FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if this condition is not met in any of the Member States or Contracting Parties, of the Member State in which the plaintiff is domiciled or has his seat or, in the absence of such, has an establishment;
Spanish: si esta condición no se cumpliere en ninguno de los Estados miembros o Estados que sean Partes contratantes, del Estado miembro en el que el demandante tenga su domicilio o su sede, o, en su defecto, un establecimiento;
Portuguese: Se esta condição não se encontrar preenchida em nenhum dos Estados-membros ou partes contratantes, do Estado-membro em que o requerente se encontre domiciliado ou tenha a sua sede ou, na sua falta, o estabelecimento;
Polish: jeżeli warunek ten nie jest spełniony w żadnym Państwie Członkowskim lub w innej z Umawiających się Stron, przed sądem Państwa Członkowskiego, w którym powód ma stałe miejsce zamieszkania lub siedzibę, a w przypadku jej braku przed sądem państwa, w którym został utworzony;
Hungarian: ha ez a feltétel egyik tagállamban vagy egyetlen csatlakozott államban sem teljesül, akkor azon tagállam bírósága, ahol a felperes állandó lakóhellyel vagy székhellyel, ezek hiányában telephellyel rendelkezik;
Slovenian: če ta pogoj ni izpolnjen v nobeni od držav članic ali pogodbenic, v državi članici, v kateri ima tožnik stalno prebivališče ali sedež ali, če tega ni, podjetje;
Romanian: dacă această condiție nu este îndeplinită în nici unul din statele membre și în nici una din părțile contractante, în fața tribunalelor statului membru pe teritoriul căruia solicitantul își are domiciliul, sediul sau, în lipsa acestora, o unitate sau
Bulgarian: когато това условие не е налице за никоя държава-членка или за никоя от подписалите страни, пред съдебните органи на държавата-членка, на чиято територия се намира местожителството, седалището или при липса на такива, предприятието на ищеца
Lithuanian: jei ši sąlyga netinka jokioje valstybėje narėje ar Konvencijos dalyvės šalyje, valstybės narės, kurioje turi nuolatinę gyvenamąją vietą ar buveinę, arba, jei jos nėra, turi padalinį ieškovas,
Maltese: jekk din il-kondizzjoni ma tkunx tintlaħaq f'xi wieħed mill-Istati Membri jew Partijiet Kuntrattati, ta' l-Istat Membru li fih l-attur ikun domiċiljat jew għandu s-sede jew, fin-nuqqas ta' dan, għandu xi stabbiliment;
English: if this condition is also not met in any of the Member States, of the Member States in which the seat of the Office is located.
German: falls auch diese Voraussetzung in keinem Mitgliedstaat gegeben ist, des Mitgliedstaats, in dem das Amt seinen Sitz hat.
Spanish: si esta condición tampoco se cumpliere en ninguno de los Estados miembros, del Estado miembro en que la Oficina tenga su sede.
Italian: se neppure questa condizione è soddisfatta in nessuno degli Stati membri, dello Stato membro in cui ha sede l'Ufficio.
Portuguese: Se esta condição não se encontrar preenchida em nenhum Estado-membro, do Estado-membro em que está situada a sede do instituto.
Dutch: indien ook aan deze voorwaarde in geen enkele Lid-Staat wordt voldaan, de Lid-Staat op het grondgebied waarvan het Bureau zijn zetel heeft.
Danish: hvis denne betingelse ikke er opfyldt i nogen medlemsstat, i den medlemsstat, hvor Sortsmyndigheden har sit hjemsted.
Swedish: om detta villkor inte uppfylls i någon medlemsstat, i den medlemsstat där Växtsortmyndighetens har sitt säte.
Finnish: jos tämä edellytys ei täyty missään jäsenvaltiossa, sen jäsenvaltion tuomioistuimiin, jossa viraston toimipaikka on.
Czech: pokud není ani tato podmínka dána v žádném členském státě, členského státu, ve kterém má sídlo Úřad.
Slovak: ak ani túto podmienku nespĺňa žiaden z členských štátov, súdom členských štátov, v ktorých sa nachádza sídlo Úradu.
Polish: jeżeli warunek ten nie jest spełniony w odniesieniu do żadnego Państwa Członkowskiego, przed sądem Państwa Członkowskiego, w którym siedzibę ma Urząd.
Hungarian: ha ez a feltétel sem teljesül egyik tagállamban sem, akkor azon tagállam bírósága, ahol a Hivatal székhelye található.
Slovenian: četudi ta pogoj ni izpolnjen v nobeni od držav članic, v državi članici, kjer je sedež urada.
Romanian: dacă această condiție nu este îndeplinită în nici unul din statele membre, în fața tribunalelor statului membru în care își are sediul Oficiul.
Bulgarian: когато това условие също не е налице в никоя държава-членка, пред съдебните органи на държавата-членка, в която се намира седалището на Службата.
Estonian: kui ka sellele tingimusele ei vasta ükski liikmesriik, selle liikmesriigi kohtus, kus on ameti asukoht.
Latvian: ja arī šo nosacījumu neizpilda nevienā dalībvalstī, dalībvalstī, kurā ir Biroja mītnes vieta.
Lithuanian: jei ir ši sąlyga jokioje valstybėje narėje netinka, valstybių narių, kuriose yra Tarnybos buveinė.
Maltese: (ċ) jekk lanqas din il-kondizzjoni ma tintlaħaq f'xi wieħed mill-Istati Membri, ta' l-Istati Membri li fihom is-sede ta' l-Uffiċċju tkun tinstab.
English: the processing of applications for grant of a Community plant variety right;
German: die Bearbeitung eines Antrags auf Erteilung des gemeinschaflichen Sortenschutzes;
Spanish: la tramitación de solicitudes de concesión de una protección comunitaria de obtención vegetal;
Italian: il disbrigo delle domande per la concessione di una privativa comunitaria per ritrovati vegetali;
Portuguese: Processamento de pedidos de concessão de direitos comunitários de protecção de variedades vegetais;
Dutch: de behandeling van een aanvraag tot verlening van een communautair kwekersrecht;
Danish: behandling af en ansøgning om meddelelse af EF-sortsbeskyttelse;
Swedish: För handläggning av ansökan om beviljande av gemenskapens växtförädlarrätt.
Finnish: kasvinjalostajanoikeushakemuksen käsittely;
Czech: zpracování žádosti o udělení odrůdového práva Společenství;
Slovak: spracovanie prihlášky o udelenie práva spoločenstva k odrodám rastlín;
Polish: rozpatrywanie wniosków o przyznanie wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin;
Hungarian: a közösségi növényfajta-oltalmi bejelentések feldolgozása;
Slovenian: obdelavi prijav za podelitev žlahtniteljske pravice v Skupnosti;
Romanian: documentarea unei cereri de acordare a protecției comunitare a soiurilor de plante;
Bulgarian: разглеждане на заявка за предоставяне на правна закрила на Общността на сортовете растения;
Estonian: ühenduse sordikaitse taotluste käsitlemine;
Latvian: par pieteikumu Kopienas augu šķirņu aizsardzības piešķiršanai apstrādi;
Lithuanian: paraiškų suteikti augalų veislėms teisinę apsaugą Bendrijoje įforminimą;
Maltese: l-ipproċessar ta' l-applikazzjonijiet għall-għoti ta' dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti;
English: the arranging and carrying out of the technical examination;
German: die Veranlassung und Durchführung der technischen Prüfung;
Spanish: la preparación y la realización del examen técnico;
Italian: l'organizzazione e la realizzazione dell'esame tecnico;
Portuguese: Preparação e realização do exame técnico;
Dutch: het uitvoeren en doen uitvoeren van het technische onderzoek;
Danish: tilrettelæggelse og gennemførelse af den tekniske afprøvning
Swedish: För organisation och utförande av den tekniska provningen.
Finnish: teknisen tutkimuksen järjestäminen ja toteuttaminen,
Czech: sjednání a provedení technického zkoušení;
Slovak: príprava a vykonanie odborného preskúmania;
Polish: polecenie wykonania i przeprowadzenie badania technicznego;
Hungarian: a szakmai szempontok szerinti vizsgálat megszervezése és elvégzése;
Slovenian: organiziranje in izvedbo preskušanja;
Romanian: organizarea și realizarea examinării tehnice;
Bulgarian: организацията и изпълнението на техническата проверка;
Estonian: registreerimiskatsete korraldamine ja läbiviimine;
Latvian: par tehniskās pārbaudes organizēšanu un veikšanu;
Lithuanian: techninės ekspertizės organizavimą ir atlikimą;
Maltese: l-arranġamenti u t-twettiq ta' l-eżami tekniku;
English: the processing of an appeal including the decision;
German: die Bearbeitung einer Beschwerde bis zur Entscheidung darüber;
Spanish: la tramitación de un recurso hasta que se emita decisión sobre el mismo;
Italian: la procedura di ricorso fino alla decisione in materia;
Portuguese: Processamento dos recursos, incluindo a respectiva decisão;
Dutch: de behandeling van een bezwaar tot en met de beslissing daarover;
Danish: behandling af en klage, herunder afgørelsen
Swedish: För handläggning av överklagande fram till dess ett beslut fattas.
Finnish: valituksen käsittely siitä tehtyyn päätökseen saakka,
Czech: vyřízení odvolání včetně rozhodnutí o tomto odvolání;
Slovak: spracovanie odvolania vrátane rozhodnutia;
Polish: rozpatrywanie odwołania, łącznie z podjęciem decyzji;
Hungarian: a fellebbezés elintézése, ideértve a határozathozatalt is;
Slovenian: obdelavo pritožbe skupaj z odločbo;
Romanian: instrumentarea recursului până la adoptarea unei decizii în acest sens;
Bulgarian: разглеждането на жалбата до взимане на решение по нея;
Estonian: kaebuse käsitlemine, sealhulgas otsuse tegemine;
Latvian: par pārsūdzības, ieskaitot lēmumu, izskatīšanu;
Lithuanian: apeliacijos, įskaitant sprendimą, įforminimą;
Maltese: (ċ) l-ipproċessar ta' l-appell inkluża d-deċiżjoni;
English: each year of the duration of a Community plant variety right.
German: jedes Jahr der Geltungsdauer des gemeinschaftlichen Sortenschutzes.
Spanish: cada año del período de duración de la protección comunitaria de obtención vegetal.
Italian: ogni anno di validità di una privativa comunitaria per ritrovati vegetali.
Portuguese: Cada ano de vigência do direito comunitário de protecção da variedade vegetal.
Dutch: elk jaar dat een communautair kwekersrecht geldt.
Danish: hvert år af EF-sortsbeskyttelsens varighed.
Swedish: För varje år av gemenskapens växtförädlarrätts giltighets-period.
Finnish: vuosittaiset maksut kasvinjalostajanoikeuksien voimassaoloaikana.
Czech: každý rok trvání odrůdového práva Společenství.
Slovak: každý rok trvania práva spoločenstva k odrodám rastlín.
Polish: każdy rok utrzymywania wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin.
Hungarian: a közösségi növényfajta-oltalom oltalmi idejének minden egyes éve.
Slovenian: vsako leto trajanja žlahtniteljske pravice v Skupnosti.
Romanian: taxele anuale pe durata acordării protecției comunitare a soiurilor de plante.
Bulgarian: годишни такси през периода на правна закрила на Общността на сортовете растения.
Estonian: igal aastal ühenduse sordikaitse kehtimise ajal.
Latvian: par katru Kopienas augu šķirņu aizsardzības izmantošanas gadu.
Lithuanian: kiekvienais metais augalų veislių tesinės apsaugos Bendrijoje trukmę.
Maltese: kull sena tat-tul ta' żmien tad-dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
German: Die Kommission erläßt die beabsichtigen Maßnahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comité.
Italian: La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comité.
Dutch: De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het comité.
Danish: Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall anta de planerade åtgärderna om dessa är i överensstämmelse med kommitténs yttrande.
Finnish: Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme zamýšľané opatrenia, keď sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmie wnioskowane środki, jeżeli są one zgodne z opinią komitetu.
Hungarian: A Bizottság elfogadja a tervbe vett intézkedéseket, amennyiben azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe, kadar so v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile preconizate dacă acestea sunt în conformitate cu avizul comitetului.
Bulgarian: Комисията приема предвидените мерки, когато те съответстват на становището на комитета.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie atbilst komitejas atzinumam;
Lithuanian: Komisija priima numatytas priemones, jei jos atitinka komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri kontemplati jekk ikunu skond l-opinjoni tal-kumitat.
English: PERSONS ENTITLED
Hungarian: JOGOSULTAK
Romanian: SUCCESORI LEGALI SAU AVÂNZI-CAUZĂ
English: Cicer arietinum L. - Chickpea milkvetch
German: Cicer arietinum L. - Kichererbse
Spanish: Cicer arietinum L. - garbanzo
Italian: Cicer arietinum I. - Cece
Portuguese: Cicer arietinum L. - Grão-de-bico
Dutch: Cicer arietinum L. - Kekers
Danish: Cicer arietinum L. - kikært
Swedish: Cicer artietinum L. - kikärt
Finnish: Cicer arietinum L. - kahviherne
Polish: Cicer arietinum L. - ciecierzyca pospolita
Hungarian: Cicer arietinum L. – Csicseri borsó
Estonian: Cicer arietinum L. - harilik kikerhernes,
Latvian: Cicer arietinumL. - auna zirņiem,
Lithuanian: Cicer arietinum L. sėjamasis avinžirnis
English: Lupinus luteus L. - Yellow lupin
German: Lupinus luteus L. - Gelbe Lupine
Spanish: Lupinus luteus L. - altramuz amarillo
Italian: Lupinus luteus I. - Lupino giallo
Portuguese: Lupinus luteus L. - Tremocilha
Dutch: Lupinus luteus L. - Gele lupinen
Danish: Lupinus luteus L. - gul lupin
Swedish: Lupinus luteus L. - gul lupin
Finnish: Lupinus luteus L. - keltalupiini
Polish: Lupinus luteus L. - łubin żółty
Hungarian: Lupinus luteus L. – Sárga csillagfürt
Bulgarian: Lupinus luteus L.- жълта лупина,
Estonian: Lupinus luteus L. - kollane lupiin,
Latvian: Lupinus luteusL. - dzeltenajām lupīnām,
Lithuanian: Lupinus luteus L. geltonasis lubinas
English: Medicago sativa L. - Lucerne
German: Medicago sativa L. - Blaue Luzerne
Spanish: Medicago sativa L. - alfalfa
Italian: Medicago sativa I. - Erba medica
Portuguese: Medicago sativa L. - Luzerna
Dutch: Medicago sativa L. - Luzerne
Danish: Medicago sativa L. - lucerne
Swedish: Medicago sativa L. - lucern
Finnish: Medicago sativa L. - sinimailanen
Polish: Medicago sativa L. - lucerna siewna
Hungarian: Medicago sativa L. – Lucerna
Bulgarian: Medicago sativa L.- люцерна,
Estonian: Medicago sativa L.- lutsern,
Latvian: Medicago sativaL. - sējas lucernai,
Lithuanian: Medicago sativa L. mėlynžiedė liucerna
English: Trifolium alexandrinum L. - Berseem/Egyptian clover
German: Trifolium alexandrinum L. - Alexandriner Klee
Spanish: Trifolium alexandrium L. - Bersim/trébol de Alejandría
Italian: Trifolium alexandrinum I. - Trifoglio alessandrino
Portuguese: Trifolium alexandrinum L. - Bersim
Dutch: Trifolium alexandrinum L. - Alexandrijnse klaver
Danish: Trifolium alexandrinum L. - egyptisk kløver
Swedish: Trifolium alexandrinum L. - egyptisk klöver
Finnish: Trifolium alexandrinum L. - egyptinapila
Polish: Trifolium resupinatum L. - koniczyna perska
Hungarian: Trifolium alexandrinum L. – Alexandriai here
Bulgarian: Trifolium alexandrinum L.- александрийска детелина,
Estonian: Trifolium alexandrinum L. - aleksandria ristik,
Latvian: Trifolium alexandrinumL. - Aleksandrijas āboliņam,
Lithuanian: Trifolium alexandrinum L. egiptinis dobilas
English: Trifolium resupinatum L. - Persian clover
German: Trifolium resupinatum L. - Persischer Klee
Spanish: Trifolium resupinatum L. - trébol persa
Italian: Trifolium resupinatum I. - Trifoglio persiano
Portuguese: Trifolium resupinatum L. - Trevo da Pérsia
Dutch: Trifolium resupinatum L. - Perzische klaver
Danish: Trifolium resupinatum L. - omvendt kløver
Swedish: Trifolium resupinatum L. - persisk klöver
Finnish: Trifolium resupinatum L. - persianapila
Polish: Trifolium alexandrinum L. - koniczyna aleksandryjska
Hungarian: Trifolium resupinatum L. – Perzsa here
Bulgarian: Trifolium resupinatum L.- персийска детелина,
Estonian: Trifolium resupinatum L. - pärsia ristik,
Latvian: Trifolium resupinatumL. - Persijas āboliņam,
Lithuanian: Trifolium resupinatum L. persinis dobilas
English: Vicia sativa L. - Common vetch
German: Vicia sativa L. - Saatwicke
Spanish: Vicia sativa L. - veza común
Italian: Vicia sativa I. - Veccia comune
Portuguese: Vicia sativa L. - Ervilhaca vulgar
Dutch: Vicia sativa L. - Voederwikke
Danish: Vicia sativa L. - fodervikke
Swedish: Vicia sativa L. - fodervicker
Finnish: Vicia sativa L. - rehuvirna
Polish: Vicia sativa L. - wyka siewna,
Hungarian: Vicia sativa L. – Lednek
Estonian: Vicia sativa L. - harilik hiirehernes
Latvian: Vicia sativaL. - sējas vīķiem,
Lithuanian: Vicia sativa L. sėjamasis vikis
English: Hordeum vulgare L. - Barley
German: Hordeum vulgare L. - Gerste
Spanish: Hordeum vulgare L. - cebada común
Italian: Hordeum vulgare I. - Orzo comune
Portuguese: Hordeum vulgare L. - Cevada dística
Dutch: Hordeum vulgare L. - Gerst
Danish: Hordeum vulgare L. - byg
Swedish: Hordeum vulgare L. - korn
Finnish: Hordeum vulgare L. - ohra
Slovak: Hordeum vulgare - Jačmeň
Polish: Hordeum vulgare L. - jęczmień
Hungarian: Hordeum vulgare L. – Árpa
Estonian: Hordeum vulgare L. - oder,
Latvian: Hordeum vulgareL. - miežiem,
Lithuanian: Hordeum vulgare L. paprastasis miežis
English: Oryza sativa L. - Rice
German: Oryza sativa L. - Reis
Spanish: Oryza sativa L. - arroz
Italian: Oryza sativa I. - Riso
Portuguese: Oryza sativa L. - Arroz
Dutch: Oryza sativa L. - Rijst
Danish: Oryza sativa L. - ris
Swedish: Oryza sativa L. - ris
Finnish: Oryza sativa L. - riisi
Slovak: Oryza sativa L.- Ryža
Polish: Oryza sativa L. - ryż
Hungarian: Oryza sativa L. – Rizs
Estonian: Oryza sativa L. - riis,
Latvian: Oryza sativaL. - rīsiem,
Lithuanian: Oryza sativa L. sėjamasis ryžis
English: Phalaris canariensis L. - Canary grass
German: Phalaris canariensis L. - Kanariengras
Spanish: Phalaris canariensis L. - alpiste
Italian: Phalaris canariensis I. - Canaria
Portuguese: Phalaris canariensis L. - Alpista
Dutch: Phalaris canariensis L. - Kanariegras
Danish: Phalaris canariensis L. - kanariegræs
Swedish: Phalaris canariensis L. - kanariegräs
Finnish: Phalaris canariensis L. - kanarianhelpi
Slovak: Phalaris canariensis L.- Semenec
Polish: Phalaris canariensis L. - kanar
Hungarian: Phalaris canariensis L. – Madárköles
Estonian: Phalaris canariensis L. - kanaari paelrohi,
Latvian: Phalaris canariensisL. - īstajam miežubrālim,
Lithuanian: Phalaris canariensis L. kanarinis strypainis
English: Secale cereale L. - Rye
German: Secale cereale L. - Roggen
Spanish: Secale cereale L. - centeno
Italian: Secale cereale I. - Segala
Portuguese: Secale cereale L. - Centeio
Dutch: Secale cereale L. - Rogge
Danish: Secale cereale L. - rug
Swedish: Secale cereale L. - råg
Finnish: Secale cereale L. - ruis
Slovak: Secale cereale L.- Raž
Polish: Secale cereale L. - żyto
Hungarian: Secale cereale L. – Rozs
Bulgarian: Secale cereale L – Ръж,
Estonian: Secale cereale L. - rukis,
Latvian: Secale cerealeL. - sējas rudziem,
Lithuanian: Secale cereale L. sėjamasis rugys
English: Triticum spelta L. - Spelt wheat
German: Triticum spelta L. - Spelz;
Spanish: Triticum spelta L. - escaña mayor
Italian: Triticum spelta I. - Spelta
Portuguese: Triticum spelta L. - Espelta
Dutch: Triticum spelta L. - Spelt
Danish: Triticum spelta L. - spelt
Swedish: Triticum spelta L. - spält
Finnish: Triticum spelta L. - spelttivehnä.
Slovak: Triticum spelta L.- Špalda
Polish: Triticum spelta L. - pszenica orkisz;
Hungarian: Triticum spelta L. – Tönkölybúza
Bulgarian: Triticum spelta L – пшеница спелта;
Estonian: Triticum spelta L. - speltanisu.
Latvian: Triticum speltaL. - plēkšņu kviešiem;
Lithuanian: Triticum spelta L. spelta
English: Brassica napus L. (partim) - Swede rape
German: Brassica napus L. (partim) - Raps
Spanish: Brassica napus L. (partim) - colza
Italian: Brassica napus I. (partim) - Colza
Portuguese: Brassica napus L. (partim) - Colza
Dutch: Brassica napus L. (partim) - Koolzaad
Danish: Brassica napus L. (partim) - raps
Swedish: Brassica napus L. (partim) - raps
Finnish: Brassica napus L. (partim) - rapsi
Slovak: Brassica napus L. (partim) - Švédska repa
Polish: Brassica napus L. (partim) - rzepak
Hungarian: Brassica napus L. (partim) – Olajrepce
Bulgarian: Brassica napus L - рапица
Estonian: Brassica napus L. (partim) - raps,
Latvian: Brassica napusL. (partim) - kāļiem, rapšiem,
Lithuanian: Brassica napus L. (partim) griežtis
English: Brassica rapa L. (partim) - Turnip rape
German: Brassica rapa L. (parti) - Rübsen
Spanish: Brassica rapa L. (partim) - nabina
Italian: Brassica rapa I. (partim) - Rapa
Portuguese: Brassica rapa L. (partim) - Nabita
Dutch: Brassica rapa L. (partim) - Raapzaad
Danish: Brassica rapa L. (partim) - ryps
Swedish: Brassica rapa L. (partim) - rybs
Finnish: Brassica rapa L. (partim) - rypsi
Slovak: Brassica rapa L. (partim) - Kŕmna repa
Polish: Brassica rapa L. (partim) - rzepik
Hungarian: Brassica rapa L. (partim) – Réparepce
Bulgarian: Brassica rapa L - репица
Estonian: Brassica rapa L. (partim) - rüps,
Latvian: Brassica rapaL. (partim) - rāceņiem, turnepšiem,
Lithuanian: Brassica rapa L. (partim) ropė
English: Transfer of a Community plant variety right by assignment can be made only to successors who comply with the conditions laid down in Article 12 and 82. It shall be made in writing and shall require the signature of the parties to the contract, except when it is a result of a judgement or of any other acts terminating court proceedings.
Hungarian: A közösségi növényfajta-oltalmi jogot megállapodás útján átruházni kizárólag olyan jogutódokra lehet, akik megfelelnek a 12. és 82. cikkben megállapított feltételeknek Az átruházást írásba kell foglalni, és azt a szerződő feleknek alá kell írniuk, kivéve, ha az bírósági ítélet vagy egyéb, bírósági eljárást megszüntető jogi aktus eredménye.
English: The President of the Office shall take part in the deliberations, unless the Administrative Council decides otherwise. He shall not have the right to vote.
Italian: Salvo contraria decisione del consiglio d'amministrazione, il presidente dell'Ufficio partecipa alle deliberazioni. Il presidente non ha diritto di voto.
Hungarian: Ha az igazgatási tanács eltérően nem határoz, a Hivatal elnöke részt vesz a tanácskozásokon, azonban szavazati joggal nem rendelkezik.
English: in another State for which it has been established in a Community act that varieties are evaluated there under rules which are equivalent to those laid down in the Directives on common catalogues; in an official register of plant varieties or material thereof and has been marketed there for commercial purposes, and the proposed variety denomination differs from that which has been registered or used there, unless the latter one is the object of an impediment pursuant to paragraph 3.
Hungarian: valamely másik olyan államban, amelyre nézve közösségi jogszabály kimondja, hogy a fajták minősítése a közös nyilvántartásokról szóló irányelvekben megállapított szabályokkal egyenértékű szabályok szerint történik; a növényfajták vagy azok anyagainak hivatalos jegyzékébe felvettek és azt ott kereskedelmi céllal forgalmazták, továbbá a javasolt elnevezés az ott nyilvántartásba vett vagy használt elnevezéstől eltér, kivéve, ha az utóbbi a (3) bekezdés értelmében jogi akadályt képez.
English: Whosoever: (a) effects one of the acts set out in Article 13 (2) without being entitled to do so, in respect of a variety for which a Community plant variety right has been granted;
Hungarian: A jogosult jogosan indíthat pert az alábbiak ellen a jogbitorlás megakadályozása, arányos kártérítés fizetése vagy mindkettő érdekében: a) aki a 13. cikk (2) bekezdésében megjelölt tevékenységeket közösségi növényfajta-oltalmi jogot elnyert fajta esetében jogosulatlanul folytatja;