FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Engineering measures should be taken before personal protection equipment is necessary.
French: Des mesures d'ordre technique doivent être prises avant d'avoir recours aux équipements de protection individuelle.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas de carácter técnico que reduzam a necessidade de equipamento de protecção individual.
Swedish: Tekniska åtgärder skall vidtas i första hand, innan krav ställs på personlig skyddsutrustning.
Czech: Technická opatření je třeba uskutečnit dříve, než bude nutné použít osobní ochranné prostředky.
Slovak: Technické opatrenia treba uskutočniť skôr, než bude potrebné použiť osobné ochranné prostriedky.
Polish: Środki techniczne należy podejmować, zanim nastąpi konieczność zastosowania środków ochrony indywidualnej.
Hungarian: A személyi védőfelszerelések használata előtt műszaki intézkedéseket kell tenni.
Slovenian: Preden se zahteva osebna zaščitna oprema, je treba sprejeti tehnične ukrepe.
Romanian: Este necesar să se ia măsuri de ordin tehnic, înainte de a recurge la echipamente de protecție personală.
Estonian: Tehnilised meetmed tuleb teostada enne, kui on vaja kasutada isikukaitsevahendeid.
Latvian: Pirms kļūst vajadzīgi individuālie aizsarglīdzekļi, jāveic tehniskie pasākumi.
Lithuanian: Pirmiau asmeninės saugos priemonių turėtų būti imamasi inžinerinių priemonių.
Maltese: Għandhom jittieħdu l-miżuri dwar l-inġinerija qabel ma jkun meħtieġ it-tagħmir għall-protezzjoni personali.
English: Therefore give information on the system design, e. g. enclosure.
French: Il convient par conséquent de fournir des informations sur la conception du système, par exemple confinement.
Portuguese: Fornecer, portanto, informações quanto à concepção do sistema, nomeadamente o confinamento.
Swedish: Informera därför om utformningen av systemet, t. ex. beträffande inneslutning.
Czech: Proto se uvedou informace o návrhu systému, např. v příloze.
Slovak: Preto sa uvedú informácie o návrhu systému, napr. v prílohe.
Polish: Należy w związku z tym podać informacje na temat konstrukcji systemu, np. ogrodzone miejsce.
Hungarian: Ezért információt kell nyújtani a rendszer tervezéséről, pl. elkerítésről.
Slovenian: Zato navedite podatke o konstrukciji sistema, npr. zaprti/izolirani sistemi.
Romanian: Prin urmare, furnizați informații privind proiectul sistemului, cum ar fi împrejmuirea.
Estonian: Seepärast tuleb esitada teave süsteemi projekteerimise, nt ruumiliselt piiritletud ala kohta.
Latvian: Tādēļ sniedz informāciju par sistēmas uzbūvi, piemēram, norobežojumu.
Lithuanian: Todėl pateikiama informacija apie sistemos projektavimą, pvz. aptvaro įrengimą.
Maltese: Għalhekk agħti t-tagħrif dwar id-disinn tas-sistema, p.e. l-kjużura.
English: This information should complement that already given to point 7.1.
French: Cette information devrait être complémentaire à celle déjà donnée au point 7.1.
Portuguese: A referida informação deverá ser complementar à já apontada no ponto 7.1.
Swedish: Denna information skall komplettera den som ges enligt punkt 7.1.
Czech: Tyto informace mají doplňovat informace již uvedené v bodě 7.1.
Slovak: Tieto informácie majú doplniť informácie uvedené v bode 7.1.
Polish: Informacja ta powinna uzupełniać informację podaną już w ppkt 7.1.
Hungarian: Ezen információ a 7.1 pontban már meghatározottakat egészíti ki.
Slovenian: Ti podatki bi morali dopolnjevati tiste iz točke 7.1.
Romanian: Aceste informații trebuie să vină în completarea celor furnizate deja la punctul 7.1.
Estonian: See teave peab täiendama punktis 7.1 esitatud teavet.
Latvian: Ar šo informāciju papildina ziņas, kas jau sniegtas saskaņā ar 7.1. punktu.
Lithuanian: Ši informacija turėtų papildyti tą, kuri jau pateikta 7.1 punkte.
Maltese: Dan it-tagħrif għandu jikkumplimenta lil dak diġà mogħti fil-punt 7.1.
English: Indicate, with their reference, any specific control parameters such as limit values or biological standards.
French: Indiquer, avec leurs références, tout paramètre de contrôle spécifique tel que valeurs limites ou normes biologiques.
Portuguese: Indicar parâmetros específicos de controlo, tais como os valores-limite ou padrões biológicos, bem como a sua referência.
Swedish: Ange med referens vad som behöver övervakas, t. ex. gränsvärden och biologiska standarder.
Czech: Uvedou se specifické kontrolní parametry, jakými jsou expoziční limity nebo biologické standardy.
Slovak: Uvedú sa špecifické kontrolné parametre, akými sú expozičné limity alebo biologické štandardy.
Polish: Podać, wraz z odniesieniem do źródła, wartość wszystkich szczególnych parametrów kontrolnych, takich jak wartości dopuszczalne lub normy biologiczne.
Slovenian: Z viri navedite vse morebitne posebne kontrolne parametre, kakšne so mejne vrednosti ali biološki standardi.
Romanian: Indicați, împreună cu referințele sale, orice parametru de control specific ca de exemplu valori limită sau standarde biologice.
Estonian: Esitada koos viidetega spetsiaalsed kontrolliparameetrid, näiteks piirnormid või bioloogilised standardid.
Latvian: Ar atsaucēm norāda visus īpašos kontroles lielumus, piemēram, robežvērtības vai bioloģiskos standartus.
Lithuanian: Su nuorodomis įrašomi specifiniai kontrolės parametrai, tokie kaip ribiniai dydžiai ar biologiniai standartai.
Maltese: Indika, bir-referenza tagħhom, kull paratmetru speċifiku tal-kontroll bħalma huma l-valuri tal-limitu jew l-istandards bijoloġiċi.
English: Give information on the recommended monitoring procedures and indicate the reference.
French: Donner des informations sur les procédures de surveillance recommandées, en indiquant leurs références.
Portuguese: Fornecer informações sobre os processos de monitorização recomendados e indicar as respectivas referências.
Swedish: Informera om rekommenderade övervakningsmetoder och ange referens.
Czech: Uvedou se informace o doporučených monitorovacích postupech a příslušné odkazy na ně.
Slovak: Uvedú sa informácie o odporúčaných monitorovacích postupoch a príslušné odkazy na ne.
Polish: Podać informacje dotyczące zalecanych procedur monitorowania i wskazać odniesienie.
Slovenian: Navedite podatke o priporočenih postopkih rednega spremljanja (monitoringa) in dodajte vire.
Romanian: Furnizați informații privind procedurile de supraveghere recomandate și indicați referințele.
Estonian: Esitada teave soovitatavate järelevalvemenetluste kohta koos viidetega.
Latvian: Sniedz informāciju par ieteicamajām uzraudzības procedūrām, un norāda atsauci.
Lithuanian: Pateikiama informacija dėl rekomenduojamų stebėjimo procedūrų ir nurodomas šaltinis.
Maltese: Agħti t-tagħrif dwar il-proċeduri rrakkommandati rigward il-monitoraġġ u indika r-referenza.
English: Where personal protection is needed, specify the type of equipment to provide adequate and suitable protection:
French: Lorsqu'une protection individuelle est nécessaire, spécifier le type d'équipement propre à assurer une protection adéquate:
Portuguese: Sempre que seja necessária protecção individual, especificar o tipo de equipamento que assegura protecção adequada.
Swedish: Om personligt skydd behövs, specificera den utrustning som ger ett tillräckligt och lämpligt skydd enligt följande:
Czech: Pokud jsou potřebné osobní ochranné prostředky, specifikuje se typ vybavení, které poskytuje odpovídající a vhodnou ochranu:
Slovak: Ak sú potrebné osobné ochranné prostriedky, špecifikuje sa typ vybavení, ktoré poskytuje zodpovedajúcu a vhodnú ochranu:
Polish: Jeżeli konieczna jest ochrona indywidualna, wskazać rodzaj wyposażenia mającego zapewnić odpowiednią ochronę:
Hungarian: Amennyiben személyi védelemre van szükség, pontosan meg kell határozni a berendezés típusát, amit a kellő és megfelelő védelemhez kell biztosítani:
Slovenian: Kadar je potrebna osebna zaščita, opredelite vrsto opreme za zagotovitev ustrezne in primerne zaščite:
Romanian: În cazul în care este necesară protecția personală, specificați tipul de echipament pentru asigurarea unei protecții adecvate:
Estonian: Isikukaitse vajaduse korral määrata kindlaks piisava ja sobiva kaitse tagamiseks vajalike vahendite liik:
Latvian: Ja vajadzīga individuālā aizsardzība, precīzi norāda, ar kādiem līdzekļiem nodrošināma pietiekama, piemērota aizsardzība:
Lithuanian: Jei reikia asmeninės saugos priemonių, nurodomas adekvačios ir tinkamą saugą užtikrinančios įrangos tipas:
Maltese: Fejn tkun meħtieġa protezzjoni personali, ispeċifika t-tip tat-tagħmir li jipprovdi l-protezzjoni adegwata u adatta:
English: respiratory protection:
French: protection respiratoire
Portuguese: Protecção respiratória
Swedish: Andningsskydd
Czech: ochrana dýchacích cest:
Slovak: ochrana dýchacích ciest:
Polish: ochrona dróg oddechowych:
Hungarian: légutak védelme:
Slovenian: zaščita dihal:
Romanian: protecție respiratorie:
Estonian: hingamisteede kaitsmine:
Latvian: elpošanas orgānu aizsardzība:
Lithuanian: kvėpavimo takų apsaugai:
Maltese: il-protezzjoni respiratorja:
English: in the case of dangerous gases, vapours or dust, consider the need for appropriate protectice equipment, such as self-contained breathing apparatus, adequate masks and filters,
French: dans le cas de gaz, vapeurs ou poussières dangereux, envisager la nécessité de matériels de protection appropriés, tels qu'appareils respiratoires autonomes, masques et filtres adéquats,
Portuguese: Em caso de gases, vapores ou poeiras perigosos, considerar a necessidade de equipamento de protecção adequado, tal como aparelhos respiratórios autónomos, máscaras e filtros apropriados.
Swedish: I fråga om farliga gaser, ånga eller damm beaktas behovet av lämplig skyddsutrustning, t. ex. friskluftsapparat, lämplig mask och filter.
Czech: v případě nebezpečných plynů, par nebo prachu je třeba uvést potřebu vhodného ochranného vybavení, jakými jsou autonomní dýchací přístroj, odpovídající masky a filtry,
Slovak: v prípade nebezpečných plynov, pár alebo prachu treba uviesť potrebu vhodného ochranného vybavenia, akými sú autonómny dýchací prístroj, zodpovedajúce masky a filtre,
Polish: w przypadku niebezpiecznych gazów, oparów lub pyłów przewidzieć konieczność zastosowania odpowiedniego sprzętu ochronnego, takiego jak przenośne aparaty tlenowe, maski i odpowiednie filtry,
Hungarian: veszélyes gázok, gőzök vagy porok esetében ajánlott megfelelő védőberendezés alkalmazása, mint például zárt rendszerű légzőkészülék, megfelelő maszkok és szűrők.
Slovenian: pri nevarnih plinih, hlapih ali prahu upoštevajte potrebo po ustrezni zaščitni opremi, kakor so zaprti dihalni aparati, ustrezne maske in filtri.,
Romanian: în caz de gaze, vapori sau pulberi periculoase, examinați necesitatea unor echipamente de protecție corespunzătoare, ca de exemplu aparat respirator autonom, măști și filtre adecvate,
Estonian: ohtliku gaasi, auru ja tolmu puhul kaaluda asjakohaste kaitsevahendite, näiteks kompaktsete hingamisaparaatide, sobivate maskide ja filtrite vajalikkust,
Latvian: norāda aizsarglīdzekļus, kas lietojami, strādājot ar bīstamām gāzēm, tvaikiem vai putekļiem, piemēram, autonomie elpošanas aparāti, piemērotas aizsargmaskas un filtri,
Lithuanian: nuo pavojingų dujų, garų ar dulkių - numatoma, ar reikia atitinkamos apsauginės įrangos, tokios kaip savarankiškų kvėpavimo aparatų, atitinkamų kaukių ir filtrų,
Maltese: fil-każ tal-gassijiet, il-fwar jew it-trab perikolużi, ikkunsidra l-ħtieġa tat-tagħmir protettiv approprjat, bħalma hu l-apparat tan-nifs li jkun fih il-ħtiġiet kollha, il-maskri u l-filtri adegwati,
English: hand protection:
French: protection des mains
Portuguese: Protecção das mãos
Swedish: Handskydd
Czech: ochrana rukou:
Slovak: ochrana rúk:
Polish: ochrona rąk:
Hungarian: kéz védelme:
Slovenian: zaščita rok:
Romanian: protecția mâinilor:
Estonian: käte kaitsmine:
Latvian: roku aizsardzība:
Lithuanian: rankų apsaugai:
Maltese: il-protezzjoni ta' l-idejn:
English: specify the type of gloves to be worn when handling the substance or preparation.
French: spécifier le type de gants à porter lors de la manipulation de la substance ou de la préparation.
Portuguese: Especificar o tipo de luvas a utilizar na manipulação da substância ou preparação.
Swedish: Vilken typ av handskar som skall användas vid hantering av ämnet eller preparatet anges.
Czech: jasně se specifikuje typ rukavic, které je třeba použít při manipulaci s látkou nebo přípravkem.
Slovak: jasne sa špecifikuje typ rukavíc, ktoré treba použiť pri manipulácii s látkou alebo prípravkom.
Polish: określić rodzaj rękawic, które należy założyć przy pracy z substancją lub preparatem.
Hungarian: pontosan meg kell határozni az anyag vagy a készítmény kezelése során viselendő kesztyű típusát.
Slovenian: opredelite vrsto rokavic, ki jih je treba nositi pri ravnanju s snovjo ali pripravkom.
Romanian: specificați tipul de mănuși de utilizat la manipularea substanței sau a preparatului.
Estonian: määrata kindlaks aine või valmistise käitlemisel kasutatavate kinnaste liik.
Latvian: precīzi norāda, kādi cimdi valkājami, strādājot ar vielu vai preparātu.
Lithuanian: nurodomas tvarkant tą medžiagą ar preparatą dėvėtinų pirštinių tipas.
Maltese: ispeċifika t-tip ta' l-ingwanti li għandhom jintlibsu meta tkun manipulata s-sustanza jew il-preparazzjoni.
English: If necessary indicate any additional skin and hand protection measures,
French: Si nécessaire, indiquer toute mesure supplémentaire de protection des mains et de la peau,
Portuguese: Indicar, se necessário, outras medidas de protecção da pele e das mãos.
Swedish: Vid behov anges eventuella ytterligare skyddsåtgärder för hud och händer.
Czech: V případě potřeby se uvedou všechna dodatečná opatření pro ochranu kůže a rukou,
Slovak: V prípade potreby sa uvedú všetky dodatočné opatrenia na ochranu pokožky a rúk,
Polish: Jeżeli okaże się to konieczne, podać wszystkie dodatkowe środki ochronne rąk i skóry,
Hungarian: Amennyiben szükséges, jelezni kell a bőr és kéz további védelemével kapcsolatos intézkedéseket.
Slovenian: Po potrebi navedite vse morebitne dodatne ukrepe za zaščito kože in rok,
Romanian: Dacă este necesar, indicați orice măsură suplimentară de protecție a mâinilor și a pielii,
Estonian: Vajaduse korral esitada muud naha ja käte kaitseks võetavad meetmed,
Latvian: Vajadzības gadījumā norāda papildpasākumus ādas un roku aizsardzībai,
Lithuanian: Jei reikia, numatomos bet kokios papildomos odos ir rankų apsaugos priemonės,
Maltese: Jekk meħtieġ indika kull miżura addizzjonali dwar il-protezzjoni tal-ġilda u l-idejn,
English: eye protection:
French: protection des yeux
Portuguese: Protecção dos olhos
Swedish: Ögonskydd
Czech: ochrana očí:
Slovak: ochrana očí:
Polish: ochrona oczu:
Hungarian: szem védelme:
Slovenian: zaščita za oči:
Romanian: protecția ochilor:
Estonian: silmade kaitsmine:
Latvian: acu aizsardzība:
Lithuanian: akių apsaugai:
Maltese: il-protezzjoni tal-għajnejn:
English: specify the tpye of eye protection equipment required such as: safety glasses, safety goggles, face shield,
French: spécifier le type de protection oculaire requis: verres de sécurité, lunettes de protection, écran facial,
Portuguese: Especificar o tipo de equipamento necessário para protecção dos olhos, tal como: óculos e viseiras de segurança.
Swedish: Specificera vilken typ av ögonskydd som krävs, t. ex. skyddsglas, skyddsglasögon, visir.
Czech: specifikuje se požadovaný typ vybavení pro ochranu očí, jakými jsou: ochranné brýle, bezpečnostní ochranné brýle, ochranný štít,
Slovak: špecifikuje sa požadovaný typ vybavenia na ochranu očí, akými sú: ochranné okuliare, bezpečnostné ochranné okuliare, ochranný štít,
Polish: określić wymagany rodzaj ochrony oczu: szkła ochronne, okulary ochronne, osłony na twarz,
Hungarian: pontosan meg kell határozni a szükséges szemvédő felszerelés típusát, mint például: biztonsági üveg, védő szemüveg, arcvédő pajzs.
Estonian: määrata kindlaks silmade kaitsevahendite liik, näiteks kaitseprillid, näokaitsed,
Latvian: norāda acu aizsardzības līdzekļu veidu, piemēram, aizsargstikli, aizsargbrilles, sejsargs,
Lithuanian: nurodomas akių apsaugai reikalingų reikmenų tipas, būtent: saugos akiniai, specialūs apsauginiai akiniai, veido dangalas,
Maltese: ispeċifika t-tip tat-tagħmir meħtieġ għall-protezzjoni tal-għajnejn bħalma huma: in-nuċċalijiet tas-sigurtà, il-goggles tas-sigurtà, il-lqugħ għall-wiċċ,
English: skin protection:
French: protection de la peau
Portuguese: Protecção da pele
Swedish: Hudskydd
Czech: ochrana kůže:
Slovak: ochrana pokožky:
Polish: ochrona skóry:
Hungarian: bőrvédelem:
Slovenian: zaščita kože:
Romanian: protecția pielii:
Estonian: naha kaitsmine:
Latvian: ādas aizsardzība:
Lithuanian: odos apsaugai:
Maltese: il-protezzjoni tal-ġilda:
English: If it is necessary to protect a part or the body other than the hands, specify the type and quality of protection equipment required, such as: apron, boots and full protective suit.
French: s'il s'agit de protéger une partie du corps autre que les mains, spécifier le type d'équipement de protection: tablier, bottes, vêtement de protection complet.
Portuguese: Caso se trate da protecção de uma parte do corpo que não as mãos, especificar o tipo de equipamento de protecção necessário, tal como: avental, botas e vestuário de protecção integral.
Swedish: Om det är nödvändigt att skydda någon annan kroppsdel än händerna anges vilken typ av skyddsutrustning som krävs, t. ex. förkläde, skyddsskor eller hel skyddsdräkt.
Czech: pokud je nezbytné chránit jinou část těla než ruce, specifikuje se typ a kvalita požadovaného ochranného vybavení, jakými jsou: zástěra, boty a celkový ochranný oděv.
Slovak: ak je nevyhnutné chrániť inú časť tela ako ruky, špecifikuje sa typ a kvalita požadovaného ochranného vybavenia, akými sú: zástera, topánky a celkový ochranný odev.
Polish: jeśli chodzi o ochronę części ciała innych niż ręce, podać rodzaj wyposażenia ochronnego: fartuch, buty, strój ochronny.
Hungarian: amennyiben szükség van a kézen kívül is a test egyes részének védelmére, meg kell határozni a használandó védőberendezés típusát és minőségét, mint például: kötény, csizma és teljes védőöltözet.
Slovenian: če je poleg rok treba zaščititi tudi kak drug del telesa, opredelite vrsto in kakovost potrebne zaščitne opreme, kakor so: predpasnik, škornji in popolna zaščitna obleka.
Estonian: Kui lisaks kätele on vaja kaitsta ka teisi kehaosi, määrata kindlaks vajalike kaitsevahendite liik ja kvaliteet, näiteks põll, saapad ja kaitseülikond.
Latvian: ja ir jāaizsargā citas ķermeņa daļas, izņemot rokas, norāda vajadzīgo aizsarglīdzekļu veidu un īpašības, piemēram, priekšauts, zābaki un pilns aizsargtērps.
Lithuanian: jei reikia apsaugoti ne tik rankas, bet ir visą kūną ar kokią nors jo kitą dalį, nurodomas apsaugos reikmenų tipas ir kokybė, būtent: prijuostė, auliniai batai ir visas apsauginis kombinezonas.
Maltese: Jekk huwa meħtieġ li tiġi protetta parti mill-ġisem għajr l-idejn, ispeċifika t-tip u l-kwalità tat-tagħmir meħtieġ tal-protezzjoni, bħalma huma: il-fardal, l-istivali u l-libsa intiera protettiva.
English: If necessary, indicate specific hygiene measures.
French: Si nécessaire, indiquer toute mesure d'hygiène particulière.
Portuguese: Se necessário, indicar medidas sanitárias específicas.
Swedish: Ange vid behov särskilda hygieniska åtgärder.
Czech: Je-li to nezbytné, uvedou se specifická hygienická opatření.
Slovak: Ak je to nevyhnutné, uvedú sa špecifické hygienické opatrenia.
Polish: Jeżeli okaże się to konieczne, podać wszystkie szczególne środki higieny.
Hungarian: Amennyiben szükséges, jelezni kell a speciális higiéniai intézkedéseket.
Slovenian: Po potrebi navedite posebne higienske ukrepe.
Romanian: Dacă este necesar, indicați toate măsurile de igienă specifice.
Estonian: Vajaduse korral esitada spetsiaalsed hügieenimeetmed.
Latvian: Vajadzības gadījumā norāda īpašus hig iēnas pasākumus.
Lithuanian: Jei reikia, paminimos specifinės higienos priemonės.
Maltese: Jekk meħtieġ, indika l-miżuri speċifiċi dwar l-iġjene.
English: Reference shall be made where appropriate to the relevant CEN standards.
French: Référence sera faite aux normes pertinentes du Comité européen de normalisation (CEN), s'il y a lieu.
Portuguese: Se for caso disso, deve fazer-se referência às normas CEN adequadas.
Swedish: I förekommande fall skall en hänvisning göras till relevanta CEN-standarder.
Czech: Je rovněž vhodné učinit odkaz na příslušné CEN normy.
Slovak: Je vhodné urobiť odkaz na príslušné CEN normy.
Polish: O ile ma to zastosowanie, odnieść się do stosownych norm CEN.
Hungarian: Szükség esetén a megfelelő CEN-szabványra kell hivatkozni.
Slovenian: Kjer je to ustrezno, se je treba sklicevati na zadevne standarde Evropskega odbora za standardizacijo (CEN).
Romanian: Se fac trimiteri, dacă este cazul, la standardele CEN relevante.
Estonian: Vajaduse korral osutada asjakohastele CEN standarditele.
Latvian: Vajadzības gadījumā atsaucas uz attiecīgajiem CEN (Eiropas Standartizācijas komitejas) standartiem.
Lithuanian: Kur reikia, daromos nuorodos į atitinkamus CEN (Europos standartų komiteto) standartus.
Maltese: Fejn approprjat għandha ssir referenza għall-istandards rilevanti tas-CEN.
English: Physical and chemical properties
French: Propriétés physiques et chimiques
Portuguese: Propriedades físico-químicas
Swedish: Fysikaliska och kemiska egenskaper
Czech: Fyzikální a chemické vlastnosti
Slovak: Fyzikálne a chemické vlastnosti
Polish: Właściwości fizyczne i chemiczne
Hungarian: Fizikai és kémiai tulajdonságok
Slovenian: Fizikalne in kemijske lastnosti
Romanian: Proprietăți fizice și chimice
Estonian: Füüsikalised ja keemilised omadused
Latvian: Fizikālās un ķīmiskās īpašības.
Lithuanian: Fizinės ir cheminės savybės
Maltese: Il-proprjetajiet fiżiċi u kimiċi
English: This section includes the following information, where applicable, on the substances or preparation.
French: Cette rubrique doit contenir les informations suivantes, dans la mesure où elles s'appliquent à la substance ou à la préparation concernée.
Portuguese: Nesta rubrica serão incluídas as informações que se seguem, na medida em que se apliquem à substância ou preparação em questão.
Swedish: I detta avsnitt ingår i tillämpliga fall följande information om ämnena eller preparaten.
Czech: Tento bod zahrnuje pro případ potřeby následující informace o látkách a přípravcích:
Slovak: Tento bod zahŕňa pre prípad potreby nasledujúce informácie o látkach a prípravkoch:
Polish: Sekcja ta zawiera następujące informacje, gdzie stosowne, dotyczące substancji lub preparatów:
Hungarian: Ez a fejezet adott esetben az anyagról vagy készítményről a következő információkat tartalmazza.
Slovenian: Ta oddelek vključuje naslednje podatke, kjer je to ustrezno, o snoveh ali pripravkih.
Romanian: Prezenta secțiune include următoarele informații, după caz, privind substanța sau preparatul respectiv.
Estonian: See punkt sisaldab vajaduse korral järgmist teavet ainete ja valmististe kohta.
Latvian: Šajā punktā vajadzības gadījumā iekļauj šādu informācija par vielām vai preparātiem.
Lithuanian: Šis skirsnis apima, kur taikytina, tokią medžiagas ar preparatą apibūdinančią informaciją:
Maltese: Din it-taqsima tinkludi t-tagħrif li ġej, fejn japplika, dwar is-sustanzi jew il-preparazzjoni.
English: Appearance:
Portuguese: Aspecto:
Polish: Wygląd:
Slovenian: Videz:
Romanian: Aspect:
English: indicate the physical state (solid, liquid, gas) and the colour of the substance of preparation as supplied.
Portuguese: indicar o estado físico (sólido, líquido, gasoso) e a cor da substância ou da preparação, na forma em que é colocada no mercado.
Slovenian: Navedite agregatno stanje (trdno, tekoče, plinasto) in barvo snovi ali pripravka ob dobavi.
English: Odour:
French: Odeur:
Portuguese: Odor:
Polish: Zapach:
Slovenian: Vonj:
Romanian: Miros:
English: if odour is perceptible, give a brief description of it.
Portuguese: se o odor for perceptível, descrevê-lo resumidamente.
Slovenian: Če je vonj zaznaven, ga na kratko opišite.
English: in the latter case, indicate the concentration.
Portuguese: neste último caso, indicar a concentração.
Czech: v druhém případě se uvede koncentrace.
Polish: w tym ostatnim przypadku określić stężenie.
Hungarian: az utóbbi esetben a koncentrációt meg kell jelölni.
Slovenian: pri pripravku navedite koncentracijo.
Estonian: vesilahuse puhul esitada kontsentratsioon.
Maltese: fl-aħħar każ, indika l-konċentrazzjoni.