English: whereas in order to open up unrestricted economic activity in the whole of the common market for the benefit of undertakings, trade marks need to be created which are governed by a uniform Community law directly applicable in all Member States;
German: Um den Unternehmen eine unbehinderte Wirtschaftstätigkeit im gesamten gemeinsamen Markt zu ermöglichen, müssen Marken eingeführt werden, die einem einheitlichen, unmittelbar in allen Mitgliedstaaten geltenden Gemeinschaftsrecht unterliegen.
Spanish: que para permitir a las empresas ejercer sin trabas una actividad económica en el conjunto del mercado común resulta necesario crear marcas reguladas por un derecho comunitario único, directamente aplicable en cada Estado miembro;
Italian: che, per permettere alle imprese di esercitare senza ostacoli un'attività economica in tutto il mercato comune, è necessaria l'instaurazione di marchi disciplinati da un diritto comunitario unico, direttamente applicabile in tutti gli Stati membri;
Portuguese: que para permitir às empresas exercerem sem entraves uma actividade económica em todo o mercado comum é necessário criar marcas reguladas por um direito comunitário único, directamente aplicável em todos os Estados-membros;
Dutch: dat om aan de ondernemingen een ongehinderde ontplooiing van activiteiten in het gehele door de gemeenschappelijke markt bestreken grondgebied toe te laten, het noodzakelijk is merken in te voeren welke worden geregeerd door één enkele communautaire rechtsregeling die rechtstreeks in alle lidstaten toepasselijk is;
Danish: For at virksomhederne kan udøve økonomisk aktivitet på hele det fælles marked uden hindringer, må der indføres varemærker, som er undergivet ensartede fællesskabsregler, der gælder umiddelbart i alle medlemsstater;
Swedish: För att företagen skall ha möjlighet att bedriva sin verksamhet utan begränsningar på hela den gemensamma marknaden krävs det att det införs varumärken som regleras med hjälp av enhetliga gemenskapsbestämmelser vilka är direkt tillämpliga i alla medlemsstater.
Finnish: on tarpeen luoda yhteisön tavaramerkki, jota säädellään kaikissa jäsenvaltioissa välittömästi sovellettavalla yhteisön oikeudella, jotta yritykset voisivat harjoittaa taloudellista toimintaa ilman esteitä kaikkialla yhteismarkkinoilla,
Czech: že z toho důvodu, aby bylo podnikům umožněno vyvíjet bez omezení hospodářskou činnost na území celého společného trhu, musí být vytvořena ochranná známka upravená právem Společenství přímo použitelným ve všech členských státech;
Slovak: keďže s cieľom rozvinúť neobmedzenú hospodársku aktivitu v celom priestore spoločného trhu v prospech podnikov sa musia vytvoriť také ochranné známky, ktoré sa budú riadiť jednotným právom spoločenstva priamo uplatniteľným vo všetkých členských štátoch;
Polish: w celu prowadzenia nieograniczonej działalności gospodarczej na terenie całego wspólnego rynku z korzyścią dla przedsiębiorstw należy stworzyć znaki towarowe, które regulowane są jednolitym prawem wspólnotowym stosowanym bezpośrednio we wszystkich Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a vállalkozások számára a közös piac egészén megnyíljon a korlátozásoktól mentes gazdasági tevékenység lehetősége, olyan védjegyeket kell megalkotni, amelyek valamennyi tagállamban közvetlenül alkalmazandó, egységes közösségi szabályozás hatálya alá tartoznak;
Slovenian: ker je treba za začetek neomejene gospodarske dejavnosti na celotnem skupnem trgu v korist podjetij ustvariti znamke, ki jih ureja enotno pravo Skupnosti, neposredno uporabljivo v vseh državah članicah;
Romanian: întrucât, pentru a permite întreprinderilor să își exercite fără nici o piedică o activitate economică în cadrul pieței comune, se impune crearea unei mărci reglementate de un drept comunitar unic, care să se aplice în mod direct în toate statele membre;
Bulgarian: като има предвид че, за да се даде възможност на предприятията да упражняват безпрепятствено стопанска дейност на целия общ пазар, е необходимо да се създадат марки, регулирани от единно законодателство на Общността, пряко приложимо във всички държави-членки;
Estonian: ettevõtjatele kasuliku piiramatu majandustegevuse avamiseks kogu ühisturul tuleb luua kaubamärgid, mida reguleerivad ühtsed ühenduse õigusnormid, mis on vahetult kohaldatavad kõigis liikmesriikides;
Latvian: tā kā, lai uzņēmumu labā pavērtu neierobežotu saimniecisko darbību visā kopējā tirgū, jārada tādas preču zīmes, ko reglamentē vienoti Kopienas tiesību akti, kas ir tieši piemērojami visās dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi, norint įmonėms sudaryti sąlygas nevaržomai ekonominei veiklai visoje bendrojoje rinkoje, prekių ženklai turi būti kuriami vadovaujantis vienu Bendrijos teisės aktu, kuris būtų tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse;
Maltese: billi sabiex attività ekonomika libera fis-suq komuni kollu tintfetaħ għall-benefiċċju ta' l-impriżi, hemm bżonn li jinħolqu trade marks li jkunu irregolati b'mod uniformi minn liġi Komunitarja li tkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha;