FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1), Whereas the Community and Dominica have negotiated and initialled an Agreement on fisheries which guarantees, on a reciprocal basis, fishing possibilities for the Community's fishermen in the waters over which the Commonwealth of Dominica exercises sovereignty or jurisdiction, as well as for fishermen from Dominica in the Community fishery zone off the coast of the French Departments of Guadeloupe and Martinique ;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1 ning arvestades, et: ühendus ja Dominica on pidanud läbirääkimisi ja parafeerinud kalastussuhete kokkuleppe, millega tagatakse vastastikused kalapüügivõimalused ühenduse kaluritele Dominica Ühenduse suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes ja Dominica kaluritele ühenduse kalastusvööndis Prantsuse Guadeloupe'i ja Martinique'i departemangu rannikuvetes;
English: COËME
Hungarian: COËME
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 3329/93 of 29 November 1993 concerning the conclusion of an Agreement on fisheries between the European Economic Community and the Government of the Commonwealth of Dominica
French: RÈGLEMENT (CE) No 3329/93 DU CONSEIL du 29 novembre 1993 relatif à la conclusion d'un accord concernant la pêche entre la Communauté économique européenne et le gouvernement du Commonwealth de la Dominique
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 3329/93 ze dne 29. listopadu 1993 o uzavření Dohody o rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Dominického společenství
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 3329/93 z 29. novembra 1993 o uzavretí Dohody o rybárstve medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Dominického spoločenstva
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 3329/93 z dnia 29 listopada 1993 r. dotyczące zawarcia Umowy w sprawie rybołówstwa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a rządem Wspólnoty Dominiki
Hungarian: A TANÁCS 3329/93/EK RENDELETE (1993. november 29.) az Európai Gazdasági Közösség és a Dominikai Közösség kormánya között létrejött halászati megállapodás megkötéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 3329/93 z dne 29. novembra 1993 o sklenitvi Sporazuma o ribištvu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Zveze Dominike
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3329/93 al Consiliului din 29 noiembrie 1993 privind încheierea unui acord în domeniul pescuitului între Comunitatea Economică Europeană și guvernul Comunității Dominica
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 3329/93 НА СЪВЕТА от 29 ноември 1993 година относно сключване на Споразумение за риболов между Европейската икономическа общност и правителството на Доминиканската република
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 3329/93, 29. november 1993, Euroopa Majandusühenduse ja Dominica Ühenduse valitsuse vahelise kalastuskokkuleppe sõlmimise kohta
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 3329/93 (1993. gada 29. novembris) par Zvejniecības nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Dominikas Sadraudzības valdību
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 3329/93 1993 m. lapkričio 29 d. dėl Susitarimo dėl žuvininkystės tarp Europos ekonominės bendrijos ir Dominikos Sandraugos Vyriausybės sudarymo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3329/93 tad-29 ta' Novembru 1993 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim dwar is-sajd bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern ta' Dominika
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commisison,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Whereas it is in the Community's interest to approve this Agreement,
French: considérant qu'il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver l'accord,
Czech: vzhledem k tomu, že je v zájmu Společenství uvedenou dohodu schválit,
Slovak: keďže je v záujme spoločenstva schváliť túto dohodu,
Polish: w interesie Wspólnoty leży zatwierdzenie niniejszej Umowy,
Hungarian: mivel a Közösség érdekében áll a megállapodás jóváhagyása,
Slovenian: ker je odobritev tega sporazuma v interesu Skupnosti,
Romanian: întrucât este în interesul Comunității să aprobe acest acord,
Bulgarian: като има предвид, че е в интерес на Общността да одобри настоящото споразумение,
Estonian: kõnealuse kokkuleppe heakskiitmine on kooskõlas ühenduse huvidega,
Latvian: tā kā minētā nolīguma apstiprināšana ir Kopienas interesēs,
Lithuanian: kadangi Bendrija suinteresuota patvirtinti šį Susitarimą,
Maltese: Billi huwa fl-interess tal-Komunità li jiġi approvat dan il-Ftehim,
English: The Agreement on fisheries between the European Economic Community and the Government of the Commonwealth of Dominica is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord concernant la pêche entre la Communauté économique européenne et le gouvernement du Commonwealth de la Dominique est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda o rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Dominického společenství se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda o rybárstve medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Dominického spoločenstva sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: W imieniu Wspólnoty zostaje zatwierdzona Umowa w sprawie rybołówstwa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a rządem Wspólnoty Dominiki.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Dominikai Közösség kormánya között létrejött halászati megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: V imenu Skupnosti se odobri Sporazum o ribištvu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Zveze Dominike.
Romanian: Acordul în domeniul pescuitului între Comunitatea Economică Europeană și guvernul Comunitatea Dominica este aprobat în numele Comunității.
Bulgarian: Споразумението за риболов между Европейската икономическа общност и правителството на Доминиканската република се одобрява от Общността.
Estonian: Ühendus kiidab heaks Euroopa Majandusühenduse ja Dominica Ühenduse valitsuse vahelise kalastuskokkuleppe.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā apstiprina Eiropas Ekonomikas kopienas un Dominikas Sadraudzības valdības Zvejniecības nolīgumu.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Susitarimas dėl žuvininkystės tarp Europos ekonominės bendrijos ir Dominikos Sandraugos Vyriausybės.
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern ta' Dominika qiegħed hawnhekk jiġi approvat f'isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Regulation.
French: Le texte de l'accord est joint au présent règlement.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto nařízení.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto nariadeniu.
Polish: Tekst Umowy załączony jest do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e rendelethez.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo tej uredbi.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezentul regulament.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящия регламент.
Estonian: Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šai regulai.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio reglamento.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' dan ir-Regolament.
English: The President of the Council is hereby authorized to give the notification provided for in Article 14 of the Agreement and to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à procéder à la notification prévue à l'article 14 de l'accord et à désigner la pesonne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Czech: Předseda Rady je oprávněn provést oznámení stanovené v článku 14 dohody a jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje predložiť oznámenie stanovené v článku 14 dohody a určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do dokonania notyfikacji przewidzianej w art. 14 Umowy oraz do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania Umowy, tak aby stała się wiążąca dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy megküldje a megállapodás 14. cikkében előírt értesítést, és kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da uradno obvestilo, predvideno v členu 14 Sporazuma, in da uradno imenuje osebe, pooblaščene za podpis Sporazuma, da bi zavezali Skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să procedeze la notificarea prevăzută la articolul 14 din acord și să desemneze persoana împuternicită să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații.
Bulgarian: Председателят на Съвета е оправомощен да извърши нотификацията, предвидена в член 14 от споразумението и да определи лице, упълномощено да подпише споразумението от името на Общността.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud esitama kokkuleppe artikliga 14 ettenähtud teatise ja nimetama isiku, kellel on õigus ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutada.
Latvian: Padomes prezidents ar šo ir pilnvarots sniegt ziņojumu, kas paredzēts Nolīguma 14. pantā, un iecelt personu, kura ir pilnvarota parakstīt Nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkui suteikiamas leidimas paskelbti Susitarimo 14 straipsnyje numatytą pranešimą ir paskirti įgaliojimus turintį asmenį Susitarimą pasirašyti ir taip įpareigoti Bendriją.
Maltese: Il-President tal-Kunsill qiegħed b'dan jiġi awtorizzat biex jagħti n-notifikazzjoni stipulata fl-Artikolu 14 tal-Ftehim u li jinnomina lill-persuna li għandha s-setgħa li tiffirma l-Ftehim li jorbot lill-Komunità.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 29 November 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 29 novembre 1993.
Czech: V Bruselu dne 29. listopadu 1993.
Slovak: V Bruseli 29. novembra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 listopada 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. november 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. novembra 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 noiembrie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 ноември 1993 година.
Estonian: Brüssel, 29. november 1993.
Latvian: Briselē, 1993. gada 29. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. lapkričio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Novembru 1993.
English: Opinion delivered on 17 November 1993 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 17 novembre 1993 (non encore publié au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 17. listopadu 1993 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: 1 Stanovisko doručené 17. novembra 1993 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 17 listopada 1993 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1993. november 17-i vélemény-- (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje je bilo podano 17. novembra 1993 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz adoptat la 17 noiembrie 1993 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, представено на 17 ноември 1993 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 1 Arvamus on esitatud 17. novembril 1993 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 1 Atzinums sniegts 1993. gada 17. novembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1993 m. lapkričio 17 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje)