FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in paragraph 2 the words 'within the meaning of Article 9a of Directive 70/156/EEC' are replaced by 'within the meaning of Article 2 of Directive 70/156/EEC'.
French: au paragraphe 2, l'expression «au sens de l'article 9 bis de la directive 70/156/CEE» est remplacée par l'expression «au sens de l'article 2 de la directive 70/156/CEE».
Portuguese: No nº 2 a expressão «na acepção do artigo 9ºA da Directiva 70/156/CEE» é substituída pela expressão «na acepção do artigo 2º da Directiva 70/156/CEE».
Czech: v odstavci 2 se slova "podle článku 9a směrnice 70/156/EHS" nahrazují slovy "podle článku 2 směrnice 70/156/EHS".
Slovak: v odseku 2 sú slová "v zmysle článku 9a smernice 70/156/EHS" nahradené slovami "v zmysle článku 2 smernice 70/156/EHS".
Polish: w ust. 2 wyrażenie "w rozumieniu art. 9a dyrektywy 70/156/EWG" zastępuje się wyrażeniem "w rozumieniu art. 2 dyrektywy 70/156/EWG".
Hungarian: a 2. bekezdésben a "70/156/EGK irányelv 9a. cikke értelmében" szövegrész helyébe a "70/156/EGK irányelv 2. cikke értelmében" szövegrész lép.
Slovenian: v drugem odstavku se besedilo "v smislu člena 9a Direktive 70/156/EGS" nadomesti z besedilom "v smislu člena 2 Direktive 70/156/EGS".
Estonian: lõikes 2 asendatakse sõnad "direktiivi 70/156/EMÜ artikli 9a tähenduses" sõnadega "direktiivi 70/156/EMÜ artikli 2 tähenduses".
Latvian: panta 2. punktā vārdus "Direktīvas 70/156/EEK 9.a panta nozīmē" aizstāj ar vārdiem "Direktīvas 70/156/EEK 2. panta nozīmē".
Lithuanian: 2 dalyje frazė "pagal Direktyvos 70/156/EEB 9a straipsnyje pateiktą apibrėžimą" pakeičiama į frazę "pagal Direktyvos 70/156/EEB 2 straipsnyje pateiktą apibrėžimą";
Maltese: fil-paragrafu 2 il-kliem ‘fit-tifsira ta’ l-Artikolu 9a tad-Direttiva 70/156/KEE’ huma sostitwiti bi ‘fit-tifsira ta’ l-Artikolu 2 tad-Direttiva 70/156/KEE’.
English: the title of Annex VII shall be amended to read: 'Information document (separate technical unit)'; and
French: le titre de l'annexe VII doit se lire comme suit: «Fiche de renseignements (entité technique)»
Czech: název přílohy VII se nahrazuje tímto: "Informační dokument (samostatný technický celek)",
Slovak: názov prílohy VII sa mení a dopĺňa nasledovne: "Informačný dokument (samostatná technická jednotka)",
English: Annex VIII for applications referred to in 3.1;
French: à l'annexe VIII, pour les demandes visées au point 3.1;
Portuguese: Para os pedidos referidos no ponto 3.1, no anexo VIII.
Czech: v příloze VIII v případě žádosti podle bodu 3.1;
Slovak: prílohe VIII pre žiadosti uvedené v bode 3.1;
Polish: załączniku VIII dla wniosków określonych w ppkt 3.1;
Hungarian: a VIII. mellékletben, a 3.1. pontban említett kérelemhez
Slovenian: Prilogi VIII za vloge, navedene v točki 3.1,
Estonian: punktis 3.1 nimetatud taotluste korral VIII lisas;
Latvian: VIII pielikumā attiecībā uz 3.1. punktā minētajiem pieteikumiem;
Lithuanian: VIII priede - pateikiant 3.1 poskyryje nurodytas paraiškas;
Maltese: L-Anness VIII għal applikazzjonijiet imsemmija fi 3.1;
English: Annex IX for applications referred to in 3.2'
French: à l'annexe IX, pour les demandes visées au point 3.2.»
Portuguese: Para os pedidos referidos no ponto 3.2, no anexo IX.».
Czech: v příloze IX v případě žádosti podle bodu 3.2."
Slovak: prílohe IX pre žiadosti uvedené v bode 3.2."
Polish: załączniku IX dla wniosków określonych w ppkt 3.2"
Hungarian: a IX. mellékletben, a 3.2 pontban említett kérelemhez";
Slovenian: Prilogi IX za vloge, navedene v točki 3.2."
Estonian: punktis 3.2 nimetatud taotluste korral IX lisas; "
Latvian: IX pielikumā attiecībā uz 3.2. punktā minētajiem pieteikumiem".
Lithuanian: IX priede - pateikiant 3.2 poskyryje nurodytas paraiškas".
Maltese: L-Anness IX għal applikazzjonijiet imsemmija fi 3.2"
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
French: Photos ou dessins d'un véhicule type:
Portuguese: Fotografias e/ou desenhos de um veículo representativo:
Czech: Fotografie nebo výkresy představitele typu vozidla:
Slovak: Fotografie a/alebo výkresy reprezentatívneho vozidla:
Polish: Zdjęcia i/lub rysunki przedstawiciela typu pojazdu:
Hungarian: Fényképek és/vagy rajzok egy jellemző járműről:
Slovenian: Fotografije in/ali risbe vzorčnega vozila:
Estonian: Representatiivsõiduki fotod ja/või joonised:
Latvian: Transportlīdzekļa parauga fotoattēli un/vai rasējumi:
Lithuanian: Nuotraukos ir (arba) pavyzdinės transporto priemonės brėžiniai.
Maltese: Ritratti u/jew disinni ta’ vettura rappreżentattiva:
English: Mass of the vehicle with bodywork in running order, or mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork (including coolant, oils, fuels, tools, spare wheel and driver) (o) (max. and min. for each version):
French: Masse du véhicule carrossé en ordre de marche, ou masse du châssis-cabine si le constructeur ne fournit pas la carrosserie (avec fluide de refroidissement, lubrifiants, carburant, outillage, roue de secours et conducteur) (o) (masse maximale et masse minimale pour chaque version):
Portuguese: Massa do veículo carroçado em ordem de marcha, ou massa do quadro com cabina se o fabricante não fornecer a carroçaria (com líquido de arrefecimento, lubrificantes, combustível, ferramentas, roda de reserva e condutor) (o) (máximo e mínimo para cada versão):
Czech: Hmotnost vozidla v provozním stavu s karoserií nebo hmotnost podvozku s kabinou, pokud výrobce karoserii nemontuje (včetně chladicí kapaliny, olejů, paliva, nářadí, náhradního kola a řidiče)o (maximální a minimální hodnoty pro každou variantu):
Polish: Masa pojazdu z nadwoziem gotowego do jazdy lub masa podwozia z kabiną, jeżeli producent nie wyposaża pojazdu w nadwozie (włączając płyn chłodzący, oleje, paliwo, narzędzia, koło zapasowe i kierowcę o) (maksymalna i minimalna dla każdej wersji):
Hungarian: A jármű tömege felépítménnyel menetkész állapotban vagy a jármű tömege vezetőfülkével, ha a felépítményt nem a gyártó szállítja (hűtőfolyadékkal, kenőanyaggal, üzemanyaggal, szerszámokkal, pótkerékkel és gépjármű vezető) (o) (legnagyobb és legkisebb értékek minden kivitelre):
Slovenian: Masa vozila z nadgradnjo v voznem stanju oziroma masa šasije s kabino, če proizvajalec ne dobavlja nadgradnje (vključno s hladilno tekočino, mazivi, gorivom, orodjem, rezervnim kolesom in voznikom) (o) (največja in najmanjša za vsako izvedenko):
Estonian: Kerega varustatud sõidukorras sõiduki mass või kabiiniga varustatud šassii mass, kui tootja ei komplekteeri sõidukit kerega (kaasa arvatud jahutusvedelik, õlid, kütused, tööriistad, varuratas ja juht) o (iga variandi suurim ja vähim):
Latvian: Transportlīdzekļa masa ar virsbūvi darba kārtībā vai šasijas masa ar kabīni, ja ražotājs nemontē virsbūvi (ieskaitot dzesēšanas šķidrumu, eļļas, degvielu, instrumentus, rezerves riteni un vadītāju) o (maksimālā un minimālā masa katram variantam):
Lithuanian: Važiuoti parengtos transporto priemonės masė arba važiuoklės su kabina masė, jei gamintojas neprimontuoja kėbulo (įskaitant aušalą, alyvą ir degalus, įrankius, atsarginį ratą ir vairuotoją) (o) (kiekvieno varianto didžiausia ir mažiausia vertė):
Maltese: Massa tal-vettura bil-karozzerija f’kundizzjoni li taħdem, jew massa tax-chassis bil-kabina jekk il-manifattur ma’ jiffittjax il-karrozzerija (inklużi l-likwidu tat-tkessiħ, żjut, karburanti, għodod, rota spare u s-sewwieq) (o) (mass. u min. għal kull verżjoni):
English: Maximum net power (t):… kW at… min-1
French: Puissance maximale nette (t): [...] kW à [...] tours/min
Portuguese: Potência útil máxima (t):… kW a… min-1
Czech: Maximální netto výkont:… kW při… ot/min
Slovak: Maximálny čistý výkon t):…kW pri…min-1
Polish: Maksymalna moc netto t):… kW przy… min-1
Hungarian: Hasznos teljesítmény (t):…kW…f/p-nél
Slovenian: Nazivna moč (t):…kW pri…min-1
Estonian: Suurim kasulik võimsus t: kW min-1 juures
Latvian: Maksimālā lietderīgā jauda t:… kW pie… min-1
Lithuanian: Didžiausia grynoji galia (t):…kW, esant…min-1 variklio apsisukimų dažniui
English: Electrical system
French: Système électrique
Portuguese: Sistema eléctrico
Czech: Elektrický systém
Slovak: Elektrický systém
Polish: Osprzęt elektryczny
Hungarian: Elektromos rendszer
Slovenian: Električni sistem
Estonian: Elektrisüsteem
Latvian: Elektrosistēma
Lithuanian: Elektros sistema
Maltese: Sistema elettrika
English: Rated voltage:… V, pos./neg. ground (1)
French: Tension nominale: [...] V, mise à la masse positive/négative (1)
Portuguese: Tensão nominal:… V, terra positiva/negativa (1)
Czech: Jmenovité napětí:… V, na kostře kladný/záporný pól1
Hungarian: Névleges feszültség…V, pozitív vagy negatív tömeghez való csatlakoztatás 6
Slovenian: Nazivna napetost:…V, priključek mase pozitivni/negativni (1)
Estonian: Nimipinge: V, maandatud plussiga/miinusega1
Latvian: Nominālais spriegums:… V, pozitīvs/negatīvs zemējums1
Lithuanian: Vardinė įtampa: V, teigiamas/neigiamas įžeminimas(1)
English: Generator
French: Génératrice
Portuguese: Gerador
Czech: Generátor
Slovak: Generátor
Polish: Prądnica
Hungarian: Áramfejlesztő
Slovenian: Alternator
Estonian: Generaator
Latvian: Ģenerators
Lithuanian: Generatorius
Maltese: Ġeneratur
English: Type:
French: Type:
Portuguese: Tipo:
Czech: Typ:
Slovak: Typ:
Polish: Typ:
Hungarian: Típus
Slovenian: Tip:
Estonian: Tüüp:
Latvian: Tips
Lithuanian: Tipas:
Maltese: Tip:
English: Nominal output:… VA
French: Puissance nominale: [...] VA
Portuguese: Saída nominal:… VA
Czech: Jmenovitý výkon:… VA
Slovak: Menovitý výkon:…VA
Polish: Znamionowa moc wyjściowa:… VA
Hungarian: Névleges teljesítmény…VA
Slovenian: Nazivna moč:…VA
Estonian: Nimivõimsus: VA
Latvian: Nominālā jauda:… voltampēri
Lithuanian: Vardinė galia: VA
English: Maximum vehicle speed and gear in which this is achieved (in km/h) (w):
French: Vitesse maximale du véhicule et rapport de transmission auquel elle est atteinte (en kilomètres par heure) (w):
Portuguese: Velocidade máxima do veículo e relação de transmissão na qual é atingida (em km/h) (w):
Czech: Maximální rychlost vozidla a rychlostní stupeň, při kterém se dosahuje (v km/h)w:
Slovak: Maximálna rýchlosť vozidla a prevodový stupeň, pri ktorom je dosahovaná (v km/h) w):
Polish: Maksymalna prędkość pojazdu i przełożenie, na którym jest ona osiągana (w km/h) w):
Hungarian: A jármű legnagyobb sebessége és a fokozatok adatai, amelyekben ezek elérhetők (km/h) (w):
Slovenian: Največja hitrost vozila in prestava, v kateri jo doseže (v km/h) (w):
Estonian: Sõiduki suurim kiirus ja käik, millel see saavutatakse (km/h) w
Latvian: Maksimālais transportlīdzekļa ātrums un pārnesuma skaitlis tā sasniegšanas brīdī (izteikts km/h) w:
Lithuanian: Didžiausias transporto priemonės greitis ir pavara, kuria jis pasiekiamas (km/h) (w):
Maltese: Velocita’ massima tal-vettura u gear li bih din tintlaħaq (f’ km/h) (w):
English: Particulars of the primary reference marks in sufficient detail to enable them to be readily identified and the position of each in relation to the others and to the R-point to be verified:
French: Données suffisamment détaillées permettant d'identifier rapidement les repères primaires et de contrôler la position qu'ils occupent les uns par rapport aux autres et par rapport au point «R»:
Portuguese: Dados dos pontos de referência primários com o pormenor suficiente para permitir a sua rápida identificação e a verificação da posição de cada um em relação aos outros e ao ponto R:
Czech: Dostatečně podrobné údaje o primárních referenčních značkách, které umožní jejich pohotové rozeznání a umožní ověřit polohu každé značky vůči ostatním a vůči R-bodu:
Slovak: Dostatočne podrobné údaje o primárnych referenčných značkách, ktoré umožnia ich ľahkú identifikáciu a overenie polohy každej značky voči ostatným a voči R-bodu:
Polish: Podstawowe punkty odniesienia wystarczająco szczegółowe, aby można było łatwo określić oraz sprawdzić ich położenie względem siebie oraz względem punktu R:
Hungarian: Kellően részletes adatok az elsődleges vonatkozási pontokhoz, úgyhogy ezek minden további nélkül azonosíthatóak legyenek, illetve helyzetük egymáshoz és az R ponthoz képest ellenőrizhető legyen.
Slovenian: Dovolj podrobni podatki za primarne referenčne točke, tako da jih je mogoče prepoznati in kontrolirati njihovo medsebojno lego kakor tudi lego proti točki R:
Estonian: Põhiliste kindelpunktide detailid piisava täpsusega, et võimaldada nende lihtsat tuvastamist ning kontrollida igaühe asukohta teiste ja R-punkti suhtes:
Latvian: Dati par primārajām norādes zīmēm, kas ir pietiekoši sīki identificēšanas vajadzībām, kā arī zīmju savstarpējs novietojums un novietojums attiecībā pret R punktu.
Lithuanian: Pakankamai išsami informacija apie pagrindinius atskaitos žymenis, kad juos būtų galima lengvai identifikuoti ir patikrinti kiekvieno jų tarpusavio padėtį ir padėtį taško "R" atžvilgiu:
Maltese: Partikolarijiet tal-marki tar-referenza primarja f’dettal suffiċjenti sabiex tippermettilhom ikunu identifikati faċilment u l-pożizzjoni ta’ kull waħda f’relazzjoni ma’ l-oħrajn u mal-punt R biex jiġi vverifikat:
English: Windscreen
French: Pare-brise
Portuguese: Pára-brisas
Czech: Čelní sklo
Slovak: Predné okno
Polish: Szyba przednia
Hungarian: Szélvédő
Slovenian: Vetrobransko steklo
Estonian: Tuuleklaas
Latvian: Priekšējais stikls
Lithuanian: Priekinis stiklas
Maltese: Windscreen
English: Approval number(s):
French: Numéro(s) de réception:
Portuguese: Número(s) de recepção:
Czech: Číslo schválení typu:
Slovak: Schvaľovacie číslo(-a):
Polish: Numer(-y) zatwierdzenia:
Hungarian: Típus-jóváhagyási szám(ok)
Slovenian: Številka(e) homologacije:
Estonian: Kinnitusnumber/numbrid:
Latvian: Apstiprinājuma numurs(-i):
Lithuanian: Patvirtinimo numeris (-iai):
Maltese: Numru(i) ta’ approvazzjoni:
English: Windscreen wiper(s)
French: Essuie-glace du pare-brise
Portuguese: Limpa pára-brisas
Czech: Stírač (stírače) čelního skla
Slovak: Stierač/-e predného okna
Polish: Wycieraczka (wycieraczki) szyby przedniej
Hungarian: Szélvédőtörlő
Slovenian: Brisalci vetrobranskega stekla
Estonian: Klaasipuhasti(d)
Latvian: Priekšējā stikla tīrītājs(-i)
Lithuanian: Priekinio stiklo valytuvas (-ai):
Maltese: Wiper(s) tal-windscreen
English: Detailed technical description (including photographs or drawings):
French: Description technique détaillée (notamment photographies ou dessins):
Portuguese: Descrição técnica pormenorizada (incluindo fotografias ou desenhos):
Czech: Podrobný technický popis (včetně fotografií nebo výkresů):
Slovak: Podrobný technický popis (vrátane fotografií alebo výkresov):
Hungarian: Részletes műszaki leírás (fényképekkel és rajzokkal):
Slovenian: Podrobni tehnični opis (vključno s fotografijami ali risbami):
Estonian: Üksikasjalik tehniline kirjeldus (sh fotod või joonised):
Latvian: Detalizēts tehniskais apraksts (ar fotogrāfijām vai rasējumiem):
Lithuanian: Išsamus techninis aprašymas (su nuotraukomis arba brėžiniais):
Maltese: Deskrizzjoni teknika dettaljata (li tinkludi ritratti jew disinni):
English: Windscreen washer
French: Lave-glace du pare-brise
Portuguese: Lava pára-brisas
Czech: Ostřikovač čelního skla
Slovak: Ostrekovač predného okna
Polish: Spryskiwacz szyby przedniej
Hungarian: Szélvédőmosó
Slovenian: Naprava za pranje vetrobranskega stekla
Estonian: Klaasipesur
Latvian: Priekšējā stikla apskalotājs
Lithuanian: Priekinio stiklo apliejiklis
Maltese: Washer tal-windscreen
English: Defrosting and demisting
French: Dégivrage et désembuage
Portuguese: Dispositivos de degelo e de desembaciamento
Czech: Odmrazování a odmlžování
Slovak: Odmrazovanie a odhmlievanie
Polish: Odmrażanie i odraszanie
Hungarian: Jégmentesítő és párátlanító berendezések
Slovenian: Odleditev in sušenje stekla
Estonian: Tuuleklaasi puhur
Latvian: Pretaizsalšanas un pretaizsvīšanas ierīce
Lithuanian: Užšalimo ir aprasojimo pašalinimas
Maltese: Tneħħija tas-silġ u tneħħija taċ-ċpar
English: Interior fittings
French: Aménagement intérieur
Portuguese: Arranjos interiores
Czech: Vnitřní výbava
Slovak: Vnútorné vybavenie
Polish: Wyposażenie wnętrza
Hungarian: Belső felszerelés
Slovenian: Notranja oprema
Estonian: Sisustus
Latvian: Iekšējā apdare
Lithuanian: Vidaus įranga
Maltese: Il-muntaġġi nterni
English: Seats
French: Sièges
Portuguese: Bancos
Czech: Sedadla
Slovak: Sedadlá
Polish: Siedzenia
Hungarian: Ülések
Slovenian: Sedeži
Estonian: Istmed
Latvian: Sēdekļi
Lithuanian: Sėdynės
Maltese: Sedili
English: Coordinates or drawing of the R point (x)
French: Coordonnées ou dessin du point R (x)
Portuguese: Coordenadas ou desenho do ponto R (x)
Czech: Souřadnice nebo výkres R-bodu x
Slovak: Súradnice alebo výkres bodu R x)
Polish: Współrzędne lub rysunki punktu R x)
Hungarian: Az R pont koordinátái vagy rajza (x)
Slovenian: Koordinate ali risba točke R (x)
Estonian: Punkti R (x) koordinaadid või joonis
Latvian: R punkta (x) koordinātas vai rasējums
Lithuanian: Taško "R" koordinatės arba brėžinys (x)
Maltese: Ko-ordinati jew disinn tal-punt R(x)
English: Design seat back angle
French: Inclinaison prévue du dossier:
Portuguese: Ângulo previsto de inclinação do encosto
Czech: Konstrukční úhel opěradla
Slovak: Konštrukčný uhol operadla
Polish: Konstrukcyjny kąt oparcia siedzenia
Hungarian: Névleges üléstámla-dőlésszög
Slovenian: Osnovni kot naslona sedežev
Estonian: Seljatoe (tootja poolt) ettenähtud kaldenurk
Latvian: Projektētais sēdekļa atzveltnes leņķis
Lithuanian: Projektinis sėdynės atlošo kampas
Maltese: Disinn ta’ l-angolu ta’ wara tas-sedil
English: Range of seat adjustment
French: Gamme de réglage du siège:
Portuguese: Gama de regulação do banco
Czech: Rozsah seřízení
Slovak: Rozsah nastavenia sedadla
Polish: Zakres regulacji siedzenia
Hungarian: Ülésbeállítás tartománya
Slovenian: Območje nastavitve sedežev
Estonian: Istme reguleerimisulatus
Latvian: Sēdekļa regulēšanas diapazons
Lithuanian: Sėdynės reguliavimo ribos
Maltese: Medda ta’ aġġustament tas-sedil
English: Driver's seat:
French: Siège du conducteur:
Portuguese: Banco do condutor:
Czech: Sedadla řidiče:
Slovak: Sedadla vodiča:
Polish: Siedzenie kierowcy:
Hungarian: Vezetőülés:
Slovenian: Voznikov sedež:
Estonian: Juhiiste:
Latvian: Vadītāja sēdeklis
Lithuanian: Vairuotojo sėdynė:
Maltese: Sedil tas-sewwieq:
English: Heating systems for the passenger compartment
French: Systèmes de chauffage de l'habitacle:
Portuguese: Sistemas de aquecimento no habitáculo
Czech: Systém vytápění prostoru pro cestující
Slovak: Systémy vykurovania priestoru pre cestujúcich
Polish: Układ ogrzewania kabiny pasażerskiej
Hungarian: Utastér fűtőberendezése
Slovenian: Sistem ogrevanja prostora za potnike
Estonian: Sõitjateruumi küttesüsteemid
Latvian: Pasažieru salona apsildīšanas sistēmas
Lithuanian: Keleivių salono šildymo sistemos
Maltese: Sistemi li jsaħħnu għall-kompartiment tal-passiġġier
English: Maximum electrical consumption:… kW
French: Consommation électrique maximale: [...] kW
Portuguese: Consumo eléctrico máximo:… kW
Czech: Maximální elektrický příkon:… kW 1 Nehodící se škrtněte.
Slovak: Maximálna spotreba elektriny:…kW
Polish: Maksymalny pobór mocy:… kW
Hungarian: Legnagyobb áramfogyasztás…kW.
Slovenian: Največja poraba električne energije:… kW
Estonian: Maksimaalne elektriline võimsustarve:. kW
Latvian: Maksimālais elektroenerģijas patēriņš:… Kw
Lithuanian: Maksimali imama galia:…kW
Maltese: Konsum elettriku massimu: … kW
English: Make (trade name of manufacturer):
French: Marque (raison sociale du constructeur):
Portuguese: Marca (firma do fabricante):
Czech: Značka (obchodní název výrobce):
Slovak: Značka (obchodný názov výrobcu):
Polish: Marka (nazwa handlowa producenta):
Hungarian: Gyártmány (a gyártó cégneve):
Slovenian: Znamka (tovarniško ime proizvajalca)
Estonian: Mark (tootja kaubanimi):
Latvian: Marka (izgatavotāja tirdzniecības nosaukums):
Lithuanian: Modelis (gamintojo prekės ženklas):
Maltese: Għamla (l-isem kummerċjali tal-manifattur):
English: Type and general commercial description(s):
French: Type et dénomination(s) commerciale(s) générale(s):
Portuguese: Modelo/tipo (18) e designação(ões) comercial(is) geral(is):
Czech: Typ a obecné obchodní označení:
Slovak: Typ a všeobecné obchodné označenie(-ia):
Polish: Typ i ogólne oznaczenie(-a) handlowe:
Hungarian: Típus és általános kereskedelmi leírás:
Slovenian: Tip in trgovska oznaka:
Estonian: Tüüp ja üldine/üldised kaubanduslik(ud) kirjeldus(ed):
Latvian: Tips un vispārīgs komercapzīmējums(-i):
Lithuanian: Tipas ir bendras komercinis aprašymas (-ai):
Maltese: It-tip u d-deskrizzjoni (deskrizzjonijiet) ġenerali tal-kummerċ:
English: Name and address of manufacturer:
French: Nom et adresse du constructeur:
Portuguese: Nome e morada do fabricante:
Czech: Název a adresa výrobce:
Slovak: Názov a adresa výrobcu:
Polish: Nazwa i adres producenta:
Hungarian: A gyártó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca:
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:
Maltese: Isem u indirizz ta’ l-manifattur:
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EEC approval mark:
French: Dans le cas de composants ou d'entités techniques, emplacement et méthode utilisée pour apposer la marque de réception CEE:
Portuguese: No caso de componentes e unidades técnicas, localização e método de fixação da marca de recepção CEE:
Czech: U konstrukčních částí a samostatných technických celků umístění a způsob připevnění značky EHS schválení typu:
Slovak: V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek, umiestnenie a spôsob pripevnenia schvaľovacej značky EHS:
Polish: W przypadku części i oddzielnych zespołów technicznych, położenie i metody mocowania znaku homologacji typu:
Hungarian: Alkatrészek és önálló műszaki egységek esetén az EGK-típusjóváhagyási jel elhelyezése és felerősítése:
Slovenian: Za sestavne dele in samostojne tehnične enote mesto in način namestitve oznake EGS-homologacije:
Estonian: Osade ja eraldi seadmestike korral EMÜ tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis:
Latvian: Attiecībā uz detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām - EEK apstiprinājuma zīmes piestiprināšanas vieta un veids:
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimo ženklo vieta ant sistemų, sudėtinių dalių arba atskirųjų techninių mazgų bei tvirtinimo metodas:
Maltese: Fil-każ ta’ komponenti jew unitajiet tekniċi separati, il-lok u l-metodu tat-twaħħil tal-marka ta’ l-approvazzjoni tal- KE:.
English: Address(es) of assembly plant(s):
French: Adresse des ateliers de montage:
Portuguese: Morada(s) da(s) linha(s) de montagem:
Czech: Adresa montážního závodu (závodů):
Slovak: Adresa(-y) montážneho(-ych) závodu(-ov):
Polish: Adres(-y) montowni:
Hungarian: A összeszerelő üzem címe:
Slovenian: Naslovi tovarn, ki sestavljajo izdelek:
Estonian: Koostetehas(t)e aadress(id):
Latvian: Montāžas rūpnīcas(-u) adrese(-s):
Lithuanian: Surinkimo gamyklos (-ų) adresas (-ai):
Maltese: Indirizz(i) ta’ l-impjant(i) ta’ fejn isir l-assemblaġġ: