FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test substance must not dissolve noticeably in or react with the U-tube fluid.
Spanish: La sustancia problema no debe disolverse de forma apreciable o reaccionar con el líquido del tubo U.
Italian: La sostanza in esame non deve sciogliersi in maniera apprezzabile o reagire con il fluido del tubo ad U.
Portuguese: A substância testada não deve dissolver-se perceptivelmente ou reagir com o fluido do tubo em U.
Dutch: De teststof mag niet merkbaar oplossen in of reageren met de vloeistof in de U-buis.
Greek: Η υπό δοκιμή ουσία δεν πρέπει να διαλύεται σε μεγάλο βαθμό ή να αντιδρά με το υγρό του U-οειδή σωλήνα.
Slovak: Testovaná látka sa nesmie vo výraznejšej miere rozpúšťať v kvapaline nachádzajúcej sa v trubici tvaru U alebo s ňou reagovať.
Polish: Badana substancja nie może w znaczący sposób rozpuszczać się lub reagować z płynem U - rurki.
Hungarian: A vizsgált anyagnak nem szabad észrevehetően feloldódnia az U-csőben lévő folyadékban vagy ezzel reakcióba lépnie.
Slovenian: Preskusna snov se ne sme vidno topiti v tekočini v U-cevki ali z njo reagirati.
Romanian: Substanța de testat nu trebuie să se dizolve perceptibil sau să reacționeze cu fluidul din manometrul auxiliar.
Bulgarian: Изпитваното вещество не бива да се разтваря забележимо или да реагира с течността в U-видната тръба.
Estonian: Testaine ei tohi U-toru vedelikus ei arvestataval määral lahustuda ega sellega reageerida.
Latvian: Viela, kuras tvaika spiedienu nosaka, nedrīkst kaut nedaudz šķīst U-veida caurulē iepildītajā šķidrumā vai ar to reaģēt.
English: For the manometer, mercury can be used in the range of normal air pressure to 102 Pa, while silicone fluids and phthalates are suitable for use below 102 Pa down to 10 Pa.
Spanish: En el manómetro, el mercurio puede utilizarse en la zona desde la presión atmosférica hasta 102 Pa, los aceites de silicona y los ftalatos de 102 Pa a 10 Pa;
Italian: Per il manometro può venire usato il mercurio nel campo dalla normale pressione atmosferica fino a 102 Pa, mentre per l'uso tra 102 Pa e 10 Pa sono adatti i fluidi siliconici e gli ftalati.
Portuguese: Para o manómetro o mercúrio pode ser utilizado no intervalo compreendido entre a pressão atmosférica normal e 102 Pa, ao passo que os óleos de silicone e os ftalatos são adequados para utilização no intervalo compreendido entre 10 Pa e 102 Pa.
Dutch: Voor de manometer kan kwik worden gebruikt in het bereik van normale luchtdrukken tot 102 Pa; siliconenvloeistoffen en ftalaten zijn geschikt voor drukken van 10 tot 102 Pa.
Greek: Για το μανόμετρο ο υδράργυρος μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε μία περιοχή κανονικής ατμοσφαιρικής πίεσης μέχρι 102 Pa, ενώ τα έλαια σιλικόνης και τα φθαλικά είναι κατάλληλα από 102 Pa μέχρι 10 Pa.
Slovak: Pre manometer (tlakomer) možno v rozsahu normálneho atmosférického tlaku do 102 Pa použiť ortuť, zatiaľ čo silikónové tekutiny a ftaláty sú vhodné na použitie pri tlakoch pod 102 Pa až po 10 Pa.
Polish: W zakresie normalnego ciśnienia do 102 Pa, do manometru stosuje się rtęć, podczas gdy płyny silikonowe i ftalany są odpowiednie do użycia poniżej 102. Pa w dół do 10 Pa.
Hungarian: A manométerhez higany használható a normál légnyomástól 102 Pa-ig terjedő mérési tartományban, míg szilikonfolyadék és ftalát a 102 Pa-tól 10 Pa-ig terjedő tartományban.
Slovenian: Za manometer se lahko uporabijo živo srebro za območje od normalnega zračnega tlaka do 102 Pa ter silikonska olja in ftalati pri območju pod 102 Pa do 10 Pa.
Romanian: Pentru manometru, mercurul poate fi utilizat în intervalul de presiune de la normală până la 102 Pa, pe când uleiurile de silicon și ftalații se folosesc sub 102 Pa până la 10 Pa.
Bulgarian: В областта от нормалното въздушно налягане до 102 Ра, в манометъра може да се използва живак, докато силиконовите течности и фталатите са подходящи да се използват под 102 Ра до 10 Ра.
Estonian: Rõhuvahemikus normaalõhurõhust rõhuni 102 Pa sobib manomeetris kasutamiseks elavhõbe, rõhkudel alla 102 Pa kuni rõhuni 10 Pa aga silikoonõlid ja ftalaadid.
Latvian: Spiediena intervālā no normāla atmosfēras spiediena līdz 102 Pa manometram var izmantot dzīvsudrabu, savukārt silikoni un ftalāti ir piemēroti izmantošanai spiedienā zem 102 Pa līdz pat 10 Pa.
Lithuanian: Manometre gali būti naudojamas gyvsidabris, esant įprastam slėgiui iki 102 Pa, o silikatinės alyvos bei ftalatai tinka naudoti, kai slėgis yra žemesnis nei 102 Pa, bet ne žemesnis nei 10 Pa.
English: Heatable membrane capacity manometers can even be used at below 10 1 Pa.
Spanish: en cuanto al manómetro de membrana calentable, puede utilizarse hasta a presiones inferiores a 10 1 Pa.
Italian: I manometri capacitivi a membrana riscaldabile possono essere usati anche al di sotto di 10 1 Pa.
Portuguese: Os manómetros de membrana aquecível podem ser utilizados eventualmente para valores inferiores a 10 1 Pa.
Dutch: De verwarmbare membraancapaciteitmanometers kunnen zelfs worden gebruikt bij drukken beneden 10 1 Pa.
Greek: Μπορούν ακόμη να χρησιμοποιηθούν σε τιμές κάτω των 10 1 Pa μανόμετρα μεμβράνης.
Slovak: Pri tlakoch pod 10-1 Pa sa môžu použiť kapacitné manometre (tlakomery) so zahrievateľnou membránou.
Polish: Manometry pojemnościowe o podgrzewanej membranie mogą być używane nawet do poniżej 10-1 Pa.
Hungarian: Fűthető membrán manométerek 10-1 Pa alatt is használhatók.
Slovenian: Membranski manometri, ki se lahko segrevajo, se lahko uporabljajo tudi pod 10–1 Pa.
Romanian: Manometrele cu membrană rezistente la temperatură pot fi folosite chiar sub 10-1 Pa.
Bulgarian: Нагреваемите мембранни капацитивни манометри могат да се прилагат дори под 10-1 Ра.
Estonian: Kuumutatavad mahtuvuslikud membraanrõhumõõturid on kasutatavad ka rõhul alla 10-1 Pa.
Latvian: Manometrus ar apsildāmu membrānu var izmantot pat par 10-1 Pa zemāka spiediena mērīšanai.
Lithuanian: Kai slėgis žemesnis nei 10-1 Pa, galima naudoti netgi manometrus su kaitinamosiomis membranomis.
English: There are also other pressure gauges which can be used below 102 Pa.
Spanish: También pueden utilizarse por debajo de 102 Pa otros tipos de manómetros.
Italian: Esistono anche altri manometri che possono essere usati al di sotto di 102 Pa.
Portuguese: Existem ainda outros manómetros susceptíveis de serem utilizados para valores inferiores a 102 Pa.
Dutch: Er bestaan ook andere drukmeters die gebruikt kunnen worden tot 102 Pa.
Greek: Υπάρχουν και άλλοι μετρητές πίεσης που μπορούν να χρησιμοποιηθούν κάτω των 102 Pa.
Slovak: Existujú aj iné tlakové snímače (tlakomery), ktoré možno použiť pri tlakoch pod 102 Pa.
Polish: Istnieją również czujniki ciśnienia które mogą być stosowane poniżej 102 Pa.
Hungarian: Léteznek más nyomásmérők is, amelyek 102 Pa alatt használhatók.
Slovenian: Obstajajo tudi drugi merilniki tlaka, ki se lahko uporabljajo pod 102 Pa.
Romanian: Există și tipuri de aparate de măsurare a presiunii utilizabile sub 102 Pa.
Bulgarian: Съществуват и други типове манометри, които могат да се ползват под 102 Ра.
Estonian: On ka muid rõhumõõtureid, mida saab kasutada rõhkudel alla 10-2 Pa.
Latvian: Ir arī citu veidu manometri, kurus var izmantot par 102 Pa zemāka spiediena mērīšanai.
Lithuanian: Kai slėgis žemesnis nei 102 Pa, naudojami ir kitokie manometrai.
English: Measurement procedure
Spanish: Procedimiento de medida
Italian: Procedimento di misura
Portuguese: Procedimento de medição
Dutch: Meetprocedure
Greek: Διαδικασία μέτρησης
Slovak: Postup merania
Polish: Procedura pomiarowa
Hungarian: Mérési eljárás
Slovenian: Merilni postopek
Romanian: Procedeul de măsurare
Bulgarian: Процедура на изпитването
Estonian: Mõõtmisprotseduur
Latvian: Mērījumu procedūra
Lithuanian: Matavimo eiga
English: Before measuring, all components of the apparatus shown in figure 2 must be cleaned and dried thoroughly.
Spanish: Antes de medir, se limpian y se secan completamente todas las partes del aparato cuyo esquema aparece en la figura 2.
Italian: Prima della misura, tutti i componenti dell'apparecchio mostrato in figura 2 devono essere puliti e asciugati accuratamente.
Portuguese: Antes da medição todos os componentes do equipamento representado na figura 2 devem ser completamente limpos e secos.
Dutch: Vóór de meting moeten alle onderdelen van de apparatuur in figuur 2 grondig gereinigd en gedroogd worden.
Greek: Πριν από τη διεξαγωγή της μέτρησης, όλα τα εξαρτήματα της συσκευής που εικονίζεται στην εικόνα 2 πρέπει να καθαρίζονται και να ξηραίνονται επισταμένα.
Slovak: Pred začatím merania sa musia všetky súčasti prístroja zobrazeného na obrázku 2 dôkladne očistiť a osušiť.
Polish: Przed pomiarami, wszystkie podzespoły przyrządu pokazanego na rysunku 2 muszą być gruntownie oczyszczone i wysuszone.
Hungarian: Mérés előtt a 2. ábrán látható készülék valamennyi komponensét alaposan meg kell tisztítani, és meg kell szárítani.
Slovenian: Pred merjenjem je treba sestavne dele aparature s slike 2 temeljito očistiti in posušiti.
Romanian: Înainte de măsurare, toate componentele aparaturii prezentate în figura 2 trebuie să fie curățate și uscate perfect.
Bulgarian: Преди измерването всички компоненти на апаратурата, показана на фигура 2, трябва основно да се почистят и подсушат.
Estonian: Enne mõõtmist tuleb kõik joonisel 2 näidatud seadme osad hoolikalt puhastada ja kuivatada.
Latvian: Pirms mērīšanas visiem 2. att. redzamo aparātu komponentiem jābūt rūpīgi izmazgātiem un izžāvētiem.
Lithuanian: Prieš matuojant visos 2 pav. pavaizduoto prietaiso dalys turi būti kruopščiai išvalytos ir išdžiovintos.
English: For method 2a, fill the U-tube with the chosen liquid, which must be degassed at an elevated temperature before readings are taken.
Spanish: Para el método 2a, se llena el tubo en U con el líquido previsto, al que antes de realizar las lecturas se le ha extraído el gas a temperatura elevada.
Portuguese: Para o método 2a, enche-se o tubo em U com o líquido escolhido, o qual deve ser desgaseificado a temperatura elevada, antes de se fazer qualquer leitura.
Dutch: Vul voor methode 2a de U-buis met de gewenste vloeistof die moet zijn ontgast bij verhoogde temperatuur voordat tot aflezen wordt overgegaan.
Greek: Στη μέθοδο 2α, ο U-οειδής σωλήνας γεμίζεται με το επιλεγμένο υγρό, που πρέπει να απαερώνεται σε υψηλή θερμοκρασία πριν γίνουν οι μετρήσεις.
Slovak: V prípade metódy 2a naplňte trubicu v tvare U zvolenou kvapalinou, ktorá sa musí pred odčítaním nameraných hodnôt odplyniť pri zvýšenej teplote.
Polish: W metodzie 2a, napełnić U - rurkę wybranym płynem, który musi być odgazowany w podwyższonej temperaturze przed rozpoczęciem odczytów.
Hungarian: A 2a. módszer esetében meg kell tölteni az U-csövet a választott folyadékkal, amelyet magas hőmérsékleten gázmentesíteni kell az értékek leolvasása előtt.
Slovenian: Za metodo 2a se U-cevka napolni z izbrano tekočino, ki jo je treba pred odčitavanjem razpliniti pri zvišani temperaturi.
Romanian: Pentru metoda 2a, se umple vasul în formă de U cu lichidul ales, care trebuie să fie degazat la o temperatură ridicată înainte de a se face citirile.
Bulgarian: При метод 2а, U-видната тръба се напълва с избраната течност, която трябва да се дегазира при повишена температура преди да започне отчитането.
Estonian: Meetodi 2a kasutamisel täidetakse U-toru valitud vedelikuga, mis tuleb enne mõõtmisi kõrgemal temperatuuril degaseerida.
Latvian: Pēc 2.a metodes U-veida caurulē iepilda izraudzīto šķidrumu, kuram pirms nolasījumu veikšanas jābūt degazētam paaugstinātā temperatūrā.
Lithuanian: Pagal 2a metodą U formos vamzdelis užpildomas pasirinktu skysčiu, kuris prieš užrašant parodymus gali būti degazuotas aukštesnėje temperatūroje.
English: The test substance is placed in the apparatus, which is then closed and the temperature is reduced sufficiently for degassing.
Spanish: Después de introducir la sustancia, se cierra el aparato y se enfría suficientemente para desgasificar.
Portuguese: Coloca-se a substância testada no equipamento o qual é depois fechado e reduz-se a temperatura o suficiente para remover os gases.
Dutch: De te onderzoeken stof wordt in het apparaat geplaatst waarna dit wordt gesloten en vervolgens de temperatuur voldoende wordt verlaagd voor ontgassing.
Greek: Η υπό δοκιμή ουσία τοποθετείται στη συσκευή, που κατόπιν κλείνεται και η θερμοκρασία μειώνεται σε βαθμό επαρκή για απαέρωση.
Slovak: Testovaná látka sa umiestni do prístroja, ktorý sa potom uzatvorí a teplota sa dostatočne zredukuje na odplynenie.
Polish: Badaną substancję umieszcza się w przyrządzie, który jest następnie zamykany i zmniejsza się wystarczająco temperaturę w celu odgazowania.
Hungarian: A vizsgált anyagot a készülékbe helyezik, amit ezután lezárnak, és megfelelő mértékben csökkentik a hőmérsékletet a gáztalanításhoz.
Slovenian: V aparaturo se da preskusna snov, aparatura se zapre in temperatura dovolj zmanjša za razplinjenje.
Romanian: Substanța de testat se introduce în aparat, care este apoi închis, și temperatura se reduce suficient pentru degazare.
Bulgarian: Изпитваното вещество се поставя в апарата, който се затваря и температурата се намалява достатъчно, за да може да се дегазира.
Estonian: Testaine viiakse seadmesse, mis seejärel suletakse ja temperatuuri alandatakse degaseerimiseks vajaliku tasemeni.
Latvian: Testējamo vielu ievieto aparātā, kuru pēc tam noslēdz un degazēšanai pazemina temperatūru.
Lithuanian: Tiriamoji medžiaga dedama į aparatą, kuris po to uždaromas, o temperatūra sumažinama tiek, kad būtų galima atlikti degazavimą.
English: The temperature must be low enough to ensure that the air is sucked out, but - in the case of multiple component system - it must not alter the composition of the material.
Spanish: La temperatura debe ser suficientemente baja como para garantizar que se ha extraído el aire aunque, en el caso de sistemas multicomponenciales, no debe alterarse la composición del material.
Italian: La temperatura deve essere sufficientemente bassa per assicurare che l'aria sia aspirata fuori ma - nel caso di sistema a componenti multipli - non deve alterare la composizione del materiale.
Portuguese: A temperatura deve ser suficientemente baixa para garantir a remoção do ar mas, no caso das amostras com vários componentes, o seu valor não deve alterar a composição do material.
Dutch: De temperatuur moet laag genoeg zijn om te verzekeren dat alle lucht afgepompt is, maar mag - in geval van een meercomponentensysteem - de samenstelling van het materiaal niet veranderen.
Greek: Η θερμοκρασία πρέπει να είναι αρκετά χαμηλή ώστε να εξασφαλίζεται ότι αναρροφάται ο αέρας, όμως - στην περίπτωση συστήματος πολλών συστατικών - δεν πρέπει να αλλοιώνεται η σύνθεση του υλικού.
Slovak: Teplota musí byť dostatočne nízka, aby sa tak zaručilo, že vzduch bude vysatý, ale v prípade viaczložkového systému nesmie zmeniť zloženie materiálu.
Polish: Temperatura musi być wystarczająco niska dla zapewnienia usunięcia powietrza, ale w przypadku wielokrotnego systemu składników, nie może powodować zmiany składu materiału.
Hungarian: A hőmérsékletnek elegendően alacsonynak kell lennie a levegő eltávolításához, de – többkomponensű rendszer esetében – nem szabad megváltoztatnia az anyag összetételét.
Slovenian: Temperatura mora biti dovolj nizka, da se zagotovi izčrpanje zraka, vendar – pri večkomponentnih sistemih – ne sme povzročiti sprememb v sestavi snovi.
Bulgarian: Температурата трябва да е достатъчно ниска, за да осигурява пълно изпомпване на въздуха, но – в случай на многокомпонентна система – тя не бива да променя състава на материала.
Estonian: Temperatuur peab olema piisavalt madal kindlustamaks, et õhk välja imetaks, kuid mitmekomponendiliste süsteemide koostis ei muutuks.
Latvian: Temperatūrai jābūt pietiekami zemai, lai nodrošinātu, ka tiek izsūknēts gaiss, taču attiecībā uz daudzkomponentu sistēmām jāraugās, lai tādējādi neizmainītos maisījuma sastāvs.
Lithuanian: Temperatūra turi būti pakankamai žema, kad būtų užtikrintas oro išsiurbimas, bet daugiakomponenčių sistemų atveju tai neturi pakeisti medžiagos struktūros.
English: If required, equilibrium can be established more quickly by stirring.
Spanish: En caso necesario, el equilibrio puede alcanzarse más rápidamente por agitación.
Italian: Se richiesto, l'equilibrio può essere raggiunto più rapidamente mediante agitazione.
Portuguese: Se necessário pode-se estabelecer o equilíbrio mais rapidamente por agitação.
Dutch: Indien gewenst kan een evenwichtstoestand sneller bereikt worden door te roeren.
Greek: Εφόσον απαιτείται, η ισορροπία μπορεί να αποκαθίσταται γρηγορότερα με ανάδευση.
Slovak: Ak sa tak požaduje, rovnováha sa dá dosiahnuť rýchlejšie miešaním.
Polish: Równowaga, jeżeli zachodzi potrzeba, może być uzyskana znacznie szybciej przy pomocy mieszania.
Hungarian: Szükség esetén keveréssel hozható létre gyorsabban az egyensúly.
Slovenian: Če je potrebno, se z mešanjem pospeši vzpostavljanje ravnotežja.
Romanian: Dacă este necesar, echilibrul poate fi stabilit mai rapid prin agitare.
Bulgarian: Ако е необходимо, равновесието може да се установи по-бързо чрез разбъркване.
Estonian: Vajadusel võib tasakaalu saavutamist segamisega kiirendada.
Latvian: Ja vajadzīgs, līdzsvaru var panākt ātrāk, maisot sastāvu.
Lithuanian: Jeigu reikia, maišant galima greičiau nustatyti pusiausvyrą.
English: The sample can be supercooled with e.g. liquid nitrogen (taking care to avoid condensation of air or pump fluid) or a mixture of ethanol and dry ice.
Spanish: La muestra puede subenfriarse, por ejemplo, con nitrógeno líquido (precaución: condensación de aire, líquido de la bomba) o una mezcla de etanol y hielo seco.
Italian: Il campione può essere sovrarraffreddato, per esempio con azoto liquido (attenzione: condensazione dell'aria, fluido di pompaggio) o con una miscela di etanolo e ghiaccio secco.
Portuguese: A amostra pode ser sobrearrefecida, por exemplo, com azoto líquido (precauções: condensação do ar, fluido da bomba) ou com uma mistura de etanol e gelo seco.
Dutch: Het monster kan onderkoeld worden met bij voorbeeld vloeibare stikstof (opgelet: vermijd condensatie van lucht of pompvloeistof) of een mengsel van ethanol en droog ijs.
Greek: Το δείγμα μπορεί να υπερψυχθεί με π.χ. υγρό άζωτο (προνοούμε ώστε να αποφευχθεί συμπύκνωση του αέρα ή υγρό αντλίας) ή μείγμα αιθανόλης και ξηρού πάγου.
Slovak: Testovaná vzorka môže byť podchladená napríklad skvapalneným dusíkom (pričom treba dbať na to, aby sa zabránilo kondenzácii vzduchu alebo nasatiu kvapaliny) alebo zmesou etanolu a suchého ľadu.
Polish: Próbkę można przechłodzić za pomocą ciekłego azotu (uważać by zapobiec kondensacji powietrza lub płynu pompy) lub mieszaniny etanolu i suchego lodu.
Hungarian: A minta túlhűthető például folyékony hidrogénnel (ügyelve a levegő vagy hajtóközeg kondenzációjának elkerülésére), vagy etanol és szárazjég keverékével.
Slovenian: Vzorec se lahko podhladi npr. s tekočim dušikom (pri čemer je treba paziti, da se zrak ali tekočina v črpalki ne kondenzira) ali zmesjo etanola in suhega ledu.
Romanian: Eșantionul poate fi suprarăcit, de exemplu cu azot lichid (evitând condensarea aerului sau a fluidului pompei) sau cu un amestec de etanol și gheață uscată.
Bulgarian: Пробата може да се преохлади с помощта например на течен азот (като се внимава да се избегне кондензацията на въздуха или на помпената течност) или със смес от етанол и сух лед.
Estonian: Proovi võib allajahutada, nt vedela lämmastikuga (vältides hoolikalt õhu ja pumbavedeliku kondenseerumist) või etanooli ja kuiva jää seguga.
Latvian: Paraugu var atdzesēt līdz ļoti zemai temperatūrai, piemēram, ar šķidro slāpekli (raugoties, lai nenotiktu gaisa vai sūkņa šķidruma kondensācija), vai ar etanola un sausā ledus maisījumu.
Lithuanian: Mėginį galima peršaldyti, pvz., skystu azotu (stengiantis, kad neįvyktų oro arba siurblyje esančio skysčio kondensacija) arba etanolio ir sauso ledo mišiniu.
English: For low-temperature measurements use a temperature-regulated bath connected to an ultra-cryomat.
Spanish: Para las medidas a baja temperatura, úsese un baño termostatizado conectado a un ultracriomat.
Portuguese: Para medições a baixa temperatura utiliza-se um banho de regulação da temperatura ligado a um sistema ultracriogénico.
Dutch: Voor metingen bij lage temperatuur gebruikt men een bad met regelbare temperatuur, dat is aangesloten op een ultrastaat.
Greek: Για μετρήσεις σε χαμηλές θερμοκρασίες χρησιμοποιείται θερμοκρασιακά ρυθμιζόμενο λουτρό που συνδέεται με διάταξη υπέρψυξης.
Slovak: Na merania nízkych teplôt sa odporúča použiť tepelne regulovaný kúpeľ napojený na ultrakryomat.
Polish: Przy pomiarach niskotemperaturowych używać łaźni z regulowaną temperaturą podłączonej do ultrakriomatu.
Hungarian: Alacsony hőmérsékleten végzett méréshez ultra-kriomathoz csatlakoztatott, szabályozott hőmérsékletű fürdőt kell használni.
Slovenian: Za meritve pri nizkih temperaturah uporabimo kopel z uravnavano temperaturo, povezano z ultra-kriostatom.
Romanian: Pentru măsurători la temperaturi scăzute se folosește o baie termostatată conectată la un criostat.
Bulgarian: За нискотемпературни измервания се използва баня с регулируема температура, свързана с хладилен ултратермостат.
Estonian: Mõõtmistel madalatel temperatuuridel kasutatakse krüostaadiga ühendatud vedelikuvanni.
Latvian: Mērījumiem zemās temperatūrās izmanto vannu ar regulējamu temperatūru, kas pieslēgta ultrakriostatam.
Lithuanian: Žemai temperatūrai matuoti naudojama reguliuojamos temperatūros vonia, sujungta su ypač žemos temperatūros matuokliu.
English: With the valve over the sample vessel open, suction is applied for several minutes to remove the air.
Spanish: Se abre la llave que hay sobre el recipiente de la muestra y se aplica una succión durante varios minutos para extraer el aire.
Portuguese: Estando aberta a válvula sobre o recipiente da amostra, aplica-se o sistema de sucção durante diversos minutos para se efectuar a remoção do ar.
Dutch: Met de kraan boven de monsterruimte in geopende stand wordt vervolgens de ingesloten lucht gedurende een aantal minuten uit de apparatuur gepompt.
Greek: Με ανοικτή τη βαλβίδα πάνω από το δοχείο δείγματος, εφαρμόζεται για μερικά λεπτά αναρρόφηση για να απομακρυνθεί ο αέρας.
Slovak: Pri otvorenej polohe ventilu nad nádobou obsahujúcou testovanú vzorku sa odsávaním počas niekoľkých minút odstráni prítomný vzduch.
Polish: Otwarcie zaworu nad naczyniem z próbką powoduje włączenie na kilka minut ssania w celu usunięcia powietrza.
Hungarian: Miközben nyitva van a mintatartály fölötti szelep, szívással eltávolítják a levegőt.
Slovenian: Ob odprtem ventilu nad vzorčno posodo se nekaj minut izsesava zrak.
Romanian: Cu ventilul de deasupra vasului deschis, se evacuează aerul prin aspirație, timp de câteva minute.
Bulgarian: Клапанът над съда с пробата се отваря и в продължение на няколко минути се засмуква, за да се отстрани въздуха.
Estonian: Õhu kõrvaldamiseks avatakse proovi kohal asuv klapp ja hoitakse proovi õhu eemaldamiseks mitu minutit alandatud rõhul.
Latvian: Uz parauga trauku atver ventili un gaisa evakuēšanai uz dažām minūtēm ieslēdz vakuumu.
Lithuanian: Atidarius mėginio indo vožtuvą, siurbiama kelias minutes, kad būtų pašalintas oras.