FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The products referred to above may not be placed on the market unless they conform to the requirements indicated.
French: Les produits visés ci-dessus ne peuvent être mis sur le marché que s'ils satisfont aux exigences qui y sont énoncées.
Portuguese: Os produtos referidos nos pontos 1, 2 e 3 não podem ser colocados no mercado se não preencherem os requisitos desses pontos.
Czech: Výše uvedené výrobky nesmí být uvedeny na trh, pokud nesplňují tyto požadavky.
Slovak: Uvedené výrobky nesmú byť uvádzané na trh, pokiaľ nezodpovedajú stanoveným požiadavkám.
Polish: Produkty określone powyżej nie mogą zostać dopuszczone do obrotu, chyba że spełniają wskazane wymogi.
Hungarian: A fent említett termékek nem hozhatók forgalomba, amennyiben nem felelnek meg a jelzett követelményeknek.
Slovenian: Izdelki, navedeni zgoraj, se ne smejo dajati v promet, če niso v skladu z navedenimi zahtevami.
Romanian: Produsele menționate mai sus nu pot fi introduse pe piață decât dacă respectă cerințele indicate.
Bulgarian: Горепосочените продукти могат да бъдат пускани на пазара, само ако отговарят на изброените изисквания.
Estonian: Eespool osutatud tooteid ei tohi turustada, kui need ei vasta esitatud nõuetele.
Latvian: Iepriekšminētos ražojumus nedrīkst laist tirgū, ja tie neatbilst norādītajām prasībām.
Lithuanian: Pirmiau minėti gaminiai negali būti pateikti į rinką, jei jie neatitinka nurodytų reikalavimų.
Maltese: Il-prodotti riferiti hawn fuq ma jistgħux jitqiegħdu fis-suq għajr jekk jikkonformaw mal-ħtiġiet indikati.
English: or one year after the adoption of this Directive if that date is later than the first.
French: soit un an après l'adoption de la présente directive si cette date est postérieure à la première.
Czech: nebo do jednoho roku po přijetí této směrnice, pokud toto datum je pozdější než v prvém případě.
Slovak: alebo jedného roka po prijatí tejto smernice, ak je tento dátum neskorší ako prvý.
Polish: albo rok po przyjęciu niniejszej dyrektywy, jeżeli data ta jest datą późniejszą od pierwszej daty.
Hungarian: vagy egy évvel ennek az irányelvnek az elfogadását követően, amennyiben ennek időpontja későbbi, mint az előzőekben meghatározott időpont.
Slovenian: ali eno leto po sprejetju te direktive, če je datum sprejetja poznejši od prvega navedenega roka.
Romanian: fie un an de la adoptarea prezentei directive, dacă această dată este ulterioară primei.
Bulgarian: или една година след приемането на настоящата директива, ако тази дата е по-късна от първата.
Estonian: või üks aasta pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist, kui see kuupäev on hilisem kui esimesena osutatud kuupäev.
Latvian: vai arī vienu gadu pēc šīs direktīvas pieņemšanas, ja šī diena ir pēc iepriekšminētās direktīvas pieņemšanas dienas.
Lithuanian: po vienerių metų nuo šios direktyvos priėmimo, jei ši data būtų vėlesnė nei pirmoji.
Maltese: jew sena wara l-adozzjoni ta' din id-Direttiva jekk din id-data hija iktar tard minn dik ta' l-ewwel.
English: HAENSCH
Maltese: HAENSCH
English: REXRODT
Maltese: REXRODT
English: Substances either - appearing in Annex I to Directive 67/548/EEC which are classified as flammable or extremely flammable and labelled as such,
French: Substances qui: soit - figurent à l'annexe I de la directive 67/548/CEE, sont classées comme inflammables, facilement inflammables ou extrêmement inflammables et étiquetées en tant que telles,
Czech: Látky: buď - uvedené v příloze I směrnice 67/548/EHS, které jsou klasifikovány jako hořlavé, vysoce hořlavé nebo extrémně hořlavé a označeny jako takové,
Slovak: sú uvedené v prílohe I k smernici 67/548/EHS a sú klasifikované ako horľavé alebo mimoriadne horľavé a sú aj označené ako také,
Lithuanian: Medžiagos, - įtrauktos į Direktyvos 67/548/EEB I priedą, kurios klasifikuojamos kaip degios arba ypač degios ir paženklintos kaip tokios,
Maltese: Is-sustanzi li
English: or - not yet appearing in Annex I to Directive 67/548/EEC but conforming to the criteria of flammability of Annex VI to Directive 67/548/EEC and being provisionally classified and labelled as flammable, highly flammable or extremely flammable according to Article 5 (2) of Directive 67/548/EEC.
French: soit - ne figurent pas encore à l'annexe I de la directive 67/548/CEE mais sont conformes aux critères d'inflammabilité de l'annexe VI de la directive 67/548/CEE et sont provisoirement classées et étiquetées comme inflammables, facilement inflammables ou extrêmement inflammables, conformément à l'article 5 paragraphe 2 de la directive 67/548/CEE.
Czech: dosud neuvedené v příloze I směrnice 67/548/EHS, ale splňující kritéria hořlavosti uvedená v příloze VI směrnice 67/548/EHS a přechodně klasifikované a označené jako hořlavé, vysoce hořlavé nebo extrémně hořlavé v souladu s čl. 5 odst. 2 směrnice 67/548/EHS.
Slovak: nie sú zatiaľ uvedené v prílohe I k smernici 67/548/EHS, ale zodpovedajú kritériám horľavosti uvedeným v prílohe VI k smernici 67/548/EHS a sú dočasne klasifikované a označené ako horľavé, veľmi horľavé alebo mimoriadne horľavé podľa článku 5, odsek 2 smernice 67/548/EHS.
Polish: albo - jeszcze niewymienione w załączniku I do dyrektywy 67/548/EWG, ale spełniające kryteria łatwopalności określone w załączniku VI do dyrektywy 67/548/EWG i tymczasowo sklasyfikowane i etykietowane jako łatwopalne, wysoce łatwopalne lub skrajnie łatwopalne zgodnie z art. 5 ust. 2 dyrektywy 67/548/EWG.
Slovenian: snovi, ki v Prilogi I k Direktivi 67/548/EGS še niso navedene, vendar ustrezajo merilom vnetljivosti iz Priloge VI k Direktivi 67/548/EGS ter so začasno razvrščene in označene kot vnetljive, lahko vnetljive ali zelo lahko vnetljive v skladu s členom 5(2) Direktive 67/548/EGS.
Estonian: veel ei sisaldu direktiivi 67/548/EMÜ I lisas, kuid vastavad tuleohtlikkuse kriteeriumidele direktiivi 67/548/EMÜ VI lisas, ning mida vastavalt direktiivi 67/548/EMÜ artikli 5 lõikele 2 ajutiselt liigitatakse ja märgistatakse kui tuleohtlikke, väga tuleohtlikke või äärmiselt tuleohtlikke.
Lithuanian: dar neįtrauktos į Direktyvos 67/548/EEB I priedą, tačiau atitinkančios Direktyvos 67/548/EEB VI priedo degumo kriterijus, todėl pagal Direktyvos 67/548/EEB 5 straipsnio 2 dalį laikinai klasifikuojamos bei ženklinamos kaip degios, labai degios arba ypač degios.
Maltese: jew għadhom ma jidhrux fl-Anness I mad-Direttiva 67/548/KEE imma jikkonformaw mal-kriterji tal-fjammabbiltà fl-Anness VI mad-Direttiva 67/548/KEE u li huma kklassifikati u ttikkettjati proviżorjament bħala li jieħdu n-nar jew li jieħdu n-nar fil-pront skond l-Artikolu 5 (2) tad-Direttiva 67/548/KEE.
English: stink bombs, - etc.
Maltese: il-murtaletti ta' l-intiena, - eċċ.
English: Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances, the following words must appear legibly and indelibly on the packaging of aerosol generators referred to above;
French: Sans préjudice de l'application d'autres dispositions communautaires en matière de classification, d'emballage et d'étiquetage des substances dangereuses, l'emballage des générateurs d'aérosols visés ci-dessus doit porter d'une manière lisible et indélébile la mention suivante:
Slovak: Bez toho, aby to malo dopad na uplatňovanie iných ustanovení spoločenstva o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných látok, musí byť na obaloch uvedených aerosólových generátorov v čitateľnej a nezmazateľnej forme uvedený nasledovný text:
Hungarian: A veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó egyéb közösségi rendelkezések alkalmazásának sérelme nélkül az alábbi mondatnak jól olvasható és letörölhetetlen formában meg kell jelennie a fent említett aeroszolok csomagolásán
Romanian: Fără să aducă atingere aplicării altor dispoziții ale Comunității privind clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor periculoase, cuvintele următoare trebuie să apară, lizibil și de neșters, pe ambalajele generatoarelor de aerosoli prevăzute mai sus:
Bulgarian: Без да се засяга прилагането на други Общностни разпоредби в областта на класифицирането, опаковането и етикетирането на опасните вещества, опаковката на горепосочените устройства за генериране на аерозоли трябва да има следното четливо и незаличимо обозначение:
Latvian: Neierobežojot to citu Kopienas noteikumu piemērošanu, kas attiecas uz bīstamu vielu klasificēšanu, iepakošanu un marķēšanu, uz iepriekšminēto aerosola ģeneratoru iepakojuma skaidri salasāmi un neizdzēšami jābūt šādiem vārdiem:
Lithuanian: Nepažeidžiant kitų Bendrijos nuostatų dėl pavojingų medžiagų klasifikavimo, pakavimo ir ženklinimo taikymo, ant pirmiau nurodytų aerozolių įtaisų aiškiai ir neištrinamai turi būti užrašyti šie žodžiai:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet l-oħra Komunitarji dwar il-klassifika, il-pakkeġġjar u t-tikettjar tas-sustanzi perikolużi, il-kliem li ġej irid jidher b'mod li jista' jinqara u ma jitħassarx fuq il-pakkeġġi ta' l-apparat li jiġġenera l-ajrusol riferit hawn fuq:
English: 'For professional users only`.
French: «Usage réservé aux utilisateurs professionnels».
Hungarian: "Kizárólag foglalkozásszerű felhasználó részére".
Romanian: "Doar pentru uzul profesioniștilor”.
Bulgarian: “Предназначено само за използване от професионалисти”.
Latvian: "Tikai profesionāliem lietotājiem".
Lithuanian: "Tik profesionaliems naudotojams".
Maltese: "Għall-utenti professjonali biss'.
English: Substances
Polish: Substancje:
English: either - appearing in Annex I to Directive 67/548/EEC which are classified as flammable or extremely flammable and labelled as such,
Polish: albo - wymienione w załączniku I do dyrektywy 67/548/EWG, które zaklasyfikowane są jako łatwopalne lub skrajnie łatwopalne i jako takie etykietowane,
English: etc.
Czech: atd.
Slovak: atď.
Polish: itd.
Hungarian: stb.
Slovenian: itd.
Bulgarian: и т. н.
Estonian: jms.
Latvian: u.c.
Lithuanian: ir t. t.
English: Opinion of the European Parliament of 15 December 1993
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 15 grudnia 1993 r.
English: Council common position of 27 June 1994
Polish: Wspólne stanowisko Rady z dnia 27 lipca 1994 r.
English: and Decision of the European Parliament of 15 September 1994 (not yet published in the Official Journal).
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 15 września 1994 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: Substances either
Slovenian: Snovi, ki so:
Romanian: Substanțele care:
Bulgarian: Вещества, които:
Estonian: Ained, mis: kas
English: appearing in Annex I to Directive 67/548/EEC which are classified as flammable or extremely flammable and labelled as such,
Slovenian: navedene v Prilogi I k Direktivi 67/548/EGS in razvrščene kot vnetljive ali zelo lahko vnetljive in so označene kot take,
Romanian: fie figurează în anexa I la Directiva 67/548/CEE și sunt clasificate ca inflamabile sau extrem de inflamabile, fiind etichetate în consecință;
Bulgarian: са дадени в приложение I към Директива 67/548/ЕИО, които са класифицирани като запалими, лесно запалими или изключително запалими и са етикетирани като такива,
Estonian: sisalduvad direktiivi 67/548/EMÜ I lisas ning on liigitatud tuleohtlikeks või äärmiselt tuleohtlikeks ja mida selliselt märgistatakse,
English: Opinion of the European Parliament of 15 December 1993 , Council common position of 27 June 1994 and Decision of the European Parliament of 15 September 1994 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: Euroopa Parlamendi 15. detsembri 1993. aasta arvamus , nõukogu 27. juuni 1994. aasta ühine seisukoht ning Euroopa Parlamendi 15. septembri 1994. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
English: Opinion of the European Parliament of 15 December 1993, Council common position of 27 June 1994 and Decision of the European Parliament of 15 September 1994 (not yet published in the Official Journal).
Lithuanian: _) 1993 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento nuomonė, 1994 m. birželio 27 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1994 m. rugsėjo 15 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Directive as last amended by Directive 91/339/EEC.
Latvian: .Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 91/339/EEK
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 91/339/EEB.
English: Opinion of the European Parliament of 15 December 1993 ,
Latvian: Eiropas Parlamenta 1993. gada 15. decembra atzinums ,
English: Council common position of 27 June 1994 and
Latvian: Padomes 1994. gada 27. jūnija kopējā nostāja un
English: Decision of the European Parliament of 15 September 1994 (not yet published in the Official Journal).
Latvian: Eiropas Parlamenta 1994. gada 15. septembra lēmums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 91/339/EEK
English: Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances, the following words must appear legibly and indelibly on the packaging of aerosol generators referred to above; 'For professional users only`.
Portuguese: Sem prejuízo da aplicação de outras disposições comunitárias em matéria de classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas, a embalagem dos geradores de aerossóis acima referidos deverá indicar de forma legível a seguinte menção: «Exclusivamente para utilização por profissionais».
Czech: Aniž je dotčeno použití jiných předpisů Společenství o klasifikaci, balení a označování nebezpečných látek, musí být na obalu výše uvedených aerosolových rozprašovačů čitelné a neodstranitelné označení "Pouze pro profesionální uživatele".
Polish: Bez uszczerbku dla stosowania innych przepisów wspólnotowych w sprawie klasyfikacji, pakowania i oznakowania substancji niebezpiecznych na opakowaniach zbiorczych generatorów aerozolu określonych powyżej muszą być umieszczone czytelnie i w nieusuwalny sposób wyrazy "Wyłącznie do użytku zawodowego".
Slovenian: Brez vpliva na uporabo drugih predpisov Skupnosti v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi je treba na embalaži aerosolnih razpršilcev, navedenih zgoraj, čitljivo in neizbrisljivo navesti naslednje: "Samo za poklicne uporabnike".
Estonian: Eespool osutatud aerosoolide pakendil peavad olema loetavalt ja kustutamatult järgmised sõnad: "ainult erialastele kasutajatele", ilma et see piiraks ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate muude ühenduse sätete kohaldamist.
English: Opinion of the European Parliament of 15 December 1993 (OJ No C 20, 24.1.1994, p. 77), Council common position of 27 June 1994 (OJ No C 244, 31.8.1994, p. 13) and Decision of the European Parliament of 15 September 1994 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 15 décembre 1993 (JO n° C 20 du 24.1.1994, p. 77), position commune du Conseil du 27 juin 1994 (JO n° C 244 du 31.8.1994, p. 13) et décision du Parlement européen du 15 septembre 1994 (non encore parue au Journal officiel.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 15 de Dezembro de 1993 (JO nº C 20 de 24.1.1994, p. 77), posição comum do Conselho de 27 de Junho de 1994 (JO nº C 244 de 31.8.1994, p. 31), e decisão do Parlamento Europeu de 15 de Setembro de 1994 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 15. decembra 1993 (Ú. v. ES C 20, 24.1.1994, s. 77), spoločná pozícia Rady z 27. júna 1994 (Ú. v. ES C 244, 31.8.1994, s. 13) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 15. septembra 1994 (nebolo zatiaľ uverejnené v Úradnom vestníku).
Hungarian: Az Európai Parlament 1993. december 15-i véleménye (HL C 20., 1994.1.24., 77. o.), a Tanács 1994. június 27-i közös állásfoglalása (HL C 244., 1994.8.31., 13. o.) és az Európai Parlament 1994. szeptember 15-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 15 декември 1993 г. (ОВ № C 20, 24. 1.1994 г., стр. 77), обща позиция на Съвета от 27 юни 1994 г. (ОВ № C 244, 31. 8.1994 г., стр. 13) и Решение на Европейския парламент от 15 септември 1994 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Diċembru 1993 (ĠU Nru C 20, ta' l-24. 1. 1994, p. 77) pożizzjoni komuni tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 1994 (ĠU Nru C 244, tal-31. 8. 1994, p. 13) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Settembru 1994 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: not yet appearing in Annex I to Directive 67/548/EEC but conforming to the criteria of flammability of Annex VI to Directive 67/548/EEC and being provisionally classified and labelled as flammable, highly flammable or extremely flammable according to Article 5 (2) of Directive 67/548/EEC.
Romanian: nu figurează încă în anexa I la Directiva 67/548/CEE, însă respectă criteriile de conformitate referitoare la inflamabilitate din anexa VI la Directiva 67/548/CEE și sunt clasificate provizoriu și etichetate ca inflamabile, foarte inflamabile și extrem de inflamabile în conformitate cu art. 5 alin. (2) din Directiva 67/548/CEE
Bulgarian: все още не са дадени в приложение I към Директива 67/548/ЕИО, но отговарят на критериите за запалимост в приложение IV към Директива 67/548/ЕИО и временно са класифицирани и етикетирани като запалими, лесно запалими или изключително запалими, съгласно член 5, параграф 2 от Директива 67/548/ЕИО.
English: "whoopee" cushions,
Slovak: "trúbiace" vankúšiky,
English: "For professional users only".
Slovak: "Výlučne pre profesionálnych užívateľov".
English: stink bombs, etc.
Romanian: bombe urât mirositoare, etc.