English: The permanent inventory is to consist principally in the establishment, regular updating and regular publication of the state and nature of genetic resources in agriculture collected in the Community and the listing of current work on the conservation, characterization, collection and utilization of those genetic resources.
French: L'inventaire permanent consiste principalement en l'établissement, la mise à jour périodique et la publication régulière de l'état et la nature des ressources génétiques en agriculture se trouvant en collection au sein de la Communauté ainsi que l'énumération des activités courantes de conservation, de caractérisation, de collecte et d'utilisation de ces ressources génétiques.
Spanish: Su objetivo principal consistirá en determinar, actualizar periódicamente y publicar regularmente el estado y la naturaleza de los recursos genéticos agrarios de que se disponga en la Comunidad, así como en enumerar las actividades usuales de conservación, caracterización, recolección y utilización de esos recursos genéticos.
Portuguese: O inventário permanente consiste principalmente na elaboração, actualização periódica e publicação regular do estado e natureza dos recursos genéticos na agricultura existentes em colecções na Comunidade, bem como na enumeração das actividades correntes de conservação, caracterização, recolha e utilização dos referidos recursos genéticos.
Danish: Den løbende fortegnelse består hovedsagelig i udarbejdelse, regelmæssig ajourføring og offentliggørelse af oplysninger om tilstanden og arten af de genressourcer i landbruget, der opbevares i samlinger i EF, samt i registrering af løbende aktiviteter vedrørende bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af sådanne genressourcer.
Swedish: Den löpande förteckningen skall i huvudsak bestå av upprättande, regelbunden uppdatering och regelbundet offentliggörande av tillståndet hos och arten av de genetiska resurserna inom jordbruket som finns i samlingar inom gemenskapen, och förtecknande av aktuella insatser i fråga om bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av de genetiska resurserna.
Finnish: Juokseva luettelointi koostuu pääosin maatalouden yhteisössä esiintyviä geneettisiä voimavaroja ja niiden tilaa koskevan luettelon laatimisesta, säännöllisestä päivittämisestä ja julkaisemisesta sekä näiden geneettisten voimavarojen säilyttämistä, kuvaamista, keräämistä ja käyttöä koskevien ajankohtaisten toimien luetteloinnista.
Czech: Stálá evidence spočívá převážně ve vytvoření, v pravidelné aktualizaci a v pravidelném zveřejňování stavu a povahy genetických zdrojů v zemědělství, které byly sebrány ve Společenství, a ve výčtu probíhajících činností v oblasti zachování, popisu, sběru a využití uvedených genetických zdrojů.
Slovak: Stály katalóg majú spočívať predovšetkým vo vytvorení, pravidelnej aktualizácii a pravidelnom uverejňovaní stavu a charakteru genetických zdrojov v poľnohospodárstve zhromaždených v spoločenstve a v zozname súčasných prác pri uchovávaní, popise, zhromažďovaní a využívaní týchto genetických zdrojov.
Polish: Stały wykaz polega głównie na ustanowieniu, regularnym aktualizowaniu i regularnym publikowaniu materiałów dotyczących stanu i charakteru zasobów genetycznych w rolnictwie, zbieranych we Wspólnocie, oraz wykaz bieżących prac w zakresie ochrony, opisu, zbierania i wykorzystania zasobów genetycznych.
Hungarian: Az állandó nyilvántartás elsődlegesen a Közösségben összegyűjtött mezőgazdasági genetikai források állapotának és jellegének meghatározásából, rendszeres frissítéséből és közreadásából, valamint ezeknek a genetikai forrásoknak a megőrzésével, jellemzésével, gyűjtésével és hasznosításával kapcsolatos folyamatban lévő munka felsorolásából áll.
Slovenian: Stalni inventar bo obsegal predvsem ugotavljanje, redno dopolnjevanje in redno objavljanje stanja in narave genetskih virov v kmetijstvu, ki so zbrani v Skupnosti, in seznam tekočih del za varovanje, opisovanje, zbiranje in uporabo teh genetskih virov.
Estonian: Alaline register hõlmab peamiselt ühenduses kogutud põllumajanduse geneetiliste ressursside seisundit ja laadi käsitleva registri sisseseadmist, korrapärast ajakohastamist ja avaldamist ning nende geneetiliste ressursside säilitamiseks, kirjeldamiseks, kogumiseks ja kasutamiseks tehtavate jooksvate tööde loetlemist.
Latvian: Pastāvīgajai uzskaitei galvenokārt jāsastāv no Kopienā savāktu lauksaimniecības ģenētisko resursu stāvokļa un īpašību noteikšanas, regulāras atjaunināšanas un regulāras publikācijas, kā arī kārtējā darba uzskaites saistībā ar šo ģenētisko resursu saglabāšanu, raksturošanu, kolekcionēšanu un izmantošanu.
Lithuanian: Nuolatinį registravimą iš esmės sudaro Bendrijoje kaupiamų žemės ūkio genetinių išteklių būklės ir pobūdžio nustatymas, reguliarus (sąrašo) atnaujinimas ir paskelbimas, taip pat einamųjų darbų, susijusių su genetinių išteklių išsaugojimu, charakterizavimu, kaupimu ir naudojimu, išvardijimas.
Maltese: L-inventarju permanenti għandu jikkonsisti prinċipalment fit-twaqqif, aġġornament regolari u pubblikazzjoni regolari tal-istat u n-natura tar-riżorsi ġenetiċi fl-agrikultura miġbura fil-Komunità u l-elenkar tax-xogħol kurrenti fuq il-konservazzjoni, il-karatterizzazzjoni, il-ġabra u l-użu ta' dawk ir-riżorsi ġenetiċi.