FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: live animals and products of animal origin appear on the list in Annex II to the Treaty;
French: considérant que les animaux vivants et les produits d'origine animale figurent sur la liste de l'annexe II du traité;
Portuguese: Considerando que os animais vivos e os produtos de origem animal figuram na lista do anexo II do Tratado;
Dutch: Overwegende dat levende dieren en producten van dierlijke oorsprong voorkomen op de lijst in bijlage II bij het Verdrag;
Danish: Levende dyr og produkter af animalsk oprindelse er opført på listen over produkter i Traktatens bilag II
Finnish: elävät eläimet ja eläinperäiset tuotteet sisältyvät perustamissopimuksen liitteessä II olevaan luetteloon;
English: Postfach 33 00 13
French: Postfach 33 00 13
Spanish: Postfach 33 00 13
Dutch: Postfach 33 00 13
Danish: Postfach 33 00 13
Swedish: Postfach 33 00 13
Finnish: Postfach 33 00 13
Slovak: Postfach 33 00 13
Hungarian: Postfach 33 00 13
Slovenian: Postfach 33 00 13
Lithuanian: Postfach 33 00 13
Maltese: Postfaċh 33 00 13
English: D-1000 Berlin (Federal Republic of Germany)
German: D-1000 Berlin (Bundesrepublik Deutschland);
Spanish: D-1000 Berlín (República Federal de Alemania)
Dutch: D-1000 Berlijn
Danish: D-1000 Berlin (Forbundsrepublikken Tyskland)
Swedish: D-1000 Berlin (Förbundsrepubliken Tyskland)
Finnish: D-1000 Berlin (Saksan liittotasavalta)
Slovak: D-1000 Berlin (Nemecká spolková republika)
Hungarian: D-1000 Berlin (Németországi Szövetségi Köztársaság)
Slovenian: D-1000 Berlin (Zvezna republika Nemčija)
Lithuanian: D-1000 Berlin (Federal Republic of Germany)
Maltese: D-1000 Berlin (ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja)
English: PO Box 1
Spanish: Box 1
Italian: Postbus 1
Dutch: Postbus 1
Danish: Postbus 1
Swedish: Box 1
Finnish: Postbus 1
Slovak: Postbus 1
Hungarian: PO Box 1
Slovenian: PO Box 1
Lithuanian: PO Box 1
Maltese: Kaxxa Postali 1
English: Institut fuer Veterinaermedizin(Robert von Ostertag-Institut)
French: Institut fuer Veterinaermedizin (Robert von Ostertag-Institut)
Danish: Institut fuer Veterinærmedizin (Robert-von-Ostertag-Institut)
English: LIST OF COMMUNITY <REF>ERENCE LABORATORIES FOR ZOONOSES
Danish: FORTEGNELSE OVER FÆLLESSKABS<REF>ERENCELABOATORIER FOR ZOONOSER
Finnish: LUETTELO YHTEISÖN ZOONOOSIEN VERTAILULABORATORIOISTA
English: Rijksinstituut voor de Volksgezondheid
Spanish: Rijksinstituut voor de Volksgezondheid
Italian: Rijksinstituut voor de Volksgezondheid
Portuguese: Salmonelas
Dutch: Rijksinstituut voor de Volksgezondheid
Danish: Rijksinstituut voor de Volksgezondheid
Swedish: Rijksinstituut voor de Volksgezondheid
Finnish: Rijksinstituut voor de Volksgezondheid
Slovak: Rijksinstituut voor de Volksgezondheid
Hungarian: Rijksinstituut voor de Volksgezondheid
Slovenian: Rijksinstituut voor de Volksgezondheid
Lithuanian: Rijksinstituut voor de Volksgezondheid
English: NL-3720 BA Bilthoven (The Netherlands)
French: NL-3720 BA Bilthoven (Pays-Bas)
German: NL-3720 BA Bilthoven (Niederlande).
Spanish: NL-3720 BA Bilthoven (Países Bajos)
Italian: NL-3720 BA Bilthoven (Paesi Bassi)
Dutch: NL-3720 BA Bilthoven
Danish: NL-3720 BA Bilthoven (Nederlandene).
Swedish: NL-3720 BA Bilthoven (Nederländerna)
Finnish: NL-3720 BA Bilthoven (Alankomaat)
Slovak: NL-3720 BA Bilthoven (Holandsko)
Hungarian: NL-3720 BA Bilthoven (Hollandia)
Slovenian: NL-3720 BA Bilthoven (Nizozemska)
Lithuanian: NL-3720 BA Bilthoven (The Netherlands)
Maltese: NL-3720 BA Bilthoven (L-Olanda)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKÝCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 43,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuk-sen ja erityisesti sen 43 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstvo, najmä jej článku 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),Εκτιμώντας:
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: whereas livestock farming and the placing on the market of products of animal origin constitute an important source of income for the farming population;
French: que l'élevage et la mise sur le marché des produits d'origine animale constituent une importante source de revenus pour la population agricole;
German: Tierhaltung und Vermarktung tierischer Erzeugnisse sind eine wichtige Einkommensquelle für die landwirtschaftliche Bevölkerung.
Spanish: que la ganadería y la comercialización de los productos de origen animal constituyen una importante fuente de ingresos para la población agrícola;
Italian: che l'allevamento e l'immissione in commercio di prodotti di origine animale costituiscono una fonte di reddito per un'ampia parte della popolazione agricola;
Portuguese: que a criação de animais e a colocação de produtos de origem animal no mercado constituem uma importante fonte de rendimento para a população agrícola;
Dutch: dat de veeteelt en het in de handel brengen van producten van dierlijke oorsprong een belangrijke bron van inkomsten vormen voor de landbouwbevolking;
Danish: usdyrbrug og afsætning af produkter af animalsk oprindelse er en vigtig indkomstkilde for landbrugsbefolkningen
Swedish: Kreaturshållning och saluhållande av animaliska produkter utgör en viktig inkomstkälla för jordbruksbefolkningen.
Finnish: eläinten kasvatus ja eläinperäisten tuotteiden markkinoille saattaminen on tärkeä tulonlähde maatalousväestölle,
Slovak: keďže chov dobytka a uvádzanie na trh výrobkov živočíšneho pôvodu predstavujú významný zdroj príjmov pre poľnohospodársku populáciu;
Polish: gospodarka hodowlana oraz wprowadzenie na rynek produktów pochodzenia zwierzęcego stanowią ważne źródło dochodu rolników;
Hungarian: mivel az állattenyésztés és az állati eredetű termékek forgalomba hozatala fontos bevételi forrást jelent a mezőgazdasági termelők számára;
Slovenian: ker predstavljata živinoreja in dajanje na trg izdelkov živalskega izvora pomemben vir prihodka za kmečko prebivalstvo;
Estonian: loomakasvatus ja loomsete toodete turustamine on põllumajandusega tegeleva elanikkonna oluline sissetulekuallikas;
Latvian: tā kā lopkopība un dzīvnieku izcelsmes produktu laišana tirgū sastāda lielas lauksaimniecībā iesaistītas iedzīvotāju daļas ienākumu avotu;
Lithuanian: kadangi gyvūnų auginimas ir prekyba gyvūninės kilmės produktais yra svarbus žemės ūkiu besiverčiančių gyventojų pajamų šaltinis;
Maltese: billi t-trobbija ta' l-annimali ħajjin u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li joriġinaw mill-animali jikkostitwixxu għajn importanti ta' qligħ ta' flus għall-popolazzjoni tar-raba’;
English: whereas it is advisable to collect epidemiological information on those diseases;
French: qu'il est opportun de collecter des données épidémiologiques sur ces maladies;
German: Es empfiehlt sich, epidemiologische Daten über diese Seuchen zu sammeln.
Spanish: que sería coveniente recoger datos epidemiológicos sobre estas enfermedades;
Italian: che è opportuno raccogliere dati epidemiologici su tali malattie;
Portuguese: que é conveniente proceder à recolha de dados epidemiológicos relativamente a essas doenças;
Dutch: dat het dienstig is epidemiologische gegevens over deze ziekten te verzamelen;
Danish: er bør indsamles epidemiologiske oplysninger om disse sygdomme
Swedish: Det är tillrådligt att samla in epidemiologisk information om dessa sjukdomar.
Finnish: on suotavaa kerätä epidemiologisia tietoja kyseisistä taudeista,
Czech: že je třeba shromažďovat údaje o těchto chorobách zvířat;
Slovak: keďže sa odporúča zhromažďovať epidemiologické údaje o týchto chorobách;
Polish: zalecane jest gromadzenie informacji epidemiologicznych o tych chorobach;
Hungarian: mivel ezekről a betegségekről tanácsos járványügyi információkat gyűjteni;
Slovenian: ker je priporočljivo zbirati epidemiološke informacije o teh boleznih;
Estonian: kõnealuste haiguste kohta on soovitatav koguda epidemioloogilist teavet;
Latvian: tā kā ir ieteicams apkopot epidemioloģisko informāciju par šīm slimībām;
Lithuanian: kadangi tikslinga rinkti epidemiologinius šių ligų duomenis;
Maltese: billi huwa prudenti li jinġabar tagħrif epidemoloġiku dwar dan il-mard;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva:
English: The official sample bears a reference to the species, the type, the amount and the method of collection, and the identification of the origin of the animal or the product of animal origin;
French: L'échantillon officiel porte une référence concernant l'espèce, le type, l'importance et la méthode de la collecte, ainsi que l'identification de l'origine de l'animal ou du produit d'origine animale;
Spanish: La muestra oficial llevará una referencia a la especie, tipo, cantidad recogida, método empleado y procedencia del animal o del producto de origen animal;
Italian: Il campione ufficiale reca un riferimento alla specie, al tipo, al quantitativo e al metodo di raccolta nonché all'identificazione dell'origine dell'animale o del prodotto di origine animale;
Portuguese: A amostra oficial deve conter uma referência à espécie, ao tipo, à quantidade e ao método da colheita e identificar a origem do animal ou do produto de origem animal;
Dutch: Op het officiële monster wordt verwezen naar de soort, het type, het aantal genomen monsters, de methode van bemonstering en de identificatie van de oorsprong van het dier of het product van dierlijke oorsprong;
Danish: For hver officiel prøve anføres art, type, størrelse og udtagningsmåde samt dyrets eller det animalske produkts oprindelse
Swedish: Det officiella provet skall vara försett med uppgift om art, typ, mängd och provtagningsmetod samt djurets eller den animaliska produktens ursprung;
Finnish: Virallisessa näytteessä on oltava viittaus lajiin, tyyppiin, määrään ja keräysmenetelmään sekä eläimen tai eläinperäisen tuotteen alkuperän tunnistus;
Czech: Úřední vzorek musí být opatřen údajem týkajícím se druhu, typu, významu a metody odběru a rovněž označením původu zvířete nebo produktu živočišného původu;
Slovak: Úradná vzorka je opatrená údajom tykajúcim sa druhu, typu, množstva a metódy odberu a označením pôvodu zvieraťa alebo výrobku živočíšneho pôvodu;
Polish: Próbka urzędowa zawiera odniesienie do gatunku, rodzaju, ilości i metody pobrania, a także do pochodzenia zwierzęcia lub produktu pochodzenia zwierzęcego;
Hungarian: A hivatalos mintán feltüntetik az állatfajt, típust, a mintavétel módszerét, a vett minta mennyiségét, valamint az állat vagy az állati eredetű termék eredetének azonosítását;
Slovenian: Uradni vzorec mora biti opremljen z navedbo živalske vrste, vrste vzorca, količine in metode zbiranja ter z navedbo izvora živali ali izdelka živalskega izvora;
Estonian: Ametlikul proovil on viide selle liigile, tüübile, kogusele ja proovivõtumeetodile ning andmed looma või loomse toote päritolu kohta;
Latvian: Oficiālajam paraugam ir atsauce uz sugu, tipu, daudzumu un noņemšanas metodi, kā arī dzīvnieka vai dzīvnieku izcelsmes produkta izcelsmes identifikācija;
Lithuanian: Oficialus mėginys turi nuorodą į rūšį, tipą, mėginių ėmimo metodą bei apimtį ir yra paženklintas taip, kad būtų galima nustatyti gyvūno arba gyvūninės kilmės produkto kilmę;
Maltese: Il-kampjun uffiċjali jġorr referenza għall-ispeċi, it-tip, l-ammont u l-metodu tal-ġbir, u l-identifikazzjoni ta' l-oriġini ta' l-annimal jew tal-prodott li joriġina mill-annimal;
English: this sample is to be taken without prior warning;
French: cet échantillon doit être prélevé sans avertissement préalable;
Spanish: esta muestra se tomará sin previo aviso;
Italian: questo campione deve essere prelevato senza preavviso;
Portuguese: a amostra deve ser colhida sem aviso prévio;
Dutch: dit monster moet worden genomen zonder voorafgaande waarschuwing;
Danish: ådanne prøver udtages uanmeldt
Swedish: prover av detta slag skall tas oanmält.
Finnish: kyseinen näyte on otettava pistokokeena;
Czech: tento vzorek musí být odebrán bez předchozího upozornění;
Slovak: táto vzorka má byť odobratá bez predchádzajúceho upozornenia;
Polish: taka próbka ma być pobierana bez wcześniejszego uprzedzenia;
Hungarian: a mintavétel előzetes figyelmeztetés nélkül történik;
Slovenian: ta vzorec se odvzame brez predhodnega opozorila;
Estonian: see proov võetakse ette hoiatamata;
Latvian: šis paraugs ir jānoņem bez iepriekšēja brīdinājuma;
Lithuanian: šis mėginys turi būti imamas be išankstinio įspėjimo;
Maltese: dan il-kampjun għandu jittieħed mingħajr avviż minn qabel;
English: The competent authority at local level shall be assisted by approved national laboratories.
French: Les autorités compétentes à l'échelon local sont assistées par des laboratoires nationaux agréés.
German: Die auf lokaler Ebene zuständigen Behörden werden von zugelassenen einzelstaatlichen Labors unterstützt.
Spanish: La autoridad competente de ámbito local contará con la asistencia de laboratorios nacionales autorizados.
Italian: Le autorità competenti a livello locale sono assistite da laboratori autorizzati.
Portuguese: As autoridades competentes a nível local serão assistidas por laboratórios nacionais aprovados.
Dutch: De op lokaal niveau bevoegde autoriteiten worden bijgestaan door erkende nationale laboratoria.
Danish: De lokale myndigheder bistås af autoriserede nationale laboratorier.
Swedish: De godkända nationella laboratorierna skall hjälpa de behöriga myndigheterna på lokalplanet.
Finnish: 2 Hyväksytyt kansalliset laboratoriot avustavat paikallisen tason toimivaltaisia viranomaisia.
Greek: Οι τοπικές αρμόδιες αρχές επικουρούνται από εγκεκριμένα εθνικά εργαστήρια.
Czech: Příslušným orgánům na místní úrovni jsou nápomocny schválené národní laboratoře.
Slovak: Kompetentným úradom na regionálnej úrovni pomáhajú schválené národné laboratóriá.
Polish: Właściwy organ szczebla lokalnego jest wspierany przez zatwierdzone laboratoria krajowe.
Hungarian: Az engedélyezett nemzeti laboratóriumok helyi szinten segítséget nyújtanak az illetékes hatóságnak.
Slovenian: Pristojnim organom na lokalni ravni pomagajo odobreni nacionalni laboratoriji.
Estonian: Kohaliku tasandi pädevat asutust abistavad heakskiidetud riiklikud laborid.
Latvian: Kompetentajai iestādei vietējā līmenī palīdz apstiprinātās valsts laboratorijas.
Lithuanian: Kompetentingoms vietos institucijoms talkina patvirtintos nacionalinės laboratorijos.
Maltese: L-awtorità kompetenti fil-livell lokali għanda tiġi megħjuna mil-laboratorji nazzjonali approvati.
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres veillent à ce que:
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß
Spanish: Los Estados miembros velarán por que
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché:
Portuguese: Os Estados-membros assegurarão que:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat:
Danish: Medlemsstaterne påser,
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att
Finnish: 1 Jäsenvaltioiden on varmistettava, että:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε:
Czech: Členské státy zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty dbajú, aby:
Polish: Państwa Członkowskie gwarantują, że:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy
Slovenian: Države članice zagotovijo, da:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi: