English: For the purposes of this Regulation, 'delivery terms' shall mean those provisions of the sales contract which lay down the obligations of the seller and the buyer respectively, in accordance with the Incoterms of the International Chamber of Commerce listed in Annex II.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par « conditions de livraison » les dispositions du contrat de vente qui spécifient les obligations respectives du vendeur et de l'acheteur conformément aux Incoterms de la Chambre de commerce internationale, dont la liste figure à l'annexe II.
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por « condiciones de entrega », las disposiciones del contrato de venta que especifiquen las obligaciones respectivas del vendedor y del comprador de conformidad con los Incoterms de la Cámara de comercio internacional, cuya lista figura en el Anexo II.
Italian: Ai fini del presente regolamento, si intendono per « condizioni di consegna » le disposizioni del contratto di vendita relative alle rispettive obbligazioni del venditore e dell'acquirente, conformemente agli Incoterms della Camera di Commercio Internazionale, di cui all'allegato II.
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder "leveringsvoorwaarden", de bepalingen van de verkoopovereenkomst waarin de verplichtingen van de verkoper en de koper worden gespecificeerd volgens de Incoterms van de Internationale Kamer van Koophandel, waarvan de lijst in bijlage II is opgenomen.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "dodacími podmínkami" rozumí ustanovení kupní smlouvy stanovící příslušné závazky prodávajícího a kupujícího v souladu s podmínkami Incoterms vydanými Mezinárodní obchodní komorou, které jsou uvedeny v příloze II.
Slovak: Na účely tohto nariadenia znamenajú "dodacie podmienky" tie ustanovenia kúpno-predajnej zmluvy, ktoré stanovujú povinnosti predávajúceho a kupujúceho v tomto poradí v súlade s Incoterms (Medzinárodné obchodné výrazy) Medzinárodnej obchodnej komory, vymenovanými v prílohe II.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia, "warunki dostawy" oznaczają te przepisy zawarte w umowach sprzedaży które określają odpowiednio zobowiązania sprzedającego i kupującego zgodnie z Incoterms Międzynarodowej Izby Handlowej wymienionym w załączniku II.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában: "szállítási feltételek": az adásvételi szerződésnek azon rendelkezései, amelyek meghatározzák az eladó és a vevő kötelezettségeit a II. melléklet felsorolt, a Nemzetközi Kereskedelmi Kamara által kiadott Incoterms-szokványok szerint.
Slovenian: Za namene te uredbe so "dobavni pogoji" tiste določbe prodajnih pogodb, ki določajo obveznosti kupca in prodajalca, skladno z Incoterms Mednarodne trgovinske zbornice, navedenim v Prilogi II.
Estonian: Käesolevas määruses tähendavad "tarnetingimused" müügilepingu neid sätteid, millega kehtestatakse nii müüja kui ka ostja kohustused vastavalt II lisas loetletud Rahvusvahelise Kaubanduskoja tarneklauslitele "Incoterms".
Latvian: Šajā regulā "piegādes noteikumi" nozīmē tos pirkšanas un pārdošanas līguma noteikumus, kas attiecīgi nosaka pārdevēja un pircēja pienākumus saskaņā ar II pielikumā uzskaitītajiem Starptautiskās Tirdzniecības palātas noteikumiem Incoterms.
Lithuanian: Šiame reglamente "pristatymo sąlygos" - tai tos prekybos sutarčių nuostatos, kuriomis nustatomi pardavėjo ir pirkėjo įsipareigojimai pagal II priede išvardytus Tarptautinių prekybos rūmų tarptautinių pardavimo sutarčių sąlygas.
Maltese: Fil-każ ta' l-għanijiet ta' dan ir-Regolament, "il-kundizzjonijiet tal-konsenja" għandha tfisser dawk id-dispożizzjonijiet tal-kuntratt tal-bejgħ li jistabbilixxu l-obbligazzjonijiet tal-bejjiegħ u tax-xerrej rispettivament, skond l-Incoterms tal-Kamra tal-Kummerċ Internazzjonali mniżżla fl-Anness II.