English: Whereas in consequence, Article 8 of Regulation (EEC) No 793/93 requires that the Commission shall draw up a list of priority substances and whereas Article 8 further indicates the factors which shall be taken into account in drawing up the said list;
French: considérant que, par conséquent, l'article 8 du règlement (CEE) no 793/93 prévoit que la Commission dresse la liste des substances prioritaires et fixe les critères à retenir pour établir ladite liste;
Portuguese: Considerando que, por consequência, o artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 793/93 prevê que a Comissão elabore uma lista de substâncias prioritárias;que o mesmo artigo refere ainda os critérios que devem ser adoptados na elaboração dessa lista;
Dutch: Overwegende dat de Commissie derhalve krachtens artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 793/93 een lijst met prioriteitsstoffen dient op te stellen; dat in artikel 8 bovendien de factoren worden vermeld waarmee bij het opstellen van genoemde lijst rekening moet worden gehouden;
Danish: ifølge artikel 8 i forordning (EØF) nr. 793/93 udarbejder Kommissionen derfor en liste over prioriterede stoffer; i artikel 8 opregnes endvidere de faktorer, der skal tages hensyn til ved udarbejdelsen af en sådan liste;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku toho článek 8 nařízení (EHS) č. 793/93 požaduje, aby Komise vypracovala seznam prioritních látek, a že článek 8 dále určuje faktory, které musí být zohledněny při vypracování uvedeného seznamu;
Slovak: keďže v dôsledku toho článok 8 nariadenia (EHS) č. 793/93 vyžaduje, aby Komisia vypracovala zoznam prioritných látok a keďže článok 8 ďalej poukazuje na faktory, ktoré treba zvážiť pri vypracovaní spomínaného zoznamu;
Polish: w konsekwencji, art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 793/93 wymaga aby Komisja sporządziła wykaz substancji priorytetowych; art. 8 wskazuje następnie czynniki, które są uwzględnione przy sporządzaniu wymienionego wykazu;
Hungarian: mivel emiatt a 793/93/EGK rendelet 8. cikke alapján köteles a Bizottság az elsőbbségi anyagok listájának összeállítására, és mivel a 8. cikk megjelöli az említett lista összeállításakor figyelembe veendő tényezőket;
Slovenian: ker na podlagi tega člen 8 Uredbe (EGS) št. 793/93 zahteva, da Komisija pripravi seznam prednostnih snovi, in ker člen 8 nadalje navaja dejavnike, ki se upoštevajo pri pripravi tega seznama;
Romanian: întrucât, în consecință, art. 8 din Regulamentul (CEE) nr. 793/93 cere Comisiei să stabilească o listă cu substanțele prioritare și întrucât art. 8 indică și factorii de luat în considerare la elaborarea respectivei liste;
Bulgarian: като има предвид, че поради това член 8 от Регламент (ЕИО) № 793/93 предвижда Комисията да изготви списък на приоритетните вещества и да се определя критериите, които следва да се прилагат за изготвянето на този списък;
Estonian: seetõttu nõutakse määruse (EMÜ) nr 793/93 artiklis 8, et komisjon koostaks nende kemikaalide erinimekirja, lisaks sellele loetletakse artiklis 8 ka tegurid, mida nimekirja koostamisel tuleb arvesse võtta;
Latvian: tā kā tādēļ Regulas (EEK) Nr. 793/93 8. pants prasa, lai Komisija sagatavo prioritāro vielu sarakstu, un tā kā 8. pants tālāk norāda faktorus, ko ņem vērā, gatavojot minēto sarakstu;
Lithuanian: kadangi dėl to Reglamento (EEB) Nr. 793/93 8 straipsnyje reikalaujama, kad Komisija sudarytų prioritetinių medžiagų sąrašą ir kadangi 8 straipsnyje yra nurodyti veiksniai, į kuriuos atsižvelgiama sudarant minėtą sąrašą;
Maltese: Billi b'konsegwenza, l-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 793/93 jinħtieġ li l-Kummissjoni tħejji lista ta' sustanzi ta' prijorità u billi l-Artikolu 8 ikompli jindika l-fatturi li għandhom jittieħdu f'akkont fit-tħejjija ta' l-imsemmija lista;