FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Re-approval of the zone concerned shall occur in accordance with the procedure laid down in Article 26.';
French: Le rétablissement de l'agrément de la zone en cause s'effectue selon la procédure prévue à l'article 26.»
Czech: Obnovení schválení příslušné oblasti se uskutečňuje postupem podle článku 26.";
Slovak: K opätovnému schváleniu príslušnej zóny dôjde v súlade s postupom ustanoveným v článku 26.";
Polish: Wznowienia zatwierdzenia strefy dokonuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 26.";
Hungarian: Az érintett övezet ismételten mentesnek minősítése a 26. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően történik.";
Slovenian: Vnovična odobritev zadevnega območja poteka v skladu s postopkom iz člena 26.";
Romanian: Restabilirea autorizării zonei în cauză se efectuează în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 26.”
Estonian: Vööndi heakskiidu taastamine toimub artiklis 26 sätestatud korras.";
Latvian: Attiecīgās zonas atkārtota apstiprināšana notiek saskaņā ar 26. pantā noteikto procedūru.";
Lithuanian: Atitinkamos zonos pakartotinis patvirtinimas atliekamas 26 straipsnyje nustatyta tvarka.";
Maltese: L-approvazzjoni mill-ġdid taż-żona kkonċernata għandu jseħħ bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 26.';
English: In order to obtain, for one or more of the diseases referred to in Annex A, column 1, list II, the status of approved farm situated in a non-approved zone, Member States shall submit to the Commission:';
French: Afin d'obtenir le statut d'exploitation agréée située dans une zone non agréée en ce qui concerne une ou plusieurs des maladies visées à l'annexe A colonne 1 liste II, les États membres soumettent à la Commission:»
Czech: K získání statusu schváleného hospodářství v neschválené oblasti pokud jde o jednu nebo více chorob uvedených v příloze A sloupci 1 seznamu II předloží členské státy Komisi:";
Slovak: Na získanie štatútu schválenej farmy nachádzajúcej sa v neschválenej zóne pre jednu alebo viaceré choroby uvedené v prílohe A, stĺpec 1, zoznam II, predložia členské štáty Komisii:";
Polish: "W celu uzyskania w odniesieniu do jednej lub więcej chorób określonych w załączniku A wykaz II kolumna 1 statusu gospodarstwa zatwierdzonego zlokalizowanego w strefie niezatwierdzonej Państwa Członkowskie przedkładają Komisji:";
Hungarian: "(1) Az A. melléklet II. listájának 1. oszlopában említett betegségek vonatkozásában a nem mentes övezetben lévő mentes halgazdaság minősítés elnyerése érdekében a tagállamok benyújtják a Bizottságnak:";
Slovenian: Za pridobitev statusa odobrene ribogojnice na neodobrenem območju za eno ali več bolezni s seznama II stolpca 1 Priloge A države članice predložijo Komisiji:";
Romanian: „1. Pentru a obține statutul de exploatație autorizată situată într-o zonă neautorizată în privința uneia sau mai multor boli prevăzute la anexa A coloana I lista II, statele membre prezintă Comisiei:”
Estonian: Et saada A lisa II loetelu tulbas 1 osutatud ühe või mitme haiguse puhul heakskiidetud staatus kasvandusele, mis asub heakskiitmata vööndis, esitab liikmesriik komisjonile:";
Latvian: Lai iegūtu neapstiprinātā zonā esošas apstiprinātas saimniecības statusu attiecībā uz vienu vai vairākām A pielikuma II saraksta 1. ailē minētajām slimībām, dalībvalstis Komisijai iesniedz:";
Lithuanian: Valstybės narės, siekdamos patvirtinto ūkio nepatvirtintoje zonoje statuso dėl vienos arba kelių A priedo II sąrašo 1 skiltyje nurodytų ligų, Komisijai pateikia:";
Maltese: Sabiex ikun akkwistat, għal waħda jew aktar mill-mard li għalih hemm referenza fl-Anness A, kolonna 1, lista II, l-istat ta' razzett approvat illokalizzat f'żona mhux approvata, l-Istati Membri għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni:';
English: The placing on the market of live fish belonging to the susceptible species referred to in Annex A, column 2, list II, their eggs or gametes, shall be subject to the following additional guarantees:';
French: La mise sur le marché de poissons vivants des espèces sensibles visées à l'annexe A colonne 2 liste II, de leurs oeufs ou de leurs gamètes est soumise aux garanties complémentaires suivantes:»
Czech: Na uvedení na trh živých ryb náchylných druhů uvedených v příloze A sloupci 2 seznamu II, jakož i jejich jiker a gamet se vztahují tyto dodatečné záruky:";
Slovak: Uvádzanie živých rýb patriacich k vnímavým druhom uvedeným v prílohe A, stĺpec 2, zoznam II, ich ikier alebo gamét na trh, podlieha týmto dodatočným zárukám:";
Polish: Wprowadzanie do obrotu żywych ryb należących do gatunków podatnych określonych w załączniku A wykaz II kolumna 2, ich jaj lub gamet ma miejsce przy zapewnieniu następujących dodatkowych gwarancji:";
Hungarian: "(1) Az A. melléklet II. listájának 2. oszlopában említett, betegségre fogékony élő halak, azok ikrái vagy ivarsejtjei forgalomba hozatalára a következő kiegészítő biztosítékok vonatkoznak:";
Slovenian: Za dajanje na trg živih rib, ki pripadajo dovzetnim vrstam s seznama II stolpca 2 Priloge A, njihovih jajčec ali spolnih celic, veljajo naslednja dodatna jamstva:";
Romanian: „1. Introducerea pe piață a peștilor vii, din speciile sensibile prevăzute la anexa A coloana (2) lista II, a ouălor sau a gameților lor, se supune următoarelor garanții suplimentare:”
Estonian: A lisa II loetelu tulbas 2 osutatud haigustele vastuvõtlikku liiki eluskalade, nende marja või sugurakkude turuleviimise suhtes kehtivad järgmised täiendavad garantiid:";
Latvian: Dzīvu zivju, kas pieder A pielikuma II saraksta 2. ailē minētajām uzņēmīgajām sugām, to olšūnu vai gametu laišanai tirgū piemēro šādas papildu garantijas:";
Lithuanian: Gyvų žuvų, priskiriamų A priedo II sąrašo 2 skiltyje nurodytoms imlioms rūšims, jų kiaušinėlių arba lytinių ląstelių teikimą į rinką reglamentuoja šios garantijos:";
Maltese: It-tqegħid fis-suq ta' ħut ħaj li jappartjeni għall-ispeċi suxxettibbli li għaliha hemm referenza fl-Anness A, kolonna 2, lista II, il-bajd jew il-gametes tagħhom, għandhom ikunu suġġetti għal garanziji addizzjonali segwenti:';
English: The placing on the market of live molluscs referred to in Annex A, column 2, list II, shall be subject to the following additional guarantees:';
French: La mise sur le marché de mollusques vivants visés à l'annexe A colonne 2 liste II est soumise aux garanties complémentaires suivantes:»
Czech: Na uvedení na trh živých měkkýšů uvedených v příloze A sloupci 2 seznamu II se vztahují tyto dodatečné záruky:";
Slovak: Uvádzanie živých mäkkýšov uvedených v prílohe A, stĺpec 2, zoznam II, na trh podlieha týmto dodatočným zárukám:";
Polish: Wprowadzanie do obrotu żywych małży określonych w załączniku A wykaz II kolumna 2, ma miejsce przy spełnieniu następujących dodatkowych gwarancji:";
Hungarian: "(1) Az A. melléklet II. listájának 2. oszlopában említett élő puhatestűek forgalomba hozatalára a következő kiegészítő biztosítékok vonatkoznak:";
Slovenian: Za dajanje na trg živih mehkužcev s seznama II stolpca 2 Priloge A veljajo naslednja dodatna jamstva:";
Romanian: „1. Introducerea pe piață a moluștelor vii prevăzute la anexa A coloana 2 lista II se supune următoarelor garanții suplimentare:”
Estonian: A lisa II loetelu tulbas 2 osutatud elusate karploomade turuleviimise suhtes kehtivad järgmised täiendavad garantiid:";
Latvian: Šīs direktīvas A pielikuma II saraksta 2. ailē minēto dzīvo mīkstmiešu laišanai tirgū piemēro šādas papildu garantijas:";
Lithuanian: Gyvų moliuskų, nurodytų A priedo II sąrašo 2 skiltyje, teikimą į rinką reglamentuoja šios papildomos garantijos:";
Maltese: It-tqegħid fis-suq ta' molluski ħajjin li għalihom hemm referenza fl-Anness A, il-kolonna 2, lista II, għandu jkun suġġett għal garanziji addizzjonali li ġejjin:';
English: Fish susceptible to the diseases referred to in Annex A, column 1, list II, must be slaughtered and eviscerated prior to dispatch.';
French: «1) Les poissons sensibles aux maladies visées à l'annexe A colonne 1 liste II doivent être abattus et éviscérés avant leur expédition.»
Czech: Ryby náchylné k chorobám uvedeným v příloze A sloupci 1 seznamu II musí být usmrceny a zbaveny vnitřností před jejich expedicí.";
Slovak: Ryby vnímavé na choroby uvedené v prílohe A, stĺpec 1, zoznam II, musia byť zabité a vypitvané pred expedovaním.";
Polish: Ryby podatne na choroby określone w załączniku A wykaz II kolumna 1 muszą być przed wysyłką poddane ubojowi i wypatroszone.";
Hungarian: Az A. melléklet II. listájának 2. oszlopában említett betegségekre fogékony halakat feladás előtt le kell vágni, és ki kell zsigerelni.";
Slovenian: Pred odpošiljanjem sta potrebna usmrtitev in evisceracija rib, dovzetnih za bolezni s seznama II stolpca 1 Priloge A."
Romanian: „1) Peștii sensibili la bolile prevăzute la anexa A coloana 1 lista II trebuie sacrificați și eviscerați înainte de expedierea lor.”
Estonian: A lisa II loetelu tulbas 1 osutatud haiguste suhtes vastuvõtlikud kalad tuleb tappa ja nende siseelundid tuleb eemaldada enne lähetamist.";
Latvian: Pret A pielikuma II saraksta 1. ailē minētajām slimībām uzņēmīgas zivis pirms nosūtīšanas jānobeidz un jāizķidā.";
Lithuanian: Žuvys, imlios A priedo II sąrašo 1 skiltyje nurodytoms ligoms, prieš išsiunčiant turi būti išdarinėjamos.";
Maltese: Ħut li huwa suxxettibbli għall-mard li għalih hemm referenza fl-Anness A, il-kolonna 1, lista II, għandu jiġi maqtul u eviskerat qabel ma jiġi kkonsenjat.';
English: Live molluscs susceptible to the diseases referred to in Annex A, column 1, list II, must be delivered either for direct human consumption or to the preserving industry;
French: «2) les mollusques vivants sensibles aux maladies visées à l'annexe A colonne 1 liste II doivent être livrés soit à la consommation humaine directe, soit à l'industrie de conservation;
Slovak: Živé mäkkýše vnímavé na choroby uvedené v prílohe A, stĺpec 1, zoznam II, sa musia dodať buď pre priamu ľudskú spotrebu, alebo konzervárenskému priemyslu;
Polish: Żywe małże podatne na choroby określone w załączniku A wykaz II kolumna 1 muszą być dostarczane albo bezpośrednio do spożycia przez ludzi, albo przemysłu produkcji konserw;
Hungarian: Az A. melléklet II. listájának 1. oszlopában említett betegségekre fogékony élő puhatestűeket közvetlenül emberi fogyasztásra vagy a tartósítóiparban történő felhasználásra kell bocsátani,
Slovenian: Žive mehkužce, dovzetne za bolezni s seznama II stolpca 1 Priloge A je treba dostaviti za neposredno prehrano ljudi ali industriji konzerv;
Romanian: „2) moluștele vii sensibile la bolile prevăzute la anexa A coloana 1 lista II trebuie livrate fie consumului uman direct, fie industriei de conserve;
Latvian: Dzīvi mīkstmieši, kas ir uzņēmīgi pret slimībām, kuras minētas A pielikuma II saraksta 1. ailē, jāpiegādā vai nu tiešam patēriņam cilvēku pārtikā, vai arī konservēšanas rūpniecībai;
Lithuanian: Gyvi moliuskai, imlūs A priedo II sąrašo 1 skiltyje nurodytoms ligoms, turi būti pristatomi arba iš karto žmonėms vartoti, arba konservavimo pramonės įmonėms ir neperduodami,
Maltese: Molluski ħajjin li huma suxxettibli għall-mard li għalihom hemm referenza fl-Anness A, il-kolonna 1, lista II, għandu jiġi kkonsenjat jew direttament għal konsum uman jew inkella lill-industrija ta' l-ippriservar;
English: they shall not be relaid unless:';
French: ils ne doivent pas être remis à l'eau, sauf:»
Slovak: neposielajú sa ďalej, pokiaľ:";
Polish: nie są one przekazywane do obrotu, jeżeli nie:";
Hungarian: és nem helyezhetők vissza vízbe, kivéve, ha:";
Slovenian: ponovno se ne vložijo, razen če:"
Romanian: acestea nu trebuie reintroduse în apă, cu excepția:”
Latvian: tos nelaiž atpakaļ ūdenī, ja vien";
Lithuanian: išskyrus atvejus, jei:";
Maltese: m'għandhomx ikunu mqegħda mill-gdid fl-ilmijiet sa kemm:';
English: Article 14 shall be replaced by the following:
French: L'article 14 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 14 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 14 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 14 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 14. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 14 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 14 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: artikkel 14 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 14. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 14 straipsnis pakeiči amas taip:
Maltese: l-Artikolu 14 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 14
French: «Article 14
Czech: "Článek 14
Slovak: "Článok 14
Polish: "Artykuł 14
Hungarian: "14. cikk
Slovenian: "Člen 14
Romanian: „Articolul 14
Estonian: "Artikkel 14
Latvian: "14. pants
Lithuanian: "14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: In order to ensure uniform compliance with that provision, appropriate conditions and measures shall be fixed under the same procedure.
French: Les conditions et les mesures appropriées pour assurer le respect uniforme de cette disposition sont fixées selon la même procédure.
Czech: Stejným postupem se stanoví příslušné podmínky a opatření za účelem zajištění jednotného dodržování tohoto ustanovení.
Slovak: S cieľom zabezpečiť jednotnú zhodu s týmto ustanovením sa stanovia primerané podmienky a opatrenia podľa toho istého postupu.
Polish: W celu zapewnienia jednolitego stosowania tych przepisów zgodnie z tą samą procedurą zostaną określone odpowiednie warunki i środki.
Hungarian: E rendelkezés egységes betartásának biztosítása érdekében, ugyanazon eljárásnak megfelelően megfelelő feltételeket és intézkedéseket kell megállapítani.
Slovenian: Da bi zagotovili poenoteno izpolnjevanje te določbe, se po istem postopku sprejmejo ustrezni pogoji in ukrepi.
Romanian: Condițiile și măsurile corespunzătoare pentru a asigura respectarea uniformă a acestei dispoziții se stabilesc în conformitate cu aceeași procedură.
Estonian: Selle sätte ühtse järgmise tagamiseks fikseeritakse asjakohased tingimused ja meetmed samas korras.
Latvian: Lai nodrošinātu vienādu minētā noteikuma izpildi, saskaņā ar šādu pašu procedūru nosaka atbilstošus nosacījumus un pasākumus.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad būtų vienodai laikomasi šios nuostatos, konkrečios sąlygos ir priemonės yra nustatomos ta pačia tvarka.
Maltese: Sabiex jiżgura konformità uniformi ma' dik id-disposizzjoni, kondizzjonijiet u miżuri xierqa għandhom ikunu stabbiliti permezz ta' l-istess proċedura.
English: Pending those decisions, the relevant national rules shall continue to apply subject to compliance with the general provisions of the Treaty;
French: Dans l'attente de ces décisions, les réglementations nationales restent applicables en la matière dans le respect des dispositions générales du traité;
Czech: Do doby, než budou tato rozhodnutí přijata, se použijí i nadále vnitrostátní právní předpisy, pokud jsou v souladu s obecnými ustanoveními Smlouvy;
Slovak: Až do prijatia týchto rozhodnutí sa naďalej uplatňujú príslušné vnútroštátne pravidlá, s výhradou súladu so všeobecnými ustanoveniami zmluvy;
Polish: Do czasu podjęcia tej decyzji zastosowanie mają nadal przepisy krajowe, z zastrzeżeniem zgodności z przepisami ogólnymi Traktatu;
Hungarian: E határozatok meghozataláig, a Szerződés általános rendelkezéseire is figyelemmel, továbbra is a nemzeti szabályokat kell alkalmazni;
Slovenian: Do sprejetja teh odločb se še naprej uporabljajo nacionalna pravila, ki morajo biti v skladu s splošnimi določbami Pogodbe;
Romanian: În așteptarea acestor decizii, reglementările naționale rămân aplicabile în materie, în conformitate cu dispozițiile generale ale tratatului;
Estonian: Kuni nende otsuste tegemiseni kehtivad edasi asjakohased siseriiklikud eeskirjad, mis peavad olema vastavuses asutamislepingu üldsätetega;
Latvian: Līdz minēto lēmumu pieņemšanai turpina piemērot attiecīgās valsts tiesību normas, kas uzliek pildīt Līguma vispārīgos noteikumus;
Lithuanian: Kol nėra tokių sprendimų, taikomos atitinkamos nacionalinės taisyklės pagal bendrąsias Sutarties nuostatas;
Maltese: Sakemm iseħħu dawk id-deċiżjonijiet, ir-regoli nazzjonali rilevanti għandhom jibqgħu japplikaw bla ħsara għal konformità mad-disposizzjonijiet ġenerali tat-Trattat;
English: The requirements laid down in paragraph 1 shall apply to the placing on the market of farmed molluscs not belonging to the susceptible species referred to in Annex A, column 2, list II.
French: Les exigences énoncées au paragraphe 1 sont applicables à la mise sur le marché de mollusques d'élevage qui n'appartiennent pas aux espèces sensibles visées à l'annexe A colonne 2 liste II.
Czech: Požadavky stanovené v odstavci 1 se vztahují na uvedení na trh farmových měkkýšů, kteří nepatří k náchylným druhům uvedeným v příloze A sloupci 2 seznamu II.
Slovak: Požiadavky ustanovené v odseku 1 sa uplatňujú na uvádzanie mäkkýšov chovaných na farme, ktoré nepatria k vnímavým druhom, uvedeným v prílohe A, stĺpec 2, zoznam II, na trh.
Polish: Wymagania ustanowione w ust. 1 stosuje się do wprowadzania do obrotu małż hodowlanych, nienależących do gatunków podatnych określonych w załączniku A wykaz II kolumna 2.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott követelményeket kell alkalmazni azon tenyésztett puhatestűek forgalomba hozatalára, amelyek nem tartoznak az A. melléklet II. listájának 2. oszlopában említett fogékony fajokhoz.
Slovenian: Zahteve iz odstavka 1 se uporabljajo za dajanje na trg gojenih mehkužcev, ki ne pripadajo dovzetnim vrstam s seznama II stolpca 2 Priloge A.
Romanian: Cerințele enunțate la alineatul (1) se aplică introducerii pe piață a moluștelor de crescătorie care nu aparțin speciilor sensibile prevăzute la anexa A coloana 2 lista II.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud nõudeid kehtivad kasvatatud karploomade, mis ei kuulu A lisa II loetelu tulbas 2 osutatud vastuvõtlike liikide hulka, turuleviimise suhtes.
Latvian: Šā panta 1. punktā noteiktās prasības attiecas uz tādu audzētu mīkstmiešu tirgū laišanu, kas nepieder A pielikuma II saraksta 2. ailē minētajām uzņēmīgajām sugām.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nustatyti reikalavimai taikomi ūkyje auginamų moliuskų, kurie nepriklauso A priedo II sąrašo 2 skiltyje nurodytoms imlioms rūšims, teikimui į rinką.
Maltese: Il-ħtiġiet stabbiliti fil-paragrafu 1 għandhom japplikaw għat-tqegħid fis-suq ta' molluski mkabbra fl-irziezet li ma jappartjenux għall-ispeċi suxxettibbli li għalihom hemm referenza fl-Anness A, kolonna 2, lista II.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 26, the Commission shall establish the list of aquaculture animals to which the derogation referred to in the first subparagraph shall apply and, where necessary, shall amend that list in the light of scientific and technological developments.
French: Selon la procédure prévue à l'article 26, la Commission établit et, le cas échéant, modifie, compte tenu des évolutions technologiques et scientifiques, la liste des animaux d'aquaculture auxquels la dérogation visée au premier alinéa est applicable.
Czech: Postupem podle článku 26 sestaví Komise seznam živočichů pocházejících z akvakultury, pro něž je použitelná odchylka uvedená v prvním pododstavci, a případně tento seznam pozmění s ohledem na vědecký a technologický vývoj.
Slovak: Komisia, v súlade s postupom ustanoveným v článku 26, ustanoví zoznam živočíchov akvakultúry, na ktoré sa musí uplatňovať výnimka uvedená v prvom pododseku a, ak je to nevyhnutné, zmení a doplní tento zoznam v súvislosti s najnovšími vedeckými a technickými poznatkami.
Polish: Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 26 Komisja sporządza wykaz zwierząt akwakultury, w odniesieniu do których ma zastosowanie odstępstwo określone w akapicie pierwszym, oraz w miarę potrzeby zmienia ten wykaz, uwzględniając postęp naukowo-techniczny.
Hungarian: A 26. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően a Bizottság összeállítja a tenyésztett víziállatoknak azt a listáját, amelyre az első albekezdésben említett eltérés vonatkozik, és - amennyiben szükséges - a tudományos és műszaki fejlődés fényében módosítja azt.
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 26 Komisija oblikuje seznam živali iz ribogojstva, za katere se uporablja odstopanje iz prvega pododstavka, in po potrebi ta seznam spremeni na podlagi znanstvenega in tehnološkega razvoja.
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 26, Comisia stabilește și, dacă este cazul, modifică, luând în considerare evoluțiile tehnologice și științifice, lista animalelor de acvacultură cărora li se aplică derogarea menționată la primul paragraf.
Estonian: Komisjon kehtestab artiklis 26 sätestatud korras akvakultuuriloomade loetelu, mille suhtes kohaldatakse esimeses lõigus osutatud erandit ja vajadusel muudab seda loetelu, arvestades teaduslikku ja tehnoloogilist arengut.
Latvian: Saskaņā ar 26. pantā noteikto procedūru Komisija izveido to akvakultūras dzīvnieku sarakstu, uz kuriem attiecas pirmajā daļā minētā atkāpe, un, ja vajadzīgs, minētajā sarakstā izdara grozījumus, ņemot vērā zinātnes un tehnikas attīstību.
Lithuanian: Komisija 26 straipsnyje nustatyta tvarka sudaro akvakultūros gyvūnų, kuriems taikoma šio straipsnio pirmame papunktyje nurodyta leidžianti nukrypti nuostata, sąrašą ir, jei būtina, šį sąrašą iš dalies pakeičia, atsižvelgdama į mokslo ir technologijų plėtrą.
Maltese: B'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 26, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-lista ta' annimali ta' l-akwakultura li dwarhom id-deroga li għaliha hemm referenza fl-ewwel subparagrafu għandha tkun applikabbli u, fejn meħtieġ, għandha temenda dik il-lista fid-dawl ta' żviluppi xjentifċi u teknoloġiċi.
English: The special conditions for placing such animals on the market, including the model of the accompanying document required, shall be established and amended according to the same procedure.
French: Les conditions particulières de leur mise sur le marché, y compris le modèle du document d'accompagnement exigible, sont établis et modifiés selon la même procédure.
Czech: Stejným postupem se stanoví a pozmění zvláštní podmínky pro uvedení těchto živočichů na trh, včetně vzoru požadovaného průvodního dokladu.
Slovak: Osobitné podmienky pre uvádzanie takých živočíchov na trh, vrátane vzoru požadovaného sprievodného dokladu, sa stanovujú, menia a dopĺňajú podľa toho istého postupu.
Polish: Warunki szczególne dotyczące wprowadzania tych zwierząt do obrotu, łącznie ze wzorem wymaganego dokumentu towarzyszącego, są ustalane i zmieniane według tej samej procedury.
Hungarian: Az említett állatok forgalomba hozatalára vonatkozó különleges feltételeket, beleértve a szükséges kísérő okmány mintáját ugyanazon eljárásnak megfelelően kell meghatározni és módosítani.
Slovenian: Posebni pogoji za dajanje takih živali na trg, skupaj z vzorcem potrebnega spremnega dokumenta, se določijo in spreminjajo po istem postopku.
Romanian: Condițiile speciale ale introducerii lor pe piață, inclusiv modelul documentului însoțitor solicitat se stabilesc și se modifică în conformitate cu aceeași procedură.
Estonian: Samas korras kehtestatakse ja muudetakse eritingimusi kõnealuste loomade turustamiseks, sealhulgas nõutava saatedokumendi näidist.
Latvian: Īpašos nosacījumus tādu dzīvnieku laišanai tirgū, tostarp prasītā pavaddokumenta paraugam, paredz un groza saskaņā ar tādu pašu procedūru.
Lithuanian: Specialios tokių gyvūnų teikimo į rinką sąlygos, įskaitant reikalaujamo lydimojo dokumento pavyzdį, yra nustatomos ir iš dalies keičiamos ta pačia tvarka.
Maltese: Il-kondizzjonijiet speċjali għat-tqegħid ta' dawn l-annimali fis-suq, inkluż il-mudell tad-dokument meħtieġ biex jakkumpanjahom, għandhom ikunu stabbiliti w emendati skond l-istess proċedura.