FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the EC type-examination (module B) referred to in Annex VII supplemented by module C (type conformity) referred to in Annex VIII, or any of the following modules:
Slovak: ES typové schválenie (modul B) uvedená v Prílohe VII, doplnené modulom C (zhoda s typom) uvedeným v Prílohe VIII, alebo akýmkoľvek nasledovným modulom:
Slovenian: ES-tipsko ocenjevanje (modul B) iz Priloge VII, dopolnjen z modulom C (skladnost tipa) iz Priloge VIII, ali katerim koli od naslednjih modulov:
Bulgarian: типово изпитване на ЕС (модул Б), посочен в приложение VII, допълнен с модул В (съответствие на типа), посочен в приложение VIII, или всеки от следните модули:
Maltese: L-eżami tat-tip tal-KE (modulu B) imsemmi fl-Anness VII supplimentat bil-modulu Ċ (konformità tat-tip) imsemmi fl-Anness VIII, jew xi wieħed mill-moduli li ġejjin:
English: where the harmonized standards relating to sections 3.2 and 3.3 of Annex I are complied with:
Slovak: keď sa zhodujú s harmonizovanými normami vzťahujúcimi sa k bodom 3.2 a 3.3 Prílohy I:
Slovenian: kadar so izpolnjeni usklajeni standardi v zvezi z oddelkoma 3.2 in 3.3 Priloge I:
Bulgarian: когато хармонизираните стандарти съгласно раздели 3.2 и 3.3 от приложение I са в съответствие:
Maltese: fejn ikun hemm konformità ma' l-istandards armonizzati imsemmija fit-taqsimiet 3.2 u 3.3 tal-Anness I:
English: the internal production control (module A), referred to in Annex V,
Slovak: vnútorná kontrola výroby (modul A) uvedená v Prílohe V,
Slovenian: notranja kontrola proizvodnje (modul A) iz Priloge V,
Bulgarian: вътрешен производствен контрол (модул А), посочен в приложение V,
Maltese: il-kontroll intern tal-produzzjoni (modulu A) imsemmi fl-Anness V,
English: where the harmonized standards relating Sections 3.2 and 3.3 of Annex I are not complied with:
Slovak: keď sa nezhodujú s harmonizovanými normami vzťahujúcimi sa k bodom 3.2 a 3.3 Prílohy I:
Slovenian: kadar niso izpolnjeni usklajeni standardi v zvezi z oddelkoma 3.2 in 3.3 Priloge I:
Bulgarian: когато хармонизираните стандарти съгласно раздели 3.2 и 3.3 от приложение I не са в съответствие:
Maltese: fejn ma jkunx hemm konformità ma' l-istandards armonizzati imsemmija fit-Taqsimiet 3.2 u 3.3 tal-Anness I:
English: the internal production control plus tests (module Aa) referred to in Annex VI.
Slovak: vnútorná kontrola výroby plus testy (modul Aa) uvedená v Prílohe VI,
Slovenian: notranja kontrola proizvodnje ter preskusi (modul Aa) iz Priloge VI.
Bulgarian: вътрешен производствен контрол плюс тестове (модул Аа), посочен в приложение VI.
Maltese: il-kontroll intern tal-produzzjoni flimkien mat-testijiet (modulu Aa) imsemmija fl-Anness VI.
English: for boats from 12 m to 24 m hull length: the EC type-examination (module B) referred to in Annex VII followed by module C (type conformity) referred to in Annex VIII, or any of the following modules:
Slovak: pre plavidlá s dĺžkou trupu od 12 m do 24 m: ES typové schválenie (modul B) uvedené v Prílohe VII, doplnené modulom C (zhoda s typom) uvedeným v Prílohe VIII, alebo akýmkoľvek nasledovným modulom:
English: INTERNAL PRODUCTION CONTROL PLUS TESTS
Czech: INTERNÍ ŘÍZENÍ VÝROBY A ZKOUŠKY
Slovak: VNÚTORNÁ KONTROLA VÝROBY PLUS TESTY
Polish: WEWNĘTRZNA KONTROLA PRODUKCJI ORAZ PRÓBY
Hungarian: BELSŐ GYÁRTÁSELLENŐRZÉS ÉS VIZSGÁLATOK
Slovenian: NOTRANJA KONTROLA PROIZVODNJE VKLJUČNO S PRESKUSI
Estonian: SISEMINE TOOTMISJÄRELEVALVE PLUSS KATSED
Latvian: IEKŠĒJA RAŽOŠANAS KONTROLE AR TESTIEM
Lithuanian: GAMINIŲ VIDAUS KONTROLĖ IR BANDYMAI
Maltese: IL-KONTROLL INTERN TAL-PRODUZZJONI FLIMKIEN MAT-TESTIJIET
English: (module Aa, option 1)
Czech: (modul Aa, volba 1)
Slovak: (Modul Aa, voľba 1)
Polish: (moduł Aa, wariant 1)
Hungarian: (Aa modul, 1. változat)
Slovenian: (modul Aa, možnost 1)
Estonian: (moodul Aa, valikuvõimalus 1)
Latvian: (Aa modulis, 1. izvēle)
Lithuanian: (Aa modulis, 1 pasirenkamas dalykas)
Maltese: (module Aa, għażla 1)
English: EC TYPE-EXAMINATION
Slovak: ES TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: BADANIE TYPU WE
Hungarian: EK-TÍPUSVIZSGÁLAT
Slovenian: PRILOGA VII ES-TIPSKO OCENJEVANJE
Latvian: EK MODEĻA PĀRBAUDE
Lithuanian: EB TIPO TYRIMAS
English: (module B)
Slovak: (Modul B)
Polish: (moduł B)
Hungarian: (B modul)
Slovenian: (modul B)
Latvian: (B modulis)
Lithuanian: (B modulis)
English: The applicant shall place at the disposal of the notified body a specimen, representative of the production envisaged and hereinafter called 'type' (*).
Czech: Žadatel dá oznámenému subjektu k dispozici reprezentativní vzorek předpokládané výroby, dále jen "typ"[8].
Slovak: Žiadateľ predloží notifikovanému orgánu vzorku reprezentujúcu danú výrobu, ďalej nazývanú "typ"(*).
Polish: Wnioskodawca przedstawia do dyspozycji jednostki notyfikowanej produkt reprezentatywny dla określonej produkcji, zwany dalej "typem"[8].
Hungarian: A kérelmezőnek a kijelölt szerv rendelkezésére kell bocsátania egy, a vizsgálandó termelésre jellemző mintát, továbbiakban "típus" [1].
Slovenian: Vlagatelj predloži priglašenemu organu vzorec iz proizvodnje pregledovanega proizvodnega programa, v nadaljevanju "tip" [1].
Bulgarian: Заявителят предоставя на разположение на нотифицирания орган примерен образец от проектираното производство, наричан по-долу „прототип“ .
Estonian: Taotleja esitab teavitatud asutusele kavandatava toote näidise (edaspidi "tüübinäidis")[8].
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs nodod pilnvarotās iestādes rīcībā tipisku plānotās produkcijas paraugu, še turpmāk "modelis" *.
Lithuanian: Pareiškėjas notifikuotajai įstaigai perduoda numatytai produkcijai atstovaujantį pavyzdį, toliau vadinamą "tipu"*.
Maltese: L-applikant għandu jqiegħed għad-dispożizzjoni tal-korp innotifikat kampjun li jirrappreżenta l-produzzjoni maħsuba u li aktar 'il quddiem jissejjaħ "it-tip" ([8]).
English: It shall, as far as relevant for such assessment, cover the design, manufacture and functioning of the product
Slovak: Pokiaľ je to pre také hodnotenie relevantné, má zahŕňať konštrukciu, výrobu a fungovanie výrobku
Latvian: Tā satur ziņas par izstrādājuma projektēšanu, ražošanu un ekspluatāciju tiktāl, ciktāl tas attiecas uz šādu novērtējumu
English: (see Annex XIII).
Slovak: (pozri Prílohu XIII).
Polish: (patrz załącznik XIII).
Latvian: XIII pielikumu).
English: CONFORMITY TO TYPE
Slovak: ZHODA S TYPOM
Polish: ZGODNOŚĆ Z TYPEM
Hungarian: TÍPUSMEGFELELÉS
Latvian: ATBILSTĪBA MODELIM
Lithuanian: TIPO ATITIKIMAS
English: (module C)
Slovak: (modul C)
Polish: (moduł C)
Hungarian: (C modul)
Latvian: (C modulis)
Lithuanian: (C modulis)
English: Where neither the manufacturer nor his authorized representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available shall be the responsibility of the person who places the product on the Community market
Slovak: Keď nie je ani výrobca ani jeho oprávnený zástupca usadený v spoločenstve, povinnosť uchovávať technickú dokumentáciu dostupnú má osoba, ktorá výrobok umiestni na trh spoločenstva
Polish: W przypadku gdy producent ani jego upoważniony przedstawiciel nie mają swojej siedziby we Wspólnocie, powyższy obowiązek przechowywania dokumentacji technicznej do celów inspekcji ciąży na osobie odpowiedzialnej za wprowadzanie produktu do obrotu we Wspólnocie
Latvian: Ja ne ražotājs, ne viņa pilnvarotais pārstāvis nav reģistrēts Kopienā, pienākums glabāt tehnisko dokumentāciju, kas ir pieejama, ir personai, kura izstrādājumu laiž Kopienas tirgū
English: PRODUCTION QUALITY ASSURANCE
Slovak: ZÁRUKA KVALITY VÝROBY
Polish: ZAPEWNIENIE JAKOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁS MINŐSÉGBIZTOSÍTÁSA
Latvian: RAŽOŠANAS KVALITĀTES NODROŠINĀJUMS
English: (module D)
Slovak: (modul D)
Polish: (moduł D)
Hungarian: (D modul)
Latvian: (D modulis)
English: PRODUCT VERIFICATION
Slovak: OVERENIE VÝROBKU
Polish: WERYFIKACJA PRODUKTU
Hungarian: TERMÉKELLENŐRZÉS
Bulgarian: ПРОВЕРКА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОДУКТА
Latvian: IZSTRĀDĀJUMA VERIFIKĀCIJA
English: (module F)
Slovak: (modul F)
Polish: (moduł F)
Hungarian: (F modul)
Bulgarian: (Модул Е)
Latvian: (F modulis)
English: -it shall provide the manufacturer with a visit report and, if a test has been carried out, with a test report.
Slovak: -notifikovaný orgán poskytne výrobcovi správu o kontrole a ak sa vykonal test, protokol o teste.
English: -it shall also have access to the equipment required for special verification.
Slovak: -má mať tiež prístup k zariadeniu potrebnému pre špeciálne overovanie.
English: whereas the procedures adopted comply with Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking which are intended to be used in the technical harmonization Directives
Polish: przyjęte procedury spełniają wymagania określone w decyzji Rady 93/465/EWG z dnia 22 lipca 1993 r. dotyczącej modułów stosowanych w różnych fazach procedur oceny zgodności oraz zasad umieszczania i używania oznakowania zgodności CE, które mają być stosowane w dyrektywach dotyczących harmonizacji technicznej
English: craft specifically intended to be crewed and to carry passengers for commercial purposes, without prejudice to paragraph 2, in particular those defined in Directive 82/716/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels , regardless of the number of passengers;
Polish: jednostki specjalnie przeznaczone do obsadzenia załogą i wykorzystywane do przewożenia pasażerów w celach zarobkowych, bez uszczerbku dla ust. 2, w szczególności zdefiniowane w dyrektywie Rady 82/716/EWG z dnia 4 października 1982 r. ustanawiającej wymagania techniczne dla statków żeglugi śródlądowej, niezależnie od liczby pasażerów;
English: The Commission shall publish a list of the notified bodies, together with the identification numbers it has allocated to them and the tasks for which they have been notified, in the Official Journal of the European Communities. It shall ensure that the list is kept up to date.
Polish: Komisja publikuje w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich wykaz jednostek notyfikowanych wraz z ich numerami identyfikacyjnymi i zakresem zadań, do wypełniania których zostały powołane.
Hungarian: A Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszi a kijelölt szervek listáját, azonosító számukkal és kijelölt feladataikkal együtt, és gondoskodik a lista naprakésszé tételéről.
English: OCEAN:
Czech: OCEÁNSKÁ:
Polish: A.OCEANICZNA:
Hungarian: ÓCEÁNI:
Slovenian: OCEANSKA PLOVBA :
Bulgarian: ОКЕАНСКИ:
Estonian: OOKEAN:
Latvian: OKEĀNA:
Maltese: OĊEAN:
English: Designed for extended voyages where conditions may exceed wind force 8 (Beaufort scale) and significant wave heights of 4 m and above,
Polish: jednostki zaprojektowane do dalekich rejsów, w warunkach wiatru silniejszego niż 8 °B (stopni w skali Beauforta) i przy fali o wysokości znaczącej przekraczającej 4 metry;
English: and vessels largely self-sufficient.
Polish: jednostki w znacznym stopniu samowystarczalne.
English: OFFSHORE:
Czech: POBŘEŽNÍ:
Polish: B.PEŁNOMORSKA:
Hungarian: NYÍLT TENGERI UTAKRA :
Slovenian: PLOVBA NA ODPRTEM :
Bulgarian: ДЪЛБОКОВОДЕН:
Estonian: AVAMERI:
Latvian: ATKLĀTAS JŪRAS:
Maltese: 'L BARRA MIX-XATT:
English: Designed for offshore voyages where conditions up to, and including, wind force 8 and significant wave heights up to, and including, 4 m may be experienced.
Czech: Plavidla konstruovaná pro plavby na moři, kde lze očekávat sílu větru dosahující stupeň 8 včetně a určující výšku vlny do 4 m včetně.
Polish: jednostki zaprojektowane do rejsów pełnomorskich, w warunkach wiatru o sile do 8 °B włącznie i przy fali o wysokości znaczącej do 4 metrów włącznie.
Hungarian: olyan utazásokra szánt vízi járművek, amelyek során max. 8-as fokozatú szélerősség és max. 4 m-es jellemző hullámmagasságok fordulnak elő.
Slovenian: plovilo je namenjeno razširjeni plovbi v razmerah, v katerih je lahko moč vetra po Beauforjevi lestvici do 8 in pomembna višina valov do 4 m.
Bulgarian: Проектиран за плавания в крайбрежни води в условия, при които силата на вятъра може да достигне до 8 включително, а височината на вълните да бъде значителна — до 4 m включително.
Estonian: Konstrueeritud merereisideks avamerel, kus tuule tugevus võib tõusta kuni 8 pallini, viimane sh (Beaufort'i skaala järgi), ning oluline lainekõrgus 4 meetrini, viimane sh
Latvian: paredzēta braucieniem atklātā jūrā, kad vēja stiprums var būt līdz 8 ballēm, ieskaitot, un zīmīgais viļņu augstums var būt līdz 4 m, ieskaitot.
Maltese: Iddisinjati għal vjaġġi xi ftit 'il bogħod mill-kosta fejn jistgħu jiġu esperjenzati kondizzjonjiet sal-qawwa tar-riħ ta' 8 inkluża u l-għoli sinifikattiv tal-mewġ sa 4 m inklużi.
English: INSHORE:
Czech: PŘÍBŘEŽNÍ:
Polish: C.PRZYBRZEŻNA:
Hungarian: PART MENTI VIZEKRE :
Slovenian: OBALNA PLOVBA :
Bulgarian: КАБОТАЖЕН:
Estonian: RANNALÄHEDANE:
Latvian: PIEKRASTES:
Maltese: QRIB IX-XATT:
English: Designed for voyages in coastal waters, large bays, estuaries, lakes and rivers where conditions up to, and including, wind force 6 and significant wave heights up to, and including, 2 m may be experienced.
Czech: Plavidla konstruovaná pro plavby v příbřežních vodách, velkých zálivech, ústích řek, jezerech a řekách, kde lze očekávat sílu větru dosahující stupeň 6 včetně a určující výšku vlny do 2 m včetně.
Polish: jednostki zaprojektowane do rejsów po wodach przybrzeżnych, dużych zatokach, zalewach, jeziorach i rzekach, w warunkach wiatru o sile do 6 °B włącznie i przy fali o wysokości znaczącejdo 2 metrów włącznie.
Hungarian: part menti vizeken, nagy öblökben, folyótorkolatokban, tavakon és folyókon tett utazásokra szánt vízi járművek, amelyek során max. 6-os fokozatú szélerősség és max. 2 m-es jellemző hullámmagasságok fordulnak elő.
Slovenian: plovilo je namenjeno obalni plovbi, plovbi v večjih zalivih, širokih morskih rokavih, na jezerih in po rekah v razmerah, v katerih je lahko moč vetra po Beauforjevi lestvici do 6 in pomembna višina valov do 2 m.
Bulgarian: Проектиран за плавания в крайбрежни води, открити заливи, устия, езера и реки в условия, при които силата на вятъра може да достигне до 6 включително, а височината на вълните да бъде значителна — до 2 m включително.
Estonian: Konstrueeritud reisideks rannikuvetes, suurtes lahtedes, suudmelahtedes, järvedel ja jõgedel, kus tuule tugevus võib tõusta kuni 6 pallini, viimane sh, ning oluline lainekõrgus 2 meetrini, viimane sh
Latvian: paredzēta braucieniem piekrastes ūdeņos, līčos, estuāros, ezeros un upēs, kad vēja stiprums var būt līdz 6 ballēm, ieskaitot, un zīmīgais viļņu augstums var būt līdz 2 m, ieskaitot.
Maltese: Iddisinjati għal vjaġġi f'ilmijietqrib il-kosta, f'bajjiet kbar, f'estwarji, f'lagi u fi xmajjar fejn jistgħu jiġu esperjenzati kondizzjonijiet sal-qawwa tar-riħ ta' 6 inkluża u l-għoli sinifikattiv tal-mewġsa 2 m inklużi.
English: SHELTERED WATERS:
Czech: VNITROZEMSKÁ:
Polish: D.NA WODY OSŁONIĘTE:
Hungarian: VÉDETT VIZEKRE :
Slovenian: PLOVBA V ZAVETJU :
Bulgarian: ПЛИТКОВОДЕН:
Estonian: KAITSTUD VEED:
Latvian: PIEKRASTES ŪDEŅU:
Maltese: ILMIJIET IMKENNA:
English: Designed for voyages on small lakes, rivers, and canals where conditions up to, and including, wind force 4 and significant wave heights up to, and including, 0,5 m may be experienced.
Czech: Plavidla konstruovaná pro plavby na malých jezerech, řekách a kanálech, kde lze očekávat sílu větru dosahující stupeň 4 včetně a určující výšku vlny do 0,5 m včetně.
Polish: jednostki zaprojektowane do rejsów na małych jeziorach, rzekach i kanałach, w warunkach wiatru o sile do 4 °B włącznie i przy fali o wysokości znaczącej do 0,5 metra włącznie.
Hungarian: kis tavakon, folyókon és csatornákon tett utazásokra szánt vízi járművek, amelyek során max. 4-es fokozatú szélerősség és max. 0,5 m-es jellemző hullámmagasságok fordulnak elő.
Slovenian: plovilo je namenjeno plovbi na manjših jezerih, rekah in kanalih v razmerah, v katerih je lahko moč vetra po Beauforjevi lestvici do 4 in pomembna višina valov do 0,5 m.
Bulgarian: Проектиран за плавания в малки езера, реки и канали в условия, при които силата на вятъра може да достигне до 4 включително, а височината на вълните да достигне до 0,5 m включително.
Estonian: Konstrueeritud reisideks väikestel järvedel, jõgedel ja kanalites, kus tuule tugevus võib tõusta kuni 4 pallini, viimane sh, ning oluline lainekõrgus 0,5 meetrini, viimane sh
Latvian: paredzēta braucieniem mazos ezeros, upēs un kanālos, kad vēja stiprums var būt līdz 4 ballēm, ieskaitot, un zīmīgais viļņu augstums var būt līdz 0,5 m, ieskaitot.
Maltese: Iddisinjati għal vjaġġi fuq lagi żgħar, xmajjar, u kanali fejn jistgħu jiġu esperjenzati kondizzjonijiet sal-qawwa tar-riħ 4 inkluża u l-għoli tal-mewġ sinifikattiv sa 0,5 minklużi.
English: The CE marking is followed by the identification number of the notified body, if it intervenes in the control of production,
Polish: Po oznakowaniu CE następuje numer identyfikacyjny jednostki notyfikowanej, jeżeli brała ona udział w kontroli produkcji.
English: INTERNAL PRODUCTION CONTROL
Polish: WEWNĘTRZNA KONTROLA PRODUKCJI
Hungarian: BELSŐ GYÁRTÁSELLENŐRZÉS
Bulgarian: ВЪТРЕШЕН ПРОИЗВОДСТВЕН КОНТРОЛ
Latvian: IEKŠĒJA RAŽOŠANAS KONTROLE
English: (module A)
Polish: (moduł A)
Hungarian: (A modul)
Bulgarian: (Модул А)
Latvian: (A modulis)
English: The manufacturer shall affix the CE marking to each product and draw up a written declaration of conformity
Polish: Producent oznacza każdy produkt oznakowaniem CE i sporządza pisemną deklarację zgodności
Latvian: Ražotājs piestiprina katram izstrādājumam CE zīmi un sagatavo rakstisku atbilstības deklarāciju
English: (see Annex XV).
Polish: (patrz załącznik XV).
Latvian: XV pielikumu).
English: The manufacturer or his authorized representative established within the Community shall affix the CE marking to each product and draw up a written declaration of conformity
Polish: Producent lub jego upoważniony przedstawiciel we Wspólnocie umieszcza na każdym produkcie oznakowanie CE oraz sporządza pisemną deklarację zgodności.
Latvian: Ražotājs vai viņa Kopienā reģistrētais pilnvarotais pārstāvis uz katra izstrādājuma piestiprina CE zīmi un rakstiski sagatavo atbilstības deklarāciju
English: The manufacturer or his authorized representative established within the Community shall affix the CE marking to each product and shall draw up a declaration of conformity
Polish: Producent lub jego upoważniony przedstawiciel prowadzący działalność gospodarczą we Wspólnocie umieszcza na każdym produkcie oznakowanie CE oraz sporządza pisemną deklarację zgodności
Latvian: Ražotājs vai viņa Kopienā reģistrētais pilnvarotais pārstāvis uz katra izstrādājuma piestiprina CE zīmi un sagatavo atbilstības deklarāciju
English: UNIT VERIFICATION
Polish: WERYFIKACJA JEDNOSTKOWA
Hungarian: EGYEDI VIZSGÁLAT
Latvian: VIENĪBAS VERIFIKĀCIJA
English: (module G)
Polish: (moduł G)
Hungarian: (G modul)
Latvian: (G modulis)
English: The manufacturer or his authorized representative established within the Community shall affix the CE marking to the product and draw up a declaration of conformity
Polish: Producent albo jego upoważniony przedstawiciel prowadzący działalność gospodarczą na terytorium Wspólnoty umieszcza na każdym produkcie oznakowanie CE i sporządza pisemną deklarację zgodności
Latvian: Ražotājs vai viņa Kopienā reģistrētais pilnvarotais pārstāvis izstrādājumam piestiprina CE zīmi un rakstiski sagatavo atbilstības deklarāciju
English: The aim of the technical documentation is to enable conformity with the requirements of the Directive to be assessed and the design, manufacture and operation of the product to be understood
Polish: Celem dokumentacji technicznej jest umożliwienie oceny zgodności z wymaganiami niniejszej dyrektywy oraz zrozumienie projektu, produkcji i sposobu działania produktu
Latvian: Tehniskās dokumentācijas mērķis ir dot iespēju novērtēt atbilstību direktīvas prasībām un izprast izstrādājuma projektēšanu, ražošanu un darbību
English: FULL QUALITY ASSURANCE
Polish: PEŁNY MODEL ZAPEWNIENIA JAKOŚCI
Hungarian: TELJES MINŐSÉGBIZTOSÍTÁS
Bulgarian: ЦЯЛОСТЕН КОНТРОЛ НА КАЧЕСТВОТО
Latvian: PILNĪGA KVALITĀTES NODROŠINĀŠANA
English: (module H)
Polish: (moduł H)
Hungarian: (H modul)
Bulgarian: (Модул З)
Latvian: (H modulis)
English: The written declaration of conformity shall include the following :
Polish: Pisemna deklaracja zgodności zawiera:
English: name and address of the manufacturer or his authorized representative established in the Community ,
Polish: -nazwę i adres producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela na terytorium Wspólnoty
English: description of the recreational craft or of the component ,
Polish: -opis rekreacyjnej jednostki pływającej lub jej części składowej,
English: -authorized representative must also give the business name and address of the manufacturer.
Polish: -upoważniony przedstawiciel musi również podać nazwę i adres firmy producenta.
English: Opinion of the European Parliament of 16 November 1992
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 16 listopada 1992 r.
English: Council common position of 16 December 1993
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 16 grudnia 1993 r.
English: Decision of the European Parliament of 9 March 1994
Polish: decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 9 marca 1994 r.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote. The opinion shall be recorded in the minutes;
Estonian: Tähtaja jooksul, mille eesistuja võib määrata küsimuse kiireloomulisusest lähtuvalt, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse, vajaduse korral hääletades.
English: Designed for extended voyages where conditions may exceed wind force 8 (Beaufort scale) and significant wave heights of 4 m and above, and vessels largely self-sufficient.
Czech: Plavidla konstruovaná pro oceánské plavby, kde síla větru může převýšit stupeň 8 (Beaufortova stupnice) a určující výška vlny může převýšit 4 m a plavidla jsou maximálně soběstačná.
Hungarian: olyan hosszabb utazásokra szánt vízi járművek, amelyek során 8-nál nagyobb fokozatú (Beaufort-skála szerinti) szélerősség és 4 m feletti jellemző hullámmagasságok fordulhatnak elő, amelyeknek ezek a vízi járművek képesek saját erőből ellenállni.
Slovenian: plovilo je namenjeno razširjeni plovbi v razmerah, v katerih je lahko moč vetra po Beauforjevi lestvici višja od 8 in pomembna višina valov višja od 4 m; plovila so v veliki meri samozadostna.
Bulgarian: Проектиран за продължителни плавания в условия, при които силата на вятъра може да надхвърли 8 (по скалата на Бофор), а височината на вълните да бъде значителна — 4 и повече метра, поради което плавателните съдове трябва да бъдат оборудвани с всичко необходимо.
Estonian: Konstrueeritud pikkadeks merereisideks, mille jooksul tuule tugevus võib tõusta üle 8 palli (Beaufort'i skaala järgi) ja oluline lainekõrgus olla 4 meetrit või enam; laevad on suurel määral teistest eraldatud ja isemajandavad.
Latvian: paredzēta garākiem braucieniem, kad vēja stiprums var pārsniegt 8 balles (pēc Boforta skalas) un zīmīgais viļņu augstums ir 4 m un vairāk, un kuģiem, kas galvenokārt ir ekonomiski neatkarīgi.
Maltese: Iddisinjati għal vjaġġi twal fejn il-kondizzjonijiet jistgħu jiżbqu l-qawwa tar-riħ ta' 8 (fuq l-iskala Beaufort) u l-għoli sinifikattiv tal-mewġ ta' 4 m u aktar, u bastimenti li jkunu l-biċċa l-kbira suffiċjenti għalihom infushom.
English: business name and full address; authorized representative must also give the business name and address of the manufacturer.
Estonian: ärinimi ja täielik aadress, volitatud esindaja peab esitama ka tootja ärinime ja aadressi.
English: The manufacturer shall establish the technical documentation described in paragraph 3
Czech: Výrobce vypracuje technickou dokumentaci podle bodu 3;
English: he or his authorized representative established within the Community shall keep it for a period ending at least 10 years after the last product has been manufactured at the disposal of the relevant national authorities for inspection purposes.
Czech: výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství tuto dokumentaci uchovává po dobu nejméně 10 let po vyrobení posledního výrobku, aby byla dostupná příslušným vnitrostátním orgánům pro účely inspekce.