FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The calculations referred to in Articles 773 to 775 shall be worked out on the basis of the examples set out in Annex 105 or by any other method giving the same results.
Italian: I calcoli di cui agli articoli da 773 a 775 sono effettuati basandosi sugli esempi di calcolo figuranti nell'allegato 105 o con ogni altro metodo di calcolo che dia i medesimi risultati.
English: Where one kind of compensating product only is derived from the outward processing operations from one or more kinds of temporary export goods, the quantitative scale method (compensating products) shall be used to determine the amount to be deducted on release for free circulation of the compensating products.
Italian: Quando nel quadro delle operazioni di perfezionamento passivo da una o più specie di merci di temporanea esportazione si ottenga un'unica specie di prodotto compensatore, si applica il metodo della chiave quantitativa (prodotti compensatori) per stabilire l'importo da detrarre all'atto dell'immissione in libera pratica dei prodotti compensatori.
English: For the purposes of paragraph 1, the quantity of each kind of temporary export goods corresponding to the quantity of compensating products released for free circulation to be taken into account for determining the amount to be deducted shall be calculated by applying to the total quantity of each kind of the said goods a coefficient corresponding to the ratio of the quantity of compensating products released for free circulation to the total quantity of compensating products.
Italian: In sede di applicazione del paragrafo 1, la quantità di ciascuna specie di merci di temporanea esportazione corrispondente alla quantità di prodotti compensatori immessi in libera pratica, da prendere in considerazione per stabilire l'importo da detrarre, viene calcolata applicando alle quantità totali di ciascuna specie delle predette merci un coefficiente pari al quoziente tra la quantità di prodotti compensatori immessi in libera pratica e la quantità totale dei prodotti compensatori.
English: Where several kinds of compensating product are derived from the outward processing operations from one or more kinds of temporary export goods and all elements of the said goods are found in each of the different kinds of compensating product, the quantitative scale method (temporary export goods) shall be used to determine the amount to be deducted on the release for free circulation of the compensating products.
Italian: Quando nel quadro delle operazioni di perfezionamento passivo da una o più specie di merci di temporanea esportazione si ottengano varie specie di prodotti compensatori e tali merci si ritrovino con tutte le loro componenti in ciascuna delle varie specie di prodotti compensatori, si applica il metodo della chiave quantitativa (merci di temporanea esportazione) per stabilire l'importo da detrarre all'atto dell'immissione in libera pratica dei prodotti compensatori.
English: In deciding whether the method referred to in paragraph 1 applies, no account shall be taken of losses.
Italian: Per stabilire se si applica il metodo di cui al paragrafo 1 non si tiene conto delle perdite.
English: In determining the proportion of temporary export goods, secondary compensating products which constitute waste, scrap, residues, offcuts and remainders shall be treated as losses.
Italian: Sono equiparati a perdite, al momento della ripartizione delle merci di temporanea esportazione, i prodotti compensatori secondari costituiti da cascami, rottami, residui, ritagli e scarti.
English: Where paragraph 1 is applied, the quantity of each kind of temporary export goods used in the manufacture of each kind of compensating product shall be determined by successively applying to the total quantity of each kind of temporary export goods a coefficient corresponding to the ratio of the quantity of the said goods found in each kind of compensating product to the total quantity of the said goods found in the compensating products as a whole.
Italian: In sede di applicazione del paragrafo 1, la quantità di ciascuna specie di merci di temporanea esportazione utilizzata nella fabbricazione di ciascuna specie di prodotto compensatore viene determinata applicando successivamente alle quantità totali di ciascuna specie di merci di temporanea esportazione un coefficiente corrispondente al quoziente tra le quantità di dette merci che si ritrovano in ciascuna specie di prodotto compensatore e le quantità totali di dette merci che si ritrovano nell'insieme dei prodotti compensatori.
English: The quantity of each kind of temporary export goods corresponding to the quantity of each kind of compensating product released for free circulation to be taken into account for determining the amount to be deducted shall be calculated by applying the coefficient arrived at by the method indicated in Article 773 (2) to the quantity of each kind of temporary export goods used in the manufacture of each kind of the said products, calculated in accordance with paragraph 4.
Italian: La quantità di ciascuna specie di merci di temporanea esportazione corrispondente alla quantità di ciascuna specie di prodotti compensatori immessi in libera pratica, da prendere in considerazione per stabilire l'importo da detrarre, è determinata applicando alla quantità di ciascuna specie di merci di temporanea esportazione utilizzata nella fabbricazione di ciascuna specie dei predetti prodotti, calcolata in conformità del paragrafo 4, il coefficiente stabilito alle condizioni di cui all'articolo 773, paragrafo 2.
English: Where Articles 773 and 774 do not apply, the value scale method shall be used.
Italian: Il metodo della chiave valore si applica in tutti i casi in cui non si possano applicare gli articoli 773 e 774.
English: However, with the agreement of the holder of the authorization and for the purposes of simplification, the customs authorities may apply the quantitative scale method (temporary export goods) instead of the value scale method where either method would give similar results.
Italian: Tuttavia, d'intesa con il titolare dell'autorizzazione e per fini di semplificazione, l'autorità doganale può applicare il metodo della chiave quantitativa (merci di temporanea esportazione) invece del metodo della chiave valore quando l'applicazione dell'uno o dell'altro metodo dia i medesimi risultati.
English: In order to determine the quantity of each kind of temporary export goods used in the manufacture of each kind of compensating product, successive coefficients corresponding to the ratio of the customs value of each compensating product to the total customs value of those products shall be applied to the total quantity of temporary export goods.
Italian: Per determinare la quantità di ciascuna specie di merci di temporanea esportazione utilizzata nella fabbricazione di ciascuna specie di prodotti compensatori si applica, successivamente alla quantità totale di merci di temporanea esportazione, un coefficiente corrispondente al quoziente tra il valore in dogana di ciascun prodotto compensatore e il valore in dogana totale di tali prodotti.
English: Where one type of compensating product is not reimported, the value of such products for the purposes of the value scale shall be the recent selling price in the Community of identical or similar products, provided such price is not influenced by a relationship between the buyer and seller.
Italian: Quando una specie di prodotti compensatori non venga reimportata, il valore dei medesimi, da prendere in considerazione per applicare la chiave valore, è il prezzo di vendita recente nella Comunità di prodotti identici o affini, purché su di esso non influiscano legami tra l'acquirente e il venditore.
English: Article 143 shall apply for the appraisal of the relationship between the buyer and seller.
Italian: Per valutare i legami tra l'acquirente e il venditore si applica l'articolo 143.
English: If the value cannot be determined by application of the above provisions, it shall be determined by the customs authorities by any reasonable method.
Italian: Se il valore non può essere determinato in conformità delle disposizioni del comma precedente, lo stabilisce l'autorità doganale con ogni mezzo ragionevole.
English: The quantity of each kind of temporary export goods corresponding to the quantity of each kind of compensating product released for free circulation to be taken into account for determining the amount to be deducted shall be calculated by applying the coefficient arrived at by the method indicated in Article 773 (2) to the quantity of each kind of temporary export goods used in the manufacture of those products, calculated in accordance with paragraph 2.
Italian: La quantità di ciascuna specie di merci di temporanea esportazione corrispondente alla quantità di ciascuna specie di prodotti compensatori immessi in libera pratica, da prendere in considerazione per stabilire l'importo da detrarre, è determinata applicando alla quantità di ciascuna specie di merci di temporanea esportazione utilizzata nella fabbricazione di detti prodotti, calcolata in conformità del paragrafo 2, il coefficiente stabilito alle condizioni di cui all'articolo 773, paragrafo 2.
English: Where an outward processing authorization is issued which does not provide for a repair and the customs authorities is able, by agreement with the holder of the authorization, to set an approximate amount of duty payable under the provisions on partial relief from import duties, the said authority may set an average rate applicable to all processing operations to be carried out under that authorization (aggregated discharge) in the case of undertakings which frequently carry out outward processing operations.
Italian: Quando, nel quadro di un'autorizzazione di perfezionamento passivo che non preveda la riparazione, l'autorità doganale, d'intesa con il titolare dell'autorizzazione, sia in grado di stabilire l'importo approssimativo dei dazi da pagare ai sensi delle disposizioni relative all'esonero parziale dai dazi all'importazione, potrà fissare un'aliquota d'imposizione media valida per tutte le operazioni di perfezionamento da effettuare in forza di tale autorizzazione (globalizzazione dell'appuramento), quando trattasi di imprese che effettuano frequenti operazioni di perfezionamento passivo.
English: The rate referred to in paragraph 1 shall be determined for each period not exceeding six months on the basis of:
Italian: L'aliquota di cui al paragrafo 1 è determinata, per ciascun periodo di sei mesi al massimo, sulla base:
English: an approximate estimate made in advance of the sum payable for that period, or
Italian: di una valutazione approssimativa anticipata dell'importo da pagare per tale periodo, oppure
English: experience gained with regard to the collection of the amount paid in respect of an earlier equivalent period.
Italian: dell'esperienza acquisita con la riscossione dell'importo pagato per un precedente periodo di pari durata.
English: The rate shall be increased as appropriate with a view to ensuring that the amount of import duty entered in the accounts is not less than the amount legally due.
Italian: Tale aliquota è congruamente maggiorata per evitare che l'importo considerato dei dazi all'importazione sia inferiore all'importo da pagare.
English: The rate referred to in paragraph 1 shall apply provisionally to the processing charges for compensating products released for free circulation for a reference period identical to that used for the calculations referred to in paragraph 2, and it shall not be necessary to calculate precisely the amount of import duty payable every time items are released for free circulation.
Italian: L'aliquota di cui al paragrafo 1 è applicata in via provvisoria alle spese di perfezionamento relative ai prodotti compensatori immessi in libera pratica nel corso di un periodo di riferimento di durata identica a quello preso in considerazione ai fini della valutazione di cui al paragrafo 2, senza che sia necessario calcolare l'importo esatto dei dazi all'importazione da pagare, all'atto di ciascuna immissione in libera pratica.
English: The amount of import duty obtained by applying this Article shall be entered in the accounts under the conditions and within the periods provided for in Articles 217 to 232 of the Code.
Italian: L'importo dei dazi all'importazione risultante dall'applicazione del presente articolo va contabilizzato alle condizioni e nei termini di cui agli articoli da 217 a 232 del codice.
English: At the end of each reference period the customs authorities shall undertake the aggregated discharge of the procedure and make the final calculation in accordance with the provisions relating to partial relief from import duties.
Italian: Al termine di ciascun periodo di riferimento l'autorità doganale procede all'appuramento globale del regime ed effettua il calcolo definitivo secondo le disposizioni relative all'esonero parziale dai dazi all'importazione.
English: If it emerges from the final calculation that the amount of import duty which has been entered in the accounts is too high, or that, in spite of the increase effected in accordance with paragraph 2, the amount of import duty entered in the accounts is less than the amount legally due, an adjustment shall be made.
Italian: Quando dal calcolo definitivo risulti che si è preso in considerazione un importo di dazi all'importazione troppo elevato oppure che detto importo è inferiore a quello legalmente dovuto nonostante la maggiorazione effettuata in conformità del paragrafo 2, si procede a regolarizzazione.
English: The customs authorities referred to in Article 751 shall permit use of the triangular traffic system either:
Italian: L'autorità doganale di cui all'articolo 751 permette il ricorso al traffico triangolare:
English: in connection with the authorization referred to in Article 147 or Article 152 of the Code; or
Italian: sia nel quadro dell'autorizzazione ad avvalersi del regime di cui all'articolo 147 o 152 del codice;
English: at the special request of the holder of the authorization, presented after the authorization has been granted but before the compensating or replacement products have been released for free circulation.
Italian: sia su esplicita domanda del titolare dell'autorizzazione presentata posteriormente alla concessione di quest'ultima ma prima dell'immissione in libera pratica dei prodotti compensatori o dei prodotti di sostituzione.
English: Use of the triangular traffic system shall not be authorized under the standard exchange system with prior importation.
Italian: Il ricorso al traffico triangolare non è autorizzato in caso di utilizzazione del sistema degli scambi standard con importazione anticipata.
English: Without prejudice to Article 783, where the triangular traffic system is used the information sheet known as 'INF 2` shall be used.
Italian: Fatto salvo l'articolo 783, quando si ricorra al traffico triangolare si utilizza il bollettino d'informazioni denominato «bollettino INF 2».
English: Information sheet INF 2, corresponding to the specimen and provisions in Annex 106, shall comprise one original and one copy which shall be presented together at the office of entry.
Italian: Il bollettino INF 2, il cui formulario è conforme al modello e alle disposizioni figuranti nell'allegato 106, è costituito da un originale e da una copia che devono essere presentati congiuntamente all'ufficio doganale di vincolo.
English: Information sheet INF 2 shall be made out for the quantity of goods entered for the procedure.
Italian: Il bollettino INF 2 è compilato fino a concorrenza delle quantità di merci vincolate al regime.
English: Where it is expected that the compensating or replacement products will be reimported in more than one consignment at different customs offices, the office of entry shall, at the request of the holder of the authorization, issue the requisite number of INF 2 sheets made out for the quantity of goods entered for the procedure.
Italian: Qualora occorra prevedere che le reimportazioni di prodotti compensatori o di prodotti di sostituzione saranno effettuate in più riprese presso uffici doganali differenti, l'ufficio di vincolo rilascia, su richiesta del titolare dell'autorizzazione, vari bollettini INF 2 fino a concorrenza delle quantità di merci vincolate al regime.
English: In the event of theft, loss or destruction of information sheet INF 2, the holder of the outward processing authorization may ask the customs office which endorsed it for a duplicate to be issued.
Italian: In caso di furto, perdita o distruzione del bollettino INF 2, il titolare dell'autorizzazione ad avvalersi del regime di perfezionamento passivo può chiedere un duplicato all'ufficio doganale che lo ha vistato.
English: The said office shall comply with this request provided it can be shown that the temporary export goods in respect of which the duplicate is requested have not been reimported.
Italian: Tale ufficio accoglie la richiesta qualora sia fornita la prova che non sono state ancora reimportate le merci di temporanea esportazione per le quali è stato chiesto il duplicato.
English: The duplicate so issued shall bear one of the following indications:
Italian: Il duplicato così rilasciato deve essere corredato di una delle seguenti diciture:
English: The request for the issue of information sheet INF 2 shall constitute the consent of the holder of the authorization referred to in Article 150 (1) (b) of the Code.
Italian: La domanda di rilascio del bollettino INF 2 costituisce l'accordo del titolare dell'autorizzazione di cui all'articolo 150, paragrafo 1, lettera b) del codice.
English: The office of entry for the procedure shall endorse the original and the copy of information sheet INF 2.
Italian: L'ufficio di vincolo vista l'originale e la copia del bollettino INF 2.
English: It shall retain the copy and return the original to the declarant.
Italian: Detto ufficio conserva la copia e consegna l'originale al dichiarante.
English: Where the office of entry for the procedure considers that the customs office where the declaration for free circulation will be presented requires certain authorization particulars which do not appear on the information sheet, it shall enter such particulars on the information sheet.
Italian: Se l'ufficio di vincolo ritiene necessario che l'ufficio doganale in cui sarà presentata la dichiarazione di immissione in libera pratica sia a conoscenza di taluni elementi dell'autorizzazione che non figurano tra le informazioni previste nel bollettino di informazioni, menziona detti elementi nel bollettino medesimo.
English: The original of information sheet INF 2 shall be presented to the customs office where the goods leave the customs territory of the Community.
Italian: L'originale del bollettino INF 2 è presentato all'ufficio di uscita dal territorio doganale della Comunità.
English: That office shall certify on the original that the goods have left the said territory and shall return it to the person presenting it.
Italian: Questo ufficio attesta l'uscita da detto territorio sull'originale e restituisce tale documento alla persona che l'ha presentato.
English: Where the office of entry for the procedure is called upon to endorse information sheet INF 2, it shall indicate in box 16 the means used to identify the temporary export goods.
Italian: L'ufficio di vincolo, che deve vistare il bollettino INF 2, indica nella casella n. 16 i mezzi utilizzati per garantire l'identificazione delle merci di temporanea esportazione.
English: Where samples are taken or illustrations or technical descriptions are used, the office referred to in paragraph 1 shall authenticate such samples, illustrations or technical descriptions by affixing its customs seal either on the goods, where their nature permits it, or on the packaging, in such a way that it cannot be tampered with.
Italian: In caso di prelievo di campioni, illustrazioni o descrizioni tecniche, l'ufficio, di cui al paragrafo 1, autentica detti campioni, dette illustrazioni o descrizioni tecniche, applicando il sigillo doganale dell'ufficio o sugli oggetti, se la loro natura lo permette, o sull'imballaggio, in modo da renderlo inviolabile.
English: A label bearing the stamp of the office and reference particulars of the export declaration shall be attached to the samples, illustrations or technical descriptions in a manner which prevents substitution.
Italian: Un'etichetta munita del timbro dell'ufficio e recante i riferimenti della dichiarazione d'esportazione è acclusa ai campioni, alle illustrazioni o descrizioni tecniche, in modo che questi non possano essere sostituiti.
English: The samples, illustrations or technical descriptions, authenticated and sealed in accordance with paragraph 2, shall be returned to the exporter, who shall present them with the seals intact when the compensating or replacement products are reimported.
Italian: I campioni, le illustrazioni o le descrizioni tecniche, autenticati e sigillati conformemente al paragrafo 2, sono consegnati all'esportatore, in modo che questi possa ripresentarli con i sigilli intatti al momento della reimportazione dei prodotti compensatori o dei prodotti di sostituzione.
English: Where an analysis is required and the results will not be known until after the customs office has endorsed information sheet INF 2, the document containing the results of the analysis shall be given to the exporter in a sealed tamper-proof envelope.
Italian: In caso di ricorso ad analisi, i cui risultati saranno conosciuti solo dopo il visto del bollettino INF 2 da parte dell'ufficio doganale, il documento recante il risultato di detta analisi è consegnato all'esportatore in un plico che offra le garanzie necessarie.
English: The importer of the compensating or replacement products shall present the original of information sheet INF 2 and, where appropriate, the means of identification referred to in Article 780 (3) and (4) to the office of discharge when he lodges the declaration for release for free circulation.
Italian: L'importatore dei prodotti compensatori o dei prodotti di sostituzione presenta l'originale del bollettino INF 2 e, eventualmente, i mezzi di identificazione di cui all'articolo 780, paragrafi 3 e 4, all'ufficio di appuramento al momento della presentazione della dichiarazione di immissione in libera pratica.
English: Where the compensating or replacement products are released for free circulation in a single consignment or in more than one consignment but at the same customs office, that office shall note on the original of information sheet INF 2 the quantities of temporary export goods corresponding to the quantities of compensating or replacement products released for free circulation.
Italian: Quando l'immissione in libera pratica dei prodotti compensatori o dei prodotti di sostituzione si effettui con un'unica spedizione o quando si preveda di effettuarla in più riprese presso lo stesso ufficio doganale, questo ufficio imputa sull'originale del bollettino INF 2 le quantità di merci di temporanea esportazione corrispondenti alle quantità di prodotti compensatori o di prodotti di sostituzione immessi in libera pratica.
English: When information sheet INF 2 is discharged, it shall be annexed to the corresponding declaration.
Italian: Il bollettino INF 2, completamente appurato, è allegato alla dichiarazione corrispondente.
English: Failing this, it shall be returned to the declarant and this fact noted in box 44 of the IM form provided for in Article 205.
Italian: In mancanza, esso viene restituito al dichiarante e adeguatamente annotato alla casella n. 44 del formulario di cui all'articolo 205.