FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKE SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 14 du règlement (CEE) no 2092/91,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité referido no artigo 14o do Regulamento (CEE) no 2092/91,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 14 nařízení (EHS) č. 2092/91,
Slovak: keďže opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 14 nariadenia (EHS) č. 2092/91,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu, określonego w art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2092/91/EGK rendelet 14. cikkében említett bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem odbora iz člena 14 Uredbe (EGS) št. 2092/91 -
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului menționat la articolul 14 din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета, посочен в член 14 от Регламент (ЕИО) № 2092/91,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2092/91 artiklis 14 nimetatud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Regulas (EEK) Nr. 2092/91 14. pantā minētās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 14 straipsnyje nurodyto Komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm dispożizzjoni f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitati referut fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru. 2092/91,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The text of Annex I of Regulation (EEC) No 2092/91 is completed as follows:
French: Le texte de l'annexe I du règlement (CEE) no 2092/91 est complété comme suit:
Portuguese: O texto do anexo I do Regulamento (CEE) no 2092/91 é completado da seguinte forma:
Czech: Příloha I nařízení (EHS) č. 2092/91 se doplňuje takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 sa dopĺňa takto:
Polish: Tekst załącznika I rozporządzenia EWG nr 2092/91 uzupełnia się następująco:
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet I. mellékletének szövege a következő rendelkezéssel egészül ki:
Slovenian: Besedilo Priloge 1 k Uredbi (EGS) št. 2092/91 se dopolni, kakor sledi:
Romanian: Textul anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 se completează după cum urmează:
Bulgarian: Текстът от приложение І към Регламент (ЕИО) № 2092/91 се допълва, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2092/91 I lisa teksti täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2092/91 I pielikumu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 I priedo tekstas yra baigiamas taip:
Maltese: It-test ta' l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru. 2092/91 hu kompletat kif ġej:
English: 'Animals and animal products
French: « Animaux et produits animaux
Portuguese: « Animais e produtos animais
Czech: "Zvířata a živočišné produkty
Slovak: "Zvieratá a živočíšne výrobky
Polish: "Zwierzęta i produkty zwierzęce
Hungarian: "Állatok és állati termékek
Slovenian: "Živali in živalski proizvodi
Romanian: „Animale și produse de origine animală
Bulgarian: „Животни и животински продукти
Estonian: "Loomad ja loomsed saadused
Latvian: "Dzīvnieki un dzīvnieku valsts produkti
Lithuanian: "Gyvūnai ir gyvulininkystės produktai
Maltese: Annimali u prodotti ta' l-annimali
English: The text of Annex III of Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows:
French: Le texte de l'annexe III du règlement (CEE) no 2092/91 est modifié comme suit:
Portuguese: O texto do anexo III do Regulamento (CEE) no 2092/91 é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha III nařízení (EHS) č. 2092/91 se mění takto:
Slovak: Príloha III k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 sa mení takto:
Polish: W tekście załącznika III rozporządzenia EWG nr 2092/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet III. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Besedilo PrilogeIII k Uredbi (EGS) št. 2092/91 se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Textul anexei III la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Текстът от приложение ІІІ към Регламент (ЕИО) № 2092/91 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2092/91 II lisa teksti muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2092/91 III pielikuma tekstu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 III priedo tekstas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-test ta' l-Anness III tar-Regolament (KEE) Nru. 2092/91 hu emendat kif ġej:
English: 'Where the unit itself processes its own agricultural produce, the accounts must contain the information as referred to in point B, 2, third hyphen of this Annex.';
French: « Lorsque l'unité transforme elle-même ses produits agricoles, la comptabilité doit contenir les informations visées au titre B point 2 troisième tiret de cette annexe. »
Portuguese: « Nos casos em que a própria unidade transforma a sua produção agrícola, a contabilidade deve conter as informações referidas no ponto B, no 2, terceiro travessão, do presente anexo. ».
Czech: "Pokud jednotka sama zpracovává svou vlastní zemědělskou produkci, musí účetnictví obsahovat informace uvedené v části B bodě 2 třetí odrážce této přílohy."
Slovak: "Pokiaľ prevádzková jednotka sama spracúva vlastnú poľnohospodársku výrobu, musí účtovníctvo obsahovať údaje uvedené v časti B bode 2 tretej zarážke tejto prílohy.";
Polish: "W przypadku kiedy jednostka sama przetwarza swoją produkcję rolną, jej dokumentacja musi zawierać informacje określone w pkt B pkt 2, tiret trzecie niniejszego Załącznika.";
Hungarian: "Amennyiben az egység maga dolgozza fel mezőgazdasági terményét, a nyilvántartásnak tartalmaznia kell az e melléklet B. része 2. pontjának harmadik francia bekezdésében említett adatokat.";
Slovenian: "Če enota sama predeluje svoje kmetijske proizvode, mora mnenje vsebovati informacije iz točke B, 2, tretja alinea te priloge";
Romanian: „Atunci când unitatea își prelucrează produsele sale agricole, contabilitatea trebuie să cuprindă informațiile menționate la titlul B punctul 2 a treia liniuță din prezenta anexă.”
Bulgarian: „Когато предприятието само преработва собствената си земеделска продукция, в счетоводния отчет трябва да се включат данни, посочени в точка Б, 2, второ тире от настоящото приложение.“;
Estonian: "Kui üksus töötleb ise oma põllumajandussaadusi, peavad raamatupidamisdokumendid sisaldama käesoleva lisa B jao punkti 2 kolmandas taandes nimetatud andmeid.";
Latvian: "Ja struktūra pati pārstrādā savu lauksaimniecības produkciju, uzskaitei jāsatur šā pielikuma B iedaļas 2. punkta trešajā ievilkumā minētā informācija."
Lithuanian: "- jeigu vienetas pats perdirba savo žemės ūkio produkciją, apskaitoje turi būti nurodyti B dalies 2 punkto trečioje įtraukoje išvardyti duomenys.";
Maltese: Fejn l-unità nnifisha tipproċessa l-prodott agrikolu tagħha, il-kontijiet iridu jikkontjenu l-informazzjoni kif referuta f' punt B,2, tielet sing ta' dan l-Anness.;
English: 'On reception of a product as referred to in Article 1, the operator shall check the closing of the packaging or container and the presence of the indications referred to in point A, 8 of this Annex.
French: « Lors de la réception d'un produit visé à l'article 1er, l'opérateur vérifie la fermeture de l'emballage ou du container et la présence des indications mentionnées sous le titre A point 8 de cette annexe.
Portuguese: « Na recepção de um produto referido no artigo 1o, o operador deverá verificar que a embalagem ou contentor se mantiveram fechados e a presença das indicações referidas no no 8 do ponto A do presente anexo.
Czech: "Při přijetí produktu uvedeného v článku 1 zkontroluje hospodářský subjekt uzávěr balení nebo kontejneru a přítomnost značení uvedených v části A bodu 8 této přílohy.
Slovak: "Pri prijatí výrobku uvedeného v článku 1 prevádzkovateľ skontroluje uzáver balení alebo kontajnera a prítomnosť označení uvedených v časti A bode 8 tejto prílohy.
Polish: "Przy odbiorze produktu określonego w art. 1, podmiot gospodarczy sprawdza zamknięcie opakowania lub kontenera oraz obecność oznakowania określonego w pkt A pkt 8 niniejszego Załącznika.
Hungarian: "Az 1. cikkben említett termékek átvételekor az átvevő ellenőrzi a csomagolás, illetve a konténerek lezárását, valamint az e melléklet A. részének 8. pontjában említett jelölések meglétét.
Slovenian: "Ob prejemu proizvoda iz člena 1 pridelovalec pregleda zaprtost embalaže ali zabojnika in prisotnost označb iz točke A 8 te priloge.
Romanian: „La primirea unui produs menționat la articolul 1, comerciantul verifică închiderea ambalajului sau a containerului și prezența indicațiilor menționate la titlul A punctul 8 din prezenta anexă.
Bulgarian: „При получаване на даден продукт, определен в член 1, операторът проверява дали са затворени опаковката или контейнерът и за наличието на указания, посочени в буква А, 8 от настоящото приложение.
Estonian: "Artiklis 1 nimetatud toote vastuvõtmisel kontrollib ettevõtja pakendi või konteineri suletust ning käesoleva lisa A jao punktis 8 nimetatud märgiste olemasolu.
Latvian: "Saņemot produktu, kā minēts 1. pantā, uzņēmējs pārbauda iepakojuma vai konteinera aizvākojumu un šā pielikuma A iedaļas 8. punktā minēto norāžu esamību.
Maltese: Meta jirċevi prodott kif referut fl-Artikolu 1, l-operatur għandu jiċċekkja l-għeluq ta' l-imballaġġjar jew il-kontenitur u l-preżenza ta' indikazzjonijiet referuti f' punt A, 8 ta' dan l-Anness.
English: The result of this verification shall be explicitly mentioned in the accounts referred to in point B, 2. Where the check leaves any doubt that the product concerned came from an operator subject to the inspection system provided for in Article 9, it may only be put into processing or packaging after elimination of that doubt.'
Portuguese: O resultado desta verificação deverá ser explicitamente mencionado na contabilidade referida no no 2 do ponto D. No caso de a verificação deixar alguma dúvida sobre a proveniência do produto em causa ser de um operador sujeito ao sistema de controlo previsto no artigo 9o, o produto apenas deverá ser transformado ou acondicionado após a eliminação dessa dúvida. ».
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: » Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 15 June 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 15 juin 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Junho de 1992.
Czech: V Bruselu dne 15. června 1992.
Slovak: V Bruseli 15. júna 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 czerwca 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. június 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. junija 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 iunie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 юни 1992 година.
Estonian: Brüssel, 15. juuni 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 15. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. birželio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-15 ta' Ġunju 1992,
English: The result of this verification shall be explicitly mentioned in the accounts referred to in point B, 2.
French: Le résultat de cette vérification est explicitement mentionné dans la comptabilité visée au titre B point 2.
Czech: Výsledek tohoto ověření se výslovně uvede v účetnictví uvedeném v části B bodě 2.
Slovak: Výsledok tohto overenia sa výslovne uvedie v účtovníctve podľa časti B bodu 2.
Polish: Wynik tego sprawdzenia należy dokładnie zapisać w dokumentacji określonej w pkt B pkt 2.
Hungarian: Az ellenőrzés eredményét a B. rész 2. pontjában említett nyilvántartásban egyértelműen fel kell tüntetni.
Slovenian: Rezultat tega preverjanja se izrecno navede v mnenju iz točke B, 2.
Romanian: Rezultatul acestei verificări este menționat explicit în contabilitatea prevăzută la titlul B punctul 2.
Bulgarian: Резултатът от тази проверка се отбелязва изрично в отчетите, както се изисква в точка Б, 2.
Estonian: Kõnealuse kontrollimise tulemus peab olema selgesõnaliselt mainitud B jao punktis 2 nimetatud raamatupidamisdokumentides.
Latvian: Šīs pārbaudes rezultātu īpaši atzīmē B iedaļas 2. punktā minētajā uzskaitē.
Lithuanian: Šio patikrinimo rezultatus reikia aiškiai nurodyti B dalies 2 punkte minėtoje apskaitoje.
Maltese: Ir-riżultat ta' din il-verifika għandu jkun espliċitament imniżżel fil-kontijiet referuti f' punt B, 2.
English: Where the check leaves any doubt that the product concerned came from an operator subject to the inspection system provided for in Article 9, it may only be put into processing or packaging after elimination of that doubt.'
French: Lorsque la vérification laisse des doutes sur la provenance du produit d'un opérateur soumis au régime de contrôle visé à l'article 9, il ne peut être mis en transformation ou emballage que, après que tout doute à ce sujet ait été éliminé.
Czech: Pokud kontrola vede k jakékoli pochybnosti o tom, že produkt pochází od hospodářského subjektu podléhajícího kontrolnímu systému uvedenému v článku 9, může být tento produkt postoupen ke zpracování nebo balení až po odstranění této pochybnosti:"
Slovak: Pokiaľ kontrola vedie k pochybnosti o tom, či výrobok pochádza od prevádzkovateľa podliehajúceho kontrolnému systému uvedenému v článku 9, môže byť tento výrobok postúpený na spracovanie alebo balenie až po odstránení tejto pochybnosti."
Polish: W przypadku gdy zachodzi jakakolwiek wątpliwość, czy produkt pochodzi od podmiotu, który podlega systemowi kontroli przewidzianego w art. 9, produkt można wprowadzić do obrotu, przetworzyć lub opakować dopiero po usunięciu wątpliwości."
Hungarian: Amennyiben az ellenőrzés során kétség merül fel azzal kapcsolatban, hogy az adott termék a 9. cikkben előírt ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó gazdasági szereplőtől származik-e, a termék feldolgozására, illetve csomagolására csak e kétség kizárását követően kerülhet sor."
Slovenian: Kadar pri preverjanju obstaja kakršen koli dvom, ali je proizvod prišel od pridelovalca, ki je predmet sistema kontrole iz člena 9, se lahko predela ali pakira šele po odpravi takšnega dvoma."
Romanian: Atunci când verificarea generează îndoieli cu privire la proveniența produsului de la un comerciant supus sistemului de control menționat la articolul 9, produsul nu poate fi prelucrat sau ambalat până la eliminarea îndoielilor respective.”
Bulgarian: Когато след проверката съществува съмнение, че съответният продукт произхожда от производител, който подлежи на системата на контрол, предвидена в член 9, продуктът може само да бъде преработен или опакован след отпадане на съмнението.“
Estonian: Kui kontrollimisel tekib kahtlus, et asjaomane toode ei pärine artiklis 9 ettenähtud kontrollisüsteemile allutatud ettevõtjalt, siis võib kõnesolevat toodet töödelda või pakendada alles pärast kahtluse kõrvaldamist."
Latvian: Ja pārbaudē rodas šaubas par attiecīgā produkta izcelsmi no 9. pantā paredzētajai kontroles sistēmai pakļauta uzņēmēja, to var pārstrādāt vai iepakot tikai pēc šo šaubu izkliedēšanas."
Lithuanian: Jeigu po patikrinimo kyla abejonių, kad atitinkamas produktas nėra pagamintas operatoriaus, kuriam taikoma 9 straipsnyje numatyta kontrolės sistema, jis gali būti perdirbamas arba įpakuojamas tik po to, kai tokios abejonės išsklaidomos."
Maltese: Fejn il-kontroll iħalli kwalunkwe dubju li l-prodott konċernat ġie minn operatur suġġett għas-sistema ta' spezzjonar provdut fl-Artikolu 9, jista' biss jitpoġġa fl-ipproċessar jew l-imballeġġjar wara l-eliminazzjoni ta' dak id-dubju.'
English: the text of point B, 6 is completed by the following: 'On reception of a product as referred to in Article 1, the operator shall check the closing of the packaging or container and the presence of the indications referred to in point A, 8 of this Annex.
Lithuanian: B dalies 6 punkto tekstas baigiamas taip:"Gavus 1 straipsnyje nurodytus produktus, operatorius privalo patikrinti pakuotės arba konteinerio sandarumą ir šio priedo A dalies 8 punkte minėtų nuorodų buvimą.
English: the text of point A, 4 is completed by the following indent:
French: le texte du titre A point 4 est complété par l'alinéa suivant:
Portuguese: O texto do no 4 do ponto A é completado com o seguinte parágrafo:
Czech: Do části A bodu 4 se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: do časti A bodu 4 sa vkladá nová zarážka, ktorá znie:
Polish: tekst w pkt A pkt 4 - dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: az A. rész 4. pontja a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Besedilo točke A, 4 se dopolni z naslednjo alineo:
Romanian: textul titlului A punctul 4 se completează cu următorul paragraf:
Bulgarian: текстът на точка А, 4 се допълва със следното тире:
Estonian: A jao punkti 4 teksti täiendatakse järgmise taandega:
Latvian: Tekstu A iedaļas 4. punktā papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: A dalies 4 punkto tekstas baigiamas tokia pastraipa:
Maltese: it-test ta' punt A, 4 hu kompletat bl-inċiż segwenti:
English: the text of point B, 6 is completed by the following:
French: le texte du titre B point 6 est complété par la phrase suivante:
Portuguese: O texto do no 6 do ponto B, é completado do seguinte modo:
Czech: Do části B bodu 6 se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: do časti B bodu 6 sa vkladá nový pododsek, ktorý znie:
Polish: tekst pkt B pkt 6 - dodaje się następujące zdanie:
Hungarian: a B. rész 6. pontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Besedilo točke B, 6 se dopolni, kakor sledi:
Romanian: textul titlului B punctul 6 se completează cu următoarea teză:
Bulgarian: текстът от точка Б, 6 се допълва със следното:
Estonian: B jao punkti 6 täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Tekstu B iedaļas 6. punktā papildina ar šo:
Maltese: it-test ta' punt B, 6 hu kompletat bis-segwenti: