English: Whereas Canada has regulations according suitable protection to designers of topographies and has announced that it plans to extend their applications, from 1 November 1994, to Community nationals and to natural and legal persons that have a real and effective establishment there for the purpose of designing topographies or manufacturing integrated circuits;
French: considérant que le Canada dispose d'une réglementation offrant une protection appropriée aux créateurs de topographies et a manifesté l'intention d'étendre son application, à partir du 1er novembre 1994, aux ressortissants de la Communauté et aux personnes physiques ou morales qui y ont un établissement effectif et sérieux en vue de la création de topographies ou de la fabrication de circuits intégrés;
Portuguese: Considerando que o Canadá dispõe de uma legislação que concede uma protecção adequada aos criadores de topografias, tendo manifestado a intenção de alargar a sua aplicação, a partir de 1 de Novembro de 1994, aos nacionais da Comunidade e às pessoas singulares ou colectivas aí estabelecidas real e efectivamente com o objectivo de criar topografias ou de fabricar circuitos integrados;
Czech: vzhledem k tomu, že Kanada má právní předpisy poskytující náležitou ochranu tvůrcům topografií a že oznámila svůj záměr rozšířit od 1. listopadu 1994 tuto ochranu na státní příslušníky Společenství a na fyzické či právnické osoby, které mají ve Společenství skutečné a výkonné podniky na vytváření topografií nebo na výrobu integrovaných obvodů;
Slovak: keďže Kanada má predpisy, ktoré poskytujú primeranú ochranu návrhárom topografií a vyhlásila, že od 1. novembra 1994 plánuje rozšíriť ich uplatňovanie na štátnych príslušníkov spoločenstva a na fyzické osoby a právnické osoby, ktoré tam majú skutočný a činný podnik na navrhovanie topografií alebo výrobu integrovaných obvodov;
Polish: Kanada dysponuje regulacjami przyznającymi odpowiednią ochronę konstruktorom topografii i ogłosiła, że od dnia 1 listopada 1994 r. zamierza rozszerzyć ich zastosowanie na obywateli Wspólnoty oraz na osoby fizyczne i prawne, które mają tam rzeczywiste i funkcjonujące zakłady projektujące topografię lub wytwarzające układy scalone;
Hungarian: mivel Kanada, amely a topográfiák tervezői számára megfelelő oltalmat nyújtó szabályokkal rendelkezik, bejelentette, hogy 1994. november 1-jétől tervezi azok alkalmazásának kiterjesztését a Közösség állampolgáraira, valamint azon természetes és jogi személyekre, akik, illetve amelyek topográfiák tervezése vagy integrált áramkörök gyártása céljából valóságos és működő telephellyel rendelkeznek Kanadában;
Slovenian: ker ima Kanada predpise, s katerimi priznava ustrezno varstvo projektantom topografij in je napovedala, da namerava razširiti njihovo uporabo s 1. novembrom 1994 na državljane Skupnosti ter na fizične in pravne osebe, ki imajo tam resno in dejansko podjetje za projektiranje topografij ali izdelavo integriranih vezij;
Romanian: întrucât Canada dispune de o reglementare ce oferă o protecție corespunzătoare creatorilor de topografii și a manifestat intenția de a extinde aplicarea acesteia, începând de la 1 noiembrie 1994, asupra resortisanților Comunității și asupra persoanelor fizice și juridice care au acolo o unitate reală și sigură în vederea creării de topografii sau a fabricării de circuite integrate;
Bulgarian: като има предвид, че Канада разполага с правила, предоставящи подходяща защита на създателите на интегрални схеми, и е демонстрирала намерението да разпростре нейното приложение, считано от 1 ноември 1994 г., по отношение гражданите на Общността и по отношение на физическите и юридическите лица, които имат там работещо и сериозно предприятие, с цел създаването на топографии или производството на интегрални схеми;
Estonian: Kanadas kehtivad eeskirjad, millega tagatakse topoloogiate loojatele nõuetekohane kaitse ning Kanada on teatanud, et kavatseb laiendada nende eeskirjade rakendamist alates 1. novembrist 1994 ühenduse kodanikele ning füüsilistele ja juriidilistele isikutele, kes tegutsevad seal tegelikult ja tulemuslikult seoses topograafiate projekteerimise või mikrolülituste valmistamisega;
Latvian: tā kā Kanādas noteikumi paredz piemērotu aizsardzību topogrāfiju dizaineriem, un Kanāda paziņojusi, ka tā gatavojas paplašināt šo aizsardzību, no 1994. gada 1. novembra attiecinot to uz Kopienas pilsoņiem un fiziskām un juridiskām personām, kurām Kopienā pieder reāls un ekonomiski aktīvs uzņēmums topogrāfiju vai integrālshēmu izstrādei;
Lithuanian: kadangi Kanada yra priėmusi teisės aktus, užtikrinančius topografijų kūrėjų tinkamą teisinę apsaugą ir pareiškė, kad nuo 1994 m. lapkričio 1 d. planuoja pradėti taikyti teisės aktus Bendrijos piliečiams ir fiziniams bei juridiniams asmenims, Bendrijoje turintiems faktišką ir veikiantį steiginį, turint tikslą kurti topografijas ar gaminti mikroschemas;
Maltese: Billi l-Kanada għandha regolamenti li jagħtu protezzjoni xierqa lil disinjaturi ta’ topografi u ddikjarat li qed tippjana li testendi l-applikazzjonijiet tagħhom, mill-1 ta’ Novembru 1994, lil ċittadini tal-Komunità u lil persuni naturali u legali li għandhom hemm stabbiliment reali u effettiv għall-fini li jiddisinjaw topografi jew li jiffabrikaw ċirkwiti integrati