FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall at any time be possible to replace one or more certificates of origin form A by one or more other such certificates, provided that this is done by the customs authorities in the Community responsible for controlling the products.
Italian: La sostituzione di uno o più certificati di origine, modulo A, con uno o più altri certificati è sempre possibile purché sia effettuata dall'autorità doganale della Comunità responsabile del controllo delle merci.
English: The replacement certificate issued under this Article or Article 80 shall be regarded as a definitive certificate of origin for the products referred to.
Italian: Il certificato sostitutivo rilasciato in applicazione del presente articolo o dell'articolo 80 ha valore di certificato di origine definitivo per i prodotti ai quali si riferisce.
English: The replacement certificate shall be issued on the basis of a written request by the re-exporter.
Italian: Il certificato sostitutivo è redatto su domanda scritta del riesportatore.
English: The replacement certificate shall indicate in the top right-hand box the name of the intermediary country where it is issued.
Italian: Il certificato sostitutivo deve recare, nella casella in alto a destra, il nome del paese intermediario nel quale è stato rilasciato.
English: Box 4 shall contain one of the following endorsements: 'replacement certificate` or 'certificat de remplacement`, as well as the date of the original certificate of origin and its serial number.
Italian: Nella casella n. 4 deve figurare una delle seguenti diciture: «remplacement certificate» o «certificat de remplacement», nonché la data di rilascio del certificato di origine iniziale e il suo numero di serie.
English: The name of the re-exporter shall be given in box 1.
Italian: Nella casella n. 1 deve figurare il nome del riesportatore.
English: The name of the final consignee may be given in box 2.
Italian: Nella casella n. 2 può figurare il nome del destinatario finale.
English: References to the re-exporter's invoice should be given in box 10.
Italian: Nelle caselle n. da 3 a 9 devono essere riportate tutte le diciture che figurano sul certificato iniziale, relative ai prodotti riesportati.
English: Particulars from the original certificate relating to the re-exported products shall be entered in boxes 3 to 9.
Italian: Nella casella n. 10 dev'essere fatto riferimento alla fattura del riesportatore.
English: The authority which issued the replacement certificate shall enter its certification in box 11.
Italian: Nella casella n. 11 deve figurare il visto dell'autorità che ha rilasciato il certificato sostitutivo.
English: The responsibility of the authority is confined to the issue of the replacement certificate.
Italian: Tale autorità è responsabile soltanto della compilazione del certificato sostitutivo.
English: The entries in box 12 concerning the country of origin and the country of destination shall be taken from the original certificate.
Italian: Nella casella n. 12 sono indicati il paese d'origine e il paese di destinazione così come figurano sul certificato iniziale.
English: This box shall be signed by the re-exporter.
Italian: Questa casella è firmata dall'esportatore.
English: A re-exporter who signs this box in good faith is not responsible for the correctness of the entries made on the original certificate.
Italian: Il riesportatore che firma tale casella in buona fede non è tuttavia responsabile dell'esattezza delle indicazioni che figurano sul certificato di origine iniziale.
English: The customs office which is requested to perform the operation shall note on the original certificate the weights, numbers and nature of the goods forwarded and indicate thereon the serial numbers of the corresponding replacement certificate or certificates.
Italian: Il servizio doganale presso il quale ha luogo l'operazione annota sul certificato iniziale i pesi, i numeri e la natura dei colli spediti, indicandovi i numeri di serie del o dei certificati sostitutivi corrispondenti.
English: The original certificate shall be kept for at least two years by the customs office concerned.
Italian: Il certificato originale è conservato dall'ufficio doganale interessato per almeno due anni.
English: A photocopy of the original certificate may be annexed to the replacement certificate.
Italian: Al certificato sostitutivo può essere acclusa la fotocopia del certificato iniziale.
English: Subject to the provisions of paragraph (4) below the certificate of authenticity provided for in Article 1 (4) of Council Regulation (EEC) No 3833/90 [7] shall be given in box 7 of the certificate of origin form A, provided for in Article 78. [7] OJ No L 370, 31.12.1990, p. 86.
Italian: Fatto salvo il disposto del paragrafo 4 seguente, le attestazioni di autenticità previste dall'articolo 1, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3833/90 del Consiglio (7) sono apposte nella casella n. 7 del certificato d'origine, modulo A, di cui all'articolo 78.
English: The certificate mentioned in paragraph 1 shall consist of the description of the goods as set out in paragraph 3 below followed by the stamp of the competent governmental authority, with the handwritten signature of the official authorized to certify the authenticity of the description of the goods given in box 7.
Italian: Le attestazioni di cui al paragrafo 1 consistono nella descrizione delle merci conformemente al paragrafo 3, convalidata dal timbro dell'autorità pubblica competente, nonché dalla firma apposta a mano dal funzionario autorizzato a certificare l'autenticità della descrizione delle merci di cui alla casella n. 7.
English: The description of the goods in box 7 of the certificate of origin shall be as follows, according to the product concerned:
Italian: La descrizione delle merci nella casella n. 7 del certificato di origine è, secondo i casi, formulata come segue:
English: 'unmanufactured flue-cured tobacco Virginia type` or 'tabac brut ou non-fabriqué du type Virginia "flue-cured"`,
Italian: «unmanufactured flue-cured tobacco Virginia type» oppure «tabac brut ou non fabriqué du type Virginia "flue-cured"»,
English: 'agave brandy "tequila", in containers holding two litres or less` or 'eau-de-vie d'agave "tequila" en récipients contenant deux litres ou moins`,
Italian: «agave brandy "tequila", in containers holding two liters or less» oppure «eau-de-vie d'agave "tequila" en récipients contenant deux litres ou moins»,
English: 'spirits produced from grapes, called "Pisco" in containers holding two litres or less` or 'eau-de-vie à base de raisins, applée "Pisco" en récipients contenant deux litres ou moins`,
Italian: «spirits produced from grapes, called "PISCO", in containers holding two liters or less» oppure «eau-de-vie à base de raisins, appelée "PISCO", en récipients contenant deux litres ou moins»,
English: 'spirit produced from grapes, called "Singani" in containers holding two litres or less` or 'eau-de-vie à base de raisins, appélée "Singani" en récipients contenant deux litres ou moins`.
Italian: «spirits produced from grapes, called "SINGANI", in containers holding two liters or less» oppure «eau-de-vie à base de raisins, appélée "SINGANI", en récipients contenant deux litres ou moins».
English: By way of derogation from paragraphs 1 and 2 above, and without prejudice to paragraph 3, the stamp of the authorities competent to certify the authenticity of the description of the goods set out in paragraph 3 shall not be placed in box 7 of the certificate of origin form A if the authority empowered to issue the certificate of origin is the governmental authority empowered to issue the certificate of authenticity.
Italian: In deroga alle disposizioni dei paragrafi 1 e 2, e fatto salvo il disposto del paragrafo 3, il visto dell'autorità competente a certificare l'autenticità della descrizione delle merci di cui al paragrafo 3 non è apposto nella casella n. 7 del certificato d'origine, modulo A, quando l'autorità competente a rilasciare il certificato d'origine è l'autorità pubblica competente a fornire l'attestazione di autenticità.
English: A certificate of origin form A shall be submitted within 10 months of the date of issue by the governmental authorities of the exporting beneficiary country, to the customs authorities of the importing Member State where the products are presented.
Italian: Il certificato d'origine, modulo A, dev'essere presentato all'autorità doganale dello Stato membro d'importazione in cui sono introdotte le merci entro dieci mesi dalla data del rilascio da parte dell'autorità pubblica del paese d'esportazione beneficiario.
English: Certificates of origin form A presented to the customs authorities after expiry of the period of validity stipulated in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying the tariff preferences specified in Article 66 where the failure to observe this period is due to force majeure or to exceptional circumstances.
Italian: I certificati d'origine, modulo A, presentati all'autorità doganale dopo la scadenza del termine di presentazione di cui al paragrafo 1 possono essere accettati ai fini dell'applicazione delle disposizioni relative alle preferenze tariffarie di cui all'articolo 66 quando l'inosservanza del termine è dovuta a forza maggiore o a circostanze eccezionali.
English: Customs may also accept such certificates where the products have been presented to them before expiry of the said time limit.
Italian: Le autorità doganali possono accettare detti certificati quando le merci siano state loro presentate prima della scadenza del termine di cui sopra.
English: Products sent from a beneficiary country for exhibition in another country and sold for importation into the Community shall benefit on importation from the tariff preferences referred to in Article 66 on condition that the products meet the requirements of this section entitling them to be recognized as originating in the exporting beneficiary country and provided that it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
Italian: I prodotti spediti da un paese beneficiario per essere esposti in un altro paese e venduti per essere importati nella Comunità, beneficiano, all'importazione, delle preferenze tariffarie di cui all'articolo 66 purché soddisfino le condizioni previste dalla presente sezione per essere riconosciuti come prodotti originari del paese di esportazione beneficiario e a condizione che sia fornita all'autorità doganale la prova soddisfacente che:
English: an exporter has consigned the products from the territory of the exporting beneficiary country direct to the country in which the exhibition is held;
Italian: un esportatore ha spedito direttamente i prodotti dal territorio del paese di esportazione beneficiario nel paese dell'esposizione;
English: the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Community;
Italian: detto esportatore ha venduto o ceduto i prodotti ad un destinatario nella Comunità;
English: the products have been consigned to the Community in the state in which they were sent for exhibition;
Italian: i prodotti sono stati spediti nella Comunità nello stato in cui sono stati inviati per l'esposizione;
English: the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
Italian: dal momento in cui sono stati inviati all'esposizione, i prodotti non sono stati utilizzati per scopi diversi dalla dimostrazione a tale esposizione.
English: A certificate of origin form A shall be produced to the customs authorities in the normal manner. The name and address of the exhibition shall be indicated thereon.
Italian: All'autorità doganale dev'essere presentato conformemente alle procedure normali un certificato d'origine, modulo A, sul quale debbono figurare la denominazione e l'indirizzo dell'esposizione.
English: Where necessary, additional documentary evidence of the nature of the products and the conditions under which they have been exhibited may be required.
Italian: All'occorrenza può essere richiesta una prova documentale supplementare della natura dei prodotti e delle condizioni in cui essi sono stati esposti.
English: Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organized for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, and during which the products remain under the supervision of the customs authorities.
Italian: Il paragrafo 1 si applica a qualsiasi esposizione, fiera o manifestazione pubblica analoga di carattere commerciale, industriale, agricolo o artigianale che non sia organizzata per finalità private in negozi o locali commerciali a scopo di vendita di prodotti stranieri, durante la quale i prodotti rimangono sotto la sorveglianza dell'autorità doganale.
English: The certificate of origin form A shall be presented to the customs authorities of the Member State of importation in support of the customs declaration.
Italian: Il certificato d'origine, modulo A, è presentato all'autorità doganale dello Stato membro d'importazione a sostegno della dichiarazione in dogana.
English: They may also require the declaration for release for free circulation to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the tariff preferences referred to in Article 66.
Italian: Essa può richiedere altresì che la dichiarazione di immissione in libera pratica sia accompagnata da una dichiarazione dell'importatore, attestante che i prodotti soddisfano le condizioni richieste per l'applicazione delle preferenze tariffarie di cui all'articolo 66.
English: Without prejudice to Article 68 (3), where an unassembled or disassembled article falling within Chapter 84 or 85 of the Harmonized System is imported in several consignments on the conditions laid down by the customs authorities, at the request of the person declaring the goods to customs, it shall be considered to be a single article and a certificate of origin form A may be submitted for the whole article upon importation of the first consignment.
Italian: Fatto salvo l'articolo 68, paragrafo 3, quando, su richiesta del dichiarante in dogana, un articolo smontato o non montato, contemplato nei capitoli 84 e 85 del sistema armonizzato viene importato con spedizioni scaglionate alle condizioni stabilite dall'autorità doganale, esso è considerato come un unico articolo e può essere presentato un certificato d'origine, modulo A, per l'intero articolo al momento dell'importazione della prima spedizione parziale.
English: Form APR
Italian: Formulario APR
English: Notwithstanding Article 78, in the case of products which form the subject of postal consignments (including parcels), evidence of originating status within the meaning of this Regulation shall be supplied by form APR, a specimen of which is in Annex 18, provided that they consist only of originating products and that the value does not exceed ECU 3 000 per consignment, and on condition that the assistance specified in Article 78 (1) is forthcoming in respect of the said form.
Italian: In deroga all'articolo 78, per i prodotti che costituiscono oggetto di spedizioni postali (in particolare i pacchi postali), purché si tratti di spedizioni contenenti unicamente prodotti originari il cui valore non superi 3 000 ecu e a condizione che l'assistenza prevista dall'articolo 78, paragrafo 1 si applichi anche per quanto riguarda detto formulario, la prova del carattere originario ai sensi della presente sezione è fornita dal formulario APR, il cui modello figura nell'allegato 18.
English: Form APR shall be completed and signed by the exporter or, on his responsibility, by his authorized representative.
Italian: Il formulario APR è compilato e firmato dall'esportatore o, sotto la sua responsabilità, dal suo rappresentante autorizzato.
English: The signature in box 6 of the form shall be handwritten.
Italian: La firma, apposta nella casella n. 6 del formulario, dev'essere scritta a mano.
English: A form APR shall be completed for each postal consignment.
Italian: È compilato un formulario APR per ciascuna spedizione postale.
English: After completing and signing the form the exporter shall, in the case of consignments by parcel post, attach it to the dispatch note.
Italian: Nel caso di spedizione per pacco postale, l'esportatore, dopo averlo compilato e firmato, unisce il formulario al bollettino di spedizione.
English: In the case of consignment by letter post, the exporter shall insert the form inside the package.
Italian: Nel caso di spedizione sotto forma di lettera, l'esportatore inserisce il formulario all'interno del plico.
English: If the goods contained in the consignment have already been subject to verification in the exporting country concerning the concept of 'originating products`, the exporter may refer to this check in box 7 'Remarks` on form APR.
Italian: Se le merci oggetto della spedizione sono già state sottoposte a controllo nel paese di esportazione riguardo alla nozione di «prodotti originari», l'esportatore può far riferimento a detto controllo nella casella n. 7 «Osservazioni» del formulario APR.
English: These provisions do not exempt exporters from complying with any other formalities required by customs or postal regulations.
Italian: Le presenti disposizioni non dispensano l'esportatore dall'espletare le altre formalità previste dai regolamenti doganali o postali.
English: Articles 85 and 87 shall apply to forms APR mutatis mutandis.
Italian: Gli articoli 85 e 87 si applicano, mutatis mutandis, ai formulari APR.
English: Other provisions concerning proof of origin
Italian: Altre disposizioni concernenti la prova dell'origine
English: Products sent as small packages by private persons to private persons or contained in travellers' personal luggage shall be admitted as originating products benefiting from the tariff preferences referred to in Article 66 without requiring the production of a certificate of origin form A or the completion of a form APR, provided that such imports are of a non-commercial nature and have been declared as meeting the conditions required for the application of that Article, and where there is no doubt as to the veracity of such declaration.
Italian: Sono ammessi come prodotti originari e beneficiano delle preferenze tariffarie di cui all'articolo 66, senza che occorra presentare un certificato d'origine, modulo A, o compilare il formulario APR, i prodotti oggetto di piccole spedizioni indirizzate da privati o contenuti nei bagagli personali dei viaggiatori, purché si tratti di importazioni prive di carattere commerciale e i prodotti siano stati dichiarati rispondenti alle condizioni richieste per l'applicazione di tale articolo, e non sussistano dubbi quanto alla veridicità di detta dichiarazione.
English: The total value of these products must not exceed ECU 215 in the case of small packages or ECU 600 in the case of the contents of travellers' personal luggage.
Italian: Il valore complessivo di tali prodotti non deve eccedere 215 ecu nel caso di piccole spedizioni e 600 ecu quando si tratti del contenuto dei bagagli personali dei viaggiatori.
English: When Article 70 is applied, proof of the originating status of products exported from a country of a regional group to another country of the same group to be used in further working or processing, or to be re-exported where no further working or processing takes place, shall be established by a certificate of origin form A or a form APR issued or made out in the first country.
Italian: Quando si applica l'articolo 70, la prova del carattere originario dei prodotti esportati da un paese membro di un gruppo regionale in un altro paese dello stesso gruppo per essere utilizzati in lavorazioni o trasformazioni complementari oppure per essere riesportati tal quali è fornita da un certificato d'origine, modulo A, o da un formulario APR rilasciato o compilato nel primo paese.
English: The authorities of the beneficiary country responsible for issuing a certificate of origin form A for products in the manufacture of which products originating in another member of the same regional group are used, shall take into consideration the certificate of origin form A issued by the competent authorities of that other country or form APR made out there.
Italian: Le autorità del paese beneficiario alle quali è chiesto il rilascio di un certificato d'origine, modulo A, per prodotti nella cui fabbricazione si utilizzano prodotti originari di un altro paese dello stesso gruppo regionale prendono in considerazione il certificato d'origine, modulo A, rilasciato dall'autorità competente di tale paese o il formulario APR ivi compilato.
English: The country of origin determined in accordance with Article 71 shall be entered in box 12 of the certificates of origin form A or box 8 of form APR.
Italian: Il paese di origine determinato conformemente all'articolo 71 è indicato nella casella n. 12 dei certificati d'origine, modulo A, o nella casella n. 8 del formulario APR.
English: Certificates of origin form A issued in this way must bear the endorsement 'cumul regional` or 'regional cumulation` in box 4.
Italian: I certificati d'origine, modulo A, così rilasciati devono recare la dicitura «regional cumulation» o «cumul régional» nella casella n. 4.
English: The discovery of slight discrepancies between the statements made in the certificate and those made in the documents produced to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the certificate null and void, provided it is duly established that the certificate corresponds to the products presented.
Italian: La constatazione di lievi discordanze tra le menzioni che figurano sul certificato e quelle contenute nei documenti presentati all'ufficio doganale per l'espletamento delle formalità d'importazione delle merci non comporta ipso facto l'invalidità del certificato se è chiaramente accertato che esso si riferisce effettivamente ai prodotti presentati.
English: Methods of administrative cooperation
Italian: Metodi di cooperazione amministrativa
English: The beneficiary countries shall inform the Commission of the European Communities of the names and addresses of the governmental authorities who may issue certificates of origin form A, together with specimens of stamps used by these authorities and the name and address of the governmental authorities responsible for carrying out verifications of forms A and forms APR.
Italian: I paesi beneficiari trasmettono alla Commissione delle Comunità europee i nomi e gli indirizzi delle autorità pubbliche abilitate a rilasciare i certificati d'origine, modulo A, e il facsimile delle impronte dei timbri usati da tali autorità, nonché il nome e l'indirizzo delle autorità pubbliche responsabili del controllo dei moduli A e dei formulari APR.
English: The beneficiary countries shall also inform the Commission of the European Communities of the names and addresses of the governmental authorities who may issue the certificates of authenticity mentioned in Article 84, together with specimens of the stamp they use.
Italian: I paesi beneficiari trasmettono altresì alla Commissione delle Comunità europee i nomi e gli indirizzi delle autorità pubbliche abilitate a rilasciare le attestazioni di autenticità di cui all'articolo 84 e le impronte del timbro usato.
English: The Commission shall send this information to the customs authorities of the Member States.
Italian: La Commissione trasmette tali informazioni alle autorità doganali degli Stati membri.