English: Notwithstanding Article 19 (1) (a) of Regulation (EEC) No 2328/91, in the case of cattle farming, the amount of the compensatory allowance referred to in Article 17 of that Regulation may be raised to ECU 180,5 per LU subject to a maximum amount of ECU 3 540 per holding for 1993, to be updated by the procedure laid down in Article 29 of Regulation (EEC) No 4253/88 (16).
Portuguese: Em derrogação ao nº 1, alínea a), do artigo 19º do Regulamento (CEE) nº 2328/91, quando se trate de criação de gado bovino, o montante da indemnização compensatória prevista no artigo 17º desse regulamento pode ser aumentado para 180,5 ecus por CN, até ao limite de um montante máximo de 3 540 ecus por exploração para 1993, a actualizar segundo o procedimento previsto no artigo 29º do Regulamento (CEE) nº 4253/88 (16).
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91, όταν πρόκειται για εκτροφή βοοειδών, το ποσό της εξισωτικής αποζημίωσης που αναφέρεται στο άρθρο 17 του ίδιου κανονισμού μπορεί να ανέλθει σε 180,5 Ecu ανά μονάδα ζώντος ζώου (ΜΖΖ), εντός του ορίου ενός ανώτατου ποσού 3 540 Ecu ανά εκμετάλλευση για το 1993, που θα αναπροσαρμόζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 29 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 (16).
Czech: Odchylně od čl. 19 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 2328/91 může být u chovu skotu částka vyrovnávacího příspěvku podle článku 17 uvedeného nařízení v roce 1993 zvýšena až do nejvyšší částky 3 540 ECU na zemědělský podnik, která je aktualizována postupem podle článku 29 nařízení (EHS) č. 4253/8816, na částku 180,50 ECU na VDJ.
Slovak: Napriek článku 19 ods. 1 písm. a nariadenia (EHS) č. 2328/91 v prípade dobytčieho farmárstva objem kompenzačného príspevku uvedeného v článku 17 tohto nariadenia možno zvýšiť na 180,5 ECU na VDJ do maximálnej výšky 3540 ECU na usadlosť pre rok 1993, ktorý sa aktualizuje podľa postupu ustanoveného v článku 29 nariadenia (EHS) č. 4253/88 [16].
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów art. 19 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2328/91, w przypadku hodowli bydła wielkość wypłat kompensacyjnych, określonych w art. 17 tego rozporządzenia może być podniesiona do wysokości 180,5 ECU na sztukę inwentarza żywego z maksymalną wielkością 3540 ECU na gospodarstwo w 1993 r., do momentu aktualizacji procedury ustanowionej w art. 29 rozporządzenia (EWG) nr 4253/88 [16].
Hungarian: A 2328/91/EGK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének a) pontjában foglaltaktól eltérően, a szarvasmarha-tenyésztés esetében, az említett rendelet 17. cikkében szereplő kompenzációs támogatás összege számosállategységenként 180,5 ECU-re emelhető, az egy gazdaság utáni 1993-as maximum 3 540 ECU összegre is figyelemmel, amely összeget a 4253/88/EGK rendelet1 29. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően kell folyamatosan módosítani.
Slovenian: Ne glede na člen 19(1)(a) Uredbe (EGS) št. 2328/91 se znesek kompenzacijskih plačil, navedenih v členu 17 omenjene uredbe, v primeru govedoreje lahko zviša na 180,5 ECU na glavo velikih živali, do največ 3540 ECU na gospodarstvo za leto 1993, kar se pozneje posodablja v skladu s postopkom, določenim v členu 29 Uredbe (EGS) št. 4253/88 [16].
Romanian: Prin derogare de la art. 19 alin. (1) lit. (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2328/91, atunci când este vorba de creșterea bovinelor, valoarea indemnizației compensatorii prevăzută la art. 1 din același regulament poate fi mărită la 180,5 ECU pe unitate de bovină mare (UBM), în limita unei sume maxime de 3 540 ECU pe exploatație pentru 1993, care trebuie actualizată apoi după procedura prevăzută în art. 29 din Regulamentul (CEE) nr. 4253/88.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 19, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) № 2328/91, когато се отнася до отглеждането на говеда, размерът на компенсацията, предмет на член 17 на същия регламент, може да достигне 180,5 екю на единица едър добитък (ЕЕД) в границите на максимален размер от 3 540 екю на стопанство за 1993 г., което подлежи на актуализация според предвидената в член 29 от Регламент (ЕИО) № 4253/88 процедура.
Estonian: Vaatamata määruse (EMÜ) nr 2328/91 artikli 19 lõike 1 punktile a võib selle määruse artiklis 17 nimetatud hüvitise summat loomapidamise puhul tõsta kuni 180, 5 eküüni loomühiku kohta sõltuvalt maksimaalsest summast 3 540 eküüd talumajapidamise kohta 1993. aastal, mida ajakohastatakse määruse (EMÜ) nr 4253/8816 artiklis 29 ettenähtud korras.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EEK) Nr. 2328/91 19. panta 1. punkta a) apakšpunkta attiecībā uz liellopu audzēšanu šīs regulas to 17. pantā minēto kompensācijas pabalstu par 1993. gadu var palielināt līdz EUR 180,5 par GV, ievērojot to maksimālo summu EUR 3540 par saimniecību, kura jāatjaunina saskaņā ar procedūru, kas noteikta Regulas (EEK) Nr. 4253/88 [16] 29. pantā.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 2328/91 19 straipsnio 1 dalies a punkto, minėto reglamento 17 straipsnyje nurodytos kompensacinės išmokos dydis galvijų ūkiams gali būti padidintas iki 180,5 ekiu už gyvulį, tačiau maksimalus išmokos dydis ūkiui 1993 m. negali būti didesnis kaip 3 540 ekiu, šį dydį patikslinant Reglamento (EEB) Nr. 4253/88([16]) 29 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 19(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2328/91, fil-każ ta’ biedja tal-bhejjem ta’ l-ifrat, l-ammont ta’ ħlas ta’ kumpens imsemmi fl-Artikolu 17 ta’ dak ir-Regolament jista’ jittella għal 180,5 ECU għal kull LU bla ħsara għal ammont massimu ta’ 3540 ECU għal kull azjenda għall-1993, li għandu jiġi aġġornat bil-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29 tar-Regolament (KEE) Nru 4253/88 [16].