FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИTЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean Islands concerning certain agricultural products (1), and in particular Article 11 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2019/93 du Conseil, du 19 juillet 1993, portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles mineures de la mer Égée (1), et notamment son article 11 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2019/93 ze dne 19. července 1993, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro menší ostrovy v Egejském moři týkající se některých zemědělských produktů1, a zejména na čl. 11 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2019/93 z 19. júla 1993, ktorým sa zavádzajú zvláštne opatrenia pre menšie ostrovy v Egejskom mori, týkajúce sa niektorých poľnohospodárskych produktov1, a najmä na jeho článok 11 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2019/93 z dnia 19 lipca 1993 r. wprowadzające szczególne środki dla mniejszych wysp Morza Egejskiego dotyczące niektórych produktów rolnych1, w szczególności jego art. 11 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az egyes mezőgazdasági termékek vonatkozásában a kisebb égei-tengeri szigetek javára hozott egyedi intézkedésekről szóló, 1993. július 19-i 2019/93/EGK tanácsi rendeletre és különösen annak 11. cikke (2) bekezdésére1,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2019/93 z dne 19. julija 1993 o uvedbi posebnih ukrepov za manjše egejske otoke v zvezi z nekaterimi kmetijskimi proizvodi [1], in zlasti člena 11(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2019/93 al Consiliului din 19 iulie 1993 de stabilire a măsurilor specifice privind anumite produse agricole în favoarea insulelor mici din Marea Egee, în special articolul 11 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2019/93 на Съвета от 19 юли 1993 г. относно въвеждането на специални мерки за малките острови в Егейско море по отношение на някои селскостопански продукти , и по-специално член 11, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. juuli 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2019/93 väiksemate Egeuse mere saarte heaks teatavate põllumajandussaaduste suhtes kohaldatavate erimeetmete kohta,1 eriti selle artikli 11 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 19. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2019/93, ar ko mazajām Egejas jūras salām ievieš īpašus pasākumus attiecībā uz konkrētiem lauksaimniecības produktiem1, un jo īpaši tās 11. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. liepos 19 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2019/93, įvedantį specialias priemones tam tikriems mažesnių Egėjo salų žemės ūkio produktams ([1]), ypač į jo 11 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2019/93 tad-19 ta' Lulju 1993 li jintroduċi l-miżuri speċifiċi għall-gżejjer Eġej iż-żgħar li jikkonċernaw ċerti prodotti agrikoli ([1]), u b'mod partikulari l-Artikolu 11(2) tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2837/93 (2) lays down the detailes rules for the application of the aid scheme to maintain olive groves on the small Aegean islands and make provision for monitoring and penalties;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2837/93 de la Commission (2) a prévu les modalités d'application du régime d'aide au maintien des oliveraies dans les îles mineures de la Mer Égée ainsi que les dispositions en matière de contrôle et des sanctions;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2837/932 stanoví pravidla pro režim podpory udržování olivových hájů na menších ostrovech v Egejské moři a stanoví opatření pro monitorování a sankce;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2837/932 stanovuje podrobné pravidlá na uplatňovanie schémy podpory na udržiavanie olivových hájov na menších ostrovoch v Egejskom mori a stanovuje opatrenia na monitorovanie a sankcie;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2837/932 ustanawia szczegółowe zasady dotyczące stosowania systemu pomocy w celu utrzymania gajów oliwnych na małych wyspach Morza Egejskiego oraz ustanawia przepisy dotyczące monitorowania i kary;
Hungarian: mivel a 2837/93/EGK bizottsági rendelet2 részletes szabályokat állapít meg a kisebb égei-tengeri szigetek olajfaligeteinek gondozásához segítséget nyújtó támogatási rendszer végrehajtására, továbbá rendelkezik az ellenőrzésről és a szankciókról;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 2837/93 [2] določa podrobna pravila za uporabo programa pomoči za ohranjanje oljčnih nasadov na manjših egejskih otokih in predvideva nadzor ter kazni;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2837/93 al Comisiei a prevăzut normele de aplicare a regimului de ajutor pentru menținerea plantațiilor de măslini în insulele mici din Marea Egee, precum și dispozițiile în ceea ce privește controlul și sancțiunile;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2837/93 на Комисията определя подробните правила за прилагането на схемата за помощ за поддържане на маслиновите горички на малките острови в Егейско море, както и разпоредбите за контрол и санкции;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2837/932 kehtestatakse väikestel Egeuse mere saartel oliivisalude säilitamiseks ettenähtud toetuskava kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad ning sätestatakse järelevalve ja karistused;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2837/932 ir noteikti sīki izstrādāti noteikumi, lai piemērotu atbalsta shēmu olīvu biržu saglabāšanai mazajās Egejas jūras salās, kā arī kontroles veikšanai un sankciju piemērošanai;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2837/93 ([2]) nustato išsamias pagalbos schemos, skirtos išsaugoti mažesniųjų Egėjo salų alyvmedžių giraites, taikymo taisykles ir numato monitoringą bei baudas;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2837/93 ([2]) jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-iskema ta' l-għajnuna għall-manteniment tal-imsaġar taż-żebbuġ fuq il-gżejjer Eġej iż-żgħar u jagħmel dispożizzjonijiet għall-monitoraġġ u l-penalitajiet;
English: Whereas the checks laid down to ensure compliance with the necessary conditions for the grant of aid must be carried out for 1993 within a limit period, and in any event, before 31 December 1993;
French: considérant que les contrôles prévus en vue du respect des conditions requises pour l'octroi de l'aide doivent être effectués, pour l'année 1993, dans une période limitée, et, en tout état de cause, avant le 31 décembre 1993;
Czech: vzhledem k tomu, že kontroly stanovené pro zabezpečení plnění podmínek nezbytných k udělení podpory musí být pro rok 1993 provedeny v omezeném časovém období a v každém případě nejpozději dnem 31. prosince 1993;
Slovak: keďže kontroly stanovené na zabezpečenie plnenia nevyhnutých podmienok na udelenie podpory sa pre rok 1993 musia uskutočniť v obmedzenom časovom období a v každom prípade do 31. decembra 1993;
Polish: kontrole ustanowione w celu zapewnienia zgodności z warunkami niezbędnymi dla przyznania pomocy muszą zostać przeprowadzone dla roku 1993 w ograniczonym terminie, a w każdym wypadku przed dniem 31 grudnia 1993 r.;
Hungarian: mivel a támogatás megadásához szükséges feltételek betartását az 1993-as évet illetően meghatározott időn belül, de legkésőbb 1993. december 31-ig el kell végezni;
Slovenian: ker je treba preglede, določene za zagotavljanje skladnosti s potrebnimi pogoji za odobritev pomoči, za leto 1993 opraviti v omejenem obdobju in vsakem primeru pred 31. decembrom 1993;
Romanian: întrucât controalele prevăzute în vederea respectării condițiilor cerute pentru acordarea ajutorului trebuie efectuate, pentru anul 1993, într-o perioadă limitată și în orice caz până la 31 decembrie 1993;
Bulgarian: като има предвид, че проверките, предвидени с цел гарантиране съответствието с необходимите условия за предоставяне на помощ, трябва да бъдат направени за 1993 г. в рамките на ограничен срок, и при всички случаи преди 31 декември 1993 г.;
Estonian: toetuse saamiseks nõutavate tingimuste täitmise järgmiseks ettenähtud kontrollid tuleb 1993. aasta puhul läbi viia teatavas ajavahemikus ja hiljemalt 31. detsembriks 1993;
Latvian: tā kā noteiktā termiņā, bet ne vēlāk kā līdz 1993. gada 31. decembrim, ir jāveic 1993. gadā paredzētās pārbaudes, lai noteiktu atbilstību vajadzīgajiem nosacījumiem palīdzības piešķiršanai;
Lithuanian: kadangi patikrinimai, nustatyti tam, kad būtų užtikrintas būtinų pagalbos suteikimo sąlygų laikymasis, 1993 m. turi būti atlikti per ribotą laiką ir jokiu būdu ne vėliau kaip iki 1993 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Billi l-kontrolli stipulati sabiex jassiguraw konformità mal-kundizzjonijiet meħtieġa għall-għoti ta' l-għajnuna għandhom jitwettqu għall-1993 fi ħdan perjodu limitu, u f'kull każ, qabel il-31 ta' Diċembru 1993;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, ki jih predvideva ta uredba, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a substanțelor grase,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по масла и мазнини,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eļļas un tauku pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejaus ir taukų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaż-Żjut u x-Xaħmijiet,
English: Commission Regulation (EEC) No 2837/93 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2837/93 de la Commission est modifié comme suit.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2837/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2837/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2837/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2837/93/EGK bizottsági rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2837/93 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2837/93 al Comisiei se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2837/93 се изменя, както следва:
Estonian: Komisjoni määrust (EMÜ) nr 2837/93 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2837/93 groza šādi.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2837/93 šiuo dokumentu keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2837/93 huwa emendat kif ġej:
English: '31 December 1993' in the second subparagraph of Article 2 (1) is replaced by '31 January 1994';
French: À l'article 2 paragraphe 1 deuxième alinéa, la date du « 31 décembre 1993 » est remplacée par celle du « 31 janvier 1994 ».
Czech: datum "31. prosince 1993" v čl. 2 odst. 1 druhém pododstavci se nahrazuje datem "31. ledna 1994";
Slovak: "31. decembra 1993" sa v druhom pododseku článku 2 ods. 1 nahrádza za "31. januára 1994";
Polish: W art. 2 ust. 1 akapit drugi datę "dnia 31 grudnia 1993 r." zastępuje się datą "dnia 31 stycznia 1994 r.";
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében az "1993. december 31-ig" helyébe "1994. január 31-ig" lép;
Slovenian: v drugem pododstavku člena 2(1) se "31. december 1993" nadomesti z "31. januar 1994";
Romanian: La articolul 2 alineatul (1) al doilea paragraf, data de „31 decembrie 1993” se înlocuiește cu data de „31 ianuarie 1994”.
Bulgarian: Във втората алинея от член 2, параграф 1 “31 декември 1993 г.” се заменя с “31 януари 1994 г.”
Estonian: artikli 2 lõike 1 teises lõigus asendatakse kuupäev "31. detsember 1993" kuupäevaga "31. jaanuar 1994";
Latvian: Regulas 2. panta 1. punkta otrajā daļā "1993. gada 31. decembris" aizstāj ar "1994. gada 31. janvāris".
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje žodžiai "1993 m. gruodžio 31 d." pakeičiami žodžiais "1994 m. sausio 31 d.";
Maltese: il-31 ta' Diċembru 1993' fit-tieni subparagrau ta' l-Artikolu 2(1) huwa mibdul bi il-31 Jannar 1994';
English: '28 February 1994' in the last subparagraph of Article 5 is replaced by '31 March 1994'.
French: À l'article 5 dernier alinéa, la date du « 28 février 1994 » est remplacée par celle du « 31 mars 1994 ».
Czech: datum "28. února 1994" v čl. 5 posledním pododstavci se nahrazuje datem 31. března 1994".
Slovak: "28. februára 1994" sa v poslednom pododseku článku 5 nahrádza za "31. marca 1994".
Polish: W art. 5 akapit ostatni datę "dnia 28 lutego 1994 r." zastępuje się datą "dnia 31 marca 1994 r.".
Hungarian: A 5. cikk utolsó albekezdésében az "1994. február 28-ig" helyébe "1994. március 31-ig" lép.
Slovenian: v zadnjem pododstavku člena 5 se "28. februar 1994" nadomesti z "31. marec 1994".
Romanian: La articolul 5 ultimul paragraf, data de „28 februarie 1994” se înlocuiește cu data de „31 martie 1994”.
Bulgarian: В последната алинея от член 5 “28 февруари 1994 г.” се заменя с “31 март 1994 г.”
Estonian: artikli 5 viimases lõigus asendatakse kuupäev "28. veebruar 1994" kuupäevaga "31. märts 1994".
Latvian: Regulas 5. panta pēdējā daļā "1994. gada 28. februāris" aizstāj ar "1994. gada 31. marts".
Lithuanian: 5 straipsnio paskutinėje pastraipoje žodžiai "1994 m. vasario 28 d." pakeičiami žodžiais "1994 m. kovo 31 d."
Maltese: 'it-28 ta' Frar 1994' fl-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 5 huwa mibdul bi 'il-31 ta' Marzu 1994'.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 20 December 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1993.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 1993.
Slovak: V Bruseli 20. marca 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 decembrie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 1993 година
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fl-20 ta' Diċembru 1993.