FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Code shall apply, without prejudice to special rules laid down in other fields
French: Sans préjudice de dispositions particulières établies dans d'autres domaines, le présent code s'applique:
German: Der Kodex gilt unbeschadet besonderer, auf anderen Gebieten bestehender Vorschriften
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones particulares adoptadas en otros ámbitos, se aplicará:
Italian: Il codice si applica, fatte salve le disposizioni specifiche adottate in altri settori:
Portuguese: O presente código aplica-se sem prejuízo de disposições especiais estabelecidas noutros domínios:
Dutch: Onverminderd de bijzondere bepalingen die op andere gebieden zijn vastgesteld, is het wetboek van toepassing op
Danish: Kodeksen gælder med forbehold af særlige bestemmelser på andre områder,
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av särskilda bestämmelser som fastställs på andra områden gäller kodexen för
Finnish: Tullikoodeksia sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muita aloja koskevien erityissäännösten soveltamista,
Greek: Ο κώδικας θα εφαρμόζεται, με την επιφύλαξη των ειδικών κανόνων που θεσπίζονται σε άλλους τομείς:
Czech: Aniž jsou dotčeny zvláštní předpisy upravující jiné oblasti, vztahuje se tento kodex:
Slovak: S výnimkou osobitných predpisov platných v iných oblastiach sa kódex vzťahuje na
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów szczególnych ustanowionych w innych dziedzinach niniejszy Kodeks stosuje się:
Hungarian: A Kódexet kell alkalmazni a más területeken megállapított különleges szabályok sérelme nélkül
Slovenian: Zakonik se brez poseganja v posebne predpise, ki veljajo za druga področja, uporablja:
Bulgarian: Без да се засягат специални разпоредби, приети в други области, Кодексът се прилага за:
Estonian: Käesolevat seadustikku kohaldatakse, ilma et see piiraks teistes valdkondades ettenähtud erinormide kohaldamist:
Latvian: Šis Kodekss, neskarot citās jomās pieņemtos īpašos noteikumus, ir piemērojams:
Lithuanian: Nepažeidžiant specialiųjų kitų sričių taisyklių, šis Kodeksas taikomas:
Maltese: Il-Kodiċi għandu japplika, mingħajr preġudizzju għar-regoli speċjali stipulati f'oqsma oħra
English: to trade between the Community and third countries,
French: aux échanges entre la Communauté et les pays tiers,
German: im Warenverkehr zwischen der Gemeinschaft und Drittländern;
Spanish: a los intercambios entre la Comunidad y países terceros;
Italian: agli scambi tra la Comunità e i paesi terzi;
Portuguese: às trocas entre a Comunidade Europeia e países terceiros,
Dutch: het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en derde landen;
Danish: i samhandelen mellem Fællesskabet og tredjelande
Swedish: handeln mellan gemenskapen och tredje land,
Finnish: yhteisön ja kolmansien maiden väliseen kauppaan,
Greek: στις συναλλαγές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τις τρίτες χώρες,
Czech: na obchod mezi Společenstvím a třetími zeměmi,
Slovak: pohyb tovaru medzi spoločenstvom a tretími krajinami,
Polish: w handlu między Wspólnotą a państwami trzecimi;
Hungarian: a Közösség és harmadik országok közötti kereskedelemre,
Slovenian: v trgovini med Skupnostjo in tretjimi državami;
Bulgarian: търговията между Общността и трети страни,
Estonian: ühenduse ja kolmandate riikide vahelise kaubanduse suhtes,
Latvian: tirdzniecībā starp Kopienu un trešām valstīm,
Lithuanian: prekybai tarp Bendrijos ir trečiųjų šalių,
Maltese: għal kummerċ bejn il-Komunità u pajjiżi terzi,
English: The customs territory of the Community shall comprise:
French: Le territoire douanier de la Communauté comprend:
German: Zum Zollgebiet der Gemeinschaft gehören:
Spanish: El territorio aduanero de la Comunidad comprende:
Italian: Il territorio doganale della Comunità comprende:
Portuguese: O território aduaneiro da Comunidade compreende:
Dutch: Het douanegebied van de Gemeenschap omvat:
Danish: Fællesskabets toldområde omfatter:
Swedish: Gemenskapens tullområde skall omfatta
Finnish: 1 Yhteisön tullialueeseen kuuluvat:
Greek: Το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας περιλαμβάνει:
Czech: Celní území Společenství zahrnuje:
Slovak: Colné územie spoločenstva zahŕňa:
Polish: Obszar celny Wspólnoty obejmuje:
Hungarian: A Közösség vámterülete magában foglalja:
Slovenian: V carinsko območje skupnosti sodijo:
Bulgarian: Територията на Общността включва:
Estonian: Ühenduse tolliterritooriumi alla kuuluvad:
Latvian: Kopienas muitas teritoriju veido:
Lithuanian: Bendrijos muitų teritorija apima:
Maltese: It-territorju doganali tal-Komunità għandu jiġbor fih:
English: the territory of the Kingdom of Belgium,
French: le territoire du royaume de Belgique,
German: das Gebiet des Königreichs Belgien;
Spanish: el territorio del Reino de Bélgica;
Italian: il territorio del Regno del Belgio,
Portuguese: o território do Reino de Bélgica,
Dutch: het grondgebied van het Koninkrijk België;
Danish: Kongeriget Belgiens område
Swedish: Belgiens territorium,
Finnish: Belgian kuningaskunnan alue,
Greek: το έδαφος του Βασιλείου του Βελγίου,
Czech: území Belgického království,
Slovak: územie Belgického kráľovstva,
Polish: terytorium Królestwa Belgii,
Hungarian: a Belga Királyság területét,
Slovenian: ozemlje Kraljevine Belgije
Bulgarian: територията на Кралство Белгия,
Estonian: Belgia Kuningriigi territoorium,
Latvian: Beļģijas Karalistes teritorija,
Lithuanian: Belgijos Karalystės teritoriją,
Maltese: it-territorju tar-Renju tal-Belġju,
English: the territoy of the Kingdom of Denmark, except the Faroe Islands and Greenland,
French: le territoire du royaume de Danemark, à l'exception des îles Féroé et du Groenland,
German: das Gebiet des Königreichs Dänemark, mit Ausnahme der Färöer und Grönlands;
Spanish: el territorio del Reino de Dinamarca, salvo las Islas Feroe y Groenlandia;
Italian: il territorio del Regno di Danimarca, ad eccezione delle isole Faeroeer e della Groenlandia,
Portuguese: o território do Reino da Dinamarca, com excepção das ilhas Faroé e da Gronelândia,
Dutch: het grondgebied van het Koninkrijk Denemarken, met uitzondering van de Faeroeer en Groenland;
Danish: Kongeriget Danmarks område, med undtagelse af Færoeerne og Groenland
Swedish: Danmarks territorium utom Färöarna och Grönland,
Finnish: Tanskan kuningaskunnan alue, lukuun ottamatta Färsaaria ja Grönlantia,
Greek: το έδαφος του Βασιλείου της Δανίας, εκτός από τα νησιά Φερόε και τη Γροιλανδία,
Czech: území Dánského království, s výjimkou Faerských ostrovů a Grónska,
Slovak: územie Dánskeho kráľovstva, okrem Faerských ostrovov a Grónska,
Polish: terytorium Królestwa Danii, z wyjątkiem Wysp Owczych i Grenlandii,
Hungarian: a Dán Királyság területét, a Feröer-szigetek és Grönland kivételével,
Slovenian: ozemlje Kraljevine Danske razen Ferskih otokov in Grenlandije,
Bulgarian: територията на Кралство Дания с изключение на Фарьорските острови и Гренландия,
Estonian: Taani Kuningriigi territoorium, välja arvatud Fääri saared ja Gröönimaa,
Latvian: Dānijas Karalistes teritorija, izņemot Farēru salas un Grenlandi,
Lithuanian: Danijos Karalystės teritoriją, išskyrus Farerų salas ir Grenlandiją,
Maltese: it-territorju tar-Renju tad-Danimarka, minbarra l-Gżejjer Faroe u Greenland,
English: the territory of the Kingdom of Spain, except Ceuta and Melilla,
French: le territoire du royaume d'Espagne, à l'exception de Ceuta et Melilla,
German: das Gebiet des Königreichs Spanien, mit Ausnahme von Ceuta und Melilla;
Spanish: el territorio del Reino de España, excepto Ceuta y Melilla;
Italian: il territorio del Regno di Spagna, ad eccezione di Ceuta e Melilla,
Portuguese: o território do Reino de Espanha, com excepção de Ceuta e de Melilha,
Dutch: het grondgebied van het Koninkrijk Spanje, met uitzondering van Ceuta en Melilla;
Danish: Kongeriget Spaniens område, med undtagelse af Ceuta og Melilla
Swedish: Spaniens territorium utom Ceuta och Melilla,
Finnish: Espanjan kuningaskunnan alue, lukuun ottamatta Ceutaa ja Melillaa,
Greek: το έδαφος του Βασιλείου της Ισπανίας, εκτός της Θέουτα και Μελίλια,
Czech: území Španělského království, s výjimkou Ceuty a Melilly,
Slovak: územie Španielskeho kráľovstva, okrem Ceuty a Melilly,
Polish: terytorium Królestwa Hiszpanii, z wyjątkiem Ceuty i Melilli;
Hungarian: a Spanyol Királyság területét, Ceuta és Melilla kivételével,
Slovenian: ozemlje Kraljevine Španije razen Ceute in Melille,
Bulgarian: територията на Кралство Испания, с изключение на Сеута и Мелила,
Estonian: Hispaania Kuningriigi territoorium, välja arvatud Ceuta ja Melilla,
Latvian: Spānijas Karalistes teritorija, izņemot Seūtu un Meliļu,
Lithuanian: Ispanijos Karalystės teritoriją, išskyrus Ceutą ir Melillą,
Maltese: it-territorju tar-Renju ta' Spanja, minbarra Ceuta u Melilla,
English: the territory of the Hellenic Republic,
French: le territoire de la République hellénique,
German: das Gebiet der Republik Griechenland;
Spanish: el territorio de la República Helénica;
Italian: il territorio della Repubblica ellenica,
Portuguese: o território da República Helénica,
Dutch: het grondgebied van de Helleense Republiek;
Danish: Den Hellenske Republiks område
Swedish: Greklands territorium,
Finnish: Helleenien tasavallan alue,
Greek: το έδαφος της Ελληνικής Δημοκρατίας,
Czech: území Řecké republiky,
Slovak: územie Helénskej republiky,
Polish: terytorium Republiki Greckiej,
Hungarian: a Görög Köztársaság területét,
Slovenian: ozemlje Helenske republike,
Bulgarian: територията на Република Гърция,
Estonian: Kreeka Vabariigi territoorium,
Latvian: Grieķijas Republikas teritorija,
Lithuanian: Graikijos Respublikos teritoriją,
Maltese: it-territorju tar-Repubblika Ellenika,
English: the territory of the French Republic, except the overseas territories and 'collectivités territoriales',
French: le territoire de la République française, à l'exception des territoires d'outre-mer et des collectivités territoriales,
German: das Gebiet der Französischen Republik, mit Ausnahme der überseeischen Gebiete und der Gebietskörperschaften;
Spanish: el territorio de la República Francesa, excepto los territorios de Ultramar y las colectividades territoriales;
Italian: il territorio della Repubblica francese, ad eccezione dei territori d'oltremare e delle collettività territoriali,
Portuguese: o território da República Francesa, com excepção dos territórios ultramarinos e das colectividades territoriais,
Dutch: het grondgebied van de Franse Republiek, met uitzondering van de gebieden overzee en de territoriale lichamen (collectivités territoriales);
Danish: Den Franske Republiks område, med undtagelse af de oversoeiske territorier og de territoriale samfund
Swedish: Frankrikes territorium med undantag av de utomeuropeiska territorierna och "collectivités territoriales",
Finnish: Ranskan tasavallan alue, lukuun ottamatta merentakaisia alueita ja "collectivités territoriales",
Greek: το έδαφος της Γαλλικής Δημοκρατίας, εκτός από τα υπερπόντια εδάφη και τις "εδαφικές ενότητες",
Czech: území Francouzské republiky, s výjimkou zámořských území a územních samosprávných celků,
Slovak: územie Francúzskej republiky, okrem zámorských území a "collectivités territoriales",
Polish: terytorium Republiki Francuskiej, z wyjątkiem terytoriów zamorskich i wspólnot terytorialnych,
Hungarian: a Francia Köztársaság területét, a tengerentúli területek és a "collectivités territoriales" kivételével,
Slovenian: ozemlje Francoske republike razen čezmorskih ozemelj in ozemeljskih skupnosti,
Bulgarian: територията на Френската република, с изключение на отвъдморските територии и "collectivités territoriales",
Estonian: Prantsuse Vabariigi territoorium, välja arvatud ülemerealad ja territoriaalühendused,
Latvian: Francijas Republikas teritorija, izņemot aizjūras teritorijas un teritoriālās kopienas,
Lithuanian: Prancūzijos Respublikos teritoriją, išskyrus užjūrio teritorijas ir "collectivités territoriales",
Maltese: it-territorju tar-Repubblika Franċiża, minbarra t-territorji barra mill-pajjiż u "collectivités territoriales",
English: the territory of Ireland,
French: le territoire d'Irlande,
German: das Gebiet Irlands;
Spanish: el territorio de Irlanda;
Italian: il territorio dell'Irlanda,
Portuguese: o território da Irlanda,
Dutch: het grondgebied van Ierland;
Danish: Irlands område
Swedish: Irlands territorium,
Finnish: Irlannin alue,
Greek: το έδαφος της Ιρλανδίας,
Czech: území Irska,
Slovak: územie Írska,
Polish: terytorium Irlandii,
Hungarian: Írország területét,
Slovenian: ozemlje Irske,
Bulgarian: територията на Ирландия,
Estonian: Iirimaa territoorium,
Latvian: Īrijas teritorija,
Lithuanian: Airijos teritoriją,
Maltese: it-territorju ta' l-Irlanda,
English: the territory of the Grand Duchy of Luxembourg,
French: le territoire du grand-duché de Luxembourg,
German: das Gebiet des Großherzogtums Luxemburg;
Spanish: el territorio del Gran Ducado de Luxemburgo;
Italian: il territorio del Granducato del Lussemburgo,
Portuguese: o território do Grão-Ducado do Luxemburgo,
Dutch: het grondgebied van het Groothertogdom Luxemburg;
Danish: Storhertugdømmet Luxembourgs område
Swedish: Luxemburgs territorium,
Finnish: Luxemburgin suurherttuakunnan alue,
Greek: το έδαφος του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου,
Czech: území Lucemburského velkovévodství,
Slovak: územie Luxemburského veľkovojvodstva,
Polish: terytorium Wielkiego Księstwa Luksemburga,
Hungarian: a Luxemburgi Nagyhercegség területét,
Slovenian: ozemlje Velikega vojvodstva Luksemburg,
Bulgarian: територията на Великото херцогство Люксембург,
Estonian: Luksemburgi Suurhertsogiriigi territoorium,
Latvian: Luksemburgas Lielhercogistes teritorija,
Lithuanian: Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės teritoriją,
Maltese: it-territorju tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu,
English: the territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe,
French: le territoire du royaume des Pays-Bas en Europe,
German: das Gebiet des Königreichs der Niederlande in Europa;
Spanish: el territorio europeo del Reino de los Países Bajos;
Italian: il territorio del Regno dei Paesi Bassi in Europa,
Portuguese: o território do Reino dos Países Baixos na Europa,
Dutch: het grondgebied van het Koninkrijk der Nederlanden in Europa;
Danish: Kongeriget Nederlandenes område i Europa
Swedish: Nederländernas territorium i Europa,
Finnish: Alankomaiden kuningaskunnan Euroopassa sijaitseva alue,
Greek: το ευρωπαϊκό έδαφος του Βασιλείου των Κάτω Χωρών,
Czech: území Nizozemského království v Evropě,
Slovak: územie Holandského kráľovstva v Európe,
Polish: terytorium Królestwa Niderlandów w Europie,
Hungarian: a Holland Királyság európai területét,
Slovenian: evropsko ozemlje Kraljevine Nizozemske,
Bulgarian: територията на Кралство Нидерландия в Европа,
Estonian: Hollandi Kuningriigi territoorium Euroopas,
Latvian: Nīderlandes Karalistes teritorija Eiropā,
Lithuanian: Nyderlandų Karalystės teritoriją Europoje,
Maltese: it-territorju tar-Renju ta' l-Olanda fl-Ewropa,
English: the territory of the Portuguese Republic,
French: le territoire de la République portugaise,
German: das Gebiet der Portugiesischen Republik;
Spanish: el territorio de la República Portuguesa;
Italian: il territorio della Repubblica portoghese,
Portuguese: o território da República Portuguesa,
Dutch: het grondgebied van de Portugese Republiek;
Danish: Den Portugisiske Republiks område
Swedish: Portugals territorium,
Finnish: Portugalin tasavallan alue,
Greek: το έδαφος της Πορτογαλικής Δημοκρατίας,
Czech: území Portugalské republiky,
Slovak: územie Portugalskej republiky,
Polish: terytorium Republiki Portugalskiej,
Hungarian: a Portugál Köztársaság területét,
Slovenian: ozemlje Portugalske republike,
Bulgarian: територията на Португалската република,
Estonian: Portugali Vabariigi territoorium,
Latvian: Portugāles Republikas teritorija,
Lithuanian: Portugalijos Respublikos teritoriją,
Maltese: it-territorju tar-Repubblika Portugiża,
English: the territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the Channel Islands and the Isle of Man.
French: le territoire du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ainsi que les îles Anglo-Normandes et l'île de Man.
German: das Gebiet des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland sowie die Kanalinseln und die Insel Man.
Spanish: el territorio del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, así como las Islas del Canal y la Isla de Man.
Italian: il territorio del Regno Unito di Gran Bretagna ed Irlanda del Nord, le isole Normanne e l'isola di Man.
Portuguese: o território do Reino Unido da Gra-Bretanha e da Irlanda do Norte, bem como as ilhas Anglo-Normandas e a ilha de Man.
Dutch: het grondgebied van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, alsmede de Kanaaleilanden en het eiland Man.
Danish: Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands område samt Kanaløerne og øen Man.
Swedish: Förenade kungarikets territorium inklusive Kanalöarna och Isle of Man.
Finnish: Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan alue sekä Kanaalisaaret ja Mansaari,
Greek: το έδαφος του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, καθώς και των νήσων της Μάγχης και της νήσου του Man.
Czech: území Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, britských Normanských ostrovů a ostrova Man.
Slovak: územie Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a Normanských ostrovov a ostrova Man.
Polish: terytorium Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, jak również Wysp Normandzkich i wyspy Man.
Hungarian: Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, valamint a Csatorna-szigetek és a Man-sziget területét.
Slovenian: ozemlje Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske ter Kanalskih otokov in Mana.
Bulgarian: територията на Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия и Англо-Нормандските острови и остров Ман.
Estonian: Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ning Kanalisaarte ja Mani saare territoorium.
Latvian: Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes teritorija, Normandijas salas un Menas sala.
Lithuanian: Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės ir Normandijos salų bei Meno salos teritoriją.
Maltese: it-territorju tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq u tal-Gżejjer tal-Kanal u l-Isle of Man.
English: The Austrian territories of Jungholz and Mittelberg as defined in the following Treaties:
French: Les territoires autrichiens de Jungholz et Mittelberg, tels qu'ils sont définis par les traités suivants:
German: Die österreichischen Gebiete von Jungholz und Mittelberg, so wie sie in folgenden Verträgen festgelegt sind:
Spanish: Los territorios austríacos de Jungholz y Mittelberg tal como están definidos por los tratados siguientes:
Italian: I territori austriaci di Jungholz e Mittelberg, quali sono definiti nei seguenti trattati:
Portuguese: Os territórios austríacos de Jungholz e Mittelberg, conforme definidos nos seguintes tratados:
Dutch: De Oostenrijkse gebieden Jungholz en Mittelberg, zoals omschreven in de volgende verdragen:
Danish: De østrigske områder Jungholz og Mittelberg, således som de er fastlagt i følgende traktater:
Swedish: De österrikiska territorierna Jungholz och Mittelberg som de definieras i följande fördrag:
Finnish: Itävallalle kuuluvat Jungholzin ja Mittelbergin alueet, sellaisina kuin ne määritellään seuraavissa sopimuksissa:
Greek: Τα αυστριακά εδάφη του Jungholz και Mittelberg, όπως καθορίζονται στις ακόλουθες συνθήκες:
Czech: Rakouská území Jungholz a Mittelberg, jak je vymezují tyto smlouvy:
Slovak: Rakúske územia Jungholz a Mittelberg v súlade s ich vymedzením v nasledujúcich zmluvách:
Polish: Austriackie terytoria Jungholz i Mittelberg, tak jak są one określone w następujących traktatach:
Hungarian: Jungholznak és Mittelbergnek a következő szerződésekben meghatározott ausztriai területei:
Slovenian: avstrijski ozemlji Jungholz in Mittelberg, kot sta opredeljeni v naslednjih pogodbah:
Bulgarian: Австрийските територии Юнгхолц и Мителберг, както са определени в следните договори:
Estonian: Austria territooriumid Jungholz ja Mittelberg, nagu on määratletud järgmistes lepingutes:
Latvian: Austrijas teritorijas Jungholca un Mitelberga, kas noteiktas šādos līgumos:
Lithuanian: Austrijos Jungholzo ir Mittelbergo teritorijos, apibrėžtos šiose sutartyse:
Maltese: It-territorji Awstrijaċi ta' Jungholz u Mittelberg kif definiti fit-Trattati li ġejjin:
English: The territory of the Republic of San Marino as defined in the Convention of 31 March 1939 (Law of 6 June 1939, No 1120).
French: Le territoire de la république de San Marino, tel qu'il est défini par la convention du 31 mars 1939 (loi no 1220 du 6 juin 1939).
German: Das Gebiet der Republik San Marino, so wie es in dem Abkommen vom 31. März 1939 festgelegt ist (Gesetz vom 6. Juni 1939, Nr. 1220).
Spanish: El territorio de la República de San Marino, tal como se define en el Convenio de 31 de marzo de 1939 (Ley no 1220, de 6 de junio de 1939).
Italian: Il territorio della Repubblica di San Marino, quale è definito nella convenzione conclusa il 31 marzo 1939 (Legge n. 1220 del 6 giugno 1939).
Portuguese: O território da República de São Marinho, conforme definido na convenção de 31 de Março de 1939 (Lei de 6 de Junho de 1939, no. 1220).
Dutch: Het grondgebied van de Republiek San Marino, zoals omschreven in de Overeenkomst van 31 maart 1939 (Wet van 6 juni 1939, nr. 1220).
Danish: Republikken San Marinos område, således som det er fastlagt i konventionen af 31. marts 1939 (lov af 6. juni 1939, nr. 1220).
Swedish: Republiken San Marinos territorium som det definieras i konventionen av den 31 mars 1939 (Lag av den 6 juni 1939, nr 1220).
Finnish: San Marinon tasavallan alue, sellaisena kuin se määritellään 31 päivänä maaliskuuta 1939 tehdyssä yleissopimuksessa (6 päivänä kesäkuuta 1939 annettu laki N:o 1220).
Greek: Το έδαφος της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, όπως καθορίζεται από τη σύμβαση της 31ης Μαρτίου 1939 (Νόμος αριθ. 1220 της 6ης Ιουνίου 1939).
Czech: Území Republiky San Marino, jak je vymezuje úmluva ze dne 31. března 1939 (zákon č. 1120 ze dne 6. června 1939).
Slovak: Územie Republiky San Marino v súlade s jeho vymedzením v dohovore z 31. marca 1939 (zákon zo 6. júna 1939, č. 1120).
Polish: Terytorium Republiki San Marino, tak jak jest ono określone w Konwencji z dnia 31 marca 1939 r. (ustawa nr 1220 z dnia 6 czerwca 1939 r.).
Hungarian: A San Marino Köztársaságnak az 1939. március 31-i egyezményben (az 1939. június 6-i 1120-as számú törvény) meghatározott területe.
Slovenian: Ozemlje Republike San Marino, kot je opredeljeno v Konvenciji z dne 31. marca 1939 (Zakon z dne 6. junija 1939, št. 1120).
Bulgarian: Територията на Република Сан Марино, както е определена в Конвенцията от 31 март 1939 г. (Закон № 1120 от 6 юни 1939 г.).
Estonian: San Marino Vabariigi territoorium, nagu on määratletud 31. märtsi 1939. aasta konventsioonis (6. juuni 1939. aasta seadus nr 1120).
Latvian: Sanmarīno Republikas teritorija, kā noteikts 1939. gada 31. marta konvencijā (Law of 6 June 1939, No 1120).
Lithuanian: San Marino Respublikos teritorija, apibrėžta 1939 m. kovo 31 d. Konvencijoje (1939 m. birželio 6 d. įstatymas Nr. 1120).
Maltese: It-territorju tar-Repubblika ta' San Marino kif definit fil-Konvenzjoni tal-31 ta' Marzu 1939 (Liġi tas-6 ta' Ġunju 1939, Nru 1120).
English: For the purposes of this Code, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent code, on entend par:
German: Im Sinne dieses Zollkodex ist oder sind
Spanish: A efectos del presente Código, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente codice, s'intende per:
Portuguese: Na acepção do presente código, entende-se por:
Dutch: In de zin van dit wetboek wordt verstaan onder:
Danish: I denne kodeks forstås ved:
Swedish: I denna kodex används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tätä koodeksia sovellettaessa tarkoitetaan:
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος κώδικα, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto kodexu se
Slovak: Na účely tohto kódexu sa rozumie:
Polish: Użyte w niniejszym Kodeksie określenia oznaczają:
Hungarian: E Kódex alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tem zakoniku veljajo naslednje opredelitve :
Bulgarian: За целите на настоящия кодекс се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas seadustikus kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā Kodeksā terminiem ir šāda nozīme:
Lithuanian: Šiame Kodekse vartojamos šios sąvokos:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan il-Kodiċi, huma applikabbli definizzjonijiet li ġejjin: