English: Whereas the second paragraph of Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 209/88 of 26 January 1988 on the fixing of additional amounts for imports of pigmeat products from third countries (13), as last amended by Regulation (EEC) No 3117/89 (14), provides that the offer price is expressed in ecus after conversion of the prices recorded in national currency into ecus using the representative market rate;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 209/88 ze dne 26. ledna 1988 o stanovení dodatečných částek pro dovozy produktů z odvětví vepřového masa ze třetích zemí13, naposledy pozměněné nařízením (EHS) 3117/8914, stanoví v čl. 1 druhém pododstavci, že nabídková cena se vyjadřuje v ECU po přepočtu cen zjištěných v národní měně na ECU pomocí reprezentativního tržního kurzu;
Slovak: keďže druhý odsek článku 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 209/88 z 26. januára 1988 o stanovení dodatočného množstva pre dovoz výrobkov z bravčového mäsa z tretích krajín [13], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3117/89 [14], ustanovuje, že ponuková cena sa vyjadruje v ECU po prepočte cien zaznamenaných v národnej mene na ECU, s použitím reprezentatívnej trhovej sadzby;
Polish: artykuł 1 akapit drugi rozporządzenia Komisji (EWG) nr 209/88 z dnia 26 stycznia 1988 r. w sprawie ustalania dodatkowych kwot przy przywozie produktów z wieprzowiny z państw trzecich13, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3117/8914, stanowi, że cena ofertowa jest wyrażona w ecu po przeliczeniu cen odnotowanych w walucie krajowej na ecu przy zastosowaniu reprezentatywnego kursu rynkowego;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3117/89/EGK rendelettel13 módosított, a harmadik országokból származó sertéshúsból készült termékek behozatalára vonatkozó kiegészítő mennyiség meghatározásáról szóló, 1988. január 26-i 209/88/EGK bizottsági rendelet14 1. cikke második albekezdése előírja, hogy az ajánlati árnak ECU-ben kell szerepelnie a nemzeti pénznemben nyilvántartott árak az irányadó piaci árfolyamon ECU-re történő átváltása után;
Slovenian: ker drugi odstavek člena 1 Uredbe Komisije (EGS) št. 209/88 z dne 26. januarja 1988 o določanju dodatnih zneskov za uvoz proizvodov iz prašičjega mesa iz tretjih držav13, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3117/8914, določa, da se ponudbena cena izrazi v ekujih, potem ko se cene, evidentirane v nacionalni valuti, preračunajo v ekuje ob uporabi reprezentativnega tržnega tečaja;
Romanian: întrucât cel de-al doilea paragraf al art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 209/88 al Comisiei din 26 ianuarie 1988 privind stabilirea sumelor adiționale pentru importurile de produse din carne de porc din terțe țări, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3117/89, prevede ca prețul ofertei să fie exprimat în ECU, după transformarea prețurilor înregistrate în monedă națională în ECU, prin folosirea ratei reprezentative a pieței;
Bulgarian: като има предвид, че член 1, втори параграф от Регламент (ЕИО) № 209/88 на Комисията от 26 януари 1988 година относно определяне на допълнителни суми при вноса на продукти от свинско месо с произход от трети страни (), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3117/89 (), предвижда цената на предлагане да се изразява в екю след превръщане в екю на установените в национална валута цени с помощта на представителната пазарна ставка;
Estonian: komisjoni 26. jaanuari 1988. aasta määruse (EMÜ) nr 209/88 (lisasummade määramise kohta kolmandatest riikidest imporditavate sealihatoodete puhul,13 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3117/8914) artikli 1 teises lõigus sätestatakse, et pakkumishind väljendatakse eküüdes pärast omavääringus väljendatud hindade ümberarvestamist eküüdesse vastavalt tüüpilisele turukursile;
Latvian: tā kā 1. panta otrajā daļā Komisijas 1988. gada 26. janvāra Regulā (EEK) Nr. 209/88 par papildu summu noteikšanu attiecībā uz cūkgaļas produktu importu no trešajām valstīm 13, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3117/89 14, paredzēts, ka piedāvājamo cenu izsaka ECU (Eiropas valūtas vienībās) pēc valsts valūtā reģistrēto cenu konversijas ECU, lietojot raksturīgo tirgus likmi;
Lithuanian: kadangi 1988 m. sausio 26 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 209/88 dėl papildomų sumų nustatymo iš trečiųjų šalių importuojamiems kiaulienos produktams([13]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3117/89([14]), 1 straipsnio antroje pastraipoje numatyta, kad, nacionaline valiuta užregistruotas kainas perskaičiavus į ekiu pagal referencinį rinkos kursą, siūloma kaina būtų išreikšta ekiu;
Maltese: Billi t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 209/88 tas-26 ta' Jannar 1988 fuq l-iffissar ta' l-ammonti addizzjonali għall-importazzjoni għall-prodotti tal-laħam tal-majjal minn terzi pajjiżi ([13]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3117/89 ([14]), jipprovdi li l-prezz ta' l-offerta huwa espress f'ECUs wara l-konverżjoni tal-prezzijiet rekordjati fil-valuta nazzjonali f'ECUs waqt li tintuża r-rata tas-suq rappreżentattiva;