English: When external Community transit operations comprising goods imported into the customs territory of the Community from third countries having been or which must be made the subject of specific information, notably by application of the provisions of Council Regulation (EEC) No 1468/81 (11), present increased risk of fraud, the customs administrations of the Member States shall, by agreement with the Commission, take specific measures with a view to temporarily forbidding the use of the comprehensive guarantee.
Spanish: Cuando las operaciones de tránsito comunitario externo de mercancías importadas en el territorio aduanero de la Comunidad desde terceros países, y que han sido o deben ser objeto de una información específica en aplicación, en particular, de las disposiciones del Reglamento (CEE) n° 1468/81 [11], presentan graves riesgos de fraude, las administraciones aduaneras de los Estados miembros deberán tomar medidas específicas de acuerdo con la Comisión para prohibir temporalmente el uso de la garantía global. [11] DO n° L 144 de 2.6.1981, p. 1.
Portuguese: Nos casos em que as operações de trânsito comunitário externo relativas a mercadorias introduzidas no território aduaneiro da Comunidade, de países terceiros e tendo sido ou devendo ser objecto de uma informação específica, designadamente em aplicação do disposto no Regulamento (CEE) n° 1468/81 do Conselho (11), apresentem riscos acrescidos de fraude, as administrações aduaneiras dos Estados-membros, de acordo com a Comissão, tomarão medidas específicas destinadas a proibir temporariamente o uso da garantia global.
Dutch: Wanneer goederen, ingevoerd in de Gemeenschap vanuit derde landen, vervoerd worden onder dekking van de regeling extern communautair douanevervoer en het voorwerp vormen van een bijzondere inlichting betreffende een buitengewoon risico tot fraude, met name in het kader van de toepassing van de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1468/81 van de Raad (11), dienen de douaneadministraties van de lidstaten in overeenstemming met de Commissie bijzondere maatregelen te nemen ten einde de toepassing van de doorlopende zekerheid tijdelijk te verbieden.
Danish: Når eksterne fællesskabsforsendelser af varer, der er indført i Fællesskabets toldområde fra tredjelande, og som har været eller skal gøres til genstand for særlige oplysninger, især i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1468/81 (11), frembyder særlig stor risiko for svig, skal medlemsstaternes toldmyndigheder efter aftale med Kommissionen træffe specifikke foranstaltninger med henblik på midlertidigt at forbyde anvendelse af samlet kaution.
Swedish: När gemenskapstransiteringar av varor som har importerats till gemenskapens tullområde från tredje land och som har varit eller som skall bli föremål för särskilda upplysningar, framför allt vid tillämpningen av bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 1468/81(11), innebär en ökad risk för bedrägeri, skall tullförvaltningarna i medlemsstaterna med kommissionens godkännade vidta särskilda åtgärder för att tillfälligt förbjuda användningen av den samlade säkerheten.
Slovak: Ak operácie vonkajšieho tranzitu spoločenstva, zahŕňajúce tovar dovezený na colné územie spoločenstva z tretích krajín, ktorý podlieha alebo musí podliehať osobitným informáciám, predovšetkým pri uplatňovaní ustanovení nariadenia Rady (EHS) č. 1468/81 [13], predstavujú zvýšené riziko podvodu, colné správy členských štátov po dohode s Komisiou prijmú osobitné opatrenia vzhľadom na dočasný zákaz používania komplexnej záruky.
Polish: Jeżeli wspólnotowa procedura tranzytu zewnętrznego dotycząca towarów przywożonych na obszar celny Wspólnoty z państw trzecich, które są lub muszą być przedmiotem szczególnej informacji, zwłaszcza poprzez stosowanie przepisów rozporządzenia Rady (EWG) nr 1468/81 [13], stwarza podwyższone ryzyko wystąpienia nadużyć, władze celne Państw Członkowskich w porozumieniu z Komisją przyjmują specjalne środki mające na celu wprowadzenie czasowego zakazu stosowania gwarancji generalnej.
Hungarian: Amennyiben a Közösség vámterületére harmadik országból behozott, valamely külön tájékoztatási kötelezettség, így különösen az 1468/81/EGK [13] tanácsi rendelet alkalmazása szerinti tájékoztatási kötelezettség alá tartozó vagy tartozni rendelt árukra vonatkozó közösségi árutovábbítási műveletek a csalás fokozott veszélyével járnak, a tagállamok vámhatóságai a Bizottsággal egyetértésben intézkedéseket hoznak annak érdekében, hogy ideiglenesen megtiltsák ezen áruk vonatkozásában az összkezesség alkalmazását.
Estonian: Kui ühenduse välistransiitvedude suhtes, mis hõlmavad kolmandatest riikidest ühenduse tolliterritooriumile imporditud kaupa, mille kohta on tulnud või tuleb anda eriteavet, eelkõige seoses nõukogu määruse (EMÜ) nr 1468/81 [13] sätete kohaldamisega, esineb suurenenud pettuseoht, võtavad liikmesriikide tolliametid komisjoni nõusolekul erimeetmeid, et ajutiselt keelata üldtagatise kasutamine.
Latvian: Ja Kopienas ārējā tranzīta pārvadājumi, kuros pārvadā preces, ko Kopienas muitas teritorijā ieved no trešām valstīm, par kurām ir ziņota vai par kurām jāziņo īpaša informācija, jo īpaši, piemērojot Padomes Regulu (EEK) Nr. 1468/81 [13], izraisa vērā ņemamas aizdomas par krāpšanu, tad dalībvalstu muitas pārvaldes, par to vienojoties ar Komisiju, veic īpašus pasākumus, lai uz laiku aizliegtu izmantot vispārējo galvojumu.
Lithuanian: Jeigu išorinio Bendrijos tranzito operacijos atliekamos su prekėmis, importuotomis į Bendrijos muitų teritoriją iš trečiųjų šalių, kurios dėl to, kad yra tapusios arba privalo tapti specialiosios informacijos objektu, visų pirma taikant Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1468/81 [13] nuostatas, kelia didesnę apgaulės riziką, valstybių narių muitinių administracijos, susitarusios su Komisija, imasi specialių priemonių, kurių tikslas – laikinai uždrausti naudoti bendrąją garantiją tokiais atvejais.
Maltese: Meta l-operazzjonijiet ta' transitu estern Komunitarju li jinkludu merkanzija mportata fit-territorju doganali tal-Komunità minn pajjiżi terzi ikunu ġew jew għandhom ikunu is-suġġet ta' informazzjoni speċifika, speċjalment permezz ta' l-applikazzjoni tad-disposizzjonijeit tar-Regolament tal-Kunsill KEE Nru 1468/81 [14], ikun fihom riksju aqwa ta' frodi, l-amministrazzjonijiet doganali ta' l-Istati Membi għandhom bi ftehim mal-Kummissjoni, jieħdu miżuri speċifiċi biex temporanjament jiġi pprojbit l-użu tal-garanzija komprensiva.