FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 94/1/EC of 6 January 1994 adapting some technicalities of Council Directive 75/324/EEC on the approximation of the laws of the relating Member States to aerosol dispensers
French: DIRECTIVE 94/1/CE DE LA COMMISSION du 6 janvier 1994 portant adaptation technique de la directive 75/324/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux générateurs d'aérosols
Portuguese: DIRECTIVA 94/1/CE DA COMISSÃO de 6 de Janeiro de 1994 respeitante à adaptação técnica da Directiva 75/324/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às embalagens aerossóis
Czech: SMĚRNICE KOMISE 94/1/ES ze dne 6. ledna 1994, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 75/324/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se aerosolových rozprašovačů
Slovak: SMERNICA KOMISIE 94/1/ES zo 6. januára 1994, ktorou sa upravujú niektoré technické podrobnosti smernice Rady 75/324/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa aerosólových rozprašovačov
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 94/1/WE z dnia 6 stycznia 1994 r. dostosowująca pewne szczegóły techniczne dyrektywy Rady 75/324/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do dozowników aerozoli
Hungarian: A BIZOTTSÁG 94/1/EK IRÁNYELVE (1994. január 6.) az aeroszoladagolókra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 75/324/EGK tanácsi irányelv kiigazításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 94/1/ES z dne 6. januarja 1994 o prilagoditvi Direktive Sveta 75/324/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o aerosolnih razpršilnikih tehničnemu napredku
Romanian: Directiva 94/1/CE a Comisiei din 6 ianuarie 1994 de adaptare tehnică a Directivei 75/324/CEE a Consiliului privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la generatoarele de aerosoli
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 94/1/ЕО НА КОМИСИЯТА от 6 януари 1994 година относно уеднаквяването на някои технически въпроси, предвидени в Директива 75/324/ЕИО на Съвета относно сближаване на законодателствата на държавите-членки, свързани с аерозолни опаковки
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 94/1/EÜ, 6. jaanuar 1994, millega kohandatakse tehnilisi üksikasju nõukogu direktiivis 75/324/EMÜ aerosoole käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 94/1/EK (1994. gada 6. janvāris), ar ko pielāgo dažas tehniskās īpatnības, kuras minētas Padomes Direktīvā 75/324/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz aerosola izsmidzinātājiem
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 94/1/EEB 1994 m. sausio 6 d. patikslinanti kai kurias Tarybos direktyvos 75/324/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su aerozolių balionėliais, suderinimo technines detales
Maltese: Id-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 94/1/KE tas-6 ta' Jannar 1994 li tadotta ċerti teknikalitajiet tad-Direttiva tal-Kunsill 75/324/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar l-aerosol dispensers
English: Whereas the safeguard clause provided for in Article 10 of Directive 75/324/EEC has been applied by one Member State;
French: considérant que la clause de sauvegarde prévue à l'article 10 de la directive 75/324/CEE a été mise en oeuvre par un État membre;
Portuguese: Considerando que a cláusula de protecção prevista no artigo 10º da Directiva 75/324/CEE foi aplicada por um Estado-membro;
Czech: vzhledem k tomu, že jedním členským státem byla uplatněna ochranná doložka podle článku 10 směrnice 75/324/EHS;
Slovak: keďže jedným členským štátom bola uskutočnená ochranná doložka podľa článku 10 smernice 75/324/EHS;
Polish: klauzula ochronna przewidziana w art. 10 dyrektywy 75/324/EWG została zastosowana przez jedno z Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel egy tagállam alkalmazta a 75/324/EGK irányelv 10. cikkében előírt védzáradékot;
Slovenian: ker se je ena izmed držav članic sklicevala na zaščitno klavzulo, navedeno v členu 10 Direktive 75/324/EGS;
Romanian: întrucât clauza de salvgardare menționată la articolul 10 din Directiva 75/324/CEE a fost aplicată de un stat membru;
Bulgarian: като има предвид, че защитната клауза, предвидена в член 10 от Директива 75/324/ЕИО е била приложена от една държава-членка;
Estonian: direktiivi 75/324/EMÜ artiklis 10 ettenähtud kaitseklauslit on kohaldanud üks liikmesriik;
Latvian: tā kā drošības noteikumu, kas ietverts Direktīvas 75/324/EEK 10. pantā, ir piemērojusi viena dalībvalsts;
Lithuanian: kadangi apsaugos nuostatą, numatytą Direktyvos 75/324/EEB 10 straipsnyje, pritaikė viena valstybė narė;
Maltese: Billi l-klawsola ta' sigurtà li tinsab fl-Artikolu 10 tad-Diretttiva 75/324/KEE ġiet applikata minn Stat Membru wieħed;
English: Whereas certain substances and/or preparations contained in certain aerosol dispensers are particularly flammable;
French: considérant le caractère particulièrement inflammable de certaines substances ou préparations contenues dans certains générateurs d'aérosols;
Portuguese: Considerando a natureza especialmente inflamável de determinadas substâncias e/ou preparações contidas em certas embalagens aerossóis;
Czech: vzhledem k tomu, že určité látky a/nebo přípravky obsažené v některých aerosolových rozprašovačích jsou obzvláště hořlavé;
Slovak: keďže určité látky a/alebo prípravky obsiahnuté v niektorých aerosólových rozprašovačoch sú mimoriadne horľavé;
Polish: niektóre substancje i/lub preparaty stosowane w niektórych dozownikach aerozoli są szczególnie łatwopalne;
Hungarian: mivel az egyes aeroszoladagolókban található egyes anyagok és/vagy készítmények különösen tűzveszélyesek;
Slovenian: ker so nekatere snovi in/ali preparati, ki jih vsebujejo nekateri aerosolni razpršilniki, še posebno vnetljivi;
Romanian: întrucât anumite substanțe și/sau preparate conținute în anumite generatoare de aerosoli sunt deosebit de inflamabile;
Bulgarian: като има предвид, че някои вещества и/или препарати, съдържащи се в аерозолните опаковки, са изключително запалими;
Estonian: teatavad aerosoolid sisaldavad aineid ja/või preparaate, mis on eriti tuleohtlikud;
Latvian: tā kā dažas vielas un/vai preparāti, ko satur daži aerosola izsmidzinātāji, ir īpaši viegli uzliesmojoši;
Lithuanian: kadangi kai kuriuose aerozolių balionėliuose esančios medžiagos ir (arba) preparatai yra ypač degūs;
Maltese: Billi ċerti sustanzi u/jew preparazzjonijiet li jinsabu f'ċerti aerosol dispensers jistgħu jaqbdu malajr;
English: Whereas the provisions currently in force are not sufficient to prevent certain aerosol dispensers from constituting a safety hazard;
French: considérant que les dispositions actuellement en vigueur ne sont pas suffisantes pour éviter que certains générateurs d'aérosols ne compromettent la sécurité
Czech: vzhledem k tomu, že předpisy platné v současné době nepostačují k tomu, aby vyloučily ohrožení bezpečnosti způsobované některými aerosolovými rozprašovači;
Slovak: keďže predpisy platné v súčasnosti sú nedostatočné na to, aby vylúčili ohrozenie bezpečnosti spôsobované niektorými aerosólovými rozprašovačmi;
Polish: obecnie obowiązujące przepisy nie wystarczają do wykluczenia ryzyka związanego z dozownikami aerozoli;
Hungarian: mivel a jelenleg hatályban levő rendelkezések nem nyújtanak megfelelő biztosítékot egyes aeroszoladagolók biztonsága tekintetében;
Romanian: întrucât dispozițiile în vigoare nu sunt suficiente pentru a preveni riscul pentru siguranță reprezentat de generatoarele de aerosoli;
Bulgarian: като има предвид, че действащите в момента разпоредби не са в състояние да предотвратят изцяло риска за безопасността на употреба при аерозолните опаковки;
Estonian: praegu kehtivad sätted pole teatavate aerosoolidega kaasneva ohu vältimiseks piisavad;
Latvian: tā kā šobrīd spēkā esošās normas nav pietiekamas, lai novērstu dažu aerosola izsmidzinātāju radītos draudus drošībai;
Lithuanian: kadangi šiuo metu galiojančių nuostatų nepakanka, kad kai kurie aerozolių balionėliai nekeltų pavojaus saugumui;
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet preżentement fis-seħħ mhumiex biżżejjed biex jipprevjenu ċerti aerosol dispensers milli jikkostitwixxu riskju għas-sigurtà;
English: whereas these provisions should therefore be adapted;
French: et qu'il convient donc d'adapter ces dispositions;
Czech: že tyto předpisy by proto měly být přizpůsobeny;
Slovak: keďže tieto predpisy by preto mali byť prispôsobené;
Polish: dlatego też przepisy te należy dostosować;
Hungarian: mivel ennek megfelelően az említett rendelkezéseket módosítani kell;
Romanian: întrucât aceste dispoziții ar trebui adaptate în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че поради това тези разпоредби следва да се адаптират;
Estonian: seega tuleb kõnealuseid sätteid kohandada;
Latvian: tā kā tādējādi vajadzētu pieņemt šos noteikumus;
Lithuanian: kadangi dėl to šios nuostatos turi būti pritaikytos;
Maltese: billi dawn id-disposizzjonijiet għandhom għalhekk ikunu adattati;
English: Whereas some aerosol dispensers, while containing flammable substances and/or preparations, do not present any risk of ignition, whereas a derogation from certain labelling requirements should therefore be provided;
French: considérant que certains générateurs d'aérosols ne présentent pas de risque d'inflammation malgré le fait qu'ils contiennent des substances ou préparations inflammables et qu'il convient, dès lors, de prévoir une clause dérogatoire à certaines prescriptions d'étiquetage;
Portuguese: Considerando que, apesar de conterem substâncias e/ou preparações inflamáveis, determinadas embalagens aerossóis não apresentam riscos de inflamação, sendo assim conveniente prever uma cláusula derrogatória em relação a determinadas indicações de rotulagem;
Czech: vzhledem k tomu, že u některých aerosolových rozprašovačů neexistuje nebezpečí vznícení, přestože obsahují hořlavé látky a/nebo přípravky, že by proto měla být stanovena výjimka z požadavků na označování;
Slovak: keďže u niektorých aerosólových rozprašovačov neexistuje nebezpečie vznietenia, napriek obsahu horľavých látok a/alebo prípravkov, keďže by preto mala byť udelená výnimka z požiadaviek na označovanie;
Polish: niektóre dozowniki aerozolowe zawierają wprawdzie łatwopalne substancje i/lub preparaty, nie stwarzają jednakże ryzyka zapłonu; dlatego należy przewidzieć odstępstwo w przypadku niektórych przepisów dotyczących etykietowania;
Hungarian: mivel néhány tűzveszélyes anyagot és/vagy készítményt tartalmazó aeroszoladagoló nem gyulladásveszélyes; mivel ennek megfelelően egyes címkézési követelménytől való eltérést kell megállapítani;
Slovenian: ker nekateri aerosolni razpršilniki, čeprav vsebujejo vnetljive snovi in/ali pripravke, ne pomenijo nikakršne nevarnosti vžiga in ker bi bilo zato potrebno znižati nekatere zahteve za označevanje;
Romanian: întrucât unele generatoare de aerosoli, deși conțin substanțe și/sau preparate inflamabile, nu prezintă nici un risc de aprindere întrucât ar trebui să se prevadă o derogare de la anumite cerințe de etichetare;
Bulgarian: като има предвид, че някои аерозолни опаковки, макар и съдържащи запалими вещества и/или препарати, не създават риск от запалване; като има предвид, че във връзка с това трябва да се предвидят изключения от изискванията за етикетиране;
Estonian: mõnede tuleohtlikke aineid ja/või preparaate sisaldavate aerosoolidega ei kaasne süttimisohtu, mistõttu tuleks ette näha erand teatavatest etiketistamisnõuetest;
Maltese: Billi ċerti aerosol dispensers, filwaqt li għandhom sustanzi li jaqbdu u/jew preparamenti, ma jippreżentawx riskju ta' ħruq, billi deroga minn ċerti ħtiġijiet ta' tikkettjar għandha għalhekk tingħata;
English: Whereas the provisions contained in this Directive are in accordance with the opinion of the committee on adaptation to technical progress,
French: considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité para a adaptação ao progresso técnico,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem výboru pro přizpůsobování technickému pokroku,
Slovak: keďže opatrenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobovanie technickému pokroku,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego,
Hungarian: mivel az irányelvben található rendelkezések összhangban vannak a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítással foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so določbe te direktive v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku,
Romanian: întrucât măsurile menționate în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic,
Bulgarian: като има предвид, че съдържащите се в тази директива разпоредби, са в съответствие със становището на Комитета по адаптиране към постиженията на техническия прогрес,
Estonian: käesoleva direktiivi sätted on kooskõlas tehnika arenguga kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šīs direktīvas normas ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komitejas direktīvu pielāgošanai tehnikas attīstībai,
Lithuanian: kadangi šios direktyvos nuostatos atitinka derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet li jinsabu f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-kumitat dwar l-adozzjoni ta' progress tekniku,
English: Directive 75/324/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 75/324/CEE est modifiée comme suit.
Portuguese: A Directiva 75/324/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 75/324/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 75/324/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 75/324/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 75/324/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 75/324/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 75/324/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 75/324/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 75/324/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 75/324/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 75/324/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Direttiva 75/324/KEE hija b'dan emendata kif ġej:
English: Article 8 (1) (d) is replaced by the following:
French: Le texte de l'article 8 paragraphe 1 point d) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 1, alínea d), do artigo 8º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Ustanovení čl. 8 odst. 1 písm. d) se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 ods. 1 písm. d sa nahrádza týmto:
Polish: w art. 8 ust. 1 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdésének d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8(1)(d) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 8 alineatul (1) litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 8, параграф 1, буква г) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 8 lõike 1 punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 8. panta 1. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies d punktas keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 (1) (d) jinbidel b'dan li ġej:
English: '(d) the details referred to in points 2.2 and 2.3 of the Annex; '
Portuguese: « d) As menções enumeradas nos pontos 2.2 e 2.3 do anexo; ».
Czech: "d) údaje uvedené v bodech 2.2 a 2.3 přílohy,".
Maltese: '(d) id-dettalji msemmija fil-punti 2.2 u 2.3 tal-Anness;'
English: The following Article is inserted after Article 9:
French: L'article 9 bis suivant est inséré:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 9ºA:
Czech: Za článek 9 se vkládá tento článek, který zní:
Slovak: Za článok 9 sa vkladá tento článok:
Polish: po art. 9 dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A 9. cikk a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 9 se doda naslednji člen:
Romanian: Se inserează următorul articol după articolul 9:
Bulgarian: След член 9 се добавя следния член:
Estonian: Artikli 9 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pēc 9. panta iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Po 9 straipsnio įterpiamas toks straipsnis:
Maltese: Dan l-Artikolu li ġej jiddaħħal wara l-Artikolu 9:
English: 'Article 9a
French: « Article 9 bis
Portuguese: « Artigo 9ºA
Czech: "Článek 9a
Slovak: "Článok 9a
Polish: "Artykuł 9a
Hungarian: "9a. cikk
Slovenian: "Člen 9a
Romanian: „Articolul 9a
Bulgarian: “Член 9a
Estonian: "Artikkel 9a
Latvian: "9.a pants
Lithuanian: "9a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 9a
English: He shall make a copy of such documents available to the Member States.
French: Il tient à la disposition des États membres une copie de ces documents.
Portuguese: O responsável pela colocação no mercado manterá uma cópia dos documentos relevantes à disposição dos Estados-membros.
Czech: Tato osoba poskytne členským státům kopie takových dokumentů.
Slovak: Táto osoba poskytuje členským štátom kópie príslušných dokumentov.
Polish: Osoba ta sporządza kopię takich dokumentów do dyspozycji Państw Członkowskich.
Hungarian: Az említett dokumentumok egy-egy példányát a tagállamok rendelkezésére bocsátja.
Slovenian: Ta oseba omogoči državam članicam dostop do kopije take dokumentacije.
Romanian: Persoana respectivă pune la dispoziția statelor membre o copie a acestor documente.
Bulgarian: Лицето предоставя копие от документите на разположение на държавите-членки.
Estonian: Nimetatud isik hoiab kõnealuste dokumentide koopia liikmesriikidele kättesaadavana.
Latvian: Šo dokumentu kopiju dara pieejamu dalībvalstīm.
Lithuanian: Jis valstybėms narėms pateikia tokių dokumentų kopijas.
Maltese: Din għandha tagħmel kopja ta' dawk id-dokumenti disponibbli lill-Istati Membri.
English: In such a case the quantity of flammable material contained in the aerosol dispenser must be stated cleraly on the label, in the form of the following legible and indelible wording: "X % by mass of the contents are flammable".'
Portuguese: Neste caso, a quantidade dos componentes inflamáveis contidos na embalagem aerossol deve figurar no rótulo de modo visível, legível e indelével, sob a forma "contém x %, em massa, de componentes inflamáveis". ».
Czech: V tomto případě musí být množství hořlavého materiálu obsažené v aerosolovém rozprašovači jasně uvedeno na štítku, a to zřetelně a nesmazatelně ve znění:,,X % hmotnosti náplně je hořlavých"."
Slovak: V takom prípade musí byť množstvo horľavého materiálu obsiahnuté v aerosólovom rozprašovači jasne uvedené na etikete a to zreteľne a nezmazateľne v znení: ,,X % hmotnosti náplne je horľavých"."
Polish: W takim przypadku na etykiecie musi być podana w sposób widoczny, czytelny i nieusuwalny ilość łatwopalnych materiałów zawartych w dozowniku aerozolu, w następującej formie: X % masy składników jest łatwopalne'";
Hungarian: Az említett esetben, az aeroszoladagolóban található tűzveszélyes anyag mennyiségét egyértelműen, jól olvasható és letörölhetetlen módon fel kell tüntetni a címkén, a következő formában: a töltet X tömeg % tűzveszélyes anyagot tartalmaz."
Estonian: Niisugusel juhul peab aerosoolis sisalduva tuleohtliku materjali kogus olema selgelt märgitud etiketile kergesti loetava ja kustutamatu tekstina järgmises sõnastuses: "X% sisu massist on tuleohtlik"."
Latvian: Šādā gadījumā viegli uzliesmojošo vielu daudzums, ko satur aerosola izsmidzinātājs, skaidri jānorāda uz marķējuma šāda salasāma un nedzēšama teksta veidā: "X % no satura masas ir viegli uzliesmojoši"."
Lithuanian: Tokiu atveju aerozolių balionėlyje esančios degiosios medžiagos kiekis etiketėje turi būti nurodomas aiškiai, įskaitomai ir taip, kad neišsitrintų: "Degi turinio masės dalis - X %"."
Maltese: F'dak il-każ il-kwantità ta' materjal li jaqbad li jinsab fl-aerosol dispenser għandha tkun iddikjarata b'mod ċar fuq it-tikketta, fil-forma tal-kliem li ġejjin b'mod leġibbli u li ma jitħassarx: "X % tal-massa tal-kontenut jista jaqbad".'
English: The Annex is amended as shown in the Annex hereto.
French: L'annexe est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: O anexo é alterado de acordo com o anexo da presente directiva.
Czech: Příloha se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: Załącznik zostaje zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A melléklet ennek az irányelvnek a melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloga se spremeni, kakor je prikazano v prilogi k tej direktivi.
Romanian: Anexa se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложението се изменя съгласно текстовете, залегнали в настоящото приложение.
Estonian: Lisa muudetakse nagu on näidatud käesolevas lisas.
Latvian: Pielikumu groza atbilstīgi pievienotajam pielikumam.
Lithuanian: Priedas pakeičiamas taip, kaip nurodyta šio dokumento priede.
Maltese: L-Anness hu emendat kif muri fl-Anness ta' hawnhekk.
English: Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 October 1994.
French: Les États membres adoptent et publient, avant le 1er octobre 1994, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão, antes de 1 de Outubro de 1994, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva.
Czech: Členské státy do 1. října 1994 přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty do 1. októbra 1994 prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 października 1994 r.
Hungarian: A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1994. október 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. oktobra 1994.
Romanian: Statele membre adoptă și publică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 octombrie 1994.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и обнародват необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива до 1 октомври 1994 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 1. oktoobriks 1994.
Latvian: Dalībvalstis pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1994. gada 1. oktobrim.
Lithuanian: Valstybės narės iki 1994 m. spalio 1 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus šios direktyvos įgyvendinimui.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-1 ta' Ottubru 1994.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto, informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad neist viivitamatult komisjoni.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Dawn għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.