FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is necessary to lay down strict rules for the use of additives in food for infants and young children;
French: considérant qu'il est nécessaire d'établir des règles strictes pour l'emploi des additifs alimentaires dans les aliments pour les nourrissons et les enfants en bas âge;
German: Es ist erforderlich, strenge Bestimmungen für die Verwendung von Zusatzstoffen in Säuglings- und Kleinkindernahrung zu erlassen.
Spanish: Considerando que es necesario establecer normas estrictas para el empleo de aditivos alimentarios en preparados para lactantes y niños de corta edad;
Portuguese: Considerando que é necessário estabelecer regras restritivas para a utilização de aditivos em alimentos para bebés e crianças de tenra idade;
Dutch: Overwegende dat het noodzakelijk is voor het gebruik van additieven in levensmiddelen voor zuigelingen en kleuters strenge regels vast te stellen;
Danish: der bør fastsættes strenge regler for anvendelse af tilsætningsstoffer i levnedsmidler til spædbørn og småbørn;
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa stränga bestämmelser för användningen av tillsatser i livsmedel för spädbarn och små barn.
Finnish: on tarpeen vahvistaa tiukat säännöt elintarvikelisäaineiden käytölle vauvan- tai pikkulasten ruoassa,
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit přísná pravidla pro použití přídatných látek v potravinách pro výživu kojenců a malých dětí;
Slovak: keďže je potrebné stanoviť presné pravidlá pre užívanie prídavných látok v potravinách pre deti a mládež;
Polish: konieczne jest ustanowienie ścisłych zasad dla wykorzystania dodatków do żywności przeznaczonej dla niemowląt i małych dzieci;
Hungarian: mivel az adalékanyagok csecsemőknek és kisgyermekeknek szánt élelmiszerekben való alkalmazására vonatkozóan szigorú szabályokat kell meghatározni;
Slovenian: ker je treba določiti stroge določbe za uporabo aditivov v živilih za dojenčke in majhne otroke;
Romanian: întrucât este necesară stabilirea unor norme stricte pentru folosirea aditivilor în alimentele pentru sugari și copii mici;
Bulgarian: като имат предвид, че е необходимо да бъдат установени строги правила за употребата на добавки в храната за кърмачета и малки деца;
Estonian: lisaainete kasutamiseks imiku- ja väikelapsetoidus on vaja ette näha ranged eeskirjad;
Latvian: tā kā jāizstrādā stingri noteikumi par šo piedevu lietošanu zīdaiņiem un maziem bērniem paredzētajos pārtikas produktos;
Lithuanian: kadangi reikia numatyti griežtas priedų naudojimo kūdikių ir mažų vaikų maiste taisykles;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jsiru regoli strinġenti għall-użu ta’ l-addittivi fl-ikel għat-tfal żgħar;
English: Whereas the Scientific Committee for Food has been consulted for those substances not yet being the subject of a Community provision;
French: considérant que le comité scientifique de l'alimentation humaine a été consulté au sujet des substances qui ne font pas encore l'objet de dispositions communautaires;
German: Der Wissenschaftliche Lebensmittelausschuß ist zu den Stoffen gehört worden, die bisher noch nicht Gegenstand einer Vorschrift der Gemeinschaft sind.
Spanish: Considerando que el Comité científico de la alimentación humana ha sido consultado en relación con las sustancias que todavía no están sujetas a disposición comunitaria alguna;
Portuguese: Considerando que o Comité científico da alimentação humana foi consultado sobre as substâncias que ainda não foram objecto de disposições comunitárias;
Dutch: Overwegende dat voor die stoffen die tot dusver niet onder communautaire voorschriften vallen, het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding is geraadpleegd;
Danish: Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler er blevet hørt om de stoffer, som der endnu ikke findes fællesskabsbestemmelser om;
Swedish: Samråd har skett med Vetenskapliga livsmedelskommittén i fråga om ämnen som ännu inte omfattas av gemenskapsbestämmelser.
Finnish: elintarvikealan tiedekomiteaa on kuultu niistä aineista, jotka eivät vielä kuulu yhteisön säännösten soveltamisalaan,
Czech: vzhledem k tomu, že Vědecký výbor pro potraviny byl konzultován ve věci těch látek, na které se dosud nevztahují předpisy Společenství;
Slovak: keďže o týchto látkach, ktoré ešte nie sú predmetom opatrenia spoločenstva, sa poradilo vo Vedeckom výbore pre potraviny;
Polish: skonsultowano się z Komitetem Naukowym ds. Żywności w sprawie substancji, które nie są jeszcze przedmiotem przepisów wspólnotowych;
Hungarian: mivel az élelmiszerügyi tudományos bizottsággal konzultációt folytattak azoknak az anyagoknak a vonatkozásában, amelyeket még egyetlen közösségi rendelkezés sem szabályoz;
Slovenian: ker je bilo v zvezi s snovmi, ki še niso zajete v predpisih Skupnosti, opravljeno posvetovanje z Znanstvenim odborom za prehrano;
Romanian: întrucât, pentru substanțele care nu se supun încă dispozițiilor comunitatre, se consultă Comitetul științific pentru alimentație umană;
Bulgarian: като имат предвид, че по отношение на веществата, които досега не са били предмет на разпоредби на Общността, е проведена консултация с Научния комитет по храните;
Estonian: toidu teaduskomiteega on nõu peetud nende ainete üle, mille suhtes veel ei kohaldata ühtki ühenduse sätet;
Latvian: tā kā ir notikusi apspriešanās ar Pārtikas zinātnisko komiteju par tām vielām, uz kurām vēl nav attiecināti Kopienas noteikumi;
Lithuanian: kadangi su Maisto produktų moksliniu komitetu buvo konsultuojamasi dėl tų medžiagų, kurioms dar netaikomos jokios Bendrijos nuostatos;
Maltese: Billi l-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel ġie kkonsultat fuq dawk is-sustanzi li għadhom mhux suġġetti għad-dispożizzjonijiet tal-Komunità;
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Directive is a specific directive forming a part of the comprehensive directive within the meaning of Article 3 of Directive 89/107/EEC.
French: La présente directive est une directive spécifique faisant partie de la directive globale au sens de l'article 3 de la directive 89/107/CEE.
German: Diese Richtlinie ist eine Einzelrichtlinie im Rahmen der Globalrichtlinie im Sinne von Artikel 3 der Richtlinie 89/107/EWG.
Spanish: La presente Directiva constituye una directiva específica que forma parte de la directiva general con arreglo al artículo 3 de la Directiva 89/107/CEE.
Portuguese: A presente directiva é uma directiva específica e constitui parte integrante da directiva global na acepção do artigo 3º da Directiva 89/107/CEE.
Dutch: Deze richtlijn is een bijzondere richtlijn die deel uitmaakt van de algemene richtlijn in de zin van artikel 3 van Richtlijn 89/107/EEG.
Danish: Dette direktiv er et særdirektiv inden for rammerne af det globale direktiv i henhold til artikel 3 i direktiv 89/107/EØF.
Swedish: Detta direktiv är ett särdirektiv som utgör en del av det uttömmande direktiv som avses i artikel 3 i direktiv 89/107/EEG.
Finnish: Tämä direktiivi on erityisdirektiivi, joka on osa direktiivin 89/107/ETY 3 artiklan mukaista laaja-alaista direktiiviä.
Czech: Tato směrnice je zvláštní směrnicí tvořící část souhrnné směrnice ve smyslu článku 3 směrnice 89/107/EHS.
Slovak: Táto smernica je špecifickou smernicou, ktorá tvorí časť súhrnnej smernice, v zmysle článku 3 smernice 89/107/EHS.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest dyrektywą szczegółową która stanowi część dyrektywy ogólnej w rozumieniu art. 3 dyrektywy 89/107/EWG.
Hungarian: Ezen irányelv a 89/107/EGK irányelv 3. cikke értelmében vett átfogó irányelv részét képező egyedi irányelv.
Slovenian: Ta direktiva je posebna direktiva v okviru krovne direktive v smislu člena 3 Direktive 89/107/EGS.
Romanian: Prezenta directivă este o directivă specială ce constiuie o parte a directivei complete în sensul art. 3 din Directiva 89/107/CEE.
Bulgarian: Настоящата директива е специална директива, която съставлява част от подробна директива по смисъла на член 3 от Директива 89/107/ЕИО.
Estonian: Käesolev direktiiv on eridirektiiv, mis moodustab osa ülddirektiivist direktiivi 89/107/EMÜ artikli 3 tähenduses.
Latvian: Šī direktīva ir īpaša Direktīvas 89/107/EEK 3. panta nozīmē, jo veido daļu no vispārējās direktīvas.
Lithuanian: Ši direktyva yra konkreti direktyva, esanti bendrosios direktyvos dalis, kaip tai apibrėžta Direktyvos 89/107/EEB 3 straipsnyje.
Maltese: Din id-Direttiva hija direttiva speċifika li tifforma parti mid-direttiva komprensiva fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 3 tad-Direttiva 89/107/KEE,
English: However, the following substances shall not be considered colours for the purposes of this Directive:
French: Toutefois, les substances indiquées ci-dessous ne sont pas considérées comme des colorants aux fins de la présente directive:
German: Die folgenden Stoffe gelten jedoch nicht als Farbstoffe im Sinne dieser Richtlinie:
Spanish: No obstante, a efectos de la presente Directiva no se considerarán colorantes las sustancias indicadas a continuación:
Portuguese: Todavia, não são considerados corantes para efeitos da presente directiva as seguintes substâncias:
Dutch: De volgende stoffen worden echter niet als "kleurstof" in de zin van deze richtlijn beschouwd:
Danish: Følgende stoffer anses dog ikke som farvestoffer efter dette direktiv:
Swedish: Följande slag av ämnen skall dock inte betraktas som färgämnen enligt detta direktiv:
Finnish: Seuraavia aineita ei kuitenkaan pidetä tässä direktiivissä väriaineina:
Czech: Za barviva se však pro účely této směrnice nepovažují tyto látky:
Slovak: Na účely tejto smernice nie je možné považovať za farbivá nasledujúce látky:
Polish: Jednakże substancje wskazane poniżej nie są uważane za barwniki do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a következő anyagok nem tekinthetők színezékeknek:
Slovenian: V tej direktivi se naslednje snovi ne štejejo za barvila:
Romanian: Cu toate acestea, nu se consideră coloranți în sensul prezentei directive substanțele enumerate în continuare:
Bulgarian: Въпреки това, по смисъла на настоящата директива следните вещества не се считат за оцветители:
Estonian: Käesolevas direktiivis ei loeta siiski värvaineteks järgmisi aineid:
Latvian: Tomēr par krāsvielām šajā direktīvā neuzskata turpmāk minētās vielas:
Lithuanian: Tačiau šioj e direktyvoje dažais nelaikomos toliau išvardytos medžiagos:
Maltese: Madankollu, s-sustanzi li ġejjin m’għandhomx ikunu kkonsidrati kuluri għall-għan ta’ din id-Direttiva:
English: colours used for the colouring of the inedible external parts of foodstuffs, such as cheese coatings and sausage casings.
French: les colorants utilisés pour la coloration des parties extérieures non comestibles de denrées alimentaires, telles que les croûtes de fromage et les boyaux de charcuterie.
German: Farbstoffe zum Färben von nicht zum Verzehr bestimmten Oberflächen von Lebensmitteln, wie Käseueberzüge und Wursthüllen.
Spanish: los colorantes utilizados para colorear las partes exteriores no comestibles de los productos alimenticios, tales como las cortezas no comestibles de los quesos y las envolturas no comestibles de los embutidos.
Portuguese: corantes utilizados para coloração de partes externas não comestíveis de géneros alimentícios, como cascas de queijos e tripas artificiais.
Dutch: kleurstoffen die voor het kleuren van de niet voor consumptie bestemde oppervlaktelaag van levensmiddelen, zoals niet-eetbare kaaskorsten en niet-eetbare worstvellen, worden gebruikt.
Danish: farvestoffer, der anvendes til farvning af de udvendige dele af levnedsmidler, der ikke er beregnet til fortæring, f.eks. ikke-spiselig osteskorpe og ikke-spiseligt pølseskind.
Swedish: Färgämnen som används för att färga de yttre, oätliga delarna av livsmedel som t.ex. ostskorpa och korvskinn som inte kan förtäras.
Finnish: elintarvikkeiden sellaisten ulkoisten osien värjäämiseen käytettyjä väriaineita, joita ei tavallisesti nautita, kuten juustonkuoret ja lihatuotteissa käytetyt suolet.
Czech: barviva používaná k barvení nejedlých vnějších částí potravin, například povlaky sýrů a řeznická střívka.
Slovak: farby používané na farbenie nejedlých vonkajších častí potravín, takých ako povlak na syry a párkové črevá (obaly salám).
Polish: barwniki używane do barwienia niejadalnych części zewnętrznych środków spożywczych, takich jak skórki serów i osłonki wędliniarskie.
Hungarian: azok a színezékek, amelyeket az élelmiszerek nem ehető, külső részeinek, például a sajtok kérgének és a kolbásztöltésre használt bélnek a színezésére használnak.
Slovenian: barvila, ki se uporabljajo za obarvanje neužitnih zunanjih delov živil, kakor so skorja sira in užitni ovoji za klobase.
Romanian: coloranții care se utilizează pentru colorarea părților exteriare necomestibile ale produselor alimentare, precum ceara de pe brânzeturi și membrana mezelurilor.
Bulgarian: Оцветители, използвани за багрене на неядливи външни части на храни, например кори и обвивки на сирена и колбаси.
Estonian: toiduainete välistele mittesöödavatele osadele nagu juustukoorikutele ja vorstikestadele värvuse andmiseks kasutatavad värvained.
Latvian: pārtikas produktu neēdamā ārējā daļa, piemēram, siera apvalku un desas ādu krāsošanā lietotās krāsvielas.
Lithuanian: dažai, naudojami dažyti tokioms nevalgomoms maisto produktų dalims, kaip sūrių žievelė ir dešrų apvalkalas.
Maltese: kuluri wżati biex ikunu kkuluranti l-partijiet esterni mhux tajba għall-ikel tal-prodotti ta’ l-ikel, bħal kisi tal-ġobon u għal kisi taz-zalzett.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Colours permitted for certain uses only are listed in Annex IV.
French: Les colorants autorisés uniquement pour certaines utilisations sont énumérés à l'annexe IV.
German: Farbstoffe, die nur für bestimmte Verwendungszwecke zugelassen sind, sind in Anhang IV aufgeführt.
Spanish: Los colorantes permitidos únicamente para determinados usos figuran enumerados en el Anexo IV.
Portuguese: Constam do anexo IV os corantes cuja autorização se restringe a determinadas utilizações.
Dutch: Kleurstoffen die slechts voor een bepaald gebruik mogen dienen, zijn in bijlage IV vermeld.
Danish: Farvestoffer, der kun er tilladt til bestemte formål, er anført i bilag IV.
Swedish: Färgämnen som endast är tillåtna för viss användning upptas i bilaga 4.
Finnish: Ainoastaan tiettyyn käyttöön sallitut väriaineet luetellaan liitteessä IV.
Czech: Barviva povolená pouze pro určité účely jsou uvedena v příloze IV.
Slovak: Farbivá povolené len pre určité použitie sú vymenované v prílohe IV.
Polish: Barwniki dozwolone jedynie dla niektórych przeznaczeń są wymienione w załączniku IV.
Hungarian: A csak meghatározott használatra engedélyezett színezékeket a IV. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Barvila, ki se smejo uporabljati samo za določene namene, so navedena v Prilogi IV.
Romanian: Coloranții care se admit doar pentru anumite întrebuințări sunt menționați în anexa IV.
Bulgarian: Оцветителите, разрешени само за определена употреба, са изброени в приложение ІV.
Estonian: Värvained, mis on lubatud ainult teatavaks kasutuseks, on loetletud IV lisas.
Latvian: Krāsvielas, kuru lietošana ir atļauta tikai konkrētiem mērķiem, ir uzskaitītas IV pielikumā.
Lithuanian: Dažai, kuriuos galima naudoti tik konkrečiais tikslais, išvardyti IV priede.
Maltese: Il-kuluri permissibbli għal ċerti użu biss huma elenkati fl-Anness IV.
English: Colours permitted in general in foodstuffs and the conditions of use therefor are listed in Annex V.
French: Les colorants généralement autorisés dans les denrées alimentaires, ainsi que leurs conditions d'emploi, sont énumérés à l'annexe V.
German: Farbstoffe, die in Lebensmitteln im allgemeinen erlaubt sind, und ihre Verwendungsbedingungen sind in Anhang V aufgeführt.
Spanish: Los colorantes permitidos en general para los productos alimenticios, así como sus condiciones de uso, figuran enumerados en el Anexo V.
Portuguese: Constam do anexo V os corantes cuja utilização em géneros alimentícios é em geral autorizada e as respectivas condições de utilização.
Dutch: Kleurstoffen die algemeen in levensmiddelen mogen worden gebruikt, en de gebruiksvoorwaarden daarvan zijn in bijlage V vermeld.
Danish: Farvestoffer, der generelt er tilladt til anvendelse i levnedsmidler og betingelserne herfor, er anført i bilag V.
Swedish: Färgämnen som är allmänt tillåtna i livsmedel och villkoren för användningen av dem upptas i bilaga 5.
Finnish: Elintarvikkeissa yleisesti sallitut väriaineet sekä niiden käyttöedellytykset luetellaan liitteessä V.
Czech: Barviva povolená pro potraviny obecně a podmínky jejich použití jsou uvedeny v příloze V.
Slovak: Farbivá všeobecne povolené pre potraviny a podmienky ich použitia sú vymenované v prílohe V.
Polish: Barwniki generalnie dozwolone w środkach spożywczych, jak też warunki użycia takich barwników, są wymienione w załączniku V.
Hungarian: Az élelmiszerekben történő felhasználásra általánosan engedélyezett színezékeket és azok alkalmazásának feltételeit az V. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Barvila, ki se smejo na splošno uporabljati v živilih, in pogoji uporabe v živilih, so navedeni v Prilogi V.
Romanian: Coloranții care se admit în mod obișnuit în produsele alimentare sunt menționați în anexa V, împreună cu condițiile de utilizare a acestora.
Bulgarian: Оцветителите, разрешени в храни въобще, и условията за тази употреба, са изброени в приложение V.
Estonian: Toiduainetes üldiselt lubatud värvained ja nende kasutustingimused on loetletud V lisas.
Latvian: Krāsvielas, kuru lietošana ir atļauta pārtikas produktos vispār un, attiecīgi, šo krāsvielu lietošanas nosacījumi, ir uzskaitīti V pielikumā.
Lithuanian: Dažai, kuriuos paprastai leidžiama naudoti maisto produktuose, bei jų naudojimo sąlygos pateikiami V priede.
Maltese: Il-kuluri permissibbli b’mod ġenerali fi prodotti ta’ l-ikel u l-kondizzjonijiet ta’ l-użu għal dan il-għan huma elenkati fl-Anness V.
English: The maximum levels indicated in the Annexes:
French: Les quantités maximales indiquées dans les annexes:
German: Die in den Anhängen festgelegten Hoechstwerte
Spanish: Los niveles máximos indicados en los Anexos:
Portuguese: As quantidades máximas indicadas nos anexos:
Dutch: De in de bijlagen vermelde maximumconcentraties
Danish: Maksimumværdierne i bilagene
Swedish: De maximihalter som anges i bilagorna
Finnish: Liitteessä esitetyt enimmäismäärät:
Czech: Nejvyšší množství uvedená v přílohách
Slovak: Maximálne hladiny určené v prílohách:
Polish: Maksymalne ilości wskazane w załącznikach:
Hungarian: A mellékletekben meghatározott maximális felhasználási szintek:
Slovenian: Mejne vrednosti, navedene v prilogah:
Romanian: Conținuturile maxime indicate în anexe:
Bulgarian: Максималните нива, определени в приложенията:
Estonian: Lisades näidatud piirnormid:
Latvian: Pielikumos norādītais maksimālais pieļaujamais daudzums attiecas uz:
Lithuanian: Didžiausi prieduose nurodyti kiekiai yra susiję su:
Maltese: Il-livelli massimi indikati fl-Annessi:
English: relate to ready-to-eat foodstuffs prepared according to the instructions for use,
French: concernent des denrées alimentaires prêtes à être consommées, préparées selon les instructions du fabricant,
German: beziehen sich auf gebrauchsfertige Lebensmittel, die gemäß der Gebrauchsanweisung zubereitet werden;
Spanish: se refieren a los productos alimenticios listos para el consumo preparados con arreglo a las instrucciones del fabricante;
Portuguese: referem-se aos produtos prontos para consumo, preparados de acordo com as respectivas instruções de utilização,
Dutch: gelden voor gebruiksklare, volgens de gebruiksaanwijzing bereide levensmiddelen;
Danish: vedrører de færdige levnedsmidler, der er tilberedt i overensstemmelse med brugsanvisningen
Swedish: avser konsumtionsfärdiga livsmedel som tillagats enligt bruksanvisningen,
Finnish: koskevat nautittavaksi valmiita elintarvikkeita, jotka valmistetaan valmistajan ohjeiden mukaan,
Czech: se vztahují na hotové potraviny připravené podle návodu k použití,
Slovak: sa vzťahujú na konzumnú formu požívatín, pripravených v súlade s návodom na použitie,
Polish: dotyczą środków spożywczych gotowych do konsumpcji, przygotowanych według instrukcji użycia,
Hungarian: a használati utasításnak megfelelően elkészített, fogyasztásra kész élelmiszerekre vonatkoznak,
Slovenian: veljajo za živila, pripravljena za uživanje skladno z navodili za uporabo,
Romanian: se referă la produsele alimentare preparate conform instrucțiunilor de folosire,
Bulgarian: се отнасят до готови за консумация храни, приготвени според указанията за употреба,
Estonian: on esitatud kasutusjuhendite kohaste kasutusvalmis toiduainete kohta,
Latvian: ēšanai gatavajiem pārtikas produktiem, kas sagatavoti atbilstīgi lietošanas pamācībai,
Lithuanian: pagal vartojimo instrukcijas paruoštais vartoti maisto produktais,
Maltese: jirrelataw ma’ prodotti ta’ l-ikel lesti biex jittieklu, ippreparati skond l-istruzzjonijiet għall-użu,
English: refer to the quantities of colouring principle contained in the colouring preparation.
French: désignent les quantités de principe colorant contenues dans la préparation colorante.
German: beziehen sich auf die Mengen des färbenden Grundbestandteils in der färbenden Zubereitung.
Spanish: se refieren a las cantidades de principio activo de colorante contenido en la preparación del colorante.
Portuguese: referem-se às quantidades de princípio corante contidas na preparação corante.
Dutch: betreffen de hoeveelheden werkzame bestanddelen in het kleurpreparaat.
Danish: henviser til mængden af aktivt farvende princip i farvepræparatet.
Swedish: avser mängden aktivt färgande substans i färgpreparatet.
Finnish: tarkoittavat väriainevalmisteen sisältämän pääasiallisen väriaineen määriä.
Czech: se týkají množství barevného principu obsaženého v barvicím přípravku.
Slovak: poukazujú na množstvo farbiacich prvkov obsiahnutých vo farbiacom prípravku.
Polish: oznaczają ilości składnika barwiącego zawarte w preparacie barwiącym.
Hungarian: a színezésre használt készítmény által tartalmazott színezőanyag mennyiségére vonatkoznak.
Slovenian: veljajo za količine barvne sestavine, ki jo vsebuje barvni pripravek.
Romanian: se referă la cantitățile de principiu colorant conținut în preparatul colorant.
Bulgarian: се отнасят до количествата оцветяващо вещество, съдържащо се в оцветяващия препарат.
Estonian: osutavad värvainevalmistises sisalduva põhivärvaine kogusele.
Latvian: krāsvielu apjomiem, kurus satur krāsas preparāti.
Lithuanian: pagrindinės dažančiosios medžiagos, esančios dažų preparate, kiekiais.
Maltese: jirreferu għal kwantitajiet tal-prinċipju tal-kulur kontenut fil-preparazzjoni tal-kulur.