English: a Member State informs the Commission of its wish to secure the inclusion of the active substance concerned in Annex I to the Directive and its readiness to ensure the composition of the dossiers as referred to in paragraph 1 hereof and to carry out the duties of notifier as set out in Articles 7 and 8 hereof.
French: un État membre n'informe la Commission de son désir d'obtenir l'inscription de la substance active en cause dans l'annexe I de la directive et se déclare prêt à veiller à l'élaboration des dossiers visés au paragraphe 1 et à assurer les tâches incombant à l'auteur de la notification conformément aux articles 7 et 8.
German: ein Mitgliedstaat gegenüber der Kommission den Wunsch zum Ausdruck bringt, daß der betreffende Wirkstoff in Anhang I der Richtlinie aufgenommen wird, und er sich bereit erklärt, die Unterlagen gemäß Absatz 1 beizubringen und die Pflichten eines Antragstellers gemäß den Artikeln 7 und 8 dieser Verordnung zu übernehmen.
Spanish: un Estado miembro informe a la Comisión de su deseo de obtener la inclusión de la sustancia activa en cuestión en el Anexo I de la Directiva y de su disposición a garantizar el contenido de los expedientes con arreglo al apartado 1 y a cumplir los deberes de los notificantes establecidos en los artículos 7 y 8.
Italian: uno Stato membro informi la Commissione della sua intenzione di garantire l'iscrizione della sostanza attiva in questione nell'allegato I della direttiva e della sua disponibilità a garantire la composizione delle pratiche ai sensi del paragrafo 1 e ad adempiere i compiti di un notificante fissati negli articoli 7 e 8.
Portuguese: um determinado Estado-membro informar a Comissão do seu desejo de que a substância activa em questão seja incluída no anexo I da directiva e da sua disposição de assegurar a preparação dos processos referidos no primeiro travessão e de assumir os deveres de notificante, tal como definidos nos artigos 7o e 8o do presente regulamento.
Dutch: een Lid-Staat de Commissie de wens te kennen geeft de betrokken werkzame stof in bijlage I bij de richtlijn opgenomen te zien en daarbij verklaart bereid te zijn de in lid 1 bedoelde dossiers samen te stellen en de in de artikelen 7 en 8 vermelde verplichtingen van kennisgever na te komen.
Danish: en medlemsstat underretter Kommissionen om, at den ønsker at sikre sig optagelsen af det pågældende aktive stof i direktivets bilag I og er rede til at sørge for udarbejdelse af aktmappen som omhandlet i stk. 1 og til at påtage sig en anmelders forpligtelser som fastlagt i artikel 7 og 8.
Swedish: en medlemsstat informerar kommissionen om sin önskan att säkerställa att det verksamma ämnet i fråga tas upp i bilaga 1 till direktivet och är beredd att sörja för att den akt som avses i punkt 1 utarbetas och att ansvara för de förpliktelser som åvilar anmälaren i enlighet med artiklarna 7 och 8 i denna förordning.
Finnish: jäsenvaltio ilmoita komissiolle halustaan saada sisällyttää kyseinen tehoaine direktiivin liitteeseen I ja valmiudestaan valvoa 1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen laatimista ja varmistaa ilmoituksen tekijälle kuuluvien tehtävien suorittaminen 7 ja 8 artiklan mukaisesti.
Greek: κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή ότι επιθυμεί να περιληφθεί η σχετική δραστική ουσία στο παράρτημα Ι της οδηγίας και ότι είναι σε θέση να συμπληρώσει το φάκελο όπως ορίζεται στην παράγραφο 1 καθώς και να τηρήσει τις υποχρεώσεις που έχει το πρόσωπο που προβαίνει στην κοινοποίηση, όπως αυτές καθορίζονται στα άρθρα 7 και 8.
Czech: členský stát neinformuje Komisi o svém přání zařadit dotyčné účinné látky do přílohy I směrnice a o své připravenosti zajistit sestavení dokumentace podle odstavce 1 tohoto článku a splnit povinnosti oznamovatele podle článků 7 a 8 tohoto nařízení.
Slovak: členský štát Komisiu informuje o svojom želaní zaistiť zahrnutie predmetného liečiva do prílohy I smernice a o pripravenosti tohto členského štátu zabezpečiť zostavenie zložiek uvedených v odseku 1 tohto nariadenia a vykonať povinnosti ohlasovateľa, ako to ustanovujú články 7 a 8 tohto nariadenia.
Polish: Państwo Członkowskie informuje Komisję o swoim zamiarze zabezpieczenia włączenia danej substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy oraz o swojej gotowości do zapewnienia właściwych dokumentacji określonych w ust. 1, a także do pełnienia obowiązków powiadamiającego określonych w art. 7 i 8.
Hungarian: a tagállam értesíti a Bizottságot, hogy biztosítani kívánja az érintett hatóanyag felvételét az irányelv I. mellékletébe, és készen áll az 1. bekezdésben meghatározott dosszié összeállítására és a 7. és 8. cikkben meghatározott bejelentői kötelezettségek teljesítésére.
Slovenian: država članica obvesti Komisijo o svoji želji za vključitev zadevne aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi in o svoji pripravljenosti, zagotoviti dokumentacijo iz odstavka 1 tega člena ter izpolniti dolžnosti prijavitelja, kakor so opredeljene v členih 7 in 8 te uredbe.
Estonian: liikmesriik teavitab komisjoni oma soovist kanda kõnealune toimeaine direktiivi I lisasse ja oma valmisolekust tagada käesoleva artikli lõikes 1 osutatud toimikute koostamine ning täita artikli 7 ja 8 kohaselt teataja kohustused.
Latvian: attiecīgā dalībvalsts informē Komisiju par vēlmi nodrošināt attiecīgās aktīvās vielas ietveršanu Direktīvas I pielikumā un par gatavību nodrošināt dokumentācijas sagatavošanu, kā paredzēts šā panta 1. punktā, un īstenot iesniedzēja pienākumus, kā paredzēts šīs regulas 7. un 8. pantā.
Lithuanian: valstybė narė praneša Komisijai apie jos norą siekti, kad veiklioji medžiaga būtų įtraukta į Direktyvos I priedą, ir jos pasirengimą užtikrinti šio straipsnio 1 dalyje minimų dokumentų rinkinių sudarymą ir vykdyti pranešėjo pareigas, kaip nustatyta šio reglamento 7 ir 8 straipsnyje.
Maltese: Stat Membru jinforma l-Kummissjoni bix-xewqa tiegħu li jiżgura l-inklusjoni tas-sustanza attiva in kwistjoni fl-Anness I tad-Direttiva u l-prontezza li jiżgura l-komponiment ta’ l-inkartamenti kif imsemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan ir-Regolament u biex twettaq id-dmirijiet tan-notifikanti kif stipulati fl-Artikoli 7 u 8 ta’ dan ir-Regolament.