English: Whereas, in order to be able to respond more effectively to requests addressed to them, Community bodies, the Member States and those involved in the field should be able to have recourse to an Agency in order to obtain technical, scientific and economic data of use in the field of health and safety at work;
French: considérant que, en vue de répondre de manière plus efficace aux demandes qui leur sont adressées, les instances communautaires, les États membres et les milieux intéressés devraient pouvoir recourir à une agence en vue d'obtenir les informations techniques, scientifiques et économiques utiles dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail;
German: Um die an sie gerichteten Anforderungen effektiver erfuellen zu können, sollten die Gemeinschaftseinrichtungen, die Mitgliedstaaten und die betroffenen Kreise auf eine Agentur zurückgreifen können, um die für den Bereich Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz sachdienlichen technischen, wissenschaftlichen und wirtschaftlichen Informationen zu erhalten.
Spanish: Considerando que, para responder de manera más eficaz a las peticiones que reciban, los organismos comunitarios, los Estados miembros y los medios interesados deberían poder recurrir a una Agencia con miras a obtener la información técnica, científica y económica útil en el ámbito de la seguridad y de la salud en el trabajo;
Italian: considerando che per rispondere in modo più efficace alle richieste che sono loro rivolte gli organi comunitari, gli Stati membri e gli ambienti interessati dovrebbero poter ricorrere ad un'Agenzia per ottenere le informazioni tecniche, scientifiche ed economiche utili nel settore della sicurezza e della salute sul lavoro;
Portuguese: Considerando que, a fim de responder de forma mais eficaz aos pedidos que lhe são apresentados, as instâncias comunitárias, os Estados-Membros e os meios interessados deverão poder recorrer a uma agência, com vista a obterem as informações técnicas, científicas e económicas úteis no domínio da segurança e da saúde no trabalho;
Dutch: Overwegende dat de communautaire instanties, de lidstaten en de belanghebbende kringen, ten einde doeltreffender op de tot hen gerichte vragen en verzoeken te kunnen reageren, de beschikking moeten kunnen hebben over een Agentschap voor het verkrijgen van de technische, wetenschappelijke en economische gegevens die op het gebied van de veiligheid en de gezondheid op het werk van nut zijn;
Swedish: För att i högre grad kunna efterkomma de krav som riktas till dem bör gemenskapsorganen, medlemsstaterna och de berörda kunna vända sig till en byrå för att erhålla teknisk, vetenskaplig och ekonomisk information som kan ha betydelse inom arbetsmiljöområdet.
Finnish: kyetäkseen tehokkaammin vastaamaan niille osoitettuihin pyyntöihin yhteisön laitosten, jäsenvaltioiden ja muiden asianomaisten olisi voitava pyytää virastolta järjestöltä työturvallisuuden ja -terveyden alalla tarvittavien teknisten, tieteellisten ja taloudellisten tietojen saamiseksi,
Czech: vzhledem k tomu, že s cílem vyhovět co nejúčinněji žádostem, které jsou jim podávány, by měly mít instituce Společenství, členské státy a zájmové subjekty možnost obrátit se na uvedenou agenturu, aby získaly technické, vědecké a hospodářské informace, které jsou potřebné v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci;
Slovak: keďže v záujme schopnosti účinnejšie reagovať na im adresované požiadavky, orgány spoločenstva, členských štátov a dotknutí v tejto oblasti by mali mať možnosť obracať sa na agentúru na účel získavania technických, vedeckých a hospodárskych informácií využívaných v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci;
Polish: w celu skuteczniejszego rozpatrywania otrzymywanych wniosków, instytucje Wspólnoty, Państwa Członkowskie oraz wszyscy zaangażowani w tej dziedzinie powinni mieć możliwość zwrócenia się do Agencji w celu uzyskania technicznych, naukowych i ekonomicznych danych, które mogą być wykorzystane w dziedzinie higieny i bezpieczeństwa pracy,
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a közösségi szervezetek, a tagállamok és a területen érintett szervezetek eredményesebben tudjanak válaszolni a hozzájuk intézett kérésekre, biztosítani kell számukra, hogy egy olyan Ügynökséghez fordulhassanak, amely a munkahelyi biztonság és egészségvédelem területén felhasználható technikai, tudományos és gazdasági adatokat bocsát rendelkezésükre;
Slovenian: ker morajo imeti organi Skupnosti, države članice in tisti, ki jih to področje zadeva, možnost obrniti se na Agencijo, da jim zagotovi uporabne tehnične, znanstvene in ekonomske podatke s področja zdravja in varnosti pri delu, da lahko učinkoviteje odgovorijo na nanje naslovljene zahteve;
Romanian: întrucât, pentru a putea răspunde cu mai multă eficiență cererilor care le sunt adresate, organismele Comunității, statele membre și cei implicați în acest domeniu ar trebui să poată apela la o agenție pentru a obține date tehnice, științifice și economice utile în domeniul sănătății și securității în muncă;
Bulgarian: като има предвид, че за да могат да отговарят по-ефективно на исканията, отправяни към тях, органите на Общността, държавите-членки и заинтересованите среди следва да могат да се обръщат към агенция, за да получат полезна техническа, научна и икономическа информация в областта на здравето и безопасността при работа;
Estonian: ühenduse asutustel, liikmesriikidel ja selles valdkonnas tegutsejatel peab neile esitatud taotlustele reageerimiseks olema võimalik pöörduda agentuuri poole, et saada sellelt tehnilisi, teaduslikke ja majandusalaseid andmeid töötervishoiu ja -ohutuse valdkonnas;
Latvian: tā kā, lai varētu efektīvāk atbildēt uz tām adresētajiem pieprasījumiem, Kopienas iestādes, dalībvalstis un visi šajā jomā iesaistītie var vērsties pēc palīdzības pie aģentūras, lai iegūtu tehnisko, zinātnisko un ekonomisko informāciju, kas izmantojama drošības un veselības aizsardzības jomā darbā;
Lithuanian: kadangi Bendrijos institucijos, valstybės narės ir dalyvaujančios šioje srityje įstaigos, kad operatyviau atsakytų į joms adresuotus prašymus, turėtų turėti galimybę kreiptis į agentūrą dėl techninių, mokslinių ir ekonominių duomenų, naudojamų darbuotojų sveikatos ir saugos srityje;
Maltese: Billi, sabiex ikunu jistgħu jirrispondu b'mod aktar effettiv għat-talbiet indirizzati lilhom, l-entitajiet Komunitarji l-Istati Membri u dawk involuti f' dan il-kamp għandhom ikunu jistgħu jirrikorru għal Aġenzija sabiex jiksbu informazzjoni tekniku, xjentifiku u ekonomiku utli fil-kamp tas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol;