FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the direct interviewing applied in the labour force survey may lead, and in some cases has been shown to lead, to the disclosure of employment in excess of that recorded by population censuses;
French: considérant que, en matière d'emploi, la méthode de l'entrevue directe appliquée dans l'enquête sur les forces de travail peut révéler, et a effectivement révélé dans certains cas, des chiffres supérieurs à ceux enregistrés par les recensements de la population;
Czech: vzhledem k tomu, že přímé dotazování použité při zjišťováních pracovních sil může v některých případech vést - a v některých případech se to prokázalo - ke zjištění zaměstnanosti, která při sčítání obyvatel nebyla zjištěna;
Slovak: keďže priame rozhovory použité pri prieskume pracovných síl môžu viesť a v niektorých prípadoch viedli k zisteniu vyššej zamestnanosti než tej, ktorá bola zaznamenaná pri sčítaniach obyvateľstva;
Polish: bezpośrednie wywiady stosowane w badaniach siły roboczej mogą prowadzić, a w niektórych przypadkach rzeczywiście doprowadziły, do ujawnienia zatrudnienia wyższego od tego odnotowanego w spisach ludności;
Hungarian: mivel a munkaerő-felmérés során alkalmazott közvetlen kikérdezés oda vezethet, és néhány esetben már oda is vezetetett, hogy azon foglalkoztatottságot feltárják, amelyet a népszámlálások során nem rögzítettek;
Slovenian: ker neposredno anketiranje, ki se uporablja pri raziskavi delovne sile, lahko razkrije, in v nekaterih primerih jo je že, večjo zaposlenost, kakor je zabeležena v popisih prebivalstva;
Estonian: tööjõuvaatluses otseküsitluse rakendamine võib tulemuseks anda ning on mõningatel juhtudel ka andnud suurema tööhõive, kui on selgunud rahvaloendusel;
Latvian: tā kā tiešā intervēšana, ko piemēro darbaspēka pētījumos, var novest un atsevišķos gadījumos ir novedusi pie tā, ka uzrādītā nodarbinātība pārsniedz to, kas fiksēta tautas skaitīšanā;
Lithuanian: kadangi darbo jėgos tyrimui taikyta tiesioginė apklausa gali padėti atskleisti, o kai kuriais atvejais ir atskleidė, kad užimtumas yra didesnis, negu per gyventojų surašymus užregistruotas užimtumas;
Maltese: Billi l-intervistar dirett applikat fl-istħarriġ tal-forza tax-xogħol jista' jwassal, u f'xi każi wera li wassal, għal kxif ta' impiegi f'eċċess ta' dak rekordjat miċ-ċensimenti tal-popolazzjoni;
English: Whereas personal and corporate income tax and value added tax systems, together with corresponding fiscal audit mechanisms, exist in all the Member States;
French: considérant que tous les États membres perçoivent un impôt sur les revenus des personnes et des sociétés ainsi qu'une taxe sur la valeur ajoutée et qu'ils se sont dotés de mécanismes de contrôle fiscal adaptés;
Czech: vzhledem k tomu, že ve všech členských státech existují systémy výběru daní z příjmu fyzických i právnických osob a daní z přidané hodnoty, jakož i odpovídající mechanismy daňových kontrol;
Slovak: keďže systémy dane z príjmov fyzických a právnických osôb a dane z pridanej hodnoty spolu s príslušnými mechanizmami daňovej kontroly existujú vo všetkých členských štátoch;
Polish: we wszystkich Państwach Członkowskich istnieją systemy podatku dochodowego i podatku od wartości dodanej od osób prywatnych i przedsiębiorców wraz z odpowiednimi mechanizmami audytu podatkowego;
Hungarian: mivel minden tagállamban létezik személyijövedelemadó- és társaságiadó-, valamint hozzáadottértékadó-rendszer, valamint az azokhoz kapcsolódó adóellenőrzési mechanizmus;
Slovenian: ker imajo vse države članice sistem davka na dohodek oseb in družb ter davka na dodano vrednost, kakor tudi ustrezne mehanizme davčne revizije;
Estonian: kõikides liikmesriikides on olemas füüsiliste isikute ja ettevõtete tulumaksusüsteem ning käibemaksusüsteem koos vastavate maksuauditimehhanismidega;
Latvian: tā kā personiskās un kolektīvās ienākumu nodokļa un pievienotās vērtības nodokļa sistēmas kopā ar atbilstošiem finanšu revīzijas mehānismiem pastāv visās dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi visose valstybėse narėse veikia fizinių asmenų pajamų ir įmonių pelno mokesčio ir pridėtinės vertės mokesčio sistemos kartu su atitinkamais fiskalinio audito mechanizmais;
Maltese: Billi sistemi tat-taxxa tad-dħul personali u korporata u tat-taxxa fuq il-valur miżjud, flimkien mal-mekkaniżmi li jikkorrisspondu tal-verifiki fiskali, jeżistu fl-Istati Membri kollha;
English: Whereas information from fiscal audits may be used to make adjustments for evasion in tax data and misreporting in surveys;
French: considérant que des informations issues de contrôles fiscaux pourraient être utilisées pour effectuer des ajustements tenant compte de la fraude fiscale et des informations erronées communiquées à l'occasion des enquêtes;
Czech: vzhledem k tomu, že informace získané z daňových kontrol je možné použít pro provedení oprav, pokud jsou z údajů o daních zjištěny daňové úniky nebo pokud zjišťování obsahují nesprávné údaje;
Slovak: keďže informácie z daňových kontrol sa môžu použiť na úpravy údajov o daňových únikoch a nesprávne vykázané informácie v prieskumoch;
Polish: informacje uzyskane w ramach audytu podatkowego mogą być wykorzystywane w celu dokonania dostosowań dotyczących uchylania się od przekazywania danych podatkowych oraz przekazywania błędnych danych w ramach badań;
Hungarian: mivel az adóellenőrzésekből származó információt fel lehet használni az adóadatok kijátszása miatti és a téves (statisztikai) adatgyűjtések miatti kiigazításokhoz;
Slovenian: ker se informacije iz davčnih revizij lahko uporabijo za prilagoditve, ki upoštevajo utaje davčnih podatkov in napačno poročanje v raziskavah;
Estonian: maksuaudititest saadud andmeid võib kasutada maksudest kõrvalehoidumisega seotud kohanduste tegemiseks maksuandmetes ning valeandmete korrigeerimiseks vaatlustes;
Latvian: tā kā finanšu revīzijā iegūto informāciju var izmantot, lai koriģētu izvairīšanos no nodokļu datu sniegšanas un neziņošanas pētījumos;
Lithuanian: kadangi atliekant fiskalinius auditus gauta informacija gali būti panaudota duomenims dėl vengimo mokėti mokesčius patikslinti ir tyrimų metu neteisingai pateiktiems duomenims patikslinti;
Maltese: Billi l-informazzjoni mill-verifiki fiskali tista' tintuża biex isiru aġġustamenti għall-evażjoni fit-tagħrif dwar it-taxxi u rapportar ħażin fl-istħarriġ;
English: Whereas in some Member States information from fiscal audits is already used to this end;
French: considérant que, dans certains États membres, des informations issues de contrôles fiscaux sont déjà utilisées à cette fin;
Czech: vzhledem k tomu, že v některých členských státech byly informace získané z daňových kontrol k takovému účelu již použity;
Slovak: keďže v niektorých členských štátoch sa už informácie z daňových kontrol na tento účel používajú;
Polish: w niektórych Państwach Członkowskich informacje uzyskiwane w ramach audytu podatkowego są już obecnie wykorzystywane w tym celu;
Hungarian: mivel számos tagállamban az adóellenőrzésekből származó információt már e célra alkalmazzák;
Slovenian: ker nekatere države članice v ta namen že uporabljajo informacije iz davčnih revizij;
Estonian: mõningates liikmesriikides juba kasutatakse maksuauditite andmeid sel eesmärgil;
Latvian: tā kā dažās dalībvalstīs finanšu revīzijā iegūto informāciju jau izmanto šādiem mērķiem;
Lithuanian: kadangi kai kuriose valstybėse narėse atliekant fiskalinius auditus gauta informacija šiam tikslui jau naudojama;
Maltese: Billi f'xi Stati Membri l-informazzjoni minn verifiki fiskali diġà tintuża' għal dan il-għan;
English: Whereas in accordance with the principle of subsidiarity the measures to improve the exhaustiveness of GNPmp are programmes that can only be undertaken efficiently at Community level;
French: considérant que, conformément au principe de subsidiarité, les mesures visant à améliorer l'exhaustivité du PNBpm sont des actions qui ne peuvent être entreprises efficacement au niveau de la Communauté
Slovak: keďže v súlade so zásadou subsidiarity opatreniami na zlepšenie úplnosti HNPtc sú programy, ktoré sa môžu účinne realizovať len na úrovni spoločenstva;
Polish: zgodnie z zasadą pomocniczości środki mające na celu zwiększenie zakresu kompletności PNBcr są programami, które można skutecznie realizować jedynie na poziomie wspólnotowym;
Hungarian: mivel a szubszidiaritás elvének megfelelően a GNPmp teljességének javítását szolgáló intézkedéseket olyan programok formájában fogalmazzák meg, amelyeket hatékonyan csak közösségi szinten lehet végrehajtani;
Slovenian: ker so, skladno z načelom subsidiarnosti, ukrepi za izboljšanje celovitosti BNPtc programi, ki se lahko učinkovito izvajajo samo na ravni Skupnosti;
Estonian: vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele on RKTth ammendavuse parandamise meetmeteks programmid, mida saab tõhusalt rakendada üksnes ühenduse tasandil;
Latvian: tā kā saskaņā ar subsidiaritātes principu pasākumi NKPtc vispusības uzlabošanai ir programmas, ko efektīvi var realizēt tikai Kopienas līmenī;
Lithuanian: kadangi pagal subsidiarumo principą priemonės, turinčios pagerinti BNPrk išsamumą, yra programos, kurios gali būti veiksmingai įgyvendintos tik Bendrijos lygiu;
Maltese: Billi skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà il-miżuri biex tittejjeb il-kompjutezza tal-GNPmp huma programmi li jistgħu jitwettqu b'mod effiċjenti biss fil-livell tal-Komunità;
English: whereas those measures will be applied in each Member State under the authority of the bodies and institutions in charge of compiling official statistics;
French: et que ces mesures seront appliquées dans chaque État membre sous l'autorité des organismes et des institutions responsables de la production des statistiques officielles;
Slovak: keďže tieto opatrenia sa budú používať v každom členskom štáte pod kontrolou orgánov a inštitúcií poverených zostavovaním oficiálnej štatistiky;
Polish: środki te będą stosowane w każdym Państwie Członkowskim z upoważnienia organów i instytucji odpowiadających za opracowywanie oficjalnych statystyk;
Hungarian: mivel ezen intézkedéseket minden tagállamban a hivatalos statisztika összeállításáért felelős szervek és intézmények fennhatósága alatt alkalmazzák;
Slovenian: ker se bodo ti ukrepi v vsaki državi članici izvajali pod vodstvom organov in institucij, pooblaščenih za obračun uradnih statistik;
Estonian: neid meetmeid kohaldatakse igas liikmesriigis riikliku statistika koostamise eest vastutavate asutuste ja institutsioonide järelevalve all;
Latvian: tā kā šos pasākumus piemēros katrā dalībvalstī to organizāciju un iestāžu uzraudzībā, kas atbildīgas par oficiālās statistikas apkopošanu;
Lithuanian: kadangi tos priemonės bus taikomos kiekvienoje valstybėje narėje vadovaujant įstaigoms ir institucijoms, atsakingoms už oficialių statistinių duomenų rinkimą;
Maltese: billi dawk il-miżuri għandhom jiġi applikati f'kull Stat Membru taħt l-awtorità tal-korpi u l-istituzzjonijiet inkarigati mill-kumpilazzjoni ta' l-istatiska uffiċjali;
English: Whereas the GNP Committee has been consulted and has not rejected the measure provided for in this Decision,
French: considérant que le comité PNB a été consulté et n'a pas rejeté la mesure faisant l'objet de la présente décision,
Czech: vzhledem k tomu, že Výbor pro HNP byl konzultován a opatření obsažená v tomto rozhodnutí nezamítl,
Slovak: keďže sa konzultovalo s Výborom pre HNP a ten neodmietol opatrenie predkladané týmto rozhodnutím,
Polish: odbyto konsultacje z Komitetem ds. PNB i ten nie odrzucił środków przewidzianych w niniejszej decyzji,
Hungarian: mivel konzultáltak a GNP-bizottsággal és az nem utasította vissza az e határozatban előírt intézkedést,
Slovenian: ker po posvetu z Odborom BNP ta ni zavrnil ukrepov, predvidenih v tej odločbi,
Estonian: RKT komiteega on konsulteeritud ning see ei ole käesolevas otsuses sätestatud meedet tagasi lükanud,
Latvian: tā kā notikusi konsultēšanās ar NKP komiteju un tā nav noraidījusi šajā lēmumā paredzētos pasākumus,
Lithuanian: kadangi buvo konsultuojamasi su BNP komitetu, kuris neatmetė šiame sprendime numatytos priemonės,
Maltese: Billi l-Kumitat tal-GNP ġie konsultat u ma rrifjutax il-miżura li għaliha tipprovdi din id-Deċiżjoni,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: TITLE I
French: TITRE I
Czech: HLAVA I
Slovak: ČASŤ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: Purpose and scope
French: Finalité et champ d'application
Czech: Účel a oblast působnosti
Slovak: Účel a rozsah pôsobnosti
Polish: Cel i zakres
Hungarian: Cél és alkalmazási kör
Slovenian: Namen in področje uporabe
Estonian: Eesmärk ja rakendusala
Latvian: Mērķis un darbības joma
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
Maltese: Għan u kamp ta' applikazzjoni
English: The purpose of this Decision is to improve the exhaustiveness of GDPmp as a major component of the GNPmp of the Member States as regards economic activity within the production boundary of the European system of integrated economic accounts ('ESA`).
French: La présente décision a pour objectif d'améliorer l'exhaustivité du PIBpm en tant que composante essentielle du PNBpm des États membres en ce qui concerne l'activité économique, limitée aux opérations de production du système européen de comptes économiques intégrés (SEC).
Czech: Účelem tohoto rozhodnutí je zdokonalit úplnost zachycení HDPtc jako důležité složky HNPtc členských států s ohledem na zjišťování ekonomických činností v rámci Evropského systému integrovaných hospodářských účtů (ESA).
Slovak: Účelom tohto rozhodnutia je zlepšiť úplnosť HDPtc ako hlavnej súčasti HNPtc členských štátov, pokiaľ ide o zisťovanie ekonomických činností v rámci Európskeho systému národohospodárskych súhrnných účtov ("ESA").
Polish: Celem niniejszej decyzji jest rozszerzenie zakresu kompletności PKNcr jako głównego składnika PNBcr Państw Członkowskich w odniesieniu do działalności gospodarczej w ramach granic wytyczonych dla produkcji w europejskim systemie zintegrowanych rachunków ekonomicznych (ESA).
Hungarian: E határozatnak az a célja, hogy javítsa a GDPmp-számítások teljességét, mint a tagállamok GNPmp-számításának fő elemét, tekintettel az Integrált Nemzeti Számlák Európai Rendszere ("ESA") rögzített termelésének határain belüli gazdasági tevékenységre.
Slovenian: Namen te odločbe je izboljšati celovitost BDPtc kot najpomembnejše komponente BNPtc držav članic glede gospodarske dejavnosti v okviru meje proizvodnje Evropskega sistema integriranih ekonomskih računov ("ESR").
Estonian: Käesoleva otsuse eesmärk on parandada SKTth kui liikmesriikide RKTth peamise komponendi ammendavust seoses Euroopa rahvamajanduse arvepidamise süsteemi (ESA) tootmispiires sisalduva majandustegevusega.
Latvian: Šā lēmuma mērķis ir uzlabot IKPtc kā dalībvalstu NKPtc pamata sastāvdaļas vispusību attiecībā uz saimniecisko darbību Eiropas integrēto tautsaimniecības pārskatu sistēmas ("EKS") ražošanas robežās.
Lithuanian: Šio sprendimo tikslas yra pagerinti BVPrk, kaip pagrindinio valstybių narių BNPrk skaičiavimo komponento išsamumą Europos integruotų ekonominių sąskaitų sistemoje (ESS) apibūdintų ekonominės veiklos rūšių gamybos srityje atžvilgiu.
Maltese: L-għan ta' din id-Deċiżjoni huwa li tittejjeb il-kompletezza tal-GDPmp bħala komponent prinċipali tal-GNPmp ta' l-Istati Membri fir-rigward ta' l-attività ekonomika fi ħdan il-fruntiera ta' produzzjoni tas-sistema Ewropea ta' kontijiet integrati ekonomiċi ("ESA").
English: This includes economic activity which is legal in itself but which is not carried on in conformity with tax and social security regulations.
French: Ceci inclut l'activité économique légale en elle-même, mais qui n'est pas exercée dans le respect des législations fiscales et sociales en vigueur.
Czech: Tento systém zahrnuje ekonomickou činnost, která je v souladu s právními předpisy, ale není prováděna v souladu s daňovými předpisy a předpisy sociálního zabezpečení.
Slovak: Tento systém zahŕňa ekonomickú činnosť, ktorá je sama o sebe zákonná, ale ktorá sa nevykonáva v súlade s daňovými predpismi a predpismi o sociálnom zabezpečení.
Polish: Obejmuje to działalność gospodarczą, która jest legalna, ale nie jest prowadzona zgodnie z regulacjami w zakresie podatków i zabezpieczeń społecznych.
Hungarian: Ez magában foglalja azon gazdasági tevékenységet, amely önmagában törvényes, de amelyet nem az adó- és társadalombiztosítási jogszabályokkal összhangban végeznek.
Slovenian: Ta vključuje gospodarske dejavnosti, ki so same po sebi zakonite, ne izvajajo pa se v skladu z davčnimi predpisi in predpisi o socialni varnosti.
Estonian: See hõlmab ka majandustegevust, mis on olemuselt õiguspärane, kuid ei toimu makse ja sotsiaalkindlustust käsitlevate õigusaktide kohaselt.
Latvian: Tas ietver saimniecisko darbību, kas pati par sevi ir likumīga, bet ko neveic atbilstoši nodokļu un sociālās nodrošināšanas tiesību aktiem.
Lithuanian: Minėta ekonominė veikla pati savaime yra teisėta, bet vykdoma nesilaikant mokesčių ir socialinio draudimo taisyklių.
Maltese: Din tinkludi l-attività ekonomika li hija legali fiha nnifisha iżda li ma titwettaqx b'konformità mar-regolamenti tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali.
English: Economic activity which is illegal as such according to national legislation is outside the scope of the measures provided for by this Decision.
French: Les activités économiques conidérées comme illégales aux termes de la législation nationale sortent du champ d'application des mesures prévues par la présente décision.
Czech: Ekonomická činnost považovaná podle vnitrostátních právních předpisů za protiprávní do působnosti opatření stanovených tímto rozhodnutím nespadá.
Slovak: Ekonomická činnosť, ktorá je ako taká podľa vnútroštátnych právnych predpisov považovaná za protiprávnu, nepatrí do pôsobnosti opatrení stanovených týmto rozhodnutím.
Polish: Działalność gospodarcza, która jako taka jest nielegalna zgodnie z przepisami krajowymi, wykracza poza zakres środków przewidzianych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Azon gazdasági tevékenység, amely a nemzeti szabályozás szerint törvénytelen, nem tartozik az e határozatban előírt intézkedések alkalmazási körébe.
Slovenian: Gospodarska dejavnost, ki je glede na nacionalne predpise nezakonita, ni vključena v področje uporabe ukrepov iz te odločbe.
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed ei hõlma majandustegevust, mis vastavalt siseriiklikele õigusaktidele on õigusvastane.
Latvian: Saimnieciskā darbība, kas būtībā ir nelikumīga saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem, nav iekļauta šajā lēmumā paredzēto pasākumu darbības jomā.
Lithuanian: Ekonominei veiklai, kuri pagal nacionalinės teisės aktus laikoma neteisėta, šiame sprendime numatytos priemonės netaikomos.
Maltese: Attività li hija llegali fiha nnifisha skond il-liġi nazzjonali hija barra l-kamp ta' applikazzjoni tal-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni.
English: The first results of the programmes stipulated under Titles III, IV, V and VI shall be integrated in the Member States' GNP estimates not later than 30 September 1995.
French: Les premiers résultats des exercices visés aux titres III, IV, V et VI sont intégrés dans les estimations du PNB des États membres au plus tard le 30 septembre 1995.
Czech: První výsledky programů stanovených v hlavách III, IV, V a VI se zahrnou do odhadů HNP členských států nejpozději do 30. září 1995.
Slovak: Prvé výsledky programov stanovených v častiach III, IV, V a VI sa zahrnú do odhadov HNP členských štátov najneskôr 30. septembra 1995.
Polish: Pierwsze wyniki programów przewidzianych na mocy tytułów III, IV, V i VI są zintegrowane z szacunkami PNB Państw Członkowskich nie później niż do 30 września 1995 r.
Hungarian: A III., IV., V. és VI. címben megjelölt programok első eredményeit legkésőbb 1995. szeptember 30-ig integrálni kell a tagállamok GNP-számításaiba.
Slovenian: Prvi rezultati programov iz naslovov III, IV, V in VI se vključijo v ocene BNP držav članic najpozneje do 30. septembra 1995.
Estonian: III, IV, V ja VI jaotises sätestatud programmide esimesed tulemused liidetakse liikmesriikide RKT-hinnangutesse hiljemalt 30. septembriks 1995.
Latvian: Pirmos programmu rezultātus, kas paredzētas saskaņā ar III, IV, V un VI sadaļu, iekļauj dalībvalstu NKP aprēķinos ne vēlāk kā līdz 1995. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Pirmieji III, IV, V ir VI ant raštinėse dalyse nustatytų programų vykdymo rezultatai į valstybių narių BNP apskaičiavimus įtraukiami ne vėliau kaip iki 1995 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: L-ewwel riżultati tal-programmi stipulati taħt it-Titoli III, IV, V u VI għandhom ikunu ntegrati fl-estimi tal-GNP ta' l-Istati Membri mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 1995.
English: TITLE II
French: TITRE II
Czech: HLAVA II
Slovak: ČASŤ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: Definition of terms
French: Définition des termes
Czech: Vymezení pojmů
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicja pojęć
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõistete määratlused
Latvian: Terminu definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjoni ta' l-espressjonijiet