FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: prohibit the entry into service of the vehicles, if the rear-view mirrors of this type of vehicle or of these vehicles comply with the provisions of this Directive;
Portuguese: proibir a primeira entrada em circulação dos veículos, se os espelhos retrovisores deste modelo de veículo ou destes veículos obedecerem às prescrições da presente directiva;
English: refuse, in respect of a type of rear-view mirror, to grant EEC component type-approval or national type-approval, if these rear-view mirrors comply with the provisions of this Directive, or
Portuguese: recusar, para um tipo de espelho retrovisor, a homologação CEE ou a homologação de âmbito nacional se esses espelhos retrovisores obedecerem às prescrições da presente directiva,
English: prohibit the placing on the market of rear-view mirrors which bear the EEC component type-approval mark issued in accordance with the requirements of this Directive.
Portuguese: proibir a colocação no mercado de espelhos retrovisores se estes ostentarem a marca de homologação CEE concedida com base nas prescrições da presente directiva.
English: With effect from 1 October 1986 a Member State: (a) - shall not issue the document referred to in the third indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of vehicle of which the rear-view mirrors do not comply with the provisions of this Directive,
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 1986, os Estados-membros: a) - deixam de poder emitir o documento previsto no nº 1, terceiro travessão, do artigo 10º da Directiva 70/156/CEE para um modelo de veículo cujos espelhos retrovisores não obedeçam às prescrições da presente directiva,
English: With effect from 1 October 1988, Member States may prohibit the entry into service of vehicles - with the exception of those referred to in item 2.1.3 of Annex III - of which the rear-view mirrors do not comply with the provisions of this Directive.
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 1988, os Estados-membros podem proibir a primeira entrada em circulação dos veículos - com excepção dos visados no ponto 2.1.3. do Anexo III - cujos espelhos retrovisores não obedeçam às prescrições da presente directiva.
English: With effect from 1 October 1992, Member States may prohibit the entry into service of vehicles referred to in item 2.1.3 of Annex III of which the rear-view mirrors do not comply with the provisions of this Directive. They may likewise prohibit the placing on the market of rear-view mirrors which do not bear the component type-approval mark issued in accordance with the requirements of this Directive.'
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 1992, os Estados-membros podem proibir a primeira entrada em circulação dos veículos visados no ponto 2.1.3. do Anexo III cujos espelhos retrovisores não obedeçam às prescrições da presente directiva, assim como a colocação no mercado de espelhos retrovisores que não ostentem a marca de homologação concedida com base nas prescrições da presente directiva.»
English: The Annexes are replaced by the Annexes to this Directive.
Portuguese: Os anexos são substituídos pelos anexos da presente directiva.
English: References to the Annexes in the text of Directive 71/127/EEC are to be understood as references to the corresponding provisions in the Annexes to this Directive, as follows: - point 2 of Annex I corresponds to Annex II,
Portuguese: As referências feitas aos anexos da Directiva 71/127/CEE devem ser entendidas como sendo feitas às especificações correspondentes dos anexos à presente directiva, a saber: - o ponto 2. do Anexo I corresponde ao Anexo II,
English: point 2.6 of Annex I corresponds to Appendix 2 to Annex II.
Portuguese: o ponto 2.6. do Anexo I corresponde ao Apêndice 2 do Anexo II.
English: Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 October 1985.
Portuguese: O mais tardar em 1 de Outubro de 1985, os Estados-membros porão em vigor as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva.
English: Done at Brussels, 18 February 1985.
Portuguese: Feito em Bruxelas 18 de Fevereiro de 1985.
English: Vice-President
Portuguese: Vice-President
English: Rear-view mirror means any device, excluding complex optical systems such as periscopes, intended to give a clear view to the rear and side of the vehicle within the fields of vision defined in item 5 of Annex III.
Portuguese: Por espelho retrovisor entende-se um dispositivo que não seja um sistema óptico complexo tal como um periscópio, que tem por objectivo assegurar uma visibilidade clara para a retaguarda e o lado do veículo, nos campos de visão definidos no ponto 5 do Anexo III.
English: Interior rear-view mirror means a device as defined in item 1 which can be fitted in the passenger compartment of a vehicle.
Portuguese: Por espelho retrovisor interior entende-se um dispositivo definido no ponto 1, destinado a ser instalado no interior do habitáculo de um veículo.
English: Exterior rear-view mirror means a device as defined in item 1 which can be mounted on the external surface of a vehicle.
Portuguese: Por espelho retrovisor exterior entende-se um dispositivo definido no ponto 1, destinado a ser montado sobre um elemento da superfície exterior do veículo.
English: Surveillance rear-view mirror means a rear-view mirror other than a device of the type defined in item 1 which can be fitted to the inside or outside of the vehicle in order to provide fields of vision other than those specified in item 5 of Annex III.
Portuguese: Por espelho retrovisor de vigilância entende-se um espelho retrovisor que não seja o definido no ponto 1, destinado a ser instalado no interior ou no exterior do veículo para assegurar campos de visão para além dos prescritos no ponto 5 do Anexo III.
English: Rear-view mirror type means devices which do not differ significantly in respect of the following essential characteristics:
Portuguese: Por tipo de espelho retrovisor entende-se os dispositivos que não apresentem entre si diferenças notáveis quanto às características essenciais a seguir referidas:
English: the dimensions and radius of curvature of the rear-view mirror's reflecting surface;
Portuguese: Dimensões e raio de curvatura da superfície reflectora do espelho retrovisor.
English: // Class of rear-view mirror means all devices having one or more common characteristics or functions.
Portuguese: Por classe de espelhos retrovisores entende-se o conjunto dos dispositivos que tenham em comum certas características ou funções.
English: They are classified as follows:
Portuguese: São agrupados do seguinte modo:
English: Class I: Interior rear-view mirrors, giving the field of vision defined in item 5.2 of Annex III.
Portuguese: Classe I : espelhos retrovisores interiores, que permitem obter o campo de visão definido no ponto 5.2. do Anexo II.
English: Classes II and III: 'Main' exterior rear-view mirrors, giving the fields of vision defined in item 5.3 of Annex III.
Portuguese: Classe II e III : espelhos retrovisores exteriores, ditos «principais», que permitem obter os campos de visão definidos no ponto 5.3. do Anexo III.
English: Class IV: 'Wide-angle' exterior rear-view mirrors, giving the field of vision defined in item 5.4 of Annex III.
Portuguese: Classe IV : espelhos retrovisores exteriores, ditos (de grande ângulo», que permitem obter o campo de visão definido no ponto 5.4. do Anexo III.
English: Class V: 'Close-proximity' exterior rear-view mirrors, giving the field of vision defined in item 5.5 of Annex III.
Portuguese: Classe V : espelhos retrovisores exteriores, ditos «de arrumação», que permitem obter o campo de visão definido no ponto 5.5. do Anexo III.
English: r means the average of the radii of curvature measured over the reflecting surface, in accordance with the method described in item 2 of Appendix 1 to this Annex.
Portuguese: Por r entende-se a média dos raios de curvatura medidos na superfície reflectora, segundo o método descrito no ponto 2 do Apêndice 1 ao presente anexo.
English: The principal radii of curvature at one point on the reflecting surface (ri) means the values obtained with the apparatus defined in Appendix 1, measured on the arc of the reflecting surface passing through the centre of this surface parallel to the segment b, as defined in item 2.2.1 of Annex II and on the arc perpendicular to this segment. // 9.
Portuguese: Por raios de curvatura principais num ponto da superfície reflectora (ri) entendem-se os valores, obtidos com a ajuda da aparelhagem definida no Apêndice 1, medidos sobre o arco da superfície reflectora que passa pelo centro desta superfície e paralelo ao segmento b, como definido no ponto 2.2.1. do Anexo II, e sobre o arco perpendicular a este segmento.
English: The radius of curvature at one point on the reflecting surface (rp) means the arithmetical average of the principal radii of curvature ri and r'i i.e.:
Portuguese: Por raio de curvatura num ponto da superfície reflectora (rp) entende-se a média aritmética dos raios de curvatura principais rie r'i, ou seja:
English: Centre of the reflecting surface means the centroid of the visible area of the reflecting surface.
Portuguese: Por centro da superfície reflectora entende-se o baricentro da zona visível da superfície reflectora.
English: The radius of curvature of the constituent parts of the rear-view mirror means the radius 'c' of the arc of the circle which most closely approximates to the curved form of the part in question.
Portuguese: Por raio de curvatura das partes constituintes do espelho retrovisor entende-se o raio «c» do arco do círculo que mais se aproximar da forma arredondada da parte considerada.
English: The driver's ocular points means two points 65 mm apart and 635 mm vertically above point R of the driver's seat as defined in Appendix 2 to this Annex.
Portuguese: Por pontos oculares do condutor entendem-se dois pontos afastados de 65 mm, situados verticalmente 635 mm acima do ponto R relativo ao lugar do condutor definido no apêndice 2 ao presente anexo.
English: Ambinocular vision means the total field of vision obtained by the superimposition of the monocular fields of the right eye and the left eye (see diagram below).
Portuguese: Por visão ambinocular entende-se a totalidade do campo de visão obtido por sobreposição dos campos monoculares do olho direito e do olho esquerdo (ver figura a seguir).
English: Type of vehicle as regards rear-view mirrors means motor vehicles which are identical in respect of the following basic features:
Portuguese: Por modelo de veículo no que respeita aos espelhos retrovisores entende-se os veículos a motor que não apresentem entre si diferenças quanto aos seguintes elementos essenciais:
English: the bodywork features which reduce the field of vision;
Portuguese: Características da carroçaria que reduzam o campo de visão.
English: the prescribed positions and types of compulsory and (if fitted) optional rear-view mirror.
Portuguese: Posições e tipos dos espelhos retrovisores obrigatórios e facultativos (se instalados).
English: Vehicles of categories M1, M2, M3, N1, N2, N3 means those defined in Annex I to Directives 70/156/EEC.
Portuguese: Por veículos das categorias M1, M2, M3, N1, N2, N3 entendem-se os veículos definidos no Anexo I da Directiva 70/156/CEE.
English: Appendix 1 to Annex I
Portuguese: Apêndice 1 ao Anexo I
English: PROCEDURE FOR DETERMINING THE RADIUS OF CURVATURE 'r' OF THE <REF>LECTING SURFACE OF A REAR-VIEW MIRROR
Portuguese: PROCESSO DE DETERMINAÇÃO DO RAIO DE CURVATURA «r» DA SUPERFÍCIE <REF>LECTORA DO ESPELHO RETROVISOR
English: MEASUREMENTS
Portuguese: MEDIÇÕES 1.1.
English: The 'spherometer' described in Figure 1 is used.
Portuguese: Utiliza-se aparelho chamado «esferómetro» descrito na Figura 1.
English: The principal radii of curvature shall be measured at three points situated as close as possible to positions at one-third, one-half and two-thirds of the distance along the arc of the reflecting surface passing through the centre of this surface and parallel to segment b, or of the arc passing through the centre of the reflecting surface which is perpendicular to it if this arc is the longer. // 1.2.2.
Portuguese: A medição dos raios principais de curvatura será efectuada em três pontos situados tão perto quanto possível de um terço, de metade e de dois terços do arco da superfície reflectora que passa pelo centro dessa superfície e paralelo ao segmento b, ou do arco que passa pelo centro da superfície reflectora que lhe é perpendicular, se este último arco for o mais longo.
English: Where, owing to the size of the reflecting surface, it is impossible to obtain measurements in the directions defined in item 8 of this Annex, the technical services responsible for the tests may take measurements at the said point in two perpendicular directions as close as possible to those prescribed above.
Portuguese: No entanto, se as dimensões da superfície reflectora tornarem impossível a obtenção das medições nas direcções definidas no ponto 8 do presente anexo, os serviços técnicos encarregados dos ensaios podem proceder a medições nesse ponto em duas direcções perpendiculares tão próximas quanto possível das prescritas acima.
English: CALCULATION OF THE RADIUS OF CURVATURE 'r'
Portuguese: CÁLCULO DO RAIO DE CURVATURA «r»
English: 'r' expressed in mm is calculated from the formula: rp1 = the radius of curvature at the first measuring point,
Portuguese: «r», expresso em milímetros, é calculado pela fórmula: >PIC FILE= "T0027882"> em que : rp1 = raio de curvatura do primeiro ponto de medição.
English: rp2 = the radius of curvature at the second measuring point, rp3 = the radius of curvature at the third measuring point.
Portuguese: rp2 = raio de curvatura do segundo ponto de medição. rp3 = raio de curvatura do terceiro ponto de medição.
English: Appendix 2 to Annex I
Portuguese: Apêndice 2 ao Anexo I
English: PROCEDURE FOR DETERMINING THE H POINT AND VERIFYING THE RELATIVE POSITIONS OF THE R AND H POINTS
Portuguese: PROCESSO A SEGUIR PARA DETERMINAR O PONTO H E VERIFICAR A POSIÇÃO RELATIVA DOS PONTOS R E H
English: DESIGN SPECIFICATIONS AND TESTS REQUIRED FOR EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL OF REAR-VIEW MIRRORS
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES DE FABRICO E ENSAIOS A EFECTUAR PARA A HOMOLOGAÇÃO CEE DOS ESPELHOS RETROVISORES
English: GENERAL SPECIFICATIONS
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES GERAIS
English: When the rear-view mirror is mounted on a plane surface, all parts, irrespective of the adjustment position of the device, including those parts remaining attached to the support after the test provided for in 4.2, which are in potential, static contact with a sphere either 165 mm in diameter in the case of an interior rear-view mirror or 100 mm in diameter in the case of an exterior rear-view mirror, must have a radius of curvature 'c' of not less than 2,5 mm.
Portuguese: Com o espelho retrovisor montado numa superfície plana, todas as suas partes, em todas as posições de regulação do dispositivo, assim como as partes que continuem ligadas ao suporte depois do ensaio previsto no ponto 4.2., e que sejam susceptíveis de serem contactadas em condição estática por uma esfera, quer de 165 mm de diâmetro para os espelhos retrovisores interiores, quer de 100 mm de diâmetro para os espelhos retrovisores exteriores, devem ter um raio de curvatura «c» de pelo menos 2,5 mm.
English: Edges of fixing holes or recesses of which the diameter or longest diagonal is less than 12 mm are exempt from the radius requirements of item 1.3 provided that they are blunted.
Portuguese: Os bordos dos furos de fixação ou das reentrâncias cujo diâmetro ou maior diagonal seja inferior a 12 mm, não devem obedecer aos critérios relativos ao raio previstos no ponto 1.3., desde que sejam embotados.
English: The device for the attachment of rear-view mirrors to the vehicle must be so designed that a cylinder with a 50 mm radius, having as its axis the axis, or one of the axes, of pivot or rotation which ensures deflection of the rear-view mirror in the direction of impact concerned, passes through at least part of the surface to which the device is attached. // 1.5.
Portuguese: O dispositivo de fixação dos espelhos retrovisores ao veículo deve ser concebido de tal forma que um cilindro de 50 mm de raio, e cujo eixo seja o eixo ou um dos eixos de rotação que asseguram a retracção do dispositivo retrovisor na direcção considerada em caso de choque, corte pelo menos parcialmente a superfície de fixação do dispositivo.
English: The parts of exterior rear-view mirrors referred to in items 1.2 and 1.3 which are made of a material with a Shore A hardness not exceeding 60 are exempt from the relevant provisio
Portuguese: As partes dos espelhos retrovisores exteriores referidos nos pontos 1.2. e 1.3. construidas em material cuja dureza Shore A seja inferior ou igual a 60 estão dispensados das prescrições correspondentes.
English: In the case of those parts of interior rear-view mirrors which are made of a material with a Shore A hardness of less than 50 and which are mounted on a rigid support, the requirements of items 1.2 and 1.3 shall only apply to the support.
Portuguese: As partes dos espelhos retrovisores interiores construidas em materiais cuja dureza Shore A seja inferior a 50, e que estejam montadas sobre suportes rígidos, só estão sujeitas às disposições dos pontos 1.2 e 1.3 no que respeita a estes suportes.
English: DIMENSIONS
Portuguese: DIMENSÕES
English: // // The dimensions of the reflecting surface must be such that it is possible to inscribe thereon a rectangle one side of which is 4 cm and the other 'a' cm in length, where a =
Portuguese: A superfície reflectora deve ter dimensões tais que seja possível nela inscrever um rectângulo com um lado igual a 4 cm e o outro igual a «a»:
English: Main exterior rear-view mirrors (Classes II and III)
Portuguese: Espelhos retrovisores exteriores principais (Classes II e III)
English: The dimensions of the reflecting surface must be such that it is possible to inscribe therein: // // - a rectangle 4 cm high the base length of which, measured in centimetres, has the value 'a';
Portuguese: A superfície reflectora deve ter dimensões tais que seja possível nela inscrever: - um rectângulo de 4 cm de altura e cuja base, medida em centímetros, tenha por valor «a»,
English: a segment which is parallel to the height of the rectangle and the length of which, expressed in centimetres, has the value 'b'.
Portuguese: um segmento paralelo à altura do rectângulo e cujo comprimento, expresso em centímetros, tenha por valor «b»
English: The minimum values of 'a' and 'b' are given in the table below:
Portuguese: Os valores mínimos de «a» e «b» são dados pelo quadro seguinte:
English: 'Wide-angle' exterior rear-view mirrors (Class IV)
Portuguese: Espelhos retrovisores exteriores «de grande ângulo» (classe IV)
English: The contours of the reflecting surface must be of simple geometric form and its dimensions such that it provides, if necessary in conjunction with a Class II exterior rear-view mirror, the field of vision specified in item 5.4 of Annex III.
Portuguese: A superfície reflectora deve ser de contorno simples e de dimensões tais que a sua utilização permita obter o campo de visão prescrito no ponto 5.4. do Anexo III.
English: 'Close-proximity' exterior rear-view mirrors (Class V)
Portuguese: Espelhos retrovisores exteriores «de arrumação» (Classe V)
English: The contours of the reflecting surface must be of simple geometric form and its dimensions such that the mirror provides the field of vision specified in item 5.5 of Annex III.
Portuguese: A superfície reflectora deve ser de contorno simples e de dimensões tais que a sua utilização permita obter o campo de visão prescrito no ponto 5.5. do Anexo III.
English: LECTING SURFACE AND COEFFICIENTS OF <REF>LECTION
Portuguese: SUPERFICIE <REF>LECTORA E COEFICIENTES DE <REF>LEXÃO
English: Differences between the radii of curvature
Portuguese: Desvios entre os raios de curva
English: The difference between ri or r'i and rp at each reference point must not exceed 0,15 r.
Portuguese: A diferença entre ri ou r'i e rp em cada ponto de referência não deve exceder 0,15 r.
English: The difference between any of the radii of curvature (rp1, rp2 and rp3) and r must not exceed 0,15 r.
Portuguese: A diferença entre cada um dos raios de curvatura (rp1, rp2 e rp3) e «r» não deve exceder 0,15 r.
English: When r is not less than 3 000 mm, the value of 0,15 r quoted in items 3.2.1 and 3.2.2 is replaced by 0,25 r.
Portuguese: Quando «r» for maior ou igual a 3 000 mm, o valor 0,15 r que figura nos pontos 3.2.1. e 3.2.2. será substituído por 0,25 r.
English: The value of 'r' must not be less than: 3.3.1.
Portuguese: O valor de «r» não deve ser inferior a: 3.3.1.
English: 1 200 mm for interior rear-view mirrors (Class I) and Class III main exterior rear-view mirrors;
Portuguese: 1 200 mm para os espelhos retrovisores interiores (Classe I) e para os espelhos retrovisores exteriores principais da Classe III.
English: 1 800 mm for Class II main exterior rear-view mirrors;
Portuguese: 1 800 mm para os espelhos retrovisores exteriores principais da Classe II.
English: 400 mm for 'wide-angle' exterior rear-view mirrors (Class IV) and 'close-proximity' exterior rear-view mirrors (Class V).
Portuguese: 400 mm para os espelhos retrovisores exteriores «de grande ângulo» (Classe IV) e para os espelhos retrovisores exteriores «de arrumação» (Classe V).
English: The value of the normal coefficient of reflection, as determined according to the method described in Appendix I to this Annex, must be not less than 40 %.
Portuguese: O valor do coeficiente de reflexão regular, determinado segundo o método descrito no Apêndice 1 ao presente anexo, não deve ser inferior a 40 %.
English: If the reflecting surface has two positions ('day' and 'night') the 'day' position must allow the colours of the signals used for road traffic to be recognized.
Portuguese: Se a superfície reflectora tiver duas posições «dia» e «noite», ela deve permitir reconhecer, na posição «dia», as cores dos sinais utilizados no trânsito rodoviário.
English: The value of the normal coefficient of reflection in the 'night' position must be not less than 4 %.
Portuguese: O valor do coeficiente de reflexão normal na posição «noite» não deve ser inferior a 4 %.
English: The reflecting surface must retain the characteristics laid down in item 3.4 in spite of prolonged exposure to adverse weather conditions in normal use.
Portuguese: A superfície reflectora deve conservar as características prescritas no ponto 3.4 apesar de uma exposição prolongada às intempéries em condições normais de utilização.
English: TESTS
Portuguese: ENSAIOS
English: Rear-view mirrors shall be subjected to the tests described in items 4.2 and 4.3.
Portuguese: Os espelhos retrovisores serão submetidos aos ensaios descritos nos pontos 4.2. e 4.3.
English: The test provided for in item 4.2 shall not be required in the case of any exterior rear-view mirror of which no part is less than 2 m from the ground, regardless of the adjustment position, when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technically permissible weight.
Portuguese: Para todos os espelhos retrovisores exteriores de que nenhuma parte esteja situada a menos de 2 metros do solo qualquer que seja a regulação adoptada, com o veículo com a carga correspondente ao peso total tecnicamente admissível, não é exigido o ensaio previsto no ponto 4.2.
English: This derogation also applies to the attachments of rear-view mirrors (attachment plates, arms, swivel joints, etc.) which are situated less than 2 m from the ground and which do not project beyond the overall width of the vehicle,
Portuguese: A anterior derrogação também se aplica quando elementos de montagem dos espelhos retrovisores (placas de fixação, braços, rótulas, etc.) estiverem situados a menos de 2 m do solo e no interior da zona da largura total do veículo.