English: At the request of the holder of an authorization issued in accordance with Article 291, the customs authorities shall approve, on conditions which they shall determine, the places, hereinafter called 'land-based operational bases`, in which the goods listed in Annex 40, Part 2, Section B, may be stored or subjected to operations of any kind.
Spanish: A petición del titular de una autorización expedida de conformidad con el artículo 291, las autoridades aduaneras designarán, según las condiciones que ellas determinen, los lugares denominados a continuación «bases operacionales en tierra» en las cuales las mercancías recogidas en la sección B del Anexo 40 de la Parte II podrán almacenarse y ser sometidas a cualquier tipo de operaciones.
Portuguese: A pedido do titular de uma autorização emitida nos termos do artigo 291°, as autoridades aduaneiras aprovam, nas condições por elas determinadas, os locais, a seguir denominados «bases operacionais em terra», nos quais as mercadorias constantes da secção B da parte II do anexo 40 podem ser armazenadas e sujeitas a operações de todo o género.
Dutch: Op verzoek van de houder van een overeenkomstig artikel 291 verleende vergunning stellen de douaneautoriteiten de plaats - hierna genoemd de operationele basis - vast waar de in bijlage 40, deel II, afdeling B, genoemde goederen onder door haar vast te stellen voorwaarden kunnen worden opgeslagen en elke behandeling kunnen ondergaan.
Danish: Efter anmodning fra indehaveren af en bevilling, der er meddelt i medfør af artikel 291, fastsætter toldmyndighederne de betingelser, der skal gælde på de steder - herefter benævnt »operationsbaser« - hvor varer, der er anført i bilag 40, del II, afsnit B, opbevares eller underkastes enhver form for behandling.
Swedish: På begäran av innehavaren av ett tillstånd som utfärdats i enlighet med artikel 291 skall tullmyndigheterna tillåta, enligt av dem fastställda villkor, de platser, nedan kallade "landbaserade operationsbaser", där de varor som anges i bilaga 40, del 2, avsnitt B, får lagras eller bli föremål för någon form av behandling.
Slovak: Na žiadosť držiteľa povolenia vydaného v súlade s článkom 291, colné orgány schvália za podmienok, ktoré určia, miesta, ďalej len "operačné základne na pevnine", na ktorých môže byť uskladnený tovar uvedený v prílohe 40, časť 2 oddiel B, alebo kde môžu byť na tomto tovare vykonané operácie akéhokoľvek druhu.
Polish: Na wniosek posiadacza pozwolenia wydanego zgodnie z art. 291 organy celne na warunkach przez siebie ustalonych, wyznaczają miejsca zwane dalej "naziemnymi bazami operacyjnymi", w których towary wymienione w części 2 sekcja B załącznika 40 mogą być składowane lub mogą być poddawane wszelkiego rodzaju operacjom.
Hungarian: A 291. cikknek megfelelően kibocsátott engedély jogosultjának kérelmére a vámhatóság az általa meghatározott feltételek alapján jóváhagyja azokat a helyeket (a továbbiakban: szárazföldi műveleti bázisok), amelyeken a 40. melléklet II. részének B. szakaszában felsorolt áruk tárolhatók vagy bármilyen műveletnek alávethetők.
Estonian: Artikli 291 kohaselt väljaantud loa omaniku taotlusel kiidab toll enda poolt määratud tingimustel heaks kohad (edaspidi "maismaal asuvad baasid"), kus võib ladustada või käidelda lisa 40 2. osa B jaos loetletud kaupa.
Latvian: Saskaņā ar 291. pantu izdotas atļaujas turētājam iesniedzot attiecīgu lūgumu, muitas dienesti, ievērojot pašu noteiktus nosacījumus, apstiprina vietas, še turpmāk "cietzemes bāzes", kurās var glabāt 40. pielikuma 2. daļas B iedaļā uzskaitītās preces un ar tām veikt jebkāda veida darbības.
Lithuanian: Pagal 291 straipsnį leidimą gavusio asmens prašymu, muitinė nustato vietas, toliau vadinamas "žemėje veikiančiomis bazėmis", kuriose gali būti laikomos 40 priedo 2 dalies B skirsnyje išvardytos prekės arba kuriose joms taikomos bet kurios rūšies operacijos.
Maltese: Fuq it-talba tad-detentur ta' awtorizzazzjoni maħruġa skond l-Artikolu 291, l-awtoritajiet doganali għandhom japprovaw, bil-kondizzjonijiet li huma għandhom jiddeterminaw, il-postijiet, hawnhekk iżjed "il quddiem imsejħa" bażijiet operazzjonali fuq l-art', li fihom il-merkanzija elenkata fl-Anness 40, il-Parti 2, is-Sezzjoni B, jistgħu jinħażnu jew jiġu soġġetti għal operazzjonijiet ta' kull tip.