FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive is last amended by Directive 92/16/EEC (OJ No L 75, 21.3.1992, p. 48).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 92/16/CEE (JO n° L 75 du 21.3.1992, p. 48).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/16/EWG (ABl. Nr. L 75 vom 21.3.1992, S. 48).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 92/16/CEE (DO n° L 75 de 21.3.1992, p. 48).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 92/16/CEE (GU n. L 75 del 21.3.1992, pag. 48).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 92/16/CEE (JO nº L 75 de 21.3.1992, p. 48).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/16/EEG (PB nr. L 75 van 21.3.1992, blz. 48).
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 92/16/EØF (EFT nr. L 75 af 21.3.1992, s. 48).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 92/16/EEG (EGT nr L 75, 21.3.1992, s. 48). (11) EGT nr C 332, 16.12.1992, s. 13.
Finnish: Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/16/ETY (EYVL N:o L 75, 21.3.1992, s. 48).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/16/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 75 της 21.3.1992, σ. 48).
English: List of exclusions referred to in Article 7 (2)
French: Liste des exclusions visées à l'article 7 paragraphe 2
German: Liste der Ausnahmen gemäß Artikel 7 Absatz 2
Spanish: Lista de las exclusiones a que se refiere el apartado 2 del artículo 7
Italian: Elenco delle esclusioni di cui all'articolo 7, paragrafo 2
Portuguese: Lista das exclusões referidas no nº 2 do artigo 7º
Dutch: Lijst van de in artikel 7, lid 2, bedoelde uitsluitingen
Danish: Indskud, der kan udelukkes i henhold til artikel 7, stk. 2
Swedish: Förteckning över de undantag som avses i artikel 7.2
Finnish: Luettelo 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista poikkeuksista
Greek: Κατάλογος των εξαιρέσεων που αναφέρει το άρθρο 7 παράγραφος 2
English: Deposits by financial institutions as defined in Article 1 (6) of Directive 89/646/EEC.
French: Dépôts des établissements financiers au sens de l'article 1er point 6 de la directive 89/646/CEE.
German: Einlagen von Finanzinstituten im Sinne des Artikels 1 Nummer 6 der Richtlinie 89/646/EWG;
Spanish: Depósitos de las entidades financieras a que se refiere el apartado 6 del artículo 1 de la Directiva 89/646/CEE.
Italian: Depositi degli enti finanziari ai sensi dell'articolo 1, punto 6 della direttiva 89/646/CEE.
Portuguese: Depósitos das instituições financeiras, na acepção no nº 6 do artigo 1 da Directiva 89/646/CEE.
Dutch: Deposito's van financiële instellingen in de zin van artikel 1, lid 6, van Richtlijn 89/646/EEG.
Danish: Indskud fra finansieringsinstitutter, jf. artikel 1, stk. 6, i direktiv 89/646/EØF 2.
Swedish: Insättningar gjorda av finansinstitut enligt definitionen i artikel 1.6 i direktiv 89/646/EEG.
Finnish: Direktiivin 89/646/ETY 1 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen rahoituslaitosten talletukset.
Greek: Καταθέσεις των χρηματοδοτικών ιδρυμάτων που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 6 της οδηγίας 89/646/ΕΟΚ.
English: Deposits by insurance undertakings.
French: Dépôts des entreprises d'assurance.
German: Einlagen von Versicherungsunternehmen;
Spanish: Depósitos de las empresas de seguros.
Italian: Depositi delle compagnie di assicurazione.
Portuguese: Depósitos das empresas seguradoras.
Dutch: Deposito's van verzekeringsondernemingen.
Danish: Indskud fra forsikringsselskaber 3.
Swedish: Insättningar gjorda av försäkringsföretag.
Finnish: Vakuutusyritysten talletukset.
Greek: Καταθέσεις των ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
English: Deposits by government and central administrative authorities.
French: Dépôts de l'État et des administrations centrales.
German: Einlagen des Staates und der Zentralverwaltungen;
Spanish: Depósitos del Estado y de las administraciones centrales.
Italian: Depositi dello Stato e delle amministrazioni centrali.
Portuguese: Depósitos do Estado e das administrações centrais.
Dutch: Deposito's van de Staat en van centrale overheden.
Danish: Indskud fra staten eller centraladministrationen 4.
Swedish: Insättningar gjorda av statliga och centrala administrativa myndigheter.
Finnish: Valtion ja keskushallinnon talletukset.
Greek: Καταθέσεις του Δημοσίου και των κεντρικών διοικήσεων.
English: Deposits by provincial, regional, local and municipal authorities.
French: Dépôts des collectivités provinciales, régionales, locales ou municipales.
German: Einlagen von regionalen und örtlichen Gebietskörperschaften;
Spanish: Depósitos de las administraciones públicas regionales, provinciales, municipales o locales.
Italian: Depositi degli enti regionali, provinciali, comunali e locali.
Portuguese: Depósitos das autoridades provinciais, regionais, locais e municipais.
Dutch: Deposito's van provinciale, regionale, plaatselijke of gemeentelijke overheden.
Danish: Indskud fra regionale, lokale og kommunale myndigheder 5.
Swedish: Insättningar gjorda av regionala, lokala och kommunala myndigheter.
Finnish: Maakunnallisten, alueellisten, paikallisten tai kunnallisten yhteisöjen talletukset.
Greek: Καταθέσεις των περιφερειακών, επαρχιακών, δημοτικών ή κοινοτικών αρχών.
English: Deposits by collective investment undertakings.
French: Dépôts des organismes de placement collectif.
German: Einlagen von Organismen für gemeinsame Anlagen;
Spanish: Depósitos de los organismos de inversión colectiva.
Italian: Depositi degli organismi d'investimento collettivo.
Portuguese: Depósitos dos organismos de investimento colectivo.
Dutch: Deposito's van instellingen voor collectieve belegging.
Danish: Indskud fra institutter for kollektiv investering 6.
Swedish: Insättningar gjorda av företag för kollektiva investeringar.
Finnish: Yhteissijoitusyritysten talletukset.
Greek: Καταθέσεις των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων.
English: Deposits by pension and retirement funds.
French: Dépôts des fonds de pension ou de retraite.
German: Einlagen von Pensions- und Rentenfonds;
Spanish: Depósitos de los fondos de pensiones o jubilación.
Italian: Depositi dei fondi pensioni.
Portuguese: Depósitos dos fundos de pensões ou de reforma.
Dutch: Deposito's van pensioenfondsen.
Danish: Indskud fra pensionsfonde og pensionskasser 7.
Swedish: Insättningar gjorda av pensionsfonder.
Finnish: Eläkekassojen talletukset.
Greek: Καταθέσεις των συνταξιοδοτικών ταμείων.
English: Deposits by close relatives and third parties acting on behalf of the depositors referred to in 7.
French: Dépôts des proches parents et des tiers agissant pour le compte des déposants cités au point 7.
German: Einlagen naher Verwandter und Dritter, die für Rechnung der unter Nummer 7 genannten Einleger handeln;
Spanish: Depósitos de los parientes próximos y de terceros que actúen por cuenta de los depositantes señalados en el punto 7.
Italian: Depositi dei parenti prossimi e dei terzi che agiscono per conto dei depositanti citati al punto 7.
Portuguese: Depósitos de familiares próximos e de terceiros que actuem por conta dos depositantes referidos no ponto 7.
Dutch: Deposito's van naaste verwanten van de in punt 7 bedoelde deposanten en deposito's van derden die voor rekening van deze deposanten optreden.
Danish: Indskud fra nære pårørende og tredjemand, der handler på vegne af de i punkt 7 nævnte indskydere 9.
Swedish: Insättningar gjorda av nära släktingar och tredje man som handlar för de insättares räkning som avses i 7.
Finnish: Edellä 7 kohdassa tarkoitettujen tallettajien puolesta toimivien lähisukulaisten tai kolmansien osapuolten talletukset.
Greek: Καταθέσεις στενών συγγενών και τρίτων που ενεργούν για λογαριασμό των καταθετών τους οποίους αναφέρει το σημείο 7.
English: Deposits by other companies in the same group.
French: Dépôts d'autres sociétés du même groupe.
German: Einlagen anderer Gesellschaften derselben Unternehmensgruppe;
Spanish: Depósitos de otras empresas del mismo grupo.
Italian: Depositi di altre società dello stesso gruppo.
Portuguese: Depósitos de outras empresas do mesmo grupo.
Dutch: Deposito's van andere ondernemingen in dezelfde groep.
Danish: Indskud fra andre selskaber i samme koncern 10.
Swedish: Insättningar gjorda av andra företag inom samma grupp.
Finnish: Samaan ryhmään kuuluvien muiden yhtiöiden talletukset.
Greek: Καταθέσεις άλλων εταιρειών του ιδίου ομίλου.
English: Non-nominative deposits.
French: Dépôts non nominatifs.
German: nicht auf einen Namen lautende Einlagen;
Spanish: Depósitos no nominativos.
Italian: Depositi non nominativi.
Portuguese: Depósitos não nominativos.
Dutch: Niet op naam luidende deposito's.
Danish: Indskud, der ikke er noteret på navn 11.
Swedish: Insättningar som inte är gjorda i någons namn.
Finnish: Talletukset, jotka eivät ole kenenkään henkilön nimissä.
Greek: Μη ονομαστικές καταθέσεις.
English: Deposits for which the depositor has, on an individual basis, obtained from the same credit institution rates and financial concessions which have helped to aggravate its financial situation.
French: Dépôts pour lesquels le déposant a obtenu de l'établissement de crédit, à titre individuel, des taux et avantages financiers qui ont contribué à aggraver la situation financière de cet établissement.
German: Einlagen, für die der Einleger von dem Kreditinstitut auf individueller Basis Zinssätze und finanzielle Vorteile erhalten hat, die zu einer Verschlechterung der finanziellen Lage des Kreditinstituts beigetragen haben;
Spanish: Depósitos por los cuales el depositante haya obtenido de una entidad de crédito, a título personal, tipos de interés y descuentos financieros que hayan contribuido a agravar la situación financiera de dicha entidad de crédito.
Italian: Depositi per i quali il depositante ha ottenuto da un ente creditizio, a titolo individuale, tassi ed agevolazioni finanziarie che hanno contribuito ad aggravare la situazione finanziaria dell'ente stesso.
Portuguese: Depósitos relativamente aos quais o depositante tenha obtido da instituição de crédito, a título individual, taxas e vantagens financeiras que tenham contribuído para agravar a situação financeira dessa instituição de crédito.
Dutch: Deposito's waarvoor de deposant individueel van de kredietinstelling rentetarieven en financiële voordelen heeft verkregen die hebben bijgedragen tot de verslechtering van de financiële situatie van deze instelling.
Danish: Indskud, for hvilke indskyderen personligt har opnået en særlig forrentning eller andre finansielle fordele, som har bidraget til at forværre kreditinstituttets finansielle situation 12.
Swedish: Insättningar för vilka samma kreditinstitut på individuell grund har gett insättaren räntesatser och finansiella fördelar som har bidragit till att förvärra institutets finansiella ställning.
Finnish: Sellaiset talletukset, joista tallettaja on yksittäistapauksena saanut luottolaitokselta korkoja ja rahoituksellisia etuja, jotka ovat myötävaikuttaneet laitoksen rahoitustilanteen vaikeutumiseen.
Greek: Καταθέσεις για τις οποίες ο καταθέτης έχει ατομικώς συμφωνήσει με το πιστωτικό ίδρυμα επιτόκια και οικονομικά πλεονεκτήματα που συνέβαλαν στην επιδείνωση της χρηματοοικονομικής κατάστασης αυτού του πιστωτικού ιδρύματος.
English: Guiding principles
French: Principes directeurs
German: Leitprinzipien
Spanish: Principios rectores
Italian: Orientamenti
Portuguese: Princípios orientadores
Dutch: Richtsnoeren
Danish: Ledende principper
Swedish: Övergripande riktlinjer
Finnish: Pääperiaatteet
Greek: Κατευθυντήριες αρχές
English: The following principles shall apply both to the drawing up of those procedures and in the framing of the membership conditions applicable to such a branch (as referred to in Article 4 (2)):
French: Pour la définition de ces procédures et la fixation des conditions d'adhésion de cette succursale (visées à l'article 4 paragraphe 2), les principes suivants sont d'application:
German: Sowohl für die Ausarbeitung dieser Verfahren als auch für die Festlegung der Bedingungen für die Mitgliedschaft einer Zweigstelle (im Sinne von Artikel 4 Absatz 2) gelten die nachstehenden Prinzipien:
Spanish: Tanto para la redacción de dichos procedimientos como para el establecimiento de las condiciones de ingreso de dichas sucursales (como se indica en el apartado 2 del artículo 4), se aplicarán los siguientes principios:
Italian: Nel definire tali procedure e nello stabilire le condizioni per l'adesione della succursale conformemente all'articolo 4, paragrafo 2 si applicano i seguenti orientamenti:
Portuguese: Serão aplicáveis, quer na elaboração desses procedimentos quer na fixação dos requisitos da qualidade de membro que essa sucursal deverá satisfazer (tal como referido no nº 2 do artigo 4º), os seguintes princípios:
Dutch: Bij de uitwerking van deze procedures en het vaststellen van de voorwaarden voor deelneming van een dergelijk bijkantoor (als bedoeld in artikel 4, lid 2) worden de volgende beginselen in acht genomen:
Danish: Følgende principper gælder for såvel udarbejdelsen af disse procedurer som fastsættelsen af betingelserne for en sådan filials medlemskab (jf. artikel 4, stk. 2).
Swedish: Följande principer skall vara tillämpliga på både utarbetandet av dessa förfaranden och fastställandet av de villkor för anslutning som är tillämpliga på en sådan filial (som avses i artikel 4.2):
Finnish: Näiden menettelyjen määrittelemiseksi ja kyseisen sivukonttorin (4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen) liittymisedellytysten vahvistamiseksi sovelletaan seuraavia periaatteita:
Greek: Κατά τη θέσπιση των διαδικασιών, καθώς και κατά τον προσδιορισμό των όρων συμμετοχής του υποκαταστήματος (όπως αναφέρει το άρθρο 4 παράγραφος 2), ισχύουν οι ακόλουθες αρχές:
English: the host Member State scheme will retain full rights to impose its objective and generally applied rules on participating credit institutions;
French: le système de l'État membre d'accueil conservera pleinement le droit d'imposer ses règles objectives et d'application générale aux établissements de crédit participants;
German: Das Sicherungssystem des Aufnahmemitgliedstaats hat weiterhin das uneingeschränkte Recht, den angeschlossenen Kreditinstituten seine eigenen objektiven und allgemein geltenden Vorschriften aufzuerlegen;
Spanish: el sistema del Estado miembro de acogida conservará pleno derecho para imponer sus normas objetivas y de aplicación general a las entidades de crédito participantes;
Italian: il sistema dello Stato membro ospitante mantiene il pieno diritto di imporre le proprie norme obiettive e generalmente applicate agli enti creditizi partecipanti;
Portuguese: O sistema do Estado-membro do acolhimento conservará todos os direitos para impor as suas regras objectivas e genericamente aplicáveis às instituições de crédito participantes;
Dutch: het stelsel van de Lid-Staat van ontvangst blijft volledig gerechtigd om zijn eigen objectieve en algemeen toegepaste regels aan deelnemende kredietinstellingen op te leggen;
Danish: værtslandets ordning har fortsat ubegrænset ret til at pålægge deltagende kreditinstitutter sine objektive og almindeligt anvendte regler;
Swedish: Värdmedlemsstatens system skall bibehålla full rätt att ålägga de anslutna kreditinstituten sina objektiva och allmänt tillämpade regler;
Finnish: vastaanottavan jäsenvaltion järjestelmä säilyttää itsellään täysin oikeuden määrätä puolueettomia ja yleisesti sovellettavia sääntöjä osallistuville luottolaitoksille;
English: List of credit institutions mentioned in Article 12
French: Liste des établissements de crédit visés à l'article 12
German: Liste der Kreditinstitute gemäß Artikel 12
Spanish: Lista de las entidades de crédito contempladas en el artículo 12
Italian: Elenco degli enti creditizi di cui all'articolo 12
Portuguese: Lista das instituições de crédito a que se refere o artigo 12º
Dutch: Lijst van de in artikel 12 bedoelde kredietinstellingen
Danish: Liste over de kreditinstitutter, der er nævnt i artikel 12
Swedish: Förteckning över de kreditinstitut som avses i artikel 12
Finnish: Luettelo 12 artiklassa tarkoitetuista luottolaitoksista
Greek: Κατάλογος των πιστωτικών ιδρυμάτων που αναφέρει το άρθρο 12
English: Whereas several Member States have deposit-protection schemes under the responsibility of professional organizations,
French: considérant que plusieurs États membres disposent de systèmes de protection des dépôts relevant de la responsabilité d'organisations professionnelles;
German: Mehrere Mitgliedstaaten verfügen über Einlagensicherungssysteme, die Berufsverbänden unterstehen.
Spanish: Considerando que varios Estados miembros disponen de sistemas de protección de depósitos que están bajo la responsabilidad de organizaciones profesionales;
Italian: considerando che in vari Stati membri esistono sistemi di tutela dei depositi sotto la responsabilità di organizzazioni professionali;
Portuguese: Considerando que diversos Estados-membros possuem sistemas de protecção de depósitos da responsabilidade de organizações profissionais;
Dutch: Ovewegende dat in verscheidene lidstaten stelsels voor depositobescherming bestaan die onder de verantwoordelijkheid van organisaties van het bedrijfsleven vallen;
Finnish: useimmissa jäsenvaltioissa talletusten turvaamisjärjestelmät ovat ammatillisten järjestöjen vastuulla;
English: other Member States have schemes set up and regulated on a statutory basis and some schemes, although set up on a contractual basis, are partly regulated by statute;
French: que d'autres États membres disposent de systèmes institués et réglementés sur une base législative et que certains systèmes, quoique institués de façon conventionnelle, sont partiellement réglementés par la loi;
German: Andere Mitgliedstaaten verfügen über solche Systeme, die gesetzlich vorgeschrieben sind und verwaltet werden, wieder andere über Systeme, die, obgleich im Wege der Vereinbarung entstanden, teilweise durch Gesetz geregelt werden.
Spanish: que otros Estados cuentan con sistemas creados y regulados por disposiciones legales y que determinados sistemas, si bien han sido establecidos por convenio, se rigen en parte por disposiciones legales;
Italian: che altri Stati membri dispongono di sistemi istituiti e disciplinati per legge e che alcuni sistemi, benché istituiti su base convenzionale, sono in parte disciplinati dalla legge;
Portuguese: que outros Estados-membros possuem sistemas instituídos e regulamentados por lei e que certos sistemas, se bem que instituídos de forma contratual, são parcialmente regulamentados por lei;
Dutch: dat in andere lidstaten stelsels bestaan die krachtens een wet zijn ingesteld en gereglementeerd en dat bepaalde stelsels, hoewel bij overeenkomst ingesteld, toch ten dele door de wet worden beheerst;
Finnish: joissakin jäsenvaltioissa järjestelmät on perustettu ja niitä säännellään lainsäädännön perusteella, ja joitakin järjestelmiä, vaikka ne ovatkin sopimuksella perustettuja, säännellään osittain lainsäädännön perusteella;
English: 'unavailable deposit' shall mean a deposit that is due and payable but has not been paid by a credit institution under the legal and contractual conditions applicable thereto, where either:
French: «dépôt indisponible»: un dépôt qui est échu et exigible et n'a pas été payé par un établissement de crédit dans les conditions légales et contractuelles qui lui sont applicables et lorsque:
German: Nichtverfügbare Einlage: eine Einlage, die gemäß den für sie geltenden gesetzlichen und vertraglichen Bedingungen zwar fällig und von einem Kreditinstitut zu zahlen ist, jedoch noch nicht gezahlt wurde, wobei einer der beiden folgenden Fälle vorliegt:
Spanish: depósito no disponible: todo depósito que haya vencido y sea pagadero pero que no haya sido pagado por una entidad de crédito con arreglo a las condiciones legales y contractuales aplicables al respecto, cuando:
Italian: «deposito indisponibile»: un deposito dovuto e pagabile e che non è stato pagato da un ente creditizio secondo le condizioni legali e contrattuali ad esso applicabili e laddove i) le autorità competenti abbiano concluso che a loro avviso l'ente creditizio interessato, per motivi direttamente connessi con la sua situazione finanziaria, non è per il momento in grado di rimborsare il deposito e non ha, a breve, la prospettiva di poterlo fare.
Portuguese: «Depósito indisponível»: o depósito que, tendo-se vencido e sendo exigível, não tiver sido pago por uma instituição de crédito ao abrigo das condições legais e contratuais que lhe sejam aplicáveis, quando:
Swedish: indisponibel insättning: en insättning som har förfallit till betalning men som inte har betalats ut av ett kreditinstitut enligt de rättsliga och avtalsmässiga villkor som är tillämpliga, och om endera av följande två alternativ är tillämpligt:
Finnish: "talletuksella", jota ei kyetä maksamaan' talletusta, joka on erääntynyt ja lankeaa maksettavaksi ja jota luottolaitos ei ole maksanut luottolaitokseen sovellettavan lain ja sopimusten ehtojen mukaisesti, jos
Greek: «μη διαθέσιμη κατάθεση»: μια κατάθεση που οφείλεται, είναι ληξιπρόθεσμη και δεν έχει καταβληθεί από πιστωτικό ίδρυμα βάσει των ισχυόντων νόμιμων και συμβατικών όρων και
English: the relevant competent authorities have determined that in their view the credit institution concerned appears to be unable for the time being, for reasons which are directly related to its financial circumstances, to repay the deposit and to have no current prospect of being able to do so.
French: les autorités compétentes ont constaté que, de leur point de vue, pour le moment et pour les raisons liées directement à sa situation financière, cet établissement de crédit n'apparaît pas en mesure de pouvoir restituer les dépôts et qu'il n'y a pas de perspective rapprochée qu'il puisse le faire.
German: Die jeweils zuständigen Behörden haben festgestellt, daß ihrer Auffassung nach das Kreditinstitut aus Gründen, die mit seiner Finanzlage unmittelbar zusammenhängen, vorerst nicht in der Lage ist, die Einlage zurückzuzahlen, und gegenwärtig keine Aussicht auf eine spätere Rückzahlung besteht.
Spanish: las correspondientes autoridades competentes hayan determinado que, en su opinión, la entidad de crédito de que se trate se encuentra de momento, por razones directamente relacionadas con su situación financiera, en la imposibilidad de restituir los depósitos y no parece tener por el momento perspectivas de poder hacerlo.
Italian: Le autorità competenti traggono tale conclusione non appena possibile e non oltre ventun giorni dall'aver stabilito per la prima volta che un ente creditizio non ha restituito i depositi venuti a scadenza ed esigibili;
Portuguese: As autoridades competentes tiverem verificado que, na sua opinião, a instituição de crédito em causa não parece ter, nesse momento, por razões directamente relacionadas com a sua situação financeira, possibilidade de restituir os depósitos, nem perspectivas de proximamente vir a poder fazê-lo.
Swedish: De behöriga myndigheterna i fråga har konstaterat att, enligt deras uppfattning, kreditinstitutet i fråga för närvarande och av skäl direkt förknippade med dess finansiella ställning, verkar sakna förmåga att kunna återbetala insättningen och att denna oförmåga inte endast är tillfällig.
Finnish: toimivaltaiset viranomaiset ovat määrittäneet, että heidän mukaansa vaikuttaa siltä, että kyseinen luottolaitos ei kyseisellä hetkellä taloudelliseen tilanteeseensa liittyvien syiden vuoksi pysty maksamaan talletuksia eikä se todennäköisesti pysty tekemään sitä lähitulevaisuudessakaan.
Greek: είτε οι αρμόδιες αρχές έχουν διαπιστώσει ότι, κατά τη γνώμη τους, το οικείο πιστωτικό ίδρυμα δεν φαίνεται προς το παρόν ικανό να επιστρέψει την κατάθεση, για λόγους που έχουν άμεση σχέση με την οικονομική του κατάσταση, και δεν προβλέπεται ότι θα καταστεί ικανό στο προσεχές μέλλον.