FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it/they was/were subjected to a test for African horse sickness as described in Annex D to Council Directive 90/426/EEC on two occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of between 21 and 30 days, on …(26) and on …(27) , the second of which must have been taken within ten days of export(28) either with negative
French: Il/ils a/ont été soumis à un test pour la peste équine, décrit à l'annexe D de la directive 90/426/CEE du Conseil, à deux reprises, à l'aide d'échantillons de sang prélevés à un intervalle compris entre vingt et un et trente jours, le second échantillon ayant été prélevé dans les dix jours précédant l'expédition(25) , le …(26) et le …(27) ,
German: Es (sie) ist (sind) anhand von im Abstand von 21 bis 30 Tagen zwei Mal, und zwar am …(26) und am …(27) , entnommenen Blutproben einem Test auf Pferdepest gemäß Anhang D der Richtlinie 90/426/EWG unterzogen worden, wobei die zweite Blutprobe in den zehn Tagen vor dem Versand entnommen worden ist(28) ,
Spanish: Ha(n) sido sometido(s) a la prueba para la detección de la peste equina descrita en el Anexo D de la Directiva 90/426/CEE del Consejo en dos ocasiones, en muestras de sangre tomadas con un intervalo de entre veintiún y treinta días, los días … y …(25) , habiéndose tomado la segunda de ellas durante los diez días anteriores a la exportación(26) ,
Italian: sono stati sottoposti al test della peste equina secondo il metodo di cui all'allegato D della direttiva 90/426/CEE con due prove effettuate su campioni di sangue prelevati ad un intervallo di tempo compreso tra i 21 e i 30 giorni, il secondo dei quali non più di 10 giorni prima della loro esportazione(26) e cioè, rispettivamente, il …(27) e il…(28) ,
Portuguese: Foi(foram) submetido(s) a dois testes para a peste equina descritos no anexo D da Directiva 90/426/CEE, realizados com amostras de sangue colhidas com um intervalo de 21 a 30 dias, em …(26) e em …(27) , tendo a segunda amostra sido colhida no período de 10 dias antes da exportação(28)
Dutch: het dier heeft/de dieren hebben tweemaal een test op paardepest ondergaan als beschreven in bijlage D bij Richtlijn 90/426/EEG van de Raad, uitgevoerd met bloedmonsters die met een tussenpoos van eenentwintig à dertig dagen zijn genomen, nl. op …(26) en op …(27) , waarbij het tweede monster is genomen in de laatste tien dagen vóór de uitvoer(28) ,
Danish: det/de er ved en blodprøve taget med et interval på mellem 21 og 30 dage mellem de to prøver, idet den anden prøve skal være foretaget inden for de sidste ti dage forud for afsendelsen(26) , den …(27) og den …(28) , blevet underkastet en test for hestepest som beskrevet i bilag D til Rådets direktiv 90/426/EØF ved to lejligheder:
Greek: υποβλήθηκε(-αν) σε εξέταση αίματος που συνίστατο σε δοκιμασία για πανώλη των ίππων όπως περιγράφεται στο παράρτημα Δ της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ δύο φορές, σε διάστημα μεταξύ 21 και 30 ημερών, την …(25) και την …(26) , η δε δεύτερη εξέταση πραγματοποιήθηκε στις δέκα ημέρες προ της εξαγωγής(27) )
English: reactions if it/they has/have not been vaccinated(29) , or
French: avec des résultats négatifs s'il/ils n'a/ont pas été vacciné(s)(28) ou
German: entweder mit negativem Ergebnis bei (einem) nichtgeimpften Tier(en)(29)
Spanish: con resultados negativos si no ha(n) sido vacunado(s)(27) ,
Italian: con reazione negativa qualora gli animali non siano stati vaccinati(29) , oppure
Portuguese: com reacção negativa caso não tenha(m) sido vacinado(s)(29) ou
Dutch: met negatief resultaat, wanneer het niet is/zij niet zijn ingeënt(29) of
Danish: med negative reaktioner, hvis det/de ikke er vaccineret(29) eller
Greek: είτε με αρνητικό αποτέλεσμα εάν δεν είχε(-αν) εμβολιαστεί(28) ,
English: without increase in antibody count if it/they has/have been vaccinated(30) ;
French: sans qu'il n'ait été constaté d'accroissement des anticorps s'il/ils a/ont été vacciné(s)(29) .
German: oder ohne Zunahme der Antikörper bei (einem) geimpften Tier(en)(30) .
Spanish: sin incremento del recuento de anticuerpos si ha(n) sido vacunado(s)(28) .
Italian: senza aumento del numero di anticorpi, se gli animali sono stati vaccinati(30) ;
Portuguese: sem aumento do número de anticorpos caso tenha(m) sido vacinado(s)(30) ;
Dutch: zonder toeneming van het gehalte aan antilichamen, wanneer het is/zij zijn ingeënt(30) ;
Danish: uden øget antistoftal, hvis det/de er vaccineret(30)
Greek: είτε χωρίς αύξηση των αντισωμάτων εάν είχε(-αν) εμβολιαστεί(29) -
English: either it/they was/were not vaccinated against Venezulelan equine encephalomyelitis(31) (32) or
French: Soit il/ils n'a/ont pas été vacciné(s) contre l'encéphalomyélite équine vénézuélienne(30) (31) ,
German: Es (sie) ist (sind) entweder nicht gegen venezolanische Pferdeenzephalomyelitis geimpft worden(31) (32) , oder
Spanish: No fue (fueron) vacunado(s) contra la encefalomielitis equina venezolana(29) (30) ,
Italian: non sono stati vaccinati contro l'encefalomielite equina venezuelana(31) (32) , oppure
Portuguese: Não foi(foram) vacinado(s) contra a encefalomialite equina venezuelana(31) (32) ou
Dutch: het dier is/de dieren zijn niet ingeënt tegen Venezolaanse paardeëncefalomyelitis(31) (32) of
Danish: det/de er ikke vaccineret mod venezuelansk hesteencephalitis(31) (32)
English: it/they was/were vaccinated on …(33) , this being at least six months prior to pre-export isolation(34) ;
French: soit il/ils a/ont été vacciné(s) le …(32) , au moins au cours des six mois précédant l'isolement préalable à l'expédition(33) .
German: es (sie) ist (sind) am …(33) (mindestens sechs Monate vor der Absonderung vor der Ausfuhr) geimpft worden(34) .
Spanish: fue (fueron) vacunado(s) el …(31) , es decir, seis meses antes del aislamiento previo a la exportación, como mínimo(32) .
Italian: sono stati vaccinati il …(33) , vale a dire almeno 6 mesi prima dell'isolamento precedente la loro esportazione(34) ;
Portuguese: foi(foram) vacinado(s) em …(33) , pelo meses antes do isolamento que precede a exportação(34) ;
Dutch: het dier is/de dieren zijn op …(33) , d. i. ten minste zes maanden vóór de aan de uitvoer voorafgaande isolatie, ingeënt tegen Venezolaanse paardeëncefalomyelitis(34) ;
Danish: det/de er blevet vaccineret den …(33) , mindst seks måneder før isolation forud for udførslen(34) ;
English: either it/they was/were vaccinated against western and eastern equine encephalomyelitis with inactivated vaccine on …(35) , this being within six months and at least 30 days of export(36) (37) (38) ; or
French: Soit il/ils a/ont été vacciné(s) contre l'encéphalite équine de l'Ouest et de l'Est, avec un vaccin inactivé, le …(34) , au cours des six derniers mois mais depuis plus de 30 jours(35) (36) (37)
German: Es (sie) ist (sind) entweder am …(35) (innerhalb von sechs Monaten und mindestens 30 Tage vor der Ausfuhr) mit einem inaktivierten Vakzin gegen die Virustypen WEE und EEE der amerikanischen Pferdeenzephalomyelitis geimpft worden(36) (37) (38) , oder
Spanish: Fue (fueron) vacunado(s) contra la encefalomielitis equina del Este y del Oeste, con una vacuna inactivada, el …(33) , dentro de los seis meses, y, como mínimo, los treinta días anteriores a la exportación(34) (35) (36) ,
Italian: sono stati vaccinati contro l'encefalomielite equina occidentale ed orientale con vaccino inattivato il…(35) , vale a dire nei 6 mesi precedenti la loro esportazione, ma almeno 30 giorni prima di quest'ultima(36) (37) (38) ,
Portuguese: Foi(foram) vacinado(s) contra a encefalomielite equina ocidental e oriental com vacina inactivada em …(35) , nos seis meses e pelo menos 30 dias antes da exportação(36) (37) (38) ou
Dutch: het dier is/de dieren zijn ingeënt tegen westerse en oosterse paardeneëncefalomyelitis met geïnactiveerde entstof op …(35) , d. i. in de laatste zes maanden, doch ten minste dertig dagen vóór de uitvoer(36) (37) (38) of
Danish: det/de er enten vaccineret mod western og eastern hesteencephalitis med inaktiveret vaccine den …(35) , i løbet af de sidste seks måneder og inden for de sidste tredive dage før udførslen(36) (37) (38)
Greek: είτε εμβολιάστηκε(-αν) κατά της δυτικής και ανατολικής εγκεφαλομυελίτιδας των ιπποειδών με αδρανοποιημένο εμβόλιο την …(34) , εντός έξι μηνών και τουλάχιστον 30 ημέρες προ της εξαγωγής(4)(35) (36) ,
English: (owner or representative(43) of the animal(s) described above) declare:
French: [propriétaire, ou son mandataire(42) , de l'animal/des animaux décrit(s) ci-dessus]
German: (Besitzer des (der) vorgenannten Tieres (Tiere) oder sein Bevollmächtigter(43)
Spanish: (propietario, o su representante, (40) del (de los) animal(es) arriba designado(s))
Italian: (proprietario, o suo rappresentante(43) , degli animali descritti più sopra)
Portuguese: (proprietário ou representante(43) do(s) animal(ais) acima descrito(s))
Dutch: (eigenaar of vertegenwoordiger van de eigenaar(43) van het/de hierboven omschreven dier/dieren)
Danish: (ejer eller repræsentant for ejeren(43) af ovenfor beskrevne dyr)
Greek: [ιδιοκτήτης, ή ο εντολοδόχος του(40) , του (των) ζώου(-ων) που αναφέρεται(-ονται) ανωτέρω]
English: the animal(s) has/have either remained in … (exporting country) since birth or entered the exporting country at least 90 days prior to this declaration.
French: L'animal/les animaux est/sont soit resté(s) … (pays d'expédition) depuis sa/leur naissance, soit entré(s) dans le pays d'expédition au moins quatre-vingt-dix jours avant la présente déclaration.
German: Das Tier (die Tiere) wurde(n) entweder seit seiner (ihrer) Geburt in … (Ausfuhrland) gehalten oder wurde(n) mindestens 90 Tage vor dieser Erklärung in das Ausfuhrland eingeführt(44) .
Spanish: El (los) animal(es) ha(n) permanecido desde su nacimiento en … (país exportador) o entró (entraron) en el país exportador al menos noventa días antes de la fecha de la presente declaración(41) .
Italian: Gli animali sono rimasti in … (paese esportatore) fin dalla nascita oppure entrati nel paese esportatore almeno 90 giorni prima della presente dichiarazione(44) .
Portuguese: O(s) animal(ais) permaneceu(permaneceram) em … (país de exportação) desde o seu nascimento ou entrou(entraram) no país de exportação pelo menos 90 dias antes da presente declaração.
Dutch: het dier/de dieren sedert de geboorte in . (land van verzending) heeft/hebben verbleven of ten minste negentig dagen voor de ondertekening van deze verklaring in het land van uitvoer is/zijn binnengekomen(44) .
Danish: Dyret/dyrene har enten opholdt sig i … (udførselsland) siden fødslen eller er ført ind i udførselslandet mindst 90 dage forud for denne(44) .
Greek: το (τα) ζώο(-α) είτε παρέμεινε(-αν) στ. … (χώρα αποστολής) από τη γέννησή του (τους), είτε εισήλθε(-αν) στη χώρα εξαγωγής τουλάχιστον 90 ημέρες προ της παρούσας δήλωσης(41) .
English: It must accompany the consignment and covers only animals transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
French: Il doit accompagner l'expédition et ne concerne que des animaux transportés dans le même wagon, camion, avion ou bateau.
German: Sie muß die Sendung begleiten und gilt nur für Tiere, die in ein und demselben Eisenbahnwaggon, LKW, Flugzeug oder Schiff befördert werden.
Spanish: Deberá acompañar al envío y sólo cubrirá a los animales que sean transportados en el mismo ferrocarril, camión, avión o barco.
Italian: Esso accompagna la spedizione e riguarda soltanto gli animali trasportati nello stesso carro ferroviario, autocarro, aeromobile o nave.
Portuguese: Deve acompanhar a remessa e inclui apenas os animais transportados no mesmo meio de transporte ferroviário, rodoviário, aéreo ou marítimo e levados directamente para o matadouro.
Dutch: Het moet de zending vergezellen en geldt alleen voor dieren die in dezelfde spoorwagon, dezelfde vrachtwagen, hetzelfde vliegtuig of hetzelfde schip worden vervoerd.
Danish: Det skal ledsage sendingen og omfatter kun dyr, der transporteres i samme godsdvogn, lastvogn, fly eller skib.
English: Group A:
French: Groupe A:
German: Gruppe A:
Spanish: Grupo A:
Italian: Gruppo A:
Portuguese: Grupo A:
Dutch: Groep A:
Danish: Gruppe A:
English: Algeria, Israel, Malta, Mauritius, Tunisia.
French: Algérie, Israël, Malte, Maurice, Tunisie.
German: Algerien, Israel, Malta, Mauritius, Tunesien.
Spanish: Argelia, Israel, Malta, Mauricio y Túnez
Italian: Algeria, Israele, Malta, Maurizio, Tunisia
Portuguese: Argélia, Israel, Malta, ilha Maurícia e Tunísia.
Dutch: Algerije, Israël, Malta, Mauritius, Tunesië.
Danish: Algeriet, Israel, Malta, Mauritius, Tunesien.
English: The required test for glanders and dourine don't apply for countries listed in Groups A and C, Australia und New Zealand.
French: Les tests requis pour la morve et la dourine ne s'appliquent pas aux pays des groupes A et C, à l'Australie et à la Nouvelle-Zélande.
German: Die Untersuchungen auf Rotz und Beschälseuche sind für die in den Gruppen A und C genannten Länder sowie Australien und Neuseeland nicht vorgeschrieben.
Spanish: Las pruebas exigidas con respecto al muermo y la durina no se aplican a los países de los grupos A y C, Australia y Nueva Zelanda.
Italian: I test della morva e della durina non sono necessari per gli animali provenienti da paesi dei gruppi A e C, dall'Australia e dalla Nuova Zelanda.
Portuguese: O teste exigido relativamente ao mormo e à triponassamíase dos equídeos não é necessário no caso dos países constantes da lista dos grupo A e C, Austrália e Nova Zelândia.
Dutch: De test op kwade droes en dourine is niet vereist voor de landen van de groepen A en C en voor Australië en Nieuw-Zeeland.
Danish: Kravet om prøve for snive og dourine gælder ikke for landene i Gruppe A og C, Australien og New Zealand.
Greek: Η απαιτούμενη δοκιμασία για μάλι και δουρίνη δεν είναι υποχρεωτική για τις χώρες των ομάδων Α και Γ, την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία.
English: Applies only to countries listed in Group E above.
French: Applicable uniquement aux pays du groupe E ci-dessus.
German: Gilt nur für die in Gruppe E genannten Länder.
Spanish: Sólo se aplica a los países del grupo E, mencionado más arriba.
Italian: Solo per i paesi del gruppo E.
Portuguese: Aplica-se unicamente aos países constantes da lista do grupo E supra.
Dutch: Geldt alleen voor de landen van groep E hierboven.
Danish: Gælder kun for landene i gruppe E.
Greek: Ισχύει μόνο για τις χώρες της ομάδας Ε που αναφέρονται ανωτέρω.
English: Applies only to countries listed in Group D above.
French: Applicable uniquement aux pays du groupe D ci-dessus.
German: Gilt nur für die in Gruppe D genannten Länder.
Spanish: Sólo se aplica a los países del grupo D, mencionado más arriba.
Italian: Solo per i paesi del gruppo D.
Portuguese: Aplica-se unicamente aos países da lista do grupo D supra.
Dutch: Geldt alleen voor de landen van groep D hierboven.
Danish: Gælder kun for landene i gruppe D.
Greek: Ισχύει μόνο για τις χώρες της ομάδας Δ που αναφέρονται ανωτέρω.
English: Applies only to countries listed in Group C above.
French: Applicable uniquement aux pays du groupe C ci-dessus.
German: Gilt nur für die in Gruppe C genannten Länder.
Spanish: Sólo se aplica a los países del grupo C, mencionado más arriba.
Italian: Solo per i paesi del gruppo C.
Portuguese: Aplica-se unicamente aos países da lista do grupo C supra.
Dutch: Geldt alleen voor de landen van groep C hierboven.
Danish: Gælder kun for landene i gruppe C.
Greek: Ισχύει μόνο για τις ομάδες Γ που αναφέρονται ανωτέρω.
English: Whereas the certification for a consignment of equidae for slaughter has been provided for, provided the animals are properly marked and identified;
French: considérant que la certification en vue d'une expédition d'équidés de boucherie a été prévue, à condition que les animaux soient convenablement marqués et identifiés;
German: Die Erteilung von Bescheinigungen für Lieferungen von Schlachtequiden ist vorgesehen worden, sofern die Tiere ordnungsgemäß gekennzeichnet und identifiziert sind.
Spanish: Considerando que se ha previsto la certificación relativa a un envío de équidos de abasto siempre que los animales estén marcados e identificados adecuadamente;
Italian: considerando che è stata prevista la certificazione per una consegna di equidi da macello purché gli animali siano adeguatamente marchiati ed identificati;
Portuguese: Considerando que foi prevista a certificação dos equídeos para abate objecto de expedição desde que os animais sejam devidamente marcados e identificados;
Dutch: Overwegende dat voor voor de slacht bestemde paardachtigen een certificaat kan worden afgegeven, op voorwaarde dat de dieren naar behoren zijn gemerkt en geïdentificeerd;
English: whereas therefore it is necessary to establish a clear and indelible mark for equidae for slaughter;
French: qu’il est donc nécessaire d'établir une marque claire et permanente pour les équidés de boucherie;
German: Daher muß eine deutliche und unverwischbare Kennzeichnung für Schlachtequiden festgelegt werden.
Spanish: que es necesario, por lo tanto, establecer una marca clara e indeleble para équidos de abasto;
Italian: che pertanto è necessario prestabilire un marchio chiaro ed indelebile per gli equidi da macello;
Portuguese: que, por isso, é necessário definir uma marca clara e indelével para os equídeos para abate;
Dutch: dat derhalve in een duidelijk en onuitwisbaar merk voor voor de slacht bestemde paardachtigen dient te worden voorzien;
English: Whereas the different categories of equidae have their own features and their imports are authorized for different purposes;
French: considérant que les différentes catégories d'équidés ont leurs propres caractéristiques et que leur importation est autorisée pour des finalités différentes;
German: Equide unterschiedlicher Kategorien haben ihre Besonderheiten, und ihre Einfuhr wird für unterschiedliche Zwecke gestattet.
Spanish: Considerando que las diversas categorías de équidos tienen sus propias características y que su importación se autoriza para distintos fines;
Italian: considerando che gli equidi delle varie categorie presentano caratteristiche proprie e che la loro importazione è autorizzata per scopi diversi;
Portuguese: Considerando que as diferentes categorias de equídeos têm características próprias e que as suas importações são autorizadas para finalidades diversas;
Dutch: Overwegende dat de onderscheiden categorieën paardachtigen hun eigen kenmerken hebben en de invoer ervan voor verschillende doeleinden wordt toegestaan;
English: whereas, consequently different health requirements must be established for equidae for slaughter being sent directly to the slaughterhouse of destination and, for equidae for slaughter, passing through a market or a marshalling centre;
French: que, par conséquent, des exigences sanitaires spécifiques doivent être établies pour les équidés de boucherie selon qu'ils sont envoyés directement à l'abattoir de destination ou qu'ils passent par un marché ou un centre de rassemblement;
German: Daher müssen für Schlachtequiden, die unmittelbar zum Bestimmungsschlachthof verbracht werden, und Schlachtequiden, die erst Zwischenstation auf einem Markt oder in einem Sammelzentrum machen, unterschiedliche tierseuchenrechtliche Anforderungen festgelegt werden.
Spanish: que, por consiguiente, deben establecerse requisitos sanitarios diferentes para los équidos de abasto que sean enviados directamente al matadero de destino y para los équidos de abasto que sean llevados a un mercado o a un punto de concentración;
Italian: che occorre pertanto definire requisiti differenti di polizia sanitaria per gli equidi da macello direttamente inviati al mattatoio di destinazione e per gli equidi da macello destinati a transitare da un mercato o da un centro di raccolta;
Portuguese: que, em consequência, devem ser estabelecidas exigências sanitárias específicas para os equídeos para abate enviados directamente para o matadouro de destino e para os equídeos para abate que transitam por um mercado ou local de concentração;
Dutch: dat derhalve de voor voor de slacht bestemde paardachtigen die rechtstreeks naar het slachthuis van bestemming worden gezonden vast te stellen gezondheidseisen anders dienen te luiden dan die voor voor de slacht bestemde paardachtigen die via een markt of een verzamelcentrum worden verzonden;
English: Canada, United States of America; Group D:
French: Canada, États-Unis d'Amérique Groupe D:
German: Kanada, Vereinigte Staaten von Amerika; Gruppe D:
English: by railway wagon/lorry/aircraft/ship(2) .
French: par wagon/camion/avion/bateau:(2) : .
Portuguese: por transporte ferroviário/rodoviário/aéreo/marítimo .
Greek: με το σιδηροδρομικό όχημα/φορτηγό αυτοκίνητο/αεροσκάφος/πλοίο: .
English: it/they come(s) from a country where the following diseases are compulsorily notifiable; African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including VEE), infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
French: Il/ils provient/proviennent d'un pays où les maladies suivantes sont à déclaration obligatoire: peste équine, dourine, morve, encéphalomyélite équine (sous toutes ses formes, y compris la VEE), anémie infectieure, stomatite vésiculeuse, rage, charbon bactéridien.
Greek: προέρχεται(-ονται) από χώρα όπου είναι υποχρεωτικό να δηλώνονται οι ακόλουθες ασθένειες: δουρίνη, μάλις των ίππων, εγκεφαλομυελίτις των ίππων (σε όλες τις μορφές, συμπεριλαμβανομένης και της VEE), λοιμώδης αναιμία, λύσσα, βακτηριακός άνθρακας, πανώλης των ίππων, φυσαλιδώδης στοματίτις-
English: Austria, Finland, Greenland, Iceland, Norway, Sweden, Switzerland; Group B:
French: Autriche, Finlande, Groenland, Islande, Norvège, Suède, Suisse Groupe B:
Greek: Ομάδα Α: Αυστρία, Φινλανδία, Γροιλανδία, Ισλανδία, Νορβηγία, Σουηδία, Ελβετία
English: Done at Brussels, 5 February 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 5 février 1993. Par la Commission
English: For the CommissionRené STEICHENMember of the Commission
French: René STEICHEN Membre de la Commission
English: HEALTH CERTIFICATE for imports of equidae for slaughter sent directly to a slaughterhouse within the European Community
French: CERTIFICAT SANITAIRE pour les importations d'équidés de boucherie envoyés directement dans un abattoir situé à l'intérieur de la Communauté européenne
Spanish: CERTIFICADO SANITARIO para la importación de équidos de abasto que sean enviados directamente a un matadero de la Comunidad Europea
Italian: CERTIFICATO SANITARIO per le importazioni di equidi da macello inviati direttamente ad un mattatoio nel territorio della Comunità europea
English: No of certificate:
French: Numéro du certificat:
Spanish: Número de certificado:
Italian: Numero del certificato:
English: the animal(s) will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae not accompanied by an equivalent certificate.
French: déclare: 1) L'animal/les animaux sera/seront expédié(s) directement des locaux d'expédition aux locaux de destination, sans entrer en contact avec d'autres équidés non accompagnés d'un certificat équivalent.
English: the animal(s) will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status.
French: déclare: 1. L'animal/les animaux sera/seront expédié(s) directement des locaux d'expédition aux locaux de destination, sans entrer en contact avec d'autres équidés ne présentant pas le même statut sanitaire.
English: Australia, Belarus, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, the ex-Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, New Zealand, Poland, Romania, Russia (1), Serbia, the Slovak Republic, Slovenia, Ukraine; Group C:
French: Australie, Bélarus, Bulgarie, Chypre, Croatie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, ancienne république yougoslave de Macédoine, Monténégro, Nouvelle-Zélande, Pologne, Roumanie, Russie (1), Serbie, Slovaquie, Slovénie, République tchèque, Ukraine Groupe C:
English: Argentina, Brazil (1), Chile, Cuba, Mexico, Paraquay, Uruguay; Group E:
French: Argentine, Brésil, Chili, Cuba, Mexique, Paraguay, Uruguay Groupe E:
English: Delete as appropriate.
French: Biffer la mention inutile.