FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall forward these lists to the other Member States.'
French: La Commission communique les listes aux États membres. »
Czech: Komise předává tyto seznamy členským státům."
Slovak: Komisia zašle tieto zoznamy ostatným členským štátom."
Polish: Komisja przekazuje wykazy pozostałym Państwom Członkowskim";
Hungarian: A Bizottság továbbítja ezeket a jegyzékeket a többi tagállamnak.
Slovenian: Komisija izroči te sezname drugim državam članicam."
Romanian: Comisia comunică listele statelor membre.”
Estonian: Komisjon saadab need loetelud teistele liikmesriikidele."
Latvian: Komisija šos sarakstus nosūta citām dalībvalstīm."
Lithuanian: Komisija tuos sąrašus persiunčia kitoms valstybėms narėms";
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat dawn il-listi lill-Istati Membri l-oħra."
English: Article 18 is replaced by the following:
French: L'article 18 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 18 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 18 je nahradený takto:
Polish: artykuł 18 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 18. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 18 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 18 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 18 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 18. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 18 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 18 hu mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 18
French: « Article 18
Czech: "Článek 18
Slovak: "Článok 18
Polish: "Artykuł 18
Hungarian: "18. cikk
Slovenian: "Člen 18
Romanian: „Articolul 18
Estonian: "Artikkel 18
Latvian: "18. pants
Lithuanian: "18 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 18
English: In order to ensure the uniform application of Community provisions, the lists referred to in Article 16 shall be examined periodically by the Committee on Duty Free Arrangements.'
French: Afin d'assurer une application uniforme des dispositions communautaires, les listes visées à l'article 16 font l'objet d'un examen périodique au sein du comité des franchises douanières. »
Czech: Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování předpisů Společenství, přezkoumává seznamy uvedené v článku 16 pravidelně Výbor pro osvobození od cla."
Slovak: Aby sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie ustanovení spoločenstva, Výbor pre bezcolné úpravy pravidelne skúma zoznamy uvedené v článku 16."
Polish: W celu zapewnienia jednolitego stosowania przepisów wspólnotowych wykazy określone w art. 16 są okresowo badane przez Komitet ds. Zwolnień Celnych";
Hungarian: A közösségi rendelkezések egységes alkalmazása érdekében a vámmentességi szabályokkal foglalkozó bizottság rendszeresen felülvizsgálja a 16. cikkben említett jegyzékeket."
Slovenian: Da bi zagotovili enotno uporabo določb Skupnosti, Odbor za carinske oprostitve redno pregleda sezname iz člena 16."
Romanian: Pentru a asigura o aplicare uniformă a dispozițiilor comunitare, listele menționate la articolul 16 fac obiectul unei examinări periodice în cadrul Comitetului pentru regimul de scutiri de drepturi vamale.”
Estonian: Selleks et tagada ühenduse sätete ühtne kohaldamine, kontrollib tollimaksuvabastuse komitee artiklis 16 osutatud loetelusid korrapäraselt."
Latvian: Lai nodrošinātu Kopienas noteikumu vienādu piemērojumu, 16. pantā minētos sarakstus regulāri pārbauda Komiteja muitas nodokļu atbrīvojumu lietās."
Lithuanian: Siekiant užtikrinti vienodą Bendrijos nuostatų taikymą, 16 straipsnyje nurodytus sąrašus periodiškai nagrinėja Neapmuitinamo įvežimo komitetas";
Maltese: Sabiex jiġi assigurat tħaddim uniformi tad-dispożizzjonijiet tal-Komunità, il-listi msemmija fl-Artikolu 16 għandhom jiġu eżaminati mill-Kumitat dwar Arranġamenti ta' Ħelsien minn Dazju."
English: Article 18a (2) (b) is replaced by the following:
French: À l'article 18 bis paragraphe 2, le point b) est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 18a odst. 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 18a (2) b) je nahradený takto:
Polish: w art. 18a ust. 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 18a. cikk (2) bekezdésének b) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 18a (2) (b) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 18a alineatul (2), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 18a lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 18.a panta 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 18a straipsnio 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 18a(2)(b) hu mibdul b'dan li ġej:
English: '(b) the the precise trade description of the equipment as well as the quantity and value thereof and, where appropriate, its presumed classification in the combined nomenclature.'
French: « b) la désignation commerciale précise des équipements ainsi que leur quantité et leur valeur, et, le cas échéant, leur classement présumé dans la nomenclature combinée; »
Czech: "b) přesné obchodní označení vybavení, jeho množství a hodnotu a případně předpokládané zařazení podle kombinované nomenklatury; ".
Slovak: "b) presný obchodný opis zariadenia, ako aj jeho množstvo a hodnota, prípadne jeho predpokladané nomenklatúrne zatriedenie podľa kombinovanej nomenklatúry."
Polish: "b) dokładny opis handlowy wyposażenia, jak również jego ilość i wartość oraz, o ile zaistnieje taka potrzeba, jego przypuszczalną klasyfikację w Nomenklaturze Scalonej";
Hungarian: a berendezés pontos, kereskedelmi megnevezését, mennyiségét és értékét, valamint szükség esetén a Kombinált Nómenklatúra szerinti valószínűsíthető besorolását;
Slovenian: "(b) natančni trgovinski opis opreme kot tudi njena količina in vrednost ter po potrebi njena domnevna klasifikacija v kombinirani nomenklaturi."
Romanian: „(b) descrierea comercială precisă a echipamentelor, precum și cantitatea și valoarea lor și, după caz, clasificarea lor prezumată în Nomenclatura Combinată.”
Estonian: "b) varustuse täpne kaubanduslik kirjeldus, kogus ja väärtus ning võimaluse korral selle eeldatav koondnomenklatuuri klassifikatsioon."
Latvian: "b) iekārtu precīzs komercnosaukums, kā arī to daudzums un vērtība un attiecīgā gadījumā to paredzamā klasifikācija kombinētajā nomenklatūrā."
Lithuanian: "b) tikslus įrangos aprašymas, taip pat jos kiekis ir vertė bei tam tikrais atvejais jos numanoma klasifikacija pagal Kombinuotąją nomenklatūrą";
Maltese: "(b) id-deskrizzjoni kummerċjali preċiża ta' l-istrument kif ukoll il-kwantità u valur tiegħu u, meta jkun xieraq, il-klassifikazzjoni preżunta tiegħu fin-nomenklatura magħquda."
English: Article 18c is replaced by the following:
French: L'article 18 quarter est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 18c se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 18c je nahradený takto:
Polish: artykuł 18c otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18c. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 18c se nadomesti z:
Romanian: Articolul 18c se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 18c asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 18.c pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 18c straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 18ċ hu mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 18c
French: « Article 18 quater
Czech: "Článek 18c
Slovak: "Článok 18c
Polish: "Artykuł 18c
Hungarian: "18c. cikk
Slovenian: "Člen 18c
Romanian: „Articolul 18c
Estonian: "Artikkel 18c
Latvian: "18.c pants
Lithuanian: "18c straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 18ċ
English: The provisions of Article 8 shall apply mutatis mutandis.'
French: Les dispositions de l'article 8 sont applicables mutatis mutandis. »
Czech: Článek 8 se použije přiměřeně."
Slovak: Ustanovenia článku 8 sa budú uplatňovať mutatis mutandis."
Polish: Przepisy art. 8 stosuje się mutatis mutandis";
Hungarian: A 8. cikk rendelkezéseit értelemszerűen alkalmazni kell."
Slovenian: Določbe člena 8 se smiselno uporabljajo."
Romanian: Dispozițiile articolului 8 se aplică mutatis mutandis.”
Estonian: Artikli 8 sätteid kohaldatakse mutatis mutandis."
Latvian: Regulas 8. panta noteikumus piemēro mutatis mutandis."
Lithuanian: 8 straipsnio nuostatos taikomos mutatis mutandis";
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 għandhom japplikaw mutatismutandis."
English: Title IV, Articles 9, 10, 15b and 17 are deleted.
French: Le titre IV, les articles 9, 10, 11, 15 ter et 17 sont supprimés.
Czech: Hlava IV články 9, 10, 11 a články 15b a 17 se zrušují.
Slovak: Hlava IV, články 9, 10, 15b a 17 sa vypúšťajú.
Polish: w tytule IV skreśla się art. 9, 10, 15b i 17.
Hungarian: A IV. cím 9., 10.,, 15b. és 17. cikke hatályát veszti.
Slovenian: Naslov IV, členi 9, 10, 15b in 17 se črtajo.
Romanian: Titlul IV, articolele 9, 10, 11, 15b și 17 se elimină.
Estonian: IV jaotis ning artiklid 9, 10, 15b ja 17 jäetakse välja.
Latvian: Regulas IV sadaļu, 9., 10., 15.b un 17. pantu svītro.
Lithuanian: IV antraštinė dalis, 9, 10, 15b ir 17 straipsniai išbraukiami.
Maltese: It-Titolu IV, l-Artikoli 9, 10, 15b u 17 huma mħassra.
English: It shall apply with effect from 1 January 1992.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1992.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1992.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1992.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą od dnia 1 stycznia 1992 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1992. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1992 dalje.
Romanian: Se aplică începând cu 1 ianuarie 1992.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1992.
Latvian: To piemēro no 1992. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1992 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan għandu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 1992.
English: Done at Brussels, 25 March 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mars 1992.
Czech: V Bruselu dne 25. března 1992.
Slovak: V Bruseli 25. marca 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 marca 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. március 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. marca 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 martie 1992.
Estonian: Brüssel, 25. märts 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 25. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. kovo 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Marzu 1992.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: členka Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: to account for them in its inventory, - to facilitate any verification which the competent authorities consider necessary in order to ensure that the conditions for granting admission free of import duties are satisfied, or remain satisfied.
Slovak: zariadenie alebo organizácia umožní vykonanie každej kontroly, ktorú budú príslušné orgány považovať za nevyhnutnú, aby sa zabezpečilo, že podmienky na oslobodenie tovaru od dovozného cla sú alebo zostanú dodržané.
English: '2. The application referred to in paragraph 1 must contain the following information relating to the instrument or apparatus in question: (a) the precise trade description of the instrument or apparatus used by the manufacturer, its presumed combined nomenclature classification and the objective technical characteristics on the basis of which the instrument or apparatus is considered to be scientific;
Maltese: "2. L-applikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha jkollha l-informazzjoni li ġejja dwar l-istrument jew apparat imsemmi: (a) id-deskrizzjoni kummerċjali preċiża ta' l-istrument jew apparat użat mill-fabbrikant, in-nomenklatura magħquda preżunta tagħha u l-karattersitiċi tekniċi oġġettivi li abbażi tagħhom l-istrument jew apparat ikun kunsidrat li jkun xjentifiku;
English: Where is is not possible to establish clearly on the basics of its objective technical ch aracteristics whether an instrument or apparatus is to be regarded as a scientific instrument or apparatus, reference shall be made to the use of the instrument or apparatus for which admission free of import duties is requested.
Latvian: Ja, pamatojoties uz šiem objektīvajiem tehniskajiem parametriem, nav iespējams skaidri noteikt, vai instruments vai aparāts uzskatāms par zinātnisku instrumentu vai aparātu, tiek veikta pārbaude, lai noskaidrotu, kādiem nolūkiem Kopienā parasti izmanto šāda tipa instrumentu vai aparātu, attiecībā uz kuru lūdz ievešanu bez ievedmuitas nodokļa.
Lithuanian: Kai pagal objektyvias technines charakteristikas neįmanoma aiškiai nustatyti, ar prietaisą arba aparatą reikia laikyti moksliniu prietaisu ar aparatu, aiškinamasi, kaip tas prietaisas ar aparatas, kurį prašoma atleisti nuo importo muitų, yra naudojamas.
English: the precise trade description of the instrument or apparatus used by the manufacturer, its presumed combined nomenclature classification and the objective technical characteristics on the basis of which the instrument or apparatus is considered to be scientific;
French: la désignation commerciale précise de cet instrument ou appareil utilisée par le fabricant, son classement présumé dans la nomenclature combinée, ainsi que les caractéristiques techniques objectives qui peuvent justifier le caractère scientifique de l'instrument ou appareil;
Czech: přesné obchodní označení nástroje nebo přístroje používané výrobcem, předpokládané zařazení podle kombinované nomenklatury a objektivní technické parametry, na jejichž základě je možné považovat nástroj nebo přístroj za vědecký;
Slovak: presný obchodný opis nástroja alebo prístroja použitého výrobcom, jeho predpokladané nomenklatúrne zatriedenie podľa kombinovanej nomenklatúry a objektívne technické charakteristiky, na základe ktorých sa nástroj alebo prístroj považuje za vedecký;
Polish: dokładny, stosowany przez producenta opis handlowy przyrządu lub aparatury, ich przypuszczalną klasyfikację w Nomenklaturze Scalonej oraz rzeczywiste parametry techniczne, które mogą potwierdzać naukowy charakter przyrządu lub aparatury;
Hungarian: a műszer vagy készülék gyártója által használt pontos kereskedelmi leírása, annak a közös vámtarifa szerinti valószínűsíthető besorolása, valamint azok az objektív műszaki jellemzők, amelyek alapján a műszer vagy készülék tudományosnak tekinthető;
Slovenian: natančen trgovski opis instrumenta ali naprave, ki ga uporablja proizvajalec, njegovo domnevno razvrstitev v kombinirano nomenklaturo in objektivne tehnične značilnosti, na osnovi katerih velja instrument ali naprava za znanstvenega;
Romanian: descrierea comercială precisă a acestui instrument sau aparat utilizată de către producător, clasificarea sa prezumată în Nomenclatura Combinată, precum și caracteristicile tehnice obiective care pot justifica acest caracter științific al instrumentului sau aparatului;
Estonian: tootja kasutatav instrumendi või aparaadi täpne kaubanduslik kirjeldus, selle eeldatav koondnomenklatuuri klassifikatsioon ja objektiivsed tehnilised omadused, mille alusel instrumenti või aparaati käsitatakse teadustööks ettenähtuna;
Latvian: instrumenta vai aparāta precīzs komercnosaukums, ko lieto ražotājs, tā paredzamā klasifikācija kopējā muitas tarifā un objektīvi tehniskie parametri, kas var pamatot to, ka instruments vai aparāts ir zinātnisks;
Lithuanian: tikslus gamintojo naudojamas prietaiso ar aparato aprašymas, numanoma jo klasifikacija pagal Kombinuotąją nomenklatūrą ir objektyvios techninės charakteristikos, kuriomis remiantis prietaisas ar aparatas yra laikomas moksliniu;
English: the name or business name and address of the manufacturer and, if available, of the supplier;
French: le nom ou la raison sociale et l'adresse du fabricant et, le cas échéant, du fournisseur;
Czech: jméno nebo firmu a adresu výrobce a případně dodavatele;
Slovak: meno alebo obchodné meno a adresa výrobcu a prípadne dodávateľa;
Polish: nazwisko lub nazwę i adres producenta oraz, o ile to możliwe, również dostawcy;
Hungarian: a gyártó és - ha rendelkezésre áll - a szállító neve vagy cégneve és címe;
Slovenian: ime ali firmo in naslov proizvajalca in dobavitelja, če je na voljo;
Romanian: numele sau denumirea și adresa producătorului și, după caz, a furnizorului;
Estonian: tootja ning võimaluse korral ka tarnija nimi või ärinimi ja aadress;
Latvian: izgatavotāja un, ja iespējams, piegādātāja vārds vai uzņēmuma nosaukums un adrese;
Lithuanian: gamintojo ir, jei žinoma, tiekėjo pavadinimas arba įmonės pavadinimas bei adresas;
Maltese: l-isem jew l-isem kummerċjali u indirizz tal-fabbrikant u, jekk disponibbli, tal-fornitur;
English: the country of origin of the instrument or apparatus;
French: le pays d'origine de l'instrument ou appareil;
Czech: zemi původu nástroje nebo přístroje;
Slovak: krajina pôvodu nástroja alebo prístroja;
Polish: kraj pochodzenia przyrządu lub aparatury;
Hungarian: a műszer vagy készülék származási országa;
Slovenian: državo porekla instrumenta ali naprave;
Romanian: țara de origine a instrumentului sau aparatului;
Estonian: instrumendi või aparaadi päritoluriik;
Latvian: instrumenta vai aparāta izcelsmes valsts;
Lithuanian: prietaiso ar aparato kilmės šalis;
Maltese: (ċ) il-pajjiż ta' oriġini ta' l-istrument jew apparat;
English: the place where the instrument or apparatus is to be used;
French: le lieu où l'instrument ou appareil doit être utilisé;
Czech: místo, kde má být nástroj nebo přístroj používán;
Slovak: miesto, kde sa má prístroj alebo aparatúra používať;
Polish: miejsce, gdzie przyrząd lub aparatura mają być wykorzystywane;
Hungarian: a hely, ahol a műszer vagy készülék használatra kerül;
Slovenian: kraj, kjer se bo instrument ali naprava uporabljal;
Romanian: locul unde instrumentul sau aparatul trebuie utilizat;
Estonian: instrumendi või aparaadi kasutamise koht;
Latvian: vieta, kur instrumentu vai aparātu paredzēts izmantot;
Lithuanian: vieta, kurioje numatoma prietaisą ar aparatą naudoti;
Maltese: il-post fejn l-istrument jew l-apparat ikun sejjer jintuża;
English: the precise use for which the instrument or apparatus is intended;
French: l'usage précis auquel est destiné l'instrument ou appareil;
Czech: účel, ke kterému má být nástroj nebo přístroj používán;
Slovak: presné použitie, na ktoré je nástroj alebo prístroj určený;
Polish: dokładne przeznaczenie przyrządu lub aparatury;
Hungarian: annak a használatnak a pontos leírása, amelyre a műszert vagy készüléket szánják;
Slovenian: natančno uporabo, za katero je instrument ali naprava namenjen;
Romanian: scopul precis căruia îi este destinat instrumentul sau aparatul;
Estonian: instrumendi või aparaadi täpne kasutusala;
Latvian: izmantojums, kam instruments vai aparāts paredzēts,
Lithuanian: tiksliai kokiam naudojimui prietaisas ar aparatas yra skirtas;
Maltese: l-użu preċiż li jkun sejjer isir mill-istrument jew apparat ikun intiż;
English: the price of the instrument or apparatus or its value for customs purposes;
French: le prix de cet instrument ou appareil, ou sa valeur en douane;
Czech: cenu nástroje nebo přístroje nebo jeho celní hodnotu;
Slovak: cena nástroja alebo prístroja, alebo jeho hodnota na colné účely;
Polish: cenę lub wartość celną przyrządu lub aparatury;
Hungarian: a műszer vagy készülék ára vagy vámértéke;
Slovenian: ceno instrumenta ali naprave ali njegovo carinsko vrednost;
Romanian: prețul acestui instrument sau aparat sau valoarea acestuia în vamă;
Estonian: instrumendi või aparaadi hind või tolliväärtus;
Latvian: instrumenta vai aparāta cena vai muitas vērtība;
Lithuanian: prietaiso ar aparato kaina arba jo muitinė vertė;
Maltese: il-prezz ta' l-istrument jew apparat jew il-valur tiegħu għal finijiet ta' dwana;
English: the quantity of the instrument or apparatus in question.
French: le nombre d'exemplaires du même instrument ou appareil.
Czech: množství daných nástrojů či přístrojů.
Slovak: počet kusov nástroja alebo prístroja.
Polish: ilość egzemplarzy takiego przyrządu lub aparatury.
Hungarian: a szóban forgó műszer vagy készülék mennyisége.
Slovenian: količino instrumentov ali naprav, za katere gre.
Romanian: numărul de exemplare din același instrument sau aparat.
Estonian: kõnealuse instrumendi või aparaadi kogus.
Latvian: konkrētā instrumenta vai aparāta daudzums.
Lithuanian: konkretaus prietaiso ar aparato kiekis.
Maltese: il-kwantità ta' l-istrument jew apparat in kwistjoni.
English: to dispatch the goods in question directly to the declared place of destination, - to account for them in its inventory, - to facilitate any verification which the competent authorities consider necessary in order to ensure that the conditions for granting admission free of import duties are satisfied, or remain satisfied.
Slovenian: da pošlje blago, za katero gre, neposredno na navedeni namembni kraj, da ga navede v svoji zalogi, da olajša preverjanje, ki je po mnenju pristojnih organov potrebno za zagotovitev, da pogoji za odobritev vnosa brez uvoznih dajatev so ali ostanejo izpolnjeni.
English: Regulation (EEC) No 2290/83 is hereby amended as follows: 1.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2290/83 se modifică după cum urmează: