English: Whereas, in pursuance of Council Regulation (EEC) No 3792/85 of 20 December 1985 laying down the arrangements applying to trade in agricultural products between Spain and Portugal (1), as last amended by Commission Regulation (EEC) No 3296/88 (2), the provisions of Article 75 (4) and Article 243 (4) of the Act of Accession equally apply with regard to duties applying to trade between Spain and Portugal;
French: considérant que, en vertu du règlement (CEE) no 3792/85 du Conseil, du 20 décembre 1985, définissant le régime applicable dans les échanges de produits agricoles entre l'Espagne et le Portugal (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3296/88 de la Commission (2), les dispositions de l'article 75 paragraphe 4 et de l'article 243 paragraphe 4 de l'acte d'adhésion sont applicables également en ce qui concerne les droits applicables dans les échanges entre l'Espagne et le Portugal;
Slovak: keďže podľa nariadenia Rady (EHS) č. 3792/85 z 20. decembra 1985 ustanovujúceho úpravy uplatňujúce sa na trh s poľnohospodárskymi výrobkami medzi Španielskom a Portugalskom1, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením Komisie (EHS) č. 3296/882, ustanovenia článku 75 ods. 4 a článku 243 ods. 4 Aktu o pristúpení sa rovnako uplatňujú na clá týkajúce sa trhu medzi Španielskom a Portugalskom;
Polish: zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3729/85 z dnia 20 grudnia 1985 r. wprowadzające ustalenia stosowane w handlu produktami rolnymi pomiędzy Hiszpanią a Portugalią1, ostatnio zmienionym rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 3296/882, przepisy art. 75 ust. 4 i art. 243 ust. 4 Aktu Przystąpienia w równym stopniu odnoszą się do ceł stosowanych w handlu pomiędzy Hiszpanią a Portugalią;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3296/88/EGK bizottsági rendelettel1 módosított, Spanyolország és Portugália között a mezőgazdasági termékek kereskedelmében alkalmazott szabályok megállapításáról szóló, 1985. december 20-i 3792/85/EGK tanácsi rendeletnek2 megfelelően a csatlakozási okmány 75. cikke (4) bekezdésének és 243. cikke (4) bekezdésének rendelkezéseit egyenlő mértékben kell alkalmazni a Spanyolország és Portugália közötti kereskedelemben alkalmazott vámtételekre;
Slovenian: ker se na podlagi Uredbe Sveta (EGS) št. 3792/85 z dne 20. decembra 1995 o določitvi režimov, ki se uporabljajo za trgovino s kmetijskimi proizvodi med Španijo in Portugalsko[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (EGS) št. 3296/88[2], določbe iz člena 75(4) in člena 243(4) Akta o pristopu enako uporabljajo v zvezi s carinami v trgovini med Španijo in Portugalsko;
Romanian: întrucât, în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 3792/85 al Consiliului din 20 decembrie 1985 de stabilire a regimului aplicabil în schimburile de produse agricole dintre Spania și Portugalia, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3296/88 al Comisiei, dispozițiile din art. 75 alin. (4) și din art. 243 alin. (4 ) din actul de aderare se aplică și în privința taxelor care se aplică în schimburile dintre Spania și Portugalia;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно Регламент (ЕИО) № 3792/85 на Съвета от 20 декември 1985 г., уреждащ режима за търговия на селскостопански продукти между Испания и Португалия , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3296/88 на Комисията , разпоредбите на член 75, параграф 4 и член 243, параграф 4 от Акта за присъединяване се прилагат също така и по отношение на митата, прилагани в търговията между Испания и Португалия;
Estonian: vastavalt nõukogu 20. detsembri 1985. aasta määrusele (EMÜ) nr 3792/85, milles sätestatakse Hispaania ja Portugali vahel põllumajandussaaduste ja -toodetega kauplemisel kohaldatav kord,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3296/88,2 kohaldatakse ühinemisakti artikli 75 lõiget 4 ja artikli 243 lõiget 4 ka Hispaania ja Portugali vahelises kaubanduses;
Latvian: tā kā, ievērojot Padomes 1985. gada 20. decembra Regulu (EEK) Nr. 3792/85, kas nosaka režīmu, ko piemēro lauksaimniecības produktu tirdzniecībai starp Spāniju un Portugāli 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3296/88 2, Pievienošanās akta 75. panta 4. punkta un 243. panta 4. punkta noteikumi ir vienādi piemērojami attiecībā uz nodokļiem, ko piemēro tirdzniecībai starp Spāniju un Portugāli;
Lithuanian: kadangi remiantis 1985 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3792/85, nustatančiu priemones, taikomas žemės ūkio produktų prekybai tarp Ispanijos ir Portugalijos([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3296/88([2]), Stojimo akto 75 straipsnio 4 dalies ir 243 straipsnio 4 dalies nuostatos taip pat taikomos Ispanijos ir Portugalijos tarpusavio prekyboje taikomiems mokesčiams;
Maltese: Billi, skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3792/85 ta' l-20 ta' Diċembru 1985 li jippreskrivi l-arranġamenti li japplikaw għall-kummerċ fi prodotti agrikoli bejn Spanja u l-Portugall ([1]), Kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3296/88 ([2]), id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 75(4) u l-Artikolu 243(4) ta' l-Att ta'Adeżjoni japplikaw ugwalment rigward dazji li japplikaw għall-kummerċ bejn Spanja u l-Portugall;