FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: refunds of taxes - incorporated in the price of the products or services provided to the Foundation - effected by Member States pursuant to the provisions of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities,
French: le montant des remboursements effectués par les États membres en vertu du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes en ce qui concerne les charges fiscales incorporées dans le prix des produits ou prestations fournis à la Fondation,
Portuguese: o montante de reembolsos efectuados pelos Estados-membros por força do protocolo relativo ao privilégios e imunidades das Comunidades Europeias, no que respeita aos ónus fiscais incorporados no preço dos produtos fornecidos ou dos serviços prestados à Fundação,
Czech: vrácené daně zahrnuté do ceny výrobků dodaných nebo služeb poskytovaných nadaci, které poskytují členské státy podle ustanovení Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství,
Slovak: refundácie daní – zahrnutých v cene výrobkov alebo služieb poskytnutých nadácii – uskutočnených členskými štátmi podľa ustanovení Protokolu o privilégiách a prioritách Európskych spoločenstiev,
Polish: kwota refundacji obciążeń fiskalnych, włączonych w cenę produktów, i usług dostarczanych Fundacji, zrealizowanych przez Państwa Członkowskie zgodnie z postanowieniami Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich,
Hungarian: az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv rendelkezéseinek megfelelően a tagállamok által kivetett, az alapítvány részére szállított termékek vagy nyújtott szolgáltatások árába beépített adók visszafizetése,
Slovenian: povračila davkov — vključenih v ceno proizvodov ali storitev dobavljenih fundaciji — izvršena s strani držav članic v skladu z določbami Protokola o posebnih pravicah in imunitetah Evropskih skupnosti,
Estonian: liikmesriikide poolt fondile tarnitud toodete või teenuste hinnas sisalduvate maksude tagasimaksed, mida liikmesriigid on teinud vastavalt Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokollile, -
Latvian: ražojumu vai Fondam sniegto pakalpojumu cenā iekļauto nodokļu atmaksu, ko izdara dalībvalstis saskaņā ar noteikumiem Protokolā par privilēģijām un neaizskaramību Eiropas Kopienās,
Lithuanian: valstybių narių pagal Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų nuostatas grąžinti mokesčiai, įtraukti į Fondui tiekiamų prekių ar teikiamų paslaugų kainą, grąžinimo,
Maltese: ir-rimborsi ta' taxxi - li jkunu inklużi fil-prezz tal-prodotti jew is-servizzi pprovduti lill-Fondazzjoni - magħmula mill-Istati Membri skond id-disposizzjonijiet tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej,
English: revenue from the supply of goods and services against payment;
French: les recettes provenant de fournitures, de prestations de services et de travaux effectués à titre onéreux,
Portuguese: as receitas provenientes de fornecimentos, prestações de serviços e trabalhos efectuados a título oneroso,
Czech: příjmy z plateb za dodání zboží a poskytnutí služeb,
Slovak: príjem z dodávky tovaru a služieb proti platbe,
Polish: dochód za płatne dostawy towarów i usług;
Hungarian: a fizetség ellenében történő árueladásból és szolgáltatásnyújtásból eredő bevétel,
Slovenian: prihodki od dobave blaga in storitev za plačilo;
Estonian: kaupade ja teenuste müügist saadud tulud,
Latvian: ieņēmumus no preču piegādes un pakalpojumu sniegšanas par maksu,
Lithuanian: pajamos už prekių tiekimą ir paslaugų teikimą už užmokestį,
Maltese: id-dħul mill-provvista ta' l-oġġetti u s-servizzi bil-ħlas;
English: proceeds from the sale of vehicles, equipment and installations and scientific and technical apparatus, equipment and materials which are being replaced or scrapped.
French: le produit de la vente des véhicules, des matériels et des installations ainsi que d'appareils et de matériels destinés à des fins scientifiques et techniques, cédés à l'occasion de leur renouvellement.
Portuguese: o produto da venda de veículos, equipamentos e instalações, bem como de aparelhos e materiais para fins científicos e técnicos, cedidos por ocasião da sua substituição.
Czech: výnosy z prodeje vozidel, vybavení zařízení a instalací a rovněž přístrojů, zařízení a materiálů pro technické a vědecké účely, které jsou nahrazeny nebo vyřazeny.
Slovak: výnosy z predaja vozidiel, zariadení a inštalácií a vedeckých a technických prístrojov, zariadení a materiálov, ktoré sa nahrádzajú alebo šrotujú.
Polish: wpływy pieniężne uzyskane ze sprzedaży pojazdów, sprzętu i instalacji, a także aparatury naukowej i technicznej, sprzętu i materiałów w związku z ich wymianą czy złomowaniem,
Hungarian: járművek, felszerelések és berendezések, valamint tudományos és műszaki készülékek, lecserélt vagy leselejtezett berendezések vagy anyagok eladásából eredő bevétel.
Slovenian: iztržek od prodaje vozil, opreme in naprav ter od aparatov in opreme za tehnične in znanstvene namene, opreme in materiala, ki se zamenja ali zavrže.
Estonian: tulu, mis on saadud uuendatavate või mahakantavate sõidukite, varustuse ja sisseseade ning teaduslike ja tehniliste seadmete, varustuse ja materjali müügist.
Latvian: ieņēmumus, kas rodas, pārdodot transportlīdzekļus, aprīkojumu un iekārtas, kā arī tehniskiem un zinātniskiem mērķiem domātu aparatūru, aprīkojumu un materiālus, ko maina vai nodod atkritumos.
Lithuanian: įplaukos už parduotas transporto priemones, įrangą ir įrenginius bei techninius ir mokslinius aparatus, įrangą bei medžiagas, kai jie yra keičiami arba nurašomi.
Maltese: id-dħul mill-bejgħ ta' vetturi, tagħmir, u stallazzjonijiet u apparat xjentifiku u tekniku, apparat u materjal li qed jinbidel jew jiġi skrappjat.
English: Such sums must be reused before the end of the financial year following that in which the revenue was collected.
French: Les opérations de réemploi doivent intervenir avant la fin de l'exercice qui suit celui au cours duquel la recette a été encaissée.
Portuguese: As operações de reafectação devem verificar-se antes do fim do exercício seguinte àquele em que a receita deu entrada.
Czech: Tyto částky musí být opětovně použity do konce rozpočtového roku následujícího po roce, kdy byl příjem vybrán.
Slovak: Takéto sumy sa musia opätovne použiť do konca finančného roka, ktorý nasleduje po roku, kedy sa príjem zinkasoval.
Polish: Ponowne wykorzystanie tego rodzaju sum musi nastąpić przed końcem roku budżetowego, który nastąpił po roku, w którym dochód został osiągnięty.
Hungarian: Az ilyen összegeket még a bevétel beszedésének pénzügyi évét követő pénzügyi év vége előtt újra fel kell használni.
Slovenian: Take zneske je treba ponovno porabiti pred koncem proračunskega leta, ki sledi tistemu, v katerem je bil prihodek pobran.
Estonian: Need summad tuleb uuesti kasutusele võtta enne selle eelarveaasta lõppu, mis järgneb eelarveaastale, millal tulu on saadud.
Latvian: Šādas summas atkārtoti jāizmanto līdz nākamā finanšu gada beigām pēc tā finanšu gada, kurā ieņēmums iekasēts.
Lithuanian: Tokios sumos privalo būti pakartotinai panaudotos iki finansinių metų, einančių po metų, kuriais buvo gautos pajamos, pabaigos.
Maltese: Dawn l-ammonti ta' flus għandhom jerġgħu jintużaw qabel tmiem is-sena finanzjarja li tiġi wara dik li fiha nġabar id-dħul.
English: The chart of accounts shall include suspense accounts to record reuse operations in both revenue and expenditure;
French: Le plan comptable prévoit des comptes d'ordre permettant de suivre les opérations de réemploi tant en recettes qu'en dépenses;
Portuguese: O plano constabilístico preverá contas de ordem que permitam acompanhar as operações de refectação, quer das receitas quer das despesas.
Czech: Účetní osnova obsahuje prozatímní účty k zaznamenání opětovného použití částek týkajících se příjmů a výdajů;
Slovak: Účtová osnova bude obsahovať predbežné účty na zaznamenanie operácií opätovného použitia jak príjmov tak výdavkov;
Polish: Plan kont zawiera również rachunki przejściowe, w celu zapisania ponownego wykorzystania tych sum zarówno po stronie dochodów, jak i wydatków;
Hungarian: A számlakimutatás függőszámlákat tartalmaz mind a bevételi, mind a kiadási újrafelhasználási műveletek nyilvántartásához;
Slovenian: V kontnem načrtu so računi časovnih razmejitev, na katere se beleži poslovanje v zvezi s ponovno porabljenimi zneski tako glede prihodkov kot odhodkov;
Estonian: Kontoplaanis on vastavad kontod, kuhu kirjendatakse kulude ja tulude taaskasutustehingud;
Latvian: Kontu plānā iekļauj pagaidu kontus, lai reģistrētu gan ieņēmumu, gan izdevumu atkārtotu izmantošanu;
Lithuanian: Į sąskaitų planą įtraukiamos tarpinės sąskaitos, kuriose registruojamos tiek pajamų, tiek išlaidų pakartotinio panaudojimo operacijos;
Maltese: It-tabella tal-kontijiet għandha tinkludi suspense accounts biex jinżamm rekord tal operazzjonijiet ta' użu mill-ġdid kemm fid-dħul kif ukoll fl-infiq;
English: The final gain or loss shall be included in the balance for the year.';
French: Le résultat final, positif ou négatif, est repris au solde de l'exercice.»
Portuguese: O resultado final, positivo ou negativo, será incluído no saldo do exercício.».
Czech: Jako příjem nebo výdaj rozpočtového roku se uvádí pouze kladný nebo záporný zůstatek."
Slovak: Finančný zisk alebo strata sa zahrnie do salda za tento rok.";
Polish: Końcowy zysk lub stratę zawiera bilans za dany rok.";
Hungarian: A végső nyereséget vagy veszteséget az éves mérleg tartalmazza.";
Slovenian: Končni dobiček ali izguba se vključi v letno bilanco.";
Estonian: Lõplik tulu või kulu näidatakse saldona.”
Latvian: Gada bilancē iekļauj galīgos ieņēmumus vai zaudējumus."
Lithuanian: Galutinis pelnas ar nuostolis įtraukiami į metų balansą.";
Maltese: Il-gwadann jew it-telf finali għandu jiġi nkluż fil-bilanċ għal dik is-sena.';
English: Article 23 is replaced by the following:
French: L'article 23 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 23° passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 23 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 23 sa nahrádza nasledovným:
Polish: Artykuł 23 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 23. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 23 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 23 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj 23. pantu:
Lithuanian: 23 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 23 qed jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 23
French: «Article 23
Portuguese: «Artigo 23°
Czech: "Článek 23
Slovak: "Článok 23
Polish: "Artykuł 23
Hungarian: "23. cikk
Slovenian: "Člen 23
Estonian: “Artikkel 23
Latvian: "23. pants
Lithuanian: "23 straipsnis
Maltese: 'L-Artikolu 23
English: All measures which may give rise to or modify a debt due to the Foundation must be preceded by a proposal from the authorizing officer.
French: Toute mesure de nature à engendrer ou à modifier une créance de la Fondation doit faire préalablement l'objet d'une proposition de la part de l'ordonnateur.
Portuguese: Qualquer medida que possa dar origem ou alterar uma dívida para com a Fundação deve ser objecto de uma proposta prévia do gestor orçamental.
Czech: Veškerým opatřením, která mohou způsobit vznik pohledávky nadace nebo její změnu, musí předcházet návrh příslušné schvalující osoby.
Slovak: Všetkým opatreniam, ktoré môžu viesť alebo môžu modifikovať dlh splatný nadácii, musí predchádzať návrh povoľujúceho úradníka.
Polish: Wszelkie środki, które mogą prowadzić do powstania lub zmiany długu należnego Fundacji, muszą być poprzedzone wnioskiem urzędnika upoważniającego.
Hungarian: Minden, az alapítvány részére követelést eredményező vagy azt módosító intézkedést meg kell előznie az engedélyezésre jogosult tisztviselő javaslatának.
Slovenian: Vse ukrepe, ki imajo za posledico dolg fundacije ali njegovo spremembo, mora najprej predlagati odredbodajalec.
Estonian: Kõigi meetmete kohta, mis võivad kaasa tuua võlgnevuse fondi ees või mis võivad niisugust võlgnevust muuta, peab pädev eelarve käsutaja eelnevalt ettepaneku tegema.
Latvian: Pirms pasākumiem, kas var izraisīt vai mainīt parādu Fondam, kredītrīkotājam jāsniedz priekšlikums.
Lithuanian: Prieš imdamasis priemonių, dėl kurių gali atsirasti ar pasikeisti Fondo skolos, įgaliojimus suteikiantis pareigūnas privalo pirmiausia pateikti pasiūlymą.
Maltese: Il-miżuri kollha li jistgħu jwasslu għal jew jimmodifikaw dejn dovut lill-Fondazzjoni għandhom ikunu preċeduti minn proposta mill-uffiċjal li jawtorizza.
English: Such proposals shall be sent to the financial controller for his approval and to the accounting officer for provisional registration.
French: Ces propositions sont transmises au contrôleur financier pour visa et au comptable en vue de l'enregistrement pour mémoire.
Portuguese: Essas propostas serão enviadas ao auditor financeiro para obtenção do visto e ao tesoureiro para registo pro memoria.
Czech: Návrhy se předkládají k souhlasu finančnímu kontrolorovi daného orgánu a účetnímu k prozatímnímu záznamu.
Slovak: Takéto návrhy sa zašlú finančnému kontrolórovi na jeho súhlas a účtovníkovi na provizórnu registráciu.
Polish: Tego rodzaju wniosek zostaje przedstawiony kontrolerowi finansowemu do zatwierdzenia oraz księgowemu do tymczasowej rejestracji.
Hungarian: Az ilyen javaslatokat jóváhagyásra a pénzügyi ellenőrhöz, valamint ideiglenes regisztráció céljából a számvitelért felelős tisztviselőhöz kell továbbítani.
Slovenian: Take predloge pošlje finančnemu nadzorniku v odobritev in računovodji, da jih začasno evidentira.
Estonian: Need ettepanekud edastatakse nõusoleku saamiseks finantskontrolörile ja ajutiseks registreerimiseks peaarvepidajale.
Latvian: Šādus priekšlikumus nosūta finanšu kontrolierim apstiprināšanai un grāmatvedim pagaidu reģistrācijai.
Lithuanian: Tokie pasiūlymai siunčiami finansų kontrolieriui tvirtinti, o apskaitos pareigūnui - laikinai registruoti.
Maltese: Dawn il-proposti għandhom jintbagħtu lill-kontrollur finanzjarju għall-approvazzjoni tiegħu u lill-uffiċjal tal-kontijiet għal reġistrazzjoni proviżorja.
English: They shall mention, in particular, the type of revenue, the estimated amount thereof and the item to which it is to be booked and also the name and description of the debtor.
French: Elles mentionnent notamment la nature, l'évaluation et l'imputation de la recette, ainsi que la désignation du débiteur.
Portuguese: Devem mencionar, nomeadamente, a natureza, o montante estimado e a imputação da receita, assim como a designação do devedor.
Czech: Uvádí se v nich zejména druh příjmu, jeho odhadovaná výše a bod, do kterého má být zanesen, a určení dlužníka.
Slovak: Uvádzajú hlavne typ príjmu, jeho odhadovaný obnos a položku, na ktorú sa má zaknihovať, a taktiež meno a popis dlžníka.
Polish: Wskazują oni w szczególności rodzaj dochodu, jego szacunkową sumę oraz pozycję, w której dochód ma zostać zaksięgowany, jak również nazwę i charakterystykę dłużnika.
Hungarian: Ezekben megemlítik különösen a bevétel típusát, annak becsült összegét és a tételt, amelyre könyvelni fogják, valamint az adós megnevezését és leírását.
Slovenian: V njih navede zlasti vrsto prihodka, njegovo ocenjeno višino in postavko za knjiženje, prav tako pa tudi ime in opis dolžnika.
Estonian: Ettepanekutes tuleb eelkõige nimetada tulu liik, selle kalkuleeritud summa ja punkt, kuhu see kantakse, ning võlgniku nimi ja andmed.
Latvian: Priekšlikumos jo īpaši min ieņēmumu veidu, paredzēto summu un posteni, kurā tie jāgrāmato, kā arī debitora nosaukumu un galvenos datus par to.
Lithuanian: Pirmiausia juose nurodoma pajamų rūšis, apskaičiuota suma ir punktas, į kurį ji turi būti įrašyta, taip pat skolininko pavadinimas ir apibūdinimas.
Maltese: Dawn għandhom isemmu, b'mod speċjali, it-tip ta' dħul, l-ammont stmat tiegħu u l-artikolu fejn dan għandu jiġi rreġistrat fil-kotba kif ukoll l-isem u d-dettalji tad-debitur.
English: They shall be registered after approval by the financial controller.
French: Elles sont enregistrées après visa du contrôleur financier.
Portuguese: Devem ser registadas depois de obterem o visto do auditor financeiro.
Czech: Zaznamenají se po souhlasu finančního kontrolora.
Slovak: Zaregistrujú sa po schválení finančným kontrolórom.
Polish: Po zatwierdzeniu przez kontrolera finansowego dochody zostają zarejestrowane.
Hungarian: Ezeket a pénzügyi ellenőr jóváhagyását követően nyilvántartásba veszik.
Slovenian: Evidentirajo se po odobritvi finančnega nadzornika.
Estonian: Need kirjendatakse pärast finantskontrolöri nõusoleku saamist.
Latvian: Pēc finanšu kontroliera apstiprinājuma tos reģistrē.
Lithuanian: Jie užregistruojami, gavus finansų kontrolieriaus pritarimą.
Maltese: Dawn għandhom jiġu rreġistrati wara li jkunu ġew approvati mill-kontrollur finanzjarju.
English: The purpose of the approval of the financial controller shall be to establish that:
French: Le visa du contrôleur financier a pour objet de constater:
Portuguese: O visto do auditor financeiro destina-se a atestar:
Czech: Účelem souhlasu finančního kontrolora je zajistit, že:
Slovak: Účelom súhlasu finančného kontrolóra je ustanoviť, že:
Polish: Celem tego zatwierdzenia przez kontrolera finansowego jest ustalenie, że:
Slovenian: Finančni nadzornik z odobritvijo ugotovi, da:
Estonian: Finantskontrolöri nõusolek tõendab, et:
Latvian: Finanšu kontroliera apstiprinājums ir vajadzīgs, lai konstatētu, ka:
Lithuanian: Finansų kontrolieriaus pritarimas reikalingas patvirtinti, kad:
Maltese: L-iskop ta' l-approvazzjoni tal-kontrollur finanzjarju għandu jkun dak li jara li:
English: The financial controller may withhold his approval.
French: Le contrôleur financier peut refuser son visa.
Portuguese: O auditor financeiro pode recusar o visto.
Czech: Finanční kontrolor může souhlas odepřít.
Slovak: Finančný kontrolór môže svoj súhlas odvolať.
Polish: Kontroler finansowy może wycofać swoje zatwierdzenie.
Hungarian: A pénzügyi ellenőr a jóváhagyást megtagadhatja.
Slovenian: Finančni nadzornik lahko zavrne odobritev.
Estonian: Finantskontrolör võib nõusoleku andmisest keelduda.
Latvian: Finanšu kontrolieris var liegt apstiprinājumu.
Lithuanian: Finansų kontrolierius gali nepritarti šiam siūlymui.
Maltese: Il-kontrollur finanzjarju jista' jiċħad l-approvazzjoni tiegħu.
English: The Management Board may, by a decision stating the full reasons therefor, and on its sole responsibility, overrule this refusal.
French: Le conseil d'administration, par une décision dûment motivée, et sous sa seule responsabilité, peut passer outre.
Portuguese: O Conselho de Administração pode, por decisão devidamente fundamentada e da sua exclusiva responsabilidade, ignorar tal recusa.
Czech: Správní rada může řádně odůvodněným rozhodnutím toto odepření na svou výhradní odpovědnost zrušit.
Slovak: Správna Rada môže rozhodnutím, ktoré uvádza jej plné dôvody a na svoju výlučnú zodpovednosť, zrušiť toto zamietnutie.
Polish: Zarząd może, na mocy decyzji zawierającej pełne uzasadnienie tej odmowy oraz na własną odpowiedzialność, odrzucić tę odmowę.
Hungarian: Az igazgatótanács egy teljes indokolást tartalmazó határozattal, egyedüli felelősségére felülbírálhatja a jóváhagyás megtagadását.
Slovenian: Upravni odbor lahko z odločitvijo, v kateri navede vse razloge zanjo, in na svojo izključno odgovornost, to zavrnitev razveljavi.
Estonian: Haldusnõukogu võib selle keeldumise asjakohaselt põhjendatud otsusega oma vastutusel tühistada.
Latvian: Vadības padome vienīgi uz savu atbildību var šo atteikumu noraidīt ar lēmumu, kurā minēti visi noraidīšanas iemesli.
Lithuanian: Valdyba, nurodžiusi visas priežastis ir prisiimdama visą atsakomybę, gali priimti sprendimą panaikinti finansų kontrolieriaus atsisakymą.
Maltese: Il-Bord Aministrattiv jista', b'deċiżjoni li tagħti r-raġgunijiet kollha għala qed jagħmel hekk, u fuq responsabbiltà tiegħu biss, jannulla dan ir-rifjut.
English: This decision shall be final and binding; it shall be communicated for information to the financial controller.
Portuguese: Esta decisão terá efeito executório e será comunicada, para informação, ao auditor financeiro.
English: The Management Board shall inform the Court of Auditors of all such decisions within one month.
French: Le conseil d'administration informe, dans un délai d'un mois, la Cour des comptes de toutes les décisions de cette nature.
Portuguese: O Conselho de Administração deve informar o Tribunal de Contas de cada uma destas decisões no prazo de um mês.
Czech: Správní rada uvědomí do jednoho měsíce Účetní dvůr o všech takovýchto rozhodnutích.
Slovak: Správna Rada informuje Dvor audítorov o všetkých takýchto rozhodnutiach do jedného mesiaca.
Polish: Zarząd informuje Trybunał Obrachunkowy o wszystkich tego rodzaju decyzjach w terminie jednego miesiąca.
Hungarian: Az igazgatótanács egy hónapon belül tájékoztatja a Számvevőszéket az összes ilyen határozatról.
Slovenian: Upravni odbor o vseh takih odločitvah obvesti Računsko sodišče v enem mesecu.
Estonian: Haldusnõukogu teatab kontrollikojale kõigist sellistest otsustest ühe kuu jooksul.
Latvian: Vadības padome par šādiem lēmumiem viena mēneša laikā informē Revīzijas palātu.
Lithuanian: Per vieną mėnesį Valdyba praneša Audito Rūmams apie visus tokius sprendimus.
Maltese: Il-Bord tat-Tmexxija għandu jinforma lill-Qorti ta' l-Awdituri dwar id-deċiżjonijiet kollha ta' dan it-tip fi żmien xahar.
English: The competent authorizing officer shall draw up, in respect of every debt established, a recovery order which shall be sent with supporting documents to the financial controller for his prior approval.
French: L'ordonnateur compétent établit, pour chaque créance constatée, un ordre de recouvrement qui est adressé pour visa préalable au contrôleur financier, accompagné des pièces justificatives.
Portuguese: O gestor orçamental competente estabelece, para cada crédito apurado, uma ordem de cobrança que será enviada ao auditor financeiro, acompanhada dos documentos justificativos, para obtenção do visto prévio.
Czech: Příslušná schvalující osoba vystaví pro každou vzniklou pohledávku inkasní příkaz a zašle jej spolu s podklady finančnímu kontrolorovi k předběžnému souhlasu.
Slovak: Kompetentný povoľujúci úradník vypracuje vzhľadom na každý ustanovený dlh pohľadávkový príkaz, ktorý sa zašle s podkladovými dokumentmi finančnému kontrolórovi na jeho predbežný súhlas.
Polish: Właściwy urzędnik upoważniający sporządza, w odniesieniu do każdego ustalonego zadłużenia, polecenie windykacji należności, które zostaje przesłane z dokumentami towarzyszącymi do kontrolera finansowego w celu uzyskania jego uprzedniego zatwierdzenia.
Hungarian: Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő minden megállapított követelés tekintetében beszedési utasítást állít ki, amelyet előzetes jóváhagyás céljából meg kell küldeni a pénzügyi ellenőrnek az igazoló bizonylatokkal együtt.
Slovenian: Pristojni odredbodajalec pripravi za vsak ugotovljen dolg nalog za izterjavo, ki se z dokazno dokumentacijo pošlje finančnemu nadzorniku v predhodno odobritev.
Estonian: Pädev eelarve käsutaja koostab iga kindlaksmääratud võla kohta sissenõudekorralduse, mis saadetakse koos tõendavate dokumentidega finantskontrolörile eelneva nõusoleku saamiseks.
Latvian: Kompetentais kredītrīkotājs attiecībā uz katru konstatēto parādu sastāda iekasēšanas rīkojumu, ko kopā ar apliecinošajiem dokumentiem nosūta finanšu kontrolierim iepriekšējai apstiprināšanai.
Lithuanian: Kompetentingas įgaliojimus suteikiantis pareigūnas kiekvienai nustatytai skolai sudaro išieškojimo pavedimą, kuris su patvirtinamaisiais dokumentais siunčiamas finansų kontrolieriui iš anksto patvirtinti.
Maltese: L-uffiċjal li jawtorizza għandu jagħmel, rigward kull dejn li jiġi stabbilit, ordni ta' rkupru li għandha tintbagħat flimkien mad-dokumenti li jappoġġjaw lill-kontrollur finanzjarju għall-approvazzjoni tiegħu minn qabel.