FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITA EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Italian: visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: After consulting the Scientific Committee for Food,
French: après consultation du comité scientifique de l'alimentation humaine,
Italian: sentito il comitato scientifico per l'alimentazione umana,
Dutch: Na raadpleging van het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding,
Czech: po konzultaci s Vědeckým výborem pro potraviny,
Slovak: po porade s Vedeckým výborom pre potraviny,
Polish: po konsultacji z Naukowym Komitetem ds. Żywności,
Hungarian: az élelmiszerügyi tudományos bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Znanstvenim odborom za živila,
Romanian: după consultarea Comitetului științific pentru alimentația umană,
Bulgarian: след съгласуване с Научния комитет за храните;
Estonian: olles konsulteerinud toidu teaduskomiteega ning arvestades, et:
Latvian: apspriedusies ar Pārtikas zinātnisko komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Maisto produktų moksliniu komitetu,
Maltese: Wara li ġie kkonsultat il-Kumitat Xjentifiku ta' l-Ikel,
English: Whereas the Community measures envisaged by this Directive are not only necessary but also indispensable for the attainment of the objectives of the internal market; whereas these objectives cannot be achieved by Member States individually;
Dutch: Overwegende dat de in deze richtlijn neer te leggen communautaire maatregelen niet alleen noodzakelijk maar ook onmisbaar zijn voor het bereiken van de doelstellingen van de interne markt, die niet door de Lid-Staten afzonderlijk kunnen worden verwezenlijkt;
Czech: vzhledem k tomu, že opatření Společenství stanovená v této směrnici jsou nejen nutná, ale i nezbytná k dosažení cílů vnitřního trhu;
English: whereas, furthermore, their attainment at Community level is already provided for by Directive 89/109/EEC;
French: que, par ailleurs, leur réalisation au niveau communautaire est déjà prévue par la directive 89/109/CEE;
Dutch: dat bovendien het bereiken van die doelstellingen op het niveau van de Gemeenschap reeds in Richtlijn 89/109/EEG in het vooruitzicht werd gesteld;
Czech: že těchto cílů nemohou členské státy dosáhnout jednotlivě a že kromě toho je jejich dosažení na úrovni Společenství již stanoveno ve směrnici 89/109/EHS;
Slovak: keďže, navyše, ich dosiahnutie na úroveň spoločenstva je už upravené smernicou 89/109/EHS;
Polish: co więcej, ich osiągnięcie na poziomie wspólnotowym jest przewidziane w dyrektywie 89/109/EWG;
Hungarian: mivel továbbá ezek közösségi szinten történő eléréséről a 89/109/EGK irányelv már rendelkezik;
Slovenian: ker je doseganje ciljev na ravni Skupnosti predvideno že z Direktivo 89/109/EGS;
Romanian: întrucât, mai mult decât atât, realizarea acestora la nivel comunitar este prevăzută deja de Directiva 89/109/CEE;
Bulgarian: като има предвид освен това, че тяхното постигане на ниво Общността е вече предвидено в Директива 89/109/ЕИО;
Estonian: peale selle on nende saavutamine ühenduse tasandil sätestatud juba direktiivis 89/109/EMÜ;
Latvian: tā kā turklāt šo mērķu sasniegšana Kopienas līmenī jau ir paredzēta Direktīvā 89/109/EEK;
Maltese: u billi, iżjed u iżjed, l-għan tagħhom fil-livell tal-Komunità huwa diġà pprovvdut mid-Direttiva 89/109/KEE;
English: Whereas, in order to achieve this objective in the case of regenerated cellulose film, the suitable instrument is a specific directive within the meaning of Article 3 of Directive 89/109/EEC;
French: considérant que, pour atteindre cet objectif, dans le cas des pellicules de cellulose régénérée, l'instrument approprié était une directive spécifique au sens de l'article 3 de la directive 89/109/CEE;
Italian: considerando che per raggiungere tale obiettivo per le pellicole di cellulosa rigenerata, lo strumento adeguato è una direttiva specifica ai sensi dell'articolo 3 della direttiva 89/109/CEE;
Dutch: Overwegende dat voor het bereiken van dit doel, in het geval van foliën van geregenereerde cellulose, het juiste instrument een bijzondere richtlijn was in de zin van artikel 3 van Richtlijn 89/109/EEG;
Czech: vzhledem k tomu, že k dosažení tohoto cíle je v případě celofánu vhodným nástrojem zvláštní směrnice ve smyslu článku 3 směrnice 89/109/EHS;
Slovak: keďže, ak sa má dosiahnuť tento cieľ v prípade fólie z regenerovanej celulózy, vhodným nástrojom je osobitná smernica v zmysle článku 3 smernice 89/109/EHS;
Polish: aby osiągnąć niniejszy cel, w przypadku folii z regenerowanej celulozy, odpowiednim instrumentem jest dyrektywa szczególna w rozumieniu art. 3 dyrektywy 89/109/EWG;
Hungarian: mivel a regenerált cellulózfilm esetén e célok eléréséhez megfelelő eszköz a 89/109/EGK irányelv 3. cikke szerinti egyedi irányelv;
Slovenian: ker je za dosego tega cilja za folijo iz regenerirane celuloze, primeren instrument posebna direktiva v smislu člena 3 Direktive 89/109/EGS;
Romanian: întrucât, pentru atingerea acestui obiectiv, în cazul foliei de celuloză regenerată, un instrument adecvat îl constituie o directivă specială în sensul art. 3 din Directiva 89/109/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че подходящият инструмент, за да се постигне тази цел при филми от регенерирана целулоза, е специална директива по смисъла на член 3 от Директива 89/109/ЕИО;
Estonian: selle eesmärgi saavutamiseks on regenereeritud tsellulooskile puhul sobivaks vahendiks eridirektiiv direktiivi 89/109/EMÜ artikli 3 tähenduses;
Latvian: tā kā, lai sasniegtu šo mērķi attiecībā uz reģenerētas celulozes plēvi, piemērots līdzeklis ir īpašā direktīva Direktīvas 89/109/EEK 3. panta nozīmē;
Lithuanian: kadangi regeneruotos celiuliozės plėvelės atveju šiam tikslui įgyvendinti labiausiai tiktų atskira direktyva, kaip nurodyta Direktyvos 89/109/EEB 3 straipsnyje;
Maltese: Billi, biex jintlaħaq l-objettiv fil-każ ta' tertuqa riġenerata taċ-ċelluloża, l-istrument xieraq hija direttiva speċifika fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 89/109/KEE;
English: Whereas synthetic casings of regenerated cellulose should be the subject of specific provisions;
French: considérant que les boyaux synthétiques de cellulose régénérée devront faire l'objet de dispositions particulières;
Italian: considerando che per i budelli sintetici di cellulosa rigenerata si dovranno prevedere disposizioni specifiche;
Dutch: Overwegende dat kunstdarmen van geregenereerde cellulose aan specifieke regelen zullen moeten worden onderworpen;
Czech: vzhledem k tomu, že umělá střívka z celofánu by měla být předmětem zvláštních předpisů;
Slovak: keďže, syntetické puzdra na vystlanie debien z regenerovanej celulózy musia podliehať osobitným ustanoveniam;
Polish: syntetyczne osłonki z regenerowanej celulozy powinny być przedmiotem przepisów szczególnych;
Hungarian: mivel a regenerált cellulózból készült műbélnek különleges rendelkezések hatálya alá kell tartoznia;
Slovenian: ker bi morali biti sintetični ovoji iz regenerirane celuloze predmet posebnih določb;
Romanian: întrucât cofrajele sintetice din celuloză regenerată trebuie să facă obiectul unor dispoziții speciale;
Bulgarian: като има предвид, че изкуствените обвивки от регенерирана целулоза трябва да бъдат предмет на специални разпоредби;
Estonian: regenereeritud tselluloosist sünteetilisi pakendeid peaksid reguleerima erisätted;
Latvian: tā kā uz reģenerētas celulozes sintētiskajiem apvalkiem jāattiecina īpaši noteikumi;
Lithuanian: kadangi sintetiniams regeneruotos celiuliozės apvalkalams turėtų būti taikomos specialios nuostatos;
Maltese: Billi kisi sintetiku ta' ċelluloża riġenerata għandu jkun is-suġġett ta' dispożizzjonijiet speċifiċi;
English: Whereas the method for determining the absence of migration of colouring matters should be established at a later stage;
French: considérant que la méthode de détermination de l'absence de migration des matières colorantes devra être établie ultérieurement;
Italian: considerando che il metodo di determinazione dell'assenza di migrazione dei coloranti dovrà essere stabilito successivamente;
Dutch: Overwegende dat de analysemethode betreffende de afwezigheid van migratie van de kleurstoffen later zal moeten worden uitgewerkt;
Czech: vzhledem k tomu, že metoda prokázání skutečnosti, že nedochází k migraci barviv, by měla být stanovena v pozdější fázi;
Slovak: keďže v neskoršom štádiu sa musí stanoviť metóda stanovovania neprítomnosti migrácie farbív;
Polish: metoda ustalania braku migracji barwników powinna być ustanowiona w późniejszym etapie;
Hungarian: mivel a későbbiekben kell meghatározni azt a módszert, amellyel megállapítható, hogy a színezőanyagok kioldódása nem áll fenn;
Slovenian: ker je treba metodo za določanje neprehajanja barvil opredeliti kasneje;
Romanian: întrucât, metoda de determinare a absenței migrării substanțelor colorante trebuie stabilită ulterior;
Bulgarian: като има предвид, че методът за определяне отсъствието на миграция на багрилни вещества трябва да се установи на по-късен етап;
Estonian: meetod, millega määrata värvainete migratsiooni puudumine, kehtestatakse hiljem;
Latvian: tā kā metode, kā noteikt to, vai krāsvielas nemigrē, jāizveido vēlāk;
Lithuanian: kadangi dažančių medžiagų migracijos nustatymo metodą reikėtų priimti vėlesniame etape;
Maltese: Billi l-metodu biex jiddetermina n-nuqqas ta' ċaqlieq ta' sustanzi koloranti għandu jkun stabbilit fi stadju aktar avvanzat;
English: Whereas, until criteria of purity and methods of analysis have been drawn up, national provisions should remain in force;
French: considérant que, en attendant l'élaboration de critères de pureté et de méthodes d'analyse, les dispositions nationales restent applicables;
Italian: considerando che in attesa dell'elaborazione dei requisiti di purezza e dei metodi di analisi, le disposizioni nazionali devono restare applicabili;
Dutch: Overwegende dat, in afwachting van de uitwerking van zuiverheidscriteria en analysemethoden, de nationale bepalingen van toepassing blijven;
Czech: vzhledem k tomu, že do stanovení kritérií pro čistotu a analytických metod by měly zůstat použitelné vnitrostátní předpisy;
Slovak: keďže - kým sa nevypracujú kritériá čistoty a analytické metódy - vnútroštátne právne predpisy musia zostať v platnosti;
Polish: do czasu opracowania kryteriów czystości i metod analizy powinny obowiązywać istniejące przepisy krajowe;
Hungarian: mivel a tisztaságra és a vizsgálati módszerekre vonatkozó szempontok kidolgozásáig továbbra is a nemzeti rendelkezéseket kell alkalmazni;
Slovenian: ker bi morala, dokler niso izdelana merila čistosti in niso pripravljene analizne metode, ostati v veljavi pravila posameznih držav;
Romanian: întrucât, până la redactarea unor criterii de puritate și a unor metode de analiză, dispozițiile de drept intern sunt aplicabile;
Bulgarian: като има предвид, че до изготвянето на критерии за чистота и методи на анализ, изискванията на националните законодателства трябва да останат в сила;
Estonian: siseriiklikud sätted kehtivad seni, kuni koostatakse puhtusekriteeriumid ja analüüsimeetodid;
Latvian: tā kā valstu noteikumiem jāpaliek spēkā, līdz būs izstrādāti tīrības kritēriji un analīzes metodes;
Lithuanian: kadangi nacionalinės nuostatos turėtų galioti tol, kol bus parengti grynumo kriterijai ir analizės metodai;
Maltese: Billi, sakemm isiru l-kriterji ta' purità u metodi ta' l-analiżi, id-dispożizzjonijiet nazzjonali għandhom jibqgħu fis-seħħ;
English: Whereas, to protect the health of the consumer, direct contact between foodstuffs and the printed surfaces of regenerated cellulose film should be avoided;
French: considérant qu'il est opportun, pour la défense de la santé du consommateur, d'éviter que les parties imprimées des pellicules de cellulose régénérée entrent en contact direct avec les denrées alimentaires;
Italian: considerando che è opportuno, a difesa della salute del consumatore, evitare che le superfici di pellicola di cellulosa rigenerata stampate entrino a contatto diretto con i prodotti alimentari;
Dutch: Overwegende dat het, met het oog op de bescherming van de consumenten, wenselijk is te voorkomen dat de bedrukte oppervlakken van geregenereerde cellulosefolie direct in aanraking komen met levensmiddelen;
Czech: vzhledem k tomu, že pro ochranu zdraví spotřebitele by měl být vyloučen přímý styk potravin s potištěnými plochami celofánu;
Slovak: keďže - s cieľom chrániť zdravie spotrebiteľa - sa musí zabrániť priamemu styku medzi potravinami a potlačovanými povrchmi fólie z regenerovnej celulózy;
Polish: w celu ochrony zdrowia konsumenta należy unikać bezpośredniego kontaktu środków spożywczych z zadrukowaną powierzchnią folii z regenerowanej celulozy;
Hungarian: mivel a fogyasztók egészségének védelme érdekében a regenerált cellulózfilm nyomtatott felülete nem kerülhet közvetlenül érintkezésbe az élelmiszerekkel;
Slovenian: ker se je zaradi varovanja zdravja potrošnika treba izogibati neposrednemu stiku med živili in potiskanimi površinami folije iz regenerirane celuloze;
Romanian: întrucât, pentru a se proteja sănătatea consumatorului, trebuie să se evite contactul direct dintre produsele alimentare și suprafețele de folie de celuloză regenerată imprimate;
Bulgarian: като има предвид, че за да се защити здравето на потребителя, директният контакт между храните и напечатаните повърхности на филма от регенерирана целулоза трябва да се избягва;
Estonian: tarbija tervise kaitseks tuleks vältida toiduainete otsest kokkupuudet regenereeritud tsellulooskile trükitud pinnaga;
Latvian: tā kā, lai aizsargātu patērētāju veselību, nedrīkst pieļaut tiešu kontaktu starp pārtikas produktiem un reģenerētas celulozes plēves apdrukātajām pusēm;
Lithuanian: kadangi, siekiant apsaugoti vartotojų sveikatą, reikėtų vengti tiesioginio maisto produktų sąlyčio su regeneruotos celiuliozės plėvelės spausdintu paviršiumi;
Maltese: Billi, biex tkun protetta s-saħħa tal-konsumatur, kuntatt dirett bejn l-ikel u superfiċji stampati ta' tertuqa riġenerata taċ-ċelluloża għandu jkun evitat;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Foodstuffs,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des denrées alimentaires,
Italian: considerando che le disposizioni della presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per i prodotti alimentari,
Dutch: Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor levensmiddelen,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potraviny,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potraviny,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Środków Spożywczych,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živila,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru produse alimentare,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, определени от настоящата директива, отговарят на становището на Постоянния комитет за храните,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toidukomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas produktu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Ikel,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Directive is a specific directive within the meaning of Article 3 of Directive 89/109/EEC.
French: La présente directive est une directive spécifique au sens de l'article 3 de la directive 89/109/CEE.
Italian: La presente è una direttiva specifica ai sensi dell'articolo 3 della direttiva 89/109/CEE.
Dutch: Deze richtlijn is een bijzondere richtlijn in de zin van artikel 3 van Richtlijn 89/109/EEG.
Czech: Tato směrnice je zvláštní směrnicí ve smyslu článku 3 směrnice 89/109/EHS.
Slovak: Táto smernica predstavuje osobitnú smernicu v zmysle článku 3 smernice 89/109/EHS.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest dyrektywą szczególną w rozumieniu art. 3 dyrektywy 89/109/EWG.
Hungarian: Ez az irányelv a 89/109/EGK irányelv 3. cikke értelmében vett egyedi irányelv.
Slovenian: Ta direktiva je posebna direktiva v smislu člena 3 Direktive 89/109/EGS.
Romanian: Prezenta directivă este o directivă specială în sensul art. 3 din Directiva 89/109/CEE.
Bulgarian: Настоящата директива е специална директива по смисъла на член 3 от Директива 89/109/ЕИО.
Estonian: Käesolev direktiiv on eridirektiiv direktiivi 89/109/EMÜ artikli 3 tähenduses.
Latvian: Šī direktīva ir īpašā direktīva Direktīvas 89/109/EEK 3. panta nozīmē.
Lithuanian: Ši direktyva yra atskira direktyva, kaip apibrėžta Direktyvos 89/109/EEB 3 straipsnyje.
Maltese: Din id-Direttiva hija direttiva speċifika fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 89/109/KEE,
English: This Directive shall apply to regenerated cellulose film within the meaning of the description given in Annex I which either:
French: La présente directive s'applique aux pellicules de cellulose régénérée au sens de la description figurant à l'annexe I qui:
Italian: La presente direttiva si applica alle pellicole di cellulosa rigenerata conformi alla descrizione di cui all'allegato I, le quali:
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op foliën van geregenereerde cellulose die voldoen aan de beschrijving van bijlage I, die
Czech: Tato směrnice se vztahuje na celofán ve smyslu popisu uvedeného v příloze I, který
Slovak: Táto smernica sa bude uplatňovať na fóliu z regenerovanej celulózy v zmysle popisu uvedeného v prílohe I, ktorá buď:
Polish: Niniejsza dyrektywa stosuje się do folii z regenerowanej celulozy w znaczeniu przepisów podanych w załączniku I, która:
Hungarian: Ezt az irányelvet kell alkalmazni az I. mellékletben meghatározott regenerált cellulózfilmekre, amelyek
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za regenerirano celulozno folijo,kakor je opredeljena v Prilogi I, ki:
Romanian: Prezenta directivă se aplică foliei de celuloză regenerată în sensul descrierii prezentate în anexa I și care prezintă următoarele caracteristici:
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за филм от регенерирана целулоза по смисъла на описанието, дадено в приложение І, който или:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse I lisas määratletud regenereeritud tsellulooskile suhtes, mis on:
Latvian: Šī direktīva attiecas uz to reģenerētas celulozes plēvi I pielikumā sniegtā apraksta nozīmē, kura vai nu:
Lithuanian: Direktyva taikoma regeneruotos celiuliozės plėvelei, kaip apibrėžta I priede, kuri:
English: and which is intended to come into contact with foodstuffs or which, by virtue of its purpose, does come into such contact.
Italian: e che sono destinate a venire a contatto con prodotti alimentari, o vengono con essi a contatto conformemente a tale destinazione.
Dutch: en die bestemd zijn om in aanraking te komen, of overeenkomstig de bestemming ervan in aanraking zijn, met levensmiddelen.
Czech: a který je určený pro styk s potravinami nebo který s nimi přichází do styku v souladu se svým určením.
Polish: oraz która jest przeznaczona do kontaktu ze środkami spożywczymi lub która z uwagi na charakter swojego przeznaczenia wchodzi w taki kontakt.
Hungarian: és amelyek élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülhetnek, vagy rendeltetésszerű felhasználásuk során érintkezésbe kerülnek.
Slovenian: in ki je namenjena za stik z živili ali je zaradi svojega namena v dejanskem stiku z živili.
Romanian: și care vine în contact cu produsele alimentare sau care, prin natura sa, este în contact cu acestea.
Bulgarian: и, който е предназначен да влиза в контакт с храни или, който по силата на предназначението му, в действителност влиза в такъв контакт.
Lithuanian: ir kuri yra skirta liestis su maisto produktais, arba kuri dėl savo paskirties su jais liečiasi.
English: This Directive does not apply to:
French: La présente directive ne s'applique pas:
Italian: La presente direttiva non si applica:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na
Slovak: Táto smernica sa nebude uplatňovať na:
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do:
Hungarian: Ezt az irányelvet nem kell alkalmazni:
Slovenian: Direktiva se ne uporablja za:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică pentru:
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2