FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fire alarms,
French: des systèmes d'alarme en cas d'incendie,
Spanish: alarmas contra incendios,
Portuguese: alarmes de incêndio,
Dutch: brandalarmsystemen,
Danish: brandalarmer
Swedish: brandlarm,
Czech: poplašná zařízení pro případ požáru,
Slovak: poplašné zariadenia pre prípad požiaru,
Polish: alarmy pożarowe,
Hungarian: tűzriasztó,
Slovenian: požarne alarme,
Romanian: sisteme de alarmă în caz de incendiu;
Bulgarian: пожарни сирени;
Estonian: tulekahjusignalisatsioonid,
Latvian: ugunsgrēka trauksmes sistēmas,
Lithuanian: gaisro signalizacijos,
Maltese: allarmi tan-nar,
English: fire water mains,
French: des canalisations d'eau pour la lutte contre le feu,
Spanish: red de distribución de agua contra incendios,
Portuguese: canalizações de água para o combate contra incêndios,
Dutch: brandwaterleidingen,
Danish: brandvandssystemer
Swedish: vattenledningar för brandbekämpning,
Czech: rozvody vody pro hašení požárů,
Slovak: rozvody vody pre hasenie požiaru,
Polish: przewody przeciwpożarowe,
Hungarian: tűzivíz-hálózat,
Slovenian: požarne vodovodne napeljave,
Romanian: conducte de apă pentru stingerea incendiilor;
Bulgarian: водопроводи за борба с пожарите;
Estonian: tuletõrjetorustik,
Latvian: ugunsdzēsības ūdens maģistrāles,
Lithuanian: gaisro gesinimo vandeniu linijos,
Maltese: pajpiet ewlenija tal-ilma għal kontra n-nar,
English: fire hydrants and hoses,
French: des bouches d'incendie et des flexibles,
Spanish: bocas de incendios y mangueras,
Portuguese: bocas de incêndio e mangueiras,
Dutch: brandkranen en -slangen,
Danish: brandhaner og -slanger
Swedish: vattenposter och slangar,
Czech: požární hydranty a hadice,
Slovak: požiarne hydranty a hadice,
Polish: hydranty i węże przeciwpożarowe,
Hungarian: tűzcsap és tömlő,
Slovenian: požarne hidrante in gumijaste cevi,
Romanian: hidranți și furtune;
Bulgarian: пожарни кранове и маркучи;
Estonian: tuletõrjehüdrandid ja -voolikud,
Latvian: ugunsdzēsības hidranti un šļūtenes,
Lithuanian: gaisro hidrantai ir žarnos,
Maltese: manek u provvista tal-ilma għal kontra n-nar,
English: water deluge systems and water monitors,
French: des dispositifs de type déluge et des lances à eau,
Spanish: sistemas de lluvia artificial y cortina de agua,
Portuguese: sistemas de água diluvial e lanças de água.
Dutch: inundatiesystemen en watermonitors,
Danish: overskylningssystemer og vandkanoner
Swedish: sköljsystem och vattenkanoner,
Czech: zátopová zařízení a vodní trysky,
Slovak: zátopové zariadenia a vodné trysky,
Polish: systemy przeciwpowodziowe i sieć rur dla strumieni wodnych,
Hungarian: nyitott szórófejes vízzel oltó berendezés és elővezérelt rendszerek,
Slovenian: sisteme za preplavljanje z vodo in kontrolne naprave za vodo,
Romanian: sisteme cu jet de apă și monitoare de apă;
Bulgarian: системи за обливане с вода и хидромонитори;
Estonian: üleujutussüsteemid ja monitorid vee hulga jälgimiseks,
Latvian: ūdens izšļākšanas sistēmas un ūdens dozimetri,
Lithuanian: užtvindymo vandeniu sistemos ir vandens monitoriai,
Maltese: sistemi ta' dulluvju tal-ilma u widdieba tal-ilma,
English: automatic sprinkler systems,
French: des sprinklers automatiques,
Spanish: sistema automático de pulverización,
Portuguese: sistemas automáticos de pulverização,
Dutch: automatische sprinklersystemen,
Danish: automatiske sprinkleranlæg
Swedish: automatiska sprinklersystem,
Czech: automatické postřikovače,
Slovak: automatické postrekovače,
Polish: automatyczne instalacje gaśnicze,
Hungarian: önműködő sprinklerberendezések,
Slovenian: sisteme za avtomatsko škropljenje,
Romanian: aspersoare automate;
Bulgarian: автоматични системи за пръскане;
Estonian: automaatsed sprinklersüsteemid,
Latvian: automātiskās izsmidzināšanas sistēmas,
Lithuanian: automatinės purškimo sistemos,
Maltese: sistemi awtomatiċi ta' tbexxix tal-ilma,
English: gas extinguishant systems,
French: des systèmes pour l'extinction des flambées de gaz,
Spanish: sistemas de extinción de llamaradas de gases,
Portuguese: sistemas de extinção das erupções de gás,
Dutch: gasblussystemen,
Danish: anlæg til slukning af gasflammer
Swedish: system för släckning av gaslågor,
Czech: systémy pro hašení hořlavých plynů,
Slovak: systémy na hasenie horľavých plynov,
Polish: urządzenia, które wykorzystują gazy gaśnicze,
Hungarian: gázzal oltó rendszerek,
Slovenian: sisteme za odstranjevanje plinov,
Romanian: sisteme pentru stingerea flăcărilor de gaz;
Bulgarian: системи за гасене с газ;
Estonian: gaaskustutussüsteemid,
Latvian: gāzu likvidēšanas sistēmas,
Lithuanian: gesinimo dujomis sistemos,
Maltese: sistemi għat-tifi tal-gassijiet,
English: foam systems,
French: des systèmes extincteurs à mousse,
Spanish: sistemas de extinción con espuma,
Portuguese: sistemas extintores de espuma,
Dutch: schuimblussystemen,
Danish: skumslukningsanlæg
Swedish: skumsläckningssystem,
Czech: pěnové hasicí přístroje,
Slovak: penové hasiace prístroje,
Polish: urządzenia, które wykorzystują pianę gaśniczą,
Hungarian: habbal oltó rendszerek,
Slovenian: sisteme za gašenje s peno,
Romanian: sisteme pentru stingere cu spumă;
Bulgarian: системи за гасене с пяна;
Estonian: vahtkustutussüsteemid,
Latvian: putu sistēmas,
Lithuanian: gesinimo putomis sistemos,
Maltese: sistemi tar-rhawwa,
English: portable fire extinguishers,
French: des extincteurs portatifs,
Spanish: extintores portátiles,
Portuguese: extintores portáteis,
Dutch: draagbare brandblussers,
Danish: bærbare ildslukkere
Swedish: bärbara brandsläckare,
Czech: přenosné hasicí přístroje,
Slovak: prenosné hasiace prístroje,
Polish: gaśnice przenośne,
Hungarian: hordozható tűzoltó készülékek,
Slovenian: prenosne gasilne aparate,
Romanian: stingătoare portabile;
Bulgarian: преносими пожарогасители;
Estonian: käsitulekustutid,
Latvian: pārnēsājamie ugunsdzēsības aparāti,
Lithuanian: nešiojami gesintuvai,
Maltese: estingwituri tan-nar li jistgħu jinġarru,
English: fireman's equipment.
French: des équipements pour pompiers.
Spanish: equipos de bombero.
Portuguese: equipamentos de bombeiro.
Dutch: brandweerapparatuur.
Danish: brandmandsudstyr.
Swedish: brandredskap.
Czech: vybavení pro hasiče.
Slovak: vybavenie hasiča.
Polish: wyposażenie pożarnicze.
Hungarian: tűzoltók felszerelése.
Slovenian: opremo za gasilce.
Romanian: echipament pentru pompieri.
Bulgarian: оборудване за пожарникари;
Estonian: tuletõrjuja varustus.
Latvian: ugunsdzēsēju aprīkojums.
Lithuanian: gaisrininko prietaisai ir kita.
Maltese: apparat li jintuża minn dawk li jitfu n-nirien.
English: Non-automatic fire-fighting equipment must be easily accessible, simple to use and, where necessary, protected from damage.
French: Les dispositifs non automatiques de lutte contre l'incendie doivent être d'accès et de manipulation faciles et, si nécessaire, protégés contre les risques de détérioration.
Spanish: Los dispositivos no automáticos de lucha contra incendios deberán ser de fácil acceso y manipulación y, en caso necesario, estar protegidos contra los riesgos de deterioro.
Portuguese: O equipamento não automático de combate contra incêndios deve ser de acesso e manipulação fáceis e, quando necessário, estar protegido contra os riscos de deterioração.
Dutch: Niet-automatische brandbestrijdingsmiddelen moeten gemakkelijk bereikbaar en te bedienen zijn en zo nodig tegen beschadiging zijn beschermd.
Danish: Ikke-automatiske brandslukningsanordninger skal være lettilgængelige, ukomplicerede at betjene og, om nødvendigt, beskyttet mod beskadigelse.
Swedish: Brandsläckningsutrustning som inte är automatisk skall vara lättåtkomlig och lätthanterlig och vid behov skyddas från skador.
Czech: Manuální protipožární zařízení musí být snadno přístupná a jednoduchá na používání, a pokud je potřeba, chráněna proti poškození.
Slovak: Manuálne protipožiarne zariadenia musia byť ľahko prístupné, manipulácia s nimi musí byť jednoduchá a v prípade potreby musia byť chránené proti poškodeniu.
Polish: Nieautomatyczny sprzęt pożarniczy musi być łatwo dostępny, prosty w użyciu i w miarę potrzeby, zabezpieczony przed uszkodzeniem.
Hungarian: A nem önműködő tűzoltó berendezéseknek könnyen elérhetőnek és egyszerűen használhatónak kell lenniük, azokat, ahol szükséges, védeni kell a rongálástól.
Slovenian: Neavtomatska oprema za gašenje požarov mora biti lahko dostopna, preprosta za uporabo ter zaščitena pred poškodbami, kjer je treba.
Romanian: Dispozitivele neautomate de stingere a incendiilor trebuie să fie ușor accesibile, ușor de manipulat și, dacă este necesar, trebuie să fie protejate împotriva deteriorării.
Bulgarian: 2.3.Неавтоматизираните устройства за борба с пожарите трябва да са лесно достъпни и лесни за използване и ако е необходимо, защитено от риск от повреждане.
Estonian: Mehaanilised tuletõrjevahendid peavad olema hõlpsasti kättesaadavad ja lihtsalt kasutatavad ning vajaduse korral kahjustuste eest kaitstud.
Latvian: Neautomātiskam ugunsdzēšanas aprīkojuma jābūt viegli pieejamam un vienkārši lietojamam, un vajadzības gadījumā pasargātam no bojājumiem.
Lithuanian: Neautomatiniai priešgaisriniai prietaisai turi būti lengvai pasiekiami, paprasti naudoti bei, prireikus, apsaugoti nuo sugadinimo.
Maltese: Apparat mhux awtomatiku għat-tifi tan-nar għandu jkun faċilment aċċessibbli, sempliċi biex ikun użat u, meta meħtieġ, prottet kontra l-ħsara.
English: Emergency systems must be segregated or otherwise afforded protection from accidents to the extent necessary to ensure that the emergency functions remain operational in an emergency.
French: Les systèmes de sécurité doivent être isolés et protégés contre les accidents, de manière à ce que les fonctions de sécurité restent opérationnelles en cas de nécessité.
Spanish: Los sistemas de seguridad deberán mantenerse aislados y protegidos contra los accidentes de tal manera que las funciones de seguridad sigan siendo operativas en caso de necesidad.
Portuguese: Os sistemas de segurança devem estar isolados e protegidos contra acidentes, de forma a garantir que as funções de segurança se mantenham operacionais, em caso de necessidade.
Dutch: Noodsystemen moeten zijn afgeschermd en beveiligd tegen ongelukken, en wel op zodanige wijze dat de noodfuncties in noodgevallen operationeel blijven.
Danish: Nødsystemer skal være adskilt eller på anden måde beskyttet mod uheld, i det omfang det er nødvendigt for at sikre, at nødfunktionerne forbliver driftsklare i nødstilfælde.
Swedish: Räddningssystemen skall vara åtskilda eller på annat sätt skyddade mot olyckor i den utsträckning som krävs för att räddningsutrustningen skall vara funktionsduglig i en nödsituation.
Czech: Nouzové systémy musí být oddělené nebo jinak chráněné proti nehodám, aby bylo zaručeno jejich fungování v případech nouze.
Slovak: Núdzové systémy musia byť oddelené alebo inak chránené proti nehodám, aby bola zaručená ich funkčnosť v prípade havárie.
Polish: Systemy działające w sytuacjach krytycznych muszą być oddzielnie uporządkowane lub w inny sposób chronione przed uszkodzeniem, aby w razie wypadku były sprawne i gotowe do użycia.
Hungarian: A biztonsági berendezéseket el kell különíteni, vagy egyéb módon védeni kell a balesetektől, annak érdekében, hogy a biztonsági funkciói működőképesek legyenek veszélyhelyzetben.
Slovenian: Sistemi za nujne primere morajo biti ločeni ali pa jim mora biti drugače zagotovljena zaščita pred nesrečami do obsega, ki je potreben, da funkcije za nujne primere ob nevarnosti ostanejo operativne.
Romanian: Sistemele de urgență trebuie izolate și protejate împotriva accidentelor, astfel încât funcțiile lor să rămână operaționale în caz de urgență.
Bulgarian: Системите за сигурност трябва да са изолирани или защитени от аварии, по такъв начин, че защитните им функции да останат в действие в случай на авария.
Estonian: Päästesüsteemid peavad olema eraldatud või muul moel õnnetuste eest kaitstud niivõrd, kuivõrd see on vajalik tagamaks, et hädaolukorras vajalikud funktsioonid hädaolukorras toimivad.
Latvian: Avārijas sistēmām jābūt tādā apjomā norobežotām vai kā citādi aizsargātām pret nelaimes gadījumiem, lai avārijas gadījumā tās būtu gatavas ekspluatācijai.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad avariniai prietaisai veiktų, avarinės sistemos turi būti atitvertos ar kitaip deramai apsaugotos nuo avarijų.
Maltese: Is-sistemi tal-emerġenza għandhom ikunu segregati jew b'mod ieħor mgħotija protezzjoni minn aċċidenti sa l-estent meħtieġ biex jassiguraw li l-funzjonijiet tal-emerġenza jibqgħu operazzjonali fil-każ ta' emerġenza.
English: Such systems shall be duplicated where appropriate.
French: Ces systèmes seront dédoublés, au besoin.
Spanish: Estos sistemas estarán duplicados, en caso necesario.
Portuguese: Quando necessário, estes sistemas devem existir em duplicado.
Dutch: Zo nodig dienen dergelijke systemen in dubbele uitvoering te zijn aangebracht.
Danish: Om nødvendigt skal der være to sideordnede nødsystemer.
Swedish: Systemen skall dubbleras, då så är lämpligt.
Czech: V případech potřeby musí být tyto systémy zdvojené.
Slovak: V niektorých prípadoch je účelné, aby tieto systémy boli zdvojené.
Polish: Tam, gdzie jest to właściwe, takie systemy mają występować w podwójnej liczbie
Hungarian: Ezeket a rendszereket szükség esetén meg kell kettőzni.
Slovenian: Kjer je ustrezno, je treba takšne sisteme podvojiti.
Romanian: Dacă este cazul, aceste sisteme trebuie dublate.
Bulgarian: Тези системи трябва да са дублирани, ако е необходимо.
Estonian: Vajaduse korral võib selliseid süsteeme olla mitu.
Latvian: Ja nepieciešams, šādas sistēmas ir divos eksemplāros.
Lithuanian: Prireikus, įrengiamos atsarginės sistemos.
Maltese: Sistemi bħal dawn għandhom ikunu dupplikati meta xieraq.
English: The equipment must be indicated by signs in accordance with the national regulations transposing Directive 92/58/EEC into law.
French: Les équipements doivent faire l'objet d'une signalisation conforme aux règles nationales transposant la directive 92/58/CEE.
Spanish: Estos equipos deberán estar señalizados conforme a las normas nacionales establecidas con arreglo a la Directiva 92/58/CEE.
Portuguese: O equipamento deve estar sinalizado em conformidade com as normas nacionais que transpõem a Directiva 92/58/CEE.
Dutch: De signalering van deze systemen moet in overeenstemming zijn met de op Richtlijn 92/58/EEG gebaseerde nationale voorschriften.
Danish: Brandslukningsmateriel skal afmærkes i henhold til de nationale gennemførelsesbestemmelser til direktiv 92/58/EØF.
Swedish: Brandsläckningsutrustningen skall markeras med skyltar utformade enligt de bestämmelser i nationell lagstiftning som antagits för att följa direktiv 92/58/EEG.
Czech: Protipožární zařízení musí být označeno v souladu s vnitrostátními předpisy, kterými je směrnice 92/58/EHS provedena ve vnitrostátním právu.
Slovak: Protipožiarne zariadenie musí byť označené v súlade s vnútroštátnymi predpismi, ktorými je smernica 92/58/EHS zavedená do vnútroštátneho práva.
Polish: Sprzęt ten musi być oznakowany zgodnie z przepisami prawa krajowego, w celu zastosowania dyrektywy 92/58/EWG.
Hungarian: A berendezést jelzésekkel kell ellátni a 92/58/EGK irányelvet átültető nemzeti szabályozással összhangban.
Slovenian: Oprema mora biti označena z znaki v skladu z nacionalnimi predpisi, potrebnimi za uveljavitev Direktive 92/58/EGS.
Romanian: Echipamentele trebuie semnalizate conform reglementărilor naționale de aplicare a Directivei 92/95/CEE.
Bulgarian: Оборудването трябва да има обозначения, съответстващи на националните правила, транспониращи Директива 92/58/ЕИО.
Estonian: Seadmed peavad olema märkidega tähistatud vastavalt direktiivi 92/58/EMÜ alusel vastuvõetud siseriiklikele määrustele.
Latvian: Aprīkojumam jābūt apzīmētam saskaņā ar valsts tiesību aktiem, kas Direktīvu 92/58/EEK transponē likumā.
Lithuanian: Įranga turi būti pažymėta ženklais pagal nacionalines taisykles, perkeliančias Direktyvos 92/58/EEB nuostatas į teisės aktus.
Maltese: L-apparat għandu jkun indikat b'sinjali bi qbil mar-regolamenti nazzjonali li nkorporaw ir-Direttiva 92/58/KEE fil-liġi.
English: Where required by the safety and health document referred to in point 1.1, a remote control system in the event of an emergency must be set up.
French: Lorsque le document de sécurité et de santé visé au point 1.1 l'exige, un système de commande à distance en cas d'urgence doit être établi.
Spanish: Cuando lo exija el documento sobre seguridad y salud, deberá establecerse un sistema de control a distancia en caso de emergencia.
Portuguese: Quando o documento de segurança e saúde previsto no ponto 1.1 o exigir, deve ser instalado um sistema de comando à distância, em caso de emergência.
Dutch: Wanneer het onder punt 1.1 bedoelde veiligheids- en gezondheidsdocument zulks vereist, moet er een afstandsbedieningssysteem voor noodgevallen worden geïnstalleerd.
Danish: Når det i punkt 1.1 omhandlede sikkerheds- og sundhedsdokument fordrer det, skal der udarbejdes et system til fjernbetjening i nødstilfælde.
Swedish: Om så krävs i det arbetarskyddsdokument som avses i punkt 1.1 skall ett fjärrkontrollsystem upprättas för nödsituationer.
Czech: Pokud to vyžaduje dokument o bezpečnosti a zdraví uvedený v bodě 1.1, musí být zřízen systém dálkového ovládání pro případ nouze.
Slovak: Pokiaľ to vyžaduje dokument o bezpečnosti a zdraví uvedený v bode 1.1, musí byť zriadený systém diaľkového ovládania pre prípad núdze.
Polish: Jeżeli dokument dotyczący bezpieczeństwa i ochrony zdrowia, określony w pkt. 1.1. tego wymaga, musi być przewidziany system zdalnego sterowania na wypadek sytuacji alarmowych.
Hungarian: Ha a 1.1. pontban említett biztonsági és egészségvédelmi dokumentum megköveteli, távirányító rendszert kell létesíteni veszélyhelyzet esetére.
Slovenian: Kjer to zahteva dokument o varnosti in zdravju pri delu, omenjen v točki 1.1., je treba vzpostaviti sistem daljinskega upravljanja ob nevarnosti.
Romanian: Dacă documentul de securitate și sănătate arătat la punctul 1.1. prevede acest lucru, trebuie stabilit un sistem de control la distanță.
Bulgarian: Когато документът за безопасност и здраве, посочен в точка 1.1, го изисква, трябва да има установена система, която да може да се управлява дистанционно в случай на авария.
Estonian: Kui see on sätestatud punktis 1.1 osutatud ohutust ja tervist käsitlevas dokumendis, tuleb hädaolukordade jaoks luua kaugjuhtimissüsteem.
Latvian: Ja to prasa 1.1. punktā minētais drošības un veselības dokuments, avārijas gadījumam jāizveido tālvadības kontroles sistēma.
Lithuanian: Kai to reikalaujama 1.1 papunktyje nurodytame saugos ir sveikatos apsaugos dokumente, būtina įrengti nuotolinio valdymo avarijos metu sistemą.
Maltese: Meta meħtieġ bid-dokument rigward is-sigurtà u s-saħħa riferit fil-punt 1.1, sistema ta' kontroll mill-bogħod fil-każ ta' emerġenza għandha tkun stabbilita.
English: Where required by the safety and health document referred to in point 1.1, every workplace at which workers are present must be provided with:
French: Lorsque le document de sécurité et de santé visé au point 1.1 l'exige, tout lieu de travail occupé par des travailleurs doit comporter:
Spanish: Cuando lo exija el documento sobre seguridad y salud mencionado en el punto 1.1., todos los lugares de trabajo ocupados por trabajadores deberán estar equipados con:
Portuguese: Quando o documento de segurança e saúde o exigir, todos os locais de trabalho ocupados por trabalhadores deverão dispor:
Dutch: Wanneer het onder punt 1.1 bedoelde veiligheids- en gezondheidsdocument zulks vereist, moet elke bemande arbeidsplaats zijn uitgerust met:
Danish: Når det i punkt 1.1 omhandlede sikkerheds- og sundhedsdokument fordrer det, skal ethvert bemandet arbejdssted være forsynet med:
Swedish: Om så krävs i arbetarskyddsdokumentet, skall varje bemannad arbetsplats vara utrustad med
Czech: Pokud to vyžaduje dokument o bezpečnosti a zdraví uvedený v bodě 1.1, musí být každé pracoviště obsazené zaměstnanci vybaveno
Slovak: Pokiaľ to vyžaduje dokument o bezpečnosti a zdraví, musí byť každé pracovisko obsadené pracovníkmi vybavené:
Polish: Zgodnie z dokumentem dotyczącym bezpieczeństwa i ochrony zdrowia, określonym w pkt. 1.1., w każdym obsadzonym miejscu pracy muszą znajdować się następujące urządzenia:
Hungarian: Ha azt az 1.1 pontban említett biztonsági és egészségvédelmi dokumentum megköveteli, minden munkahelyet, ahol munkavállalók vannak jelen, el kell látni:
Slovenian: Kjer to zahteva dokument o varnosti in zdravju pri delu, omenjen v točki 1.1., mora biti vsako delovno mesto, kjer so prisotni delavci, opremljeno z/s:
Romanian: Dacă documentul de securitate și sănătate arătat la punctul 1.1 prevede acest lucru, fiecare loc de muncă ocupat de lucrători trebuie să dispună de:
Bulgarian: Когато документът за безопасност и здраве, посочен в точка 1.1, го изисква, всяко работно място, където има работници, трябва да бъде оборудвано със:
Estonian: Kui see on sätestatud punktis 1.1 osutatud ohutust ja tervishoidu käsitlevas dokumendis, peab iga töökoht, kus on töötaja, olema varustatud järgmisega: -
Latvian: Ja to prasa 1.1. punktā minētais drošības un veselības dokuments, katra darba vieta, kur atrodas darba ņēmēji, jānodrošina ar:
Lithuanian: Kai to reikalaujama 1.1 papunktyje nurodytame saugos ir sveikatos apsaugos dokumente, visos darbovietės, kuriose yra darbuotojų, turi būti aprūpintos:
Maltese: Meta meħtieġ bid-dokument rigward is-sigurtà u s-saħħa riferit fil-punt 1.1, kull lant tax-xogħol li fih il-ħaddiema jkunu preżenti għandu jkun provdut bi:
English: an acoustic and optical system capable of transmitting an alarm to every manned part of the workplace as necessary,
French: un système acoustique et optique capable d'émettre une alarme en cas de besoin à n'importe quel poste de travail occupé par des travailleurs,
Spanish: un sistema acústico y óptico capaz de dar la alarma en caso necesario en cualquier puesto de trabajo ocupado por trabajadores;
Portuguese: de um sistema acústico e óptico capaz de dar o alarme, em caso de necessidade, em qualquer posto de trabalho ocupado por trabalhadores,
Dutch: een audviovisueel systeem waarmee een alarmmelding zo nodig kan worden doorgestuurd naar elk bemand deel van de arbeidsplaats;
Danish: et akustisk og optisk system, der om nødvendigt kan overføre alarmsignaler til alle bemandede dele af anlægget
Swedish: ett akustiskt och optiskt system som kan överföra en larmsignal till alla bemannade delar av arbetsplatsen som behöver nås,
Czech: akustickým a optickým systémem schopným v případě potřeby přenášet poplašný signál na všechna pracovní místa obsazená zaměstnanci;
Slovak: akustickým a optickým systémom schopným v prípade potreby prenášať poplašný signál na všetky pracovné miesta obsadené pracovníkmi;
Polish: akustyczno - optyczny system wysyłający sygnał alarmowy do każdego obsadzonego miejsca pracy, gdy tylko zaistnieje taka konieczność;
Hungarian: akusztikus és optikai rendszerrel, amely szükség esetén riadójelzést tud továbbítani a munkahely emberek által elfoglalt részére,
Slovenian: akustičnim in optičnim sistemom, ki je vsakemu delu delovnega mesta, kjer so delavci, sposoben prenesti sporočilo o alarmu, kot je treba,
Romanian: un sistem acustic și optic capabil să transmită alarmă în caz de nevoie, în oricare post de lucru ocupat de lucrători;
Bulgarian: акустична и оптична система, която в случайна нужда може да излъчва сигнал за тревога до всяко място, където има работници;
Estonian: akustiline ja optiline süsteem, mille abil on vajaduse korral võimalik anda häire kõigile töökohtadele, kus inimesed töötavad, -
Latvian: akustisku un optisku sistēmu, kas pārraida brīdinājumu par briesmām visiem darba ņēmējiem šajā darba vietā,
Lithuanian: garso ir šviesos sistema, kuri prireikus galėtų perduoti pavojaus signalus į visas darbovietės vietas, kuriose yra žmonių;
Maltese: sistema akustika u viżibbli kapaċi li titrasmetti allarm għal kull parti tal-postazzjonijiet tax-xogħol li fihom ikun hemm il-ħaddiema, skond kif meħtieġ,