FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The concentration range in which effects are likely to occur is determined on the basis of results from range-finding tests.
Spanish: Basándose en los resultados de las pruebas de tanteo se determinará el intervalo de concentraciones en el que se espera que ocurran los efectos.
Italian: Si determina l'intervallo di concentrazioni nel quale è facile che si verifichino degli effetti sulla base di risultati ottenuti da esperimenti di selezione dell'intervallo.
Dutch: Het concentratiebereik waarin het optreden van de effecten wordt verwacht, kan bepaald worden met behulp van proeven voor afbakening van het testbereik.
Greek: Η περιοχή συγκεντρώσεων στην οποία είναι πιθανόν να επέλθουν επιδράσεις, προσδιορίζεται με βάση τα αποτελέσματα προκαταρκτικών διερευνητικών δοκιμών.
Slovak: Koncentračný rozsah, v ktorom je pravdepodobné prejavenie sa účinkov, sa stanoví na základe výsledkov z vyhľadávacieho testu.
Polish: Zakres stężenia w którym prawdopodobnie zajdzie wpływ jest ustalany na podstawie wyników z badań znalezienia zakresu.
Hungarian: Az előzetes vizsgálatok eredményei alapján kell meghatározni azt a koncentráció-tartományt, amelyben a hatások valószínűleg bekövetkeznek.
Slovenian: Območje koncentracij, v katerem se bodo učinki najverjetneje pojavili, se določi na podlagi rezultatov preskusov za ugotavljanje območja.
Romanian: Intervalul concentrațiilor în care pot apărea efectele se determină pe baza rezultatelor testelor de stabilire a intervalului.
Bulgarian: Обхватът от концентрации, при които се очаква да се получи ефект, се определя на базата на резултатите от изпитването за намиране на обхвата.
Estonian: Eeldatav mõjupiirkond leitakse annusevahemiku leidmise katsete põhjal.
Latvian: Koncentrācijas diapazonu, kurā varētu izpausties pārbaudāmās vielas ietekme, nosaka, pamatojoties uz iedarbības diapazona noteikšanas rezultātiem.
Lithuanian: Koncentracijos intervalas, kuriame medžiaga galėtų veikti, nustatomas remiantis intervalo nustatymo bandymų rezultatais.
Maltese: Il-medda tal-konċentrazzjoni li fiha l-effetti pjuttost li jseħħu hija determinata fuq il-bażi tar-riżultati mit-testijiet tas-sejbin tal-medda.
English: The two measures of growth (biomass and growth rate) may result in widely disparate measures of growth inhibition;
Spanish: Las dos medidas de crecimiento (biomasa y tasa de crecimiento) pueden dar lugar a medidas muy divergentes de inhibición de crecimiento;
Italian: Le due misure di crescita (biomassa e tasso di crescita) possono dare come risultato misure molto disparate dell'inibizione della crescita;
Dutch: De twee meeteenheden voor groei (biomassa en groeisnelheid) kunnen resulteren in zeer uiteenlopende maten van groeiremming;
Slovak: Dve merania rastu (biomasy a stupňa rastu) môžu mať za výsledok úplne rozdielne merania inhibície rastu;
Polish: Dwa pomiary wzrostu (biomasy i szybkość wzrostu) mogą dać szeroko rozbieżne pomiary wzrostu inhibicji;
Hungarian: A két növekedési paraméter (biomassza és növekedési ráta) a növekedésgátlás nagymértékben eltérő értékeit eredményezheti;
Slovenian: Dva parametra rasti (biomasa in hitrost rasti) lahko predstavljata zelo različni merili zaviranja rasti;
Romanian: Cele două moduri de a măsura creșterea (biomasa și viteza de creștere) pot conduce la rezultate considerabil diferite în măsurarea inhibiției creșterii;
Bulgarian: Двете мерки за растежа (биомаса и скорост на растеж) могат да дадат коренно различни измерения за потискането на растежа.
Estonian: Kahe eri kasvukriteeriumi (biomassi ja kasvukiiruse) põhjal võib saada väga erinevaid kasvu pidurdumise tulemusi;
Latvian: Abi augšanu raksturojošie lielumi (biomasa un augšanas ātrums) var dot pilnīgi nesalīdzināmus augšanas kavēšanas novērtējumus;
Lithuanian: Du augimo matavimo būdai (biomasės kiekio ir augimo greičio nustatymas) gali duoti nesulyginamus augimo inhibavimo rezultatus;
English: both should be used in the range finding test to ensure that the geometric progression of concentrations will allow estimation of both the EbC50 and the ErC50.
Spanish: deben utilizarse ambas en la prueba de tanteo de rango para garantizar que la progresión geométrica de las concentraciones permitirá el cálculo de la C50Eb y C50Er.
Italian: entrambe le misure devono essere usate nella prova di individuazione del campo per assicurare che la progressione geometrica delle concentrazioni permetta una stima sia della CbE50 sia della CrE50.
Dutch: beide dienen gebruikt te worden in de afbakeningsproef om er zeker van te zijn dat de meetkundige concentratiereeks een schatting van de EbC50 en de ErC50 mogelijk maakt.
Slovak: obe by sa mali použiť vo vyhľadávacom teste rozsahu, aby sa zaistilo, že geometrický nárast koncentrácií umožní určenie EbC50 a ErC50.
Polish: obydwa należy użyć w badaniu znalezienia zakresu dla zapewnienia że geometryczny ciąg stężeń umożliwi oszacowanie zarówno EbC5O jak i ErC50.
Hungarian: az előzetes vizsgálatban mindkettőt használni kell annak biztosítására, hogy a koncentrációk mértani sorozata lehetővé tegye mind az EbC50, mind az ErC50 megállapítását.
Slovenian: v preskusu za ugotavljanje območja je treba uporabiti oba, da se zagotovi, da geometrijsko naraščanje koncentracij omogoči oceno obeh vrednosti, EbC50 in ErC50.
Romanian: ambele trebuie folosite în testul de stabilire a intervalului, pentru a asigura o progresie geometrică a concentrațiilor care să permită estimarea atât a valorii CEb 50, cât și a valorii CEr 50.
Bulgarian: И двете обаче трябва да се използват в изпитването за намиране на обхвата за да се осигури геометричната прогресия от концентрации, която да позволи да се оценят както ЕbС50 , така и ЕrС50.
Estonian: annusevahemiku leidmise katses tuleks kasutada mõlemat, tagamaks, et kontsentratsioonide geomeetriline kasv võimaldab määrata nii EbC50 kui ka ErC50.
Latvian: tie abi jāizmanto diapazona noteikšanas izmēģinājumos lai nodrošinātu, ka koncentrāciju izmaiņas ģeometriskā progresijā rada iespējas aprēķināt gan EbC50, gan ErC50.
Lithuanian: abu turi būti taikomi intervalo nustatymo bandyme, siekiant užtikrinti, kad geometrine progresija naudojamos koncentracijos leistų įvertinti EbC50 ir ErC50.
English: Initial cell density
Spanish: Densidad celular inicial
Italian: Densità iniziale delle cellule
Dutch: Oorspronkelijke celdichtheid
Greek: Αρχική πυκνότητα κυττάρων
Slovak: Počiatočná hustota buniek
Polish: Początkowa gęstość komórek
Hungarian: Kezdeti sejtsűrűség
Slovenian: Začetna gostota celic
Romanian: Densitatea celulară inițială
Bulgarian: Начална плътност на клетките
Estonian: Rakkude algkontsentratsioon
Latvian: Sākotnējais šūnu blīvums
Lithuanian: Pradinis ląstelių tankis
Maltese: Densità taċ-ċellola inizjali
English: It is recommended that the initial cell density in the test cultures be approximately 104 cells/ml for Selenastrum capricornutum and Scenedesmus subspicatus.
Spanish: Se recomienda que la densidad celular inicial en los cultivos de ensayo sea de aproximadamente 104 células/ml para Selenastrum capricornutum y Scenedesmus subspicatus.
Italian: Si raccomanda di regolare la densità iniziale delle cellule nelle colture sperimentali ad approssimativamente 104 cellule/ml per Selenastrum capricornutum e Scenedesmus subspicatus.
Dutch: Het verdient aanbeveling dat de celdichtheid in de testculturen voor Selenastrum capricornutum en Scenedesmus subspicatus in het begin ongeveer 104 cellen/ml bedraagt.
Greek: Η αρχική πυκνότητα των κυττάρων στις καλλιέργειες δοκιμής συνιστάται να είναι περίπου 104 κύτταρα/ml για το Selenastrum capricornutum και το Scenedesmus subspicatus.
Slovak: Odporúča sa, aby počiatočná hustota buniek bola v skúšobnej kultúre približne 104 buniek/ml, ak sa použije Selenastrum capricornutum a Scenedesmus subspicatus.
Polish: Jest zalecane, aby początkowa gęstość komórek w badanych kulturach była około 10 komórek/ml dla Selenastrum capricorn utum i Scenedesmus subspicatus.
Hungarian: Ajánlatos, hogy körülbelül 104 sejt/ml legyen a vizsgált tenyészetekben a kezdeti sejtsűrűség Selenastrum capricornutum és Scenedesmus subspicatus esetében.
Slovenian: Za Selenastrum capricornutum in Scenedesmus subspicatus se priporoča, da je začetna gostota celic v preskusnih kulturah približno 104 celic/ml.
Romanian: Se recomandă ca densitatea celulară inițială din culturile testate să fie de aproximativ 104 celule/ml pentru Selenastrum capricornutumși Scenedesmus subspicatus.
Bulgarian: Препоръчва се началната плътност на клетките да бъде приблизително 104 клетки/ml за Selenastrum capricornutum и Scenedesmus subspicatus.
Estonian: Selenastrum capricornutum'i ja Scenedesmus subspicatus'e puhul on rakkude soovitatavaks algkontsentratsiooniks kultuuris 104 rakku/ml.
Latvian: Ieteicams, lai sākotnējais šūnu blīvums Selenastrum capricomutum un Scenedesmus subspicatus izmēģinājumu kultūrās būtu apmēram 104 šūnas/ml.
Lithuanian: Rekomenduojama, kad pradinis bandymo kultūrų Selenastrum capricornutum ir Scenedesmus subspicatus ląstelių tankis būtų apie 104 ląstelių/ml.
Maltese: Huwa rakommandat li d-densità tal-ċellola inizjali fil-kultru tat-test għandha tkun madwar 104 ċelloli/ml għal Selenastrum capricornutum u Scenedesmus subspicatus.
English: When other species are used the biomass should be comparable.
Spanish: Cuando se utilicen otras especies, la biomasa será comparable.
Italian: Quando si utilizzano altre specie, la biomassa dovrebbe essere confrontabile.
Dutch: Indien andere soorten worden gebruikt dient de biomassa vergelijkbaar te zijn.
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται άλλα είδη η βιομάζα θα πρέπει να είναι συγκρίσιμη.
Slovak: V prípade iných skúšobných druhoch sa použije podobná koncentrácia biomasy.
Polish: Jeśli stosuje się inne gatunki, biomasa musi być porównywalna.
Hungarian: Amikor más fajtákat használnak, a biomasszának hasonlónak kell lennie.
Slovenian: Kadar se uporabijo druge vrste, mora biti biomasa primerljiva.
Romanian: Dacă se folosesc alte specii, biomasa trebuie să fie comparabilă.
Bulgarian: Когато се използват други видове, тяхната биомаса трябва да е сравнима.
Estonian: Muude liikide kasutamisel peaks kasutatav biomass olema võrreldavas suurusjärgus.
Latvian: Ja izmanto citas sugas, tad to biomasai jābūt pielīdzināmai šai vērtībai.
Lithuanian: Kai naudojamos kitos rūšys, biomasė turi būti panaši.
Maltese: Jekk speċje oħrajn huma wżati, il-biomassa għandha tkun komparabbli.
English: Concentrations of test substance
Spanish: Concentraciones de la sustancia de ensayo
Italian: Concentrazioni della sostanza in esame
Dutch: Concentraties van de teststof
Greek: Συγκεντρώσεις εξεταζόμενης ουσίας
Slovak: Koncentrácie testovanej látky
Polish: Stężenia substancji badanej
Hungarian: A vizsgált anyag koncentrációi
Slovenian: Koncentracije preskusne snovi
Romanian: Concentrațiile substanței de testat
Bulgarian: Концентрации на изпитваното вещество
Estonian: Testainete kontsentratsioonid
Latvian: Pārbaudāmās vielas koncentrācijas
Lithuanian: Bandomosios medžiagos koncentracija
Maltese: Konċentrazzjonijiet tas-sustanza tat-test
English: For the test, at least five concentrations are made up in a geometric series at a concentration ratio not exceeding 2,2.
Spanish: Para este ensayo se utilizarán al menos cinco concentraciones en progresión geométrica con un factor que no exceda de 2,2.
Italian: Per il saggio, si preparano almeno 5 concentrazioni in serie geometrica con un rapporto tra ogni concentrazione e quella immediatamente successiva non superiore a 2,2.
Dutch: Ten minste vijf testconcentraties worden zo bereid dat ze een meetkundige reeks vormen, met een concentratie-verhouding die niet groter is dan 2,2.
Greek: Για τη δοκιμή, παρασκευάζονται τουλάχιστον πέντε συγκεντρώσεις σε γεωμετρική σειρά με λόγο συγκεντρώσεων όχι μεγαλύτερο του 2,2.
Slovak: Pripraví sa aspoň päť koncentrácií v geometrickej sérii v koncentračnom pomere nepresahujúcom 2,2.
Polish: Do badania, przygotowuje się co najmniej pięć stężeń w seriach geometrycznych przy stosunku stężenia nieprzekraczającym 2,2.
Hungarian: A vizsgálathoz legalább 5 koncentrációt kell mértani sorba állítani, 2,2-t nem meghaladó koncentráció arányban.
Slovenian: Za preskus se pripravi najmanj pet koncentracij v geometrijski vrsti, s faktorjem največ 2,2.
Romanian: Pentru testare se aleg cel puțin cinci concentrații într-o serie geometrică cu o rație care nu depășește 2,2.
Bulgarian: За изпитването се приготвят най-малко пет концентрации в геометрична серия с отношение на концентрациите не надвишаващо 2.2 пъти.
Estonian: Katseks valmistatakse geomeetrilise jadana ette vähemalt viis kontsentratsiooni, kontsentratsioonide suhtega mitte üle 2,2.
Latvian: Noteikšanai sagatavo vismaz piecas koncentrācijas ģeometriskā progresijā ar koncentrāciju attiecību, kas nepārsniedz 2,2.
Lithuanian: bandymui imamos bent penkios geometrine progresija didėjančios koncentracijos, kurių santykis ne didesnis kaip 2,2.
Maltese: Għat-test, mill-anqas ħames konċentrazzjoninijiet huma magħmula minn serje ġeometrika, fir-relattività tal-konċentrazzjonini li ma teċċedix 2,2.
English: The lowest concentration tested should have no observed effect on the growth of the algae.
Spanish: La concentración mínima ensayada no tendrá efectos observables sobre el crecimiento de las algas.
Italian: La più bassa concentrazione sperimentata non dovrebbe permettere di osservare effetti sulla crescita delle alghe.
Dutch: De laagste geteste concentratie mag geen waarneembaar effect op de algengroei vertonen.
Greek: Στη δοκιμή με τη μικρότερη συγκέντρωση δεν θα πρέπει να παρατηρείται καμία επίδραση στην ανάπτυξη των φυκιών.
Slovak: Najnižšia testovaná koncentrácia by nemala vykazovať žiadny pozorovateľný účinok na rast rias.
Polish: Najniższe badane stężenie powinno nie dawać obserwowalnego efektu wzrostu glonów.
Hungarian: A vizsgált legalacsonyabb koncentrációnak nem szabad megfigyelt hatással lennie az alga növekedésére.
Slovenian: Najmanjša preskušena koncentracija mora biti brez opaznega učinka na rast alg.
Romanian: La cele mai mici concentrații testate trebuie să nu se observe nici un efect asupra creșterii algelor.
Bulgarian: При най-ниската изпитвана концентрация не трябва да се наблюдава ефект върху растежа на водораслите.
Estonian: Madalaimal uuritaval kontsentratsioonil ei tohiks ilmneda täheldatavat mõju vetikate kasvule.
Latvian: Zemākajai pārbaudāmajai koncentrācijai jābūt koncentrācijai, kurai nav iedarbības uz aļģu augšanu.
Lithuanian: Mažiausios koncentracijos bandomoji medžiaga turi neveikti dumblių augimo.
Maltese: Il-konċentrazzjoni l-aktar baxxa kif ittestjata m’għandha jkollha l-ebda effett fuq it-tkabbir ta’ l-algae.
English: The highest concentration tested should inhibit growth by at least 50 % relative to the control and, preferably, stop growth completely.
Spanish: La concentración máxima ensayada inhibirá el crecimiento al menos un 50 % en relación con el testigo y, preferentemente, detendrá completamente el crecimiento.
Italian: La più elevata concentrazione sperimentata dovrebbe inibire la crescita di almeno il 50 % rispetto al controllo o, preferibilmente, arrestare completamente la crescita.
Dutch: De hoogste geteste concentratie dient de groei ten opzichte van de controle met ten minste 50 % te remmen en bij voorkeur de groei volledig te stoppen.
Greek: Στη δοκιμή με τη μεγαλύτερη συγκέντρωση θα πρέπει η ανάπτυξη να αναστέλλεται τουλάχιστον κατά 50% σε σχέση με το μάρτυρα και, κατά προτίμηση, να σταματάει τελείως.
Slovak: Najvyššia testovaná koncentrácia by mala inhibovať rast aspoň na 50 % vzhľadom na kontrolu a v najlepšom prípade by mala úplne zastaviť rast.
Polish: Najwyższe stężenie badane powinno hamować wzrost o co najmniej 50% w stosunku do kontroli, i najkorzystniej całkowicie zatrzymać wzrost.
Hungarian: A vizsgált legnagyobb koncentrációnak a kontrollhoz viszonyítva legalább 50 %-kal kell gátolnia, és lehetőleg teljesen meg kell gátolnia a növekedést.
Slovenian: Največja preskušena koncentracija mora rast zavreti za najmanj 50 % glede na kontrolni vzorec, po možnosti pa jo povsem ustaviti.
Romanian: Cele mai ridicate concentrații testate trebuie să inhibe creșterea cu cel puțin 50 % față de martor și de preferință să oprească complet creșterea.
Bulgarian: Най-високата изпитвана концентрация трябва да потисне растежа най-малко с 50 % в сравнение с контролата или, за предпочитане е, да спре напълно растежа.
Estonian: Kõrgeim uuritav kontsentratsioon peaks pidurdama vetikate kasvu kontrollkultuuriga võrreldes vähemalt 50 % ja eelistatavalt peatama kasvu täielikult.
Latvian: Augstākajai pārbaudāmajai koncentrācijai jāpalēnina augšana vismaz par 50 % salīdzinājumā ar kontroli, bet vēlams, lai tā pilnīgi apturētu aļģu augšanu.
Lithuanian: Didžiausios koncentracijos bandomoji medžiaga turi inhibuoti augimą bent 50 %, lyginant su kontroliniu bandymu, ir būtų geriausia, jei augimas būtų visiškai sustabdytas.
Maltese: L-ogħla konċentrazzjoni ittestjata għandha tnaqqas it-tkabbir b’mill-anqas 50% b’relattività mal-kontroll u, preferibbilment, twaqqaf it-tkabbir kompletament.
English: Replicates and controls
Spanish: Réplicas y controles
Italian: Repliche e controlli
Dutch: Duplo's en controles
Greek: Eπαναλήψεις και μάρτυρες
Slovak: Paralelky a kontroly
Polish: Repliki i kontrole
Hungarian: Ismétlések és kontrollok
Slovenian: Ponovitve in kontrolni vzorci
Romanian: Replici și martori
Bulgarian: Повторения и контрол
Estonian: Kordus- ja kontrollkatsed
Latvian: Atkārtojumi un kontroles
Lithuanian: Lygiagrečių bandymų skaičius ir kontroliniai bandymai
Maltese: Repliki u kontrolli
English: The test design should include three replicates at each test concentration.
Spanish: Cada concentración de ensayo incluirá tres réplicas.
Italian: Lo schema sperimentale deve comprendere tre repliche per ogni concentrazione.
Dutch: Elke testconcentratie dient in triplo getest te worden.
Greek: Το πρόγραμμα δοκιμών θα πρέπει να προβλέπει τρεις επαναλήψεις σε κάθε συγκέντρωση.
Slovak: Každú koncentráciu je potrebné testovať v troch paralelkách.
Polish: Projekt badania powinien zawierać trzy kopie badania przy każdym badanym stężeniu.
Hungarian: A vizsgálat tervének három ismétlést kell tartalmaznia minden egyes vizsgált koncentrációnál.
Slovenian: Načrt preskusa mora vključevati tri ponovitve za vsako preskusno koncentracijo.
Romanian: Proiectul de testare include trei replici la fiecare concentrație testată.
Bulgarian: Планът на изпитването трябва да включва три повторения за всяка изпитвана концентрация.
Estonian: Igal uuritaval kontsentratsioonil tuleb teha vähemalt kolm korduskatset.
Latvian: Eksperimenta plānā jāparedz katras testējamās koncentrācijas izmēģināšana trijos atkārtojumos.
Lithuanian: Pagal bandymo schemą su kiekviena bandomąja koncentracija turi būti daromi trys lygiagretūs bandymai.
Maltese: Id-disinn tat-test għandu jinkludi tlett replikati għal kull konċentrazzjoni tat-test.
English: Three controls without test substance are run and, if relevant, three controls containing the auxiliary substance are also run.
Spanish: Se harán tres controles sin sustancia de ensayo y, si procede, tres controles que contengan la sustancia auxiliar.
Italian: Sono previsti tre controlli senza sostanza in esame e, se del caso, altri tre controlli contenenti la sostanza ausiliare.
Dutch: Drie controles zonder teststof dienen te worden uitgevoerd en indien van toepassing tevens drie controles met hulpstof.
Greek: Διενεργούνται τρεις δοκιμές μαρτυρίας χωρίς την εξεταζόμενη ουσία και, εφόσον χρειάζεται, τρεις δοκιμές μαρτυρίας με τη βοηθητική ουσία.
Slovak: Použijú sa tri paralelky na kontrolu bez testovanej látky, a ak je to potrebné, aj tri paralelky na kontrolu s pomocnou látkou.
Polish: Dołączane są trzy kontrole badania bez substancji badanej, oraz jeśli stosowne trzy kontrole zawierające substancję pomocniczą.
Hungarian: Három kontrollt kell vizsgálni a vizsgált anyag nélkül, és ha van ilyen, három, a segédanyagot tartalmazó kontrollt is kell vizsgálni.
Slovenian: Preskusijo se trije kontrolni vzorci brez preskusne snovi in, če je potrebno, tudi trije kontrolni vzorci s pomožno snovjo.
Romanian: Se efectuează trei teste martor fără substanță și, dacă este relevant, se realizează și trei teste martor cu substanța auxiliară.
Bulgarian: Залагат се и три контроли без изпитваното вещество, и ако е подходящо, три контроли, съдържащи допълнително вещество.
Estonian: Ilma testaineta tehakse kolm kontrollkatset, vajadusel tehakse ka kolm kontrollkatset abiainet sisaldava lahusega.
Latvian: Izmanto trīs kontroles bez testējamās vielas, un, ja vajadzīgs, arī trīs kontroles, kas satur palīgvielu.
Lithuanian: Daromi trys kontroliniai bandymai be bandomosios medžiagos, ir, jei tinka, dar daromi trys kontroliniai bandymai su pagalbine medžiaga.
Maltese: It-tlett kontrolli mingħajr is-sustanza tat-test huma esegwiti u, jekk relevanti, tlett kontrolli li jkun fihom is-sustanza awżiljarja huma wkoll esegwiti.
English: If justified, the test design may be altered to increase the number of concentrations and reduce the number of replicates per concentration.
Spanish: La prueba podrá modificarse, si se justifica, para aumentar el número de concentraciones y reducir el número de réplicas por concentración.
Italian: Se giustificato, lo schema sperimentale può venire modificato per aumentare il numero di concentrazioni e ridurre il numero di repliche per concentrazione.
Dutch: Indien gemotiveerd mag het testschema veranderd worden om het aantal concentraties op te voeren en het aantal duplo's per concentratie te verminderen.
Greek: Εφόσον δικαιολογείται, το σχέδιο δοκιμών μπορεί να τροποποιηθεί προκειμένου να αυξηθούν οι συγκεντρώσεις και να μειωθεί ο αριθμός των επαναλήψεων ανά συγκέντρωση.
Slovak: Ak je to oprávnené, potom sa môže test pozmeniť tak, že sa zvýši počet testovaných koncentrácií a zníži sa počet paraleliek na koncentráciu.
Polish: O ile jest to uzasadnione, projekt może być zmieniony w celu zwiększenia liczby stężeń i zmniejszenia liczby replik na dane stężenie.
Hungarian: Ha indokolt, a vizsgálati terv megváltoztatható a koncentrációk számának növelésével és a koncentrációnkénti ismétlések számának csökkentésével.
Slovenian: Če je to utemeljeno, se načrt preskusa lahko spremeni, tako da se poveča število koncentracij in zmanjša število ponovitev na koncentracijo.
Romanian: Dacă se justifică, planul testului poate fi modificat astfel încât să se mărească numărul de concentrații și să se reducă numărul de replici pe concentrație.
Bulgarian: Ако е оправдано, планът на изпитването може да се промени, като се увеличава броят на концентрациите и се намалява броя на повторенията за дадена концентрация.
Estonian: Kui see on õigustatud, võib katseskeemi muuta, suurendades kontsentratsioonide arvu ja vähendades korduskatsete arvu kontsentratsiooni kohta.
Latvian: Ja tam ir pamatojums, eksperimenta plānu var mainīt, palielinot pārbaudāmo koncentrāciju skaitu un samazinot vienas koncentrācijas atkārtojumu skaitu.
Lithuanian: Jei pasiteisina, bandymo schemą galima keisti, didinant koncentracijų skaičių ir mažinant lygiagrečių bandymų vienai koncentracijai skaičių.
Maltese: Jekk ġustifikat, id-disinn tat-test jista jkun mibdul sabiex jiżdiedu n-numru ta’ konċentrazzjonijiet u jitnaqqsu n-numru ta’ repliki f’kull konċentrazzjoni.