FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The purpose of this Directive is to improve the right to information and to consultation of employees in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings.
French: La présente directive a pour objectif d'améliorer le droit à l'information et à la consultation des travailleurs dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d'entreprises de dimension communautaire.
Portuguese: A presente directiva tem como objectivo melhorar o direito à informação e consulta dos trabalhadores nas empresas ou grupos de empresas de dimensão comunitária.
Czech: Cílem této směrnice je zdokonalit právo na informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci v podnicích a skupinách podniků působících na území Společenství.
Slovak: Účelom tejto smernice je zlepšiť právo zamestnancov na informácie a prerokovanie v podnikoch s významom na úrovni spoločenstva a skupinách podnikov s významom na úrovni spoločenstva.
Polish: Celem niniejszej dyrektywy jest wzmocnienie prawa do informowania i konsultowania pracowników przedsiębiorstw lub grup przedsiębiorstw o zasięgu wspólnotowym.
Hungarian: Ezen irányelv célja, hogy erősítse a közösségi szintű vállalkozások és közösségi szintű vállalkozáscsoportok munkavállalóinak a tájékoztatáshoz és a konzultációhoz való jogát.
Romanian: Obiectivul prezentei directive este îmbunătățirea dreptului la informare și consultare a lucrătorilor în întreprinderile de dimensiune comunitară și în grupurile de întreprinderi de dimensiune comunitară.
Bulgarian: Целта на настоящата директива е да се усъвършенства правото на информация и консултации с работниците и служителите в предприятия с общностно измерение и групи предприятия с общностно измерение.
Estonian: Käesoleva direktiivi eesmärk on parandada liikmesriigiüleste ettevõtete ja kontsernide töötajate õigust saada teavet ja nõustamist.
Latvian: Šīs direktīvas mērķis ir uzlabot darbinieku informēšanas un uzklausīšanas tiesības Kopienas mēroga uzņēmumos un Kopienas mēroga uzņēmumu grupās.
Lithuanian: Šia direktyva siekiama veiksmingiau panaudoti Bendrijos mastu veikiančių įmonių ir Bendrijos įmonių grupių darbuotojų teisę gauti informaciją bei konsultacijas.
Maltese: L-għan ta' din id-Direttiva huwa li ttejjeb id-dritt għat-tagħrif u tal-konsultazzjoni ta' l-impjegati fl-impriżi fuq skala Komunitarja u fil-gruppi ta' l-impriżi fuq skala Komunitarja.
English: Definitions 1.
Portuguese: Definições 1.
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Slovenian: Opredelitve 1.
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi pomeni
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива: а)
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: 1.Għall-għan ta' din id-Direttiva:
English: at least 1 000 employees within the Member States,
French: il emploie au moins 1 000 travailleurs dans les États membres,
German: sie hat mindestens 1 000 Arbeitnehmer in den Mitgliedstaaten,
Portuguese: empregue, pelos menos, 1 000 trabalhadores nos Estados-membros,
Czech: zaměstnává alespoň 1000 zaměstnanců v členských státech,
Slovak: najmenej 1 000 zamestnancov v členských štátoch,
Polish: zatrudnia co najmniej 1000 pracowników w Państwach Członkowskich,
Hungarian: a tagállamokban legalább 1 000 munkavállalót foglalkoztat,
Slovenian: najmanj 1000 delavcev v Skupnosti,
Romanian: angajează cel puțin 1 000 de lucrători în statele membre;
Bulgarian: най-малко 1 000 работници и служители в държавите-членки, —
Estonian: vähemalt 1000 töötajat liikmesriikide piires,
Latvian: vismaz 1000 darbinieku dalībvalstīs,
Lithuanian: bent 1000 darbuotojų valstybėse narėse,
Maltese: mill-inqas 1 000 impjegat ġewwa l-Istati Membri,
English: at least two group undertakings in different Member States, and
French: il comporte au moins deux entreprises membres du groupe dans des États membres différents
German: sie umfaßt mindestens zwei der Unternehmensgruppe angehörende Unternehmen in verschiedenen Mitgliedstaaten, und
Portuguese: possua, pelo menos, duas empresas membros do grupo em Estados-membros diferentes
Czech: zahrnuje alespoň dva podniky členy skupiny v různých členských státech a
Slovak: najmenej dva podniky skupiny v rôznych členských štátoch, a
Polish: obejmuje przynajmniej dwa przedsiębiorstwa wchodzące w skład grupy w różnych Państwach Członkowskich, oraz
Hungarian: különböző tagállamokban legalább két vállalkozáscsoporttal rendelkezik; és
Slovenian: najmanj dve družbi iz povezane družbe v različnih državah članicah, in
Romanian: cuprinde cel puțin două întreprinderi membre ale grupului în state membre diferite și
Bulgarian: най-малко две предприятия от групата в различни държави-членки, и —
Estonian: vähemalt kaks kontserni eri liikmesriikides ja
Latvian: vismaz divi grupas uzņēmumi dažādās dalībvalstīs, un
Lithuanian: bent dvi grupei priklausančios įmonės skirtingose valstybėse narėse ir
Maltese: mill-inqas żewġ gruppi ta' impriżi fi Stati Membri differenti, u
English: at least one group undertaking with at least 150 employees in one Member State and at least one other group undertaking with at least 150 employees in another Member State;
French: au moins une entreprise membre du groupe emploie au moins 150 travailleurs dans un État membre et au moins une autre entreprise membre du groupe emploie au moins 150 travailleurs dans un autre État membre;
German: mindestens ein der Unternehmensgruppe angehörendes Unternehmen hat mindestens 150 Arbeitnehmer in einem Mitgliedstaat, und ein weiteres der Unternehmensgruppe angehörendes Unternehmen hat mindestens 150 Arbeitnehmer in einem anderen Mitgliedstaat;
Portuguese: inclua, pelo menos, uma empresa do grupo que empregue, no mínimo, 150 trabalhadores num Estado-membro e, pelo menos, outra empresa do grupo que empregue, no mínimo, 150 trabalhadores noutro Estado-membro;
Czech: alespoň jeden podnik člen skupiny zaměstnává alespoň 150 zaměstnanců v členském státu a jiný podnik člen skupiny zaměstnává alespoň 150 zaměstnanců v jiném členském státu;
Slovak: najmenej jeden podnik skupiny najmenej so 150 zamestnancami v jednom členskom štáte a najmenej jeden ďalší podnik skupiny najmenej so 150 zamestnancami v inom členskom štáte;
Polish: co najmniej jedno przedsiębiorstwo wchodzące w skład grupy zatrudnia co najmniej 150 pracowników w jednym Państwie Członkowskim oraz co najmniej jedno inne przedsiębiorstwo z grupy zatrudnia co najmniej 150 pracowników w innym Państwie Członkowskim;
Hungarian: egy tagállamban legalább 150 munkavállalót foglalkoztató, legalább egy vállalkozáscsoporttal, és legalább egy további, egy másik tagállamban működő, legalább 150 munkavállalót foglalkoztató vállalkozáscsoporttal rendelkezik;
Slovenian: najmanj dve družbi s po najmanj 150 delavcev v dveh različnih državah članicah;
Romanian: cel puțin o întreprindere membră a grupului angajează cel puțin 150 de lucrători într-un stat membru și cel puțin o altă întreprindere membră a grupului angajează cel puțin 150 de lucrători într-un alt stat membru;
Bulgarian: поне едно предприятие от групата с най-малко 150 работници и служители в една държава-членка и поне едно друго предприятие от групата с най-малко 150 работници и служители в друга държава-членка;
Estonian: vähemalt üks 150 töötajaga kontserni ettevõte ühes liikmesriigis ning vähemalt veel üks vähemalt 150 töötajaga kontserni ettevõte mõnes teises liikmesriigis;
Latvian: vismaz viens grupas uzņēmums, kurā ir vismaz 150 darbinieku, vienā dalībvalstī un vismaz viens cits grupas uzņēmums, kurā ir vismaz 150 darbinieku, citā dalībvalstī;
Lithuanian: bent viena grupei priklausanti įmonė, turinti bent 150 darbuotojų vienoje valstybėje narėje, ir bent viena kitai grupei priklausanti įmonė, turinti 150 darbuotojų kitoje valstybėje narėje;
Maltese: mill-inqas impriża ta' grupp b'mill-inqas 150 impjegat fi Stat Membru u b'mill-inqas impriża oħra minn grupp b'mill-inqas 150 impjegat fi Stat Membru ieħor;
English: Definition of 'controlling undertaking' 1.
Portuguese: Definição da noção de « empresa que exerce o controlo » 1.
Czech: Vymezení pojmu „řídící podnik“
Slovak: Definícia “riadiaceho podniku”
Romanian: Definirea noțiunii de „întreprindere care exercită controlul”
Bulgarian: Определение за „контролиращо предприятие“
English: Responsibility for the establishment of a European Works Council or an employee information and consultation procedure 1.
French: Responsabilité de l'institution d'un comité d'entreprise européen ou d'une procédure d'information et de consultation des travailleurs 1.
Portuguese: Responsabilidade de instituição de um conselho de empresa europeu ou de um procedimento de informação e consulta dos trabalhadores 1.
Czech: Odpovědnost za zřízení evropské rady zaměstnanců nebo za vytvoření postupu informování zaměstnanců a projednání s nimi
Polish: Obowiązek ustanowienia europejskiej rady zakładowej lub trybu informowania i konsultowania pracowników
Hungarian: Felelősségvállalás az Európai Üzemi Tanács létrehozásáért vagy a munkavállalók tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt szolgáló eljárás kialakításáért
Romanian: Responsabilitatea instituirii unui comitet european de întreprindere sau a unei proceduri de informare și consultare a lucrătorilor
Bulgarian: Отговорност за създаването на Европейски работнически съвет или на процедура за информация и консултации с работниците и служителите
English: In order to achieve the objective in Article 1 (1), the subsidiary requirements laid down by the legislation of the Member State in which the central management is situated shall apply:
French: Afin d'assurer la réalisation de l'objectif visé à l'article 1er paragraphe 1, les prescriptions subsidiaires arrêtées par la législation de l'État membre dans lequel est implantée la direction centrale sont applicables:
Portuguese: A fim de assegurar a realização do objectivo referido no nº 1 do artigo 1º, são aplicáveis as disposições supletivas da legislação do Estado-membro no qual está situada a direcção central:
Czech: 1 odst. 1 se použijí podpůrná pravidla stanovená právními předpisy členského státu, ve kterém je umístěno ústřední vedení,
Slovak: Na dosiahnutie cieľa článku 1 ods. 1) sa doplnkové požiadavky ustanovené právnymi predpismi členského štátu, v ktorom sa nachádza ústredné riaditeľstvo, uplatnia:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében megfogalmazott cél elérése érdekében annak a tagállamnak a jogszabályai szerint megállapított másodlagos követelmények lesznek az irányadók, ahol a központi irányítás található:
Slovenian: Za uresničevanje cilja iz člena 1(1) se uporabljajo dodatni pogoji, določeni z zakonodajo države članice, v katerem ima glavno poslovodstvo sedež:
Romanian: În scopul realizării obiectivului prevăzut la articolul 1 alineatul (1), cerințele subsidiare adoptate prin legislația statului membru pe teritoriul căruia este situată conducerea centrală sunt aplicabile:
Bulgarian: За да се постигне целта, посочена в член 1, параграф 1, субсидиарните изисквания, установени в законодателството на държавата-членка, в която се намира централното управление, се прилагат, когато: —
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 nimetatud eesmärgi saavutamiseks kohaldatakse selle liikmesriigi õigusaktidega sätestatud täiendavaid nõudeid, kus keskjuhatus paikneb:
Latvian: Lai sasniegtu 1. panta 1. punktā noteikto mērķi, piemēro papildu prasības, kas paredzētas to dalībvalstu tiesību aktos, kurās atrodas centrālā vadība:
Lithuanian: Siekiant 1 straipsnio 1 dalyje minėto tikslo, valstybė narė, kurioje įsikūrusi centrinė administracija, teisės aktuose numatyti papildomi reikalavimai taikomi:
Maltese: Sabiex jinkiseb l-għan ta' l-Artikolu 1 (1), il-ħtiġijiet sussidjarji stabbiliti bil-leġislazzjoni ta' l-Stat Membru li fihom ikun jinsab il-korp ċentrali ta' tmexxija għandhom japplikaw:
English: where the central management and the special negotiating body so decide, or
French: lorsque la direction centrale et le groupe spécial de négociation le décident
German: wenn die zentrale Leitung und das besondere Verhandlungsgremium einen entsprechenden Beschluß fassen
Portuguese: se a direcção central e o grupo especial de negociação assim o decidirem,
Czech: pokud o tom rozhodnou ústřední vedení a zvláštní vyjednávací výbor nebo
Slovak: ak tak rozhodne ústredné riaditeľstvo a osobitný vyjednávací orgán, alebo
Hungarian: ha a központi irányítás és a különleges tanácsadó testület így határoz; illetve
Slovenian: kadar glavno poslovodstvo in posebno pogajalsko telo tako odločita, ali
Romanian: în cazul în care conducerea centrală și grupul de negociere special decid astfel sau
Bulgarian: централното управление и специалната група за преговори решат това, или —
Estonian: kui keskjuhatus ja spetsiaalne läbirääkimiskomisjon nii otsustavad või
Latvian: ja centrālā vadība un īpašā pārrunu grupa tā nolemj vai
Lithuanian: jeigu centrinė administracija ir specialus derybų organas taip nusprendžia arba
Maltese: fejn il-korp ċentrali ta' tmexxija u l-korp speċjali tan-negozjati jiddeċiedu hekk, jew
English: where the central management refuses to commence negotiations within six months of the request referred to in Article 5 (1), or
French: lorsque la direction centrale refuse l'ouverture de négociations dans un délai de six mois à compter de la demande visée à l'article 5 paragraphe 1
German: oder wenn die zentrale Leitung die Aufnahme von Verhandlungen binnen sechs Monaten nach dem ersten Antrag nach Artikel 5 Absatz 1 verweigert
Portuguese: se a direcção central se recusar a abrir negociações num prazo de seis meses a contar do pedido referido no nº 1 do artigo 5º,
Czech: pokud ústřední vedení odmítne zahájit jednání ve lhůtě šesti měsíců od žádosti podle čl. 5 odst. 1 nebo
Slovak: ak ústredné riaditeľstvo odmietne začať vyjednávanie do šiestich mesiacov od žiadosti uvedenej v článku 5 ods. 1), alebo
Hungarian: ha a központi irányítás elutasítja az 5. cikk (1) bekezdésében említett kérést követő hat hónapon belül a tárgyalások megkezdését; vagy
Slovenian: kadar glavno poslovodstvo odkloni začetek pogajanj v roku šestih mesecev po predlogu iz člena 5(1), ali
Romanian: în cazul în care conducerea centrală refuză deschiderea negocierilor în termen de 6 luni de la data solicitării prevăzute la articolul 5 alineatul (1) sau
Bulgarian: централното управление отказва да започне преговори в срок от шест месеца от искането по член 5, параграф 1, или —
Estonian: kui keskjuhatus keeldub läbirääkimisi alustamast kuue kuu jooksul pärast artikli 5 lõikes 1 nimetatud taotluse esitamist või
Latvian: ja centrālā vadība atsakās sākt sarunas sešos mēnešos pēc 5. panta 1. punktā minētā lūguma, vai
Lithuanian: jeigu centrinė administracija atsisako pradėti derybas per šešis mėnesius nuo 5 straipsnio 1 dalyje minimo prašymo įteikimo, arba
Maltese: fejn il-korp ċentrali ta' tmexxija jirrifjuta li jiftaħ in-negozjati fi żmien sitt xhur mit-talba li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 5 (1), jew
English: where, after three years from the date of this request, they are unable to conclude an agreement as laid down in Article 6 and the special negotiating body has not taken the decision provided for in Article 5 (5).
French: lorsque, dans un délai de trois ans à compter de cette demande, ils ne sont pas en mesure de conclure un accord ainsi que le prévoit l'article 6 et si le groupe spécial de négociation n'a pas pris la décision prévue à l'article 5 paragraphe 5.
German: oder wenn binnen drei Jahren nach dem entsprechenden Antrag keine Vereinbarung gemäß Artikel 6 zustandekommt und das besondere Verhandlungsgremium keinen Beschluß nach Artikel 5 Absatz 5 gefaßt hat.
Portuguese: se não tiver sido celebrado o acordo referido no artigo 6º no prazo de três anos a contar do pedido inicial e o grupo especial de negociação não tiver tomado a decisão prevista no nº 5 do artigo 5º
Czech: pokud ve lhůtě tří let od této žádosti nedojde k dohodě podle článku 6 a zvláštní vyjednávací výbor nepřijme rozhodnutí podle čl. 5 odst. 5.
Slovak: ak po uplynutí troch rokov odo dňa podania tejto žiadosti nie sú schopní uzavrieť dohodu podľa článku 6 a osobitný vyjednávací orgán neprijal rozhodnutie uvedené v článku 5 ods. 5).
Hungarian: ha e kérés időpontjától számított három év elteltével nem tudnak a 6. cikkben megállapítottak szerint megállapodásra jutni, és a különleges tárgyaló testület nem hoz az 5. cikk (5) bekezdésében előírtaknak megfelelő döntést.
Slovenian: kadar v roku treh let od dneva vložitve zahteve ne pride do sklenitve sporazuma po členu 6 in posebno pogajalsko telo ne sprejme sklepa iz člena 5(5).
Romanian: în cazul în care, în termen de 3 ani de la această solicitare, aceștia nu sunt în măsură să încheie un acord, după cum se prevede la articolul 6, și dacă grupul special de negociere nu a luat decizia prevăzută la articolul 5 alineatul (5).
Bulgarian: три години от датата на това искане те не могат да сключат споразумение както предвижда член 6 и специалната група за преговори не е приела решението, предвидено в член 5, параграф 5.
Estonian: kui nad kolme aasta möödudes pärast nimetatud taotluse esitamist pole suutelised sõlmima artiklis 6 nimetatud kokkulepet ning spetsiaalne läbirääkimiskomisjon pole võtnud vastu artikli 5 lõikes 5 sätestatud otsust.
Latvian: ja trijos gados pēc šā lūguma nav noslēgts nolīgumu, kā paredzēts 6. pantā, un īpašā pārrunu grupa nav pieņēmusi 5. panta 5. punktā paredzēto lēmumu.
Lithuanian: jeigu praėjus trejiems metams nuo šio prašymo įteikimo jie negali sudaryti 6 straipsnyje minimo susitarimo, ir specialus derybų organas nepriėmė 5 straipsnio 5 dalyje minimo sprendimo.
Maltese: fejn, wara tliet snin mid-data ta' din it-talba, ma jkunux jistgħu jikkonkludu ftehim kif stabbilit bl-Artikolu 6 u l-korp speċjali tan-negozjati ma jkunx ħa d-deċiżjoni provvduta fl-Artikolu 5 (5).
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: 2), so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju njegovega člena 2(2), ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ;
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: BLUEM
Czech: BLUEM
Slovak: BLÜM
Polish: BLUEM
Hungarian: BLÜM
Latvian: BLUEM
Maltese: BLUEM
English: Content of the agreement 1.
Czech: Obsah dohody
Slovak: Obsah dohody
Polish: Treść umowy
Slovenian: Vsebina sporazuma 1.
Bulgarian: Съдържание на споразумението
Estonian: Kokkuleppe sisu
English: Subsidiary requirements 1.
Czech: Podpůrná pravidla
Slovak: Doplnkové požiadavky
Polish: Wymagania dodatkowe1.
Romanian: Cerințele subsidiare
Bulgarian: Субсидиарни изисквания
Estonian: Täiendavad nõuded
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ;
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali,
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty (3),
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 189 C (3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy,
Slovak: konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 189c zmluvy,
Polish: działając zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 189c Traktatu,
Hungarian: a Szerződés 189c. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően,
Romanian: în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 189c din tratat;
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 189в от Договора ;
Lithuanian: laikydamasi Sutarties [3] 189c straipsnyje nustatytos tvarkos,
Maltese: Waqt li jaġixxi skond il-proċedura li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat ,
English: Link between this Directive and other provisions 1.
Czech: Vztah mezi touto směrnicí a jinými předpisy
Slovak: Vzťah medzi touto smernicou a inými predpismi
Hungarian: Ezen irányelv és az egyéb rendelkezések közötti kapcsolat
Slovenian: Povezave med to direktivo in drugimi določbami 1.
Romanian: Relația între prezenta directivă și alte dispoziții
Bulgarian: Връзка между настоящата директива и други разпоредби
English: Special negotiating body 1.
Czech: Zvláštní vyjednávací výbor
Slovak: Osobitný vyjednávací orgán
Polish: Specjalny zespół negocjacyjny
Romanian: Organismul special de negociere
Bulgarian: Специална група за преговори
English: Confidential information 1.
Czech: Důvěrné informace
Slovak: Dôverné informácie
Polish: Informacje poufne
Slovenian: Zaupne informacije 1.
Romanian: Informațiile confidențiale
Bulgarian: Поверителна информация
English: Compliance with this Directive 1.
Czech: Dodržování směrnice
Slovak: Súlad s touto smernicou
Romanian: Respectarea prezentei directive
Bulgarian: Спазване на настоящата директива
English: Member States shall provide for appropriate measures in the event of failure to comply with this Directive; in particular, they shall ensure that adequate administrative or judicial procedures are available to enable the obligations deriving from this Directive to be enforced.
Czech: zejména dbají, aby byla k dispozici správní nebo soudní řízení, která umožní domoci se splnění povinností vyplývajících z této směrnice.
English: Agreements in force 1.
Czech: Platné dohody
Slovak: Platné dohody
Romanian: Acordurile aflate în vigoare
Bulgarian: Действащи споразумения
English: Final provisions 1.
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia.
Romanian: Dispoziții finale
Bulgarian: Заключителни разпоредби