FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the consignment is not part of a regular series of similar consignments, and
Spanish: el envío no forma parte de una serie regular de envíos similares, y
Portuguese: a remessa não fizer parte de uma série regular de remessas similares,
Dutch: de zending geen deel uitmaakt van een regelmatige reeks van soortgelijke zendingen en
Danish: forsendelsen ikke indgår i en regulær serie af ensartede forsendelser, og
Swedish: försändelsen inte utgör en del av en regelbunden serie av liknande försändelser, och
Slovak: zásielka nie je súčasťou pravidelnej série podobných zásielok a
Polish: przesyłka nie jest częścią serii podobnych przesyłek, oraz
Hungarian: a szállítmány nem része egy rendszeres, hozzá hasonló szállítmányokból álló sorozatnak, valamint
Estonian: saadetis ei ole osa samasuguste korrapäraste saadetiste seeriast ja
Latvian: sūtījums nav daļa no regulāri sūtītiem citiem sūtījumiem, un
Lithuanian: prekių siunta nėra reguliariai gabenamų panašių siuntų sekos dalis, ir
Maltese: il-kunsinna mhijiex parti minn sensiela regolari ta' kunsinni simili, u
English: the goods are not being carried by an independent carrier as part of a larger freight movement;
Spanish: las mercancías no son transportadas por transportistas autónomos como parte de un transporte de carga más amplio;
Portuguese: as mercadorias não forem transportadas por empresas transportadoras independentes enquanto parte de uma cadeia de fretamentos mais vasta;
Dutch: de goederen niet door onafhankelijke vervoersondernemingen worden vervoerd als onderdeel van een grotere vrachtvervoerstransactie;
Danish: varerne ikke befordres af selvstændige transportvirksomheder som led i en større godstransport
Swedish: varorna inte befordras av ett oberoende transportföretag som en del av en större transport.
Slovak: tovar neprepravuje nezávislý prepravca ako súčasť prepravy väčšieho nákladu.
Polish: towary nie są przewożone przez niezależnego przewoźnika jako część większego transportu;
Hungarian: az árukat nem független fuvarozó szállítja nagyobb szállítmány részeként;
Estonian: seda ei vea sõltumatu veoettevõtja suurema lasti osana;
Latvian: preces nepārvadā neatkarīgs pārvadātājs plašākā kravu apritē;
Lithuanian: prekės nėra gabenamos nepriklausomo vežėjo kaip didesnio gabenamo krovinio dalis;
Maltese: il-merkanzija mhijiex qed tiġi trasportata bi trasportatur indipendenti bħala parti minn moviment ta' trasport akbar;
English: Article 226
Spanish: Artículo 226
Portuguese: Artigo 226°
Dutch: Artikel 226
Danish: Artikel 226
Slovak: Článok 226
Hungarian: 226. cikk
Estonian: Artikkel 226
Latvian: 226. pants
Lithuanian: 226 straipsnis
Maltese: Artikolu 226
English: Customs declarations may be made orally for the export of:
Spanish: Podrán ser objeto de una declaración en aduana verbal para su exportación,
Portuguese: Podem ser objecto de uma declaração aduaneira verbal para exportação:
Dutch: Een mondelinge douaneaangifte ten uitvoer kan worden gedaan voor:
Danish: Ved udførsel kan følgende varer angives mundtligt:
Swedish: Muntliga deklarationer får göras vid export av följande:
Slovak: Colné vyhlásenia možno vykonať ústne pre vývoz nasledovného tovaru:
Polish: Przedmiotem ustnego zgłoszenia celnego do wywozu mogą być:
Hungarian: Vámáru-nyilatkozat szóban is adható az alábbi áruk kivitelekor:
Estonian: Suulise deklaratsiooni võib esitada järgmise kauba eksportimisel:
Latvian: Muitas deklarācijas var izteikt mutiski, izvedot:
Lithuanian: Žodinės muitinės deklaracijos gali būti pateikiamos eksportuojant:
Maltese: Dikjarazzjonijiet doganali jistgħu isiru bil-fomm għal esportazzjoni ta':
English: contained in travellers' personal luggage, or
Spanish: contenidas en los equipajes personales de los viajeros
Portuguese: quer contidas na bagagem pessoal dos viajantes,
Dutch: hetzij vervat in de persoonlijke bagage van reizigers,
Danish: er indeholdt i rejsendes personlige bagage eller
Swedish: en resande medför i sitt personliga bagage, eller
Slovak: ktorý sa nachádza v osobnej batožine cestujúcich alebo
Polish: znajdujące się w bagażu osobistym podróżnych, lub
Estonian: on reisija isiklikus pagasis, või
Latvian: ceļotāju personiskajā bagāžā, vai
Lithuanian: gabenamas asmeniniame keleivio bagaže arba
Maltese: li tkun fil-bagalji personali ta' vjaġġatur, jew
English: sent by private individuals;
Spanish: enviadas por particulares;
Portuguese: quer expedidas por particulares;
Dutch: hetzij verzonden door particulieren;
Danish: afsendes af privatpersoner
Swedish: sänds av privatpersoner.
Slovak: ktorý zasielajú súkromné osoby;
Polish: wysyłane przez osoby fizyczne;
Hungarian: a magánszemélyek által küldött áruk;
Estonian: saadetakse füüsiliste isikute poolt;
Latvian: ko sūta privātpersonas;
Lithuanian: išsiunčiamas fizinių asmenų;
Maltese: mibgħuta minn individwi privati;
English: Article 227
Spanish: Artículo 227
Portuguese: Artigo 227°
Dutch: Artikel 227
Danish: Artikel 227
Slovak: Článok 227
Hungarian: 227. cikk
Estonian: Artikkel 227
Latvian: 227. pants
Lithuanian: 227 straipsnis
Maltese: Artikolu 227
English: The customs authorities may provide that Articles 225 and 226 shall not apply where the person clearing the goods is acting on behalf of another person in his capacity as customs agent.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán disponer que los artículos 225 y 226 no se apliquen en el caso de que la persona que proceda al despacho de aduana obre por cuenta ajena en calidad de profesional del despacho de aduana.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem prever que os artigos 225° e 226° não sejam aplicados, quando a pessoa que procede ao desalfandegamento agir por conta de outrem na qualidade de profissional do desalfandegamento.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen bepalen dat de artikelen 225 en 226 geen toepassing vinden wanneer de persoon die de goederen in- of uitklaart dit beroepshalve en voor rekening van derden doet.
Danish: Toldmyndighederne kan fastsætte, at artikel 225 og 226 ikke anvendes, når den person, der foretager fortoldningen, handler for en anden persons regning under udøvelse af sit erhverv som klarerer.
Swedish: Tullmyndigheterna får föreskriva att artiklarna 225 och 226 inte skall tillämpas om den person som klarerar varorna handlar som tullombud för någon annan persons räkning.
Slovak: orgány môžu ustanoviť, že články 225 a 226 sa nevzťahujú na prípady, kedy osoba, ktorá prihlasuje tovar na colné vybavenie, koná v mene inej osoby vo funkcii colného zástupcu.
Polish: Organy celne mogą odstąpić od stosowania przepisów art. 225 i 226, jeżeli osoba, która dokonuje odprawy celnej, działa na rzecz innej osoby w charakterze agenta celnego.
Hungarian: A vámhatóság rendelkezhet úgy, hogy a 225. és 226. cikk nem alkalmazható, amennyiben az áruk vámkezelését végző személy egy másik személy megbízásából vámügynökként jár el.
Estonian: Toll võib määrata, et artikleid 225 ja 226 ei kohaldata, kui tollis kauba tollivormistust korraldav isik tegutseb teise isiku eest tolliagendina.
Latvian: Muitas dienesti var noteikt, ka 225. un 226. pantu nepiemēro, ja preču muitotāja persona rīkojas uz citas personas rēķinu kā muitas aģents.
Lithuanian: Muitinė gali nustatyti, kad 225 ir 226 straipsniai netaikomi, jeigu prekes deklaruojantis asmuo veikia dėl kito asmens interesų kaip muitinės tarpininkas.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jipprovdu illi l-Artikoli 225 u 226 ma japplikawx meta l-persuna li tkun qiegħda tillibera l-merkanzija tkun taġixxi f'isem persuna oħra fil-kapaċità tagħha ta' aġent doganali.
English: Where the customs authorities are not satisfied that the particulars declared are accurate or that they are complete, they may require a written declaration.
Spanish: Cuando las autoridades aduaneras tengan dudas acerca de la exactitud de los elementos declarados o de su integridad, podrá exigir una declaración escrita.
Portuguese: Sempre que as autoridades aduaneiras tenham dúvidas quanto à exactidão dos elementos declarados ou quanto ao facto de ter sido declarada a totalidade dos elementos, podem exigir uma declaração escrita.
Dutch: Wanneer de douaneautoriteiten twijfelen aan de juistheid of de volledigheid van de aangegeven elementen kunnen zij een schriftelijke aangifte eisen.
Danish: Hvis toldmyndighederne nærer tvivl med hensyn til nøjagtigheden eller fuldstændigheden af det angivne, kan de kræve skriftlig angivelse.
Swedish: Om tullmyndigheterna inte är övertygade om att de deklarerade uppgifterna är riktiga eller fullständiga får de begära en skriftlig deklaration.
Slovak: Ak sa colné orgány neuistia, že sú uvedené náležitosti správne alebo úplné, môžu požadovať písomné vyhlásenie.
Polish: Jeżeli organy celne mają wątpliwości, czy zgłoszone dane są prawidłowe lub kompletne, mogą zażądać przedstawienia zgłoszenia na piśmie.
Hungarian: Amennyiben a vámhatóság nincs meggyőződve a vámáru-nyilatkozat adatainak helyességéről vagy teljességéről, úgy írásbeli vámáru-nyilatkozatot követelhet meg.
Estonian: Kui toll ei ole kindel, et deklareeritud andmed on täpsed ja täielikud, võib ta nõuda kirjalikku deklaratsiooni.
Latvian: Ja muitas dienesti nav pārliecināti, vai deklarētie dati ir pareizi vai pilnīgi, tad tie var likt iesniegt rakstveida deklarāciju.
Lithuanian: Muitinė gali pareikalauti, kad būtų pateikta rašytinė deklaracija, jeigu jos nepatenkina deklaruojant prekes žodžiu pateiktų duomenų tikslumas ir išsamumas.
Maltese: Meta l-awtoritajiet doganali ma jkunux sodisfatti li d-dettalji iddikjarati huma eżatti jew li huma kompleti, jistgħu jeħtieġu dikjarazzjoni bil-miktub.
English: Article 228
Spanish: Artículo 228
Portuguese: Artigo 228°
Dutch: Artikel 228
Danish: Artikel 228
Slovak: Článok 228
Hungarian: 228. cikk
Estonian: Artikkel 228
Latvian: 228. pants
Lithuanian: 228 straipsnis
Maltese: Artikolu 228
English: Where goods declared to customs orally in accordance with Articles 225 and 226 are subject to import or export duty the customs authorities shall issue a receipt to the person concerned against payment of the duty owing.
Spanish: Cuando las mercancías declaradas en aduana verbalmente con arreglo a los artículos 225 y 226 estén sujetas a derechos de importación o de exportación, el servicio de aduanas entregará al interesado un recibo contra el pago de los derechos devengados.
Portuguese: Quando as mercadorias objecto de uma declaração aduaneira verbal nos termos dos artigos 225° e 226° estiverem sujeitas a direitos de importação ou de exportação, as autoridades aduaneiras emitem ao interessado um recibo contra pagamento dos direitos devidos.
Dutch: Wanneer de goederen die overeenkomstig de artikelen 225 en 226 mondeling bij de douane worden aangegeven, aan rechten bij invoer of bij uitvoer zijn onderworpen, geeft de douanedienst de belanghebbende een kwitantie tegen betaling van de verschuldigde rechten.
Danish: Er de i overensstemmelse med artikel 225 og 226 mundtligt angivne varer underlagt importafgifter eller eksportafgifter, udsteder toldmyndighederne mod betaling af de skyldige afgifter en kvittering til den pågældende.
Swedish: Om varor som deklarerats muntligen för tullen i enlighet med artiklarna 225 och 226 är belagda med import- eller exporttull, skall tullmyndigheterna utställa ett kvitto till den berörda personen vid betalning av den tull han är skyldig.
Slovak: Ak tovar, ktorý je prihlásený na colné vybavenie ústne v súlade s článkami 225 a 226, podlieha dovoznému alebo vývoznému clu, colné orgány vydajú potvrdenie príslušnej osobe pri platbe dlžného cla.
Polish: Jeżeli towary zgłoszone ustnie zgodnie z art. 225 i 226 podlegają należnościom celnym przywozowym lub wywozowym, organy celne wydają osobie zainteresowanej pokwitowanie za dokonaną płatność.
Hungarian: Amennyiben a 225. vagy 226. cikk szerint szóban bejelentett árura behozatali vagy kiviteli vámkötelezettség áll fenn, a vámhatóság az érintett személynek a vámtartozás megfizetéséről elismervényt ad.
Estonian: Kui artiklite 225 ja 226 kohaselt tollile suuliselt deklareeritud kaubalt tuleb tasuda impordi- või eksporditollimaksud, annab toll asjaomasele isikule maksude tasumise kohta kviitungi.
Latvian: Ja precēm, ko muitai deklarē mutiski saskaņā ar 225. un 226. pantu, uzliek ievedmuitas vai izvedmuitas nodokli, tad muitas dienesti par nodokļa maksājumu attiecīgajai personai izsniedz kvīti.
Lithuanian: Jeigu, vadovaujantis 225 ir 226 straipsniais, žodžiu deklaruotos muitinei prekės apmokestinamos importo arba eksporto muitais, muitinė turi išduoti suinteresuotam asmeniui kvitą, kuriame nurodyti mokėtini muitai.
Maltese: Meta l-merkanzija dikjarati bil-fomm lid-dwana skond l-Artikoli 225 u 226 hija soġġetta għal dazju ta' l-importazzjoni jew l-esportazzjoni, l-awtoritajiet doganali għandhom jagħtu rċevuta lill-persuna kkonċernata għall-ħlas tad-dazju dovut.
English: Article 229
Spanish: Artículo 229
Portuguese: Artigo 229°
Dutch: Artikel 229
Danish: Artikel 229
Slovak: Článok 229
Hungarian: 229. cikk
Estonian: Artikkel 229
Latvian: 229. pants
Lithuanian: 229 straipsnis
Maltese: Artikolu 229
English: Customs declarations may be made orally for the temporary importation of the following goods, in accordance with the conditions laid down in Article 696:
Spanish: Podrán ser objeto de una declaración en aduana verbal para su importación temporal las mercancías siguientes, de conformidad con las condiciones fijadas en el artículo 696:
Portuguese: Podem ser objecto de uma declaração aduaneira verbal para importação temporária, em conformidade com as condições estabelecidas no artigo 696°, as seguintes mercadorias:
Dutch: Een mondelinge douaneaangifte voor tijdelijke invoer kan overeenkomstig artikel 696 worden gedaan voor:
Danish: I overensstemmelse med betingelserne i artikel 696 kan følgende varer med henblik på midlertidig indførsel angives mundtligt for toldmyndighederne:
Swedish: I enlighet med villkoren i artikel 696 får tulldeklarationer lämnas muntligen vid temporär import av följande varor:
Slovak: Colné vyhlásenia môžu byť vykonané ústne pre režim dočasného dovozu nasledujúceho tovaru v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 696:
Polish: Przedmiotem ustnego zgłoszenia celnego do odprawy czasowej mogą być, zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 696, następujące towary:
Estonian: Artiklis 696 sätestatud tingimuste kohaselt võib esitada suulise tollideklaratsiooni järgmise kauba ajutisel impordil:
Latvian: Muitas deklarācijas var izteikt mutiski attiecībā uz šādu preču pagaidu ievešanu saskaņā ar 696. pantā izklāstītiem nosacījumiem:
Lithuanian: Jeigu laikomasi 696 straipsnyje nustatytų sąlygų, žodinės muitinės deklaracijos gali būti pateikiamos laikinai įvežant šias prekes:
Maltese: Dikjarazzjonijiet doganali jistgħu isiru bil-fomm għall-importazzjoni temporanja tal-merkanzija li ġejja, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 696:
English: packings listed in Article 679,
Spanish: los envases mencionados en el artículo 679,
Portuguese: embalagens referidas no artigo 679°,
Dutch: verpakkingsmiddelen bedoeld in artikel 679,
Danish: emballage, der er omhandlet i artikel 679
Swedish: Emballage som anges i artikel 679.
Slovak: balenia uvedené v článku 679,
Polish: opakowania wymienione w art. 679,
Hungarian: a 679. cikkben felsorolt csomagolóanyagok,
Estonian: artiklis 679 loetletud pakendid,
Latvian: 679. pantā uzskaitītajiem iepakojumiem,
Lithuanian: pakuotes, išvardytas 679 straipsnyje,
Maltese: listi ta' pakketti elenkati fl-Artikolu 679,
English: instruments and apparatus necessary for doctors to provide assistance for patients awaiting an organ transplant pursuant to Article 671 (2) (c);
Spanish: los instrumentos y aparatos considerados «materiales profesionales» en medicina a efectos de la letra c) del apartado 2 del artículo 671,
Portuguese: os instrumentos e aparelhos necessários aos médicos para prestarem assistência a doentes à espera de um órgão para transplante, em aplicação do n° 2, alínea c), do artigo 671°;
Dutch: door artsen benodigde instrumenten en apparaten voor het verlenen van zorg aan zieken die in afwachting zijn van een orgaantransplantatie, met toepassing van artikel 671, lid 2, onder c);
Danish: instrumenter og apparater, der i henhold til artikel 671, stk. 2, litra c), er nødvendige, for at læger kan yde assistance til syge, der afventer organtransplantation
Swedish: Instrument och apparater som läkare behöver för att hjälpa patienter som väntar på att genomgå organ-transplantationer enligt artikel 671.2 c.
Slovak: nástroje a prístroje potrebné pre lekárov na poskytovanie pomoci pacientom čakajúcim na transplantáciu orgánu podľa článku 671 (2) c);
Polish: instrumenty i aparaty niezbędne dla lekarzy przy niesieniu pomocy pacjentom czekającym na organ do przeszczepu zgodnie z art. 671 ust. 2 lit. c);
Hungarian: a 671. cikk (2) bekezdése c) pontjának értelmében olyan műszerek és berendezések, amelyekre a szervátültetésre váró betegeknek segítséget nyújtó orvosoknak van szükségük;
Estonian: instrumendid ja aparaadid, mis on arstidele vajalikud artikli 671 lõike 2 punkti c kohaselt organite siirdamist ootavate patsientide abistamiseks;
Latvian: instrumentiem un aparātiem, kas vajadzīgi ārstiem, lai sniegtu palīdzību pacientiem, kuri gaida orgānu pārstādīšanu — atbilstīgi 671. panta 2. punkta c) apakšpunktam;
Lithuanian: instrumentus ir aparatus, būtinus gydytojams, kurie teikia pagalbą ligoniams, laukiantiems organų transplantacijos, kaip nurodyta 671 straipsnio 2 dalies c punkte;
Maltese: strumenti u apparat neċessarju għat-tobba biex jipprovdu assistenza lill-pazjenti li jkunu jistennew trapjant ta' organi skond l-Artikolu 671(2)(ċ);
English: The goods referred to in paragraph 1 may also be the subject of an oral declaration for re-exportation discharging a temporary importation procedure.
Spanish: Las mercancías mencionadas en el apartado 1 podrán ser objeto también de una declaración verbal para la reexportación como ultimación del régimen de importación temporal.
Portuguese: As mercadorias referidas no n° 1 podem igualmente ser objecto de declaração aduaneira verbal para reexportação em apuramento do regime de importação temporária.
Dutch: Voor de in lid 1 bedoelde goederen kan mondeling aangifte ten uitvoer worden gedaan ter aanzuivering van de regeling tijdelijke invoer.
Danish: De i stk. 1 omhandlede varer kan også angives mundtligt til genudførsel som afslutning af proceduren for midlertidig indførsel.
Swedish: De varor som avses i punkt 1 får även omfattas av en muntlig deklaration för återexport som avslutar ett förfarande för temporär import.
Slovak: Tovar uvedený v odseku 1 môže taktiež podliehať ústnemu vyhláseniu na spätný vývoz, čim sa ukončí režim dočasného dovozu.
Polish: Towary określone w ust. 1, mogą być również przedmiotem zgłoszenia ustnego do powrotnego wywozu z zakończeniem procedury odprawy czasowej.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett áruk tekintetében az ideiglenes behozatali eljárást lezáró újrakivitel esetében is lehet szóbeli vámáru-nyilatkozatot tenni.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud kauba kohta võib esitada suulise reekspordideklaratsiooni, et lõpetada ajutise impordi protseduuri.
Latvian: Par 1. punktā minētām precēm mutiski deklarāciju var izteikt arī saistībā ar atkalizvešanu, ar ko tiek atsaukta pagaidu ievešanas procedūra.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytos prekės taip pat gali būti deklaruotos žodžiu jas reeksportuojant, kada baigiama jų laikinojo įvežimo procedūrą.
Maltese: Il-merkanzija msemmija fil-paragrafu 1 tista' wkoll tkun soġġetta għal dikjarazzjoni bil-fomm għal riesportazzjoni ta' rilaxx ta' proċedura temporanja ta' importazzjoni.
English: Customs declarations made by any other act
Spanish: Declaraciones en aduana mediante cualquier otro acto
Portuguese: Declarações aduaneiras através de qualquer outro acto
Dutch: Douaneaangifte door enige andere handeling
Danish: Toldangivelse, der foretages ved enhver anden handling
Swedish: Tulldeklarationer som lämnas på annat sätt
Slovak: Colné vyhlásenia vykonané akýmkoľvek iným úkonom
Polish: Zgłoszenia celne w innej formie
Hungarian: Egyéb módon megtett vámáru-nyilatkozatok
Estonian: Mis tahes muu toimingu abil esitatud deklaratsioonid
Latvian: Citādas muitas deklarācijas
Lithuanian: Muitinės deklaracijos, pateikiamos bet kuriuo kitu veiksmu
Maltese: Dikjarazzjonijiet doganali magħmula bi kwalunkwe att ieħor
English: Article 230
Spanish: Artículo 230
Portuguese: Artigo 230°
Dutch: Artikel 230
Danish: Artikel 230
Slovak: Článok 230
Hungarian: 230. cikk
Estonian: Artikkel 230
Latvian: 230. pants
Lithuanian: 230 straipsnis
Maltese: Artikolu 230
English: The following, where not expressly declared to customs, shall be considered to have been declared for release for free circulation by the act referred to in Article 233:
Spanish: Cuando no se declaren expresamente en aduana, se considerarán declaradas para su despacho a libre práctica por el hecho contemplado en el artículo 233:
Portuguese: Quando não forem objecto de uma declaração aduaneira expressa, são consideradas declaradas para introdução em livre prática pelo acto previsto no artigo 233°:
Dutch: Wanneer zij niet uitdrukkelijk bij de douane worden aangegeven, worden de hierna volgende goederen geacht voor het vrije verkeer te zijn aangegeven door de handeling bedoeld in artikel 233:
Danish: Selv om der ikke foretages egentlig toldangivelse, anses følgende varer for at være angivet til overgang til fri omsætning ved den i artikel 233 omhandlede handling:
Swedish: Om följande varor inte uttryckligen deklareras för tullen skall de anses ha deklarerats för övergång till fri omsättning genom den handling som avses i artikel 233:
Slovak: Nasledujúci tovar, ak nie je výslovne prihlásený na colné vybavenie, sa považuje za tovar, ktorý bol prihlásený na prepustenie do voľného obehu úkonom uvedeným v článku 223:
Polish: O ile nie zostały wyraźnie zgłoszone organom celnym, za zgłoszone do procedury dopuszczenia do swobodnego obrotu w sposób określony w art. 233 uważane są:
Estonian: Kui järgmist kaupa otseselt tollile ei deklareerita, loetakse see artiklis 233 nimetatud toiminguga vabasse ringlusse lubamiseks deklareerituks:
Latvian: Šādas preces, ja tās muitai nedeklarē tieši, uzskata par deklarētām laišanai brīvā apgrozībā, veicot 233. pantā minētās darbības:
Lithuanian: Toliau išvardytos prekės laikomos deklaruotomis išleidimui į laisvą apyvartą 233 straipsnyje nurodytu veiksmu, nors jos ir nebūtų tiesiogiai deklaruotos muitinei:
Maltese: Dawn li ġejjin, meta mhux espressament dikjarati lid-dwana, għandhom jitqiesu li ġew dikjarati għal rilaxx f'ċirkolazzjoni libera bl-att imsemmi fl-Artikolu 233:
English: OJ No L 105, 23.4.1983, p. 1.
Spanish: DO n° L 105 de 23.4.1983, p. 1.
English: Article 231
Spanish: Artículo 231
Portuguese: Artigo 231°
Dutch: Artikel 231
Danish: Artikel 231
Slovak: Článok 231
Hungarian: 231. cikk
Estonian: Artikkel 231
Latvian: 231. pants
Lithuanian: 231 straipsnis
Maltese: Artikolu 231