English: Pursuant to Article 85 (3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, it is hereby declared that Article 85 (1) of the Treaty shall not apply to agreements between undertakings in the air transport sector, decisions by associations of such undertakings and concerted practices between such undertakings which have as their purpose one or more of the following:
French: Conformément à l'article 85 paragraphe 3 du traité et sous réserve des conditions prévues au présent règlement, l'article 85 paragraphe 1 est déclaré inapplicable aux accords entre entreprises de transports aériens, aux décisions d'associations d'entreprises de transports aériens et aux pratiques concertées entre entreprises de transports aériens qui visent à réaliser un ou plusieurs des objectifs suivants:
Portuguese: Nos termos do disposto no no 3 do artigo 85o do Tratado CEE e do presente regulamento, o no 1 do artigo 85o do Tratado CEE não se aplica aos acordos entre transportadoras aéreas, às decisões e práticas concertadas entre as mesmas que tenham um dos seguintes objectos:
Finnish: Perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja tässä asetuksessa säädetyin edellytyksin julistetaan, että perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta lentoliikennettä harjoittavien yritysten välisiin sopimuksiin, tällaisten yritysten yhteenliittymien päätöksiin eikä tällaisten yritysten yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin, joiden tarkoituksena on toteuttaa yksi tai useampi seuraavista tavoitteista:
Czech: V souladu s čl. 85 odst. 3 Smlouvy a s výhradou podmínek stanovených v nařízení se prohlašuje, že čl. 85 odst. 1 Smlouvy se nevztahuje na dohody mezi podniky v odvětví letecké dopravy, rozhodnutí sdružení těchto podniků a jednání ve vzájemné shodě mezi těmito podniky, jejichž cílem je:
Slovak: Podľa článku 85 ods. 3 zmluvy a pokiaľ toto nariadenie neustanovuje inak sa týmto vyhlasuje, že článok 85 ods. 1 zmluvy sa nepoužije na dohody medzi podnikmi v sektore leteckej dopravy, na rozhodnutia združení takýchto podnikov a na zosúladené postupy medzi takými podnikmi, ktorých zámerom je jeden alebo viaceré z nasledujúcich cieľov:
Polish: Zgodnie z art. 85 ust. 3 Traktatu, z zastrzeżeniem przepisów niniejszego rozporządzenia, niniejszym stwierdza się, że art. 85 ust. 1 Traktatu nie ma zastosowania do porozumień między przedsiębiorstwami w sektorze transportu lotniczego, decyzji związków takich przedsiębiorstw i praktyk uzgodnionych między takimi przedsiębiorstwami, które mają na celu jedno albo więcej z poniższych:
Hungarian: A Szerződés 85. cikkének (3) bekezdése alapján és e rendelet rendelkezéseire is figyelemmel, a Szerződés 85. cikkének (1) pontja nem alkalmazható a légi közlekedési ágazat vállalkozásai közötti olyan megállapodásokra, továbbá az ilyen vállalkozások társulásainak olyan döntéseire, és az ilyen vállalkozások közötti olyan összehangolt magatartásokra, amelyek a következő célok közül egyet vagy többet kívánnak megvalósítani:
Slovenian: Po členu 85(3) Pogodbe in ob upoštevanju določb te uredbe se razglasi, da se člen 85(1) Pogodbe ne uporablja za sporazume med podjetji v sektorju zračnega prevoza, sklepe podjetniških združenj in usklajena ravnanja med takimi podjetji, če je njihov namen:
Romanian: În conformitate cu articolul 85 alineatul (3) din tratat și sub rezerva dispozițiilor prezentului regulament, se declară prin prezenta că articolul 85 alineatul (1) din tratat nu se aplică acordurilor dintre întreprinderile din sectorul transporturilor aeriene, deciziilor luate de asocierile de astfel de întreprinderi și practicilor concertate dintre astfel de întreprinderi care au ca scop unul sau mai multe din următoarele obiective:
Bulgarian: В съответствие с член 85, параграф 3 от Договора и при предвидените в настоящия регламент условия, член 85, параграф 1 е обявен за неприложим за споразуменията между предприятия за въздушни превози, решения на сдружение на въздухоплавателни предприятия и съгласувани практики между тях, които възнамеряват да осъществят една или повече от следните цели: -
Estonian: Vastavalt asutamislepingu artikli 85 lõikele 3 ei kohaldata asutamislepingu artikli 85 lõiget 1 vastavalt käesoleva määruse sätetele õhutranspordisektoris tegutsevate ettevõtjate vaheliste kokkulepete, kõnealuste ettevõtjate ühenduste otsuste ega nende ettevõtjate vahelise kooskõlastatud tegevuse suhtes, kui nende eesmärk on mõni järgmistest:
Latvian: Saskaņā ar Līguma 85. panta 3. punktu un ievērojot šīs regulas noteikumus, ar šo tiek pasludināts, ka Līguma 85. panta 1. punkts nav piemērojams nolīgumiem starp uzņēmumiem gaisa satiksmes nozarē, šādu uzņēmumu apvienību lēmumiem un šādu uzņēmumu saskaņotām darbībām, kam ir viens vai vairāki šādi mērķi:
Lithuanian: Vadovaujantis Sutarties 85 straipsnio 3 dalimi ir šio reglamento nuostatomis, šiuo dokumentu pareiškiama, kad Sutarties 85 straipsnio 1 dalis netaikoma oro transporto įmonių susitarimams, tokių įmonių asociacijų sprendimams ir tokių įmonių suderintiems veiksmams, kuriais siekiama vieno arba kelių iš toliau išvardytų tikslų:
Maltese: In segwitu ta' l-Artikolu 85 (3) tat-Trattat u soġġett għad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, huwa hawnhekk iddikjarat li l-Artikolu 85 (1) tat-Trattat m'għandux jgħodd għall-akkordji bejn l-impriżi fis-settur tat-trasport bl-ajru, għad-deċiżjonijiet mill-assoċjazzjonijiet ta' dawk l-impriżi u għall-prattiċi miftiehma bejn dawk l-impriżi li għandhom bħala l-għan tagħhom waħda jew aktar minn dawn li ġejjin: