FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such training shall be subject to the necessary updating where this is required by changes in the activities on board.
French: Cette formation fait l'objet de mises à jour rendues nécessaires par les modifications des activités à bord.
Portuguese: Essa formação será objecto das actualizações que se tonem necessárias por força de modificações das actividades a bordo.
Czech: Školení podléhá nezbytným aktualizacím z důvodu změn činností na palubě.
Slovak: Výcvik podlieha potrebným aktualizáciám, kde si to vyžadujú zmeny činností na palube.
Polish: Szkolenie takie podlega aktualizacji w przypadku, gdy wymagają tego zmiany charakteru działalności prowadzonej na statku.
Hungarian: Az ilyen képzést, ha szükséges, naprakésszé kell tenni, ha azt a fedélzeten végzett tevékenységek változása megköveteli.
Slovenian: Tako usposabljanje je treba posodabljati, kadar to zahtevajo spremembe dejavnosti na krovu.
Romanian: Această pregătire este actualizată, dacă schimbările în activitatea la bordul navei impun această cerință.
Bulgarian: Това обучение подлежи на необходимото осъвременяване поради промените в дейностите на борда.
Estonian: Väljaõpet ajakohastatakse vajalikul määral, kui seda nõuavad muudatused laeval toimuvas tegevuses.
Latvian: Šādu izglītošanos ir nepieciešams atjaunot, ja to nosaka pārmaiņas uz kuģa notiekošajā darbā.
Lithuanian: Toks mokymas turi būti atnaujinamas, jeigu tai būtina dėl darbo laive pasikeitimų.
Maltese: Dan it-taħriġ għandu jkun bla ħsara għall-aġġornament meħtieġ meta dan ikun meħtieġ mill-kambjament ta' l-attivitajiet abbord.
English: Detailed training of persons likely to command a vessel
French: Formation approfondie des personnes susceptibles de commander un navire
Portuguese: Formação aprofundada das pessoas susceptíveis de comandar um navio
Czech: Podrobné školení osob způsobilých k řízení plavidla
Slovak: Podrobný výcvik osôb, ktoré prípadne preberú vedenie plavidla
Polish: Szczegółowe szkolenie osób mogących dowodzić statkiem
Hungarian: Azon személyek részletes képzése, akik hajót irányíthatnak
Slovenian: Poglobljeno usposabljanje oseb, ki bodo verjetno poveljevale ladji
Romanian: Pregătirea detaliată a persoanelor care pot comanda o navă
Bulgarian: Задълбочена подготовка на лица, годни да командват кораб
Estonian: Üksikasjalik väljaõpe isikutele, kes võiksid vajadusel laeva juhtida
Latvian: To personu padziļināta izglītošana, kurām, iespējams, nāksies komandēt kuģi
Lithuanian: Išsamus mokymas asmenų, kurie galėtų vadovauti laivui
Maltese: It-taħriġ iddettaljat tal-persuni li x'aktarx jikkmandaw bastiment
English: Without prejudice to Article 5 (3) of Directive 92/29/EEC, any person likely to command a vessel shall be given detailed training on:
French: Sans préjudice de l'article 5 point 3 de la directive 92/29/CEE, les personnes susceptibles de commander un navire doivent recevoir une formation approfondie concernant:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no nº 3 do artigo 5º da Directiva 92/29/CEE, as pessoas susceptíveis de comandar um navio devem receber uma formação aprofundada em matéria de:
Czech: Aniž je dotčen čl. 5 odst. 3 směrnice 92/29/EHS, musí osoby způsobilé k řízení plavidla obdržet podrobné školení týkající se
Slovak: Bez dopadu na článok 5, odsek 3 smernice 92/29/EHS potrebujú osoby, ktoré prípadne preberú riadenie plavidla rozšírený výcvik v nasledujúcich oblastiach:
Polish: Z zastrzeżeniem dla przepisów art. 5 ust. 3 dyrektywy 92/29/EWG, każda osoba mogąca dowodzić statkiem otrzymuje szczegółowe szkolenie w zakresie:
Hungarian: A 92/29/EGK irányelv 5. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül, minden olyan személynek, aki hajót irányíthat, részletes képzést kell kapnia:
Slovenian: Brez vpliva na člen 5(3) Direktive 92/29/EGS mora biti vsaka oseba, za katero je verjetno, da bo poveljevala ladji, deležna poglobljenega usposabljanja glede:
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 5 alineatul (3) din Directiva nr. 92/29/CEE, persoanele care pot comanda o navă trebuie să primească o pregătire detaliată privind:
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 5, параграф 3 от Директива 92/29/ЕИО на Съвета, лицата, годни да командват кораб, трябва да получат задълбочена подготовка относно:
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivi 92/29/EMÜ artikli 5 lõike 3 kohaldamist, korraldatakse kõikidele isikutele, kes võiksid vajadusel laeva juhtida, üksikasjalik väljaõpe järgmises:
Latvian: Neskarot Direktīvas 92/29/EEK 5. panta 3. punktu, jebkuru personu, kurai, iespējams, nāksies komandēt kuģi, padziļināti izglīto par:
Lithuanian: Nepažeidžiant Direktyvos 92/29/EEB 5 straipsnio 3 dalies, asmuo, kuris galėtų vadovauti laivui, turi būti išsamiai parengtas:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 5(3) tad-Direttiva 92/29/KEE, kull persuna li x'aktarx tikkmanda bastiment għandha tingħata taħriġ iddettaljat dwar:
English: Consultation and participation of workers
French: Consultation et participation des travailleurs
Portuguese: Consulta e participação dos trabalhadores
Czech: Projednání se zaměstnanci a jejich účast
Slovak: Porady a účasť zamestnancov
Polish: Konsultacje z pracownikami oraz ich uczestnictwo
Hungarian: Konzultáció a munkavállalókkal és a munkavállalók részvétele
Slovenian: Posvetovanje z delavci in njihovo sodelovanje
Romanian: Consultarea și participarea lucrătorilor
Bulgarian: Консултация и участие на работниците
Estonian: Töötajate nõustamine ja nende osalemine
Latvian: Konsultācijas un strādnieku līdzdalība
Lithuanian: Konsultavimasis su darbuotojais ir jų dalyvavimas
Maltese: Il-konsultazzjoni u l-parteċipazzjoni tal-ħaddiema
English: The consultation of workers and/or their representatives and their participation in discussions on the matters covered by this Directive and its Annexes shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC.
French: La consultation et la participation des travailleurs et/ou de leurs représentants ont lieu conformément à l'article 11 de la directive 89/391/CEE sur les matières couvertes par la présente directive, y compris ses annexes.
Portuguese: A consulta e participação dos trabalhadores e/ou dos seus representantes obedecerão ao disposto no artigo 11º da Directiva 89/391/CEE no que se refere às matérias abrangidas pela presente directiva, incluindo os seus anexos.
Czech: v souladu s článkem 11 směrnice 89/391/EHS projednávají zaměstnavatelé se zaměstnanci nebo jejich zástupci záležitosti, na které se vztahuje tato směrnice včetně příloh, a umožňují jejich účast.
Slovak: Porady a účasť zamestnancov a/alebo ich zástupcov na diskusiách v oblastiach, spadajúcich pod túto smernicu a jej prílohy, prebieha podľa článku 11 smernice 89/391/EHS.
Polish: Konsultacje z pracownikami i/lub ich przedstawicielami oraz ich udział w dyskusjach na tematy objęte niniejszą dyrektywą oraz załącznikami do niej odbywają się zgodnie z art. 11 dyrektywy 89/391/EWG.
Hungarian: A munkavállalókkal, illetve képviselőikkel folytatott konzultációra, valamint a munkavállalók, illetve képviselőik részvételére az ezen irányelv, valamint annak mellékletei által érintett kérdésekben a 89/391/EGK irányelv 11. cikkének megfelelően kerül sor.
Slovenian: Posvetovanje z delavci in/ali njihovimi predstavniki in njihovo sodelovanje v razgovorih o zadevah, ki jih obravnava ta direktiva in njene priloge, poteka v skladu s členom 11 Direktive 89/391/EGS.
Romanian: Consultarea și participarea lucrătorilor și a reprezentanților lor la discuțiile ce au ca obiect problemele reglementate de prezenta directivă și anexele ei au loc în conformitate cu articolul 11 din Directiva nr. 89/391/CEE .
Bulgarian: Консултацията и участието на работниците и/или на техните представители се провеждат в съответствие с член 11 от Директива 89/656/ЕИО по въпросите, обхванати от настоящата директива, включително приложенията към нея.
Estonian: Töötajate ja/või nende esindajate nõustamine ja nende osalemine käesoleva direktiivi ja selle lisadega seotud küsimusi käsitlevates aruteludes toimub direktiivi 89/391/EMÜ artikli 11 kohaselt.
Latvian: Strādnieku un/vai viņu pārstāvju konsultēšana un to līdzdalība pārrunās par tēmām, uz ko attiecas šī direktīva un tās pielikumi, notiek atbilstoši Direktīvas 89/391/EEK 11. pantam.
Lithuanian: Su darbuotojais ir (arba) jų atstovais konsultuojamasi ir jie dalyvauja sprendžiant šioje direktyvoje bei jos prieduose išdėstytus klausimus pagal Direktyvos 89/391/EEB 11 straipsnio nuostatas.
Maltese: Il-konsultazzjoni mal-ħaddiema u/jew ir-rappreżentanti tagħhom dwar il-materji koperti b'din id-Direttiva għandhom isiru skond l-Artikolu 11 tad-Direttiva 89/391/KEE.
English: Adaptation of the Annexes
French: Adaptation des annexes
Portuguese: Adaptação dos anexos
Czech: Úpravy příloh
Slovak: Prispôsobenie príloh
Polish: Dostosowanie załączników
Hungarian: A mellékletek kiigazítása
Slovenian: Prilagajanje prilog
Romanian: Adaptarea anexelor
Bulgarian: Изменения на приложенията
Estonian: Lisade kohandamine
Latvian: Pielikumu piemērošana
Lithuanian: Priedų pakeitimai
Maltese: L-addattament ta' l-Annessi
English: Purely technical adaptations of the Annexes to take account of:
French: Les adaptations de nature strictement technique des annexes, en fonction:
Portuguese: As adaptações de natureza estritamente técnica dos anexos em função:
Czech: Úpravy příloh čistě technického rázu v souvislosti s
Slovak: Čisto technické prispôsobenie príloh z dôvodu:
Polish: Czysto techniczne dostosowania dla uwzględnienia:
Slovenian: Povsem tehnične prilagoditve prilog, ki morajo upoštevati:
Romanian: Adaptările de natură strict tehnică ale anexelor, în funcție de:
Bulgarian: Измененията от чисто техническо естество на приложенията в зависимост от:
Estonian: Lisade puhttehnilised kohandused, milles võetakse arvesse:
Latvian: Tīri tehniski pielikumu piemērošanu, ņemot vērā:
Maltese: L-addattamenti purament tekniċi ta' l-Annessi għandhom iqisu:
English: the adoption of directives in the field of technical harmonization and standardization concerning certain aspects of safety and health on board vessels,
French: de l'adoption de directives en matière d'harmonisation technique et de normalisation, concernant certains aspects du domaine de la sécurité et de la santé à bord des navires
Portuguese: da adopção de directivas em matéria de harmonização técnica e de normalização respeitantes a determinados aspectos no domínio da segurança e da saúde a bordo dos navios
Czech: přijetím směrnic v oblasti technické harmonizace a normalizace týkajících se určitých aspektů bezpečnosti a zdraví na plavidlech nebo
Slovak: prijatia smerníc v oblasti technickej harmonizácie a normalizácie, týkajúcich sa o určitých aspektov bezpečnosti a ochrany zdravia na palube lodí,
Polish: przyjęcia dyrektyw w zakresie technicznej harmonizacji i standaryzacji dotyczących niektórych aspektów bezpieczeństwa i zdrowia na statkach,
Slovenian: sprejete direktive s področja tehničnega usklajevanja in standardizacije, ki se nanašajo na določene vidike varnosti in zdravja na krovu ladij,
Romanian: adoptarea unor directive în materie de armonizare tehnică și standardizare privind anumite aspecte din domeniul securității și sănătății de la bordul navelor
Bulgarian: приемането на директиви в областта на техническото съгласуване и стандартизиране, засягащо някои аспекти на безопасността и здравето на борда на корабите,
Estonian: laeva pardal ohutuse ja tervisekaitse teatavate aspektide tehnilist ühtlustamist ja standardimist käsitlevate direktiivide vastuvõtmist
Maltese: l-adozzjoni tad-direttivi fil-qasam ta' l-armonizzazzjoni u l-istandardizzazzjoni tekniċi li jirrigwardaw ċerti aspetti tas-sigurtà u tas-saħħa abbord il-bastimenti,
English: and/or
French: et/ou
Portuguese: e/ou
Slovak: a/alebo
Polish: oraz/lub
Slovenian: in/ali
Romanian: sau /si
Bulgarian: и/или
Estonian: ja/või
Maltese: u/jew
English: technical progress, changes in the international regulations or specifications and new findings in the field of safety and health on board vessels,
French: du progrès technique, de l'évolution de réglementations ou spécifications internationales et de connaissances dans le domaine de la sécurité et de la santé à bord des navires,
Portuguese: do progresso técnico, da evolução das regulamentações ou especificações internacionais e dos conhecimentos no domínio da segurança e da saúde a bordo dos navios
Slovak: technického pokroku, vývoja medzinárodných pravidiel alebo špecifikácií, alebo vedomostí v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia na palubách lodí,
Polish: postępu technicznego, zmian w międzynarodowych regulacjach prawnych lub specyfikacjach oraz nowych wyników badań dotyczących bezpieczeństwa i zdrowia na statkach,
Slovenian: tehnični napredek, spremembe mednarodnih predpisov ali specifikacij ter nova dognanja na področju varnosti in zdravja na krovu ladij,
Romanian: progresul tehnic, evoluția reglementărilor sau a specificațiilor internaționale și cunoștințele în domeniul securității și sănătății la bordul navelor de pescuit,
Bulgarian: техническия прогрес, промени в международните регламенти или спецификации и нови открития в областта на безопасността и здравето на борда на корабите,
Estonian: tehnika arengut, muudatusi rahvusvahelistes eeskirjades ja spetsifikaatides või teadmiste täienemist laeva pardal ohutuse ja tervisekaitse tagamise valdkonnas,
Latvian: tehniskos sasniegumus, izmaiņas starptautiskajos noteikumos vai instrukcijās un konstatējumus drošības un veselības jomā uz kuģiem,
Maltese: il-progress tekniku, il-bidliet fir-regolamenti jew l-ispeċifikazzjonijiet internazzjonali u s-sejbiet ġodda fil-qasam tas-sigurtà u s-saħħa abbord il-bastimenti,
English: shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
French: sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 17 de la directive 89/391/CEE.
Portuguese: serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 17º da Directiva 89/391/CEE.
Slovak: sa prijmú podľa postupu uvedeného v článku 17 smernice 89/391/EHS.
Polish: wprowadza się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17 dyrektywy 89/39/EWG.
Slovenian: se sprejemajo po postopku iz člena 17 Direktive 89/391/EGS.
Romanian: sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 din Directiva 89/391/CEE.
Bulgarian: се приемат съгласно процедурата, предвидена в член 17 от Директива 89/391/ЕИО.
Estonian: võetakse vastu direktiivi 89/391/EMÜ artiklis 17 sätestatud korra kohaselt.
Latvian: pieņem saskaņā ar Direktīvas 89/391/EEK 17. pantā paredzēto procedūru.
Maltese: għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 89/391/KEE.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 23 November 1995.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 23 novembre 1995.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar até 23 de Novembro de 1995.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 23. listopadu 1995.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr 23. novembra 1995.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti, és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1995. november 23-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice do 23. novembra 1995 sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Romanian: Statele membre adoptă actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la data de 23 noiembrie 1995.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно двадесет и четири месеца след нейното приемане.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 23. novembriks 1995.
Latvian: Līdz 1995. gada 23. novembrim dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1995 m. lapkričio 23 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandħom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sat-23 ta' Novembru 1995.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Ihneď o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia în acest sens.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos informuoja Komisiją.
Maltese: Huma għandhom jgħarrfu b'dan lill-Kummissjoni minnufih.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, budú obsahovať odkaz na túto alebo budú sprevádzané takýmto odkazom pri príležitosti ich uverejnenia.
Polish: Wspomniane środki muszą zawierać odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to powinno towarzyszyć ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: În momentul adoptării de către statele membre, măsurile prevăzute la alineatul (1) trebuie să conțină o trimitere la prezenta directivă sau să fie însoțite de o astfel de trimitere cu ocazia publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, последните съдържат позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose yra nuoroda į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai paskelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob vykonávania takýchto odkazov si stanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Metodele prin care se face o astfel de trimitere sunt stabilite de către statele membre.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they have already adopted or adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne déjà adoptées ou qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito interno já adoptadas ou que venham a adoptar no domínio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které již přijaly nebo které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré už prijali alebo prijmú v oblasti spadajúcej pod túto smernicu.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów prawa krajowego, które już przyjęły lub które przyjmują w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak vagy fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila določb nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre aduc la cunoștința Comisiei textul dispozițiilor de drept intern deja adoptate sau pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те вече са приели или приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud või vastu võetavate siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai galvenos tiesību aktus, ko tās ir pieņēmušas vai pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų arba priimamų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet tal-liġijiet nazzjonali li jkunu diġà adottaw jew li jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva.