English: Whereas the scope of the Regulation must be extended to all competing products with a fat content of at least 10 % but less than 90 % by total weight intended for supply without further processing to the ultimate consumer;
French: considérant qu'il convient d'étendre le champ d'application du règlement à tous les produits concurrents ayant une teneur en matière grasse minimale de 10 % et inférieure à 90 % du poids total destinés à être livrés en l'état au consommateur final;
German: Der Anwendungsbereich der Verordnung müsste sich auf alle konkurrierenden Erzeugnisse mit einem Fettgehalt von mindestens 10 v. H. und weniger als 90 v. H. des Gesamtgewichts, die als solche vom Endverbraucher verwendet werden sollen, erstrecken.
Spanish: Considerando que conviene ampliar el ámbito de aplicación del Reglamento a todos los productos competidores que tengan un contenido en materia grasa mínimo del 10 % e inferior al 90 % del peso total, destinados a ser entregados sin transformación al consumidor final;
Portuguese: Considerando que é conveniente alargar o âmbito de aplicação do regulamento a todos os produtos concorrentes com um teor de matéria gorda mínimo de 10 % e inferior a 90 % do peso total, destinados a serem entregues no seu estado inalterado ao consumidor final;
Danish: forordningen bør omfatte alle konkurrerende produkter, der har et fedtindhold på mindst 10 og under 90 vægtprocent, og som er bestemt til levering til den endelige forbruger i uændret stand; der bør frit kunne fabrikeres produkter med forskelligt fedtindhold;
Swedish: Förordningen bör omfatta alla konkurrerande produkter med en fetthalt av minst 10 men mindre än 90 viktprocent, avsedda att tillhandahållas konsumenten utan vidare bearbetning.
Greek: ότι το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού θα πρέπει να επεκταθεί σε όλα τα ανταγωνιστικά προϊόντα που έχουν περιεκτικότητα σε λιπαρές ύλες τουλάχιστον 10 % και μικρότερη από 90 % του συνολικού βάρους και που προορίζονται να διατεθούν όπως είναι στον τελικό καταναλωτή-
Czech: vzhledem k tomu, že oblast působnosti tohoto nařízení je nutno rozšířit na všechny konkurující si výrobky s obsahem tuku nejméně 10 %, ale méně než 90 % celkové hmotnosti, určené pro dodávku konečnému spotřebiteli bez dalšího zpracování;
Slovak: keďže rozsah platnosti nariadenia musí byť rozšírený na všetky konkurenčné výrobky s množstvom tuku najmenej 10 % a menej ako 90 hmotnostných % celkového množstva určené na dodávanie konečnému spotrebiteľovi bez ďalšieho spracovávania;
Polish: zakres tego rozporządzenia należy rozszerzyć na wszystkie konkurujące produkty z zawartością tłuszczu wynoszącą przynajmniej 10 %, ale mniejszą niż 90 % całkowitej wagi przeznaczonych na dostawy, bez dalszego przetwarzania, do ostatecznego konsumenta;
Hungarian: mivel e rendelet hatályát ki kell terjeszteni a további feldolgozás nélkül a végső fogyasztónak szánt összes, legalább 10, de legfeljebb 90 tömegszázalék zsírtartalmú, egymás piaci versenytársainak tekinthető termékekre;
Slovenian: ker se mora obseg uredbe razširiti na vse konkurenčne proizvode z vsebnostjo maščobe vsaj 10 % vendar manj kot 90 % m/m, namenjene za dobavo končnemu uporabniku brez nadaljnje predelave;
Romanian: întrucât domeniul de aplicare a regulamentului trebuie extins pentru a include toate produsele aflate în concurență și având un conținut de grăsimi de cel puțin 10%, dar nu peste 90% din greutatea totală, destinate furnizării către consumatorul final și fără prelucrare ulterioară;
Bulgarian: като има предвид, че обхватът на регламента трябва да бъде разширен за всички конкурентни продукти със съдържание на мазнини с повече от 10%, но по-малко от 90% по общо тегло, предназначени за доставка на крайния клиент без допълнителна обработка;
Estonian: käesoleva määruse rakendusala peab hõlmama kõiki konkureerivaid tooteid, mille üldrasvasisaldus on vähemalt 10 massiprotsenti, kuid alla 90 massiprotsendi ja mis on mõeldud tarnimiseks lõpptarbijale edasise töötlemiseta;
Latvian: tā kā šīs regulas joma jāattiecina arī uz visiem tiem konkurējošiem produktiem ar tauku saturu vismaz 10 %, bet mazāku par 90 % no kopējā svara, kas paredzēti piegādei galapatērētājam bez tālākas apstrādes;
Lithuanian: kadangi reglamento taikymo sritį reikia išplėsti visiems konkuruojantiems produktams, kurių riebalų kiekis yra bent 10 %, bet mažesnis kaip 90 % bendro jų svorio, skirtiems galutiniam vartotojui be tolimesnio perdirbimo;
Maltese: Billi l-iskop tar-Regolament għandu jiġi estiż għall-prodotti kollha li jikkompetu li għandhom kontenut ta' xaħam ta' mill-anqas 10 % iżda anqas minn 90 % skond il-piż totali intiżi għall-provvista mingħajr aktar ipproċessar lejn il-konsumatur aħħari;