FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Portuguese: ANEXO VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: ANEXA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
French: FICHE DE RÉCEPTION D'UN TYPE DE VÉHICULE
Portuguese: FICHA DE APROVAÇÃO DE UM MODELO DE VEÍCULO
Czech: CERTIFIKÁT SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA
Slovak: OSVEDČENIE O EHS TYPOVOM SCHVÁLENÍ
Slovenian: CERTIFIKAT O EGS-HOMOLOGACIJI
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTS
Lithuanian: EEB TIPO PATVIRTINIMO SERTIFIKATAS
English: MODEL
French: MODÈLE
Portuguese: MODELO
Czech: VZOR
Slovak: VZOR
Slovenian: VZOREC
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ
Estonian: NÄIDIS
Lithuanian: PAVYZDYS
English: (maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: [Format maximal: A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Slovak: (maximálny formát A4 (210 x 297 mm)
Bulgarian: (Максимален формат: A4 (210 Х 297 мм))
Estonian: (suurim formaat A4 (210 x 297 mm))
Lithuanian: (didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm)
Maltese: (daqs massimu: A4 (210 x 297 mm))
English: Stamp of administration
French: Cachet de l'administration
Portuguese: Denominação da autoridade administrativa
Czech: Razítko správního orgánu
Slovak: Pečiatka úradu
Slovenian: Žig homologacijskega organa
Romanian: Ștampila administrației
Bulgarian: Печат на административния орган
Estonian: Ametiasutuse tempel
Lithuanian: Administracijos antspaudas
Maltese: Timbru ta' l-amministrazzjoni
English: Communication concerning the:
French: Communication concernant:
Portuguese: Comunicação relativa à:
Czech: Sdělení o:
Slovak: Oznámenie týkajúce sa:
Slovenian: Sporočilo o:
Romanian: Informații privind :
Bulgarian: Съобщение във връзка с:
Estonian: Teade
Lithuanian: Pranešimas dėl:
Maltese: Komunikazzjoni dwar:
English: type-approval (1)
French: la réception (1)
Portuguese: aprovação (1)
Czech: schválení typu1,
Slovak: typového schválenia[5]
Slovenian: homologaciji (1)
Romanian: omologarea
Bulgarian: типово одобрение
Estonian: tüübikinnituse,1
Lithuanian: tipo patvirtinimo4
Maltese: l-approvazzjoni tat-tip
English: extension of type-approval (1)
French: l'extension de la réception (1)
Portuguese: extensão da aprovação (1)
Czech: rozšíření schválení typu1,
Slovak: rozšírenia typového schválenia(1)
Slovenian: razširitvi homologacije (1)
Romanian: prelungirea omologării1
Bulgarian: продължаване срока на типовото одобрение1
Estonian: tüübikinnituse laiendamise,1
Lithuanian: tipo patvirtinimo galiojimo pratęsimo4
Maltese: l-estensjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip (1)
English: refusal of type-approval (1)
French: le refus de la réception (1)
Portuguese: recusa da aprovação (1)
Czech: odmítnutí schválení typu1,
Slovak: zamietnutia typového schválenia(1)
Slovenian: zavrnitvi homologacije (1)
Romanian: refuzul omologării 1
Bulgarian: отказ за издаване на типово одобрение1
Estonian: tüübikinnituse andmisest keeldumise,1
Lithuanian: atsisakymo suteikti tipo patvirtinimą4
Maltese: rifjut ta' l-approvazzjoni tat-tip (1)
English: withdrawal of type-approval (1)
French: le retrait de la réception (1)
Portuguese: retirada da aprovação (1)
Czech: odejmutí schválení typu1,
Slovak: odňatia typového schválenia(1)
Slovenian: preklicu homologacije (1)
Romanian: retragerea omologării 1
Bulgarian: оттегляне на типово одобрение1
Lithuanian: suteikto tipo patvirtinimo paskelbimo netekusiu galios4
Maltese: irtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip (1)
English: of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1) … with regard to Directive 70/311/EEC, as last amended by Directive …
Portuguese: de um modelo de veículo/componente/unidade técnica (1) … no que diz respeito à Directiva 70/311/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pelaDirectiva …
Bulgarian: на тип превозно средство/компонент/ обособен технически възел (1) … по отношение на Директива 70/311/ЕИО, последно изменена и допълнена с Директива . . . .
English: Type-approval number:
French: Numéro de réception:
Portuguese: Número de aprovação:
Czech: Číslo schválení typu
Slovak: Typové schvaľovacie číslo:
Slovenian: Številka homologacije:
Romanian: Număr de omologare:
Bulgarian: Номер на типовото одобрение:
Estonian: Tüübikinnitusnumber:
Lithuanian: Tipo patvirtinimo numeris:
Maltese: Numru ta' l-approvazzjoni tat-tip:
English: Reason for extension:
French: Raison de l'extension:
Portuguese: Motivo da extensão:
Czech: Důvod rozšíření:
Slovak: Dôvod pre rozšírenie:
Slovenian: Razlog za razširitev:
Romanian: Motivul prelungirii:
Bulgarian: Причини за продължаване срока на типовото одобрение:
Estonian: Laiendamise põhjus:
Lithuanian: Galiojimo pratęsimo priežastis:
Maltese: Raġuni għall-estensjoni:
English: SECTION I
French: SECTION I
Portuguese: SECÇÃO I
Czech: ČÁST I
Slovak: ODDIEL I
Slovenian: ODDELEK I
Romanian: SECȚIUNEA I
Bulgarian: ЧАСТ I
Estonian: I JAGU
Lithuanian: I SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 1
English: General
French: Généralités
Portuguese: Generalidades
Czech: Všeobecně
Slovak: Všeobecne
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldsätted
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: Type and commercial description(s):
French: Type et description commerciale:
Portuguese: Modelo e designação comercial:
Czech: Typ a obchodní označení
Slovak: Typ a obchodné označenie/ia:.
Slovenian: Tip in trgovska oznaka vozila:
Romanian: Tipul și descrierea comercială
Bulgarian: Тип и търговско описание:.
Estonian: Tüüp ja kaubanduslik kirjeldus (kirjeldused):
Lithuanian: Tipas ir komercinis (komerciniai) aprašymas (aprašymai):.
Maltese: Tip u deskrizzjoni(jiet) kummerċjali:
English: Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit (1) (2):
French: Moyens d'identification du type, s'ils figurent sur le véhicule/composant/entité technique séparée (1) (2):
Portuguese: Meios de identificação do modelo, se marcados no veículo/componente/unidade técnica (1) (2):
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle/komponente/samostatnej technickej jednotke(1)[6]:.
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu/sestavnem delu/samostojni tehnični enoti (1)(2):
Romanian: Mijloace de identificare ale tipului, dacă există pe vehicul/componentă/entitate tehnică separată1 :
Bulgarian: Начини на идентификация на типа, ако са маркирани на превозното средство/компонента/ обособения технически възел :
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile/komponendile/eraldi seadmestikule1,2:
Lithuanian: Tipo identifikavimo priemonės, jeigu pažymėtos ant transporto priemonės/komponento/atskirojo techninio agregato4 5
Maltese: Mezz ta' identifikazzjoni tat-tip jekk immarkat fuq il-vettura/komponent/unità teknika separata(4):
English: Category of vehicle (3):
French: Catégorie de véhicule (3):
Portuguese: Categoria do veículo (3):
Czech: Kategorie vozidla3
Slovak: Kategória vozidla[7]:...
Slovenian: Kategorija vozila (3):
Romanian: Categoria de vehicul
Bulgarian: Категория на превозното средство :
Estonian: Sõidukikategooria3:
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija6:.
Maltese: Kategorija tal-vettura :
English: Name and address of manufacturer:
French: Nom et adresse du constructeur du véhicule de base:
Portuguese: Nome e endereço do fabricante do veículo de base:
Czech: Název a adresa výrobce
Slovak: Meno a adresa výrobcu:…
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca:
Romanian: Numele și adresa constructorului vehiculului de bază:
Bulgarian: Име и адрес на производителя на базовото превозно средство:
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:.
Maltese: Isem u indirizz tal-fabbrikant:
English: Name and address of manufacturer responsible for the final stage of construction of the vehicle:
French: Nom et adresse du constructeur responsable de l'exécution de la dernière étape de construction du véhicule:
Portuguese: Nome e endereço do fabricante da última fase construída do veículo:
Czech: Název a adresa výrobce posledního stupně stavby vozidla:
Slovak: Meno a adresa výrobcu zodpovedného za záverečnú etapu konštrukcie vozidla:.
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca, odgovornega za izdelavo zadnje faze vozila:
Romanian: Numele și adresa constructorului responsabil de executarea ultimei etape din construirea vehiculului:
Bulgarian: Име и адрес на производителя, отговорен за изпълнението на последния етап на производството на превозното средство:
Estonian: Sõiduki kõige hilisema ehitusetapi teinud tootja nimi ja aadress:
Lithuanian: Už galutinį transporto priemonės gamybos etapą atsakingo gamintojo pavadinimas ir adresas:..
Maltese: Isem u indirizz tal-fabbrikant responsabbli għall-istadju finali tal-kostruzzjoni tal-vettura:
English: Address(es) of assembly plant(s):
French: Adresse(s) des installations de montage:
Portuguese: Endereço(s) de linha(s) de montagem:
Czech: Adresa (adresy) montážního závodu (závodů).
Slovak: Adresa/y montážneho/ych závodu/ov:..
Slovenian: Naslov(i) tovarn(e), ki sestavlja(jo) vozilo:
Romanian: Adresa instalației(ilor) de montaj :
Bulgarian: Адрес(и) на монтажните цехове:
Estonian: Koostetehas(t)e aadress(id):
Lithuanian: Surinkimo gamyklos (gamyklų) adresas (adresai):
Maltese: Indirizz(i) ta' l-impjant(i) ta' l-assemblaġġ:
English: SECTION II
French: SECTION II
Portuguese: SECÇÃO II
Czech: ČÁST II
Slovak: ODDIEL II
Slovenian: ODDELEK II
Romanian: SECȚIUNEA II
Bulgarian: ЧАСТ II
Estonian: II JAGU
Lithuanian: II SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA II
English: Technical service responsible for carrying out the tests:
French: Service technique responsable de l'exécution des essais:
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios:
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonanie testov:
Slovenian: Tehnična služba, pristojna za opravljanje preskusov:
Romanian: Serviciul tehnic responsabil de executarea probelor:
Bulgarian: Техническа служба, която отговаря за извършване на изпитванията:
Estonian: Katsete eest vastutav tehniline teenistus:
Lithuanian: Už bandymų atlikimą atsakinga techninė tarnyba:.
Maltese: Servizz tekniku responsabbli li jwettaq it-testijiet:
English: Date of test report:
French: Date du procès-verbal d'essai:
Portuguese: Data do relatório de ensaio:
Czech: Datum zkušebního protokolu
Slovak: Dátum protokolu o teste:..
Slovenian: Datum poročila o preskusu:
Romanian: Data procesului verbal al probei :
Bulgarian: Дата на протокола от изпитването:
Estonian: Katseprotokolli esitamise kuupäev:
Lithuanian: Bandymo ataskaitos parengimo data:.
Maltese: Data tar-rapport tat-test:
English: Number of test report:
French: Numéro du procès-verbal d'essai:
Portuguese: Número do relatório de ensaio:
Czech: Číslo zkušebního protokolu:
Slovak: Číslo protokolu o teste:...
Slovenian: Številka poročila o preskusu:
Romanian: Numărul procesului verbal al probei :
Bulgarian: Номер на протокола от изпитването:
Estonian: Katseprotokolli number:
Lithuanian: Bandymo ataskaitų skaičius:..
Maltese: Numru tar-rapport tat-test:.
English: Place:
French: Lieu:
Portuguese: Local:
Czech: Místo
Slovak: Miesto:..
Slovenian: Kraj:
Romanian: Locul :
Bulgarian: Място:
Estonian: Koht:
Lithuanian: Vieta:.
Maltese: Post:
English: Date:
French: Date:
Portuguese: Data:
Czech: Datum
Slovak: Dátum:..
Slovenian: Datum:
Romanian: Data :
Bulgarian: Дата:
Estonian: Kuupäev:
Lithuanian: Data:...
Maltese: Data .
English: Signature:
French: Signature:
Portuguese: Assinatura:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:.
Slovenian: Podpis:.
Romanian: Semnătura :
Bulgarian: Подпис:
Estonian: Allkiri:
Lithuanian: Parašas:..
Maltese: Firma:
English: The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
French: L'index du dossier de réception déposé auprès des autorités compétentes, qui peut être obtenu sur demande, est joint.
Portuguese: É anexado o índice da documentação do processo de aprovação arquivado na autoridade competente, o qual pode ser obtido a pedido.
Czech: Seznam schvalovací dokumentace, která je uložena u schvalovacího orgánu a může být poskytnuta na vyžádání.
Slovak: Je priložený zoznam balíka informácií, ktoré má k dispozícii schvaľovací úrad. Môžu byť získané na požiadanie.
Slovenian: Priložen je seznam dokumentov, ki se hranijo pri tehnični službi, ki je opravila homologacijo, in se na zahtevo lahko dobijo.
Romanian: Indexul dosarului de omologare depus la autoritățile competente, care poate fi obținut la cerere, este anexat.
Bulgarian: Прилага се номерът на информационното досие за типово одобрение, представено на одобряващия орган, което може да се получи при поискване .
Estonian: Lisatud on loetelu tüübikinnitusasutusele esitatud teabest, mida on võimalik taotluse korral saada.
Lithuanian: Pridedama tipo patvirtinimo institucijai pateikto informacijos paketo rodyklė, kurią galima gauti pateikus prašymą.
Maltese: 9.L-indiċi għall-pakkett ta' informazzjoni mogħti lill-awtorità ta' l-approvazzjoni, li jista' jinkiseb fuq talba, huwa anness.
English: Appendix to EEC type-approval certificate No …
Portuguese: Apêndice à ficha de aprovação de um modelo de veículo no …
English: concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive 70/311/EEC
French: concernant la réception par type d'un véhicule selon la directive 70/311/CEE
Portuguese: no que respeita à aprovação como modelo de um veículo em conformidade com a Directiva 70/311/CEE,
Slovak: týkajúci sa typového schválenia vozidla vzhľadom na smernicu 70/311/EHS,
Bulgarian: относно типово одобрение на превозно средство, във връзка с Директива 70/311/ЕИО,
Maltese: dwar l-appprovazzjoni tat- tip ta' vetturafir- rigward tad-Direttiva 70/311/KEE
English: as last amended by Directive …
Portuguese: com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva …
Bulgarian: последно изменена и допълнена с Директива . . . /. . . /
English: ADDITIONAL INFORMATION:
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES:
Portuguese: INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES:
Czech: DOPLŇKOVÉ INFORMACE:
Slovak: DOPLŇUJÚCE INFORMÁCIE
Slovenian: DODATNI PODATKI:
Romanian: INFORMAȚII SUPLIMENTARE :
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ ДАННИ:
Estonian: LISATEAVE:
Lithuanian: PAPILDOMA INFORMACIJA
Maltese: INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI
English: Type of steering equipment:
French: Type d'équipement de direction:
Portuguese: Tipo de equipamento de direcção:
Czech: Typ mechanismu řízení
Slovak: Typ mechanizmu riadenia:..
Slovenian: Tip krmilja:
Romanian: Tipul de echipament de direcție :
Bulgarian: Тип на кормилната уредба:
Estonian: Juhtimisseadmestiku tüüp:
Lithuanian: Vairavimo mechanizmo tipas:
Maltese: Tip ta' tagħmir għall-manuvrar:
English: Steering control:
French: Commande de direction:
Portuguese: Comando de direcção:
Czech: Ovládací orgán řízení:
Slovak: Ovládací orgán riadenia:...
Slovenian: Naprava za upravljanje krmilja:
Romanian: Comanda de direcție :
Bulgarian: Устройство за управление на кормилната уредба:
Estonian: Rooliseade:
Lithuanian: Vairuotojo tiesiogiai valdoma vairavimo mechanizmo dalis:.
Maltese: Kontroll tal-manuvrar:
English: Steering transmission:
French: Timonerie de direction:
Portuguese: Mecanismo de direcção:
Czech: Převod řízení:
Slovak: Prevod riadenia..
Slovenian: Prenos upravljanja krmilja:
Romanian: Timoneria de direcție :
Bulgarian: Трансмисия на кормилната уредба:
Estonian: Rooliajam:
Lithuanian: Vairo mechanizmo pavara:.
Maltese: Trasmissjoni tal-manuvrar:
English: Steered wheels:
French: Roues directrices:
Portuguese: Rodas direccionais:
Czech: Řízená kola
Slovak: Riadené kolesá.
Slovenian: Krmiljena kolesa:
Romanian: Roțile directoare :
Bulgarian: Управляващи колела:
Estonian: Juhtrattad:
Lithuanian: Vairuojamieji ratai:.
Maltese: Roti mmanuvrati
English: Energy source:
French: Source d'énergie:
Portuguese: Fonte de energia:
Czech: Zdroj energie:
Slovak: Zdroj energie...
Slovenian: Vir energije:
Romanian: Sursa de energie :
Bulgarian: Източник на енергия:
Estonian: Energiaallikas:
Lithuanian: Energijos šaltinis:…
Maltese: Fonti ta' l-enerġija:
English: Braking performance: statement of the component type-approval number granted in accordance with Directive 71/320/EEC and information concerning the state of the vehicle during the tests: either laden or unladen (1).
French: Performance de freinage: indication du numéro d'homologation accordé conformément à la directive 71/320/CEE et indication de l'état du véhicule lors des essais: en charge/à vide (1).
Portuguese: Comportamento de travagem: indicação do número de aprovação atribuído em conformidade com a Directiva 71/320/CEE e indicação do estado do veículo aquando dos ensaios: em carga/vazio (1).
Czech: Brzdné účinky: údaj čísla dílčího schválení typu uděleného podle směrnice 71/320/EHS a informace o stavu vozidla při zkouškách: naložené nebo nenaložené1.
Estonian: Pidurdustõhusus: märkida seadmestiku tüübikinnituse kood, mis on välja antud vastavalt direktiivile 71/320/EMÜ, ning märge, kas sõiduk oli katsete ajal laaditud või tühi.1
Lithuanian: Stabdymo charakteristikos: komponento tipo patvirtinimo numerio, suteikto pagal Direktyvą 71/320/EEB, ir informacijos apie transporto priemonės būklę bandymų metu pateikimas: transporto priemonė buvo pakrauta arba nepakrauta7.
Maltese: Funzjoni tal-brejkijiet: dikjarazzjoni tan-numru ta' approvazzjoni tat-tip tal-komponent mogħti skond id-Direttiva 71/320/KEE u informazzjoni dwar l-istat tal-vettura waqt it-testijiet: jew mgħobbija jew vojta .
English: REMARKS:
French: REMARQUES:
Portuguese: OBSERVAÇÕES:
Czech: POZNÁMKY:
Slovak: POZNÁMKY:
Slovenian: OPOMBE:
Romanian: OBSERVAȚII
Bulgarian: ЗАБЕЛЕЖКИ:
Estonian: MÄRKUSED:
Lithuanian: PASTABOS:
Maltese: RIMARKI
English: prohibit the entry into service of vehicles,
French: ni refuser la première mise en circulation d'un véhicule
Czech: zakázat uvedení vozidel do provozu,
Slovak: zakázať uvedenie do prevádzky vozidiel,
Polish: zabronić dopuszczenia do ruchu pojazdu,
Hungarian: nem tilthatják meg a járművek üzembe helyezését,
Slovenian: prepovedati začetka uporabe vozil,
Romanian: să refuze prima punere în circulație a unui vehicul
Bulgarian: забраняват първоначално пускане в употреба на превозно средство,
Estonian: keelata sõidukite kasutuselevõtmist,
Latvian: aizliegt sākt transportlīdzekļu ekspluatāciju,
Lithuanian: uždrausti eksploatuoti transporto priemones,
Maltese: jipprojbixxi d-dħul fis-servizz ta' vetturi,
English: if the steering equipment of this type of vehicle or of these vehicles comply with the provisions of Directive 70/311/EEC, as amended by this Directive.
French: si son équipement de direction répond aux prescriptions de la directive 70/311/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
Czech: pokud jejich mechanismus řízení vyhovuje požadavkům směrnice 70/311/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: ak mechanizmus riadenia tohto typu vozidla alebo týchto vozidiel je v súlade s ustanoveniami smernice 70/311/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou.
Polish: jeżeli układ kierowniczy tego typu pojazdu lub pojazdów jest zgodny z przepisami dyrektywy 70/311/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: ha az ilyen típusú jármű vagy járművek kormányberendezései megfelelnek az ezen irányelvvel módosított 70/311/EGK irányelv rendelkezéseinek.
Slovenian: če je krmilje tega tipa vozil ali teh vozil skladno z določili Direktive 70/311/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.
Romanian: dacă echipamentul său de direcție se conformează dispozițiilor Directivei 70/311/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
Bulgarian: ако оборудването на кормилната му уредба отговаря на разпоредбите на Директива 70/311/ЕИО, така както е изменена и допълнена с настоящата директива.
Estonian: kui kõnealuse sõidukitüübi juhtimisseadmestik vastab käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/311/EMÜ sätetele.
Latvian: ja šā tipa transportlīdzeklim vai šiem transportlīdzekļiem stūres iekārta atbilst noteikumiem Direktīvā 70/311/EEK, kas grozīta ar šo direktīvu.
Lithuanian: jeigu šio tipo transporto priemonės arba tų transporto priemonių vairavimo mechanizmas atitinka Direktyvos 70/311/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, nuostatas.
Maltese: Jekk it-tagħmir għall-manuvrar ta' din it-tip ta' vettura jew ta' dawn il-vetturi jikkonforma mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 70/311 /KEE, kif emendata b'din id-Direttiva.
English: may refuse to grant national type-approval in respect of a type of vehicle,
French: peuvent refuser la réception de portée nationale pour tout type de véhicule,
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení pro typ vozidla,
Slovak: môžu zamietnuť udeliť národné typové schválenie typu vozidla,
Polish: mogą odmówić przyznania krajowej homologacji typu w odniesieniu do typu pojazdu,
Hungarian: megtagadhatják a nemzeti szintű típusjóváhagyás megadását egy olyan jármű tekintetében,
Slovenian: lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije za tip vozila,
Romanian: pot refuza omologarea cu valoare națională pentru orice tip de vehicul,
Bulgarian: могат да отказват одобряване на всеки тип превозно средство на национално равнище,
Latvian: var atteikties piešķirt valsts tipa apstiprinājumu par tāda tipa transportlīdzekli,
Lithuanian: transporto priemonės tipo atžvilgiu gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą,
Maltese: jistgħu jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta' tip ta' vettura,
English: of which the steering equipment does not comply with the provisions of Directive 70/311/EEC, as amended by this Directive.
French: dont l'équipement de direction ne répond pas aux prescriptions de la directive 70/311/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
Czech: jehož mechanismus řízení nesplňuje požadavky směrnice 70/311/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: ak mechanizmus riadenia nie je v súlade s ustanoveniami smernice 70/311/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou.
Polish: w którym układ kierowniczy nie jest zgodny z przepisami dyrektywy 70/311/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: amelynek kormányberendezése nem felel meg az ezen irányelvvel módosított 70/311/EGK irányelv rendelkezéseinek.
Slovenian: katerega krmilje ni skladno z določili Direktive 70/311/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.
Romanian: al cărui echipament de direcție nu se conformează dispozițiilor Directivei 70/311/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
Bulgarian: кормилната уредба на което не отговаря на предписанията на Директива 70/311/ЕИО, така както е изменена и допълнена с настоящата директива.
Latvian: kam stūres iekārta neatbilst noteikumiem Direktīvā 70/311/EEK, kas grozīta ar šo direktīvu.
Lithuanian: jei transporto priemonės vairavimo mechanizmas neatitinka Direktyvos 70/311/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, nuostatų.
Maltese: li t-tagħmir tal-manuvrar tagħha ma jikkonformax mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 70/311/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva.
English: Martin BANGEMANN
French: Martin BANGEMANN
Romanian: Martin BANGEMANN
Maltese: Martin BANGEMANN
English: Annex I:
Polish: Załącznik I:
Slovenian: Priloga I:
Romanian: Anexa I:
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I:
Latvian: I pielikums:
Lithuanian: I priedas.
Maltese: Anness I
English: Definitions, application for EEC type-approval and specifications
Polish: Definicje, wniosek o homologację typu EWG i specyfikacje
Slovenian: Pomen izrazov, vloga za podelitev EGS-homologacije in zahteve
Latvian: Definīcijas, EEK tipa apstiprinājuma pieteikums un specifikācijas
Lithuanian: Apibrėžimai, paraiška EEB tipo patvirtinimui gauti ir specifikacijos
Maltese: Definizzjonijiet, applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip KEE u speċifikazzjonijiet
English: Annex II:
Polish: Załącznik II:
Slovenian: Priloga II:
Latvian: II pielikums:
Lithuanian: II priedas.
Maltese: Anness II
English: Information document
Polish: Dokument informacyjny
Slovenian: Opisni list
Latvian: Informācijas dokuments
Lithuanian: Informacinis dokumentas
Maltese: Dokument ta' informazzjoni
English: Annex III:
Polish: Załącznik III:
Slovenian: Priloga III:
Latvian: III pielikums:
Lithuanian: III priedas
Maltese: Anness III