FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 21 December 1992 approving the programmes concerning spring viremia of carp submitted by the United Kingdom, and defining the additional guarantees for certain fish species for consignment to Great Britain, Northern Ireland, the Isle of Man and Guernsey
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 21 décembre 1992 portant approbation des programmes relatifs à la virémie printanière de la carpe, présentés par le Royaume-Uni, et précisant les garanties complémentaires pour certaines espèces de poissons destinés à la Grande-Bretagne, l'Irlande du Nord, l'île de Man et Guernesey
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 21. prosince 1992 o schválení programů týkajících se jarní virózy kaprů, předložených Spojeným královstvím, a o upřesnění dodatečných záruk pro některé druhy ryb, které jsou zasílány do Velké Británie, Severního Irska, na ostrov Man a ostrov Guernsey
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 21. decembra 1992, ktorým sa schvaľujú programy týkajúce sa jarnej virémie kaprov predložené Spojeným kráľovstvom a definujú dodatočné záruky na niektoré druhy rýb zasielané do Veľkej Británie, Severného Írska, na ostrovy Isle of Man a Guernsey
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 21 grudnia 1992 r. zatwierdzająca programy dotyczące wiosennej wiremi karpi przedłożone przez Zjednoczone Królestwo i określająca dodatkowe gwarancje dla niektórych gatunków ryb wysyłanych do Wielkiej Brytanii, Irlandii Północnej, na wyspę Man i Guernsey
Hungarian: A Bizottság határozata (1992. december 21.) az Egyesült Királyság által benyújtott, a pontyfélék tavaszi viraemiájára vonatkozó programok jóváhagyásáról, valamint a Nagy-Britanniába, Észak-Írországba, a Man-szigetre és Guernsey-re szállított egyes halfajokra vonatkozó kiegészítő garanciák meghatározásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 21. decembra 1992 o odobritvi programov v zvezi s spomladansko viremijo pri krapih, ki jih je predložilo Združeno kraljestvo, in določitvi dodatnih garancij za določene vrste rib za pošiljke, namenjene v Veliko Britanijo, Severno Irsko, otok Man in Guernsey
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 21. detsember 1992, millega kiidetakse heaks Ühendkuningriigi esitatud programmid karpkala kevad-vireemia kohta ning määratletakse lisagarantiid teatavate kalaliikide saatmisel Suurbritanniasse, Põhja-Iirimaale, Mani saarele ja Guernseyle
Latvian: Komisijas Lēmums (1992. gada 21. decembris), ar ko apstiprina Apvienotās Karalistes iesniegtās programmas attiecībā uz karpu pavasara virēmiju un nosaka papildu garantijas dažu zivju sugu sūtījumiem uz Lielbritāniju, Ziemeļīriju, Menas salu un Gērnsiju
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1992 m. gruodžio 21 d. patvirtinantis Jungtinės Karalystės pateiktas programas dėl karpių pavasarinės viremijos ir apibrėžiantis papildomas garantijas į Didžiąją Britaniją, Šiaurės Airiją, Meno salą ir Guernsį siunčiamoms tam tikrų rūšių žuvims
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta’ Diċembru 1992 li tapprova l-programmi dwar viremja tar-rebbiegħa tal-carp mogħtija mir-Renju Unit, u li tiddefinixxi garanziji addizzjonali għal xi speċje ta’ ħut għall-konsenji għal Gran Brittanja, l-Irlanda ta’ Fuq, Isle of Man u Guernsey
English: (93/44/EEC)
Czech: (93/44/EHS)
Slovak: (93/44/EHS)
Polish: (93/44/EWG)
Slovenian: (93/44/EGS)
Estonian: (93/44/EMÜ)
Latvian: (93/44/EEK)
Lithuanian: (93/44/EEB)
Maltese: (93/44/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,,
English: Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 governing the placing on the market of aquatic animals and products (1), and in particular Article 12 thereof,
French: vu la directive 91/67/CEE du Conseil, du 28 janvier 1991, relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture (1), et notamment son article 12,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/67/EHS ze dne 28. ledna 1991 o veterinárních předpisech pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh1, a zejména na článek 12 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/67/EHS z 28. januára 1991, ktorou sa upravuje uvádzanie na trh vodných živočíchov a výrobkov(1), a najmä na jej článok 12,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/67/EWG z dnia 28 stycznia 1991 r. dotyczącą warunków zdrowotnych zwierząt, obowiązujących przy wprowadzaniu na rynek zwierząt i produktów akwakultury1, w szczególności jej art. 12,
Hungarian: tekintettel a tenyésztett víziállatok és az akvakultúra-termékek forgalomba hozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1991. január 28-i a 91/67/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 12. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/67/EGS z dne 28. januarja 1991 o dajanju na trg vodnih živali in proizvodov [1] in zlasti člena 12 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. jaanuari 1991. aasta direktiivi 91/67/EMÜ akvakultuuriloomade ja -toodete turuleviimise kohta,1 eriti selle artiklit 12, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 28. janvāra Direktīvu 91/67/EEK, ar ko reglamentē akvakultūras dzīvnieku un produktu laišanu tirgū [1], un jo īpaši tās 12. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. sausio 28 d. Tarybos direktyvą 91/67/EEB, reglamentuojančią akvakultūros gyvūnų ir jų produktų teikimą į rinką [1], ypač į jos 12 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE tat-28 ta’ Jannar 1991 dwar kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw it-tqegħid fis-suq ta’ annimali u prodotti akkwatiċi [1], u partikolarment l-Artikolu 12 tiegħu,
English: Whereas the Member States may submit to the Commission a voluntary or compulsory control programme for certain diseases affecting fish;
French: considérant que les États membres peuvent soumettre à la Commission un programme facultatif ou obligatoire de lutte contre certaines maladies affectant des poissons;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy mohou předkládat Komisi dobrovolné nebo závazné programy na zdolávání určitých nákaz ryb;
Slovak: keďže členské štáty môžu predložiť Komisii dobrovoľný alebo povinný program kontroly niektorých ochorení rýb;
Polish: Państwa Członkowskie mogą przedłożyć Komisji dobrowolny lub obowiązkowy program zwalczania niektórych chorób dotykających ryby;
Hungarian: mivel a tagállamok az egyes halakat érintő betegségekre vonatkozóan önkéntes vagy kötelező védelmi programokat terjeszthetnek a Bizottság elé;
Slovenian: ker lahko države članice Komisiji predložijo prostovoljni ali obvezni program kontrole za nekatere bolezni rib;
Estonian: liikmesriigid võivad esitada komisjonile vabatahtliku või kohustusliku kontrolliprogrammi kalade teatavate haiguste kohta;
Latvian: tā kā dalībvalstis var iesniegt Komisijai brīvprātīgu vai obligātu kontroles programmu attiecībā uz dažām zivju slimībām;
Lithuanian: kadangi valstybės narės gali pateikti Komisijai savanorišką arba privalomą tam tikrų žuvų ligų kontrolės programą;
Maltese: Billi l-Istati Membri jistgħu jagħtu lill-Kummissjoni programm volontarju jew obbligatorju għal xi mard li jaffettwa l-ħut;
English: Whereas the United Kingdom, by letters dated 26 May, 31 July and 9 October 1992, has submitted programmes concerning spring viremia of carp of Great Britain and Northern Ireland, and for Guernsey and the Isle of Man respectively;
French: considérant que le Royaume-Uni, par lettres en dates des 26 mai, 31 juillet et 9 octobre 1992, a présenté des programmes relatifs à la virémie printanière de la carpe pour la Grande-Bretagne et l'Irlande du Nord et pour Guernesey et l'île de Man respectivement;
Czech: vzhledem k tomu, že Spojené království v dopisech ze dnů 26. května, 31. července a 9. října 1992 předložilo programy týkající se jarní virózy kaprů pro Velkou Británii a Severní Irsko a pro ostrov Guernsey a ostrov Man;
Slovak: keďže Spojené kráľovstvo listami z 26. mája, 31. júla a 9. októbra 1992 predložilo programy týkajúce sa jarnej virémie kaprov vo Veľkej Británii a Severnom Írsku a pre ostrovy Guernsey a Isle of Man;
Polish: Zjednoczone Królestwo pismami z dnia 26 maja, dnia 31 lipca i dnia 9 października 1992 r. przedłożyło programy dotyczące wiosennej wiremi karpi odpowiednio dla Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej oraz dla Guernsey i wyspy Man;
Hungarian: mivel az Egyesült Királyság – 1992. május 26-i, július 31-i és október 9-i levelével – a pontyfélék tavaszi viraemiájára vonatkozó programokat terjesztett be Nagy Britannia és Észak-Írország, Guernsey és a Man-sziget tekintetében;
Slovenian: ker je Združeno kraljestvo 26. maja, 31. julija in 9. oktobra 1992 pisno predložilo programe v zvezi s spomladansko viremijo pri krapih za Veliko Britanijo in Severno Irsko, in za Guernsey in otok Man;
Estonian: Ühendkuningriik on esitanud programmi karpkala kevad-vireemia kohta Suurbritannias ja Põhja-Iirimaal ning Guernseyl ja Mani saarel kirjade teel, mis on dateeritud vastavalt 26. maiga, 31. juuliga ja 9. oktoobriga 1992.
Latvian: tā kā Apvienotā Karaliste 1992. gada 26. maija, 31. jūlija un 9. oktobra vēstulēs ir iesniegusi programmas attiecībā uz karpu pavasara virēmiju, attiecīgi, Lielbritānijai un Ziemeļīrijai, Gērnsijai un Menas salai;
Lithuanian: kadangi Jungtinė Karalystė 1992 m. gegužės 26 d., liepos 31 d. ir spalio 9 d. raštais pateikė programas dėl pavasarinės karpių viremijos atitinkamai Didžiojoje Britanijoje, Šiaurės Airijoje ir Meno saloje bei Guernsyje;
Maltese: Billi r-Renju Unit, b’ittri datati 26 ta’ Mejju, 31 ta’ Lulju u 9 ta’ Ottubru 1992, tat programmi dwar viremja tar-rebbiegħa tal-carp tal-Gran Bretajna u l-Irlanda ta’ Fuq, u għal Guernsey u l-Isle of Man rispettivament;
English: Whereas these programmes fulfil the conditions referred to in Article 12 of Directive 91/67/EEC;
French: considérant que ces programmes remplissent les conditions visées à l'article 12 de la directive 91/67/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto programy splňují podmínky stanovené článkem 12 směrnice 91/67/EHS;
Slovak: keďže tieto programy spĺňajú podmienky uvedené v článku 12 smernice 91/67/EHS;
Polish: programy te spełniają warunki, określone w art. 12 dyrektywy 91/67/EWG;
Hungarian: mivel ezek a programok megfelelnek a 91/67/EGK irányelv 12. cikkében említett feltételeknek;
Slovenian: ker ti programi izpolnjujejo pogoje iz člena 12 Direktive 91/67/EGS;
Estonian: kõnealused programmid vastavad direktiivi 91/67/EMÜ artiklis 12 esitatud tingimustele;
Latvian: tā kā šīs programmas atbilst Direktīvas 91/67/EEK 12. pantā minētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi šios programos atitinka Direktyvos 91/67/EEB 12 straipsnyje nurodytas sąlygas;
Maltese: Billi dawn il-programmi jwettqu l-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 12 tad-Direttiva 91/67/KEE;
English: Whereas it is necessary to define the additional guarantees which may be required for the introduction of certain fish species in the zones concerned by the programmes;
French: considérant qu'il convient de préciser les garanties complémentaires qui peuvent être exigées pour l'introduction de certaines espèces de poisson dans les zones concernées par les programmes;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné upřesnit dodatečné záruky, které mohou být požadovány pro umístění některých druhů ryb do oblastí dotčených těmito programy;
Slovak: keďže je potrebné definovať dodatočné záruky, ktoré sa môžu požadovať pri introdukcii istých druhov rýb v zónach, na ktoré sa tieto programy vzťahujú;
Polish: należy określić dodatkowe gwarancje, które mogą być wymagane dla wprowadzania niektórych gatunków ryb do stref objętych programem;
Hungarian: mivel meg kell határozni azokat a további garanciákat, amelyekre szükség lehet egyes halfajoknak a programok által érintett övezetekbe történő behozatalakor;
Slovenian: ker je treba določiti dodatne garancije, ki bi se lahko zahtevale za vnos nekaterih vrst rib na območja, zajeta v programu;
Estonian: on vaja määratleda lisagarantiid, mida võidakse nõuda teatavate kalaliikide lähetamisel programmidega hõlmatud piirkondadesse;
Latvian: tā kā ir jānosaka papildu garantijas, kuras var būt nepieciešamas, lai ievestu dažas zivju sugas zonās, uz kurām attiecas šīs programmas;
Lithuanian: kadangi būtina apibrėžti papildomas garantijas, kurių gali prireikti įvežant tam tikrų rūšių žuvis į zonas, kurioms taikomos programos;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġu definiti l-garanziji adizzjonali li jistgħu jintalbu għad-dħul ta’ xi speċje ta’ ħut fiż-żoni konċernati mill-programmi;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri disposti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L- Artikolu1
English: The programmes concerning spring viremia of carp (SVC), submitted by the United Kingdom for Great Britain, Northern Ireland, the Isle of Man and Guernsey, are approved.
French: Les programmes relatifs à la virémie printanière de la carpe (VPC) pour la Grande-Bretagne, l'Irlande du Nord, l'île de Man et Guernesey, présentés par le Royaume-Uni sont approuvés.
Czech: Schvalují se programy týkající se jarní virózy kaprů (SVC), předložené Spojeným královstvím pro Velkou Británii, Severní Irsko, ostrov Man a ostrov Guernsey.
Slovak: Programy týkajúce sa jarnej virémie kaprov (JVK) predložené Spojeným kráľovstvom pre Veľkú Britániu, Severné Írsko, Isle of Man a Guernsey sa schvaľujú.
Polish: Zatwierdza się programy dotyczące wiosennej wiremi karpi (SVC) przedłożone przez Zjednoczone Królestwo dla Wielkiej Brytanii, Irlandii Północnej, wyspy Man i Guernsey.
Hungarian: Az Egyesült Királyság által a pontyfélék tavaszi viraemiájára (SVC) vonatkozó, Nagy Britannia, Észak-Írország, a Man-sziget és Guernsey tekintetében beterjesztett programokat a Bizottság jóváhagyja.
Slovenian: Odobrijo se programi v zvezi s spomladansko viremijo pri krapih (SVC), ki jih je predložilo Združeno kraljestvo za Veliko Britanijo, Severno Irsko, otok Man in Guernsey.
Estonian: Ühendkuningriigi programmid karpkala kevad-vireemia kohta Suurbritannias, Põhja-Iirimaal, Mani saarel ja Guernseyl kiidetakse heaks.
Latvian: Ir apstiprinātas Apvienotās Karalistes iesniegtās programmas Lielbritānijai, Ziemeļīrijai, Menas salai un Gērnsijai attiecībā uz karpu pavasara virēmiju (SVC).
Lithuanian: Programos dėl pavasarinės karpių viremijos (PKV), kurias Jungtinė Karalystė pateikė dėl Didžiosios Britanijos, Šiaurės Airijos, Meno salos ir Guernsio, yra patvirtintos.
Maltese: Il-programmi dwar viremja tar-rebbiegħa tal-carp (SVC), mogħtija mir-Renju Unit għall-Gran Bretanja-Irlanda ta’ Fuq, Isle of Man u Guernsey, huma approvati.
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: l- Artikolu2
English: The introduction into the zones referred to in Article 1 of live fish belonging to the species susceptible to SVC listed in Annex A to Directive 91/67/EEC and of their eggs not intended for direct human consumption shall be subject:
French: L'introduction dans les régions visées à l'article 1er de poissons vivants appartenant aux espèces sensibles à la VPC énumérées à l'annexe A de la directive 91/67/CEE et de leurs oeufs, non destinés à la consommation humaine directe, est soumise:
Czech: Na umístění živých ryb druhů náchylných k SVC uvedených v příloze A směrnice 91/67/EHS a jejich jiker neurčených k přímé lidské spotřebě do oblastí uvedených v článku 1 se vztahují:
Slovak: Introdukcia do zón uvedených v článku 1 živých rýb patriacich k druhom vnímavým na JVK a vymenovaných v prílohe A smernice 91/67/EHS a ich vajíčok neurčených na priamu konzumáciu ľuďmi, podliehajú:
Polish: Wprowadzanie do stref określonych w art. 1 żywych ryb należących do gatunków podatnych na SVC, wymienionych w załączniku A do dyrektywy 91/67/EWG i ich ikry nieprzeznaczonych do bezpośredniego spożycia przez ludzi podlega:
Hungarian: A 91/67/EGK irányelv A. mellékletében felsorolt, SVC-re fogékony fajokhoz tartozó élő halak, illetve azok nem közvetlenül emberi fogyasztásra szánt ikráinak az 1. cikkben említett övezetekbe történő behozatalánál a következő feltételeknek kell teljesülniük:
Slovenian: Vnos na območja živih rib iz člena 1, ki spadajo med vrste, dovzetne za SVC, in naštete v Prilogi A k Direktivi 91/67/EGS, in njihovih jajčec, ki niso namenjene za neposredno prehrano ljudi, je predmet:
Estonian: Direktiivi 91/67/EMÜ A lisas loetletud karpkala kevad-vireemiale vastuvõtlikesse liikidesse kuuluvate ja muuks kui otseselt inimtoiduks ettenähtud eluskalade ja nende marja toomisel artiklis 1 osutatud piirkondadesse nõutakse:
Latvian: Lai 1. pantā minētajās zonās ievestu dzīvas zivis, kas pieder pie sugām, kuras ir uzņēmīgas pret karpu pavasara virēmiju (SVC) un kuras minētas Direktīvas 91/67/EEK A pielikumā, un to ikrus, kas nav paredzēti tiešai lietošanai pārtikā, ievēro:
Lithuanian: Į 1 straipsnyje nurodytas zonas įvežant Direktyvos 91/67/EEB A priede išvardytų PKV neatsparių rūšių gyvas žuvis ir jų ikrelius, neskirtus žmonėms vartoti tiesiogiai:
Maltese: Id-dħul fiż-żoni msemmija fl-Artikolu 1 ta’ ħut ħaj li jappartieni għall-ispeċi suxxettibbli għall-SVC elenkati fl-Anness A tad-Direttiva 91/67/KEE u tal-bajd tagħhom mhux maħsuba għall-konsum direttament mill-bnedmin huwa soġġett:
English: reports of suspected infection in cyprinids must be immediately investigated by the official services for the region of origin;
French: les cas rapportés de suspicion d'infection clinique de cyprinidés doivent faire l'objet d'une enquête immédiate des services officiels de la région d'origine;
Czech: zprávy o případech podezření z infekce u kaprovitých musejí být ihned vyšetřeny úředními službami v oblasti původu;
Slovak: správy o podozrení na infekciu u cyprinidov musí v regióne pôvodu okamžite preskúmať úradná služba;
Polish: zgłoszenia podejrzeń zarażenia u karpiowatych muszą natychmiast zostać objęte dochodzeniem urzędowych służb regionu pochodzenia;
Hungarian: a pontyfélék fertőzésének gyanújáról szóló jelentéseket a származási régió hivatalos szolgálatai azonnal kivizsgálják;
Slovenian: uradne službe regije izvora morajo takoj raziskati poročila o domnevni okužbi pri ciprinidih;
Estonian: päritolupiirkonna ametiasutused peavad viivitamata kontrollima teadaandeid karpkalalaste nakatumise kahtluse kohta;
Latvian: ziņojumi par iespējamo infekciju karpu dzimtas zivīs tūlīt jāpārbauda izcelsmes reģiona valsts dienestiem;
Lithuanian: kilmės rajono oficialios tarnybos turi tuoj pat išnagrinėti pranešimus apie įtariamą Cyprinidae užsikrėtimą;
Maltese: rapporti ta’ infezzjoni suspettata fiċ-ċiprinidi għandhom jiġi investigati minnufih mis-servizzi uffiċjali għar-reġjun ta’ l-oriġini;
English: infected sites in the region of origin must be designated as infected;
French: les exploitations ou sites infectés de la région d'origine doivent avoir été déclarés comme tels;
Czech: zamořená hospodářství nebo místa v oblasti původu musejí být označena za zamořená;
Slovak: infikované miesta v regióne pôvodu musia byť vymedzené ako infikované;
Polish: zakażone miejsca w regionie pochodzenia muszą zostać oznaczone jako zakażone;
Hungarian: a származási régióban a fertőzött területeket fertőzöttnek kell minősíteni;
Slovenian: okužene lokacije v regiji izvora se morajo določiti za okužena;
Estonian: päritolupiirkonna nakatunud kohad tuleb tähistada;
Latvian: inficētās vietas izcelsmes reģionā jāapzīmē kā inficētas;
Lithuanian: kilmės regiono užkrėstos vietos turi būti pažymėtos kaip užkrėstos;
Maltese: siti infettati fir-reġjun ta’ l-oriġini għandhom jiġu indikati bħala infettati;
English: they shall not come from sites designated as infected by the official services of the region of origin;
French: ils ne peuvent pas provenir de sites déclarés infectés par les services officiels de la région d'origine;
Czech: nesmějí pocházet z míst označených úředními službami oblasti původu za zamořená;
Slovak: nesmú pochádzať z miest vymedzených úradnými službami v regióne pôvodu ako infikované;
Polish: nie pochodzą one z miejsc oznaczonych jako zakażone przez urzędowe służby regionu pochodzenia;
Hungarian: azok nem szállíthatók el a származási régió hivatalos szolgálatai által fertőzöttnek minősített területről;
Slovenian: ribe in njihova jajčeca ne izvirajo iz lokacij, ki jih uradne službe regije izvora določijo za okužene;
Estonian: kõnealused eluskalad ja nende mari ei tohi olla pärit kohtadest, mille päritolupiirkonna ametiasutused on tähistanud nakatunutena;
Latvian: zivis un ikri nav iegūti vietās, ko izcelsmes reģiona valsts dienesti apzīmējuši kā inficētas;
Lithuanian: jie neturi būti iš vietų, kurias kilmės regiono oficialios tarnybos pažymėjo kaip užkrėstas;
Maltese: m’għandhomx jiġu minn dawn is-siti indikati bħala infettati mis-servizzi uffiċjali tar-reġjun ta’ l-oriġini;
English: in the case of sites already infected,
French: s'il s'agit d'un site précédemment infecté:
Czech: v případě, že tato místa jsou již zamořena
Slovak: v prípade už infikovaných miest,
Polish: w przypadku już zakażonych miejsc,
Hungarian: a már fertőzött helyek esetén:
Slovenian: za že okužene lokacije,
Estonian: juba nakatunud kohtades tuleb
Latvian: attiecībā uz jau inficētām vietām:
Lithuanian: jei vietos jau užkrėstos:
Maltese: f’ każ ta’ siti diġa’ infettati,