English: Whereas, since there is no provision for a security to ensure that these animals are kept alive for that period, provision should be made for Council Regulation (EEC) No 1697/79 of 24 July 1979 on the post-clearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties (5) to apply where the requirement concerning that period is not observed;
French: considérant que, en l'absence de caution pour garantir le maintien en vie de ces animaux durant une certaine période, il y a lieu de prévoir que, en cas de non-respect de ce délai, les dispositions du règlement (CEE) no 1697/79 du Conseil, du 24 juillet 1979, concernant le recouvrement a posteriori des droits à l'importation ou des droits à l'exportation qui n'ont pas été exigés du redevable pour des marchandises déclarées pour un régime douanier comportant l'obligation de payer de tels droits (5), doivent être appliquées;
Czech: vzhledem k tomu, že není nutné složit jistotu, která by zaručila, že zvíře bude po nějakou dobu chováno, je v případě nedodržení této lhůty nezbytné použít nařízení rady (EHS) č. 1697/79 o vybírání dovozního nebo vývozního cla po propuštění zboží, které nebylo požadováno od osoby zodpovědné za zaplacení cla ze zboží navrženého v celním prohlášení do celního režimu s povinností platit toto clo5;
Slovak: keďže neexistuje žiadne bezpečnostné opatrenie zaručujúce, že tieto zvieratá sú počas tohto času udržiavané živé, malo by byť vypracované ustanovenie pre nariadenie Rady (EHS) č. 1697/79 z 24. júla 1979 o dodatočnom zúčtovaní dovozných ciel alebo vývozných ciel, ktoré neboli požadované od osoby povinnej pre platbu za tovary, ktoré vstúpili do colného konania zahrňujúceho povinnosť zaplatiť takéto clá[5], ktoré sa uplatní vtedy, keď sa nedodrží požiadavka týkajúca sa tohto času;
Polish: ze względu na brak przepisu zabezpieczającego utrzymywanie tych zwierząt przy życiu w danym okresie, należy ustanowić przepis dotyczący stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1697/79 z dnia 24 lipca 1979 r. w sprawie odzyskiwania po odprawie celnej należności przywozowych bądź wywozowych, które nie były wymagane od płatnika za towary objęte obowiązkiem zapłaty takich należności5, w przypadku, gdy wymóg dotyczący wymienionego okresu nie jest przestrzegany;
Hungarian: mivel nincs rendelkezés arra a biztosítékra nézve, hogy gondoskodnának ezeknek az állatoknak az élve tartásáról ebben az időszakban, rendelkezéseket kell hozni a 1979. július 24-i 1697/79/EGK tanácsi rendelet1 alkalmazásáról, az olyan importvám vagy exportvám vámkezelés utáni visszatérítéséről, amelyeket még nem kértek attól a személytől, aki a vám megfizetésének kötelezettségével járó vámeljárás alá vont áruk utáni fizetésért felelős, amennyiben az időszakra vonatkozó követelmény nem teljesül;
Slovenian: ker niso določena jamstva, s katerimi bi zagotovili, da bodo te živali ostale žive do tega roka, je treba zagotoviti, da se v primeru neupoštevanja slednjega uporablja Uredba Sveta (EGS) št. 1697/79 z dne 24. julija 1979 o naknadnem plačilu uvoznih ali izvoznih dajatev po opravljenem carinjenju, pri katerem se od zavezanca za plačilo ni zahtevalo plačilo dajatev za blago, carinjeno po postopku, ki predvideva plačilo takšnih dajatev;
Romanian: întrucât, în absența unei garanții pentru menținerea în viață a acestor animale pe o anumită perioadă de timp, în caz de nerespectare a acestui termen, ar trebui aplicate dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 1697/79 al Consiliului din 24 iulie 1979 referitoare la recuperarea a posteriori a drepturilor la import sau a drepturilor la export care nu au fost pretinse persoanei responsabile pentru mărfurile declarate în regimul vamal care prevede obligația de a plăti astfel de drepturi ;
Bulgarian: като има предвид, че няма такава разпоредба за сигурност, която да гарантира запазването на тези животни живи за посочения период, трябва да бъде включена разпоредба в Регламент № (ЕИО) на Съвета 1697/79 от 24 юли 1979 г. относно последващото събиране на вносни или износни мита, които не са били изискани от задълженото лице по отношение на стоките, декларирани за митнически режим, включващ задължението за заплащане на тези мита, която да се прилага, когато изискването по отношение на посочения период не e спазено;
Estonian: et nimetatud ajavahemikus loomade elus hoidmiseks ei ole sätestatud tagatist, tuleks ette näha, et kui seda ajavahemikku käsitlevat nõuet eiratakse, rakendataks nõukogu 24. juuli 1979. aasta määrust (EMÜ) nr 1697/79 nende impordi- või eksporditollimaksude tollivormistusjärgse sissenõudmise kohta, mida ei ole nõutud isikult kaupade eest, mis alluvad selliste maksude tasumist hõlmavale tolliprotseduurile5;
Latvian: tā kā nepastāv noteikumi par garantijas ķīlu, kas nodrošinātu, ka attiecīgie dzīvnieki zināmu laiku netiek nokauti, tad Padomes 1979. gada 24. jūlija Regulā (EEK) Nr. 1697/79 būtu jāparedz noteikumi par tās ievedmuitas vai izvedmuitas iekasēšanu, kas nav pieprasīta no personas, kura ir atbildīga par maksājumu veikšanu attiecībā uz muitas procedūrai pakļautajām precēm, ieskaitot pienākumu faktiski veikt šādu nodokļu maksājumus[5] pēc muitas formalitāšu nokārtošanas, ja prasība par attiecīgo periodu nav ievērota;
Lithuanian: kadangi nėra nuostatos dėl užstato, kuris užtikrintų, jog šie gyvuliai tam tikrą laiką bus laikomi gyvi, tada, kai nesilaikoma reikalavimo dėl to laikotarpio, 1979 m. liepos 24 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1697/79 turi būti apibrėžtos nuostatos dėl susigrąžinimo apmokėtų importo arba eksporto mokesčių, kurių nebuvo reikalaujama iš asmens, privalančio susimokėti už prekes, pateiktas muitinės procedūrai, pagal kurią privaloma šiuos mokesčius sumokėti([5]);
Maltese: Billi, m'hemmx dispożizzjonijiet għal garanzija biex tiżgura li dawn l-bhejjem jinżammu ħajjin għal dak il-perjodu, għandhom isiru dispożizzjonijiet għar-REGOLAMENT tal-Kunsill (KEE) Nru 1697/79 ta' l-24 ta' Lulju 1979 dwar l-irikupru ta' dazji ta' importazzjoni jew esportazzjoni wara l-iżdoganament li ma kinux ġew meħtieġa mill-persuna soġġetta għall-ħlas fuq oġġetti importati biex tibda sseħħ proċedura li titlob li jitħallsu dawn id-dazji (5) meta l-ħtiġa li tirrigwarda dak il-perjodu ma tiġix imħarsa;