FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the layout of the forms shall be followed precisely.
French: la disposition des formulaires est strictement respectée.
Portuguese: a disposição dos formulários deve ser estritamente respeitada.
Czech: grafickou úpravu formulářů je třeba přesně dodržovat.
Slovak: usporiadanie tvarov musí byť dôsledne dodržané.
Polish: układ formularza jest dokładnie odwzorowywany.
Hungarian: a nyomtatványok formai elrendezését pontosan követni kell.
Slovenian: obliko obrazcev je treba natančno upoštevati.
Estonian: vormi kujundust tuleb täpselt järgida.
Latvian: izkārtojums veidlapā precīzi jāievēro.
Lithuanian: turi būti tiksliai laikomasi blanko išdėstymo.
Maltese: l-ippjanar tal-kitba tal-formoli jkun segwit bil-preċiż.
English: Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
French: Les deux faces de l'exemplaire no 1, qui constitue la licence proprement dite, sont en outre revêtues d'une impression de fond guillochée rendant apparentes toutes falsifications par moyens mécaniques ou chimiques.
Portuguese: As duas faces do exemplar nº 1, que constitui a licença propriamente dita, devem ser revestidas por uma impressão de fundo guilhochado que torne visível quaisquer falsificações feitas por processos mecânicos ou químicos.
Czech: Na obou stranách vyhotovení č. 1, které představuje vlastní licenci, je vytištěno pozadí s gilošovaným vzorem, aby mohlo být odhaleno jakékoli padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.
Slovak: Obe strany kópie č. 1, ktorá je vlastnou licenciou, musia okrem toho mať pozadie s gilošovaným modelom tak, aby sa dalo odhaliť akékoľvek falšovanie mechanickými alebo chemickými prostriedkami.
Polish: Dwie strony egzemplarza nr 1, który stanowi właściwe pozwolenie, mają wydrukowany w tle wzór giloszujący, uwidoczniający wszelkie próby fałszowania metodą mechaniczną lub chemiczną.
Hungarian: Az 1. számú példány, amely maga az engedély, mindkét oldala rendelkezik emellett egy nyomtatott guilloche-mintás háttérrel a mechanikai vagy vegyi eszközökkel történő hamisítás megelőzésére.
Slovenian: Obe strani izvoda št. 1, ki je dovoljenje samo, imata dodatno tiskano ozadje z vzorcem guilloche, da se lahko odkrijejo kakršne koli ponaredbe z mehaničnimi ali kemičnimi sredstvi.
Estonian: Eksemplari nr 1, s.o litsentsi enda mõlemal küljel on lisaks giljoššmustriline trükitud taust, mis toob esile kõik mehaaniliste või keemiliste vahenditega tehtud võltsingud.
Latvian: Turklāt uz pirmā eksemplāra, t.i., pašas atļaujas, abām pusēm ir iespiests gijošēta aizsargraksta fons, lai atklātu jebkādus mehāniskus vai ķīmiskus viltojumus.
Lithuanian: Abi egzemplioriaus Nr. 1, tai yra pačios licencijos, pusės turi rėminį ornamentinį pagrindą, kad mechaninėmis arba cheminėmis priemonėmis būtų galima susekti padarytą falsifikatą.
Maltese: Iż-żewġ naħat tal-kopja Nru 1, li hija l-liċenzja nnifisha, ikollha wkoll stampat sfond b'disinn tal-guilloche biex tkun tista’ tinqabad kull falsifikazzjoni b'mezzi mekkaniċi jew kemikali.
English: The guilloche background shall be red for forms relating to imports and light blue for forms relating to exports.
French: L'impression de fond guillochée est de couleur rouge pour les formulaires relatifs à l'importation et de couleur azur pour les formulaires relatifs à l'exportation.
Portuguese: O impresso de fundo guilhochado é de cor vermelha para os formulários relativos à importação e de cor azul para os formulários relativos à exportação.
Czech: Na formulářích pro dovoz se použije červené gilošované pozadí, na formulářích pro vývoz světle modré.
Slovak: Gilošované pozadie bude červené v prípade formulárov týkajúcich sa dovozov a svetlomodré v prípade formulárov týkajúcich sa vývozov.
Polish: Gilosz jest koloru czerwonego w przypadku formularzy dotyczących przywozu oraz koloru niebieskiego w przypadku formularzy dotyczących wywozu.
Hungarian: A guilloche háttér piros színű a behozatalra vonatkozó nyomtatványokon, és világoskék színű a kivitelre vonatkozó nyomtatványokon.
Slovenian: Ozadje z vzorcem guilloche je rdeče, kadar gre za obrazce glede uvoza, in svetlo modro, kadar gre za obrazce glede izvoza.
Estonian: Impordiga seotud vormide giljoššmustriga taust on punane ja ekspordiga seotud vormide giljoššmustriga taust on helesinine.
Latvian: Gijošētais fons ir sarkanā krāsā veidlapām, kas attiecas uz ievešanu, un gaišzilā krāsā veidlapām, kas attiecas uz izvešanu.
Lithuanian: Raudonas ornamentinis pagrindas yra skirtas importo, o šviesiai mėlynas - eksporto blankams.
Maltese: L-isfond tal-guilloche ikun aħmar għal formoli marbuta mal-importazzjoni u ikħal ċar għal formoli marbuta mal-esportazzjoni.
English: Member States shall be responsible for having the forms printed.
French: Il appartient aux États membres de faire procéder à l'impression des formulaires.
Portuguese: Compete aos Estados-membros fazer imprimir os formulários.
Czech: Za vytištění formulářů odpovídají členské státy.
Slovak: Členské štáty zodpovedajú za vytlačenie formulárov.
Polish: Za druk formularzy odpowiadają Państwa Członkowskie.
Hungarian: A tagállamok felelősek a nyomtatványok kinyomtatásáért.
Slovenian: Za tiskanje obrazcev so odgovorne države članice.
Estonian: Vormide trükkimine on liikmesriikide ülesanne.
Latvian: Par veidlapu iespiešanu atbild dalībvalstis.
Lithuanian: Valstybės narės yra atsakingos už blankų spausdinimą.
Maltese: L-Istati Membri jkunu responsabbli għall-istampar tal-formoli.
English: The forms may also be printed by printers appointed by the Member State in which they are established.
French: Ceux-ci peuvent également être imprimés par des imprimeries ayant reçu l'agrément de l'État membre où elles sont établies.
Portuguese: Os formulários podem igualmente ser impressos em tipografias que tenham obtido a aprovação do Estado-membro onde estão estabelecidas.
Czech: Formuláře mohou rovněž být vytištěny tiskárnami jmenovanými členským státem, ve kterém jsou usazeny.
Slovak: Formuláre môžu byť vytlačené aj v tlačiarňach menovaných tým členským štátom, v ktorom tieto sídlia.
Polish: Formularze mogą być również drukowane przez drukarnie wskazane przez Państwo Członkowskie, w którym drukarnie posiadają siedziby.
Hungarian: A nyomtatványokat olyan nyomdák is nyomhatják, amelyeket azon tagállam jelöl ki, amelyben a székhelyük van.
Slovenian: Obrazce lahko natisnejo tudi tiskarji, ki jih imenujejo države članice, v katerih imajo svoj sedež.
Estonian: Vorme võib trükkida ka asukohaliikmesriigi poolt määratud trükikojas.
Latvian: Veidlapas var iespiest arī iespiedēji, ko izvēlējusies dalībvalsts, kurā tie ir reģistrēti.
Lithuanian: Blankus taip pat gali spausdinti valstybių narių paskirtos spaustuvės, įsteigtos jas pasirinkusiose valstybėse narėse.
Maltese: Il-formoli jistgħu jkunu stampati wkoll minn stampaturi maħtura mill-Istat Membru li fih ikunu stabbiliti.
English: In the latter case, reference to the appointment by the Member State must appear on each form.
French: Dans ce dernier cas, référence à cet agrément est faite sur chaque formulaire.
Portuguese: Neste último caso, cada formulário deve incluir uma referência a essa aprovação.
Czech: V takovém případě musí být na každém formuláři uveden odkaz na jmenování členským státem.
Slovak: V tomto prípade musí na každom formulári byť uvedený odkaz na toto menovanie členským štátom.
Polish: W tym ostatnim przypadku na każdym formularzu Państwo Członkowskie umieszcza wzmiankę o wskazanej drukarni.
Hungarian: Ez utóbbi esetben a tagállami kijelölésére vonatkozó utalásnak meg kell jelennie a nyomtatványon.
Slovenian: V slednjem primeru mora biti na vsakem obrazcu razvidno, da je tiskarja imenovala država članica.
Estonian: Viimasel juhul peab igal vormil olema viide sellisele määramisele.
Latvian: Pēdējā gadījumā uz katras veidlapas jābūt atsaucei par dalībvalsts norīkojumu.
Lithuanian: Tokiu atveju kiekviename blanke turi būti daroma nuoroda į valstybių narių pasirinktos spaustuvės paskyrimą.
Maltese: Fil-każ tal-aħħar, riferenza għall-ħatra mill-Istat Membru trid tidher fuq kull formola.
English: Each form shall bear an indication of the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified.
French: Chaque formulaire est revêtu d'une mention indiquant le nom et l'adresse de l'imprimeur ou d'un signe permettant son identification.
Portuguese: Cada formulário deve conter uma menção que indique o nome e o endereço da tipografia ou um sinal que permita a sua identificação.
Czech: Na každém formuláři je vyznačeno jméno a adresa tiskárny nebo značka, která identifikaci tiskárny umožní.
Slovak: Na každom formulári musí byť údaj o názve tlačiarne a adresa alebo znak umožňujúci tlačiareň identifikovať.
Polish: Każdy formularz ma nazwę i adres drukarni lub znak, za pomocą którego drukarnia może być zidentyfikowana.
Hungarian: Minden nyomtatványnak tartalmaznia kell egy, a nyomda nevére és címére vonatkozó utalást vagy egy olyan jelölést, amely lehetővé teszi a nyomda azonosítását.
Slovenian: Vsak obrazec vsebuje navedbo tiskarjevega imena in naslova ali oznako, ki omogoča njegovo identifikacijo.
Estonian: Igale vormile märgitakse trükikoja nimi ja aadress või tähis, mis võimaldab trükikoda tuvastada.
Latvian: Uz katras veidlapas jābūt norādei par iespiedēja nosaukumu un adresi vai marķējumam, pēc kura iespiedēju var pazīt.
Lithuanian: Kiekviename blanke turi būti spaustuvės pavadinimas ir adresas arba ženklas, pagal kurį galima identifikuoti spaustuvę.
Maltese: Kull formola jkollha indikazzjoni tal-isem u l-indirizz tal-istampatur jew marka li biha l-istampatur ikun identifikat.
English: At the time of their issue the licences or extracts shall be given an issue number allocated by the competent administrative authorities.
French: Lors de leur émission, les licences et les extraits sont revêtus d'un numéro de délivrance attribué par les autorités administratives compétentes.
Portuguese: Aquando da sua emissão, às licenças e aos extractos é atribuído um número de emissão pelas autoridades administrativas competentes.
Czech: Při vydávání se licence nebo výpisy opatřují číslem vydání přiděleným příslušnými správními orgány.
Slovak: V čase ich vydania licencie alebo výpisy musia byť označené evidenčným číslom, ktoré pridelí príslušný správny orgán.
Polish: W momencie wydawania na pozwoleniach i wyciągach z pozwoleń umieszcza się numer wydania przydzielony przez właściwe organy administracyjne.
Hungarian: Kiállításuk időpontjában az engedélyek vagy kivonatok az illetékes adminisztratív hatóságtól egy kiállítási számot kapnak.
Slovenian: V času njihove izdaje se dovoljenja ali delna dovoljenja opremijo s številko izdaje, ki jo dodeli pristojni upravni organ.
Estonian: Impordilitsentsidele või nende väljavõtetele märgitakse väljaandmisel väljastamisnumber, mille määravad pädevad asutused.
Latvian: Izdodot atļaujas vai to izrakstus, attiecīgās dalībvalsts kompetentā pārvaldes iestāde tiem piešķir izdošanas numuru.
Lithuanian: Išduodant licencijas arba išrašus iš jų, nurodomas išdavimo numeris, kurį suteikia kompetentinga administruojanti institucija.
Maltese: Fiż-żmien ta' meta joħorġu l-liċenzji jew estratti jingħataw numru tal-ħruġ allokat mill-awtoritajiet amministrattivi kompetenti.
English: Licences and extracts shall be completed in the official language, or one of the official languages, of the Member State of issue.
French: Les licences et extraits sont rédigés dans la ou une des langues officielles de l'État membre de délivrance.
Portuguese: As licenças e extractos são redigidos na ou numa das línguas oficiais do Estado-membro que emite a licença.
Czech: Licence a výpisy se vyplňují v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků členského státu, který je vydává.
Slovak: Licencie a výpisy musia byť vyplnené v úradnom jazyku alebo jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sú vydané.
Polish: Pozwolenia i wyciągi są sporządzane w języku urzędowym lub w jednym z języków urzędowych Państwa Członkowskiego wydającego.
Hungarian: Az engedélyeket és kivonatokat a kiállító tagállam hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelveinek egyikén állítják ki.
Slovenian: Dovoljenja in delna dovoljenja se izpolnijo v uradnem jeziku ali enem od uradnih jezikov države članice izdaje.
Estonian: Litsentsid ja väljavõtted koostatakse neid väljaandva liikmesriigi riigikeeles või ühes selle liikmesriigi riigikeeltest.
Latvian: Atļaujas un izrakstus aizpilda izdevējas dalībvalsts oficiālajā valodā vai vienā no tās oficiālajām valodām.
Lithuanian: Licencijos ir išrašai iš jų yra išduodamos oficialia kalba arba viena iš licenciją išduodančios valstybės narės oficialių kalbų.
Maltese: Liċenzji u estratti jimtlew bil-lingwa uffiċjali, jew b'waħda mil-lingwi uffiċjali, tal-Istat Membru li jkun ħariġhom.
English: The marks of the issuing agencies and debiting authorities shall be applied by means of a stamp.
French: Les empreintes des cachets des organismes émetteurs et des autorités d'imputation sont apposées au moyen d'un cachet.
Portuguese: A autenticação dos documentos pelos organismos emissores e das autoridades de importação é efectuada pela aposição de um carimbo.
Czech: Značky vydávajících a zúčtovacích orgánů se provedou pomocí razítka.
Slovak: Označenia vydávajúcich orgánov a odpisujúcich orgánov musia byť vyznačené odtlačkom pečiatky.
Polish: Za pomocą stempla odciska się pieczęcie organów wydających i organów debetujących.
Hungarian: A kiállító hivatalok és nyilvántartó hatóságok jelzéseit bélyegző formájában helyezik a nyomtatványokra.
Slovenian: Oznake organa izdaje, in organa odpisa, se vtisnejo z žigom.
Estonian: Väljaandvate asutuste ja arvestusasutuste märgid tehakse pitsatiga.
Latvian: Izdevēju iestāžu un debitoriestāžu atzīmes uz veidlapām izdara ar zīmogu.
Lithuanian: Licenciją išduodančios įstaigos ir į debetą nurašančios institucijos ženklina licencijas antspaudais.
Maltese: Il-marki tal-aġenziji li joħorġuhom u tal-awtoritajiet tad-debitu jkunu mmarkati permezz ta' timbru.
English: However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation, or printing on the licence may be substituted for the issuing agency's stamp.
French: Toutefois, le cachet des organismes émetteurs peut être remplacé par un timbre sec combiné avec des lettres et chiffres obtenus par perforation ou par impression sur la licence.
Portuguese: No entanto, o carimbo dos organismos emissores pode ser substituído por um selo branco combinado com letras e números obtidos por perfuração ou por impressão sobre a licença.
Czech: Razítko vydávajícího orgánu však může být nahrazeno plastickým tiskem v kombinaci s perforovanými písmeny nebo číslicemi nebo vytištěním na licenci.
Slovak: Avšak reliéfny odtlačok kombinovaný s písmenami alebo obrazmi získanými perforáciou alebo tlačou licencie môže nahradiť odtlačok pečiatky vydávajúceho orgánu.
Polish: Jednakże pieczęć organów wydających może być zastąpiona suchą pieczęcią składającą się z liter lub cyfr uzyskanych za pomocą perforacji lub poprzez nadruk na pozwoleniu.
Hungarian: A kiállító hivatal bélyegzőjét azonban helyettesítheti egy betűkkel vagy számokkal kombinált szárazbélyegző, amelyet perforációval állítanak elő, vagy helyettesítheti az engedélyre történő nyomtatás.
Slovenian: Vendar se reliefni tisk kombiniran s črkami in številkami, ki se ga doseže s perforiranjem ali tiskanjem na dovoljenje, lahko zamenja za žig organa izdaje.
Estonian: Selle võib siiski asendada survereljeefpitseriga, mis võimaldab tähtede ja numbrite perforeerimist, või litsentsile trükkimisega.
Latvian: Tomēr izdevējas iestādes zīmogu var aizstāt ar perforējot iegūtu burtu vai skaitļu kombinācijas iespiedumu vai ar uzdruku uz atļaujas.
Lithuanian: Tačiau licencijas išduodančios įstaigos vietoje antspaudo gali naudoti reljefinį spaudą, sudarytą iš raidžių ir ženklų, išgautų perforacinėmis priemonėmis, arba marginimą.
Maltese: Iżda, stampar imbuzzat flimkien ma' ittri u figuri miksuba permezz ta' perforazzjoni, jew stampar fuq il-liċenzja jistgħu jinbidlu bit-timbru tal-aġenzija li toħroġ il-liċenzji.
English: The reverse of copy No 1 and copy No 2 shall bear a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import or export formalities are completed, or by the competent administrative authorities when an extract is issued.
French: Le verso des exemplaires no 1 et no 2 comporte un cadre destiné à permettre l'imputation des licences, soit par les autorités douanières lors de l'accomplissement des formalités d'importation ou d'exportation, soit par les autorités administratives compétentes, lors de la délivrance d'extraits.
Portuguese: O verso dos exemplares nºs 1 e 2 inclui um quadro destinado a permitir a imputação das licenças, seja pelas autoridades aduaneiras aquando do cumprimento das formalidades de importação ou de exportação seja pelas autoridades administrativas competentes, aquando da emissão de extractos.
Czech: Na rubu vyhotovení č. 1 a vyhotovení č. 2 se nachází kolonka, do které mohou být zapsána množství, buď celními orgány při splnění dovozních či vývozních formalit, nebo příslušnými správními orgány při vydávání výpisu.
Slovak: Rub kópie č. 1 a kópie č. 2 bude obsahovať kolónku, do ktorej môže zapísať množstvá buď colný úrad pri vybavovaní dovozných alebo vývozných formalít alebo príslušné správne orgány pri vydaní výpisu.
Polish: Na odwrocie egzemplarzy nr 1 i 2 znajduje się rubryka, w której mogą być wpisane ilości przez organy celne po dokonaniu formalności eksportowych lub importowych albo przez właściwe organy administracyjne po wydaniu wyciągów.
Hungarian: Az 1. és 2. példány hátoldalán található egy rovat, amelybe mennyiségeket írhat be a vámhatóság a behozatal vagy kivitel alaki követelményeinek teljesítését követően, vagy az illetékes közigazgatási hatóság a kivonat kiállításakor.
Slovenian: Hrbtni strani izvoda št. 1 in izvoda št. 2 sta opremljeni s poljem, v katero lahko količine vpišejo bodisi carinski organ, ko so dovoljenje.
Estonian: Eksemplaride nr 1 ja 2 tagaküljel on lahter, kuhu võivad koguseid sisse kanda impordiga seotud vorminõuete täitmisel kas tolliasutused või väljavõtte tegemisel pädevad haldusasutused.
Latvian: Dokumenta 1. un 2. eksemplāra otrā pusē jābūt ailei, kurā daudzumus var ierakstīt vai nu muitas iestādes pēc ievešanas vai izvešanas formalitāšu nokārtošanas, vai kompetentās pārvaldes iestādes pēc izraksta izdošanas.
Lithuanian: Nr. 1 ir Nr. 2 egzempliorių antrose pusėse yra grafa, į kurią arba muitinės įstaiga, atlikusi importo arba eksporto formalumus, arba kompetentinga administruojanti institucija, išduodama išrašą, gali įrašyti kiekius.
Maltese: In-naħa ta' wara ta' kopja Nru 1 u kopja Nru 2 għandhom ikollhom kaxxa li fiha jistgħu jitniżżlu kwantitajiet, jew mill-awtoritajiet tad-dwana fejn isiru formalitajiet tal-importazzjoni jew esportazzjoni, jew mill-awtoritajiet amministrattivi kompetenti meta jinħareġ estratt.
English: The debiting authorities shall so place their stamp that one half is on the licence or extract thereof and the other half is on the extension page. If there is more than one extension page, a further stamp shall be placed in like manner across each page and the preceding page.
French: Les autorités d'imputation apposent leur cachet pour moitié sur les licences ou leurs extraits, pour moitié sur la rallonge et, en cas de plusieurs rallonges, pour moitié sur chacune des différentes rallonges.
Portuguese: As autoridades que efectuam a imputação apõem o seu carimbo de modo a que metade do mesmo seja visível respectivamente nas licenças ou nos seus extractos, bem como na folha suplementar e, em caso de diversas folhas suplementares, em cada uma das mesmas.
English: The competent authorities of the Member States concerned may, where necessary, require the contents of licences or extracts to be translated into the official language or one of the official languages of that Member State.
French: En tant que de besoin, les autorités administratives compétentes concernées peuvent exiger la traduction des mentions portées sur les licences ou leurs extraits dans leur ou l'une de leurs langues officielles.
Portuguese: Sempre que necessário, as autoridades competentes dos Estados-membros interessados podem exigir a tradução das menções apostas nas licenças ou nos seus extractos na sua ou numa das suas línguas oficiais.
Czech: Příslušné orgány dotčených členských států mohou, pokud je to nezbytné, požádat o překlad obsahu licencí nebo výpisů do úředního jazyka nebo jednoho z úředních jazyků daného členského státu.
Slovak: Príslušné orgány dotknutých členských štátov môžu tam, kde je to potrebné, vyžadovať preklad obsahu licencie alebo výpisu do oficiálneho jazyka alebo jedného z oficiálnych jazykov tohoto členského štátu.
Polish: W razie potrzeby właściwe organy zainteresowanych Państw Członkowskich mogą zażądać tłumaczenia treści pozwoleń lub wyciągów z tych pozwoleń na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Amennyiben szükséges, az érintett tagállam illetékes hatóságai megkövetelhetik az engedélyek vagy kivonatok tartalmának lefordítását a tagállam hivatalos nyelvére vagy hivatalos nyelveinek egyikére.
Slovenian: Pristojni organi zadevnih držav članic lahko po potrebi zahtevajo prevod dovoljenj ali delnih dovoljenj v uradni jezik ali enega od uradnih jezikov zadevne države članice.
Estonian: Asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused võivad vajaduse korral nõuda kõikide litsentside või väljavõtete tõlkimist selle liikmesriigi riigikeelde või ühte selle liikmesriigi riigikeeltest.
Latvian: Attiecīgo dalībvalstu kompetentās iestādes, ja nepieciešams, var pieprasīt, lai atļaujas vai izrakstus pārtulkotu attiecīgās dalībvalsts oficiālajā valodā vai vienā no oficiālajām valodām.
Lithuanian: Suinteresuotų valstybių narių kompetentingos institucijos gali prireikus paprašyti išversti licencijos arba jos išrašo turinį į tos valstybės narės oficialią kalbą arba į vieną iš jos oficialių kalbų.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri konċernati jistgħu, fejn meħtieġ, jitolbu l-kontenut ta' liċenzji jew estratti biex ikunu tradotti fil-lingwa uffiċjali jew f'waħda mil-lingwi ta' dak l-Istat Membru.
English: Extracts
French: Extraits
Portuguese: Extractos
Czech: Výpisy
Slovak: Výpisy
Polish: Wyciągi
Hungarian: Kivonatok
Slovenian: Delna dovoljenja
Estonian: Väljavõtted
Latvian: Izraksti
Lithuanian: Išrašai
Maltese: Estratti