English: With a view to the drawing-up by the Community and its Member States of statistics on trade between the Member States, the statistical information media provided for in Article 12, paragraph 1, of Council Regulation (EEC) No 3330/91, hereafter referred to as 'the basic Regulation', shall be set up in accordance with the provisions of this Regulation.
French: En vue de l'établissement par la Communauté et ses États membres de la statistique du commerce entre les États membres, les supports de l'information statistique prévus par l'article 12 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3330/91 du Conseil, dénommé ci-après règlement de base, sont mis en place conformément aux dispositions du présent règlement.
Portuguese: Com vista ao estabelecimento, pela Comunidade e pelos seus Estados-membros, de estatísticas do comércio entre os Estados-membros, os suportes da informação estatística previstos pelo n.º 1 do artigo 12.º do Regulamento (CEE) n.º 3330/91, a seguir denominado regulamento de base, são estabelecidos em conformidade com o disposto no presente regulamento.
Danish: For at Fællesskabet og dets medlemsstater skal kunne udarbejde statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne, indføres de i artikel 12, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3330/91, i det følgende benævnt grundforordningen, omhandlede statistiske informationsmedier i overensstemmelse med bestemmelserne i nærværende forordning.
Czech: S ohledem na vypracovávání statistiky obchodu mezi členskými státy prováděné Společenstvím a jednotlivými členskými státy se v souladu s tímto nařízením stanovují nosiče statistických informací uvedené v čl. 12 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 3330/91 (dále jen základní nařízení).
Slovak: S cieľom, aby spoločenstvo a jeho členské štáty zostavili štatistiku obchodu medzi členskými štátmi, sa v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia zavádzajú štatistické deklarácie uvedené v článku 12 nariadenia Rady (EHS) 3330/91 (ďalej len "základné nariadenie").
Polish: W celu sporządzenia statystyki w sprawie handlu między Państwami Członkowskimi przez Wspólnotę i jej Państwa Członkowskie, środki przekazu informacji statystycznych przewidziane w art. 12 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3330/91, zwanego dalej "rozporządzeniem podstawowym", zostają utworzone zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Tekintettel a tagállamok közötti áruforgalom statisztikájának a Közösség és a tagállamok általi összeállítására, a 3330/91/EGK tanácsi rendelet (a továbbiakban: alaprendelet) 12. cikke (1) bekezdésében foglalt statisztikai adathordozó e rendelet rendelkezéseinek megfelelően kerül meghatározásra.
Slovenian: Zaradi statistike o trgovini med državami članicami, ki jo pripravlja Skupnost in njene države članice, se nosilci statističnih podatkov, opredeljeni v členu 12, odstavek 1 Uredbe Sveta (EGS) št. 3330/91, v nadaljnjem besedilu "osnovna uredba", vzpostavijo v skladu z določbami te uredbe.
Estonian: Liikmesriikidevahelise kaubanduse statistika sisseseadmiseks ühenduses ja liikmesriikides võetakse kooskõlas käesoleva määruse sätetega kasutusele statistika andmekandjad, mis on ette nähtud nõukogu määruse (EMÜ) nr 3330/91 artikli 12 lõikega 1, edaspidi "põhimäärusega".
Latvian: Nolūkā apkopot Kopienas un dalībvalstu statistiku par tirdzniecību starp dalībvalstīm, statistikas informācijas nesēji, kas paredzēti 12. panta 1. punktā Padomes Regulā (EEK) Nr. 3330/91, še turpmāk "pamatregula", ir jāuzstāda saskaņā ar šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Rengiant Bendrijos ir jos valstybių narių statistinius duomenis apie valstybių narių tarpusavio prekybą sudaromos statistinės informacijos laikmenos, nurodytos Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3330/91 12 straipsnio 1 dalyje, toliau – pagrindinis reglamentas, vadovaujantis šio reglamento nuostatomis.
Maltese: Bil-għan li tiġi mfassla statistika dwar il-kummerċ bejn l-Istati Membri, mill-Komunità u l-Istati Membri tagħha, il-mezzi ta' informazzjoni tal-istatistika li għalihom hemm provdut f'Artikolu 12, paragrafu 1, tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3330/91, minn hawn 'il quddiem isir riferenza għalih bħala "ir-Regolament Bażiku", għandhom jiġu stabbiliti skond id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.