English: The 'average production income' for Community bananas referred to in Article 12 (5) in Regulation (EEC) No 404/93 shall be calculated for the ex packing shed stage.
French: La recette à la production moyenne pour les bananes de la Communauté visée à l'article 12 paragraphe 5 du règlement (CEE) no 404/93 est calculée pour le stade sortie hangar de conditionnement.
German: Der in Artikel 12 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 genannte durchschnittliche Erlös aus der Bananenerzeugung der Gemeinschaft wird für die Stufe ab Versandschuppen berechnet.
Spanish: El « ingreso de producción medio » de los plátanos comunitarios, a que se refiere el apartado 5 del artículo 12 del Reglamento (CEE) no 404/93, se calculará en la fase de salida del almacén de envasado.
Italian: Il « reddito medio alla produzione » per le banane della Comunità, di cui all'articolo 12, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 404/93, è calcolato per la fase « uscita dal capannone di condizionamento ».
Portuguese: A « receita média na produção » das bananas da Comunidade mencionada no no 5 do artigo 12o do Regulamento (CEE) no 404/93 é calculada para o estádio saída do armazém de acondicionamento.
Dutch: De in artikel 12, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 404/93 bedoelde "gemiddelde produktieopbrengst" voor in de Gemeenschap geteelde bananen wordt berekend franco uitgang pakloods.
Danish: Den i artikel 12, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 404/93 omhandlede gennemsnitlige produktionsindtægt for EF-producerede bananer beregnes ab pakkehal.
Swedish: Den genomsnittliga produktionsinkomst för bananer producerade inom gemenskapen som avses i artikel 12.5 i förordning (EEG) nr 404/93 skall beräknas fritt packhus.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 404/93 12 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu yhteisön banaanien keskimääräinen tuotantotulo lasketaan pakkausvarastosta pois siirtovaihetta koskevana.
Greek: Τα μέσα έσοδα παραγωγής για τις μπανάνες της Κοινότητας που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 υπολογίζονται για το στάδιο έξοδος από το χώρο συσκευασίας.
Czech: Průměrný produkční příjem pro banány Společenství uvedený v čl. 12 odst. 5 nařízení (EHS) č. 404/93 se vypočítává pro stadium ex balírna.
Slovak: „Priemerný produkčný výnos“ banánov spoločenstva, uvedený v článku 12 (5) nariadenia (EHS) č. 404/93, sa vypočíta pre etapu expedovania z baliarne.
Polish: „Średni dochód z produkcji” dla bananów ze Wspólnoty, określonych w art. 12 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 404/93, zostaje obliczony na podstawie pobrania z pakowalni.
Hungarian: A 404/93/EGK rendelet 12. cikk (5) bekezdésében említett, a közösségi banánra vonatkozó „átlagos termelői jövedelmet” csomagolóüzem-paritáson kell kiszámítani.
Slovenian: Povprečni dohodek od proizvodnje za banane iz Skupnosti iz člena 12(5) Uredbe (EGS) št. 404/93 se izračuna na stopnji po embalaži za transport.
Romanian: „Venitul mediu din producție” pentru bananele din Comunitate prevăzute la articolul 12 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 404/93 se calculează la etapa de scoatere din atelierul de ambalare.
Bulgarian: „Средният производствен приход“ за банани в Общността, посочен в член 12, параграф 5 от Регламент (EИО) № 404/93, се изчислява за етапа на изваждане от опаковъчния цех.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 404/93 artikli 12 lõikes 5 osutatud ühenduse banaanide "keskmine tootmistulu" arvutatakse pakkimishoonest väljaviimise etapi jaoks.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 404/93 12. panta 5. punktā minētajiem Kopienas banāniem “vidējo ražošanas ienākumu” aprēķina attiecībā uz stadiju, kad preci izved no iepakošanas vietas.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 404/93 12 straipsnio 5 dalyje nurodytos "vidutinės produkcijos pajamos" apskaičiuojamos paėmimo iš pakavimo patalpų etapui.
Maltese: Id-'dħul medju fuq il-produzzjoni' għall-banana tal-Komunità li għalih jirreferi l-Artikolu 12 (5) fir-Regolament (KEE) Nru 404/93 għandu jiġi kkalkolat fl-istadju tal-ħruġ mit-tinda tal-pakkjar.