English: Sub-acute/Sub-chronic toxicity comprises the adverse effects occurring in experimental animals as a result of repeated daily dosing with, or exposure to, a chemical for a short part of their expected lifespan
Spanish: La toxicidad subaguda/subcrónica incluye los efectos desfavorables que aparecen en los animales de laboratorio cuando reciben dosis diarias de una sustancia o cuando están expuestos diariamente a la misma durante un período de tiempo breve, en comparación con sus expectativas de vida.
Italian: La tossicità subacuta/subcronica comprende gli effetti tossici che si verificano negli animali del saggio come conseguenza della somministrazione ripetuta quotidianamente di una dose o di una esposizione ripetuta quotidianamente a una sostanza chimica per una breve parte della loro prevista durata di vita.
Dutch: Subacute/subchronische toxiciteit omvat de schadelijke effecten die bij proefdieren optreden als gevolg van de dagelijks herhaalde toediening van of blootstelling aan een chemische stof gedurende een klein gedeelte van hun verwachte levensduur.
Greek: Η υποξεία/υποχρόνια τοξικότητα περιλαμβάνει τις δυσμενείς επιδράσεις που εμφανίζονται στα πειραματόζωα σαν αποτέλεσμα των επανειλημμένων ημερήσιων χορηγήσεων μιας χημικής ουσίας ή εκθέσεων σ'αυτή για ένα βραχύ διάστημα της αναμενόμενης διάρκειας ζωής τους.
Slovak: Subakútna/subchronická toxicita zahŕňa nepriaznivé účinky, ktoré sa prejavia u pokusných zvierat ako dôsledok opakovanej denne podávanej dávky chemickej látky alebo ako dôsledok expozície takejto látky počas krátkeho úseku očakávanej dĺžky života pokusných zvierat.
Polish: Toksyczność podostra/Toksyczność podchroniczna obejmuje działania niepożądane, do których dochodzi u zwierząt doświadczalnych w wyniku wielokrotnego, codziennego dawkowania lub narażenia na związek chemiczny przez krótką część ich przewidywanej długości życia.
Hungarian: A szubakut/szubkrónikus toxicitás azon káros hatásokat foglalja magában, amelyek a kísérleti állatoknál előfordulnak, valamely kémiai anyag ismételt napi adagolásának vagy ilyen anyag expozíciójának eredményeként. A kísérlet az állatok élettartamának kis részére terjed ki.
Slovenian: Subakutna/subkronična strupenost obsega škodljive učinke, ki se pojavijo pri poskusnih živalih zaradi ponavljajočega se dnevnega odmerjanja snovi ali izpostavljenosti snovi za kratek čas njihove predvidene življenjske dobe.
Romanian: Toxicitate subacută/subcronică cuprinde efectele adverse care se produc la animalele de experiență ca urmare a administrării zilnice repetate a unei substanțe chimice sau a expunerii zilnice repetate la o substanță chimică, o perioadă scurtă din viața estimată a acestora.
Bulgarian: Подостра/Субхронична токсичност включва неблагоприятните ефекти, които се появяват при експерименталните животни в резултат на многократно ежедневно дозиране с или експониране на химично вещество за кратък период от очакваната продължителност на живота им.
Estonian: Alaägeda/subkroonilise mürgisusena käsitatakse kahjulikku mõju, mis avaldub katseloomadel korduva igapäevase annustamise tagajärjel või kokkupuutel kemikaaliga lühikese osa jooksul nende eeldatavast elukestusest
Latvian: Subakūtā/subhroniskā toksicitāte izpaužas kā nelabvēlīga ietekme uz izmēģinājumu dzīvniekiem pēc ķīmiskas vielas atkārtotas ikdienas ievadīšanas vai iedarbības, kura ilgst īsu brīdi, salīdzinot ar dzīvnieku mūža ilgumu.
Lithuanian: Poūmis/apylėtis toksiškumas apima nepageidaujamus poveikius, pasireiškiančius eksperimentiniams gyvūnams dėl kartotinos kasdieninės chemikalo dozės arba poveikio trumpą jų gyvenimo laikotarpį.