FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where means of transport are entered for the temporary importation procedure as provided for in Article 735, the procedure shall be discharged:
French: L'apurement du régime de l'admission temporaire, pour les moyens de transport qui ont été placés sous le régime dans les conditions prévues à l'article 735, s'effectue:
German: Die Beendigung des Verfahrens der vorübergehenden Verwendung für die Beförderungsmittel, die nach Maßgabe des Artikels 735 in das Verfahren übergeführt worden sind, erfolgt
Spanish: La ultimación del régimen de importación temporal para los medios de transporte que se han incluido en dicho régimen en las condiciones previstas en el artículo 735 se efectuará:
Italian: L'appuramento del regime dell'ammissione temporanea, per i mezzi di trasporto che sono stati vincolati al regime alle condizioni previste dall'articolo 735, si effettua:
Portuguese: O apuramento do regime de importação temporária, no que respeita aos meios de transporte sujeitos ao regime nas condições previstas no artigo 735o, efectuar-se-á:
Dutch: De aanzuivering van de regeling tijdelijke invoer voor vervoermiddelen die overeenkomstig artikel 735 onder de regeling zijn geplaatst geschiedt:
Danish: For transportmidler, der er henført under proceduren for midlertidig indførsel på de i artikel 735 omhandlede vilkår, afsluttes proceduren:
Swedish: Om transportmedel hänförs till förfarandet för temporär import enligt artikel 735, skall förfarandet avslutas
Finnish: Väliaikaisen maahantuonnin menettely on päätettävä 735 artiklassa säädetyin edellytyksin tähän menettelyyn asetettujen kuljetusvälineiden osalta, jos:
Greek: Η λήξη του καθεστώτος προσωρινής εισαγωγής, για τα μεταφορικά μέσα που υπήχθησαν στο καθεστώς υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 735, πραγματοποιείται:
English: in the case of re-exportation, in the manner referred to in Article 232 (2);
French: en cas de réexportation, dans les conditions visées à l'article 232 paragraphe 2;
German: im Falle der Wiederausfuhr nach Artikel 232 Absatz 2;
Spanish: en caso de reexportación, en las condiciones previstas en el apartado 2 del artículo 232;
Italian: in caso di riesportazione, alle condizioni di cui all'articolo 232, paragrafo 2;
Portuguese: No caso de reexportação, nas condições referidas no no 2 do artigo 232o;
Dutch: bij wederuitvoer, overeenkomstig artikel 232, lid 2;
Danish: ved genudførsel som omhandlet i artikel 232, stk. 2
Swedish: i fråga om återexport på det sätt som anges i artikel 232.2,
Finnish: ne jälleenviedään 232 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuin edellytyksin;
Greek: σε περίπτωση επανεξαγωγής, υπό τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 232 παράγραφος 2·
English: in the case of declaration for any other customs-approved treatment or use, in the manner specified for declarations for the treatment or use in question.
French: en cas de déclaration pour toute autre destination douanière, dans les conditions prévues pour la déclaration pour la destination en question.
German: im Falle der Zollanmeldung zu einer anderen zollrechtlichen Bestimmung unter den für die Zollanmeldung zu dieser Bestimmung vorgesehenen Voraussetzungen.
Spanish: en caso de declaración para cualquier otro destino aduanero, en las condiciones previstas en la declaración para el destino considerado.
Italian: in caso di dichiarazione per ogni altra destinazione doganale, alle condizioni previste per la dichiarazione per la destinazione in causa.
Portuguese: No caso de declaração para qualquer outro destino aduaneiro, nas condições previstas para a declaração para o destino em causa.
Dutch: bij aangifte voor elke andere douanebestemming, overeenkomstig de bepalingen inzake aangifte voor de desbetreffende douanebestemming.
Danish: ved angivelse til enhver anden toldmæssig bestemmelse eller anvendelse på de betingelser, der er fastsat for angivelse til den pågældende bestemmelse eller anvendelse.
Swedish: i fråga om deklaration för någon annan godkänd tullbehandling, på det sätt som är fastställt för deklarationer för behandlingen i fråga.
Finnish: niille osoitetaan muu tulliselvitysmuoto kyseiseen tulliselvitysmuotoon ilmoittamiselle säädetyin edellytyksin.
Greek: σε περίπτωση διασάφησης για κάθε άλλον τελωνειακό προορισμό, υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται για τη διασάφηση με την οποία λαμβάνεται ο συγκεκριμένος προορισμός.
English: This section shall not affect provisions in force in the field of transport, in particular those governing conditions of access and operation.
French: Les dispositions de la présente section ne portent pas préjudice aux dispositions en vigueur dans le domaine des transports concernant notamment les conditions d'accès et d'exécution de ceux-ci.
German: Dieser Abschnitt berührt nicht die im Verkehrswesen erlassenen Vorschriften, insbesondere über die Voraussetzungen für den Marktzugang und die Durchführung von Beförderungen.
Spanish: Las disposiciones de la presente sección se entenderán sin perjuicio de aquellas vigentes en materia de transportes y relativas, en particular, a las condiciones de acceso y de ejecución de los mismos.
Italian: Le disposizioni della presente sezione non pregiudicano le disposizioni vigenti nel settore dei trasporti riguardanti, in particolare, le condizioni di accesso e di esecuzione dei trasporti medesimi.
Portuguese: O disposto na presente secção não prejudica as disposições em vigor no domínio dos transportes relativas, nomeadamente, às condições de acesso e de execução dos mesmos.
Dutch: Het bepaalde in deze afdeling doet geen afbreuk aan de wetgeving op vervoersgebied, in het bijzonder de wetgeving inzake de toegang tot de vervoersmarkt en de uitoefening van vervoersactiviteiten.
Danish: Bestemmelserne i denne afdeling indskrænker ikke anvendelsen af bestemmelserne på transportområdet, herunder bestemmelserne om vilkårene for adgang til og udøvelsen af transporterhvervet.
Swedish: Detta avsnitt skall inte påverka de bestämmelser som gäller på transportområdet, framförallt inte de som reglerar villkoren för tillgänglighet och genomförande.
Finnish: Tämän jakson säännökset eivät rajoita voimassa olevien kuljetuksia koskevien säännösten, erityisesti oikeutta kuljetuksiin ja niiden suorittamista koskevien säännösten soveltamista.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος τμήματος εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των ισχυουσών διατάξεων στον τομέα των μεταφορών, όσον αφορά, ιδίως, τις προϋποθέσεις πρόσβασης και εκτέλεσης αυτών.
English: The customs authorities may revoke a temporary importation authorization in respect of means of transport where, without prejudice to derogations provided for by this Chapter or to any more extensive facilities provided for by agreements in force, it finds inter alia:
French: Les autorités douanières peuvent révoquer l'autorisation d'admission temporaire des moyens de transport lorsqu'elles constatent, notamment, sans préjudice des dérogations prévues par le présent chapitre et des mesures de facilitation plus grandes contenues dans les accords en vigueur:
German: Die Zollbehörden können die Bewilligung der vorübergehenden Verwendung insbesondere dann widerrufen, wenn sie - unbeschadet der in diesem Kapitel vorgesehenen Ausnahmen und der im Rahmen der geltenden Übereinkommen vorgesehenen weitergehenden Vereinfachungsmaßnahmen - feststellen, daß
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán revocar la autorización de importación temporal cuando comprueben, sin perjuicio de las excepciones previstas en el presente capítulo y de medidas más amplias de simplificación contenidas en los acuerdos vigentes, que:
Italian: L'autorità doganale può revocare l'autorizzazione di ammissione temporanea dei mezzi di trasporto quando constati, in particolare, fatte salve le deroghe previste dal presente capitolo e le maggiori agevolazioni contenute negli accordi in vigore:
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem revogar a autorização de importação temporária dos meios de transporte, quando constatarem, nomeadamente, sem prejuízo das derrogações previstas no presente capítulo e das medidas de simplificação de maior impacte contidas em acordos vigentes:
Dutch: Onverminderd de bij dit hoofdstuk vastgestelde afwijkingen en verder strekkende vereenvoudigingsmaatregelen in overeenkomsten ter zake, kunnen de douaneautoriteiten de vergunning tijdelijke invoer voor vervoermiddelen intrekken, inzonderheid wanneer zij vaststellen dat:
Danish: Toldmyndighederne kan tilbagekalde en bevilling til midlertidig indførsel for transportmidler, hvis den, uden at dette beroerer nogen af de i dette kapitel fastsatte undtagelser og mere omfattende lempelser i gældende aftaler, bl.a. konstaterer:
Swedish: Tullmyndigheterna får återkalla ett tillstånd för temporär import av transportmedel om de, utan att det påverkar tillämpningen av de undantag som detta kapitel föreskriver eller av mera omfattande lättnader som föreskrivs i gällande avtal, bl.a. finner att
Finnish: Tulliviranomaiset voivat peruuttaa kuljetusvälineiden väliaikaisen maahantuonnin menettelyä koskevan luvan, erityisesti jos ne toteavat, että: - kaupallisessa käytössä olevia tieliikenteen kuljetusvälineitä käytetään sisäisessä liikenteessä,
Greek: Οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να ανακαλέσουν την άδεια προσωρινής εισαγωγής των μεταφορικών μέσων όταν διαπιστώσουν, ιδίως, με την επιφύλαξη των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στον παρόν κεφάλαιο και των μέτρων μεγαλύτερων διευκολύνσεων που περιλαμβάνονται στις ισχύουσες συμφωνίες:
English: that means of road transport for commercial use have been used in internal traffic,
French: que les moyens de transport routiers à usage commercial sont utilisés en trafic interne,
German: die Straßenfahrzeuge zur gewerblichen Verwendung im Binnenverkehr eingesetzt werden,
Spanish: los medios de transporte por carretera de uso comercial se utilizan en el tráfico interno;
Italian: che i mezzi di trasporto stradale per uso commerciale sono utilizzati nel traffico interno,
Portuguese: que os meios de transporte rodoviários para uso comercial são utilizados no tráfego interno,
Dutch: vervoermiddelen voor vervoer over de weg voor bedrijfsdoeleinden in het interne verkeer worden gebruikt;
Danish: at vejtransportmidler til erhvervsmæssig brug anvendes i intern trafik
Swedish: transportmedel för vägtrafik för kommmersiellt bruk har använts i intern trafik,
Finnish: yksityiskäytössä olevia kuljetusvälineitä käytetään kaupallisessa käytössä sisäisessä liikenteessä,
Greek: ότι τα οδικά μεταφορικά μέσα επαγγελματικής χρήσης χρησιμοποιούνται στην εσωτερική κυκλοφορία,
English: that means of transport for private use have been used for commercial purposes in internal traffic,
French: que les moyens de transport à usage privé sont utilisés pour un usage commercial, en trafic interne,
German: die Fahrzeuge zum privaten Gebrauch für kommerzielle Zwecke im Binnenverkehr verwendet werden,
Spanish: los medios de transporte de uso privado se utilizan con fines comerciales en el tráfico interno;
Italian: che i mezzi di trasporto per uso privato sono utilizzati per uso commerciale nel traffico interno,
Portuguese: que os meios de transporte para uso privado são utilizados para uso comercial no tráfego interno,
Dutch: voor particulier gebruik bestemde vervoermiddelen in het interne verkeer voor bedrijfsdoeleinden worden gebruikt;
Danish: at transportmidler til privat brug anvendes til erhvervsmæssig brug i intern trafik
Swedish: transportmedel för privat bruk har använts för kommersiella syften i intern trafik,
Finnish: kuljetusvälineet on annettu vuokralle, lainaksi tai käytettäviksi niiden maahantuonnin jälkeen, tai jos ne oli maahantuontihetkellä annettu vuokralle, lainaksi tai käytettäviksi, ne on jälleenvuokrattu tai alivuokrattu tai lainattu toisen kerran tai annettu toisen kerran käytettäviksi yhteisön tullialueella muuta tarkoitusta kuin välitöntä jälleenvientiä varten,
Greek: ότι τα μεταφορικά μέσα ιδιωτικής χρήσης χρησιμοποιούνται για εμπορικό σκοπό, στην εσωτερική κυκλοφορία,
English: Special arrangements for discharge
French: Modalités particulières d'apurement
German: Besondere Modalitäten der Beendigung der vorübergehenden Verwendung von Beförderungsmitteln
Spanish: Modalidades particulares de ultimación
Italian: Modalità di appuramento particolari
Portuguese: Modalidades especiais de apuramento
Dutch: Bijzondere voorwaarden voor de aanzuivering
Danish: Særlige bestemmelser for afslutning af proceduren
Swedish: Särskilda avslutningsförfaranden
Finnish: Päättämistä koskevat erityiset yksityiskohtaiset säännöt
Greek: Ειδικές λεπτομέρειες λήξης
English: For the purposes of this Chapter, it shall always be possible with the agreement of the customs authorities to abandon goods to the Exchequer in exceptional substantiated cases.
French: Pour l'application du présent chapitre, l'abandon au profit du Trésor public, dans des cas exceptionnels dûment justifiés, est toujours possible avec l'accord des autorités douanières.
German: Im Rahmen dieses Kapitels ist in ordnungsgemäß begründeten Ausnahmefällen die Aufgabe zugunsten der Staatskasse mit Zustimmung der Zollbehörden möglich.
Spanish: Para la aplicación del presente capítulo, el abandono en beneficio del Tesoro público, en casos excepcionales debidamente justificados, siempre será posible previo acuerdo de las autoridades aduaneras.
Italian: Per l'applicazione del presente capitolo, è sempre possibile procedere all'abbandono al pubblico erario, previo accordo dell'autorità doganale, ed in casi eccezionali debitamente comprovati.
Portuguese: Para aplicação do presente capítulo, o abandono a favor da fazenda pública, em casos excepcionais devidamente justificados, é sempre possível com o acordo das autoridades aduaneiras.
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk is het altijd mogelijk goederen in uitzonderlijke, deugdelijk gerechtvaardigde omstandigheden aan de Schatkist af te staan met instemming van de douaneautoriteiten.
Danish: Ved anvendelse af dette kapitel er afståelse til statskassen i behørigt begrundede undtagelsestilfælde altid tilladt efter aftale med toldmyndighederne.
Swedish: Vid tillämpning av detta kapitel skall det alltid vara möjligt att med tullmyndigheternas godkännande överlåta varor till statskassan i behörigen styrkta undantagsfall.
Finnish: Tätä lukua sovellettaessa valtiolle luovuttaminen on aina mahdollista asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa tulliviranomaisten suostumuksella.
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου, η εγκατάλειψη υπέρ του δημόσιου ταμείου, σε εξαιρετικές περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες, είναι πάντοτε δυνατή, εφόσον συμφωνούν οι τελωνειακές αρχές.
English: Where Community acts provide for commercial policy measures on:
French: Lorsque, dans des actes communautaires, les mesures de politique commerciale sont prévues pour:
German: Sind in den Rechtsakten der Gemeinschaft handelspolitische Maßnahmen vorgesehen für
Spanish: Cuando se hayan previsto, en actos comunitarios, medidas de política comercial para:
Italian: Quando, in atti comunitari, siano previste misure di politica commerciale per:
Portuguese: Quando estiverem previstas em actos comunitários medidas de política comercial para:
Dutch: Handelspolitieke maatregelen die bij communautaire besluiten zijn vastgesteld voor:
Danish: Såfremt der i Fællesskabets retsakter er fastsat anvendelse af handelspolitiske foranstaltninger i forbindelse med:
Swedish: Om gemenskapsrättsakter föreskriver handelspolitiska åtgärder för
Finnish: Jos yhteisön lainsäädännössä on säädetty kauppapoliittisia toimenpiteitä:
Greek: Όταν, στις κοινοτικές πράξεις, τα μέτρα εμπορικής πολιτικής προβλέπονται για:
English: release of goods for free circulation, the said measures shall not apply on entry of the goods for the temporary importation procedure nor for such time as they remain under the procedure;
French: la mise en libre pratique des marchandises, elles ne sont applicables ni lors du placement des marchandises sous le régime de l'admission temporaire, ni pendant la durée de leur séjour sous le régime;
German: die Überführung der Waren in den freien Verkehr, so gelten sie weder für die Überführung der Waren in das Verfahren der vorübergehenden Verwendung noch während der Dauer des Verfahrens;
Spanish: el despacho a libre práctica de las mercancías, dichas medidas no se aplicarán ni en el momento de incluir dichas mercancías en el régimen de importación temporal ni durante su permanencia en el régimen;
Italian: l'immissione in libera pratica delle merci, queste non si applicano né all'atto del vincolo delle merci al regime dell'ammissione temporanea né durante tutta la durata del loro vincolo al regime;
Portuguese: A introdução em livre prática de mercadorias, essas medidas não se aplicam nem aquando da sujeição das mercadorias ao regime de importação temporária, nem durante a respectiva permanência ao abrigo do regime;
Dutch: het in het vrije verkeer brengen van goederen, zijn niet van toepassing bij de plaatsing van goederen onder de regeling tijdelijke invoer, noch gedurende hun gehele verblijf onder de regeling;
Danish: varers overgang til fri omsætning, finder disse ikke anvendelse hverken ved henførsel af varerne under proceduren eller i perioden for deres forbliven under proceduren
Swedish: varors övergång till fri omsättning, skall dessa åtgärder varken tillämpas vid hänförande av varorna till förfarandet för temporär import eller under den tid som de är hänförda till förfarandet,
Finnish: tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutuksesta, niitä ei sovelleta tavaroita väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn asetettaessa eikä niiden menettelyssä ollessa;
Greek: τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, δεν εφαρμόζονται ούτε κατά την υπαγωγή των εμπορευμάτων στο καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής, ούτε κατά τη διάρκεια της παραμονής τους υπό το καθεστώς αυτό·
English: goods brought into the customs territory of the Community, the said measures shall apply when the goods are entered for the temporary importation procedure;
French: l'introduction dans le territoire douanier de la Communauté de marchandises, elles sont applicables lors du placement sous le régime de l'admission temporaire;
German: die Verbringung von Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft, so gelten sie bei der Überführung in das Verfahren der vorübergehenden Verwendung;
Spanish: la introducción en el territorio aduanero de la Comunidad de mercancías, dichas medidas se aplicarán en el momento de incluirlas en el régimen de importación temporal;
Italian: l'introduzione nel territorio doganale della Comunità di merci, esse si applicano all'atto del vincolo al regime dell'ammissione temporanea;
Portuguese: A introdução de mercadorias no território aduaneiro da Comunidade, essas medidas aplicam-se aquando da sujeição ao regime de importação temporária;
Dutch: het binnenbrengen van goederen in het douanegebied van de Gemeenschap, zijn van toepassing bij de plaatsing van goederen onder de regeling tijdelijke invoer;
Danish: varers indførsel i Fællesskabets toldområde, finder disse anvendelse ved varernes henførsel under proceduren for midlertidig indførsel
Swedish: varor som förs in i gemenskapens tullområde, skall dessa åtgärder tillämpas när varorna hänförs till förfarandet för temporär import,
Finnish: tavaroiden yhteisön tullialueelle tuonnista, niitä sovelletaan väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn asetettaessa;
Greek: την είσοδο στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας εμπορευμάτων, εφαρμόζονται κατά την υπαγωγή στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής·
English: exports, the said measures shall not apply when non-Community goods are re-exported from the customs territory of the Community after being placed under the temporary importation procedure.
French: l'exportation de marchandises, elles ne sont pas applicables lors de la réexportation hors du territoire douanier de la Communauté après placement sous le régime de l'admission temporaire de marchandises non communautaires.
German: die Ausfuhr von Waren, so gelten sie bei der Wiederausfuhr von Nichtgemeinschaftswaren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft zur Beendigung des Verfahrens der vorübergehenden Verwendung nicht.
Spanish: la exportación de mercancías, dichas medidas no se aplicarán en el momento de reexportarlas fuera del territorio aduanero de la Comunidad tras incluirlas en el régimen de importación temporal de mercancías no comunitarias.
Italian: l'esportazione di merci, esse non si applicano all'atto della riesportazione fuori del territorio doganale della Comunità dopo essere state vincolate al regime dell'ammissione temporanea di merci non comunitarie.
Portuguese: A exportação de mercadorias, essas medidas não se aplicam aquando da reexportação do território aduaneiro da Comunidade após sujeição ao regime de importação temporária de mercadorias não comunitárias.
Dutch: de uitvoer van goederen, zijn niet van toepassing wanneer niet-communautaire goederen die onder de regeling tijdelijke invoer waren geplaatst, weer uit het douanegebied van de Gemeenschap worden uitgevoerd.
Danish: varers udførsel, finder disse ikke anvendelse ved genudførsel fra Fællesskabets toldområde af ikke-fællesskabsvarer, der har været henført under proceduren for midlertidig indførsel.
Swedish: exporter, skall dessa åtgärder inte tillämpas, när icke- gemenskapsvaror återexporteras från gemenskapens tullområde efter det att de hänförts till förfarandet för temporär import.
Finnish: tavaroiden viennistä, niitä ei sovelleta jälleenvietäessä väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn asetettuja muita kuin yhteisötavaroita yhteisön tullialueen ulkopuolelle.
Greek: την εξαγωγή εμπορευμάτων, δεν εφαρμόζονται κατά την επανεξαγωγή εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας μετά την υπαγωγή στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής μη κοινοτικών εμπορευμάτων.