FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1994.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1994.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1994.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 1994.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1994 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1994. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 1994.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 1994.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1994 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1994.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1994. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1994 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament jibda jseħħ fl-1 ta' Lulju 1994.
English: Done at Brussels, 30 June 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juin 1994.
Czech: V Bruselu dne 30. června 1994.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. június 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. junija 1994.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 iunie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 юни 1994 година.
Estonian: Brüssel, 30. juuni 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. birželio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussels, 30 ta' Ġunju 1994.
English: René STEICHEN
Estonian: René STEICHEN
Latvian: Renē Šteihens [Rene Steichen],
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 21 June 1992 on the common organization of the market in cereals, as amended by Regulation (EEC) No 2193/93, and in particular Article 7 thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta, muudetud määrusega (EMÜ) nr 2193/93, eriti selle artiklit 7,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice, as last amended by Regulation (EEC) No 1544/93, and in particular Article 9 thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1976. aasta määrust (EMÜ) nr 1418/76 riisituru ühise korralduse kohta, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1544/93, eriti selle artiklit 9, ning arvestades, et:
English: Whereas Article 5 (1) of Commission Regulation (EEC) No 1722/93 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 1766/92 and (EEC) No 1418/76 concerning production refunds in the cereals and rice sectors respectively specifies that applications for refund certificates are to be addressed in writing to the competent authority;
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 1722/93 (milles sätestatakse teravilja- ja riisisektori tootmistoetuste andmist käsitlevate nõukogu määruste (EMÜ) nr 1766/92 ja (EMÜ) nr 1418/76 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 5 lõikega 1 nähakse ette, et toetussertifikaatide taotlused esitatakse kirjalikult pädevale asutusele;
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1586/94 of 30 June 1994 amending Commission Regulation (EEC) No 1722/93 concerning production refunds in the cereals and rice sectors respectively
French: RÈGLEMENT (CE) No 1586/94 DE LA COMMISSION du 30 juin 1994 modifiant le règlement (CEE) no 1722/93 en ce qui concerne les restitutions à la production dans le secteur des céréales et du riz respectivement
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1586/94 ze dne 30. června 1994, kterým se mění nařízení Komise (EHS) č. 1722/93 o produkčních náhradách v odvětví obilovin a rýže
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) 1586/94 z 30 júna 1994, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (EHS) 1722/93 týkajúce sa výrobných náhrad v sektore obilnín, resp. ryže
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1586/94 z dnia 30 czerwca 1994 r. zmieniające rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1722/93 dotyczące refundacji produkcyjnych odpowiednio w sektorach zbóż i ryżu
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1586/94/EK RENDELETE (1994. június 30.) a gabona-, illetve a rizságazatban alkalmazott termelési visszatérítésről szóló 1722/93/EGK bizottsági rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1586/94 z dne 30. junija 1994 o spremembi Uredbe Komisije (EGS) št. 1722/93 v zvezi s proizvodnimi nadomestili v sektorju žit in riža
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 1586/94 AL COMISIEI din 30 iunie 1994 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1722/93 al Comisiei privind restituirile pentru producție în sectorul cerealelor și respectiv, orezului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1586/94 НА КОМИСИЯТА от 30 юни 1994 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1722/93 относно възстановяванията при производство в сектора на зърнените култури и в сектора на ориза
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1586/94, millega muudetakse komisjoni määrust (EMÜ) nr 1722/93 teravilja- ja riisisektori tootmistoetuste kohta 30. juuni 1994
Latvian: Komisijas 1994. gada 30. jūnija Regula (EK) Nr. 1586/94, ar ko groza Komisijas Regulu (EEK) Nr. 1722/93 ražošanas kompensāciju sakarā attiecīgi labības un rīsu nozarē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1586/94 1994 m. birželio 30 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1722/93 dėl gamybos grąžinamųjų išmokų atitinkamai grūdų ir ryžių sektoriuose
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1586/94 tat-30 ta' Ġunju 1994 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1722/93 dwar rifużjonijiet ta' produzzjoni fis-setturi taċ-ċereali u ross rispettivament
English: Article 1 Regulation (EEC) No 1722/93 is hereby amended as follows:
Bulgarian: Член 1 Регламент (ЕИО) № 1722/93 се изменя както следва: