English: The competent authorities shall distribute the annual quantities referred to in paragraph 1 amongst the potential beneficiaries as defined in Article 2 on the basis of their applications presented in conformity with Article 4 (2) and only upon confirmation by the Commission that there are still quantities available within the overall Community quota for the entire category and the third country concerned.
French: Les autorités compétentes répartissent les quantités annuelles visées au paragraphe 1 entre les bénéficiaires potentiels définis à l'article 2 sur la base de leurs demandes présentées conformément à l'article 4 paragraphe 2 et seulement après que la Commission a confirmé qu'il y a enore des quantités disponibles dans le cadre du contingent communautaire global pour l'ensemble de la catégorie et le pays tiers concerné.
Czech: Příslušné orgány rozdělují roční množství uvedená v odstavci 1 mezi potencionální oprávněné osoby definované v článku 2 na základě jejich žádostí předložených v souladu s čl. 4 odst. 2 a pouze poté, co Komise potvrdila, že jsou množství dostupná v rámci celkových kvót Společenství pro celou kategorii a dotyčnou třetí zemi.
Slovak: Príslušné orgány rozdelia ročné množstvá uvedené v odseku 1 medzi potenciálnych užívateľov, ako sú definovaní v článku 2, na základe žiadostí, ktoré boli predložené v súlade s článkom 4(2) a len potom, čo Komisia potvrdí, že v rámci celkovej kvóty spoločenstva pre celú kategóriu a príslušnú tretiu krajinu ešte existujú využiteľné množstvá.
Polish: Właściwe organy podzielą roczne ilości określone w ust. 1 między potencjalnych beneficjentów zdefiniowanych w art. 2 na podstawie ich wniosków złożonych zgodnie z art. 4 ust. 2 oraz wyłącznie po uzyskaniu potwierdzenia Komisji, że w granicach całkowitego wspólnotowego kontyngentu ilościowego dla całej kategorii i danego państwa trzeciego są jeszcze dostępne odpowiednie ilości.
Hungarian: Az illetékes hatóságok az (1) bekezdésben említett éves mennyiségeket a 2. cikkben meghatározott potenciális kedvezményezettek között a 4. cikk (2) bekezdése szerint benyújtott kérelmek alapján osztják el, és csak az után, hogy a Bizottság megerősítette, hogy a közösségi összkvótában még rendelkezésre állnak mennyiségek az egész kategória és az érintett harmadik ország számára.
Slovenian: Pristojni organi razdelijo letne količine iz odstavka 1 med potencialne upravičence, kakor jih določa člen 2, na osnovi njihovih prošenj, ki so vložene v skladu s členom 4(2), in samo po potrditvi Komisije, da so v skupni kvoti Skupnosti še na razpolago količine za celotno kategorijo in posamezno tretjo državo, na katero se prošnje nanašajo.
Romanian: Autoritățile competente repartizează cantitățile anuale prevăzute la alineatul (1) între potențialii beneficiari definiți la articolul 2 pe baza solicitărilor prezentate conform articolului 4 alineatul (2) și numai după ce Comisia a confirmat că mai există cantități disponibile în cadrul contingentului comunitar global pentru ansamblul categoriei și pentru țara terță la care se face referire.
Estonian: Pädevad asutused jaotavad lõikes 1 nimetatud aastakogused artiklis 2 määratletud tõenäoliste loa pidajate vahel nende taotluste alusel, mis on esitatud vastavalt artikli 4 lõikele 2, ja ainult siis, kui komisjon on kinnitanud, et kogu tooteliigi ja asjaomase kolmanda riigi suhtes kehtestatud ühenduse üldkvoodi piires on kogused olemas.
Latvian: Kompetentās iestādes 1. punktā minētos ikgadējos daudzumus pēc pieteikumiem, kuri atbilst 4. panta 2. punktam, izdala varbūtējiem ieguvējiem, kas noteikti 2. pantā, un tikai tad, ja ir saņēmušas Komisijas apstiprinājumu, ka Kopienas vispārējā kvotā joprojām ir visai kategorijai un attiecīgajai dalībvalstij atvēlami daudzumi.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos 1 dalyje nurodytus metinius kiekius paskirsto tarp 2 straipsnyje apibrėžtų potencialių tvarkos vykdytojų pagal jų paraiškas, pateiktas pagal 4 straipsnio 2 dalį ir tik Komisijai patvirtinus, kad pagal bendrą Bendrijos kvotą visai kategorijai ir atitinkamai trečiajai šaliai kiekių dar yra.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom iqassmu bejn il-benefiċjarji potenzjali l-kwantitajiet annwali msemmija fil-paragrafu 1 skond kif imfisser fl-Artikolu 2 fuq il-bażi ta' l-applikazzjoni tagħhom sottomessa skond l-Artikolu 4(2) u biss wara li jiġi konfermat mill-Kummissjoni li jkun għad fadal ammonti disponibbli fil-kwota tal-Komunità għall-kategorija kollha u l-pajjiż mhux membru interessat.