FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the necessary measures will be taken to permit the quotas to be allocated to the producers subsequently, under satisfactory conditions;
German: Die erforderlichen Maßnahmen, die eine spätere Aufteilung der Quoten auf die Erzeuger unter zufriedenstellenden Bedingungen erlauben, werden getroffen werden.
Spanish: que se adoptarán las medidas necesarias que permitan distribuir posteriormente las cuotas entre los productores en condiciones satisfactorias;
Portuguese: que serão tomadas as medidas necessárias a fim de permitir posteriormente a distribuição das quotas aos produtores, em condições satisfatórias;
Swedish: Nödvändiga åtgärder skall vidtas för att möjliggöra en senare fördelning av kvoterna mellan producenterna på tillfredsställande villkor.
Czech: že budou učiněna potřebná opatření, která za uspokojivých podmínek umožní pozdější rozdělení zpracovatelských kvót producentům;
Slovak: keďže sa prijmú potrebné opatrenia, aby sa následne za prijateľných podmienok mohli rozdeliť kvóty výrobcom;
Polish: zostaną podjęte konieczne środki, aby w późniejszym terminie umożliwić dystrybucję kontyngentów między producentami na zadowalających warunkach;
Hungarian: mivel a szükséges intézkedésekkel lehetővé kell tenni, hogy a kvótákat utóbb a termelőknek osszák ki megfelelő feltételek alapján;
Slovenian: ker bodo sprejeti potrebni ukrepi, ki omogočajo, da se proizvajalcem pod zadovoljivimi pogoji naknadno dodelijo kvote;
Romanian: întrucât se vor lua măsurile necesare pentru a permite ulterior alocarea cotelor către producători, în condiții satisfăcătoare;
Estonian: tuleb võtta vajalikud meetmed, et võimaldada edaspidi tootjatele kvoote määrata rahuldavatel tingimustel;
Latvian: tā kā tiks veikti vajadzīgie pasākumi, lai pēc tam, ievērojot apmierinošus nosacījumus, ražotājiem varētu piešķirt kvotas;
Lithuanian: kadangi bus imtasi būtinų priemonių, leidžiančių vėliau tas kvotas pagal tinkamas sąlygas paskirstyti gamintojams;
Maltese: billi l-miżuri meħtieġa għandhom jittieħdu biex il-kwoti jiġu allokati lill-koltivaturi sussegwentement, skond kondizzjonijiet sodisfaċenti;
English: whereas Member States possessing the necessary data to allocate quotas to producers on the basis of past performance, should be authorized to do so;
German: Mitgliedstaaten, die über die benötigten Daten verfügen, können die Quoten den Erzeugern anhand der in der Vergangenheit erzielten Ergebnisse zuteilen.
Spanish: que los Estados miembros que dispongan de los datos necesarios podrán repartir las cuotas entre los productores sobre la base de los resultados obtenidos en el pasado;
Portuguese: que os Estados-membros que disponham dos dados necessários podem atribuir as quotas aos produtores com base nos resultados obtidos no passado;
Swedish: De medlemsstater som har tillgång till de uppgifter som behövs för att kunna tilldela producenterna kvoter på grundval av tidigare kvoter bör få göra detta.
Czech: že členské státy disponující potřebnými údaji budou moci producentům přidělit kvóty na základě výsledků dosažených v minulosti;
Slovak: keďže členské štáty, ktoré majú potrebné údaje na rozdelenie kvót výrobcom na základe produkcie dosiahnutej v minulosti, by mali byť oprávnené tieto kvóty rozdeliť;
Polish: Państwa Członkowskie dysponujące koniecznymi danymi będą mogły rozdzielić kontyngenty pomiędzy producentów na podstawie wyników osiągniętych w przeszłości;
Hungarian: mivel azokat a tagállamokat, amelyek rendelkeznek a múltbeli teljesítmény alapján a kvóták termelők részére történő kiosztásához szükséges adatokkal, fel kell hatalmazni e kiosztásra;
Slovenian: ker lahko države članice, ki razpolagajo s podatki, potrebnimi za dodelitev kvot na podlagi pretekle proizvodnje, te kvote pridelovalcem tudi dodelijo;
Romanian: întrucât statele membre care dețin datele necesare pentru alocarea cotelor producătorilor pe baza rezultatelor obținute în trecut trebuie să fie autorizate în acest sens;
Estonian: liikmesriikidel, kelle käsutuses on tootjatele varasema töötlemise põhjal kvootide määramiseks vajalik teave, tuleks lubada kvoote määrata;
Latvian: tā kā dalībvalstīm, kuru rīcībā ir dati, kas vajadzīgi, lai, pamatojoties un pagātnes veikumu, ražotājiem piešķirtu kvotas, būtu jāļauj tā rīkoties;
Lithuanian: kadangi valstybėms narėms, turinčioms reikiamų duomenų skirstyti kvotas gamintojams pagal ankstesnės veiklos rezultatus, turėtų būti leista tai daryti;
Maltese: billi l-Istati Membri li għandhom l-informazzjoni meħtieġa biex jallokaw il-kwoti lill-koltivaturi fuq il-kriterji tar-riżultati ta' l-imgħoddi, għandhom jiġu awtorizzati biex jagħmlu dan;
English: Whereas first processors must not conclude cultivation contracts for quantities exceeding the quotas allocated;
German: Die Erstverarbeitungsunternehmen dürfen in keinem Fall Anbauverträge für Mengen schließen, die über die ihnen jeweils zugeteilte Verarbeitungsquote hinausgehen.
Spanish: Considerando que es indispensable que las empresas de primera transformación no celebren contratos de cultivo por cantidades superiores a las cuotas que se les hayan asignado;
Portuguese: Considerando que é indispensável que as empresas de primeira transformação não celebrem contratos de cultura que excedem as quotas atribuídas;
Swedish: Företag som utför den första beredningen får inte ingå odlingskontrakt för mängder utöver de tilldelade kvoterna.
Czech: vzhledem k tomu, že první zpracovatel nesmí uzavřít smlouvu o pěstování na množství, které překračuje jemu přidělenou zpracovatelskou kvótu;
Slovak: keďže prví spracovatelia nesmú uzatvárať pestovateľské zmluvy na množstvá presahujúce pridelené kvóty;
Polish: niezbędne jest, by zakład dokonujący pierwszego przetworzenia nie zawierał kontraktu na uprawę ponad przyznane mu kontyngenty;
Hungarian: mivel az elsődleges feldolgozók nem köthetnek a kiosztott kvótát meghaladó mennyiségekre termeltetési szerződéseket;
Slovenian: ker podjetja za prvo predelavo ne smejo sklepati pogodb o pridelovanju za količine, ki presegajo vsakokrat jim dodeljene kvote za predelavo;
Romanian: întrucât unitățile prim-procesatoare nu trebuie să încheie contracte de cultură pentru cantități care depășesc cotele alocate;
Estonian: esmatöötlejad ei tohi sõlmida külvieelseid lepinguid koguste kohta, mis ületavad määratud kvoote;
Latvian: tā kā pirmapstrādātāji nedrīkst noslēgt audzēšanas līgumus par daudzumiem, kas pārsniedz piešķirtās kvotas;
Lithuanian: kadangi pirminiai perdirbėjai neturi sudarinėti auginimo sutarčių paskirtas kvotas viršijantiems kiekiams;
Maltese: Billi l-proċessuri primarji m'għandhomx jiffinalizzaw kuntratti għall-koltivazzjoni għal kwantitajiet akbar mill-kwoti allokati;
English: whereas reimbursement of the premium must be limited to an amount corresponding to the quota;
German: Infolgedessen ist die Erstattung des Prämienhöchstbetrags auf die Menge zu begrenzen, die der Verarbeitungsquote entspricht.
Spanish: que, por lo tanto, es necesario limitar el reembolso del importe de la prima al máximo de la cantidad correspondiente a la cuota de transformación;
Portuguese: que, portanto, a quantidade correspondente à quota deve constituir o limite máximo para o reembolso do montante do prémio;
Swedish: Återbetalning av bidraget måste därför begränsas till ett belopp som svarar mot kvoten.
Czech: že je v důsledku toho vyplácení prémie omezeno pouze na množství, které odpovídá zpracovatelské kvótě;
Slovak: keďže náhrada prémie sa obmedzí na čiastku zodpovedajúcu kvóte;
Polish: w wyniku tego trzeba ograniczyć zwroty premii do ilości tytoniu określonych kontyngentem;
Hungarian: mivel a jövedelemtámogatás megtérítését a kvótának megfelelő mennyiségre kell korlátozni;
Slovenian: ker se zneski premij povrnejo le za količino, ki ustreza kvoti;
Romanian: întrucât rambursarea primelor trebuie să fie limitată la o sumă corespunzătoare cotei;
Estonian: lisatasu maksmine tuleb piirata kvoodile vastava summaga;
Latvian: tā kā piemaksas atmaksāšana jāierobežo līdz summai, kas atbilst kvotai;
Lithuanian: kadangi priemokos sugrąžinimas privalo būti apribotas kvotoje nustatytais kiekiais;
Maltese: billi r-risarċiment tal-fond għandu jiġi limitat għal ammont li jkun jikkorrispondi mal-kwota;
English: Whereas measures to orientate production can help to stabilize the tobacco market and improve the quality of production;
German: Die Sanierung des Tabakmarktes und die Qualitätsverbesserung der Produktion lassen sich durch verschiedene Maßnahmen der Produktionsausrichtung begünstigen.
Spanish: Considerando que la estabilización del mercado del tabaco y la mejora cualitativa de la producción pueden favorecerse con diferentes medidas de orientación de la producción;
Portuguese: Considerando que as medidas de orientação da produção podem contribuir para um saneamento do mercado do tabaco e para a melhoria qualitativa da produção;
Swedish: Produktionsstyrande åtgärder kan bidra till att stabilisera tobaksmarknaden och förbättra produktionens kvalitet.
Czech: vzhledem k tomu, že k ozdravení trhu s tabákem a ke zlepšení jakosti produkce mohou přispět různá usměrnění produkce;
Slovak: keďže opatrenia usmerňovania výroby môžu dopomôcť k stabilizácii tabakového trhu a k zlepšeniu kvalitu výroby;
Polish: działania ukierunkowujące produkcję mogą pomóc w ustabilizowaniu rynku tytoniu i poprawieniu jakości produkcji;
Hungarian: mivel a termelést orientáló intézkedések elősegíthetik a dohánypiac stabilizálását és javíthatják a termelés minőségét;
Slovenian: ker lahko ukrepi za usmerjanje proizvodnje pomagajo stabilizirati trg s tobakom in izboljšati kakovost proizvodnje;
Romanian: întrucât măsurile de orientare a producției pot contribui la stabilizarea pieței tutunului și la îmbunătățirea calității producției;
Estonian: tootmise suunamise meetmed võivad aidata tasakaalustada tubakaturgu ja parandada toodangu kvaliteeti;
Latvian: tā kā pasākumi ražošanas ievirzīšanai var palīdzēt stabilizēt tabakas tirgu un uzlabot ražošanas kvalitāti;
Lithuanian: kadangi priemonės gamybai orientuoti gali padėti stabilizuoti tabako rinką ir pagerinti produkcijos kokybę;
Maltese: Billi l-miżuri biex jorjentaw il-produzzjoni jistgħu jgħinu biex jistabbilizzaw is-suq tat-tabakk u jtejbu l-kwalità tal-produzzjoni;
English: whereas specific aid will enable producer groups to contribute towards the improvement of the organization and orientation of production;
German: Hierzu gehört vor allem eine Sonderbeihilfe, die es den Erzeugergemeinschaften ermöglichen wird, die Organisation und Ausrichtung der Erzeugung zu verbessern.
Spanish: que, en concreto, una ayuda especial permitirá a las agrupaciones de productores contribuir a la mejora de la organización y orientación de la producción;
Portuguese: que, em especial, uma ajuda específica irá permitir que os agrupamentos de produtores possam contribuir para uma melhoria da organização e da orientação da produção;
Swedish: Ett särskild stöd kan göra det möjligt för producentsammanslutningar att bidra till att förbättra organisationen och styrningen av produktionen.
Czech: zejména že zvláštní podpora umožní seskupením producentů zlepšit organizaci a usměrnění produkce;
Slovak: keďže osobitná pomoc umožní odbytovým organizáciám výrobcov prispieť k zlepšeniu organizácie a usmerňovaniu výroby;
Polish: specjalna pomoc umożliwi grupom producentów przyczynianie się do usprawnienia organizacji i ukierunkowania produkcji;
Hungarian: mivel a különtámogatás lehetővé teszi a termelői csoportok számára, hogy hozzájáruljanak a termelés szervezésének és orientációjának fejlesztéséhez;
Slovenian: ker bo posebna pomoč omogočala skupinam proizvajalcev izboljšati organizacijo in usmeritev proizvodnje;
Romanian: întrucât acordarea de ajutoare specifice va permite grupurilor de producători să contribuie la îmbunătățirea organizării și orientării producției;
Estonian: eriabi võimaldab tootjate rühmadel aidata kaasa tootmise korraldamise ja suunamise parandamisele;
Latvian: tā kā īpašs atbalsts dotu iespēju ražotāju grupām sekmēt turpmāku ražošanas organizācijas un ievirzīšanas uzlabošanu;
Lithuanian: kadangi konkreti pagalba įgalins gamintojų grupes prisidėti prie gamybos organizavimo ir orientavimo tobulinimo;
Maltese: billi l-għajnuna speċifika għandha twassal biex il-gruppi tal-koltivaturi jikkontribwixxu għat-titjib ta' l-organizzazzjoni u l-orjentazzjoni tal-produzzjoni;
English: whereas a research programe financed with the proceeds of a deduction from the premium will enable tobacco growing to be brought more closely into line with Community requirements as regards public health;
German: Dank eines Forschungsprogramms, das durch einen von der Prämie einbehaltenen Betrag finanziert werden soll, wird sich die Tabakerzeugung so ausrichten lassen, daß sie im Bereich der öffentlichen Gesundheit besser den gemeinschaftlichen Anforderungen entspricht.
Spanish: que, además, podrá lograrse una mayor adaptación de la producción de tabaco a las exigencias comunitarias en materia de salud pública mediante un programa de investigación que se financiará a través de una retención de la prima;
Portuguese: que, além disso, um programa de investigação financiado através de uma diminuição do prémio irá permitir uma melhor orientação da produção de tabaco no sentido de satisfazer os requisitos comunitários no domínio da saúde pública;
Swedish: Ett forskningsprogram finansierat genom en sänkning av bidraget kommer att göra det möjligt att åstadkomma en närmare överensstämmelse mellan tobaksproduktionen och folkhälsokraven inom gemenskapen.
Czech: že výzkumný program financovaný srážkou z prémie umožní lépe nasměrovat produkci tabáku, aby v oblasti veřejného zdraví odpovídala požadavkům Společenství,
Slovak: keďže výskumný program, ktorý sa financuje výnosmi zo zrážky z prémie, umožní priblížiť pestovanie tabaku k vytvoreniu súladu s požiadavkami spoločenstva pokiaľ ide o zdravotníctvo;
Polish: program badawczy, finansowany przez potrącenia z premii, pozwoli na ściślejsze powiązanie produkcji tytoniu z wymogami Wspólnoty w zakresie zdrowia publicznego;
Hungarian: mivel a jövedelemtámogatásból történő levonásból származó bevétellel finanszírozott kutatási program a dohánytermelés és a Közösség közegészségügyi követelményei között jobb összhangot teremt;
Slovenian: ker bo program raziskovanja, financiran z zadržanim zneskom od premij, omogočil, da bo proizvodnja tobaka skladnejša z zahtevami Skupnosti na področju javnega zdravja;
Romanian: întrucât programul de cercetare finanțat cu veniturile încasate din deducerile din prime va permite alinierea cultivării tutunului la cerințele comunitare în ceea ce privește sănătatea publică;
Estonian: lisatasust mahaarvatavate summadega finantseeritav uurimisprogramm võimaldab viia tubakatootmist paremini kooskõlla ühenduse tervisekaitsenõuetega;
Latvian: tā kā pētniecības programma, ko finansē ar ieņēmumiem no piemaksu atskaitījumiem, ļautu tabakas audzēšanu tuvināt Kopienas prasībām attiecībā uz sabiedrības veselību;
Lithuanian: kadangi mokslinių tyrimų programa, finansuojama iš išskaitymų iš priemokos, įgalins priderinti tabako auginimą prie Bendrijos reikalavimų dėl visuomenės sveikatos;
Maltese: billi programm ta' riċerka ffinanzjat mir-rikavat ta' dak li jitnaqqas mill-fond għandu jippermetti li t-tkabbir tat-tabakk jersaq aktar lejn il-ħtiġiet tal-Komunità fir-rigward tas-saħħa pubblika;
English: Whereas the establishment of a single market requires a single system of trade at the external frontiers;
German: Die Verwirklichung eines Binnenmarktes erfordert die Einführung einer einheitlichen Regelung für den Handel mit Drittländern.
Spanish: Considerando que la realización del mercado único implica el establecimiento de un régimen único de comercio exterior;
Portuguese: Considerando que a realização de um mercado único implica o estabelecimento de um regime único de trocas comerciais aplicável nas fronteiras externas;
Swedish: Den inre marknaden kräver att ett gemensamt handelssystem upprättas vid gemenskapens yttre gränser.
Greek: ότι η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς συνεπάγεται τη θέσπιση ενός ενιαίου καθεστώτος συναλλαγών στα εξωτερικά σύνορα-
Czech: vzhledem k tomu, že vytvoření jednotného trhu Společenství vyžaduje zavedení jednotného obchodního režimu na vnějších hranicích Společenství;
Slovak: keďže zriadenie jednotného trhu si na vonkajších hraniciach vyžaduje jednotný systém obchodovania;
Polish: stworzenie jednolitego rynku wymaga jednolitego systemu wymiany handlowej na granicach zewnętrznych;
Hungarian: mivel az egységes piac létrehozása megköveteli az egységes kereskedelmi rendszert a külső határokon;
Slovenian: ker vzpostavitev notranjega trga zahteva enotno ureditev trgovine s tretjimi državami;
Romanian: întrucât instituirea pieței unice necesită un sistem de comercializare unic la frontierele externe;
Estonian: ühtse turu loomine eeldab ühtset kaubandussüsteemi välispiiridel;
Latvian: tā kā vienota tirgus izveide prasa vienotu tirdzniecības sistēmu uz ārējām robežām;
Lithuanian: kadangi vienos bendros rinkos sukūrimas reikalauja vienos bendros prekybos prie išorinių sienų sistemos;
Maltese: Billi t-twaqqif ta' suq wieħed jitlob sistema waħda ta' kummerċ fuq il-fruntieri esterni;
English: Whereas quantitative restrictions at the Community's external frontiers can be dispensed with;
German: Es kann auf jegliche mengenmäßige Beschränkung an den Außengrenzen der Gemeinschaft verzichtet werden.
Spanish: Considerando que puede renunciarse a las restricciones cuantitativas en las fronteras exteriores de la Comunidad;
Portuguese: Considerando que é possível renunciar às restrições quantitativas nas fronteiras externas da Comunidade;
Swedish: Gemenskapen kan avstå från kvantitativa restriktioner vid de yttre gränserna.
Czech: vzhledem k tomu, že je možné upustit od jakéhokoli množstevního omezení na vnějších hranicích Společenství;
Slovak: keďže sa možno vzdať kvantitatívnych obmedzení na vonkajších hraniciach spoločenstva;
Polish: odstępuje się od wszelkich ograniczeń ilościowych na zewnętrznych granicach Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Közösség külső határain a mennyiségi korlátozásokat el lehet törölni;
Slovenian: ker je količinske omejitve na zunanjih mejah Skupnosti mogoče odpraviti;
Romanian: întrucât restricțiile cantitative la frontierele externe ale Comunității pot fi anulate;
Estonian: koguselistest piirangutest ühenduse välispiiril võidakse loobuda;
Latvian: tā kā uz Kopienas ārējām robežām var iztikt bez kvantitatīviem ierobežojumiem;
Lithuanian: kadangi galima išsiversti be kiekybinių apribojimų prie Bendrijos išorinių sienų;
Maltese: Billi restrizzjonijiet kwantittativi fuq il-fruntieri esterni tal-Komunità jistgħu jitneħħew;
English: Whereas unforeseen market circumstances may necessitate the adoption by the Commission of exceptional market support measures;
German: Unvorhergesehene Marktentwicklungen können Sondermaßnahmen zur Stützung des Marktes erforderlich machen, die von der Kommission zu beschließen sind.
Spanish: Considerando, además, que circunstancias imprevistas del mercado pueden hacer necesaria la adopción de medidas excepcionales de sostenimiento de éste, que deberán ser decididas por la Comisión;
Portuguese: Considerando que as circunstâncias imprevistas do mercado podem tornar necessária a tomada de medidas excepcionais de apoio ao mercado, a decidir pela Comissão;
Swedish: Vid oförutsedda marknadsförhållanden kan det bli nödvändigt för kommissionen att besluta om särskilda åtgärder för att stödja marknaden.
Greek: ότι, απρόβλεπτες συγκυρίες όσον αφορά την αγορά ενδέχεται να καταστήσουν αναγκαία τη λήψη εκτάκτων μέτρων στήριξης της αγοράς τα οποία αποφασίζονται από την Επιτροπή-
Czech: vzhledem k tomu, že si nepředvídaný vývoj trhu může vyžádat zvláštní opatření na podporu trhu, o kterých rozhodne Komise;
Slovak: keďže nepredvídané trhové okolnosti môžu vyžadovať, aby Komisia prijala výnimočné podporné trhové opatrenia;
Polish: z powodu nieprzewidzianych okoliczności na rynku może okazać się konieczne wprowadzenie wyjątkowych instrumentów wsparcia rynku, o których zadecyduje Komisja;
Hungarian: mivel előre nem látható piaci körülmények szükségessé tehetik, hogy a Bizottság kivételes piactámogatási intézkedéseket fogadjon el;
Slovenian: ker je lahko potrebno, da zaradi nepredvidenih razmer na trgu Komisija sprejme posebne ukrepe za podporo trga;
Romanian: întrucât situațiile neprevăzute care pot apărea pe piață pot necesita adoptarea de către Comisie a unor măsuri excepționale de susținere a pieței;
Estonian: ettenägematud turuasjaolud võivad tekitada vajaduse erandlike turutoetusmeetmete järele, mille võtab vastu komisjon;
Latvian: tā kā neparedzēti tirgus apstākļi var likt Komisijai pieņemt ārkārtas pasākumus tirgus atbalstam;
Lithuanian: kadangi nenumatytos rinkos aplinkybės gali priversti Bendriją imtis išskirtinių rinkos rėmimo priemonių;
Maltese: Billi xi ċirkustanzi imprevisti fis-suq jistgħu jeħtieġu l-adozzjoni ta' miżuri eċċezzjonali ta' appoġġ fis-suq min-naħa tal-Kummissjoni;
English: Whereas the achievement of a single market would be jeopardized by the grant of certain aids;
German: Die Vollendung des Binnenmarktes wäre gefährdet, wenn bestimmte Beihilfen gewährt werden.
Spanish: Considerando que la realización del mercado único se vería comprometida por la concesión de determinadas ayudas;
Portuguese: Considerando que a realização do mercado único seria comprometida pela concessão de certas ajudas;
Swedish: Vissa former av stöd kan äventyra förverkligandet av den inre marknaden.
Czech: vzhledem k tomu, že poskytováním určitých podpor by mohlo být ohroženo vytvoření jednotného trhu;
Slovak: keďže poskytovanie určitej pomoci by mohlo ohroziť dosiahnutie jednotného trhu;
Polish: przyznanie pewnych rodzajów pomocy mogłoby zagrozić stworzeniu jednolitego rynku;
Hungarian: mivel bizonyos támogatások nyújtása veszélyeztetné az egységes piac megvalósítását;
Slovenian: ker dodeljevanje nekaterih pomoči lahko ogrozi vzpostavitev enotnega trga;
Romanian: întrucât acordarea anumitor ajutoare ar putea pune în pericol realizarea pieței unice;
Estonian: teatava abi andmine kahjustaks ühtse turu rajamist;
Latvian: tā kā vienota tirgus izveidi varētu apdraudēt noteikta atbalsta piešķiršana;
Lithuanian: kadangi tam tikros pagalbos teikimas statytų į pavojų vienos bendros rinkos sukūrimą;
Maltese: Billi l-kisba ta' suq wieħed tista' tiġi kompromessa minħabba l-għoti ta' ċerta għajnuna;