English: Whereas it is essential for the Commission, in order to be able to monitor satisfactorily measures adopted concerning export refunds granted on agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, to have at its disposal certain statistical information;
French: considérant qu'il s'avère nécessaire pour la Commission, afin de pouvoir assurer de manière satisfaisante le suivi des mesures adoptées en matière de restitutions octroyées à l'exportation de produits agricoles sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité, de disposer de certaines informations statistiques;
Spanish: Considerando que resulta necesario que la Comisión disponga de determinados datos estadísticos, a fin de garantizar de forma satisfactoria el seguimiento de las medidas adoptadas en materia de restituciones concedidas a la exportación de productos agrícolas en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado;
Portuguese: Considerando que se afigura necessário para a Comissão, a fim de poder assegurar de modo satisfatório o acompanhamento das medidas adoptadas em matéria de restituições concedidas à exportação de produtos agrícolas sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado, dispor de determinadas informações estatísticas;
Czech: vzhledem k tomu, že pro Komisi je podstatné mít k dispozici některé statistické informace, aby byla schopna uspokojivě sledovat opatření, která byla přijata, pokud jde o vývozní náhrady za zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží neuvedeného v příloze II Smlouvy;
Slovak: keďže je pre Komisiu podstatné mať k dispozícii niektoré štatistické informácie, aby bola schopná uspokojivo monitorovať prijaté opatrenia týkajúce sa vývozných náhrad za poľnohospodárske produkty vyvážané vo forme tovaru, neobsiahnuté v prílohe II zmluvy;
Polish: niezbędne jest udostępnienie Komisji niektórych informacji statystycznych, w celu umożliwienia jej odpowiedniego monitorowania przyjętych właściwych środków dotyczących przyznanych refundacji wywozowych do produktów rolnych wywożonych w formie towarów nieobjętych załącznikiem II do Traktatu;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a Bizottság kielégítően figyelemmel tudja kísérni a mezőgazdasági termékeknek a Szerződés II. mellékletében nem szereplő áruk formájában történő kivitele utáni export-visszatérítésekkel kapcsolatosan elfogadott intézkedéseket, a Bizottság számára alapvető fontosságú, hogy bizonyos statisztikai adatokkal rendelkezzen;
Slovenian: ker mora imeti Komisija na voljo nekatere statistične podatke, da bi lahko ustrezno spremljala sprejete ukrepe o izvoznih nadomestilih, odobrenih za kmetijske proizvode, izvožene v obliki blaga, ki ga ne zajema Priloga II k Pogodbi;
Estonian: asutamislepingu II lisas loetlemata kaupadena eksporditavatele põllumajandussaadustele ja -toodetele antud eksporditoetustega seoses võetud meetmete nõuetekohaseks kontrollimiseks peab komisjoni käsutuses olema teatav statistiline teave;
Latvian: tā kā Komisijai, lai tā varētu pienācīgi uzraudzīt pasākumus, kas pieņemti attiecībā uz eksporta kompensācijām par lauksaimniecības produktiem, ko eksportē kā preces, uz kurām neattiecas Līguma II pielikums, ir svarīgi, lai tās rīcībā būtu konkrēti statistikas dati;
Lithuanian: kadangi norint, kad būtų galima tinkamai kontroliuoti priemones, patvirtintas dėl eksporto grąžinamųjų išmokų, skiriamų už žemės ūkio produktus, eksportuojamus kaip į Sutarties II priedą neįtrauktos prekės, Komisijai labai svarbu turėti tam tikros statistinės informacijos;
Maltese: Billi hu essenzjali għall-Kummissjoni, sabiex tkun kapaċi li tosserva b'mod sodisfaċenti l-miżuri adottati li jikkonċernaw ir-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni mgħotija għall-prodotti agrikoli esportati fil-għamla ta' l-oġġetti mhux koperti bl-Anness II tat-Trattat, li jkollha għad-dispożizzjoni tagħha ċertu tagħrif statistiku;