English: Whereas that Directive applies not only to shipments of radioactive waste between Member States but also to imports into and exports out of the Community of such waste and to its transit through the Community from a third country to another third country;
French: considérant que la directive 92/3/Euratom ne s'applique pas seulement aux transferts de déchets radioactifs entre États membres mais également à l'importation de tels déchets sur le territoire de la Communauté, à leur exportation hors de la Communauté et à leur transit par la Communauté en provenance d'un pays tiers et à destination d'un autre pays tiers;
Portuguese: Considerando que a Directiva 92/3/Euratom é aplicável não só às transferências de resíduos radioactivos entre Estados-membros mas também às importações na Comunidade e às exportações para fora da Comunidade de tais resíduos, assim como ao trânsito dos mesmos de um país terceiro para outro através da Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedená směrnice platí nejen pro zásilky radioaktivního odpadu mezi členskými státy, avšak rovněž pro dovozy takového odpadu do Společenství a vývozy z něj, jakož i na tranzit radioaktivního odpadu z některé třetí země Společenstvím;
Slovak: keďže táto smernica sa uplatňuje nielen na zásielky rádioaktívneho odpadu medzi členskými štátmi, ale taktiež na dovozy takéhoto odpadu do spoločenstva a jeho vývozy zo spoločenstva a na tranzit rádioaktívneho odpadu z určitej tretej krajiny do inej tretej krajiny cez spoločenstvo;
Polish: tę dyrektywę stosuje się nie tylko do przesyłania odpadów radioaktywnych między Państwami Członkowskimi, ale również do przywozu i wywozu tych odpadów ze Wspólnoty oraz do ich tranzytu przez Wspólnotę z państw trzecich do innego państwa trzeciego;
Hungarian: mivel ez az irányelv a radioaktív hulladékoknak nemcsak a tagállamok közötti szállítására, hanem a Közösségbe történő behozatalára, illetve a Közösségből történő kivitelére, valamint a Közösségen keresztül történő, egyik harmadik országból egy másik harmadik országba irányuló tranzit szállítására is alkalmazandó;
Slovenian: ker se Direktiva ne uporablja samo za pošiljanje radioaktivnih odpadkov med državami članicami, temveč tudi za uvoz v in izvoz takih odpadkov iz Skupnosti ter za njihov tranzit preko Skupnosti iz ene v drugo tretjo državo;
Estonian: nimetatud direktiivi kohaldatakse mitte ainult liikmesriikidevaheliste radioaktiivsete jäätmete vedude suhtes, vaid ka niisuguste jäätmete ühendusse importimise ja ühendusest eksportimise suhtes ning nende transiidi suhtes läbi ühenduse kolmandast riigist teise kolmandasse riiki;
Latvian: tā kā minētā direktīva skar ne tikai radioaktīvo atkritumu pārvadāšanu starp dalībvalstīm, bet arī šādu atkritumu ievešanu Kopienā un izvešanu no tās, kā arī tranzītu caur Kopienu no kādas trešās valsts uz citu trešo valsti;
Lithuanian: kadangi ši direktyva taikoma ne tik radioaktyviųjų atliekų vežimui iš vienos valstybės narės į kitą, bet ir tokių atliekų įvežimui ir išvežimui iš Bendrijos, taip pat jų tranzitui per Bendriją iš vienos trečiosios šalies į kitą trečiąją šalį;
Maltese: Billi dik id-Direttiva tapplika mhux biss għall-iskart radjoattiv li jiġi trasportat bil-baħar bejn l-Istati Membri imma wkoll għall-importazzjoni għal ġol-Komunità u għall-esportazzjoni barra mill-Komunità ta’ dan l-iskart u għat-trasport tiegħu ġewwa l-Komunità minn pajjiż terz għall-pajjiż terz ieħor;