FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If national provisions provide for the confidentiality of investigations, communication of the information shall be subject to the authorization of the competent court or tribunal.
French: Si les dispositions nationales prévoient le secret de l'instruction, la communication des informations est subordonnée à l'autorisation de l'autorité judiciaire compétente.
Portuguese: Se as disposições nacionais previrem o segredo de justiça, a comunicação das informações fica sujeita à autorização da autoridade competente.
Czech: Jestliže vnitrostátní právní předpisy stanoví utajení vyšetřování, musí hlášení těchto informací povolit příslušný soudní orgán.
Slovak: Ak vnútroštátne predpisy predpokladajú povinnosť mlčanlivosti o vyšetrovaniach, na poskytnutie informácie je potrebný súhlas príslušného orgánu súdnictva.
Polish: Jeśli przepisy prawa krajowego przewidują poufność dochodzenia, to przekazywanie informacji podlega zezwoleniu przez właściwy sąd.
Hungarian: Ha a nemzeti rendelkezések a nyomozás titkosságát írják elő, az információ közlését az illetékes igazságügyi szerv engedélyezheti.
Slovenian: Če nacionalni predpisi predvidevajo zaupnost preiskav, je za sporočanje podatkov treba pridobiti dovoljenje pristojnega pravosodnega organa.
Romanian: Dacă dispozițiile interne prevăd confidențialitatea instrucției, comunicarea informațiilor face obiectul unei autorizații acordate de autoritatea judiciară competentă.
Estonian: Kui siseriiklike sätetega on ette nähtud konfidentsiaalsusnõue uurimise läbiviimisel, peab andmete esitamiseks olema pädeva kohtuorgani luba.
Latvian: Ja valsts noteikumi paredz konfidenciālu izmeklēšanu, informācijas sniegšanai vajadzīga kompetentās tiesas vai tribunāla atļauja.
Lithuanian: Jeigu nacionalinėse nuostatose numatyta, kad tyrimai yra slapti, informacijai perduoti turi būti gautas kompetentingo teismo leidimas.
Maltese: Jekk disposizzjonijiet nazzjonali jipprovdu għall-konfidenzjalità ta' l-investigazzjonijiet, il-komunikazzjoni ta' l-informazzjoni għandha tkun bla ħsara għall-awtorizzazzjoni tal-qorti jew tribunal kompetenti.
English: Each beneficiary Member State shall forthwith repoort to the Commission and, where necessary, to the other Member States concerned, any irregularities discovered or supposed to have occured, where it is feared that:
French: Chaque État membre bénéficiaire communique sans délai à la Commission et, le cas échéant, aux autres États membres intéressés les irrégularités constatées ou présumées dont il y a lieu de craindre:
Portuguese: Cada um dos Estados-membros beneficiários comunicará imediatamente à Comissão e, se for caso disso, aos demais Estados-membros interessados, as irregularidades verificadas ou presumidas:
Czech: Každý přijímající členský stát neprodleně ohlásí Komisi a případně ostatním dotčeným členským státům veškeré zjištěné nebo předpokládané nesrovnalosti, u nichž se obavá, že
Slovak: Každý oprávnený členský štát ihneď oznámi Komisii, a ak je to potrebné, ostatným dotknutým členským štátom, všetky odhalené nezrovnalosti alebo také, o ktorých predpokladá, že sa stali, ak je obava, že:
Polish: Każde Państwo Członkowskie będące beneficjentem niezwłocznie zgłosi Komisji i w razie potrzeby innym zainteresowanym Państwom Członkowskim wszelkie wykryte nieprawidłowości lub przypuszczenie, że mogły wystąpić, jeśli istnieją obawy, że:
Hungarian: Minden kedvezményezett tagállam haladéktalanul értesíti a Bizottságot és szükség szerint a többi érintett tagállamot minden felderített vagy feltételezetten elkövetett szabálytalanságról, ha fennáll a veszélye, hogy:
Slovenian: Vsaka država članica upravičenka takoj poroča Komisiji in po potrebi drugim zadevnim državam članicam o vseh odkritih ali domnevnih nepravilnostih, če obstaja bojazen, da:
Romanian: Comisiei și, dacă este cazul, celorlalte state membre interesate, le sunt comunicate de îndată de către fiecare stat membru beneficiar , neregulile constatate sau presupuse despre care există temeri întemeiate că:
Estonian: Iga abisaav liikmesriik teatab viivitamata komisjonile ja vajaduse korral ka teistele asjaomastele liikmesriikidele kõigist avastatud või arvatavatest eeskirjade eiramistest, mis võivad:
Latvian: Katra saņēmēja dalībvalsts tūlīt ziņo Komisijai un, vajadzības gadījumā, citām attiecīgām dalībvalstīm par atklātajiem pārkāpumiem vai varbūtējiem pārkāpumiem, ja ir bažas, ka:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė gavėja nedelsdama nusiunčia Komisijai ir, prireikus, kitoms suinteresuotoms valstybėms narėms ataskaitą apie nustatytus ar įtariamus pažeidimus, jeigu nuogąstaujama, kad:
Maltese: Kull Stat Membru benefiċjarju għandu minnufih jirraporta lill-Kummissjoni u, fejn meħtieġ, lill-Istati Membri l-oħra interessati, kull iregolaritajà mikxufa jew maħsuba li saret, fejn hemm il-biża' li:
English: they may very quickly have repercussions outside its territory,
French: qu'elles aient des effets très rapides en dehors de son territoire
Portuguese: de que se receiem efeitos muito rápidos fora do seu território
Czech: se mohou rychle projevit mimo jeho území,
Slovak: môžu mať dôsledky mimo jeho územia,
Polish: mogą mieć one w bardzo krótkim czasie reperkusje poza jego terytorium,
Hungarian: annak nagyon rövid időn belül a tagállam területén kívül is hatásai lehetnek,
Slovenian: bi lahko imele zelo hitro učinek zunaj njenega ozemlja,
Romanian: ar putea avea efecte foarte rapide în afara teritoriului său
Estonian: avaldada kiiret mõju väljaspool nende territooriumi
Lithuanian: jie gali turėti labai greitą atgarsį už jos teritorijos ribų
Maltese: jista' fi żmien qasir ħafna jkollha riperkussjoni 'l barra mit-territorji tiegħu,
English: and or
French: et/ou
Portuguese: e/ou
Slovak: a/alebo
Polish: i/lub
Hungarian: és/vagy
Slovenian: in/ali
Romanian: și/sau
Estonian: ja/või
Lithuanian: ir (arba)
Maltese: u jew
English: they show that a new and practice has been employed.
French: qu'elles révèlent l'emploi d'une nouvelle prtique irrégulière.
Portuguese: que revelem o emprego duma nova prática irregular.
Czech: nasvědčují použití nových praktik.
Slovak: z nich možno usúdiť, že bola použitá nová praktika.
Polish: pokazują, że nowa praktykazostała wprowadzona w życie.
Hungarian: a szabálytalanság a szabályszegés új formájának alkalmazására utal.
Slovenian: kažejo na nove oblike nepravilnosti.
Romanian: indică utilizarea unei noi practici ilegale.
Estonian: paljastada uue eeskirjade eiramise.
Latvian: tajos konstatējama jaunu paņēmienu izmantošana.
Lithuanian: jie rodo, kad yra naudojami nauji piktnaudžiavimo metodai.
Maltese: juru li prattika ġdida ntużat.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: the amounts which have been, or are expected to be, recovered,
French: des montants des recouvrements effectués ou attendus,
Portuguese: dos montantes das recuperações efectuadas ou esperadas,
Czech: částek, které byly navráceny nebo u kterých se to předpokládá,
Slovak: výšky súm, ktoré boli alebo majú byť získané späť,
Polish: kwotach, które odzyskano lub spodziewane jest ich odzyskanie,
Hungarian: a behajtott, vagy várhatóan behajtható összegek nagyságát,
Slovenian: zneski, ki so bili izterjani ali za katere se pričakuje, da bodo izterjani,
Romanian: sumele reprezentând recuperările efectuate sau scontate,
Estonian: sissenõutud ja sissenõutavad summad,
Latvian: atgūtās un atgūt paredzētās summas,
Lithuanian: sumos, kurios buvo susigrąžintos arba kurias tikimasi susigrąžinti,
Maltese: l-ammonti li nġabru lura, jew li huma mistennija li jiġu, rkuprati,
English: the interim measures taken by beneficiary Member States to safeguard recovery of sums wrongly paid,
French: des mesures conservatoires prises par les États membres pour sauvegarder le recouvrement des montants indûment payés,
Portuguese: das providências cautelares adoptadas pelos Estados-membros beneficiários para salvaguardar a recuperação dos montantes pagos indevidamente,
Czech: předběžných opatření přijatých přijímajícími členskými státy k zajištění navrácení neoprávněně vyplacených částek,
Slovak: dočasných opatrení uskutočnených oprávnenými členskými štátmi na zabezpečenie dosiahnutia spätného získania neoprávnene vyplatených súm,
Polish: środkach tymczasowych podjętych przez Państwa Członkowskie będące beneficjentami w celu odzyskania sum nieprawidłowo wypłaconych,
Hungarian: a kedvezményezett tagállamok által a tévesen kifizetett összegek behajtásának biztosítása céljából hozott ideiglenes intézkedéseket,
Slovenian: začasnimi ukrepi, ki jih države članice upravičenke sprejmejo za zaščito izterjave nepravilno plačanih zneskov,
Romanian: măsurile interimare luate de statele membre pentru a asigura recuperarea sumelor plătite necuvenit,
Estonian: ajutised meetmed, mida abisaavad liikmesriigid on võtnud selleks, et tagada valesti makstud summade sissenõudmine,
Latvian: saņēmēju dalībvalstu veiktie pagaidu pasākumi, lai nodrošinātu nepareizi izmaksāto summu atgūšanu,
Lithuanian: tarpinės priemonės, kurias valstybės narės gavėjos įgyvendino, kad užtikrintų neteisingai sumokėtų sumų susigrąžinimą,
Maltese: il-miżuri interim meħuda mill-Istati Membri benefiċjarji biex jissalvagwardjaw l-irkuprar ta' somom imħallsa bi żball,
English: the judicial and administrative procedures instituted with a view to recovering sums wrongly paid and to imposing sanctions,
French: des procédures administratives et judiciaires entamées en vue de recouvrement des montants indûment payés et de l'application de sanctions,
Portuguese: dos processos administrativos e judiciais instaurados com vista à recuperação dos montantes indevidamente pagos e à aplicação de sanções,
Czech: soudních a správních postupů zavedených s výhledem na navrácení neoprávněně vyplacených částek a uložení sankcí,
Slovak: súdnych a správnych konaní, ktoré boli začaté na účely spätného získania neoprávnene vyplatených súm a uloženia sankcií,
Polish: procedurach sądowych lub administracyjnych wprowadzonych z myślą o odzyskaniu sum nieprawidłowo wypłaconych i o nałożeniu sankcji,
Hungarian: a tévesen kifizetett összegek behajtása és a szankciók kiszabása céljából indított peres és államigazgatási eljárásokat,
Slovenian: sodnimi ali upravnimi postopki, sproženimi zaradi izterjave nepravilno plačanih zneskov in naložitev sankcij,
Romanian: procedurile administrative și judiciare întreprinse pentru a recupera sumele necuvenit plătite și pentru a aplica sancțiunile corespunzătoare,
Estonian: kohtu- või haldusmenetlused, mis on algatatud valesti makstud summade sissenõudmiseks ja sanktsioonide rakendamiseks,
Latvian: tiesas un administratīvie procesi, kas sākti nolūkā atgūt nepareizi izmaksātās summas un uzlikt sodus,
Lithuanian: teismo ir administracinės procedūros, pradėtos siekiant susigrąžinti neteisingai sumokėtas sumas ir paskirti sankcijas,
Maltese: il-proċeduri ġudizzjarji u amministattivi stabbiliti bil-għan li jiġu rkuprati sommom imħallsa b'qerq u li jingħataw sanzjonijiet,
English: the reasons for any abandonment of recovery procedures;
French: des raisons de l'abandon éventuel des procédures de recouvrement;
Portuguese: das razões do eventual abandono dos processos de recuperação;
Czech: důvodů pro upuštění od postupů navrácení;
Slovak: dôvody pre zastavenie konaní na spätné získanie;
Polish: przyczynach zaniechania procedur odzyskiwania;
Hungarian: a behajtás iránti eljárások esetleges megszüntetésének okait;
Slovenian: razlogi za vsakršno opustitev postopkov izterjave;
Romanian: motivele eventualei sistări a procedurilor de recuperare;
Estonian: sissenõudmismenetlusest loobumise põhjused;
Latvian: atgūšanas procedūru izbeigšanas iemesli;
Lithuanian: priežastys, kodėl buvo atsisakyta susigrąžinimo procedūros;
Maltese: ir-raġunijiet għal kull abbandun ta' proċeduri ta' rkupru;
English: the Commission shall as far as possible, be notified before a decision is taken,
French: dans la mesure du possible, la Commission en est informée avant qu'une décision n'intervienne,
Portuguese: na medida do possível, a Comissão será informada antes de ser tomada uma decisão,
Czech: Komise je v nejvyšší možné míře informována před přijetím rozhodnutí,
Slovak: Komisii sa to oznámi, pokiaľ je to možné, pred uskutočnením rozhodnutia,
Polish: Komisja zostaje powiadomiona o ile to możliwe przed podjęciem decyzji,
Hungarian: a Bizottságot erről lehetőség szerint a döntéshozatal előtt értesíteni kell,
Slovenian: Komisijo je treba, kolikor je mogoče, o tem uradno obvestiti pred sprejetjem vsake odločitve,
Romanian: pe cât posibil, Comisia trebuie informată asupra acestui aspect înainte de a lua o decizie,
Estonian: komisjoni tuleb võimaluse korral teavitada enne otsuse tegemist,
Latvian: pirms lēmumu pieņemšanas, cik iespējams, informē Komisiju,
Lithuanian: Komisijai, kiek tai įmanoma, pranešama kuo greičiau, prieš priimant sprendimą,
Maltese: il-Kummissjoni għandha kemm jista' jkun tkun tiġi nnotifikata qabel ma tittieħed kull deċiżjoni,
English: any abandonment of criminal prosecutions.
French: de l'abandon éventuel des poursuites pénales.
Portuguese: do eventual abandono das acções penais.
Czech: jakéhokoli upuštění od trestního stíhání.
Slovak: každé zastavenie trestných konaní.
Polish: wszelkiemu zaniechaniu postępowania karnego.
Hungarian: a büntetőeljárás esetleges megszüntetését.
Slovenian: vsako opustitvijo kazenskega pregona.
Romanian: eventuala abandonare a urmăririi penale.
Estonian: kriminaalvastutusele võtmisest loobumine.
Latvian: kriminālvajāšanas izbeigšana.
Lithuanian: visi atsisakymo patraukti baudžiamojon atsakomybėn atvejai.
Maltese: kull abbandun ta' prosekuzzjoniji kriminali.
English: Beneficiary Member States shall notify the Commission of administrative or judicial decisions, or the main points thereof, concerning the termination of these procedures.
French: Les États membres bénéficiaires communiquent à la Commission les décisions administratives ou judiciaires ou les éléments essentiels de celles-ci relatives à la clôture de ces procédures.
Portuguese: Os Estados-membros beneficiários comunicarão à Comissão as decisões administrativas ou judiciais, ou os elementos essenciais destas, relativos ao encerramento destes processos.
Czech: Přijímající členské státy oznámí Komisi správní a soudní rozhodnutí nebo jejich hlavní body týkající se ukončení těchto řízení.
Slovak: Oprávnené členské štáty oznámia Komisii správne alebo súdne rozhodnutia alebo ich hlavné body týkajúce sa zastavenia týchto konaní.
Polish: Państwa Członkowskie będące beneficjentami powiadamiają Komisję o decyzjach administracyjnych lub orzeczeniach sądowych lub ich głównych punktach dotyczących zakończenia tych procedur.
Hungarian: A kedvezményezett tagállamok értesítik a Bizottságot az említett eljárások befejezésére vonatkozó államigazgatási, illetve bírósági határozatokról, vagy ezek főbb pontjairól.
Slovenian: Države članice upravičenke obvestijo Komisijo o upravnih ali sodnih odločbah ali njihovih glavnih točkah v zvezi s koncem teh postopkov.
Romanian: Statele membre beneficiare informează Comisia cu privire la deciziile administrative sau judiciare, sau la elementele esențiale ale acestora, referitoare la încheierea procedurilor.
Estonian: Abisaav liikmesriik teatab komisjonile haldus- ja kohtuotsustest või nende otsuste olulisematest, menetluste lõpetamisega seotud punktidest.
Latvian: Saņēmējas dalībvalstis paziņo Komisijai administratīvos vai tiesas lēmumus vai to galvenos punktus, kas attiecas uz šo procesu izbeigšanu.
Lithuanian: Valstybės narės naudos gavėjos praneša Komisijai apie visus administracinius ar teismo sprendimus, arba apie pagrindinius jų punktus dėl šių procedūrų nutraukimo.
Maltese: Stati Membri benefiċjarji għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar deċiżjonijiet amministrattivi jew ġudizzjarji, jew il-punti prinċipali tagħhom, fuq it-tmiem ta' dawn il-proċeduri.
English: In the eventuality referred to in paragraph 2, the Commission may expressly request the beneficiary Member State to continue the recovery procedure.
French: Dans le cas visé au paragraphe 2, la Commission peut demander explicitement à l'État membre bénéficiaire de continuer la procédure du recouvrement.
Portuguese: No caso referido no nº 2, a Comissão pode pedir expressamente ao Estado-membro beneficiário que prossiga o processo de recuperação.
Czech: V případě uvedeném v odstavci 2 může Komise výslovně požádat přijímající členský stát, aby pokračoval v řízení o navracení.
Slovak: V prípade uvedenom v odseku 2 môže Komisia výslovne žiadať od oprávneného členského štátu, aby pokračoval vo konaní na spätné získanie.
Polish: W przypadku, o którym mowa w ust. 2, Komisja może wyraźnie zażądać od Państwa Członkowskiego będącego beneficjentem kontynuacji procedury odzyskiwania.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett esetben a Bizottság kifejezetten kérheti a kedvezményezett tagállamot a behajtási eljárás folytatására.
Slovenian: V primeru iz odstavka 2 lahko Komisija od države članice upravičenke izrecno zahteva, da nadaljuje s postopkom izterjave.
Romanian: În cazul menționat la alineatul (2), Comisia poate cere în mod explicit statului membru beneficiar să continue procedura de recuperare.
Estonian: Lõikes 2 osutatud juhul võib komisjon abisaavalt liikmesriigilt nõuda sissenõudmismenetluse jätkamist.
Latvian: Ja notiek 2. punktā minētais gadījums, Komisija var īpaši lūgt saņēmēju dalībvalsti turpināt atgūšanas procedūru.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje minimu atveju Komisija gali konkrečiai paprašyti valstybės narės naudos gavėjos tęsti susigrąžinimo procedūrą.
Maltese: Fl-eventwalità li għaliha saret referenza fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni tista' espressament titlob l-Istat Membru benefiċjarju jkompli l-proċedura ta' rkupru.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Should there be no irregularities to report in the reference period, beneficiary Member States shall inform the Commission of this fact within the time limit as is set out in Article 3 (1).
French: Dans l'hypothèse où aucun cas d'irrégularité ne serait à signaler au cours d'une période de référence, les États membres bénéficiaires en informent également la Commission dans le même délai que celui prévu à l'article 3 paragraphe 1.
Portuguese: No caso de não existir qualquer irregularidade a assinalar no decurso dum período de referência, os Estados-membros beneficiários comunicarão esse facto à Comissão no prazo previsto no nº 1 do artigo 3º
Czech: Pokud by se ve sledovaném období nevyskytovaly žádné nesrovnalosti, které by měly být hlášeny, informují přijímající členské státy informují Komisi o této skutečnosti ve lhůtě stanovené v čl. 3 odst. 1.
Slovak: Ak sa počas referenčného obdobia nevyskytnú nezrovnalosti, o ktorých treba podať správu, o tejto skutočnosti informujú členské štáty Komisiu v rámci lehoty, ktorá je stanovená v článku 3 ods. 1.
Polish: Jeśli w okresie odniesienia nie będzie żadnych nieprawidłowości, które należałoby zgłosić, Państwa Członkowskie będące beneficjentami informują Komisję o tym fakcie w terminie wymienionym w art. 3 ust. 1.
Hungarian: Ha egy referencia-időszak folyamán nem történt bejelenthető szabálytalanság, a kedvezményezett tagállamok erről a tényről a 3. cikk (1) bekezdésében meghatározott határidőn belül értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Če v referenčnem obdobju ni nepravilnosti, ki bi jih bilo treba sporočiti, države članice upravičenke o tem obvestijo Komisijo v roku iz člena 3(1).
Romanian: Chiar dacă nu s-a semnalat nici o neregulă în cursul unei perioade de referință, statele membre beneficiare informează totuși Comisia, respectând același termen, prevăzut la articolul 3 alineatul (1).
Estonian: Kui kontrolliperioodil ei teatatud ühestki eeskirjade eiramisest, teatavad abisaavad liikmesriigid sellest komisjonile artikli 3 lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Ja pārskata posmā pārkāpumu nav bijis, saņēmēja dalībvalsts 3. panta 1. punktā noteiktajā termiņā par to informē Komisiju.
Lithuanian: Jeigu ataskaitiniu laikotarpiu nėra pažeidimų, apie kuriuos reikėtų pranešti, valstybės narės naudos gavėjos per šio reglamento 3 straipsnio 1 dalyje nustatytą laiką praneša apie tai Komisijai.
Maltese: Jekk ma jkunx hemm irregolaritajiet x'jirrapportaw fil-perjodu ta' referenza, Stati Membri benefiċjarji għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar dan il-fatt fil-limitu ta' żmien kif stipulat fl-Artikolu 3 (1).
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Independently of the contracts referred to in paragraph 1, the Commission shall inform the Member States where the nature of the irregularity is such as to suggest that identical or similar practices could occur in other Member States.
French: Indépendamment des contacts visés au paragraphe 1, la Commission informe les États membres lorsque la nature de l'irrégularité laisse présumer que des pratiques identiques ou similaires pourraient avoir lieu dans d'autres États membres.
Portuguese: Independentemente dos contactos referidos no nº 1, a Comissão informará os Estados-membros quando a natureza da irregularidade deixar presumir que se possa recorrer noutros Estados-membros a práticas idênticas ou análogas.
Czech: Nezávisle na stycích zmíněných v odstavci 1 informuje Komise členské státy v případech, kdy povaha nesrovnalosti naznačuje, že totožné nebo podobné praktiky by se mohly vyskytnout v jiných členských státech.
Slovak: Nezávisle od kontaktov uvedených v odseku 1 bude Komisia informovať členské štáty, keď charakter nezrovnalostí bude naznačovať, že sa rovnaké alebo podobné praktiky môžu vyskytnúť v iných členských štátoch.
Polish: Niezależnie od kontaktów określonych w ust. 1 Komisja poinformuje Państwa Członkowskie o przypadkach, w których charakter nieprawidłowości może sugerować możliwość wystąpienia identycznych lub podobnych praktyk w innych Państwach Członkowskich.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kapcsolattartástól függetlenül, a Bizottság értesíti a tagállamokat, ha a szabálytalanság jellegéből arra lehet következtetni, hogy azonos vagy hasonló gyakorlat más tagországokban is előfordulhatna.
Slovenian: Ne glede na stike iz odstavka 1 Komisija obvesti države članice, če je narava nepravilnosti takšna, da kaže, da bi se enaki ali podobni postopki lahko pojavili v drugih državah članicah.
Romanian: Pe lângă contactele menționate la alineatul (1), Comisia informează statele membre în momentul în care natura neregulii indică existența posibilă a unor practici identice sau similare și în alte state membre.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud ühenduse pidamisest olenemata teavitab komisjon liikmesriike, kui eeskirjade eiramise laadi põhjal võib oletada, et samasugune või sarnane eiramine võib toimuda ka teistes liikmesriikides.
Latvian: Neatkarīgi no 1. punktā minētās saziņas Komisija informē dalībvalstis, ja pārkāpumam ir īpatnības, kas ļauj paredzēt tādu pašu vai līdzīgu paņēmienu izmantošanu citās dalībvalstīs.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į šio straipsnio 1 dalyje minimus ryšius, Komisija valstybes nares informuoja, jeigu pažeidimo pobūdis yra toks, kad tokie pat arba panašūs metodai galėtų būti naudojami ir kitose valstybėse narėse.
Maltese: Indipendentement mill-kuntratti li għalihom saret referenza fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri fejn in-natura ta' l-irregolarità hija tali li tissuġġerixxi li prattiċi identiċi jew bħal dawn jistgħu jseħħu fi Stati Membri oħra.