FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If such goods have the same composition as those actually exported, a pro-rata reduction in quantities of agricultural products actually used in the manufacture of the latter may be applied,
French: Si ces marchandises ont la même composition que les marchandises qui sont effectivement exportées, une réduction proportionnelle des quantités de produits agricoles effectivement mises en oeuvre pour la fabrication de ces dernières peut être appliquée;
German: Weisen die nicht ausgeführten Waren dieselbe Zusammensetzung auf wie die tatsächlich ausgeführten Waren, so können für die nicht ausgeführten Waren die Mengen der tatsächlich verwendeten landwirtschaftlichen Erzeugnisse anteilsmäßig abgezogen werden.
Spanish: Si dichas mercancías tienen la misma composición que las efectivamente exportadas, podrá aplicarse una reducción proporcional de las cantidades de productos agrícolas efectivamente utilizadas, para la fabricación de estas últimas;
Italian: Se tali merci hanno la stessa composizione di quelle effettivamente esportate, può essere applicata una riduzione proporzionale delle quantità dei prodotti agricoli effettivamente impiegate.
Portuguese: No caso de estas mercadorias terem as mesmas características que as mercadorias efectivamente exportadas, pode ser aplicada uma redução proporcional das quantidades de produtos agrícolas utilizadas;
Dutch: Indien deze goederen dezelfde samenstelling hebben als die welke daadwerkelijk worden uitgevoerd, kan een proportionele reductie van de voor deze laatste, werkelijk gebruikte hoeveelheden landbouwprodukten worden toegepast;
Danish: Hvis varerne har samme sammensaetning som de varer, der faktisk udfoeres, kan maengderne af de faktisk anvendte landbrugsprodukter nedsaettes forholdsmaessigt
Greek: Αν τα εμπορεύματα αυτά έχουν την ίδια σύσταση με τα εμπορεύματα που πράγματι εξάγονται, είναι δυνατό να εφαρμοστεί κατ' αναλογία μείωση των ποσοτήτων των γεωργικών προϊόντων που πράγματι χρησιμοποιούνται για την παρασκευή των τελευταίων αυτών-
English: by way of derogation from point (b), losses of 2 % or less by weight inherent in the production of the goods may be taken into account.
French: par dérogation au point b), des pertes inférieures ou égales à 2 % en poids inhérentes à la production de la marchandise peuvent être prises en compte.
German: Abweichend von Buchstabe b) können herstellungsbedingte Verluste von 2 Gewichtshundertteilen oder weniger berücksichtigt werden.
Spanish: no obstante la letra b), las pérdidas iguales o inferiores al 2 % en peso inherentes a la fabricación de la mercancía podrán tenerse en cuenta.
Italian: In deroga alla lettera b), possono essere prese in considerazione perdite inferiori o uguali al 2 % in peso inerenti alla produzione della merce.
Portuguese: Em derrogação ao disposto na alínea b), as perdas inferiores ou iguais a 2 %, em peso, inerentes à produção da mercadoria podem ser tomadas em consideração.
Dutch: in afwijking van punt b) kunnen verliezen van 2 of minder gewichtspercenten die aan de produktie van de goederen inherent zijn toch in aanmerking worden genomen.
Danish: uanset litra b) kan svind paa 2 vaegtprocent og derunder, der ikke kan undgaas i forbindelse med fremstillingen af varen, medregnes.
Greek: κατά παρέκκλιση από το στοιχείο β) οι απώλειες που είναι κατώτερες ή ίσες προς το 2 % κατά βάρος και εγγενείς της παραγωγής του εμπορεύματος, είναι δυνατό να ληφθούν υπόψη.
English: The threshold of 2 % is calculated as the proportion of the weight of the dry matter of all raw materials used, after deduction of the quantities referred to under (a), in relation to the weight of the dry matter of the actually exported goods, or any other method of calculation appropriate to the conditions of manufacture of the goods.
French: Le seuil de 2 % est calculé en proportion du poids en extrait sec mis en oeuvre de toutes les matières premières, après déduction des quantités visées au point a), par rapport au poids en extrait sec des quantités de la marchandise effectivement exportée, ou calculé par toute méthode plus appropriée aux conditions de production de la marchandise.
German: Dieser Wert wird ermittelt, . - indem die Trockenmasse aller tatsächlich verwendeten landwirtschaftlichen Erzeugnisse unter Berücksichtigung von Buchstabe a) ins Verhältnis zur Trockenmasse der tatsächlich ausgeführten Waren gesetzt wird
Spanish: El umbral del 2 % se calculará en proporción al peso en materia seca de todas las materias primas utilizadas, una vez deducidas de las cantidades contempladas en la letra a), con relación al peso en materia seca de las cantidades de la mercancía efectivamente exportada, o por cualquier otro método más adecuado a las condiciones de producción de la mercancía.
Italian: La soglia del 2 % è calcolata rapportando il peso in materia secca di tutte le materie prime utilizzate, previa la detrazione delle quantità previste alla lettera a), rispetto al peso in materia secca delle quantità di merci effettivamente esportate, o secondo un metodo più appropriato alle condizioni di produzione della merce.
Portuguese: O limiar de 2 % é calculado mediante o estabelecimento da relação entre o peso do extracto seco de todas as matérias-primas utilizadas, após dedução das quantidades referidas no ponto A, e o peso do extracto seco das quantidades da mercadoria efectivamente exportada, ou por qualquer outro método mais adequado às condições de produção da mercadoria.
Dutch: De drempelwaarde van 2 gewichtspercenten wordt berekend naar verhouding van het gewicht aan droge stof van alle gebruikte grondstoffen na aftrek van de onder a) bedoelde hoeveelheden, vergeleken met het gewicht aan droge stof van de werkelijk uitgevoerde goederen, of wel berekend volgens enige andere methode die beter bij de produktievoorwaarden van die goederen past.
Danish: Loftet paa 2 % beregnes som forholdet mellem dels vaegten af toerstofindholdet i alle de anvendte raavarer efter fradrag af de under litra a) omhandlede maengder, dels vaegten af toerstofindholdet i de varemaengder, der faktisk udfoeres, eller det beregnes ved en anden metode, der under hensyntagen til omstaendighederne ved varens fremstilling er mere velegnet.
Greek: Το κατώτατο όριο 2 % υπολογίζεται κατ' αναλογία του βάρους ξηρού εκχυλίσματος όλων των χρησιμοποιηθεισών πρώτων υλών, αφού αφαιρεθούν οι ποσότητες που αναφέρονται στο στοιχεία α) σε σχέση με το βάρος ξηρού εκχυλίσματος των ποσοτήτων του πράγματι εξαγομένου εμπορεύματος, ή με άλλη μέθοδο αρμόζουσα στις συνθήκες παραγωγής του εμπορεύματος.
English: The threshold of 2 % may be replaced by a higher one under the conditions of 5,
French: Le seuil de 2 % peut être remplacé par un seuil plus élevé dans les conditions du point 5;
German: oder - anhand jeder Methode, die aufgrund der Herstellungsbedingungen der Ware geeigneter ist.
Spanish: El umbral del 2 % podrá sustituirse por otro superior en las condiciones previstas en punto 5;
Italian: La soglia del 2 % può essere sostituita con una soglia più elevata secondo le condizioni del punto 5.
Portuguese: O limiar de 2 % pode ser substituído por um limiar superior, nas condições previstas no no 5;
Dutch: De drempelwaarde van 2 % kan worden vervangen door hogere drempelwaarden overeenkomstig de voorwaarden in punt 5;
Danish: I stedet for loftet paa 2 % kan der i medfoer af nr. 5 fastsaettes et hoejere loft
Greek: Το κατώτατο όριο 2 % είναι δυνατόν να αντικατασταθεί από ένα ανώτερο όριο με τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 5-
English: where the losses inherent in manufacture exceed 2 % or the specific threshold established in accordance with 5, the excess loss is not eligible for refunds in respect of the quantities of agricultural products actually used.
French: en cas de pertes inhérentes à la fabrication supérieures à 2 % ou au seuil spécifique établi conformément au point 5, l'excédent de perte n'a pas droit aux restitutions pour les quantités de produits agricoles effectivement mises en oeuvre.
German: Der Wert von 2 Gewichtshundertteilen kann gemäß Nummer 5 durch einen höheren ersetzt werden. d) Bei herstellungsbedingten Verlusten, die 2 GHT oder den Wert gemäß Nummer 5 übersteigen, besteht für den diese Werte übersteigenden Teil des Verlustes kein Erstattungsanspruch für die tatsächlich verwendeten landwirtschaftlichen Erzeugnisse.
Spanish: en caso de pérdidas inherentes a la fabricación superiores al 2 % o al umbral específico, establecido de conformidad con el punto 5, el excedente de pérdida no tendrá derecho a las restituciones por las cantidades de productos agrícolas efectivamente utilizadas.
Italian: Nel caso di perdite inerenti alla fabbricazione superiori al 2 % od alla soglia specifica stabilita conformemente al punto 5, l'eccesso di perdita non dà diritto a restituzione per le quantità di prodotti agricoli effettivamente utilizzati.
Portuguese: No caso de perdas inerentes ao fabrico superiores a 2 %, ou ao limiar especial estabelecido em conformidade com o disposto no no 5, o excedente das perdas não gera o direito à restituição em relação às quantidades de produtos agrícolas efectivamente utilizadas.
Dutch: wanneer de normaal bij de fabricage optredende verliezen groter zijn dan 2 gewichtspercenten of de overeenkomstig punt 5 vastgestelde specifieke drempelwaarde overschrijden, bestaat voor de daarboven uitgaande verliezen geen recht op restitutie voor de hoeveelheden gebruikte landbouwgrondstoffen.
Danish: hvis fremstillingen uundgaaeligt medfoerer et svind, der overstiger 2 % eller det specifikke loft, der er fastsat i medfoer af nr. 5, giver det overskydende svind ikke ret til restitution for de maengder landbrugsprodukter, der faktisk er anvendt.
Greek: σε περίπτωση απωλειών εγγενών της παραγωγικής διαδικασίας, που υπερβαίνει το 2 % ή το ειδικό όριο το οποίο θεσπίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 5, οι απώλειες δεν δικαιούνται επιστροφής για τις ποσότητες των γεωργικών προϊόντων που πράγματι χρησιμοποιούνται.
English: The competent authority of the Member States may, however, accept justified higher losses.
French: Toutefois, l'autorité compétente de l'État membre peut accepter des pertes justifiées plus élevées.
German: Die zuständigen Behörden können jedoch höhere Verluste anerkennen, sofern diese nachgewiesen werden.
Spanish: Sin embargo, la autoridad competente del Estado miembro de que se trate podrá aceptar pérdidas justificadas más elevadas.
Italian: Tuttavia l'autorità competente dello Stato membro può riconoscere perdite comprovate maggiori.
Portuguese: Todavia, a autoridade competente do Estado-membro pode aceitar perdas justificadas mais elevadas.
Dutch: De bevoegde autoriteit van de Lid-Staat kan echter gerechtvaardigde hogere verliezen aanvaarden.
Danish: Medlemsstatens kompetente myndighed kan dog acceptere begrundede stoerre svind.
Greek: Ωστόσο, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους είναι δυνατόν να αποδεχθεί μεγαλύτερες απώλειες όταν αυτές είναι αιτιολογημένες.
English: The Member States shall communicate to the Commission the cases to which this is applied,
French: L'État membre communique à la Commission les cas où il est fait application du présent alinéa;
German: Jeder Mitgliedstaat teilt der Kommission die Fälle der Anwendung dieses Unterabsatzes mit.
Spanish: El Estado miembro comunicará a la Comisión los casos en los que se haya aplicado el presente párrafo;
Italian: Lo Stato membro comunica alla Commissione i casi in cui si applica il presente comma.
Portuguese: Este Estado-membro comunicará à Comissão os casos em que for aplicado o disposto no presente parágrafo;
Dutch: De Lid-Staat deelt aan de Commissie de gevallen mede waarin het in deze alinea bepaalde toepassing vindt;
Danish: Medlemsstaten meddeler Kommissionen de tilfaelde, hvor naervaerende afsnit finder anvendelse
Greek: Το κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή τις περιπτώσεις στις οποίες εφαρμόζεται το παρόν εδάφιο-
English: the actually used quantities of agricultural products incorporated in the residues defined as in 2 (b) shall be taken into account for the granting of refunds,
French: les quantités de produits agricoles effectivement mises en oeuvre incorporées dans les résidus correspondant à la définition du point 2 b) sont prises en compte pour l'octroi de restitutions;
German: Bei Rückständen gemäß Nummer 2 Buchstabe b) kann für die darauf entfallenden Mengen der tatsächlich verwendeten landwirtschaftlichen Erzeugnisse eine Erstattung gewährt werden.
Spanish: las cantidades de productos agrícolas efectivamente utilizadas incorporadas a los residuos correspondientes a la definición de la letra b) del punto 2, serán tenidas en cuenta para el pago de restitución;
Italian: Le quantità dei prodotti agricoli effettivamente impiegate, incorporate nei residui corrispondenti alla definizione del punto 2, lettera b), sono prese in considerazione per la concessione delle restituzioni.
Portuguese: As quantidades de produtos agrícolas efectivamente utilizadas incorporadas nos resíduos correspondentes à definição da alínea b) do no 2 são tidas em conta para a concessão de restituições;
Dutch: de werkelijk gebruikte hoeveelheden landbouwprodukten die in residuen, gedefinieerd volgens punt 2, onder b), zijn verwerkt, worden voor restitutie in aanmerking genomen;
Danish: de maengder landbrugsprodukter, der faktisk er anvendt til restprodukter som defineret i nr. 2, litra b), tages i betragtning ved ydelsen af restitutioner
Greek: οι ποσότητες των γεωργικών προϊόντων που πράγματι χρησιμοποιούνται, οι οποίες ενσωματώνονται στα κατάλοιπα όπως ορίζονται στην παράγραφο 2 στοιχείο β), λαμβάνονται υπόψη για τη χορήγηση των επιστροφών-
English: in the case where by-products are obtained, the quantities of agricultural products actually used shall be attributed respectively to the good exported and to the by-products,
French: en cas d'obtention de sous-produits, il y a lieu de déterminer les quantités de produits agricoles effectivement mises en oeuvre à attribuer respectivement à la marchandise exportée et aux sous-produits;
German: Bei Nebenprodukten sind die Mengen der tatsächlich verwendeten landwirtschaftlichen Erzeugnisse zu ermitteln, die den ausgeführten Waren beziehungsweise den Nebenprodukten zuzuordnen sind.
Spanish: en caso de obtención de subproductos, deberán determinarse las cantidades de productos agrícolas efectivamente utilizadas que deberán atribuirse, respectivamenre, a la mercancía exportada y a los subproductos;
Italian: Ove si ottengano sottoprodotti, devono essere determinate le quantità di prodotti agricoli effettivamente impiegate da attribuire rispettivamente alla merce esportata ed ai sottoprodotti.
Portuguese: Em caso de obtenção de subprodutos, é necessário determinar as quantidades de produtos agrícolas efectivamente utilizadas respectivamente, na mercadoria exportada e nos subprodutos;
Dutch: wanneer bijprodukten worden verkregen, dienen de werkelijk gebruikte hoeveelheden landbouwprodukten te worden bepaald die aan, respectievelijk, de uitgevoerde goederen en de bijprodukten zijn toe te schrijven;
Danish: hvis der fremkommer biprodukter, skal det bestemmes, hvilke faktisk anvendte maengder af landbrugsprodukter der er blevet brugt til henholdsvis den udfoerte vare og til biprodukterne
Greek: στ) σε περίπτωση κατά την οποία προκύπτουν παραπροϊόντα, πρέπει να προσδιορίζονται οι ποσότητες των γεωργικών προϊόντων που πράγματι χρησιμοποιούνται, οι οποίες αναλογούν αντιστοίχως στο εξαγόμενο εμπόρευμα και στα παραπροϊόντα-
English: if it is not possible to attribute the agricultural products actually used, respectively, to the goods exported and to the by-products (where appropriate by means of analysis), the case shall be referred to the Commission for its opinion.
French: si l'attribution des produits agricoles effectivement mis en oeuvre respectivement à la marchandise exportée et aux sous-produits ne peut être déterminée (le cas échéant par analyse), le cas est communiqué à la Commission pour avis.
German: Ist die Zuordnung der tatsächlich verwendeten landwirtschaftlichen Erzeugnisse zu der ausgeführten Ware beziehungsweise den Nebenprodukten (gegebenenfalls durch eine Analyse) nicht möglich, so ist der Sachverhalt der Kommission zur Stellungnahme vorzulegen.
Spanish: si la atribución de los productos agrícolas efectivamente utilizados respectivamente a la mercancía exportada y a los subproductos no puede determinarse (en su caso, mediante análisis), se informará de ello a la Comisión para que ésta dictamine.
Italian: I casi in cui l'attribuzione dei prodotti agricoli effettivamente impiegati alla merce esportata ed ai sottoprodotti non può essere effettuata (all'occorrenza con analisi), sono comunicati alla Commissione a fini consultivi.
Portuguese: Os casos em que a atribuição dos produtos agrícolas efectivamente utilizados respectivamente à mercadoria exportada e aos subprodutos não puder ser determinada (mesmo por análise) serão comunicados à Comissão para parecer.
Dutch: indien het toeschrijven van de werkelijk gebruikte hoeveelheden landbouwprodukten aan, respectievelijk, de uitgevoerde goederen en de bijprodukten niet kan gebeuren (in voorkomend geval door middel van een analyse), wordt deze aangelegenheid voor advies aan de Commissie voorgelegd.
Danish: hvis det ikke kan fastslaas (eventuelt ved analyse), hvordan de faktisk anvendte landbrugsprodukter fordeler sig mellem den udfoerte vare og biprodukterne, forelaegges spoergsmaalet for Kommissionen til udtalelse.
Greek: όταν δεν είναι δυνατόν να προσδιορισθούν (κατά περίπτωση με ανάλυση) οι ποσότητες των γεωργικών προϊόντων που χρησιμοποιούνται κατά την παρασκευή του εξαγομένου εμπορεύματος και των παραπροϊόντων αντιστοίχως, η περίπτωση αυτή κοινοποιείται στην Επιτροπή και ζητείται η γνώμη της.
English: The Commission shall inform all the Member States of its opinion for harmonized application purposes;
French: La Commission communique son avis à tous les États membres pour une application harmonisée.
German: Die Kommission teilt ihre Stellungnahme allen Mitgliedstaaten zur harmonisierten Anwendung mit.
Spanish: La Comisión comunicará su dictamen a todos los Estados miembros para su aplicación de forma armonizada.
Italian: La Commissione comunica il suo parere a tutti gli Stati membri per un'applicazione armonizzata.
Portuguese: A Comissão comunicará o seu parecer a todos os Estados-membros para uma aplicação harmonizada.
Dutch: De Commissie deelt haar advies met het oog op een geharmoniseerde toepassing van de regeling aan alle Lid-Staten mede.
Danish: Kommissionen sender sin udtalelse til alle medlemsstaterne med henblik paa ensartet anvendelse.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί τη γνώμη της σε όλα τα κράτη μέλη για λόγους εναρμονισμένης εφαρμογής.
English: This Regulation shall apply to all export for which, from 1 April 1993, a declaration of agricultural products actually used is submitted, in application of Article 8 (1) of Regulation (EEC) No 3035/80. It shall also apply to prior declaration, whether new or renewed, submitted from 1 April 1993.
French: Le présent règlement s'applique à toute exportation, ayant fait, à partir du 1er avril 1993, l'objet d'une déclaration en application de l'article 8 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3035/80, de produits agricoles effectivement mis en oeuvre ainsi qu'à tout nouveau dépôt ou renouvellement de déclaration préalable introduits à partir du 1er avril 1993.
German: Diese Verordnung gilt für alle Ausfuhren, für die ab dem 1. April 1993 eine Erklärung gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3035/80 der tatsächlich verwendeten landwirtschaftlichen Erzeugnisse abgegeben wird, sowie für jede ab diesem Datum zur Registrierung oder Änderung gemachte neue Angabe.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a toda exportación que a partir del 1 de abril de 1993, en aplicación del apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 3035/80, haya sido objeto de declaración de los productos agrícolas efectivamente utilizados, así como a todo nuevo depósito o renovación de declaración anticipada introducida a partir del 1 de abril de 1993.
Italian: Il presente regolamento si applica alle esportazioni che abbiano formato oggetto, a partire dal 1o aprile 1993, di dichiarazioni - ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3035/80 - dei prodotti agricoli effettivamente impiegati, nonché alle dichiarazioni preliminari nuove o rinnovate che siano state presentate a partire dal 1o aprile 1993.
Portuguese: O presente regulamento aplica-se a partir de 1 de Abril de 1993 a todas as exportações objecto de uma declaração, nos termos do no 1 do artigo 8o do Regulamento (CEE) no 3035/80 e dos produtos agrícolas efectivamente utilizados, bem como a qualquer nova declaração ou renovação da declaração prévia feita a partir de 1 de Abril de 1993.
Dutch: Deze verordening is van toepassing op iedere uitvoer waarvoor op of na 1 april 1993 aangifte van de werkelijk gebruikte landbouwprodukten is gedaan overeenkomstig artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3035/80, alsmede op elke nieuwe dan wel hernieuwde voorafgaande aangifte die op of na 1 april 1993 wordt ingediend.
Danish: Denne forordning finder anvendelse paa alle udfoersler, for hvilke der fra den 1. april 1993 i henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 3035/80 er afgivet erklaering eller forudgaaende erklaering om de anvendte produkter, samt for hvilke der fra den 1. april 1993 er afgivet ny eller fornyet erklaering.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε όλες τις εξαγωγές για τις οποίες, από την 1η Απριλίου 1993, έχει υποβληθεί δήλωση των πράγματι χρησιμοποιηθέντων γεωργικών προϊόντων κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80. Εφαρμόζεται επίσης για τις προηγούμενες δηλώσεις, νέες ή ανανεωμένες, που έχουν υποβληθεί από την εν λόγω ημερομηνία.