FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1679/92 of 29 June 1992 amending Regulation (EEC) No 3083/73 on the communication of the information necessary for implementing Council Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organization of the market in seeds
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1679/92 DE LA COMMISSION du 29 juin 1992 modifiant le règlement (CEE) no 3083/73 relatif aux communications des données nécessaires à l'application du règlement (CEE) no 2358/71 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1679/92 ze dne 29. června 1992, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3083/73 o sdělování údajů nezbytných k uplatňování nařízení (EHS) č. 2358/71 o společné organizaci trhu s osivem
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1679/92 z 29. júna 1992, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3083/73 o oznamovaní informácií potrebných pre vykonanie nariadenia Rady (EHS) č. 2358/71 o spoločnej organizácii trhu s osivom
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1679/92 z dnia 29 czerwca 1992 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3083/73 w sprawie przekazywania informacji niezbędnych do wykonania rozporządzenia (EWG) nr 2358/71 w sprawie wspólnej organizacji rynku nasion
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1679/92/EGK RENDELETE (1992. június 29.) a vetőmagok piacának közös szervezéséről szóló 2358/71/EGK tanácsi rendelet végrehajtásához szükséges adatok közléséről szóló 3083/73/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 1679/92 z dne 29. junija 1992 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3083/73 o sporočanju podatkov, potrebnih za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2358/71 o skupni ureditvi trga za semena
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1679/92, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3083/73 seemneturu ühist korraldust käsitleva määruse (EMÜ) nr 2358/71 rakendamiseks vajaliku teabe edastamise kohta 29. juuni 1992
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1679/92 (1992. gada 29. jūnijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 3083/73 par informācijas paziņošanu, kura vajadzīga, lai ieviestu Padomes Regulu (EEK) Nr. 2358/71 par sēklas tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1679/92 1992 m. birželio 29 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3083/73 dėl informacijos, būtinos įgyvendinant Reglamentą (EEB) Nr. 2358/71 dėl bendro sėklos rinkos organizavimo, perdavimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1679/92 tad-29 ta' Ġunju 1992 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3083/73 dwar il-komunikazzjoni ta' l-informazzjoni meħtieġa għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2358/71 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq taż-żrieragħ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 on the common organization of the market in seeds (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1740/91 (2), and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2358/71 du Conseil, du 26 octobre 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1740/91 (2), et notamment son article 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2358/71 ze dne 26. října 1971 o společné organizaci trhu s osivem1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1740/912, a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2358/71 z 26. októbra 1971 o spoločnej organizácii trhu s osivom (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1740/91 (2), a najmä jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2358/71 z dnia 26 października 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku nasion1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1740/912, w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1740/91/EGK rendelettel1 módosított, a vetőmagok piacának közös szervezéséről szóló, 1971. október 26-i 2358/71/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2358/71 z dne 26. oktobra 1971 o skupni ureditvi trga za semena1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1740/912, in zlasti člena 9 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. oktoobri 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 2358/71 seemneturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1740/91,2 eriti selle artiklit 9, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 26. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2358/71 par sēklas tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1740/91 2, un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. spalio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2358/71 dėl bendro sėklos rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1740/91([2]), ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2358/71 tas-26 ta'Ottubru 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żrieragħ ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1740/91 ([2]), u b'mod partikolari Artikolu 9 tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3083/73 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3642/88 (4), specifies the information which the Member States must forward to the Commission and the deadlines for such notification;
French: considérant que le règlement (CEE) no 3083/73 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3642/88 (4), a précisé les données que les États membres doivent communiquer à la Commission, ainsi que les dates limites de ces communications;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3083/733 naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3642/884 upřesnilo údaje, které členské státy musí sdělovat Komisi, a lhůty pro tato sdělení;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3083/73 (3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3642/88 (4), špecifikuje informácie, ktoré musia členské štáty doručiť Komisii a termíny pre takéto oznamovanie;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3083/733, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3642/884, określa informacje, które Państwa Członkowskie muszą przekazywać Komisji, oraz terminy dla takiego powiadamiania;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3642/88/EGK rendelettel3 módosított 3083/73/EGK bizottsági rendelet4 meghatározza azokat az adatokat, amelyeket a tagállamoknak továbbítaniuk kell a Bizottságnak, valamint az e közlésekre vonatkozó határidőket;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 3083/733, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3642/884, določa podatke, ki jih morajo države članice posredovati Komisiji, in roke za taka uradna obvestila;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 3083/73,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3642/88,4 määratakse kindlaks teave, mille liikmesriigid peavad komisjonile edastama, ja sellise teavitamise tähtajad;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3083/73 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3642/88 4, precizēta informāciju, kas dalībvalstīm ir jānosūta Komisijai, un šādas informēšanas termiņi;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3083/73([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3642/88([4]), yra nurodyta informacija, kurią valstybės narės turi perduoti Komisijai, ir jos perdavimo terminai;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3083/73 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3642/88 ([4]), jispeċifika l-informazzjoni li l-Istati Membri jridu jibgħatu lill-Kummissjoni u d-dati tal-għeluq għal dik in-notifika;
English: Whereas experience has shown that the estimation of the area under contract at an early date, as required by position No 1 of the Annex to Regulation (EEC) No 3083/73, is extremely difficult;
French: considérant que l'expérience a montré que l'estimation prévue de la superficie sous contrat requise au point 1 de l'annexe du règlement (CEE) no 3083/73 est extrêmement difficile;
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenosti ukázaly, že odhad ploch, na které se vztahují smlouvy, vyžadovaný v bodě 1 přílohy nařízení (EHS) č. 3083/73 je nesmírně obtížný;
Slovak: keďže skúsenosti ukázali, že odhad zmluvnej plochy v skorom termíne, tak ako to vyžaduje pozícia č. 1 prílohy k nariadeniu (EHS) č. 3083/73, je mimoriadne ťažký;
Polish: doświadczenie pokazało, iż wcześniejsze oszacowanie obszaru będącego przedmiotem umowy, czego wymaga pozycja 1 Załącznikado rozporządzenia (EWG) nr 3083/73, jest wyjątkowo trudne;
Hungarian: mivel a tapasztalatok azt mutatták, hogy rendkívül nehéz a szerződés tárgyát képező területre vonatkozó, a 3083/73/EGK rendelet mellékletének 1. sorszáma alatt előírt becslést korai időpontban megadni;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da je zelo težko oceniti površino v pogodbi tako zgodaj, kot se zahteva v št. 1 Priloge Uredbe (EGS) št. 3083/73;
Estonian: kogemused on näidanud, et lepinguga hõlmatud ala varajane hindamine, mida nõutakse määruse (EMÜ) nr 3083/73 lisa punktis 1, on äärmiselt raske;
Latvian: tā kā pieredze ir parādījusi, ka platības noteikšana saskaņā ar līgumu agrā termiņā, kā to prasa Regulas (EEK) Nr. 3083/73 pielikuma 1. punkts, ir ārkārtīgi grūta;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, kad yra labai sunku iš anksto apskaičiuoti plotą, nurodytą sutartyje, kaip reikalaujama Reglamento (EEB) Nr. 3083/73 priedo pozicijoje Nr. 1;
Maltese: Billi l-esperjenza wriet li ż-żona li qiegħda taħt kuntratt f'data bikrija, kif meħtieġ bil-pożizzjoni Nru 1 tal-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 3083/73, hija diffiċli ħafna;
English: whereas the results thereby obtained are not reliable;
French: que les résultats obtenus ne sont pas fiables;
Czech: že získané výsledky nejsou spolehlivé;
Slovak: keďže výsledky takto získané nie sú spoľahlivé;
Polish: otrzymywane wyniki nie są więc wiarygodne;
Hungarian: mivel az így kapott eredmények nem megbízhatóak;
Slovenian: ker s tem pridobljeni podatki niso zanesljivi;
Estonian: sellisel hindamisel saadud tulemused ei ole usaldusväärsed;
Latvian: tā kā tādā veidā iegūtie rezultāti nav droši;
Lithuanian: kadangi taip gauti rezultatai nėra patikimi;
Maltese: billi r-riżultati b'hekk miksuba mhux ta' min jorbot fuqhom;
English: whereas Member States should therefore no longer be obliged to forward data on the estimate area under contract to the Commission;
French: que, en conséquence, les États membres ne devraient plus être obligés de communiquer à la Commission les données relatives à l'estimation des superficies sous contrat;
Czech: že by proto členské státy již neměly být povinny sdělovat Komisi údaje týkající se odhadu ploch, na které se vztahují smlouvy;
Slovak: keďže členské štáty by už z toho dôvodu nemali byť povinné doručovať údaje o odhadovanej zmluvnej ploche Komisii;
Polish: Państwa Członkowskie nie powinny być zatem dłużej zobowiązane do przekazywania Komisji danych na temat szacunkowego obszaru objętego umową;
Hungarian: mivel ezért a tagállamokat a továbbiakban nem kell arra kötelezni, hogy adatokat továbbítsanak a Bizottságnak a szerződés tárgyát képező becsült területekre vonatkozóan;
Slovenian: ker naj bi državam članicam torej ne bilo več treba posredovati podatkov Komisiji o predvideni površini iz pogodbe;
Estonian: seepärast ei peaks lepinguga hõlmatud ala hinnangut käsitleva teabe komisjonile edastamine olema enam liikmesriikidele kohustuslik;
Latvian: tā kā dalībvalstīm tādēļ nebūtu turpmāk jāuzliek par pienākumu sūtīt Komisijai datus par noteikto platību saskaņā ar līgumu;
Lithuanian: kadangi valstybės narės daugiau neturėtų būti įpareigotos perduoti Komisijai duomenis dėl apskaičiuoto ploto, nurodyto sutartyje;
Maltese: billi l-Istati Membri m'għandhomx għalhekk ikunu aktar obbligati li jgħaddu l-informazzjoni fuq iż-żona stmata taħt kuntratt lill-Kummissjoni;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Seeds,
French: considérant que les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des semences,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro osivo,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre osivá,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Nasion,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vetőmagpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za semena,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas seemneturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Sēklas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Sėklos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taż-Żrieragħ,
English: The entry opposite 1 in the Annex to Regulation (EEC) No 3083/73 is hereby deleted.
French: Le point 1 de l'annexe du règlement (CEE) no 3083/73 est supprimé.
Czech: Bod 1 přílohy nařízení (EHS) č. 3083/73 se zrušuje.
Slovak: Záznam naproti číslu 1 v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 3083/73 sa týmto vypúšťa.
Polish: Skreśla się pozycję 1 w Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 3083/73.
Hungarian: A 3083/73/EGK rendelet mellékletének 1. sorszáma melletti bejegyzéseket el kell hagyni.
Slovenian: Vnos pri 1 v Prilogi k Uredbi (EGS) št. 3083/73 se črta.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3083/73 lisast jäetakse välja punkt 1.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3083/73 pielikumā ierakstu pretī 1. punktam svītro.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3083/73 priedo įrašas šalia 1 išbraukiamas.
Maltese: Id-dħul in-naħa l-oħra ta' 1 fl-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 3083/73 huwa hawnhekk imħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníkuEvropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 June 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juin 1992.
Czech: V Bruselu dne 29. června 1992.
Slovak: V Bruseli 29. júna 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 czerwca 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. június 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. junija 1992
Estonian: Brüssel, 29. juuni 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. birželio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Ġunju 1992.