English: Whereas Regulation (EEC) No 1107/70 (4) provides that Member States may promote the development of combined transport by granting aid relating to investment in infrastructure and in the fixed and moveable facilities necessary for transhipment or to the running costs of an intra-Community combined transport service in transit across the territory of non-member countries;
French: considérant que le règlement (CEE) no 1107/70 du Conseil (4) accorde aux États membres la possibilité de développer les transports combinés par l'octroi d'aides concernant les investissements dans l'infrastructure et dans les équipements fixes et mobiles nécessaires au transbordement ou concernant les coûts d'exploitation d'un service de transport combiné intracommunautaire transitant par le territoire de pays tiers;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) no 1107/70 do Conselho (4) concede aos Estados-membros a possibilidade de desenvolverem os transportes combinados através da concessão de auxílios aos investimentos na infra-estrutura e nos equipamentos fixos e móveis necessários para o transbordo ou relativos aos custos de exploração de um serviço de transporte combinado intracomunitário transitando pelo território de países terceiros;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1107/704 stanoví, že členské státy mohou podporovat rozvoj kombinované dopravy poskytováním podpor investicím v oblastech infrastruktury a pevných a mobilních zařízení potřebných pro překládku, nebo provozním nákladům kombinované dopravy v rámci Společenství při tranzitu přes území třetích států;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 1107/70[4] ustanovuje, že členské štáty môžu podporiť rozvoj kombinovanej dopravy poskytnutím pomoci v oblasti investícií do infraštruktúry a pevných i pohyblivých zariadení potrebných na prekládku alebo prevádzkových nákladov kombinovaných dopravných služieb vo vnútri spoločenstva pri tranzite cez územie nečlenských štátov;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1107/704 stanowi, że Państwa Członkowskie mogą wspierać rozwój transportu kombinowanego poprzez przyznawanie pomocy na inwestycje w infrastrukturę oraz trwałe i ruchome udogodnienia niezbędne dla dokonywania przeładunku lub na bieżące koszty związane ze świadczeniem usług w zakresie wewnątrzwspólnotowego transportu kombinowanego w tranzycie przez obszary państw trzecich;
Hungarian: mivel az 1107/70/EGK rendelet4 úgy rendelkezik, hogy a tagállamok elősegíthetik a kombinált közlekedés fejlesztését az infrastruktúrába és az átrakodáshoz szükséges rögzített és mozgatható berendezésekbe eszközölt beruházásokhoz, valamint harmadik országok területén áthaladó Közösségen belüli kombinált közlekedés üzemeltetési költségeihez támogatások nyújtásával;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 1107/704 določa, da lahko države članice spodbujajo razvoj kombiniranega prometa z dodeljevanjem pomoči za naložbe v infrastrukturo ter nepremične in premične objekte za pretovarjanje ali za tekoče stroške kombiniranega tranzitnega prevoza v Skupnosti preko ozemlja držav nečlanic;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1107/70 prevede că statele membre pot promova dezvoltarea transportului combinat acordând ajutoare pentru investiția în infrastructură și în echipamentele fixe și mobile necesare transbordării sau cheltuielilor de exploatare ale unui serviciu de transport combinat intracomunitar în tranzitul prin teritoriul țărilor terțe;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1107/70 предвижда държавите-членки да могат да насърчават развитието на комбинирания транспорт чрез отпускане на помощ, отнасяща се до инвестиции в инфраструктурата и в стационарни и подвижни съоръжения, необходими за претоварване или за текущите разходи на междуобщностна комбинирана транспортна услуга, преминаваща транзитно през територията на страни, които не са членки;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr.1107/704 paredz, ka dalībvalstis var sekmēt kombinētā transporta attīstību, piešķirot atbalstu sakarā ar ieguldījumiem infrastruktūrā un stacionārās un pārvietojamās iekārtās, ko izmanto pārkraušanai, vai sedzot kombinētā transporta pakalpojumu ekspluatācijas izmaksas Kopienas iekšienē, veicot tranzīta pārvadājumus caur trešo valstu teritoriju;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 1107/704 nustatyta, kad valstybės narės gali skatinti kombinuoto transporto plėtrą teikdamos pagalbą, susijusią su investicijomis į infrastruktūrą ir į stacionarius bei kilnojamuosius įrenginius, reikalingus krovinių perkėlimui į kitos rūšies transportą, arba su Bendrijos vidaus kombinuoto transporto paslaugų, teikiamų tranzitu vykstant per valstybių, kurios nėra narės, teritoriją, eksploatacijos išlaidomis;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 1107/70 jipprovdi li Stati Membri jistgħu jippromwovu l-iżvilupp ta' trasport konġunt bl-għoti ta' għajnuna dwar investiment f'infrastruttura u fil-faċilitajiet fissi u mobbli meħtieġa għal trasbord jew għat-trasbord ta' servizz ta' trasport kombinat ġewwa l-Komunità fi tranżitu madwar it-teritorju ta' pajjiżi mhux membri;