FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the list of authorities and bodies responsible for the application of those measures and the main provisions relating to the role and functioning of those authorities and bodies and to the procedures which they are responsible for applying.
French: la liste des services et des organismes chargés de l'application de ces mesures et les dispositions essentielles relatives au rôle et au fonctionnement de ces services et de ces organismes ainsi qu'aux procédures qu'ils sont chargés d'appliquer.
Portuguese: a relação dos serviços e organismos encarregados da aplicação dessas medidas, assim como as disposições essenciais sobre as funções e funcionamento desses serviços e organismos e sobre os procedimentos que lhes incumbem aplicar.
Czech: seznam orgánů a subjektů pověřených uplatňováním těchto opatření, hlavní ustanovení týkající se úlohy a fungování těchto orgánů a subjektů a postupy, jejichž prováděním jsou pověřeny.
Slovak: zoznam orgánov a inštitúcií zodpovedných za uplatňovanie tých opatrení a hlavných ustanovení súvisiacich s úlohou a funkciou týchto orgánov a inštitúcií, ako aj s postupmi, za ktorých uplatnenie sú zodpovedné.
Polish: wykaz służb i organów odpowiedzialnych za stosowanie środków, jak też głównych przepisów dotyczących roli i działania tych służb i organów oraz procedur, za których stosowanie są odpowiedzialne.
Hungarian: az említett intézkedések alkalmazására hatáskörrel rendelkező szervek és testületek jegyzékét, továbbá e szervek és testületek szerepére és feladatkörére, valamint az általuk alkalmazandó eljárásokra vonatkozó főbb rendelkezéseket.
Slovenian: seznam organov in teles, pooblaščenih za izvajanje teh ukrepov, ter glavnih določb v zvezi z vlogo in delovanjem teh organov in teles in postopkov, za uporabo katerih so odgovorni.
Romanian: lista de servicii și organisme însărcinate cu aplicarea acestor măsuri și dispozițiile esențiale referitoare la rolul și la funcționarea acestor servicii și organisme, precum și la procedurile pe care acestea trebuie să le aplice.
Estonian: nende asutuste ja organite loetelu, kes vastutavad nende meetmete rakendamise eest, ning peamised sätted, mis käsitlevad nende asutuste ja organite ülesandeid ja tegevust ning menetlusi, mida nad peavad rakendama.
Latvian: iestāžu un struktūru sarakstu, kuras atbild par šo pasākumu piemērošanu, un galvenajiem noteikumiem, kas attiecas uz šo iestāžu un struktūru lomu un darbību un uz procedūrām, par kuru piemērošanu tās ir atbildīgas.
Lithuanian: institucijų ir įstaigų, kurios atsako už šių priemonių taikymą, sąrašą ir pagrindines nuostatas, susijusias su šių institucijų bei įstaigų vaidmeniu ir darbu, taip pat su tvarka, už kurios taikymą jos atsako.
Maltese: il-lista ta' awtoritajiet jew korpi responsabbli għall-applikazzjoni ta' dawk il-miżuri u d-disposizzjonijiet prinċipali relatati mar-rwol u l-ħidma ta' dawk l-awtoritajiet u korpi u mal-proċeduri li huma responsabbli biex japplikaw.
English: Beneficiary Member States shall communicate forthwith to the Commission any amendments to the information supplied pursuant to paragraph 1.
French: Les États membres bénéficiaires communiquent sans délai à la Commission les modifications concernant les indications fournies en application du paragraphe 1.
Portuguese: Os Estados-membros beneficiários comunicarão imediatamente à Comissão as alterações respeitantes às indicações fornecidas nos termos do nº 1.
Czech: Přijímající členské státy sdělí Komisi neprodleně veškeré změny údajů poskytnutých podle odstavce 1.
Slovak: Oprávnené štáty bezodkladne oznámia Komisii každú zmenu a doplnenie informácií poskytnutých podľa odseku 1.
Polish: Państwa Członkowskie będące beneficjentami niezwłocznie przekażą Komisji wszelkie zmiany w informacji przedłożonej zgodnie z ust. 1.
Hungarian: A kedvezményezett tagállamok haladéktalanul közölnek a Bizottsággal minden, az (1) bekezdés alapján szolgáltatott információra vonatkozó módosítást.
Slovenian: Države članice upravičenke takoj sporočijo Komisiji vsako spremembo glede podatkov, ki se predložijo po odstavku 1.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de îndată de statele membre beneficiare modificările ce privesc informațiile furnizate în conformitate cu alineatul (1).
Estonian: Abisaavad liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata kõigist muudatustest, mis on tehtud lõike 1 kohaselt esitatud andmetesse.
Latvian: Par grozījumiem informācijā, kas sniegta saskaņā ar 1. punktu, saņēmējas dalībvalstis tūlīt ziņo Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės naudos gavėjos nedelsdamos praneša Komisijai apie visus pagal šio straipsnio 1 dalį pateiktos informacijos pakeitimus.
Maltese: Stati Membri benefiċjarji għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni kull emenda fl-informazzjoni mogħtija skond il-paragrafu 1.
English: The Commission shall study beneficiary Member States' communications and shall inform them of the conclusions which it intends to draw therefrom.
French: La Commission examine les communications des États membres bénéficiaires et les informe des conclusions qu'elle entend en tirer.
Portuguese: A Comissão examinará as comunicações dos Estados-membros beneficiários e informá-los-á sobre as conclusões que delas extrair.
Czech: Komise prozkoumá sdělení přijímajících členských států a informuje je o závěrech, které z nich zamýšlí vyvodit.
Slovak: Komisia preskúma správy, ktoré jej zaslali oprávnené členské štáty a oznámi im závery, ku ktorým na ich základe hodlá dospieť.
Polish: Komisja analizuje komunikaty Państw Członkowskich będących beneficjentami i informuje je o wnioskach, które zamierza wyciągnąć na ich podstawie.
Hungarian: A Bizottság tanulmányozza a kedvezményezett tagállamok közleményeit, és tájékoztatja őket arról, hogy közleményeikből milyen következtetéseket kíván levonni.
Slovenian: Komisija preuči sporočila držav članic upravičenk in jih obvesti o sklepih, ki jih namerava v zvezi z njimi sprejeti.
Romanian: Comisia examinează comunicările statelor membre beneficiare și le informează cu privire la concluziile la care a ajuns.
Estonian: Komisjon vaatab abisaavate liikmesriikide teatised läbi ja teatab neile nimetatud teatise põhjal tehtud järeldustest.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistudja l-komunikazzjonijiet ta' l-Istati Membri benefiċjarji u għandha tinformah om dwar il-konklużjonijiet li beħsiebha tiġbed minnhom.
English: It shall remain in contact with the Member States to the extent necessary for the application of this
Maltese: Hija għandha tibqa' f'kuntatt ma' l-Istati Membri sakemm ikun meħtieġ għall-applikazzjoni ta' dan.
English: Article.
Maltese: Artikolu.
English: During the two months following the end of each quarter, beneficiary Member States shall report to the Commission any irregularities which have been the subject of initial administrative or judicial investigations.
French: Au cours des deux mois qui suivent la fin de chaque trimestre, les États membres bénéficiaires communiquent à la Commission un état indiquant les cas d'irrégularités qui ont fait l'objet d'un premier acte de constat administratif ou judiciaire.
Portuguese: No decurso dos dois meses seguintes ao final de cada trimestre, os Estados-membros beneficiários enviarão à Comissão um relatório sobre os casos de irregularidades que tenham sido objecto de um primeiro auto administrativo ou judicial.
Czech: Během dvou měsíců následujících po konci každého čtvrtletí nahlásí přijímající členské státy Komisi veškeré nesrovnalosti, ke kterým bylo zahájeno správní nebo soudní šetření.
Slovak: Do dvoch mesiacov po uplynutí každého štvrťroku podajú oprávnené členské štáty Komisii správu o akýchkoľvek nezrovnalostiach, ktoré boli predmetom prvotného správneho alebo súdneho rozhodnutia.
Polish: W okresie dwóch miesięcy następujących po upływie każdego kwartału Państwa Członkowskie będące beneficjentami zgłoszą Komisji wszelkie nieprawidłowości, które były przedmiotem wstępnego dochodzenia administracyjnego lub sądowego.
Hungarian: Az egyes negyedévek végét követő két hónapon belül a kedvezményezett tagállamok beszámolnak a Bizottságnak azokról a szabálytalanságokról, amelyekkel kapcsolatban elsőfokú államigazgatási vagy peres eljárás indult.
Slovenian: V dveh mesecih po koncu vsakega četrtletja države članice upravičenke poročajo Komisiji o vseh nepravilnostih, ki so bile predmet začetnih upravnih ali sodnih preiskav.
Romanian: În termen de două luni de la sfârșitul fiecărui trimestru, statele membre beneficiare prezintă Comisiei un raport privind neregulile care au făcut obiectul unui prim act de constatare administrativ sau judiciar.
Estonian: Kahe kuu jooksul pärast iga kvartali lõppu teatavad abisaavad liikmesriigid komisjonile kõigist eeskirjade eiramistest, mille kohta on algatatud esialgne haldus- või kohtu-uurimine.
Latvian: Divu mēnešu laikā pēc katra gada ceturkšņa beigām saņēmējas dalībvalstis paziņo Komisijai par visiem pārkāpumiem, kas izskatīti administratīvā vai tiesas iepriekšējā izmeklēšanā.
Lithuanian: 1.Per du mėnesius nuo kiekvieno ketvirčio pabaigos valstybės narės naudos gavėjos praneša Komisijai apie visus pažeidimus, ištirtus parengtinio administracinio ar teisminio tyrimo metu.
Maltese: Matul ix-xahrejn wara t-tmiem ta' kull perjodu ta' tliet xhur, Stati Membri benefiċjarji għandhom jirrapportaw lill-Kummissjoni kull irregolarità li kienet is-suġġett tal-bidu ta' investigazzjonijiet amministattivi jew ġudizzjarji.
English: To this end they shall as far as possible give details concerning:
French: À cet effet, ils donnent, dans toute la mesure du possible, les précisions concernant:
Portuguese: Para este fim, fornecerão, na medida do possível, informações precisas relativamente:
Czech: Za tímto účelem poskytnou v nejvyšší možné míře údaje o
Slovak: Na tieto účely poskytnú podrobnosti týkajúce sa:
Polish: W tym celu Państwa Członkowskie podają tak dalece, jak to możliwe, szczegóły dotyczące:
Hungarian: E célból a lehető legrészletesebb tájékoztatást adják a következőkről:
Slovenian: V ta namen pošljejo podrobnosti o:
Romanian: În acest scop, pe cât posibil, respectivul raport trebuie să cuprindă:
Estonian: Sel eesmärgil esitavad nad võimalikult üksikasjalikult järgmised andmed:
Latvian: Šajā nolūkā tām, cik iespējams, ir jāsniedz šādi dati:
Lithuanian: Dėl to jos pateikia kuo daugiau informacijos apie:
Maltese: Għal dan il-għan għandhom kemm jista' jkun jagħtu dettalji dwar:
English: the identification of the project or measure in question,
French: l'identification du projet ou de l'action concernée,
Portuguese: à identificação do projecto ou da acção em causa,
Czech: názvu daného projektu nebo opatření,
Slovak: identifikácie dotknutého projektu alebo opatrenia,
Polish: projektu bądź środka, których sprawa dotyczy,
Hungarian: a kérdéses projekt, illetve intézkedés megnevezése,
Slovenian: opredelitvi zadevnega projekta ali ukrepa,
Romanian: identificarea proiectului sau a acțiunii respective,
Estonian: kõnealuse projekti või meetme tähis,
Latvian: galvenie dati par attiecīgo projektu vai pasākumu,
Lithuanian: atitinkamo projekto ar priemonės duomenis,
Maltese: l-identifikazzjoni tal-proġettazzjoni jew miżura in kwistjoni,
English: the provision which has been infringed,
French: la disposition qui a été transgressée,
Portuguese: à disposição que foi transgredida,
Czech: ustanovení, které bylo porušeno,
Slovak: porušených ustanovení,
Polish: przepisu, który naruszono,
Hungarian: a megsértett rendelkezés,
Slovenian: določbi, ki je bila kršena,
Romanian: dispoziția care a fost încălcată,
Estonian: säte, mida on rikutud,
Latvian: kuri no teikumi ir pārkāpti,
Lithuanian: nuostatą, kuri buvo pažeista,
Maltese: id-disposizzjoni li nkisret,
English: the nature and amount of the expenditure;
French: la nature et l'importance de la dépense;
Portuguese: à natureza e à importância da despesa;
Czech: povaze a částce výdajů;
Slovak: charakteru a výšky výdajov;
Polish: charakteru i kwoty wydatku;
Hungarian: a kiadás jellege és összege;
Slovenian: naravi in znesku izdatkov;
Romanian: natura sau importanța cheltuielii;
Estonian: kulutuste laad ja suurus;
Latvian: izdevumu veids un summa;
Lithuanian: išlaidų pobūdį ir sumą;
Maltese: in-natura u l-ammont ta' l-ispiża;
English: the total amount and its distribution between the different sources of financing,
French: le montant total et sa répartition entre les différentes sources de financement,
Portuguese: ao montante total e à sua repartição entre as diferentes fontes de financiamento,
Czech: celkové částce a jejím rozdělení mezi různé zdroje financování,
Slovak: celkovej výšky a jej rozdelenia medzi rozličné zdroje financovania,
Polish: całkowitej kwoty i jej podziału pomiędzy różne źródła finansowania,
Hungarian: a teljes összeg és annak a különböző finanszírozási források közötti felosztása,
Slovenian: celotnem znesku in njegovi porazdelitvi med različne vire financiranja,
Romanian: suma totală și repartizarea sa între diferitele surse de finanțare,
Estonian: kogusumma ja selle jaotumine eri finantseerimisallikate vahel,
Latvian: kopējā summa un katra finansējuma avota daļa tajā,
Lithuanian: bendrą sumą ir jos paskirstymą tarp įvairių finansavimo šaltinių,
Maltese: l-ammont totali u t-tqassim tiegħu bejn is-sorsi differenti ta' finanzjar,
English: the period during which, or the moment at which, the irregularity was committed,
French: le moment ou la période pendant laquelle l'irrégularité a été commise,
Portuguese: ao período durante o qual ou ao momento em que a irregularidade foi cometida,
Czech: období, během kterého k nesrovnalosti došlo, nebo čase, kdy k nesrovnalosti došlo,
Slovak: obdobia počas ktorého, alebo momentu, v ktorom došlo k nezrovnalostiam,
Polish: okresu lub momentu, w którym popełniono nieprawidłowość,
Hungarian: az elkövetett szabálytalanság időtartama vagy időpontja,
Slovenian: obdobju ali datumu, ko je bila storjena nepravilnost,
Romanian: momentul sau perioada în care a fost comisă neregula,
Estonian: ajavahemik või hetk, millal eeskirjade eiramine toime pandi,
Latvian: laika posms vai brīdis, kad noticis pārkāpums,
Lithuanian: laikotarpį arba momentą, kada pažeidimas buvo padarytas,
Maltese: il-perjodu li matulu, jew il-mument li fih, l-irregolarità kienet magħmula,
English: the practices employed in committing the irregularity,
French: les pratiques utilisées pour commettre l'irrégularité,
Portuguese: às práticas utilizadas para cometer a irregularidade,
Czech: praktikách použitých při dopuštění se nesrovnalosti,
Slovak: použitých praktík pri nezrovnalostiach,
Polish: praktyk stosowanych przy popełnianiu nieprawidłowości,
Hungarian: a szabálytalanság elkövetésének módja,
Slovenian: uporabljenih postopkih pri zagrešitvi nepravilnosti,
Romanian: practicile utilizate în comiterea neregulii,
Estonian: kuidas eeskirjade eiramine toime pandi,
Latvian: pārkāpuma izdarīšanai izmantotie paņēmieni,
Lithuanian: metodus, kuriais pažeidimas buvo padarytas,
Maltese: il-prattiċi wżati fit-twettiq ta' l-irregolarità
English: the manner in which the irregularity was discovered,
French: la façon dont a été décelée l'irrégularité,
Portuguese: à maneira como foi descoberta a irregularidade,
Czech: způsobu, kterým byla nesrovnalost objevena,
Slovak: spôsobu, akým sa odhalili nezrovnalosti,
Polish: sposobu, w jaki wykryto nieprawidłowość,
Hungarian: a szabálytalanság feltárásának módja,
Slovenian: načinu odkritja nepravilnosti,
Romanian: modul în care a fost depistată neregula,
Estonian: eeskirjade eiramise avastamisviis,
Latvian: veids kā pārkāpums atklāts,
Lithuanian: būdą, kuriuo pažeidimas buvo nustatytas,
Maltese: il-mod kif l-irregolarità giet skoperta,
English: the national authorities or bodies which drew up the official report on the irregularity,
French: les services ou organismes nationaux qui ont procédé à la constatation de l'irrégularité,
Portuguese: aos serviços ou organismos nacionais que procederam à verificação da irregularidade,
Czech: vnitrostátních orgánech nebo subjektech, které nesrovnalost úředně zjistily,
Slovak: vnútroštátnych orgánov alebo inštitúcií, ktoré pripravili úradnú správu o nezrovnalostiach,
Polish: służb lub organów krajowych, które przystąpiły do stwierdzenia nieprawidłowości,
Hungarian: a szabálytalanságot megállapító nemzeti szervek vagy testületek,
Slovenian: nacionalnih organih ali telesih, ki so sestavili uradno poročilo o nepravilnosti,
Romanian: serviciile sau organismele naționale care au procedat la constatarea neregulii,
Estonian: riigiasutus või -organ, kes eeskirjade eiramise avastas,
Latvian: kuras iestādes vai struktūras dalībvalstī sagatavojušas oficiālo ziņojumu par pārkāpumu,
Lithuanian: nacionalines institucijas ar įstaigas, kurios parengė oficialią ataskaitą dėl pažeidimo,
Maltese: l-awtoritajiet nazzjonali jew korpi li fasslu r-rapport uffiċċjali fuq l-irregolarità,
English: the financial consequences, the suspension (if any) of payments and the possibilities of recovery,
French: les conséquences financières, l'éventuelle suspension de paiements et les possibilités de recouvrement,
Portuguese: às consequências financeiras, à eventual suspensão de pagamentos e às possibilidades de recuperação,
Czech: finančních následcích, případném odložení plateb a možnostech navrácení,
Slovak: finančných dôsledkov, pozastavenia (ak bolo) platieb a možností ich spätného získania,
Polish: konsekwencji finansowych, zawieszenia płatności, jeśli takie miały miejsce, oraz możliwości odzyskania,
Hungarian: a pénzügyi következmények, valamely kifizetés (esetleges) felfüggesztése, és a behajtás lehetőségei,
Slovenian: finančnih posledicah, odložitvi plačil (če obstajajo) in možnosti za izterjavo,
Romanian: consecințele financiare, eventuala suspendare a plăților și posibilitățile de recuperare,
Estonian: finantstagajärjed, maksete võimalik peatamine ja sissenõudmisvõimalused,
Latvian: finansiālās sekas, maksājumu pārtraukšana (ja notikusi) un atgūšanas iespējas,
Lithuanian: finansinius padarinius, mokėjimų (jeigu yra) sustabdymą ir susigrąžinimo galimybes,
Maltese: il-konsegwenzi finanzjarji, is-sospensjoni (jekk kien hemm) ta' ħlasijiet u l-possibiltajiet ta' irkupru,
English: the date and source of the first information leading to suspicion that an irregularity was in evidence,
French: la date et la source de la première information permettant de soupçonner l'existence de l'irrégularité,
Portuguese: à data e à fonte da primeira informação que permitiu suspeitar da existência de uma irregularidade,
Czech: datu a zdrojích první informace vedoucí k podezření, že došlo k nesrovnalosti,
Slovak: dátumu a zdroja prvých informácií, ktoré viedli k podozreniu, že skutočne došlo k nezrovnalostiam,
Polish: daty i źródła pierwszej informacji prowadzącej do podejrzenia, że pojawiła się nieprawidłowość,
Hungarian: a szabálytalanság gyanúját megalapozó első információ időpontja és forrása,
Slovenian: datumu in viru prvega podatka, ki je pripeljal do suma o nepravilnosti,
Romanian: data și sursa primei informații care a dat naștere bănuielii că s-a comis o neregulă,
Estonian: eeskirjade eiramise võimalusele viitava esmakordse teabe kuupäev ja allikas,
Latvian: kad un no kā saņemtas pirmās ziņas, kas izraisījušas aizdomas, ka pamanīts pārkāpums,
Lithuanian: datą ir šaltinį pirmos informacijos, leidusios įtarti, kad yra padarytas pažeidimas,
Maltese: id-data u s-sors ta' l-ewwel informazzjoni li waslet għas-suspett li irregolarità kienet evidenti,
English: the date on which the official report on the irregularity was drawn up,
French: la date de la constatation de l'irrégularité,
Portuguese: à data da verificação da irregularidade,
Czech: datu úředního zjištění nesrovnalosti,
Slovak: dátumu, kedy bola vypracovaná úradná správa o nezrovnalostiach,
Polish: daty stwierdzenia nieprawidłowości,
Hungarian: a szabálytalanság hivatalos megállapításának időpontja,
Slovenian: datumu sestave poročila o nepravilnosti,
Romanian: data constatării neregulii,
Estonian: eeskirjade eiramist käsitleva ametliku aruande koostamise kuupäev,
Latvian: kad sagatavots oficiālais ziņojums par pārkāpumu,
Lithuanian: datą, kurią buvo parengtas oficialus pranešimas apie pažeidimą,
Maltese: id-data meta r-rapport uffiċċjali fuq l-irregolarità inkiteb,
English: where appropriate, the Member States and the non-member countries involved,
French: le cas échéant, les États membres et les pays tiers concernés,
Portuguese: se for caso disso, aos Estados-membros e aos países terceiros em causa,
Czech: případných zúčastněných členských státech a třetích zemích,
Slovak: ak je to vhodné, dotknutých členských štátov a nečlenských krajín,
Polish: gdzie stosowne, Państw Członkowskich i państw trzecich, których to dotyczy,
Hungarian: adott esetben az ügyben érintett tagállamok és harmadik országok,
Slovenian: po potrebi o vpletenih državah članicah in državah nečlanicah,
Romanian: dacă este cazul, statele membre și țările terțe afectate,
Estonian: vajaduse korral asjaga seotud liikmesriigid ja kolmandad riigid,
Latvian: vajadzības gadījumā iesaistītās dalībvalstis un trešās valstis,
Lithuanian: tam tikrais atvejais - suinteresuotas valstybes nares ir valstybes, kurios nėra narės,
Maltese: fejn xieraq, l-Istati Membri u l-pajjiżi li mhumiex membri involuti,
English: the identity of the natural and legal persons involved, save in cases where such information is of no relevance in combating irregularities on account of the character of the irregularity concerned.
French: l'identification des personnes physiques et morales impliquées sauf dans les cas où cette indication ne peut être utile dans le cadre de la lutte contre les irrégularités en raison du caractère de l'irrégularité en cause.
Portuguese: à identificação das pessoas singulares e colectivas implicadas, excepto no caso de esta indicação não poder ser útil no âmbito da luta contra as irregularidades devido à natureza da irregularidade em causa.
Czech: totožnosti zúčastněných fyzických a právnických osob, kromě případů, kdy tato informace není důležitá pro potírání nesrovnalostí vzhledem k povaze dotyčné nesrovnalosti.
Slovak: totožnosti dotknutých fyzických a právnických osôb okrem prípadov, keď také informácie nie sú podstatné v boji proti nezrovnalostiam vzhľadom na charakter príslušných nezrovnalostí.
Polish: tożsamości zaangażowanych osób fizycznych i prawnych, z wyjątkiem przypadków, gdy takie informacje nie mają znaczenia dla zwalczania nieprawidłowości ze względu na charakter tej nieprawidłowości.
Hungarian: az ügyben érintett természetes és jogi személyek személyazonossága, kivéve, ha a szóban forgó szabálytalanság jellegéből adódóan a szabálytalanságok elleni küzdelemben ez nem érdemi információ.
Slovenian: identiteti vpletenih fizičnih in pravnih oseb, razen če taki podatki zaradi narave zadevne nepravilnosti niso pomembne v boju proti nepravilnostim.
Romanian: identificarea persoanelor fizice sau juridice implicate, cu excepția cazurilor când această informație nu poate servi pentru combaterea neregulii, prin însăși natura acesteia.
Estonian: asjaga seotud füüsiliste ja juriidiliste isikute andmed, välja arvatud juhul, kui need andmed ei ole võitluses eeskirjade eiramise vastu asjaomase eiramise laadi tõttu olulised.
Latvian: kuras fiziskas un juridiskas personas iesaistītas, izņemot gadījumus, kad attiecīgā pārkāpuma īpatnību dēļ šīs ziņas uz pārkāpumu apkarošanu neattiecas.
Lithuanian: atitinkamų fizinių ir juridinių asmenų tapatybę, išskyrus tuos atvejus, kai tokia informacija nepadeda pašalinti pažeidimų dėl jų pobūdžio.
Maltese: l-identità tan-natura u l-persuni legali involuti, barra minn f'każi fejn din l-informazzjoni mhix relevanti biex jiġi miġġieleda l-irregolaritajiet minħabba n-natura ta' l-irregolarità konċernata.