FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within two weeks of the date of receipt of the request the supervising customs office shall obtain the information or carry out the checks requested by the decision-making customs authority.
French: Dans un délai de deux semaines à compter de la date de la réception de la demande, le bureau de douane de contrôle se procure les renseignements ou effectue les contrôles demandés par l'autorité douanière de décision.
German: Innerhalb von zwei Wochen nach Eingang des Ersuchens holt die nachprüfende Zollstelle die von der Entscheidungszollbehörde erbetenen Auskünfte ein oder nimmt die erbetenen Prüfungen vor.
Spanish: En el plazo de dos semanas contadas a partir de la fecha recepción de la solicitud, la aduana de control deberá obtener las informaciones o practicar los controles solicitados por la autoridad aduanera de decisión.
Italian: Entro due settimane dalla data di ricevimento della domanda l'ufficio doganale di controllo si procura le informazioni o effettua i controlli richiesti dall'autorità doganale di decisione.
Portuguese: No prazo de duas semanas a contar da data da recepção do pedido, a estância aduaneira de controlo obterá as informações ou efectuará os controlos solicitados pela autoridade aduaneira decisória.
Dutch: Binnen twee weken te rekenen vanaf de datum van ontvangst van het verzoek verschaft het controlerende douanekantoor de door de beschikkende douaneautoriteit gevraagde inlichtingen of verricht de door deze autoriteit gevraagde controles.
Finnish: Valvovan tullitoimipaikan on hankittava päätöksen tekevän tulliviranomaisen pyytämät tiedot tai suoritettava sen pyytämät tarkastukset kahden viikon kuluessa päivästä, jona se on vastaanottanut hakemuksen.
Slovenian: Nadzorni carinski urad v roku dveh tednov, ki se šteje od datuma prejema zahtevka, priskrbi podatke ali opravi kontrole, ki jih zahteva carinski organ odločanja.
English: It shall enter the results obtained in the portion of the original of the document referred to in Article 910 reserved for that purpose and shall return the said document to the decision-making customs authority together with all the documents forwarded to it.
French: Il consigne les résultats de son intervention dans la partie réservée à cet effet sur l'original du document visé à l'article 910 et renvoie ce dernier à l'autorité douanière de décision avec l'ensemble des pièces qui lui avaient été transmises.
German: Sie vermerkt das Ergebnis in dem entsprechenden Feld des Originals des in Artikel 910 genannten Vordrucks und sendet dieses zusammen mit allen Unterlagen, die ihr übermittelt worden sind, an die Entscheidungszollbehörde zurück.
Spanish: La aduana de control consignará los resultados de su intervención en la parte reservada para ello en el original del documento previsto en el artículo 910 y devolverá este último a la autoridad aduanera de decisión, junto con el total de los documentos que le hubieren sido enviados.
Italian: Esso annota i risultati del suo intervento nello spazio riservato a tal fine sull'originale del documento di cui all'articolo 910 che rinvia all'autorità doganale di decisione con tutti i documenti trasmessigli.
Portuguese: A estância aduaneira de controlo anotará os resultados da sua intervenção na parte reservada para esse efeito no original do documento referido no artigo 910o, que devolve à autoridade aduaneira decisória com todos os documentos que lhe tenham sido enviados.
Dutch: Het vermeldt zijn bevindingen in de daartoe bestemde ruimte van het origineel van het in artikel 910 bedoelde document en zendt dit laatste, samen met alle stukken die het waren toegezonden, aan de beschikkende douaneautoriteit terug.
Finnish: Sen on merkittävä toimenpiteidensä tulokset 910 artiklassa tarkoitetun asiakirjan alkuperäiskappaleen tätä varten varattuun osaan ja palautettava asiakirja kaikkien sille lähetettyjen asiakirjojen kanssa päätöksen tekevälle tulliviranomaiselle.
Slovenian: Rezultate svojega posredovanja zabeleži v ustreznem polju izvirnika obrazca iz člena 910 ter ga pošlje carinskemu organu odločanja z vsemi dokumenti, ki so mu bili posredovani.
English: The implementing customs office shall send the certificate referred to in Article 887 (5) to the decision-making customs authority on a form conforming to the specimen in Annex 113.
French: L'attestation visée à l'article 887 paragraphe 5 est fournie à l'autorité douanière de décision par le bureau de douane d'exécution au moyen d'un document du modèle figurant à l'annexe 113.
German: Die Zollstelle der Schlußbehandlung übermittelt der Entscheidungszollbehörde die Bescheinigung nach Artikel 887 Absatz 5 auf einem Vordruck nach dem Muster in Anhang 113.
Spanish: La aduana de ejecución comunicará la certificación prevista en el apartado 5 del artículo 887 a la autoridad aduanera de decisión, por medio de un documento del modelo que figura en el Anexo 113.
Italian: L'attestato di cui all'articolo 887, paragrafo 5 è fornito all'autorità doganale di decisione dall'ufficio doganale di esecuzione su un documento il cui modello figura nell'allegato 113.
Portuguese: O certificado referido no no 5 do artigo 887o será enviado à autoridade aduaneira decisória pela estância aduaneira executória por meio de um documento cujo modelo que figura no anexo 113.
Dutch: De in artikel 887, lid 5, bedoelde kennisgeving wordt door het uitvoerende douanekantoor aan de beschikkende douaneautoriteit gedaan door middel van een document van het in bijlage 113 opgenomen model.
Finnish: Täytäntöönpanevan tullitoimipaikan on toimitettava 887 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu todistus päätöksen tekevälle tulliviranomaiselle liitteessä 113 olevan mallin mukaista asiakirjaa käyttäen.
Greek: Η προβλεπόμενη στο άρθρο 887 παράγραφος 5 βεβαίωση παρέχεται στην τελωνειακή αρχή απόφασης από το τελωνείο εκτέλεσης με έντυπο, του οποίου το υπόδειγμα περιλαμβάνεται στο παράρτημα 113.
Slovenian: Carinski urad izvajanja posreduje carinskemu organu odločanja potrdilo iz člena 887(5) na obrazcu v skladu z vzorcem iz Priloge 113.
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSVORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
English: The following Regulation and Directives shall be repealed:
French: Les règlements et directives suivants sont abrogés:
German: Folgende Verordnungen werden aufgehoben:
Spanish: Quedan derogados los Reglamentos y Directivas que figuran a continuación:
Italian: I regolamenti e le direttive indicati qui di seguito sono abrogati:
Portuguese: São revogados os seguintes regulamentos e directivas:
Dutch: De hierna volgende verordeningen en richtlijnen worden ingetrokken:
Finnish: Kumotaan seuraavat asetukset ja direktiivit:
Greek: Καταργούνται οι ακόλουθοι κανονισμοί και οδηγίες:
Slovenian: Razveljavijo se naslednje uredbe in direktive:
English: PART V
French: PARTIE V
German: TEIL V
Finnish: V OSASTO
Greek: ΜΕΡΟΣ V
English: Regulation (EEC) No 37/70 of the Commission of 9 January 1970 on determining the origin of essential spare parts for use with any piece of equipment machine, apparatus or vehicle dispatched beforehand (34),
French: règlement (CEE) no 37/70 de la Commission, du 9 janvier 1970, relatif à la détermination de l'origine des pièces de rechange essentielles destinées à un matériel, une machine, un appareil ou un véhicule, expédiés précédemment (34),
German: Verordnung (EWG) Nr. 37/70 der Kommission vom 9. Januar 1970 über die Bestimmung des Ursprungs von wesentlichen Ersatzteilen für bereits früher gelieferte Geräte, Maschinen, Apparate oder Fahrzeuge (34);
Greek: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 37/70 της Επιτροπής της 9ης Ιανουαρίου 1970 περί του καθορισμού της καταγωγής των ουσιωδών ανταλλακτικών των προοριζομένων για υλικό, μηχάνημα, συσκευή ή όχημα τα οποία έχουν προαποσταλεί (34),
English: Regulation (EEC) No 2632/70 of the Commission of 23 December 1970 determining the origin of radio and television receivers (35),
French: règlement (CEE) no 2632/70 de la Commission, du 23 décembre 1970, relatif à la détermination de l'origine des appareils récepteurs de radiodiffusion et de télévision (35),
German: Verordnung (EWG) Nr. 2632/70 der Kommission vom 23. Dezember 1970 über die Bestimmung des Ursprungs von Rundfunk- und Fernsehempfangsgeräten (35);
Greek: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2632/70 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1970 περί του καθορισμού της καταγωγής των συσκευών δεκτών ραδιοφωνίας και τηλεοράσεως (35),
English: Regulation (EEC) No 315/71 of the Commission of 12 February 1971 on determining the origin of basic wines intended for the preparation of vermouth, and the origin of vermouth (36),
French: règlement (CEE) no 315/71 de la Commission, du 12 février 1971, relatif à la détermination de l'origine des vins de base destinés à l'élaboration des vermouths et de l'origine des vermouths (36),
German: Verordnung (EWG) Nr. 315/71 der Kommission vom 12. Februar 1971 betreffend die Ursprungsbestimmung von Wermutgrundweinen und von Wermutweinen (36);
Greek: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 315/71 της Επιτροπής της 12ης Φεβρουαρίου 1971 περί του καθορισμού της καταγωγής των οίνων βάσεως των προοριζομένων για την επεξεργασία των βερμούτ και της καταγωγής του βερμούτ (36),
English: Regulation (EEC) No 861/71 of the Commission of 27 April 1971 on determining the origin of tape recorders (37),
French: règlement (CEE) no 861/71 de la Commission, du 27 avril 1971, relatif à la détermination de l'origine des magnétophones (37),
German: Verordnung (EWG) Nr. 861/71 der Kommission vom 27. April 1971 zur Bestimmung des Ursprungs von Magnettongeräten (37);
Greek: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 861/71 της Επιτροπής της 27ης Απριλίου 1971 περί του καθορισμού της καταγωγής των μαγνητοφώνων (37),
English: Regulation (EEC) No 3103/73 of the Commission of 14 November 1973 on certificates of origin and applications for such certificates (38),
French: règlement (CEE) no 3103/73 de la Commission, du 14 novembre 1973, portant sur le certificat d'origine et la demande y relative dans les échanges intracommunautaires (38),
German: Verordnung (EWG) Nr. 3103/73 der Kommission vom 14. November 1973 über das Ursprungszeugnis und den Antrag hierzu im innergemeinschaftlichen Warenaustausch (38);
Greek: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3103/73 της Επιτροπής της 24ης Νοεμβρίου 1973 περί του πιστοποιητικού καταγωγής και της σχετικής αιτήσεως στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές (38),
English: Commission Regulation (EEC) No 2945/76 of 26 November 1976 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 754/76 on the customs treatment applicable to goods returned to the customs territory of the Community (39), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal,
French: règlement (CEE) no 2945/76 de la Commission, du 26 novembre 1976, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) no 754/76 relatif au traitement tarifaire applicable aux marchandises en retour dans le territoire douanier de la Communauté (39), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal,
German: Verordnung (EWG) Nr. 2945/76 der Kommission vom 26. November 1976 zur Festlegung bestimmter Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 754/76 über die zollrechtliche Behandlung von Waren, die in das Zollgebiet der Gemeinschaft zurückkehren (39), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals;
Greek: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2945/76 της Επιτροπής της 26ης Νοεμβρίου 1976 περί του καθορισμού ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 754/76 περί του δασμολογικού καθεστώτος που εφαρμόζεται στα επανεισαγόμενα στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας εμπορεύματα (39), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας,
English: Commission Regulation (EEC) No 137/79 of 19 December 1978 on the institution of a special method of administrative cooperation for applying intra-Community treatment to the fishery catches of vessels of Member States (40), as last amended by Regulation (EEC) No 3399/91 (41),
French: règlement (CEE) no 137/79 de la Commission, du 19 décembre 1979, relatif à l'institution d'une méthode de coopération administrative spéciale pour l'application du régime intracommunautaire aux produits pêchés par les navires des États membres (40), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3399/91 (41),
German: Verordnung (EWG) Nr. 137/79 der Kommission vom 19. Dezember 1978 zur Einführung besonderer Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen bei der Anwendung der Gemeinschaftsbehandlung auf Fischereierzeugnisse, die von Schiffen der Mitgliedstaaten aus gefangen wurden (40), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3399/91 (41);
Greek: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 137/79 της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1979 περί καθιερώσεως ειδικής μεθόδου διοικητικής συνεργασίας για την εφαρμογή του ενδοκοινοτικού καθεστώτος σε προϊόντα αλιευόμενα από τα πλοία των κρατών μελών (40), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3399/91 (41),
English: Commission Regulation (EEC) No 1494/80 of 11 June 1980 on interpretative notes and generally accepted accounting principles for the purposes of customs value (42),
French: règlement (CEE) no 1494/80 de la Commission, du 11 juin 1980, concernant des notes interprétatives et les principes de comptabilité généralement admis en matière de valeur en douane (42),
German: Verordnung (EWG) Nr. 1494/80 der Kommission vom 11. Juni 1980 über erläuternde Anmerkungen und die auf dem Gebiet des Zollwerts anzuwendenden allgemein anerkannten Buchführungsgrundsätze (42);
Greek: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1494/80 της Επιτροπής της 11ης Ιουνίου 1980, περί των ερμηνευτικών σημειώσεων και των γενικά αποδεκτών λογιστικών αρχών στο θέμα της δασμολογητέας αξίας (42),
English: Commission Regulation (EEC) No 1495/80 of 11 June 1980 implementing certain provisions of Council Regulation (EEC) No 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes (43), as last amended by Regulation (EEC) No 558/91 (44),
French: règlement (CEE) no 1495/80 de la Commission, du 11 juin 1980, arrêtant les dispositions d'exécution de certaines dispositions du règlement (CEE) no 1224/80 du Conseil relatif à la valeur en douane des marchandises (43), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 558/91 (44),
German: Verordnung (EWG) Nr. 1495/80 der Kommission vom 11. Juni 1980 zur Durchführung einiger Vorschriften der Artikel 1, 3 und 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1224/80 des Rates über den Zollwert der Waren (43), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 558/91 (44);
Greek: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1495/80 της Επιτροπής της 11ης Ιουνίου 1980 περί των εκτελεστικών διατάξεων ορισμένων ρυθμίσεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1224/80 του Συμβουλίου περί της δασμολογητέας αξίας των εμπορευμάτων (43), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 558/91 (44),
English: Commission Regulation (EEC) No 1496/80 of 11 June 1980 on the declaration of particulars relating to customs value and on documents to be furnished (45), as last amended by Regulation (EEC) No 979/93 (46),
French: règlement (CEE) no 1496/80 de la Commission, du 11 juin 1980, concernant la déclaration des éléments pour la détermination de la valeur en douane et la fourniture des documents y relatifs (45), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 979/93 (46),
German: Verordnung (EWG) Nr. 1496/80 der Kommission vom 11. Juni 1980 über die Anmeldung der Angaben für den Zollwert und über vorzulegende Unterlagen (45), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 979/93 (46);
Greek: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1496/80 της Επιτροπής της 11ης Ιουνίου 1980 περί της δηλώσεως των στοιχείων για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας και περί παροχής των σχετικών εγγράφων (45), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 979/93 (46),
English: Commission Regulation (EEC) No 1574/80 of 20 June 1980 laying down provisions for the implementation of Articles 16 and 17 of Council Regulation (EEC) No 1430/79 on the repayment or remission of import or export duties (47),
French: règlement (CEE) no 1574/80 de la Commission, du 20 juin 1980, portant dispositions d'application des articles 16 et 17 du règlement (CEE) no 1430/79 du Conseil relatif au remboursement ou à la remise des droits à l'importation ou à l'exportation (47),
German: Verordnung (EWG) Nr. 1574/80 der Kommission vom 20. Juni 1980 zur Durchführung von Artikel 16 und 17 der Verordnung (EWG) Nr. 1430/79 des Rates über die Erstattung oder den Erlaß von Eingangs- oder Ausfuhrabgaben (47);
Greek: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1574/80 της Επιτροπής της 20ής Ιουνίου 1980 περί του καθορισμού των διατάξεων εφαρμογής των άρθρων 16 και 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1430/79 του Συμβουλίου περί της επιστροφής ή της διαγραφής των εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών (47),
English: Commission Regulation (EEC) No 3177/80 of 5 December 1980 on the place of introduction to be taken into consideration in applying Article 14 (2) of Council Regulation (EEC) No 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes (48), as last amended by Regulation (EEC) No 2779/90 (49);
French: règlement (CEE) no 3177/80 de la Commission, du 5 décembre 1980, concernant le lieu d'introduction à prendre en considération en vertu de l'article 14 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1224/80 du Conseil relatif à la valeur en douane des marchandises (48), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2779/90 (49),
German: Verordnung (EWG) Nr. 3177/80 der Kommission vom 5. Dezember 1980 über den maßgebenden Ort des Verbringens nach Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1224/80 des Rates über den Zollwert der Waren (48), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2779/90 (49);
Greek: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3177/80 της Επιτροπής της 5ης Δεκεμβρίου 1980 περί του τόπου εισόδου που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη βάσει του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1224/80 του Συμβουλίου περί της δασμολογητέας αξίας των εμπορευμάτων (48), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2779/90 (49),
English: Commission Regulation (EEC) No 3179/80 of 5 December 1980 on postal charges to be taken into consideration when determining the customs value of goods sent by post (50), as last amended by Regulation (EEC) No 1264/90 (51),
French: règlement (CEE) no 3179/80 de la Commission, du 5 décembre 1980, relatif aux taxes postales à prendre en considération lors de la détermination de la valeur en douane des marchandises acheminées par la poste (50), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1264/90 (51),
German: Verordnung (EWG) Nr. 3179/80 der Kommission vom 5. Dezember 1980 über die bei der Ermittlung des Zollwerts zu berücksichtigenden Gebühren für im Postverkehr beförderte Waren (50), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1264/90 (51);
Greek: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3179/80 της Επιτροπής της 5ης Δεκεμβρίου 1980 περί των ταχυδρομικών τελών που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας των εμπορευμάτων τα οποία αποστέλλονται ταχυδρομικώς (50), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1264/90 (51),
English: Commission Regulation (EEC) No 553/81 of 12 February 1981 on certificates of origin and applications for such certificates (52),
French: règlement (CEE) no 553/81 de la Commission, du 12 février 1981, portant sur le certificat d'origine et la demande y relative (52),
German: Verordnung (EWG) Nr. 553/81 der Kommission vom 12. Februar 1981 über das Ursprungszeugnis und den Antrag hierzu (52);
Greek: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 553/81 της Επιτροπής της 12ης Φεβρουαρίου 1981 περί πιστοποιητικού καταγωγής και της σχετικής αιτήσεως (52),
English: Commission Regulation (EEC) No 1577/81 of 12 June 1981 establishing a system of simplified procedures for the determination of the customs value of certain perishable goods (53), as last amended by Regulation (EEC) No 3334/90 (54),
French: règlement (CEE) no 1577/81 de la Commission, du 12 juin 1981, portant établissement d'un système de procédures simplifiées pour la détermination de la valeur en douane de certaines marchandises périssables (53), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3334/90 (54),
German: Verordnung (EWG) Nr. 1577/81 der Kommission vom 12. Juni 1981 zur Einführung eines Systems vereinfachter Verfahren zur Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren (53), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3334/90 (54);
Greek: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1577/81 της Επιτροπής της 12ης Ιουνίου 1981 περί θεσπίσεως συστήματος απλοποιημένων διαδικασιών για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας ορισμένων αναλωσίμων εμπορευμάτων (53), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3334/90 (54),
English: Commission Directive 82/57/EEC of 17 December 1981 laying down certain provisions for implementing Council Directive 79/695/EEC on the harmonization of procedures for the release of goods for free circulation (55), as last amended by Directive 83/371/EEC (56),
French: directive 82/57/CEE de la Commission, du 17 décembre 1981, fixant certaines dispositions d'application de la directive no 79/695/CEE du Conseil relative à l'harmonisation des procédures de mise en libre pratique des marchandises (55), modifiée en dernier lieu par la directive 83/371/CEE (56),
German: Richtlinie 82/57/EWG der Kommission vom 17. Dezember 1981 zur Festlegung bestimmter Durchführungsvorschriften zu der Richtlinie 79/695/EWG des Rates zur Harmonisierung der Verfahren für die Überführung von Waren in den zollrechtlich freien Verkehr (55), zuletzt geändert durch die Richtlinie 83/371/EWG (56);
Greek: οδηγία 82/57/ΕΟΚ της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 1981 περί καθορισμού ορισμένων διατάξεων εφαρμογής της οδηγίας 79/695/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εναρμονίσεως των διαδικασιών θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων (55), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 83/371/ΕΟΚ (56),
English: Commission Directive 82/347/EEC of 23 April 1982 laying down certain provisions for implementing Council Directive 81/177/EEC on the harmonization of procedures for the export of Community goods (57),
French: directive 82/347/CEE de la Commission, du 23 avril 1982, fixant certaines dispositions d'application de la directive no 81/177/CEE du Conseil, relative à l'harmonisation des procédures d'exportation des marchandises communautaires (57),
German: Richtlinie 82/347/EWG der Kommission vom 23. April 1982 zur Festlegung bestimmter Durchführungsvorschriften zu der Richtlinie 81/177/EWG des Rates zur Harmonisierung der Verfahren für die Ausfuhr von Gemeinschaftswaren (57);
Greek: οδηγία 82/347/ΕΟΚ της Επιτροπής της 23ης Απριλίου 1982 περί καθορισμού ορισμένων διατάξεων εφαρμογής της οδηγίας 81/177/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εναρμονίσεως των διαδικασιών εξαγωγής των κοινοτικών προϊόντων (57),
English: Commission Regulation (EEC) No 3040/83 of 28 October 1983 laying down provisions for the implementation of Articles 2 and 14 of Council Regulation (EEC) No 1430/79 on the repayment or remission of import or export duties (58),
French: règlement (CEE) no 3040/83 de la Commission, du 28 octobre 1983, fixant certaines dispositions d'application des articles 2 et 14 du règlement (CEE) no 1430/79 du Conseil relatif au remboursement ou à la remise des droits à l'importation ou à l'exportation (58),
German: Verordnung (EWG) Nr. 3040/83 der Kommission vom 28. Oktober 1983 zur Durchführung der Artikel 2 und 14 der Verordnung (EWG) Nr. 1430/79 des Rates über die Erstattung oder den Erlaß von Eingangs- oder Ausfuhrabgaben (58);
Greek: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3040/83 της Επιτροπής της 28ης Οκτωβρίου 1983 για τη θέσπιση ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1430/79 περί της επιστροφής ή της διαγραφής των εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών (58),