FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals, as amended by Regulation (EEC) No 2193/93, and in particular Article 13 (5) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta, muudetud määrusega (EMÜ) nr 2193/93, eriti selle artikli 13 lõiget 5,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy, and in particular Article 6 (2) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. detsembri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 3813/92 ühises põllumajanduspoliitikas rakendatavate arvestusühiku ja ümberarvestuskursside kohta, eriti selle artikli 6 lõiget 2, ning arvestades, et:
English: Whereas difficulties of this nature have been encountered in particular in respect of Scotch whisky, Irish whiskey and Spanish whisky;
French: considérant que ces difficultés se présentent notamment pour le Scotch Whisky, pour l'Irish Whiskey et pour le Whisky espagnol;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto těžkosti vyvstávají zejména u skotské whisky, irské whiskey a španělské whisky;
Slovak: keďže ťažkosti tohto druhu sa vyskytli najmä pokiaľ ide o škótsku whisky, írsku whisky a španielsku whisky;
Polish: trudności o tym charakterze napotykano w szczególności jeżeli chodzi o szkocką whisky, irlandzką whisky i hiszpańską whisky;
Hungarian: mivel ilyen jellegű nehézségek különösen a skót whisky, az ír whiskey és a spanyol whisky tekintetében merültek fel;
Slovenian: ker so tovrstne težave nastale zlasti v zvezi s škotskim, irskim in španskim viskijem;
Romanian: întrucât aceste dificultăți sunt valabile mai ales pentru whisky scoțian, whisky irlandez și whisky spaniol;
Bulgarian: като има предвид, че затруднения от подобно естество се срещат по-специално по отношение на шотландското уиски, ирландското уиски и испанското уиски;
Estonian: seda laadi probleeme on esinenud eelkõige Šoti viski, Iiri viski ja Hispaania viski puhul;
Latvian: tā kā šāda rakstura sarežģījumi ir radušies sevišķi attiecībā uz skotu viskiju, īru viskiju un spāņu viskiju;
Lithuanian: kadangi su tokiais sunkumais ypač buvo susidurta škotiško, airiško ir ispaniško viskio atveju;
Maltese: Billi diffikultajiet ta’ din ix-xorta instabu b’mod partikulari f’dak li għandu x’jaqsam il-Scotch whisky u l-whisky Spanjol;
English: Whereas the usual system of refunds should, as far as possible, be applied on a similar basis;
French: considérant qu'il est indiqué, dans la mesure du possible, d'appliquer d'une façon analogue le régime habituel des restitutions;
Czech: vzhledem k tomu, že je-li to možné, měl by být obdobně používán obvyklý režim náhrad;
Slovak: keďže zvyčajný systém náhrad by sa mal, pokiaľ je to možné, uplatniť na podobnom základe;
Polish: zwykły system refundacji powinien, w możliwie największym stopniu, być stosowany na podobnej podstawie;
Hungarian: mivel a visszatérítések szokásos rendszerét lehetőség szerint hasonló módon kell alkalmazni;
Slovenian: ker naj bi se običajni sistem nadomestil uporabljali kolikor mogoče enotno;
Romanian: întrucât se recomandă, pe cât posibil, aplicarea în mod analog a sistemului obișnuit al restituirilor;
Bulgarian: като има предвид, че обичайният режим на възстановяване при износ следва да се прилага, доколкото е възможно, на еднаква основа;
Estonian: tavapärast eksporditoetuste süsteemi tuleks võimaluse korral kohaldada samal viisil;
Latvian: tā kā parastā kompensāciju sistēma, cik iespējams, ir jāpiemēro uz līdzīga pamata;
Lithuanian: kadangi, kiek tai įmanoma, turi būti taikoma įprasta grąžinamųjų išmokų sistema;
Maltese: Billi s-sistema ta’ rifużjoni tas-soltu, għandha kemm jista’ jkun possibbli, tkun applikata fuq bażi simili;
English: whereas a refund should therefore be paid for cereals meeting the conditions provided for in Article 9 (2) of the Treaty used pro rata in terms of the quantities of spirit drinks exported;
French: qu'il convient, dès lors, de verser une restitution pour les céréales remplissant les conditions prévues à l'article 9 paragraphe 2 du traité utilisées au prorata des quantités de boissons spiritueuses qui seront exportées;
Czech: že by proto měla být náhrada vyplácena pro obiloviny, které splňují podmínky podle čl. 9 odst. 2 Smlouvy, použité poměrně k množství vyvážených lihovin;
Slovak: keďže náhrada by sa preto mala platiť za obilie, ktoré spĺňa podmienky ustanovené v článku 9 (2) zmluvy, použité pomerne za podmienok množstiev vyvážaných liehovín;
Polish: refundacja powinna być więc wypłacana za zboża spełniające warunki przewidziane w art. 9 ust. 2 Traktatu, używane proporcjonalnie w kategoriach ilości wywożonych napojów spirytusowych;
Hungarian: mivel ezért visszatérítést kell fizetni a Szerződés 9. cikkének (2) bekezdésében előírt feltételeknek megfelelő, az exportált szeszes italok mennyiségének arányában felhasznált gabonafélékre vonatkozóan;
Slovenian: ker naj bi se nadomestilo torej plačalo za žita, ki izpolnjujejo pogoje, predpisane v členu 9(2) Pogodbe, in ki se uporablja "pro rata" glede na količine izvoženih žganih pijač;
Romanian: întrucât este necesar, ca urmare, să se verse o restituire pentru cerealele care îndeplinesc normele prevăzute la articolul 9 alineatul (2) din tratat folosite proporțional cu cota-parte din cantitățile de băuturi spirtoase care vor fi exportate;
Bulgarian: като има предвид, че възстановяването следва да се изплаща за зърнени култури, отговарящи на условията, предвидени в член 9, параграф 2 от Договора, пропорционално на изнесените количества спиртни напитки;
Estonian: seetõttu tuleks asutamislepingu artikli 9 lõikes 2 sätestatud tingimustele vastava teravilja eest maksta eksporditoetust proportsionaalselt eksporditud alkohoolsete jookidega;
Latvian: tā kā kompensācija līdz ar to ir jāizmaksā par tādu labību, kura atbilst Līguma 9. panta 2. punktā izklāstītajiem noteikumiem, izmaksājot to proporcionāli eksportēto alkoholisko dzērienu daudzumam;
Lithuanian: kadangi dėl to grąžinamoji išmoka turi būti mokama už grūdus, atitinkančius Sutarties 9 straipsnio 2 dalyje numatytas sąlygas, kurios taikomos proporcingai eksportuotų spiritinių gėrimų kiekiams;
Maltese: billi r-rifużjoni għandha għalhekk titħallas għaċ-ċereali li jilħqu l-kondizzjonijiet li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 9(2) tat-Trattat, wżati pro rata fejn jidħlu l-kwantitajiet ta’ spirti għax-xorb esportati;
English: whereas, to this end, the quantities of such distilled cereals should be multiplied by an overall, flat-rate coefficient calculated on the basis of national statistics supplied by the Member States concerned;
French: que, pour cela, il convient d'affecter les quantités de ces céréales distillées d'un coefficient, global et forfaitaire, calculé sur la base des statistiques nationales fournies par les États membres concernés;
Czech: že by za tím účelem mělo být množství těchto destilovaných obilovin vynásobeno celkovým paušálním koeficientem vypočteným na základě národních statistik poskytnutých dotčenými členskými státy;
Slovak: keďže na ten účel by sa množstvá takého destilovaného obilia mali vynásobiť celkovým paušálnym indexom vypočítaným na základe vnútroštátnych štatistík poskytnutých príslušným členským štátom;
Polish: w tym celu ilości takich destylowanych zbóż powinny być pomnożone przez ogólny zryczałtowany współczynnik wyliczony na podstawie krajowych danych statystycznych dostarczanych przez zainteresowane Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel e célból az ilyen lepárolt gabonafélék mennyiségét az érintett tagállamok által szolgáltatott nemzeti statisztikák alapján kiszámított általános átalány-együtthatóval kell megszorozni;
Slovenian: ker naj bi se v ta namen količine teh destiliranih žit pomnožile s celotnim pavšalnim koeficientom, izračunanim na podlagi nacionalnih statistik, ki jih predložijo zadevne države članice;
Romanian: întrucât, pentru aceasta, este necesar să se aplice cantităților acestor cereale distilate un coeficient, global și forfetar, calculat pe baza statisticilor naționale furnizate de statele membre respective;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел количествата на такива дестилирани зърнени култури следва да се умножат с общ, фиксиран коефициент, изчислен на базата на националните статистически данни, представени от съответните държави-членки;
Estonian: sel eesmärgil tuleks asjaomased destilleeritud teraviljakogused korrutada ühtse kindlaksmääratud koefitsiendiga, mis arvutatakse asjaomaste liikmesriikide esitatud siseriikliku statistika alusel;
Latvian: tā kā šajā nolūkā šāds destilētas labības daudzums ir jāreizina ar vispārējo vienotas likmes (pamatlikmes) koeficientu, kuru aprēķina, balstoties uz konkrēto dalībvalstu atsūtītās valsts statistikas datu pamata;
Lithuanian: kadangi tam reikia šių spiritinių gėrimų distiliavimui panaudotų grūdų kiekius padauginti iš bendro vienodos normos koeficiento, kuris apskaičiuojamas atitinkamų valstybių narių pateiktų nacionalinių statistinių duomenų pagrindu;
Maltese: billi, b’dan il-għan, il-kwantitajiet ta’ ċereali distillati bħal dawn għandhom jiġu mmultipplikati b’ċifra ta’ rata dritta globali ikkalkolata fuq il-bażi ta’ l-istatistiċi nazzjonali fornuti mill-Istati Membri kkonċernati;
English: whereas use of the ratio between the total quantities of spirit drinks concerned which have been exported and the total quantities which have been sold seems to afford a fair and simple basis;
French: que l'emploi du rapport existant entre les quantités totales de boissons spiritueuses concernées exportées et les quantités totales mises en vente semble être une base équitable et simple;
Czech: že užití stávajícího poměru mezi celkovým množstvím dotčených vyvezených lihovin a celkovým množstvím uvedeným do prodeje se jeví jako spravedlivý a jednoduchý základ;
Slovak: keďže, ako sa zdá, použitie pomeru medzi celkovými množstvami príslušných liehovín, ktoré sa vyviezli, a celkovými množstvami, ktoré sa predali, povoľuje spravodlivý a jednoduchý základ;
Polish: wydaje się, że wykorzystanie stosunku między całkowitymi ilościami danych napojów spirytusowych, które zostały wywiezione, a całkowitymi ilościami, które zostały sprzedane, stanowi solidną i prostą podstawę;
Hungarian: mivel úgy tűnik, hogy a kérdéses exportált szeszes italok összmennyisége és az értékesítettek összmennyisége közötti arány alkalmazása méltányos és egyszerű alapot nyújt;
Slovenian: ker se zdi, da daje uporaba razmerja med skupnimi količinami zadevnih žganih pijač, ki so bile izvožene, in skupnimi količinami, ki so bile prodane, pošteno in enostavno osnovo;
Romanian: întrucât utilizarea raportului existent între cantitățile totale de băuturi spirtoase exportate și cantitățile totale puse în vânzare pare să fie o bază echitabilă și simplă;
Bulgarian: като има предвид, че използването на съотношението между общите количества съответни спиртни напитки, които са били изнесени, и общите количества, които са били продадени, изглежда, че предлага справедлива и проста база;
Estonian: asjaomaste alkohoolsete jookide eksporditud ja müüdud üldkoguste suhe tundub olevat õiglane ja lihtne alus;
Latvian: tā kā attiecība starp kopējo konkrēto eksportēto alkoholisko dzērienu daudzumu un kopējo pārdoto alkoholisko dzērienu daudzumu, šķiet, tiek aprēķināta uz vienkārša un godīga pamata;
Lithuanian: kadangi viso eksportuoto atitinkamų spiritinių gėrimų kiekio santykis su visu jų parduotu kiekiu atrodo teisingas ir aiškus minėto apskaičiavimo pagrindas;
Maltese: billi l-użu tar-relattività bejn il-kwantitajiet totali ta’ spirti għax-xorb ikkonċernati li ġew esportati u l-kwantitajiet totali li ġew mibjugħa jidher li jifilaħ bażi ġusta u sempliċi;
English: whereas it is necessary to define what is meant by 'total quantities exported' and 'total quantities marketed';
French: qu'il convient de définir les notions de « quantités totales exportées » et de « quantités totales commercialisées »;
Czech: že by měly být definovány pojmy "celkové vyvezené množství" a "celkové množství uvedené na trh";
Slovak: keďže je potrebné definovať, čo sa myslí "celkovými vyvážanými množstvami" a "celkovými predanými množstvami";
Polish: niezbędne jest określenie, co rozumie się przez "całkowite ilości wywiezione" i "całkowite ilości wprowadzone do obrotu";
Hungarian: mivel szükséges meghatározni az "exportált összmennyiség" és a "forgalmazott összmennyiség" fogalmát;
Slovenian: ker je treba opredeliti, kaj pomenijo "skupne izvožene količine" in "skupne tržene količine";
Romanian: întrucât este necesară definirea noțiunilor de „cantități totale exportate” și „cantități totale comercializate”;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се дефинира какво означава “общо изнесени количества” и “общо търгувани количества”;
Estonian: on vaja määratleda “eksporditud üldkoguste” ja “turustatud üldkoguste” mõiste;
Latvian: tā kā ir jādefinē, ko ietver jēdzieni "kopējais eksportētais daudzums" un "kopējais tirgū izlaistais daudzums";
Lithuanian: kadangi būtina apibrėžti "bendrą eksportuotą kiekį" ir "bendrą parduotą kiekį";
Maltese: billi huwa meħtieġ li jkuni definit x’inhu mfisser minn ‘kwantitajiet totali esportati’ u ‘kwantitajiet totali mibjugħa’;
English: whereas, for the purpose of determining the quantities of cereals distilled and the coefficient, the quantities subject to inward processing arrangements should be excluded;
French: que, pour la détermination des quantités de céréales distillées et du coefficient, les quantités faisant l'objet du régime de perfectionnement actif doivent être exclues;
Czech: že se při stanovení množství destilovaných obilovin a koeficientu nezohlední množství, na něž se vztahuje režim aktivního zušlechťovacího styku;
Slovak: keďže na účel stanovenia množstva destilovaného obilia a indexu by sa mali vylúčiť množstvá podliehajúce aktívnemu zušľachťovaciemu styku;
Polish: do celów określenia ilości zbóż destylowanych i współczynnika powinno się wyłączyć ilości podlegające ustaleniom dotyczącym uszlachetniania czynnego;
Hungarian: mivel a lepárlásra került gabonafélék és az együttható meghatározásának céljából az aktív feldolgozás tárgyát képező mennyiségeket ki kell zárni;
Slovenian: ker naj bi se pri določanju količin destiliranih žit in koeficienta izvzele količine, za katere velja postopek o aktivnem oplemenitenju;
Romanian: întrucât, pentru stabilirea cantităților de cereale distilate și a coeficientului, cantitățile care fac obiectul sistemului de perfecționare activă trebuie excluse;
Bulgarian: като има предвид, че с цел определяне на количествата дестилирани зърнени култури и на коефициента, следва да се изключат количествата, които са предмет на режим на активно усъвършенстване;
Estonian: destilleeritud teravilja koguste ja koefitsiendi kindlaksmääramisel ei tuleks arvesse võtta sisese töötlemise korraga hõlmatuid kogused;
Latvian: tā kā, lai noteiktu destilētās labības daudzumus un koeficientu, ir jāizslēdz daudzumi, kas ir pakļauti iekšējās pārstrādes pasākumiem;
Lithuanian: kadangi nustatant spiritinių gėrimų distiliavimui panaudotą grūdų kiekį ir koeficientą nereikia atsižvelgti į kiekius, kuriems taikoma įvežimo perdirbti tvarka;
Maltese: billi għall-iskop tad-determinazzjoni tal-kwantitajiet ta’ ċereali distillati u l-koeffiċjent, il-kwantitajiet soġġetti għall-arranġamenti tal-ipproċessar il-ġewwa għandhom jiġu eżklużi;
English: Whereas it is necessary to make provision for the coefficient to be adjusted in particular to guard against the possibility that payments of the refunds might serve to increase stocks abnormally;
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir l'adaptation du coefficient, notamment pour se prémunir contre la possibilité que les versements de ces restitutions servent également à augmenter de manière anormale les stocks;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné přijmout ustanovení pro úpravu koeficientu, zejména za účelem ochrany proti možnosti, že vyplácení těchto náhrad povede zároveň k nadměrnému zvyšování zásob;
Slovak: keďže je potrebné prijať ustanovenie, aby sa index upravil najmä na ochranu proti možnosti, že platby náhrad by mohli slúžiť na neprimerané zvýšenie zásob;
Polish: niezbędne jest uwzględnienie współczynnika, który ma zostać dostosowany w szczególności w celu ochrony przed możliwością, że wypłaty refundacji mogłyby służyć anormalnemu zwiększeniu zapasów;
Hungarian: mivel rendelkezni kell az együttható kiigazításáról, különösen annak a lehetőségnek a kizárása érdekében, hogy a visszatérítések kifizetése révén a készletek rendellenes mértékben növekedhessenek;
Slovenian: ker je treba predvideti prilagoditev koeficienta, zlasti da se prepreči možnost, da bi plačila nadomestil privedla do nenormalnega povečanja zalog;
Romanian: întrucât se impune prevederea adaptării coeficientului, în special pentru a preveni posibilitatea ca plata acestor restituiri să servească și la creșterea anormală a stocurilor;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се предвиди коригиране на коефициента, по-специално, за да се предотврати възможността възстановяването да послужи за необичайно увеличаване на складовите наличности;
Estonian: tuleb sätestada kõnealuse koefitsiendi kohandamine eelkõige selleks, et vältida olukorda, kus toetuste maksmine toob kaasa varude ebaloomuliku suurenemise;
Latvian: tā kā ir jāparedz koeficienta noregulēšana, it īpaši, lai nepieļautu iespēju, ka kompensāciju izmaksas veicina krājumu nenormālu palielināšanos;
Lithuanian: kadangi būtina numatyti koeficiento patikslinimą ypatingai tam, kad grąžinamųjų išmokų mokėjimai nesukeltų perdėto atsargų padidėjimo;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li ssir dispożizzjoni għall-koeffiċjent li għandhu jkun aġġustat b’mod partikolari biex iħares kontra l-possibiltà li l-ħlasijiet tar-rifużjonijiet jistgħu iservu biex iżidu l-ħażniet b’mod mhux normali;
English: Whereas Article 13 (2) of Regulation (EEC) No 1766/92 provides for the possibility of differentiating the refund according to destination;
French: considérant que l'article 13 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1766/92 prévoit la possibilité de différencier la restitution selon la destination;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 13 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1766/92 je možné rozlišovat náhrady podle místa určení;
Slovak: keďže článok 13 (2) nariadenia (EHS) č. 1766/92 ustanovuje možnosť rozlišovania náhrady podľa miesta určenia;
Polish: artykuł 13 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 przewiduje możliwość zróżnicowania refundacji stosownie do miejsca przeznaczenia;
Hungarian: mivel az 1766/92/EGK rendelet 13. cikkének (2) bekezdése biztosítja a visszatérítés rendeltetési hely szerinti megkülönböztetésének lehetőségét;
Slovenian: ker člen 13(2) Uredbe (EGS) št. 1766/92 predvideva možnost razlikovanja med nadomestili glede na destinacijo;
Romanian: întrucât articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 prevede posibilitatea diferențierii restituirii în conformitate cu destinația;
Bulgarian: като има предвид, че член 13, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1766/92 предвижда възможност за диференциране на сумата за възстановяване според местоназначението;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 13 lõikega 2 nähakse ette võimalus eksporditoetuste diferentseerimiseks sõltuvalt sihtkohast;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1766/92 13. panta 2. punktā paredzēta iespēja diferencēt kompensāciju atkarībā no galamērķa;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 13 straipsnio 2 dalyje numatyta galimybė diferencijuoti grąžinamąsias išmokas atsižvelgiant į paskirties vietą;
Maltese: Billi l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 jipprovdi għall-possibiltà ta’ differenzazzjoni tar-rifużjonijiet skond id-destinazzjoni;
English: whereas, therefore, objective criteria should be provided for which would lead to the abolition of the refund for certain destinations;
French: qu'il y a donc lieu de prévoir des critères objectifs conduisant à la suppression de la restitution pour certaines destinations;
Czech: že je proto vhodné stanovit objektivní kritéria, která by vedla ke zrušení náhrad pro některá místa určení;
Slovak: keďže by sa preto mali ustanoviť objektívne kritériá, ktoré by viedli k zrušeniu náhrady pre určité miesta určenia;
Polish: dlatego też powinny zostać zapewnione obiektywne kryteria, które prowadziłyby do zniesienia refundacji dla niektórych miejsc przeznaczenia;
Hungarian: mivel ezért olyan objektív kritériumokat kell meghatározni, amelyek egyes rendeltetési helyek esetében a visszatérítés megszüntetéséhez vezetnek;
Slovenian: ker naj bi se zato predvidela objektivna merila, ki naj bi vodila do ukinitve nadomestil za nekatere destinacije;
Romanian: întrucât este cazul să se prevadă criterii obiective care să conducă la desființarea restituirii pentru anumite destinații;
Bulgarian: като има предвид, че следователно следва да се предвидят обективни критерии, които да доведат до премахване на възстановяването за някои местоназначения;
Estonian: seetõttu tuleks sätestada objektiivsed kriteeriumid, mille alusel kaotatakse eksporditoetus teatavate sihtkohtade puhul;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ ir jānosaka objektīvi kritēriji, pēc kuriem kompensāciju izmaksas dažiem galamērķiem tiktu likvidētas;
Lithuanian: kadangi dėl to reikia numatyti objektyvius kriterijus, kuriais remiantis tam tikrose paskirties vietose grąžinamosios išmokos būtų panaikintos;
Maltese: billi, għalhekk, għandhom ikunu pprovduti kriterji oġġettivi li jwasslu għat-tneħħija tar-rifużjoni għal ċerti destinazzjonijiet;
English: Whereas the day determining the applicable refund rate should be fixed;
French: considérant qu'il y a lieu de fixer le jour qui détermine le taux de la restitution applicable;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit den, podle kterého se určí použitelná sazba náhrady;
Slovak: keďže by sa mal stanoviť dátum určujúci použiteľnú mieru náhrady;
Polish: powinien zostać ustalony dzień określający obowiązującą stawkę refundacji;
Hungarian: mivel rögzíteni kell a visszatérítés alkalmazandó mértékét meghatározó napot;
Slovenian: ker naj bi se določil dan, ki določa stopnjo nadomestila, ki se uporablja;
Romanian: întrucât este cazul să se stabilească ziua care să determine rata restituirii aplicabile;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се посочи денят за определяне на приложимия размер на възстановяване;
Estonian: tuleks kindlaks määrata toetuse summa määramise kuupäev;
Latvian: tā kā ir jānosaka diena, kurā tiks noteikta piemērojamā kompensācijas likme;
Lithuanian: kadangi reikia nustatyti grąžinamosios išmokos dydžio nustatymo dieną;
Maltese: Billi l-jum tad-determinazzjoni tar-rata tar-rifużjoni applikabbli għandu jkun iffissata;