English: Amounts expressed in ecus and national currencies shall be converted at the rates of exchange obtaining on the first working day of the calendar year in question published in the 'C' series of the Official Journal of the European Communities.
French: La conversion des montants exprimés en écus et en monnaies nationales est effectuée en appliquant les taux de change en vigueur le premier jour ouvrable de l'année calendaire concernée, publiés dans la série C du Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: La conversión de los importes expresados en ecus y en monedas nacionales se efectuará aplicando los tipos de cambio vigentes el primer día laborable del año natural de que se trate, publicados en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: A conversão dos montantes expressos em ecus e em moedas nacionais será efectuada mediante aplicação das taxas de câmbio em vigor no primeiro dia útil do ano civil em causa, publicadas na série C do Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: De belopp som uttrycks i ecu och nationella valutor skall omräknas enligt de växlingskurser som gäller den första arbetsdagen i kalenderåret i fråga och som offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, serie C.
Finnish: Ecuina ja kansallisena valuuttana ilmaistujen määrien muuntamisessa on sovellettava kyseisen kalenterivuoden ensimmäisenä työpäivänä voimassa olevia valuuttakursseja, jotka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
Czech: Částky vyjádřené v ECU a v národních měnách se přepočtou podle směnných kurzů platných prvního pracovního dne příslušného kalendářního roku, zveřejněných v Úředním věstníku Evropských společenství, řadě C.
Slovak: Sumy vyjadrené v ECU a národných menách sa budú prepočítavať vo výmenných kurzoch platných v prvý pracovný deň príslušného kalendárneho roka uverejnených v sérii „C“ Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
Polish: Kwoty wyrażone w ECU i w walutach narodowych przelicza się według kursów przeliczeniowych obowiązujących w pierwszym dniu roboczym danego roku kalendarzowego opublikowanych w serii C Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az ECU-ben és a nemzeti fizetőeszközökben kifejezett összegeket a folyó naptári év első munkanapján érvényes, az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában közzétett árfolyamokon kell átváltani.
Slovenian: Zneski, izraženi v ekujih in nacionalnih valutah, se preračunavajo po tečajih, ki veljajo na prvi delovni dan zadevnega koledarskega leta in se objavijo v seriji "C"Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Eküüdes ja omavääringutes väljendatud summad konverteeritakse kõnealuse kalendriaasta esimesel tööpäeval kehtivate vahetuskursside alusel, mis on avaldatud Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias.
Latvian: Summas, kas izteiktas EVV un valsts valūtās, konvertē pēc maiņas kursa, kas ir spēkā attiecīgā kalendārā gada pirmajā darba dienā un publicēts Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša "C" sērijā.
Lithuanian: Sumos ekiu ir nacionalinėmis valiutomis yra perskaičiuojamos pagal konkrečių kalendorinių metų pirmosios darbo dienos kursą, paskelbtą Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje.
Maltese: L-ammonti espressi fl-Ecu u fil-muniti korrenti nazzjonali għandhom jiġu kkonvertiti bir-rati tal-kambju ta' l-ewwel jum tax-xogħol tas-sena kalendarja fil-kwistjoni ppubblikati fis-serje 'C' tal-ĠGurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.