English: A system vendor shall accept a request by a participating carrier, to include an indirect service, unless the routing is in excess of 130 % of the great circle distance between the two airports or except where this would lead to the exclusion of services with a shorter elapsed journey time.
French: Un vendeur de système donne suite à toute demande d'un transporteur participant visant à inclure un vol indirect dont la longueur n'excède pas 130 % de la distance orthodromique séparant les deux aéroports à moins que cela ne conduise à exclure des services d'une durée totale de trajet plus courte.
German: Auf Verlangen eines teilnehmenden Luftfahrtunternehmens nimmt ein Systemverkäufer eine indirekte Flugverbindung auf, sofern deren Streckenführung 130 % der Großkreisentfernung zwischen den betreffenden zwei Flughäfen nicht überschreitet und sofern dies nicht zum Ausschluß von Flügen mit einer kürzeren Flugzeit führt.
Spanish: Los vendedores de sistemas aceptarán la solicitud de una compañía participante de que se incluya un servicio indirecto, a menos que su ruta rebase el 130 % de la distancia ortodrómica que una ambos aeropuertos o a menos que ello lleve a la exclusión de servicios de menor duración total del viaje.
Italian: Il venditore del sistema accoglie la richiesta del vettore aderente di includere un servizio non diretto purché il percorso del volo non superi del 130 % la distanza ortodromica fra due aeroporti o purché ciò non comporti l'esclusione dei servizi con durata di viaggio più breve.
Portuguese: Os vendedores de sistemas devem aceitar o pedido de uma transportadora participante para incluir um serviço indirecto, a menos que a rota exceda 130 % da distância segundo o círculo máximo entre os dois aeroportos ou leve à exclusão de serviços com uma menor duração de viagem.
Dutch: Een systeemverkoper moet het verzoek van een deelnemende luchtvaartmaatschappij om opneming van een onrechtstreekse luchtdienst in het systeem aanvaarden, tenzij het traject langer is dan 130 % van de grootcirkelafstand tussen de beide luchthavens dan wel leidt tot uitsluiting van luchtdiensten met een kortere reisduur.
Swedish: Ett deltagande lufttrafikföretag får av en systemleverantör begära att en anslutande flyglinje tas med om linjen inte överstiger storcirkelavståndet mellan de två flygplatserna med 130 procent, eller om detta inte skulle medföra att flygningar med en kortare restid skulle uteslutas.
Finnish: Osallistuva lentoliikenteen harjoittaja voi pyytää järjestelmän haltijaa ottamaan tietoihin muun kuin suoran lennon, jos lennon pituus on enintään 130 prosenttia asianomaisten kahden lentoaseman välisestä isoympyrämatkasta, ellei se merkitsisi sellaisten lentojen jättämistä pois, joissa matkan kokonaiskesto on lyhempi.
Czech: Prodejce systému vyhoví každé žádosti zúčastněného dopravce na zařazení nepřímého spoje, jehož délka nepřesahuje 130 % vzdušné vzdálenosti mezi dvěma letišti, ledaže to vede k vyloučení spojů s kratší celkovou dobou cesty.
Slovak: Predajca systému bude akceptovať žiadosť zúčastneného dopravcu na zahrnutie nepriamej prepravy, iba ak smerovanie nepresahuje 130 % vzdialenosti po veľkej kružnici medzi dvoma letiskami, alebo kde by to mohlo viesť k vylúčeniu prepráv s kratším trvaním letu.
Polish: Sprzedawca systemu przyjmuje żądanie przewoźnika uczestniczącego włączenia połączenia pośredniego, o ile trasa nie przekracza 130 % odległości po dużym okręgu między dwoma portami lotniczymi lub z wyjątkiem przypadków, gdy doprowadziłoby to do wykluczenia połączeń o krótszym czasie podróży.
Hungarian: A részt vevő légifuvarozó kérésére a rendszerszolgáltató köteles felvenni nem közvetlen szolgáltatást is, amennyiben annak útvonalhossza a két repülőtér közötti földrajzi főkörön mért távolság 130 %-át nem haladja meg, és amennyiben ez nem vezet a rövidebb menetidejű járatok kizárásához.
Slovenian: Prodajalec sistema mora sprejeti zahtevo sodelujočega prevoznika po vključitvi indirektnega leta, razen kadar pot (letenja) med letališčema presega 130 % razdalje po velikem krogu ali kadar bi bilo treba zaradi tega izključiti prevoze s krajšim trajanjem potovanja.
Romanian: Un furnizor de sistem acceptă solicitarea unui transportator participant de a include un serviciu indirect, cu excepția cazului când traseul suplimentar reprezintă 130% din distanța ortodromică dintre cele două aeroporturi sau a cazului când aceasta ar conduce la excluderea unor servicii cu o durată totală a călătoriei mai scurtă.
Bulgarian: Системен оператор приема искане на участващ превозвач за включване на недиректна линия, освен когато маршрутът надвишава 130 % от разстоянието, измерено по дъгата на големия кръг между двете летища, или ако това няма да доведе до изключването на линии с по-кратко време за пътуване.
Estonian: Osaleva lennuettevõtja taotlusel võib süsteemi tarnija lisada kuvale kaudlennud, kui lennuteekonna pikkus ei ületa 130% kahe lennuvälja vahelisest kaugusest mööda suurringjoont, välja arvatud juhul, kui see põhjustaks lühema lennuajaga reisi väljajätmise.
Latvian: Sistēmas piedāvātājs pieņem iesaistītā pārvadātāja pieprasījumu iekļaut netiešo pakalpojumu, ja vien attālums nepārsniedz 130 % no lielā loka attāluma starp divām lidostām, un izņemot gadījumu, kad tas varētu izslēgt pakalpojumus ar īsāku izmantoto ceļojuma laiku.
Lithuanian: Sistemos tiekėjas priima dalyvaujančio vežėjo prašymą, kad būtų nurodyti netiesioginiai skrydžiai, jeigu maršrutas neviršija 130 % ortodrominio atstumo tarp dviejų oro uostų arba jei šių paslaugų nurodymas nebus priežastis nenurodyti trumpesnės trukmės skrydžių.
Maltese: Bejjiegħ tas-sistema għandu jaċċetta talba minn trasportatur parteċipanti, li tinkludi servizz indirett, sakemm ir-rotta tkun teċċedi l-130 % tal-great circle distance bejn iż-żewġ ajruporti jew minbarra fejn dan iwassal għal-esklużjoni ta' servizzi permezz ta' żmien anqas skadut tat-titjira.