FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 23 November 1993 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and Republic of Bulgaria on the reciprocal protection and control of wine names
French: DÉCISION DU CONSEIL du 23 novembre 1993 concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la république de Bulgarie relatif à la protection réciproque et au contrôle des dénominations de vins
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 23. listopadu 1993 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Bulharskou republikou o vzájemné ochraně a kontrole názvů vín
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 23. novembra 1993 o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou o vzájomnej ochrane a kontrole názvov vín
Polish: DECYZJA RADY z dnia 23 listopada 1993 r. dotycząca zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Bułgarii w sprawie wzajemnej ochrony i kontroli nazw win
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1993. november 23.) az Európai Közösség és a Bolgár Köztársaság között létrejött, a bornevek kölcsönös védelméről és ellenőrzéséről szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 23. novembra 1993 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo o vzajemni zaščiti in nadzoru imen vin
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 23. november 1993, mis käsitleb veininimetuste vastastikuse kaitse ja kontrolli kokkuleppe sõlmimist Euroopa Ühenduse ja Bulgaaria Vabariigi vahel
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1993. gada 23. novembris), par Nolīguma slēgšanu starp Eiropas Kopienu un Bulgārijas Republiku par vīnu nosaukumu savstarpēju aizsardzību un kontroli
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1993 m. lapkričio 23 d. dėl Europos bendrijos ir Bulgarijos Respublikos susitarimo dėl abipusės vynų pavadinimų apsaugos ir kontrolės sudarymo
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 113. pantu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Filwaqt li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: whereas it is therefore desirable to approve the said Agreement;
French: qu'il convient, dès lors, d'approuver ledit accord;
Czech: že je proto žádoucí uvedenou dohodu schválit;
Slovak: keďže je preto žiaduce schváliť uvedenú dohodu;
Polish: dlatego jest rzeczą pożądaną zatwierdzić niniejszą Umowę;
Hungarian: mivel ezért ajánlatos jóváhagyni az említett megállapodást;
Slovenian: ker je zato zaželeno, da se navedeni sporazum odobri;
Estonian: seetõttu on soovitav kõnesolev kokkulepe heaks kiita;
Latvian: tā kā tāpēc ir vēlams apstiprināt minēto nolīgumu;
Lithuanian: kadangi dėl to yra pageidautina patvirtinti šį Susitarimą;
Maltese: billi huwa għalhekk mixtieq li l-Ftehim imsemmi jiġi approvat;
English: Whereas, since the provisions of the Agreement are directly linked to measures covered by the common commercial and agricultural policy, the said Agreement must be established at Community level,
French: considérant que, les dispositions de l'accord étant directement liées aux mesures régies par la politique commerciale et agricole commune, en l'occurrence par la réglementation communautaire viti-vinicole, il est nécessaire que l'accord soit conclu au niveau communautaire,
Czech: vzhledem k tomu, že tato dohoda musí být uzavřena na úrovni Společenství, protože ustanovení dohody jsou bezprostředně spojena s opatřeními v rámci společné obchodní a zemědělské politiky,
Slovak: keďže ustanovenia dohody priamo súvisia s opatreniami spoločnej obchodnej a poľnohospodárskej politiky, musí sa dohoda stanoviť na úrovni spoločenstva,
Polish: ponieważ postanowienia Umowy są bezpośrednio powiązane ze środkami objętymi wspólną polityką handlową i rolną, niniejsza Umowa musi zostać zawarta na poziomie wspólnotowym,
Hungarian: mivel - tekintve, hogy a megállapodás rendelkezései közvetlenül kapcsolódnak a közös kereskedelmi és mezőgazdasági politika hatálya alá tartozó intézkedésekhez - az említett megállapodást közösségi szinten kell létrehozni,
Slovenian: ker so določbe Sporazuma neposredno povezane z ukrepi v okviru skupne trgovinske in kmetijske politike, je treba navedeni sporazum skleniti na ravni Skupnosti,
Estonian: kuna kokkuleppe sätted on otseselt seotud ühise kaubandus- ja põllumajanduspoliitikaga hõlmatud meetmetega, tuleb nimetatud kokkulepe kinnitada ühenduse tasandil,
Latvian: tā kā nolīguma noteikumi tieši saistīti ar pasākumiem, kas ir kopējās tirdzniecības un lauksaimniecības politikas kompetencē, minētais nolīgums jāievieš Kopienas līmenī,
Lithuanian: kadangi Susitarimo nuostatos tiesiogiai susijusios su bendros prekybos ir žemės ūkio politikos priemonėmis, šis Susitarimas turi būti įtvirtintas Bendrijos lygiu,
Maltese: Billi, minħabba li d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim huma direttament marbuta ma' miżuri koperti mill-politika komuni kummerċjali u agrarja, dan il-Ftehim għandu jkun stabbilit fuq livell Komunitarju
English: The Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on the reciprocal protection and control of wine names and the Protocol annexed thereto are hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord entre la Communauté européenne et la république de Bulgarie relatif à la protection réciproque et au contrôle des dénominations de vins, ainsi que le protocole y afférent, sont approuvés au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Bulharskou republikou o vzájemné ochraně a kontrole názvů vín, jakož i připojený protokol se schvalují jménem Společenství.
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou o vzájomnej ochrane a kontrole názvov vín a protokol k nej pripojený sa týmto schvaľujú v mene spoločenstva.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Umowę między Wspólnotą Europejską a Republiką Bułgarii w sprawie wzajemnej ochrony i kontroli nazw win oraz załączony do niej Protokół.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Bolgár Köztársaság között létrejött, a bornevek kölcsönös védelméről és ellenőrzéséről szóló megállapodást és az ahhoz csatolt jegyzőkönyvet a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo o vzajemni zaščiti in nadzoru imen vin ter protokol v Prilogi k Sporazumu se odobrita v imenu Skupnosti.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Bulgaaria Vabariigi vaheline veininimetuste vastastikuse kaitse ja kontrolli kokkulepe koos selle juurde kuuluva protokolliga kiidetakse ühenduse nimel heaks.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Bulgārijas Republiku par vīnu nosaukumu savstarpēju aizsardzību un kontroli un tam pievienotais protokols.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Bulgarijos Respublikos susitarimas dėl abipusės vynų pavadinimų apsaugos ir prie jo pridėtas protokolas.
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija dwar il-protezzjoni u l-kontroll reċiproċi ta' l-ismijiet ta' l-inbid u l-Protokoll mehmuż miegħu huma b' dan approvati għall- Komunità.
English: The text of the acts referred to in the first paragraph are attached to this Decision.
French: Les textes des actes visés au premier alinéa sont joints à la présente décision.
Czech: Znění aktů uvedených v prvním pododstavci se připojují k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text aktov uvedených v prvom odseku je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst aktów określonych w ust. 1 jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az első bekezdésben említett jogi aktusok szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo pravnih aktov, navedenih v prvem odstavku, je priloženo temu sklepu.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud dokumentide tekstid on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Pirmajā punktā minēto tiesību aktu teksti ir pievienoti šim lēmumam.
Lithuanian: Pirmojoje pastraipoje minimų aktų tekstai pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' l-atti msemmija fl-ewwel paragrafu huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement and to deposit the instrument of approval by the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord et à déposer l'instrument d'approbation par la Communauté.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu a uložit schvalovací listiny Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody a uložiť schvaľovaciu listinu spoločenstva.
Polish: Przewodniczący Rady jest niniejszym uprawniony do wyznaczenia osoby upoważnionej do podpisania Umowy i do złożenia dokumentów zatwierdzających przez Wspólnotę.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodás aláírására jogosult személyeket, és letétbe helyezze a Közösség jóváhagyó okiratát.
Slovenian: Predsednik Sveta se pooblasti za imenovanje osebe, ki je pooblaščena za podpis Sporazuma in deponiranje listine o odobritvi s strani Skupnosti.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isiku, kellel on õigus kokkuleppele alla kirjutada ja ühenduse heakskiidudokument deponeerida.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājam tiek dotas tiesības izraudzīties personu, kas ir pilnvarota parakstīt nolīgumu un nodot apstiprinājuma instrumentu Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, kuriam suteikiamos galios pasirašyti šį Susitarimą, ir Bendrijos vardu deponuoti patvirtinimo dokumentą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b' dan awtoriżżat li jinnomina lill-persuna awtorizzata li tiffirma l-Ftehim u sabiex tiddepożita l-istrument ta' l-approvazzjoni mill- Komunità.
English: The President of the Council shall make the notification provided for in Article 19 (1) of the Agreement.
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 19 paragraphe 1 de l'accord.
Czech: Předseda Rady provede oznámení podle čl. 19 odst. 1 dohody.
Slovak: Predseda Rady predloží oznámenie stanovené v článku 19 odsek 1 dohody.
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje powiadomienia określonego w art. 19 ust. 1 Umowy.
Hungarian: A Tanács elnöke elküldi a megállapodás 19. cikkének (1) bekezdésében előírt értesítést.
Slovenian: Predsednik Sveta izvede uradno obvestilo, predvideno v členu 19(1) Sporazuma.
Estonian: Nõukogu eesistuja esitab kõnealuse kokkuleppe artikli 19 lõikes 1 ettenähtud teate.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs sniedz nolīguma 19. panta 1. punktā noteikto paziņojumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas pateikia Susitarimo 19 straipsnio 1 dalyje numatytą pranešimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jagħmel in-notifika msemmija fl-Artikolu 19(1) tal-Ftehim.
English: For the purposes of Article 13 of the Agreement, the Commission is hereby authorized to conclude the necessary acts amending the Agreement, in accordance with the procedure laid down in Article 83 of Regulation (EEC) No 822/87.
French: Aux fins de l'application de l'article 13 de l'accord, la Commission est autorisée à conclure, selon la procédure prévue à l'article 83 du règlement (CEE) n° 822/87, les actes de modification de l'accord qui sont nécessaires.
Czech: Pro účely článku 13 dohody je Komise postupem podle článku 83 nařízení (EHS) č. 822/87 oprávněna uzavírat akty, které jsou potřebné při změně dohody.
Slovak: Na účely článku 13 dohody sa Komisia týmto oprávňuje uzavrieť potrebné akty, ktorými sa mení a dopĺňa dohoda, v súlade s postupom ustanoveným v článku 83 nariadenia (EHS) č. 822/87.
Polish: Do celów stosowania art. 13 Umowy niniejszym upoważnia się Komisję do przyjmowania, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 83 rozporządzenia (EWG) nr 822/87, niezbędnych aktów zmieniających Umowę.
Hungarian: A megállapodás 13. cikke alkalmazásában, a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 822/87/EGK rendelet 83. cikkében megállapított eljárással összhangban, megkösse a megállapodás módosításához szükséges jogi aktusokat.
Slovenian: Za izvajanje člena 13 Sporazuma je Komisija pooblaščena za sklepanje potrebnih pravnih aktov o spremembi Sporazuma v skladu s postopkom iz člena 83 Uredbe (EGS) št. 822/87.
Estonian: Kokkuleppe artikli 13 kohaldamiseks on komisjonil lubatud välja anda kokkuleppe muutmiseks vajalikke akte määruse (EMÜ) nr 822/87 artikliga 83 sätestatud korras.
Latvian: Šī nolīguma 13. panta nolūkā Komisiju pilnvaro slēgt nepieciešamos tiesību aktus nolīguma grozīšanai saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 822/87 83. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Dėl Susitarimo 13 straipsnio Komisija įgaliojama Reglamento (EEB) Nr. 822/87 83 straipsnyje nustatyta tvarka priimti reikalingus Susitarimą iš dalies keičiančius aktus.
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 13 tal-Ftehim, il-Kummissjoni hija b' din awtorizzata li tikkonkludi l-atti meħtieġa sabiex temenda l-Ftehim, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 83 tar-Regolament (KEE) Nru 822/87.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto rozhodnutí se vyhlásí v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösség Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 23 November 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 23 novembre 1993.
Czech: V Bruselu dne 23. listopadu 1993.
Slovak: V Bruseli 23. novembra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 listopada 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. november 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. novembra 1993
Estonian: Brüssel, 23. november 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 23. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. lapkričio 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Novembru 1993.
English: COUNCIL DECISION of 23 November 1993 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and Republic of Bulgaria on the reciprocal protection and control of wine names (93/722/EC)
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-23 ta' Novembru 1993 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija dwar il-protezzjoni u l-kontroll reċiproċi ta' l-ismijiet ta' l-inbid (93/722/KE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA Filwaqt li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il- Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the Agreement negotiated between the European Community and the Republic of Bulgaria on the reciprocal protection and control of wine names will help make measures to eliminate unfair competition in trade more effective, ensure a greater degree of consumer protection and promote trade in wine between the Contracting Parties;
French: considérant que l'accord négocié entre la Communauté européenne et la république de Bulgarie relatif à la protection réciproque et au contrôle des dénominations de vins permettra de lutter plus efficacement contre la concurrence déloyale dans l'exercice du commerce, d'assurer une plus grande protection du consommateur et de promouvoir les échanges de vins entre les deux parties contractantes;