English: Each year, before 15 October and in accordance with the procedure laid down in Article 42, the list of programmesr qualifying for a financial contribution from the Community for the following year shall be drawn up and the proposed rate and amount of the contribution for each programme shall be determined.
French: Chaque année, avant le 15 octobre, est établie selon la procédure prévue à l'article 42, la liste des programmes qui peuvent bénéficier d'une participation financière de la Communauté au titre de l'année suivante, ainsi que le taux et le montant proposés de cette participation pour chaque programme.
German: Alljährlich vor dem 15. Oktober werden nach dem Verfahren des Artikels 42 die Liste der Programme, die im folgenden Jahr für eine Finanzhilfe der Gemeinschaft in Betracht kommen, aufgestellt sowie Höhe und Prozentsatz der Finanzhilfe für die einzelnen Programme veranschlagt.
Spanish: Antes del 15 de octubre de cada año y de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 42, se elaborará la lista de los programas que puedan beneficiarse de la participación financiera de la Comunidad con cargo al año siguiente y se fijará para cada programa el porcentaje y el importe propuestos de dicha participación.
Italian: Entro il 15 ottobre di ogni anno è stabilito, secondo la procedura di cui all'articolo 42, l'elenco dei programmi che possono beneficiare di un contributo finanziario della Comunità per l'anno successivo, nonché il tasso e l'ammontare proposti di tale contributo per ciascun programma.
Portuguese: Anualmente, antes de 15 de Outubro e nos termos do procedimento previsto no artigo 42º, será elaborada uma lista dos programas que podem beneficiar de uma participação financeira da Comunidade a título do ano seguinte, com indicação da taxa e do montante propostos dessa participação em relação a cada programa.
Danish: Inden 15. oktober hvert år opstilles der efter proceduren i artikel 42 en liste over de programmer, hvortil der kan ydes EF-tilskud i det følgende år, og forslag til procentsats og beløb for tilskuddet for hvert programs vedkommende.
Swedish: Före den 15 oktober varje år, i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 42, skall en förteckning upprättas över de program som kan beviljas ekonomiskt bidrag från gemenskapen för påföljande år, och den föreslagna procentsatsen och bidragsbeloppet för varje program skall fastställas.
Finnish: Kunkin vuoden lokakuun 15 päivään mennessä laaditaan 42 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen luettelo yhteisön taloudellista tukea seuraavana vuonna saavista ohjelmista sekä vahvistetaan ehdotettu rahoitusosuus ja tuen määrä kunkin ohjelman osalt
Greek: Πριν από τις 15 Οκτωβρίου εκάστου έτους και με τη διαδικασία του άρθρου 42, καταρτίζεται ο κατάλογος των προγραμμάτων που δικαιούνται χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας κατά το επόμενο έτος, καθώς επίσης και το προτεινόμενο ποσοστό και ύψος της εν λόγω συμμετοχής για κάθε πρόγραμμα.
Czech: Každý rok vždy do 15. října a postupem podle článku 42 se vypracuje seznam programů pro následující rok připadajících v úvahu pro finanční příspěvek Společenství a stanoví se navrhovaná procentní sazba a částka příspěvku pro každý program.
Slovak: Najneskôr do 15. októbra sa každoročne v súlade s postupom ustanoveným v článku 42 vypracuje zoznam programov spĺňajúcich podmienky pre udelenie finančného príspevku spoločenstva pre nasledujúci rok a určí sa návrh percentuálnej sadzby a čiastky príspevku pre každý program.
Polish: Każdego roku, przed dniem 15 października oraz zgodnie z procedurą określoną w art. 42, sporządza się wykaz programów kwalifikujących się do wkładu finansowego Wspólnoty w następnym roku oraz ustala się proponowaną stawkę i kwotę wkładu dla każdego programu.
Hungarian: A 42. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően, minden év október 15-ig össze kell állítani a következő évben közösségi pénzügyi hozzájárulásra jogosult programok listáját, és minden programra vonatkozóan meg kell határozni a hozzájárulás javasolt mértékét és összegét.
Slovenian: Vsako leto se do 15. oktobra in v skladu s postopkom, določenim v členu 42, sestavi seznam programov, upravičenih do finančnega prispevka Skupnosti za naslednje leto, ter določi predlagani delež in višina prispevka za posamezni program.
Romanian: În fiecare an, înainte de 15 octombrie, se stabilește, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 42, lista programelor care pot beneficia de contribuția financiară a Comunității la nivelul anului următor, precum și rata și valoarea propuse pentru această contribuție pentru fiecare program.
Bulgarian: Всяка година преди 15 октомври и в съответствие с процедурата по член 42 се съставя списъкът на одобрените програми, за които ще бъде отпуснато финансово участие от Общността за следващата година, и се определя предложеният процент и точния размер на участието за всяка отделна програма.
Estonian: Igal aastal enne 15. oktoobrit ja artiklis 42 sätestatud korras koostatakse programmide nimekiri, millega antakse õigus ühenduse rahalise toetuse saamiseks järgmisel aastal ja määratakse toetuse kavandatav määr ja summa iga programmi jaoks.
Latvian: Katru gadu līdz 15. oktobrim saskaņā ar 42. pantā noteikto procedūru sastāda to programmu sarakstu, kas atbilst Kopienas finansiālo ieguldījumu saņemšanai nākamajā gadā, un nosaka paredzēto iemaksas likmi un summu katrai programmai.
Lithuanian: Kiekvienais metais iki spalio 15 d. 42 straipsnyje nustatyta tvarka sudaromas sąrašas programų, kurioms gali būti suteiktas Bendrijos finansinis įnašas, reikalavimai kitiems metams, nurodant siūlomą kiekvienai programai įnašo dydį ir sumą.
Maltese: Kull sena, qabel il-15 ta' Ottubru u skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 42, għandha titfassal il-lista tal-programmi li jikkwalifikaw għall-kontribuzzjoni Komunitarja tas-sena ta' wara u għandhom jiġu stabbiliti r-rata proposta u l-ammont tal-kontribuzzjoni għal kull programm.