English: Articles 544 (2) and 545 (2) and (4) shall be without prejudice to the application of Articles 122, 135 and 136 of the Code concerning the application of charges to goods or products placed under the inward processing procedure or the procedure for processing under customs control.
French: Les articles 544 paragraphe 2 et 545 paragraphes 2 et 4 ne préjugent pas de l'application des articles 122, 135 et 136 du code, relatifs à la taxation des marchandises ou produits placés sous les régimes du perfectionnement actif ou de la transformation sous douane.
German: Die Artikel 544 Absatz 2 und 545 Absätze 2 und 4 stehen den Vorschriften über die Abgabenerhebung im Rahmen der aktiven Veredelung oder das Umwandlungsverfahren gemäß den Artikeln 122, 135 und 136 des Zollkodex nicht entgegen.
Spanish: El apartado 2 del artículo 544 y los apartados 2 y 4 del artículo 545 no prejuzgarán la aplicación de los artículos 122, 135 y 136 del Código, relativos a la imposición de las mercancías o de los productos incluidos en los regímenes de perfeccionamiento activo o de transformación bajo control aduanero.
Italian: Gli articoli 544, paragrafo 2, e 545, paragrafi 2 e 4, non ostano all'applicazione degli articoli 122, 135 e 136 del codice, relativi alla tassazione delle merci o dei prodotti vincolate(i) ai regimi di perfezionamento attivo o di trasformazione sotto controllo doganale.
Portuguese: O disposto no no 2 do artigo 544o e nos nos 2 e 4 do artigo 545o não prejudica a aplicação dos artigos 122o, 135o e 136o do código, relativos à tributação das mercadorias ou produtos sujeitos aos regimes de aperfeiçoamento activo ou de transformação sob controlo aduaneiro.
Dutch: Artikel 544, lid 2, en artikel 545, leden 2 en 4, doen geen afbreuk aan de toepassing van de artikelen 122, 135 en 136 van het Wetboek met betrekking tot de rechten en heffingen van toepassing op onder de regeling actieve veredeling of behandeling onder douanetoezicht geplaatste goederen of produkten.
Danish: Artikel 544, stk. 2, og artikel 545, stk. 2 og 4, er ikke til hinder for anvendelse af kodeksens artikel 122, 135 og 136 om beskatning af varer eller produkter, der er henført under proceduren for aktiv forædling eller for forarbejdning under toldkontrol.
Swedish: Artiklarna 544.2 och 545.2 och 545.4 skall inte påverka tillämpningen av artiklarna 122, 135 och 136 i kodexen beträffande tillämpningen av avgifter för varor eller produkter som hänförts till förfarandet för aktiv förädling eller förfarandet för bearbetning under tullkontroll.
Finnish: Edellä 544 artiklan 2 kohta ja 545 artiklan 2 ja 4 kohta eivät estä sisäisen jalostuksen tai tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyihin asetettujen tavaroiden tullin määräämistä koskevien koodeksin 122, 135 ja 136 artiklan soveltamista.
Greek: Το άρθρο 544 παράγραφος 2 και το άρθρο 545 παράγραφοι 2 και 4 δεν εμποδίζουν την εφαρμογή των άρθρων 122, 135 και 136 του κώδικα, όσον αφορά τη δασμολόγηση εμπορευμάτων ή προϊόντων που έχουν υπαχθεί στα καθεστώτα τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο.
Slovenian: Člena 544(2) in 545(2) in (4) ne posegata v uporabo členov 122, 135 in 136 zakonika glede izračuna dajatev za blago ali proizvode, dane v postopek aktivnega oplemenitenja oziroma v postopek predelave pod carinskim nadzorom.