FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the results of the two runs are in agreement, the test is satisfactory;
Spanish: Si los resultados de las dos operaciones concuerdan, la prueba es satisfactoria;
Italian: Se i risultati delle due prove concordano, la determinazione è soddisfacente.
Dutch: Als de resultaten van beide series metingen overeenstemmen, worden de testresultaten geaccepteerd.
Greek: Εάν τα αποτελέσματα των δύο πειραμάτων συμφωνούν, η δοκιμή είναι ικανοποιητική.
Slovak: Ak sú výsledky oboch kôl meraní súhlasné, test bol uskutočnený na uspokojivej úrovni;
Polish: Jeżeli wyniki obu serii są zgodne, badanie jest zadowalające;
Hungarian: Amennyiben a két méréssorozat eredményei megegyeznek egymással, a vizsgálat kielégítő;
Slovenian: Če so rezultati obeh meritev skladni, je preskus zadovoljiv;
Romanian: Dacă rezultatele celei de a doua serii sunt în concordanță, testul este satisfăcător;
Bulgarian: Ако резултатите от двата опита са съвместими, изпитването се счита за успешно;
Latvian: Ja pēc abām paraugu sērijām iegūtie rezultāti sakrīt, noteikšana veikta pareizi;
Lithuanian: Jeigu abu rezultatai sutampa, bandymas yra patenkinamas;
English: if there is a higher apparent solubility with the lower flow rate, then the halving of the flow rate must continue until two successive runs give the same solubility.
Spanish: si se observa una solubilidad aparente más elevada con el caudal inferior, se continuará con la reducción del caudal a la mitad hasta que se obtenga la misma solubilidad en dos operaciones sucesivas.
Italian: Se si misura una solubilità manifestamente superiore alla portata minore, il dimezzamento della velocità di flusso va proseguito finché due prove successive non forniscano lo stesso valore della solubilità.
Dutch: Als de oplosbaarheid bij het laagste debiet hoger blijkt, dan moet het halveren van het debiet worden voortgezet, totdat twee opeenvolgende series metingen dezelfde oplosbaarheid geven.
Greek: Εάν υπάρχει μεγαλύτερη φαινομενική διαλυτότητα με τη χαμηλότερη ταχύτητα ροής, τότε η κατά το 50 % μείωση της ταχύτητας ροής πρέπει να συνεχιστεί, μέχρις ότου δύο διαδοχικά περάσματα δώσουν την ίδια διαλυτότητα.
Slovak: ak sa však pri nižšom prietoku prejaví vyššia skutočne pozorovaná rozpustnosť, znižovanie miery prietoku na polovicu musí pokračovať dovtedy, kým dve za sebou nasledujúce kolá meraní nevykážu rovnakú rozpustnosť.
Polish: jeżeli istnieje większa pozorna rozpuszczalność przy niższej prędkości przepływu, wtedy znowu należy stosować zmniejszenie tej prędkości o połowę, aż dwie kolejne serie dadzą taką samą rozpuszczalność.
Hungarian: ha a kisebb áramlási sebességgel nagyobb a látszólagos oldhatóság, akkor az áramlási sebesség felezését folytatni kell, amíg a két egymást követő méréssorozat azonos oldhatóságot nem ad.
Slovenian: če je pri manjšem pretoku navidezna topnost večja, je treba nadaljevati z razpolavljanjem pretoka, dokler ni topnost enaka pri dveh zaporednih meritvah.
Romanian: dacă există o solubilitate aparentă mai mare la un debit mai mic, atunci înjumătățirea debitului va trebui să continue până când două serii succesive vor da aceeași solubilitate.
Bulgarian: ако при по-малка скорост на потока се получи по-висока стойност за разтворимостта, то скоростта на потока отново се намалява наполовина и това продължава докато при два последователни експеримента се получи една и съща разтворимост.
Latvian: ja ar mazāku plūsmas ātrumu noteiktā šķīdība ir lielāka, tad plūsmas ātrums divkārt jāsamazina tik ilgi, kamēr pēc divām secīgām paraugu sērijām iegūtie rezultāti sakrīt.
Lithuanian: jeigu esant mažesniam debitui nustatomas akivaizdžiai didesnis tirpumas, debitas turi būti dalijamas pusiau, kol dviem vienas po kito einančiais matavimais bus nustatytas toks pat tirpumas.
English: In both cases (using a recirculating pump or a levelling vessel) the fractions should be checked for the presence of colloidal matter by examination for the Tyndall effect (light scattering).
Spanish: En los dos casos (bomba de recirculación o recipiente de nivelación), se debe controlar la posible presencia de materia coloidal en las fracciones estudiando la aparición del efecto Tyndall (dispersión de la luz).
Italian: In entrambi i casi (utilizzando una pompa di circolazione od un recipiente di livellamento), l'eventuale presenza di materia colloidale va controllata tramite l'effetto Tyndall (diffusione della luce).
Dutch: In beide gevallen (circulatiepomp of voorraadfles) moeten de monsters aan de hand van het Tyndall-effect (verstrooiing van licht) worden gecontroleerd op aanwezigheid van deeltjes in collo udale toestand.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις (χρησιμοποιώντας μια αντλία ανακύκλωσης ή ένα δοχείο ισοστάθμισης) τα κλάσματα θα πρέπει να ελέγχονται για την παρουσία κολλοειδούς ουσίας με την εξέταση του φαινομένου Tyndall (διάχυση του φωτός).
Slovak: V obidvoch prípadoch (pri použití recirkulačného čerpadla alebo egalizačnej nádoby) sa musia frakcie kontrolovať z hľadiska prítomnosti koloidného materiálu skúmaním Tyndallovho efektu (rozptyl svetla).
Polish: W obu przypadkach (przy użyciu pompy recyrkulacyjnej lub naczynia poziomującego) należy skontrolować frakcje pod kątem obecności substancji koloidalnej przez sprawdzenie, czy nie występuje efekt Tyndalla (rozproszenie światła).
Hungarian: Mindkét esetben (újrakeringtető szivattyú vagy kiegyenlítő tartály használatakor) ellenőrizni kell a frakciókat kolloidanyag jelenlétét keresve a Tyndall-jelenség (fényszóródás) előfordulásának vizsgálatával.
Slovenian: V obeh primerih (pri uporabi recirkulacijske črpalke ali nivojske posode) je treba preveriti, ali frakcije vsebujejo koloidne snovi, na kar kaže prisotnost Tyndallovega efekta (razpršitev svetlobe).
Romanian: În ambele cazuri (folosind o pompă de recirculare sau un vas de nivel) fracțiunile se verifică pentru a decela prezența materiilor coloidale, prin examinarea efectului Tyndall (împrăștierea luminii).
Bulgarian: И в двата случая (при използването на рециркулационна помпа и на нивелиращ съд), отбраните фракции трябва да се проверяват за наличието на колоидни частици чрез изпитване за Тиндалов ефект (разсейване на светлината).
Estonian: Mõlemal juhul (nii tsirkulatsioonpumba kui ka ühtlustava anuma kasutamisel) tuleb eluaadifraktsioonides kontrollida Tyndalli efekti (valguse hajumise) abil kolloidmaterjali olemasolu.
Latvian: Abos gadījumos (izmantojot cirkulācijas sūkni vai savienoto trauku) jāpārbauda, vai frakcijas nesatur koloīdus, par ko liecina Tindala efekts (gaismas izkliede).
Lithuanian: Abiem atvejais (naudojant recirkuliacinį siurblį arba išlyginantį indą) frakcijos turėtų būti patikrinamos, ar nėra koloidinių medžiagų, tikrinant, ar nėra Tindalio reiškinio (šviesos sklaidos).
English: Presence of such particles invalidates the results, and the test should be repeated with improvements in the filtering action of the column.
Spanish: La presencia de tales partículas falsea los resultados y el ensayo deberá repetirse mejorando la eficacia de la filtración de la columna.
Italian: La presenza di tali particelle toglie validità ai risultati e pertanto si deve ripetere la determinazione migliorando l'azione filtrante della colonna.
Dutch: De aanwezigheid van dergelijke deeltjes maakt de resultaten ongeldig, zodat de test moet worden herhaald nadat de filterwerking van de kolom is verbeterd.
Greek: Η παρουσία τέτοιων σωματιδίων ακυρώνει τα αποτελέσματα και η δοκιμή θα πρέπει να επαναλαμβάνεται, μεγαλώνοντας τη διηθητική δράση της στήλης.
Slovak: Prítomnosť takýchto čiastočiek znehodnocuje výsledky a test sa musí zopakovať po zdokonalení postupu filtrácie v kolóne.
Polish: Obecność takich cząstek czyni wyniki nieważnymi i badanie należy powtórzyć, poprawiając działanie filtrujące kolumny.
Hungarian: Az ilyen részecskék jelenléte meghamisítja az eredményeket, és a vizsgálatot meg kell ismételni az oszlop szűrési hatásának javításaival.
Slovenian: Prisotnost takšnih delcev razveljavi rezultate in preskus je treba ponoviti z izboljšano filtracijo v koloni.
Romanian: Prezența unor astfel de particule invalidează rezultatele și testul se repetă cu îmbunătățirea acțiunii de filtrare a coloanei.
Bulgarian: Наличието на такива частици прави резултатите невалидни и изпитването трябва да се повтори след като се подобри филтруването от колоната.
Estonian: Kolloidosakeste olemasolul tulemusi ei arvestata ja katset korratakse paremate filtreerivate omadustega kolonniga.
Latvian: Šādu daļiņu klātbūtne padara rezultātus neizmantojamus, un noteikšana jāatkārto pēc kolonnas filtrācijas spējas uzlabošanas.
Lithuanian: Dėl tokių dalelių rezultatai tampa negaliojančiais, o bandymas turėtų būti pakartojamas, pagerinant kolonėlės filtravimo darbo eigą.
English: The pH of each sample should be recorded.
Spanish: Debe anotarse el pH de cada muestra.
Italian: Va registrato il pH di ogni campione.
Dutch: De pH van elk monster moet worden geregistreerd.
Greek: Το pH κάθε δείγματος πρέπει να καταγράφεται.
Slovak: Je potrebné zaznamenať hodnoty pH pre každú vzorku.
Polish: Należy odnotowywać pH każdej próbki.
Hungarian: Fel kell jegyezni minden egyes minta pH-ját.
Slovenian: Zapisati je treba pH vsakega vzorca.
Romanian: Se înregistrează pH-ul fiecărei probe.
Bulgarian: Трябва да се записва рН на всяка проба.
Estonian: Kõigi proovide pH registreeritakse.
Latvian: Jāreģistrē katra parauga pH līmenis.
Lithuanian: Turėtų būti užrašomas kiekvieno mėginio pH.
English: A second run should be performed at the same temperature.
Spanish: Efectuar una segunda operación a la misma temperatura.
Italian: Deve essere eseguita una seconda prova alla stessa temperatura.
Dutch: Er moet een tweede serie metingen worden uitgevoerd bij dezelfde temperatuur.
Greek: Ένα δεύτερο πέρασμα θα πρέπει να εκτελείται στην ίδια θερμοκρασία.
Slovak: Druhé kolo meraní sa musí uskutočniť pri tej istej teplote ako prvé.
Polish: Drugą serię oznaczeń należy przeprowadzić w tej samej temperaturze.
Hungarian: Végre kell hajtani egy másik méréssorozatot ugyanazon a hőmérsékleten.
Slovenian: Drugo meritev je treba izvesti pri enaki temperaturi.
Romanian: Cea de a doua serie va fi efectuată la aceeași temperatură.
Bulgarian: При същата температура трябва да се направи още едно изпитване.
Estonian: Järjestikused katsed tuleks teha samal temperatuuril.
Latvian: Pārbaudi atkārto tādā pašā temperatūrā.
Lithuanian: Darbo eiga turėtų būti kartojama tokioje pat temperatūroje.
English: For the flask method the following material is needed:
Spanish: Para este método se requiere el material siguiente:
Italian: Per il metodo del matraccio è necessario il seguente materiale:
Dutch: Voor de methode met de kolf is het volgende materiaal nodig:
Greek: Για τη μέθοδο φιάλης απαιτείται το παρακάτω υλικό:
Slovak: Pri použití bankovej (fľašovej) metódy je potrebný tento materiál:
Polish: Do zastosowania metody kolby potrzebne są następujące materiały:
Slovenian: Za metodo z bučko je potreben naslednji material:
Romanian: Pentru metoda prin solubilitate în flacon sunt necesare următoarele materiale:
Bulgarian: За метода на стъкленицата са необходими следните материали:
Estonian: Kolvimeetodi kasutamisel on vaja järgmisi vahendeid:
Latvian: Kolbas metodei nepieciešams šāds aprīkojums:
Lithuanian: Kolbos metodui reikalingos tokios medžiagos:
English: normal laboratory glassware and instrumentation,
Spanish: material de vidrio e instrumentos de laboratorio normales,
Italian: normale strumentazione e vetreria di laboratorio,
Dutch: gangbaar laboratoriumglaswerk en -apparatuur;
Greek: κανονικός εξοπλισμός εργαστηρίου σε γυάλινα σκεύη και σε όργανα,
Slovak: normálne laboratórne sklené nádoby a vybavenie laboratórnymi prístrojmi,
Polish: zwykłe, laboratoryjne wyroby szklane i instrumenty,
Slovenian: običajna laboratorijska steklovina in instrumentarij,
Romanian: sticlărie și instrumente obișnuite de laborator;
Bulgarian: обичайните лабораторни прибори и стъклария,
Estonian: tavalisi labori klaastarvikuid ja seadmeid,
Latvian: parastie laboratorijas trauki un iekārtas,
Lithuanian: paprasti laboratoriniai stikliniai indai ir prietaisai,
English: a device suitable for the agitation of solutions under controlled constant temperatures,
Spanish: dispositivo adecuado para agitar las disoluciones a temperaturas constantes controladas,
Italian: un apparecchio adatto per l'agitazione delle soluzioni a temperatura costante e controllata,
Dutch: een apparaat om de oplossingen in beweging te brengen bij constante temperatuur;
Greek: κατάλληλος μηχανισμός για την ανατάραξη των διαλυμάτων κάτω από ελεγχόμενες σταθερές θερμοκρασίες,
Slovak: zariadenie vhodné na premiešavanie, resp. pretrepávanie roztokov pri kontrolovaných a regulovaných konštantných teplotách,
Polish: urządzenie służące do mieszania roztworów w kontrolowanej, stałej temperaturze,
Hungarian: oldatok szabályozott, állandó hőmérséklet melletti keverésére alkalmas készülék,
Slovenian: naprava, primerna za mešanje raztopin pri nadzorovanih konstantnih temperaturah,
Romanian: un dispozitiv potrivit pentru agitarea soluțiilor la temperatură constantă controlată;
Bulgarian: приспособление, в което разтворите могат да се разбъркват при контролирани постоянни температури,
Estonian: seadet lahuste segamiseks konstantsetel termostateeritud temperatuuridel,
Latvian: pastāvīgā regulējamā temperatūrā šķīdumu maisīšanai piemērota ierīce,
Lithuanian: prietaisas, tinkantis tirpalams suplakti kontroliuojamoje pastovioje temperatūroje,
English: a centrifuge (preferably thermostated), if required with emulsions, and
Spanish: centrífuga preferiblemente termostatizada y, si fuere necesario, con emulsiones,
Italian: una centrifuga (preferibilmente con termostato), se necessaria quando siano presenti emulsioni, e
Dutch: zo nodig voor emulsies een centrifuge (bij voorkeur met thermostaat);
Slovak: odstredivka (podľa možnosti termostatovaná), ak sa tak požaduje pri emulziách,
Polish: wirówka (najlepiej termostatowana), o ile jest potrzebna w przypadku emulsji, oraz
Hungarian: centrifuga (lehetőleg szabályozott hőmérsékletű), ha szükséges, emulziókkal, és
Slovenian: centrifuga (po možnosti termostatirana), če je potrebna za emulzije, in
Romanian: o centrifugă (preferabil termostatată), în cazul emulsiilor și
Bulgarian: центрофуга (за предпочитане термостатирана) и
Estonian: tsentrifuugi (eelistatavalt termostateeritud), kui seda on vaja tööks emulsioonidega ning
Latvian: centrifūga (vēlams termostatējama), ja vajadzīga emulsijām, un
Lithuanian: centrifuga (geriau su reguliuojama temperatūra), jeigu reikia, su emulsijomis, ir
English: equipment for analytical determination.
Spanish: equipo para la determinación analítica.
Italian: apparecchiatura per determinazioni analitiche.
Dutch: apparatuur voor analytische bepaling.
Slovak: zariadenie na analytické stanovenie hodnôt.
Polish: urządzenia do oznaczeń analitycznych.
Hungarian: analitikai meghatározáshoz szükséges eszköz.
Slovenian: oprema za analitsko določanje.
Romanian: echipament pentru determinări analitice.
Bulgarian: оборудване за аналитични изпитвания.
Estonian: analüüsiseadmeid.
Latvian: iekārta analītiskai noteikšanai.
Lithuanian: įrenginys analiziniam nustatymui.
English: The quantity of material necessary to saturate the desired volume of water is estimated from the preliminary test.
Spanish: Evaluar, a partir del ensayo preliminar, la cantidad de producto necesario para saturar el volumen de agua elegido.
Italian: La quantità di materiale necessario per saturare il volume di acqua viene valutata in base alla prova preliminare.
Dutch: Aan de hand van de inleidende test wordt bepaald hoeveel materiaal nodig is om de gewenste hoeveelheid water te verzadigen.
Greek: Η αναγκαία ποσότητα υλικού, για να κορεστεί ο επιθυμητός όγκος νερού, εκτιμάται από την προκαταρκτική δοκιμή.
Slovak: Množstvo materiálu potrebného na saturáciu želaného objemu vody sa odhaduje, resp. stanovuje z predbežného testu.
Polish: Na podstawie badania wstępnego szacuje się ilość materiału niezbędną do nasycenia pożądanej objętości wody.
Hungarian: Becsléssel meghatározzák a kívánt vízmennyiség telítéséhez szükséges anyagmennyiséget az előzetes vizsgálat alapján.
Slovenian: S predhodnim preskusom se oceni količina materiala, potrebna za nasičenje želenega volumna vode.
Romanian: Cantitatea de substanță necesară pentru a satura volumul de apă dorit este estimată printr-un test preliminar.
Bulgarian: Количеството вещество, необходимо да насити желания обем вода, се изчислява при предварителните изпитвания.
Estonian: Soovitud ruumala vee küllastamiseks vajalik ainekogus määratakse eelkatse abil.
Latvian: Pārbaudāmās vielas daudzumu, kas nepieciešams vajadzīgā ūdens tilpuma piesātināšanai, vispirms nosaka orientējošā izmēģinājumā.
Lithuanian: Medžiagos kiekis, reikalingas norimam vandens tūriui įsotinti, yra apskaičiuojamas išankstiniu bandymu.
English: The volume of water required will depend on the analytical method and the solubility range.
Spanish: El volumen de agua necesario dependerá del método analítico y del intervalo de solubilidad.
Italian: Il volume di acqua necessario dipenderà dal metodo analitico e dall'intervallo di solubilità.
Dutch: De benodigde hoeveelheid water hangt af van de analysemethode en van de oplosbaarheid.
Greek: Ο όγκος του απαιτούμενου νερού θα εξαρτάται από την αναλυτική μέθοδο και από την περιοχή διαλυτότητας.
Slovak: Požadovaný objem vody bude závisieť od použitej analytickej metódy a rozsahu rozpustnosti.
Polish: Wymagana ilość wody będzie zależeć od metody analitycznej i zakresu rozpuszczalności.
Hungarian: A szükséges vízmennyiség az analitikai módszertől és az oldhatósági tartománytól függ.
Slovenian: Volumen potrebne vode bo odvisen od analitske metode in območja topnosti.
Romanian: Volumul de apă necesar depinde de metoda analitică și de intervalul de solubilitate.
Bulgarian: Необходимият обем вода зависи от аналитичния метод и от областта, в която се намира разтворимостта.
Estonian: Vajalik veekogus sõltub analüüsimeetodist ja lahustuvuste vahemikust.
Latvian: Vajadzīgais ūdens daudzums ir atkarīgs no analīzes metodes un šķīdības.
Lithuanian: Reikalingas vandens tūris priklauso nuo analizės metodo ir tirpumo intervalo.
English: About five times the quantity of material determined above is weighed into each of three glass vessels fitted with glass stoppers (e.g. centrifuge tubes, flasks).
Spanish: Poner una cantidad de material aproximadamente cinco veces superior a la cantidad determinada antes, en cada uno de tres recipientes de vidrio con tapón, también de vidrio (por ejemplo, tubos de centrífuga, matraces).
Italian: Una quantità di materiale pari a cinque volte quella determinata in conformità a quanto detto sopra viene pesata direttamente in tre recipienti di vetro (per esempio, provette da centrifuga, beute) provvisti di tappi di vetro.
Dutch: In drie van een glazen stop voorziene glazen vaten (bij voorbeeld centrifugebuizen, kolven) wordt telkens ongeveer vijfmaal de aldus bepaalde hoeveelheid materiaal afgewogen.
Greek: Ζυγίζεται περίπου πέντε φορές η ποσότητα του υλικού που έχει καθοριστεί παραπάνω, σε κάθε ένα από τα τρία γυάλινα δοχεία με γυάλινα πώματα (π.χ. σωλήνες φυγοκέντρου, φιάλες).
Slovak: Približne päťnásobok stanoveného množstva materiálu sa odváži do každej z troch sklených nádob opatrených sklenými zátkami (napr. do odstredivkových skúmaviek, sklených baniek).
Polish: Do każdego z trzech naczyń wyposażonych w korki szklane (np. probówek wirówkowych, kolb) odważa się po około pięciokrotności wyżej ustalonej ilości materiału.
Hungarian: A fent meghatározott anyagmennyiségnek körülbelül ötszörösét bemérik a három, becsiszolt üvegdugóval felszerelt üvegedénybe (például centrifuga-kémcsövek, lombikok).
Slovenian: V tri steklene posode s steklenimi zamaški (npr. centrifugirke, bučke) se zatehta po petkrat tolikšna količina snovi, kot je bila določena zgoraj.
Romanian: Aproximativ de cinci ori cantitatea de material determinată mai sus este cântărită în fiecare dintre cele trei vase de sticlă prevăzute cu dopuri de sticlă (de exemplu eprubete pentru centrifugă, flacoane).
Bulgarian: Около пет пъти по-големи количества материал от определените по-горе се претеглят и се поставят в три стъклени съда, снабдени със стъклени запушалки (например центрофужни епруветки или колби).
Estonian: Kolme klaaskorgiga klaasnõusse (nt tsentrifuugiklaasidesse või kolbidesse) kaalutakse igaühte umbes viiekordne eespool määratud ainekogus.
Latvian: Katrā no trim stikla traukiem ar stikla aizbāzni (piemēram, centrifūgas mēģenēs vai kolbās) iesver apmēram piecreiz lielāku vielas daudzumu, nekā noteikts iepriekš.
Lithuanian: Apytikriai penki anksčiau nustatyti medžiagos kiekiai pasveriami į kiekvieną iš trijų stiklinių indų su stikliniais kamščiais (pvz., centrifugos vamzdžiai, kolbos).
English: The chosen volume of water is added to each vessel, and the vessels are tightly stoppered.
Spanish: Añadir a cada recipiente el volumen de agua elegido y taparlo herméticamente.
Italian: A ciascun recipiente viene aggiunto il volume prescelto di acqua e quindi i recipienti vengono chiusi ermeticamente.
Dutch: De gewenste hoeveelheid water wordt in elk vat gegoten, waarna de vaten goed worden afgesloten.
Greek: Ο όγκος νερού που έχει επιλεγεί προστίθεται σε κάθε δοχείο και τα δοχεία κλείνονται ερμητικά.
Slovak: Do každej nádoby sa potom pridá zvolený objem vody a nádoby sa tesne uzatvoria.
Polish: Wybraną objętość wody dodaje się do każdego naczynia, po czym naczynia należy szczelnie zakorkować.
Hungarian: A kiválasztott vízmennyiséget betöltik az edényekbe, és szorosan ledugózzák.
Slovenian: V vsako posodo se doda izbrani volumen vode, nato se posode tesno zamašijo.
Romanian: Volumul de apă este adăugat în fiecare vas și vasele sunt închise ermetic.
Estonian: Igasse nõusse lisatakse valitud veekogus ja suletakse nõu tihedalt.
Latvian: Katrā traukā iepilda izvēlēto ūdens tilpumu un traukus cieši noslēdz.
Lithuanian: Pasirinktas vandens kiekis pilamas į kiekvieną indą, kiekvienas indas sandariai užkemšamas.
English: The closed vessels are then agitated at 30 C.
Dutch: De afgesloten vaten worden vervolgens bij een temperatuur van 30 C in beweging gebracht.
Hungarian: A lezárt edényeket ezután 30 °C hőmérsékleten összerázzák.
Romanian: Vasele închise sunt apoi agitate la 30 °C.
Bulgarian: След това, съдовете се затварят и съдържанието им се размесва при 30С
Estonian: Seejärel segatakse suletud nõusid 30 °C juures.
Latvian: Pēc tam noslēgto trauku saturu maisa 30 °C temperatūrā.
Lithuanian: Užkimšti indai kratomi 30º C temperatūroje.
English: (A shaking or stirring device capable of operating at constant temperature should be used, e.g. magnetic stirring in a thermostatically controlled water bath).
Dutch: (Hiervoor wordt een schud- of roermachine gebruikt waarmee bij constante temperatuur kan worden gewerkt, bij voorbeeld een magneetroerder in een waterbak met thermostaatregeling.)
Hungarian: (Olyan rázó- vagy keverőkészüléket kell használni, amely képes arra, hogy állandó hőmérsékleten működjön, ilyen például a mágneses keverőberendezés egy szabályozott hőmérsékletű vízfürdőben.)
Romanian: (Se folosește un dispozitiv de agitare sau de amestecare care poate funcționa la temperatură constantă, de exemplu un agitator magnetic într-o baie de apă termostatată).
Bulgarian: (трябва да се използват клатачни машини или бъркалки, които могат да работят при постоянна температура, например магнитна бъркалка в термостатирана водна баня).
Estonian: (Kasutada tuleks konstantsel temperatuuril töötavat loksutit või segajat, nt magnetsegajat termostateeritud veevanniga.
Latvian: (Jāizmanto kratītājs vai maisītājs, kas var darboties pastāvīgā temperatūrā, piemēram, jāmaisa ar magnētisko maisītāju termostatējamā ūdens vannā).
Lithuanian: (Turėtų būti naudojamas kratytuvas arba maišytuvas, galintys dirbti pastovioje temperatūroje, pvz., magnetinis maišymas termostatu kontroliuojamoje vandens vonioje).