FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 93/79/EEC of 21 September 1993 setting out additional implementing provisions for lists of varieties of fruit plant propagating material and fruit plants, as kept by suppliers under Council Directive 92/34/EEC
French: DIRECTIVE 93/79/CEE DE LA COMMISSION du 21 septembre 1993 énonçant des mesures d'application supplémentaires pour les listes des variétés de plantes fruitières et de matériels de multiplication de plantes fruitières tenues par les fournisseurs conformément à la directive 92/34/CEE du Conseil
Portuguese: DIRECTIVA 93/79/CEE DA COMISSÃO de 21 de Setembro de 1993 que estabelece medidas de aplicação adicionais relativas às listas de variedades de materiais de propagação de fruteiras e de fruteiras mantidas pelos fornecedores nos termos da Directiva 92/34/CEE do Conselho
Czech: SMĚRNICE KOMISE 93/79/EHS ze dne 21. září 1993, kterou se stanoví dodatečná prováděcí ustanovení týkající se odrůdových seznamů rozmnožovacího materiálu ovocných rostlin a ovocných rostlin, které vedou dodavatelé podle směrnice Rady 92/34/EHS
Slovak: SMERNICA KOMISIE 93/79/EHS z 21. septembra 1993, ktorou sa stanovujú dodatočné vykonávacie ustanovenia týkajúce sa odrodových zoznamov množiteľského materiálu ovocných rastlín a ovocných rastlín, ktoré vedú dodávatelia podľa smernice 92/34/EHS
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 93/79/EWG z dnia 21 września 1993 r. określająca dodatkowe przepisy wykonawcze dla wykazów odmian materiału rozmnożeniowego roślin owocowych oraz roślin owocowych przechowywanych przez dostawców zgodnie z dyrektywą Rady 92/34/EWG
Hungarian: A Bizottság 93/79/EGK irányelve (1993. szeptember 21.) a termelők által a 92/34/EGK tanácsi irányelv szerint vezetett, a gyümölcsfajták szaporító- és ültetvényanyagait tartalmazó jegyzékre vonatkozó kiegészítő végrehajtási intézkedések kidolgozásáról
Slovenian: Direktiva Komisije 93/79/EGS z dne 21. septembra 1993 o dodatnih izvedbenih določbah za sezname sort razmnoževalnega materiala sadnih rastlin in sadik sadnih rastlin, ki jih hranijo dobavitelji v skladu z Direktivo Sveta 92/34/EGS
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 93/79/EMÜ, 21. september 1993, milles nähakse ette täiendavad rakendussätted tarnijate poolt nõukogu direktiivi 92/34/EMÜ alusel peetavate viljapuude paljundusmaterjali ja viljapuusortide loetelude kohta
Latvian: Komisijas Direktīva 93/79/EEK (1993. gada 21. septembris), kas nosaka izpildes papildu noteikumus augļaugu pavairošanas materiāla un augļaugu stādu šķirņu sarakstiem, kurus piegādātāji veido saskaņā ar Padomes Direktīvu 92/34/EEK
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 93/79/EEB 1993 m. rugsėjo 21 d. nustatanti papildomas įgyvendinimo nuostatas dėl vaisinių augalų dauginamosios medžiagos ir vaisinių augalų sąrašų, kuriuos turi tiekėjai pagal Tarybos direktyvą 92/34/EEB
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 93/79/KEE tal-21 ta' Settembru 1993 li tistabbilixxi d-dispożizzjonijiet addizzjonali ta' implimentazzjoni għal listi tal-varjetajiet tal-materjal għall-propagazzjoni tal-pjanti tal-frott u l-pjanti tal-frott, kif miżmuma mil-fornituri permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 92/34/KEE
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas a system of description of varieties already exists at an international level;
French: considérant qu'il existe déjà au niveau international un système de description de variétés;
Portuguese: Considerando que exite já, a nível internacional, um sistema de descrição de variedades;
Czech: vzhledem k tomu, že na mezinárodní úrovni již existuje systém pro sestavování uvedených odrůdových seznamů;
Slovak: keďže už existuje systém na zostavovanie odrôd na medzinárodnej úrovni;
Polish: na poziomie międzynarodowym istnieje już system charakterystyki odmian;
Hungarian: mivel nemzetközi szinten már létezik a fajták leírására szolgáló rendszer;
Slovenian: ker sistem opisa sort že obstoji na mednarodni ravni;
Estonian: ning arvestades, et: rahvusvahelisel tasandil on juba olemas sortide kirjeldamise süsteem;
Latvian: tā kā starptautiskā līmenī jau pastāv šķirņu aprakstu sistēma;
Lithuanian: kadangi veislių aprašymo sistema jau taikoma tarptautiniu mastu;
Maltese: Billi sistema tad-deskrizzjoni tal-varjetajiet diġa teżisti fuq livell internazzjonali;
English: whereas the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) has developed such a system;
French: que l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) a mis au point un tel système;
Portuguese: que esse sistema foi criado pela União Internacional para a Protecção das Obtenções Vegetais (UPOV);
Czech: že tento systém vypracovala Unie pro ochranu nových odrůd rostlin (UPOV);
Slovak: keďže Únia pre ochranu nových odrôd rastlín (UPOV)vyvinula takýto systém;
Polish: system taki opracowany został przez Międzynarodowy Związek Ochrony Nowych Odmian Roślin (UPOV);
Hungarian: mivel a Nemzetközi Szövetség új növényfajták védelmére (UPOV) kidolgozott ilyen rendszert;
Slovenian: ker je Mednarodna zveza za varstvo novih sort rastlin (UPOV) razvila takšen sistem;
Estonian: sellise süsteemi on loonud Rahvusvaheline Uute Taimesortide Kaitse Liit;
Latvian: tā kā Jaunu augu šķirņu aizsardzības starptautiskā savienība (UPOV) ir izstrādājusi šādu sistēmu;
Lithuanian: kadangi Tarptautinė naujų augalų veislių apsaugos sąjunga (UPOV) sukūrė tokią schemą;
Maltese: billi l-Unjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni tal-Varjetajiet Ġodda tal-Pjanti (UPOV) żviluppat sistema bħal din;
English: Whereas it is desirable to base the Community system on the experience gained at international level;
French: considérant qu'il est souhaitable d'asseoir le système communautaire sur l'expérience acquise au niveau international;
Portuguese: Considerando que é conveniente basear o sistema da Comunidade na experiência adquirida a nível internacional;
Czech: vzhledem k tomu, že systém Společenství by se měl opírat o zkušenosti získané na mezinárodní úrovni;
Slovak: keďže je žiaduce, aby sa systém spoločenstva opieral o skúsenosti získané na medzinárodnej úrovni;
Polish: wspólnotowy system powinien być oparty na doświadczeniach zdobytych na poziomie międzynarodowym;
Hungarian: mivel kívánatos, hogy a közösségi rendszert a nemzetközi szinten összegyűlt tapasztalatokra alapozzák;
Slovenian: ker je sistem Skupnosti zaželeno osnovati na izkušnjah, pridobljenih na mednarodni ravni;
Estonian: ühenduse süsteem tuleks rajada rahvusvahelisel tasandil saadud kogemustele;
Latvian: tā kā ir vēlams starptautiskā līmenī gūto pieredzi izmantot par pamatu Kopienas sistēmai;
Lithuanian: kadangi reikėtų, kad Bendrijos sistema būtų grindžiama tarptautine patirtimi;
Maltese: Billi huwa mixtieq li s-sistema tal-Komunità tkun ibbażata fuq l-esperjenza miksuba fuq livell internazzjonali;
English: Whereas suppliers whose activity is confined to the placing on the market of fruit plant propagating material and fruit plants should be subject to less onerous requirements;
French: considérant que les fournisseurs dont l'activité se limite à la mise sur le marché de plantes fruitières et de matériels de multiplication de plantes fruitières doivent être soumis à des conditions moins contraignantes;
Portuguese: Considerando que os fornecedores cuja actividade se limita à colocação no mercado de materiais de propagação e plantas ornamentais devem estar sujeitos a exigências menos rigorosas;
Czech: vzhledem k tomu, že na dodavatele, jejichž činnost se omezuje na uvádění rozmnožovacího materiálu ovocných rostlin a ovocných rostlin na trh, by se měly vztahovat méně přísné požadavky;
Slovak: keďže na dodávateľov, ktorých činnosť je obmedzená na uvádzanie množiteľského materiálu ovocných rastlín a ovocných rastlín na trh, by sa mali vzťahovať menej prísne požiadavky;
Polish: dostawcy, których działalność jest ograniczona do wprowadzenia do obrotu materiału rozmnożeniowego roślin owocowych oraz roślin owocowych, powinni podlegać mniej uciążliwym wymaganiom;
Hungarian: mivel azon termelőkre, akiknek a tevékenysége gyümölcsfajták szaporító- és ültetvényanyaga, valamint gyümölcsfajták forgalmazására korlátozódik, kevésbé szigorú követelményeknek kell vonatkozniuk;
Slovenian: ker naj bodo dobavitelji, katerih dejavnost je omejena na dajanje na trg razmnoževalnega materiala sadnih rastlin in sadik sadnih rastlin, podvrženi manj zahtevnim zahtevam;
Estonian: nende tarnijate suhtes, kelle tegevus piirdub viljapuude paljundusmaterjali ja viljapuude turule viimisega, peaksid kehtima vähem ranged nõuded;
Latvian: tā kā piegādātājiem, kas nodarbojas tikai ar augļaugu pavairošanas materiāla un augļaugu stādu laišanu tirgū, būtu jāpiemēro mazāk ierobežojošas prasības;
Lithuanian: kadangi tiekėjams, kurie užsiima tik vaisinių augalų dauginamosios medžiagos ir vaisinių augalų pateikimu į rinką, reikėtų taikyti ne tokius apsunkinančius reikalavimus;
Maltese: Billi dawk il-fornituri li l-attività tagħhom hija limitata għat-tqegħid fis-suq tal-materjal għall-propagazzjoni tal-pjanti tal-frott u l-pjanti tal-frott għandhom ikunu suġġetti għal ħtiġiet inqas stretti;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes de genres et espèces de fruits,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité permanente dos materiais de propagação e fruteiras,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rozmnožovací materiál a rostliny ovocných rodů a druhů,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre množiteľský materiál a rastliny ovocných rodov a druhov,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Materiału Rozmnożeniowego oraz Rodzajów i Gatunków Roślin Owocowych,
Hungarian: mivel az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcstermő Növénynemzetségek és -fajok Szaporító- és Ültetvényanyagai Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za razmnoževalni material in rastline sadnih rodov in vrst,
Estonian: käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas puuviljade botaanilistesse perekondadesse ja liikidesse kuuluva paljundusmaterjali ja taimede alalise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļaugu ģinšu un sugu pavairošanas materiāla un stādu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Vaisinių augalų genčių ir rūšių dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni ta' l-Kumitat Permanenti tal-Materjal tal-Propagazzjoni u l-Pjanti tal-Ġeneru u l-Ispeċi tal-Frott,
English: This Directive establishes additional implementing provisions for lists of varieties of fruit plant propagating material and fruit plants as kept by suppliers pursuant to Article 9 (2) (ii) of Directive 92/34/EEC.
French: La présente directive arrête les mesures d'application supplémentaires pour les listes des variétés de plantes fruitières et des matériels de multiplication de plantes fruitières tenues par les fournisseurs conformément à l'article 9 paragraphe 2 point ii) de la directive 92/34/CEE.
Portuguese: A presente directiva estabelece medidas de aplicação adicionais relativas às listas de variedades de material de propagação de fruteiras e de fruteiras mantidas pelos fornecedores nos termos do no 2, alínea ii), do artigo 9o da Directiva 92/34/CEE.
Czech: Tato směrnice stanoví dodatečná prováděcí pravidla týkající se odrůdových seznamů rozmnožovacího materiálu ovocných rostlin a ovocných rostlin určených k produkci ovoce, které vedou dodavatelé podle čl. 9 odst. 2 bodu ii) směrnice 92/34/EHS.
Slovak: Táto smernica zriaďuje dodatočné vykonávacie ustanovenia týkajúce sa odrodových zoznamov množiteľského materiálu ovocných rastlín a ovocných rastlín, ktoré vedú dodávatelia podľa článku 9 ods. 2 bod ii) smernice 92/34/EHS.
Polish: Niniejsza dyrektywa ustanawia dodatkowe przepisy wykonawcze dla wykazów odmian materiału rozmnożeniowego roślin owocowych oraz roślin owocowych trzymanych przez dostawców na mocy art. 9 ust. 2 ppkt ii) dyrektywy 92/34/EWG.
Hungarian: Ez az irányelv kiegészítő végrehajtási rendelkezéseket állapít meg a gyümölcsfajták szaporító- és ültetvényanyagai fajtáinak a termelők által a 92/34/EGK irányelv 9. cikke (2) bekezdésének ii. pontja értelmében vezetett jegyzékei vonatkozásában.
Slovenian: Ta direktiva predpisuje dodatne izvedbene določbe za sezname sort razmnoževalnega materiala sadnih rastlin in sadik sadnih rastlin, ki jih hranijo dobavitelji skladno s členom 9(2)(ii) Direktive 92/34/EGS.
Estonian: Käesolevas direktiivis nähakse ette täiendavad rakendussätted tarnijate poolt direktiivi 92/34/EMÜ artikli 9 lõike 2 alapunkti ii alusel peetavate viljapuude paljundusmaterjali ja viljapuusortide loetelude kohta.
Latvian: Šī direktīva paredz izpildes papildu noteikumus augļaugu stādu pavairošanas materiāla un augļaugu stādu šķirņu sarakstiem, ko piegādātāji veido saskaņā ar Direktīvas 92/34/EEK 9. panta 2. punkta ii) apakšpunktu.
Lithuanian: Šia direktyva nustatomos papildomos įgyvendinimo nuostatos dėl vaisinių augalų dauginamosios medžiagos ir vaisinių augalų sąrašų, kuriuos turi tiekėjai pagal Direktyvos 92/34/EEB 9 straipsnio 2 dalies ii punktą.
Maltese: Din id-Direttiva tistabbilixxi dispożizzjonijiet addizzjonali ta' implimentazzjoni tal-listi tal-varjetajiet tal-materjal għall-propagazzjoni tal-pjanti tal-frott u l-pjanti tal-frott kif miżmuma mill-fornituri permezz ta' l-Artikolu 9(2) (ii) tad-Direttiva 92/34/KEE.
English: The lists kept by suppliers shall include the following:
French: Les listes tenues par les fournisseurs comprennent les éléments suivants:
Portuguese: As listas mantidas pelos fornecedores devem incluir:
Czech: Odrůdové seznamy vedené dodavateli musí obsahovat
Slovak: Zoznam vykonávaný dodávateľmi zahŕňa:
Polish: Wykazy trzymane przez dostawców zawierają następujące dane:
Slovenian: Seznami, ki jih hranijo dobavitelji, naj vsebujejo naslednje:
Estonian: Tarnijate peetav loetelu peab sisaldama järgmist:
Latvian: Piegādātāju veidotajos sarakstos iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Sąrašuose, kuriuos turi tiekėjai, pateikiama tokia informacija:
Maltese: Il-listi miżmuma mill-fornituri għandhom jinkludu dan li ġej:
English: indications as to the maintenance of the variety and propagation system applied;
French: des indications concernant la sélection conservatrice de la variété et le système de multiplication appliqué;
Portuguese: Indicações relativas à manutenção da variedade e sistema de propagação utilizado;
Czech: údaje o udržovacím šlechtění a způsobu rozmnožování odrůdy;
Slovak: údaje o udržiavacom šľachtení odrôd a uplatňovanom množiteľskom systéme;
Polish: wskazówki odnośnie do utrzymania odmiany i stosowanego systemu rozmnażania;
Hungarian: a fajta és az alkalmazott szaporító rendszer fenntartására vonatkozó utalásokat;
Slovenian: navedbe glede vzdrževanja sorte in uporabljene tehnike razmnoževanja;
Estonian: viited sordi säilitamise ja rakendatud paljundusviisi kohta;
Latvian: norādes par šķirnes uzturēšanu un izmantoto pavairošanas sistēmu;
Lithuanian: nuorodos apie veislės palaikymą ir taikytą dauginimo sistemą;
Maltese: indikazzjonijiet taż-żamma tal-varjetajiet u s-sistema applikata tal-propagazzjoni;
English: description of the variety at least on the basis of the characteristics and their expressions as specified in the Annex hereto;
French: des descriptions de la variété au moins sur la base des caractères et de leur expression, telles qu'elles sont spécifiées à l'annexe de la présente directive;
Portuguese: Descrição da variedade com base, pelo menos, nos caracteres e respectiva expressão, conforme especificado no anexo da presente directiva;
Czech: popis odrůdy alespoň na základě znaků a jejich projevů podle připojené přílohy;
Slovak: opis odrody minimálne na základe znakov a ich vlastností podľa priloženej prílohy;
Polish: charakterystykę odmiany, przynajmniej na podstawie jej cech i ich przejawów, w sposób określony w Załączniku do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: a fajta leírását, legalább a mellékletben megjelölt tulajdonságok és az azokra vonatkozó kifejezések alapján;
Slovenian: opis sorte vsaj na osnovi njenih lastnosti in izražanja le-teh, kot je to navedeno v Prilogi k tej direktivi;
Estonian: sordi kirjeldus vähemalt käesoleva direktiivi lisas täpsustatud omaduste ja nende avaldumisvormide põhjal;
Latvian: šķirnes apraksts, par pamatu ņemot vismaz šīs direktīvas pielikumā norādītās īpašības un to izpausmes;
Lithuanian: veislės apibūdinimas remiantis bent jau požymiais ir jų raiškos formomis, kaip nurodyta priede;
Maltese: deskrizzjoni tal-varjetà għall-inqas fuq il-bażi tal-karatteristiċi u l-espressjonijiet tagħhom kif speċifikati fl-Anness t'hawnhekk;
English: if possible, indications as to how the variety differs from the other varieties most closely resembling it.
French: des indications, dans la mesure du possible, de la manière dont la variété diffère des autres variétés qui lui ressemblent le plus.
Portuguese: Indicações, na medida do possível, quanto às diferenças entre a variedade em questão e as outras variedades que mais se lhe assemelham.
Czech: je-li to možné, údaj o tom, do jaké míry se odrůda liší od nejbližší podobné odrůdy.
Slovak: ak je to možné, údaj o tom, do akej miery sa odroda líši od najbližšej podobnej odrody.
Polish: jeśli jest to możliwe, wskazanie cech różniących tę odmianę od innych odmian najbardziej jej podobnych.
Hungarian: lehetőség szerint annak feltüntetését, hogy az adott fajta miben különbözik a hozzá legjobban hasonlító más fajtáktól.
Slovenian: če je možno, navedbe, kako se sorta razlikuje od drugih sort, ki so ji najbolj podobne.
Estonian: võimaluse korral viited selle kohta, kuidas kõnealune sort erineb teistest, sellega kõige enam sarnanevatest sortidest.
Latvian: ja iespējams, norādes par to, kā šķirne atšķiras no tai līdzīgām šķirnēm.
Lithuanian: jeigu galima, nuorodos apie tai, kaip veislė skiriasi nuo kitų labiausiai į ją panašių veislių.
Maltese: jekk possibbli, l-indikazzjonijiet ta' kif il-varjetà tvarja minn varjetajiet oħrajn li jixbħuha mill-qrib.
English: Subparagraphs (ii) and (iv) of paragraph 1 shall not apply to any supplier whose activity is confined to the placing on the market of fruit plant propagating material or fruit plants.
French: Les points ii) et iv) du paragraphe 1 ne s'appliquent pas aux fournisseurs dont l'activité se limite à la mise sur le marché de plantes fruitières ou de matériels de multiplication de plantes fruitières.
Portuguese: As alíneas ii) e iv) do no 1 não se aplicam a nenhum fornecedor cuja actividade se limite à colocação no mercado de materiais de propagação ou fruteiras.
Czech: Ustanovení odst. 1 bodů ii) a iv) se nevztahují na dodavatele, jejichž činnost se omezuje na uvádění rozmnožovacího materiálu ovocných rostlin a ovocných rostlin na trh.
Slovak: Pododseky ii) a iv) odseku 1 sa neuplatňujú na žiadneho dodávateľa, ktorého činnosť je obmedzená na uvádzanie množiteľského materiálu ovocných rastlín alebo ovocných rastlín na trh.
Polish: Przepisy ust. 1 ppkt ii) oraz iv) nie są stosowane w przypadku dostawców, których działalność jest ograniczona do wprowadzania do obrotu materiału rozmnożeniowego roślin owocowych lub roślin owocowych.
Hungarian: Az (1) bekezdés ii. és iv. albekezdései nem alkalmazandók azon termelőkre, akiknek tevékenysége gyümölcstermő növények szaporító- és ültetvényanyagának a forgalmazására korlátozódik.
Slovenian: Pododstavka (ii) in (iv) odstavka 1 se ne uporabita za dobavitelja, katerega dejavnost je omejena na dajanje na trg razmnoževalnega materiala sadnih rastlin in sadik sadnih rastlin.
Estonian: Lõike 1 alapunkte ii ja iv ei kohaldata nende tootjate suhtes, kelle tegevus piirdub viljapuude paljundusmaterjali ja viljapuude turule viimisega.
Latvian: Šā panta 1. punkta ii) un iv) apakšpunktu nepiemēro piegādātājiem, kuru darbība ir saistīta tikai ar augļaugu pavairošanas materiāla vai augļaugu stādu laišanu tirgū.
Lithuanian: 1 dalies ii ir iv punktai netaikomi tiekėjams, kurie užsiima tik vaisinių augalų dauginamosios medžiagos ir vaisinių augalų pateikimu į rinką.
Maltese: Is-subparagrafi (ii) u (iv) tal-paragrafu 1 ma japplikawx għal xi fornitur li l-attività tiegħu hija limitata għat-tqegħid fis-suq tal-materjal għall-propagazzjoni tal-pjanti tal-frott jew il-pjanti tal-frott.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 30 June 1994.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juin 1994.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar, até 30 de Junho de 1994.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 1994.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. júna 1994.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 30 czerwca 1994 r.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1994. június 30-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. junija 1994.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. juunil 1994.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības ne vēlāk kā līdz 1994. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1994 m. birželio 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1994.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan.