FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, however, there is diversity in the national practices for implementing registered designations or origin and geographical indications;
Portuguese: Considerando, no entanto, que as actuais práticas nacionais de execução das denominações de origem e das indicações geográficas não estão harmonizadas;
Swedish: Det finns emellertid nationella olikheter i sättet att ordna registrering av ursprungsbeteckning och geografisk beteckning.
Greek: ότι, ωστόσο, οι εθνικές πρακτικές στην εφαρμογή των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων είναι προς το παρόν ανόμοιες
Czech: vzhledem k tomu, že mezi vnitrostátními postupy při zavádění zapsaných označení původu a zeměpisných označení existují rozdíly;
Slovak: keďže však existuje rôznorodosť v uvádzaní registrovaných označení pôvodu a zemepisných označení;
Polish: jednakże w związku z różnorodnymi praktykami krajowymi dotyczącymi wdrażania chronionych nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych;
Hungarian: mivel azonban a nemzeti gyakorlat eltérő a bejegyzett eredetmegjelölésekkel és földrajzi jelzésekkel kapcsolatos végrehajtási szabályok terén;
Slovenian: ker so nacionalne prakse pri implementaciji registriranih označb porekla in geografskih označb raznolike;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, practicile naționale de punere în aplicare a denumirilor de origine controlată și a indicațiilor geografice sunt în prezent disparate;
Bulgarian: като има предвид, все пак, че съществуват различия в националните практики за прилагане на регистрирани наименования за произход и географски указания;
Estonian: on siiski erinevusi eri riikide tavades registreeritud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste rakendamisel;
Latvian: tā kā valstu praksē tomēr nav vienādības reģistrēto cilmes vietu nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu pielietojumā;
Lithuanian: tačiau, kadangi nacionalinė įregistruotų kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų taikymo praktika skiriasi;
Maltese: Billi, madanakollu, hemm differenzi fil-prassi nazzjonali għall-implementazzjoni tad-denominazzjoni ta' oriġini jew indikazzjonijiet ġeografiċi;
English: whereas a Community approach should be envisaged;
Portuguese: que é necessário prever uma abordagem comunitária;
Swedish: En gemenskapsmetod bör planeras.
Greek: ότι είναι ανάγκη να προβλεφθεί κοινοτική θεώρηση
Czech: že je třeba upravit společný postup v rámci Společenství;
Slovak: keďže sa musí pripraviť systém pravidiel spoločenstva;
Polish: konieczne jest stworzenie koncepcji wspólnotowej;
Hungarian: mivel közösségi megközelítésben kell gondolkodni;
Slovenian: ker je treba predvideti pristop na ravni Skupnosti;
Romanian: întrucât ar trebui să se aibă în vedere o abordare comunitară a acestui domeniu;
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъде предвиден подход на Общността;
Estonian: tuleks paika panna ühenduse seisukoht;
Latvian: tā kā būtu jāparedz Kopienas pieeja;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatyta Bendrijos pozicija;
Maltese: billi għandha tiġi prevista prassi tal-Komunità;
English: Whereas the planned rules should take account of existing Community legislation on wines and spirit drinks, which provide for a higher level of protection;
Portuguese: Considerando que convém que a regulamentação projectada seja aplicada sem prejuízo da legislação comunitária já existente relativa aos vinhos e bebidas espirituosas, que pretende estabelecer um nível de protecção mais elevado;
Swedish: De planerade reglerna bör ta hänsyn till redan befintlig gemenskapslagstiftning om vin och spritdrycker som ger högre skyddsnivå.
Greek: ότι οι σχεδιαζόμενες ρυθμίσεις πρέπει να εφαρμοστούν υπό την επιφύλαξη της ήδη ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας για τα κρασιά και τα οινοπνευματώδη ποτά η οποία επιδιώκει τη θέσπιση υψηλότερου επιπέδου προστασίας 7
Czech: vzhledem k tomu, že navržené předpisy by měly přihlédnout k předpisům Společenství o vínech a destilátech, které stanovují vyšší stupeň ochrany;
Slovak: keďže plánované pravidlá musia zohľadňovať už existujúcu legislatívu spoločenstva týkajúcu sa vína a liehových nápojov, ktorá poskytuje vyšší stupeň ochrany;
Polish: planowane przepisy powinny uwzględniać obecnie obowiązujące przepisy wspólnotowe dotyczących win i napojów spirytusowych, które zapewniają wyższy poziom ochrony;
Hungarian: mivel a tervezett szabályoknak figyelemmel kell lenniük a borokra és a szeszes italokra vonatkozó, magasabb szintű oltalomról rendelkező közösségi jogszabályokra;
Slovenian: ker naj načrtovani predpisi upoštevajo sedanjo zakonodajo Skupnosti o vinih in žganih pijačah, ki predvideva večjo stopnjo zaščite;
Romanian: întrucât normele preconizate ar trebui să țină cont de legislația comunitară existentă, referitoare la vinuri și băuturi spirtoase, care prevăd un nivel de protecție mai ridicat;
Bulgarian: като има предвид, че планираните правила се прилагат, без да се засяга съществуващото законодателство на Общността за вината и спиртните напитки, което установява по-високо ниво на защита;
Estonian: kavandatud eeskirjades tuleks arvesse võtta olemasolevaid ühenduse õigusakte, mis käsitlevad veine ja piiritusjooke ning tagavad kõrgema kaitstuse taseme;
Latvian: tā kā iecerētajiem noteikumiem būtu jāņem vērā tādi pastāvošie Kopienas tiesību akti par vīniem un stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kuri sniedz augstāku aizsardzības līmeni;
Lithuanian: kadangi nustatant taisykles turėtų būti atsižvelgta į Bendrijoje galiojančius teisės aktus, taikomus vynui ir spiritiniams gėrimams, kurie numato aukštesnį apsaugos lygį;
Maltese: Billi r-regoli pjanati għandhom jikkunsidraw il-legiżlazzjoni eżistenti tal-Komunità dwar l-inbejjed u x-xorb alkoħoliku, li tagħti livell ta' protezzjoni ikbar;
English: Whereas the scope of this Regulation is limited to certain agricultural products and foodstuffs for which a link between product or foodstuff characteristics and geographical origin exists;
Portuguese: Considerando que o âmbito de aplicação do presente regulamento abrange apenas os produtos agrícolas e géneros alimentícios relativamente aos quais existe uma ligação entre as características do produto e a sua origem geográfica;
Swedish: Denna förordnings räckvidd begränsas till vissa jordbruksprodukter och livsmedel där det finns ett samband mellan egenskaperna hos produkten eller livsmedlet och det geografiska ursprunget.
Greek: ότι το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού περιορίζεται σε ορισμένα γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα τα χαρακτηριστικά των οποίων συνδέονται με τη γεωγραφική τους καταγωγή
Czech: vzhledem k tomu, že oblast působnosti tohoto nařízení je omezena na určité zemědělské produkty a potraviny, u kterých existuje souvislost mezi vlastnostmi produktu nebo potraviny a zeměpisným původem;
Slovak: keďže rozsah tohto nariadenia sa obmedzuje na niektoré poľnohospodárske výrobky a potraviny, pri ktorých existuje prepojenie medzi charakteristickými vlastnosťami výrobku alebo potraviny a ich zemepisným pôvodom;
Polish: zakres stosowania niniejszego rozporządzenia jest ograniczony do pewnych produktów rolnych i środków spożywczych, dla których istnieje związek pomiędzy cechami produktu lub środka spożywczego a jego pochodzeniem geograficznym;
Hungarian: mivel e rendelet hatálya egyes olyan mezőgazdasági termékekre és élelmiszerekre korlátozódik, amelyek esetében kapcsolat van a termék vagy élelmiszer jellemzői és annak földrajzi eredete között;
Slovenian: ker je področje uporabe te uredbe omejeno na določene kmetijske proizvode in živila, za katere obstaja povezava med značilnostmi proizvodov ali živil in geografskim poreklom;
Romanian: întrucât domeniul de aplicare a prezentului regulament se limitează la anumite produse agricole și alimentare în cazul cărora există o legătură între caracteristicile produsului agricol sau alimentar și originea sa geografică;
Bulgarian: като има предвид, че приложното поле на настоящия регламент е ограничено до някои селскостопански и хранителни продукти, за които съществува връзка между характеристиките на продукта или храната и географския произход;
Estonian: käesoleva määruse reguleerimisala on piiratud teatavate põllumajandustoodete ja toiduainetega, mille puhul on olemas seos toote või toiduaine omaduste ja geograafilise päritolu vahel;
Latvian: tā kā šīs regulas darbības joma ir ierobežota ar dažiem lauksaimniecības produktiem un pārtiku, kuras īpašībām ir saistība ar ģeogrāfiskās izcelsmes vietu;
Lithuanian: kadangi šis reglamentas taikomas tam tikriems žemės ūkio ir maisto produktams, kurių savybės yra sietinos su tam tikra geografine kilme;
Maltese: Billi l-iskop ta' dan ir-Regolament huwa llimitat għal ċerti prodotti agrikoli u l-prodotti ta' l-ikel fejn hemm konnessjoni bejn il-prodott jew l-ikel u l-oriġini ġeografika;
English: whereas, however, this scope could be enlarged to encompass other products or foodstuffs;
Portuguese: que, todavia, podem incluir-se outros produtos ou géneros no âmbito de aplicação do presente regulamento;
Swedish: Räckvidden kan sedermera ökas så att också andra produkter eller livsmedel omfattas.
Greek: ότι, ωστόσο, αυτό το πεδίο εφαρμογής θα μπορούσε, ενδεχομένως, να διευρυνθεί εν ανάγκη σε άλλα προϊόντα ή τρόφιμα 7
Czech: že ovšem tato oblast působnosti by mohla být rozšířena i na další produkty nebo potraviny;
Slovak: keďže tento rozsah by sa mohol rozšíriť na ďalšie výrobky a potraviny;
Polish: zakres stosowania może jednakże być rozszerzony na inne produkty lub środki spożywcze;
Hungarian: mivel azonban ez a tárgyi hatály más termékekre vagy élelmiszerekre is kiterjeszthető lenne;
Slovenian: ker je to področje uporabe mogoče razširiti, da bi zajemalo tudi druge proizvode ali živila;
Romanian: întrucât acest domeniu de aplicare poate fi lărgit, dacă este necesar, pentru a cuprinde și alte produse agricole sau alimentare;
Bulgarian: като има предвид, все пак, че това приложно поле може да бъде разширено, за да обхване други продукти или храни;
Estonian: seda reguleerimisala võib siiski laiendada, et see hõlmaks ka muid tooteid ja toiduaineid;
Latvian: tā kā tomēr šo darbības jomu var paplašināt, lai aptvertu citus produktus vai pārtiku;
Lithuanian: tačiau, kadangi ši apimtis galėtų būti išplėsta kitiems žemės ūkio ir maisto produktams;
Maltese: madanakollu dan l-iskop jista' jiġi mwessa' sabiex jinkludi prodotti jew prodotti ta' l-ikel oħrajn;
English: Whereas existing practices make it appropriate to define two different types of geographical description, namely protected geographical indications and protected designations of origin;
Portuguese: Considerando que, atendendo às práticas existentes, convém definir dois níveis diferentes de referência geográfica, a saber: as indicações geográficas protegidas e as denominações de origem protegidas;
Swedish: Nuvarande bruk gör det lämpligt att definiera två slags geografiska beskrivningar, nämligen skyddade geografiska beteckningar och skyddade ursprungsbeteckningar.
Greek: ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις υπάρχουσες πρακτικές, πρέπει να οριστούν δύο διαφορετικά επίπεδα γεωγραφικής αναφοράς, δηλαδή, οι προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις και οι προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης 7
Czech: vzhledem k tomu, že podle stávajících postupů je vhodné vymezit dva různé typy zeměpisných údajů, a to chráněné zeměpisné označení a chráněné označení původu;
Slovak: keďže existujúca prax uznáva dve rozdielne definície typov zemepisného pôvodu, menovite chránené zemepisné označenie a chránené označenie pôvodu;
Polish: w świetle istniejących praktyk zaleca się zdefiniowanie dwóch różnych kategorii oznaczeń geograficznych, mianowicie chronionych oznaczeń geograficznych i chronionych nazw pochodzenia;
Hungarian: mivel a jelenlegi gyakorlat alapján indokolt a földrajzi árujelző két különböző típusának, nevezetesen az oltalom alatt álló földrajzi jelzésnek és az oltalom alatt álló eredetmegjelölésnek a meghatározása;
Slovenian: ker je po sedanji praksi primerno opredeliti dve različni vrsti geografskega opisa, to sta zaščitena geografska označba in zaščitena označba porekla;
Romanian: întrucât practicile existente impun definirea a două tipuri diferite de descriere geografică, și anume indicații geografice protejate și denumiri de origine protejate;
Bulgarian: като има предвид, че някои съществуващи практики налагат да считаме за подходящо определянето на два различни вида географски означения, а именно защитени географски указания и защитени наименования за произход;
Estonian: kehtivate tavade kohaselt on asjakohane määratleda geograafiliste nimetuste kaks eri liiki, nimelt kaitstud geograafiline tähis ja kaitstud päritolunimetus;
Latvian: tā kā saskaņā ar pastāvošo praksi būtu jādefinē divu veidu ģeogrāfiskā apraksta tipi, - aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes un aizsargātie cilmes vietas nosaukumi;
Lithuanian: kadangi galiojanti praktika atitinkamai leidžia apibrėžti dvi skirtingas geografinio apibūdinimo rūšis, tai yra, saugomas geografines nuorodas ir saugomas kilmės vietos nuorodas;
Maltese: Billi minħabba l-prassi eżistenti huwa xieraq illi żewġ tipi ta' deskrizzjoni ġeografika jiġu definiti, u speċifikament l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti u d-deskrizzjoni ta' oriġini protetta;
English: Whereas an agricultural product or foodstuff bearing such an indication must meet certain conditions set out in a specification;
Portuguese: Considerando que um produto agrícola ou um género alimentício que beneficie de uma tal menção deve satisfazer um determinado número de condições, enumeradas num caderno de especificações e obrigações;
Swedish: En jordbruksprodukt eller ett livsmedel som bär en sådan beteckning måste uppfylla vissa villkor som anges i en specifikation.
Greek: ότι ένα γεωργικό προϊόν ή ένα τρόφιμο που δικαιούται αυτής της ένδειξης πρέπει να ανταποκρίνεται σε ορισμένους όρους που απαριθμούνται σε προδιαγραφές 7
Czech: vzhledem k tomu, že zemědělské produkty nebo potraviny nesoucí toto označení musí splňovat určité podmínky stanovené ve specifikaci;
Slovak: keďže poľnohospodársky výrobok alebo potravina, ktoré majú takéto označenie, musia spĺňať určité podmienky stanovené špecifikáciou;
Polish: produkty rolne lub środki spożywcze z takim znakiem muszą spełniać pewne warunki określone w opisie produktu;
Hungarian: mivel az ilyen árujelzőt hordozó mezőgazdasági termékeknek és élelmiszereknek meg kell felelniük a termékleírásokban meghatározott, bizonyos feltételeknek;
Slovenian: ker mora kmetijski proizvod ali živilo, ki nosi takšno označbo, izpolnjevati pogoje, določene s specifikacijo;
Romanian: întrucât un produs agricol sau alimentar care poartă o asemenea indicație trebuie să îndeplinească anumite condiții enumerate într-un caiet de sarcini;
Bulgarian: като има предвид, че един селскостопански или хранителен продукт, носещ такова означение, трябва да отговаря на определени условия, посочени в спецификация;
Estonian: sellise nimetusega põllumajandustoode või toiduaine peab vastama teatavatele tehnospetsifikaadis esitatud tingimustele;
Latvian: tā kā lauksaimniecības produktam vai pārtikai ar šādu norādi jāatbilst specifikācijā izklāstītajiem attiecīgajiem nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi tokią nuorodą turintis žemės ūkio ar maisto produktas turi atitikti tam tikras specifikacijoje išdėstytas sąlygas;
Maltese: Billi prodott agrikolu jew prodott ta' l-ikel li għandhom din l-indikazzjoni għandhom jissodisfaw ċerti kondizzjonijiet stabbiliti fi speċifikazzjoni;
English: Whereas to enjoy protection in every Member State geographical indications and designations of origin must be registered at Community level;
Portuguese: Considerando que, para beneficiarem de protecção em todos os Estados-membros, as indicações geográficas e denominações de origem devem ser registadas ao nível comunitário;
Swedish: För att en geografisk beteckning eller en ursprungsbeteckning skall åtnjuta skydd i varje medlemsstat måste den registreras på gemenskapsnivå.
Greek: ότι, για να δικαιούνται προστασίας σε κάθε μέλος, οι γεωγραφικές ενδείξεις και οι ονομασίες προέλευσης πρέπει να καταχωρούνται στο κοινοτικό επίπεδο
Czech: vzhledem k tomu, že zeměpisná označení a označení původu musí být zapsány v rejstříku na úrovni Společenství, aby mohly požívat ochrany v každém členském státě;
Slovak: keďže je potrebné zabezpečiť ochranu v každom členskom štáte, zemepisné označenia a označenia pôvodu musia byť registrované na úrovni spoločenstva;
Polish: aby mieć ochronę w każdym Państwie Członkowskim, oznaczenia geograficzne i nazwy pochodzenia muszą być zarejestrowane na szczeblu Wspólnoty;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések minden tagállamban oltalmat élvezhessenek, azokat közösségi szinten kell nyilvántartásba venni;
Slovenian: ker morajo biti zaradi uživanja zaščite v vsaki državi članici geografske označbe in označbe porekla registrirane na ravni Skupnosti;
Romanian: întrucât, pentru a beneficia de protecție în fiecare stat membru, indicațiile geografice și denumirile de origine trebuie să fie înregistrate la nivel comunitar;
Bulgarian: като има предвид, че, за да се ползват със защита във всяка държава-членка, географските указания и наименованията за произход трябва да бъдат регистрирани на ниво Общност;
Estonian: geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse tagamiseks kõikides liikmesriikides tuleb need registreerida ühenduse tasandil;
Latvian: tā kā, lai baudītu aizsardzību katrā dalībvalstī, ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm un cilmes vietu nosaukumiem jābūt reģistrētiem Kopienas līmenī;
Lithuanian: kadangi, kad apsauga galiotų kiekvienoje valstybėje narėje, geografines nuorodas ar kilmės vietos nuorodas privaloma įregistruoti Bendrijos lygiu;
Maltese: Billi sabiex igawdu minn protezzjoni f'kull Stat Membru l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-deskrizzjonijiet ta' l-oriġini għandhom jiġu reġistrati fuq livell Komunitaju;
English: whereas entry in a register should also provide information to those involved in trade and to consumers;
Portuguese: que a inscrição num registo permite igualmente assegurar a informação dos profissionais e dos consumidores;
Swedish: Registreringen skall också ge information om produkten eller livsmedlet till dem som sysslar med handel samt till konsumenterna.
Greek: ότι η καταχώρηση σ' ένα μητρώο επιτρέπει προσέτι να εξασφαλίζεται η ενημέρωση των επαγγελματιών και των καταναλωτών 7
Czech: že zápis do rejstříku by měl také poskytovat informace obchodníkům a spotřebitelům;
Slovak: keďže vstup do registra musí tiež poskytovať informácie pre tých, ktorí sa zaoberajú obchodom, a pre spotrebiteľov;
Polish: wpis do rejestru powinien również dostarczyć informacji jednostkom zajmującym się handlem i konsumentom;
Hungarian: mivel a nyilvántartásba történő bejegyzésnek a kereskedelem szereplői és a fogyasztók számára egyaránt tájékoztatásul kell szolgálnia;
Slovenian: ker naj bi vnos v register nudil informacije tistim, ki se ukvarjajo s trgovino, in tudi potrošnikom;
Romanian: întrucât înscrierea într-un registru trebuie totodată să furnizeze informații comercianților și consumatorilor;
Bulgarian: като има предвид, че вписването в регистър също би трябвало да дава информация на търговците и потребителите;
Estonian: registrisse tehtud kanne peaks andma teavet ka asjaomasel alal tegutsevatele isikutele ja tarbijatele;
Latvian: tā kā ierakstam reģistrā būtu jāsniedz informācija arī tirdzniecībā iesaistītajām personām un patērētājiem;
Lithuanian: kadangi įtraukimas į registrą taip pat turėtų teikti informaciją prekyba besiverčiantiems asmenims ir vartotojams;
Maltese: billi skrizzjoni fir-reġistru għandha wkoll tipprovdi informazzjoni lil dawk involuti fil-kummerċ u lill-konsumaturi;
English: Whereas the registration procedure should enable any person individually and directly concerned in a Member State to exercise his rights by notifying the Commission of his opposition;
Portuguese: Considerando que o processo de registo deve permitir a qualquer pessoa, individual e directamente interessada, defender os seus direitos mediante notificação da sua oposição à Comissão;
Swedish: Registreringsförfarandet bör ge var och en som personligen och direkt berörs i en medlemsstat möjlighet att tillvarata sina rättigheter genom att till kommissionen framställa invändningar.
Greek: ότι η διαδικασία καταχώρησης πρέπει να επιτρέπει σε κάθε πρόσωπο που είναι ατομικά και άμεσα ενδιαφερόμενο να μπορεί να ασκεί τα δικαιώματά του, κοινοποιώντας την ένστασή του διά του κράτους μέλους στην Επιτροπή 7
Czech: vzhledem k tomu, že postupy pro zápis by měly umožnit každé osobě v členském státě, které se osobně a přímo týkají, aby uplatnila svá práva vznesením námitek u Komise;
Slovak: keďže postup registrácie musí umožniť každej osobe individuálne a priamo dotknutej v členskom štáte uplatniť svoje práva vznesením námietky pred komisiou;
Polish: procedura rejestracji powinna umożliwić każdej osobie zainteresowanej indywidualnie i bezpośrednio w Państwie Członkowskim dochodzić swoich praw w drodze zawiadomienia Komisji o swym sprzeciwie;
Hungarian: mivel a bejegyzési eljárásnak lehetővé kell tennie, hogy a tagállamokban bármely egyénileg, illetve közvetlenül érintett személy gyakorolni tudja jogait oly módon, hogy a Bizottság értesítést kap a kifogásról;
Slovenian: ker mora registracijski postopek omogočiti vsakemu, ki je osebno in neposredno prizadet v državi članici, da uveljavlja svoje pravice s tem, da Komisiji prijavi svoj ugovor;
Romanian: întrucât procedura de înregistrare trebuie să permită fiecărei persoane implicate individual și direct la nivelul unui stat membru să-și exercite drepturile prin notificarea Comisiei cu privire la opoziția sa;
Bulgarian: като има предвид, че процедурата по регистрирането би трябвало да даде възможност на всяко лице, индивидуално и пряко засегнато, в някоя държава-членка, да упражни своите права, като уведоми Комисията за своето противопоставяне;
Estonian: registreerimine peaks võimaldama igal asjaga isiklikult ja otseselt seotud isikul kasutada oma õigusi, teavitades komisjoni liikmesriigi kaudu oma vastuväitest;
Latvian: tā kā reģistrēšanas kārtībai būtu jādod iespēja visām individuāli un tieši ieinteresētajām personām kādā dalībvalstī izmantot savas tiesības, paziņojot Komisijai par iebildumiem;
Lithuanian: kadangi įregistravimo procedūra turėtų sudaryti sąlygas kiekvienam asmeniškai ir tiesiogiai susijusiam asmeniui valstybėje narėje pasinaudoti savo teisėmis informuojant Komisiją apie savo prieštaravimą;
Maltese: Billi l-proċedura ta' reġistrazzjoni għandha tippermetti lil kull persuna interessata individwalment u direttament fi Stat Membru sabiex tkun tista' teżerċita d-drittijiet tagħha billi tinnotifika lill-Kummissjoni dwar l-oppożizzjoni tagħha;