English: Subject to the applicable provisions, the re-export of non-Community goods entered for the procedure shall not give rise to the application of the commercial policy measures laid down for exports of the goods in the unaltered state or compensating products, without prejudice to commercial policy measures applying to the export of products originating in the Community.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en las disposiciones aplicables en la materia, la reexportación de mercancías no comunitarias incluidas en el régimen se realizará sin aplicación de las medidas de política comercial de exportación, previstas para las mercancías sin perfeccionar o los productos compensadores, sin perjuicio de las medidas específicas de política comercial aplicables a la exportación de productos originarios de la Comunidad.
Portuguese: Sob reserva das disposições aplicáveis na matéria, a reexportação de mercadorias não comunitárias sujeitas ao regime efectua-se sem a aplicação de medidas de política comercial na exportação previstas para as mercadorias no seu estado inalterado ou para os produtos compensadores, sem prejuízo das medidas de política comercial aplicáveis à exportação de produtos originários da Comunidade.
Dutch: Onder voorbehoud van de voorschriften ter zake, worden niet-communautaire goederen die onder de regeling zijn geplaatst weder uitgevoerd zonder dat de handelspolitieke maatregelen worden toegepast die gelden voor de uitvoer van goederen in ongewijzigde staat of veredelingsproducten, onverminderd de handelspolitieke maatregelen die van toepassing zijn bij de uitvoer van producten van oorsprong uit de Gemeenschap.
Danish: Med forbehold af de gældende bestemmelser på området sker genudførsel af ikke-fællesskabsvarer, der er henført under proceduren, uden anvendelse af de handelspolitiske foranstaltninger ved udførsel, der er fastsat for varerne i uforandret stand eller forædlingsprodukterne, uden at dette dog berører de handelspolitiske foranstaltninger, der gælder ved udførsel af varer med oprindelse i Fællesskabet.
Swedish: Om inte annat följer av de tillämpliga bestämmelserna, skall återexport av icke-gemenskapsvaror som hänförts till förfarandet inte ge upphov till tillämpning av de handelspolitiska åtgärder som är fastställda för export av varor i oförändrat skick eller förädlingsprodukter, utan att det påverkar handelspolitiska åtgärder som tillämpas vid export av varor med ursprung i gemenskapen.
Slovak: Podľa platných ustanovení spätný vývoz tovaru, nepatriaceho do spoločenstva, ktorý je prepustený do režimu, nevedie k uplatňovaniu obchodnopolitických opatrení ustanovených pre vývoz tovaru v nezmenenom stave alebo vývoz náhradných výrobkov, bez dosahu na obchodnopolitické opatrenia platné pre vývoz výrobkov, ktoré majú pôvod v spoločenstve.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów stosowanych w tej materii powrotny wywóz towarów niewspólnotowych objętych procedurą nie powoduje stosowania środków polityki handlowej ustanowionych dla wywozu towarów w stanie niezmienionym lub produktów kompensacyjnych, bez uszczerbku dla środków polityki handlowej stosowanych do wywozu produktów pochodzących ze Wspólnoty.
Hungarian: A Közösségből származó áruk kivitelére vonatkozó kereskedelempolitikai intézkedések sérelme nélkül, az alkalmazandó előírások szerint az aktív feldolgozási eljárás alá vont, nem közösségi áruk újrakivitele nem jelenti azt, hogy a változatlan állapotú áruk vagy végtermékek kivitelére vonatkozó kereskedelempolitikai intézkedéseket kell alkalmazni.
Estonian: Kui kehtivatest õigusaktidest ei tulene teisiti, ei too protseduurile suunatud ühendusevälise kauba reeksport kaasa kaubanduspoliitiliste meetmete kohaldamist, mis on ette nähtud muutmata kujul kauba või kompensatsioonitoodete ekspordi suhtes, ilma et see piiraks kaubanduspoliitiliste meetmete kohaldamist, mida kohaldatakse ühendusest pärinevate toodete ekspordi suhtes.
Latvian: Ievērojot attiecīgus noteikumus, procedūrā nododu ārpuskopienas preču atkalizvešana nav iemesls piemērot tirdzniecības politikas pasākumus, ko piemēro, izvedot preces nemainītā veidā vai kompensācijas produktus, neskarot tirdzniecības politikas pasākumus attiecībā uz Kopienas izcelsmes produktu izvešanu.
Lithuanian: Laikantis taikomų nuostatų, procedūrai pateiktų ne Bendrijos prekių reeksportas nėra priežastis taikyti specialias prekybos politikos priemones, nurodytas nepakeisto pavidalo prekių arba kompensacinių produktų eksportui, nepažeidžiant specialių prekybos politikos priemonių, taikomų produktų, kilusių iš Bendrijos, eksportui.
Maltese: Salvi id-dispożizzjonijiet applikabbli, ir-rijesportazzjoni ta' merkanzija mhux rja imdaħħla għall-proċedura m'għandhiex tikkaġuna l-applikazzjoni tal-miżuri ta' politika kummerċjali stabbiliti għall-esportazzjoni ta' merkanzija fl-istat mhux mibdul jew prodotti kumpensatorji, mingħajr preġudizzju għal miżuri ta' politika kummerċjali applikabbli għall-esportazzjoni ta' prodotti li joriġinaw mill-Komunità.