English: Whereas a reduction in the frequency of physical checks of consignments of products imported from third countries should be fixed on the basis of the criteria laid down in Article 8 (3) of Directive 90/675/EEC on experiences in the Member States and the danger to public and animal health in the Community;
Dutch: Overwegende dat een lagere frequentie van de materiële controles van partijen producten die uit derde landen worden ingevoerd, dient te worden vastgesteld met inachtneming van de criteria van artikel 8, lid 3, van Richtlijn 90/675/EEG, van de ervaring die in de lidstaten is opgedaan en van de risico's voor de volksgezondheid en de diergezondheid in de Gemeenschap;
Greek: ότι η συχνότητα των φυσικών ελέγχων για μεμονωμένες τρίτες χώρες θα έπρεπε να καθοριστεί βάσει των όρων που καθορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 σχετικά με τις εμπειρίες των διαφόρων κρατών μελών και του κινδύνου για τη δημόσια υγεία των ζώων στην Κοινότητα-
Czech: vzhledem k tomu, že snížení četnosti jednotlivých kontrol zásilek produktů dovážených ze třetích zemí by mělo být založeno na kritériích stanovených v čl. 8 odst. 3 směrnice 90/675/EHS se zohledněním zkušeností získaných ve členských státech a rizika pro veřejné zdraví a zdraví zvířat ve Společenství;
Slovak: keďže zníženie počtu fyzických kontrol zásielok produktov dovážaných z tretích krajín sa musí stanoviť na základe kritérií uvedených v článku 8 ods. 3 smernice 90/675/EHS vychádzajúc zo skúseností v členských štátoch a z nebezpečenstva pre zdravie zvierat a ľudí v spoločenstve;
Polish: zmniejszenie częstotliwości bezpośrednich kontroli przesyłek produktów przywożonych z państw trzecich powinno być ustalone na podstawie kryteriów ustanowionych w art. 8 ust. 3 dyrektywy 90/675/EWG w sprawie doświadczeń Państw Członkowskich w zakresie zagrożeń dla zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a harmadik országokból behozott termékek ellenőrzésének gyakoriságát a 90/675/EGK irányelv 8. cikke (3) bekezdése szerint, a tagállamok tapasztalatai, valamint a Közösségben a közegészségügyre és az állategészségügyre jelentett veszély alapján csökkenteni kell;
Slovenian: ker mora biti znižanje pogostosti fizičnih pregledov pošiljk proizvodov, uvoženih iz tretjih držav, določeno na osnovi meril iz člena 8(3) Direktive 90/675/EGS o izkušnjah držav članic in nevarnosti za zdravje ljudi in živali v Skupnosti;
Romanian: întrucât reducerea frecvenței controalelor fizice a loturilor de produse importate din țările terțe, în conformitate cu criteriile stabilite la art. 8 alin. (3) din Directiva 90/675/CEE, trebuie să țină seama de experiența statelor membre și de pericolul asupra sănătății publice și animale din Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че намаляването на честотата на физическите проверки на пратки с продукти, внесени от трети страни, следва да се определи на основата на критериите, посочени в член 8, параграф 3 от Директива 90/675/ЕИО, като се държи сметка за опита в държавите-членки и опасността за общественото здраве и здравето на животните в Общността;
Estonian: kolmandatest riikidest imporditud toodete partiide füüsiliste kontrollide sageduse vähendamine tuleks kindlaks määrata direktiivi 90/675/EMÜ artikli 8 lõikes 3 liikmesriikide kogemuste ning inimeste ja loomade tervishoidu ohustavate tegurite kohta sätestatud kriteeriumide põhjal;
Latvian: tā kā fizisko pārbaužu veikšanas biežuma samazināšana tādu produktu sūtījumiem, kas ievesti no trešām valstīm, jānosaka, pamatojoties uz kritērijiem, kuri paredzēti Direktīvas 90/675/EEK 8. panta 3. punktā, ievērojot dalībvalstu pieredzi un bīstamību sabiedrības un dzīvnieku veselībai Kopienā;
Lithuanian: kadangi iš trečiųjų šalių importuojamų produktų siuntų fizinių patikrinimų periodiškumas turėtų būti sumažintas pagal tam tikrus Direktyvos 90/675/EEB 8 straipsnio 3 dalyje nustatytus kriterijus dėl valstybių narių patirties ir pavojaus visuomenės bei gyvūnų sveikatai Bendrijoje;
Maltese: Billi t-tnaqqis fil-frekwenza ta' kontrolli fiżiċi ta' kunsinni tal-prodotti importati minn pajjiżi terzi għandha tkun iffissata fuq il-bażi tal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 8(3) tad-Direttiva 90/675/KEE dwar l-esperjenzi fl-Istati Membri u l-periklu lis-saħħa pubblika u ta' l-annimali fil-Komunità;