FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Control measures are those actions and activities that can be used to prevent hazards, eliminate them or reduce their impact or occurrence to acceptable levels.
French: Les mesures de maîtrise correspondent aux actions et activités qui peuvent être utilisées pour prévenir un danger, l'éliminer ou réduire son impact ou sa probabilité d'apparition à un niveau acceptable.
Finnish: Hallintatoimenpiteet ovat toimia tai toimintoja, joita voidaan käyttää vaaran ehkäisyyn, sen vaikutuksen tai ilmenemisen todennäköisyyden poistamiseen tai vähentämiseen hyväksyttävälle tasolle.
Czech: Řídícími opatřeními jsou operace a činnosti, které se mohou provádět s cílem předcházet rizikům, odstraňovat je nebo snížit jejich dopad nebo výskyt na přijatelnou míru.
Slovak: Kontrolné opatrenia sú tie činnosti a aktivity, ktoré možno využívať na predchádzanie nebezpečenstvám, na ich odstránenie alebo zníženie ich dopadu alebo frekvencie výskytu na prijateľnú úroveň.
Polish: Środki kontroli są to czynności bądź operacje, które mogą być wykorzystane do zapobiegania wystąpieniu zagrożeń, wyeliminowania ich lub obniżenia ich wpływu lub występowania do dopuszczalnego poziomu.
Hungarian: Az ellenőrző intézkedések olyan intézkedések és tevékenységek, amelyek a lehetséges veszélyek megelőzésére, kiküszöbölésére, illetve hatásuk vagy előfordulásuk elfogadható szintre történő csökkentésére szolgálnak.
Slovenian: Kontrolni ukrepi so dejanja in dejavnosti, s katerimi se lahko prepreči ali odpravi nevarnosti ali zmanjša njihov vpliv in pojavljanje na sprejemljivo raven.
Romanian: Măsurile de control corespund acțiunilor și activităților care pot fi utilizate în scopul prevenirii pericolelor, al eliminării sau al reducerii impactului sau a eventualității de apariție la cote acceptabile ale acestora.
Bulgarian: Контролните мерки са такива действия и дейности, които могат да бъдат използвани за предотвратяване на опасности, за тяхното отстраняване или за намаляване на тяхното въздействие, или на възможността за тяхната поява до допустими равнища.
Estonian: Kontrollmeetmed on need toimingud, mida saab kasutada ohtude vältimiseks, nende kõrvaldamiseks ning nende mõju või ilmumise vähendamiseks lubatud piirini.
Latvian: Kontolpasākumi ir tādas darbības un pasākumi, ko var izmantot, lai novērstu apdraudējumus vai izskaustu tos, vai samazinātu to ietekmi vai atgadīšanos līdz pieļaujamam līmenim.
Lithuanian: Kontrolės priemonės yra tokie veiksmai ir veikla, kurios tikslas užkirsti kelią pavojams, juos pašalinti ar sumažinti jų poveikį ar buvimą iki priimtino laipsnio.
Maltese: Miżuri ta' kontroll huma dawk l-azzjonijiet u attivitajiet li jistgħu jintużaw biex jiġu prevenuti l-perikoli, jeliminawhom jew inaqqsu l-impatt jew l-okkorrenza tagħhom għal-livelli aċċettabbli.
English: More than one control measure may be required to control an identified hazard and more than one hazard may be controlled by one control measure.
French: Plusieurs mesures de maîtrise peuvent être nécessaires pour maîtriser un danger identifié et plusieurs dangers peuvent être maîtrisés par une mesure de maîtrise.
Finnish: Tunnistetun vaaran hallitsemiseksi voidaan tarvita useita hallintatoimenpiteitä, ja usea vaara voidaan saada hallintaan yhdellä hallintatoimenpiteellä.
Czech: K řízení určeného rizika je možno požadovat více řídících opatření a více rizik lze řídit jediným řídícím opatřením.
Slovak: Na kontrolu jedného určeného nebezpečenstva môže byť potrebné viac než jedno opatrenie a jedným kontrolným opatrením je možné kontrolovať viac než jedno nebezpečenstvo.
Polish: Do kontroli określonego zagrożenia może być wymagany więcej niż jeden środek kontroli oraz za pomocą jednego środka kontroli może być kontrolowane więcej niż jedno zagrożenie.
Hungarian: Előfordulhat, hogy egy lehetséges veszély ellenőrzésére egynél több ellenőrző intézkedésre van szükség, illetve egyetlen ellenőrző intézkedés több lehetséges veszély ellenőrzésére is alkalmas.
Slovenian: Določeno nevarnost se lahko kontrolira z več kot enim kontrolnim ukrepom in z enim kontrolnim ukrepom se lahko kontrolira več nevarnosti.
Romanian: Pentru controlarea unui pericol identificat pot fi necesare mai multe măsuri de control, iar o astfel de măsură poate fi folosită pentru controlarea mai multor pericole.
Bulgarian: За овладяване на установена опасност може да се наложи прибягване до повече от една контролна мярка и същевременно с една контролна мярка биха могли да бъдат овладени повече от една опасности.
Estonian: Tuvastatud ohutegurite kontrollimiseks võib olla vajalik rohkem kui ühe kontrollmeetme kasutamine ning mitut ohutegurit võib kontrollida ühe meetmega.
Latvian: Var būt vajadzīgs vairāk nekā viens kontrolpasākums, lai novērstu identificēto apdraudējumu, un ar vienu kontrolpasākumu var novērst vairāk nekā vienu apdraudējumu.
Lithuanian: Gali prireikti daugiau negu vienos kontrolės priemonės nustatytam pavojui kontroliuoti, ir daugiau negu vieną pavojų galima kontroliuoti pasitelkus vieną kontrolės priemonę.
Maltese: Aktar minn miżura waħda ta' kontroll tista' tkun meħtieġa biex tikkontrolla perikolu identifikat u aktar minn perikolu wieħed jista' jiġi kontrollat b'miżura waħda ta' kontroll.
English: For instance, pasteurization or controlled heat treatment may provide sufficient assurance of reduction of the level of both salmonella and listeria.
French: Par exemple, la pasteurisation ou la cuisson contrôlée peut donner la garantie d'une réduction suffisante du niveau à la fois des salmonelles et des listeria.
Finnish: Esimerkiksi pastörisointi tai hallittu lämpökäsittely voivat riittävästi taata salmonellan ja listerian määrän vähentämisen.
Czech: Např. pasterizace nebo kontrolované tepelné ošetření může poskytnout dostatečnou záruku snížení množství jak salmonel, tak listerií.
Slovak: Napríklad pasterizáciou alebo riadeným tepelným spracovaním možno zabezpečiť dostatočnú istotu zníženia počtu salmonel aj listérií.
Polish: Na przykład pasteryzacja lub kontrolowana obróbka cieplna może zapewnić wystarczające obniżenie poziomu zarówno salmonelli, jak i listerii.
Hungarian: Például a pasztőrözés, illetve egyéb, ellenőrzött körülmények mellett folyó hőkezelési eljárás kellő biztosítékot jelenthet mind a szalmonella-, mind pedig a lisztéria-fertőzés veszélyének csökkentésére.
Slovenian: Pasterizacija in kontrolirana toplotna obdelava sta na primer dovolj dobro zagotovilo za znižanje ravni salmonele in listerije.
Romanian: De exemplu, pasteurizarea sau fierberea controlată poate garanta reducerea la cote acceptabile a unor bacterii precum: salmonela și listeria.
Bulgarian: Например посредством пастьоризация или контролирана топлинна обработка може да се постигне понижаване в достатъчна степен на равнището на заразяване както със салмонела, така и с листерия.
Estonian: Näiteks võib pastöriseerimine või kontrollitud kuumtöötlemine piisavalt vähendada nii salmonella kui listerioosi taset.
Latvian: Piemēram, pasterizācija vai regulējama termiska apstrāde var būt pietiekama garantija gan salmonellas, gan listeria līmeņa samazināšanai.
Lithuanian: Pavyzdžiui, pasterizacija arba kontroliuojamo karščio režimas yra pakankama garantija, kad sumažės ir salmonella ir listeria skaičius.
Maltese: Per eżempju, il-pastorizzazzjoni jew trattament bi sħana kontrollata jistgħu jipprovdu assigurazzjoni biżżejjed tat-tnaqqis fil-livell kemm tas-salmonella u listeria.
English: Control measures need to be supported by detailed procedures and specifications to ensure their effective implementation.
French: Les mesures de maîtrise doivent être étayées par des procédures et des spécifications détaillées pour garantir leur application effective.
Finnish: Hallintatoimenpiteiden tukena on oltava yksityiskohtaisia menettelyjä ja täsmennyksiä niiden tehokkaan soveltamisen takaamiseksi.
Czech: Řídící opatření musejí být doplněna podrobnými postupy a zpřesněními, aby bylo zaručeno jejich efektivní uplatňování.
Slovak: Ak sa má zabezpečiť účinné zavedenie kontrolných opatrení, je potrebné podporovať ich podrobnými postupmi a špecifikáciami.
Polish: Środki kontroli muszą być wspomagane szczegółowymi procedurami i wskazówkami dotyczącymi trybu postępowania, zapewniającymi skuteczne działanie w praktyce.
Hungarian: A hatékony megvalósítás érdekében az ellenőrző intézkedéseknek részletesen kidolgozott eljárásokon és specifikációkon kell alapulniuk.
Slovenian: Zaradi zagotavljanja učinkovitosti morajo kontrolni ukrepi temeljiti na podrobnih postopkih in opredelitvah.
Romanian: Măsurile de control trebuie sprijinite prin proceduri și specificații detaliate vizând aplicarea lor necondiționată.
Bulgarian: Необходимо е контролните мерки да бъдат подкрепени с подробни процедури и спецификации, които да обезпечават тяхното ефективно приложение.
Estonian: Kontrollmeetmetele lisandub üksikasjalik menetlus ja täpsustused, mis aitavad tagada meetmete tõhusa rakendamise.
Latvian: Lai nodrošinātu kontrolpasākumu efektīvu īstenošanu, tie jāpapildina ar sīki izstrādātām procedūrām un instrukcijām.
Lithuanian: Kontrolės priemonės turi būti pagrįstos išsamiomis procedūromis ir techninėmis sąlygomis, kad būtų galima jas efektyviai įgyvendinti.
Maltese: Miżuri ta' kontroll iridu jiġu sostnuti bi proċeduri dettaljati u speċifikazzjonijiet biex jiżguraw l-implimentazzjoni effettiva tagħhom.
English: For instance, detailed cleaning schedules, precise heat treatment specifications, maximum concentrations of preservatives used in compliance with the applicable Community rules on additives and in particular Directive 89/107/EEC (1).
French: Par exemple, des programmes de nettoyage détaillés, des barèmes de stérilisation précis, des spécifications de concentration d'additifs, et notamment la directive 89/107/CEE du Conseil (1)
Finnish: Esimerkiksi yksityiskohtaiset puhdistusohjelmat, täsmälliset lämpökäsittelyn määrittelyt, lisäaineiden pitoisuuksien määrittelyt ja erityisesti neuvoston direktiivi 89/107/ETY(1).
Czech: Např. podrobná čisticí schémata, přesné tepelné ošetření, maximální koncentrace konzervačních prostředků používaných v souladu s používanými pravidly Společenství o přísadách a především se směrnicí 89/107/EHS3.
Slovak: Napríklad podrobnými harmonogramami čistenia, presnými špecifikáciami tepelného ošetrenia, maximálnymi koncentráciami konzervačných látok, ktoré sa používajú v súlade s platnými pravidlami spoločenstva pre prídavné látky a najmä so smernicou 89/107/EHS ([3]).
Hungarian: Ilyenek például a részletes takarítási tervek, a hőkezelési eljárásokra vonatkozó pontos specifikációk, illetve az adalékanyagokról szóló közösségi jogszabályokkal - különösen a 89/107/EGK irányelvvel3 - összhangban alkalmazott maximális megengedett tartósítószer-koncentrációk.
Slovenian: To so na primer natančni urniki čiščenja, natančne opredelitve toplotne obdelave, najvišje koncentracije konzervansov, uporabljene v skladu z ustreznimi pravili Skupnosti o dodatkih, in zlasti z Direktivo 89/107/EGS [1].
Romanian: De exemplu, programe detaliate de curățenie, bareme precise de sterilizare, specificații privind concentrația de aditivi și, în special Directiva 89/107/CEE a Consiliului .
Bulgarian: Например подробни графици за почистване, точни спецификации на топлинната обработка, максимални степени на концентрация на използваните консерванти в съответствие с приложимите правила на Общността относно добавките, и по-специално Директива 89/107/ЕИО.
Estonian: Näiteks üksikasjalikud puhastamisgraafikud, täpsed kuumtöötlemise spetsifikatsioonid, kooskõlas kohaldatavate ühenduse lisaaineid käsitlevate eeskirjadega, eelkõige direktiiviga 89/107/EMÜ,1 kasutatavate säilitusainete maksimaalne lubatav sisaldus.
Latvian: Piemēram, sīki izstrādāti tīrīšanas grafiki, precīzas termiskās apstrādes specifikācijas, maksimālā konservantu koncentrācija, ko pielieto saskaņā ar piemērojamajiem Kopienas tiesību aktiem attiecībā uz piedevām un jo īpaši saskaņā ar Direktīvu 89/107EEK [1].
Lithuanian: Pavyzdžiui, išsamus valymo tvarkaraštis, tikslūs karščio režimo nurodymai, didžiausia konservantų koncentracija, naudojama pagal galiojančias Bendrijos taisykles dėl priedų, ypač pagal Direktyvą 89/107/EEB([3]).
Maltese: Per eżempju, skedi dettaljati tat-tindif, speċifikazzjonijiet preċiżi ta' trattament ta' sħana, konċentrazzjonijiet massimi ta' priżervattivi użati b'konformità mar-regoli applikabbli tal-Komunità dwar adittivi u b'mod partikolari Direttiva 89/107/KEE [1].
English: Methods for identification of criticla points
French: Méthodologie pour l'identification des points critiques
Finnish: 7 Kriittisten kohtien tunnistamisen menetelmät
Czech: Metodologie určování kritických bodů
Slovak: Metódy určovania kritických bodov
Polish: Metody określania punktów krytycznych
Hungarian: A kritikus pontok azonosítására szolgáló módszerek
Slovenian: Metode določanja kritičnih točk
Romanian: Metodologia privind identificarea punctelor critice
Bulgarian: Методи за идентифициране на критични точки
Estonian: Kriitiliste punktide identifitseerimismeetodid
Latvian: Kritisko punktu identifikācijas metodes
Lithuanian: Kritinių taškų nustatymo būdai
Maltese: Metodi għall-identifikazzjoni ta' punti kritiċi
English: The identification of a critical point for the control of a hazard requires a logical approach.
French: L'identification d'un point critique pour la maîtrise d'un danger nécessite une démarche logique.
Finnish: Kriittisen kohdan tunnistaminen vaaran hallitsemiseksi edellyttää loogista menettelytapaa.
Czech: Určení kritického bodu pro řízení rizika vyžaduje logický přístup.
Slovak: Určenie kritického bodu pre kontrolu niektorého nebezpečenstva si vyžaduje logický prístup.
Polish: Określenie punktu krytycznego w celu kontrolowania zagrożenia wymaga zastosowania algorytmu.
Hungarian: Egy kritikus pont valamely veszély ellenőrzésének céljából történő azonosításához logikai megközelítésre van szükség.
Slovenian: Določanje kritičnih točk za kontrolo nevarnosti zahteva logičen pristop.
Romanian: Identificarea unui punct critic în vederea controlării unui pericol necesită respectarea unui demers logic.
Bulgarian: Идентифицирането на критична точка за контролиране на определена опасност изисква логически подход.
Estonian: Kriitilise punkti kindlakstegemine selleks, et ohtu kontrollida, nõuab loogilist lähenemisviisi.
Latvian: Lai apdraudējuma kontrolei identificētu kritisko punktu, vajadzīga loģiska pieeja.
Lithuanian: Nustatyti kritinius taškus, siekiant kontroliuoti pavojų, reikia logiško požiūrio.
Maltese: L-identifikazzjoni ta' punt kritiku għall-kontroll ta' perikolu jeħtieġ approċċ loġiku.
English: Such an approach can be facilitated by the use of the following decision tree (other methods can be used by the team, according to their knowledge and experience).
French: Une telle approche peut être facilitée par l'utilisation d'un arbre de décision représenté ci-dessous (d'autres méthodes peuvent être utilisées, selon la connaissance et l'expérience de l'équipe).
Finnish: Tällaista menettelytapaa voi helpottaa jäljempänä esitetyn päätöksentekopuun käyttö (muitakin menetelmiä voidaan käyttää työryhmän tietojen ja kokemuksen mukaan).
Czech: Takovýto přístup může být usnadněn použitím následujícího rozhodovacího stromu (tým může použít jiné metody podle svých znalostí a zkušeností).
Slovak: Tento prístup si možno uľahčiť použitím nasledujúceho rozhodovacieho stromu (tím môže podľa svojich znalostí a skúseností používať aj iné metódy).
Polish: Można do tego celu zastosować poniższe tzw. drzewo decyzyjne (zespół może korzystać z innych metod, zależnie od wiedzy i doświadczenia jego poszczególnych członków).
Hungarian: A módszer alkalmazását az alábbi sematikus döntéshozatali ábra segíti (a munkacsoport ismeretei és tapasztalatai alapján egyéb módszerek is használhatók.)
Slovenian: Takšen pristop je mogoče olajšati z uporabo naslednjega drevesa odločanja (skupina lahko, glede na lastno znanje in izkušnje, uporabi druge metode).
Romanian: O astfel de metodă poate fi facilitată prin folosirea unui arbore decizional reprodus în schema care urmează (în funcție de cunoștințele și de experiența echipei, se pot folosi și alte metode).
Bulgarian: Прилагането на такъв подход може да бъде улеснено, като се предприемат последователните стъпки от изградената по-долу дървовидна форма на решенията (екипът може да използва и други методи в зависимост от техните познания и опит).
Estonian: Sellist lähenemisviisi võib hõlbustada järgmise otsustepuuga (meeskond võib vastavalt oma teadmistele ja kogemustele kasutada muid meetodeid).
Latvian: Šādu pieeju var atvieglot, izmantojot turpmāk aprakstīto "lēmuma pieņemšanas koku" (grupa var izmantot citas metodes saskaņā ar savām zināšanām un pieredzi).
Lithuanian: Sudaryti loginį modelį gali padėti toliau pateikiamas sprendimų medis (komanda gali panaudoti ir kitokius metodus remdamasi savo žiniomis ir patirtimi).
Maltese: Tali approċċ jista' jiġi faċilitat bl-użu ta' organigramma ta' deċiżjonijiet li ġejja (metodi oħra jistgħu jintużaw mit-tim, skond l-għerf u l-esperjenza tagħhom).
English: Decision tree for the identification of critical points
French: Arbre de décision pour l'identification des points critiques pour la maîtrise
Finnish: Päätöksentekopuu kriittisten kohtien tunnistamiseksi niiden hallintaa varten
Czech: Rozhodovací strom pro určení kritických bodů
Slovak: Rozhodovací strom pre určovanie kritických bodov
Polish: Drzewo decyzyjne do określania punktów krytycznych
Hungarian: Sematikus döntéshozatali ábra a kritikus pontok meghatározásához
Slovenian: Drevo odločanja za prepoznavanje kritičnih točk
Romanian: Arbore decizional pentru identificarea punctelor critice în vederea efectuării controlului
Bulgarian: Дърво на решенията за идентифициране на критични точки
Estonian: Otsustepuu kriitiliste punktide kindlakstegemiseks
Latvian: "Lēmuma pieņemšanas koks" kritisko punktu identificēšanai
Lithuanian: Kritinių taškų nustatymo sprendimų medis
Maltese: Is-siġra ta' deċiżjonijiet għall-identifikazzjoni ta' punti kritiċi,
English: Answer each question in sequence, at each step and for each identified hazard.
French: Répondre successivement à chaque question dans l'ordre indiqué, à chacune des étapes et pour chaque danger identifié.
Finnish: Kaikkiin kysymyksiin vastataan annetussa järjestyksessä kunkin vaiheen ja kunkin tunnistetun vaaran osalta.
Slovak: V každom kroku a pre každé určené nebezpečenstvo odpovedzte postupne na každú otázku.
Polish: Należy odpowiedzieć kolejno na każde pytanie, na każdym etapie procesu i dla każdego zidentyfikowanego zagrożenia.
Hungarian: Az egyes lehetséges veszélyek tekintetében válaszolja meg sorrendben - lépésről lépésre haladva - az alábbi kérdéseket:
Slovenian: Odgovorite na vsako vprašanje po vrsti, za vsako fazo in za vsako določeno nevarnost.
Romanian: Se recomandă abordarea întrebărilor în ordinea indicată, atât în ceea ce privește etapele, cât și tipul de pericol identificat
Bulgarian: Да се отговаря последователно на всеки въпрос в рамките на всеки отделен етап и поотделно за всяка от установените опасности.
Estonian: Kõik küsimused tuleb vastata üksteise järel, iga sammu ja iga identifitseeritud ohu kohta.
Latvian: Secīgi atbildiet uz katru jautājumu katrā posmā un attiecībā uz katru identificēto apdraudējumu.
Lithuanian: Atsakyti į visus klausimus iš eilės, kiekviename etape ir kiekvienam nustatytam pavojui.
Maltese: Wieġeb kull domanda skond is-sekwenza, f'kull pass u għal kull periklu identifikat.
English: For the application of the decision tree, each process step identified in the flow diagram should be considered in sequence.
French: Pour l'utilisation de l'arbre de décision, on considérera successivement chaque étape de fabrication identifiée dans le diagramme de fabrication.
Finnish: Siirrytään seuraavaan vaiheeseen. Vuokaaviota käytetään tutkimalla vuorollaan kutakin valmistuskaavioon sisältyvä valmistusvaihetta.
Czech: Při používání rozhodovacího stromu se postupně posuzují všechny zpracovatelské etapy, které byly označeny ve zpracovatelském schématu.
Slovak: Pri používaní rozhodovacieho stromu by sa mal postupne zvážiť každý krok procesu vyznačený vo vývojovom diagrame.
Polish: Przy stosowaniu drzewa decyzyjnego każdy etap procesu uwzględniony w diagramie powinien być kolejno rozpatrzony.
Hungarian: A döntéshozatal során a folyamatábrán feltüntetett lépéseket sorrendben kell vizsgálni.
Slovenian: Za uporabo drevesa odločanja je treba po vrsti upoštevati vsako fazo, predstavljen v procesnem diagramu.
Romanian: Pentru folosirea arborelui decizional, se analizează fiecare etapă de fabricare identificată în diagrama de fabricare.
Bulgarian: При прилагането на дървовидната форма на решенията всеки етап от процеса, описан в технологичната схема, се разглежда в указаната последователност.
Estonian: Otsustepuu rakendamiseks tuleks igat vooldiagrammis väljatoodud protsessietappi vaadelda üksteisele järgnevana.
Latvian: Piemērojot "lēmuma pieņemšanas koku", pēc kārtas jāizskata visi plūsmas shēmā identificētie procesa posmi.
Lithuanian: Taikant sprendimų medį, kiekvieną technologinių operacijų sekos grafike nustatytą proceso etapą reikia nagrinėti iš eilės.
Maltese: Għall-applikazzjoni tas-siġra tad-deċiżjonijiet, kull pass fil-proċess identifikat fil-flow diagram għandu jiġi kkunsidrat f'sekwenza.
English: At each step, the decision tree must be applied to each hazard that may be reasonably expected to occur or be introduced and each control measure identified.
French: À chaque étape, l'arbre de décision doit être appliqué à tout danger dont il est raisonnable d'envisager la survenue ou l'introduction et à toute mesure de maîtrise identifiés.
Finnish: Vuokaaviota sovelletaan kaikkiin mahdollisesti ilmeneviin vaaroihin ja kaikkiin tunnistettuihin hallintotoimenpiteisiin.
Czech: V každé etapě musí být rozhodovací strom používán na všechna rizika, která lze očekávat, a na každé řídící opatření.
Slovak: V každom kroku sa rozhodovací strom musí použiť pre každé nebezpečenstvo, ktorého výskyt možno odôvodnene očakávať a musí sa zaviesť a určiť každé kontrolné opatrenie.
Polish: Na każdym etapie drzewo decyzyjne należy zastosować do każdego zagrożenia, którego wystąpienia lub wprowadzenia można się w sposób rozsądnie uzasadniony spodziewać i określić środki kontrolne.
Hungarian: Az egyes lépéseknél valamennyi ésszerűen várható veszély tekintetében alkalmazni kell a döntéshozatali ábrát, és meg kell határozni valamennyi lehetséges ellenőrző intézkedést.
Slovenian: Pri vsaki fazi je treba uporabiti drevo odločanja za vsako tveganje, za katerega je mogoče predvidevati, da se bo pojavilo ali bo povzročeno, in določiti vsak kontrolni ukrep.
Romanian: La fiecare etapă, se recurge la aplicarea arborelui decizional în cazul oricărui pericol a cărui apariție poate fi prevăzută și al oricărei măsuri de control identificate.
Bulgarian: При всеки етап дървовидната форма на решенията се прилага за всяка отделна опасност, чието възникване или въвеждане може с основание да се очаква, и се определя съответната контролна мярка.
Estonian: Igal etapil tuleb otsustepuud kasutada või kasutusele võtta ohtude puhul, mille esinemine võib olla tõenäoline ja identifitseerida iga kontrollmeede.
Latvian: Katrā posmā "lēmuma pieņemšanas koks" jāpiemēro katram apdraudējumam, kas pamatoti var gadīties vai ko var izraisīt, un jāidentificē katrs kontrolpasākums.
Lithuanian: Kiekviename etape sprendimų medį reikia taikyti kiekvienam pavojui, kurio galima tikėtis, ir kiekvienai nustatytai kontrolės priemonei.
Maltese: Ma' kull pass, is-siġra tad-deċiżjonijiet għandha tiġi applikata għal kull perikolu li jista' jkun raġonevolment mistenni li jseħħ jew jiġi ntrodott u kull miżura ta' kontroll identifikata.