English: Whereas the power to adopt these block exemptions was granted for a limited period, expiring on 31 December 1992, to allow air carriers to adapt to the more competitive environment resulting from changes in the regulatory systems applicable to intra-Community international air transport;
French: considérant que le pouvoir d'adopter ces exemptions par catégorie a été accordé pour une période limitée, arrivant à expiration le 31 décembre 1992, pour permettre aux transporteurs aériens de s'adapter à l'environnement plus concurrentiel dû aux modifications du régime applicable au transport aérien international intracommunautaire;
Czech: vzhledem k tomu, že pravomoc přijímat tyto blokové výjimky, aby se leteckým dopravcům umožnilo přizpůsobit se více konkurenčnímu prostředí vyplývající ze změn v úpravách vztahujících se na mezinárodní leteckou dopravu uvnitř Společenství, byla stanovena na omezenou dobu, která uplynula dnem 31. prosince 1992;
Slovak: keďže právomoc prijať tieto skupinové výnimky sa poskytla na obmedzenú dobu, do 31. decembra 1992, aby sa leteckým dopravcom umožnila ich prispôsobenie sa konkurenčnejšiemu prostrediu, vyplývajúcemu zo zmien v pravidlách používaných v medzinárodnej leteckej doprave vo vnútri spoločenstva;
Hungarian: mivel e csoportmentességek elfogadására vonatkozó jogosultságot korlátozott - 1992. december 31-én lejáró - időtartamra nyújtották annak érdekében, hogy a légi fuvarozók számára lehetővé tegyék a Közösségen belüli nemzetközi légiközlekedésben alkalmazott szabályrendszer változásaiból fakadó, fokozódó versenyfeltételekhez való alkalmazkodást;
Slovenian: ker je bilo pooblastilo za zagotavljanje teh skupinskih izjem podeljeno za omejeno obdobje, ki se izteče 31. decembra 1992, da bi se letalskim prevoznikom omogočila prilagoditev bolj konkurenčnemu okolju, nastalemu zaradi sprememb v ureditvah mednarodnega zračnega prevoza znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât competența de a adopta aceste exceptări în bloc a fost acordată pentru o perioadă limitată de timp, perioadă ce expiră la 31 decembrie 1992, pentru a da posibilitatea transportatorilor aerieni să se adapteze mediului mai concurențial creat în urma schimbărilor survenite în sistemele de reglementare aplicabile transportului aerian internațional intracomunitar;
Bulgarian: като има предвид, че правомощията за приемането на тези общи освобождавания са дадени за ограничен период от време, който изтича на 31 декември 1992 г., за да позволи на въздушните превозвачи да се адаптират към по-конкурентна среда, която възниква в резултат от промените в регулаторните системи, приложими в рамките на вътреобщностния международен въздушен транспорт;
Estonian: kõnealuste grupierandite vastuvõtmiseks anti pädevus piiratud ajaks, mis lõpeb 31. detsembril 1992, et võimaldada lennuettevõtjatel kohaneda konkurentsitihedama keskkonnaga, mis tekkis seoses ühendusesisese rahvusvahelise õhutranspordi suhtes kohaldatud reguleerimissüsteemi muudatustega;
Latvian: tā kā tiesības pieņemt šos grupālos atbrīvojumus tika piešķirtas uz ierobežoto laiku, kas beidzas 1992. gada 31. decembrī, lai ļautu gaisa pārvadātājiem pielāgoties vairāk konkurējošai videi, kas rodas regulējošo sistēmu, ko piemēro starptautiskam gaisa transportam Kopienas teritorijā, izmaiņu rezultātā;
Lithuanian: kadangi teisė priimti tokias bendrąsias išimtis buvo suteikta ribotam laikotarpiui, pasibaigiančiam 1992 m. gruodžio 31 d., per kurį oro transporto vežėjai galėtų prisiderinti prie labiau konkurencinės aplinkos, susidariusios dėl Bendrijoje tarptautiniam oro transportui taikomos reglamentuojančios sistemos pokyčių;
Maltese: Billi s-setgħa sabiex tadotta dawn l-eżenzjonijiet ġenerali kienet mogħtija għal perjodu limitat, li jiskadi fil-31 ta' Diċembru 1992, biex trasportaturi bl-ajru jitħallew jadattaw għall-ambjent aktar kompetittiv li jirriżulta minn bidliet fis-sistemi regolatorji applikabbli għal trasport internazzjonali bl-ajru fil-Komunità;