FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Berlin-Tegel/Schoenefeld/Tempelhof
Czech: Berlín - Tegel/Schönefeld/Tempelhof
Slovak: Berlín-Tegel/Schönefeld/Tempelhof
Polish: Berlin-Tegel/Schönefeld/Tempelhof
Hungarian: Berlin-Tegel/Schönefeld/Tempelhof
Bulgarian: Berlin-Tegel/Schônefeld/Tempelhof
Estonian: Berliin-Tegel/Schönefeld/Tempelhof
Latvian: Berlīne - Tegele/Šēnefelde/Tempelhofa
English: Paris-Charles De Gaulle/Orly/Le Bourget
Czech: Paříž - Charles De Gaulle/Orly/Le Bourget
Hungarian: Paris-Charles De Gaulle/Orly/Le Bourget
Bulgarian: Pans-Charles De Gaulle/Orly/Le Bourget
Estonian: Pariis-Charles De Gaulle/Orly/Le Bourget
English: Rome-Fiumicino/Ciampino
Czech: Řím - Fiumicino/Ciampino
Hungarian: Róma-Fiumicino/Ciampino
Bulgarian: Rome-Fiumicino/Ciampino
Estonian: Rooma-Fiumicino/Ciampino
English: or 2. with flights so regular or frequent that they constitute a recognizably systematic series;
Portuguese: Quer mediante voos que, pela sua regularidade ou frequência, constituam, de forma patente, uma série sistemática;
English: Any Member State may refer the Commission's decision to the Council within a time limit of one month. The Council, acting by a qualified majority, may in exceptional circumstances take a different decision within a period of one month.
Portuguese: Qualquer Estado-membro pode, dentro do prazo de um mês, submeter a decisão da Comissão à apreciação do Conselho que, deliberando por maioria qualificada, poderá, em circunstâncias excepcionais, tomar uma decisão diferente no prazo de um mês.
Slovak: Každý členský štát sa môže obrátiť s rozhodnutím Komisie na Radu v lehote do jedného mesiaca. Rada môže za mimoriadnych okolností kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť inak v lehote do jedného mesiaca.
English: Any Member State may refer the Commission's decision under paragraph 4 or 5 to the Council within a time limit of one month. The Council, acting by a qualified majority, may in exceptional circumstances take a different decision within a period of one month.
Portuguese: Qualquer Estado-membro pode, dentro do prazo de um mês, submeter a decisão da Comissão prevista nos nos 4 e 5 à apreciação do Conselho que, deliberando por maioria qualificada, poderá, em circunstâncias excepcionais, tomar uma decisão diferente no prazo de um mês.
English: On domestic routes for which at the time of entry into force of this Regulation an exclusive concession has been granted by law or contract, and where other forms of transport cannot ensure an adequate and uninterrupted service, such a concession may continue until its expiry date orfor three years, whichever deadline comes first.
Portuguese: Em relação às rotas domésticas para as quais tenha sido feita uma concessão exclusiva por força de uma disposição legislativa ou contratual à data de entrada em vigor do presente regulamento, e sempre que não seja possível assegurar um serviço adequado e ininterrupto através de outras formas de transporte, a referida concessão poderá continuar a aplicar-se até ao termo do seu período de vigência ou durante três anos, expirando no termo do mais curto destes dois prazos.
English: Any Member State may refer the Commission's decision to the Council within a time limit of one month.The Council, acting by a qualified majority, may in exceptional circumstances take a different decision within a period of one month.
Portuguese: Qualquer Estado-membro pode, dentro do prazo de um mês, submeter a decisão da Comissão à apreciação do Conselho que, deliberando por maioria qualificada, poderá, em circunstâncias excepcionais, tomar uma decisão diferente no prazo de um mês.
English: Any Member State may refer the Commission's decision under paragraph 4 or 5 to the Council within a time limit of one month.The Council, acting by a qualified majority, may in exceptional circumstances take a different decision within a period of one month.
Portuguese: Qualquer Estado-membro pode, dentro do prazo de um mês, submeter a decisão da Comissão prevista nos nos 4 e 5 à apreciação do Conselho que, deliberando por maioria qualificada, poderá, em circunstâncias excepcionais, tomar uma decisão diferente no prazo de um mês.
English: 'air service' means a flight or a series of flights carrying passengers, cargo and/or mail for remuneration and/or hire; (d) 'scheduled air service' means a series of flights possessing all the following characteristics:
Maltese: (ċ) 'servizz bl-ajru' tfisser titjira jew serje ta' tijiriet li jġorru l-passiġġieri, il-merkanzija u/jew il-posta għal remunerazzjoni u/jew għal kiri;
English: At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall examine action referred to in paragraph
Maltese: Fuq talba ta' Stat Membru jew fuq inizzjattiva tagħha stess il-Kummissjoni għandha teżamina l-azzjoni msemmija fil-paragrafu
English: COPE
Maltese: J.COPE
English: BELGIUM :Brussels-Zaventem
Maltese: Il-BELĠJU: Brussels-Zaventem
English: DENMARK: Copenhagen-Kastrup/Roskilde
Danish: DANMARK:København-Kastrup/Roskilde
Finnish: TANSKA: Kööpenhamina-Kastrup/Roskilde
Slovak: DÁNSKO: Kodaň-Kastrup/Roskilde
Latvian: DĀNIJA: Kopenhāgena - Kastrupa/Roskille
Lithuanian: DANIJA: Kopenhaga-Kastrup/Roskilde
English: Whereas, taking into account problems of congestion or environ mental problems, it is necessary to include the possibility of imposing certain limitations on the exercise of traffic rights;
Finnish: ruuhkautumiseen ja ympäristöön liittyvien ongelmien varalta on tarpeen ottaa huomioon mahdollisuus asettaa liikenneoikeuksien käytölle tiettyjä rajoituksia,
English: Whereas this Regulation partially replaces Regulation (EEC) No 2343/90 and Council Regulation (EEC) No 294/91 of 4 February 1991 on the operation of air cargo services between Member States , HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Finnish: tämä asetus korvaa osittain asetuksen (ETY) N:o 2343/90 ja jäsenvaltioiden välisestä lentorahtiliikenteestä 4 päivänä helmikuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 294/91, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
English: 'Community air carrier' means an air carrier with a valid operating licence granted by a Member State in accordance with Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 of licensing of air carriers;
Finnish: "yhteisön lentoliikenteen harjoittajalla" lentoliikenteen harjoittajaa, jolla on voimassaoleva toimilupa, jonka jäsenvaltio on antanut lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista 23 heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 mukaisesti;
English: not unduly distort competition between air car riers,
Finnish: eivät saa aiheettomasti vääristää lentoliikenteen harjoittajien välistä kilpailua,
English: ANNEX II List of airport systems
Finnish: LIITE II Luettelo lentoasemajärjestelmistä
English: FRANCE: Paris-Charles De Gaulle/Orly/Le Bourget Lyon-Bron-Satolas
Finnish: RANSKA: Pariisi-Charles de Gaulle/Orly/Le Bourget Lyon/Bron/Satolas
English: ITALY: Rome-Fiumicino/Ciampino Milan-Linate/Malpensa/Bergamo (Orio al Serio)
Finnish: ITALIA: Rooma-Fiumicino/Ciampino Milano-Linate/Malpensa/Bergamo (Orio al Serio)
English: Interpretation referred to in Article 15
Czech: Výklad podle článku 15
Slovak: Výklad k článku 15
Polish: Interpretacja określona w art. 15
Slovenian: Razlaga, na katero se sklicuje člen 15
Lithuanian: 15 straipsnyje minimas išaiškinimas
English: Under the terms of Annex I to Regulation (EEC) No 2343/90 the air carrier Scanair, which is structured and organized exactly as Scandinavian Airlines System, is to be considered in the same way as the air carrier Scandinavian Airlines System.
Czech: Pro účely přílohy I nařízení (EHS) č. 2343/90 je letecký dopravce Scanair strukturovaný a organizovaný stejně jako Scandinavian Airlines System posuzován stejně jako letecký dopravce Scandinavian Airlines System.
Slovak: Podľa podmienok Prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2343/90 letecký dopravca Scanair, ktorý je členený a organizovaný rovnako ako Škandinávsky letecký systém, sa taktiež považuje za leteckého dopravcu Škandinávskeho leteckého systému.
Polish: Na warunkach załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 2343/90, przewoźnik lotniczy Scanair, strukturalnie i organizacyjnie dokładnie taki sam, jak Scandinavian Airlines System, ma być traktowany w taki sam sposób, jak przewoźnik lotniczy Scandinavian Airlines System.
Slovenian: V Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 2343/90 se letalski prevoznik Scanair, ki je strukturiran in organiziran enako kot letalski prevoznik Scandinavian Airlines System, obravnava enako kot letalski prevoznik Scandinavian Airlines System.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2343/90 I priedą oro vežėjas Scanair, kurio struktūra ir organizavimas tiksliai atitinka Skandinavijos avialinijų sistemą, yra Skandinavijos avialinijų sistemai priskiriamas oro vežėjas.
English: GERMANY:Frankfurt-Rhein/Main Duesseldorf-Lohausen Munich Berlin airport system
Latvian: VĀCIJA: Frankfurte - Reinas/Mainas aglomerācijā Diseldorfa - Lohauzene Minhene Berlīnes lidostu sistēma
English: SPAIN:Palma-Mallorca Madrid-Barajas Malaga Las Palmas
Latvian: SPĀNIJA: Palma - Majorka Madride - Barahasa Malaga Laspalmasa
English: PORTUGAL:Lisbon Faro
Slovak: PORTUGALSKO: Lisabon Faro
Latvian: PORTUGĀLE: Lisabona Faru
English: Airports in the Greek islands and in the Altantic islands comprising the autonomous region of the Azores shall be exempted from the application of this Regulation until 30 June 1993. Unless otherwise decided by the Council, on a proposal from the Commission, this exemption shall apply for a further period of five years and may be continued for five years thereafter.
Polish: Porty lotnicze na wyspach greckich i atlantyckich, które stanowią region autonomiczny Azorów będą wyłączone ze zastosowania niniejszego rozporządzenia do dnia 30 czerwca 1993 r. Jeżeli Rada nie postanowi inaczej, na wniosek Komisji niniejsze wyłączenie stosuje się przez okres dalszych pięciu lat i może być kontynuowane przez następnych pięć lat.
English: DENMARK
Polish: DANIA:
English: :Copenhagen airport system
Polish: system portów lotniczych Kopenhagi
English: Frankfurt-Rhein/Main Duesseldorf-Lohausen Munich Berlin airport system
Polish: Frankfurt-Rhein/Main Düsseldorf-Lohausen Munich system portów lotniczych Berlina
English: Palma-Mallorca Madrid-Barajas Malaga Las Palmas
Polish: Palma-Mallorca Madrid-Barajas Malaga Las Palmas
English: Athens-Hellinikon Thessalonika-Macedonia
Polish: Athens-Hellinikon Thesalonika-Macedonia
English: Rome airport system Milan airport system
Polish: system portów lotniczych Rzymu system portów lotniczych Mediolanu
English: Lisbon Faro
Polish: Lisbon, Faro
English: Paris-Charles De Gaulle/Orly/Le Bourget Lyon-Bron-Satolas
Slovak: Paríž-Charles De Gaulle/Orly//Le Bourget Lyon-Bron-Satolas
Polish: Paris-Charles de Gaulle/Orly/Le Bourget Lyon-Bron-Satolas
Latvian: Parīze — Šarldegolla/Orlī/Buržē Liona — Bron-Satolas
English: Rome-Fiumicino/Ciampino Milan-Linate/Malpensa/Bergamo (Orio al Serio) Venice-Tessera/Treviso
Polish: Rzym-Fiumicino/Ciampino Milan-Linate/Malpensa/Bergamo (Orio al Serio) Venice-Tessera/Treviso
English: London-Heathrow/Gatwick/Stansted
Czech: Londýn - Heathrow/Gatwick/Stansted
Slovak: Londýn-Heathrow/Gatwick/Stansted
Polish: Londyn-Heathrow/Gatwick/Stansted
Hungarian: London-Heathrow/Gatwick/Stansted
Bulgarian: London-Heathrow/Gatwick/Stansted
English: Luton ANNEX II
Bulgarian: Luton ПРИЛОЖЕНИЕ II
Latvian: II PIELIKUMS
English: List of airport systems DENMARK:
Slovak: Zoznam letiskových systémov DÁNSKO:
Bulgarian: Списък на летищни системи ДАНИЯ:
Latvian: Lidostu sistēmu saraksts DĀNIJA:
English: Having regard to the proposal from the Commission(1) ,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1) ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2) ,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2) ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3) ,
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3) , Εκτιμώντας:
English: Whereas Council Decision 87/602/EEC of 14 December 1987 on the sharing of passenger capacity between air carriers on scheduled air services between Member States and on access for air carriers to scheduled air service routes between Member States(4) and Council Regulation (EEC) No 2343/90 of 24 July 1990 on access for air carriers to scheduled intra-Community air service routes and on the sharing of passenger capacity between air carriers on scheduled air services between Member States(5) constitute the first steps towards achieving the internal market in respect of access for Community air carriers to schedules intra-Community air routes;
Greek: ότι η απόφαση 87/602/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1987 για την κατανομή της μεταφορικής ικανότητας μεταξύ αερομεταφορέων στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ κρατών μελών και για την πρόσβαση των αερομεταφορέων σε δρομολόγια τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ κρατών μελών(4) και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2343/90 του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1990 για την πρόσβαση των αερομεταφορέων σε δρομολόγια τακτικών ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών και για την κατανομή της μεταφορικής ικανότητας επιβατών μεταξύ αερομεταφορέων στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ κρατών μελών(5) αποτελούν τα πρώτα στάδια της εσωτερικής αγοράς, όσον αφορά την πρόσβαση των αερομεταφορέων σε δρομολόγια τακτικών ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών
English: Whereas this Regulation partially replaces Regulation (EEC) No 2343/90 and Council Regulation (EEC) No 294/91 of 4 February 1991 on the operation of air cargo services between Member States(6) ,
Greek: ότι ο παρών κανονισμός αντικαθιστά εν μέρει τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2343/90 και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 294/91 του Συμβουλίου της 4ης Φεβρουαρίου 1991 για τη λειτουργία των αεροπορικών μεταφορών φορτίου μεταξύ κρατών μελών(6) ,
English: 'air carrier' means an air transport undertaking with a valid operating licence;
German: "Luftfahrtunternehmen" ein Lufttransportunternehmen mit einer gültigen Betriebsgenehmigung;
Italian: vettore aereo, un'impresa di trasporti aerei munita di una licenza d'esercizio valida;
Greek: αερομεταφορέας: επιχείρηση αεροπορικών μεταφορών με έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης
English: 'Community air carrier' means an air carrier with a valid operating licence granted by a Member State in accordance with Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 of licensing of air carriers(7);
Italian: vettore aereo comunitario, un vettore aereo in possesso di una licenza d'esercizio valida rilasciata da uno Stato membro in conformità del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sul rilascio delle licenze ai vettori aerei(7);
Greek: κοινοτικός αερομεταφορέας: αερομεταφορέας με έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης του έχει εκδοθεί από κράτος μέλος σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1992 για την έκδοση αδειών των αερομεταφορέων(7).
English: 'air service' means a flight or a series of flights carrying passengers, cargo and/or mail for remuneration and/or hire;
German: "Flugdienst" einen Flug oder eine Folge von Flügen zur gewerblichen Beförderung von Fluggästen, Fracht und/oder Post;
Italian: servizio aereo, un volo o una serie di voli destinati al trasporto a titolo oneroso di passeggeri, di merci e/o di posta;
Greek: αεροπορική γραμμή: πτήση ή σειρά πτήσεων για τη μεταφορά, έναντι αμοιβής ή/και μίσθωσης, επιβατών, φορτίου ή/και ταχυδρομείου
English: 'scheduled air service' means a series of flights possessing all the following characteristics:
German: "Linienflugverkehr" eine Folge von Flügen mit folgenden Merkmalen:
Italian: servizio aereo di linea, una serie di voli che presenta le seguenti caratteristiche:
Greek: τακτική αεροπορική γραμμή: σειρά πτήσεων η οποία πληροί όλους τους ακόλουθούς όρους:
English: it is performed by aircraft for the transport of passengers, cargo and/or mail for remuneration, in such a manner that on each flight seats are available for individual purchase by members of the public (either directly from the air carrier of from its authorized agents);
Italian: i voli sono effettuati, a titolo oneroso, da aeromobili adibiti al trasporto di passeggeri, di merci e/o di posta in modo tale che, su ogni volo, siano messi a disposizione del pubblico posti per acquisti individuali (direttamente dal vettore aereo o tramite i suoi agenti autorizzati);
Greek: εκτελείται έναντι αμοιβής από αεροσκάφη τα οποία προορίζονται για τη μεταφορά επιβατών, φορτίου ή/και ταχυδρομείου, κατά τρόπο ώστε σε κάθε πτήση να διατίθενται ατομικές θέσεις προς πώληση στο κοινό (είτε απευθείας από τον αερομεταφορέα είτε από τους εξουσιοδοτημένους πράκτορές του),
English: it is operated so as to serve traffic between the same two or more airports, either:
German: sie dienen der Beförderung zwischen zwei oder mehr Flughäfen entweder
Italian: i voli sono effettuati in modo da assicurare il collegamento tra i medesimi due o più aeroporti:
Greek: εκτελείται έτσι ώστε να εξυπηρετούνται οι μεταφορές μεταξύ των ίδιων δύο ή περισσότερων αερολιμένων:
English: according to a published timetable; or
German: nach einem veröffentlichten Flugplan oder
Italian: in base a un orario pubblicato, oppure
Greek: είτε με βάση δημοσιευμένο πίνακα δρομολογίων
English: with flights so regular or frequent that they constitute a recognizably systematic series;
German: in Form von so regelmässigen oder häufigen Flügen, daß es sich erkennbar um eine systematische Folge von Flügen handelt;
Italian: con regolarità o frequenza tali da costituire una serie sistematica evidente;
Greek: είτε τόσο τακτικά ή συχνά ώστε να αποτελεί προφανώς συστηματική σειρά
English: 'flight' means a departure from a specified airport towards a specified destination airport;
Greek: πτήση: αναχώρηση από συγκεκριμένο αερολιμένα προς συγκεκριμένα αερολιμένα προορισμού στ) δικαίωμα μεταφορών:
English: 'traffic right' means the right of an air carrier to carry passengers, cargo and/or mail on an air service between tow Community airports;
Greek: το δικαίωμα ενός αερομεταφορέα να μεταφέρει επιβάτες, φορτίο ή/και ταχυδρομείο σε αεροπορική γραμμή που συνδέει δύο κοινοτικούς αερολιμένες
English: 'seat-only sales' means the sale of seats, without any other service bundled, such as accommodation, directly to the public by the air carrier or its authorized agent or a charterer;
German: "Nur-Sitzplatz-Verkauf" den Verkauf ausschließlich von Sitzplätzen - ohne Zusatzleistungen wie Unterbringung - durch das Luftfahrtunternehmen, seine bevollmächtigten Agenturen oder einen Charterer unmittelbar an die Öffentlichkeit;
Italian: vendita del solo posto, la vendita al pubblico da parte del vettore aereo, direttamente o tramite i suoi agenti autorizzati o noleggiatori, di posti cui non siano abbinati altri servizi come ad esempio l'alloggio;
Greek: πωλήσεις αποκλειστικά θέσεων: η πώληση θέσεων απευθείας στο κοινό από τον αερομεταφορέα ή τον εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπό του ή ναυλωτή, χωρίς οποιαδήποτε άλλη συνδυαζόμενη υπηρεσία, όπως είναι η παροχή καταλύματος
English: 'Member State(s) concerned' means the Member State(s) between or within which an air service is operated;
Italian: Stato(i) membro(i) interessato(i), lo (gli) Stato(i) membro(i) entro il quale o tra i quali si effettua un servizio aereo;
Greek: ενδιαφερόμενο(α) κράτος(η) μέλος(η): το(α) κράτος(η) μέλος(η) στο οποίο η μεταξύ των οποίων λειτουργεί αεροπορική γραμμή
English: 'Member State(s) involved' means the Member State(s) concerned and the Member State(s) where the air carrier(s) operating the air service is (are) licensed;
Italian: Stato(i) membro(i) coinvolto(i), lo (gli) Stato(i) membro(i) interessato(i) e lo (gli) Stato(i) membro(i) in cui il (i) vettore(i) aereo(i) che esercita(no) il servizio ha (hanno) ottenuto la licenza;
Greek: ενεχόμενο(α) κράτος(η) μέλος(η): το(α) ενδιαφερόμενο(α) κράτος(η) μέλος(η) και το(α) κράτος(η) μέλος(η) στο(α) οποίο(α) έχει εκδοθεί η άδεια του(ων) αερομεταφορέα(ων) που έχει(ουν) την εκμετάλλευση της αεροπορικής γραμμής
English: 'State of registration' means the Member State in which the licence referred to in (b) is granted;
Greek: κρατος εγγραφής: το κράτος μέλος στο οποίο έχει εκδοθεί η άδεια εκμετάλλευσης που αναφέρεται στο στοιχείο β) ια) αερολιμένας:
English: 'regional airport' means any airport other than one listed in Annex I as a category 1 airport;
Greek: ιβ) περιφερειακός αερολιμένας: κάθε αερολιμένας που δεν περιλαμβάνεται στο παράρτημα 1 ως αερολιμένας πρώτης κατηγορίας ιγ) σύστημα αερολιμένων:
English: 'airport system' means two or more airports grouped together as serving the same city or conurbation, as indicated in Annex II;
Greek: δύο ή περισσότεροι αερολιμένες οι οποίοι εξυπηρετούν μαζί την ίδια πόλη, ή αστικό κέντρο, όπως εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ
English: 'capacity' means the number of seats offered to the general public on a scheduled air service over a given period;
Greek: ιδ) μεταφορική ικανότητα: ο αριθμός των θέσεων που διατίθενται προς πώληση στο κοινό σε τακτική αεροπορική γραμμή κατά τη διάρκεια δεδομένης χρονικής περιόδου
English: 'public service obligation' means any obligation imposed upon an air carrier to take, in respect of any route which it is licensed to operate by a Member State, all necessary measures to ensure the provision of a service satisfying fixed standards of continuity, regularity, capacity and pricing, which standards the air carrier would not assume if it were solely considering its commercial interest.
Greek: ιε) υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας: όλες οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται σε αερομεταφορέα προκειμένου να λάβει, ως προς τα δρομολόγια για τα οποία του έχει χορηγηθεί άδεια εκμετάλλευσης από κράτος μέλος, όλα τα αναγκαία μέτρα για την παροχή υπηρεσίας πληρούσας καθορισμένα κριτήρια συνέχειας, τακτικότητας, μεταφορικής ικανότητας και τιμών, τα οποία ο αερομεταφορέας δεν επρόκειτο να πληροί εάν ελάμβανε αποκλειστικά υπόψη το εμπορικό συμφέρον του.
English: the traffic rights are exercised on a service which constitutes and is scheduled as an extension of a service from, or as a preliminary of a service to, the State or registration of the carrier;
German: die Verkehrsrechte nicht für einen Linienflugdienst in Anspruch genommen werden, der eine Erweiterung eines Flugdienstes von oder eine Vorstufe eines Flugdienstes nach dem Registrierungsstaat des Luftfahrtunternehmens darstellt;
Italian: i diritti di traffico siano esercitati su un servizio che costituisce un'estensione di un servizio, ed è programmato come tale, a partire dallo Stato di immatricolazione del vettore, o in quanto servizio preliminare verso tale Stato;
Greek: τα δικαιώματα μεταφορών ασκούνται σε μια γραμμή που συνιστά, και έχει προγραμματιστεί ως επέκταση μιας γραμμής με προέλευση το κράτος εγγραφής του αερομεταφορέα, ή μια προκαταρκτική γραμμή με προορισμό το κράτος αυτό,
English: the air carrier does not use, for the cabotage service, more than 50 % of its seasonal capacity on the same service of which the cabotage service constitutes the extension or the preliminary.
German: das Luftfahrtunternehmen für den Kabotageflugdienst höchstens 50% seiner Kapazität einsetzt, die pro Flugplanperiode für den Flugdienst, dessen Erweiterung oder Vorstufe der Kabotageflugdienst bildet, vorhanden ist.
Italian: il vettore aereo non utilizzi, per il servizio di cabotaggio, più del 50 % della sua capacità stagionale sullo stesso servizio di cui il servizio di cabotaggio costituisce l'estensione o il servizio preliminare.
Greek: ο αερομεταφορέας χρησιμοποιεί, για ενδομεταφορές άνω του 50 % της εποχιακής μεταφορικής ικανότητας που χρησιμοποιεί στη συγκεκριμένη γραμμή, της οποίας οι ενδομεταφορές αποτελούν την επέκταση ή την προκαταρκτική γραμμή.
English: The adequacy of scheduled air services shall be assessed by the Member States having regard to:
German: Zur Beurteilung der Angemessenheit eines Linienflugverkehrs werden von den Mitgliedstaaten folgende Kriterien herangezogen:
Italian: Nel valutare l'adeguatezza dei servizi aerei di linea gli Stati membri tengono conto:
Greek: η επάρκεια των τακτικών αεροπορικών γραμμών εκτιμάται από τα κράτη μέλη με βάση:
English: the public interest;
German: das öffentliche Interesse;
Italian: del pubblico interesse;
Greek: το δημόσιο συμφέρον,