FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This additional approval is given in the form of an addition to the original EC type-examination certificate.
French: Cette nouvelle approbation est délivrée sous la forme d'un complément à l'attestation initiale d'examen «CE de type».
German: Diese neue Zulassung wird in Form einer Ergänzung der ursprünglichen EG-Baumusterprüfbescheinigung erteilt.
Italian: Questa nuova approvazione viene rilasciata sotto forma di un complemento dell'attestato originale di esame CE del tipo.
Portuguese: Essa aprovação suplementar deve ser emitida sob a forma de aditamento ao certificado inicial de exame «CE de tipo».
Czech: Toto dodatečné schválení se vydává formou dodatku k původnímu certifikátu ES přezkoušení typu.
Slovak: Toto nové povolenie sa vydáva ako doplnok k pôvodnému osvedčeniu o ES - typovej skúške.
Polish: Takie dodatkowe zatwierdzenie udzielane jest w formie dodatku do oryginalnego certyfikatu badania typu WE.
Hungarian: Ezt a további jóváhagyást az eredeti EK-típusvizsgálati tanúsítvány kiegészítéseként adják meg.
Slovenian: Taka dodatna odobritev se izda v obliki dodatka k izvirnemu ES-certifikatu o pregledu tipa.
Estonian: Selline täiendav kinnitus tuleb vormistada esialgse EÜ tüübihindamistõendi lisana.
Latvian: Šo papildapstiprinājumu piešķir kā papildinājumu sākotnējai EK modeļa pārbaudes apliecībai.
Lithuanian: Šis papildomas patvirtinimas išduodamas kaip pirminio EB tipo tyrimo liudijimo priedas.
Maltese: Din l-approvazzjoni addizzjonali hija mogħtija fil-forma ta' żjieda għaċ-ċertifikat oriġinali ta' eżaminazzjoni tat-tip tal-KE .
English: Each notified body must communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the EC type-examination certificates and additions issued and withdrawn .
German: Jede benannte Stelle macht den übrigen benannten Stellen einschlägige Angaben über die EG-Baumusterprüfbescheinigungen und die ausgestellten bzw. zurückgezogenen Ergänzungen .
English: The Annexes to the certificates must be kept at the disposal of the other notified bodies.
French: Les annexes des attestations sont tenues à la disposition des autres organismes notifiés.
German: Die Anhänge der Bescheinigungen werden für die übrigen benannten Stellen zur Verfügung gehalten.
Italian: Gli allegati degli attestati sono tenuti a disposizioni degli altri organismi notificati.
Portuguese: Os anexos aos certificados devem ser mantidos à disposição dos outros organismos notificados.
Czech: Přílohy k certifikátům musí být uchovávány k dispozici ostatním oznámeným subjektům.
Slovak: Prílohy k osvedčeniu je potrebné mať uložené pre potreby ostatných notifikovaných orgánov.
Polish: Załączniki do certyfikatów muszą być przechowywane do dyspozycji innych jednostek notyfikowanych.
Hungarian: A tanúsítványok mellékleteit a többi bejelentett szervezet rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Dodatki k certifikatom morajo biti stalno na voljo drugim priglašenim organom.
Estonian: Tõendite lisad peavad olema kättesaadavad muudele teavitatud asutustele.
Latvian: Apliecību pielikumiem jābūt pieejamiem pārējām pilnvarotajām iestādēm.
Lithuanian: Liudijimų priedai turi būti prieinami kitoms notifikuotosioms institucijoms.
Maltese: L-Annessi għaċ-ċertifikati jridu jinżammu għad-disposizzjoni tal-korpi nnotifikati l-oħra.
English: The manufacturer or his authorized representative must keep with the technical documentation copies of EC type-examination certificates and their additions for a period ending at least 10 years (9) after the last product has been manufactured.
French: Le fabricant ou son mandataire conserve avec la documentation technique une copie des attestations d'examen «CE de type» et de leurs compléments pendant une durée d'au moins dix ans à compter de la dernière date de fabrication du produit (8).
German: Der Hersteller oder sein Bevollmächtigter bewahrt zusammen mit den technischen Unterlagen eine Kopie der EG-Baumusterprüfbescheinigung und ihrer Ergänzungen mindestens zehn Jahre lang nach Herstellung des letzten Produkts (8) auf.
Portuguese: O fabricante ou o seu mandatário devem conservar, com a documentação técnica, um exemplar dos certificados de exame «CE de tipo» e dos respectivos aditamentos por um prazo de, pelo menos, dez anos, a contar da última data de fabrico do produto (9).
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce spolu s technickou dokumentací uchovává kopie certifikátů ES přezkoušení typu a jejich dodatků po dobu nejméně 10 let[14] po vyrobení posledního výrobku.
Slovak: Výrobca alebo jeho splnomocnenec uschováva technické podklady spolu s kópiou ES - osvedčenia o typovej skúške a jeho doplnky počas 10 rokov od vyrobenia posledného výrobku *****.
Hungarian: A gyártó vagy meghatalmazott képviselője köteles a műszaki dokumentációkkal együtt az EK-típusvizsgálati tanúsítványok és azok kiegészítéseinek másolatait az utolsó termék elkészítése után legalább 10 éven át [8] megőrizni.
Estonian: Tootja või tema volitatud esindaja peab koos tehniliste dokumentidega säilitama EÜ tüübihindamistõendite ja nende lisade koopiaid vähemalt kümme aastat pärast viimase toote valmistamist.[13]
Lithuanian: Gamintojas arba įgaliotasis jo atstovas ne trumpiau kaip 10 metų ([14]) nuo paskutinio gaminio pagaminimo dienos kartu su techniniais dokumentais turi laikyti EB tipo tyrimo liudijimų ir jų priedų kopijas.
Maltese: Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu jrid jimxi fuq il-kopji tad-dokumentazzjoni teknika taċ-ċertifikati ta' l-eżaminazzjoni tat-tip tal-KE u ż-żjidiet tagħhom għal perjodu li jispiċċa ta' l-anqas 10 snin wara li jkun iffabbrikat l-aħħar prodott.
English: Module C (conformity to type)
French: Module C (conformité au type)
German: Modul C (Konformität mit der Bauart)
Italian: Modulo C (Conformità al tipo)
Portuguese: Módulo C (Conformidade com o tipo)
Czech: Modul C (shoda s typem)
Slovak: Modul C (Zhoda typu)
Hungarian: C modul (típusmegfelelés)
Slovenian: Modul C (skladnost s tipom)
Estonian: Moodul C (tüübivastavus)
Latvian: C modulis (atbilstība modelim)
Lithuanian: C modulis (tipo atitiktis)
Maltese: Modulu Ċ (konformità mat-tip)
English: The manufacturer or his authorized representative established within the Community must affix the CE marking to each product and draw up a written declaration of conformity.
French: Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté appose le marquage «CE» sur chaque produit et établit une déclaration écrite de conformité.
German: Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässige Bevollmächtigte bringt an jedem Produkt die CE-Kennzeichnung an und stellt eine schriftliche Konformitätserklärung aus.
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità appone la marcatura CE a ciascun prodotto e redige una dichiarazione di conformità.
Portuguese: O fabricante, ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade, deve apor a marcação «CE» a cada produto e redigir uma declaração de conformidade.
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství opatří každý výrobek označením CE a vypracuje písemné prohlášení o shodě.
Slovak: Výrobca alebo jeho splnomocnenec v spoločenstve umiestni na každý výrobok označenie CE a vydá písomné vyhlásenie o zhode.
Polish: Producent lub jego upoważniony przedstawiciel posiadający siedzibę we Wspólnocie musi umieścić oznakowanie CE na każdym produkcie, oraz sporządzić pisemną deklarację zgodności.
Hungarian: A gyártó vagy Közösségen belül letelepedett, meghatalmazott képviselője minden terméken köteles elhelyezni a CE-jelölést, és köteles írásos megfelelőségi nyilatkozatot készíteni.
Slovenian: Proizvajalec oziroma njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti mora vsakemu proizvodu pritrditi znak CE in sestaviti pisno izjavo o skladnosti.
Estonian: Tootja või tema ühenduses asuv volitatud esindaja peab kinnitama igale tootele CE-vastavusmärgise ja koostama kirjaliku vastavusdeklaratsiooni.
Latvian: Ražotājs vai viņa Kopienā reģistrēts pilnvarotais pārstāvis katram ražojumam piestiprina CE zīmi un rakstiski sagatavo atbilstības deklarāciju.
Lithuanian: Gamintojas arba Bendrijoje įsisteigęs įgaliotasis jo atstovas prie kiekvieno gaminio turi pritvirtinti CE ženklą ir raštu parengti atitikties deklaraciją.
Maltese: Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità irid iwaħħal il-marka CE fuq kull prodott u jifformola bil-miktub dikjarazzjoni ta' konformità.
English: The manufacturer or his authorized representative must keep a copy of the declaration of conformity for a period ending at least 10 years (10) after the last product has been manufactured.
French: Le fabricant ou son mandataire conserve une copie de la déclaration de conformité pendant une durée d'au moins dix ans à compter de la dernière date de fabrication du produit (9).
German: Der Hersteller oder sein Bevollmächtigter bewahrt eine Kopie der Konformitätserklärung mindestens zehn Jahre lang nach Herstellung des letzten Produkts (9) auf.
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario conserva copia della dichiarazione di conformità per almeno dieci anni dall'ultima data di fabbricazione del prodotto (10).
Portuguese: O fabricante ou o seu mandatário devem conservar um exemplar da declaração de conformidade por um prazo de, pelo menos, dez anos, a contar da última data de fabrico do produto (10).
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce uchovává kopii prohlášení o shodě po dobu nejméně 10 let[15] po vyrobení posledního výrobku.
Slovak: Výrobca alebo jeho splnomocnenec uchováva kópiu vyhlásenia o zhode najmenej 10 rokov po ukončení výroby posledného výrobku *.
Hungarian: A gyártó, vagy meghatalmazott képviselője köteles a megfelelőségi nyilatkozat egy példányát az utolsó termék elkészítése után legalább 10 éven át [9] megőrizni.
Estonian: Tootja või tema volitatud esindaja säilitab vastavusdeklaratsiooni koopiat vähemalt kümme aastat[14] pärast viimase toote valmistamist.
Lithuanian: Gamintojas arba įgaliotasis jo atstovas ne trumpiau kaip 10 metų ([15]) nuo paskutinio gaminio pagaminimo dienos turi laikyti atitikties deklaracijos kopiją.
Maltese: Il-fabbrikant jew ir-rapprreżentat awtorizzat tiegħu irid iżomm kopja tad-dikjarazzjoni ta' konformità għal perjodu li jispiċċa ta' lanqas 10 snin wara li jiġi ffabrikat l-aħħar prodott.
English: Possible supplementary requirements:
French: Dispositions supplémentaires éventuelles
German: Eventuelle Zusatzbestimmungen:
Italian: Eventuali disposizioni supplementari:
Portuguese: Eventuais disposições suplementares
Czech: Případné dodatečné požadavky:
Slovak: Eventuálne dodatočné podmienky:
Polish: Możliwe wymogi dodatkowe:
Hungarian: Lehetséges kiegészítő követelmények:
Slovenian: Možne dopolnilne zahteve:
Estonian: Võimalikud täiendavad nõuded
Latvian: Iespējamās papildprasības
Lithuanian: Galimi papildomi reikalavimai:
Maltese: ħtiġiet supplimentari possibbli:
English: For each product manufactured one or more tests on one or more specific aspects of the product must be carried out by the manufacturer or on his behalf (11).
French: Pour chaque produit fabriqué, il est effectué un ou plusieurs essais sur un ou plusieurs aspects spécifiques du produit par le fabricant ou pour le compte de celui-ci (10).
German: Für jedes Produkt werden vom Hersteller oder auf dessen Rechnung (10) ein oder mehrere besondere Aspekte des Produkts einer oder mehreren Prüfungen unterzogen.
Portuguese: Para cada produto fabricado, o fabricante efectuará ou mandará efectuar, por sua conta, um ou vários ensaios, relativamente a um ou vários aspectos específicos do produto (11).
Czech: U každého vyrobeného výrobku musí být výrobcem nebo jeho jménem provedena jedna nebo několik zkoušek týkajících se jednoho nebo několika zvláštních hledisek výrobku*.
Slovak: Každý výrobok je výrobcom (alebo na jeho náklady) podrobený skúškam niektorých jeho parametrov *.
Estonian: Tootja peab iga toote puhul tegema või laskma teha ühe või mitu katset, mis käsitlevad selle toote üht või mitut aspekti.
Lithuanian: Gamintojas turi atlikti arba tai turi būti daroma jo vardu vieną arba keletą patikrinimų, susijusių su vienu arba keliais konkrečiais kiekvieno gaminamo produkto aspektais (*).
Maltese: Għal kull prodott iffabbrikat trid ssir għallinqas verifika waħda fuq aspett wieħed speċifiku jew aktar tal-prodott, mill-fabbrikant jew f'ismu *.
English: Module D (12), (production quality assurance)
French: Module D (11) (assurance qualité production)
German: Modul D (11) (Qualitätssicherung Produktion)
Italian: Modulo D (12) (Garanzia qualità produzione)
Portuguese: Módulo D (12) (Garantia de qualidade da produção)
Czech: Modul D[16](zabezpečování jakosti výroby)
Slovak: Modul D ** (Zabezpečenie kvality výroby)
Hungarian: D modul [10] (gyártási minőségbiztosítás)
Estonian: Moodul D[15] (tootmiskvaliteedi tagamine)
Lithuanian: D modulis ([16]) (produkcijos kokybės užtikrinimas)
Maltese: Modulu D , (assigurazzjoni tal-kwalità tal-produzzjoni)
English: The CE marking must be accompanied by the identification symbol of the notified body responsible for EC monitoring as specified in point 4.
French: Le marquage «CE» est accompagné du numéro d'identification de l'organisme notifié responsable de la surveillance visée au point 4.
German: Der CE-Kennzeichnung wird die Kennummer der benannten Stelle hinzugefügt, die für die EG-Überwachung gemäß Nummer 4 zuständig ist.
Italian: La marcatura CE dev'essere accompagnata dal numero d'identificazione dell'organismo responsabile della sorveglianza di cui al paragrafo 4.
Portuguese: A marcação «CE» deve ser acompanhada do número de identificação do organismo notificado responsável pela vigilância referida no no 4.
Czech: Označení CE musí být doplněno identifikačním číslem oznámeného subjektu odpovědného za ES dozor podle bodu 4.
Slovak: Za označenie CE sa umiestni poznávacie číslo notifikovaného orgánu, ktoré zodpovedá za ES - dozor podľa bodu 4.
Polish: Oznakowaniu CE musi towarzyszyć symbol indentyfikacyjny jednostki notyfikowanej odpowiedzialnej za monitorowane WE, określony w pkt. 4.
Hungarian: A CE-jelölés mellett fel kell tüntetni a 4. pontban meghatározott figyelemmel kísérésért felelős bejelentett szervezet azonosító számát.
Slovenian: CE-označevanje mora spremljati identifikacijski znak priglašenega organa, ki je odgovoren za nadzor ES, kot j navedeno v točki 4.
Estonian: CE-vastavusmärgisele tuleb lisada punktis 4 piiritletud EÜ järelevalve eest vastutava teavitatud asutuse identifitseerimisnumber.
Latvian: CE zīmei jāpievieno tās pilnvarotās iestādes pazīšanas zīme, kas atbild par 4. punktā noteikto EK uzraudzību.
Lithuanian: Prie CE ženklo turi būti už 4 punkte apibrėžtą EB kontrolę atsakingos notifikuotosios institucijos simbolis.
Maltese: Il-marka CE trid tkun akkumpanjata mis-simbolu ta' identifikazzjoni tal-korp notifikat responsabbli mill-osservazzjoni tal-KE kif speċifikat fil-punt 4.
English: The manufacturer must operate an approved quality system for production, final product inspection and testing as specified in paragraph 3 and is subject to monitoring as specified in point 4.
French: Le fabricant doit appliquer un système approuvé de qualité de la production, effectuer une inspection et des essais des produits finis prévus au point 3 et est soumis à la surveillance visée au point 4.
German: Der Hersteller unterhält ein zugelassenes Qualitätssicherungssystem für Herstellung, Endabnahme und Prüfung gemäß Nummer 3 und unterliegt der Überwachung gemäß Nummer 4.
Italian: Il fabbricante deve utilizzare un sistema qualità approvato per la produzione, eseguire l'ispezione e le prove del prodotto finito secondo quanto specificato al paragrafo 3, e dev'essere assoggettato alla sorveglianza di cui al paragrafo 4.
Portuguese: O fabricante deve aplicar um sistema aprovado de qualidade da produção, efectuar uma inspecção e ensaios dos produtos acabados a que se refere o no 3, e submeter-se à vigilância a que se refere o no 4.
Czech: Výrobce používá schválený systém jakosti pro výrobu, výstupní kontrolu a zkoušení výrobků podle bodu 3 a podléhá dozoru podle bodu 4.
Slovak: Výrobca má schválený systém zabezpečenia kvality pre výrobu, odber a skúšanie podľa bodu 3 a podlieha dozoru podľa bodu 4.
Polish: Producent musi posiadać zatwierdzony system jakości produkcji, kontroli i testowania gotowych produktów, zgodnie z wymogami określonymi w ust. 3, oraz podlega monitorowaniu, określonemu w pkt. 4.
Hungarian: A gyártó köteles jóváhagyott minőségügyi rendszert működtetni a gyártás, a végső termékellenőrzés és a tesztelés területén, a (3) bekezdésben meghatározottak szerint és a 4. pontban meghatározott módon figyelemmel kísérve.
Slovenian: Proizvajalec mora imeti odobren sistem kakovosti za proizvodnjo, kontrolo končnega proizvoda in preskušanje, kot je navedeno v točki 3, in je predmet nadzora, kot je navedeno v točki 4.
Estonian: Tootja peab kasutama tootmise, lõpptoodangu kontrollimise ja katsetamise jaoks heakskiidetud kvaliteedisüsteemi, nagu on sätestatud lõikes 3, ning tema suhtes tuleb kohaldada järelevalvet vastavalt punktile 4.
Latvian: Ražotājam jāizmanto apstiprināta ražošanas, galaprodukta apskates un pārbaudes kvalitātes nodrošinājuma sistēma, kas norādīta 3. punktā, veicot galaproduktu apskati un pārbaudes, un uz viņu attiecas 4. punktā noteiktā uzraudzība.
Lithuanian: Galutinę gaminio apžiūrą ir patikrinimą gamintojas turi atlikti pagal 3 dalyje apibrėžtą patvirtintą produkcijos kokybės sistemą ir jam taikyti 4 punkte nurodytą priežiūrą.
Maltese: Il-fabbrikant irid jopera sistema ta' kwalità approvata għall-produzzjoni, l-ispezzjoni finali u l-verifiki finali tal-prodott kif speċifikat fil-paragrafu 3 u jkun soġġett għall-osservazzjoni kif speċifikat fil-punt 4.
English: Quality system
French: Système de qualité
German: Qualitätssicherungssystem
Italian: Sistema qualità
Portuguese: Sistema de qualidade
Czech: Systém jakosti
Slovak: Systém zabezpečenia kvality
Polish: System jakości
Hungarian: Minőségügyi rendszer
Slovenian: Sistem kakovosti
Estonian: Kvaliteedisüsteem
Latvian: Kvalitātes nodrošinājuma sistēma
Lithuanian: Kokybės sistema
Maltese: Sistema ta' kwalità
English: The manufacturer must lodge an application for assessment of his quality system with a notified body of his choice, for the products concerned.
French: Le fabricant soumet une demande d'évaluation de son système de qualité auprès d'un organisme notifié de son choix, pour les produits en question.
German: Der Hersteller beantragt bei einer benannten Stelle seiner Wahl die Bewertung seines Qualitätssicherungssystems für die betreffenden Produkte.
Italian: Il fabbricante presenta una domanda di valutazione del suo sistema qualità per i prodotti interessati ad un organismo notificato di sua scelta.
Portuguese: O fabricante deve apresentar junto de um organismo notificado de sua escolha um requerimento para avaliação do seu sistema de qualidade para os produtos em causa.
Czech: Výrobce podá u oznámeného subjektu, který si zvolil, žádost o posouzení systému jakosti pro dané výrobky.
Slovak: Výrobca požiada notifikovaný orgán o posúdenie systému zabezpečenia kvality pre príslušné výrobky.
Polish: Producent musi złożyć wybranej przez siebie jednostce notyfikowanej wniosek o ocenę jego systemu jakości w odniesieniu do danych produktów.
Hungarian: A gyártó az általa választott bejelentett szervezetnél köteles az érintett termékekkel kapcsolatban kérelmezni minőségügyi rendszere jóváhagyását.
Slovenian: Proizvajalec mora pri priglašenem organu, ki ga sam izbere, vložiti vlogo za ocenitev svojega sistema kakovosti za proizvode, na katere se nanaša direktiva.
Estonian: Tootja peab oma kvaliteedisüsteemi hindamiseks asjakohaste toodete osas esitama taotluse enda valitud teavitatud asutusele.
Latvian: Ražotājam jāiesniedz paša izvēlētai pilnvarotajai iestādei pieteikums kvalitātes nodrošinājuma sistēmas novērtēšanai saistībā ar konkrētiem ražojumiem.
Lithuanian: Gamintojas pasirinktai notifikuotajai institucijai turi įteikti paraišką, kad būtų įvertinta atitinkamiems gaminiams jo taikoma kokybės sistema.
Maltese: Il-fabbrikant irid jiddepożita applikazzjoni għall-valutazzjoni tas-sistema ta' kwalità tiegħu ma' korp notifikat ta' l-għażla tiegħu, għall-prodotti konċernati.
English: The quality system must ensure compliance of the products [with the type as described in the EC type-examination certificate and] with the requirements of the directive that apply to them.
French: Le système de qualité doit garantir la conformité des produits (au type décrit dans l'attestation d'examen «CE de type» et) aux exigences de la directive qui leur sont applicables.
German: Das Qualitätssicherungssystem muß die Übereinstimmung der Produkte (mit der in der EG-Baumusterprüfbescheinigung beschriebenen Bauart und) mit den für sie geltenden Anforderungen der Richtlinie gewährleisten.
Italian: Il sistema di qualità deve garantire la conformità dei prodotti [al tipo oggetto dell'attestato di esame CE del tipo e] ai requisiti della direttiva ad essi applicabili.
Portuguese: O sistema de qualidade deve garantir a conformidade dos produtos [com o tipo descrito no certificado de exame «CE de tipo» e] com as exigências da directiva que lhes são aplicáveis.
Czech: Systém jakosti musí zabezpečovat shodu výrobků (s typem popsaným v certifikátu ES přezkoušení typu a) s požadavky směrnice, které se na ně vztahují.
Slovak: Systém zabezpečenia kvality musí zaručovať zhodu výrobkov (s typom podľa ES - osvedčenia o typovej skúške) a s požiadavkami príslušných smerníc.
Polish: System jakości musi zapewniać zgodność produktów (z typem wyszczególnionym w certyfikacie badania typu WE i) z wymogami dyrektywy mającymi do nich zastosowanie.
Hungarian: A minőségügyi rendszernek biztosítania kell, hogy a termékek megfeleljenek [az EK-típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak és] a rájuk vonatkozó irányelv követelményeinek.
Slovenian: Sistem kakovosti mora zagotavljati ustreznost proizvodov tipu, ki je opisan v ES-certifikatu o pregledu tipa, in zahtevam direktive, ki veljajo zanje.
Estonian: Kvaliteedisüsteem peab tagama, et tooted vastavad [EÜ tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübinäidisele ja] nende suhtes kohaldatava direktiivi nõuetele.
Latvian: Kvalitātes nodrošinājuma sistēmai jāgarantē ražojumu atbilstība [modelim, kas norādīts EK modeļa pārbaudes apliecībā, un] attiecīgajām direktīvas prasībām.
Lithuanian: Kokybės sistema turi užtikrinti, kad gaminiai [atitiktų EB tipo tyrimo liudijime aprašytą tipą ir] atitiktų jiems taikomos direktyvos reikalavimus.
Maltese: Is-sistema ta' kwalità trid tiżgura l-konformità tal-prodotti mat-tip skond kif inhu deskritt fiċ-ċertifikat ta' eżaminazzjoni tat-tip tal-KE u mal-ħtiġiet tad-direttiva li japplikaw għalihom.