English: there are reasonable grounds for suspecting that the precautions taken are not sufficient to prevent the diversion of scheduled substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances or for believing that the operator or the person responsible in the case of a legal person, does not provide sufficient safeguard against the risk of diversion.
French: il y a de bonnes raisons de soupçonner que les précautions prises pour éviter le détournement de substances classifiées ne sont pas suffisantes, ou de croire que l'opérateur, ou la personne légalement responsable dans le cas d'une personne morale, ne présente pas de garanties suffisantes eu égard aux risques de détournement.
Portuguese: Existirem fortes razões para supor que as precauções adoptadas não são suficientes para evitar o desvio de substâncias inventariadas para o fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas, ou para crer que a experiência do operador ou da pessoa responsável, no caso de uma pessoa colectiva, não oferece as garantias suficientes face aos riscos de desvio.
Czech: existuje dostatečný důvod k předpokladu, že opatření přijatá za účelem zamezení zneužívání uvedených látek pro nedovolenou výrobu omamných a psychotropních látek nejsou dostatečná nebo že provozovatel či v případě právnické osoby zodpovědná osoba neposkytuje dostatečnou záruku proti nebezpečí zneužití.
Slovak: existujú opodstatnené dôvody domnievať sa, že prijaté bezpečnostné opatrenia sú nedostatočné na zabránenie zneužitia látok zaradených v zozname na nezákonnú výrobu narkotík a psychotropných látok, alebo sa domnievať, že prevádzkovateľ alebo v prípade právnickej osoby zodpovedná osoba neposkytuje dostatočnú záruku ochrany pred nebezpečenstvom zneužitia.
Polish: istnieją rozsądne podstawy dla podejrzeń, że powzięte środki ostrożności są niewystarczające, aby zapobiec wykorzystywaniu danych substancji do nielegalnego wytwarzania środków odurzających i substancji psychotropowych lub też, że podmiot gospodarczy lub w przypadku osoby prawnej osoba odpowiedzialna, nie zapewnia wystarczających zabezpieczeń przed ryzykiem wykorzystywania.
Hungarian: alapos gyanú merül fel azzal kapcsolatban, hogy a hozott óvintézkedések nem elegendőek arra, hogy megakadályozzák a jegyzékben szereplő anyagoknak kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállítására történő eltérítését, illetve feltételezhető, hogy a gazdasági szereplő, illetve jogi személy esetében a felelős személy, nem szolgáltat kellő biztosítékot az ilyen eltérítés kockázata ellen.
Slovenian: obstaja utemeljen sum, da varnostni ukrepi niso zadostni, da bi preprečili zlorabo snovi, naštetih v seznamu, za nedovoljeno proizvodnjo drog, ali se utemeljeno domneva, da nosilec dejavnosti ali odgovorna oseba, če gre za pravno osebo, ni zagotovil ustrezne zaščite proti tveganju zlorabe.
Estonian: on alust kahtlustada, et võetud ettevaatusabinõud pole piisavad tõkestamaks lähteainete levikut narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks, või on alust arvata, et ettevõtja või juriidilise isiku puhul vastutav isik ei taga piisavaid kaitsemeetmeid kõnesoleva levikuohu vastu.
Latvian: ir pamatots iemesls aizdomām, ka veiktie piesardzības pasākumi ir nepietiekami, lai novērstu klasificēto vielu novirzīšanu narkotiku un psihotropo vielu nelikumīgai izgatavošanai, vai ka uzņēmējs vai, juridiskas personas gadījumā, atbildīgā persona nenodrošina pietiekamu aizsardzību pret novirzīšanas risku.
Lithuanian: yra pagrįstų priežasčių įtarti, kad taikomų prevencinių priemonių nepakanka, kad būtų užkirstas kelias į oficialų sąrašą įtrauktų medžiagų panaudojimui neteisėtai narkotinių ir psichotropinių medžiagų gamybai, arba jeigu pagrįstai manoma, kad ūkio subjekto ar juridinio asmens atveju - atsakingas asmuo nesiima pakankamų prevencinių priemonių užkirsti kelią galimam nelegaliam panaudojimui.
Maltese: ikun hemm bażijiet raġjonevoli li wieħed jissuspetta li l-prekawzjonijiet meħuda mhumiex suffiċjenti biex jipprevjenu d-diversjoni ta' sustanzi skedati għall-fabbrikazzjoni illegali ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi jew biex wieħed jemmen li l-operatur jew il-persuna responsabbli fil-każ ta' persuna ġuridika, ma jipprovdux salvagwardja suffiċjenti kontra r-riskju ta' diverżjoni.