FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 5-Ethyl-3,7-dioxa-1-azabicyclo [3.3.0] octane Prohibited in oral hygiene products and in products intended to come into contact with mucous membranes'"
Lithuanian: 49 5-etil-3,7-dioksa-l-azabiciklo[3.3.0]oktanas 0,3 % Draudžiamas burnos higienos priemonėse ir priemonėse, kurios gali liestis su gleivinėmis"
English: '7 3,3& prime;-(1,4-Phenylenedimethylene) bis (7,7-dimethyl-2-oxobicyclo-[2,2,1]hept1-ylmethanesulfonic acid) and its salts 10 % (expressed as acid)'"
Lithuanian: "7 3,3'-(l,4-fenilendimetilen)-bis(7,7-dimetil-2-oksobiciklo-[2,2,1]hept-l-ilmetansulfonrūgštis ir jos druskos 10 % (perskaičiavus į rūgštį)"
English: '9 alpha-(2-Oxoborn-3-ylidene)-toluene-4-sulphonic acid and its salts 6 % (expressed as acid)'"
Lithuanian: "9 -(2-oksoborn-3-iliden)-toluen-4-sulfonrūgštis ir jos druskoss 6 % (perskaičiavus į rūgštį)"
English: '34 Polymer of N-(2 and 4)-[2-oxoborn-3- ylidene)methyl] benzylacrylamide-
Lithuanian: "34 N-(2 ir 4)-[2-oksoborn-3-iliden)metil] benzilakrilamido polimeras 6 % 1995 6 30 86e
English: In Annex III, Part 1: (a) reference number 59 is replaced by the following:
Maltese: Fl-Anness III, il-Parti 1: (a) in-numru ta' referenza 59 hu mibdul b'dan li ġej:
English: In Annex III, Part 2: (a) reference number 1 is deleted;
Maltese: Fl-Anness III, il-Parti 2: (a) in-numru ta' referenza 1 hu mħassar;
English: In Annex VI, Part 1: (a) reference number 14 is replaced by the following number:
Maltese: Fl-Anness VI, il-Parti 1: (a) in-numru ta' referenza 14 hu mibdul bin-numruli ġej:
English: Formic acid and its sodium salt (+) 0,5 % (expressed as acid)
Maltese: Aċidu formiku u l-imluħa tas-sodju tiegħu (+) 0.5% (espress bħala aċidu)
English: Prohibited in aerosols (sprays) Contains glutaraldehyde (where glutaraldehyde concentration in the finished product exceeds 0,05 %)
Maltese: Ipprojbit fl-aerosols (sprejs) Fih il-glutaraldehyde (meta l-konċentrazzjoni ta' glutaraldehyde fil-prodott lest teċċedi l- 0,05%
English: In Annex VI, Part 2: (a) reference numbers 26, 27 and 28 are deleted;
Maltese: Fl-Anness VI, il-Parti 2: (a) in-numri ta' referenza 26, 27 u 28 huma mħassra;
English: In Annex VII, Part 1: (a) reference number 7 is replaced by the following number:
Maltese: Fl-Anness VII, il-Parti 1: (a) in-numru ta' referenza 7 hu mibdul bin-numru li ġej:
English: In Annex VII, Part 2: (a) reference numbers 24 and 28 are deleted;
Maltese: Fl-Anness VII, il-Parti 2: (a) in-numri ta' referenza 24 u 28 huma mħassra;
English: 3,3& prime; -(1,4-Phenylenedimethylene) bis (7,7-dimethyl-2-oxobicyclo-[2,2,1]hept1-ylmethanesulfonic acid) and its salts 10 % (expressed as acid)'
Hungarian: a b c d e "7 3,3"-(1,4-Feniléndimetilén) bis (7,7"-dimetil-2-oxo-biciklo-[2,2,1]hept-1-ilmetánszulfonsav) és sói 10 % (savként kifejezve)"
English: 59 Talc: Hydrated magnesium silicate
Latvian: "59 Talks: Magnija silikāta hidrāts
English: Powdery products intended to be used for children under three years of age Keep powder away from children's nose and mouth'"
Latvian: Pūderveida līdzekļos, kas paredzēti lietošanai bērniem vecumā līdz trim gadiem a) Nelietot pūderi bērna deguna un mutes tuvumā"
English: '63 Strontium hydroxide pH-regulator in depilatory products 3,5 % calculated as strontium, max. pH of 12,7
Latvian: "63 Stroncija hidroksīds pH regulētājs depilācijas līdzekļos 3,5 %, kas aprēķināti kā stroncijs, maksimālais pH 12,7
English: Wear suitable gloves
Latvian: Lietot atbilstīgus aizsargcimdus
English: reference number 14 is replaced by the following number: 14
Latvian: atsauces numuru aizstāj ar šādu:
English: 14 Formic acid and its sodium salt (+) 0,5 % (expressed as acid)
Latvian: "14 Skudrskābe un tās nātrija sāls 0,5 % (izteikti kā skābe)"
English: 48 Glutaraldehyde (Pentane-1,5-dial)
Latvian: "48 Glutāraldehīds (Pentān-1,5-diāls) 0,1 %
English: Prohibited in oral hygiene products and in products intended to come into contact with mucous membranes
Bulgarian: Забранен за продукти за хигиена на устната кухина и за продукти, които влизат в контакт с лигавици
Latvian: Aizliegts mutes dobuma higiēnas līdzekļos un līdzekļos, kas paredzēti saskarei ar gļotādām"
English: 21 Benzylhemiformal
Latvian: "21 Benzilhemiformāls 0,03 %
English: 6. 1994' in reference numbers 2, 15, 16, 29 and 30 is replaced by '30. 6. 1995
Latvian: 2., 15., 16, 29. un 30. atsauces numurā datumu "30.06.1994." aizstāj ar "30.06.1995."
English: 7 3,3 prime;-(1,4-Phenylenedimethylene) bis (7,7-dimethyl-2-oxobicyclo-[2,2,1]hept1-ylmethanesulfonic acid) and its salts 10 % (expressed as acid)
Latvian: "7 3,3'-(1,4-Fenilēndimetilēn) bis (7,7-dimetil-2-oksobiciklo-[2.2.1]hept-1-ilmetānsulfoskābe) un tās sāļi 10 % (izteikti kā skābe)"
English: alpha-(2-Oxoborn-3-ylidene)-toluene-4-sulphonic acid and its salts 6 % (expressed as acid)
Latvian: "9 Alfa-(2-Oksoborn-3-ilidens) toluol-4-sulfoskābe un tās sāļi 6 % (izteikti kā skābe)"
English: "" ID="1">'34 Polymer of N-(2 and 4)-[2-oxoborn-3- ylidene)methyl] benzylacrylamide-
Latvian: "34 N-(2 un 4)-[(2-oksoborn-3-iliden)metil]benzilakrilamīda polimērs 6 % 30.6.1995."
English: reference number 59 is replaced by the following: "" ID="1">'59
Romanian: numărul de referință 59 este înlocuit cu următorul text: a b c d e f „59
English: the following reference numbers are added: "" ID="1">'63
Romanian: Se adaugă următoarele numere curente: a b c d e f „63
English: Wear suitable gloves'">
French: Porter des gants appropriés »">
Romanian: A se purta mănuși adecvate”
English: reference number 14 is replaced by the following number: "" ID="1">'14
Romanian: Numărul curent 14 se înlocuiește cu următoarele: a b c d e „14
English: 0,5 % (expressed as acid)'">
French: 0,5 % (exprimé en acide) »">
Romanian: 0,5 % (exprimat ca acid)”
Bulgarian: 0,5% (изразено като киселина)”
English: the following reference numbers are added: "" ID="1">'48
Romanian: Se adaugă următoarele numere curente: a b c d e „48
English: Prohibited in oral hygiene products and in products intended to come into contact with mucous membranes'">
French: Interdit dans les produits pour hygiène buccale et dans les produits destinés aux muqueuses »">
Romanian: Interzis în produsele pentru igiena bucală și în produsele ce urmează să intre în contact cu membranele mucoase”
English: reference number 21 is replaced by the following number: "" ID="1">'21
Romanian: numărul curent 21 se înlocuiește cu următorul număr: a b c d e f „21
English: reference number 7 is replaced by the following number: "" ID="1">'7
Romanian: numărul curent 7 se înlocuiește cu următoarele: a b c d e „7
English: 3,3& prime;-(1,4-Phenylenedimethylene) bis (7,7-dimethyl-2-oxobicyclo-[2,2,1]hept1-ylmethanesulfonic acid) and its salts
French: 3,3& prime;-(1,4-phénylènediméthylène) bis (7,7-diméthyl-2-oxobicyclo-[2,2,1]hept1-ylméthanesulfonique acide) et ses sels
Romanian: Acid 3,3’-(1,4-fenilendimetilen) bi(7,7 -dimetil -2-oxo-biciclo-[2,2,1] hept-1-ilmetansulfonic) și sărurile sale
Bulgarian: 3,3'-(1,4-фенилендиметилен) бис (7,7-диметил-2-оксо-бицикло-[2.2.1]хепт-1-илметан-сулфонова киселина) и солите й
English: 10 % (expressed as acid)'">
French: 10 % (exprimé en acide) »">
Romanian: (exprimat ca acid)”
English: the following reference number is added: "" ID="1">'9
Romanian: se adaugă următorul număr curent: a b c d e „9
English: 6 % (expressed as acid)'">
French: 6 % (exprimé en acide) »">
Romanian: (exprimat ca acid)”
English: the following reference number is added: "" ID="1">'34
Romanian: se adaugă următorul număr curent: a b c d e f „34
English: reference number 59 is replaced by the following:
French: le numéro d'ordre 59 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O número de ordem 59 é substituído pelo seguinte número:
Czech: referenční číslo 59 nahrazuje tímto:
Slovak: je referenčné číslo 59 nahradené takto: a b c d e f
Polish: numer odniesienia 59 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 59-es hivatkozási szám helyébe a következő lép:
Slovenian: se referenčna številka 59 nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: пореден номер 59 се замества със следния текст:
Estonian: viitenumber 59 asendatakse järgmisega:
Latvian: atsauces numuru aizstāj ar šādu:
Lithuanian: nuorodos numeris 59 pakeičiamas šiuo tekstu:
English: Powdery products intended to be used for children under three years of age Keep powder away from children's nose and mouth'
Slovenian: Izdelki v prahu za otroke, mlajše od treh let. b) Drugi izdelki. a) Prah ne sme priti v stik z otrokovim nosom in usti."
English: other products (b) the following reference numbers are added:
Slovenian: se dodajo naslednje referenčne številke:
English: Strontium hydroxide pH-regulator in depilatory products
Slovenian: Stroncijev hidroksid regulator pH-vrednosti v izdelkih za depilacijo
English: 4,5 % calculated as strontium in the ready-for-use preparation All products must meet the hydrogen peroxide release requirements
Slovenian: 4,5 %, izračunano kot stroncij v pripravku, ki je pripravljen za uporabo Vsi izdelki morajo biti v skladu z zahtevami za sproščanje vodikovega peroksida.
English: reference number 1 is deleted;
French: le numéro d'ordre 1 est supprimé;
Portuguese: É suprimido o número de ordem 1;
Czech: zrušuje referenční číslo 1;
Slovak: je vypustené referenčné číslo 1;
Polish: skreśla się numer odniesienia 1;
Hungarian: az 1-es hivatkozási számot el kell hagyni;
Slovenian: se izbriše referenčna številka 1;
Romanian: numărul curent 1 este eliminat;
Bulgarian: заличава се пореден номер 1;
Estonian: viitenumber 1 jäetakse välja;
Latvian: svītro 1. atsauces numuru;
Lithuanian: išbraukiamas nuorodos numeris 1;
English: '30. 6. 1994' in reference number 3 is replaced by '30. 6. 1995'.
French: la date du « 30 juin 1994 » est remplacée par celle du « 30 juin 1995 » pour le numéro d'ordre 3.
Hungarian: a 3-as hivatkozási számban az "1994.6.30." helyébe "1995.6.30." lép.
Slovenian: se "30. 6. 1994" pri referenčni številki 3 nadomesti s "30. 6. 1995";
Bulgarian: изразът “30.6.1994 г.” в пореден номер 5 се замества с израза “30.6.1995 г.”.
English: reference number 14 is replaced by the following number:
French: le numéro d'ordre 14 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O número de ordem 14 é substituído pelo número de ordem seguinte:
Czech: referenční číslo 14 nahrazuje tímto:
Slovak: referenčné číslo 14 je nahradené týmto referenčným číslom:
Polish: numer odniesienia 14 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 14-es hivatkozási szám helyébe a következő szám lép:
Slovenian: se referenčna številka 14 nadomesti z naslednjo številko:
Bulgarian: пореден номер 14 се замества със следния номер:
Estonian: viitenumber 14 asendatakse järgmise numbriga:
Lithuanian: nuorodos numeris 14 pakeičiamas šiuo numeriu:
English: the following reference numbers are added:
French: les substances suivantes sont ajoutées:
Portuguese: São acrescentadas as seguintes substâncias:
Czech: doplňují nová referenční čísla, která znějí:
Slovak: pridávajú sa tieto referenčné čísla:
Polish: dodaje się numery odniesienia w brzmieniu:
Hungarian: a következő hivatkozási számokkal egészül ki:
Slovenian: se dodajo naslednje referenčne številke:
Bulgarian: прибавят се следните поредни номера:
Estonian: lisatakse järgmised viitenumbrid:
Latvian: pievieno šādus atsauču numurus:
Lithuanian: įrašomi šie nuorodų numeriai:
Maltese: in-numri ta' referenza li ġejjin huma miżjuda:
English: Glutaraldehyde (Pentane-1,5-dial) Prohibited in aerosols (sprays)
Slovenian: Glutaraldehid (pentan-1,5-dial) 0,1 % Prepovedano v aerosolnih razpršilcih.
English: Ethyl-3,7
Slovenian: etil-3,7
English: dioxa
Slovenian: dioksa
English: azabicyclo [3.3.0] octane Prohibited in oral hygiene products and in products intended to come into contact with mucous membranes'
Slovenian: azabiciklo [3.3.0.] oktan 0,3 % Prepovedano v izdelkih za ustno higieno in v izdelkih, ki lahko pridejo v stik s sluznico."
English: reference numbers 26, 27 and 28 are deleted;
French: les numéros d'ordre 26, 27 et 28 sont supprimés;
Portuguese: São suprimidos os números de ordem 26, 27 e 28;
Czech: zrušují referenční čísla 26, 27 a 28;
Slovak: referenčné čísla 26, 27 a 28 sú vypustené;
Polish: skreśla się numery odniesienia 26, 27 i 28;
Hungarian: a 26, 27 és 28-as hivatkozási számot el kell hagyni;
Slovenian: se izbrišejo referenčne številke 26, 27 in 28;
Romanian: se elimină numerele curente 26, 27 și 28
Bulgarian: поредни номера 26, 27 и 28 се заличават;
Estonian: viitenumbrid 26, 27 ja 28 jäetakse välja;
Latvian: svītro 26., 27. un 28. atsauces numuru;
Lithuanian: išbraukiami nuorodų numeriai 26, 27 ir 28;
English: reference number 21 is replaced by the following number:
French: le numéro d'ordre 21 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O número de ordem 21 é substituído pelo número de ordem seguinte:
Czech: referenční číslo 21 nahrazuje tímto:
Slovak: referenčné číslo 21 je nahradené týmto referenčným číslom:
Polish: numer odniesienia 21 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 21-es hivatkozási szám helyébe a következő szám lép:
Slovenian: se referenčna številka 21 nadomesti z naslednjo številko:
Bulgarian: пореден номер 21 се замества със следния номер:
Estonian: viitenumber 21 asendatakse järgmise numbriga:
Latvian: atsauces numuru aizstāj ar šādu:
Lithuanian: nuorodos numeris 21 pakeičiamas šiuo numeriu:
Maltese: in-numru ta' referenza 21 hu mibdul bin-numru li ġej:
English: '30. 6. 1994' in reference numbers 2, 15, 16, 29 and 30 is replaced by '30. 6. 1995'.
French: la date du « 30 juin 1994 » est remplacée par celle du « 30 juin 1995 » pour les numéros d'ordre suivants: 2, 15, 16, 29 et 30.
Hungarian: a 2, 15, 16, 29 és 30-as hivatkozási számokban az "1994.6.30." helyébe "1995.6.30." lép.
Slovenian: se "30. 6. 1994" pri referenčnih številkah 2, 15, 16, 29 in 30 nadomesti s "30. 6. 1995";
Bulgarian: изразът “30 юни1994 г.” в поредни номера 2, 15, 16, 29 и 30 се замества с израза “30 юни1995 г.”.
English: reference number 7 is replaced by the following number:
French: le numéro d'ordre 7 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O número 7 é substituído pelo número seguinte:
Czech: referenční číslo 7 nahrazuje tímto:
Slovak: referenčné číslo 7 je nahradené týmto referenčným číslom:
Polish: numer odniesienia 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 7-es hivatkozási szám helyébe a következő szám lép:
Slovenian: se referenčna številka 7 nadomesti z naslednjo številko:
Bulgarian: пореден номер 7 се замества със следния номер:
Estonian: viitenumber 7 asendatakse järgmise numbriga:
Latvian: atsauces numuru aizstāj ar šādu:
Lithuanian: nuorodos numeris 7 pakeičiamas taip:
English: -(1,4-Phenylenedimethylene) bis (7,7-dimethyl-2-oxobicyclo-[2,2,1]hept1-ylmethanesulfonic acid) and its salts 10 % (expressed as acid)'
Slovenian: -(1,4-fenilenedimetilen) bis (7,7-dimetil-2-oksobiciklo-[2,2,1] hept-1-ilmetansulfonska kislina) in njene soli 10 % (izraženo kot kislina)"
English: the following reference number is added:
French: le numéro d'ordre suivant est ajouté:
Portuguese: É acrescentado o número de ordem seguinte:
Czech: doplňuje nové referenční číslo, které zní:
Slovak: je pridané toto referenčné číslo:
Polish: dodaje się numery odniesienia w brzmieniu:
Hungarian: a következő hivatkozási számmal egészül ki:
Slovenian: se doda naslednja referenčna številka: a b c d e
Bulgarian: прибавя се следният пореден номер:
Estonian: lisatakse järgmine viitenumber:
Latvian: pievieno šādu atsauces numuru:
Lithuanian: įrašomas šis nuorodos numeris:
Maltese: in-numru ta' referenza li ġej huwa miżjud:
English: alpha
Slovenian: alfa
English: (2-Oxoborn-3-ylidene)
Slovenian: (2-oksoborn-3-iliden)
English: toluene
Slovenian: toluen
English: sulphonic acid and its salts 6 % (expressed as acid)'
Slovenian: sulfonska kislina in njene soli 6 % (izraženo kot kislina)"
English: reference numbers 24 and 28 are deleted;
French: les numéros d'ordre 24 et 28 sont supprimés;
Portuguese: São suprimidos os números de ordem 24 e 28;
Czech: zrušují referenční čísla 24 a 28;
Slovak: sú vypustené referenčné čísla 24 a 28;
Polish: skreśla się numery odniesienia 24 i 28;
Hungarian: a 24-es és 28-as hivatkozási számot el kell hagyni;
Slovenian: se izbrišeta referenčni številki 24 in 28;
Romanian: se elimină numerele curente 24 și 28
Bulgarian: поредни номера 24 и 28 се заличават;
Estonian: viitenumbrid 24 ja 28 jäetakse välja;
Latvian: svītro 24. un 28. atsauces numuru;
Lithuanian: išbraukiami nuorodų numeriai 24 ir 28;
English: '30. 6. 1994' in reference numbers 2, 5, 6, 12, 13, 17, 25, 26, 29, 32 and 33 is replaced by '30. 6. 1995'.
French: la date du « 30 juin 1994 » est remplacée par celle du « 30 juin 1995 » pour les numéros d'ordre suivants: 2, 5, 6, 12, 13, 17, 25, 26, 29, 32 et 33.
Hungarian: a 2, 5, 6, 12, 13, 1., 24, 25, 26, 29, 32 és 33-as hivatkozási számnál az "1994.6.30." helyébe "1995.6.30." lép.
Slovenian: se "30. 6. 1994" pri referenčnih številkah 2, 5, 6, 12, 13, 17, 25, 26, 29, 32 in 33 nadomesti s "30. 6. 1995".
Bulgarian: изразът “30 юни1994 г.” в поредни номера 2, 5, 6, 12, 13, 17, 25, 26, 29, 32 и 33 се заменя с израза “30 юни1995 г.”.
English: Powdery products intended to be used for children under three years of age
French: Produits pulvérulents pour les enfants de moins de 3 ans
Portuguese: Produtos pulverulentos para crianças com menos de três anos
Slovak: púdrové výrobky určené pre deti mladšie ako tri roky
Polish: Produkty sproszkowane przeznaczone dla dzieci poniżej 3 roku życia
Hungarian: Három év alatti gyermekeknek szánt por állagú termékek
Romanian: Produse pulverulente destinate utilizării pentru copii cu vârsta mai mică de 3 ani
Bulgarian: Пудри, предназначени за деца под тригодишна възраст
Estonian: Pulbertooted, mis on ette nähtud kasutamiseks alla kolmeaastaste laste puhul
English: other products
Portuguese: Outros produtos
Czech: Jiné prostředky
Slovak: ostatné výrobky
Polish: inne produkty
Hungarian: egyéb termékek
Estonian: muud tooted
Latvian: citos līdzekļos
English: other products">
French: autres produits">
English: other products"
Bulgarian: Други продукти
English: 10 % (expressed as acid)'"
Bulgarian: 10% (изразено като киселина)”
English: 6 % (expressed as acid)'"
Bulgarian: 6% (изразено като киселина)”