FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any industrial product covered by the technical harmonization directives based on the principles of the global approach must bear the CE marking, save where the specific directives provide otherwise;
French: Tout produit industriel couvert par les directives d'harmonisation technique fondées sur les principes de l'approche globale doit être muni du marquage «CE», sauf exception prévue par les directives spécifiques;
German: Sofern in den technischen Harmonisierungsrichtlinien nach dem globalen Konzept nichts anderes vorgesehen ist, muß jedes Industrieerzeugnis, das unter die Richtlinien fällt, mit der CE-Kennzeichnung versehen werden;
Spanish: Todo producto industrial afectado por las directivas de armonización técnica basadas en los principios del enfoque global deberá llevar el marcado «CE», salvo en el caso de las excepciones previstas en las directivas específicas;
Italian: Ogni prodotto industriale disciplinato dalle direttive di armonizzazione tecnica fondate sui principi dell'approccio globale deve essere munito della marcatura CE, fatte salve le eccezioni previste dalle direttive specifiche;
Portuguese: Todos os produtos industriais abrangidos pelas directivas de harmonização técnica baseadas nos princípios da abordagem global devem ostentar a marcação «CE», salvo excepções previstas pelas directivas específicas;
Dutch: Op elk industrieproduct dat onder de op de globale aanpak gebaseerde harmonisatierichtlijnen valt, moet de CE-markering worden aangebracht, tenzij de bijzondere richtlijnen in een uitzondering voorzien;
Danish: Ethvert industriprodukt, som omfattes af de tekniske harmoniseringsdirektiver, der er baseret på principperne i den globale metode, skal være forsynet med »CE-mærkningen«, medmindre der er fastsat undtagelser i særdirektiverne;
Swedish: Varje industriprodukt som omfattas av de tekniska harmoniseringsdirektiv som grundar sig på principerna i den samlade policyn måste vara försedd med CE-märkning, om inte särdirektiven föreskriver annat.
Finnish: Laaja-alaisen lähestymistavan periaatteisiin perustuvissa teknistä yhdenmukaistamista koskevissa direktiiveissä tarkoitetut teollisuustuotteet on varustettava CE-merkinnällä, lukuun ottamatta erityisdirektiiveissä säädettyjä poikkeuksia;
English: such exceptions constitute derogations not from the marking requirement but from the administrative procedures for conformity evaluation, which may in certain cases be considered too cumbersome.
French: il ne s'agit pas de déroger au marquage, mais de déroger à des procédures administratives pour l'évaluation de la conformité jugées trop lourdes dans certains cas.
German: es handelt sich nicht darum, von der Kennzeichnung, sondern vielmehr von den Verwaltungsverfahren für die Konformitätsbewertung abzuweichen, die in einigen Fällen als zu schwerfällig erachtet werden.
Spanish: no se trata de establecer excepciones el marcado, sino a los procedimientos administrativos de evaluación de la conformidad, considerados, en algunos casos, demasiado complicados.
Italian: si tratta non di derogare alla marcatura, ma di derogare a procedure amministrative per la valutazione della conformità, ritenute, in determinati casi, troppo complesse.
Portuguese: não se trata de derrogar da marcação mas sim de derrogar de procedimentos administrativos para a avaliação da conformidade julgados demasiado pesados em alguns casos.
Dutch: het gaat daarbij niet om het afwijken van de markeringsprocedure, maar om het afwijken van administratieve procedures voor de overeenstemmingsbeoordeling die in bepaalde gevallen te zwaar worden geacht.
Danish: der er ikke tale om at undlade mærkningen, men om at undlade at foretage administrative procedurer i forbindelse med overensstemmelsesvurderingen, som anses for at være for tunge i visse tilfælde.
Swedish: Sådana undantag gäller inte lättnader i kravet på märkning utan i de administrativa förfarandena för bedömning av överensstämmelse, som i vissa fall kan anses vara för betungande.
Finnish: tämä ei tarkoita poikkeamista merkinnästä, vaan poikkeamista tietyissä tapauksissa liian raskaiksi havaituista vaatimustenmukaisuuden arvioinnin hallinnollisista menettelyistä.
English: Appropriate grounds must accordingly be given for any exception to or derogation from the marking requirement.
French: Il ne devrait donc pas y avoir d'exception ou de dérogation au marquage sans justification.
German: Ohne ausreichende Begründung darf es keine Ausnahme oder Abweichung von der Kennzeichnung geben.
Spanish: Por tanto, toda excepción al marcado deberá estar debidamente justificada.
Italian: Non vi saranno quindi eccezioni o deroghe alla marcatura, se non giustificate.
Portuguese: Não deverá portanto haver excepções ou derrogações da marcação sem justificação.
Dutch: Uitzonderingen of afwijkingen met betrekking tot de markering zouden dus niet mogen worden toegestaan als dat niet gerechtvaardigd is.
Danish: Mærkningen kan således ikke udelades, medmindre det er begrundet.
Swedish: Undantag från eller lättnader i kravet på märkning kan således bara göras om giltiga skäl anges.
Finnish: Merkintää koskevia perusteettomia poikkeuksia ei siis pitäisi esiintyä.
Greek: Δεν θα πρέπει επομένως να γίνεται αδικαιολόγητη εξαίρεση ή παρέκκλιση όσον αφορά τη σήμανση.
English: The CE marking is the only marking which certifies that the industrial products conform to the directives based on the principles of the global approach.
French: Le marquage «CE» est le seul qui atteste la conformité des produits industriels aux directives fondées sur les principes de l'approche globale.
German: Allein die CE-Kennzeichnung bescheinigt die Übereinstimmung der Industrieerzeugnisse mit den Richtlinien nach dem globalen Konzept.
Spanish: El marcado «CE» será el único que certifique la conformidad de los productos industriales con las Directivas basadas en los principios del enfoque global.
Italian: Soltanto la marcatura CE attesta la conformità dei prodotti industriali alle direttive fondate sui principi dell'approccio globale.
Portuguese: A marcação «CE» é a única marcação que atesta a conformidade dos produtos industriais com as directivas baseadas nos princípios da abordagem global.
Dutch: Alleen de CE-markering geldt als bewijs van overeenstemming van de industrieproducten met deze richtlijnen.
Danish: »CE-mærkningen« er det eneste bevis for, at industriprodukterne er i overensstemmelse med de nævnte direktiver, der er baseret på principperne i den globale metode.
Swedish: CE-märkningen är den enda märkning som intygar att industriprodukter överensstämmer med de direktiv som grundar sig på principerna i den samlade policyn.
Finnish: Ainoastaan CE-merkintä todistaa teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden laaja-alaiseen lähestymistapaan perustuvien direktiivien kanssa.
Greek: Η σήμανση "CE" είναι η μόνη που υποδηλώνει την πιστότητα των βιομηχανικών προϊόντων προς τις οδηγίες που βασίζονται στην αρχή της σφαιρικής προσέγγισης.
English: Member States must refrain from introducing into their national regulations any reference to a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to all the provisions contained in the directives on CE marking.
French: À cet égard, les États membres s'abstiennent d'introduire dans leur réglementation nationale toute mention à un marquage réglementaire de conformité autre que le marquage «CE» pour ce qui concerne la conformité à l'ensemble des dispositions visées par les directives prévoyant le marquage «CE».
German: Zu diesem Zweck sehen die Mitgliedstaaten davon ab, hinsichtlich der Übereinstimmung mit allen Bestimmungen im Sinne der Richtlinien, die die CE-Kennzeichnung vorsehen, eine Bezugnahme auf eine andere ordnungsgemäße Konformitätskennzeichnung als die CE-Kennzeichnung in ihre einzelstaatlichen Regelungen aufzunehmen.
Spanish: A tal efecto, los Estados miembros se abstendrán de introducir en su normativa nacional toda mención a otro marcado reglamentario de conformidad distinto del marcado «CE» en lo que se refiere a la conformidad con la totalidad de las disposiciones contempladas por las Directivas que establecen el marcado «CE».
Italian: A questo titolo gli Stati membri si astengono dall'introdurre nella loro regolamentazione nazionale segni di marcature diversi dalla marcatura CE per quanto riguarda la conformità a tutte le dispozioni di cui alle direttive che prevedono tale marcatura CE.
Portuguese: Neste contexto, os Estados-membros abster-se-ao de introduzir na sua regulamentação nacional qualquer menção a outra marcação regulamentar de conformidade que não seja a marcação «CE» no que diz respeito à conformidade do conjunto das disposições visadas pelas directivas que prevêem a marcação «CE»;
Dutch: In dit verband onthouden de lidstaten zich ervan om met betrekking tot de overeenstemming met alle in de richtlijnen betreffende de CE-markering bedoelde voorschriften in hun nationale regelingen het gebruik van andere markeringen van overeenstemming dan de CE-markering op te nemen.
Danish: Medlemsstaterne undlader i deres nationale bestemmelser at henvise til andre overensstemmelsesmærkninger end »CE-mærkningen« for så vidt angår overensstemmelsen med samtlige de bestemmelser, der er omhandlet i direktiverne om »CE-mærkning«.
Swedish: Medlemsstaterna får inte i sina nationella bestämmelser hänvisa till andra överensstämmelsemärkningar än CE-märkningen när det gäller överensstämmelse med alla de bestämmelser som ingår i direktiven om CE-märkning.
Finnish: Tässä suhteessa jäsenvaltioiden on pidättäydyttävä kansallisessa lainsäädännössään esittelemästä mitään muuta lakisääteistä vaatimustenmukaisuusmerkintää kuin CE-merkintää siltä osin kuin on kyse CE-merkinnästä säätävissä direktiiveissä tarkoitetun säännöskokonaisuuden vaatimusten mukaisuudesta.
Greek: Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη δεν εισάγουν στην εθνική τους νομοθεσία καμία παραπομπή σε άλλη κανονιστική σήμανση πιστότητας, εκτός από τη σήμανση "CE", όσον αφορά την πιστότητα προς το σύνολο των διατάξεων που σκοπούνται από τις οδηγίες που προβλέπουν τη σήμανση "CE".
English: The CE marking must be affixed at the end of the production control phase.
French: Le marquage «CE» s'effectue au cours de la phase de contrôle de la production.
German: Die CE-Kennzeichnung erfolgt im Verlauf der Produktionsüberwachungsphase.
Spanish: El marcado «CE» se efectuará durante la fase de control de la producción.
Italian: La marcatura CE è apposta durante la fase di controllo della produzione.
Portuguese: A marcação «CE» deve efectuar-se durante a fase de controlo da produção;
Dutch: Het aanbrengen van de CE-markering vindt plaats tijdens de productiecontrolefase.
Danish: »CE-mærkningen« foretages under produktionskontrolfasen.
Swedish: CE-märkningen skall anbringas vid slutet av stadiet för tillverkningskontroll.
Finnish: CE-merkintä kiinnitetään tuotannon tarkastusvaiheen aikana.
Greek: στ) Η σήμανση "CE" επιτίθεται κατά τη φάση ελέγχου της παραγωγής.
English: The CE conformity marking must be followed by the identification number of the notified body within the meaning of paragraph I.A where the said body is involved in the production control phase within the meaning of this Decision.
French: Le marquage «CE» de conformité est suivi du numéro d'identification de l'organisme notifié, au sens du point I.A, lorsque cet organisme intervient dans la phase de contrôle de la production, au sens de la présente décision.
German: Hinter der CE-Kennzeichnung steht die Kennummer der gemäß Abschnitt A benannten Stelle, die gegebenenfalls bei der Produktionsüberwachung im Sinne dieses Beschlusses eingeschaltet wurde.
Spanish: El marcado «CE» de conformidad irá seguido del número de identificación del organismo notificado en virtud del punto I de la parte A en caso de que este organismo intervenga en la fase de control de la producción, de conformidad con la presente Decisión.
Italian: La marcatura CE di conformità è seguita dal numero di identificazione dell'organismo notificato ai sensi del punto I.A, qualora tale organismo intervenga nella fase di controllo della produzione, ai sensi della presente decisione.
Portuguese: A marcação «CE» de conformidade deve ser seguida do número de identificação do organismo notificado, na acepção do ponto I, parte A, do presente anexo, no caso de esse organismo intervir na fase de controlo da produção, na acepção da presente decisão.
Dutch: De CE-markering van overeenstemming wordt gevolgd door het identificatienummer van de aangemelde instantie zoals bedoeld in punt A, indien deze instantie een rol speelt in de fase van de productiecontrole zoals bedoeld in dit besluit.
Danish: Efter »CE-overensstemmelsesmærkningen« anføres identifikationsnummeret for det bemyndigede organ i henhold til afsnit I A, når dette organ deltager i produktionskontrolfasen i den i denne afgørelse fastsatte betydning.
Swedish: CE-märkningen om överensstämmelse skall åtföljas av identifikationsnumret för det anmälda organet enligt punkt I. A, om detta organ deltar i stadiet för tillverkningskontroll i detta besluts mening.
Finnish: CE-vaatimustenmukaisuusmerkintään on liitettävä I. A kohdan mukainen ilmoitetun laitoksen tunnusnumero, jos kyseinen laitos osallistuu tuotannon tarkastusvaiheeseen tämän päätöksen mukaisesti.
Greek: Μετά τη σήμανση πιστότητας "CE" ακολουθεί ο αριθμός αναγνώρισης του κοινοποιημένου οργανισμού, κατά την έννοια του σημείου Ι τμήμα Α, εφόσον ο οργανισμός αυτός παρεμβαίνει στην φάση ελέγχου της παραγωγής, κατά την έννοια της παρούσας απόφασης.
English: Such identification numbers must be assigned by the Commission as part of the body notification procedure.
French: Le numéro d'identification est attribué par la Commission dans le cadre de la procédure de notification des organismes.
German: Die Kennummer wird von der Kommission im Rahmen des Verfahrens der Notifizierung der Stellen vergeben.
Spanish: La Comisión asignará a cada organismo un número de identificación durante el procedimiento de notificación.
Italian: La Commissione attribuisce il numero d'identificazione nel quadro della procedura di notifica degli organismi.
Portuguese: O número de identificação será atribuído pela Comissão no âmbito do procedimento de notificação dos organismos.
Dutch: Het identificatienummer wordt door de Commissie toegekend in het kader van de procedure voor aanmelding van de instanties.
Danish: Kommissionen tildeler de bemyndigede organer et identifikationsnummer i forbindelse med notifikationsproceduren.
Swedish: Dessa identifikationsnummer skall tilldelas av kommissionen i samband med anmälningsförfarandet.
Finnish: Komissio antaa tunnusnumeron laitosten ilmoittamismenettelyn yhteydessä.
Greek: Ο αριθμός αναγνώρισης χορηγείται από την Επιτροπή στο πλαίσιο της διαδικασίας κοινοποίησης των οργανισμών.
English: The Commission must publish lists of the notified bodies in the Official Journal of the European Communities; such lists must be updated regularly.
French: Les listes des organismes notifiés sont publiées par la Commission au Journal officiel des Communautés européennes et sont régulièrement mises à jour.
German: Die Verzeichnisse der benannten Stellen werden von der Kommission im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht und regelmäßig auf den neuesten Stand bebracht.
Spanish: La Comisión publicará la lista de los organismos notificados en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y se encargará de su actualización.
Italian: Gli elenchi degli organismi notificati sono pubblicati dalla Commissione sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee e regolarmente aggiornati.
Portuguese: As listas dos organismos notificados devem ser publicadas pela Comissão no Jornal Oficial das Comunidades Europeias e ser regularmente actualizadas.
Dutch: De lijsten van aangemelde instanties worden door de Commissie bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen en regelmatig bijgewerkt.
Danish: Kommissionen offentliggør listerne over de bemyndigede organer i De Europæiske Fællesskabers Tidende og ajourfører regelmæssigt disse lister.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra listor över de anmälda organen i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Dessa listor skall hållas aktuella.
Finnish: Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä luettelot ilmoitetuista laitoksista ja pitää ne ajan tasalla.
Greek: Οι κατάλογοι των κοινοποιημένων οργανισμών δημοσιεύονται από την Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ενημερώνονται συνεχώς.
English: A notified body must be assigned the same number when it is notified under several directives.
French: Un organisme notifié se voit attribuer le même numéro lorsqu'il est notifié au titre de plusieurs directives.
German: Eine benannte Stelle erhält auch dann nur eine einzige Kennummer, wenn sie im Rahmen mehrerer Richtlinien benannt wird.
Spanish: Se asignará a un organismo notificado un único número cuando sea notificado en virtud de varias directivas.
Italian: Qualora un organismo sia notificato per più direttive, gli viene attribuito lo stesso numero.
Portuguese: Caso um organismo notificado o seja ao abrigo de várias directivas, ser-lhe-á atribuído o mesmo número.
Dutch: Een aangemelde instantie die in het kader van verscheidene richtlijnen optreedt, krijgt een en hetzelfde nummer toegekend.
Danish: Et bemyndiget organ tildeles det samme nummer, når det bemyndiges efter flere direktiver.
Swedish: Ett anmält organ måste tilldelas samma identifikationsnummer om det anmäls för flera direktiv.
Finnish: Ilmoitettu laitos saa saman numeron, jos se ilmoitetaan useiden direktiivien perusteella.
Greek: Ένας κοινοποιηθείς οργανισμός λαμβάνει τον ίδιο αριθμό όταν κοινοποιείται με βάση πλείονες οδηγίες.
English: The Commission must ensure that each notified body receives a single identification number, however many directives it is notified under.
French: La Commission s'assure que chaque organisme notifié ne reçoit qu'un seul numéro d'identification, quel que soit le nombre de directives pour lesquelles il est notifié.
German: Die Kommission gewährleistet, daß jede benannte Stelle nur eine einzige Kennummer erhält, ungeachtet der Zahl der Richtlinien, im Rahmen derer sie benannt wird.
Spanish: La Comisión se asegurará de que cada organismo notificado reciba un solo número de identificación, sea cual fuere el número de directivas por las que se le ha notificado.
Italian: La Commissione accerta che ogni organismo notificato riceva un solo numero di identificazione quale che sia il numero di direttive per le quali esso è stato notificato.
Portuguese: A Comissão assegurar-se-á que cada organismo notificado receba um único número de identificação seja qual for o número de directivas para as quais seja notificado;
Dutch: De Commissie vergewist zich ervan dat elke aangemelde instantie slechts één enkel identificatienummer krijgt, ongeacht het aantal richtlijnen waarvoor zij is aangemeld.
Danish: Kommissionen skal sikre sig, at det enkelte bemyndigede organ kun tildeles ét identifikationsnummer, uanset hvor mange direktiver det er bemyndiget efter.
Swedish: Kommissionen skall säkerställa att varje anmält organ tilldelas ett enda identifikationsnummer, oavsett för hur många direktiv det anmäls.
Finnish: Komissio varmistaa, että jokainen ilmoitettu laitos saa vain yhden tunnusnumeron huolimatta siitä, miten monen direktiivin perusteella se on ilmoitettu.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη χορήγηση ενός και μόνον αριθμού αναγνώρισης σε κάθε κοινοποιημένο οργανισμό, ανεξάρτητα από τον αριθμό των οδηγιών βάσει των οποίων έχει κοινοποιηθεί.
English: It is necessary to lay down provisions concerning the use of certain products.
French: Pour certains produits, il est nécessaire de prévoir des dispositions concernant leur utilisation.
German: Bei einigen Erzeugnissen sind Bestimmungen über ihre Verwendung erforderlich.
Spanish: Para algunos productos deberán establecerse disposiciones sobre su utilización.
Italian: Per determinati prodotti è necessario prevedere disposizioni concernenti il loro impiego.
Portuguese: É necessário prever, para determinados produtos, disposições relativas à sua utilização.
Dutch: Voor bepaalde producten dient te worden voorzien in voorschriften betreffende het gebruik daarvan.
Danish: For visse produkters vedkommende er det nødvendigt at fastsætte bestemmelser vedrørende deres brug.
Swedish: För vissa produkter är det nödvändigt att fastställa bestämmelser för användningen.
Finnish: Tiettyjen tuotteiden osalta on tarpeen säätää niiden käyttöä koskevista säännöksistä.
Greek: Για ορισμένα προϊόντα απαιτείται η θέσπιση διατάξεων σχετικών με τη χρήση τους.
English: In this case, the CE marking and the identification number of the notified body may be followed by a pictogram or any other mark indicating, for example, the category of use.
French: Dans ce cas, le marquage «CE» et le numéro d'identification de l'organisme notifié peuvent être suivis d'un pictogramme ou de toute autre indication relative par exemple à la catégorie d'utilisation.
German: In diesen Fällen steht hinter der CE-Kennzeichnung und der Kennummer der benannten Stelle ein Piktogramm oder ein anderer Hinweis zur Erläuterung z. B. der Verwendungsart.
Spanish: En tal caso, el marcado «CE» y el número de identificación del organismo notificado podrán ir seguidos de un pictograma o de una indicación que señale, por ejemplo, la categoría de utilización.
Italian: In tale caso, la marcatura CE ed il numero di identificazione dell'organismo notificato possono essere seguiti da un pittogramma o da qualsiasi altra indicazione relativa, ad esempio, alla categoria di utilizzazione.
Portuguese: Neste caso, a marcação «CE» e o número de identificação do organismo notificado podem ser seguidos de um pictograma ou de qualquer outra indicação relativa, por exemplo, à categoria de utilização;
Dutch: In dat geval kunnen de CE-markering en het identificatienummer van de aangemelde instantie worden gevolgd door een pictogram of een andere aanduiding met betrekking tot bij voorbeeld de gebruikscategorie van het product.
Danish: så fald kan der efter »CE-mærkningen« og det bemyndigede organs identifikationsnummer anføres et piktogram eller enhver anden form for angivelse f.eks. vedrørende brugskategori.
Swedish: I sådana fall kan CE-märkningen och det anmälda organets identifikationsnummer följas av ett bildtecken eller något annat märke som anger till exempel användningsområde.
Finnish: Tällöin CE-merkintään ja ilmoitetun laitoksen tunnusnumeroon voidaan liittää kuvamerkki tai muuta tietoa, jotka liittyvät esimerkiksi käyttöluokitukseen.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές η σήμανση "CE" και ο αριθμός αναγνώρισης του κοινοποιημένου οργανισμού μπορούν να συνοδεύονται από πικτόγραμμα ή οποιαδήποτε άλλη ένδειξη που αφορά, π.χ., την κατηγορία χρήσεως.