FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For goods introduced into the customs territory of the Community and carried directly from one of the French overseas departments to another part of the customs territory of the Community or vice versa, the place of introduction to be taken into consideration shall be the place referred to in paragraphs 1 and 2 situated in that part of the customs territory of the Community from which the goods came, if they were unloaded or transhipped there and this was certified by the customs authorities.
Italian: Per le merci introdotte nel territorio doganale della Comunità e trasportate direttamente da uno dei territori francesi d'oltremare verso un'altra parte del territorio doganale della Comunità o viceversa, il luogo d'introduzione da prendere in considerazione è il luogo di cui ai paragrafi 1 e 2 situato nella parte del territorio doganale della Comunità da cui provengono le merci, a condizione che esse vi siano state scaricate o trasbordate e tali operazioni siano state certificate dall'autorità doganale.
English: When the conditions specified at paragraphs 2, 3 and 5 are not fulfilled, the place of introduction to be taken into consideration shall be the place specified in paragraph 1 situated in that part of the customs territory of the Community to which the goods are consigned.
Italian: Quando non sono soddisfatte le condizioni previste ai paragrafi 2, 3 e 5, il luogo d'introduzione da prendere in considerazione è il luogo previsto al paragrafo 1, situato nella parte del territorio doganale della Comunità dove avviene la consegna delle merci.
English: Provisions concerning transport costs
Italian: Disposizioni relative alle spese di trasporto
English: In applying Article 32 (1) (e) and 33 (a) of the Code:
Italian: Per l'applicazione dell'articolo 32, paragrafo 1, lettera e) e dell'articolo 33, lettera a) del codice,
English: where goods are carried by the same mode of transport to a point beyond the place of introduction into the customs territory of the Community, transport costs shall be assessed in proportion to the distance covered outside and inside the customs territory of the Community, unless evidence is produced to the customs authorities to show the costs that would have been incurred under a general compulsory schedule of freight rates for the carriage of the goods to the place of introduction into the customs territory of the Community;
Italian: quando le merci sono trasportate con lo stesso modo di trasporto fino ad un punto situato al di là del luogo d'introduzione nel territorio doganale della Comunità, si ripartiscono le spese di trasporto in proporzione alla distanza coperta all'esterno e all'interno del territorio doganale della Comunità, a meno che non si fornisca all'autorità doganale un giustificativo delle spese che si sarebbero sostenute, in applicazione di una tariffa generale obbligatoria, per trasportare le merci fino al luogo d'introduzione nel territorio doganale della Comunità;
English: where goods are invoiced at a uniform free domicile price which corresponds to the price at the place of introduction, transport costs within the Community shall not be deducted from that price.
Italian: quando le merci sono fatturate a un prezzo uniforme franco destinazione corrispondente al prezzo nel luogo d'introduzione, le spese di trasporto all'interno della Comunità non vengono dedotte da tale prezzo.
English: However, such deduction shall be allowed if evidence is produced to the customs authorities that the free-frontier price would be lower than the uniform free domicile price;
Italian: Tale deduzione è tuttavia ammessa a condizione che si dimostri all'autorità doganale che il prezzo franco frontiera è inferiore al prezzo uniforme franco destinazione;
English: where transport is free or provided by the buyer, transport costs to the place of introduction, calculated in accordance with the schedule of freight rates normally applied for the same modes of transport, shall be included in the customs value.
Italian: quando il trasporto è gratuito o a carico dell'acquirente, il valore in dogana comprende le spese di trasporto fino al luogo d'introduzione, calcolate in base alla tariffa normalmente applicata per gli stessi modi di trasporto.
English: All postal charges levied up to the place of destination in respect of goods sent by post shall be included in the customs value of these goods, with the exception of any supplementary postal charge levied in the country of importation.
Italian: Il valore in dogana delle merci comprende tutte le tasse postali gravanti sulle merci spedite per posta fino al luogo di destinazione, tranne eventuali tasse postali supplementari riscosse nel paese di importazione.
English: No adjustment to the declared value shall, however, be made in respect of such charges in determining the value of consignments of a non-commercial nature.
Italian: Per determinare il valore delle merci formanti oggetto di spedizioni di carattere non commerciale, tuttavia, tali tasse non comportano alcuna rettifica del valore dichiarato.
English: Paragraphs 1 and 2 are not applicable to goods carried by the express postal services known as EMS-Datapost (in Denmark, EMS-Jetpost, in Germany, EMS-Kurierpostsendungen, in Italy, CAI-Post).
Italian: I paragrafi 1 e 2 non si applicano alle merci trasportate dai servizi postali espressi denominati EMS-Datapost (in Danimarca EMS- Jetpost, in Germania EMS-Kurierpostsendungen, in Italia CAI-Post).
English: The air transport costs to be included in the customs value of goods shall be determined by applying the rules and percentages shown in Annex 25.
Italian: Le spese di trasporto aereo da comprendere nel valore in dogana delle merci si determinano applicando le regole e le percentuali di cui all'allegato 25.
English: Valuation of certain carrier media for use in ADP equipment
Italian: Valutazione dei supporti informatici destinati ad essere impiegati in attrezzature per l'elaborazione dei dati
English: Notwithstanding Articles 29 to 33 of the Code, in determining the customs value of imported carrier media bearing data or instructions for use in data processing equipment, only the cost or value of the carrier medium itself shall be taken into account.
Italian: Fatti salvi gli articoli da 29 a 33 del codice, per determinare il valore in dogana di supporti importati destinati ad essere impiegati in attrezzature per l'elaborazione dei dati e contenenti dati o istruzioni si tiene conto solo del costo o del valore del supporto stesso.
English: The customs value of imported carrier media bearing data or instructions shall not, therefore, include the cost or value of the data or instructions, provided that such cost or value is distinguished from the cost or value of the carrier medium in question.
Italian: Il valore in dogana dei supporti importati non comprende pertanto il costo o il valore dei dati o delle istruzioni, sempreché tale costo o valore sia distinto dal costo o valore del supporto in questione.
English: For the purposes of this Article:
Italian: Ai fini del presente articolo,
English: the expression 'carrier medium` shall not be taken to include integrated circuits, semiconductors and similar devices or articles incorporating such circuits or devices;
Italian: l'espressione «supporto informatico» non comprende i circuiti integrati, i semiconduttori, né i dispositivi o congegni analoghi in cui sono incorporati tali circuiti o dispositivi;
English: the expression 'data or instructions` shall not be taken to include sound, cinematographic or video recordings.
Italian: l'espressione «dati o istruzioni» non comprende le registrazioni sonore, cinematografiche o video.
English: Provisions concerning rates of exchange
Italian: Disposizioni relative ai tassi di cambio
English: For the purposes of Articles 169 to 171 of this chapter:
Italian: Ai fini degli articoli da 169 a 171 del presente capitolo,
English: 'rate recorded` shall mean:
Italian: per «tasso registrato» si intende:
English: the latest selling rate of exchange recorded for commercial transactions on the most representative exchange market or markets of the Member State concerned, or
Italian: l'ultimo tasso di cambio di vendita registrato in rapporto alle transazioni commerciali sul mercato o sui mercati dei cambi più rappresentativi dello Stato membro interessato, oppure
English: some other description of a rate of exchange so recorded and designated by the Member State as the 'rate recorded` provided that it reflects as effectively as possible the current value of the currency in question in commercial transactions;
Italian: ogni altro tasso di cambio così registrato e indicato da tale Stato membro come «tasso registrato», a condizione che corrisponda con la massima fedeltà possibile al valore corrente della divisa in questione nelle transazioni commerciali;
English: 'published` shall mean made generally known in a manner designated by the Member State concerned;
Italian: per «pubblicato» si intende reso pubblico secondo le modalità previste dallo Stato membro interessato;
English: 'currency` shall mean any monetary unit used as a means of settlement between monetary authorities or on the international market.
Italian: per «divisa» si intende qualsiasi unità monetaria utilizzata come mezzo di pagamento tra autorità monetarie o sul mercato internazionale.
English: Where factors used to determine the customs value of goods are expressed at the time when that value is determined in a currency other than that of the Member State where the valuation is made, the rate of exchange to be used to determine that value in terms of the currency of the Member State concerned shall be the rate recorded on the second-last Wednesday of a month and published on that or the following day.
Italian: Se i fattori utilizzati per determinare il valore in dogana di una merce sono espressi, al momento di tale determinazione, in una divisa diversa da quella dello Stato membro in cui avviene la valutazione, il tasso di cambio da applicare per determinare tale valore nella divisa dello Stato membro interessato è quello registrato il penultimo mercoledì del mese e pubblicato lo stesso giorno o il giorno successivo.
English: The rate recorded on the second-last Wednesday of a month shall be used during the following calendar month unless it is superseded by a rate established under Article 171.
Italian: Il tasso registrato il penultimo mercoledì del mese si applica durante tutto il mese successivo, a meno che non venga sostituito da un tasso stabilito in applicazione dell'articolo 171.
English: Where a rate of exchange is not recorded on the second-last Wednesday indicated in paragraph 1, or, if recorded, is not published on that or the following day, the last rate recorded for the currency in question published within the preceding 14 days shall be deemed to be the rate recorded on that Wednesday.
Italian: Se il penultimo mercoledì del mese di cui al paragrafo 1 non si registra un tasso di cambio o se tale tasso di cambio viene registrato ma non pubblicato lo stesso giorno o il giorno successivo, si considera come tasso registrato quel mercoledì l'ultimo tasso registrato per la divisa in questione nei quattordici giorni precedenti.
English: Where a rate of exchange cannot be established under the provisions of Article 169, the rate of exchange to be used for the application of Article 35 of the Code shall be designated by the Member State concerned and shall reflect as effectively as possible the current value of the currency in question in commercial transactions in terms of the currency of that Member State.
Italian: Qualora non si possa stabilire un tasso di cambio in applicazione delle disposizioni dell'articolo 169, il tasso di cambio da utilizzare per l'applicazione dell'articolo 35 del codice viene deciso dallo Stato membro interessato e corrisponde con la massima fedeltà possibile al valore corrente della divisa in questione nelle transazioni commerciali, espresso nella divisa di quello Stato membro.
English: Where a rate of exchange recorded on the last Wednesday of a month and published on that or the following day differs by 5 % or more from the rate established in accordance with Article 169 for entry into use the following month, it shall replace the latter rate from the first Wednesday of that month as the rate to be applied for the application of Article 35 of the Code.
Italian: Quando il tasso di cambio registrato l'ultimo mercoledì del mese e pubblicato lo stesso giorno o il giorno successivo si discosta del 5 % o più dal tasso stabilito, a norma dell'articolo 169, per essere applicato il mese successivo, a decorrere dal primo mercoledì di tale mese si applica il primo tasso in sostituzione del secondo, ai fini dell'applicazione dell'articolo 35 del codice.
English: Where in the course of a period of application as referred to in the preceding provisions, a rate of exchange recorded on a Wednesday and published on that or the following day differs by 5 % or more from the rate being used in accordance with this Chapter, it shall replace the latter rate and enter into use on the Wednesday following as the rate to be used for the application of Article 35 of the Code.
Italian: Se durante un periodo di applicazione di cui alle disposizioni precedenti il tasso di cambio registrato un mercoledì e pubblicato lo stesso giorno o il giorno successivo si discosta del 5 % o più dal tasso utilizzato in applicazione delle disposizioni del presente capitolo, il primo sostituisce il secondo ed entra in vigore il mercoledì successivo quale tasso da utilizzare ai fini dell'articolo 35 del codice.
English: The replacement rate shall remain in use for the remainder of the current month, provided that this rate is not superseded due to operation of the provisions of the first sentence of this paragraph.
Italian: Questo tasso sostitutivo resta in vigore fino al termine del mese in corso, sempreché non venga a sua volta sostituito in virtù di quanto disposto nella prima frase del presente paragrafo.
English: Where, in a Member State, a rate of exchange is not recorded on a Wednesday or, if recorded, is not published on that or the following day, the rate recorded shall, for the application in that Member State of paragraphs 1 and 2, be the rate most recently recorded and published prior to that Wednesday.
Italian: Qualora in uno Stato membro un mercoledì il tasso di cambio non sia registrato o sia registrato ma non pubblicato lo stesso giorno o il giorno successivo, ai fini dell'applicazione dei paragrafi 1 e 2 in tale Stato membro il tasso registrato è l'ultimo tasso registrato e pubblicato prima del mercoledì in questione.
English: When the customs authorities of a Member State authorize a declarant to furnish or supply at a later date certain details concerning the declaration for free circulation of the goods in the form of a periodic declaration, this authorization may, at the declarant's request, provide that a single rate be used for conversion into that Member State's currency of elements forming part of the customs value as expressed in a particular currency.
Italian: Quando l'autorità doganale di uno Stato membro autorizzi un dichiarante a fornire o a comunicare in un secondo tempo taluni elementi relativi alla dichiarazione di immissione in libera pratica di merci in forma di dichiarazione periodica, la suddetta autorizzazione può disporre, su richiesta del dichiarante, l'impiego di un unico tasso per la conversione degli elementi costitutivi del valore in dogana espressi in una determinata valuta nella divisa nazionale dello Stato membro interessato.
English: In this case, the rate to be used shall be the rate, established in accordance with this Chapter, which is applicable on the first day of the period covered by the declaration in question.
Italian: In tal caso, tra i tassi registrati in conformità al presente capitolo si utilizza quello applicabile il primo giorno del periodo coperto dalla dichiarazione in causa.
English: Simplified procedures for certain perishable goods
Italian: Procedure semplificate per determinate merci deperibili
English: For the purpose of determining the customs value of products referred to in Annex 26, the Commission shall establish for each classification heading a unit value per 100 kg net expressed in the currencies of the Member States.
Italian: Ai fini della determinazione del valore in dogana dei prodotti di cui all'allegato 26, la Commissione stabilisce, per ogni singola classificazione, un valore unitario per quintale netto di peso, espresso nelle divise degli Stati membri.
English: The unit values shall apply for periods of 14 days, each period beginning on a Friday.
Italian: I valori unitari si applicano per periodi di quattordici giorni, a decorrere da un venerdì.
English: Unit values shall be established on the basis of the following elements, which are to be supplied to the Commission by Member States, in relation to each classification heading:
Italian: I valori unitari sono stabiliti in base ai seguenti elementi, che gli Stati membri devono comunicare alla Commissione per ogni singola classificazione:
English: the average free-at-frontier unit price, not cleared through customs, expressed in the currency of the Member State in question per 100 kg net and calculated on the basis of prices for undamaged goods in the marketing centres referred to in Annex 27 during the reference period referred to in Article 174 (1);
Italian: il prezzo unitario medio franco frontiera, non sdoganato, espresso nella divisa dello Stato membro in questione per quintale netto di peso e calcolato in base al prezzo delle merci non avariate sulle piazze di cui all'allegato 27 nel periodo di riferimento di cui all'articolo 174, paragrafo 1;
English: the quantities entered into free circulation over the period of a calendar year with payment of import duties.
Italian: i quantitativi immessi in libera pratica nel corso di un anno civile e soggetti a riscossione di dazi all'importazione.
English: The average free-at-frontier unit price, not cleared through customs, shall be calculated on the basis of the gross proceeds of sales made between importers and wholesalers.
Italian: Il prezzo unitario medio franco frontiera, non sdoganato, si calcola in base ai proventi lordi delle vendite effettuate tra importatori e grossisti.
English: However, in the case of the London, Milan and Rungis marketing centres the gross proceeds shall be those recorded at the commercial level at which those goods are most commonly sold at those centres.
Italian: Per quanto riguarda le piazze di Londra, Milano e Rungis, tuttavia, i proventi lordi sono quelli registrati al livello commerciale al quale le merci in questione sono più comunemente vendute su tali piazze.
English: There shall be deducted from the figures so arrived at:
Italian: Dalla cifra così calcolata si deducono:
English: a marketing margin of 15 % for the marketing centres of London, Milan and Rungis and of 8 % for the other marketing centres,
Italian: un margine di commercializzazione del 15 % per le piazze di Londra, Milano e Rungis e dell'8 % per le altre piazze;
English: costs of transport and insurance within the customs territory,
Italian: le spese di trasporto e di assicurazione sul territorio doganale;
English: a standard amount of ECU 5 representing all the other costs which are not to be included in the customs value.
Italian: un importo forfettario di 5 ecu a copertura di tutte le altre spese da non incorporare nel valore in dogana.
English: This amount shall be converted into the currencies of the Member States on the basis of the latest rates in force established in accordance with Article 18 of the Code,
Italian: Detto importo va convertito nelle divise degli Stati membri sulla base degli ultimi tassi in vigore stabiliti in conformità dell'articolo 18 del codice;
English: import duties and other charges which are not to be included in the customs value.
Italian: i dazi all'importazione ed altre imposizioni da non incorporare nel valore in dogana.
English: The Member States may fix standard amounts for deduction in respect of transport and insurance costs in accordance with paragraph 3.
Italian: Gli Stati membri possono fissare deduzioni forfettarie per le spese di trasporto e di assicurazione di cui al paragrafo 3.
English: Such standard amounts and the methods for calculating them shall be made known to the Commission immediately.
Italian: Tali importi forfettari e i relativi metodi di calcolo vengono immediatamente comunicati alla Commissione.
English: The reference period for calculating the average unit prices referred to in Article 173 (2) (a) shall be the period of 14 days ending on the Thursday preceding the week during which new unit values are to be established.
Italian: Il periodo di riferimento per il calcolo dei prezzi unitari medi di cui all'articolo 173, paragrafo 2, lettera a) è il periodo di quattordici giorni che termina il giovedì precedente la settimana in cui si devono stabilire i nuovi valori unitari.
English: Average unit prices shall be notified by Member States not later than 12 noon on the Monday of the week during which unit values are established pursuant to Article 173.
Italian: I prezzi unitari medi vengono notificati dagli Stati membri entro e non oltre le ore 12.00 del lunedì della settimana in cui si stabiliscono i valori unitari a norma dell'articolo 173.
English: If that day is a non-working day, notification shall be made on the working day immediately preceding that day.
Italian: Se tale giorno è festivo, la notifica si effettua l'ultimo giorno lavorativo precedente.
English: The quantities entered into free circulation during a calendar year for each classification heading shall be notified to the Commission by all Member States before 15 June in the following year.
Italian: I quantitativi immessi in libera pratica nel corso di un anno civile per ogni singola classificazione vengono comunicati da tutti gli Stati membri alla Commissione entro il 15 giugno dell'anno successivo.
English: The unit values referred to in Article 173 (1) shall be established by the Commission on alternate Tuesdays on the basis of the weighted average of the average unit prices referred to in Article 173 (2) (a) in relation to the quantities referred to in Article 173 (2) (b).
Italian: I valori unitari di cui all'articolo 173, paragrafo 1 sono stabiliti dalla Commissione ogni due martedì in base alla media ponderata dei prezzi unitari medi di cui all'articolo 173, paragrafo 2, lettera a) in rapporto ai quantitativi di cui all'articolo 173, paragrafo 2, lettera b).
English: For the purpose of determining the weighted average, each average unit price as referred to in Article 173 (2) (a) shall be converted into ecu on the basis of the last conversion rates determined by the Commission and published in the Official Journal of the European Communities prior to the week during which the unit values are to be established.
Italian: Per determinare la media ponderata, si convertono in ecu tutti i prezzi unitari medi di cui all'articolo 173, paragrafo 2, lettera a) in base agli ultimi tassi di conversione determinati dalla Commissione e pubblicati sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee prima della settimana in cui si devono stabilire i valori unitari.
English: The same conversion rates shall be applied in converting the unit values so obtained back into the currencies of the Member States.
Italian: Per riconvertire i valori unitari così ottenuti nelle divise degli Stati membri si applicano gli stessi tassi di conversione.
English: The last published unit values shall remain applicable until new values are published.
Italian: Gli ultimi valori unitari pubblicati rimangono in vigore fino alla pubblicazione di nuovi valori unitari.