FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Member States must nevertheless be left the possibility of suspending their authorization to an organization for reasons of serious danger to safety or environment;
French: considérant que les États membres doivent néanmoins conserver la possibilité de suspendre l'autorisation accordée à un organisme lorsque la sécurité ou l'environnement sont gravement mis en péril;
Spanish: Considerando que, no obstante, los Estados miembros deberán tener la posibilidad de suspender su autorización a una organización por motivos de peligro grave para la seguridad o el medio ambiente;
Portuguese: Considerando que deve, no entanto, ser facultada aos Estados-membros a possibilidade de suspender a autorização de uma organização por razões de perigo grave para a segurança ou o ambiente;
Danish: medlemsstaterne skal dog fortsat have muligheden for selv at kunne suspendere deres godkendelse af en organisation som følge af alvorlig fare for sikkerhed eller miljø;
Swedish: Medlemsstaterna måste emellertid ha möjlighet att upphäva det bemyndigande som de gett en organisation om detta är nödvändigt på grund av allvarlig fara för säkerheten eller miljön.
Finnish: jäsenvaltioilla on kuitenkin edelleen oltava mahdollisuus keskeyttää laitokselle myönnetyn valtuutuksen voimassaolo, jos turvallisuus tai ympäristö ovat vakavassa vaarassa;
Polish: Państwa Członkowskie muszą jednak zachować możliwość zawieszenia uprawnień udzielonych organizacjom z przyczyn zagrożenia bezpieczeństwa na morzu i środowiska naturalnego;
Estonian: sellest hoolimata peab liikmesriikidele jääma võimalus peatada organisatsioonile antud volitused, kui turvalisus või keskkond on suures ohus;
Latvian: tā kā tomēr jāatstāj dalībvalstīm iespēja apturēt apstiprinājumu organizācijām, kas nopietni apdraud drošību vai vidi;
Lithuanian: kadangi valstybėms narėms vis dėlto turi būti palikta galimybė iškilus rimtai grėsmei saugai ar aplinkai laikinai sustabdyti organizacijos įgaliojimus;
English: whereas the Commission must rapidly decide in accordance with the procedure referred to above whether it is necessary to overrule such national measure;
French: que la Commission décide sans délai, conformément à la procédure précitée, si une suspension nationale doit éventuellement être annulée;
Spanish: que la Comisión deberá decidir con rapidez, de conformidad con el citado procedimiento, si procede anular una medida nacional de este carácter;
Portuguese: que a Comissão deverá rapidamente decidir, nos termos do procedimento acima referido, se é necessário confirmar ou recusar essa medida nacional;
Danish: Kommissionen træffer i overensstemmelse med den ovenfor omhandlede procedure hurtigt afgørelse om, hvorvidt det er nødvendigt at underkende en sådan national foranstaltning;
Swedish: Kommissionen måste, i enlighet med det förfarande som avses ovan, snabbt fatta ett beslut om huruvida det är nödvändigt att upphäva en sådan nationell åtgärd.
Finnish: komissio päättää viipymättä edellä mainittua menettelyä noudattaen, onko kansallinen keskeytys mahdollisesti peruutettava,
Polish: Komisja musi bezzwłocznie podjąć decyzję, zgodnie z procedurą określoną w art. 13, w odniesieniu do tego, czy konieczne jest odrzucenie takich środków krajowych;
Estonian: komisjon peab eespool nimetatud korras kiiresti otsustama, kas selline siseriiklik meede on vaja tühistada;
Latvian: tā kā Komisijai saskaņā ar iepriekš minēto procedūru ātri jāizlemj, vai ir vajadzība noraidīt šādus valsts pasākumus;
Lithuanian: kadangi laikydamasi aukščiau minėtos tvarkos Komisija privalo skubiai spręsti, ar būtina panaikinti tokias nacionalines priemones;
English: Whereas each Member State should periodically assess the performance of the organizations working on its behalf and provide the Commission and all the other Member States with precise information related to such performance;
French: considérant que chaque État membre devrait évaluer périodiquement les performances des organismes agissant en son nom et fournir à la Commission et à tous les autres États membres des informations précises concernant ces performances;
Spanish: Considerando que cada Estado miembro deberá evaluar periódicamente la actuación de las organizaciones que operan en su nombre y facilitar a la Comisión y a los demás Estados miembros una información precisa sobre esta actuación;
Portuguese: Considerando que cada Estado-membro deverá avaliar periodicamente o nível de desempenho das organizações que actuam em seu nome e fornecer à Comissão e a todos os outros Estados-membros informações precisas sobre esse desempenho;
Danish: medlemsstaterne bør med regelmæssige mellemrum vurdere effektiviteten hos de organisationer, der arbejder på dens vegne, og forsyne Kommissionen og alle de øvrige medlemsstater med præcise oplysninger herom;
Swedish: Varje medlemsstat bör regelbundet bedöma vad de organisationer som arbetar för dem presterar och de bör tillhandahålla kommissionen och alla andra medlemsstater exakt information om prestationerna.
Finnish: kunkin jäsenvaltion on määräajoin arvioitava sen puolesta toimivien laitosten suoritukset ja toimitettava komissiolle ja kaikille muille jäsenvaltioille näitä suorituksia koskevat tarkat tiedot,
Polish: każde Państwo Członkowskie powinno dokonywać okresowej oceny działania organizacji pracujących w jego imieniu i przekazywać Komisji oraz wszystkim pozostałym Państwom Członkowskim dokładne informacje dotyczące takich działań;
Estonian: iga liikmesriik peaks korrapäraselt hindama tema nimel tegutsevate organisatsioonide tegevust ja esitama komisjonile ja kõikidele teistele liikmesriikidele täpsed andmed sellise tegevuse kohta;
Latvian: tā kā katrai dalībvalstij būtu periodiski jāizvērtē to organizāciju darbība, kuras darbojas tās vārdā, un jāsniedz Komisijai un visām pārējām dalībvalstīm precīza informācija par šādu darbību;
Lithuanian: kadangi visos valstybės narės turėtų periodiškai vertinti organizacijų, kurios veikia valstybių narių vardu, darbą ir Komisijai bei visoms kitoms valstybėms narėms pateikti tikslią informaciją apie tokių organizacijų veiklą;
English: Whereas classification societies must update and enforce their technical standards in order to harmonize safety rules and ensure uniform implementation of international rules within the Community;
French: considérant que les sociétés de classification sont tenues de mettre à jour et de faire appliquer leurs normes techniques de manière à harmoniser les règles de sécurité et à assurer une application uniforme des règles internationales à l'intérieur de la Communauté:
Spanish: Considerando que las sociedades de clasificación deben actualizar y hacer cumplir sus normas técnicas, con objeto de armonizar las normas de seguridad y asegurar el cumplimiento uniforme de la normativa internacional de la Comunidad;
Portuguese: Considerando que as sociedades de classificação devem actualizar e fazer aplicar as suas normas técnicas a fim de harmonizar as regras de segurança e assegurar uma aplicação uniforme de regras internacionais da Comunidade;
Danish: klassifikationsselskaberne skal ajourføre og håndhæve deres tekniske standarder med henblik på at harmonisere sikkerhedsreglerne og sikre en ensartet gennemførelse af de internationale regler inden for Fællesskabet;
Swedish: Klassificeringssällskap måste uppdatera och förbättra sina tekniska standarder för att harmonisera säkerhetsreglerna och säkerställa att internationella regler genomförs enhetligt inom gemenskapen.
Finnish: luokituslaitokset velvoitetaan saattamaan ajan tasalle ja soveltamaan teknisiä standardejaan turvallisuussääntöjen yhdenmukaistamiseksi ja kansainvälisten sääntöjen yhtenäisen soveltamisen varmistamiseksi yhteisössä, ja
Polish: towarzystwa klasyfikacyjne muszą uaktualniać i wzmacniać swoje normy techniczne w celu harmonizacji reguł bezpieczeństwa i zapewnienia jednolitego wprowadzania w życie reguł międzynarodowych we Wspólnocie;
Estonian: klassifikatsiooniühingud peavad ajakohastama ja rakendama oma tehnilisi standardeid, et ühtlustada ohutuseeskirju ja tagada rahvusvaheliste eeskirjade ühtne rakendamine ühenduses;
Latvian: tā kā klasificēšanas sabiedrībām jāatjaunina un jāievieš savi tehniskie standarti, lai saskaņotu drošības noteikumus un nodrošinātu starptautisko noteikumu vienādu izpildi Kopienā;
Lithuanian: kadangi klasifikacinės bendrovės privalo modernizuoti ir įgyvendinti savo techninius standartus, kad būtų derinamos saugos taisyklės ir užtikrinamas vienodas tarptautinių taisyklių diegimas Bendrijoje;
English: Whereas at present there are not uniform international standards to which all ships must conform at the building stage and during their entire life, as regards hull, machinery and electrical and control installations;
French: considérant qu'il n'existe actuellement pas de normes internationales uniformes concernant la coque, les machines, les installations électriques et les dispositifs de commande, auxquelles tous les navires doivent se conformer au stade de la construction et pendant la durée utile de leur exploitation;
Spanish: Considerando que en la actualidad no existe una normativa internacional uniforme a la que deban adecuarse todos los buques en la fase de construcción y a lo largo de su vida útil en lo que se refiere al casco, a la maquinaria y a las instalaciones eléctricas y de control;
Portuguese: Considerando que, no que respeita ao casco, às máquinas e às instalações eléctricas e de controlo, não existem actualmente normas internacionais uniformes a que os navios devam obedecer durante a fase de construção e durante a sua existência;
Danish: på nuværende tidspunkt findes der ingen ensartede internationale standarder, som alle skibe skal opfylde i bygningsfasen og i hele deres levetid, for så vidt angår skrog, maskineri samt el- og betjeningsinstallationer;
Swedish: För närvarande finns det inga enhetliga internationella standarder för fartygskrov, maskineri samt el- och kontrollinstallationer som alla fartyg måste följa på byggnadsstadiet och under hela deras livstid.
Finnish: tällä hetkellä ei ole olemassa yhtenäisiä kansainvälisiä standardeja rungosta, koneistosta, sähkölaitteista ja hallintalaitteista, joita kaikkien alusten olisi noudatettava rakentamisvaiheessa ja niiden käyttöiän aikana;
Polish: w chwili obecnej nie istnieją ujednolicone normy międzynarodowe, którym musiałyby odpowiadać wszystkie statki na etapie ich budowy i podczas całego okresu ich eksploatacji, dotyczące kadłuba, maszyn, instalacji elektrycznej i kontrolnej;
Estonian: praegu puuduvad sellised ühtsed rahvusvahelised standardid, millele kõik laevad peavad kere, masinate ja elektri- ja juhtimisseadmete suhtes vastama nii ehitusjärgus kui ka kogu kasutusaja jooksul;
Latvian: tā kā pašlaik nav vienotu starptautisku standartu, kam visiem kuģiem būtu jāatbilst to būvēšanas laikā un visā turpmākajā mūžā, attiecībā uz korpusu, mašīnām, elektriskajām un vadības iekārtām;
Lithuanian: kadangi šiuo metu nėra vienodų laivo korpuso, mašinų ir elektros bei valdymo įrenginių tarptautinių standartų, kurių turi būti laikomasi visuose statomuose laivuose ir vėliau visą laivo eksploatavimo laiką;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: For the purpose of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy: a)
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
English: Ships not corresponding to this definition are assimilated to ships flying the flag of a third country;
French: Les navires ne correspondant pas à la présente définition sont assimilés à des navires battant pavillon d'un pays tiers;
Spanish: Los buques que no correspondan a la presente definición se asimilarán a buques que enarbolan pabellón de un tercer país;
Portuguese: Os navios que não correspondam a esta definição serão equiparados a navios que arvoram pavilhão de um país terceiro;
Danish: Skibe, der ikke svarer til denne definition, sidestilles med skibe, der fører et tredjelands flag
Swedish: Fartyg som inte motsvarar denna definition likställs med fartyg som seglar under tredje lands flagg,
Finnish: Alukset, jotka eivät vastaa tätä määritelmää, rinnastetaan kolmannen maan lipun alla purjehtiviin aluksiin;
Polish: Statki nieodpowiadające tej definicji przyrównuje się do statków pływających pod banderą państwa trzeciego; c)
Lithuanian: Šio apibrėžimo neatitinkantys laivai prilyginami laivams, plaukiantiems su trečiosios šalies vėliava;
English: Where for the purpose of paragraph 1 a Member State decides with respect to ships flying its flag:
French: Lorsque aux fins du paragraphe 1, un État membre décide, pour les navires battant son pavillon:
Spanish: Cuando, a efectos del apartado 1, un Estado miembro decida, en relación con los buques de su propio pabellón:
Portuguese: Sempre que, para efeitos do nº 1, um Estado-membro decida, em relação aos navios que arvorem o seu pavilhão;
Danish: Hvis en medlemsstat efter stk. 1 med hensyn til skibe, der sejler under dens flag, beslutter
Swedish: När en medlemsstat vid tillämpningen av punkt 1 beslutar att med avseende på fartyg som seglar under dess flagg
Finnish: Jos jäsenvaltio päättää 1 kohtaa varten sen lipun alla purjehtivien alusten osalta:
Latvian: Ja 1. punkta izpildes nolūkos dalībvalsts nolemj attiecībā uz kuģiem, kas peld ar tās karogu:
Lithuanian: Jeigu vykdydama 1 dalies nuostatas valstybė narė nusprendžia dėl laivų, plaukiojančių su jos vėliava:
English: to authorize organizations to undertake fully or in part inspections and surveys related to certificates including those for the assessment of compliance with Article 14 and, where appropriate, to issue or renew the related certificates;
French: d'habiliter des organismes à effectuer, en tout ou en partie, les inspections et visites afférentes à des certificats, y compris celles permettant d'évaluer le respect de l'article 14, et, le cas échéant, à délivrer ou renouveler les certificats y relatifs
Portuguese: Autorizar organizações a efectuar, total ou parcialmente, as inspecções e vistorias relacionadas com os certificados, incluindo as que se destinam a avaliar a conformidade com o artigo 14º e, caso necessário, a emitir ou prorrogar os respectivos certificados, ou
English: to rely upon organizations to undertake fully or in part the inspections and surveys referred to in subparagraph (i);
French: de recourir à des organismes pour la réalisation, en tout ou en partie, des inspections et des visites visées au point i),
Spanish: confiar a organizaciones la realización total o parcial de las inspecciones y peritajes mencionados en el punto i),
Portuguese: Confiar a organizações a realização total ou parcial das inspecções e vistorias referidas na alínea i),
Danish: at overlade det til organisationer helt eller delvis at udføre de under i) nævnte inspektioner og syn
Swedish: att helt eller delvis överlåta de inspektioner och besiktningar som avses under i på organisationer,
Finnish: käyttää laitoksia i alakohdassa tarkoitettujen tarkastusten ja katsastusten toteuttamiseen kokonaisuudessaan tai osaksi,
Polish: powierzeniu organizacji wszystkich lub części inspekcji i przeglądów związanych z i);
Estonian: usaldada punktis i osutatud kontrollimiste ja ülevaatuste tegemine täielikult või osaliselt organisatsioonidele,
Latvian: pilnīgi vai daļēji nodot organizāciju ziņā pārbaudes un apsekojumus, kas minētas (i) apakšpunktā;
Lithuanian: patikėti organizacijoms visiškai ar iš dalies atlikti i punkte minimus patikrinimus ir apžiūras;
English: it shall entrust these duties only to recognized organizations.
French: il ne confie ces tâches qu'à des organismes agréés.
Spanish: sólo podrá confiar estas tareas a organizaciones reconocidas.
Portuguese: apenas poderá confiar essas funções a organizações reconhecidas.
Danish: må den kun overdrage disse opgaver til godkendte organisationer.
Swedish: skall den anförtro dessa uppgifter endast åt erkända organisationer.
Finnish: se voi antaa nämä tehtävät ainoastaan hyväksytyille laitoksille.
Polish: obowiązki te może powierzyć wyłącznie uznanym organizacjom.
Estonian: annab ta need ülesanded üksnes tunnustatud organisatsioonidele.
Latvian: tā uztic šos pienākumus vienīgi atzītām organizācijām.
Lithuanian: šias pareigas valstybė narė patiki tik pripažintoms organizacijoms.
English: The competent administration shall in all cases approve the first issue of the exemption certificates.
French: L'administration compétente approuve dans tous les cas la délivrance initiale des certificats d'exemption.
Spanish: La Administración competente aprobará en todos los casos la primera concesión de los certificados de exención.
Portuguese: Caberá à administração competente aprovar a primeira emissão de certificados de isenção.
Danish: De kompetente myndigheder godkender i alle sådanne tilfælde den første udstedelse af undtagelsescertifikat.
Swedish: Den behöriga administrationen skall i samtliga fall godkänna det första utfärdandet av dispenscertifikat.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on kaikissa tapauksissa hyväksyttävä ensimmäisten vapautuskirjojen antaminen.
Polish: Właściwa administracja zatwierdza we wszystkich przypadkach pierwsze wystawienie świadectw zwolnienia.
Estonian: Igal juhul on vabastamise tunnistuste esmakordseks väljastamiseks vaja pädeva ameti luba.
Latvian: Kompetentā administrācija visos gadījumos apstiprina atbrīvojuma sertifikātu pirmo izdošanu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija visais atvejais patvirtina pirmąjį išimtinių liudijimų išdavimą.
English: This Article does not concern the certification of specific items of marine equipment.
French: Le présent article ne concerne pas la certification d'éléments spécifiques de l'équipement des navires.
Spanish: El presente artículo no se refiere a la certificación de componentes específicos de los equipos marinos.
Portuguese: Este artigo não diz respeito à certificação de elementos específicos de equipamento náutico.
Danish: Denne artikel vedrører ikke certificering af specifikke dele af skibsudrustningen.
Swedish: Denna artikel avser inte certifiering av särskilda delar som ingår i ett fartygs utrustning.
Finnish: Tämä artikla ei koske todistuskirjojen antamista aluksen yksittäisistä varusteista.
Polish: Artykuł ten nie dotyczy certyfikacji poszczególnych pozycji wyposażenia statku.
Estonian: Käesolev artikkel ei käsitle laevavarustuse üksikute osade vastavustõendamist.
Latvian: Šis pants neattiecas uz kuģu iekārtu atsevišķu vienību sertifikāciju.
Lithuanian: Šis straipsnis nėra susijęs su konkrečių laivo įrengimų sertifikavimu.
English: The list shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La liste est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: La lista se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: Essa lista será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Listen offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Förteckningen skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Luettelo julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Polish: Wykaz zostaje opublikowany w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Estonian: Loend avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo sarakstu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sąrašas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: Each Member State shall provide the Commission with precise information on the working relationship established in accordance with this Article.
French: Chaque État membre fournit à la Commission des informations précises concernant la relation de travail établie conformément aux dispositions du présent article.
Spanish: Cada Estado miembro facilitará a la Comisión información precisa sobre la relación funcional estable establecida de conformidad con el presente artículo.
Portuguese: Cada Estado-membro fornecerá à Comissão informações precisas sobre a relação de trabalho estabelecida em conformidade com o presente artigo.
Danish: Hver medlemsstat meddeler Kommissionen præcise oplysninger om det samarbejdsforhold, der er etableret i henhold til denne artikel.
Swedish: Varje enskild medlemsstat skall förse kommissionen med exakta uppgifter om den arbetsförbindelse som har etablerats i enlighet med denna artikel.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle tarkat tiedot tämän artiklan säännösten mukaisesti luodusta yhteistyösuhteesta.
Polish: Każde Państwo Członkowskie przekazuje Komisji szczegółowe informacje na temat stosunków roboczych ustanowionych zgodnie z niniejszym artykułem.
Estonian: Iga liikmesriik annab komisjonile täpset teavet käesoleva artikliga sisseseatud koostöösuhete kohta.
Latvian: Katra dalībvalsts sagādā Komisijai precīzu informāciju par darba sakariem, kas izveidoti saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė Komisijai teikia tikslią informaciją apie darbo santykius, nustatytus pagal šį straipsnį.
English: The Commission shall subsequently inform the other Member States.
French: La Commission en informe ensuite les autres États membres.
Spanish: La Comisión informará seguidamente a los demás Estados miembros.
Portuguese: A Comissão informará posteriormente os outros Estados-membros.
Danish: Kommissionen underretter herefter de øvrige medlemsstater derom.
Swedish: Kommissionen skall därefter meddela de andra medlemsstaterna.
Finnish: Komissio antaa niistä sen jälkeen tiedon muille jäsenvaltioille.
Polish: Komisja następnie informuje pozostałe Państwa Członkowskie.
Estonian: Komisjon teatab sellest teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija pēc tam informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija vėliau informuoja kitas valstybes nares.