English: Whereas, in such cases, the difference between the particularly high interest rate paid by a Member State and the uniform interest rate should nevertheless be partially borne by the Member State concerned in order to encourage it to seek the least costly financing method;
French: considérant que, dans ce cas, la différence entre le taux particulièrement élevé payé par un État membre et le taux d'intérêt uniforme devrait néanmoins rester partiellement à charge de l'État membre concerné, afin de l'inciter à rechercher le moyen de financement le moins coûteux;
Czech: vzhledem k tomu, že v tomto případě zůstane nicméně část rozdílu mezi výrazně vyšší úrokovou mírou zaplacenou daným členským státem a jednotnou úrokovou mírou nákladem dotyčného členského státu, aby byl veden k vyhledávání co nejméně nákladných prostředků financování;
Slovak: keďže, v takýchto prípadoch, rozdiel medzi obzvlášť vysokou úrokovou mierou, ktorú platí členský štát, a jednotnou úrokovou mierou mal predsa však znášať príslušný členský štát, aby ho to nabádalo hľadať menej nákladnú metódu financovania;
Polish: jednakże w takich przypadkach różnica między szczególnie wysoką stopą procentową płaconą przez Państwo Członkowskie a jednolitą stopą procentową powinna być częściowo ponoszona przez dane Państwo Członkowskie, tak aby zachęcić je do poszukiwania najmniej kosztownej metody finansowania;
Hungarian: mivel ilyen esetben a tagállam által fizetett különösen magas kamat és az egységes kamat közötti különbséget részben az érintett tagállamnak kell viselnie azért, hogy ez ösztönözze a tagállamot a legkevésbé költséges finanszírozási eljárás kialakítására;
Slovenian: ker mora v takšnih primerih razliko med posebno visoko obrestno mero, po kateri plačuje obresti država članica, in enotno obrestno mero, kljub temu delno kriti zadevna država članica z namenom spodbujanja iskanja najcenejšega načina financiranja;
Romanian: întrucât, în astfel de cazuri, diferența dintre rata dobânzii deosebit de ridicată plătită de un stat membru și rata uniformă a dobânzii ar trebui totuși să fie acoperită parțial de către statul membru în cauză, pentru ca acesta să fie stimulat să caute mijloacele de finanțare cel mai puțin costisitoare;
Bulgarian: като има предвид, че в такива случаи разликата между особено високия лихвен процент, платен от държавата-членка, и единния лихвен процент въпреки всичко трябва да се покрие частично от съответната държава-членка, за да се насърчи тя да търси най-евтиния метод за финансиране;
Estonian: ka sellistel juhtudel peaks liikmesriigi tasutava eriti kõrge intressimäära ja ühtse intressimäära vahe tasuma osaliselt kõnealune liikmesriik, et stimuleerida teda otsima odavaimat rahastamismeetodit;
Latvian: tā kā tādos gadījumos starpība starp īpaši augsto procentu likmi, ko maksā dalībvalsts, un vienoto procentu likmi daļēji tomēr būtu jāsedz attiecīgajai dalībvalstij, lai to stimulētu meklēt lētāko finansēšanas metodi;
Lithuanian: kadangi tokiais atvejais dalį skirtumo tarp ypatingai didelės valstybės narės mokamos palūkanų normos ir vienodos palūkanų normos vis dėlto turėtų padengti konkreti valstybė narė, taip skatinant ją ieškoti pigiausio finansavimo būdo;
Maltese: Billi, f'dawn il-każi, id-differenza bejn ir-rata ta' l-imgħax partikolarment għolja mħallsa minn Stat Membru u r-rata uniformi ta' l-imgħax għandha madanakollu tiġi mħallsa parzjalment mill-Istat Membru interessat sabiex tinkoraġġih ifittex il-metodu tal-finanzjament li jqum l-inqas;