FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the Commission should therefore be given the responsibility of defining from time to time the consortia to which a group exemption should apply;
French: que la Commission devrait donc être chargée de définir périodiquement les consortia auxquels une exemption de groupe devrait être appliquée;
Portuguese: que a Comissão deveria, assim, ser encarregada de definir periodicamente os consórcios a que deveria ser aplicada uma isenção de grupo;
Finnish: komission olisi tämän vuoksi vastattava niiden konsortioiden määrittelystä määräajoin, joihin ryhmäpoikkeusta on sovellettava,
Czech: že by proto Komise měla dostat pravomoc pravidelně určovat konsorcia, pro která by měla být uplatňována bloková výjimka;
Slovak: keďže Komisia by preto mala mať možnosť priebežne definovať konzorciá, na ktoré sa vzťahuje skupinová výnimka;
Polish: Komisja powinna więc być odpowiedzialna za zdefiniowanie konsorcjów, które powinny podlegać wyłączeniu grupowemu;
Hungarian: mivel ezért a Bizottság kötelezettsége kell legyen, hogy időről időre meghatározza a csoportmentességben részesülő konzorciumokat;
Slovenian: ker je zato treba Komisiji dodeliti pristojnost, da občasno opredeli, za katere konzorcije bi se morale uporabljati skupinske izjeme;
Romanian: întrucât Comisiei trebuie să i se poată acorda răspunderea de a stabili periodic consorțiile cărora să li se aplice exceptările pe categorii;
Bulgarian: доколкото Комисията следва да разполага с възможност да определя консорциумите, за които да прилага групово освобождаване;
Estonian: seetõttu peaks komisjoni ülesanne olema aeg-ajalt kindlaks määrata need konsortsiumid, kellele grupierand tuleks anda;
Latvian: tā kā tāpēc būtu jāuzliek Komisijai pienākums periodiski noteikt konsorcijus, kam būtu jāpiemēro grupas atbrīvojums;
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties Komisija turėtų įpareigoti laikas nuo laiko apibrėžti konsorciumą, kuriam turėtų būti taikoma bendroji išimtis;
Maltese: billi l-Kummissjoni għandha għalhekk tingħata r-responsabbiltà li tiddiffenixxi minn żmien għal żmien il-consortia li għalihom l-eżenzjoni tal-grupp tkun applikabbli;
English: whereas it is desirable that the Commission be empowered to adopt, by Regulation, provisions to that effect;
French: qu'il est souhaitable que la Commission soit habilitée à arrêter, par voie de règlement, des dispositions à cet effet;
Portuguese: que é desejável que a Comissão seja habilitada a adoptar, através de um regulamento, disposições para o efeito;
Finnish: komissiolle olisi suotavaa myöntää oikeus antaa asetuksella tätä koskevia säännöksiä,
Czech: že je žádoucí, aby Komise byla oprávněna stanovit tato pravidla nařízením;
Slovak: keďže je žiaduce, aby mala Komisia právomoc prijať takéto ustanovenie formou nariadenia;
Polish: w tym celu Komisja powinna mieć prawo do przyjęcia, w formie rozporządzenia, odpowiednich przepisów;
Hungarian: mivel szükséges, hogy a Bizottság hatáskörrel rendelkezzen ilyen hatású rendelkezések rendeleti úton történő elfogadására;
Slovenian: ker je zaželeno, da se Komisiji dodeli pristojnost, da določbe v ta namen sprejme z uredbo;
Romanian: întrucât este de dorit să fie abilitată Comisia să adopte, prin regulament, dispoziții cu acest efect;
Bulgarian: доколкото за тази цел е желателно Комисията да приеме чрез регламент разпоредби в този смисъл;
Estonian: soovitav on, et komisjoni volitataks määrusega vastu võtma asjakohaseid sätteid;
Latvian: tā kā ir vēlams, lai Komisija būtu pilnvarota ar regulu pieņemt šādus noteikumus;
Lithuanian: kadangi pageidautina, kad Komisijai būtų suteikta teisė reglamentu priimti atitinkamas nuostatas;
Maltese: billi huwa mixtieq li l-Kummissjoni tingħata s-setgħa biex tadotta, permezz ta' Regolament, disposizzjonijiet għal dak l-effett;
English: Whereas there can be no exemption if the conditions set out in Article 85 (3) of the Treaty are not satisfied;
French: considérant qu'aucune exemption ne peut être accordée lorsque les conditions fixées à l'article 85 paragraphe 3 du traité ne sont pas réunies;
Portuguese: Considerando que não pode ser concedida qualquer isenção quando as condições enunciadas no no 3 do artigo 85o do Tratado não se encontrem reunidas;
Finnish: minkäänlaista poikkeusta ei voida myöntää, jos perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdassa vahvistetut edellytykset eivät täyty;
Czech: vzhledem k to, že výjimka nesmí být udělena, pokud nejsou splněny podmínky uvedené v čl. 85 odst. 3;
Slovak: keďže výnimku nie je možné udeliť, ak nie sú podmienky stanovené v článku 85 ods. 3 zmluvy splnené;
Polish: nie może być żadnych wyłączeń w przypadku niespełnienia warunków określonych art. 85 ust. 3 Traktatu;
Hungarian: mivel nem adható mentesség, ha a Szerződés 85. cikke (3) bekezdésében meghatározott feltételek nem teljesülnek;
Slovenian: ker izjem ni mogoče dodeliti, če pogoji iz člena 85(3) Pogodbe niso izpolnjeni;
Romanian: întrucât nu se poate acorda nici o exceptare, dacă nu sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 85 alineatul (3) din tratat;
Bulgarian: като има предвид, че никакво освобождаване не може да има, когато не са изпълнени условията по реда на член 85, параграф 3 от Договора;
Estonian: erandeid ei anta, kui asutamislepingu artikli 85 lõike 3 tingimused on täitmata;
Latvian: tā kā atbrīvojumu nevar piešķirt, ja netiek pildīti Līguma 85. panta 3. punkta nosacījumi;
Lithuanian: kadangi negali būti taikoma išimtis, jei nepaisoma Sutarties 85 straipsnio 3 dalies sąlygų;
Maltese: Billi ma jistax ikun hemm eżenzjoni jekk il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 85(3) tat-Trattat ma jkunux milħuqa;
English: whereas the Commission should therefore have power to take the appropriate measures where an agreement proves to have effects incompatible with Article 85 (3) of the Treaty;
French: que la Commission doit donc avoir la faculté de prendre les mesures appropriées lorsqu'il apparaît qu'un accord a des effets incompatibles avec l'article 85 paragraphe 3 du traité;
Portuguese: que a Comissão deve, consequentemente, dispor da faculdade de tomar as medidas apropriadas quando se afigura que um acordo tem efeitos incompatíveis com o disposto no no 3 do artigo 85o do Tratado;
Finnish: komissiolla on siten oltava oikeus toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä, jos sopimuksella näyttää olevan perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan kanssa ristiriitaisia vaikutuksia;
Czech: že by proto Komise měla mít oprávnění přijmout vhodná opatření, pokud se ukáže, že dohoda má účinky neslučitelné s čl. 85 odst. 3;
Slovak: keďže Komisia by z toho dôvodu mala mať právomoc prijať príslušné opatrenia v prípade, keď má dohoda účinky nezlúčiteľné s článkom 85 ods. 3 zmluvy;
Polish: Komisja powinna więc posiadać uprawnienia do podjęcia niezbędnych środków w przypadku gdy zostanie stwierdzone, że porozumienie powoduje skutki, które są niezgodne z art. 85 ust. 3 Traktatu;
Hungarian: mivel a Bizottság számára hatáskört kell biztosítani, hogy megtehesse a megfelelő intézkedéseket, ha egy megállapodásról kiderül, hogy a Szerződés 85. cikke (3) bekezdésével összeegyeztethetetlen hatással jár;
Slovenian: ker je zato treba pooblastiti Komisijo za sprejem ustreznih ukrepov, če se izkaže, da je sporazum nezdružljiv s členom 85(3) Pogodbe;
Romanian: întrucât Comisia trebuie să aibă prin urmare autoritatea de a lua măsurile corespunzătoare atunci când un acord se dovedește a avea efecte incompatibile cu articolul 85 alineatul (3) din tratat;
Bulgarian: доколкото Комисията следва да има власт да предприема необходимите мерки, когато едно споразумение се окаже с несъвместими с член 85, параграф 3 от Договора последици;
Estonian: komisjon peaks seetõttu olema pädev võtma asjakohaseid meetmeid, kui osutub, et kokkuleppe toime on asutamislepingu artikli 85 lõikega 3 vastuolus;
Latvian: tā kā Komisijai tāpēc būtu jābūt pilnvarām veikt atbilstīgus pasākumus, ja nolīguma sekas izrādās nesaderīgas ar Līguma 85. panta 3. punktu;
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties Komisija turėtų turėti įgaliojimus imtis atitinkamų priemonių, jei paaiškėja, kad susitarimo poveikis yra nesuderinamas su Sutarties 85 straipsnio 3 dalies sąlygomis;
Maltese: billi l-Kummissjoni għandha għhalhekk ikollha s-setgħa li tieħu l-miżuri xierqa meta xi akkordju juri li għandu effetti inkompatibbli ma' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat;
English: whereas the Commission should be able first to address recommendations to the parties and then to take decisions,
French: que la Commission devrait pouvoir adresser d'abord des recommandations aux parties et prendre ensuite des décisions,
Portuguese: que a Comissão deveria poder, primeiramente, dirigir recomendações às partes e, em seguida, tomar decisões,
Finnish: komission olisi voitava ensin antaa osapuolille suosituksia ja tehdä sitten päätöksiä,
Czech: že by tedy Komise měla nejdříve podat doporučení stranám, a až poté přijmout rozhodnutí,
Slovak: keďže Komisia by mala v prvom rade vydať stranám odporúčania a až potom prijať rozhodnutia,
Polish: Komisja powinna najpierw udzielić zaleceń stronom, a następnie podjąć decyzję,
Hungarian: mivel a Bizottságnak módot kell adni arra, hogy a felekhez először ajánlást intézzen, majd határozatot hozzon,
Slovenian: ker mora Komisija najprej na stranke nasloviti priporočila in šele nato sprejeti odločitev,
Romanian: întrucât Comisia trebuie mai întâi să facă recomandări părților și apoi să ia decizii,
Bulgarian: тъй като Комисията следва първо да може да отправя препоръки на страните по него и след това да взема решения,
Estonian: komisjon peaks saama võimaluse esmalt anda kokkuleppe osapooltele soovitusi ning seejärel teha otsuseid,
Latvian: tā kā Komisijai būtu jāļauj vispirms sniegt ieteikumus pusēm un tad pieņemt lēmumus,
Lithuanian: kadangi Komisija turėtų galėti pirmiausia teikti rekomendacijas šalims ir tada priimti sprendimus,
Maltese: billi l-Kummissjoni għandha tkun kapaċi l-ewwel-nett li tagħmel rakkomandazzjonijiet lill-partijiet u mbagħad li tieħu d-deċiżjonijiet,
English: The regulation adopted pursuant to Article 1 shall apply for a period of five years, calculated as from the date of its entry into force.
French: Le règlement arrêté, en application de l'article 1er, est applicable pendant une période de cinq ans, calculée à partir de la date de son entrée en vigueur.
Portuguese: O regulamento adoptado em aplicação do artigo 1o, sê-lo-á por um período de cinco anos, contado a partir da respectiva data de entrada em vigor.
Finnish: Edellä 1 artiklan mukaisesti annettua asetusta sovelletaan viiden vuoden ajan sen voimaantulopäivästä alkaen.
Czech: Nařízení přijaté podle článku 1 je použitelné po dobu pěti let ode dne vstupu v platnost.
Slovak: Nariadenie prijaté v zmysle článku 1 platí na obdobie piatich rokov odo dňa nadobudnutia jeho účinnosti.
Polish: Rozporządzenie wydane na podstawie z art. 1 obowiązuje przez okres pięciu lat od momentu jego wejścia w życie.
Hungarian: Az 1. cikk alapján elfogadott rendelet a hatálybalépésétől számított öt évig hatályos.
Slovenian: 1.Uredba, sprejeta na podlagi člena 1, velja pet let od dneva začetka veljavnosti.
Romanian: Regulamentul adoptat potrivit articolului 1 se aplică pe o perioadă de cinci ani, calculată de la data intrării acestuia în vigoare.
Bulgarian: Регламентът, приет по реда на член 1, се прилага за срок от пет години, считано от датата на влизане му в сила.
Estonian: Artikli 1 kohaselt vastuvõetud määrust kohaldatakse viis aastat alates selle jõustumise päevast.
Latvian: Saskaņā ar 1. punktu pieņemto regulu piemēro piecus gadus pēc tās spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Reglamentas, priimtas pagal 1 straipsnio reikalavimus, taikomas penkerius metus nuo jo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Ir-regolament adottat permezz ta' l-Artikolu 1 għandu jkun japplika għal perjodu ta' ħames snin, ikkalkulat mid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu.
English: It may be repealed or amended where circumstances have changed with respect to any of the facts which were basic to its adoption.
French: Le règlement peut être abrogé ou modifié en cas de modification de l'un des éléments fondamentaux qui ont justifié son adoption.
Portuguese: Este regulamento poderá ser revogado ou alterado em caso de modificação de um dos elementos fundamentais que justificou a sua adopção.
Finnish: Asetus voidaan kumota tai sitä voidaan muuttaa, jos jokin sen antamisen perusteena olleista olennaisista seikoista muuttuu.
Czech: Může být zrušeno nebo změněno, změní-li se okolnosti s ohledem na kterékoliv skutečnosti, na jejichž základě bylo přijato.
Slovak: Takéto nariadenie môže byť zrušené alebo zmenené a doplnené, ak sa zmenia okolnosti vzhľadom na skutočnosti, na základe ktorých bolo prijaté.
Polish: Może zostać uchylone lub zmienione w przypadku zmiany okoliczności związanymi z faktami, który leżały u podstaw jego wydania.
Hungarian: A rendelet visszavonható vagy módosítható, ha a körülmények bármely, a rendelet elfogadása szempontjából lényeges tényező tekintetében megváltoztak.
Slovenian: 2.Uredbo je mogoče razveljaviti ali spremeniti, če se spremenijo okoliščine glede dejstev, na podlagi katerih je bila sprejeta.
Romanian: Regulamentul poate fi abrogat sau modificat în cazul în care s-au schimbat împrejurările referitoare la oricare din datele care au stat la baza adoptării sale.
Bulgarian: Регламентът може или да бъде отменен, или допълнен и изменен, при промяна на обстоятелствата по някои от фактите, които са били основополагащи при приемането му.
Estonian: Kui määruse vastuvõtmise aluseks olnud asjaolud muutuvad, võib nimetatud määruse kehtetuks tunnistada või seda muuta.
Latvian: Regulu var atcelt vai grozīt, ja ir mainījušies apstākļi attiecībā uz kādu no faktiem, kas bijuši būtiski tās pieņemšanai.
Lithuanian: Reglamentas gali būti pripažintas netekusiu galios arba iš dalies pakeistas, jei pasikeičia aplinkybės, susijusios su bet kokiais veiksniais, dėl kurių jis buvo priimtas.
Maltese: Huwa jista' jkun revokat jew ikun emendat meta ċ-ċirkostanzi jkunu nbidlu fir-rigward ta' uħud mill-fatti li kienu bażiċi għall-adozzjoni tiegħu.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6o
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Where the persons concerned are in breach of a condition or obligation attaching to an exemption granted by the Regulation adopted pursuant to Article 1, the Commission may, in order to put an end to such a breach:
French: Lorsque les intéressés sont en infraction à l'égard d'une condition ou manquent à une obligation dont est assortie l'exemption accordée par le règlement arrêté en application de l'article 1er, la Commission peut, pour faire cesser cette situation:
Portuguese: Quando os interessados violam uma condição ou não cumprem uma obrigação a que está sujeita a isenção concedida pelo regulamento adoptado em aplicação do artigo 1o, a Comissão pode, para pôr termo a essa situação:
Finnish: Jos asianomaiset ovat rikkoneet jotakin ehtoa tai laiminlyöneet jonkin velvoitteen, joka liittyy 1 artiklan mukaisesti annetulla asetuksella myönnettyyn poikkeukseen, komissio voi tilanteen korjaamiseksi:
Czech: Pokud dotyčné osoby porušují podmínky nebo povinnosti připojené k výjimce udělené nařízením přijatým podle článku 1, může Komise k ukončení tohoto porušování
Slovak: V prípade že dotknuté osoby porušia podmienku alebo záväzok spojený s udelením výnimky udelenej nariadením prijatým podľa článku 1, Komisia môže v záujme ukončenia takéhoto porušenia:
Polish: W przypadku gdy zainteresowane osoby naruszają warunek lub obowiązek powiązany z wyłączeniem przyznanym przez rozporządzenie wydane na podstawie z art. 1, Komisja może podjąć działania zmierzające do zapobieżenia takiemu naruszeniu poprzez:
Hungarian: Ha az érintett személyek megsértik az 1. cikk szerint elfogadott rendeletbe foglalt mentességhez fűzött feltételt vagy kötelezettséget, a jogsértés megszüntetése érdekében a Bizottság az alábbi intézkedéseket teheti:
Slovenian: Če zadevne osebe kršijo pogoje ali obveznosti, ki se navezujejo na izjeme, dodeljene z uredbo, sprejeto na podlagi člena 1, lahko Komisija za odpravo takšnih kršitev:
Romanian: Când persoanele în cauză încalcă o condiție sau o obligație care însoțește o exceptare acordată de regulamentul adoptat potrivit articolului 1, pentru a pune capăt acestei încălcări, Comisia poate:
Bulgarian: Когато заинтересованите лица нарушават условие или задължение, свързани с освобождавания според приетия по реда на член 1 регламент, за да преустанови подобно нарушение Комисията:
Estonian: Kui asjaomased isikud rikuvad tingimusi või kohustusi ja rikkumine seostub erandiga, mis on antud artikli 1 alusel vastuvõetud määrusega, võib komisjon sellise rikkumise lõpetamiseks :
Latvian: Ja attiecīgās personas pārkāpj kādu nosacījumu vai pienākumu, ko uzliek atbrīvojums, kuru piešķir saskaņā ar 1. pantu pieņemtā regula, lai novērstu šādu pārkāpumu, Komisija var :
Lithuanian: Jei suinteresuotieji asmenys nesilaiko sąlygos arba įsipareigojimo, kurį prisiėmus pagal 1 straipsnio reikalavimus priimtu reglamentu suteikiama išimtis, Komisija, siekdama sustabdyti tokius pažeidimus, gali:
Maltese: F'każ li l-persuni konċernati jkunu fi ksur ta' kondizzjoni jew obbligu marbut ma' eżenzjoni mogħtija mir-Regolament adottat permezz ta' l-Artikolu 1, il-Kummissjoni tista', sabiex ittemm dak il-ksur:
English: address recommendations to the persons concerned, and
French: adresser des recommandations aux intéressés
Portuguese: dirigir recomendações aos interessados,e
Finnish: antaa asianomaisille suosituksia
Czech: podat dotyčným osobám doporučení a
Slovak: adresovať dotknutým osobám odporúčania a
Polish: udzielenie zaleceń uczestniczącym podmiotom, oraz
Hungarian: ajánlásokat intéz az érintett személyekhez, és
Slovenian: na zadevne osebe naslovi priporočila, in
Romanian: adresa recomandări persoanelor implicate și
Bulgarian: се обръща с препоръки към заинтересованите лица, и
Estonian: pöörduda kõnealuste isikute poole soovitustega ja
Latvian: nosūtīt attiecīgajām personām ieteikumus un,
Lithuanian: pateikti rekomendacijas suinteresuotiems asmenims ir
Maltese: tindirizza rakkomandazzjonijiet lejn il-persuni konċernati, u
English: Before taking a decision under paragraph 2, the Commission may address recommendations for termination of the infringement to the persons concerned.
French: Avant de prendre une décision conformément au paragraphe 2, la Commission peut adresser aux intéressés des recommandations visant à faire cesser l'infraction.
Portuguese: Antes de tomar uma decisão nos termos do no 2, a Comissão pode enviar aos interessados recomendações que tenham por objectivo pôr termo à infracção.
Finnish: Ennen 2 kohdan mukaisen päätöksen tekemistä komissio voi antaa asianomaisille suosituksia rikkomuksen lopettamiseksi.
Czech: Před přijetím rozhodnutí podle odstavce 2 může Komise dotyčným osobám podat doporučení, aby ukončily protiprávní jednání.
Slovak: Pred prijatím rozhodnutia podľa bodu 2 môže Komisia vydať dotknutým osobám odporúčania na ukončenie porušovania.
Polish: Przed podjęciem decyzji zgodnie z ust. 2 Komisja może skierować do uczestniczących podmiotów zalecenia zaniechania naruszeń..
Hungarian: A Bizottság a (2) bekezdés szerinti határozat meghozatala előtt az érintett személyeknek a jogsértés megszüntetésére irányuló ajánlást tehet.
Slovenian: Komisija lahko pred sprejetjem odločbe iz odstavka 2 na zadevnega kršitelja naslovi priporočila za odpravo kršitve.
Romanian: Înainte de a lua o decizie în conformitate cu alineatul (2), Comisia poate adresa persoanelor interesate recomandări în sensul încetării încălcării.
Bulgarian: Преди приемане на решение по реда на параграф 2, Комисията препоръчва мерки на въпросните страни за преустановяване на нарушението.
Estonian: Enne otsuse tegemist lõike 2 kohaselt võib komisjon pöörduda asjaomaste isikute poole soovitustega rikkumine lõpetada.
Latvian: Pirms lēmuma pieņemšanas saskaņā ar 2. punktu Komisija var nosūtīt attiecīgajām personām ieteikumus par pārkāpuma novēršanu.
Lithuanian: Komisija, prieš priimdama 2 dalyje nurodytą sprendimą, atitinkamiems asmenims gali pateikti rekomendacijas pašalinti tokius pažeidimus.
Maltese: Qabel ma tittieħed deċiżjoni permezz tal-paragrafu 2, il-Kummissjoni tista' tindirizza rakkomandazzjonijet lejn il-persuni kkonċernati biex jintemm il-ksur.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetést követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajameleidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jsegwi l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави- членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament se jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,