English: The variable component shall be determined on the basis of the quantities of basic products set pursuant to Article 13 (2) considered to have been used in the manufacture of the goods in question, and the price differences referred to in paragraph 2.
French: L'élément mobile est déterminé sur la base des quantités de produits de base, fixées en application de l'article 13 paragraphe 2 et considérées comme mises en oeuvre pour la fabrication de la marchandise considérée, et des différences de prix visées au paragraphe 2.
German: Der bewegliche Teilbetrag wird auf der Grundlage der in Anwendung von Artikel 13 Absatz 2 festgelegten Grunderzeugnismengen, die als zur Herstellung der betreffenden Ware verwendet gelten, und der Preisunterschiede nach Absatz 2 bestimmt.
Spanish: El elemento variable se calculará sobre la base de las cantidades de productos básicos, determinadas con arreglo al apartado 2 del artículo 13, que se consideran utilizadas en la fabricación de la mercancía correspondiente, y de las diferencias de precios a que se refiere el apartado 2.
Italian: L'elemento mobile è determinato sulla base delle quantità di prodotti di base, fissate in applicacione dell'articolo 13, paragrafo 2, che si ritiene vengano utilizzate per la fabbricazione delle merce considerata, e delle differenze di prezzo di cui al paragrafo 2.
Portuguese: O elemento móvel é determinado a partir das quantidades de produtos de base, fixadas em aplicação do nº 2 do artigo 13º e consideradas como tendo sido utilizadas para o fabrico da mercadoria em causa, e das diferenças de preços referidas no nº 2.
Dutch: Dit variabele element wordt vastgesteld op basis van de overeenkomstig artikel 13, lid 2, vastgestelde hoeveelheden basisprodukten die worden geacht te zijn gebruikt voor de vervaardiging van het betrokken goed, alsmede van de in lid 2 bedoelde prijsverschillen.
Danish: Det variable element beregnes på grundlag af den i medfør af artikel 13, stk. 2, fastsatte mængde basisprodukter, der anses for at være medgået til fremstillingen af den pågældende vare, og de i stk. 2 omhandlede prisforskelle.
Swedish: Den rörliga delen av avgiften skall beräknas på grundval av de i enlighet med artikel 13.2 fastställda kvantiteter basprodukter som anses ha använts vid framställning av de aktuella varorna och de prisskillnader som avses i punkt 2.
Finnish: Muuttuva osa määritetään perustuotteiden määrien perusteella, jotka vahvistetaan 13 artiklan 2 kohtaa soveltamalla ja joita pidetään käytettyinä kyseisen tuotteen valmistuksessa, sekä 2 kohdassa tarkoitettujen hintaerojen perusteella.
Czech: Pohyblivá složka se stanoví na základě množství základních produktů stanovených na základě čl. 13 odst. 2, o nichž se má za to, že byly použity při výrobě zboží, a cenových rozdílů uvedených v odstavci 2.
Slovak: Pohyblivá zložka sa určí na základe množstva základných výrobkov v súlade s článkom 13 (2), ktoré sa používajú pri výrobe príslušných tovarov, a cenových rozdielov uvedených v odseku 2.
Polish: Składnik zmienny ustala się na podstawie ilości podstawowych produktów ustalonych na mocy art. 13 ust. 2 uważanych za używane w produkcji danych towarów oraz różnic pomiędzy cenami określonymi w ust. 2.
Hungarian: A változó összetevőt az alaptermékeknek a 13. cikk (2) bekezdése szerint meghatározott, a szóban forgó árucikk előállítása során felhasználtnak minősülő mennyisége, valamint a (2) bekezdésben említett árkülönbözetek alapján kell meghatározni.
Slovenian: Spremenljivi del se določi na podlagi količin osnovnih proizvodov iz člena 13(2), za katere se šteje, da so bili uporabljeni pri proizvodnji zadevnega blaga, in razlik v ceni iz odstavka 2.
Romanian: Componenta variabilă se determină pe baza cantităților de produse de bază stabilite în temeiul art. 13 alin. (2), considerate a fi fost folosite la fabricarea produselor în cauză, precum și pe baza diferențelor de preț menționate în alin. (2).
Bulgarian: Променливият елемент се определя на базата на количествата основни продукти, определени в изпълнение на член 13, параграф 2 и считани като използвани за производството на разглежданата стока, и на разликите в цените, посочени в параграф 2.
Estonian: Muutuvkomponent määratakse kindlaks vastavalt artikli 13 lõikes 2 määratud põhisaaduste kogustele, mida kasutatakse kõnealuste kaupade valmistamisel, ning vastavalt lõikes 2 osutatud hinnavahedele.
Latvian: Mainīgo komponentu nosaka, balstoties uz pamatproduktu daudzumu, kas noteikts, ievērojot 13. panta 2. punktu, kurus uzskata par izmantotiem attiecīgo preču izgatavošanā, un uz 2. punktā minēto cenu starpību.
Lithuanian: Kintamo dydžio komponentas nustatomas remiantis bazinių produktų, laikomų sunaudotais atitinkamoms prekėms gaminti, kiekiais, apskaičiuojamais 13 straipsnio 2 dalyje nurodytu būdu bei 2 dalyje apibrėžtais kainų skirtumais.
Maltese: Il-komponent varjabbli għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi tal-kwantitajiet tal-prodotti bażiċi stabbiliti bis-saħħa ta' l-Artikolu 13 (2) ikkunsidrat bħala li kien użat fil-manifattura ta' l-oġġetti in kwistjoni, u d-differenzi fil-prezzijiet li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 2.