FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The use of equipment, protective systems, and devices referred to in Article 1 (2) in accordance with the equipment group and category and with all the information supplied by the manufacturer which is required for the safe functioning of equipment, protective systems and devices.
Swedish: Utrustningskategorier med angivande av föreskrivna skyddsnivåer beskrivs i bilaga 1. Utrustning och säkerhetssystem kan vara utformade för användning i ett särskilt slag av explosiv omgivning. I sådana fall skall detta klart framgå av märkningen. Avsedd användning Användning av utrustning, säkerhetssystem och anordningar som avses i artikel 1.2 i överensstämmelse med utrustningsgrupp och -kategori samt med all information som lämnats av tillverkaren och som är nödvändig för att utrustning, säkerhetssystem och anordningar skall fungera på ett säkert sätt.
Slovak: Použitie zariadení, ochranných systémov a prostriedkov uvedených v článku 1 ods. 2 v súlade so skupinami a kategóriami zariadení a so všetkými informáciami dodanými výrobcom, ktoré sú požadované na bezpečnú činnosť zariadení, ochranných systémov a prostriedkov.
Polish: Użycie urządzeń, systemów ochronnych i urządzeń zabezpieczających, sterujących i regulacyjnych wymienionych w art. 1 ust. 2 odpowiednio do grup i kategorii urządzeń, jak również do wszystkich wskazówek dostarczonych przez producenta i wymaganych dla zapewnienia bezpiecznego funkcjonowania urządzeń, systemów ochronnych i urządzeń zabezpieczających, sterujących i regulacyjnych.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében felsorolt felszereléseknek, védelmi rendszereknek és eszközöknek a felszereléscsoportnak vagy kategóriának megfelelő, a felszerelések, védelmi rendszerek és eszközök biztonságos működéséhez szükséges, gyártó által javasolt alkalmazása.
Romanian: Destinația echipamentelor, sistemelor și dispozitivelor de protecție menționate în articolul 1 alineatul (2) în conformitate cu grupurile și categoriile și cu toate informațiile furnizate de fabricant, care sunt necesare pentru funcționarea în condiții de siguranță a echipamentelor.
Estonian: Seadmete, kaitsesüsteemide ja artikli 1 lõikes 2 nimetatud seadiste kasutamine vastavalt seadmerühmale ja -kategooriale ning vastavalt kõikidele valmistaja esitatud andmetele, mis on vajalik seadmete, kaitsesüsteemide ja seadiste ohutuks toimimiseks.
Latvian: Direktīvas 1. panta 2. punktā minēto iekārtu, aizsardzības sistēmu un ierīču izmantošana atbilstīgi iekārtu grupai un kategorijai, un ņemot vērā visu ražotāja norādīto informāciju, kas ir nepieciešama iekārtu, aizsardzības sistēmu un ierīču drošai darbībai.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje nurodytos įrangos, apsaugos sistemų ir prietaisų naudojimas pagal įrangos grupę ir kategoriją ir gamintojo pateiktą visą reikiamą informaciją apie saugų įrangos, apsaugos sistemų ir prietaisų darbą.
English: At trade fairs, exhibitions, demonstrations, etc., Member States shall not prevent the showing of equipment, protective systems, or the devices referred to in Article 1 (2) which do not conform to the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that such equipment, protective systems, and devices referred to in Article 1 (2) do not conform and that they are not for sale until they have been brought into conformity by the manufacturer or his authorized representative established in the Community. During demonstrations, adequate safety measures shall be taken to ensure the protection of persons.
Swedish: Medlemsstaterna får inte hindra att utrustning, säkerhetssystem eller anordningar, som avses i artikel 1.2 och som inte uppfyller bestämmelserna i detta direktiv, visas på mässor, utställningar, demonstrationer osv., förutsatt att det klart anges på en väl synlig skylt att utrustningen, säkerhetssystemen och anordningarna, som avses i artikel 1.2, inte uppfyller kraven i detta direktiv och att de inte saluförs innan tillverkaren eller dennes representant, som är etablerad inom gemenskapen, har åstadkommit överensstämmelse med kraven. Vid demonstrationer skall lämpliga säkerhetsåtgärder vidtas så att människor skyddas.
English: Equipment, protective systems, and the devices referred to in Article 1 (2) to which this Directive applies must meet the essential health and safety requirements set out in Annex II which apply to them, account being taken of their intended use. Article 4
Swedish: Utrustning, säkerhetssystem och anordningar, som avses i artikel 1.2 och som omfattas av detta direktiv, skall uppfylla de grundläggande hälso- och säkerhetskrav som anges i bilaga 2 i tillämpliga delar med hänsyn till deras avsedda användning. Artikel 4
English: Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of components which, 1 accompanied by a written attestation of conformity as referred to in Article 8(3) , are intended to be incorporated into equipment or protective systems within the meaning of this Directive.
Swedish: Medlemsstaterna får inte förbjuda, begränsa eller hindra utsläppandet på marknaden av komponenter 1 som åtföljs av ett skriftligt intyg om överensstämmelse enligt artikel 8.3 och som är avsedda att installeras i sådan utrustning eller sådana säkerhetssystem som avses i detta direktiv.
English: Article 5 1. Member States shall regard as conforming to all the provisions of this Directive, including the relevant conformity assessment procedures laid down in chapter II:
Swedish: Artikel 5 1. Medlemsstaterna skall betrakta följande som överensstämmande med samtliga bestämmelser i detta direktiv, inklusive de förfaranden för kontroll av överensstämmelse som fastställs i kapitel II:
English: equipment, protective systems, and devices referred to in Article 1 (2) accompanied by the EC declaration of conformity referred to in Annex X and bearing the CE marking provided for in Article 10, the components referred to in Article 4 (2), accompanied by the certificate of conformity referred to in Article 8 (3).
Swedish: Utrustning, säkerhetssystem och anordningar, som avses i artikel 1.2 och som åtföljs av den EG-försäkran om överensstämmelse som avses i bilaga 10 och som är CE-märkt så som föreskrivs i artikel 10. Komponenter, som avses i artikel 4.2 och som åtföljs av det intyg om överensstämmelse som avses i artikel 8.3.
English: Where a Member State or the Commission considers that the harmonized standards referred to in Article 5 (2) do not entirely satisfy the relevant essential health and safety requirements referred to in Article 3, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up under Directive 83/189/EEC, hereinafter referred to as «the Committee'», giving reasons therefor.
Portuguese: Quando um Estado-membro ou a Comissão considerarem que as normas harmonizadas referidas no n.o 2 do artigo 5.o não satisfazem totalmente as exigências essenciais que lhes dizem respeito, referidas no artigo 3.o, a Comissão ou o Estado-membro submeterá o assunto ao comité instituido pela Directiva 83/189/CEE, adiante designado «comité», expondo as suas razões.
Swedish: Om en medlemsstat eller kommissionen finner att de harmoniserade standarder som avses i artikel 5.2 inte helt och hållet uppfyller de relevanta grundläggande hälso- och säkerhetskrav som avses i artikel 3, skall kommissionen eller den berörda medlemsstaten hänskjuta frågan till den kommitté som inrättats genom direktiv 83/189/EEG, nedan kallad «kommittén» och ange skälen till detta.
English: 2 When a Member State ascertains that equipment, protective systems or devices referred to in Article 1 (2) bearing the CE conformity marking and used in accordance with their intended use are liable to endanger the safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property, it 1 shall take all appropriate measures to withdraw such equipment or protective systems from the market, to prohibit the placing on the market, putting into service or use thereof, or to restrict free movement thereof.
Swedish: Om en medlemsstat konstaterar att utrustningen, säkerhetssystem eller anordningar, som avses i artikel 1.2 och som försetts med CE-märkning om överensstämmelse och används på avsett sätt, kan medföra fara för människor och, i tillämpliga fall, husdjur eller egendom, skall denna medlemsstat vidta alla lämpliga åtgärder för att dra tillbaka utrustningen eller säkerhetssystemen från marknaden, förbjuda att utrustningen eller säkerhetssystemen släpps ut på marknaden, tas i bruk eller används eller begränsa den fria rörligheten för produkterna.
English: 1 Where equipment, a protective system or a device referred to in Article 1(2) which does not comply bears the CE conformity marking, the competent Member State shall take appropriate action against the person(s) having affixed the marking and shall so inform the Commission and the other Member States.
Swedish: 1 Om utrustning, säkerhetssystem eller anordning enligt artikel 1.2 som inte uppfyller kraven har försetts med CE-märkning om överensstämmelse, skall den behöriga medlemsstaten vidta lämpliga åtgärder mot den eller de personer som har anbringat märkningen och underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om detta.
English: CHAPTER II
Portuguese: CAPÍTULO II
Swedish: KAPITEL II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: Conformity assessment procedures
Portuguese: Procedimentos de avaliação de conformidade
Swedish: Kontroll av överensstämmelse
Czech: POSTUPY POSUZOVÁNÍ SHODY
Slovak: Postupy na posudzovanie zhody
Polish: Procedury oceny zgodności
Hungarian: Megfelelőségértékelési eljárások
Slovenian: Postopki za ocenjevanje skladnosti
Romanian: Proceduri de evaluare a conformității
Bulgarian: Процедури за оценяване на съответствието
Estonian: Vastavushindamise menetlused
Latvian: Atbilstības novērtēšanas procedūras
Lithuanian: Atitikties įvertinimo procedūros
Maltese: Proċeduri ta' stima tal-konformità
English: The manufacturer or his authorized representative established in the Community must, in order to affix the CE marking, follow the CE type-examination procedure (referred to in Annex III), in conjunction with:
Portuguese: O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade, deve, para efeitos de aposição da marcação CE, seguir o procedimento de exame CE de tipo (referido no anexo III) em conjugação com:
Swedish: Tillverkaren eller dennes godkände representant, som är etablerad inom gemenskapen, skall för att få utföra CE-märkning följa förfarandet för EG-typprovning, som behandlas i bilaga 3, i förening med
Latvian: Nodrošinot CE zīmi, ražotājam vai viņa Kopienā reģistrētam pilnvarotajam pārstāvim ir jāievēro III pielikumā minētā CE modeļa pārbaudes procedūra, kā arī:
English: communicate the dossier provided for in Annex VIII, paragraph 3, to a notified body, which shall acknowledge receipt of it as soon as possible and shall retain it.
Portuguese: apresentar a documentação prevista no ponto 3 do anexo VIII a um organismo notificado que acusará a recepção respectiva o mais rapidamente possível e conservará essa documentação.
Swedish: inlämna den dokumentation som föreskrivs i punkt 3 i bilaga 8 till ett anmält organ, som snarast möjligt skall erkänna mottagandet av dokumentationen och arkivera den.
English: The manufacturer or his authorized representative established in the Community must, in order to affix the CE marking, follow the procedure relating to internal control of production referred to n Annex VIII;
Portuguese: O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade deve, para efeitos de aposição da marcação CE, aplicar o procedimento de controlo interno de fabrico (referido no anexo VIII).
Swedish: Tillverkaren eller dennes representant, som är etablerad inom gemenskapen, skall för att få utföra CE-märkning följa förfarandet för intern produktionskontroll, som behandlas i bilaga 8.
Hungarian: A gyártó, vagy a Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselője a CE-jelölés felhelyezéséhez köteles a belső gyártás-ellenőrzési eljárásokat lefolytatni (VIII. melléklet);
Bulgarian: Производителят или неговият упълномощен представител в Общността трябва, за целите на полагането на маркировката, да следват процедурата отнасяща се до вътрешния контрол на производството, посочена в приложение VIII.
Latvian: Nodrošinot CE zīmi, ražotājam vai viņa Kopienā reģistrētam pilnvarotajam pārstāvim ir jāievēro VIII pielikumā minētā ražošanas iekšējās kontroles procedūra;
English: In addition to the procedures referred to in paragraph 1(a), (b) and (c), the manufacturer or his authorized representative established in the Community may also, in order to affix the CE marking, follow the procedure relating to CE unit verification (referred to in Annex IX).
Portuguese: Para além dos procedimentos referidos no n.o 1, alíneas a), b) e c), o fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade pode, para efeitos de aposição da marcação CE, optar por seguir igualmente o procedimento de verificação CE por unidade (referido no anexo IX).
Swedish: Utöver de förfaranden som avses i 1 a-c kan tillverkaren eller dennes godkände representant, som är etablerad inom gemenskapen, även för att få utföra CE-märkning följa förfarandet för EG-enhetskontroll, som behandlas i bilaga 9.
Hungarian: Az 1. bekezdés a), b) és c) pontjaiban felsorolt eljárásokon túlmenően a gyártó, vagy Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselője a CE-jelölés felhelyezéséhez lefolytathatja az egyedi EK-ellenőrzést is (IX. melléklet).
English: 1 A written attestation shall be issued by the manufacturer or his authorized representative established in the Community, declaring the conformity of the components with the provisions of this Directive which apply to them and stating their characteristics and how they must be incorporated into equipment or protective systems to assist compliance with the essential requirements applicable to finished equipment or protective systems.
Swedish: 1 Tillverkaren eller dennes godkände representant, som är etablerad inom gemenskapen, skall utfärda ett skriftligt intyg om att komponenterna uppfyller de bestämmelser i detta direktiv som de omfattas av med angivande av produkternas egenskaper och av hur de skall installeras i utrustning eller säkerhetssystem så att de grundläggande kraven för komplett utrustning eller kompletta säkerhetssystem kan uppfyllas.
English: 1 Where the equipment, protective systems and devices referred to in Article 1(2) are subject to other Community Directives covering other aspects which also provide for the affixing of the CE marking referred to in Article 10, that marking shall indicate 1 that the equipment, protective systems and devices referred to in Article 1(2) are also presumed to conform with the provisions of those other Directives.
Swedish: 1 Om utrustningen, säkerhetssystemen eller anordningarna enligt artikel 1.2 omfattas av andra gemenskapsdirektiv som avser andra aspekter och som också innehåller föreskrifter om utförande av CE-märkning som avses i artikel 10, skall med denna märkning anges att utrustningen, säkerhetssystemen eller anordningarna enligt artikel 1.2 förutsätts uppfylla bestämmelserna i dessa andra direktiv.
English: In this case, particulars of the said Directives, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and 1 accompanying the equipment, protective systems and devices referred to in Article 1(2).
Swedish: I detta fall skall uppgifter om dessa direktiv, enligt vad som offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, lämnas på de dokument, meddelanden eller instruktioner som krävs i dessa direktiv och som skall åtfölja 1 utrustningen, säkerhetssystemen eller anordningarna enligt artikel 1.2.
English: CHAPTER III
Portuguese: CAPÍTULO III
Swedish: KAPITEL III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА ІІІ
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: CE conformity marking
Portuguese: Marcação CE de conformidade
Swedish: EG-överensstämmelsemärke
Czech: Označení shody CE
Slovak: Označenie CE o zhode
Polish: Oznakowanie zgodności CE
Hungarian: CE megfelelőségi jelölés
Slovenian: Oznaka skladnosti CE
Romanian: Marcajul de conformitate CE
Bulgarian: Маркировка СЕ за съответствие
Estonian: CE-vastavusmärgis
Latvian: CE atbilstības zīme
Lithuanian: Atitikties ženklas "CE"
Maltese: Il-marka ta' konformità CE
English: The CE conformity marking shall consist of the initials «CE'».
Portuguese: A marcação CE de conformidade é constituída pelas iniciais «CE».
Swedish: CEG-överensstämmelsemärket skall bestå av bokstäverna «CE».
English: The CE marking shall be affixed distinctly, visibly, legibly and 1 indelibly to equipment, protective systems and devices referred to in Article 1(2) , supplementary to the provisions of point 1.0.5. of Annex II.
Swedish: Utöver vad som anges i punkt 1.0.5 i bilaga 2 skall CE-märket anbringas 1 på utrustning, säkerhetssystem och anordningar enligt artikel 1.2 på ett sådant sätt att det är tydligt, väl synligt och läsbart och outplånligt.
English: The affixing of 1 markings on the equipment, protective systems or devices referred to in Article 1(2) which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited.
Swedish: Det skall inte vara tillåtet att anbringa märkning 1 på utrustning, säkerhetssystem och anordningar enligt artikel 1.2 som kan vilseleda tredje man i förhållande till CE-märkets innebörd och utformning.
English: Any other marking may be affixed to 1 the equipment, protective systems or devices referred to in Article 1(2) , provided that the visibility and legibility of the CE marking is not thereby reduced.
Swedish: Annat slag av märkning kan anbringas 1 på utrustning, säkerhetssystem och anordningar enligt artikel 1.2, förutsatt att CE-märket därigenom inte blir mindre synligt och lättläst.
English: where a Member State establishes that the CE marking has been incorrectly affixed, the manufacturer or his authorized representative established within the Community shall be obliged to 1 bring the product into conformity as regards the provisions concerning the CE marking and to end the infringement under the conditions imposed by the Member State;
Swedish: Om en medlemsstat fastställer att CE-märket har anbringats på ett felaktigt sätt, skall tillverkaren eller dennes godkände representant, som är etablerad inom gemenskapen, förpliktas att bringa produkten i överensstämmelse med bestämmelserna för CE-märke och att upphöra med överträdelserna på de villkor som fastställs av medlemsstaten.
English: CHAPTER IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Swedish: KAPITEL IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: Final provisions
Portuguese: Disposições finais
Swedish: Slutbestämmelser
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: Directive 76/117/EEC, Directive 79/196/EEC and Directive 82/130/EEC shall be repealed as from 1 July 2003.
Portuguese: A Directiva 76/117/CEE, a Directiva 79/196/CEE e a Directiva 82/130/CEE são revogadas em 1 de Julho de 2003.
Swedish: Direktiv 76/117/EEG, 79/196/EEG och 82/310/EEG skall upphävas från och med den 1 juli 2003.
English: EC certificates of conformity to the harmonized standards obtained in accordance with the procedures laid down in the Directives referred to in paragraph 1 shall continue to be valid until 30 June 2003 unless they expire before that date.
Swedish: EG-intyg om överensstämmelse med harmoniserade standarder som utfärdats enligt de förfaranden som fastställs i de direktiv som avses i punkt 1 skall fortsatt vara giltiga till och med den 30 juni 2003, om de inte löper ut före denna dag.
Czech: ES certifikáty shody s harmonizovanými normami vydané v souladu s postupy podle směrnic uvedených v odstavci 1 zůstávají v platnosti do 30. června 2003, pokud jejich platnost neskončí dříve.
Slovak: Osvedčenia EC o zhode so zjednocujúcimi normami, získané podľa postupov stanovených v smerniciach uvedených v odseku 1, sú naďalej platné až do 30. júna 2003, ak ich platnosť nevyprší pred týmto dátumom.
Polish: Certyfikaty zgodności WE z normami zharmonizowanymi, uzyskane zgodnie z procedurami ustanowionymi przez dyrektywy określone w ust. 1, zachowują ważność do dnia 30 czerwca 2003 r., chyba że wygasną przed tą datą.
Hungarian: Az (1) bekezdésben felsorolt irányelvekben szabályozott eljárásoknak megfelelően kapott, a harmonizált szabványoknak való megfelelést igazoló EK megfelelőségi tanúsítványok 2003. június 30-ig érvényesek maradnak, kivéve akkor, ha lejáratuk korábban bekövetkezik.
Slovenian: ES-certifikati o skladnosti z usklajenimi standardi, pridobljeni v skladu s postopki, ki so določeni v direktivah iz odstavka 1, so veljavni do 30. junija 2003, razen če jim veljavnost poteče že pred tem dnem.
Romanian: Certificatele de conformitate CE la standardele armonizate, obținute în conformitate cu procedurile stabilite în directivele menționate în alineatul (1), rămân valabile până la 30 iunie 2003, cu excepția cazului în care expiră înainte de această dată.
Bulgarian: Сертификатите за съответствие на хармонизираните стандарти на ЕС, получени в съответствие с директивите, изброени в параграф 1, са валидни до 30 юни 2003 г., ако техният срок не е изтекъл преди тази дата,
Estonian: EÜ vastavussertifikaadid, mis kinnitavad vastavust ühtlustatud standarditele ja on saadud lõikes 1 nimetatud direktiivides sätestatud menetluste kohaselt, kehtivad kuni 30. juunini 2003, kui nende kehtivusaeg ei lõpe varem.
Latvian: EK sertifikāti, kas apliecina atbilstību saskaņotajiem standartiem un ir piešķirti, ievērojot procedūras, kuras noteiktas 1. pantā minētajās direktīvās, ir derīgi līdz 2003. gada 30. jūnijam, ja to derīguma termiņš nav beidzies pirms šīs dienas.
Lithuanian: EB atitikties darniesiems standartams liudijimai, gauti šio straipsnio 1 dalyje nurodytose direktyvose numatyta tvarka, galioja iki 2003 m. birželio 30 d., jei jų galiojimo laikas nebus pasibaigęs anksčiau.
Maltese: Iċ-ċertifikati ta' konformità CE ma' l-istandards armonizzati miksuba skond il-proċeduri stipulati fid-Direttivi msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jibqgħu validi sat-30 ta' Ġunju 2003 sakemm ma jiskadux qabel dik id-data.