English: Where the Commission, upon its own initiative or at the request of a Member State, considers that the conditions set out in paragraph 1 are fulfilled and that a given category of products should be made subject to a quantitative limit:
French: Lorsque la Commission considère, de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre, que les conditions énoncées au paragraphe 1 sont réunies et qu'il y a lieu de soumettre une catégorie de produits déterminée à une limite quantitative:
German: Stellt die Kommission von sich aus oder auf Antrag eines Mitgliedstaats fest, daß die in Absatz 1 genannten Voraussetzungen erfüllt sind, und ist sie der Meinung, daß für eine bestimmte Warenkategorie eine Höchstmenge festgesetzt werden sollte, so verfährt sie wie folgt:
Spanish: Cuando la Comisión considere, por propia iniciativa o a petición de un Estado miembro, que se dan las condiciones definidas en el apartado 1 y que hay razones para someter una categoría de productos determinada a un límite cuantitativo:
Italian: Quando la Commissione constata, di propria iniziativa o su richiesta di uno Stato membro, che sono soddisfatte le condizioni di cui al paragrafo 1 e ritiene opportuno subordinare una determinata categoria di prodotti a un limite quantitativo, essa:
Portuguese: Quando a Comissão, por sua própria iniciativa ou a pedido de um Estado-membro, considerar que estão reunidas as condições definidas no no 1 e que uma determinada categoria de produtos deve ser sujeita a um limite quantitativo:
Dutch: Wanneer de Commissie, op eigen initiatief of op verzoek van een Lid-Staat, van oordeel is dat aan de voorwaarden van lid 1 is voldaan en dat een kwantitatief maximum moet worden ingesteld voor een bepaalde categorie producten, gaat zij als volgt te werk:
Danish: Konstaterer Kommissionen på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat, at de i stk. 1 fastsatte betingelser er opfyldt, og at der er anledning til at undergive en bestemt varekategori et kvantitativt loft
Swedish: Om kommissionen, på eget initiativ eller på begäran från en medlemsstat, konstaterar att de villkor som anges i punkt 1 är uppfyllda och att en viss varukategori bör underkastas en kvantitativ begränsning, gäller följande:
Finnish: Jos komissio omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä katsoo, että 1 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät ja että on syytä asettaa määrällinen rajoitus tietylle tuotteiden luokalle:
Greek: Όταν η Επιτροπή, με δική της πρωτοβουλία ή μετά από αίτηση κράτους μέλους, διαπιστώνει ότι πληρούνται οι όροι της παραγράφου 1 και ότι μια ορισμένη κατηγορία προϊόντων πρέπει να υπαχθεί σε ποσοτικά όρια:
Hungarian: Amennyiben a Bizottság saját kezdeményezésére vagy valamely tagállam kérelmére azt állapítja meg, hogy az (1) bekezdésben meghatározott feltételek teljesülnek, és egy adott termékkategóriára keretmennyiséget kell alkalmazni:
Slovenian: Če Komisija na lastno pobudo ali na zahtevo države članice meni, da so izpolnjeni pogoji iz odstavka 1 in da je treba za določeno kategorijo izdelkov uvesti količinsko omejitev:
Bulgarian: Когато Комисията, действайки по своя инициатива или по искане на държава-членка, счете че условията, посочени в параграф 1, са изпълнени и че дадена категория изделия следва да бъде подложена на количествени лимити:
Latvian: Ja Komisija pēc pašas ierosmes vai pēc kādas dalībvalsts lūguma uzskata, ka 1. punktā paredzētie nosacījumi ir izpildīti un uz attiecīgo ražojumu kategoriju jāattiecina kvantitātes ierobežojums:
Maltese: Fejn il-Kummissjoni, fuq inizjattiva tagħha jew fuq talba ta' Stat Membru, tqis li l-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 1 huma mwettqa u li l-kategorija mogħtija tal-prodotti għandha tiġi soġġetta għal-limiti kwantitattivi: