FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mutagen category 2
Portuguese: Mutagénico da categoria 2
English: See List 4 in the Appendix
Portuguese: Ver lista 4 do apêndice
English: May not be used in substances and preparations placed on the market for sale to the general public in individual concentration equal to or greater than:
Portuguese: Não podem ser admitidas nas substâncias e preparações colocadas no mercado e destinadas a ser vendidas ao público em geral em concentração individual igual ou superior:
English: motor fuels which are covered by Directive 85/210/EEC:
Portuguese: Aos carburantes abrangidos pela Directiva 8S/210/CEE,
English: other substances and preparations listed in Annex I to this Directive, under points other than 29 and 31;
Portuguese: Às outras substâncias e preparações constantes do anexo 1 da presente directiva em rubricas que não a 29 e a 31,
English: Substances which appear in Annex I to Directive 67/548/EEC classified as toxic for reproductive purposes category 1 or toxic for reproductive purposes category 2 and labelled with risk phrase R60: “May impair fertility” and/or R61: “May cause harm to the unborn child”, and listed as follows:
Portuguese: Substâncias constantes do anexo 1 da Directiva 67/548/CEE classificadas como “tóxicas para a reprodução da categoria 1 ou tóxicas para a reprodução da categoria 2” e rotula das com a frase de risco R 60: “Pode alterar a fertilidade” e/ou R 61: “Risco de efeitos nocivos para a criança durante a gravidez”, retomadas do seguinte modo: Tóxico para a reprodução da categoria 1
English: Toxic for reproductive purposes category 1 See List S in the Appendix
Portuguese: Ver lista 5 do apêndice Tóxico para a reprodução da categoria 2
English: Toxic for reproductive purposes category 2 See List 6 in the Appendix
Portuguese: Ver lista 6 do apêndice
English: other substances and preparations listed in Annex I to this Directive, under points other than 29 and 30;
Portuguese: Às outras substâncias e preparações constantes do anexo 1 da presente directiva em rubricas que não a 30 e a 31,
English: Substances and preparations containing one or more of the following substances:
Portuguese: Substâncias e preparações que contenham uma ou mais das seguintes substâncias:
English: Einecs No
Portuguese: EINECS
English: Creosote
Portuguese: Creosoto
English: Creosote oil
Portuguese: Óleo de creosoto
English: Distillates (coal tar), naphthalene oils
Portuguese: Destilados (alcatrão de carvão), óleos de naftaleno
English: Creosote oil, acenaphthene fraction
Portuguese: Óleo de creosoto, fracção acenafteno
English: Distillates (coal tar), upper
Portuguese: Destilados (alcatrão de carvão), de topo
English: Anthracene oil
Portuguese: Óleo de antraceno
English: Tar Acids, Coal, Crude
Portuguese: Fenóis de alcatrão, carvão, petróleo bruto
English: Creosote, wood
Portuguese: Creosoto, madeira
English: Low temperature tar oil, alkaline
Portuguese: Óleo de alcatrão de baixa temperatura, extraído por via alcalina
English: May not be used for wood treatment if they contain:
Portuguese: Não podem ser utilizadas no tratamento da madeira caso contenham:
English: benzo-a-pyrene at a concentration of greater than 0,005 % by mass;
Portuguese: Benzo-a-pireno numa concentração superior a 0,005 % em peso
English: water extractable phenols at a concentration of greater than 3 % by mass or both (a) and (b).
Portuguese: Fenóis extraíveis com água numa concentração superior a 3 % em peso ou a) e b) simultaneamente.
English: Furthermore wood so treated may not be placed on the market. However by way of derogation:
Portuguese: Além disso, a madeira tratada com as referi das substâncias e preparações não pode ser comercializada.
English: Relating to the substances and preparations: these may be used for wood treatment in industrial installations if they contain:
Portuguese: Estas substâncias e preparações podem ser utilizadas no tratamento da madeira em instalações industriais caso contenham:
English: benzo-a-pyrene at a concentration of less than 0,05 % by mass;
Portuguese: Benzo-a-pireno numa concentração inferior a 0,05 % em peso
English: water extractable phenols at a concentration of less than 3 % by mass.
Portuguese: Fenóis extraíveis com água numa concentração inferior a 3 % em peso.
English: Such substances and preparations:
Portuguese: Essas substâncias e preparações
English: may be placed on the market only in packaging of a capacity equal to or greater than 200 litres,
Portuguese: só podem ser comercializadas em embalagens de capacidade igual ou superior à 200 litros,
English: may not be sold to the general public.
Portuguese: não podem ser vendidas ao público em geral.
English: Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such substances and preparations shall be legible and indelibly marked as follows: “For use in industrial installations only”.
Portuguese: Sem prejuízo da aplicação de outras disposições comunitárias relativas à classificação, embalagem e rotulagem de substâncias e preparações perigosas, as embalagens das substâncias e preparações referidas devem conter a seguinte menção de forma legível e indelével:“Para utilização exclusiva em instalações industriais”.
English: Relating to wood treated according to (i) which is placed on the market for the first time: this is permitted for professional and industrial use only, e.g. on railways, in electric power transmission and telecommunications, for fencing and in harbours and waterways.
Portuguese: Relativamente à madeira tratada, segundo os processos definidos na alínea i), e colocada no mercado pela primeira vez, apenas é autorizada a sua utilização profissional e industrial, por exemplo nos caminhos-de-ferro, no transporte de energia eléctrica e telecomunicações, em vedações, em instalações portuárias e em vias fluviais.
English: However, such wood may not be used:
Portuguese: Todavia a referida madeira não pode ser utilizada:
English: inside buildings whether for decorative purposes or not, whatever their purpose (residence, employment, leisure),
Portuguese: no interior de edifícios, para fins decorativos ou não, seja qual for a sua finalidade (habitação, trabalho, lazer),
English: for the manufacture of containers intended for growing purposes and any re-treatment and the manufacture of packaging which may come into contact with, or of other materials which may contaminate, raw, intermediate and/or finished products intended for human and/or animal consumption, and any re-treatment,
Portuguese: no fabrico de recipientes destinados a culturas e no seu eventual retratamento, nem no fabrico de embalagens que possam entrar em contacto com outros materiais susceptíveis de contaminar produtos em bruto, intermédios e/ou acabados, destinados à alimentação humana e/ou animal, e no seu eventual retratamento,
English: in playgrounds and in other outdoor places of public pleasure or in other situations where there is a risk that it may come into contact with skin.
Portuguese: em campos de jogos e outros locais públicos de lazer ao ar livre nem em circunstâncias onde haja risco de poderem entrar em contacto a pele.
English: Relating to old treated wood: the prohibition shall not apply where this is placed on the second-hand market.
Portuguese: Relativamente à madeira antiga tratada: A proibição não é aplicável à madeira comercializada em segunda mão.
English: in playgrounds and in other outdoor places of public pleasure.
Portuguese: em campos de jogos e noutros locais públicos de lazer ao ar livre.
English: Carbon tetrachloride
Portuguese: Tetracloreto de carbono
English: 1,1,2 Trichioroethane
Portuguese: 1,1,2 Tricloroetano
English: 1,1,2,2, Tetrachloroethane
Portuguese: 1,1,2,2 Tetracloroetano
English: 1,1,1,2 Tetrachloroethane
Portuguese: 1,1,1,2 tetracloroetano
English: Pentachloroethane
Portuguese: Pentacloroetano
English: 1,1 Dichloroethylene
Portuguese: 1,1 Dicloroetileno
English: 1,1,1 Trichloroethane
Portuguese: 1,1,1 Tricloroetano
English: May not be used in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight in substances and preparations placed on the market for sale to the general public.
Portuguese: Não podem ser utilizados em concentrações iguais ou superiores a 0,1 % em massa em substâncias e preparações colocadas no mercado para venda ao público em geral.
English: Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such substances and preparations containing them in concentrations equal to or greater than 0,1 % shall be legible and indelibly marked as follows: “Restricted to professional users”.
Portuguese: Sem prejuízo da aplicação de outras disposições comunitárias relativas à classificação, embalagem e rotulagem de substâncias e preparações perigosas, as embalagens dessas substâncias e as preparações que as contenham em concentrações iguais ou superiores a 0,1 % devem conter a seguinte menção de forma legível e indelével: “Reservado aos utilizadores profissionais”.
English: By way of derogation this provision shall not apply to:
Portuguese: Por derrogação, esta disposição não é aplicável:
English: medicinal or veterinary products as defined by Directive 65/65/EEC, as last amended by Directive 89/381/EEC;
Portuguese: Aos medicamentos para uso humano ou veterinário definidos na Directiva 65/65/CEE, coma ultima redacção que lhe foi dada pela Directiva 89/381/CEE;
English: cosmetic products as defined by Directive 76/768/EEC, as last amended by Directive 89/679/EEC.
Portuguese: Aos produtos cosméticos definidos na Directiva 76/768/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 89/679/CEE.
English: 2-naphthylamine;
Portuguese: 2-naftilamina
English: biphenyl-4-ylamine; xenylamine;4-aminobiphenyl
Portuguese: 4-aminobifenilo; 4-bifenililamina
English: benzidine;
Portuguese: benzidina;
English: 4,4'-diaminobiphenyl;
Portuguese: 4,4'-diaminobifenilo
English: chromium trioxide
Portuguese: trióxido de crómio;
English: arsenic acid and its salts
Portuguese: ácido arsénico e respectivos sais
English: arsenic pentoxide;
Portuguese: pentóxido de diarsénio;
English: arsenic oxide
Portuguese: pentóxido de arsénio
English: diarsenic trioxide;
Portuguese: trióxido de diarsénio;
English: arsenic trioxide
Portuguese: trióxido de arsénio
English: asbestos
Portuguese: amianto
English: benzene
Portuguese: Benzeno
English: bis (chloromethyl) ether
Portuguese: óxido de bis(clorometilo); éter bis(clorometílico)
English: chioromethyl methyl ether,
Portuguese: óxido de clorometilo e de metilo;
English: chlórodimethyl ether
Portuguese: éter clorodimetílico
English: dinickel trioxide
Portuguese: trióxido de diníquel;
English: erionite
Portuguese: erionite
English: nickel dioxide
Portuguese: dióxido de níquel; óxido de níquel (IV)
English: nickel monoxide
Portuguese: monóxido de níquel; óxido de níquel (II)
English: nickel subsulphide
Portuguese: dissulfureto de triníquel; subsulfureto de níquel
English: nickel sulphide
Portuguese: sulfureto de níquel; sulfureto de níquel (II)
English: salts of 2-naphthylamine
Portuguese: sais da 2-naftilarnina
English: salts of biphenyl-4-ylamine; salts of xenylamine;
Portuguese: sais de 4-bifenililamina
English: salts of 4-aminobiphenyl
Portuguese: sais do 4-aminobifeiiilo;
English: salts of benzidine
Portuguese: sais da benzidina
English: vinyl chloride;
Portuguese: cloreto de vinilo;
English: chloroethylene
Portuguese: cloroetileno
English: zinc chromates including zinc potassium chromate
Portuguese: cromatos de zinco, incluindo o cromato de zinco e potássio
English: 1 -methyl-3-nitro-1-nitrosoguanidine
Portuguese: 1 -metil-3-nitro- 1 -nitrosoguanidina
English: 1 ,2-dibromo-3-chloropropane
Portuguese: 1,2-dibromo-3-cloropropan
English: 1,2-dimethyihydrazine
Portuguese: 1,2-dimetil-hidrazina
English: 1,3-butadiene,
Portuguese: 1 ,3-butadieno
English: 1,3-dichloro-2-propanol
Portuguese: 1,3-dicloro-2-propanol
English: 1 ,3-propanesultone
Portuguese: 1 ,3-propanossultona
English: 3-propanolide;
Portuguese: 3-propanolida;
English: 1,3-propiolactone
Portuguese: 1,3-propiolactona
English: 1,4-dichlorobut-2-ene
Portuguese: 1,4-dicloro-2-buteno
English: 2-nitronaphtalene
Portuguese: 2-nitronaftaleno
English: 2-nitropropane
Portuguese: 2-nitropropano
English: 2,2'-dichloro-4,4'-methylenedianiline;
Portuguese: 2,2'-dicloro-4,4'-metilonodianilina;
English: 4,4'-methylene bis(2-chloroaniline)
Portuguese: 4,4' -metilonobis(2-cloroanilina)
English: 2,2'-(nitrosoimino)bisethanol
Portuguese: 2,2' -(nitrosoimino)bisetanol; 2,2' -(nitrosoimino)dietanol
English: 3,3'-dichlorobenzidine; 3,3'-dichlorobiphenyl-4,4'-ylenediamine
Portuguese: 3,3'-diclorobenzidina
English: 3,3'-dimethoxybenzidine; o-dianisidine
Portuguese: 3,3'-dimetoxybenzidina; o-dianisidina
English: 3,3'-dirnethylbenzidine; o-tolidine
Portuguese: 3,3' -demetilbenzidina; o-tolidina
English: 4-aminoazobenzene
Portuguese: 4-aminoazobenzeno
English: 4-amino-3-fluorophenol
Portuguese: 4-amino-3-fluorofenol
English: 4-methyl-m-phenylenediamine
Portuguese: 4-metilo-m-fenilenodiamina; tolueno-2,4-diamina
English: 4-nitrobiphenyl
Portuguese: 4-nitrobifenilo
English: 4,4'-methylenedi-o-toluidine
Portuguese: 4,4'-metilenodi-o-toluidina; 4,4'-metilenobis(2-metilanilina)
English: 4,4'-diaminodiphenylmethane;
Portuguese: 4,4'-diaminodifenilmetano;
English: 5-nitroacenaphtene
Portuguese: 5-nitroacenafteno
English: 4-o-tolylazo-o-toluidine;
Portuguese: 4-o-tolilazo-o-toluidina;
English: 4-amino-2 ',3-dimethylazobenzene;
Portuguese: 4-amino-2 ',3-dimetilazobenzeno;
English: fast garnet GBC base;
Portuguese: granada permanente GBC, base
English: o-aminoazotoluene
Portuguese: o-aminoazotolueno;
English: disodium-[5[(4'-((2-hydroxy-3-((2-hydroxy-5-sulphonyl) azo)phenyl)azo)(1,1 '-biphenyl)-4-yl)azo]salicylato(4-)cuprate(2-);
Portuguese: [5[(4-((2,6 hidroxi-3-((2-hidroxi 5-sulfofenil)azo)fenil)azo)(1,1 '-bifenil)-4-il)azo]salicilato (4-)]cuprato(2-) de dissódio;
English: Cl Direct Brown 95
Portuguese: castanho directo 95 do Colour index
English: cadmium oxide
Portuguese: óxido de cádmio
English: Extracts (petroleum), heavy naphthenic distillate solvent
Portuguese: extractos por solvente de destilados nafténicos pesados (petróleo)
English: Extracts (petroleum), heavy paraffinic distillate solvent
Portuguese: extractos por solvente de destilados parafínicos pesados (petróleo)
English: Extracts (petroleum), light naphthenic distillate solvent
Portuguese: extractos por solvente de destilados nafténicos leves (petróleo)
English: Extracts (petroleum), light paraffinic distillate solvent
Portuguese: extractos por solvente de destilados parafínicos leves (petróleo)
English: Extracts (petroleum), light vacuum gas oil solvent
Portuguese: extractos por solvente de gasóleos de vácuo leves (petróleo)
English: Hydrocarbons, C26-S5-, arom-rich
Portuguese: hidrocarbonetos C26-55, ricos em aromáticos
English: N,N-dimethylhydrazine
Portuguese: N,N-dimetil-hidrazina
English: acrylamide
Portuguese: acrilamida
English: a,a,a-trichlorotoluene;
Portuguese: a,a,a-triclorotolueno;
English: benzotrichloride
Portuguese: cloreto de benzenilo
English: benzo[a]anthracene
Portuguese: benzo[a]antraceno
English: benzo[a]pyrene;
Portuguese: benzo[a]pireno;
English: benzo[d,e,f]chrysene
Portuguese: benzo [d,e,f]criseno´
English: benzo[b]fluoranthene;
Portuguese: benzo[b]fluoranteno;
English: benzo[e]acephenanthrylene
Portuguese: benzo[b]acefenantrinelo
English: benzo[j] fluoranthene
Portuguese: benzo[j]fluoranteno
English: benzo[k] fluoranthene
Portuguese: benzo[k]fluoranteno berillo;
English: beryllium
Portuguese: (glucínio)
English: beryllium compounds with the exception of aluminium beryllium silicates
Portuguese: compostos de berillo, excepto os silicatos duplos de alumínio e berillo
English: cadmium chloride
Portuguese: cloreto de cádmio
English: cadmium sulphate
Portuguese: sulfato de cádmio
English: cadmium chromate
Portuguese: cromato de cálcio
English: captafol (ISO);
Portuguese: captafol (ISO);
English: 1,2,3,6-tetrahydro-N-(1,1,2,2-tetrachloroethylthio)phthalimide
Portuguese: 1,2,3,6-tetra-hidro-N-(1,i,2,2-tetracloroetiltio)ftalimida
English: carbadox (INN);
Portuguese: carbadox (DCI);
English: methyl-3-(quinoxalin-2-ylmethylene)
Portuguese: 1,4 dióxido do 3-(2- quinoxalinilmetileno)
English: carbazate 1,4-dioxide;
Portuguese: carbazato de metilo;
English: 2-(methoxycarbonylhydrazonomethyl)quinoxaline 1,4-dioxide
Portuguese: 1,4-dióxido da 2-o-(metoxicarbonil-hidrazonometil) quinoxalina
English: chromium III chromate;
Portuguese: cromato de crómio (III);
English: chromic chromate
Portuguese: cromato crómico
English: diazomethane
Portuguese: diazometano
English: dibenz[a,h] anthracene
Portuguese: dibenzo[a,h]antraceno
English: diethyl sulphate
Portuguese: sulfato dietílico
English: dimethyl sulphate
Portuguese: sulfato de dimetilo
English: dimethylcarbamoyl chloride
Portuguese: cloreto de dimetilcarbamoílo
English: N-nitrosodimethylamine;
Portuguese: N-nitrosodimetilamina
English: dimethylnitrosamine
Portuguese: dimetilnitrosamina;
English: dimethylsulfamoylchloride
Portuguese: cloreto de dimetilsulfamoílo
English: 1-chloro-2,3-epoxypropane;
Portuguese: 1-cloro-2,3-epoxipropano;
English: epichlorthydrin
Portuguese: epicloridrina
English: 1,2-dichloroethane;
Portuguese: 1,2-dicloroetano;
English: ethylene dichloride
Portuguese: cloreto de etileno
English: ethylene oxide;
Portuguese: óxido de etileno;
English: oxirane
Portuguese: oxirano
English: ethyleneimine;
Portuguese: etilenoimina;
English: aziridine
Portuguese: aziridina
English: hexachlorobenzene
Portuguese: hexaclorobenzeno
English: hexamethylphosphoric triamide;
Portuguese: triamida hexamstilfosfórica;
English: hexamethylphosphoramide
Portuguese: hexametilfosforamida
English: hydrazine
Portuguese: hidrazina
English: hydrazobenzene;
Portuguese: hidrazobenzeno;
English: 1,2-diphenylhydrazine
Portuguese: 1,2 difenil-hidrazina
English: methyl acrylamidomethoxyacetate (containing ? 0,1 % acrylamid)
Portuguese: acrilamidometoxiacetato de metilo (teor de acrilamida ? 0,1%)
English: methyl-ONN-azoxymethyl acetate;
Portuguese: acetato de metil-ONN-azoximetilo;
English: methyl azoxy methyl acetate
Portuguese: acetato de metilazoximetilo
English: nitrofen (ISO);
Portuguese: nitrofeno (ISO);
English: 2,4-dichlorophenyl 4-nitrophenyl ether
Portuguese: óxido de 2,4-diciorofenilo e de 4-nitrofenilo
English: nitrosodipropylamine
Portuguese: nitosodipropilamina
English: 2-methoxyaniline;
Portuguese: 2-metoxianilina;
English: potassium bromate
Portuguese: bromato de potássio
English: propylene oxide;
Portuguese: óxido de propileno;
English: 1,2-epoxypropane;
Portuguese: 1,2-epoxipropano;
English: methyloxirane
Portuguese: metiloxirano
English: 2-methylaziridine;
Portuguese: 2-metilaziridina;
English: propyleneimine
Portuguese: propilenimina
English: salts of 2,2'-dichloro-4,4'-methylenedianiline;
Portuguese: sais da 2,2'-dicloro-4,4'-metilenodianilina;
English: salts of 4,4'-methylenebis(2-chloroaniline)
Portuguese: sais da 4,4 '-metilenobis (2-cloroanilina)
English: salts of 3,3'-dichlorobenzidine; salts of 3,3'-dichlorobiphenyl-4,4'-ylenediamine
Portuguese: sais da 3,3'-diclorobenzidina
English: salts of 3,3'-dimethoxybenzidine;
Portuguese: sais da 3,3'-dimetoxibenzidina;
English: salts of o-dianisidine
Portuguese: sais da o-dianisidina
English: salts of 3,3'-dimethylbenzidine;
Portuguese: sais da 3,3'-dimetilbenzidina;
English: salts of o-tolidine
Portuguese: sais da o-tolidina
English: strontium chromate
Portuguese: cromato de estrôncio
English: styrene oxide;
Portuguese: óxido de estireno;
English: (epoxyethyl)benzene;
Portuguese: (epoxietil)benzeno;
English: phenyloxirane sulfallate (ISO);
Portuguese: feniloxirano sulfalato (ISO);
English: 2-chlorallyl diethyldithiocarbamate
Portuguese: dietilditiocarbamato de 2-cloroalilo
English: thioacetamide
Portuguese: tioacetamida
English: urethane (INN);
Portuguese: uretano (DCI);
English: ethyl carbamate
Portuguese: carbamato de etilo
English: ethyleneimine,
Portuguese: etilenoimina,
English: hexamethyiphosphoric triamide;
Portuguese: triamida hexametilfosfórica;
English: lead hexafluorosilicate
Portuguese: hexafluorossilicato de chumbo (II); fluorossilicato de chumbo (II)
English: lead acetate
Portuguese: acetato de chumbo básico; subacetato de chumbo
English: lead alkyls
Portuguese: compostos alquilados de chumbo
English: lead azide
Portuguese: azetato de chumbo (II); azida de chumbo
English: lead chromate
Portuguese: cromato de chumbo
English: lead compounds with the exception of those specified elsewhere in this Annex
Portuguese: compostos de chumbo, com excepção dos explicitamente referidos no presente anexo
English: lead di(acetate)
Portuguese: diacetato de chumbo
English: lead 2,4,6-trinitroresorcinoxide;
Portuguese: 2,4,5-trinitrorresorcinato de chumbo;
English: lead styphnate
Portuguese: tricinato
English: lead(II)methanesulphonate
Portuguese: metanossulfonato de chumbo (II)
English: trilead bis(orthophosphate) warfarin;
Portuguese: bis(ortofosfato) de trichumbo cumafeno
English: 4-hydroxy-3-(3-oxo-1-phenylbutyl)coumarin
Portuguese: 4-hidroxi-3-(3-oxo-1-fenilbutil) cumarina
English: 2-ethoxyethanol;
Portuguese: 2-etoxietanol;
English: ethylene glycol monoethyl ether
Portuguese: éter monoetílico do etilenoglicol; etilglicol
English: 2-ethylhexyl 3,5-bis(1,1-dimethylethyl)-4-hydroxyphenyl methyl thio acetate
Portuguese: [[[3,5-bis(1,1-dimetiletil)-4-hidroxi-fenil] metil]tio]acetato de 2-etil-hexilo
English: 2-methoxyethanol,
Portuguese: 2-metoxietanol;
English: ethylene glycol monomethyl ether
Portuguese: éter monometílico do etilenoglicol; .metilglicol
English: binapacryl (ISO);
Portuguese: binapacril (ISO);
English: 2-sec-butyl-4,6-dinitrophenyl-3-methylcrotonate
Portuguese: 3-metilcrotonato de 2-s-butil-4,6-dinitrofenilo
English: N,N-dimethylformamide; dimethyl formamide
Portuguese: N,N-dimetiloformamida
English: dinoseb;
Portuguese: dinosebe;
English: 6-sec-butyl-2,4-dinitrophenol
Portuguese: 2-(1-metilpropil)-4,6-dinitrofenol
English: dinoterb;
Portuguese: dinoterbe;
English: 2-tert-butyl-4,6-dinitrophenol
Portuguese: 2-t-butil-4,6-dinitrofenol
English: ethylene thiourea;
Portuguese: etilenotioureia;
English: imidazolidine-2-thione;
Portuguese: imidazolidina-2-tiona;
English: 2-imidazoline-2-thiol
Portuguese: 2-imidazolina-2-tiol
English: 2-ethoxyethyl acetate;
Portuguese: acetato de 2-etoxietilo;
English: ethylglycol acetate
Portuguese: acetato de etilglicol;
English: 2-methoxyethyl acetate;
Portuguese: acetato de 2-metoxietilo;
English: methylglycol acetate
Portuguese: acetato de metilglicol;
English: nickel tetracarbonyl
Portuguese: acetato do éter monometílico do etilenoglicol
English: 2,4-dichlorophenyl 4-nitrophenyl ether salts and esters of dinoseb, with the exception of those specified elsewhere in this Appendix
Portuguese: óxido de 2,4-diclorofenilo e de 4-nitrofenilo sais e ésteres do dinosebe, com excepção dos explicitamente referidos no presente apêndice
English: salts and esters of dinoterb
Portuguese: sais e ésteres do dinoterbe
English: The name “Warfarin” is not authorized in France.'
Portuguese: A denominação “warfarin” não é autorizada em França.
English: APPENDIX
French: APPENDICE
Spanish: APÉNDICE
Portuguese: APÊNDICE
Dutch: AANHANGSEL
Swedish: TILLÄGG
Czech: DODATEK
Hungarian: FÜGGELÉK
Romanian: APENDICE
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ
Latvian: PILDINĀJUMS
English: whereas it is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and consequently amend Annex I to Council Directive 76/769/EEC
Polish: konieczne jest więc zbliżenie ustawodawstw Państw Członkowskich w tej dziedzinie i wprowadzenie zmian w załączniku I do dyrektywy Rady 76/769/EWG
English: Whereas this Directive does not affect Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers contained in Council Directive 89/391/EEC (3) and in individual directives based thereon, in particular Directive 90/394/EEC
Polish: niniejsza dyrektywa nie narusza legislacji wspólnotowej ustanawiającej minimalne wymagania ochrony pracowników, zawarte w dyrektywie Rady 89/391/EWG[9] i w dyrektywach szczegółowych na niej opartych, w szczególności w dyrektywie 90/394/EWG