FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Discriminating dose is the highest out of the four fixed dose levels which can be administered without causing compound-related mortality (including humane kills).
Spanish: La dosis discriminante es el nivel de dosis más elevado de los cuatro establecidos que se puede administrar sin que se produzca la muerte (incluyendo el sacrificio por motivos humanitarios).
Italian: La dose discriminante è la più alta dei quattro livelli di dosaggio fissi che si possono somministrare senza provocare morte dipendente dal composto (incluse le morti dolci).
Dutch: onder discriminerende dosis wordt verstaan het hoogste van de vier vastgestelde dosisniveaus die kunnen worden toegediend zonder dat met de teststof verband houdende sterfte wordt veroorzaakt (met inbegrip van dieren die moesten worden afgemaakt).
Greek: η διακρίνουσα δόση (discriminating dose) είναι το υψηλότερο απο τα τέσσερα επίπεδα σταθερής δόσης που μπορεί να χορηγηθεί χωρίς να προκαλέσει συνακόλουθη θνησιμότητα (συμπεριλαμβανομένων των ανώδυνων θανάτων).
Slovak: Diskriminujúca dávka je najvyššia zo štyroch fixných veľkostí dávok, ktorú možno podať bez toho, aby došlo k úhynu (vrátane prípadov humánneho utratenia) vyvolanému látkou.
Polish: Dawka różnicująca jest najwyższą z czterech ustalonych wielkości dawek, która może być podawana bez powodowania zgonów związanych z substancją chemiczną (włączając zgony ludzi).
Hungarian: A megkülönböztető dózis a legnagyobb azon négy, rögzített dózis közül, amelyek anélkül alkalmazhatók, hogy a vizsgált anyaggal kapcsolatos elhalálozás bekövetkezne (az állatvédelmi okokból való elpusztítást is ideértve).
Slovenian: Razlikovalni odmerek je največji od štirih točno določenih odmerkov, katerega dajanje ne bo povzročilo smrtnosti, povezane s snovjo (vključno s humanimi usmrtitvami).
Romanian: Doza de discriminare este doza cea mai mare din patru doze fixe care se poate administra fără a induce mortalitate conexă compusului (inclusiv prin necesitatea eutanasierii).
Bulgarian: Дискриминираща доза е най-високото ниво от четири фиксирани дози, което не предизвиква смъртност, свързана с действието на веществото (включително и при хората).
Estonian: kriitiline annus on kõrgeim neljast kindlast annusemäärast, mida võib manustada, põhjustamata seejuures ühendiga seotud suremust (sh humaanne surmamine).
Latvian: kritiskā deva ir lielākā no četrām fiksētajām devām, ko var ievadīt, neizraisot ar vielu saistītu mirstību (iekļaujot humānu nogalināšanu).
Lithuanian: Diskriminacinė dozė – tai didžiausia iš keturių fiksuotų dozių, kuri gali būti įvedama nesukeliant mirštamumo dėl cheminio junginio (taip pat ir humaniškas nužudymas).
English: For the preliminary assessment of mutagenic potential of a substance, it is necessary to obtain information on two categories of end point, namely, gene mutation and chromosomal abberrations.
Spanish: Para la evaluación preliminar del potencial mutagénico de una sustancia es preciso disponer de información suficiente sobre dos efectos finales, a saber, la mutación génica y las aberraciones cromosómicas.
Italian: Per la valutazione preliminare del potenziale mutageno di una sostanza, è necessario ottenere informazioni su due categorie di effetti terminali, ossia mutazione genica e aberrazioni cromosomiche.
Dutch: Voor de voorlopige bepaling van de mutagene werking van een stof is het noodzakelijk gegevens te verkrijgen over twee categorieën van eindpunten, namelijk genmutaties en chromosoomafwijkingen.
Greek: Για την προκαταρκτική εκτίμηση της ικανότητας μεταλλαξογένεσης μιας ουσίας, είναι αναγκαίο να αποκτηθούν πληροφορίες για δύο κατηγορίες τελικών απολήξεων, συγκεκριμένα, τη μετάλλαξη γονιδίων και τις χρωμοσωμικές ανωμαλίες.
Slovak: Na predbežné posúdenie mutagénneho potenciálu látky je nevyhnutné získať informácie o dvoch ukazovateľoch, menovite o génovej mutácii a chromozómových aberáciách.
Polish: W celu dokonania wstępnej oceny potencjału mutagennego substancji, konieczne jest uzyskanie informacji na temat dwóch kategorii punktów końcowych, a mianowicie mutacji genowych i aberracji chromosomalnych.
Hungarian: Valamely anyag mutagén potenciáljának előzetes kiértékeléséhez információkat kell beszerezni a végpont két kategóriájáról, nevezetesen a génmutációról és a kromoszóma-rendellenességekről.
Slovenian: Za predhodno presojo mutagenega potenciala snovi je treba pridobiti informacije o dveh vrstah končnih učinkov, in sicer genskih mutacijah in kromosomskih aberacijah.
Romanian: Pentru evaluarea preliminară a potențialului mutagen al unei substanțe, este necesar să se obțină informații privind două categorii de mecanisme, și anume mutația genică și anomaliile cromozomiale.
Bulgarian: За предварителна оценка на мутагенния потенциал на дадено вещество е необходимо да се получи информация за две категории параметри, генни мутации и хромозомни аберации.
Estonian: Aine mutageensuse algseks hindamiseks on vaja koguda andmeid kahe mõjutusobjektikategooria, nimelt geenmutatsioonide ja kromosoomaberratsioonide kohta.
Latvian: Veicot vielas iespējamās mutagēnās iedarbības iepriekšēju novērtēšanu, ir jāiegūst informācija par diviem iespējamiem mehānismiem, proti, gēnu mutācijām un hromosomu aberācijām.
Lithuanian: Išankstiniam galimo medžiagos mutageniškumo įvertinimui reikia gauti informacijos apie dvi galutinio tikslo kategorijas, būtent, genų mutaciją ir chromosomų aberacijas.
English: These two end points are evaluated by the following tests:
Spanish: Estos dos tipos de efectos finales se evalúan por medio de los siguientes ensayos:
Italian: Questi due tipi di effetti terminali vengono valutati mediante i seguenti saggi:
Dutch: Deze twee eindpunten worden geëvalueerd aan de hand van de volgende proeven:
Greek: Οι δύο αυτές τελικές απολήξεις αξιολογούνται με τις ακόλουθες δοκιμές:
Slovak: Tieto dva ukazovatele sa vyhodnocujú nasledujúcimi testami:
Polish: Te dwa punkty końcowe ocenia się przy użyciu następujących badań:
Slovenian: Ti dve končni točki se ocenjujeta z naslednjimi preskusi:
Romanian: Cele două mecanisme se evaluează prin următoarele teste:
Bulgarian: Тези две параметра се оценяват със следните тестове:
Estonian: Järgmistes katsetes hinnatakse kaht mõjutusobjekti:
Latvian: Šos abus mehānismus novērtē, veicot šeit norādītās pārbaudes.
Lithuanian: Šie du galutiniai tiksliai yra įvertinami šiais bandymais:
English: tests using Escherichia coli are also acceptable.
Spanish: se puede utilizar también Escherichia coli.
Italian: saggi basati sull'impiego dell'Escherichia coli sono anche accettabili.
Dutch: tests die gebruik maken van Escherichia coli zijn ook aanvaardbaar.
Greek: Δοκιμές με την Escherichia coli είναι επίσης επιτρεπτές.
Slovak: prijateľné sú tiež testy s Escherichia coli.
Polish: możliwe do przyjęcia są także badania z wykorzystaniem Escherichia coli.
Hungarian: Escherichia coli használatával végrehajtott vizsgálatok is elfogadhatók.
Slovenian: sprejemljivi so tudi preskusi z vrsto Escherichia coli.
Romanian: sunt acceptabile și testele care utilizează Escherichia coli.
Bulgarian: тестове използващи Escherichia coli са също приемливи.
Estonian: kasutada võib ka Escherichia coli rakke.
Latvian: šim nolūkam var izmantot arī Escherichia coli.
Lithuanian: taip pat priimtini bandymai, naudojant Escherichia coli.
English: The choice between these two test organisms may be determined by the nature of the chemical being tested.
Spanish: La elección entre estos dos organismos puede venir determinada por la sustancia de ensayo;
Italian: La scelta tra questi due organismi di saggio può essere determinata dalla natura della sostanza chimica da saggiare;
Dutch: Welke van deze twee testorganismen gekozen wordt, kan afhangen van de aard van de chemische stof die getest wordt;
Greek: Η εκλογή ανάμεσα στους δύο αυτούς πειραματικούς οργανισμούς μπορεί να καθοριστεί από τη φύση της ελεγχόμενης χημικής ουσίας.
Slovak: Voľba medzi týmito dvomi testovacími organizmami môže závisieť od povahy chemickej látky, ktorá je testovaná;
Polish: Wybór między tymi dwoma badanymi organizmami może zależeć od charakteru badanego związku chemicznego.
Hungarian: A vizsgált anyag természete határozza meg, hogy melyik organizmust kell adott esetben alkalmazni;
Slovenian: Izbira med tema dvema preskusnima organizmoma je lahko odvisna od vrste preskusne snovi.
Romanian: Alegerea între cele două organisme experimentale menționate este determinată de natura substanței chimice care se testează;
Bulgarian: Изборът между тези два тест-организма се определя от естеството на химическото вещество, което се изпитва.
Estonian: Emma-kumma katseorganismi võib valida vastavalt uuritava kemikaali iseloomule;
Latvian: Kuru no šiem organismiem izvēlēties, var būt atkarīgs no pārbaudāmās ķīmiskās vielas īpašībām.
Lithuanian: Vieno iš šių dviejų organizmų pasirinkimą gali nulemti svarbiausios chemikalo, kuris turi būti bandomas, savybės.
English: Tests on the production of chromosomal aberrations in mammalian cells grown in vitro;
Spanish: ensayos basados en la producción de aberraciones cromosómicas en células de mamíferos cultivadas in vitro;
Italian: saggi di induzione di aberrazioni cromosomiche in cellule di mammifero coltivate in vitro;
Dutch: tests voor chromosoomafwijkingen in de in vitro gekweekte cellen van zoogdieren;
Greek: δοκιμές για την παραγωγή χρωμοσωμικών ανωμαλιών σε κύτταρα θηλαστικών αναπτυχθέντα in vitro.
Slovak: testami na tvorbu chromozómových aberácií v cicavčích bunkách in vitro;
Polish: Badania wywoływania aberracji chromosomalnych w komórkach ssaków hodowanych in vitro;
Hungarian: Tenyésztettemlősállat-sejtekben a kromoszóma-rendellenességek létrejöttének in vitro vizsgálata;
Slovenian: Preskusi povzročanja kromosomskih aberacij v sesalskih celicah in vitro;
Romanian: teste privind producerea de anomalii cromozomiale în celulele de mamifere, dezvoltate in vitro;
Bulgarian: Тестове за доказване на хромозомни аберации при клетки на бозайници отглеждани “ин витро”;
Estonian: kromosoomaberratsioonide tekke katsed in vitro kasvatatud imetajarakkudes;
Latvian: Hromosomu aberāciju noteikšana zīdītāju šūnu kultūrās in vitro;
Lithuanian: Bandymai, sukeliantys in vitro išaugintų žinduolių ląstelių chromosomų aberacijas;
English: an in vivo procedure (the micronucleus test or the metaphase analysis of bone marrow cells) is also acceptable.
Spanish: también se puede operar in vivo (ensayo de micronúcleos o análisis de las células de la médula ósea en el estadio de la metafase).
Italian: è anche accettabile una procedura in vivo (saggio del micronucleo o saggio dell'analisi metafisica delle cellule di midollo osseo).
Dutch: een in vivo test (de micronucleustest of het metafaseonderzoek van beenmergcellen) is eveneens aanvaardbaar.
Greek: Διαδικασία in vivo (όπως αυτή του μικροπυρήνα ή της ανάλυσης της μετάφασης στα κύτταρα του μυελού των οστών) είναι επίσης επιτρεπτή.
Slovak: prijateľná je tiež metóda in vivo (mikronukleový test alebo analýza metafázy buniek kostnej drene).
Polish: możliwa do przyjęcia jest także procedura in vivo (badanie mikrojądrowe lub metafazalna analiza komórek szpiku kostnego).
Hungarian: in vivo eljárás (sejtmagvacska vizsgálat vagy a magosztódási fázis elemzése csontvelősejteken) is elfogadható.
Slovenian: sprejemljiv je tudi postopek in vivo (preskus mikronukleusov ali analiza metafaze v celicah kostnega mozga).
Romanian: se poate accepta și o procedură in vivo (testul micronucleilor și studiul metafazei celulelor de măduvă osoasă).
Bulgarian: “ин виво” процедура (микронуклеус тест или анализ на метафазите н клетки на костен мозък) е също приемлива.
Estonian: kasutada võib ka in vivo meetodit (mikrotuuma katset või metafaasi analüüsi luuüdi rakkudes).
Latvian: var izmantot arī in vivo metodes (mikrokodola tests vai kaula smadzeņu šūnu analīze metafāzes laikā).
Lithuanian: taip pat priimtinas ir in vivo metodas (kaulų čiulpų ląstelių mikrobranduolinis bandymas arba metafazinė analizė).
English: However, in the absence of any contraindications the in vitro methods are strongly to be preferred.
Spanish: Sin embargo, en ausencia de alguna contraindicación los ensayos in vitro son mayormente preferidos.
Italian: In assenza di contraindicazioni sono tuttavia decisamente da preferire i metodi in vitro.
Dutch: De in vitro methoden zijn echter sterk te verkiezen in de afwezigheid van contra-indicaties.
Greek: Εντούτοις, στην περίπτωση απουσίας αντιθέτων ενδείξεων οι διαδικασίες in vitro προτιμούνται.
Slovak: Ak však neexistujú protiargumenty, dôrazne se odporúčajú metódy in vitro.
Polish: Jednakże, w razie braku jakichkolwiek przeciwwskazań metody in vitro są usilnie zalecane.
Hungarian: Ellenjavallatok hiányában azonban az in vitro módszereket kell döntően előnyben részesíteni.
Slovenian: Vendar kadar ni kontraindikacij, so metode in vitro mnogo bolj zaželene.
Romanian: Cu toate acestea, în absența unor contraindicații, metodele in vitro vor fi puternic preferate.
Bulgarian: При липса на контраиндикации обаче, методите “ин витро” решително са за предпочетане.
Estonian: Vastunäidustuste puudumisel tuleb siiski eelistada in vitro meetodeid.
Latvian: Tomēr, ja nav kontrindikāciju, in vitro metodēm noteikti jādod priekšroka.
Lithuanian: Tačiau jeigu nėra kontraindikacijų, tinkamiausi laikomi in vitro metodai.
English: There are limitations in the extent to which the results of animal and in vitro tests can be extrapolated directly to man and this must be borne in mind when tests are evaluated and interpreted.
Spanish: Existen límites para la extrapolación directa al hombre de los resultados obtenidos mediante la experimentación animal e in vitro; hay que tenerlo en cuenta al evaluar e interpretar los ensayos de toxicidad.
Italian: Nella valutazione e nell'interpretazione dei saggi sperimentali si deve tener presente che vi sono limitazioni nella estrapolabilità diretta all'uomo dei saggi su animali e in vitro.
Dutch: Bij de evaluatie en interpretatie van de testresultaten moet rekening worden gehouden met de beperkingen ten aanzien van de mate waarin de resultaten van dierproeven en in vitro tests kunnen worden geëxtrapoleerd naar de mens.
Greek: Κατά την αξιολόγηση και ερμηνεία των δοκιμών πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι υπάρχουν περιορισμοί στην έκταση που τα αποτελέσματα στα ζώα και στις δοκιμές in vitro μπορούν να προεκταθούν απευθείας στον άνθρωπο.
Slovak: Existujú určité hranice v miere, do akej možno výsledky testov na zvieratách a testov in vitro priamo extrapolovať na človeka, a túto skutočnosť je potrebné brať do úvahy pri vyhodnocovaní a interpretácii testov.
Polish: Istnieją ograniczenia co do zakresu, w jakim wyniki badań przeprowadzonych na zwierzętach i in vitro można bezpośrednio ekstrapolować na ludzi. Należy o tym pamiętać przy ocenie i interpretacji badań.
Hungarian: Az állaton végzett és az in vitro vizsgálatok eredményei nem értelmezhetőek korlátozás nélkül közvetlenül az emberekre, ezt szem előtt kell tartani a vizsgálatok kiértékelésekor és értelmezésekor.
Slovenian: Pri vrednotenju in razlagi rezultatov je treba upoštevati omejitve, znotraj katerih se lahko rezultati preskusov na živalih in preskusov in vitro neposredno ekstrapolirajo na človeka.
Romanian: Există limitări privind măsura în care este posibilă extrapolarea directă la om a rezultatelor obținute din testele pe animale și in vitroși trebuie să se țină seama de acest aspect la evaluarea și interpretarea testelor.
Bulgarian: При оценката и интерпретацията на изследванията трябва да се съобразят ограниченията в степента, до която резултатите от опити върху животни и ин витро тестовете могат да бъдат екстраполирани директно за човека.
Estonian: Loomkatsete ja in vitro katsete tulemused on inimesele kohaldatavad ainult piiratud määral ja seda tuleb silmas pidada ka katsetulemuste hindamisel ja tõlgendamisel.
Latvian: Rezultātus, kas iegūti izmēģinājumos ar dzīvniekiem un in vitro, tikai ar zināmām atrunām var tieši attiecināt uz cilvēkiem, un tas ir jāņem vērā, izvērtējot un interpretējot izmēģinājumu rezultātus.
Lithuanian: Rezultatų, gautų bandymus atliekant su gyvūnais ir in vitro, ekstrapoliavimui tiesiogiai žmogui yra taikomi tam tikri apribojimai ir į tai turi būti atsižvelgiama, kaip vertinami ir aiškinami bandymo rezultatai.
English: Where available, evidence of adverse effects in humans may be of relevance in determining the potential effects of chemical substances on the human population.
Spanish: Si se dispone de ello, la evidencia de efectos adversos en los seres humanos pueden ser importantes a la hora de determinar los efectos potenciales de las sustancias químicas en la población humana.
Italian: Eventualmente la prova degli effetti nocivi sull'uomo può essere significativa per la determinazione degli effetti potenziali sull'uomo delle sostanze chimiche.
Dutch: Voor zover beschikbaar kan het bewijs van ongunstige effecten op de mens van belang zijn voor de bepaling van de potentiële effecten van chemische stoffen op de menselijke bevolking.
Greek: Όπου υπάρχουν στοιχεία για παρενέργειες σε ανθρώπους, μπορεί αυτά να είναι σημαντικά για τον προσδιορισμό των πιθανών επιπτώσεων των χημικών ουσιών στον ανθρώπινο πληθυσμό.
Slovak: Ak sú k dispozícii poznatky o nepriaznivých účinkoch na človeka, môžu byť dôležité pre stanovenie potenciálnych účinkov chemických látok na ľudskú populáciu.
Polish: Tam gdzie to jest dostępne, dowody działania niepożądanego u ludzi powinny mieć związek z ustalaniem potencjalnego działania substancji chemicznych na ludzką populację.
Hungarian: Ahol ilyen rendelkezésre áll, az embereken jelentkező káros hatások bizonyítéka fontos lehet a kémiai anyagoknak az emberi populációra gyakorolt potenciális hatásai meghatározásában.
Slovenian: Kadar so na voljo dokazi o škodljivih učinkih pri človeku, so lahko pomembni za določanje možnih učinkov kemičnih snovi na ljudi.
Romanian: În cazul în care sunt disponibile, dovezile privind efecte adverse asupra oamenilor pot să aibă semnificație în determinarea posibilelor efecte ale substanțelor chimice asupra populației umane.
Bulgarian: Доказани неблагоприятни ефекти при хора, където съществуват, трябва да се използват за определяне на потенциалните ефекти от химически вещества върху човешката популация.
Estonian: Keemiliste ainete võimaliku mõju hindamisel inimpopulatsioonile võivad osutuda asjakohaseks andmed kahjuliku mõju kohta inimestele.
Latvian: Ja iespējams, nosakot ķīmisko vielu iespējamo iedarbību uz cilvēkiem, var izmantot pierādījumus par kaitīgo iedarbību uz cilvēka organismu.
Lithuanian: Įrodymai (jei juos įmanoma gauti) apie žmogui sukeliamus poveikius, gali būti pagrindas nustatant cheminių medžiagų galimą poveikį žmonėms..
English: LITERATURE <REF>ERENCES
Spanish: ERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
Dutch: LITERATUUR
English: Toxicology is a developing experimental science and there is abundant literature for each topic.
Spanish: La toxicología es una ciencia experimental en pleno progreso y existe bibliografía abundante sobre cada tema.
Italian: La tossicologia è una scienza sperimentale in evoluzione e su ogni argomento esiste una notevole letteratura.
Dutch: Toxicologie is een zich snel ontwikkelende experimentele wetenschap waarover overvloedig literatuurgegevens ter beschikking zijn.
Greek: Η τοξικολογία είναι μία αναπτυσσόμενη πειραματική επιστήμη και υπάρχει άφθονη βιβλιογραφία για κάθε θέμα.
Slovak: Toxikológia je vyvíjajúci sa experimentálny vedný odbor a ku každej téme existuje rozsiahla literatúra.
Polish: Toksykologia jest rozwijającą się nauką eksperymentalną, w związku z czym istnieje bardzo obszerna literatura na każdy temat.
Hungarian: A toxikológia fejlődő kísérleti tudomány, és bőséges szakirodalom létezik minden egyes témakörhöz.
Slovenian: Toksikologija je razvijajoča se eksperimentalna veja znanosti in za vsako tematiko obstaja obilica literature.
Romanian: Toxicologia este o știință experimentală în evoluție și există o bibliografie bogată pentru fiecare subiect.
Bulgarian: Токсикологията е развиваща се експериментална наука и за всяка тема е налице изобилие от литература.
Estonian: Toksikoloogia on arenev eksperimentaalteadus ja iga teema kohta on olemas küllaldaselt kirjandust.
Latvian: Eksperimentālās toksikoloģijas straujā attīstība nodrošina plašu literatūras klāstu par jebkuru tēmu.
Lithuanian: Toksikologija – tai besivystanti eksperimentinė mokslo šaka, ir kiekvienu klausimu apstu literatūros.
English: Relevant information can be found in the OECD Test Guidelines.
Spanish: En las líneas directrices de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE) se puede encontrar información.
Italian: Per le informazioni pertinenti si rinvia alle linee guida per i saggi elaborati dall'OCSE.
Dutch: Relevante informatie kan worden gevonden in de "Test Guidelines" van de OESO.
Greek: Σχετικές πληροφορίες μπορούν να βρεθούν στις κατευθυντήριες οδηγίες δοκιμών του ΟΟΣΑ.
Slovak: Dôležité informácie možno nájsť v Smerniciach na vykonávanie OECD testov.
Polish: Istotne informacje można znaleźć w wytycznych OECD dotyczących badań.
Hungarian: A megfelelő információk az OECD vizsgálati irányelveiben találhatók.
Slovenian: Ustrezne informacije so na voljo v smernicah OECD za preskušanje kemikalij.
Romanian: Informații importante se pot găsi în orientările OCDE pentru teste.
Bulgarian: Подходяща информация може да се намери в ръководствата на ОИСР.
Estonian: Asjakohast teavet võib leida OECD katsesuunisest.
Latvian: Noderīga informācija atrodama ESAO Testēšanas norādījumos.
Lithuanian: Svarbios informacijos galima rasti OECD Test Guidelines.
English: Animal Care
Spanish: Cuidado de los animales
Italian: Cura degli animali
Dutch: Verzorging van de dieren
Greek: Φροντίδα ζώων
Slovak: Starostlivosť o zvieratá
Polish: Opieka nad zwierzętami
Hungarian: Állatgondozás
Slovenian: Oskrba živali
Romanian: Îngrijirea animalelor
Bulgarian: Грижи за животните
Estonian: Loomade hooldamine
Latvian: Dzīvnieku kopšana
Lithuanian: Gyvūnų priežiūra
English: Stringent control of environmental conditions and proper animal care techniques are essential in toxicity testing.
Spanish: Al proceder a experimentaciones toxicológicas, es esencial controlar rigurosamente las condiciones ambientales y utilizar técnicas de cuidados apropiadas para los animales.
Italian: Nelle prove di tossicità è essenziale uno stretto controllo delle condizioni ambientali e tecniche di mantenimento degli animali.
Dutch: Bij toxiciteitstests zijn een stringente bewaking van de leefomstandigheden en een goede verzorging van de dieren een eerste vereiste.
Greek: Για τις δοκιμές τοξικότητας ουσιαστικό ρόλο παίζει ο αυστηρός έλεγχος των περιβαλλοντικών συνθηκών και οι κατάλληλες τεχνικές φροντίδας των ζώων.
Slovak: Pri testovaní toxicity je dôležitá prísna kontrola podmienok prostredia a správna starostlivosť o zvieratá.
Polish: W badaniu toksyczności podstawowe znaczenie ma ścisła kontrola warunków środowiska i wykorzystanie właściwych technik opieki nad zwierzętami.
Hungarian: A környezeti állapotok szigorú ellenőrzése és a megfelelő állatgondozási módszerek lényegesek a toxicitásvizsgálatoknál.
Slovenian: Pri preskušanju strupenosti sta bistvenega pomena strog nadzor okoljskih pogojev in uporaba ustreznih postopkov za oskrbo živali.
Romanian: Controlul riguros al condițiilor de mediu și tehnicile corespunzătoare de îngrijire a animalelor sunt esențiale în realizarea testelor de toxicitate.
Bulgarian: При провеждане на изпитванията за токсичност са необходими строг контрол на околните условия и подходящи грижи за животните.
Estonian: Keskkonnatingimuste range kontroll ja loomade korralik hooldamine on mürgisusuuringutes väga olulised.
Latvian: Stingrai apkārtējo apstākļu kontrolei un pienācīgai dzīvnieku kopšanai ir svarīga nozīme, veicot toksicitātes pārbaudi.
Lithuanian: Toksiškumo bandymuose labai svarbu griežta aplinkosaugos sąlygų ir tinkamos gyvūnų priežiūros kontrolė.