FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The said value shall be the customs value of the goods estimated on the basis of the particulars known and the documents presented at the time when the application is lodged.
Spanish: El valor será el valor en aduana de las mercancías calculado sobre la base de elementos conocidos y de los documentos presentados en el momento de la presentación de la solicitud.
Portuguese: O valor referido é o valor aduaneiro das mercadorias estimado com base nos elementos conhecidos e nos documentos apresentados no momento da entrega do pedido.
Dutch: Onder waarde wordt verstaan de douanewaarde van de goederen geraamd aan de hand van bij de aanvraag overgelegde bescheiden en de gegevens die op dat tijdstip bekend zijn.
Danish: Værdien er varernes toldværdi anslået på grundlag af de elementer, der kendes, og de dokumenter, der forelægges ved indgivelsen af ansøgningen.
Swedish: Detta värde skall vara varornas tullvärde, beräknat på grundval av kända uppgifter och de dokument som uppvisas när ansökan ges in.
Slovak: Uvedená hodnota je colná hodnota tovaru odhadnutá na základe známych údajov a dokumentov predložených v čase predloženia žiadosti.
Polish: Wartość ta jest wartością celną towarów, ustaloną na podstawie danych znanych i dokumentów przedstawionych w chwili składania wniosku.
Hungarian: A fenti érték az áruknak a kérelem benyújtásának időpontjában ismert adatok és benyújtott okmányok alapján becsült vámértéke.
Estonian: Nimetatud väärtus on kauba tolliväärtus, mis on kindlaks määratud teadaolevate andmete ja dokumentide põhjal, mis on esitatud taotluse esitamise ajal.
Latvian: Minētā vērtība ir preču muitas vērtība, ko nosaka, pamatojoties uz pieteikuma iesniegšanas brīdī zināmiem datiem un uzrādītiem dokumentiem.
Lithuanian: Ši vertė yra prekių muitinė vertė, įvertinta remiantis žinomais duomenimis ir dokumentais, pateiktais tuo metu, kai buvo pateiktas prašymas.
Maltese: L-imsemmi valur għandu jkun il-valur doganali tal-merkanzija li tkun stmata fuq il-bażi tal-partikularitajiet mgħarufa u d-dokumenti ippreżentati fil-mument li tiġi ppreżentata l-applikazzjoni.
English: This paragraph may be waived in respect of particular import goods in accordance with the Committee procedure (code 6400);
Spanish: La aplicación de este punto podrá ser suspendida para una mercancía de importación determinada según el procedimiento del Comité (código 6400).
Portuguese: A aplicação deste ponto pode ser suspensa relativamente a uma dada mercadoria de importação de acordo com o procedimento do comité (código 6400);
Dutch: De toepassing van dit punt kan voor bepaalde invoergoederen worden geschorst overeenkomstig de procedure van het Comité (code 6400);
Danish: Anvendelsen af dette nummer kan suspenderes for en bestemt indførselsvare efter udvalgsproceduren (kode 6400)
Swedish: Undantag från denna punkt får göras i fråga om särskilda importvaror i enlighet med kommittéförfarandet (kod 6400).
Slovak: Od tohto odseku možno upustiť pri konkrétnych dovážaných tovaroch v súlade s postupom výboru (číselný znak 6400);
Polish: Można odstąpić od niniejszego punktu w odniesieniu do niektórych przywożonych towarów, zgodnie z procedurą Komitetu (kod 6400);
Hungarian: Ettől a bekezdéstől bizonyos importáruk esetében a bizottsági eljárással összhangban el lehet tekinteni (kód: 6400);
Estonian: Kooskõlas komiteemenetlusega (kood 6400) võib selle lõike kohaldamisest teatava importkauba suhtes loobuda;
Latvian: Šo punktu saskaņā ar Komitejas procedūru var nepiemērot īpašām ievedamajām precēm (kods 6400),
Lithuanian: Ši pastraipa gali būti netaikoma tam tikroms importuotoms prekėms, jeigu taip nusprendžiama taikant Komiteto procedūrą (kodas 6400);
Maltese: Dan il-paragrafu jista jiġi sospiż għal dak li għandu x'jaqsam ma merkanzija partikolari importata skond il-proċedura ta' kumitat (kodiċi 6400);
English: 'Comparable goods` means goods falling within the same eight-digit CN code, being of the same commercial quality and having the same technical characteristics, having regard to the compensating products to be obtained;
Spanish: Se entenderá por «mercancías comparables» las mercancías clasificadas en el mismo código de 8 cifras de la nomenclatura combinada, que presenten la misma calidad comercial y posean las mismas características técnicas, valoradas en función de los productos compensadores que se vayan a obtener.
Portuguese: Entende-se por «mercadorias comparáveis» as mercadorias que correspondem ao mesmo código de oito algarismos da Nomenclatura Combinada, que apresentam a mesma qualidade comercial e possuem as mesmas características técnicas, avaliadas em função dos produtos compensadores a obter;
Dutch: Onder "goederen die vergelijkbaar zijn" worden goederen verstaan die onder dezelfde achtcijfercode van de gecombineerde nomenclatuur worden ingedeeld en die, met het oog op de verkrijging van de veredelingsproducten, dezelfde handelskwaliteit en dezelfde technische kenmerken hebben;
Danish: Ved »tilsvarende varer« forstås varer, der henhører under samme ottecifrede kode i Den Kombinerede Nomenklatur, og som har samme handelskvalitet og tekniske egenskaber, vurderet på baggrund af de forædlingsprodukter, der skal fremstilles
Swedish: "Jämförbara varor" avser varor som klassificeras enligt samma åttasiffriga KN-nummer och har samma handelskvalitet och samma tekniska egenskaper med avseende på de förädlingsprodukter som skall framställas.
Slovak: "Porovnateľný tovar" je tovar, ktorý patrí pod ten istý osemmiestny číselný znak CN, má tú istú obchodnú kvalitu a tie isté technické charakteristiky pri zohľadnení náhradných výrobkov, ktoré majú byť získané.
Polish: Za "towary porównywalne" uważa się towary objęte tym samym ośmiocyfrowym kodem CN, posiadające taką samą jakość handlową i takie same parametry techniczne, uwzględniając produkty kompensacyjne, które mają zostać uzyskane;
Hungarian: "Hasonló áru" alatt az azonos, nyolc számjegyű KN-kód alá tartozó, az előállításra kerülő végtermékeket figyelembe véve azonos kereskedelmi minőséggel és azonos műszaki jellemzőkkel rendelkező áru értendő;
Estonian: Võrreldav kaup on kaup, mis kuulub valmistatavate kompensatsioonitoodetega koondnomenklatuuri ühe ja sama kaheksakohalise koodi alla, olles sama kaubandusliku väärtusega ja omades samu tehnilisi näitajaid;
Latvian: "Salīdzināmas preces" ir preces, kas iekļautas tajā pašā astoņciparu KN kodā, kam ir tāda pati tirdznieciskā kvalitāte un kam ir tāds pats tehniskais raksturojums, ņemot vērā iegūstamos kompensācijas produktus,
Lithuanian: "Palyginamos prekės" reiškia prekes, turinčias tą patį aštuonženklį KN kodą, esančias tos pačios prekinės kokybės ir turinčias tas pačias technines charakteristikas, susijusias su gaunamais kompensaciniais produktais.
Maltese: ("Oġġetti paragunabbli" tfisser merkanzija li jidħlu fl-istess kodiċi NM ta' tmien-figuri, li jkunu ta' l-istess kwalità kummerċjali u li jkollhom l-istess karatteristiċi tekniċi, skond il-funzjoni tal-prodotti konpensatorji li jiġu ottenuti;
English: Conditions of sale, in particular payment terms, and proposed delivery terms for the Community goods shall also be taken into account when comparing prices,
Spanish: Cuando se comparen los precios indicados anteriormente, también se tendrán en cuenta las condiciones de venta y, en particular, las condiciones de pago, así como las condiciones de entrega previstas para las mercancías comunitarias;
Portuguese: Aquando da comparação acima referida, são igualmente tomadas em consideração as condições de venda e, nomeadamente, as condições de pagamento, bem como as condições de entrega previstas para as mercadorias comunitárias,
Dutch: Bij deze vergelijking wordt eveneens rekening gehouden met de verkoopvoorwaarden, waaronder de te verwachten betalings- en leveringsvoorwaarden van de communautaire goederen;
Danish: Ved ovennævnte prissammenligning tages der ligeledes hensyn til salgsbetingelserne, herunder betalingsbetingelserne og de påtænkte leveringsbetingelser for fællesskabsvarerne
Swedish: Försäljningsvillkoren, särskilt betalningsvillkoren, och de föreslagna leveransvillkoren för gemenskapsvaror skall också beaktas vid en prisjämförelse.
Slovak: Pri porovnávaní cien musia byť taktiež vzaté do úvahy podmienky predaja a predovšetkým platobné podmienky a navrhované dodacie lehoty pre tovar spoločenstva.
Polish: Przy porównywaniu cen uwzględnia się również warunki sprzedaży, w szczególności warunki płatności oraz proponowane warunki dostawy towarów wspólnotowych,
Estonian: Hindade võrdlemisel tuleb samuti arvesse võtta müügitingimusi, eelkõige maksetingimusi, ja ühenduse kauba kavandatud tarnetingimusi,
Latvian: Tāpat, salīdzinot cenas, ņem vērā arī Kopienas preču tirdzniecības noteikumus, jo īpaši, maksāšanas nosacījumus un ierosinātos piegādes nosacījumus:
Lithuanian: Lyginant kainas taip pat reikia atsižvelgti ir į pardavimo sąlygas, ypač į mokėjimo terminus, ir pristatymo sąlygas, siūlomas Bendrijos prekėms,
Maltese: Il-kundizzjonijiet tal-bejgħ, partikolarment il-kundizzjonijiet tal-pagament, il-kundizzjonijiet proposti għall-konsenja tal-merkanzija Komunitarja għandu wkoll jittieħed kont meta jsir il-paragun tal-prezzijiet,
English: the price obtainable for the compensating products on the third-country market, as ascertained from commercial correspondence or other information;
Spanish: por otra parte, el precio que podrá obtenerse para el producto compensador en un tercer mercado, teniendo en cuenta la correspondencia comercial u otros elementos;
Portuguese: por outro lado, o preço que pode ser obtido para o produto compensador no mercado terceiro, tendo em conta a correspondência comercial ou outros elementos;
Dutch: en anderzijds de prijs die voor het veredelingsproduct in derde landen kan worden verkregen, blijkende uit de handelscorrespondentie of anderszins;
Danish: dels den pris, som kan opnås for forædlingsproduktet på tredjelandsmarkedet, ud fra handelskorrespondancen eller andre oplysninger
Swedish: det pris som kan erhållas för förädlingsprodukterna på marknaden i tredje land enligt vad som fastställts genom handelskorrespondens eller andra uppgifter.
Slovak: cenu, ktorú možno dosiahnuť pre náhradné výrobky na trhu tretej krajiny podľa zistení z obchodnej korešpondencie alebo iných informácií;
Polish: cenę, która może zostać uzyskana za produkty kompensacyjne na rynku państw trzecich, ustaloną na podstawie korespondencji handlowej lub innych informacji;
Estonian: ärikirjavahetuse või muu teabe alusel kindlaksmääratud hinda, mida saadakse kolmanda riigi turul kompensatsioonitoodete eest;
Latvian: par kompensācijas produktiem iegūstamo cenu trešas valsts tirgū, ko apliecina darījumu sarakste vai cita informācija;
Lithuanian: į kainą, gautiną už kompensacinius produktus trečiosios šalies rinkoje, kuri nustatoma iš komercinės korespondencijos ar kitos informacijos;
Maltese: il-prezz li jista jiġi miksub għal prodotti kompensatorji fis-suq ta' pajjiż terz, kif ikun aċċertat minn korrispondenza kummerċjali jew informazzjonijiet oħra;
English: they do not have the quality or characteristics necessary for the operator to produce the required compensating products (code 6105);
Spanish: no presenten ni la cualidad ni las características necesarias que permitan al operador producir los productos compensadores necesarios (código 6105);
Portuguese: não apresentam a qualidade nem as características necessárias para permitir ao operador produzir os produtos compensadores requeridos (código 6105);
Dutch: de goederen bezitten noch de kwaliteit noch de eigenschappen die vereist zijn om de beoogde veredelingsproducten te verkrijgen (code 6105);
Danish: fordi de hverken har den kvalitet eller de egenskaber, der er nødvendige for, at forarbejderen kan fremstille de ønskede forædlingsprodukter (kode 6105)
Swedish: varorna har inte den kvalitet eller de egenskaper som behövs för att operatören skall kunna framställa de önskade förädlingsprodukterna (kod 6105).
Slovak: nemajú takú kvalitu alebo vlastnosti, ktoré sú potrebné na to, aby operátor mohol vyrobiť požadované náhradné výrobky (číselný znak6105);
Polish: ich jakość i parametry techniczne nie pozwalają operatorowi na wytworzenie wymaganych produktów kompensacyjnych (kod 6105);
Hungarian: a hasonló áruk nem rendelkeznek a feldolgozó számára előírt, a végtermékek előállításához szükséges minőséggel vagy jellemzőkkel (kód: 6105);
Estonian: kaubal ei ole kvaliteeti või omadusi, mis on töötlejale vajalikud kompensatsioonitoodete tootmiseks (kood 6105);
Latvian: tām nepiemīt kvalitāte vai īpašības, kas vajadzīgas, lai apstrādātājs varētu ražot attiecīgos kompensācijas produktus (kods 6105);
Lithuanian: jos neturi kokybės ar charakteristikų, būtinų tam, kad operatorius pagamintų reikalingus kompensacinius produktus (kodas 6105);
Maltese: ma jkunux tal-kwalità jew ma jkollhomx il-karrateristiċi meħtieġa għall-operatur biex jipproduċi l-prodotti kompensatorji rikjesti (kodiċi 6105);
English: they do not conform to the expressly stated requirements of the third-country purchaser of the compensating products (code 6106);
Spanish: no concuerdan con las exigencias expresadas por el comprador de los productos compensadores en el tercer país (código 6106);
Portuguese: não estão em conformidade com as exigências expressas pelo comprador dos produtos compensadores no país terceiro (código 6106);
Dutch: de goederen beantwoorden niet aan de eisen van de afnemer van het veredelingsproduct in het derde land (code 6106);
Danish: fordi de ikke er i overensstemmelse med de krav, som køberen af forædlingsprodukterne i tredjelandet har stillet (kode 6106)
Swedish: varorna överensstämmer inte med de uttryckligen angivna kraven från köparen av förädlingsprodukterna i tredje land (kod 6106).
Slovak: nie sú v súlade s výslovne uvedenými požiadavkami nákupcu z tretej krajiny, ktorý nakupuje náhradné výrobky (číselný znak6106);
Polish: nie spełniają wymogów wyraźnie określonych przez nabywcę produktów kompensacyjnych, pochodzącego z państwa trzeciego (kod 6106);
Hungarian: az áruk nem felelnek meg a végtermékek harmadik országból származó vevője által kifejezetten meghatározott követelményeknek (kód: 6106);
Estonian: kaup ei vasta kolmandas riigis asuva kompensatsioonitoodete ostja poolt selgesõnaliselt väljendatud nõuetele (kood 6106);
Latvian: tās neatbilst prasībām, ko skaidri izteicis kompensācijas produktu pircējs trešā valstī (kods 6106);
Lithuanian: jos neatitinka aiškiai išdėstytų trečiosios šalies pirkėjo, perkančio kompensacinius produktus, reikalavimų (kodas 6106);
Maltese: ma jikkonformawx mal-ħtiġiet espressament iddikjarati mix-xerrej mill-pajjiż terz tal-prodotti kompensatorji (kodiċi 6106);
English: the compensating products must be obtained from import goods in order to comply with provisions concerning the protection of industrial or commercial property rights (code 6107);
Spanish: los productos compensadores deban ser obtenidos a partir de mercancías de importación para garantizar el respeto de las disposiciones relativas a la protección de la propiedad industrial y comercial (código 6107).
Portuguese: os produtos compensadores devem ser obtidos a partir de mercadorias de importação, com vista a assegurar o respeito das disposições relativas à protecção da propriedade industrial e comercial (código 6107);
Dutch: de veredelingsproducten moeten uit invoergoederen verkregen worden op grond van de voorschriften inzake de industriële en commerciële eigendom (code 6107);
Danish: fordi forædlingsprodukterne skal fremstilles på grundlag af indførselsvarer for at sikre overholdelsen af bestemmelserne om beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret (kode 6107)
Swedish: förädlingsprodukterna måste för att uppfylla bestämmelserna om skydd av industriell eller kommersiell äganderätt skall framställas av importvaror(kod 6107).
Slovak: náhradné výrobky musia byť získané z dovezeného tovaru s cieľom zabezpečiť súlad s ustanoveniami pre ochranu práv priemyselného vlastníctva a iných nemajetkových práv spojených s podnikom (číselný znak 6107);
Polish: produkty kompensacyjne muszą zostać uzyskane z towarów przywożonych w celu zapewnienia zgodności z przepisami dotyczącymi ochrony własności przemysłowej lub handlowej (kod 6107);
Hungarian: a végtermékeket importárukból kell előállítani az ipari és kereskedelmi tulajdonjog védelmére vonatkozó rendelkezések betartása érdekében (kód: 6107);
Estonian: kompensatsioonitooteid tuleb toota importkaubast, et täita tööstus- või kaubandusomandi kaitset käsitlevaid sätteid (kood 6107);
Latvian: kompensācijas produkti jāiegūst no ievedamajām precēm, lai ievērotu noteikumus par rūpnieciskā vai komerciālā īpašuma tiesību aizsardzību (kods 6107);
Lithuanian: kompensaciniai produktai turi būti gauti iš importuotų prekių, kad atitiktų nuostatas, susijusias su pramoninės ir komercinės nuosavybės teisių apsauga (kodas 6107);
Maltese: il-prodotti kompensatorji għandhom ikunu ottenuti minn oġġetti mpurtati sabiex ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet li jirrigwardjaw il-protezzjoni tad-drittijiet tal-propjetà industrijali jew kummerċjali (kodiċi 6107);
English: Without prejudice to Article 87 (2) of the Code, the customs authorities shall, where appropriate, check that the percentage is correct at the end of the period in question (code 7001);
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 87 del Código, las autoridades aduaneras procederán, en su caso, a un control de la exactitud de dicho porcentaje al finalizar el período considerado (código 7001);
Portuguese: Sem prejuízo do n° 2 do artigo 87° do código, as autoridades aduaneiras procedem, se for caso disso, a um controlo da exactidão da referida percentagem no final do período considerado (código 7001);
Dutch: Onverminderd artikel 87, lid 2, van het Wetboek kunnen de douaneautoriteiten aan het einde van de betrokken periode controleren of genoemd percentage in acht is genomen (code 7001);
Danish: Toldmyndighederne efterprøver i givet fald rigtigheden af denne procentdel ved udløbet af dette tidsrum, jf. dog kodeksens artikel 87, stk. 2, (kode 7001)
Swedish: Utan hinder av artikel 87.2 i kodexen skall tullmyndigheterna om så är tillämpligt kontrollera att procentandelen är riktig vid slutet av perioden i fråga (kod 7001).
Slovak: Bez dosahu na článok 87 (2) kódexu, colné orgány tam, kde je to primerané, skontrolujú, či je percentuálny podiel správny na konci daného obdobia (číselný znak 7001);
Polish: Bez uszczerbku dla art. 87 ust. 2 Kodeksu, o ile zaistnieje taka potrzeba, organy celne sprawdzają z końcem danego okresu, czy wspomniany odsetek jest prawidłowy (kod 7001);
Hungarian: A Vámkódex 87. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül, a vámhatóság adott esetben ellenőrzi, hogy a százalékos arányt a szóban forgó időszak végére elérték-e (kód: 7001);
Estonian: Ilma et see piiraks seadustiku artikli 87 lõike 2 kohaldamist, kontrollib toll vajaduse korral vaatlusperioodi möödumisel nimetatud protsendimäära õigsust (kood 7001);
Latvian: Neskarot Kodeksa 87. panta 2. punktu, muitas dienesti attiecīgos gadījumos konkrētā perioda beigās pārbauda procentuālās daļas pareizību (kods 7001),
Lithuanian: Nepažeidžiant Kodekso 87 straipsnio 2 dalies, muitinė, jei reikia, patikrina, kad minėto laikotarpio pabaigoje procentas būtų teisingas (kodas 7001);
Maltese: Mingħajr preġudizzzju għal l-Artikolu 87(2) tal-Kodiċi, l-awtoritajiet doganali għandhom, meta xieraq, jivverifikaw li l-perċentwali tkun korretta fi tmiem il-perijodu f'dak il-każ (kodiċi 7001);
English: satisfies the customs authorities that he is taking the necessary steps to obtain goods for processing in the Community, but has met with no response from Community producers (code 7003);
Spanish: presente una prueba a las autoridades aduaneras de que ha hecho todo lo posible para obtener en la Comunidad las mercancías que deberán perfeccionarse sin haber obtenido respuesta de ningún productor comunitario (código 7003);
Portuguese: fornece a prova às autoridades aduaneiras de que fez o necessário para obter as mercadorias a aperfeiçoar na Comunidade sem que se tenha manifestado qualquer produtor comunitário (código 7003);
Dutch: de douaneautoriteiten aantoont dat hij het nodige heeft gedaan om de te veredelen goederen in de Gemeenschap aan te kopen, maar dat hij in de Gemeenschap geen producent heeft kunnen vinden die zulke goederen levert (code 7003);
Danish: over for toldmyndighederne fører bevis for, at han har gjort, hvad der var muligt for at tilvejebringe de varer, der skal forædles, i form af varer fremstillet i Fællesskabet, uden at nogen producent i Fællesskabet har afgivet bud (kode 7003)
Swedish: kan bevisa för tullmyndigheterna att han vidtagit nödvändiga åtgärder för att erhålla varor för bearbetning i gemenskapen men inte har fått gensvar från tillverkare i gemenskapen kod 7003),
Slovak: ubezpečí colné orgány, že uskutočňuje primerané kroky na získanie tovaru na prepracovanie v spoločenstve, pričom však nedostal odpoveď od výrobcov spoločenstva (číselný znak7003);
Polish: dostarcza organom celnym dowodu, że poczyniła wszelkie niezbędne kroki w celu zaopatrzenia się w towary do uszlachetnienia we Wspólnocie, ale nie otrzymała odpowiedzi od żadnego producenta wspólnotowego (kod 7003);
Hungarian: a vámhatóság számára elfogadhatóan igazolja, hogy megtette a szükséges lépéseket a feldolgozáshoz szükséges áruknak a Közösségen belüli beszerzéséhez, közösségi gyártóktól azonban nem kapott ajánlatot (kód: 7003);
Estonian: tõendab tollile, et ta on võtnud vajalikud meetmed töödeldava kauba hankimiseks ühendusest, kuid ühenduse tootjad ei ole talle pakkumist teinud (kood 7003);
Latvian: muitas dienestiem pierāda, ka viņš attiecīgi rīkojas, lai preces apstrādei iegūtu Kopienā, bet Kopienas ražotāji nav atsaukušies (kods 7003);
Lithuanian: įtikina muitinę, jog jis imasi būtinų priemonių, kad gautų prekes, reikalingas perdirbti, Bendrijoje, bet nesulaukia jokio atsako iš Bendrijos gamintojų (kodas 7003);
Maltese: jissodisfa l-awtoritajiet doganali li jkun qiegħed jieħu l-passi meħtieġa biex jakkwista l-oġġetti għall-ipproċessar fil-Komunità, iżda li ma jkun sab l-ebda tweġiba mill-produtturi fil-Komunit_ (kodiċi 7003);
English: is building civil aircraft for delivery to airline companies (code 7004);
Spanish: construya aeronaves civiles para entregar a compañías aéreas (código 7004);
Portuguese: constrói aeronaves civis a entregar às companhias aéreas (código 7004);
Dutch: aan luchtvaartmaatschappijen te leveren burgerluchtvaartuigen bouwt (code 7004);
Danish: producerer civile luftfartøjer, som skal leveres til luftfartselskaber (kode 7004)
Swedish: tillverkar civila flygplan för leverans till flygbolag (kod 7004),
Slovak: vyrába civilné lietadlá pre dodávky leteckým spoločnostiam (číselný znak7004);
Polish: buduje cywilne statki powietrzne dla towarzystw lotniczych (kod 7004);
Hungarian: polgári repülőgépet gyárt légitársaságok részére (kód: 7004);
Estonian: ehitab lennuettevõtjatele tarnimiseks tsiviilõhusõidukeid (kood 7004);
Latvian: būvē civilās aviācijas lidaparātus, ko paredzēts piegādāt aviosabiedrībām (kods 7004);
Lithuanian: gamina civilinį orlaivį, skirtą oro linijų kompanijoms (kodas 7004);
Maltese: ikun jikkostruwixxi ajruplani ċivili biex ifornihom lill-kumpaniji tal-linji ta' l-ajru (kodiċi 7004);