English: At the request of a Member State or on the initiative of the Commission, the Committee on Origin shall, as soon as possible and in accordance with the procedure specified in Article 13 of Regulation (EEC) No 802/68, examine whether it is desirable to require the production of a certificate of origin in respect of the products and the supplying country concerned.
French: Sur demande d'un État membre ou à l'initiative de la Commission, le comité de l'origine examine dans les meilleurs délais, conformément à la procédure prévue à l'article 13 du règlement (CEE) n° 802/68, l'opportunité d'exiger, pour les produits concernés et vis-à-vis du pays fournisseur en cause, la présentation d'un certificat d'origine.
German: Auf Antrag eines Mitgliedstaats oder auf Veranlassung der Kommission prüft der Ausschuß für Ursprungsfragen so bald wie möglich nach dem in Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 802/68 vorgesehenen Verfahren, ob es zweckmässig ist, für die betreffenden Waren und das betreffende Lieferland die Vorlage eines Ursprungszeugnisses zu verlangen.
Spanish: A petición de un Estado miembro o por iniciativa de la Comisión, el Comité del origen examinará tan pronto como sea posible, y de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 13 del Reglamento (CEE) n° 802/68, si conviene exigir la presentación de un certificado de origen para los productos y el país proveedor de que se trate.
Italian: Su richieste di uno Stato membro o su iniziativa della Commissione, il comitato dell'origine esamina quanto prima, conformemente alla procedura di cui all'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 802/68, l'opportunità di esigere, per i prodotti interessati e nei confronti del paese fornitore in questione, la presentazione di un certificato di origine.
Portuguese: A pedido de um Estado-membro ou por iniciativa da Comissão, o Comité da Origem examinará, o mais rapidamente possível e de acordo com o procedimento previsto no artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 802/68, a oportunidade de exigir, para os produtos em causa e em relação ao país fornecedor em questão, a apresentação de um certificado de origem.
Dutch: Op verzoek van een Lid-Staat of op initiatief van de Commissie, onderzoekt het Comité "oorsprong van goederen" zo spoedig mogelijk en overeenkomstig de in artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 802/68 (2) omschreven procedure, of het wenselijk is voor de betrokken producten en het betrokken derde land overlegging van een certificaat van oorsprong te eisen.
Danish: Efter anmodning fra en medlemsstat eller på foranledning af Kommissionen undersøger Oprindelsesudvalget snarest muligt efter fremgangsmåden i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 802/68, om det vil være hensigtsmæssigt for de pågældende varer og over for vedkommende leverandørland at kræve fremlæggelse af et oprindelsescertifikat.
Swedish: På begäran av en medlemsstat eller på inititativ från kommissionen skall ursprungskommittén, så snart som möjligt och i enlighet med det förfarande som anges i artikel 13 i förordning (EEG) nr 802/68, undersöka om det för de produkter och det leverantörsland som berörs är önskvärt att kräva uppvisande av ett ursprungsintyg.
Finnish: Alkuperäkomitea tutkii viipymättä jäsenvaltion pyynnöstä tai komission aloitteesta asetuksen (ETY) N:o 802/68 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen mahdollisuutta vaatia alkuperätodistusta esitettäväksi kyseisen toimittajamaan kyseisistä tuotteista.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους ή με πρωτοβουλία της Επιτροπής, η επιτροπή καταγωγής εξετάζει, το ταχύτερο δυνατόν, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 802/68, εάν, για τα εν λόγω προϊόντα και έναντι της εν λόγω προμηθεύτριας χώρας, πρέπει να απαιτείται η προσκόμιση πιστοποιητικού καταγωγής.
Hungarian: A származási bizottság az egyik tagállam kérésére vagy a Bizottság kezdeményezésére a lehető leghamarabb és a 802/68/EGK rendelet 13. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően megvizsgálja, hogy kívánatos-e megkövetelni származási bizonyítvány bemutatását a szóban forgó termékek és az érintett szállító ország vonatkozásában.
Slovenian: Na zahtevo države članice ali na pobudo Komisije, odbor za poreklo čim prej in skladno s postopkom iz člena 13 Uredbe (EGS) št. 802/68 pregleda, ali je zaželjeno zahtevati predložitev potrdila o poreklu v zvezi z izdelki in zadevno državo dobaviteljico.
Bulgarian: По искане на дадена държава-членка или по инициатива на Комисията, Комитетът по произхода извършва разследване колкото е възможно най-скоро, като се придържа към процедурата, посочена в член 13 от Регламент (ЕИО) № 802/68, за да установи дали е желателно да изиска представянето на удостоверение за произход по отношение на въпросните изделия и на съответната страна доставчик.
Latvian: Pēc dalībvalsts pieprasījuma vai pēc Komisijas ierosmes Preču izcelsmes komiteja tiklīdz iespējams Regulas (EEK) Nr. 802/68 13. pantā noteiktajā kārtībā izskata jautājumu par to, vai attiecībā uz izstrādājumiem un trešām valstīm ir vēlams prasīt uzrādīt izcelsmes sertifikātu.
Maltese: Fuq talba ta’ Stat Membru jew fuq inizjattiva tal-Kummissjoni, il-Kumitat dwar l-Oriġini, mill-iktar fis possibbli u skond il-proċedura speċifikata fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 802/68, jeżamina jekk ikunx mixtieq li jitlob il-produzzjoni ta’ ċertifikat ta’ l-oriġini dwar il-prodotti u dwar il-pajjiż fornitur konċernat.