FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a room for packaging, unless the conditions laid down in point 63 of Chapter XII of Annex I to Directive 64/433/EEC are fulfilled;
French: un local d'emballage, à moins que les conditions prévues à l'annexe I chapitre XII point 63 de la directive 64/433/CEE ne soient remplies;
German: einen Verpackungsraum, es sei denn, die Bedingungen gemäß Anhang I Kapitel XII Nummer 63 der Richtlinie 64/433/EWG sind erfüllt;
Spanish: un local de embalaje, a menos que se cumplan las condiciones previstas en el punto 63 del capítulo XII del Anexo I de la Directiva 64/433/CEE;
Italian: un locale per l'imballaggio, a meno che siano soddisfatte le condizioni previste nell'allegato I, capitolo XII, punto 63 della direttiva 64/433/CEE;
Portuguese: Uma sala para embalagem, a menos que se encontrem reunidas as condições previstas no ponto 63 do capítulo XII do anexo I da Directiva 64/433/CEE;
Dutch: een lokaal voor het aanbrengen van de eindverpakking, tenzij is voldaan aan de voorwaarden van bijlage I, hoofdstuk XII, punt 63, van Richtlijn 64/433/EEG;
Danish: et emballeringslokale, medmindre betingelserne i direktiv 64/433/EØF, bilag I, kapitel XII, punkt 63, er opfyldt
Finnish: pakkaustilat, elleivät direktiivin 64/433/ETY liitteessä I olevan XII luvun 63 kohdassa määrätyt edellytykset täyty;
Greek: ένα χώρο δεύτερης συσκευασίας, εκτός εάν πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο παράρτημα I κεφάλαιο XII σημείο 63 της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ-
English: a room or cabinets for storing salt;
French: un local ou des armoires pour l'entreposage du sel;
German: einen Raum oder Schränke zur Lagerung des Salzes;
Spanish: un local o armarios para el almacenamiento de sal;
Italian: un locale o degli armadi per il magazzinaggio del sale;
Portuguese: Um compartimento ou armários para armazenagem do sal;
Dutch: een lokaal of kasten voor het opslaan van zout;
Danish: et lokale eller skabe til opbevaring af salt
Finnish: tila tai kaappeja suolan varastoimista varten;
Greek: ένα χώρο ή ντουλάπια για την αποθήκευση άλατος-
English: refrigeration equipment enabling the temperatures laid down in this Directive to be adhered to.
French: des équipements frigorifiques permettant de respecter les températures prévues par la présente directive.
German: Kühlanlagen, die die Einhaltung der in der vorliegenden Richtlinie vorgesehenen Temperaturen gewährleisten.
Spanish: equipos frigoríficos que permitan respetar las temperaturas previstas en la presente Directiva.
Italian: impianti frigoriferi che garantiscano il rispetto delle temperature previste dalla presente direttiva.
Portuguese: Instalações frigoríficas que permitam respeitar as temperaturas previstas na presente directiva.
Dutch: koel- en vriesinstallaties van voldoende capaciteit om aan de in deze richtlijn vermelde bepalingen inzake temperatuur te kunnen voldoen.
Danish: køleudstyr, der gør det muligt at overholde de i dette direktiv foreskrevne temperaturer.
Finnish: jäähdytyslaitteet, jotka mahdollistavat tässä direktiivissä säädettyjen lämpötilojen noudattamisen.
Greek: ψυκτικά μηχανήματα που επιτρέπουν την τήρηση των θερμοκρασιών οι οποίες προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
English: Over and above the general conditions laid down in Chapter I of Annex A to Directive 77/99/EEC, independent production units must have at least:
French: Indépendamment des conditions générales prévues à l'annexe A chapitre Ier de la directive 77/99/CEE, les unités de production autonomes doivent comporter au moins:
German: Unabhängig von den allgemeinen Anforderungen von Anhang A Kapitel I der Richtlinie 77/99/EWG müssen eigenständige Produktionseinheiten mindestens über folgendes verfügen:
Spanish: Independientemente de las condiciones generales del capítulo I del Anexo de la Directiva 77/99/CEE, las unidades de producción autónomas deberán disponer al menos de;
Italian: Oltre che rispettare le condizioni generali previste dall'allegato A, capitolo I della direttiva 77/79/CEE, le unità di produzione autonome devono comprendere almeno:
Portuguese: Independentemente das condições gerais previstas no capítulo I do anexo A da Directiva 77/99/CEE as unidades de produção autónomas devem integrar pelo menos;
Dutch: De zelfstandige productie-eenheden moeten niet alleen voldoen aan de algemene voorwaarden van bijlage A, hoofdstuk I, van Richtlijn 77/99/EEG, maar ook ten minste beschikken over:
Danish: Uanset de generelle betingelser i bilag A, kapitel I, i direktiv 77/99/EØF skal selvstændige fremstillingsvirksomheder mindst omfatte
Finnish: Direktiivin 77/99/ETY liitteessä A olevassa 1 luvussa määrättyjen yleisten edellytysten lisäksi yksittäisissä tuotantoyksiköissä on oltava vähintään:
Greek: Ανεξάρτητα από την τήρηση των γενικών όρων που θεσπίζονται στο παράρτημα Α κεφάλαιο I της οδηγίας 77/79/ΕΟΚ, οι αυτόνομες μονάδες παραγωγής πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον:
English: rooms in accordance with point 1 of Chapter I of Annex B to Directive 77/99/EEC;
French: des locaux visés à l'annexe B chapitre Ier point 1 de la directive 77/99/CEE
Portuguese: Salas e compartimentos referidos no capítulo I, ponto 1, do anexo B da Directiva 77/99/CEE;
Danish: de lokaler, der er nævnt i bilag B, kapitel I, punkt 1, i direktiv 77/99/EØF,
English: rooms as described in point 1.a of this chapter.
French: des locaux visés au point 1 a) du présent chapitre.
German: Räume gemäß Nummer 1 Buchstabe a) des vorliegenden Kapitels.
Spanish: locales que se ajusten a la letra a) del apartado 1 del presente capítulo.
Italian: locali quali quelli previsti al punto 1, lettera a) del presente capitolo.
Portuguese: Salas e compartimentos referidos na alínea a) do ponto 1 do presente capítulo.
Dutch: lokalen als bedoeld in punt 1, onder a), van het onderhavige hoofdstuk.
Danish: de lokaler, der er nævnt i punkt 1, litra a), i dette kapitel.
Finnish: tämän luvun 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tilat.
Greek: τους χώρους που αναφέρονται στα σημείο 1 στοιχείο α) του παρόντος κεφαλαίου.
English: The rules laid down in Chapter V of Annex I to Directive 64/433/EEC shall apply as regards the hygiene of the staff, premises and equipment in the establishments.
French: Les règles prévues à l'annexe I chapitre V de la directive 64/433/CEE sont applicables en ce qui concerne l'hygiène du personnel, des locaux et du matériel dans les établissements.
German: Die in Anhang I Kapitel V der Richtlinie 64/433/EWG vorgesehenen Hygienevorschriften für Personal, Räume und Einrichtungsgegenstände in den Betrieben sind anwendbar.
Spanish: Las normas previstas en el capítulo V del Anexo I de la Directiva 64/433/CEE serán aplicables en lo que se refiere a la higiene del personal, de los locales y del material en los establecimientos.
Italian: Per quanto riguarda l'igiene del personale, dei locali e del materiale degli stabilimenti si applicano le regole previste all'allegato I, capitolo V della direttiva 64/433/CEE.
Portuguese: No que diz respeito à higiene do pessoal, das salas e do material dos estabelecimentos, aplicam-se as regras previstas no capítulo V do anexo I da Directiva 64/433/CEE.
Dutch: Met betrekking tot de hygiëne van het personeel, de lokalen, het gereedschap en de werktuigen in de inrichtingen gelden de voorschriften van bijlage I, hoofdstuk V, van Richtlijn 64/433/EEG.
Danish: Reglerne i bilag I, kapitel V, i direktiv 64/433/EØF finder anvendelse på de hygiejniske forhold, for så vidt angår personale, lokaler og materiel i virksomhederne.
Finnish: Direktiivin 64/433/ETY liitteessä I olevassa V luvussa määrättyjä sääntöjä sovelletaan laitosten henkilökunnan, tilojen ja laitteiden hygieniaan.
Greek: Οι κανόνες που προβλέπονται στο παράρτημα I κεφάλαιο V της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ εφαρμόζονται όσον αφορά την υγιεινή του προσωπικού, των χώρων και του υλικού στις εγκαταστάσεις.
English: Meat must be examined before mincing or cutting up, in accordance with Article 7.
French: Les viandes doivent être examinées avant le hachage ou le morcelage, conformément à l'article 7.
German: Das Fleisch ist vor dem Hacken bzw. Zerkleinern gemäß Artikel 7 zu untersuchen.
Spanish: Deberán inspeccionarse las carnes con anterioridad al picado o al troceado, de conformidad con el artículo 7.
Italian: Le carni devono essere esaminate prima della macinazione o del frazionamento, conformemente all'articolo 7.
Portuguese: As carnes deverão ser examinadas antes de serem picadas ou cortadas em pedaços, nos termos do artigo 7º .
Dutch: Voordat het vlees gehakt of in stukken wordt verdeeld, moet het overeenkomstig artikel 7 worden onderzocht.
Danish: Kødet skal undersøges i henhold til artikel 7 inden hakningen eller udskæringen.
Finnish: 1 Liha tarkastetaan ennen jauhatusta ja paloittelua 7 artiklan mukaisesti.
Greek: Το κρέας πρέπει να υποβάλλεται σε εξέταση πριν από το άλεσμα ή τον τεμαχισμό σύμφωνα με το άρθρο 7.
English: Minced meat may not be obtained from scrap cuttings, scrap trimmings or from mechanically recovered meat.
French: Les viandes hachées ne peuvent être obtenues à partir de chutes de découpe ou de parage ou de viandes séparées mécaniquement.
German: Hackfleisch/Faschiertes darf nicht aus Abfall, der beim Zerlegen und Zuschneiden anfällt, oder aus Separatorenfleisch hergestellt werden.
Spanish: La carne picada no podrá obtenerse a partir de restos de despiece o de aparejo o de carnes separadas mecánicamente.
Italian: Le carni macinate non possono essere ottenute con resti di sezionamento o di mondatura o di carni separate meccanicamente.
Portuguese: As carnes picadas não podem ser obtidas a partir de aparas de desmancha ou de carnes separadas mecanicamente.
Dutch: Gehakt vlees mag niet worden bereid uit afval dat afkomstig is van het uitsnijden of de opmaak, of uit separatorvlees.
Danish: Hakket kød må ikke fremstilles af affald fra udskæring og afpudsning eller maskinsepareret kød.
Finnish: 2 Jauhettua lihaa ei saa tehdä jäteleikkeistä tai jäteviipaleista tai koneellisesti erotellusta lihasta.
Greek: Ο κιμάς δεν πρέπει να λαμβάνεται από υπολείμματα του τεμαχισμού ή της προετοιμασίας ούτε από μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας.
English: Minced meat may be deep-frozen only once.
French: Les viandes hachées ne doivent être soumises qu'à une seule surgélation.
German: Hackfleisch/Faschiertes darf nur einmal einem Tiefkühlprozeß unterzogen werden.
Spanish: La carne picada sólo deberá someterse a una única ultracongelación.
Italian: Le carni macinate devono essere sottoposte a una sola surgelazione.
Portuguese: As carnes picadas só devem ser submetidas a uma única ultracongelação.
Dutch: Gehakt vlees mag slechts eenmaal worden diepgevroren.
Danish: Hakket kød må kun dybfryses én gang.
Finnish: 3 Jauhetun lihan saa pakastaa ainoastaan kerran.
Greek: Ο κιμάς πρέπει να υφίσταται μία μόνον υπέρψυξη.
English: Immediately after production the minced meat must be hygienically wrapped and, after packaging, be cooled to and stored at the temperatures laid down in Article 3 (2) (c).
French: Immédiatement après la production, les viandes hachées doivent être conditionnées de façon hygiénique et, après emballage, être portées aux températures prévues à l'article 3 paragraphe 2 point c) et stockées à ces températures.
German: Unmittelbar nach der Herstellung muß das Hackfleisch/Faschierte hygienisch umhüllt und nach Verpackung auf die in Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe c) vorgesehenen Temperaturen gebracht und bei diesen gelagert werden.
Spanish: Inmediatamente después de la producción, la carne picada deberá envasarse de forma higiénica, ponerse, previo embalado, a las temperaturas previstas en la letra c) del apartado 2 del artículo 3 y almacenarse a dichas temperaturas.
Italian: Immediatamente dopo la produzione, le carni macinate debbono essere confezionate in modo igienico e portate, previo imballaggio, immagazzinate alle temperature previste all'articolo 3, paragrafo 2, lettera c).
Portuguese: Imediatamente após a produção, as carnes picadas devem ser acondicionadas de modo higiénico e, após embaladas, levadas às temperaturas previstas no nº 2, alínea c), do artigo 3º
Dutch: Het gehakte vlees moet na de productie onverwijld op hygiënische wijze worden verpakt, en na eindverpakking tot de in artikel 3, lid 2, onder c), genoemde temperaturen worden afgekoeld, en bij die temperaturen worden opgeslagen.
Danish: Straks efter produktionen skal det hakkede kød indpakkes på hygiejnisk måde og skal efter emballeringen nedkøles til de temperaturer, der er fastsat i artikel 3, stk. 2, litra c), og opbevares ved disse temperaturer.
Finnish: 4 Välittömästi valmistuksen jälkeen jauhettu liha on hygieenisesti käärittävä ja pakkaamisen jälkeen toimitettava ja varastoitava 3 artiklan 2 kohdan c alakohdassa säädettyyn lämpötilaan.
Greek: Αμέσως μετά την παραγωγή, ο κιμάς πρέπει να τίθεται σε πρώτη συσκευασία κατά τρόπο σύμφωνο προς τους κανόνες υγιεινής και έπειτα από τη δεύτερη συσκευασία να φέρεται στις θερμοκρασίες που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο γ) και να αποθηκεύεται στις θερμοκρασίες αυτές.
English: Production plants within the meaning of Article 2 (2) (d) must have premises which at least meet the requirements of:
French: Les ateliers de fabrication au sens de l'article 2 point 2 d) doivent au moins disposer de locaux satisfaisant aux exigences suivantes:
German: Herstellungsbetriebe im Sinne von Artikel 2 Nummer 2 Buchstabe d) müssen zumindest über Räume verfügen, die den Anforderungen von
Spanish: Los locales de fabricación con arreglo a la letra d) del punto 2 del artículo 2 deberán contar, por lo menos, con salas que cumplan los requisitos de
Italian: I laboratori di produzione ai sensi dell'articolo 2, punto 2, lettera d) devono almeno disporre di locali rispondenti ai requisiti di cui:
Portuguese: Os estabelecimentos de fabrico na acepção do nº 2, alínea d), do artigo 2º devem dispor, pelo menos, de salas que satisfaçam as seguintes exigências:
Dutch: De in artikel 2, punt 2, onder d), bedoelde werkplaatsen moeten ten minste beschikken over:
Danish: Fremstillingsvirksomheder som defineret i artikel 2, nr. 2, litra d), skal mindst råde over lokaler, der opfylder kravene i
Finnish: 1 Edellä 2 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen tuotantolaitosten käytössä on oltava tilat, jotka täyttävät vähintään seuraavat vaatimukset:
Greek: Τα εργαστήρια παρασκευής κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 2 στοιχείο δ) πρέπει να διαθέτουν τουλάχιστον χώρους που πληρούν τις απαιτήσεις:
English: Chapters I and III of Annex I to Directive 64/433/EEC;
French: celles de l'annexe I chapitres Ier et III de la directive 64/433/CEE
Portuguese: Dos capítulos I e III do anexo I da Directiva 64/433/CEE;
Danish: bilag I, kapitel I og III, i direktiv 64/433/EØF
English: Chapters I and III of Annex I to Directive 71/118/EEC;
French: celles de l'annexe I chapitre Ier et III de la directive 71/188/CEE
Portuguese: Dos capítulos I e III do anexo I da Directiva 71/118/CEE;
Danish: bilag I, kapitel I og III, i direktiv 71/118/EØF
Finnish: direktiivin 71/118/ETY liitteessä I olevassa I ja III luvussa esitetyt vaatimukset tai
English: Chapters I and IV, point 1, of Annex I to Directive 92/45/EEC;
French: celles de l'annexe I chapitre Ier et IV point 1 de la directive 92/45/CEE;
German: Anhang I Kapitel I und Kapitel IV Nummer 1 der Richtlinie 92/45/EWG
Spanish: capítulo I y el punto 1 del capítulo IV del Anexo I de la Directiva 92/45/CEE,
Italian: all'allegato I, capitoli I e IV, punto 1 della direttiva 92/45/CEE,
Portuguese: Do capítulo I e do ponto 1 do capítulo IV do anexo I da Directiva 92/45/CEE;
Dutch: lokalen die voldoen aan de eisen van bijlage I, hoofdstukken I en IV, punt 1, van Richtlijn 92/45/EEG,
Danish: bilag I, kapitel I og IV, punkt 1, direktiv 92/45/EØF,
Finnish: direktiivin 92/45/ETY liitteessä I olevassa I ja IV luvussa esitetyt vaatimukset;
Greek: του παραρτήματος I κεφάλαια I και IV σημείο 1 της οδηγίας 92/45/ΕΟΚ
English: a room separate from the cutting room for the production of meat preparations, the addition of other foodstuffs and wrapping, equipped with a recording thermometer or recording telethermometer.
French: un local séparé de l'atelier de découpe pour les opérations de fabrication des préparations de viandes, l'addition d'autres denrées alimentaires et de conditionnement, pourvu d'un thermomètre enregistreur ou d'un téléthermomètre enregistreur.
German: einen vom Zerlegungsraum abgesonderten Raum zur Herstellung von Fleischzubereitungen, zum Beimischen anderer Lebensmittel und zum Umhüllen, bestückt mit einem Temperaturschreiber oder einem Fernthermometer.
Spanish: de un local separado de la sala de despiece para las operaciones de producción de preparados de carne, de adición de otros productos alimenticios y de envasado, provisto de un termómetro o teletermómetro registradores.
Italian: un locale separato dal laboratorio di sezionamento per le operazioni di produzione delle preparazioni di carni, di aggiunta di altri prodotti alimentari e di confezionamento, dotato di un termometro con dispositivo di registrazione.
Portuguese: uma sala separada do estabelecimento de desmancha, para as operações de fabrico de preparados de carne, adição de outros géneros alimentícios e acondicionamento, munidas de um termómetro registador ou de um teletermómetro registador.
Dutch: een lokaal voor de productie van vleesbereidingen, de toevoeging van andere levensmiddelen en het aanbrengen van de onmiddellijke verpakking, dat gescheiden is van het uitsnijlokaal, en dat voorzien is van een thermograaf of een telethermograaf.
Danish: et fra opskæringslokalet adskilt lokale til fremstilling af tilberedt kød, tilsætning af andre levnedsmidler og indpakning, som er forsynet med en termograf eller en teletermograf.
Finnish: rekisteröivällä lämpömittarilla tai rekisteröivällä kaukolämpömittarilla varustetun, leikkaustiloista erillään olevan tilan raakalihavalmisteiden valmistamista, muiden elintarvikeaineiden lisäystä ja käärimistä varten.
Greek: χώρο, ξεχωριστό από το χώρο τεμαχισμού, για τις εργασίες παρασκευής κρέατος, προσθήκης άλλων τροφίμων και πρώτης συσκευασίας, εφοδιασμένο με καταγραφικό θερμόμετρο ή καταγραφικό τηλεθερμόμετρο.
English: a room for packaging, unless the conditions laid down in point 63 of Chapter XII of Annex I to Directive 64/433/EEC or point 74 of Chapter XIV of Annex I to Directive 71/118/EEC or point 5 of Chapter VIII of Annex I to Directive 92/45/EEC are fulfilled,
French: un local d'emballage, à moins que les conditions prévues à l'annexe I chapitre XII point 63 de la directive 64/433/CEE ou à l'annexe I chapitre XIV point 74 de la directive 71/118/CEE ou à l'an- nexe I chapitre VIII point 5 de directive 92/45/CEE soient remplies,
German: einen Verpackungsraum, es sei denn, die Bedingungen des Anhangs I Kapitel XII Nummer 63 der Richtlinie 64/433/EWG oder des Anhangs I Kapitel XIV Nummer 74 der Richtlinie 71/118/EWG oder des Anhangs I Kapitel VIII Nummer 5 der Richtlinie 92/45/EWG sind erfüllt;
Spanish: de un local de embalaje, a menos que se cumplan las condiciones previstas en el punto 63 del capítulo XII del Anexo I de la Directiva 64/433/CEE o en el punto 74 del capítulo XIV del Anexo I de la Directiva 71/118/CEE o del punto 5 del capítulo VIII del Anexo I de la Directiva 92/45/CEE;
Italian: un locale per l'imballaggio, a meno che siano soddisfatte le condizioni di cui all'allegato I, capitolo XII, punto 63 della direttiva 64/433/CEE o all'allegato I, capitolo XIV, punto 74 della direttiva 71/118/CEE o all'allegato I, capitolo VIII, punto 5 della direttiva 92/45/CEE;
Portuguese: uma sala para embalagem, a menos que se encontrem reunidas as condições previstas no ponto 63 do capítulo XII do anexo I da Directiva 64/433/CEE, no ponto 74 do capítulo XIV do anexo I da Directiva 71/118/CEE ou no ponto 5 do capítulo VIII do anexo I da Directiva 92/45/CEE,
Dutch: een lokaal voor de eindverpakking, tenzij is voldaan aan de voorwaarden van bijlage I, hoofdstuk XII, punt 63, van Richtlijn 64/433/EEG of van bijlage I, hoofdstuk XIV, punt 74, van Richtlijn 71/118/EEG of van bijlage I, hoofdstuk VIII, punt 5, van Richtlijn 92/45/EEG;
Danish: et emballeringslokale, medmindre betingelserne i direktiv 64/433/EØF, bilag I, kapitel XII, punkt 63, eller i direktiv 71/118/EØF, bilag I, kapitel XIV, punkt 74, eller i direktiv 92/45/EØF, bilag I, kapitel VIII, punkt 5, er opfyldt
Finnish: pakkaustilat, elleivät direktiivin 64/433/ETY liitteessä I olevan XII luvun 63 kohdassa tai direktiivin 71/118/ETY liitteessä I olevan XIV luvun 74 kohdassa tai direktiivin 92/45/ETY liitteessä I olevan VIII luvun 5 kohdassa määrätyt edellytykset täyty;
Greek: ένα χώρο δεύτερης συσκευασίας, εκτός εάν πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο παράρτημα I κεφάλαιο XII σημείο 63 της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ ή στο παράρτημα I κεφάλαιο XIV σημείο 74 της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ, ή στο παράρτημα I κεφάλαιο VIII σημείο 5 της οδηγίας 92/45/ΕΟΚ,
English: a room for storing seasonings and other cleaned foodstuffs ready for use,
French: un local pour l'entreposage des condiments et d'autres denrées alimentaires propres et prêts à l'utilisation,
German: einen Raum zum Lagern von Würzstoffen und sonstigen sauberen und gebrauchsfertigen Lebensmitteln;
Spanish: de un local para el almacenamiento de condimentos y otros productos alimenticios limpios y listos para su utilización;
Italian: un locale per l'immagazzinaggio di condimenti ed altri prodotti alimentari integri e pronti per l'utilizzazione;
Portuguese: uma sala para armazenagem do sal e de outros géneros alimentícios adequados e prontos a serem utilizados,
Dutch: een lokaal voor het opslaan van kruiderijen en andere levensmiddelen die schoon en gebruiksklaar zijn;
Danish: et lokale til opbevaring af smagsændrende stoffer og andre brugsklare levnedsmidler
Finnish: tilat mausteiden ja muiden käyttövalmiiden puhdistettujen elintarvikkeiden säilytystä varten,
Greek: ένα χώρο για την αποθήκευση των καρυκευμάτων και άλλων τροφίμων, καθαρών και έτοιμων προς χρήση,
English: refrigerated rooms for the storage of:
French: des locaux frigorifiques pour le stockage:
German: Kühlräume zur Lagerung von
Spanish: de locales frigoríficos para el almacenamiento de:
Italian: locali frigoriferi per l'immagazzinaggio:
Portuguese: instalações frigoríficas para a armazenagem de:
Dutch: koel- en vriesruimten voor het opslaan van
Danish: kølerum til opbevaring af
Finnish: jäähdytystilat, jonne voidaan varastoida:
Greek: ψυγεία για την αποθήκευση
English: fresh meat as referred to in Article 5 (1) (a),
French: des viandes fraîches visées à l'article 5 paragraphe 1 point a),
German: frischem Fleisch im Sinne von Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a),
Spanish: -carnes frescas de las contempladas en la letra a) del apartado 1 del artículo 5,
Italian: delle carni fresche di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: carnes frescas referidas no nº 1, alínea a), do artigo 5º,
Dutch: het in artikel 5, lid 1, onder a), bedoelde verse vlees,
Danish: fersk kød som omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra a)
Finnish: 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua tuoretta lihaa
Greek: των νωπών κρεάτων που ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α),
English: meat preparations,
French: des préparations de viandes,
German: Fleischzubereitungen;
Spanish: o preparados de carne;
Italian: delle preparazioni di carni;
Portuguese: preparados de carne,
Dutch: vleesbereidingen;
Danish: tilberedt kød
Finnish: raakalihavalmisteita
Greek: των παρασκευασμάτων κρέατος,