English: In each Member State each airline consigning or receiving the materials referred to in paragraph 1 shall make available to the competent customs authorities for the purposes of control the records provided for in Article 293 (b).
German: Jede Versand- oder Bestimmungsfluggesellschaft hat in allen Mitgliedstaaten, in denen sie Waren der in Absatz 1 bezeichneten Art versendet oder empfängt, die gemäß Artikel 293 Buchstabe b) vorgeschriebene Buchführung für eine Prüfung durch die zuständigen Zollbehörden zur Verfügung zu halten.
Spanish: En cada Estado miembro, cada compañía aérea expedidora o destinataria de los materiales contemplados en el apartado 1 pondrá a disposición de las autoridades aduaneras , a efectos de control, la contabilidad mencionada en la letra b) del artículo 293.
Portuguese: Nos Estados-membros, cada companhia aérea expedidora ou destinatária dos materiais previstos no n° 1 manterá à disposição das autoridades aduaneiras competentes, para efeitos de controlo, a contabilidade prevista na alínea b) do artigo 293°
Dutch: In elke lidstaat houdt elke luchtvaartmaatschappij die materiaal als bedoeld in lid 1 verzendt of ontvangt, de in artikel 293, onder b), bedoelde administratie voor controledoeleinden ter beschikking van de bevoegde douaneautoriteiten.
Danish: De af medlemsstaternes luftfartsselskaber, som afsender eller modtager de i stk. 1 omhandlede varer, stiller med henblik på kontrol det regnskab, der er omhandlet i artikel 293, litra b), til rådighed for de kompetente toldmyndigheder.
Swedish: I varje medlemsstat skall varje flygbolag som sänder eller tar emot det materiel som avses i punkt 1 tillhandahålla de behöriga tullmyndigheterna den bokföring som föreskrivs i artikel 293 b för kontrolländamål.
Slovak: V každom členskom štáte, každá letecká spoločnosť, ktorá odosiela alebo prijíma materiály uvedené v odseku 1, musí príslušným colným orgánom poskytnúť na účely kontroly záznamy ustanovené v článku 293 b).
Polish: W każdym Państwie Członkowskim każde towarzystwo lotnicze będące nadawcą lub odbiorcą materiałów określonych w ust. 1 do celów kontroli udostępnia właściwym organom celnym ewidencję, przewidzianą w art. 293 lit. b).
Hungarian: Minden egyes, az (1) bekezdésben említett árukat szállító vagy fogadó légitársaság valamennyi tagállamban köteles ellenőrzés céljából az illetékes vámhatóság rendelkezésére bocsátani a 293. cikk b) pontjában előírt nyilvántartásokat.
Estonian: Igas liikmesriigis hoiab lõikes 1 osutatud materjale saatev või vastuvõttev lennuettevõtja pädevatele tolliasutustele kontrolli eesmärgil kättesaadavana artikli 293 punktis b ettenähtud raamatupidamisarvestuse dokumendid.
Latvian: Katrā dalībvalstī katra aviosabiedrība, kas nosūta vai saņem 1. punktā minētos materiālus, kontroles vajadzībām kompetentiem muitas dienestiem dara pieejamu 293. panta b) apakšpunktā minēto uzskaiti.
Lithuanian: Kiekvienoje valstybėje narėje kiekvienos oro linijos, siunčiančios arba gaunančios 1 dalyje minėtas medžiagas, sudaro visas sąlygas kompetentingoms muitinės įstaigoms atlikti apskaitos dokumentų, minimų 293 straipsnio b punkte, patikrinimą.
Maltese: F'kull Stat Membru kull linja ta' l-ajru li tikkunsinna jew tirċievi l-materjali imsemmija fil-paragrafu 1 għandha tagħmel disponibbli lill-awtoritajiet doganali kompetenti għall-iskopijiet ta' kontroll ir-reġistri previsti fl-Artikolu 293(b)