FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Portuguese: Artigo 32o
Dutch: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: The report shall be accompanied where necessary by appropriate proposals.
German: Der Bericht umfasst gegebenenfalls entsprechende Vorschläge.
Spanish: Dicho informe irá acompañado, en su caso, de las correspondientes propuestas.
Portuguese: Esse relatório será acompanhado, eventualmente, de propostas adequadas.
Dutch: In voorkomend geval gaat dit verslag vergezeld van passende voorstellen.
Swedish: Rapporten skall vid behov åtföljas av lämpliga förslag.
Finnish: Tähän kertomukseen liitetään tarvittaessa aiheelliset ehdotukset.
Greek: Η έκθεση αυτή, συνοδεύεται, ενδεχομένως, από τις κατάλληλες προτάσεις.
Czech: Ke zprávě mohou být případně přiloženy vhodné návrhy.
Slovak: Ak je to potrebné, k správe sa priložia vhodné návrhy.
Polish: Sprawozdaniu towarzyszą, tam gdzie to niezbędne, odpowiednie propozycje.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a jelentést megfelelő javaslatoknak kell kísérniük.
Slovenian: Po potrebi so poročilu priloženi ustrezni predlogi.
Romanian: Raportul este însoțit, dacă este cazul, de propuneri corespunzătoare.
Estonian: Vajaduse korral lisatakse aruandele asjakohased ettepanekud.
Latvian: Vajadzības gadījumā ziņojumam pievieno atbilstošus priekšlikumus.
Lithuanian: Jei reikia, prie pranešimo pridedami atitinkami pasiūlymai.
Maltese: Dan ir-rapport għandu jkun akkumpanjat fejn meħtieġ bi proposti xierqa.
English: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Portuguese: Artigo 33o
Dutch: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzanie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati en dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply as from 1 July 1993.
German: Sie gilt ab 1. Juli 1993.
Spanish: Será aplicable a partir de 1 de julio de 1993.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 1993.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1993.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1993.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1993.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1993.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1993 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet1993. július 1-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1993.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 1993.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1993.
Latvian: To piemēro, sākot no 1993. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1993 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Lulju 1993.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 13 February 1993.
German: Geschehen zuBrüssel am 13. Februar 1993.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de febrero de 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Fevereiro de 1993.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 februari 1993.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä helmikuuta 1993.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Φεβρουαρίου 1993.
Czech: V Bruselu dne 13. února 1993.
Slovak: V Bruseli 13. februára 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lutego 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. február 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. februarja 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 februarie 1993.
Estonian: Brüssel, 13. veebruar 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 13. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. vasario 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Frar 1993.
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The organization shall cover the following products: ex 0803 Bananas, excluding plantains, fresh or dried ex 0811 90 90 Frozen bananas ex 0812 90 90 Bananas provisionally preserved Powder and flakes of bananas ex 2006 00 90 Bananas preserved in sugar ex 2007 10 Homogenized preparations of bananas ex 2007 99 39 ex 2007 99 90 Jams, jellies, marmalades, purées and pastes of bananas ex 2008 99 48 ex 2008 99 99 Bananas otherwise prepared or preserved ex 2008 92 50 ex 2008 92 99 Mixtures of bananas otherwise prepared or preserved ex 2009 80 Banana juice
Swedish: Organisationen skall omfatta följande produkter:
English: TITLE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Swedish: AVDELNING II
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: Titolu II
English: Producers' organizations and concentration mechanisms
German: Erzeugerorganisationen und Konzertierungsmechanismen
Spanish: Organizaciones de productores y mecanismos de concertación
Portuguese: Das organizações de produtores e dos mecanismos de concertação
Dutch: Telersverenigingen en overlegmechanismen
Swedish: Producentorganisationer och koncentrationsmekanismer
Greek: Οργανώσεις παραγωγών και μηχανισμοί συνεννόησης
Czech: Organizace producentů a mechanismy dosahování vzájemné shody
Slovak: Organizácie výrobcov a mechanizmy koncentrácie
Polish: Organizacje producentów i mechanizmy koncentracji
Hungarian: Termelői szervezetek és koncentrációs mechanizmus
Slovenian: Organizacije proizvajalcev in mehanizmi za koncentracijo
Romanian: Organizațiile de producători și mecanismele de concentrare
Estonian: Tootjate organisatsioonid ja koondamismehhanismid
Latvian: Ražotāju organizācijas un koncentrācijas mehānismi
Lithuanian: Gamintojų organizacijos ir koncentracijos mechanizmai
Maltese: L-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-mekkaniżmi tal-konċentrazzjoni
English: TITLE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Swedish: AVDELNING III
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: Titolu III
English: Assistance
German: Beihilferegelung
Spanish: Régimen de ayudas
Portuguese: Do regime das ajudas
Dutch: Steunregeling
Swedish: Stöd
Greek: Καθεστώς ενισχύσεων
Czech: Podpory
Slovak: Pomoc
Polish: Wsparcie
Hungarian: Támogatás
Slovenian: Pomoč
Romanian: Regimul de ajutoare
Estonian: Abi
Latvian: Palīdzība
Lithuanian: Parama
Maltese: L-assistenza
English: TITLE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Swedish: AVDELNING IV
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: TITLUL IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: Trade with third countries
German: Regelung für den Handel mit dritten Ländern
Spanish: Régimen de intercambios con países terceros
Portuguese: Do regime comercial com países terceiros
Dutch: Regeling voor het handelsverkeer met derde landen
Swedish: Handel med tredje land
Greek: Για το καθεστώς των συναλλαγών με τις τρίτες χώρες
Czech: Obchod se třetími zeměmi
Slovak: Obchodovanie s tretími krajinami
Polish: Wymiana handlowa z państwami trzecimi
Hungarian: Harmadik országokkal való kereskedelem
Slovenian: Trgovina s tretjimi državami
Romanian: Comerțul cu țările terțe
Estonian: Kauplemine kolmandate riikidega
Latvian: Tirdzniecība ar trešām valstīm
Lithuanian: Prekyba su trečiosiomis šalimis
Maltese: Il-kummerċ ma' pajjiżi terzi
English: TITLE V
German: TITEL V
Spanish: TÍTULO V
Portuguese: TÍTULO V
Dutch: TITEL V
Swedish: AVDELNING V
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV V
Romanian: TITLUL V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V DALIS
English: General provisions
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Portuguese: Das disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Swedish: Allmänna bestämmelser
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārēji nosacījumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Except where otherwise provided for in this Regulation, - the levying of any charge having an effect equivalent to a customs duty,
Portuguese: Na importação dos produtos referidos no artigo 1o e salvo disposições em contrário previstas no presente regulamento, são proibidas:
Dutch: Behoudens andersluidende bepalingen in deze verordening zijn, bij invoer van de in artikel 1 bedoelde producten, verboden:
Swedish: Om inte annat föreskrivs i denna förordning skall det vid import av de produkter som avses i artikel 1 vara förbjudet att
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai šiame reglamente numatyta kitaip, importuojant 1 straipsnyje nurodytus produktus draudžiama:
English: shall be forbidden on the import of products referred to in Article 1.
Spanish: Salvo en los casos en que el presente Reglamento disponga lo contrario, quedan prohibidas, en la importación de los productos contemplados en el artículo 1: - la percepción de cualquier tasa de efecto equivalente a un derecho de aduana, y - la aplicación de cualquier restricción cuantitativa o medida de efecto equivalente.
Portuguese: a aplicação de quaisquer restrições quantitativas ou medidas de efeito semelhante.
Dutch: de toepassing van enige kwantitatieve beperking of maatregel van gelijke werking.
Swedish: tillämpa kvantitativa begränsningar eller åtgärder med samma verkan.
Slovak: sa zakazuje pri dovoze výrobkov uvedených v článku 1.
Polish: jest zakazane przy przywozie produktów określonych w art. 1.
Hungarian: az 1. cikkben említett termékek importjánál tilos.
Romanian: sunt interzise la importul produselor prevăzute la articolul 1.
Estonian: artiklis 1 osutatud toodete impordi puhul keelatud.
Latvian: 1.pantā minēto produktu importam ir aizliegta.
Lithuanian: taikyti bet kokius kiekybinius apribojimus ar jiems lygiaverčio poveikio priemones.
Maltese: għandhom jiġu pprojbiti rigward l-importazzjoni tal-prodotti riferiti fl-Artikolu 1.
English: If the situation mentioned in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures;
German: Tritt die in Absatz 1 genannte Lage ein, so beschließt die Kommission auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus die erforderlichen Maßnahmen;
Spanish: Si se produjese la situación contemplada en el apartado 1, la Comisión, previa solicitud de un Estado miembro o a iniciativa propia, decidirá las medidas que sean necesarias.
Swedish: Om den situation som avses i punkt 1 uppstår skall kommissionen på begäran av en medlemsstat på eget initiativ besluta om de nödvändiga åtgärderna.
Czech: Pokud nastane situace uvedená v odstavci 1, rozhodne Komise na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu o nezbytných opatřeních,
Slovak: Ak vznikne situácia uvedená v odseku 1, komisia na požiadanie členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy rozhodne o potrebných opatreniach;
Polish: Jeśli sytuacja wymieniona w ust 1 wystąpi, Komisja, na wniosek Państwa Członkowskiego lub z własnej inicjatywy, podejmuje decyzję dotyczącą niezbędnych środków;
Hungarian: Ha az (1) bekezdésben említett helyzet kialakul, akkor tagállam kérésére, vagy saját kezdeményezésére a Bizottság dönt a szükséges intézkedésekről;
Slovenian: V primeru iz odstavka 1 Komisija na zahtevo države članice ali na svojo lastno pobudo sprejme potrebne ukrepe;
Romanian: În cazul în care apare situația prevăzută la alineatul (1), Comisia, la cererea statului membru sau din proprie inițiativă, decide cu privire la măsurile necesare;
Estonian: Lõikes 1 nimetatud olukorra puhul võtab komisjon liikmesriigi taotluse korral või omal algatusel vajalikud meetmed;
Latvian: Ja rodas 1. punktā minētā situācija, Komisija pēc dalībvalsts lūguma vai pēc pašas iniciatīvas lemj par nepieciešamajiem pasākumiem;
Lithuanian: Susidarius 1 dalyje minėtai padėčiai, Komisija valstybės narės prašymu ar savo pačios iniciatyva priima sprendimą imtis būtinų priemonių;
Maltese: Jekk tfeġġ is-sitwazzjoni riferita fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha, fuq it-talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tagħha nfisha, tiddeċiedi dwar il-miżuri meħtieġa;
English: the measures shall be communicated to the Member States and shall be immediately applicable.
German: diese werden den Mitgliedstaaten mitgeteilt und unverzüglich angewandt.
Spanish: Tales medidas se comunicarán a los Estados miembros y serán inmediatamente aplicables.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrättas om åtgärderna, vilka skall börja gälla omedelbart.
Czech: která jsou sdělena členským státům a která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: opatrenia budú oznámené členským štátom a okamžite sa uplatňujú.
Polish: o środkach zawiadamia się Państwo Członkowskie i są one niezwłocznie stosowane.
Hungarian: az intézkedések a tagállamokkal közlendők és azonnal alkalmazandók.
Slovenian: države članice obvesti o teh ukrepih, ki se začnejo takoj izvajati.
Romanian: măsurile sunt comunicate statelor membre și se aplică imediat.
Estonian: meetmetest teatatakse liikmesriikidele ja neid tuleb viivitamata kohaldada.
Latvian: par pasākumiem paziņo dalībvalstīm un tos nekavējoties piemēro.
Lithuanian: apie tas priemones pranešama valstybėms narėms, ir jos nedelsiant taikomos.
Maltese: il-miżuri għandhom jiġu kkomunikati lill-Istati Membri u għandhom japplikaw minnufih.
English: Bananas, excluding plantains, fresh or dried
Dutch: Bananen, met uitzondering van "plantains", vers of gedroogd
Czech: Banány, s výjimkou banánů plantejnů, čerstvé nebo sušené
Slovak: Banány, okrem plantajnov, čerstvé alebo sušené
Hungarian: Banán, a főzőbanán (plantain) kivételével, friss vagy szárított
Estonian: Banaanid (v.a jahubanaanid), värsked või kuivatatud
Latvian: Banāni, izņemot plantānus, svaigi vai žāvēti
English: Frozen bananas
Dutch: Bevroren bananen
Czech: Zmrazené banány
Slovak: Mrazené banány
Hungarian: Fagyasztott banán
Slovenian: Zamrznjene banane
Estonian: Külmutatud banaanid
Latvian: Saldēti banāni
English: Bananas provisionally preserved
Dutch: Voorlopig verduurzaamde bananen
Czech: Banány prozatímně konzervované
Slovak: Banány dočasne konzervované
Hungarian: Banán, átmenetileg tartósítva
Slovenian: Banane, začasno konzervirane
Estonian: Lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud banaanid
Latvian: Uz laiku konservēti banāni
English: Powder and flakes of bananas
Dutch: Meel, gries en poeder van bananen
Czech: Prášek a vločky z banánů
Slovak: Prášok a vločky z banánov
Hungarian: Banán por és pehely
Slovenian: Prah in kosmiči iz banan
Estonian: Banaanipulber ja -helbed
Latvian: Banānu pulveris un pārslas
English: Bananas preserved in sugar
Dutch: Met suiker geconfijte bananen
Czech: Banány konzervované cukrem
Slovak: Banány konzervované cukrom
Hungarian: Banán cukorban tartósítva
Slovenian: Banane, konzervirane v sladkorju
Estonian: Suhkrus konserveeritud banaanid
Latvian: Banāni konservēti cukurā
English: Homogenized preparations of bananas
Dutch: Gehomogeniseerde bereidingen van bananen
Czech: Homogenizované přípravky z banánů
Slovak: Homogenizované prípravky z banánov
Hungarian: Homogenizált banánkészítmények
Slovenian: Homogenizirani izdelki iz banan
Estonian: Homogeniseeritud tooted banaanidest
Latvian: Homogenizēti banānu produkti
English: Jams, jellies, marmalades, purées and pastes of bananas
Dutch: Jam, gelei, marmelade, vruchtenmoes en vruchtenpasta van bananen
Czech: Džemy, želé, marmelády, pyré a pasty z banánů
Slovak: Džemy, ovocné želé, lekváre, pyré a pasty z banánov
Hungarian: Banán dzsem, zselé, lekvár, püré és pép
Slovenian: Demi, sadni leji, marmelade, sadni pireji in sadne paste iz banan
Estonian: Banaanimoosid, -tarretised, -marmelaadid, -püreed ja ­pastad
Latvian: Banānu džemi, želejas, marmelādes, biezeņi un pastas
English: Bananas otherwise prepared or preserved
Dutch: Op andere wijze bereide of verduurzaamde bananen
Czech: Banány jinak upravené nebo konzervované
Slovak: Banány inak upravené alebo konzervované
Hungarian: Banán másképpen elkészítve vagy tartósítva
Slovenian: Banane, drugače pripravljene ali konzervirane
Estonian: Muul viisil valmistatud või konserveeritud banaanid
Latvian: Citādi sagatavoti vai konservēti banāni
English: Mixtures of bananas otherwise prepared or preserved
Dutch: Op andere wijze bereide of verduurzaamde mengsels van bananen
Czech: Směsi banánů jinak upravené nebo konzervované
Slovak: Zmesi banánov inak upravené alebo konzervované
Hungarian: Másképpen elkészített vagy tartósított banán keveréke
Slovenian: Mesanice iz banan, drugče pripravljene ali konzervirane
Estonian: Muul viisil valmistatud või konserveeritud banaanide segud
Latvian: Citādi sagatavotu vai konservētu banānu maisījumi
English: Banana juice
German: Bananensaft
Spanish: Jugo de plátanos
Portuguese: Sumo de banana
Dutch: Bananesap
Greek: Χυμός μπανάνας
Czech: Banánová šťáva
Slovak: Banánová šťava
Hungarian: Banán lé
Slovenian: Bananin sok
Romanian: Suc de banane
Estonian: Banaanimahl
Latvian: Banānu sula
Maltese: Banana juice
English: The premium shall be ECU 1 000 per hectare. In accordance with the procedure laid down in Article 27, this amount may be adjusted to take account of the specific conditions in certain areas.
Slovak: Odmena je 1 000 ECU na hektár. V súlade s postupom ustanoveným v článku 27 môže byť táto suma upravená tak, aby zohľadňovala špecifické podmienky v určitých oblastiach.
English: products in the banana sector covered by Council Regulation (EEC) No 404/93;
Slovak: výrobkov v odvetví pestovania banánov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie rady (EHS) č. 404/93;
English: Traditional quantities of bananas from the ACP States
Greek: Παραδοσιακές ποσότητες μπανάνας των κρατών ΑΚΕ
Slovak: Tradičné množstvá banánov zo štátov AKT
Polish: Tradycyjne ilości bananów z Państw AKP
Slovenian: Tradicionalne količine banan iz držav AKP
Latvian: Tradicionālie banānu daudzumi no ĀKK valstīm
Lithuanian: Tradiciniai bananų iš AKR valstybių kiekiai tonomis
English: Tonnes/net weight
Greek: Τόνοι/καθαρό βάρος
Slovak: Tony/čistá hmotnosť
Slovenian: Tone/neto teža
Latvian: Tonnas/tīrsvars
Lithuanian: tonos/grynasis svoris
English: Cote d'Ivoire
Slovak: Pobrežie slonoviny
Hungarian: Elefántcsontpart
Slovenian: Slonokoščena obala
Romanian: Coasta de Fildeș
Maltese: Kosta ta' l-Avorju
English: Cameroon
Slovak: Kamerun
Hungarian: Kamerun
Slovenian: Kamerun
Romanian: Camerun
Estonian: Côte d'Ivoire Kamerun
Maltese: Kamerun
English: Suriname
Slovak: Surinam
Hungarian: Suriname
Slovenian: Surinam
Romanian: Surinam
Estonian: Suriname
Maltese: Suriname
English: Somalia
Slovak: Somálsko
Hungarian: Szomália
Slovenian: Somalija
Romanian: Somalia
Estonian: Somaalia
Maltese: Somalia
English: Jamaica
Slovak: Jamajka
Hungarian: Jamaica
Slovenian: Jamajka
Romanian: Jamaica
Estonian: Jamaica
Maltese: Ġamajka
English: St Lucia
Slovak: Svätá Lucia
Hungarian: Saint Lucia
Slovenian: St. Lucia
Romanian: Santa Lucia
Estonian: Saint Lucia
Maltese: St Lucia
English: St Vincent and the Grenadine
Slovak: Svätý Vincent a Grenadiny
Hungarian: Saint Vincent és a Grenadine
Slovenian: St. Vincent in Grenadine
Romanian: Saint Vincent și Grenadine
Estonian: Saint Vincent ja Grenadiinid
Maltese: St Vincent u l-Grenadine
English: Dominica
Slovak: Dominika
Hungarian: Dominika
Slovenian: Državna skupnost Dominike
Romanian: Dominica
Estonian: Dominica
Maltese: Dominica
English: Belize
Slovak: Belize
Hungarian: Belize
Slovenian: Belize
Romanian: Belize
Estonian: Belize
Maltese: Belize
English: Cape Verde
Slovak: Kapverdy
Hungarian: Zöld-fok
Slovenian: Kapverdski otoki
Romanian: Capul Verde
Estonian: Cabo Verde
Maltese: Cape Verde
English: Grenada
Slovak: Grenada
Hungarian: Grenada
Slovenian: Grenada
Romanian: Grenada Madagascar
Estonian: Grenada
Maltese: Grenada