FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note: Genetically modified organisms, which are known or suspected to be dangerous to the environment shall be carried in accordance with conditions specified by the competent authority of the country of origin.
Portuguese: Nota: Os organismos geneticamente modificados que se sabe serem ou se suspeita que sejam perigosos para o ambiente devem ser transportados de acordo com as condições especificadas pela autoridade competente do país de origem.
English: Empty packagings with residues from their previous contents adhering to the outside are not to be accepted for carriage.
Portuguese: As embalagens vazias no exterior das quais adiram resíduos do seu anterior conteúdo não são admitidas ao transporte.
English: Uncleaned empty containment vessels for apparatus of 3° are not to be accepted for carriage.
Portuguese: Os recipientes de retenção (cubas de retenção) vazios, por limpar, para os aparelhos do 3º , não são admitidos ao transporte.
English: Empty packagings, including empty intermediate bulk containers (IBCs), empty tank-vehicles, empty demountable tanks and empty tank-containers, uncleaned, which have contained substances of 1° or 2° of Class 9.
Portuguese: 21º Embalagens vazias, incluindo os grandes recipientes para granel (GRG) vazios, veículos-cisternas vazios, cisternas desmontáveis vazias e contentores-cisternas vazios por limpar, tendo contido matérias dos 1º e 2º.
English: 2901a (1) Substances classified under (b) or (c) of 1°, 2°, 4° and 11° to 13° carried in conformity with the following provisions are not subject to the provisions for this class contained in this Annex or in Annex B:
Portuguese: 2901a (1) Não estão submetidas às prescrições previstas para esta classe no presente anexo e no anexo B as matérias classificadas em b) e c) dos 1º, 2º, 4º e 11º a 13º transportadas em conformidade com as seguintes disposições:
English: Substances classified under letter (b) of each item:
Portuguese: As matérias classificadas em b) de cada número:
English: liquids, up to 500 ml per inner packaging and up to 2 litres per package;
Portuguese: matérias líquidas até 500 ml por embalagem interior e até 2 litros por volume;
English: solids, up to 1 kg per inner packaging and up to 4 kg per package.
Portuguese: matérias sólidas até 1 kg por embalagem interior e até 4 kg por volume.
English: Substances classified under letter (c) of each item:
Portuguese: As matérias classificadas em c) de cada número:
English: liquids, up to 3 litres per inner packaging and up to 12 litres per package:
Portuguese: matérias líquidas até 3 litros por embalagem interior e até 12 litros por volume;
English: solids, up to 6 kg per inner packaging and up to 24 kg per package.
Portuguese: matérias sólidas até 6 kg por embalagem interior e até 24 kg por volume.
English: The 'General packing conditions` of marginal 3500 (1), (2) and (5) to (7) shall be complied with.
Portuguese: Devem ser respeitadas as «Condições gerais de embalagem» do marginal 3500 (1) e (2) bem como (5) a (7).
English: The following substances and articles of l° are furthermore not subject to the provisions for this Class contained in this annex and in Annex B:
Portuguese: Não são, além disso, submetidas às prescrições previstas para esta classe no presente anexo e no anexo B, as matérias e objectos seguintes do 1º:
English: asbestos so immersed or fixed in a natural or artificial binder material (such as cement, plastics, asphalt, resins or mineral ore) that no escape of hazardous quantities of respirable asbestos fibres can occur during carriage;
Portuguese: o amianto imerso ou fixado num material ligante natural ou artificial (tal como cimento, plástico, asfalto, resina ou minério) de tal maneira que, durante o transporte não possam libertar-se quantidades perigosas de fibras de amianto respiráveis.
English: finished products containing asbestos when they are so packed that no escape of hazardous quantities of respirable asbestos fibres can occur during transport.
Portuguese: os artigos manufacturados que contenham amianto, sempre que sejam embalados de tal maneira que, durante o transporte não possam libertar-se quantidades perigosas de fibras de amianto respiráveis.
English: Apparatus of 3° containing liquids of 2° (b), up to 500 ml per apparatus and up to 2 litres per package, are not subject to the provisions for this Class contained in this Annex or in Annex B. The apparatus shall, however, be packed in conformity with marginal 2905 (1) (a).
Portuguese: Os aparelhos do 3º contendo matérias líquidas do 2º b), até 500 ml por aparelho e até 2 litros por volume, não estão submetidos às prescrições previstas para esta classe no presente anexo e no anexo B. Os aparelhos devem todavia ser embalados em conformidade com o marginal 2905 (1) a).
English: Lithium batteries of 5° conforming to the following provisions, and equipment containing only such batteries, are not subject to the provisions for this Class contained in this Annex and in Annex B:
Portuguese: As pilhas de lítio do 5º que cumprem as prescrições seguintes e os dispositivos contendo unicamente pilhas deste tipo não estão submetidas às prescrições previstas para esta classe no presente anexo e no anexo B.
English: each cell with a liquid cathode contains not more than 0,5 g of lithium or lithium alloy, and each cell with a solid cathode contains not more than 1 g of lithium or lithium alloy;
Portuguese: cada elemento de cátodo líquido conterá no máximo 0,5 g de lítio ou e liga de lítio e cada elemento de cátodo sólido conterá no máximo 1 g de lítio ou de liga de lítio;
English: each battery with a solid cathode contains not more than an aggregate quantity of 2 g of lithium or lithium alloy and each battery with a liquid cathode contains not more than an aggregate quantity of 1 g of lithium or lithium alloy;
Portuguese: cada pilha de cátodo sólido conterá no máximo uma quantidade total de 2 g de lítio e cada pilha de cátodo líquido conterá no máximo uma quantidade total de 1 g de lítio ou de liga de lítio;
English: each cell or battery containing a liquid cathode is hermetically sealed;
Portuguese: cada elemento ou pilha contendo um cátodo líquido deve ser selado hermeticamente;
English: cells are separated so as to prevent short circuits;
Portuguese: é necessário separar os elementos de forma a impedir os curto-circuitos;
English: batteries are separated so as to prevent short circuits and are packed in strong packagings, except when installed in electronic devices;
Portuguese: é necessário separar as pilhas de forma a impedir os curto-circuitos e embalá-las em embalagens sólidas, salvo se forem instaladas em dispositivos electrónicos;
English: if a liquid cathode battery contains more than 0,5 g of lithium or lithium alloy, or a solid cathode battery contains more than 1 g of lithium or lithium alloy, it does not contain a liquid or gas which is considered dangerous unless the liquid or gas, if free, would be completely absorbed or neutralized by other materials in the battery.
Portuguese: sempre que uma pilha de cátodo líquido contenha mais de 0,5 g de lítio ou de liga de lítio, ou que uma pilha de cátodo sólido contenha mais de 1 g de lítio ou de liga de lítio, ela não deverá conter líquido ou gás considerados como perigosos, a menos que este líquido ou este gás, se se libertarem, sejam completamente absorvidos ou neutralizados por outras matérias que entrem no fabrico da pilha.
English: 2902 (1) Packagings shall satisfy the conditions of Appendix A.5, unless special conditions for the packing of certain substances are prescribed in section A.2.
Portuguese: 2902 (1) As embalagens devem satisfazer às condições do Apêndice A.5, salvo se estiverem previstas no capítulo A.2 condições particulares para a embalagem de certas matérias.
English: In accordance with the provisions of marginals 2900 and 3511 (2) or 3611 (2) the following shall be used:
Portuguese: Devem ser utilizadas, segundo as disposições dos marginais 2900 e 3511 (2) ou 3611 (2).
English: packagings of packing groups II or I, marked with the letter 'Y` or 'X`, or IBCs of packing group II, marked with the letter 'Y`, for the dangerous substances classified under the letter (b) of each item;
Portuguese: embalagens dos grupos de embalagem II ou I, marcadas com a letra «Y» ou «X», ou GRG do grupo de embalagem II, marcados com a letra «Y», para as matérias perigosas classificadas em b) de cada número,
English: packagings of packing groups III, II or I, marked with the letter 'Z`, 'Y` or 'X`, or IBCs, marked with the letter 'Z` or 'Y`, for the less dangerous substances classified under the letter (c) of each item.
Portuguese: embalagens dos grupos de embalagem III, II ou I, marcadas com a letra «Z», «Y» ou «X», ou GRG do grupo de embalagem III ou II, marcados com a letra «Z» ou «Y», para as matérias que apresentam perigosidade menor classificadas em c) de cada número.
English: Note: For the carriage of substances of Class 9 in tank vehicles, demountable tanks or tank-containers, and for the carriage in bulk of solids of this class, see Annex B.
Portuguese: Nota: Para o transporte das matérias da classe 9 em veículos-cisternas, em cisternas desmontáveis ou em contentores-cisternas, e para o transporte a granel de matérias sólidas desta classe, ver o anexo B.
English: 2903 (1) Substances classified under (b) of the various items of marginal 2901 shall be packed:
Portuguese: 2903 (1) As matérias classificadas em b) dos diferentes números do marginal 2901 devem ser embaladas:
English: in steel drums conforming to marginal 3520;
Portuguese: em tambores de aço, nos termos do marginal 3520;
English: in aluminium drums conforming to marginal 3521;
Portuguese: em tambores de alumínio, nos termos do marginal 3521;
English: in steel jerricans conforming to marginal 3522;
Portuguese: em jerricanes de aço, nos termos do marginal 3522;
English: in plastics drums or plastics jerricans conforming to marginal 3526;
Portuguese: em tambores e em jerricanes de matéria plástica, nos termos do marginal 3526;
English: in composite packagings (plastics material) conforming to marginal 3537;
Portuguese: em embalagens compósitas (matéria plástica), nos termos do marginal 3537;
English: in combination packagings conforming to marginal 3538;
Portuguese: em embalagens combinadas, nos termos do marginal 3538;
English: in metal IBCs conforming to marginal 3622, rigid plastics IBCs conforming to marginal 3624 or composite IBCs with a rigid plastics inner receptacle conforming to marginal 3625.
Portuguese: em GRG metálicos, nos termos do marginal 3622 ou em GRG de plástico rígido, nos termos do marginal 3624 ou em GRG compósitos com recipiente interior em plástico rígido, nos termos do marginal 3625.
English: Note to (a), (b), (c) and (d): Simplified conditions are applicable to removable head drums and jerricans for viscous substances having a viscosity of more than 200 mm2/s at 23 °C (see marginals 3512, 3553, 3554 and 3560) and for solids.
Portuguese: Nota a a), b), c) e d): São aplicáveis condições simplificadas aos tambores e jerricanes de tampo superior amovível para as matérias viscosas que tenham a 23 °C uma viscosidade superior a 200 mm2/s (ver os marginais 3512, 3553, 3554 e 3560), bem como para as matérias sólidas.
English: Solid substances with a melting-point above 45 °C may also be packed:
Portuguese: As matérias sólidas com ponto de fusão superior a 45 °C podem também ser embaladas:
English: in drums conforming to marginal 3523 for plywood or 3525 for fibreboard, if necessary with one or more sift-proof inner bags, or
Portuguese: em tambores de contraplacado, nos termos do marginal 3523, ou de cartão, nos termos do marginal 3525, se necessário com um ou vários sacos interiores não tamisantes; ou
English: in water-resistant bags conforming to marginals 3533 for textile material, 3534 for woven plastics material, 3535 for plastics film or 3536 for water-resistant paper, provided the goods are dispatched as a full load or the bags are secured on pallets, or (c) in composite IBCs with flexible plastics inner receptacle conforming to marginal 3625, fibreboard IBCs conforming to marginal 3626 or wooden IBCs conforming to marginal 3627, or (d) in flexible IBCs conforming to marginal 3623 with the exception of IBCs of types 13L1 and 13M1, provided that the goods are carried as a full load or the flexible IBCs are loaded on pallets.
Portuguese: em sacos impermeáveis de tecido, nos termos do marginal 3533, de matéria plástica (em tecido), nos termos do marginal 3534, de filme de matéria plástica, nos termos do marginal 3535, ou em sacos de papel resistente à água, nos termos do marginal 3536, desde que se trate de carregamento completo ou de sacos acondicionados em paletes.
English: 2904 (1) Substances classified under (c) of the various items of marginal 2901 shall be packed:
Portuguese: 2904 (1) As matérias classificadas em c) dos diferentes números do marginal 2901 devem ser embaladas
English: in composite packagings (glass, porcelain or stoneware) conforming to marginal 3539;
Portuguese: em embalagens compósitas (vidro, porcelana, grés), nos termos do marginal 3539;
English: in light gauge metal packagings conforming to marginal 3540;
Portuguese: em embalagens metálicas leves, nos termos do marginal 3540;
English: in metal IBCs conforming to marginal 3622, rigid plastics IBCs conforming to marginal 3624 or composite IBCs conforming to marginal 3625.
Portuguese: em GRG metálicos, nos termos do marginal 3622, ou em GRG de plástico rígido nos termos do marginal 3624 ou em GRG compósitos nos termos do marginal 3625.
English: Note to(a),(b),(c),(d)and (h): Simplified conditions are applicable to removable head, jerricans and light gauge metal packagings for viscous substances having a viscosity of more than 200 mm2/s at 23 °C (see marginals 3512, 3552 to 3554 and 3560) and for solids.
Portuguese: Nota a a), b), c) , d) e h): São aplicáveis condições simplificadas aos tambores e jerricanes de tampo superior amovível para as matérias viscosas que tenham a 23 °C uma viscosidade superior a 200 mm2/s (ver os marginais 3512, 3552 a 3554 e 3560), bem como para as matérias sólidas.
English: in drums conforming to marginal 3523 for plywood or 3525 for fibreboard, if necessary with one or more sift-proof inner bags;
Portuguese: em tambores de contraplacado, nos termos do marginal 3523, ou de cartão, nos termos do marginal 3525, se necessário com um ou vários sacos interiores não tamisantes;
English: in water-resistant bags conforming to marginals 3533 for textile material, 3534 for woven plastics material, 3535 for plastics film or 3536 for water-resistant paper;
Portuguese: em sacos impermeáveis de tecido, nos termos do marginal 3533, de matéria plástica (em tecido), nos termos do marginal 3534, de filme de matéria plástica, nos termos do marginal 3535, ou em sacos de papel resistente à água, nos termos do marginal 3536;
English: in flexible IBCs conforming to marginal 3623, fibreboard IBCs conforming to marginal 3626 or wooden IBCs conforming to marginal 3627.
Portuguese: em GRG flexíveis, nos termos do marginal 2623 ou em GRG de cartão nos termos do marginal 3626 ou em GRG de madeira nos termos do marginal 3627.
English: Note: IBCs conforming to marginal 3626 containing substances of 4° (c) and transported as a full load need only meet the requirements of marginal 3621 (1) to (3), (5) and (6).
Portuguese: Nota: Os GRG nos termos do marginal 3626 contendo matérias do 4º c) transportados como carregamento completo estão submetidos apenas às prescrições do marginal 3621 (1) a (3), (5) e (6).
English: Substances of 4° (c) may also be packed in tightly closed leakproof packagings which need only meet the conditions of marginal 3500 (1), (2) and (5) to (7).
Portuguese: As matérias do 4º c) podem também ser embaladas em embalagens bem fechadas e estanques, nos termos do marginal 3500 (1), (2) e (5) a (7).
English: Articles of 8° (c) shall be packed in combination packagings conforming to marginal 3538 and to a design type tested and approved for packing group III.
Portuguese: Os objectos do 8º c) devem ser embalados em embalagens combinadas nos termos do marginal 3538, conformes com um tipo de construção ensaiado e aprovado para o grupo de embalagem III.
English: 2905 (1) Apparatus of 3° shall be packed:
Portuguese: 2905 (1) Os aparelhos do 3º devem ser embalados
English: in leakproof packagings; or
Portuguese: em embalagens estanques aos líquidos ou
English: in leakproof containers.
Portuguese: em contentores estanques aos líquidos.
English: Apparatus of 3° may also be carried in leakproof receptacles (containment vessels) which must be able to hold, in addition to the apparatus, at least 1,25 times the substances of 2° (b) present in the apparatus.
Portuguese: Os aparelhos do 3º podem também ser transportados em recipientes de retenção estanques aos líquidos (cubas de retenção) que devem ser capazes de conter, para além dos aparelhos, pelo menos 1,25 vezes as matérias do 2º b) contidas nestes aparelhos.
English: There must be sufficient inert material in the receptacles to absorb at least 1,1 times the substances of 2° (b) which are contained in the apparatus.
Portuguese: Dentro dos recipientes deve haver matéria inerte suficiente para absorver pelo menos 1,1 vezes as matérias do 2º b) contidas nos aparelhos.
English: The apparatus and the receptacles shall be so designed as to avoid any leak of liquid under normal conditions of carriage.
Portuguese: Os aparelhos e os recipientes de retenção devem ser concebidos de tal maneira que seja evitada qualquer fuga de líquido nas condições normais de transporte.
English: 2906 (1) Articles of 5° shall be packed in:
Portuguese: 2906 (1) Os objectos do 5º devem ser embalados
English: boxes conforming to marginal 3527 for natural wood, 3528 for plywood or 3530 for fibreboard, or
Portuguese: em caixas de madeira natural, nos termos do marginal 3527, de contraplacado, nos termos da marginal 3528, ou de cartão, nos termos do marginal 3530; ou
English: in drums conforming to marginal 3523 for plywood, 3525 for fibre or 3526 for plastics, removable head;
Portuguese: em tambores de tampo superior amovível de contraplacado, nos termos do marginal 3523, de cartão, nos termos do marginal 3525, ou de plástico, nos termos do marginal 3526;
English: in combination packagings with inner packagings of fibreboard and outer packagings of steel or aluminium conforming to marginal 3538.
Portuguese: em embalagens combinadas com embalagens interiores de cartão e embalagens exteriores de aço ou alumínio, nos termos do marginal 3538.
English: The inner packagings shall be separated from each other and from the inner surfaces of the outer packagings using non-combustible cushioning material of at least 25 mm thickness.
Portuguese: As embalagens interiores devem ser separadas umas das outras bem como das superfícies internas das embalagens exteriores por intermédio de material de enchimento não inflamável com, pelo menos 25 mm de espessura.
English: The combination packagings shall conform to a design type which has been tested and approved, in accordance with Appendix A.5, for packing group II.
Portuguese: As embalagens devem estar em conformidade com um tipo de construção ensaiado e aprovado de acordo com o apêndice A.5 para o grupo de embalagens II.
English: No single packaging or inner packaging of a combination packaging shall contain more than 500 g of lithium (see, however, marginal 2901, 5°, Note 1).
Portuguese: Nenhuma embalagem única nem nenhuma embalagem interior de uma embalagem combinada deve conter mais de 500 g de lítio (ver, contudo, o marginal 2901, 5º, Nota 1).
English: Lithium batteries of 5° shall be packed and be securely stowed so as to prevent movement which could lead to short circuits.
Portuguese: As pilhas de lítio do 5º devem ser embalados e bem estivadas de forma a evitar os deslocamentos, que poderiam provocar curto-circuitos.
English: Equipment containing lithium batteries of 5° shall be secured against movement within the packaging and be so packed as to prevent accidental operation during carriage.
Portuguese: Os dispositivos contendo pilhas de lítio do 5º devem ser fixados para evitar qualquer deslocamento dentro da embalagem e ser embalados de forma a impedir qualquer arranque acidental no decurso do transporte.
English: 2907 (1) Life-saving appliances of 6° shall be packed, individually, in strong outer packagings.
Portuguese: 2907 (1) Os dispositivos de salvamento do 6º devem ser embalados, separadamente, em embalagens exteriores sólidas.
English: Substances and articles of ADR contained within life-saving appliances of 6° or 7° as equipment shall be packed in inner packagings.
Portuguese: As matérias e objectos desta Directiva contidos em dispositivos de salvamento do 6º ou do 7º devem ser embalados em embalagens interiores.
English: These inner packagings shall be so stowed as to prevent any movement within the appliances.
Portuguese: Estas embalagens interiores devem ser caladas de forma a impedir qualquer deslocamento no interior dos dispositivos.
English: Non-flammable, non-toxic gases of Class 2 shall be contained in cylinders conforming to marginal 2202 which may be connected to the life-saving appliance.
Portuguese: Os gases não inflamáveis não tóxicos da classe 2 devem estar contidos em garrafas de acordo com o marginal 2202, que podem ser ligadas ao dispositivo de salvamento.
English: Signal devices of Class 1 shall be packed in plastics or fibreboard inner packagings.
Portuguese: Os artifícios de sinalização da classe 1 devem ser embalados em embalagens interiores de plástico ou de cartão.
English: Strike-anywhere matches of Class 4.l (marginal 2401, 2° (c), No 1331) shall be packed in inner packagings to prevent any movement.
Portuguese: Os fósforos não «de segurança» da classe 4.1 (marginal 2401, 2º c), nº 1331) devem ser embalados em embalagens interiores para impedir qualquer deslocamento.
English: 2908 (1) If substances of 13° are carried in deeply refrigerated nitrogen, the inner packagings shall conform to the provisions of this Class and the receptacles for the nitrogen shall satisfy the provisions of Class 2.
Portuguese: 2908 (1) Se forem transportadas matérias do 13º em azoto líquido fortemente refrigerado, as embalagens interiores devem ser conformes com as prescrições desta classe e os recipientes contendo azoto devem satisfazer as prescrições da classe 2.
English: Live animals in accordance with 13°, Note 3, shall be packed, marked, described and carried in accordance with the relevant regulations for the carriage of animals .
Portuguese: Os animais vivos, de acordo com o 13º, Nota 3, devem ser embalados, marcados, descritos e transportados de acordo com as regulamentações pertinentes para o transporte de animais .
English: 2911 (1) Substances covered by the same item number may be packed together in a combination packaging conforming to marginal 3538.
Portuguese: 2911 (1) As matérias abrangidas pelo mesmo número podem ser reunidas numa embalagem combinada, nos termos do marginal 3538.
English: Substances of different items of Class 9 except substances of 13°, in quantities not exceeding, per inner packaging, 3 litres for liquids and/or 5 kg for solids, may be packed together and/or with goods not subject to the provisions of this Directive, in a combination packaging conforming to marginal 3538.
Portuguese: As matérias de diferentes números da classe 9 - excepto as matérias do 13º - em quantidades que não ultrapassem, por embalagem interior, 3 litros para as matérias líquidas e/ou 5 kg para as matérias sólidas, podem ser reunidas entre si e/ou com outras mercadorias não submetidas a esta Directiva, numa embalagem combinada, nos termos do marginal 3538.