FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 30 November 1994 laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Turkey
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 30. listopadu 1994, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu živých mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů pocházejících z Turecka
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 30. novembra 1994, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky pre dovoz živých mäkkýšov, ostnokožcov, plášťovcov a morských mäkkýšov s pôvodom v Turecku
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 30 listopada 1994 r. ustanawiająca specjalne warunki przy przywozie żywych małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich pochodzących z Turcji
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1994. november 30.) a Törökországból származó élő kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 30. novembra 1994 o posebnih pogojih za uvoz živih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev s poreklom iz Turčije
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 30 noiembrie 1994 de stabilire a condițiilor speciale pentru importul de moluște bivalve, echinoderme, tunicieri și gasteropode marine vii originare din Turcia
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 30 ноември 1994 година относно определяне на специални условия за внос на живи двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги с произход от Турция
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 30. november 1994, milles sätestatakse Türgist pärit elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude importimise eritingimused
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1994. gada 30. novembris) par īpašiem nosacījumiem dzīvu Turcijas izcelsmes gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu ievešanai
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1994 m. lapkričio 30 d. nustatantis Turkijos kilmės gyvų dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių pilvakojų importo specialiąsias sąlygas
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-30 ta' Novembru 1994 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta' molluski marini ħajjin, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini li jorriġinaw mit-Turkija
English: (Text with EEA relevant)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza ŻEE)
English: Having regard to Council directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and placing on the market of live bivalve molluscs (1), and in particular Article 9 thereof,
French: vu la directive 91/492/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des mollusques bivalves vivants (1), et notamment son article 9,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/492/EHS ze dne 15. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění živých mlžů na trh1, a zejména na článek 9 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/492/EHS z 15. júla 1991, ktorou sa stanovujú hygienické podmienky pre produkciu a uvádzanie živých mäkkýšov na trh ([1]), najmä na jej článok 9,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/492/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania na rynek żywych małży1, w szczególności jej art. 9,
Hungarian: tekintettel az élő kéthéjú kagylók tenyésztésére és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 15-i 91/492/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/492/EGS z dne 15. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg živih školjk [1], in zlasti člena 9 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/492/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a condițiilor sanitare pentru producția și introducerea pe piață a moluștelor bivalve vii, în special articolul 9,
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/492/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на здравните изисквания за производството и пускането на пазара на живи двучерупчести мекотели, и по-специално член 9 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/492/EMÜ, milles sätestatakse elusate kahepoolmeliste karploomade tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded,1 eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/492/EEK par veselības nosacījumiem dzīvu gliemeņu ieguvei un laišanai tirgū[1], un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/492/EEB, nustatančią gyvūnų sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius gyvų dvigeldžių moliuskų gamybą ir tiekimą į rinką([1]), ypač į jos 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tistabbilixi li l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fuq is-suq ta' molluski marini ħajjin, ([1]), u partikolarment l-Artikolu 9 tagħha,
English: Whereas a group of Commission experts has conducted an inspection visit to Turkey to verify the conditions under which live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods are produced and placed on the market;
French: considérant qu'une mission d'experts de la Commission s'est rendue en Turquie pour vérifier les conditions de production et de mise sur le marché des mollusques bivalves, des échinodermes, des tuniciers et des gastéropodes marins vivants;
Czech: vzhledem k tomu, že skupina odborníků z Komise provedla inspekční návštěvu Turecka, aby ověřila podmínky, za nichž se produkují a uvádějí na trh živí mlži, ostnokožci, pláštěnci a mořští plži;
Slovak: keďže skupina odborníkov z Komisie vykonala inšpekčnú návštevu Turecka s cieľom overenia podmienok, za ktorých sa produkujú a uvádzajú na trh živé mäkkýše, ostnokožce, plášťovce a morské mäkkýše;
Polish: grupa ekspertów Komisji przeprowadziła wizytację kontrolną w Turcji w celu weryfikacji warunków, w których żywe małże, szkarłupnie, osłonice i ślimaki morskie są produkowane i wprowadzane do obrotu;
Hungarian: mivel a Bizottság szakértőinek egy csoportja ellenőrző látogatást tett Törökországban, az élő kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak tenyésztése és forgalomba hozatala körülményeinek ellenőrzése céljából;
Slovenian: ker je skupina strokovnjakov Komisije opravila inšpekcijski obisk v Turčiji, da bi preverila pogoje, v katerih se žive školjke, iglokožci, plaščarji in morski polži proizvajajo in dajejo na trg;
Romanian: întrucât un grup de experți ai Comisiei a efectuat o inspecție în Turcia pentru verificarea condițiilor în care sunt produse și introduse pe piață moluștele bivalve, echinodermele, tunicierii și gasteropodele marine vii;
Bulgarian: като има предвид, че група експерти на Комисията посети Турция, за да провери условията на производство и търговия с живи двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги;
Estonian: ning arvestades, et: komisjoni ekspertrühm on käinud Türgis kontrollimas elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude tootmise ja turuleviimise tingimusi;
Latvian: tā kā Komisijas ekspertu grupa ir bijusi pārbaudes vizītē uz Turciju, lai pārbaudītu apstākļus, kādos tiek iegūtas un laistas tirgū dzīvas gliemenes, adatādaiņi, tunikāti un jūras gliemeži;
Lithuanian: kadangi Komisijos ekspertų grupė nuvyko į Turkiją patikrinti sąlygų, kuriomis auginami ir pateikiami į rinką gyvi dvigeldžiai moliuskai, dygiaodžiai, gaubtagyviai ir jūriniai pilvakojai;
Maltese: Billi grupp ta' esperti tal-Kummissjoni wettqu żjara ta' spezzjoni fit-Turkija biex jivverifikaw il-kondizzjonijiet li fihom il-molluski marini ħajjin, l-ekinodermi, t-tunikati u l- gastropodi marini jiġu prodotti u mqiegħda fis-suq;
English: whereas the same legislation empowers the Ministry of Agriculture and Rural Affairs to authorize or prohibit the harvesting of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods from certain zones;
French: que cette même législation donne au Ministry of Agriculture and Rural Affairs le pouvoir d'autoriser ou d'interdire la récolte des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins de certaines zones;
Czech: že tytéž právní předpisy zmocňují Ministry of Agriculture and RuralAffairs povolit nebo zakázat v určitých oblastech sběr živých mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů;
Slovak: keďže tie isté právne predpisy oprávňujú Ministerstvo poľnohospodárstva a poľnohospodárskych záležitostí k povoľovaniu alebo zakazovaniu zberu mäkkýšov, ostnokožcov, plášťovcov a morských mäkkýšov v určitých oblastiach;
Polish: to samo ustawodawstwo uprawnia Ministerstwo Rolnictwa i Spraw Wsi do zezwalania lub zakazywania połowów małż, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich w niektórych strefach;
Hungarian: mivel ugyanezen jogszabályok felhatalmazzák a "Ministry of Agriculture and Rural Affairs"-t az élő kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak bizonyos övezetekből történő betakarításának engedélyezésére vagy megtiltására;
Slovenian: ker je v skladu z navedeno zakonodajo Ministrstvo za kmetijstvo in podeželje pooblaščeno, da odobri ali prepove pobiranje školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev na nekaterih območjih;
Romanian: întrucât aceeași legislație împuternicește Ministerul Agriculturii și al Afacerilor Rurale să autorizeze sau să interzică recoltarea moluștelor bivalve, a echinodermelor, a tunicierilor și a gasteropodelor marine din anumite zone;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно същото това законодателство Ministry of Agriculture and Rural Affairsима правото да разрешава или да забранява улова на бодлокожи, ципести и морски коремоноги от някои зони;
Estonian: samade õigusaktide alusel antakse Põllumajandus- ja maaeluministeeriumile õigus lubada või keelata teatavates vööndites kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude püük;
Latvian: tā kā daži tiesību akti Lauksaimniecības un lauku lietu ministrijai piešķir pilnvaras atļaut vai aizliegt no dažām teritorijām ievākt gliemenes, adatādaiņus, tunikātus un jūras gliemežus;
Lithuanian: kadangi tie patys teisės aktai įgalioja Žemės ūkio ir kaimo reikalų ministeriją leisti arba uždrausti dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių pilvakojų surinkimą tam tikrose zonose;
Maltese: billi l-istess leġislazzjoni tagħti s-setgħa lill-Ministeru ta' l-Agrikoltura u l-Affarijiet Rurali biex jawtorizza jew jipprojbixxi l-ħsad tal-molluski marini ħajjin, l-ekinodermi, t-tunikati u l-gastropodi marini minn ċerti żoni;
English: Whereas the Ministry of Agriculture and Rural Affairs and its laboratories are capable of effectively verifying the application of the laws in force in Turkey;
French: considérant que l'organisation du Ministry of Agriculture and Rural Affairs et de ses laboratoires est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur en Turquie;
Czech: vzhledem k tomu, že Ministry of Agriculture and Rural Affairs a jeho laboratoře jsou schopny účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů Turecka;
Slovak: keďže Ministerstvo poľnohospodárstva a poľnohospodárskych záležitostí a jeho laboratóriá sú schopné účinne overovať uplatňovanie platných zákonov v Turecku;
Polish: Ministerstwo Rolnictwa i Spraw Wsi oraz jego laboratoria są w stanie skutecznie weryfikować stosowanie obowiązujących ustaw w Turcji;
Hungarian: mivel a "Ministry of Agriculture and Rural Affairs" és laboratóriumai képesek a Törökországban hatályban lévő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére;
Slovenian: ker so Ministrstvo za kmetijstvo in podeželje ter njegovi laboratoriji sposobni učinkovito preverjati uporabo veljavnih zakonov v Turčiji;
Romanian: întrucât Ministerul Agriculturii și al Afacerilor Rurale și laboratoarele acestuia sunt în măsură să verifice în mod eficient aplicarea legislației aflate în vigoare în Turcia;
Bulgarian: като има предвид, че Ministry of Agriculture and Rural Affairsи неговите лаборатории са в състояние да извършват ефективни проверки на прилагането на действащото законодателство в Турция;
Estonian: Põllumajandus- ja maaeluministeerium ja selle laboratooriumid on võimelised teostama tõhusat järelevalvet Türgis kehtivate seaduste kohaldamise üle;
Latvian: tā kā Lauksaimniecības un lauku lietu ministrija un tās laboratorijas spēj efektīvi pārbaudīt Turcijā spēkā esošo likumu piemērošanu;
Lithuanian: kadangi Žemės ūkio ir kaimo reikalų ministerija be jos laboratorijos gali veiksmingai patikrinti Turkijoje galiojančių įstatymų taikymą;
Maltese: Billi l-Ministeru ta' l-Agrikoltura u l-Affarijiet Rurali u l-laboratorji tiegħu huma kapaċi li jivverifikaw b'mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet eżistenti fit-Turkija;
English: Whereas the competent Turkish authorities have undertaken to communicate regularly and quickly to the Commission data on the presence of plankton containing toxins in the harvesting areas;
French: considérant que les autorités compétentes turques se sont engagées à communiquer régulièrement et rapidement à la Commission des informations sur la présence de plancton contenant des toxines dans les zones de récolte;
Czech: vzhledem k tomu, že příslušné turecké úřady se zavázaly, že budou pravidelně a rychle sdělovat Komisi údaje o přítomnosti planktonu obsahujícího toxiny v oblastech sběru;
Slovak: keďže príslušné turecké úrady sa zaviazali pravidelne a okamžite oznamovať Komisii údaje o prítomnosti planktónu obsahujúceho toxíny v oblastiach zberu;
Polish: właściwe władze Turcji zobowiązały się przekazywać Komisji szybko i regularnie dane dotyczące obecności planktonu zawierającego toksyny na obszarze połowowym;
Hungarian: mivel az illetékes török hatóságok vállalták, hogy rendszeresen és gyorsan közlik a Bizottsággal, a toxinokat tartalmazó plankton betakarítási területeken való jelenlétével kapcsolatos adatokat;
Slovenian: ker so se pristojni organi v Turčiji obvezali, da bodo Komisiji redno in hitro sporočali podatke o prisotnosti planktona z vsebnostjo toksinov na območjih pobiranja;
Romanian: întrucât autoritățile competente turce s-au angajat să comunice Comisiei, periodic și cu rapiditate, informațiile privind prezența planctonului cu conținut de toxine în zonele de recoltare;
Bulgarian: като има предвид, че компетентните турски органи са поели ангажимент да съобщават редовно и своевременно на Комисията за наличието на планктон, съдържащ токсини в зоните на улов;
Estonian: Türgi pädevad asutused on kohustunud edastama komisjonile regulaarselt ja viivitamata andmed toksiine sisaldava planktoni olemasolu kohta kalastusvööndites;
Latvian: tā kā Turcijas kompetentās iestādes ir apņēmušās regulāri un ātri iepazīstināt Komisiju ar datiem par toksīnu saturoša planktona atrašanos ražas ievākšanas teritorijās;
Lithuanian: kadangi Turkijos kompetentingos institucijos įsipareigojo reguliariai ir greitai perduoti Komisijai duomenis apie planktono, kuriame yra toksinų, buvimą derliaus surinkimo vietose;
Maltese: Billi l-awotoritajiet kompetenti Torok intrabtu li jikkomunikaw regolarment u malajr lill- Kummissjoni dettalji dwar il-preżenza ta' plankton li jkun fih it-tossini fiż-żoni tal-ħsad;
English: whereas in particular any possible change in harvesting zones will be communicated to the Community;
French: que, en particulier, tout changement possible des zones de récolte fera l'objet d'une information à la Communauté;
Czech: že zejména veškeré možné změny oblastí sběru budou sděleny Komisi;
Slovak: keďže Komisii sa oznámi najmä akákoľvek možná zmena v oblastiach zberu;
Polish: w szczególności Komisja zostanie powiadomiona o wszelkich możliwych zmianach dotyczących stref połowowych;
Hungarian: mivel különösen a betakarítási övezetek bármely lehetséges változásáról tájékoztatni kell a Közösséget;
Slovenian: ker se bodo Komisiji sporočale predvsem kakršne koli možne spremembe na območjih pobiranja;
Romanian: întrucât, în special, orice modificări eventuale privind zonele de recoltare vor fi comunicate Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че по-специално всяка възможна промяна на зоните на улов ще бъде съобщавана на Общността;
Estonian: eelkõige tuleb ühendusele teatada võimalikest muutusest kalastusvööndites;
Latvian: tā kā Komisija tiks informēta jo īpaši par visām iespējamām izmaiņām ievākšanas teritorijās;
Lithuanian: kadangi, svarbiausia, apie bet kokius galimus derliaus surinkimo zonų pakeitimus bus pranešama Bendrijai;
Maltese: billi partikolarment kull bidla possibli fiż-żoni tal-ħsad għandha tkun ikkomunikata lill-Komunità;
English: Whereas Turkey is eligible for inclusion in the list of third countries fulfilling the conditions of equivalence referred to in Article 9 (3) (a) of Directive 91/492/EEC;
French: considérant que la Turquie peut figurer sur la liste des pays tiers qui remplissent les conditions d'équivalence visées à l'article 9 paragraphe 3 point a) de la directive 91/492/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že Turecko může být zařazeno na seznam třetích zemí, které splňují podmínky rovnocennosti podle čl. 9 odst. 3 písm. a) směrnice 91/492/EHS;
Slovak: keďže Turecko je oprávnené k zaradeniu tretích krajín spĺňajúcich podmienky rovnocennosti uvedené v článku 9 ods. 3 písm. a) smernice 91/492/EHS do zoznamu;
Polish: Turcja kwalifikuje się do włączenia do wykazu państw trzecich spełniających warunki równoważne, określone w art. 9 ust. 3 lit. a) dyrektywy 91/492/EWG;
Hungarian: mivel Törökország alkalmas arra, hogy bekerüljön a 91/492/EGK irányelv 9. cikke (3) bekezdésének a) pontjában említett egyenértékűségi feltételeket teljesítő harmadik országok jegyzékébe;
Slovenian: ker je Turčija primerna za vključitev v seznam tretjih držav, ki izpolnjujejo pogoje enakovrednosti iz člena 9(3)(a) Direktive 91/492/EGS;
Romanian: întrucât Turcia poate figura pe lista țărilor terțe care îndeplinesc condițiile de echivalență menționate la articolul 9 alineatul (3) litera (a) din Directiva 91/492/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че Турция може да влезе в списъка на третите страни, които отговарят на условията за съответствие, посочени в член 9, параграф 3, буква а) от Директива 91/492/ЕИО;
Estonian: Türgi sobib direktiivi 91/492/EMÜ artikli 9 lõike 3 punktis a osutatud vastavustingimusi täitvate kolmandate riikide loetellu kandmiseks;
Latvian: tā kā Turcija atbilst iekļaušanai to trešo valstu sarakstā, kas pilda Direktīvas 91/492/EEK 9. panta 3. punkta a) apakšpunktā minētos ekvivalences nosacījumus;
Lithuanian: kadangi Turkija gali būti įtraukta į trečiųjų šalių, kurios atitinka Direktyvos 91/492/EEB 9 straipsnio 3 dalies a punkte nurodytus lygiavertiškumo reikalavimus, sąrašą;
Maltese: Billi t-Turkija hija eliġġibli biex tkun inkluża fil-lista ta' pajjiżi terżi li jwettqu l-kondizzjonijiet ta' l-ekwivalenza referuti fl-Artikolu 9(3)(a) tad-Direttiva 91/492/KEE;
English: Whereas, accordance with Article 9 (3) (b) (ii) of Directive 91/492/EEC, the production areas from which bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods may be harvested and exported to the Community must be designated;
French: considérant qu'il importe, conformément à l'article 9 paragraphe 3 point b ii) de la directive 91/492/CEE de déterminer les zones de production à partir desquelles les mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins peuvent être récoltés et exportés vers la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 9 odst. 3 písm. b) bodu ii) směrnice 91/492/EHS musejí být určeny produkční oblasti, v nichž mohou být mlži, ostnokožci, pláštěnci a mořští plži sbíráni a vyváženi do Společenství;
Slovak: keďže podľa článku 9 ods. 3 písm. b) bod ii) smernice 91/492/EHS musia byť určené produkčné oblasti, z ktorých sa môžu zberať a vyvážať mäkkýše, ostnokožce, plášťovce a morské mäkkýše do spoločenstva;
Polish: zgodnie z art. 9 ust. 3 lit. b) ppkt ii) dyrektywy 91/492/EWG należy wyznaczyć obszary produkcyjne, w których małże, szkarłupnie, osłonice i ślimaki morskie mogą być poławiane, oraz z których mogą być wywożone do Wspólnoty;
Hungarian: mivel a 91/492/EGK irányelv 9. cikke (3) bekezdése b) pontjának ii. alpontjával összhangban ki kell jelölni azokat a tenyésztési területeket, ahonnan élő kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak takaríthatók be és exportálhatók a Közösségbe;
Slovenian: ker je v skladu s členom 9(3)(b)(ii) Direktive 91/492/EGS treba določiti proizvodna področja, kjer se lahko školjke, iglokožci, plaščarji in morski polži pobirajo in izvažajo v Skupnost;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 9 alineatul (3) litera(b) punctul (ii) din Directiva 91/492/CEE, trebuie să fie stabilite zonele de producție din care pot fi recoltate și exportate către Comunitate moluște bivalve, echinoderme, tunicieri și gasteropode marine;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 9, параграф 3, буква б), ii) от Директива 91/492/ЕИО следва да се определят зоните на производство, от които двучерупчестите мекотели, бодлокожите, ципестите и морските коремоноги могат да бъдат ловени и изнасяни за Общността;
Estonian: vastavalt direktiivi 91/492/EMÜ artikli 9 lõike 3 punkti b alapunktile ii tuleb määratleda tootmispiirkonnad, kust kahepoolmelisi karploomi, okasnahkseid, mantelloomi ja meritigusid võib püüda ja ühendusse eksportida;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 91/492/EEK 9. panta 3. punkta b) apakšpunkta ii) daļu jānorāda ieguves teritorijas, no kurām var ievākt un izvest uz Kopienu gliemenes, adatādaiņus, tunikātus un jūras gliemežus;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 91/492/EEB 9 straipsnio 3 dalies b punkto ii papunktį turi būti nurodytos augimvietės, kuriose surinkti dvigeldžiai moliuskai, dygiaodžiai, gaubtagyviai ir jūriniai pilvakojai gali būti eksportuojami į Bendriją;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 9(3)(b) (ii) tad-Direttiva 91/492/KEE, iż-żoni tal-produzzjoni minfejn molluski marini ħajjin, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini jistgħu jiġu maħsuda u esportati lejn il-Komunità għandhom ikunu magħżula;