FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There shall be no limit to the length of time goods may remain in free zones or free warehouses.
French: La durée du séjour des marchandises dans les zones franches ou en entrepôts francs n'est pas limitée.
German: Der Verbleib von Waren in Freizonen oder Freilagern ist zeitlich nicht begrenzt.
Spanish: La duración de la estancia de las mercancías en las zonas francas o depósitos francos no tentrá límite.
Italian: La permanenza delle merci in una zona franca o in un deposito franco non è soggetta ad alcuna limitazione.
Portuguese: O período de permanência das mercadorias nas zonas francas ou entrepostos francos é ilimitado.
Dutch: Voor de opslag van goederen in een vrije zone of een vrij entrepot geldt geen tijdsbeperking.
Danish: Varer kan opbevares i frizoner og frilagre uden tidsbegrænsning.
Swedish: Det skall inte finnas någon begränsning av den tid som varor får vara kvar i frizoner eller frilager.
Finnish: 1 Tavaroita voidaan pitää vapaa-alueilla tai vapaavarastoissa rajoittamattoman ajan.
Greek: Η διάρκεια παραμονής των εμπορευμάτων στις ελεύθερες ζώνες και σε ελεύθερες αποθήκες δεν υπόκειται σε περιορισμούς.
Czech: Doba pobytu zboží ve svobodném pásmu nebo svobodném skladu není omezena.
Slovak: Časové obdobie počas ktorého môže byť tovar ponechaný v slobodných pásmach alebo slobodných skladoch nie je obmedzené.
Polish: Okres pozostawania towarów w wolnych obszarach celnych lub składach wolnocłowych jest nieograniczony.
Hungarian: Az áru korlátlan ideig maradhat vámszabad területen vagy vámszabad raktárban.
Slovenian: Zadrževanje blaga v prostih conah ali prostih skladiščih časovno ni omejeno.
Bulgarian: Продължителността на престоя на стоките в свободните зони или в свободните складове е неограничена.
Estonian: Kauba hoidmine vabatsoonides või -ladudes ei ole ajaliselt piiratud.
Latvian: Brīvajā zonā vai brīvajā noliktavā preces var būt neierobežotu laiku.
Lithuanian: Prekių laikymo laisvosiose zonose arba laisvuosiuose sandėliuose laikas neribojamas.
Maltese: M'għandu jkun hemm ebda limitu għat-tul ta' żmien li l-merkanziji jkunu jistgħu jibqgħu f'żoni ħielsa jew imħażen ħielsa.
English: The carrying on of such activities shall be notified in advance to the customs authorities.
French: L'exercice de ces activités est notifié préalablement aux autorités douanières.
German: Die Ausübung dieser Tätigkeiten ist den Zollbehörden zuvor mitzuteilen.
Spanish: El ejercicio de dichas actividades se notificará previamente a las autoridades aduaneras.
Italian: L'esercizio di queste attività è preliminarmente notificato all'autorità doganale.
Portuguese: O exercício dessas actividades será previamente notificado às autoridades aduaneiras.
Dutch: De douaneautoriteiten worden vooraf van de uitoefening van deze activiteiten in kennis gesteld.
Danish: Udøvelsen af disse aktiviteter anmeldes forinden til toldmyndighederne.
Swedish: Bedrivande av sådan verksamhet skall anmälas i förväg till tullmyndigheterna.
Finnish: Tällaisen toiminnan harjoittamisesta on ilmoitettava ennakolta tulliviranomaisille.
Greek: Η άσκηση των δραστηριοτήτων αυτών πρέπει να γνωστοποιείται προηγουμένως στις τελωνειακές αρχές.
Czech: Provozování těchto činností a poskytování služeb musí být předem oznámeno celním orgánům.
Slovak: Vykonávanie týchto činností a poskytovanie služieb musí byť vopred oznámené colným orgánom.
Polish: O prowadzeniu takiej działalności należy uprzednio powiadomić organy celne.
Hungarian: Ilyen tevékenység végzéséről a vámhatóságot előre értesíteni kell.
Slovenian: O izvajanju teh dejavnosti je treba predhodno obvestiti carinske organe.
Bulgarian: За извършването на тези дейности митническите органи се уведомяват предварително.
Estonian: Tegevusest tuleb tollile eelnevalt teatada.
Latvian: Par šādu darbību veikšanu iepriekš jāpaziņo muitas dienestiem.
Lithuanian: Apie tokios veiklos vykdymą turi būti iš anksto pranešama muitinei.
Maltese: It-twettiq ta' dawk l-attivitajiet għandu jiġi notifikat minn qabel lill-awtoritajiet doganali.
English: Non-Community goods placed in a free zone or free warehouse may, while they remain in a free zone or free warehouse:
French: Les marchandises non communautaires placées en zone franche ou en entrepôt franc peuvent, pendant leur séjour en zone franche ou en entrepôt franc:
German: In Freizonen oder Freilager verbrachte Nichtgemeinschaftswaren können während ihres Verbleibs in der Freizone oder dem Freilager
Spanish: Las mercancías no comunitarias situadas en una zona franca o en un depósito franco podrá, durante su estancia en una zona franca o en un depósito franco:
Italian: Le merci non comunitarie collocate in una zona franca o in un deposito franco possono, durante la loro permanenza nella zona franca o nel deposito franco:
Portuguese: As mercadorias não comunitárias colocadas numa zona franca ou num entreposto franco podem, durante o período de permanência em zona franca ou entreposto franco:
Dutch: In een vrije zone of een vrij entrepot geplaatste niet-communautaire goederen kunnen tijdens hun verblijf in een vrije zone of een vrij entrepot:
Danish: Ikke-fællesskabsvarer, der er anbragt i frizone eller frilager, kan, mens de befinder sig i frizone eller frilager,
Swedish: För icke-gemenskapsvaror som placerats i en frizon eller ett frilager gäller följande medan de är kvar i zonen eller lagret:
Finnish: Vapaa-alueelle tai vapaavarastoon siirretyt muut kuin yhteisötavarat voidaan niiden ollessa vapaa-alueella tai vapaavarastossa:
Greek: Τα μη κοινοτικά εμπορεύματα που έχουν τοποθετηθεί σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη μπορούν, κατά την παραμονή τους στην ελεύθερη ζώνη ή στην ελεύθερη αποθήκη:
Czech: Zboží, které není zbožím Společenství, umístěné do svobodného pásma nebo svobodného skladu lze po dobu pobytu ve svobodném pásmu nebo svobodném skladu
Slovak: Tovar, ktorý nie je tovarom spoločenstva, umiestnený v slobodnom pásme alebo v slobodnom sklade môže byť počas jeho ponechania v slobodnom pásme alebo slobodnom sklade:
Polish: Towary niewspólnotowe umieszczone w wolnym obszarze celnym lub składzie wolnocłowym mogą podczas ich pozostawania w wolnym obszarze celnym lub składzie wolnocłowym:
Hungarian: A vámszabad területre vagy vámszabad raktárba beléptetett nem közösségi áruk, miközben vámszabad területen vagy vámszabad raktárban maradnak:
Slovenian: Neskupnostno blago, vneseno v prosto cono ali v prosto skladišče, se lahko med zadrževanjem v prosti coni ali prostem skladišču:
Bulgarian: По време на престоя си в свободна зона или в свободен склад необщностните стоки, поставени в свободна зона или свободен склад, могат да бъдат:
Estonian: Vabatsooni või -lattu paigutatud ühendusevälise kauba võib selle vabatsoonis või -laos hoidmise ajal:
Latvian: Brīvajā zonā vai brīvajā noliktavā novietotās ārpuskopienas preces, kamēr tās ir brīvajā zonā vai brīvajā noliktavā:
Lithuanian: Į laisvąją zoną įvežtos arba į laisvąjį sandėlį padėtos ne Bendrijos prekės, kol jos laikomos laisvojoje zonoje arba laisvajame sandėlyje, gali būti:
Maltese: Merkanziji mhux tal-Komunità mqiegħda f'żona ħielsa jew maħżen ħieles jistgħu, sakemm jibqgħu f'żona ħielsa jew maħżen ħieles:
English: Such handling may be undertaken without authorization.
French: Ces manipulations peuvent être effectuées sans autorisation.
German: Diese Behandlungen können ohne Bewilligung vorgenommen werden.
Spanish: Dichas manipulaciones podrán efectuarse sin autorización.
Italian: Queste manipolazioni possono essere effettuate senza autorizzazione.
Portuguese: Essas manipulações podem ser efectuadas sem autorização.
Dutch: Deze behandelingen kunnen zonder vergunning geschieden.
Danish: Disse behandlinger kan foretages uden tilladelse.
Swedish: Denna hantering får företas utan tillstånd.
Finnish: Tähän käsittelyyn ei tarvita erityistä lupaa.
Greek: Οι εργασίες αυτές μπορούν να πραγματοποιούνται χωρίς άδεια.
Czech: Tyto manipulace mohou být prováděny bez povolení.
Slovak: Takáto manipulácia môže byť vykonaná bez povolenia.
Polish: Zabiegi te mogą być dokonywane bez pozwolenia.
Slovenian: Ta ravnanja se lahko opravljajo brez dovoljenja.
Bulgarian: Тези операции могат да бъдат извършвани без разрешение.
Estonian: Neid toiminguid võib teha ilma tolli loata.
Latvian: Šādu apkopšanu drīkst veikt bez atļaujas.
Lithuanian: Tokios prekių tvarkymo operacijos gali būti atliekamos be atskiro leidimo.
Maltese: Immaniġġjar bħal dak jista' jsir mingħajr awtorizzazzjoni.
English: In that event, no declaration of release for free circulation or temporary importation shall be required.
French: Dans ce cas, une déclaration de mise en libre pratique ou d'admission temporaire n'est pas nécessaire.
German: In diesem Fall ist eine Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr oder zur vorübergehenden Verwendung nicht erforderlich.
Spanish: En tal caso, no será necesaria ninguna declaración de despacho a libre práctica o de importación temporal.
Italian: In tal caso, non è necessaria una dichiarazione di immissione in libera pratica o di ammissione temporanea.
Portuguese: Nesse caso, é desnecessária uma declaração de introdução em livre prática ou de importação temporária.
Dutch: In dit geval is geen aangifte tot het in het vrije verkeer brengen of tot tijdelijke invoer vereist.
Danish: I så fald er en angivelse om overgang til fri omsætning eller om midlertidig indførsel ikke nødvendig.
Swedish: I så fall skall det inte krävas någon deklaration för övergång till fri omsättning eller temporär import.
Finnish: Tällöin ei vaadita vapaaseen liikkeeseen luovutusta tai väliaikaista maahantuontia koskevaa ilmoitusta.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, δεν απαιτείται διασάφηση για να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία ή σε καθεστώς προσωρινής εισαγωγής.
Czech: V tom případě se nepožaduje celní prohlášení s návrhem na propuštění do volného oběhu nebo dočasného použití.
Slovak: V tomto prípade sa nevyžaduje žiadne vyhlásenie s návrhom na prepustenie do volného obehu alebo dočasného použitia.
Polish: W takim przypadku zgłoszenie o dopuszczenie do obrotu lub odprawy czasowej nie jest konieczne.
Hungarian: Ebben az esetben nincs szükség a szabad forgalomba bocsátás vagy az ideiglenes behozatal bejelentésére.
Slovenian: V tem primeru deklaracija za sprostitev v prosti promet ali začasni uvoz ni potrebna.
Bulgarian: В такъв случай не се изисква декларация за допускане за свободно обращение или за временен внос.
Estonian: Sel juhul ei ole vabasse ringlusse lubamise ega ajutise impordi deklaratsioon nõutav.
Latvian: Šādā gadījumā netiek prasīta deklarācija par laišanu brīvā apgrozībā vai pagaidu ievešanu.
Lithuanian: Tokiu atveju nereikalaujama pateikti išleidimo laisvai cirkuliuoti arba laikinojo įvežimo deklaraciją.
Maltese: F'dak il-każ, ebda dikjarazzjoni ta' ħelsien għal ċirkolazzjoni libera jew importazzjoni temporanja ma tkun meħtieġa.
English: Such declaration shall, however, be required if such goods are to be charged against a quota or a ceiling.
French: Une déclaration est toutefois exigée dans le cas où ces marchandises sont à imputer sur un contingent ou sur un plafond.
German: Eine Anmeldung wird jedoch velangt, wenn diese Waren auf ein Kontingent oder einen Plafond anzurechnen sind.
Spanish: No obstante, se exigirá una declaración en caso de que dichas mercancías deban imputarse a un contingente o a un límite máximo.
Italian: È tuttavia necessaria una dichiarazione quando dette merci debbano essere imputate ad un contingente o ad un massimale.
Portuguese: É, todavia, exigida uma declaração no caso de essas mercadorias deverem ser imputadas a um contingente ou a um tecto pautal.
Dutch: Aangifte is evenwel vereist indien deze goederen op een contingent of plafond moeten worden afgeboekt.
Danish: En angivelse kræves dog, hvis sådanne varer skal afskrives på et kontingent eller et loft.
Swedish: En deklaration skall emellertid krävas om dessa varor skall avräknas mot en tullkvot eller ett tak.
Finnish: Ilmoitus on kuitenkin tehtävä, jos näitä tavaroita koskee tariffikiintiö tai tariffikatto.
Greek: Διασάφηση απαιτείται, ωστόσο, στην περίπτωση που τα εμπορεύματα αυτά πρέπει να καταλογιστούν σε ποσόστωση ή οροφή.
Czech: Toto prohlášení je však nutno podat, jestliže se má toto zboží započítat na kvótu nebo strop.
Slovak: Takéto vyhlásenie sa však požaduje, ak sa na takýto tovar vzťahuje kvóta alebo strop.
Polish: Jednakże zgłoszenie jest wymagane, w przypadku gdy towary te wliczane są do kontyngentu lub plafonu.
Hungarian: Ilyen bejelentésre azonban szükség van, ha az árura vámkontingens vagy vámplafon vonatkozik.
Slovenian: Vendar se deklaracija zahteva, če je treba to blago odpisati od kvote ali plafona.
Bulgarian: Въпреки това, митническа декларация за тези стоки се изисква, когато те подлежат на приспадане от квоти или плафони.
Estonian: Nimetatud tollideklaratsioon on nõutav, kui kaup maksustatakse tariifikvootide või tariifilagede alusel.
Latvian: Deklarāciju tomēr pieprasa, ja šādas preces ieskaitāmas kvotās vai limitos.
Lithuanian: Tačiau tokią deklaraciją reikalaujama pateikti, jeigu tokios prekės įskaitomos į kvotos arba viršutinės ribos apimtis.
Maltese: Dikjarazzjoni bħal dik għandha, iżda, tkun meħtieġa jekk dawk il-merkanziji jkunu ser jiġu addebitati kontra xi kwota jew limitu.
English: Goods shall be entered in the stock records as soon as they are brought into the premises of such person.
French: Les marchandises doivent, dès leur introduction dans les locaux de ladite personne, être prises en charge dans cette comptabilité matières.
German: Die Waren sind beim Verbringen in die Räumlichkeiten dieser Person in die Bestandsaufzeichnung aufzunehmen.
Spanish: Las mercancias deberán anotarse en dicha contabilidad de existencias, a partir de su introducción en los locales de dicha persona.
Italian: Non appena introdotte nei locali della predetta persona le merci devono essere iscritte negli appositi registri.
Portuguese: Deve-se dar entrada das mercadorias nessa contabilidade de existências logo após a sua introdução nas instalações da pessoa em causa.
Dutch: Zodra de goederen in de bedrijfsruimten van genoemde persoon aankomen, dienen zij in deze voorraadadministratie te worden opgenomen.
Danish: Varerne skal, så snart de ankommer til denne persons lokaler, bogføres i dette regnskab.
Swedish: Så snart varor förts in i dessa personers lokaler skall de lagerbokföras.
Finnish: Tavarat on merkittävä tavarakirjanpitoon heti, kun ne tuodaan tällaisen henkilön tiloihin.
Greek: Τα εμπορεύματα πρέπει, αμέσως μετά την είσοδό τους στους χώρους της επιχείρησης του εν λόγω προσώπου, να καταγράφονται στα σχετικά βιβλία λογιστικής αποθήκης.
Czech: Zboží musí být zaneseno do této evidence od okamžiku dodání do prostor patřících této osobě.
Slovak: Tovar musí byť zapísaný do skladovej evidencie v momente keď bol dodaný do objektov tejto osoby.
Polish: Towary zostają ujęte w ewidencji towarowej niezwłocznie po ich wprowadzeniu do pomieszczeń tej osoby.
Hungarian: Az árukat az e személy helyiségébe vagy területére történő beléptetéskor be kell jegyezni a raktárnyilvántartásba.
Slovenian: Blago je treba takoj ob vnosu v prostore te osebe vpisati v evidence blaga.
Bulgarian: Стоките трябва да се завеждат в материалната отчетност веднага след въвеждането им в помещенията на това лице.
Estonian: Kaup kantakse laoarvestusse niipea kui asjaomane isik on selle rajatisse toonud.
Latvian: Preces ņem uzskaitē, tiklīdz tās ievestas šādas personas telpās.
Lithuanian: Prekės turi būti įtraukiamos į prekių apskaitą tuoj pat, kai jos atgabenamos į tokio asmens patalpas.
Maltese: Il-merkanziji għandhom jiddaħħlu fid-dokumenti tal-ħażniet hekk kif jinġiebu fil-fond ta' dik il-persuna.
English: The stock records must enable the customs authorities to identify the goods, and must record their movements.
French: Ladite comptabilité matières doit permettre aux autorités douanières d'identifier les marchandises et de faire apparaître leurs mouvements.
German: Die Bestandsaufzeichnung muß den Zollbehörden ermöglichen, die Waren festzustellen, und muß die Warenbewegungen erkennen lassen.
Spanish: Dicha contabilidad de existencias deberá permitir a las autoridades aduaneras identificar las mercancías y poner de manifiesto sus movimientos.
Italian: Tale contabilità di magazzino deve consentire all'autorità doganale d'individuare le merci e di seguirne gli spostamenti.
Portuguese: A referida contabilidade de existências deve permitir às autoridades aduaneiras a identificação das mercadorias e deve registar os respectivio movimentos.
Dutch: De voorraadadministratie moet de douaneautoriteiten in staat stellen de goederen te identificeren en de bewegingen ervan na te gaan.
Danish: Regnskabet skal sætte toldmyndighederne i stand til at identificere varerne, og det skal vise varebevægelserne.
Swedish: Lagerbokföringen skall göra det möjligt för tullmyndigheterna att identifiera varorna och påvisa hur varorna flyttats.
Finnish: Tavarakirjanpidon on mahdollistettava tulliviranomaisille tavaroiden tunnistaminen ja osoitettava tavaroiden siirrot.
Greek: Η εν λόγω λογιστική αποθήκης πρέπει να επιτρέπει στις τελωνειακές αρχές να διαπιστώνουν την ταυτότητα των εμπορευμάτων και να εμφαίνει τις μετακινήσεις τους.
Czech: Evidence zboží musí celním orgánům umožnit ztotožnění zboží a musí zaznamenávat jeho pohyb.
Slovak: Skladová evidencia musí colným orgánom umožniť identifikáciu tovaru a musí zaznamenávať jeho pohyb.
Polish: Ewidencja towarowa pozwala organom celnym na identyfikację towarów oraz wykazywanie ich przemieszczania.
Hungarian: A raktárnyilvántartásnak olyannak kell lennie, hogy abból a vámhatóság azonosítani tudja az árukat, valamint fel kell tüntetni benne az áruk szállítását.
Slovenian: Te evidence morajo carinskim organom omogočiti prepoznavanje blaga, iz njih mora biti razvidno tudi gibanje blaga.
Bulgarian: Тази материална отчетност трябва да позволява на митническите органи да идентифицират стоките и да проследяват тяхното движение.
Estonian: Laoarvestus peab võimaldama tollil kaupa identifitseerida ja kajastama kauba liikumist.
Latvian: Krājumu uzskaitei ir jānodrošina muitas dienestiem iespēja preces identificēt un jāreģistrē preču pārvietojumi.
Lithuanian: Prekių apskaita turi būti tvarkoma taip, kad pagal jos duomenis muitinė galėtų identifikuoti prekes ir nustatyti, kaip jos buvo gabenamos.
Maltese: Id-dokumenti tal-ħażniet għandhom jagħmluha possibbli li l-awtoritajiet doganali jidentifikaw il-merkanziji, u għandhom iżommu nota tal-movimenti tagħhom.
English: Where goods are transhipped within a free zone, the documents relating to the operation shall be kept at the disposal of the customs authorities.
French: En cas de transbordement de marchandises à l'intérieur d'une zone franche, les documents qui s'y rapportent doivent être tenus à la disposition des autorités douanières.
German: Im Falle der Umladung von Waren innerhalb einer Freizone müssen die entsprechenden Papiere zur Verfügung der Zollbehörden gehalten werden.
Spanish: En caso de trasbordo de mercancías en el interior de una zona franca, los documentos relacionados con el mismo deberán mantenerse a disposición de las autoridades aduaneras.
Italian: In caso di trasbordo di merci all'interno di una zona franca, i relativi documenti devono essere tenuti a disposizione dell'autorità doganale.
Portuguese: No caso de transbordo de mercadorias dentro de uma zona franca, os documentos que se lhes refiram devem ser postos à disposição das autoridades aduaneiras.
Dutch: Bij overlading van goederen binnen een vrije zone dienen de op de goederen betrekking hebbende bescheiden ter beschikking van de douaneautoriteiten te worden gehouden.
Danish: I tilfælde af omladning af varer i en frizone holdes de dertil hørende dokumeter til rådighed for toldmyndighederne.
Swedish: Om varor omlastas inom en frizon skall de tillhörande handlingarna stå till tullmyndigheternas förfogande.
Finnish: 2 Uudelleenlastattaessa tavaroita vapaa-alueella kuljetusvälineestä toiseen on toimenpiteeseen liittyvät asiakirjat pidettävä tulliviranomaisten saatavilla.
Greek: Σε περίπτωση μεταφόρτωσης εμπορευμάτων στο εσωτερικό της ελεύθερης ζώνης, τα σχετικά έγγραφα πρέπει να βρίσκονται στη διάθεση των τελωνειακών αρχών.
Czech: V případě přemístění zboží uvnitř svobodného pásma musí být doklady vztahující se k tomuto přemístění uschovány pro potřebu celních orgánů.
Slovak: V prípade prekládky tovaru v rámci slobodného pásma musia byť doklady vzťahujúce sa na túto operáciu uchované pre potrebu colných orgánov.
Polish: W przypadku przeładunku towarów w wolnym obszarze celnym dokumenty dotyczące tego przeładunku są przechowywane do dyspozycji organów celnych.
Hungarian: Ha az áru vámszabad területen belül kerül átrakásra, a művelettel kapcsolatos okmányokat a vámhatóság részére történő rendelkezésre bocsátás céljából meg kell őrizni.
Slovenian: V primeru pretovarjanja blaga v prosti coni je treba carinskim organom dati na razpolago ustrezne dokumente.
Bulgarian: В случай на претоварване на стоки в свободната зона, свързаните с тази операция документи трябва да бъдат на разположение на митническите органи.
Estonian: Kui kaup laaditakse ümber vabatsoonis, peavad selle toiminguga seotud dokumendid olema tollile kättesaadavad.
Latvian: Ja preces tiek pārkrautas brīvajā zonā, dokumentiem attiecībā uz šo darbību jābūt muitas dienestu rīcībā.
Lithuanian: Jeigu prekės perkraunamos laisvojoje zonoje, su šia operacija susiję dokumentai turi būti laikomi muitinės žinioje.
Maltese: Fejn merkanziji jiġu trasbordati f'żona ħielsa, id-dokumenti dwar l-operazzjoni għandhom jinżammu għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet doganali.
English: The short-term storage of goods in connection with such transhipment shall be considered to be an integral part of the operation.
French: Le stockage de courte durée de marchandises, inhérent à un tel transbordement, est considéré comme faisant partie du transbordement.
German: Eine kurzzeitige Lagerung im Zusammenhang mit einer solchen Umladung gilt als Teil der Umladung.
Spanish: El almacenamiento de corta duración de mercancías, inherente a dicho trasbordo, se considerará parte del trasbordo.
Italian: Il magazzinaggio di breve durata, connesso a tale trasbordo di merci, è considerato parte di detto trasbordo.
Portuguese: O armazenamento de mercadorias durante um curto período, inerente a esse transbordo, é considerado como fazendo parte do transbordo.
Dutch: De opslag van goederen voor korte tijd, die inherent is aan deze overlading, wordt beschouwd als onderdeel van de overlading.
Danish: Kortvarig oplagring af varer i forbindelse med en sådan omladning anses for at udgøre en del af omladningen.
Swedish: Den kortvariga förvaringen av varor i samband med denna omlastning skall anses utgöra en del av omlastningen.
Finnish: Uudelleenlastauksen yhteydessä tapahtuvaa tavaroiden lyhytaikaista varastointia pidetään osana uudelleenlastausta.
Greek: Η σύντομης διάρκειας αποθήκευση εμπορευμάτων, που συνδέεται με τη μεταμόρφωση αυτή, θεωρείται ότι αποτελεί μέρος της μεταμόρφωσης. Δ.
Czech: Krátkodobé skladování zboží prováděné v souvislosti s přemístěním se považuje za součást přemístění.
Slovak: Krátkodobé skladovanie tovaru spojené s takouto prekládkou sa považuje za súčasť tejto operácie.
Polish: Krótkotrwałe składowanie towarów związane z takim przeładunkiem uważane jest za część przeładunku.
Hungarian: Az árunak az ilyen átrakással kapcsolatos rövid távú tárolása a művelet elválaszthatatlan részének tekintendő.
Slovenian: Kratkotrajno skladiščenje blaga v zvezi s takšnim pretovarjanjem se šteje za del pretovarjanja.
Bulgarian: Краткотрайното складиране на стоки при претоварване се счита за част от претоварването.
Estonian: Ümberlaadimisega seotud kauba lühiajalist ladustamist loetakse toimingu lahutamatuks osaks.
Latvian: Preču īslaicīga glabāšana sakarā ar šādu pārkraušanu uzskatāma par šās darbības būtisku sastāvdaļu.
Lithuanian: Trumpas prekių saugojimas, susijęs su tokiu jų perkrovimu, laikomas sudėtine šios operacijos dalimi.
Maltese: Il-ħażna ta' merkanziji għal żmien qasir fir-rigward ta' dak it-trasbord għandu jiġi kkunsidrat bħala parti integrali mill-operazzjoni.