English: The list of third countries from which Member States authorize imports of fresh poultry meat appearing in Commission Decision 94/85/EC (1), but excluding those third countries permietted to export fresh poultry meat to the Community by virtue of the exercise of the derogations in Article 4, paragraphs 3 and 4 of Commission Decision 93/342/EEC (2).
French: Les pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de viandes fraîches de volailles figurant dans la décision 94/85/CE (1) mais à l'exclusion des pays tiers pouvant exporter les viandes fraîches de volaille vers la Communauté en raison de l'utilisation des dérogations de l'article 4 paragraphes 3 et 4 de la décision 93/342/CEE de la Commission (2).
Czech: seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz čerstvého drůbežího masa, jenž je uveden v rozhodnutí Komise 94/85/ES5, avšak vyjma těch třetích zemí, jimž je povoleno vyvážet čerstvé drůbeží maso do Společenství na základě uplatnění výjimek podle čl. 4 odst. 3 a 4 rozhodnutí Komise 93/342/EHS6,
Slovak: Zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz čerstvého hydinového mäsa uvedený v rozhodnutí Komisie 94/85/ES1, s výnimkou tretích krajín, ktoré môžu vyvážať čerstvé hydinové mäso do spoločenstva na základe uplatnenia výnimiek v článku 4 ods. 3 a 4 rozhodnutia Komisie 93/342/EHS2.
Hungarian: a 94/85/EK bizottsági határozatban5 található, a tagállamok által friss baromfihús behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzéke, kivéve azokat a harmadik országokat, amelyek a 93/342/EGK bizottsági határozat6 4. cikke (3) és (4) bekezdésében említett eltérések gyakorlása révén a Közösségbe friss baromfihúst vihetnek ki,
Slovenian: Seznam tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz svežega perutninskega mesa iz Odločbe Komisije 94/85/ES [1], iz katerega pa so izključene tiste tretje države, ki jim je izvoz svežega perutninskega mesa v Skupnost odobren na podlagi izvrševanja odstopanj iz odstavkov 3 in 4 člena 4 Odločbe Komisije 93/342/EGS [2].
Romanian: Țările terțe din care statul membru autorizează importul de carne proaspătă de pasăre care figurează în Decizia 94/85/CEE, cu excepția țărilor terțe care pot să exporte carnea proaspătă de pasăre spre Comunitate prin derogare de la art. 4 alin. (3) și (4) din Decizia Comisiei93/342/CEE.
Bulgarian: Списъкът на трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на прясно птиче месо, който фигурира в Решение 94/85/ЕО на Комисията, но изключва онези трети страни, на които е разрешено да изнасят прясно птиче месо за Общността по силата на изпълнение на дерогациите в член 4, параграфи 3 и 4 от Решение 93/342/ЕИО на Комисията.
Estonian: nimekiri komisjoni otsuses 94/85/EÜ1 loetletud kolmandatest riikidest, kust liikmesriigid lubavad importida värsket linnuliha, v.a need kolmandad riigid, kel on lubatud eksportida ühendusse värsket linnuliha seoses komisjoni otsuse 93/342/EMÜ2 artikli 4 lõigete 3 ja 4 erandite kohaldamisega.
Latvian: To trešo valstu saraksts, no kurām dalībvalstis atļauj ievest svaigu putnu gaļu un kuras iekļautas Komisijas Lēmumā 94/85/EK [1], bet izņemot trešās valstis, kam atļauts uz Kopienu izvest svaigu mājputnu gaļu atbilstīgi izņēmumiem Komisijas Lēmuma 93/342/EEK [2] 4. panta 3. un 4. punktā.
Lithuanian: trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti šviežią paukštieną, sąrašas, pateiktas Komisijos sprendime 94/85/EB([5]), išskyrus tas trečiąsias šalis, kurioms leidžiama eksportuoti šviežią paukštieną į Bendriją pasinaudojant leidžiančiomis nukrypti nuostatomis, numatytomis Komisijos sprendimo 93/342/EEB([6]) 4 straipsnio 3 ir 4 dalyse,
Maltese: Il-lista ta' pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' laħam frisk tat-tjur li tidher fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/85/KE ([5] ), barra minn dawk il-pajjiżi terzi li għandhom il-permess li jesportaw laħam frisk tat-tjur lejn il-Komunità bis-saħħa tat-tħaddim tad-derogi fl-Artikolu 4, paragrafi 3 u 4 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/342/KEE ([6]).