FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the mother liquors arising from the filtration phase following hydrolysis of the titanyl sulphate solution.
French: les eaux mères résultant de la phase de filtration après hydrolyse de la solution de sulfate de titanyle.
German: Mutterlaugen, die in der Filtrationsphase nach Hydrolyse der Titansulfatlösung anfallen.
Spanish: las aguas residuales de la fase de filtración tras la hidrólisis de la solución de sulfato de titanio.
Portuguese: as águas-mãe resultantes da fase de filtração após hidrólise da solução de sulfato de titanilo.
Dutch: de moederlogen afkomstig uit de filtratiefase na de hydrolyse van de oplossing van titanylsulfaat.
Greek: τα μητρικά διαλύματα που προέρχοται από τη φάση διήθησης μετά από την υδρόλυση του διαλύματος θειικού τινανυλίου.
Czech: matečné louhy vznikající ve fázi filtrace po hydrolýze roztoku síranu titaničitého.
Slovak: matičné roztoky, ktoré vznikajú vo fáze filtrácie po hydrolýze roztoku síranu titanylu.
Polish: roztwory macierzyste pochodzące z filtracji fazy powstałej po hydrolizie roztworu siarczanu tytanu.
Hungarian: a titanilszulfát-oldat hidrolízisét követő szűrési fázisból származó anyalúgok.
Slovenian: matična lužina, ki nastaja pri fazi filtriranja, ki sledi hidrolizi raztopine titanoil sulfata.
Romanian: soluțiile mamă care rezultă din faza de filtrare după hidroliza soluției de sulfat de titanil.
Estonian: emalahused, mis tekivad titanüülsulfaadi hüdrolüüsimisele järgneval filtreerimisetapil.
Latvian: pamatatsārmi, kuri rodas filtrācijas fāzē pēc titanilsulfāta šķīduma hidrolīzes.
Lithuanian: pokristalizacinis tirpalas, gautas filtruojant po titanilo sulfato tirpalo hidrolizės.
Maltese: il-likuri omm li jirriżultaw mill-fażi ta’ filtrazzjoni wara l-hydrolysis tas-soluzzjoni tat-titanyl sulphate.
English: treatment waste shall mean:
French: déchets de traitement:
German: "behandelte Abfälle":
Spanish: residuos de tratamiento:
Portuguese: resíduos de tratamento:
Dutch: "zuiveringsafvalstoffen":
Greek: «απόβλητα κατεργασίας»:
Czech: "úpravou odpadu" rozumějí:
Slovak: odpad z úpravy znamená:
Polish: odpady utylizacyjne oznaczają:
Hungarian: kezelési hulladék:
Slovenian: obdelani odpadki:
Romanian: deșeuri de tratare înseamnă:
Estonian: töötlemisjäätmed:
Latvian: "apstrādes atkritumi" ir:
Lithuanian: apdorojimo atliekos - tai:
Maltese: skart ta’ trattament għandu jfisser:
English: weak acid waste shall mean:
French: déchets faiblement acides:
German: "schwach saure Abfälle":
Spanish: residuos poco ácidos:
Portuguese: resíduos pouco ácidos:
Dutch: "zwak zure afvalstoffen":
Greek: «ασθενώς όξινα απόβλητα»:
Czech: "slabě kyselým odpadem" rozumějí:
Slovak: slabo kyslý odpad znamená:
Polish: odpady słabych kwasówoznaczają:
Hungarian: enyhén savas hulladék:
Slovenian: šibko kisli odpadki:
Romanian: deșeuri slab acide înseamnă:
Estonian: nõrga happe jäätmed:
Latvian: "vāji skābi atkritumi" ir:
Lithuanian: -silpnųjų rūgščių atliekos - tai:
Maltese: skart aċiduż ħafif għandu jfisser:
English: neutralized waste shall mean:
French: déchets neutralisés:
German: "neutralisierte Abfälle":
Spanish: residuos neutralizados:
Portuguese: resíduos neutralizados:
Dutch: "geneutraliseerde afvalstoffen":
Greek: «εξουδετερωμένα απόβλητα»:
Czech: "neutralizovaným odpadem" rozumí:
Slovak: neutralizovaný odpad znamená:
Polish: odpady zneutralizowane oznaczają:
Hungarian: semlegesített hulladék:
Slovenian: nevtralizirani odpadki:
Romanian: deșeuri neutralizate înseamnă:
Estonian: neutraliseeritud jäätmed:
Latvian: "neitralizēti atkritumi" ir:
Lithuanian: neutralizuotos atliekos - tai:
Maltese: skart newtraliżżat għandu jfisser:
English: dust shall mean:
French: poussières:
German: "Staub":
Spanish: partículas:
Portuguese: poeiras:
Dutch: "stof":
Greek: «κόνεις»:
Czech: "prachem" rozumějí:
Slovak: prach znamená:
Polish: pył oznacza:
Hungarian: por:
Slovenian: prah:
Romanian: pulberi:
Estonian: tolm:
Latvian: "putekļi" ir:
Lithuanian: dulkės - tai:
Maltese: trab għandu jfisser:
English: all kinds of dust from production plants and in particular ore and pigment dust,
French: les poussières de toute nature provenant des installations de production, et notamment les poussières de minerai et de pigment;
German: alle Arten von Staub aus Produktionsanlagen, insbesondere Erz- und Pigmentstaub;
Spanish: las partículas de cualquier naturaleza procedentes de las instalaciones de producción y, en particular, las particulas de mineral y de pigmento;
Portuguese: as poeiras de qualquer natureza provenientes de instalações de produção e, nomeadamente, as poeiras de minério e de pigmento,
Dutch: stofdeeltjes van welke aard ook, afkomstig van de productie-inrichtingen, en met name stofdeeltjes afkomstig van erts en pigment;
Greek: οι κόνεις οιασδήποτε φύσεως που προέρχονται από τις εγκαταστάσεις παραγωγής, και ιδίως οι κόνεις μεταλλεύματος και χρωστικής ουσίας,
Czech: veškeré druhy prachu z výrobního podniku, zejména rudný prach a prachový pigment;
Slovak: všetky druhy prachu z výrobného zariadenia, najmä rudný prach a prachový pigment,
Polish: wszystkie rodzaje pyłu pochodzącego z zakładów produkcyjnych, w szczególności rudy i proszek pigmentowy,
Hungarian: a termelőüzemekből származó bármely por, különösen érc- és pigmentpor,
Slovenian: vse vrste prahu iz proizvodnih obratov, zlasti prah rude in prah pigmenta,
Romanian: pulberile de orice natură care provin din instalațiile de producție, în special pulberile de minereu și de pigment;
Estonian: tootmisettevõtetest tulenev iga liiki tolm, esmajoones maagi- ja pigmenditolm,
Latvian: visu veidu putekļi no ražošanas uzņēmumiem, un jo īpaši rūdas un pigmentu putekļi,
Lithuanian: visokių rūšių dulkės iš gamyklų, ypač rūdos ir pigmentų dulkės,
Maltese: kull kwalità ta’ trab minn impjanti ta’ produzzjoni u b’mod partikolari trab tal-ħadid mhux maħdum u koloranti,
English: SOx shall mean:
French: SOx:
German: "SOx":
Spanish: SOx:
Portuguese: SOx:
Dutch: "SOx":
Greek: «SOχ»:
Czech: "SO x"rozumí:
Slovak: SOx znamená:
Polish: SOx oznacza:
Hungarian: SOx:
Slovenian: SOx:
Romanian: SOx înseamnă:
Estonian: SOx:
Latvian: "SOx" ir:
Lithuanian: SOx- tai:
Maltese: SOx għandha tfisser:
English: gaseous sulphur dioxide and trioxide released in the various stages of the manufacturing and internal waste treatment processes, including acid droplets;
French: l'anhydride sulfureux et sulfurique gazeux provenant des différentes phases des processus de fabrication et de traitement interne des déchets, y compris les vésicules acides;
German: gasförmiges Schwefeldioxid und Schwefeltrioxid aus den verschiedenen Stufen des Herstellungs- bzw. internen Abfallbehandlungsverfahrens, einschließlich Säuretröpfchen;
Spanish: los anhídridos sulfuroso y sulfúrico gaseosos procedentes de las diferentes etapas del proceso de fabricación y de tratamiento interno de los residuos, incluidas las gotitas ácidas;
Portuguese: o anidrido sulfuroso e sulfúrico gasosos provenientes das diferentes fases dos processos de fabrico e de tratamento interno dos resíduos, incluindo as gotículas ácidas;
Dutch: gasvormig zwaveldioxide en zwaveltrioxide, afkomstig van de verschillende fasen van het productieproces en van interne behandeling van de afvalstoffen, met inbegrip van zuurdruppels;
Greek: θειώδης ανυδρίτης και θειικός ανυδρίτης σε αέρια κατάσταση που προέρχονται από διάφορες φάσεις της παραγωγικής διαδικασίας και της εσωτερικής κατεργασίας των αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένων των οξίνων κυστιδίων·
Czech: plynný oxid siřičitý a sírový uvolňovaný v různých stádiích výrobního postupu a postupu zpracování interního odpadu, včetně kapiček kyseliny;
Slovak: plynný oxid siričitý a sírový, uvoľňovaný v rôznych štádiách výrobného procesu a procesu úpravy interného odpadu vrátane kvapôčok kyseliny;
Polish: gazowy ditlenek i tritlenek siarki uwalniany w różnych etapach produkcji oraz procesach wewnętrznego utylizacji, włącznie z kroplami kwasu,
Hungarian: a gyártási és a belső hulladékkezelési folyamatok különböző szakaszaiban felszabaduló, gáz-halmazállapotú kén-dioxid és kén-trioxid, beleértve a savcseppeket is;
Slovenian: plinasti žveplov dioksid in trioksid, ki se sproščata na različnih stopnjah proizvodnega postopka in postopkov obdelave odpadkov, vključno s kapljicami kisline,
Romanian: dioxidul și trioxidul de sulf în stare gazoasă proveniți din diferitele faze ale proceselor de fabricație și de tratare internă a deșeurilor, inclusiv picăturile de acid antrenate de gaze;
Estonian: gaasiline vääveldioksiid ja -trioksiid, mis vabaneb tootmise ja ettevõttesisese jäätmetöötluse eri etappidel, seal hulgas happeosakesed;
Latvian: gāzveida sēra dioksīds un trioksīds, kas izdalījies dažādās ražošanas un iekšējās atkritumu apstrādes procesu fāzēs, tostarp skābes pilieni;
Lithuanian: dujų sieros dioksidas ar trioksidas, skleidžiamas vykstant įvairiems gamybos etapams ir vidaus atliekų apdorojimo procesams, įskaičiuojant ir sieros lašelius;
Maltese: sulphur dioxide u trioxide f’forma ta’ gass li joħroġ fi stadji varji tal-manifattura u proċessi ta’ trattament ta’ l-iskart intern, inklużi qtar żgħar ta’ aċidu;
English: insoluble ore residues not broken down by the chlorine during the manufacturing process,
French: les résidus de minerai insolubles qui ne sont pas dissous par le chlore au cours du processus de fabrication,
German: unlösliche Erzrückstände, die bei dem Herstellungsverfahren vom Chlor nicht aufgeschlossen werden;
Spanish: los residuos insolubles de mineral que no hayan sido disueltos por el cloro en el proceso de fabricación;
Portuguese: os resíduos de minério insolúveis que não são decompostos pelo cloro durante o processo de fabrico,
Dutch: onoplosbare ertsresiduen die bij het productieproces niet door chloor worden ontsloten;
Greek: τα αδιάλυτα κατάλοιπα μεταλλεύματος που δεν διαλύονται στο χλώριο κατά τη διάρκεια της παραγωγικής διαδικασίας,
Czech: nerozpustné zbytky rudy nerozložené chlorem během výrobního postupu,
Slovak: nerozpustné zvyšky rudy, nerozložené chlórom v priebehu výrobného procesu,
Polish: nierozpuszczalne pozostałości rudy nie strącone przez chlorowanie podczas procesu produkcyjnego,
Hungarian: a gyártási folyamat során bevezetett, klórral nem reagáló, oldhatatlan ércmaradékok,
Slovenian: netopni ostanki rude, ki v proizvodnem postopku niso reagirali s klorom,
Romanian: reziduurile de minereu insolubile care nu sunt dizolvate de clor în timpul procesului de fabricație;
Estonian: lahustumatud maagijäägid, mis ei lagune kloori toimel tootmisprotsessis,
Latvian: nešķīstoši rūdu atlikumi, ko ražošanas procesā nav sašķēlis hlors,
Lithuanian: netirpūs rūdos likučiai, kurių gamybos procese nesuardo chloras,
Maltese: fdalijiet ta’ ħadid insolubbli mhux imfarrak bil-klorin matul il-proċess tal-manifattura,
English: metal chlorides and metal hydroxides (filtration substances), arising in solid form from the manufacture of titanium tetrachloride,
French: les chlorures métalliques et les hydroxydes métalliques (matières de filtration) provenant, sous forme solide, de la fabrication du tétrachlorure de titane,
German: Metallchloride und Metallhydroxide (Filtrationsrückstände), die in fester Form bei der Herstellung von Titantetrachlorid anfallen;
Spanish: los cloruros metálicos y los hidróxidos metálicos (materias de filtración) procedentes, en forma sólida, de la fabricación del tetracloruro de titanio.
Portuguese: os cloretos metálicos e os hidróxidos metálicos (materiais de filtração) provenientes, sob a forma de sólidos, do fabrico de tetracloreto de titânio,
Dutch: metaalchloriden en -hydroxiden (filterstoffen) die in vaste vorm vrijkomen bij de titaantetrachloridefabricage;
Greek: τα μεταλλικά χλωριούχα άλατα και τα μεταλλικά υδροξείδια (κατάλοιπα διήθησης) που προέρχονται, υπό στερεά μορφή, από την παραγωγή τετραχλωριούχου τιτανίου,
Czech: chloridy a hydroxidy kovů (filtrační usazeniny) vznikající v pevné formě při výrobě chloridu titaničitého,
Slovak: chloridy a hydroxidy kovov (filtračné usadeniny), ktoré vznikajú v pevnej forme pri výrobe chloridu titaničitého,
Polish: chlorki metalu i wodorotlenki metalu (substancje filtrujące), powstające w formie stałej podczas produkcji czterochlorku tytanu,
Hungarian: a titán-tetraklorid előállításából származó, szilárd halmazállapotú fém-kloridok és fém-hidroxidok (a szűrést követően visszamaradó anyagok),
Slovenian: kovinski kloridi in kovinski hidroksidi (filtrirni ostanki), ki kot trdne snovi nastajajo pri proizvodnji titanovega tetraklorida,
Romanian: cloruri metalice și hidroxizi metalici (substanțe de filtrare) provenite sub formă solidă, din fabricarea tetraclorurii de titan;
Estonian: metallikloriidid ja -hüdroksiidid (filtreerimisained), mis tekivad tahkel kujul titaantetrakloriidi tootmisel,
Latvian: metālu hlorīdi un hidroksīdi (filtrēšanas paliekas), kuri rodas cietā veidā titāna tetrahlorīda ražošanā,
Lithuanian: metalų chloridai ir metalų hidroksidai (filtravimo medžiagos), susidarantys kietu pavidalu titano tetrachlorido gamyboje,
Maltese: metal chlorides u metal hydroxides (sustanzi ta’ filtrazzjoni), li jirriżultaw f’forma solida mill-manifattura tat-titanium tetrachloride,
English: coke residues arising from the manufacture of titanium tetrachloride,
French: les résidus de coke provenant de la fabrication du tétrachlorure de titane;
German: Koksrückstände, die bei der Herstellung von Titantetrachlorid anfallen;
Spanish: residuos de coque procedentes de la fabricación de tetracloruro de titanio;
Portuguese: os resíduos de coque provenientes do fabrico do tetracloreto de titânio,
Dutch: cokesresiduen die bij de titaantetrachloridefabricage vrijkomen;
Greek: τα οπτανθρακικά κατάλοιπα που προέρχονται από την παραγωγή τετραχλωριούχου τιτανίου,
Czech: zbytky koksu vznikající při výrobě chloridu titaničitého;
Slovak: zuhoľnatené zvyšky, ktoré vznikajú pri výrobe chloridu titaničitého;
Polish: pozostałości koksu powstające podczas produkcji czterochlorku tytanu,
Hungarian: a titán-tetraklorid előállításakor képződő kokszmaradékok,
Slovenian: ostanki koksa, ki nastajajo pri proizvodnji titanovega tetraklorida,
Romanian: reziduuri de cocs care provin din fabricarea tetraclorurii de titan;
Estonian: koksijäägid, mis tekivad titaantetrakloriidi tootmisel,
Latvian: koksa atlikumi, kas rodas titāna tetrahlorīda ražošanā,
Lithuanian: kokso likučiai, kurie susidaro titano tetrachlorido gamyboje,
Maltese: fdalijiet ta’ coke li jirriżulta mill-manifattura tat-titanium tetrachloride,
English: waste containing more than 0,5 % free hydrochloric acid and various heavy metals (1);
French: les déchets qui contiennent plus de 0,5 % d'acide chlorhydrique libre et différents métaux lourds (1);
German: Abfälle, die mehr als 0,5 % freie Salzsäure und verschiedene Schwermetalle enthalten (1);
Spanish: residuos que contengan más del 0,5 % de ácido clohídrico libre y diferentes metales pesados (1);
Portuguese: os resíduos que contenham mais de 0,5 % de ácido clorídrico livre e diferentes metais pesados (1),
Dutch: afvalstoffen met meer dan 0,5 % vrij zoutzuur en met verschillende zware metalen (1);
Greek: τα απόβλητα που περιέχουν ελεύθερο υδροχλωρικό οξύ άνω του 0,5 % και διάφορα βαρέα μέταλλα (1),
Czech: odpad obsahující více než 0,5 % volné kyseliny chlorovodíkové a různé těžké kovy[10];
Slovak: odpad obsahujúci viac ako 0,5 % voľnej kyseliny chlorovodíkovej a rôzne ťažké kovy[10],
Hungarian: 0,5 %-nál több szabad sósavat és különböző nehézfémeket tartalmazó hulladék [10],
Slovenian: odpadki, ki vsebujejo več kot 0,5 % proste klorovodikove kisline in različne težke kovine[10],
Romanian: deșeuri care conțin mai mult de 0,5 % acid clorhidric liber și diferite metale grele;
Estonian: jäätmed, mis sisaldavad üle 0,5 % vaba soolhapet ja mitmesuguseid raskemetalle;
Latvian: atkritumi, kas satur vairāk nekā 0,5 % brīvas sālsskābes un dažādu smago metālu[10];
Lithuanian: atliekos, kuriose yra daugiau kaip 0,5 % laisvos sulfato rūgšties ir įvairių sunkiųjų metalų[10],
Maltese: skart li jkun fih aktar minn 0,5 % hydrochloric acid ħieles u varji metalli tqal [10];
English: wash waters, cooling waters, condensates and other sludges and liquid wastes, other than those included inthe above definitions, containing 0,5 % or less free hydrochloric acid,
Portuguese: as águas de lavagem, de arrefecimento, de condensação e outras lamas e resíduos líquidos não abrangidos pelas definições anteriores, que contenham 0,5 %, ou menos, de ácido clorídrico livre,
English: all kinds of dust from production plants and in particular ore, pigment and coke dust,
French: les poussières de toute nature provenant des installations de production, et notamment les poussières de minerai, de pigment et de coke;
German: alle Arten von Staub aus Produktionsanlagen, insbesondere Erz-, Pigment- und Koksstaub;
Spanish: las partículas de cualquier naturaleza procedentes de las instalaciones de producción y, en particular, las partículas de mineral, de pigmento y de coque;
Portuguese: as poeiras de qualquer natureza provenientes de instalações de produção e, nomeadamente, as poeiras de minério, de pigmento e coque,
Dutch: stofdeeltjes van welke aard ook, afkomstig van de productie-inrichtingen, en met name stofdeeltjes van erts, pigment en cokes;
Greek: κόνεις οιασδήποτε φύσεως που προέρχονται από τις εγκαταστάσεις παραγωγής και ιδίως οι κόνεις μεταλλεύματος, χρωστικής ουσίας και οπτάνθρακος,
Czech: veškeré druhy prachu z výrobního podniku, zejména rudný prach, prachový pigment a prach z koksu;
Slovak: všetky druhy prachu z výrobného zariadenia, hlavne rudný prach a prachový pigment a prach zo zuhoľnatených zvyškov,
Polish: wszystkie rodzaje pyłu pochodzące z zakładów produkcyjnych, w szczególności pył rudy, pigmentu i koksu,
Hungarian: a termelő üzemekből származó bármely por, különösen érc-, pigment- és szénpor,
Slovenian: vse vrste prahu iz proizvodnih obratov, zlasti prah rude, prah pigmenta in koksov prah,
Romanian: pulberile de orice natură care provin de la instalațiile de producție, în special pulberile de minereu, de pigment și de cocs;
Estonian: tootmisettevõtetest tulenev iga liiki tolm, esmajoones maagi-, pigmendi- ja koksitolm,
Latvian: visu veidu putekļi no ražošanas uzņēmumiem, un jo īpaši rūdu, pigmentu un koksa putekļi,
Lithuanian: visokių rūšių dulkės iš gamyklų, ypač rūdos, pigmentų ir kokso dulkės,
Maltese: kull kwalità ta’ trab minn impjanti ta’ produzzjoni u b’mod partikolari trab tal-ħadid mhux maħdum koloranti u trab tal-coke,
English: chlorine shall mean:
French: chlore:
German: "Chlor":
Spanish: cloro:
Portuguese: cloro:
Dutch: "chloor":
Greek: «χλώριο»:
Czech: "chlorem" rozumí:
Slovak: chlór znamená:
Polish: chlor oznacza:
Hungarian: klór:
Slovenian: klor:
Romanian: clor înseamnă:
Estonian: kloor:
Latvian: "hlors" ir:
Lithuanian: chloras - tai:
Maltese: klorin għandu jfisser:
English: gaseous chlorine released in the various stages of the manufacturing process;
French: le chlore gazeux provenant des différentes phases du processus de fabrication;
German: gasförmiges Chlor aus den verschiedenen Stufen des Herstellungsverfahrens;
Spanish: el cloro gaseoso procedente de las diferentes etapas del proceso de fabricación;
Portuguese: o cloro gasoso proveniente das diferentes fases do processo de fabrico;
Dutch: gasvormig chloor, afkomstig van de verschillende fasen van het productieproces;
Greek: χλώριο σε αέρια μορφή που απελευθερώνεται κατά τα διάφορα στάδια της παραγωγικής διαδικασίας 7
Czech: plynný chlor uvolňovaný v různých stádiích výrobního postupu;
Slovak: plynný chlór uvoľňovaný v rôznych štádiách výrobného procesu;
Polish: gazowy chlor uwalniany na różnych etapach procesów produkcyjnych,
Hungarian: a gyártási folyamat különböző fázisaiban felszabaduló gáz-halmazállapotú klór;
Slovenian: plinasti klor, ki se sprošča v različnih stopnjah proizvodnih postopkov,
Romanian: clorul gazos provenit din diferitele faze ale procesului de fabricație;
Estonian: gaasiline kloor, mis vabaneb tootmisprotsessi mitmesugustel etappidel;
Latvian: gāzveida hlors, kas izdalījies dažādās ražošanas procesa fāzēs;
Lithuanian: chloro dujos, skleidžiamos įvairiuose gamybos etapuose;
Maltese: klorin f’forma ta’ gass li joħroġ fi stadji varji tal-proċess tal-manifattura;
English: dumping shall mean:
French: immersion:
German: "Einbringung":
Spanish: inmersión:
Portuguese: imersão:
Dutch: "dumping":
Greek: «πόντιση»:
Czech: " shazováním do vodních těles" rozumí:
Slovak: vypúšťanie do životného prostredia znamená:
Polish: zrzut oznacza:
Hungarian: lerakás:
Slovenian: odmetavanje:
Romanian: imersie înseamnă:
Estonian: vettejuhtimine:
Latvian: "nogremdēšana" ir
Lithuanian: išvertimas- tai:
Maltese: dumping għandu jfisser:
English: any deliberate disposal into inland surface waters, internal coastal waters, territorial waters or the high seas of substances and materials by or from ships or aircraft (2)
French: tout rejet délibéré, dans les eaux intérieures de surface, les eaux intérieures du littoral, les eaux territoriales ou la haute mer, de substances et matériaux à partir de navires ou d'aéronefs (2).
German: jeder Vorgang, bei dem Stoffe und Material durch Wasser- oder Luftfahrzeuge (2) bzw. von diesen aus absichtlich in oberirdische Binnengewässer, innere Küstengewässer, das Küstenmeer oder die hohe See eingeleitet werden.
Spanish: todo vertido deliberado de sustancias y materiales en aguas superficiales continentales, aguas costeras inferiores, aguas territoriales o de alta mar a partir de buques o aeronaves (2).
Portuguese: qualquer descarga deliberada de substâncias ou materiais nas águas interiores de superfície, nas águas interiores do litoral, nas águas territoriais ou no alto mar, a partir de navios ou aeronaves (2).
Dutch: iedere opzettelijke lozing in oppervlaktewateren in het binnenland, in de interne kustwateren, in de territoriale wateren of in volle zee van stoffen en materialen door of vanuit schepen of luchtvaartuigen (2).
Greek: κάθε ηθελημένη απόρριψη, σε εσωτερικά επιφανειακά ύδατα, στα εσωτερικά παράκτια ύδατα, στα χωρικά ύδατα ή στην ανοικτή θάλασσα, ουσιών και υλών από πλοία ή αεροσκάφη (2).
Czech: jakékoli úmyslné shazování látek a materiálů z plavidel nebo letadel[11] do vnitrozemských povrchových vod, vnitřních pobřežních vod, teritoriálních vod nebo do otevřeného moře.
Slovak: akékoľvek úmyselné vypúšťanie látok a materiálov do vnútrozemských povrchových vôd, vnútorných pobrežných vôd, teritoriálnych vôd alebo do otvoreného mora pomocou lodí alebo lietadiel, alebo z lodí, alebo lietadiel[11].
Hungarian: a különböző anyagoknak hajókról vagy repülőgépről [11] a felszíni belvizekbe, tengerparti vizekbe, a parti tengerekbe vagy a nyílt tengerekbe történő bármely szándékos bevezetése.
Slovenian: vsako namerno odstranjevanje snovi in materialov v celinske površinske vode, notranje morske vode, teritorialno morje ali na odprto morje z ladij ali zrakoplovov[11].
Romanian: orice evacuare deliberată, în apele interioare de suprafață, apele interioare litorale, apele teritoriale sau în marea liberă, a substanțelor și materialelor provenind de la nave sau aeronave.
Estonian: ainete ja materjali tahtlik lõppladustamine sisevetesse, siseveekogudesse, territoriaalvetesse või ulgumerre laevadelt või õhusõidukitelt.[11]
Latvian: jebkura apzināta vielu vai produktu apglabāšana iekšzemes virszemes ūdeņos, iekšējos piekrastes ūdeņos, teritoriālajos ūdeņos vai atklātā jūrā no kuģiem vai lidaparātiem[11].
Lithuanian: bet koks sąmoningas medžiagų šalinimas iš laivų ar lėktuvų[11] į vidaus paviršinius vandenis, vidaus pakrančių vandenis, teritorinius vandenis ar atvirą jūrą.
Maltese: kull tfiħ barra apposta ġo ilmijiet tal-wiċċ interni, ilmijiet tax-xtut interni, ilmijiet territorjali jew fil-baħar’ l barra ta’ sustanzi u materjali minn vapuri jew ajruplani [11]