FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the space containing the goods, where the means of transport has been approved under other rules or recognized by the office of departure as suitable for sealing;
German: durch Raumverschluß, wenn das Beförderungsmittel bereits aufgrund anderer Vorschriften zugelassen oder von der Abgangsstelle als verschlußsicher anerkannt worden ist;
Spanish: por precinto conjunto, cuando el medio de transporte haya sido habilitado para ello en aplicación de otras disposiciones o reconocido apto por la oficina de partida;
Portuguese: Por capacidade, quando o meio de transporte tiver sido aprovado nos termos de outras disposições ou tiver sido reconhecido apto para esse fim pela estância de partida;
Dutch: per laadruimte, wanneer het vervoermiddel overeenkomstig andere voorschriften is goedgekeurd of door het kantoor van vertrek geschikt is bevonden;
Danish: som forsegling af rum, når det pågældende transportmiddel allerede er godkendt i henhold til andre bestemmelser, eller af afgangsstedet anerkendes som forseglingssikkert
Swedish: Det utrymme där varorna finns, om transportmedlet har godkänts enligt andra bestämmelser eller godkänts som lämpligt att försegla av avgångskontoret.
Slovak: priestor, v ktorom sa nachádza tovar, ak bol dopravný prostriedok schválený podľa iných predpisov alebo uznaný výstupným úradom ako vhodný pre zapečatenie;
Polish: na przestrzeń zawierającą towary, jeżeli środek transportu został uznany na podstawie innych zasad lub został uznany przez urząd wyjścia za zdatny do nałożenia zamknięć;
Slovenian: tovorni prostor, kadar prevozno sredstvo že ima ustrezno dovoljenje na podlagi drugih predpisov ali če ga je urad odhoda priznal kot primernega za namestitev carinskih oznak;
Estonian: koormaruumi puhul, kui transpordivahend on heaks kiidetud muude eeskirjade alusel, või kui lähtetolliasutus on selle tollitõkendi panemiseks sobivaks tunnistanud;
Latvian: preču kravas nodalījumu, ja transportlīdzeklis ir apstiprināts saskaņā ar citiem noteikumiem vai ja nosūtītāja muitas iestāde to ir atzinusi par piemērotu plombēšanai;
Lithuanian: prekių laikymo vieta, jeigu transporto priemonė yra pripažinta tinkama plombuoti pagal kitas taisykles arba ją tokia pripažįsta išvykimo įstaiga;
Maltese: l-ispazji li jkun fihom il-merkanzija, meta il-mezz ta' trasport ikun ġie approvat taħt regoli oħra jew rikonoxxuti mill-uffiċju ta' tluq bħala adattati għall-issiġillar;
English: each individual package, in other cases.
German: im übrigen durch Packstückverschluß.
Spanish: por bultos, en los demás casos.
Portuguese: Por volume, nos restantes casos.
Dutch: per collo, in de overige gevallen.
Danish: som kolliforsegling i andre tilfælde.
Swedish: Varje kolli i övriga fall.
Slovak: každé individuálne balenie v ostatných prípadoch.
Polish: w pozostałych przypadkach na każde indywidualne opakowanie.
Hungarian: egyéb esetekben minden egyes csomagot.
Slovenian: vsak posamezen tovorek v drugih primerih.
Estonian: muudel juhtudel iga eraldi pakkeüksuse puhul.
Latvian: citos gadījumos — katru atsevišķu iepakojumu.
Lithuanian: kitais atvejais - kiekviena atskira pakuotė.
Maltese: kull pakkett individwali, fil-każijiet l-oħra.
English: seals can be simply and effectively affixed to them;
German: an denen Verschlüsse einfach und wirksam angebracht werden können;
Spanish: puedan ser precintados de manera sencilla y eficaz;
Portuguese: Que possam ser selados de forma simples e eficaz;
Dutch: die op eenvoudige en doeltreffende wijze kunnen worden verzegeld;
Danish: på hvilke forseglingen kan anbringes nemt og effektivt
Swedish: sigill på ett enkelt och effektivt sätt kan fästas på dem,
Slovak: pečate k nim musia byť jednoducho a efektívne pripojené;
Polish: na które zamknięcia mogą zostać nałożone w sposób prosty i skuteczny;
Slovenian: je carinske oznake nanje mogoče namestiti enostavno in učinkovito;
Estonian: tollitõkendit on võimalik kinnitada lihtsalt ja tõhusalt;
Latvian: plombas tiem ir vienkārši un efektīvi uzliekamas;
Lithuanian: plombas ant jų galima uždėti paprastai ir patikimai;
Maltese: is-siġilli jkunu sempliċiment u effetivament imwaħħla magħhom;
English: they are so constructed that no goods can be removed or introduced without leaving visible traces of tampering or without breaking the seals;
German: die so gebaut sind, daß keine Waren entnommen oder hinzugefügt werden können, ohne sichtbare Spuren des Aufbrechens zu hinterlassen oder den Verschluß zu verletzen;
Spanish: estén construidos de tal manera que ninguna mercancía pueda ser extraída o introducida sin fractura que deje huellas visibles o sin ruptura de precintos;
Portuguese: Que sejam construídos de forma a que nenhuma mercadoria deles possa ser retirada ou neles introduzida sem arrombamento que deixe vestígios visíveis ou sem ruptura dos selos;
Dutch: die zodanig zijn gebouwd dat geen goederen kunnen worden onttrokken of toegevoegd zonder braak die zichtbare sporen achterlaat of zonder verbreking van de verzegeling;
Danish: der er fremstillet således, at der ikke kan udtages eller indlægges varer, uden at der efterlades synlige spor af indbrud, eller forseglingen brydes
Swedish: de är så konstruerade att inga varor kan avlägsnas eller tillföras utan att detta lämnar tydliga spår av åverkan eller utan att sigillen bryts,
Slovak: sú konštruované tak, že žiadny tovar nemôže byť odobratý alebo pridaný bez zanechania viditeľných stôp po manipulácií alebo bez porušenia pečate;
Polish: które są zbudowane w taki sposób, że żadne towary nie mogą zostać wyjęte lub załadowane bez pozostawienia widocznych śladów włamania lub naruszenia zamknięć;
Hungarian: olyan a kialakításuk, hogy semmilyen árut nem lehet eltávolítani vagy felrakni a feltörés látható nyoma vagy a zár sérülése nélkül;
Slovenian: so zgrajena tako, da ni mogoče odvzeti ali dodati blaga, ne da bi ostale vidne sledi vloma ali brez poškodb carinskih oznak;
Estonian: see on ehitatud nii, et kaupa ei saa välja võtta ega juurde panna ilma avamisjälgi jätmata või tollitõkendeid rikkumata;
Latvian: tie ir izgatavoti tā, ka preces nevar ne izkraut, ne iekraut, neatstājot redzamas ielaušanās pēdas vai neatlaužot plombu;
Lithuanian: jos sukonstruotos taip, kad prekių nebūtų įmanoma iš jų paimti arba į jas įdėti nepalikus akivaizdžių laužimosi pėdsakų ar nepažeidus plombų;
Maltese: ikunu hekk mibnija li ebda merkanzija ma tista' titneħħa jew tiddaħħal mingħajr ma jitħallew traċċi viżibbli ta' tbagħbis jew mingħajr ma jinkisru s-siġilli;
English: they contain no concealed spaces where goods may be hidden;
Spanish: no contengan ningún espacio oculto que permita esconder mercancías, y
Portuguese: Que não contenham espaços dissimulados que permitam ocultar mercadorias;
Dutch: die geen geheime ruimten bevatten waarin goederen kunnen worden verborgen, en
Danish: der ikke indeholder skjulte rum, hvor der kan gemmes varer, og
Swedish: de inte innehåller dolda utrymmen, där varor kan gömmas, och att
Slovak: neobsahujú žiadne skryté priestory, v ktorých môže byť tovar schovaný
Polish: które nie posiadają żadnych schowków, gdzie mogłyby zostać ukryte towary; oraz
Hungarian: nincs az áruk elrejtésére alkalmas hely;
Slovenian: v njih ni skrivnih prostorov, kamor bi bilo mogoče skriti blago;
Estonian: see ei sisalda peidikuid;
Latvian: tajos nav slēptu tukšu vietu, kurās var paslēpt preces;
Lithuanian: jose nėra slaptaviečių, kuriose galima paslėpti prekes; ir
Maltese: (ċ) li ma jkun fihom l-ebda spazji moħbija fejn tista' tineħba l-merkanzija;
English: the spaces reserved for the load are readily accessible for inspection by the customs authorities.
German: deren Laderäume für die Kontrolle durch die Zollbehörden leicht zugänglich sind.
Spanish: tengan espacios reservados para la carga que sean fácilmente accesibles a la inspección de las autoridades aduaneras.
Portuguese: Cujos espaços reservados à carga sejam de fácil acesso para a visita das autoridades aduaneiras.
Dutch: waarvan de laadruimten gemakkelijk toegankelijk zijn voor de controle door de douaneautoriteiten.
Danish: hvis lastrum er let tilgængelige for toldmyndighedernes eftersyn.
Swedish: de utrymmen som är avsedda för lasten är lättillgängliga för kontroll av tullmyndigheterna.
Slovak: priestory vyhradené pre náklad sú dobre dostupné pre kontrolu colnými orgánmi.
Polish: których przestrzenie ładunkowe są łatwo dostępne dla kontroli organów celnych.
Hungarian: a raktér a vámhatóság ellenőrzése céljából könnyen megközelíthető.
Slovenian: imajo pri carinski kontroli carinski organi enostaven dostop do tovornih prostorov.
Estonian: koormaruum on tolliläbivaatuseks kergesti ligipääsetav.
Latvian: kravai paredzētās telpas ir viegli pieejamas muitas dienestu pārbaudēm.
Lithuanian: kroviniui skirtos vietos lengvai prieinamos muitiniam tikrinimui.
Maltese: l-ispazji irriservati għat-tagħbija jkunu aċċessibli mingħajr diffikulta għal spezzjonar mill-awtoritajiet doganali.
English: applicazione dell'articolo 361, punto 2 del regolamento (CEE) n.
Maltese: applicazione dell'articolo 361, punto 2 del regolamento (CEE) n.
English: AAOEÁÑÌÏÃÇ ÔÏÕ ÁÑÈÑÏÕ 371 ÔÏÕ ÊÁÍÏÍÉÓÌÏÕ (AAÏÊ) áñéè.
Slovak: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 371 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ.
Maltese: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 371 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ.
English: VALIDITÀ LIMITATA - APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 371 DEL REGOLAMENTO (CEE) N.
Latvian: VALIDITÀ LIMITATA - APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 371 DEL REGOLAMENTO (CEE) N.
Maltese: VALIDITÀ LIMITATA — APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 371 DEL REGOLAMENTO (CEE) N.
English: the total value of which exceeds ECU 100 000 per consignment;
German: deren Gesamtwert 100 000 ECU je Sendung übersteigt;
Spanish: cuyo valor global sea superior a 100 000 ecus por envío o bien
Portuguese: Cujo valor global seja superior a 100 000 ecus por remessa;
Dutch: waarvan de totale waarde meer dan 100 000 ecu per zending bedraagt, of
Danish: hvis samlede værdi overstiger 100 000 ECU pr. forsendelse eller
Swedish: vars sammanlagda värde överstiger 100 000 ecu per försändelse,
Slovak: ktorého celková hodnota prevyšuje 100000 ECU na jednu zásielku;
Polish: których całkowita wartość przekracza 100000 ECU na przesyłkę;
Slovenian: s skupno vrednostjo nad 100.000 ECU na pošiljko;
Estonian: kauba koguväärtus ühe kaubasaadetise kohta on suurem kui 100000 eküüd;
Latvian: kuru kopējā vērtība pārsniedz EUR 100000 par sūtījumu;
Lithuanian: kurių bendra prekių siuntos vertė viršija 100000 ekiu;
Maltese: li l-valur totali tagħha jeċċedi 100000 ECU għal kull kunsinna;
English: which are listed in Annex 56 as involving increased risks.
Spanish: que, al ser mercancías que presentan graves riesgos, figuren en la lista que se incluye en el Anexo 56.
Portuguese: Que, enquanto mercadorias com riscos acrescidos, figurem na lista do anexo 56.
Dutch: die als goederen welke een verhoogd risico met zich brengen, op de in bijlage 56 opgenomen lijst voorkomen.
Danish: som er opført på listen i bilag 56 som varer, der frembyder en øget risiko.
Swedish: som finns angivna i bilaga 56 som varor som innebär ökade risker.
Slovak: ktorý je uvedený v prílohe 56 ako tovar zahrňujúci zvýšené riziko.
Polish: które są wymienione w załączniku 56 jako przedstawiające zwiększone ryzyko.
Hungarian: amelyek az 56. melléklet felsorolásában szerepelnek mint magas kockázatot képviselő áruk.
Slovenian: ki je našteto v Prilogi 56, ker obstaja povečano tveganje.
Estonian: lisas 56 loetletud kaup, millega kaasneb suurenenud risk.
Latvian: kuras uzskaitītas 56. pielikumā kā paaugstināta riska preces.
Lithuanian: išvardytoms 56 priede kaip keliančioms didesnę riziką.
Maltese: li hija elenkata fl-Anness 56 bħala li tinvolvi aktar riskji.
English: by the production of a document certified by the customs authorities establishing that the goods in question were presented at the office of destination or, where Article 406 applies, to the authorized consignee.
German: durch Vorlage eines von den Zollbehörden bescheinigten Papiers, aus dem hervorgeht, daß die betreffenden Waren bei der Bestimmungsstelle oder in Fällen nach Artikel 406 beim zugelassenen Empfänger gestellt worden sind.
Spanish: mediante la presentación de un documento certificado por las autoridades aduaneras en el que se haga constar que las mercancías de que se trata se han presentado en la oficina de destino o, en caso de aplicación del artículo 406, ante el destinatario autorizado.
Portuguese: A apresentação de um documento certificado pelas autoridades aduaneiras que demonstre que as mercadorias em causa foram apresentadas na estância de destino ou, caso se aplique o artigo 406°, ao destinatário autorizado.
Dutch: door overlegging van een door de douaneautoriteiten gewaarmerkt document, waarin wordt verklaard dat de betrokken goederen bij het kantoor van bestemming of, bij toepassing van artikel 406, bij de toegelaten geadresseerde werden aangebracht.
Danish: ved at der fremlægges et dokument attesteret af toldmyndighederne, hvoraf det fremgår, at de pågældende varer er blevet frembudt for bestemmelsesstedet eller i tilfælde, hvor artikel 406 anvendes, er afleveret til den godkendte modtager.
Swedish: uppvisande av ett dokument, bestyrkt av tullmyndigheterna, som fastställer att de ifrågavarande varorna uppvisats vid bestämmelsekontoret eller, om artikel 406 gäller, för den godkände mottagaren.
Slovak: predložením dokumentu potvrdeného colnými orgánmi, z ktorého je zrejmé, že príslušný tovar bol predložený úradu určenia, alebo ak sa uplatňuje článok 406, schválenému prijímateľovi.
Polish: przez przedłożenie dokumentu poświadczonego przez organy celne, z którego wynika, że dane towary zostały przedstawione urzędowi przeznaczenia lub, w przypadku stosowania art. 406, upoważnionemu odbiorcy.
Slovenian: predloži dokument, ki ga overijo carinski organi in iz katerega je razvidno, da je bilo to blago predloženo namembnemu uradu ali, v primerih iz člena 406, pooblaščenemu prejemniku.
Estonian: tolli kinnitatud dokumendiga, mis tõendab, et kõnealune kaup on esitatud sihttolliasutusele või volitatud kaubasaajale, kui kohaldatakse artiklit 406.
Latvian: uzrādot muitas dienestu apliecinātu dokumentu, kurā minēts, ka konkrētās preces ir uzrādītas vai nu galamērķa muitas iestādē vai, ja piemēro 406. pantu, atzītam kravas saņēmējam.
Lithuanian: muitinės patvirtintas dokumentas, liudijantis, kad atitinkamos prekės buvo pateiktos paskirties įstaigai arba, jei taikomas 406 straipsnis, įgaliotam gavėjui.
Maltese: bil-produzzjoni ta' dokument iċċertifikat mill-awtoritajiet doganali li jistabilixxi li l-merkanzija in kwistjoni kienet ippreżentata fl-uffiċju tad-destinazzjoni jew, meta japplika l-Artikolu 406, lid-destinatarju awtorizzat.
English: by the production of a customs document issued in a third country showing release for home use or by a copy of photocopy thereof;
Spanish: mediante la presentación de un documento aduanero de despacho a consumo expedido en un tercer país o de su copia o fotocopia;
Portuguese: A apresentação de um documento aduaneiro de introdução no consumo emitido num país terceiro ou da sua cópia ou fotocópia;
Dutch: door overlegging van een in een derde land ter zake van de aangifte ten verbruik afgegeven douanedocument, dan wel een kopie of een fotokopie daarvan;
Danish: ved at der fremlægges et tolddokument vedrørende overgang til frit forbrug, som er udstedt i et tredjeland, eller en genpart eller en fotokopi heraf;
Swedish: uppvisande av ett tulldokument utfärdat i ett tredje land, som visar att varorna övergått till fri konsumtion, eller en kopia eller fotokopia av detta.
Slovak: predložením colného dokumentu vydaného v tretej krajine, z ktorého je zrejmé prepustenie pre domáce použitie alebo jeho kópie alebo fotokópie;
Polish: przez przedłożenie dokumentu celnego wystawionego w państwie trzecim o dopuszczeniu do użytku domowego bądź odpisu lub fotokopii takiego dokumentu;
Hungarian: valamely harmadik országban kiállított, belföldi szabad forgalomba bocsátást igazoló vámokmánnyal vagy annak másolatával, illetve fénymásolatával;
Slovenian: predloži carinski dokument, izdan v tretji državi, iz katerega je razvidna sprostitev v domačo porabo, oziroma izvod ali fotokopija tega dokumenta;
Estonian: kolmandas riigis väljaantud tollidokumendi või selle koopiaeksemplari või valguskoopiA esitamisega, mis tõendab kauba lubamist vabasse käibesse;
Latvian: uzrādot trešā valstī izsniegtu muitas dokumentu, kurš apliecina preču nodošanu patēriņam, vai arī šāda dokumenta kopiju vai fotokopiju;
Lithuanian: trečiojoje šalyje išduotas muitinės dokumentas, liudijantis, kad prekės buvo išleistos vidaus vartojimui, arba šio dokumento kopija ar fotokopija;
Maltese: bil-produzzjoni ta' dokument doganali maħruġ f'pajjiż terz li juri r-rilaxx għall-użu domestiku jew b'kopja jew b' fotokopja tiegħu;
English: 210 × 297 mm for the loading list, a tolerance in the length of between - 5 and + 8 mm being allowed;
German: 210 × 297 mm bei den Ladelisten, wobei in der Länge Abweichungen von minus 5 bis plus 8 mm zugelassen sind;
Spanish: 210 × 297 mm para las listas de carga, admitiéndose una tolerancia máxima en su longitud de - 5 mm a + 8 mm;
Portuguese: 210 milímetros por 297 milímetros para as listas de carga, sendo admitida uma tolerância máxima de 5 milímetros para menos e de 8 milímetros para mais, em relação ao comprimento;
Dutch: 210 × 297 mm voor de ladingslijsten, waarbij in de lengte een afwijking van ten hoogste 5 mm minder en 8 mm meer is toegestaan;
Danish: 210 × 297 mm for ladelister, idet dog en maksimumsafvigelse i længden på minus 5 mm og plus 8 mm er tilladt
Swedish: 210 × 297 mm i fråga om lastspecifikationer, med en tillåten avvikelse i längden på mellan minus 5 och plus 8 mm,
Slovak: 210 × 297 mm pre nákladný zoznam, pričom sa povoľuje tolerancia dĺžky od –5 po +8 mm;
Polish: 210 × 297 mm dla wykazów załadunkowych; maksymalna tolerancja wynosząca między –5 mm a +8 mm na długości jest dozwolona;
Slovenian: 210 × 297 mm za nakladnice, z dovoljenim odstopanjem po dolžini -5 in +8 mm;
Estonian: lastinimekiri — 210 × 297 mm, kusjuures pikkuse puhul on lubatud hälve vahemikus –5 kuni +8 mm;
Latvian: kravas sarakstam — 210 × 297 mm, bet garumā tas var būt par 5 mm īsāks vai par 8 mm garāks;
Lithuanian: krovinio aprašų – 210 × 297 mm, leidžiama ilgio palaida – tarp – 5 ir + 8 mm;
Maltese: 210 × 297 mm għal-listi tat-tagħbija, b'tolleranza fit-tul ta' bejn - 5 u + 8 mm li tkun permessa;
English: 210 × 148 mm for the transit advice note, the guarantee certificate and the guarantee waiver certificate;
German: 210 × 148 mm bei den Grenzübergangsscheinen, den Bürgschaftsbescheinigungen und den Bescheinigungen über die Befreiung von der Sicherheitsleistung;
Spanish: 210 × 148 mm para los avisos de paso, los certificados de fianza y los certificados de dispensa de garantía;
Portuguese: 210 milímetros por 148 milímetros para os avisos de passagem, certificados de garantia e para os certificados de dispensa de garantia;
Dutch: 210 × 148 mm voor de kennisgevingen van doorgang en de certificaten van borgtocht en de certificaten inzake vrijstelling van zekerheidstelling;
Danish: 210 × 148 mm for grænseovergangsattester, kautionsattester og attester for fritagelse for sikkerhedsstillelse
Swedish: 210 × 148 mm för transiteringsintyg, säkerhetsintyg och intyg om befrielse från ställande av säkerhet,
Slovak: 210 × 148 mm pre avízo o tranzite, záručné osvedčenie a osvedčenie o upustení od záruky;
Polish: 210 × 148 mm dla świadectw przekroczenia granicy, poświadczeń gwarancji i zaświadczeń o zwolnieniu z obowiązku złożenia zabezpieczenia;
Hungarian: 210 × 148 mm a határátlépési igazolások, a kezességi tanúsítványok és a biztosítéknyújtás alóli mentességre vonatkozó tanúsítványok esetében;
Slovenian: 210 × 148 mm za potrdilo o prehodu, potrdilo o zavarovanju in potrdilo o opustitvi zavarovanja;
Estonian: transiiditeatis, tagatise sertifikaat ja tagatisest vabastamise sertifikaat — 210 × 148 mm,
Latvian: robežšķērsošanas paziņojumam, galvojuma sertifikātam un sertifikātam par atbrīvojumu no nodrošinājuma — 210 × 148 mm;
Lithuanian: tranzito kontrolės lakštų, garantijos sertifikatų ir atleidimo nuo prievolės pateikti garantiją sertifikatų – 210 × 148 mm;
Maltese: 210 × 148 mm għan-nota ta' avviż ta' transitu, għaċ-ċertifikat tal-garanzija u għaċ-ċertifikat ta' dispensa mill-garanzija;
English: 148 × 105 mm for the receipt and flat-rate guarantee voucher.
German: 148 × 105 mm bei den Eingangsbescheinigungen und den Sicherheitstiteln.
Spanish: 148 × 105 mm para los recibos y para los títulos de garantía a tanto alzado.
Portuguese: 148 milímetros por 105 milímetros para os recibos e os títulos de garantia forfetária.
Dutch: 148 × 105 mm voor de ontvangstbewijzen en de bewijzen van forfaitaire zekerheidstelling.
Danish: 148 × 105 mm for ankomstbeviser og sikkerhedsdokumenter for fast kaution.
Swedish: 148 × 105 mm för kvitton och intyg om fast säkerhet.
Slovak: 148 × 105 mm pre potvrdenie a dokument o paušálnej záruke.
Polish: 148 × 105 mm dla poświadczeń odbioru i tytułów gwarancji ryczałtowej.
Hungarian: 148 × 105 mm a bemutatási igazolások és az átalánykezességi garanciajegyek esetében.
Slovenian: 148 × 105 mm za potrdilo o prejemu in kupon za pavšalno zavarovanje.
Estonian: kviitung ja kindlasummalise tagatise maksekviitung — 148 × 105 mm.
Latvian: kvītij un noteiktas summas galvojuma zīmei — 148 × 105 mm.
Lithuanian: kvitų ir fiksuoto dydžio garantijos lakštų – 148 × 105 mm.
Maltese: (ċ) 148 × 105 għall-irċevuta u l-fattura ta' garanzija ta' rata uniformi.
English: who frequently consign goods;
German: die laufend Waren versenden,
Spanish: que efectúen expediciones frecuentemente;
Portuguese: Que efectuem frequentemente expedições;
Dutch: regelmatig goederen verzenden;
Danish: der jævnligt forsender varer
Swedish: som regelbundet sänder varor,
Slovak: ktoré často zasielajú tovar;
Polish: które często dokonują wysyłek towarów;
Slovenian: ki redno pošiljajo blago;
Estonian: kes lähetavad kaupa sageli;
Latvian: kuras bieži sūta preces;
Lithuanian: kurie dažnai siunčia prekes;
Maltese: li ta' spiss jikkunsinnaw l-merkanzija;
English: whose records enable the customs authorities to check their operations;
German: deren Anschreibungen es den zuständigen Behörden ermöglichen, die Vorgänge zu kontrollieren;
Spanish: que efectúen expediciones frecuentemente;
Portuguese: Cujas escritas permitam às autoridades aduaneiras controlar as operações;
Dutch: een administratie voeren aan de hand waarvan de douaneautoriteiten de goederenbewegingen kunnen controleren;
Danish: hvis bogføring gør det muligt for toldmyndighederne at kontrollere varebevægelserne
Swedish: vars bokföring gör det möjligt för tullmyndigheterna att kontrollera deras verksamhet,
Slovak: ktorých záznamy umožnia colným orgánom kontrolovať ich operácie;
Polish: których ewidencja umożliwia organom celnym kontrolę przeprowadzanych przez nie czynności;
Hungarian: olyan nyilvántartást vezet, amely lehetővé teszi a vámhatóság számára, hogy tevékenységét ellenőrizze;
Slovenian: ki z evidencami omogočajo carinskim organom nadzor nad svojimi prevozi;
Estonian: kelle raamatupidamine võimaldab tollil kontrollida nende tegevust;
Latvian: kuru uzskaite ļauj muitas dienestiem pārbaudīt to darbības;
Lithuanian: kurių tvarkoma apskaita sudaro galimybes muitinei patikrinti jų atliekamas operacijas;
Maltese: li r-reġistri tagħhom jippermettu lill-awtoritajiet doganali li jikkontrollaw l-operazzjonijiet tagħhom;