English: Any manufacturer or importer of a substance appearing on the priority lists referred to in Article 8 (1) and who has submitted the information under Articles 3 and 4 must, within a given time limit, supply the rapporteur with the data and test results concerning that substance referred to in Article 9 (1) and (2) and those referred to in Article 10 (2).
French: Tout fabricant ou importateur d'une substance figurant sur les listes prioritaires prévues à l'article 8 paragraphe 1 et qui a communiqué les informations visées aux articles 3 et 4 doit, dans le délai donné, fournir au rapporteur les informations et les résultats des essais sur cette substance, visés à l'article 9 paragraphes 1 et 2 ainsi que ceux visés à l'article 10 paragraphe 2.
German: Jeder Hersteller oder Importeur eines der in den Prioritätenlisten nach Artikel 8 Absatz 1 genannten Stoffe, der gemäß den Artikeln 3 und 4 Angaben über den Stoff übermittelt hat, hat dem Berichterstatter die Informationen und die Ergebnisse der Prüfungen nach Artikel 9 Absätze 1 und 2 sowie gemäß Artikel 10 Absatz 2 zu diesem Stoff innerhalb der festgelegten Frist vorzulegen.
Spanish: Todo fabricante o importador de una sustancia recogida en las listas prioritarias mencionadas en el apartado 1 del artículo 8 que haya facilitado la información contemplada en los artículos 3 y 4 deberá proporcionar al ponente en el plazo impartido los datos y los resultados de las pruebas sobre esta sustancia previstos en los apartados 1 y 2 del artículo 9 y en el apartado 2 del artículo 10.
Italian: I fabbricanti o gli importatori di una sostanza che figuranti negli elenchi di priorità di cui all'articolo 8, paragrafo 1, che hanno fornito le informazioni previste agli articoli 3 e 4 devono, entro il termine stabilito, fornire al relatore le informazioni e i risultati delle prove su detta sostanza, previsti all'articolo 9, paragrafi 1 e 2 ed all'articolo 10, paragrafo 2.
Portuguese: Qualquer fabricante ou importador de uma substância incluída nas listas prioritárias referidas no no 1 do artigo 8o que tenha fornecido informações, nos termos dos artigos 3o e 4o, deverá, num prazo estabelecido, fornecer ao relator as informações que possua sobre essa substância, bem como os resultados dos ensaios referidos nos nos 1 e 2 do artigo 9o e no no 2 do artigo 10o
Dutch: Een fabrikant of importeur van een stof die op de in artikel 8, lid 1, bedoelde prioriteitslijsten staat en die de in de artikelen 3 en 4 bedoelde informatie heeft verstrekt, moet binnen de gestelde termijn de in artikel 9, leden 1 en 2, en artikel 10, lid 2, bedoelde gegevens en onderzoekresultaten betreffende die stof aan de rapporteur verstrekken.
Danish: Alle producenter og importoerer af stoffer, der er opført på de i artikel 8, stk. 1, nævnte prioriteringslister, og som har indberettet de i artikel 3 og 4 nævnte oplysninger, skal inden for den fastsatte frist sende referenten de i artikel 9, stk. 1 og 2, og i artikel 10, stk. 2, omhandlede oplysninger og undersøgelsesresultater vedrørende det pågældende stof.
Swedish: Alla tillverkare eller importörer av ämnen på de prioriteringslistor som avses i artikel 8.1 som har lämnat uppgifter enligt artikel 3 och 4 skall inom en bestämd tid till rapportören lämna de data och undersökningsresultat om ämnet som avses i artikel 9.1, 9.2 och artikel 10.2.
Finnish: Edellä 8 artiklan 1 kohdassa säädettyjen ensisijaisten aineiden luetteloissa olevien aineiden valmistajien ja maahantuojien, jotka ovat toimittaneet 3 ja 4 artiklassa tarkoitetut tiedot, on tietyssä määräajassa toimitettava esittelijälle 9 artiklan 1 ja 2 kohdassa sekä 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut ainetta koskevat tiedot ja kokeiden tulokset.
Greek: Κάθε παρασκευαστής ή εισαγωγέας ουσίας που περιλαμβάνεται στους πίνακες προτεραιότητας που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 και ο οποίος έχει υποβάλει τις πληροφορίες σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 πρέπει, μέσα στην καθοριζόμενη προθεσμία, να παρέχει στον εισηγητή τις πληροφορίες και τα αποτελέσματα των δοκιμών επί της ουσίας αυτής, που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 2 καθώς και εκείνα που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2.
Czech: Každý výrobce nebo dovozce látky uvedené v seznamech prioritních látek podle čl. 8 odst. 1, který předal informace na základě článků 3 a 4, musí v dané časové lhůtě poskytnout zpravodaji údaje a výsledky zkoušek této látky, uvedené v čl. 9 odst. 1 a 2 a v čl. 10 odst. 2.
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdése szerinti elsőbbségi listákon szereplő valamely anyag gyártója, vagy importőre, aki a 3. és a 4. cikk előírásai szerint információt szolgáltatott, meghatározott időn belül benyújtja az előadónak az anyagra vonatkozó, a 9. cikk (1) és (2) bekezdése szerinti, illetőleg a 10. cikk (2) bekezdése szerinti adatokat és vizsgálati eredményeket.
Slovenian: Vsi proizvajalci ali uvozniki snovi, uvrščenih na prednostni seznam iz člena 8(1), ki so predložili podatke skladno s členoma 3 in 4, morajo v danem roku predložiti poročevalcu podatke in rezultate preskusov o snovi, navedeni v členu 9(1) in (2), in o snoveh, navedenih v členu 10(2).
Romanian: Orice producător sau importator al unei substanțe ce apare pe listele de priorități menționate la articolul 8 alineatul (1) și care a prezentat informațiile în conformitate cu articolele 3 și 4 trebuie, într-un termen limită dat, să furnizeze raportorului datele și rezultatele testelor privind această substanță menționată la articolul 9 alineatele (1) și (2) și cele menționate la articolul 10 alineatul (2).
Bulgarian: Всеки производител или вносител на вещество, фигуриращо в приоритетните списъци, посочени в член 8, параграф 1, и този, който е предоставил информацията по членове 3 и 4, е длъжен в рамките на определен срок, да предостави на докладчика данните и резултатите от изпитванията относно това вещество, посочени в член 9, параграфи 1 и 2 и тези, посочени в член 10, параграф 2.
Latvian: Katram 8. panta 1. punktā minētajos prioritāšu sarakstos iekļautās vielas ražotājam vai importētājam, kurš iesniedzis informāciju saskaņā ar 3. un 4. pantu, noteiktā termiņā par minēto vielu jāiesniedz referentam dati un pārbaudes rezultāti, kas minēti 9. panta 1. un 2. punktā, kā arī 10. panta 2. punktā minētie dati.
Lithuanian: Bet kuris medžiagos, įtrauktos į 8 straipsnio 1 dalyje nurodytus prioritetinius sąrašus, gamintojas arba importuotojas, kuris pateikė informaciją pagal 3 ir 4 straipsnius, privalo per nustatytą laikotarpį pateikti pranešėjui duomenis ir tyrimo rezultatus apie medžiagą, nurodytą 9 straipsnio 1 ir 2 dalyse ir apie medžiagas, nurodytas 10 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Kull manifattur jew impurtatur ta' sustanza li jidher fil-listi ta' prijorità li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 8(1) u li jkun issottometta l-informazzjoni permezz ta' l-Artikoli 3 u 4 għandu, fiż-żmien mogħti kif stabbilit, iforni lir-relatur bl-informazzjoni u r-riżultati tat-testijiet li jirrigwardjaw dik is-sustanza li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 9(1) u (2) u dawk li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 10(2).