English: The means of transport referred to in paragraph 1 may remain in the customs territory of the Community for the time required for carrying out the operations for which temporary admission is requested, e.g. the carriage, picking up and setting down of passengers, loading and unloading goods, transport and maintenance.
Portuguese: Os meios de transporte referidos no n° 1 podem permanecer no território aduaneiro da Comunidade durante o tempo necessário à realização das operações para as quais é solicitada a importação temporária, tais como o encaminhamento, o desembarque ou embarque de passageiros, a descarga e a carga de mercadorias, o transporte e a manutenção.
Dutch: De in lid 1 bedoelde vervoermiddelen mogen in het douanegebied van de Gemeenschap verblijven gedurende de tijd die nodig is om het doel te bereiken waarvoor de tijdelijke invoer werd aangevraagd, zoals het aanvoeren, de in- of ontscheping van passagiers, het laden en lossen van goederen, vervoer en onderhoud.
Danish: De i stk. 1 omhandlede fartøjer må forblive i Fællesskabets toldområde i det tidsrum, der er nødvendigt til gennemførelse af de opgaver, for hvilke der er ansøgt om midlertidig indførsel, såsom befordring, afsætning og optagning af passagerer og transport, losning og lastning af gods samt vedligeholdelse.
Swedish: De transportmedel som avses i punkt 1 får stanna i gemenskapens tullområde under den tid som behövs för genomförande av den verksamhet för vilken temporär import begärs, t.ex. befordran, hämtning och avlämning av passagerare, lastning och lossning av gods, transport och underhåll.
Slovak: Dopravné prostriedky uvedené v odseku 1 môžu zostať na colnom území spoločenstva po dobu požadovanú pre vykonanie operácií, pre ktorú sa dočasné prepustenie požaduje, napr. doprava, vyzdvihnutie a vyloženie cestujúcich, naloženie a vyloženie tovaru, doprava a údržba.
Polish: Środki transportu, określone w ust. 1, mogą pozostawać na obszarze celnym Wspólnoty przez okres niezbędny dla zrealizowania operacji, dla których wystąpiono z wnioskiem o zastosowanie odprawy czasowej, takich jak przewóz, zaokrętowanie i wysadzenie podróżnych, załadunek i wyładunek towarów, transport i konserwacja.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett szállítóeszközök a Közösség vámterületén maradhatnak azoknak a műveleteknek – pl. az utasok szállítása, felvétele, kiszállítása, áruk be- és kirakodása, fuvarozás és karbantartás – az elvégzéséhez szükséges ideig, amely műveletekre az ideiglenes behozatali eljárást kérelmezték.
Slovenian: Prevozna sredstva iz odstavka 1 lahko ostanejo na carinskem območju Skupnosti toliko časa, kolikor je potrebno, da se izvršijo opravila, zaradi katerih je bil zahtevan začasni uvoz, npr.: prevoz, vkrcanje in izkrcanje potnikov, natovarjanje in raztovarjanje blaga, prevoz in vzdrževanje.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud transpordivahendid võivad olla ühenduse tolliterritooriumil aja jooksul, mis on vajalik toimingute tegemiseks, milleks ajutise impordi protseduuri on taotletud, st reisijate vedamine, pealevõtmine ja mahapanemine, kauba peale- ja mahalaadimine, vedu ning hooldus.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētie transportlīdzekļi Kopienas muitas teritorijā var palikt uz laiku, kāds vajadzīgs, lai izpildītu darbības, kuru dēļ lūgta pagaidu ievešana, piemēram, pasažieru pārvadāšana, uzņemšana vai izsēdināšana, preču iekraušana vai izkraušana, pārvadājumi vai apkope.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytos transporto priemonės gali likti Bendrijos muitų teritorijoje tiek laiko, kiek jo reikia norint atlikti operacijas, dėl kurių prašoma jas laikinai įvežti, pvz., vežimą, keleivių paėmimą ir išlaipinimą, prekių pakrovimą ir iškrovimą, transportavimą ir transporto priemonės techninį aptarnavimą.
Maltese: Il-meżżi tat-trasport imsemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jibqgħu fit-territorju doganali tal-Komunità ma tul iż-żmien meħtieġ għat-twettieq tal-operazzjonijiet li dwarhom dħul temporanju kienet ġiet mitluba, bħal ma' huma iċ-ċaqlieq, l-iżbark u l-inbark tall-passiġieri, l-ħatt u tgħabija ta' merkanzija, trasport u manutenzjoni.