English: The agricultural component may take account only of the price differences for the agricultural products referred to in Annex A, products which are assimilated to them or products resulting from their processing.
French: L'élément agricole ne peut prendre en compte que les différences de prix des produits agricoles visés à l'annexe A, des produits qui leurs sont assimilés ou des produits issus de leur transformation.
German: In dem Agrarteilbetrag brauchen nur die Preisunterschiede bei den in Anhang A genannten landwirtschaftlichen Erzeugnissen, den ihnen gleichgestellten oder den aus ihrer Verarbeitung entstandenen Erzeugnissen berücksichtigt zu werden.
Spanish: El elemento agrícola sólo podrá tomar en consideración las diferencias de precios de los productos agrícolas que figuran en el Anexo A, de los productos que les son asimilados o de los productos resultantes de su transformación.
Italian: L'elemento agricolo può tener conto soltanto delle differenze di prezzo dei prodotti agricoli di cui all'allegato A, dei prodotti loro assimilati o dei prodotti derivati dalla loro trasformazione.
Portuguese: O elemento agrícola tem em conta apenas as diferenças de preços dos produtos agrícolas referidas no anexo A, dos produtos que lhes estão assimilados ou dos produtos resultantes da sua transformação.
Dutch: Het agrarisch element kan alleen rekening houden met de prijsverschillen voor de in bijlage A bedoelde landbouwprodukten, de daarmee gelijkgestelde produkten of de produkten die zijn verkregen door verwerking ervan.
Danish: I landbrugselementet indgår kun prisforskellene på de i bilag A nævnte landbrugsprodukter og på de produkter, der er ligestillet hermed eller fremstillet heraf.
Swedish: Den jordbruksrelaterade delen får endast omfatta prisskillnaderna för de jordbruksprodukter som anges i bilaga A, produkter som jämställs med dessa eller därav framställda produkter.
Finnish: Maatalousosan kohdalla voidaan ottaa huomioon ainoastaan liitteessä A tarkoitettujen maataloustuotteiden, niihin sisältyvien tuotteiden tai niiden jalostamisessa saatujen tuotteiden hintaerot.
Czech: Zemědělská složka se stanoví pouze na základě cenových rozdílů u zemědělských produktů uvedených v příloze A, jim obdobných produktů a výrobků vzniklých jejich zpracováním.
Slovak: Poľnohospodárska zložka môže počítať iba s cenovými rozdielmi pre poľnohospodárske výrobky uvedené v prílohe A, im podobné výrobky alebo výrobky, ktoré sú výsledkom ich spracovania.
Polish: Składnik rolny może uwzględniać jedynie różnicę cen produktów rolnych, określonych w załączniku A, produktów zasymilowanych lub produktów pochodzących z ich przetwórstwa.
Hungarian: A mezőgazdasági alkotóelem csak az A. mellékletben említett mezőgazdasági termékek, az azokhoz hasonló termékek, illetve az azok feldolgozásával létrejövő termékek árkülönbözeteit veheti figyelembe.
Slovenian: Pri kmetijski komponenti se lahko upošteva samo razlika v ceni za kmetijske proizvode iz Priloge A, za vsebovane proizvode ali za proizvode, ki nastanejo pri njihovi predelavi.
Romanian: Componenta agricolă poate ține cont doar de diferențele de preț la produsele agricole menționate în anexa A, produse asimilate lor sau obținute în urma transformării lor.
Bulgarian: Селскостопанският елемент може да отчита само разликите в цените на селскостопанските продукти, посочени в приложение А, на приравнените към тях продукти или на продуктите, получени при преработването им.
Estonian: Põllumajanduskomponendi kehtestamisel võib arvesse võtta ainult A lisas nimetatud põllumajandussaaduste, nende põllumajandussaadustega samalaadsete saaduste ja kõnealuste põllumajandussaaduste töötlemisel saadud toodete hinnavahesid.
Latvian: Lauksaimniecības komponents drīkst ņemt vērā cenu starpības tikai tiem lauksaimniecības produktiem, kas minēti A pielikumā, asimilētiem produktiem vai produktiem, kas ir iegūti no lauksaimniecības produktu pārstrādes.
Lithuanian: Žemės ūkio komponentas gali būti tik tokio dydžio, kad padengtų tik A priede nurodytų žemės ūkio produktų, juos gaminant panaudotų produktų arba juos perdirbant gautų produktų kainų skirtumus.
Maltese: Il-komponent agrikolu jista' jieħu akkont biss tad-differenzi fil-prezz għall-prodotti agrikoli li hemm referenzi għalihom fl-Anness A, il-prodotti li huma assimilati magħhom jew il-prodotti li jirriżultaw mill-ipproċessar tagħhom.