English: Whereas the situation of the other third countries for which it is not yet possible to lay down a certificate is being studied attentively in order to see if they comply with the Community criteria or not;
French: considérant que la situation des autres pays tiers, pour lesquels il n'est pas encore possible d'établir un certificat, est étudiée très attentivement afin de voir s'ils remplissent les critères communautaires ou non;
German: Die Situation in jenen Drittländern, für die vorerst keine Zeugnisse festgelegt werden können, wird aufmerksam untersucht, um festzustellen, ob sie den Gemeinschaftskriterien entsprechen.
Italian: considerando che la situazione degli altri paesi terzi per i quali non è possibile ancora definire la certificazione è studiata attentamente al fine di verificare se soddisfano i criteri della Comunità o meno;
Portuguese: Considerando que, para os outros países terceiros, para os quais não é ainda possível estabelecer um certificado, a sua situação está a ser estudada com a maior atenção a fim de verificar se eles preenchem ou não os critérios comunitários;
Dutch: Overwegende dat de toestand in de overige derde landen waarvoor thans nog geen certificaat kan worden vastgesteld, aandachtig wordt bestudeerd om na te gaan of zij al dan niet aan de communautaire criteria voldoen;
Danish: situationen i andre trejdelande, for hvilke det endnu ikke har været muligt at fastsætte et certifikat, undersøges opmærksomt med henblik på at afgøre, hvorvidt de imødekommer Fællesskabets kriterier;
Swedish: Situationen i andra tredje länder, för vilka det ännu inte har varit möjligt att fastställa ett intyg, undersöks nu noggrant i syfte att avgöra om de uppfyller gemenskapens kriterier.
Finnish: muiden kolmansien maiden, joille ei voida vielä laatia todistusta, tilannetta tutkitaan huolellisesti, jotta saataisiin selville, täyttävätkö ne yhteisön arviointiperusteet vai ei;
Czech: vzhledem k tomu, že situace v ostatních třetích zemích, pro něž dosud nebylo možné stanovit osvědčení, je pečlivě zkoumána, aby bylo možné zjistit, zda tyto země odpovídají kritériím Společenství;
Slovak: keďže sa pozorne študuje situácia v ostatných tretích krajinách, pre ktoré doposiaľ nebolo možné ustanoviť osvedčenie, aby sa zistilo, či spĺňajú alebo nespĺňajú kritériá spoločenstva;
Polish: sytuacja innych państw trzecich, w których ustanowienie świadectw nie jest jeszcze możliwe, jest uważnie analizowana w celu stwierdzenia, czy spełniają one kryteria wspólnotowe;
Hungarian: mivel a többi harmadik ország helyzete - amelyek számára még nem lehet bizonyítványt meghatározni - is gondos vizsgálat alatt áll annak érdekében, hogy kiderüljön, megfelelnek-e a közösségi kritériumoknak vagy sem;
Slovenian: ker se razmere v drugih tretjih državah, za katere še ni mogoče določiti spričevala, pazljivo preučujejo, da bi ugotovili, ali izpolnjujejo merila Skupnosti ali ne;
Romanian: întrucât situația celorlalte țări terțe, pentru care nu a fost încă posibilă stabilirea unui certificat, este studiată cu atenție pentru a se hotărî dacă îndeplinesc criteriile comunitare sau nu;
Bulgarian: като има предвид, че ситуацията в останалите трети страни, за които все още не може да се определи сертификат, се проучва внимателно, с цел да се прецени дали отговарят на критериите на Общността;
Estonian: olukorda nendes kolmandates riikides, mille jaoks ei ole veel võimalik sertifikaate koostada, uuritakse tähelepanelikult, et teada saada, kas nad vastavad ühenduse kriteeriumidele või mitte;
Latvian: tā kā situācija pārējās trešās valstīs, kurām sertifikātu vēl nevar noteikt, tiek rūpīgi pētīta, lai noskaidrotu to atbilstību Kopienas kritērijiem;
Lithuanian: kadangi atidžiai tiriama kitų trečiųjų šalių, kurioms dar neįmanoma nustatyti sertifikato, padėtis siekiant išsiaiškinti, ar jos atitinka Bendrijos kriterijus;
Maltese: Billi s-sitwazzjoni tal-pajjiżi terzi l-oħrajn li għalihom għadu mhux possibbli li jkun stabbilit ċertifikat hija studjata b'attenzjoni sabiex ikun magħruf jekk dawn ikunux konformi mal-kriterji tal-Komunità jew le;