FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The growth requirements and the genetic identity of the strains, their sensitivity to UV radiation and crystal violet, and their resistance to ampicillin must be checked.
Spanish: Deben verificarse las exigencias de crecimiento y la identidad genética de las cepas, su sensibilidad a los rayos UV y al cristal violeta, así como su resistencia a la ampicilina.
Italian: Debbono essere oggetti di controlli le richieste nutrizionali e l'identità genetica dei ceppi, nonchè la loro sensibilità alle radiazioni ultraviolette e al cristal violetto e la resistenza all'ampicillina.
Dutch: De groeicondities en de genetische identiteit van de stammen, hun gevoeligheid voor UV- straling en kristalviolet en de resistentie tegen ampicilline dienen te worden gecontroleerd.
Greek: Πρέπει να ελέγχονται οι απαιτήσεις ανάπτυξης και η γενετική ταυτότητα των στελεχών, η ευαισθησία τους στην υπεριώδη ακτινοβολία και στο κρυσταλλικό ιώδες όπως και η αντίστασή τους στην αμπικιλλίνη.
Slovak: Musia sa kontrolovať rastové požiadavky a genetická identifikácia kmeňov, ich citlivosť na UV žiarenie a na kryštálovú violeť a ich rezistencia voči ampicilínu.
Polish: Należy sprawdzić wymagania wzrostowe i tożsamość genetyczną szczepów, ich wrażliwość na promieniowanie UV i fiolet krystaliczny, jak też oporność na ampicylinę.
Hungarian: Ellenőrizni kell a törzsek szaporodási követelményeit és genetikai tulajdonságait, érzékenységüket az UV-sugárzásra és kristályibolyára, és az ellenállásukat az ampicillin hatásának.
Slovenian: Preveriti je treba potrebe za rast in genetsko identiteto sevov, njihovo občutljivost za ultravijolično sevanje in kristal vijolično ter njihovo odpornost proti ampicilinu.
Romanian: Se verifică cerințele de creștere și identitate genetică a liniilor, sensibilitatea lor la radiația ultravioletă și la cristal violet, rezistența la ampicilină.
Bulgarian: Задължително се проверяват растежната зависимост и генетичната идентичност на щамовете, тяхната чувствителност към UV облъчване и кристалвиолет, и резистентността им към ампицилин.
Estonian: Kontrollida tuleb tüvede nõudeid kasvukeskkonnale ja geneetilisi tunnusandmeid, nende tundlikkust UV-kiirguse ja heksametüülpararosaniliini suhtes ning vastupidavust ampitsilliini suhtes.
Latvian: Jāpārbauda baktēriju celmu prasības attiecībā uz barotnes sastāvu un to ģenētiskā identitāte, kā arī jutība pret UV starojumu un kristālvioleto un rezistence pret ampicilīnu.
Lithuanian: Turi būti tikrinami šių padermių auginimo reikalavimai ir padermių genetinė tapatybė, jautrumas UV spinduliuotei ir kristavioleto tirpalui bei atsparumas ampicilinui.
Maltese: Il-ħtiġiet tat-tkabbir u l-identità ġenetika tas-siltiet, is-sensittività tagħhom għar-radjazzjoni UV u l-vjola kristalliku, u tar-reżistenza tagħhom għaall-ampiċillin għandhom ikunu verifikati.
English: An appropriate selective medium is used with an adequate overlay agar.
Spanish: Se utiliza un medio selectivo apropiado, así como un agar de recubrimiento adecuado.
Italian: Viene usato un adeguato terreno selettivo con uno strato adeguato di agar molle sovrastante.
Dutch: Een geschikte selectieve voedingsbodem wordt gebruikt, met een toereikende topagar.
Greek: Χρησιμοποιείται ένα κατάλληλο, εκλεκτικό, θρεπτικό υλικό μ' ένα επαρκές στρώμα υπερκείμενου άγαρ.
Slovak: Používa sa vhodné selektívne médium spolu s vhodným vrchným agarom.
Polish: Wykorzystuje się właściwą pożywkę selektywną z odpowiednią powierzchniową warstwą agaru.
Hungarian: Megfelelő szelektív táptalajt kell használni megfelelő felülöntő agarral kombinálva.
Slovenian: Uporabi se primerno selektivno gojišče in ustrezno poltrdo gojišče.
Romanian: Se utilizează un mediu de cultură selectiv corespunzător, cu agar-agar de acoperire adecvat.
Bulgarian: Използва се хранителна среда, подходяща за експресията и селекцията на мутантни колонии със съответен повърхностен агар.
Estonian: Kasutatakse sobivat selektiivset söödet sobiva külviagariga.
Latvian: Izmanto piemērotu selektīvo barotni kopā ar vajadzīgo augšējā slāņa agaru.
Lithuanian: Mutantai reiškiasi ir atrenkami atitinkamoje terpėje esant pakankamam dengiamojo agaro kiekiui.
Maltese: Medja selettiva xierqa hija wżata b’kisja adekwata ta’ agar.
English: The following compounds may be used for tests without metabolic activation:
Spanish: Para los ensayos sin activación metabólica pueden utilizarse los compuestos siguientes:
Dutch: De volgende verbindingen kan men gebruiken voor tests zonder metabole activering:
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι ακόλουθες ουσίες για τις δοκιμές χωρίς μεταβολικές ενεργοποιήσεις:
Slovak: Pre testy bez metabolickej aktivácie možno použiť tieto zlúčeniny:
Polish: Do badań bez aktywacji metabolicznej można wykorzystać następujące związki:
Hungarian: A következő vegyületek használhatók az anyagcsere-aktiválás nélküli vizsgálatokhoz:
Slovenian: Za preskuse brez aktivacije presnove se lahko uporabijo naslednje spojine:
Romanian: Pentru testele fără activare metabolică se pot utiliza următorii compuși:
Bulgarian: За сериите опити без метаболитна активация могат да бъдат използвани следните вещества:
Estonian: Katsetes ilma metaboolse aktivaatorita võib kasutada järgmisi ühendeid.
Latvian: Testos bez metaboliskās aktivācijas var izmantot šādus savienojumus.
Lithuanian: Toliau nurodyti junginiai gali būti naudojami tyrimams be metabolinio aktyvinimo:
Maltese: Il-komposti li ġejjin jistgħu jkunu wżati għat-testijiet mingħajr l-attivazzjoni metabolika:
English: Strains
Italian: Ceppo
Dutch: Bacteriestam
Greek: Στελέχη
Hungarian: Törzsek
Romanian: Sușă
Latvian: Baktēriju celms
Lithuanian: Padermė
Maltese: Siltiet
English: Reverts with
Dutch: Muteert terug met
Greek: Αναστροφή με
Hungarian: revertálva
Romanian: Reversie cu:
Latvian: Reversiju izraisa
Lithuanian: Revertuoja veikiami
Maltese: Imorru lura bi
English: TA 1535, TA 100Sodium azide
Spanish: TA 1535, TA 100 Azida de sodio
Dutch: TA 1535, TA 100 natriumazide
Greek: ΤΑ 1535, ΤΑ 100Αζίδιο του νατρίου
Slovak: TA 1535, TA 100 azid sodný
Polish: TA 1535, TA 100 azydek sodu
Slovenian: TA 1535, TA 100 natrijev azid
Estonian: TA 1535, TA 100 Naatriumasiid
English: TA 1538, TA 98, TA 972-nitrofluorene
Spanish: TA 1538, TA 98, TA 97 2-nitrofluoreno
Italian: TA 1538, TA 98, TA 972-nitrofluorene
Dutch: TA 1538, TA 98, TA 972-nitrofluoreen
Greek: ΤΑ 1538, ΤΑ 98, ΤΑ 972-νιτροφλουορένιο
Slovak: TA 1538, TA 98, TA 97 2nitrofluorén
Polish: TA 1538, TA 98, TA 97 2- nitrofluoren
Slovenian: TA 1538, TA 98, TA 97 2-nitrofluoren
Estonian: TA 1538, TA 98, TA 97 2-nitrofluoreen
Lithuanian: TA 1538, TA 98, TA 97 2-nitrofluoreno
English: TA 15379-aminoacridine
Spanish: TA 1537 9-aminoacridina
Italian: TA 15379-amminoacridina
Dutch: TA 15379-aminoacridine
Greek: ΤΑ 15379-αμινοακριδίνη
Slovak: 9aminoakridín
Polish: 9-aminoakrydyna
Slovenian: 9-aminoakridin
Estonian: TA 1537 9-aminoakridiin
Lithuanian: TA 1537 9-aminoakridino
English: TA 102cumene hydroperoxide
Spanish: TA 102 hidroperóxido de cumeno
Italian: TA 102idroperossido di cumene
Dutch: TA 102cumeenhydroperoxide
Greek: ΤΑ 102Υδροϋπεροξείδιο κουμενίου
Slovak: (2-fenylpropán-2-yl)hydroperoxid (kuménhydroperoxid)
Polish: wodoronadtlenek kumenu
Slovenian: kumol hidroperoksid
Estonian: TA 102 kumeenvesinikperoksiid
Lithuanian: TA 102 Kumeno hidroperoksido
English: To ensure the activity of the appropriate metabolizing system.
Spanish: garantizar la actividad del sistema metabolizante adecuado.
Italian: Per garantire l'attività di un adeguato sistema metabolico.
Dutch: om de activiteit van het geschikte metaboliseringssysteem te controleren.
Greek: την εξασφάλιση της δραστηριότητας του κατάλληλου μεταβολικού συστήματος.
Slovak: Na zaistenie aktivity zodpovedajúcich metabolických aktivačných systémov.
Polish: Aby zapewnić aktywność właściwego układu metabolizującego.
Hungarian: A megfelelő anyagcsere-aktiváló rendszerek aktivitásának biztosítására.
Slovenian: Za zagotavljanje aktivnosti ustreznega presnovnega sistema.
Romanian: pentru a asigura acțiunea activatorului de sistem metabolic.
Bulgarian: Контрол върху активността на метаболитно активиращата система.
Estonian: vastava metaboliseerija aktiivsuse kontrollimiseks.
Latvian: lai pārliecinātos par attiecīgo metabolisko sistēmu aktivitāti.
Lithuanian: Atitinkamų metabolizuojančių sistemų aktyvinimui užtikrinti.
Maltese: Sabiex jassiguraw l-attività tas-sistemi metabolizzanti xierqa.
English: When available a positive control of the same chemical class as the chemical under test should be used.
Spanish: Si es posible, es conveniente utilizar un testigo positivo que pertenezca a la misma clase química que la sustancia de ensayo.
Italian: Possibilmente sarebbe opportuno effettuare un controllo positivo con una sostanza della stessa classe chimica di quella del composto in esame.
Dutch: Als een positieve controlestof van dezelfde chemische klasse als de teststof voorhanden is dient deze te worden gebruikt.
Greek: Ένας θετικός μάρτυρας της ίδιας χημικής τάξης όπως η ελεγχόμενη ουσία μπορεί να χρησιμοποιηθεί, εφόσον είναι διαθέσιμος.
Slovak: Pokiaľ je to možné, mala by sa použiť pozitívna kontrola, ktorá patrí k rovnakej triede chemických látok ako testovaná látka.
Polish: O ile jest dostępna, można użyć dodatnią kontrolę z tej samej klasy chemicznej, co związek chemiczny poddawany badaniu.
Hungarian: Amikor ilyen rendelkezésre áll, a vizsgált anyag osztályával azonos kémiai osztályba tartozó anyagokat kell pozitív kontrollként használni.
Slovenian: Za pozitivno kontrolo je treba uporabiti snov iz istega razreda, kakor je preskusna snov, kadar je taka snov na voljo.
Romanian: Dacă este disponibil, se recomandă folosirea unui martor pozitiv din aceeași clasă ca și substanța de testat.
Bulgarian: При възможност трябва да се използва позитивна контрола от същия химичен клас, от който е изпитваното химично вещество.
Estonian: Võimalusel tuleks positiivse kontrollainena kasutada uuritava kemikaaliga samast ühendiklassist ainet.
Latvian: Ja iespējams, kā pozitīvo kontroli jāizmanto ķīmiska viela no tās pašas klases, pie kuras pieder testa viela.
Lithuanian: Jeigu įmanoma gauti, turėtų būti naudojamas tos pačios klasės, kaip ir tiriamųjų chemikalų teigiamai kontrolei.
Maltese: Meta disponibbli, kontroll pożittiv ta’ l-isrtess klassi ta’ kimika bħal dak tal-kimika fit-test għandu jkun użat.
English: It is not necessary to perform the second one in an identical way to the initial experiment.
Spanish: No es necesario que el segundo se haga de la misma manera que el primero.
Italian: Non è necessario eseguire il secondo in un modo identico all'esperimento iniziale.
Dutch: Het is niet noodzakelijk een tweede onderzoek identiek aan het eerste uit te voeren.
Greek: Το δεύτερο πείραμα δεν είναι ανάγκη να εκτελεσθεί με τον ίδιο τρόπο όπως και το αρχικό πείραμα.
Slovak: Nie je nevyhnutné vykonávať druhý experiment tým istým spôsobom ako prvý experiment.
Polish: Nie jest konieczne przeprowadzenie drugiego w identyczny sposób do doświadczenia początkowego.
Hungarian: A második kísérletet nem kell az első kísérlettel azonos módon végrehajtani.
Slovenian: Drugega preskusa ni treba izvesti na popolnoma enak način, kakor prvega.
Romanian: Nu este obligatoriu ca al doilea experiment să se desfășoare în mod identic cu experimentul inițial.
Bulgarian: Не е необходимо вторият експеримент да възпроизвежда началния.
Estonian: Teist katset ei ole vaja läbi viia esimesega identselt.
Latvian: Nav nepieciešams otro eksperimentu izdarīt identiski sākotnējam eksperimentam.
Lithuanian: Nebūtina antrą eksperimentą vykdyti visiškai taip pat, kaip pirmąjį.
Maltese: Mhux neċessarju li jkun imwettaq it-tieni test bl-istess mod identiku ta’ l-esperiment inizjali.
English: Indeed, it may be preferable to alter certain test conditions in order to obtain more useful data.
Spanish: De hecho, puede ser preferible alterar determinadas condiciones de ensayo a fin de obtener datos más útiles.
Italian: Al contrario può essere preferibile modificare certe condizioni sperimentali allo scopo di ottenere dati più utili.
Dutch: Het kan dan wenselijk zijn om bepaalde testvoorwaarden te veranderen om aldus meer bruikbare gegevens te verkrijgen.
Greek: Πράγματι, μπορεί να είναι προτιμότερο να τροποποιηθούν ορισμένες πειραματικές συνθήκες για να ληφθούν χρησιμότερα δεδομένα.
Slovak: Na získanie výstižnejších údajov môže byť, naopak, vhodnejšie niektoré podmienky skúšania pozmeniť.
Polish: Faktycznie bardziej zalecane jest zmienienie pewnych warunków badań w celu uzyskania bardziej użytecznych danych.
Hungarian: Bizonyos vizsgálati körülmények megváltoztatása előnyben részesíthető azért, hogy a kísérlet hasznosabb adatokat adjon.
Slovenian: Lahko je celo bolj primerno spremeniti nekatere pogoje preskusa, da se dobijo bolj uporabni podatki.
Romanian: Anumite condiții de testare pot fi modificate pentru a obține mai multe rezultate utile.
Bulgarian: За получаването на по-полезни данни се предпочита промяна в някои от параметрите на теста.
Estonian: Vastupidi, kasulikumate andmete saamise huvides võib eelistada mõningate katseparameetrite muutmist.
Latvian: Īstenībā var būt vēlams mainīt dažus testa apstākļus, lai iegūtu noderīgākus datus.
Lithuanian: Iš tikrųjų, būtų geriau pakeisti tam tikras bandymo sąlygas, kad būtų gauti naudingesni duomenys.
Maltese: Tabilħaqq, jista jkun preferibbli li jkunu mibdula l-kondizzjonijiet tat-test sabiex tkun akkwistata data aktar utili.
English: Non-toxic chemicals should be tested to 5 mg per plate before considering the test substance negative.
Spanish: Las sustancias químicas no tóxicas deben probarse hasta los 5 mg por placa antes de que se pueda considerar negativa la sustancia de ensayo.
Italian: Le sostanze non tossiche dovrebbero essere saggiate fino alla concentrazione di 5 mg per piastra prima di essere considerate negative.
Dutch: Niet-toxische chemicaliën dient men te testen tot 5 mg per plaat, alvorens de te testen stof als negatief te beschouwen.
Greek: Οι μη τοξικές ουσίες πρέπει να δοκιμάζονται σε ποσότητες 5 mg ανά δίσκο, προτού χαρακτηριστούν σαν αρνητικές.
Slovak: Netoxické látky sa testujú až do koncentrácie 5 mg na misku, než ich možno považovať za negatívne.
Polish: Substancje nietoksyczne należy poddać badaniu do stężenia 5 mg na płytkę, zanim uzna się je za ujemne w tym badaniu.
Hungarian: A nem toxikus kémiai anyagokat 5 mg/lemezig kell vizsgálni, mielőtt a vizsgált anyagot negatívnak tekintenénk.
Slovenian: Nestrupene snovi je treba preskušati do koncentracije 5 mg na ploščo, preden se lahko štejejo za negativne.
Romanian: Substanțele netoxice se testează la concentrația de 5 mg/placă pentru a putea considera testul negativ.
Bulgarian: Нетоксичните химични вещества трябва да се изпитват в концентрации до 5 mg/петриева паничка, преди да се даде заключение за негативен резултат от изпитването на съответните химични вещества.
Estonian: Mittemürgiseid kemikaale tuleks enne aine negatiivseks lugemist kontrollida koguseni 5 mg plaadi kohta.
Latvian: Netoksisku vielu koncentrācijai jābūt līdz 5 mg uz vienu plati, lai varētu uzskatīt, ka pārbaudes rezultāts ir negatīvs.
Lithuanian: Netoksiški chemikalai turėtų būti tiriami, kol jų kiekis kiekvienoje lėkštelėje yra 5 mg, prieš nusprendžiant, kad tiriamoji medžiaga yra neigiama
Maltese: Kimiki mhux-tossiċi għandhom ikunu ittestjati sa 5 mg kull pjanċa qabel is-sustanza tat-test tkun meqjusa bħala negattiva.
English: The contents of each tube are mixed and poured over the surface of a selective agar plate.
Spanish: Se mezcla el contenido de cada tubo y se vierte sobre la superficie de una placa de agar selectivo.
Italian: Il contenuto di ogni tubo viene agitato e versato sulla superficie di una piastra con terreno selettivo garizzato.
Dutch: De inhoud van ieder buisje wordt gemengd en uitgegoten over de oppervlakte van een selectieve agarplaat.
Greek: Το περιεχόμενο κάθε σωλήνα ανακατεύεται και απλώνεται στην επιφάνεια ενός εκλεκτικού δίσκου με άγαρ.
Slovak: Obsah každej skúmavky sa premieša a vyleje na povrch misky so selektívnym médiom.
Polish: Zawartość każdej probówki miesza się i wylewa na powierzchnię wybiórczej płytki agarowej.
Hungarian: Össze kell keverni minden egyes kémcső tartalmát, és egy szelektív agarlemez felületére önteni.
Slovenian: Vsebina vsake epruvete se premeša in razlije po površini plošče selektivnega gojišča.
Romanian: Conținutul fiecărui tub se amestecă și se varsă la suprafața unei plăci de agar-agar selectiv.
Bulgarian: Съдържанието на всяка епруветка се смесва и се излива върху повърхността на селективен агар в петриева паничка.
Estonian: Mõlema katsuti sisu segatakse ja valatakse selektiivsele agariplaadile.
Latvian: Katras mēģenes saturu samaisa un ar to pārklāj selektīvā agara plati.
Lithuanian: Kiekviename vamzdelyje esantis turinys išmaišomas ir pilamas per atrankiosios agaro lėkštelės paviršių.
Maltese: Il-kontenuti ta’ kull tubu huma mħallta u mferrgħa fuq il-wiċċ ta’ pjanċa selettiva ta’ l-agar.
English: At the end of the incubation period, revertant colonies per plate are counted.
Spanish: Al término del período de incubación se cuentan las colonias revertidas en cada placa.
Italian: Alla fine del periodo d'incubazione vengono contate le colonie revertanti per ciascuna piastra.
Dutch: Aan het einde van de incubatieperiode worden de terugmutantkolonies per plaat geteld.
Greek: Στο τέλος της περιόδου επώασης, μετρούνται οι αποικίες επαναφοράς ανά δίσκο.
Slovak: Po uplynutí inkubačnej doby sa zistí počet revertantných kolónií na misku.
Polish: Pod koniec okresu inkubacji wykonuje się liczenie kolonii rewertantów na płytkę.
Hungarian: Az inkubálási időtartam végén lemezenként meg kell számolni a revertánstelepek számát.
Slovenian: Po končani inkubaciji se preštejejo kolonije povratnih mutant na ploščo.
Romanian: La sfârșitul perioadei de incubare, se numără coloniile derivate prin reversie pe cutie.
Bulgarian: В края на инкубационния период се отчита броя на ревертантните колонии за всяка петриева паничка.
Estonian: Inkubatsiooniperioodi lõpus loendatakse igal plaadil reverteerunud kolooniad.
Latvian: Beidzoties inkubācijas laikam, katrā platē saskaita revertantās kolonijas.
Lithuanian: Inkubacinio periodo pabaigoje suskaičiuojamos revertantų kolonijos kiekvienoje lėkštelėje.
Maltese: Fit-tmiem tal-perijodu ta’ l-inkubazzjoni, kolonji revetanti kull pjanċa huma magħduda.
English: Data should be evaluated using appropriate statistical methods.
Spanish: Los resultados deben evaluarse mediante los métodos estadísticos adecuados.
Italian: I dati vanno valutati con adeguati metodi statistici.
Dutch: De gegevens dienen aan de hand van een geschikte statistische methode te worden geëvalueerd.
Greek: Τα αποτελέσματα αξιολογούνται με κατάλληλη στιτιστική μέθοδο.
Slovak: Údaje sa vyhodnotia vhodnými štatistickými metódami.
Polish: Dane należy ocenić przy użyciu właściwych metod statystycznych.
Hungarian: Az adatokat megfelelő statisztikai módszerek segítségével kell kiértékelni.
Slovenian: Podatke je treba ovrednotiti z ustreznimi statističnimi metodami.
Romanian: Rezultatele se evaluează prin metode statistice adecvate.
Bulgarian: Резултатите трябва да се обработят с подходящи статистически методи.
Estonian: Toodud andmeid tuleks hinnata asjakohaste statistiliste meetodite abil.
Latvian: Dati jāizvērtē ar piemērotām statistikas metodēm.
Lithuanian: Duomenys turėtų būti vertinami naudojant atitinkamus statistinius metodus.
Maltese: Id-data hija evalwata bl-użu tal-metodi statistiċi xierqa.
English: Plates are incubated for 48 to 72 hours at 37 C.
Spanish: Se incuban las placas entre 48 y 72 horas a 37 C.
Italian: Le piastre vengono esposte in incubazione per un periodo variante da 48 a 72 ore a 37 C.
Dutch: De platen worden 48 à 72 uur ge¨ uncubeerd bij 37 C.
Greek: Οι δίσκοι επωάζονται στους 37 C για 48 έως 72 ώρες.
Slovak: Misky sa inkubujú 48 až 72 hodín pri teplote 37 °C.
Polish: Płytki inkubuje się przez 48 do 72 godzin w temperaturze 37 °C.
Hungarian: A lemezeket 48–72 óra időtartamig, 37 °C hőmérsékleten kell inkubálni.
Slovenian: Plošče se inkubirajo 48 do 72 ur pri 37 °C.
Romanian: Plăcile se incubează la 37 °C între 48 și 72 de ore.
Bulgarian: Петриевите панички се инкубират за 48 до 72 часа при 37оС.
Estonian: Plaate inkubeeritakse 37 °C juures 48-72 tundi.
Latvian: Plates inkubē 48 līdz 72 stundas 37 oC temperatūrā.
Lithuanian: Lėkštelės yra inkubuojamos nuo 48 iki 72 valandų 37ºC temperatūroje.
Maltese: Il-pjanċi huma inkubati għal 48 sa 72 siegħa fi 37 °C.
English: For the direct plate incorporation method without enzyme activation, the test chemical and 0,1 ml of fresh bacterial culture are added to 2 ml of overlay agar.
Spanish: En el método de incorporación directa sobre placa sin activación enzimática, se añaden la sustancia de ensayo y 0,1 ml de cultivo bacteriano fresco a 2,0 ml de agar de recubrimiento.
Italian: Per il metodo di incorporazione diretta in piastra, senza attivazione enzimatica, la sostanza in esame viene aggiunta a 0,1 ml di coltura fresca e a 2,0 ml di agar molle.
Dutch: Voor de methode waarbij de te testen stof direct aan de plaat wordt toegevoegd zonder enzymactivering, worden de teststof en 0,1 ml van de verse bacteriecultuur toegevoegd aan 2,0 ml topagar.
Greek: Για τη μέθοδο της απευθείας ενσωμάτωσης στους δίσκους χωρίς μεταβολική ενεργοποίηση, προστίθεται 0,1 ml πρόσφατης βακτηριακής καλλιέργειας σε 2,0 ml υπερκείμενου άγαρ.
Slovak: Pri priamom miskovom teste bez metabolickej aktivácie sa k 2,0 ml vrchného agaru pridá testovaná látka a 0,1 ml čerstvej bakteriálnej kultúry.
Polish: W przypadku metody bezpośredniego naniesienia na płytkę bez aktywacji enzymatycznej, związek chemiczny i 0,1 ml świeżej kultury bakteryjnej dodaje się do 2 ml nawarstwianego agaru.
Hungarian: Az enzimaktiválás nélküli, közvetlen lemezelegyítéses módszer esetében hozzáadják a kémiai anyagot és a 0,1 ml friss baktériumtenyészetet 2 ml felülöntő agarhoz.
Slovenian: Pri metodi neposredne vključitve v ploščo brez encimske aktivacije se snov in 0,1 ml sveže bakterijske kulture dodata 2 ml poltrdega gojišča.
Romanian: În metoda de încorporare directă pe cutie fără activare enzimatică, se adaugă substanța de testat și 0,1 ml de cultură bacteriană proaspătă la 2 ml de agar-agar de acoperire.
Bulgarian: При директния инкорпорационен метод без ензимна активация химичното вещество и 0.1 cm3 от свежата бактериална култура се добавят към 2 cm3 повърхностен агар.
Estonian: Ensüümaktivatsioonita vahetu kokkusegamise meetodi puhul lisatakse 2 ml külviagarile uuritav kemikaal ja 0,1 ml värsket bakterikultuuri.
Latvian: Ja izmanto apvienotās plates metodi bez fermentu aktivācijas, 2 ml augšējā slāņa agaram pievieno testa vielu un 0,1 ml tikko sagatavotas baktēriju kultūras.
Lithuanian: Taikant tiesioginio lėkštelės įvedimo metodą be fermentų aktyvinimo, atitinkamas chemikalas ir 0,1 ml šviežios bakterijų kultūros yra dedami į 2 ml dengiamojo agaro.
Maltese: Għall metodu ta’ l-inkorporazzjoni diretta tal-pjanċa mingħajr l-attivazzjoni ta’ l-enżima, il-kimika u 0,1 ml tal-kultura batterika friska huma miżjuda ma 2 ml tal-kisja ta’ l-agar.