FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Frozen, not cleaned
Portuguese: Congelados, limpos
English: Frozen, cleaned
Portuguese: Congelados, por limpar
English: SQX
Portuguese: SQX
English: Shortfin and flying squid (Todarodes saggittatus, Illex spp.)
Portuguese: Pota europeia (Todarodes saggittatus, Illex spp.)
English: OMZ
Portuguese: OMZ
English: Squid (other) (Omnastrephidae)
Portuguese: Lula (outros) (Omnastrephidae)
English: OCZ
Portuguese: OCZ
English: Octopus (Octopus spp.)
Portuguese: Polvo (Octopus spp.)
English: CTL
Portuguese: CTL
English: Cuttlefish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola rondeleti)
Portuguese: Chocos vulgares (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola rondeleti)
English: FIN
Portuguese: FIN
English: Other finfish
Portuguese: Outros peixes
English: CRU
Portuguese: CRU
English: Other crustaceans
Portuguese: Outros crustáceos
English: MOL
Portuguese: MOL
English: Other molluscs
Portuguese: Outros moluscos
English: L_1993191EN.000601.rtf
Portuguese: L_1993191PT.000601.rtf
English: Frozen fish are fish that have been subjected to freezing in a manner to preserve the inherent quality of the fish by reducing the average temperature to −18 °C or lower and which are then kept at a temperature of −18 °C or lower.
Portuguese: Peixe congelado: peixe sujeito a congelação de modo a preservar as qualidades específicas do peixe, por redução da temperatura a − 18 °C ou menos e que é depois mantido à temperatura de − 18 °C ou menos.
English: The data are to include products discharged within the territory of the Member State and covered by document T2M referred to in Commission Regulation (EEC) No 137/79.
Portuguese: Os dados devem incluir os produtos desembarcados dentro do território do Estado-membro e abrangidos pelo documento T2M previsto no Regulamento (CEE) n.o 137/79 da Comissão.
English: Landings for the month of … 19..
Portuguese: Desembarques do mês de de 19.
English: Community vessels
Portuguese: Navios comunitários
English: EFTA vessels
Portuguese: Navios da AECL
English: Third countries vessels
Portuguese: Navios de países terceiros
English: For human consumption
Portuguese: Para alimentação humana:
English: Cod (CDZ)
Portuguese: Bacalhau (CDZ)
English: Haddock (HAD)
Portuguese: Arinca (HAD)
English: Frozen fillets Saithe (P0K)
Portuguese: Filetes congelados Escamudo escuro (POK)
English: Fresh gutted . . .
Portuguese: Fresco, eviscerado
English: Frozen fillets Hake (HKE)
Portuguese: Filetes congelados Pescada (HKE)
English: Frozen gutted & headed
Portuguese: Congelada, eviscerada e descabeçada
English: Frozen, other Whiting (WHG)
Portuguese: Outros, congelados Badejo (WHG)
English: Frozen fillets Ling (LNZ)
Portuguese: Filetes congelados Lingue (LNZ)
English: Frozen fillets Pollack (POL)
Portuguese: Filetes congelados Escamudo (POL)
English: Frozen fillets Plaice (PLE)
Portuguese: Filetes congelados Solha (PLE)
English: (‘) Optional.
Portuguese: (‘) Facultativo.
English: Third countries vessels (‘)
Portuguese: Navios de países terceiros (‘)
English: Sole (SOL)
Portuguese: Linguado (SOL)
English: Frozen fillets Megrim (MEG)
Portuguese: Filetes congelados Areeiro (MEG)
English: Dab (DAB)
Portuguese: Solha escura dos mares do Norte (DAB)
English: Lemon sole (LEM)
Portuguese: Solha limão (LEM)
English: Redfish (RED)
Portuguese: Cantarilho (RED)
English: Monkfish (MNZ)
Portuguese: Tamboril (MNZ)
English: Bogue (BOZ)
Portuguese: Boga do mar (BOZ)
English: Picarel (PlC)
Portuguese: Trombeiro-boga (PIC)
English: Conger eel (CGZ)
Portuguese: Congro (CGZ)
English: Gurnard (GUX)
Portuguese: Ruivo (GUX)
English: Mullet (MUL)
Portuguese: Salmonete (MUL)
English: Herring (HER)
Portuguese: Arenque (HER)
English: Frozen fillets Sardine (PIL)
Portuguese: Filetes congelados Sardinha (PIL)
English: Anchovy (ANE)
Portuguese: Anchova (ANE)
English: Community vessels j
Portuguese: Navios comunitários
English: Third countries vessels Q)
Portuguese: Navios de países terceiros Q)
English: Albacore (ALB)
Portuguese: Atum branco (ALB)
English: Yellowfin tuna (YFT)
Portuguese: Albacora (YF’T)
English: Skipjack tuna (SKJ)
Portuguese: Galado (SKJ)
English: Bigeye tuna (BET)
Portuguese: Atum patudo (BEl)
English: Bluefin tuna (BF1)
Portuguese: Atum rabilho (BFT)
English: Swordfish (SWO)
Portuguese: Peixe-espada (SWO)
English: Other tuna (TUN)
Portuguese: Outras espécies de atum (TUN)
English: Atlantic mackerel (MAC)
Portuguese: Cavala (MAC)
English: Other mackerel (MAZ)
Portuguese: Cavala (outros) (MAZ)
English: Horse mackerel (JAX)
Portuguese: Carapau (JAX)
English: Skate and ray (SRX)
Portuguese: Raia (SRX)
English: Dogfish (DGZ)
Portuguese: Pata-roxa (DGZ)
English: Norway lobster (NEP)
Portuguese: Lagostim (NEP)
English: Frozen tails Shrimps (CNZ)
Portuguese: Caudas congeladas Camarão (CNZ)
English: Prawns (PDZ)
Portuguese: Camarão (PDZ)
English: Edible crab (CRE)
Portuguese: Sapateira (CRE)
English: Swimcrab (CRS)
Portuguese: Navalheira (CRS)
English: European lobster (LBE)
Portuguese: Lavagante (LBE)
English: Common scallop (SCE)
Portuguese: Vieira (SCE)
English: Common squid (SQC)
Portuguese: Lula (SQC)
English: Frozen clean
Portuguese: Congelado, limpo
English: Frozen not clean
Portuguese: Congeladas, por limpar
English: Shortfin and Flying squid (SQX)
Portuguese: Pota europeia (SQX)
English: Squid (other) (OMZ)
Portuguese: Outras espécies de lulas (OMZ)
English: Octopus (OCZ)
Portuguese: Polvo (OCZ)
English: Cuttlefish (CTL)
Portuguese: Choco vulgar (CTL)
English: Other fish (FIN)
Portuguese: Outros peixes (FIN)
English: Other molluscs (MOL)
Portuguese: Outros moluscos (MOL)
English: Other crustaceans (CRU)
Portuguese: Outros crustáceos (CRU)
English: Saithe (P0K)
Portuguese: Escamudo escuro (POK)
English: Whiting (WHG)
Portuguese: Badejo (WHG)
English: Pouting (BIB)
Portuguese: Faneca (BIB)
English: Norway pout (NOP)
Portuguese: Faneca norueguesa (NOP)
English: Blue whiting (WHB)
Portuguese: Verdinho (WHB)
English: Sprat (SPA)
Portuguese: Espadilha (SPR)
English: Other species
Portuguese: Outras espécies
English: Nine track with a density of 1 600 or 6 250 BPI and EDCDIC or ASCII coding, preferably labelled.
Portuguese: Nove pistas com densidade de 1 600 ou 6 250 BPI e codificação EDCDIC ou ASCII, de preferência etiquetadas.
English: Floppy discs: MS-DOS formatted 3,5″ 720 Kbyte or 1,4 Mbyte or 5,25″ 360 Kbyte or 1,2 Mbyte discs.
Portuguese: Disquetes: Disquetes de 3,5″ de 720 kbyte ou 1,4 Mbyte, ou disquetes de 5,25″ de 360 kbyte ou 1,2 Mbyte, com formatação MS-DOS.
English: Byte Nos
Portuguese: Byte n.o
English: Remarks
Portuguese: Notas
English: ISO 3-alpha code (e.g. FRA = France)
Portuguese: Código alfabético de 3 caracteres ISO
English: 01 = January
Portuguese: 01 = Janeiro
English: 3-alpha identifier (e.g. CDZ = cod)
Portuguese: Identificador alfabético de 3 caracteres (por exemplo: CDZ = bacalhau)
English: See list of codes below
Portuguese: Ver abaixo lista de códigos
English: Tonnes with one decimal
Portuguese: Toneladas com 1 decimal
English: Average price
Portuguese: Preço médio
English: National currency/tonne
Portuguese: Moeda nacional por tonelada
English: Nationality code
Portuguese: Códigos de nacionalidade
English: See note below
Portuguese: Ver nota abaixo
English: Quantities of less than 50 kg shall be recorded as «0 0».
Portuguese: As quantidades inferiores a 50 quilogramas devem ser registadas como «0,0».
English: Fresh, gutted and headed
Portuguese: Fresco, eviscerado e descabeçado
English: Fresh, other
Portuguese: Fresco, outros
English: Frozen gutted
Portuguese: Congelado, eviscerado
English: Frozen gutted and headed
Portuguese: Congeldo, eviscerado e descabeçado
English: Frozen, not clean
Portuguese: Congelado, por limpar
English: Smoked
Portuguese: Fumado
English: Cooked
Portuguese: Cozinhado
English: Cooked, frozen and packed
Portuguese: Cozinhao, congelado e embalao
English: Destination codes
Portuguese: Códigos de destino
English: Human consumption
Portuguese: Alimentação
English: Industrial uses
Portuguese: Usos industriais
English: Use unknown
Portuguese: Utilização desconhecida
English: EEC vessels
Portuguese: Navios da CEE
English: Third country vessels
Portuguese: Navios de países terceiros
English: OJ No C 84, 25. 3. 1993, p. 6.
Portuguese: JO n.o C 84 de 25. 3. 1993, p. 6.
English: OJ No C 150, 31. 5. 1993.
Portuguese: JO n.o C 150 de 31. 5. 1993.
English: OJ No L 133, 28. 5. 1991, p. 1.
Portuguese: JO n.o L 133 de 28. 5. 1991, p. 1.
English: OJ No L 151, 15. 6. 1990, p. 1.
Portuguese: JO n.o L 151 de 15. 6. 1990, p. 1.
English: OJ No L 20, 27. 1. 1979, p. 1.
Portuguese: JO n.o L 20 de 27. 1. 1979, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3399/91 (OJ No L 320, 22. 11. 1991, p. 19).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.o 3399/91 (JO n.o L 320 de 22. 11. 1991, p. 19).
English: Whereas, in Annex XXI.25 to the Agreement on the European Economic Area, the m ember countries of the European Free Trade Association (EFTA) have undertaken to submit to the Commission monthly data on the landings of fishery products in those countries by Community and EFTA vessels and, on an optimal basis, by vessels of third countries, starting at the latest in January 1995;
Lithuanian: kadangi Sutarties dėl Europos ekonominės erdvės XXI.25 priede Europos laisvosios prekybos asociacijos (ELPA) valstybės narės įsipareigojo Komisijai ne vėliau kaip nuo 1995 m. sausio mėn. pradėti teikti mėnesinius duomenis apie iš Bendrijos ir ELPA laivų bei, tinkamiausiu būdu, iš trečiųjų šalių jose iškrautus žuvininkystės produktų kiekius;
English: FORMAT FOR THE SUBMISSION OF DATA PURSUANT TO ARTICLE 1 LANDING STATISTICS
Lithuanian: DUOMENŲ TEIKIMO PAGAL 1 STRAIPSNĮ FORMA IŠKRAUTŲ KIEKIŲ STATISTINIAI DUOMENYS
English: Floppy discs: MS-DOS formatted 3,5& Prime;
Hungarian: Mágneslemezek: 3.5" MS DOS rendszerben formázott,
Latvian: Disketes: MS-DOS formatētas 3,5
Lithuanian: Lankstieji diskai: suformuoti MS-DOS formatu 3,5''
English: 720 Kbyte or 1,4 Mbyte or 5,25& Prime; 360 Kbyte or 1,2 Mbyte discs.
Lithuanian: 720 kilobaitų arba 1,4 megabaitų ar 5,25'' 360 kilobaitų arba 1,2 megabaitų diskai.
English: Landings for the ... month of 19..
Hungarian: Fogás 19.. ... hónapban
English: 720 Kbyte or 1,4 Mbyte
Hungarian: 720 KB vagy 1,4 MB,
English: or 5,25& Prime;
Hungarian: illetve 5,25",
English: Units Weight:
Latvian: Svars:
English: 720 Kbyte or 1,4 Mbyte or 5,25& Prime;
French: 720 K ou 1,4 Moctet ou disques de 5,25& Prime;
Romanian: 720 kiloocteți sau 1,4 megaocteți sau 5,25”
Latvian: 720 Kb vai 1,4 Mb vai 5,25
Maltese: 720 Kbyte jew 1,4 Mbyte jew 5,25 & diski Prim;
English: All numeric fields should be right adjusted with leading banks.
French: Toutes les zones numériques devraient être alignées à droite avec espaces à gauche.
Portuguese: Todos os campos numéricos devem ser alinhados à direita com espaços branco à esquerda.
Czech: Pro veškerá numerická pole platí: zarovnáno doprava s počátečními nulami.
Slovak: Všetky číselné polia by mali byť upravené vpravo s vedúcim radom.
Polish: Wszystkie pola numeryczne powinny być wyrównane do prawej strony, ze spacjami z lewej strony.
Hungarian: Minden numerikus mezőt jobbra igazítva, kezdő kitöltő karakterekkel kell kitölteni.
Slovenian: Vsa številčna polja morajo biti s presledki poravnana z desnim robom.
Romanian: Toate câmpurile numerice trebuie să fie corect aliniate spre dreapta cu spațiu la început de rând.
Estonian: Kõik arvväljad tuleb joondada paremale eestühikutega.
Latvian: Visus ierakstus ar cipariem līdzina pa labi, tukšumus atstājot pirms ieraksta.
Lithuanian: Visi skaitmeniniai laukai turėtų būti iš dešinės išlyginti priekiniais tarpais.
Maltese: Kull field numerika għandha tkun aġġustjata għal-lemin bi spazji vojta fuq quddiem.
English: The weight recorded shall be the weight landed.
French: Le poids à enregistrer est celui du produit débarqué.
Portuguese: O peso registado deve ser peso desembarcado.
Czech: Zaznamenanou hmotností je hmotnostproduktu při vykládce.
Slovak: Zaznamenaná hmotnosť sa má rovnať hmotnosti pri vylodení.
Polish: Podana waga odpowiada wadze wyładowanej.
Hungarian: A nyilvántartásba vett tömeg a rakomány súlyának felel meg.
Slovenian: Zapisana teža je iztovorjena teža.
Romanian: Greutatea înregistrată trebuie să fie greutatea la debarcare. (c)
Estonian: Registreeritav kaal on lossitud saaduste kaal.
Latvian: Reģistrējamais svars ir produkta svars krastā izkraušanas brīdī.
Lithuanian: Užregistruotas svoris - tai į krantą iškrautų ž uvų svoris.
Maltese: Il-piż irreġistrat għandu jkun il-piż imiżżel 'l art.
English: Quantities of less than 50 kg shall be recorded as '0 0'.
French: Les quantités inférieures à 50 kg sont à enregistrer de la manière suivante: "0,0".
Slovak: Množstvá vážiace menej ako 50 kg sa majú zaznamenať ako "0 0".
Polish: Ilości mniejsze niż 50 kg zostają odnotowane jako 0,0
Hungarian: Az 50 kg-nál kisebb mennyiségeket 0 0-val kell jelölni.
Slovenian: Količine pod 50 kg se zapišejo kot 0 0.
Romanian: Cantități mai mici de 50 kg se vor înregistra drept „0 0”.
Estonian: Kogused, mis on väiksemad kui 50 kg, tuleb märkida kui "0,0".
Latvian: Daudzumus, kas ir mazāki nekā 50 kg, reģistrē kā "0 0".
Lithuanian: Mažesni nei 50 kg iškrautos žuvies kiekiai registruojami kaip "0 0".
Maltese: (ċ) Kwantitajiet ta' inqas minn 50 kg għandhom jiġu rreġistarti bħala "0 0".
English: Presentation codes
French: Codes de présentation
Portuguese: Códigos de apresentação
Czech: Kódy obchodní úpravy
Slovak: Kódy pre jednotlivé typy úprav
Polish: Kody postaci produktów
Hungarian: Kiszerelési kódok
Slovenian: Kode predstavitve
Romanian: Coduri de prezentare
Estonian: Esitamisviiside koodid
Latvian: Sagatavošanas veida kodi
Lithuanian: Pateikimo formų kodai
Maltese: (a)Kodiċi ta' preżentazzjoni
English: Optional.'
Hungarian: 1 Választható
Slovenian: Neobvezno.
Estonian: Valikuline"
English: Landings for the month of 19.
French: Débarquements du mois de 19.
English: see OJ */ (1) Optional.'
French: voir JO */ (1) Facultatif.
English: MS-DOS formatted 3,5& Prime;
French: MS-DOS; disques 3,5& Prime;
Romanian: dischete formatate MS-DOS 3,5”
Maltese: MS-DOS formatted 3,5″ Prim;
English: Landings for the month of…
Romanian: Debarcări pentru luna…