FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is a material of which one, or several, properties have been confirmed by a validated method, so that it can be used to calibrate an apparatus or to verify a method of measurement.
French: Il s'agit d'un matériel dont une ou plusieurs propriétés ont été déterminées à l'aide d'une méthode validée, et qui peut donc être utilisé pour calibrer un appareil ou vérifier une méthode de mesure.
Portuguese: Trata-se de um material do qual uma ou várias propriedades foram confirmadas por recurso a um método comprovado, de modo a poder ser utilizado na calibração de um aparelho ou na verificação de um método de medida.
Danish: Dette er et stof, hvoraf en eller flere egenskaber er blevet bekræftet ved hjælp af en valideret metode, således at det kan anvendes til kalibrering af et apparat eller efterprøvning af en målemetode.
Finnish: Kyseessä on materiaali, jonka yksi tai useampi ominaisuus on määritetty validoidulla menetelmällä ja jota voidaan käyttää laitteen kalibrointiin tai varmistusmittauksiin.
Czech: Materiál, jehož jedna nebo více charakteristických vlastností byly stanoveny schválenou metodou a který tedy může být používán ke kalibrování přístroje nebo k ověření metody měření.
Slovak: Materiál, ktorého jedna alebo viacej charakteristických vlastností boli stanovené schválenou metódou a ktorý sa môže používať na kalibráciu prístroja alebo na overenie metódy merania.
Polish: Jest to materiał, którego jedna lub kilka właściwości zostało potwierdzonych zatwierdzoną metodą, a więc może być on użyty do wzorcowania przyrządu lub do sprawdzenia metody pomiaru.
Hungarian: Olyan anyag, amelynek egy vagy több tulajdonságát ellenőrzéssel érvényesített (validált) módszerrel igazolták, így az felhasználható egy eszköz kalibrálására vagy egy mérési módszer igazoló ellenőrzésére.
Slovenian: Je material, katerega ena ali več lastnosti so bile potrjene z validirano metodo, tako da je lahko uporabljen za kalibracijo aparature ali za verificiranje merske metode.
Estonian: Materjal, mille üks või mitu omadust on tõestatud kinnitatud meetodite abil nii, et seda saaks kasutada seadmete kalibreerimisel või mõõtemeetodi kontrollimiseks.
Latvian: Tā ir viela, kurai viena vai vairākas īpašības ir apstiprinātas ar apstiprinātu metodi tā, lai to varētu izmantot aparāta kalibrēšanai vai mērmetodes pārbaudīšanai.
Lithuanian: Medžiaga, kurios vienos ar kelių savybių buvimas buvo įrodytas patvirtintu metodu ir kurią galima naudoti, kalibruojant prietaisą arba patikrinant matavimo metodą.
Maltese: Dan huwa l-materjal li għalih waħda, jew bosta, mill-propjetajiet ġew ikkonfermati permezz ta' metodu validu, sabiex ikun jista' jintuża sabiex jiġi kalibrat l-apparat jew ivverifikat il-metodu tat-tkejjil.
English: Blank determinations
French: Essais à blanc
Portuguese: Ensaios em branco
Danish: Blindforsøg
Finnish: Nollakokeet
Czech: Slepý pokus
Slovak: Slepý pokus
Polish: Próby zerowe
Hungarian: Vakpróba-meghatározások
Slovenian: Slepa določanja
Estonian: Pimekatsed
Latvian: Tukšā analīze
Lithuanian: Tuščiasis nustatymas
Maltese: Blank determinations
English: Sample blank determination
French: Analyse de l'échantillon à blanc
Portuguese: Determinação da amostra em branco
Danish: Blindforsøg på analyseprøve
Finnish: Nollanäytemääritys
Czech: Analýza slepého vzorku
Slovak: Analýza slepej vzorky
Polish: Próba zerowa próbki
Hungarian: Minta vakpróba
Slovenian: Slepo določanje vzorca
Estonian: Pimekatsed proovidega
Latvian: Tukšā parauga analīze
Lithuanian: Tuščiasis mėginio nustatymas
Maltese: Kampjun ta' blank determination
English: This is the complete analytical procedure applied to a test portion taken from a sample from which the analyte is absent.
French: Il s'agit de l'ensemble du procédé d'analyse appliqué à une fraction à analyser prélevée sur un échantillon ne contenant pas l'analyte.
Portuguese: Trata-se da aplicação do método analítico completo a uma toma de ensaio retirada de uma amostra isenta da substância a analisar.
Danish: Her foretages en komplet analyse af en analyseprøve, der er undtaget af en prøveopløsning, som ikke indeholder analysand.
Finnish: Kyseessä on kokonainen määritys, joka tehdään tutkittavaa ainetta sisältämättömästä näytteestä otetusta näyteannoksesta.
Czech: Jde o úplný analytický postup aplikovaný na analýzu části vzorku, která neobsahuje analyt.
Slovak: Ide o úplný analytický postup aplikovaný na analýzu časti vzorky, ktorá neobsahuje analyt.
Polish: Jest to kompletna procedura analityczna, przeprowadzona na próbce analitycznej pobranej z próbki, w której nie występuje analit.
Hungarian: Ez az a teljes elemzési eljárás, amelyet olyan mintából vett elemi mintán végeznek el, amelyből a kimutatandó anyag hiányzik.
Slovenian: Je celoten analitski postopek, ki se ga opravi na preizkusnem deležu, vzetem iz vzorca, v katerem ni analita.
Estonian: Analüüti mittesisaldavast proovist võetud katsekoguse täielik analüüsimine.
Latvian: Tā ir pilna analītiskā procedūra, ko veic ar analizējamo paraugu, kas paņemts no parauga, kurā nav analīta.
Lithuanian: Ištisinės analizės tvarka, taikoma tyriniui, paimtam iš analitės neturinčio mėginio.
Maltese: Din hija l-proċedura applikata analitika sħiħa għal porzjoni tat-test meħud minn kampjun li minnu huwa nieqes l-analyte.
English: Reagent blank determination
French: Essai d'un réactif à blanc
Portuguese: Determinação do reagente em branco
Danish: Blindforsøg på reagenser
Finnish: Nollareagenssikoe
Czech: Slepá zkouška reagencie
Slovak: Slepá skúška reagencie
Polish: Odczynnikowa próba zerowa
Hungarian: Reagens vakpróba
Slovenian: Slepo določanje reagenta
Estonian: Pimekatsed reaktiividega
Latvian: Reaģenta tukšā analīze
Lithuanian: Tuščiasis reagento nustatymas
Maltese: Blank determination tar-reaġent
English: This is the complete analytical procedure applied with omission of the test portion or using an equivalent amount of suitable solvent in place of the test portion.
French: Il s'agit de l'ensemble du procédé d'analyse appliqué en l'absence de la fraction à analyser ou moyennant l'utilisation d'une quantité équivalente de solvant approprié en remplacement de la fraction à analyser.
Portuguese: Trata-se da aplicação do método analítico completo, omitindo a toma de ensaio ou utilizando, em vez desta, uma quantidade equivalente de um solvente adequado.
Danish: Her foretages en komplet analyse med udeladelse af analyseprøven eller med anvendelse af en tilsvarende mængde egnet opløsningsmiddel i stedet for analyseprøven.
Finnish: Kyseessä on kokonainen määritys, joka tehdään ilman näyteannosta tai jossa käytetään vastaavaa määrää sopivaa liuotinta näyteannoksen sijasta.
Czech: Jde o úplný analytický postup aplikovaný bez vzorku určeného k analýze nebo při použití stejného množství vhodného rozpouštědla, místo navážky vzorku určeného k analýze.
Slovak: Ide o úplný analytický postup aplikovaný bez vzorky určenej na analýzu alebo pri použití rovnakého množstva vhodného rozpúšťadla namiesto vzorky určenej na analýzu.
Polish: Jest to kompletna procedura analityczna, przeprowadzona z pominięciem próbki analitycznej lub zastosowaniem równoważnej ilości odpowiedniego rozpuszczalnika, zamiast próbki analitycznej.
Hungarian: Ez az a teljes elemzési eljárás, amelyet az elemi minta kihagyásával vagy az elemi minta helyett a megfelelő oldószer azonos mennyiségével végeznek el.
Slovenian: Je celoten analitski postopek, ki se ga opravi z izpustitvijo preizkusnega deleža ali z uporabo enakovredne količine ustreznega topila namesto preizkusnega deleža.
Estonian: Täielik analüüs, millest jäetakse välja katsekogus või kasutatakse selle asemel samaväärset kogust sobivat lahustit.
Latvian: Tā ir pilna analītiskā procedūra, ko veic bez analizējamā parauga vai izmantojot līdzvērtīgu piemērota šķīdinātāja daudzumu analizējamā parauga vietā.
Lithuanian: Ištisinės analizės tvarka, taikoma, nesant bandinio arba vietoj bandinio naudojant ekvivalentišką tinkamo tirpiklio kiekį.
Maltese: Din hija l-proċedura analitika kompluta applikata mingħajr il-parti tat-test jew bl-użu ta' ammont ta' solvent xieraq ekwivalenti minflok il-parti tat-test.
English: Specificity
French: Spécificité
Portuguese: Especificidade
Danish: Specificitet
Finnish: Spesifisyys
Czech: Specifičnost
Slovak: Špecifickosť
Polish: Właściwość
Hungarian: Specificitás
Slovenian: Specifičnost
Estonian: Spetsiifilisus
Latvian: Specifiskums
Lithuanian: Specifiškumas
Maltese: Speċifiċità'
English: Specificity is the ability of a method to distinguish between the analyte being measured and other substances.
French: La spécificité est la capacité de la méthode à discerner l'analyte à mesurer d'autres substances.
Portuguese: A especificidade é a capacidade de um método de distinguir a substância a analisar de outras substâncias.
Danish: Specificitet er en metodes evne til at skelne mellem analysanden og andre stoffer.
Finnish: Spesifisyydellä tarkoitetaan menetelmän kykyä erottaa tutkittava aine muista aineista.
Czech: Specifičnost je schopnost metody odlišit analyt od jiných látek.
Slovak: Špecifickosť je schopnosť metódy odlíšiť analyt od iných látok.
Polish: Właściwość stanowi zdolność danej metody do odróżnienia badanego analitu od innych substancji.
Hungarian: A specificitás egy módszernek azon képessége, amellyel különbséget tesz a mérendő vizsgálati anyag illetve más anyagok között.
Slovenian: Specifičnost je zmožnost metode, da razlikuje med merjenim analitom in drugimi snovmi.
Estonian: Spetsiifilisus on meetodi võime eristada mõõdetavat analüüti ja muid ained.
Latvian: Specifiskums ir metodes spēja izšķirt starp analītu, ko mēra, un pārējām vielām.
Lithuanian: Specifiškumas tai metodo ypatybė skirti matuojamą analitę nuo kitų medžiagų.
Maltese: Speċifiċità hija l-abilità ta' metodu li jgħaraf bejn l-analyte li qed jitkejjel u sostanzi oħrajn.
English: This characteristic is predominantly a function of the measuring principle used, but can vary according to class of compound or matrix.
French: Cette caractéristique est essentiellement une caractéristique du principe de mesure utilisé, mais elle peut varier selon la classe du composé ou de la matrice.
Portuguese: Esta característica é, essencialmente, uma função do princípio de medida utilizado, podendo variar de acordo com o tipo de composto ou matriz.
Danish: Denne egenskab afhænger først og fremmest af det anvendte måleprincip, men kan variere alt efter forbindelse eller matrix.
Finnish: Tämä ominaisuus riippuu ensisijaisesti määritykseen käytettävän menetelmän toimintaperiaatteesta, mutta se voi vaihdella yhdisteen tai matriisin luokan mukaan.
Czech: Tato charakteristika je v podstatě zásadní charakteristikou použité zkoušky, ale může kolísat podle druhu sloučeniny nebo matrice.
Slovak: Táto charakteristika je v podstate zásadnou charakteristikou použitej skúšky, ale môže kolísať podľa druhu zlúčeniny alebo matrice.
Polish: Cecha ta jest funkcją nadrzędną stosowanej zasady pomiaru, ale może być różna, w zależności od klasy związku lub formy.
Hungarian: Ez a jellegzetesség túlnyomórészt a felhasznált mérési elv függvénye, de a vegyületcsoporttól vagy a hordozóanyagtól függően is változhat.
Slovenian: Ta lastnost je pretežno funkcija uporabljenega principa merjenja, vendar se lahko spreminja glede na razred mešanice ali matrike.
Estonian: See omadus tuleneb eelkõige kasutatavast meetodist, aga võib erineda vastavalt põhiaine või ühendi liigile.
Latvian: Šis parametrs galvenokārt ir atkarīgs no izmantotā mērīšanas principa, bet var mainīties atkarībā no savienojuma klases vai matricas.
Lithuanian: Šia ypatybe yra paremtas matavimo principas, kuris kinta, keičiant junginio ar rišančiosios medžiagos klasę.
Maltese: Din il-karatteristika hija predominantement funzjoni tal-prinċipju tal-kejn użat, imma tista' tvarja skond il-klassi tal-kompost jew matrix.
English: From the details concerning specificity it must be possible to derive quantitatively the extent to which the method can distinguish between the analyte and the other substances under the experimental conditions.
French: Les informations concernant la spécificité doivent permettre de déterminer quantitativement dans quelle mesure la méthode permet de distinguer l'analyte des autres substances dans les conditions expérimentales.
Portuguese: Com base nas informações relativas à especificidade, deverá ser possível determinar quantitativamente até que ponto o método permite fazer a distinção entre a substância a analisar e outras substâncias, nas condições experimentais.
Danish: På grundlag af oplysningerne om metodens specificitet skal det kvantitativt kunne beregnes, i hvilken grad metoden kan skelne mellem analysanden og de andre stoffer under de givne forsøgsbetingelser.
Czech: Z informací, týkajících se specifičnosti, musí být možno odvodit kvantitativně do jaké míry metoda umožňuje v pokusných podmínkách rozlišení analytu od ostatních látek.
Slovak: Z informácií týkajúcich sa špecifickosti musí byť možné odvodiť kvantitatívne do akej miery metóda umožňuje v pokusných podmienkach rozlíšenie analytu od ostatných látok.
Polish: Powinno być możliwe określenie, na podstawie szczegółów dotyczących właściwości, stopnia, do którego dana metoda może odróżnić analit od innych substancji w warunkach eksperymentalnych.
Hungarian: A specificitásra vonatkozó adatokból mennyiségileg meg kell tudni határozni azt a mértéket, amennyire a módszer az adott kísérleti körülmények között különbséget képes tenni a kimutatandó anyag és más anyagok között.
Slovenian: Iz podatkov v zvezi s specifičnostjo mora biti možno kvantitativno izpeljati obseg, do katerega lahko metoda razlikuje med analitom in drugimi snovmi pod eksperimentalnimi pogoji.
Estonian: Spetsiifilisusega seotud üksikasjadest peab olema võimalik kvantitatiivselt tuletada ulatus, mil määral saab meetodiga katsetingimustel analüüti teistest ainetest eristada.
Latvian: No informācijas par specifiskumu jābūt iespējām izmēģinājuma apstākļos kvantitatīvi novērtēt apmēru, kādā metode var noteikt atšķirību starp analītu un pārējām vielām.
Lithuanian: Remiantis specifiškumo duomenimis, turi būti įmanoma kiekybiškai įvertinti metodo ypatybę skirti analitę nuo kitų medžiagų bandymo sąlygomis.
Maltese: Mid-dettalji dwar lis-speċifiċità għandu jkun possibli li tinħareġ b'mod ta' kwantità il-firxa li għaliha l-metodu jista' jgħaraf differenza bejn l-analyte u s-sostanzi l-oħrajn tħat kondizzjonijiet sperimentali.
English: Accuracy
French: Exactitude
Portuguese: Exactidão
Danish: Rigtighed
Finnish: Tarkkuus
Czech: Správnost:
Slovak: Správnosť:
Polish: Dokładność
Hungarian: Pontosság
Slovenian: Točnost
Estonian: Korrektsus
Latvian: Pareizība
Lithuanian: Tikslumas
Maltese: Akkuratezza
English: In this Decision this refers to accuracy of the mean.
French: Dans la présente décision, l'exactitude est celle de la moyenne.
Portuguese: Na presente decisão, este termo é entendido como a exactidão da média.
Danish: I denne beslutning benyttes rigtighed om gennemsnitsværdiens rigtighed.
Finnish: Tässä päätöksessä tarkkuudella tarkoitetaan keskiarvon tarkkuutta.
Czech: V tomto rozhodnutí je správností míněna správnost průměru.
Slovak: V tomto rozhodnutí sa správnosťou rozumie správnosť priemeru.
Polish: W niniejszej decyzji jest mowa o dokładności wartości średniej.
Hungarian: Ebben a határozatban a pontosság az átlag pontosságát jelenti.
Slovenian: V tej odločbi se to nanaša na točnost srednje vrednosti.
Estonian: Käesolevas otsuses tähendab see keskväärtuse täpsust.
Latvian: Šajā lēmumā tā attiecas uz vidējās vērtības pareizību.
Lithuanian: Šiame sprendime daroma nuoroda į vidurkio tikslumą.
Maltese: F'din id-Deċiżjoni din tirreferi għall-akkuratezza tal-medju.
English: The definition which shall be used is laid down in ISO 3534-1977 under 2.83 (Accuracy of the mean: the closeness of agreement between the true value and the mean result which would be obtained by applying the experimental procedure a very large number of times).
French: La définition utilisée ici est celle de la norme ISO 3534-1977 au point 2.83 (exactitude de la moyenne: le degré de concordance entre la valeur réelle et la valeur moyenne obtenue en répétant le procédé expérimental un grand nombre de fois).
Portuguese: A definição a utilizar é estabelecida pela norma ISO 3534-1977, no ponto 2.83 (exactidão da média: grau de concordância entre o valor real e o valor médio, obtido através da aplicação do método experimental num elevado número de vezes).
Danish: Den definition, der skal anvende, er fastlagt i ISO 3534-1977 under 2.83 (gennemsnitsværdiens rigtighed: graden af overensstemmelse mellem den sande værdi og den gennemsnitlige værdi, som ville blive opnået ved anvendelse af forsøgsmetoden et meget stort antal gange).
Finnish: Käytettävä tarkkuuden määritelmä on annettu standardin ISO 3534 P1977 2.83 kohdassa (keskiarvon tarkkuus: todellisen arvon ja keskiarvotuloksen läheisyys, jo ka saadaan toistamalla suuri määrä kokeita).
Czech: Definice, která je zde použitá, je uvedená v normě ISO 3534-1977 v bodu 2.83 (správnost průměru: stupeň shody mezi skutečnou hodnotou a průměrem získaným mnohonásobným opakováním experimentálního postupu).
Polish: Definicja, którą należy zastosować, znajduje się w ISO 3534-1977, pozycja 2.83 (Dokładność wartości średniej: stopień zgodności pomiędzy wartością prawdziwą a wartością średnią otrzymaną na podstawie dużej serii wyników badań.)
Slovenian: Definicija, ki se uporablja, je določena v ISO 3534-1977 pod 2.83 (Točnost srednje vrednosti: je stopnja ujemanja med pravo vrednostjo in rezultatom srednje vrednosti, ki se jo dobi z mnogokratno ponovitvijo eksperimentalnega postopka.)
Estonian: Mõiste on sätestatud ISO 3534-1997 standardi punktis 2.83 (keskväärtuse täpsus: suure arvu katsete tegemisel saadav tegeliku väärtuse ja keskmise väärtuse lähedus).
Latvian: Izmantojamā definīcija ir noteikta ISO 3534-1977 2.83. punktā (vidējās vērtības pareizība: patiesās vērtības sakritība ar vidējo vērtību, kā rezultātu varētu noteikt, piemērojot eksperimentālo procedūru ļoti daudzas reizes).
Lithuanian: Tikslumo sąvoka apibrėžiama taip, kaip nustatyta ISO 3534-1977 2.83 (Vidurkio tikslumas: tikrosios reikšmės ir vidurkio artimumas, daug kartų gaunamas eksperimentine tvarka).
Maltese: Id-definizzjoni li għandha tintuża hija mniżżla fl-ISO 3534-1977 taħt 2.83 (Akkuratezza tal-medju: kemm huwa qrib il-ftehim bejn il-valur ta' veru u r-riżultat tal-medju li jinkiseb billi tiġi applikata l-proċedura sperimentali numru kbir ta' drabi).
English: The principal limitations on accuracy are:
French: Les principales causes d'inexactitude sont:
Portuguese: As principais limitações relativas à exactidão são:
Danish: De vigtigste begrænsninger for rigtighed er:
Finnish: Epätarkkuuden perussyyt ovat:
Czech: Hlavní příčiny omezené správnosti jsou:
Slovak: Hlavné príčiny obmedzenej správnosti sú:
Polish: Zasadnicze ograniczenia dokładności to:
Hungarian: A pontosság fő korlátjai:
Slovenian: Osnovne omejitve točnosti so:
Estonian: Ebatäpsuse peamised põhjused on:
Latvian: Pareizības galvenie ierobežojumi:
Lithuanian: Pagrindiniai tikslumo apribojimai yra:
Maltese: Il-limitazzjonijiet prinċipali dwar l-akkuratezza huma:
English: For a very large number of experiments, the accuracy of the mean approaches the systematic error.
French: Pour un très grand nombre d'essais, l'exactitude de la moyenne est proche de l'erreur systématique.
Portuguese: Para um número muito elevado de ensaios, a exactidão da média aproxima-se do erro sistemático.
Danish: Ved et meget stort antal forsøg nærmer gennemsnitsværdiens rigtighed sig den systematiske fejl.
Finnish: Hyvin suurella määrällä kokeita keskiarvon tarkkuus lähestyy systemaattista virhettä.
Czech: Při velkém počtu pokusů se správnost průměru blíží systémové chybě.
Slovak: Pri veľkom počte pokusov sa správnosť približuje systémovej chybe.
Polish: Przy bardzo dużej ilości eksperymentów, dokładność wartości średniej osiąga błąd systematyczny.
Hungarian: Nagyon nagy számú kísérlet esetén az átlag pontossága megközelíti a szisztematikus hiba értékét.
Slovenian: Pri zelo velikem številu poizkusov, se točnost srednje vrednosti približa sistematični napaki.
Estonian: Katsete väga suure arvu korral läheneb keskväärtuse täpsus süstemaatilisele veale.
Latvian: Ļoti lielam eksperimentu skaitam vidējās vērtības pareizība tiecas uz sistemātisku kļūdu.
Lithuanian: Atliekant labai daug eksperimentų, vidurkio tikslumas įgauna sisteminę paklaidą.
Maltese: Għal numru kbir ta' esperimenti, l-akkuratezza tal-medju toqrob lejn l-iżball sistematiku.
English: For desk review of a method, the number of experiments must be specified.
French: Pour une évaluation documentaire d'une méthode, le nombre d'essais doit être spécifié.
Portuguese: Para a análise documental de um método, o número de ensaios deve ser especificado.
Danish: Med henblik på gennemgang af en metode på grundlag af skriftlig dokumentation skal antallet af forsøg anføres.
Finnish: Menetelmän selostuksessa on ilmoitettava kokeiden lukumäärä.
Czech: Pro dokumentaci hodnocení nějaké metody musí být uveden počet pokusů.
Slovak: Pre dokumentáciu vyhodnotenia nejakej metódy sa musí uviesť počet pokusov.
Polish: Przy sprawdzaniu teoretycznym metody musi być podana liczba eksperymentów.
Hungarian: Egy módszer laboratóriumi ellenőrzése céljából meg kell határozni a kísérletek számát.
Slovenian: Za teoretični pregled metode je treba specificirati število poizkusov.
Estonian: Meetodi dokumentaalseks hindamiseks on vaja määratleda katsete arv.
Latvian: Metodes statistiskai novērtēšanai jānosaka eksperimentu skaits.
Lithuanian: Rengiant metodo vadovą, būtina nurodyti eksperimentų skaičių.
Maltese: Għall-metodu ta' reviżjoni ta' fuq l-iskrivanija, in-numru ta' esperimenti għandu jkun speċifikat.
English: The measure of accuracy is the difference between the mean value measured for a reference material and its true value, expressed as a percentage of the true value.
French: La valeur de l'exactitude est la différence entre la valeur moyenne mesurée pour le matériel de référence et sa valeur réelle, exprimée en pourcentage de la valeur réelle.
Portuguese: A medida da exactidão é a diferença entre o valor médio determinado para o material de referência e o seu valor real, expressa em percentagem do valor real.
Danish: Målet for rigtighed er forskellen mellem referencestoffets målte gennemsnitsværdi og dets sande værdi udtrykt i procent af den sande værdi.
Finnish: Tarkkuuden arvo on vertailuaineen keskiarvon ja sen todellisen arvon erotus ilmoitettuna prosenttiosuutena todellisesta arvosta.
Czech: Míra správnosti je rozdíl mezi průměrnou hodnotou zjištěnou analýzou referenčního materiálu a její skutečnou hodnotou a je vyjádřená v procentech skutečné hodnoty.
Slovak: Miera správnosti je rozdiel medzi priemernou hodnotou zistenou analýzou referenčného materiálu a jej skutočnou hodnotou a je vyjadrená v percentách skutočnej hodnoty.
Polish: Miernikiem dokładności jest różnica pomiędzy mierzoną wartością średnią materiału odniesienia a jego wartością rzeczywistą, wyrażona jako procent wartości rzeczywistej.
Hungarian: A pontosság mértéke a referenciaanyagon mért átlagérték és a valódi érték közötti különbség, a valódi érték százalékában kifejezve.
Slovenian: Merilo točnosti je razlika med srednjo vrednostjo, izmerjeno kot referenčni material in njeno pravo vrednostjo, izraženo kot odstotek prave vrednosti.
Estonian: Täpsust määratakse etalonainel mõõdetud keskmise väärtuse ja tegeliku väärtuse vahena, väljendatuna protsentides tegelikust väärtusest.
Latvian: Pareizības mērs ir standartmateriālam noteiktās vidējās vērtības un tā patiesās vērtības starpība, kas izteikta patiesās vērtības procentos.
Lithuanian: Tikslumo matas yra etaloninės medžiagos tikrosios ir vidutinės reikšmės skirtumas, išreiškiamas procentais pagal tikrąją reikšmę.
Maltese: Il-kejl ta' akkuratezza huwa differenti bejn il-valur tal-medju mkejjel għal materjal ta' referenza u il-valur ta' veru, espress bħala persentaġġ tal-valur ta' veru.