FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only to be completed if the authorization to export to the Community is restricted to certain regions of the third country concerned.
French: À compléter uniquement si l'autorisation d'exporter à destination de la Communauté est limitée à certaines régions du pays tiers concerné.
German: Nur ausfüllen, wenn die Genehmigung zur Ausfuhr nach der Gemeinschaft auf bestimmte Regionen des betreffenden Drittlandes beschränkt ist.
Italian: Da compilare soltanto qualora l'autorizzazione ad esportare verso la Comunità sia limitata a talune regioni del paese terzo interessato.
Portuguese: A preencher apenas nos casos em que a autorização de exportação para a Comunidade se limita a parte do território do país terceiro em questão.
Dutch: Alleen in te vullen indien de machtiging tot uitvoer naar de Gemeenschap slechts voor bepaalde gebieden van het betrokken derde land is gegeven.
Danish: Udfyldes kun, hvis tilladelsen til udførsel til EF er begrænset til bestemte dele af det pågældende tredjelands område.
Swedish: Ifylls endast om tillståndet att exportera till gemenskapen är begränsat till vissa regioner i det aktuella tredje landet.
Finnish: Täytetään vain, jos vientilupa yhteisöön rajoittuu kyseisen kolmannen maan tietyille alueille
Czech: Vyplňuje se pouze tehdy, je-li povolení vyvážet do Společenství omezeno na některé regiony příslušné třetí země.
Slovak: Vyplňte iba vtedy, ak povolenie na vývoz do spoločenstva je obmedzené na určité regióny príslušnej tretej krajiny.
Polish: 2 Należy wypełniać tylko wówczas, gdy zatwierdzenie wywozu do Wspólnoty jest ograniczone do niektórych regionów danego państwa trzeciego.
Hungarian: 2 Csak akkor kell kitölteni, ha a Közösségbe történő kivitel engedélyezése az érintett harmadik ország bizonyos régióira korlátozódik.
Slovenian: Izpolniti samo, če je odobritev za izvoz v Skupnost omejeno na nekatera območja zadevne tretje države.
Romanian: Se completează doar dacă autorizația de export înspre Comunitate este limitată la anumite regiuni ale țării terțe respective.
Bulgarian: Попълва се само ако разрешението за износ към Общността е ограничено до някои региони на съответни трети страни.
Estonian: 2 Täidetakse siis, kui ühendusse lubatakse eksportida üksnes asjaomase kolmanda riigi teatavatest piirkondadest.
Latvian: Aizpildāms vienīgi tad, ja atļauja ievešanai Kopienā attiecas tikai uz noteiktiem attiecīgās trešās valsts reģioniem.
Lithuanian: Pildyti tik tuo atveju, jeigu leidimas eksportuoti į Bendriją galioja tik tam tikriems trečiosios šalies regionams.
English: Indicate means of transport and registration marks or registered name, as appropriate.
French: Indiquer le moyen de transport et, selon le cas, le numéro d'immatriculation ou le nom officiel.
Italian: Indicare il mezzo di trasporto e, a seconda dei casi, il numero d'immatricolazione o il nome depositato.
Portuguese: Indicar o meio de transporte bem como o número de matrícula ou o nome, conforme o caso.
Dutch: Het vervoermiddel vermelden, samen met eventueel de registratiegegevens of de geregistreerde naam.
Czech: 3 Uveďte dopravní prostředek a podle potřeby registrační číslo nebo úřední název.
Polish: 3 Wskazać środki transportu oraz znak rejestracyjny lub zarejestrowaną nazwę.
Hungarian: 3 Fel kell tüntetni a szállítóeszközt és értelemszerűen annak rendszámát vagy bejegyzett nevét.
Slovenian: 3 Navedite prevozno sredstvo in registrske številke ali registrirano ime, kot je ustrezno.
Bulgarian: 3 Посочва се транспортното средство и според случая номерът му или официалното му наименование.
Estonian: 3 Märkida transpordivahend ja vastavalt olukorrale registreerimisnumber või registreeritud nimi.
Latvian: 3 Norādīt transportlīdzekli un, atkarībā no apstākļiem, tā reģistrācijas zīmi vai reģistrēto nosaukumu.
English: Optional.
French: Facultatif.
Italian: Facoltativo.
Portuguese: Facultativo.
Dutch: Facultatief.
Czech: 4 Nepovinný údaj.
Polish: 4 Nieobowiązkowe.
Hungarian: 4 Fakultatív.
Slovenian: 4 Neobvezno.
Bulgarian: 4 Не е задължително.
Estonian: 4 Vabatahtlik.
Latvian: 4 Pēc izvēles.
English: Delete if not applicable.
French: Biffer les mentions inutiles.
Italian: Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Czech: 5 Nehodící se škrtněte.
Polish: 5 Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: 5 A nem megfelelő rész törlendő.
Slovenian: 5 Črtajte, če se ne uporablja.
Bulgarian: 5 Ненужното се зачертава.
Estonian: 5 Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: 5 Svītrot, ja nav piemērojams.
English: that… (1), region… (2) is free from avian influenza and Newcastle disease, as defined in the International Animal Health Code of OIE;
French: que… (1), région… (2), est indemne de l'influenza aviaire et de la maladie de Newcastle telles que définies par le code zoosanitaire de l'OIE;
German: 1)… (1), Region… (2) ist frei von Geflügelpest und Newcastle-Krankheit, wie definiert im Zoosanitären Code vom O.I.E.
Italian: … (1), la regione… (2) è indenne dall'influenza aviaria e dalla malattia di Newcastle, conformemente alla definizione del codice zoosanitario dell'UIE;
Portuguese: (1), região… (2), está indemne de gripe aviária e de doença de Newcastle, como definidas no Código Zoossanitário do OIE.
Dutch: (1), gebied… (2), is vrij van aviaire influenza en van "Newcastle disease", als gedefinieerd in de "Code Zoosanitaire" van het OIE;
Danish: 1)… (1), region… (2) er fri for aviær influenza og Newcastle disease som defineret i OIE's zoosanitære kodeks.
Swedish: 1…(1), region…(2) är fritt från hönspest och newcastlesjuka enligt definition i OIE:s International Animal Health Code.
Finnish: että…(1),… alue(2), on vapaa lintuinfluenssasta ja Newcastlen taudista, sellaisina kuin ne on määritetty Maailman eläintautijärjestön OIE:n eläinterveyskoodissa;
Czech: že…(1), region…(2) je prost influenzy ptáků a newcastleské choroby, jak je definováno v Mezinárodním veterinárním kodexu;
Slovak: že…[17], región…[18] je bez moru hydiny (aviárnej influenzy) a pseudomoru hydiny (newcastleskej choroby), definovanej v Medzinárodnom zákonníku zdravia zviera OIE;
Polish: 1…1, region…2 jest wolny od influenzy drobiu i rzekomego pomoru drobiu, zgodnie z definicjami Międzynarodowego Kodeksu Zdrowia Zwierząt OIE;
Hungarian: 1, régió2 mentes az OIE Nemzetközi Állat-egészségügyi Szabályzatában meghatározottak szerint madárinfluenzától és Newcastle-betegségtől;
Slovenian: da v… [8], na območju… [9] ni aviarne influence in atipične kokošje kuge, kot sta opredeljeni v Mednarodnem kodeksu OIE o zdravju živali;
Romanian: ….., regiunea …, este neafectată de pesta aviară și de boala de Newcastle așa cum sunt definite acestea în codul zoosanitar al OIE;
Bulgarian: регион…, е свободен от инфлуеанца по птиците и нюкясълска болест, съгласно определението им в Международния зоосанитарен кодекс на МБЕ (Международно бюро по епизоотии);
Estonian: et:.. 1… piirkonnas 2 ei esine klassikalist lindude katku ega Newcastle'i haigust rahvusvahelise loomatervishoiu eeskirja OIE määratletud tähenduses;
Latvian: Ka… [12] reģions… 2 ir brīvs no putnu gripas un Ņūkāslas slimības atbilstoši definīcijai OIE Starptautiskajā dzīvnieku veselības kodeksā;
Lithuanian: 1)..([13]),.([14]) regionas neapimtas paukščių gripo ir Niukaslio ligos, kaip nurodyta OIE Tarptautiniame gyvūnų sveikatos kodekse;
English: that the meat described above is obtained from poultry which:
French: que les viandes décrites ci-dessus proviennent de volailles:
German: Das vorstehend beschriebene Fleisch stammt von Geflügel,
Italian: le carni sopra descritte sono state ottenute da volatili
Portuguese: As carnes acima designadas são provenientes de aves de capoeira que:
Dutch: het hierboven beschreven vlees is afkomstig van pluimvee dat
Danish: Ovenfor beskrevne kød hidrører fra fjerkræ, som
Swedish: Det kött som beskrivs ovan kommer från fjäderfä som
Finnish: että yllä kuvattu liha on peräisin siipikarjasta
Czech: že výše popsané maso pochází z drůbeže, která:
Slovak: že vyššie uvedené mäso sa získalo z hydiny, ktorá:
Polish: wyżej opisane mięso zostało uzyskane z drobiu, który:
Hungarian: a fent leírt hús olyan baromfikból származik, amelyek(et)
Slovenian: da je zgoraj opisano meso pridobljeno iz perutnine, ki:
Romanian: carnea descrisă mai sus provine de la păsări:
Bulgarian: месата, описани по-горе, са от птици:
Estonian: et eespool kirjeldatud värske liha on saadud lindudelt:
Latvian: Ka iepriekš aprakstītā gaļa iegūta no mājputniem, kas:
Lithuanian: pirmiau minėta mėsa gauta iš naminių paukščių, kurie:
English: have been held in the territory of… (1), region… (2) since hatching or have been imported as day-old chicks;
French: qui ont été détenues dans le territoire de… (1), région… (2), depuis leur éclosion ou ont été importées comme poussins d'un jour;
German: das seit dem Schlupf im Hoheitsgebiet von… (1), Region… (2), gehalten oder als Eintagsküken eingeführt wurde;
Italian: rimasti nel territorio… (1), regione di… (2), dalla nascita o importati come pulcini di un giorno;
Portuguese: Permaneceram no território de… (1), região… (2) desde o nascimento ou foram importadas de outro país como aves do dia;
Dutch: sedert het uitkomen is gehouden op het grondbebied van… (1), gebied… (2), of als eendagskuiken is ingevoerd;
Danish: har været holdt på…s (1) område, region…s (2) område siden udrugning eller i mindst seks uger efter indførsel eller er blevet indført som daggamle kyllinger
Swedish: har hållits på… s territorium(1), region… s(2) sedan kläckningen eller har importerats som dagsgamla kycklingar,
Finnish: joka on ollut tarhattuna…(1) alueella,… (2) alueella munasta kuoriutumisestaan alkaen tai on tuotu päivän ikäisinä poikasina;
Czech: byla od vylíhnutí chována na území…(1), regionu…(2) nebo byla dovezena jako jednodenní kuřata;
Slovak: sa držala na území:… 1, v regióne… 2 od vyliahnutia, alebo bola dovezená ako jednodňová hydina;
Polish: był trzymany na obszarze…1, region…2 od chwili wylęgu lub był przywożony jako jednodniowe pisklęta;
Hungarian: keltetésüktől fogva területén1, régióban2 tartottak, vagy naposcsibeként importáltak;
Slovenian: je bila rejena na ozemlju… 1, na območju… 2 od izvalitve ali je bila uvožena kot enodnevni piščanci;
Romanian: care au fost crescute în captivitate pe teritoriul …., regiunea …., de la eclozionare sau au fost importate ca pui de o zi;
Estonian: keda on hoitud. 1 territooriumil. 2 piirkonnas alates väljahaudumisest või imporditud ühepäevaste tibudena;
Latvian: turēti… 1 reģiona… 2 teritorijā kopš izšķilšanās vai ievesti kā diennakti veci cāļi;
Lithuanian: buvo laikomi teritorijoje(13),regione(14) nuo išperinimo arba buvo importuoti kaip vienadieniai viščiukai;
English: came from holdings:
French: qui proviennent d'exploitations:
German: das aus Betrieben stammt,
Italian: provenienti da aziende
Portuguese: Provêm de explorações:
Dutch: komt van bedrijven:
Danish: kommer fra bedrifter:
Swedish: kommer från jordbruksföretag
Finnish: joka tulee kasvattamoista,
Czech: pochází z hospodářství:
Slovak: pochádzala z fariem:
Polish: pochodził z gospodarstw:
Hungarian: származási gazdasága:
Slovenian: je prišla z gospodarstev:
Romanian: care provin din exploatații:
Bulgarian: които произхождат от стопанства:
Estonian: kes on pärit põllumajandusettevõtetest:
Latvian: ir no tādām saimniecībām:
Lithuanian: yra iš ūkių:
English: have not be slaughtered in the context of any animal health scheme for the control or eradication of poultry diseases;
French: qui n'ont pas été abattues dans le cadre d'un programme sanitaire de contrôle ou d'éradication de maladies des volailles;
German: das nicht im Rahmen eines Programms zur Bekämpfung oder Tilgung von Geflügelkrankheiten getötet worden ist;
Italian: non macellati nell'ambito di un programma di polizia sanitaria per il controllo o l'eradicazione di malattie aviarie;
Portuguese: Não foram abatidas no âmbito de qualquer programa sanitário para o controlo ou erradicação de doenças aviárias;
Dutch: niet is geslacht in het kader van een veterinairrechtelijk programma voor de bestrijding of de uitroeiing van pluimveeziekten;
Danish: ikke er blevet slagtet som led i et dyresundhedsprogram for bekæmpelse og udryddelse af fjerkræsygdomme
Swedish: inte är slaktade som led i ett djurhälsoprogram för att bekämpa eller utrota fjäderfäsjukdomar,
Finnish: jota ei ole teurastettu siipikarjan tautien valvonta- tai poisto-ohjelmien yhteydessä;
Czech: nebyla poražena v souvislosti s veterinární programem pro tlumení nebo eradikaci chorob drůbeže;
Slovak: ktorá nebola zabitá v súvislosti so žiadnou zverozdravotnou schémou na kontrolu alebo eradikáciu chorôb hydiny;
Polish: nie był ubijany w związku z jakimkolwiek zdrowotnym programem kontroli lub zwalczania chorób drobiu;
Hungarian: levágására nem valamely baromfibetegségek elleni védekezésre vagy azok felszámolására irányuló állat-egészségügyi program keretében került sor;
Slovenian: ni bila zaklana v okviru morebitnega programa v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za omejevanje ali zatiranje bolezni perutnine;
Romanian: care nu au fost sacrificate în cadrul vreunui program de control sau eradicare a bolilor ce afectează păsările;
Bulgarian: които не са заклани съгласно ветеринарно-санитарна програма за контрол и ликвидиране на болести по птиците;
Estonian: keda ei ole tapetud loomatervishoiukava raames kodulindude haiguste kontrolliks või likvideerimiseks;
Latvian: nav nokauti sakarā ar kādu dzīvnieku veselības sistēmu mājputnu slimību kontrolei vai apkarošanai;
Lithuanian: nebuvo paskersti taikant naminių paukščių ligų kontrolės ir likvidavimo programą;
English: have/have not (3) been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine during the 30 days preceding slaughter;
French: qui ont/n'ont pas (3) été vaccinées contre la maladie de Newcastle à l'aide d'un vaccin vivant au cours de la période de 30 jours qui a précédé l'abattage;
German: das in den 30 Tagen vor der Schlachtung unter Verwendung eines Lebendimpfstoffs gegen die Newcastle-Krankheit geimpft/nicht geimpft worden ist (3);
Italian: vaccinati/non vaccinati (3) contro la malattia di Newcastle con vaccini vivi durante i 30 giorni precedenti la macellazione;
Portuguese: Foram/não foram (3) vacinadas contra a doença de Newcastle com uma vacina viva, durante os 30 dias que antecederam o abate;
Dutch: niet (3) met een levend vaccin tegen "Newcastle disease" is ingeënt in de laaste dertig dagen vóór het slachten;
Danish: er blevet/ikke er blevet (3) vaccineret mod Newcastle disease med brug af levende vaccine i de sidste 30 døgn forud for slagtning
Swedish: under 30 dagar före slakt har/inte har (3) vaccinerats mot newcastlesjuka med användning av ett levande vaccin,
Finnish: joka on/ei ole(3) rokotettu Newcastlen tautia vastaan elävällä rokotteella teurastusta edeltävien 30 päivän aikana;
Czech: byla/nebyla(3) očkována proti newcastleské chorobě živou očkovací látkou během 30 dnů před porážkou;
Slovak: bola/nebola[15] očkovaná proti pseudomoru hydiny (newcastleskej chorobe) s použitím živej vakcíny počas 30 dní pred zabitím;
Polish: był/nie był3 szczepiony przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu przy użyciu żywej szczepionki przez 30 dni poprzedzających ubój;
Hungarian: a vágást megelőző 30 napban vakcináztak/nem vakcináztak3 Newcastle-betegség elleni élővírusos vakcinával;
Slovenian: je bila/ni bila [10] cepljena proti atipični kokošji kugi s pomočjo živega cepiva v 30 dneh pred zakolom;
Romanian: care au fost / nu au fost vaccinate împotriva bolii de Newcastle cu un vaccin viu în cursul celor 30 de zile premergătoare sacrificării;
Bulgarian: които са/не са, ваксинирани срещу нюкясълската болест с жива ваксина през 30-те дни преди клането им;
Estonian: keda on/ei ole3 vaktsineeritud Newcastle'i haiguse vastu elusvaktsiiniga 30 päeva jooksul enne tapmist;
Latvian: kas 30 dienu laikā pirms nokaušanas ir/nav[10] vakcinēti pret Ņūkāslas slimību, izmantojot dzīvu vakcīnu;
Lithuanian: likus 30 dienų iki skerdimo buvo / nebuvo([19]) gyva vakcina paskiepyti nuo Niukaslio ligos;
English: during transport to the slaughterhouse did not come into contact with poultry suffering from avian influenza or Newcastle disease;
French: qui n'ont pas été en contact, au cours du transport vers l'abattoir, avec des volailles atteintes de l'influenza aviaire ou de la maladie de Newcastle;
German: das während der Beförderung zum Schlachthof nicht mit Geflügel in Berührung gekommen ist, das mit Geflügelpest oder Newcastle-Krankheit infiziert war.
Italian: che durante il viaggio verso il macello non hanno avuto contatti con pollame colpito da influenza aviaria o dalla malattia di Newcastle;
Portuguese: Durante o transporte para o matadouro não estiveram em contacto com aves de capoeira que sofressem de gripe aviária ou de doença de Newcastle.
Dutch: tijdens het vervoer naar het slachthuis niet in contact is geweest met pluimvee dat besmet was met aviaire influenza of met "Newcastle disease";
Danish: ikke under transporten til slagteriet har været i kontakt med fjerkræ, der lider af aviær influenza eller Newcastle disease.
Swedish: under transport till slakteriet inte har kommit i kontakt med fjäderfä som är smittade med hönspest eller newcastlesjuka.
Finnish: joka ei ole ollut yhteydessä teurastamoon kuljetuksen aikana lintuinfluenssaa tai Newcastlen tautia sairastavan siipikarjan kanssa;
Czech: nepřišla během přepravy na jatka do styku s drůbeží nakaženou influenzou ptáků nebo newcastleskou chorobou;
Slovak: počas prepravy na bitúnok sa nedostala do styku s hydinou, ktorá je postihnutá morom hydiny (aviárnou influenzou) alebo pseudomorom hydiny (newcastleskou chorobou);
Polish: w czasie transportu do ubojni nie miał kontaktu z drobiem zakażonym influenzą drobiu lub rzekomym pomorem drobiu;
Hungarian: a vágóhídra történő szállítás során nem kerültek érintkezésbe madárinfluenzával vagy Newcastle-betegséggel fertőzött baromfival;
Slovenian: med prevozom v klavnico ni prišla v stik s perutnino, obolelo za aviarno influenco ali atipično kokošjo kugo;
Romanian: care nu au venit în contact, în cursul transportului către abator, cu păsări afectate de pesta aviară sau de boala de Newcastle;
Bulgarian: които не са били в контакт, по време на транспортирането им до кланицата, с птици, засегнати от инфлуенца по птиците или нюкясълска болест;
Estonian: kes transportimisel tapamajja ei puutunud kokku kodulindudega, kellel esineb klassikaline lindude katk või Newcastle'i haigus;
Latvian: kas transportēšanas laikā līdz kautuvei nav nonākuši saskarē ar mājputniem, kas inficēti ar putnu gripu vai Ņūkāslas slimību;
Lithuanian: vežant į skerdyklą neturėjo kontaktų su paukščių gripu arba Niukaslio liga apsikrėtusiais naminiais paukščiais;
English: has not been in contact, at any time of slaughter, cutting, storage or transport with meat which does not fulfil the requirements of Directive 91/494/EEC;
French: n'ont pas été en contact, au moment de l'abattage, lors de la découpe, pendant l'entreposage ou au cours du transport, avec des viandes ne répondant pas aux exigences de la directive 91/494/CEE.
German: ist bei der Schlachtung, Zerlegung, Lagerung und Beförderung zu keinem Zeitpunkt mit Fleisch in Berührung gekommen, das den Anforderungen der Richtlinie 91/494/EWG nicht genügt.
Italian: non hanno avuto contatti, in alcuna delle fasi di macellazione, sezionamento, magazzinaggio e trasporto, con carni non rispondenti ai requisiti della direttiva 91/494/CEE.
Portuguese: Não estiveram nunca em contacto, durante o abate, corte, armazenamento e transporte, com carnes que não cumprissem os requisitos da Directiva 91/494/CEE.
Dutch: is tijdens het slachten, het uitsnijden, de opslag of het vervoer nooit in contact geweest met vlees dat niet aan de eisen van Richtlijn 91/494/EEG voldoet;
Danish: har ikke på noget tidspunkt under slagtning, opskæring, opbevaring eller transport været i kontakt med kød, der ikke opfylder kravene i direktiv 91/494/EØF.
Swedish: har inte vid något tillfälle under slakten, styckningen, lagringen eller transporten kommit i kontakt med kött som inte uppfyller kraven i direktiv 91/494/EEG.
Finnish: ei ole ollut yhteydessä teurastuksen, leikkuun, varastoinnin tai kuljetuksen aikana lihaan, joka ei vastaa direktiivin 91/494/ETY vaatimuksia.
Czech: nebylo při porážce, v bourárně, během skladování nebo přepravy ve styku s masem, které nesplňuje požadavky směrnice 91/494/EHS;
Slovak: nebolo v žiadnom čase zabíjania, rozrábania alebo prepravy v styku s mäsom, ktoré nespĺňa požiadavky smernice 91/494/EHS;
Polish: nie miało kontaktu w chwili uboju, rozbioru, przechowywania czy transportu z mięsem, które nie spełnia wymagań dyrektywy 91/494/EWG;
Hungarian: a vágás, darabolás, tárolás vagy szállítás ideje alatt nem került érintkezésbe olyan hússal, amely nem felel meg a 91/494/EGK irányelv követelményeinek;
Slovenian: nikdar med zakolom, razsekovanjem, skladiščenjem ali prevozom ni bilo v stiku z mesom, ki ne izpolnjuje zahtev iz Direktive 91/494/EGS;
Romanian: nu a venit în contact, la momentul sacrificării, în timpul tranșării sau al depozitării sau în cursul transportului cu loturi de carne necorespunzătoare prevederilor Directivei 91/494/CEE.
Bulgarian: Не са били в контакт в момента на клането, при разфасоването, по време на съхранението или по време на превозването, с месо, което не отговаря на изискванията на Директива 91/494/ЕИО.
Estonian: ei ole tapmise, tükeldamise, ladustamise või transpordi ajal puutunud kokku lihaga, mis ei vasta direktiivi 91/494/EMÜ tingimustele.
Latvian: kaušanas, sagriešanas, uzglabāšanas vai transportēšanas laikā nevienu brīdi nav nonākusi saskarē ar tādu gaļu, kas neatbilst Direktīvas 91/494/EEK prasībām.
Lithuanian: skerdžiant, pjaustant, saugant arba vežant neturėjo kontaktų su mėsa, neatitinkančia Direktyvos 91/494/EEB reikalavimų.
English: have been held in the territory of… (1), region… (2), since hatching or have been imported as day-old chicks;
French: qui ont été détenues dans le territoire de… (1), région… (2), depuis leur éclosion ou ont été importées comme poussin d'un jour;
German: das seit dem Schlupf im Hoheitsgebiet von… (1), Region… (2), gehalten oder als Eintagsküken eingeführt wurde;
Italian: rimasti nel territorio… (1), regione di… (2), dalla nascita o importati come pulcini di un giorno;
Portuguese: Permaneceram no território de… (1), região… (2) desde o nascimento ou foram importadas de outro país como aves do dia;
Dutch: sedert het uitkomen is gehouden op het grondgebied van… (1), gebied… (2), of als eendagskuiken is ingevoerd;
Danish: har været holdt på…s (1) område, region…s (2) område siden udrugning eller i mindst seks uger efter indførsel eller er blevet indført som daggamle kyllinger
Swedish: har hållits på… s territorium(1), region… s(2) sedan kläckningen eller har importerats som daggamla kycklingar,
Finnish: joka on ollut tarhattuna…(1) alueella,…(2) alueella munasta kuoriutumisestaan alkaen tai on tuotu päivän ikäisinä poikasina;
Czech: byla od vylíhnutí chována na území…(1), regionu…(2) nebo byla dovezena jako jednodenní kuřata;
Slovak: sa držala na území:… 1, región… 2, od vyliahnutia, alebo bola dovezená ako jednodňová hydina;
Polish: był trzymany na obszarze…1, region…2 od chwili wylęgu lub został przywieziony jako jednodniowe pisklęta;
Hungarian: keltetésüktől fogva területén1, régióban2 tartottak, vagy naposcsibeként importáltak;
Slovenian: je bila rejena na ozemlju… 1, na območju… 2 od izvalitve ali je bila uvožena kot enodnevni piščanci;
Romanian: care au fost crescute în captivitate pe teritoriul …., regiunea …., de la eclozionare sau au fost importate ca pui de o zi;
Bulgarian: които са били държани на територията на…12, регион… 13 от момента на излюпването им или са били внесени като пиленца на един ден;
Estonian: keda on peetud. 1 territooriumil. piirkonnas 2 alates väljahaudumisest või imporditud ühepäevaste tibudena;
Latvian: turēti… 1 reģiona… [13] teritorijā kopš izšķilšanās vai ievesti kā diennakti veci cāļi;
Lithuanian: buvo laikomi teritorijoje(17), regione (18) nuo išperinimo arba buvo importuoti kaip vienadieniai viščiukai;