FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 18 February 1994 amending Council Directive 91/68/EEC as regards the formulation of the health certificates
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 18. února 1994, kterým se mění směrnice Rady 91/68/EHS, pokud jde o formulaci veterinárních osvědčení
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 18. februára 1994, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/68/EHS z hľadiska formulácie zdravotných osvedčení
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 18 lutego 1994 r. zmieniająca dyrektywę Rady 91/68/EWG w odniesieniu do sporządzania świadectw zdrowia
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1994. február 18.) a 91/68/EGK tanácsi irányelvnek az egészségügyi bizonyítványok szövegezésével kapcsolatos módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 18. februarja 1994 o spremembi Direktive Sveta 91/68/EGS v zvezi z oblikovanjem zdravstvenih spričeval
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 18 veebruar 1994, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/68/EMÜ veterinaarsertifikaatide sõnastuse osas
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1994 m. vasario 18 d. iš dalies keičiantis Tarybos direktyvą 91/68/EEB dėl sveikatos sertifikatų formulavimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta' frar 1994 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE għal dak li jirrigwarda l-ifformular taċ-ċertifikati tas-saħħa
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: B'riferenza għat-trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals (1), and in particular the second paragraph of Article 14 thereof,
French: vu la directive 91/68/CEE du Conseil, du 28 janvier 1991, relative aux conditions de police sanitaire régissant les échéances intracommunautaires d'ovins et de caprins (1), et notamment son article 14 deuxième alinéa,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/68/EHS ze dne 28. ledna 1991 o veterinárních podmínkách obchodu s ovcemi a kozami uvnitř Společenství1, a zejména na čl. 14 druhý pododstavec uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/68/EHS z 28. januára 1991 o zdravotných podmienkach zvierat, ktorými sa riadi obchod s ovcami a kozami v rámci spoločenstva(1), najmä druhý odsek jej článku 14,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/68/EWG z dnia 28 stycznia 1991 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt regulujących handel wewnątrzwspólnotowy owcami i kozami1, w szczególności art. 14 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel a juh- és kecskefélék Közösségen belüli kereskedelmére irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1991. január 28-i 91/68/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 14. cikke második bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/68/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo trgovanje znotraj Skupnosti z ovcami in kozami [1], in zlasti člena 14(2) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. jaanuar 1991 direktiivi 91/68/EMÜ loomatervishoiunõuete kohta ühendusesiseses lamba- ja kitsekaubanduses,1 eriti selle artikli 14 teist lõiku, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 28. janvāra Direktīvu 91/68/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas reglamentē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar aitām un kazām [1], un jo īpaši tās 14. panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. sausio 28 d. Tarybos direktyvą 91/68/EB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą avimis ir ožkomis([1]), ypač į jos 14 straipsnio antrą dalį,
Maltese: B'riferenza għad-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li tirregola l-kummerċ Intra-Komunitarju f'annimali ovini u kaprini [1], u partikolarment it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 14 tagħha,
English: Whereas the wording of the certificates provided for in Annex E to Directive 91/68/EEC should be specified and should include guarantees relating to certain diseases;
French: considérant qu'il importe de préciser la formulation des certificats prévus à l'annexe E de la directive 91/68/CEE, notamment pour y faire figurer des garanties relatives à certaines maladies;
Czech: vzhledem k tomu, že znění osvědčení stanovených v příloze E směrnice 91/68/EHS by se mělo upřesnit, zejména tak, aby obsahovalo záruky vztahující se k některým nákazám;
Slovak: keďže sa musí špecifikovať znenie osvedčení ustanovených v prílohe E k smernici 91/68/EHS, ktoré bude obsahovať záruky týkajúce sa niektorých chorôb;
Polish: słownictwo stosowane w świadectwach przewidzianych w załączniku E do dyrektywy 91/68/EWG powinno zostać uszczegółowione i powinno zawierać gwarancje odnoszące się do określonych chorób;
Hungarian: mivel pontosítani kell a 91/68/EGK irányelv E. mellékletében meghatározott bizonyítványok szövegezését, és egyes betegségek vonatkozásában garanciákat kell azokba építeni;
Slovenian: ker bi bilo treba podrobneje opredeliti besedilo v spričevalih iz Priloge E k Direktivi 91/68/EGS in ker bi le-to moralo vsebovati jamstva v zvezi z nekaterimi boleznimi;
Estonian: direktiivi 91/68/EMÜ E lisas ettenähtud sertifikaatide sõnastust tuleb täpsustada ja see peab hõlmama teatud haigustega seotud tagatisi;
Latvian: tā kā ir jāprecizē Direktīvas 91/68/EEK E pielikumā noteikto sertifikātu formulējums un tajos jāiekļauj garantijas attiecībā uz dažām slimībām;
Lithuanian: kadangi reikėtų tiksliai apibrėžti Direktyvos 91/68/EEB E priede numatytų sertifikatų formuluotes ir į sertifikatus įtraukti garantijas dėl tam tikrų ligų;
Maltese: Filwaqt li l-kliem taċ-ċertifikati li jinstab fl-Anness E tad-Direttiva 91/68/KEE għandu jkun speċifikat u għandu jinkludi garanziji relatati ma' ċertu mard;
English: Whereas, to avoid any confusion, the provisions of Annex E to the said Directive should be reformulated;
French: considérant que, pour éviter toute confusion, il convient de reformuler l'annexe E de ladite directive;
Czech: vzhledem k tomu, že by se kvůli jasnosti měla přeformulovat příloha E uvedené směrnice;
Slovak: keďže aby sa predišlo zámenám, ustanovenia prílohy E k uvedenej smernici sa musia preformulovať;
Polish: w celu uniknięcia niezgodności, przepisy załącznika E do wyżej wymienionej dyrektywy powinny zostać zmienione;
Hungarian: mivel a félreértések elkerülése végett az említett irányelv E. mellékletének rendelkezéseit újra kell fogalmazni;
Slovenian: ker bi bilo treba zaradi preprečevanja nejasnosti preoblikovati določbe iz Priloge E k navedeni direktivi;
Estonian: segaduse vältimiseks tuleb kõnesoleva direktiivi E lisa sätted ümber sõnastada;
Latvian: tā kā, lai novērstu pārpratumus, ir no jauna jāizstrādā minētās direktīvas E pielikuma noteikumi;
Lithuanian: kadangi, siekiant išvengti painiavos, reikėtų iš naujo suformuluoti minėtos direktyvos E priedą;
Maltese: Filwaqt li, sabiex tiġi evitata kwalunkwe kunfużjoni, il-Provvedimenti ta' l-Anness E għall-imsemmija Direttiva għandu jiġi formulat mill-ġdid;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Filwaqt li l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: Annex E to Directive 91/68/EEC is replaced by the Annex to this Decision.
French: L'annexe E de la directive 91/68/CEE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Czech: Příloha E směrnice 91/68/EHS se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha E k smernici 91/68/EHS sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik E do dyrektywy 91/68/EWG zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 91/68/EGK irányelv E. melléklete helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Prilogo E k Direktivi 91/68/EGS se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Direktiivi 91/68/EMÜ E lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Direktīvas 91/68/EEK E pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 91/68/EEB E priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness E għad-Direttiva 91/68/KEE huwa sostitwita bl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall apply from the 60th day following the date of notification.
French: La présente décision est applicable à partir du soixantième jour après la date de sa notification.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá se použije od šedesátého dne ode dne oznámení.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od šesťdesiateho dňa po dátume jeho oznámenia.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od sześćdziesiątego dnia od daty notyfikacji.
Hungarian: Ezt a határozatot az értesítés napját követő 60. naptól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 60. dan po dnevu notifikacije.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 60. päevast pärast selle teatavakstegemist.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 60. dienas pēc tā izziņošanas.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo pranešimo apie šį sprendimą praėjus 60 dienų.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tapplika mis-60 jum wara d-data tan-notifikazzjoni.
English: Done at Brussels, 18 February 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 18 février 1994.
Czech: V Bruselu dne 18. února 1994.
Slovak: V Bruseli 18. februára 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lutego 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. február 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. februarja 1994.
Estonian: Brüssel, 18. veebruar 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 18. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. vasario 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Frar 1994.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: 'ANNEX E
French: « ANNEXE E
Czech: "PŘÍLOHA E
Slovak: "PRÍLOHA E
Polish: "ZAŁĄCZNIK E
Hungarian: MELLÉKLET
Latvian: E PIELIKUMS
Lithuanian: "E PRIEDAS
English: MODEL I
French: MODÈLE I
Czech: VZOR I
Slovak: VZOR I
Polish: WZÓR I
Hungarian: MINTA
Lithuanian: I PAVYZDYS
English: HEALTH CERTIFICATE (1)
French: CERTIFICAT SANITAIRE (1)
Czech: VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ1
Slovak: ZDRAVOTNÉ OSVEDČENIE (1)
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY1
Lithuanian: SVEIKATOS SERTIFIKATAS(1)
English: for trade between Member States of the European Communities in ovine and caprine animals for slaughter
French: pour les échanges d'ovins ou de caprins de boucherie entre les États membres de la Communauté européenne
Czech: pro obchod s jatečnými ovcemi a kozami mezi členskými státy Evropských společenství
Slovak: na obchodovanie s jatočnými ovcami alebo kozami medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva
Polish: dla handlu między Państwami Członkowskimi Wspólnot Europejskich owcami i kozami przeznaczonymi do uboju
Hungarian: vágásra szánt juh- és kecskefélék Európai Közösség tagállamai közötti kereskedelméhez
Lithuanian: prekybai skerstinomis avimis ir ožkomis tarp Europos Bendrijų valstybių narių
English: Member State of consignor:
French: Pays expéditeur:
Czech: Členský stát odesílatele:..
Slovak: Členský štát odosielateľa:
Polish: Państwo Członkowskie wysyłki:
Hungarian: Feladó tagállam:
Estonian: Lähteliikmesriik:
Lithuanian: Siunčiančioji valstybė narė:
English: Competent Ministry:
French: Ministère compétent:
Czech: Příslušné ministerstvo:
Slovak: Kompetentné ministerstvo:
Polish: Właściwe ministerstwo:
Hungarian: Illetékes minisztérium:
Estonian: Pädev ministeerium:
Lithuanian: Kompetentinga ministerija:
English: Competent department:
French: Service territorial compétent:
Czech: Příslušný útvar:..
Slovak: Vystavujúci úrad:
Polish: Właściwy wydział:
Hungarian: Illetékes szolgálat:
Estonian: Pädev osakond:
Lithuanian: Kompetentingas departamentas:
English: Identification of animalsIII.
French: Identification des animauxIII.
Slovak: Identifikácia zvierat
Polish: Identyfikacja zwierząt
English: The animals
Slovak: Zvieratá:
English: the animal health conditions laid down in accordance with Article 8 of Directive 72/462/EEC (2),
French: aux conditions de police sanitaire fixées conformément à l'article 8 de la directive 72/462/CEE (2)
Czech: veterinární podmínky stanovené podle článku 8 směrnice 72/462/EHS2,
Slovak: podmienky zdravia zvierat stanovené podľa článku 8 smernice 72/462/EHS(2)
Hungarian: a 72/462/EGK irányelv 8. cikkével összhangban megállapított állat-egészségügyi feltételeknek2,
Estonian: direktiivi 72/462/EMÜ artikli 8 alusel sätestatud loomatervishoiunõuetele,2
Lithuanian: gyvūnų sveikatos reikalavimus, nustatytus remiantis Direktyvos 72/432/EEB(2) 8 straipsniu,
English: the conditions laid down in Article 8 (A) (2) of Directive 91/496/EEC and have spent at least 30 days in the Member State of consignment (2).
French: aux conditions de l'article 8 paragraphe A point 2) de la directive 91/496/CEE et ont séjourné au moins 30 jours dans l'État membre d'expédition (2).
Czech: podmínky stanovené v čl. 8 části A odst. 2 směrnice 91/496/EHS a strávila alespoň 30 dnů v členském státě určení2.
Slovak: podmienky stanovené v článku 8 odstavec A) bod (2) smernice 91/496/EHS a pobudli v členskom štáte zásielky najmenej 30 dní(2).
Hungarian: a 91/496/EGK irányelv 8. cikke A. pontjának 2. alpontjában megállapított feltételeknek, és legalább 30 napot töltöttek a feladó tagállamban2.
Estonian: direktiivi 91/496/EMÜ artikli 8 lõike A punktis 2 sätestatud nõuetele ning on viibinud lähteliikmesriigis vähemalt 30 päeva.2
Lithuanian: Direktyvos 91/496/EEB 8 straipsnio A dalies 2 punkto reikalavimus ir mažiausiai 30 dienų išbuvo siunčiančiojoje valstybėje narėje(2).
English: Destination of the animals
French: Destination des animaux
Czech: Místo určení zvířat
Slovak: Miesto určenia zvierat
Polish: Miejsce przeznaczenia zwierząt
Hungarian: Az állatok rendeltetése
Estonian: Loomade sihtkoht
Lithuanian: Gyvūnų paskirties vieta
English: The animals will be sent:
French: Les animaux seront expédiés:
Czech: Zvířata budou odeslána:
Slovak: Zvieratá budú odoslané:
Polish: Zwierzęta będą wysłane:
Hungarian: Az állatok feladásra kerülnek
Estonian: Loomad saadetakse:
Lithuanian: Gyvūnai siunčiami:
English: (Place)
French: (lieu d'expédition)
Czech: (místo)
Slovak: (Miesto odoslania)
Polish: (Miejsce)
Hungarian: (helység)
Estonian: (Koht)
Lithuanian: (vieta)
English: (Member State and place of destination)
French: (État membre et lieu de destination)
Czech: (členský stát a místo určení)
Slovak: (Členský štát a miesto určenia)
Polish: (Państwo Członkowskie i miejsce przeznaczenia)
Hungarian: (rendeltetési tagállam és hely)
Estonian: (sihtliikmesriik ja sihtkoht)
Lithuanian: (valstybė narė ir paskirties vieta)
English: by: railway wagon, lorry/truck, air, boat/ship (2): (3)
Czech: železničním vozem, nákladním automobilem, lodí2: 3
Slovak: vagónom, kamiónom, lietadlom, loďou(2): (3)
Hungarian: vasúti kocsi, tehergépkocsi, repülő, hajó2 útján: 3
Estonian: raudteevaguniga, veoautoga, õhusõidukiga, laevaga 2 3
Lithuanian: transporto priemone: geležinkelio vagonu, sunkvežimiu, orlaiviu, laivu(2):([3])
English: Name and address of consignee:
French: Nom et adresse du destinataire:
Czech: Jméno a adresa příjemce:..
Slovak: Meno a adresa príjemcu:
Polish: Nazwa i adres odbiorcy:
Hungarian: A címzett neve és címe:
Estonian: Kaubasaaja nimi ja aadress:
Lithuanian: Gavėjo pavardė/pavadinimas ir adresas:
English: I, the undersigned, certify that the animals described above meet the following requirements:
French: Je soussigné certifie que les animaux désignés ci-avant répondent aux conditions suivantes:
Czech: Já, níže podepsaný, tímto osvědčuji, že zvířata uvedená výše splňují tyto požadavky:
Slovak: Podpisom potvrdzujem, že uvedené zvieratá spĺňajú tieto požiadavky:
Polish: Ja, niżej podpisany, zaświadczam, że zwierzęta opisane powyżej spełniają następujące wymogi:
Hungarian: Alulírott igazolom, hogy a fent leírt állatok megfelelnek az alábbi követelményeknek:
Estonian: Mina, allakirjutanu, tõendan, et eespool kirjeldatud loomad vastavad järgmistele nõuetele:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs, patvirtinu, kad pirmiau nurodyti gyvūnai atitinka šiuos reikalavimus:
English: brucellosis,
French: la brucellose,
Czech: brucelóza,
Slovak: brucelózy,
Polish: bruceloza,
Hungarian: brucellózis,
Estonian: brutselloos,
Lithuanian: bruceliozės,
English: rabies,
French: la rage,
Czech: vzteklina,
Slovak: besnoty,
Polish: wścieklizna,
Hungarian: veszettség,
Estonian: marutaud,
Lithuanian: pasiutligės,
English: anthrax;
French: le charbon bactéridien;
Czech: sněť slezinná;
Slovak: sneti slezinovej;
Polish: wąglik;
Hungarian: lépfene;
Estonian: siberi katk;
Lithuanian: juodligės;
English: 42 days in a case of brucellosis,
French: 42 jours dans le cas de la brucellose,
Czech: 42 dnů v případě brucelózy,
Slovak: 42 dní v prípade brucelózy,
Polish: 42 dni w przypadku brucelozy,
Hungarian: brucellózis esetén 42 nap,
Estonian: 42 päeva brutselloosi korral,
Lithuanian: 42 dienas bruceliozės atveju,
English: 30 days in a case of rabies,
French: 30 jours dans le cas de la rage,
Czech: 30 dnů v případě vztekliny,
Slovak: 30 dní v prípade besnoty,
Polish: 30 dni w przypadku wścieklizny,
Hungarian: veszettség esetén 30 nap,
Estonian: 30 päeva marutaudi korral,
Lithuanian: 30 dienų pasiutligės atveju,
English: 15 days in a case of anthrax;
French: 15 jours dans le cas du charbon bactéridien;
Czech: 15 dnů v případě sněti slezinné;
Slovak: 15 dní v prípade sneti slezinovej;
Polish: 15 dni w przypadku wąglika;
Hungarian: lépfene esetén 15 nap;
Estonian: 15 päeva siberi katku korral,
Lithuanian: 15 dienų juodligės atveju;
English: nor have they come from a holding or been in contact with animals from a holding in a protection zone which has been set up under Community legislation and which animals are prohibited to leave;
French: et ne doivent pas provenir d'une exploitation ou avoir été en contact avec des animaux d'une exploitation située dans une zone de protection qui est établie et dont les sorties d'animaux sont interdites en application de la législation communautaire;
Czech: ani nepochází z hospodářství a nebyla v kontaktu se zvířaty z hospodářství v ochranném pásmu, které bylo zřízeno podle právních předpisů Společenství a které nesmějí zvířata opouštět;
Slovak: zvieratá nesmú pochádzať z chovu ani nesmeli byť v styku so zvieratami z chovu umiestneného v ochrannom pásme ustanovenom právnymi predpismi spoločenstva, ktoré zvieratá nesmú opustiť;
Polish: ani nie pochodzą one z gospodarstwa lub nie wchodziły w kontakt ze zwierzętami z gospodarstwa z strefy ochronnej, która została wprowadzona ustawodawstwem wspólnotowym i z której wywóz zwierząt jest zabroniony;
Hungarian: és nem olyan gazdaságból származnak, illetve nem kerültek érintkezésbe olyan gazdaságból származó állatokkal, amely a közösségi jogszabályok alapján létesített védőkörzetben található, és amelyet az állatoknak tilos elhagyniuk;
Estonian: samuti ei ole loomad pärit ega ole puutunud kokku loomadega majandist, mis asub ühenduse õigusaktide alusel loodud ohustatud tsoonis ning kust loomadel on keelatud lahkuda;
Lithuanian: jie nėra iš ūkio, esančio pagal Bendrijos teisės aktus nustatytoje apsaugos zonoje, iš kurios gyvūnus išvežti draudžiama, ir neturėjo kontakto su tokio ūkio gyvūnais;
English: an assembly centre (1)/a place of loading (1)/a place of loading (1)/dealer's premises (1):
French: par un centre de rassemblement (1), par un lieu d'embarquement (1), par une étable de négociant (1), par un poste d'inspection frontalier agréé (1):
Czech: svodem zvířat4/místem nakládky4/místem nakládky4/provozními prostory4:
Slovak: strediskom na zhromažďovanie zvierat(1)/miestom nakládky(1)/stajňou sprostredkovateľa obchodu so zvieratami(1):
Lithuanian: surinkimo centrą(4)/pakrovimo vietą(4)/, pakrovimo vietą(4)/prekiautojų patalpas(4):
English: from a holding (1)/from a holding to market and thence (1),
French: de l'exploitation (1), de l'exploitation au marché et du marché (1),
Czech: z hospodářství4/z hospodářství na trh a odtud4,
Slovak: z chovu(1)/z chovu na trh a z trhu(1),
Hungarian: egy gazdaságból2/egy gazdaságból a piacra és vissza2 történt,
Lithuanian: iš ūkio(4)/iš ūkio į turgavietę ir toliau(4),
English: to the actual place of loading, using means of transport and containment which had, beforehand, been cleaned and disinfected using an officially approved disinfectant, and in such a way as to provide effective protection of the animals' health status.
French: au lieu d'embarquement à l'aide de moyens de transport et de contention préalablement nettoyés et désinfectés avec un désinfectant officiellement autorisé, et permettant d'assurer une protection efficace du statut sanitaire des animaux.
Czech: na místo nakládky za použití dopravního prostředku a ochranného obalu, který byl předtím vyčištěn a vydezinfikován úředně schváleným dezinfekčním prostředkem, a to takovým způsobem, aby se zajistila účinná ochrana nákazového statusu zvířat.
Slovak: na skutočné miesto nakládky dopravnými prostriedkami a prepravnými zariadeniami, ktoré boli vopred vyčistené a dezinfikované úradne schváleným dezinfekčným prostriedkom spôsobom, ktorý zabezpečuje účinnú ochranu zdravotného stavu zvierat.
Polish: do właściwego punktu załadunku, używając środka transportu, który został wcześniej umyty i zdezynfekowany przy użyciu zatwierdzonych środków dezynfekcyjnych i w taki sposób by zapewnić skuteczną ochronę stanu zdrowia zwierząt.
Hungarian: a berakodás tényleges helyére előzetesen kitisztított és hivatalosan engedélyezett fertőtlenítőszerrel fertőtlenített szállítóeszközzel történt, olyan módon, amely biztosítja az állatok egészségügyi állapotának hatékony védelmét.
Estonian: tegelikku laadimiskohta transpordivahendis ja konteineris, mis on eelnevalt puhastatud ja desinfitseeritud ametlikult heakskiidetud desinfitseerimisvahendiga loomade tervisliku seisundi efektiivse kaitse tagamiseks.
Lithuanian: į faktinę pakrovimo vietą transporto priemone ir talpose, iš anksto išvalytose ir dezinfekuotose oficialiai patvirtintomis dezinfekavimo priemonėmis taip, kad būtų kuo geriau apsaugota gyvūnų sveikata.