English: Whereas Council Directive 76/756/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers (4), as last amended by Directive 91/663/EEC (5), established the symbol used to identify the control of headlamp-levelling devices, and this identification shall be maintained;
French: considérant que la directive 76/756/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des véhicules à moteur et de leurs remorques (4), modifiée en dernier lieu par la directive 91/663/CEE (5), a défini le symbole attribué à la commande du réglage manuel de l'orientation des feux de croisement et que ce symbole est maintenu;
Portuguese: Considerando que a Directiva 76/756/CEE do Conselho, de 27 de Julho de 1976, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à instalação de dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa dos veículos a motor e seus reboques (4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 91/663/CEE (5), definiu o símbolo a utilizar para identificar o comando dos dispositivos de regulação da inclinação das luzes de cruzamento e que essa identificação deve ser mantida;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 76/756/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci motorových vozidel a jejich přípojných vozidel[4], naposledy pozměněná směrnicí 91/663/EHS[5], zavedla značku pro označení ovládače korektoru sklonu světlometů, a toto označení je nutno zachovat;
Slovak: keďže smernica Rady 76/756/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa osvetlenia a svetelných signalizačných zariadení na motorových a ich prípojných vozidlách4, naposledy zmenená a doplnená smernicou 91/663/EHS5, zaviedla symbol pre identifikáciu ovládania zariadení, ktoré umožňujú meniť sklon svetlometov, a toto označenie má byť zachované;
Polish: dyrektywa Rady 76/756/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do instalacji urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej w pojazdach silnikowych i ich przyczepach4, ostatnio zmieniona dyrektywą 91/663/EWG5, ustanowiła symbol wykorzystywany do identyfikacji urządzenia sterowania i kontroli urządzeniami poziomującymi światła i ta identyfikacja zostanie utrzymana;
Hungarian: mivel a legutóbb a 91/663/EGK irányelvvel4 módosított, a gépjárművek és pótkocsijaik világító és fényjelző berendezéseinek felszerelésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/756/EGK tanácsi irányelvben5 meghatározzák a világítási távolságszabályozó-működtető berendezésének azonosítására szolgáló jelzést, amely megjelölést fenn kell tartani;
Slovenian: ker je Direktiva Sveta 76/756/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic o namestititvi svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na motornih in priklopnih vozilih [4], nazadnje spremenjena z Direktivo 91/663/EGS [5], uvedla simbol za označevanje naprave za nastavitev naklona žarometov in je to označevanje treba obdržati,
Bulgarian: като има предвид, че Директива 76/756/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно инсталирането на светлинни и светлинно-сигнални устройства на моторни превозни средства и на техните ремаркета , последно изменена с Директива 91/663/ЕИО , определя символа, който се използва за разпознаване на устройствата за управление на ръчното регулиране на предните светлини, и този символ се запазва;
Estonian: nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiiv 76/756/EMÜ mootorsõidukitele ja nende haagistele valgustite ja valgussignaalseadmete paigaldamist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta4, viimati muudetud direktiiviga 91/663/EMÜ5, kehtestas sümboli, mida kasutatakse sõidutulede kõrguse juhtseadiste tähistamiseks ning see tähistus peab jääma kehtima;
Latvian: tā kā Padomes Direktīvā 76/756/EEK (1976. gada 27. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanu mehāniskajiem transportlīdzekļiem un to piekabēm [4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 91/663/EEK [5], ir noteikts simbols, ko izmanto galveno lukturu līmeņošanas vadības ierīces identificēšanai, un šī identifikācija ir jāsaglabā;
Lithuanian: kadangi 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyva 76/756/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su apšvietimo ir apšvietimo-signalizavimo įtaisų įrengimu motorinėse transporto priemonėse ir jų priekabose, suderinimo([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 91/663/EEB([5]), nustatė simbolį, naudojamą priekinių žibintų išlyginimo įtaisų valdiklio tapatumui nustatyti, ir šis tapatumo nustatymas turi būti išlaikytas;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 76/756/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni ta' liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-istallazzjoni ta' mezzi ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl fuq vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [4], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 91/663/KEE [5], stabbiliet is-simbolu wżat sabiex jiġi identifikat il-kontroll ta' mezzi li jinvellaw il-headlamps, u din l-identifikazzjoni għandha tinżamm;