FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall notify the Commission, on the fifth working day following the end of the application submission period, of applications lodged for each of the products in the group in question.
French: Les États membres communiquent à la Commission, le cinquième jour ouvrable suivant celui de la fin de la période de dépôts des demandes, les demandes introduites pour chacun des produits du groupe en question.
Czech: Členské státy oznámí Komisi pátý pracovní den po uplynutí lhůty pro podávání žádostí podané žádosti za každý produkt dané skupiny.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o žiadostiach podaných na každý výrobok z príslušnej skupiny na piaty pracovný deň po uplynutí obdobia na predkladanie žiadostí.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję piątego dnia roboczego po zakończeniu okresu składania wniosków, o wnioskach złożonych na każdy z produktów we wspomnianej grupie.
Hungarian: A tagállamok a kérelem benyújtására előírt időszak végét követő ötödik munkanapon értesítik a Bizottságot a szóban forgó csoport egyes termékeire vonatkozóan benyújtott kérelmekről.
Slovenian: Države članice peti delovni dan po koncu obdobja za predložitev zahtevkov uradno obvestijo Komisijo o zahtevkih, vloženih za vsak proizvod v zadevni skupini.
Romanian: În cea de-a treia zi lucrătoare care urmează sfârșitului perioadei de depunere a cererilor, statele membre notifică Comisia cu privire la cererile depuse pentru fiecare din produsele din grupul vizat.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile viiendal tööpäeval pärast taotluste esitamistähtaja lõppu iga tooterühma kohta taotlustest.
Latvian: Dalībvalstis piektajā darbdienā pēc pieteikumu iesniegšanas laikposma beigām ziņo Komisijai par iesniegtajiem pieteikumiem, kas attiecas uz katru produktu attiecīgajā grupā.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie paraiškas, pateiktas dėl kiekvieno atitinkamos grupės produkto, penktąją darbo dieną po paraiškų teikimo laikotarpio pabaigos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, fil-ħames jum tax-xogħol li jiġi wara t-tmiem tal-għeluq tal-perjodu taż-żmien tas-sottomissjoni tal-applikazzjoni, dwar l-applikazzjonijiet iddepożitati għal kull wieħed mill-prodotti fil-grupp fil-kwistjoni.
English: Such notification shall include a list of applicants and a statement of the quantities applied for in the group.
French: Cette communication comprend la liste des demandeurs et un relevé des quantités demandées pour le groupe.
Czech: Oznámení obsahuje seznam žadatelů a pro každou skupinu množství, kterých se žádosti týkají.
Slovak: Toto oznámenie bude zahŕňať zoznam žiadateľov a prehľad množstiev z každej skupiny, o ktoré sa požiadalo.
Polish: Powiadomienie takie zawiera wykaz wnioskodawców oraz określenie ilości, na jakie występuje się w grupie.
Hungarian: Az értesítés a kérelmezők felsorolását és a csoportban a kérelmezett mennyiségeket tartalmazza.
Slovenian: Takšno uradno obvestilo vključuje seznam vlagateljev in navedbo zahtevanih količin v vsaki skupini.
Romanian: Aceste notificări conțin lista solicitanților și declarația cantităților solicitate pentru acest grup.
Estonian: Selline teade sisaldab taotlejate nimekirja ja iga rühma kohta taotletud kogused.
Latvian: Šajā ziņojumā iekļauj pretendentu sarakstu un paziņojumu par katrā grupā pieprasītajiem daudzumiem.
Lithuanian: Pranešime pateikiamas pareiškėjų sąrašas ir prašomo produktų kiekio suvestinė.
Maltese: Din in-notifika għandha tinkludi lista tal-applikanti u dikjarazzjoni dwar il-kwantitajiet applikati għalihom fil-grupp.
English: The Commission shall decide as quickly as possible to what extent quantities may be awarded in respect of applications as referred to in Article 3.
French: La Commission décide dans les meilleurs délais dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes visées à l'article 3.
Czech: Komise co nejrychleji rozhodne, v jakém rozsahu lze vyhovět žádostem zmiňovaným v článku 3.
Slovak: Komisia čo najskôr rozhodne, aké množstvá možno prideliť pre žiadosti uvedené v článku 3.
Polish: Komisja decyduje możliwie szybko, do jakiej wysokości mogą zostać przyznane ilości w odniesieniu do wniosków, określonych w art. 3.
Hungarian: A Bizottság a lehető leggyorsabban dönt arról, hogy a 3. cikkben említett kérelmekkel kapcsolatosan mennyiben ítélhetők meg az egyes mennyiségek.
Slovenian: Komisija čim prej odloči, v kakšnem obsegu se lahko dodelijo količine za zahtevke iz člena 3.
Romanian: Comisia decide cât mai repede posibil în ce măsură pot fi acordate cantitățile solicitate în cererile la care se face trimitere în art. 3.
Estonian: Komisjon otsustab võimalikult kiiresti, mil määral saab artiklis 3 nimetatud taotlusi rahuldada.
Latvian: Komisija, cik ātri iespējams, izlemj, cik lielā mērā pieteikumus var apmierināt, ievērojot 3. pantu.
Lithuanian: Komisija nedelsdama nusprendžia, koks kiekis gali būti skirtas pagal 3 straipsnyje minimas paraiškas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi malajr kemm jista' jkun safejn u sakemm jistgħu jiġu konċessi kwantitajiet rigward l-applikazzjonijiet riferiti f'Artikolu 3.
English: If quantities in respect of which licences have been applied for exceed the quantities available, the Commission shall fix a single percentage of acceptance for the quantities applied for.
French: Si les quantités pour lesquelles des certificats ont été demandés dépassent les quantités disponibles, la Commission fixe un pourcentage unique d'acceptation des quantités demandées.
Czech: Jestliže množství, pro která byly podány žádosti o licence, překračují dostupná množství, stanoví Komise jednotnou procentní sazbu, v jejíž výši uspokojí množství, jichž se žádosti týkají.
Slovak: Ak množstvá, na ktoré sa žiada povolenie, sú väčšie než množstvá, ktoré sú k dispozícii, Komisia určí na požadované množstvá jednotné percento prijatia.
Polish: Jeśli ilości, na które złożone zostały wnioski, przekraczają ilości dostępne, Komisja ustala pojedynczy wskaźnik akceptacji na ilości, o które wystąpiono.
Hungarian: Amennyiben azok a mennyiségek, amelyekre engedélykérelmet nyújtottak be, meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket, a Bizottság a benyújtott kérelmekben szereplő mennyiségekre egy egységes elfogadási százalékos arányt állapít meg.
Slovenian: Če količine, za katera so bila zahtevana dovoljenja, presegajo razpoložljive količine, Komisija določi enoten odstotek odobritve za zahtevane količine.
Romanian: Dacă cantitățile pentru care au fost depuse cereri de licență depășesc cantitățile disponibile, Comisia stabilește un procentaj unic de acceptare pentru cantitățile solicitate.
Estonian: Kui taotletav üldkogus ületab saadaolevad kogused, kinnitab komisjon taotletavatele kogustele ühtse heakskiiduprotsendi.
Latvian: Ja daudzumi, kuriem pieprasa licences, pārsniedz pieejamos daudzumus, Komisija nosaka vienotu pieprasīto daudzumu sadalījumu.
Lithuanian: Jei paraiškose nurodytas kiekis viršija galimą skirti kiekį, Komisija nustato bendrąjį prašomo kiekio priėmimo procentinį dydį.
Maltese: Jekk il-kwantitajiet li rigward tagħhom jkunu saru applikazzjonijiet għall-liċenzja jaqbżu l-kwantitajiet disponibbli, il-Kummissjoni għandha tiffissa perċentwal waħdieni ta' aċċettazzjoni għall-kwantitajiet applikati għalihom.
English: Where this percentage is less then 5 %, it is possible that the Commission will not award the quantities applied for and release the securities.
French: Dans le cas où ce pourcentage est inférieur à 5 %, la Commission peut ne pas donner suite aux demandes et libérer les cautions.
Czech: Činí-li tato procentní sazba méně než 5 %, může Komise žádostem nevyhovět; složené jistoty se okamžitě uvolní.
Slovak: Keď je toto percento menšie než 5 %, Komisia nemusí prideliť množstvá, o ktoré sa žiada, a môže uvoľniť zábezpeky.
Polish: Jeżeli wskaźnik ten jest mniejszy niż 5 %, Komisja może nie przyznać ilości, o które wystąpiono i zwolnić zabezpieczenia.
Hungarian: Abban az esetben, ha ez 5 %-nál kisebb, a Bizottság az összes kérelmet elutasíthatja, és ekkor a kapcsolódó biztosítékokat azonnal fel kell szabadítani.
Slovenian: Kadar je ta odstotek manjši od 5 %, je mogoče, da Komisija ne bo dodelila zahtevanih količin in bo sprostila varščine.
Romanian: În cazul în care acest procentaj este mai mic de 5%, Comisia poate să nu acorde cantitățile solicitate și să elibereze garanțiile depuse.
Estonian: Juhul, kui see protsent on alla 5 %, võib komisjon jätta taotlused rahuldamata. Sel juhul tagatised vabastatakse.
Latvian: Ja tas ir mazāks par 5 %, tad iespējams, ka Komisija nepiešķir pieprasītos daudzumus un atbrīvo nodrošinājumu.
Lithuanian: Jei toks procentinis dydis yra mažesnis kaip 5 %, Komisija gali neskirti prašomo kiekio ir grąžinti užstatus.
Maltese: Meta dan il-perċentwal ikun anqas minn 5 %, ikun possibbli illi l-Kummissjoni ma tikkonċedix il-kwantitajiet applikati għalihom u tirrilaxxja l-garanziji.
English: Exporters may withdraw their licence applications within 10 working days following publication of the single percentage of acceptance in the Official Journal of the European Communities if application of that percentage results in the fixing of a quantity less than 20 tonnes.
French: L'opérateur peut retirer sa demande de certificat dans les dix jours ouvrables suivant la publication du pourcentage unique d'acceptation au Journal officiel des Communautés européennes si l'application de ce pourcentage conduit à la fixation d'une quantité inférieure à 20 tonnes.
Czech: Hospodářský subjekt může stáhnout svou žádost o licenci do deseti pracovních dnů po zveřejnění jednotné procentní sazby pro uspokojování množství v Úředním věstníku Evropských společenství, jestliže uplatňování této procentní sazby vede ke stanovení množství menšího než 20 tun.
Polish: Eksporterzy mogą wycofać swój wniosek o pozwolenie w terminie 10 dni roboczych następujących po opublikowaniu pojedynczego wskaźnika akceptacji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, jeśli zastosowanie tego wskaźnika doprowadzi do ustalenia ilości mniejszej niż 20 ton.
Hungarian: A kereskedők az egységes elfogadási százaléknak az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 10 munkanapon belül visszavonhatják engedélykérelmüket, ha ennek a százaléknak az alkalmazása 20 tonnánál kisebb mennyiség rögzítését eredményezi.
Slovenian: Trgovci lahko umaknejo svoje zahtevke za dovoljenja v 10 delovnih dneh po objavi enotnega odstotka odobritve v Uradnem listu Evropskih skupnosti, če uporaba tega odstotka povzroči, da se določi količina, manjša od 20 ton.
Romanian: Comercianții își pot retrage cererile de licență în 10 zile lucrătoare după publicarea procentajului unic de acceptare în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, dacă aplicarea acelui procentaj duce la stabilirea unei cantități mai mici de 20 tone.
Estonian: Ettevõtja võib oma litsentsitaotlused tagasi võtta 10 tööpäeva jooksul pärast heakskiiduprotsendi avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas, kui selle protsendimäära kohaldamine toob kaasa väiksema koguse kinnitamise kui 20 tonni.
Latvian: Uzņēmēji var atsaukt licenču pieteikumus 10 darbdienās pēc vienota pieprasītā daudzuma sadalījuma publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, ja, piemērojot šo sadalījumu, noteiktais daudzums ir mazāks par 20 tonnām.
Lithuanian: Jei pritaikius priėmimo procentinį dydį skiriamas kiekis sudaro mažiau kaip 20 tonų, per 10 dienų po bendrojo priėmimo procentinio dydžio paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje prekybininkai gali atsiimti savo paraiškas dėl licencijų.
English: The Member States shall inform the Commission thereof within five days following the withdrawal of the licence application and shall release the security.
French: Les États membres en informent la Commission dans les cinq jours suivant le retrait de la demande et libèrent la caution.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi do pěti dnů po stažení žádosti o licenci a okamžitě uvolní složenou jistotu.
Polish: Państwa Członkowskie informują o tym Komisję w ciągu pięciu dni następujących po wycofaniu wniosku o pozwolenie i zwalniają zabezpieczenie.
Hungarian: A tagállamok erről az engedélykérelem visszavonását követő öt munkanapon belül tájékoztatják a Bizottságot, és felszabadítják a biztosítékot.
Slovenian: Države članice obvestijo o tem Komisijo v petih dneh po umiku zahtevka za dovoljenje in sprostijo varščino.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la acest lucru în cinci zile de la retragerea cererii de licență și eliberează garanția.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni pärast taotluse tagasivõtmist viie järgmise päeva jooksul ja vabastavad tagatised.
Latvian: Dalībvalstis par to informē Komisiju piecās dienās pēc licences pieteikuma atsaukuma un atbrīvo nodrošinājumu.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie tai per penkias dienas po paraiškų dėl licencijų atsiėmimo ir grąžina užstatus.
English: The Commission shall calculate the quantity remaining, which shall be added to the quantity available in respect of the following period in the same year, and may transfer unused quantities between groups of the same product.
French: La Commission détermine la quantité restante qui s'ajoute à la quantité disponible de la période suivante d'une même année et, en cas de quantités non utilisées, peut procéder au transfert d'un groupe à l'autre pour le même produit.
Czech: Komise stanoví zbytkové množství, které se přičte k množství disponibilnímu v následujícím období téhož roku; nevyužitá množství může převádět v rámci skupin stejného produktu.
Slovak: Komisia vypočíta zostávajúce množstvá, ktoré pričlení k množstvu, ktoré je k dispozícii pre nasledujúce obdobie rovnakého roka a môže presunúť nevyužité množstvá medzi skupinami rovnakého výrobku.
Polish: Komisja oblicza pozostałą ilość, która jest dodawana do ilości dostępnej w następnym okresie w tym samym roku, oraz może przenieść niewykorzystane ilości między grupami tego samego produktu.
Hungarian: A Bizottság kiszámítja a fennmaradó mennyiséget, amely hozzáadódik az ugyanazon év következő időszakában rendelkezésre álló mennyiséghez, és az azonos termékek csoportjai között átviheti a fel nem használt mennyiségeket.
Slovenian: Komisija izračuna preostalo količino, ki se prišteje k razpoložljivi količini za naslednje obdobje v istem letu, in lahko prenaša neizkoriščene količine med skupinami istega proizvoda.
Romanian: Comisia calculează cantitatea rămasă, care este adăugată la cantitatea disponibilă pentru perioada următoare a aceluiași an și poate să transfere cantitățile nefolosite între grupele aceluiași produs.
Estonian: Komisjon arvutab välja ülejääva koguse, mis liidetakse sama aasta järgmisel ajavahemikul saadaolevale kogusele ja võib sama toote kasutamata jäänud kogused eri rühmade vahel ära jagada.
Latvian: Komisija aprēķina atlikušo daudzumu, ko pieskaita daudzumam, kurš ir pieejams nākamajam laikposmam tajā pašā gadā, un var savstarpēji pārskaitīt neizlietotos daudzumus starp viena un tā paša produkta grupām.
Lithuanian: Komisija apskaičiuoja likusį kiekį, kuris pridedamas prie kitam tų pačių metų laikotarpiui skirto kiekio, ir gali perkelti neišnaudotą kiekį iš vienos į kitą to paties produkto grupę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkalkola l-kwantità li tifdal, li għandha tiżdied mal-kwantità disponibbli fil-perjodu taż-żmien tal-istess sena, u tista' tittrasferixxi kwantitajiet mhux użati bejn il-gruppi tal-istess prodott.
English: Licences shall be issued as quickly as possible after the Commission has taken its decision.
French: Les certificats sont délivrés, dès que possible, après la prise de décision par la Commission.
Czech: Licence se vydávají co nejdříve po rozhodnutí Komise.
Slovak: Povolenia sa vydajú čo najskôr po rozhodnutí Komisie.
Polish: Pozwolenia wydawane są możliwie szybko po podjęciu decyzji przez Komisję.
Hungarian: A Bizottság döntését követően az engedélyeket a lehető legrövidebb időn belül ki kell adni.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo v najkrajšem možnem času po tem, ko Komisija sprejme sklep.
Romanian: Licențele sunt eliberate cât de curând posibil după ce Comisia decide în acest sens.
Estonian: Litsentsid antakse võimalikult ruttu pärast komisjoni otsuse tegemist.
Latvian: Licences izdod, cik ātri iespējams, pēc tam, kad Komisija ir pieņēmusi lēmumu.
Lithuanian: Licencijos išduodamos iš karto, kai tik Komisija priima sprendimą.
Maltese: Il-liċenzji għandhom jinħarġu malajr kemm jista' jkun wara li l-Kummissjoni tkun ħadet id-deċiżjoni tagħha.
English: Licences issued shall be valid throughout the Community.
French: Les certificats délivrés ont valeur sur tout le territoire de la Communauté.
Czech: Vydané licence jsou platné na celém území Společenství.
Slovak: Vydané povolenia sú platné v rámci Spoločenstva.
Polish: Wydane pozwolenia są ważne na terytorium całej Wspólnoty.
Hungarian: A kiadott engedélyek a Közösség egész területére érvényesek.
Slovenian: Izdana dovoljenja so veljavna v vsej Skupnosti.
Romanian: Licențele eliberate sunt valabile pe întreg teritoriul Comunității.
Estonian: Antud litsentsid kehtivad kogu ühenduses.
Latvian: Licences ir derīgas visā Kopienā.
Lithuanian: Išduotos licencijos galioja visoje Bendrijoje.
Maltese: Il-liċenzji maħruġa għandhom ikunu validi fil-Komunità kollha.
English: For the purposes of Article 21 (2) of Regulation (EEC) No 3719/88, import licences shall be valid for 150 days from the date of actual issue.
French: Aux fins de l'application de l'article 21 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3719/88, la validité des certificats d'importation est de cent cinquante jours à partir de la date de leur délivrance effective.
Czech: Pro účely čl. 21 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3719/88 platí dovozní licence 150 dnů ode dne jejich skutečného vydání.
Slovak: Na účely článku 21 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 3719/88 sú dovozné povolenia platné počas 150 dní odo dňa ich skutočného vydania.
Polish: Do celów art. 21 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, pozwolenia na przywóz są ważne przez 150 dni od daty faktycznego wydania.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 21. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában a behozatali engedélyek érvényességi ideje a tényleges kiadás időpontjától számított 150 nap.
Slovenian: Za namene člena 21(2) Uredbe (EGS) št. 3719/88 so uvozna dovoljenja veljavna 150 dni od datuma dejanske izdaje.
Romanian: În sensul art. 21 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, licențele de import sunt valabile timp de 150 de zile de la data efectivă a eliberării.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõike 2 kohaldamiseks kehtivad litsentsid 150 päeva pärast nende tegelikku andmist.
Latvian: Ciktāl tas attiecas uz Regulas (EEK) Nr. 3719/88 21. panta 2. punktu, importa licences ir derīgas 150 dienas no to faktiskās izdošanas dienas.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 21 straipsnio 2 dalyje nurodytais tikslais importo licencijos galioja 150 dienų nuo jų išdavimo dienos.
Maltese: Għall-għanijiet ta' Artikolu 21(2) tar-Regolament (KEE) Nru. 3719/88, il-liċenzji tal-importazzjoni għandhom ikunu validi għal 150 jum mid-data tal-ħruġ attwali.
English: However, licences shall not be valid beyond 31 December of the year of issue.
French: Toutefois, la durée de validité des certificats ne peut pas dépasser la date du 31 décembre de l'année de la délivrance.
Czech: Po 31. prosinci roku, kdy byly vydány, však nejsou platné.
Slovak: Po 31. decembri v roku vydania sú však povolenia neplatné.
Polish: Jednakże pozwolenia nie są ważne po 31 grudnia roku wydania.
Hungarian: Mindazonáltal az engedélyek érvényességi ideje legfeljebb a kiadás évének december 31. napjáig tarthat.
Slovenian: Vendar pa dovoljenja niso veljavna po 31. decembru leta izdaje.
Romanian: Totuși, licențele nu sunt valabile după data de 31 decembrie a anului în care sunt eliberate.
Estonian: Litsentsid ei kehti pärast andmise aasta 31. detsembrit.
Latvian: Tomēr licences nav derīgas pēc to izdošanas gada 31. decembra.
Lithuanian: Licencijos nebegalioja po jų išdavimo metų gruodžio 31 d.
Maltese: Madankollu, l-liċenzji ma għandhomx jibqgħu validi wara l-31 ta' Diċembru tas-sena tal-ħruġ.
English: Import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable.
French: Les certificats d'importation délivrés au titre du présent règlement ne sont pas cessibles.
Czech: Dovozní licence vydané podle tohoto nařízení jsou nepřenosné.
Slovak: Dovozné povolenia vydané podľa tohto nariadenia sú neprenosné.
Polish: Pozwolenia na przywóz wydane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem są niezbywalne.
Hungarian: Az e rendelet alapján kiadott behozatali engedélyek nem ruházhatók át.
Slovenian: Uvozna dovoljenja, izdana na podlagi te uredbe, niso prenosljiva.
Romanian: Licențele de import eliberate în temeiul prezentului regulament nu sunt transferabile.
Estonian: Vastavalt käesolevale määrusele antud impordilitsentsid ei ole üleantavad.
Latvian: Importa licences, kas izdotas, ievērojot šo regulu, nav nododamas citām personām.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą išduotos importo licencijos yra neperleidžiamos.
Maltese: Il-liċenzji tal-importazzjoni maħruġa skond dan ir-Regolament ma jistgħux jiġu ttrasferiti.
English: A security of ECU 50 per 100 kilograms shall be lodged for import licence applications for all products referred to in Article 1.
French: Les demandes de certificats d'importation pour tous les produits visés à l'article 1er sont assorties de la constitution d'une garantie de 50 écus par 100 kilogrammes.
Czech: Současně s žádostí o dovozní licenci na produkty uvedené v článku 1 je nutné složit jistotu ve výši 50 ECU na 100 kg.
Slovak: K žiadostiam o dovozné povolenie na všetky výrobky uvedené v článku 1 sa zloží zábezpeka 50 ECU na 100 kilogramov.
Polish: Na wnioski o pozwolenia na przywóz na wszystkie produkty, określone w art. 1, składa się zabezpieczenie w wysokości 50 ECU za 100 kilogramów.
Hungarian: Az 1. cikkben említett minden terméknél a behozatali engedélykérelmekre vonatkozóan 100 kilogrammonként 50 ECU biztosítékot kell letétbe helyezni.
Slovenian: Za zahtevke za uvozna dovoljenja za vse proizvode iz člena 1 se položi varščina 50 ECU na 100 kilogramov.
Romanian: O garanție de 50 ECU pentru 100 kilograme se depune pentru cererile de licențe de import pentru toate produsele la care se face trimitere în art. 1.
Estonian: Kõigi artiklis 1 nimetatud toodete impordilitsentsi taotluste eest antakse tagatist 50 eküüd 100 kilogrammi kohta.
Latvian: Nodrošinājumu, kas ir ECU 50 par 100 kilogramiem, iesniedz par visiem licenču pieteikumiem, kuri attiecas uz 1. pantā minētajiem produktiem.
Lithuanian: Pateikiant paraiškas dėl visų 1 straipsnyje nurodytų produktų importo licencijų pateikiamas 50 ekiu dydžio užstatas už 100 kilogramų svorio.
Maltese: Garanzija ta' 50 ECU għal kull 100 kilogramm għandha tiġi depożitata għal kull applikazzjoni ta' liċenzja tal-importazzjoni għall-prodotti kollha riferiti f'Artikolu 1.
English: Without prejudice to the provisions of this Regulation, Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply.
French: Les dispositions du règlement (CEE) n° 3719/88 sont applicables sans préjudice des dispositions du présent règlement.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení tohoto nařízení, použije se nařízení (EHC) č. 3719/88.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia tohto nariadenia, sa uplatňuje nariadenie (EHS) č. 3719/88.
Polish: Nie naruszając przepisów niniejszego rozporządzenia, stosuje się rozporządzenie (EWG) nr 3719/88.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet e rendelet rendelkezéseinek sérelme nélkül alkalmazandó.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3719/88 se uporablja brez poseganja v določbe te uredbe.
Romanian: Fără a se aduce atingere dispozițiilor prezentului regulament, se aplică Regulamentul (CEE) nr. 3719/88.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3719/88 kohaldatakse käesoleva määruse sätteid piiramata.
Latvian: Neskarot šīs regulas noteikumus, piemēro Regulu (EEK) Nr. 3719/88.
Lithuanian: Nepažeidžiant šio reglamento nuostatų, taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 3719/88.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, għandu japplika r-Regolament (KEE) Nru 3719/88.