FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 93/25/EEC of 1 June 1993 on the statictical surveys to be carried out on sheep and goat stocks
French: DIRECTIVE 93/25/CEE DU CONSEIL du 1er juin 1993 concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine de la production d'ovins et de caprins
Czech: SMĚRNICE RADY 93/25/EHS ze dne 1. června 1993 o statistických zjišťováních chovu ovcí a koz
Slovak: Smernica Rady 93/25/EHS z 1. júna 1993 o štatistických zisťovaniach, ktoré sa majú vykonávať ohľadne stavov oviec a kôz
Polish: DYREKTYWA RADY 93/25/EWG z dnia 1 czerwca 1993 r. w sprawie badań statystycznych prowadzonych w dziedzinie hodowli owiec i kóz
Hungarian: A TANÁCS 93/25/EGK IRÁNYELVE (1993. június 1.) a juh- és kecskeállományra vonatkozó statisztikai felmérésekről
Slovenian: Direktiva Sveta 93/25/EGS z dne 1. junija 1993 o statističnih raziskovanjih o staležu ovac in koz
Romanian: DIRECTIVA 93/25/CEE A CONSILIULUI din 1 iunie 1993 privind anchetele statistice care trebuie efectuate în domeniul producției de ovine și caprine
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 93/25/EMÜ, 1. juuni 1993, lamba- ja kitsekasvatuse statistiliste vaatluste kohta
Latvian: PADOMES DIREKTīVA 93/25/EEK (1993. gada 1. jūnijs) par veicamajiem statistiskajiem apsekojumiem attiecībā uz aitu un kazu populāciju
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA dėl atliktinų avių ir ožkų bandų statistinių tyrimų 93/25/EEB 1993 m. birželio 1 d.
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL 93/25/KEE ta' l-1 ta' Ġunju 1993 dwar stħarriġ ta' statistika li jitwettqu fuq merħliet ta' ngħaġ u mogħoż
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITÀJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a predovšetkým na článok 43 tejto zmluvy,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1) ,
French: vu la proposition de la Commission(1) ,
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie(1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2) ,
French: vu l'avis du Parlement européen(2) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu(2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Whereas Council Directive 82/177/EEC of 22 March 1982 on the statistical surveys to be carried out by the Member States on sheep and goat stocks(3) has been amended several times;
French: considérant que la directive 82/177/CEE du Conseil, du 22 mars 1982, concernant les enquêtes statistiques sur les cheptels ovin et caprin à effectuer par les États membres(3) a été modifiée à plusieurs reprises;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 82/177/EHS ze dne 22. března 1982 o statistických zjišťováních chovu ovcí a koz prováděných členskými státy3 byla několikrát změněna;
Slovak: keďže smernica Rady 82/177/EHS z 22. marca 1982 o štatistických zisťovaniach, ktoré majú členské štáty vykonávať ohľadne stavov oviec a kôz(3), bola niekoľkokrát zmenená a doplnená;
Polish: dyrektywa Rady 82/177/EWG z dnia 22 marca 1982 r. w sprawie badań statystycznych dotyczących pogłowia owiec i kóz, które mają być przeprowadzane przez Państwa Członkowskie[3], była kilkakrotnie zmieniana;
Hungarian: mivel a juh- és kecskeállomány tekintetében a tagállamok által elkészítendő statisztikai felmérésekről szóló, 1982. március 22-i 82/177/EGK tanácsi irányelvet3 több ízben módosították;
Slovenian: ker je bila Direktiva Sveta 82/177/EGS z dne 22. marca 1982 o statističnih raziskovanjih, ki države članice izvajajo o staležu ovac in koz [3], večkrat spremenjena;
Romanian: întrucât Directiva 82/177/CEE a Consiliului din 22 martie 1982 privind anchetele statistice care trebuie efectuate de statele membre asupra efectivelor de ovine și caprine a fost modificată de mai multe ori;
Estonian: nõukogu 22. märtsi 1982. aasta direktiivi 82/177/EMÜ liikmesriikide lamba- ja kitsekarja statistiliste vaatluste kohta3 on mitu korda muudetud;
Latvian: tā kā Padomes 1982. gada 22. marta Direktīva 82/177/EEK par dalībvalstīm veicamajiem statistiskajiem apsekojumiem attiecībā uz aitu un kazu populāciju 3 ir vairākas reizes grozīta;
Lithuanian: kadangi 1982 m. kovo 22 d. Tarybos direktyva 82/177/EEB dėl avių ir ožkų bandų statistinių tyrimų, kuriuos turi atlikti valstybės narės3, buvo kelis kartus iš dalies pakeista;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 82/177/KEE tat-22 ta' Marzu 1982 dwar l-istħarriġ ta' statistika li għandhom jiġu mwettqa minll-Istati Membri fuq merħliet ta' ngħaġ u mogħoż (3) ġiet emendata diversi drabi;
English: whereas further amendments being necessary, the provisions thereof should, for reasons of clarity, be recast;
French: que, à l'occasion de nouvelles modifications, il convient, dans un souci de clarté, de procéder à une refonte de ses dispositions;
Czech: že z důvodu nutnosti dalších změn je žádoucí vypracovat v zájmu jasnosti nové znění;
Slovak: a keďže sú potrebné ďalšie zmeny a doplnenia, mali by byť ustanovenia tejto smernice z dôvodu väčšej prehľadnosti vydané v úplnom znení;
Polish: ponieważ dalsze zmiany są niezbędne, przepisy jej powinny zostać dla jasności przepracowane;
Hungarian: mivel további módosításokra van szükség, ezért az áttekinthetőség érdekében ezen irányelvnek a rendelkezéseit újra kell fogalmazni;
Slovenian: ker so zaradi jasnosti potrebne nadaljnje spremembe, je treba določbe Direktive prenoviti;
Romanian: întrucât, cu ocazia unor noi modificări, se impune, pentru o mai mare claritate, reformularea dispozițiilor acestei directive;
Estonian: edasiste vajalike muudatuste tõttu tuleks selguse saavutamiseks selle sätteid uuendada;
Latvian: tā kā sakarā ar to, ka ir vajadzīgi tālāki grozījumi, tās noteikumi skaidrības labad būtu jāpārstrādā no jauna;
Lithuanian: kadangi dėl to, kad būtina padaryti kitus pakeitimus, jos nuostatos aiškumo labui turėtų būti suformuluotos iš naujo;
Maltese: billi huma meħtieġa aktar emendi, id-dispożizzjonijiet tagħhom għandhom, għal raġunijiet ta' kjarezza, jerggħu jiġu abbozzati;
English: Whereas provision should be made for those Member States whose goat population makes up only a small percentage of the overall population of the Community to reduce the number of surveys where appropriate;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir la possibilité, pour les États membres dont le cheptel caprin ne représente qu'un faible pourcentage du cheptel total de la Communauté, de réduire le nombre des enquêtes à effectuer;
Czech: vzhledem k tomu, že u těch členských států, u kterých populace koz představuje pouze malé procento celkové populace koz ve Společenství, je nutné přijmout vhodná opatření ke snížení počtu zjišťování;
Slovak: keďže by mali byť prijaté ustanovenia pre tie členské štáty, ktorých stavy kôz tvoria len malé percento z celkových stavov kôz spoločenstva, aby sa tak zredukoval počet každoročných zisťovaní tam, kde je to vhodné;
Polish: w celu ograniczenia, w miarę możliwości, liczby badań statystycznych, należy wprowadzić przepisy dla tych Państw Członkowskich, w których pogłowie trzody chlewnej stanowi jedynie niewielki procent całego pogłowia we Wspólnocie;
Hungarian: mivel azokban a tagállamokban, amelyekben a kecskeállomány a Közösség teljes állományának csak csekély hányadát teszi ki, célszerű rendelkezni a felmérések számának csökkentéséről;
Slovenian: ker je treba za tiste države članice, v katerih populacija koz predstavlja samo majhen delež skupne populacije Skupnosti, predvideti, da zmanjšajo število statističnih raziskovanj, kjer je to primerno;
Romanian: întrucât trebuie să se dispună ca statele membre ale căror efective de caprine reprezintă numai un procent scăzut din efectivul total al Comunității să reducă numărul de anchete care trebuie efectuate;
Estonian: liikmesriikides, mille kitsekari moodustab ainult väikese osa ühenduse kitsede üldarvust, tuleks vastavalt asjaoludele vähendada vaatluste arvu;
Latvian: tā kā attiecībā uz tām dalībvalstīm, kuru kazu populācija ir tikai maza daļa no visas Kopienas populācijas, vajadzības gadījumā jāparedz ikgadējo apsekojumu skaita samazinājums;
Lithuanian: kadangi toms valstybėms narėms, kuriose ožkų populiacija sudaro tik nedidelę viso Bendrijos ožkų populiacijos procentinę dalį, turėtų būti numatyta galimybė prireikus sumažinti tyrimų skaičių;
Maltese: Billi għandu jiġi prvdut li l-popolazzjoni ta' mogħoż tagħhom tifforma biss persentaġġ żgħir tal-popolazzjoni komplessiva tal-Komunità sabiex jitnaqqas in-numru ta' stħarriġ fejn xieraq;
English: Whereas it is important to follow the trend in the structure of the agricultural holdings in the Member States;
French: considérant qu'il est important de suivre l'évolution de la structure des exploitations dans les États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že je důležité, aby se přihlíželo k tendencím ve vývoji struktury zemědělských podniků v členských státech;
Slovak: keďže je dôležité sledovať vývoj v štruktúre poľnohospodárskych fariem v členských štátoch;
Polish: istotne jest podążanie za tendencjami struktury gospodarstw rolnych w Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel fontos nyomon követni a tagállamokban a mezőgazdasági üzemszerkezet alakulását;
Slovenian: ker je treba slediti razvoju v strukturi kmetijskih gospodarstev v državah članicah;
Romanian: întrucât este important să se urmărească evoluția structurii exploatațiilor agricole din statele membre;
Estonian: on oluline järgida liikmesriikide põllumajandusettevõtete struktuuri arengusuunda;
Latvian: tā kā ir svarīgi sekot lauku saimniecību struktūru tendencēm dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi svarbu stebėti valstybių narių žemės ūkio valdų struktūros tendencijas;
Maltese: Filwaqt li hu importanti li wieħed isegwi x-xejra fl-istruttura tat-tenuti agrikoli fl-Istati Membri;
English: Whereas, in order to ensure that the common agricultural policy is properly administered, particularly where the sheepmeat and goatmeat market is concerned, the Commission requires regular data on trends in livestock and in sheepmeat and goatmeat production;
French: considérant que, pour assurer une bonne gestion de la politique agricole commune, et en particulier du marché de la viande ovine et caprine, la Commission doit pouvoir disposer régulièrement de données sur l'évolution du cheptel, de la production et des perspectives de production de viande ovine et caprine;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu náležitého řízení společné zemědělské politiky, zejména s ohledem na trh se skopovým a kozím masem, Komise požaduje pravidelné údaje o vývoji stavu hospodářských zvířat a v produkci skopového a kozího masa;
Slovak: keďže na to, aby sa zabezpečilo vhodné riadenie Spoločnej poľnohospodárskej politiky, predovšetkým pokiaľ ide o trh s ovčím a kozím mäsom, Komisia potrebuje pravidelné údaje o vývoji stavov týchto zvierat a produkcie ovčieho a kozieho mäsa;
Polish: w celu zapewnienia właściwego zarządzania wspólną polityką rolną, szczególnie w przypadku danego rynku mięsa baraniego i koziego, Komisja wymaga regularnego dostarczania danych dotyczących tendencji w produkcji mięsa baraniego i koziego;
Hungarian: mivel - különösen a juh- és a kecskehús piaca tekintetében - a közös agrárpolitika megfelelő végrehajtásának biztosítása érdekében a Bizottságnak rendszeres adatokra van szüksége az állatállomány és a juh- és kecskehústermelés alakulásáról;
Slovenian: ker Komisija za zagotovitev pravilnega upravljanja skupne kmetijske politike, zlasti kadar gre za trg ovčjega in kozjega mesa, zahteva redne podatke o trendih v živinoreji in prireji ovčjega in kozjega mesa;
Romanian: întrucât, în scopul asigurării unei gestionări corespunzătoare a politicii agricole comune, în special în ceea ce privește piața cărnii de ovine și caprine, Comisia solicită furnizarea cu regularitate a datelor cu privire la evoluția efectivului și a producției de carne de ovine și caprine;
Estonian: ühise põllumajanduspoliitika nõuetekohase haldamise tagamiseks eelkõige lamba- ja kitselihaturul nõuab komisjon korrapäraselt andmeid elusloomade ning lamba- ja kitselihatootmise suundumuste kohta;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu pareizu kopējās lauksaimniecības politikas vadību, jo īpaši attiecībā uz aitas un kazas gaļas tirgu, Komisijai vajadzīgi sistemātiski dati par tendencēm attiecībā uz mājlopiem un uz aitas un kazas gaļas ražošanu;
Lithuanian: kadangi užtikrinant tinkamą bendros žemės ūkio politikos vykdymą, ypač jeigu tai susiję su avienos ir ožkienos rinka, Komisija turi nuolat gauti duomenų apie laikomus gyvulius ir avienos bei ožkienos gamybos tendencijas;
Maltese: Billi, sabiex jiġi żgurat li l-politika agrikola komuni hija amministrata kif inhu xieraq, partikolarment fejn is-suq tal-laħam tan-ngħaġ u l-laħam tal-mogħoż hu ikkonċernat, il-Kummissjoni teħtieġ informazzjoni regolari dwar ix-xejriet fil-merħliet u fil-produzzjoni ta' laħam tan-ngħaġ u laħam tal-mogħoż;
English: Whereas, in order to facilitate implementation of this Directive, close cooperation is necessary between the Member States and the Commission and this should in particular be effected via the Standing Committee on Agricultural Statistics set up by Decision 72/279/EEC(4) ,
French: considérant que, pour faciliter la mise en oeuvre des dispositions du présent règlement, il convient de maintenir une coopération étroite entre les États membres et la Commission dans le cadre, en particulier, du comité permanent de la statistique agricole, institué par la décision 72/279/CEE(4) ,
Czech: vzhledem k tomu, že usnadnění provádění této směrnice vyžaduje úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí, která by měla být uskutečňována zejména Stálým výborem pro zemědělskou statistiku, zřízeným rozhodnutím 72/279/EHS4,
Slovak: keďže na to, aby sa uľahčilo zavedenie tejto smernice, je potrebná úzka spolupráca medzi členskými štátmi a Komisiou, čo by sa predovšetkým malo uskutočňovať prostredníctvom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku založeného rozhodnutím 72/279/EHS(4),
Polish: w celu ułatwienia stosowania niniejszej dyrektywy niezbędna jest ścisła współpraca między Państwami Członkowskimi a Komisją, szczególnie poprzez Stały Komitet Statystyki Rolnej, powołany decyzją 72/279/EWG[4];
Hungarian: mivel az irányelv végrehajtásának elősegítése érdekében a tagállamok és a Bizottság között szoros együttműködésre van szükség, amelyet különösen a 72/279/EGK határozattal4 létrehozott Agrárstatisztikai Állandó Bizottságon keresztül kell megvalósítani,
Slovenian: ker je za lažje izvajanje te direktive potrebno tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo in bi moralo to sodelovanje potekati zlasti preko Stalnega odbora za statistiko kmetijstva, ustanovljenega s Sklepom 72/279/EGS [4],
Romanian: întrucât, pentru a facilita punerea în aplicare a prezentei directive, este necesară o strânsă cooperare între statele membre și Comisie, iar aceasta trebuie efectuată, în special, prin intermediul Comitetului pentru statistică agricolă înființat prin Decizia 72/279/CEE,
Estonian: käesoleva direktiivi rakendamise hõlbustamiseks on vajalik liikmesriikide ja komisjoni vaheline tihe koostöö, mis eelkõige peaks toimuma otsusega 72/279/EMÜ4 loodud alalise põllumajandusstatistika komitee kaudu,
Latvian: tā kā, lai atvieglotu šīs direktīvas īstenošanu, vajadzīga cieša sadarbība starp dalībvalstīm un Komisiju, un to varētu veikt ar Lauksaimniecības statistikas pastāvīgās komitejas starpniecību, kura izveidota ar Lēmumu 72/279/EEK 4,
Lithuanian: kadangi norint palengvinti šios direktyvos įgyvendinimą, valstybės narės ir Komisija turi glaudžiai bendradarbiauti, ypač per Žemės ūkio statistinių duomenų nuolatinį komitetą, įsteigtą Sprendimu 72/279/EEB4,
Maltese: Billi, sabiex tiġi faċilitata l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, hija meħtieġa koperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni u dan għandu partikolarment ikun effettwat permezz tal-Kumitat Permanenti dwar l-Istatistiċi Agrikoli stabbilit b'Deċiżjoni 72/279/KEE (4),
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ĠIET ADOTTATA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: SECTION I
Czech: ODDÍL I
Slovak: Oddiel I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I:
Estonian: I JAGU
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
English: SURVEYS OF THE POPULATION
Czech: ZJIŠŤOVÁNÍ POPULACE OVCÍ A KOZ
Slovak: Zisťovanie stavov
Polish: BADANIA STATYSTYCZNE POGŁOWIA
Hungarian: ÁLLOMÁNYFELMÉRÉS
Slovenian: STATISTIČNA RAZISKOVANJA POPULACIJE
Estonian: ELUSKARJA VAATLUSED
Latvian: POPULĀCIJAS APSEKOJUMI
Lithuanian: POPULIACIJOS TYRIMAI
English: At national level
French: Au niveau national
Czech: Na úrovni jednotlivých států
Slovak: Na národnej úrovni
Polish: Na szczeblu krajowym
Hungarian: Tagállami szinten
Slovenian: Na nacionalni ravni
Romanian: La nivel național
Estonian: Riigi tasandil
Latvian: Valstu līmenī
Lithuanian: Nacionaliniu lygiu
Maltese: Fuq livell nazzjonali
English: Frequency - Field of survey
French: Fréquence - Champ d'enquête
Czech: Frekvence - oblast zjišťování
Slovak: Frekvencia - oblasť zisťovania
Hungarian: Gyakoriság - Az adatfelvétel területe
Slovenian: Pogostnost – področje statističnega raziskovanja
Romanian: Frecvență – domeniul anchetei
Estonian: Sagedus - vaatlusala
Lithuanian: Periodiškumas - Tyrimų sritis
English: The Member States shall carry out statistical survey of the sheep population on their territory each year with referring to one of the first days in December.
French: Les États membres effectuent, en référence à un des premiers jours du mois de décembre de chaque année, une enquête statistique sur le cheptel ovin détenu sur leur territoire.
Czech: Členské státy provedou každý rok na svém území statistické zjišťování populace ovcí k některému z prvních dní v prosinci.
Slovak: Členské štáty budú vykonávať štatistické zisťovanie stavov oviec na svojom území každý rok, a to k jednému z prvých dní v mesiaci december.
Polish: Państwa Członkowskie każdego roku przeprowadzają badania statystyczne pogłowia owiec na swoim terytoriach, według stanu na jeden z pierwszych dni grudnia.
Hungarian: A tagállamok minden évben december egyik első napjára vonatkozóan statisztikai felmérést végeznek a területükön élő juhállományról.
Slovenian: Države članice vsako leto izvedejo statistično raziskovanje o populaciji ovac na njihovem ozemlju, s sklicevanjem na enega prvih dni v decembru.
Romanian: Statele membre efectuează o anchetă statistică asupra efectivului de ovine aflate pe teritoriul lor în fiecare an, într-una din primele zile ale lunii decembrie.
Estonian: Liikmesriigid viivad igal aastal detsembrikuu esimestel päevadel oma territooriumil läbi lambakarja statistilise vaatluse.
Latvian: Dalībvalstis katru gadu veic to teritorijā esošās aitu populācijas statistisku apsekojumu attiecībā uz vienu no pirmajām decembra dienām.
Lithuanian: Valstybės narės kiekvienais metais vieną iš pirmųjų gruodžio mėn. dienų atlieka jų teritorijoje auginamų avių populiacijos statistinį tyrimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iwettqu stħarriġ ta' statistika tal-popolazzjoni ta' ngħaġ fit-territorju tagħhom kull sena b'riferiment għal waħda mill-ewwel ġranet f'Diċembru.
English: Member States shall also carry out a statistical survey of the goat population, either as a separate survey or as a single survey of both sheep and goat populations:
French: Les États membres effectuent une enquête statistique sur le cheptel caprin, que ce soit sous la forme d'une enquête distincte ou d'une enquête unique à la fois sur les cheptels ovin et caprin:
Czech: Členské státy provedou také statistické zjišťování populace koz, a to buď ve formě samostatného zjišťování nebo společného zjišťování populace ovcí a koz:
Slovak: Členské štáty budú tiež vykonávať štatistické zisťovanie stavov kôz, buď ako samostatný zisťovanie, alebo ako spoločné zisťovanie stavov oviec aj kôz:
Polish: Państwa Członkowskie przeprowadzają również badanie statystyczne pogłowia kóz jako osobne badanie lub jako jedno badanie dotyczące zarówno pogłowia owiec, jak i kóz:
Hungarian: A tagállamok statisztikai felmérést végeznek a kecskeállományról is, mégpedig vagy egy külön felmérésben, vagy a juh- és a kecskeállományra vonatkozó együttes felmérés keretében:
Slovenian: Države članice izvedejo tudi statistično raziskovanje populacije koz, bodisi kot ločeno statistično raziskovanje ali kot skupno statistično raziskovanje o populacijah ovac in koz:
Romanian: Statele membre efectuează o anchetă statistică asupra efectivului de caprine, separat sau sub forma unei anchete comune, atât pentru efectivul de ovine, cât și pentru cel de caprine:
Estonian: Liikmesriigid teevad kitsekarja statistilist vaatlust kas eraldi või koos lambakarja vaatlusega:
Latvian: Dalībvalstis veic arī kazu populācijas statistisku apsekojumu vai nu kā atsevišķu apsekojumu, vai arī kā kopīgu aitu un kazu populācijas apsekojumu:
Lithuanian: Valstybės narės atskirai arba kartu su avių populiacijos tyrimu atlieka ir ožkų populiacijos statistinį tyrimą: