FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Division 2 NK (not known)
French: Division 2 NK (non connue)
Czech: Divize 2 NK (neznámý)
Slovak: Časť 2 NK (neznáma)
Hungarian: 2NI. körzet (nem ismert)
Slovenian: Oddelek 2 NK (ni znano)
Estonian: Rajoon 2 NK (tundmatu)
Latvian: Rajons 2 NK (nav zināms)
Maltese: Id-Diviżjoni 2 NK (mhux magħrufa)
English: Division 3 K
French: Division 3 K
Czech: Divize 3 K
Slovak: Časť 3 K
Hungarian: 3K. körzet
Slovenian: Oddelek 3 K
Estonian: Rajoon 3 K
Latvian: Rajons 3 K
Maltese: Id-Diviżjoni 3 K
English: Division 3 L
French: Division 3 L
Czech: Divize 3 L
Slovak: Časť 3 L
Hungarian: 3L. körzet
Slovenian: Oddelek 3 L
Estonian: Rajoon 3 L
Latvian: Rajons 3 L
Maltese: Id-Diviżjoni 3 L
English: Division 3 M
French: Division 3 M
Czech: Divize 3 M
Slovak: Časť 3 M
Hungarian: 3M. körzet
Slovenian: Oddelek 3 M
Estonian: Rajoon 3 M
Latvian: Rajons 3 M
Maltese: Id-Diviżjoni 3 M
English: Division 3 N
French: Division 3 N
Czech: Divize 3 N
Slovak: Časť 3 N
Hungarian: 3N. körzet
Slovenian: Oddelek 3 N
Estonian: Rajoon 3 N
Latvian: Rajons 3 N
Maltese: Id-Diviżjoni 3 N
English: Division 3 O
French: Division 3 O
Czech: Divize 3 O
Slovak: Časť 3 O
Hungarian: 3O. körzet
Slovenian: Oddelek 3 O
Estonian: Rajoon 3 O
Latvian: Rajons 3 O
Maltese: Id-Diviżjoni 3 O
English: Division 3 P
French: Division 3 P
Czech: Divize 3 P
Slovak: Časť 3 P
Hungarian: 3P. körzet
Slovenian: Oddelek 3 P
Estonian: Rajoon 3 P
Latvian: Rajons 3 P
Maltese: Id-Diviżjoni 3 P
English: Sub-division 3 P n
French: Sous-division 3 P n
Czech: Subdivize 3 P n
Slovak: Podčasť 3 P n
Hungarian: 3Pn. alkörzet
Slovenian: Pododdelek 3 P n
Estonian: Alarajoon 3 P n
Latvian: Apakšrajons 3 P n
Maltese: Sud-diviżjoni 3 P n
English: Sub-division 3 P s
French: Sous-division 3 P s
Czech: Subdivize 3 P s
Slovak: Podčasť 3 P s
Hungarian: 3Ps. alkörzet
Slovenian: Pododdelek 3 P s
Estonian: Alarajoon 3 P s
Latvian: Apakšrajons 3 P s
Maltese: Sud-diviżjoni 3 P s
English: Division 3 NK (not known)
French: Division 3 NK (non connue)
Czech: Divize 3 NK (neznámý)
Slovak: Časť 3 NK (neznáma)
Hungarian: 3NI. körzet (nem ismert)
Slovenian: Oddelek 3 NK (ni znano)
Estonian: Rajoon 3 NK (tundmatu)
Latvian: Rajons 3 NK (nav zināms)
Maltese: Id-Diviżjoni 3 NK (mhux magħrufa)
English: Division 4 R
French: Division 4 R
Czech: Divize 4 R
Slovak: Časť 4 R:
Hungarian: 4R. körzet
Slovenian: Oddelek 4 R
Estonian: Rajoon 4 R
Latvian: Rajons 4 R
Maltese: Id-Diviżjoni 4 R
English: Division 4 S
French: Division 4 S
Czech: Divize 4 S
Slovak: Časť 4 S
Hungarian: 4S. körzet
Slovenian: Oddelek 4 S
Estonian: Rajoon 4 S
Latvian: Rajons 4 S
Maltese: Id-Diviżjoni 4 S
English: Division 4 T
French: Division 4 T
Czech: Divize 4 T
Slovak: Časť 4 T
Hungarian: 4T. körzet
Slovenian: Oddelek 4 T
Estonian: Rajoon 4 T
Latvian: Rajons 4 T
Maltese: Id-Diviżjoni 4 T
English: Division 4 V
French: Division 4 V
Czech: Divize 4 V
Slovak: Časť 4 V
Hungarian: 4V. körzet
Slovenian: Oddelek 4 V
Estonian: Rajoon 4 V
Latvian: Rajons 4 V
Maltese: Id-Diviżjoni 4 V
English: Sub-division 4 V n
French: Sous-division 4 V n
Czech: Subdivize 4 V n
Slovak: Podčasť 4 V n
Hungarian: 4Vn. alkörzet
Slovenian: Pododdelek 4 V n
Estonian: Alarajoon 4 V n
Latvian: Apakšrajons 4 V n
Maltese: Sud-diviżjoni 4 V n
English: Sub-division 4 V s
French: Sous-division 4 V s
Czech: Subdivize 4 V s
Slovak: Podčasť 4 V s
Hungarian: 4Vs. alkörzet
Slovenian: Pododdelek 4 V s
Estonian: Alarajoon 4 V s
Latvian: Apakšrajons 4 V s
Maltese: Sud-diviżjoni 4 V s
English: Division 4 W
French: Division 4 W
Czech: Divize 4 W
Slovak: Časť 4 W
Hungarian: 4W. körzet
Slovenian: Oddelek 4 W
Estonian: Rajoon 4 W
Latvian: Rajons 4 W
Maltese: Id-Diviżjoni 4 W
English: Division 4 X
French: Division 4 X
Czech: Divize 4 X
Slovak: Časť 4 X
Hungarian: 4X. körzet
Slovenian: Oddelek 4 X
Estonian: Rajoon 4 X
Latvian: Rajons 4 X
Maltese: Id-Diviżjoni 4 X
English: Division 4 NK (not known)
French: Division 4 NK (non connue)
Czech: Divize 4 NK (neznámý)
Slovak: Časť 4 NK (neznáma)
Hungarian: 4NI. körzet (nem ismert)
Slovenian: Oddelek 4 NK (neznano)
Estonian: Rajoon 4 NK (tundmatu)
Latvian: Rajons 4 NK (nav zināms)
Maltese: Id-Diviżjoni 4 NK (mhux magħrufa)
English: Division 5 Y
French: Division 5 Y
Czech: Divize 5 Y
Slovak: Časť 5 Y
Hungarian: 5Y. körzet
Slovenian: Oddelek 5 Y
Estonian: Rajoon 5 Y
Latvian: Rajons 5 Y
Maltese: Id-Diviżjoni 5 Y
English: Division 5 Z
French: Division 5 Z
Czech: Divize 5 Z
Slovak: Časť 5 Z
Hungarian: 5Z. körzet
Slovenian: Oddelek 5 Z
Estonian: Rajoon 5 Z
Latvian: Rajons 5 Z
Maltese: Id-Diviżjoni 5 Z
English: Sub-division 5 Z e
French: Sous-division 5 Z e
Czech: Subdivize 5 Z e
Slovak: Podčasť 5 Z e
Hungarian: 5Ze. alkörzet
Slovenian: Pododdelek 5 Z e
Estonian: Alarajoon 5 Z e
Latvian: Apakšrajons 5 Z e
Maltese: Sud-diviżjoni 5 Z e
English: Sub-unit 5 Z c
French: Sous-unité 5 Z c
Czech: Podjednotka 5 Z c
Slovak: Diel 5 Z c
Hungarian: 5Zc. alegység
Slovenian: Podenota 5 Z c
Estonian: Struktuuriüksus 5 Z c
Latvian: Apakšrajons 5 Z c
Maltese: Sub-unità 5 Z ċ
English: Sub-unit 5 Z u
French: Sous-unité 5 Z u
Czech: Podjednotka 5 Z u
Slovak: Diel 5 Z u
Hungarian: 5Zu. alegység
Slovenian: Podenota 5 Z u
Estonian: Struktuuriüksus 5 Z u
Latvian: Apakšvienība 5 Z u
Maltese: Sub-unità5 Z u
English: Sub-division 5 Z w
French: Sous-division 5 Z w
Czech: Podjednotka 5 Z w
Slovak: Podčasť 5 Z w
Hungarian: 5Zw. alkörzet
Slovenian: Pododdelek 5 Z w
Estonian: Alarajoon 5 Z w
Latvian: Apakšrajons 5 Z w
Maltese: Sud-diviżjoni 5 Z w
English: Division 5 NK (not known)
French: Division 5 NK (non connue)
Czech: Divize 5 NK (neznámý)
Slovak: Časť 5 NK (neznáma)
Hungarian: 5NI. körzet (nem ismert)
Slovenian: Oddelek 5 NK (ni znano)
Estonian: Rajoon 5 NK (tundmatu)
Latvian: Rajons 5 NK (nav zināms)
Maltese: Id-Diviżjoni 5 NK (mhux magħrufa)
English: Division 6 A
French: Division 6 A
Czech: Divize 6 A
Slovak: Časť 6 A
Hungarian: 6A. körzet
Slovenian: Oddelek 6 A
Estonian: Rajoon 6 A
Latvian: Rajons 6 A
Maltese: Id-Diviżjoni 6 A
English: Division 6 B
French: Division 6 B
Czech: Divize 6 B
Slovak: Časť 6 B
Hungarian: 6B. körzet
Slovenian: Oddelek 6 B
Estonian: Rajoon 6 B
Latvian: Rajons 6 B
Maltese: Id-Diviżjoni 6 B
English: Division 6 C
French: Division 6 C
Czech: Divize 6 C
Slovak: Časť 6 C
Hungarian: 6C. körzet
Slovenian: Oddelek 6 C
Estonian: Rajoon 6 C
Latvian: Rajons 6 C
Maltese: Id-Diviżjoni 6 Ċ
English: Division 6 D
French: Division 6 D
Czech: Divize 6 D
Slovak: Časť 6 D
Hungarian: 6D. körzet
Slovenian: Oddelek 6 D
Estonian: Rajoon 6 D
Latvian: Rajons 6 D
Maltese: Id-Diviżjoni 6 D
English: Division 6 E
French: Division 6 E
Czech: Divize 6 E
Slovak: Časť 6 E
Hungarian: 6E. körzet
Slovenian: Oddelek 6 E
Estonian: Rajoon 6 E
Latvian: Rajons 6 E
Maltese: Id-Diviżjoni 6 E
English: Division 6 F
French: Division 6 F
Czech: Divize 6 F
Slovak: Časť 6 F
Hungarian: 6F. körzet
Slovenian: Oddelek 6 F
Estonian: Rajoon 6 F
Latvian: Rajons 6 F
Maltese: Id-Diviżjoni 6 F
English: Division 6 G
French: Division 6 G
Czech: Divize 6 G
Slovak: Časť 6 G
Hungarian: 6G. körzet
Slovenian: Oddelek 6 G
Estonian: Rajoon 6 G
Latvian: Rajons 6 G
Maltese: Id-Diviżjoni 6 G
English: Division 6 H
French: Division 6 H
Czech: Divize 6 H
Slovak: Časť 6 H
Hungarian: 6H. körzet
Slovenian: Oddelek 6 H
Estonian: Rajoon 6 H
Latvian: Rajons 6 H
Maltese: Id-Diviżjoni 6 H
English: Division 6 NK
Czech: Divize 6 NK
English: (not known)
Czech: (neznámý)
English: Statistical fishing areas for the Northwest Atlantic
French: Les zones statistiques de la pêche de l'Atlantique du Nord-Ouest
Czech: Statistické rybolovné oblasti v severozápadním Atlantiku
Slovak: Štatistické oblasti rybolovu severozápadného Atlantiku
Hungarian: Az Atlanti-óceán északnyugati részének statisztikai halászterületei
Slovenian: Statistična ribolovna območja za severozahodni Atlantik
Estonian: Loode-Atlandi statistilised püügipiirkonnad
Latvian: Ziemeļrietumu Atlantijas statistikas zvejas rajoni
Maltese: (mhux magħrufa) Żoni ta' statistika tas-sajd għall-Majjistral ta' l-Atlantiku
English: That portion of the NAFO Convention Area bounded on the south by a line extending due east from a point at 61° north latitude and 65°, west longitude to a point at 61°00, north latitude and 59°00, west longitude,
Czech: Část oblasti podle úmluvy o NAFO ohraničená na jihu linií jdoucí přímo na východ z bodu 61°00´ severní šířky a 65°00´ západní délky až do bodu 61°00´ severní šířky a 59°00´ západní délky;
English: thence in a south-easterly direction along a rhumb-line to a point at 60°12, north latitude and 57°13, west longitude;
Czech: odtud jihovýchodním směrem podél loxodromy až k bodu 60°12´ severní šířky a 57°13´ západní délky;
English: and bounded on the west by a line beginning at 61°00& prime; north latitude and 65°00west longitude and extending in a north-westerly direction along a rhumb-line to the coast of Baffin Island at East Bluff (61°55 north latitude and 66°20& prime west longitude),
Czech: a odtud je ohraničena na západě linií začínající v bodě 61°00´ severní šířky a 65°00´ západní délky a táhnoucí se severozápadním směrem podél loxodromy až k East Bluff na pobřeží Baffinova ostrova (61°55´ severní šířky a 66°20´ západní délky);
English: and thence in a northerly direction along the coast of Baffin Island, Bylot Island, Devon Island and Ellesmere Island and following the 80th meridian of west longitude in the waters between these islands to the parallel of 78°10 north latitude.
Czech: odtud severním směrem podél pobřeží Baffinova ostrova a ostrovů Bylot, Devon a Ellesmere, jakož i podél 80. poledníku západní délky vodami mezi těmito ostrovy až k rovnoběžce 78°10´ severní šířky.
English: Sub-area 0 is composed of two divisions:
French: La sous-zone 0 se compose de deux divisions:
Czech: Podoblast 0 se skládá ze dvou divizí:
Hungarian: A 0. alterület két körzetből áll
Estonian: Alapiirkond 0 koosneb kahest rajoonist:
Latvian: 0 apakšzona sastāv no diviem rajoniem:
Maltese: Is-sub-żona 0 hija magħmula minn żewġ diviżjonijiet:
English: division 0 A:
French: Division 0 A
Czech: Divize 0 A:
Hungarian: 0A. körzet
Latvian: Rajons 0 A:
Maltese: id-diviżjoni 0 A:
English: that portion of the sub-area lying to the north of the parallel of 66°15& prime; north latitude;
Czech: část podoblasti ležící na sever od rovnoběžky 66°15´ severní šířky.
Hungarian: az alterületnek az északi szélesség 66°15′-től északra fekvő része;
Maltese: dik il-parti tas-sub-żona li tinsab fit-tramuntana tal-parallel ta' 66°15′ latitudini tat-tramuntana;
English: division 0 B:
French: Division 0 B
Czech: Divize 0 B:
Slovak: Podčasť 0 B:
Hungarian: 0B. körzet
Latvian: Rajons 0 B:
Maltese: id-diviżjoni 0 B:
English: that portion of the sub-area lying to the south of the parallel of 66°15 north latitude.
Czech: část podoblasti ležící na jih od rovnoběžky 66°15´ severní šířky.
English: That portion of the NAFO Convention area lying to the east of sub-area 0 and to the north and east of a rhumb-line joining a point at 60°12 north latitude and 57°13 west longitude with a point at 52°15 north latitude and 42°00 west longitude.
Czech: část oblasti podle úmluvy NAFO ležící na východ od podoblasti 0 a severně a východně od loxodromy spojující bod 60°12´ severní šířky a 57°13´ západní délky s bodem 52°15´ severní šířky a 42°00´ západní délky.
English: that portion of the sub-area lying between the parallel of 60°45 north latitude (Cape Desolation) and the parallel of 62°30 north latitude (Frederikshaab Glacier);
Czech: část podoblasti ležící mezi rovnoběžkou 60°45´ severní šířky (mys Desolation) a rovnoběžkou 62°30´ severní šířky (Frederikshabský ledovec).
English: That portion of the NAFO Convention Area lying to the east of the meridian of 64°30 west longitude in the area of Hudson Strait, to the south of sub-area 0, to the south and west of sub-area 1 and to the north of the parallel of 52°15 north latitude.
Czech: část oblasti podle úmluvy NAFO ležící na východ od poledníku 64°30´ západní délky v oblasti Hudsonské úžiny, na jih od podoblasti 0, na jih a západ od podoblasti 1 a na sever od rovnoběžky 52°15´ severní šířky.
English: that portion of the sub-area lying north of the parallel of 57°40north latitude (Cape Mugford);
Czech: část podoblasti ležící na sever od rovnoběžky 57°40´ severní šířky (mys Mugford).
English: that portion of the sub-area lying between the parallel of 55°20 north latitude (Hopedale) and the parallel of 57°40 north latitude (Cape Mugford);
Czech: část podoblasti ležící mezi rovnoběžkou 55°20´ severní šířky (Hopedale) a rovnoběžkou 57°40´ severní šířky (mys Mugford).
English: that portion of the sub-area lying south of the parallel of 55°20 north latitude (Hopedale).
Czech: Část podoblasti ležící na jih od rovnoběžky 55°20´ severní šířky (Hopedale).
English: That portion of the NAFO Convention Area lying south of the parallel of 52°15 north latitude, and to the east of a line extending due north from Cape Bauld on the north coast of Newfoundland to 52°15 north latitude; to the north of the parallel of 39°00north latitude;
Czech: část podoblasti úmluvy NAFO ležící na jih od rovnoběžky 52°15´ severní šířky a na východ od linie probíhající přesně na sever od mysu Bauld na severním pobřeží New Foundlandu až k 52°15´ severní šířky;
English: and to the east and north of a rhumb-line commencing at 39°00 north latitude, 50°00 west longitude and extending in a north-westerly direction to pass through a point at 43°30 north latitude, 55°00 west longitude in the direction of a point at 47°50 north latitude, 60°00 west longitude until it intersects a straight line connecting Cape Ray, on the coast of Newfoundland, with Cape North on Cape Breton Island;
Czech: tato podoblast leží na sever od rovnoběžky 39°00´ severní šířky, a na východ a na sever od loxodromy začínající na 39°00´ severní šířky, 50°00´ západní délky a dále probíhající severozápadním směrem a bodem na 43°30´ severní šířky a 55°00´ západní délky směrem k bodu 47°50´ severní šířky a 60°00´ západní délky, až protne přímku spojující mys Ray na pobřeží New Foundlandu, s mysem North na ostrově Cape Breton;
English: thence in a north-easterly direction along said line to Cape Ray.
French: de là, dans une direction nord-est le long de ladite ligne jusqu'au cap Ray.
Czech: odtud severovýchodním směrem podél této linie až k mysu Ray.
Slovenian: od tod v severovzhodni smeri vzdolž omenjene črte do rta Cape Ray.
Estonian: sealt kirde suunas piki nimetatud joont Cape Rayni.
Latvian: tad ziemeļaustrumu virzienā pa minēto līniju līdz Ray zemesragam.
English: that portion of the sub-area lying between the Newfoundland coast from Cape Freels to Cape St Mary and in a line described as follows:
French: La partie de la sous-zone située entre la côte de Terre-Neuve, depuis le cap Freels jusqu'au cap Saint Mary, et une ligne dont la description est la suivante:
Czech: část podoblasti ležící mezi pobřežím mezi pobřežím New Foundandu od mysu Freels po mys St. Mary a linií, která je takto popsaná:
Hungarian: az alterületnek az a része, amely az Új-Fundland partján található Freels-foktól a St. Mary-fokig terjedő partszakasz, valamint a következőkben meghatározott vonal közé esik:
Slovenian: tisti del podobmočja, ki leži med obalo Nove Fundlandije od Cape Freels do Cape St Mary ter v črti, ki je opisana, kakor sledi:
English: beginning at Cape Freels;
Czech: od mysu Freels
Slovenian: začne se v Cape Freels;
Latvian: sākoties pie Freels zemesraga;
English: thence due east to the meridian of 46°30 west longitude,
Czech: a přímo k poledníku 46°30´ západní délky;
English: thence due south to the parallel of 46°00 north latitude,
Czech: dále přímo na jih až k rovnoběžce 46°00´ severní šířky;
English: thence due west to the meridian of 54°30 west longitude,
Czech: odtud přímo na západ až k poledníku 54°30´ západní délky;
English: thence along a rhumb-line to Cape St Mary, Newfoundland.
Czech: odtud podél loxodromy k mysu St. Mary na New Foundlandu.
English: that portion of the sub-area lying south of the parallel of 49°15north latitude and east of the meridian of 46°30 west longitude;
Czech: část podoblasti ležící na jih od rovnoběžky 49°15´ severní šířky a na východ od poledníku 46°30´západní délky.
English: that portion of the sub-area lying south of the parallel of 46°00 north latitude and between the meridian of 46°30 west longitude and the meridian of 51°00 west longitude;
Czech: část podoblasti ležící na jih od rovnoběžky 46°00´ severní šířky a mezi poledníkem 46°30´ západní délky a poledníkem 51°00´ západní délky.
English: that portion of the sub-area lying south of the parallel of 46°00 north latitude and between the meridian of 51°00 west longitude and the meridian of 54°30 west longitude;
Czech: část podoblasti ležící na jih od rovnoběžky 46°00´ severní šířky a mezi poledníkem 51°00´ západní délky a poledníkem 54°30´ západní délky.
English: that portion of the sub-area lying south of the Newfoundland coast and west of a line from Cape St Mary, Newfoundland to a point at 46°00 north latitude, 54°30 west longitude,
Czech: část podoblasti ležící na jih od pobřeží New Foundlandua na západ od linie probíhající od mysu St. Mary na New Foundlanduk bodu 46°00´ severní šířky a 54°30´ západní délky;
English: thence due south to a limit of the sub-area.
Czech: odtud přímo na jih až k hranici podoblasti.
Slovenian: od tod naravnost južno do meje podobmočja.
English: that portion of division 3 P lying north-west of the line extending from Burgeo Island, Newfoundland, approximately south-west to a point at 46°50 north latitude and 58°50 west longitude;
Czech: část divize 3 P ležící na severozápad od linie vedené od ostrova Burgeo, New Foundland, a odtud přibližně jihozápadním směrem až do bodu 46°50´ severní šířky a 58°50´ západní délky.
English: Sub-area 4 That portion of the NAFO Convention Area lying north of the parallel of 39°00 north latitude, to the west of sub-area 3, and to the east of a line described as follows:
Czech: Podoblast 4 část oblasti podle úmluvy NAFO ležící na sever od rovnoběžky 39°00´ severní šířky, na západ od podoblasti 3 a na východ od linie takto vymezené:
English: beginning at the terminus of the international boundary between the United States of America and Canada in the Grand Manan Channel, at a point at 44°46 35,346 north latitude, 66°54 11,253 west longitude;
Czech: od nejzažšího konce mezinárodní hranice mezi Spojenými státy americkými a Kanadou v průlivu Grand Manan v bodě 44°46´35,346" severní šířky, 66°54´11,253" západní délky,
English: thence due south to the parallel of 43°50 north latitude;
Czech: odtud přímo na jih až k rovnoběžce 43°50´ severní šířky;
English: thence due west to the meridian of 67°24, 27,24 west longitude;
Czech: odtud přímo na západ až k poledníku 67°24' 27,24" západní délky;
English: thence along a geodetic line in a south-westerly direction to a point at 42°53 14 north latitude and 67°44, 35 west longitude;
Czech: odtud podél geodetické linie severozápadním směrem až do bodu 42°53´ 14" severní šířky a 67°44´ 35" západní délky;
English: thence along a geodetic line in a south-easterly direction to a point at 42°31 08 north latitude and 67°28 05 west longitude;
Czech: odtud podél geodetické linie jihovýchodním směrem až do bodu 42°31´ 08" severní šířky a 67°28´ 05" západní délky;
English: thence along a geodetic line to a point at 42°20 north latitude and 67°18 13,15 west longitude;
Czech: odtud podél geodetické linie až do bodu 42°20´ severní šířky a 67°18´ 13,15" západní délky;
English: thence due east to a point at 66°00 west longitude;
Czech: odtud přímo na východ až do bodu 66°00´ západní délky;
English: thence along a rhumb-line in a south-easterly direction to a point at 42°00 north latitude and 65°40 west longitude;
Czech: odtud podél loxodromy jihovýchodním směrem do bodu 42°00´ severní šířky a 65°40´ západní délky;
English: and thence due south to the parallel of 39°00 north latitude.
Czech: a odtud přímo na jih k rovnoběžce 39°00´ severní šířky.
English: that portion of the NAFO Convention Area lying between the coast of Newfoundland from Cape Bauld to Cape Ray and a line described as follows:
Czech: část oblasti podle úmluvy NAFO ležící mezi pobřežím New Foundandu od mysu Bauld po mys Ray a touto linií:
Slovak: Tá časť oblasti Dohovoru NAFO, ktorá leží na sever od rovnobežky ležiacej na 39°00′ severnej šírky, na západ od podoblasti 3 a na východ od nasledujúcej čiary:
Hungarian: az NAFO egyezményi területének az Új-Fundland partján található Bauld-fok és Ray-fok, valamint a következőkben meghatározott vonal közé eső része:
Slovenian: tisti del območja Konvencije NAFO, ki leži med obalo Nove Fundlandije od rta Cape Bauld do rta Cape Ray ter črto, ki je opisana, kakor sledi:
Maltese: dik il-biċċa miż-Żona tal-Konvenzjoni tan-NAFO li tinsab bejn ix-xatt ta' Newfoundland minn Cape Bauld sa Cape Ray u linja deskritta kif ġej:
English: beginning at Cape Bauld, thence due north to the parallel of 52°15 north latitude,
Czech: od mysu Bauld přímo na sever až k rovnoběžce 52°15´ severní šířky;
English: thence due west to the Labrador coast,
Czech: odtud přímo na západ až k pobřeží poloostrova Labrador;
English: thence along the Labrador coast to the terminus of the Labrador-Quebec boundary,
Czech: odtud podle labradorského pobřeží až k nejzažšímu bodu hranice poloostrova Labrador s Quebecem;
English: thence along a rhumb-line in a south-westerly direction to a point at 49°25 north latitude, 60°00 west longitude,
Czech: odtud podél loxodromy jihozápadním směrem do bodu 49°25´ severní šířky a 60°00´ západní délky;
English: thence due south to a point at 47°50 north latitude, 60°00 west longitude,
Czech: odtud přímo na jih do bodu 47°50´ severní šířky, 60°00´ západní délky;
English: thence along a rhumb-line in a south-easterly direction to the point at which the boundary of sub-area 3 intersects the straight line joining Cape North, Nova Scotia with Cape Ray, Newfoundland, thence to Cape Ray, Newfoundland;
Czech: odtud podél loxodromy jihovýchodním směrem do bodu, kde hranice podoblasti 3 protíná přímku spojující mys North, Nové Skotsko s mysem Ray, New Foundland; a odtud k mysu Ray, New Foundland.
Hungarian: onnan egyenes vonalban délkeleti irányba addig a pontig, ahol a 3. alterület határa metszi az új-skóciai North-fokot az Új-Fundlandon található Ray-fokkal összekötő vonalat; onnan az új-fundlandi Ray-fokig fut;
Estonian: sealt piki loksodroomi kagu suunas punktini, kus alapiirkonna 3 piir ristub Nova Scotias asuvat Cape Northi ja Newfoundlandil asuvat Cape Rayd ühendava sirgjoonega, sealt Newfoundlandil asuva Cape Rayni;
English: beginning at Pte. des Monts,
Czech: od Pointe des Monts
English: thence due east to a point at 49°25 north latitude, 64°40 west longitude,
Czech: přímo na východ až do bodu 49°25´ severní šířky, 64°40´ západní délky;
English: thence along a rhumb-line in an east-south-easterly direction to a point at 47°50 north latitude, 60°00 west longitude,
Czech: odtud podél loxodromy východně jihovýchodním směrem do bodu 47°50´ severní šířky a 60°00´ západní délky;
English: thence along a rhumb-line in a north-easterly direction to the terminus of the Labrador-Quebec boundary;
Czech: odtud podél loxodromy severovýchodním směrem k nejzažšímu bodu hranice poloostrova Labrador s Quebecem.
English: beginning at Pointe des Monts,
Czech: od Pointe des Monts
English: thence due east to a point at 49°25 north latitude, 64°40 west longitude, thence along a rhumb-line in an east-south-easterly direction to a point at 47°50 north latitude, 60°00 west longitude,
Czech: přímo na východ až do bodu 49°25´ severní šířky, 64°40´ západní délky; odtud podél loxodromy východně jihovýchodním směrem do bodu 47°50´ severní šířky a 60°00´ západní délky;
English: thence along a rhumb-line in a southerly direction to Cape North, Nova Scotia;
Czech: odtud podél loxodromy jižním směrem k mysu North, Nové Skotsko.
English: that portion of the sub-area lying between the coast of Nova Scotia between Cape North and Fourchu, and a line described as follows:
Czech: část podoblasti ležící mezi pobřežím mezi pobřežím Nového Skotska od mysu North po Fourchu a touto linií:
Hungarian: az alterületnek az Új-Skócia partján található North-fok és Fourchu, valamint a következőkben meghatározott vonal közé eső része: a vonal Fourchu-tól indul;
Maltese: dik il-parti tas-sub-żona l tinsab bejn ix-xatt ta' Nova Scotia bejn Cape North u Fourchu, u linja deskritta kif ġej: