English: However, for the application of export duties or measures prescribed in respect of exports under the common commercial policy, such goods shall be deemed to be moving under the internal Community transit procedure.
German: Für die Erhebung der Ausfuhrabgaben oder die Anwendung der im Rahmen der gemeinsamen Handelspolitik vorgesehenen Maßnahmen bei der Ausfuhr gelten diese Waren jedoch als im internen gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert.
Spanish: Sin embargo, en lo que se refiere a la aplicación de los derechos o de las medidas previstas para la exportación en el marco de la política comercial común, se considerará que dichas mercancías circulan al amparo del régimen de tránsito comunitario interno.
Portuguese: Todavia, para efeitos de aplicação dos direitos de exportação ou das medidas previstas para a exportação no âmbito da política comercial comum, considera-se que essas mercadorias circulam ao abrigo do regime de trânsito comunitário interno.
Dutch: Voor de toepassing van de rechten of maatregelen bij uitvoer in het kader van de gemeenschappelijke handelspolitiek worden deze goederen echter geacht met toepassing van de regeling intern communautair douanevervoer te worden vervoerd.
Danish: For så vidt angår anvendelsen af eksportafgifter eller af foranstaltninger ved udførsel fastsat som led i den fælles handelspolitik, anses disse varer dog for at være omfattet af proceduren for intern fællesskabsforsendelse.
Swedish: Vid tillämpningen av exporttullar eller de åtgärder som föreskrivs för export enligt den gemensamma handelspolitiken skall dessa varor dock anses befordade enligt förfarandet för intern gemenskapstransitering.
Slovak: Pre uplatňovanie vývozných ciel alebo opatrení predpísaných pre vývoz v rámci spoločnej obchodnej politiky sa však takýto tovar považuje za tovar prepravovaný v režime vnútorného tranzitu spoločenstva.
Polish: Jednakże do celów stosowania należności celnych wywozowych lub środków dotyczących wywozu w ramach wspólnej polityki handlowej, towary te uważa się za towary przemieszczające się w ramach wspólnotowej procedury tranzytu wewnętrznego.
Hungarian: A kiviteli vámok, illetve a közös kereskedelempolitika keretében történő kivitel vonatkozásában előírt intézkedések alkalmazásakor azonban ezek az áruk közösségi belső árutovábbítási eljárás keretében szállítottnak minősülnek.
Slovenian: Glede uporabe izvoznih dajatev ali ukrepov, predpisanih za izvoz v okviru skupne trgovinske politike, se za tako blago šteje, da se prevaža v okviru notranjega skupnostnega tranzitnega postopka.
Estonian: Selleks et kohaldada eksporditollimakse või meetmeid, mis on ette nähtud ühise kaubanduspoliitika raames toimuva ekspordi suhtes, käsitatakse sellist kaupa siiski ühenduse sisetransiidiprotseduuri alusel veetava kaubana.
Latvian: Taču, uzliekot izvedmuitu vai piemērojot pasākumus attiecībā uz izvešanu saskaņā ar kopējo tirdzniecības politiku, uzskata, ka tādas preces pārvadā atbilstīgi Kopienas iekšējā tranzīta procedūrai.
Lithuanian: Tačiau eksporto muitų ar priemonių, nustatytų eksportui įgyvendinant bendrąją prekybos politiką, taikymo atvejais tokios prekės laikomos gabenamomis taikant vidinio Bendrijos tranzito procedūrą.
Maltese: Madankollu, għall-applikazzjoni tad-dazji ta' l-esportazzjoni jew miżuri preskritti fir-rigward ta' l-esportazzjonijiet tal-politika kummerċjali komuni, din il-merkanzija għandha titqies bħala li qed tiġi spustjata taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju intern.