English: However, the operation whereby fully fashioned knitwear is obtained from yarn may also count as a processing operation within the meaning of thie Regulation, provided that the temporary exports of yarn authorized for this purpose in any year do not exceed 7 % by weight of the total temporary exports authorized in the Community in the previous year under specific arrangements of the type referred to in Article 1 (3).
French: Toutefois, il peut être également admis comme opération de perfectionnement au sens du présent règlement celle consistant dans l'obtention, à partir de fils, d'articles de bonneterie directement en forme, à condition que les exportations temporaires de fils autorisées à ce titre au cours d'une année n'excèdent pas, en poids, 7 % du total des exportations temporaires autorisées dans la Communauté, l'année précédente, dans le cadre des régimes spécifiques du type de ceux visés à l'article 1er paragraphe 3.
Czech: Jako zušlechťovací operace ve smyslu tohoto nařízení může být však rovněž přípustná operace spočívající v získání pleteného zboží z příze upletené přímo do konečného tvaru za podmínky, že dočasný vývoz povolených tkanin k tomuto účelu v průběhu jednoho roku nepřevýší u hmotnosti 7 % celkového objemu dočasného vývozu povoleného ve Společenství v předchozím roce v rámci zvláštních opatření typu shodného s typy uvedenými v čl. 1 odst. 3.
Slovak: Jednako operácia, ktorou sa získava úplne dohotovený pletený tovar z priadze, sa môže tiež považovať za spracovateľskú operáciu v zmysle tohto nariadenia za predpokladu, že dočasný vývoz priadze povolený na tento účel ani v jednom roku nepresiahne 7 % hmotnosti celkového dočasného vývozu povoleného v spoločenstve v predchádzajúcom roku podľa osobitných opatrení takého charakteru, ako sa uvádza v v článku 1 (3).
Polish: 2 Jednakże proces, w wyniku którego otrzymuje się w pełni wymodelowane wyroby, może również zostać zaliczony do procesu uszlachetniania w rozumieniu niniejszego rozporządzenia, pod warunkiem że wywóz czasowy przędzy zatwierdzonej do tego celu nie przekroczy w żadnym z lat 7 % (liczonych według wagi) całkowitego wywozu czasowego, na który wydano w roku poprzedzającym pozwolenia we Wspólnocie na mocy specjalnych zasad określonych w art. 1 ust. 3.
Hungarian: 2 Az a művelet azonban, amely által a fonálból fazonra szabott kötött áru készül, e rendelet szerint szintén feldolgozási műveletnek számít, ha az e célra engedélyezett fonál ideiglenes kivitele egyik évben sem haladja meg a Közösségben az előző évben engedélyezett teljes ideiglenes kivitel 7 %-át az 1. cikk (3) bekezdésében említett típusú különleges rendelkezések keretében.
Romanian: 2 Cu toate acestea, poate fi deopotrivă admisă ca operațiune de perfecționare în sensul prezentului regulament cea constând în obținerea, din fire, a tricotajelor confecționate, cu condiția ca exporturile temporare de fire autorizate pe această bază în cursul unui an să nu depășească în greutate 7 % din totalul exporturilor temporare autorizate în Comunitate, în decursul anului precedent, în cadrul regimurilor specifice de tipul celor prevăzute la articolul 1 alineatul (3).
Estonian: Käesoleva määruse tähenduses võib töötlemine hõlmata ka lõngast silmkootud regulaartooteid, kui selleks kasutatava lõnga ajutine eksport aastas ei ole suurem kui 7 % eelmisel aastal artikli 1 lõikes 3 osutatud erikorra ühe viisi alusel ajutiselt ühendusse eksporditud lõnga kogukaalust.
Lithuanian: Vis dėlto operacija, kurios metu iš verpalų gaminamas modelinis trikotažas, taip pat gali būti priskiriama šiame reglamente nurodytoms perdirbimo operacijoms, jeigu šiam tikslui nustatyti laikinai eksportuojami verpalų kiekiai nė vienais metais pagal svorį neviršija 7 % visų laikinojo eksporto kiekių, leistų Bendrijoje praėjusiais metais pagal 1 straipsnio 3 dalyje nurodyto tipo specialią tvarką.