English: Subject to the conclusions of that report, the Council shall set itself the goal of making the use of the Community grid compulsory for all Community slaughterhouses approved for intra-Community trade, if possible during the 1996 marketing year and in any event before 1 January 1997, without prejudice to the possibility of excluding small slaughterhouses situated in regions where the impact on the market price produced by the volume slaughtered in such slaughterhouses is negligible.
French: Sous réserve des conclusions de ce rapport, le Conseil se fixe pour objectif l'application obligatoire de la grille communautaire à l'ensemble des abattoirs agréés pour le commerce intracommunautaire, si possible au cours de la campagne 1996 et en tout cas avant le 1er janvier 1997, sans préjudice de la possibilité d'exclure les petits abattoirs situés dans des régions où l'impact sur le prix de marché du volume abattu dans ces abattoirs est négligeable.
Czech: S výhradou závěrů této zprávy si Rada stanoví za cíl závazné používání klasifikační stupnice Společenství na všechna schválená jatka pro obchod uvnitř Společenství, a to pokud možno během hospodářského roku 1996, v každém případě však do 1. ledna 1997, aniž je tím dotčena možnost vynětí malých jatek ležících v oblastech, kde je dopad objemu poražených zvířat v těchto jatkách na tržní cenu zanedbatelný.
Slovak: S výhradou záverov obsiahnutých v tejto správe, si Rada určí za cieľ zaviesť, pokiaľ to bude možné tak ešte počas hospodárskeho roka 1996, no rozhodne do 1. januára 1997, povinné používanie stupnice spoločenstva pre všetky bitúnky, ktorým sa povolilo pôsobiť na území spoločenstva, bez toho, že by sa to dotklo možnosti oslobodiť od tejto povinnosti malé bitúnky, kde má množstvo porážaných zvierat zanedbateľný vplyv na trhovú cenu.
Polish: Z zastrzeżeniem wniosków wynikających ze sprawozdania, Rada sama ustanawia za swój cel obowiązek stosowania wspólnotowego schematu dla wszystkich zatwierdzonych ubojni wewnątrzwspólnotowego handlu, jeśli możliwe w roku gospodarczym 1996, i w każdym przypadku przed 1 stycznia 1997 r., bez uszczerbku dla możliwości wyłączenia małych ubojni zlokalizowanych w regionach, gdzie wpływ na cenę rynkową pomija się ze względu na wielkość uboju w takich ubojniach.
Hungarian: A beszámoló eredményétől függően a Tanács azt a célt tűzi maga elé, hogy kötelezővé teszi a közösségi táblázat használatát minden Közösségen belüli kereskedelemre jóváhagyott közösségi vágóhíd számára, ha lehetséges, még az 1996-os gazdasági év folyamán, de mindenképpen 1997. január 1-je előtt, az olyan kis vágóhidak kizárása lehetőségének sérelme nélkül, amelyek olyan területeken helyezkednek el, ahol az ilyen vágóhidakon levágott hús mennyiségének hatása a piaci árra elhanyagolható.
Slovenian: S pridržkom ugotovitev navedenega poročila si Svet postavi cilj, da uporabi lestvico Skupnosti, ki je obvezna za vse klavnice v Skupnosti, odobrene za trgovino v Skupnosti, če je mogoče, med tržnim letom 1996 in vsekakor pred 1. januarjem 1997 brez poseganja v možnost, da se izključijo majhne klavnice v regijah, v katerih je vpliv obsega zaklanih živali na tržno ceno zanemarljiv.
Romanian: Sub rezerva concluziilor raportului, Consiliul își fixează ca obiectiv aplicarea obligatorie a grilei la toate abatoarele Comunității agreate pentru comerțul intracomunitar, dacă este posibil în timpul anului de comercializare 1996 și, în orice caz, înainte de 1 ianuarie 1997, fără a aduce atingere posibilității de a exclude abatoarele mici, situate în regiunile în care impactul asupra prețului de piață determinat de volumul de animale abatorizate în aceste abatoare este neglijabil.
Estonian: Aruande järelduste põhjal seab komisjon endale eesmärgi muuta kõigile ühendusesiseseks kaubanduseks heakskiidetud tapamajadele kohustuslikuks ühenduse võrgu kasutamine, võimaluse korral 1996. majandusaasta jooksul ja igal juhul enne 1. jaanuari 1997, ilma et see piiraks võimalust jätta välja väikesed tapamajad, mis asuvad piirkondades, kus sellistes tapamajades tapetud loomade mahu mõju turuhinnale on tähtsusetu.
Latvian: Saskaņā ar minētā ziņojuma secinājumiem Padome izvirza sev mērķi padarīt Kopienas klasifikācijas skalas izmantošanu obligātu visām Kopienas lopkautuvēm, kas apstiprinātas Kopienas iekšējai tirdzniecībai, ja iespējams, 1996. tirdzniecības gadā un jebkurā gadījumā līdz 1997. gada 1. janvārim, neierobežojot iespēju to neattiecināt uz nelielām lopkautuvēm, kas atrodas reģionos, kur šādās lopkautuvēs nokautā apjoma ietekme uz tirgus cenu ir maznozīmīga.
Lithuanian: Priklausomai nuo šio pranešimo išvadų Taryba privalo iškelti sau tikslą, jei įmanoma, per 1996 prekybos metus, o vėliausiai iki 1997 m. sausio 1 d., sudaryti Bendrijos skalę, privalomą visoms Bendrijos skerdykloms, kurios yra patvirtintos tiekti produkciją prekybai Bendrijos viduje, neužkertant galimybės šios skalės netaikyti mažoms skerdykloms tokiuose regionuose, kuriuose tų skerdyklų produkcijos apimties poveikis rinkos kainai yra menkas.
Maltese: Suġġett għall-konklużjonijiet ta' dak ir-rapport, il-Kunsill għandu jagħmel il-mira tiegħu l-użu tat-tabella tal-klassifikazzjoni tal-Komunità għall-biċċeriji kollha tal-Komunità approvati fil-kummerċ intra-Komunitarju, jekk possibli matul s-sena ta' marketing 1996 u f'kull każ qabel l-1 ta' Jannar 1997, mingħajr preġudizzju għal possiblità li jiġu eskluzi biċċeriji żgħar li jinsabu f'reġjuni fejn l-impatt fuq il-prezz tas-suq prodott bil-volum tal-qatla f'dawn il-biċċeriji ikun negliġibbli.