English: Whereas in its resolution of 16 September 1986 (4), the Council identified as an objective of the energy policy of the Community and the Member States the greater integration, free from barriers to trade, of the internal energy market with a view to improving security of supply, reducing costs and improving economic competitiveness;
French: considérant que, dans sa résolution du 16 septembre 1986 (4), le Conseil a identifié comme un objectif de la politique énergétique de la Communauté et des États membres une meilleure intégration, dégagée des entraves aux échanges, du marché intérieur de l'énergie, en vue d'améliorer la sécurité de l'approvisionnement, de réduire les coûts et de renforcer la compétitivité économique;
Spanish: Considerando que, en su Resolución de 16 de septiembre de 1986 (4), el Consejo determinó como objetivo de la política energética de la Comunidad y de los Estados miembros una mayor integración, sin obstáculos al comercio, del mercado interior de la energía, con vistas a mejorar la seguridad del abastecimiento, reducir los costes y fortalecer la competitividad económica;
Portuguese: Considerando que, na sua resolução de 16 de Setembro de 1986 (4), o Conselho identificou como objectivo da política energética da Comunidade e dos Estados-membros uma melhor integração liberta dos entraves às trocas comerciais, do mercado interno da energia, com o objectivo de melhorar a segurança do aprovisionamento, de reduzir os custos e de reforçar a competitividade económica;
Czech: vzhledem k tomu, že ve svém usnesení ze dne 16. září 19864 vytyčila Rada jako cíl energetické politiky Společenství a členských států posílení integrace vnitřního trhu s energií osvobozeného od překážek obchodu, která by měla přispět ke zdokonalení zabezpečení zásobování, snížení nákladů a zvýšení hospodářské konkurenceschopnosti;
Slovak: keďže Rada vo svojom uznesení zo 16. septembra 19864 ako jeden z cieľov energetickej politiky spoločenstva určila väčšiu integráciu vnútorného energetického trhu bez obchodných prekážok, aby sa zvýšila bezpečnosť zásobovania, znížili náklady a zvýšila hospodárska konkurencieschopnosť;
Polish: w rezolucji z 16 września 1986 r.4 Rada określiła jako cel polityki energetycznej Wspólnoty i Państw Członkowskich ściślejszą integrację, uwolnienie od barier dla handlu wewnętrznego rynku energetycznego w celu poprawy bezpieczeństwa dostaw, redukcji kosztów i poprawy gospodarczej konkurencyjności;
Hungarian: mivel a Tanács az 1986. szeptember 16-án kelt állásfoglalásában [4] a Közösség és a tagállamok energiapolitikájának céljaként határozta meg a belső energiapiac nagyobb integrációját és korlátozásoktól mentes kereskedelmét, az ellátás biztonságának fokozása, a költségek csökkentése és a gazdasági versenyképesség javítása érdekében;
Slovenian: ker resolucija Sveta z dne 16. septembra 1986 [4] za enega od ciljev energetske politike Skupnosti in držav članic opredeljuje večjo povezanost notranjega energetskega trga brez trgovinskih ovir, da se zagotovi varnost dobav, zniževanje stroškov in izboljšanje gospodarske konkurenčnosti;
Romanian: întrucât, în Rezoluția sa din 16 septembrie 1986, Consiliul a identificat ca obiectiv al politicii energetice a Comunității și statelor membre integrarea crescută, fără bariere comerciale, a pieței interne de energie în vederea îmbunătățirii siguranței furnizării, reducerii costurilor și creșterii competitivității economice;
Estonian: selleks et tõhustada energiavarustuse kindlust, vähendada kulusid ja parandada majanduslikku konkurentsivõimet, seadis nõukogu 16. septembri 1986. aasta resolutsioonis4 ühenduse ja liikmesriikide energiapoliitika eesmärgiks energia siseturu parema kaubandustõketeta integreerituse;
Latvian: tā kā 1986. gada 16. septembra rezolūcijā4 Padome par Kopienas un dalībvalstu enerģētikas politikas mērķi ir noteikusi lielāku iekšējā enerģijas tirgus integrāciju bez šķēršļiem tirdzniecībai, lai uzlabotu apgādes drošību, samazinātu izmaksas un uzlabotu saimniecisko konkurētspēju;
Lithuanian: kadangi 1986 m. rugsėjo 16 d. rezoliucijoje4 Taryba nustatė Bendrijos ir valstybių narių energetikos politikos tikslą - didesnę vidaus energetikos rinkos integraciją be prekybos kliūčių, siekiant garantuoti tiekimą, sumažinti išlaidas ir padidinti ekonominį konkurencingumą;
Maltese: Billi fir-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Settembru 1986 1986 (4), il-Kunsill identifika bħala oġġettiv għall-istrateġija ta' l-enerġija tal-Komunità u l-Istati Membri l-integrazzjoni akbar, ħielsa minn kull barriera għall-kummerċ, tas-suq intern ta' l-enerġija biex tittejjeb is-sigurtà tal-provvista, jitnaqqsu l-ispejjeż u tittejjeb il-kompetittivita ekonomika;