FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The means of applying this Regulation shall be adopted, as required, according to the procedure provided for in Article 33 of Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables (3).
French: Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées, en tant que de besoin, selon la procédure prévue à l'article 33 du règlement (CEE) no 1035/72 (3) du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto nařízení jsou přijata podle potřeby podle postupu stanoveného v článku 33 nařízení Rady (EHS) č. 1035/72 ze dne 18. května 1972 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou3.
Slovak: Prostriedky uplatňovania tohto nariadenia sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 33 nariadenia Rady (EHS) č. 1035/72 z 18. mája 1972 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou3.
Polish: Sposoby stosowania niniejszego rozporządzenia przyjmuje się, stosownie do wymogów, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 33 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1035/72 z dnia 18 maja 1972 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw3.
Hungarian: E rendelet végrehajtási rendelkezéseit szükség esetén a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1972. május 18-i 1035/72/EGK tanácsi rendelet3 33. cikkében megállapított eljárással összhangban fogadják el.
Slovenian: Izvedbene določbe za uporabo te uredbe se sprejmejo, po potrebi, v skladu s postopkom iz člena 33 Uredbe (EGS) št. 1035/72 z dne 18. maja 1972 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo[3].
Romanian: Normele de aplicare a prezentului regulament sunt adoptate, dacă este necesar, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 33 din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 al Consiliului din 1 mai 1972 privind organizarea comună a piețelor în sectorul fructelor și legumelor.
Bulgarian: Начините на прилагане на настоящия регламент се приемат, при необходимост, в съответствие с процедурата, предвидена в член 33 от Регламент (ЕИО) № 1035/72 на Съвета от 18 май 1972 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци.
Estonian: Käesoleva määruse rakenduseeskirjad võetakse vajaduse korral vastu nõukogu 18. mai 1972. aasta määruse (EMÜ) nr 1035/77 (puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta)3 artiklis 33 sätestatud korras.
Latvian: Šīs regulas piemērošanas līdzekļus paredz pēc vajadzības un saskaņā ar procedūru, kas noteikta 33. pantā Padomes 1972. gada 18. maija Regulā (EEK) Nr. 1035/72 par augļu un dārzeņu tirgus kopējo organizāciju 3.
Lithuanian: Šio reglamento taikymo būdai patvirtinami 1972 m. gegužės 18 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1035/72 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo [3] 33 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-mezzi ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu adottati, kif meħtieġ, skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 33 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972 fuq l-organiżżazzjoni komuni tas-suq fil-frott u ħxejjex ([3]).
English: As from 1 January 1993, the common basic and buying-in prices shall be applicable in Spain.
French: À partir du 1er janvier 1993, les prix communs de base et d'achat sont applicables en Espagne.
Czech: Od 1. ledna 1993 se ve Španělsku použijí společné základní a nákupní ceny.
Slovak: Od 1. januára 1993 sa v Španielsku budú uplatňovať spoločné základné a nákupné ceny.
Polish: Od dnia 1 stycznia 1993 r. w Hiszpanii stosuje się wspólne ceny minimalne oraz ceny skupu.
Hungarian: Spanyolországban a közös alap- és felvásárlási árakat 1993. január 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Od 1. januarja 1993 naprej se v Španiji uporabljajo skupne osnovne in odkupne cene.
Romanian: De la 1 ianuarie 1993, prețurile comune de bază și de achiziție se aplică în Spania.
Bulgarian: От 1 януари 1993 г. общите базови и изкупни цени се прилагат в Испания.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1993 kohaldatakse Hispaanias ühiseid baas- ja kokkuostuhindu.
Latvian: Nr. 1993. gada 1. janvāra Spānijā piemēro kopējās pamata un iepirkuma cenas.
Lithuanian: Nuo 1993 m. sausio 1 d. Ispanijoje taikomos bendros bazinės ir supirkimo kainos.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 1993, għandhom ikunu applikati fi Spanja l-prezzijiet komuni bażiċi u ta' xiri l ġewwa.
English: Regulation (EEC) No 3709/89 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) no 3709/89 est abrogé.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 3709/89.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3709/89 sa týmto ruší.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3709/89 niniejszym traci moc.
Hungarian: A 3709/89/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3709/89 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3709/89 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3709/89 се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 3709/89 kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 3709/89.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3709/89 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3709/89 huwa hawnhekk imħassar.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1993.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1993.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1993.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1993.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1993. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1993.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1993.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1993 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1993.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1993. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1993 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1993.
English: Done at Brussels, 28 December 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 28 décembre 1992.
Czech: V Bruselu dne 28. prosince 1992.
Slovak: V Bruseli 28. decembra 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 grudnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. december 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. decembra 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 decembrie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 декември 1992 година.
Estonian: Brüssel, 28. detsember 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 28. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. gruodžio 28 d.
Maltese: Magħmul f'Brussel, fit-28 ta' Diċembru 1992.
English: Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 1156/92
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1156/92
Slovak: Nariadenie v znení nariadenia (EHS) č. 1156/92
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1156/92
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1156/92
Maltese: Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1156/92
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1), Whereas the achievement of the internal market on 1 January 1993 makes it desirable to remove all barriers to trade, not only between the Member States of the Community as constituted on 31 December 1985 but also, as far as possible, between those Member States and the new Member States;
Czech: vzhledem k tomu, že pro zavedení jednotného vnitřního trhu dne 1. ledna 1993 je žádoucí odstranění všech překážek obchodu nejen mezi existujícími členskými státy Společenství ke dni 31. prosince 1985, ale také v co největší míře mezi uvedenými členskými státy a novými členskými státy;
Estonian: siseturu rajamine 1. jaanuaril 1993 teeb soovitavaks kõikide kaubandustõkete kõrvaldamise mitte üksnes ühenduse 31. detsembri 1985. aasta koosseisu kuuluvate liikmesriikide vahel, vaid võimaluse piires ka kõnealuste liikmesriikide ja uute liikmesriikide vahel;
English: OJ No L 118, 20.5.1972, p. 1.
French: JO no L 118 du 20.5.1972, p. 1.
Czech: 3 Úř. věst. L 118, 20.5.1972, s. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 1156/92 (OJ No L 122, 7.5.1992, p. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1156/92 (Úř. věst. L 122, 7.5.1992, s. 3).
Hungarian: A legutóbb az 1156/92/EGK rendelettel (HL L 122., 1992.5.7., 3.o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1156/92 (UL L 122, 7.5.1992, str. 3).
Romanian: Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1156/92 (JO L 122, 7.5.1992, p. 3).
English: Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 1156/92.
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1156/92.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1156/92.
English: OJ No L 363, 31.12.1989, p. 3.
French: JO no L 363 du 13.12.1989, p. 3.
English: (OJ No L 122, 7.5.1992, p. 3).
French: (JO no L 122 du 7.5.1992, p. 3).
English: Opinion delivered on 18 December 1992 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 18 décembre 1992 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: 1 Stanovisko ze dne 18. prosince 1992 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: 1 Stanovisko doručené 18. decembra 1992 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: 1 Opinia wydana dnia 18 grudnia 1992 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1 1992. december 18-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano dne 18. decembra 1--992 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 18 decembrie 1992 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 18 декември 1992 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 1 Arvamus on esitatud 18. detsembril 1992 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 1 Atzinums sniegts 1992. gada 18. 2d0 decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 18 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: As part of the intervention measures, the Community participation in the measures provided for in paragraph 1 shall be: - 75 % of the expenditure borne as intervention by the Member States,
Romanian: Ca măsură de intervenție, participarea comunitară la acțiunile prevăzute la alineatul (1) se face: până la concurența a 75 % din cheltuielile suportate în acest scop de statele membre,