English: Pursuant to Article 89 of the Code, the inward processing procedure (suspension system) shall be discharged in respect of the import goods when the compensating products or goods in the unaltered state have been declared for another customs-approved treatment or use and all other conditions for use of the procedure have been complied with.
French: En application de l'article 89 du code, le régime du perfectionnement actif, système de la suspension, est apuré pour les marchandises d'importation lorsque les produits compensateurs ou les marchandises en l'état ont été déclarés pour une nouvelle destination douanière, toutes les conditions d'utilisation du régime ayant, par ailleurs, été respectées.
German: Gemäß Artikel 89 des Zollkodex ist die aktive Veredelung im Rahmen des Nichterhebungsverfahrens für die Einfuhrwaren beendet, wenn die Veredelungserzeugnisse oder unveredelten Waren zu einer neuen zollrechtlichen Bestimmung angemeldet und alle übrigen Voraussetzungen für die Inanspruchnahme des Verfahrens erfüllt worden sind.
Spanish: A efectos de aplicación del artículo 89 del Código, se ultimará el régimen de perfeccionamiento activo, sistema de suspensión, para las mercancías de importación, cuando los productos compensadores o las mercancías sin perfeccionar hayan recibido un nuevo destino aduanero y, además, se hayan respetado todas las condiciones de utilización del régimen.
Italian: In applicazione dell'articolo 89 del codice, il regime di perfezionamento attivo, sistema della sospensione, è appurato per le merci d'importazione quando i prodotti compensatori o le merci tal quali sono state dichiarate per una nuova destinazione doganale e risultano soddisfatte tutte le condizioni di utilizzazione del regime.
Portuguese: Em aplicação do artigo 89o do código, o regime do aperfeiçoamento activo, sistema suspensivo, é apurado para as mercadorias de importação, quando os produtos compensadores ou as mercadorias no seu estado inalterado forem declaradas para um novo destino aduaneiro, tendo, além disso, sido respeitadas todas as condições de utilização do regime.
Dutch: Overeenkomstig artikel 89 van het Wetboek wordt de regeling actieve veredeling - systeem inzake schorsing - voor de invoergoederen aangezuiverd, wanneer de veredelingsprodukten of de goederen in ongewijzigde staat voor een nieuwe douanebestemming zijn aangegeven en aan alle voorwaarden van de regeling is voldaan.
Danish: I medfør af kodeksens artikel 89 afsluttes proceduren for aktiv forædling, suspensionsordningen, for indførselsvarerne, når forædlingsprodukterne eller varerne i uforandret stand er angivet til en ny toldmæssig bestemmelse eller anvendelse, og alle betingelserne for anvendelse af proceduren i øvrigt er overholdt.
Swedish: Enligt artikel 89 i kodexen skall förfarandet för aktiv förädling (suspensionssystemet) avslutas för importvarorna, när förädlingsprodukterna eller varorna i oförändrat skick har deklarerats för en annan godkänd tullbehandling och alla övriga villkor för att använda förfarandet har uppfyllts.
Finnish: Koodeksin 89 artiklaa sovellettaessa on sisäinen jalostusmenettely suspensiojärjestelmässä päätettävä tuontitavaroiden osalta, kun jalostetut tuotteet tai samassa tilassa oleville tavaroille ilmoitetaan uusi tulliselvitysmuoto ja kun kaikkia muita menettelyn käytön edellytyksiä noudatetaan.
Greek: Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 89 του κώδικα, το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, σύστημα αναστολής, λήγει για τα εμπορεύματα εισαγωγής όταν τα παράγωγα προϊόντα ή τα αρχικά εμπορεύματα διασαφιστούν για νέο τελωνειακό προορισμό, τηρουμένων εξάλλου όλων των άλλων όρων χρησιμοποίησης του καθεστώτος.
Slovenian: V skladu s členom 89 zakonika se postopek aktivnega oplemenitenja, sistem odloga, za uvozno blago zaključi, ko so pridobljeni proizvodi ali blago v nespremenjenem stanju prijavljeni za novo carinsko dovoljeno rabo ali uporabo in so sicer izpolnjeni vsi pogoji za uporabo postopka.