FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from paragraph 1, Annex 97 lists the cases in which no security shall be required for entry of goods for the temporary importation procedure.'
Czech: Odchylně od odstavce 1 jsou případy, v nichž nelze pro propuštění do režimu dočasného použití vyžadovat zajištění celního dluhu, uvedeny v příloze 97."
Slovak: Odlišne od odseku 1 sú v prílohe 97 uvedené prípady, v ktorých sa na prepustenie do režimu dočasné použitie nepožaduje zábezpeka."
Polish: Na zasadzie odstępstwa od przepisów ust. 1 przypadki, w których nie wymaga się złożenia zabezpieczenia dla objęcia procedurą odprawy czasowej, wymienione są w załączniku 97.";
Hungarian: A 97. melléklet sorolja fel azokat az eseteket, amikor, eltérve az (1) bekezdés rendelkezésétől, az áruk ideiglenes behozatali eljárás alá vonásához biztosíték nyújtását nem lehet megkövetelni."
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 Priloga 97 navaja primere, v katerih se za začetek postopka začasnega uvoza za blago ne zahteva jamstvo."
Bulgarian: Като изключение на параграф 1, приложение 97 описва случаите, при които не се изисква обезпечение при временен внос.“
Estonian: Erandina lõikest 1 loetletakse lisas 97 juhtumid, kui kauba ajutise impordi protseduurile suunamisel ei ole tagatist vaja esitada."
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, 97. pielikumā ir uzskaitīti gadījumi, kuros neprasa iemaksāt nodrošinājumu par pagaidu ievešanas procedūras piemērošanu."
Lithuanian: Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies, atvejai, kai prekėms įforminant laikinojo įvežimo procedūros pradžią nereikalaujama garantijos, išvardyti 97 priede."
Maltese: Bħala deroga mill-paragrafu 1, l-Anness 97 jelenka l-każijiet li fihom l-ebda garanzija m'għandha tkun meħtieġa għal dħul tal-prodotti għall-proċedura ta' l-importazzjoni temporanja."
English: The followiong Article 700a is inserted:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 700a:
Polish: dodaje się art. 700a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet szövege kiegészül a következő 700a. cikkel:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 700a:
Bulgarian: Въвежда се следният член 700a:
Estonian: Lisatakse artikkel 700a:
Latvian: Iekļauj šādu 700.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 700a straipsnis:
Maltese: Għandu jidħol l-Artikolu 700a li ġej:
English: 'Article 700a
Czech: "Článek 700a
Slovak: "Článok 700a
Polish: "Artykuł 700a
Hungarian: "700a. cikk
Slovenian: "Člen 700a
Bulgarian: „Член 700a
Estonian: "Artikkel 700a
Latvian: "700.a pants
Lithuanian: "700a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 700a
English: For the purposes of Article 691 (2) (b) and 692 (2), the security shall be provided at the customs office which issued the authorization of entry for the procedure, in order to ensure payment of any customs debt and other charges which may be incurred in respect of the goods.
Czech: Pro účely čl. 691 odst. 2 písm. b) a 692 odst. 2 se zajištění celního dluhu poskytuje u celního úřadu, který vydal povolení režimu dočasného použití, aby byla zajištěno zaplacení celního dluhu a jiných poplatků, které mohou k danému zboží vzniknout.
Slovak: Na účely článku 691 ods. 2 písm. b) a 692 ods. 2 sa zábezpeka poskytne na colnom úrade, ktorý vydal povolenie na prepustenie do režimu, s cieľom zabezpečiť platbu akéhokoľvek colného dlhu alebo iných poplatkov, ktoré môžu vzniknúť v súvislosti s tovarom.
Polish: Do celów stosowania art. 691 ust. 2 lit. b) i art. 692 ust. 2 zabezpieczenie składa się w urzędzie celnym, który wydał zezwolenie na objęcie procedurą, w celu zapewnienia płatności jakiegokolwiek długu celnego i innych obciążeń mogących powstać względem towaru.
Hungarian: A 691. cikk (2) bekezdése b) pontjának és a 692. cikk (2) bekezdésének alkalmazásában az árura vonatkozóan esetleg felmerülő vámok vagy egyéb terhek megfizetésének biztosítása érdekében a biztosíték annál a vámhivatalnál nyújtandó be, amely az eljárás alá vonásra vonatkozó engedélyt kibocsátotta.
Slovenian: Za namene členov 691(2)(b) in 692(2) se jamstvo zagotovi pri carinskem uradu, ki je izdal dovoljenje za vnos v postopek, da bi zagotovili plačilo morebitnega carinskega dolga in drugih dajatev, ki lahko nastanejo v zvezi z blagom.
Bulgarian: За целите на прилагане на член 691, параграф 2, буква б) и 692, параграф 2 и с оглед осигуряване заплащането на всяко митническо задължение и други такси, които могат да възникнат за стоките, обезпечението се представя в митническото бюро, което е издало разрешителното за процедурата.
Estonian: Artikli 691 lõike 2 punkti b ja artikli 692 lõike 2 kohaldamisel esitatakse tagatis tolliasutusele, kes protseduurile suunamise loa välja andis, et tagada kõikide kaubaga seoses tekkida võivate tollivõlgade ja muude maksude tasumine.
Latvian: Piemērojot 691. panta 2. punkta b) apakšpunktu un 692. panta 2. punktu, nodrošinājumu iemaksā muitas iestādei, kas izdevusi procedūras piemērošanas atļauju, lai nodrošinātu to, ka tiek segts muitas parāds un citi maksājumi, kas var rasties saistībā ar konkrētajām precēm.
Lithuanian: Taikant 691 straipsnio 2 dalies b punktą ir 692 straipsnio 2 dalį, garantija pateikiama muitinės įstaigoje, kuri išdavė leidimą prekėms įforminti procedūros pradžią, kad būtų užtikrintas visų galimų skolų muitinei ir kitų su prekėmis susijusių mokesčių mokėjimas.
Maltese: Għall-finijiet ta' l-Artikolu 691(2)(b) u 692(2), il-garanzija għandha tingħata fl-uffiċċju tad-dwana li jkun ħareġ l-awtorizzazzjoni tal-proċedura ta' dħul, sabiex jiġi assigurat li jsir pagament ta' kull debitu tad-dwana u ħlasijiet oħra li jistgħu jinqalgħu għar-rigward tal-prodotti.
English: Where the authorization is issued pursuant to Article 692 using the simplified procedures provided for in Article 713, and the goods are to be used in more than one Member State, the holder of the procedure shall bring this information to the attention of the customs office.
Czech: Je-li povolení vydáváno na základě článku 692 pomocí zjednodušených postupů stanovených v článku 713 a zboží má být použito ve více členských státech, držitel celního režimu na tuto skutečnost celní úřad upozorní.
Slovak: Ak je povolenie vydané podľa článku 692 s použitím zjednodušených postupov ustanovených v článku 713 a tovar sa má použiť vo viac ako jednom členskom štáte, držiteľ režimu upozorní na túto skutočnosť colný úrad.
Polish: W przypadku wydania zezwolenia stosownie do przepisów art. 692, z wykorzystaniem procedur uproszczonych określonych w art. 713, a towary mają być wykorzystane w więcej niż jednym Państwie Członkowskim, to posiadacz zezwolenia powiadamia o tym służby celne.
Hungarian: Amennyiben az engedélyt a 692. cikknek megfelelően a 713. cikkben előírt egyszerűsített eljárással bocsátották ki, és az árukat több tagállamban kívánják használni, az engedélyes ezt az információt a vámhivatal tudomására hozza.
Slovenian: Kjer se dovoljenje izda na podlagi člena 692 z uporabo poenostavljenih postopkov, predvidenih v členu 713, in se bo blago uporabljalo v več kakor eni državi članici, carinski zavezanec opozori carinski urad na to informacijo.
Bulgarian: Когато разрешителното е издадено съобразно член 692 по реда на опростената процедура в член 713, а стоките са употребявани в повече от една държава членка, титулярът на режима предоставя тази информация на вниманието на митническото бюро.
Estonian: Kui luba on välja antud artikli 692 kohaselt artikliga 713 ettenähtud lihtsustatud korda kasutades ja kaupa kasutatakse rohkem kui ühes liikmesriigis, teatab tolliprotseduuri haldaja sellest tolliasutusele.
Latvian: Ja atļauju izdod atbilstīgi 692. pantam, izmantojot vienkāršotās procedūras, kas noteiktas 713. pantā, un ja preces paredzēts izmantot vairākās dalībvalstīs, tad persona, kurai piemēro attiecīgo procedūru, tādu informāciju dara zināmu muitas iestādei.
Lithuanian: Jeigu leidimas išduodamas pagal 692 straipsnį taikant 713 straipsnyje numatytą supaprastintą tvarką ir jeigu prekės turi būti naudojamos daugiau nei vienoje valstybėje narėje, leidimą turintis asmuo apie tai informuoja muitinės įstaigą.
Maltese: Meta tinħareġ l-awtorizzazzjoni bis-saħħa ta' l-Artikolu 692 bl-użu tal-proċeduri simplifikati kif ipprovdut fl-Artikolu 713, u l-prodotti għandhom jintużaw f'aktar minn Stat Membru wieħed, dak li jkollu l-proċedura għandu jġib din l-informazzjoni għall-attenzjoni ta' l-uffiċċju tad-dwana.
English: The security shall be released by the customs office which issued the authorization, once the customs office which initially endorsed the information sheet referred to in Article 715 (3) receives the copy endorsed by the office of discharge under Article 716 (2), accompanied:
Czech: Zajištění uvolní celní úřad, který vydal povolení, jakmile celní úřad, který původně potvrdil informační list zmíněný v čl. 715 odst. 3, obdrží za podmínek stanovených v čl. 716 odst. 2 kopii tohoto informačního listu potvrzenou úřadem, který ukončuje daný celní režim, doprovázenou
Slovak: Zábezpeku uvoľní colný úrad, ktorý vydal povolenie, keď colný úrad, ktorý pôvodne potvrdil informačný list uvedený v článku 715 ods. 3, obdrží kópiu potvrdenú úradom ukončenia podľa článku 716 ods. 2, ku ktorej je priložený:
Polish: Zwolnienia zabezpieczenia dokonuje urząd celny, który wydał zezwolenie, po tym jak urząd celny, który wstępnie poświadczył dokument informacyjny, określony w art. 715 ust. 3, otrzyma kopię poświadczoną przez urząd zakończenia w myśl art. 716 ust. 2, wraz z:
Slovenian: Carinski urad, ki je izdal pooblastilo, sprosti jamstvo, potem ko carinski urad, ki je prvotno potrdil informativni list iz člena 715(3), prejme izvod, ki ga je potrdil urad zaključka po členu 716(2) in ga spremlja:
Bulgarian: Митническото бюро, издало разрешителното, освобождава обезпечението веднага след като митническото бюро, което е парафирало първоначално информационните листове по реда на член 715, параграф 3, получи парафирано копието от бюрото по освобождаване на стоките по реда на член 716, параграф 2, придружено:
Estonian: Loa väljaandnud tolliasutus vabastab tagatise kohe, kui artikli 715 lõikes 3 nimetatud teabelehe esimesena kinnitanud tolliasutus saab artikli 716 lõike 2 alusel tolliprotseduuri lõpetavalt tolliasutuselt selle teabelehe kinnitatud koopia, millega kaasneb:
Latvian: Nodrošinājumu atļaujas izdevēja muitas iestāde atmaksā, tiklīdz tā muitas iestāde, kas sākotnēji apstiprināja 715. panta 3. punktā minēto informācijas dokumentu, atbilstīgi 716. panta 2. punktam ir saņēmusi muitotājas iestādes apstiprinātu kopiju, kurai pievieno:
Lithuanian: Leidimą išdavusi muitinės įstaiga garantijos atsisako, kai tik muitinės įstaiga, kuri iš pradžių patvirtino 715 straipsnio 3 dalyje nurodytą informacinį lakštą, gauna pagal 716 straipsnio 2 dalį formalumus užbaigiančios įstaigos patvirtintą kopiją, su kuria pateikiama:
Maltese: Il-garanzija għandha tiġi rilaxxata mill-uffiċċju tad-dwana li jkun ħareġ l-awtorizzazzjoni, malli l-uffiċċju tad-dwana li inizjalment iffirma l-folja ta' l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 715(3) jirċievi l-kopja ffirmata mill-uffiċċju ta' rilaxx taħt l-Artikolu 716(2), akkumpanjata:
English: either by copy No 3 of the re-export declaration, or
Czech: buď výtiskem 3 celního prohlášení pro zpětný vývoz, nebo
Slovak: výtlačok č. 3 colného vyhlásenia pre spätný vývoz, alebo
Polish: egzemplarzem nr 3 zgłoszenia powrotnego wywozu, lub
Slovenian: izvod št. 3 deklaracije o ponovnem izvozu ali
Bulgarian: или от копие № 3 на декларация за реекспорт, или
Estonian: reekspordideklaratsiooni eksemplar 3 või
Latvian: vai nu atpakaļizvešanas deklarācijas 3. eksemplāru, vai
Lithuanian: arba reeksporto deklaracijos 3 egzempliorių, arba
Maltese: jew b'kopja Nru 3 tad-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni mill-ġdid, jew
English: by a copy of the document entering the goods for another customs-approved treatment or use or, failing that, proof to the satisfaction of the customs authorities that the goods have been assigned another customs-approved treatment or use.'
Czech: kopií dokladu, na jehož podkladě bylo zboží přiděleno jiné celně schválené určení, a není-li k dispozici, uspokojivým prokázáním celním orgánům, že zboží bylo přiděleno jiné celně schválené určení."
Slovak: kópia dokumentu, ktorým sa tovaru prideľuje iné colne schválené určenie alebo, ak tomu tak nie je, dôkaz, na základe ktorého sa colné orgány presvedčia, že tovaru bolo pridelené iné colne schválené určenie."
Polish: kopią dokumentu, na podstawie którego towary otrzymały przeznaczenie celne lub, w przypadku jego braku, dowodem zgodnym z wymogami organów celnych, że towary otrzymały inne przeznaczenie celne.";
Hungarian: az áruknak egy másik vámjogi sors alá vonására vonatkozó vámokmány, vagy ennek hiányában a vámhatóságok megelégedésére szolgáló bizonyíték arra vonatkozóan, hogy az áruk más vámjogi sorsot kaptak."
Slovenian: izvod dokumenta, s katerim blago začenja neko drugo carinsko dovoljeno rabo ali uporabo, ali, če tega ni, dokaz, na podlagi katerega se carinski organi prepričajo, da je bila za blago določena neka druga carinsko dovoljeno raba ali uporaba."
Bulgarian: от копие на документа, представящ стоките за друго митническо направление, или при отсъствието му, доказателство за митническите органи, че стоките са получили друго митническо направление.“
Estonian: koopia dokumendist, mille alusel kaubale on määratud mõni muu tollikäitlusviis, või kui seda ei ole, tõend tollile selle kohta, et kaubale on määratud mõni muu tollikäitlusviis."
Latvian: tā dokumenta kopiju, ar kuru preces pieteiktas citam muitošanas vai izmantošanas režīmam, vai, ja tas nav iespējams, muitas dienestam pieņemamu pierādījumu par preču nodošanu citā muitošanas vai izmantošanas režīmā."
Lithuanian: dokumento, kuriuo prekėms įforminamas kitas muitinės sankcionuotas veiksmas, kopija, arba, jei tokio dokumento nėra, muitinę įtikinantį įrodymą, kad prekėms buvo įformintas kitas muitinės sankcionuotas veiksmas."
Maltese: b'kopja tad-dokument li jippermetti d-dħul tal-prodotti għal trattament jew użu approvat mid-dwana, fin-nuqqas ta' dan, prova għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet tad-dwana li l-prodotti jkunu ġew assenjati trattament jew użu ieħor approvat mid-dwana."
English: The following Article 710a is inserted:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 710a:
Polish: dodaje się art. 710a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet szövege kiegészül a következő 710a. cikkel:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 710a:
Bulgarian: Въвежда се следният член 710a:
Estonian: Lisatakse artikkel 710a:
Latvian: Iekļauj šādu 710.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 710a straipsnis:
Maltese: Għandu jidħol l-Artikolu 710a li ġej:
English: In Article 712 the following paragraph 3 is aded:
Czech: V článku 712 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 712 sa dopĺňa tento odsek 3:
Polish: W art. 712 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A 712. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 712 se doda naslednji odstavek 3:
Bulgarian: В член 712 се добавя следният параграф 3:
Estonian: Artiklile 712 lisatakse lõige 3:
Latvian: Šādu 3. punktu pievieno 712. pantam:
Lithuanian: 712 straipsnis papildomas 3 dalimi:
Maltese: Għandu jiżdied il-paragrafu 3 li ġej fl-Artikolu 712:
English: By way of derogation from paragraph 1, goods entered for the temporary importation procedure under cover of an ATA carnet shall move within the customs territory of the Community without further customs formalities until completion of the formalities for discharge of the procedure.
Czech: Odchylně od odstavce 1, probíhá doprava zboží propuštěného do režimu dočasného použití na podkladě karnetu ATA na celním území Společenství bez dalších celních formalit až do splnění formalit pro ukončení tohoto režimu.
Slovak: Odlišne od odseku 1 sa tovar prepustený do režimu dočasné použitie na podklade karnetu ATA prepravuje po colnom území spoločenstva bez ďalších colných formalít až do dokončenia formalít pre ukončenie režimu.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od przepisów ust. 1 towary objęte procedurą odprawy czasowej na podstawie karnetu ATA przemieszczają się na obszarze celnym Wspólnoty bez innych formalności celnych aż do wypełnienia formalności związanych z zakończeniem procedury.
Hungarian: "(3) Eltérve az (1) bekezdéstől, az ATA-igazolvány kíséretében ideiglenes behozatali eljárás alá vont áruk a Közösség vámterületén belül további vámalakiságok nélkül mozoghatnak az eljárás lezárására vonatkozó alakiságok elvégzéséig.
Slovenian: "3.Z odstopanjem od odstavka 1 se blago, za katero se je začel postopek začasnega uvoza v okviru zvezka ATA, do zaključka formalnosti za zaključek postopka, giblje po carinskem ozemlju Skupnosti brez nadaljnjih carinskih formalnosti.
Bulgarian: „3. Като изключение на параграф 1 стоки, въведени под режим на временен внос с карнет АТА, се придвижват в рамките на митническата територия на Общността без допълнителни митнически формалности до завършване на формалностите, свързани с процедурата.
Estonian: Erandina lõikest 1 veetakse ATA-märkmiku alusel ajutise impordi protseduurile suunatud kaupa ühenduse tolliterritooriumil ilma muude tolliformaalsusteta, kuni protseduuri lõpetamise formaalsused on täidetud.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, preces, kurām piemēro pagaidu ievešanas procedūru, izmantojot ATA karneti, Kopienas muitas teritorijā var pārvietot bez turpmākām muitas formalitātēm līdz laikam, kad tiek nokārtotas procedūras izbeigšanas formalitātes.
Lithuanian: Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies, prekės, kurioms buvo įforminta laikinojo įvežimo procedūra, atliekama gabenant prekes su ATA knygele, Bendrijos muitų teritorijoje gabenamos neatliekant kitų muitinės formalumų, kol neatliekami procedūros formalumų užbaigimo formalumai.
Maltese: Bħala deroga mill-paragrafu 1, prodotti mdaħħla għall-proċedura ta' l-importazzjoni temporanja taħt il-ktejjeb ATA għandhom jiċċirkolaw ġewwa t-territorju tad-dwana tal-Komunità mingħajr aktar formalitajiet tad-dwana sat-tlestija tal-formalitajet għar-rilaxx tal-proċedura.
English: Article 452 shall apply mutatis mutandis.'
Czech: Článek 452 se použije přiměřeně."
Slovak: Článok 452 sa uplatňuje mutatis mutandis."
Polish: Przepisy art. 452 stosuje się odpowiednio.";
Hungarian: A 452. cikket értelemszerűen alkalmazni kell."
Slovenian: Smiselno se uporabi člen 452."
Bulgarian: Член 452 се прилага mutatis mutandis.“
Estonian: Artiklit 452 kohaldatakse mutatis mutandis."
Latvian: Mutatis mutandis piemēro 452. pantu."
Lithuanian: 452 straipsnis taikomas mutatis mutandis."
Maltese: L-Artikolu 452 għandu japplika mutatis mutandis."
English: The following subsection is added to Section 2 of Chapter 5 in Part II, Title III:
Czech: V oddílu 2 kapitoly 5 v části II hlavě III se doplňuje nový pododdíl, který zní:
Slovak: Do oddielu 2 kapitoly 5 v časti II hlava III sa dopĺňa tento pododdiel:
Polish: w części II tytuł III rozdział 5 sekcja 2 dodaje się podsekcję w brzmieniu:
Hungarian: A III. cím II. része 5. fejezetének 2. szakasza a következő alszakasszal egészül ki:
Slovenian: Oddelku 2 poglavja 5 v delu II, naslov III se doda naslednji pododdelek:
Bulgarian: Следният подраздел се добавя към дял III, част II, глава 5, раздел 2:
Estonian: II osa III jaotise 5. peatüki 2. jaole lisatakse järgmine alajagu:
Latvian: Šādu apakšiedaļu pievieno III sadaļas II daļas 5. nodaļas 2. iedaļai:
Lithuanian: III antraštinės dalies II dalies 5 skyriaus 2 skirsnis papildoma šiuo poskirsniu:
Maltese: Is-subtaqsima li ġejja hi miżjuda ma' l-Artikolu 2 tal-Kapitolu 5 fil-Parti II, it-Titolu III:
English: 'Subsection 9
Czech: "Pododdíl 9
Slovak: "Pododdiel 9
Polish: "Podsekcja 9
Hungarian: "9. alszakasz
Slovenian: "Pododdelek 9
Bulgarian: „Подраздел 9
Estonian: "9. alajagu
Latvian: "9. apakšiedaļa
Lithuanian: "9 poskirsnis
Maltese: "Subtaqsima 9
English: Renewal of ATA carnets
Czech: Obnovení karnetů ATA
Slovak: Obnovenie karnetov ATA
Polish: Przedłużenie karnetów ATA
Hungarian: Az ATA-igazolványok megújítása
Slovenian: Obnovitev zvezkov ATA
Bulgarian: Подновяване на ATA карнети
Estonian: ATA-märkmike uuendamine
Latvian: ATA karnešu atjaunošana
Lithuanian: ATA knygelių pratęsimas
Maltese: Tiġdid tal-kotba ATA
English: Where it is foreseen that the temporary importation operation might exceed the period of validity of the ATA carnet because the holder is unable to re-export the goods, the issuing association may issue a replacement carnet.
Czech: Pokud se předpokládá, že operace dočasného použití překročí dobu platnosti karnetu ATA, protože držitel není schopen zboží zpětně vyvézt, může vydávající sdružení vydat náhradní karnet.
Slovak: Ak sa predpokladá, že operácia režimu dočasné použitie môže prekročiť obdobie platnosti karnetu ATA, pretože držiteľ nemôže spätne vyviezť tovar, vydávajúce združenie môže vydať náhradný karnet.
Polish: Jeżeli przewiduje się, że procedura odprawy czasowej przekroczy okres ważności karnetu ATA, to ze względu na to, że posiadacz karnetu nie mógł powrotnie wywieźć towarów, zrzeszenie wydające ten karnet może wydać karnet zastępczy.
Hungarian: Amennyiben előre látható, hogy az ideiglenes behozatali művelet túllépheti az ATA-igazolvány érvényességi időtartamát, mivel annak birtokosa képtelen újra kivinni az árukat, a kibocsátó testület helyettesítő igazolványt bocsáthat ki.
Slovenian: Kjer se predvideva, da bi postopek začasnega uvoza, zato ker imetnik ne more ponovno izvoziti blaga, lahko presegal obdobje veljavnosti zvezka ATA, lahko izdajateljsko združenje izda nadomestni zvezek.
Bulgarian: Когато е ясно, че операция по временен внос може да превиши срока на валидност на ATA карнет, тъй като титулярът ѝ не е способен да реекспортира стоките, издаващата го асоциация може да издаде карнетка заместител или вторична карнетка.
Estonian: Kui on ette näha, et ajutise impordi toiming kestab kauem kui ATA-märkmiku kehtivusaeg, ilma et tolliprotseduuri haldaja ei saa kaupa reeksportida, võib märkmiku väljaandnud ühing välja anda asendusmärkmiku.
Latvian: Ja paredzams, ka pagaidu ievešanas operācija varētu pārsniegt ATA karnetes derīguma termiņu, tā kā karnetes turētājs nespēs preces atpakaļizvest, tad izdevēja iestāde var izdot aizstājēju karneti.
Lithuanian: Jeigu numatoma, kad laikinojo įvežimo operacija gali trukti ilgiau, nei galioja ATA knygelė, nes ją turintis asmuo negali reeksportuoti prekių, knygeles išduodanti asociacija gali išduoti pakaitinę knygelę.
Maltese: Meta jkun imbassar li l-ħidma ta' l-importazzjoni temporanja tista' teċċedi l-perjodu ta' validità tal-ktejjeb ATA minħabba li d-detentur ma jkunx jista' jirriesporta l-prodotti, l-assoċjazzjoni tal-ħruġ tista' toħroġ ktejjeb ta' sostituzzjoni.
English: The holder shall return the original carnet to the issuing association.
Czech: Držitel vrátí původní karnet vydávajícímu sdružení.
Slovak: Držiteľ vráti pôvodný karnet vydávajúcemu združeniu.
Polish: Oryginalny karnet osoba, na którą go wydano, zwraca do zrzeszenia wydającego.
Hungarian: A birtokos köteles visszajuttatni az eredeti igazolványt a kibocsátó testületnek.
Slovenian: Zavezanec prvotni zvezek vrne izdajateljskemu združenju.
Bulgarian: Притежателят връща в този случай карнетката си на издаващата асоциация.
Estonian: Tolliprotseduuri haldaja tagastab originaalmärkmiku välja andnud ühingule.
Latvian: Karnetes tu rētājs sākotnējo karneti iesniedz atpakaļ izdevējai iestādei.
Lithuanian: Knygelės turėtojas grąžina anksčiau išduotą knygelę jas išduodančiai asociacijai.
Maltese: Id-detentur għandu jirritorna l-ktejjeb oriġinali lill-assoċjazzjoni li tkun ħarġitha.