English: The provisions of Article 7 of the Regulation shall apply to the quantities listed in Table A below, except that there shall be no inter-category transfer between those quantitative limits and the quantitative limits set out in Annex V to this Regulation.
French: Les dispositions de l'article 7 du règlement s'appliquent aux quantités figurant dans le tableau A ci-dessous, mais il ne peut pas y avoir de transfert de catégorie à catégorie entre ces limites quantitatives et les limites quantitatives fixées à l'annexe V du présent règlement.
German: Für die in Tabelle A aufgeführten Höchstmengen gilt Artikel 7 der Verordnung mit der Ausnahme, daß zwischen diesen und den Höchstmengen in Anhang V keine Übertragung von Kategorie zu Kategorie möglich ist.
Spanish: Las disposiciones del artículo 7 del Reglamento se aplicarán a las cantidades enumeradas en el cuadro A, excepto cuando no haya transferencia entre categorías entre estos límites cuantitativos y los límites cuantitativos recogidos en el Anexo V del presente Reglamento.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 7 del regolamento sono applicabili ai quantitativi elencati nella tabella A, tuttavia, non sono ammessi trasferimenti da una categoria all'altra, tra detti limiti quantitativi e i limiti quantitativi fissati nell'allegato V.
Portuguese: O disposto no artigo 7º do regulamento é aplicável às quantidades enumeradas adiante no quadro A, com a ressalva de que não haverá transferências entre categorias entre esses limites quantitativos e os limites quantitativos estabelecidos no anexo V do presente regulamento.
Dutch: Artikel 7 van de verordening is van toepassing op de hoeveelheden in onderstaande tabel A, behalve dat er tussen deze kwantitatieve maxima en de kwantitatieve maxima vermeld in bijlage V geen overboekingen van de ene categorie naar de andere mogen worden verricht.
Danish: Bestemmelserne i artikel 7 i forordningen gælder for de i tabel A nedenfor anførte mængder, men der skal dog ikke kunne ske overførsel fra kategori til kategori mellem disse kvantitative lofter og de kvantitative lofter i bilag V til forordningen.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 7 i förordningen skall tillämpas på de kvantiteter som anges i tabell A nedan, men det får inte förekomma överföringar från kategori till kategori mellan dessa kvantitativa begränsningar och de kvantitativa begränsningar som fastställs i bilaga 5 till denna förordning. TABELL A Kvantitativa gemenskapsbegränsningar 1993 1995 Bilaga till protokoll B Förlaga för den exportlicens som avses i punkt 2 i andra stycket i bilaga 6 vad gäller Turkiet
Finnish: Tämän asetuksen 7 artiklan säännöksiä sovelletaan jäljempänä olevassa taulukossa A esitettyihin määriin, mutta näiden määrällisten rajoitusten ja tämän asetuksen liitteessä V vahvistettujen määrällisten rajoitusten välillä ei voi tehdä siirtoja luokasta toiseen. Liite pöytäkirjaan B Liitteen VI 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun Turkkia koskevan vientilisenssin malli
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 7 του κανονισμού ισχύουν για τις ποσότητες που αναφέρονται στον παρακάτω πίνακα Α, εκτός του ότι δεν επιτρέπονται μεταφορές από κατηγορία σε κατηγορία μεταξύ αυτών των ποσοτικών ορίων και των ποσοτικών ορίων που αναφέρονται στο παράρτημα V του παρόντος κανονισμού. >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ> >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>
Hungarian: A rendelet 7. cikkének rendelkezései vonatkoznak az alábbi A. táblázatban szereplő mennyiségekre is, azzal a kivétellel, hogy az ott megadott keretmennyiségek és a rendelet V. mellékletében megadott keretmennyiségek között kategóriák közötti átcsoportosítás nem lehetséges.
Bulgarian: Разпоредбите на член 7 от регламента се прилагат по отношение на количествата, посочени в таблица А по-долу, с изключение на това, че не се допуска трансфер между тези количествени лимити и количествените лимити, посочени в приложение V от настоящия регламент, по отделни категории.
Latvian: Regulas 7. panta noteikumi attiecas uz tālāk A tabulā uzskaitītajiem daudzumiem, izņemot to, ka nevar veikt pārnešanu starp kategorijām no šiem kvantitātes ierobežojumiem un šīs regulas V pielikumā noteiktajiem kvantitātes ierobežojumiem.