FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is necessary to provide common rules for participation in public supply contracts, including both qualitative selection criteria and criteria for the award of the con tracts;
Lithuanian: kadangi yra būtina numatyti bendras dalyvavimo viešojo prekių pirkimo sutartyse taisykles, įskaitant kvalifikacinės atrankos kriterijus ir sutarčių sudarymo kriterijus;
English: L'État, exception faite pour les marchés passés dans le cadre de coopération au développement qui, en vertu d'accords internationaux conclus avec des pays tiers et se rapportant à la passation de marchés, sont soumis à d'autres dispositions, incompatibles avec les dispositions du présent arrêté (1):
Lithuanian: L'Etat, exception faite pour les marchés passés dans le cadre de coopération au développement qui, en vertu d'accords internationaux conclus avec des pays tiers et se rapportant ė la passation de marchés, sont soumis d'autres dispositions, incompatibles avec les dispositions du présent arrté15:
English: De Staat, met uitzondering van de opdrachten inzake ontwikkelingssamenwerking die, krachtens internationale overeenkomsten met derde landen inzake het plaatsen van opdrachten, andere bepalingen behelzen die niet verenigbaar zijn met de bepalingen van dit besluit (1):
Lithuanian: De Staat, met uitzondering van de opdrachten inzake ontwikkelingssamenwerking die, krachtens internationale overeenkomsten met derde landen inzake het plaatsen van opdrachten, andere bepalingen behelzen die niet verenigbaar zijn met de bepalingen van dit besluit16:
English: la Régie des postes (2),
Lithuanian: la Régie des postes17
English: de Regie der Posterijen (2);
Lithuanian: de Regie der Posterijen18;
English: la Régie des bâtiments;
Lithuanian: la Régie des bâtiments;
English: de Regie der Gebouwen;
Lithuanian: de Regie der Gebouwen;
English: le Fonds des routes.
Lithuanian: le Fonds des routes
English: het Wegenfonds
Lithuanian: het Wegenfonds.
English: Le Fonds général des bâtiments scolaires de l'ÉtatHet Algemeen Gebouwenfonds voor de rijksscholen
French: Le Fonds général des bâtiments scolaires de l'ÉtatHet Algemeen Gebouwenfonds voor de rijksscholen
Lithuanian: Le Fonds général des bâtiments scolaires de l'Etat Het Algemeen Gebouwenfonds voor de rijksscholen
English: Le Fonds de construction d'institutions hospitalières et médico-socialesHet Fonds voor de bouw van ziekenhuizen en medisch-sociale inrichtingen
French: Le Fonds de construction d'institutions hospitalières et médico-socialesHet Fonds voor de bouw van ziekenhuizen en medisch-sociale inrichtingen
Lithuanian: Le Fonds de construction d'institutions hospitalires et médico-sociales Het Fonds voor de bouw van ziekenhuizen en medisch-sociale inrichtingen
English: La Société nationale terrienneDe Nationale Landmaatschappij
French: La Société nationale terrienneDe Nationale Landmaatschappij
Lithuanian: La Société nationale terrienne De Nationale Landmaatschappij
English: L'Office national de sécurité socialeDe Rijksdienst voor sociale zekerheid
French: L'Office national de sécurité socialeDe Rijksdienst voor sociale zekerheid
Lithuanian: L'Office national de sécurité sociale De Rijksdienst voor sociale zekerheid
English: L'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendantsHet Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen
French: L'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendantsHet Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen
Lithuanian: L'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants Het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen
English: L'Institut national d'assurance maladie-invaliditéHet Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering
Lithuanian: L'Institut national d'assurance maladie-invalidité Het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering
English: L'Institut national de crédit agricoleHet Nationaal Instituut voor landbouwkrediet
French: L'Institut national de crédit agricoleHet Nationaal Instituut voor landbouwkrediet
Lithuanian: L'Institut national de crédit agricole Het Nationaal Instituut voor landbouwkrediet
English: L'Office national des pensionsDe Rijksdienst voor pensioenen
Lithuanian: L'Office national des pensions De Rijksdienst voor pensioenen
English: L'Office central de crédit hypothécaire
French: L'Office central de crédit hypothécaire
Lithuanian: L'Office central de crédit hypothéc aire
English: Het Centraal Bureau voor hypothecair krediet
French: Het Centraal Bureau voor hypothecair krediet
Lithuanian: Het Centraal Bureau voor hypothecair krediet
English: L'Office national du ducroireDe Nationale Delcrederedienst
Lithuanian: L'Office national du ducroire De Nationale Delcrederedienst
English: La Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invaliditéDe Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzekering
Lithuanian: La Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité De Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzekering
English: Le Fonds des maladies professionnellesHet Fonds voor de beroepsziekten
Lithuanian: Le Fonds des maladies professionnelles Het Fonds voor de beroepsziekten
English: La Caisse nationale de crédit professionnelDe Nationale Kas voor beroepskrediet
Lithuanian: La Caisse nationale de crédit professionnel De Nationale Kas voor beroepskrediet
English: L'Office national des débouchés agricoles et horticolesDe Nationale Dienst voor afzet van land- en tuinbouwprodukten
Lithuanian: L'Office national des débouchés agricoles et horticoles De Nationale Dienst voor afzet van land- en tuinbouwprodukten
English: L'Office national du lait et de ses dérivésDe Nationale Zuiveldienst
Lithuanian: L'Office national du lait et de ses dérivés De Nationale Zuiveldienst
English: L'Office national de l'emploiDe Rijksdienst voor arbeidsvoorziening
Lithuanian: L'Office national de l'emploi De Rijksdienst voor arbeidsvoorziening
English: Régie des voies aériennesDe Regie der Luchtwegen
Lithuanian: Régie des voies aériennes De Regie der Luchtwegen
English: Statsministeriet- to departementer
French: Statsministeriet- to departementer
Lithuanian: Statsministeriet - to departementer
English: Arbejdsministeriet- fem direktorater og institutioner
French: Arbejdsministeriet- fem direktorater og institutioner
Lithuanian: Arbejdsministeriet - fem direktorater og institutioner
English: Udenrigsministeriet (tre departementer)
French: Udenrigsministeriet (tre departementer)
Lithuanian: Udenrigsministeriet (tre departementer)
English: Boligministeriet- fem direktorater og institutioner
French: Boligministeriet- fem direktorater og institutioner
Lithuanian: Boligministeriet - fem direktorater og institutioner
English: Energiministeriet- ét direktorat og Forsoegsanlaeg Risoe
French: Energiministeriet- ét direktorat og Forsoegsanlaeg Risoe
Lithuanian: Energiministeriet - ét direktorat of Forsøgsanlæg Risø
English: Finansministeriet (to departementer)- fire direktorater og institutioner inklusive Direktoratet for Statens Indkoeb - fem andre institutioner
Lithuanian: Finansministeriet (to departementer) - fire direktorater og institutioner inklusive Direkotater for Statens Indkøb - fem andre institutioner
English: Ministeriet for Skatter og Afgifter (to departementer)- fem direktorater og institutioner
Lithuanian: Ministeriet for Skatter og Afgifter (to departementer) - fem direktorater og institutioner
English: Fiskeriministeriet- fire institutioner
French: Fiskeriministeriet- fire institutioner
Lithuanian: Fiskeriministeriet - fire institutioner
English: Industriministeriet (Fulde navn: Ministeriet for Industri, Handel, Haandvaerk og Skibsfart)- ni direktorater og institutioner
Lithuanian: Industriministeriet (Fulde navn: Ministeriet for Industri, Handel, Håndværk og Skibsfart) - ni direktorater og institutioner
English: Indenrigsministeriet- Civilforsvarsstyrelsen - ét direktoratet
French: Indenrigsministeriet- Civilforsvarsstyrelsen - ét direktoratet
Lithuanian: Indenrigsministeriet - Civilforsvarsstyrelsen - ét direktoratet
English: Justitsministeriet- Rigspolitichefen - fem andre direktorater og institutioner
Lithuanian: Justitsministeriet - Rigspolitichefen - fem andre direktorater og institutioner
English: Kirkeministeriet .
Lithuanian: Kirkeministeriet
English: Landbrugsministeriet- 19 direktorater og institutioner
Lithuanian: Landbrugsministeriet - 19 direktorater og institutioner
English: Miljoeministeriet- fem direktorater
French: Miljoeministeriet- fem direktorater
Lithuanian: Miljøministeriet - fem direktorater
English: Kultur- og Kommunikationsministeriet (1)- tre direktorater og adskillige statsejede museer og hoejere uddannelsesinstitutioner
French: Kultur- og Kommunikationsministeriet (1)- tre direktorater og adskillige statsejede museer og hoejere uddannelsesinstitutioner
Lithuanian: Kultur - og Kommunikationsministeriet19 - tre direktorater og adskillige statsejede museer og hoejere uddannelsesinstitutioner
English: Socialministeriet- fire direktorater
French: Socialministeriet- fire direktorater
Lithuanian: Socialministeriet - fire direktorater
English: Undervisningsministeriet- seks direktorater - 12 universiteter og andre hoejere laereanstalter
Lithuanian: Undervisningsministeriet - seks direktorater, - 12 universiteter og andre hoejere laereanstalter
English: OEkonomiministeriet (tre departementer)
French: OEkonomiministeriet (tre departementer)
Lithuanian: Oekonomiministeriet (tre departementer)
English: Ministeriet for Offentlige Arbejder (2)- statshavne og statslufthavne - fire direktorater og adskillige institutioner
Lithuanian: Ministeriet for Offentlige Arbejder20 - statshavne og statslufthavne - fire direktorater og adskillige institutioner
English: Forsvarsministeriet (3)
French: Forsvarsministeriet (3)
Lithuanian: Forsvarsministeriet21
English: Sundhedsministeriet- adskillige institutioner inklusive Statens Seruminstitut og Rigshospitalet
French: Sundhedsministeriet- adskillige institutioner inklusive Statens Seruminstitut og Rigshospitalet
Lithuanian: Sundhedsministeriet - adskillige institutioner inklusive Statens Seruminstitut og Rigshospitalet
English: Auswaertiges Amt
French: Auswaertiges Amt
Lithuanian: Auswärtiges Amt
English: Bundesministerium fuer Arbeit und Sozialordnung
French: Bundesministerium fuer Arbeit und Sozialordnung
Lithuanian: Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung
English: Bundesministerium fuer Bildung und Wissenschaft
French: Bundesministerium fuer Bildung und Wissenschaft
Lithuanian: Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft
English: Bundesministerium fuer Ernaehrung, Landwirtschaft und Forsten
French: Bundesministerium fuer Ernaehrung, Landwirtschaft und Forsten
Lithuanian: Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten
English: Bundesministerium der Finanzen
French: Bundesministerium der Finanzen
Lithuanian: Bundesministerium der Finanzen
English: Bundesministerium fuer Forschung und Technologie
French: Bundesministerium fuer Forschung und Technologie
Lithuanian: Bundesministerium für Forschung und Technologie
English: Bundesministerium des Inneren (nur ziviles Material)
French: Bundesministerium des Inneren (nur ziviles Material)
Lithuanian: Bundesministerium des Inneren (nur ziviles Material)
English: Bundesministerium fuer Gesundheit
French: Bundesministerium fuer Gesundheit
Lithuanian: Bundesministerium für Gesundheit
English: Bundesministerium fuer Frauen und Jugend
French: Bundesministerium fuer Frauen und Jugend
Lithuanian: Bundesministerium für Frauen und Jugend
English: Bundesministerium fuer Familie und Senioren
French: Bundesministerium fuer Familie und Senioren
Lithuanian: Bundesministerium für Familie und Senioren
English: Bundesministerium der Justiz
French: Bundesministerium der Justiz
Lithuanian: Bundesministerium der Justiz
English: Bundesministerium fuer Raumordnung, Bauwesen und Staedtebau
French: Bundesministerium fuer Raumordnung, Bauwesen und Staedtebau
Lithuanian: Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau
English: Bundesministerium fuer Post- und Telekommunikation(1)
French: Bundesministerium fuer Post- und Telekommunikation(1)
Lithuanian: Bundesministerium für Post- und Telekommunikation20
English: Bundesministerium fuer Wirtschaft
French: Bundesministerium fuer Wirtschaft
Lithuanian: Bundesministerium für Wirtschaft
English: Bundesministerium fuer wirtschaftliche Zusammenarbeit
French: Bundesministerium fuer wirtschaftliche Zusammenarbeit
Lithuanian: Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit
English: Bundesministerium der Verteidigung(2)
French: Bundesministerium der Verteidigung(2)
Lithuanian: Bundesministerium der Verteidigung21
English: Bundesministerium fuer Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
French: Bundesministerium fuer Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
Lithuanian: Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
English: Premier ministre
French: Premier ministre
Lithuanian: Premier ministre
English: Ministère d'État, ministère de l'éducation nationale de la jeunesse et des sports
French: Ministère d'État, ministère de l'éducation nationale, de la jeunesse et des sports
Lithuanian: Ministred'État, ministre del'éducation nationale de la jeunesse et des sports
English: Ministère d'État, ministère de l'économie, des finances et du budget
French: Ministère d'État, ministère de l'économie, des finances et du budget
Lithuanian: Ministred'État, ministre del'économie, des finances et du budget
English: Ministère d'État, ministère de l'équipement, du logement, des transports et de la mer
French: Ministère d'État, ministère de l'équipement, du logement, des transports et de la mer
Lithuanian: Ministred'État, ministre del'équipement, du logement, des transports et de la mer
English: Ministère d'État, ministère des affaires étrangères
French: Ministère d'État, ministère des affaires étrangères
Lithuanian: Ministred'État, ministre des affaires étrangres
English: Ministère de la justice
French: Ministère de la justice
Lithuanian: Ministre de la justice
English: Ministère de la défense(3)
French: Ministère de la défense(3)
Lithuanian: Ministre de la défense22
English: Ministère de l'intérieur et de la centralisation
French: Ministère de l'intérieur et de la centralisation
Lithuanian: Ministre de l'intérieur et de la centralisation
English: Ministère de l'industrie et de l'aménagement du territoire
French: Ministère de l'industrie et de l'aménagement du territoire
Lithuanian: Ministre de l'industrie et de l'aménagement du territoire
English: Ministère des affaires européennes
French: Ministère des affaires européennes
Lithuanian: Ministre des affaires européennes
English: Ministère d'État, ministère de la fonction publique et des réformes administratives
French: Ministère d'État, ministère de la fonction publique et des réformes administratives
Lithuanian: Ministred'État, ministre de la fonction publique et des réformes administratives
English: Ministère du travail, de l'emploi et de la formation professionnelle
French: Ministère du travail, de l'emploi et de la formation professionnelle
Lithuanian: Ministre du travail, de l'emploi et de la formation professionnelle
English: Ministère de la coopération et du développement
French: Ministère de la coopération et du développement
Lithuanian: Ministre de la coopération et du développement
English: Ministère de la culture, de la communication, des grands travaux et du bicentenaire
French: Ministère de la culture, de la communication, des grands travaux et du bicentenaire
Lithuanian: Ministre de la culture, de la communication, des grands travaux et du bicentenaire
English: Ministère des départements et territoires d'outre-mer
French: Ministère des départements et territoires d'outre-mer
Lithuanian: Ministre des départements et territoires d'outre-mer
English: Ministère de l'agriculture et de la forêt
French: Ministère de l'agriculture et de la forêt
Lithuanian: Ministre de l'agriculture et de la fort
English: Ministère des postes, des télécommunications et de l'espace(4)
French: Ministère des postes, des télécommunications et de l'espace(4)
Lithuanian: Ministre des postes, des télécommunications et de l'espace23
English: Ministère chargé des relations avec le Parlement
French: Ministère chargé des relations avec le Parlement
Lithuanian: Ministre chargé des relations avec le Parlement
English: Ministère de la solidarité, de la santé et de la protection sociale
French: Ministère de la solidarité, de la santé et de la protection sociale
Lithuanian: Ministre de la solidarité, de la santé et de la protection sociale
English: Ministère de la recherche et de la technologie
French: Ministère de la recherche et de la technologie
Lithuanian: Ministre de la recherche et de la technologie
English: Ministère du commerce extérieur
French: Ministère du commerce extérieur
Lithuanian: Ministre du commerce extérieur
English: Ministère délégué auprès du ministère d'État, ministère de l'économie, des finances et du budget, chargé du budget
French: Ministère délégué auprès du ministère d'État, ministère de l'économie, des finances et du budget, chargé du budget
Lithuanian: Ministre délégué auprs du ministre d'État, ministre del'économie, des finances et du budget, chargé du budget
English: Ministère délégué auprès du ministère d'État, ministère des affaires étrangères, chargé de la francophonie
French: Ministère délégué auprès du ministère d'État, ministère des affaires étrangères, chargé de la francophonie
Lithuanian: Ministre délégué auprs du ministre d'État, ministre des affaires étrangres, chargé de la francophonie
English: Ministère délégué auprès du ministère d'État, ministère des affaires étrangères
French: Ministère délégué auprès du ministère d'État, ministère des affaires étrangères
Lithuanian: Ministre délégué auprs du ministre d'État, ministre des affaires étrangres
English: Ministère délégué auprès du ministère de l'industrie et de l'aménagement du territoire, chargé de l'aménagement du territoire et des reconversions
French: Ministère délégué auprès du ministère de l'industrie et de l'aménagement du territoire, chargé de l'aménagement du territoire et des reconversions
Lithuanian: Ministre délégué auprs du ministre de l'industrie et de l'aménagement du territoire, chargé de l'aménagement du territoire et des reconversions
English: Ministère délégué auprès du ministère de l'industrie et de l'aménagement du territoire, chargé du commerce et de l'artisanat
French: Ministère délégué auprès du ministère de l'industrie et de l'aménagement du territoire, chargé du commerce et de l'artisanat
Lithuanian: Ministre délégué auprs du ministre de l'industrie et de l'aménagement du territoire, chargé du commerce et de l'artisanat
English: Ministère délégué auprès du ministère de l'industrie et de l'aménagement du territoire, chargé du tourisme
French: Ministère délégué auprès du ministère de l'industrie et de l'aménagement du territoire, chargé du tourisme
Lithuanian: Ministre délégué auprs du ministre de l'industrie et de l'aménagement du territoire, chargé du tourisme
English: Ministère délégué auprès du ministère de l'équipement, du logement, des transports et de la mer, chargé de la mer
French: Ministère délégué auprès du ministère de l'équipement, du logement, des transports et de la mer, chargé de la mer
Lithuanian: Ministre délégué auprs du ministre del'équipement, du logement, des transports et de la mer, chargé de la mer
English: Ministère délégué auprès du ministère de la culture, de la communication, des grands travaux et du Bicentenaire, chargé de la communication
French: Ministère délégué auprès du ministère de la culture, de la communication, des grands travaux et du bicentenaire, chargé de la communication
Lithuanian: Ministre délégué auprs du ministre de la culture, de la communication, des grands travaux et du Bicentenaire, chargé de la communication
English: Ministère délégué auprès du ministère de la solidarité, de la santé et de la protection sociale, chargé des personnes âgées
French: Ministère délégué auprès du ministère de la solidarité, de la santé et de la protection sociale, chargé des personnes âgées
Lithuanian: Ministre délégué auprs du ministre de la solidarité, de la santé et de la protection sociale, chargé des personnes âgées
English: Secrétariat d'État chargé des droits des femmes
French: Secrétariat d'État chargé des droits des femmes
Lithuanian: Secrétariat d'État chargé des droits des femmes
English: Secrétariat d'État chargé des anciens combattants et des victimes de guerre
French: Secrétariat d'État chargé des anciens combattants et des victimes de guerre
Lithuanian: Secrétariat d'État chargé des anciens combattants et des victimes de guerre
English: Secrétariat d'État chargé de la prévention des risques technologiques et naturels majeurs,
French: Secrétariat d'État chargé de la prévention des risques technologiques et naturels majeurs
Lithuanian: Secrétariat d'État chargé de la prévention des risques technologiques et naturels majeurs
English: Secrétariat d'État auprès du premier ministre, chargé du plan
French: Secrétariat d'État auprès du premier ministre, chargé du plan
Lithuanian: Secrétariat d'État auprs du premier ministre, chargé du plan
English: Secrétariat d'État auprès du premier ministre, chargé de l'environnement
French: Secrétariat d'État auprès du premier ministre, chargé de l'environnement
Lithuanian: Secrétariat d'État auprs du premier ministre, chargé de l'environnement
English: Secrétariat d'État auprès du premier ministre
French: Secrétariat d'État auprès du premier ministre
Lithuanian: Secrétariat d'État auprs du premier ministre
English: Secrétariat d'État auprès du premier ministre, chargé de l'action humanitaire
French: Secrétariat d'État auprès du premier ministre, chargé de l'action humanitaire
Lithuanian: Secrétariat d'État auprs du premier ministre, chargé de l'action humanitaire
English: Secrétariat d'État auprès du ministère d'État, ministère de l'éducation nationale de la jeunesse et des sports, chargé de l'enseignement technique
French: Secrétariat d'État auprès du ministère d'État, ministère de l'éducation nationale, de la jeunesse et des sports, chargé de l'enseignement technique
Lithuanian: Secrétariat d'État auprs du ministre d'État, ministre de l'éducation nationale de la jeunesse et des sports, chargé de l'enseignement technique
English: Secrétariat d'État auprès du ministère d'État, ministère de l'éducation nationale de la jeunesse et des sports, chargé de la jeunesse et des sports
French: Secrétariat d'État auprès du ministère d'État, ministère de l'éducation nationale, de la jeunesse et des sports, chargé de la jeunesse et des sports
Lithuanian: Secrétariat d'État auprs du ministre d'État, ministre del'éducation nationale de la jeunesse et des sports, chargé de la jeunesse et des sports
English: Secrétariat d'État auprès du ministère d'État, ministère de l'économie, des finances et du budget, chargé de la consommation
French: Secrétariat d'État auprès du ministère d'État, ministère de l'économie, des finances et du budget, chargé de la consommation
Lithuanian: Secrétariat d'État auprs du ministre d'État, ministre de l'économie, des finances et du budget, chargé de la consommation
English: Secrétariat d'État auprès du ministère des affaires étrangères, chargé des relations culturelles internationales
French: Secrétariat d'État auprès du ministère des affaires étrangères, chargé des relations culturelles internationales
Lithuanian: Secrétariat d'État auprs du ministre des affaires étrangres, chargé des relations culturelles internationales
English: Secrétariat d'État auprès du ministère de l'intérieur, chargé des collectivités territoriales
French: Secrétariat d'État auprès du ministère de l'intérieur, chargé des collectivités territoriales
Lithuanian: Secrétariat d'État auprs du ministre de l'intérie ur, chargé des collectivités territoriales
English: Secrétariat d'État auprès du ministère de l'équipement, du logement, des transports et de la mer, chargé des transports routiers et fluviaux
French: Secrétariat d'État auprès du ministère de l'équipement, du logement, des transports et de la mer, chargé des transports routiers et fluviaux
Lithuanian: Secrétariat d'État auprs du ministre del'équipement, du logement, des transports et de la mer, chargé des transports routiers et fluviaux