English: In the case of measures imposing an export duty or other charge, the guarantee need not be furnished where the goods are carried under the Community transit procedure, where a guarantee has been furnished otherwise than in cash or the guarantee is waived by reason of the identity of the principal.
French: S'agissant d'une mesure instituant une taxe ou une autre imposition, la garantie n'a pas à être fournie lorsque le transport des marchandises s'effectuant sous le régime du transit communautaire, une garantie autre qu'en espèces a été fournie ou une dispense de garantie est prévue en raison de la personne du principal obligé.
German: Handelt es sich um eine Maßnahme, die eine Steuer oder andere Abgaben vorsieht, so braucht keine Sicherheit geleistet zu werden, wenn die Beförderung im gemeinschaftlichen Versandverfahren erfolgt und bereits eine andere Sicherheit als eine Barsicherheit geleistet worden ist oder wenn im Hinblick auf die Person des Hauptverpflichteten Befreiung von der Sicherheitsleistung vorgesehen ist.
Spanish: Si se trata de una medida que establezca un tributo u otro impuesto, no será necesario prestar la garantía cuando el transporte de las mercancías se efectúe en régimen de tránsito comunitario y se haya prestado una garantía que no sea en efectivo, o esté prevista una dispensa de garantía por razón de la identidad del obligado principal.
Italian: Nel caso di una misura che istituisce una tassa o un'altra imposizione, la garanzia non deve essere fornita quando il trasporto delle merci avvenga in regime di transito comunitario e venga fornita una garanzia diversa da quella in contanti oppure sia previsto l'esonero dalla garanzia in considerazione della persona dell'obbligato principale.
Portuguese: Caso se trate de uma medida que institui um imposto ou outra imposição, não terá de ser prestada a garantia quando o transporte das mercadorias se efectuar ao abrigo do regime do trânsito comunitário ou tiver sido prestada uma garantia que não seja em numerário ou estiver prevista uma dispensa de garantia por razões atinentes à pessoa do responsável principal.
Dutch: Wanneer het gaat om een maatregel waarbij een belasting of heffing wordt ingesteld, behoeft de zekerheid niet te worden gesteld indien bij het vervoer van goederen onder de regeling communautair douanevervoer een zekerheid anders dan in geld is gesteld of indien een vrijstelling van zekerheidstelling geldt uit hoofde van de persoon van de aangever.
Danish: Drejer det sig om en foranstaltning, der foreskriver en afgift eller anden beskatning, kræves sikkerhedsstillelse ikke, når transporten gennemføres under proceduren for fællesskabsforsendelse, og der allerede er stillet anden sikkerhed end kontant depositum, eller når der for den hovedforpligtede er fastsat fritagelse for at stille sikkerhed.
Swedish: Vid åtgärder som föreskriver en exporttull eller annan avgift behöver säkerhet inte ställas, om varorna transporteras enligt förfarandet för gemenskapstransitering, om säkerhet ställts på annat sätt än kontant eller säkerhet inte behöver ställas på grund av den huvudansvariges identitet.
Finnish: Jos kyseessä on toimenpide, jolla otetaan käyttöön vero tai muu maksu, vakuutta ei tarvitse antaa silloin, kun tavaroiden kuljetuksen tapahtuessa yhteisön passitusmenettelyssä on annettu muu vakuus kuin käteistalletus tai vakuuden antamisesta on myönnetty vapautus passituksesta vastaavan henkilöstä johtuvista syistä.
Greek: Εφόσον πρόκειται για μέτρο το οποίο επιβάλλει φόρο ή άλλη επιβάρυνση, η εγγύηση δεν είναι απαραίτητη αν η μεταφορά των εμπορευμάτων πραγματοποιείται υπό το καθεστώς της κοινοτικής διαμετακόμισης και έχει ήδη παρασχεθεί εγγύηση, η οποία δεν συνίσταται σε κατάθεση χρηματικού ποσού, ή αν προβλέπεται απαλλαγή από την εγγύηση λόγω του προσώπου του κύριου υπόχρεου.