FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Directive 92/34/EEC of 28 April 1992 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production(1) , and in particular Article 4 thereof,
French: vu la directive 92/34/CEE du Conseil, du 28 avril 1992, concernant la commercialisation des matériels de multiplication de plantes fruitières et des plantes fruitières destinées à la production de fruits(1) , et notamment son article 4,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 92/34/CEE do Conselho, de 28 de Abril de 1992, relativa à comercialização de material de propagação de fruteiras e de fruteiras destinados à produção de frutos(1) , e, nomeadamente, o seu artigo 4°,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 92/34/EHS ze dne 28. dubna 1992 o uvádění na trh rozmnožovacího materiálu ovocných rostlin a ovocných rostlin určených k produkci ovoce1, a zejména na článek 4 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 92/34/EHS z 28. Apríla 1992 o uvádzaní do obehu množiteľského materiálu ovocných drevín a ovocných drevín určených na výrobu ovocia1 a najmä na jej článok 4,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 92/34/EWG z dnia 28 kwietnia 1992 r. w sprawie obrotu materiałem rozmnożeniowym roślin owocowych oraz roślinami owocowymi przeznaczonymi do produkcji owoców[1], w szczególności jej art. 4,
Hungarian: tekintettel a gyümölcstermő növények szaporítóanyagai, illetve a gyümölcstermesztésre szánt gyümölcstermő növények forgalmazásáról szóló, 1992. április 28-i 92/34/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 92/34/EGS z dne 28. aprila 1992 o trženju razmnoževalnega materiala sadnih rastlin in sadnih rastlin, namenjenih za pridelavo sadja 1, ter zlasti člena 4 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 92/34/CEE a Consiliului din 28 aprilie 1992 privind comercializarea materialului săditor de plante fructifere și a plantelor fructifere destinate producției de fructe, în special articolul 4,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. aprilli 1992. aasta direktiivi 92/34/EMÜ puuviljade tootmiseks ettenähtud viljapuude paljundusmaterjali ja viljapuude turustamise kohta,1 eriti selle artiklit 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 28. aprīļa Direktīvu 92/34/EEK par augļkopībai paredzēto augļaugu pavairošanas materiāla un augļaugu tirdzniecību [1] un jo īpaši tās 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. balandžio 28 d. Tarybos direktyvą 92/34/EEB dėl prekybos vaisinių augalų dauginamąja medžiaga ir vaisiniams auginti skirtais vaisiniais augalais([1]), ypač į jos 4 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/34/KEE tat-28 ta’April 1992 dwar is-suq ta’ materjal propagattiv ta’ pjanti tal-frott u s-suq ta’ pjanti tal-frott intiżi għall-produzzjoni tal-frott [1], u partikolarment l-Artikolu 4 tagħha,
English: Whereas, in applying the provisions of this Directive, it is appropriate to take into account the production cycles of the various materials;
French: considérant que, pour l'application des dispositions de la présente directive, il convient de tenir compte des cycles de production des divers matériels;
Portuguese: Considerando que, para efeitos da aplicação do disposto na presente directiva, é conveniente atender aos ciclos de produção dos vários materiais;
Czech: vzhledem k tomu, že při používání této směrnice by se měly brát v úvahu produkční cykly různých materiálů;
Slovak: keďže pri uplatňovaní ustanovení tejto smernice je potrebné brať do úvahy výrobné cykly rôznych materiálov;
Polish: przy stosowaniu przepisów niniejszej dyrektywy właściwe jest uwzględnianie cykli produkcyjnych różnych materiałów;
Hungarian: mivel ezen irányelv rendelkezéseinek alkalmazása során célszerű figyelembe venni a különböző anyagok termési ciklusát;
Slovenian: ker je primerno pri izvajanju določb te direktive upoštevati pridelovalne cikle različnega materiala;
Romanian: întrucât, pentru aplicarea dispozițiilor prezentei directive, ar trebui să se țină seama de ciclurile de producție ale diverselor materiale;
Estonian: ning arvestades, et: käesoleva direktiivi kohaldamisel on asjakohane võtta arvesse eri materjalide tootmistsükleid;
Latvian: tā kā, piemērojot šīs direktīvas noteikumus, būtu jāņem vērā dažādu materiālu ražošanas cikli;
Lithuanian: kadangi, taikant šios direktyvos nuostatas, tikslinga atsižvelgti į įvairių medžiagų gamybos ciklus;
Maltese: Billi, fl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva, hu xieraq li wieħed jikkunsidra ċ-ċikli ta’ produzzjoni tal-materjali differenti;
English: Whereas, pursuant to point (i) of Article 11 of Directive 92/34/EEC, requirements as to the supplier's document accompanying CAC propagating material and fruit plants shall be laid down in the schedule established pursuant to Article 4;
French: considérant que l'article 11 point i) de la directive 92/34/CEE dispose que les prescriptions relatives au document du fournisseur accompagnant les matériels «CAC» de multiplication de plantes fruitières et les plantes fruitières doivent figurer sur la fiche établie conformément à l'article 4;
Portuguese: Considerando que, nos termos do artigo 11°, alínea i), da Directiva 92/34/CEE, devem ser incluídas na ficha estabelecida de acordo com o artigo 4° exigências relativas ao documento redigido pelo fornecedor que acompanha os materiais de propagação CAC e as fruteiras;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 11 bodu i) směrnice 92/34/EHS se podmínky pro průvodní doklad dodavatele k CAC rozmnožovacímu materiálu a ovocným rostlinám uvedou v seznamu podle článku 4 uvedené směrnice;
Slovak: keďže podľa bodu i) článku 11 smernice Rady 92/34/EHS sa požiadavky, týkajúce sa dokumentov priložených k množiteľskému materiálu CAC a ovocných drevín, ustanovia v zozname vytvorenom podľa článku 4;
Polish: stosownie do art. 11 i) dyrektywy 92/34/EWG, wymagania odnoszące się do dokumentu dostawcy towarzyszącemu materiałowi rozmnożeniowemu CAC i roślinom owocowym ustala się w wykazie ustanowionym stosownie do art. 4;
Hungarian: mivel a 92/34/EGK irányelv 11. cikke i. pontjának megfelelően a C.A.C.-szaporítóanyagokat és gyümölcstermő növényeket kísérő szállítói okmányokra vonatkozó követelményeket a 4. cikknek megfelelően kidolgozott jegyzékben meg kell állapítani;
Slovenian: ker se v skladu s točko (i) člena 11 Direktive 92/34/EGS v načrtu, določenem v skladu s členom 4, določijo zahteve za dobaviteljev dokument, ki spremlja razmnoževalni material in sadne rastline CAC;
Romanian: întrucât articolul 11 punctul (i) din Directiva 92/34/CEE dispune că cerințele privind documentul furnizorului care însoțește materialele „CAC” de înmulțire ale plantelor fructifere și plantele fructifere trebuie să figureze pe fișa stabilită în conformitate cu articolul 4;
Estonian: vastavalt direktiivi 92/34/EMÜ artikli 11 punktile i sätestatakse nõuded tarnija koostatava dokumendi kohta, mis on kaasas CAC paljundusmaterjali ja viljapuudega, artikli 4 kohaselt kehtestatud loetelus;
Latvian: tā kā, ievērojot Direktīvas 92/34/EEK 11. panta i) apakšpunktu, grafikā, ko paredz, ievērojot 4. pantu, nosaka prasības attiecībā uz piegādātāja dokumentu, ko pievieno sertificētam pavairojamajam materiālam un augļaugiem;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 92/34/EEB 11 straipsnio i punktą reikalavimai dėl tiekėjo dokumento, pateikiamo kartu su CAC dauginamąja medžiaga ir vaisiniais augalais, išdėstomi apraše, sudarytame remiantis 4 straipsniu;
Maltese: Billi, permezz tal-punt (i) ta’ l-Artikolu 11 tad-Direttiva 92/34/KEE, ħtiġiet rigward id-dokument tal-fornitur li jakkompanjaw materjal propagattiv u pjanti tal-frott CAC għandhom ikunu stabbiliti fil-pjan stabbilit permezz ta’ l-Artikolu 4;
English: Whereas a system of certification for such material has (as far as certain species are concerned) been developed or is in the course of development at an international level by the European Plant Protection Organization (EPPO);
French: considérant qu'un système de certification de ces matériels a (en ce qui concerne certaines espèces) été élaboré ou est en cours d'élaboration au niveau international par l'Organisation européenne de protection des plantes (OEPP);
Portuguese: Considerando que foi ou está a ser desenvolvido um sistema de certificação deste material (relativamente a determinadas espécies), a nível internacional, pela Organização Europeia para a Protecção das Plantas (OEPP);
Czech: vzhledem k tomu, že systém certifikace pro takovýto materiál (pro některé druhy) byl vypracován nebo je vypracováván na mezinárodní úrovni Evropskou organizací pro ochranu rostlin (EPPO);
Slovak: keďže systém certifikácie pre takýto materiál (pokiaľ ide o určité druhy) bol vyvinutý, alebo je v štádiu vývoja na medzinárodnej úrovni, Európskou organizáciou na ochranu rastlín (EPPO);
Polish: system certyfikacji takiego materiału został (w odniesieniu do pewnych gatunków) opracowany lub jest w trakcie opracowywania na poziomie międzynarodowym przez Europejską Organizację Ochrony Roślin (EPPO);
Hungarian: mivel ezekre az anyagokra (bizonyos fajok tekintetében) az Európai Növényvédelmi Szervezet (EPPO) nemzetközi szintű minősítési rendszert dolgozott ki, illetve ennek a rendszernek a kidolgozása jelenleg is folyik;
Slovenian: ker je (za nekatere vrste) že oblikovan certifikacijski sistem ali pa je v postopku oblikovanja na mednarodni ravni Evropske organizacije za varstvo rastlin (EPPO);
Romanian: întrucât un sistem de certificare a acestor materiale (în ceea ce privește anumite specii) a fost elaborat sau este în curs de elaborare la nivel internațional de către Organizația Europeană pentru Protecția Plantelor (OEPP);
Estonian: Euroopa Taimekaitseorganisatsioon (EPPO) on rahvusvahelisel tasandil välja arendanud või välja arendamas kõnealuse materjali (teatavate liikide) sertifitseerimissüsteemi;
Latvian: tā kā šāda materiāla sertifikācijas sistēmu (ciktāl tas attiecas uz konkrētām sugām) starptautiskā līmenī ir izstrādājusi vai izstrādā Eiropas un Vidusjūras augu aizsardzības organizācija (EPPO);
Lithuanian: kadangi tokios medžiagos sertifikavimo sistemą (tam tikroms rūšims) parengė arba šiuo metu tarptautiniu mastu rengia Europos augalų apsaugos organizacija (EPPO);
Maltese: Billi sistema ta’ ċertifikazzjoni għal materjal bħal dan (għal dak li jirrigwarda ċerti speċi) ġie żviluppat jew qed jiġi sviluppat f’livell internazzjonali mill-Organizzazzjoni Ewropea tal-Protezzjoni tal-Pjanti (EPPO/OEPP);
English: Whereas the conditions laid down in this Directive must be regarded as the minimum standard acceptable at this stage taking into account the current production conditions in the Community;
French: considérant que les conditions fixées par la présente directive doivent être considérées comme la norme minimale acceptable à ce stade, compte tenu des conditions actuelles de production dans la Communauté;
Portuguese: Considerando que, dadas as actuais condições de produção na Comunidade, as exigências fixadas na presente directiva devem ser consideradas, nesta fase, as normas mínimas aceitáveis;
Czech: vzhledem k tomu, že požadavky stanovené touto směrnicí lze považovat za minimální normu, která je v současnosti vzhledem k stávajícím výrobním podmínkám ve Společenství přijatelná;
Slovak: keďže podmienky ustanovené v tejto smernici sa musia pokladať za minimálny štandard prijateľný na tomto stupni, pričom sa zoberú do úvahy súčasné výrobné podmienky v spoločenstve;
Polish: warunki ustanowione w niniejszej dyrektywie muszą być traktowane jako minimalna norma dopuszczalna na obecnym etapie, biorąc pod uwagę bieżące warunki produkcji we Wspólnocie;
Hungarian: mivel az ezen irányelvben megállapított feltételeket ebben a szakaszban minimális elfogadható követelményként kell kezelni, figyelembe véve a Közösségen belüli jelenlegi termelési feltételeket;
Slovenian: ker se morajo pogoji, določeni s to direktivo, upoštevati kot minimalni standard, sprejemljiv na tej stopnji, glede na trenutne pogoje pridelave v Skupnosti;
Romanian: întrucât condițiile stabilite de prezenta directivă trebuie considerate ca standardul minim acceptabil în acest stadiu, ținând seama de condițiile actuale de producție în cadrul Comunității;
Estonian: käesolevas direktiivis sätestatud tingimusi tuleb käsitada selles etapis heakskiidetud miinimumnõuetena, võttes arvesse ühenduse praegusi tootmistingimusi;
Latvian: tā kā šajā direktīvā noteiktie nosacījumi ir jāuzskata par minimālo standartu, kas ir pieņemams šajā posmā, ņemot vērā pašreizējos ražošanas nosacījumus Kopienā;
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje išdėstytus reikalavimus reikia laikyti būtiniausiais standartais, priimtinais šiame etape atsižvelgiant į dabartines gamybos sąlygas Bendrijoje;
Maltese: Billi il-kondizzjonijiet stabbiliti f’din id-Direttiva għandhom jiġu kunsidrati bħala standard minimu aċċettabbli bħalissa meta tqis il-kondizzjonijiet kurrenti ta’ produzzjoni fil-Komunità;
English: whereas they will progressively be developed and refined in order ultimately to achieve high standards of quality;
French: qu'elles seront progressivement développées et affinées afin que soient établies en définitive des normes de qualité élevées;
Portuguese: que essas exigências serão gradualmente desenvolvidas e aperfeiçoadas a fim de atingir níveis de qualidade mais elevados;
Czech: že by se měly postupně rozvíjet a zdokonalovat, aby nakonec byly vytvořeny vysoké normy jakosti;
Slovak: keďže tieto sa budú postupne vyvíjať a vylepšovať, aby boli nakoniec dosiahnutá vysoká úroveň kvality;
Polish: warunki te będą stopniowo rozwijane i udoskonalane w celu osiągnięcia ostatecznie wysokich norm jakości;
Hungarian: mivel ezeket a feltételeket fokozatosan dolgozzák ki és finomítják annak érdekében, hogy végül magas minőségi színvonalat lehessen elérni;
Slovenian: ker se bodo ti postopoma razvijali in izpopolnjevali, da se končno dosežejo visoki kakovostni standardi;
Romanian: întrucât ele vor fi în mod progresiv dezvoltate și rafinate pentru a se elabora în cele din urmă standarde înalte de calitate;
Estonian: kõnealuseid tingimusi arendatakse ja täiustatakse, et saavutada lõplikud kõrged kvaliteedinõuded;
Latvian: tā kā tie pakāpeniski tiks attīstīti un uzlaboti, lai beidzot varētu sasniegt augstus kvalitātes standartus;
Lithuanian: kadangi jie laipsniškai bus rengiami ir tobulinami siekiant aukštos kokybės standartų;
Maltese: billi ser jiġu progressivament żviluppati u raffinati biex fl-aħħar jilħqu livell għoli ta’ kwalità;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes de genres et espèces de fruits,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité permanente dos materiais de propagação e fruteiras,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rozmnožovací materiál a rostliny ovocných rodů a druhů,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rody a druhy ovocných drevín a ich množiteľský materiál,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Materiału Rozmnożeniowego oraz Roślin Rodzajów i Gatunków Owocowych,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcstermő Növénynemzetségek és Növényfajok Szaporítóanyagai Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za razmnoževalni material in rastline sadnih rodov in vrst,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru materiale de înmulțire și plante din genuri și specii de fructe,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas puuviljade botaanilistesse perekondadesse ja liikidesse kuuluva paljundusmaterjali ja taimede alalise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pavairojamā materiāla un augļaugu ģinšu un sugu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Vaisinių augalų genčių ir rūšių dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-mizuri li hemm provediment dwarhom f’din id-Direttiva huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għal Ġeneri u Speċi ta’ Materjal Propagattiv u Pjanti tal-Frott,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1°
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Directive establishes the schedule referred to in Article 4 of Directive 92/34/EEC, and sets out requirements as to labelling and sealing referred to in Article 11 of that Directive.
French: La présente directive établit les fiches prévues à l'article 4 de la directive 92/34/CEE, y compris les prescriptions concernant l'étiquetage et la fermeture prévues à l'article 11 de ladite directive.
Portuguese: A presente directiva estabelece a ficha referida no artigo 4° da Directiva 92/34/CEE e fixa as exigências relativas à rotulagem e selagem previstas no artigo 11° da mesma.
Czech: Tato směrnice stanoví tabulky uvedené v článku 4 směrnice 92/34/EHS včetně požadavků na značení a uzavírání podle článku 11 zmíněné směrnice.
Slovak: Táto smernica ustanovuje zoznam uvedený v článku 4 smernice 92/34/EHS a stanovuje požiadavky, pokiaľ ide o označovanie a uzatváranie uvedené v článku 11 tejto smernice.
Polish: Niniejsza dyrektywa ustanawia wykaz, określony w art. 4 dyrektywy 92/34/EWG, oraz określa wymagania dotyczące etykietowania i plombowania określonego w art. 11 tej dyrektywy.
Hungarian: Ez az irányelv létrehozza a 92/34/EGK irányelv 4. cikkében említett jegyzéket, valamint követelményeket határoz meg az említett irányelv 11. cikkében említett címkézéssel és fémzárolással kapcsolatban.
Slovenian: Ta direktiva določa načrt iz člena 4 Direktive 92/34/EGS ter zahteve glede označevanja in pečatenja iz člena 11 te direktive.
Romanian: Prezenta directivă stabilește fișele prevăzute la articolul 4 din Directiva 92/34/CEE, inclusiv cerințele privind etichetarea și închiderea prevăzute la articolul 11 din directiva în cauză.
Estonian: Käesolevas direktiivis kehtestatakse direktiivi 92/34/EMÜ artiklis 4 osutatud loetelu ja sätestatakse kõnealuse direktiivi artiklis 11 osutatud märgistamist ja plommimist käsitlevad nõuded.
Latvian: Šī direktīva nosaka Direktīvas 92/34/EEK 4. pantā minēto grafiku un izklāsta prasības attiecībā uz tās 11. pantā minēto marķēšanu un plombēšanu.
Lithuanian: Ši direktyva nustato Direktyvos 92/34/EEB 4 straipsnyje minimus aprašus, įskaitant tos direktyvos 11 straipsnyje nurodytus ženklinimo bei uždarymo reikalavimus.
Maltese: Din id-Direttiva tistabbilixxi l-iskeda referuta fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 92/34/KEE, u tistabilixxi kondizzjonijiet meħtieġa għal-ittikkettjar u s-siġillar referuti fl-Artikolu 11 ta’ dik id-Direttiva.
English: The provisions of this Directive shall apply progressively, account being taken of the production cycles of the material referred to in paragraph 2.
French: Les dispositions de la présente directive sont appliquées progressivement en tenant compte des cycles de reproduction des matériels visés au paragraphe 2.
Portuguese: O disposto na presente directiva será aplicado, tendo em conta os ciclos de produção dos materiais referidos no n° 2.
Czech: Ustanovení této směrnice se použijí postupně s ohledem na produkční cykly materiálu uvedeného v odstavci 2.
Slovak: Ustanovenia tejto smernice sa uplatnia postupne, pričom sa zoberú do úvahy výrobné cykly materiálu uvedeného v odseku 2.
Polish: Przepisy niniejszej dyrektywy stosuje się stopniowo, z uwzględnieniem cykli produkcyjnych materiału określonego w ust. 2.
Hungarian: Ezen irányelv rendelkezései fokozatosan alkalmazandók, figyelembe véve a (2) bekezdésben említett anyag termési ciklusait.
Slovenian: Določbe te direktive se uveljavljajo postopoma ob upoštevanju pridelovalnih ciklov materiala iz odstavka 2.
Romanian: Dispozițiile prezentei directive se aplică în mod progresiv ținând seama de ciclurile de reproducere a materialelor menționate la alineatul (2).
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse järk-järgult, võttes arvesse lõikes 2 osutatud materjali tootmistsükleid.
Latvian: Šīs direktīvas noteikumus piemēro pakāpeniski, ņemot vērā 2. punktā minētā materiāla ražošanas ciklus.
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos taikomos palaipsniui, atsižvelgiant į 2 dalyje minimos medžiagos gamybos ciklus.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva għandhom ikunu applikati progressivament, billi jittieħed kont taċ-ċikli tal-produzzjoni tal-materjal referut fil-paragrafu 2.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2°
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The material shall, where applicable, comply with the relevant plant health conditions laid down in Council Directive 77/93/EEC(2).
French: Les matériels doivent, le cas échéant, satisfaire aux conditions phytosanitaires pertinentes fixées par la directive 77/93/CEE du Conseil(2).
Portuguese: Se for caso disso, os materiais devem satisfazer as condições fitossanitárias aplicáveis na matéria estabelecidas na Directiva 77/93/CEE do Conselho(2).
Czech: Materiál musí případně splňovat odpovídající rostlinolékařské požadavky směrnice Rady 77/93/EHS2.
Slovak: Materiál musí tam, kde je to vhodné, vyhovovať príslušným podmienkam pre zdravotný stav rastlín ustanoveným v smernici Rady 77/93/EHS1.
Polish: Materiał, gdzie stosowne, spełnia odpowiednie warunki zdrowia roślin, ustanowione w dyrektywie Rady 77/93/EWG[2].
Hungarian: Az anyagnak adott esetben meg kell felelnie a 77/93/EGK tanácsi irányelvben1 megállapított, vonatkozó növény-egészségügyi feltételeknek.
Slovenian: Material je, kjer je to primerno, usklajen z ustreznimi pogoji zdravstvenega varstva rastlin, določenimi z Direktivo Sveta 77/93/EGS 2.
Romanian: Materialele trebuie, dacă este cazul, să îndeplinească condițiile fitosanitare pertinente stabilite de Directiva 77/93/CEE a Consiliului.
Estonian: Vajaduse korral peab materjal vastama nõukogu direktiivis 77/93/EMÜ2 sätestatud asjakohastele taimetervisenõuetele.
Latvian: Vajadzības gadījumā materiāls atbilst attiecīgajiem augu veselības nosacījumiem, ko nosaka Padomes Direktīva 77/93/EEK [2].
Lithuanian: Atitinkamais atvejais medžiaga atitinka reikalaujamas augalų sveikatos sąlygas, nustatytas Tarybos direktyvoje 77/93/EEB([2]).
Maltese: Il-materjal għandu, meta applikabbli, jkun konformi mal-kondizzjonijiet relevanti għas-saħħa tal-pjanti kif stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE2 [2].
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3°
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3