English: these specific obligations may include activities such as special examination, sampling, isolation, roguing, treatment, destruction and marking (labelling) and any other measure which is specifically required under Annex IV, part A, section II, or Annex IV, part B, where appropriate, of Directive 77/93/EEC.
French: ces obligations particulières peuvent comprendre un examen spécial, le prélèvement d'échantillons, des opérations d'isolement, d'épuration, de traitement, de destruction et de marquage (étiquetage), et toute autre exigence particulière prévue, le cas échéant, par l'annexe IV partie A section II ou par l'annexe IV partie B de la directive 77/93/CEE.
Czech: tyto zvláštní povinnosti mohou zahrnovat např. zvláštní přezkoumání, odběr vzorků, izolace, protrhávání, ošetření, zničení a označování a jiné zvláštní požadavky podle přílohy IV části A oddílu II nebo případně přílohy IV části B směrnice 77/93/EHS.
Slovak: medzi tieto špecifické povinnosti môžu spadať činnosti ako napríklad zvláštne vyšetrenia, odoberanie vzoriek, izolácia, odstránenie, ošetrovanie, zničenie a označovanie a akékoľvek iné opatrenie, ktoré špecificky vyžaduje oddiel II časti A prílohy IV alebo v prípade potreby časť B prílohy IV smernice 77/93/EHS.
Polish: te szczególne obowiązki mogą obejmować działania takie jak szczególne badania, pobieranie próbek, izolację, karczowanie, zabiegi, niszczenie i znakowanie (etykietowanie) oraz wszelkie inne środki, które są wyraźnie wymagane w załączniku IV część A sekcja II lub załączniku IV część B, gdzie to właściwe, dyrektywy 77/93/EWG.
Hungarian: ezek a különleges kötelezettségek olyan tevékenységeket foglalhatnak magukba, mint a speciális vizsgálat, mintavétel, elkülönítés, eltávolítás, kezelés, megsemmisítés és a megjelölés (címkézés), valamint bármely más olyan lépés, amely a 77/93/EGK irányelv IV. melléklet A. része II. szakaszának vagy indokolt esetben a IV. melléklet B. részének megfelelően szükséges.
Slovenian: te posebne obveznosti lahko vključujejo dejavnosti, kot so posebni pregled, jemanje vzorcev, izolacija, uničenje slabših rastlin, zdravljenje, uničenje in označevanje (etiketiranje) ter vsak drug ukrep, ki ga specifično zahteva zlasti Priloga IV, del A, oddelek II, ali Priloga IV, del B, kakor je primerno, Direktive 77/93/EGS.
Romanian: aceste obligații speciale pot include un examen de specialitate, prelevarea de probe, operațiuni de izolare, de epurare, de tratament, de distrugere și de marcare (etichetare) și orice altă cerință specială prevăzută la anexa IV partea A secțiunea II sau la anexa IV partea B la Directiva 77/93/CEE, după caz.
Bulgarian: тези особени задължения могат да включват специална проверка, вземане на проби, изолиране, отстраняване, третиране, унищожение и маркиране (етикетиране) и всяко друго специално изискване, предвидено, според случая, в Приложение ІV, част А, раздел ІІ или в Приложение ІV, част Б от Директива 77/93/ЕИО.
Estonian: kõnealused erikohustused võivad sisaldada eriuuringuid, proovide võtmisi, eraldamist, praakimist, töötlemist, hävitamist ja märgistamist (sildistamist) ning muid direktiivi 77/93/EMÜ IV lisa A osa II jao või vajaduse korral IV lisa B osa kohaselt nõutavaid meetmeid.
Latvian: šajos īpašajos pienākumos var iekļaut, piemēram, speciālu pārbaudi, paraugu ņemšanu, izolēšanu, apstrādi, sadalīšanu un marķēšanu (etiķetēšanu), kā arī citus pasākumus, kas vajadzības gadījumā īpaši pieprasīti saskaņā ar Direktīvas 77/93/EEK IV pielikuma A daļas II iedaļu vai IV pielikuma B daļu.
Lithuanian: šie specialūs įpareigojimai gali apimti specialų tikrinimą, bandinių ėmimą, izoliavimą, ravėjimą, apdorojimą, sunaikinimą ir žymėjimą (ženklinimą etiketėmis) bei kitus veiksmus, kuriuos reikia atlikti specialiai pagal Direktyvos 77/93/EEB IV priedo A dalies II skirsnį arba atitinkamais atvejais – IV priedo B dalį.
Maltese: dawn l-obbligi speċifiċi jintgħu jinkludu attivitajiet bħalma huma fili speċjali, teħid ta' kampjuni, iżolazzjoni, tnaqqija, trattament, distruzzjoni u tikkettjar u kull miżura oħra li tkun speċifikament meħtieġa taħt l-Anness IV, parti A, sezzjoni II, jew l-Anness IV, parti B, fejn xieraq, tad-Direttiva 77/93/KEE.