FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The entry for a customs-approved treatment or use of goods under the temporary importation procedure with partial relief shall be subject to payment of any amount due under Article 143 of the Code.
French: Le placement sous une destination douanière des marchandises déjà soumises au régime de l'admission temporaire en exonération partielle est subordonné au paiement du montant éventuellement dû en application de l'article 143 du code.
German: Werden Waren, die sich bereits im Verfahren der vorübergehenden Verwendung bei teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben befinden, in ein anderes Zollverfahren übergeführt, so ist der nach Artikel 143 des Zollkodex gegebenenfalls geschuldete Betrag zu entrichten.
Spanish: La inclusión en un régimen aduanero de las mercancías que se encuentren en régimen de importación temporal con exención parcial estará supeditada al pago de los importes debidos, en su caso, en aplicación del artículo 143 del Código.
Italian: Il vincolo delle merci vincolate al regime dell'ammissione temporanea in esonero parziale ad una destinazione doganale è subordinato al pagamento dell'importo eventualmente da pagare in applicazione dell'articolo 143 del codice.
Portuguese: A sujeição a um destino aduaneiro de mercadorias já sujeitas ao regime da importação temporária com isenção parcial fica subordinada ao pagamento do montante eventualmente devido em aplicação do artigo 143o do código.
Dutch: Aan goederen die reeds met gedeeltelijke vrijstelling van rechten onder de regeling tijdelijke invoer zijn geplaatst, kan slechts na betaling van het bedrag dat uit hoofde van artikel 143 van het Wetboek eventueel verschuldigd is een douanebestemming worden gegeven.
Danish: Henførsel under en anden toldmæssig bestemmelse eller anvendelse af varer, der allerede er undergivet proceduren for midlertidig indførsel med delvis fritagelse, er betinget af betaling af det beløb, der eventuelt skyldes i henhold til kodeksens artikel 143.
Swedish: Hänförande till en godkänd tullbehandling av varor som redan är underkastade förfarandet för temporär import med partiell befrielse skall vara beroende av betalning av varje belopp som skall betalas enligt artikel 143 i kodexen.
Finnish: Koodeksin 143 artiklan mukaisesti mahdollisesti kannettavan määrän maksaminen on edellytyksenä tulliselvitysmuodon osoittamiselle jo osittain tuontitullittomassa väliaikaisen maahantuonnin menettelyssä oleville tavaroille.
Greek: Η υπαγωγή σε τελωνειακό προορισμό εμπορευμάτων που έχουν ήδη υπαχθεί στο καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής με μερική απαλλαγή προϋποθέτει την καταβολή του ποσού που, ενδεχομένως, οφείλεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 143 του κώδικα.
English: The temporary importation procedure shall be considered discharged in respect of goods imported under Article 673 which have been consumed, destroyed or distributed free of charge to the public at an event.
French: Le régime de l'admission temporaire est considéré comme apuré pour les marchandises importées au bénéfice de l'article 673, qui ont été consommées ou détruites sur le lieu de la manifestation ou qui y ont fait l'objet de distributions gratuites au public.
German: Das Verfahren der vorübergehenden Verwendung gilt für nach Artikel 673 eingeführte Waren als beendet, die verbraucht, zerstört oder unentgeltlich auf einer Veranstaltung an das Publikum verteilt worden sind.
Spanish: El régimen de importación temporal se considerará ultimado para las mercancías importadas al amparo del artículo 673 que hayan sido consumidas o destruidas durante la manifestación o hayan sido distribuidas gratuitamente al público.
Italian: Il regime dell'ammissione temporanea è considerato appurato quando le merci importate conformemente all'articolo 673 sono state consumate, distrutte o distribuite gratuitamente al pubblico in occasione di una manifestazione.
Portuguese: O regime de importação temporária é considerado como apurado em relação às mercadorias importadas ao abrigo do artigo 673o que tenham sido consumidas ou inutilizadas no local da manifestação ou que tenham sido objecto de distribuição gratuita ao público.
Dutch: De regeling tijdelijke invoer wordt geacht te zijn aangezuiverd voor de goederen die met toepassing van artikel 673 zijn ingevoerd wanneer zij op de plaats van het evenement zijn verbruikt of vernietigd of gratis aan het publiek zijn uitgedeeld.
Danish: Proceduren for midlertidig indførsel anses som afsluttet for varer, der er indført i medfør af artikel 673, og som er forbrugt eller tilintetgjort på det sted, hvor arrangementet blev afholdt, eller som dér er blevet uddelt gratis til publikum.
Swedish: Förfarandet för temporär import skall anses avslutat för varor som importeras enligt artikel 673 och som har konsumerats, förstörts eller lämnats ut gratis till allmänheten vid ett evenemang.
Finnish: Väliaikaisen maahantuonnin menettelyä on pidettävä päätettynä niiden 673 artiklan mukaisesti maahantuotujen tavaroiden osalta, jotka on kulutettu loppuun tai hävitetty tilaisuudessa tai jotka on siinä jaettu vastikkeetta yleisölle.
Greek: Το καθεστώς προσωρινής εισαγωγής θεωρείται ότι λήγει για τα εμπορεύματα που έχουν εισαχθεί βάσει του άρθρου 673, τα οποία καταναλώθηκαν ή καταστράφηκαν στον τόπο της εκδήλωσης ή αποτέλεσαν το αντικείμενο χαριστικών διανομών στο κοινό.
English: However, the nature of such goods and the products referred to in Article 673 (1) (e) must correspond to the nature of the event, the number of visitors and the extent of the exhibitor's participation therein.
French: La nature de ces marchandises et des produits visés à l'article 673 paragraphe 1 point e) doit toutefois être en rapport avec la nature de la manifestation, le nombre de visiteurs et l'importance de la participation de l'exposant à ladite manifestation.
German: Diese Waren und die in Artikel 673 Absatz 1 Buchstabe e) genannten Erzeugnisse müssen jedoch ihrer Art nach der Art der Veranstaltung, der Zahl der Besucher und dem Ausmaß der Beteiligung der Aussteller an der Veranstaltung angemessen sein.
Spanish: La naturaleza de estas mercancías y de los productos mencionados en la letra e) del apartado 1 del artículo 673 deberá estar, sin embargo, en relación con la naturaleza del acto, el número de visitantes y la importancia de la participación del expositor en dicha manifestación.
Italian: La natura di tali merci e dei prodotti di cui all'articolo 673, paragrafo 1, lettera e) deve tuttavia corrispondere alla natura della manifestazione, al numero dei visitatori e all'importanza della partecipazione dell'espositore a tale manifestazione.
Portuguese: A natureza destas mercadorias e dos produtos referidos no no 1, alínea e), do artigo 673o deve, no entanto, estar relacionada com a natureza da manifestação, o número de visitantes e com a importância da participação do expositor na citada manifestação.
Dutch: De aard van deze goederen en van de in artikel 673, lid 1, onder e), bedoelde produkten moet evenwel overeenstemmen met de aard van het evenement, het aantal bezoekers en het aandeel van de deelneming van de tentoonsteller aan het evenement.
Danish: Arten af disse varer og af de i artikel 673, stk. 1, litra e), omhandlede produkter skal dog have forbindelse med arrangementets karakter og stå i rimeligt forhold til antallet af besoegende og omfanget af udstillerens deltagelse i det pågældende arrangement.
Swedish: Beskaffenheten av dessa varor och de produkter som avses i artikel 673.1 e skall dock överensstämma med typen av evenemang, antal besökare och graden av utställarens medverkan däri.
Finnish: Edellä 673 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettujen tavaroiden ja tuotteiden luonteen on kuitenkin oltava suhteessa tilaisuuden luonteeseen, kävijöiden lukumäärään ja näytteilleasettajan tilaisuuteen osallistumisen merkitykseen.
Greek: Η φύση των εμπορευμάτων αυτών και των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 673 παράγραφος 1 στοιχείο ε) πρέπει, πάντως, να έχει σχέση με τη φύση της εκδήλωσης, τον αριθμό των επισκεπτών και τη σημασία της συμμετοχής του εκθέτοντος στην εν λόγω εκδήλωση.
English: Paragraph 1 shall not apply to alcoholic beverages, tobacco goods or fuels.
French: Le paragraphe 1 n'est pas applicable aux boissons alcooliques, aux tabacs et aux combustibles.
German: Absatz 1 gilt nicht für alkoholische Getränke, Tabak und Treibstoffe.
Spanish: El apartado 1 no se aplicará a las bebidas alcohólicas, al tabaco y a los combustibles.
Italian: Il paragrafo 1 non si applica alle bevande alcoliche, ai tabacchi e ai combustibili.
Portuguese: O no 1 não se aplica às bebidas alcoólicas, ao tabaco e aos combustíveis.
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing op alcoholische dranken, tabaksartikelen en brandstoffen.
Danish: 1 finder ikke anvendelse på alkoholholdige drikkevarer, tobak og brændstoffer.
Swedish: Punkt 1 skall inte gälla alkoholdrycker, tobaksvaror eller bränsle.
Finnish: Edellä 1 kohtaa ei sovelleta alkoholijuomiin, tupakkavalmisteisiin eikä polttoaineisiin.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στα οινοπνευματώδη ποτά, στον καπνό και στα καύσιμα.
English: Normal procedures
French: Procédures normales
German: Normale Verfahren
Spanish: Procedimientos normales
Italian: Procedure normali
Portuguese: Procedimentos normais
Dutch: Normale procedure
Danish: Normal fremgangsmåde
Swedish: Normalt förfarande
Finnish: Tavanomaiset menettelyt
Greek: Συνήθεις διαδικασίες
English: Except where Articles 695 to 697 are applied, the declaration discharging the temporary importation procedure shall be lodged at one of the customs offices of discharge specified in the authorization.
French: Sauf en cas d'application des articles 695 à 697, la déclaration d'apurement du régime de l'admission temporaire doit être déposée dans un des bureaux de douane d'apurement prévus dans l'autorisation.
German: Außer in Fällen nach den Artikeln 695 bis 697 ist die Anmeldung zur Beendigung des Verfahrens der vorübergehenden Verwendung bei einer der in der Bewilligung vorgesehenen Zollstellen für die Beendigung des Verfahrens abzugeben.
Spanish: Salvo que se apliquen los artículos 695 a 697, la declaración de ultimación del régimen de importación temporal deberá presentarse en una de las aduanas de ultimación previstas en la autorización.
Italian: Salvo ove si applichino gli articoli da 695 a 697, la dichiarazione di appuramento del regime dell'ammissione temporanea dev'essere depositata in uno degli uffici doganali di appuramento previsti nell'autorizzazione.
Portuguese: Excepto no caso de aplicação do disposto nos artigos 695o a 697o, a declaração de apuramento do regime de importação temporária deve ser entregue numa das estâncias aduaneiras de apuramento previstas na autorização.
Dutch: Behalve wanneer de artikelen 695 tot en met 697 worden toegepast, wordt de aangifte tot aanzuivering van de regeling tijdelijke invoer ingediend bij een van de in de vergunning vermelde kantoren van aanzuivering.
Danish: Undtagen når artikel 695, 696 og 697 finder anvendelse, skal angivelsen til afslutning af proceduren for midlertidig indførsel indgives til et af de i bevillingen fastsatte afslutningstoldsteder.
Swedish: Utom vid tillämpning av artikel 695 697 skall deklarationen för avslutning av förfarandet för temporär import inges vid ett av de avslutningskontor som anges i tillståndet.
Finnish: Väliaikaisen maahantuonnin menettelyn päättämistä koskeva ilmoitus on jätettävä johonkin luvassa määrättyyn menettelyn päättävään toimipaikkaan, ei kuitenkaan 695 - 697 artiklaa sovellettaessa.
Greek: Με εξαίρεση την περίπτωση εφαρμογής των άρθρων 695 έως 697, η διασάφηση λήξης του καθεστώτος προσωρινής εισαγωγής πρέπει να κατατίθεται σε ένα από τα τελωνεία λήξης που προβλέπονται στην άδεια.
English: Where Article 695 is applied, either the declaration referred to in paragraph 1 or the inventory, as the case may be, shall be lodged at the customs office which issued the authorization.
French: En cas d'application de l'article 695, la déclaration visée au paragraphe 1 ou l'inventaire, selon le cas, doit être déposé auprès du bureau de douane qui a délivré l'autorisation.
German: In Fällen nach Artikel 695 ist die Anmeldung nach Absatz 1 oder gegebenenfalls das Verzeichnis bei der Zollstelle abzugeben, die die Bewilligung erteilt hat.
Spanish: Si se aplica el artículo 695, la declaración mencionada en el apartado 1 o en el inventario, según el caso, deberá presentarse en la aduana que ha concedido la autorización.
Italian: Ove si applichi l'articolo 695, la dichiarazione di cui al paragrafo 1 o l'inventario, secondo il caso, dev'essere depositata(o) nell'ufficio doganale che ha rilasciato l'autorizzazione.
Portuguese: No caso de aplicação do disposto no artigo 695o, a declaração referida no no 1 ou o inventário, consoante o caso, deve ser entregue na estância aduaneira que emitiu a autorização.
Dutch: Bij toepassing van artikel 695 wordt de in lid 1 bedoelde aangifte of de lijst, al naar gelang van het geval, ingediend bij het douanekantoor dat de vergunning heeft verleend.
Danish: Ved anvendelse af artikel 695 indgives den i stk. 1 omhandlede angivelse eller varefortegnelsen til det toldsted, der har meddelt bevillingen.
Swedish: Om artikel 695 tillämpas, skall antíngen den i punkt 1 angivna deklarationen eller inventarieförteckningen, alltefter omständigheterna, inges vid det tullkontor som utfärdade tillståndet.
Finnish: Edellä 695 artiklaa sovellettaessa on tapauksen mukaan 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus tai tavaraluettelo jätettävä luvan antaneeseen tullitoimipaikkaan.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 695, η διασάφηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ή η κατάσταση των ειδών, κατά περίπτωση, πρέπει να κατατίθεται στο τελωνείο που εξέδωσε την άδεια.
English: Where Article 697 applies the ATA carnet shall be presented at a duly empowered customs office of discharge.
French: En cas d'application de l'article 697, le carnet ATA doit être présenté auprès d'un bureau de douane d'apurement habilité.
German: In Fällen nach Artikel 697 ist das Carnet ATA bei einer zur Beendigung des Verfahrens befugten Zollstelle vorzulegen.
Spanish: Si se aplica el artículo 697, el cuaderno ATA deberá presentarse en una aduana habilitada para efectuar la ultimación.
Italian: Ove si applichi l'articolo 697, il carnet ATA dev'essere presentato in un ufficio doganale di appuramento abilitato.
Portuguese: No caso de aplicação do disposto no artigo 697o, o livrete ATA deve ser apresentado numa estância aduaneira de apuramento para tal habilitada.
Dutch: Bij toepassing van artikel 697 wordt het carnet ATA overgelegd bij een aangewezen kantoor van aanzuivering.
Danish: Ved anvendelse af artikel 697 skal ATA-carnetet forelægges for et bemyndiget afslutningstoldsted.
Swedish: Om artikel 697 tillämpas, skall ATA-carneten uppvisas hos ett vederbörligen bemyndigat avslutningskontor.
Finnish: Edellä 697 artiklaa sovellettaessa on ATA-carnet esitettävä valtuutetussa menettelyn päättävässä toimipaikassa.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 697, το δελτίο ΑΤΑ πρέπει να προσκομίζεται στο εξουσιοδοτημένο τελωνείο λήξης του καθεστώτος.
English: However, the supervising customs office may allow the declaration referred to in paragraphs 1 and 2 to be presented at a customs office other than those referred to in the said paragraphs.
French: Toutefois, le bureau de contrôle peut permettre que la déclaration visée aux paragraphes 1 et 2 soit présentée auprès d'un bureau de douane autre que celui visé aux paragraphes précités.
German: Die Überwachungszollstelle kann jedoch zulassen, daß die Anmeldung nach Absatz 1 oder 2 bei einer anderen Zollstelle abgegeben wird als den in den genannten Absätzen aufgeführten Zollstellen.
Spanish: No obstante, la aduana de control podrá permitir que la declaración mencionada en los apartados 1 y 2 se presente en una aduana distinta a la mencionada en los apartados citados anteriormente.
Italian: Tuttavia, l'ufficio di controllo può permettere che la dichiarazione di cui ai paragrafi 1 e 2 sia presentata in un ufficio doganale diverso da quello di cui ai paragrafi indicati.
Portuguese: Todavia, a estância de controlo pode permitir que a declaração referida nos nos 1 e 2 seja apresentada numa estância aduaneira distinta das referidas nos números anteriores.
Dutch: Het controlekantoor kan echter toestaan dat de in de leden 1 en 2 bedoelde aangifte bij een ander douanekantoor dan het in deze leden bedoelde kantoor wordt ingediend.
Danish: Kontroltoldstedet kan dog tillade, at den i stk. 1 og 2 omhandlede angivelse forelægges andre toldsteder end dem, der er fastsat i de nævnte stykker.
Swedish: Kontrollkontoret får dock tillåta att den i punkterna 1 och 2 angivna deklarationen uppvisas vid ett annat tullkontor än de som anges i dessa punkter.
Finnish: Valvova tullitoimipaikka voi kuitenkin sallia 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen esitettäväksi muussa kuin näissä kohdissa tarkoitetussa tullitoimipaikassa.
Greek: Ωστόσο, το τελωνείο ελέγχου μπορεί να επιτρέπει η διασάφηση που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 να κατατίθεται σε τελωνείο διαφορετικό από αυτό που αναφέρεται στις εν λόγω παραγράφους.
English: The declaration referred to in Article 705 (1) and (2) shall be made in accordance with the provisions laid down for the customs-approved treatment or use concerned.
French: La déclaration visée à l'article 705 paragraphes 1 et 2 doit être faite en application des dispositions prévues pour la destination douanière en cause.
German: Die Anmeldung nach Artikel 705 Absätze 1 und 2 ist nach Maßgabe der die jeweilige zollrechtliche Bestimmung betreffenden Vorschriften auszufüllen.
Spanish: La declaración mencionada en los apartados 1 y 2 del artículo 705 deberá establecerse de conformidad con lo dispuesto para el destino aduanero de que se trate.
Italian: La dichiarazione di cui all'articolo 705, paragrafi 1 e 2 dev'essere redatta conformemente alle disposizioni previste per la destinazione doganale in causa.
Portuguese: A declaração referida nos nos 1 e 2 do artigo 705o deve ser efectuada de acordo com as disposições previstas para o destino aduaneiro em causa.
Dutch: De in artikel 705, leden 1 en 2, bedoelde aangifte wordt gedaan overeenkomstig de bepalingen inzake de desbetreffende douanebestemming.
Danish: Den i artikel 705, stk. 1 og 2, omhandlede angivelse foretages efter de bestemmelser, der er fastsat for den pågældende toldmæssige bestemmelse eller anvendelse.
Swedish: Den deklaration som avses i artikel 705.1 och 705.2 skall upprättas i enlighet med de fasttällda bestämmelserna för den godkända tullbehandlingen i fråga.
Finnish: Edellä 705 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu ilmoitus on tehtävä kyseistä tulliselvitysmuotoa varten säädettyjen säännösten mukaisesti.
Greek: Η διασάφηση που αναφέρεται στο άρθρο 705 παράγραφοι 1 και 2 πρέπει να καταρτίζεται κατ' εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται για τον εν λόγω τελωνειακό προορισμό.
English: The description of the import goods in the declaration referred to in paragraph 1 shall correspond to the specifications in the authorization.
French: La désignation des marchandises d'importation figurant sur la déclaration visée au paragraphe 1 doit correspondre aux spécifications figurant dans l'autorisation.
German: Die Bezeichnung der Einfuhrwaren in der Anmeldung nach Absatz 1 muß den Angaben in der Bewilligung entsprechen.
Spanish: La designación de las mercancías importadas mencionada en el apartado 1 deberá corresponder a las especificaciones que figuran en la autorización.
Italian: La designazione delle merci d'importazione figurante nella dichiarazione di cui al paragrafo 1 deve corrispondere alle specificazioni figuranti nell'autorizzazione.
Portuguese: A designação das mercadorias de importação que consta na declaração referida no no 1 deve corresponder às especificações constantes da autorização.
Dutch: De omschrijving van de invoergoederen in de in lid 1 bedoelde aangifte dient overeen te stemmen met die in de vergunning.
Danish: Den beskrivelse af indførselsvarerne, der er anført i den i stk. 1 omhandlede angivelse, skal svare til specifikationerne i bevillingen.
Swedish: Beskrivningen av importvarorna i deklarationen enligt punkt 1 skall överensstämma med specifikationerna i tillståndet.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa ilmoituksessa olevan tuontitavaroiden kuvauksen on täytettävä luvassa määrätyt erityisedellytykset.
Greek: Η περιγραφή των εμπορευμάτων εισαγωγής που αναγράφεται στη διασάφηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να αντιστοιχεί στις προδιαγραφές που προβλέπονται στην άδεια.
English: Where Article 705 (3) is applied, the office of discharge shall:
French: En cas d'application de l'article 705 paragraphe 3, le bureau d'apurement:
German: In Fällen nach Artikel 705 Absatz 3 erledigt die Zollstelle für die Beendigung des Verfahrens die folgenden Förmlichkeiten:
Spanish: Si se aplica el apartado 3 del artículo 705, la aduana de ultimación:
Italian: Ove si applichi l'articolo 705, paragrafo 3, l'ufficio di appuramento:
Portuguese: Sempre que se aplique o disposto no no 3 do artigo 705o, a estância de apuramento:
Dutch: Bij toepassing van artikel 705, lid 3, vervult het kantoor van aanzuivering de volgende formaliteiten:
Danish: Ved anvendelse af artikel 705, stk. 3, skal afslutningstoldstedet:
Swedish: Om artikel 705.3 tillämpas, skall avslutningskontoret
Finnish: Edellä 705 artiklan 3 kohtaa sovellettaessa menettelyn päättävän toimipaikan on:
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 705 παράγραφος 3, το τελωνείο λήξης:
English: complete the counterfoil and box H of the re-exportation voucher;
French: remplit la souche et la case H du volet de réexportation;
German: sie füllt das Stammblatt und das Feld H des Wiederausfuhrabschnitts aus;
Spanish: rellenará la matriz y la casilla H de la hoja de reexportación,
Italian: compila la matrice e la casella «H» lettera e) del volet «riesportazione»;
Portuguese: Preenche o talão e a casa H da folha de reexportação;
Dutch: het vult de stam en vak H van de wederuitvoerstrook in;
Danish: udfylde talonen og rubrik H i genudførselsbladet
Swedish: fylla i talongen och fält H i återexportkuppongen,
Finnish: täytettävä jälleenvientilehden kantaosa ja H kohta;
Greek: συμπληρώνει το στέλεχος και τη θέση Η του φύλλου επανεξαγωγής·
English: retain the re-exportation voucher and return it without delay to the office referred to in box H (e).
French: retient le volet de réexportation et le renvoie sans délai au bureau visé à la case H point e) de ce volet.
German: sie behält den Wiederausfuhrabschnitt und sendet ihn unverzüglich an die in Feld H dieses Abschnitts unter Buchstabe e) angegebene Zollstelle zurück.
Spanish: conservará la hoja de reexportación y la remitirá inmediatamente a la aduana mencionada en la letra e) de la casilla H de dicha hoja.
Italian: trattiene il volet «riesportazione», che rispedisce senza indugio all'ufficio di ammissione temporanea.
Portuguese: Conserva a folha de reexportação e devolve-a sem demora à estância referida na alínea e) da casa H desta folha.
Dutch: het behoudt de wederuitvoerstrook en zendt deze onverwijld naar het in vak H, onder e), van deze strook vermelde kantoor terug.
Danish: beholde genudførselsbladet, som straks skal sendes til det i rubrik H, punkt e), på dette blad anførte toldsted.
Swedish: behålla återexportkupongen och genast återsända den till det tullkontor som anges i fält H e.
Finnish: pidettävä itsellään jälleenvientilehti ja lähetettävä se viipymättä takaisin lehden H kohdan e alakohdassa tarkoitettuun toimipaikkaan.
Greek: φυλάσσει το φύλλο επανεξαγωγής και το αποστέλλει χωρίς καθυστέρηση στο τελωνείο που αναφέρεται στη θέση Η στοιχείο ε) του φύλλου αυτού.