FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly, normal value for this type was established by reference to these prices.
French: La valeur normale a donc été établie pour ce type de produit en se référant à ces prix.
German: Dementsprechend wurde der Normalwert für dieses Modell auf der Grundlage dieser Preise ermittelt.
Spanish: Por tanto, el valor normal en este tipo de productos se determinó con referencia a dichos precios.
Italian: Per determinare il valore normale per questo tipo di prodotto, quindi, ci si è basati sui prezzi in questione.
Portuguese: Assim, o valor normal para este modelo de produto foi estabelecido com base nesses preços.
Dutch: De normale waarde van dit type werd derhalve op basis van deze prijzen vastgesteld.
Danish: Den normale værdi for denne type blev fastlagt under henvisning til disse priser.
Greek: Κατά συνέπεια, η κανονική αξία για τον συγκεκριμένο τύπο προϊόντος καθορίστηκε με βάση τις προαναφερθείσες τιμές.
Czech: běžná hodnota pro tento typ byla tudíž stanovena v souvislosti s těmito cenami.
Slovak: Bežná hodnota pri tomto druhu bola preto stanovená vo vzťahu k týmto cenám.
Polish: Stosownie, wartość normalną dla tego rodzaju produktów ustalono w odniesieniu do tych cen.
Hungarian: Ennek megfelelően a terméktípus normálértékét ezekre az árakra történő hivatkozással állapították meg.
Slovenian: Skladno s tem je bila normalna vrednost za to vrsto določena s sklicevanjem na te cene.
Estonian: Sellest tulenevalt määrati kõnealuse tooteliigi normaalväärtus nimetatud hindade põhjal;
Latvian: Normālvērtību šim veidam attiecīgi noteica, ņemot vērā minētās cenas.
Lithuanian: Dėl to šio produkto normalioji vertė buvo nustatyta remiantis pirmiau minėtomis kainomis.
Maltese: Għal din ir-raġuni, il-valur normali għal dan it-tip kien stabbilit b'referenza għal dawn il-prezzijiet.
English: The Commission cannot accept this argument.
French: La Commission ne peut pas accepter cet argument.
German: Die Kommission kann diesem Antrag nicht stattgeben.
Spanish: La Comisión no puede aceptar este argumento.
Portuguese: A Comissão não pode aceitar este argumento.
Dutch: De Commissie kan dit argument niet aanvaarden.
Danish: Kommissionen kan ikke godtage dette argument.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί το ανωτέρω επιχείρημα.
Czech: Komise nemůže přijmout tento argument;
Slovak: Komisia tento argument nemôže prijať.
Polish: Komisja nie może zaakceptować tego argumentu.
Hungarian: A Bizottság ezt az érvelést elvetette.
Slovenian: Komisija ne more sprejeti tega argumenta.
Estonian: Komisjon ei saanud selle väitega nõustuda.
Latvian: Komisija nevar pieņemt šo argumentu.
Lithuanian: Komisija negali pritarti šiam teiginiui.
Maltese: Il-Kummissjoni ma tistax taċċetta dan l-argument.
English: Export price
French: Prix à l'exportation
German: Ausfuhrpreis
Spanish: Precio de exportación
Italian: Prezzi all'esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Dutch: Prijs bij uitvoer
Danish: Eksportpris
Greek: Τιμή εξαγωγής
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Kiviteli ár
Slovenian: Izvozna cena
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Prezzijiet ta' l-esportazzjoni
English: The related problem of self-inflicted injury is addressed in recital 28 below.
French: Le problème connexe du préjudice que se seraient infligé à eux-mêmes les producteurs de la Communauté est traité au considérant 28.
German: Das damit zusammenhängende Problem der selbstverursachten Schädigung wird unter Randnummer 28 behandelt.
Spanish: El problema a ello vinculado del perjuicio autoinfligido de examina en el considerando 28.
Italian: Nel considerando 28 si esamina il problema del pregiudizio autoprovocato.
Portuguese: O problema do prejuízo auto-infligido pela própria empresa é abordado no ponto 28 abaixo.
Dutch: Het daarmee verband houdende probleem van de aan zichzelf toegebrachte schade wordt in overweging (28) behandeld.
Danish: Det beslægtede problem vedrørende selvforskyldt skade er behandlet i betragtning 28.
Greek: Το συναφές πρόβλημα της πρόκλησης της ζημίας από τον ίδιο τον κλάδο παραγωγής της Κοινότητας αντιμετωπίζεται στο κατωτέρω σημείο 28 του αιτιολογικού.
Czech: Související problém sobě způsobené újmy je uveden níže v bodě 28 odůvodnění.
Slovak: Súvisiaci problém ujmy spôsobenej sebe samému je riešený ďalej v úvodnom ustanovení 28.
Polish: Pokrewny problem szkody wyrządzonej samemu sobie przedstawiony jest w motywie 28 poniżej.
Hungarian: Ide kapcsolódik az önmegkárosítás problémája, mellyel a későbbi (28) preambulumbekezdés foglalkozik.
Slovenian: Soroden problem samo-povzročene škode, obravnava uvodna izjava 28, spodaj.
Estonian: Endale tekitatud kahju küsimust käsitletakse põhjenduses 28;
Latvian: Pašu ražotāju sev radīto zaudējumu problēma ir risināta tālāk 28. apsvērumā.
Lithuanian: Problema, susijusi su sau pačiam padaryta žala, aptariama 28 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Il-problema rrelatata ma' ħsara li wieħed jagħmel lilu nnifsu hija indirizzata fil-preambolu 28 hawn taħt.
English: Comparison
French: Comparaison
German: Vergleich
Spanish: Comparación
Italian: Confronto
Portuguese: Comparação
Dutch: Vergelijking
Danish: Sammenligning
Greek: Σύγκριση
Czech: Srovnání
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
Maltese: Paragun
English: The Commission has examined this question.
French: La Commission a examiné cette question.
German: Die Kommission hat diese Frage geprüft.
Spanish: La Comisión ha examinado este problema.
Dutch: De Commissie heeft dit vraagstuk onderzocht.
Danish: Kommissionen undersøgte spørgsmålet.
Czech: Komise tuto otázku přezkoumala;
Slovak: Komisia túto otázku preskúmala.
Polish: Komisja zbadała tę kwestię.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta ezt a kérdést.
Slovenian: Komisija je preučila to vprašanje.
Estonian: Komisjon on seda küsimust uurinud.
Latvian: Komisija ir izskatījusi šo jautājumu.
Lithuanian: Komisija išanalizavo šį pareiškimą.
Maltese: Il-Kummissjoni eżaminat din il-kwistjoni.
English: However, this producer was unable to provide new evidence substantiating the additional claim.
French: Toutefois, ce producteur n'a pas été à même de fournir de nouveaux éléments de preuve à l'appui de sa nouvelle demande.
German: Dieser Hersteller war jedoch nicht in der Lage, neue Beweise zur Stützung seines zusätzlichen Antrags vorzulegen.
Spanish: Sin embargo, el fabricante en cuestión no pudo presentar pruebas nuevas que apoyasen esta nueva alegación.
Italian: Il produttore, però, non è stato in grado di fornire altri elementi di prova a sostegno della sua richiesta.
Portuguese: Contudo, este produtor não apresentou novos elementos de prova em apoio da alegação adicional.
Dutch: De betrokken producent kon evenwel geen nieuw bewijsmateriaal aanvoeren om deze aanvullende eis te staven.
Danish: Den pågældende producent var imidlertid ikke i stand til at fremlægge nye beviser til støtte for dette krav.
Greek: Ωστόσο, ο εν λόγω παραγωγός παρέλειψε να προσκομίσει νέα αποδεικτικά στοιχεία προς υποστήριξη του νέου του ισχυρισμού.
Czech: tento výrobce však nebyl schopen poskytnout nové důkazy opodstatňující další vzniklé nároky;
Slovak: Tento výrobca však nebol schopný poskytnúť nový dôkaz podporujúci dodatočné tvrdenie.
Polish: Jednakże producent ten nie przedstawił nowego materiału dowodowego uzasadniającego dodatkowe roszczenie.
Hungarian: Mindazonáltal ez a gyártó nem tudott olyan új bizonyítékokkal előállni, melyek igazolták volna pótlólagos követelésének jogosságát.
Slovenian: Vendar pa ta proizvajalec ni mogel predložiti novih dokazov, s katerimi bi podkrepil svoj dodatni zahtevek.
Estonian: Kõnealune tootja ei suutnud siiski esitada uusi, väidet põhjendavaid lisatõendeid.
Latvian: Tomēr šis ražotājs nevarēja sniegt jaunus pierādījumus, lai pamatotu papildu prasību.
Lithuanian: Tačiau gamintojas nesugebėjo pateikti naujų įrodymų, patvirtinančių šį papildomai pateiktą skundą.
Maltese: Madankollu, dan il-produttur ma kienx kapaċi jipprovdi xiehda ġdida li tissostanzja t-talba addizzjonali.
English: In these circumstances, the Commission considers that the adjustment provisionally made fully reflected the differences in physical characteristics established.
French: Dans ces conditions, la Commission estime que l'ajustement effectué à titre provisoire reflétait entièrement les différences de caractéristiques physiques établies.
German: Unter diesen Umständen ist die Kommission der Auffassung, daß die vorläufige Berichtigung die festgestellten Unterschiede bei den materiellen Eigenschaften in voller Höhe widerspiegelt.
Spanish: En tales circunstancias, la Comisión considera que el ajuste hecho provisionalmente refleja por entero las diferencias de las características físicas que pudieron determinarse.
Portuguese: Nestas condições, a Comissão considera que o ajustamento efectuado a título provisório teve em conta na íntegra, as diferenças nas características físicas estabelecidas.
Dutch: De Commissie is met het oog op het bovenstaande van mening dat de voorlopige aanpassing de vastgestelde verschillen in fysieke kenmerken naar behoren weerspiegelt.
Danish: Kommissionen finder under disse omstændigheder, at den foreløbige justering fuldt ud afspejler de fastlagte forskelle i fysiske egenskaber.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η προσωρινή προσαρμογή αντανακλά πλήρως τις διαφορές ως προς τα φυσικά χαρακτηριστικά που διαπιστώθηκαν.
Czech: za těchto okolností je Komise toho názoru, že prozatímně provedená úprava v plném rozsahu odrážela zjištěné rozdíly ve fyzických vlastnostech;
Slovak: Za týchto okolností sa Komisia domnieva, že predbežné vykonanie úprav plne odráža rozdiely v zistených fyzických vlastnostiach.
Polish: W tych okolicznościach Komisja uznaje, że dostosowanie dokonane tymczasowo w pełni odzwierciedlało stwierdzoną różnice w właściwościach fizycznych.
Hungarian: A fennálló körülményekre való tekintettel a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az ideiglenesen alkalmazott értékigazítás teljes mértékben tükrözte a fizikai sajátosságokból eredő különbségeket.
Slovenian: Komisija v teh okoliščinah meni, da je začasno uvedena prilagoditev v celoti odražala ugotovljene razlike v fizičnih značilnostih.
Estonian: Seega leiab komisjon, et esialgu tehtud kohandus kajastab täielikult kindlaksmääratud füüsiliste omaduste erinevusi.
Latvian: Šajos apstākļos Komisija uzskata, ka izdarītā pagaidu korekcija pilnībā atspoguļo noteiktās fizisko īpašību atšķirības.
Lithuanian: Atsižvelgdama į šias aplinkybes, Komisija mano, kad prieš tai padaryti patikslinimai visiškai atspindėjo skirtumus tarp apibrėžtų fizinių produktų savybių.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-bidla magħmula b'mod provviżorju tirrifletti b'mod sħiħ id-differenzi fil-karatteristiċi fiżiċi stabbiliti.
English: Consequently, the claim for an additional adjustment was rejected.
French: La demande d'ajustement supplémentaire a donc été rejetée.
German: Der Antrag auf eine zusätzliche Berichtigung wurde daher abgelehnt.
Spanish: Por tanto, se rechazó la solicitud de un ajuste adicional.
Portuguese: Por conseguinte, o pedido para um ajustamento complementar foi rejeitado.
Dutch: Het verzoek om een aanvullende aanpassing werd derhalve afgewezen.
Danish: Kravet om yderligere justering blev derfor afvist.
Greek: Συνεπώς, ο ισχυρισμός ότι πρέπει να γίνει περαιτέρω προσαρμογή απορρίπτεται.
Czech: vznesený nárok na další úpravu byl proto odmítnut.
Slovak: Žiadosť o dodatočnú úpravu bola teda zamietnutá.
Polish: W konsekwencji, żądanie dodatkowego dostosowania odrzucono.
Hungarian: Következésképpen a további értékigazításra vonatkozó igényt elutasította.
Slovenian: Posledično je bil zahtevek po dodatni prilagoditvi zavrnjen.
Estonian: Seetõttu lükati täiendava kohanduse nõue tagasi;
Latvian: Tāpēc papildu korekcijas prasība tika noraidīta.
Lithuanian: Remiantis tuo prašymas dėl papildomo patikslinimo buvo atmestas.
Maltese: B'konsegwenza ta' dan, it-talba għal bidla addizzjonali ġiet irrifjutata.
English: No adjustment in this respect, therefore, could be made.
French: Il n'a donc pas été possible de procéder à un ajustement à cet égard.
German: Diesbezüglich konnte daher keine Berichtigung vorgenommen werden.
Spanish: Por tanto, no cabía realizar ajuste alguno en este sentido.
Italian: Non si sono quindi potuti effettuare adeguamenti al riguardo.
Dutch: Derhalve kon wat dit betreft geen correctie worden toegestaan.
Danish: Den kunne derfor ikke foretage justeringer i denne forbindelse.
Greek: Συνεπώς, δεν ήταν δυνατό να γίνει προσαρμογή για το λόγο αυτό.
Czech: v tomto smyslu proto nemohla být provedena žádná úprava.
Slovak: Nemohla sa preto vykonať nijaká úprava z tohto hľadiska.
Polish: W związku z tym, niemożliwe było dokonanie jakiegokolwiek dostosowania.
Hungarian: Ezért ebben a tekintetben nem lehetett értékigazítást elvégezni.
Slovenian: V zvezi s tem se torej ne uvede nobena prilagoditev.
Estonian: Seepärast ei tehtud selles suhtes mingit kohandust.
Latvian: Tāpēc šajā sakarā nevarēja izdarīt nekādas korekcijas.
Maltese: Għalhekk, f'dan il-każ, l-ebda bidla ma setgħet issir f'dan ir-rigward.
English: Dumping margins
French: Marges de dumping
German: Dumpingspannen
Spanish: Márgenes de dumping
Italian: Margini di dumping
Portuguese: Margens de dumping
Dutch: Marges van dumping
Danish: Dumpingmargen
Greek: Περιθώρια ντάμπινγκ
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätia
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingárrés
Slovenian: Stopnja dampinga
Estonian: Dumpingumarginaalid
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumai
Maltese: Marġini tad-dumping
English: Japan
French: Japon
German: Japan
Spanish: Japón
Italian: Giappone
Portuguese: Japão
Dutch: Japan
Danish: Japan:
Greek: Ιαπωνία:
Czech: Japonsko
Slovak: Japonsko
Polish: Japonia
Hungarian: Japán
Estonian: Jaapan
Latvian: Japāna
Lithuanian: Japonija
Maltese: Il-Ġappun
English: Memorex Telex Japan Ltd 49,0 %
French: Memorex Telex Japan Ltd 49,0 %
German: Memorex Telex Japan Ltd 49,0 %
Spanish: Memorex Telex Japan Ltd 49,0 %
Italian: Memorex Telex Japan Ltd: 49,0 %
Portuguese: Memorex Telex Japan Ltd 49,0 %,
Dutch: Memorex Telex Japan Ltd: 49,0 %
Danish: Memorex Telex Japan Ltd: 49,0 %
Greek: Memorex Telex Japan Ltd: 49,0 %
Slovak: Memorex Telex Japan Ltd 49 %
Hungarian: Memorex Telex Japan Ltd 49,0 %
Estonian: Memorex Telex Japan Ltd 49,0 %
Lithuanian: Memorex Telex Japan Ltd 49 %
English: Hitachi Maxell Ltd 32,8 %
French: Hitachi Maxell Ltd 32,8 %
German: Hitachi Maxell Ltd 32,8 %
Spanish: Hitachi Maxell Ltd 32,8 %
Italian: Hitachi Maxell Ltd: 32,8 %
Portuguese: Hitachi Maxell Ltd 32,8 %,
Dutch: Hitachi Maxell Ltd: 32,8 %
Danish: Hitachi Maxell Ltd: 32,8 %
Greek: Hitachi Maxell Ltd: 32,8 %
Slovak: Hitachi Maxell Ltd 32,8 %
Hungarian: Hitachi Maxell Ltd 32,8 %
Estonian: Hitachi Maxell Ltd 32,8 %
Lithuanian: Hitachi-Maxell Ltd 32,8 %
English: TDK Ltd 44,8 %
French: TDK Ltd 44,8 %
German: TDK Ltd 44,8 %
Spanish: TDK Ltd 44,8 %
Italian: TDK Ltd: 44,8 %
Portuguese: TDK Ltd 44,8 %,
Dutch: TDK Ltd: 44,8 %
Danish: TDK Ltd: 44,8 %
Greek: TDK Ltd: 44,8 %
Slovak: TDK Ltd 44,8 %
Hungarian: TDK Ltd 44,8 %
Estonian: TDK Ltd 44,8 %
Lithuanian: TDK Ltd 44,8 %
English: Sony Ltd 60,1 %
French: Sony Ltd 60,1 %
German: Sony Ltd 60,1 %
Spanish: Sony Ltd 60,1 %
Italian: Sony: 60,1 %
Portuguese: Sony Ltd 60,1 %,
Dutch: Sony Ltd: 60,1 %
Danish: Sony Ltd: 60,1 %
Greek: Sony Ltd: 60,1 %
Slovak: Sony Ltd 60,1 %
Hungarian: Sony Ltd 60,1 %
Estonian: Sony Ltd 60,1 %
Lithuanian: Sony Ltd 60,1 %
English: Taiwan
French: T'ai-wan
German: Taiwan
Spanish: Taiwán
Italian: Taiwan
Portuguese: Taiwan
Dutch: Taiwan
Danish: Taiwan:
Greek: Ταϊβάν:
Czech: Tchaj-wan
Slovak: Taiwan
Polish: Tajwan
Hungarian: Tajvan
Estonian: Taiwan
Lithuanian: Taivanas
English: CIS Technology Ltd 19,8 %
French: CIS technology Ltd 19,8 %
German: CIS Technology Ltd 19,8 %
Spanish: CIS Technology Ltd 19,8 %
Italian: CIS Technology Ltd: 19,8 %
Portuguese: CIS Technology Ltd 19,8 %,
Dutch: CIS Technology Ltd: 19,8 %
Danish: CIS Technology Ltd: 19,8 %
Greek: CIS Technology Ltd: 19,8 %
Slovak: CIS Technology Ltd 19,8 %
Hungarian: CIS Technology Ltd 19,8 %
Estonian: CIS Technology Ltd 19,8 %
Lithuanian: CIS Technology Ltd 19,8 %
English: Megamedia Ltd 32,7 %
French: Megamedia Ltd 32,7 %
German: Megamedia Ltd 32,7 %
Spanish: Megamedia Ltd 32,7 %
Italian: Megamedia Ltd: 32,7 %
Portuguese: Megamedia Ltd 32,7 %,
Dutch: Megamedia Ltd: 32,7 %
Danish: Megamedia Ltd: 32,7 %
Greek: Megamedia Ltd: 32,7 %
Slovak: Megamedia Ltd 32,7 %
Hungarian: Megamedia Ltd 32,7 %
Estonian: Megamedia Ltd 32,7 %
Lithuanian: Megamedia Ltd 32,7 %
English: China
French: Chine
German: China
Spanish: China
Italian: Cina
Portuguese: China
Dutch: China
Danish: Kina:
Greek: Κίνα:
Czech: Čína
Slovak: Čína
Polish: Chiny
Hungarian: China
Estonian: Hiina
Latvian: Ķīna
Lithuanian: Kinija
Maltese: Iċ-Ċina
English: Hanny Magnetics (Zuhai) Ltd 35,6 %
French: Hanny Magnetics (Zuhai) Ltd 35,6 %
German: Hanny Magnetics (Zuhai) Ltd 35,6 %
Spanish: Hanny Magnetics (Zuhai) Ltd 35,6 %
Italian: Hanny Magnetics (Zuhai) Ltd: 35,6 %
Portuguese: Hanny Magnetics (Zuhai) Ltd 35,6 %,
Dutch: Hanny Magnetics (Zuhai) Ltd: 35,6 %
Danish: Hanna Magnetics (Zuhai) Ltd: 35,6 %
Greek: Hanny Magnetics (Zuhai) Ltd: 35,6 %
Slovak: Hanny Magnetics (Zuhai) Ltd 35,6 %
Hungarian: Hanny Magnetics (Zuhai) Ltd 35,6 %
Estonian: Hanny Magnetics (Zuhai) Ltd 35,6 %
Lithuanian: Hanny Magnetics(Zuhai) Ltd 35,6 %
English: Other companies 39,4 %.
French: autres sociétés 39,4 %
German: Sonstige Unternehmen 39,4 %
Spanish: Otras empresas 39,4 %
Italian: Altre società: 39,4 %
Portuguese: Outras empresas 39,4 %.
Dutch: Andere ondernemingen: 39,4 %.
Danish: Andre selskaber: 39,4 %
Greek: Λοιπές εταιρείες: 39,4 %.
Czech: Ostatní společnosti 39,4 %
Slovak: Iné spoločnosti 39,4 %.
Hungarian: Egyéb cégek 39,4 %
Estonian: muud äriühingud 39,4 %;
Lithuanian: Kitos įmonės 39,4 %.
Maltese: Kumpaniji oħra 39,4 %.
English: microdisks, and could therefore be considered the Community industry in terms of Article 4 (5) of Regulation (EEC) No 2423/88.
Spanish: , y que por tanto podrían ser considerados como sector económico comunitario en el sentido del apartado 5 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2423/88.
Dutch: microschijven en konden zij derhalve als de bedrijfstak van de Gemeenschap in de zin van artikel 4, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 2423/88 worden beschouwd.
Danish: disketter og derfor måtte anses for at være erhvervsgrenen i Fællesskabet i henhold til artikel 4, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 2423/88.
Maltese: mikrodiski, u setgħu għalhekk jiġu kkunsidrati bħala l-industrija tal-Komunità fit-termini ta' l-Artikolu 4(5) tar-Regolament (KEE) Nru 2423/88.
English: The Commission, therefore, maintains its findings at recitals 39 to 47, of the provisional Regulation, that producers in the Community related to producers in Japan should be excluded from the Community industry and that, on this basis, production of 3,5& prime;& prime;
Dutch: De Commissie handhaaft derhalve haar conclusies zoals deze zijn neergelegd in de overwegingen (39) tot en met (47) van de voorlopige verordening en volgens welke de met de producenten in Japan verbonden producenten in de Gemeenschap van het begrip bedrijfstak van de Gemeenschap dienen te worden uitgesloten en dat, op deze grondslag, de productie van 3,5& Prime;
Danish: Kommissionen fastholder derfor sin afgørelse i betragtning 39 til 47 i forordningen om midlertidig told om, at producenter i Fællesskabet, der er forbundet med producenter i Japan, ikke bør medtages i begrebet erhvervsgren i Fællesskabet, og at de klagende producenters produktion af 3,5& Prime
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni, iżżomm is-sejbiet tagħha fil-premessi 39 sa 47, tar-Regolament provviżorju, li produtturi fil-Komunità b'relazzjoni ma' produtturi fil-Ġappun għandhom ikunu esklużi mill-industrija tal-Komunità u li, fuq di il-bażi, il-produzzjoni ta' 3,5″ prime; & prime;
English: microdisks by the complainant producers represented around 77 % of total Community production during the investigation period.
Dutch: microschijven door de producenten die de klacht hebben ingediend ongeveer 77 % van de totale communautaire productie gedurende het onderzoektijdvak vertegenwoordigde.
Danish: disketter på dette grundlag udgjorde ca. 77 % af den samlede produktion i Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
Maltese: mikrodiski mill-produttur kwerelent jirrappreżenta madwar 77 % tat-total tal-produzzjoni tal-Komunità waqt il-perjodu ta' investigazzjoni.
English: INJURY 1.
French: PRÉJUDICE 1.
German: SCHÄDIGUNG 1.
Spanish: PERJUICIO 1.
Italian: PREGIUDIZIO 1.
Dutch: SCHADE 1.
Danish: SKADE 1.
Greek: Ζ.ΖΗΜΙΑ 1.
Czech: ÚJMA
English: Cumulation of the effects of the dumped imports
French: Cumul des effets des importations faisant l'objet de dumping
German: Kumulierung der Auswirkungen der gedumpten Importe
Spanish: Acumulación de los efectos de las importaciones objeto de dumping
Italian: Cumulo degli effetti delle importazioni in dumping
Dutch: Cumulatie van de gevolgen van de invoer met dumping
Danish: Kumulering af virkningerne af dumpingimporten
Greek: Σωρευτική εκτίμηση των επιπτώσεων των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Kumulace účinku dumpingových dovozů
Slovak: Kumulácia účinkov dumpingových dovozov
Polish: Kumulacja skutków przywozu towarów po cenach dumpingowych
Hungarian: A behozatali dömping hatásainak halmozódása
Slovenian: Kumulacija učinkov dampinškega uvoza
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõjude kumuleerumine
Latvian: Importa par dempinga cenām seku uzkrāšanās
Lithuanian: Importo dempingo kaina padarinių mastas
Maltese: L-akkumulazzjoni ta' l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping.
English: However, no new arguments or facts were presented.
Spanish: Sin embargo, no se presentaron argumentos o hechos nuevos.
Dutch: Er werden evenwel geen nieuwe argumenten of feiten naar voren gebracht.
Danish: Men de fremførte ikke nye argumenter eller kendsgerninger.
Greek: Εντούτοις, δεν επικαλέστηκαν νέα επιχειρήματα ή πραγματικά περιστατικά σχετικά.
Czech: nebyly však předloženy žádné nové skutečnosti;
Slovak: Nijaké nové argumenty ani skutočnosti však neboli predložené.
Polish: Jednakże nie przedstawiono żadnych nowych faktów ani argumentów.
Hungarian: Csakhogy további új érveket vagy tényeket nem mutattak be.
Slovenian: Vendar pa niso predložili nobenih novih argumentov ali dejstev.
Estonian: Uusi väiteid ega fakte siiski ei esitatud.
Latvian: Tomēr netika iesniegti jauni argumenti vai fakti.
Lithuanian: Tačiau nauji faktai arba įrodymai nebuvo pateikti.
Maltese: Madankollu, l-ebda argumenti jew fatti ġodda ma ġew ippreżentati.
English: The Council confirms the aforementioned Commission findings.
German: Der Rat bestätigt die vorgenannten Feststellungen der Kommission.
Spanish: Por tanto, el Consejo confirma las conclusiones de la Comisión antes indicadas.
Italian: Il Consiglio conferma le summenzionate conclusioni della Commissione.
Portuguese: O Conselho confirma as conclusões da Comissão acima referidas.
Dutch: De Raad bevestigt de vorengenoemde bevindingen van de Commissie.
Danish: Rådet bekræfter derfor Kommissionens resultater.
Greek: Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τα εν λόγω συμπεράσματα της Επιτροπής.
Czech: Rada potvrzuje výše uvedené závěry Komise.
Slovak: Rada potvrdzuje uvedené závery Komisie.
Polish: Rada potwierdza wyżej wymienione wnioskiKomisji.
Hungarian: A Tanács megerősíti a Bizottság fenti ténymegállapításait.
Slovenian: Svet potrjuje prej navedene ugotovitve Skupnosti.
Estonian: Nõukogu kiidab eespool nimetatud komisjoni järeldused heaks.
Latvian: Padome apstiprina iepriekš minētos Komisijas secinājumus;
Lithuanian: Taryba patvirtina pirmiau nurodytas Komisijos išvadas.
Maltese: Il-Kunsill jikkonferma is-sejbiet li diġa ssemmew.