English: In the case of branches of investment firms that have registered offices outwith the Community and are commencing or carrying on business, the Member States shall not apply provisions that result in treatment more favourable than that accorded to branches of investment firms that have registered offices in Member States.
German: Die Mitgliedstaaten dürfen bei der Aufnahme oder Weiterführung der Geschäftstätigkeit von Zweigniederlassungen von Wertpapierfirmen mit satzungsmässigem Sitz ausserhalb der Gemeinschaft keine Bestimmungen anwenden, die dazu führen, daß diese günstiger behandelt werden als Zweigniederlassungen von Wertpapierfirmen mit satzungsmässigem Sitz in einem Mitgliedstaat.
Spanish: Los Estados miembros no aplicarán a las sucursales de las empresas de inversión que tengan su domicilio social fuera de la Comunidad, ni en el momento de iniciar su actividad ni posteriormente, en el desarrollo de su ejercicio, disposiciones que supongan un trato más favorable para dichas sucursales que para las sucursales de empresas de inversión cuyo domicilio social esté situado en un Estado miembro.
Italian: Gli Stati membri non applicano alle succursali di imprese d'investimento - le quali hanno la propria sede statutaria fuori della Communità ed iniziano o svolgano già la propria attività - disposizioni che assicurino loro un trattamento più favorevole di quello accordato alle succursali di impresi d'investimento la propria sede statutaria in uno Stato membro.
Portuguese: Os Estados-Membros não aplicarão às sucursais de empresas de investimento, cuja sede estatutária se situa fora da Comunidade e que iniciem ou já exerçam a sua actividade, disposições que impliquem um tratamento mais favorável do que o concedido às sucursais de empresas de investimento com sede estatutária num Estado-membro.
Dutch: De lidstaten passen op bijkantoren van beleggingsondernemingen met statutaire zetel buiten de Gemeenschap, wanneer deze bijkantoren hun werkzaamheden aanvangen of reeds verrichten, geen bepalingen toe die leiden tot een gunstiger behandeling dan die welke geldt voor bijkantoren van beleggingsondernemingen met statutaire zetel binnen de Gemeenschap.
Danish: Medlemsstaterne må ikke over for filialer af investeringsselskaber med vedtægtsmæssigt hjemsted uden for Fællesskabet - når disse påbegynder eller allerede udøver virksomhed - anvende bestemmelser, der medfører en gunstigere behandling end den, som gives filialer af investeringsselskaber med vedtægtsmæssigt hjemsted i en medlemsstat.
Swedish: I fråga om filialer till värdepappersföretag som har stadgeenligt säte utanför gemenskapen och som påbörjar eller bedriver verksamhet får medlemsstaterna inte tillämpa bestämmelser som ger en mer förmånlig behandling än den som tillämpas för filialer till värdepappersföretag som har stadgeenligt säte i en medlemsstat.
Finnish: Jos kyse on sellaisen sijoituspalveluyrityksen sivuliikkeestä, jolla on kotipaikka yhteisön ulkopuolella ja sivuliike on aloittamassa toimintaansa tai harjoittaa jo sitä, jäsenvaltiot eivät saa soveltaa näihin sivuliikkeisiin säännöksiä, jotka johtavat suotuisampaan kohteluun kuin sen sijoituspalveluyrityksen sivuliikkeiden, joilla on kotipaikka jäsenvaltioissa.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν στα υποκαταστήματα των επιχειρήσεων επενδύσεων που έχουν την καταστατική έδρα τους εκτός της Κοινότητας, τα οποία αναλαμβάνουν ή ασκούν ήδη τις δραστηριότητές τους, διατάξεις που οδηγούν σε ευνοϊκότερο καθεστώς από εκείνο στο οποίο υπόκεινται τα υποκαταστήματα των επιχειρήσεων επενδύσεων που έχουν την καταστατική έδρα τους σε κράτος μέλος.
Czech: V případě poboček investičních podniků, které mají sídlo mimo Společenství a zahajují nebo provozují činnost, neprovádějí členské státy ustanovení, z nichž plyne výhodnější zacházení, než jaké přísluší pobočkám investičních podniků se sídlem v členských státech.
Slovak: V prípade pobočiek investičných spoločností, ktoré majú sídlo mimo spoločenstva, a ktoré začínajú podnikať alebo pokračujú v podnikaní, členské štáty neuplatňujú opatrenia vedúce k priaznivejšiemu zaobchádzaniu ako s pobočkami investičných spoločností so sídlom v členských štátoch.
Polish: W przypadku oddziałów przedsiębiorstw inwestycyjnych, które mają swoją statutową siedzibę poza Wspólnotą i rozpoczynają lub już prowadzą działalność, Państwa Członkowskie nie zastosują wobec nich przepisów powodujących bardziej uprzywilejowane ich traktowanie od traktowania oddziałów przedsiębiorstw inwestycyjnych mających swoją statutową siedzibę w Państwach Członkowskich.
Hungarian: A befektetési vállalkozások olyan fióktelepei esetén, amelyek a Közösségen kívüli alapító okirat szerinti székhellyel rendelkeznek, és amelyek üzleti tevékenységet kezdenek el vagy folytatnak, a tagállamok nem alkalmaznak olyan rendelkezéseket, amelyek kedvezőbb bánásmódot eredményeznének, mint amelyet a tagállamokban alapító okirat szerinti székhellyel rendelkező befektetési vállalkozások fióktelepének nyújtanak.
Slovenian: Države članice za podružnice investicijskih družb, ki imajo registrirani sedež zunaj Skupnosti in začenjajo ali izvajajo poslovanje, ne uporabljajo določb, iz katerih bi izhajala ugodnejša obravnava, kot je dana podružnicam investicijskih družb, ki imajo registrirani sedež v državah članicah.
Bulgarian: В случаите на клонове на инвестиционни посредници, чието седалище според устройствения акт е извън Общността и които започват или осъществяват дейност, държавите-членки не прилагат разпоредби, осигуряващи им по-благоприятен режим отколкото този, на който са подложени клоновете на инвестиционни посредници, чието седалище според устройствения акт е в държава-членка.
Estonian: Väljaspool ühendust registrisse kantud asukohaga investeerimisfondide filiaalide suhtes, mis on alustamas äritegevust või juba tegutsevad, ei kohalda liikmesriigid selliseid sätteid, mille tulemuseks on nende filiaalide eeliskohtlemine võrreldes investeerimisfondide filiaalidega, millel on registrisse kantud asukohad liikmesriikides.
Latvian: Attiecībā uz tādu ieguldījumu sabiedrību filiālēm, kam juridiskā adrese ir ārpus Kopienas un kas sāk vai veic darbību, dalībvalstis nepiemēro nekādus noteikumus, kas nosaka labvēlīgāku režīmu par to, kuru piemēro tādu ieguldījumu sabiedrību filiālēm, kam juridiskā adrese ir dalībvalstīs.
Lithuanian: Investicinių įmonių, kurių registruotos buveinės yra už Bendrijos ribų, filialams, pradedantiems arba tęsiantiems veiklą, valstybės narės netaiko nuostatų, dėl kurių tiems filialams tektų palankesnės sąlygos nei tos, kurios taikomos filialams investicinių įmonių, kurių registruotos buveinės yra valstybėse narėse.
Maltese: Fil-każ ta' friegħi ta' ditti ta' l-investiment li jkollhom l-uffiċini rreġistrati il-barra mill-Komunità u li jibdew jew iwettqu n-negozju, l-Istati Membri m'għandhomx japplikaw dak ir-riżultat fit-trattament aktar favorevoli minn dak mgħoti lil friegħi ta' ditti ta' l-investiment li jkollhom l-uffiċini rreġistrati fi Stati Membri.