English: When the goods to be transferred have undergone usual forms of handling and Article 522 (2) applies, the document referred to in paragraph 1 must include the nature, customs value and quantity of the transferred goods which would be taken into account in the event of the incurrence of a customs debt if the goods concerned had not undergone the said handling.
Spanish: Cuando las mercancías que van a trasladarse se hayan sometido a manipulaciones usuales y sea aplicable el apartado 2 del artículo 522, en el documento contemplado en el apartado 1 deberá indicarse la clase, el valor en aduana y la cantidad de las mercancías trasladadas que deberían tomarse en consideración en caso de nacimiento de una deuda aduanera, si éstas no hubieran sido sometidas a dichas manipulaciones.
Portuguese: Sempre que as mercadorias a transferir tenham sido objecto de manipulações usuais e se aplique o disposto no n° 2 do artigo 522°, o documento referido no n° 1 deve incluir a espécie, o valor aduaneiro e a quantidade das mercadorias transferidas a ter em consideração no caso de constituição de uma dívida aduaneira caso as mercadorias não tivessem sido sujeitas às referidas manipulações.
Dutch: Wanneer de over te brengen goederen gebruikelijke behandelingen hebben ondergaan en artikel 522, lid 2, van toepassing is, worden op het in lid 1 bedoelde formulier de soort, de douanewaarde en de hoeveelheid van deze goederen vermeld die bij het ontstaan van de douaneschuld in aanmerking zouden moeten worden genomen indien deze goederen genoemde behandelingen niet hadden ondergaan.
Danish: Hvis de varer, som skal overføres, har været genstand for sædvanlige behandlinger, og artikel 522, stk. 2, finder anvendelse, skal det i stk. 1 omhandlede dokument indeholde oplysninger om art, toldværdi og mængde af de overførte varer, som skulle have været taget i betragtning, såfremt der var opstået toldskyld, hvis de ikke havde været genstand for de nævnte behandlinger.
Swedish: När de varor som skall överföras har genomgått vanliga former av hantering och artikel 522.2 är tillämplig, skall de i punkt 1 angivna dokumenten innehålla uppgifter om beskaffenhet, tullvärde och kvantitet för de överförda varorna, som skulle ha beaktats i händelse av att en tullskuld hade uppstått, om varorna i fråga inte hade genomgått denna hantering.
Slovak: Keď tovar, ktorý má byť premiestnený, prejde obvyklými formami manipulácie, pričom sa uplatňuje článok 522 (2), v dokumente uvedenom v odseku 1 musí byť uvedený charakter, colná hodnota a množstvo premiestňovaného tovaru, ktoré sa budú brať do úvahy v prípade vzniku colného dlhu, ak by príslušný tovar neprešiel uvedenou manipuláciou.
Polish: Jeżeli towary mające zostać przeniesione zostały poddane zwyczajowym zabiegom i gdy stosuje się art. 522 ust. 2, to dokument określony w ust. 1 musi obejmować rodzaj, wartość celną i ilość przenoszonych towarów, które należałoby uwzględnić w przypadku powstania długu celnego, jeżeli dane towary nie zostałyby poddane tym zabiegom.
Hungarian: Ha az átszállítandó árut szokásos kezelésnek vetették alá, és az 522. cikk (2) bekezdése alkalmazandó, akkor az (1) bekezdésben említett okmánynak tartalmaznia kell az átszállított áruk jellegére, vámértékére és mennyiségére vonatkozó azon adatokat, melyeket a vámtartozás felmerülése esetén figyelembe vennének, ha az adott áru nem ment volna keresztül az említett kezelésen.
Estonian: Kui üleviidava kaubaga tehakse tavalisi käitlemistoiminguid ja kohaldatakse artikli 522 lõiget 2, peab lõikes 1 nimetatud dokument sisaldama andmeid üleviidud kauba laadi, tolliväärtuse ja koguse kohta, mida võetaks arvesse tollivõla tekkimisel, kui kõnesoleva kaubaga nimetatud toiminguid ei tehtaks.
Latvian: Ja pārvedamās preces ir parastos veidos apstrādātas un ja piemēro 522. panta 2. punktu, tad 1. punktā minētajā dokumentā jānorāda pārvesto preču veids, muitas vērtība un daudzums, ko ņemtu vērā, ja rastos muitas parāds gadījumos, kad konkrētās preces tādā veidā nebūtu apstrādātas.
Lithuanian: Kai prekėms, kurios turi būti perkeltos, yra atliktos įprastinės tvarkymo operacijos ir taikoma 522 straipsnio 2 dalis, dokumente, nurodytame 1 dalyje, turi būti nurodoma perkeltų prekių rūšis, muitinė vertė ir kiekis, į kurias būtų atsižvelgta skolos muitinei atsiradimo atveju, jei šioms prekėms nebūtų atliktos minėtos tvarkymo operacijos.
Maltese: Meta l-merkanzija li tkun sejra tiġi trasferita tkun għaddiet mill-forom tas-soltu ta' l-ispustjar u l-Artikolu 522(2) ikun japplika, id-dokument imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jinkludi n-natura, il-valur doganali u l-kwantità tal-merkanzija trasferita li kieku kien jittieħed kont tagħha fil-każ illi jinħoloq dejn doganali kieku il-merkanzija in kwistjoni ma kinitx ġiet spustata.