English: Whereas it is appropriate to establish general Community conditions, including in a first phase guidelines for surveys in respect of harmful organisms of the animal kingdom, in particular insects and mites, which attack crops normally grown in the open air, and to provide for adding further guidelines later in respect of other harmful organisms, when technical information is available;
French: considérant qu'il convient de fixer des conditions générales au niveau de la Communauté, y compris, dans un premier temps, des orientations pour les enquêtes concernant les organismes nuisibles appartenant au règne animal, et notamment les insectes et les mites, qui attaquent les végétaux habituellement cultivés à l'air libre, et de prévoir la possibilité d'ajouter par la suite de nouvelles orientations concernant d'autres organismes nuisibles, lorsque des informations techniques seront disponibles;
Italian: considerando che è opportuno stabilire condizioni generali a livello comunitario, ivi comprese in una prima fase linee direttrici per indagini relative ad organismi nocivi del regno animale, in particolare insetti e acari, che attaccano colture normalmente coltivate in pieno campo e prevedere linee direttrici supplementari, relative ad altri organismi nocivi, da aggiungere in un secondo tempo, quando saranno disponibili le informazioni tecniche necessarie;
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být stanoveny na úrovni Společenství obecné podmínky zpočátku zahrnující metodiky pro průzkum škodlivých organismů živočišného původu, především hmyzu a roztočů, kteří napadají porosty obvykle rostoucí ve volné přírodě, s možností jejich následného rozšíření o nové metodiky pro průzkum dalších škodlivých organismů ve chvíli, kdy budou dostupné příslušné technické informace;
Slovak: keďže je vhodné zaviesť všeobecné podmienky spoločenstva, ktoré budú v prvej fáze obsahovať pokyny pre prieskumy škodlivých organizmov živočíšnej ríše, najmä hmyz a roztoče, ktoré napadajú plodiny bežne pestované vo voľnej pôde, a ďalej ustanoviť ďalšie pokyny, pokiaľ ide o iné škodlivé organizmy, len čo budú k dispozícii technické informácie;
Polish: należy ustalić ogólne warunki wspólnotowe obejmujące w pierwszej fazie wytyczne dotyczące badań w odniesieniu do organizmów szkodliwych należących do królestwa zwierząt, w szczególności owadów i roztoczy, które atakują uprawy polowe, oraz dodać w późniejszym terminie dalsze wytyczne w odniesieniu do innych organizmów szkodliwych, gdy dostępne będą informacje techniczne;
Hungarian: mivel szükséges az általános közösségi feltételek megállapítása, amelyek az első fázisban tartalmazzák a károsító állati szervezetekre, különösen a szabadföldön termesztett növényeket támadó rovarokra és atkákra vonatkozó vizsgálati iránymutatásokat, valamint amennyiben a technikai információ rendelkezésre áll, a későbbiekben indokolt további károsító szervezetekre vonatkozó iránymutatások hozzáadása;
Slovenian: ker je primerno določiti splošne pogoje Skupnosti, vključno v prvi fazi s smernicami za popise škodljivih organizmov iz živalskega sveta, zlasti za insekte in pršice, ki napadajo posevke, običajno rastoče na prostem, in šele pozneje določiti nadaljnje smernice za druge škodljive organizme, ko bodo na voljo tehnične informacije;
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească condiții comunitare generale, incluzând, într-o primă fază, orientări pentru anchetele privind organismele dăunătoare din regnul animal, în special insecte și căpușe, care atacă de obicei culturile în aer liber, și care să prevadă în continuare orientări suplimentare privind alte organisme dăunătoare, atunci când există informații tehnice disponibile;
Bulgarian: като има предвид, че е целесъобразно да се определят общи условия в Общността, в началото включително насоки за проучванията по отношение на вредни организми, принадлежащи към животинския свят, и по-конкретно насекоми и червеи, които нападат култури, които обичайно се отглеждат на открито, а по-късно, когато е налице техническа информация, да се предвиди добавянето на допълнителни насоки по отношение на други вредни организми;
Estonian: on asjakohane kehtestada üldised ühenduse tingimused, mis esimeses faasis sisaldavad juhiseid, kuidas vaadelda loomariiki kuuluvaid kahjulikke organisme, eelkõige putukaid ja lesti, mis kahjustavad avamaal kasvatatavaid põllukultuure, ning näha hiljem tehnilise teabe olemasolul ette edasised suunised muude kahjulike organismide kohta;
Latvian: tā kā ir jāiedibina vispārēji Kopienas nosacījumi, kas pirmajā posmā ietver pamatprincipus, kas jāievēro, veicot apsekojumus attiecībā uz kaitīgiem dzīvnieku valsts organismiem, jo īpaši attiecībā uz insektiem un ērcēm, kas kaitē augiem, kurus parasti audzē brīvā dabā, un pēc tam, kad ir pieejama tehniska informācija, paredz papildu pamatprincipus attiecībā uz citiem kaitīgiem organismiem;
Lithuanian: kadangi tikslinga nustatyti bendruosius Bendrijos reikalavimus, į kuriuos pirmajame etape būtų įtrauktos tyrimų gairės dėl gyvūnijos pasaulio kenksmingų organizmų, ypač vabzdžių ir erkių, kurie puola paprastai po atviru dangumi auginamus pasėlius, ir numatyti vėliau, gavus techninės informacijos, šias gaires papildyti informacija apie kitus kenksmingus organizmus;
Maltese: Billi huwa xieraq li jkun stabbilit kondizzjonijiet ġenerali Komunitarji, inkluż fl-ewwel fażi linji ta' gwida għall-istħarriġ fir-rigward ta' organiżmi ta' ħsara tar-renju annimal, parikolarment insetti u qurdien, li jattakkaw l-uċuħ normalment imkabbra fl-arja aperta, u biex ikun provdut li jiżdiedu linji ta' gwida oħra fir-rigward ta' organiżmi ta' ħsara oħra, meta tkun disponibbli informazzjoni teknika;