FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EEC) No 3759/92 (fishery and aquaculture products) (17);
French: règlement (CEE) n° 3759/92 (produits de la pêche et aquaculture) (17);
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3759/92 (výrobky rybolovu a vodného hospodárstva) (17);
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 3759/92 (produkty rybołówstwa i akwakultury)17;
Hungarian: a 3759/92/EGK rendelet (halászati és akvakultúra termékek)17;
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3759/92 (ribiški in ribogojni izdelki)(17);
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3759/92 (produce pescărești și de acvacultură)17;
Bulgarian: Регламент (EИО) № 3759/92 (риби и аквакултури) ;
Latvian: Regula (EEK) Nr. 3759/92 (zvejniecības un ūdenssaimniecības produkti) 17;
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3759/92 (žuvininkystės ir akvakultūros produktai) [34];
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3759/92 (prodotti tas-sajd u ta' l-akwa koltura) ;
English: Article 12 is replaced by the following:
French: L'article 12 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 sa nahrádza nasledovným článkom:
Polish: Artykuł 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 12 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 12 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu pantu aizstāj 12. pantu:
Lithuanian: 12 straipsnis yra pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 12 hu mibdul b' li ġej:
English: 'Article 12
French: « Article 12
Czech: "Článek 12
Slovak: „Článok 12
Polish: "Artykuł 12
Hungarian: "12. cikk
Slovenian: "Člen 12
Bulgarian: 'Член 12
Estonian: “Artikkel 12
Latvian: “12. pants
Lithuanian: "12 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 12
English: The security shall be lodged in the currency of the Member State where the relevant competent authority is situated.
French: La garantie doit être constituée dans la monnaie de l'État membre où se trouve l'autorité compétente.
Czech: Jistota musí být složena v měně členského státu, ve kterém má sídlo příslušný orgán.
Slovak: Záruka sa skladá v mene členského štátu, v ktorom sa nachádza príslušný kompetentný orgán.
Polish: Zabezpieczenie składa się w walucie Państwa Członkowskiego, w którym mają siedzibę właściwe władze.
Hungarian: A biztosítékot annak a tagállamnak a valutájában kell nyújtani, ahol az illetékes hatóság található.
Slovenian: Varščina se položi v valuti države članice, v kateri ima pristojni organ svoj sedež.
Bulgarian: Гаранцията се депозира във валутата на държавата-членка, където се намира съответният компетентен орган.
Estonian: Tagatis esitatakse selle liikmesriigi vääringus, kus asjakohane pädev asutus paikneb.
Latvian: Garantijas ķīlu iesniedz tās dalībvalsts valūtā, kur atrodas attiecīgā kompetentā iestāde.
Lithuanian: Užstatas yra pateikiamas valstybės narės, kurioje yra atitinkama kompetentinga institucija, valiuta.
Maltese: Il-garanzija għandha tkun ippreżentata fil-munita ta' l-Istat Membru ta' fejn tkun tinstab l-awtorità kompetenti rilevanti.
English: Such reduction of the quantity of the offer shall not be considered as a breach of any minimum quantity provision in the specific Regulation.
French: Une telle réduction de la quantité faisant l'objet de l'offre n'est pas considérée comme une infraction aux dispositions du règlement en cause relatives aux quantités minimales.
Czech: Toto snížení množství nabídky se nepovažuje za porušení příslušných ustanovení daného nařízení o minimálním množství.
Slovak: Takéto zníženie množstva ponuky sa nepovažuje za porušenie ktoréhokoľvek ustanovenia o minimálnych množstvách príslušného nariadenia.
Polish: Takiej redukcji ilości będącej przedmiotem oferty nie należy uważać za naruszenie jakichkolwiek przepisów o ilości minimalnej w danym rozporządzeniu.
Hungarian: Az ajánlati mennyiség ilyen csökkentése nem számít a külön rendelet valamely minimális mennyiségre vonatkozó előírása megszegésének.
Slovenian: Takšno zmanjšanje količine iz ponudbe se ne obravnava kot kršitev katere od določb o najmanjši količini v posebni uredbi.
Bulgarian: Такова намаляване на количеството, предмет на офертата, не се счита за нарушение на разпоредбите на съответния регламент относно минималните количества.
Estonian: Sellist pakkumisega hõlmatud koguse vähendamist ei loeta vastavates reguleerivates määrustes minimaalset kogust käsitlevate sätete rikkumiseks.
Latvian: Šādu samazinājumu piedāvājuma daudzumā neuzskata par attiecīgajā regulā noteiktā minimālā daudzuma noteikuma neievērošanu.
Lithuanian: Šis pasiūlyto kiekio sumažinimas nelaikomas konkretaus reglamento nuostatų dėl minimalaus kiekio pažeidimu.
Maltese: Tnaqqis bħal dan fuq il-kwantità ta' l-offerta m'għandux jiġi meqjus bħala ksur ta' kwalunkwe disposizzjoni kwantitattiva fir-Regolament speċifiku.
English: The provisions of Article 5 (1) and (2) may also be applied to the supplementation of a deficit caused by a modification as referred to in paragraph 2 of this Article.
French: Les dispositions de l'article 5 paragraphes 1 et 2 sont également applicables lorsqu'il s'agit de combler un déficit dû à une modification au sens du paragraphe 2.
Czech: Ustanovení čl. 5 odst. 1 a 2 se rovněž použijí na uhrazení schodku způsobeného změnou podle odstavce 2 tohoto článku.
Slovak: Ustanovenia článku 5(1) a (2) možno uplatniť aj v prípade vyrovnania rozdielu spôsobeného zmenou uvedenou v odseku 2 tohto článku.
Polish: Przepisy art. 5 ust. 1 i 2 mogą również mieć zastosowanie do pokrycia deficytu spowodowanego zmianami określonymi w ust. 2 niniejszego artykułu.
Hungarian: Az 5. cikk (1) és (2) bekezdésének rendelkezései alkalmazhatók az e cikk (2) bekezdésében említett változásból eredő hiány kiegyenlítésére.
Slovenian: Določbe člena 5(1) in (2) se lahko uporabijo tudi za dopolnitev primanjkljaja, ki ga povzročijo spremembe iz odstavka 2 tega člena.
Romanian: Dispozițiile articolului 5 alineatele (1) și (2) se aplică și în cazul compensării unui deficit datorat unei modificări în sensul alineatului (2).
Bulgarian: Разпоредбите на член 5, параграфи 1 и 2 могат също така да се прилагат за компенсирането на дефицита, причинен от изменението, както е посочено в параграф 2 от настоящия член.
Estonian: Artikli 5 lõigete 1 ja 2 sätteid võib samuti kohaldada käesoleva artikli lõikes 2 osutatud muutmisest tuleneva puudujäägi asendamiseks.
Latvian: Šīs regulas 5. panta 1. un 2. punktu var piemērot arī tādas starpības piemaksāšanai, kas radusies šā panta 2. punktā minēto pārmaiņu dēļ.
Lithuanian: Dėl 2 dalyje nurodyto pakeitimo atsiradusio trūkumo papildymui taip pat gali būti taikomos 5 straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 (1) u (2) jistgħu ukoll jiġu applikati għas-supplimentazzjoni ta' l-iżbilanċ ikkawżat minn modifika kif hemm referenza dwaru fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu.
English: Notwithstanding Article 5 (3), these provisions may also be applied to the supplementing of securities for import or export licence or advance fixing certificates.`
French: Par dérogation à l'article 5 paragraphe 3, ces dispositions sont également applicables lorsqu'il s'agit de combler un déficit que présente une garantie pour un certificat d'importation, un certificat d'exportation ou un certificat avec préfixation ».
Czech: Bez ohledu na čl. 5 odst. 3 se tato ustanovení mohou použít na úhradu schodku jistot na dovozní a vývozní licenci nebo osvědčení o stanovení sazby náhrady předem".
Slovak: Napriek článku 5(3) možno tieto ustanovenia uplatniť aj v prípade vyrovnania rozdielu záruk za dovozné alebo vývozné licencie alebo osvedčenia o stanovení náhrady vopred.“
Polish: Nie naruszając art. 5 ust. 3, przepisy te mogą także mieć zastosowanie do zabezpieczeń dla pozwoleń na przywóz i wywóz lub świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji."
Hungarian: Az 5. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül ezeket a rendelkezéseket az export- és importengedélyek vagy előzetes megerősítő igazolások esetén is lehet alkalmazni biztosíték kiegészítésére."
Slovenian: Brez poseganja v člen 5(3) se lahko te določbe uporabijo tudi pri dopolnjevanju varščin za uvozna in izvozna dovoljenja ali pri potrdilih o vnaprejšnji določitvi.
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile articolului 5 alineatul (3), aceste dispoziții se aplică și în situațiile în care este necesar să se compenseze un deficit al unei garanții pentru o licență de import, o licență de export sau un certificat de fixare în avans.”
Bulgarian: Чрез дерогация от член 5, параграф 3, тези разпоредби могат също така да се прилагат за компенсиране на дефицита при гаранция за вносни или износни лицензи или сертификати с предварително фиксиране.`
Estonian: Olenemata artikli 5 lõikest 3, võib neid sätteid kohaldada ka impordi- või ekspordilitsentside või eelkinnitussertifikaatide puhul esitatavate tagatiste asendamiseks."
Latvian: Neņemot vērā 5. panta 3. punktu, šos noteikumus var piemērot arī garantijas ķīlu piemaksāšanai par importa vai eksporta atļauju vai iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātiem.”
Lithuanian: Nepaisant 5 straipsnio 3 dalies, šias nuostatas taip pat galima taikyti papildant užstatus, kurie pateikiami dėl importo ar eksporto licencijų ar išankstinio nustatymo sertifikatų."
Maltese: Minkejja l-Artikolu 5 (3), dawn id-disposizzjonijiet jistgħu ukoll jiġu applikati għas-supplimentazzjoni tal-garanziji għal-liċenzja ta' l-importazzjoni jew l-esportazzjoni jew taċ-ċertifikati ta' l-iffissar bil-quddiem.'
English: Article 29 is replaced by the following:
French: L'article 29 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 29 se nahrazuje tímto.
Slovak: Článok 29 sa nahrádza nasledovným článkom:
Polish: Artykuł 29 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 29. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 29 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 29 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 29 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu pantu aizvieto 29. pantu:
Lithuanian: 29 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 29 hu mibdul b' li ġej:
English: 'Article 29
French: « Article 29
Czech: "Článek 29
Slovak: „Článok 29
Polish: "Artykuł 29
Hungarian: "29. cikk
Slovenian: "Člen 29
Bulgarian: 'Член 29
Estonian: “Artikkel 29
Latvian: “29. pants
Lithuanian: "29 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 29
English: Where payment has not been made at the end of this period, the competent authority shall:
French: Au cas ou le paiement n'a pas été effectué dans le délai prescrit, l'autorité compétente:
Czech: Pokud platba nebyla provedena v předepsané lhůtě, příslušný orgán:
Slovak: Ak sa platba neuskutoční do konca tohto obdobia, kompetentný orgán:
Polish: Jeżeli płatność nie zostanie dokonana w tym terminie, właściwe władze:
Hungarian: Amennyiben e határidőn belül nem történik meg a fizetés, az illetékes hatóság:
Slovenian: Kadar plačilo ni bilo opravljeno ob koncu tega obdobja, pristojni organ:
Romanian: În cazul în care plata nu a fost efectuată în termenul menționat, autoritatea competentă:
Bulgarian: Когато плащането не е било извършено в края на този период, компетентният орган:
Estonian: Kui makse ei ole selleks ajaks tehtud, siis pädev asutus:
Latvian: Ja maksājums līdz minētā laika beigām nav izdarīts, kompetentā iestāde
Lithuanian: Jeigu nesumokama iki šio laikotarpio pabaigos, kompetentinga institucija:
Maltese: Meta l-ħlas ma jkunx sar fl-aħħar ta' dan il-perjodu, l-awtorità kompetenti għandha:
English: clear pledged cash deposits to its own account.
French: les fonds bloqués en banque visés à l'article 8 paragraphe 2 point b) soient mis à sa disposition.
Czech: mu byly dány k dispozici hotovostní fondy v bance podle čl. 8 odst. 2 písm. b).
Slovak: prevod zastavených hotovostných vkladov na vlastný účet.
Polish: przelania zastawionych depozytów gotówkowych na własny rachunek.
Hungarian: a 8. cikk (2) bekezdésének b) pontjában foglalt, készpénzbetét formájában nyújtott biztosítékokat jóváírja a saját számlájára.
Slovenian: obračuna zastavljene gotovinske pologe v dobro lastnega računa.
Bulgarian: прехвърляне на паричните депозити по собствената си сметка.
Estonian: selleks, et kanda panditud sularahasissemaksed oma kontole.
Latvian: ieskaitītu ķīlā atstātās garantijas ķīlas savā kontā.
Lithuanian: pervestų įkeistus grynųjų pinigų indėlius į savo sąskaitą.
Maltese: twarrab id-depositi ta' flus bi pleġġ lejn il-kont tagħha.
English: The competent authority may without delay clear any security of the type described in Article 8 (1) (a) to the appropriate account without first requiring the person concerned to effect payment.
French: L'autorité compétente peut, sans tarder, encaisser définitivement la garantie visée à l'article 8 paragraphe 1 point a) sans demander au préalable le paiement à l'intéressé.
Czech: Příslušný orgán může neprodleně inkasovat s konečnou platností jistotu uvedenou v čl. 8 odst. 1 písm. a), aniž by nejprve vyzval dotyčnou stranu k zaplacení.
Slovak: Kompetentný orgán môže bezodkladne previesť akúkoľvek záruku vo forme uvedenej v článku 8 (1) (a) na príslušný účet bez toho, aby najprv požiadal príslušnú osobu o uskutočnenie platby.
Polish: Właściwe władze mogą niezwłocznie przelać każde zabezpieczenie rodzaju opisanego w art. 8 ust. 1 lit. a) na właściwy rachunek nie żądając przedtem dokonania płatności przez osobę zainteresowaną.
Hungarian: Az illetékes hatóság haladéktalanul jóváírja a 8. cikk (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott típusú biztosítékot a megfelelő számlára, anélkül, hogy előtte fizetésre szólítaná fel az érintett személyt.
Slovenian: Pristojni organ lahko nemudoma obračuna vsakršno varščino take vrste, kakor je opredeljeno v členu 8(1)(a), v dobro ustreznega računa brez vnaprejšnje zahteve od zadevne osebe, da opravi plačilo.
Romanian: Autoritatea competentă poate să încaseze fără întârziere și definitiv garanția menționată în articolul 8 alineatul (1) litera (a), fără a solicita în prealabil plata părții interesate.
Bulgarian: Компетентният орган може незабавно да осребри всяка гаранция, посочена в член 8, параграф 1, буква a), без предварително да поиска от съответното лице да извърши плащането.
Estonian: Pädev asutus võib asjaomaselt isikult makse tegemist nõudmata iga artikli 8 lõike 1 punktis a kirjeldatud liiki tagatise viivitamata asjakohasele kontole kanda.
Latvian: Kompetentā iestāde var tūlīt pārskaitīt jebkuru 8. panta 1. punkta a) apakšpunktā aprakstīto garantijas ķīlas veidu attiecīgā kontā, vispirms nepieprasot attiecīgajai personai izdarīt maksājumu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija nedelsdama gali pervesti bet kurios 8 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytos formos užstatą į atitinkamą sąskaitą, prieš tai nepareikalavusi, kad suinteresuotas asmuo atliktų mokėjimą.
Maltese: L-awtorità kompetenti tista' mingħjr dewmien twarrab kwalunkwe garanzija tat-tip deskritt fl-Artikolu 8 (1) (a) lejn il-kont xieraq mingħajr ma' l-ewwel tkun teħtieġ li l-persuna kkonċernata li teffettwa l-ħlas.
English: The competent authority may waive the forfeiture of an amount less than ECU 20, provided that similar national provisions for comparable cases are laid down by law, regulation or administrative action.
French: L'autorité peut renoncer à l'acquisition d'un montant inférieur à 20 écus, à condition que des règles similaires soient prévues dans des cas comparables par les dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales.
Czech: Příslušný orgán se může vzdát propadnutí částky nižší než 20 ECU za podmínky, že jsou podobná pravidla stanovena pro srovnatelné případy vnitrostátními právními a správními předpisy.
Slovak: Kompetentný orgán môže upustiť od prepadnutia záruky v prípadoch, kedy ide o čiastku nižšiu ako 20 ECU za predpokladu, že zákony, iné predpisy a administratívne opatrenia obsahujú podobné vnútroštátne ustanovenia upravujúce porovnateľné prípady.
Polish: Właściwa władza może zaniechać wymogu przepadku kwoty o wartości niższej niż 20 ECU, pod warunkiem że dla porównywalnych przypadków istnieją podobne krajowe przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne.
Hungarian: Az illetékes hatóság elállhat a 20 ECU-nél kisebb összeg behajtásától, feltéve, hogy a nemzeti közigazgatási és jogszabályok az analóg esetekre hasonló rendelkezéseket állapítanak meg.
Slovenian: Pristojni organ se lahko odreče zasegu zneska, manjšega od 20 ekujev, če so z zakonom ali drugim predpisom države opredeljena podobna nacionalna pravila za primere, ki se lahko primerjajo s tem.
Romanian: Autoritatea poate renunța la reținerea unei sume mai mici de 20 ECU, cu condiția ca actele cu putere de lege și actele administrative de drept intern să prevadă norme similare pentru cazuri asemănătoare.
Bulgarian: Компетентният орган може да се откаже от задържането на сума в размер по-малък от 20 екю, при условие, че подобни правила са предвидени за сходни случаи в национални законови, подзаконови или административни разпоредби.
Estonian: Pädev asutus võib alla 20 eküü suuruse summa tagastamata jätmisest loobuda tingimusel, et õigusaktidega on samalaadseteks juhtudeks sätestatud samasugused siseriiklikud sätted.
Latvian: Kompetentā iestāde var atteikties no tādas garantijas ķīlas summas konfiscēšanas, kuras apjoms nepārsniedz ECU 20, ar nosacījumu, ka ir noteikti līdzīgi valstu normatīvi un administratīvi akti salīdzināmiem gadījumiem.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali netaikyti teisės negrąžinti mažesnės kaip 20 ekiu sumos, jeigu įstatymais ir kitais teisės aktais panašiems atvejams yra nustatytos panašios nacionalinės nuostatos.
Maltese: L-awtorità kompetenti tista twarrab is-sekwestru ta' ammont anqas minn 20 ECU, basta li disposizzjonijiet nazzjonali simili għal każijiet kumparabbli jkunu stabbiliti b'liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva.
English: The rate of interest applicable is calculated according to the provisions of national law, but shall in no case be lower than the interest rate applicable in case of recovery of national amounts.
French: Le taux d'intérêt applicable est calculé en fonction des dispositions de la législation nationale, mais il ne peut en aucun cas être inférieur au taux d'intérêt applicable dans le cas de recouvrement de montants nationaux.
Czech: Použitelná úroková sazba se vypočítává podle vnitrostátních právních předpisů, ale nesmí být v žádném případě nižší než sazba použitelná pro krytí částek v národní měně.
Slovak: Príslušná úroková sadzba sa vypočíta podľa ustanovení vnútroštátneho práva, nemôže však v žiadnom prípade byť nižšia ako úroková sadzba uplatňovaná v prípade vymáhania vnútroštátnych platieb.
Polish: Stosowana stopa procentowa wyliczana jest zgodnie z przepisami prawa krajowego, ale nie może być w żadnym przypadku niższa niż stopa procentowa stosowana w przypadku odzyskiwania kwot krajowych.
Hungarian: Az alkalmazandó kamatlábat a nemzeti jog rendelkezéseinek megfelelően kell kiszámítani, de semmi esetre sem lehet alacsonyabb, mint az állami pénzösszegek beszedésekor alkalmazott kamatláb.
Slovenian: Uporabljena obrestna mera se izračuna v skladu z določbami nacionalne zakonodaje, vendar pa v nobenem primeru ne sme biti nižja od obrestne mere, ki se uporablja pri terjatvah za zneske na nacionalni ravni.
Romanian: Rata dobânzii aplicabilă se calculează în funcție de dispozițiile legislației interne, dar nu poate fi în nici un caz mai mică decât rata dobânzii aplicabilă pentru recuperarea de sume la nivel național.
Bulgarian: Размерът на приложимата лихва се изчислява в съответствие с разпоредбите на националния закон, но в никакъв случай не е по-ниска от лихвения размер, приложим в случай на възстановяване на национални суми.
Estonian: Kohaldatav intressimäär arvutatakse vastavalt siseriiklikele õigusaktidele, kuid see ei tohi mingil juhul olla madalam kui selle riigi poolt kohaldatav väljamaksete sissenõudmisel kehtiv intressimäär.
Latvian: Piemērojamo procentu likmi aprēķina saskaņā ar valsts likumiem, bet tā nekādā gadījumā nedrīkst būt mazāka nekā summu atgūšanai valstī piemērojamā procentu likme.
Lithuanian: Taikomų delspinigių norma apskaičiuojama pagal nacionalinės teisės nuostatas, tačiau ji niekada neturi būti mažesnė už delspinigių normą, taikomą susigrąžinant nacionalines sumas.
Maltese: Ir-rata ta' l-imgħax applikabbli hija kkalkulata bi qbil mad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali, imma m'għandha fl-ebda każ tkun anqas mir-rata ta' l-imgħax applikabbli fil-każ ta' rkupru ta' l-ammonti nazzjonali.
English: The paying agencies shall deduct the interest paid from the expenditure of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 352/78 (*).
French: Les organismes de paiement déduisent les intérêts payés des dépenses du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) conformément aux dispositions du règlement (CEE) n° 352/78 du Conseil (1).
Czech: Platební agentury odečítají placené úroky z výdajů Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) podle nařízení Rady (EHS) č. 352/78*.
Slovak: Platobné agentúry odrátajú zaplatené úroky od výdavkov Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (EHS) č. 352/78 (*).
Hungarian: A kifizető ügynökségek levonják az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) költségeiből a 352/78/EGK tanácsi rendelet* rendelkezéseinek megfelelően kifizetett kamatot.
Slovenian: Plačilne agencije morajo odšteti plačane obresti od izdatkov Evropski kmetijski usmeritveni in jamstveni sklad (EKUJS) v skladu z določbami Uredbe Sveta (EGS) št. 352/78(*).
Romanian: Organismele plătitoare deduc dobânzile plătite din cheltuielile Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA), în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 352/78 al Consiliului 1.
Latvian: Maksātājas aģentūras atskaita samaksātos procentus no Eiropas Lauksaimniecības vadības un garantiju fonda izdevumiem saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 352/78 *) noteikumiem.
Lithuanian: Mokėjimo agentūros sumokėtus delspinigius išskaito iš Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) išlaidų remdamosi Tarybos reglamento (EEB) Nr. 352/78 [38] nuostatomis.
Maltese: L-aġenziji ta' ħlas għandhom inaqqsu l-imgħax imħallas mill-ispiża tal-Fond Ewropew ta' Gwida u Garanzija (FAEGG), bi qbil mad-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 352/78 (*).
English: Member States may claim periodically a supplementation of the security in respect of the interest involved.
French: Les États membres peuvent demander périodiquement un supplément de garanti eu égard à l'intérêt applicable.
Czech: Členské státy mohou pravidelně požadovat doplnění jistoty, pokud jde o úroky.
Slovak: Členské štáty môžu pravidelne požadovať vyrovnanie záruky o príslušné úroky.
Polish: Państwa Członkowskie mogą okresowo składać wnioski o uzupełnienie zabezpieczenia pod względem odpowiednich odsetek.
Hungarian: A tagállamok időről időre követelhetik a biztosítéknak a megfelelő kamatösszeggel való kiegészítését.
Slovenian: Države članice lahko redno zahtevajo dopolnitev varščine glede na pripadajoče obresti.
Romanian: Statele membre pot solicita periodic o suplimentare a garanției, ținând seama de nivelul dobânzii aplicabile.
Bulgarian: Държавите-членки могат периодично да претендират за добавка към гаранцията, по отношение на приложимата лихва.
Estonian: Liikmesriigid võivad kindlate ajavahemike järel nõuda intresside osas täiendava tagatise esitamist.
Latvian: Dalībvalstis var periodiski pieprasīt papildinājumu garantijas ķīlai atbilstīgi attiecīgajiem procentiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali periodiškai reikalauti užstato papildymo, susijusio su atitinkamais delspinigiais.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu perjodikalment jitolbu supplimentazzjoni tal-garanzija fir-rigward ta' l-imgħax involut.