FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Very toxic Substances and preparations shall be classified as very toxic, and assigned the symbol 'T +` and indication of danger 'very toxic` in accordance with the criteria specified below.
French: Substances et préparations très toxiques Les substances et préparations seront classées comme très toxiques et caractérisées par le symbole « T + » et l'indication de danger « très toxique » conformément aux critères spécifiés ci-après.
German: Sehr giftig Stoffe und Zubereitungen werden als sehr giftig eingestuft und mit dem Gefahrensymbol "T+" und der Gefahrenbezeichnung "sehr giftig" gemäß den nachstehend genannten Kriterien gekennzeichnet.
Spanish: Sustancias y preparados muy tóxicos Las sustancias y preparados se clasificarán como muy tóxicos y se les asignará el símbolo « T + » y la indicación de peligro, « muy tóxico », siguiendo los criterios como se especifica a continuación.
Italian: Molto tossico Le sostanze e i preparati saranno classificati come molto tossici e contrassegnati dal simbolo T + e dall'indicazione di pericolo « molto tossico » sulla base dei criteri qui di seguito specificati.
Portuguese: Muito tóxico As substâncias e preparações serão classificadas como muito tóxicas e caracterizadas pelo símbolo « T + » e pela indicação de perigo « muito tóxico » de acordo com os critérios a seguir especificados.
English: R27 Very toxic in contact with skin Acute toxicity results:
French: R27 Très toxique par contact avec la peau Toxicité aiguë:
German: R27 Sehr giftig bei Berührung mit der Haut Akute Toxizität
Spanish: R27 Muy tóxico en contacto con la piel Toxicidad aguda:
Portuguese: R27 Muito tóxico em contacto com a pele.Resultados de toxicidade aguda:
English: R25 Toxic if swallowed Acute toxicity results:
German: R25 Giftig beim Verschlucken Akute Toxizität:
Spanish: R25 Tóxico por ingestión Toxicidad aguda:
Italian: R25 Tossico per ingestione Risultati tossicità acuta:
Portuguese: R25 Tóxico por ingestão.Resultados de toxicidade aguda:
English: Substances shall be classified as dangerous for the environment and assigned the symbol 'N` and the appropriate indication of danger, and assigned risk phrases in accordance with the following criteria:
French: Les substances seront classées comme dangereuses pour l'environnement et se verront attribuer le symbole « N », l'indication de danger appropriée et des phrases de risque compte tenu des critères suivants:
German: Stoffe werden gemäß den folgenden Kriterien als gefährlich für die Umwelt eingestuft und mit dem Gefahrensymbol "N", der entsprechenden Gefahrenbezeichnung und den Bezeichnungen der besonderen Gefahren versehen:
Spanish: Se elaborarán posteriormente criterios detallados.
Italian: 5.2.1.1.Le sostanze saranno classificate come pericolose per l'ambiente, contrassegnate con il simbolo « N » e l'opportuna indicazione di pericolo e saranno attribuite le frasi indicanti i rischi in conformità dei seguenti criteri:
Portuguese: As substâncias serão classificadas como perigosas para o ambiente e caracterizadas pelo símbolo « N », pela indicação de perigo « perigoso para o ambiente » e por frases indicadoras de risco de acordo com os critérios a seguir definidos:
English: R54: Toxic to flora R55: Toxic to fauna R56: Toxic to soil organisms R57: Toxic to bees R58: May cause long-term adverse effects in the environment Substances which on the basis of the available evidence concerning their toxicity, persistence, potential to accumulate and predicted or observed environmental fate and behaviour may present a danger, immediate or long-term and/or delayed, to the structure and/or functioning of natural ecosystems other than those covered under 5.2.1. above.
French: R54 Toxique pour la flore R55 Toxique pour la faune R56 Toxique pour les organismes du sol R57 Toxique pour les abeilles R58 Peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement Substances qui, sur la base d'éléments disponibles concernant leur toxicité, persistance, potentiel d'accumulation ainsi que leur devenir et leur comportement prévus ou observés dans l'environnement, pourraient présenter un danger immédiat ou à long terme et/ou différé pour la structure et/ou le fonctionnement d'écosystèmes naturels autres que ceux visés à la section 5.2.1 ci-dessus.
German: R54 Giftig für Pflanzen R55 Giftig für Tiere R56 Giftig für Bodenorganismen R57 Giftig für Bienen R58 Kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben Stoffe können aufgrund der vorliegenden Nachweise über ihre Toxizität, Persistenz, Akkumulierbarkeit und vorausgesagte oder beobachtete Umweltbelastung bzw. ihr Verhalten in der Umwelt eine unmittelbare oder langfristige und/oder spätere Gefahr für die Struktur und das Funktionieren anderer natürlicher Ökosysteme als die unter 5.2.1 genannten darstellen.
Spanish: Peligroso para la capa de ozono Sustancias que, según las pruebas sobre sus propiedades y su destino y comportamiento en el medio ambiente (previstos u observados), pueden suponer un peligro para la estructura y/o funcionamiento de la capa de ozono estratosférico.
English: This includes the substances which are listed in Annex I Group I, II, III, IV and V to Council Regulation (EEC) No 594/91 on substances that deplete the ozone layer (OJ No L 67, 14.3.1991, p. 1).
French: Cette catégorie inclut les substances reprises à l'annexe I groupes I, II, III, IV et V du règlement (CEE) n° 594/91 du Conseil relatif aux substances qui détruisent la couche d'ozone (JO n° L 67 du 14.3.1991, p. 1).
German: Hierzu gehören die in Anhang I, Gruppe I, II, III, IV und V der Verordnung des Rates (EWG) Nr. 594/91 über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen (ABl. Nr. L 67 vom 14. März 1991, S. 1) genannten Stoffe.
Spanish: Aquí se incluyen las sustancias citadas en los grupos I, II, III, IV y del Anexo I del Reglamento (CEE) n° 594/91 del Consejo, relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono (DO n° L 67 de 14.3.1991, p. 1).
Portuguese: São abrangidas as substâncias enumeradas nos grupos I, II, III, IV e V do anexo I do Regulamento (CEE) n° 594/91 do Conselho, relativo a substâncias que empobrecem a camada de ozónio (JO n° L 67 de 14.3.1991, p. 1).
English: Dangerous for the ozone layer Substances not falling under the criteria listed above in 5.2.2.1. which on the basis of the available evidence concerning their properties and their predicted or observed environmental fate and behaviour may present a danger to the structure and/or the functioning of the stratospheric ozone layer.
French: R59 Dangereux pour la couche d'ozone Substances n'entrant pas dans les critères précités à la section 5.2.2.1 qui, sur la base d'éléments disponibles concernant leurs propriétés ainsi que leur devenir et leur comportement prévus ou observés dans l'environnement, pourraient présenter un danger pour la structure et/ou le fonctionnement de la couche d'ozone stratosphérique.
German: R59 Gefährlich für die Ozonschicht Stoffe, die nicht unter die in 5.2.2.1 genannten Kriterien fallen und die aufgrund der vorliegenden Nachweise über ihre Eigenschaften und ihres vorausgesagten oder beobachteten Verbleibs bzw. Verhaltens in der Umwelt eine Gefahr für die Struktur und/oder das Funktionieren der stratosphärischen Ozonschicht darstellen können.
Spanish: ELECCIÓN DE LAS FRASES DE CONSEJOS DE PRUDENCIA 6.1.
Italian: Pericoloso per lo strato di ozono Sostanze che non rientrano nei criteri elencati al punto 5.2.2.1 e che in base ai dati disponibili riguardanti le loro proprietà ed il loro comportamento ambientale, previsto o osservato, possono presentare un pericolo per la struttura e/o il funzionamento dello strato stratosferico di ozono.
Portuguese: R59 Perigoso para o camada de ozónio.Substâncias não classificadas dentro dos critérios do paragráfo 5.2.2.1. e que com base nos elementos disponíveis relativos às suas propriedades e ao seu comportamento e destino previstos ou observados no ambiente, possam constituir um perigo para a estrutura e/ou para o funcionamento da camada de ozónio da estratosfera.
English: This includes the substances which are listed in Annex I Group VI to Council Regulation (EEC) No 594/91 on substances that deplete the ozone layer (OJ No L 67, 14.3.1991, p. 1).
French: Cette catégorie inclut les substances reprises à l'annexe I groupe VI du règlement (CEE) n° 594/91 du Conseil relatif aux substances qui détruisent la couche d'ozone (JO n° L 67 du 14.3.1991, p. 1).
German: Hierzu gehören die in Anhang I, Gruppe VI der Verordnung des Rates (EWG) Nr. 549/91 über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen (ABl. Nr. L 67 von 14. März 1991, S. 1), genannten Stoffe.
Spanish: Esto incluye las sustancias que están incluidas en el Anexo I el grupo VI del Reglamento (CEE) n° 594/91 del Consejo relativo a las sustancias que reducen la capa de ozono (DO n° L 67 de 14.3.1991, p. 1).
English: Introduction Safety advice phrases (S-phrases) shall be assigned to dangerous substances and preparations in accordance with the following general criteria.
French: Introduction Les conseils de prudence (phrases S) sont attribués aux substances et préparations dangereuses conformément aux critères généraux ci-après.
German: Einleitung Die Sicherheitsratschläge (S-Sätze) werden für gefährliche Stoffe und Zubereitungen entsprechend den folgenden allgemeinen Kriterien ausgewählt.
Spanish: Frases de prudencia relativas a las sustancias y preparados S1 Consérvese bajo llave - Aplicación - Sustancias y preparados muy tóxicos, tóxicos y corrosivos.
Portuguese: Introdução As recomendações de prudência (frases S) serão atribuídas às substâncias e preparações perigosas de acordo com os critérios gerais a seguir definidos.
English: Whenever the manufacturer is mentioned in Chapter 6 it refers to the person responsible for placing the substance or preparation on the market.
French: Chaque fois que le fabricant est mentionné au chapitre 6, cela se réfère au responsable de la mise sur le marché de la substance ou de la préparation.
German: Wird in Abschnitt 6 der Hersteller genannt, ist damit derjenige, der für die Vermarktung des Stoffes oder der Zubereitung verantwortlich ist, gemeint.
Spanish: S2 Manténgase fuera del alcance de los niños - Aplicación - Todas las sustancias y preparados peligrosos.
Italian: Ogniqualvolta il fabbricante è menzionato nel capitolo 6, si fa riferimento alla persona responsabile dell'immissione sul mercato della sostanza o del preparato.
Portuguese: Sempre que se refira o produtor no capítulo 6 estará a fazer-se referência à pessoa responsável pela colocação da substância ou preparação no mercado.
English: Safety phrases for substances and preparations S1 Keep locked up - Applicability:
French: Conseils de prudence pour les substances et les préparations S1 Conserver sous clé - Applicabilité:
German: Sicherheitsratschläge für Stoffe und Zubereitungen S1 Unter Verschluß aufbewahren - Anwendungsbereich
Spanish: Criterios de utilización - Obligatoria para todas las sustancias y preparados peligrosos que se vendan a los consumidores en general, a excepción de aquellos solamente clasificados como peligrosos para el medio ambiente.
Portuguese: Recomendações de prudência relativas a substâncias e preparações S1 Guardar fechado à chave.- Âmbito de aplicação:
English: recommended for other dangerous substances and preparations having a boiling point &le; 40 °C.
French: recommandé pour les autres substances et préparations dangereuses dont le point d'ébullition est inférieur ou égal à 40 °C.
German: Empfohlen für die anderen obengenannten Stoffe und Zubereitungen mit einem Siedepunkt von höchstens 40 °C.
Spanish: Recomendada para las otras sustancias o preparados peligrosos cuyo punto de ebullición sea inferior o igual a 40 °C.
English: for example when there is an inhalation risk and the substance or preparation should be stored away from living quarters.
German: wenn die Gefahr des Einatmens besteht und der Stoff oder die Zubereitung von Wohnplätzen ferngehalten werden sollte.
Spanish: Recomendada para los demás casos arriba citados.
Portuguese: por exemplo, quando existam riscos associados à inalação e a substância ou preparação deva ser armazenada longe de qualquer zona de habitação.
English: However, may be useful in exceptional cases when incompatibility is likely to produce a particular risk S15 Keep away from heat - Applicability:
German: Kann jedoch in außergewöhnlichen Fällen nützlich sein, wenn Inkompatibilität zu einer besonderen Gefahr führen kann.
Spanish: No obstante, esta frase podrá utilizarse para reforzar tales frases de riesgo.
Italian: Tuttavia può essere utile in casi eccezionali, quando l'incompatibilità può dar luogo ad un rischio particolare. S15 Conservare lontano dal calore - Campo d'applicazione:
Portuguese: No entanto, poderáser útil em certos casos excepcionais, se uma determinada incompatibilidade puder implicar um risco específico.S15 Manter afastado do calor.
English: S28 After contact with skin, wash immediately with plenty of . . .
French: S28 Après contact avec la peau, se laver immédiatement et abondamment avec . . .
German: S28 Bei Berührung mit der Haut sofort abwaschen mit viel . . .
Spanish: Criterios de utilización - Limitada normalmente a casos especiales.
Italian: S28 In caso di contatto con la pelle lavarsi immediatamente e abbondantemente con . . .
English: recommended for the other substances and preparations mentioned above, in particular when water is not the most appropriate rinsing fluid.
French: recommandé pour les autres substances et préparations précitées, en particulier lorsque l'eau ne constitue pas le liquide de rinçage le plus indiqué.
German: Empfohlen für sonstige obengenannte Stoffe und Zubereitungen, insbesondere, wenn Wasser nicht die geeignete Spülflüssigkeit ist.
Spanish: Criterios de utilización - Obligatoria para las sustancias y preparados que, en contacto con el agua o el aire húmedo, liberan gases extremadamente inflamables.
Italian: Raccomandata per altre sostanze e preparati sopra menzionati, in particolare quando l'acqua non rappresenta il fluido di lavaggio più appropriato.
Portuguese: recomendada para as outras substâncias e preparações referidas, em especial quando a água não for o fluido de lavagem mais indicado.
English: obligatory for category 3 carcinogens, mutagens and substances toxic to reproduction unless the effects are produced solely by inhalation of the substance or preparation,
French: obligatoire pour les substances cancérogènes, mutagènes et toxiques pour la reproduction de la troisième catégorie, sauf si les effets se manifestent uniquement en cas d'inhalation de la substance ou préparation,
German: Obligatorisch für krebserzeugende, erbgutverändernde und fortpflanzungsgefährdende Stoffe der Kategorie 3, es sei denn, die Wirkungen treten ausschließlich beim Einatmen des Stoffes oder der Zubereitung auf,
Spanish: S57 Utilícese un envase de seguridad adecuado para evitar la contaminación del medio ambiente - Aplicación - Sustancias a las que se haya asignado el símbolo « N ».
Italian: Obbligatoria per le sostanze carcinogene della categoria 3, le sostanze mutagene e quelle tossiche per la riproduzione tranne se gli effetti sono prodotti soltanto mediante inalazione della sostanza o del preparato.
Portuguese: obrigatória para substâncias e preparações carcinogénicas (categoria 3), mutagénicas (categoria 3) e tóxicas para a reprodução (categoria 3), salvo se os efeitos ocorrerem apenas por inalação da substância ou preparação.
English: S47 Keep at temperature not exceeding . . .
French: S47 Conserver à une température ne dépassant pas . . .
German: S47 Nicht bei Temperaturen über . . .
Spanish: las frases R que correspondan a otras categorías de peligro que no están caracterizadas por un símbolo, conforme al artículo 23 de la Directiva 67/548/CEE;
English: S50 Do not mix with . . .
French: S50 Ne pas mélanger avec . . .
German: S50 Nicht mischen mit . . .
Spanish: no será necesario indicar la frase de riesgo « extremadamente inflamable » o « fácilmente inflamable » cuando supongan una repetición de la indicación de peligro ilustrada con un símbolo.
Portuguese: S50 Não misturar com . . . (a especificar peloprodutor).
English: LABELLING 7.1.
French: ÉTIQUETAGE 7.1.
German: KENNZEICHNUNG 7.1.
Spanish: entonces el preparado se clasificará como extremadamente inflamable y se le asignará la frase R12.
Portuguese: ROTULAGEM 7.1.
English: When a substance or preparation has been classified the appropriate label is determined with reference, to the requirements of Article 23 of Directive 67/548/EEC and Article 7 of Directive 88/379/EEC for substances and preparations respectively.
French: Après détermination de la classification d'une substance ou d'une préparation, l'étiquette appropriée est établie en se référant aux prescriptions de l'article 23 de la directive 67/548/CEE et de l'article 7 de la directive 88/379/CEE, respectivement pour les substances et les préparations.
German: Ist ein Stoff oder eine Zubereitung eingestuft, wird die entsprechende Kennzeichnung gemäß den Anforderungen von Artikel 23 der Richtlinie 67/548/EWG und Artikel 7 der Richtlinie 88/379/EWG für Stoffe bzw. Zubereitungen festgelegt.
Spanish: Coeficientes de equivalencia (Ki) Los valores de los coeficientes de equivalencia Ki entre los gases inertes y el nitrógeno, y los de contenido máximo de gas inflamable (Tci) se basarán en las tablas 1 y 2 de la norma ISO: ISO 10156 (edición 15.12.1990).
Portuguese: Efectuada a classificação da substância ou preparação, o rótulo adequado é estabelecido com base nos requisitos do artigo 23° da Directiva 67/548/CEE e do artigo 7° da Directiva 88/379/CEE, relativos, respectivamente, às substâncias e às preparações.
English: name or names of the substances which will appear on the label;
French: le ou les noms des substances devant figurer sur l'étiquette;
German: Name(n) des bzw. der Stoffe(s), die auf dem Kennzeichnungsschild erscheinen,
Spanish: Si no existe valor LIE, el valor del Tci quedará fijado en el 1 % del volumen.
Portuguese: O nome ou nomes das substâncias em questão;
Dutch: de benaming of benamingen van de stof(fen) die op het etiket zullen voorkomen;
English: the name, address and telephone number of the manufactured/importer;
French: les noms, adresse et numéro de téléphone du fabricant/de l'importateur;
German: Name, Anschrift und Telefonnummer des Herstellers/Einführers,
Spanish: Observaciones - La fórmula anterior se puede emplear para conseguir un correcto etiquetado de los preparados gaseosos, pero no debe tomarse como un método sustitutivo de los experimentos que se llevan a cabo para determinar los parámetros técnicos de seguridad.
Portuguese: O nome, morada e número de telefone do produtor/importador;
Dutch: de naam, het adres en het telefoonnummer van de fabrikant/importeur;
English: the symbols and indication of danger;
French: les symboles et indications de danger;
German: Gefahrensymbole und Gefahrenbezeichnungen,
Spanish: Además, esta fórmula no proporciona ningún dato sobre si las mezclas que contienen gases comburentes pueden prepararse con seguridad.
Portuguese: Os símbolos e indicações de perigo;
Dutch: de gevaarsymbolen en -aanduidingen;
English: phrases indicating particular risks (R-phrases);
French: les phrases indiquant les risques particuliers (phrases R);
German: Bezeichnungen der besonderen Gefahren (R-Sätze),
Spanish: Para calcular la inflamabilidad no se toman en consideración los gases comburentes.
Portuguese: Frases indicadoras de riscos específicos (frases R);
English: phrases indicating safety advice (S-phrases);
French: les phrases indiquant les conseils de prudence (phrases S);
German: Sicherheitsratschläge (S-Sätze),
Spanish: Dicha expresión proporcionará resultados fiables sólo en los casos en que los gases inflamables no tengan influencia unos en otros en lo que respecta a la inflamabilidad.
Portuguese: Recomendações de prudência (frases S);
English: for substances, the EEC number.
French: pour les substances, le numéro CEE.
German: bei Stoffen: EWG-Nummer.
Spanish: Esto ha de tenerse en cuenta, por ejemplo, en el caso de los hidrocarburos halogenados.
Portuguese: No caso das substâncias, o número CEE.
Dutch: voor stoffen, het EEG-nummer.
English: in the case of dangers which give rise to health effects:
French: dans le cas de dangers engendrant des effets sur la santé:
German: Gesundheitsgefahren:
Spanish: mi = peso molecular del peróxido orgánico i.
Italian: in caso di pericolo per la salute:
Portuguese: No caso de perigos de que decorram efeitos na saúde:
Dutch: in geval van gevaar voor de gezondheid:
English: R-phrases corresponding to the category of danger illustrated by a symbol must appear on the label;
French: les phrases R correspondant à la catégorie de danger illustrée par un symbole doivent figurer sur l'étiquette;
German: R-Sätze, die dem durch ein Symbol dargestellten Gefährlichkeitsmerkmal entsprechen, müssen auf dem Kennzeichnungsschild angegeben werden,
Spanish: DECLARACIÓN DE LA COMISIÓN
Italian: frasi R corrispondenti alla categoria di pericolo identificata da un simbolo. Tali frasi devono figurare sull'etichetta;
Portuguese: As frases R correspondentes à categoria de perigo ilustrada por um símbolo deverão figurar no rótulo;
Dutch: R-zinnen die overeenkomen met de gevaarscategorie die met een symbool wordt geïllustreerd - deze zinnen moeten op het etiket zijn vermeld;
English: in the case of danger arising from physico-chemical properties:
French: dans le cas de dangers dérivant des propriétés physico-chimiques:
German: Gefahren aufgrund physikalisch-chemischer Eigenschaften:
Spanish: Estas consultas tendrían lugar conforme al procedimiento habitual de consultas a expertos nacionales o en el marco de los comités existentes.
Italian: in caso di pericolo derivante dalle proprietà fisico-chimiche:
Portuguese: No caso de perigos decorrentes de propriedades fisico-químicas:
Dutch: in geval van gevaar als gevolg van fysisch-chemische eigenschappen:
English: in the case of danger for the environment:
French: dans le cas d'un risque pour l'environnement:
German: Umweltgefahren:
Portuguese: No caso de perigos para o ambiente:
Dutch: in geval van gevaar voor het milieu:
English: GENERAL INTRODUCTION
German: ALLGEMEINE EINLEITUNG
Italian: INTRODUZIONE GENERALE
Portuguese: INTRODUÇÃO GERAL
Dutch: ALGEMENE INLEIDING
English: CLASSIFICATION ON THE BASIS OF PHYSICO-CHEMICAL PROPERTIES
German: EINSTUFUNG AUFGRUND PHYSIKALISCH-CHEMISCHER EIGENSCHAFTEN
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO COM BASE NAS PROPRIEDADES FÍSICO-QUÍMICAS
English: Introduction
German: Einleitung
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
English: Criteria for classification, choice of symbols, indication of danger, choice of risk phrases
German: Einstufungskriterien und Auswahl der Gefahrensymbole, Gefahrenbezeichnungen sowie der Bezeichnungen der besonderen Gefahren
Portuguese: Critérios para a classificação, escolha de símbolos e indicações de perigo e escolha de frases indicadoras de risco
Dutch: Criteria voor de indeling, keuze van symbolen, gevaarsaanduidingen en keuze van waarschuwingszinnen
English: The guidance criteria set out in this Annex are directly applicable when the data in question have been obtained from test methods comparable with those described in Annex V.
German: Die Kriterien in diesem Anhang sind unmittelbar anwendbar, wenn die Daten anhand von Prüfmethoden gewonnen wurden, die denen in Anhang V vergleichbar sind.
Dutch: De in deze bijlage genoemde criteria zijn rechtstreeks van toepassing wanneer de gegevens zijn verkregen met behulp van testmethoden vergelijkbaar met de testmethoden van bijlage V.
English: In the case of asbestos (650-013-00-6) this general rule does not apply until a concentration limit has been fixed in Annex I.
German: Diese allgemeine Regel gilt nicht für Asbest (650-013-00-6) solange in Anhang I kein entsprechender Grenzwert festgelegt ist.
Portuguese: No caso do amianto (650-013-00-6), esta regra geral não se aplica até que um limite de concentração seja fixado no anexo I.
Dutch: Voor asbest (650-013-00-6) geldt deze algemene regel pas als er in bijlage I een concentratiegrens is vastgesteld.