FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European Parliament, upon a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of the following year, give a discharge to the Management Board in respect of the implementation of the statement of revenue and expenditure.
French: Avant le 30 avril de l'année suivante, le Parlement européen, sur recommandation du Conseil qui statue à la majorité qualifiée, donne décharge au conseil d'administration du Centre sur l'exécution de l'état des recettes et des dépenses.
Portuguese: Antes de 30 de Abril do ano seguinte, o Parlamento Europeu, sob recomendação do Conselho, que deliberará por maioria qualificada, dará quitação ao Conselho de Administração do Centro quanto à execução do mapa das receitas e das despesas.
Czech: Evropský parlament udělí na základě doporučení Rady přijatého kvalifikovanou většinou do 30. dubna následujícího roku správní radě střediska absolutorium za plnění výkazu příjmů a výdajů.
Slovak: Európsky parlament na odporúčanie Rady konajúcej kvalifikovanou väčšinou udelí Správnej rade pred 30. aprílom nasledujúceho roku absolutórium na plnenie výkazu príjmov a výdavkov.
Polish: Parlament Europejski, działając zgodnie z zaleceniem Rady, podjętym kwalifikowaną większością głosów, udziela zarządowi absolutorium w zakresie wdrożenia planu dochodów i wydatków przed dniem 30 kwietnia następnego roku.
Hungarian: Az Európai Parlament a Tanács ajánlására minősített többséggel eljárva a következő év április 30-a előtt mentesíti az igazgatóságot az eredménykimutatás végrehajtása alól.
Slovenian: Na priporočilo Sveta, ki glasuje s kvalificirano večino, Evropski parlament do 30. aprila naslednjega leta da razrešnico upravnemu odboru v zvezi z izvrševanjem načrta prihodkov in odhodkov.
Estonian: Kvalifitseeritud häälteenamusega otsustava nõukogu soovituse põhjal annab Euroopa Parlament kinnituse haldusnõukogu tegevusele tulude ja kulude eelarvestuse täitmisel enne järgmise aasta 30. aprilli.
Latvian: Eiropas Parlaments pēc ieteikuma, ko Padome pieņēmusi ar kvalificētu balsu vairākumu, līdz nākamā gada 30. aprīlim atbrīvo Administratīvo padomi no atbildības par ieņēmumu un izdevumu tāmes izpildi.
Lithuanian: Iki kitų metų balandžio 30 d. Europos Parlamentas, atsižvelgdamas į Tarybos rekomendaciją, priimtą kvalifikuota balsų dauguma, patvirtina, kad valdyba įvykdė pajamų ir išlaidų sąmatą.
Maltese: Il-Parlament Ewropew, fuq rakkomandazzjoni mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, għandu, qabel it-30 ta' April tas-sena ta' wara, jagħti rilaxx lill-Bord Tat-Tmexxija rigward l-implimentazzjoni tad-prospett tad-dħul u l-infiq.
English: If that date cannot be met, the Parliament or the Council shall inform the Management Board of the reasons for the postponement.
French: Si cette date ne peut être respectée, le Parlement européen ou le Conseil informe le conseil d'administration des motifs pour lesquels cette décision a dû être différée.
Portuguese: Se essa data não puder ser cumprida, o Parlamento ou o Conselho informarão o Conselho de Administração dos motivos pelos quais a decisão teve de ser diferida.
Czech: Nelze-li toto datum dodržet, uvědomí Evropský parlament nebo Rada správní radu o důvodech odkladu.
Slovak: Ak tento dátum nie je dodržaný, Parlament alebo Rada informujú Správnu radu o dôvodoch oneskorenia.
Polish: Jeśli niemożliwe jest dotrzymanie tego terminu Parlament Europejski lub Rada powiadamiają zarząd o przyczynach odroczenia swej decyzji.
Hungarian: Amennyiben ez az időpont nem teljesíthető, a Parlament vagy a Tanács tájékoztatja az igazgatóságot az elhalasztás indokairól.
Slovenian: Če se ne moreta držati roka, Parlament ali Svet obvesti Upravni odbor o razlogih za preložitev.
Estonian: Kui sellest kuupäevast ei ole võimalik kinni pidada, teatab Euroopa Parlament või nõukogu haldusnõukogule otsuse edasilükkamise põhjustest.
Latvian: Ja minēto termiņu nevar ievērot, Parlaments vai Padome informē Administratīvo padomi par termiņa atlikšanas iemesliem.
Lithuanian: Jeigu iki šios datos to padaryti negalima, Parlamentas arba Taryba nurodo valdybai priežastis, dėl kurių patvirtinimas atidedamas.
Maltese: Jekk dik id-data ma tistax tintlaħaq, il-Parlament jew il-Kunsill għandhom jinfurmaw lill-Bord Tat-Tmexxija bir-raġunijiet għall-posponiment.
English: If the European Parliament postpones the decision giving discharge, the Management Board shall make every effort to take measures, as soon as possible, to facilitate removal of the obstacles to that decision.
French: Au cas où le Parlement européen ajourne la décision octroyant la décharge, le conseil d'administration s'efforce de prendre, dans les meilleurs délais, les mesures de nature à permettre et à faciliter la levée des obstacles à cette décision.
Portuguese: No caso de o Parlamento adiar a decisão de quitação, o Conselho de Administração diligenciará no sentido de tomar, o mais brevemente possível, medidas susceptíveis de permitir a supressão dos obstáculos a essa decisão.
Czech: Odloží-li Evropský parlament rozhodnutí o udělení absolutoria, vyvine správní rada úsilí k co nejrychlejšímu přijetí opatření, které usnadní odstranění překážek tohoto rozhodnutí.
Slovak: Ak Európsky parlament mešká s rozhodnutím o udelení absolutória, Správna rada čo najskôr vynaloží úsilie a prijme opatrenia na odstránenie prekážok takého rozhodnutia.
Polish: Jeśli Parlament Europejski odracza swą decyzję w sprawie udzielenia absolutorium zarząd dokłada wszelkich starań, aby jak najszybciej stworzyć odpowiednie warunki dla usunięcia przeszkód dla podjęcia tejże decyzji.
Hungarian: Amennyiben az Európai Parlament elhalasztja a mentesítő határozatot, az igazgatóság minden erőfeszítést megtesz azoknak az intézkedéseknek a lehető leggyorsabb meghozatalára, amelyek a fenti határozat akadályait megszüntetik.
Slovenian: Če Evropski parlament preloži sklep o razrešnici, se Upravni odbor kar najbolj potrudi, da bi čimprej sprejel ukrepe, ki omogočajo odpravo ovir za ta sklep.
Estonian: Kui Euroopa Parlament lükkab eelarvestuse täitmist kinnitava otsuse tegemise edasi, püüab haldusnõukogu võimalikult kiiresti võtta meetmeid selle otsuse tegemist takistavate asjaolude kõrvaldamiseks.
Latvian: Gadījumā, kad Eiropas Parlaments atliek lēmumu par izpildi, Administratīvā padome veic vajadzīgos pasākumus, lai cik vien iespējams drīz novērstu šķēršļus minētā lēmuma pieņemšanai.
Lithuanian: Jeigu Europos Parlamentas atideda sprendimą dėl įvykdymo patvirtinimo, valdyba stengiasi nedelsdama imtis priemonių, siekdama pašalinti kliūtis šiam sprendimui priimti.
Maltese: Jekk il-Parlament Ewropew jipposponi d-deċiżjoni dwar ir-rilaxx, il-Bord Tat-Tmexxija għandu jagħmel kull sforz biex jieħu miżuri, kemm jista' jkun malajr, li jiffaċilitaw t-tneħħhija ta' l-ostakoli għal dik id-deċiżjoni.
English: The discharge decision shall cover the accounts of all revenue and expenditure of the Centre, the resulting balance and the assets and liabilities of the Centre shown in the balance sheet. It shall include an assessment of the responsibility of the Management Board's budgetary management over the past financial year.
Portuguese: A decisão de quitação incidirá sobre as contas da totalidade das receitas e despesas do Centro, bem como sobre o saldo delas resultante e sobre o activo e o passivo do Centro apresentados no balanço financeiro e incluirá uma apreciação da responsabilidade do Conselho de Administração na execução orçamental finda.
English: The financial controller shall take account of the comments in the decisions giving discharge.
French: Le contrôleur financier tient compte des observations figurant dans les décisions de décharge.
Portuguese: O auditor financeiro tomará em consideração as observações incluídas nas decisões de quitação.
Czech: Finanční kontrolor přihlédne k připomínkám obsaženým v rozhodnutí o udělení absolutoria.
Slovak: Finančný kontrolór zahrnie poznámky do rozhodnutia o udelení absolutória.
Polish: Kontroler finansowy bierze pod uwagę uwagi zawarte w decyzjach o udzieleniu absolutorium.
Hungarian: A pénzügyi ellenőr figyelembe veszi a mentesítő határozatban szereplő megjegyzéseket.
Slovenian: Finančni kontrolor upošteva pripombe v sklepih o razrešnici.
Estonian: Finantskontrolör võtab arvesse kinnitavas otsuses esitatud tähelepanekuid.
Latvian: Finanšu kontrolieris ņem vērā lēmumos par izpildi izteiktās piezīmes.
Lithuanian: Finansų kontrolierius atsižvelgia į pastabas dėl įvykdymo patvirtinimo sprendimų.
Maltese: Il-kontrollur finanzjarju għandu jikkonsidra il-kummenti fid-deċiżjonijiet dwar ir-rilaxx.
English: The Management Board shall take all appropriate steps to act on the comments appearing in the decisions giving discharge.
French: Le conseil d'administration adopte toutes mesures utiles pour donner suite aux observations figurant dans les décisions de décharge.
Portuguese: O Conselho de Administração adoptará todas as medidas úteis para dar seguimento às observações constantes das decisões de quitação.
Czech: Správní rada učiní všechna vhodná opatření, aby vyhověla připomínkám obsaženým v rozhodnutích o udělení absolutoria.
Slovak: Správna rada prijme vhodné opatrenia, vyplývajúce z daných poznámok, ktoré boli uvedené v rozhodnutí o udelení absolutória.
Polish: Zarząd podejmuje wszelkie niezbędne kroki w celu zastosowania się do uwag zamieszczonych w decyzji o udzieleniu absolutorium.
Hungarian: Az igazgatóság minden szükséges lépést megtesz, hogy a mentesítő határozatban szereplő megjegyzések szerint járjon el.
Slovenian: Upravni odbor naredi vse ustrezno za ravnanje po pripombah iz sklepov o razrešnici.
Estonian: Haldusnõukogu võtab kõik asjakohased meetmed, et vastata kinnitavas otsuses esitatud tähelepanekutele.
Latvian: Administratīvā padome veic attiecīgus pasākumus, lai atbildētu uz piezīmēm lēmumos par izpildi.
Lithuanian: Valdyba imasi visų reikiamų priemonių, reaguodama į pastabas dėl įvykdymo patvirtinimo sprendimų.
Maltese: Il-Bord Tat-Tmexxija għandu jieħu l-passi kollha xierqa biex jaġixxi fuq il-kummenti li jidhru fid-deċiżjonijiet dwar ir-rilaxx.
English: By 15 December of the year in which the decision giving discharge is taken, the Centre shall report on the measures taken in the light of these comments, and, in particular, on the instructions given to those of its departments which are responsible for the implementation of the budget.
French: Le Centre fait, au plus tard le 15 décembre de l'année dans laquelle la décision de décharge a été prise, rapport sur les mesures prises à la suite de ces observations et, notamment, sur les instructions qu'il a adressées à ceux qui interviennent dans l'exécution du budget.
Portuguese: O Centro apresentará, o mais tardar em 15 de Dezembro do ano em que foi tomada a decisão de quitação, um relatório sobre as medidas tomadas na sequência dessas observações e, nomeadamente, sobre as instruções transmitidas aos intervenientes na execução do orçamento.
Czech: Nejpozději do 15. prosince roku, ve kterém je učiněno rozhodnutí o udělení absolutoria, podá středisko zprávu o opatřeních učiněných na základě těchto připomínek, a zejména o pokynech daných útvarům, které odpovídají za plnění rozpočtu.
Slovak: Stredisko informuje do 15. decembra roku, v ktorom bolo vydané rozhodnutie o udelení absolutória, o opatreniach prijatých so zreteľom na tieto poznámky a konkrétne o inštrukciách daných tým oddeleniam, ktoré sú zodpovedné za plnenie rozpočtu.
Polish: W terminie do dnia 15 grudnia r. w którym podjęto decyzję o udzieleniu absolutorium, Centrum zdaje sprawę z działań podjętych w związku z powyższymi uwagami, a w szczególności w związku z zaleceniami skierowanymi do oddziałów odpowiedzialnych za realizację budżetu.
Hungarian: A mentesítő határozat meghozatalának évében a központ december 15-ig beszámol az e megjegyzések fényében tett intézkedésekről és különösen a költségvetés végrehajtásáért felelős szervezeti egységeinek adott utasításokról.
Slovenian: Do 15. decembra tistega leta, v katerem je sprejet sklep o razrešnici, Center poroča o ukrepih, izvršenih zaradi upoštevanja teh pripomb, in zlasti o navodilih, danih tistim svojim oddelkom, ki so odgovorni za izvrševanje proračuna.
Estonian: Kinnitava otsuse tegemise aasta 15. detsembriks koostab keskus aruande nende tähelepanekute põhjal võetud meetmetest ja eelkõige juhenditest, mis on antud keskuse eelarve täitmise eest vastutavatele osakondadele.
Latvian: Līdz 15. decembrim gadā, kurā pieņem izpildes lēmumu, Centrs ziņo par pasākumiem, kas veikti, ņemot vērā šīs piezīmes, un jo īpaši par norādījumiem, ko tas ir nosūtījis departamentiem, kuri atbild par budžeta izpildi.
Lithuanian: Iki tų metų, kuriais buvo priimtas sprendimas dėl įvykdymo patvirtinimo, gruodžio 15 d. Centras pateikia ataskaitą apie priemones, kurių buvo imtasi atsižvelgiant į tas pastabas, pirmiausia apie nurodymus už biudžeto vykdymą atsakingiems Centro skyriams.
Maltese: Sal-15 ta' Diċembru tas-sena li fiha tittieħed d-deċiżjoni dwar ir-rilaxx, iċ-Ċentru għandu jirraporta dwar il-miżuri meħuda fid-dawl ta' dawn il-kummenti, u, b'mod partikulari, dwar l-istruzzjonijiet mogħtija lil dawk id-dipartimenti tiegħu li huma responsabbli għall-implimentazzjoni ta' l-estimi.
English: Such reports shall be transmitted to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
French: Ces rapports sont communiqués au Parlement européen, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes.
Portuguese: Esse relatório será igualmente enviado à Comissão, ao Parlamento, ao Conselho e ao Tribunal de Contas.
Czech: Tyto zprávy se zasílají rovněž Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru.
Slovak: Takáto správa sa predloží Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov.
Polish: Sprawozdanie należy przekazać Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji oraz Trybunałowi Obrachunkowemu.
Hungarian: E jelentéseket megküldik az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek.
Slovenian: Ta poročila se predajo Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču.
Estonian: See aruanne edastatakse Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale.
Latvian: Šādus ziņojumus nosūta Eiropas Parlamentam, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai.
Lithuanian: Šios ataskaitos siunčiamos Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams.
Maltese: Rapporti bħal dawn għandhom jiġu trasmessi lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti ta' l-Awdituri.
English: The Centre must also give an account, in an annex to the revenue and expenditure account for the next financial year, of the measures taken in the light of the comments appearing in the decisions giving discharge.
French: Le Centre doit, également dans une annexe du compte de gestion de l'exercice qui suit celui de la décision de décharge, rendre compte des mesures qui ont été prises à la suite des observations figurant dans les décisions de décharge.
Portuguese: O Centro deve igualmente dar a conhecer, em anexo à conta de gestão do exercício seguinte ao da decisão de quitação, as medidas tomadas na sequência das observações constantes das decisões de quitação.
Czech: Středisko je rovněž povinno v příloze k závěrečnému účtu za následující rozpočtový rok uvést výčet opatření přijatých na základě připomínek obsažených v rozhodnutí o udělení absolutoria..
Slovak: Stredisko musí takisto dodať v prílohe k účtu príjmov a výdavkov na nasledujúci rozpočtový rok správu o opatreniach prijatých so zreteľom na poznámky, uvedené v rozhodnutí o udelení absolutória.
Polish: Centrum zdaje również sprawę z działań podjętych w świetle uwag zawartych w decyzji o udzieleniu absolutorium w załączniku do rachunku dochodów i wydatków za następny rok budżetowy.
Hungarian: A központnak el kell számolnia a következő pénzügyi évre vonatkozó bevételek és kiadások elszámolásának mellékletében a mentesítő határozatban szereplő megjegyzések fényében tett intézkedésekről is.
Slovenian: Poleg tega mora Center v prilogi k poročilu o prihodkih in odhodkih za naslednje finančno leto poročati o ukrepih, izvršenih zaradi upoštevanja pripomb sklepa o razrešnici.
Estonian: Samuti peab keskus esitama järgmise eelarveaasta tulude ja kulude aruande lisas ülevaate meetmetest, mis on võetud kinnitavas otsuses esinenud tähelepanekuid silmas pidades.
Latvian: Pielikumā, kas pievienots ieņēmumu un izdevumu pārskatam par nākamo saimniecisko gadu, Centram jāziņo arī par pasākumiem, kas veikti, ņemot vērā piezīmes lēmumos par izpildi.
Lithuanian: Kitų finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaitos priede Centras taip pat privalo pateikti ataskaitą apie priemones, kurių buvo imtasi atsižvelgiant į pastabas dėl įvykdymo patvirtinimo sprendimų.
Maltese: Iċ-Ċentru għandu wkoll jagħti kont, f'anness mal-kont tad-dħul u l-infiq għas-sena finanzjarja ta' wara tal-miżuri meħuda fid-dawl tal-kummenti li jidhru fid-deċciżjonijiet dwar ir-rilaxx.
English: Supporting documents pertaining to the accounts and the preparation of the revenue and expenditure account and the balance sheet shall be kept for a period of five years following the date of the decision giving discharge in respect of the implementation of the statement of revenue and expenditure.
French: Les pièces justificatives relatives à la comptabilité et à l'établissement des comptes de gestion et du bilan financier sont conservées pendant une période de cinq ans à compter de la date de la décision de décharge sur l'exécution de l'état des recettes et des dépenses.
Portuguese: Os documentos justificativos relativos à contabilidade e à elaboração das contas de gestão e do balanço financeiro serão conservados durante um período de cinco anos a contar da data da decisão de quitação quanto à execução do mapa das receitas e das despesas.
Czech: Podklady týkající se účetnictví a sestavování závěrečného účtu a rozvahy se uchovávají po dobu pěti let ode dne rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění výkazu příjmů a výdajů.
Slovak: Podporné dokumenty prináležiace k účtom a príprava účtov príjmov a výdavkov a súvahy sa evidujú na obdobie piatich rokov, nasledujúcich po dátume rozhodnutia o udelení absolutória na vykonanie výkazu príjmov a výdavkov.
Polish: Dokumenty uwierzytelniające dotyczące ksiąg rachunkowych, dokumenty, na podstawie których sporządzono rachunek dochodów i wydatków oraz bilans roczny, należy przechowywać przez okres pięciu lat od daty decyzji o udzieleniu absolutorium z realizacji planu dochodów i wydatków.
Hungarian: Az elszámolásokra, a bevételi és kiadási elszámolásra, illetve a mérleg elkészítésére vonatkozó igazoló bizonylatokat az eredménykimutatás végrehajtása tekintetében mentesítő határozat meghozatalának időpontját követő öt évig meg kell őrizni.
Slovenian: Dokazila, ki se nanašajo na račune in pripravo poročila o prihodkih in odhodkih ter bilance stanja se hranijo za obdobje petih let po datumu sklepa o razrešnici v zvezi z izvrševanjem načrta prihodkov in odhodkov.
Estonian: Raamatupidamisarvestust ning tulude ja kulude aruande ja bilansiaruande koostamist tõendavaid dokumente säilitatakse viis aastat alates kuupäevast, millal tehti otsus tulude ja kulude eelarvestuse täitmise kinnitamise kohta.
Latvian: Apliecinošos dokumentus, kas attiecas uz kontiem un ieņēmumu un izdevumu pārskatu un bilances sagatavošanu, glabā piecus gadus no dienas, kad pieņemts izpildes lēmums attiecībā uz ieņēmumu un izdevumu tāmi.
Lithuanian: Patvirtinamieji dokumentai, susiję su sąskaitomis ir pajamų bei išlaidų ataskaitomis bei balanso parengimu, saugomi penkerius metus nuo sprendimo dėl pajamų ir išlaidų sąmatos įvykdymo patvirtinimo priėmimo dienos.
Maltese: Dokumenti konfermatorji li għandhom x'jaqsmu mal-kontijiet u mal-preparazzjoni tal-kont tad-dħul u l-infiq u l-karta tal-bilanċ għandhom jinżammu għal perijodu ta' ħames snin wara d-data tad-deċiżjoni ta' l-għoti ta' ħelsien fir-rigward ta' l-implimentazzjoni tad-prospett tad-dħul u l-infiq.
English: However, the documents relating to transactions not finally closed shall be kept for longer than the said period until the end of the year following the year in which such transactions are finally closed.';
French: Toutefois, les pièces relatives à des opérations non définitivement clôturées sont conservées au-delà de cette période et jusqu'à la fin de l'année suivant celle de la clôture desdites opérations.»
Portuguese: Todavia, os documentos relativos a operações não definitivamente encerradas serão conservados para além desse período e até ao final do ano seguinte ao do encerramento das referidas operações.».
Czech: Avšak dokumenty týkající se operací, které nejsou úplně účetně uzavřeny, se uchovávají i po uplynutí této lhůty až do konce roku následujícího po roku, ve kterém jsou tyto operace úplně účetně uzavřeny.“
Slovak: Akokoľvek, dokumenty súvisiace s transakciami, ktoré ešte nie sú uzavreté, sa aj v takom prípade evidujú na obdobie nie dlhšie než päť rokov a do konca roka, ktorý nasleduje po roku, kedy sa transakcie uzavreli s konečnou platnosťou.“
Polish: Jednakże dokumenty odnoszące się do transakcji, które nie zostały ostatecznie zakończone, są przechowywane przez okres dłuższy od wyżej wskazanego, aż do końca roku następującego po roku ich ostatecznym sfinalizowaniu.”;
Hungarian: Azonban a nem véglegesen lezárt iratokat az említett időszaknál tovább kell megőrizni, mégpedig az ilyen ügyletek végleges lezárásának évét követő év végéig.";
Slovenian: Dokumenti, ki se nanašajo na transakcije, ki niso dokončno zaprte, se hranijo dalj časa od navedenega obdobja do konca leta, ki sledi letu, v katerem se transakcije končno zaprejo."
Estonian: Lõpetamata tehingutega seotud dokumente säilitatakse nimetatud tähtajast kauem, kuni selliste tehingute lõpetamisele järgneva aasta lõpuni.”
Latvian: Tomēr dokumentus, kas attiecas uz nepabeigtām operācijām, glabā ilgāk par minēto laiku - līdz nākamā gada beigām pēc tā gada, kurā minētās darbības pilnīgi pabeidz."
Lithuanian: Tačiau dokumentai, susiję su neužbaigtais sandoriais, laikomi ilgiau negu nurodytas laikotarpis - iki kitų metų po tokio sandorio galutinio užbaigimo metų pabaigos.";
Maltese: Madanakollu, id-dokumenti li għandhom x'jaqsmu ma' transazzjonijiet mhux magħluqa għal kollox għandhom jinżammu għal iktar mill-perijodu msemmi sa l-aħħar tas-sena wara s-sena li fiha dawn it-transazzjonijiet huma finalment magħluqa.';
English: Article 75 is replaced by the following:
French: L'article 75 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 75o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 75 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 75 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 75 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 75. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 75 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 75 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 75. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 75 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: minflok l-Artikolu 75 għandu jidħol li ġej:
English: 'Article 75
French: «Article 75
Portuguese: «Artigo 75o
Czech: „Článek 75
Slovak: „Článok 75.
Polish: „Artykuł 75
Hungarian: "75. cikk
Slovenian: "Člen 75
Latvian: “75. pants
Lithuanian: "75 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 75