FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: children in respect of whom they have made use of the option in Article 4 (2) (b) or (c), and
French: les enfants à l'égard desquels ils ont fait usage de la faculté visée à l'article 4 paragraphe 2 point b) ou c)
Portuguese: as crianças em relação às quais tenha sido utilizada a faculdade referida no nº 2, alíneas b) ou c), do artigo 4º
Czech: aby za každých sedm dní děti, vůči kterým využily možnosti uvedené v čl. 4 odst. 2 písm. b) nebo c), a
Polish: dzieci, w stosunku do których skorzystały one z opcji zawartej w art. 4 ust. 2 lit. b) lub c), oraz
Hungarian: a gyermekek, akik tekintetében éltek a 4. cikk (2) bekezdés b) vagy c) pontja adta lehetőséggel, és
Slovenian: otroci, za zaščito katerih so uporabile možnost iz člena 4(2)(b) ali (c), in
Romanian: copiii în privința cărora au recurs la posibilitatea prevăzută la articolul 4 alineatul (2) litera (b) sau (c) și
Bulgarian: децата, по отношение на които те са използвали правото, посочено в член 4, параграф 2, букви б) или в), и
Estonian: lastel, kelle suhtes liikmesriigid on kasutanud artikli 4 lõike 2 punktides b ja c sätestatud võimalust, ning -
Latvian: bērniem, attiecībā uz kuriem tās ir izmantojušas 4. panta 2. punkta b) vai c) apakšpunktā minēto iespēju, un
Lithuanian: vaikai, kurių atžvilgiu buvo pasinaudota 4 straipsnio 2 dalies b arba c punktuose nurodytomis išlygomis, ir
Maltese: tfal li dwarhom għamlu l-għażla msemmija fl-Artikolu 4 (2) (b) jew (ċ), u
English: adolescents
French: les adolescents
Portuguese: os adolescentes
Czech: dospívající
Polish: młodociani
Hungarian: a serdülők
Slovenian: mladostniki,
Romanian: adolescenții
Bulgarian: подрастващите
Estonian: noorukitel
Latvian: pusaudžiem
Lithuanian: paaugliai
Maltese: adolexxenti
English: are entitled to a minimum rest period of two days, which shall be consecutive if possible.
French: bénéficient d'une période minimale de repos de deux jours, si possible consécutifs.
Portuguese: beneficiem de um período mínimo de descanso de dois dias, se possível consecutivos.
Czech: měli nárok na odpočinek alespoň dvou dnů, pokud možno následujících po sobě.
Polish: mają prawo do minimalnego czasu przerwy w pracy w liczbie dwóch dni, nieprzerwanych w miarę możliwości.
Hungarian: legalább két, lehetőleg egymást követő napból álló pihenőidőre legyenek jogosultak.
Slovenian: upravičeni do obdobja počitka v dolžini dveh dni, ki naj si po možnosti sledita eden za drugim.
Romanian: să beneficieze de o perioadă minimă de repaus de două zile, dacă este posibil, consecutive.
Bulgarian: да имат право на минимален период на почивка от два дни, по възможност последователни.
Estonian: õigus saada kahepäevane, võimaluse korral katkematu miinimumpuhkeaeg.
Latvian: ir tiesības uz obligāto atpūtas laiku, kas ilgst divas dienas, ja iespējams, pēc kārtas.
Lithuanian: turėtų teisę į minimalų ir, jei įmanoma, nepertraukiamą dviejų dienų poilsio laiką.
Maltese: ikollhom dritt ta' perijodu ta' mistrieħ ta' mhux inqas minn jumejn, possibbilment konsekuttivi.
English: Where justified by technical or organization reasons, the minimum rest period may be reduced, but may in no circumstances be less than 36 consecutive hours.
French: Lorsque des raisons techniques ou d'organisation le justifient, la période minimale de repos peut être réduite, mais ne peut, en aucun cas, être inférieure à trente-six heures consécutives.
Portuguese: Sempre que tal se justifique por razões técnicas ou de organização, o período mínimo de descanso pode ser reduzido, sem nunca poder ser inferior a 36 horas consecutivas.
Czech: Z technických nebo organizačních důvodů může být minimální doba odpočinku snížena, ale v žádném případě nesmí být kratší než třicet šest po sobě následujících hodin.
Slovak: Ak je to opodstatnené z technických alebo organizačných dôvodov, minimálna doba odpočinku sa môže skrátiť, ale v žiadnom prípade nesmie byť kratšia ako 36 po sebe nasledujúcich hodín.
Polish: W razie, gdy istnieją uzasadnione powody techniczne lub organizacyjne, minimalny czas przerwy w pracy może zostać skrócony, ale w żadnych okolicznościach nie może być krótszy niż 36 nieprzerwanych godzin.
Hungarian: Műszaki vagy szervezési okkal indokolható esetben a minimális pihenőidő csökkenthető, de semmilyen körülmények között sem lehet 36 egymást követő óránál kevesebb.
Slovenian: Kjer je to upravičeno iz tehničnih ali organizacijskih razlogov, se lahko najmanjši čas počitka skrajša, toda v nobenem primeru ne sme biti krajši od 36 zaporednih ur.
Romanian: În cazul în care motive tehnice sau organizatorice justifică acest lucru, perioada minimă de repaus poate fi redusă, dar nu poate, în nici un caz, să fie mai mică de 36 de ore consecutive.
Bulgarian: Когато това е оправдано по технически или организационни причини, минималният период на почивка може да бъде намален, но в никакъв случай не може да бъде под 36 последователни часа.
Estonian: Kui tehnilised või korralduslikud põhjused seda õigustavad, võib miinimumpuhkeaega lühendada, kuid mitte mingil juhul ei või katkematu puhkeaeg olla lühem kui 36 tundi.
Latvian: Tehnisku vai organizatorisku iemeslu dēļ obligāto atpūtas laiku drīkst samazināt, bet tas nekādā gadījumā nedrīkst būt mazāks par 36 stundām pēc kārtas.
Lithuanian: Minimalus poilsio laikas gali būti sutrumpintas dėl pagrįstų techninių arba organizacinių priežasčių, tačiau jokiu būdu negali būti trumpesnis kaip 36 nepertraukiamos valandos.
Maltese: Meta ġustifikat minn raġunijiet tekniċi jew ta' organizzazzjoni, il-perijodu minimu ta' mistrieħ jista' jonqos, iżda ma' jista' fl-ebda ċirkostanza jkun inqas minn 36 siegħa konsekuttiva.
English: The minimum rest period referred to in the first and second subparagraphs shall in principle include Sunday.
French: La période minimale de repos visée aux premier et deuxième alinéas comprend, en principe, le dimanche.
Portuguese: O período mínimo de descanso referido no primeiro e segundo parágrafos compreende, em princípio, o domingo.
Czech: Minimální doba odpočinku uvedená v prvním a druhém pododstavci zpravidla zahrnuje neděli.
Slovak: Minimálna doba odpočinku uvedená v prvom a druhom pododseku v zásade zahŕňa nedeľu.
Polish: Minimalny czas przerwy w pracy określony w lit. a) i b) obejmuje z zasady niedzielę.
Hungarian: Az első és második albekezdésben említett minimális pihenőidő elvben magában foglalja a vasárnapot.
Slovenian: Najkrajše obdobje počitka, na katero se nanašata prvi in drugi pododstavek, načeloma vključuje nedeljo.
Romanian: Perioada minimă de repaus prevăzută în primul și al doilea paragraf include, în principiu, duminica.
Bulgarian: Минималният период на почивка, посочен в първа и втора алинея, по принцип включва и неделята.
Estonian: Eelmistes lõikudes nimetatud miinimumpuhkeaja hulka kuulub põhimõtteliselt pühapäev.
Latvian: Pirmajā un otrajā apakšpunktā minētais obligātais atpūtas laiks principā ietver sevī svētdienu.
Lithuanian: Sekmadienis paprastai įeina į minimalų poilsio laiką, kuris nurodytas pirmoje ir antroje pastraipose.
Maltese: Il-perijodu minimu ta' mistrieħ imsemmi fl-ewwel u t-tieni subparagrafi għandu fil-prinċipju jinkludi l-Ħadd.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Annual rest
French: Repos annuel
Portuguese: Descanso anual
Czech: Roční odpočinek
Slovak: Ročný odpočinok
Polish: Wypoczynek wakacyjny
Hungarian: Éves pihenőidő
Slovenian: Letni počitek
Romanian: Repausul anual
Bulgarian: Годишна почивка
Estonian: Iga-aastane puhkus
Latvian: Ikgadējā atpūta
Lithuanian: Kasmetinis poilsio laikas
Maltese: Il-mistrieħ annwali
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Breaks
French: Temps de pause
Portuguese: Pausas
Czech: Přestávky v práci
Slovak: Prestávky v práci
Polish: Przerwy
Hungarian: Munkaközi szünetek
Slovenian: Odmori
Romanian: Timpul de pauză
Bulgarian: Почивки през работно време
Estonian: Vaheajad
Latvian: Pārtraukumi
Lithuanian: Pertraukos
Maltese: Pawżi
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Work by adolescents in the event of force majeure
French: Travaux d'adolescents en cas de force majeure
Portuguese: Trabalho de adolescentes em caso de força maior
Czech: Práce dospívajících v případě vyšší moci
Slovak: Práca mladistvých z dôvodu vyššej moci
Polish: Praca młodocianych w przypadku siły wyższej
Hungarian: Serdülők munkavégzése vis maior esetén
Slovenian: Delo mladostnikov v primeru višje sile
Romanian: Munca adolescenților în caz de forță majoră
Bulgarian: Работа на юноши при форсмажорни обстоятелства
Estonian: Noorukite töö vääramatu jõu korral
Latvian: Pusaudžu darbs force majeure gadījumā
Lithuanian: Paauglių darbas esant force majeure
Maltese: Ix-xogħol magħmul minn adolexxenti f'każ ta' forza maġġuri
English: SECTION IV
French: SECTION IV
Portuguese: SECÇÃO IV
Slovak: ČASŤ IV
Polish: SEKCJA IV
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK IV
Romanian: SECȚIUNEA IV
Bulgarian: РАЗДЕЛ IV
Estonian: IV jagu
Latvian: IV IEDAĻA
Lithuanian: IV SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA IV
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14º
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: Measures
French: Mesures
Portuguese: Medidas
Slovak: Opatrenia
Polish: Podejmowane środki
Hungarian: Intézkedések
Slovenian: Ukrepi
Romanian: Măsuri
Bulgarian: Мерки
Estonian: Meetmed
Latvian: Pasākumi
Lithuanian: Priemonės
Maltese: Il-Miżuri
English: Each Member State shall lay down any necessary measures to be applied in the event of failure to comply with the provisions adopted in order to implement this Directive;
French: Chaque État membre détermine toutes les mesures nécessaires à appliquer en cas de violation des dispositions prises en application de la présente directive;
Portuguese: Cada Estado-membro determinará todas as medidas necessárias a aplicar em caso de violação das disposições adoptadas em aplicação da presente directiva;
Slovak: Každý členský štát ustanoví potrebné opatrenia, ktoré sa uplatnia v prípade nedodržiavania ustanovení prijatých na vykonávanie tejto smernice.
Polish: Każde Państwo Członkowskie określa wszystkie konieczne środki do zastosowania w razie niespełnienia przepisów przyjętych w celu wprowadzenia w życie niniejszej dyrektywy;
Hungarian: Minden egyes tagállam meghozza az irányelv végrehajtása érdekében elfogadott rendelkezések be nem tartása esetén alkalmazandó intézkedéseket;
Slovenian: Vsaka država članica določi ustrezne ukrepe, ki jih izvaja v primeru, če se določbe, ki so bile sprejete z namenom uresničevanja te direktive, ne spoštujejo;
Romanian: Fiecare stat membru stabilește toate măsurile necesare ce urmează a fi aplicate în cazul nerespectării dispozițiilor adoptate în aplicarea prezentei directive;
Bulgarian: Всяка държава-членка определя всички необходими мерки, които се прилагат в случай на нарушение на разпоредбите, приети в съответствие с настоящата директива;
Estonian: Iga liikmesriik näeb ette vajalikud meetmed, mida kohaldatakse käesoleva direktiivi rakendamiseks vastuvõetud sätete rikkumise korral;
Latvian: Katra dalībvalsts paredz vajadzīgos pasākumus, kas piemērojami gadījumā, kad netiek pildīti noteikumi, kas pieņemti šīs direktīvas īstenošanai;
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nustato būtinas priemones, kurių reikia imtis, jeigu nesilaikoma nuostatų, priimtų šiai direktyvai įgyvendinti;
Maltese: Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi kull miżura neċessarja li għandha tiġi applikata f'każ li ma jitħarsux d-disposizzjonijiet adottati sabiex tiġi mplimentata din id-Direttiva;
English: such measures must be effective and proportionate.
French: ces mesures doivent avoir un caractère effectif et proportionné.
Portuguese: as referidas medidas devem ter um carácter eficaz e proporcional.
Slovak: Tieto opatrenia musia byť účinné a primerané.
Polish: takie środki muszą być skuteczne i proporcjonalne.
Hungarian: ezeknek az intézkedéseknek hatékonyaknak és arányosaknak kell lenniük.
Slovenian: ti ukrepi morajo biti učinkoviti in sorazmerni.
Romanian: aceste măsuri trebuie să aibă un caracter efectiv și proporționat.
Bulgarian: тези мерки трябва да са ефективни и пропорционални.
Estonian: sellised meetmed peavad olema tõhusad ja proportsionaalsed.
Latvian: šādiem pasākumiem jābūt efektīviem un saskaņotiem.
Lithuanian: šios priemonės turi būti veiksmingos ir proporcingos.
Maltese: dawn il-miżuri għandhom ikunu effettivi u proporzjonati.
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15º
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Adaptation of the Annex
French: Adaptation de l'annexe
Portuguese: Adaptação do anexo
Slovak: Zmeny v prílohe
Polish: Dostosowanie załącznika
Hungarian: A melléklet kiigazítása
Slovenian: Prilagoditev Priloge
Romanian: Adaptarea anexei
Bulgarian: Адаптиране на приложението
Estonian: Lisa kohandamine
Latvian: Pielikuma pielāgošana
Lithuanian: Priedo pakeitimas
Maltese: L-Adattament ta' l-Anness
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16º
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Non-reducing clause
French: Clause de non-régression
Portuguese: Cláusula de não regressão
Slovak: Doložka o neznižovaní ochrany
Polish: Klauzula nie zmniejszająca
Hungarian: Csökkentést kizáró rendelkezés
Slovenian: Klavzula o nezmanjševanju
Romanian: Menținerea nivelului de protecție în vigoare
Bulgarian: Клауза за недопустимост на регресия
Estonian: Kaitstuse taseme säilitamine
Latvian: Klauzula par standartu nesamazināšanu
Lithuanian: Apsaugos lygio išlaikymas
Maltese: Klawsola ta' non-riduzzjoni
English: Article 17
French: Article 17
Portuguese: Artigo 17º
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Portuguese: Disposições finais
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted a)
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: The Commission shall submit a report on the effects of this provision.
French: La Commission présente un rapport sur les effets de la présente disposition.
Portuguese: A Comissão apresentará um relatório sobre os efeitos da presente disposição.
Czech: Komise předloží zprávu o účincích tohoto ustanovení.
Slovak: Komisia predloží správu o účinkoch tohto ustanovenia.
Polish: Komisja przedłoży sprawozdanie na temat skutków wprowadzenia tego przepisu.
Hungarian: A Bizottság e rendelkezés hatásáról jelentést nyújt be.
Slovenian: Komisija posreduje poročilo o učinkih te določbe.
Romanian: Comisia prezintă un raport cu privire la efectele prezentei dispoziții.
Bulgarian: Комисията представя доклад за резултатите от настоящата разпоредба.
Estonian: Komisjon esitab aruande käesoleva sätte toime kohta.
Latvian: Komisija iesniedz ziņojumu par šā noteikuma sekām.
Lithuanian: Komisija pateikia ataskaitą apie šios nuostatos pasekmes.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport dwar l-effetti ta' din id-disposizzjoni.
English: The Council, acting in accordance with the conditions laid down by the Treaty, shall decide whether this period should be extended.
French: Le Conseil, statuant selon les conditions prévues par le traité, décide si la période susvisée devrait être prolongée.
Portuguese: O Conselho, deliberando nas condições previstas no Tratado, decide se o período acima referido deverá ser prolongado.
Czech: Rada rozhodne za podmínek stanovených Smlouvou, zda má být výše uvedené období prodlouženo.
Slovak: Rada, konajúc v súlade s podmienkami ustanovenými v zmluve, rozhodne o tom, či by sa toto obdobie malo predĺžiť.
Polish: Rada, działając zgodnie z warunkami przewidzianymi Traktatem, podejmuje decyzję czy ten okres czasu powinien być przedłużony.
Hungarian: A Tanács a Szerződésben megállapított feltételekkel összhangban dönt ennek az időszaknak a meghosszabbíthatóságáról.
Slovenian: Svet v skladu s pogoji, ki jih določa Pogodba, odloči, ali se to obdobje podaljša.
Romanian: Consiliul, hotărând în conformitate cu condițiile prevăzute de tratat, decide dacă perioada menționată anterior trebuie să fie prelungită.
Bulgarian: Съветът, в съответствие с предвидените в Договора условия, решава дали посоченият по-горе срок трябва да бъде продължен.
Estonian: Kooskõlas asutamislepingus sätestatud tingimustega otsustab nõukogu, kas seda ajavahemikku tuleks pikendada. c)
Latvian: Padome saskaņā ar Līgumā paredzētajiem nosacījumiem lemj par nepieciešamību pagarināt šo laikposmu.
Lithuanian: Taryba, laikydamasi Sutartyje nustatytų sąlygų, nusprendžia, ar reikėtų pratęsti šį laikotarpį.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi skond il-kundizzjonijiet stabbiliti mit-Trattat, għandu jiddeċiedi jekk għandux jiġi estiż dan it-terminu.
English: When Member States adopt the measures referred to in paragraph 1, such measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent les dispositions visées au paragraphe 1, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem as disposições previstas no nº 1, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Opatření podle odstavce 1 přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú opatrenia uvedené v odseku 1, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo na ňu odkážu pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: W przypadku gdy Państwa Członkowskie przyjmują środki, o których mowa w ust. 1, środki te zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják az (1) bekezdésben említett intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Kadar države članice sprejmejo ukrepe, na katere se nanaša odstavek 1, ti ukrepi vsebujejo sklic na to direktivo ali pa se nanjo sklicujejo ob objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă dispozițiile prevăzute la alineatul (1), ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат мерките, посочени в параграф 1, последните съдържат позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid lõikes 1 nimetatud meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Pieņemot tiesību aktus, kas minēti 1. punktā, dalībvalstis tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos 1 dalyje nurodytas priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1, dawn il-miżuri għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza meta jiġu ppubblikati.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão estabelecidas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsoby uskutočnenia takého odkazu stanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Načine sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitățile de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they have already adopted or adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne déjà adoptées ou qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que tenham adoptado ou venham a adoptar no domínio da regulamentação da presente directiva.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenia základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré už schválili alebo schvália v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjmowanego lub już przyjętego na podstawie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak vagy fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila glavnih določb nacionalnega zakona, ki so ga že sprejele ali ki ga sprejemajo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern deja adoptate sau în curs de adoptare în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки представят на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те вече са приели или приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud või võetavate siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās jau pieņēmušas vai pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų arba ketinamų priimti nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li diġà adottaw jew li jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva.