FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For substances of low toxicity it is important to ensure that when administered in the diet the quantities and other properties of the test substance involved do not interfere with normal nutritional requirements.
Spanish: Cuando se trata de sustancias de baja toxicidad, administradas con el alimento, es preciso asegurarse de que su cantidad o sus propiedades no interfieren con las exigencias nutricionales normales.
Italian: Per le sostanze a bassa tossicità somministrate con la dieta, è importante assicurarsi che la loro quantità e le altre caratteristiche della sostanza in esame non interferiscano con i normali fabbisogni nutrizionali degli animali di saggio.
Dutch: Wanneer stoffen met lage toxiciteit met de voeding worden toegediend moet erop worden toegezien dat de hoeveelheden en andere eigenschappen van de teststof niet interfereren met de normale voedingsbehoeften.
Greek: Για ουσίες με χαμηλή τοξικότητα, είναι σημαντικό να εξασφαλίζεται ότι, όταν η ουσία χορηγείται με την τροφή, οι ποσότητες και οι σχετικές ιδιότητες της ελεγχόμενης ουσίας δεν παρεμβαίνουν στις φυσιολογικές ανάγκες διατροφής.
Slovak: U látok s nízkou toxicitou je dôležité zaistiť, aby množstvo a iné vlastnosti testovanej látky pri podávaní v potrave neovplyvňovali bežné nutričné požiadavky.
Polish: W przypadku substancji o niskiej toksyczności ważne jest zapewnienie, aby ilości i inne właściwości substancji badanej podawanej w diecie nie zaburzały prawidłowych potrzeb pokarmowych.
Hungarian: Alacsony toxicitású anyagoknál fontos biztosítani, hogy – ha azokat a takarmánnyal adagolják – sem a vizsgált anyag adagolt mennyisége, sem más tulajdonságai nem befolyásolják a rendes táplálkozási feltételeket.
Slovenian: Pri snoveh z majhno strupenostjo je pomembno zagotoviti, da pri dajanju s hrano količina in druge lastnosti zadevne preskusne snovi ne vplivajo na običajne prehrambne zahteve.
Romanian: În cazul substanțelor cu toxicitate slabă, administrate în hrană, se iau măsuri pentru ca proprietățile și cantitatea acestora să nu interfereze cu exigențele nutriționale normale.
Bulgarian: За вещества с ниска токсичност е важно да се осигури въвежданите с храната количества и други свойства на включеното за изпитване вещество да не пречат на нормалните хранителни изисквания.
Estonian: Vähemürgiste ainete puhul on oluline tagada, et testaine söödaga manustamisel ei takistaks aine kogused ja omadused normaalsete toitainevajaduste katmist.
Latvian: Ja maztoksiskas vielas pievieno uzturam, ir svarīgi pārliecināties, ka testa vielas daudzums vai citas tās īpašības neiespaido ierastās prasības attiecībā uz uzturu.
Lithuanian: Silpnai toksiškų medžiagų atvejais svarbu užtikrinti, kad konkrečios tiriamosios medžiagos, įvedamos su pašaru, kiekiai ir kitos savybės, atitiktų normalius mitybos reikalavimus.
Maltese: Għal sustanzi b’tossiċità baxxa, huma importanti li jkun assigurat li meta amministrati ma l-ikel, il-kwantitajiet u l-proprjetajiet l-oħrajn tas-sustanza tat-test involuta ma jkunux jinterferixxu mal-ħtiġiet nutrizzjonali normali.
English: All the animals should be observed daily and signs of toxicity recorded including their time of onset, degree and duration.
Spanish: Se deben observar todos los animales diariamente y registrar los síntomas de toxicidad así como el momento de su aparición, su intensidad y su duración.
Italian: Tutti gli animali dovranno essere esaminati quotidianamente e tutti i segni di tossicità vanno registrati, compresi il momento della loro insorgenza, il loro grado e la loro durata.
Dutch: De proefdieren moeten dagelijks worden geobserveerd. Tekenen van toxiciteit moeten met het tijdstip waarop deze voor het eerst zijn opgetreden en de mate en duur ervan worden genoteerd.
Greek: Όλα τα ζώα πρέπει να παρατηρούνται καθημερινά και να καταγράφονται όλα τα τοξικά συμπτώματα, συμπεριλαμβανομένων του χρόνου εμφάνισής τους, του βαθμού σοβαρότητας και της διάρκειας.
Slovak: Zvieratá sa pozorujú denne a zaznamenávajú sa príznaky toxicity vrátane času ich nástupu, stupňa a trvania.
Polish: Wszystkie zwierzęta należy obserwować codziennie, zapisując informacje na temat objawów toksyczności, włącznie z czasem ich pojawienia się, stopniem nasilenia i czasem trwania.
Hungarian: Az összes állatot naponta meg kell vizsgálni és a toxikus hatások megjelenését, súlyosságát és időtartamát rögzíteni kell.
Slovenian: Vse živali je treba dnevno opazovati in zapisati znake strupenosti, vključno s časom njihovega pojava, stopnjo in trajanjem.
Romanian: Se observă toate animalele zilnic se consemnează simptomele de toxicitate, precum și momentul apariției acestora, intensitatea și durata.
Bulgarian: Всички животни трябва да бъдат наблюдавани ежедневно и да се документират признаците на токсичност, включително времето на поява, степента и продължителността.
Estonian: Kõiki loomi tuleb iga päev jälgida ja registreerida kõik mürgistusnähud ning nende ilmnemise aeg, raskusaste ja kestus.
Latvian: Dzīvnieki jānovēro katru dienu, reģistrējot toksiskuma pazīmes, iekļaujot to parādīšanās brīdi, smaguma pakāpi un ilgumu.
Lithuanian: Visi gyvūnai turėtų būti stebimi kiekvieną dieną, toksiškumo požymiai registruojami įtraukiant jų atsiradimo laiką, laipsnį ir trukmę.
Maltese: L-annimali kollha għandhom ikunu osservati kuljum u s-sinjali tossiċi reġistrati jkunu inklużi fil-waqt tat-tfaqqiegħ, tal-grad u tat-tul ta’ żmien.
English: The animals are dosed with the test substance ideally on seven days per week for a period of 28 days.
Spanish: Las dosis de sustancia se administran a los animales, en condiciones óptimas, todos y cada uno de los días, durante un período de 28 días.
Italian: La sostanza in esame va somministrata per un periodo di 28 giorni, dal punto di vista ottimale, per 7 giorni alla settimana.
Dutch: De dieren krijgen in het ideale geval gedurende een periode van 28 dagen, 7 dagen per week, een dosis van de teststof toegediend.
Greek: Στην πιο ιδανική περίπτωση, η χορήγηση της ελεγχόμενης ουσίας γίνεται επί 7 ημέρες την εβδομάδα για μια περίοδο 28 ημερών.
Slovak: Testovaná látka sa zvieratám podáva najlepšie sedem dní v týždni počas 28 dní.
Polish: W idealnej sytuacji zwierzętom należy podawać substancję badaną przez siedem dni w tygodniu przez okres 28 dni.
Hungarian: Ideális esetben a vizsgált anyagot heti hét alkalommal kell az állatoknak beadni, 28 napon keresztül.
Slovenian: V idealnih razmerah se preskusna snov živalim daje sedem dni na teden 28 dni.
Romanian: În mod ideal se administrează dozele de substanță de testat 7 zile pe săptămână, pe o perioadă de 28 de zile.
Bulgarian: Животните се третират с изпитваното вещество ежедневно, по седем дни в седмицата за период от 28 дни.
Estonian: Ideaaljuhul tuleks loomadele anda testainet 28 päeva jooksul seitsmel päeval nädalas.
Latvian: Dzīvnieki parasti saņem testa vielu 7 dienas nedēļā 28 dienu laikā.
Lithuanian: Gyvūnai 28 dienų laikotarpiu nuo penkių iki septynių dienų per savaitę kiekvieną dieną yra veikiami tiriamąja medžiaga.
Maltese: L-annimali jirċievu d-doża bis-sustanza tat-test idealment fis-sebat ijiem tal-ġimgħa għal perijodu ta’ 28 jum.
English: Animals in any satellite group scheduled for follow-up observations should be kept for a further 14 days without treatment to detect recovery from, or persistence of, toxic effects.
Spanish: Los animales de los lotes satélite previstos para las observaciones complementarias deben mantenerse en observación durante 14 días más, sin tratamiento, con el fin de descubrir la recuperación o la persistencia de los efectos tóxicos.
Italian: Gli animali in qualsiasi gruppo satellite previsto per proseguire le osservazioni dovranno essere osservati per altri 14 giorni, senza alcun trattamento al fine di rilevare la scomparsa o la persistenza degli effetti tossici.
Dutch: Dieren in satellietgroepen voor latere waarnemingen moeten nog 14 dagen zonder behandeling worden gehouden om herstel of voortduren van de toxische effecten te kunnen vaststellen.
Greek: Τα ζώα μιας δορυφορικής ομάδας σχεδιασμένης για τις επακόλουθες παρατηρήσεις πρέπει να διατηρούνται 14 ακόμα ημέρες χωρίς χορήγηση, ώστε να γίνει δυνατή η εξακρίβωση των φαινομένων της επαναφοράς ή της εμμονής των τοξικών επιδράσεων.
Slovak: Zvieratá v satelitnej skupine určené na následné pozorovania by nemali byť ďalších 14 dní exponované, aby sa posúdilo zotavenie z toxických účinkov alebo ich pretrvávanie.
Polish: Zwierzęta w grupie satelickiej, w której planuje się późniejszą obserwację, powinny zostać przetrzymane przez następnych 14 dni bez podawania im substancji w celu stwierdzenia ustępowania lub utrzymywania się działań toksycznych.
Hungarian: A kísérő csoportokban a nyomon követő megfigyelésekre kiválasztott állatokat további 14 napig kell tartani kezelés nélkül, hogy a toxikus hatás visszafordíthatóságát, illetve elhúzódását ki lehessen mutatni.
Slovenian: Živali katere koli satelitske skupine, predvidene za nadaljnja opazovanja, je treba pustiti nadaljnjih 14 dni brez tretiranja, da se ugotovi povratnost ali obstojnost strupenih učinkov.
Romanian: Animale aparținând loturilor satelit prevăzute pentru observații suplimentare se țin sub observație încă 14 zile, pentru a se studia recuperarea sau persistența efectelor toxice.
Bulgarian: Животните от всяка съпътстваща група, предназначени за последващо наблюдение се задържат за още 14 дни без третиране, за да се установи възстановяване от или запазване на токсичните ефекти.
Estonian: Mis tahes satelliitrühma loomadele, kellega planeeritakse hilisemaid vaatlusi, ei tohiks järgneva 14 päeva jooksul ainet manustada, et kontrollida mürgistusnähtudest paranemist või nende püsivust.
Latvian: Dzīvnieki papildu grupā, kas paredzēti tālākai novērošanai, turpmākās 14 dienas nesaņem testa vielu, lai varētu izsekot, kā tie atveseļojas un cik ilgi saglabājas toksiskā iedarbība.
Lithuanian: Gyvūnai, esantys bet kurioje papildomoje grupėje, kuri toliau stebima, turėtų būti laikomi dar 14 dienų neatliekant bandymų, kad būtų galima nustatyti atsigavimą po toksiškų poveikių arba tokių poveikių išsilaikymą.
Maltese: L-annimali f’xi grupp satellita skedat għall-osservazzjoni b’segwiment għandhom jinżammu għal 14 il-jum ieħor mingħajr trattament sabiex tkun żvelata xi irkupru minn, jew il-persistenza ta’, l-effetti tossiċi.
English: Weekly measurements should be made of food consumption (and water consumption when the test substance is administered in the drinking water) and the animals should be weighed weekly.
Spanish: El consumo alimentario (y el consumo de agua cuando la sustancia de ensayo se administre con el agua de bebida) y el peso de los animales deben determinarse cada semana.
Italian: Ogni settimana si dovrebbe misurare il consumo di alimento (e il consumo d'acqua, qualora la sostanza in esame sia somministrata nell'acqua da bere) e il peso degli animali.
Dutch: Wekelijks moet het voerverbruik (en het waterverbruik indien de teststof met het drinkwater wordt toegediend) worden gemeten en moeten de dieren worden gewogen.
Greek: Κάθε εβδομάδα θα πρέπει να γίνονται μετρήσεις κατανάλωσης τροφής (και κατανάλωσης νερού όταν η εξεταζόμενη ουσία χορηγείται μέσα στο πόσιμο νερό) και τα ζώα θα πρέπει να ζυγίζονται κάθε εβδομάδα.
Slovak: Raz týždenne sa vykonajú merania spotreby potravy (a vody, ak sa testovaná látka podáva v pitnej vode) a zvieratá sa raz týždenne odvážia.
Polish: Co tydzień należy przeprowadzać pomiary spożycia karmy (i spożycia wody, gdy substancja badana jest podawana z wodą do picia) oraz ważyć zwierzęta.
Hungarian: Hetente mérni kell a takarmányfogyasztást (és a vízfogyasztást is, ha a vizsgált anyagot az ivóvízzel adagolják), valamint az állatok súlyát.
Slovenian: Vsak teden je treba izmeriti porabo hrane (in porabo vode, če se preskusna snov daje s pitno vodo) in maso živali.
Romanian: Se determină săptămânal consumul alimentar (și consumul de apă când substanța de testat se administrează în apa de băut), precum și greutatea animalelor.
Bulgarian: Трябва да се правят ежеседмични измервания на консумацията на храна (и консумацията на вода, когато изпитваното вещество се въвежда с водата за пиене) и животните да се претеглят ежеседмично.
Estonian: Iga nädal tuleks kontrollida tarbitava sööda kogust (ja testaine joogiveega manustamisel tarbitava joogivee kogust) ning loomi kord nädalas kaaluda.
Latvian: Katru nedēļu jānosaka barības patēriņš (un ūdens patēriņš, ja testa vielu pievieno dzeramajam ūdenim) un dzīvnieki katru nedēļu jānosver.
Lithuanian: Kiekvieną savaitę turėtų būti matuojamas suvartoto pašaro kiekis (taip pat suvartojamo vandens kiekis, jeigu medžiaga įvedama su geriamuoju vandeniu), gyvūnai turėtų būti sveriami kiekvieną savaitę.
Maltese: Kejl ta’ kull ġimgħa għandu jsir tal-konsum ta’ l-ikel (u l-konsum ta’ l-ima meta s-sustanza tat-test tkun amministrata fl-ilma tax-xorb) u l-annimali għandhom ikunu mwieżna kull ġimgħa.
English: Regular observation of the animals is necessary to ensure that animals are as far as possible not lost from the study due to causes such as cannibalism, autolysis of tissues or misplacement.
Spanish: Es necesario observar regularmente a los animales para tratar, en la medida de lo posible, no se pierdan por razones como el canibalismo, autolisis de los tejidos o error de emplazamiento.
Italian: L'esame regolare degli animali è necessario per impedire, per quanto possibile, la perdita di animali dallo studio dovuta a cause come cannibalismo, autolisi dei tessuti, oppure a errata collocazione.
Dutch: De dieren moeten regelmatig worden geobserveerd om te voorkomen dat zij voor de studie verloren gaan als gevolg van bijvoorbeeld kannibalisme of autolyse van weefsels of omdat de dieren in verkeerde kooien zijn geplaatst.
Greek: Η τακτική παρατήρηση των ζώων είναι αναγκαία για να αποφεύγονται όσο είναι δυνατόν απώλειες ζώων από τη μελέτη που οφείλονται σε αιτίες όπως ο καννιβαλισμός, η αυτόλυση των ιστών ή η κακή τοποθέτηση.
Slovak: Pravidelné pozorovanie zvierat je nevyhnutné na to, aby sa zaistilo, že u zvierat pokiaľ možno nebude dochádzať k stratám napr. v dôsledku kanibalizmu, autolýzy tkanív alebo chybného zaradenia.
Polish: Regularna obserwacja zwierząt jest niezbędna do tego, aby w możliwym zakresie nie stracić zwierząt badanych z takich przyczyn, jak kanibalizm, autoliza tkanek lub przemieszczenie.
Hungarian: Az állatok rendszeres megfigyelésére azért van szükség, hogy megelőzzék a kísérleti állatok kannibalizmus, szöveti autolízis, illetve rossz elhelyezés következtében történő elhullását.
Slovenian: Živali je treba redno opazovati, da se kar najbolj prepreči izguba živali zaradi kanibalizma, avtolize tkiv ali napak pri dajanju v kletke.
Romanian: Animalele se observă cu regularitate pentru a evita pe cât posibil pierderea acestora din motive exterioare studiului, precum canibalism, autoliză a țesuturilor sau greșeală de plasare a exemplarelor.
Bulgarian: Редовните наблюдения на животните са необходими за осигуряване, колкото е възможно, на липса на загуба на животни, породена от канибализъм, разлагане на тъкани и неправилно поставяне.
Estonian: Loomi tuleb regulaarselt vaadelda, et võimaluse piirides vältida loomade kadu põhjustel nagu kannibalism, kudede autolüüs või loomade kaotsiminek nende ümberpaigutamisel.
Latvian: Pastāvīga dzīvnieku novērošana ir nepieciešama, lai iespēju robežās samazinātu dzīvnieku zudumus testa laikā kanibālisma, audu autolīzes vai nepiemērotu turēšanas apstākļu dēļ.
Lithuanian: Reguliarus gyvūnų stebėjimas yra reikalingas tam, kad būtų užtikrinama, jog kiek įmanoma bus stengiamasi neprarasti gyvūnų dėl tokių priežasčių kaip kanibalizmas, audinių autolizė arba dėl netinkamo taikymo metodo.
Maltese: Osservazzjonijiet regolari ta’ l-annimali huma meħtieġa sabiex jassiguraw li l-annimali jkunu, sakemm ikun possibbli, mhux mitlufa mill-istudju minħabba kawżi oħrajn bħalma huma kannibaliżmu, awtolożi tan-nisġa jew mitlufa.
English: The following examination shall be made at the end of the test period for all animals including controls:
Spanish: Al terminar el período de ensayo se efectuarán los siguientes exámenes sobre todos los animales, incluidos los testigos:
Italian: Al termine del saggio tutti gli animali, compresi quelli di controllo, saranno sottoposti ai seguenti esami:
Dutch: Aan het einde van de behandelingsperiode moeten bij alle dieren met inbegrip van die uit de controlegroepen de volgende onderzoekingen worden verricht:
Greek: Στο τέλος της δοκιμασίας, για όλα τα ζώα ακόμα και του μάρτυρα, πρέπει να γίνουν οι ακόλουθες εξετάσεις:
Slovak: Na konci skúšobného obdobia sa u všetkých zvierat, vrátane kontrolných, vykonajú tieto vyšetrenia:
Polish: Następujące badania należy wykonać pod koniec okresu badania u wszystkich zwierząt, włącznie z osobnikami w grupie kontrolnej:
Hungarian: A következő vizsgálatokat kell végrehajtani a vizsgálat végén minden állaton, a kontrollállatokat is ideértve:
Slovenian: Ob koncu preskusnega obdobja se na vseh živalih, vključno z živalmi kontrolne skupine, opravijo naslednje preiskave:
Romanian: Examinările următoare se efectuează la sfârșitul perioadei de testare asupra tuturor animalelor, inclusiv asupra martorilor:
Bulgarian: В края на изпитването на всички животни, включително и на контролните, трябва да се направят следните изследвания:
Estonian: Kõigile loomadele, sh kontrollrühma loomadele, tehakse katseperioodi lõpus järgmine uuring:
Latvian: Testa beigās visiem dzīvniekiem, arī kontroles dzīvniekiem, veic šādas pārbaudes:
Lithuanian: Bandymo pabaigoje gyvūnams, taip pat ir kontroliniams, atliekami tokie tyrimai:
Maltese: L-eżami li ġejja għandha sseħħ fit-tmiem tal-perijodu tat-test għall-annimali kollha, inklużi dawk tal-kontrolli:
English: Gross Necropsy
Spanish: Autopsia general
Italian: Necroscopia
Dutch: Macroscopische necropsie
Greek: Μακροσκοπική νεκροψία
Slovak: Pitva
Polish: Pełne badanie patomorfologiczne
Hungarian: Autopszia
Slovenian: Makroskopska obdukcija
Romanian: Autopsie
Bulgarian: Аутопсия
Estonian: Üldlahang
Latvian: Autopsija
Lithuanian: Bendroji nekroskopija
Maltese: Nekopsija Grossa (awtopsija ta’ wara l-mewt)
English: All animals in the study should be subjected to a full gross necropsy.
Spanish: Se practicará una autopsia general completa a todos los animales sometidos al ensayo.
Italian: Tutti gli animali dello studio dovranno essere sottoposti a necroscopia completa.
Dutch: Bij alle dieren in de studie moet een volledige macroscopische necropsie worden uitgevoerd.
Greek: Όλα τα ζώα της μελέτης πρέπει να υποβληθούν σε μία πλήρη μακροσκοπική νεκροψία.
Slovak: Na všetkých zvieratách, ktoré sa zúčastnili na teste, sa vykoná kompletná autopsia.
Polish: Wszystkie zwierzęta objęte badaniem powinny zostać poddane pełnemu makroskopowemu badaniu patomorfologicznemu.
Hungarian: A vizsgálatban részt vett minden állatot teljes boncolásnak kell alávetni.
Slovenian: Na vseh živalih iz študije je treba izvesti popolno makroskopsko obdukcijo.
Romanian: Toate animalele supuse testului fac obiectul unei autopsii generale.
Bulgarian: Всички животни, участвали в изпитването трябва да се подложат на пълна макроскопска аутопсия.
Estonian: Kõik katseloomad tuleks üleni lahata.
Latvian: Visiem izmēģinājumu dzīvniekiem veic pilnu autopsiju.
Lithuanian: Visiems bandomiems gyvūnams turėtų būti atliekama visa bendroji nekroskopija.
Maltese: L-annimali kollha fl-istudju għandhom ikunu suġġetti għall-awtopsja sħiħa grossa ta’ wara l-mewt.
English: At least the liver, kidney, adrenals, and testes should be weighed wet as soon as possible after dissection to avoid drying.
Spanish: Al menos el hígado, los riñones, las glándulas suprarrenales y los testículos se deben pesar húmedos, lo más rápidamente posible después de la disección, para evitar que se sequen.
Italian: Per evitare la disidratazione, il fegato, i reni, le ghiandole surrenali e i testicoli dovrebbero essere pesati umidi al più presto possibile dopo la dissezione.
Dutch: Zo spoedig mogelijk na sectie moeten ten minste lever, nieren, bijnieren en testes nat worden gewogen om te voorkomen dat ze uitdrogen.
Greek: Τουλάχιστον το σηκώτι, τα νεφρά, τα επινεφρίδια και οι όρχεις θα πρέπει να ζυγίζονται νωπά το δυνατόν γρηγορότερα μετά την ανατομή για να αποφεύγεται η ξήρανση.
Slovak: Aspoň pečeň, ľadviny, nadľadviny a semenníky sa v čo najkratšom čase po pitve odvážia vo vlhkom stave, aby sa predišlo ich vysychaniu.
Polish: Należy zważyć wątrobę, nerki, nadnercza i jądra w stanie wilgotnym, najszybciej, jak to będzie możliwe po rozcięciu zwłok, aby uniknąć wysuszenia.
Hungarian: A májat, a veséket, a mellékveséket és a heréket a kimetszés után minél előbb, még nedvesen le kell mérni a kiszáradás elkerülése miatt.
Slovenian: Najmanj jetra, ledvice, nadledvične žleze in moda je treba stehtati mokre čim prej po disekciji, da se prepreči njihova dehidracija.
Romanian: Se cântăresc în stare umedă ficatul, rinichii, glandele suprarenale și testiculele, cât mai rapid posibil după disecție, pentru a se evita deshidratarea.
Bulgarian: Поне черният дроб, бъбреците, надбъбречните жлези и тестисите трябва да се претеглят влажни, колкото е възможно най-бързо след разрязването, за да се избегне изсъхването им.
Estonian: Vähemalt maks, neerud, neerupealised ja munandid tuleks kohe pärast lahti lõikamist kuivamise vältimiseks märjalt kaaluda.
Latvian: Aknas, nieres, virsnieru dziedzerus un sēkliniekus nosver uzreiz pēc sekcijas, lai izvairītos no sažūšanas.
Lithuanian: Bent jau kepenys, inkstai, antinksčiai ir sėklidės turėtų būti pasveriami drėgni tuojau pat po skrodimo, kad neišdžiūtų.
Maltese: Mill-anqas il-fwied, il-kliewi, l-adrenali, u t-testi għandhom ikunu mwieżna noiedja malajr kemm jista jkun possibbli wara d-dissikazzjoni sabiex ikun evitat li jinxfu.
English: Histopathological Examination
Spanish: Examen histopatológico
Italian: Esame istopatologico
Dutch: Histopathologisch onderzoek
Greek: Ιστοπαθολογική εξέταση
Slovak: Histopatologické vyšetrenia
Polish: Badania histopatologiczne
Hungarian: Kórszövettani vizsgálat
Slovenian: Histopatološka preiskava
Romanian: Examen histopatologic
Bulgarian: Хистопатологично изпитване
Estonian: Histopatoloogiline uuring
Latvian: Histopatoloģiskā izmeklēšana
Lithuanian: Histopatologinis ištyrimas
Maltese: Eżaminazzjoni ħistopatoloġika
English: In the high-dose group and in the control group, histological examination should be performed on preserved organs and tissues.
Spanish: Hay que practicar un examen histopatológico de los órganos y tejidos conservados del lote expuesto a la dosis más elevada y del lote testigo.
Italian: Gli organi e i tessuti degli animali del gruppo ad alto dosaggio e del gruppo di controllo opportunamente preservati dovranno essere sottoposti ad esame istologico.
Dutch: Bij de dieren in de groep behandeld met het hoogste dosisniveau en bij de dieren in de controlegroep moet histopathologisch onderzoek worden verricht op de bewaarde organen en weefsels.
Greek: Η ιστοπαθολογική εξέταση πρέπει να γίνεται σε διατηρημένους ιστούς και όργανα των ζώων των ομάδων υψηλών δόσεων και μάρτυρα.
Slovak: U skupiny, ktorej bola podaná najväčšia dávka, a u kontrolnej skupiny sa vykoná histologické vyšetrenie všetkých uchovaných orgánov a tkanív.
Polish: W grupie otrzymującej najwyższą dawkę i w grupie kontrolnej należy wykonać badanie histologiczne zakonserwowanych narządów i tkanek.
Slovenian: Pri skupini, tretirani z velikim odmerkom, in kontrolni skupini je treba opraviti histološko preiskavo na shranjenih organih in tkivih.
Romanian: Pentru lotul expus dozei celei mai ridicate și pentru lotul martor se întreprinde un examen histopatologic al organelor și al țesuturilor conservate.
Bulgarian: Трябва да се направят хистопатологични изследвания на запазените органи и тъкани на животните от групата с най-високо ниво на дозата и от контролната група.
Estonian: Kõrgeima annusega rühma ja kontrollrühma loomade säilitatud elundeid ja kudesid tuleks histoloogiliselt uurida.
Latvian: Histoloģiski jāizmeklē uzglabātie orgāni un audi, kas iegūti no lielāko devu saņēmušajiem dzīvniekiem un no kontroles dzīvniekiem.
Lithuanian: Didelių dozių grupėje ir kontrolinėje grupėje turėtų būti atliekamas užkonservuotų organų ir audinių histologinis ištyrimas.
Maltese: Fil-grupp ta’ doża għolja u fil-grupp ta’ kontroll, l-eżaminazzjoni ħistoloġika għandha tkun imwettqa fuq l-organi u l-insiġ ippreservati.