FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Whereas the Community signed Bilateral Agreements concerning certain agricultural arrangements in the form of exchanges of letters with Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland in Oporto on 2 May 1992;
French: considérant que la Communauté a signé des accords bilatéraux concernant certains arrangements agricoles sous forme d'échanges de lettres avec l'Autriche, la Finlande, l'Islande, la Norvège, la Suède et la Suisse, à Porto, le 2 mai 1992;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství podepsalo dvoustranné dohody o určitých zemědělských ujednáních ve formě výměny dopisů s Rakouskem, Finskem, Islandem, Norskem, Švédskem a Švýcarskem v Portu dne 2. května 1992;
Slovak: keďže spoločenstvo 2. mája 1992 podpísalo v Oporte dvojstranné dohody o určitých poľnohospodárskych dojednaniach vo forme výmenných listov s Rakúskom, Fínskom, Islandom, Nórskom, Švédskom a Švajčiarskom;
Polish: Wspólnota podpisała umowy dwustronne dotyczące niektórych ustaleń w sprawach rolnych w formie wymiany listów z Austrią, Finlandią, Islandią, Norwegią, Szwecją i Szwajcarią w Oporto dnia 2 maja 1992 r.;
Hungarian: mivel a Közösség Portóban 1992. május 2-án, egyes mezőgazdasági megállapodások vonatkozásában levélváltás formájában kétoldalú megállapodásokat írt alá Ausztriával, Finnországgal, Izlanddal, Norvégiával, Svédországgal és Svájccal;
Slovenian: ker je Skupnost podpisala dvostranske sporazume o nekaterih kmetijskih režimih v obliki izmenjave pisem z Avstrijo, Finsko, Islandijo, Norveško, Švedsko in Švico v Portu 2. maja 1992;
Romanian: întrucât Comunitatea a semnat acorduri bilaterale privind anumite înțelegeri în domeniul agriculturii, sub forma schimburilor de scrisori, cu Austria, Finlanda, Islanda, Norvegia, Suedia și Elveția la Oporto la 2 mai 1992;
Bulgarian: като има предвид, че Общността е подписала двустранни споразумения относно определени селскостопански договорености под формата на размяна на писма с Австрия, Финландия, Исландия, Норвегия, Швеция и Швейцария в Опорто на 2 май 1992 г.;
Estonian: ühendus allkirjastas 2. mail 1992 Portos kirjade vahetuse teel Austria, Islandi, Norra, Rootsi, Soome ja Šveitsiga teatavat põllumajanduskorda käsitlevad kahepoolsed lepingud;
Latvian: tā kā 1992. gada 2. maijā Portu Kopiena parakstīja ar Austriju, Somiju, Islandi, Norvēģiju un Zviedriju vēstuļu apmaiņas ceļā noslēgtos divpusējos līgumus par atsevišķiem lauksaimniecības pasākumiem;
Lithuanian: kadangi 1992 m. gegužės 2 d. Oporto mieste Bendrija su Austrija, Suomija, Islandija, Norvegija, Švedija ir Šveicarija pasirašė dvišalius susitarimus dėl tam tikrų žemės ūkio priemonių apsikeičiant laiškais;
Maltese: Billi l-Komunità ffirmat il-Ftehim Bilaterali dwar xi arranġamenti agrikoli fil-forma ta' skambji ta' ittri ma' l-Awstrija, il-Finlandja, l-Islanda, in-Norveġja, l-Isvezja u l-Isvizzera f'Oporto fit-2 ta' Mejju 1992;
English: whereas the objective of all parties was to ensure that the EEA Agreement and the Bilateral Agreements on agriculture entered into force at the same time;
French: que l'objectif de toutes les parties était de faire entrer en vigueur l'accord EEE ainsi que les accords bilatéraux agricoles en même temps;
Czech: že cílem všech stran bylo zajistit, aby dohoda o EHP a dvoustranné dohody o zemědělství vstoupily v platnost současně;
Slovak: keďže cieľom všetkých strán bolo zaistiť, aby dohoda o EHP a dvojstranné dohody o poľnohospodárstve vstúpili v platnosť súčasne;
Polish: celem wszystkich stron było zapewnienie jednoczesnego wprowadzenia w życie Porozumienia EOG i umów dwustronnych dotyczących rolnictwa;
Hungarian: mivel minden fél célja annak biztosítása volt, hogy az EGT-megállapodás és a mezőgazdaságról szóló kétoldalú megállapodások egy időben lépjenek hatályba;
Slovenian: ker je bil cilj vseh pogodbenic, da Sporazum EGP in dvostranski sporazumi o kmetijstvu začnejo veljati hkrati;
Romanian: întrucât obiectivul tuturor părților a fost acela de a asigura intrarea în vigoare în același timp a Acordului SEE și a acordurilor bilaterale privind agricultura;
Bulgarian: като има предвид, че целта на всички страни е била да се гарантира, че споразумението за ЕИП и двустранните споразумения за селското стопанство са влезли в сила по същото време;
Estonian: kõikide poolte eesmärk oli tagada EMP lepingu ja kahepoolsete põllumajanduslepingute üheaegne jõustumine;
Latvian: tā kā visu pušu mērķis bija nodrošināt, lai EEZ līgums un divpusējie lauksaimniecības līgumi stātos spēkā vienlaikus;
Lithuanian: kadangi visų šalių tikslas buvo užtikrinti, kad EEE sutartis ir dvišaliai susitarimai dėl žemės ūkio įsigaliotų tuo pačiu metu;
Maltese: billi l-mira tal-partijiet kollha kienet li jiżguraw li l-Ftehim ta' l-EEA u l-Ftehim Bilaterali dwar l-agrikoltura jidħlu fis-seħħ fl-istess ħin;
English: whereas the agreements of 17 March 1993 also provide that, except where the Contracting Parties decide otherwise, those provisional agreements are to expire on 1 January 1994 if the EEA Agreement does not enter into force on that date;
French: que les accords du 17 mars 1993 prévoient également que, sauf décision contraire des parties contractantes, ces accords provisoires expireront le 1er janvier 1994 si l'accord EEE n'entrait pas en vigueur à cette date;
Czech: že dohody ze dne 17. března 1993 rovněž stanoví, že pokud smluvní strany nerozhodnou jinak, skončí platnost těchto prozatímních dohod dnem 1. ledna 1994, pokud do tohoto data dohoda o EHP nevstoupí v platnost;
Slovak: keďže dohody zo 17. marca 1993 tiež stanovujú, že pokiaľ zmluvné strany nerozhodnú inak, platnosť týchto dočasných dohôd skončí 1. januára 1994 v prípade, že do tohoto dňa nevstúpi v platnosť dohoda o EHP;
Polish: umowy z dnia 17 marca 1993 r. przewidują również, o ile umawiające się Strony nie postanowią inaczej, że umowy przejściowe powinny wygasnąć dnia 1 stycznia 1994 r., jeżeli Porozumienie EOG nie wejdzie w życie w tym dniu;
Hungarian: mivel az 1993. március 17-én aláírt megállapodások előírják, hogy - amennyiben a szerződő felek másként nem rendelkeznek - az ezen ideiglenes megállapodások 1994. január 1-jén hatályukat vesztik, ha az EGT-megállapodás azon a napon nem lép hatályba;
Slovenian: ker sporazumi z dne 17. marca 1993 predvidevajo tudi, da se, razen če se pogodbenice ne odločijo drugače, navedeni začasni sporazumi iztečejo 1. januarja 1994, če Sporazum EGP ne začne veljati na ta dan;
Romanian: întrucât acordurile din 17 martie 1993 prevăd și faptul că, în cazul în care părțile contractante nu decid altfel, respectivele acorduri provizorii urmează să expire la 1 ianuarie 1994, dacă Acordul SEE nu intră în vigoare la acea dată;
Bulgarian: като има предвид, че споразуменията от 17 март 1993 г. също предвиждат с изключение на случаите, когато Договарящите се страни решат друго, тези временни споразумения изтичат на 1 януари 1994 г., ако споразумението за ЕИП не влезе в сила на тази дата;
Estonian: märtsil 1993 sõlmitud lepingutes sätestatakse samuti, et välja arvatud juhul, kui lepinguosalised otsustavad teisiti, aeguvad kõnealused ajutised lepingud 1. jaanuaril 1994, juhul kui EMP leping ei ole selleks kuupäevaks jõustunud;
Latvian: tā kā 1993. gada 17. marta līgumos tāpat ir paredzēts, ka, ja vien līgumslēdzējas puses nenolemj citādi, šie pagaidu līgumi zaudē spēku 1994. gada 1. janvārī, ja EEZ līgums nestājas spēkā šajā datumā;
Lithuanian: kadangi 1993 m. kovo 17 d. susitarimuose dar numatyta ir tai, kad, išskyrus tuos atvejus, kai susitariančios šalys nusprendžia kitaip, tie laikini susitarimai turi nustoti galioti 1994 m. sausio 1 d., jei tą dieną neįsigalioja EEE sutartis;
Maltese: billi l-ftehim tas-17 ta' Marzu 1993 jiddisponu wkoll li, ħlief meta l-Partijiet li qed Jikkuntrattaw jiddeċiedu mod ieħor, dawn il-ftehim provviżorji għandhom jiskadu fl-1 ta' Jannar 1994 jekk il-Ftehim ta' l- EEA ma jidħolx fis-seħħ f'dik id-data;
English: Whereas, by Decision of 15 March 1993, the Council approved the said agreements;
Estonian: nõukogu on kõnealused lepingud heaks kiitnud 15. märtsi 1993. aasta otsusega;
English: Whereas the implementing provisions for the application of various provisions of those agreements must be laid down,
French: considérant qu'il est nécessaire d'établir les modalités d'application de diverses dispositions de ces accords,
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno stanovit prováděcí pravidla k různým ustanovením těchto dohod,
Slovak: keďže sa musia stanoviť uplatňovacie ustanovenia na vykonávanie rôznych ustanovení týchto dohôd,
Polish: należy ustanowić przepisy wykonawcze w celu zastosowania różnych przepisów tych umów,
Hungarian: mivel meg kell határozni e megállapodások különböző rendelkezéseinek alkalmazására vonatkozó végrehajtási rendelkezéseket,
Slovenian: ker je treba sprejeti izvedbene določbe za uporabo različnih določb navedenih sporazumov,
Romanian: întrucât trebuie stabilite dispoziții privind punerea în aplicare a diferitelor dispoziții ale respectivelor acorduri,
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъдат определени условията за прилагането на различни разпоредби на тези споразумения,
Estonian: kõnealuste lepingute sätete kohaldamiseks tuleb ette näha rakendussätted,
Latvian: tā kā jāparedz šo līgumu dažādo noteikumu piemērošanas kārtība,
Lithuanian: kadangi turi būti nustatytos minėtų susitarimų įvairių nuostatų taikymo įgyvendinančios nuostatos,
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet dwar l-implimentazzjoni ta' l-applikazzjoni tad-diversi dispożizzjonijiet ta' dawn il-ftehim għandhom ikunu preskritti,
English: Where the application of the agreements calls for close cooperation with the signatory States, the Commission may take any measures necessary to ensure such cooperation.
French: Lorsque l'application des accords requiert une coopération étroite avec les États signataires, la Commission peut prendre toutes les mesures utiles en vue d'assurer cette coopération.
Czech: V případě, že provádění dohod vyžaduje úzkou spolupráci se signatářskými státy, Komise může přijmout jakákoli opatření nezbytná k zajištění této spolupráce.
Slovak: V prípade, že uplatňovanie dohôd si vyžaduje úzku spoluprácu so signatárskymi štátmi, Komisia môže prijať každé nevyhnutné opatrenie na zaistenie takejto spolupráce.
Polish: Jeśli stosowanie tych umów wymaga ścisłej współpracy z Państwami Sygnatariuszami, Komisja może podjąć konieczne działania w celu zapewnienia takiej współpracy.
Hungarian: Amennyiben a megállapodások alkalmazása az aláíró államok szoros együttműködését igényli, a Bizottság bármely, az ilyen együttműködés biztosításához szükséges intézkedést megtehet.
Slovenian: Kadar je za uporabo sporazumov nujno tesno sodelovanje z državami podpisnicami, lahko Komisija sprejme vse ukrepe, ki so potrebni za takšno sodelovanje.
Romanian: În cazul în care aplicarea acordurilor necesită o strânsă cooperare cu statele semnatare, Comisia poate lua toate măsurile necesare pentru asigurarea unei astfel de cooperări.
Bulgarian: Когато прилагането на споразуменията налага тясно сътрудничество с подписващите държави, Комисията може да предприеме всички необходими мерки за гарантиране на това сътрудничество.
Estonian: Kui lepingute kohaldamine eeldab tihedat koostööd allakirjutanud riikidega, võib komisjon võtta kõik selle koostöö tagamiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Ja līgumu piemērošanai vajadzīga cieša sadarbība ar parakstītājām valstīm, Komisija var pieņemt visus pasākumus, kas vajadzīgi šīs sadarbības nodrošināšanai.
Lithuanian: Jei susitarimų taikymas reikalauja glaudaus bendradarbiavimo su susitarimus pasirašiusiomis valstybėmis, Komisija gali imtis visų tokį bendradarbiavimą užtikrinančių priemonių.
Maltese: Meta l-applikazzjoni tal-ftehim titlob kooperazzjoni mill-viċin ma' l-Istati firmatarji, il-Kummissjoni tista' tieħu kull miżura meħtieġa biex tiżgura ko-operazzjoni bħal din.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be applicable from 15 April 1993.
French: Il est applicable à partir du 15 avril 1993.
Czech: Toto nařízení se použije ode dne 15. dubna 1993.
Slovak: Toto nariadenie sa bude uplatňovať od 15. apríla 1993.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 15 kwietnia 1993 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1993. április 15-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja od 15. aprila 1993 dalje.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 15 aprilie 1993.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 15 април 1993 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 15. aprillist 1993.
Latvian: Šo regulu piemēro no 1993. gada 15. aprīļa.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 1993 m. balandžio 15 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jgħodd mill-15 ta'April 1993.
English: Done at Brussels, 4 May 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 4 mai 1993.
Czech: V Bruselu dne 4. května 1993.
Slovak: V Bruseli 4. mája 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 maja 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. május 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. maja 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 mai 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 май 1993 година.
Estonian: Brüssel, 4. mai 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 4. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. gegužės 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Mejju 1993.
English: TROEJBORG
Estonian: TRØJBORG
English: Whereas, by Decision of 15 March 1993 (1), the Council approved the said agreements;
French: considérant que le Conseil a approuvé, par la décision du 15 mars 1993 (1), lesdits accords;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím ze dne 15. března 19931 Rada uvedené dohody schválila;
Slovak: keďže Rada rozhodnutím z 15. marca 19931 schválila uvedené dohody;
Polish: Rada zatwierdziła powyższe umowy decyzją z dnia 15 marca 1993 r.1;
Hungarian: mivel 1993. március 15-i határozatával[1] a Tanács az említett megállapodásokat jóváhagyta;
Slovenian: ker je z Odločbo z dne 15. marca 1993[1] Svet odobril navedene sporazume;
Romanian: întrucât, prin Decizia din 15 martie 1993, Consiliul a aprobat acordurile menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че с Решение от 15 март 1993 г. Съветът одобри посочените споразумения;
Latvian: tā kā Padome ar 1993. gada 15. marta lēmumu1 apstiprināja minētos līgumus;
Lithuanian: kadangi 1993 m. kovo 15 d. sprendimu[1] Taryba patvirtino minėtus susitarimus;
Maltese: Billi, bid-deċiżjoni tal-15 ta' Marzu 1993 ([1]), il-Kunsill approva l-imsemmija ftehim;