FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The distribution right may be transferred, assigned or subject to the granting of contractual licences.
French: Le droit de distribution peut être transféré, cédé ou donné en licence contractuelle.
German: Das Verbreitungsrecht kann übertragen oder abgetreten werden oder Gegenstand vertraglicher Lizenzen sein.
Spanish: El derecho de distribución podrá transferirse, cederse o ser objeto de concesión de licencias contractuales.
Italian: Il diritto di distribuzione può essere trasferito, ceduto o dato in uso in base a licenza contrattuale.
Portuguese: O direito de distribuição pode ser transmitido, cedido ou ser objecto de licenças contratuais.
Dutch: Het distributierecht kan contractueel overgedragen of in licentie gegeven worden.
Danish: Spredningsretten kan overføres eller overdrages, eller der kan gives licenser til udnyttelse heraf ved kontrakt.
Greek: Το δικαίωμα διανομής μπορεί να μεταβιβάζεται, να εκχωρείται ή να αποτελεί αντικείμενο συμβατικών αδειών.
Czech: Právo na rozšiřování lze převést, postoupit nebo se může stát předmětem smluvních licencí.
Slovak: Právo na rozširovanie možno prevádzať, postúpiť alebo sa môže stať predmetom udeľovania zmluvných licencií.
Polish: Prawo rozpowszechniania może być przeniesione, cedowane oraz może stanowić przedmiot umów licencyjnych.
Hungarian: A terjesztési jog átruházható, átengedhető, illetve felhasználási szerződés tárgyát képezheti.
Slovenian: Pravica distribuiranja se lahko prenaša, dodeli ali je predmet pogodbenih licenc.
Romanian: Dreptul de distribuție poate fi transferat, cedat sau poate constitui obiectul unei licențe contractuale.
Estonian: Levitamisõiguse võib anda üle, sellest võib loobuda ja selle kohta võib anda välja lepingulise litsentsi.
Latvian: Izplatīšanas tiesības var nodot citiem, deleģēt vai piešķirt ar licences līgumiem.
Lithuanian: Platinimo teisė gali būti perduodama, suteikiama arba įgyjama pagal licencinę sutartį.
Maltese: Id-dritt ta’ distribuzzjoni jista’ jkun trasferit, assenjat jew soġġett għall-għotja ta’ liċenzji kuntrattwali.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Member States may provide for limitations to the rights referred to in Chapter II in respect of:
French: Les États membres ont la faculté de prévoir des limitations aux droits visés au chapitre II dans les cas suivants:
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer limitaciones de los derechos previstos en el capítulo II con respecto:
Italian: Gli Stati membri hanno la facoltà di disporre eccezioni ai diritti di cui al presente capo nei casi seguenti:
Portuguese: Os Estados-Membros poderão prever limitações aos direitos referidos no capítulo II nos seguintes casos:
Dutch: De lidstaten kunnen op de in hoofdstuk II genoemde rechten beperkingen stellen ten aanzien van:
Danish: Medlemsstaterne kan indføre indskrænkninger i de i kapitel II nævnte rettigheder i forbindelse med:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν περιορισμούς των δικαιωμάτων που αναφέρονται στο κεφάλαιο ΙΙ σε σχέση με:
Czech: Členské státy mohou omezit práva uvedená v kapitole II, pokud jde o:
Slovak: Členské štáty môžu obmedziť práva uvedené v kapitole II, pokiaľ ide o:
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustanowić ograniczenia praw określonych w rozdziale II w następujących przypadkach:
Hungarian: A tagállamok a következő esetekben korlátozhatják a II. fejezetben foglalt jogokat:
Slovenian: Države članice lahko predvidijo omejitve pravic iz Poglavja II za:
Romanian: Statele membre au dreptul de a prevedea limitări ale drepturilor menționate în capitolul II în cazul:
Estonian: Liikmesriigid võivad näha ette II peatükis osutatud õiguste piirangud seoses järgnevaga:
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt II nodaļā minētos tiesību ierobežojumus attiecībā uz:
Lithuanian: Valstybės narės gali apriboti II skyriuje nurodytas teises į:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu limitazzjonijiet għad-drittijiet imsemmija fil-Kapitolu II rigward ta’:
English: Limitations to rights 1.
French: Limitation aux droits 1.
Spanish: Limitaciones de los derechos 1.
Italian: Eccezioni alla protezione 1.
Portuguese: Limitações dos direitos 1.
Dutch: Beperkingen op de rechten 1.
Danish: Indskrænkning i rettighederne 1.
Greek: Περιορισμοί των δικαιωμάτων 1.
Slovak: Obmedzenie práv
English: However, compulsory licences may be provided for only to the extent to which they are compatible with the Rome Convention.
French: Toutefois, des licences obligatoires ne peuvent être prévues que dans la mesure où elles sont compatibles avec la convention de Rome.
German: Zwangslizenzen können jedoch nur insoweit vorgesehen werden, als sie mit den Bestimmungen des Rom-Abkommens vereinbar sind.
Spanish: No obstante sólo podrán establecerse licencias obligatorias en la medida en que sean compatibles con el Convenio de Roma.
Italian: Non possono tuttavia essere istituite licenze obbligatorie se non nella misura in cui esse siano compatibili con le disposizioni della convenzione di Roma.
Portuguese: No entanto, só podem ser previstas licenças obrigatórias desde que sejam compatíveis com a Convenção de Roma.
Dutch: Dwanglicenties mogen evenwel slechts worden toegekend in zoverre deze met het Verdrag van Rome verenigbaar zijn.
Danish: Tvangslicens kan dog kun meddeles i det omfang, det er foreneligt med Rom-konventionen.
Greek: Ωστόσο, η χορήγηση υποχρεωτικών αδειών μπορεί να προβλέπεται μόνον στο βαθμό που οι άδειες αυτές συμβιβάζονται με τη σύμβαση της Ρώμης.
Czech: Povinné licence lze však stanovit pouze v rozsahu slučitelném s Římskou úmluvou.
Slovak: Nútené licencie môžu byť ustanovené len v rozsahu zlučiteľnom s Rímskym dohovorom.
Polish: Licencje obowiązkowe mogą być jednak ustanowione jedynie w zakresie zgodnym z postanowieniami Konwencji Rzymskiej.
Hungarian: Kényszerengedély azonban csak a Római Egyezmény rendelkezéseivel összeegyeztethető mértékben írható elő.
Slovenian: Vendar lahko predvidijo prisilne licence le do mere, v kateri se te ujemajo z Rimsko konvencijo.
Romanian: Cu toate acestea, licențele obligatorii nu pot fi prevăzute decât în măsura în care sunt compatibile cu Convenția de la Roma.
Estonian: Sundlitsentsid võib siiski kehtestada ainult sellises ulatuses, et nad oleksid vastavuses Rooma konventsiooniga.
Latvian: Obligātus licences līgumus tomēr var paredzēt vienīgi tiktāl, ciktāl tie saskan ar Romas konvenciju.
Lithuanian: Vis dėlto, privalomos licencijos gali būti numatytos tik tuo atveju, jeigu jos neprieštarauja Romos konvencijai.
Maltese: Madankollu, jistgħu jkunu provvduti għal liċenzji obbligatorji, biss sal-punt fejn ikunu kompatibbli mal-Konvenzjoni ta’ Ruma.
English: Paragraph 1 (a) shall be without prejudice to any existing or future legislation on remuneration for reproduction for private use.
French: Le paragraphe 1 point a) s'applique sans préjudice des dispositions législatives présentes ou futures sur la rémunération de la copie réalisée à des fins privées.
German: Absatz 1 Buchstabe a) lässt bestehende und künftige Rechtsvorschriften in bezug auf die Vergütung für die Vervielfältigung zur privaten Benutzung unberührt.
Spanish: Lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 se entenderá sin perjuicio de las disposiciones vigentes o futuras sobre la remuneración de las reproducciones con fines particulares.
Italian: Il paragrafo 1, lettera a) lascia impregiudicata l'applicazione di qualsiasi disposizione legislativa vigente o da emanarsi in materia di remunerazione per la riproduzione ad uso privato.
Portuguese: O disposto na alínea a) do no 1 não afecta a legislação existente ou futura sobre o pagamento da cópia para utilização privada.
Dutch: Lid 1, onder a), geldt onverminderd bestaande of toekomstige wetgeving betreffende de vergoeding voor de reproductie voor privé gebruik.
Danish: Stk. 1, litra a), er ikke til hinder for, at nugældende eller senere lovgivning tillægger rettighedshavere krav på vederlag for reproduktion til privat brug.
Greek: Η παράγραφος 1 στοιχείο α) εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των ισχυουσών ή μελλοντικών νομοθετικών διατάξεων σχετικά με τη χορήγηση αμοιβής στην περίπτωση της αναπαραγωγής για ιδιωτική χρήση.
Czech: Ustanovením odst. 1 písm. a) nejsou dotčeny stávající ani budoucí právní předpisy o odměňování za rozmnožování k soukromým účelům.
Slovak: Ustanovenie odseku 1 písm. a) ponecháva nedotknutými súčasné aj budúce právne predpisy o odmeňovaní za rozmnožovanie na súkromné použitie.
Polish: Ustęp 1 lit. a) nie narusza aktualnych i przyszłych przepisów prawnych w zakresie wynagrodzenia za powielanie dla użytku prywatnego.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontja nem érinti a magáncélú felhasználással kapcsolatos többszörözés díjazására vonatkozó jelenlegi és jövőbeni jogi szabályozást.
Slovenian: Odstavek 1(a) ne vpliva na kakršnokoli obstoječo ali bodočo zakonodajo o nadomestilu za reproduciranje za zasebno uporabo.
Romanian: Alineatul (1) litera (a) se aplică fără să aducă atingere oricărei legislații existente sau viitoare privind remunerația pentru reproducerea pentru uz personal.
Estonian: Lõike 1 punkti a sätted ei piira kehtivaid ega tulevikus kehtestatavaid õigusnorme, mis käsitlevad tasu eraotstarbelise kasutuse jaoks tehtavate reproduktsioonide eest.
Latvian: Šā panta 1. punkta a) apakšpunkts nav pretrunā ar normām, kas ir spēkā vai kas nākotnē stāsies spēkā attiecībā uz atlīdzību par reproducēšanu personiskai lietošanai.
Lithuanian: 1 dalies a punktas nepažeidžia galiojančių arba būsimų įstatymų dėl atlyginimo už atgaminimą asmeninio naudojimo tikslais.
Maltese: Il-paragrafu 1 (a) għandu jkun mingħajr preġudizzju għal kull leġislazzjoni eżistenti jew futura dwar ħlas għal riproduzzjoni għal użu privat.
English: CHAPTER III DURATION
French: CHAPITRE III DURÉE
German: KAPITEL III SCHUTZDAUER
Spanish: CAPÍTULO III DURACIÓN
Italian: CAPO III DURATA DELLA PROTEZIONE
Portuguese: CAPÍTULO III DURAÇÃO
Dutch: HOOFDSTUK III DUUR
Danish: KAPITEL III VARIGHED
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ ΔΙΑΡΚΕΙΑ
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: CHAPTER IV COMMON PROVISIONS
French: CHAPITRE IV DISPOSITIONS COMMUNES
German: KAPITEL IV GEMEINSAME VORSCHRIFTEN
Spanish: CAPÍTULO IV DISPOSICIONES COMUNES
Italian: CAPO IV DISPOSIZIONI COMUNI E FINALI
Portuguese: CAPÍTULO IV DISPOSIÇÕES COMUNS
Dutch: HOOFDSTUK IV GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN
Danish: KAPITEL IV FÆLLES BESTEMMELSER
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Hungarian: IV. FEJEZET KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POGLAVJE IV SKUPNE DOLOČBE
Romanian: CAPITOLUL IV DISPOZIȚII COMUNE
Maltese: KAPITOLU IV DISPOSIZZJONIJIET KOMUNI
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: This Directive shall apply without prejudice to any acts of exploitation performed before 1 July 1994.
French: La présente directive s'applique sans préjudice des actes d'exploitation accomplis avant le 1er juillet 1994.
German: Diese Richtlinie findet unbeschadet etwaiger vor dem 1. Juli 1994 erfolgter Nutzungshandlungen Anwendung.
Spanish: Lo dispuesto en la presente Directiva se entenderá sin perjuicio de los actos de explotación realizados antes del 1 de julio de 1994.
Italian: Il disposto della presente direttiva si applica fatta salva l'utilizzazione, in qualsiasi forma, effettuata anteriormente al 1o luglio 1994.
Portuguese: A presente directiva aplicar-se-á sem prejuízo de quaisquer actos de exploração realizados antes de 1 de Julho de 1994.
Dutch: Deze richtlijn laat alle vóór 1 juli 1994 verrichte exploitatiehandelingen onverlet.
Danish: Dette direktiv berører ikke udnyttelser, der har fundet sted inden den 1. juli 1994.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη όλων των πράξεων εκμετάλλευσης που έχουν καταρτιστεί πριν από την 1η Ιουλίου 1994.
Czech: Touto směrnicí není dotčeno využívání uskutečněné před 1. červencem 1994.
Slovak: Táto smernica ponecháva nedotknuté všetky právne akty o využívaní dohodnuté pred 1. júlom 1994.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest stosowana bez uszczerbku dla ewentualnego wykorzystania następującego przed dniem 1 lipca 1994 r.
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazása nem érinti az 1994. július 1. előtt végzett felhasználási cselekményeket.
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na nobena dejanja izkoriščanja, izvedena pred 1. julijem 1994.
Romanian: Prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere actelor de exploatare realizate înainte de 1 iulie 1994.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamine ei mõjuta enne 1. juulit 1994 toimunud kasutamist.
Latvian: Šo direktīvu piemēro, nekaitējot nevienam izmantojuma aktam, kas veikts pirms 1994. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma nepažeidžiant visų iki 1994 m. liepos 1 d. buvusių panaudojimo atvejų.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr preġudizzju għal kull att ta’ sfruttar imwettaq qabel l-1 ta’ Lulju 1994.
English: Member States need not apply the provisions of Article 2 (2) to cinematographic or audiovisual works created before 1 July 1994.
French: Les États membres peuvent ne pas appliquer les dispositions de l'article 2 paragraphe 2 aux oeuvres cinématographiques ou audiovisuelles créées avant le 1er juillet 1994.
German: Die Mitgliedstaaten brauchen Artikel 2 Absatz 2 auf vor dem 1. Juli 1994 geschaffene Filmwerke und audiovisülle Werke nicht anzuwenden.
Spanish: Los Estados miembros podrán no aplicar lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 2 a las obras cinematográficas o audiovisuales creadas con anterioridad al 1 de julio de 1994.
Italian: Gli Stati membri non devono necessariamente applicare l'articolo 2, paragrafo 2 alle opere cinematografiche o audiovisive realizzate anteriormente al 1o luglio 1994.
Portuguese: Os Estados-Membros não serão obrigados a aplicar as disposições do no 2 do artigo 2º às obras cinematográficas ou audiovisuais criadas antes de 1 de Julho de 1994.
Dutch: De lidstaten hoeven artikel 2, lid 2, niet toe te passen op films die vóór 1 juli 1994 tot stand zijn gekomen.
Danish: Medlemsstaterne skal ikke nødvendigvis anvende bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, på filmværker eller audiovisuelle værker, der er produceret inden den 1. juli 1994.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να εφαρμόζουν τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2 στα κινηματογραφικά ή οπτικοακουστικά έργα που έχουν δημιουργηθεί πριν από την 1η Ιουλίου 1994.
Czech: Členské státy nejsou povinny používat ustanovení čl. 2 odst. 2 na kinematografická nebo audiovizuální díla vytvořená před 1. červencem 1994.
Slovak: Členské štáty nie sú povinné použiť ustanovenia článku 2 ods. 2 na kinematografické alebo audiovizuálne diela vytvorené pred 1. júlom 1994.
Polish: Państwa Członkowskie nie muszą stosować przepisów art. 2 ust. 2 względem utworów filmowych i dzieł audiowizualnych stworzonych przed dniem 1 lipca 1994 r.
Hungarian: A tagállamok nem kötelesek a 2. cikk (2) bekezdését alkalmazni olyan filmalkotásokra vagy audiovizuális művekre, amelyek 1994. július 1. előtt készültek.
Slovenian: Državam članicam ni treba uporabiti določb člena 2(2) za kinematografska ali avdiovizualna dela, ki so nastala pred 1. julijem 1994.
Romanian: Statele membre pot să nu aplice dispozițiile articolului 2 alineatul (2) operelor cinematografice sau audiovizuale create înainte de 1 iulie 1994.
Estonian: Liikmesriigid ei pea kohaldama artikli 2 lõike 2 sätteid enne 1. juulit 1994 loodud kinematograafiliste ja audiovisuaalsete teoste suhtes.
Latvian: Dalībvalstīm var nepiemērot 2. panta 2. punktu kinematogrāfiskiem vai audiovizuāliem darbiem, kas radīti pirms 1994. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Valstybės narės 2 straipsnio 2 dalies nuostatų neprivalo taikyti kinematografiniams arba audiovizualiniams kūriniams, sukurtiems iki 1994 m. liepos 1 d.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu ma japplikawx id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 2(2) għal xogħlijiet ċinematografiċi jew awdjoviżivi magħmula qabel l-1 ta’ Lulju 1994.
English: Application in time 1.
French: Applicabilité dans le temps 1.
Spanish: Ámbito de aplicación temporal 1.
Italian: Efficacia temporale 1.
Portuguese: Aplicabilidade no tempo 1.
Dutch: Toepassing in de tijd 1.
Danish: Anvendelsestidspunkt 1.
Greek: Διαχρονική εφαρμογή 1.
Slovenian: Časovna uporaba
English: Member States may determine the date as from which the Article 2 (2) shall apply, provided that that date is no later than 1 July 1997.
French: Les États membres peuvent déterminer la date de mise en application de l'article 2 paragraphe 2, à condition qu'elle ne soit pas postérieure au 1er juillet 1997.
German: Die Mitgliedstaaten können festlegen, von wann an Artikel 2 Absatz 2 Anwendung finden soll; der Zeitpunkt darf jedoch nicht nach dem 1. Juli 1997 liegen.
Spanish: Los Estados miembros podrán determinar la fecha de puesta en aplicación del apartado 2 del artículo 2 siempre y cuando no sea posterior al 1 de julio de 1997.
Italian: Gli Stati membri possono fissare la data a decorrere dalla quale l'articolo 2, paragrafo 2 è applicabile purché tale data non sia posteriore al 1o luglio 1997.
Portuguese: Os Estados-Membros poderão determinar a data de início da aplicação do no 2 do artigo 2º, desde que esta não seja posterior a 1 de Julho de 1997.
Dutch: De datum van toepassing van artikel 2, lid 2, mag door de lidstaten worden bepaald, mits die datum niet na 1 juli 1997 valt.
Danish: Medlemsstaterne kan fastlægge den dato, fra hvilken artikel 2, stk. 2, finder anvendelse, for så vidt den ikke er senere end den 1. juli 1997.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν την ημερομηνία κατά την οποία τίθεται σε εφαρμογή το άρθρο 2 παράγραφος 2, υπό τον όρο ότι η ημερομηνία αυτή δεν είναι μεταγενέστερη από την 1η Ιουλίου 1997.
Czech: Členské státy mohou stanovit den, od kterého se bude uplatňovat čl. 2 odst. 2 za předpokladu, že tento den nastane později než 1. července 1997.
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť dátum, od ktorého sa bude uplatňovať článok 2 ods.2, tento dátum však nemôže byť neskorší ako 1. júl 1997.
Polish: Państwa Członkowskie mogą określić od kiedy art. 2 ust. 2 stosuje się, termin ten nie może jednak późniejszy niż 1 lipca 1997 r.
Hungarian: A tagállamok meghatározhatják azt az időpontot, amelytől kezdve a 2. cikk (2) bekezdését alkalmazni kell, ez az időpont azonban nem lehet későbbi, mint 1997. július 1.
Slovenian: Države članice lahko določijo datum, na katerega se začne uporabljati člen 2(2), pod pogojem, da ta datum ni poznejši od 1. julija 1997.
Romanian: Statele membre pot determina data de la care se aplică articolul 2 alineatul (2), cu condiția ca aceasta să nu fie ulterioară datei de 1 iulie 1997.
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada, millisest kuupäevast alates hakatakse artikli 2 lõiget 2 kohaldama, kuid kohaldamise kuupäev ei tohi olla hilisem kui 1. juuli 1997.
Latvian: Dalībvalstis noliek dienu, no kuras ir spēkā 2. panta 2. punkts, un tā nedrīkst būt vēlāka par 1997. gada 1. jūliju.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti datą, nuo kurios turi būti taikoma 2 straipsnio 2 dalis, jeigu tokia data yra ne vėlesnė kaip 1997 m. liepos 1 d.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu d-data minn meta għandu jgħodd l-Artikolu 2(2), kemm-il darba dik id-data ma tkunx aktar tard mill-1 ta’ Lulju 1997.
English: This Directive shall, without prejudice to paragraph 3 and subject to paragraphs 8 and 9, not affect any contracts concluded before the date of its adoption.
French: Sans préjudice du paragraphe 3 et sous réserve des paragraphes 8 et 9, la présente directive n'affecte pas les contrats conclus avant la date de son adoption.
German: Unbeschadet des Absatzes 3 und vorbehaltlich der Absätze 8 und 9 werden Verträge, die vor der Annahme dieser Richtlinie geschlossen worden sind, von ihr nicht berührt.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 y salvo lo dispuesto en los apartados 8 y 9 la presente Directiva no afectará a los contratos celebrados con anterioridad a la fecha de su adopción.
Italian: Senza pregiudizio del paragrafo 3 e fatti salvi i paragrafi 8 e 9, la presente direttiva non si applica ai contratti conclusi anteriormente alla data della sua adozione.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no nº 3 e nos termos do disposto nos nos 8 e 9, a presente directiva aplicar-se-á sem prejuízo de quaisquer contratos celebrados antes da data da sua adopção.
Dutch: Onverminderd lid 3 en overeenkomstig de leden 8 en 9, laat deze richtlijn voor de aanneming ervan gesloten contracten onverlet.
Danish: Med forbehold af stk. 3 berører dette direktiv ikke kontrakter, der er indgået før datoen for dette direktivs vedtagelse, jf. dog stk. 8 og 9.
Greek: Χωρίς να θίγεται η παράγραφος 3 και με την επιφύλαξη των παραγράφων 8 και 9, η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις συμβάσεις που έχουν συναφθεί πριν από την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 3 a s výhradou odstavců 8 a 9, nevztahuje se tato směrnice na smlouvy uzavřené přede dnem přijetí této směrnice.
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté ustanovenie odseku 3 a s výhradou odsekov 8 a 9 zostávajú nedotknuté zmluvy, ktoré boli dohodnuté pred prijatím smernice.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 3 z zastrzeżeniem ust. 8 i 9 niniejsza dyrektywa nie narusza żadnych umów zawartych przed jej przyjęciem.
Hungarian: Ez az irányelv a (3) bekezdés sérelme nélkül és a (8) és (9) bekezdésekre is figyelemmel nem érinti az elfogadása előtt megkötött szerződéseket.
Slovenian: Ta direktiva brez vpliva na odstavek 3 in v skladu z odstavkom 8 in 9 ne vpliva na nobeno pogodbo, sklenjeno pred datumom svojega sprejetja.
Romanian: Fără să aducă atingere alineatului (3) și sub rezerva alineatelor (8) și (9), prezenta directivă nu aduce atingere contractelor încheiate înainte de data adoptării acesteia.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist ning arvestades lõikeid 8 ja 9, ei mõjuta käesolev direktiiv enne selle vastuvõtmise kuupäeva sõlmitud lepinguid.
Latvian: Šī direktīva, ciktāl tas nav pretrunā ar 3. punktu un ciktāl tā saskan ar 8. un 9. punktu, neiespaido līgumus, kas noslēgti pirms dienas, kad tā pieņemta.
Lithuanian: Ši direktyva, nepažeidžiant 3 dalies ir kaip numatyta 8 ir 9 dalyje, neturi įtakos iki jos priėmimo datos pasirašytiems kontraktams.
Maltese: Din id-Direttiva m’għandha, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3 u bla ħsara għall-paragrafi 8 u 9, taffettwa l-ebda kuntratt konkluż qabel id-data ta’ l-adozzjoni tagħha.