English: Whereas the conditions for recognition must include reasonable assurances that the producers' organizations in receipt of Community aid will, through the extent and duration of their activities and through their modus operandi, contribute to the desired improvement in the conditions under which the products in question are produced and marketed;
Czech: vzhledem k tomu, že podmínky pro udělení uznání musí obsahovat dostatečné záruky, že organizace producentů, kterým je poskytnuta podpora Společenství, budou rozsahem a dobou trvání svých činností a prostřednictvím svých vlastních způsobů fungování přispívat k žádoucímu zlepšení podmínek produkce a odbytu dotyčných produktů;
Slovak: keďže podmienky pre uznanie musia zahŕňať prijateľné záruky, že organizácie výrobcov prijímajúce pomoc od spoločenstva budú v rozsahu a počas trvania svojich činností a svojím spôsobom fungovania prispievať k želanému zlepšovaniu podmienok, za ktorých sa príslušné výrobky pestujú a predávajú;
Polish: warunki przyznania uznania muszą obejmować uzasadnione zapewnienie, że organizacje producentów korzystające z pomocy wspólnotowej przyczynią się, poprzez zakres i czas trwania swoich działań oraz poprzez swoje modus operandi, do pożądanej poprawy warunków, w jakich przebiega wytwarzanie i obrót przedmiotowych produktów;
Hungarian: mivel az elismerés feltételei között megfelelő biztosítékoknak kell szerepelniük arra vonatkozóan, hogy a közösségi támogatásban részesülő termelői szervezetek tevékenységi körükön és tevékenységük időtartamán, valamint tevékenységük módján keresztül hozzájárulnak a szóban forgó termékek termesztési és forgalmazási körülményeinek kívánt fejlesztéséhez;
Slovenian: ker morajo pogoji za priznanje vključevati zadostna zagotovila, da bodo organizacije proizvajalcev, ki dobivajo pomoč Skupnosti, z obsegom in trajanjem svojih dejavnosti ter s svojim načinom dela, prispevale k zaželenemu izboljšanju pogojev, pod katerimi se zadevni proizvodi proizvedejo in dajo v promet;
Romanian: întrucât condițiile de recunoaștere trebuie să includă și garanții rezonabile că organizațiile de producători care beneficiază de ajutoare comunitare vor contribui, prin activitățile lor și pe toată durata acestora, precum și prin propriul mod de funcționare, la ameliorarea dorită a condițiilor de producere și comercializare;
Bulgarian: като има предвид, че условията за признаване трябва да съдържат основателни уверения, че по отношение на помощта на Общността, организациите на производителите ще допринесат, чрез обхвата и продължителността на своите дейности и чрез начина си на функциониране, за желаното подобряване на условията, при които въпросните продукти се произвеждат и търгуват;
Estonian: tunnustamise tingimused peavad andma piisava tagatise, et ühenduse toetust saavad tootjaorganisatsioonid aitavad oma tegevuse mahu ja kestuse ning tööstiiliga kaasa kõnealuste toodete tootmis- ja turustamisvõimaluste soovitud parandamisele;
Latvian: tā kā atzīšanas nosacījumos jāietver pienācīgi apliecinājumi, ka ražotāju organizācijas, saņemot Kopienas atbalstu, ar savas darbības apjomu un ilgumu, kā arī modus operandi dos ieguldījumu to apstākļu vēlamajā uzlabošanā, kādos produktus ražo un tirgo;
Lithuanian: kadangi pripažinimo sąlygos turi apimti pagrįstas garantijas, kad Bendrijos paramą siekiančios gauti augintojų organizacijos savo veiklos apimtimi bei trukme ir savo modus operandi prisidės prie siekiamo sąlygų, kuriomis aptariami produktai yra gaminami ir realizuojami, pagerinimo;
Maltese: Billi l-kundizzjonijiet għar-rikonoxximent għandhom jinkludu assigurazzjonijiet raġonevoli li l-organizzazzjonijiet tal-produtturi li jirċievu l-għajnuna mill-Komunità għandhom, sal-punt u d-dewmien ta’ l-attivitajiet tagħhom u permezz tal-mod ta’ l-operat tagħhom, jikkontribwixxu għat-titjib mixtieq fil-kundizzjonijiet li taħthom il-prodotti relatati huma prodotti u mibjugħa;