FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of the third indent of Article 5 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall not apply to imports of products with subheadings 0104 10 30, 0104 10 80 and 0104 20 90 and heading No 0204 of the combined nomenclature.'
French: Les dispositions de l'article 5 paragraphe 1 troisième tiret du règlement (CEE) no 3719/88 ne sont pas applicables aux importations de produits relevant des sous-positions 0104 10 30, 0104 10 80 et 0104 20 90 et de la position 0204 de la nomenclature combinée. »
Czech: Ustanovení čl. 5 odst. 1 třetí odrážky nařízení (EHS) č. 3719/88 se nevztahují na dovozy produktů podpoložek 0104 10 30, 0104 10 80 a 0104 20 90 a čísla 0204 kombinované nomenklatury."
Slovak: Ustanovenia tretej zarážky článku 5 (1) nariadenia (EHS) č. 3719/88, sa nebudú vzťahovať na dovozy výrobkov v podpoložkách 0104 10 30, 0104 10 80 a 0104 20 90 a položke č. 0204 kombinovanej nomenklatúry."
Polish: Przepisów art. 5 ust. 1 tiret trzecie rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 nie stosuje się do przywozu produktów ujętych w podpozycjach 0104 10 30, 0104 10 80 i 0104 20 90 oraz w pozycji nr 0204 Nomenklatury Scalonej.".
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 5. cikke (1) bekezdése harmadik francia bekezdésének rendelkezései nem vonatkoznak a Kombinált Nómenklatúra 0104 10 30, 0104 10 80, valamint 0104 20 90 alszáma és 0204 vámtarifaszáma alá tartozó termékek behozatalára."
Slovenian: Določbe tretje alinee člena 5(1) Uredbe (EGS) št. 3719/88 se ne uporabljajo za uvoz proizvodov s poštevilkami 0104 10 30, 0104 10 80 in 0104 20 90 ter številko 0204 kombinirane nomenklature."
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 5 lõike 1 kolmanda alapunkti sätteid ei kohaldata koondnomenklatuuri alamrubriikidesse 0104 10 30, 0104 10 80 ja 0104 20 90 ning rubriiki 0204 kuuluvate toodete importimisel."
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3719/88 5. panta 1. punkta trešā ievilkuma noteikumus nepiemēro attiecībā uz to produktu importu, uz kuriem attiecas kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijas 0104 10 30, 0104 10 80 un 0104 20 90 un pozīcija 0204.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 5 straipsnio 1 dalies trečia įtrauka netaikoma produktams, priklausantiems Kombinuotosios nomenklatūros 0104 10 30, 0104 10 80 ir 0104 20 90 subpozicijoms ir 0204 pozicijai."
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-tielet inċiż ta’ l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 m’għandhomx japplikaw għall-importazzjoni ta’ prodotti bis-subintestaturi 01041030, 01041080 u 01042090 u t-titolu Nru 0204 tan-nomenklatura magħquda."
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: " 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The imports levy applicable to the following products shall be limited to a maximum of 10 % ad valorem, subject to annual quantitative limits expressed in tonnes of carcase equivalent for each third country concerned and by category.
Czech: Pro níže uvedené produkty je zvýšení dovozní dávky v případě příslušných třetích zemí a kategorií omezeno na 10 % hodnoty zboží vyjádřené v tunách ekvivalentu jatečně upravených těl.
Slovak: Dovozná prirážka uplatniteľná na nasledujúce výrobky bude obmedzená na najviac 10 % ad valorem, a to podľa ročných množstevných limitov vyjadrených ekvivalentne v tonách jatočných tiel na každú príslušnú tretiu krajinu a podľa kategórie.
Hungarian: A következő termékekre alkalmazandó import lefölözés valorizált felső értékhatára minden egyes érintett harmadik országra és kategóriánként 10 %, a hasított súly tonnájában kifejezett éves mennyiségi határértékektől függően.
Slovenian: Uvozni prelevman, ki se uporablja za naslednje proizvode, se omeji na največ 10 % ad valorem, ob upoštevanju letnih količinskih omejitev, izraženih v tonah ekvivalenta trupov za vsako zadevno tretjo državo in kategorijo.
Estonian: Järgmiste toodete suhtes kohaldatavat impordimaksu piiratakse iga asjaomase kolmanda riigi puhul ja kategooriate kaupa maksimaalselt 10 %ni iga-aastase koguse väärtusest ad valorem, mis on väljendatud rümbakaalu ekvivalendina (tonnides).
Latvian: Ievedmuitas maksājums, kas piemērojams šādiem produktiem, nepārsniedz 10 % ad valorem, ņemot vērā gada kvantitatīvos ierobežojumus, kas izteikti kautķermeņu ekvivalentu tonnās katrai attiecīgajai trešajai valstij un pa kategorijām.
Lithuanian: Importo mokestis, taikomas šiems produktams, turi būti ribojamas daugiausia 10 % ad valorem, laikantis metinio kiekio limito, išreikšto skerdenų tonomis, kiekvienai trečiajai šaliai ir pagal kategoriją.
Maltese: L-imposta fuq l-importazzjonijiet applikabbli għall-prodotti segwenti għandha tkun limitata għal massimu ta’ 10 % fuq il-valur, u suġġetta għal limiti kwantitattivi annwali mfissra f’tunnellati ta’ karkassa ekwivalenti għal kull pajjiż mhux membru in kwistjoni u skond il-kategorija.
English: CN code
Czech: Kód KN
Slovak: Kód KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Oznaka KN
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
Maltese: Kodiċi NM
English: Description
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Wyszczególnienie
Hungarian: Leírás
Slovenian: Poimenovanje
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašas
Maltese: Deskrizzjoni
English: Third country concerned and quantity
Slovak: Príslušná tretia krajina a množstvo
Polish: Zainteresowane państwo trzecie oraz ilość
Hungarian: Az érintett harmadik ország és a mennyiség
Estonian: Asjaomane kolmas riik ja kogus
Latvian: Attiecīgā trešā valsts un daudzums
Lithuanian: Trečioji šalis ir kiekis
Maltese: Pajjiż Terz in kwistjoni u kwantità
English: Chile
Slovak: Chile
Polish: Chile
Hungarian: Chile
Estonian: Tšiili
Latvian: Čīle
Lithuanian: Čilė
Maltese: ċ-Ċili
English: Other third countries (a)
Slovak: Ostatné tretie krajiny a)
Hungarian: Egyéb harmadik országok (a)
English: Live sheep and goats:
Czech: Živé ovce a kozy:
Slovak: Živé ovce a kozy:
Polish: Owce i kozy żywe:
Hungarian: Élő juh és kecske:
Slovenian: Ovce in koze, žive živali:
Estonian: Eluslambad ja -kitsed:
Latvian: Dzīvas aitas un kazas:
Lithuanian: Gyvos avys ir ožkos:
Maltese: Nagħaġ u mogħoż ħajjin:
English: Lambs (up to a year old)
Slovak: Jahňatá (do jedného roka veku)
Polish: Jagnięta (do jednego roku życia)
Estonian: lambatalled (kuni aastavanused)
Latvian: jēri (līdz 1 gada vecumam)
Lithuanian: ėriukai (iki vienerių metų)
Maltese: Ħrief (sal-età ta' sena)
English: Other sheep other than pure bred breeding animals
Slovak: Ostatné ovce iné ako čistokrvné plemenné zvieratá
Maltese: Nagħaġ oħra li mhumiex annimali tat-tgħammir u ta' nisel pur
English: Live goats and other than pure bred breeding animals
Slovak: Živé kozy a iné ako čistokrvné plemenné zvieratá
Polish: b ) Kozy żywe, z wyłączeniem zwierząt hodowlanych czystej krwi
Estonian: eluskitsed ja muud, välja arvatud tõupuhtad aretusloomad
Maltese: Mogħoż ħajjin u li m'humiex annimali tat-tgħammir u ta' nisel pur
English: Meat of sheep or goats:
Slovak: Ovčie alebo kozie mäso
Hungarian: Juh- vagy kecskehús:
Slovenian: Meso, ovčje ali kozje:
Estonian: Lamba- või kitseliha:
Latvian: Aitas vai kazas gaļa:
Maltese: Laħam tan-nagħaġ jew tal-mogħoż:
English: Fresh or chilled
Slovak: Čerstvé alebo chladené
Polish: Świeże lub chłodzone
Hungarian: Frissen vagy hűtve
Slovenian: sveže ali ohlajeno
Estonian: värske või jahutatud
Latvian: svaiga vai dzesināta
Maltese: Frisk jew imkessaħ
English: Frozen
Slovak: Mrazené
Polish: Mrożone
Estonian: külmutatud
Latvian: saldēta
Maltese: Tal-friża
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: " 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Regulation (EEC) No 3013/89 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 3013/89 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3013/89 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3013/89 sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3013/89 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3013/89/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3013/89 se spremeni:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 3013/89 järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 3013/89 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3013/89 iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3013/89 qed jiġi hawn emendat kif ġej:
English: The common organization of the market in sheepmeat and goatmeat shall comprise a price system and trading system and cover the following products:
French: L'organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine comporte un régime des prix et un régime des échanges et régit les produits suivants:
Czech: Společná organizace trhu se skopovým a kozím masem zahrnuje režim cen a obchodní režim a týká se těchto produktů:
Slovak: Spoločná organizácia trhu s ovčím a kozím mäsom bude zahŕňať cenový a obchodný systém a bude sa vzťahovať na tieto výrobky:
Polish: Wspólna organizacja rynku mięsa baraniego i koziego uwzględnia system cenowy i handlowy oraz obejmuje następujące produkty:
Hungarian: A juhhús és kecskehús piacának közös szervezése egy árrendszert és kereskedelmi rendszert foglal magában, és a következő termékekre vonatkozik:
Slovenian: Skupna ureditev trga za ovčje in kozje meso vključuje cenovni sistem in trgovinski sistem ter velja za naslednje proizvode:
Estonian: Lambaliha- ja kitselihaturu ühine korraldus reguleerib hinna- ja kaubandussüsteemi ning järgmisi tooteid:
Latvian: Aitu gaļas un kazu gaļas tirgus kopīgā organizācija ietver cenu sistēmu un tirdzniecības sistēmu un tā attiecas uz šādiem produktiem.
Lithuanian: Bendras avienos ir ožkienos rinkos organizavimas apima kainų ir prekybos sistemą bei tokius produktus:
Maltese: L-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż għandha tikkonsisti f’sistema ta’ prezzijiet u ta’ kummerċ u għandha tkopri l-prodotti segwenti:
English: Live lambs up to a year old
Czech: živá jehňata (do stáří jednoho roku)
Slovak: Živé jahňatá do jedného roka veku
Polish: Jagnięta żywe do jednego roku życia
Hungarian: Bárány, legfeljebb egyéves korig
Slovenian: Živa jagnjeta do enega leta
Estonian: Elusad lambatalled (kuni aastavanused)
Latvian: Dzīvi jēri (līdz 1 gada vecumam)
Maltese: Ħrief ħajjin sal-età ta' sena
English: Live other sheep other than purebred breeding animals
Czech: ostatní živé ovce, jiné než čistokrevná plemenná zvířata
Slovak: Ostatné živé ovce iné ako čistokrvné plemenné zvieratá
Polish: Pozostałe owce żywe, z wyjątkiem zwierząt hodowlanych czystej krwi
Hungarian: Egyéb élő juh, kivéve a fajtatiszta tenyészállatokat
Slovenian: Druge žive ovce razen čistočistopasemskih plemenskih živali
Estonian: Muud eluslambad, välja arvatud tõupuhtad aretusloomad
Latvian: Citas dzīvas aitas, kas nav tīršķirnes vaislas dzīvnieki
Maltese: Nagħaġ oħra ħajjin għajr għal annimali tat-tgħammir u tat-tnissil pur
English: Live goats other than purebred breeding animals
Czech: živé kozy, jiné než čistokrevná plemenná zvířata
Slovak: Živé kozy iné ako čistokrvné plemenné zvieratá
Polish: Kozy żywe, z wyjątkiem zwierząt hodowlanych czystej krwi
Hungarian: Élő kecske, kivéve a fajtatiszta tenyészállatokat
Slovenian: Žive koze razen čistopasemskih plemenskih živali
Estonian: Eluskitsed, välja arvatud tõupuhtad aretusloomad
Latvian: Dzīvas kazas, kas nav tīršķirnes vaislas dzīvnieki
Maltese: Mogħoż ħajjin għajr għal annimali tat-tgħammir u tat-nissil pur
English: Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
Czech: skopové nebo kozí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Slovak: Ovčie alebo kozie mäso, čerstvé, chladené alebo mrazené
Polish: Mięso baranie lub kozie, świeże, chłodzone lub mrożone
Hungarian: Friss, hűtött vagy fagyasztott juh- vagy kecskehús
Slovenian: Meso, ovčje ali kozje, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
Estonian: Lamba- ja kitseliha, värske, jahutatud või külmutatud
Latvian: Svaiga, dzesināta vai saldēta aitu vai kazu gaļa
Maltese: Laħam tan-nagħaġ jew tal-mogħoż, frisk, imkessaħ jew iffriżat
English: Meat of sheep and goats, with bone in, salted, in brine, dried or smoked
Czech: skopové a kozí maso s kostí, slané nebo ve slaném nálevu, sušené nebo uzené
Slovak: Ovčie a kozie mäso, nevykostené, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené
Polish: Mięso baranie lub kozie, z kośćmi, solone, w solance, suszone lub wędzone
Hungarian: Juh- és kecskehús csonttal, sózva, sós lében pácolva, szárítva vagy füstölve
Slovenian: Meso, ovčje in kozje, s kostmi, soljeno, v slanici, sušeno ali dimljeno
Estonian: Lamba- ja kitseliha, kondiga, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud
Latvian: Aitu un kazu gaļa, ar kauliem, sālīta, sālījumā, žāvēta vai kūpināta
Maltese: Laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż, bil-għadam, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew affumikat
English: Meat of sheep and goats, boneless, salted, in brine, or smoked
Czech: skopové a kozí maso bez kostí, slané nebo ve slaném nálevu nebo uzené
Slovak: Ovčie a kozie mäso, vykostené, solené, v slanom náleve alebo údené
Polish: Mięso baranie i kozie, bez kości, solone, w solance, suszone lub wędzone
Hungarian: Juh- és kecskehús csont nélkül, sózva, sós lében pácolva, szárítva vagy füstölve
Estonian: Lamba- ja kitseliha, kondita, soolatud, soolvees või suitsutatud
Latvian: Aitu un kazu gaļa, bez kauliem, sālīta, sālījumā vai kūpināta
Maltese: Laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż, mingħajr għadam, immellaħ, fis-salmura, jew affumikat
English: Live sheep - purebred breeding animals
Czech: živé ovce, čistokrevná plemenná zvířata
Slovak: Živé ovce - čistokrvné plemenné zvieratá
Hungarian: Élő juh - fajtatiszta tenyészállat
Latvian: Dzīvas aitas - tīršķirnes vaislas dzīvnieki
Maltese: Nagħaġ ħajjin - annimali tat-tgħammir u ta' nisel pur
English: Live goats - purebred breeding animals
Czech: živé kozy, čistokrevná plemenná zvířata
Slovak: Živé kozy - čistokrvné plemenné zvieratá
Polish: Kozy żywe - zwierzęta hodowlane czystej krwi
Hungarian: Élő kecske - fajtatiszta tenyészállat
Estonian: Eluskitsed - tõupuhtad aretusloomad
Latvian: Dzīvas kazas - tīršķirnes vaislas dzīvnieki
Maltese: Mogħoż ħajjin - annimali tat-tgħammir u ta' nisel
English: Edible offal of sheep and goats, fresh or chilled, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Czech: poživatelné droby skopové nebo kozí, čerstvé nebo chlazené, jiné než určené k výrobě farmaceutických výrobků
Slovak: Jedlé droby z oviec a kôz, čerstvé alebo chladené, iné ako na výrobu farmaceutických výrobkov
Polish: Podroby jadalne baranie i kozie, świeże lub chłodzone, z wyjątkiem przeznaczonych do produkcji wyrobów farmaceutycznych
Hungarian: Juh és kecske élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége frissen vagy hűtve, kivéve a gyógyszerészeti termékek gyártására használt vágási melléktermékeket és belsőségeket
Slovenian: Užitni klavnični izdelki ovac in koz, sveži ali ohlajeni, razen za proizvodnjo farmacevtskih izdelkov
Estonian: Toidukõlblik lamba- ja kitserups, värske või jahutatud, välja arvatud farmaatsiatoodete tooraineks
Latvian: Svaigi vai dzesināti aitu un kazu subprodukti, kas nav paredzēti farmācijas līdzekļu ražošanai
Maltese: Il-ġewwieni li jittiekol tan-nagħaġ u tal-mogħoż, frisk jew imkessaħ, għajr dak użat għall-manifattura ta' prodotti farmaċewtiċi
English: Edible offal of sheep and goats, frozen, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Czech: poživatelné droby skopové nebo kozí, zmrazené, jiné než určené k výrobě farmaceutických výrobků
Slovak: Jedlé droby z oviec a kôz, mrazené, iné ako na výrobu farmaceutických výrobkov
Polish: Podroby jadalne baranie i kozie, mrożone, z wyjątkiem przeznaczonych do produkcji wyrobów farmaceutycznych
Hungarian: Juh és kecske élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége fagyasztva, kivéve a gyógyszerészeti termékek gyártására használt vágási melléktermékeket és belsőségeket
Slovenian: Užitni klavnični izdelki ovac in koz, zamrznjeni, razen za proizvodnjo farmacevtskih izdelkov
Estonian: Toidukõlblik lamba- ja kitserups, külmutatud, välja arvatud farmaatsiatoodete tooraineks
Latvian: Saldēti aitu un kazu subprodukti, kas nav paredzēti farmācijas produktu ražošanai
Maltese: Il-ġewwieni li jittiekol tan-nagħaġ u tal-mogħoż, iffriżat, għajr dak użat għall-manifattura ta' prodotti farmaċewtiċi
English: Edible offal of sheep and goats, salted, in brine, dried or smoked
Czech: poživatelné droby skopové nebo kozí, slané nebo ve slaném nálevu, sušené nebo uzené
Slovak: Jedlé droby z oviec a kôz, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené
Polish: Podroby jadalne baranie i kozie, solone w solance, suszone lub wędzone
Hungarian: Juh és kecske élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége sózva, sózott lében pácolva, szárítva vagy füstölve
Slovenian: Užitni klavnični izdelki ovac in koz, soljeni, v slanici, sušeni ali dimljeni
Estonian: Toidukõlblik lamba- ja kitserups, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud
Latvian: Sālīti, žāvēti vai kūpināti aitu un kazu subprodukti vai aitu un kazu subprodukti sālījumā
Maltese: Il-ġewwieni li jittiekel tan-nagħaġ u tal-mogħoż, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew affumikat
English: Fats of sheep or goats, raw or rendered, whether or not pressed or solvent-extracted
Czech: ovčí nebo kozí lůj, surový nebo tavené, lisovaný nebo nelisovaný nebo získaný pomocí rozpouštěl
Slovak: Loj ovčí alebo kozí, surový alebo vyškvarený, lisovaný alebo extrahovaný rozpúšťadlami
Polish: Tłuszcze owcze lub kozie, surowe lub wytopione, bez względu na to, czy odciśnięte, czy uzyskane za pomocą ekstrakcji rozpuszczalnikowej
Hungarian: Nyers vagy olvasztott, sajtolt vagy sajtolatlan, illetve oldószerrel extrahált juh- és kecskezsírok
Estonian: Lamba- või kitserasv, toores või sulatatud, pressitud või pressimata, ekstraheeritud või ekstraheerimata
Latvian: Jēli vai kausēti aitu vai kazu tauki, presēti vai nepresēti, vai iegūti, ekstrahējot ar šķīdinātāju
Maltese: Xaħmijiet tan-nagħaġ jew tal-mogħoż, nej jew ipproċessat, sew jekk ippressati kif ukoll jekk le jew maħruġ minn xi solvent
English: Other prepared or preserved meat or offal of sheep or goats,
Slovak: Ostatné pripravené alebo konzervované mäso alebo droby z oviec a kôz,
English: uncooked;
Slovak: tepelne neupravené;
English: mixtures of cooked and uncooked meat or offal
Czech: směsi tepelně opracovaného masa nebo drobů a masa nebo drobů tepelně neopracovaných
Slovak: zmesi vareného mäsa alebo drobov a tepelne neupraveného mäsa alebo drobov
Polish: mieszanki mięsa gotowanego i niegotowanego lub podrobów
Hungarian: főtt hús vagy belsőség és főzés nélküli hús vagy belsőség keveréke, birkából vagy kecskéből
Estonian: segud kuumtöödeldud ja kuumtöötlemata lihast või rupsist
Latvian: termiski apstrādātas gaļas vai subproduktu un termiski neapstrādātas gaļas vai subproduktu maisījumi
Lithuanian: virtos ir nevirtos mėsos bei subproduktų mišiniai
Maltese: taħlitiet ta' laħam jew ġewwieni msajjar jew nej
English: Other prepared or preserved offal of sheep or goats'
French: Autres préparations et conserves de viandes ou d'abats d'ovins ou de caprins »
Czech: ostatní přípravky a konzervy ze skopového nebo kozího masa a drobů"
Slovak: Ostatné pripravené alebo konzervované droby z oviec alebo kôz"
Polish: Inne przetworzone lub konserwowane podroby baranie i kozie".
Hungarian: Más elkészített vagy konzervált vágási melléktermék vagy belsőség, birkából vagy kecskéből"
Slovenian: Drugi pripravljeni ali konzervirani klavnični izdelki ovac ali koz"
Estonian: Muud lamba- ja kitserupsist valmistatud tooted või konservid
Maltese: Ġewwieni li jittiekel ieħor tan-nagħaġ jew tal-mogħoż ippreparat jew ippreservat"
English: Article 11 (3) is replaced by the following:
French: À l'article 11, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 11 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 (3) sa nahrádza týmto textom:
Polish: W art. 11 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (3) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 11(3) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 11 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 11 straipsnio 3 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 11(3) qed jiġi ssostitwit b’dan li ġej:
English: Article 12 (3) is replaced by the following:
French: À l'article 12, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 12 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 (3) sa nahrádza týmto textom:
Polish: W art. 12 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (3) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 12(3) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 12 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 12 straipsnio 3 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 12(3) qed jiġi ssostitwit b’dan li ġej:
English: Article 14 is replaced by the following:
French: L'article 14 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 14 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 14 sa nahrádza týmto textom:
Polish: Artykuł 14 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 14 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 14 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 14. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 14 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 14 qed jiġi ssostitwit b’dan li ġej:
English: 'Article 14
French: « Article 14
Czech: "Článek 14
Slovak: ,,Článok 14
Polish: "Artykuł 14
Hungarian: "14. cikk
Slovenian: "Člen 14
Estonian: "Artikkel 14
Latvian: "14. pants
Lithuanian: "14 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 14
English: By way of derogation from Articles 11, 12 and 13:
French: Par dérogation aux articles 11, 12 et 13:
Czech: Odchylně od článků 11, 12 a 13:
Slovak: Na základe zmien článkov 11, 12 a 13:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 11, 12 i 13:
Hungarian: A 11., 12. és 13. cikktől eltérve:
Slovenian: Z odstopanjem od členov 11, 12 in 13:
Estonian: Erandina artiklitele 11, 12 ja 13:
Latvian: Atkāpjoties no 11., 12. un 13. panta:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 11, 12 ir 13 straipsnių:
Maltese: B’deroga mill-Artikoli 11, 12 u 13:
English: Annex II is replaced by Annex II to this Regulation.
French: L'annexe II est remplacée par l'annexe II du présent règlement.
Czech: Příloha II se nahrazuje přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II sa nahrádza prílohou II tohto nariadenia.
Polish: Załącznik II zastępuje się załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A II. melléklet helyébe e rendelet II. melléklete lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga.
Latvian: Regulas II pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: II priedas keičiamas šio reglamento II priedu.
Maltese: L-Anness II qed jiġi ssostitwit bl-Anness II għal dan ir-Regolament.