FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre Európsky hospodársky priestor)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza EEA)
English: Whereas the animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from Switzerland were established by Commission Decision 81/526/EEC (7), as last amended by Decision 93/504/EEC (8);
French: considérant que les conditions sanitaires et la certification vétérinaire pour les importations de viandes fraîches en provenance de Suisse ont été fixées par la décision 81/526/CEE de la Commission (7), modifiée en dernier lieu par la décision 93/504/CEE (8);
Czech: vzhledem k tomu, že hygienické podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz čerstvého masa ze Švýcarska byly stanoveny rozhodnutím Komise 81/526/EHS7, naposledy pozměněným rozhodnutím 93/504/EHS8;
Slovak: keďže veterinárne podmienky a veterinárne osvedčenie pre dovoz čerstvého mäsa zo Švajčiarska boli ustanovené rozhodnutím Komisie 81/526/EHS [7], naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 93/504/EHS [8];
Polish: warunki zdrowotne zwierząt i świadectwo weterynaryjne przy przywozie świeżego mięsa ze Szwajcarii zostały ustalone decyzją Komisji 81/526/EWG7, ostatnio zmienioną decyzją 94/453/WE8;
Hungarian: mivel a legutóbb a 93/504/EGK határozattal[7] módosított 81/526/EGK bizottsági határozat[8] meghatározta a friss hús Svájcból való behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és állatorvosi bizonyítványt;
Slovenian: ker so bili pogoji zdravstvenega stanja živali in veterinarska spričevala za uvoz svežega mesa iz Švice določeni z Odločbo Komisije 81/526/EGS [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 93/504/EGS [8];
Romanian: întrucât condițiile de sănătate animală și certificarea veterinară pentru importurile de carne proaspătă provenind din Elveția au fost stabilite prin Decizia 81/526/CEE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 93/504/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране за внос на прясно месо от Швейцария бяха установени с Решение 81/526/ЕИО на Комисията, последно изменено с Решение 93/504/ЕИО;
Estonian: loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaadid värske liha importimiseks Šveitsist on kehtestatud komisjoni otsusega 81/526/EMÜ,7 viimati muudetud otsusega 93/504/EMÜ8;
Latvian: tā kā dzīvnieku veselības nosacījumi un veterinārā sertifikācija svaigas gaļas ievedumam no Šveices ir noteikta ar Komisijas Lēmumu 81/526/EEK7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 93/504/EEK8;
Lithuanian: kadangi šviežios mėsos, importuojamos iš Šveicarijos, veterinarijos reikalavimai ir veterinarinis sertifikavimas buvo nustatyti Komisijos sprendimu 81/526/EEB([7]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 93/504/EEB([8]);
Maltese: Billi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u l-verifika veterinarja għall-importazzjoni ta' laħam frisk mill-Isvizzera kienu stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 81/526/KEE ([7]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 93/504/KEE ([8]);
English: Whereas the model for the veterinary certification for import of meat products from Switzerland was established by Commission Decision 91/449/EEC (9), as last amended by Decision 94/453/EC (10);
French: considérant que le modèle de certificat vétérinaire pour les importations de produits à base de viande en provenance notamment de Suisse a été fixé par la décision 91/449/CEE de la Commission (9), modifiée en dernier lieu par la décision 94/453/CE (10);
Czech: vzhledem k tomu, že vzor veterinárního osvědčení pro dovoz masných výrobků ze Švýcarska byl stanoven rozhodnutím Komise 91/449/EHS9, naposledy pozměněným rozhodnutím 94/453/ES10;
Slovak: keďže vzor veterinárneho osvedčenia pre dovoz mäsových výrobkov zo Švajčiarska bol ustanovený rozhodnutím Komisie 91/449/EHS [9], naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 94/453/EHS [10];
Polish: decyzją Komisji 91/449/EWG9, ostatnio zmienioną decyzją 94/453/WE10, ustalony został model świadectwa weterynaryjnego przy przywozie produktów mięsnych ze Szwajcarii;
Hungarian: mivel a legutóbb a 94/453/EK határozattal[9] módosított 91/449/EGK bizottsági határozat[10] meghatározta a húsipari termékek Svájcból történő behozatalához szükséges állatorvosi bizonyítvány mintáját;
Slovenian: ker je bil vzorec veterinarskega spričevala za uvoz mesnih izdelkov iz Švice določen z Odločbo Komisije 91/449/EGS [9], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 94/453/ES [10];
Romanian: întrucât modelul de certificat sanitar-veterinar pentru importurile de produse din carne provenind în special din Elveția a fost stabilit prin Decizia 91/449/CEE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 94/453/CE;
Bulgarian: като има предвид, че образецът на ветеринарен сертификат при внос на месни продукти от Швейцария беше въведен с Решение 91/449/ЕИО на Комисията, последно изменено с Решение 94/453/ЕО;
Estonian: veterinaarsertifikaadi näidis lihatoodete importimiseks Šveitsist on kehtestatud komisjoni otsusega 91/449/EMÜ,9 viimati muudetud otsusega 94/453/EÜ10;
Latvian: tā kā veterinārās sertifikācijas paraugs attiecībā uz gaļas produktu ievedumu no Šveices ir izveidots ar Komisijas Lēmumu 91/449/EEK9, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 94/453/EEK10;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimu 91/449/EEB([9]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 94/453/EEB([10]), buvo nustatytas mėsos produktų, importuojamų iš Šveicarijos, pavyzdinis veterinarijos sertifikatas;
Maltese: Billi l-mudell għaċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni tal-prodotti tal-laħam mill-Isvizzera kienu stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/449/KEE ([9]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 94/453/KEE ([10]);
English: Whereas further epidemiological information has been received from the Swiss veterinary services in relation to these municipalities which demonstrates that the situation with regard to classical swine fever has significantly improved;
French: considérant que des informations épizootiologiques complémentaires ont été reçues de la part des services vétérinaires suisses concernant ces communes qui prouvent que la situation en matière de peste porcine classique s'est notablement améliorée;
Czech: vzhledem k tomu, že byly získány další epidemiologické informace od švýcarských veterinárních služeb vztahujících se k těmto obcím, které ukazují, že situace ohledně klasického moru prasat se výrazně zlepšila;
Slovak: keďže sa získali ďalšie epidemiologické informácie od švajčiarskej veterinárnej služby vzťahujúce sa na tieto obce, ktoré ukazujú, že situácia vzhľadom na klasický mor ošípaných sa výrazne zlepšila;
Polish: od szwajcarskich służb weterynaryjnych otrzymano dalsze informacje epidemiologiczne w stosunku do tych gmin, które wykazują znaczną poprawę sytuacji w odniesieniu do klasycznego pomoru świń;
Hungarian: mivel e városokkal kapcsolatban a svájci állat-egészségügyi szolgálattól további járványügyi információk érkeztek, amelyek azt mutatják, hogy a klasszikus sertéspestissel kapcsolatos helyzet jelentős mértékben javult;
Slovenian: ker so švicarske veterinarske službe poslale nadaljnje epidemiološke podatke v zvezi s temi občinami, ki kažejo, da so se razmere v zvezi s klasično prašičjo kugo bistveno izboljšale;
Romanian: întrucât s-au primit informații epidemiologice complementare din partea serviciilor veterinare elvețiene cu privire la aceste comune care arată că situația în materie de pestă porcină clasică s-a îmbunătățit simțitor;
Bulgarian: като има предвид, че е получена допълнителна епидемиологична информация от швейцарските ветеринарни служби във връзка с тези общини, която показва, че ситуацията по отношение на класическата чума по свинете значително се е подобрила;
Estonian: Šveitsi veterinaarteenistustelt on saadud kõnealuste haldusüksuste kohta epidemioloogilist lisateavet, millest nähtub, et olukord sigade katku osas on olulisel määral paranenud;
Latvian: tā kā no Šveices veterinārajiem dienestiem ir saņemta sīkāka informācija saistībā ar šīm municipalitātēm, kas rāda, ka situācija attiecībā uz klasisko cūku mēri ir ievērojami uzlabojusies;
Lithuanian: kadangi iš Šveicarijos veterinarinių tarnybų buvo gauta papildoma epidemiologinė informacija, rodanti, jog dėl klasikinio kiaulių maro minėtuose municipalitetuose susidariusi padėtis žymiai pagerėjo;
Maltese: Billi aktar tagħrif epidemjoloġiku kien gie akwistat mis-servizzi veterinarji tal-Isvizzeri b'relazzjoni ma' dawn il-muniċipalitajiet li juru li s-sitwazzjoni fir-rigward il-mardaklassika tal-ħnieżer ittejbet b'mod sinjifikanti;
English: Whereas it is now possible to authorize imports of domestic animals, semen and embryos of the porcine species, fresh meat and meat products from such animals from the whole territory of Switzerland;
French: considérant qu'il est maintenant possible de permettre des importations d'animaux vivants de l'espèce porcine, de sperme et d'embryons d'animaux de l'espèce porcine, de viandes fraîches de porc et de produits à base de viande, en provenance de tout le territoire de la Suisse;
Czech: vzhledem k tomu, že je nyní možné povolit dovoz domácích zvířat, spermat prasat, embryí prasat, čerstvého vepřového masa a masných výrobků z prasat z celého území Švýcarska;
Slovak: keďže je teraz možné povoliť dovoz ošípaných, spermy a embryí ošípaných, čerstvého bravčového mäsa a mäsových výrobkov z ošípaných z celého územia Švajčiarska;
Polish: obecnie możliwe jest dopuszczenie przywozu zwierząt domowych, nasienia i zarodków gatunków świń, świeżego mięsa i produktów mięsnych z takich zwierząt z całego terytorium Szwajcarii;
Hungarian: mivel most már lehetséges a sertésfajba tartozó háziállatok, -sperma és -embriók és az ezen állatokból származó friss hús és húskészítmények Svájc egész területéről történő behozatalának engedélyezése;
Slovenian: ker je zdaj možno dovoliti uvoz prašičev, merjaščevega semena, prašičjih zarodkov, svežega svinjskega mesa in mesnih izdelkov takih živali s celotnega ozemlja Švice;
Romanian: întrucât în prezent pot fi permise importurile de animale vii din specia porcină, de material seminal și de embrioni de animale din specia porcină, de carne proaspătă de porc și de produse din carne, provenind de pe întreg teritoriul Elveției;
Bulgarian: като има предвид, че сега е възможно да се разреши вноса на домашни животни, сперма и ембриони от свине, прясно месо и месни продукти от такива животни от цялата територия на Швейцария;
Estonian: nüüd on võimalik lubada kodusigade, seasperma ja embrüote, värske sealiha ning sealihatoodete importi kogu Šveitsi territooriumilt;
Latvian: tā kā tagad mājdzīvniekus, cūku sugu spermu un embrijus, šādu dzīvnieku svaigu gaļu un gaļas produktus var atļaut ievest no visas Šveices teritorijas;
Lithuanian: kadangi namines kiaules, spermą ir embrionus, šių gyvulių šviežią mėsą ir mėsos produktus šiuo metu galima leisti importuoti iš visos Šveicarijos teritorijos;
Maltese: Billi issa huwa possibbli li tkun awtorizzata l-importazzjoni ta' l-annimali domestiċi, tas-semen u ta' l-embrijuni tal-ispeċji tal-porċini, tal-laħam frisk u tal-prodotti tal-laħam ta' dawk l-annimali mit-territorju kollu tal-Isvizzera;
English: Whereas it is necessary to amend Decisions 81/526/EEC, 91/449/EEC, 92/460/EEC and 93/199/EEC, and revoke Decision 93/504/EEC accordingly;
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier les décisions 81/526/CEE, 91/449/CEE, 92/460/CEE et 93/199/CEE et d'abroger la décision 93/504/CEE en conséquence;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné podle toho pozměnit rozhodnutí 81/526/EHS, 91/449/EHS, 92/460/EHS a 93/199/EHS a zrušit rozhodnutí 93/504/EHS;
Slovak: keďže je podľa toho potrebné zmeniť a doplniť rozhodnutia 81/526/EHS, 91/449/EHS, 92/460/EHS a 93/199/EHS a zrušiť rozhodnutie 93/504/EHS;
Polish: niezbędna jest odpowiednia zmiana decyzji 81/526/EWG, 91/449/EWG, 92/460/EWG i 93/199/EWG oraz odwołanie decyzji 93/504/EWG;
Hungarian: mivel szükséges módosítani a 81/526/EGK, a 91/449/EGK, a 92/460/EGK és a 93/199/EGK határozatokat és ennek megfelelően visszavonni a 93/504/EGK határozatot;
Slovenian: ker je treba ustrezno spremeniti odločbe 81/526/EGS, 91/449/EGS, 92/460/EGS in 93/199/EGS ter razveljaviti Odločbo 93/504/EGS;
Romanian: întrucât este necesară modificarea Deciziilor 81/526/CEE, 91/449/CEE, 92/460/CEE și 93/199/CEE și, prin urmare, abrogarea Deciziei 93/504/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че съответно е необходимо да се изменят Решения 81/526/ЕИО, 91/449/ЕИО, 92/460/ЕИО и 93/199/ЕИО, и да се отмени Решение 93/504/ЕИО;
Estonian: otsuseid 81/526/EMÜ, 91/449/EMÜ, 92/460/EMÜ ja 93/199/EMÜ on vaja vastavalt muuta ning otsus 93/504/EMÜ kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā ir jāgroza Lēmumi 81/526/EEK, 91/449/EEK, 92/460/EEK un 93/199/EEK, kā arī attiecīgi jāatceļ Lēmums 93/504/EEK;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina iš dalies keisti Sprendimus 81/526/EEB, 91/449/EEB, 92/460/EEB ir 93/119/EEB bei panaikinti Sprendimą 93/504/EEB;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jkunu emendati d-Deċiżjonijiet 81/526/KEE, 91/449/KEE, 92/460/KEE u 93/199/KEE, u li tkun hekk revokata d-Deċiżjoni 93/504/KEE;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: Annex A to Decision 81/526/EEC is hereby amended as follows:
French: L'annexe A de la décision 81/526/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Příloha A rozhodnutí 81/526/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha A k rozhodnutiu 81/526/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku A do decyzji 81/526/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 81/526/EGK határozat A. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga A k Odločbi 81/526/EGS se spremeni:
Romanian: Anexa A la Decizia 81/526/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение А към Решение 81/526/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 81/526/EMÜ A lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Lēmuma 81/526/EEK A pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 81/526/EEB A priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness A li jinsab mad-Deċiżjoni 81/526/KEE huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Decision 91/449/EEC is hereby amended as follows:
French: La décision 91/449/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Rozhodnutí 91/449/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 91/449/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 91/449/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 91/449/EGK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 91/449/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 91/449/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 91/449/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 91/449/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Lēmumu 91/449/EEK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 91/449/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 91/449/KEE hija b'dan emendata kif ġej:
English: Decision 92/460/EEC is hereby amended as follows:
French: La décision 92/460/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Rozhodnutí 91/460/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 92/460/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 92/460/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/460/EGK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 92/460/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 92/460/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 92/460/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 92/460/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Lēmumu 92/460/EEK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 92/460/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 92/460/KEE hija b'dan emendata kif ġej:
English: In Annexes C and D, Section V, point 1, the words in brackets after 'Switzerland' are deleted.
French: aux annexes C et D section V point 1, les mots entre parenthèses après le mot « Suisse » sont supprimés.
Czech: v přílohách C a D oddílu V bodu 1 se zrušují slova v závorkách za výrazem "Švýcarsko".
Polish: w załącznikach C i D sekcja V pkt 1 skreśla się wyrazy w nawiasach po słowie "Szwajcaria".
Hungarian: A C. és D. melléklet V. 1. pontjában a "Svájc" szó után zárójelben lévő szavakat el kell hagyni.
Slovenian: v točki 1 oddelka V v prilogah C in D se črtajo besede v oklepajih, ki sledijo besedi "Švica".
Romanian: la anexele C și D, secțiunea V, punctul 1, cuvintele din paranteze de după cuvântul „Elveția” se elimină.
Bulgarian: в приложения В и Г, раздел V, точка 1, думите в скоби след „Швейцария“ се заличават.
Estonian: C ja D lisa V jao punktis 1 jäetakse välja sõna "Šveits" järel sulgudes olevad sõnad.
Latvian: tā C un D pielikuma V iedaļas 1. punktā svītro vārdus iekavās pēc vārda "Sveice".
Lithuanian: C ir D priedų V skyriaus 1 dalyje po žodžio "Šveicarija" skliausteliuose esantys žodžiai išbraukiami.
Maltese: Fl-Annessi C u D, is-Sezzjoni V, il-punt 1, il-kliem fil-parentesi wara l-Isvizzera' huma mħasra.
English: In Part 2 of the Annex to Decision 93/199/EEC the words in brackets after 'Switzerland' are deleted.
French: À l'annexe section 2 de la décision 93/199/CEE, les mots entre parenthèses après le mot « Suisse » sont supprimés.
Czech: V části 2 přílohy rozhodnutí 93/199/EHS se zrušují slova v závorkách za výrazem "Švýcarsko".
Slovak: V časti 2 prílohy k rozhodnutiu 93/199/EHS sa text v zátvorke po "Švajčiarsko" vypúšťa.
Polish: W załączniku do decyzji 93/199/EWG część 2 skreśla się wyrazy w nawiasach po słowie "Szwajcaria".
Hungarian: A 93/199/EGK határozat mellékletének 2. részében a "Svájc" szó után zárójelben lévő szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V delu 2 Priloge k Odločbi 93/199/EGS se črtajo besede v oklepajih, ki sledijo besedi "Švica".
Romanian: La secțiunea 2 din anexa la Decizia 93/199/CEE, cuvintele din paranteze de după cuvântul „Elveția” se elimină.
Bulgarian: В част 2 на приложението към Решение 93/199/ЕИО, думите в скоби след „Швейцария“ се заличават.
Estonian: Otsuse 93/199/EMÜ lisa 2. osast jäetakse välja sõna "Šveits" järel sulgudes olevad sõnad.
Maltese: Fil-Parti II ta' l-Anness mad-Deċiżjoni 93/199/KEE il-kliem fil-parentesi wara L-Svizzera' huma mħassra.
English: Decision 93/504/EEC is hereby revoked.
French: La décision 93/504/CEE est abrogée.
Czech: Rozhodnutí 93/504/EHS se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 93/504/EHS sa týmto zrušuje.
Polish: Decyzja 93/504/EWG traci moc.
Hungarian: A 93/504/EGK határozat ezennel hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 93/504/EGS se razveljavi.
Romanian: Decizia 93/504/CEE se abrogă.
Bulgarian: Решение 93/504/ЕИО се отменя.
Estonian: Otsus 93/504/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo Lēmums 93/504/EEK ir atcelts.5a7
Lithuanian: Sprendimas 93/504/EEB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 93/504/KEE hija b'dan revokata.
English: This Decision shall apply from the 10th day following notification to Member States.
French: La présente décision est applicable à partir du dixième jour suivant celui de sa notification aux États membres.
Czech: Toto rozhodnutí se použije od desátého dne po oznámení členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 10. dňa po oznámení členským štátom.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dziesiątego dnia po jej notyfikowaniu Państwom Członkowskim.
Hungarian: Ezt a határozatot a tagállamokkal való közlését követő 10. naptól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se začne uporabljati od deseti dan po uradnem obvestilu držav članic.
Romanian: Prezenta decizie se aplică din a zecea zi de la notificarea sa către statele membre.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 10-ия ден след датата на уведомяване на държавите-членки.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 10. päevast pärast selle teatavaks tegemist liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir spēkā desmitajā dienā pēc tā paziņošanas dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas pradedamas taikyti dešimtą dieną nuo jo paskelbimo valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-10 jum li jiġi wara n-notifika tagħkha lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 6 October 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 6 octobre 1994.
Czech: V Bruselu dne 6. října 1994.
Slovak: V Bruseli 6. októbra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 października 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. október 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. oktobra 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 octombrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 октомври 1994 година.
Estonian: Brüssel, 6. oktoober 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 6. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. spalio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Ottubru 1994.
English: In Part 2 of the Annex to Decision 93/199/EEC the words in brackets after 'Switzerland' ar e deleted.
Latvian: Lēmuma 93/199/EEK pielikuma 2. daļā svītro vārdus iekavās pēc vārda "Šveice".
Lithuanian: Sprendimo 93/199/EEB priedo 2 dalyje po žodžio "Šveicarija" skliausteliuose esantys žodžiai išbraukiami.
English: Switzerland' are deleted;
French: Suisse » sont supprimés;
Slovenian: Švica" se črtajo;
Romanian: Elveția” se elimină;
Bulgarian: Швейцария“ се заличават;
English: the words in brackets after 'Exporting country: Switzerland' are deleted;
Czech: zrušují se slova v závorkách za výrazem "Vyvážející země: Švýcarsko";
Polish: skreśla się wyrazy w nawiasach po słowach "Kraj wywozu: Szwajcaria";
Hungarian: Az "Exportáló ország: Svájc" szavak után zárójelben lévő szavakat el kell hagyni;
Estonian: Sõnade "Ekspordiriik: Šveits" järel sulgudes olevad sõnad jäetakse välja.
Latvian: svītro vārdus iekavās pēc vārdiem "Eksportētājvalsts: Šveice";
Lithuanian: po įrašo "Eksportuojanti šalis: Šveicarija" skliausteliuose esantys žodžiai išbraukiami;
Maltese: il-kliem fil-parentesi wara Pajjiż esportatur: Svizzera' huma mħassra;