FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Directive, 'authorities' means any organization, stockrearing organization, breeders' association, private undertaking or official service which is recognized in respect of the species and/or breed concerned, for the purpose of keeping a herd book or register in accorda
Latvian: Šajā direktīvā "iestādes" nozīmē jebkuru organizāciju, lopu audzēšanas organizāciju, šķirnes dzīvnieku audzētāju apvienību, privātu uzņēmumu vai valsts dienestu, kas attiecīgo sugu un/vai šķirņu sakarā ir atzīta ciltsgrāmatas vai reģistra vešanai saskaņā ar Direktīvu 77/50
English: nce with the relevant provisions of Directives 77/504/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/427/EEC and 91/174/EEC.
Latvian: 4/EEK, 88/661/EEK, 89/361/EEK, 90/427/EEK un 91/174/EEK attiecīgajiem noteikumiem.
English: the definitions in Article 1 of Directives 77/504/EEC, 88/661/EEC and 91/174/EEC and in Article 2 of Directives 89/361/EEC and 90/427/EEC shall be respectively applicable as required;
French: les définitions figurant à l'article 1er des directives 77/504/CEE, 88/661/CEE, 91/174/CEE et à l'article 2 des directives 89/361/CEE et 90/427/CEE sont respectivement applicables en tant que de besoin;
Italian: sono applicabili, se del caso, rispettivamente, le definizioni di cui all'articolo 1 delle direttive 77/504/CEE, 88/661/CEE, 91/174/CEE e all'articolo 2 delle direttive 89/361/CEE e 90/427/CEE;
Swedish: de respektive definitionerna i artikel 1 i 1e63 direktiven 77/504/EEG, 88/661/EEG och 91/174/EEG och i artikel 2 i direktiven 89/361/EEG och 90/427/EEG vid behov tillämpas.
Czech: definice uvedené v článku 1 směrnic 77/504/EHS, 88/661/EHS, 91/174/EHS a v článku 2 směrnic 89/361/EHS a 90/427/EHS se použijí podle potřeby;
Slovak: definície uvedené v článku 1 smerníc 77/504/EHS, 88/661/EHS a 91/174/EHS a v článku 2 smerníc 89/361/EHS a 90/427/EHS sa uplatnia podľa potreby;
Polish: tam gdzie jest to wymagane, stosuje się odpowiednio definicje określone w art. 1 dyrektyw 77/504/EWG, 88/661/EWG i 91/174/EWG oraz w art. 2 dyrektyw 89/361/EWG i 90/427/EWG;
Hungarian: a 77/504/EGK, a 88/661/EGK és a 91/174/EGK irányelv 1. cikkei, valamint a 89/361/EGK és a 90/427/EGK irányelv 2. cikkei szerinti meghatározásokat szükség szerint alkalmazni kell;
Slovenian: opredelitve v členu 1 direktiv 77/504/EGS, 88/661/EGS in 91/174/EGS ter v členu 2 direktiv 89/361/EGS in 90/427/EGS veljajo, kot je v posameznem primeru potrebno;
Romanian: definițiile care figurează la art. 1 din Directivele 77/504/CEE, 88/661/CEE, 91/174/CEE și respectiv la art. 2 din Directivele 89/361/CEE și 90/427/CEE sunt aplicabile în măsura necesarului;
Estonian: kohaldatakse vastavalt vajadusele direktiivide 77/504/EMÜ, 88/661/EMÜ ja 91/174/EMÜ artiklis 1 ning direktiivide 88/361/EMÜ ja 90/427/EMÜ artiklis 2 sätestatud mõisteid;
Latvian: kā paredzēts attiecīgi piemēro Direktīvu 77/504/EEK, 88/661/EEK un 91/174/EEK 1. panta un Direktīvu 89/361/EEK un 90/427/EEK 2. panta definīcijas;
Lithuanian: prireikus atitinkamai taikomi direktyvų 77/504/EEB, 88/661/EEB ir 91/174/EEB 1 straipsnyje ir Direktyvų 89/361/EEB ir 90/427/EEB 2 straipsnyje pateikti apibrėžimai;
Maltese: id-definizzjonijiet ta' l-Artikolu 1 tad-Direttivi 77/504/KEE, 88/661/KEE u 91/174/KEE u fl-Artikolu 2 tad-Direttivi 89/361/KEE u 90/427/KEE ikunu applikati rispettivament kif ikun hemm bżonn;
English: for the purposes of applying the combined nomenclature (11), pure-bred horses for breeding shall mean registered horses, with the exception of geldings.
French: aux fins de l'application de la nomenclature combinée (11), on entend par « chevaux reproducteurs de race pure » les chevaux enregistrés à l'exclusion des hongres.
Italian: ai fini dell'applicazione della nomenclatura combinata (11) per « cavalli riproduttori di razza pura » si intendono i cavalli registrati ad eccezione dei cavalli castrati.
Swedish: för tillämpningen av Kombinerade nomenklaturen(11) med renrasiga avelshästar avses registrerade hästar utom valacker.
Czech: pro účely kombinované nomenklatury11 se "plemennými čistokrevnými koni" rozumí evidovaní koně s výjimkou valachů.
Slovak: na účely kombinovanej nomenklatúry[11] "plemenné čistokrvné kone" znamenajú registrované kone s výnimkou valachov.
Polish: do celów stosowania Nomenklatury Scalonej1, konie czystorasowe przeznaczone do hodowli oznaczają konie zarejestrowane, z wyjątkiem wałachów.
Hungarian: a Kombinált Nómenklatúra11 használatának alkalmazásában a fajtatiszta tenyészlovak a nyilvántartásba bejegyzett lovakat jelentik, a herélt állatok kivételével.
Slovenian: za namene uveljavljanja kombinirane nomenklature11, čistopasemski plemenski konji pomeni registrirane konje z izjemo kastratov.
Romanian: pentru aplicarea nomenclatorului combinat, „cai pentru reproducție de rasă pură” reprezintă caii înregistrați cu excepția celor castrați.
Estonian: kombineeritud nomenklatuuri11 kohaldamisel tõupuhtad aretushobused - registreeritud hobused, välja arvatud ruunad.
Latvian: Kombinētajā nomenklatūrā11 tīršķirnes vaislas zirgi nozīmē reģistrētos zirgus, izņemot kastrētos ērzeļus.
Lithuanian: taikant Kombinuotąją nomenklatūrą([11]), veisimui skirti grynaveisliai arkliai - tai įregistruoti arkliai, išskyrus kastratus.
Maltese: għall-iskopijiet li tkun applikata n-nomenklatura konġunta [11], żwiemel imrobbija puri għat-trobbija ifissru żwiemel reġistrati, bl-eċċeżżjoni ta' żwiemel imsewwija.
English: appear on a list drawn up by the competent authorities of the third country and communicated to the Commission and to the Member States;
French: figurer sur une liste établie par les autorités compétentes du pays tiers et communiquée à la Commission et aux États membres;
Italian: figurare su un elenco redatto dalle autorità competenti del paese terzo e comunicato alla Commissione e agli Stati membri;
Swedish: finnas angiven i en förteckning som upprättas av de behöriga myndigheterna i det tredje landet och som överlämnas till kommissionen och till medlemsstaterna,
Czech: být uveden na seznamu, který vystaví příslušné orgány třetí země a který je sdělen Komisi a členským státům;
Slovak: byť uvedený v zozname vyhotovenom príslušnými orgánmi tretej krajiny a oznámený Komisii a členským štátom;
Polish: zostać umieszczone w wykazie sporządzonym przez właściwe władze państwa trzeciego, o którym powiadomiono Komisję i Państwa Członkowskie;
Hungarian: szerepelnie kell a harmadik ország illetékes hatóságait tartalmazó listán, amelyet megküldtek a Közösség és a tagállamok részére;
Slovenian: biti vključen v seznam, ki so ga izdelali pristojni organi tretje države, ter posredovan Komisiji in državam članicam;
Romanian: să figureze pe o listă alcătuită de autoritățile competente din țara terță și comunicată Comisiei și statelor membre;
Estonian: olema kantud kolmanda riigi ametiasutuste poolt koostatud loetelusse ning teatatud komisjonile ja liikmesriikidele;
Latvian: jāiekļauj sarakstā, ko sastāda trešās valsts kompetentās iestādes un kuru dara zināmu Komisijai un dalībvalstīm;
Lithuanian: būti trečiosios šalies kompetentingų institucijų sudarytame ir Komisijai bei kitoms valstybėms narėms perduotame sąraše;
Maltese: tidher f'lista mħejjija mill-awtoritajiet kompetenti tat-tielet pajjiż u ikkomunikata lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri;
English: comply, in the case of each species and/or each breed, with the relevant requirements laid down by Community legislation for authorities approved in the Community and in particular:
French: respecter, pour chaque espèce et/ou chaque race, les exigences pertinentes prévues par la réglementation communautaire pour les instances agréées dans la Communauté, et notamment:
Italian: rispettare, per ciascuna specie e/o ciascuna razza, i requisiti specifici previsti dalla normativa comunitaria per gli organismi riconosciuti nella Comunità e segnatamente:
Swedish: för varje art eller ras uppfylla de relevanta krav som fastställs genom gemenskapens lagstiftning för myndig-heter som godkänts i gemenskapen och särskilt
Czech: pro každý druh a/nebo každé plemeno splňovat příslušné požadavky stanovené právními předpisy Společenství pro orgány schválené ve Společenství, a zejména:
Slovak: každý druh a/alebo každé plemeno spĺňať príslušné požiadavky ustanovené právnymi predpismi spoločenstva pre orgány schválené v spoločenstve a najmä:
Polish: dla każdego gatunku lub rasy spełnić odpowiednie wymogi przewidziane w ustawodawstwie wspólnotowym w odniesieniu do władz uznawanych we Wspólnocie, w szczególności:
Hungarian: minden faj és/vagy fajta tekintetében meg kell felelnie a Közösségben engedélyezett hatóságokra vonatkozó közösségi követelményeknek, különösen:
Slovenian: za vsako vrsto in/ali pasmo izpolnjevati ustrezne pogoje, ki jih zakonodaja Skupnosti predpisuje za organe, odobrene v Skupnosti, zlasti:
Romanian: să respecte, pentru fiecare specie și/sau rasă, cerințele corespunzătoare prevăzute de reglementările comunitare pentru instanțele agreate în cadrul Comunității, în special:
Estonian: iga liigi ja/või tõu puhul vastama asjaomastele ühenduse õigusaktidega sätestatud nõuetele ühenduses heakskiidetud ametiasutustele, eriti:
Latvian: katras sugas un/vai tīršķirnes gadījumā jāatbilst attiecīgajām prasībām, ko Kopienas tiesību akti nosaka Kopienā apstiprinātajām iestādēm un, jo īpaši,
Lithuanian: atitikti kiekvienos rūšies ir (arba) veislės atveju Bendrijoje pripažintoms institucijoms Bendrijos teisės aktais nustatytus reikalavimus, pirmiausia:
Maltese: tħares, fil-każ ta' kull speċi u/jew kull razza, il-ħtieġijiet relevanti mniżżla mil-liġijiet tal-Komunità għall-awtoritajiet approvati fil-Komunità u partikolarment:
English: be surprised by an official inspection service of the third country,
French: être surveillée par un service officiel de contrôle du pays tiers;
Italian: essere seguito da un servizio ufficiale di controllo del paese terzo;
Swedish: övervakas av ett officiellt kontrollorgan i det tredje landet,
Czech: být sledován úředním kontrolním útvarem třetí země;
Slovak: byť pod dohľadom úradného kontrolného útvaru tretej krajiny,
Polish: zostać poddane niezapowiedzianej inspekcji urzędowej instytucji państwa trzeciego;
Hungarian: az érintett harmadik ország hivatalos ellenőrző hatóságának felügyelete alatt áll;
Slovenian: prestati nenapovedan obisk uradne inšpekcijske službe tretje države,
Romanian: să fie supravegheată de către un serviciu oficial de control din țara terță;
Estonian: alluma kolmanda riigi järelevalvetalituse pistelisele kontrollile;
Latvian: jābūt trešās valsts oficiāla pārbaudes dienesta uzraudzībā;
Lithuanian: būti prižiūrima trečiosios šalies oficialios inspekcijos tarnybos;
Maltese: (ċ) ikunu sorpriżi minn servizz ta' spezzjoni uffiċjali tat-tielet pajjiż,
English: Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff as last amended by Regulation (EEC) No 3080/93
Czech: 11 Příloha 1 nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a společném celním sazebníku, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 3080/93
Slovak: Príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a Spoločnom colnom sadzobníku naposledy zmenená a doplnená nariadením (EHS) č. 3080/93
Polish: Załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej, ostatnio zmieniony rozporządzeniem (EWG) nr 3080/93
Slovenian: 11 Priloga I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julijem 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi in o skupni carinski tarifi, nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3080/93
Estonian: 11 Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 (mis käsitleb tariifi- ja statistikanomenklatuuri ja ühist tollitariifistikku) I lisa, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3080/93
Latvian: gada 23. jūlija Padomes Regulas par tarifu un statistisko nomenklatūru un par Kopējo muitas tarifu I Pielikums, kuram jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3080/93 .
English: Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff as last amended by Regulation (EEC) No 3080/93 (OJ No L 277, 10.11.1993).
French: Annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3080/93 (JO no L 277 du 10.11.1993).
Italian: Allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica e alla tariffa doganale comune, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3080/93 (GU n. L 277 del 10.11.1993).
Swedish: Bilaga 1 till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987.om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensammatulltaxan senast ändrad genom förordning (EGT nr 3080/93 (EGT nr L 277, 10.11.1993).
Hungarian: 11 A vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. melléklete. Legutóbb a 3080/93/EGK rendelettel módosított (HL L 277., 1993.11.10.) rendelet.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 cu privire la nomenclatorul tarifar și statistic și la taxele vamale comune, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3080/93 (JO L 277, 10.11.1993).