English: Whereas the responsible veterinary authorities of the third countries have undertaken to notify the Commission and the Member States by telex or telefax, within 24 hours, of the confirmation of the occurrence of any of the diseases contained in List A of the Office International d'Epizooties (OIE) or of any change in vaccination policy concerning any of them or, within an appropriate period, of the occurrence of diseases in List B of the OIE and any proposed change in the import rules concerning domestic animals or the semen or embryos thereof;
Finnish: luettelossa olevien kolmansien maiden toimivaltaiset eläinlääkintäviranomaiset ovat sitoutuneet 24 tunnin kuluessa ilmoittamaan teleksillä tai telekopiolla Euroopan yhteisön komissiolle ja jäsenvaltioille vahvistuksen jonkin Maailman eläintautijärjestön (OIE) A-luettelossa olevan taudin esiintymisestä tai näihin tauteihin sovellettavien rokotusohjelmien muutoksesta tai ilmoittamaan kohtuullisessa määräajassa OIE:n B-luettelossa olevan taudin esiintymisestä ja kaikista muutosehdotuksista kotieläinten tai niiden siemennesteen tai alkioiden tuontiin sovellettavissa säännöissä,
Czech: vzhledem k tomu, že se příslušné veterinární úřady třetích zemí zavázaly k tomu, že Komisi ES a členským státům do 24 hodin dálnopisem nebo faxem oznámí, že byl potvrzen výskyt některé z chorob uvedených na seznamu A Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat (OIE) nebo jakoukoli změnu v očkovací politice týkající se některé z těchto chorob nebo, a to v přiměřené lhůtě, výskyt chorob uvedených na seznamu B OIE, jakož i každý návrh na změnu pravidel upravujících dovoz domácích zvířat nebo jejich spermatu či embryí;
Slovak: keďže zodpovedné veterinárne orgány tretích krajín sa zaviazali oznámiť Komisii a členským štátom telexom alebo faxom do 24 hodín od potvrdenia výskyt akejkoľvek z chorôb obsiahnutých v zozname A Medzinárodného úradu pre nákazy zvierat (OIE) alebo každú zmenu vo vakcinačnej politike týkajúcu sa ktorejkoľvek z nich alebo v príslušnej lehote výskyt chorôb uvedených na zozname B OIE a akúkoľvek navrhovanú zmenu dovozných pravidiel, ktorá sa týka domácich zvierat alebo ich spermy alebo ich embryí;
Polish: odpowiedzialne władze weterynaryjne państw trzecich zobowiązały się do powiadamiania Komisji i Państw Członkowskich, z wykorzystaniem teleksu lub telefaksu, w terminie 24 godzin, o potwierdzeniu wystąpienia jakiejkolwiek choroby znajdującej się w wykazie A Międzynarodowego Biura ds. Epizoocji (OIE) lub o wszelkich zmianach w polityce szczepień w zakresie dotyczącym każdej z tych chorób, w odpowiednim terminie, o występowaniu chorób z wykazu B OIE oraz o wszelkich projektowanych zmianach w zasadach przywozu dotyczących zwierząt domowych lub ich nasienia lub zarodków;
Hungarian: mivel a harmadik országok felelős állat-egészségügyi hatóságai vállalták, hogy értesítik a Bizottságot és a tagállamokat bármely, a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) "A" listáján szereplő betegség megállapításáról, illetve az e betegségek valamelyike védőoltási programjának megváltozásáról huszonnégy órán belül telefonon vagy telefaxon, továbbá kellő időn belül az OIE "B" listáján szereplő betegség megjelenéséről vagy a háziállatokra, azok spermájára vagy embrióira vonatkozó behozatali szabályok változtatására vonatkozó javaslatról;
Slovenian: ker so se pristojni veterinarski organi tretjih držav zavezali, da v roku 24 ur po teleksu ali telefaksu uradno obvestijo Komisijo in države članice o potrditvi pojava katere koli bolezni, ki je na seznamu A Mednarodnega urada za kužne bolezni (Office International d'Epizooties, OIE), ali o kakršnih koli spremembah v politiki cepljenja v zvezi s katero koli od teh bolezni ali, v ustreznem roku, o pojavu bolezni s seznama B OIE in o kakršnih koli predlaganih spremembah uvoznih pravil za domače živali ali njihovo seme ali zarodke;
Estonian: kolmandate riikide vastutavad riiklikud veterinaarasutused on kohustunud teavitama komisjoni ja liikmesriike teleksi või faksi teel 24 tunni jooksul rahvusvahelise episootiaameti A-nimekirjas loetletud nakkushaiguste tõestatud esinemisest või muudatustest kõnealuste haiguste vastu vaktsineerimise põhimõtetes, või piisava ajavahemiku jooksul teavitama rahvusvahelise episootiaameti B-nimekirjas loetletud haiguste esinemisest ning muudatusettepanekutest koduloomade või nende sperma või embrüote impordieeskirjades;
Latvian: tā kā trešo valstu atbildīgās veterinārās iestādes ir apņēmušās 24 stundu laikā pa teleksu vai faksu paziņot Komisijai un dalībvalstīm par jebkuras tādas slimības rašanos, kas ietverta Starptautiskā Epizootiju Biroja (SEB) A sarakstā vai par jebkurām vakcinācijas politikas izmaiņām attiecībā uz tām, vai attiecīgajā periodā, kurā rodas OIE B sarakstā minētās slimības, paziņot par jebkurām piedāvātajām izmaiņām importa noteikumos attiecībā uz mājlopiem vai to spermu vai embrijiem;
Lithuanian: kadangi trečiųjų šalių atsakingos veterinarijos institucijos yra įsipareigojusios Komisijai ir valstybėms narėms teleksu arba telefaksu per 24 valandas pranešti apie visus patvirtintus ligų, nurodytų Tarptautinio epizootijų biuro (TEB) A sąraše, atvejus arba apie skiepijimo nuo bet kurios iš jų tvarkos pakeitimus, arba - per nustatytą laikotarpį - apie patvirtintus ligų, nurodytų TEB B sąraše, atvejus, ir apie siūlomus naminių gyvūnų, jų spermos ar embriono importo taisyklių pakeitimus;
Maltese: Billi l-awtoritajiet veterinarji responsabbli tal-pajjiżi terzi intrabtu biex jinnotifikaw il-Kummissjoni u l-Istati Membri bit-telex jew telefax, fi żmien 24 siegħa, tal-konferma tas-seħħ ta' kull marda li tkunu tinstab fil-Lista A ta' l-Uffiċju Internazzjonali ta' l-Epiżotiċi (OIE/UIE) jew ta' kull bidla fl-istrateġija tal-vaċċinazzjoni dwar kull wieħed/waħda minnhom jew, fi żmien perjodu xieraq, tad-dehra tal-mard fil-Lista B ta' l-UIE u kull bidla proposta fir-regolamenti ta' l-importazzjoni dwar l-annimali domestiċi jew l-isperma jew l-embrijunitagħhom;