FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Composition/information on ingredients
French: Composition/informations sur les composants
Portuguese: Composição/informação sobre os componentes
Swedish: Sammansättning/uppgifter om beståndsdelar
Czech: Složení/informace o složkách
Slovak: Zloženie/informácie o zložkách
Polish: Skład/informacja o składnikach
Hungarian: Összetétel vagy az összetevőkre vonatkozó adatok
Slovenian: Sestava/podatki o sestavinah
Romanian: Compoziție / informații privind componentele
Estonian: Koostis/teave koostisainete kohta
Latvian: Sastāvs/informācija par sastāvdaļām.
Lithuanian: Sudėtis arba informacija apie sudedamąsias dalis
Maltese: Il-komposizzjoni/tagħrif dwar l-ingredjenti
English: The information given should enable the recipient to identify readily the risks attached to the substance or preparation.
French: Ces informations doivent permettre au destinataire de reconnaître aisément les risques présentés par la substance ou la préparation.
Portuguese: A informação deve possibilitar ao destinatário a pronta identificação de qualquer risco apresentado pela substância/preparação.
Swedish: De uppgifter som lämnas skall göra det möjligt för mottagaren att lätt identifiera de risker som är förknippade med ämnet eller preparatet.
Czech: Poskytnuté informace by měly příjemci umožnit snadnou identifikaci rizik spojených s látkou nebo přípravkem.
Slovak: Poskytnuté informácie by mali príjemcovi umožniť jednoduchú identifikáciu rizík spojených s látkou alebo prípravkom.
Polish: Podane informacje powinny umożliwić odbiorcy łatwe rozpoznanie ryzyka, jakie niesie z sobą substancja lub preparat.
Hungarian: A megadott információknak lehetővé kell tenniük az átvevő számára, hogy gyorsan megállapíthassa az anyaggal vagy készítménnyel járó kockázatot.
Slovenian: Navedeni podatki naj omogočijo prejemniku, da takoj prepozna tveganja, povezana s snovjo ali pripravkom.
Romanian: Informațiile furnizate ar trebui să permită destinatarului să identifice cu ușurință riscurile pe care le comportă substanța sau preparatul.
Estonian: Saajal peaks olema võimalik esitatava teabe alusel hõlpsalt identifitseerida aine või valmistisega seotud ohud.
Latvian: Sniegtajai informācijai jābūt tādai, lai saņēmējs varētu viegli noteikt riskus, kas saistīti ar vielu vai preparātu.
Lithuanian: Pateikta informacija turėtų įgalinti gavėją lengvai nustatyti su ta medžiaga ar preparatu susijusius galimus pavojus.
Maltese: It-tagħrif għandu jgħin lir-riċevitur sabiex jidentifika malajr ir-riskji marbuta mas-sustanza jew mal-preparazzjoni.
English: In the case of a preparation:
French: Pour une préparation:
Portuguese: No que respeita às preparações:
Swedish: I fråga om preparat gäller följande:
Czech: V případě přípravku:
Slovak: V prípade prípravku:
Polish: W przypadku preparatów:
Hungarian: Egy készítménynél
Slovenian: Pri pripravku:
Romanian: În cazul unui preparat:
Estonian: Valmistise puhul:
Latvian: Par preparātu:
Lithuanian: Preparato atveju:
English: however, the following substances shall be indicated, together with their concentration or concentration range, if they are present in concentrations
Portuguese: Porém, deverão mencionar-se, juntamente com a sua concentração ou gama de concentrações:
English: substances presenting a health hazard within the meaning of Directive 67/548/EEC, and
Portuguese: as substâncias perigosas para a saúde, na acepção da Directiva 67/548/CEE, e
English: at least substances subject to recognized exposure limit values pursuant to Community provisions but which are not covered by the above Directive;
French: au moins les substances pour lesquelles il existe, en vertu des dispositions communautaires, des limites d'exposition reconnues mais qui ne sont pas couvertes par la directive susmentionnée;
Portuguese: pelo menos as substâncias em relação às quais, nos termos da legislação comunitária, haja limites de exposição reconhecidos, mas que não sejam abrangidas pela directiva acima referida, caso as respectivas concentrações sejam maiores ou iguais às previstas no nº 6 do artigo 3º da Directiva 88/379/CEE, excepto quando se afigure mais apropriado um limite inferior;
Swedish: åtminstone sådana ämnen som omfattas av erkända gränsvärden för exponering enligt gemenskapsbestämmelser, men som inte omfattas av det ovan nämnda direktivet.
Czech: alespoň látky, na které se vztahují uznané hodnoty expozičních limitů podle předpisů Společenství, ale na které se nevztahuje výše uvedená směrnice;
Slovak: aspoň látky, na ktoré sa vzťahujú uznané hodnoty expozičných limitov podľa predpisov spoločenstva, ale na ktoré sa nevzťahuje uvedená smernica;
Polish: przynajmniej substancje, dla których, w zastosowaniu przepisów wspólnotowych, istnieją uznane limity, ale które nie są objęte przepisami wymienionej dyrektywy;
Hungarian: legalább azok az anyagok, amelyek nem szerepelnek ugyan a fenti irányelvben, de közösségi előírásoknak megfelelően elfogadott expozíciós határértékkel rendelkeznek;
Slovenian: vsaj snovi, za katere veljajo priznane mejne vrednosti za izpostavljenost v skladu s predpisi Skupnosti, vendar zanje ne velja gornja direktiva;
Romanian: cel puțin substanțele pentru care există, în temeiul dispozițiilor comunitare, limite de expunere recunoscute, dar care nu sunt reglementate de directiva menționată mai sus;
Estonian: vähemalt sellised ained, mille suhtes kohaldatakse ühenduse sätete kohaselt töökeskkonna ohtlike ainete tunnustatud piirnorme, kuid mis ei ole hõlmatud eespool nimetatud direktiiviga;
Latvian: vismaz tās vielas, uz kurām attiecas atzītas iedarbības robežvērtības saskaņā ar Kopienas noteikumiem, bet uz kurām neattiecas iepriekšminētā direktīva;
Lithuanian: bent medžiagas, kurioms pagal Bendrijos nuostatas pripažintos poveikio normos, bet kurioms netaikoma minėtoji direktyva;
English: The name must be the same as that which derives from the above procedure.
French: Le nom à utiliser doit être le même que celui dérivant de l'application des dispositions mentionnées ci-dessus.
Portuguese: A designação a utilizar deve ser a mesma que decorre da aplicação das disposições acima referidas.
Swedish: Namnet måste vara detsamma som det som fastställs vid tillämpningen av det ovannämnda förfarandet.
Czech: Použitý název musí být shodný s názvem odvozeným výše uvedeným postupem.
Slovak: Použitý názov musí byť zhodný s názvom odvodeným uvedeným postupom.
Polish: Nazwa powinna być taka sama jak ta, która wywodzi się z powyższej procedury.
Hungarian: Az alkalmazott névnek a fenti eljárásból következővel azonosnak kell lennie.
Slovenian: Ime mora biti enako kakor ime, ki izhaja iz gornjega postopka.
Romanian: Numele utilizat trebuie să fie același cu cel care derivă din procedura de mai sus.
Estonian: Kasutatav nimi peab vastama eespool kirjeldatud menetluste käigus kindlaks määratud nimele.
Latvian: Jālieto nosaukums, kas izriet no iepriekšminētās procedūras.
Lithuanian: Klasifikacinis pavadinimas nustatomas aukščiau minėta tvarka.
Maltese: L-isem għandu jkun dak li joħroġ mill-proċedura ta' hawn fuq.
English: Hazards identification
French: Identification des dangers
Portuguese: Identificação dos perigos
Swedish: Farliga egenskaper
Czech: Identifikace rizik
Slovak: Identifikácia rizík
Polish: Określenie zagrożeń
Hungarian: Veszélyesség szerinti besorolás
Slovenian: Določitev nevarnosti
Romanian: Identificarea pericolelor
Estonian: Andmed ohtlikkuse kohta
Latvian: Apdraudējuma identifikācija.
Lithuanian: Galimų pavojų įvardijimas
Maltese: L-identifikazzjoni tar-riskji
English: Indicate clearly and briefly the most important hazards the substance or preparation presents, in particular the critical hazards to man and the environment.
French: Indiquer clairement et brièvement les principaux dangers, notamment les dangers essentiels que présente pour l'homme et pour l'environnement la substance ou préparation.
Portuguese: Indicar clara e sucintamente os perigos mais importantes apresentados pela substância ou preparação, nomeadamente os principais riscos para o homem e o ambiente.
Swedish: Ange tydligt och kortfattat de farliga egenskaper hos ämnet eller preparatet som är av störst betydelse, särskilt för människan och miljön.
Czech: Jasně a stručně se uvedou nejvýznamnější rizika, které látka nebo přípravek představuje, především hlavní nebezpečí pro člověka a životní prostředí.
Slovak: Jasne a stručne sa uvedú najvýznamnejšie riziká, ktoré látka alebo prípravok predstavuje, predovšetkým hlavné nebezpečenstvo pre človeka a životné prostredie.
Polish: Wskazać w sposób jasny i zwięzły najważniejsze zagrożenia, jakie stanowią substancje lub preparaty, w szczególności krytyczne zagrożenia dla człowieka i środowiska.
Hungarian: Világosan és tömören jelezni kell azokat a veszélyeket, amelyeket az anyag vagy készítmény okozhat, különösen az emberre és a környezetre veszélyes tényezőket.
Slovenian: Jasno in kratko navedite najpomembnejše nevarnosti, povezane s snovjo ali pripravkom, zlasti kritične nevarnosti za človeka in okolje.
Romanian: Indicați în mod clar și concis cele mai importante pericole pe care le prezintă substanța sau preparatul, în special pericolele majore pentru om și pentru mediu.
Estonian: Esitada selgelt ja lühidalt ainest või valmistisest tulenevad põhilised ohud, eelkõige olulisimad ohud inimesele ja keskkonnale.
Latvian: Īsi un skaidri norāda nozīmīgākos vielas vai preparāta radītos apdraudējumus, jo īpaši kritisko apdraudējumu cilvēkam un videi.
Lithuanian: Trumpai ir aiškiai nurodoma svarbiausi medžiagos ar preparato keliami pavojai, ypač galimi kritiški pavojai žmogui ir aplinkai.
Maltese: Indika b'mod ċar u fil-qosor l-aktar riskji importanti li jippreżentaw is-sustanza jew il-preparazzjoni, b'mod partikolari r-riskji kritiċi għall-bniedem u għall-ambjent.
English: Describe the most important adverse human health effects and symptoms relating to the uses and possible misuses of the substance or preparation that can be reasonably foreseen.
French: Décrire les principaux effets dangereux pour la santé de l'homme et les symptômes liés à l'utilisation et au mauvais usage raisonnablement prévisibles.
Portuguese: Descrever os principais efeitos perigosos para a saúde do homem e os sintomas decorrentes da utilização ou de uma má utilização razoavelmente previsíveis.
Swedish: Beskriv de viktigaste hälsofarliga effekterna och de symptom som kan uppkomma vid användning och vid sådan möjlig felaktig användning som rimligen kan förutses.
Czech: Popíší se nejdůležitější nepříznivé účinky na lidské zdraví a symptomy vztahující se k použití a možnému nevhodnému použití látky nebo přípravku, které lze snadno předvídat.
Slovak: Popíšu sa najdôležitejšie nepriaznivé účinky na ľudské zdravie a symptómy vzťahujúce sa na použitie a možné nevhodné použitie látky alebo prípravku, ktoré možno ľahko predvídať.
Polish: Opisać najważniejsze skutki niekorzystnie wpływające na zdrowie człowieka oraz objawy wynikające ze stosowania lub niewłaściwego użycia substancji lub preparatów, które należy roztropnie przewidzieć.
Hungarian: Le kell írni azokat a legfontosabb, az emberi egészségre káros hatásokat és tüneteket, amelyek az anyag és készítmény használatából és esetleges helytelen használatából származnak, és amelyek reálisan előreláthatók.
Slovenian: Opišite najpomembnejše škodljive učinke za zdravje ljudi in simptome, povezane z uporabami in možnimi zlorabami snovi ali pripravka, ki se upravičeno lahko predvidevajo.
Romanian: Descrieți cele mai importante efecte nocive pentru sănătatea umană și simptomele legate de utilizarea și posibila întrebuințare greșită a substanței sau a preparatului care sunt previzibile în mod rezonabil.
Estonian: Kirjeldada kõige olulisemaid kahjulikke mõjusid inimeste tervisele ning aine või valmistise kasutamisest ja võimalikust prognoositavast väärkasutamisest tulenevaid sümptomeid.
Latvian: Apraksta svarīgāko kaitīgo iedarbību uz cilvēka veselību un simptomus, kas saistīti ar paredzamajiem vielas vai preparāta lietojumiem un iespējamiem nepareiziem lietojumiem.
Lithuanian: Aprašoma svarbiausios žmogaus sveikatai kenksmingo poveikio apraiškos ir simptomai, susiję su tos medžiagos ar preparato naudojimo ir galimo netinkamo naudojimo atvejais, kuriuos galima pagrįstai numatyti.
Maltese: Iddeskrivi l-aktar effetti avversi importanti għas-saħħa tal-bniedem u s-sintomi li għandhom x'jaqsmu ma' l-użi u l-użi possibbilment ħżiena tas-sustanza jew tal-preparazzjoni li jistgħu jkunu previsti b'mod raġjonevoli.
English: The information should be compatible with that shown on the product label but need not repeat it.
French: Ces informations compatibles avec celles qui figurent effectivement sur l'étiquette ne doivent toutefois pas les répéter.
Portuguese: Estas informações, compatíveis com as constantes do rótulo, não devem porém repeti-las.
Swedish: Denna information skall överensstämma med den som anges på produktens etikett men behöver inte upprepa denna.
Czech: Informace by měly odpovídat informacím uvedeným na štítku výrobku, ale nemusí je opakovat.
Slovak: Informácie by mali zodpovedať informáciám uvedeným na štítku výrobku, ale nemusia ich opakovať.
Polish: Informacje te powinny być zgodne z informacjami podanymi na etykiecie produktu, jednakże nie powinny być ich powtórzeniem.
Hungarian: Az információnak összeegyeztethetőnek kell lennie a termék címkéjén lévővel, de nem kell megismételnie azt.
Slovenian: Podatki naj bodo združljivi s tistimi, ki so prikazani na etiketi proizvoda, vendar jih ni treba ponavljati.
Romanian: Este necesar ca informațiile să fie compatibile cu cele indicate pe eticheta produsului, dar nu trebuie să le repete.
Estonian: Teave peab olema kooskõlas toote märgisel esitatud teabega, kuid ei pea seda kordama.
Latvian: Informācijai jāsaskan ar izstrādājuma marķējumā norādīto, bet tā nav jāatkārto.
Lithuanian: Informacija turėtų būti suderinama su ta, kuri pateikiama produkto etiketėje, bet nebūtinai turi ją pakartoti.
Maltese: It-tagħrif għandu jkun kompatibbli ma' dak muri fuq it-tikketta tal-prodott iżda mhemmx bżonn li jiġi mtenni.
English: First-aid measures
French: Premiers secours
Portuguese: Primeiros socorros
Swedish: Åtgärder vid första hjälpen
Czech: Pokyny pro první pomoc
Slovak: Opatrenia prvej pomoci
Polish: Środki pierwszej pomocy
Hungarian: Elsősegélynyújtás
Slovenian: Ukrepi prve pomoči
Romanian: Măsuri de prim ajutor
Estonian: Esmaabimeetmed
Latvian: Pirmās palīdzības pasākumi.
Lithuanian: Pirmosios pagalbos priemonės
Maltese: Il-miżuri ta' l-ewwel għajnuna
English: Describe the first-aid measures;
French: Décrire les premiers secours à donner.
Portuguese: Descrever as medidas de primeiros socorros;
Swedish: Beskriv åtgärderna vid första hjälpen.
Czech: Popíší se pokyny pro první pomoc;
Slovak: Popíšu sa opatrenia prvej pomoci;
Polish: Opisać środki pierwszej pomocy, jakiej należy udzielić;
Hungarian: Le kell írni az elsősegélyre vonatkozó intézkedéseket;
Slovenian: Opišite ukrepe prve pomoči;
Romanian: Descrieți măsurile de prim ajutor;
Estonian: Kirjeldada esmaabimeetmeid;
Latvian: Apraksta pirmās palīdzības pasākumus;
Lithuanian: Aprašomos pirmosios pagalbos priemonės;
Maltese: Iddeskrivi l-miżuri ta' l-ewwel għajnuna;
English: however, it is important to specify whether immediate medical attention is required.
French: Toutefois, il importe de spécifier si un examen médical immédiat est requis.
Portuguese: é importante especificar ainda se serão necessários cuidados médicos imediatos.
Swedish: Det är dock också viktigt att ange om omedelbar läkarhjälp krävs.
Czech: je však důležité specifikovat, zda je nutná okamžitá lékařská pomoc.
Slovak: je však dôležité špecifikovať, či je potrebná okamžitá lekárska pomoc.
Polish: jednakże ważne jest, by określić, czy wymagana jest natychmiastowa pomoc medyczna.
Hungarian: fontos meghatározni azt is, azonnali orvosi ellátás szükséges-e.
Slovenian: vendar je pomembno navesti, ali je potrebna takojšnja medicinska oskrba.
Romanian: este totuși important să specificați dacă este necesară o examinare medicală imediată.
Estonian: on oluline märkida, kas vältimatu meditsiiniabi on vajalik.
Latvian: tomēr ir svarīgi norādīt, vai ir vajadzīga neatliekama medicīniskā palīdzība.
Lithuanian: vis dėlto, svarbu nurodyti, ar reikalinga neatidėliotina medikų pagalba.
Maltese: iżda, huwa importanti li jiġi speċifikat jekk hix meħtieġa attenzjoni medika immedjata.
English: The information on first aid must be brief and easy to understand by the victim, bystanders and first aiders.
French: Les informations concernant les premiers secours doivent être brèves et faciles à comprendre par la victime, les personnes présentes et les secouristes.
Portuguese: As informações referentes a primeiros socorros devem ser concisas e compreensíveis pelas vítimas, os circunstantes e os socorristas.
Swedish: Informationen om första hjälpen måste vara kort och lätt att förstå för den drabbade, kringstående och den personal som skall vidta hjälpåtgärder.
Czech: Informace o první pomoci musí být stručné a snadno pochopitelné pro postiženého, přítomné osoby i pracovníky první pomoci.
Slovak: Informácie o prvej pomoci musia byť stručné a ľahko pochopiteľné pre postihnutého, prítomné osoby i pracovníkov poskytujúcich prvú pomoci.
Polish: Informacje dotyczące pierwszej pomocy muszą być krótkie i łatwe do zrozumienia przez poszkodowanego, osoby postronne i udzielające pierwszej pomocy.
Hungarian: Az elsősegéllyel kapcsolatos információnak rövidnek és a sérült, a szemlélő és az elsősegélyt nyújtó számára könnyen érthetőnek kell lennie.
Slovenian: Podatki o prvi pomoči morajo biti kratki in lahko razumljivi žrtvi, drugim navzočim osebam in osebam, ki dajejo prvo pomoč.
Romanian: Este necesar ca informațiile referitoare la primul ajutor să fie concise și ușor de înțeles de către victimă, de persoanele prezente și de cei care acordă primul ajutor.
Estonian: Esmaabi käsitlev teave peab olema kokkuvõtlik ning vigastatule, kõrvalseisjatele ja esmaabi andjatele hõlpsasti arusaadav.
Latvian: Informācijai par pirmo palīdzību jābūt īsai un viegli saprotamai cietušajam, klātesošajiem un pirmās palīdzības sniedzējiem.
Lithuanian: Pirmosios pagalbos informacija privalo būti trumpa ir lengvai suprantama nukentėjusiajam, pašalaičiui ar ją teikiančiam asmeniui.
Maltese: It-tagħrif dwar l-ewwel għajnuna għandu ikun fil-qosor u faċli li tinftiehem mill-vittma, minn dawk li jkunu jinsabu madwar u min-nies li jagħtu l-ewwel għajnuna.
English: Subdivide the information according to the different routes of exposure, i. e. inhalation, skin and eye contact and ingestion, under different subheadings.
French: Prévoir une rubrique par voie d'exposition, c'est-à-dire inhalation, contact avec la peau et les yeux, ingestion.
Portuguese: Subdividir as informações em várias sub-rubricas, de acordo com as diferentes vias de exposição, por exemplo, inalação, contacto com a pele e os olhos e ingestão.
Swedish: Informationen indelas efter olika exponeringsvägar. Således skall inandning, kontakt med hud eller ögon och förtäring behandlas under skilda underrubriker.
Czech: Informace se rozdělí do různých pododstavců podle různých způsobů expozice, tj. vdechnutí, styk s kůží a okem a požití.
Slovak: Informácie sa rozdelia do rôznych pododsekov podľa rôznych spôsobov expozície, t. j. vdýchnutie, styk s pokožkou a okom a požitie.
Polish: Należy przewidzieć dalszy podział informacji w różnych podpozycjach, w zależności od różnych dróg narażenia, tzn. przez drogi oddechowe, w kontakcie ze skórą i oczami, przez spożycie.
Hungarian: Az információkat külön az expozíció különböző módjai szerint kell csoportosítani, pl. a belégzés, a bőrrel és szemmel való érintkezés, a lenyelés.
Slovenian: Nadalje razčlenite podatke glede na različne poti izpostavljenosti, to je z vdihavanjem, zaradi stika s kožo ali očmi in z zaužitjem, na različne podrubrike.
Romanian: Structurați informațiile în funcție de diversele căi de expunere, adică inhalare, contact cu pielea și ochii, ingestie, prevăzând în acest scop rubrici separate.
Estonian: Teave jagada alapunktidesse vastavalt kokkupuuteviisidele, st sissehingamine, sattumine nahale või silmadesse, allaneelamine.
Latvian: Informāciju grupē pa atšķirīgiem tematiem pēc iedarbības ceļiem, t.i., ieelpošana, saskare ar ādu un acīm, norīšana.
Lithuanian: Informacija suskirstoma pagal skirtingus poveikio kanalus, pvz., kvėpavimo takus, sąlytį su oda ir akimis, rijimu; įvairiomis paantraštėmis.
Maltese: Issuddividi t-tagħrif skond ir-rotot differenti ta' l-esposizzjoni, jiġifieri l-inalazzjoni, il-kuntatt mal-ġilda jew mal-għajnejn u l-inġestjoni, taħt subintestaturi differenti.
English: Indicate whether professional assistance by a doctor is needed or advisable.
French: Préciser si l'intervention d'un médecin est nécessaire ou souhaitable.
Portuguese: Indicar se a assistência médica é necessária ou aconselhável.
Swedish: Ange om professionell läkarhjälp krävs eller är önskvärd.
Czech: Uvede se, zda je nutná nebo zda se doporučuje odborná pomoc lékaře.
Slovak: Uvedie sa, či je potrebná alebo či sa odporúča odborná pomoc lekára.
Polish: Określić, czy konieczna lub pożądana jest interwencja lekarza.
Hungarian: Jelezni kell, hogy szükséges vagy tanácsos-e orvoshoz fordulni.
Slovenian: Navedite, ali je potrebna ali priporočljiva zdravnikova strokovna pomoč.
Romanian: Indicați dacă este necesară sau recomandabilă intervenția unui medic.
Estonian: Märkida, kas arstiabi on vajalik või soovitatav.
Latvian: Norāda, vai ārsta palīdzība ir nepieciešama vai ieteicama.
Lithuanian: Nurodoma, ar reikalinga arba patartina profesionali gydytojo pagalba.
Maltese: Indika jekk hix meħtieġa jew hux tal-parir li tingħata assistenza professjonali minn tabib.
English: For some substances or preparations it may be important to emphasize that special means to provide specific and immediate treatment must be available at the workplace.
French: Pour certaines substances ou préparations, il peut être important de souligner que des moyens spéciaux doivent être mis à disposition sur le lieu de travail pour permettre un traitement spécifique et immédiat.
Portuguese: Relativamente a algumas substâncias ou preparações, poderá ser importante assinalar a necessidade de serem postos à disposição nos locais de trabalho meios especiais para permitir um tratamento específico e imediato.
Swedish: För vissa ämnen eller preparat kan det vara viktigt att påpeka att särskilda hjälpmedel måste finnas på arbetsplatsen för omedelbar behandling av särskilt slag.
Czech: Pro některé látky nebo přípravky může být důležité zdůraznit, že na pracovišti musí být k dispozici speciální prostředky k zabezpečení specifických a okamžitých postupů.
Slovak: Pri niektorých látkach alebo prípravkoch môže byť dôležité zdôrazniť, že na pracovisku musia byť k dispozícii špeciálne prostriedky na zabezpečenie špecifických a okamžitých postupov.
Polish: Dla niektórych substancji lub preparatów ważne może być podkreślenie, czy w miejscu pracy muszą znajdować się specjalne środki zaradcze, umożliwiające specjalistyczne i natychmiastowe działanie.
Hungarian: Egyes anyagok vagy készítmények esetében fontos lehet annak kihangsúlyozása, hogy a munkahelyen különleges eszközöknek kell rendelkezésre állniuk a meghatározott és azonnali kezelés biztosítása érdekében.
Slovenian: Pri nekaterih snoveh ali pripravkih je morda pomembno poudariti, da morajo biti na delovnem mestu na voljo posebna sredstva za zagotovitev posebne in takojšnje oskrbe.
Romanian: Pentru unele substanțe sau preparate poate fi important să se sublinieze faptul că la locul de muncă trebuie să fie disponibile mijloace speciale pentru a permite acordarea unui tratament specific și imediat.
Estonian: Mõningate ainete või valmististe puhul võib olla oluline rõhutada, et töökohal peavad olema kättesaadavad erakorraliseks ja vältimatuks raviks vajalikud erivahendid.
Latvian: Attiecībā uz dažām vielām vai preparātiem var būt svarīgi uzsvērt, ka darba vietā jābūt speciāliem līdzekļiem īpašas un neatliekamas palīdzības sniegšanai.
Lithuanian: Kai kurioms medžiagoms ar preparatams gali būti svarbu pabrėžti, kad darbo vietoje turėtų būti prieinamos specialios specifinio ir neatidėliotino gydymo priemonės.
Maltese: Għal ċerti sustanzi jew preparazzjonijiet jista' jkun importanti li ssir enfasi illi mezzi speċjali li jipprovdu trattament speċifiku u immedjat għandhom ikunu disponibbli fuq il-post tax-xogħol.