FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the poultry intended for slaughter is accompanied by the health attestation provided for in Annex IV;
Czech: drůbež určenou na porážku doprovází osvědčení o zdravotní nezávadnosti stanovené v příloze IV;
Slovak: hydina určená na zabitie je sprevádzaná zdravotným osvedčením uvedeným v prílohe IV;
Slovenian: perutnino, namenjeno za zakol, spremlja potrdilo o zdravstvenem stanju, predvideno v Prilogi IV;
Estonian: tapmiseks ettenähtud lindudega on kaasas IV lisas sätestatud veterinaarsertifikaat;
Latvian: kaušanai paredzēto mājputnu sūtījumam ir pievienots IV pielikumā paredzētais veselības apliecinājums,
Maltese: it-tjur intiż għal qatla jkollu miegħu attestazjoni tas-saħħa kif prevista fl-Anness IV;
English: However, in the case of farmers with an annual production of not more than 20 000 domestic fowl, 15 000 ducks, 10 000 turkeys, 10 000 geese or an equivalent quantity of the other species of fowl referred to in point 1 of the second paragraph of Article 2, the pre-slaughter inspection referred to in 27 (b) may be carried out at the slaughterhouse.
Czech: V případě chovatelů s roční produkcí nižší než 20 000 kusů kura domácího, 15 000 kachen, 10 000 krůt a krocanů, 10 000 husí nebo rovnocenného množství jiných druhů drůbeže, uvedených v bodě 1 druhého odstavce článku 2, může být prohlídka před porážkou, uvedená v bodě 27 písm. b), provedena v jatkách.
Slovak: U chovateľov hydiny, ktorých ročná produkcia nie je vyššia ako 20 000 sliepok,15 000 kačíc,10 000 moriek, 10 000 husí alebo odpovedajúce množstvo iného druhu hydiny uvedeného v článku 2 druhý odsek bod 1, môže byť prehliadka hydiny pred porážkou, uvedená v bode 27 (b), vykonaná na porážke.
Polish: Jednakże w odniesieniu do rolników, których produkcja roczna nie przekracza 20 000 sztuk drobiu, 15 000 kaczek, 10 000 indyków lub 10 000 gęsi lub równoważnych ilości z innych gatunków ptactwa domowego określonego w art. 2 akapit drugi pkt 1, możliwe jest przeprowadzenie badania przedubojowego przewidzianego w pkt. 27 lit. b) w ubojni.
Hungarian: Azonban azon állattartók esetében, akiknek éves termelése a 20 000 házityúkot, 15 000 kacsát, 10 000 pulykát, 10 000 libát vagy ezzel egyenértékű, a 2. cikk második bekezdésének 1) pontjában említett szárnyast nem haladja meg, a 27. b) pontjában említett levágást megelőző vizsgálatot a vágóhídon is el lehet végezni.
Slovenian: Če gre za rejce z letno proizvodnjo največ 20 000 domačih kokoši, 15 000 rac, 10 000 puranov, 10 000 gosi ali enakovrednega števila drugih vrst perutnine iz točke 1 drugega odstavka člena 2, se pregled pred zakolom, predvidena v 27(b), lahko izvede v klavnici.
Estonian: Sellest olenemata võib punkti 27 alapunktis b osutatud tapaeelset kontrolli teha tapamajas, kui on tegemist põllumajandustootjaga, kes toodab aastas alla 20 000 kana, 15 000 pardi, 10 000 kalkuni, 10 000 hane või samaväärse koguse artikli 2 teise lõigu punktis 1 osutatud muid kodulinde.
Latvian: tomēr tādu lauksaimnieku gadījumā, kuru ikgadējās produkcijas apjoms nepārsniedz 20 000 vistu, 15 000 pīļu, 10 000 tītaru, 10 000 zosu vai līdzvērtīgu daudzumu citu mājputnu, kas minēti 2. panta otrās daļas 1. punktā, 27. punkta b) apakšpunktā minēto pirmskaušanas pārbaudi var veikt kautuvē.
Lithuanian: tačiau, jeigu ūkininkai per metus užaugina ne daugiau, negu 20 000 naminių vištų, 15 000 ančių, 10 000 kalakutų, 10 000 žąsų ar atitinkamą skaičių kitų 2 straipsnio antros pastraipos 1 punkte nurodytų naminių paukščių rūšių, 27 poskyrio b punkte nurodytas priešskerdiminė patikra gali būti atliekama skerdykloje.
Maltese: (ċ) Madankollu, fil-każ ta' bdiewa bi produzzjoni annwali ta' mhux aktar minn 20 000 tajra domestika, 15 000 papra, 10 000 dundjan, 10 000 wiżża jew kwantità ekwivalenti ta' l-ispeċi l-oħra ta' tjur imsemmija fil-punt 1 tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 2, l-ispezzjoni ta' qabel il-qatla imsemmija f'27 (b) tista' titwettaq fil-biċċerija.
English: The farmer must keep for a minimum of two years the records referred to in point 27 (a) for submission to the competent authority on demand.
Czech: Chovatel musí uchovávat záznamy zmíněné v bodě 27 písm. a) po dobu nejméně dvou let, aby mohly být na požádání předloženy příslušnému orgánu.
Slovak: Chovateľ musí najmenej dva roky uchovávať evidenciu, uvedenú v bode 27 (a), aby ju mohol predložiť na požiadanie oprávnenému orgánu.
Polish: Rolnik musi przechowywać rejestr określony w pkt. 27 lit. a) przez co najmniej dwa lata, w celu okazania właściwym władzom na ich wniosek.
Hungarian: Az állattartónak legalább két évig meg kell őriznie a 27. b) pontjában említett nyilvántartást az illetékes hatóságnak kérésre történő bemutatás céljából.
Slovenian: Rejec mora najmanj dve leti hraniti evidenco, navedeno v točki 27(a), da jo na zahtevo predloži pristojnemu organu.
Estonian: Põllumajandustootja peab punkti 27 alapunktis a osutatud registrit säilitama vähemalt kaks aastat, et esitada see nõudmisel pädevale asutusele.
Latvian: lauksaimniekam vismaz divus gadus jāglabā 27. punkta b) apakšpunktā minēto uzskaites datu pieraksti, lai tos varētu uzrādīt pēc kompetentās iestādes pieprasījuma.
Lithuanian: ūkininkai privalo saugoti 27 dalies a punkte nurodytus įrašus bent dvejus metus, kad, kompetentingai institucijai pareikalavus, galėtų juos pateikti.
Maltese: Il-bidwi għandu jżomm għal mill-anqas minimu ta' sentejn ir-reġistri msemmija fil-punt 27 (a) għal sottomissjoni lill-awtorità kompetenti fuq talba.
English: checking of the farmers' records, which must include at least the following, depending on the type of poultry:
Czech: kontrolu záznamů chovatele, které musí, podle druhu drůbeže, obsahovat:
Slovak: kontrolu chovateľskej evidencie, ktorá musí v závislosti od druhu hydiny obsahovať najmenej nasledujúce informácie:
Polish: sprawdzenie rejestrów rolnika, które muszą zawierać przynajmniej następujące informacje, w zależności od gatunku drobiu:
Hungarian: az állattartó nyilvántartásainak ellenőrzése, amelyeknek a baromfi jellegétől függően legalább az alábbiakat kell tartalmaznia:
Slovenian: preverjanje evidence rejcev, ki mora, odvisno od vrste perutnine, vsebovati vsaj naslednje:
Estonian: põllumajandustootja registri kontrollimist, mis peab sõltuvalt kodulinnurühmast sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: fermas uzskaites datu pārbaudi. Attiecībā uz konkrēto mājputnu veidu, šiem datiem jāaptver vismaz:
Lithuanian: ūkininko įrašų, apimančių, atsižvelgiant į naminių paukščių rūšį, bent jau šią informaciją tikrinimas:
Maltese: il-verifika tar-reġistri tal-bidwi, li għandhom jinkludu mill-anqas dan li ġej, jiddependi mit-tip ta' tjur:
English: the additional examination needed to establish a diagnosis where the birds:
Czech: dodatečné vyšetření potřebné ke stanovení diagnózy, jestliže drůbež:
Slovak: doplňujúce vyšetrenia, nevyhnutné na stanovenie diagnózy, ak hydina:
Polish: dodatkowe badania niezbędne do sporządzenia diagnozy, jeśli ptaki:
Hungarian: a diagnózis felállításához további vizsgálatot szükséges megállapítani, ha a szárnyasok
Slovenian: dodatno preiskavo, ki je potrebna za postavitev diagnoze, če ptice:
Estonian: diagnoosimiseks vajalikke lisauuringuid, kui linnud:
Latvian: papildus izmeklēšanu, lai noteiktu diagnozi gadījumā, ja putni:
Lithuanian: papildomas patikrinimas, reikalingas ligai nustatyti, jeigu:
Maltese: l-eżami addizzjonali meħtieġ biex tiġi stabbilita djanjożi meta l-għasafar:
English: are suffering from a disease which can be transmitted to humans or to animals or are behaving, on an individual or collective basis, in such a way as to indicate that such a disease may occur;
Czech: trpí chorobou, která může být přenosná na lidi nebo na zvířata, nebo se chová jednotlivě i hromadně způsobem, naznačujícím, že by se choroba mohla vyskytnout;
Slovak: je postihnutá chorobou prenosnou na človeka alebo na zvieratá alebo má individuálne alebo hromadné príznaky vyvolávajúce podozrenie z postihnutia takouto chorobou;
Polish: są dotknięte chorobą przenoszoną na ludzi lub zwierzęta, bądź pojedyncze sztuki lub wszystkie zachowują się w sposób wskazujący, że taka choroba może się pojawić;
Hungarian: emberre vagy állatra átvihető betegségben szenvednek, vagy egyedileg illetve csoportosan ilyen betegség jelentkezését jelző viselkedést mutatnak;
Slovenian: bolujejo za boleznijo, ki se prenaša na ljudi ali na živali, ali se individualno ali kolektivno vedejo tako, da obstaja sum, da so zbolele za takšno boleznijo;
Estonian: põevad haigust, mis võib nakatada inimesi või loomi või käituvad individuaalselt või kollektiivselt viisil, mis osutab sellise haiguse esinemise võimalusele;
Latvian: cieš no slimības, kuru var pārnest uz cilvēku vai uz citiem dzīvniekiem, vai ja atsevišķu īpatņu vai putnu grupas uzvedība norāda uz iespējamu saslimstību ar šādu slimību,
Lithuanian: paukščiai serga liga, kuria gali užsikrėsti žmonės arba gyvūnai, arba atskiro paukščio ar visų paukščių elgesys rodo, kad paukščiai gali susirgti;
Maltese: ikunu qed isofru minn marda li tista' tkun trasmessa lil bnedmin jew lil annimali jew ikunu qed iġibu rwieħhom fuq bażi ndividwali jew kollettiva, b'tali mod li jiġi indikat li din il-marda tista' sseħħ;
English: regular sampling of water and feed with a view to checking compliance with withdrawal periods;
Czech: pravidelný odběr vzorků vody a krmiva se zřetelem ke kontrole dodržování ochranných lhůt;
Slovak: pravidelný odber vzoriek vody a krmív pre hydinu s cieľom kontroly dodržiavania ochranných lehôt;
Polish: regularne pobieranie próbek wody i paszy dla drobiu, w celu skontrolowania przestrzegania karencji;
Hungarian: a víz és a takarmány rendszeres mintavételezése a várakozási idők betartása ellenőrzésének céljával;
Slovenian: redno vzorčenje vode in krme zaradi preverjanja skladnosti s karencami;
Estonian: vee ja sööda korrapäraseid analüüse keeluaegadest kinnipidamise kontrollimiseks;
Latvian: regulāru ūdens un barības paraugu ņemšanu, lai pārbaudītu, vai tiek ievēroti lietošanas pārtraukumi attiecībā uz barības piedevām un medikamentiem,
Lithuanian: reguliarus vandens ir maisto mėginių ėmimas, kad būtų galima patikrinti, ar buvo laikomasi vaistų pašalinimo iš organizmo laikotarpių;
Maltese: (ċ) li jittieħdu kampjuni regolarment ta' ilma u għalf bl-iskop li tiġi kkontrollata konformità mal-perjodi ta' rtirar;
English: the results of tests for zoonotic agents carried out in accordance with Directive 92/117/EEC.
Czech: výsledky testů na zoonotické původce chorob, prováděných v souladu se směrnicí 92/117/EHS.
Slovak: výsledky vyšetrení na prítomnosť pôvodcov zoonóz, vykonaných v súlade s požiadavkami smernice 92/117/EHS.
Polish: wyniki badań w kierunku odzwierzęcych czynników chorobotwórczych, wykonanych zgodnie z wymaganiami dyrektywy 92/117/EWG.
Hungarian: a zoonózisok kórokozóinak kimutatására a 92/117/EGK irányelvvel összhangban elvégzett vizsgálatok eredményei.
Slovenian: rezultate testov na povzročitelje zoonoz, ki se izvajajo v skladu z Direktivo 92/117/EGS.
Estonian: vastavalt direktiivile 92/117/EMÜ zoonoossete haigusetekitajate suhtes tehtud proovide tulemusi.
Latvian: zoonozes izraisītāju klātbūtnes pārbaudi saskaņā ar Direktīvas 92/117/EEK prasībām.
Lithuanian: tyrimų, atliktų laikantis Direktyvos 92/117/EEB reikalavimų, zoonozinių ligų sukėlėjams nustatyti duomenys.
Maltese: ir-riżultati ta' testijiet ta' aġenti żoonotiċi mwettqa skond id-Direttiva 92/117/KEE.
English: ornithosis;
Czech: ornitóza,
Slovak: ornitóza;
Polish: ornitozy;
Hungarian: ornitózis;
Slovenian: ornitoze;
Estonian: ornitoos,
Latvian: ornitoze,
Lithuanian: ornitozės;
Maltese: ornithosis;
English: salmonellosis.
Czech: salmonelóza.
Slovak: salmonelóza.
Polish: salmonelozy.
Hungarian: szalmonellózis.
Slovenian: salmoneloze.
Estonian: salmonelloos.
Latvian: salmoneloze.
Lithuanian: salmoneliozės.
Maltese: salmonellosis.
English: forbid slaughter where he has evidence that the meat from the animals concerned would be unfit for human consumption;
Czech: zakázat porážku, jestliže má důkaz, že maso z dotyčné drůbeže by bylo nevhodné k lidské spotřebě,
Slovak: zakázať porážanie, ak má doklady o tom, že mäso príslušných zvierat by bolo nevhodné na ľudskú výživu;
Polish: zakazać uboju, jeśli dysponuje dowodami pozwalającymi na stwierdzenie, że mięso pochodzące z danych zwierząt nie nadawałoby się do spożycia przez ludzi;
Hungarian: meg kell tiltani a vágást, ha bizonyíték van arra, hogy az érintett állatok húsa emberi fogyasztásra alkalmatlan lenne;
Slovenian: prepovedati zakol, če ima dokaze, da bi bilo meso zadevnih živali neustrezno za prehrano ljudi;
Estonian: keelama tapmise, kui tal on tõendeid, et asjaomaste loomade liha oleks inimtoiduks kõlbmatu;
Latvian: jāaizliedz veikt kaušanu, ja viņam ir pierādījumi, ka attiecīgo dzīvnieku gaļa nebūs derīga lietošanai pārtikā,
Lithuanian: uždrausti skersti, jeigu jis turi įrodymų, kad skerdimui skirtų gyvūnų mėsa bus netinkama žmonių maistui;
Maltese: jipprojbixxi l-qatla meta jkollu prova li l-laħam mill-annimali kkonċernati ma kienx ikun tajjeb għal konsum uman;
English: postpone slaughter were the withdrawal period for residues has not been respected;
Czech: odložit porážku, jestliže nebyla dodržena ochranná lhůta na rezidua,
Slovak: odložiť porážanie, ak neboli dodržané ochranné lehoty na rezídua;
Polish: przesunąć termin uboju, jeśli nie przestrzegano karencji w odniesieniu do pozostałości;
Hungarian: el kell halasztania a vágást, ha a maradékanyagok élelmezés-egészségügyi várakozási idejét nem tartották be;
Slovenian: odložiti zakol, če ni bila upoštevana karenca za ostanke;
Estonian: tapmise edasi lükkama, kui ei ole kinni peetud ainejääkidega seotud keeluaegadest;
Latvian: jāatceļ kaušana, ja nav ievēroti barības piedevu un medikamentu lietošanas periodu pārtraukumi, un gaļā varētu būt ķīmisku vielu atlikumi,
Lithuanian: atidėti skerdimą, jeigu nebuvo laikomasi likučių pašalinimo iš organizmo reikalavimų;
Maltese: jipposponi l-qatla meta l-perjodu ta' rtirar għal residwi ma jkunx ġie rispettat;
English: ensure, with regard to clinically healthy poultry from a flock slaughter of which is obligatory under a programme for the control of infectious disease, that the poultry is slaughtered at the end of the day or under conditions such that any contamination of other poultry is avoided.
Czech: zajistit, s ohledem na klinicky zdravou drůbež z hejna, jehož porážka je povinná v rámci programu na kontrolu infekční choroby, aby drůbež byla poražena na konci dne nebo za takových podmínek, aby se zabránilo kontaminaci ostatní drůbeže.
Slovak: zaistiť, ak ide o klinicky zdravú hydinu z kŕdľa, ktorý musí byť zabitý v rámci programu tlmenia infekčných chorôb, aby bola hydina porazená na konci pracovného dňa alebo za takých podmienok, aby bola vylúčená kontaminácia ostatnej hydiny.
Polish: zapewnić, jeśli chodzi o drób klinicznie zdrowy, pochodzący ze stada którego ubój jest obowiązkowy w ramach programu zwalczania chorób zakaźnych, aby drób ten został ubity pod koniec dnia lub w takich warunkach, aby uniknąć jakiegokolwiek zakażenia innego drobiu.
Hungarian: biztosítania kell, hogy ha egy állományt fertőző betegség ellenőrzési programja keretében kell levágni, a klinikailag egészséges baromfit a nap végén vagy olyan körülmények között vágják le, hogy más baromfi bármiféle fertőződését el lehessen kerülni.
Slovenian: zagotoviti, v zvezi s klinično zdravo perutnino iz jate, za katero je zakol obvezen po programu za nadzor nad kužnimi boleznimi, da se ta perutnina zakolje ob koncu dne ali v takšnih pogojih, da ne more priti do kontaminacije druge perutnine.
Estonian: tagama, pidades silmas kliiniliselt terveid kodulinde, kes on pärit karjast, mis tuleb tappa nakkushaiguse tõrje programmi raames, et linnud tapetakse päeva lõpus või tingimustel, millega välditakse teiste lindude nakatumine.
Latvian: attiecībā uz klīniski veseliem mājputniem no tādas putnu saimes, kas jānokauj infekcijas slimību kontroles programmas ietvaros, jānodrošina, lai šos putnus kautu pēdējos darba dienas beigās un tādos apstākļos, lai būtu novērsta jebkāda citu mājputnu inficēšanas iespēja.
Lithuanian: pasirūpinti, kad nesergantys pulko naminiai paukščiai, kuriuos privaloma skersti pagal užkrečiamų ligų kontrolės programą, būtų skerdžiami dienos pabaigoje arba tokiomis sąlygomis, kad nebūtų užkrėsti kiti naminiai paukščiai.
Maltese: (ċ) jassigura, fir-rigward ta' tjur klinikament b'saħħithom minn merħla għall-qatla obbligatorja taħt programm għall-kontroll ta' mard infettiv, li t-tjur ikunu maqtula fit-tmiem tal-jum jew taħt tali kondizzjonijiet li kull kontaminazzjoni ta' tjur oħra tkun evitata.
English: the carcases must pass through one or more tanks of water or of ice and water, the contents of which are continuously renewed.
Czech: jatečně upravená těla musí projít jednou nebo více nádržemi s vodou nebo s ledem a vodou, jejichž obsah je průběžně obnovován.
Slovak: zabitá hydina musí prechádzať cez jednu alebo viac nádrží s vodou alebo s ľadom a vodou, pričom ich obsah sa kontinuálne vymieňa.
Polish: tusze przechodzą przez jeden lub kilka pojemników z wodą lub lodu z wodą, których zawartość jest stale odnawiana.
Hungarian: a baromfitestek egy vagy több olyan, vizet vagy jég és víz elegyét tartalmazó tartályon haladnak keresztül, amelyeknek tartalmát folyamatosan cserélik.
Slovenian: trupi morajo prehajati skozi enega ali več bazenov vode ali ledu in vode, katerih vsebino je treba nenehno obnavljati.
Estonian: rümbad peavad läbima ühe või mitu vee- või vee ja jää anumat, mille sisu pidevalt vahetub.
Latvian: liemeņus jāskalo vienā vai vairākās tvertnēs ar ūdeni vai ar ūdeni un ledu, tvertņu saturu pastāvīgi atjaunojot.
Lithuanian: skerdenos turi būti perleidžiamos per vieną ar daugiau vandens arba ledo ir vandens talpyklų, kurių turinys nuolatos atnaujinamas.
Maltese: il-karkassi għandhom jgħaddu minn tank ta' l-ilma wieħed jew aktar jew ta' silġ u ilma, li l-kontenut tagħhom ikun kontinwament imġedded.
English: the temperature of the water in the tank or tanks measured at the points of entry and exit of the carcases must not be more than + 16 °C and + 4 °C respectively;
Czech: teplota vody v nádrži nebo nádržích, měřená na vstupu a výstupu jatečně upravených těl, nesmí být vyšší než + 16 °C na vstupu a + 4 °C na výstupu;
Slovak: teplota vody v nádrži alebo nádržiach, meraná na mieste vstupu a výstupu hydiny, nesmie prekročiť +16°C a +4°C;
Polish: temperatura wody lub pojemników mierzona w miejscu wprowadzenia i wyprowadzenia tusz nie powinna przekraczać odpowiednio +16 ºC i +4 ºC;
Hungarian: a tartályban vagy tartályokban lévő víz hőmérséklete a baromfitestek be- és kilépési pontjánál mérve nem haladhatja meg a + 16 C°, illetve + 4 C° hőmérsékletet;
Slovenian: temperatura vode v bazenu ali bazenih, merjena na mestih vstopa in izhoda trupov, ne sme presegati + 16 °C oziroma + 4 °C;
Estonian: anumate veetemperatuur peab rümpade sisenemiskohal olema alla + 16 °C ja väljumiskohal alla + 4 °C;
Latvian: ūdens temperatūra tvertnē vai tvertnēs liemeņu ievietošanas un izņemšanas vietās nedrīkst pārsniegt attiecīgi + 16 C un + 4 C,
Lithuanian: talpykloje arba talpyklose skerdenų patekimo į jas ir išėmimo taškuose matuojama vandens temperatūra turi būti ne aukštesnė negu atitinkamai + 16 C ir + 4 C;
Maltese: it-temperatura ta' l-ilma fit-tank jew tankijiet imkejjla fil-punti tad-dħul u l-ħruġ tal-karkassi m'għandiex tkun ta' aktar minn + 16 °C u + 4 °C rispettivament;
English: it must be carried out in such a way that the temperature specified in the first indent of point 69 of Chapter XIII is reached in the shortest possible time;
Czech: musí být prováděno takovým způsobem, aby bylo v co možná nejkratší době dosaženo teploty uvedené v první odrážce bodu 69 kapitoly XIII;
Slovak: musí sa vykonávať takým spôsobom, aby sa v čo najkratšom čase dosiahla teplota uvedená v Kapitole XIII, bod 69 prvá odrážka;
Polish: należy go przeprowadzić tak, aby temperatura przewidziana w rozdziale XIII pkt 69 tiret pierwsze została osiągnięta jak najszybciej;
Hungarian: az eljárást úgy kell végezni, hogy a lehető legrövidebb idő alatt elérhető legyen a XIII. fejezet 69. pontjának első francia bekezdésében részletesen meghatározott hőmérséklet;
Slovenian: proces se mora izvajati tako, da se temperatura, navedena v prvi alinei točke 69 Poglavja XIII, doseže v najkrajšem možnem času;
Estonian: seda tuleb teha viisil, et XIII peatüki punkti 69 esimeses taandes ettenähtud temperatuur saavutatakse võimalikult kiiresti;
Latvian: dzesēšana jāveic tā, lai XIII nodaļas 69. punkta pirmajā ievilkumā paredzēto temperatūru sasniegtu īsākajā iespējamajā laikā,
Lithuanian: jis turi būti atliekamas taip, kad XIII skyriaus 69 dalyje tiksliai apibrėžta temperatūra būtų pasiekta kuo greičiau;
Maltese: (ċ) għandu jitwettaq b'tali mod li t-temperatura speċifikata fl-ewwel inċiż tal-punt 69 tal-Kapitolu XIII tintlaħaq fl-aqsar żmien possibbli;
English: the minimum flow of water throughout the whole chilling process referred to in (a) must be:
Czech: minimální průtok vody během celého chladicího postupu zmíněného pod písmenem a) musí být:
Slovak: minimálna spotreba vody pre celý chladiaci proces, uvedený pod písmenom (a), musí byť:
Polish: minimalny przepływ wody w całym procesie schładzania określonym w pkt. a) musi wynosić:
Hungarian: az átfolyó víz legkisebb mennyiségének az a) pontban említett teljes hűtési folyamat alatt:
Slovenian: minimalni pretok vode med celotnim procesom hlajenja iz (a) mora biti:
Estonian: vee minimaalne läbivool kogu alapunktis a osutatud jahutusprotsessi käigus peab olema:
Latvian: minimālajam ūdens caurplūdumam visā a) apakšpunktā minētajā dzesēšanas procesā jābūt:
Lithuanian: mažiausia vandens srovė viso atšaldymo proceso, nurodyto a punkte, metu turi būti:
Maltese: it-tnixxija minima ta' ilma tul il-proċess kollu ta' tkessiħ imsemmi f'(a) għandha tkun:
English: the carcases must not remain in the first part of the apparatus or the first tank for more than half an hour or in the rest of the apparatus or the other tank(s) for longer than is strictly necessary.
Czech: těla nesmí zůstat v první části přístroje nebo v první nádrži déle než půl hodiny, nebo ve zbývající části přístroje nebo v ostatních nádržích déle, než je nezbytně nutné.
Slovak: zabitá hydina nesmie zostať v prvej časti zariadenia alebo v prvej nádrži dlhšie ako pol hodiny a v ostatných častiach zariadenia a v ďalšej alebo v ďalších nádržiach dlhšie, ako je nevyhnuté.
Polish: tusze nie powinny pozostawać w pierwszej części aparatury lub w pierwszym pojemniku dłużej niż pół godziny, ani też w pozostałej części aparatury lub w pozostałych pojemnikach dłużej niż to bezwzględnie konieczne.
Hungarian: a baromfitest nem maradhat fél óránál tovább a berendezés első részében vagy az első tartályban, és a berendezés többi részében vagy a többi tartály(ok)ban a feltétlenül szükségesnél hosszabb ideig.
Slovenian: trupi v prvem delu opreme ali v prvem bazenu ne smejo ostati dlje kot pol ure ali v drugem delu opreme ali drugem bazenu (bazenih) dlje, kot je nujno potrebno.
Estonian: rümbad ei tohi viibida seadme esimeses osas või esimeses anumas üle poole tunni ja seadme ülejäänud osas või järgmistes anumates kauem kui hädavajalik.
Latvian: liemeņus nedrīkst atstāt aparāta ievades daļā vai pirmajā ūdens tvertnē ilgāk par pusstundu un aparāta pārējā daļā vai pārējās tvertnēs ilgāk, nekā tas ir noteikti vajadzīgs.
Lithuanian: skerdenos turi būti nepaliekamos pirmojoje įrangos dalyje arba pirmojoje talpykloje ilgiau negu pusei valandos, arba likusioje įrangos dalyje ar kitoje (-se) talpykloje (-se) ilgiau, negu būtina.
Maltese: il-karkassi m'għandhomx jibqgħu fl-ewwel parti ta' l-apparat jew fl-ewwel tank għal aktar minn nofs siegħa jew fil-kumplament ta' l-apparat jew tat-tank(ijiet) l-oħra għal aktar milli strettament neċessarju.