English: Whereas Article 6 of Commission Regulation (EEC) No 1014/90 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1781/91 (4), thus sets the maximum methyl alcohol content of spirits obtained from certain fruits in small distilleries at 1 500 grams per hectolitre;
French: considérant que l'article 6 du règlement (CEE) no 1014/90 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1781/91 (4), a ainsi fixé à 1 500 grammes par hectolitre la teneur maximale en alcool méthylique des eaux-de-vie de certains fruits élaborées dans les petites distilleries;
Portuguese: Considerando que o artigo 6o do Regulamento (CEE) no 1014/90 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 1781/91 (4), fixa o teor máximo de álcool metílico das aguardentes de determinados frutos, elaboradas em pequenas destilarias, em 1 500 gramas por hectolitro;
Czech: vzhledem k tomu, že v článku 6 nařízení Komise (EHS) č. 1014/903 naposledy pozměněném nařízením (EHS) č. 1781/914 je maximální obsah methanolu v destilátech získaných z určitých druhů ovoce v malých palírnách stanoven na 1500 gramů na hektolitr;
Slovak: keďže článok 6 nariadenia (EHS) č. 1014/90, naposledy zmeneného a doplneného nariadenia (EHS) č. 1781/91, tak ustanovuje najvyššie prípustné množstvo metylalkoholu v liehovinách získaných z určitého ovocia v malých liehovaroch na 1500 gramov na hektoliter;
Polish: artykuł 6 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1014/903, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1781/914, ustala maksymalną zawartość alkoholu metylowego w spirytusach otrzymywanych z niektórych owoców w małych gorzelniach na 1500 gramów na hektolitr;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1781/91/EGK rendelettel[3] módosított 1014/90/EGK bizottsági rendelet[4] 6. cikke 1500 g/hl-ben határozza meg az egyes gyümölcsökből kis lepárlóüzemekben előállított párlatok maximális metil-alkohol-tartalmát;
Slovenian: ker člen 6 Uredbe Komisije (EGS) št. 1014/903, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1781/914, določa največjo vsebnost metanola 1 500 gramov na hektoliter v žganjih, pridobljenih iz nekaterih vrst sadja v majhnih destilarnah;
Romanian: întrucât articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1014/90 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1781/91, stabilește astfel conținutul maxim de alcool metilic al rachiurilor obținute din anumite fructe în distileriile mici la 1 500 grame pe hectolitru;
Bulgarian: като има предвид, че член 6 от Регламент (ЕИО) № 1014/90 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1781/91, определя максималното съдържание на метилов алкохол в спиртните напитки (eau-de-vie), получавани от някои плодове в малки дестилерии, за 1500 грама на хектолитър;
Latvian: tā kā 6. pantā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1014/90 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1781/91 4, noteikts, ka maksimālais metilspirta daudzums spirtos, ko nelielās spirta ražotnēs iegūst no noteiktiem augļiem, ir 1 500 g hektolitrā;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1014/903 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1781/914, 6 straipsnis nustato maksimalų metilo alkoholio kiekį spirite, gautame iš tam tikrų vaisių nedidelėse spirito varyklose, kuris sudaro 1 500 g/hl;
Maltese: Billi l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1014/90 ([3]), hekk kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1781/91 ([4]), jistabbilixxi b'dan il-mod il-kontenut ta' alkoħol metil tax-xorb alkoħoliku miksub minn ċertu frott f'distilleriji żgħar bħala 1 500 grammi kull ettolitru;