FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: he establishes that he has taken over and observed the undertaking not to market milk or to convert dairy herds made by the transferor in respect of the acquired holding or part of holding taken over,
French: qu'il établisse qu'il a repris et respecté l'engagement de non-commercialisation ou reconversion pour l'exploitation ou la partie d'exploitation reprise,
Czech: prokáže, že převzal a splnil závazek neuvádět na trh nebo přeměnit, pokud jde o převzatý zemědělský podnik nebo jeho část,
Slovak: preukáže, že prevzal a dodržal záväzok prevoditeľa neuvádzať mlieko na trh alebo konverzie dojných stád vo vzťahu k nadobudnutému majetku alebo časti prevzatého majetku,
Polish: wykaże, że przejął i przestrzegał zobowiązania do niewprowadzania do obrotu mleka lub przestawienia się z produkcji mlecznej na mięsną przyjętego przez zbywcę, w odniesieniu do nabytego gospodarstwa lub części przejętego gospodarstwa,
Hungarian: nyilatkozik, hogy a megszerzett gazdaság vagy a gazdaság átvett részének tekintetében átvette és betartotta azt az átruházó által tett kötelezettségvállalást, hogy megszünteti a tej piaci értékesítését, illetve átállítja a tejelő állományt,
Slovenian: dokaže, da je prevzel in spoštoval obvezo, da ne bo tržil mleka ali da bo preoblikoval čredo za proizvodnjo mleka, ki jo je prevzel prenosnik glede pridobljenega gospodarstva ali dela prevzetega gospodarstva,
Romanian: dovedește că a preluat și a respectat angajamentul de necomercializare sau de reconversie cu privire la exploatație sau cu privire la o parte a acesteia,
Bulgarian: докаже, че е поел и спазва задължението да не предлага на пазара мляко или да преобразува стадата млечни крави по отношение на придобитото стопанство или част от стопанство,
Estonian: ta tõendab, et ta on võtnud ja täitnud piima turustamata jätmise või lüpsikarja ümberkorraldamise kohustuse ülevõetud talumajapidamise või selle osa puhul,
Latvian: viņš apliecina, ka attiecībā uz pārņemto saimniecību vai tās daļu ir pārņēmis un izpildījis personas, kas nodod saimniecību, apņemšanos nerealizēt pienu vai pārveidot piena govju ganāmpulku,
Lithuanian: jis įrodo, kad perėmė ir laikėsi perdavėjo įsipareigojimo pasitraukti iš pieno rinkos arba pakeisti pienines bandas įsigytame ūkyje ar perimtoje ūkio dalyje,
Maltese: jistabbilixxi li ħa u li osserva l-impenn li ma jqiegħedx ħalib fis-suq jew li ma jikkonvertix merħliet li jipproduċu l-ħalib magħmula minn dak li ttrasferixxa fir-rigward ta' l-azjenda akkwistata jew ta' parti minn dik l-azjenda li tkun ittieħdet,
English: the said undertaking expired after 31 December 1982,
French: que l'engagement susvisé ait expiré après le 31 décembre 1982,
Czech: uvedený závazek vypršel po 31. prosinci 1982,
Slovak: platnosť uvedeného záväzku sa skončila po 31. decembri 1982,
Polish: powyższe zobowiązanie wygasło po dniu 31 grudnia 1982 r.,
Hungarian: a fent említett kötelezettségvállalás 1982. december 31-e után szűnt meg,
Slovenian: je omenjena obveza potekla po 31. decembru 1982,
Romanian: angajamentul menționat a expirat după 31 decembrie 1982,
Bulgarian: срокът на въпросното задължение изитича след 31 декември 1982 г.,
Estonian: kõnealune kohustus lõppes pärast 31. detsembrit 1982,
Latvian: minētā apņemšanās ir beigusies pēc 1982. gada 31. decembra,
Lithuanian: minėto įsipareigojimo galiojimo laikas pasibaigė 1982 m. gruodžio 31 d.,
Maltese: l-impenn imsemmi skada wara l-31 ta' Diċembru 1982,
English: he has not, as at the date of the application, transferred all of or part of the holding taken over,
French: qu'il n'ait pas cédé en totalité, à la date de sa demande, l'exploitation ou la partie de l'exploitation reprise,
Czech: k datu své žádosti nedošlo k převodu celého zemědělského podniku nebo jeho části,
Slovak: k dátumu žiadosti nepreviedol celý prevzatý majetok alebo celú túto časť prevzatého majetku,
Polish: nie przekazał, w dniu złożenia wniosku, całości lub całości tej części przejętego gospodarstwa,
Hungarian: a kérelem benyújtásának időpontjáig nem ruházta át az átvett gazdaság vagy az átvett gazdasági rész egészét,
Slovenian: -na dan zahtevka ni prenesel celotnega prevzetega gospodarstva ali njegovega dela,
Romanian: la data cererii sale, nu a cedat, în întregime sau parțial, exploatarea preluată,
Bulgarian: към датата на подаване на заявлението, не е прехвърлил част от или цялото стопанство, което е придобил,
Estonian: tootja ei ole ülevõetud talumajapidamist või selle osa taotlemise kuupäevaks üle andnud,
Latvian: pieteikuma iesniegšanas dienā viņš nav pilnīgi vai daļēji nodevis pārņemto saimniecību un
Lithuanian: prašymo dieną jis nebuvo perdavęs viso ūkio ar visos perimtos ūkio dalies,
Maltese: sad-data ta' l-applikazzjoni, ma ttrasferiex l-azjenda kollha jew parti mill-azjenda li tkun ittieħdet,
English: he establishes in support of his application, on the basis of criteria to be determined, that he is able to increase production on his holding by the amount of the special reference quantity applied for.
French: qu'il établisse à l'appui de sa demande, au regard de critères à déterminer, qu'il est en mesure d'augmenter sa production sur son exploitation à concurrence de la quantité de référence spécifique demandée.
Czech: na základě své žádosti a s ohledem na stanovená kritéria prokáže, že je schopen zvýšit produkci svého zemědělského podniku až na požadované zvláštní referenční množství.
Slovak: na podporu svojej žiadosti preukáže na základe kritérií, ktoré majú byť stanovené, že je schopný zvýšiť výrobu na svojom majetku o zvláštne referenčné množstvo, o ktoré požiadal.
Polish: wykaże w celu poparcia swego wniosku, na podstawie kryteriów, które zostaną ustalone, że jest zdolny do zwiększenia produkcji w swym gospodarstwie o kwotę specjalnej ilości referencyjnej, o którą się ubiega.
Hungarian: kérelme alátámasztására a meghatározandó feltételek alapján kijelenti, hogy gazdaságában növelni tudja a termelést a kérelmezett különleges referenciamennyiség nagyságával.
Slovenian: v podporo svojemu zahtevku na podlagi meril, ki jih je treba določiti, ugotovi, da lahko poveča proizvodnjo na svojem gospodarstvu za znesek posebne referenčne količine, za katero prosi.
Romanian: dovedește, în sprijinul cererii sale, pe baza unor criterii care urmează să fie stabilite, că are capacitatea de a mări producția în exploatația sa cu cantitatea de referință specifică cerută.
Bulgarian: докаже в подкрепа на своето заявление, въз основа на определени критерии, които трябва да бъдат уточнени, че е в състояние да увеличи производството на неговото стопанство, за да достигне специалното референтно количество, което е поискал.
Estonian: ta tõendab kindlaksmääratavate kriteeriumide alusel oma taotluse toetuseks, et ta on suuteline suurendama oma ettevõtte toodangut taotletava erikvoodi võrra.
Latvian: papildus pieteikumam viņš apliecina, pamatojoties uz kritērijiem, kas jānosaka, ka spēj savā saimniecībā palielināt ražošanu par īpašā references daudzuma apjomu, par kuru iesniegts pieteikums.
Lithuanian: pagal vėliau nustatytinus kriterijus paremdamas savo prašymą įrodo, kad savo ūkyje gali padidinti produkcijos apimtį prašomo specialiojo referencinio kiekio verte.
Maltese: jistabbilixxi bħala appoġġ għall-applikazzjoni tiegħu, fuq il-bażi ta' kriterji li għandhom ikunu stabbiliti, li hu kapaċi jżid il-produzzjoni ta' l-azjenda tiegħu bl-ammont tal-kwantità referenzjali speċjali li jkun applika għaliha.
English: at the latter's request, provided he fulfils the definition in Article 9 (c) of Regulation (EEC) No 3950/92 and the conditions laid down in the third, fourth and fifth indents of paragraph 1,
French: à la demande de celui-ci dès lors qu'il répond à la définition de l'article 9 point c) du règlement (CEE) no 3950/92 et aux conditions visées au paragraphe 1 troisième, quatrième et cinquième tirets,
Czech: na žádost nabyvatele, pokud splňuje definici čl. 9 písm. c) nařízení (EHS) č. 3950/92 a podmínky podle odst. 1 třetí, čtvrté a páté odrážky,
Slovak: na žiadosť druhého z nich za predpokladu, že splní definíciu v článku 9 c) nariadenia (EHS) č. 3950/92 a podmienky stanovené v tretej, štvrtej a piatej zarážke odseku 1,
Polish: na wniosek nabywcy pod warunkiem, że wypełnia definicję określoną w art. 9 lit. c) rozporządzenia (EWG) nr 1391/78 oraz warunki ustanowione w ust. 1 tiret od trzeciego do piątego,
Hungarian: az utóbbi kérelmére, ha eleget tesz a 3950/92/EGK rendelet 9. cikkének c) pontja szerinti meghatározásnak és az (1) bekezdés harmadik, negyedik és ötödik francia bekezdésében rögzített feltételeknek,
Slovenian: na zahtevo zadnjega, če izpolnjuje definicijo v členu 9(c) Uredbe (EGS) št. 3950/92 in pogoje, določene v tretji, četrti in peti alinei prvega odstavka,
Romanian: la cererea celui din urmă, cu condiția ca acesta să respecte dispozițiile art. 9 lit. (c) din Regulamentul (CEE) nr. 3950/92 și să îndeplinească condițiile prevăzute în alin. (1) a patra și a cincea liniuță,
Bulgarian: при подаване на заявление от приобретателя на частта от горепосоченото стопанство, при условие че той отговаря на определението в член 9, буква в) от Регламент (ЕИО) № 3950/92 и на условията, посочени в третото, четвъртото и петото тире на параграф 1,
Estonian: ülevõtja taotlusel, tingimusel et ta vastab määruse (EMÜ) nr 3950/92 artikli 9 punktis c esitatud määratlusele ja lõike 1 kolmandas, neljandas ja viiendas taandes sätestatud tingimustele,
Latvian: pēc pēdējā pieprasījuma, ja viņš atbilst Regulas (EEK) Nr. 3950/92 9. panta c) apakšpunktā dotajai definīcijai un nosacījumiem, kas izklāstīti 1. punkta trešajā, ceturtajā un piektajā ievilkumā,
Lithuanian: pastarojo prašymu, jei jis atitinka Reglamento (EEB) Nr. 3950/92 9 straipsnio c punkto apibrėžimą ir įvykdo šio straipsnio 1 dalies trečiojoje, ketvirtojoje ir penktojoje įtraukose nustatytas sąlygas,
Maltese: fuq talba ta' dan ta' l-aħħar, sakemm iħares id-definizzjoni fl-Artikolu 9(c) tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92 u l-kondizzjonijiet preskritti fit-tielet, fir-raba' u fil-ħames inċiżi tal-paragrafu 1,
English: in proportion to the areas under forage referred to in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) No 1391/78 and transferred in accordance with the provisions of Article 7 of Regulation (EEC) No 3950/92.
French: au prorata des superficies fourragères visées à l'article 1er paragraphe 1 point d) du règlement (CEE) no 1391/78 cédées, conformément à l'article 7 du règlement (CEE) no 3950/92.
Czech: v poměru k plochám pícnin podle čl. 1 odst. 1 písm. d) nařízení (EHS) č. 1391/78, které byly převedeny v souladu s článkem 7 nařízení (EHS) č. 3950/92.
Slovak: úmerne plochám krmovín uvedeným v článku 1 (1) d) nariadenia (EHS) č. 1391/78 a prevedeným v súlade s ustanoveniami článku 7 nariadenia (EHS) č. 3950/92.
Polish: proporcjonalnie do obszarów uprawy roślin pastewnych określonych w art. 1 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (EWG) nr 1391/78 i przekazanymi zgodnie z przepisami art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 3950/92.
Hungarian: az 1391/78/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett, és a 3950/92/EGK rendelet 7. cikkének rendelkezéseivel összhangban átruházott takarmánytermő területek arányában.
Slovenian: sorazmerno s površinami za pridelavo krme, navedenimi v členu 1(1)(d) Uredbe (EGS) št. 1391/78, in prenesenimi v skladu z določbami člena 7 Uredbe (EGS) št. 3950/92.
Romanian: proporțional cu suprafețele furajere prevăzute în art. 1 alin. (1) lit. (d) din Regulamentul (CEE) nr. 1391/78 și cedate conform dispozițiilor art. 7 din Regulamentul (CEE) nr. 3950/92.
Bulgarian: пропорционално на площите, които са предназначени за фуражни култури, посочени в член 1, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕИО) № 1391/78 и прехвърлени в съответствие с разпоредбите на член 7 от Регламент (ЕИО) № 3950/92.
Estonian: võrdeliselt määruse (EMÜ) nr 1391/78 artikli 1 lõike 1 punktis d osutatud ja vastavalt määruse (EMÜ) nr 3950/92 artikli 7 sätetele üleantud söödamaaga.
Latvian: proporcionāli lopbarības platībām, kas minētas Regulas (EEK) Nr. 1391/78 1. panta 1. punkta d) apakšpunktā un pārņemtas saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3950/92 7. panta noteikumiem.
Lithuanian: proporcingai pašarų plotams, nurodytiems Reglamento (EEB) Nr. 1391/78 1 straipsnio 1 dalies d punkte ir perduotiems pagal Reglamento (EEB) Nr. 3950/92 7 straipsnio nuostatas.
Maltese: fi proporzjon għall-meded ta' raba' għall-għalf imsemmijin fl-Artikolu 1(1)(d) tar-Regolament (KEE) Nru 1391/78 u trasferiti skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92.
English: If, following transfers effected in accordance with the relevant provisions, such sharing proves impossible or insignificant, from the point of view of the rights of transferees, paragraph 1 shall apply.
French: Si le partage se révèle impossible ou dérisoire au regard des droits du cessionnaire, par suite de transferts opérés par le cédant dans le respect des dispositions applicables en la matière, le paragraphe 1 est d'application.
Czech: Pokud se v důsledku převodů provedených na základě příslušných ustanovení ukáže takové dělení jako nemožné nebo z hlediska práv nabyvatele nepodstatné, použije se odstavec 1.
Slovak: Ak po prevodoch uskutočnených v súlade s príslušnými ustanoveniami sa takéto rozdelenie ukáže ako nemožné alebo nevýznamné z hľadiska práv príjemcov, uplatní sa odsek 1.
Polish: Jeśli po przekazaniu dokonanym zgodnie odpowiednimi przepisami podział taki wydaje się niemożliwy lub nieistotny z punktu widzenia uprawnień nabywców, stosuje się ust.1.
Hungarian: Ha a vonatkozó rendelkezésekkel összhangban végrehajtott átruházások nyomán az ilyen jellegű megosztás lehetetlennek vagy jelentéktelennek bizonyul a kedvezményezettek jogainak szempontjából, akkor az (1) bekezdést kell alkalmazni.
Slovenian: Če se po prenosih, opravljenih v skladu z ustreznimi določbami, takšna delitev izkaže za nemogočo ali brezpredmetno s stališča pravic prevzemnikov, se uporablja prvi odstavek.
Romanian: Dacă, în urma transferurilor efectuate conform prevederilor relevante, se dovedește că o asemenea împărțire nu este posibilă sau este nesemnificativă din punctul de vedere al cesionarilor, se aplică alin. (1).
Bulgarian: Ако, в резултат на прехвърляния, извършени в съответствие с приложимите разпоредби, подобно разделяне се окаже невъзможно или незначително от гледна точка на правата на приобретателите, параграф 1 се прилага.
Estonian: Kui asjakohaste sätetega kooskõlas oleva üleandmise järel on selline jaotamine võimatu või ülevõtjate õiguste seisukohalt tähtsusetu, kohaldatakse lõiget 1.
Latvian: Ja pēc pārņemšanas, kas izdarīta saskaņā ar attiecīgajiem noteikumiem, šāda sadale izrādās neiespējama vai nenozīmīga no pārņēmēju tiesību viedokļa, piemēro 1. punktu.
Lithuanian: Jei atlikus perdavimus pagal atitinkamas nuostatas toks padalijimas pasirodo neįmanomas arba nereikšmingas perėmėjo teisių atžvilgiu, taikoma šio straipsnio 1 dalis.
Maltese: Jekk, wara t-trasferimenti effettwati skond id-dispożizzjonijiet relevanti, dan it-tqassim ikun impossibbli jew insinifikanti, mil-lat tad-drittijiet ta' dawk li lilhom qed ikunu trasferiti, il-paragrafu 1 għandu jgħodd.
English: The quantities required for the allocation of the special reference quantities to the producers referred to in Article 1 (1) shall be taken from the reserve referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 3950/92.
French: Les quantités nécessaires à l'attribution des quantités de référence spécifiques aux producteurs visés à l'article 1er paragraphe 1 sont prélevées sur la réserve visée à l'article 5 du règlement (CEE) no 3950/92.
Czech: Množství, která jsou nezbytná pro přidělení zvláštních referenčních množství producentům uvedeným v čl. 1 odst. 1, jsou uvolněna z rezervy uvedené v článku 5 nařízení (EHS) č. 3950/92.
Slovak: Množstvá potrebné na pridelenie zvláštnych referenčných množstiev výrobcom uvedených v článku 1 (1) budú odvodené z rezervy uvedenej v článku 5 nariadenia (EHS) č. 3950/92.
Polish: Ilości wymagane dla przydzielenia specjalnych ilości referencyjnych producentom określonym w art. 1 ust. 1 pobiera się z rezerwy określonej w art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3950/92.
Hungarian: A különleges referenciamennyiségeknek az 1. cikk (1) bekezdésében említett termelők részére történő elosztásához szükséges mennyiségeket a 3950/92/EGK rendelet 5. cikkében említett tartalékból vonják el.
Slovenian: Količine, ki so potrebne za dodelitev posebnih referenčnih količin za proizvajalce, navedene v členu 1(1), se vzamejo iz rezerve, navedene v členu 5 Uredbe (EGS) št. 3950/92.
Romanian: Cantitățile necesare pentru atribuirea cantităților de referință specifice producătorilor prevăzuți în art. 1 alin. (1) se iau din rezerva prevăzută în art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 3950/92.
Bulgarian: Количествата, необходими за разпределянето на специалните референтни количества между производителите, посочени в член 1, параграф 1, се вземат от резерва, посочен в член 5 от Регламент (ЕИО) № 3950/92.
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 osutatud tootjatele erikvoodi määramiseks nõutavad kogused võetakse määruse (EMÜ) nr 3950/92 artiklis 5 osutatud varudest.
Latvian: Daudzumus, kas vajadzīgi īpašo references daudzumu piešķiršanai ražotājiem, kas minēti 1. panta 1. punktā, ņem no Regulas (EEK) Nr. 3950/92 5. pantā minētās rezerves.
Lithuanian: Kiekiai, kurių reikia specialiesiems referenciniams kiekiams skirti 1 straipsnio 1 dalyje minėtiems gamintojams, imami iš rezervo, nurodyto Reglamento (EEB) Nr. 3950/92 5 straipsnyje.
Maltese: Il-kwantitajiet meħtieġa għall-allokazzjoni tal-kwantitajiet referenzjali speċjali lill-produtturi msemmijin fl-Artikolu 1(1) għandhom jittieħdu mir-riserva msemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92.
English: To this end, the Member States shall determine the criteria to be taken into consideration.
French: L'État membre déterminée à cet effet les critères à prendre en considération.
Czech: Příslušný členský stát proto stanoví kritéria, která mají být zohledněna.
Slovak: Na tento účel stanovia členské štáty kritériá, ktoré majú byť zohľadnené.
Polish: W tym celu, Państwa Członkowskie ustalają kryteria, które mają być brane pod uwagę.
Hungarian: Ennek érdekében a tagállamok meghatározzák azokat a feltételeket, amelyeket figyelembe kell venni.
Slovenian: V ta namen države članice določijo merila, ki jih je treba upoštevati.
Romanian: În acest sens, statul membru stabilește criteriile care trebuie luate în considerare.
Bulgarian: За целта, държавите-членки определят критериите, които трябва да бъдат взети предвид.
Estonian: Selleks määravad liikmesriigid kindlaks arvessevõetavad kriteeriumid.
Latvian: Šajā nolūkā dalībvalstis nosaka kritērijus, kas jāņem vērā.
Lithuanian: Tuo tikslu valstybės narės nustato kriterijus, į kuriuos reikia atsižvelgti.
Maltese: Għal dan il-għan, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-kriterji li għandhom ikunu kkunsidrati.
English: The producer whose special reference quantity has been reduced pursuant to Article 1 (2), shall not be liable for the levy in respect of milk quantities marketed before 1 April 1994 which do not exceed the quantity which the possessed as at 1 April 1993.
French: Le producteur dont la quantité de référence spécifique a été réduite en vertu de l'article 1er paragraphe 2 n'est pas redevable du prélèvement pour les quantités de lait commercialisées antérieurement au 1er avril 1994 et qui ne dépassent pas la quantité dont il disposait au 1er avril 1993.
Czech: Na producenta, jehož zvláštní referenční množství bylo sníženo na základě čl. 1 odst. 2, se nevztahuje zaplacení dávky za množství mléka, která byla uvedena na trh do 1. dubna 1994 a která nepřekračují množství, která producent vlastnil k 1. dubnu 1993.
Slovak: Výrobca, ktorého zvláštne referenčné množstvo bolo znížené podľa článku 1 (2), nebude podliehať poplatku vo vzťahu k množstvám mlieka predaným pred 1. aprílom 1994, ktoré neprekročia množstvo, ktoré vlastnil k 1. aprílu 1993.
Polish: Producent, którego specjalna ilość referencyjna została zmniejszona na podstawie z art. 1 ust. 2, nie jest płatnikiem opłaty w odniesieniu do ilości mleka wprowadzonych do obrotu przed dniem 1 kwietnia 1994 r., które nie przekraczają ilości, jaką posiadał w dniu 1 kwietnia 1993 r.
Hungarian: Az a termelő, akinek különleges referenciamennyisége az 1. cikk (2) bekezdése szerint csökkent, nem köteles megfizetni az annak az 1994. április 1-je előtt értékesített tejmennyiségnek a tekintetében kivetett illetéket, amely nem haladja meg az 1993. április 1-jén rendelkezésére álló mennyiséget.
Romanian: Producătorul a cărui cantitate de referință specifică a fost redusă conform art. 1 alin. (2) nu este obligat la prelevare în ceea ce privește cantitățile de lapte comercializate înainte de 1 aprilie 1994 care nu depășesc cantitatea deținută la 1 aprilie 1993.
Bulgarian: Производителят, чието специално референтно количество е било намалено съгласно член 1, параграф 2, не се облага по отношение на количествата мляко, търгувани преди 1 април 1994 г., когато те не надвишават количеството, с което той е разполагал към 1 април 1993 г.
Estonian: Tootja, kelle erikvooti on vähendatud vastavalt artikli 1 lõikele 2, ei ole kohustatud tasuma maksu enne 1. aprilli 1994 turustatud piimakoguste eest, mis ei ületa tema käsutuses 1. aprillil 1993 olnud kvooti.
Latvian: Ražotājs, kura īpašais references daudzums ir samazināts, ievērojot 1. panta 2. punktu, nemaksā maksājumu par piena daudzumiem, kas laisti tirgū līdz 1994. gada 1. aprīlim un nepārsniedz daudzumu, kurš bijis viņa rīcībā 1993. gada 1. aprīlī.
Lithuanian: Gamintojui, kurio specialusis referencinis kiekis yra sumažintas pagal 1 straipsnio 2 dalį, netaikomas mokestis už pieno kiekius, parduotus iki 1994 m. balandžio 1 d., kurie neviršija jo 1993 m. balandžio 1 d. turėto kiekio.
Maltese: Il-produttur li l-kwantità referenzjali speċjali tiegħu ġiet imnaqqsa skond l-Artikolu 1(2), ma jkunx suġġett għall-imposta dwar il-kwantitajiet tal-ħalib imqiegħed fis-suq qabel l-1 ta' April 1994 li ma jaqbżux il-kwantità li kellu fl-1 ta' April 1993.
English: The provisions of this Regulation shall likewise apply if the holding concerned has been obtained by the producer referred to in Article 1 by way of inheritance or similar means.
French: Les dispositions du présent règlement s'appliquent également si l'exploitation ou la partie de l'exploitation concernée a été reçue du producteur, tel que visé à l'article 1er, par voie d'héritage ou par une voie analogue à l'héritage.
Czech: Ustanovení tohoto nařízení se rovněž použijí, pokud zemědělský podnik nebo jeho část získal producent uvedený v článku 1 jako dědictví nebo podobným způsobem.
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia sa podobne uplatnia, ak bol príslušný majetok obdržaný výrobcom uvedeným v článku 1 prostredníctvom dedičstva alebo podobnými spôsobmi.
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia stosują się także, jeśli producent określony w art. 1 nabył dane gospodarstwo w drodze dziedziczenia lub w podobny sposób.
Hungarian: E rendelet rendelkezéseit hasonlóképpen kell alkalmazni, ha az érintett gazdaságot az 1. cikkben említett termelő öröklés útján vagy hasonló módon szerezte meg.
Slovenian: Določbe te Uredbe veljajo tudi, če je proizvajalec, omenjen v členu 1, zadevno gospodarstvo podedoval ali dobil na podoben način.
Romanian: Dispozițiile prezentului regulament se aplică de asemenea dacă exploatația în cauză a fost obținută de producătorul prevăzut în art. 1 prin moștenire sau alte modalități similare.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия регламент се прилагат и в случаите, когато съответното стопанство е било придобито от производителя, посочен в член 1, по наследство или по друг подобен начин.
Estonian: Käesoleva määruse sätteid kohaldatakse samuti juhul, kui artiklis 1 osutatud tootja on kõnealuse talumajapidamise omandanud pärimise teel või muul sarnasel viisil.
Latvian: Šās regulas noteikumi tāpat ir spēkā, ja 1. pantā minētais ražotājs attiecīgo saimniecību ir ieguvis mantojumā vai līdzīgā veidā.
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos vienodai taikomos ir tais atvejais, kai 1 straipsnyje minėtas gamintojas atitinkamą ūkį įgijo paveldėjimo ar paveldėjimui prilyginamu būdu.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom jgħoddu wkoll jekk l-azjenda kkonċernata nkisbet mill-produttur imsemmi fl-Artikolu 1 b'wirt jew b'mezzi simili.