FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: assembly has commenced, comprising at least 50 tonnes or 1 % of the estimated mass of all structural material, whichever is the lesser;
French: le montage a commencé, employant au moins 50 tonnes ou 1 % de la masse estimée de tous les matériaux de structure, si cette dernière valeur est inférieure;
Portuguese: tenha sido iniciada uma operação de montagem que implique, pelo menos, 50 toneladas do material total previsto para a sua estrutura ou 1 % desse total, caso este último valor seja inferior ao primeiro;
Czech: započala montáž zahrnující nejméně 50 tun nebo 1 % z celkové předpokládané hmotnosti stavebního materiálu, podle toho, která hodnota je menší;
Slovak: začala montáž minimálne 50 tonovej, alebo 1 %. odhadnutej celkovej potreby stavebného materiálu podľa toho, ktorá hodnota je menšia;
Polish: rozpoczął się montaż pochłaniający, co najmniej 50 ton lub 1% masy wszystkich materiałów konstrukcyjnych, w zależności od tego, która wartość jest niższa;
Hungarian: kezdetét vette az összeszerelés, amely az összes szerkezeti anyag becsült tömegéből legalább 50 tonnára vagy 1%-ra terjed ki, ha ez utóbbi érték alacsonyabb;
Slovenian: se je začela montaža, ki zajema najmanj petdeset ton ali 1 % od predvidene mase vsega konstrukcijskega materiala; upošteva se manjša masa;
Romanian: a început montajul, folosindu-se cel puțin 50 de tone sau 1% din masa estimată a tuturor materialelor de structură, dacă această valoare este mai mică;
Estonian: on lõpetatud kokkumonteerimine, mis hõlmab vähemalt 50 tonni või 1% hinnangulisest konstruktsioonimaterjalist, olenevalt sellest, kumb on väiksem;
Latvian: ir samontētas vismaz 50 tonnas vai 1 % no novērtētās izmantojamā strukturālā materiāla masas atkarībā no tā, kurš rādītājs ir mazāks;
Lithuanian: pradėti surinkimo darbai, sudarantys bent 50 tonų konstrukcinių medžiagų arba 1 proc. jų apskaičiuotos masės, atsižvelgiant į tai, kuris dydis yra mažesnis;
Maltese: ikun beda t-tagħqid flimkien, li jikkonsisti f'mill-inqas 50 tunnellata jew 1 % tal-massa stmata tal-materjali strutturali kollha, liema jkun l-inqas;
English: in that case, the owner shall be construed as the demise charterer or natural or legal person managing the vessel, as appropriate;
French: dans ce cas, l'armateur est considéré être, le cas échéant, l'affréteur coque nue ou la personne physique ou morale assurant la gestion du navire;
Portuguese: sendo assim, considera-se armador, consoante o caso, o fretador do navio casco nu ou a pessoa singular ou colectiva que assegura a gestão do navio;
Czech: v tomto případě je za provozovatele námořního plavidla považován nájemce plavidla bez posádky nebo fyzická nebo právnická osoba zajišťující správu plavidla;
Slovak: v takom prípade je za majiteľa považovaný nájomca lode, alebo fyzická alebo právnická osoba poverená správou plavidla;
Polish: w takim przypadku termin „właściciel” odnosi się odpowiednio do dzierżawcy lub też osoby fizycznej lub prawnej zarządzającej statkiem;
Hungarian: ebben az esetben tulajdonosnak a hajót személyzet nélkül bérlő vagy az esettől függően, a hajót kezelő természetes vagy jogi személy tekintendő;
Slovenian: v takem primeru se za lastnika šteje zakupnik ladje ali fizična ali pravna oseba, ki ladjo upravlja;
Romanian: în acest caz, armatorul este considerat a fi, după caz, locatorul sau persoană fizică sau juridică care administrează nava;
Bulgarian: в този случай за корабособственик се приема арендаторът или физическото или юридическото лице, което управлява кораба, в зависимост от случая;
Estonian: sel juhul käsitatakse vastavalt olukorrale laevaomanikuna laevapereta prahtijat või laeva kasutavat füüsilist või juriidilist isikut;
Latvian: tādā gadījumā, atkarībā no apstākļiem, par īpašnieku uzskata fraktētāju vai arī attiecīgo fizisko vai juridisko personu, kas pārvalda kuģi;
Lithuanian: tuo atveju savininku tampa frachtuotojas, išnuomojantis laivą pagal frachtavimo sutartį (be įgulos), arba fizinis ar juridinis asmuo, kuris valdo laivą;
Maltese: f'dan il-każ, is-sid għandu jiġi mifhum bħala l-kerrej tal-falliment jew il-persuna naturali jew legali li tamministra l-bastimenti, kif approprjat;
English: General provisions
French: Dispositions générales
Portuguese: Disposições gerais
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: Member States shall take the measures necessary to see that:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que:
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para que:
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby
Slovak: Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia, aby
Polish: Państwa Członkowskie podejmą środki niezbędne dla dopilnowania, że:
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy:
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo:
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru ca:
Bulgarian: Държавите-членки приемат необходимите мерки с оглед:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et:
Latvian: Dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai pārliecinātos, ka:
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw illi:
English: Member States shall take the measures necessary to ensure that, as regards compliance with this Directive, vessels are subject to regular checks by authorities specifically empowered to carry out such checks.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les navires fassent l'objet, en ce qui concerne le respect de la présente directive, de contrôles périodiques par des autorités spécifiquement investies de cette mission.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para que os navios sejam objecto, no que se refere ao cumprimento da presente directiva, de controlos periódicos por parte de autoridades expressamente investidas dessa missão.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby byla plavidla podrobována pravidelným kontrolám, pokud jde o dodržování této směrnice, orgány zvlášť zmocněnými k jejich provádění.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia, aby boli plavidlá podrobené pravidelným kontrolám pre tento účel zvlášť povereným orgánom vo vzťahu k dodržiavaniu tejto smernice.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy ezen irányelv betartását illetően a hajókat a kifejezetten e célra feljogosított hatóságok rendszeresen ellenőrizzék.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo redne preglede ladij, ki jih opravljajo za to pooblaščeni organi in s katerimi ugotavljajo skladnost s to direktivo.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru ca, în vederea respectării prezentei directive, navele să facă obiectul unor controale periodice de către autoritățile investite în mod special cu această misiune.
Bulgarian: Държавите-членки приемат необходимите мерки с оглед корабите да подлежат, по отношение спазването на настоящата директива, на редовни проверки от специално упълномощени за тази задача органи.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et laevade kontrollimiseks volitusi omavad asutused kontrolliksid regulaarselt laevu käesoleva direktiivi täitmise osas.
Latvian: Dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka saskaņā ar šo direktīvu kuģus regulāri pārbauda, un to veic iestādes, kam ir īpašas pilnvaras veikt šādas pārbaudes.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių, užtikrinančių, kad konkrečius įgaliojimus turinčios institucijos nuolat tikrintų, kaip laivai laikosi šios direktyvos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw illi, rigward il-konformità ma' din id-Direttiva, il-bastimenti jkunu bla ħsara għal kontrolli regolari mill-awtoritajiet speċifikament mogħtija l-poter li jwettqu dawn il-kontrolli.
English: Certain checks concerning compliance with this Directive may be carried out at sea.
French: Certains contrôles concernant le respect de la présente directive peuvent être effectués en mer.
Portuguese: Determinados controlos relativos ao cumprimento da presente directiva poderão ser efectuados no mar.
Czech: Některé kontroly týkající dodržování této směrnice mohou být prováděny na moři.
Slovak: Určité kontroly vzťahujúce sa na dodržiavanie tejto smernice sa môžu vykonávať aj na mori.
Hungarian: Az ezen irányelv betartását érintő egyes ellenőrzések a tengeren is elvégezhetők.
Slovenian: Nekatere preglede glede skladnosti s to direktivo je mogoče opraviti na morju.
Romanian: Anumite controale privind respectarea prezentei directive pot fi efectuate pe mare.
Bulgarian: Някои проверки на спазването на настоящата директива могат да се провеждат по море.
Estonian: Teatavaid käesoleva direktiivi täitmisega seotud kontrollimisi võib läbi viia merel.
Latvian: Noteiktas pārbaudes saskaņā ar šo direktīvu drīkst veikt jūrā.
Lithuanian: Tam tikri patikrinimai dėl šios direktyvos laikymosi gali būti atliekami atviroje jūroje.
Maltese: Ċerti kontrolli li jirrigwardaw il-konformità ma' din id-Direttiva jistgħu jitwettqu fuq il-baħar.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: New fishing vessels
French: Navires de pêche neufs
Portuguese: Navios de pesca novos
Czech: Nová rybářská plavidla
Slovak: Nové rybárske plavidlá
Hungarian: Új halászhajók
Slovenian: Nove ribiške ladje
Romanian: Navele de pescuit noi
Bulgarian: Нови риболовни кораби
Estonian: Uued kalalaevad
Latvian: Jauni zvejas kuģi
Lithuanian: Nauji žvejybos laivai
English: New fishing vessels must comply with the minimum safety and health requirements laid down in Annex I at the latest by the date referred to in the first subparagraph of Article 13 (1).
French: Les navires de pêche neufs doivent satisfaire aux prescriptions minimales de sécurité et de santé figurant à l'annexe I au plus tard à la date visée à l'article 13 paragraphe 1 premier alinéa.
Portuguese: Os navios de pesca novos devem obedecer às prescrições mínimas de segurança e de saúde constantes do anexo I, o mais tardar até à data de entrada em vigor prevista no primeiro parágrafo do nº 1 do artigo 13º
Czech: Nová rybářská plavidla musí splňovat minimální požadavky na bezpečnost a ochranu zdraví uvedené v příloze I nejpozději ke dni uvedenému v čl. 13 odst. 1 prvním pododstavci.
Slovak: Nové rybárske plavidlá musia byť v súlade s minimálnymi požiadavkami uvedenými v prílohe I vo vzťahu k bezpečnosti a ochrane zdravia, najneskôr k dátumu uvedenému v článku 13, odsek 1, pododsek 1.
Hungarian: Az új halászhajóknak legkésőbb a 13. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében említett időpontig meg kell felelniük a I. mellékletben megállapított biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelményeknek.
Slovenian: Na novih ribiških ladjah je treba zagotoviti skladnost z minimalnimi zahtevami za varnost in zdravje iz Priloge I najkasneje do datuma iz prvega pododstavka člena 13(1).
Romanian: Navele de pescuit noi trebuie să îndeplinească cerințele minime de securitate și sănătate prevăzute în anexa I cel târziu până la data menționată la articolul 13 alineatul (1) primul paragraf.
Bulgarian: Новите риболовни кораби трябва да отговарят на минималните изисквания за безопасни и здравословни условия, дадени в приложение I, най-късно на датата, посочена в член 13, параграф 1, първа алинея.
Estonian: Uued kalalaevad peavad vastama I lisas sätestatud ohutuse ja tervishoiu miinimumnõuetele hiljemalt artikli 13 lõike 1 esimeses lõigus nimetatud kuupäevaks.
Latvian: Vēlākais līdz datumam, kas minēts 13. panta 1. punkta pirmajā daļā, ir jāpanāk, ka jauni zvejas kuģi atbilst drošības un veselības prasību minimumam, kas izklāstītas I pielikumā.
Lithuanian: Nauji žvejybos laivai turi atitikti būtiniausius saugos ir sveikatos reikalavimus, nustatytus I priede, ne vėliau kaip iki 13 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje nurodytos dienos.
English: Existing fishing vessels
French: Navires de pêche existants
Portuguese: Navios de pesca existentes
Czech: Stávající rybářská plavidla
Slovak: Existujúce rybárske plavidlá
Hungarian: Meglévő halászhajók
Slovenian: Obstoječe ribiške ladje
Romanian: Navele de pescuit existente
Bulgarian: Съществуващи риболовни кораби
Estonian: Olemasolevad kalalaevad
Latvian: Esošie zvejas kuģi
Lithuanian: Esami žvejybos laivai
English: Existing fishing vessels must comply with the minimum safety and health requirements laid down in Annex II within seven years of the date referred to in the first subparagraph of Article 13 (1).
French: Les navires de pêche existants doivent satisfaire aux prescriptions minimales de sécurité et de santé figurant à l'annexe II au plus tard sept ans après la date visée à l'article 13 paragraphe 1 premier alinéa.
Portuguese: Os navios de pesca existentes devem obedecer às prescrições mínimas de segurança e de saúde constantes do anexo II, no prazo máximo de sete anos seguintes à data prevista no primeiro parágrafo do nº 1 do artigo 13º
Czech: Stávající rybářská plavidla musí splňovat minimální požadavky na bezpečnost a ochranu zdraví uvedené v příloze II nejpozději do sedmi let ode dne uvedeného v čl. 13 odst. 1 prvním pododstavci.
Slovak: Existujúce rybárske plavidlá musia byť v súlade s minimálnymi požiadavkami uvedeným v prílohe II vo vzťahu k bezpečnosti a ochrane zdravia do siedmych rokov od dátumu, ktorý je uvedený v článku 13, odsek 1, pododsek 1.
Hungarian: A meglévő halászhajóknak a 13. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében meghatározott időponttól számított hét éven belül meg kell felelniük a II. mellékletben megállapított biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelményeknek.
Slovenian: Na obstoječih ribiških ladjah je treba zagotoviti skladnost z minimalnimi zahtevami za varnost in zdravje iz Priloge II v sedmih letih po datumu iz prvega pododstavka člena 13(1).
Romanian: Navele de pescuit existente trebuie să îndeplinească cerințele minime de securitate și sănătate care figurează în anexa II în cel mult șapte ani de la data menționată la articolul 13 alineatul (1) primul paragraf.
Bulgarian: Съществуващите риболовни кораби трябва да отговарят на минималните изисквания за безопасни и здравословни условия, дадени в приложение I, най-късно седем години след датата, посочена в член 13, параграф 1, първа алинея.
Estonian: Olemasolevad kalalaevad tuleb viia II lisas sätestatud ohutuse ja tervishoiu miinimumnõuetega vastavusse seitsme aasta jooksul pärast artikli 13 lõike 1 esimeses lõigus nimetatud kuupäeva.
Latvian: Septiņu gadu laikā, sākot no datuma, kas minēts 13. panta 1. punkta pirmajā daļā, ir jāpanāk, ka esošie zvejas kuģi atbilst drošības un veselības prasību minimumam, kas izklāstītas II pielikumā.
Lithuanian: Esami žvejybos laivai turi atitikti būtiniausius saugos ir sveikatos reikalavimus, nustatytus II priede, per septynerius metus nuo 13 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje nurodytos dienos.
English: Extensive repairs, conversions and alterations
French: Réparations, transformations et modifications de grande envergure
Portuguese: Reparações, transformações e modificações de grande envergadura
Czech: Rozsáhlé opravy, přestavby a změny
Slovak: Rozsiahle opravy, prestavby a zmeny
Hungarian: Nagyobb javítások, átalakítások és változtatások
Slovenian: Obsežna popravila, preureditve ali predelave
Romanian: Reparații, transformări și modificări capitale
Bulgarian: Мащабни ремонти, преустройства и модификации
Estonian: Ulatuslikud remonttööd, ümberehitused ja muudatused
Latvian: Apjomīgs remonts, pārbūve un izmaiņas
Lithuanian: Kapitalinis remontas, perdirbimas ir pakeitimas
Maltese: It-tiswijiet, il-bdil u l-bidliet estensivi
English: Equipment and maintenance
French: Équipements et maintenance
Portuguese: Equipamentos e manutenção
Czech: Vybavení a údržba
Slovak: Vybavenie a údržba
Polish: Urządzenia i konserwacja
Hungarian: Felszerelés és karbantartás
Slovenian: Oprema in vzdrževanje
Romanian: Echipamente și întreținere
Bulgarian: Оборудване и поддръжка
Estonian: Seadmed ja hooldus
Latvian: Iekārtas un uzturēšana
Lithuanian: Įrengimai ir priežiūra
Maltese: It-tagħmir u l-manutenzjoni
English: For the protection of the safety and health of workers, Member States shall take the measures necessary to ensure that, without prejudice to the skipper's responsibility, owners:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que l'armateur, afin de préserver la sécurité et la santé des travailleurs, sans préjudice de la responsabilité du capitaine:
Portuguese: A fim de preservar a segurança e a saúde dos trabalhadores, os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para que o armador, sem prejuízo da responsabilidade do comandante:
Czech: Pro ochranu bezpečnosti a zdraví zaměstnanců přijmou členské státy nezbytná opatření, aby provozovatelé námořního plavidla, aniž je dotčena odpovědnost kapitána,
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby majitelia lodí bez dopadu na zodpovednosť kapitána, na zaručenie bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov
Polish: W celu ochrony bezpieczeństwa i zdrowia pracowników, Państwa Członkowskie podejmą środki niezbędne w celu zapewnienia aby, z zastrzeżeniem dla odpowiedzialności kapitana, właściciele:
Hungarian: A munkavállalók biztonságának és egészségének védelme érdekében a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket, hogy a tulajdonosok a hajóparancsnok felelősségének sérelme nélkül:
Slovenian: Države članice sprejmejo za varnost in zdravje delavcev potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da, brez vpliva na odgovornost poveljnika ladje, lastniki:
Romanian: În vederea asigurării securității și sănătății lucrătorilor, statele membre iau măsurile necesare pentru ca armatorul, fără a aduce atingere responsabilității căpitanului:
Bulgarian: Държавите-членки приемат необходимите мерки за това, корабособственикът, с оглед да опазва безопасността и здравето на работниците, без да се засяга отговорността на капитаните:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed töötajate ohutuse ja tervise kaitseks, piiramata seejuures kapteni vastutust, ning tagavad, et laevaomanikud:
Latvian: Lai aizsargātu strādnieku drošību un veselību, dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai, neierobežojot kapteiņa atbildību, nodrošinātu, ka īpašnieki:
Lithuanian: Garantuojant darbuotojų saugą ir sveikatos apsaugą, valstybės narės imasi būtinų priemonių, užtikrinančių, nepažeidžiant kapitono atsakomybės, kad savininkai:
Maltese: Għall-protezzjoni tas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw illi, mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltajiet tal-kaptan, is-sidien:
English: Information for workers
French: Information des travailleurs
Portuguese: Informação dos trabalhadores
Czech: Informování zaměstnanců
Slovak: Informácie pre pracovníkov
Polish: Informacje dla pracowników
Hungarian: A munkavállalók tájékoztatása
Slovenian: Obveščanje delavcev
Romanian: Informarea lucrătorilor
Bulgarian: Информация за работниците
Estonian: Töötajate teavitamine
Latvian: Informācija strādniekiem
Lithuanian: Informacija darbuotojams
Maltese: It-tagħrif lill-ħaddiema
English: Without prejudice to the provisions of Article 10 of Directive 89/391/EEC, workers and/or their representatives shall be informed of all measures to be taken regarding safety and health on board vessels.
French: Sans préjudice de l'article 10 de la directive 89/391/CEE, les travailleurs et/ou leurs représentants sont informés de toutes les mesures à prendre en ce qui concerne la sécurité et la santé à bord des navires.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 10º da Directiva 89/391/CEE, os trabalhadores e/ou os seus representantes serão informados de todas as medidas a tomar em matéria de segurança e de saúde a bordo dos navios.
Czech: Aniž je dotčen článek 10 směrnice 89/391/EHS, jsou zaměstnanci nebo jejich zástupci informováni o všech opatřeních, která mají být přijata a týkají se bezpečnosti a ochrany zdraví na palubě plavidel.
Slovak: Bez dopadu na ustanovenia článku 10 smernice 89/39l/EHS sú pracovníci a/alebo ich zástupcovia informovaní o všetkých opatreniach, ktoré sa musia na palube plavidla urobiť so zreteľom na bezpečnosť a ochranu zdravia.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów art. 10 dyrektywy Rady 89/391/EWG, pracownicy oraz/lub ich przedstawiciele są informowani o wszystkich podejmowanych środkach dotyczących bezpieczeństwa i zdrowia na statkach.
Hungarian: A 89/391/EGK irányelv 10. cikke rendelkezéseinek sérelme nélkül, a munkavállalókat, illetve képviselőiket tájékoztatni kell minden olyan intézkedésről, amelyeket a hajókon a fedélzeti biztonság és egészségvédelem érdekében hoznak.
Slovenian: Brez vpliva na določbe člena 10 Direktive 89/391/EGS je treba delavce in/ali njihove predstavnike obvestiti o vseh predvidenih ukrepih glede varnosti in zdravja na krovu ladij.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 10 din Directiva nr. 89/391/CEE, lucrătorii și reprezentanții acestora trebuie să fie informați asupra măsurilor care urmează a fi luate cu privire la securitatea și sănătatea la bordul navelor.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 10 от Директива 89/656/ЕИО на Съвета, работниците и/или техните представители се информират за всички подлежащи на приемане мерки за безопасността и здравето на борда на корабите.
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivi 89/391/EMÜ artikli 10 kohaldamist, teavitatakse töötajaid ja/või nende esindajaid kõikidest meetmetest, mida võetakse töötajate tervise ja ohutuse tagamiseks laeva pardal.
Latvian: Neskarot Direktīvas 89/391/EEK 10. panta noteikumus, strādnieki un/vai viņu pārstāvji tiek informēti par visiem pasākumiem, kas jāveic drošības un veselības jomā uz kuģiem.
Lithuanian: Nepažeidžiant Direktyvos 89/391/EEB 10 straipsnio nuostatų, darbuotojai ir (arba) jų atstovai informuojami apie visas priemones, kurių reikia imtis dėl saugos ir sveikatos dirbant laivuose.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 10 tad-Direttiva 89/391/KEE, il-ħaddiema u/jew ir-rappreżentanti tagħhom għandhom jiġu mgħarrfa bil-miżuri kollha li għandhom jittieħdu rigward is-sigurtà u s-saħħa abbord il-bastimenti.
English: The information must be comprehensible to the workers concerned.
French: Les informations doivent être compréhensibles pour les travailleurs concernés.
Portuguese: As informações deverão ser compreensíveis por parte dos trabalhadores a quem digam respeito.
Czech: Informace musejí být všem dotyčným zaměstnancům srozumitelné.
Slovak: Informácie musia byť pre príslušných pracovníkov pochopiteľné.
Polish: Informacje te muszą być zrozumiałe dla pracowników.
Hungarian: A tájékoztatásnak az érintett munkavállalók számára érthetőnek kell lennie.
Slovenian: Informacije morajo biti take, da jih delavci, katerim so namenjene, razumejo.
Romanian: Informarea trebuie să fie pe înțelesul lucrătorilor vizați.
Bulgarian: Тази информация трябва да е разбираема за съответните работници.
Estonian: See teave peab olema asjaomastele töötajatele arusaadav.
Latvian: Informācijai ir jābūt saprotamai attiecīgajiem strādniekiem.
Lithuanian: Informacija turi būti suprantama tiems darbuotojams, kuriems ji skirta.
Maltese: It-tagħrif għandu ikun mifhum mill-ħaddiema interessati.
English: Training of workers
French: Formation des travailleurs
Portuguese: Formação dos trabalhadores
Czech: Školení zaměstnanců
Slovak: Výcvik pracovníkov
Polish: Szkolenie pracowników
Hungarian: A munkavállalók képzése
Slovenian: Usposabljanje delavcev
Romanian: Pregătirea lucrătorilor
Bulgarian: Обучение на работниците
Estonian: Töötajate väljaõpe
Latvian: Strādnieku izglītošana
Lithuanian: Darbuotojų mokymas
Maltese: It-Taħriġ tal-ħaddiema