FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall submit a progress report on the above measures to the Council every two years giving details, inter alia, of the destination of the aids, their amount and their impact on combined transport.
French: La Commission présente au Conseil, tous les deux ans, un rapport sur le bilan de l'application des mesures visées ci-dessus, en précisant notamment l'affectation des aides, leur montant et leur impact sur le transport combiné.
Portuguese: A Comissão apresentará bienalmente ao Conselho um relatório sobre o balanço da aplicação das medidas acima referidas precisando nomeadamente a afectação dos auxílios, o seu montante e o seu impacto no transporte combinado.
Czech: Komise každé dva roky podává Radě zprávu o uplatňování těchto opatření, zejména včetně místa určení podpor, jejich výše a jejich vlivu na kombinovanou dopravu.
Slovak: K týmto opatreniam Komisia každé dva roky predloží Rade správu o postupe prác, ktorá okrem iného detailne uvedie určenie pomoci, jej výšku a vplyv na kombinovanú dopravu.
Polish: Komisja co dwa lata przedkłada Radzie sprawozdanie okresowe z osiągniętego postępu w odniesieniu do wyżej wymienionych środków, przedstawiając szczegóły między innymi przeznaczenia pomocy, jej wielkości i wpływu na transport kombinowany.
Hungarian: A Bizottság kétévenként jelentést nyújt be a Tanácsnak a fenti intézkedések végrehajtásának eredményeiről, megadva többek között a támogatások odaítélésének részleteit, azok összegét és a hatásukat a kombinált közlekedésre.
Slovenian: Komisija predloži Svetu poročilo o napredku v zvezi z zgoraj navedenimi ukrepi vsaki dve leti in v njem med drugim podrobno navede prejemnike teh pomoči, njihovo višino in njihov vpliv na kombinirani promet.
Romanian: Comisia prezintă Consiliului un raport privind măsurile menționate anterior, la fiecare doi ani, furnizând detalii, inter alia, privind destinația ajutoarelor, cuantumul și impactul acestora asupra transportului combinat.
Bulgarian: Комисията представя доклад на Съвета за напредъка по горепосочените мерки на всеки две години, давайки подробности, inter alia, за предназначението на помощите, техния размер и влиянието им върху комбинирания транспорт.
Estonian: Komisjon esitab nõukogule iga kahe aasta järel eespool nimetatud meetmeid käsitleva arenguaruande, mis kirjeldab muu hulgas toetuste kasutamist, suurust ja mõju kombineeritud transpordile.
Latvian: Ik pēc diviem gadiem Komisija iesniedz Padomē ziņojumu par panākumiem sakarā ar šiem pasākumiem, inter alia sniedzot sīku informāciju par atbalsta piešķiršanu, tā apjomu un ietekmi uz kombinēto transportu.
Lithuanian: Kas dveji metai Komisija pateikia Tarybai pažangos ataskaitą apie pirmiau nurodytas priemones, inter alia, nurodydama pagalbos paskirtį, jos dydį ir jos poveikį kombinuotam transportui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħti rapport ta' progress dwar il-miżuri ta' hawn fuq lill-Kunsill kull sentejn fejn tagħti dettalji, fost l-oħrajn, tad-destinazzjoni ta' l-għajnuniet, l-ammonti tagħhom u l-impatt tagħhom fuq it-trasport kombinat.
English: Member States shall supply the Commission with the information needed to compile the report.
French: Les États membres fournissent à la Commission les informations nécessaires à l'établissement de ce rapport.
Portuguese: Os Estados-membros fornecerão à Comissão as informações necessárias para a elaboração desse relatório.
Czech: Členské státy poskytují Komisi informace potřebné pro zpracování zprávy.
Slovak: Členské štáty na spracovanie správy predložia Komisii potrebné informácie.
Polish: Państwa Członkowskie dostarczają Komisji informacje niezbędne do opracowania takiego sprawozdania.
Hungarian: A tagállamok ellátják a Bizottságot a jelentés összeállításához szükséges információkkal.
Slovenian: Države članice priskrbijo Komisiji podatke, potrebne za sestavo poročila.
Romanian: Statele membre furnizează Comisiei informațiile necesare pentru elaborarea raportului.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията информацията, необходима за съставянето на доклада.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile aruande koostamiseks vajaliku teabe.
Latvian: Dalībvalstis sniedz Komisijai informāciju, kas ir vajadzīga ziņojuma sastādīšanai.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai informaciją, reikalingą šiai ataskaitai parengti.
Maltese: Stati Membri għandhom jagħtu lill-Kummissjoni l-informazzjoni meħtieġa biex isir ir-rapport.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в “Официален вестник на Европейските общности”.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1993.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1993.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1993.
Czech: Je použitelné ode dne 1. ledna 1993.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1993.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: E rendeletet 1993. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1993.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1993.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 1993 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1993.
Latvian: To piemēro no 1993. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1993 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1993.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителeн в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 December 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 7 décembre 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Dezembro de 1992.
Czech: V Bruselu dne 7. prosince 1992.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 grudnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. december 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. decembra 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 decembrie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 декември 1992 година.
Estonian: Brüssel, 7. detsember 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 7. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. gruodžio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, is-7 ta' Diċembru 1992.
English: Whereas Regulation (EEC) No 1107/70 provides that Member States may promote the development of combined transport by granting aid relating to investment in infrastructure and in the fixed and moveable facilities necessary for transhipment or to the running costs of an intra-Community combined transport service in transit across the territory of non-member countries;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 1107/70 sätestatakse, et liikmesriigid võivad edendada kombineeritud transpordi arengut, andes toetusi, mis on seotud infrastruktuuriinvesteeringutega ning investeeringutega ümberlaadimiseks vajalikesse paiksetesse või teisaldatavatesse vahenditesse, või kolmandate riikide territooriumide kaudu osutatava ühendusesisese kombineeritud transporditeenuse ekspluatatsioonikuludega;
English: investment in infrastructure,
French: soit des investissements dans l'infrastructure,
Czech: investicím v oblasti infrastruktury,
Slovak: investície na infraštruktúru
Polish: inwestycji w infrastrukturę,
Hungarian: infrastruktúrába eszközölt beruházás,
Slovenian: naložbe v infrastrukturo
Bulgarian: инвестиции в инфраструктурата;
Estonian: investeerimisega infrastruktuuri, või
Latvian: ieguldījumiem infrastruktūrā
Lithuanian: investicijomis į infrastruktūrą,
Maltese: investiment f'infrastruttura, jew
English: investment in transport equipment specifically designed for combined transport and used exclusively in combined transport,
French: soit des investissements en matériels de transport spécifiquement adaptés aux transports combinés et utilisés seulement en transport combiné,
Czech: investicím do dopravních zařízení zvlášť určených pro kombinovanou dopravu, používaných výlučně v této dopravě,
Slovak: investícií do dopravného vybavenia špeciálne skonštruovaného pre potreby kombinovanej dopravy a výlučne používaného v kombinovanej doprave
Polish: inwestycji w sprzęt transportowy specjalnie przeznaczony do transportu kombinowanego i wykorzystywany wyłącznie do tego rodzaju przewozów,
Hungarian: kifejezetten a kombinált közlekedéshez tervezett és kizárólag a kombinált közlekedésben használt speciális szállítóeszközökbe történő beruházás,
Slovenian: naložbe v opremo, ki je posebej namenjena kombiniranemu prevozu in se uporablja samo v kombiniranem prevozu,
Romanian: investițiile în echipamentele de transport destinate în mod special transportului combinat și utilizate exclusiv în transportul combinat, sau
Bulgarian: или инвестиции в транспортно оборудване, специално предназначено за комбинирания транспорт и използвано изключително в комбинирания транспорт;
Estonian: investeerimisega spetsiaalselt kombineeritud transpordi jaoks kavandatud ja ainult kombineeritud transpordis kasutatavatesse seadmetesse, või
Latvian: ieguldījumiem transporta aprīkojumā, kas īpaši paredzēts kombinētajam transportam un ko izmanto vienīgi kombinētajā transportā,
Lithuanian: investicijomis į transporto įrangą, skirtą specialiai kombinuotam transportui ir naudojamą tik kombinuoto transporto priemonėse,
Maltese: investiment f'tagħmir ta' trasport disinjat speċifikament għal trasport kombinat u użat esklussivament fi trasport kombinat, jew
English: costs of running combined transport services in transit across Austria, Switzerland or the States of the former Yugoslavia.
French: soit les coûts d'exploitation de services de transport combiné transitant par l'Autriche, par la Suisse ou par les États issus de l'ancienne Yougoslavie.
Czech: provozním nákladům kombinované dopravy při tranzitu přes Rakousko, Švýcarsko nebo státy bývalé Jugoslávie.
Slovak: prevádzkové náklady kombinovanej dopravy pri tranzite cez Rakúsko, Švajčiarsko alebo republiky bývalej Juhoslávie.
Polish: bieżące koszty prowadzenia działalności usługowej w dziedzinie przewozów kombinowanych w tranzycie przez terytorium Austrii, Szwajcarii i państw byłej Jugosławii.
Hungarian: az Ausztrián, Svájcon vagy a volt Jugoszlávia utódállamain áthaladó közlekedés során a kombinált közlekedés üzemeltetési költségei.
Slovenian: stroške tekočih storitev kombiniranega tranzitnega prevoza preko Avstrije, Švice ali držav nekdanje Jugoslavije.
Romanian: cheltuielile de exploatare a serviciilor de transport combinat în tranzit prin Austria, Elveția sau statele din fosta Iugoslavie.
Bulgarian: или разходи за експлоатация на комбинирани транспортни услуги, които преминават транзитно през Австрия, Швейцария или държавите от бивша Югославия.
Estonian: Austria, Šveitsi või endise Jugoslaavia riikide kaudu osutatavate kombineeritud transporditeenuste ekspluatatsioonikuludega.
Latvian: ekspluatācijas izmaksām, sniedzot kombinētā transporta pakalpojumus tranzīta pārvadājumos caur Austriju, Šveici vai bijušās Dienvidslāvijas valstīm.
Lithuanian: kombinuoto transporto paslaugų, teikiamų vykstant tranzitu per Austriją, Šveicariją arba buvusiosios Jugoslavijos valstybes, eksploatacijos išlaidomis.
Maltese: spejjeż biex jiġu operati servizzi ta' trasport kombinat fi tranżitu matul l-Awstrija, l-Isvizzera jew l-Istati ta' dik li kienet il-Jugoslavja.
English: MacGREGOR
Maltese: MacGREGOR
English: Article 1 Item 1 (e) of Article 3 of Regulation (EEC) No 1107/70 is hereby replaced by the following:
Slovak: Bod 1 písm. e) článku 3 nariadenia (EHS) č. 1107/70 sa týmto nahrádza takto:
Bulgarian: Член 3, точка 1, буква д) на Регламент (ЕИО) № 1107/70 се заменя със следния текст: “д)
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 December 1992.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
English: Last amended by Regulation (EEC) No 1100/89
Latvian: Jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1100/89
English: Last amended by Regulation (EEC) No 1100/89.
Lithuanian: Su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1100/89.
English: '(e) until 31 December 1995, where the aids are granted as a temporary measure and are designed to facilitate the development of combined transport, such aids must relate to: - investment in infrastructure,
Romanian: „(e) până la 31 decembrie 1995, în cazul în care ajutoarele se acordă ca măsură temporară și au scopul de a facilita dezvoltarea transportului combinat, aceste ajutoare trebuie să fie destinate pentru: investițiile în infrastructură, sau