FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2837/93 of 18 October 1993 (3), as amended by Regulation (EC) No 3499/93 (4), provides for a minimum density of olive trees on areas qualifying for the aid;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2837/93 de la Commission (3), modifié par le règlement (CE) no 3499/93 (4), portant modalités d'application du régime d'aide au maintien des oliveraies dans les îles mineures de la mer Égée, a prévu une densité minimale d'arbres pour les superficies ayant droit à l'aide;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2837/93 ze dne 18. října 19932, ve znění nařízení (ES) č. 3499/933, stanoví minimální hustotu výsadby olivovníků na plochách způsobilých pro poskytování podpory;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2837/93 z 18. októbra 19933, zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3499/934, stanovuje minimálnu hustotu výsadby olivových stromov na plochách spôsobilých pre poskytovanie podpory;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2837/93 z dnia 18 października 1993 r.3, zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3499/934, przewiduje minimalne zagęszczenie drzew oliwnych na obszarach kwalifikujących się do pomocy;
Hungarian: mivel a 3499/93/EK rendelettel módosított3, 1993. október 18-i 2837/93/EGK bizottsági rendelet4 meghatározza a minimális olajfasűrűséget a támogatásra jogosult területeken;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 2837/93 z dne 18. oktobra 1993 [3], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 3499/93 [4], določa najmanjšo gostoto oljčnih dreves na neki površini, da je upravičena do pomoči;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2837/93 al Comisiei, modificat de Regulamentul (CE) nr. 3499/93, de stabilire a normelor de aplicare a regimului de ajutor pentru menținerea plantațiilor de măslini în insulele mici din Marea Egee, a prevăzut o densitate minimă de arbori pentru suprafețele care au dreptul la ajutor;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2837/93 на Комисията , изменен с Регламент (ЕО) № 3499/93 , предвижда минимална гъстота на маслиновите дървета на площите, които отговарят на условията за помощ;
Estonian: komisjoni 18. oktoobri 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 2837/93,3 muudetud määrusega (EÜ) nr 3499/93,4 nähakse ette oliivipuude miinimumtihedus abi andmise tingimustele vastavatel aladel;
Latvian: tā kā Komisijas 1993. gada 18. oktobra Regula (EEK) Nr. 2837/93 3, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 3499/93 4, paredz minimālo olīvkoku blīvumu platībās, par kurām pretendē uz atbalstu;
Lithuanian: kadangi 1993 m. spalio 18 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2837/93[3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3499/93[4], nustato minimalų teisę gauti paramą turinčiuose plotuose auginamų alyvmedžių tankumą;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2837/93 tat-18 ta' Ottubru 1993 [3], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 3499/93 [4], jipprovdi għal densita minima tas-siġar taż-żebbuġ fiż-żoni li jikkwalifikaw għall-għajnuna;
English: Whereas experience in the application of the aid scheme shows that this provision has not achieved the objective of excluding from aid areas which should not be considered true olive groves on account of their low tree density;
French: considérant que l'expérience de l'application du régime d'aide a démontré que cette disposition n'a pas réalisé l'objectif de l'exclusion de l'aide des superficies qui ne devraient pas être considérées comme de vraies oliveraies à cause de leur faible densité d'arbres;
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenosti získané při používání režimu podpory ukazují, že toto ustanovení nesplnilo svůj cíl vyloučit z podpory plochy, které nelze považovat za skutečné olivové háje pro nízkou hustotu výsadby stromů;
Slovak: keďže skúsenosť s uplatňovaním režimu podpory dokazuje, že toto opatrenie nesplnilo cieľ vylúčiť z podpory plochy, ktoré by nemali byť považované za skutočné olivové háje kvôli nízkej hustote výsadby stromov;
Polish: doświadczenie w stosowaniu systemów pomocy pokazuje, że przepis ten nie osiągnął swojego celu wyłączenia z pomocy obszarów, których nie należy traktować jako gajów oliwnych ze względu na niskie zagęszczenie drzew;
Hungarian: mivel a támogatási rendszer alkalmazásának tapasztalatai azt mutatják, hogy ez a rendelkezés nem érte el azt a célt, hogy kizárja a támogatásból azokat a területeket, amelyek a fák alacsony sűrűsége miatt nem minősülhettek volna valódi olajfaligetnek;
Slovenian: ker izkušnje pri uporabi programa pomoči kažejo, da s to določbo ni bil dosežen cilj, da bi bile iz pomoči izključene površine, ki jih zaradi majhne gostote dreves ni mogoče šteti za prave oljčne nasade;
Romanian: întrucât experiența în aplicarea regimului de ajutor a demonstrat că această dispoziție nu a realizat obiectivul de excludere de la ajutor a suprafețelor care nu trebuia considerate plantații de măslini adevărate din cauza scăzutei densități de arbori;
Bulgarian: като има предвид, че опитът от прилагането на схемата за помощ показа, че тази разпоредба не е постигнала целта за изключване от помощ на площи, които не могат да се считат за истински маслинови горички поради ниската гъстота на дърветата;
Estonian: abikava kohaldamisel saadud kogemused näitavad, et kõnealuse sätte abil ei ole saavutatud eesmärki jätta abikava rakendusalast välja need alad, mida ei saa pidada tõelisteks oliivisaludeks nende väikese istutustiheduse tõttu;
Latvian: tā kā pieredze atbalsta shēmas piemērošanā rāda, ka ar šo noteikumu nav panākts mērķis nesniegt atbalstu tām platībām, kuras to zemā koku blīvuma dēļ nevar uzskatīt par īstām olīvu birzīm;
Lithuanian: kadangi patirtis, įgyta taikant pagalbos schemą, rodo, jog ši nuostata nepadėjo pasiekti tikslo iš remiamų sričių išbraukti tuos plotus, kurie dėl nedidelio juose augančių medžių tankumo neturėtų būti vadinami tikromis alyvų giraitėmis;
Maltese: Billi l-esperjenza fl-applikazzjoni tal-iskema ta' l-għajnuna turi li din id-dispożizzjoni ma laħqetx l-għan li teskludi mill-għajnuna ż-żoni li m'għandhomx ikunu konsidrati bħala vera ġonna taż-żebbuġ minħabba d-densità baxxa tas-siġar tagħhom;
English: whereas, as a consequence, provision should be made for a higher minimum density of trees and for the way it is to be calculated;
French: qu'il y a lieu, par conséquent, de prévoir une densité minimale d'arbres plus élevée ainsi que le mode de son calcul;
Czech: že je tudíž třeba stanovit vyšší limit pro minimální hustotu výsadby stromů, jakož i metodu pro její výpočet;
Slovak: keďže je preto potrebné stanoviť vyšší limit pre minimálnu hustotu výsadby stromov ako aj metódu pre jej výpočet;
Polish: w wyniku tego należy ustanowić przepis określający wyższe minimalne zagęszczenie drzewek i sposób w jaki będzie to obliczane;
Hungarian: mivel következésképpen a fák magasabb minimális sűrűségéről s ennek kiszámítási módjáról kell rendelkezni;
Slovenian: ker je zato treba predvideti večjo najmanjšo gostoto dreves in urediti način njenega izračuna;
Romanian: întrucât este necesar , prin urmare, să se prevadă o densitate minimă de arbori mai ridicată, precum și modul de calculare a acesteia;
Bulgarian: като има предвид, следователно, че следва да се предвиди по-висока минимална гъстота на дърветата, както и начина, по който тя да се изчислява;
Estonian: sellest tulenevalt tuleks sätestada puude suurem miinimumtihedus ja selle arvutamise viis;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāparedz lielāks minimālais koku blīvums un veids, kā to aprēķina;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų numatyti didesnį minimalų medžių tankumą bei jo apskaičiavimo būdą;
Maltese: billi, bħala konsegwenza, dispożizzjoni għandha ssir għal minimu ta' densità għas-siġar iktar għoli u għal mod ta' kif dan għandu jiġi kkalkulat;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, ki jih predvideva ta uredba, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a substanțelor grase,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по масла и мазнини;
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eļļas un tauku pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejaus ir riebalų verslo vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaż-Żjut u x-Xaħmijiet,
English: Article 1 (a) of Regulation (EEC) No 2837/93 is hereby replaced by the following:
French: À l'article 1er du règlement (CEE) no 2837/93, le texte du point a) est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 1 písm. a) nařízení Komise (EHS) č. 2837/93 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2837/93 sa nahrádza týmto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2837/93 art. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2837/93/EGK rendelet 1. cikkének a) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1(a) Uredbe (EGS) št. 2837/93 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 2837/93, textul de la litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, буква а) от Регламент (ЕИО) № 2837/се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2837/93 artikli 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2837/93 1.a pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2837/93 1 straipsnio a punktas šiuo dokumentu keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2837/93 hu hawnhekk mibdul b'dan li ġej:
English: '(a) with a minimum density of 80 trees per hectare.
French: « a) qui ont une densité minimale de quatre-vingts arbres par hectare.
Czech: "a) s hustotou výsadby nejméně 80 stromů na hektar.
Slovak: "a) s hustotou výsadby najmenej 80 stromov na hektár.
Polish: "a) o minimalnym zagęszczeniu wynoszącym 80 drzewek na hektar.
Hungarian: "a) amelyeken az állománysűrűség legalább 80 fa/hektár.
Slovenian: "(a) z najmanjšo gostoto 80 dreves na hektar.
Romanian: „a) care au o densitate minimă de optzeci de arbori la hectar.
Bulgarian: “а) с минимална гъстота от осемдесет дървета на хектар.
Estonian: "a) kus väikseim tihedus on 80 puud hektari kohta.
Latvian: "a) ar minimālo blīvumu 80 koki uz hektāru.
Lithuanian: "a) kurių tankumas yra ne mažiau kaip 80 medžių vienam hektarui.
Maltese: "(a) b'densità minima ta' 80 siġra kull ettaru.
English: The density shall be calculated in respect of each parcel of the holding under olive trees;
Slovak: Hustota sa vypočíta pre každú parcelu hospodárstva, na ktorej sa pestujú olivovníky;
Polish: Zagęszczenie oblicza się w odniesieniu do każdej działki gospodarstwa przeznaczonej pod uprawę drzew oliwnych;
Slovenian: Gostota se izračuna za vsako parcelo gospodarstva, zasajeno z oljčnimi drevesi;
Estonian: Tihedus arvutatakse ettevõtte iga maatüki puhul, millele on istutatud oliivipuud;
English: ' Article 2
Slovak: " Článok 2
English: It shall apply from 1 January 1995.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1995.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1995.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1995. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1995.
Romanian: Se aplică începând cu 1 ianuarie 1995.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 1995 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1995.
Latvian: To piemēro no 1995. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1995 m. sausio 1 d.
Maltese: Hu għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1995.
English: Done at Brussels, 18 November 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 18 novembre 1994.
Czech: V Bruselu dne 18. listopadu 1994.
Slovak: V Bruseli 18. novembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 listopada 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. november 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. novembra 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 noiembrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 ноември 1994 година
Estonian: Brüssel, 18. november 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 18. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. lapkričio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Novembru 1994.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products (1), as amended by Commission Regulation (EC) No 822/94 (2), and in particular
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. juuli 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2019/93 väiksemate Egeuse mere saarte heaks teatavate põllumajandussaaduste suhtes kohaldatavate erimeetmete kohta,1 muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 822/94,2 eriti selle artikli 11 lõiget 2,
English: Article 11 (2) thereof,
Estonian: ning arvestades, et:
English: The density shall be calculated in respect of each parcel of the holding under olive trees;'.
French: Le calcul de la densité est effectué sur chaque parcelle de l'exploitation plantée en oliviers; »
Hungarian: A sűrűséget valamennyi olajfával beültetett mezőgazdasági hasznosítású területre vonatkozóan ki kell számítani;".
Romanian: Calcularea densității se efectuează pe fiecare parcelă din exploatația plantată cu măslini;”
Bulgarian: Гъстотата се изчислява по отношение на всеки парцел от стопанството с маслинови дървета.”
Latvian: Blīvumu aprēķina katram saimniecības zemes gabalam, kurā aug olīvkoki ".
Lithuanian: Tankumas apskaičiuojamas atsižvelgiant į kiekvieno alyvmedžiais apsodintą sklypą;".
Maltese: Id-densità għandha tkun ikkalkolata fir-rigward ta' kull medda ta' art li fiha s-siġar taż-żebbuġ;"
English: The density shall be calculated in respect of each parcel of the holding under olive trees; '.
Czech: Hustota se vypočítá pro každou parcelu hospodářství, na které se pěstují olivovníky."