English: Any measure by the Member States or the Commission imposing a subscription on individuals or groups which are not members of an inter-branch organization shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Tout acte des États membres ou de la Commission instaurant une cotisation à la charge d'opérateurs individuels ou de groupement non adhérents à une organisation interprofessionnelle fait l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Jede Maßnahme der Mitgliedstaaten oder der Kommission, mit der dem Branchenverband nicht angeschlossene Einzelunternehmen oder Zusammenschlüsse zur Zahlung eines Beitrags verpflichtet werden, wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: Cualquier acto de los Estados miembros o de la Comisión por el que se establezca una cotización a cargo de agentes individuales o agrupaciones no afiliados a una organización interprofesional deberá ser publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: Qualquer acto dos Estados-membros ou da Comissão que institua uma cotização a cargo de operadores individuais ou agrupamentos não membros de uma organização interprofissional será objecto de uma publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Enhver retsakt, ved hvilken medlemsstaterne eller Kommissionen fastsætter et bidrag, som skal betales af individuelle erhvervsdrivende eller sammenslutninger, som ikke er medlem af en brancheorganisation, skal offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Varje beslut som medlemsstaterna eller kommissionen fattar om åtgärder som innebär att enskilda eller grupper som inte är medlemmar i en branschorganisation skall betala avgift skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Greek: Κάθε πράξη των κρατών μελών ή της Επιτροπής διά της οποίας θεσπίζεται η καταβολή εισφοράς εκ μέρους μεμονωμένων οικονομικών παραγόντων ή ενώσεων αυτών που δεν είναι μέλη διεπαγγελματικής οργανώσεως, αποτελεί αντικείμενο δημοσιεύσεως στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Každý akt členských států nebo Komise, kterým se zavádí povinnost placení příspěvků individuálních hospodářských subjektů nebo seskupení, které nejsou členy mezioborové organizace, se vyhlásí v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Každý akt členských štátov alebo Komisie, ktorým sa zavádza povinnosť platenia príspevkov individuálnych hospodárskych subjektov alebo zoskupení, ktoré nie sú členmi medziodborovej organizácie, sa vyhlási v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Każdy środek Państw Członkowskich lub Komisji nakładający obowiązek uiszczania składek na osoby fizyczne lub grupy niebędące członkami organizacji branżowej publikowany jest w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A tagállamok vagy a Bizottság bármely intézkedését, amely hozzájárulás fizetését írja elő olyan személyek vagy csoportok számára, amelyek nem tagjai az ágazati szervezetnek, közzéteszik az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Vsak ukrep držav članic ali Komisije, s katerim se posameznikom ali skupinam, ki niso člani nobene medpanožne organizacije, naloži plačilo članarine, se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Orice măsură adoptată de statele membre sau de Comisie prin care se impune plata unei cotizații de către operatori individuali sau asociații ce nu sunt membre ale unei organizații interprofesionale este publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Всяка мярка на държавите-членки или Комисията, налагаща членски внос на индивиди или групи, които не са членове на междубраншовата организация, се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Iga liikmesriikide või komisjoni meede, millega kehtestatakse liikmemaks üksikisikutele või rühmadele, kes ei ole kutsealadevahelise organisatsiooni liikmed, avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Jebkurus dalībvalstu vai Komisijas pasākumus, kas uzliek dalības maksu personām vai grupām, kas nav starpnozaru organizācijas biedri, publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Bet kokia valstybių narių arba Komisijos priemonė, nustatanti mokestį asmenims arba grupėms, kurios nėra tarpšakinių organizacijų narės, skelbiama Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Kwalunkwe miżura mill-Istati Membri jew mill-Kummissjoni li timponi abbonament fuq individwi jew gruppi li mhumiex membri ta' organizzazzjoni ta' bejn il-fergħat għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.