English: In cooperation with the authorities or bodies designated by Member States in accordance with the first paragraph of Article 2 of Directive 93/5/EEC, the Commission shall prepare at least every six months the draft decision to establish and update the inventory of tasks and their associated priorities within the meaning of the second indent of Article 3 (2) of Directive 93/5/EEC.
French: En coopération avec les autorités ou organismes désignés par les États membres, en application de l'article 2 paragraphe 1 de la directive 93/5/CEE, la Commission prépare au moins semestriellement un projet de décision pour établir et actualiser l'inventaire des tâches et des priorités y afférentes, conformément à l'article 3 paragraphe 2 deuxième tiret de la directive 93/05/CEE.
Portuguese: A Comissão, em cooperação com as autoridades ou organismos designados pelos Estados-membros em conformidade com o primeiro parágrafo do artigo 2º da Directiva 93/5/CEE, deve preparar, pelo menos de seis em seis meses, um projecto de decisão relativo à definição e actualização da lista de tarefas e das correspondentes prioridades, nos termos do nº 2, segundo travessão, do artigo 3º da Directiva 93/5/CEE.
Czech: Při spolupráci s orgány a subjekty určenými členskými státy v souladu s čl. 2 odst. 1 směrnice 93/5/EHS připraví Komise nejméně každých šest měsíců návrh rozhodnutí k vytvoření a aktualizaci seznamu úkolů a s nimi spojených priorit ve smyslu druhé odrážky čl. 3 odst. 2 směrnice 93/5/EHS.
Slovak: V spolupráci s orgánmi alebo subjektami určenými členskými štátmi v súlade s prvým odsekom článku 2 smernice 93/5/EHS, Komisia pripraví najmenej raz za šesť mesiacov návrh rozhodnutia o založení a aktualizovaní zoznamu úloh a s nimi súvisiacich priorít v zmysle druhej zarážky článku 3 ods. 2 smernice 93/5/EHS.
Polish: W porozumieniu z władzami lub organami upoważnionymi przez Państwo Członkowskie zgodnie z art. 2 akapit pierwszy dyrektywy 93/5/EWG, Komisja przygotuje, co najmniej co sześć miesięcy projekt decyzji ustanawiającej i uaktualniającej spis zadań i powiązanych priorytetów w rozumieniu art. 3 ust. 2 tiret drugie dyrektywy Rady 93/5/EWG.
Hungarian: A 93/5/EGK irányelv 2. cikkének első bekezdésével összhangban a tagállamok által kijelölt hatóságokkal vagy testületekkel együttműködésben a Bizottság legalább félévente határozattervezetet készít a 93/5/EGK irányelv 3. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdése értelmében a feladatok jegyzékének, valamint az azokhoz kapcsolódó prioritásoknak a megállapításáról és frissítéséről.
Slovenian: Komisija v sodelovanju z organi oblasti ali organi, ki jih države članice imenujejo v skladu s prvim odstavkom člena 2 Direktive 93/5/EGS, najmanj vsakih šest mesecev pripravi osnutek odločbe za oblikovanje in posodobitev seznama delovnih nalog in z njimi povezanih prioritet v smislu druge alinee člena 3(2) Direktive 93/5/EGS.
Romanian: În cooperare cu autoritățile sau organismele desemnate de statele membre și în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) din Directiva 93/5/CEE, Comisia pregătește un proiect de decizie pentru stabilirea și actualizarea inventarului de atribuții și priorități cel puțin o dată la șase luni, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) a doua liniuță din Directiva 93/5/CEE.
Bulgarian: В сътрудничество с органите или структурите, които са определени от държавите-членки в съответствие с първия параграф на член 2 от Директива 93/5/ЕИО, Комисията изготвя най-малкото на всеки шест месеца проекторешение за създаване и актуализиране на списък на задачите и свързаните с тях приоритети по смисъла на второ тире на член 3, параграф 2 от Директива 93/5/ЕИО.
Estonian: Koostöös asutuste või organitega, mis liikmesriigid on määranud kooskõlas direktiivi 93/5/EMÜ artikli 2 esimese lõiguga, valmistab komisjon vähemalt iga kuue kuu järel ette otsuse projekti direktiivi 93/5/EMÜ artikli 3 lõike 2 teises taandes nimetatud ülesannete ja nendega seotud prioriteetide nimekirja koostamiseks ja ajakohastamiseks.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 93/5/EEK 2. panta pirmo daļu, sadarbojoties dalībvalstu izraudzītajām institūcijām vai iestādēm, Komisija vismaz ik pēc sešiem mēnešiem izstrādā lēmuma projektu, lai noteiktu un precizētu uzdevumu sarakstu un ar tiem saistītās prioritātes Direktīvas 93/5/EEK 3. panta 2. punkta otrā ievilkuma nozīmē.
Lithuanian: Komisija, bendradarbiaudama su valstybių narių pagal Direktyvos 93/5/EEB 2 straipsnio pirmąją pastraipą paskirtomis institucijomis ir įstaigomis, ne rečiau kaip kas šešis mėnesius rengia sprendimo nustatyti ir atnaujinti Direktyvos 93/5/EEB 3 straipsnio 2 dalies antrojoje įtraukoje apibrėžtų užduočių bei su jomis susijusių prioritetų sąrašo projektą.
Maltese: B'kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet jew korpi nominati mill-Istati Membri skond l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 2 tad-Direttiva 93/5/KEE, il-Kummissjoni għandha, mill-inqas kull sitt xhur, tipprepara l-abbozz ta' deċiżjoni sabiex jiġi stabbilit u aġġornat l-inventarju ta' kompiti u l-prijoritajiet assoċjati magħhom skond it-tifsira tat-tieni inċiża tal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 93/5/KEE.