FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it should be possible to opt for assistance from the Fund either by annual instalments or for the whole of the project; and whereas, in accordance with the principle laid down by the European Council meeting at Edinburgh on 11 and 12 December 1992, payment instalments following an initial advance should be closely and transparently linked with progress towards the completion of projects;
Italian: considerando che è opportuno prevedere la possibilità di impegnare il contributo del Fondo per quote annue oppure per l'insieme del progetto e che, conformemente al principio sancito dal Consiglio europeo di Edimburgo dell'11 e 12 dicembre 1992, le rate di pagamento versate dopo l'anticipo iniziale dovrebbero essere collegate strettamente e in modo trasparente con i progressi compiuti nella realizzazione dei progetti;
Portuguese: Considerando que é conveniente prever a possibilidade de a autorização da contribuição do Fundo de Coesão ser realizada, quer por fracções anuais quer em relação ao conjunto do projecto, e que, em conformidade com o princípio estabelecido pelo Conselho Europeu de Edimburgo de 11 e 12 de Dezembro de 1992, as fracções do pagamento subsequentes ao adiantamento inicial deverão estar ligadas de forma estrita e transparente aos progressos realizados na execução dos projectos;
English: Whereas the respective powers and responsibilities of the Member States and the Commission concerning financial control over the Fund's operations should be specified;
French: considérant qu'il convient de préciser les pouvoirs et les responsabilités respectifs des États membres et de la Commission en matière de contrôle financier lié aux opérations du Fonds;
Italian: considerando che è opportuno precisare le competenze e le responsabilità rispettive degli Stati membri e della Commissione in materia di controllo finanziario sulle operazioni del Fondo;
Portuguese: Considerando que é conveniente especificar os poderes e responsabilidades, respectivamente, dos Estados-membros e da Comissão em matéria de controlo financeiro ligado às operações do Fundo de Coesão;
Greek: ότι θα πρέπει να διευκρινισθούν οι αντίστοιχες εξουσίες και αρμοδιότητες των κρατών μελών και της Επιτροπής στον τομέα του δημοσιονομικού ελέγχου σε σχέση με τις εργασίες του ταμείου-
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být blíže určeny pravomoci a odpovědnosti členských států a Komise ve věci finanční kontroly operací fondu;
Slovak: keďže by sa mali stanoviť príslušné právomoci a zodpovednosti členských štátov a Komisie ohľadne finančnej kontroly nad operáciami fondu;
Polish: należy wyszczególnić kompetencje i obowiązki Państw Członkowskich oraz Komisji dotyczące kontroli finansowej działań Funduszu;
Hungarian: mivel meg kell határozni a tagállamoknak, illetőleg a Bizottságnak az alap műveletei feletti pénzügyi ellenőrzésre vonatkozó feladat- és hatáskörét;
Slovenian: ker bi morala biti pooblastila in naloge držav članic in Komisije v zvezi s finančnim nadzorom nad delovanjem sklada podrobno določene;
Romanian: întrucât trebuie precizate atribuțiile și răspunderile care revin statelor membre și Comisiei cu privire la controlul financiar al operațiunilor fondului;
Estonian: tuleks määratleda liikmesriikide ja komisjoni vastavad volitused ja kohustused, mis puudutavad finantskontrolli fondi tegevuse üle;
Latvian: tā kā dalībvalstu un Komisijas attiecīgās pilnvaras un atbildība par fonda darbību finanšu kontroli būtu jānorāda sīkāk;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nurodytos valstybių narių ir Komisijos atitinkamos galios ir pareigos dėl Fondo veiklos finansų kontrolės;
Maltese: Billi l-poteri u r-responsabbiltajiet rispettivi tal-Istati Membri u tal-Kummissjoni li jikkonċernaw il-kontroll finanzjarju fuq l-operazzjonijiet tal-Fond għandhom jiġu speċifikati;
English: Whereas adequate information should be provided, inter alia, in the form of an annual report;
French: considérant qu'il importe qu'une information appropriée soit fournie, entre autres moyens, par un rapport annuel;
Italian: considerando che un'adeguata informazione dev'essere fornita, fra l'altro, mediante una relazione annuale;
Portuguese: Considerando que é conveniente fornecer uma informação adequada, nomeadamente, através de um relatório anual;
Greek: ότι πρέπει να παρέχεται επαρκής πληροφόρηση μέσω, μεταξύ άλλων, ετήσιας έκθεσης-
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být poskytovány vhodné informace, mimo jiné v podobě výroční zprávy;
Slovak: keďže by sa primerané informácie okrem iného mali poskytovať vo forme ročnej správy;
Polish: należy dostarczać właściwych informacji, między innymi, w postaci rocznego sprawozdania;
Hungarian: mivel többek között éves beszámoló formájában megfelelő tájékoztatást kell adni;
Slovenian: ker bi bilo treba zagotoviti ustrezne informacije, med drugim v obliki letnega poročila;
Romanian: întrucât informațiile adecvate ar trebui furnizate, între altele, sub forma unui raport anual;
Estonian: muuhulgas tuleks anda asjakohast teavet aastaaruande kujul;
Latvian: tā kā būtu jāsniedz pietiekama informācija, cita starpā, ar gada pārskatiem;
Lithuanian: kadangi tinkama informacija, inter alia, turėtų būti pateikta metinės ataskaitos pavidalu;
Maltese: Billi għandu tiġi provduta informazzjoni adegwata, inter alia, fil-forma ta' rapport annwali;
English: Whereas provision should be made to give adequate publicity to Community assistance from the Cohesion Fund;
French: considérant qu'il convient de prévoir une publicité appropriée à l'égard de l'aide communautaire fournie par le Fonds de cohésion;
Italian: considerando che occorre dare un'adeguata pubblicità all'aiuto comunitario fornito dal Fondo di coesione;
Portuguese: Considerando que é conveniente publicitar devidamente o apoio comunitário fornecido através do Fundo de Coesão;
Greek: ότι θα πρέπει να προβλεφθεί να δίδεται επαρκής δημοσιότητα στην κοινοτική συνδρομή που παρέχεται από το ταμείο συνοχής-
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být upravena přiměřená propagace pomoci Společenství z Fondu soudržnosti;
Slovak: keďže by sa malo stanoviť, že pomoc spoločenstva z kohézneho fondu sa primerane zverejní;
Polish: powinny zostać ustanowione przepisy w celu zapewnienia właściwej reklamy dla wspólnotowej pomocy z Funduszu Spójności;
Hungarian: mivel rendelkezni kell a Közösség által a Kohéziós Alapból nyújtott támogatás megfelelő nyilvánosságáról;
Slovenian: ker bi bilo treba zagotoviti ustrezno obveščanje javnosti o pomoči Skupnosti iz Kohezijskega sklada;
Romanian: întrucât trebuie să se prevadă efectuarea unei publicități adecvate privind asistența financiară acordată de Comunitatea Europeană prin intermediul Fondului de coeziune;
Estonian: tuleks ette näha ühtekuuluvusfondi kaudu saadud ühenduse abi asjakohane avalikustamine;
Latvian: tā kā būtu jāparedz piešķirt pietiekamu publicitāti Kopienas palīdzībai ar Kohēzijas fonda starpniecību;
Lithuanian: kadangi reikėtų numatyti, kaip tinkamai paviešinti Bendrijos paramą, teikiamą iš Sanglaudos fondo;
Maltese: Billi għandha ssir dispożizzjoni biex tingħata pubbliċità adegwata lill-assistenza Komunitarja mill-Fond ta' Koeżjoni;
English: Whereas publication in the Official Journal of the European Communities of calls for public tenders concerning projects receiving assistance from the Fund should mention the assistance;
French: considérant que la publication au Journal officiel des Communautés européennes d'avis de marchés publics concernant les projets bénéficiant d'un concours du Fonds devra comporter une mention de ce concours;
Italian: considerando che la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee di bandi di appalti pubblici riguardanti i progetti che beneficiano di un contributo del Fondo dovrà comportare un riferimento a tale contributo;
Portuguese: Considerando que a publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias dos anúncios de contratos públicos relativos a projectos que beneficiem de uma contribuição do Fundo de Coesão deverá incluir uma referência a essa contribuição;
Greek: ότι η δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της προκήρυξης δημοσίων συμβάσεων που αφορούν τα σχέδια, για τα οποία παρέχεται η συνδρομή του ταμείου, θα πρέπει να περιλαμβάνει μνεία της εν λόγω συνδρομής-
Czech: vzhledem k tomu, že vyhlášení veřejné soutěže na projekty, na něž bude poskytnuta pomoc z fondu, zveřejněné v Úředním věstníku Evropských společenství, by mělo tuto pomoc uvádět;
Slovak: keďže pri uverejnení oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania, ktoré sa týka projektov, ktoré dostanú pomoc z fondu, v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev by sa mala uviesť táto pomoc;
Polish: publikacje w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich ogłoszeń o zamówieniach publicznych na projekty otrzymujące pomoc z Funduszu powinny wymieniać tę pomoc;
Hungarian: mivel az Alapból támogatásban részesülő projektekre vonatkozó, az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett közbeszerzési pályázatokra vonatkozó ajánlati felhívásokban említést kell tenni a támogatásról;
Slovenian: ker bi javni razpisi, objavljeni v Uradnem listu Evropskih skupnosti, v zvezi s projekti, ki prejemajo pomoč sklada, morali navajati pomoč;
Romanian: întrucât publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene a invitațiilor de participare la licitații privind proiectele care primesc asistență financiară din partea fondului ar trebui să menționeze respectiva asistență;
Estonian: Euroopa Ühenduste Teatajas avalike pakkumiste väljakuulutamisel fondilt abi saavate projektide puhul tuleks abi ka ära nimetada;
Latvian: tā kā, publicējot Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī uzaicinājumus uz atklātiem konkursiem par projektiem, kas saņem palīdzību no šī fonda, šī palīdzība būtu jāmin;
Lithuanian: kadangi Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbtuose pranešimuose dėl viešųjų konkursų projektams, kuriems bus skirta Fondo parama, turėtų būti nurodyta tokia parama;
Maltese: Billi l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għal sejħiet għal offerti pubbliċi li jikkonċernaw proġetti li jirċievu assistenza mill-Fond, għandha ssemmi l-assistenza;
English: Whereas in order to facilitate the application of this Regulation, the implementing provisions should be defined in Annex II;
French: considérant que, afin de faciliter l'application du présent règlement, il convient de définir des dispositions de mise en oeuvre à l'annexe II;
Portuguese: Considerando que, para facilitar a aplicação do presente regulamento, há que definir disposições de execução no anexo II;
Czech: vzhledem k tomu, že pro snazší uplatňování tohoto nařízení by prováděcí opatření měla být stanovena v příloze II;
Slovak: keďže, aby sa umožnilo uplatnenie tohto nariadenia, v prílohe II by sa mali definovať vykonávajúce ustanovenia;
Polish: aby ułatwić zastosowanie niniejszego rozporządzenia, przepisy wykonawcze powinny być określone w załączniku II;
Hungarian: mivel e rendelet alkalmazásának megkönnyítése céljából a II. mellékletben meg kell határozni a végrehajtási rendelkezéseket;
Slovenian: ker bi bilo treba za lažjo uporabo te uredbe v Prilogi II opredeliti izvedbene določbe;
Romanian: întrucât, pentru a facilita aplicarea prezentului regulament, dispozițiile de aplicare trebuie definite în anexa II;
Estonian: selleks et hõlbustada käesoleva määruse kohaldamist, tuleks II lisas määratleda rakendussätted;
Latvian: tā kā, lai veicinātu šīs regulas piemērošanu, izpildes noteikumi būtu jānosaka II pielikumā;
Lithuanian: kadangi, siekiant palengvinti šio reglamento taikymą, II priede turėtų būti nurodytos įgyvendinimo nuostatos;
Maltese: Billi sabiex tiġi ffaċilitata l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, id-dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni għandhom jiġu definiti fl-Anness II;
English: whereas to ensure the necessary flexibility in their application, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, should be able, if necessary, in the light of experience gained, to amend those provisions;
French: que, pour assurer la nécessaire flexibilité dans leur application, il convient que le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission, puisse modifier, si nécessaire, à la lumière de l'expérience acquise, ces dispositions;
Portuguese: que, para assegurar a necessária flexibilidade na sua aplicação, convém que o Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão, possa alterar, se necessário, à luz da experiência adquirida, essas disposições;
Czech: že pro zajištění nezbytné pružnosti jejich uplatnění by měla mít Rada možnost kvalifikovanou většinou na návrh Komise, je-li to nezbytné, na základě získaných zkušeností, pozměnit tato opatření;
Slovak: keďže, aby sa zabezpečila potrebná pružnosť pri ich uplatňovaní, Rada by mala byť schopná, ak tak bude potrebné, vzhľadom na získané skúsenosti, na návrh Komisie kvalifikovanou väčšinou zmeniť a doplniť tieto ustanovenia;
Polish: w celu zapewnienia elastyczności niezbędnej przy ich stosowaniu Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, powinna, jeśli to konieczne, w świetle zdobytego doświadczenia, zmienić te przepisy;
Hungarian: mivel az e rendelkezések alkalmazása során szükséges rugalmasság érdekében, a Tanács számára lehetővé kell tenni, hogy a Bizottság javaslata alapján, minősített többséggel eljárva, a szerzett tapasztalatok tükrében módosíthassa az említett rendelkezéseket;
Slovenian: ker bi za zagotovitev potrebne fleksibilnosti pri njihovi uporabi moralo biti mogoče, da te določbe po potrebi in na podlagi pridobljenih izkušenj Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije spremeni;
Romanian: întrucât, pentru a se asigura flexibilitatea necesară în aplicarea acestora, Consiliul, votând cu o majoritate calificată, la propunerea Comisiei, trebuie să poată modifica aceste dispoziții dacă este cazul, prin prisma experienței dobândite;
Estonian: selleks et tagada nende kohaldamisel vajalikku paindlikkust, saaks nõukogu saadud kogemusi silmas pidades kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku põhjal neid sätteid parandada;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu vajadzīgo elastīgumu, tos piemērojot, Padomei pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu vajadzības gadījumā būtu jāvar šos noteikumus grozīt, ņemot vērā iegūto pieredzi;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad jos būtų taikomos lanksčiai, kaip to reikalaujama, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma ir, atsižvelgusi į įgytą patirtį, prireikus turi galimybę iš dalies pakeisti šias nuostatas;
Maltese: billi sabiex tiġi assigurata l-flessibiltà neċessarja fl-applikazzjoni tagħhom, il-Kunsill, waqt li jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jkun jista, jekk neċessarju, fid-dawl tal-esperjenza ggwadanjata, jemenda dawk id-dispożizzjonijiet;
English: Whereas this Regulation should, without interruption, replace Council Regulation (EEC) No 792/93 of 30 March 1993 establishing a cohesion financial instrument (7),
French: considérant que le présent règlement doit se substituer sans discontinuité au règlement (CEE) no 792/93 du Conseil, du 30 mars 1993, instituant l'instrument financier de cohésion (7),
Italian: considerando che il presente regolamento deve sostituire, senza alcuna interruzione, il regolamento (CEE) n. 792/93 del Consiglio, del 30 marzo 1993, che istituisce uno strumento finanziario di coesione (7),
Portuguese: Considerando que o presente regulamento deve substituir, sem interrupção, o Regulamento (CEE) nº 792/93 do Conselho, de 30 de Março de 1993, que institui um instrumento financeiro de coesão (7),
Greek: ότι ο παρών κανονισμός πρέπει να αντικαταστήσει, χωρίς να μεσολαβήσει διακοπή, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 792/93 του Συμβουλίου της 30ής Μαρτίου 1993 για τη θέσπιση χρηματοδοτικού μέσου συνοχής (7),
Slovak: keďže by toto nariadenie malo bez prerušenia nahradiť nariadenie Rady (EHS) č. 792/93 z 30. marca 1993, ktorým sa zriaďuje finančný nástroj súdržnosti[7],
Polish: niniejsze rozporządzenie powinno, z zachowaniem ciągłości, zastąpić rozporządzenie Rady (EWG) nr 792/93 z dnia 30 marca 1993 r. ustanawiające finansowe instrumenty spójności [7],
Hungarian: mivel e rendeletnek megszakítás nélkül a kohéziós pénzügyi eszköz létrehozásáról szóló, 1993. március 30-i 792/93/EGK tanácsi rendelet [7] helyébe kell lépnie,
Slovenian: ker bi morala ta uredba brez prekinitve nadomestiti Uredbo Sveta (EGS) št. 792/93 z dne 30. marca 1993 o ustanovitvi kohezijskega finančnega instrumenta [7],
Romanian: întrucât prezentul regulament trebuie să înlocuiască, fără întrerupere, Regulamentul (CEE) nr. 792/93 al Consiliului din 30 martie 1993 de creare a unui instrument financiar de coeziune (),
Estonian: käesolev määrus peaks ilma katkestuseta asendama nõukogu 30. märtsi 1993 määruse nr 792/93, millega asutatakse ühtekuuluvuse rahastamisvahend,7
Latvian: tā kā šai regulai bez pārtraukuma būtu jānomaina Padomes Regula (EEK) Nr. 792/93 (1993. gada 30. marts) par kohēzijas finansēšanas instrumenta izveidi [7],
Lithuanian: kadangi šis reglamentas, be jokios pertraukos, turėtų pakeisti 1993 m. kovo 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 792/93, įsteigiantį sanglaudos finansinį instrumentą [7],
Maltese: Billi dan ir-Regolament għandu, mingħajr interruzzjoni, jissostitwixxi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 792/93 tat-30 ta' Marzu, 1993, li jistabbilixxi strument finanzjarju ta' koeżjoni [7],
English: Definition and objective 1.
French: Définition et objectif 1.
Portuguese: Definição e objectivo 1.
Czech: Definice a cíl
Slovenian: Opredelitev pojmov in cilj
Estonian: Mõiste ja eesmärk
Lithuanian: Apibrėžimas ir tikslas
English: A Cohesion Fund, hereinafter referred to as 'the Fund', is hereby established.
French: Un Fonds de cohésion, ci-après dénommé « Fonds », est institué.
Italian: È istituito un Fondo di coesione, in appresso denominato « Fondo ».
Portuguese: É instituído um Fundo de Coesão, a seguir denominado « fundo ».
Greek: Ιδρύεται ταμείο συνοχής, καλούμενο εφεξής "το ταμείο".
Czech: Tímto nařízením se zřizuje Fond soudržnosti (dále jen "fond").
Slovak: Týmto sa zriaďuje Kohézny fond, ďalej len "fond".
Polish: Niniejszym ustanawia się Fundusz Spójności, zwany dalej "Funduszem".
Hungarian: Létrejön a Kohéziós Alap, a továbbiakban: Alap.
Slovenian: Ustanovi se Kohezijski sklad, v nadaljnjem besedilu "sklad".
Romanian: Prin prezenta, se creează un Fond de coeziune, denumit în continuare „Fondul”.
Estonian: Ühtekuuluvusfond, edaspidi "fond", on käesolevaga asutatud.
Latvian: Ar šo ir nodibināts Kohēzijas fonds, še turpmāk "Fonds".
Lithuanian: Šiuo dokumentu įsteigiamas Sanglaudos fondas (toliau – Fondas).
Maltese: Il-Fond ta' Koeżjoni, hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejjaħ "il-Fond" huwa hawnhekk stabbilit.
English: The Fund shall contribute to the strengthening of the economic and social cohesion of the Community and shall operate according to the provisions set out in this Regulation.
French: Le Fonds contribue au renforcement de la cohésion économique et sociale de la Communauté et est régi par les dispositions du présent règlement.
Italian: Il Fondo contribuisce al rafforzamento della coesione economica e sociale della Comunità ed è disciplinato dalle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: O fundo contribui para o reforço da coesão económica e social da Comunidade e rege-se pelo disposto no presente regulamento.
Greek: Το ταμείο συμβάλλει στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας και διέπεται από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Fond přispívá k posilování hospodářské a sociální soudržnosti Společenství a řídí se tímto nařízením.
Slovak: Fond prispieva k posilneniu hospodárskej a sociálnej súdržnosti spoločenstva a pôsobí podľa ustanovení uvedených v tomto nariadení.
Polish: Fundusz wnosi wkład we wzmocnienie spójności gospodarczej i społecznej Wspólnoty oraz działa zgodnie z przepisami wymienionymi w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Az Alap hozzájárul a Közösség gazdasági és társadalmi kohéziójának erősítéséhez, és az e rendeletben meghatározott rendelkezéseknek megfelelően működik.
Slovenian: Sklad prispeva h krepitvi ekonomske in socialne kohezije Skupnosti ter deluje v skladu z določbami iz te uredbe.
Romanian: Fondul contribuie la întărirea coeziunii economice și sociale a Comunității Europene și funcționează în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.
Estonian: Fond aitab kaasa ühenduse majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamisele ja tegutseb vastavalt käesolevas määruses ettenähtud sätetele.
Latvian: Fonds palīdz stiprināt Kopienas ekonomisko un sociālo kohēziju un darbojas saskaņā ar šajā regulā noteiktajiem noteikumiem.
Lithuanian: Fondas prisideda prie Bendrijos ekonominės ir socialinės sanglaudos stiprinimo bei veikia pagal šio reglamento nuostatas.
Maltese: Il-Fond għandu jikkontribwxxi għat-tisħiħ tal-koeżjoni ekonomika u soċjali tal-Komunità u għandu jopera skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti f’ dan ir-Regolament.
English: The Fund may contribute to the financing of:
French: Le Fonds peut contribuer au financement:
Italian: Il Fondo può contribuire al finanziamento di:
Portuguese: O fundo pode contribuir para o financiamento de:
Greek: Το ταμείο μπορεί να συμβάλει στη χρηματοδότηση:
Czech: Fond může přispívat k financování
Slovak: Fond môže prispievať k financovaniu:
Polish: Fundusz może uczestniczyć w finansowaniu:
Slovenian: Sklad lahko prispeva k financiranju:
Romanian: Fondul poate contribui la finanțarea de:
Estonian: Fond võib aidata rahastada:
Latvian: Fonds var palīdzēt finansēt:
Lithuanian: Fondas gali prisidėti prie finansavimo:
Maltese: Il-Fond jista’ jikkontribwixxi għall-finanzjament ta':
English: projects,
Portuguese: projectos,
English: stages of a project which are technically and financially independent, or
French: de stades de projet qui sont techniquement et financièrement indépendants
Italian: fasi di progetto tecnicamente e finanziariamente indipendenti o
Portuguese: fases de projecto técnica e financeiramente independentes, ou
Greek: ανεξαρτήτων από τεχνική και χρηματοδοτική άποψη σταδίων έργου, ή
Czech: etap projektů, jež jsou technicky a finančně samostatné, nebo
Slovak: fáz projektov, ktoré sú technicky a finančne nezávislé, alebo
Polish: etapów projektu, które są technicznie lub finansowo niezależne, lub
Hungarian: technikailag és pénzügyileg különálló projektszakaszok, illetve
Slovenian: faz projektov, ki so tehnično in finančno samostojne, ali
Romanian: etape ale unui proiect, independente din punct de vedere tehnic și financiar, sau
Estonian: projekti etappe, mis on tehniliselt või rahaliselt sõltumatud, või
Latvian: kāda projekta tehniski un finansiāli neatkarīgus posmus, vai
Lithuanian: techniškai ir finansiškai savarankiškų projekto etapų, arba
Maltese: stadji ta' proġett li huma teknikament u finanzjarjament indipendenti, jew
English: groups of projects linked to a visible strategy which form a coherent whole.
French: de groupes de projets liés à une stratégie visible qui forment un ensemble cohérent.
Italian: gruppi di progetti riconducibili ad una strategia percettibile che formino un insieme coerente.
Portuguese: grupos de projectos abrangidos por uma estratégia visível que formem um conjunto coerente.
Greek: ομάδων έργων που συνδέονται με μια ορατή στρατηγική και σχηματίζουν ένα συνεκτικό σύνολο.
Czech: skupin spojených projektů se společnou zřetelně rozpoznatelnou strategií, které tvoří souvislý celek.
Slovak: skupín projektov spojených viditeľnou stratégiou, ktoré tvoria súvislý celok.
Polish: grup projektów powiązanych ze sobą widoczną strategią tworzącą spójną całość.
Hungarian: egységes egészet képező, valamely látható stratégiához kapcsolódó projektcsoportok finanszírozásához.
Slovenian: skupin projektov, povezanih v prepoznavno strategijo, ki tvori skladno celoto.
Romanian: grupuri de proiecte legate de o strategie vizibilă și care formează un întreg coerent.
Estonian: projektide rühmi, mida seob ilmselt üks strateegia ja mis moodustavad ühtse terviku.
Latvian: projektu grupas, kas ir saistītas ar pārskatāmu stratēģiju un veido saskanīgu veselumu.
Lithuanian: projektų, susijusių su aiškia strategija, sudarančia nuoseklią visumą, grupių.
Maltese: gruppi ta' proġetti marbutin ma’ strateġija viżibbli li jiffurmaw ġabra waħda koerenti.