FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, and in particular Article 6 thereof,
French: vu le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, et notamment son article 6,
Czech: s ohledem na Smlouvu o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství, a zejména na článek 6 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev, najmä na jej článok 6,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 6,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek egységes Tanácsának és egységes Bizottságának létrehozásáról szóló, 1965. április 8-án Brüsszelben aláírt szerződésre, és különösen annak 6. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti in zlasti člena 6 Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Единен съвет и Единна комисия на Европейските общности, и по-специално член 6 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingut, eriti selle artiklit 6,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi, jo īpaši tā 6. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutartį, ypač į jos 6 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi Kunsill Wieħed u Kummissjoni Waħda, u partikolarment l-Artikolu 6 tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 78e thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 78 sexto,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na článek 78e této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, najmä na jej článok 78e,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności jego art. 78e,
Hungarian: tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 78e. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo in zlasti člena 78e Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, и по-специално член 78д от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 78e,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 78.e pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 78e straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u partikolarment l-Artikolu 78e tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 206 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 206,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 206 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 206,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 206,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 206. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 206 Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 206 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 206,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 206. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 206 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 206 tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 180 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 180,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 180 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 180,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 180,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 180. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za jedrsko energijo in še posebej člena 180 Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 180 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 180,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 180. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 180 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u partikolarment l-Artikolu 180 tiegħu,
English: Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and in particular Articles 20 and 21 thereof,
French: vu le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment ses articles 20 et 21,
Czech: s ohledem na Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství, a zejména na články 20 a 21 tohoto protokolu,
Slovak: so zreteľom na Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, najmä na jeho články 20 a 21,
Polish: uwzględniając Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 20 i 21,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvre, és különösen annak 20. és 21. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Protokola o posebnih pravicah in imunitetah Evropskih skupnostih in zlasti členov 20 in 21 Protokola,
Bulgarian: като взе предвид Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности, и по-специално членове 20 и 21 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli, eriti selle artikleid 20 ja 21 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Protokolu par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās, jo īpaši tā 20. un 21. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Protokolą dėl Europos Bendrijų dėl privilegijų ir imunitetų, ypač į jo 20 ir 21 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikoli 20 u 21 tiegħu,
English: Article 19a of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom (2) is hereby replaced by the following:
French: L'article 19 bis du règlement no 422/67/CEE-no 5/67/Euratom (2) est remplacé par le texte suivant.
Czech: Článek 19a nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom[2] se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 19a nariadenia č. 422/67/EHS, č. 5/67 [2] sa týmto nahrádza takto:
Polish: Artykuł 19a rozporządzenia nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euratom[2] otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 422/67/EGK, 5/67/Euratom rendelet [2] 19a. cikkének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 19a uredbe št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom 2, se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 19а от Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом се заменя със следното:
Estonian: Käesolevaga asendatakse määruse 422/67/EMÜ, 5/67/Euratom[2] artikkel 19a järgmisega:
Latvian: Regulas Nr. 422/67/EEK, Nr. 5/67/Euratom[2] 19.a pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Reglamento Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas [2] 19a straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 19a tar-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom [2] huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 19a
French: « Article 19 bis
Czech: "Článek 19a
Slovak: "Článok 19a
Polish: "Artykuł 19a
Hungarian: "19a. cikk
Slovenian: "Člen 19a
Bulgarian: „Член 19а
Estonian: "Artikkel 19a
Latvian: "19.a pants
Lithuanian: "19a straipsnis
Maltese: "Artikolu 19a
English: Article 66a of the Staff Regulations of Officials shall apply mutatis mutandis to the President and Members of the Commission, the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice and the President, Members and Registrar of the Court of First Instance.'
French: L'article 66 bis du statut des fonctionnaires s'applique par analogie au président et aux membres de la Commission, au président, aux juges, aux avocats généraux et au greffier de la Cour de justice, ainsi qu'au président, aux membres et au greffier du Tribunal de première instance. »
Czech: Článek 66a služebního řádu úředníků se použije obdobně na předsedu a členy Komise, předsedu, soudce, generální advokáty a tajemníka Soudního dvora a předsedu, členy a tajemníka Soudu prvního stupně."
Slovak: Článok 66a služobného poriadku sa uplatňuje mutatis mutandis na predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora a predsedu, členov a tajomníka Súdu prvého stupňa."
Polish: Artykuł 66a regulaminu pracowniczego urzędników stosuje się mutatis mutandis w stosunku do przewodniczącego i członków Komisji, prezesa, sędziów, rzeczników generalnych, sekretarza Trybunału Sprawiedliwości, prezesa, członków oraz sekretarza Sądu Pierwszej Instancji".
Hungarian: A tisztviselők személyzeti szabályzatának 66a. cikkét a Bizottság elnökére és tagjaira, a Bíróság elnökére, bíráira, főtanácsnokaira és hivatalvezetőjére, valamint az Elsőfokú Bíróság elnökére, tagjaira és hivatalvezetőjére megfelelően kell alkalmazni."
Slovenian: Člen 66a Kadrovskih predpisov za uradnike se smiselno uporablja za predsednika in člane Komisije, predsednika, sodnike, generalne pravobranilce in sodnega tajnika Sodišča ter predsednika, člane in sodnega tajnika Sodišča prve stopnje."
Bulgarian: Член 66а от Правилника за длъжностните лица се прилага mutatis mutandis за председателя и членовете на Комисията, председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда и председателя, членовете и секретаря на Първоинстанционния съд.“
Estonian: Ametnike personalieeskirjade artiklit 66a kohaldatakse komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri ning esimese astme kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri suhtes mutatis mutandis."
Latvian: Civildienesta noteikumu 66.a pantu mutatis mutandis piemēro Komisijas priekšsēdētājam un tās locekļiem, Tiesas priekšsēdētājam, tiesnešiem, ģenerāladvokātiem un tiesas sekretāram, kā arī Pirmās instances tiesas priekšsēdētājam, locekļiem un tiesas sekretāram."
Lithuanian: Pareigūnų tarnybos nuostatų 66a straipsnis taikomas mutatis mutandis Komisijos pirmininkui ir nariams, Teisingumo Teismo pirmininkui, teisėjams, generaliniams advokatams ir sekretoriui bei Pirmosios instancijos teismo pirmininkui, nariams ir sekretoriui"
Maltese: L-Artikolu 66a tar-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali għandu jgħodd mutatis mutandis għall-President u Membri tal-Kummissjoni, il-President, Imħallfin, Avukati-Ġenerali u Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja u l-President, Membri u Reġistratur tal-Qorti tal-Prim’ Istanza."
English: Article 19a of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 (3) is hereby replaced by the following:
French: L'article 19 bis du règlement (CEE, Euratom, CECA) no 2290/77 (3) est remplacé par le texte suivant.
Czech: Článek 19a nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77[3] se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 19a nariadenia (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 [3] sa týmto nahrádza takto:
Polish: Artykuł 19a rozporządzenia (EWG, Euratom, EWWiS) nr 2290/77[3] otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2290/77/EGK, Euratom, ESZAK rendelet [3] 19a. cikkének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 19a Uredbe (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 [1] se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 19а от Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 2290/77 се заменя със следното:
Estonian: Käesolevaga asendatakse määruse (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2290/77[3] artikkel 19a järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 2290/77[3] 19.a pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Reglamento (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 2290/77 [3] 19a straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 19a tar-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 2290/77 [3] huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej:
English: Article 66a of the Staff Regulations of Officials shall apply mutatis mutandis to the Members of the Court of Auditors.'
French: L'article 66 bis du statut des fonctionnaires s'applique par analogie aux membres de la Cour des comptes. »
Czech: Článek 66a služebního řádu úředníků se obdobně na členy Účetního dvora."
Slovak: Článok 66a služobného poriadku sa uplatňuje mutatis mutandis na členov Dvoru audítorov."
Polish: Artykuł 66a regulaminu pracowniczego urzędników stosuje się mutatis mutandis w stosunku do członków Trybunału Obrachunkowego".
Hungarian: A tisztviselők személyzeti szabályzatának 66a. cikkét a Számvevőszék tagjaira megfelelően kell alkalmazni."
Slovenian: Člen 66a Kadrovskih predpisov za uradnike se smiselno uporablja za člane Računskega sodišča."
Bulgarian: Член 66а от Правилника за длъжностните лица се прилага mutatis mutandis за членовете на Сметната палата.“
Estonian: Ametnike personalieeskirjade artiklit 66a kohaldatakse kontrollikoja liikmete suhtes mutatis mutandis."
Latvian: Civildienesta noteikumu 66.a pantu mutatis mutandis piemēro Revīzijas palātas locekļiem."
Lithuanian: Pareigūnų tarnybos nuostatų 66a straipsnis taikomas mutatis mutandis Audito Rūmų nariams"
Maltese: L-Artikolu 66a tar-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali għandhom jgħoddu mutatis mutandis għall-Membri tal-Qorti ta' l-Awdituri."
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply as from 1 January 1992.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1992.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1992.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 1992.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1992 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1992. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1992.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 1992 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1992.
Latvian: Regulu piemēro no 1992. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1992 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan għandu jgħodd mill-1 ta' Jannar 1992.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 28 April 1992.
French: Fait à Luxembourg, le 28 avril 1992.
Czech: V Lucemburku dne 28. dubna 1992.
Slovak: V Luxemburgu 28. apríla 1992
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 28 kwietnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1992. április 28-án.
Slovenian: V Luxembourgu, dne 28. aprila 1992
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 28 април 1992 година.
Estonian: Luxembourg, 28. aprill 1992
Latvian: Luksemburgā, 1992. gada 28. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1992 m. balandžio 28 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-28 ta' April 1992.