FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 18 April 1994 laying down the system of identification for dogs and cats that are placed on the market in the United Kingdom and Ireland and not originating in those countries (94/274/EC)
Estonian: KOMISJONI OTSUS 94/274/EÜ, milles sätestatakse Ühendkuningriigis ja Iirimaal turuleviidud ning mujalt kui kõnealustest riikidest pärit koerte ja kasside identifitseerimissüsteem 18. aprill 1994
English: Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 concerning laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC, and in particular Article 10 (3) (a) (iii) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. juuli 1992. aasta direktiivi 92/65/EMÜ, milles sätestatakse selliste loomade, sperma, munarakkude ja embrüote ühendusesisest kaubandust ja ühendusse importimist reguleerivad loomatervishoiunõuded, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 90/425/EMÜ A lisa I osas osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud loomatervishoiunõudeid, eriti selle artikli 10 lõike 3 punkti a alapunkti iii,
English: Whereas it it necessary to establish a system for the identification of dogs and cats that are placed on the market in the United Kingdom and Ireland and not originating in those countries;
French: considérant qu'il est nécessaire d'instaurer un système d'identification des chiens et des chats mis sur les marchés du Royaume-Uni et d'Irlande et non originaires de ces pays;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit systém označování psů a koček uváděných na trh ve Spojeném království a Irsku a nepocházejících z těchto zemí;
Slovak: keďže je potrebné zaviesť systém pre identifikáciu psov a mačiek dostupných na trhu vo Veľkej Británii a Írsku, ktoré nepochádzajú z týchto krajín;
Polish: należy ustanowić system identyfikacji psów i kotów, które są wprowadzane do obrotu w Zjednoczonym Królestwie i Irlandii i które nie pochodzą z tych krajów;
Hungarian: mivel szükség van az Egyesült Királyságban és Írországban forgalomba hozott, de nem ezekből az országokból származó kutyák és macskák azonosítási rendszerének kialakítására;
Slovenian: ker je treba vzpostaviti sistem za identifikacijo psov in mačk, ki so dani na trg v Združenem kraljestvu in na Irskem, pa niso po poreklu iz teh držav;
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească un sistem de identificare a câinilor și pisicilor introduși pe piața în Regatul Unit și Irlanda și care nu sunt originari din aceste țări;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се създаде система за идентификация на кучета и котки, които се пускат на пазара в Обединеното кралство и Ирландия и не са с произход от тези страни;
Estonian: ning arvestades, et: on vaja kehtestada Ühendkuningriigis ja Iirimaal turule viidud ning mujalt kõnealustest riikidest pärit koerte ja kasside identifitseerimissüsteem;
Latvian: tā kā jāizveido identifikācijas sistēma suņiem un kaķiem, ko laiž tirgū Apvienotajā Karalistē un Īrijā, kuru izcelsme nav minētajās valstīs;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti ne Jungtinės Karalystės ir Airijos kilmės kačių ir šunų, kurie yra pateikiami į Jungtinės Karalystės ir Airijos rinką, identifikavimo sistemą;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li tkun stabbilita sistema għall-identifikazzjoni tal-klieb u l-qtates li jitqiegħdu fis-suq fir-Renju Unit u fl-Irlanda u li ma joriġinawx f'dawk il-pajjiżi;
English: Whereas the technology of electronic identification of dogs and cats offers a cheap, fraud-proof and relatively painless system;
French: considérant que, grâce aux progrès techniques, l'identification électronique des chiens et des chats constitue un procédé économique, à l'épreuve de la fraude et relativement indolore;
Czech: vzhledem k tomu, že technologie elektronického označování psů a koček tvoří levný, proti zneužití odolný a relativně bezbolestný systém;
Slovak: keďže technológia elektronickej identifikácie psov a mačiek ponúka lacný, nepochybný a relatívne bezbolestný systém;
Polish: technologia identyfikacji elektronicznej psów i kotów oferuje tani, zabezpieczony przed nadużyciami i relatywnie bezbolesny system;
Hungarian: mivel a kutyák és macskák elektronikus azonosításának technológiája olcsó, csalásbiztos és viszonylag fájdalommentes rendszert kínál;
Slovenian: ker tehnologija elektronske identifikacije psov in mačk omogoča poceni in relativno neboleč sistem, ki ne dopušča goljufanja;
Romanian: întrucât tehnologia de identificare electronică a câinilor și pisicilor constituie un sistem ieftin, anti-fraudă și relativ nedureros;
Bulgarian: като има предвид, че технологията за електронна идентификация на кучета и котки предлага евтина, надеждна срещу измама и сравнително безболезнена система;
Estonian: elektrooniline kasside ja koerte identifitseerimissüsteem on odav, välistab pettused ja on suhteliselt valutu;
Latvian: tā kā suņu un kaķu elektroniskās identifikācijas tehnoloģija piedāvā lētu, pret krāpšanu nodrošinātu un relatīvi nesāpīgu sistēmu;
Lithuanian: kadangi elektroninio identifikavimo technologija siūlo pigią, apsaugančią nuo klastočių ir palyginti neskausmingą sistemą;
Maltese: Billi t-teknoloġija ta' l-identifikazzjoni elettronika tal-klieb u l-qtates toffri sistema rħisa, li tagħti protezzjoni kontra l-frodi u relattivament bla uġigh;
English: whereas in these conditions it is appropriate to use an electronic system for identification of dogs and cats;
French: que, dans ces conditions, il convient de prévoir l'utilisation d'un système électronique d'identification des chiens et des chats;
Czech: že za těchto podmínek je třeba pro označování psů a koček stanovit použití elektronického systému;
Slovak: keďže je vhodné za takýchto podmienok použiť elektronický systém identifikácie psov a mačiek;
Polish: w tych warunkach właściwym jest stosowanie elektronicznego systemu identyfikacji psów i kotów;
Hungarian: mivel ilyen feltételekkel érdemes a kutyák és macskák azonosítására elektronikus rendszert alkalmazni;
Slovenian: ker je v teh okoliščinah primerno uporabiti elektronski sistem za identifikacijo psov in mačk;
Romanian: întrucât în aceste condiții este potrivit să se utilizeze un sistem electronic de identificare a câinilor și pisicilor;
Bulgarian: като има предвид, че при тези условия е подходящо да се използва електронна система за идентификация на кучета и котки;
Estonian: nendel tingimustel on asjakohane kasutada kasside ja koerte identifitseerimiseks elektroonilist süsteemi;
Latvian: tā kā šādos apstākļos ir lietderīgi suņu un kaķu identifikācijai izmantot elektronisku sistēmu;
Lithuanian: kadangi tokiomis sąlygomis tikslinga naudoti elektroninę kačių ir šunų identifikavimo sistemą;
Maltese: billi f'dawn il-kondizzjonijiet huwa xieraq li tintuża sistema elettronika għall-identifikazzjoni tal-klieb u l-qtates;
English: Whereas, due to the multiplicity of the electronic systems in use, the owner or trader shall be responsible for demonstrating to the satisfaction of the official veterinarian that the dog or cat is correctly identified;
French: considérant que, en raison du grand nombre de systèmes électroniques en usage, il incombe au propriétaire ou au commerçant de prouver à la satisfaction du vétérinaire officiel que le chien ou le chat est identifié de manière adéquate;
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodu velkého počtu používaných elektronických systémů je na majiteli nebo obchodníkovi, aby prokázal ke spokojenosti úředního veterinárního lékaře, že pes nebo kočka je řádně označena;
Slovak: keďže pri množstve používaných elektronických systémov, majiteľ alebo obchodník je zodpovedný za úspešné predvedenie identifikácie psa alebo mačky k úplnej spokojnosti štátneho veterinárneho lekára;
Polish: ze względu na różnorodność stosowanych systemów elektronicznych, właściciel lub handlowiec powinien być odpowiedzialny za wykazanie, w sposób zadowalający urzędowego lekarza weterynarii, że dany pies lub kot jest prawidłowo zidentyfikowany;
Hungarian: mivel a jelenleg használt elektronikus rendszerek sokfélesége miatt a tulajdonos vagy a kereskedő felelős azért, hogy a kutya vagy macska megfelelő azonosítását a hatósági állatorvos számára kielégítő módon bizonyítsa;
Slovenian: ker je zaradi množice uporabljenih elektronskih sistemov lastnik ali trgovec dolžan uradnemu veterinarju ustrezno dokazati, da je pes ali mačka pravilno označen;
Romanian: întrucât, datorită numărului mare de sisteme electronice utilizate, proprietarului sau comerciantului îi revine responsabilitatea de a demonstra medicilor veterinari oficiali că pisica sau câinele este identificat în mod corect;
Bulgarian: като има предвид, че поради разнообразието от електронни системи, които се използват, собственикът или търговецът е отговорен да демонстрира, за да убеди официалния ветеринарен лекар, че кучето или котката са правилно идентифицирани;
Estonian: kasutusel on mitu elektroonilist süsteemi, seepärast vastutab omanik või ettevõtja selle eest, et riiklikule veterinaararstile tõendatakse koera või kassi nõuetekohane identifitseerimine;
Latvian: tā kā lietošanā esošo elektronisko sistēmu daudzveidības dēļ īpašniekam vai tirgotājam jāatbild par to, lai valsts pilnvarotajam veterinārārstam pierādītu, ka suns vai kaķis ir pareizi identificēts;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į naudojamų elektroninių sistemų įvairovę, savininkas arba prekiautojas oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui turi įrodyti, kad katė ar šuo yra identifikuoti tinkamu būdu;
Maltese: Billi, minħabba l-moltipliċità tas-sistemi elettroniċi li qed jintużaw, is-sid jew in-negozjant għandu jkun responsabbli li juri bil-provi għas-sodisfazzjon tal-veterinarju uffiċjali li l-kelb jew il-qattus huwa identifikat b'mod korrett;
English: Whereas, as an interim measure, whilst awaiting the development of an international standard, it is appropriate to foresee that the electronic systems that are used are those used in the Member States where the animals originate;
French: considérant qu'il convient provisoirement, en attendant la mise au point d'une norme internationale, de prévoir que les systèmes électroniques en usage soient ceux utilisés dans les États membres d'origine des animaux;
Czech: vzhledem k tomu, že v očekávání vývoje mezinárodní normy je jako dočasné opatření třeba stanovit, že používané elektronické systémy jsou systémy používané v členských státech, z nichž zvířata pocházejí;
Slovak: keďže ako prechodné opatrenie sa používajú elektronické systémy, kým sa nevyvinie medzinárodná norma, je vhodné prihliadať na elektronické systémy používané v členských štátoch odkiaľ zvieratá pochádzajú;
Polish: jako środek przejściowy, w oczekiwaniu na opracowanie norm międzynarodowych, właściwym jest zapewnienie aby stosowane systemy elektroniczne były systemami wykorzystywanymi w Państwach Członkowskich, z których pochodzą zwierzęta;
Hungarian: mivel ideiglenes intézkedésként nemzetközi szabvány kialakításáig helyénvaló előírni, hogy az alkalmazott elektronikus rendszerek az állatok származása szerinti tagállamokban használtak legyenek;
Slovenian: ker je med čakanjem na razvoj mednarodnega standarda primerno z začasno uredbo predvideti, naj se uporabljajo tisti elektronski sistemi, ki se uporabljajo v državah članicah, v katerih imajo živali poreklo;
Romanian: întrucât, ca o măsură intermediară, în așteptarea elaborării unui standard internațional, este potrivit să se prevadă că sistemele electronice utilizate sunt cele utilizate în statele membre în care își au originea animalele;
Bulgarian: като има предвид, че като временна мярка, докато се чака разработването на международен стандарт, е подходящо да се предвиди, че електронните системи, които се използват, са тези, използвани в държавите-членки, откъдето произхождат животните;
Estonian: rahvusvahelise standardi väljatöötamise ajal on ajutise meetmena asjakohane ette näha, et kasutatakse samu elektroonilisi süsteeme kui liikmesriikides, kust loomad on pärit;
Latvian: tā kā līdz starptautiska standarta izstrādei ir lietderīgi kā pagaidu pasākumu paredzēt tādu elektronisko sistēmu pielietošanu, ko izmanto dzīvnieku izcelsmes dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi, kol bus parengtas tarptautinis standartas, kaip laikiną priemonę tikslinga numatyti, kad naudojamos elektroninės sistemos būtų sistemos, kurios yra naudojamos gyvūnų kilmės valstybėje narėje;
Maltese: Billi, bħala miżura għal xi \mien biss, sakemm wieħed jistenna l-iżvilupp ta' standard internazzjonali, huwa xieraq li wieħed jara minn qabel li s-sistemi elettroniċi li jintużaw ikunu dawk użati fl-Istati Membri fejn joriġinaw l-annimali;
English: whereas this situation will be reviewed in the light of the progress of the harmonization of a standard for electronic identification of dogs and cats;
French: que cette situation sera réexaminée en fonction des progrès accomplis dans l'harmonisation d'une norme pour l'identification électronique des chiens et des chats;
Czech: že tato situace bude přezkoumána na základě pokroku v harmonizaci normy pro elektronické označování psů a koček;
Slovak: keďže táto situácia bude sledovaná vo svetle vývoja zosúlaďovania normy pre elektronickú identifikáciu psov a mačiek;
Polish: sytuacja ta zostanie poddana przeglądowi w świetle postępu harmonizacji norm w zakresie elektronicznej identyfikacji psów i kotów;
Hungarian: mivel ez a helyzet a kutyák és macskák elektronikus azonosítására vonatkozó szabvány összehangolásának alakulásától függően kerül felülvizsgálatra;
Slovenian: ker se bo to stanje pregledovalo v skladu z razvojem standarda za elektronsko identifikacijo psov in mačk;
Romanian: întrucât această situație va fi revizuită în lumina progresului privind armonizarea unui standard de identificare electronică a câinilor și pisicilor;
Bulgarian: като има предвид, че настоящата ситуация ще бъде преразгледана с оглед на развитието на хармонизацията на стандарт за електронна идентификация на кучета и котки;
Estonian: kõnealune olukord vaadatakse uuesti üle kasside ja koerte elektroonilise identifitseerimise standardi ühtlustamise käigus;
Latvian: tā kā šī situācija tiks pārskatīta, ņemot vērā elektroniskās suņu un kaķu identifikācijas standarta saskaņošanas gaitu;
Lithuanian: kadangi ši padėtis bus peržiūrėta, atsižvelgiant į kačių ir šunų elektroninio identifikavimo standarto derinimo pažangą;
Maltese: billi din is-sitwazzjoni se ter[a' tkun ikkunsidrata fid-dawl tal-progress ta' l-armonizzazzjoni ta' standard għall-identifikazzjoni elettronika tal-klieb u l- qtates;
English: Whereas this Decision is without prejudice to any future Decision which may be taken in respect of the movement of pet animals within the Community, as the problems posed by the identification of pet animals are of a different nature;
French: considérant que la présente décision ne préjuge d'aucune décision future pouvant être prise au sujet du mouvement des animaux familiers à l'intérieur de la Communauté, l'identification de ces derniers posant des problèmes de nature différente;
Czech: vzhledem k tomu, že tímto rozhodnutím není dotčeno jakékoli budoucí rozhodnutí, které může být přijato, pokud jde o pohyb zvířat v zájmovém chovu uvnitř Společenství, jelikož obtíže plynoucí z označování zvířat v zájmovém chovu jsou odlišné povahy;
Slovak: keďže toto rozhodnutie bez toho, aby sa to dotklo budúcich rozhodnutí týkajúcich sa pohybu spoločenských zvierat v spoločenstve ako problémov vzniknutých rozdielnou identifikáciou spoločenských zvierat;
Polish: niniejsza decyzja jest bez uszczerbku dla przyszłych decyzji, które mogą zostać podjęte w odniesieniu do przemieszczania zwierząt domowych we Wspólnocie, ze względu na to, że problemy stwarzane przez identyfikację zwierząt domowych mają inny charakter;
Hungarian: mivel ez a határozat nem sérti a kedvtelésből tartott állatok Közösségen belüli mozgásával kapcsolatban hozható jövőbeni határozatokat, hiszen a kedvtelésből tartott állatok azonosítása kapcsán felmerülő problémák más jellegűek;
Slovenian: ker ta odločba nima vpliva na katero koli morebitno prihodnjo odločbo glede gibanja hišnih živali znotraj Skupnosti, ker so težave z identifikacijo hišnih živali drugačne vrste;
Romanian: întrucât prezenta decizie nu aduce atingere nici unei decizii viitoare cu privire la circulația animalelor de companie în cadrul Comunității, deoarece problemele ridicate de identificarea animalelor de companie sunt de natură diferită;
Bulgarian: като има предвид, че настоящото решение не засяга никое бъдещо решение, което може да бъде прието по отношение на движението на домашни любимци в рамките на Общността, тъй като проблемите, възникнали при идентификацията на домашни любимци, са от различно естество;
Estonian: käesolev otsus ei piira nende tulevaste otsuste kohaldamist, mida võib vastu võtta lemmikloomade ühendusesisese liikumise suhtes, sest need lemmikloomade identifitseerimise probleemid on erinevad;
Latvian: tā kā šis lēmums neskar nekādu turpmāku lēmumu, ko var pieņemt saistībā ar lolojumdzīvnieku pārvietošanos Kopienā, jo lolojumdzīvnieku identifikācija rada atšķirīgas problēmas;
Lithuanian: kadangi šis sprendimas nepažeidžia jokių kitų sprendimų, kurie ateityje gali būti priimti dėl naminių gyvūnėlių judėjimo Bendrijoje, kadangi problema, kurią kelia naminių gyvūnėlių identifikavimas, yra kitokio pobūdžio
Maltese: Billi din id-Deċiżjoni hija bla ħsara għal kull Deċiżjoni futura li tista' tittieħed dwar iċ-ċaqliq ta' annimali domestiċi fil-Komunità, billi l-problemi maħluqa mill-identifikazzjoni ta' l-annimali domestiċi huma ta' natura differenti;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia tohto rozhodnutia sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: The method of identification used on dogs and cats which are placed on the market in the United Kingdom and Ireland and which do not originate in those countries shall be an electronic system.
French: La méthode d'identification utilisée pour les chiens et les chats mis sur les marchés du Royaume-Uni et d'Irlande et non originaires de ces pays est un système électronique.
Czech: Metodou označování případě psů a koček uváděných na trh ve Spojeném království a Irsku a nepocházejících z těchto zemí, je systém elektronického označování.
Slovak: Metóda identifikácie používaná pre psov a mačky, ktoré sú dostupné na trhu vo Veľkej Británii a Írsku a ktoré nepochádzajú z týchto krajín by mala byť elektronický systém.
Polish: Stosowaną metodą identyfikacji psów i kotów, które są wprowadzane do obrotu w Zjednoczonym Królestwie i Irlandii, i które nie pochodzą z tych krajów, jest system elektroniczny.
Hungarian: Az Egyesült Királyságban és Írországban forgalomba hozott, de nem ezen országokból származó kutyák és macskák azonosítására használt módszer egy elektronikus rendszer.
Slovenian: Sistem za identifikacijo psov in mačk, ki so dani na trg v Združenem kraljestvu in na Irskem, pa niso po poreklu iz teh držav, je elektronski sistem.
Romanian: Metoda de identificare utilizată pentru câinii și pisicile introduși pe piața în Regatul Unit și Irlanda și care nu sunt originari din aceste țări trebuie să fie un sistem electronic.
Bulgarian: Методът за идентификация, използван за кучета и котки, които са пуснати на пазара в Обединеното кралство и Ирландия, и които не са с произход от тези страни, е електронна система.
Estonian: Ühendkuningriigis ja Iirimaal turuleviidud ja mujalt kui nimetatud riikidest pärit kasside ja koerte identifitseerimisel kasutatakse elektroonilist süsteemi.
Latvian: Metode, ko izmanto tādu suņu un kaķu identifikācijai, ko laiž tirgū Apvienotajā Karalistē un Īrijā, kuru izcelsme nav minētajās valstīs, ir elektroniska sistēma.
Lithuanian: Ne Jungtinės Karalystės ir Airijos kilmės katės ir šunys, pateikiami į Jungtinės Karalystės ir Airijos rinką, identifikuojami elektroninės sistemos būdu.
Maltese: Il-metodu ta' identifikazzjoni wżat fuq il-klieb u l-qtates imqiegħda fis-suq fir-Renju Unit u fl-Irlanda u li ma joriġinawx f'dawk il-pajjiżi għandu jkun sistema elettronika.
English: The electronic system referred to in Article 1 shall consist of an implantable transponder and must be one of those used in the Member State of origin of the dogs and cats.
French: Le système électronique visé à l'article 1er consiste en un transpondeur implantable et doit être l'un de ceux utilisés dans l'État membre d'origine des chiens et des chats.
Czech: Elektronický systém uvedený v článku 1 tvoří implantabilní radiolokační odpovídač a musí být jedním ze systémů používaných v členském státě, z něhož psi a kočky pocházejí.
Slovak: Elektronický systém uvedený v článku 1 má obsahovať implantovaný transpondér, ktorý sa používa v členských štátoch pôvodu psov a mačiek.
Polish: 1.System elektroniczny, określony w art. 1 składa się z wszczepianego urządzenia odzewowego i musi być jednym z systemów stosowanych w Państwie Członkowskim pochodzenia psów i kotów.
Hungarian: Az 1. cikkben említett elektronikus rendszer egy beültethető transzponderből áll, és a kutyák és macskák származása szerinti tagállamban használt rendszerek egyikének kell lennie.
Slovenian: Elektronski sistem iz člena 1 je sestavljen iz vsadljivega transponderja in mora biti eden tistih, ki se uporabljajo v državi članici, v katerih imajo psi in mačke poreklo.
Romanian: Sistemul electronic menționat la art. 1 trebuie să includă un repertor de impulsuri implantabil și trebuie să fie unul dintre cele utilizate în statele membre de origine a câinilor și pisicilor.
Bulgarian: Електронната система, посочена в член 1, съдържа вграден предавател и трябва да бъде от онези, които се използват в държавата-членка, от която произхождат кучетата и котките.
Estonian: Lõikes 1 osutatud elektrooniline süsteem koosneb naha alla istutatavast mikrokapslist ja süsteem peab olema sama, mis on kasutusel koerte ja kasside päritoluliikmesriigis.
Latvian: Šā lēmuma 1. pantā minētā elektroniskā sistēma sastāv no implantējama uztvērējraidītāja, un tai jābūt tādai, ko izmanto minēto suņu un kaķu izcelsmes dalībvalstī.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytą elektroninę sistemą sudaro implantuojamas siųstuvas-imtuvas, ir ši sistema neturi skirtis nuo vienos iš sistemų, naudojamų kačių iš šunų kilmės valstybėje narėje.
Maltese: Is-sistema elettronika li għaliha jirreferi l-Artikolu 1 għandha tkun magħmula minn apparat li jista' jiddaħħal fil-[isem biex jir‘ievi sinjal tar-radju u awtomatikament jittrasmetti sinjal ieħor differenti (implantable transponder) u għandħa tkun waħda minn dawk u\ati fl-Istat Membru fejn jori[inaw il-klieb u l-qtates.