English: Where Member States find it impossible to satisfy one of the conditions referred to in Article 3, for an enzyme, micro-organisms or preparation used in their territory, they shall take all the necessary measures to ensure that the enzyme, micro-organism or preparation obtained from them is no longer used or marketed in their territories.
French: Lorsque les États membres constatent qu'il n'est pas possible de satisfaire l'une des conditions visées à l'article 3, pour un enzyme ou un micro-organisme ou une préparation utilisée sur leur territoire, ils prennent toutes les dispositions nécessaires pour que cet enzyme, ce micro-organisme ou la préparation obtenue à partir de ceux-ci ne soit plus utilisé ou commercialisé sur leur territoire.
Portuguese: No caso de verificarem que não é possível satisfazer uma das condições referidas no artigo 3º em relação a uma enzima, um microrganismo ou um preparado utilizado no respectivo território, os Estados-membros tomarão todas as disposições necessárias para que essa enzima, microrganismo ou preparado deles obtido deixe de ser utilizado ou comercializado no seu território.
Czech: Zjistí-li členské státy, že v případě některého enzymu, mikroorganismu nebo přípravku užívaného na jejich území nelze vyhovět některé z podmínek uvedených v článku 3, učiní všechna nezbytná opatření, která zabrání dalšímu používání tohoto enzymu, mikroorganismu nebo přípravku z nich vyrobeného anebo jejich uvádění na trh na jejich území.
Slovak: Keď členské štáty usúdia, že nie je možné splniť niektorú z podmienok uvedených v článku 3 pre niektorý enzým, mikroorganizmus alebo prípravok používaný na ich území, tak vykonajú všetky nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, že takýto enzým, mikroorganizmus alebo prípravok získaný z nich sa na ich území nebude ďalej používať, a ani uvádzať na trh.
Polish: W przypadku gdy Państwa Członkowskie uznają za niemożliwe spełnienie jednego z warunków określonych w art. 3 odnośnie do enzymu, mikroorganizmu lub preparatu stosowanego na ich terytorium, podejmą wszelkie konieczne kroki w celu zagwarantowania, aby dany enzym, mikroorganizm lub otrzymywany z nich preparat nie był już więcej stosowany lub nie znajdował się w obrocie na ich terytorium.
Hungarian: Ha a tagállamok úgy találják, hogy a 3. cikkben említett feltételek valamelyikének teljesítése lehetetlen valamely, a területükön használatos enzimre, mikroorganizmusra vagy abból származó készítményre vonatkozóan, akkor minden szükséges intézkedést megtesznek, hogy az ilyen enzimet, mikroorganizmust vagy az abból nyert készítményt területükön többé ne használják vagy forgalmazzák.
Slovenian: Če države članice ugotovijo, da ni mogoče izpolniti pogojev iz člena 3, za encim, mikroorganizem ali pripravek, ki se uporablja na njihovem ozemlju, izvedejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se ta encim, mikroorganizem ali iz njiju pridobljeni pripravek preneha uporabljati ali biti v prometu na njihovem ozemlju.
Romanian: În cazul în care un stat membru consideră că este în imposibilitatea de a se conforma uneia din condițiile menționate la articolul 3 pentru o enzimă, un microorganism sau preparatele acestora utilizate pe teritoriul său, va lua toate măsurile necesare pentru a se asigura că enzimele, microorganismele sau preparatele obținute din acestea nu mai sunt utilizate sau comercializate pe teritoriul său.
Estonian: Kui liikmesriigid ei suuda täita oma territooriumil ensüümide, mikroorganismide ja neid sisaldavate valmististe kasutamise osas artiklis 3 osutatud tingimusi, võtavad nad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et vastavat ensüümi, mikroorganismi või neid sisaldavaid valmistisi ei kasutata ega turustata nende territooriumil.
Latvian: Ja dalībvalstis konstatē, ka tās nespēj izpildīt kādu no 3. pantā minētajiem nosacījumiem attiecībā uz fermentiem, mikroorganismiem vai to preparātiem, kas tiek izmantoti to teritorijā, tās veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka fermentu, mikroorganismu vai to preparātus vairs neizmanto un netirgo to teritorijās.
Lithuanian: Kai valstybės narės nustato, kad neįmanoma patenkinti kurios nors iš 3 straipsnio sąlygų, keliamų dėl tų šalių teritorijose naudojamų fermentų, mikroorganizmų ir jų preparatų, jos imasi visų priemonių užtikrinti, kad tokie fermentai, mikroorganizmai ir iš jų gaunami preparatai daugiau nebūtų vartojami arba jais prekiaujama tų valstybių teritorijose.
Maltese: Fejn Stati Membri jsibuha impossibli li jissodisfaw waħda mill-kondizzjonijiet li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 3, għall-enżema, mikro-organiżmi jew preparazzjoni użati fit-territorju tagħhom, huma għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji kollha biex jassiguraw li l-enżemi, mikro-organiżmi jew preparazzjoni miksuba minnhom m’humiex iżjed użati jew mibjugħa fit-territorju tagħhom.