FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall notify the Commission annually of any changes in this information.
French: Les États membres communiquent chaque année à la Commission les modifications de ces informations.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission alljährlich Änderungen dieser Angaben mit.
Italian: Gli Stati membri comunicano annualmente alla Commissione qualsiasi modifica da apportare a tali informazioni.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão anualmente à Comissão quaisquer alterações a essas informações.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie jaarlijks van eventuele wijzigingen in deze gegevens in kennis.
Danish: Medlemsstaterne underretter hvert år Kommissionen om ændringer i disse oplysninger.
Swedish: Medlemsstaterna skall varje år till kommissionen anmäla ändringar i dessa uppgifter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on joka vuosi toimitettava komissiolle näitä tietoja koskevat muutokset.
Greek: Κάθε χρόνο, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις μεταβολές των στοιχείων αυτών.
Czech: Členské státy každoročně Komisi oznámí jakékoli změny v těchto informacích.
Slovak: Členské štáty oznamujú Komisii každoročne všetky zmeny týchto údajov.
Polish: Państwa Członkowskie corocznie powiadamiają Komisję o wszelkich zmianach w powyższych danych.
Hungarian: A tagállamok évente tájékoztatják a Bizottságot a fenti információkban esetleg bekövetkezett változásokról.
Slovenian: Države članice enkrat letno uradno obvestijo Komisijo o vseh spremembah glede teh informacij.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията ежегодно всякакви промени, настъпили във връзка с тази информация.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile igal aastal kõikidest muudatustest selles teabes.
Latvian: Dalībvalstis katru gadu paziņo Komisijai par visām izmaiņām minētajā informācijā.
Lithuanian: Valstybės narės kasmet informuoja Komisiją apie tokios informacijos pasikeitimus.
Maltese: Stati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Komunità darba fis-sena b'kull tibdil f'din l-informazzjoni.
English: The Commission shall send the information without delay to the other Member States and to the Secretariat of the Basle Convention.
French: La Commission transmet sans tarder les informations aux autres États membres ainsi qu'au Secrétariat de la convention de Bâle.
German: Die Kommission leitet diese Angaben unverzüglich an die anderen Mitgliedstaaten und an das Sekretariat des Basler Übereinkommens weiter.
Italian: La Commissione trasmette senza indugio tali informazioni agli altri Stati membri e al segretariato della convenzione di Basilea.
Portuguese: A Comissão transmitirá sem tardar essas informações aos outros Estados-membros e ao Secretariado da Convenção de Basileia.
Dutch: De Commissie deelt deze gegevens onverwijld mede aan de andere lidstaten en aan het Secretariaat van het Verdrag van Bazel.
Danish: Kommissionen sender straks disse oplysninger til de øvrige medlemsstater og til Basel-konventionens sekretariat.
Swedish: Kommissionen skall utan dröjsmål sända uppgifterna till övriga medlemsstater och till Baselkonventionens sekretariat.
Finnish: Komissio toimittaa edelleen tiedot viipymättä muille jäsenvaltioille sekä Baselin yleissopimuksen sihteeristölle.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει αμελλητί τα στοιχεία αυτά στα άλλα κράτη μέλη καθώς και στη Γραμματεία της σύμβασης της Βασιλείας.
Czech: Komise neprodleně zašle tyto informace ostatním členským státům a sekretariátu Basilejské úmluvy.
Slovak: Komisia posiela bezodkladne údaje ostatným členským štátom a sekretariátu Bazilejského dohovoru.
Polish: Komisja przesyła te informacje bezzwłocznie pozostałym Państwom Członkowskim i sekretariatowi Konwencji bazylejskiej.
Hungarian: A Bizottság az információkat haladéktalanul elküldi a többi tagállamnak és a Bázeli Egyezmény Titkárságának.
Slovenian: Komisija takoj posreduje te informacije drugim državam članicam ter Sekretariatu Baselske konvencije.
Bulgarian: Комисията изпраща неотложно информацията на останалите държави-членки и на Секретариата на Базелската конвенция.
Estonian: Komisjon saadab selle teabe viivitamatult teistele liikmesriikidele ja Baseli konventsiooni sekretariaadile.
Latvian: Komisija iegūto informāciju tūlīt nosūta pārējām dalībvalstīm un Bāzeles Konvencijas sekretariātam.
Lithuanian: Šią informaciją Komisija nedelsdama nusiunčia kitoms valstybėms narėms ir Bazelio konvencijos sekretoriatui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat l-informazzjoni mingħajr dewmien lejn l-Istati Membri l-oħra u lis-Segretarjat tal-Konvenzjoni ta' Basilea.
English: The Commission shall furthermore send to Member States the waste management plans referred to in Article 7 of Directive 75/442/EEC.
French: En outre, la Commission communique aux États membres les plans de gestion des déchets visés à l'article 7 de la directive 75/442/CEE.
German: Ferner übermittelt die Kommission den Mitgliedstaaten die Abfallbewirtschaftungspläne nach Artikel 7 der Richtlinie 75/442/EWG.
Italian: La Commissione trasmette inoltre agli Stati membri i piani di gestione dei rifiuti di cui all'articolo 7 della direttiva 75/442/CEE.
Portuguese: A Comissão transmitirá ainda aos Estados-membros os planos de gestão de resíduos a que se refere o artigo 7o da Directiva 75/442/CEE.
Dutch: Voorts zendt de Commissie de lidstaten de afvalbeheersplannen, bedoeld in artikel 7 van Richtlijn 75/442/EEG, toe.
Danish: Kommissionen sender endvidere medlemsstaterne de planer for håndtering af affald, der er omhandlet i artikel 7 i direktiv 75/442/EØF.
Swedish: Kommissionen skall vidare sända de avfallsplaner som avses i artikel 7 i direktiv 75/442/EEG till medlemsstaterna.
Finnish: Lisäksi komissio toimittaa jäsenvaltioille direktiivin 75/442/ETY 7 artiklassa tarkoitetut jätehuoltosuunnitelmat.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή διαβιβάζει στα κράτη μέλη τα σχέδια διαχείρισης αποβλήτων που αναφέρονται στο άρθρο 7 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ.
Czech: Komise zašle dále členským státům plány nakládání s odpady podle článku 7 směrnice 75/442/EHS.
Slovak: Komisia, ďalej, posiela členským štátom programy odpadového hospodárstva podľa článku 7 smernice 75/442/EHS.
Polish: Ponadto Komisja przesyła Państwom Członkowskim plany zarządzania odpadami, określone w art. 7 dyrektywy 75/442/EWG.
Hungarian: Továbbá, a Bizottság elküldi a tagállamoknak a 75/442/EGK irányelv 7. cikk szerinti hulladékgazdálkodási terveket.
Slovenian: Komisija poleg tega posreduje državam članicam načrte za ravnanje z odpadki iz člena 7 Direktive 75/442/EGS.
Bulgarian: Тя изпраща на държавите-членки и плановете за управление на отпадъците, посочени в член 7 на Директива 75/442/ЕИО.
Estonian: Lisaks saadab komisjon liikmesriikidele direktiivi 75/442/EMÜ artiklis 7 nimetatud jäätmekäitluskavad.
Latvian: Komisija turklāt nosūta dalībvalstīm atkritumu apsaimniekošanas plānus, kas minēti Direktīvas 75/442/EEK 7. pantā.
Lithuanian: Be to, Komisija valstybėms narėms atsiunčia atliekų tvarkymo planus, minimus Direktyvos 75/442/EEB 7 straipsnyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha wkoll tibgħat lill-Istati Membri l-pjanijiet ta' amministrazzjoni ta' l-iskart li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 75/442/KEE.
English: Article 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 39
English: The Commission shall publish the list of these offices in the Official Journal of the European Communities and, if appropriate, update this list.
French: La Commission publie la liste de ces bureaux au Journal officiel des Communautés européennes et procède au besoin, à sa mise à jour.
German: Die Kommission veröffentlicht ein Verzeichnis dieser Zollstellen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften und aktualisiert es gegebenenfalls.
Italian: La Commissione pubblica, e se necessario aggiorna, l'elenco di detti uffici nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A Comissão publicará a lista dessas estâncias aduaneiras no Jornal Oficial das Comunidades Europeias e, se necessário, actualizará essa lista.
Dutch: De Commissie publiceert de lijst van deze kantoren in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen en werkt de lijst zo nodig bij.
Danish: Kommissionen offentliggør listen over disse toldsteder i De Europæiske Fællesskabers Tidende og ajourfører i givet fald denne liste.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra listan över dessa tullställen i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och vid behov uppdatera listan.
Finnish: Komissio julkaisee luettelon näistä asemista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja saattaa sen tarvittaessa ajan tasalle.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τον κατάλογο αυτών των τελωνείων και, όταν αυτό ενδείκνυται, τον ενημερώνει.
Czech: Komise vyhlásí seznam těchto celních úřadů v Úředním věstníku Evropských společenství a podle potřeby tento seznam aktualizuje.
Slovak: Komisia uverejní zoznam týchto úradov v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev a podľa potreby zoznam aktualizuje.
Polish: Komisja publikuje wykaz tych urzędów w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich oraz w razie potrzeby dokonuje jego uaktualnienia.
Hungarian: A Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszi e hivatalok jegyzékét, és adott esetben frissíti a jegyzék tartalmát.
Slovenian: Komisija objavi seznam teh uradov v Uradnem listu Evropskih skupnosti in, če je to primerno, ta seznam dopolnjuje.
Bulgarian: Комисията публикува списъка на тези служби в Официален вестник на Европейските общности и го актуализира, ако е необходимо.
Estonian: Komisjon avaldab nende tolliasutuste nimekirja Euroopa Ühenduste Teatajas ning vajaduse korral ajakohastab seda nimekirja.
Latvian: Komisija publicē šo muitas punktu sarakstu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī un, ja vajag, atjaunina šo sarakstu.
Lithuanian: Komisija paskelbia tokių muitinių sąrašą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje ir prireikus šį sąrašą atnaujina.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-lista ta' dawn l-uffiċċji fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u, jekk xieraq, taġġorna din il-lista.
English: Article 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40o
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 40
English: Article 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41o
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: Άρθρο 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 41
English: Article 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42o
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Greek: Άρθρο 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Bulgarian: Член 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 42
English: the relevant Articles of this Regulation,
French: des articles pertinents du présent règlement,
German: die einschlägigen Artikel dieser Verordnung;
Italian: dei pertinenti articoli del presente regolamento;
Portuguese: os artigos aplicáveis do presente regulamento,
Dutch: de relevante artikelen van deze verordening;
Danish: de relevante artikler i denne forordning
Swedish: tillämpliga artiklar i denna förordning,
Finnish: tämän asetuksen asiaa koskevat artiklat,
Greek: τα οικεία άρθρα του παρόντος κανονισμού,
Czech: příslušné články tohoto nařízení,
Slovak: príslušné články tohto nariadenia,
Polish: odpowiednie artykuły niniejszego rozporządzenia,
Slovenian: ustrezne člene te uredbe,
Bulgarian: съответните членове на настоящия регламент,
Estonian: käesoleva määruse asjakohaseid artikleid,
Latvian: attiecīgos šīs regulas pantus,
Lithuanian: atitinkamus šio reglamento straipsnius,
Maltese: l-Artikoli relevanti ta' dan ir-Regolament,
English: the relevant international Conventions and agreements.
French: des conventions et accords internationaux pertinents.
German: die einschlägigen zwischenstaatlichen Übereinkommen und Vereinbarungen.
Italian: delle pertinenti convenzioni e accordi internazionali.
Portuguese: as convenções e acordos internacionais aplicáveis.
Dutch: de relevante internationale verdragen en overeenkomsten.
Danish: de relevante internationale konventioner og aftaler.
Swedish: tillämpliga internationella konventioner och avtal.
Finnish: asiaa koskevat kansainväliset yleissopimukset ja sopimukset.
Greek: τις οικείες διεθνείς συμβάσεις και συμφωνίες.
Czech: příslušné mezinárodní úmluvy a dohody.
Slovak: -príslušné medzinárodné dohovory a zmluvy.
Polish: odpowiednie międzynarodowe konwencje i umowy.
Hungarian: a tárgyhoz tartozó nemzetközi egyezményeket és megállapodásokat.
Slovenian: ustrezne mednarodne konvencije in sporazume.
Bulgarian: съответните международни конвенции и споразумения.
Estonian: asjakohaseid rahvusvahelisi konventsioone ja lepinguid.
Latvian: attiecīgās starptautiskās konvencijas un nolīgumus.
Lithuanian: atitinkamas tarptautines konvencijas ir sutartis.
Maltese: il-Konvenzjonijiet relevanti internazzjonali u ftehim.
English: The existing form of the consignment note shall apply by analogy until the new consignment note has been drawn up.
French: La formule existante du document de suivi est applicable mutatis mutandis jusqu'à ce que le nouveau document de suivi ait été mis au point.
German: Das bestehende Formblatt für den Begleitschein findet bis zur Erstellung des neuen Begleitscheins sinngemäß Anwendung.
Italian: L'attuale modulo di documento di accompagnamento si utilizza per analogia fino a che sarà stabilito il nuovo documento di accompagnamento.
Portuguese: O formulário em vigor para o documento de acompanhamento continuará a ser utilizado por analogia até ser elaborado o novo documento de acompanhamento.
Dutch: Het begeleidende document in zijn huidige vorm is van overeenkomstige toepassing totdat het nieuwe begeleidende document is opgesteld.
Danish: Den nuværende formular til ledsagedokumentet finder tilsvarende anvendelse, indtil det nye ledsagedokument er udformet.
Swedish: Nuvarande fraktsedelformulär skall användas till dess att den nya fraktsedeln utarbetats.
Finnish: Olemassa olevaa kuljetusasiakirjan mallia sovelletaan soveltuvin osin, kunnes uusi kuljetusasiakirja on laadittu.
Greek: Η ισχύουσα μορφή του εγγράφου παρακολούθησης χρησιμοποιείται κατ' αναλογίαν μέχρις ότου συνταχθεί το νέο έγγραφο παρακολούθησης.
Czech: Stávající formulář nákladního listu bude obdobným způsobem používán až do vypracování nového nákladního listu.
Slovak: Existujúci formulár nákladného listu sa používa analogicky až do vypracovania nového nákladného listu.
Polish: Obowiązujący formularz listu przewozowego stosuje się odpowiednio do czasu opracowania nowego listu przewozowego.
Hungarian: Az új kísérő dokumentum kialakításáig a kísérő dokumentum jelenlegi formanyomtatványát kell megfelelően alkalmazni.
Slovenian: Obstoječi obrazec tovornega lista se smiselno uporablja, dokler ni izdelan nov tovorni list.
Bulgarian: В момента съществуващият формуляр за товарителница се използва по аналогия, до създаването на нов.
Estonian: Olemasoleva saatekirja vorm kehtib analoogia alusel kuni uue saatekirja koostamiseni.
Latvian: Esošās kravas pavadzīmju veidlapas tiek izmantotas līdzīgi, kamēr nav izveidota jaunā kravas pavadzīmes veidlapa.
Lithuanian: Esama važtaraščio forma turi būti naudojama, kol bus parengta nauja forma.
Maltese: Il-formola eżistenti tan-nota tal-konsenja għandha tkun applikabbli b'analoġija sakemm in-nota tal-konsenja l-ġdida tkun tħejjiet.
English: The form of the certificate of disposal and recovery to be attached to the existing consignment note shall be drawn up as soon as possible.
French: La formule du certificat d'élimination et de valorisation, qui doit être annexé au document de suivi existant, est mise au point dès que possible.
German: Der Vordruck für die Bescheinigung über die Beseitigung bzw. Verwertung, die dem bestehenden Begleitschein anzuheften ist, wird so bald wie möglich erstellt.
Italian: Il modulo del certificato di smaltimento o di ricupero da allegare all'attuale documento di accompagnamento è stabilito al più presto.
Portuguese: O formulário para o certificado de eliminação e valorização a juntar ao documento de acompanhamento existente será elaborado logo que possível.
Dutch: Het aan het bestaande begeleidende document te hechten formulier voor de verklaring van verwijdering en nuttige toepassing wordt zo spoedig mogelijk opgesteld.
Danish: Den formular til beviset for bortskaffelse og nyttiggørelse, der skal knyttes til det nuværende ledsagedokument, udformes snarest muligt.
Swedish: Formuläret för intyget om bortskaffande och återvinning, som skall bifogas nuvarande fraktsedel, skall utarbetas snarast möjligt.
Finnish: Olemassa olevaan kuljetusasiakirjaan liitettävä huolehtimis- tai hyödyntämistodistus laaditaan niin pian kuin mahdollista.
Greek: Το έντυπο του πιστοποιητικού διάθεσης και αξιοποίησης που πρέπει να προσαρτηθεί στο υπάρχον έγγραφο παρακολούθησης, θα συνταχθεί το συντομότερο δυνατόν.
Czech: Formulář potvrzení o odstranění a využití, který má být připojen ke stávajícímu nákladnímu listu, musí být vypracován co možná nejdříve.
Slovak: Formulár osvedčenia o zneškodnení a zhodnotení, ktorý s pripojí k existujúcemu nákladnému listu sa vypracuje čo najskôr.
Polish: Formularz świadectwa usuwania i odzysku, jaki ma zostać dołączony do istniejącego listu przewozowego, sporządzany jest w możliwie najkrótszym terminie.
Hungarian: A jelenlegi kísérő dokumentumhoz csatolandó ártalmatlanítási és hasznosítási igazolás formanyomtatványát a lehető legrövidebb idő alatt ki kell dolgozni.
Slovenian: Obrazec potrdila o odstranitvi in predelavi, ki se priloži obstoječemu tovornemu listu, je treba pripraviti takoj, ko je mogoče.
Bulgarian: Формулярът на сертификата за обезвреждане и оползотворяване, който се прикрепя към товарителницата, следва да се състави в максимално кратък срок.
Estonian: Olemasolevale saatekirjale lisatava kõrvaldamis- ja taaskasutamistõendi vorm koostatakse võimalikult kiiresti.
Latvian: Atkritumu apglabāšanas un to pārstrādes sertifikāta veidlapu, kas pievienojama esošajai kravas pavadzīmei, izveido pēc iespējas ātrāk.
Lithuanian: Prie esamos važtaraščio formos pridedamas atliekų pašalinimo ir panaudojimo pažymėjimas sudaromas kuo greičiau.
Maltese: Il-formola taċ-ċertifikat għar-rimi u rkupru li għandha tkun mehmuża man-nota tal-konsenja eżistenti għandha titħejja malajr kemm jista' jkun.
English: Article 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43o
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Bulgarian: Член 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: pants
Lithuanian: 43 sutartis
Maltese: L-Artikolu 43
English: Directive 84/631/EEC is hereby repealed with effect from the date of application of this Regulation.
French: La directive 84/631/CEE est abrogée à partir de la date d'application du présent règlement.
German: Die Richtlinie 84/631/EWG wird mit dem Beginn der Anwendung dieser Verordnung aufgehoben.
Italian: La direttiva 84/631/CEE è abrogata con effetto dalla data di applicazione del presente regolamento.
Portuguese: A Directiva 84/631/CEE é revogada com efeitos a partir da data de aplicação do presente regulamento.
Dutch: Richtlijn 84/631/EEG wordt ingetrokken met ingang van de datum waarop deze verordening van toepassing wordt.
Danish: Direktiv 84/631/EØF ophæves med virkning fra denne forordnings anvendelsesdato.
Swedish: Direktiv 84/631/EEG skall upphöra att gälla när denna förordning träder i kraft.
Finnish: Kumotaan direktiivi 84/631/ETY tämän asetuksen soveltamispäivästä alkaen.
Greek: Η οδηγία 84/631/ΕΟΚ καταργείται από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Czech: Směrnice 84/631/EHS se zrušuje, a to ode dne použitelnosti tohoto nařízení.
Slovak: Smernica 84/631/EHS sa týmto zrušuje s účinnosťou od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Niniejszym dyrektywa 84/631/EWG zostaje uchylona z mocą od terminu stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 84/631/EGK irányelv e rendelet alkalmazási időpontjától kezdődően hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 84/631/EGS preneha veljati z datumom, ko se začne uporabljati ta uredba.
Bulgarian: Директива 84/631/ЕИО се отменя с влизането в сила на настоящия регламент.
Estonian: Alates käesoleva määruse kohaldamiskuupäevast tunnistatakse direktiiv 84/631/EMÜ kehtetuks.
Latvian: Ar šo Direktīva 84/631/EEK tiek atcelta no tās dienas, kad sāk piemērot šo regulu.
Lithuanian: Šiuo reglamentu panaikinama Direktyva 84/631/EEB nuo tos dienos, kai pradedamas taikyti šis reglamentas.
Maltese: Id-Direttiva 84/631/KEE hija b'dan imħassra b'effett mid-data ta' l-applikabbiltà ta' dan ir-Regolament.
English: Article 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44o
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Bulgarian: Член 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 44
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.