English: whereas, pursuant to Regulation (EEC) No 3813/92, in cases where the operative event as defined by that latter Regulation must be specified or cannot be taken into account for reasons peculiar to the market organization, a specific operative event must be determined taking account of special criteria;
French: que le règlement (CEE) n° 3813/92 dispose que, dans le cas où le fait générateur qu'il définit doit être précisé ou ne peut être pris en considération pour des raisons particulières à l'organisation de marché, un fait générateur spécifique est déterminé compte tenu de critères particuliers;
Czech: že nařízení (EHS) č. 3813/92 stanoví, že v případě, kdy rozhodná skutečnost definovaná v jeho ustanoveních musí být upřesněna nebo ji nelze vzít v úvahu z důvodů vyplývajících z organizace trhu, je nezbytné stanovit zvláštní rozhodnou skutečnost s přihlédnutím ke zvláštním kritériím;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 3813/92 ustanovuje, že rozhodujúca skutočnosť definovaná v jeho ustanoveniach sa musí upresniť, pretože ju nemožno vziať do úvahy vo zvláštnych prípadoch vzhľadom na organizáciu trhu, s prihliadnutím na zvláštne podmienky je nevyhnutné stanoviť osobitnú rozhodujúcu skutočnosť;
Polish: stosownie do rozporządzenia Rady (EWG) nr 3813/92 w przypadkach, gdy termin operacyjny, zdefiniowany w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3813/92, musi zostać określony albo nie można brać go pod uwagę z powodów specyficznych dla organizacji rynku, szczególny termin operacyjny musi zostać określony z uwzględnieniem specjalnych kryteriów;
Hungarian: mivel a 3813/92/EGK rendelet értelmében olyan esetekben, amikor az említett rendeletben foglalt meghatározó ügyleti tényt pontosítani kell, vagy az a piacszervezés sajátosságai következtében nem vehető figyelembe, konkrét meghatározó ügyleti tényt kell megállapítani, a különleges szempontokat figyelembe véve;
Slovenian: ker je treba v skladu z Uredbo (EGS) št. 3813/92 posamezni datum uveljavitve določiti ob upoštevanju posebnih meril, kadar mora biti datum uveljavitve, kakor ga opredeljuje navedena uredba, natančno določen ali pa ne more biti upoštevan zaradi razlogov, značilnih za tržno ureditev;
Romanian: întrucât, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 3813/92, în cazurile în care faptul generator, în conformitate cu definiția din cel de-al doilea regulament, trebuie precizat sau nu poate fi luat în considerare din motive specifice organizării pieței, trebuie să se stabilească un fapt generator specific ținând seama de criterii speciale;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно Регламент (ЕИО) № 3813/92 в случаите, когато правопораждащ факт, както е определен от последния регламент, трябва да бъде уточнен или не може да бъде взет под внимание поради съображения, свързани с организацията на пазара, даден специфичен правопораждащ факт трябва да бъде определен, като се вземат предвид специални критерии;
Estonian: kui määruses (EMÜ) nr 3813/92 määratletud rakendusjuhtu tuleb täpsustada või seda ei saa turukorralduse eriomastel põhjustel arvesse võtta, tuleb nimetatud määruse kohaselt kindlaks määrata konkreetne rakendusjuht, võttes arvesse erikriteeriume;
Latvian: tā kā, ievērojot Regulu (EEK) Nr. 3813/92, gadījumos, kad noteicošā diena (kā to definē šī regula) ir jāprecizē vai to nevar ņemt vērā tirgus organizācijai raksturīgu iemeslu dēļ, jānosaka īpašā noteicošā diena, ņemot vērā īpašus kritērijus;
Lithuanian: kadangi remiantis Reglamentu (EEB) Nr. 3813/92 tada, kai būtina nurodyti tame reglamente apibūdintus operacinius įvykius arba kai į juos negalima atsižvelgti dėl rinkos organizavimo ypatumų, konkretūs operaciniai įvykiai turi būti nustatomi atsižvelgiant į specialius kriterijus;
Maltese: billi, skond ir- Regolament (KEE) Nru 3813/92, f’każijiet meta l-avveniment operattiv kif definit b’dak l-aħħar Regolament għandu jiġi speċifikat jew ma jistax jitqies għal raġunijietspeċifiċi għall-organizzazzjoni tas-suq, avveniment operattiv speċifiku għandu jiġi determinat b’kont meħud ta’ kriterji speċjali;