English: Where one or more of the activities referred to in paragraph 2 are pursued by a recognized inter-branch organization and are in the general economic interest of those persons whose activities relate to one or more of the products, the Member State which has granted recognition, or the Commission, where recognition has been granted under Article 4, may decide that individuals or groups which are not members of the association but which benefit from those activities shall pay the organization all or part of the subscriptions paid by its members to the extent that such subscriptions are intended to cover costs, other than administrative costs of any description, directly incurred as a result of pursuing the activities in question.
French: Lorsqu'une ou plusieurs actions, mentionnées au paragraphe 2, poursuivies par une organisation interprofessionnelle reconnue présente un intérêt économique général pour les opérateurs économiques dont les activités sont liées à ce ou ces produits, l'État membre qui a octroyé la reconnaissance ou la Commission lorsque la reconnaissance a été effectuée en application de l'article 4 peut décider que les opérateurs individuels ou les groupements non adhérents à l'organisation qui bénéficient de ces actions sont redevables auprès de l'organisation de tout ou partie des cotisations versées par les adhérents, dans la mesure où ces dernières sont destinées à couvrir les frais résultant directement de la conduite des actions en question, à l'exclusion de tous frais administratifs.
German: Sind eine oder mehrere von einem anerkannten Branchenverband betriebene Maßnahmen nach Absatz 2 von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse für die Unternehmen, deren Tätigkeit im Zusammenhang mit dem oder den betreffenden Erzeugnissen steht, so kann der Mitgliedstaat, der die Anerkennung erteilt hat, oder, wenn die Anerkennung gemäß Artikel 4 erteilt wurde, die Kommission die dem Branchenverband nicht angeschlossenen Einzelunternehmen oder Zusammenschlüsse, denen diese Maßnahmen zugute kommen, zur vollen oder teilweisen Entrichtung der Mitgliedsbeiträge an den Branchenverband verpflichten, soweit diese zur Deckung der unmittelbar aus der Durchführung der betreffenden Maßnahmen entstehenden Kosten bestimmt sind und es sich nicht um Verwaltungskosten handelt.
Spanish: Cuando una o varias actividades de las mencionadas en el apartado 2 desarrolladas por una organización interprofesional reconocida sean de interés económico general para los agentes económicos cuyas actividades estén relacionadas con el producto o productos, el Estado miembro que haya concedido el reconocimiento, o la Comisión, cuando la organización haya sido reconocida en aplicación del artículo 4, podrá decidir que los agentes económicos individuales o las agrupaciones que no pertenezcan a la organización, pero que se beneficien de esas actividades, estén obligados a pagar a la organización el total o parte de las cuotas abonadas por los miembros, en la medida en que esas cuotas se destinen a cubrir los gastos que resulten directamente de la ejecución de las actividades en cuestión, excluidos todos los gastos administrativos.
Portuguese: Sempre que uma ou várias acções, referidas no no. 2, levadas a cabo por uma organização interprofissional reconhecida, apresentem um interesse económico geral para os operadores económicos cujas actividades estão relacionadas com esse ou esses produtos, o Estado-membro que concedeu o reconhecimento, ou a Comissão quando o reconhecimento foi efectuado nos termos do no. 4, poderá decidir que os operadores individuais ou os agrupamentos não membros da organização que beneficiem dessas acções paguem junto da organização a totalidade ou parte das cotizações pagas pelos membros, na medida em que estas últimas se destinem a cobrir as despesas directamente decorrentes da realização das acções em causa, excluindo as despesas administrativas.
Danish: Hvis en eller flere af de i stk. 2 nævnte aktiviteter, der varetages af en anerkendt brancheorganisation, er af generel økonomisk interesse for erhvervsdrivende, hvis virksomhed har forbindelse med det eller de pågældende produkter, kan den medlemsstat, der har udstedt anerkendelsen, eller Kommissionen, hvis anerkendelsen er udstedt i medfør af artikel 4, beslutte, at individuelle erhvervsdrivende eller sammenslutninger, som ikke er medlem af organisationen, men som drager fordel af disse aktiviteter, over for organisationen skal udrede hele eller en del af det bidrag, medlemmerne betaler, for så vidt bidragene skal dække de udgifter, som er en direkte følge af de pågældende aktiviteters varetagelse, dog med undtagelse af enhver form for administrationsudgifter.
Swedish: När en eller flera av de i punkt 2 angivna verksamheterna bedrivs av en erkänd branschorganisation och är av allmänt ekonomiskt intresse för de personer vilkas verksamhet är knuten till en eller flera av produkterna, får medlemsstaten som beviljat erkännandet eller kommissionen, om erkännandet beviljats i enlighet med artikel 4, besluta att enskilda eller grupper som inte är medlemmar i sammanslutningen men som drar nytta av dess verksamhet skall betala till organisationen hela eller del av medlemsavgiften, i den mån medlemsavgiften är avsedd att täcka kostnader som är en direkt följd av verksamheten med undantag av varje form av administrationskostnad.
Greek: Όταν μία ή περισσότερες από τις δραστηριότητες που απαριθμούνται στην παράγραφο 2 και οι οποίες ασκούνται από μια αναγνωρισμένη διεπαγγελματική οργάνωση, παρουσιάζει γενικό οικονομικό ενδιαφέρον για τους οικονομικούς παράγοντες των οποίων οι δραστηριότητες είναι συναφείς προς το ή τα εν λόγω προϊόντα, το κράτος μέλος το οποίο έκανε την αναγνώριση ή η Επιτροπή εάν η αναγνώριση έγινε κατ' εφαρμογή του άρθρου 4, μπορεί να αποφασίσει ότι οι μεμονωμένοι οικονομικοί παράγοντες ή οι ενώσεις αυτών, που δεν είναι μέλη της διεπαγγελματικής οργάνωσης και που επωφελούνται των εν λόγω δραστηριοτήτων, οφείλουν στην οργάνωση το σύνολο ή μέρος των εισφορών που έχουν καταβληθεί από τα μέλη, εφόσον οι εισφορές αυτές προορίζονται για να καλύψουν τις δαπάνες που απορρέουν άμεσα από την άσκηση των εν λόγω δραστηριοτήτων, με εξαίρεση των πάσης φύσεως διοικητικών δαπανών.
Czech: Jestliže je jedna nebo několik činností podle odstavce 2 provozovaná uznanou mezioborovou organizací v obecném hospodářském zájmu těch osob, jejichž činnost se vztahuje k příslušnému produktu nebo příslušným produktům, může členský stát, který uznání udělil, nebo, pokud bylo uznání uděleno podle článku 4, Komise, zavázat individuální hospodářské subjekty nebo seskupení, kteří nejsou členy mezioborové organizace a kteří mají toto opatření využívají, k úplnému nebo částečnému zaplacení členských příspěvků mezioborové organizaci, pokud tyto příspěvky nejsou určeny ke krytí nákladů bezprostředně vzniklých z provádění příslušných opatření a pokud se nejedná o správní náklady.
Slovak: Pokiaľ je jedna alebo niekoľko činností podľa odseku 2 vykonávaná uznanou medziodborovou organizáciou v obecnom hospodárskom záujme týchto osôb, ktorých činnosť sa vzťahuje na príslušný produkt alebo príslušné produkty, môže členský štát, ktorý uznanie udelil, alebo, pokiaľ sa uznanie udelilo podľa článku 4, Komisia, zaviazať individuálne hospodárske subjekty alebo zoskupenia, ktoré nie sú členmi medziodborovej organizácie a ktoré majú toto opatrenie využívať, na úplné alebo čiastočné zaplatenie členských príspevkov medziodborovej organizácii, pokiaľ tieto príspevky nie sú určené na krytie nákladov bezprostredne vzniknutých z vykonávania príslušných opatrení a pokiaľ sa nejedná o správne náklady.
Polish: Gdy uznana organizacja międzybranżowa prowadzi jedno lub więcej działań określonych w ust. 2 oraz leżą one ogólnogospodarczym interesie osób, których działania dotyczą jednego lub więcej produktów, Państwo Członkowskie, które nadało uznanie, lub Komisja, w przypadku gdy uznanie zostało nadane zgodnie z art. 4, mogą podjąć decyzję, że osoby fizyczne lub grupy, które nie są członkami stowarzyszeń, lecz odnoszą korzyści z tych działań, będą wpłacać na rzecz organizacji całość lub część składek płaconych przez jej członków w zakresie, w którym składki te mają na celu pokryć koszty wszelkich kategorii, inne niż koszty administracyjne, poniesione bezpośrednio w związku z prowadzeniem tych działań.
Hungarian: Ha egy elismert ágazati szervezet a (2) bekezdésben említett tevékenységek közül egyet vagy többet folytat, és e tevékenységek azoknak a személyeknek az általános gazdasági érdekét szolgálják, akiknek a tevékenysége a termékek valamelyikével vagy azok közül többel kapcsolatos, akkor az elismerést megadó tagállam, vagy ha az elismerést a 4. cikk értelmében adták meg, a Bizottság úgy határozhat, hogy azok az egyének vagy csoportok, amelyek nem tagjai a szövetségnek, de amelyek élvezik tevékenységének előnyeit, a tagok által fizetett hozzájárulás egészét vagy annak egy részét fizessék a szervezet számára, amennyiben az ilyen hozzájárulást az érintett tevékenységek folytatásának eredményeként közvetlenül felmerülő, nem igazgatási jellegű költségek fedezésére szánják.
Slovenian: Kadar se priznana medpanožna organizacija ukvarja z enim ukrepom ali več iz odstavka 2, ki so v splošnem gospodarskem interesu podjetij, katerih dejavnost je povezana z enim zadevnim proizvodom ali več, lahko država članica, ki je priznanje podelila, ali Komisija, kadar je bilo priznanje podeljeno po členu 4, odloči, da posamezniki ali skupine, ki niso člani medpanožne organizacije, vendar imajo koristi od navedenih ukrepov, plačajo organizaciji celotno članarino ali del članarine, ki jo plačujejo njeni člani, in sicer v takšnem obsegu, da se s tako članarino pokrivajo stroški, ki nastanejo neposredno zaradi izvajanja zadevnih ukrepov, pri čemer ne gre za kakršne koli upravne stroške.
Romanian: Atunci când una sau mai multe activități prevăzute la alin. 2 sunt desfășurate de o organizație interprofesională recunoscută, iar aceste activități sunt în interesul economic general al persoanelor ale căror activități au legătură cu unul sau mai multe produse, statul membru ce a acordat recunoașterea sau Comisia, în cazul în care recunoașterea a fost acordată conform art. 4, pot decide ca persoanele sau grupurile ce nu sunt membre ale asociației, dar care obțin beneficii din respectivele activități, să achite organizației valoarea integrală sau parțială a cotizațiilor plătite de membri, în măsura în care prin aceste cotizații se dorește acoperirea costurilor, altele decât cele administrative directe apărute în timpul desfășurării activităților respective.
Bulgarian: Когато една или повече от дейностите, посочени в параграф 2, се извършват от призната междубраншова организация и са от общ икономически интерес за тези лица, чиито дейности са свързани с един или повече от продуктите, държавата-членка, която е издала признаването, или Комисията, когато признаването е дадено съгласно член 4, могат да решат, физическите лица или групите, които не са членове на асоциацията, но които имат изгода от тези дейности, да плащат на организацията целия или част от членския внос, плащан от нейните членове, като този членски внос не се предвижда за покриване на разходи, различни от административните разходи от всякакъв вид, директно понесени, в резултат от извършването на въпросните дейности.
Estonian: Kui tunnustatud kutsealadevahelise organisatsiooni lõikes 2 osutatud tegevustest üks või mitu pakub üldist majanduslikku huvi isikutele, kelle tegevus on seotud ühe või mitme tootega, võib tunnustanud liikmesriik või komisjon, kui tunnustatud on vastavalt artiklile 4, otsustada, et üksikisikud või rühmad, kes ei ole organisatsiooni liikmed, kuid kellele see tegevus on kasulik, maksavad organisatsioonile osaliselt või täielikult liikmemaksu selles osas, mis on kavandatud katma kõnealustest tegevustest tulenevaid kulusid, välja arvatud halduskulud.
Latvian: Ja vienu vai vairākas no 2. punktā minētajām darbībām veic atzīta starpnozaru organizācija un tā atbilst to personu vispārējām ekonomiskām interesēm, kuru darbības ir saistītas ar vienu vai vairākām precēm, dalībvalsts, kas piešķīrusi atzīšanu, vai Komisija, ja atzīšana piešķirta saskaņā ar 4. pantu, var nolemt, ka personas, vai grupas, kas nav apvienības biedri, bet kas gūst labumu no šīm darbībām, maksā organizācijai visu vai daļu tās biedru maksāto dalības maksu, ciktāl šī dalības maksa paredzēta jebkādu izmaksu nosegšanai, kas nav administratīvās izmaksas un kas tieši radušās, veicot attiecīgās darbības.
Lithuanian: Jei pripažinta tarpšakinė organizacija užsiima viena arba keliomis šio straipsnio 2 dalyje nurodytomis veiklos rūšimis, kurios tarnauja bendriems ekonominiams interesams tų asmenų, kurių veikla yra susijusi su vienu arba keliais produktais, pripažinimą suteikusi valstybė narė arba, jei pripažinimas buvo suteiktas pagal 4 straipsnį, Komisija gali nuspręsti, kad pavieniai asmenys arba grupės, kurie nėra asociacijos nariai, bet turi iš šios veiklos naudos, mokėtų organizacijai visą arba dalį mokesčio, mokamo organizacijai narių, jei toks mokestis yra skirtas padengti išlaidas, atsiradusias vykdant aptariamą veiklą, išskyrus bet kokias administracines išlaidas.
Maltese: Meta waħda jew aktar mill-attivitajiet imsemmija fil-paragrafu 2 ssir minn organizzazzjoni magħrufa ta' bejn il-fergħat u hi fl-interess ekonomiku ġenerali ta' dawk in-nies li l-attivitajiet tagħhom huma marbuta ma' waħda jew aktar mill-prodotti, l-Istat Membru li ta l-għarfien, jew il-Kummissjoni, fejn l-għarfien ingħata taħt l-Artikolu 4, jista' jiddeċidi li individwi jew gruppi li mhumiex membri ta' l-assoċjazzjoni iżda li jibbenefikaw minn dawk l-attivitajiet għandhom iħallsu lill-organizzazzjoni l-abbonamenti kollha jew parti mill-abbonamenti mħallsa mill-membri tagħha sal-punt li dawk l-abbonamenti huma maħsuba biex ikopru l-ispejjeż, barra l-ispejjeż amministrattivi ta' kwalunkwe tip, minfuqa direttament minħabba li għamlu l-attivitajiet imsemmija.