FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Explosive substances and articles shall have been assigned to a name in marginal 2101 in accordance with the test methods for the determination of explosive properties and the classification procedures set out in Appendix A.1 and they shall meet the conditions appropriate to that name or shall be assigned to an n.o.s. entry in marginal 2101 in accordance with these test methods and classification procedures.
Portuguese: As matérias e objectos explosivos devem ser incluídos numa denominação do marginal 2101, em conformidade com os métodos de ensaio para a determinação das propriedades explosivas e com os processos de classificação indicados no apêndice A. 1, e devem satisfazer às condições associadas a essa denominação ou devem ser incluídas numa rubrica n.s.a. do marginal 2101 em conformidade com os respectivos processos de classificação.
English: Assignment of substances and articles not mentioned by name to an n.o.s. entry shall be made by the competent authority of the country of origin.
Portuguese: A classificação das matérias e objectos não expressamente citadas numa rubrica n.s.a. deve ser efectuada pela autoridade competente do país de origem.
English: Substances and articles which are assigned to an n.o.s. entry shall be carried only with the approval of the competent authority of the country of origin and under the conditions laid down by that authority.
Portuguese: As matérias e objectos que são incluídos numa rubrica n.s.a. só poderão ser transportados com o acordo da autoridade competente do país de origem e nas condições determinadas por essa autoridade. Se o país de origem não for um Estado Membro, essas condições devem ser reconhecidas pela autoridade competente do primeiro país Estado Membro tocado pela remessa.
English: The approval shall be issued in writing.
Portuguese: O acordo deve ser estabelecido por escrito.
English: Substances and articles of Class 1, other than empty packagings, uncleaned, of 51°, shall have been assigned to a division in accordance with paragraph (6) and to a compatibility group in accordance with paragraph (7).
Portuguese: As matérias e objectos da classe 1, com excepção das embalagens vazias por limpar do 51º, devem ser incluídos numa divisão segundo o parágrafo (6) deste marginal e num grupo de compatibilidade segundo o parágrafo (7) deste marginal.
English: The division shall be based on the results of the tests described in Appendix A.1 applying the definitions in paragraph (6).
Portuguese: A divisão deve ser estabelecida com base no resultado dos ensaios descritos no apêndice A. 1 e utilizando as definições da alínea (6).
English: The compatibility group shall be determined in accordance with the definitions in paragraph (7).
Portuguese: O grupo de compatibilidade deve ser determinado segundo as definições do parágrafo (7).
English: The classification code shall consist of the division number and the compatibility group letter.
Portuguese: O código de classificação é composto pelo número da divisão e pela letra do grupo de compatibilidade.
English: Substances and articles of Class 1 are assigned to packing group II (see Appendix A.5).
Portuguese: As matérias e objectos da classe 1 são incluídos no grupo de embalagem II (ver apêndice A.5).
English: Definition of divisions
Portuguese: Definição das divisões:
English: Substances and articles which have a mass explosion hazard. (A mass explosion is an explosion which affects almost the entire load virtually instantaneously).
Portuguese: Matérias e objectos que apresentam um risco de explosão em massa (uma explosão em massa é uma explosão que afecta de um modo praticamente instantâneo a quase totalidade da carga).
English: Substances and articles which have a projection hazard but not a mass explosion hazard.
Portuguese: Matérias e objectos que apresentam um risco de projecção sem risco de explosão em massa.
English: Substances and articles which have a fire hazard and either a minor blast hazard or a minor projection hazard or both, but not a mass explosion hazard,
Portuguese: Matérias e objectos que apresentam um risco de incêndio com um risco ligeiro de sopro ou de projecção, ou ambos, mas sem risco de explosão em massa,
English: combustion of which gives rise to considerable radiant heat; or
Portuguese: cuja combustão dá lugar a uma radiação térmica considerável, ou
English: which burn one after another, producing minor blast or projection effects or both.
Portuguese: que ardem de forma sucessiva com efeitos mínimos de sopro ou de projecção, ou ambos.
English: Substances and articles which present only a slight risk of explosion in the event of ignition or initiation during carriage.
Portuguese: Matérias e objectos que apenas apresentam um perigo mínimo no caso de ignição ou de escorvamento durante o transporte.
English: The effects are largely confined to the package and no projection of fragments of appreciable size or range is to be expected.
Portuguese: Os efeitos são essencialmente limitados ao próprio volume a transportar e normalmente não dão lugar à projecção de fragmentos apreciáveis ou a apreciável distância.
English: An external fire shall not cause virtually instantaneous explosion of almost the entire contents of the package.
Portuguese: Um incêndio exterior não deve provocar a explosão praticamente instantânea da quase totalidade do conteúdo do volume.
English: Very insensitive substances having a mass explosion hazard which are so insensitive that there is very little probability of initiation or of transition from burning to detonation under normal conditions of carriage.
Portuguese: Matérias muito pouco sensíveis comportando um risco de explosão em massa, mas cuja sensibilidade é tal que, nas condições normais de transporte, não haverá senão uma fraca probabilidade de escorvamento ou de passagem da combustão à detonação.
English: As a minimum requirement they must not explode in the external fire test.
Portuguese: Como prescrição mínima, não devem explodir durante o ensaio ao fogo exterior.
English: Extremely insensitive articles which do not have a mass explosion hazard.
Portuguese: Objectos extremamente pouco sensíveis, não comportando risco de explosão em massa.
English: The articles contain only extremely insensitive detonating substances and demonstrate a negligible probability of accidental initiation or propagation.
Portuguese: Estes objectos só contêm objectos extremamente pouco sensíveis e apresentam uma probabilidade negligenciável de escorvamento ou de propagação acidentais.
English: Note: The risk from articles of Division 1.6 is limited to the explosion of a single article.
Portuguese: Nota: O risco ligado aos objectos da divisão 1.6 é limitado à explosão de um único objecto.
English: Definition of compatibility groups of substances and articles:
Portuguese: Definição dos grupos de compatibilidade das matérias e objectos.
English: A Primary explosive substance
Portuguese: A Matéria explosiva primária.
English: B Article containing a primary explosive substance and not having two or more effective protective features.
Portuguese: B Objecto que contém uma matéria explosiva primária e menos de dois dispositivos de segurança eficazes.
English: Some articles, such as detonators for blasting, detonator assemblies for blasting and primers, cap-type, are included, even though they do not contain primary explosives.
Portuguese: Alguns objectos tais como detonadores de mina (de desmonte), os conjuntos de detonadores de mina de (desmonte) e as escorvas de percussão são incluídas, desde que não contenham explosivos primários.
English: C Propellant explosive substance or other deflagrating explosive substance or article containing such explosive substance
Portuguese: C Matéria explosiva propulsora ou outra matéria explosiva deflagrante ou objecto que contém uma tal matéria explosiva.
English: D Secondary detonating explosive substance or black powder or article containing a secondary detonating explosive substance, in each case without means of initiation and without a propelling charge, or article containing a primary explosive substance and having two or more effective protective features
Portuguese: D Matéria explosiva secundária detonante ou pólvora negra ou objecto que contém uma matéria explosiva secundária detonante, em qualquer dos casos sem meios de escorvamento nem carga propulsora, ou objecto que contém uma matéria explosiva primária e, pelo menos, dois dispositivos de segurança eficazes.
English: E Article containing a secondary detonating explosive substance, without means of initiation, with a propelling charge (other than one containing an inflammable liquid or gel or hypergolic liquids)
Portuguese: E Objecto que contém uma matéria explosiva secundária detonante, sem meios de escorvamento, com carga propulsora (que não contenha um líquido ou um gel inflamáveis ou líquidos hipergólicos).
English: F Article containing a secondary detonating explosive substance with its own means of initiation, with a propelling charge (other than one containing an inflammable liquid or gel or hypergolic liquids) or without a propelling charge
Portuguese: F Objecto que contém uma matéria explosiva secundária detonante, com os seus próprios meios de escorvamento, com uma carga propulsora (que não contenha um líquido ou um gel inflamáveis ou líquidos hipergólicos) ou sem carga propulsora.
English: G Pyrotechnic substance, or article containing a pyrotechnic substance, or article containing both an explosive substance and an illuminating, incendiary, tearor smoke-producing substance (other than a water-activated article or one which contains white phosphorus, phosphides, a pyrophoric substance, a flammable liquid or gel or hypergolic liquids)
Portuguese: G Composição pirotécnica ou objecto que contém uma composição pirotécnica ou objecto que contém simultaneamente uma matéria explosiva e uma composição iluminante, incendiária, lacrimogénea ou fumígena (que não seja um objecto hidroactivo que contenha fósforo branco, fosforetos, uma matéria pirofórica, um líquido ou um gel inflamáveis ou líquidos hipergólicos).
English: H Article containing both an explosive substance and white phosphorus
Portuguese: H Objecto que contém simultaneamente uma matéria explosiva e fósforo branco.
English: J Article containing both an explosive substance and an inflammable liquid or gel
Portuguese: J Objecto que contém simultaneamente uma matéria explosiva e um líquido ou um gel inflamáveis.
English: K Article containing both an explosive substance and a toxic chemical agent
Portuguese: K Objecto que contém simultaneamente uma matéria explosiva e um agente químico tóxico.
English: L Explosive substance or article containing an explosive substance and presenting a special risk (e.g. due to water activation or the presence of hypergolic liquids, phosphides or a pyrophoric substance) necessitating isolation of each type
Portuguese: L Matéria explosiva, ou objecto que contém uma matéria explosiva e que apresenta um risco particular (por exemplo em virtude da sua hidroactividade ou da presença de líquidos hipergólicos, de fosforetos ou de uma matéria pirofórica) e que exige o isolamento de cada tipo.
English: N Articles containing only extremely insensitive detonating substances
Portuguese: N Objectos que só contenham matérias detonantes extremamente sensíveis
English: S Substance or article so packed or designed that any hazardous effects arising from accidental functioning are confined within the package unless the package has been degraded by fire, in which case all blast or projection effects are limited to the extent that they do not significantly hinder or prevent fire-fighting or other emergency response efforts in the immediate vicinity of the package.
Portuguese: S Matéria ou objecto embalado ou concebido de modo a limitar ao interior do volume todo o efeito perigoso devido a um funcionamento acidental, a não ser que a embalagem tenha sido deteriorada pelo fogo, caso em que todos os efeitos de sopro ou de projecção são suficientemente reduzidos para não dificultar de modo apreciável ou impedir a luta contra o incêndio e a aplicação de outras medidas de urgência na proximidade imediata do volume.
English: Each substance or article, packed in a specified packaging, may be assigned to one compatibility group only.
Portuguese: Cada matéria ou objecto embalado numa embalagem especificada, só pode ser incluído num único grupo de compatibilidade.
English: Since the criterion of compatibility group S is empirical, assignment to this group is necessarily linked to the tests for assignment of a classification code.
Portuguese: Dado que o critério aplicável ao grupo de compatibilidade S é empírico, a inclusão neste grupo está forçosamente ligada aos ensaios para a determinação de um código de classificação.
English: Articles of compatibility groups D or E may be fitted or packed together with their own means of initiation provided that such means have at least two effective protective features designed to prevent an explosion in the event of accidental functioning of the means of initiation.
Portuguese: Os objectos dos grupos de compatibilidade D e E podem ser equipados ou embalados em comum com os seus próprios meios de escorvamento, na condição de que estes meios estejam munidos, pelo menos, de dois dispositivos de segurança eficazes, destinados a impedir uma explosão no caso de funcionamento acidental do escorvamento.
English: Such packages shall be assigned to compatibility groups D or E.
Portuguese: Tais volumes são incluídos nos grupos de compatibilidade D ou E.
English: Articles of compatibility groups D or E may be packed together with their own means of initiation, which do not have two effective protective features (i.e. means of initiation assigned to compatibility group B), provided that they comply with the requirements of marginal 2104 (6).
Portuguese: Os objectos dos grupos de compatibilidade D ou E podem ser embalados em comum com os seus próprios meios de escorvamento, que não tenham dois dispositivos de segurança eficazes (isto é, meios de escorvamento incluidos no grupo de compatibilidade B), sob reserva de que as prescrições do marginal 2104 (6) sejam observadas.
English: Articles may be fitted or packed together with their own means of ignition provided that the means of ignition cannot function during normal conditions of carriage.
Portuguese: Os objectos podem ser equipados ou embalados em comum com os seus próprios meios de inflamação, sob reserva de que, nas condições normais de transporte, os meios de ignição não possam funcionar.
English: Articles of compatibility groups C, D and E may be packed together.
Portuguese: Os objectos do grupo de compatibilidade C, D, e E podem ser embalados em comum.
English: Such packages shall be assigned to compatibility group E.
Portuguese: Os volumes assim obtidos devem ser incluídos no grupo de compatibilidade E.
English: Substances of compatibility group A and articles of compatibility group K, in accordance with paragraph (7), shall not be accepted for carriage.
Portuguese: As matérias do grupo de compatibilidade A, os objectos do grupo de compatibilidade K, definidos no parágrafo (7), não são admitidos ao transporte.
English: For the purposes of the requirements of this Class and by derogation from marginal 3510 (3), the term 'package` shall also include an unpackaged article in so far as that article is accepted for carriage unpackaged.
Portuguese: Para efeito das prescrições desta classe e em derrogação ao marginal 3510 (3), a designação «volume» abrange igualmente um objecto não embalado quando este é admitido ao transporte sem embalagem.
English: 2101 The substances and articles of Class 1 to be accepted for carriage are listed in Table 1 below.
Portuguese: 2101 As matérias e objectos da classe 1 admitidos ao transporte estão enumerados no quadro 1 que se segue. As matérias e objectos explosivos que são mencionadas no marg.
English: Explosive substances and articles listed in marginal 3170 can be assigned to the various names in marginal 2101 only if their properties, composition, construction and anticipated use correspond to one of the descriptions contained in Appendix A.1.
Portuguese: 3170 só podem ser incluídos nas diferentes denominações do marginal 2101 quando as suas propriedades, a sua composição, a sua construção e a respectiva utilização prevista correspondem a uma das descrições contidas no apêndice A.1.
English: Conditions of carriage
Portuguese: Condições de transporte
English: Packages
Portuguese: Volumes
English: General conditions of packing
Portuguese: Condições gerais de embalagem
English: 2102 (1) Outer packagings shall conform to the requirements of Appendix A.5.
Portuguese: 2102 (1) As embalagens exteriores devem satisfazer às prescrições do apêndice A.5.
English: In accordance with the provisions of marginals 2100 (5) and 3511, packagings of packing group II or I, marked with the letter 'Y` or 'X` shall be used for substances and articles of Class 1.
Portuguese: Segundo as disposições do marginal 2100 (5) e 3511 (2), as embalagens dos grupos de embalagem II ou I, marcadas com as letras «Y» ou «X», devem ser utilizadas para as matérias e objectos da classe 1.
English: The requirements of marginal 3500 (2), shall apply to the parts of packagings which are in direct contact with the contents.
Portuguese: As disposições do marginal 3500 (2) são aplicáveis para as partes das embalagens que estão directamente em contacto com o conteúdo.
English: Nails, staples and other closure devices made of metal having no protective coating shall not penetrate to the inside of the outer packaging unless the inner packaging adequately protects the explosive substances and articles against contact with the metal.
Portuguese: Os pregos, agrafos e outros órgãos metálicos de fecho, sem revestimento protector, não devem penetrar no interior da embalagem exterior a não ser que a embalagem interior proteja eficazmente as matérias e os objectos explosivos contra o contacto do metal.
English: The closure device of receptacles containing liquid explosives shall ensure a double protection against leakage.
Portuguese: O dispositivo de fecho dos recipientes que contêm explosivos líquidos deve ser de dupla estanquidade.
English: Inner packagings, fittings and cushioning materials and the positioning of explosive substances or articles in packages shall be such that no dangerous movement may occur within packages during carriage.
Portuguese: As embalagens interiores, o travamento e os materiais de enchimento, assim como a disposição das matérias ou objectos explosivos no interior dos volumes devem ser tais que não possa produzir-se qualquer deslocamento perigoso no interior do volume durante o transporte.
English: Where significant internal pressure is likely to develop in receptacles, such receptacles shall be so constructed that detonation is not possible by reason of increase in internal pressure from internal or external causes.
Portuguese: Quando é previsível que uma pressão interna significativa possa desenvolver-se num recipiente, este deve ser construído de modo que não possa haver explosão em consequência de um acréscimo da pressão interna devido a causas internas ou externas.
English: Cushioning materials shall be suited to the nature of the contents;
Portuguese: Os materiais de enchimento devem ser adaptados às propriedades dos conteúdos;
English: in particular, they must be absorbent if the contents are liquid or might exude liquid.
Portuguese: em particular, serão absorventes quando os conteúdos são líquidos ou possam deixar exsudar líquido.
English: Special conditions of packing
Portuguese: Condições particulares de embalagem
English: 2103 (1) Substances and articles shall be packed as indicated in marginal 2101, Table 1, columns 4 and 5, and as set out in detail in paragraphs (5), Table 2 and (6), Table 3.
Portuguese: 2103 (1) As matérias e objectos devem ser embalados como se indica no marginal 2101, quadro 1, colunas 4 e 5, e como se explica em detalhe nos parágrafos (6), quadro 2 e (7), quadro 3.
English: If the body of steel drums is double-seamed, steps shall be taken to prevent the ingress of explosive substances into the recesses of the seams.
Portuguese: Se o corpo dos tambores de aço é unido por dupla cravação devem ser tomadas medidas para evitar introdução de matérias explosivas no interior das juntas formadas.
English: The closure device of steel or aluminium drums shall include a suitable gasket.
Portuguese: O dispositivo de fecho dos tambores de aço ou de alumínio deve conter uma junta apropriada.
English: If the closure device includes a screw thread, the ingress of explosive substances into the screw thread shall not be possible.
Portuguese: Se o dispositivo de fecho for roscado, nenhum vestígio de matéria explosiva se deverá poder aí alojar.
English: If metal-lined boxes are used for packing explosive substances, these boxes shall be made in such a way that the explosive substance carried cannot get between the liner and the sides or bottom of the box.
Portuguese: Se são utilizadas caixas providas de revestimento metálico para as embalagens de matérias explosivas, estas caixas devem ser fabricadas de modo que a matéria explosiva transportada não possa introduzir-se entre o revestimento e as paredes ou o fundo da caixa.
English: Only hoops in hardwood shall be authorized for wooden barrels intended for the carriage of explosive substances.
Portuguese: Os aros das barricas de madeira destinadas ao transporte de matérias explosivas devem ser de madeira rija.
English: Plastics packagings shall not be liable to generate or accumulate sufficient static electricity that a discharge could cause the packaged explosive to ignite or the packaged article to function.
Portuguese: As embalagens de matéria plástica não devem ser susceptíveis de produzir ou acumular cargas de electricidade estática em quantidades tais que uma descarga possa provocar um escorvamento das matérias explosivas ou uma explosão em massa dos objectos explosivos embalados
English: TABLE 3
Portuguese: QUADRO III
English: Special packing requirements
Portuguese: Métodos de embalagem
English: Note: For the special packing requirements applicable to the various substances and articles, see marginal 2101, Table 1, column 5.
Portuguese: Nota: No que se refere aos métodos de embalagem a utilizar para as diferentes matérias e objectos, ver marginal 2101, Quadro 1, coluna 4.
English: Mixed packing
Portuguese: Embalagem em comum
English: 2104 (1) Substances and articles covered by the same identification number , with the exception of substances and articles of Compatibility Group L and substances and articles assigned to an n.o.s. entry, may be packed together.
Portuguese: 2104 (1) As matérias e objectos abrangidos pelo mesmo número de identificação, com excepção das matérias e objectos do grupo de compatibilidade L e das matérias e objectos incluídos numa rubrica n.s.a., podem ser embalados em comum.
English: Except where otherwise specially provided below, substances and articles having different identification numbers may not be packed together.
Portuguese: Salvo condições particulares em contrário previstas adiante, as matérias e objectos de números de identificação diferentes não podem ser embalados em comum.
English: Substances and articles of Class 1 may not be packed together with substances of other Classes or with goods which are not subject to the provisions of this Directive.
Portuguese: As matérias e objectos da classe 1 não podem ser embalados em comum com matérias de outras classes nem com mercadorias que não estão sujeitas às prescrições desta Directiva.
English: Articles of compatibility groups D or E may be packed together with their own means of initiation provided that such means have at least two effective protective features which prevent explosion of an article in the event of accidental functioning of the means of initiation.
Portuguese: Os objectos do grupo de compatibilidade D ou E podem ser embalados em comum com os seus própros meios de escorvamento desde que estes estejam munidos, pelo menos, de dois dispositivos de segurança eficazes que impeçam a explosão de um objecto no caso de funcionamento acidental por meio de escorvamento.