FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: incorrect application of the standards referred to in Article 5, in so far as it is claimed that those standards have been applied;
French: d'une mauvaise application des normes visées à l'article 5 pour autant que l'application de ces normes soit invoquée;
German: eine mangelhafte Anwendung der in Artikel 5 genannten Normen, sofern die Anwendung dieser Normen behauptet wird,
Italian: da un'erronea applicazione delle norme di cui all'articolo 5, nella misura in cui se ne invochi l'applicazione;
Portuguese: Má aplicação das normas referidas no artigo 5º, se for invocada a aplicação dessas normas;
Dutch: een verkeerde toepassing van de in artikel 5 bedoelde normen, voor zover wordt gesteld dat die zijn toegepast;
Swedish: en felaktig tillämpning av de standarder som avses i artikel 5, om det hävdas att dessa standarder har tillämpats,
Finnish: edellä 5 artiklassa tarkoitettujen standardien virheellisestä soveltamisesta, sikäli kun kyseisiä standardeja olisi pitänyt soveltaa;
Czech: nesprávným uplatněním norem podle článku 5, pokud použití těchto norem mělo být uplatněno;
Slovak: nesprávneho uplatnenia noriem uvedených v článku 5, pokiaľ sa tvrdí, že tieto normy boli použité;
Polish: nieprawidłowe stosowanie norm określonych w art. 5, w zakresie, w jakim normy te były stosowane;
Hungarian: az 5. cikkben szereplő követelmények hiányos alkalmazása, amennyiben ezeknek a követelményeknek az alkalmazására hivatkoznak;
Slovenian: nepravilne uporabe standardov iz člena 5, če obstaja trditev o uporabi teh standardov;
Bulgarian: некоректно прилагане на стандартите, посочени в член 5, в случай че е заявено, че стандартите са били приложени;
Estonian: artiklis 5 nimetatud standardite ebaõigest kohaldamisest, niivõrd kui standardeid on väidetavalt kohaldatud;
Latvian: nepareiza 5. pantā minēto standartu piemērošana, ja tiek apgalvots, ka šādi standarti ir piemēroti;
Lithuanian: neteisingai taikomi 5 straipsnyje paminėti standartai, jeigu tvirtinama, kad tie standartai buvo taikomi;
Maltese: l-applikazzjoni mhix korretta ta' l-istandards imsemmija fl-Artikolu 5, fejn ikun affermat illi dawn l-istandards ikunu ġew applikati;
English: shortcomings in the standards referred to in Article 5 themselves.
French: d'une lacune dans les normes visées à l'article 5 elles-mêmes.
German: einen Mangel der in Artikel 5 genannten Normen selbst.
Italian: da una lacuna nelle norme di cui all'articolo 5.
Portuguese: Lacuna nas próprias normas referidas no artigo 5º
Dutch: leemten in de in artikel 5 bedoelde normen zelf.
Swedish: brister i själva de standarder som avses i artikel 5.
Finnish: edellä 5 artiklassa tarkoitetuissa standardeissa itsessään olevista puutteellisuuksista.
Czech: nedostatky v samotných normách podle článku 5.
Slovak: nedostatkov samotných noriem uvedených v článku 5.
Polish: nieprawidłowości w normach określonych w art. 5.
Hungarian: az 5. cikkben szereplő szabványban előforduló hiányosság.
Slovenian: pomanjkljivosti v samih standardih iz člena 5.
Bulgarian: недостатъци в самите стандарти, посочени в член 5.
Estonian: puudustest artiklis 5 osutatud standardites endis.
Latvian: 5. pantā minēto standartu nepilnības.
Lithuanian: patys 5 straipsnyje paminėti standartai turi trūkumų.
Maltese: (ċ) nuqqasijiet fl-istandards infushom imsemmija fl-Artikolu 5.
English: Conformity assessment Article 8 Before producing and placing on the market products referred to in Article 1 (1), the manufacturer or his authorized representative established in the Community shall apply the following procedures for boat design categories A, B, C and D as referred to in Section 1 of Annex I.
Latvian: Atbilstības novērtējums 8. pants Pirms 1. panta 1. punktā minēto izstrādājumu ražošanas un laišanas tirgū, ražotājs vai viņa Kopienā reģistrētais pilnvarotais pārstāvis kuģu A, B, C un D uzbūves kategorijām, kas minētas I pielikuma 1. iedaļā, piemēro šādas procedūras.
English: For category C: (a) for boats from 2,5 m to 12 m hull length:
Italian: Per la categoria C: a) per le imbarcazioni con scafo di lunghezza compresa tra 2,5 e 12 m:
Latvian: C kategorijai: a) kuģiem, kuru korpusa garums ir no 2,5 m līdz 12 m:
English: for boats from 12 m to 24 m hull length: the EC type-examination (module B) referred to in Annex VII followed by module C (type conformity) referred to in Annex VIII, or any of the following modules: B + D, or B + F, or G or H.
French: pour les bateaux dont la coque a une longueur comprise entre 12 et 24 mètres: l'examen «CE de type» (module B) visé à l'annexe VII, complété par la conformité au type (module C) visé à l'annexe VIII, ou l'un des modules suivants: B + D, ou B + F, ou G, ou H.
German: bei Booten mit einer Rumpflänge von 12 m bis 24 m: die EG-Baumusterprüfung (Modul B) entsprechend Anhang VII, gefolgt von Modul C (Konformität mit der Bauart) entsprechend Anhang VIII oder eines der folgenden Module: B + D oder B + F oder G oder H.
Italian: per le imbarcazioni con scafo di lunghezza compresa tra 12 e 24 m: esame «CE del tipo» (modulo B) di cui all'allegato VII, seguita dalla conformità al tipo (modulo C) di cui all'allegato VIII, o da uno dei seguenti moduli: B + D, o B + F, o G o H.
Portuguese: Embarcações com casco de comprimento entre 12 metros e 24 metros: o exame CE de tipo (módulo B) referido no anexo VII, seguido do módulo C (conformidade com o tipo) referido no anexo VIII, ou qualquer dos seguintes módulos: B + D, B + F, G, ou H.
Dutch: voor vaartuigen met een romplengte van 12 tot en met 24 m: het in bijlage VII bedoelde EG-typeonderzoek (module B), gevolgd door de in bijlage VIII bedoelde procedure van overeenstemming met het type (module C), dan wel één van de volgende modules: B + D, of B + F, of G, of H.
Swedish: Båtar med en skrovlängd på 12-24 m: Den EG-typkontroll (modul B) som avses i bilaga 7, följd av modul C (typöverensstämmelse) som avses i bilaga 8, eller någon av följande moduler: B + D, B + F, G eller H.
Finnish: veneet, joiden rungon pituus on 12-24 metriä: liitteessä VII tarkoitettu EY-tyyppitarkastus (moduli B) täydennettynä liitteessä VIII tarkoitetulla tyypinmukaisuusmenettelyllä (moduli C), tai yksi seuraavista moduleista: B+D, tai B+F, tai G, tai H.
Czech: pro plavidla s délkou trupu od 12 m do 24 m: ES přezkoušení typu (modul B) podle přílohy VII doplněné modulem C (shoda s typem) podle přílohy VIII nebo kterýkoliv z následujících modulů: B + D nebo B + F nebo G nebo H.
Polish: dla jednostek pływających o długości kadłuba od 12 do 24 m.: badanie typu WE (moduł B) określone w załączniku VII oraz moduł C (zgodność z typem) określony w załączniku VIII lub jedna z kombinacji modułów: B + D lub B + F lub G lub H.
Estonian: paatide puhul, mille kere pikkus on 12 m kuni 24 m: VII lisas kirjeldatud EÜ tüübihindamine (moodul B), millele järgneb VIII lisas kirjeldatud moodul C (tüübivastavus), või mõni alltoodud moodulitest: B + D või B + F või G või H.
Latvian: kuģiem, kuru korpusa garums ir no 12 m līdz 24 m: EK modeļa pārbaudi (B modulis), kas minēta VII pielikumā, kam seko C modulis (modeļa atbilstība), kurš minēts VIII pielikumā, vai jebkuru no šādiem moduļiem: B + D, B + F, G vai H.
Lithuanian: laivams, kurių korpuso ilgis yra 1224 m VII priede nurodytą EB tipo tyrimą (B modulį) ir dar VIII priede nurodytą C (tipo atitikimas) modulį, arba kurį nors iš šių modulių: B + D arba B + F, arba G ar H.
English: For components referred to in Annex II: any of the following modules: B + C, or B + D, or B + F, or G or H.
French: Pour les éléments et pièces d'équipement visés à l'annexe II: l'un des modules suivants: B + C, ou B + D, ou B + F, ou G, ou H.
German: Bei den in Anhang II genannten Bauteilen eines der folgenden Module: B + C oder B + D oder B + F oder G oder H.
Italian: Per i componenti di cui all'allegato II uno dei seguenti moduli: B + C, o B + D, o B + F, o G o H.
Portuguese: Componentes referidos no anexo II: qualquer dos seguintes módulos: B + C, B + D, B + F, G, ou H.
Dutch: Voor in bijlage II bedoelde onderdelen, één van de volgende modules: B + C, of B + D, of B + F, of G, of H.
Swedish: För den utrustning som anges i bilaga 2: Någon av följande moduler: B + C, B + D, B + F, G eller H.
Finnish: Liitteessä II tarkoitettuihin osiin ja varusteisiin: yksi seuraavista moduleista: B+C, tai B+D, tai B+F, tai G, tai H.
Czech: Pro vybrané části podle přílohy II: kterýkoliv z následujících modulů: B + C nebo B + D nebo B + F nebo G nebo H.
Slovak: Pre komponenty uvedené v Prílohe II: akýkoľvek z nasledovných modulov: B + D, alebo B + F, alebo G alebo H.
Polish: Dla części składowych określonych w załączniku II: jedna z kombinacji modułów: B + C lub B + D, lub B + F, lub G lub H.
Estonian: II lisas nimetatud komponentide puhul: ükskõik milline alltoodud moodulitest: B + C või B + D või B + F või G või H.
Latvian: Direktīvas II pielikumā minētajām detaļām: kādu no šādiem moduļiem: B + C, B + D, B + F, G vai H.
Lithuanian: II priede nurodytoms sudedamosioms dalims bet kurį iš šių modulių: B + C arba B + D, arba B + F, arba G ar H.
English: The CE mar king of conformity, as shown in Annex IV, must appear in a visible, legible and indelible form on the recreational craft as in point 2.2 of Annex I and on components as referred to in Annex II and/or on their packaging.
Latvian: CE atbilstības zīmei, kā norādīts IV pielikumā, uz izpriecu kuģa, kā arī uz II pielikumā minētajām detaļām un/vai to iepakojuma jābūt redzamā, salasāmā un neizdzēšamā formā, kā I pielikuma 2.2. punktā.
English: Opinion of the European Parliament of 16 November 1992 ;
Latvian: 3 Eiropas Parlamenta 1992. gada 16. novembra atzinums ;
English: when the engine produces less than 500 newtons (N) of static thrust;
French: lorsque la poussée au point fixe produite par le moteur est inférieure à 500 newtons (N);
German: wenn der Motor einen statischen Schub von weniger als 500 N erzeugt;
Italian: il motore fornisca meno di 500 N di spinta statica;
Portuguese: Quando o motor produzir menos de 500 N de impulsão estática;
Dutch: wanneer de motor een statische stuwkracht van minder dan 500 N levert,
Swedish: när motorn åstadkommer en statisk dragkraft på mindre än 500 newton (N);
Finnish: jos moottorin tuottama staattinen työntövoima on vähemmän kuin 500 newtonia (N);
Czech: se statickým tahem do 500 N;
Slovak: keď motor vyvinie statický ťah menší než 500 newtonov (N);
Polish: silnik wytwarza uciąg statyczny mniejszy niż 500 N (Newtonów);
Hungarian: ha a motor 500 newtonnál kisebb statikus tolóerőt ad le;
Slovenian: ko ustvarja motor manj kot 500 Newtnov (N) statičnega sunka;
Bulgarian: двигатели, които произвеждат по-малко от 500 нютона (N) при статично оттласкване;
Estonian: kui mootor toodab vähem kui 500 njuutoni (N) suurust staatilist tõukejõudu;
Latvian: ja motors ražo mazāk nekā 500 ņūtonus (N) statiskās vilces;
Lithuanian: Variklis generuoja mažiau kaip 500 niutonų (N) traukos;
Maltese: meta l-magna tipproduċi anqas minn500 newtons (N) ta' static thrust;
English: when the engine has a throttle limiting device to limit thrust to 500 N at the time of starting the engine.
French: lorsque le moteur est équipé d'un limitateur de puissance limitant la poussée à 500 N au moment du démarrage du moteur.
German: wenn der Motor mit einer Drosselvorrichtung versehen ist, die beim Starten des Motors den Schub auf 500 N begrenzt.
Italian: il motore disponga di un dispositivo di strozzamento che limiti la spinta a 500 N al momento dell'avviamento.
Portuguese: Quando o motor possuir um dispositivo de restrição da aceleração que limite a impulsão a 500 N no momento do arranque.
Dutch: wanneer de motor voorzien is van een blokkeerinrichting van de gashendel die de statische stuwkracht op het moment van het starten van de motor beperkt tot 500 N.
Swedish: när motorn är försedd med ett gasreglage som begränsar dragkraften till 500 newton när motorn startas.
Finnish: jos moottori on varustettu tehon rajoittimella, joka rajoittaa työntövoiman 500 newtoniin (N) moottorin käynnistyessä.
Czech: vybaveného zařízením omezujícím při startu statický tah do 500 N.
Slovak: keď má motor obmedzovacie zariadenie so škrtiacou klapkou, obmedzujúce ťah na 500 N v dobe spustenia motora.
Polish: silnik ma urządzenie dławiące, ograniczające przy rozruchu silnika uciąg statyczny do 500 N.
Hungarian: ha a motor olyan fojtásszabályzó készülékkel van ellátva, amely a motor indításánál a tolóerőt 500 newtonra korlátozza.
Slovenian: ko je motor opremljen z napravo za omejevanje dodajanja plina, ki omeji sunek ob zagonu motorja na 500 N.
Bulgarian: двигатели, в които е вградена клапа, която ограничава оттласкването до 500 нютона в момента на стартирането
Estonian: kui mootor on varustatud piirava drosselseadisega mootori käivitamise ajal tõukejõu piiramiseks tasemele 500 N.
Latvian: ja motoram ir droseļvārstu ierobežojoša ierīce, lai motora iedarbināšanas laikā vilci ierobežotu līdz 500 N.
Lithuanian: variklis turi droselio ribojimo įtaisą, skirtą apriboti traukos jėgą iki 500 N variklio paleidimo metu.
Maltese: meta l-magna jkollha apparat li jillimita l-ftuħ tal-valvola li tikkontrolla l-ammont ta' karburanti li jidħol fil-magna sabiex jillimita l-imbottatura għal 500 N xħin il-magna tiġi mqabbda.
English: insulated from the engine compartment and from all other source of ignition;
French: isolés du compartiment moteur et de toute autre source d'inflammation;
German: vom Motorraum und von jeder anderen Entflammungsquelle isoliert sind;
Italian: isolati dal vano motore e da ogni altra fonte di ignizione;
Portuguese: Do compartimento do motor e de qualquer outra fonte de inflamação e
Dutch: van de motorkamer en van iedere andere ontvlammingsbron afgesloten zijn,
Swedish: isolerade från motorrummet och från varje annan gnistkälla,
Finnish: eristettyjä moottoritilasta ja kaikista muista syttymislähteistä;
Czech: izolovány od motorového prostoru a od všech ostatních zdrojů vznícení,
Slovak: izolované od motorového oddelenia a od iných zdrojov vznietenie;
Polish: odizolowanych od maszynowni i innych źródeł zapłonu;
Hungarian: el vannak szigetelve a motortértől és minden egyéb gyújtóforrástól;
Bulgarian: изолирани от моторното отделение и от други пожароопасни източници;
Estonian: isoleeritud mootoriruumist ja kõikidest muudest süüteallikatest,
Latvian: izolētas no motora nodalījuma un no visiem citiem aizdedzes avotiem;
Lithuanian: izoliuoti nuo variklio skyriaus ir visų kitų uždegimo šaltinių;
Maltese: iżolati mill-kompartiment tal-magna u minn kull sors ieħor li jista' jqabbdu;
English: separated from living quarters.
French: isolés des espaces réservés à la vie à bord.
German: von den Wohnräumen isoliert sind.
Italian: isolati dai locali di alloggio.
Portuguese: Dos espaços reservados à vida a bordo.
Dutch: van de leefruimte afgesloten zijn.
Swedish: skilda från boendeutrymmen.
Finnish: erillään veneen asuintiloista.
Czech: odděleny od obytných prostorů.
Slovak: oddelené od obytných priestorov.
Polish: oddzielonych od pomieszczeń mieszkalnych.
Hungarian: el vannak választva a lakóterektől.
Slovenian: ločeni od bivalnih prostorov.
Bulgarian: отделени от обитаемите помещения.
Estonian: eraldatud eluruumidest.
Latvian: atdalītas no dzīvojamām telpām.
Lithuanian: atskirti nuo gyvenamųjų patalpų.
Maltese: separati mill-kwartieri li fihom joqgħodu n-nies.
English: Each gas- consumi ng appliance must be supplied by a separate branch of the distribution system, and each appliance must be controlled by a separate closing device.
Latvian: Katrai ar gāzi darbināmai ierīcei jābūt aprīkotai ar atsevišķu sadales sistēmas nodalījumu, un katru ierīci jākontrolē atsevišķam vārstam.
English: holding tanks; or
Swedish: spillvattentank, eller
Czech: fekální nádrže, nebo
Estonian: kogumismahutid või
Latvian: uzkrāšanas tvertnēm, vai
English: provision to fit holding tanks on a temporary basis in areas of use where the discharge of human waste is restricted.
Swedish: anordningar som gör att en spillvattentank tillfälligt kan installeras när båten används i områden där utsläpp av toalettavfall är förbjudet.
Finnish: järjestelmällä, joka sallii käymäläjäteveden varastoimisen alueilla, joilla käymäläjäteveden päästöjä on rajoitettu.
Czech: místa k dočasnému uchycení fekálních nádrží, pokud se plavidlo provozuje tam, kde je omezeno vypouštění fekálií.
Slovak: zariadenie, ktoré umožní dočasne inštalovať zberné nádrže v oblastiach, kde je vypúšťanie ľudského odpadu obmedzené.
Polish: możliwość tymczasowego zamontowania zbiorników na ścieki na tych akwenach, na których zabronione jest odprowadzanie fekaliów za burtę.
Hungarian: lehetőség ideiglenesen tárolótartályok csatlakoztatására olyan felhasználási területeken, ahol az emberi eredetű hulladék vízbe ürítése korlátozott.
Slovenian: možnost za začasno pritrditev zadrževalnih tankov v območjih uporabe, kjer obstaja prepoved iztoka človeških odpadkov.
Bulgarian: да се осигури поставянето на такива резервоари за временно ползване, в случай че изхвърлянето на човешки отпадъци в дадената зона е ограничено.
Estonian: võimalus paigaldada ajutiselt kogumismahutid neis kasutuspiirkondades, kus inimese väljaheidete väljalase on piiratud.
Latvian: iespējai uzkrāšanas tvertnes uzstādīt uz laiku tajās izmantošanās vietās, kur urīna un fekāliju izplūde ir ierobežota.
Lithuanian: galimybę laikinai laikyti bakus tuose regionuose, kur fekalijų išmetimas ribojamas.
Maltese: provvediment għalbiex jiġu mwaħħla tankijiet apposta fuq bażi temporanja f'postijiet fejn il-ħruġ ta' l-skart uman ikun ristrett.
English: The declaration by the builder or his authorized representative established in the Community referred to in Article 4 (2) (partly completed craft) shall contain the following:
French: La déclaration du constructeur ou de son mandataire établi dans la Communauté visée à l'article 4 paragraphe 2 (bateaux partiellement achevés) doit comprendre les éléments suivants:
German: Die Erklärung des Herstellers oder seines in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten gemäß Artikel 4 Absatz 2 (unvollständige Boote) muß folgende Angaben enthalten:
Italian: La dichiarazione del costruttore o del suo mandatario autorizzato stabilito nella Comunità o della persona responsabile dell'immissione in commercio di cui all'articolo 4, paragrafo 2 (imbarcazioni parzialmente completate) deve contenere i seguenti elementi:
Portuguese: A declaração do construtor ou do seu mandatário estabelecido na Comunidade ou do responsável pela comercialização, referida no nº 2 do artigo 4º (embarcações semiacabadas), deve conter os seguintes elementos:
Dutch: De in artikel 4, lid 2 (gedeeltelijk afgebouwde vaartuigen), bedoelde verklaring van de fabrikant, van zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde of van de persoon die verantwoordelijk is voor het in de handel brengen, behelst de volgende gegevens:
Swedish: Den försäkran från tillverkaren eller hans representant inom gemenskapen som avses i artikel 4.2 (delvis färdigställda båtar) skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Valmistajan tai valmistajan yhteisöön sijoittautuneen edustajan laatimassa 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa ilmoituksessa (keskeneräiset huviveneet) on oltava:
Czech: Prohlášení výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství podle čl. 4 odst. 2 (částečně dokončené plavidlo) musí obsahovat:
Slovak: Vyhlásenie staviteľa alebo jeho oprávneného zástupcu, usadeného v spoločenstve, uvedené v článku 4 ods. 2 (čiastočne dokončené plavidlá) má obsahovať nasledovné:
Polish: Deklaracja producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela na terytorium Wspólnoty, określona w art. 4 ust. 2 (jednostki częściowo ukończone), zawiera, co następuje:
Slovenian: Izjava graditelja ali njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti iz člena 4(2) (delno zgrajena plovila) mora vsebovati naslednje:
Estonian: Artikli 4 lõikes 2 (osaliselt komplekteeritud väikelaevad) nimetatud ehitaja või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja deklaratsioon peab sisaldama alltoodut:
Latvian: Būvētāja vai viņa Kopienā reģistrētā pilnvarotā pārstāvja, kas minēts 4. panta 2. punktā (daļēji pabeigts kuģis), deklarācijā ir šāda informācija:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalyje (nebaigti statyti laivai) paminėto gamintojo ar Bendrijoje įsisteigusio jo įgaliotojo atstovo deklaracijoje yra nurodoma:
Maltese: Id-dikjarazzjoni mill-bennej jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità msemmija fl-Artikolu 4(2) (dgħajsa parzjalment lesta) għandha tinkludi dan li ġej:
English: It shall, as far as relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the product
Latvian: Tā satur ziņas par izstrādājuma projektēšanu, ražošanu un ekspluatāciju tiktāl, ciktāl tas attiecas uz šādu novērtējumu
English: agree with the applicant the location where the examinations and necessary tests shall be carried out.
French: convient avec le demandeur de l'endroit où les contrôles et les essais nécessaires seront effectués.
German: vereinbart mit dem Antragsteller den Ort, an dem die Untersuchungen und erforderlichen Prüfungen durchgeführt werden sollen.
Italian: concorda con il richiedente il luogo in cui gli esami e le necessarie prove devono essere effettuati.
Portuguese: Acordará com o requerente o local de execução dos controlos e ensaios necessários.
Dutch: stelt in overleg met de aanvrager de plaats vast waar de noodzakelijke controles en proeven zullen worden uitgevoerd.
Swedish: enas med sökanden om på vilken plats undersökningarna och de nödvändiga provningarna skall utföras.
Finnish: sovittava hakijan kanssa siitä, missä tarkastukset ja tarvittavat testit on tehtävä.
Czech: dohodne se žadatelem místo, kde budou kontroly a nezbytné zkoušky provedeny.
Slovak: sa dohodnúť so žiadateľom o mieste kde sa majú vykonať skúšky a nevyhnutné testy.
Polish: ustala z wnioskodawcą miejsce, gdzie mają być przeprowadzone czynności sprawdzające i niezbędne próby.
Hungarian: meg kell állapodnia a kérelmezővel a vizsgálatok és a szükséges ellenőrzések helyében.
Slovenian: skupaj z vlagateljem sporazumno določi kraj opravljanja pregledov potrebnih preskusov.
Bulgarian: да постигне съгласие с кандидата относно мястото, където ще се извършват необходимите изпитвания и тестове.
Estonian: lepib taotluse esitajaga kokku uuringute teostamise ja vajalike katsete tegemise koha.
Latvian: vienojas ar pieteikuma iesniedzēju par vietu, kur pārbaudes un vajadzīgie testi tiks veikti.
Lithuanian: susitaria su pareiškėju dėl vietos, kurioje ekspertizės ir reikalingi bandymai yra atliekami.
Maltese: jaqbel ma' l-applikant dwar il-lok fejn l-eżamijiet u t-testijiet meħtieġa għandhom isiru.
English: the recreational craft and be joined to the owner's manual
Latvian: izpriecu kuģim un īpašnieka rokasgrāmatai
English: (Annex I, point 2.5),
Latvian: (I pielikums, 2.5. punkts),
English: and be drawn up in the language(s) as foreseen under point 2.5 of Annex I.
French: Et être rédigée dans la ou les langues visées à l'annexe I point 2.5.
German: Sie muß in den in Anhang I Nummer 2.5 genannten Sprachen abgefaßt sein.
Italian: Ed essere redatta nella o nelle lingue di cui all'allegato I, punto 2.5.
Portuguese: E ser redigido na língua ou línguas referidas no ponto 2.5 do anexo I.
Dutch: En is in de in bijlage I, punt 2.5, bedoelde taal/talen gesteld.
Swedish: och upprättas på det/de språk som avses i punkt 2.5 i bilaga 1.
Finnish: Ja se on laadittava liitteessä I olevassa 2.5 kohdassa tarkoitetulla kielellä (kielillä).
Czech: A musí být vypracováno v jazyce (jazycích), jak je stanoveno v bodu 2.5 přílohy I.
Slovak: 1 a má byť vypracované v jazyku(och) ako je uvedené v bode 2.5 Prílohy I.
Polish: -sporządzona w języku(-ach), jak przewidziano w ppkt 2.5 załącznika I.
Hungarian: Ezt az I. melléklet 2.5 pontja szerinti nyelv(ek)en kell készíteni.
Slovenian: in biti napisana v jeziku(-ih), ki je (so) predviden(-i) v točki 2.5 Priloge I.
Estonian: ja olema koostatud I lisa punktiga 2.5 ettenähtud keel(t)es.
Latvian: 1 un jāsagatavo valodā (-s), kas noteikta (-s) I pielikuma 2.5. punktā.
Lithuanian: 8 Deklaracija yra parengiama I priedo 2.5 punkte nustatyta kalba (kalbomis).
Maltese: u tkun magħmula bil-lingwa (lingwi) prevista taħt il-punt 2.5 tal-Anness I.