FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the standard exchange system is requested, the customs authorities shall, inter alia, make use of the verification methods listed in paragraph 1 (a), (c), (d) or (e).
French: Lorsque l'application du système des échanges standards est sollicitée, les autorités douanières ont notamment recours aux moyens de contrôle visés au paragraphe 1 points a), c), d) ou e).
German: Bei einem Antrag auf das Verfahren des Standardaustauschs führen die Zollbehörden insbesondere die in Absatz 1 Buchstaben a), c), d) oder e) vorgesehenen Kontrollen durch.
Spanish: Cuando se solicite la aplicación del sistema de intercambios estándar, las autoridades aduaneras podrán recurrir, en particular, a los medios de control contemplados en las letras a), c), d) o e) del apartado 1.
Italian: Quando venga richiesta l'applicazione del sistema degli scambi standard, l'autorità doganale si avvale, in particolare, degli strumenti di controllo di cui al paragrafo 1, lettere a), c), d) o e).
Portuguese: Quando for solicitada a aplicação do sistema de trocas comerciais padrão, as autoridades aduaneiras podem recorrer, nomeadamente, aos meios de controlo referidos nas alíneas a), c), d) e e) do no 1.
Dutch: Wanneer het systeem uitwisselingsverkeer wordt aangevraagd, maken de douaneautoriteiten met name gebruik van de controlemiddelen als bedoeld in lid 1, onder a), c), d) of e).
Danish: Når der ansoeges om fremgangsmåden med standardombytning, anvender toldmyndighederne især de kontrolmidler, der er omhandlet i stk. 1, litra a), c), d) eller e).
Swedish: Om standardutbytessystemet begärs, skall tullmyndigheterna bl.a. använda de kontrollmetoder som anges i 1 a, 1 c, 1 d eller 1 e.
Finnish: Vakiovaihtojärjestelmän soveltamista pyydettäessä tulliviranomaisten on käytettävä erityisesti 1 kohdan a, c, d tai e alakohdassa tarkoitettuja valvontakeinoja.
Greek: Όταν ζητείται η εφαρμογή του συστήματος των σταθερών ανταλλαγών, οι τελωνειακές αρχές χρησιμοποιούν κυρίως τα μέσα ελέγχου που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), γ), δ) ή ε).
English: In the case of paragraph 1 (e), supporting documents shall indicate clearly that the repair in question will be carried out by supplying a replacement complying with the conditions set out in Article 155 (1) of the Code.
French: Dans ce dernier cas, les pièces justificatives devront démontrer sans ambiguïté que la réparation envisagée sera réalisée moyennant la fourniture d'un produit de remplacement remplissant les conditions de l'article 155 paragraphe 1 du code.
German: In diesem Fall muß aus den Belegen eindeutig hervorgehen, daß die beabsichtigte Ausbesserung mittels der Lieferung einer Ersatzware erfolgt, die die Voraussetzungen des Artikels 155 Absatz 1 des Zollkodex erfüllt.
Spanish: En este caso, los justificantes deberán demostrar sin ambigueedades que la reparación prevista se realizará mediante el suministro de un producto de sustitución que reúna las condiciones estipuladas en el apartado 1 del artículo 155 del Código.
Italian: In questo ultimo caso, dai documenti giustificativi dovrà risultare in modo univoco che la riparazione prevista sarà eseguita con un prodotto di sostituzione avente i requisiti di cui all'articolo 155, paragrafo 1 del codice.
Portuguese: Nesse caso, os documentos comprovativos devem atestar de modo inequívoco que a reparação prevista será realizada através do fornecimento de um produto de substituição que preencha as condições do no 1 do artigo 155o do código.
Dutch: In dit laatste geval moet uit de bewijsstukken ondubbelzinnig blijken dat de voorgenomen herstelling zal worden uitgevoerd door levering van een vervangend produkt dat aan de voorwaarden van artikel 155, lid 1, van het Wetboek voldoet.
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal dokumentationen utvetydigt vise, at den påtænkte reparation vil blive foretaget ved levering af en ombytningsvare, der opfylder betingelserne i kodeksens artikel 155, stk. 1.
Swedish: I fråga om 1 e skall de bestyrkande handlingarna tydligt visa att reparationen i fråga skall utföras genom leverans av en ersättningsprodukt som uppfyller de villkor som avses i artikel 155.1 i kodexen.
Finnish: Viimeksi mainitussa tapauksessa todistusasiakirjojen on yksiselitteisesti osoitettava, että suunniteltu korjaus suoritetaan, jos toimitetaan koodeksin 155 artiklan 1 kohdan edellytykset täyttävä korvaava tuote.
Greek: Στην τελευταία περίπτωση, τα δικαιολογητικά έγγραφα πρέπει να αποδεικνύουν χωρίς αμφιβολία ότι η προβλεπόμενη επιδιόρθωση θα πραγματοποιηθεί με την προμήθεια προϊόντος αντικατάστασης που πληροί τους όρους του άρθρου 155 παράγραφος 1 του κώδικα.
English: For the purposes of paragraph 3, the customs authorities shall, in particular, satisfy themselves that the use of the procedure to carry out a replacement as provided for in Article 154 (1) of the Code is not authorized as a means of improving the technical performance of the goods.
French: Pour l'application du paragraphe 3, les autorités douanières s'assurent tout particulièrement que le bénéfice du régime à réaliser moyennant la substitution visée à l'article 154 paragraphe 1 du code ne soit pas accordé pour améliorer les performances techniques des marchandises.
German: Für die Zwecke des Absatzes 3 stellen die Zollbehörden insbesondere sicher, daß die Inanspruchnahme des beabsichtigten Verfahrens mittels der Lieferung von Ersatzerzeugnissen gemäß Artikel 154 Absatz 1 des Zollkodex nicht zu dem Zweck bewilligt wird, die technische Leistungsfähigkeit der Waren zu verbessern.
Spanish: Para la aplicación del apartado 3, las autoridades aduaneras se cerciorarán muy especialmente de que el beneficio del régimen que va a obtenerse mediante la sustitución contemplada en el apartado 1 del artículo 154 del Código no se conceda para mejorar los rendimientos técnicos de las mercancías.
Italian: Ai fini dell'applicazione del paragrafo 3, l'autorità doganale si accerta, in particolare, che il beneficio del regime da realizzare per mezzo della sostituzione di cui all'articolo 154, paragrafo 1 del codice non sia accordato per migliorare le capacità tecniche delle merci.
Portuguese: Para aplicação do no 3, as autoridades aduaneiras devem verificar, em especial, que o benefício do regime, a obter através da substituição referida no no 1 do artigo 154o do código, não é concedido para melhorar o rendimento técnico das mercadorias.
Dutch: Voor de toepassing van lid 3 vergewissen de douaneautoriteiten zich er in het bijzonder van dat, wanneer de regeling wordt toegepast door middel van de in arti kel 154, lid 1, van het Wetboek bedoelde vervanging, dit niet gebeurt om de technische prestaties van de goederen te verbeteren.
Danish: Ved anvendelse af stk. 3 sikrer toldmyndighederne sig navnlig, at ansoegningen om anvendelse af fremgangsmåden med standardombytning i henhold til kodeksens artikel 154, stk. 1, ikke finder sted for at forbedre varernes tekniske ydeevne.
Swedish: Vid tillämpning av punkt 3 skall tullmyndigheterna särskilt övertyga sig om att användningen av förfarandet för att ersätta en produkt enligt artikel 154.1 i kodexen inte tillåts som ett medel för att förbättra varornas tekniska prestanda.
Finnish: Edellä 3 olevan kohdan soveltamiseksi tulliviranomaisten on erityisesti varmistuttava siitä, ettei menettelyä, joka on määrä suorittaa koodeksin 154 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla korvaamismenetelmällä, myönnetä tavaroiden teknisen suorituskyvyn parantamiseksi.
Greek: Για την εφαρμογή της παραγράφου 3, οι τελωνειακές αρχές διασφαλίζουν ιδιαίτερα ότι η εφαρμογή του καθεστώτος με την υποκατάσταση που αναφέρεται στο άρθρο 154 παράγραφος 1 του κώδικα δεν αποσκοπεί στη βελτίωση των τεχνικών δυνατοτήτων των εμπορευμάτων.
English: To that end they shall check:
French: À cette fin, elles procèdent à la vérification:
German: Zu diesem Zweck prüfen sie:
Spanish: A dichos efectos procederán a comprobar:
Italian: A tale scopo essa procede alla verifica:
Portuguese: Para o efeito, as autoridades aduaneiras devem proceder à verificação:
Dutch: Te dien einde gaan zij over tot het onderzoek:
Danish: Med henblik herpå foretager den en verifikation
Swedish: För att uppnå detta skall de kontrollera
Finnish: Tätä varten tulliviranomaisten on tarkastettava:
Greek: Για το σκοπό αυτό, οι εν λόγω αρχές ελέγχουν:
English: The application shall be made in conformity with Article 497 and in accordance with the specimen in Annex 67/E, and presented by the person to whom the authorization may be granted under Article 86, 147 and 148 of the Code.
French: La demande est faite conformément à l'article 497, selon le modèle prévu à l'annexe 67/E, et présentée par la personne à laquelle l'autorisation peut être accordée, en application des articles 86, 147 et 148 du code.
German: Der Antrag wird gemäß Artikel 497 auf einem Vordruck nach dem Muster in Anhang 67/E ausgefertigt und von der Person gestellt, der die Bewilligung nach Maßgabe der Artikel 86, 147 und 148 des Zollkodex erteilt werden kann.
Spanish: La solicitud deberá ser realizada de conformidad con el artículo 497, según el modelo previsto en el Anexo 67/E, y presentada por la persona a la que pueda concederse la autorización, con arreglo a los artículos 86, 147 y 148 del Código.
Italian: La domanda è fatta conformemente all'articolo 497 secondo il modello di cui all'allegato 67/E ed è presentata dalla persona alla quale può essere concessa l'autorizzazione, in applicazione degli articoli 86, 147 e 148 del codice.
Portuguese: O pedido é feito em conformidade com o disposto no artigo 497o segundo o modelo previsto no anexo 67/E e apresentado pela pessoa à qual a autorização pode ser concedida, nos termos dos artigos 86o, 147o e 148o do código.
Dutch: De aanvraag wordt ingediend overeenkomstig artikel 497, volgens het model in bijlage 67/E, door de persoon aan wie de vergunning kan worden verleend overeenkomstig de artikelen 86, 147 en 148 van het Wetboek.
Swedish: Ansökan skall upprättas i överensstämmelse med artikel 497 och i enlighet med förlagan i bilaga 67/E och inges av den person till vilken tillståndet får beviljas enligt artiklarna 86, 147 och 148 i kodexen.
Finnish: Hakemus on tehtävä 497 artiklan mukaisesti liitteessä 67/E esitetyn mallin mukaan, ja henkilön, jolle lupa voidaan koodeksin 86, 147 ja 148 artiklan mukaisesti myöntää, on se esitettävä.
Greek: Η αίτηση συντάσσεται σύμφωνα με το άρθρο 497, βάσει του υποδείγματος που προβλέπεται στο παράρτημα 67/Ε, και υποβάλλεται από το πρόσωπο στο οποίο μπορεί να παρασχεθεί η άδεια σύμφωνα με τα άρθρα 86, 147 και 651 του κώδικα.
English: The application shall be presented to the customs authorities designated by the Member State where the goods for temporary exportation are located.
French: Elle est présentée auprès des autorités douanières désignées par l'État membre où se trouvent les marchandises à exporter temporairement.
German: Er wird bei den Zollbehörden gestellt, die von dem Mitgliedstaat dazu bezeichnet werden, in dem sich die Waren, die vorübergehend ausgeführt werden sollen, befinden.
Spanish: La solicitud será presentada ante las autoridades aduaneras designadas por el Estado miembro en que se encuentren las mercancías que van a exportarse temporalmente.
Italian: Essa è presentata all'autorità doganale designata dallo Stato membro in cui si trovano le merci da esportare temporaneamente.
Portuguese: O pedido é apresentado às autoridades aduaneiras designadas pelo Estado-membro onde se encontram as mercadorias a exportar temporariamente;
Dutch: De aanvraag wordt ingediend bij de douaneautoriteiten die daartoe zijn aangewezen door de Lid-Staat waar de tijdelijk uit te voeren goederen zich bevinden.
Swedish: Ansökan skall inges till de tullmyndigheter som utsetts av den medlemsstat där varorna för temporär export befinner sig.
Finnish: Se on esitettävä sen jäsenvaltion, jossa väliaikaisesti vietävät tavarat ovat, nimeämille tulliviranomaisille.
Greek: Υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές που ορίζονται από το κράτος μέλος, στο οποίο βρίσκονται τα εμπορεύματα που πρόκειται να εξαχθούν προσωρινά.
English: In that case, the application shall include particulars of the sequence of operations and the expected places of temporary exportation.
French: Dans ce cas, la demande doit comporter tous les éléments relatifs au déroulement des opérations ainsi que les lieux d'où il est prévu que les marchandises d'exportation temporaire seront exportées.
German: In diesem Fall muß der Antrag Angaben über den Ablauf der Vorgänge und die Orte enthalten, von denen aus die vorübergehenden Ausfuhren durchgeführt werden sollen.
Spanish: En este caso, la solicitud deberá incluir todos los elementos relativos al desarrollo de las operaciones y los lugares a los que se prevea que vayan a exportarse las mercancías de exportación temporal.
Italian: In tal caso la domanda deve recare tutti gli elementi relativi allo svolgimento delle operazioni, nonché i luoghi da cui è previsto che le merci di esportazione temporanea saranno esportate.
Portuguese: Neste caso, o pedido deve incluir todos os elementos relativos ao desenrolar das operações bem como os locais de onde se prevê que as mercadorias de exportação temporária sejam exportadas.
Dutch: In dit geval moet de aanvraag alle gegevens bevatten met betrekking tot het verloop van de veredeling en de plaatsen waarvandaan de goederen tijdelijk zullen worden uitgevoerd.
Swedish: I detta fall skall ansökan innehålla uppgifter om i vilken ordning förädlingarna skall ske och de platser dit varorna beräknas exporteras temporärt.
Finnish: Tällöin hakemuksessa on ilmoitettava kaikki toimintojen suorittamiseen liittyvät tiedot sekä ne paikat, joista väliaikaisesti viedyt tavarat on määrä viedä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η αίτηση πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που συνδέονται με την εξέλιξη των εργασιών, καθώς και τους τόπους από τους οποίους προβλέπεται ότι θα επανεξαχθούν τα εμπορεύματα προσωρινής εξαγωγής.
English: Without prejudice to Articles 760 and 761, authorizations shall be issued by the customs authorities to which the application was presented under Article 750 (2) and shall be made out in conformity with Article 500 and in accordance with the specimen in Annex 68/E.
French: Sans préjudice des articles 760 et 761, l'autorisation est délivrée par les autorités auprès desquelles la demande a été présentée, conformément à l'article 750 paragraphe 2, et est établie en conformité avec l'article 500 selon le modèle prévu à l'annexe 68/E.
German: Unbeschadet der Artikel 760 und 761 wird die Bewilligung von den Zollbehörden erteilt, bei denen ein nach Maßgabe des Artikels 500 auf einem Vordruck nach dem Muster in Anhang 68/E ausgefertigter Antrag gemäß Artikel 750 Absatz 2 gestellt worden ist.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 760 y 761, la autorización será expedida por las autoridades aduaneras ante las cuales se haya presentado la solicitud, con arreglo al apartado 2 del artículo 750, y se completará de conformidad con el artículo 500, según el modelo previsto en el Anexo 68/E.
Italian: Fatti salvi gli articoli 760 e 761, l'autorizzazione è rilasciata dall'autorità alla quale è stata presentata la domanda conformemente all'articolo 750, paragrafo 2; essa è redatta, conformemente all'articolo 500, secondo il modello di cui all'allegato 68/E.
Portuguese: Sem prejuízo dos artigos 760o e 761o, a autorização é concedida pelas autoridades aduaneiras às quais o pedido foi apresentado, nos termos do no 2 do artigo 750o e é emitida em conformidade com o artigo 500o com base no modelo previsto no anexo 68/E.
Dutch: Onverminderd de artikelen 760 en 761, wordt de vergunning verleend door de autoriteiten waarbij de aanvraag overeenkomstig artikel 750 lid 2, is ingediend, en opgesteld met inachtneming van artikel 500, volgens het model in bijlage 68/E.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 760 och 761 skall tillstånd utfärdas av de tullmyndigheter till vilka ansökan ingavs enligt artikel 750.2 och de skall upprättas i överensstämmelse med artikel 500 och i enlighet med förlagan i bilaga 68/E.
Finnish: Luvan myöntävät viranomaiset, joille hakemus on 750 artiklan 2 kohdan mukaisesti esitetty, ja lupa on laadittava 500 artiklaa noudattaen liitteessä 68/E esitetyn mallin mukaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 760 ja 761 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των άρθρων 760 και 761, η άδεια εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές στις οποίες υποβάλλεται η αίτηση, σύμφωνα με το άρθρο 750 παράγραφος 2, και εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 500, βάσει του υποδείγματος του παραρτήματος 68/Ε.
English: This derogation shall not apply to standard exchange with prior importation.
French: Cette dérogation n'est pas applicable en cas d'échanges standards avec importation anticipée.
German: Diese Ausnahmeregelung gilt nicht für den Standardaustausch mit vorzeitiger Einfuhr.
Spanish: Esta excepción no se aplicará en caso de intercambios estándar con importación anticipada.
Italian: Questa deroga non si applica in caso di scambi standard con importazione anticipata.
Portuguese: Esta derrogação não é aplicável no caso de trocas comerciais padrão, com importação antecipada.
Dutch: Deze afwijking is niet van toepassing in geval van uitwisselingsverkeer met voorafgaande invoer.
Swedish: Detta undantag skall inte gälla standardutbyte med import i förväg.
Finnish: Tätä poikkeusta ei sovelleta ennakkotuonnilla tapahtuvassa vakiovaihdossa.
Greek: Η παρέκκλιση αυτή δεν εφαρμόζεται σε περίπτωση σταθερών ανταλλαγών με εκ των προτέρων εισαγωγή.
English: An authorization for use of the standard exchange system without prior importation may also be used for the reimportation of compensating products instead of the replacement products, provided that all the conditions are fulfilled.
French: Une autorisation permettant le recours au système des échanges standards sans importation anticipée peut être utilisée également, toutes les conditions étant remplies, pour la réimportation de produits compensateurs à la place des produits de remplacement.
German: Eine Bewilligung, die die Inanspruchnahme des Verfahrens des Standardaustauschs ohne vorzeitige Einfuhr zuläßt, kann auch für die Wiedereinfuhr von Veredelungserzeugnissen anstelle von Ersatzwaren verwendet werden, sofern ansonsten alle Voraussetzungen erfüllt sind.
Spanish: Se podrá utilizar asimismo una autorización que permita recurrir al sistema de intercambios estándar, sin importación anticipada, para la reimportación de productos compensadores en lugar de productos de sustitución, siempre que se reúnan todas las condiciones.
Italian: Per la reimportazione di prodotti compensatori al posto di prodotti di sostituzione può essere utilizzata anche un'autorizzazione che permetta il ricorso al sistema degli scambi standard senza importazione anticipata, sempreché siano soddisfatte tutte le condizioni previste.
Portuguese: Uma autorização que permita o recurso ao sistema das trocas comerciais padrão sem importação antecipada pode ser utilizada, igualmente, desde que estejam preenchidas todas as condições para a reimportação de produtos compensadores em vez de produtos de substituição.
Dutch: Een vergunning tot gebruikmaking van het systeem uitwisselingsverkeer zonder voorafgaande invoer kan eveneens, wanneer alle voorwaarden zijn vervuld, voor de wederinvoer van veredelingsprodukten in plaats van vervangende produkten worden gebruikt.
Swedish: Ett tillstånd för att använda standardutbytessystemet utan import i förväg får även användas vid återimport av förädlingsprodukter i stället för ersättningsprodukterna, under förutsättning att alla villkor är uppfyllda.
Finnish: Lupaa, jolla sallitaan ilman ennakkotuontia tapahtuva vakiovaihtojärjestelmän käyttö, voidaan käyttää kaikkien edellytysten täyttyessä myös jalostettujen tuotteiden jälleentuontiin korvaavien tuotteiden sijasta.
Greek: Άδεια που επιτρέπει την υπαγωγή στο σύστημα σταθερών ανταλλαγών χωρίς εκ των προτέρων εισαγωγή, μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί, εφόσον έχουν τηρηθεί όλοι οι όροι, για την επανεισαγωγή των παράγωγων προϊόντων αντί των προϊόντων αντικατάστασης.
English: The persons concerned shall submit a request to this effect no later than the time the products are imported.
French: Les intéressés doivent en faire la demande au plus tard au moment de l'importation de ces produits.
German: Der Beteiligte hat einen entsprechenden Antrag spätestens im Zeitpunkt der Einfuhr der Ersatzwaren zu stellen.
Spanish: Los interesados deberán efectuar la solicitud, a más tardar, en el momento de la importación de dichos productos.
Italian: Gli interessati devono farne domanda al più tardi al momento dell'importazione di tali prodotti.
Portuguese: Os interessados devem apresentar o pedido respectivo até à data da importação desses produtos.
Dutch: Een verzoek hiertoe wordt uiterlijk bij de invoer van deze produkten ingediend.
Swedish: De berörda personerna skall lämna en begäran om detta senast när produkterna importeras.
Finnish: Asianomaisten on tehtävä asiaa koskeva hakemus viimeistään näitä tuotteita maahantuotaessa.
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να υποβάλουν την αίτηση το αργότερο τη στιγμή της εισαγωγής των προϊόντων αυτών.
English: Where the period of validity exceeds two years, the economic conditions on the basis of which the authorization was issued shall be reviewed periodically at intervals specified therein.
French: Lorsque cette durée dépasse deux ans, les conditions économiques sur la base desquelles l'autorisation a été délivrée sont réexaminées périodiquement à des échéances fixées dans l'autorisation.
German: Übersteigt diese Geltungsdauer zwei Jahre, so werden die wirtschaftlichen Voraussetzungen, unter denen die Bewilligung erteilt worden ist, in regelmäßigen Zeitabständen, die in der Bewilligung festgelegt werden, überprüft.
Spanish: Cuando dicho período exceda de dos años, las condiciones económicas con arreglo a las cuales se haya expedido la autorización serán reexaminadas periódicamente en las fechas fijadas en la autorización.
Italian: Se la durata è superiore a due anni, le condizioni economiche in base alle quali è stata rilasciata l'autorizzazione vengono riesaminate periodicamente alle date indicate nell'autorizzazione medesima.
Portuguese: Quando este prazo for superior a dois anos, as condições económicas com base nas quais a autorização foi concedida serão reexaminadas periodicamente nos prazos fixados na autorização.
Dutch: Wanneer de geldigheidsduur meer dan twee jaar bedraagt, worden de economische voorwaarden op grond waarvan de vergunning is afgegeven, op het in de vergunning vastgestelde tijdstip opnieuw onderzocht.
Swedish: Om giltighetstiden överskrider två år, skall de ekonomiska villkor på grundval av vilka tillståndet utfärdats regelbundet ses över i intervaller vilka fastställs i tillståndet.
Finnish: Jos tämä aika on pitempi kuin kaksi vuotta, taloudelliset edellytykset, joiden perusteella lupa on annettu, on tutkittava uudelleen luvassa vahvistetuin määräajoin.
Greek: Όταν η διάρκεια αυτή υπερβαίνει τα δύο έτη, οι οικονομικοί όροι βάσει των οποίων εκδίδεται η άδεια επανεξετάζονται σε περιοδικά χρονικά διαστήματα που καθορίζονται στην άδεια.