English: This rule shall be reviewed by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission before Community legislation harmonizing the use of Newcastle disease vaccine enters into force and not later than 31 December 1994.'.
French: Cette règle doit faire l'objet d'un réexamen par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, avant l'entrée en vigueur de la législation communautaire harmonisant l'utilisation du vaccin contre la maladie de Newcastle et au plus tard le 31 décembre 1994.»
German: Diese Regel wird vom Rat überprüft, der mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission beschließt, bevor die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zur Harmonisierung der Verwendung von Impfstoffen gegen die Newcastle-Krankheit in Kraft treten, spätestens jedoch am 31. Dezember 1994; .
Spanish: Esta norma será revisada por el Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, antes de la entrada en vigor de la legislación comunitaria que armonice el uso de las vacunas contra la enfermedad de Newcastle y a más tardar el 31 de diciembre de 1994;».
Italian: Tale norma sarà oggetto di un nuovo esame del Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione prima che entri in vigore la legislazione comunitaria volta ad armonizzare l'impiego del vaccino contro la malattia di Newcastle, ed al più tardi il 31 dicembre 1994;».
Danish: Denne regel tages op til ny overvejelse i Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen inden ikrafttrædelsen af EF-retsforskrifter, der harmoniserer benyttelsen af vaccine mod Newcastle disease, dog senest den 31. december 1994.«
Finnish: Neuvoston on komission ehdotuksesta tarkasteltava tätä sääntöä uudelleen ja päätettävä asiasta määräenemmistöllä ennen kuin Newcastlen taudin vastaisten rokotteiden käyttöä koskeva yhdenmukaistava yhteisön lainsäädäntö tulee voimaan ja viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1994."
Czech: Toto pravidlo Rada na návrh Komise přezkoumá kvalifikovanou většinou předtím, než právní předpisy Společenství harmonizující používání očkovací látky proti Newcastleské chorobě vstoupí v platnost, avšak nejpozději do 31. prosince 1994.";
Slovak: Toto pravidlo posúdi Rada konajúc kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie pred nadobudnutím účinnosti legislatívy spoločenstva harmonizujúcej použitie očkovacej látky proti pseudomoru hydiny a najneskôr 31. decembra 1994."
Polish: Zasada ta zostanie poddana przeglądowi przez Radę stanowiącą większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, zanim prawodawstwo wspólnotowe harmonizujące stosowanie szczepionki przeciw rzekomemu pomorowi drobiu wejdzie w życie i nie później niż dnia 31 grudnia 1994 r.".
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel felülvizsgálja ezt a szabályt a Newcastle-betegség elleni oltóanyagok alkalmazását harmonizáló közösségi jogszabályok hatályba lépése előtt, de legkésőbb 1994. december 31-ig."
Slovenian: To pravilo pregleda Svet, ki o predlogu Komisije odloči s kvalificirano večino, pred uveljavitvijo zakonodaje Skupnosti o uskladitvi uporabe cepiv proti atipični kokošji kugi in najpozneje 31. decembra 1994.".
Estonian: Käesoleva eeskirja vaatab nõukogu läbi kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku põhjal enne ühenduse Newcastle'i haiguse vaktsiini kasutust ühtlustavate õigusnormide jõustumist ja mitte hiljem kui 31. detsembril 1994."
Latvian: Padome šo noteikumu pārskata, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma, pirms stājas spēkā Kopienas tiesību akti, ar kuriem saskaņo vakcīnas pret Ņūkāslas slimību izmantošanu, un ne vēlāk kā 1994. gada 31. decembrī."
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma peržiūri šią taisyklę iki Bendrijos teisės aktų, suderinančių vakcinos nuo Niukaslio ligos naudojimą, įsigaliojimo, bet ne vėliau kaip iki 1994 m. gruodžio 31 d.";
Maltese: Din ir-regola għandha tiġi rriveduta mill-Kunsill waqt li jkun jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni qabel ma l-leġislazzjoni tal-Komunità li tarmonizza l-użu tat-tilqim kontra l-marda Newcastle tidħol fis-seħħ u mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1994.'.