FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following Member States may apply a reduced rate, which may fall below the minimum rate but not be set more than 50 % below the standard national rate of duty on ethyl alcohol, to the following products:
French: Les États membres suivants peuvent appliquer des taux réduits, pouvant être inférieurs au taux minimal, mais non inférieurs de plus de 50 % au taux d'accise national normal sur l'alcool éthylique pour les produits suivants:
German: Folgende Mitgliedstaaten können auf die nachstehenden Erzeugnisse ermäßigte Steuersätze anwenden, die den Mindestsatz unterschreiten, jedoch nicht um mehr als 50 % unter dem normalen nationalen Verbrauchsteuersatz für Ethyalkohol liegen dürfen:
Spanish: Los siguientes Estados miembros podrán aplicar tipos impositivos reducidos inferiores al tipo mínimo, pero no inferiores al 50 % del tipo impositivo nacional normal del impuesto sobre alcohol etílico, a los siguientes productos:
Italian: I seguenti Stati membri possono applicare ai prodotti in appresso aliquote ridotte che possono essere inferiori all'aliquota minima, ma non possono essere inferiori di oltre il 50 % all'aliquota nazionale normale applicata per l'alcole etilico:
Portuguese: Os seguintes Estados-membros podem aplicar taxas reduzidas inferiores à taxa mínima mas não inferiores em mais de 50 % à taxa normal nacional do imposto sobre o álcool etílico aos produtos a seguir referidos:
Dutch: De volgende lidstaten mogen op onderstaande producten verlaagde tarieven toepassen die lager mogen zijn dan het minimumtarief, doch niet meer dan 50 % onder het normale nationale tarief voor ethylalcohol mogen liggen:
Danish: Følgende medlemsstater kan på nedenstående produkter anvende reducerede satser, som kan ligge under minimumssatsen, men som ikke må være mere end 50 % lavere end den normale nationale punktafgiftssats for ethanol:
Swedish: Följande medlemsstater får tillämpa en reducerad skattesats som får understiga minimiskattesatsen men inte sättas lägre än 50 % av den nationella standardsatsen på etylalkohol, på följande varor:
Finnish: Seuraavat jäsenvaltiot voivat soveltaa alennettuja valmisteverojen määriä, jotka voivat olla valmisteveron vähimmäismäärää alhaisempia mutta eivät enempää kuin 50 prosenttia tavanomaista kansallista etyylialkoholin valmisteveron määrää alhaisempia, seuraaviin tuotteisiin:
Greek: Τα ακόλουθα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές κατώτερους του ελαχίστου συντελεστού, αλλά δεν δύνανται να ορίσουν τους συντελεστές αυτούς σε επίπεδο χαμηλότερο κατά πλέον του 50 % του κανονικού εθνικού τους συντελεστή για την αιθυλική αλκοόλη, στα εξής προϊόντα:
English: SECTION VI MISCELLANEOUS
French: SECTION VI DIVERS
German: ABSCHNITT VI VERSCHIEDENES
Spanish: SECCIÓN VI VARIOS
Italian: SEZIONE VI VARIE
Portuguese: SECÇÃO VI DIVERSOS
Dutch: AFDELING VI DIVERSE BEPALINGEN
Danish: AFSNIT VI FORSKELLIGE BESTEMMELSER
Swedish: AVSNITT VI DIVERSE
Finnish: VI JAKSO ERINÄISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΡΟΣ VI ΔΙΑΦΟΡΑ
English: Member States may refund the excise duty on alcoholic drinks withdrawn from the market because their condition or age renders them unfit for human consumption.
French: Les États membres peuvent rembourser l'accise acquittée sur les boissons alcooliques retirées du marché parce que leur état ou leur âge les rend impropres à la consommation humaine.
German: Die Mitgliedstaaten können die Verbrauchsteuer auf alkoholische Getränke zurückerstatten, wenn die betreffenden Erzeugnisse aus dem Handel genommen werden, weil sie aufgrund ihres Zustands oder ihres Alters genussuntauglich geworden sind.
Spanish: Los Estados miembros podrán devolver el importe del impuesto especial pagado sobre aquellas bebidas alcohólicas que hayan sido retiradas del mercado por no ser aptas para el consumo humano debido a su estado o su antigueedad.
Italian: Gli Stati membri possono rimborsare l'accisa sulle bevande alcoliche ritirate dal mercato quando il loro stato o età le rendono non idonee al consumo umano.
Portuguese: Os Estados-membros podem restituir os impostos especiais de consumo que tenham incidido sobre bebidas alcoólicas retiradas do mercado devido ao facto de o seu estado ou idade as ter tornado impróprias para consumo humano.
Dutch: De lidstaten mogen teruggaaf van accijns verlenen voor alcoholhoudende dranken die uit de markt zijn genomen omdat zij wegens hun staat of ouderdom ongeschikt zijn voor menselijke consumptie.
Danish: Medlemsstaterne kan tilbagebetale erlagte punktafgifter på alkoholholdige drikkevarer, som trækkes tilbage fra markedet, fordi deres beskaffenhed eller alder gør dem uegnede til konsum.
Swedish: Medlemsstaterna får återbetala punktskatt på alkoholdrycker som dragits tillbaka från marknaden därför att deras tillstånd eller ålder gör dem olämpliga för konsumtion.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat palauttaa alkoholijuomista maksetun valmisteveron, jos nämä tuotteet on poistettu markkinoilta niiden tultua tilansa tai ikänsä vuoksi nautittaviksi kelpaamattomiksi.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιστρέψουν τον ειδικό φόρο κατανάλωσης που έχει επιβληθεί σε αλκοολούχα ποτά τα οποία αποσύρονται από την αγορά επειδή η κατάσταση ή η παλαιότητά τους τα καθιστά ακατάλληλα προς ανθρώπινη κατανάλωση.
English: References in this Directive to CN codes shall be to those of the version of the combined nomenclature in force when this Directive is adopted.
French: Les renvois dans la présente directive aux codes de la nomenclature combinée concernant la version de la nomenclature combinée en vigueur à la date d'adoption de la présente directive.
German: Bezugnahmen auf KN-Codes gelten für die bei Annahme dieser Richtlinie gültige Fassung der Kombinierten Nomenklatur.
Spanish: Las referencias de la presente Directiva a los códigos de la Nomenclatura Combinada se entenderán hechas a la versión que esté vigente en el momento de adopción de la presente Directiva.
Italian: I codici della nomenclatura combinata menzionati nella presente direttiva sono i codici della versione della nomenclatura combinata in vigore il giorno dell'adozione della presente direttiva.
Portuguese: As referências constantes da presente directiva a códigos da Nomenclatura Combinada são os que constem da versão da Nomenclatura Combinada vigente à data da aprovação da presente directiva.
Dutch: De verwijzingen in deze richtlijn naar de codes van de gecombineerde nomenclatuur hebben betrekking op de versie van de gecombineerde nomenclatuur die van kracht is op de dag waarop deze richtlijn wordt vastgesteld.
Danish: Henvisningerne i dette direktiv til koder i Den Kombinerede Nomenklatur er henvisninger til koderne i den udgave af Den Kombinerede Nomenklatur, der er gældende på det tidspunkt, hvor dette direktiv vedtages.
Swedish: I detta direktiv skall hänvisningar till KN-nummer avse den version av Kombinerade nomenklaturen som är i kraft när detta direktiv antas.
Finnish: Tässä direktiivissä esitetyt viittaukset yhdistetyn nimikkeistön koodeihin kohdistuvat siihen yhdistetyn nimikkeistön toisintoon, joka on voimassa tämän direktiivin antamisen ajankohtana.
Greek: Οι παραπομπές σε κλάσεις και κωδικούς της ΣΟ, στην παρούσα οδηγία, αναφέρονται στην έκδοση της ΣΟ που ισχύει κατά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας οδηγίας.
English: SECTION VII EXEMPTIONS
French: SECTION VII EXONÉRATIONS
German: ABSCHNITT VII STEUERBEFREIUNGEN
Spanish: SECCIÓN VII EXENCIONES
Italian: SEZIONE VII ESENZIONI
Portuguese: SECÇÃO VII ISENÇÕES
Dutch: AFDELING VII VRIJSTELLINGEN
Danish: AFSNIT VII FRITAGELSER
Swedish: AVSNITT VII SKATTEBEFRIELSER
Finnish: VII JAKSO VALMISTEVEROVAPAUTUKSET
Greek: ΜΕΡΟΣ VII ΑΠΑΛΛΑΓΕΣ
English: when distributed in the form of alcohol which has been completely denatured in accordance with the requirements of any Member State, such requirements having been duly notified and accepted in accordance with paragraphs 3 and 4 of this Article.
French: distribués sous la forme d'un alcool qui a été dénaturé totalement conformément aux prescriptions d'un État membre, ces prescriptions ayant été dûment notifiées et autorisées conformément aux paragraphes 3 et 4.
German: in Form von Alkohol zum Vertrieb kommen, der nach den Vorschriften eines Mitgliedstaats vollständig denaturiert worden ist, nachdem die betreffenden Vorschriften gemäß den Absätzen 3 und 4 ordnungsgemäß gemeldet und genehmigt worden sind.
Spanish: cuando sean distribuidos en forma de alcohol totalmente desnaturalizado con arreglo a las disposiciones de un Estado miembro y dichos requisitos hayan sido debidamente notificados y aceptados con arreglo a lo dispuesto en los apartados 3 y 4.
Italian: distribuiti sotto forma di alcole completamente denaturato in conformità dei requisiti previsti dagli Stati membri, sempreché tali requisiti siano stati debitamente notificati ed accettati conformemente ai paragrafi 3 e 4.
Portuguese: Sejam distribuídos sob a forma de álcool totalmente desnaturado de acordo com as normas de qualquer dos Estados-membros, tendo essas normas sido devidamente notificadas e aceites de acordo com o disposto nos nos 3 e 4 do presente artigo.
Dutch: wanneer zij zijn gedistribueerd in de vorm van alcohol die volledig gedenatureerd is overeenkomstig de voorschriften van een Lid-Staat, waarbij deze voorschriften naar behoren zijn gemeld en aanvaard overeenkomstig de leden 3 en 4.
Danish: distribueres i form af alkohol, der er blevet fuldstændig denatureret i overensstemmelse med en medlemsstats forskrifter, når sådanne forskrifter er behørigt anmeldt og godkendt i overensstemmelse med stk. 3 og 4.
Swedish: Varorna distribueras i form av alkohol som blivit fullständigt denaturerad i enlighet med någon medlemsstats krav, sedan dessa i föreskriven ordning blivit anmälda och godkända i enlighet med punkterna 3 och 4 i denna artikel;
Finnish: tarkoitettu myytäviksi alkoholina, joka on kokonaan denaturoitu jonkin jäsenvaltion määräysten mukaisesti, jolloin näistä määräyksistä on asianmukaisesti ilmoitettu ja ne on sallittu 3 ja 4 kohdan mukaisesti.
Greek: όταν διανέμονται με τη μορφή αλκοόλης η οποία έχει υποστεί πλήρη μετουσίωση σύμφωνα με τις απαιτήσεις κάθε κράτους μέλους, εφόσον οι απαιτήσεις αυτές έχουν δεόντως κοινοποιηθεί και γίνει δεκτές σύμφωνα με τις παραγράφους 3 και 4.
English: This exemption shall be conditional on the application of the provisions of Directive 92/12/EEC to commercial movements of completely denatured alcohol;
French: Cette exonération est subordonnée à l'application des dispositions de la directive 92/12/CEE aux mouvements commerciaux d'alcool dénaturé totalement;
German: Diese Steuerbefreiung setzt die Anwendung der Richtlinie 92/12/EWG auf innergemeinschaftliche Beförderungen von vollständig denaturiertem Alkohol zu gewerblichen Zwecken voraus;
Spanish: Esta exención dependerá de la aplicación de las disposiciones de la Directiva 92/12/CEE a la circulación comercial de alcohol totalmente desnaturalizado;
Italian: Questa esenzione è subordinata all'applicazione della direttiva 92/12/CEE ai movimenti commerciali di alcole completamente denaturato;
Portuguese: Esta isenção fica sujeita à aplicação das disposições da Directiva 92/12/CEE aos movimentos comerciais de álcool totalmente desnaturado;
Dutch: Voorwaarde voor deze vrijstelling is dat de bepalingen van Richtlijn 92/12/EEG worden toegepast op het handelsverkeer van volledig gedenatureerde alcohol;
Danish: Denne fritagelse er betinget af, at bestemmelserne i direktiv 92/12/EØF anvendes på handelen med fuldstændig denatureret alkohol
Swedish: denna befrielse skall ske på villkor att bestämmelserna i direktiv 92/12/EEG tillämpas på kommersiella flyttningar av fullständigt denaturerad alkohol.
Finnish: Tähän valmisteverovapautukseen on sovellettava direktiivin 92/12/ETY kokonaan denaturoidun alkoholin kaupallista liikkuvuutta koskevia säännöksiä;
Greek: Προϋπόθεση της απαλλαγής αυτής είναι η εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ στις ενδοκοινοτικές μεταφορές πλήρως μετουσιωμένης αλκοόλης για εμπορικό σκοπό-
English: when both denatured in accordance with the requirements of any Member State and used for the manufacture of any product not for human consumption;
French: à la fois dénaturés conformément aux prescriptions d'un État membre et utilisés pour la fabrication de produits qui ne sont pas destinés à la consommation humaine;
German: nach den Vorschriften eines Mitgliedstaats denaturiert worden sind und zur Herstellung eines nicht für den menschlichen Genuß bestimmten Erzeugnisses verwendet werden;
Spanish: cuando hayan sido desnaturalizados con arreglo a las disposiciones de un Estado miembro y utilizados para la fabricación de cualquier producto no destinado al consumo humano;
Italian: allo stesso tempo denaturati conformemente ai requisiti previsti dagli Stati membri ed impiegati per la fabbricazione di prodotti non destinati al consumo umano;
Portuguese: Tenham sido desnaturados de acordo com as normas de qualquer dos Estados-membros e sejam utilizados para o fabrico de podutos não destinados ao consumo humano;
Dutch: wanneer zij zowel gedenatureerd zijn overeenkomstig de voorschriften van een Lid-Staat als worden aangewend voor de vervaardiging van niet voor menselijke consumptie bestemde producten;
Danish: både er denatureret i henhold til en medlemsstats forskrifter og anvendes til fremstilling af produkter, der ikke er bestemt til konsum
Swedish: Varorna är denaturerade i enlighet med någon medlemsstats krav och används vid tillverkningen av en vara som inte är avsedd för konsumtion.
Finnish: sekä denaturoitu jonkin jäsenvaltion määräysten mukaisesti että tarkoitettu käytettäviksi muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden valmistukseen;
Greek: όταν έχουν υποστεί μετουσίωση σύμφωνα με τις σχετικές προδιαγραφές οποιουδήποτε κράτους μέλους και χρησιμοποιούνται για την παρασκευή οποιουδήποτε προϊόντος προοριζομένου για κατανάλωση από τον άνθρωπο-
English: when used for the production of vinegar falling within CN code 2209;
French: utilisés pour la production de vinaigre relevant du code NC 2209;
German: zur Herstellung von Essig im Sinne des KN-Codes 2209 verwendet werden;
Spanish: cuando se utilicen para la producción de vinagre, del código NC 2209;
Italian: impiegati per la produzione di aceto di cui al codice NC 2209;
Portuguese: Sejam utilizados para o fabrico de vinagre abrangido pelo código NC 2209;
Dutch: wanneer zij gebruikt worden voor de vervaardiging van azijn van GN-code 2209;
Danish: anvendes til fremstilling af eddike, der henhører under KN-kode 2209
Swedish: Varorna används vid framställning av vinäger som är hänförlig till KN-nummer 2209.
Finnish: tarkoitettu käytettäviksi CN-koodiin 2209 kuuluvan etikan valmistukseen;
Greek: όταν χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ξιδιού υπαγομένου στον κωδικό ΣΟ 2209-
English: when used for the production of medicines defined by Directive 65/65/EEC;
French: utilisés pour la fabrication de médicaments tels que définis par la directive 65/65/CEE;
German: zur Herstellung von Arzneimitteln im Sinne der Richtlinie 65/65/EWG verwendet werden;
Spanish: cuando se utilicen para la producción de medicamentos, de acuerdo con la Directiva del Consejo 65/65/CEE;
Italian: impiegati nella fabbricazione di medicinali secondo la definizione di cui alla direttiva 65/65/CEE;
Portuguese: Sejam utilizados para o fabrico de medicamentos, conforme definidos na Directiva 65/65/CEE;
Dutch: wanneer zij gebruikt worden voor de vervaardiging van geneesmiddelen als omschreven in Richtlijn 65/65/EEG;
Danish: anvendes til fremstilling af sådanne lægemidler, som er omhandlet i direktiv 65/65/EØF
Swedish: Varorna används vid framställning av mediciner definierade av direktiv 65/65/EEG.
Finnish: tarkoitettu käytettäviksi direktiivissä 65/65/ETY määriteltyjen lääkkeiden valmistukseen;
Greek: όταν χρησιμοποιούνται για την παραγωγή φαρμάκων όπως αυτά ορίζονται από την οδηγία 65/65/ΕΟΚ-
English: when used for the production of flavours for the preparation of foodstuffs and non-alcoholic beverages with an alcohol strength not exceeding 1,2 % vol.;
French: utilisés pour la production d'arômes destinés à la préparation de denrées alimentaires et de boissons non alcooliques ayant un titre alcoométrique n'excédant pas 1,2 % vol;
German: zur Herstellung von Aromen für die Bereitung von Lebensmitteln und nichtalkoholischen Getränken mit einem Alkoholgehalt von höchstens 1,2 % vol. verwendet werden;
Spanish: cuando se utilicen en la preparación de aromatizantes para la elaboración de productos alimenticios y bebidas no alcohólicas cuyo grado alcohólico volumétrico adquirido no supere el 1,2 %;
Italian: impiegati per la produzione di aromi destinati alla preparazione di prodotti alimentari e di bevande analcoliche aventi titolo alcolometrico effettivo non superiore all'1,2 % vol;
Portuguese: Sejam utilizados para o fabrico de aromas destinados à preparação de géneros alimentícios e bebidas não alcoólicas de teor alcoólico adquirido não superior a 1,2 %;
Dutch: wanneer zij gebruikt worden voor de productie van aroma's voor de bereiding van levensmiddelen en niet-alcoholhoudende dranken met een alcoholvolumegehalte van niet meer dan 1,2 % vol;
Danish: anvendes til at fremstille aromastoffer til fremstilling af levnedsmidler og ikke-alkoholholdige drikkevarer med et alkoholindhold, der ikke overstiger 1,2 % vol.
Swedish: Varorna används vid framställning av smakämnen för tillverkning av livsmedel och alkoholfria drycker med en alkoholhalt som inte överstiger 1,2 volymprocent,
Finnish: tarkoitettu käytettäviksi elintarvikkeiden ja enintään 1,2 tilavuusprosenttia alkoholia sisältävien alkoholittomien juomien valmistukseen tarkoitettujen aromien valmistukseen;
Greek: όταν χρησιμοποιούνται για την παραγωγή αρωματικών ουσιών προς παρασκευή ειδών διατροφής και μη αλκοολούχων ποτών με αποκτημένο ογκομετρικό αλκοολικό τίτλο μέχρι και 1,2 %-
English: as samples for analysis, for necessary production tests, or for scientific purposes;
French: comme échantillons pour des analyses, ou des tests de production nécessaires ou à des fins scientifiques;
German: als Proben für Analysen, für notwendige Produktionstests oder zu wissenschaftlichen Zwecken verwendet werden;
Spanish: cuando se utilicen como muestras para análisis, para ensayos de producción necesarios o con fines científicos;
Italian: come campioni per analisi, per prove di produzione necessarie o a fini scientifici;
Portuguese: Como amostra para análise, para a realização dos ensaios de produção necessários ou para fins científicos;
Dutch: wanneer zij als monster worden gebruikt voor analyses, noodzakelijke productietests of wetenschappelijke doeleinden;
Danish: som analyseprøver, til gennemførelse af tests, der er nødvendige for produktionen, eller til videnskabelige formål
Swedish: som varuprov för analys, för nödvändiga produktionsprov eller för vetenskapliga ändamål,
Finnish: näytteinä analyyseissa tai välttämättömissä tuotantokokeissa tai tieteellisiin tarkoituksiin;
Greek: όταν χρησιμοποιούνται ως δείγματα για αναλύσεις, για τη διεξαγωγή των αναγκαίων δοκιμών παραγωγής ή για επιστημονικούς σκοπούς,
English: for scientific research;
French: à des fins de recherche scientifique;
German: zu wissenschaftlichen Forschungszwecken verwendet werden;
Spanish: cuando se utilicen para la investigación científica;
Italian: a fini di ricerca scientifica;
Portuguese: Na investigação científica;
Dutch: wanneer zij worden gebruikt ten behoeve van wetenschappelijk onderzoek;
Danish: til videnskabelig forskning
Swedish: för forskning,
Finnish: tieteellisessä tutkimuksessa;
Greek: όταν χρησιμοποιούνται για σκοπούς επιστημονικής έρευνας,
English: for medical purposes in hospitals and pharmacies;
French: à des fins médicales dans les hôpitaux et les pharmacies;
German: für medizinische Zwecke in Krankenhäusern und Apotheken verwendet werden;
Spanish: cuando se utilicen en hospitales y farmacias y con fines médicos;
Italian: a fini medici in ospedali e farmacie;
Portuguese: Para fins medicinais em hospitais e farmácias;
Dutch: wanneer zij in ziekenhuizen en apotheken worden gebruikt voor medische doeleinden;
Danish: på hospitaler og apoteker til medicinske formål
Swedish: för medicinska ändamål på sjukhus och apotek,
Finnish: lääkintätarkoituksiin sairaaloissa ja apteekeissa;
Greek: όταν χρησιμοποιούνται στα νοσοκομεία και φαρμακεία για ιατρικούς σκοπούς,
English: in a manufacturing process provided that the final product does not contain alcohol;
French: dans des procédés de fabrication pour autant que le produit fini ne contienne pas d'alcool;
German: in einem Herstellungsverfahren verwendet werden und das Endprodukt keinen Alkohohol enthält;
Spanish: cuando se utilicen en un proceso de fabricación, siempre que el producto final no contenga alochol;
Italian: in un processo di fabbricazione, a condizione che il prodotto finale non contenga alcole;
Portuguese: Em processos de fabrico, desde que o produto final não contenha álcool;
Dutch: wanneer zij worden gebruikt bij productieprocessen, mits het eindproduct geen alcohol bevat.
Danish: i en fremstillingsproces, forudsat at det færdige produkt ikke indeholder alkohol
Swedish: i en tillverkningsprocess, om den slutliga produkten inte innehåller alkohol,
Finnish: valmistuksessa, jos lopputuote ei sisällä alkoholia;
Greek: όταν χρησιμοποιούνται για την παραγωγή προϊόντων, εφόσον αυτά στην τελική μορφή τους δεν περιέχουν αλκοόλη,
English: in the manufacture of a component product which is not subject to excise duty under this Directive.
French: dans la fabrication d'un composant qui n'est pas soumis à l'accise en vertu de la présente directive.
German: zur Herstellung eines Teilerzeugnisses verwendet werden, das nicht der Verbrauchsteuer im Rahmen dieser Richtlinie unterliegt.
Spanish: cuando se utilicen para la fabricación de un producto componente que no esté sujeto al impuesto especial contemplado en la presente Directiva.
Italian: nella fabbricazione di un componente non soggetto ad accise ai sensi della presente direttiva.
Portuguese: No fabrico de produtos constituintes não sujeitos ao imposto especial de consumo ao abrigo da presente directiva.
Dutch: wanneer zij worden gebruikt bij de vervaardiging van een bestanddeel waarvoor volgens deze richtlijn geen accijnzen verschuldigd zijn.
Danish: til fremstilling af et delprodukt, som ikke er pålagt punktafgift i henhold til dette direktiv.
Swedish: vid tillverkning av en ingrediens som inte är punktskattebelagd enligt detta direktiv.
Finnish: sellaisen aineksen valmistuksessa, joka ei ole tämän direktiivin mukaan valmisteveron alainen.
Greek: όταν χρησιμοποιούνται στην παρασκευή ενός συστατικού προϊόντος, μη υποκειμένου σε ειδικό φόρο κατανάλωσης, βάσει της παρούσας οδηγίας.
English: The Commission shall transmit the communications to the other Member States within one month of receipt.
French: La Commission en informe les autres États membres dans un délai d'un mois à compter de la réception de ces informations.
German: Die Kommission unterrichtet hiervon die übrigen Mitgliedstaaten binnen eines Monats nach Erhalt dieser Mitteilungen.
Spanish: La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros en el plazo de un mes desde la recepción de la información.
Italian: La Commissione ne informa gli altri Stati membri entro un mese dal ricevimento.
Portuguese: A Comissão enviará essas comunicações aos outros Estados-membros no prazo de um mês após a sua recepção.
Dutch: De Commissie deelt deze gegevens binnen een maand na ontvangst mede aan de andere lidstaten.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom senest en måned efter modtagelsen af disse oplysninger.
Swedish: Kommissionen skall översända meddelandena till de övriga medlemsstaterna inom en månad efter mottagandet.
Finnish: Komissio ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille kuukauden kuluessa näiden tietojen saamisesta.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις ανακοινώσεις αυτές στα άλλα κράτη μέλη μέσα σε ένα μήνα από την παραλαβή τους.