FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One exporter argued that the People's Republic of China was a market economy country given the extent of economic reform which had taken place in that country.
French: Un exportateur a soutenu que la république populaire de Chine était un pays à économie de marché étant donné l'étendue de la réforme économique qui a eu lieu dans ce pays.
German: Ein Ausführer behauptete, die Volksrepublik China sei ein Marktwirtschaftsland angesichts der umfangreichen Wirtschaftsreformen, die dort inzwischen stattgefunden hätten.
Slovak: jeden vývozca tvrdil, že Čínska ľudová republika je krajina s trhovým hospodárstvom vzhľadom na rozsah hospodárskej reformy, ktorá prebieha v tejto krajine.
Polish: Jeden z eksporterów dowodził, że, biorąc pod uwagę skalę wprowadzonych reform gospodarczych, Chińska Republika Ludowa jest krajem o gospodarce rynkowej.
Hungarian: Egy exportőr azzal érvelt, hogy a Kínai Népköztársaság piacgazdasággal rendelkező ország, tekintve az országban végbement gazdasági reform mértékét.
Slovenian: En izvoznik je trdil, da je Ljudska republika Kitajska država s tržnim gospodarstvom zaradi obsega gospodarskih reform, ki so bile izvedene v tej državi.
Estonian: Üks eksportija väitis, et Hiina Rahvavabariik on tänu riigis teostatud majandusreformide ulatusele turumajandusega riik.
Latvian: Viens eksportētājs apgalvoja, ka Ķīnas Tautas Republika ir valsts ar tirgus ekonomiku, ņemot vērā ekonomiskās reformas mērogu, kas notika šajā valstī.
Lithuanian: Vienas eksportuotojas teigė, kad Kinijos Liaudies Respublika – tai rinkos ekonomikos šalis, atsižvelgiant į ekonominės reformos, įvykdytos šalyje, mastą.
Maltese: Esportatur wieħed saħaq li r-Repubblika Popolari taċ-Ċina kien pajjiż ta' ekonomija tas-suq in vista tal-kobor tar-riforma li kienet twettqet f'dak il-pajjiż.
English: The company claimed that, as far as the bicycle sector was concerned, market economy rules applied. It requested, therefore, that normal value should be based on a constructed value in the People's Republic of China.
French: L'exportateur a affirmé que, en ce qui concerne le secteur des bicyclettes, les principes de l'économie de marché s'appliquaient, et il a donc demandé que la valeur normale soit établie sur la base de la valeur construite en république populaire de Chine.
English: The Commission rejected this argument, for which no evidence was submitted.
French: La Commission a rejeté cet argument qui n'était appuyé par aucun élément de preuve.
German: Die Kommission lehnte dieses Argument ab, für das keine Beweise vorgelegt wurden.
Slovak: Komisia toto tvrdenie, na podporu ktorého nebol predložený žiadny dôkaz, odmietla.
Polish: Komisja, z powodu braku dowodów, odrzuciła powyższe twierdzenie.
Hungarian: A Bizottság elutasította ezt az érvelést, amelyhez nem nyújtottak be bizonyítékot.
Slovenian: Komisija je ta argument, za katerega ni bil predložen noben dokaz, zavrnila.
Estonian: Komisjon lükkas selle taotluse tagasi, sest seda ei kinnitatud mitte mingite tõenditega.
Latvian: Komisija noliedza šo argumentu, par kuru nebija iesniegti nekādi pierādījumi.
Lithuanian: Komisija atmetė šį argumentą, nes nebuvo pateikta jokių įrodymų.
Maltese: Il-Kummissjoni ċaħdet dan l-argument, li ma kienet ingħatat l-ebda prova għalih.
English: One exporter requested the Commission to reassess its choice of Taiwan as the analogue country on the grounds tht the gross national product per capita and the national distribution of labour had not been taken into account.
French: Un exportateur a demandé à la Commission de réexaminer le choix de T'ai-wan comme pays analogue du fait qu'il n'avait pas été tenu compte du produit national brut par habitant ni de la division nationale du travail.
German: Ein Ausführer beantragte, daß die Kommission die Wahl von Taiwan als Vergleichsland überprüft, da das Bruttosozialprodukt pro Kopf der Bevölkerung und die nationale Arbeitsverteilung nicht berücksichtigt worden seien.
Slovak: jeden vývozca požiadal Komisiu, aby prehodnotila svoju voľbu Taiwanu za vzorovú krajinu na základe toho, že nebol zohľadnený hrubý domáci produkt na hlavu obyvateľa a národná deľba práce;
Polish: Jeden z eksporterów zwrócił się do Komisji o rozważenie zasadności wyboru Tajwanu jako kraju analogicznego, ponieważ nie został uwzględniony produkt krajowy brutto na mieszkańca oraz krajowy rozkład pracy.
Hungarian: Egy exportőr azt kérelmezte a Bizottságtól, hogy értékelje újra Tajvan analóg országként való kiválasztását azon az alapon, hogy az egy főre jutó bruttó nemzeti terméket és a nemzeti munkamegosztást nem vették figyelembe.
Slovenian: En izvoznik je zahteval, da Komisija ponovno presodi svojo izbiro Tajvana za primerljivo državo, ker nista bila upoštevana bruto nacionalni proizvod na prebivalca in nacionalna razporeditev delovne sile.
Estonian: Üks eksportija palus komisjonil kontrollida üle Taiwani valikut võrdlusriigiks põhjendusel, et valikul ei ole võetud arvesse rahvamajanduse kogutoodangut ühe elaniku kohta ega riigisisest tööjõu jaotust.
Latvian: Viens eksportētājs lūdza Komisiju pārvērtēt izvēli noteikt Taivānu par analogo valsti, pamatojoties uz to, ka nebija ņemts vērā nacionālais kopprodukts uz vienu iedzīvotāju un nacionālais darbaspēka sadalījums.
Lithuanian: Vienas eksportuotojas reikalavo, kad Komisija iš naujo įvertintų Taivano, kaip analogiškos šalies, pasirinkimą teigdamas, kad nebuvo atsižvelgta į bendrąjį vidaus produktą vienam gyventojui ir nacionalinį darbo jėgos paskirstymą.
Maltese: Esportatur talab lill-Kummissjoni tikkonsidra mill-ġdid l-għażla tagħha tat-Taiwan bħala l-pajjiż analogu fuq il-bażi li l-prodott nazzjonali gross għal kull ras u d-distribuzzjoni nazzjonali tax-xogħol ma kienx ittieħed in konsiderazzjoni.
English: In Recital 20 of Regulation (EEC) No 550/93, the Commission concluded that, given the level of competition on the Taiwanese market and the comparability of the models and the scale of the production in Taiwan, its choice as analogue country was appropriate and not unreasonable.
French: Au considérant 20 du règlement (CEE) no 550/93, la Commission a conclu que, étant donné le niveau de la concurrence sur le marché de T'ai-wan, la comparabilité des modèles et l'échelle de la production, le choix de T'ai-wan comme pays analogue était approprié et non déraisonnable.
German: Unter Randnummer 20 der Verordnung (EWG) Nr. 550/93 kam die Kommission zu dem Schluß, daß die Wahl Taiwans als Vergleichsland angesichts des Wettbewerbsniveaus auf dem Inlandsmarkt und der Vergleichbarkeit der Modelle und der Produktionszahlen angemessen und nicht unvernünftig war.
Slovak: v úvodnom ustanovení č. 20 nariadenia (EHS) č. 550/93 Komisia dospela k záveru, že vzhľadom na konkurenciu na taiwanskom trhu, porovnateľnosť modelov a rozsah výroby na Taiwane je jej voľba Taiwanu za vzorovú krajinu vhodná a nie je neodôvodnená.
Polish: W motywie 20 rozporządzenia (EWG) nr 550/93 Komisja stwierdziła, że, uwzględniając poziom konkurencji na rynku tajwańskim oraz porównywalność modeli, a także skalę produkcji na Tajwanie, wybór Tajwanu jako państwa analogicznego jest właściwy i nie jest nieuzasadniony.
Hungarian: Az 550/93/EGK rendelet (20) preambulumbekezdésében a Bizottság arra következtetett, hogy tekintve a tajvani piaci verseny szintjét, a modellek összehasonlíthatóságát és a tajvani termelés mértékét, Tajvan analóg országként való kiválasztása megfelelő volt és nem megalapozatlan.
Slovenian: V uvodni izjavi 20 Uredbe (EGS) št. 550/93 je Komisija ugotovila, da je glede na raven konkurence na tajvanskem trgu in primerljivosti modelov in obsega proizvodnje na Tajvanu izbira Tajvana za primerljivo državo ustrezna in razumna.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 550/93 üldosa punktis 20 on komisjon jõudnud järeldusele, et, arvestades Taiwani turu konkurentsitaset, mudelite võrreldavust ja toodangu mastaape, on Taiwani valimine võrdlusriigiks põhjendatud ja õigustatud.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 550/93 20. apsvērumā Komisija secināja, ka, ņemot vērā konkurences līmeni Taivānas tirgū, kā arī modeļu un ražošanas mēroga salīdzināmību Taivānā, tās izvēle par analogo valsti ir atbilstoša un nav nepamatota.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 550/93 20 konstatuojamojoje dalyje Komisija padarė išvadą, kad, atsižvelgiant į konkurenciją Taivano rinkoje, modelių panašumą ir gamybos dydį Taivane, jo kaip analogiškos šalies pasirinkimas buvo tinkamas ir pagrįstas.
Maltese: Fil-premessa 20 tar-Regolament (KEE) Nru 550/93, il-Kummissjoni kkonkludiet, minħabba l-livell ta' kompetizzjoni fuq is-suq tat-Taiwan u l-komparabilità tal-mudelli u l-iskala tal-produzzjoni fit-Taiwan, l-għażla tagħha bħala pajjiż analogu kien xieraq u mhux bla raġuni valida.
English: The normal vlaue for the People's Republic of China has been established, for the purpose of the preliminary determination, on the basis of Article 2 (5) (a) (i) of Regulation (EEC) No 2423/88 i.e., on the basis of domestic prices in Taiwan.
French: La valeur normale relative à la république populaire de Chine a été établie, aux fins de la détermination préliminaire, sur la base de l'article 2 paragraphe 5 point a) i) du règlement (CEE) no 2423/88, à savoir sur la base des prix en vigueur sur le marché intérieur de T'ai-wan.
German: Der Normalwert für die Volksrepublik China wurde bei der vorläufigen Sachaufklärung nach Artikel 2 Absatz 5 Buchstabe a) Ziffer i) der Verordnung (EWG) Nr. 2423/88 ermittelt und stützte sich folglich auf die Inlandspreise in Taiwan.
Slovak: normálna hodnota pre Čínsku ľudovú republiku na účel predbežného určenia bola stanovená na základe článku 2 ods. 5 písm. a) bod i) nariadenia (EHS) č. 2423/88, t. j. na základe domácich cien na Taiwane.
Polish: Wartość normalna dla Chińskiej Republiki Ludowej została ustalona dla potrzeb określenia wstępnego, na podstawie art. 2 ust. 5 lit. a) ppkt i) rozporządzenia (EWG) nr 2423/88, tzn. na podstawie cen krajowych na Tajwanie.
Hungarian: A Kínai Népköztársaságra vonatkozó rendes értéket az előzetes meghatározás céljából a 2423/88/EGK rendelet 2. cikke (5) bekezdése a) pontjának i. alpontja alapján állapították meg, azaz a tajvani hazai árak alapján.
Slovenian: Za namen preliminarne določitve je bila normalna vrednost za Ljudsko republiko Kitajsko določena na podlagi člena 2(5)(a)(1) Uredbe (EGS) št. 2423/88, t. j. na podlagi domačih cen na Tajvanu.
Estonian: Hiina Rahvavabariigi kohta kehtiv normaalväärtus on esialgseks määratlemiseks saadud määruse (EMÜ) nr 2423/88 artikli 2 lõike 5 punktide a ja i põhjal, st Taiwani siseturul kehtivate hindade alusel.
Latvian: Provizoriskas noteikšanas nolūkā normālo vērtību Ķīnas Tautas Republikai nosaka, pamatojoties uz Regulas (EEK) Nr. 2423/88 2. panta 5. punkta a) apakšpunkta i) daļu, t.i., pamatojoties uz vietējām cenām Taivānā.
Lithuanian: Siekiant atlikti preliminarų apskaičiavimą, normalioji vertė Kinijos Liaudies Respublikai buvo nustatyta remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2424/88 2 straipsnio 5 dalies a punkto i papunkčiu, t. y. remiantis vidaus kainomis Taivane.
Maltese: Il-valur normali għar-Repubblika Popolari taċ-Ċina ġiet stabbilita, għall-għan tad-determinazzjoni preliminarja, fuq il-bażi ta' l-Artikolu 2(5)(a) (i) tar-Regolament (KEE) Nru 2423/88 jiġifieri, fuq il-bażi ta' prezzjijiet domestiċi fit-Taiwan.
English: The Commission rejects this argument.
French: La Commission rejette cet argument.
German: Die Kommission wies dieses Argument zurück.
Slovak: Komisia odmieta toto tvrdenie.
Polish: Komisja odrzuca powyższy argument.
Hungarian: A Bizottság elutasítja ezt az állítást.
Slovenian: Komisija ta argument zavrača.
Estonian: Komisjon lükkab selle väite tagasi.
Latvian: Komisija noraida šo argumentu.
Lithuanian: Komisija šį argumentą atmeta.
Maltese: Il-Kummissjoni ma laqatx dan l-argument.
English: One exporter claimed that the export sales used by the Commission in its dumping calculation were insufficient and not representative.
French: Un exportateur a prétendu que les ventes à l'exportation utilisées par la Commission pour calculer le dumping étaient insuffisantes et non représentatives.
German: Ein Ausführer behauptete, die von der Kommission bei der Dumpingberechnung zugrunde gelegten Exportverkäufe seien unzureichend und nicht repräsentativ.
Slovak: jeden vývozca tvrdil, že hodnota objemu vývozu, ktorú Komisia použila pri svojom dumpingovom výpočte, bola nedostatočná a nereprezentatívna;
Polish: Jeden z eksporterów twierdził, że obroty wywozowe zastosowane przez Komisję w obliczeniu dumpingowym są niewystarczające i niereprezentatywne.
Hungarian: Egy exportőr kijelentette, hogy a Bizottság által a dömpingre vonatkozó számításában felhasznált exportértékesítés elégtelen és nem reprezentatív volt.
Slovenian: En izvoznik je trdil, da so izvozne cene, ki jih je uporabila Komisija pri izračunu, nezadostne in nereprezentativne.
Estonian: Üks eksportija väitis, et komisjoni poolt dumpinguarvutustes kasutatavad ekspordimüügid ei ole piisavad ega representatiivsed.
Latvian: Viens eksportētājs apgalvoja, ka eksporta preču pārdošanas apjomi, ko Komisija izmantoja dempinga aprēķinā, bija nepietiekami un nebija reprezentatīvi.
Lithuanian: Vienas eksportuotojas pareiškė, kad Komisijos dempingo apskaičiavimuose naudoti pardavimai eksportui buvo nepakankami ir nereprezentatyvūs.
Maltese: Esportatur saħaq li l-bejgħ ta' esportazzjoni wżata mill-Kummissjoni fil-Kalkolu dwar id-dumping ma kienx suffiċjenti u lanqas rappreżentattiv.
English: In its preliminary determination, the Commission's dumping calculation was based on those Chinese models for which there were comparable models sold in Taiwan, in the ordinary course of trade and in sufficient quantities.
French: Dans sa détermination préliminaire, la Commission a basé son calcul du dumping sur les modèles chinois pour lesquels des modèles comparables étaient vendus à T'ai-wan au cours d'opérations commerciales normales et en quantités suffisantes.
German: In ihrer vorläufigen Sachaufklärung stützte die Kommission ihre Dumpingberechnung auf diejenigen chinesischen Modelle, die den in Taiwan im normalen Handelsverkehr und in ausreichenden Mengen verkauften Modellen vergleichbar waren.
Slovak: Pri predbežnom určení bol dumpingový výpočet Komisie založený na tých čínskych modeloch, pre ktoré existovali porovnateľné modely predávané na Taiwane, pri normálnom priebehu obchodu a v dostatočných množstvách.
Polish: W określeniu wstępnym obliczenie dumpingowe Komisji opierało się na tych modelach chińskich, dla których istnieją porównywalne modele sprzedawane w Tajwanie w zwykłym obrocie handlowym i w dostatecznych ilościach.
Hungarian: Előzetes határozatában a Bizottság dömpingre vonatkozó számítását azokra a kínai modellekre alapozták, amelyekhez Tajvanban, rendes kereskedelmi forgalomban és elégséges mennyiségben értékesített összehasonlítható modellek voltak.
Slovenian: V preliminarni določitvi je dampinški izračun Skupnosti temeljil na tistih kitajskih modelih, za katere so bili na tajvanskem trgu naprodaj primerljivi modeli, v običajni ponudbi in zadostnih količinah.
Estonian: Esialgu põhines komisjoni dumpinguarvutus nendel Hiina mudelitel, millega võrreldavaid mudeleid oli Taiwanis müüdud tavalise kaubanduse käigus piisavas koguses.
Latvian: Provizoriskajā noteikšanā Komisijas dempinga aprēķins pamatojās uz tādiem Ķīnas modeļiem, kas bija salīdzināmi ar Taivānā pārdotajiem modeļiem, parastajā tirdzniecības apritē un pietiekamos daudzumos.
Lithuanian: Atliekant preliminarų nustatymą, Komisijos dempingo apskaičiavimas buvo pagrįstas tais Kinijos modeliais, į kuriuos panašių modelių įprastoje prekybos eigoje ir pakankamais kiekiais buvo parduodama Taivane.
Maltese: Fid-determinazzjoni preliminari tagħha, il-kalkolu tal-Kummissjoni fuq id-dumping kien ibbażat fuq dawk il-mudelli Ċiniżi li għalihom kien hemm mudelli komparabbli mibjugħa fit-Taiwan, fil-kummerċ normali u fi kwantitajiet suffiċjenti.
English: Export prices were determined on the basis of the prices actually paid or payable for the product sold for export to the Community.
French: Les prix à l'exportation ont été déterminés sur la base des prix effectivement payés ou à payer pour le produit vendu à l'exportation vers la Communauté.
German: Die Ausfuhrpreise wurden anhand der tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preise der zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Ware ermittelt.
Slovak: vývozné ceny boli určené na základe cien skutočne zaplatených alebo splatných za výrobok predaný na vývoz do spoločenstva;
Polish: Ceny eksportowe zostały określone na podstawie cen zapłaconych lub należnych do zapłaty za produkty sprzedane i wywiezione do Wspólnoty.
Hungarian: Az exportárakat a közösségi kivitelre értékesített termékért ténylegesen fizetett vagy fizetendő árak alapján határozták meg.
Slovenian: Izvozne cene so bile določene na podlagi dejansko plačanih ali plačljivih cen za izdelek, prodan za izvoz v Skupnost.
Estonian: Ekspordihinnad määrati ühendusse müüdud toote eest tegelikult makstud või makstavate hindade järgi.
Latvian: Eksporta cenas bija noteiktas, pamatojoties uz faktiski maksātām vai maksājamām cenām ražojumam, ko pārdod eksportam uz Kopienu.
Lithuanian: Eksporto kainos buvo nustatytos remiantis kainomis, faktiškai sumokėtomis arba mokėtinomis už produktą, parduodamą eksportui į Bendriją.
Maltese: Il-prezzijiet ta' esportazzjoni kienu ddeterminati fuq il-bażi tal-prezzijiet attwalment mħallsa jew pagabbli għall-prodotti mibjugħa għall-esportazzjoni lill-Komunità.
English: For its preliminary determination, the Commission, for one exporter which sold to the Community via a related company in Hong Kong, calculated the export price in accordance with Article 2 (8) (a) of Regulation (EEC) No 2423/88.
French: Pour sa détermination préliminaire, la Commission, pour un exportateur qui avait vendu dans la Communauté par l'entremise d'une société liée de Hong-kong, avait calculé le prix à l'exportation conformément aux dispositions de l'article 2 paragraphe 8 point a) du règlement (CEE) no 2423/88.
German: In ihrer vorläufigen Sachaufklärung hatte die Kommission im Falle eines Ausführers, der über ein verbundenes Unternehmen in Hongkong in die Gemeinschaft verkaufte, den Ausfuhrpreis nach Artikel 2 Absatz 8 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2423/88 berechnet.
Slovak: Komisia v rámci predbežného výpočtu vypočítala pre jedného vývozcu, ktorý predával do spoločenstva prostredníctvom spriaznenej spoločnosti v Hong Kongu, vývoznú cenu v súlade s článkom 2 ods. 8 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2423/88.
Polish: Przy określeniu wstępnym Komisja, dla jednego eksportera, który sprzedawał na rynek Wspólnoty za pośrednictwem powiązanej z nim spółki z Hongkongu, obliczyła cenę eksportową zgodnie z art. 2 ust. 8 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2423/88.
Hungarian: Előzetes meghatározás céljából a Bizottság egy exportőr vonatkozásában, aki a Közösség felé egy kapcsolódó hongkongi vállalaton keresztül értékesített, a 2423/88/EGK rendelet 2. cikke (8) bekezdése a) pontjának megfelelően számította ki az exportárat.
Slovenian: V svoji preliminarni določitvi je Komisija, za izvoznika, ki je prodajal Skupnosti preko povezanega podjetja v Hong Kongu, izračunala izvozno ceno v skladu s členom 2(8)(a) Uredbe (EGS) št. 2423/88.
Estonian: Komisjon on ekspordihinna esialgseks määramiseks vastavalt määruse (EMÜ) nr 2423/88 artikli 2 lõike 8 punkti a sätetele arvutanud ekspordihinna ühele eksportijale, kes on ühendusse müünud oma Hongkongis paikneva sidusettevõtte vahendusel.
Latvian: Provizoriskajai noteikšanai – vienam eksportētājam, kas pārdeva ražojumu uz Kopienu ar saistītas uzņēmējsabiedrības Honkongā starpniecību – Komisija aprēķināja eksporta cenas saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2423/88 2. panta 8. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Atlikdama preliminarų nustatymą, Komisija vienam eksportuotojui, kuris gaminius į Bendriją parduodavo per susijusią bendrovę Honkonge, eksporto kainą apskaičiavo vadovaudamasi Reglamento (EEB) Nr. 2423/88 2 straipsnio 8 dalies a punktu.
Maltese: Biex tingħata determinazzjoni preliminarja, il-Kummissjoni, għal kull esportatur li biegħ lill-Komunità billi tintuża kumpannija relatata f'Hong Kong, ikkalkolat il-prezz ta' esportazzjoni skond l-Artikolu 2(8)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2423/88.
English: One exporter requested that adjustments be made, where applicable, for differences in costs for freight, duty drawback, commissions and salesmen's salaries.
French: Un exportateur a demandé d'appliquer des ajustements, le cas échéant, pour tenir compte des différences de coûts de fret, de remboursement des droits, de commissions et de rémunérations du personnel de vente.
German: Ein Ausführer beantragte Berichtigungen, soweit zutreffend, für Unterschiede bei den Frachtkosten, Zollrückvergütungen, Kommissionen und Gehältern für Verkaufspersonal.
Slovak: jeden vývozca požiadal, aby boli podľa situácie vykonané úpravy vzhľadom na rozdiely v nákladoch na prepravu, vrátenie cla, provízie a platy predajcov.
Polish: Jeden z eksporterów wnioskował o wprowadzenie korekt, gdzie to stosowne, z uwagi na różnice kosztów przewozu, ceł zwrotnych, prowizji oraz wynagrodzeń sprzedawców.
Hungarian: Egy exportőr azt kérelmezte, hogy adott esetben tegyenek kiigazításokat a fuvarköltségek, a vámvisszatérítés, a jutalékok és az eladók fizetése közötti különbségek tekintetében.
Slovenian: En izvoznik je zahteval, da se izvedejo prilagoditve, kjer je to primerno, zaradi razlik pri prevoznih stroških, povračilu dajatev, provizijah in plačah prodajalcev.
Estonian: Üks eksportija on taotlenud vajalikel juhtudel täpsustuste sisseviimist transpordikulude, tagastatavate tollimaksude, komisjonitasude ja müüjate palkade vaheliste erinevuste arvessevõtmiseks.
Latvian: Viens eksportētājs pieprasīja izdarīt pielāgojumus, attiecīgā gadījumā ņemot vērā atšķirības kravas pārvadājumu izmaksās, nodokļu atmaksā, komisijas maksā un pārdevēju algās.
Lithuanian: Vienas eksportuotojas pareikalavo atlikti patikslinimus, atitinkamais atvejais, dėl vežimo išlaidų, muitų sugrąžinimo, komisinių ir pardavėjų atlyginimų skirtumų.
Maltese: Esportatur talab li jsiru aġġustamenti, fejn applikabbli, għal differenzi fl-ispejjes tat-trasport rifużjoni tad-dazju, u Kummissjonijiet u salarji tal-pjazzisti.