English: Article 1 (1) of Council Decision 82/530/EEC of 19 July 1982 authorizing the United Kingdom to permit the Isle of Man authorities to apply a system of special import licences to sheepmeat and beef and veal (16), as amended by Decision 92/153/EEC (17), is hereby replaced by the following:
French: À l'article 1er de la décision 82/530/CEE du Conseil, du 19 juillet 1982, autorisant le Royaume-Uni à permettre aux autorités de l'île de Man d'appliquer un système de certificats spéciaux d'importation pour la viande ovine et la viande bovine (16), modifié par la décision 92/153/CEE (17), le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El apartado 1 del artículo 1 de la Decisión 82/530/CEE del Consejo, de 19 de julio de 1992, por la que se autoriza al Reino Unido a permitir que las autoridades de la isla de Man apliquen un sistema de certificados especiales de importación para la carne de ovino y la carne de vacuno (16), modificada por la Decisión 92/153/CEE (17) se sustituye por el texto siguiente:
Dutch: Artikel 1, lid 1, van Beschikking 82/530/EEG van de Raad van 19 juli 1982 waarbij het Verenigd Koninkrijk wordt gemachtigd de autoriteiten van het eiland Man toe te staan een stelsel van bijzondere invoervergunningen toe te passen voor schapevlees en rundvlees (16), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 92/153/EEG (17), wordt gelezen:
Danish: Artikel 1, stk. 1, i Rådets beslutning 82/530/EØF af 19. juli 1982 om bemyndigelse til Det Forenede Kongerige til at tillade myndighederne på øen Man at anvende en ordning med særlige importlicenser for fårekød, oksekød og kalvekød (16), ændret ved beslutning 92/153/EØF (17), affattes således:
Finnish: Korvataan luvan myöntämisestä Yhdistyneelle kuningaskunnalle sallia Mansaaren viranomaisille erityisten tuontitodistusten järjestelmän soveltaminen lampaan- ja naudanlihaan 19 päivänä heinäkuuta 1982 tehdyn neuvoston päätöksen (ETY) N:o 82/530/ETY , sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 92/153/ETY , 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 της απόφασης 82/530/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1982 περί εξουσιοδοτήσεως του Ηνωμένου Βασιλείου να επιτρέψει στις αρχές της Νήσου Μαν την εφαρμογή καθεστώτος ειδικών αδειών εισαγωγής προβείου και βοείου κρέατος (16), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 92/153/ΕΟΚ (17), η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 rozhodnutí Rady 82/530/EHS ze dne 19. července 1982, kterým Spojené království nabývá oprávnění povolit orgánům ostrova Man uplatnit režim zvláštních dovozních licencí pro skopové maso a hovězí a telecí maso16, ve znění rozhodnutí 92/153/EHS17, se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 (1) rozhodnutia Rady 82/530/EHS z 19. júla 1982, ktorým sa Spojené kráľovstvo splnomocňuje povoliť orgánom ostrova Man uplatňovanie systému osobitných dovozných licencií na ovčie mäso, a hovädzie a teľacie mäso , zmeneného a doplneného rozhodnutím 92/153/EHS , sa nahrádza týmto znením:
Polish: Artykule 1 ust. 1 decyzji Rady 82/530/EWG z dnia 19 lipca 1982 r. upoważniającej Zjednoczone Królestwo do zezwolenia władzom Wyspy Man na stosowanie systemu specjalnych pozwoleń na przywóz baraniny, wołowiny i cielęciny16, zmienionej decyzją 92/153/EWG17, otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 92/153/EGK határozattal [16] módosított, 1982. július 19-i 82/530/EGK tanácsi határozat [17], amely felhatalmazza az Egyesült Királyságot, hogy engedélyezze a Man-sziget hatóságai számára egy különleges behozataliengedély-rendszer alkalmazását a birkahúsra, marhahúsra és borjúhúsra vonatkozóan, 1. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 (1) Sklepa Sveta št. 82/530/EGS z dne 19. julija 1982, s katerim se je Združenemu kraljestvu odobrilo, da dovoli organom na Isle of Man, da uporabijo sistem posebnih uvoznih dovoljenj za ovčje ter goveje in telečje meso [16], kot ga je nazadnje spremenil Sklep št. 92/153/EGS [17], se s tem nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 1, параграф 1 от Решение 82/530/ЕИО на Съвета от 19 юли 1982 г. относно оправомощаване на Великобритания да разреши на властите на остров Ман да прилагат режима на специалните разрешителни за внос към агнешко месо, говеждо и телешко месо , последно изменен с Решение 92/153/ЕИО , се заменя със следното:
Estonian: Nõukogu 19. juuli 1982. aasta otsuse 82/530/EMÜ (mille kohaselt Ühendkuningriik võib lubada Mani saare pädevatel asutustel kohaldada lambaliha ning veise- ja vasikaliha puhul eriimpordilitsentside süsteemi,16 muudetud otsusega 92/153/EMÜ17) artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Padomes 1982. gada 19. jūlija Lēmuma 82/530/EEK, ar ko Apvienoto Karalisti pilnvaro atļaut Menas salas varas institūcijām piemērot īpašu importa licenču sistēmu aitas gaļai un liellopu gaļai [16], kas grozīts ar Lēmumu 92/153/EEK [17], 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1982 m. liepos 19 d. Tarybos sprendimo 82/530/EEB, įgaliojančio Jungtinę Karalystę leisti Meno salos valdžios institucijoms taikyti specialių avienos ir galvijienos importo licencijų sistemą16, su pakeitimais, padarytais Sprendimu 92/153/EEB17, 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1 (1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 82/530/KEE tad-19 ta’ Lulju 1982 li tawtorizza lir-Renju Unit biex jippermetti lill-awtoritajiet ta’ l-Isle of Man biex japplikaw sistema speċjali ta’ liċenzji ta’ l-importazzjoni għal-laħam tan-nagħaġ u taċ-ċanga u l-vitella [16], kif emendata bid-Deċiżjoni 92/153/KEE [17], huwa b'hekk mibdul bis-segwenti: