FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2.Technical department responsible for carrying out the tests:
French: 2.Service technique responsable de l'exécution des essais:
German: 2.Für die Durchführung der Prüfungen zuständiger Technischer Dienst:
Spanish: 2.Departamento técnico encargado de realizar las pruebas:
Italian: 2.Dipartimento tecnico responsabile dell'esecuzione delle prove
Portuguese: 2.Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios:
Dutch: 2.Met de keuring belaste technische dienst:
Danish: 2.Teknisk tjeneste, der foretager afprøvningerne:
Greek: 2.Τεχνική υπηρεσία υπεύθυνη για την εκτέλεση των δοκιμών:
Czech: Technická zkušebna odpovědná za provádění zkoušek:
Polish: Dział techniczny odpowiedzialny za przeprowadzenie testów:
Slovenian: Tehnična služba, pristojna za opravljanje preskusov:
Bulgarian: Технически отдел, отговорен за провеждане на изпитванията:…
Latvian: Par testu veikšanu atbildīgais tehniskais departaments:
Lithuanian: Už bandymų atlikimą atsakingas technikos skyrius:..
English: 3.Date of test report:
French: 3.Date du rapport d'essai:
German: 3.Datum des Prüfprotokolls:
Spanish: 3.Fecha del informe sobre las pruebas:
Italian: 3.Data del verbale di prova:
Portuguese: 3.Data do relatório de ensaio:
Dutch: 3.Datum van het keuringsrapport:
Danish: 3.Afprøvningsrapportens dato:
Greek: 3.Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμής:
Czech: Datum protokolu o zkoušce:
Polish: Data raportu dotyczącego testu:
Slovenian: Datum poročila o preskusu:
Bulgarian: Дата на протокола за изпитване:…
Latvian: Diena, kad sniegts ziņojums par testiem:
Lithuanian: Bandymo ataskaitos data:.
English: 4.Number of test report:
French: 4.Numéro du rapport d'essai:
German: 4.Nummer des Prüfprotokolls:
Spanish: 4.Número del informe sobre las pruebas:
Italian: 4.Numero del verbale di prova:
Portuguese: 4.Número do relatório de ensaio:
Dutch: 4.Nummer van het keuringsrapport:
Danish: 4.Afprøvningsrapportens nummer:
Greek: 4.Αριθμός της έκθεσης δοκιμής:
Czech: Číslo protokolu o zkoušce:
Polish: Numer raportu dotyczącego testu:
Slovenian: Številka poročila o preskusu:
Bulgarian: Номер на протокола за изпитване:…
Latvian: Ziņojuma par testiem numurs:
Lithuanian: Bandymo ataskaitų skaičius:...
English: 5.Ground(s) for extending type-approval (where appropriate):
French: 5.Motif(s) de l'extension de la réception (le cas échéant):
German: 5.Grund (Gründe) für die Erweiterung der Betriebserlaubnis (falls zutreffend):
Spanish: 5.Motivo(s) por el/los que se concede ampliación de la homologación de tipo (si procede):
Italian: 5.Motivo/i dell'estensione dell'omologazione (se del caso):
Portuguese: 5.Fundamento(s) da extensão da recepção (quando aplicável):
Dutch: 5.Reden(en) voor uitbreiding van de goedkeuring (in voorkomend geval):
Danish: 5.Begrundelse for eventuel forlængelse af typegodkendelsen:
Greek: 5.Λόγος(οι) για την επέκταση της έγκρισης (κατά περίπτωση):
Polish: Podstawa(-y) do rozszerzenia homologacji typu (tam gdzie to stosowne):
Slovenian: Razlogi za razširitev homologacije tipa (kjer je potrebno):
Bulgarian: Основание(я) за разширяване на типовото одобрение (по целесъобразност):…
Latvian: Pamatojums (-i) tipa apstiprinājuma attiecinājumam uz citu tipu (vajadzības gadījumā):
Lithuanian: Tipo patvirtinimo galiojimo pratęsimo priežastis (-ys) (tam tikrais atvejais):
English: 6.Comments (if any):
French: 6.Remarques (le cas échéant):
German: 6.Bemerkungen (falls zutreffend):
Spanish: 6.Observaciones (si procede):
Italian: 6.Eventuali osservazioni:
Portuguese: 6.Eventuais comentários:
Dutch: 6.Eventuele opmerkingen:
Danish: 6.Eventuelle bemærkninger:
Greek: 6.Παρατηρήσεις (ενδεχομένως):
Czech: Případné poznámky:
Polish: Uwagi (jeśli są):
Slovenian: Opombe (če je primerno):
Bulgarian: Коментари (ако има такива):…
Latvian: Komentāri (ja tādi ir):
Lithuanian: Pastabos (jeigu jų yra):..
English: 6.1.The vehicle type including the bodywork also complies with the requirements of Directive 74/483/EEC:
French: 6.1.Le type de véhicule, carrosserie comprise, satisfait aux exigences techniques de la directive 74/483/CEE:
German: 6.1.Der Fahrzeugtyp einschließlich des Aufbaus entspricht den technischen Bestimmungen der Richtlinie 74/483/EWG:
Spanish: 6.1.El tipo de vehículo, incluida la carrocería, cumple los requisitos técnicos de la Directiva 74/483/CEE:
Italian: 6.1.Il tipo di veicolo, compresa la carrozzeria, soddisfa i requisiti tecnici della direttiva 70/156/CEE:
Portuguese: 6.1.O modelo de veículo, incluindo a carroçaria, obedece aos requisitos técnicos da Directiva 74/483/CEE:
Dutch: 6.1.Het voertuigtype, inclusief de carrosserie, voldoet aan de technische voorschriften van Richtlijn 74/483/EEG:
Danish: 6.1.Køretøjstypen, herunder karosseriet, opfylder de tekniske forskrifter i direktiv 74/483/EØF:
Czech: Vozidlo včetně karoserie splňuje též požadavky směrnice 74/483/EHS:
Polish: Typ pojazdu łącznie z karoserią spełnia również wymagania dyrektywy 74/483/EWG:
Bulgarian: Типът превозно средство, включително каросерията, съответства на изискванията на Директива 74/483/ЕИО:
English: 7.Place:
Spanish: 7.Lugar y fecha:
Italian: 7.Luogo e data:
Danish: 7.Sted og dato:
Swedish: 7.Plats:
Finnish: Paikka ja päiväys:
Czech: Místo:
Polish: Miejsce:
Slovenian: Kraj:
Bulgarian: Място:…
Latvian: 7.Vieta:
Lithuanian: Vieta:.
English: 9.Signature:
French: 9.Signature:
German: 9.Unterschrift:
Portuguese: 9.Assinatura:
Dutch: 9.Handtekening:
Danish: 9.Underskrift:
Swedish: 9.Underskrift:
Finnish: 9.Allekirjoitus:
Greek: 9.Υπογραφή:
Czech: Podpis:
Polish: Podpis:..
Slovenian: Podpis:
Bulgarian: Подпис:…
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:..
English: 10.A list of documents making up the type-approval file lodged with the administrative department that has granted type-approval, which may be obtained on request is attached.
French: 10.Ci-joint, une liste des documents composant le dossier de réception soumis au service administratif qui a octroyé la réception (disponibles sur demande).
German: 10.Eine Liste der bei der Genehmigungsbehörde, die die Betriebserlaubnis erteilt hat, hinterlegten und auf Antrag zur Verfügung gestellten Unterlagen ist beigefügt.
Portuguese: 10.Em anexo, lista dos documentos que constituem o dossier de recepção apresentado ao serviço administrativo que concedeu a recepção; o dossier pode ser obtido a pedido.
Dutch: 10.Hierbij is een lijst gevoegd van documenten die het goedkeuringsdossier vormen dat is ingediend bij de overheidsinstantie die de goedkeuring heeft verleend (deze kunnen op verzoek worden verkregen).
Danish: 10.Alle dokumenter, som i forbindelse med typegodkendelsen er blevet indsendt til godkendelsesmyndighederne, kan fås ved henvendelse til disse.
Greek: 10.Επισυνάπτεται κατάλογος των εγγράφων τα οποία απαρτίζουν το φάκελο έγκρισης τύπου που έχει κατατεθεί στη διοικητική υπηρεσία χορήγησης της έγκρισης τύπου (διαθέσιμα κατόπιν αιτήσεως).
Czech: Přiložen je seznam dokumentace schválení typu uložené u schvalovacího orgánu, kterou lze obdržet na požádání.
Polish: Wykaz dokumentów tworzących kartotekę dotyczącą homologacji typu, złożonych do działu administracyjnego, który wydał homologację typu.
Slovenian: Priložen je seznam dokumentov, ki se hanijo pri tehnični službi, ki je opravila homologacijo, in se lahko pridobijo na zahtevo.
Bulgarian: Прилага се списък на документите, съставляващи досието за типово одобрение, представено пред административния отдел, издал типовото одобрение, което може да се получи при поискване…
Latvian: Pievienots to dokumentu saraksts, kuri tipa apstiprināšanai iesniegti administratīvajā iestādē, kas piešķīrusi apstiprinājumu, kuru var saņemt pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Pridedamas tipo patvirtinimo dokumentų rinkinį sudarančių dokumentų sąrašas, kuris pateikiamas tipo patvirtinimą suteikusiam administravimo skyriui ir kurį galima gauti pageidaujant.
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle types covered by this type-approval certificate such characters must be represented in the documentation by the symbol '?` (e.g. abc ??123??) .
French: Si le moyen d'identification contient des caractères ne convenant pas pour décrire les types de véhicules couverts par la présente fiche de réception, ces caractères doivent être représentés dans les documents par le symbole «?» (par exemple abc ??123??) .
German: Enthält das Kennmerkmal Schriftzeichen, die für die Beschreibung der von diesem Betriebserlaubnisbogen erfaßten Fahrzeugtypen ohne Bedeutung sind, so müssen diese Schriftzeichen in den Unterlagen durch das Symbol "?" dargestellt werden (Beispiel: abc ??123??) .
Spanish: Si el medio de identificación del tipo contiene caracteres no pertinentes para la descripción del vehículo a que se refiere este certificado de homologación, tales caracteres se sustituirán en la documentación por el símbolo «?» (por ejemplo, abc ??123??) .
Italian: Se le modalità di identificazione del tipo contengono caratteri non appropriati ai fini della descrizione dei tipi di veicolo contemplati dal presente certificato di omologazione, detti caratteri devono essere contraddistinti nella documentazione con il segno «?» (per esempio: abc ??123??) .
Portuguese: Se os meios de identificação do modelo contiverem caracteres não relevantes para a descripção dos modelos de veículo abrangidos por esta ficha de recepção, tais caracteres devem ser representados na documentação pelo símbolo «?» (exemplo: abc ??123??) .
Dutch: Indien het middel tot identificatie van het type tekens bevat die niet van betekenis zijn voor de beschrijving van het type voertuig waarop dit goedkeuringsformulier betrekking heeft, moeten dergelijke tekens op het formulier door vraagtekens worden vervangen (bij voorbeeld abc ??123??) .
Danish: Indeholder typeidentificeringsmærkerne tegn, som ikke er nødvendige for beskrivelsen af den køretøjstype, typegodkendelsesattesten gælder, erstattes disse tegn i dokumenterne med symbolet »?« (f.eks. abc ??123??) .
Greek: Εάν τα μέσα αναγνώρισης του τύπου περιέχουν χαρακτήρες ακατάλληλους για την περιγραφή του τύπου οχημάτων που καλύπτονται από το παρόν δελτίο έγκρισης, οι χαρακτήρες αυτοί θα παριστάνονται στα σχετικά έγγραφα με το σύμβολο «?» (π.χ. abc ??123??).
English: They must have radii of curvature of not less than 2,5 mm.
French: Leur rayon de courbure doit être d'au moins 2,5 mm.
German: Ihr Abrundungsradius muß mindestens 2,5 mm betragen.
Spanish: Tendrán un radio de curvatura de 2,5 mm.
Italian: Tali parti devono avere un raggio di curvatura minimo di 2,5 mm.
Portuguese: Os respectivos raios de curvatura não devem ser inferiores a 2,5 mm.
Dutch: Zij moeten een kromtestraal van ten minste 2,5 mm hebben.
Swedish: De måste ha en radie av minst 2,5 mm.
Czech: Musí mít poloměr zaoblení nejméně 2,5 mm.
Slovak: Musia mať polomer zakrivenia minimálne 2,5 mm.
Polish: Ich promień krzywizny nie może być mniejszy niż 2,5 mm.
Hungarian: Lekerekítési sugaruknak legalább 2,5 mm-nek kell lennie.
Slovenian: Njihov polmer zaokroženja ne sme biti manjši od 2,5 mm.
Romanian: Raza de curbură a acestora trebuie să fie mai mică de 2,5 mm.
Bulgarian: Те трябва да имат радиуси на кривина не по-малко от 2,5 мм.
Estonian: Nende ümardusraadius peab olema vähemalt 2,5 mm.
Latvian: To izliekuma rādiusam jābūt vismaz 2,5 mm.
Lithuanian: Visų tų dalių kreivės spindulys turi būti ne mažesnis kaip 2,5 mm.
Maltese: Iridu jkollhom radji ta' kurvatura ta' mhux anqas minn 2,5 mm.
English: Whereas measures should be adopted with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992;
French: considérant qu'il importe d'arrêter des mesures destinées à établir progressivement le marché intérieur au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992;
German: in Erwägung nachstehender Gründe: Es müssen Maßnahmen getroffen werden, damit der Binnenmarkt schrittweise bis spätestens 31. Dezember 1992 verwirklicht wird.
Spanish: Considerando la importancia de adoptar medidas tendentes a establecer de manera gradual el mercado interior durante un período de tiempo que finalizará el 31 de diciembre de 1992;
Italian: considerando che occorre adottare disposizioni destinate all'instaurazione progressiva del mercato interno nel corso di un periodo che scade il 31 dicembre 1992;
Portuguese: Considerando que importa adoptar medidas destinadas a estabelecer progressivamente o mercado interno durante um período que termina em 31 de Dezembro de 1992;
Dutch: Overwegende dat er maatregelen moeten worden vastgesteld om de interne markt geleidelijk tot stand te brengen in de loop van een periode die eindigt op 31 december 1992;
Czech: vzhledem k tomu, že je důležité přijmout opatření, jejichž cílem je postupné vytvoření vnitřního trhu v období do 31. prosince 1992;
Slovak: keďže by mali byť prijaté opatrenia s cieľom progresívneho zriadenia vnútorného trhu presahujúce obdobie, ktoré skončí 31. decembra 1992;
Polish: należy podjąć działania mające na celu stopniowe tworzenie rynku wewnętrznego w okresie, który kończy się 31 grudnia 1992 r.;
Hungarian: mivel intézkedések meghozatala szükséges annak érdekében, hogy a belső piac fokozatosan, legkésőbb 1992. december 31-ig kiépüljön;
Slovenian: ker je treba sprejeti ukrepe za postopno vzpostavitev notranjega trga do 31. decembra 1992;
Romanian: întrucât este necesar să fie adoptate măsurile de instituire progresivă a pieței interne pe o perioadă care se va încheia la 31 decembrie 1992;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се приемат мерки с цел постепенно изграждане на вътрешния пазар в рамките на период, който изтича на 31 декември 1992 г.;
Estonian: on vaja võtta meetmeid, et siseturu järkjärguline rajamine 31. detsembriks 1992 lõpule viia;
Latvian: tā kā jāparedz pasākumi, kuru mērķis ir līdz 1992. gada 31. decembrim pakāpeniski izveidot iekšējo tirgu;
Lithuanian: kadangi turėtų būti priimtos priemonės siekiant per laikotarpį, kuris baigiasi 1992 m. gruodžio 31 d., palaipsniui sukurti vidaus rinką;
Maltese: Billi għandhom jiġu adottati miżuri bl-iskop ta' l-istabbiliment progressiv tas-suq intern matul żmien li jintemm fil-31 ta' Diċembru 1992;
English: whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
French: que le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée;
German: Der Binnenmarkt umfaßt einen Raum ohne Binnengrenzen, in dem der freie Waren-, Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr gewährleistet ist.
Spanish: que tal mercado interior constituirá una zona sin fronteras interiores en la que se garantice la libre circulación de personas, bienes, capitales y servicios;
Italian: che il mercato interno comporta uno spazio senza frontiere interne nel quale è assicurata la libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali;
Portuguese: que o mercado interno compreende um espaço sem fronteiras internas no qual é assegurada a livre circulação de mercadorias, pessoas, serviços e capitais;
Dutch: dat de interne markt een ruimte zonder binnengrenzen omvat waarin het vrije verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal is gewaarborgd;
Czech: že vnitřní trh zahrnuje oblast bez vnitřních hranic, v níž je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu;
Slovak: keďže vnútorný trh tvorí oblasť bez vnútorných hraníc, kde je zabezpečený voľný pohyb tovarov, osôb, služieb a kapitálu;
Polish: rynek wewnętrzny obejmuje obszar bez granic wewnętrznych, w którym zagwarantowany jest swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału;
Hungarian: mivel a belső piac olyan belső határok nélküli térséget foglal magában, amelyben biztosított az áruk, személyek, szolgáltatások és a tőke szabad mozgása;
Slovenian: ker notranji trg zajema področje brez notranjih meja, na katerem je zagotovljen prosti pretok oseb, blaga, storitev in kapitala;
Romanian: întrucât piața internă cuprinde un spațiu fără frontiere interne în care este asigurată libera circulație a mărfurilor, a persoanelor, a serviciilor și a capitalurilor;
Bulgarian: като има предвид, че вътрешният пазар обхваща територия без вътрешни граници, в която се гарантира свободното движение на стоки, лица, услуги и капитали;
Estonian: siseturg hõlmab sisepiirideta ala, kus on tagatud kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine;
Latvian: tā kā iekšējais tirgus ir teritorija bez iekšējām robežām, kurā ir nodrošināta preču, personu, pakalpojumu un kapitāla brīva aprite;
Lithuanian: kadangi vidaus rinka - tai vidaus sienų neturinti erdvė, kurioje užtikrinamas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas;
Maltese: billi s-suq intern jiġbor fih żona mingħajr fruntieri interni fejn iċ-ċaqliq liberu tal-merkanzija, tal-persuni, tas-servizzi u tal-kapital huwa assigurat;
English: Whereas these requirements differ from one Member State to another;
French: considérant que ces exigences diffèrent d'un État membre à l'autre;
German: Diese Anforderungen sind von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat verschieden.
Spanish: Considerando que dichos requisitos varían de un Estado miembro a otro;
Italian: considerando che queste prescrizioni differiscono da uno Stato membro all'altro;
Portuguese: Considerando que esses requisitos diferem de Estado-membro para Estado-membro;
Dutch: Overwegende dat deze voorschriften van Lid-Staat tot Lid-Staat verschillen;
Greek: ότι αυτές οι προδιαγραφές διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο
Czech: vzhledem k tomu, že se tyto požadavky v jednotlivých členských státech liší;
Slovak: keďže tieto požiadavky sa v jednotlivých členských štátoch odlišujú;
Polish: wymagania te są różne w poszczególnych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel ezek a követelmények tagállamról tagállamra különbözők;
Slovenian: ker se te zahteve v posameznih državah članicah razlikujejo;
Romanian: întrucât aceste cerințe diferă de la un stat la altul;
Bulgarian: като има предвид, че тези изисквания са различни в отделните държави-членки;
Estonian: kõnealused nõuded on liikmesriigiti erinevad;
Latvian: tā kā šīs prasības dažādās dalībvalstīs atšķiras;
Lithuanian: kadangi šie reikalavimai kiekvienoje valstybėje narėje yra skirtingi;
Maltese: Billi dawn il-ħtiġiet ivarjaw minn Stat Membru għal ieħor;
English: 4.6.1.The above parts must not protrude more than: 30 mm in the case of pushbuttons, 70 mm in the case of grab handles and bonnet-fasteners, and 50 mm in all other cases.
French: 4.6.1.Ces éléments ne doivent pas faire saillie de plus de 30 mm dans le cas de boutons-poussoirs, de plus de 70 mm dans le cas de poignées-montoirs et de poignées de verrouillage de capot, ni de plus de 50 mm dans tous les autres cas.
German: 4.6.1.Diese Teile dürfen bei Druckknöpfen um nicht mehr als 30 mm, bei Haltegriffen und Motorhaubenverschlüssen um nicht mehr als 70 mm und in allen anderen Fällen um nicht mehr als 50 mm hervorstehen.
Spanish: 4.6.1.Dichos elementos no deberán sobresalir más de 30 mm en el caso de los pomos, 70 mm en el de las manillas y cerraduras del capo y 50 mm en los demás casos.
Italian: 4.6.1.Le parti summenzionate non devono sporgere di oltre 30 mm per i pulsanti, di 70 mm per le maniglie e le maniglie dei cofani e di 50 mm in tutti gli altri casi.
Portuguese: 4.6.1.As peças acima mencionadas não devem ter saliências com dimensões superiores a: 30 mm para os botões das portas, 70 mm para as pegas e fechos da capota do motor e 50 mm para as restantes.
Dutch: 4.6.1.Drukknoppen mogen niet meer dan 30 mm, handgrepen en motorkaphaken niet meer dan 70 mm en alle andere bovengenoemde onderdelen niet meer dan 50 mm uitsteken.
Czech: Tyto prvky nesmějí vyčnívat více než: 30 mm u tlačítek, 70 mm u držadel a závěrů kapot a 50 mm ve všech ostatních případech.
Polish: Wymienione wyżej części nie mogą wystawać więcej niż na: 30 mm w przypadku przycisków, 70 mm w przypadku uchwytów i zatrzasków pokrywy komory silnika, 50 mm we wszystkich pozostałych przypadkach.
Slovenian: Ti deli ne smejo štrleti več kot: 30 mm pritisni gumbi, 70 mm oprijemni ročaji in ročaji na pokrovih motornih prostorov ter 50 mm vsi drugi.
Latvian: Iepriekšminētās detaļas drīkst būt izvirzītas uz āru ne vairāk kā par: 30 mm - nospiežamās pogas, 70 mm - rokturi un motora pārsega stiprinājumi, un 50 mm - visi pārējie.
Lithuanian: Pirmiau paminėtos dalys neturi išsikišti daugiau kaip: jei tai yra durų atidarymo mygtukai - 30 mm, jei tai yra turėklai ir variklio dangčio fiksavimo spaustukai - 70 mm ir visais kitais atvejais ne daugiau kaip 50 mm.
English: 7.Place: 8.Date:
French: 7.Lieu et date:
German: 7.Ort und Datum:
Portuguese: 7.Local e data:
Dutch: 7.Plaats en datum:
Greek: 7.Τόπος και ημερομηνία:
English: Any amendments necessary to adapt the requirements of the Annexes to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC. Article 4
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι την 1η Ιουνίου 1993 και ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
English: They shall apply these provisions from 1 October 1993. When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.