English: Whereas, with a view to ensuring that the movement of plants, plant products or other objects by Member States is properly monitored, it is necessary to establish more detailed and more uniform procedures for the issuing and replacement of plant passports;
French: considérant que, en vue de garantir un contrôle adéquat du mouvement des végétaux, produits végétaux ou autres objets par les États membres, il est nécessaire d'établir des procédures plus détaillées et plus uniformes de délivrance et de remplacement des passeports phytosanitaires;
Portuguese: Considerando que, para a realização de um controlo adequado da circulação de plantas, produtos vegetais ou outros materiais pelos Estados-membros, é necessário estabelecer processos mais pormenorizados e uniformes para a emissão e substituição de passaportes fitossanitários;
Dutch: Overwegende dat, om de lidstaten in staat te stellen op adequate wijze op het verkeer van planten, plantaardige producten of andere materialen toezicht te houden, nadere en uniformere procedures voor de afgifte en de vervanging van plantenpaspoorten dienen te worden vastgesteld;
Finnish: jäsenvaltioiden kasvien, kasvituotteiden tai muiden tavaroiden kuljetusten asianmukaisen valvonnan varmistamiseksi on tarpeen vahvistaa vielä yksityiskohtaisempia ja yhdenmukaisempia menettelyjä kasvipassien myöntämisen ja korvaamisen osalta,
Czech: vzhledem k tomu, že k zabezpečení řádného sledování přemísťování rostlin, rostlinných produktů nebo jiných předmětů členskými státy je nezbytné stanovit podrobnější a jednotnější postupy pro vydávání a nahrazování rostlinolékařských pasů;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečenia správneho monitorovania presunu rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov členskými štátmi je potrebné ustanoviť podrobnejšie a jednotnejšie postupy pre vydávanie a nahrádzanie rastlinných pasov;
Polish: w celu zapewnienia, że przemieszczanie roślin, produktów roślinnych i innych przedmiotów jest właściwie monitorowane przez Państwa Członkowskie, niezbędne jest ustanowienie bardziej szczegółowych i bardziej jednolitych procedur wydawania i wymiany "paszportów" roślin;
Hungarian: mivel a tagállamok részéről a növények, növényi termékek vagy más áruk mozgásának megfelelő figyelemmel kísérésének biztosítására a növényútlevelek kibocsátásához és pótlásához részletesebb és egységesebb eljárások meghatározására van szükség;
Slovenian: ker je treba zato, da se zagotovi ustrezno spremljanje premeščanja rastlin, rastlinskih proizvodov ali drugih predmetov s strani držav članic, vzpostaviti podrobnejše in bolj enotne postopke za izdajo in zamenjavo rastlinskega potnega lista;
Romanian: întrucât, cu scopul de a se asigura ca circulația plantelor, a produselor sau a altor obiecte vegetale să fie supravegheată în mod adecvat de către statele membre, este necesar să se stabilească proceduri mai detaliate și uniforme pentru eliberarea și înlocuirea pașapoartelor fitosanitare;
Estonian: selleks, et taimede, taimsete saaduste ja muude toodete transportimise üle liikmesriikide poolt teostataks nõuetekohast järelevalvet, on tarvis kehtestada detailsem ja ühtlustatum kord taimepasside väljastamiseks ja ümbervahetamiseks;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu dalībvalstu augu, augu izcelsmes produktu vai citu objektu pārvadājumu pienācīgu uzraudzību, ir jāievieš sīkāk izstrādāta un vienveidīgāka kārtība augu pasu izsniegšanai un nomaiņai;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad valstybės narės tinkamai prižiūrėtų augalų, augalinių produktų ir kitų objektų judėjimą, būtina nustatyti išsamesnę ir vieningesnę augalų pasų išdavimo ir keitimo tvarką;
Maltese: Billi, bil-għan li jkun assigurat li l-moviment tal-pjanti, prodotti ta’ pjanti u oġġeti oħra mill-Istati Membri jkun immonitorjat sewwa, jenħtieġ li jkunu stabbiliti proċeduri aktar iddettaljati u aktar uniformi għall-ħruġ u t-tibdil ta’ passaporti tal-pjanti;