FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: COMMISSION DIRECTIVE 94/39/EC of 25 July 1994 establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes
French: DIRECTIVE 94/39/CE DE LA COMMISSION du 25 juillet 1994 établissant une liste des destinations des aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers
Spanish: DIRECTIVA 94/39/CE DE LA COMISIÓN de 25 de julio de 1994 por la que se establece una lista de usos previstos de los alimentos para animales destinados a objetivos de nutrición específicos
Portuguese: DIRECTIVA 94/39/CE DA COMISSÃO de 25 de Julho de 1994 que estabelece uma lista das utilizações previstas para os alimentos com objectivos nutricionais específicos destinados a animais
Swedish: KOMMISSIONENS DIREKTIV 94/39/EG av den 25 juli 1994 om upprättande av en förteckning över användningsområden för djurfoder för särskilda näringsbehov
Slovak: SMERNICA KOMISIE 94/39/ES z 25. júla 1994, ktorou sa stanovuje zoznam zamýšľaných použití krmív určených na zvláštne nutričné účely u zvierat
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 94/39/WE z dnia 25 lipca 1994 r. ustanawiająca wykaz planowanych zastosowań pasz zwierzęcych przeznaczonych do szczególnych potrzeb żywieniowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 94/39/EK IRÁNYELVE (1994. július 25.) a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok tervezett alkalmazásai listájának létrehozásáról
Slovenian: Direktiva Komisije 94/39/ES z dne 25. julija 1994 o uvedbi seznama predvidenih vrst uporabe krme za posebne prehranske namene
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 94/39/EÜ, 25. juuli 1994, milles koostatakse eritoitmiseks mõeldud söötade sihtkasutuse nimekiri
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 94/39/EK (1994. gada 25. jūlijs), ar ko izveido to barības lietojumu sarakstu, kuri paredzēti īpašiem barošanas mērķiem
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 94/39/EB 1994 m. liepos 25 d. nustatanti pašarų konkretiems mitybos tikslams tikslinio naudojimo sąrašą
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/39/KE tal-25 ta' Lulju 1994 li tistabbilixxi lista ta' użu intiż tal-materjali ta' l-għalf għall-annimali għal skopijiet partikolari nutrizzjonali
English: Having regard to Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes (1), and in particular Article 6 (a) thereof,
French: vu la directive 93/74/CEE du Conseil, du 13 septembre 1993, concernant les aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers (1), et notamment son article 6 point a),
Spanish: Vista la Directiva 93/74/CEE del Consejo, de 13 de septiembre de 1993, relativa a los alimentos para animales destinados a objetivos de nutrición específicos (1) y, en particular, la letra a) de su artículo 6,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 93/74/CEE do Conselho, de 13 de Setembro de 1993, relativa aos alimentos para animais com objectivos nutricionais específicos (1), e, nomeadamente, a alínea a) do seu artigo 6º,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 93/74/EEG av den 13 september 1993 om foder för särskilda näringsbehov(1), särskilt artikel 6 a i detta, och
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 93/74/EHS z 13. septembra 1993 o krmivách určených na zvláštne nutričné účely (1), a najmä na jej článok 6 písm. a),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady nr 93/74/EWG z dnia 13 września 1993 r. w sprawie pasz przeznaczonych do szczególnych potrzeb żywieniowych1, w szczególności jej art. 6 lit. a),
Hungarian: tekintettel a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányokról szóló, 1993. szeptember 13-i 93/74/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 6. cikke (a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju direktive Sveta 93/74/EGS z dne 13. septembra 1993 o krmi za posebne prehranske namene [1] in zlasti člena 6 (a),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. septembri 1993. aasta direktiivi 93/74/EMÜ eritoitmiseks mõeldud söötade kohta,1 eriti selle artikli 6 punkti a, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 13. septembra Direktīvu 93/74/EEK par barību, kas paredzēta īpašiem barošanas mērķiem1, un jo īpaši tās 6. panta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. rugsėjo 13 d. Tarybos direktyvą 93/74/EEB dėl pašarų konkretiems mitybos tikslams1, visų pirma į jos 6 straipsnio a dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/74/KEE tat-13 ta' Settembru 1993 dwar il-materjali ta' l-għalf għal skopijiet partikolari nutrizjonali [1] u partikolarment l-Artikolu 6(a) tagħha,
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Feedingstuffs,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments pour animaux,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la alimentación animal,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité permanente dos alimentos para animais,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga foderkommittén.
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej direktivi, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmila,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Barības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje išdėstytos nuostatos yra suderintos su Pašarų nuolatinio komiteto nuomone,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-materjali ta' l-għalf,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Whereas Council Directive 93/74/EEC provides for the establishment of a positive list of the intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes;
French: considérant que la directive 93/74/CEE prévoit l'établissement d'une liste positive des destinations des aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers;
Spanish: Considerando que la Directiva 93/74/CEE prevé la elaboración de una lista positiva de los usos previstos de los alimentos para animales destinados a objetivos de nutrición específicos;
Portuguese: Considerando que a Directiva 93/74/CEE prevê a elaboração de uma lista da qual constem as utilizações previstas para os alimentos com objectivos nutricionais específicos destinados aos animais;
Swedish: Genom direktiv 93/74/EEG fastställs det att det skall upprättas en särskild förteckning över de avsedda användningsområdena för djurfoder för särskilda näringsbehov.
Slovak: keďže smernica Rady 93/74/EHS stanovuje vypracovať pozitívny zoznam zamýšľaných použití krmív určených na zvláštne nutričné účely u zvierat;
Polish: dyrektywa Rady nr 93/74/EWG przewiduje ustanowienie pozytywnego wykazu zastosowań pasz zwierzęcych przeznaczonych do szczególnych potrzeb żywieniowych;
Hungarian: mivel a 93/74/EGK tanácsi irányelv előírja a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok tervezett alkalmazásai listájának elkészítését;
Slovenian: ker direktiva Sveta 93/74/EGS določa vzpostavitev popolnega seznama predvidenih vrst uporabe krme za posebne prehranske namene;
Estonian: nõukogu direktiiviga 93/74/EMÜ on sätestatud eritoitmiseks mõeldud söötade sihtkasutuse positiivse nimekirja koostamine;
Latvian: tā kā Padomes Direktīvā 93/74/EEK ir paredzēts izveidot pozitīvu to barības lietojumu sarakstu, kuri paredzēti īpašiem barošanas mērķiem;
Lithuanian: kadangi Tarybos direktyva 93/74/EEB nustato konkrečiam tikslui pašarų konkretiems mitybos tikslams, sąrašą;
Maltese: Billi Direttiva tal-Kunsill 93/74/KEE tipprovdi għall-istabbiliment ta' lista pożittiva ta' l-użu intiż tal-materjali ta' l-għalf għall-annimali għal skopijiet partikolari nutrizzjonali;
English: whereas that list must indicate the precise use, that is to say, the particular nutritional purpose, the essential nutritional characteristics, the labelling declarations and where apropriate the special labelling requirements;
French: que cette liste doit mentionner la destination précise, à savoir l'objectif nutritionnel particulier, les caractéristiques nutritionnelles essentielles, les déclarations d'étiquetage et, le cas échéant, les indications particulières d'étiquetage;
Spanish: que dicha lista debe indicar el uso preciso de cada producto, es decir, el objetivo de nutrición específico, las características de nutrición esenciales, las indicaciones que deben figurar en la etiqueta y, cuando corresponda, los requisitos especiales de etiquetado;
Portuguese: que essa lista deve indicar a utilização exacta do alimento, ou seja, o objectivo nutricional específico, as características nutricionais essenciais, as declarações de rotulagem e, quando adequado, as exigências especiais em matéria de rotulagem;
Swedish: Listan skall innehålla upplysningar om hur fodret skall användas, det vill säga det särskilda näringsbehovet, de viktigaste näringsegenskaperna, märkningsupplysningarna och, om så är lämpligt, särskilda märkningskrav.
Slovak: keďže v tomto zozname musí byť uvedené presné použitie, inými slovami, zvláštny nutričný účel, podstatné nutričné charakteristiky, deklarácie uvedené v označovaní, a tam, kde je to vhodné aj osobitné požiadavky týkajúce sa označovania;
Polish: wykaz ten musi wskazywać dokładnie zastosowanie, tzn. szczególne potrzeby żywieniowe, podstawowe właściwości odżywcze, oznaczenia na etykietach oraz - gdzie właściwe - odpowiednie wymogi, szczególne dotyczące etykietowania;
Hungarian: mivel e listának a pontos felhasználást, vagyis a különleges táplálkozási célt, az alapvető táplálkozási jellemzőket, a címkén feltüntetendő jellemzőket és adott esetben az egyéb különleges címkézési követelményeket kell megadnia;
Slovenian: ker mora omenjeni seznam navajati natančno uporabo, tj. posebni prehranski namen, osnovne prehranske značilnosti, deklaracije o označevanju in, če je primerno, posebne zahteve za označevanje;
Estonian: kõnealuses nimekirjas tuleb märkida täpne kasutus, s.o eritoitmise eesmärk, põhilised toiteomadused, märgistamisel esitatavad andmed ja vajaduse korral märgistamise erinõuded;
Latvian: tā kā sarakstā precīzi jānorāda lietojums, tas ir, īpašais barošanas mērķis, galvenie barības raksturlielumi, marķējuma deklarācijas un, ja vajadzīgs, īpašās prasības attiecībā uz marķējumu;
Lithuanian: kadangi šis sąrašas privalo nurodyti tikslią paskirtį, tai yra, konkretų mitybos tikslą, pagrindines mitybos charakteristikas, informaciją ženklinant etiketėmis ir, prireikus, specialius ženklinimo etiketėmis reikalavimus;
Maltese: billi dik il-lista trid tindika l-użu preċiż, jiġifieri, l-iskop partikolari nutrizzjonali, l-karatteristiċi nutrizzjonali, d-dikjarazzjonijiet ta' l-ittikettjar u meta xieraq il-ħtiġiet speċjali tal-ittikkettjar;
English: whereas this list must be completed as soon as these methods have been adopted;
French: qu'il conviendra de compléter la liste dès que ces méthodes auront été arrêtées;
Spanish: que convendrá completar esta lista tan pronto como estos métodos hayan sido adoptados;
Portuguese: que é conveniente completar a lista logo que estes métodos sejam adoptados;
Swedish: Listan måste kompletteras så snart dessa metoder har antagits.
Slovak: keďže tento zoznam sa musí skompletizovať akonáhle budú takéto metódy prijaté;
Polish: wykaz musi zostać uzupełniony w chwili przyjęcia takich metod;
Hungarian: mivel e listát ki kell egészíteni, amint ezeket a módszereket elfogadják;
Slovenian: ker je treba ta seznam dopolniti kar najhitreje po sprejetju omenjenih metod;
Estonian: kõnealust nimekirja tuleb täiendada niipea, kui asjaomased meetodid on vastu võetud;
Latvian: tā kā saraksts jāpabeidz, tiklīdz minētās metodes būs pieņemtas;
Lithuanian: kadangi šio sąrašo sudarymas privalo būti baigtas kai tik bus patvirtinti minėti metodai;
Maltese: billi din il-lista għandha tkun ikkompletata appena dawn il-metodi jiġu adottati;
English: Whereas the established list may be modified, where appropriate, following developments in scientific and technical knowledge;
French: considérant que la liste établie peut être, le cas échéant, modifiée en fonction de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques;
Spanish: Considerando que la lista elaborada puede modificarse, si procede, en función de la evolución de los conocimientos científicos y técnicos;
Portuguese: Considerando que a lista estabelecida pode ser alterada, quando adequado, de acordo com a evolução dos conhecimentos científicos e técnicos;
Swedish: Listan kan ändras till följd av utvecklingen av nya tekniska och vetenskapliga kunskaper.
Slovak: keďže vypracovaný zoznam sa môže podľa potreby upravovať v závislosti od vývoja v oblasti vedeckých a technických poznatkov;
Polish: ustalony wykaz może być modyfikowany, gdzie sytuacja tego wymaga, zgodnie z postępem naukowo-technicznym;
Hungarian: mivel az elkészített listát a tudományos és műszaki ismeretek fejlődésének megfelelően adott esetben módosítani lehet;
Slovenian: ker se uvedeni seznam lahko spreminja, če je primerno, v skladu z novimi znanstvenimi in tehničnimi spoznanji;
Estonian: koostatud nimekirja võib vajaduse korral muuta vastavalt teaduse ja tehnika edusammudele;
Latvian: tā kā izveidoto sarakstu vajadzības gadījumā var modificēt, ņemot vērā zinātnes un tehnikas attīstību;
Lithuanian: kadangi sudarytas sąrašas prireikus gali būti keičiamas, remiantis mokslinių ir technologinių žinių raida;
Maltese: Billi l-lista stabbilita tista' tkun immodifikata, meta xieraq, bis-segwiment ta' l-iżviluppi fit-tagħrif xjentifiku u tekniku;
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Furthermore, the Member States shall ensure that the provisions under 'General provisions' of Part A of the Annex are complied with.
French: Ils veillent, en outre, à ce que les dispositions de la partie A « Dispositions générales » de l'annexe soient respectées.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán además el cumplimiento de las disposiciones comprendidas en el apartado « Disposiciones generales » de la parte A del Anexo.
Portuguese: Além disso, os Estados-membros devem garantir o respeito das « Condições Gerais » da parte A do anexo.
Swedish: Vidare ser medlemsstaterna till att föreskrifterna under "Allmänna bestämmelser" i del A i bilagan uppfylls.
Slovak: Ďalej, členské štáty zabezpečia dodržiavanie ustanovení uvedených vo "Všeobecných ustanoveniach" v časti A prílohy.
Polish: Ponadto Państwa Członkowskie zapewnią stosowanie "Przepisów ogólnych" części A Załącznika.
Hungarian: Emellett a tagállamok gondoskodnak arról, hogy a melléklet "Általános rendelkezések" A. részében megadott rendelkezéseknek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice tudi zagotovijo, da so izpolnjene določbe iz "Splošnih določb" v Delu A Priloge.
Estonian: Lisaks sellele tagavad liikmesriigid, et järgitakse lisa A osas "Üldsätted" esitatud sätteid.
Latvian: Turklāt dalībvalstis nodrošina atbilstību noteikumiem, kas izklāstīti pielikuma A daļas "Vispārīgos noteikumos".
Lithuanian: Be to, valstybės narės užtikrina, kad būtų laikomasi nuostatų, išdėstytų Priedo A dalyje "Bendrosios nuostatos".
Maltese: Aktar minn hekk, l-Istati Membri għandhom jassiguraw li d-dispożizzjonijiet permezz tad- "Dispożizzjonijiet Ġenerali" tal-Parti A ta' l-Anness ikun hemm konformità magħhom.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Swedish: Artikel 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Slovak: Komisiu budú o tom bezodkladne informovať.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom immedjetament jinformaw b'dan lill-Kummissjoni.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Portuguese: Os Estados-membros determinarão o modo como tal referência será feita.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Države članice predpišejo način navajanja takih napotil.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Šādas atsauces pievienošanas kārtību paredz dalībvalstis.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-riferenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive no later than 30 June 1995.
French: Les États membres mettent en oeuvre les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juin 1995.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 30 de junio de 1995.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 30 de Junho de 1995.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar, förordningar och administrativa bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 30 juni 1995.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti najneskôr do 30. júna 1995 zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 30 czerwca 1994 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1995. június 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice uveljavijo zakone in druge predpise, ki jih potrebujejo za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 30. junija 1995.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. juunil 1995.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 1995. gada 30. jūnijam nodrošinātu atbilstību šai direktīvai.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie ne vėliau kaip iki 1995 m. birželio 30 d. įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma din id-Drettiva mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1995.
English: When Member States adopt these provisions these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-membros devem conter uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Swedish: När en medlemsstat antar sådana bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy te zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Ko države članice sprejmejo te določbe, vanje vključijo napotila na to direktivo ali pa jih z napotili opremijo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Pieņemot šos noteikumus, dalībvalstis tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda yra daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'riferenza bħal din fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Swedish: Artikel 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3