FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall ensure that the master of a fishing vessel flying the flag of, or registered in, a third country, or his representative, shall on landing submit to the authorities of the Member State whose landing facilities he wishes to use at least 72 hours in advance of his time of arrival at the port of landing.
French: Chaque État membre veille à ce que, lors du débarquement, le capitaine d'un navire de pêche battant pavillon d'un pays tiers ou enregistré dans un pays tiers, ou son mandataire, soumette aux autorités de l'État membre dont il utilise les lieux de débarquement une déclaration faisant état des quantités débarquées, ainsi que de la date et du lieu de chaque capture, déclaration dont le capitaine ou son mandataire atteste l'exactitude.
German: Jeder Mitgliedstaat achtet darauf, daß der Kapitän eines Fischereifahrzeugs, das die Flagge eines Drittlandes führt oder in einem Drittland registriert ist, oder sein Beauftragter den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, dessen Anlandeorte er benutzt, bei der Anlandung eine Erklärung vorlegt, für deren Richtigkeit der Kapitän oder sein Beauftragter verantwortlich ist und in der die angelandeten Mengen, der Zeiptunkt und der Ort der einzelnen Fänge angegeben sind.
Portuguese: Cada Estado-membro garantirá que o capitão de um navio de pesca que arvore pavilhão de um país terceiro ou que nele esteja registado, ou o seu mandatário, apresente, aquando do desembarque, às autoridades do Estado-membro cujos locais de desembarque utilize, uma declaração por cuja exactidão o capitão ou o seu mandatário é rsponsável, em que se mencionem as quantidades desembarcadas e a data e o local de cada captura;
Dutch: Iedere Lid-Staat ziet erop toe dat de kapitein van een vissersvaartuig dat de vlag voert van of geregistreerd is in een derde land, of diens gemachtigde, bij aanvoer bij de autoriteiten van de Lid-Staat waarvan hij de aanvoerplaatsen gebruikt een aangifte indient voor de juistheid waarvan in de eerste plaats de kapitein of diens gemachtigde verantwoordelijk is en waarin de aangevoerde hoeveelheden, alsmede de datum en de plaats van elke vangst worden vermeld.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kolmannen maan lipun alla purjehtivan tai kolmannessa maassa rekisteröidyn kalastusaluksen päällikkö tai hänen edustajansa luovuttaa saaliin purkamishetkellä ilmoituksen aluksesta puretuista määristä sekä kunkin saaliin pyyntipäivämäärästä ja -paikasta sen jäsenvaltion viranomaisille, jonka purkamispaikkoja hän käyttää, ja todistaa kyseisen ilmoituksen todenmukaisuuden.
English: The master of a fishing vessel flying the flag of, or registered in, a third country must notify the competent authorities of the Member State whose landing facilities he wishes to use at least 72 hours in advance of his time of arrival at the port of landing.
French: Le capitaine d'un navire de pêche battant pavillon d'un pays tiers ou enregistré dans un pays tiers doit communiquer aux autorités compétentes de l'État membre dont il désire utiliser les lieux de débarquement son heure d'arrivée au port de débarquement au moins 72 heures auparavant.
German: Der Kapitän eines Fischereifahrzeugs, das die Flagge eines Drittlandes führt oder in einem Drittland registriert ist, muß den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, dessen Anlandeorte er benutzen will, seine Ankunft im Anlandehafen mindestens 72 Stunden im voraus mitteilen.
Portuguese: Os capitaes dos navios de pesca que arvorem pavilhão de um país terceiro ou que nele estejam registados devem comunicar a sua hora de chegada ao porto de desembarque às autoridades competentes do Estado-membro cujos locais de desembarque pretendam utilizar, com, pelo menos, 72 horas de antecedência.
Dutch: De kapitein van een vissersvaartuig dat de vlag voert van of geregistreerd is in een derde land deelt de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat waarvan hij de aanvoerplaatsen wenst te gebruiken ten minste 72 uur tevoren zijn tijd van aankomst in de aanvoerhaven mee.
Finnish: Kolmannen maan lipun alla purjehtivan tai kolmannessa maassa rekisteröidyn kalastusaluksen päällikön on annettava purkamissatamaan saapumisaikansa tiedoksi vähintään 72 tuntia ennen kyseistä ajankohtaa sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jonka purkamispaikkoja hän aikoo käyttää.
English: indicate the origin of the consignment (name of vessel and its external identification);
French: l'origine de l'expédition (nom du navire et son identification externe);
German: die Herkunft der Sendung (Name und äußere Kennzeichen des Schiffes),
Portuguese: Indicar a origem da mercadoria (nome do navio e respectiva identificação exterior);
Dutch: de oorsprong van de partij (naam en uitwendige kentekens van het vaartuig),
Finnish: lähetyksen alkuperä (aluksen nimi ja ulkoinen tunnus);
English: include the place of destination of the consignment(s) and the identification of the transport vehicle;
French: le lieu de destination de l'expédition (ou des expéditions) et l'identification du véhicule de transport;
German: den Bestimmungsort der Sendung(en) und die Bezeichnung des Transportfahrzeugs,
Portuguese: Mencionar o local de destino da ou das mercadorias e a identificação do veículo de transporte;
Dutch: de plaats van bestemming van de partij(en) en de middelen ter identificatie van het gebruikte vervoermiddel,
Finnish: lähetyksen (tai lähetysten) määräpaikka ja kuljettavan kulkuneuvon tunniste;
English: indicate the quantities of fish (in kilogrammes processed weight) for each species transported, the names of the consignee and the place and the date of loading.
French: les quantités de poisson (en kilogrammes de poids transformé) pour chaque espèce transporté, au nom du destinataire et le lieu et la date du chargement.
German: die Mengen (in kg Verarbeitungsgewicht) jeder beförderten Art, den Namen des Empfängers sowie Ort und Zeitpunkt der Verladung.
Portuguese: Indicar as quantidades de peixe (em quilogramas de peso transformado) de cada espécie transportada, o nome do destinatário, o local e a data do carregamento.
Dutch: de hoeveelheden vis (in kilo's verwerkt gewicht) van elke vervoerde soort, de naam van de ontvanger, de plaats en de datum van lading.
Finnish: kalamäärät (jalostettu paino kilogrammoina) kunkin kuljetetun lajin osalta, vastaanottajan nimi sekä lastauspaikka ja -päivämäärä.
English: the document mentioned in paragraph 1 is replaced by a copy of one of the declarations provided for in Articles 8 or 10 pertaining to the quantities transported;
French: le document visé au paragraphe 1 est remplacé par une copie d'une des déclarations prévues aux articles 8 ou 10 concernant les quantités transportées;
German: das in Absatz 1 genannte Dokument wird durch eine Kopie einer der in den Artikeln 8 oder 10 vorgesehenen Erklärungen betreffend die verbrachten Mengen ersetzt,
Portuguese: O documento mencionado no no 1 for substituído pela cópia de uma das declarações previstas nos artigos 8o ou 10o referente às quantidades transportadas;
Dutch: het in lid 1 vermelde document wordt vervangen door een afschrift van een van de in de artikelen 8 of 10 bedoelde aangiften betreffende de vervoerde hoeveelheden, of indien
Finnish: edellä 1 kohdassa tarkoitettu asiakirja on korvattu 8 ja 10 artiklassa säädettyjen kuljetettuja määriä koskevien ilmoitusten jäljennöksellä;
English: the document mentioned in paragraph 1 is replaced by a copy of document T 2 M indicating the origin of the quantities transported.
French: le document visé au paragraphe 1 est remplacé par une copie du document T 2 M indiquant l'origine des quantités transportées.
German: das in Absatz 1 genannte Dokument wird duch eine Kopie des Dokuments T 2 M, das über die Herkunft der verbrachten Mengen Aufschuß gibt, ersetzt.
Portuguese: O documento mencionado no no 1 for substituído por uma cópia do documento T 2 M que indique a origem das quantidades transportadas.
Dutch: het in lid 1 vermelde document wordt vervangen door een afschrift van document T 2 M waarin de oorsprong van de vervoerde hoeveelheden aangegeven is.
Finnish: edellä 1 kohdassa tarkoitettu asiakirja on korvattu T 2 M -asiakirjan jäljennöksellä, josta ilmenee kuljetetut määrät.
English: nets, weights and similar gear shall be disconnected from their trawl boards and towing and hauling wires and ropes,
French: les filets, poids et engins similaires sont détachés de leurs panneaux et de leurs câbles et cordages de traction ou de chalutage;
Portuguese: As redes, pesos e artes semelhantes devem estar separados das portas de arrasto, bem como dos respectivos lastros e cabos de arrasto e de alagem;
Dutch: netten, gewichten en dergelijk tuig moeten worden losgemaakt van de borden en van de trek- of sleepkabels en trek- of sleeptouwen,
Finnish: verkot, painot ja vastaavat osaset on irrotettava niiden trooliovista, veto- tai hinausköysistä tai -vaijereista;
English: nets which are on or above deck shall be securely lashed to some part of the superstructure.
French: les filets qui sont sur le pont ou au-dessus sont arrimés d'une façon sûre à une partie de la superstructure.
German: die Netze, die sich an oder über Deck befinden, sicher an einem Teil der Deckaufbauten festzubinden sind.
Portuguese: As redes que se encontrem no convés ou por cima dele devem estar amarradas de forma segura a uma parte da superestrutura.
Dutch: netten die zich op of boven het dek bevinden, stevig moeten worden vastgemaakt aan de bovenbouw.
Finnish: kannella tai kannen yläpuolella olevat verkot on kiinnitettävä tukevasti johonkin kansirakennuksen osaan.
English: no Community fishing vessel participating in particular fisheries may carry nets of different minimum mesh sizes during a single fishing trip;
French: qu'aucun navire de pêche communautaire participant à des types particuliers de pêche ne peut emporter de filets de maillages minimaux différents au cours d'une même sortie;
German: kein Fischereifahrzeug der Gemeinschaft, das einer bestimmten Fischereitätigkeit nachgeht, auf ein und derselben Fangfahrt Netze unterschiedlicher Mindestmaschenöffnungen mitführen darf;
Portuguese: Os navios de pesca comunitários que participem em certas pescarias específicas não possam transportar redes com malhagens mínimas diferentes numa só saída de pesca;
Dutch: geen enkel vissersvaartuig uit de Gemeenschap dat aan bepaalde vormen van visserij deelneemt, gedurende een bepaalde visreis netten van verschillende minimum-maaswijdtes aan boord mag hebben;
Finnish: ettei yksikään määrättyihin kalastuksiin osallistuva yhteisön kalastusalus voi kuljettaa pienimmältä silmäkooltaan erisuuruisia verkkoja saman kalastusmatkan aikana;
English: specific rules shall apply to the use of nets of different mesh size for specific fisheries.
French: que des modalités spécifiques s'appliquent à l'utilisation de filets de maillages différents pour certaines pêches.
German: für die Verwendung unterschiedlicher Maschengrößen bei spezifischen Fischereitätigkeiten besondere Regeln gelten.
Portuguese: Serão aplicadas regras específicas à utilização de redes de diferentes malhagens para pescarias específicas.
Dutch: voor het gebruik van netten van verschillende maaswijdte bij specifieke vormen van visserij bijzondere voorschriften gelden.
Finnish: että erityisiä yksityiskohtaisia sääntöjä sovelletaan silmäkooltaan erisuuruisten verkkojen käyttöön määrätyissä kalastuksissa.
English: restructuring, renewal and modernization of the fishing fleet;
French: restructuration, renouvellement et modernisation de la flotte de la pêche;
German: Umstrukturierung, Erneuerung und Modernisierung der Fischereiflotte,
Portuguese: Reestruturação, renovação e modernização da frota de pesca;
Dutch: herstructurering, vernieuwing en modernisering van de vissersvloot,
Finnish: kalastuslaivaston rakenneuudistus, uusiminen ja nykyaikaistaminen;
English: adaptation of fishing capacity by means of temporary or definitive cessation;
French: adaptation de la capacité de pêche par l'arrêt temporaire ou définitif;
German: Anpassung der Fangkapazitäten durch vorübergehende oder endgültige Stillegung,
Portuguese: Adaptação das capacidades de pesca através da imobilização temporária ou definitiva;
Dutch: aanpassing van de vangstcapaciteit door tijdelijke stillegging of definitieve beëindiging van de activiteiten van vissersvaartuigen,
Finnish: kalastuskapasiteetin mukauttaminen väliaikaisen tai lopullisen käytöstä poistamisen avulla;
English: restriction of the activity of certain fishing vessels;
French: limitation de l'activité de certains navires de pêche;
German: Einschränkung der Tätigkeit bestimmter Fischereifahrzeuge,
Portuguese: Limitação da actividade de determinados navios de pesca;
Dutch: beperking van de activiteiten van bepaalde vissersvaartuigen,
Finnish: tiettyjen kalastusalusten toiminnan rajoittaminen;
English: restriction of the design and number of fishing gear and of the method by which it is used;
French: limitation de la géométrie et du nombre des engins de pêche ainsi que de leur mode d'utilisation;
German: Auflagen in bezug auf die Konstruktion und die Anzahl der Fanggeräte sowie die Art ihrer Verwendung,
Portuguese: Limitação da geometria e do número de artes de pesca, bem como do seu modo de utilização;
Dutch: beperkingen ten aanzien van de vorm en het aantal vistuigen, alsmede ten aanzien van de wijze waarop het vistuig wordt gebruikt,
Finnish: pyydysten rakenteen ja lukumäärän sekä niiden käyttötapojen rajoittaminen;
English: development of the aquaculture industry and coastal areas.
French: développement de l'aquaculture et aménagement des bandes côtières.
German: Entwicklung der Aquakultur und der Küstengebiete.
Portuguese: Desenvolvimento da aquicultura e ordenamento das faixas costeiras.
Dutch: ontwikkeling van de aquacultuur en van de kustgebieden.
Finnish: vesiviljelyalan ja rannikkoalueiden kehittäminen.
English: verification of the engine power of fishing vessels;
French: le contrôle de la puissance motrice des navires de pêche;
German: Kontrolle der Motorenstärke von Fischereifahrzeugen,
Portuguese: Controlo da potência motriz dos navios de pesca;
Dutch: de controle op het motorvermogen van de vissersvaartuigen,
Finnish: kalastusalusten konetehon tarkastamisesta;
English: verification of the registered tonnage of fishing vessels;
French: le contrôle de la jauge déclarée des navires de pêche;
German: Kontrolle der Tonnage von Fischereifahrzeugen,
Portuguese: Controlo da arqueação dos navios de pesca;
Dutch: de controle op de tonnage van de vissersvaartuigen,
Finnish: kalastusalusten ilmoitetun tonnimäärän tarkastamisesta;
English: verification of the period during which a fishing vessel is immobilized;
French: le contrôle du temps d'immobilisation des navires de pêche;
German: Kontrolle der Einstellung der Fangtätigkeit von Fischereifahrzeugen,
Portuguese: Controlo do período de imobilização dos navios de pesca;
Dutch: de controle op de stilligperiode van de vissersvaartuigen,
Finnish: kalastusalusten seisonta-ajan tarkastamisesta;
English: verification of the specifications of fishing gear and their number per fishing vessel.
French: le contrôle des caractéristiques des engins de pêche et de leur nombre par navire de pêche.
German: Kontrolle der technischen Merkmale der Fanggeräte sowie ihrer Anzahl je Schiff.
Portuguese: Controlo das características das artes de pesca e do seu número por navio de pesca.
Dutch: de controle op de kenmerken van het vistuig en het aantal vistuigen per vissersvaartuig.
Finnish: pyydysten ominaisuuksien ja aluskohtaisen lukumäärän tarkastamisesta.
English: the marketing standards, and in particular minimum sizes;
French: des normes de commercialisation et, en particulier, des tailles minimales;
German: der Vermarktungsnormen, insbesondere der Mindestgrößen;
Portuguese: Das normas de comercialização, e, especialmente, dos tamanhos mínimos;
Dutch: de handelsnormen, met name de minimummaten;
Finnish: kaupan pitämisen vaatimukset ja erityisesti vähimmäismitat;
English: the price arrangements, in particular;
French: du régime des prix et, en particulier:
German: der Preisregelung, insbesondere
Portuguese: Do regime de preços, e, especialmente:
Dutch: de prijsregeling, met name
Finnish: hintajärjestelmä ja erityisesti:
English: Member States shall cooperate with the Commission in order to facilitate it in the accomplishment of its tasks.
French: Les États membres coopèrent avec la Commission pour lui faciliter l'accomplissement de ses tâches.
German: Die Mitgliedstaaten arbeiten mit der Kommission zusammen, um ihr die Erfüllung ihrer Aufgaben zu erleichtern.
Portuguese: Os Estados-membros cooperarão com a Comissão para lhe facilitar o desempenho das suas funções.
Dutch: De Lid-Staten verlenen de Commissie hun medewerking bij de uitvoering van haar taken.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimittava yhteistyössä komission kanssa tämän tehtävien suorittamisen helpottamiseksi.
English: If circumstances found on the spot do not allow the inspection and control operations envisaged in the framework of the initial inspection programme the Commission inspectors, in liaison and agreement with the competent national control service, shall modify the initiual inspection dand control operation.
French: Si la situation constatée sur place ne permet pas les opérations d'inspection et de contrôle prévues dans le cadre du programme initial d'inspection, les inspecteurs de la Commission modifient, en liaison avec le service national de contrôle compétent et avec son accord, les opérations d'inspection et de contrôle initialement prévues.
German: Stehen die Umstände vor Ort den im Rahmen des ursprünglichen Inspektionsprogramms geplanten Überwachungs- und Kontrollmaßnahmen entgegen, so nehmen die Inspektoren der Kommission in Absprache und im Einvernehmen mit den zuständigen nationalen Überwachungsstellen entsprechende Änderungen vor.
Portuguese: Se as condições encontradas in loco não permitirem a inspecção e as operações de controlo previstas no âmbito do programa de inspecção inicial, os inspectores da Comissão, em ligação e de acordo com o serviço nacional de controlo competente, alterarão a inspecção e as operações de controlo inicialmente previstas.
Dutch: Indien de omstandigheden ter plaatse de in het kader van het oorspronkelijke inspectieprogramma beoogde inspecties en controles onmogelijk maken, wijzigen de inspecteurs van de Commissie, in overleg met en met toestemming van de bevoegde nationale controledienst, de oorspronkelijk geplande inspecties en controles.
Finnish: Jos paikalla todettu tilanne ei mahdollista alkuperäisessä tarkastusohjelmassa suunniteltuja tarkastus- ja valvontatoimia, komission tarkastajat, jotka ovat yhteydessä toimivaltaiseen kansalliseen valvontaviranomaiseen ja toimivat yhteisymmärryksessä tämän kanssa, muuttavat alkuperäisiä tarkastus- ja valvontatoimia.
English: In the framework of sea or air inspection where the competent national services must carry out other priority tasks relating to, in particular, defence and safety at sea, the authorities of the Member State shall reserve the right to defer or redirect the inspection operations the Commission intended to observe.
French: En ce qui concerne l'inspection en mer ou par avion, dans les cas où les services nationaux compétents doivent assurer d'autres tâches prioritaires relatives notamment à la défense et à la sécurité en mer, les autorités de l'État membre conservent le droit de différer ou de réorienter les opérations d'inspection auxquelles la Commission envisageait d'assister.
German: Bei der Überwachung auf See oder mit dem Flugzeug, bei der die zuständigen einzelstaatlichen Stellen andere vorrangige Aufgaben insbesondere im Zusammenhang mit der Verteidigung und der Sicherheit auf See wahrzunehmen haben, haben die Behörden des Mitgliedstaats das Recht, die von der Kommission geplanten Kontrollmaßnahmen zeitlich oder örtlich anders festzusetzen.
Portuguese: No âmbito de inspecções marítimas ou aéreas, em que os serviços nacionais competentes tenham de executar outras tarefas prioritárias que se relacionem, designadamente, com a defesa da soberania e a segurança no mar, é reservado às autoridades do Estado-membro o direito de protelarem ou as operações de inspecção que a Comissão pretende realizar ou de lhe imprimirem uma nova orientação.
Dutch: In het kader van inspecties op zee of vanuit de lucht waarbij de bevoegde nationale diensten andere prioritaire taken hebben uit te voeren, met name op het gebied van de landsverdediging en de veiligheid op zee, behouden de autoriteiten van de Lid-Staat het recht om de inspecties waarbij de Commissie voornemens was aanwezig te zijn, uit te stellen of anders in te richten.
Finnish: Siinä tapauksessa, että toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on suoritettava muita, ensisijaisia tehtäviä, jotka koskevat erityisesti meripuolustusta tai -turvallisuutta, jäsenvaltion viranomaisilla on merillä tai ilmateitse suoritettavien tarkastusten osalta oikeus lykätä tai suunnata uudelleen tarkastustoimia, joihin komissio aikoi osallistua.
English: To this end, each Member State shall adopt, in accordance with Community rules, appropriate measures to ensure the effectiveness of the system. It shall place sufficient means at the disposal of its competent authorities to enable them to perform their tasks of inspection and control as laid down in this Regulation.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, κάθε κράτος μέλος θεσπίζει, σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες, κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίζει την αποτελεσματικότητα του συστήματος και θέτει στη διάθεση των αρμοδίων αρχών του επαρκή μέσα ώστε να μπορούν να ασκούν τα επιθεωρητικά και ελεγκτικά καθήκοντά τους όπως ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
English: The system shall apply to all fishing activities and to all associated activities carried out within the territory and within the maritime waters subject to the sovereignty or jurisdiction of the Member States including those exercised by vessels flying the flag of, or registered in, a third country, without prejudice of the right of innocent passage in the territorial sea and the freedom of navigation in the 200-mile fishing zone; it shall also apply to the activities of Community fishing vessels which operate in the waters of non-member countries and on the high seas, without prejudice to the special provisions contained in fisheries agreements concluded between the Community and third countries or in International Conventions to which the Community is a party.
Greek: Το σύστημα εφαρμόζεται σε όλες τις αλιευτικές δραστηριότητες και σε όλες τις συναφείς δραστηριότητες οι οποίες ασκούνται στο έδαφος και στα θαλάσσια ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων των σκαφών που φέρουν τη σημαία τρίτης χώρας ή είναι νηολογημένα σε τρίτη χώρα, με την επιφύλαξη του δικαιώματος αβλαβούς διελεύσεως δια των χωρικών υδάτων, καθώς και της ελεύθερης ναυσηπλοΐας στην αποκλειστική αλιευτική ζώνη των 200 μιλίων 7 το σύστημα εφαρμόζεται επίσης στις δραστηριότητες των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών στα ύδατα χωρών μη μελών και στην ανοικτή θάλασσα, με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων αλιευτικών συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών ή διεθνών συμβάσεων, των οποίων η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος.
English: Commission officials may not, on their own initiative, use the powers of inspection conferred on national officials; on the other hand, they shall have access to the same premises and to the same documents as those officials.
Greek: Οι υπάλληλοι της Επιτροπής δεν μπορούν εξ ιδίας πρωτοβουλίας να ασκήσουν τις εξουσίες επιθεώρησης που παρέχονται στους εθνικούς υπαλλήλους, έχουν όμως πρόσβαση στις ίδιες εγκαταστάσεις και στα ίδια έγγραφα με τους υπαλλήλους αυτούς.
English: Article 32 1.
Bulgarian: Член 32 1.