English: Whereas, in accordance with Article 53 (2) of Directive 78/660/EEC, every five years the Council, acting on a proposal from the Commission, is to examine, and, if need be, revise the amounts expressed in ecus in that Directive, in the light of economic and monetary trends in the Community;
French: considérant que, conformément à l'article 53 paragraphe 2 de la directive 78/660/CEE, le Conseil procède, sur proposition de la Commission, tous les cinq ans à l'examen et, le cas échéant, à la révision des montants exprimés en écus de ladite directive, en fonction de l'évolution économique et monétaire dans la Communauté;
German: Nach Artikel 53 Absatz 2 der Richtlinie 78/660/EWG prüft der Rat auf Vorschlag der Kommission alle fünf Jahre die in Ecu ausgedrückten Beträge dieser Richtlinie unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen und monetären Entwicklung in der Gemeinschaft und ändert diese Beträge gegebenenfalls.
Spanish: Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 53 de la Directiva 78/660/CEE, el Consejo, a propuesta de la Comisión, debe proceder cada cinco años al examen y, en su caso, a la revisión de los importes expresados en ecus en dicha Directiva, en función de la evolución económica y monetaria en la Comunidad;
Italian: considerando che l'articolo 53, paragrafo 2, della direttiva 78/660/CEE stabilisce che ogni cinque anni il Consiglio, su proposta della Commissione, procede all'esame e, se del caso, alla revisione degli importi espressi in ecu nella citata direttiva in funzione dell'evoluzione economica e monetaria nella Comunità;
Portuguese: Considerando que, nos termos do nº 2 do artigo 53º da Directiva 78/660/CEE, o Conselho, sob proposta da Comissão, procederá todos os cinco anos ao exame e, sendo caso disso, à revisão dos montantes dessa directiva expressos em ecus, em função da evolução económica e monetária na Comunidade;
Dutch: Overwegende dat overeenkomstig artikel 53, lid 2, van Richtlijn 78/660/EEG de Raad om de vijf jaar op voorstel van de Commissie overgaat tot onderzoek naar en, in voorkomend geval, tot herziening van de in die richtlijn genoemde in ecu uitgedructe bedragen, rekening houdend met de economische en monetaire ontwikkeling in de Gemeenschap;
Danish: i henhold til artikel 53, stk. 2, i direktiv 78/660/EØF skal Rådet på forslag fra Kommissionen hvert femte år foretage en undersøgelse og i givet fald en revision af direktivets beløb udtrykt i ecu under hensyntagen til den økonomiske og valutariske udvikling i Fællesskabet;
Swedish: I enlighet med artikel 53.2 i direktiv 78/660/EEG skall rådet, med hänsyn till den ekonomiska och monetära utvecklingen inom gemenskapen, vart femte år på förslag av kommissionen se över och vid behov ändra beloppen uttryckta i ecu i det direktivet.
Finnish: direktiivin 78/660/ETY 53 artiklan 2 kohdan mukaan neuvosto komission ehdotuksesta arvioi joka viides vuosi kyseisessä direktiivissä ecuina ilmaistut rahamäärät ja tarvittaessa muuttaa niitä yhteisön talouskehityksen ja rahaolojen kehityksen perusteella,
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, εξετάζει ανά πενταετία και, αν χρειάζεται, αναθεωρεί τα ποσά της οδηγίας αυτής, που εκφράζονται σε Ecu, σε συνάρτηση με τις οικονομικές και νομισματικές εξελίξεις στην Κοινότητα-