FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 31 January 1994 drawing up a provisional list of third countries from which Member States authorize imports of semen, ova and embryos of the ovine, caprine and equine species, ova and embryos of the porcine species (94/63/EC)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 31 de Janeiro de 1994 que estabelece uma lista provisória de países terceiros a partir dos quais os Estados-membros autorizam a importação de sémen, óvulos e embriões de ovinos, caprinos e equinos, e de óvulos e embriões de suínos (94/63/CE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas, considering the adaptation to the new regime which will follow the adoption of these lists, it is justified to foresee a period of time for their application;
French: considérant que, en vue de l'adaptation au nouveau régime découlant de l'adoption de ces listes, il importe de prévoir un délai pour leur application;
Portuguese: Considerando que, tendo em vista a adaptação ao novo regime decorrente da adopção das referidas listas, é conveniente prever um prazo para a sua aplicação;
Czech: vzhledem k tomu, že se zřetelem k přizpůsobení se novému režimu, který bude následovat po přijetí těchto seznamů, je oprávněné stanovit lhůtu k jejich použití;
Slovak: keďže berúc do úvahy prispôsobenie novému režimu, ktorý bude nasledovať prijatie týchto zoznamov, je oprávnené predvídať lehotu na ich uplatnenie;
Polish: uwzględniając dostosowanie do nowych regulacji, które będzie skutkiem przyjęcia takich wykazów, uzasadnione jest zapewnienie czasu na ich zastosowanie;
Hungarian: mivel elfogadásukat követően az említett jegyzékeket az új rendszerhez kell igazítani, indokolt meghatározni azok alkalmazásának időbeli hatályát;
Slovenian: ker je ob upoštevanju prilagajanja novemu režimu, ki bo sledil sprejetju teh seznamov, upravičeno predvideti obdobje za njihovo uporabo;
Romanian: întrucât, având în vedere adaptarea la noul regim care urmează în urma adoptării acestor liste, este justificat să se prevadă o perioadă pentru aplicarea acestora;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед адаптирането към новия режим, който ще следва приемането на тези списъци, е оправдано да се предвиди определен период от време за тяхното прилагане;
Estonian: seoses loetelude vastuvõtmisele järgneva uue süsteemi kohandamisega on põhjendatud kehtestada ajavahemik nende kohaldamiseks;
Latvian: tā kā, ņemot vērā pielāgošanos jaunajam režīmam, kas sekos pēc minēto sarakstu pieņemšanas, ir pamatoti paredzēt laikposmu to piemērošanai;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į prisiderinimą prie naujojo režimo, kuris įsivyraus patvirtinus minėtus sąrašus, tikslinga numatyti jų taikymo laikotarpį;
Maltese: Billi, meta tingħata kunsiderazzjoni lill-adattament għar-reġim il-ġdid li jsegwi l-adozzjoni ta' dawn il-listi, hemm raġuni tajba biex wieħed jaħseb f'perjodu ta' żmien għall-applikazzjoni tagħhom;
English: Whereas, the measures provided for in this Decision are in conformity with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité veterinário permanente,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi, l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: Member States shall authorize imports of semen, ova and embryos of the ovine and caprine species from third countries appearing in the list in Part I of the Annex.
French: Les États membres autorisent les importations de sperme, d'ovules et d'embryons des espèces ovine et caprine en provenance de pays tiers figurant sur la liste à la partie I de l'annexe.
Portuguese: Os Estados-membros autorizam a importação de sémen, óvulos e embriões de ovinos e caprinos provenientes dos países terceiros enumerados na lista constante da parte I do anexo.
Czech: Členské státy povolí dovoz spermatu, vajíček a embryí ovcí a koz ze třetích zemí uvedených v seznamu v části I přílohy.
Slovak: Členské štáty povolia dovozy semien, vajíčok a embryí oviec a kôz z tretích krajín nachádzajúcich sa na zozname v časti I prílohy.
Polish: Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz nasienia, komórek jajowych i zarodków owiec i kóz z państw trzecich znajdujących się w wykazie w Załączniku część I.
Hungarian: A tagállamok feljogosítják a juh és kecske spermájának, petesejtjeinek és embrióinak behozatalára a melléklet I. részében található jegyzékben felsorolt harmadik országokat.
Slovenian: Države članice dovolijo uvoz semena, jajčnih celic in zarodkov ovac in koz iz tretjih držav, ki so navedene v seznamu v delu I Priloge.
Romanian: Statele membre autorizează importurile de material seminal, ovule și embrioni de animale din speciile ovină și caprină din țările terțe prevăzute în lista din partea I a anexei.
Bulgarian: Държавите-членки разрешават вноса на сперма, яйцеклетки и ембриони на овце и кози от трети страни, които присъстват в списъка в част І от настоящото приложение.
Estonian: Liikmesriigid lubavad importida lammaste ja kitsede spermat, munarakke ja embrüoid käesoleva otsuse lisa I osas loetletud kolmandatest riikidest.
Latvian: Dalībvalstis atļauj ievest aitu un kazu sugas dzīvnieku spermu, olšūnas un embrijus no trešām valstīm, kas norādītas sarakstā pielikuma I daļā.
Lithuanian: Valstybės narės leidžia importuoti avių ir ožkų rūšių spermą, kiaušialąstes ir embrionus iš trečiųjų šalių, nurodytų priedo I dalyje pateiktame sąraše.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' semen, ovuli u embriji ta' l-ispeċi tan-nagħġa u tal-mogħża minn pajjiżi terzi li jidhru fil-lista f'Parti I ta' l-Anness.
English: Member States shall authorize imports of semen, ova and embryos of the equine species from third countries appearing in the list in Part II of the Annex.
French: Les États membres autorisent les importations de sperme, d'ovules et d'embryons de l'espèce équine en provenance de pays tiers figurant sur la liste à la partie II de l'annexe.
Portuguese: Os Estados-membros autorizam a importação de sémen, óvulos e embriõs de equinos provenientes dos países terceiros enumerados na lista constante da parte II do anexo.
Slovak: Členské štáty povolia dovozy semien, vajíčok a embryí koňovitých z tretích krajín nachádzajúcich sa na zozname v časti II prílohy.
Polish: Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz nasienia, komórek jajowych i zarodków koniowatych z państw trzecich znajdujących się w wykazie w Załączniku część II.
Hungarian: A tagállamok feljogosítják a lófélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak behozatalára a melléklet II. részében található jegyzékben felsorolt harmadik országokat.
Slovenian: Države članice dovolijo uvoz semena, jajčnih celic in zarodkov kopitarjev iz tretjih držav, ki so navedene v seznamu v delu II Priloge.
Romanian: Statele membre autorizează importurile de material seminal, ovule și embrioni de animale din specia ecvină din țările terțe prevăzute în lista din partea a II-a a anexei.
Bulgarian: Държавите-членки разрешават вноса на сперма, яйцеклетки и ембриони на еднокопитни животни от трети страни, които присъстват в списъка в част ІІ от настоящото приложение.
Estonian: Liikmesriigid lubavad importida hobuslaste spermat, munarakke ja embrüoid käesoleva otsuse lisa II osas loetletud kolmandatest riikidest.
Latvian: Dalībvalstis atļauj ievest zirgu sugas dzīvnieku spermu, olšūnas un embrijus no trešām valstīm, kas norādītas sarakstā pielikuma II daļā.
Lithuanian: Valstybės narės leidžia importuoti arklių rūšių spermą, kiaušialąstes ir embrionus iš trečiųjų šalių, nurodytų priedo II dalyje pateiktame sąraše.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' semen, ovuli u embriji ta' l-ispeċi taż-żiemel minn pajjiżi terzi li jidhru fil-lista f'Parti II ta' l-anness.
English: Member States shall authorize imports of ova and embryos of the porcine species from third countries appearing in the list in Part III of the Annex.
French: Les États membres autorisent les importations d'ovules et d'embryons de l'espèce porcine en provenance de pays tiers figurant sur la liste à la partie III de l'annexe.
Portuguese: Os Estados-membros autorizam a importação de óvulos e embriões de suínos provenientes dos países terceiros enumerados na parte III do anexo.
Slovak: Členské štáty povolia dovozy vajíčok a embryí ošípaných z tretích krajín nachádzajúcich sa na zozname v časti III prílohy.
Polish: Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz komórek jajowych i zarodków świń z państw trzecich znajdujących się w wykazie w Załączniku część III.
Hungarian: A tagállamok feljogosítják a sertéspetesejt és sertésembrió behozatalára a melléklet III. részében található jegyzékben felsorolt harmadik országokat.
Slovenian: Države članice dovolijo uvoz jajčnih celic in zarodkov prašičev iz tretjih držav, ki so navedene v seznamu v delu III Priloge.
Romanian: Statele membre autorizează importurile de ovule și embrioni de animale din specia porcină din țările terțe prevăzute în lista din partea a III-a a anexei.
Bulgarian: Държавите-членки разрешават вноса на яйцеклетки и ембриони на свинете от трети страни, които присъстват в списъка в част ІІІ от настоящото приложение.
Estonian: Liikmesriigid lubavad importida sigade munarakke ja embrüoid käesoleva otsuse lisa III osas loetletud kolmandatest riikidest.
Latvian: Dalībvalstis atļauj ievest cūku sugas dzīvnieku olšūnas un embrijus no trešām valstīm, kas norādītas sarakstā pielikuma III daļā.
Lithuanian: Valstybės narės leidžia importuoti kiaulių rūšių kiaušialąstes ir embrionus iš trečiųjų šalių, nurodytų priedo III dalyje pateiktame sąraše.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' ovuli u embriji ta' l-ispeċi tal-ħanżir minn pajjiżi terzi li jidhru fil-lista f'Parti III ta' l-Anness.
English: This Decision shall apply from 1 July 1994.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er juillet 1994.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Julho de 1994.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. července 1994.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. júla 1994.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lipca 1994 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1994. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. julija 1994.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la data de 1 iulie 1994.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 юли 1994 година.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 1994.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1994. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1994 m. liepos 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' Lulju 1994.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision is addressed to Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 31 January 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 31 janvier 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Janeiro de 1994.
Czech: V Bruselu dne 31. ledna 1994.
Slovak: V Bruseli 31. januára 1994.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 stycznia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. január 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. januarja 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 31 ianuarie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 януари 1994 година.
Estonian: Brüssel, 31. jaanuar 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 31. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. sausio 31 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, fil-31 ta' Jannar 1994.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: The following lists are lists in principle, and importations shall fulfil the relevant animal health and public health requirements.
French: Les listes qui suivent sont des listes de principe, les importations devant respecter les conditions de santé animale et publique adéquates.
Portuguese: As seguintes listas são estabelecidas sem prejuízo do respeito das exigências de sanidade animal e de saúde pública adequadas, aplicáveis às importações.
Czech: Tyto seznamy jsou seznamy zásadními a dovoz musí splňovat příslušné veterinární a hygienické požadavky.
Slovak: Nasledujúce zoznamy sú zásadné, a dovozy musia spĺňať príslušné požiadavky na zdravie zvierat a ľudí.
Polish: Poniższe wykazy dotyczą przywozu, który spełnia odpowiednie warunki zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego.
Hungarian: Az alábbi jegyzékek elvi álláspontot tükröznek, és a behozatalnak meg kell felelnie a vonatkozó állat-egészségügyi és közegészségügyi követelményeknek.
Slovenian: Naslednji seznami so načelni seznami in uvoz izpolnjujejo ustrezne zahteve v zvezi zdravstvenim varstvom živali in javnim zdravjem.
Romanian: Următoarele liste sunt liste în principiu, iar importurile trebuie să îndeplinească cerințele relevante de sănătate animală și publică.
Bulgarian: Следните списъци са списъци по принцип и вносът отговаря на съответните изисквания за здравето на животните и общественото здраве.
Estonian: Järgnevad loetelud on mitteammendavad ja import peab vastama asjaomastele tervishoiu ja loomatervishoiu nõuetele.
Latvian: PIELIKUMS Šādi saraksti ir saraksti principā, un ievešana atbilst attiecīgajām dzīvnieku veselības un sabiedrības veselības aizsardzības prasībām.
Lithuanian: Toliau pateikti sąrašai yra principiniai, ir importas turi būti vykdomas laikantis atitinkamų gyvūnų ir visuomenės sveikatos reikalavimų.
Maltese: Il-listi li ġejjin huma listi b'mod ġenerali u l-importazzjoni għandha tissodisfa l-kundizzjonijiet rilevanti għas-saħħa ta' l-annimali u għas-saħħa pubblika.
English: PART I
French: PARTIE I
Portuguese: PARTE I
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: DEL I
Romanian: PARTEA I
Bulgarian: ЧАСТ І
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: PARTI I
English: List of third countries from which Member States authorize imports of semen, ova and embryos of the ovine and caprine species Third countries, appearing in the list in Annex of Council Decision 79/542/EEC, from which imports of live animals of the ovine and caprine species are authorized.
French: Liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de sperme, d'ovules et d'embryons des espèces ovine et caprine Les pays tiers figurant sur la liste de la partie 1 de l'annexe de la décision 79/542/CEE en provenance desquels les importations d'animaux vivants de l'espèce équine sont autorisées.
Portuguese: Lista de países terceiros a partir dos quais os Estados-membros autorizam a importação de sémen, óvulos e embriões de ovinos e caprinos Os países terceiros indicados na lista constante do anexo da Decisão 79/542/CEE, a partir dos quais é autorizada a importação de ovinos e de caprinos vivos.
Bulgarian: Списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на сперма, яйцеклетки и ембриони на овце и кози Трети страни, които присъстват в списъка в приложението към Решение 79/542/ЕИО на Съвета, от които се разрешава внос на живи животни от рода на овцете и козите.
Latvian: Trešo valstu saraksts, no kurām dalībvalstis atļauj ievest aitu un kazu sugas dzīvnieku spermu, olšūnas un embrijus Trešās valstis, kas norādītas sarakstā Padomes Lēmuma 79/542/EEK pielikumā un no kurām atļauts ievest dzīvus aitu un kazu sugas dzīvniekus.
Maltese: Lista ta' pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' semen, ovuli u embriji ta' l-ispeċi tan-nagħġa u tal-mogħża Il-pajjiżi terzi, li jidhru fil-lista fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE, minn fejn hija awtorizzata l-importazzjoni ta' annimali ħajjin ta' l-ispeċi tan-nagħġa u tal-mogħża.
English: PART II
French: PARTIE II
Portuguese: PARTE II
Czech: ČÁST II
Slovak: ČASŤ II
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: DEL II
Romanian: PARTEA A II-A
Bulgarian: ЧАСТ ІІ
Estonian: II OSA
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: PART II
English: List of third countries from which Member States shall authorize imports of semen, ova and embryos of the equine species Third countries, appearing in the list of the first part of the Annex of Council Decision 79/542/EEC from which imports of live animals of the equine species are authorized.
Portuguese: Lista de países terceiros a partir dos quais os Estados-membros autorizam a importação de sémen, óvulos e embriões de equinos Os países terceiros indicados na lista constante da parte 1 do anexo da Decisão 79/542/CEE do Conselho, a partir dos quais é autorizada a importação de equinos vivos.
Bulgarian: Списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на на сперма, яйцеклетки и ембриони на еднокопитни животни Трети страни, които присъстват в списъка в първата част на приложението към Решение 79/542/ЕИО на Съвета, от които се разрешава внос на живи еднокопитни животни.
Latvian: Trešo valstu saraksts, no kurām dalībvalstis atļauj ievest zirgu sugas dzīvnieku spermu, olšūnas un embrijus Trešās valstis, kas norādītas sarakstā Padomes Lēmuma 79/542/EEK pielikumā un no kurām atļauts ievest dzīvus zirgu sugas dzīvniekus.
Maltese: Lista ta' pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta'semen, ovuli u embriji ta' l-ispeċi taż-żiemel Il-pajjiżi terzi, li jidhru fil-lista ta' l-ewwel parti ta' l-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE minn fejn hija awtorizzata l-importazzjoni ta' annimali ħajjin ta' l-ispeċi taż-żiemel.
English: PART III
French: PARTIE III
Portuguese: PARTE III
Czech: ČÁST III
Slovak: ČASŤ III
Polish: CZĘŚĆ III
Hungarian: III. RÉSZ
Slovenian: DEL III
Romanian: PARTEA A III-A
Bulgarian: ЧАСТ ІІІ
Estonian: III OSA
Latvian: III DAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: PART III
English: List of third countries from which Member States shall authorize imports of ova and embryos of the porcine species Third countries from which imports of porcine semen is authorized in accordance with Commission Decision 93/160/EEC (1).
Portuguese: Lista de países terceiros a partir dos quais os Estados-membros autorizam a importação de óvulos e embriões de suínos Países terceiros a partir dos quais é autorizada a importação de sémen de suíno de acordo com a Decisão 93/160/da Comissão (1).
Bulgarian: Списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на яйцеклетки и ембриони на свине Трети страни, от които се разрешава внос на сперма от живи животни от рода на свинете, в съответствие с Решение 93/160/ЕИО на Комисията.
Latvian: Trešo valstu saraksts, no kurām dalībvalstis atļauj ievest cūku sugas dzīvnieku olšūnas un embrijus Trešās valstis, no kurām saskaņā ar Komisijas Lēmumu 93/160/EEK [1] ir atļauts ievest cūku sugas dzīvnieku spermu.
Maltese: Lista ta' pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' ovuli u embriji ta' l-ispeċi porċina. Il-pajjiżi terzi minn fejn l-importazzjoni ta' semen tal-porċini hi awtorizzata skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/160/KEE ([4] [1]
English: List of third countries from which Member States authorize imports of semen, ova and embryos of the ovine and caprine species
Czech: Seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz spermatu, vajíček a embryí ovcí a koz
Slovak: Zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovozy semena, vajíčok a embryí oviec a kôz
Polish: Wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz nasienia, komórek jajowych i zarodków owiec i kóz
Hungarian: A tagállamok által a juh és kecske spermájának, petesejtjeinek és embrióinak behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzéke
Romanian: Lista țărilor terțe din care statele membre autorizează importurile de material seminal, ovule și embrioni de animale din speciile ovină și caprină
Estonian: Kolmandate riikide loetelu, kust liikmesriigid lubavad importida lammaste ja kitsede spermat, munarakke ja embrüoid
Lithuanian: Trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti avių ir ožkų spermą, kiaušialąstes ir embrionus, sąrašas
English: Third countries, appearing in the list in Annex of Council Decision 79/542/EEC, from which imports of live animals of the ovine and caprine species are authorized.
Czech: Třetí země uvedené v seznamu v příloze k rozhodnutí Rady 79/542/EHS, z nichž je povolen dovoz živých ovcí a koz.
Slovak: Tretie krajiny nachádzajúce sa na zozname v prílohe rozhodnutia Rady 79/542/EHS, z ktorých sú povolené dovozy živých zvierat druhov oviec a kôz.
Polish: Państwa trzecie znajdujące się w wykazie w Załączniku do decyzji Rady 79/542/EWG, z których dozwolony jest przywóz owiec i kóz.
Hungarian: A 79/542/EGK tanácsi határozat mellékletében található jegyzékben felsorolt, élő juh és kecske behozatalára feljogosított harmadik országok.
Slovenian: Tretje države, navedene v seznamu v Prilogi k Odločbi Sveta 79/542/EGS, iz katerih je dovoljen uvoz živih ovac in koz.
Romanian: Țări terțe, prevăzute în lista din anexa la Decizia 79/542/CEE a Consiliului, din care sunt autorizate importurile de animale vii din speciile ovină și caprină
Estonian: Nõukogu otsuse 79/542/EMÜ lisas olevasse loetellu kantud kolmandad riigid, kust on lubatud importida elusaid lambaid ja kitsi.
Lithuanian: Trečiosios šalys, nurodytos Tarybos sprendimo 79/542/EEB priede pateiktame sąraše, iš kurių leidžiama importuoti avių ir ožkų rūšių gyvus gyvūnus.