FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By means of the code the location of the fire for administrative purposes can be established at once.
French: Ce code permet donc de saisir en une fois les informations relatives à la localisation administrative de l'incendie.
Dutch: Met behulp van deze code kan de administratieve plaats waar de brand is uitgebroken, dus heel eenvoudig worden vastgelegd.
Danish: Ved hjælp af koden kan man derfor i én arbejdsgang indhente oplysninger om brandstedets administrative beliggenhed.
Czech: Pomocí tohoto kódu je možné zároveň určit místo požáru pro správní účely.
Slovak: Pomocou kódu môže byť momentálne určená lokalita požiaru pre administratívne účely.
Polish: Za pomocą kodu lokalizacja pożaru do celów administracyjnych może być od razu ustalona.
Hungarian: A kódon keresztül adminisztratív célokra azonnal megállapítható a tűz helyszíne.
Slovenian: Z uporabo te kode je mogoče takoj ugotoviti lokacijo požara v administrativne namene.
Romanian: Cu ajutorul acestui cod se poate stabili imediat locul incendiului din punct de vedere administrativ.
Bulgarian: Този код дава възможност да се въведат наведнъж всички данни за административното подразделение, в които е избухнал пожарът.
Estonian: Selle koodi abil saab kohe määrata haldusüksuse asukoha, kus tulekahju puhkes.
Latvian: Izmantojot kodu, ugunsgrēka atrašanās vietu administratīviem mērķiem var noteikt nekavējoties.
Lithuanian: Kodo pagalba, siekiant administracinių tikslų, iš karto galima nustatyti gaisro vietą.
Maltese: Permezz tal-kodiċi l-lok tan-nar għal għanijiet amministrattivi jista' jiġi stabbilit mill-ewwel.
English: The Member States will be able to obtain the list of European commune codes on a data storage medium from the Commission.
French: La liste des codes européens des communes pourra être fournie par la Commission sur support informatique à chacun des États membres.
Dutch: De Commissie zal de lijst van de Europese codes van gemeenten op een elektronische informatiedrager aan elke Lid-Staat kunnen mededelen.
Danish: Listen over EF-kommunekoderne kan Kommissionen levere på edb til de enkelte medlemsstater:
Czech: Seznam evropských kódů obcí mohou členské státy obdržet od Komise na nosiči informací.
Slovak: Členské štáty môžu obdržať zoznam európskych kódov obcí od spoločenstva na médiu uchovávania údajov.
Polish: Państwa Członkowskie będą mogły otrzymać od Komisji wykaz europejskich kodów gmin przy użyciu środka do przechowywania danych.
Hungarian: A tagállamok egy adathordozón szerezhetik majd be a Bizottságtól az európai közigazgatásiterület kódjainak a listáját.
Slovenian: Država članica bo lahko od Komisije dobila seznam kod evropskih občin na mediju za hranjenje podatkov.
Romanian: Statele membre vor putea obține lista codurilor europene ale comunelor de la Comisia Europeană pe suport informatic de stocare a datelor.
Bulgarian: Списъкът на европейските кодове на общините може да бъде предоставен на електронен носител от Комисията на всяка държава-членка.
Estonian: Euroopa tunnuskoodide loetelu saavad liikmesriigid komisjonilt andmekandjal.
Latvian: Dalībvalstis no Komisijas varēs iegūt sarakstu ar Eiropas komūnu kodiem datu glabāšanas medijā.
Lithuanian: Valstybės narės iš Komisijos galės gauti Europos bendruomenių kodus duomenų laikymo laikmenoje.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiksbu lista tal-kodiċi tad-distretti Ewropej fuq mezz ta' ġabra ta' data mill-Kummissjoni.
English: Example: 01 Member States 05 region 02 province 789
French: Exemple: 01 État membre 05 région 02 province 789
English: commune.
French: commune
Danish: Kommune
Czech: obec
Polish: gmina
Estonian: vald
Maltese: distrett.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: DATA AND DOCUMENTS TO BE SUPPLIED IN SUPPORT OF APPLICATIONS FOR COMMUNITY AID UNDER ARTICLE 2 (1) OF THIS REGULATION Aid applications submitted must contain details as outlined below:
French: DONNÉES ET PIÈCES À FOURNIR POUR LES DEMANDES DE CONCOURS COMMUNAUTAIRE EN VERTU DE L'ARTICLE 2 PARAGRAPHE 1 DU PRÉSENT RÈGLEMENT Les demandes de concours devront être présentées en respectant le sommaire ci-dessous.
Danish: OPLYSNINGER OG DOKUMENTATION, SOM KRÆVES VED ANSØGNING OM EF-STØTTE I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, I DENNE FORORDNING Støtteansøgningerne skal udformes efter følgende model:
English: Applicant
French: Demandeur
Dutch: Aanvrager
Danish: Ansøger
Czech: Žadatel
Slovak: Žiadateľ
Polish: Wnioskodawca
Hungarian: Pályázó
Slovenian: Prosilec
Romanian: Solicitantul
Bulgarian: 1.Молител
Estonian: Taotleja
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs
Lithuanian: Pareiškėjas
Maltese: Applikant
English: General details of the application
French: Description générale de la demande
Dutch: Algemene beschrijving van het project waarop de aanvraag betrekking heeft
Danish: Generel beskrivelse af ansøgningen
Czech: Všeobecná charakteristika žádosti
Slovak: Všeobecné údaje žiadosti
Polish: Ogólne szczegółowe dane wniosku
Hungarian: A pályázat általános részletei
Slovenian: Splošni opis prošnje
Romanian: Informațiile generale din cerere
Bulgarian: 2.Общо съдържание на молбата
Estonian: Taotluse üldine ülevaade
Latvian: Vispārīgas ziņas par pieteikumu
Lithuanian: Bendra informacija apie paraišką
Maltese: Dettalji ġenerali ta' l-applikazzjoni
English: Title of the project
French: Titre du projet.
Dutch: Titel van het project.
Danish: Ansøgningens betegnelse
Czech: Název projektu.
Slovak: Názov projektu
Polish: Tytuł projektu
Hungarian: A projekt címe
Slovenian: Naslov projekta
Romanian: Denumirea proiectului
Bulgarian: Заглавие на проекта
Estonian: Projekti pealkiri.
Latvian: Projekta nosaukums
Lithuanian: Projekto pavadinimas
Maltese: Titolu tal-proġett
English: Description of the context and objectives of the application
French: Description du contexte et des objectifs de la demande.
Dutch: Beschrijving van de context en de doelstellingen van het project.
Danish: Beskrivelse af kontekst og mål for ansøgningen
Czech: Popis kontextu a cílů žádosti.
Slovak: Popis súvislosti a cieľov žiadosti
Polish: Opis kontekstu i celów wniosku
Hungarian: Az összefüggések magyarázata és a pályázat céljai
Slovenian: Opis vsebine in ciljev prošnje
Romanian: Descrierea contextului și obiectivelor cererii
Bulgarian: Описание на контекста и целите на молбата
Estonian: Projekti eesmärkide kirjeldus ja taustinformatsioon.
Latvian: Pieteikuma konteksta un mērķu apraksts
Lithuanian: Paraiškos turinio ir tikslų apibūdinimas
Maltese: Deskrizzjoni tal-kuntest u l-għanijiet ta' l-applikazzjoni
English: Detailed description of the application (all relevant documents, maps, etc. aiding the understanding of the application should be attached)
French: Description détaillée du projet (joindre toutes pièces, documents, cartes, etc., susceptibles d'aider à une meilleure compréhension de la demande).
Dutch: Gedetailleerde beschrijving van het project (Alle bescheiden, documenten, kaarten, enz. die tot een beter begrip van het project kunnen bijdragen, dienen te worden bijgevoegd).
Danish: Detaljeret beskrivelse af ansøgningen (vedlæg venligst enhver form for dokumentation - attester, dokumenter, kort osv. - der gør det lettere at forstå ansøgningen)
Slovak: Podrobný popis žiadosti (mali by byť pripojené všetky príslušné dokumenty, mapy a pod. potrebné na lepšie pochopenie žiadosti)
Polish: Szczegółowy opis wniosku (wszystkie dokumenty, mapy itp. mogące pomóc w lepszym zrozumieniu wniosku powinny zostać załączone)
Hungarian: A pályázat részletes leírása (csatolni kell valamennyi vonatkozó dokumentumot, térképet stb., amely segíti a pályázat megértését)
Slovenian: Podroben opis projekta (priloženi morajo biti vsi ustrezni dokumenti, zemljevidi itd., ki pripomorejo k razumevanju prošnje)
Romanian: Descriere detaliată a cererii (se anexează toate documente relevante, hărți etc. care ajută la înțelegerea cererii)
Bulgarian: Подробно описание на проекта (да се приложат всички документи, карти и.т.н., които могат да допринесат за по-ясното разбиране на молбата).
Estonian: Projekti üksikasjalik kirjeldus (lisada kõik asjassepuutuvad dokumendid, kaardid jne, mis aitavad mõista projekti eesmärke).
Latvian: Sīks pieteikuma apraksts (vajadzētu pievienot visus attiecīgos dokumentus, kartes u.c., kas palīdz izprast pieteikumu)
Lithuanian: Išsamus paraiškos apibūdinimas (turėtų būti pridedami visi svarbūs dokumentai, žemėlapiai ir pan., padedantys geriau įvertinti paraišką)
Maltese: Deskrizzjoni dettaljata ta' l-applikazzjoni (id-dokumenti relevanti, mapep eċċ., li jgħinu li tiftiehem l-applikazzjoni għandhom ikunu mehmuża)
English: Geographical scope of the application and risk rating of the regions covered by the project
French: Couverture géographique du projet et degré de risque des régions couvertes par le projet.
Dutch: Geografische gebieden waarop de aanvraag betrekking heeft, en klasse van brandgevaarlijkheid waarbij die gebieden zijn ingedeeld.
Danish: Redegørelse for, hvilket geografisk område ansøgningen dækker, og hvordan det er risikoklassificeret
Czech: Zeměpisné vymezení žádosti a stupeň rizika oblastí zahrnutých do projektu.
Slovak: Geografický rozsah žiadosti a odhad rizikovosti regiónov, ktoré projekt pokrýva
Polish: Zasięg geograficzny wniosku i stopień ryzyka dla regionów objętych projektem
Hungarian: A pályázat földrajzi kiterjedése és a projektben érintett területek veszélyeztetettségének besorolása
Slovenian: Zemljepisno območje, ki ga prošnja zajema, in ocena ogroženosti regij, zajetih v projektu
Romanian: Aria geografică la care se referă cererea și clasificarea regiunilor cuprinse în proiect după gradul de risc
Bulgarian: Географски обхват на проекта и степен на риск на областите, обхванати от проекта.
Estonian: Projektiga hõlmatud ala ja tuleohu suurus nendel aladel.
Latvian: Pieteikuma ģeogrāfiskās darbības joma un projekta aptverto reģionu ugunsbīstamības pakāpe
Lithuanian: Geografinė paraiškos apimtis ir regionų, dalyvaujančių projekte, rizikos įvertinimas
Maltese: Skop ġeografiku ta' l-applikazzjoni u l-grad tar-riskju tar-reġjuni koperti bil-proġett
English: Expected starting and completion dates
French: Dates prévues de début et de fin du projet.
Dutch: Beoogde data voor de start en de beëindiging van het project.
Danish: Forventet begyndelses- og slutdato for det i ansøgningen omhandlede arbejde
Czech: Předpokládané datum zahájení a skončení projektu.
Slovak: Predpokladaný dátum začatia a ukončenia projektu
Polish: Daty przewidziane na rozpoczęcie i zakończenie projektu
Hungarian: A tervezett kezdési és befejezési időpontok
Slovenian: Pričakovani datumi začetka in zaključka projekta
Romanian: Termenele propuse pentru începerea și finalizarea proiectului
Bulgarian: Предвидени дати на начало и край на проекта.
Estonian: Projekti tõenäoline algus- ja lõppkuupäev.
Latvian: Paredzamais sākuma un beigu datums
Lithuanian: Numatomos pradžios ir pabaigos datos
Maltese: Id-dati li mistenni jibda u jintemm
English: Contribution of the project to the objectives of Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 2158/92
French: Contribution du projet aux objectifs de l'article 5 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2158/92.
Dutch: Bijdrage van het project aan het bereiken van de doelstellingen die zijn omschreven in artikel 5, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2158/92.
Danish: Redegørelse for, hvorledes arbejdet kan bidrage til en realisering af målene i artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2158/92.
Czech: Příspěvek projektu k dosažení cílů vytyčených v čl. 5 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2158/92.
Slovak: Prínos projektu na splnenie cieľov článku 5 odsek 2 nariadenia č. 2158/92/EHS
Polish: Udział projektu w celach art. 5 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2158/92
Hungarian: A projekt hozzájárulása a 2158/92/EGK rendelet 5. cikke (2) bekezdésének célkitűzéseihez
Slovenian: Prispevek projekta k ciljem člena 5(2) Uredbe (EGS) št. 2158/92
Romanian: Contribuția proiectului la realizarea obiectivelor din art. 5 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2158/92
Estonian: Projekti tähtsus määruse (EMÜ) nr 2158/92 artikli 5 lõikes 2 esitatud eesmärkide saavutamisel.
Latvian: Projekta ieguldījums Regulas (EEK) Nr. 2158/92 5. panta 2. punkta mērķu sasniegšanā
Lithuanian: Projekto indėlis įgyvendinant Reglamento (EEB) Nr. 2158/92 5 straipsnio 2 dalyje numatytus tikslus
Maltese: Kontribuzzjoni tal-proġett għall-għanijiet ta' l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2158/92:
English: Funding requested
French: Financement demandé
Dutch: Gewenste financiering van het project
Danish: Ønsket finansiering
Czech: Požadovaná finanční pomoc
Slovak: Požadované financie
Polish: Wnioskowane finansowanie
Hungarian: Az igényelt támogatás
Slovenian: Potrebno financiranje
Romanian: Finanțarea solicitată
Bulgarian: Финансиране
Estonian: Taotletav rahastamine
Latvian: Nepieciešamais finansējums
Lithuanian: Prašomos lėšos
Maltese: Finanzjament mitlub
English: Total costs of the project (in national currency)
French: Coûts totaux du projet (en monnaie nationale).
Dutch: Totale kosten van het project (in nationale valuta).
Danish: Samlede omkostninger ved arbejdet (i national valuta)
Slovak: Celkové náklady na projekt (v národnej mene)
Polish: Całkowity koszt projektu (w walucie krajowej)
Hungarian: A projekt teljes költsége (nemzeti valutában)
Slovenian: Skupni stroški projekta (v nacionalni valuti)
Romanian: Costul total al proiectului (în moneda națională)
Bulgarian: Обща стойност на проекта (в национална валута).
Estonian: Projekti kogumaksumus (omavääringus).
Latvian: Kopējās projekta izmaksas (valsts valūtā)
Lithuanian: Bendros projekto išlaidos (nacionaline valiuta)
Maltese: Nefqa totali tal-proġett (f'munita nazzjonali)
English: Costs in respect of which aid is requested (in national currency)
French: Coûts pour lesquels l'aide est demandée (en monnaie nationale).
Dutch: Kosten waarvoor de bijstand wordt gevraagd (in nationale valuta).
Danish: Omkostninger, hvortil der ansøges om støtte (i national valuta)
Slovak: Náklady na pokrytie projektu, na ktorý sa pomoc požaduje (v národnej mene)
Polish: Koszty, dla których wnioskuje się o pomoc (w walucie krajowej)
Hungarian: Költségek, amelyekhez támogatást igényelnek (nemzeti valutában)
Slovenian: Stroški, v zvezi s katerimi se prosi za pomoč (v nacionalni valuti)
Romanian: Costuri pentru care se solicită ajutor (în moneda națională)
Bulgarian: Разходи, за които се иска помощта (в национална валута).
Estonian: Kulud, mille katmiseks abi taotletakse (omavääringus).
Latvian: Izmaksas, attiecībā uz kurām atbalsts ir pieprasīts (valsts valūtā)
Lithuanian: Išlaidos, susijusios su prašoma pagalba (nacionaline valiuta)
Maltese: Nefqa li dwarha l-għajnuna qiegħda tintalab (f'munita nazzjonali)
English: Aid requested (in national currency)
French: Concours demandé (en monnaie nationale).
Dutch: Gevraagde bijstand (in nationale valuta).
Danish: Støtte, som der ansøges om (i national valuta)
Slovak: Požadovaná pomoc (v národnej mene)
Polish: Wnioskowana pomoc (w walucie krajowej)
Hungarian: Igényelt támogatás (nemzeti valutában)
Slovenian: Potrebna pomoč (v nacionalni valuti)
Romanian: Ajutor solicitat (în moneda națională)
Bulgarian: Искана помощ (в национална валута).
Estonian: Taotletav abi (omavääringus).
Latvian: Pieprasītais atbalsts (valsts valūtā)
Maltese: Għajnuna mitluba (f'munita nazzjonali)
English: Agency to which payments are to be made and bank account
French: Organisme auquel seront effectués les versements et coordonnées bancaires de cet organisme.
Dutch: Organisatie waaraan de betrokken bedragen moeten worden overgemaakt en rekeningnummer.
Danish: Organ, hvortil beløbene skal overføres og kontonummer.
Czech: Subjekt, jemuž mají být prováděny platby, a jeho bankovní účet.
Slovak: Orgán a bankový účet, kam majú byť platby poukázané
Polish: Agencja, do której będą dokonywane przelewy oraz rachunek bankowy
Hungarian: A szerv, amelynek javára a kifizetés teljesítendő és bankszámlaszám
Slovenian: Organ, kateremu se izplačujejo sredstva, in bančni račun
Romanian: Agenția la care se vor face plățile și contul bancar
Bulgarian: Орган, на който ще се превеждат средствата и банкови координати.
Estonian: Asutus, kellele maksed tehakse, ja selle asutuse pangakonto number.
Latvian: Aģentūra, kurai veicami maksājumi, un bankas konts
Lithuanian: Tarnyba, kuriai turi būti pervedamos lėšos, ir jos banko sąskaita
Maltese: Aġenzija li lilha għandhom isiru l-ħlasijiet u l-kont tal-bank
English: DETAILED TECHNICAL RULES FOR THE APPLICATION OF ARTICLE 1
Dutch: TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN VOOR DE UITVOERING VAN ARTIKEL 1
Danish: PRAKTISKE GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER TIL ARTIKEL 1
Slovak: PODROBNÉ TECHNICKÉ PRAVIDLÁ PRE UPLATŇOVANIE ČLÁNKU 1
Polish: SZCZEGÓŁOWE TECHNICZNE ZASADY STOSOWANIA ART. 1
Slovenian: PODROBNA TEHNIČNA PRAVILA ZA UPORABO ČLENA 1
Romanian: NORME TEHNICO-METODOLOGICE DE APLICARE A ART. 1
Bulgarian: ПОДРОБНИ ТЕХНИЧЕСКИ ПРАВИЛА ЗА ПРИЛОЖЕНИЕ НА РАЗПОРЕДБИТЕ НА ЧЛЕН 1
Estonian: ARTIKLI 1 KOHALDAMISE TEHNILISED ÜKSIKASJAD
Latvian: SĪKI IZSTRĀDĀTI TEHNISKIE NOTEIKUMI 1. PANTA PIEMĒROŠANAI
Lithuanian: IŠSAMIOS 1 STRAIPSNIO TAIKYMO TECHNINĖS TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI DETTALJATI TEKNIĊI GĦALL-APPLIKAZZJONI TA' L-ARTIKOLU 1
English: Example:01 05 02 789
Slovak: Príklad: 01 05 02 789
English: 01 Member States 05 region 02 province 789 commune.
Slovak: 01 členské štáty 05 región 02 okres 789 obec
Romanian: statele membre regiunea provincia comuna
Bulgarian: 01 Държава-членка 05 област 02 провинция 789 община.
English: DATA AND DOCUMENTS TO BE SUPPLIED IN SUPPORT OF APPLICATIONS FOR COMMUNITY AID UNDER ARTICLE 2 (1) OF THIS REGULATION
Dutch: IN HET KADER VAN DE AANVRAGEN OM COMMUNAUTAIRE BIJSTAND ALS BEDOELD IN ARTIKEL 2, LID 1, VAN DEZE VERORDENING TE VERSTREKKEN GEGEVENS EN BESCHEIDEN
Czech: ÚDAJE A DOKLADY, KTERÉ JE TŘEBA PŘEDLOŽIT K ŽÁDOSTI O FINANČNÍ POMOC SPOLEČENSTVÍ NA ZÁKLADĚ ČL. 2 ODST. 1 TOHOTO NAŘÍZENÍ
Slovak: ÚDAJE A DOKUMENTY, KTORÉ MAJÚ BYŤ PREDLOŽENÉ NA PODPORU ŽIADOSTÍ O POMOC OD SPOLOČENSTVA, PODĽA ČLÁNKU 2 ODSEK 1 NARIADENIA
Polish: DANE I DOKUMENTY, KTÓRE MAJĄ BYĆ DOSTARCZONE PRZY WNIOSKU O POMOC WSPÓLNOTOWĄ NA MOCY ART. 2 UST. 1 NINIEJSZEGO ROZPORZĄDZENIA
Hungarian: ADATOK ÉS DOKUMENTUMOK AZ E RENDELET 2. CIKKÉNEK (1) BEKEZDÉSE ÉRTELMÉBEN KÖZÖSSÉGI TÁMOGATÁSRA BENYÚJTOTT PÁLYÁZATOK ALÁTÁMASZTÁSÁRA
Slovenian: PODATKI IN DOKUMENTI, KI SPREMLJAJO PROŠNJE ZA POMOČ SKUPNOSTI PO ČLENU 2(1) TE UREDBE
Romanian: DATELE ȘI DOCUMENTELE CARE TREBUIE FURNIZATE ÎN SPRIJINUL CERERII DE AJUTOR COMUNITAR MENȚIONATĂ ÎN ART. 2 ALIN. (1) DIN PREZENTUL REGULAMENT
Bulgarian: ДАННИ И ДОКУМЕНТИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ПРЕДСТАВЯТ ПРИ ПОДАВАНЕТО НА МОЛБИ ЗА ОТПУСКАНЕ НА ПОМОЩ ОТ ОБЩНОСТТА ПО СИЛАТА НА ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1 ОТ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ
Estonian: ANDMED JA DOKUMENDID, MIS TULEB VASTAVALT KÄESOLEVA MÄÄRUSE ARTIKLI 2 LÕIKELE 1 ESITADA KOOS ÜHENDUSE ABI TAOTLUSTEGA
Latvian: INFORMĀCIJA UN DOKUMENTI, KAS IESNIEDZAMI KOPĀ AR KOPIENAS ATBALSTA PIETEIKUMU SASKAŅĀ AR ŠĪS REGULAS 2.
Lithuanian: DUOMENYS IR DOKUMENTAI, KURIE TURI BŪTI PATEIKTI PAGRINDŽIANT PARAIŠKAS BENDRIJOS PARAMAI GAUTI, PAGAL ŠIO REGLAMENTO 2 STRAIPSNIO 1 DALĮ
Maltese: TAGĦRIF U DOKUMENTI LI GĦANDHOM JIĠU PROVVDUTI B'SOSTENN GHAL APPLIKAZZJONIJIET GĦALL-GĦAJNUNA TAL-KOMUNITÀ TAĦT L-ARTIKOLU 2(1) TA' DAN IR-REGOLAMENT
English: Aid applications submitted must contain details as outlined below:
Dutch: De bijstandsaanvragen moeten worden opgesteld volgens het onderstaande schema:
Czech: Žádosti o finanční pomoc musí obsahovat následující údaje:
Slovak: Predkladané žiadosti o pomoc musia obsahovať údaje uvedené nižšie:
Polish: Złożone wnioski o pomoc musza zawierać szczegółowe dane ustalone poniżej porządku.
Hungarian: A támogatási pályázatoknak a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Prošnje za pomoč morajo vsebovati spodaj opisane podrobnosti:
Romanian: Cererile de ajutor trebuie să conțină informațiile prezentate mai jos:
Bulgarian: Молбите за отпускане на помощ трябва да бъдат оформени, съгласно следните изисквания:
Estonian: Abitaotlused peavad sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: Iesniegtajam atbalsta pieteikumam jāsatur šādas sīkas ziņas, kā norādīts turpmāk tekstā:
Lithuanian: Pateiktose paramai gauti paraiškose turi būti toliau nurodyta informacija:
Maltese: Applikazzjonijiet għall-għajnuna mibgħuta għandu jkollhom id-dettalji murija hawn taħt:
English: Example:
Dutch: Voorbeeld:
Danish: Eksempel:
Czech: Příklad:
Polish: Przykład:
Romanian: Exemplu
Bulgarian: Пример:
Estonian: Näiteks:
Lithuanian: Pavyzdys:
Maltese: Eżempju:
English: 21 June 1990 21.6.1990.
Dutch: Op 21 juni 1990 21.6.1990.
Danish: juni 1990 21.6.1990.
Polish: 21 czerwca 1990 r. 21.6.1990.
Romanian: 21 iunie 1990 → 21.06.1990
Bulgarian: 21 юни 1990 г. 21.6.1990 г.
Maltese: 21 ta' Ġunju 1990 tal- 21.6.1990.
English: 13 hours 10 minutes 13.10.
Dutch: Om tien over één in de middag 13.10.
Polish: godzina 13 minut 10 13.10.
Romanian: ora 13 și 10 minute → 13.10
Bulgarian: 13 часа и 10 минути 13.10 ч.
Maltese: is-siegħa u 10 minuti ta' wara nofs inhar 13.10.
English: 13 hours 30 minutes 13.30.
Dutch: Om half twee in de middag 13.30.
Polish: godzina 13 minut 10 13.10.
Romanian: ora 13 și 30 minute → 13.30
Bulgarian: 13 часа и 10 минути 13.10 ч.
Maltese: is-siegħa u 30 minuta ta' wara nofsinhar 13.30.
English: 17 hours 50 minutes 17.50.
Dutch: Om tien vóór zes in de middag 17.50.
Polish: godzina 17 minut 50 17.50.
Romanian: ora 17 și 50 minute → 17.50
Bulgarian: 17 часа и 50 минути 17.50 ч.
Maltese: is-sitta nieqes 10 minuti ta' fil-għaxija 17.50.
English: commune Grasse,
Dutch: Gemeente Grasse
Danish: kommune Grasse
Polish: gmina Grasse,
Romanian: comuna Grasse
Bulgarian: община Грас
Maltese: Eżempju:
English: State:
Polish: państwo
Lithuanian: valstybė
English: France.
Polish: Francja.
Lithuanian: Prancūzija
English: 121,28 hectares 121,28 ha.
Dutch: 121,28 hectare 121,28 ha.
Danish: 121,28 hektar 121,28 ha.
Polish: 121,28 hektarów 121,28 ha.
Romanian: 121,28 hectare → 121,28 ha
Bulgarian: 121,28 хектара 121,28 ха
Maltese: 121,28 ettari 121,28 ha.
English: wooded area: 91,28 ha,
Dutch: Beboste grond 91,28 ha
Polish: obszar zalesiony 91,28 ha,
Romanian: zonă împădurită: 91,28 ha
Lithuanian: mišku apaugęs plotas: 91,28 ha
English: unwooded area:
Polish: obszar niezalesiony
Bulgarian: незалесена площ:
English: wooded area:
Danish: Eksempel:
Polish: obszar zalesiony
Bulgarian: залесена площ:
Maltese: Eżempju:
English: presumed cause 4.
Dutch: Vermoedelijke oorzaak 4.
Danish: formodet årsag 4.
Polish: przypuszczalna przyczyna 4.
Romanian: cauza presupusă → 4.
Maltese: probbabiltà tal-kawża 4.
English: Member States
Czech: členská země
Polish: Państwo Członkowskie
Estonian: Liikmesriik
Maltese: Stati Membri
English: region
Czech: oblast
Polish: region
Estonian: piirkond
Maltese: reġjun
English: province
Czech: provincie
Polish: prowincja
Estonian: maakond
Maltese: provinċja
English: 01 Member States
Lithuanian: 01 Valstybės narės
English: 05 region
Hungarian: 05 régió
Lithuanian: 05 sritis
English: 02 province
Hungarian: 02 tartomány
Lithuanian: 02 provincija
English: 789 commune.
Dutch: 789 Gemeente.
Hungarian: 789 közigazgatási terület
Lithuanian: 789 bendruomenė.
English: Aid requested
Czech: Požadovaná finanční pomoc
Lithuanian: Prašoma pagalba
English: DETAILED TECHNICAL RULES FOR THE APPLICATION OF ARTICLE
Czech: TECHNICKÁ PRAVIDLA PRO PROVÁDĚNÍ ČLÁNKU
Hungarian: AZ 1. CIKK ALKALMAZÁSÁNAK RÉSZLETES TECHNIKAI SZABÁLYAI
English: 1 The minimum common core of information on forest fires referred to in Article 1 (2) of this Regulation must include, for each officially recorded forest fire, the details listed in point 1, plus, from 1 January 1994, the details listed in point 2.
Czech: 1 Společné minimum informací o lesních požárech, na něž odkazuje čl. 1 odst. 2 tohoto nařízení, musí u každého úředně zaznamenaného lesního požáru obsahovat údaje uvedené v bodě 1, a od 1. ledna 1994 též údaje uvedené v bodě 2.
Hungarian: Az erdőtüzekre vonatkozó és e rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említett minimális közös alapinformációknak minden egyes hivatalosan rögzített erdőtűz esetén tartalmazniuk kell az 1. pontban felsorolt részleteket, valamint 1994. január 1-jétől a 2. pontban felsorolt részleteket is.