English: with a view to waiver of commercial policy measures applying to export of the goods in the unaltered state or the compensating products, without prejudice to commercial policy measures applying to the export of products originating in the Community.
Spanish: a efectos de la no aplicación de medidas específicas de política comercial de exportación previstas para las mercancías sin perfeccionar o los productos compensadores, sin perjuicio de las medidas específicas de política comercial aplicables a la exportación de productos originarios de la Comunidad.
Portuguese: Com vista à não aplicação de medidas de política comercial na exportação, previstas para as mercadorias no seu estado inalterado ou para os produtos compensadores, sem prejuízo das medidas de política comercial aplicáveis à exportação de produtos originários da Comunidade.
Dutch: met het oog op de niet-toepassing van de voor deze goederen hetzij als goederen in ongewijzigde staat hetzij in de vorm van veredelingsproducten vastgestelde handelspolitieke maatregelen bij uitvoer, onverminderd handelspolitieke maatregelen die van toepassing zijn bij uitvoer van goederen van oorsprong uit de Gemeenschap.
Danish: med det formål, at de handelspolitiske foranstaltninger, der gælder ved udførsel for de pågældende varer i uforandret stand eller for forædlingsprodukterne, ikke bringes i anvendelse, uden at dette dog berører de specifikke handelspolitiske foranstaltninger, der gælder ved udførsel af varer med oprindelse i Fællesskabet.
Swedish: i syfte att frångå de handelspolitiska åtgärder som tillämpas vid export av varor i oförändrat skick eller förädlingsprodukter, utan att det påverkar handelspolitiska åtgärder som tillämpas vid export av varor med ursprung i gemenskapen.
Slovak: vzhľadom na upustenie od obchodno-politických opatrení platných pre vývoz tovaru v nezmenenom stave alebo vývoz náhradných výrobkov, bez dosahu na obchodno-politické opatrenia platné pre vývoz výrobkov, ktoré majú pôvod v spoločenstve.
Polish: w celu odstąpienia od środków polityki handlowej stosowanych do wywozu towarów w stanie niezmienionym lub produktów kompensacyjnych, bez uszczerbku dla środków polityki handlowej stosowanych do wywozu produktów pochodzących ze Wspólnoty.
Hungarian: a változatlan állapotú áruk vagy a végtermékek kivitelére vonatkozó kereskedelempolitikai intézkedések mellőzése céljából, a Közösségből származó termékek kivitelére vonatkozó kereskedelempolitikai intézkedések sérelme nélkül.
Estonian: eesmärgiga vältida kaubanduspoliitiliste meetmete kohaldamist muutmata kujul kauba või kompensatsioonitoodete ekspordi suhtes, ilma et see piiraks ühendusest pärinevate toodete ekspordi suhtes kohaldatavate kaubanduspoliitiliste meetmete kohaldamist.
Latvian: ar nolūku nepiemērot tirdzniecības politikas pasākumus, izvedot preces nemainītā veidā vai kompensācijas produktus, neskarot tirdzniecības politikas pasākumus attiecībā uz Kopienas izcelsmes produktu izvešanu.
Lithuanian: siekiant atsisakyti specialių prekybos politikos priemonių, taikomų nepakeisto pavidalo prekių arba kompensacinių produktų eksportui, nepažeidžiant specialių prekybos politikos priemonių, taikomų iš Bendrijos kilusių produktų eksportui.
Maltese: bil-ħsieb li ma jiġux applikati l-miżuri ta' politika kummerċjali previsti għall-esportazzjoni ta' merkanzija fi stat mhux mibdul jew ta' prodotti kumpensatorji, mingħajr preġudizzju għal miżuri ta' politika kummerċjali applikabbli għall-esportazzjoni ta' prodotti li joriġinaw fil-Komunità.