FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member State shall notify such cases to the Commission within four weeks.
French: L'État membre notifie ces cas à la Commission dans un délai de quatre semaines.
Czech: Členský stát oznámí tyto případy Komisi do čtyř týdnů.
Slovak: Členský štát oznámi tieto prípady Komisii do štyroch týždňov.
Polish: Państwo Członkowskie powiadamia Komisję o takich przypadkach w ciągu czterech tygodni.
Hungarian: A tagállam az ilyen esetekről négy héten belül értesíti a Bizottságot.
Slovenian: Država članica o takih primerih v štirih tednih obvesti Komisijo.
Romanian: Statul membru notifică aceste cazuri la Comisie, în termen de patru săptămâni.
Bulgarian: Държавата – членка уведомява за такива случаи Комисията в рамките на четири седмици.
Estonian: Liikmesriik teavitab komisjoni sellistest juhtudest nelja nädala jooksul.
Latvian: Dalībvalsts par šādiem gadījumiem četru nedēļu laikā paziņo Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės per keturias savaites praneša Komisijai apie tokius atvejus.
Maltese: L-Istat Membru għandu jinnotifika dawn il-każijiet lill-Kummissjoni fi żmien erbat ijiem.
English: The Member State may provide for the costs of the checks to be charged wholly or in part to the contractor.
French: L'État membre peut prévoir que les frais de contrôle soient, en tout ou en partie, à charge du contractant.
Czech: Členský stát může stanovit, že náklady na kontrolu uhradí zcela nebo zčásti smluvní strana.
Slovak: Členský štát môže ustanoviť, že náklady na kontroly budú účtované, vcelku alebo sčasti, dodávateľovi.
Polish: Państwo Członkowskie może zastrzec, że koszty kontroli poniesie kontrahent w części lub w całości.
Hungarian: A tagállam előírhatja, hogy az ellenőrzések költségeit teljesen vagy részben a szerződő fél viselje.
Slovenian: Država članica lahko predpiše, da vse stroške nadzora ali le del teh stroškov nosi izvajalec.
Romanian: Statul membru poate decide ca acoperirea cheltuielilor de control să revină, integral sau parțial, contractantului.
Bulgarian: Държавата – членка може да предвиди разходите за извършване на проверките да бъдат заплатени изцяло или частично от контрагента.
Estonian: Liikmesriik võib sätestada, et kontrolli kulud kannab osaliselt või täielikult lepinguosaline.
Latvian: Dalībvalsts var paredzēt, ka pārbaužu izmaksas pilnīgi vai daļēji sedz līgumslēdzējs.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti, kad patikrinimų išlaidas visai arba iš dalies padengia sutarties dalyvis.
Maltese: L-Istat Membru jista' jiprovdi biex l-ispejjeż tal-kontrolli jiġu miġrura fl-intier tagħhom jew f'parti minnhom mill-kuntrattur.
English: Regulations (EEC) No 1107/68 and (EEC) No 2496/78 are hereby repealed.
French: Les règlements (CEE) no 1107/68 et (CEE) no 2496/78 sont abrogés.
Czech: Zrušují se nařízení (EHS) č. 1107/68 a (EHS) č. 2496/78.
Slovak: Týmto sa rušia nariadenia (EHS) č. 1107/68 a (EHS) č. 2496/78.
Polish: Rozporządzenia (EWG) nr 1107/68 i (EWG) nr 2496/78 zostają niniejszym uchylone.
Hungarian: Az 1107/68/EGK és a 2496/78/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Razveljavita se uredbi (EGS) št. 1107/68 in (EGS) št. 2496/78.
Romanian: Regulamentele (CEE) nr. 1107/68 și (CEE) nr. 2496/78 se abrogă.
Bulgarian: Регламенти (EИО) № 1107/68 и (EИО) № 2496/78 се отменят.
Estonian: Määrused (EMÜ) nr 1107/68 ja (EMÜ) nr 2496/78 tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
Latvian: Ar šo tiek atceltas Regulas (EEK) Nr. 1107/68 un (EEK) Nr. 2469/78.
Lithuanian: Reglamentai (EEB) Nr. 1107/68 ir (EEB) Nr. 2496/78 panaikinami.
Maltese: Ir-Regolamenti (KEE) Nru 1107/68 u (KEE) Nru 2496/78 huma hawnhekk imħassra.
English: However, they shal continue to apply to contracts concluded prior to the entry into force of this Regulation.
French: Toutefois, ils restent applicables aux contrats conclus avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
Czech: Nadále se však použijí pro smlouvy uzavřené před vstupem tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Budú však ďalej platiť pre zmluvy, ktoré boli uzatvorené pred nadobudnutím platnosti tohto nariadenia.
Polish: Jednakże nadal stosują się do umów zawartych przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az e rendelet hatálybalépése előtt kötött szerződésekre azonban továbbra is alkalmazandók.
Slovenian: Vendar pa se še naprej uporabljata za pogodbe, sklenjene pred začetkom veljavnosti te uredbe.
Romanian: Acestea se aplică, totuși, în continuare pentru contractele încheiate înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Въпреки това, те продължават да се прилагат за договори, сключени преди влизането в сила на настоящия регламент.
Estonian: Nende kohaldamist jätkatakse siiski lepingutele, mis sõlmiti enne käesoleva määruse jõustumist.
Latvian: Tomēr tās turpina piemērot līgumiem, kas noslēgti pirms šīs regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Tačiau jie toliau taikomi sutartims, sudarytoms prieš įsigaliojant šiam reglamentui.
Maltese: Madanakollu, għandhom jissoktaw japplikaw għall-kuntratti konklużi qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolaament.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských zemích.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави - членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 31 October 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 31 octobre 1994.
Czech: V Bruselu dne 31. října 1994.
Slovak: V Bruseli 31. októbra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 października 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. október 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. oktobra 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 31 octombrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 октомври 1994 година.
Estonian: Brüssel, 31. oktoober 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 31. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. spalio 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Ottubru 1994.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 July 1968 on the common organization of the market in milk products , as last amended by Regulation (EC) No 1880/94, and in particular Article 8 (4) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuli 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1880/94, eriti selle artikli 8 lõiget 4, ning arvestades, et:
English: whereas, as a result, Commission Regulation (EEC) No 1107/68 of 27 July 1968 on detailed rules of application for intervention on the market in Grana padano and Parmigiano-Reggiano cheeses, as last amended by Regulation (EC) No 1003/94, should be amended;
Estonian: seetõttu tuleks muuta komisjoni 27. juuli 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 1107/68 Grana Padano ja Parmigiano Reggiano juustude turul sekkumise üksikasjalike eeskirjade kohta, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1003/94;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2496/78 of 26 October 1978 on detailed rules for the granting of private storage aid for Provolone cheese, as last amended by Regulation (EC) No 1002/94, should also be repealed and the provisions thereof intergrated into the new Regulation, in view of the fact that the legal bases are identical and the detailed rules of application are equivalent;
Estonian: komisjoni 26. oktoobri 1978. aasta määrus (EMÜ) nr 2496/78 Provolone juustu eraladustamisabi andmise üksikasjalike eeskirjade kohta, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1002/94, tuleks samuti kehtetuks tunnistada ning selle sätted uude määrusse integreerida, pidades silmas tõsiasja, et õiguslikud alused on samased ning üksikasjalikud kohaldamiseeskirjad samaväärsed;
English: Whereas Article 1 (1) of Commission Regulation (EEC) No 1756/93 of 30 June 1993 fixing the operative events for the agricultural conversion rate applicable to milk and products, as last amended by Regulation (EC) No 180/94, lays down the conversion rate to be applied under the private storage aid measures in the milk sector;
Estonian: komisjoni 30. juuni 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 1756/93 (millega määratakse kindlaks piima ja piimatoodete põllumajandusliku ümberarvestuskursi rakendusjuhud, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 180/94) artikli 1 lõikega 1 määratakse kindlaks piimasektoris eraladustusabile kohaldatav ümberarvestuskurss;
English: the cheeses must be of the minimum age provided for in Article 8 (1) of Regulation (EEC) on the date when storage under the contract commences and must not have been the subject of a previous storage contract;
Czech: sýry musí mít v den zahájení smluvního skladování minimální stáří stanovené v čl. 8 odst. 1 nařízení (EHS) a nesmějí být předmětem dřívější smlouvy o skladování;
English: Conclusion of private storage contracts shall be subject to the following conditions: (a) the cheeses must be of the minimum age provided for in Article 8 (1) of Regulation (EEC) No 804/68 on the date when storage under the contract commences and must not have been the subject of a previous storage contract;
Maltese: Il-konklużjoni tal-kuntratti għall-ħażna privata għandhom ikunu bla ħsara għall-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) l-ġobnijiet jrid ikollhom il-għomor minimu pprovdut fl-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KEE) Nru 804/68 dwar id-data meta tibda l-ħażna taħt il-kuntratt u ma reditx tkun is-suġġett ta' kuntratt tal-ħażna qabel;
English: The storage contract shall be concluded: (a) in writing and shall specify the date when storage under contract commences, the quantity of cheeses covered by the contract and the amount of aid;
Maltese: Il-kuntratt tal-ħażna għandu jiġi konkluż: (a) bil-miktub u għandu jispeċifika d-data ta' meta tibda l-ħażna taħt kuntratt, il-kwantità ta' l-ġobnijiet koperti bil-kuntratt u l-ammont tal-għajnuna;
English: The amount of private storage aid for cheese shall be as follows: (a) ECU 100 per tonne for the fixed costs;
Maltese: L-ammont tal-għajnuna għall-ġobon fil-ħażna privata għandu jkun kif ġej: (a) 100 ECU għal kull tunnellata metrika għall-ispejjeż fissi;
English: The contractor shall make available to the national authorities responsible for verifying execution of the measure any documentation permitting the following particulars of products placed in private storage to be verified: (a) ownership at the time of entry into storage;
Maltese: Il-kuntrattur għandu jagħmel disponibbli lill-awtoritajiet nazzjonali responsabbli mill-verifika tat-twettiq tal-miżura kull dokumentazzjoni li tippermetti li jiġu vverifikati l-partikolaritajiet li ġejjin dwar il-prodotti mqiegħda fil-ħażna privata: (a) il-pussess fil-ħin tad-dħul fil-ħażna;
English: The contractor or, where applicable, the operator of the storeroom shall keep stock records available at the storeroom, covering: (a) identification, by contract number, of the products placed in private storage;
Maltese: Il-kuntrattur jew, meta japplika, l-operatur tal-maħżen għandu jżomm reġistri tal-ħażna disponibbli fil-maħżen, li jkopru: (a) l-identifikazzjoni, skond in-numru tal-kuntratt, tal-prodotti mqiegħda fil-ħażna privata;
English: The national authorities responsible for checks shall undertake: (a) an unannounced check to see that the products are present in the storeroom.
Maltese: L-awtoritajiet nazzjonali responsabbli mill-kontrolli għandhom jindaħlu li: (a) jagħmlu kontroll għall-għarrieda biex jaraw illi l-prodotti jkunu preżenti fil-maħżen.
English: the cheeses must be of the minimum age provided for in Article 8 (1) of Regulation (EEC) No 804/68 on the date when storage under the contract commences and must not have been the subject of a previous storage contract;
French: les fromages doivent avoir l'âge minimal prévu à l'article 8 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 804/68 à la date du début du stockage faisant l'objet du contrat et ne doivent pas avoir fait antérieurement l'objet d'un contrat de stockage;
Slovak: syry musia mať minimálny vek uvedený v článku 8 (1) nariadenia (EHS) č. 804/68 v deň, keď sa začne skladovanie na základe zmluvy, a nesmú byť predmetom predchádzajúcej zmluvy o skladovaní;
Polish: sery muszą mieć minimalny wiek określony w art. 8 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 804/68 w dniu rozpoczęcia składowania w ramach umowy i nie mogą być przedmiotem poprzedniej umowy składu;
Hungarian: a sajtoknak a szerződés raktározás megkezdésének napján a 804/68/EGK rendelet 8. cikkének (1) bekezdésében meghatározott minimális korúaknak kell lenniük, valamint nem képezhetik egy korábbi raktározási szerződés tárgyát;
Slovenian: na dan začetka skladiščenja po pogodbi morajo biti siri stari najmanj toliko, kolikor je predvideno v členu 8(1) Uredbe (EGS) št. 804/68, in ne smejo biti predmet katere od prejšnjih pogodb o skladiščenju;
Romanian: brânzeturile trebuie să aibă vârsta minimă prevăzută la art. 8 alin. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 804/68 la data la care începe stocarea în baza contractului și nu trebuie să fi făcut obiectul nici unui contract de stocare anterior;
Bulgarian: Сирената трябва да бъдат на минималната възраст, предвидена в член 8, параграф 1 от Регламент (EИО) № 804/68, на датата, когато съхранението по договора започва и не трябва да са били предмет на предишен договор за складиране;
Estonian: juustude miinimumvanus lepingujärgse ladustamise alguskuupäeval peab olema vastavuses määruse (EMÜ) nr 804/68 artikli 8 lõikega 1 ning juustud ei tohi olla hõlmatud varasemate ladustuslepingutega;
Latvian: brīdī, kad līgumā noteiktā uzglabāšana sākas, sieriem jābūt Regulas (EEK) Nr. 804/68 8. panta 1. punktā noteiktajā minimālajā vecumā, un uz tiem nedrīkst attiekties iepriekš noslēgts glabāšanas līgums;
Lithuanian: prasidedant saugojimui pagal sutartį, sūriai turi būti mažiausiai tokio brandumo, kokį numato Reglamento (EEB) Nr. 804/68 8 straipsnio 1 dalis, ir jie negali būti ankstesnės saugojimo sutarties objektas;
English: each lot of cheeses covered by the contract must weight at least two tonnes;
French: le lot de fromages faisant l'objet du contrat est constitué de deux tonnes au moins;
Czech: šarže sýrů, které jsou předmětem dané smlouvy, je tvořena minimálně dvěma tunami;
Slovak: každá dodávka syrov zahrnutá v zmluve musí vážiť aspoň dve tony;
Polish: każda partia serów objęta umową musi ważyć co najmniej 2 tony;
Hungarian: a szerződés hatálya alá eső minden sajttételnek legalább két tonna tömegűnek kell lennie;
Slovenian: vsaka partija sirov po pogodbi mora tehtati vsaj dve toni;
Romanian: lotul de brânzeturi care face obiectul contractului trebuie să cântărească cel puțin două tone;
Bulgarian: всяка партида сирена, обхваната от договора, трябва да тежи най-малко два тона;
Estonian: iga lepinguga hõlmatud juustupartii kaal peab olema vähemalt kaks tonni;
Latvian: katrai siera partijai, uz ko attiecas līgums, jāsver vismaz divas tonnas;
Lithuanian: kiekviena sutartyje numatyta sūrių siunta turi sverti ne mažiau kaip 2 tonas;
Maltese: kull lott ta' l-ġobnijiet kopert bil-kuntratt irid jiżen mill-inqas żewġ tunnellati metriċi;
English: the cheeses must be of sound and fair marketable quality and be indelibly stamped with:
French: les fromages doivent être de qualité saine, loyale et marchande et porter, en caractères indélébiles:
Czech: sýry musí být řádné a uspokojivé obchodní jakosti a musí být nesmazatelně označeny:
Slovak: syry musia byť dobre predajné s ohľadom na kvalitu a byť nezmazateľne označené:
Polish: sery muszą charakteryzować się solidną i dobrą jakością handlową i mieć zamieszczoną czytelną pieczęć zawierającą:
Hungarian: a sajtoknak megfelelőnek és tisztességes piaci minőségűnek kell lenniük, és a következőket magában foglaló letörölhetetlen jelölésnek kell szerepelnie rajta:
Slovenian: siri morajo biti ustrezne in primerne tržne kakovosti in neizbrisno ožigosani z:
Romanian: brânzeturile trebuie să fie de foarte bună calitate, să ofere garanții sanitare, comerciale și de conformitate și să fie marcate în mod indelebil cu:
Bulgarian: сирената трябва да бъдат с коректно и добро търговско качество и да бъдат маркирани по незаличим начин със :
Estonian: juustud peavad olema veatud ja standardse turustuskvaliteediga ning kandma järgmist kustutamatut märgistust:
Latvian: sieriem jābūt veseliem un ar labu pārdošanas kvalitāti, un tiem jābūt nedzēšami apzīmogotiem:
Lithuanian: sūriai turi būti geros ir tinkamos prekinės kokybės ir pažymėti neištrinamais ženklais, nurodančiais:
Maltese: (ċ) l-ġobnijiet jridu ikun ta' kwalità b'saħħitha u tajba sabiex titqiegħed fis-suq u jkunu ttimbrata b'mod li ma jitħassarx bi:
English: the storer must undertake:
French: le contractant doit s'engager:
Czech: smluvní strana se musí zavázat, že
Slovak: skladovateľ sa musí zaviazať, že:
Polish: przechowujący musi się zobowiązać:
Hungarian: a raktározónak vállalnia kell a következőket:
Slovenian: skladišče se mora obvezati:
Romanian: contractantul trebuie:
Bulgarian: контрагентът се задължава:
Estonian: ladustaja peab kohustuma:
Latvian: uzglabātājam jāapņemas:
Lithuanian: saugotojas įsipareigoja:
Maltese: min jieħu ħsieb il-maħżen irid jimpenja ruħu li:
English: if the aforesaid quantities are replaced with the authorization of the intervention agency, the contract is deemed not to have undergone any alternation;
French: si lesdites quantités sont remplacées avec l'autorisation de l'organisme d'intervention, le contrat est réputé n'avoir subi aucune modification;
Czech: pokud jsou uvedená množství nahrazena s povolením intervenční agentury, smlouva je považována za nezměněnou;
Slovak: ak uvedené množstvá budú nahradené so súhlasom intervenčnej agentúry, bude sa mať za to, že zmluva neprešla žiadnou zmenou;
Polish: jeśli powyższe ilości zostają wymienione za zezwoleniem agencji interwencyjnej, umowa jest uważana za niezmienioną;
Hungarian: ha a fent említett mennyiségeket az intervenciós hivatal engedélyével cserélik ki, a szerződést nem kell módosítottnak tekinteni;
Slovenian: če se prej navedene količine nadomestijo z dovoljenjem intervencijske službe, se za pogodbo šteje, da se ni spremenila;
Romanian: dacă respectivele cantități pot fi înlocuite cu autorizația agenției de intervenție, contractul nu suferă nici o modificare;
Bulgarian: ако е извършена замяна на гореспоменатите количества с разрешение на интервенционната агенция, се счита, че договорът не е бил изменен;
Estonian: juhul, kui eespool nimetatud kogused sekkumisameti loal asendatakse, ei loeta lepingut muudetuks,
Latvian: ja iepriekšminētos daudzumus ar intervences aģentūras atļauju aizvieto, tiek uzskatīts, ka līgumā nav notikuši nekādi grozījumi;
Lithuanian: sutartis nelaikoma pakeista, jei pirmiau minėti kiekiai pakeičiami kitais, gavus intervencinės agentūros leidimą;
Maltese: jekk il-kwantitajiet imsemmija hawn fuq jiġu mibdula bl-awtorizazzjoni ta' l-aġenzija ta' l-intervent, il-kuntratt jiġi meqjus li ma jkun għadda minn l-ebda bidla;
English: in writing and shall specify the date when storage under contract commences, the quantity of cheeses covered by the contract and the amount of aid;
French: par écrit et indique la date du début du stockage contractuel, la quantité de fromages faisant l'objet du contrat et le montant de l'aide;
Czech: písemně, s uvedením dne zahájení smluvního skladování, množství sýrů, jichž se smlouva týká a částky podpory;
Slovak: písomne a bude špecifikovať dátum začatia skladovania na základe zmluvy, množstvo syrov, na ktoré sa zmluva vzťahuje, a výšku pomoci;
Polish: w formie pisemnej oraz określa datę rozpoczęcia składowania objętego umową, ilość serów objętych umową i kwotę dopłaty;
Hungarian: írásban, és tartalmazza a raktározás szerződés szerinti megkezdésének időpontját, a szerződés hatálya alá tartozó sajt mennyiségét és a támogatás mértékét;
Slovenian: pisno, pri čemer se navede datum začetka skladiščenja po pogodbi, količina sirov, vključenih v pogodbo, in znesek pomoči;
Romanian: în scris și cuprinde data începerii stocării conform contractului, cantitatea de brânzeturi care face obiectul contratului și nivelul la care se ridică valoarea ajutorului;
Bulgarian: в писмена форма и точно определя началната дата на складирането по договора, количеството сирена, предмет на договора и размера на помощта;
Estonian: kirjalikult, nimetades lepingujärgse ladustamise alguskuupäeva, lepinguga hõlmatud juustude koguse ja abi summa;
Latvian: rakstveidā, norādot datumu, kurā līgumā noteiktā uzglabāšana sākas, līguma aptverto sieru daudzumu un atbalsta apjomu;
Lithuanian: raštiškai, nurodant saugojimo pagal sutartį pradžią, sūrių kiekį pagal sutartį ir pagalbos dydį;