FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the animals are held in groups in transport containers which can be placed in the vacuum chamber, which is designed for that purpose.
French: la contention des animaux est assurée en groupe dans des conteneurs de transport insérables dans le caisson à vide dont les dimensions sont prévues à cet effet.
German: die zu tötenden Tiere gruppenweise in Transportcontainern befördert werden, die in den entsprechend bemessenen Vakuumkasten eingesetzt werden können.
Spanish: la sujeción de los animales se garantice en grupo, en contenedores de transporte que puedan insertarse en la campana de vacío, cuyas dimensiones estarán previstas para ello.
Italian: che gli animali siano sottoposti a contenzione in gruppo, in contenitori da trasporto inseribili nel cassone a vuoto, di dimensioni proporzionate allo scopo.
Portuguese: a contenção dos animais em grupo é assegurada por contentores de transporte inseríveis na câmara de vácuo, cujas dimensões devem ser calculadas para o efeito.
Dutch: de dieren in groepen in bedwang worden gehouden, in vervoerscontainers die kunnen worden ingebracht in de vaccuuemcel, waarvan de afmetingen daarop afgestemd zijn.
Danish: dyrene anbringes i grupper i transportcontainere, der kan skubbes ind i det lufttomme rum, hvis dimensioner er afpasset efter dette formål.
Swedish: att djuren hålls i grupper i transportcontainrar som kan placeras i vacuumkammaren, vars dimensioner skall vara avpassade för detta ändamål.
Finnish: eläimet pidetään ryhmänä kuljetussäiliöissä, joka voidaan asettaa tyhjiökammioon, joka on suunniteltu siihen tarkoitukseen.
Greek: τα ζώα περιέχονται καθ' ομάδες σε περιέκτες μεταφοράς που μπορούν να εισαχθούν στο θάλαμο κενού, οι διαστάσεις του οποίου έχουν υπολογισθεί προς το σκοπό αυτό.
Czech: zvířata se přepravují skupinově v přepravních kontejnerech, které je možno vložit do vakuových komor, jejichž rozměry jsou předem uzpůsobeny pro tento účel.
Slovak: boli zvieratá v skupinách umiestnené do prepravných kontajnerov, ktoré možno vložiť do vákuovej komory navrhnutej na tento účel.
Polish: zwierzęta trzymane w grupach w kontenerach transportowych, które mogą być umieszczone w komorze próżniowej, zaprojektowanej do tego celu.
Hungarian: az állatokat csoportosan, olyan szállítókonténerekben tartják, amelyek behelyezhetők az erre a célra kialakított vákuumkamrába.
Slovenian: živali ostanejo v skupinah v prevoznih zabojnikih, ki jih je mogoče namestiti v vakumsko komoro, konstruirano za ta namen.
Romanian: animalele sunt ținute în grupuri în containerele de transport care pot fi plasate în camera de vid special proiectată în acest scop.
Estonian: hoitakse loomi rühmadena veokonteinerites, mida saab asetada selleks ettenähtud vaakumkambritesse.
Latvian: dzīvniekus grupās tur pārvietojamos konteineros, kurus var ievietot īpaši šim nolūkam projektētajā vakuuma kamerā.
Lithuanian: gyvūnai bus laikomi grupėmis transportavimui skirtuose konteineriuose, kuriuos galima įstumti į specialiai šiuo tikslu sukonstruotą vakuumo kamerą.
Maltese: l-annimali jkunu miżmuma fi gruppi f’kontejners ta’ trasport li jkunu jistgħu jiġu mqiegħda fil-kamra tal-vakum, li huma disinjati għal dak l-iskop.
English: ANNEX D
French: ANNEXE D
German: ANHANG D
Spanish: ANEXO D
Italian: ALLEGATO D
Portuguese: ANEXO D
Dutch: BIJLAGE D
Danish: BILAG D
Swedish: BILAGA D
Finnish: LIITE D
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ
Czech: PŘÍLOHA D
Slovak: PRÍLOHA D
Polish: ZAŁĄCZNIK D
Hungarian: D. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA D
Romanian: Anexa D
Estonian: D LISA
Latvian: D PIELIKUMS
Lithuanian: D PRIEDAS
Maltese: ANNESS D
English: BLEEDING OF ANIMALS
French: SAIGNÉE DES ANIMAUX
German: ENTBLUTEN VON TIEREN
Spanish: SANGRADO DE LOS ANIMALES
Italian: DISSANGUAMENTO DEGLI ANIMALI
Portuguese: SANGRIA DOS ANIMAIS
Dutch: HET VERBLOEDEN VAN DE DIEREN
Danish: AFBLØDNING AF DYR
Swedish: AVBLÖDNING AV DJUR
Finnish: VERENLASKU
Greek: ΑΦΑΙΜΑΞΗ ΤΩΝ ΖΩΩΝ
Czech: VYKRVOVÁNÍ ZVÍŘAT
Slovak: VYKRVOVANIE ZVIERAT
Polish: WYKRWAWIANIE ZWIERZĄT
Hungarian: AZ ÁLLATOK ELVÉREZTETÉSE
Slovenian: IZKRVAVITEV ŽIVALI
Romanian: SÂNGERAREA ANIMALELOR
Estonian: LOOMADE VERETUSTAMINE
Latvian: ASIŅU NOLAIŠANA
Lithuanian: KRAUJO NULEIDIMAS
Maltese: FSID TA’ ANNIMALI 1.
English: In any event, the bleeding must be carried out before the animal regains consciousness.
French: En tout état de cause, la saignée doit être effectuée avant que l'animal ne reprenne conscience.
German: Auf jeden Fall muß das Entbluten erfolgen, solange das Tier noch empfindungs- und wahrnehmungsunfähig ist.
Spanish: En cualquier caso, deberá efectuarse el sangrado antes de que el animal recobre el conocimiento.
Italian: Il dissanguamento deve essere effettuato prima che l'animale riprenda coscienza.
Portuguese: A sangria deverá ser sempre efectuada antes que o animal recupere a consciência.
Dutch: Het verbloeden moet in elk geval gebeuren voor het dier terug bij bewustzijn komt.
Danish: Under alle omstændigheder skal afblødningen ske, inden dyret kommer til bevidsthed.
Swedish: Under alla omständigheter skall avblödningen utföras innan djuret återfår medvetandet.
Finnish: Kaikissa tapauksissa verenlasku on kuitenkin tehtävä ennen kuin eläin palaa tajuihinsa.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, η αφαίμαξη πρέπει να πραγματοποιείται πριν το ζώο ανακτήσει τις αισθήσεις του.
Czech: V každém případě musí být vykrvení provedeno předtím, než zvíře procitne z bezvědomí.
Slovak: V každom prípade sa vykrvenie musí uskutočniť skôr, ako zviera nadobudne vedomie.
Polish: W każdym razie wykrwawienie musi być przeprowadzone przed odzyskaniem świadomości przez zwierzę.
Hungarian: Az elvéreztetést minden esetben addig kell elvégezni, mielőtt az állat visszanyerné eszméletét.
Slovenian: V vsakem primeru je treba izkrvavitev opraviti, preden se žival ponovno osvesti.
Romanian: În orice caz, sângerarea trebuie să aibă loc înainte ca animalul să-și recapete cunoștința.
Estonian: Igal juhul tuleb loom veretustada enne teadvusele tulekut.
Latvian: Jebkurā gadījumā tas jādara, pirms dzīvnieks atgūst samaņu.
Lithuanian: Bet kokiu atveju kraujas nuleidžiamas, kol gyvūnas neatgavo sąmonės.
Maltese: F’kull każ, il-fsid irid isir qabel ma’ l-annimal jerġa’ jikseb is-sensi.
English: ANNEX E
French: ANNEXE E
German: ANHANG E
Spanish: ANEXO E
Italian: ALLEGATO E
Portuguese: ANEXO E
Dutch: BIJLAGE E
Danish: BILAG E
Swedish: BILAGA E
Finnish: LIITE E
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ε
Czech: PŘÍLOHA E
Slovak: PRÍLOHA E
Polish: ZAŁĄCZNIK E
Hungarian: E. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA E
Romanian: Anexa E
Estonian: E LISA
Latvian: E PIELIKUMS
Lithuanian: E PRIEDAS
English: KILLING METHODS FOR DISEASE CONTROL
French: PROCÉDURES DE MISE À MORT POUR LA LUTTE CONTRE LES MALADIES
German: TÖTUNG IM RAHMEN DER SEUCHENBEKÄMPFUNG
Spanish: MÉTODOS DE MATANZA PARA LA LUCHA CONTRA ENFERMEDADES
Italian: METODI DI ABBATTIMENTO NEL QUADRO DELLA LOTTA CONTRO LE MALATTIE
Portuguese: MÉTODOS DE OCCISÃO COMO FORMA DE LUTA CONTRA DOENÇAS
Dutch: HET DODEN VAN DIEREN IN HET KADER VAN DE BESTRIJDING VAN DIERZIEKTEN
Danish: AFLIVNINGSMETODER TIL SYGDOMSBEKÆMPELSE
Swedish: AVLIVNINGSMETODER VID SJUKDOMSBEKÄMPNING
Finnish: LOPETTAMISMENETELMÄT TAUTIEN VASTUSTAMISTARKOITUKSESSA
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΘΑΝΑΤΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΩΝ ΑΣΘΕΝΕΙΩΝ
Czech: METODY USMRCOVÁNÍ ZVÍŘAT V RÁMCI BOJE PROTI NÁKAZÁM
Slovak: POSTUP UTRÁCANIA ZVIERAT NA ÚČELY BOJA PROTI CHOROBÁM
Polish: METODY ZABIJANIA W CELU ZWALCZANIA CHORÓB
Hungarian: BETEGSÉG-ELLENŐRZÉSI CÉLBÓL ALKALMAZOTT LEÖLÉSI MÓDSZEREK
Slovenian: METODE USMRTITVE ZA OBVLADOVANJE BOLEZNI
Romanian: METODE DE UCIDERE PENTRU COMBATEREA BOLILOR
Estonian: HAIGUSTE TÕRJEKS KASUTATAVAD SURMAMISMEETODID
Latvian: NONĀVĒŠANAS PAŅĒMIENI SLIMĪBU KONTROLES PASĀKUMU GADĪJUMĀ
Lithuanian: UŽMUŠIMO METODAI VYKDANT LIGŲ KONTROLĘ
Maltese: METODI TA’ QTIL GĦAL KONTROLL TA’ MARD
English: Any method permitted under Annex C which causes certain death.
French: Toute méthode autorisée conformément aux dispositions de l'annexe C et qui garantisse une mort certaine.
German: Alle Verfahren, die gemäß Anhang C zulässig sind und mit Sicherheit zum Tod führen.
Spanish: Cualquiera de los métodos autorizados con arreglo a lo dispuesto en el Anexo C, que garantice una muerte segura.
Italian: Qualsiasi metodo ammesso conformemente alle disposizioni dell'allegato C e che garantisca la morte certa.
Portuguese: Qualquer método autorizado em conformidade com o disposto no anexo C que assegure uma occisão infalível.
Dutch: Elke methode voor het doden van dieren die is toegestaan overeenkomstig bijlage C en die een stellige dood waarborgt.
Danish: Enhver metode, som er tilladt efter bilag C, og som garanterer en sikker død.
Swedish: Varje metod som tillåts enligt bilaga C och som garanterar en säker död.
Finnish: Kaikki liitteen C määräysten mukaiset sallitut menetelmät, jotka takaavat varman kuoleman.
Greek: Όλες οι μέθοδοι που επιτρέπονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος Γ και εξασφαλίζουν βέβαιο θάνατο.
Czech: Veškeré schválené metody, které jsou v souladu s pokyny přílohy C a které zaručují jistou smrt.
Slovak: Každá metóda schválená na základe prílohy C, ktorá zaručí istú smrť.
Polish: Zezwala się na każdą metodę zgodną z załącznikiem C, która powoduje pewną śmierć.
Hungarian: Minden, a C. melléklet értelmében engedélyezett módszer, amely biztos halált okoz.
Slovenian: Vsaka metoda, dovoljena po Prilogi C, ki povzroči gotovo smrt.
Romanian: Orice metodă autorizată în conformitate cu dispozițiile anexei C care cauzează moartea sigură.
Estonian: Kõik C lisas lubatud meetodid, mis tagavad looma kindla surma.
Latvian: Jebkurš paņēmiens, kas atļauts C pielikumā un izraisa neizbēgamu nāvi.
Lithuanian: Leidžiami visi C priede pripažinti metodai, kuriuos pritaikius ištinka mirtis.
Maltese: Kull metodu permess taħt Anness Ċ li jikkawża ċertu mewt.
English: nothing more is done to the animals before it has been ascertained that they are dead.
French: aucune autre intervention sur les animaux ne soit entreprise avant qu'ait été constatée la mort des animaux.
German: weitere Eingriffe an den Tieren erst stattfinden, wenn deren Tod festgestellt worden ist.
Spanish: no se someta a los animales a ninguna otra operación hasta que la autoridad competente haya comprobado que están muertos.
Italian: nessun'altra operazione venga iniziata sugli animali finché essa non ne abbia constatato la morte.
Portuguese: não se procederá a qualquer outra intervenção sobre os animais antes de a autoridade competente se ter certificado da morte dos mesmos.
Dutch: er mogen geen verdere handelingen worden verricht voordat de dood van de dieren is geconstateerd.
Danish: der ikke foretages yderligere med dyrene, før den kompetente myndighed har fastslået, at de er døde.
Swedish: inget ytterligare görs med djuren innan den behöriga myndigheten har fastställt att de är döda.
Finnish: eläimille ei tehdä mitään muita toimenpiteitä ennen kuin ne on todettu kuolleiksi.
Greek: δεν γίνεται καμία άλλη επέμβαση στα ζώα πριν διαπιστωθεί ο θάνατός τους.
Czech: předtím, než je konstatována smrt zvířat, se u zvířat neprovádějí žádné jiné zásahy.
Slovak: do konštatovania smrti zvierat sa na nich nevykonajú žiadne iné zásahy.
Polish: nic więcej nie zostanie zrobione zwierzęciu przed upewnieniem się, że jest ono martwe.
Hungarian: további műveletek kizárólag azt követően végezhetők, hogy megbizonyosodtak az állat haláláról.
Slovenian: se na živalih ne izvaja nič drugega, dokler ni ugotovljeno, da je nastopila smrt.
Romanian: nu se mai efectuează nici o intervenție asupra animalelor înainte de a fi confirmată moartea lor.
Estonian: loomade käitlemist ei alustata enne, kui on tuvastatud nende surm.
Latvian: pirms dzīvnieki nepārprotami ir miruši, nekas cits ar tiem netiek darīts.
Lithuanian: gyvūnams nieko daugiau nebus daroma, kol nėra patvirtinta, kad jie nebegyvi.
Maltese: xejn aktar ma jsir lill-annimali qabel ma jkun aċċertat li huma mejta.
English: ANNEX F
French: ANNEXE F
German: ANHANG F
Spanish: ANEXO F
Italian: ALLEGATO F
Portuguese: ANEXO F
Dutch: BIJLAGE F
Danish: BILAG F
Swedish: BILAGA F
Finnish: LIITE F
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤ
Czech: PŘÍLOHA F
Slovak: PRÍLOHA F
Polish: ZAŁĄCZNIK F
Hungarian: F. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA F
Romanian: Anexa F
Estonian: F LISA
Latvian: F PIELIKUMS
Lithuanian: F PRIEDAS
Maltese: ANNESS F
English: METHODS OF KILLING FUR ANIMALS
French: PROCÉDÉS DE MISE À MORT DES ANIMAUX À FOURRURE
German: TÖTUNG VON PELZTIEREN
Spanish: MÉTODOS DE MATANZA DE LOS ANIMALES DE PELO
Italian: METODI DI ABBATTIMENTO DEGLI ANIMALI DA PELLICCIA
Portuguese: MÉTODOS DE OCCISÃO DE ANIMAIS DESTINADOS AO APROVEITAMENTO DA PELE
Dutch: HET DODEN VAN PELSDIEREN
Danish: METODER TIL AFLIVNING AF PELSDYR
Swedish: METODER FÖR AVLIVNING AV PÄLSDJUR
Finnish: TURKISELÄINTEN LOPETTAMISMENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΘΑΝΑΤΩΣΗΣ ΤΩΝ ΓΟΥΝΟΦΟΡΩΝ ΖΩΩΝΙ.
Czech: METODY USMRCOVÁNÍ KOŽEŠINOVÝCH ZVÍŘAT
Slovak: POSTUPY UTRÁCANIA KOŽUŠINOVÝCH ZVIERAT
Polish: METODY ZABIJANIA ZWIERZĄT FUTERKOWYCH
Hungarian: PRÉMES ÁLLATOK LEÖLÉSI MÓDSZEREI
Slovenian: METODE USMRTITVE ŽIVALI, KI SE REDIJO ZA PROIZVODNJO KRZNA
Romanian: METODE DE UCIDERE A ANIMALELOR PENTRU BLANĂ
Estonian: KARUSLOOMADE SURMAMISMEETODID
Latvian: KAŽOKZVĒRU NONĀVĒŠANAS PAŅĒMIENI
Lithuanian: KAILINIŲ GYVŪNŲ UŽMUŠIMO METODAI
Maltese: METODI TA’ QTIL TA’ ANNIMALI BIS-SUF
English: Mechanically-operated instruments which penetrate the brain.
French: Instruments mécaniques perforant le cerveau.
German: Mechanisches Töten mit Geräten, die das Gehirn durchdringen.
Spanish: Instrumentos accionados mecánicamente que penetren en el cerebro.
Italian: Strumenti a funzionamento meccanico con penetrazione nel cervello.
Portuguese: Instrumentos mecânicos que penetrem no cérebro.
Dutch: Mechanische instrumenten die in de hersenen binnendringen
Danish: Mekaniske instrumenter med penetrerende bolt, der drives ind i hjernen.
Swedish: Mekaniska instrument med penetrerande bult som drivs in i hjärnan.
Finnish: 1 Mekaaninen laite, joka lävistää aivot
Greek: Μηχανικά όργανα που διεισδύουν στον εγκέφαλο.
Czech: Mechanické nástroje perforující mozek.
Slovak: Mechanické nástroje perforujúce mozog.
Polish: Narzędzia działające mechanicznie służące do penetracji mózgu.
Hungarian: Mechanikus működtetésű eszközök, melyek behatolnak az agyba.
Slovenian: Naprave z mehanskim upravljanjem, ki prodrejo v možgane.
Romanian: Instrumente cu acționare mecanică, care penetrează creierul.
Estonian: Aju läbistava mehaanilise vahendi kasutamine.
Latvian: Ierīces, kas darbojas mehāniski un iespiežas smadzenēs
Lithuanian: Mechaniškai valdomi instrumentai, kuriais pažeidžiamos smegenys.
Maltese: Strumenti operati mekkanikament li jidħlu fil-moħħ.
English: Injection of an overdose of a drug with anaesthetic properties.
French: Injection d'une dose létale d'un produit possédant des propriétés anesthésiques.
German: Injektion einer tödlichen Dosis eines Stoffes mit Betäubungswirkung.
Spanish: Inyección de una dosis letal de un producto que posea propiedades anestésicas.
Italian: Iniezione della dose letale di una sostanza avente proprietà anestetiche.
Portuguese: Injecção de uma dose letal de uma substância com propriedades anestésicas.
Dutch: Injectie met een overdosis van een verdovingsmiddel
Danish: Injektion af en dødelig dosis af et bedøvelsesmiddel.
Swedish: Injektion med en dödlig dos bedövningsmedel.
Finnish: 2 Nukutusaineen ruiskuttaminen kuolettavana annoksena
Greek: Ένεση θανατηφόρας δόσης αναισθητικού προϊόντος.
Czech: Aplikace smrtelné dávky přípravku s anestetickými účinky.
Slovak: Aplikácia letálnej dávky prípravku s anestetickými účinkami.
Polish: Wstrzyknięcie środka znieczulającego o zwiększonej dawce.
Hungarian: Túladagolt, altató hatású gyógyszer befecskendezése.
Slovenian: Vbrizganje prekomernega odmerka droge z lastnostmi anestetika.
Romanian: Injectarea unei supradoze de medicament cu proprietăți anestezice.
Estonian: Anesteetilise toimega ravimi üledoosi süstimine.
Latvian: Anestezējošas vielas injekcija nāvējošā devā
Lithuanian: Vaistų, turinčių narkotizuojančių savybių, injekcijos padidintomis dozėmis.
Maltese: Injezzjoni ta’ overdose ta’ droga bi kwalitajiet ta’ loppju.
English: Electrocution with cardiac arrest.
French: Électrocution avec arrêt cardiaque.
German: Tötung durch elektrischen Strom mit Herzstillstand.
Spanish: Electrocución con paro cardíaco.
Italian: Elettrocuzione seguita da arresto cardiaco.
Portuguese: Electrocussão com paragem cardíaca.
Dutch: Elektrokutie met hartstilstand
Danish: Aflivning med elektrisk strøm med hjertestop til følge.
Swedish: Avlivning med elektrisk ström som orsakar hjärtstillestånd.
Finnish: 3 Sydämen pysäyttäminen sähköiskulla
Greek: Ηλεκτροπληξία με καρδιακή ανακοπή.
Czech: Usmrcení elektrickým proudem se zástavou srdce.
Slovak: Usmrtenie elektrickým prúdom so zástavou srdca.
Polish: Porażenie prądem z zatrzymaniem akcji serca.
Hungarian: Szívmegállás előidézése elektromos áramütéssel.
Slovenian: Usmrtitev z električnim tokom, ki povzroči zaustavitev delovanja srca.
Romanian: Electrocutare, cu stop cardiac.
Estonian: Elektrivooluga surmamine südame seiskamisega.
Latvian: Elektrotraumas izraisīta sirdsdarbības apstāšanās
Lithuanian: Elektros smūgis, paralyžiuojantis širdies veiklą.
Maltese: Ixxukkjar b’waqfien tal-qalb.
English: Exposure to carbon monoxide.
French: Exposition au monoxyde de carbone.
German: Kohlenmonoxidexposition.
Spanish: Exposición a monóxido de carbono.
Italian: Esposizione al monossido di carbonio.
Portuguese: Exposição ao monóxido de carbono.
Dutch: Gasbedwelming met behulp van koolmonoxide
Danish: Kulilte.
Swedish: Avlivning med koloxid.
Finnish: 4 Hiilimonoksidilla lopettaminen
Greek: Έκθεση στο μονοξείδιο του άνθρακα.
Czech: Vystavení vlivu oxidu uhelnatého.
Slovak: Expozícia CO.
Polish: Poddanie działaniu tlenku węgla.
Hungarian: Szén-monoxid-gáz alkalmazása.
Slovenian: Izpostavitev ogljikovemu monoksidu.
Romanian: Expunere la monoxid de carbon.
Estonian: Süsinikmonooksiidi manustamine.
Latvian: Ar oglekļa monoksīdu
Lithuanian: Poveikis anglies monoksidu.
Maltese: Espożizzjoni għal monossidu tal-karbonju.
English: Exposure to chloroform.
French: Exposition au chloroforme.
German: Chloroformexposition.
Spanish: Exposición a cloroformo.
Italian: Esposizione al cloroformio.
Portuguese: Exposição ao clorofórmio.
Dutch: Bedwelming met chloroform
Danish: Chloroform.
Swedish: Avlivning med kloroform.
Finnish: 5 Kloroformilla lopettaminen
Greek: Έκθεση στο χλωροφόρμιο.
Czech: Vystavení vlivu chloroformu.
Slovak: Expozícia chloroformu.
Polish: Poddanie działaniu chloroformu, trójchlorometanu.
Hungarian: Kloroform-gáz alkalmazása.
Slovenian: Izpostavitev kloroformu.
Romanian: Expunere la cloroform.
Estonian: Kloroformi manustamine.
Latvian: Ar hloroformu
Lithuanian: Poveikis chloroformu.
Maltese: Espożizzjoni għal kloroformju.
English: Exposure to carbon dioxide.
French: Exposition au dioxyde de carbone.
German: Kohlendioxidexposition.
Spanish: Exposición a dióxido de carbono.
Italian: Esposizione al biossido di carbonio.
Portuguese: Exposição ao dióxido de carbono.
Dutch: Blootstelling aan kooldioxide.
Danish: Kuldioxid.
Swedish: Koldioxid.
Finnish: 2 Hiilidioksidilla lopetttaminen.
Greek: Έκθεση στο διοξείδιο του άνθρακα.
Czech: Vystavení vlivu oxidu uhličitého
Slovak: Expozícia CO2.
Polish: Poddanie działaniu dwutlenku węgla.
Hungarian: Szén-dioxid-gáz alkalmazása.
Slovenian: Izpostavitev ogljikovemu dioksidu.
Romanian: Expunerea la dioxid de carbon
Estonian: Süsinikdioksiidi manustamine.
Latvian: Ar oglekļa dioksīdu
Lithuanian: Poveikis anglies dioksidu.
Maltese: Espożizzjoni għal dijossidu tal-karbonju..
English: Specific requirements
French: Exigences spécifiques
German: Besondere Anforderungen
Spanish: Requisitos especiales
Italian: Disposizioni specifiche
Portuguese: Requisitos específicos
Dutch: Specifieke bepalingen
Danish: Særlige krav
Swedish: Särskilda krav
Finnish: II Erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις
Czech: Specifické požadavky
Slovak: Špecifické požiadavky
Polish: Szczególne wymagania
Hungarian: Különleges követelmények
Slovenian: Posebne zahteve
Romanian: Cerințe specifice
Estonian: Erinõuded
Latvian: Īpašas prasības
Lithuanian: Ypatingi reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet speċifiċi
English: Mechanically-operated instruments which penetrate the brain
French: Instruments mécaniques perforant le cerveau
German: Mechanisches Töten mit Geräten, die das Gehirn durchdringen
Spanish: Instrumentos accionados mecánicamente que penetren en el cerebro
Italian: Strumenti a funzionamento meccanico con penetrazione nel cervello
Portuguese: Instrumentos mecânicos que penetram no cérebro
Dutch: Mechanische instrumenten die in de hersenen binnendringen
Danish: Mekaniske instrumenter med penetrerende bolt
Swedish: Mekaniska instrument med penetrerande bult
Finnish: Mekaaninen laite, joka lävistää aivot
Greek: Μηχανικά όργανα που διεισδύουν στον εγκέφαλο
Czech: Mechanické nástroje perforující mozek
Slovak: Mechanické nástroje perforujúce mozog
Polish: Narzędzia działające mechanicznie służące do penetracji mózgu
Hungarian: Mechanikus működtetésű eszközök, melyek behatolnak az agyba
Slovenian: Naprave z mehanskim upravljanjem, ki prodrejo v možgane:
Romanian: Instrumente cu acționare mecanică care penetrează creierul
Estonian: Surmamine aju läbistava mehaanilise vahendiga
Latvian: Ierīces, kas darbojas mehāniski un iespiežas smadzenēs
Lithuanian: Mechaniškai valdomi instrumentai, kuriais pažeidžiamos smegenys
Maltese: Strumenti operati mekkanikament li jidħlu fil-moħħ.
English: Injection of an overdose of a drug with anaesthetic properties
French: Injection d'une dose létale d'un produit possédant des propriétés anesthésiques
German: Injektion einer tödlichen Dosis eines Stoffes mit Betäubungseffekt
Spanish: Inyección de una dosis letal de un producto que posea propiedades anestésicas
Italian: Inoculazione della dose letale di una sostanza avente proprietà anestetiche
Portuguese: Injecção de uma dose letal de uma substância com propriedades anestésicas
Dutch: Injectie met een overdosis van een verdovingsmiddel
Danish: Injektion af en dødelig dosis bedøvelsesmiddel
Swedish: Injektion med en dödlig dos bedövningsmedel
Finnish: Nukutusaineen ruiskuttaminen kuolettavana annoksena
Greek: Ένεση θανατηφόρας δόσης αναισθητικού προϊόντος
Czech: Aplikace smrtelné dávky přípravku s anestetickými účinky
Slovak: Aplikácia letálnej dávky prípravku s anestetickými účinkami
Polish: Wstrzyknięcie środka znieczulającego o zwiększonej dawce
Hungarian: Túladagolt, altató hatású gyógyszer befecskendezése
Slovenian: Vbrizganje prekomernega odmerka droge z lastnostmi anestetika
Romanian: Injectarea unei supradoze de medicament cu proprietăți anestezice
Estonian: Anesteetilise toimega ravimi üledoosi süstimine
Latvian: Anestezējošas vielas injekcija nāvējošā devā
Lithuanian: Vaistų, turinčių narkotizuojančių savybių, injekcijos padidintomis dozėmis
Maltese: Injezzjoni ta' overdose ta' droga bi kwalitajiet ta' loppju.
English: Electrocution with cardiac arrest
French: Électrocution avec arrêt cardiaque
German: Tötung durch elektrischen Strom mit Herzstillstand
Spanish: Electrocución con paro cardíaco
Italian: Elettrocuzione seguita da arresto cardiaco
Portuguese: Electrocussão com paragem cardíaca
Dutch: Elektrokutie met hartstilstand
Danish: Anvendelse af elektrisk strøm med hjertestop til følge
Swedish: Avlivning med elektrisk ström som orsakar hjärtstillestånd
Finnish: Sydämen pysäyttäminen sähköiskulla
Greek: Ηλεκτροπληξία με καρδιακή ανακοπή
Czech: Usmrcení elektrickým proudem se zástavou srdce
Slovak: Usmrtenie elektrickým prúdom so zástavou srdca
Polish: Porażenie prądem z zatrzymaniem akcji serca
Hungarian: Szívmegállás előidézése elektromos áramütéssel
Slovenian: Usmrtitev z električnim tokom, ki povzroči zaustavitev delovanja srca
Romanian: Electrocutare, cu stop cardiac
Estonian: Elektrivooluga surmamine südame seiskamisega
Latvian: Elektrotraumas izraisīta sirdsdarbības apstāšanās
Lithuanian: Elektros smūgis, paralyžiuojantis širdies veiklą
Maltese: Ixxukkjar b'waqfien tal-qalb.