FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ISO 8692 - Water quality - Fresh water algal growth inhibition test with Scenedesmus subspicatus andSelenastrum capricornutum reports the following results for an inter-laboratory test among 16 laboratories, testing potassium dichromate :
Spanish: La norma ISO 8692: Calidad del agua; prueba de inhibición del crecimiento de algas en agua dulce utilizando Scenedesmus subspicatus y Selenastrum capricornutum da los siguientes resultados en una prueba multicéntrica llevada a cabo por 16 laboratorios, utilizando como sustancia de prueba el dicromato potásico.
Italian: Il protocollo «ISO 8692 - Water quality - Fresh water algal growth inhibition test with Scenedesmus subspicatus and Selenastrum capricornutum» riporta i seguenti risultati ottenuti in un saggio interlaboratorio che ha interessato 16 laboratori e nel quale è stato saggiato il dicromato di potassio:
Dutch: In ISO 8692 ("Water Quality - Fresh water algal growth inhibition test with Scenedesmus subspicatus and Selenastrum capricornutum") worden de volgende resultaten vermeld voor een interlaboratoriumtest, uitgevoerd door 16 laboratoria, met kaliumdichromaat als teststof:
Greek: Στο ISO 8692 - Ποιότητα νερού - Δοκιμή αναστολής ανάπτυξης φυκιών γλυκού νερού με Scenedesmus subspicatus και Selenastrum capricornutum αναφέρονται τα ακόλουθα αποτελέσματα για ένα διεργαστηριακό τεστ μεταξύ 16 εργαστηρίων με διχρωμικό κάλιο.
Slovak: Technická norma ISO 8692 – Kvalita vody – Inhibičný test rastu rias v sladkej vode so Scenedesmus subspicatuc a Selenastrum capricornutum uvádza tieto výsledky laboratórnych testov zo 16 laboratórií pri testovaní dvojchrómanu draselného:
Polish: ISO 8692 - Jakość wody - badanie zahamowania wzrostu glonów słodkowodnych Scenedesmus subspicatus i Selenastrum capricornutum przedstawia następujące wyniki badania międzylaboratoryjnego między 16 laboratoriami, przy badaniu dichromianu potasu Średnie (mg/l) Zakres (mg/l) ErC50 (0-72 godz) 0,84 0,60-1,03 EbC50 (0-72 godz) 0,53 0,20-0,75
Slovenian: ISO 8692 – Water quality – Fresh water algal growth inhibition test with Scenedesmus subspicatus and Selenastrum capricornutum (Kakovost vode – Preskus zaviranja rasti sladkovodnih alg pri vrstah Scenedesmus subspicatus in Selenastrum capricornutum) navaja naslednje rezultate medlaboratorijske primerjave med 16 laboratoriji pri preskušanju kalijevega dikromata:
Romanian: ISO 8692 – Calitatea apei – testul de inhibiție a creșterii algelor în apa proaspătă cu Selenastrum capricornutumși Scenedesmus subspicatus consemnează următoarele rezultate pentru testele circulare între 16 laboratoare privind bicromatul de potasiu.
Bulgarian: ISO 8692 – Качество на водата – Изпитване потискането на растежа на водораслите Scenedesmus subspicatus и Selenastrum capricornutum в прясна вода. В този стандарт са докладвани следните резултати от междулабораторно изпитване с калиев дихромат, в което са участвали 16 лаборатории:
Lithuanian: ISO 8692 - Vandens kokybė - Gėlojo vandens dumblių augimo inhibavimo bandymas su Scenedesmus subspicatus ir Selenastrum capricornutum pateikia šiuos tarplaboratorinio lyginimo bandymo rezultatus, gautus 16 laboratorijų, tyrusių kalio dichromatą:
English: DETERMINATION OF 'READY` BIODEGRADABILITY
Spanish: DETERMINACIÓN DE LA BIODEGRADABILIDAD «FACIL» PARTE
Italian: BIODEGRADAZIONE Determinazione della «pronta» (ready) biodegradabilità
Dutch: BEPALING VAN DE GEMAKKELIJKE BIOLOGISCHE AFBREEKBAARHEID
Greek: ΒΙΟΑΠΟΙΚΟΔΟΤΗΣ «ΑΜΕΣΗΣ» ΒΙΟΑΠΟΙΚΟΔΟΜΗΣΙΜΟΤΗΤΑΣ
Slovak: STANOVENIE "ĽAHKEJ" BIODEGRADOVATEĽNOSTI
Polish: OZNACZENIE BIODEGRADOWALNOŚCI
Hungarian: A"GYORS"BIOLÓGIAI LEBONTHATÓSÁG MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: C.4 DOLOČANJE "DOBRE" BIORAZGRADLJIVOSTI
Romanian: DETERMINAREA BIODEGRADABILITĂȚII "RAPIDE"
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПРЯКАТА БИОЛОГИЧНА РАЗГРАДИМОСТ
Estonian: KOHESE BIOLAGUNDUVUSE MÄÄRAMINE
Latvian: "VIEGLAS"BIOLOĢISKĀS NOĀRDĪŠANĀS SPĒJAS NOTEIKŠANA
Lithuanian: "LENGVO"BIOLOGINIO SKAIDOMUMO MATAVIMAS
English: PART I. GENERAL ONSIDERATIONS
Spanish: CONSIDERACIONES GENERALES
Italian: PARTE I. CONSIDERAZIONI GENERALI
Dutch: DEEL I. ALGEMEEN
Slovak: ČASŤI. VŠEOBECNÉ ÚVAHY
Polish: CZĘŚĆ I. ROZWAŻANIA OGÓLNE
Slovenian: DEL I. SPLOŠNO
Romanian: PARTEA I. CONSIDERAȚII GENERALE
English: Six test methods are described that permit the screening of chemicals for ready biodegradability in an aerobic aqueous medium:
Spanish: Se describen seis métodos de ensayo que permiten detectar la biodegradabilidad fácil de los productos químicos en medio acuoso aerobio:
Italian: Vengono descritti sei metodi d'analisi che permettono di valutare la pronta biodegradabilità di composti chimici in un mezzo acquoso in condizioni aerobiche:
Dutch: Voor het testen van de gemakkelijke biologische afbreekbaarheid van chemische stoffen in een aëroob watermedium worden zes testmethoden beschreven:
Greek: Περιγράφονται έξι μέθοδοι δοκιμής χημικών ουσιών ως προς την άμεση βιοαποικοδομησιμότητά τους σε αερόβιο υδατικό μέσo:
Slovak: Opísaných je šesť metód, ktoré umožňujú skríning látok a prípravkov na ľahkú biodegradovateľnosť v aeróbnom vodnom médiu:
Polish: Opisano sześć metod pozwalających na sortowanie substancji chemicznych w celu biodegradowalnościi w aerobowych wodnych podłożach:
Hungarian: Ez a leírás hat vizsgálati módszert ismertet, amelyek lehetővé teszik a kémiai anyagok szűrését a biológiailag könnyen végbemenő lebonthatóság szempontjából, valamely aerob vizes közegben.
Slovenian: Opisanih je šest preskusnih metod, ki omogočajo presejalno preskušanje snovi glede lahke biorazgradljivosti v aerobnem vodnem mediju:
Romanian: Sunt descrise șase metode de testare care permit trierea substanțelor chimice pentru biodegradabilitate rapidă în mediul apos aerob:
Bulgarian: Описани са шест метода, които позволяват скрининг на химични вещества за пряка биологична разградимост в аеробна водна среда:
Estonian: Kirjeldatakse kuut katsemeetodit, mis sobivad kemikaalide kohese biolagunduvuse sõelkatseteks aeroobses veekeskkonnas:
Latvian: Aprakstītas sešas testēšanas metodes ķīmisko vielu bioloģiskās vieglas noārdīšanās spējas novērtēšanai aerobos apstākļos ūdens vidē:
Lithuanian: Aprašyti šeši metodai, kurie leidžia chemines medžiagas rūšiuoti pagal jų biologinio skaidomumo aerobinėje vandeninėje terpėje lengvumą:
Maltese: Sitt metodi tat-ġtestijiet huma deskritti li jippermettu l-għażla tal-kimiċi għal biodegradabbilità lesta f;medja akwea arobika:
English: General and common considerations to all six tests are given in Part I of the method.
Spanish: En la Parte I del presente método se recogen consideraciones generales y consideraciones comunes a los seis ensayos.
Italian: Nella Parte I del metodo sono date indicazioni di carattere generale nonchè considerazioni comuni per tutti sei i saggi.
Dutch: In deel I van de methode worden zowel de algemene aanwijzingen als de op alle zes tests betrekking hebbende aanwijzingen gegeven.
Greek: Στο Μέρος I της μεθόδου περιλαμβάνονται γενικά θέματα όπως επίσης και θέματα κοινά και για τις έξι δοκιμές.
Slovak: Všeobecné zamerania všetkých šiestich testov sú uvedené v časti I metódy.
Polish: Zwykłe i ogólne rozważania do wszystkich sześciu badań podano w części I metody.
Hungarian: A módszer leírásának I. része ismerteti mind a hat vizsgálathoz tartozó általános és közös tételeket és megjegyzéseket.
Slovenian: Splošne in skupne opombe za vseh šest preskusov so navedene v delu I metode.
Romanian: Considerațiile generale și comune privind cele șase teste sunt prezentate în partea I a metodei.
Bulgarian: Общите положения за всичките шест изпитвания са дадени в Част I на метода.
Estonian: Kõigi kuue katse üldpõhimõtted on esitatud meetodi I osas.
Latvian: Par visām sešām metodēm to izmantošanas vispārīgie un kopīgie apsvērumi izklāstīti attiecīgās metodes I daļā.
Lithuanian: Bendrieji ir įprastieji visų šešių bandymų klausimai pateikti metodo I dalyje.
Maltese: Konsiderazzjonijiet ġenerali u komuni għas-sitt testijiet kollha huma mogħtija fil-Parti I tal-metodu.
English: Items specific for individual methods are given in Parts II to VII.
Spanish: Los aspectos específicos de los distintos métodos se tratan en las Partes II a VII.
Italian: Gli aspetti specifici dei metodi sono presentati nelle parti da II a VII.
Dutch: In de Delen II tot en met VII worden bijzonderheden over de afzonderlijke methoden vermeld.
Greek: Τα Μέρη II έως VII αναφέρονται ειδικά σε συγκεκριμένες μεθόδους.
Slovak: Položky, ktoré sú špecifické pre jednotlivé metódy, sú uvedené v častiach II až VII.
Polish: Punkty specyficzne dla poszczególnych metod podano w części II do VII.
Hungarian: Az egyes módszerekre sajátosan jellemző tételek a II–VII. részben találhatók.
Slovenian: Posebnosti za posamezne metode so navedene v delih II do VII.
Romanian: Aspectele specifice metodelor individuale sunt prezentate în părțile II – VII.
Bulgarian: Специфичните детайли за отделните методи са дадени в Части II-VII.
Estonian: Üksikute meetodite spetsiifilised osad on esitatud II-VII osas.
Latvian: Konkrētie jautājumi, kas attiecas uz katru metodi atsevišķi, aprakstīti II līdz VII daļā.
Lithuanian: Atskiriems metodams specifiniai klausimai pateikti II – VII dalyse.
Maltese: Punti speċifiċi għal metodi individwali huma mogħtija fil-Partijiet II sa VII.
English: PRINCIPLE OF THE TEST METHODS
Spanish: PRINCIPIO DE LOS MÉTODOS DE ENSAYO
Italian: PRINCIPIO DEI METODI DI SAGGIO
Dutch: PRINCIPE VAN DE TESTMETHODEN
Greek: ΑΡΧΗ ΤΩΝ ΜΕΘΟΔΩΝ ΔΟΚΙΜΗΣ
Slovak: PRINCÍP SKÚŠOBNÝCH METÓD
Polish: ZASADA METOD BADAŃ
Hungarian: A VIZSGÁLATI MÓDSZER ELVE
Slovenian: PRINCIP PRESKUSNIH METOD
Romanian: PRINCIPIUL METODELOR DE TESTARE
Bulgarian: I.4.ПРИНЦИПИ НА МЕТОДИТЕ ЗА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KATSEMEETODITE PÕHIMÕTE
Latvian: NOTEIKŠANAS METOŽU PRINCIPS
Lithuanian: BANDYMŲ METODO ESMĖ
Maltese: PRINCIPJU TAL-METODI TAT-TEST
English: The annexes contain definitions, formulas and guidance material.
Spanish: Los Anexos contienen definiciones, fórmulas y material complementario.
Italian: Gli allegati contengono definizioni, formul e materiale operativo.
Dutch: De bijlagen bevatten definities, formules en nadere toelichting.
Greek: Τα Παραρτήματα περιέχουν ορισμούς, τύπους και οδηγίες.
Slovak: Prílohy obsahujú pojmy, vzorce a návody.
Polish: Dodatki zawierają definicje, wzory i materiał wiodący.
Hungarian: A mellékletek fogalommeghatározásokat, képleteket és iránymutató anyagokat tartalmaznak.
Slovenian: Priloge vsebujejo opredelitve, enačbe in navodila.
Romanian: Anexele conțin definiții, formule și material orientativ.
Bulgarian: Приложенията съдържат определения, формули и указателен материал.
Estonian: Lisades on toodud määratlused, valemid ja suunismaterjalid.
Latvian: Pielikumos pievienotas definīcijas, formulas un norādījumi.
Lithuanian: Prieduose pateikiami apibrėžimai, formulės ir rekomendacijos.
Maltese: L-annessi fihom definizzjonijiet, formuli u materjal ta’ gwida.
English: An OECD inter-laboratory comparison exercise, done in 1988, has shown that the methods give consistent results.
Spanish: Un estudio comparativo interlaboratorios, realizado por la OCDE en 1988, demostró la homogeneidad de los resultados obtenidos con estos métodos.
Italian: Un saggio di confronto interlaboratori OCSE, effettuato nel 1988, ha mostrato che i metodi forniscono dei risultati coerenti.
Dutch: Bij een vergelijkend onderzoek tussen laboratoria in OESO-verband in 1988 bleek dat de methoden overeenstemmende resultaten geven.
Greek: Από διεργαστηριακή συγκριτική δοκιμή που πραγματοποιήθηκε από τον ΟΟΣΑ το 1988, διαπιστώθηκε ότι οι μέθοδοι παρέχουν συναφή αποτελέσματα.
Slovak: Medzilaboratórny porovnávací test OECD, vykonaný v roku 1988, ukázal, že metódy poskytujú zhodné výsledky.
Polish: Ćwiczenie porównawcze międzynarodowego laboratorium OECD, przeprowadzone w 1988 r., pokazały ze metody dają zgodne wyniki.
Hungarian: Egy 1988-ban, az OECD-országok laboratóriumaiban végrehajtott körvizsgálat azt mutatta, hogy a módszerek egymással egyező eredményeket adnak.
Slovenian: Medlaboratorijska primerjava, ki jo je OECD izvedel leta 1988, je pokazala, da metode dajejo dosledne rezultate.
Romanian: Un test interlaboratoare OCDE, efectuat în 1988 ca exercițiu de comparabilitate, a arătat că metodele dau rezultate compatibile.
Bulgarian: Едно междулабораторно сравнително изпитване, проведено от ОИСР през 1988 г., показва, че методите дават съвместими резултати.
Estonian: a tehtud OECD laboritevaheline võrdluskatse näitas, et nende meetoditega saadakse ühtseid tulemusi.
Latvian: Pēc šīm metodēm iegūst salīdzināmus rezultātus, par ko liecina ESAO 1988. gadā veiktās starplaboratoriju salīdzinošās testēšanas rezultāti.
Lithuanian: OECD tarplaboratorinio lyginimo bandymai, daryti 1988, parodė, kad šiais metodais gauti rezultatai yra suderinami.
Maltese: Eżerċizzju ta’ tqabbil inter-laboratorju OECD, magħmul fil-1988, kien wera li l-metodi jagħtu riżultati konsistenti.
English: However, depending on the physical characteristics of the substance to be tested, one or other of the methods may be preferred.
Spanish: Sin embargo, las características físicas de la sustancia problema pueden hacer que se prefiera un método a los otros.
Italian: Tuttavia, secondo le caratteristiche fisiche della sostanza da saggiare, si può preferire l'uno o l'altro metodo.
Dutch: Afhankelijk van de fysische kenmerken van de te onderzoeken stof kan echter de voorkeur naar de ene of de andere methode gaan.
Greek: Παρ'όλα αυτά, ανάλογα με τα φυσικά χαρακτηριστικά της εξεταζόμενης ουσίας, μπορεί να προτιμηθεί η μια ή η άλλη μέθοδος.
Slovak: V závislosti od fyzikálneho charakteru látky, ktorá má byť testovaná, sa však môže dávať prednosť určitej metóde.
Polish: Jednakże w zależności od fizycznych charakterystyk badanych substancji, jedna lub inne metody są zalecane.
Hungarian: Azonban a vizsgált anyag fizikai jellemzőitől függően a módszerek közül az egyik vagy a másik előnyben részesíthető.
Slovenian: Vendar je glede na fizikalne lastnosti preskusne snovi lahko bolj primerna ena ali druga od metod.
Romanian: Cu toate acestea, în funcție de caracteristicile fizice ale substanței ce urmează a fi testată, poate fi preferată o metodă sau alta.
Bulgarian: Един или друг от методите обаче може да бъде предпочетен в зависимост от физичните характеристики на изпитваното вещество.
Estonian: Siiski võib mõni meetod olenevalt aine füüsikalistest omadustest olla eelistatav.
Latvian: Tomēr atkarībā no testējamās vielas fizikālajām īpašībām kādai no metodēm var būt dodama priekšroka.
Lithuanian: Tačiau priklausomai nuo fizikinių bandomosios medžiagos savybių, pirmenybė gali būti teikiama vienam arba kitam metodui.
Maltese: B’danakollu, jiddependi mill-karatteristiċi fiżiċi tal-sustanza tat-test, wieħed jew ieħor mill-metodi jista jkun preferut.
English: SELECTION OF THE APPROPRIATE METHOD
Spanish: SELECCIÓN DEL MÉTODO ADECUADO
Italian: SCELTA DEL METODO PIÙ APPROPRIATO
Dutch: KEUZE VAN DE GESCHIKTE METHODE
Greek: ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ
Slovak: VÝBER VHODNEJ SKÚŠOBNEJ METÓDY
Polish: WYBÓR ODPOWIEDNIEJ METODY
Hungarian: A MEGFELELŐ MÓDSZER KIVÁLASZTÁSA
Slovenian: IZBIRA USTREZNE METODE
Romanian: ALEGEREA METODEI ADECVATE
Bulgarian: ИЗБОР НА ПОДХОДЯЩИЯ МЕТОД
Estonian: SOBIVA MEETODI VALIMINE
Latvian: PIEMĒROTĀKĀS METODES IZVĒLE
Lithuanian: TINKAMO METODO PARINKIMAS
Maltese: SELEZZJONI TAL-METODU XIERAQ
English: In order to select the most appropriate method, information on the chemical's solubility, vapour pressure and adsorption characteristics is essential.
Spanish: Para seleccionar el método más adecuado es fundamental poseer información sobre la solubilidad, presión de vapor y características de absorción del producto químico.
Italian: Allo scopo di scegliere il metodo più appropriato, è essenziale disporre di informazioni sulla solubilità, sulla tensione di vapore e sulle caratteristiche di adsorbimento del composto chimico.
Dutch: Voor een keuze van de meest in aanmerking komende methode is informatie over de oplosbaarheid, de dampdruk en de adsorptie-eigenschappen van de stof van wezenlijk belang.
Greek: Προκειμένου να επιλεγεί η καταλληλότερη μέθοδος, ουσιαστικό ρόλο παίζει η ύπαρξη στοιχείων για τη διαλυτότητα, την τάση ατμών και τα χαρακτηριστικά προσρόφησης της ουσίας.
Slovak: Informácie o rozpustnosti látky alebo prípravku, tlaku pár a adsorpčných charakteristikách sú nevyhnutné pri výbere najvhodnejšej metódy.
Polish: W celu wybrania najbardziej odpowiedniej metody, podstawowe jest posiadanie informacji na temat rozpuszczalności chemicznej, prężności pary i charakterystyk adsorpcji.
Hungarian: A legmegfelelőbb módszer kiválasztásához lényegesek a kémiai anyag oldhatóságára, gőznyomására és adszorpciós jellemzőire vonatkozó információk.
Slovenian: Za izbiro najprimernejše metode so potrebne informacije o topnosti, parnem tlaku in adsorpcijskih lastnostih snovi.
Romanian: Pentru a alege cea mai adecvată metodă, sunt necesare informații legate de solubilitatea substanței chimice, presiunea de vapori și caracteristicile de adsorbție.
Bulgarian: За да се избере най-подходящият метод, е необходима информация за разтворимостта, парното налягане и адсорбционните характеристики на химичното вещество.
Estonian: Sobivaima meetodi valikul on olulised andmed kemikaali lahustuvuse, aururõhu ja adsorptsiooniomaduste kohta.
Latvian: Lai izraudzītos piemērotāko metodi, ir svarīgi iegūt informāciju par attiecīgās vielas šķīdību, tvaika spiedienu un adsorbcijas īpašībām.
Lithuanian: Norint parinkti tinkamiausią metodą, labai svarbi yra informacija apie cheminės medžiagos tirpumą, garų slėgį ir adsorbcijos charakteristikas.
Maltese: Sabiex ikun magħżul il-metodu l-aktar xieraq, informazzjoni dwar is-solubbiltà tal-kimika, pressa tal-fwar u l-karatteristiċi ta’ l-assorbazzjoni huma essenzali.
English: Test chemicals which are soluble in water to at least 100 mg/l may be assessed by all methods, provided they are non-volatile and non-adsorbing.
Spanish: Las sustancias problema con una hidrosolubilidad no inferior a 100 mg/l pueden estudiarse con cualquier método, siempre que no sean volátiles ni sufran absorción.
Italian: I composti chimici da esaminare che sono solubili in acqua, ad una concentrazione di almeno 100 mg/l, possono essere valutati con tutti i metodi, a condizione che non siano volatili e non diano luogo a fenomeni di adsorbimento.
Dutch: Teststoffen die tot ten minste 100 mg/l in water oplosbaar zijn kunnen met alle methoden worden bepaald, mits ze niet-vluchtig en niet-adsorberend zijn.
Greek: Χημικές ουσίες που η διαλυτότητά τους στο νερό είναι τουλάχιστον 100 mg/l μπορούν να αξιολογηθούν με όλες τις μεθόδους, με την προϋπόθεση ότι δεν είναι πτητικές και προσροφητικές.
Slovak: Testované chemické látky, ktoré sú rozpustné vo vode v koncentrácii aspoň 100 mg/l sa môžu hodnotiť všetkými metódami, pokiaľ nie sú prchavé a neadsorbujú sa.
Polish: Badania substancji chemicznych rozpuszczalnych w wodzie w co najmniej 100 mg/l mogą być oszacowane wszystkimi metodami, pod warunkiem że są one nielotne i nieabsorbujące.
Hungarian: Azon vizsgált anyagok, amelyek vízben legalább 100 mg/l mértékben oldhatók, a fenti módszerek közül bármelyikkel kiértékelhetők, feltéve hogy nem illékonyak és nem adszorbeálódnak.
Slovenian: Preskusne snovi, topne v vodi do najmanj 100 mg/l, se lahko preskusijo z vsemi metodami, pod pogojem da so nehlapne in neadsorptivne.
Romanian: Substanțele de testat care sunt solubile în apă până la cel puțin 100 mg/l pot fi evaluate prin toate metodele, cu condiția ca ele să fie nevolatile și neadsorbante.
Bulgarian: Изпитваните химични вещества, които са разтворими във вода до не по-малко от 100 mg/l могат да бъдат оценявани чрез всички методи, при положение, че не са летливи и не се адсорбират.
Estonian: Aineid, mille lahustuvus vees on vähemalt 100 mg/ml, võib analüüsida kõigi meetoditega eeldusel, et ained ei ole lenduvad ega adsorbeeruvad.
Latvian: Ķīmiskās vielas, kuru šķīdība ūdenī ir vismaz 100 mg/l, ja tās nav gaistošas un neadsorbējas, var novērtēt pēc visām metodēm.
Lithuanian: Bandomosios cheminės medžiagos, kurių tirpumas vandenyje yra bent 100 mg/l, ir jei jos nėra lakios ir neadsorbuojamos, gali būti įvertintos visais metodais.
Maltese: Kimiki tat-test li jinħallu fl-ilma għal mill-anqas 100 mg/l jistgħu ikunu assessjati bil-metodi kollha, basta li dawn ma jkunux volatili u mhux-assorbanti.
English: For those chemicals which are poorly soluble in water, volatile or adsorbing, suitable methods are indicated in Table 1.
Spanish: En el cuadro 1 se indican los métodos adecuados para los productos químicos poco hidrosolubles, volátiles o que sufran absorción.
Italian: In tabella n.1 vengono riportati metodi idonei per quei composti chimici, volatili o adsorbibili, scarsamente solubili in acqua.
Dutch: Voor stoffen die slecht in water oplosbaar, vluchtig of adsorberend zijn, worden in Tabel 1 geschikte methoden aangegeven.
Greek: Για τις χημικές ουσίες που είναι ασθενώς διαλυτές στο νερό, πτητικές ή προσροφητικές, κατάλληλες μέθοδοι είναι εκείνες που παρατίθενται στον Πίνακα 1.
Slovak: Pre látky alebo prípravky, ktoré sú slabo rozpustné vo vode, prchavé alebo sa adsorbujú, sú vhodné metódy uvedené v tabuľke č. 1.
Polish: Dla tych substancji chemicznych, które są słabo rozpuszczalne w wodzie, lotne lub adsorbujące, odpowiednie metody wskazano w tabeli 1.
Hungarian: Az 1. táblázat tartalmazza a megfelelő módszereket azon kémiai anyagokhoz, amelyek vízben gyengén oldhatók, illékonyak vagy adszorbeálódnak.
Slovenian: Za tiste snovi, ki so slabo topne v vodi, hlapne ali adsorptivne, so primerne metode navedene v tabeli 1.
Romanian: Pentru substanțele chimice care sunt greu solubile în apă, volatile sau adsorbante,
Bulgarian: За онези химични вещества, които са трудно разтворими във вода, летливи или адсорбиращи се, подходящите методи са показани в Таблица 1.
Estonian: Tabelis 1 on märgitud meetodid, mis sobivad vees vähelahustuvate, lenduvate või adsorbeeruvate kemikaalide puhul.
Latvian: Vielām, kuras slikti šķīst ūdenī, ir gaistošas vai adsorbējas, piemērotākās metodes norādītas 1. tabulā.
Lithuanian: Toms cheminėms medžiagoms, kurios mažai tirpsta vandenyje, yra lakios arba yra adsorbuojamos, tinkami metodai nurodyti 1 lentelėje.
Maltese: Għal dawk il-kimiki li jinħallu bilmod fl-ilma, li huma volatili jew assorbanti, metodi xierqa huma indikati fit-Tabella 1.
English: The manner in which poorly water-soluble chemicals and volatile chemicals can be dealt with is described in Annex III.
Spanish: En el Anexo III se describe cómo pueden tratarse las sustancias poco hidrosolubles y las volátiles.
Italian: Nell'allegato III è descritto come si possono trattare i composti chimici scarsamente solubili in acqua e quelli volatili.
Dutch: De wijze waarop slecht in water oplosbare stoffen en vluchtige stoffen kunnen worden behandeld wordt beschreven in Bijlage III.
Greek: Ο τρόπος μεταχείρισης των ασθενώς υδατοδιαλυτών χημικών ουσιών και των πτητικών χημικών ουσιών περιγράφεται στο Παράρτημα III.
Slovak: Spôsob, akým sa má zaobchádzať so slabo rozpustnými a prchavými látkami alebo prchavými prípravkami je opísaný v prílohe III.
Polish: Sposób w który substancje chemiczne słabo rozpuszczalne w wodzie można przygotować opisano w załączniku III.
Hungarian: A III. melléklet írja le azt a módot, ahogyan a vízben gyengén oldható és illékony anyagok kezelhetők.
Slovenian: Načini ravnanja s snovmi, ki so slabo topne v vodi, in hlapnimi snovmi so opisani v Prilogi III.
Romanian: metodele adecvate sunt indicate în tabelul 1 și descrise în anexa III.
Bulgarian: Начинът, по който се работи с трудно разтворими във вода и летливи химични вещества, е описан в Приложение 3.
Estonian: Vees vähelahustuvate ja lenduvate kemikaalide käsitsemisviise on kirjeldatud III lisas.
Latvian: Kā pārbaudīt ūdenī slikti šķīstošas vielas un gaistošas vielas, aprakstīts III pielikumā.
Lithuanian: Būdas, kaip reikia elgtis su mažai vandenyje tirpiomis ir lakiomis medžiagomis, yra aprašytas III priede.
Maltese: Il-manjera li biha l-kimiċi li jinħallu bilmod fl-ilma u kimiki volatili jistgħu ikunu ittratti kif deskritt fl-Anness III.