FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall, if necessary, adopt detailed rules for the application of this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 27 of Regulation (EEC) No 805/68 and Article 30 of Regulation (EEC) No 3013/89.
French: La Commission arrête, en cas de besoin, les modalités d'application du présent règlement selon la procédure prévue à l'article 27 du règlement (CEE) no 805/68 et à l'article 30 du règlement (CEE) no 3013/89.
Czech: Bude-li to nezbytné, přijme Komise v souladu s postupem stanoveným v článku 27 nařízení (EHS) č. 805/68 a v článku 30 nařízení (EHS) č. 3013/89 prováděcí pravidla k tomuto nařízení.
Slovak: Ak treba, Komisia príjme podrobné pravidlá pre uplatňovanie tohoto nariadenia v súlade s postupom stanoveným v článku 27 nariadenia (EHS) č. 805/68 a v článku 30 nariadenia (EHS) č. 3013/89.
Polish: W razie konieczności Komisja przyjmuje szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozporządzenia zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 27 rozporządzenia (EWG) nr 805/68 oraz w art. 30 rozporządzenia (EWG) nr 3013/89.
Hungarian: A Bizottság, amennyiben szükséges, a 805/68/EGK rendelet 27. cikkében és a 3013/89/EGK rendelet 30. cikkében meghatározott eljárásokkal összhangban elfogadja e rendelet részletes végrehajtási szabályait.
Slovenian: Komisija sprejme po potrebi podrobna pravila za izvajanje te uredbe v skladu s postopkom iz člena 27 Uredbe (EGS) št. 805/68 in člena 30 Uredbe (EGS) št. 3013/89.
Estonian: Komisjon võtab vajaduse korral vastu käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad määruse (EMÜ) nr 805/68 artiklis 27 ja määruse (EMÜ) nr 3031/89 artiklis 30 sätestatud korras.
Latvian: Komisija vajadzības gadījumā pieņem sīki izstrādātas normas šīs regulas piemērošanai saskaņā ar kārtību, kas noteikta 27. pantā Regulā (EEK) Nr. 805/68 un 30. pantā Regulā (EEK) Nr. 3013/89.
Lithuanian: Komisija, jei būtina, Reglamento (EEB) Nr. 805/68 27 straipsnyje ir Reglamento (EEB) Nr. 3013/89 30 straipsnyje nustatyta tvarka patvirtina išsamias šio reglamento taikymo taisykles.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, jekk meħtieġ, tadotta r-regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan ir-Regolament skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 805/68 u Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 3013/89.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 26 April 1994.
French: Fait à Luxembourg, le 26 avril 1994.
Czech: V Lucemburku dne 26. dubna 1994.
Slovak: V Luxemburgu 26. apríla 1994
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 26 kwietnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1994. április 26-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 26. aprila 1994
Estonian: Luxembourg, 26. aprill 1994
Latvian: Luksemburgā, 1994. gada 26. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1994 m. balandžio 26 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-26 ta' April 1994.
English: List of regions referred to in Article 1
Slovak: Zoznam oblastí podľa článku 1
Latvian: pantā minēto reģionu saraksts
English: Stanovisko doručené 22. apríla 1994 (dosiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Slovak: Stanovisko doručené 22. apríla 1994 (dosiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
English: whereas part of this land was dedicated to livestock production before collectivization; whereas, following collectivization, this land was largerly used for the cultivation of arable crops;
Polish: przed kolektywizacją część tych gruntów była przeznaczona na cele związane z produkcją zwierząt gospodarskich, jednakże w następstwie kolektywizacji grunty te były wykorzystywane w większości jako grunty rolne;
English: Whereas the arable areas converted to extensive livestock farming must cease to be eligible for compensatory payments under the scheme set up by Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 establishing a support system for producers of certain arable crops (4); whereas such land should therefore be considered as permanent pasture as referred to in Article 9 of that Regulation and Portugal's regional base area should therefore be reduced by the total area of land converted,
Polish: użytki orne, których przeznaczenie zostało zmienione na ekstensywny chów zwierząt gospodarskich, nie mogą kwalifikować się do objęcia przez płatności wyrównawcze w ramach programu ustanowionego przez rozporządzenie Rady (EWG) nr 1765/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. ustanawiającego system wsparcia producentów niektórych roślin uprawnych[4], takie grunty powinny zatem zostać uznane za stałe pastwiska, zgodnie z art. 9 tego rozporządzenia, a tym samym regionalny obszar bazowy Portugalii powinien zostać zmniejszony o całkowitą powierzchnię gruntów o zmienionym przeznaczeniu,
English: Premium rights allocated in accordance with this Regulation shall be added to the rights already held by the beneficiary and shall be subject to the relevant provisions of Regulation (EEC) No 805/68 and Regulation (EEC) No 3013/89 respectively.
French: Les droits à la prime attribués selon le présent règlement s'ajoutent aux droits déjà détenus par le bénéficiaire et sont régis par les dispositions y relatives prévues respectivement au règlement (CEE) no 805/68 et au règlement (CEE) no 3013/89.
Czech: Nároky na prémie přiznané v souladu s tímto nařízením se přičítají k nárokům na prémie, které již příjemce získal a podléhají příslušným ustanovením nařízení (EHS) č. 805/68 a nařízení (EHS) č. 3013/89.
Polish: Uprawnienia do dopłat przyznane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem są dodawane do uprawnień już posiadanych przez beneficjanta oraz stanowią przedmiot właściwych przepisów, odpowiednio, rozporządzenia (EWG) nr 805/68 oraz rozporządzenia (EWG) nr 3013/89.
Hungarian: Az e rendeletnek megfelelően megadott jogosultságokat hozzászámítják a kedvezményezett által már megkapott jogosultságokhoz, és a 805/68/EGK rendelet és a 3013/89/EGK rendelet megfelelő rendelkezéseit kell alkalmazni rájuk.
Slovenian: Pravice do premij, dodeljene v skladu s to uredbo, se dodajo pravicam, ki jih upravičenci že imajo, ob upoštevanju zadevnih določb Uredbe (EGS) št. 805/68 in Uredbe (EGS) št. 3013/89.
Estonian: Vastavalt käesolevale määrusele antud lisatasu saamise õigused lisatakse lisatasu saaja varem saadud õigustele ja nende suhtes kohaldatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 805/68 ja määruse (EMÜ) nr 3031/89 asjakohaseid sätteid.
Latvian: Tiesības uz piemaksu, ko piešķir saskaņā ar šo regulu, pievieno tām tiesībām, kas jau ir to saņēmējiem, un tās reglamentē Regulas (EEK) Nr. 805/68 un Regulas (EEK) Nr. 3013/89 attiecīgi noteikumi.
Lithuanian: Teisės į priemokas, suteiktos pagal šį reglamentą, pridedamos prie teisių, kurias jau turėjo gavėjai, ir reglamentuojamos atitinkamų Reglamento (EEB) Nr. 805/68 ir Reglamento (EEB) Nr. 3013/89 nuostatų.
Maltese: Id-drittijiet għall-premiums allokati skond dan ir-Regolament għandhom jiġu miżjuda mad-drittijiet diġa' fil-pussess tal-benefiċjarju u għandhom ikunu bla ħsara għad-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (KEE) Nru 805/68 u tar-Regolament (KEE) Nru 3013/89 rispettivament.
English: However, such rights may not be transferred definitively or temporarily for five years or marketing years following the date on which they were allocated.
French: Toutefois, ces droits ne peuvent être ni transférés ni cédés temporairement au titre des cinq années ou campagnes suivant la date de leur attribution.
Czech: Tyto nároky však nelze po dobu pěti let nebo hospodářských let ode dne, kdy byly přiznány, převést ani dočasně postoupit.
Polish: Jednakże takie uprawnienia nie mogą zostać przeniesione trwale bądź tymczasowo przez okres pięciu lat kalendarzowych lub gospodarczych od dnia ich przyznania.
Hungarian: Ezek a jogosultságok azonban a megítélésük időpontját követő öt naptári vagy gazdasági éven keresztül nem ruházhatók át véglegesen, és nem engedhetők át ideiglenesen.
Slovenian: Vendar se te pravice ne smejo trajno ali začasno prenesti v petih letih ali tržnih letih po datumu dodelitve.
Estonian: Kõnealuseid õigusi ei tohi jäädavalt või ajutiselt loovutada õiguste andmise kuupäevale järgneva viie aasta või majandusaasta jooksul.
Latvian: Tomēr šādas tiesības nevar pavisam vai uz laiku nodot citām personām piecus gadus vai tirdzniecības gadus pēc dienas, kad tās ir piešķirtas.
Lithuanian: Tačiau tokių teisių negalima visiškai arba laikinai perduoti penkerius metus arba prekybos metus nuo tos dienos, kai jos buvo suteiktos.
Maltese: Madankollu, dawn id-drittijiet ma jistgħux jiġu ttrasferiti definittivament jew temporanjament għal ħames snin jew għas-snin tal-marketing wara d-data li fiha kienu allokati.
English: List of regions referred to in Article 1 Castelo Branco, Santarém, Lisboa, Setubal, Evora, Beja, Faro and Portalegre.
French: Liste de régions visées à l'article 1er Castelo Branco, Santarém, Lisboa, Setubal, Evora, Beja, Faro et Portalegre.
Polish: Wykaz regionów określonych w art. 1 Castelo Branco, Santarém, Lisboa, Setubal, Evora, Beja, Faro oraz Portalegre.
Hungarian: Az 1. cikkben említett régiók felsorolása Castelo Branco, Santarém, Lisszabon, Setubal, Evora, Beja, Faro és Portalegre.
Slovenian: Seznam regij iz člena 1 Castelo Branco, Santarém, Lisboa, Setúbal, ÉEvora, Beja, Faro in Portalegre.
Estonian: Artiklis 1 osutatud piirkondade loetelu Castelo Branco, Santarém, Lisboa, Setubal, Evora, Beja, Faro ja Portalegre.
Lithuanian: 1 straipsnyje minėtų regionų sąrašas Castelo Branco, Santarém, Lisboa, Setubal, Evora, Beja, Faro ir Portalegre.
English: whereas, if the viability of the holdings concerned is not to be endangered, the conversion of the said land to traditional farming activities, namely extensive farming of cattle and/or sheep and goats, as recommended by Portugal in the regions concerned, requires the existence of a sufficient number of premium rights as referred to in Article 4d of Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (2) and Article 5a of Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 September 1989 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat;
Czech: že nemá-li být ohrožena životaschopnost příslušných podniků, vyžaduje přeměna uvedené půdy na tradiční zemědělské činnosti, tj. extenzívní chov skotu a/nebo ovcí a koz, který v příslušných regionech doporučuje Portugalsko, existenci dostatečného počtu nároků na prémie uvedené v čl. 4d nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem2 a v čl. 5a nařízení Rady (EHS) č. 3013/89 ze dne 25. září 1989 o společné organizaci trhu se skopovým a kozím masem;
English: Portugal shall be authorized to carry out, for a period of eight years, in the regions listed in the Annex to this Regulation, a programme for the conversion of land currently under arable crops to extensive livestock production,
Czech: Portugalsko se zmocňuje po dobu 8 let k provádění programu přeměny půdy, na které se v současnosti pěstují plodiny na orné půdě na půdu pro extenzívní chov hospodářských zvířat, v regionech uvedených v příloze tohoto nařízení.
English: up to a maximum of 200 000 hectares.
Czech: Tento program je omezen na nejvýše 200 000 hektarů.
English: For the purposes of this Regulation, the conversion of LU into premium rights shall be carried out using the conversion table in Annex 1 to Council Regulation (EEC) No 2328/91 of 15 July 1991 on improving the efficiency of agricultural structures
Czech: Pro účely tohoto nařízení se přepočet VDJ na nároky na prémie provede s použitím převodní tabulky uvedené v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 2328/91 ze dne 15. července 1991 o zlepšení účinnosti zemědělských struktur
English: List of regions referred to in Article
Czech: Seznam regionů uvedených v článku
English: 1 Castelo Branco, Santarém, Lisboa, Setubal, Evora, Beja, Faro and Portalegre.
Czech: 1 Castelo Branco, Santarém, Lisboa, Setúbal, Évora, Beja, Faro a Portalegre.
English: Such measures shall include, in particular: (a) verification of the eligibility of declared areas;
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jinkludu, b'mod partikolari: (a) il-verifika tal-eliġibbiltà taż-żoni dikjarati;
English: Castelo Branco, Santarém, Lisboa, Setubal, Evora, Beja, Faro and Portalegre.
Latvian: Kaštelu Branku, Santarema, Lisabona, Setubala, Evora, Beža, Faro un Portalegri.
English: verification of the eligibility of declared areas;
French: la vérification de l'éligibilité des superficies déclarées;
Czech: ověření, zda lze na uvedené plochy poskytnout prémie;
Slovak: overovanie oprávnenosti vyhlásených oblastí;
Polish: weryfikację kwalifikowalności zadeklarowanych użytków;
Hungarian: a bejelentett területek jogosultságának ellenőrzésére;
Slovenian: preverjanje upravičenosti deklariranih površin;
Estonian: deklareeritud maa-alade puhul õiguste andmise tingimustele vastavuse kontrollimine;
Latvian: attiecīgo platību pārbaudi par atbilstību tiesībām uz piemaksu;
Lithuanian: deklaruotų žemės plotų tinkamumo patikra;
English: checks to ascertain that arable crops are no longer produced on the declared areas, which have been duly convened to extensive livestock production within the time limit laid down.
French: le contrôle que la production des cultures arables sur les superficies déclarées est abandonnée et que ces superficies sont dûment converties vers la production extensive de bétail dans les délais prescrits.
Czech: kontroly za účelem prověření, zda se na uvedených plochách již nepěstují plodiny na orné půdě a zda tyto plochy byly ve stanovené lhůtě řádně přeměněny na extenzívní chov hospodářských zvířat.
Slovak: kontroly s cieľom preverenia, či sa na vyhlásených územiach, ktoré boli náležite premenené na extenzívnu živočíšnu výrobu v rámci stanovenej časovej lehoty, nepestujú poľnohospodárske plodiny.
Polish: kontrole mające na celu stwierdzenie, że rośliny uprawne nie są już produkowane na zadeklarowanych użytkach, których przeznaczenie zostało właściwie zmienione w określonym czasie na ekstensywną produkcję zwierząt gospodarskich.
Hungarian: annak az ellenőrzésre, hogy a bejelentett területeken felhagytak a szántóföldi növények termesztésével, és az előírt határidőn belül átállították ezeket a földterületeket a külterjes állattenyésztésre.
Slovenian: redni pregledi, s katerimi se preverja, ali se poljščine na deklariranih površinah, ki so bile v predpisanem roku ustrezno preusmerjene v ekstenzivno živinorejo, ne pridelujejo več.
Estonian: kontrollide läbiviimine eesmärgiga teha kindlaks, et deklareeritud maa-aladel ei kasvatata enam põllukultuure ja et kõnealused maa-alad on korraldatud sätestatud tähtaja jooksul nõuetekohaselt ümber ekstensiivse loomakasvatuse eesmärgil.
Latvian: pārbaudes, lai pārliecinātos, ka attiecīgajās platībās laukaugus vairs neaudzē un tās paredzētajā termiņā ir pienācīgi pārveidotas par ekstensīvai lopkopībai izmantojamām zemēm.
Lithuanian: patikrinimai, kad būtų įsitikinta, jog deklaruotuose žemės plotuose, kurie tinkamai per nustatytą laiką buvo pertvarkyti į ekstensyviąją gyvulininkystę, nebeauginamos lauko kultūros.
Maltese: il-kontrolli għalbiex jiżguraw illi l-uċuh tar-raba ma jissoktawx jiġu prodotti fiż-żoni ddikjarati, li jkunu ġew maqluba kif xieraq għall-produzzjoni estensiva tal-bhejjem tar-rziezet fil-limitu taż-żmien stabbilit.
English: Opinion delivered on 22 April 1994 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 22 avril 1994 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: 1 Stanovisko ze dne 22. dubna 1994 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 22. apríla 1994 (dosiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 22 kwietnia 1994 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1 1994. április 22-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Estonian: 1 Arvamus on esitatud 22. aprillil 1994 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 1 Atzinums sniegts 1994. gada 22. aprīlī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1994 m. balandžio 22 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).