FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The total mass used to fill the tube to the 55 mm level is determined and two further increments, each tamped with 80 N force, are added. Material is then either added with tamping, or taken out, as required, to leave the tube filled to a level 15 mm from the top.
Spanish: Se determina la masa total utilizada para llenar el tubo hasta el nivel de 55 mm y se hacen dos adiciones más, cada una apisonada con una fuerza de 80 N. Entonces, según sea necesario, se añade más material y se apisona o bien se extrae para dejar la altura del relleno a 15 mm de la boca.
Italian: Si determina la massa totale usata per riempire il tubo fino al livello di 55 mm e se ne aggiungono due ulteriori aliquote, pigiata ciascuna con una forza di 80 N. Poi, secondo le necessità, si aggiunge ulteriore materiale pigiandolo oppure lo si toglie per lasciare il tubo riempito fino a 15 mm dal bordo.
Slovak: Stanoví sa celkové množstvo použité na naplnenie rúry do výšky 55 mm od jej vrchnej časti a pridajú sa dve ďalšie doplnkové množstvá, každé ubité silou 80 N. Podľa potreby sa potom materiál ešte pridá ubíjaním alebo sa z neho odoberie tak, aby bola rúra naplnená do výšky 15 mm od jej vrchnej časti.
Polish: Całkowita masa użyta do wypełnienia rury do poziomu 55 mm jest określona i dodaje się następnie dwie dodatkowe porcje, każda ubijana z siłą 80N. Następnie materiał jest albo dodawany z ubijaniem, albo wyjmowany, w zależności od wymagań, celem pozostawienia rury wypełnionej do poziomu 15 mm od góry.
Slovenian: Določi se skupna masa, porabljena za napolnitev cevi do višine 55 mm od roba, nato se še dvakrat doda enaka količina snovi, ki se vsakokrat potlači s silo 80 N. Zatem se snov bodisi doda s stiskanjem bodisi odvzame, kar je potrebno, da se cev napolni do višine 15 mm od roba.
English: The amount of solid determined in the second dry run is used for each trial;
Spanish: La cantidad de sólido determinada en el segundo proceso seco es la que se utilizará en cada ensayo;
Italian: La quantità di solido usata in ciascuna prova è quella determinata nella seconda prova a secco;
Greek: Η ποσότητα του στερεού που προσδιορίζεται στη δεύτερη ξηρά δοκιμασία χρησιμοποιείται για κάθε δοκιμή·
Slovak: Množstvo tuhej látky stanovené v druhom prípravnom kole "nasucho" sa potom použije pre každý pokus.
Hungarian: A második száraz futtatásban meghatározott anyagmennyiséget használják minden egyes vizsgálathoz;
Slovenian: Pri vseh preskusih se uporabi količina trdne snovi, določena v drugem predhodnem preskusu;
Romanian: Cantitatea de substanță solidă determinată în a doua operație preliminară se utilizează pentru fiecare test;
Bulgarian: При следващите експерименти се използва количеството вещество, определено при второто пробно пълнене на тръбата.
Latvian: Katram izmēģinājumam izmanto cietvielas daudzumu, kas noteikts otrajā mēģinājumā pēc sausā paņēmiena;
English: filling being performed in three equal amounts, each compressed to 9 cm3 by whatever force is necessary.
Spanish: el llenado se hace en tres cantidades iguales, comprimida cada una a 9 cm3 mediante la fuerza que sea necesaria.
Italian: il riempimento viene eseguito in tre quantità uguali, compresse ciascuna a 9 cm3 con la forza necessaria, qualunque essa sia.
Greek: το γέμισμα πραγματοποιείται σε τρείς ίσες ποσότητες, που κάθε μία συμπιέζεται μέχρι τα 9 cm3 με την απιτούμενη γι' αυτό δύναμη.
Slovak: Plnenie sa uskutoční s tromi rovnakými množstvami, pričom každé sa stlačí na objem 9 cm3 vyvinutím takej sily, aká je na to potrebná.
Hungarian: a megtöltést három egyenlő mennyiségben hajtják végre, mindegyiket 9 cm3-re sürítik össze olyan erővel, amely ehhez szükséges.
Slovenian: cev se polni v treh korakih, s tremi enako velikimi deli, pri čemer se vsak del s potrebno silo stisne do volumna 9 cm3.
Romanian: umplerea fiind realizată în trei reprize, cu cantități egale, fiecare comprimată până la 9 cm3 cu forța necesară, oricare ar fi valoarea acesteia.
Bulgarian: Тръбата се пълни като на три пъти се прибавят равни количества вещество и всеки път обемът на веществото се довежда до 9 cm3 чрез натиск с каквато сила е необходима.
Latvian: piepildīšanu veic trijās vienādās daļās, katru no tām saspiežot līdz 9 cm3 ar spēku, kas vajadzīgs šādam nolūkam.
English: (This may be facilitated by the use of spacing rings.)
Spanish: (Puede ser más fácil utilizar anillos separadores.)
Italian: (Ciò può essere facilitato mediante l'uso di anelli distanziatori.)
Greek: (Αυτό μπορεί να διευκολυνθεί χρησιμοποιώντας διαχωριστικούς δακτυλίους).
Slovak: (Postup sa dá uľahčiť použitím rozperných krúžkov.)
Hungarian: (Ez megkönnyíthető menetes gyűrűk segítségével.)
Slovenian: (To se lahko olajša z uporabo distančnih obročev.)
Romanian: (Această operație poate fi facilitată prin folosirea unor inele de distanțare.)
Bulgarian: Процедурата може да се улесни като се използват ограничителни пръстени.
Estonian: (Selleks võib abivahendina kasutada vaherõngaid).
Latvian: (To var veikt, izmantojot atstarpes gredzenus.)
Lithuanian: (Tai galima palengvinti naudojant tarpinius žiedus).
English: The hollow cylinder must have an external diameter of 16 mm, a polished bore of 10 (+0,005, +0,010) mm and a height of 13 mm. The shock device is assembled on an intermediate anvil (26 mm diameter and 26 mm height) made of steel and centred by a ring with perforations to allow escape of fumes.
Spanish: El cilindro hueco debe tener 16 mm de diámetro exterior, un orificio pulido de 10 (+ 0,005, + 0,010) mm y 13 mm de altura. El dispositivo de choque se monta sobre un yunque intermedio (26 mm de diámetro y 26 mm de altura) hecho de acero y centrado por un anillo con perforaciones que dejen escapar los humos.
Italian: Il cilindro cavo deve avere un diametro esterno di 16 mm, un foro levigato di 10 (+0,005, + 0,010) mm e un'altezza di 13 mm. Il dispositivo per le prove d'urto è montato su un'incudine intermedia d'acciaio (diametro 26 mm, altezza 26 mm) e centrato mediante un anello con fori di sfogo dei fumi.
Slovak: Dutý valec musí mať vonkajší priemer 16 mm, leštené vŕtanie s vnútorným priemerom 10 (+ 0,005, + 0,010) mm a výšku 13 mm. Nárazový mechanizmus je namontovaný na vloženú nákovu (priemer 26 mm a výška 26 mm) zhotovenú z ocele a centrovanú prstencom s perforáciami, aby sa umožnil únik spalín.
Slovenian: Zunanji premer votlega valja mora biti 16 mm, zloščene izvrtine 10 (+ 0,005, + 0,010) mm, višina pa 13 mm. Udarna priprava se sestavi na vmesnem nakovalu (premer 26 mm in višina 26 mm) iz jekla in centrira z obročem, ki ima odprtinice za odvajanje hlapov.
English: The carriage is connected to an electric motor via a connecting rod, an eccentric cam and suitable gearing such that the porcelain plate is moved, once only, back and forth beneath the porcelain peg for a distance of 10 mm. The porcelain peg may be loaded with, for example, 120 or 360 newtons.
Spanish: La corredera se conecta a un motor eléctrico por medio de una barra de conexión, una leva y un engranaje de transmisión adecuado, de forma que el plato de porcelana se desplace una sola vez hacia atrás y hacia adelante por debajo de la espiga de porcelana a lo largo de 10 mm. La espiga de porcelana puede cargarse, por ejemplo, con 120 o 360 N.
Italian: La slitta è collegata ad un motore elettrico mediante un'asta di collegamento, un eccentrico e una trasmissione adatta perché la piastra di porcellana venga spostata, una sola volta, avanti e indietro sotto la barra di porcellana per un tratto di 10 mm. La barra di porcellana può essere sottoposta ad un carico per esempio di 120 o 360 newton.
Polish: Wózek jest dołączony do silnika elektrycznego poprzez korbowód, krzywkę mimośrodową i odpowiednią przekładnię, tak że porcelanowa płyta przesuwa się tylko raz, w tył i naprzód poniżej porcelanowego pręta w odległości 10 mm. Pręt porcelanowy może być obciążony przykładowo 120 lub 360 N.
Estonian: Kelk on ühendusvarda, ekstsentrilise nuki ja sobiva ülekande abil ühendatud elektrimootoriga nii, et portselanplaati liigutatakse portselanpulga all ainult üks kord 10 mm ulatuses edasi-tagasi. Portselanpulgale rakendatav jõud võib olla 120-360 N.
English: Fig. 4c Shock device for substances in powdered or paste-like form
Spanish: Fig. 4d Dispositivo de choque para sustancias líquidas sustancias en polvo o pastosas
English: steel cylinders
Spanish: espiga de suspensión
Italian: cilindri d'acciaio
Greek: χαλύβδινοι κύλινδροι
Estonian: terassilindrid
English: guide ring for steel cylinders
Spanish: marcador de altura
Italian: anello di guida per i cilindri d'acciaio
Greek: δακτύλιος οδηγός για χαλύβδινους κυλίνδρους
Estonian: terassilindrite juhtvõru
English: locating ring with orifices
Spanish: ranura de colocación
Italian: anello di posizionamento con orifici
Greek: δακτύλιος τοποθέτησης με τρύπες
Estonian: düüsidega juhtrõngas
English: rubber ring
Spanish: cabeza cilíndrica de choque
Italian: anello di gomma
Greek: ελαστικός δακτύλιος
Estonian: kummirõngas
English: liquid substance (40 mm3)
Spanish: pestillo contra el rebote
Italian: sostanza liquida (40 mm3)
Greek: υγρή ουσία (40 mm3)
Estonian: vedelik (40 mm3)
English: Fig. 5a Friction apparatus;
Spanish: 5a Equipo de fricción:
Italian: Figura 5a Apparecchio di sfregamento:
Romanian: Figura 5 Aparatul de testare
English: elevation and plan view Fig. 5b Starting position of peg on sample
Spanish: Fig. 5b Posición inicial de la vista de frente y plantaespiga sobre la muestra
English: B.1 ACUTE TOXICITY (ORAL)
Spanish: TOXICIDAD AGUDA POR VÍA ORAL 1.
Slovak: B.1 AKÚTNA TOXICITA (ORÁLNA)
Polish: B.1 TOKSYCZNOŚĆ OSTRA (DOUSTNA)
Slovenian: B.1 AKUTNA STRUPENOST (PRI ZAUŽITJU)
Romanian: TOXICITATE ACUTĂ (ADMINISTRARE ORALĂ)
Estonian: ÄGE MÜRGISUS (SUUKAUDNE)
Latvian: AKŪTA TOKSICITĀTE (PĒC PERORĀLAS IEVADĪŠANAS)
Lithuanian: ŪMINIS TOKSIŠKUMAS (ORALINIS)
English: Note: In acute toxicity tests with animals of a higher order than rodents, the use of smaller numbers should be considered.Doses should be carefully selected, and every effort should be made not to exceed moderately toxic doses.
Spanish: Nota: Se tomará en consideración utilizar un número menor de animales en los ensayos de toxicidad aguda, si se trata de animales de un orden superior al de los roedores. Se seleccionarán cuidadosamente las dosis y se hará todo lo posible para no sobrepasar dosis moderadamente tóxicas.
English: However, the duration of observation should not be rigidly fixed. It should be determined by the toxic reactions, their rate of onset and the length of the recovery period;
Spanish: Sin embargo, su extensión no debe fijarse de forma rígida, sino que debe determinarse en función de las reacciones de toxicidad, su velocidad de aparición y la duración del período de curación;
Italian: Tuttavia tale durata non è tassativa e dovrebbe dipendere dalla natura delle reazioni tossiche, dalla velocità del loro insorgere e dalla durata del periodo di recupero;
Slovak: Čas pozorovania by nemal byť určený dogmaticky, ale mal by závisieť od druhu obrazu otravy, časového prejavu symptómov a od trvania zotavovacej fázy.
Romanian: Cu toate acestea, durata observațiilor nu este fixată în mod rigid, ci se stabilește în funcție de efectele toxice, intensitatea lor la debut și perioada de recuperare.
English: Where a dose is administered in fractions over a period it may be necessary to provide the animals with food and water depending on the length of the period.Following administration, observations are made and recorded systematically, individual records should be maintained for each animal.
Spanish: Si la dosis se administra en fracciones repartidas a lo largo de cierto lapso de tiempo, puede resultar necesario dar alimento y agua a los animales en función de la duración del tratamiento. Una vez se haya administrado la sustancia, las observaciones se efectuarán y registrarán de forma sistemática, abriendo una ficha individual para cada animal.
Greek: Όταν μία δόση χορηγείται κατά κλάσματα μέσα σε μία χρονική περίοδο, ίσως χρειασθεί η χορήγηση τροφής και νερού και αυτό θα εξαρτηθεί από τη διάρκεια χορηγήσεως της χημικής ουσίας. Μετά τη χορήγηση της ουσίας, γίνονται παρατηρήσεις που θα πρέπει να καταγράφονται συστηματικά και ατομικά για κάθε ζώο.
Slovak: Ak sa látka podáva po častiach v priebehu určitého času, môže byť podľa dĺžky expozície nevyhnutné poskytnúť zvieratám potravu a vodu. Po podaní látky sa vykonávajú a systematicky zaznamenávajú pozorovania, pre každé zviera sa vedú samostatné záznamy.
Polish: W przypadku gdy dawka jest podawana w częściach w ciągu pewnego okresu czasu może być niezbędne zapewnienie zwierzętom karmy i wody, zależnie od długości tego okresu. Po podaniu substancji przeprowadza się systematyczną obserwację i zapisuje jej wyniki. Należy wykonywać oddzielne zapisy dla każdego zwierzęcia.
Slovenian: Če se odmerek daje po delih v določenem obdobju, bo morda treba živali oskrbeti s hrano in vodo, odvisno od dolžine tega obdobja. Po dajanju snovi se izvaja sistematično opazovanje in zapisovanje, pri čemer je treba voditi evidenco za vsako žival posebej.
English: B.1 bis ACUTE TOXICITY (ORAL) - FIXED DOSE METHOD
Spanish: bis. TOXICIDAD AGUDA (ORAL) - MÉTODO DE DOSIS FIJA
Greek: Β.1α ΟΞΕΙΑ ΤΟΞΙΚΟΤΗΤΑ (ΑΠΟ ΣΤΟΜΑ) - ΜΕΘΟΔΟΣ ΣΤΑΘΕΡΗΣ ΔΟΣΗΣ
Slovak: B.1 bis AKÚTNA TOXICITA (ORÁLNA) – METÓDA STABILNEJ DÁVKY
Polish: B.1 bisTOKSYCZNOŚĆ OSTRA (DOUSTNA) – METODA USTALONEJ DAWKI
Slovenian: B.1 bis AKUTNA STRUPENOST (PRI ZAUŽITJU) – METODA TOČNO DOLOČENEGA ODMERKA
Estonian: bis ÄGE MÜRGISUS (SUUKAUDNE) - KINDLA ANNUSE MEETOD
Latvian: bis AKŪTA TOKSICITĀTE (ORĀLI) - FIKSĒTU DEVU METODE
Lithuanian: B.1 DAR KARTĄ ŪMINIS TOKSIŠKUMAS (ORALINIS) – FIKSUOTŲ DOZIŲ METODAS
English: Data from both the sighting study and the main study should be summarized in tabular form showing for each dose level tested the number of animals at the start of the test; the number of animals displaying signs of toxicity; the number of animals found dead during the test or killed for humane reasons; a description of the toxic effects and, for the main study, whether compound-related evident toxicity was observed; the time course of any toxic effects; and the necropsy findings.
Spanish: Se deberán resumir los resultados (tanto los del estudio preliminar como los del estudio principal) en forma de tabla en la que se muestre el número de animales existentes al iniciar el ensayo para cada nivel de dosis, el número de animales que muestren signos de toxicidad, el número de animales que hayan muerto durante el ensayo o hayan sido sacrificados, una descripción de los efectos tóxicos y, para el estudio principal, si se observó la existencia de toxicidad manifiesta relacionada con el compuesto, la evolución en el tiempo de los efectos tóxicos y la información que proporcionen las necropsias.
English: tabulation of response data by sex and dose level (i.e. number of animals used;
Spanish: tabulación de la información sobre la respuesta por sexo y nivel de dosis (por ejemplo, número de animales utilizado;
Italian: tabulato dei dati risposta per sesso e livello di dosaggio (ad esempio numero di animali impiegati;
Polish: tabelaryczne przedstawienie danych reakcji toksycznej w rozbiciu na płcie i wielkość dawki (to jest liczba użytych zwierząt;
Hungarian: az adatok összefoglalását nemenként és dózisonként (azaz a vizsgálathoz használt állatok száma;
Slovenian: tabelarni prikaz podatkov o odzivu po spolu in velikosti odmerka (npr. število uporabljenih živali;
Romanian: tabel cu rezultatele experimentale pe sexe și doze (de exemplu numărul de animale utilizate;
Bulgarian: отразяване в таблици на резултатите от отговора по пол и дози ( брой на животните, които са третирани;
Latvian: dati par toksisko atbildes reakciju pa dzimumiem un devu līmeņiem (t.i., izmantoto dzīvnieku skaits;
Lithuanian: duomenų apie reakciją lentelės pagal lytį ir dozes (t. y. naudotų gyvūnų skaičius;
English: changes in body weight;
Spanish: cambios en el peso corporal;
Italian: variazioni del peso corporeo;
Polish: zmiany w wadze ciała;
Hungarian: a testsúly változásai;
Slovenian: spremembe v telesni masi;
Romanian: modificări ale greutății corporale;
Bulgarian: промени в телесната маса,
Latvian: ķermeņa masas izmaiņas;
Lithuanian: kūno svorio pasikeitimai;
English: when applicable, number of animals that died or were killed during the test;
Spanish: número de animales que murieron o fueron sacrificados durante el ensayo, si se da el caso;
Italian: eventualmente numero di animali morti o sacrificati nel corso dell'esperimento;
Hungarian: a vizsgálat során elhullott vagy elpusztított állatok száma;
Slovenian: kadar je primerno, število živali, ki so poginile ali so bile usmrčene med preskusom;
Romanian: după caz, numărul animalelor care mor sau sunt sacrificate pe parcursul testului;
Latvian: attiecīgos gadījumos izmēģinājuma laikā nobeigušos vai nonāvēto dzīvnieku skaits;
Lithuanian: jei tokių yra, gyvūnų, kurie nugaišo arba buvo nužudyti bandymo metu, skaičius;
English: number of animals showing signs of toxicity;
Spanish: número de animales que mostraron signos de toxicidad;
Italian: numero di animali che presentano sintomi di tossicità;
Polish: liczba zwierząt wykazujących oznaki działania toksycznego;
Hungarian: a toxicitás jeleit mutató állatok száma;
Slovenian: število živali, ki kažejo znake strupenosti;
Romanian: numărul animalelor care prezintă semne de toxicitate,
Bulgarian: брой на животните със симптоми на токсично действие;
Latvian: dzīvnieku skaits, kam parādās toksiskuma pazīmes;
Lithuanian: toksiškumo požymių turinčių gyvūnų skaičius,
English: nature, severity and duration of effects)
Spanish: naturaleza, intensidad y duración de los efectos)
Italian: natura, gravità e durata degli effetti);
Polish: rodzaj, stopień ciężkości i czas trwania działania)
Hungarian: a tünetek természete, súlyossága és időtartama),
Slovenian: vrsta, stopnja in trajanje učinkov)
Romanian: natura, severitatea și durata efectelor);
Bulgarian: естество, тежест и продължителност на ефектите.)
Latvian: iedarbības raksturs, smagums un ilgums),
Lithuanian: poveikio pobūdis, stiprumas ir trukmė),
English: However, the duration of observations should not be rigidly fixed. It should be determined by the toxic reactions, their rate of onset and the length of the recovery period;
Spanish: No obstante, su extensión no debe fijarse de forma rígida, sino que debe determinarse en función de las reacciones de toxicidad, de su velocidad de aparición y de la duración del período de recuperación;
English: During and following exposure, observations are made and recorded systematically;
Spanish: Las observaciones tienen lugar durante y después de la exposición y se registran sistemáticamente;
Italian: Durante e dopo l'esposizione, si procede all'effettuazione e alla registrazione sistematica delle osservazioni effettuate;
Slovak: Počas expozície a po expozícii sa zvieratá pozorujú a
Polish: W trakcie ekspozycji i po jej zakończeniu należy prowadzić systematyczne obserwacje, zapisując ich wyniki;
Hungarian: Az expozíció ideje alatt és azt követően az állatokat rendszeresen meg kell figyelni és a leleteket rögzíteni kell;
Slovenian: Med izpostavitvijo in po njej se izvaja sistematično opazovanje in zapisovanje opažanj;
Romanian: În timpul expunerii și după aceasta au loc observații care sunt înregistrate sistematic;
Bulgarian: Наблюдения се провеждат както по време на експозицията, така и след това.
Latvian: Iedarbības laikā novērojumus veic un reģistrē sistemātiski;
Lithuanian: Poveikio metu ir po jo atliekami stebėjimai, kurie sistemingai užrašomi;
English: individual records should be maintained for each animal.
Spanish: deben conservarse individualmente los datos de cada animal.
Italian: registri individuali dovranno essere mantenuti per ciascun animale.
Greek: Πρέπει να διατηρείται ατομικό αρχείο για κάθε ζώο.
Slovak: zapíšu sa nálezy pre každé zviera.
Polish: należy prowadzić oddzielne zapisy dla każdego zwierzęcia.
Hungarian: külön feljegyzést kell vezetni minden egyes állatról.
Slovenian: za vsako žival je treba voditi svojo evidenco.
Romanian: pentru fiecare animal se consemnează date individuale.
Bulgarian: Всяко животно се проследява индивидуално.
Latvian: atsevišķi pieraksta datus par katru dzīvnieku.
Lithuanian: kiekvienam gyvūnui turėtų būti daromi atskiri įrašai.
Maltese: dettalji individwali għandhom jinżammu għal kull annimal.
English: Animals that die during the test and those surviving at the termination of the test are subjected to necropsy with particular reference to any changes in the upper and lower respiratory tract. All gross pathological changes should be recorded.
Spanish: Se hará la autopsia a los animales que mueran durante el experimento y, al final del mismo, a los que hayan sobrevivido. Deben registrarse, especialmente, las modificaciones de las vías respiratorias superiores e inferiores, anotando todos los cambios patológicos importantes.
English: tabulation of response data by sex and exposure level (i.e. number of animals that died or were killed during the test; number of animals showing signs of toxicity;
Spanish: tabla de reacciones, por sexo y por nivel de exposición (número de animales que mueren o se sacrifican durante el ensayo, número de animales que presentan síntomas de toxicidad, número de animales expuestos),
Greek: καταγραφή σε πίνακα των δεδομένων αποκρίσεως κατά φύλο και επίπεδο έκθεσης (δηλ. ο αριθμός ζώων που πέθαναν ή θανατώθηκαν κατά τη διάρκεια της δοκιμής,· αριθμός ζώων που εμφάνισαν συμπτώματα τοξικότητας)
Slovak: údaje o reakcii vo forme tabuľky, podľa pohlavia a koncentrácie (počet zvierat uhynutých a humánne usmrtených počas testu, počet zvierat prejavujúcich príznaky toxicity, počet exponovaných zvierat),
Estonian: tabelit reaktsiooni andmetega soo ja kokkupuute ulatuse järgi (st katse käigus surnud või surmatud loomade arvu, mürgistusnähtudega loomade arvu, kokkupuutes olnud loomade arvu),
English: number of animals exposed); - time of death during or following exposure, reasons and criteria used for humane killing of animals;
Spanish: momento de la muerte, durante o después de la exposición, motivos y criterios para el sacrificio humanitario de los animales,
Slovak: čas smrti počas alebo po podaní testovanej látky, dôvody a kritériá na predčasné usmrcovanie zvierat,
Estonian: surma aega, kui loom sureb kokkupuute ajal või pärast seda, loomade humaanse surmamise põhjusi ja seejuures rakendatud kriteeriume,
English: Approximately 24 hours before the test, fur should be removed by clipping or shaving from the dorsal area of the trunk of the animals. When clipping or shaving the fur, care must be taken to avoid abrading the skin which could alter its permeability.
Spanish: Unas veinticuatro horas antes del ensayo se esquila o se rasura el pelo de la región dorsal del tronco de los animales, evitando cualquier lesión de la piel que pueda modificar su permeabilidad.
English: At least 5 animals are used at each dose level. They should all be of the same sex.
Spanish: Para cada dosis se utilizarán al menos 5 animales del mismo sexo.
English: Observations should be recorded systematically as they are made. Individual records should be maintained for each animal.
Spanish: Las observaciones se registrarán sistemáticamente a medida que se efectúen, abriendo una ficha individual para cada animal.
Italian: Le osservazioni dovranno essere registrate sistematicamente non appena fatte, badando a tenere separati i dati per ciascun animale.