FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: tabulation of response data by sex and exposure level (i.e. number of animals that died or were killed during the test;
Italian: tabulazione dei dati di risposta per sesso e per livello di esposizione (cioè il numero di animali morti o sacrificati durante la prova;
Polish: zestawienie tabelaryczne danych reakcji toksycznej z uwagi na płeć i poziom ekspozycji (to jest liczba zwierząt padłych lub uśmierconych w czasie trwania badania;
Hungarian: az adatok táblázatos összefoglalása nem és koncentráció szerint (azaz a vizsgálat során elhullott vagy elpusztított állatok száma;
Slovenian: tabelarni prikaz podatkov o odzivu po spolu in ravni izpostavljenosti (tj. število živali, ki so poginile ali bile usmrčene med preskusom;
Bulgarian: таблични данни за отговора по пол и ниво на експозицията (например – брой животни, които са умрели или са били убити по време на изпитването;
Latvian: atbildes reakcijas datu tabula pēc dzimuma un iedarbības līmeņa (t.i., testa laikā mirušo vai nogalināto dzīvnieku skaits);
Lithuanian: duomenų apie reakciją pagal lytį ir poveikį surašymas į lenteles (pvz., gyvūnų, kurie nugaišo arba buvo nužudyti bandymo metu, skaičius;
English: number of animals exposed);
Italian: numero di animali esposti);
Polish: liczba zwierząt poddanych ekspozycji);
Hungarian: az exponált állatok száma),
Slovenian: število izpostavljenih živali);
Romanian: numărul animalelor expuse);
Bulgarian: общ брой на животните);
Latvian: iedarbībai pakļauto dzīvnieku skaits),
Lithuanian: paveiktų gyvūnų skaičius),
English: test conditions (including method of skin cleansing and type of dressing:
Italian: condizioni sperimentali (inclusa la tecnica di pulizia della cute e il tipo di medicazione;
Greek: συνθήκες δοκιμής (συμπεριλαμβανόμενης και της μεθόδου καθαρισμού του δέρματος και του τύπου της επίδεσης:
Polish: warunki badania (włączając metodę oczyszczania skóry i typ opatrunku:
Slovenian: preskusni pogoji (vključno z metodo čiščenja kože in vrsto povoja:
Romanian: condițiile experimentale (inclusiv metoda de curățare a pielii și tipul de bandaj:
Bulgarian: условия на изпитването (включително метода за почистване на кожата и видът на превръзката:
English: tabulation of response data by sex and dose level (i.e. number of animals that died or were killed during the test;
Italian: tabulato dei dati di risposta per dose e livello di dosaggio (cioè il numero di animali morti o sacrificati durante la prova;
Hungarian: az adatok táblázatos összefoglalását nem és koncentráció szerint (azaz a vizsgálat során elhullott vagy elpusztított állatok száma;
Slovenian: tabelarni prikaz podatkov o odzivu po spolu in velikosti odmerka (tj. število živali, ki so poginile ali so bile usmrčene med preskusom;
Romanian: tabele cu rezultatele răspunsului, structurate după sex și doză (numărul animalelor care au murit sau au fost sacrificate pe parcursul testului,
Bulgarian: таблични данни за отговора по пол и ниво на дозата (т.е. брой на животните, умрели или убити по време на опита;
Latvian: atbildes reakcijas datu tabula pēc dzimuma un devu līmeņa (t.i., testa laikā nobeigušos vai nogalināto dzīvnieku skaits;
Lithuanian: duomenų lentelės pagal lytį ir dozes (t. y. gyvūnų, kurie nugaišo arba buvo nužudyti bandymo metu, skaičius;
English: test conditions (including the relevant physicochemical properties of the chemical, the technique of skin preparation and cleansing, and the type of dressing:
Italian: condizioni sperimentali (incluse le proprietà chimico- fisiche pertinenti della sostanza chimica, la tecnica di preparazione e pulizia della cute e il tipo di medicazione:
Slovak: podmienky skúšania (vrátane relevantných fyzikálno-chemických vlastností testovanej látky, postupu pri príprave a čistení kože a druhu obväzu:
Polish: warunki badania (włączając odnośne właściwości fizyko - chemiczne substancji chemicznej, technikę przygotowania skóry, metodę oczyszczania skóry i typ opatrunku:
Slovenian: preskusni pogoji (vključno z ustreznimi fizikalno-kemijskimi lastnostmi snovi, postopkom priprave in čiščenja kože in vrsto povoja:
Romanian: condițiile experimentale (inclusiv proprietățile fizico-chimice relevante ale substanței, tehnica pregătirii și curățării pielii, tipul de bandaj:
Bulgarian: условия на изпитване (физикохимични свойства на химичния продукт, методи на кожна подготовка и почистване, вид на превръзката :
English: occlusive or semi-occlusive);
Italian: occlusiva o semi-occlusiva);
Slovak: okluzívny alebo semiokluzívny),
Polish: okluzyjny lub półokluzyjny;
Slovenian: okluzivni ali polokluzivni);
Romanian: ocluziv sau semiocluziv);
Bulgarian: оклузивна или полуоклузивна );
English: Ideally, the relative humidity should be maintained between 30 and 70 %, but in certain instances (e.g. tests of some aerosols) this may not be practicable. Maintenance of a slight negative pressure inside the chamber (&le;
Slovak: Ideálna relatívna vlhkosť by mala byť 30 % a 70 % s výnimkou prípadov, keď sa to nedá uskutočniť (napr. testy s určitými aerosólmi).
Polish: Wilgotność względną należy utrzymywać najlepiej w przedziale pomiędzy 30 a 70%, jednak w niektórych przypadkach (np. badania aerozoli) może to nie być możliwe ze względów praktycznych.
Slovenian: V idealnih razmerah bi bilo treba relativno vlažnost vzdrževati med 30 in 70 %, vendar to v nekaterih primerih (npr. preskusi z nekaterimi aerosoli) ni izvedljivo.
English: test conditions (including the type of dressing:
Italian: condizioni di prova (incluso il tipo di medicazione:
Greek: πειραματικές συνθήκες (συμπεριλαμβανομένου και του τύπου του επιδέσμου:
Slovak: podmienky skúšania (vrátane druhu obväzu:
Polish: warunki badania (włączając typ opatrunku:
Slovenian: preskusni pogoji (vključno z vrsto povoja:
Romanian: condițiile experimentale (inclusiv tipul de pansament:
Bulgarian: условия на изпитване (включително видът на превръзката:
Maltese: kondizzjonijiet tat-test (inklużu t-tip ta’ faxex:
English: Three strains, WP2, WP2 uvr A and WP2 uvr A pKM 101 should be used. Recognized methods of stock culture preparations and storage are to be used.
Slovak: Musia sa kontrolovať rastové požiadavky a genetická identifikácia kmeňov, ich citlivosť na UV žiarenie a na mitomycín C a rezistencia kmeňa WP2 uvr A pKM 101 voči ampicilínu.
Polish: Należy użyć trzech szczepów, WP2, WP2 uvr A i WP2 uvr A pKM 101. Stosuje się uznane metody przygotowania i przechowywania kultur podstawowych.
Slovenian: Uporabiti je treba tri seve: WP2, WP2 uvr A in WP2 uvr A pKM 101. Uporabiti je treba priznane metode priprave in shranjevanja založnih kultur.
Maltese: Tlett siltiet, WP2, WP2 uvr A u WP2 uvr A pKM 101 għandhom ikunu wżati. Metodi rikonoxxuti tal-preparazzjonijiet tal-kultura tal-massa u mill-ħażna għandhom ikunu wżati.
English: appropriate to the system (recirculation or flow-through) and the fish species, water:
Italian: appropriata al sistema (riciclo o flusso continuo) e alla specie di pesce; acqua:
Slovak: vhodné pre systém (recirkulácia alebo prietok) a druh rýb, voda:
Polish: właściwe dla systemu (recyrkulacyjnego lub przepływowego) i gatunku ryb, woda:
Slovenian: ustrezna sistemu (kroženje ali pretok) in vrsti rib, voda:
Romanian: adecvată sistemului folosit (recirculare sau în regim dinamic) și speciei de pești; apă:
Bulgarian: подходящо за системата /рециркулация или постоянно водоподаване/ и за видовете риба; вода:
Lithuanian: atitinkanti sistemą (su recirkuliavimu arba su pratekėjimu) ir žuvų rūšį, vanduo:
Maltese: xierqa għas-sistema (riċirkolazzjoni jew kurrent kontinwu) u l-ispeċi tal-ħut, l-ilma:
English: duration:
Italian: durata:
Greek: διάρκεια:
Slovak: trvanie:
Polish: czas trwania:
Slovenian: trajanje:
Romanian: durata:
Bulgarian: продължителност:
Lithuanian: trukmė:
Maltese: tul ta’ żmien:
English: number of animals:
Italian: numero di animali:
Greek: αριθμός ζώων:
Slovak: počet zvierat:
Polish: liczba zwierząt:
Slovenian: število živali:
Romanian: numărul de animale:
Bulgarian: брой животни:
Lithuanian: gyvūnų skaičius:
Maltese: numru ta' l-annimali:
English: tanks:
Italian: vasche:
Greek: Δεξαμενές:
Slovak: nádrže:
Polish: zbiorniki:
Slovenian: bazeni:
Romanian: vase:
Bulgarian: съдове:
Lithuanian: rezervuarai:
Maltese: tankijiet:
English: loading:
Italian: carico:
Greek: φορτίο:
Slovak: dávkovanie:
Polish: napełnienie:
Slovenian: obremenitev:
Romanian: încărcătură biologică:
Bulgarian: зареждане :
Latvian: Zivju daudzums —
Lithuanian: įkrova:
Maltese: tagħbija:
English: test concentration:
Italian: concentrazione di saggio:
Greek: συγκεντρώσεις ελέγχου:
Slovak: testovacia koncentrácia:
Polish: stężenie badania:
Hungarian: vizsgált koncentráció:
Slovenian: preskusna koncentracija:
Romanian: concentrația testată:
Bulgarian: изпитвателни концентрации:
Lithuanian: bandomoji koncentracija:
Maltese: konċentrazzjoni tat-test:
English: water:
Italian: acqua:
Greek: νερό:
Slovak: voda:
Polish: woda:
Slovenian: voda:
Romanian: apă:
Bulgarian: -вода:
Lithuanian: vanduo:
Maltese: ilma:
English: light:
Italian: illuminazione:
Greek: φως:
Slovak: svetlo:
Polish: oświetlenie:
Slovenian: svetloba:
Romanian: lumină:
Bulgarian: -светлина:
Lithuanian: šviesa:
Maltese: dawl:
English: temperature:
Italian: temperatura:
Greek: θερμοκρασία:
Slovak: teplota:
Polish: temperatura:
Slovenian: temperatura:
Romanian: temperatură:
Bulgarian: -температура:
Lithuanian: temperatūra:
Maltese: temperatura:
English: dissolved oxygen concentration:
Spanish: concentración de oxígeno disuelto:
Italian: concentrazione dell'ossigeno disciolto:
Greek: Συγκέντρωση διαλελυμένου οξυγόνου:
Slovak: koncentrácia rozpusteného kyslíka:
Polish: stężenie rozpuszczonego tlenu:
Slovenian: koncentracija raztopljenega kisika:
Romanian: concentrația de oxigen dizolvat:
Bulgarian: концентрация на разтворения кислород:
Estonian: lahustunud hapniku kontsentratsioon:
Lithuanian: ištirpusio deguonies koncentracija:
Maltese: konċentrazzjoni ta’ ossiġenu mdewweb:
English: feeding:
Italian: alimentazione:
Greek: διατροφή:
Slovak: kŕmenie:
Polish: karmienie:
Slovenian: hranjenje:
Romanian: hrănire:
Bulgarian: -хранене:
Lithuanian: šėrimas:
Maltese: ikel:
English: Part 1:
Italian: Part 1:
Slovak: Part 1:
Slovenian: Part 1:
Romanian: Part 1:
Latvian: Part 1:
Maltese: Parti 1:
English: Static method.
Italian: Static method.
Slovak: Static method.
Slovenian: Static method.
Romanian: Static method.
Latvian: Static method.
Maltese: Metodu statiku.
English: Part 2:
Italian: Part 2:
Slovak: Part 2:
Slovenian: Part 2:
Romanian: Part 2:
Latvian: Part 2:
Maltese: Parti 2:
English: Semi-static method.
Italian: Semi-static method.
Slovak: Semi-static method.
Slovenian: Semi-static method.
Romanian: Semi-static method.
Latvian: Semi-static method.
Maltese: Metodu semi-statiku.
English: Part 3:
Italian: Part 3:
Slovak: Part 3:
Slovenian: Part 3:
Romanian: Part 3:
Latvian: Part 3:
Lithuanian: 3 dalis:
Maltese: Parti 3:
English: Flow-through method.
Italian: Flow-through method.
Slovak: Flow-through method.
Slovenian: Flow-through method.
Romanian: Flow-through method.
Latvian: Flow-through method.
Maltese: Metodu biċ-ċaqlieq kontinwu.
English: Richtlinien fur Probenahme und Normung von Wasseruntersuchungsmethoden - Part II 1974.
Slovak: Richtlinien für Probenahme und Normung von Wasseruntersuchungsmethoden – Part II 1974.
Slovenian: Richtlinien fur Probenahme und Normung von Wasseruntersuchungsmethoden — Part II 1974.
Romanian: Richtlinien fur Probenahme und Normung von Wasseruntersuchungsmethoden - Part II 1974.
Lithuanian: Richtlinien für Probenahme und Normung von Wasseruntersuchungsmethoden – Part II 1974.
Maltese: Richtlinien fur Probenahme und Normung von Wasseruntersuchungsmethoden - Part II 1974.
English: aeration:
Italian: aerazione:
Greek: αερισμός:
Slovak: prevzdušňovanie:
Polish: napowietrzenie:
Slovenian: prezračevanje:
Romanian: aerare:
Bulgarian: -аериране:
Lithuanian: aeravimas:
Maltese: arjazzjoni:
English: these values should be rounded off to one, or at most two significant figures (examples of rounding off to two figures :
Italian: questi valori devono essere arrotondati ad una (o al massimo due) cifre significative (esempi i arrotondamento a due cifre:
Polish: wartości te należy zaokrąglić do jedności, lub najwyżej do dwóch znaczących cyfr (przykłady zaokrąglania:
Slovenian: te vrednosti je treba zaokrožiti na eno ali največ dve značilni mesti (primeri zaokrožitve na dve mesti:
Romanian: aceste valori se rotunjesc la 1 sau cel mult 2 cifre semnificative (exemple de rotunjire la 2 cifre:
Bulgarian: Тези стойности се закръгляват до една, или най-много до две значещи цифри (примери за закръгляване до две цифри:
Latvian: šie lielumi jānoapaļo līdz vienam vai, lielākais, līdz diviem nozīmīgiem cipariem (noapaļošanas līdz diviem cipariem piemēri:
Lithuanian: šios vertės turi būti apvalinamos iki vieno ar, daugiausia, iki dviejų reikšmingų skaitmenų (apvalinimo iki dviejų skaitmenų pavyzdys:
Maltese: dawn il-valuri għandhom ikunu mqarrba lejn wieħed, l-aktar lejn tnejn, figuri sinifikanti (eżempji tat-tqarrib lejn żewġ figuri:
English: 11,76 g dissolve in, and make up to 1 litre with water
Slovak: MgSO4.
Slovenian: raztopimo v vodi in dopolnimo z vodo do 1 litra 11,76 g
English: 4,93 g dissolve in, and make up to 1 litre with water
Slovak: NaHCO3 (hydrouhličitan sodný):
Slovenian: raztopimo v vodi in dopolnimo z vodo do 1 litra 4,93 g
English: Growth rate:
Italian: Tasso di crescita:
Slovak: Rýchlosť rastu:
Polish: Szybkość wzrostu:
Slovenian: Hitrost rasti:
Romanian: Viteza de creștere:
Bulgarian: Скорост на растеж:
Lithuanian: Augimo greitis:
Maltese: Rata tat-tkabbir:
English: the increase in cell density per unit time;
Italian: aumento di densità delle cellule per unità di tempo;
Slovak: prírastok bunkovej hustoty na jednotku času.
Polish: wzrost gęstości komórek na jednostkę czasu;
Slovenian: povečanje gostote celic na enoto časa;
Romanian: creșterea densității celulare în unitatea de timp.
Bulgarian: увеличение на плътността за единица време:
Lithuanian: ląstelių tankio didėjimas per laiko vienetą;
Maltese: iż-żieda fid-densità tal-ċelloli matul l-unità taż-żmien;
English: Culturing apparatus:
Italian: Attrezzatura per le colture:
Greek: Συσκευή καλλιέργειας:
Slovak: Prístroj na kultiváciu.
Polish: Przyrząd do rozwoju kultur:
Slovenian: Inkubator za kultiviranje:
Romanian: Aparatură pentru cultură:
Bulgarian: Апаратура за култивиране:
Lithuanian: Kultūros auginimo aparatūra:
Maltese: Apparat tal-kultura:
English: where A = area,
Slovenian: A = površina,
English: test substance:
Italian: sostanze in esame:
Greek: εξεταζόμενη ουσία:
Slovak: testovaná látka:
Polish: substancja badana:
Slovenian: preskusna snov:
Romanian: substanța de testat:
Bulgarian: изпитвано вещество:
Lithuanian: bandomoji medžiaga:
Maltese: sustanza tat-test:
English: test organisms:
Italian: organismi sperimentali:
Greek: οργανισμοί δοκιμής:
Slovak: testovaný organizmus:
Polish: badane organizmy:
Slovenian: preskusni organizmi:
Romanian: organismele de experiență:
Bulgarian: тестови организми:
Lithuanian: bandymų organizmai:
Maltese: organiżmi tat-test:
English: Rudolph/Boje:
Slovak: Rudolph/Boje:
Slovenian: Rudolph/Boje:
Romanian: Rudolph/Boje:
Lithuanian: Rudolph/Boje:
Maltese: Rudolph/Boje:
English: Ökotoxikologie, ecomed, Landsberg, 1986.
Slovak: Ökotoxikologie, ecomed, Landsberg, 1986.
Slovenian: Ökotoxikologie, ecomed, Landsberg, 1986.
Romanian: Ökotoxikologie, ecomed, Landsberg, 1986.
Lithuanian: Ökotoxikologie, ecomed, Landsberg, 1986.
Maltese: Ökotoxikologie, ecomed, Landsberg, 1986.
English: and M.Vighi - Chemosphere, 1981, vol.10, 1123-1126.
Slovenian: and M.Vighi — Chemosphere, 1981, vol.10, 1123-1126.
English: or Calcium chloride dihydrate, CaCl2. 2 H2O 36,40 g
Slovenian: ali kalcijev klorid dihidrat, CaCl2·2 H2O 36,40 g
English: in order to avoid having to prepare this solution immediately before use add one drop of conc. HCL or 0,4 g ethylenediaminetetra-acetic acid disodium salt (EDTA) par litre.
Italian: allo scopo di evitare di dover preparare questa soluzione immediatamente prima dell'uso, aggiungere una goccia di HCl concentrato o 0,4 g di acido etilendiamminotetra-acetico sale disodico (EDTA) per litro.
Slovak: aby nebolo potrebné pripravovať tento roztok tesne pred jeho použitím, pridajte jednu kvapku koncentrovanej HCl alebo 0,4 g EDTA na liter.
Polish: aby nie przygotowywać niniejszego roztworu bezpośrednio przed użyciem, dodać kroplę stężonego kwasu solnego lub 0,4 grama soli disodowej kwasu etylenodiaminotetraoctowego (EDTA) na litr.
Slovenian: da nam te raztopine ne bo treba pripraviti tik pred uporabo, ji dodamo kapljico koncentrirane HCl ali 0,4 g natrijeve soli etilendiamintetraocetne kisline (EDTA) na liter.
Romanian: Pentru a evita prepararea acestei soluții imediat înainte de folosire, se adaugă o picătură de HCl concentrat sau 0,4 g sare disodică a acidului etilendiamin-tetraacetic (EDTA) pe litru.
Bulgarian: За да се избегне приготвянето на този разтвор непосредствено преди употреба, прибавя се една капка концентрирана HCl или 0.4 g динатриева сол на етилендиаминотетраоцетна киселина (EDTA) на литър.
Lithuanian: jei nenorite ruošti šį tirpalą prieš patį bandymą, vienam tirpalo litrui įlašinkite vieną lašą konc. HCl arba įdėkite 0,4 g etilendiamintetraacto rūgšties dinatrio druskos (EDTA).
Maltese: Sabiex tkun evitata l-ħtieġa li tkun ippreparata din is-soluzzjonu immedjetament qabel l-użu, żid qatra ta’ HCL ikkonċentrat, jew 0,4 g melħ disodju ta’ l-aċidu ethylenediaminetetra-aċetiku (EDTA) kull litru.
English: Adsorption control:
Italian: controllo dell'adsorbimento:
Slovak: Kontrola adsorpcie:
Polish: Kontrola adsorpcji:
Slovenian: Vzorec za kontrolo adsorpcije:
Romanian: Martor de adsorbție:
Bulgarian: Проба за контрол на адсорбцията:
Lithuanian: Adsorbcijos kontrolinis bandinys:
Maltese: Kontroll ta’ l-adsorbazzjoni:
English: containing test substance, inoculum and sterilising agent
Italian: contenente la sostanza per il saggio, l'inoculo e l'agente sterilizzante
Slovak: obsahujúca testovanú látku, inokulum a sterilizujúcu látku.
Polish: zawierających substancję badaną inokulum i środek sterylizujący
Slovenian: vsebuje preskusno snov, inokulum in sterilizacijsko sredstvo
Romanian: conține substanță de testat, inocul și agentul de sterilizare
Bulgarian: съдържа изпитвано вещество, инокулант и стерилизиращ агент.
Lithuanian: su bandomąja medžiaga, sėjimo kultūrą ir sterilizavimo agentą
Maltese: li jkun fiha s-sustanza, l-inoculum u l-aġent sterilizzanti
English: It is calculated using the following equation: Dt = (1CtCbtCoCbo) × 100
Slovenian: Izračuna se po naslednji enačbi: D C – C C – C × 100
English: When specific analytical data are available, calculate primary biodegradation from: Dt = Sb SaSb × 100
Slovenian: Kadar so na voljo specifični analitski podatki, se primarna biorazgradnja izračuna po: D S – S × 100
Bulgarian: Когато са достъпни специфични аналитични данни, първоначалното биоразграждане се изчислява по формулата:
English: When an abiotic sterile control is used, calculate the percentage abiotic degradation using % abiotic degradation = Cs(o) Cs(t)Cs(o) × 100
Slovenian: Kadar se uporabi abiotski sterilni kontrolni vzorec, se izračuna odstotek abiotske razgradnje po enačbi: % abiotske razgradnje = C – C × 100
English: inoculum:
Italian: inoculo:
Slovak: inokulum:
Polish: inokulum:
Slovenian: inokulum:
Romanian: inocul:
Bulgarian: инокулант:
Lithuanian: sėjimo kultūra:
Maltese: inoculum:
English: nature and sampling site(s), concentration and any pre-conditioning treatment;
Italian: natura e località del campionamento, concentrazione ed eventuale trattamento di precondizionamento;
Slovak: povahu a miesto odobrania, koncentráciu a jeho predprípravu,
Polish: natura i miejsce próbkowania(-ń), stężenie i wszystkie operacje przygotowania wstępnego;
Slovenian: vrsta in mesto(-a) vzorčenja, koncentracija in kakršna koli aklimatizacija;
Romanian: natura, locul de prelevare, concentrația și eventuala precondiționare;
Bulgarian: естество и място на вземане и всякаквo предварително третиране;
Lithuanian: prigimtis ir ėmimo vieta (-os), koncentracija ir bet koks pradinis kondicionavimas;
Maltese: is-sit(i) tan-natura u l-kampjunar, konċentrazzjonini u xi trattament ta’ pre-kondizzjonar;
English: The inoculum may be derived from a variety of sources: activated sludge; sewage effluents;
Slovenian: Inokulum se lahko pridobi iz različnih virov:
Romanian: Inoculul poate proveni dintr-o o varietate de surse:
English: surface waters; soils or from a mixture of these.
Italian: fango attivo, acque di scarico, acque superficiali e terreni, oppure da una miscela di questi.
Slovak: aktivovaný kal, kanalizačný výtok, povrchové vody, pôda alebo ich zmesi.
Slovenian: aktivnega blata, komunalnih odplak, površinskih vod, prsti ali zmesi teh virov.
Romanian: nămol activ, efluenți menajeri, ape de suprafață, soluri sau un amestec al acestora.
Bulgarian: повърхностни води, почви или смес от всички тях.
Maltese: ilmijiet minn wiċċ l-art u ħamrija jew minn taħlita ta’ dawn.
English: (specific analysis). Record all results on the data sheets provided.
Slovak: Všetky výsledky sa zaznamenajú na poskytnutý záznamník údajov.
Slovenian: Vse rezultate zapišemo na predvidene podatkovne liste.
English: Stock solution concentration:
Slovak: Koncentrácia zásobného roztoku:
Polish: Stężenie roztworu podstawowego:
Slovenian: Koncentracija osnovne raztopine:
Romanian: Concentrația soluției mamă:
Bulgarian: Концентрация на изходния разтвор:
Lithuanian: Pradinio tirpalo koncentracija:
Maltese: Il-konċentrazzjoni tat-taħlita bil-lest:
English: mg/l as chemical
Slovak: mg/l chemickej látky.
Polish: mg/l jako substancja chemiczna
Slovenian: … mg/l kot snov
Romanian: mg/l substanță
Bulgarian: mg/l като химично вещество
Lithuanian: mg/l kaip cheminės medžiagos
Maltese: mg/l bħala kimika
English: Initial concentration in medium, to:
Slovak: Počiatočná koncentrácia v médiu, to:
Polish: Początkowe stężenie w podłożu, to:
Hungarian: Kezdeti koncentráció a médiumban, to:…
Slovenian: Začetna koncentracija v mediju, to:
Romanian: Concentrația inițială în mediul de testare, t0:
Bulgarian: Начална концентрация на средата:
Lithuanian: Pradinė koncentracija terpėje, t0:
Maltese: Konċentrazzjoni inizjali fil-medja, għal:
English: mg/l
Slovak: mg/liter.
Slovenian: … mg/l
Romanian: mg/l.
Maltese: mg/l
English: ABIOTIC CONTROL (optional) % abiotic degradation = Cs(o) Cs(t)Cs(o) × 100
Slovenian: ABIOTSKA KONTROLA (neobvezno) Čas (dnevi) Konc. DOC (mg/l) v sterilnih kontrolnih vzorcih Cs(o) Cs(t) % abiotske razgradnje = C – C × 100
English: Calculate the percentage degradation at time t as given under I.7.1. (DOC determination) and, optionally, under I.7.2.
Slovak: Percento degradácie v čase t sa vypočíta tak, ako je uvedené v I.7.1 (stanovenie DOC) a prípadne podľa I.7.2 (špecifická analýza).
Slovenian: Izračunamo odstotek razgradnje ob času t iz I.7.1 (Določanje DOC) in, neobvezno, iz I.7.2 (specifična analiza).
Romanian: Se calculează degradarea în procente la timpul t conform punctului I.7.1 (determinare COD) și, opțional, punctului I.7.2.
English: mg/litre as chemical
Slovak: mg/liter chemickej látky
Polish: mg/litr jako substancja chemiczna
Hungarian: mg/l az anyagra vonatkoztatva
Slovenian: … mg/l kot snov
Romanian: mg/litru substanță
Bulgarian: mg/l като химично вещество
Lithuanian: mg/l, kaip cheminės medžiagos
Maltese: mg/litru bħala kimika
English: Calculate the percentage degradation from: % of ThCO2 = mg IC from test flask mg IC from blankmg TOC added as test chemical × 100
Slovenian: Odstotek razgradnje izračunamo po enačbi: % TCO × 100
Latvian: Degradācijas procentu aprēķina, ņemot vērā neorganiskā oglekļa daudzumu, kas izdalījies no testa kolbas un tukšā parauga, to miligramos izteiktu starpību dalot ar TOC, kas pievienots testējamās vielas veidā, pēc formulas: % ThCO × 100
English: Initial conc. in medium:
Slovak: Počiatočná koncentrácia v médiu:
Polish: Wstępne stężenie. w podłożu:
Slovenian: Začetna konc. v mediju:
Romanian: Concentrația inițială în mediu:
Bulgarian: Начална концентрация в средата:
Lithuanian: Pradinė koncentracija terpėje:
Maltese: Konċentrazzjoni inizjali fil-medja:
English: mg C
Slovak: mg C,
Slovenian: … mg C
Romanian: mg C
English: ThCO2:
Slovak: ThCO2:
Slovenian: TCO2:
Romanian: CO2T:
Lithuanian: ThCO2:
English: mg CO2
Slovak: mg CO2
Slovenian: mg CO2
Romanian: mg CO2