English: Whereas according to Article 16 (5) of Regulation (EEC) No 2092/91 any use of substances not listed in Annex VI is excluded 12 months after the establishment of Annex VI, even where before such substances were authorized according to existing national provisions;
French: considérant que, conformément à l'article 16 paragraphe 5 du règlement (CEE) no 2092/91, toute utilisation de substances non énumérées à l'annexe VI est interdite au terme d'un délai de douze mois après son adoption, même si ces substances étaient autorisées auparavant en vertu des dispositions nationales existantes;
Portuguese: Considerando que, nos termos do nº 5 do artigo 16º do Regulamento (CEE) nº 2092/91, passará a ser vedado, 12 meses após a entrada em vigor do anexo VI, o uso de substâncias que não constem do anexo VI, incluindo aquelas anteriormente autorizadas em conformidade com as disposições nacionais existentes;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 16 odst. 5 nařízení (EHS) č. 2092/91 je po uplynutí dvanácti měsíců po vypracování přílohy VI zakázáno jakékoli použití látek, které nejsou vyjmenovány v příloze VI, i tam, kde byly takové látky předtím povoleny podle stávajících vnitrostátních ustanovení;
Slovak: keďže podľa článku 16 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 2092/91 je vylúčené používanie akýchkoľvek látok neuvedených v prílohe VI po uplynutí 12 mesiacov od zavedenia tejto prílohy, hoci predtým sa tieto látky podľa existujúcich vnútroštátnych ustanovení mohli požívať;
Polish: stosownie do art. 16 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91, jakiekolwiek wykorzystanie substancji niewymienionych w załączniku VI jest wykluczone w okresie 12 miesięcy od ustanowienia załącznika VI, nawet wówczas, gdy wcześniej użycie takich substancji było dozwolone zgodnie z obowiązującymi przepisami krajowymi;
Hungarian: mivel a 2092/91/EGK rendelet 16. cikkének (5) bekezdése szerint, a rendelet VI. mellékletének megállapítását követő 12 hónap elteltével a VI. mellékletben nem szereplő anyagok felhasználása semmilyen formában nem megengedett, akkor sem, ha azok a meglévő nemzeti rendelkezések szerint korábban engedélyezettek voltak;
Slovenian: ker se v skladu s členom 16(5) Uredbe (EGS) št. 2092/91 snovi, ki niso naštete v Prilogi VI, ne smejo več uporabljati 12 mesecev po vzpostavitvi Priloge VI, četudi so bile te snovi dovoljene skladno obstoječimi nacionalnimi predpisi;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 16 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91, orice utilizare a substanțelor care nu sunt menționate de anexa VI este interzisă pe o perioadă de douăsprezece luni după adoptarea sa, chiar în cazul în care aceste substanțe erau autorizate anterior, în conformitate cu dispozițiile de drept intern existente;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 16, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 2092/91 всяка употреба на вещества, които не са посочени в приложение VІ, се изключва за срок от 12 месеца след създаването на приложение VІ, дори ако преди това тези вещества са били разрешени съгласно съществуващите национални разпоредби;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 16 lõike 5 kohaselt on VI lisasse kandmata ainete kasutamine keelatud 12 kuud pärast VI lisa kehtestamist, isegi juhul, kui nende ainete kasutamine oli lubatud olemasolevate siseriiklike normide alusel;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2092/91 16. panta 5. punktu 12 mēnešus pēc VI pielikuma izveidošanas izbeidz jebkādu VI pielikumā neiekļauto vielu izmantošanu, pat ja šīs vielas iepriekš bijušas atļautas atbilstīgi spēkā esošajiem attiecīgo valstu noteikumiem;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 16 straipsnio 5 dalį medžiagos, nepaminėtos VI priede, negali būti naudojamos praėjus 12 mėnesių po VI priedo priėmimo, netgi tais atvejais, jei jų naudoti nedraudžia nacionalinės teisės aktai;
Maltese: Billi skond l-Artikolu 16(5) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 kwalunkwe użu ta' sustanzi mhux elenkati f'L-Anness VI huwa eskluż tnax-il xahar wara l-istabbiliment ta' l-Anness VI, anki fejn qabel sustanzi bħal dawn kienu awtorizzati skond id-dispożizzjonijiet nazzjonali eżistenti;