FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sports gear, such as:
French: Articles de sport, tels que :
German: Sportartikel, wie
Spanish: Artículos de deporte, como:
Italian: Articoli sportivi, quali:
Portuguese: Artigos de desporto, tais como:
Dutch: Sportartikelen, zoals:
Danish: Sportsartikler, såsom:
Swedish: Sportutrustning, t.ex.
Finnish: Urheiluvälineet, kuten:
Greek: Αθλητικά είδη, όπως:
English: sports wear;
French: vêtements de sport,
German: Sportkleidung;
Spanish: ropa de deporte;
Italian: indumenti sportivi,
Portuguese: vestuário de desporto,
Dutch: Sportkleding;
Danish: sportsbeklædningsgenstande,
Swedish: kläder,
Finnish: urheiluvaatteet,
Greek: Αθλητικά ενδύματα·
English: balls;
French: ballons et balles,
Spanish: balones y pelotas;
Italian: palloni e palle,
Portuguese: bolas de todos os tipos,
Dutch: Ballen;
Danish: bolde,
Swedish: bollar,
Finnish: pallot,
Greek: Μπάλες και μπαλόνια·
English: rackets and nets;
French: raquettes et filets,
German: Schläger und Netze;
Spanish: raquetas y redes;
Italian: racchette e reti,
Portuguese: raquetes e redes,
Dutch: Rackets en netten;
Danish: ketchere og net,
Swedish: racketar och nät,
Finnish: mailat ja verkot,
Greek: Ρακέτες και δίχτυα·
English: deck games;
French: jeux de ponts,
German: Deckspiele;
Spanish: juegos de cubierta;
Italian: giochi in coperta,
Portuguese: jogos de ponte,
Dutch: Dekspelen;
Danish: dækspil,
Swedish: däckspel,
Finnish: kansipelit,
Greek: Παιχνίδια καταστρώματος·
English: athletic equipment;
French: matériel d'athlétisme,
German: Geräte für Leicht- und Schwerathletik;
Spanish: material de atletismo;
Italian: materiale per l'atletica
Portuguese: equipamento de atletismo,
Dutch: Atletiekuitrusting;
Danish: atletikredskaber,
Swedish: friidrottsutrustning,
Finnish: yleisurheiluvälineet,
Greek: Αθλητικό υλικό·
English: gymnastic equipment.
French: matériel de gymnastique.
German: Gymnastikgeräte.
Spanish: material de gimnasia.
Italian: materiale da ginnastica.
Portuguese: equipamento de ginástica;
Dutch: Gymnastiekuitrusting.
Danish: gymnastikredskaber.
Swedish: gymnastikutrustning.
Finnish: voimisteluvälineet.
Greek: Υλικό γυμναστικής.
English: Hobby material, such as:
French: Matériel pour la pratique des jeux ou passe-temps, tel que :
German: Gegenstände zum Zeitvertreib, wie
Spanish: Material para la práctica de juegos o pasatiempos, como:
Italian: Materiale per giochi e passatempi, quale:
Portuguese: Equipamento para a prática de jogos ou passatempos, tal como:
Dutch: Artikelen voor spelbeoefening en andere vormen van vrijetijdsbesteding, zoals:
Danish: Udstyr til spil og fritidsbeskæftigelse, såsom:
Swedish: Hobbymaterial, t.ex.
Finnish: Pelit ja harrastusvälineet, kuten:
Greek: Υλικό για παιχνίδια ή για τον ελεύθερο χρόνο, όπως:
English: indoor games;
French: jeux de société,
German: Gesellschaftsspiele;
Spanish: juegos de sociedad;
Italian: giochi di società,
Portuguese: jogos de sociedade,
Dutch: Gezelschapsspelen;
Danish: selskabsspil,
Swedish: inomhusspel,
Finnish: seurapelit,
Greek: Παιχνίδια συντροφιάς·
English: musical instruments;
French: instruments de musique,
German: Musikinstrumente;
Spanish: instrumentos de música;
Italian: strumenti musicali,
Portuguese: instrumentos musicais,
Dutch: Muziekinstrumenten;
Danish: musikinstrumenter,
Swedish: musikinstrument,
Finnish: soittimet,
Greek: Μουσικά όργανα·
English: material for amateur dramatics;
French: matériel et accessoires de théâtre d'amateurs,
German: Geräte und Zubehör für Laienspiele;
Spanish: material y accesorios para teatro de aficionados;
Italian: materiali e accessori per il teatro dilettantistico,
Portuguese: equipamento e acessórios de teatro de amadores,
Dutch: Benodigdheden voor amateurtoneel;
Danish: amatørteaterudstyr,
Swedish: material för amatörteater,
Finnish: harrastelijateatterin aineisto ja tarvikkeet,
Greek: Υλικό και εξαρτήματα ερασιτεχνικού θεάτρου·
English: materials for painting, sculpture, woodwork and metalwork, carpet making, etc.
French: matériel pour la peinture artistique ; la sculpture; le travail du bois, des métaux, la confection des tapis, etc..
German: Malgeräte, Schnitzwerkzeug, Werkzeug für Holz- und Metallarbeiten, Teppichknüpfgerät usw.
Spanish: material para la pintura artística; la escultura; el trabajo de la madera; el trabajo de los metales; la confección de alfombras, etc.
Italian: materiale per la pittura artistica, la scultura, la lavorazione del legno, dei metalli, la confezione di tappetti, ecc..
Portuguese: equipamento para pintura artística, escultura, trabalhar madeira e metais, confeccionar tapetes, etc.;
Dutch: Benodigdheden voor schilderen, beeldhouwen, hout- en metaalbewerking, het maken van tapijten, enz.
Danish: udstyr til kunstmaling og tegning, skulpturarbejde, arbejde i træ og metal o.lign., tæppefremstilling.
Swedish: material för målning, skulptur, trä- och metallslöjd, tillverkning av mattor etc.
Finnish: maalaus-, kuvanveisto-, puu- ja metallityö-, matonvalmistusvälineet jne.
Greek: Υλικό για ζωγραφική· γλυπτική· ξυλογλυπτική· μεταλλοτεχνική· ταπητουργία, κ.λπ.·
English: Equipment for religious activites.
French: Objets du culte
German: Kultgegenstände.
Spanish: Objetos de culto.
Italian: Oggetti per il culto e indumenti sacerdotali
Portuguese: Objectos de culto;
Dutch: Artikelen voor het houden van een eredienst
Danish: Udstyr til afholdelse af gudstjenester.
Swedish: Utrustning för religiös verksamhet.
Finnish: Uskonnonharjoitusvälineet.
Greek: Αντικείμενα λατρείας.
English: Parts and accessories for welfare material.
French: Parties, pièces détachées et accessoires du matériel de bien-être
German: Teile, Ersatzteile und Zubehör von Betreuungsgut.
Spanish: Partes, piezas sueltas y accesorios del material de bienestar.
Italian: Parti, pezzi staccati e accessori del materiale di conforto
Portuguese: Partes, peças avulso e acessórios do material de bem-estar.
Dutch: Delen, onderdelen en toebehoren van welzijnsgoederen.
Danish: Dele, reservedele og tilbehør til velfærdsmateriellet.
Swedish: Delar och tillbehör till välfärdsmateriel.
Finnish: Ajanvieteaineiston osat, varaosat ja tarvikkeet.
Greek: Μέρη, μεμονωμένα τεμάχια και παρεπόμενο υλικό ευημερίας.
English: GOODS EXCLUDED FROM ENTITLEMENT TO PARTIAL RELIEF
French: MARCHANDISES EXCLUES DU BENEFICE DE L'EXONERATION PARTIELLE
German: VON DER TEILWEISEN BEFREIUNG VON EINFUHRABGABEN AUSGESCHLOSSENE WAREN
Spanish: MERCANCÍAS EXCLUIDAS DEL BENEFICIO DE LA EXENCIÓN PARCIAL
Italian: MERCI ESCLUSE DAL BENEFICIO DEL'ESONERO PARZIALE
Portuguese: MERCADORIAS EXCLUIDAS DO BENEFICIO DA ISENÇAO PARCIAL
Dutch: GOEDEREN WAARVOOR GEEN GEDEELTELIJKE VRIJSTELLING VAN RECHTEN KAN WORDEN VERLEEND
Danish: VARER, DER ER UDELUKKET FRA DELVIS FRITAGELSE
Swedish: VAROR UNDANTAGNA FRÅN RÄTT TILL PARTIELL BEFRIELSE
Finnish: TAVARAT, JOILLE EI MYÖNNETÄ OSITTAISTA TULLITTOMUUTTA
Greek: ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΞΑΙΡΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΜΕΡΙΚΗ ΑΠΑΛΛΑΓΗ
English: All consumable products.
French: Tout produit consomptible.
German: Alle verzehrbaren Waren;
Spanish: Todos los productos consumibles.
Italian: Qualsiasi prodotto di consumo.
Portuguese: Todos os produtos consumíveis.
Dutch: Elk verbruikbaar produkt.
Danish: Alle nærings- og nydelsesmidler.
Swedish: Alla närings- och njutningsmedel
Finnish: Kaikki kulutustavarat.
Greek: Κάθε αναλώσιμο προϊον.
English: Goods whose use is liable to injure the economy of the Community, in particular because of the length of their useful life in relation to the intended length of stay.
French: Marchandises dont l'utilisation risque de causer un préjudice à l'économie communautaire notamment en raison de sa longévité économique par rapport au délai de séjour prévu.
German: Waren, deren Verwendung für die Wirtschaft der Gemeinschaft nachteilig sein könnten, insbesondere aufgrund ihrer wirtschaftlichen Lebensdauer im Verhältnis zu der vorgesehenen Verbleibdauer.
Spanish: Mercancías cuya utilización amenace causar un perjuicio a la economía comunitaria especialmente en razón de su duración económica en relación con el plazo de permanencia previsto.
Italian: Merci la cui utilizzazione rischia di arrecare pregiudizio all'economia communitaria, segnatamente a causa della sua durata economica rispetto alla durata di soggiorno prevista.
Portuguese: Mercadorias cuja utilização é susceptível de causar um prejuízo à economia comunitária, nomeadamente devido à sua longevidade em termos económicos em relação ao prazo de permanência previsto.
Dutch: Goederen waarvan het gebruik schade kan toebrengen aan de economie van de Gemeenschap, met name vanwege de lange economische levensduur ten opzichte van de verwachte duur van het verblijf.
Danish: Varer, hvis anvendelse kan være til skade for Fællesskabets økonomi, på grund af deres lange økonomiske levetid i forhold til den fastsatte frist for deres forbliven i Fællesskabet.
Swedish: varor vars användning kan antas skada gemenskapens ekonomi, i synnerhet på grund av längden av deras ekonomiska livslängd i förhållande till längden av den tid de är avsedda att förvaras i gemenskapen.
Finnish: Tavarat, joiden käyttäminen uhkaa aiheuttaa haittaa yhteisön talouselämälle, johtuen varsinkin niiden pitkästä taloudellisesta käyttöiästä suhteessa ennakoituun maassaoloaikaan.
Greek: Εμπορεύματα των οποίων η χρησιμοποίηση κινδυνεύει να βλάψει την κοινοτική οικονομία και ιδίως λόγω της οικονομικής τους μακροβιότητας σε σχέση με τη διάρκεια της προβλεπόμενης παραμονής.
English: material specially designed for the educational or vocational training of handicapped persons.
French: objets spécialement conçus pour l'enseignement ou la formation professionnelle des personnes handicapées.
German: Eigens für den Unterricht oder die Berufsausbildung von Behinderten gestaltete Gegenstände.
Spanish: objetos especialmente concebidos para la enseñanza o la formación profesional de las personas minusválidas.
Italian: oggetti specialmente concepiti per l'insegnamento o la formazione professionale dei minorati.
Portuguese: objectos especialmente concebidos para o ensino ou para a formação profissional de pessoas deficientes;
Dutch: Materiaal dat speciaal is ontworpen voor het onderwijs aan of de beroepsopleiding van gehandicapte personen.
Danish: genstande, specielt udformet til undervisning eller faglig uddannelse af handicappede.
Swedish: material som är särskilt utformat för undervisning och yrkesutbildning av funktionshindrade
Finnish: erityisesti vammaisten opetukseen tai ammatilliseen koulutukseen suunnitellut esineet.
Greek: Υλικό ειδικά κατασκευασμένο για την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση μειονεκτούντων προσώπων.
English: Portable slide or film projectors and accessories therefor together with a reasonable quantity of slides or films.
French: Appareils de projection portatifs de diapositives ou de films et leur accessoires, ainsi qu'une quantité raisonnable de diapositives ou de films.
German: Tragbare Vorführgeräte für Diapositive und Filme und deren Zubehör sowie eine angemessene Anzahl von Diapositiven oder Filmen.
Spanish: Proyectores portátiles de diapositivas o de películas y sus accesorios, así como una cantidad razonable de diapositivas o películas.
Italian: Proiettori portatili di diapositive o di film e loro accessori, accompagnati da un quantitativo ragionevole di diapositive o pellicole.
Portuguese: Aparelhos de projecção portáteis de diapositivos ou de películas e respectivos acessórios, bem como uma quantidade razoável de diapositivos ou de filmes.
Dutch: Draagbare dia- en filmprojectors en bijbehorende accessoires, en een redelijke hoeveelheid diapositieven of films.
Danish: Transportable lysbilled- og filmforevisningsapparater med tilbehør hertil samt et rimeligt antal lysbilleder eller film.
Swedish: Bärbara diabilds- filmprojektorer och tillbehör till dessa tillsammans med en rimlig mängd diabilder eller filmer.
Finnish: Kannettavat diapositiivi- tai filmiprojektorit lisälaitteineen sekä kohtuullinen määrä diapositiiveja tai filmejä.
Greek: Φορητές συσκευές προβολής διαφανειών ή φιλμ και τα εξαρτήματά τους, καθώς και λογική ποσότητα διαφανειών ή φιλμ.
English: wrestling mats and tatamis;
French: tapis pour les sports de lutte et tatamis
German: Sportmatten und Tatami-Matten;
Spanish: alfombras para los deportes de lucha y tatamis
Italian: tappeti per gli sport di lotta e tatami
Portuguese: tapetes para os desportos de luta e "tatamis"
Dutch: matten voor vechtsporten en tatami's;
Danish: måtter til brydning og tatamier,
Swedish: brottarmattor och tatamier,
Finnish: paini- ja judomatot,
Greek: χαλιά και στρώματα για τα αθλήματα της πάλης·
English: LIST OF COUNTRIES <REF>ERRED TO IN ARTICLE 727(1) WHICH MAY RECOGNIZE CONTAINERS AS APPROVED FOR TRANSPORT UNDER CUSTOMS SEAL
French: LISTE DES PAYS VISES A L'ARTICLE 727 PARAGRAPHE 1 POUVANT AGREER DES CONTENEURS POUR LE TRANSPORT SOUS SCELLEMENT DOUANIER
German: LISTE DER IN ARTIKEL 727 ABSATZ 1 GENANNTEN LÄNDER; DIE DIE BEFÖRDERUNG VON BEHÄLTERN UNTER ZOLLVERSCHLUSS ZULASSEN
Spanish: LISTA DE PAÍSES MENCIONADOS EN EL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 727 QUE PUEDEN AUTORIZAR CONTENEDORES PARA EL TRANSPORTE CON PRECINTO ADUANERO
Italian: ELENCO DEI PAESI DI CUI ALL'ARTICOLO 727, PARAGRAFO 1, CHE POSSONO APPROVARE DEI CONTENITORI PER IL TRASPORTO SOTTO SUGGELLO DOGANALE
Portuguese: LISTA DOS PAÍSES <REF>ERIDOS NO Nº 1 DO ARTIGO 727º QUE PODEM APROVAR CONTENTORES PARA TRANSPORTE SOB SELAGEM ADUANEIRA
Dutch: LIJST VAN DE IN ARTIKEL 727, LID 1, BEDOELDE LANDEN VOOR WELKE HET GEBRUIK VAN CONTAINERS ONDER DOUANEVERZEGELING KAN WORDEN TOEGESTAAN
Danish: LISTE OVER DE I ARTIKEL 727, STK. 1, DER KAN GODKENDE CONTAINERE TIL TRANSPORT UNDER TOLDSEGL
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER LÄNDER ENLIGT ARTIKEL 727.1 VILKA FÅR GODKÄNNA CONTAINRAR FÖR TRANSPORT UNDER TULLFÖRSEGLING
Finnish: LUETTELO 722 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUISTA MAISTA, JOTKA VOIVAT HYVÄKSYÄ KONTTEJA TULLISINETÖITYYN KULJETUKSEEN
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 727 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟ ΝΑ ΧΟΡΗΓΟΥΝ ΑΔΕΙΕΣ ΣΕ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΥΠΟ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΣΦΡΑΓΙΣΗ
English: Holder of outward processing authorization
French: Titulaire de l'autorisation de perfectionnement passif
German: Inhaber der Bewilligung der passiven Veredelung
Spanish: Titular de la autorización de perfeccionamiento pasivo
Italian: Titolare dell'autorizzazione di perfezionamento passivo
Portuguese: Titular da autorização de aperfeiçoamento passivo
Dutch: Houder van de vergunning passieve veredeling
Danish: Bevillingshaver til passiv forædling
Swedish: Innehavare av tillstånd för passiv förädling
Finnish: Ulkoista jalostusta koskevan luvan haltija
English: Person to contact :
French: Personne à contacter
German: Zuständiger Sachbearbeiter:
Spanish: Persona a contactar
Italian: Persona da contattare:
Portuguese: Pessoa a contactar:
Dutch: Contactpersoon :
Danish: Kontaktperson:
Swedish: Kontaktperson :
Finnish: Yhteyshenkilö :
English: ORIGINAL
French: Original
German: Original
Spanish: Original
Italian: Originale
Portuguese: Original
Dutch: Origineel
Danish: Original
Swedish: Original
Finnish: ALKUPERÄISKAPPALE
English: OUTWARD PROCESSING
French: PERFECTIONNEMENT PASSIF
German: PASSIVE VEREDELUNG
Spanish: PERFECCIONAMIENTO PASIVO
Italian: PERFEZIONAMENTO PASSIVO
Portuguese: APERFEIÇOAMENTO PASSIVO
Dutch: PASSIEVE VEREDELING
Danish: PASSIV FORÆDLING
Swedish: PASSIV FÖRÄDLING
Finnish: ULKOINEN JALOSTUS
English: T R I A N G U L A R T R A F F I C
French: T R A F I C T R I A N G U L A I R E
German: D R E I E C K V E R K E H R
Spanish: T R Á F I C O T R I A N G U L A R
Italian: T R A F F I C O T R I A N G O L A R E
Portuguese: T R Á F E G O T R I A N G U L A R
Dutch: D R I E H O E K S V E R K E E R
Danish: T R E S I D E T P R O C E D U R E
Swedish: TRIANGELSYSTEM
Finnish: K O L M I K A N T A L I I K E N N E
English: Customs office to which application is made
French: Bureau de douane destinataire de la demande
German: Zollstelle, bei der der Antrag vorzulegen ist
Spanish: Aduana destinataria de la solicitud
Italian: Uffico doganale destinatario della domanda
Portuguese: Estância aduaneira destinatária do pedido
Dutch: Douanekantoor waaraan het verzoek is gericht
Danish: Toldsted, hvor anmodningen indgives
Swedish: Tullkontor till vilken ansökan ställs
Finnish: Tullitoimipaikka, jolle pyyntö osoitetaan
English: APPLICATION
French: DEMANDE
German: ANTRAG
Spanish: SOLICITUD
Italian: DOMANDA
Portuguese: PEDIDO
Dutch: VERZOEK
Danish: ERSUCHEN
Swedish: ANSÖKAN
Finnish: PYYNTÖ
Greek: ΑΙΤΗΣΗ
English: The undersigned requests certification of the information on the goods referred to in box 12 with a view to their reimportation into the Community.
French: Le soussigné demande la certification des informations relatives aux marchandises désignées dans la case 12 en vue de leur réimportation dans la Communauté.
German: Der Unterzeichner beantragt die Prüfung der Angaben, die sich auf die in Feld 12 bezeichneten Waren im Hinblick auf deren Wiedereinfuhr in die Gemeinschaft beziehen.
Spanish: El infraescrito solicita la certificación de la información relativa a las mercancías designadas en la casilla 12 a efectos de su reimportación en la Comunidad.
Italian: Il sottoscritto chiede che vengano verificate le informazioni relative alle merci elencate nella casella 12 ai fini della loro reimportazione nella Comunità.
Portuguese: O abaixo assinado solicita a verificação das informações relativas às mercadorias designadas na casa 12 com vista à sua reimportação na Comunidade.
Dutch: Ondergetekende verzoekt om verificatie van de inlichtingen betreffende de in vak 12 omschreven goederen met het oog op hun wederinvoer in de Gemeenschap.
Danish: Undertegnede anmoder om kontrol af oplysningerne vedrørende de i rubrik 12 beskrevne varer med henblik på varernes genindførsel i Fællesskabet.
Swedish: Undertecknad anhåller om kontroll av upplysningarna om de varor som avses i ruta 12 med tanke på deras återimport till gemenskapen.
Finnish: Allekirjoittanut pyytää 12 kohdassa mainittuja tavaroita koskevien tietojen todistamista tavaroiden yhteisöön tapahtuvaa jälleentuontia varten.
English: IMPORTANT
French: NOTE IMPORTANTE
German: WICHTIGER HINWEIS
Spanish: NOTA IMPORTANTE
Italian: NOTA IMPORTANTE
Portuguese: NOTA IMPORTANTE
Dutch: BELANGRIJK
Danish: VIGTIGT
Swedish: VIKTIGT
Finnish: TÄRKEÄ HUOMAUTUS
English: day month year
French: Jour Mois Année
German: Tag Monat Jahr
Spanish: Día Mes Año
Italian: Giorno Mese Anno
Portuguese: Dia Mês Ano
Dutch: Dag Maand Jaar
Danish: dag måned år
Swedish: dag månad år
Finnish: päivä kuukausi vuosi
English: Intended Member State of reimportation
French: Etat membre de réimportation envisagé
German: Vorgesehener Mitgliedstaat der Wiedereinfuhr
Spanish: Estado miembro previsto para la reimportación
Italian: Stato membro di reimportazione previsto
Portuguese: Estado-membro de reimportação previsto
Danish: Forventet genindførselsmedlemsstat
Swedish: Avsedd medlemsstat för återimport
Finnish: Ennakoitu jälleentuontijäsenvaltio
English: Country of processing or destination
French: Pays de perfectionnement/de destination
German: Veredelungs-/Bestimmungs- land
Spanish: País de perfeccionamiento/ destino
Italian: Paese di perfezionamento/di destinazione
Portuguese: País de aperfeiçoamento/de destino
Dutch: Land van veredeling/ bestemming
Danish: Forædlings-/ bestemmelses- land
Swedish: Bearbetnings- eller bestämmelseland
Finnish: Jalostus-/määrämaa
English: Outward processing authorization
French: Autorisation de perfectionnement passif
German: Bewilligung der passiven Veredelung
Spanish: Autorización de perfeccionamiento pasivo
Italian: Autorizzazione di perfezionamento passivo
Portuguese: Autorização de aperfeiçoamento passivo
Dutch: Vergunning tot passieve veredeling
Danish: Bevilling til passiv forædling
Swedish: Tillstånd för passiv förädling
Finnish: Ulkoisen jalostuksen lupa
English: Rate of yield
French: Taux de rendement
German: Ausbeutesatz
Spanish: Coeficiente de rendimiento:
Italian: Tasso di rendimento
Portuguese: Taxa de rendimento
Dutch: Opbrengstpercentage
Danish: Udbyttesats
Swedish: Avkastningsgrad
Finnish: Tuotto
English: Authorized processing operations
French: Opérations de perfectionnement autorisées
German: Bewilligte passive Veredelungsvoränge
Spanish: Operaciones de perfeccionamiento autorizadas
Italian: Operazioni di perfezionamento autorizzate
Portuguese: Operações de aperfeiçoamento autorizadas
Dutch: Toegestane veredelingswerkzaamheden
Danish: Forædlingsprocesser, hvortil der er givet bevilling
Swedish: Tillåtna förädlingsprocesser
Finnish: Luvalliset jalostustoiminnot
English: Other details of the authorization
French: Autres modalités de l'autorisation
German: Weitere Einzelheiten der Bewilligung
Spanish: Otras particularidades de la autorización
Italian: Altre modalità dell'autorizzazione
Portuguese: Outras modalidades da autorização
Dutch: Andere voorwaarden van de vergunning
Danish: Andre bestemmelser i bevillingen
Swedish: 9.Andra bestämmelser om tillståndet
Finnish: Muut lupamääräykset
English: Description of compensating products to be reimported
French: Désignation des produits compensateurs à réimporter
German: Bezeichnung der wiedereinzuführenden Veredelungserzeugnisse
Spanish: Designación de los productos compensadores que se deban reimportar
Italian: Denominazione dei prodotti compensatori da reimportare
Portuguese: Designação dos produtos compensadores a reimportar
Dutch: Omschrijving van de weder in te voeren veredelingsprodukten
Danish: Varebeskrivelse for de forædlingsprodukter, der skal genindføres
Swedish: Beskrivning av förädlingsprodukter som skall återimporteras
Finnish: Jälleentuotavien jalostettujen tuotteiden kuvaus
English: Description of temporary export goods
French: Désignation des marchandises temporairement exportées
German: Bezeichnung der vorübergehend ausgeführten Waren
Spanish: Designación de las mercancías exportadas temporalmente
Italian: Denominazione delle merci temporaneamente esportate
Portuguese: Designação das mercadorias temporariamente exportadas
Dutch: Omschrijving van de tijdelijk uitgevoerde goederen
Danish: Varebeskrivelse for de midlertidigt udførte varer
Swedish: Beskrivning av tillfälligt exporterade varor
Finnish: Väliaikaisesti vietyjen tavaroiden kuvaus
English: Statistical value
French: Valeur statistique
German: Statistischer Wert
Spanish: Valor estadístico
Italian: Valore statistico
Portuguese: Valor estatístico
Dutch: Statistische waarde
Danish: Statistisk værdi
Swedish: Statistisk värde
Finnish: Tilastoarvo
English: INFORMATION TO BE SUPPLIED AT THE TIME OF TEMPORARY EXPORT
French: INFORMATIONS A FOURNIR LORS DE L'EXPORTATION TEMPORAIRE
German: B E I D E R V O R Ü B E R G E H E N D E N A U S F U H R Z U E R T E I L E N D E A U S K Ü N F T E
Spanish: DATOS QUE DEBEN FACILITARSE EN EL MOMENTO DE LA EXPORTACION TEMPORAL
Italian: INFORMAZIONI DA FORNIRE AL MOMENTO DELLA TEMPORANEA ESPORTAZIONE
Portuguese: INFORMAÇÕES A PRESTAR AQUANDO DA EXPORTAÇÃO TEMPORÁRIA
Dutch: BIJ DE TIJDELIJKE UITVOER TE VERSTREKKEN GEGEVENS
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL GIVES I FORBINDELSE MED MIDLERTIDIG UDFØRSEL
Swedish: INFORMATION SOM SKALL LÄMNAS VID TILLFÄLLIG EXPORT
Finnish: VÄLIAIKAISESTI VIETÄESSÄ TOIMITETTAVAT TIEDOT
English: STAMP OF CUSTOMS OFFICE OF ENTRY
French: VISA DU BUREAU DE PLACEMENT
German: SICHTVERMERK DER ZOLLSTELLE, DIE DIE ANMELDUNG ZUR VORÜBERGEHENDEN AUSFUHR ANGENOMMEN HAT
Spanish: VISADO DE LA ADUANA DE INCLUSIÓN
Italian: VISTO DELL'UFFICIO DOGANALE DI VINCOLO
Portuguese: VISTO DA ESTÂNCIA QUE ACEITOU A DECLARAÇÃO DE EXPORTAÇÃO TEMPORÁRIA
Dutch: VISUM VAN HET DOUANEKANTOOR DAT DE AANGIFTE TOT TIJDELIJKE UITVOER HEEFT AANVAARD T
Danish: HENFØRSELSTOLDSTEDETS PÅTEGNING
Swedish: HÄNFÖRSEL TULLKONTORETS PÅTECKNING
Finnish: MENETTELYYN ASETTAVAN TOIMIPAIKAN VAHVISTUS
English: Information certified correct
French: Informations certifiées exactes
German: Die Richtigkeit der Angaben wird bestätigt
Spanish: Certifica que estos datos son exactos
Italian: Informazioni certificate esatte
Portuguese: Certifica-se a exactidão das informações
Dutch: De juistheid van gegevens wordt bevestigd
Danish: Oplysningernes rigtighed bekræftes
Swedish: Informationens riktighet intygas
Finnish: Tiedot todistetaan oikeiksi
English: Stamp:
French: Cachet :
German: Dienststempel:
Spanish: Sello:
Italian: Timbro:
Portuguese: Carimbo da estância aduaneira:
Dutch: Stempel :
Danish: Stempel:
Swedish: Stämpel:
Finnish: Leima: