English: Contracts for shared-cost projects for the conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture must, as a general rule, be concluded following an official selection procedure based on calls for proposals published in the Official Journal of the European Communities.
French: Les contrats portant sur les projets à frais partagés de conservation, de caractérisation, de collecte et d'utilisation des ressources génétiques en agriculture doivent, en règle générale, être passés à la suite d'une procédure de sélection reposant sur des appels à propositions publiés au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: Los contratos correspondientes a los proyectos con gastos compartidos de conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos agrarios deberán celebrarse, como norma general, tras un procedimiento de selección basado en una convocatoria de propuestas publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: Os contratos referentes aos projectos a custos repartidos para a conservação, caracterização, recolha e utilização dos recursos genéticos na agricultura devem, regra geral, ser concluídos após um processo de selecção baseado em convites à apresentação de propostas publicados no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Kontrakter, der omfatter projekter med omkostningsdeling vedrørende bevarelse, beskrivelse, indsamlig og udnyttelse af genressourcer i landbruget, skal som hovedregel indgås på grundlag af en udvælgelsesprocedure, der bygger på indkaldelse af forslag via offentgliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Avtal om projekt med delade kostnader för bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket måste i allmänhet slutas efter ett officiellt urvalsförfarande på grundval av infordringar om förslag som offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Maatalouden geneettisten voimavarojen säilyttämistä, kuvaamista, keräämistä ja käyttöä koskeviin hankkeisiin, joiden kustannukset jaetaan, liittyvät sopimukset on yleensä tehtävä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistuihin ehdotuspyyntöihin perustuvan valintamenettelyn perusteella.
Czech: Smlouvy pro projekty se sdílenými náklady na zachování, popis, sběr a využití genetických zdrojů v zemědělství musí být v zásadě uzavírány na základě výběrového řízení založeného na výzvách k podávání návrhů zveřejněných v Úředním věstníku Evropského společenství.
Slovak: Zmluvy na spolufinancované projekty na uchovávanie, popis, zhromažďovanie a využívanie genetických zdrojov v poľnohospodárstve sa musia, vo všeobecnosti, uzatvoriť následne po oficiálnom výberovom konaní založenom na uverejnení ponúk v rámci výberového konania v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Umowy na wspólnie finansowane projekty w zakresie ochrony, opisu, zbierania i wykorzystania zasobów genetycznych w rolnictwie muszą być z zasady zawierane z zastosowaniem procedury opierającej się na zaproszeniu do składania wniosków opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A mezőgazdasági genetikai források megőrzésére, jellemzésére, gyűjtésére és hasznosítására szolgáló megosztott költségű projektekre vonatkozó szerződéseket, általános szabályként, az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett ajánlattételi felhívásokon alapuló hivatalos kiválasztási eljárást követően kell megkötni.
Slovenian: Pogodbe o projektih za varovanje, opisovanje, zbiranje in uporabo genetskih virov v kmetijstvu, kjer se stroški delovanja delijo, morajo biti praviloma sklenjene po uradnem izbirnem postopku na osnovi razpisa, ki ga objavi Uradni list Evropskih skupnosti.
Estonian: Põllumajanduse geneetiliste ressursside säilitamist, kirjeldamist, kogumist ja kasutamist käsitlevate kaasrahastatavate projektide osas sõlmitakse lepingud üldreeglina sellise ametliku valikumenetluse alusel, mis põhineb Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud üleskutsetel esitada ettepanekuid.
Latvian: Līgumi par dalīta finansējuma projektiem lauksaimniecības ģenētisko resursu saglabāšanai, raksturošanai, kolekcionēšanai un izmantošanai parasti jāslēdz pēc oficiālas atlases, pamatojoties uz Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicētiem uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus.
Lithuanian: Bendro žemės ūkio genetinių išteklių išsaugojimo, apibūdinimo, kaupimo ir naudojimo finansavimo sutartys paprastai turi būti sudaromos oficialios atrankos būdu, Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbus kvietimą teikti pasiūlymus.
Maltese: Kuntratti għall-proġetti bi spejjeż mqassma għall-konservazzjoni, il-karatterizzazzjoni, il-ġabra u l-użu ta' riżorsi ġenetiċi fl-agrikultura għandhom, bħala regola ġenerali, ikunu konklużi wara proċedura ta' għażla ibbażata fuq sejħiet għall-proposti pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.