FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of preparations, the criteria referred to in Article 3 (2) of Directive 88/379/EEC need to be taken into consideration.
Dutch: Bij preparaten dienen de in artikel 3, lid 2, van Richtlijn 88/379/EEG genoemde criteria in beschouwing te worden genomen.
English: Remarks concerning peroxides
Dutch: Opmerkingen betreffende peroxiden
English: Substances and preparations shall be classified as extremely flammable and assigned the symbol 'F+` and the indication of danger 'extremely flammable` in accordance with the results of the tests given in Annex V.
Dutch: Stoffen en preparaten worden ingedeeld als zeer licht ontvlambaar en gekenmerkt met het symbool F+ en de gevaarsaanduiding "zeer licht ontvlambaar" overeenkomstig de resultaten van de testen van bijlage V.
English: R5 Heating may cause an explosion For thermally unstable substances and preparations not classified as explosive,
Dutch: R5 Ontploffingsgevaar door verwarming Stoffen en preparaten die niet bestand zijn tegen warmte en niet zijn ingedeeld als ontplofbaar;
English: perchloric acid > 50 %.
Dutch: bij voorbeeld nitromethaan, perchloorzuur in concentratie groter dan 50 %.
English: R6 Explosive with or without contact with air
Dutch: R6 Ontplofbaar met en zonder lucht
English: For substances and preparations which are unstable at ambient temperatures, e.g. acetylene.
Dutch: Stoffen en preparaten die bij kamertemperatuur niet stabiel zijn; bij voorbeeld acetyleen.
English: R7 May cause fire
Portuguese: R7 Pode provocar incêndio.
Dutch: R7 Kan brand veroorzaken
English: For reactive substances and preparations : e.g. fluorine, sodium hydrosulphite.
Dutch: Reactieve stoffen en preparaten;bij voorbeeld fluor, natriumdithioniet.
English: R30 Can become highly flammable in use
Portuguese: R30 Pode-se tornar facilmente inflamável durante o uso.
Dutch: R30 Kan bij gebruik licht ontvlambaar worden
English: For preparations not in themselves classified as flammable, which may become flammable due to the loss of non-flammable volatile components.
Portuguese: as preparações que, não sendo classificadas como inflamáveis, possam tornar-se inflamáveis por perda de componentes voláteis não inflamáveis.
Dutch: Preparaten, als zodanig niet als ontvlambaar ingedeeld, die echter door het ontstaan van niet-ontvlambare vluchtige bestanddelen ontvlambaar kunnen worden.
English: R44 Risk of explosion if heated under confinement
Portuguese: R44 Risco de explosão se aquecido em ambiente fechado.
Dutch: R44 Ontploffingsgevaar bij verwarming in afgesloten toestand
English: For substances and preparations not in themselves classified as explosive in accordance with Section 2.2.1 above but which may nevertheless display explosive properties in practice if heated under sufficient confinement.
Portuguese: as substâncias e preparações que, não sendo classificadas como explosivas em conformidade com o parágrafo 2.2.1, possam, na prática, apresentar propriedades explosivas quando aquecidas num ambiente demasiado fechado.
Dutch: Stoffen en preparaten, als zodanig volgens 2.2.1 niet als ontplofbaar ingedeeld, die echter in de praktijk, bij verhitting in voldoende afgesloten toestand explosief gedrag kunnen vertonen.
English: Substances and preparations shall be classified as very toxic, and assigned the symbol 'T +` and indication of danger 'very toxic` in accordance with the criteria specified below.
Portuguese: As substâncias e preparações serão classificadas como muito tóxicas e caracterizadas pelo símbolo « T + » e pela indicação de perigo « muito tóxico » de acordo com os critérios a seguir especificados.
Dutch: Stoffen en preparaten worden ingedeeld als zeer vergiftig en gekenmerkt met symbool T+ en de gevaarsaanduiding "zeer vergiftig" overeenkomstig de hieronder weergegeven criteria.
English: Very toxic in contact with skin Acute toxicity results:
Dutch: Zeer vergiftig bij aanraking met de huid Resultaten acute toxiciteit:
English: R25 Toxic if swallowed
Dutch: R25 Vergiftig bij opname door de mond
English: Acute toxicity results:
Portuguese: Resultados de toxicidade aguda:
Dutch: Resultaten acute toxiciteit:
English: R22 Harmful if swallowed
Portuguese: R22 Nocivo por ingestão.
Dutch: R22 Schadelijk bij opname door de mond
English: Refer to the evaluation table in the test method
Dutch: raadpleeg ook de evaluatie van de
English: B1 (a) of Annex V.
Dutch: testmethode BI bis van bijlage V.
English: R21 Harmful in contact with skin
Portuguese: R21 Nocivo em contacto com a pele.
Dutch: R21 Schadelijk bij aanraking met de huid
English: 2 000 mg/kg R20
Dutch: 2000 mg/kg.R20
English: Harmful by inhalation
Dutch: Schadelijk bij inademing
English: In order to indicate route of administration/exposure one of the following combinations shall be used: R40/20, R40/21,
Dutch: Om de wijze van toediening of blootstelling aan te geven moeten de volgende combinaties worden gebruikt: R40/20, R40/21,
English: R40/22, R40/20/21, R40/20/22, R40/21/22, R40/20/21/22.
Dutch: R40/22, R40/20/21, R40/20/22, R40/21/22, R40/20/21/22.
English: 50 mg/kg (bodyweight)/day, - dermal, rat or rabbit &le;100 mg/kg (bodyweight)/day, - inhalation, rat &le;
Dutch: 50 mg/kg (lichaamsgewicht)/dag dermaal, rat of konijn: &le; 100 mg/kg (lichaamsgewicht)/dag inhalatoir, rat: &le;
English: In order to indicate route of administration/exposure one of the following combinations shall be used: R48/20, R48/21,
Dutch: Om de wijze van toediening of blootstelling aan te geven moeten de volgende combinaties worden gebruikt: R48/20, R48/21,
English: R48/22, R48/20/21, R48/20/22, R48/21/22, R48/20/21/22.
Dutch: R48/22, R48/20/21, R48/20/22, R48/21/22, R48/20/21/22.
English: Comments regarding very volatile substances
Dutch: Opmerkingen met betrekking tot zeer vluchtige stoffen
English: For certain substances with a high saturated vapour concentration evidence may be available to indicate effects that give cause for concern.
Dutch: Bij bepaalde stoffen met een hoge verzadigde damp concentratie kunnen er aanwijzingen zijn voor effecten die bepaalde reden tot bezorgdheid geven.
English: Comments regarding the use of R48
Dutch: Opmerkingen met betrekking tot het gebruik van R48
English: Use of this risk phrase refers to the specific range of biological effects within the terms described below.
Dutch: Het gebruik van deze waarschuwingszin heeft betrekking op het specifieke bereik van biologische effecten die hieronder staan omschreven.
English: Evidence indicating that R48 should be applied:
Portuguese: Elementos que indicam que a R48 deve ser aplicada:
Dutch: aanwijzingen waaruit blijkt dat R48 moet worden toegepast:
English: substance-related deaths;
Portuguese: Mortes devidas à substância;
Dutch: met de stof verband houdende sterfgevallen;
English: major functional changes in the central or peripheral nervous systems, including sight, hearing and the sense of smell, assessed by clinical observations or other appropriate methods (e.g. electrophysiology;;
Dutch: belangrijke functionele veranderingen in het centrale of perifere zenuwstelsel, inclusief gezichtsvermogen, gehoor en reukvermogen, beoordeeld aan de hand van klinische waarnemingen of andere geschikte methoden (bij voorbeeld elektrofysiologie;;
English: major functional changes in other organ systems (for example the lung;;
Dutch: belangrijke functionele veranderingen in andere orgaansystemen (bij voorbeeld de long;;
English: widespread or severe necrosis, fibrosis or granuloma formation in vital organs with regenerative capacity (e.g. liver;;
Dutch: wijdverspreide of ernstige necrose, fibrose of granuloomvorming in vitale organen met regeneratief vermogen (bij voorbeeld lever;;
English: severe morphological changes that are potentially reversible but are clear evidence of marked organ dysfunction (e.g. severe fatty change in the liver, severe acute tubular nephrosis in the kidney, ulcerative gastritis;;
Dutch: grote morfologische veranderingen die potentieel omkeerbaar zijn maar duidelijk op een uitgesproken orgaanstoornis wijzen (bij voorbeeld lever ernstige vervetting van de lever, ernstige acute tubulaire nefrose in de nier, ulcererende gastritis;;
English: 2.Evidence indicating that R48 should not be applied.
Dutch: aanwijzingen waaruit blijkt dat R48 niet moet worden toegepast:
English: small changes in clinical biochemistry, haematology or urinalysis parameters which are of doubtful orminimal toxicological importance;
Dutch: kleine veranderingen in de klinische biochemische, hematologische of urine-analyse parameters die van twijfelachtige of minimale toxicologische betekenis zijn;
English: Local effects on the skin produced by repeated dermal application of a substance which are more appropriately classified with R38
Dutch: plaatselijke effecten op de huid als gevolg van herhaalde dermale toediening van een stof die beter zouden worden gekenmerkt met R38
English: 'irritating to skin`;
Dutch: Irriterend voor de huid";
English: A substance or a preparation is considered to be corrosive if, when it is applied to healthy intact animal skin, it produces full thickness destruction of skin tissue on at least one animal during the test for skin irritation cited in Annex V or during an equivalent method or if the results can be predicted, for example from strongly acid or alkaline reactions (demonstrated pH of 2 or less or 11,5 or greater.
Dutch: Een stof of preparaat wordt als bijtend aangemerkt, indien deze stof of dit preparaat, aangebracht op de gezonde en ongeschonden huid van een proefdier, het huidweefsel van ten minste één dier over de volledige dikte aantast, in de bijlage V genoemde huidirritatietest of in een gelijkwaardige testmethode of indien het resultaat bij voorbeeld op grond van sterk zure of basische reacties te voorspellen is (pH moet 2 of kleiner of 11,5 of groter zijn.
English: The substance or preparation shall be classified as corrosive and assigned the symbol 'C` and the indication of danger'corrosive`.
Dutch: De stof of het preparaat wordt ingedeeld als bijtend en gekenmerkt met symbool C en de gevaarsaanduiding "bijtend".
English: R38 Irritating to skin
Portuguese: R38 Irritante para a pele.
Dutch: R38 Irriterend voor de huid
English: Substances and preparations which cause significant inflammation of the skin which persists for at least 24 hours after an exposure period of up to four hours determined on the rabbit according to the cutaneous irritation testmethod cited in Annex V.
Dutch: stoffen en preparaten die een beduidende huidontsteking veroorzaken die 24 uur of langer aanhoudt na blootstelling gedurende ten hoogste 4 uur bij konijnen volgens de huidirritatietest van bijlage V.
English: However, S-phrases should be used when there are reasons to suspect that the defatting properties of the substance may
Dutch: S-zinnen moeten worden gebruikt als er redenen zijn om aan te nemen dat de ontvettende eigenschappen van een stof irritatie bij de mens veroorzaken.
English: cause irritation in man even though the above criteria are not met, or if an inappropriate test has been used.
Dutch: Zulks dient ook te gebeuren indien niet aan voornoemde criteria wordt voldaan of een ongeschikte test is gebruikt.
English: Ocular lesions
Portuguese: Lesões oculares
Dutch: Oogbeschadigingen/Oogontstekingen
English: The following risk phrases shall also be assigned in accordance with the criteria given:
Portuguese: As frases indicadoras de risco que se seguem serão atribuídas de acordo com os critérios a seguir enumerados:
Dutch: De volgende waarschuwingszinnen worden eveneens toegekend volgens de gegeven criteria:
English: The same shall be the case where the test has been completed using three animals if these lesions, on two or more animals,
Dutch: Hetzelfde geldt als de test is uitgevoerd op drie dieren indien deze beschadigingen en/of ontstekingen bij ten minste twee
English: have any of the values:
Dutch: daarvan overeenkomen met één van de volgende waarden:
English: R43 May cause sensitization by skin contact -
Dutch: R43 Kan overgevoeligheid veroorzaken bij contact met de huid -
English: For any other test method a response of at least15% of the animals is considered positive.
Dutch: Voor elke andere testmethode wordt een respons van ten minste 15 % van de dieren als positief beschouwd.
English: Other toxicological properties
Portuguese: Outras propriedades toxicológicas
Dutch: Andere toxicologische eigenschappen
English: Additional risk phrases shall be assigned to substances and preparations classified by virtue of 2.2.1. to 3.2.7. above and/or chapters 4 and 5 in accordance with the following criteria (based on experience obtained during compilation of Annex I):
Portuguese: Às substâncias e preparações classificadas em conformidade com os parágrafos 2.2.1 a 3.2.7 precedentes e/ou os capítulos 4 e 5 serão atribuídas outras frases indicadoras de risco, de acordo com os seguintes critérios (baseados na experiência adquirida durante a elaboração do anexo I).
Dutch: Aan de stoffen en preparaten die op grond van 2.2.1 tot en met 3.2.6 en/of hoofdstukken 4 en 5 zijn ingedeeld worden aanvullende waarschuwingszinnen toegekend overeenkomstig de volgende criteria (gebaseerd op ervaring verkregen bij het samenstellen van bijlage I).
English: R32 Contact with acids
Dutch: R32 Vormt zeer vergiftige gassen in contact met zuren
English: liberates very toxic gas For substances and preparations which react with acids to evolve very toxic gases in dangerous amounts;
Dutch: Stoffen en preparaten die met zuur reageren en daarbij een gevaarlijke hoeveelheid zeer vergiftig gas ontwikkelen;
English: R33 Danger of cumulative effects
Portuguese: R33 Perigo de efeitos cumulativos.
Dutch: R33 Gevaar voor cumulatieve effecten
English: For substances and preparations when accumulation in the human body is likely and may cause some concern which, however, is not sufficient to justify the use of R48.
Portuguese: Substâncias e preparações que possam acumular-se no corpo humano, suscitando, por esse motivo, alguma preocupação, sem que, contudo, se justifique a utilização da frase R48.
Dutch: Stoffen en preparaten waarvoor accumulatie in het menselijk lichaam waarschijnlijk is en die aanleiding geven tot bezorgdheid die echter niet voldoende is om het gebruik van R48 te rechtvaardigen.
English: R64 May cause harm to breastfed babies
Portuguese: R64 Pode causar danos nas crianças alimentadas com leite materno.
Dutch: R64 Kanschadelijk zijn via de borstvoeding
English: For substances and preparations which are absorbed by women and may interfere with lactation or which may be present (including metabolites) in breast milk in amounts sufficient to cause concern for the health of a breastfed child.
Portuguese: Substâncias e preparações que sejam absorvidas pelas mulheres e que possam interferir na lactação ou estar presentes (eventualmente na forma de metabolitos) no leite materno em quantidades suficientes para que constituam motivo de preocupação no que se refere à saúde das crianças alimentadas ao peito.
Dutch: Stoffen en preparaten die in het lichaam van de vrouw worden opgenomen en de melkafscheiding verstoren of in zodanige hoeveelheden (met inbegrip van metabolieten) in de moedermelk aanwezig zijn dat er reden is tot bezorgdheid voor de gezondheid van het kind dat de borst krijgt.
English: AnyMember State may ask the Commission for the information it has received.
Dutch: Iedere Lid-Staat kan de Commissie om de ingediende informatie verzoeken.
English: Any Member State which has good reason to believe that the suggested classification and labelling is inappropriate as far as the carcinogenic, mutagenic or reproductive toxicity effects are concerned shall notify the Commission thereof.
Portuguese: Qualquer Estado-membro que tenha motivos válidos para admitir que as propostas de classificação e rotulagem sugeridas sejam inadequadas, no que diz respeito aos efeitos carcinogénicos, mutagénicos ou de toxicidade para a reprodução, deverá notificar a Comissão nesse sentido.
Dutch: Iedere Lid-Staat die op goede gronden meent dat de voorgestelde indeling en etikettering wat betreft carcinogene, mutagene of voor de voortplanting vergiftige effecten onjuist is, dient de Commissie hiervan in kennis te stellen.
English: For the purpose of classification and labelling, and having regard to the current state of knowledge, such substances are divided into three categories:
Portuguese: No que diz respeito à classificação e rotulagem, e tendo em conta o estado actual dos conhecimentos, estas substâncias são divididas em três categorias:
Dutch: Ten behoeve van de indeling en het kenmerken en met het oog op de thans beschikbare kennis, worden deze stoffen in drie categorieën onderverdeeld:
English: R45 May cause cancer However for substances and preparations which present a carcinogenic risk only when inhaled, for example, as dust, vapour or fumes, (other routes of exposure e.g. by swallowing or in contact with skin do not present any carcinogenic risk), the following symbol and specific risk phrase should be used:T;
Dutch: R45 Kan kanker veroorzaken Voor stoffen en preparaten waarbij alleen door inademing, bij voorbeeld in de vorm van stof, damp of rook, gevaar voor kanker bestaat (bij een andere wijze van blootstelling, bij voorbeeld opname door de mond of aanraking met de huid bestaat geen gevaar voor kanker) moeten het volgende symbool en de volgende waarschuwingszinnen worden gebruikt: T;
English: R40 Possible risk of irreversible effects
Portuguese: R40 Possibilidade de efeitos irreversíveis.
Dutch: R40 Onherstelbare effecten zijn niet uitgesloten.
English: Comments regarding the categorisation of carcinogenic substances
Portuguese: Comentários relativos à classificação das substâncias carcinogénicas em categorias
Dutch: Opmerkingen betreffende het categoriseren van kankerverwekkende stoffen
English: The placing of a substance into Category 1 is done on the basis of epidemiological data;
Portuguese: A classificação de uma substância na 1a categoria efectua-se com base em dados epidemiológicos;
Dutch: De indeling van een stof in categorie 1 geschiedt op basis van epidemiologische gegevens;
English: This classification is provisional;
Portuguese: Esta classificação é provisória;
Dutch: De indeling is voorlopig;
English: further experiments are necessary before a final decision can be made.
Portuguese: é necessário efectuar mais experiências antes de se tomar uma decisão final.
Dutch: verdere experimenten zijn nodig alvorens een definitief besluit kan wordengenomen.
English: R46 May cause heritable genetic damage Category 2:T;
Dutch: R46 Kan erfelijke genetische schade veroorzaken Categorie 2 T;
English: R46 May cause heritable genetic damage
Portuguese: R46 Pode causar alterações genéticas hereditárias.
Dutch: R46 Kan erfelijke genetische schade veroorzaken
English: Comments regarding the categorisation of mutagenic substancesDefinition of terms:
Dutch: Opmerkingen betreffende het categoriseren van mutagene stoffen Precisering van de begrippen:
English: However, the type of results leading to classification of chemicals in Category 3:
Dutch: Het soort resultaten dat leidt tot indeling van chemicaliën in categorie 3:
English: 'induction of genetically relevant events in somatic cells`, is generally also regarded as an alert for possible carcinogenic activity.
Dutch: inductie van genetisch relevante gebeurtenissen in somatische cellen" wordt in het algemeen tevens gezien als een waarschuwing voor mogelijke kankerverwekkende activiteit.
English: For many new tests no standardized protocols and
Dutch: Voor vele nieuwe testen zijn geen
English: evaluation criteria are presently available.
Dutch: gestandaardiseerde protocollen en evaluatiecriteria beschikbaar.Voor de beoordeling van mutageniciteitsgegevens moeten
English: It is recognized that it is extremely difficult to obtain reliable information
Dutch: Onderkend wordt hoe ernorm moeilijk het is om uit
English: from studies on the incidence of mutations in human populations, or on possible increases in their frequencies.
Dutch: studies over het optreden van mutaties in menselijke populaties of van een mogelijke toename van de frequentie daarvan,
English: Positive results inthese assays would normally be supported by positive results from in vivo somatic cell mutagenicity assays, in mammals or in man (see under Category 3, preferably methods as under 3 (a)).
Dutch: Positieve resultaten bij deze onderzoeken dienen in de regel te worden bevestigd door positieve resultaten van in vivo onderzoeken van somatische-celmutageniciteit bij zoogdieren of de mens (zie onder 3, bij voorkeur de methoden van 3a.
English: To place a substance in Category 3, positive results are needed in assays showing (a) mutagenic effects or (b) other cellular interaction relevant to mutagenicity, in somatic cells in mammals in vivo.
Portuguese: Para a classificação de uma substância na 3a categoria são necessários resultados positivos, obtidos em ensaios, que demonstrem: a) efeitos mutagénicos ou b) outras interacções celulares relevantes do ponto de vista da mutagenicidade, em células somáticas de mamíferos in vivo.
Dutch: Om een stof in tedelen in categorie 3 zijn positieve onderzoeksresultaten nodig die in somatische cellen van zoogdieren in vivo a) mutagene effecten of b) andere cellulaire voor mutageniciteit relevante interacties aantonen.
English: For effects in somatic cells in vivo at present the following methods are appropriate:
Portuguese: Para a verificação de efeitos em células somáticas in vivo, consideram-se actualmente adequados os seguintes métodos:
Dutch: Voor in vivo onderzoek van somatische cellen zijn op dit moment de volgende methoden geschikt:
English: 3 (a) in vivo somatic cell mutagenicity assays:
Portuguese: 3 a) Ensaios de mutagenicidade em células somáticas in vivo:
Dutch: 3 a) In vivo onderzoeken van somatische-celmutageniciteit:
English: Substances known to impair fertility in humans
Portuguese: Substâncias que, comprovadamente, causam anomalias da fertilidade humana
Dutch: Stoffen waarvan bekend is dat zij bij de mens de vruchtbaarheid schaden.
English: There is sufficient evidence to establish a causal relationship between human exposure to the substance and impaired fertility.
Portuguese: Existem elementos suficientes para se estabelecer uma relação de causa-efeito entre a exposição dos seres humanos a tais substâncias e as anomalias na fertilidade.
Dutch: Er is voldoende bewijs voor een oorzakelijk verband tussen blootstelling van de mens aan de stof en verminderde vruchtbaarheid.
English: Substances known to cause developmental toxicity in humans
Portuguese: Substâncias que, comprovadamente, têm efeitos tóxicos no desenvolvimento dos seres humanos
Dutch: Stoffen waarvan bekend is dat zij bij de mens ontwikkelingsstoornissen veroorzaken.
English: There is sufficient evidence to establish a causal relationship between human exposure to the substance and subsequent developmental toxic effects in the progeny.
Portuguese: Existem elementos suficientes para se estabelecer uma relação de causa-efeito entre a exposição dos seres humanos a tais substâncias e os efeitos tóxicos daí decorrentes no desenvolvimento da progenitura.
Dutch: Er is voldoende bewijs voor een oorzakelijk verband tussen blootstelling van de mens aan de stof en latereontwikkelingsstoornissen bij het nageslacht.
English: Category 2 Substances which should be regarded as if they impair fertility in humans
Dutch: Categorie 2 Stoffen die dienen te worden beschouwd alsof zij bij de mens de vruchtbaarheid schaden.
English: There is sufficient evidence to provide a strong presumption that human exposure to the substance may result in impaired fertility on the basis of:
Portuguese: Existem elementos suficientes para que se justifique uma forte suspeita de que a exposição dos seres humanos a tais substâncias possa causar anomalias da fertilidade, estabelecida com base em:
Dutch: Er is voldoende bewijs voor een sterk vermoeden dat blootstelling van de mens aan de stof kan leiden tot verminderdevruchtbaarheid op grond van: