English: In order to determine the quantity of each kind of temporary export goods used in the manufacture of each kind of compensating product, successive coefficients corresponding to the ratio of the customs value of each compensating product to the total customs value of those products shall be applied to the total quantity of temporary export goods.
Spanish: Para determinar las cantidades de cada clase de mercancías de exportación temporal utilizadas en la fabricación de cada tipo de producto compensador, se aplicará sucesivamente a las cantidades totales de mercancías de exportación temporal un coeficiente correspondiente a la relación entre el valor en aduana de cada uno de los productos compensadores y el valor total en aduana de dichos productos.
Portuguese: Para determinar as quantidades de cada espécie de mercadorias de exportação temporária que entraram no fabrico de cada espécie de produto compensador, aplica-se, sucessivamente, às quantidades totais das mercadorias de exportação temporária um coeficiente correspondente à relação entre o valor aduaneiro de cada um dos produtos compensadores e o valor aduaneiro total desses produtos.
Dutch: Om de hoeveelheid van elke soort tijdelijk uitgevoerde goederen vast te stellen, die bij de vervaardiging van elk soort veredelingsproduct is gebruikt, wordt achtereenvolgens op de totale hoeveelheid tijdelijk uitgevoerde goederen een coëfficiënt toegepast die de verhouding weergeeft tussen de douanewaarde van elke soort veredelingsproduct en de totale douanewaarde van deze producten.
Danish: Med henblik på at bestemme de mængder af hver art af midlertidigt udførte varer, som er medgået til fremstilling af hver art af forædlingsprodukter, anvendes der successivt på de samlede mængder midlertidigt udførte varer en koefficient, der svarer til forholdet mellem toldværdien af hvert enkelt forædlingsprodukt og den samlede toldværdi af disse produkter.
Swedish: För att bestämma kvantiteten av varje slag av temporärt exporterade varor som använts i framställningen av varje typ av förädlingsprodukt skall en koefficient som motsvarar förhållandet mellan tullvärdet av varje förädlingsprodukt och det totala tullvärdet av dessa produkter i tur och ordning tillämpas på den totala kvantiteten av de temporärt exporterade varorna.
Slovak: Na účely určenia množstva každého druhu dočasne vyvezeného tovaru použitého pri výrobe každého druhu náhradného výrobku sa po sebe nasledujúce koeficienty, zodpovedajúce pomeru colnej hodnoty každého náhradného výrobku k celkovej colnej hodnote týchto výrobkov, použijú na celkové množstvo dočasne vyvezeného tovaru.
Polish: W celu ustalenia ilości każdego rodzaju towarów wywożonych czasowo i używanych do wytworzenia każdego rodzaju produktów kompensacyjnych stosuje się kolejno, w odniesieniu do całkowitych ilości towarów wywożonych czasowo współczynnik będący stosunkiem wartości celnej każdego z produktów kompensacyjnych do wartości celnej wszystkich tych produktów.
Hungarian: Az egyes végterméktípusok előállítása során felhasznált ideiglenesen kivitt árutípusok mennyiségének meghatározása során az ideiglenes kivitelre kerülő áruk összmennyiségére sorban az egyes végterméktípusok vámértéke és a végtermékek teljes vámértéke közötti aránynak megfelelő együtthatókat kell alkalmazni.
Slovenian: Za določitev količine vsake vrste blaga na začasnem izvozu, uporabljenega v proizvodnji vsake vrste pridobljenih proizvodov, se celotna količina blaga na začasnem izvozu zaporedoma pomnoži s količniki, ki ustrezajo razmerju med carinsko vrednostjo vsakega pridobljenega proizvoda in skupno carinsko vrednostjo teh proizvodov.
Estonian: Iga kompensatsioonitooteliigi valmistamisel kasutatud iga ajutiselt eksporditud kaubaliigi koguse kindlaksmääramiseks rakendatakse järjestikku ajutiselt eksporditud kauba koguhulga suhtes koefitsiente, mis vastavad iga kompensatsioonitoote tolliväärtuse ja nende toodete kogu tolliväärtuse suhtele.
Latvian: Lai noteiktu katra veida kompensācijas produkta ražošanā izmantoto uz laiku izvesto preču daudzumu, uz laiku izvesto preču kopējam daudzumam piemēro secīgus koeficientus, kas ir katra kompensācijas produkta vērtības attiecība pret tādu produktu kopējo vērtību.
Lithuanian: Siekiant nustatyti kiekvienos rūšies laikinai išvežtų prekių, naudojamų kiekvienos rūšies kompensacinių produktų gamyboje, kiekį, bendram laikinai išvežtų prekių kiekiui taikomi nuoseklūs koeficientai, atitinkantys kiekvieno kompensacinio produkto muitinės vertės santykį su bendra tų produktų muitine verte.
Maltese: Sabiex ikunu iddeterminati il-kwantitajiet ta' merkanzija esportata temporanjament użati fil-manifattura ta' kull tip ta' prodott kumpensatorju, jiġi applikat suċċessivament għall-kwantitajiet totali ta' merkanzija esportata temporanjament, ko-effiċjent li jikkorrespondi għar-rapport bejn il-valur doganali ta' kull prodott kumpensatorju u l-valur doganali totali ta' dawn il-prodotti.