FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KUMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products, as last amended by Regulation (EEC) No 1630/91 (2), and in particular Article 6 (7) and Article 28 thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1630/91, eriti selle artikli 6 lõiget 7 ja artiklit 28, ning arvestades, et:
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3378/91 provides for quantities of butter in public storage to be made available to operators and invitations to tender to be organized in order, inter alia, to determine the minimum selling prices for butter intended for export either in the unaltered state or after processing;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3378/91 nähakse ette, et riiklikult ladustatava või kogused tehakse ettevõtjatele kättesaadavaks ning korraldatakse pakkumismenetlusi, et määrata muu hulgas kindlaks muutmata kujul või pärast töötlemist väljaveoks ettenähtud või madalaimad müügihinnad;
English: whereas the tenders referred to in Article 5 of that Regulation shall cover a minimum of 500 tonnes in total, originating in one or more Member States;
French: que l'offre visée à l'article 5 du même règlement doit porter sur une quantité minimale de 500 tonnes au total, originaire d'un ou de plusieurs États membres;
Czech: že nabídková řízení podle článku 5 uvedeného nařízení se vztahují na nejméně 500 tun pocházejících z jednoho nebo více členských států;
Slovak: keďže ponukové konania uvedené v článku 5 daného nariadenia pokryjú spolu minimálne 500 ton s pôvodom v jednom alebo vo viacerých členských štátoch;
Polish: oferty przetargowe, określone w art. 5 tego rozporządzenia, obejmują minimum 500 ton łącznie, pochodzących z jednego lub większej liczby Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel az említett rendelet 5. cikkében említett ajánlatok - egy vagy több tagállamból származó - legalább 500 tonnás összmennyiségre terjednek ki;
Slovenian: ker ponudbe iz člena 5 navedene uredbe zajemajo skupno količino najmanj 500 ton, ki izvira iz ene ali večih držav članic;
Romanian: întrucât ofertele menționate la art. 5 din regulamentul respectiv reglementează un minim de 500 de tone în total, originare dintr-unul sau mai multe state membre;
Bulgarian: като има предвид, че офертите, посочени в член 5 от съответния регламент, трябва да се отнасят до най-малко 500 тона масло общо, с произход от една или повече държави-членки;
Estonian: kõnealuse määruse artiklis 5 osutatud pakkumised peavad käsitlema kokku vähemalt 500 tonni, mis on pärit ühest või mitmest liikmesriigist;
Latvian: tā kā minētās regulas 5. pantā minētie piedāvājumi iekļauj kopumā vismaz 500 tonnas, kuru izcelsme ir vienā vai vairākās dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi to reglamento 5 straipsnyje nurodytos paraiškos taikomos iš viso mažiausiai 500 tonų vienos ar kelių valstybių narių kilmės sviesto;
English: whereas, accordingly, the quantity accepted may not necessarily correspond to the said minimum requirement;
French: que, par conséquent, la quantité éventuellement acceptée ne respecte pas nécessairement ledit minimum;
Czech: že případně přijaté množství proto nemusí nezbytně odpovídat uvedenému minimálnímu množství;
Slovak: keďže podľa toho prijaté množstvo nemusí nutne zodpovedať uvedenej minimálnej požiadavke;
Polish: stosownie do tego przyjęta ilość niekoniecznie musi odpowiadać wspomnianemu wymogowi minimum;
Hungarian: mivel következésképpen az elfogadott mennyiség nem szükségszerűen felel meg az említett legalacsonyabb követelménynek;
Slovenian: ker v skladu s tem ni nujno, da sprejeta količina ustreza omenjeni najnižji zahtevani količini;
Romanian: întrucât, în consecință, cantitatea acceptată poate să nu corespundă cerinței minime menționate;
Bulgarian: като има предвид, че евентуално приетото количество не отговаря непременно на споменатото минимално изискване;
Estonian: seega ei pruugi vastuvõetud kogus vastata kõnealusele miinimumkogusele;
Latvian: tā kā attiecīgi pieņemtais daudzums var neatbilst minētajai minimālā daudzuma prasībai;
Lithuanian: kadangi priimtas kiekis nebūtinai turi atitikti minėto mažiausio kiekio reikalavimą;
English: whereas tenders accepted should therefore be limited to products coming from a single Member State;
French: qu'il convient de limiter l'offre à un produit provenant d'un seul État membre;
Czech: že je proto vhodné omezit nabídku na produkt pocházející z jednoho jediného členského státu;
Slovak: keďže prijaté ponuky by sa preto mali obmedziť na výrobky pochádzajúce z jedného členského štátu;
Polish: z uwagi na powyższe przyjęte oferty przetargowe powinny być ograniczone do produktów pochodzących z jednego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: mivel az elfogadott ajánlatokat ezért egy adott tagállamból származó termékekre kell korlátozni;
Slovenian: ker bi zato sprejete ponudbe morale biti omejene na proizvode, ki prihajajo le iz ene države članice;
Romanian: întrucât ofertele acceptate ar trebui, în consecință, să se limiteze la produsele provenite dintr-un singur stat membru;
Bulgarian: като има предвид, че получените оферти следователно трябва да бъдат ограничени до продукти, които произхождат от една държава-членка;
Estonian: seepärast peaksid vastuvõetud pakkumised käsitlema üksnes ühest liikmesriigist pärit tooteid;
Latvian: tā kā tāpēc jāierobežo pieņemtie piedāvājumi līdz tādiem produktiem, kuru izcelsme ir vienā dalībvalstī;
Lithuanian: kadangi dėl to priimtos paraiškos turėtų būti apribotos produktais, kilusiais iš vienos valstybės narės;
Maltese: billi offerti aċċettati għandhom, għalhekk jiġu limitati għal prodotti li ġejjin minn Stat Membru wieħed;
English: Whereas the security referred to in Article 7 (2) must be lodged in the Member State in which the concentrated butter is manufactured;
French: considérant que la garantie visée à l'article 7 paragraphe 2 doit être constituée dans l'État membre où la fabrication du beurre concentré a lieu;
Czech: vzhledem k tomu, že jistota podle čl. 7 odst. 2 musí být složena v členském státě, ve kterém bylo zahuštěné máslo vyrobeno;
Slovak: keďže záruka uvedená v článku 7 (2) sa musí poskytnúť v členskom štáte, v ktorom sa koncentrované maslo vyrába;
Polish: zabezpieczenie, określone w art. 7 ust. 2, musi być wniesione w tym Państwie Członkowskim, w którym koncentrat masła jest produkowany;
Hungarian: mivel a 7. cikk (2) bekezdésében említett biztosítékot abban a tagállamban kell letétbe helyezni, ahol a vajkoncentrátumot előállítják;
Slovenian: ker mora biti varščina iz člena 7(2) položena v državi članici, kjer se proizvaja koncentrirano maslo;
Romanian: întrucât garanția menționată la art. 7 alin. (2) trebuie depusă în statul membru în care este produs untul concentrat;
Bulgarian: като има предвид, че гаранцията, предвиденя в член 7, параграф 2, трябва да бъде внесена в държавата-членка, в която се произвежда концентрираното масло;
Estonian: artikli 7 lõikes 2 osutatud tagatis tuleb esitada liikmesriigis, kus kontsentreeritud või on toodetud;
Latvian: tā kā 7. panta 2. punktā minētais nodrošinājums jāiesniedz dalībvalstī, kurā iebiezinātais sviests ir ražots;
Lithuanian: kadangi 7 straipsnio 2 dalyje minėtas užstatas turi būti sumokamas valstybėje narėje, kurioje koncentruotas sviestas yra pagamintas;
Maltese: Billi l-garanzija msemmija fl-Artikolu 7(2) għandha tiġi magħmulha fl-Istat Membru fejn hu fabbrikat il-butir konċentrat;
English: Whereas Article 10 (4) specifies the minimum milk fat content by weight of 100 kilograms of concentrated butter and the quantity of butter to be used;
French: considérant que l'article 10 paragraphe 4 prévoit la teneur en poids de matières grasses laitières minimale de 100 kilogrammes de beurre concentré et la quantité de beurre à utiliser;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 10 odst. 4 stanoví minimální obsah mléčného tuku ve 100 kilogramech zahuštěného másla a množství másla, které se má použít;
Slovak: keďže článok 10 (4) stanovuje minimálny obsah mliečneho tuku pri hmotnosti 100 kilogramov koncentrovaného masla a množstvo masla, ktoré sa má použiť;
Polish: artykuł 10 ust. 4 określa minimalną zawartość tłuszczu mleka w 100 kilogramach koncentratu masła oraz ilość masła do wykorzystania;
Hungarian: mivel a 10. cikk (4) bekezdése meghatározza a vajkoncentrátum 100 kg-jára számított legkisebb tejzsírtartalmat és a felhasználandó vaj mennyiségét;
Slovenian: ker člen 10(4) določa najnižjo masno vsebnost mlečne maščobe na 100 kilogramov koncentriranega masla ter količino uporabljenega masla;
Romanian: întrucât art. 10 alin. (4) precizează conținutul minim de grăsimi în lapte pe greutate de 100 de kilograme de unt concentrat și cantitatea de unt ce urmează să fie utilizată;
Bulgarian: като има предвид, че в член 10, параграф 4 се определя минималното тегловно съдържание на млечни мазнини в 100 кг концентрирано масло и количеството на маслото, необходимо за неговото получаване;
Estonian: artikli 10 lõikes 4 sätestatakse väikseim piimarasvasisaldus 100 kg kontsentreeritud või kohta ja kasutatava või kogus;
Latvian: tā kā 10. panta 4. punktā precizēts minimālais piena tauku saturs pēc svara 100 kilogramos iebiezināta sviesta un izmantojamā sviesta daudzums;
Lithuanian: kadangi 10 straipsnio 4 dalis nurodo mažiausią pieno riebalų kiekį 100 kilogramų koncentruoto sviesto ir panaudotino sviesto kiekį;
Maltese: Billi l-Artikolu 10(4) jispeċifika l-kontenut minimu ta' xaħam tal-ħalib skond il-piż ta' 100 kilogramm ta' butir konċentrat u l-kwantità ta' butir li għandu jiġi użat;
English: whereas the quantity of butter to be used should be adjusted if the milk fat content by weight of 100 kilograms of concentrated butter exceeds 99,8 %;
French: qu'il convient d'adapter la quantité de beurre à utiliser si la teneur en poids de matières grasses laitières de 100 kilogrammes de beurre concentré dépasse 99,8 %;
Czech: že je vhodné upravit množství másla, které se má použít, pokud je obsah mléčného tuku ve 100 kilogramech zahuštěného másla vyšší než 99,8 % hmotnostních;
Slovak: keďže množstvo masla, ktoré sa má použiť, by sa malo upraviť v prípade, že obsah mliečneho tuku pri hmotnosti 100 kilogramov koncentrovaného masla presahuje 99,8 %;
Polish: ilość masła do wykorzystania należy dostosować, w przypadku gdy zawartość tłuszczu mleka w 100 kilogramach koncentratu masła przekracza 99,8 %;
Hungarian: mivel a felhasználandó vajmennyiség kiigazítandó, amennyiben a vajkoncentrátum 100 kg-jára számított tejzsírtartalom meghaladja a 99,8 %-ot;
Slovenian: ker je treba količino uporabljenega masla prilagoditi, če masna vsebnost mlečne maščobe v 100 kilogramih koncentriranega masla presega 99,8 %;
Romanian: întrucât cantitatea de unt ce urmează să fie utilizată ar trebui să se adapteze, în cazul în care conținutul de grăsimi în lapte pe greutate de 100 de kilograme de unt concentrat depășește 99,8%;
Bulgarian: като има предвид, че количеството на маслото, което е необходимо да се използва, трябва да бъде променено в случай, че тегловното съдържание на млечни мазнини в 100 кг концентрирано масло надвишава 99,8 %;
Estonian: kasutatava või kogust tuleks kohandada, kui piimarasvasisaldus 100 kg kontsentreeritud või kohta ületab 99,8 massiprotsenti;
Latvian: tā kā izmantojamā sviesta daudzums jāpielāgo, ja piena tauku saturs pēc svara 100 kilogramos iebiezināta sviesta pārsniedz 99,8 %;
Lithuanian: kadangi panaudotiną sviesto kiekį reikėtų pakoreguoti, jei pieno riebalų kiekis 100 kilogramų koncentruoto sviesto yra didesnis kaip 99,8 %;
Maltese: billi l-kwantità ta' butir li għandu jiġi użat għandu jiġi aġġustat jekk il-kontenut ta' xaħam tal-ħalib skond il-piż ta' 100 kilogramm ta' butir konċentrat jaqbez id-99,8 %;
English: Whereas the competent authorities must be designated with a view to supervising the repackaging referred to in Article 9;
French: considérant que l'autorité compétente doit être désignée pour contrôler le reconditionnement visé à l'article 9;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem kontroly nového balení podle článku 9 musí být stanoven příslušný orgán;
Slovak: keďže z hľadiska dohľadu nad opakovaným balením uvedeným v článku 9 sa musia ustanoviť príslušné úrady;
Polish: należy wyznaczyć właściwe organy w celu nadzorowania przepakowywania, określonego w art. 9;
Hungarian: mivel a 9. cikkben említett újracsomagolás felügyeletének céljából ki kell jelölni az illetékes hatóságokat;
Slovenian: ker je treba določiti pristojne organe glede izvajanja nadzora prepakiranja, omenjenega v členu 9;
Romanian: întrucât trebuie desemnate autoritățile competente în vederea supravegherii reambalării menționate la art. 9;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да бъдат определени компетентните органи с оглед извършването на контрол върху препакетирането, посочено в член 9;
Estonian: tuleb määrata pädevad asutused artiklis 9 osutatud ümberpakendamise järelevalveks;
Latvian: tā kā jānosaka kompetentā iestāde, lai pārraudzītu 9. pantā minēto pārfasēšanu;
Lithuanian: kadangi būtina paskirti kompetentingas institucijas, kurios prižiūrėtų perpakavimą, minėtą 9 straipsnyje;
Maltese: Billi l-awtoritajiet kompetiti għandhom jiġu nominati bl-iskop li jissorveljaw il-bdil ta' pakketti kif imsemmi fl-Artikolu 9;
English: Whereas the sections to be completed in the documents referred to in Part II of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 569/88 (4), as last amended by Regulation (EEC) No 44/92 (5), need to be amended;
French: considérant que les cases à remplir dans les documents visés à la partie II de l'annexe du règlement (CEE) no 569/88 (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 44/92 (5), doivent être modifiées;
Czech: vzhledem k tomu, že kolonky, které mají být vyplněny v dokladech uvedených v části II přílohy nařízení Komise (EHS) č. 569/88[4] naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 44/92[5] musí být změněny;
Slovak: keďže časti, ktoré sa majú doplniť v dokladoch uvedených v časti II prílohy k nariadeniu Komisie (EHS) č. 569/884, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (EHS) č. 44/925, je potrebné zmeniť a doplniť;
Polish: zachodzi konieczność dokonania zmian w uzupełnionych sekcjach dokumentów określonych w części II Załącznika do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 569/884, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 44/925;
Hungarian: mivel a legutóbb a 44/92/EGK rendelettel4 módosított 569/88/EGK bizottsági rendelet5 mellékletének II. részében említett dokumentumokban kitöltendő rovatokat módosítani kell;
Slovenian: ker je treba spremeniti oddelke, ki jih je treba izpolniti v dokumentih iz dela II Priloge k Uredbi Komisije (EGS) št. 569/88 [4], nazadnje spremenjeni z Uredbo (EGS) št. 44/92 [5];
Romanian: întrucât este necesară modificarea secțiunilor care trebuie completate în documentele menționate în partea II din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 569/88al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 44/92;
Bulgarian: като има предвид, че клетките, които следва да се попълнят в документите, посочени в част II от приложението към Регламент (ЕИО) № 569/88 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 44/92 , е необходимо да бъдат изменени;
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 569/884 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 44/925) lisa II osas osutatud dokumentides täidetavaid lahtreid tuleb muuta;
Latvian: tā kā jāgroza aizpildāmās iedaļas dokumentā, kas minēts II daļā pielikumā Komisijas Regulai (EEK) Nr. 569/88 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 44/92 5;
Lithuanian: kadangi skiltis, kurias reikia užpildyti dokumentuose, nurodytuose Komisijos reglamento (EEB) Nr. 569/88 [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 44/92 [5], II priede, reikia iš dalies pakeisti;
Maltese: Billi s-sezzjonijiet li għandhom jimtlew fid-dokumenti msemmijin fil-Parti II ta' l-Anness lir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 569/88 ([4]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 44/92 ([5] ), jeħtieġu li jiġu emendati;
English: Whereas the Management Committee for milk and milk products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nepredložil stanovisko v lehote určenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Mleka i Przetworów Mlecznych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által kitűzött határidőn belül,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za mleko in mlečne proizvode ni predložil svojega mnenja do roka, ki ga je za to določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare a laptelui și produselor lactate nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: като има предвид, че Управителният комитет по млякото и млечните продукти не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: tā kā Piena un piena produktu nozares pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā atzinumu nav sniegusi,
Lithuanian: kadangi Pieno ir pieno produktų vadybos komitetas nepareiškė nuomonės per jo pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni tal-ħalib u prodotti tal-ħalib ma ħariġx bil-fehma tiegħu fiż-żmien stipulat mill-president tiegħu,
English: Regulation (EEC) No 3378/91 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 3378/91 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3378/91 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3378/91 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3378/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3378/91/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 3378/91 se spremeni kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3378/91 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3378/91 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3378/91 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 3378/91 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3378/91 iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3378/91 huwa hawnhekk emendat b'li ġej:
English: Article 5 is amended as follows:
French: L'article 5 est ainsi modifié:
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5 se spremeni kot sledi:
Romanian: Art. 5 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 5 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip;
Maltese: L-Artikolu 5 jiġi emendat b'li ġej:
English: in paragraph 2:
French: au paragraphe 2:
Czech: v odstavci 2:
Slovak: v odseku 2:
Polish: w ust. 2:
Hungarian: a (2) bekezdésben:
Slovenian: v odstavku 2:
Romanian: la alin. (2):
Bulgarian: в параграф 2:
Estonian: lõike 2:
Latvian: 2. punktā:
Lithuanian: 2 dalyje:
Maltese: fil-Paragrafu 2:
English: subparagraph (b) is replaced by the following:
French: le point b) est remplacé par le texte suivant:
Czech: písmeno b) se nahrazuje tímto:
Slovak: pododsek b) sa nahrádza týmto:
Polish: lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se pododstavek (b) nadomesti z naslednjim:
Romanian: lit. (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: алинея б) се заменя със следното:
Estonian: punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: b punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: is-sub-paragrafu (b) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: '(b) the quantity applied for, specifying if the butter is to be exported unprocessed or after processing into concentrated butter,'
French: « b) la quantité demandée en précisant si le beurre sera exporté en l'état ou après transformation en beurre concentré; »
Czech: "b) požadované množství s upřesněním, zda má být máslo vyvezeno v nezměněném stavu nebo po zpracování na zahuštěné máslo; "
Slovak: "b) množstvo, o ktoré sa požiadalo s informáciou, či sa maslo vyvezie nespracované alebo spracované na koncentrované maslo,"
Polish: "b) ilość, o jaką wnioskuje, wraz z określeniem, czy masło zostaje wywiezione w postaci nieprzetworzonej, czy też po przetworzeniu na koncentrat masła,"
Hungarian: "b) a megpályázott összmennyiség, meghatározva, hogy a vajat feldolgozatlanul vagy vajkoncentrátummá való feldolgozást követően exportálják-e; "
Slovenian: "(b) zaprošeno količino, z navedbo, ali bo maslo izvoženo nepredelano ali po predelavi v koncentrirano maslo,"
Romanian: „(b) cantitatea solicitată, menționând dacă untul trebuie exportat neprelucrat sau după prelucrare în unt concentrat,”
Bulgarian: "б) заявеното количество, като се посочва дали маслото ще се изнася в непреработено състояние или след преработката му в концентрирано масло,";
Estonian: “b) taotletav kogus ning täpsustada, kas või eksporditakse muutmata kujul või pärast töötlemist kontsentreeritud võiks”,
Latvian: "b) daudzumu, par kuru iesniegts pieteikums, norādot, vai sviests ir eksportējams nepārstrādāts, vai pēc pārstrādes koncentrētā sviestā",
Lithuanian: "b) prašomas parduoti kiekis, nurodant, ar sviestas bus eksportuojamas neperdirbtas, ar perdirbtas į koncentruotą sviestą",
Maltese: il-kwantità li ssir l-applikazzjoni għaliha, li jispeċifika jekk il-butir ser jiġi esportat kif inhu jew wara li jiġi pproċessat f'butir ikkonċentrat,'
English: subparagraph (c) is replaced by the following:
French: le point c) est remplacé par le texte suivant:
Czech: písmeno c) se nahrazuje tímto:
Slovak: pododsek c) sa nahrádza týmto:
Polish: lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se pododstavek (c) nadomesti z naslednjim:
Romanian: lit. (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: алинея в) се заменя със следното:
Estonian: punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: c punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: is-subparagrafu (c) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: '(c) the intended country or countries of destination of the butter',
French: « c) le pays ou les pays de destination envisagés du beurre; »
Czech: "c) zamýšlená nebo zamýšlené země určení másla; "
Slovak: "c) krajina alebo krajiny určenia masla",
Polish: "c) zamierzony kraj lub kraje miejsca przeznaczenia masła",
Hungarian: "c) a vaj tervezett rendeltetési országát vagy országait",
Slovenian: "(c) predvideno državo ali države, kamor je maslo namenjeno",
Romanian: „(c) țara sau țările de destinație ale untului”,
Bulgarian: "в) страната или страните по местоназначение, за която/които е предназначено маслото";
Estonian: “c) või kavandatud sihtriik või sihtriigid”,
Latvian: "c) paredzētā sviesta galamērķa valsts vai valstis",
Lithuanian: "c) numatoma sviesto paskirties šalis arba šalys,"
Maltese: il-pajjiż maħsub jew pajjiżi ta' destinazzjoni tal-butir',
English: subparagraph (f) is deleted,
French: le point f) est supprimé,
Czech: písmeno f) se zrušuje,
Slovak: pododsek f) sa vypúšťa,
Polish: skreśla się lit. f),
Hungarian: az f) pontot el kell hagyni,
Slovenian: se pododstavek (f) zbriše,
Romanian: lit. (f) se elimină,
Bulgarian: алинея е) се заличава;
Estonian: punkt f jäetakse välja,
Latvian: apakšpunktu svītro,
Lithuanian: f punktas išbraukiamas,
Maltese: is-subparagrafu (f) jitneħħa,