English: Thirdly, it is in practice extremely difficult to establish in the case of a country such as the People's Republic of China whether a company really enjoys, both in law and in fact, independence from the State and in particular whether a company has permanent independence where it appears to enjoy independence at a certain point in time.
French: Troisièmement, dans le cas d'un pays tel que la république populaire de Chine, il est extrêmement difficile d'établir en pratique si une société est réellement indépendante de l'État, en droit et en fait, et notamment si l'indépendance apparente dont elle bénéficie à un certain moment a un caractère permanent.
German: Drittens ist es in der Praxis außerordentlich schwierig, im Falle eines Landes wie der Volksrepublik China festzustellen, ob ein Unternehmen tatsächlich sowohl de jure als auch de facto vom Staat unabhängig ist, und vor allem ob ein Unternehmen, wenn es zu einem gewissen Zeitpunkt Unabhängigkeit genießt, auf Dauer unabhängig ist.
Slovak: po tretie, v prípade takej krajiny, akou je Čínska ľudová republika, je v praxi mimoriadne obtiažne určiť, či je spoločnosť naozaj de iure aj de facto nezávislá od štátu, a najmä či je spoločnosť trvalo nezávislá v situácii, keď sa javí ako nezávislá v určitom časovom období.
Polish: Po trzecie, w praktyce, w przypadku kraju takiego jak Chińska Republika Ludowa, ustalenie, czy spółka, zarówno pod względem prawnym, jak i faktycznie, jest rzeczywiście niezależna od państwa, jest niezwykle trudne, a w szczególności czy – jeżeli jest niezależna w danym momencie – oznacza to, że jest niezależna stale.
Hungarian: Harmadszor, egy olyan ország esetében, mint a Kínai Népköztársaság, a gyakorlatban nagyon nehéz megállapítani, hogy a vállalat valójában – mind jogilag, mind ténylegesen – függetlenséget élvez-e az államtól, és különösen, hogy a vállalat tartós függetlenséggel rendelkezik-e, amikor úgy tűnik, hogy egy adott időpontban függetlenséget élvez.
Slovenian: Tretjič, v praksi je za državo, kot je Ljudska republika Kitajska, zelo težko ugotoviti, ali je družba dejansko in pravno neodvisna od države in zlasti, ali je podjetje stalno neodvisno, če je videti, da je v določenem trenutku neodvisno.
Estonian: Peale selle on sellise riigi nagu Hiina Rahvavabariigi puhul väga raske kindlaks teha, kas mõni ettevõte on tõesti õiguslikult ja tegelikult riigist sõltumatu, ning eelkõige seda, kas lisaks sõltumatusele teatud hetkel on see ettevõte ka alaliselt sõltumatu.
Latvian: Treškārt, attiecībā uz tādu valsti kā Ķīnas Tautas Republika praksē ir ārkārtīgi grūti noteikt to, vai uzņēmējsabiedrība patiešām ir gan juridiski, gan faktiski neatkarīga no valsts, un jo īpaši to, vai uzņēmējsabiedrībai ir pastāvīga neatkarība, pat ja šķiet, ka konkrētajā brīdī uzņēmējsabiedrība ir neatkarīga.
Lithuanian: Trečia, tokios šalies kaip Kinijos Liaudies Respublika atveju yra labai sunku praktiškai nustatyti, ar bendrovė iš tiesų yra teisiškai ir faktiškai nepriklausoma nuo valstybės, o ypač, ar bendrovė yra pastoviai nepriklausoma, kai atrodo, kad ji nepriklausomybe naudojasi tik tam tikru metu.
Maltese: It-tielet, huwa fil-prattika mill-aktar diffiċli li wieħed jistabbilixxi fil-każ ta' pajjiż bħar-Repubblika Popolari taċ-Ċina jekk kumpannija verament tgawdix, kemm legalment u fil-fatt, indipendenza mill-Istat u b' mod partikolari jekk kumpannija għandiex indipendenza permanenti fejn tidher li tgawdi indipendenza fi żmien partikolari.