FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to meet the obligation imposed in paragraph 1, host Member States shall offer the investment firms referred to in that paragraph the choice of becoming members of or of having access to their regulated markets either:
French: Pour s'acquitter de l'obligation énoncée au paragraphe 1, les États membres d'accueil sont tenus d'offrir aux entreprises d'investissement visées dans ledit paragraphe le choix de devenir membres de leurs marchés réglementés ou d'avoir accès auxdits marchés:
German: Zur Erfüllung der Verpflichtung nach Absatz 1 müssen die Aufnahmemitgliedstaaten den in Absatz 1 genannten Wertpapierfirmen, die Mitglied ihrer geregelten Märkte werden oder Zugang zu ihnen erhalten wollen, die Möglichkeit einräumen, zu wählen zwischen
Spanish: Con objeto de cumplir con la obligación establecida en el apartado 1, los Estados miembros de acogida deberán dar a las empresas de inversión contempladas en dicho apartado la opción de hacerse miembros de sus mercados regulados o de tener acceso a ellos:
Italian: Al fine di adempiere all'obbligo di cui al paragrafo 1, gli Stati membri ospitanti sono tenuti ad offrire alle imprese d'investimento di cui a tale paragrafo la facoltà di diventare membri dei loro mercati regolamentati o ad avervi accesso:
Portuguese: Para dar cumprimento às obrigações estipuladas no no 1, os Estados-membros de acolhimento devem facultar às empresas de investimento referidas naquele número a possibilidade de se tornarem membros dos seus mercados regulamentados ou de a eles terem acesso:
Dutch: Ten einde aan de in lid 1 omschreven verplichting te voldoen, moeten de lidstaten van ontvangst de in dat lid bedoelde beleggingsondernemingen de keuze bieden om lid te worden van hun reglementeerde markten of toegang te krijgen tot die markten:
Danish: Et værtsland skal med henblik på opfyldelse af forpligtelsen i stk. 1 give de i nævnte stykke omhandlede investeringsselskaber valget mellem at blive medlem af eller få adgang til sine regulerede markeder
Swedish: För att uppfylla den förpliktelse som uppställs i punkt 1 skall värdländerna erbjuda de värdepappersföretag som avses i den punkten valet att bli medlemmar i eller att ha tillgång till medlemsstatens reglerade marknader antingen
Finnish: Edellä 1 kohdassa asetetun velvollisuuden täyttämiseksi vastaanottavien jäsenvaltioiden on tarjottava mainitussa kohdassa tarkoitetuille sijoituspalveluyrityksille mahdollisuus tulla säänneltyjen markkinoiden jäseneksi tai päästä niille joko:
Greek: Για να ανταποκριθούν στη υποχρέωση της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη υποδοχής οφείλουν να παρέχουν στις επιχειρήσεις επενδύσεων που αναφέρει η εν λόγω παράγραφος την εναλλακτική δυνατότητα να γίνουν μέλη των οργανωμένων αγορών τους ή να έχουν πρόσβαση σε αυτές:
English: directly, by setting up branches in the host Member States, or
French: soit directement, en créant une succursale dans l'État membre d'accueil,
German: dem direkten Weg durch Gründung einer Zweigniederlassung im Aufnahmemitgliedstaat oder
Spanish: bien directamente, mediante la creación de una sucursal en el Estado miembro de acogida, o
Italian: direttamente, costituendo una succursale nello Stato membro ospitante;
Portuguese: quer directamente, através da criação de uma sucursal no Estado-membro de acolhimento,
Dutch: hetzij rechtstreeks, door in de Lid-Staat van ontvangst een bijkantoor te vestigen;
Danish: enten direkte ved at oprette en filial i værtslandet
Swedish: direkt, genom att etablera filialer i värdländerna, eller
Finnish: suoraan perustamalla sivuliike vastaanottavaan jäsenvaltioon, tai
Greek: είτε άμεσα, με τη δημιουργία υποκαταστήματος στο κράτος μέλος υποδοχής,
English: indirectly, by setting up subsidiaries in the host Member States or by acquiring firms in the host Member States that are already members of their regulated markets or already have access thereto.
French: soit indirectement, en créant une filiale dans l'État membre d'accueil ou en acquérant une entreprise existante dans l'État d'accueil qui est déjà membre de ces marchés ou qui y a déjà accès.
German: dem indirekten Weg durch Gründung einer Tochtergesellschaft im Aufnahmemitgliedstaat oder Erwerb einer im Aufnahmestaat bestehenden Firma, die dort bereits Mitglied dieser Märkte ist oder Zugang zu ihnen hat.
Spanish: bien de forma indirecta, mediante la creación de una filial en el Estado miembro de acogida o la adquisición de alguna empresa existente en el Estado de acogida que ya sea miembro o que tenga acceso a dichos mercados.
Italian: o - indirettamente, costituendo una società figlia nello Stato membro ospitante o acquisendovi un'impresa che è già membro di oppure ha già accesso ai suddetti mercati.
Portuguese: quer indirectamente, através da criação de uma filial no Estado-membro de acolhimento ou da aquisição de uma empresa existente no Estado de acolhimento que já seja membro dos referidos mercados ou que a eles já tenha acesso.
Dutch: hetzij middellijk, door in de Lid-Staat van ontvangst een dochteronderneming op te richten of door een in de Lid-Staat van ontvangst bestaande onderneming over te nemen die reeds lid van deze markten is of daartoe reeds toegang heeft.
Danish: eller indirekte ved at etablere et datterselskab i værtslandet eller ved at erhverve et i værtslandet eksisterende selskab, der allerede er medlem af eller har adgang til disse markeder.
Swedish: indirekt, genom att grunda dotterbolag i värdländerna eller genom att förvärva företag i värdländerna som redan är medlemmar i medlemsstatens reglerade marknader eller redan har tillträde till dem.
Finnish: välillisesti perustamalla tytäryritys vastaanottavaan jäsenvaltioon tai hankkimalla vastaanottavassa jäsenvaltiossa sellaisen olemassa olevan yrityksen, joka on jo näiden markkinoiden jäsen tai jolla on pääsy niille.
Greek: είτε έμμεσα, με την ίδρυση θυγατρικής στο κράτος μέλος υποδοχής ή με την απόκτηση της υφιστάμενης επιχείρησης του κράτους υποδοχής, που είναι ήδη μέλος ή έχει πρόσβαση στις εν λόγω αγορές.
English: The Kingdom of Spain, the Hellenic Republic and the Portuguese Republic may extend that period until 31 December 1999.
French: Le royaume d'Espagne, la République hellénique et la République portugaise peuvent prolonger cette période jusqu'au 31 décembre 1999.
German: Das Königreich Spanien, die Griechische Republik und die Portugiesische Republik können diese Frist bis zum 31. Dezember 1999 verlängern.
Spanish: El Reino de España, la República Helénica y la República Portuguesa podrán prolongar este período hasta el 31 de diciembre de 1999.
Italian: Il Regno di Spagna, la Repubblica ellenica e la Repubblica portoghese possono prolungare questo periodo fino al 31 dicembre 1999.
Portuguese: O Reino de Espanha, a República Helénica e a República Portuguesa podem prolongar esse período até 31 de Dezembro de 1999.
Dutch: Het Koninkrijk Spanje, de Helleense Republiek en de Portugese Republiek mogen deze periode verlengen tot 31 december 1999.
Danish: Kongeriget Spanien, Den Hellenske Republik og Den Portugisiske Republik kan forlænge denne periode indtil den 31. december 1999.
Swedish: Spanien, Grekland och Portugal får utsträcka denna period fram till den 31 december 1999.
Finnish: Espanjan kuningaskunta, Helleenien tasavalta ja Portugalin tasavalta voivat pidentää tätä aikaa 31 päivään joulukuuta 1999.
Greek: Το Βασίλειο της Ισπανίας, η Ελληνική Δημοκρατία και η Πορτογαλική Δημοκρατία μπορούν να παρατείνουν την περίοδο αυτή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999.
English: One year before that date the Commission shall draw up a report, taking into account the experience acquired in applying this Article and shall if appropriate, submit a proposal.
French: Une année avant cette date, la Commission fait un rapport, tenant compte de l'expérience acquise dans l'application du présent article, et présente, le cas échéant, une proposition.
German: Die Kommission erstellt bis zum 31. Dezember 1998 unter Berücksichtigung der mit der Anwendung dieses Artikels gesammelten Erfahrungen einen Bericht und unterbreitet gegebenenfalls einen Vorschlag;
Spanish: Un año antes de dicha fecha, la Comisión elaborará un informe teniendo en cuenta la experiencia adquirida en la aplicación del presente artículo y, si procede, presentará una propuesta.
Italian: Un anno prima di questa data la Commissione fa una relazione, tenendo conto dell'esperienza acquisita nell'applicazione del presente articolo e, all'occorrenza, presenta una proposta.
Portuguese: Um ano antes dessa data, a Comissão fará um relatório, tendo em conta a experiência adquirida com a aplicação do presente artigo e apresentará, se for caso disso, uma proposta.
Dutch: Een jaar vóór deze datum brengt de Commissie, rekening houdend met de bij de toepassing van dit artikel opgedane ervaring, verslag uit en dient zij in voorkomend geval een voorstel in;
Danish: Et år inden denne dato aflægger Kommissionen rapport på baggrund af erfaringerne med anvendelsen af denne artikel og fremsætter eventuelt et forslag.
Swedish: Ett år dessförinnan skall kommissionen upprätta en rapport med beaktande av de erfarenheter som har gjorts vid tillämpningen av denna artikel och om så är lämpligt framlägga ett förslag.
Finnish: Vuotta ennen kyseistä ajankohtaa komissio laatii kertomuksen ottaen huomioon tämän artiklan soveltamisesta saadut kokemukset ja tekee tarvittaessa ehdotuksen.
Greek: Ένα έτος πριν την ημερομηνία αυτή, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση, λαμβάνοντας υπόψη της την πείρα που έχει αποκτηθεί από την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, και υποβάλλει, ενδεχομένως, πρόταση.
English: The Council may, acting by qualified majority on the basis of that proposal, decide to review those arrangements.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur cette proposition, peut décider de la révision de ce régime.
German: der Rat kann anhand dieses Vorschlags mit qualifizierter Mehrheit die Revision dieser Regelung beschließen.
Spanish: El Consejo, pronunciándose por mayoría cualificada sobre dicha propuesta, podrá decidir la revisión de este régimen.
Italian: Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su questa proposta, può decidere la revisione del regime.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada sobre essa proposta, pode decidir da revisão deste regime.
Dutch: de Raad kan op basis van dat voorstel met gekwalificeerde meerderheid van stemmen tot herziening van deze regeling besluiten.
Danish: Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, kan beslutte, at ordningen skal tages op til fornyet overvejelse.
Swedish: Rådet får på grundval av förslaget besluta med kvalificerad majoritet att se över denna ordning.
Finnish: Neuvosto voi päättää ehdotuksen pohjalta määräenemmistöllä tarkastella uudelleen näitä järjestelyjä.
Greek: Το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία, βάσει της εν λόγω προτάσεως, την αναθεώρηση αυτού του καθεστώτος.
English: This Article shall not affect the Member States' right to authorize or prohibit the creation of new markets within their territories.
French: Les dispositions du présent article ne préjugent pas de la faculté des États membres d'autoriser ou d'interdire la création de nouveaux marchés sur leur territoire.
German: Dieser Artikel berührt nicht die Möglichkeiten der Mitgliedstaaten, die Schaffung neuer Märkte in ihrem Hoheitsgebiet zu genehmigen oder zu untersagen.
Spanish: Las disposiciones del presente artículo no afectarán a la facultad de los Estados miembros de autorizar o prohibir la creación de nuevos mercados en su territorio.
Italian: Le disposizioni del presente articolo non pregiudicano la facoltà degli Stati membri di autorizzare o vietare la creazione di nuovi mercati nel loro territorio.
Portuguese: O disposto no presente artigo não interfere na faculdade dos Estados-membros de autorizarem ou proibirem a criação de novos mercados no seu território.
Dutch: De bepalingen van dit artikel doen geen afbreuk aan de mogelijkheid voor de lidstaten om de oprichting van nieuwe markten op hun grondgebied toe te staan of te verbieden.
Danish: Denne artikels bestemmelser forhindrer ikke medlemsstaterne i at tillade eller forbyde oprettelse af nye markeder på deres område.
Swedish: Denna artikel påverkar inte medlemsstaternas rätt att godkänna eller förbjuda inrättandet av nya marknader inom sina territorier.
Finnish: Tämä artikla ei vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen antaa lupa uusien markkinoiden perustamiseen tai niiden kieltämiseen alueellaan.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν θίγουν την ευχέρεια των κρατών μελών να επιτρέπουν ή να απαγορεύουν τη δημιουργία νέων αγορών στο έδαφός τους.
English: This Article shall have no effect:
French: Le présent article n'affecte pas:
German: Dieser Artikel berührt nicht
Spanish: El presente artículo no afectará:
Italian: Il presente articolo lascia impregiudicate:
Portuguese: O presente artigo não prejudica:
Dutch: Dit artikel laat onverlet:
Danish: Denne artikel gælder ikke for
Swedish: Denna artikel har ingen verkan
Finnish: Tämä artikla ei vaikuta:
Greek: Το παρόν άρθρο δεν θίγει:
English: in the Federal Republic of Germany, on the regulation of the activities of Kursmakler, or
French: en république fédérale d'Allemagne, la réglementation de l'activité de Kursmakler,
German: in der Bundesrepublik Deutschland die Vorschriften für die Tätigkeit des Kursmaklers,
Spanish: en la República Federal de Alemania, a la normativa que regula la actividad de «Kursmakler»;
Italian: nella Repubblica federale tedesca, la normativa concernente l'attività di «Kursmakler»,
Portuguese: na República Federal da Alemanha, a regulamentação da actividade de «Kursmakler»,
Dutch: in de Bondsrepubliek Duitsland de voorschriften inzake de activiteit van "Kursmakler";
Danish: reglerne for at udøve virksomhed som »Kursmakler« i Forbundsrepublikken Tyskland
Swedish: i Tyskland i fråga om reglering av verksamhet som Kursmakler, eller
Finnish: Saksan liittotasavallassa Kursmaklereista annettuihin säännöksiin, tai
Greek: στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τη νομοθεσία για τον "Kursmakler",
English: in the Netherlands, on the regulation of the activities of hoekmannen.
French: aux Pays-Bas, la réglementation de l'activité de hoekman.
German: in den Niederlanden die Vorschriften für die Tätigkeit des "hökman".
Spanish: en los Países Bajos, la normativa que regula la actividad de «hoekman».
Italian: nei Paesi Bassi, la normativa concernente l'attività di «hoekman».
Portuguese: nos Países Baixos, a regulamentação da actividade de «hoekman».
Dutch: in Nederland de voorschriften inzake de activiteit van "hoekman".
Danish: reglerne for at udøve virksomhed som »høkman« i Nederlandene.
Swedish: i Nederländerna i fråga om reglering av verksamhet som hoekmannen.
Finnish: Alankomaissa hoekmannien toimintaan liittyviin säännöksiin.
Greek: στις Κάτω Χώρες, τη νομοθεσία για τον "hoekman".
English: A similar communication shall be effected in respect of each change to the aforementioned list or rules.
French: La même communication sera faite pour toute modification de la liste ou des règles précités.
German: Die gleiche Mitteilung ist für jede Änderung dieses Verzeichnisses oder der genannten Vorschriften vorzunehmen.
Spanish: Se comunicará de la misma forma toda modificación de la lista o de las normas anteriormente mencionadas.
Italian: Verrà parimenti comunicata qualunque modifica dell'elenco e delle suddette norme.
Portuguese: Qualquer alteração a essa lista ou a essas regras deverá igualmente ser comunicada.
Dutch: Elke wijziging van deze lijst of deze voorschriften wordt op dezelfde wijze medegedeeld.
Danish: Der skal på samme måde gives underretning om enhver ændring i nævnte liste eller bestemmelser.
Swedish: Motsvarande skall göras vid varje ändring av nämnda förteckning eller regler.
Finnish: Samalla tavalla on ilmoitettava kaikista edellä mainittuun luetteloon tai sääntöihin tehdyistä muutoksista.
Greek: Η ίδια ανακοίνωση θα γίνεται και για κάθε τροποποίηση των προαναφερόμενων κανόνων ή καταλόγου.
English: The Commission shall publish the lists of regulated markets and updates thereto in the Official Journal of the European Communities at least once a year.
French: La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes au moins une fois par an les listes des marchés réglementés et leurs mises à jour.
German: Die Kommission veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften mindestens einmal jährlich die Verzeichnisse der geregelten Märkte und deren aktualisierte Fassungen.
Spanish: Al menos una vez al año, la Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas las listas de los mercados regulados y sus actualizaciones.
Italian: La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, almeno una volta l'anno, gli elenchi dei mercati regolamentati ed i relativi aggiornamenti.
Portuguese: Pelo menos uma vez por ano, a Comissão publicará no Jornal Oficial das Comunidades Europeias as listas dos mercados regulamentados e a respectiva actualização.
Dutch: De Commissie maakt de lijsten van gereglementeerde markten en de bijwerkingen daarvan ten minste eens per jaar bekend in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Kommissionen offentliggør listerne over de regulerede markeder og ajourføringer heraf i De Europæiske Fællesskabers Tidende mindst en gang om året.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra förteckningarna över reglerade marknader och ändringar i dessa i Europeiska gemenskapernas officiella tidning åtminstone en gång om året.
Finnish: Komissio julkaisee säänneltyjä markkinoita koskevat luettelot ja pitää niitä ajan tasalla Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä vähintään kerran vuodessa.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τουλάχιστον μια φορά κατ' έτος, τους καταλόγους των οργανωμένων αγορών και την ενημέρωσή τους.
English: No later than 31 December 1996 the Commission shall report on the information thus received and, where appropriate, propose amendments to the definition of regulated market for the purposes of this Directive.
French: Avant le 31 décembre 1996, la Commission fait un rapport sur les informations ainsi reçues et, le cas échéant, propose des modifications à la définition des marchés réglementés au sens de la présente directive.
German: Die Kommission erstellt vor dem 31. Dezember 1996 einen Bericht über die auf diese Weise bei ihr eingegangenen Informationen und schlägt gegebenenfalls Änderungen zu der Definition der geregelten Märkte im Sinne dieser Richtlinie vor.
Spanish: Antes del 31 de diciembre de 1996, la Comisión hará un informe sobre los datos así recibidos y, en su caso, propondrá modificaciones de la definición de mercado regulado a efectos de la presente Directiva.
Italian: Anteriormente al 31 dicembre 1996 la Commissione presenta una relazione sulle informazioni ricevute e, se del caso, propone modifiche della definizione di mercati regolamentati ai fini della presente direttiva.
Portuguese: A Comissão deverá, até 31 de Dezembro de 1996, elaborar um relatório sobre as informações assim recebidas e propor, caso se justifiquem, alterações à definição de mercado regulamentado na acepção da presente directiva.
Dutch: De Commissie brengt vóór 31 december 1996 verslag uit over de aldus ontvangen informatie en stelt zo nodig wijzigingen voor in de definitie van "gereglementeerde markten" in de zin van deze richtlijn.
Danish: Senest den 31. december 1996 aflægger Kommissionen rapport om de oplysninger, den således har modtaget, og foreslår eventuelt ændringer af den definition af regulerede markeder, der er givet i dette direktiv.
Swedish: Kommissionen skall senast den 31 december 1996 avge en rapport om den information som sålunda mottagits och i de fall det är lämpligt, föreslå ändringar av den definition av reglerade marknader som gäller vid tillämpning av detta direktiv.
Finnish: Komissio laatii kertomuksen 31 päivään joulukuuta 1996 mennessä näin saatujen tietojen perusteella ja tarvittaessa ehdottaa muutoksia tässä direktiivissä tarkoitettujen säänneltyjen markkinoiden määritelmään.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1996, έκθεση για τις πληροφορίες που έλαβε κατ' αυτόν τον τρόπο και, ενδεχομένως, προτείνει τροποποιήσεις του ορισμού των οργανωμένων αγορών κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
English: In addition to meeting the conditions imposed in Article 3, any investment firm wishing to establish a branch within the territory of another Member State shall notify the competent authorities of its home Member State.
French: En plus des conditions prévues à l'article 3, toute entreprise d'investissement qui désire établir une succursale sur le territoire d'un autre État membre le notifie aux autorités compétentes de l'État membre d'origine.
German: Jede Wertpapierfirma, die die Bedingungen von Artikel 3 erfüllt und im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats eine Zweigniederlassung errichten möchte, teilt dies den zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats mit.
Spanish: Además de cumplir las condiciones que se establecen en el artículo 3, toda empresa de inversión que desee establecer una sucursal en el territorio de otro Estado miembro deberá notificarlo a las autoridades competentes del Estado miembro de origen.
Italian: Oltre alle condizioni di cui all'articolo 3, un'impresa d'investimento che intenda stabilire una succursale nel territorio di un altro Stato membro comunica tale progetto alle autorità competenti dello Stato membro d'origine.
Dutch: Benevens de in artikel 3 genoemde verplichtingen stelt een beleggingsonderneming die op het grondgebied van een andere Lid-Staat een bijkantoor wenst te vestigen, de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat van herkomst daarvan in kennis.
Danish: Et investeringsselskab, der ønsker at etablere en filial på en anden medlemsstats område, skal - foruden at opfylde de i artikel 3 nævnte betingelser - give meddelelse herom til hjemlandets kompetente myndigheder.
Swedish: Utöver att uppfylla de villkor som uppställs i artikel 3 skall varje värdepappersföretag som önskar etablera en filial inom en annan medlemsstats territorium underrätta de behöriga myndigheterna i hemlandet.
Finnish: Edellä 3 artiklassa säädettyjen edellytysten lisäksi sijoituspalveluyrityksen, joka haluaa perustaa sivuliikkeen toisen jäsenvaltion alueelle, on ilmoitettava siitä kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Εκτός από την τήρηση των προϋποθέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 3, η επιχείρηση επενδύσεων που επιθυμεί να εγκαταστήσει υποκατάστημα σε άλλο κράτος μέλος απευθύνει κοινοποίηση προς τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής.