English: When excercising its powers under this Regulation, and particularly when preparing proposals for measures in areas covered by agreements concluded between fishermen, the Commission shall seek the opinion of the organizations representing them.
French: En exerçant ses pouvoirs en vertu du présent règlement, et notamment lorsqu'elle prépare des propositions visant des mesures dans des domaines couverts par des accords conclus entre professionnels de la pêche, la Commission recueille l'avis des organisations professionnelles qui les représentent.
German: Bei der Ausübung ihrer Befugnisse im Rahmen dieser Verordnung und vor allem dann, wenn sie Vorschläge für Maßnahmen in Bereichen ausarbeitet, die bereits durch berufsständige Übereinkünfte abgedeckt sind, holt die Kommission die Stellungnahme der betreffenden Berufsverbände ein.
Spanish: Cuando la Comisión ejerza los poderes que le confiere el presente Reglamento y, en particular, cuando prepare propuestas relativas a medidas en ámbitos que ya estén regulados mediante acuerdos celebrados entre profesionales de la pesca, se encargará de recoger la opinión de las organizaciones profesionales que los representen.
Italian: Nell'esercitare i suoi poteri in forza del presente regolamento e, in particolare, quando elabora proposte relative a misure in settori disciplinati da accordi conclusi in seno agli ambienti professionali, la Commissione consulta le organizzazioni di categoria interessate.
Portuguese: No exercício das suas atribuições ao abrigo do presente regulamento, e designadamente ao preparar propostas de medidas em domínios abrangidos por acordos celebrados entre profissionais da pesca, a Comissão recolherá o parecer das organizações profissionais que os representam.
Dutch: De Commissie vraagt het advies van de betrokken beroepsorganisaties waneer zij haar bevoegdheden in het kader van deze verordening uitoefent, met name wanneer zij voorstellen voorbereidt voor maatregelen op terreinen waarop reeds overeenkomsten van het bedrijfsleven gelden.
Danish: Når Kommissionen udøver sine beføjelser i henhold til denne forordning, f.eks. når den forbereder forslag til foranstaltninger på områder, som allerede er dækket af aftaler mellem erhvervsdrivende inden for fiskeriet, skal den indhente udtalelser fra de erhvervsorganisationer, der repræsenterer dem.
Finnish: Komissio pyytää lausunnon ammattikalastajia edustavilta ammatillisilta järjestöiltä käyttäessään toimivaltaansa tämän asetuksen mukaisesti ja erityisesti silloin, kun se valmistelee ehdotuksia, jotka koskevat ammattikalastajien välillä tehtyjen sopimusten käsittämillä aloilla toteutettavia toimenpiteitä.
Greek: Κατά την άσκηση των δυνάμει του παρόντος κανονισμού εξουσιών της, και ιδίως όταν προετοιμάζει προτάσεις για μέτρα στους τομείς που καλύπτονται από συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ αλιευτικών επαγγελματικών φορέων, η Επιτροπή ζητά τη γνώμη των επαγγελματικών οργανώσεων που τους εκπροσωπούν.
Czech: Při výkonu svých pravomocí podle tohoto nařízení a zejména připravuje-li návrhy k opatřením v oblastech, které jsou obsaženy v dohodách mezi rybáři, vyžádá si Komise stanovisko oborových organizací, které je zastupují.
Slovak: Pri výkone svojich právomocí, na základe tohto nariadenia a najmä pri vypracovávaní návrhov opatrení pre oblasti na ktoré sa vzťahujú dohody uzatvorené medzi rybármi, si Komisia vyžiada stanovisko organizácií, ktoré zastupujú rybárov.
Polish: Komisja wykonując przysługujące jej na mocy niniejszego rozporządzenia uprawnienia, w szczególności przy przygotowaniu propozycji środków w odniesieniu do obszarów objętych porozumieniami zawartymi między rybakami zasięga opinii reprezentujących ich organizacji.
Hungarian: Amikor a Bizottság e rendelet alapján hatáskörét gyakorolja, különösen amikor a halászok között létrejött megállapodások által érintett területekre vonatkozó intézkedésekkel kapcsolatos javaslatokat készít elő, kikéri a halászokat képviselő szervezetek véleményét.
Slovenian: Pri izvajanju pooblastil na podlagi te uredbe in zlasti pri pripravi predlogov za ukrepe na področjih, zajetih v sporazumih, sklenjenih med ribiči, Komisija zaprosi za mnenje organizacij, ki jih predstavljajo.
Romanian: În exercitarea puterilor sale în temeiul prezentului regulament, în special în cursul elaborării unor propuneri vizând măsuri în domenii acoperite de acorduri încheiate între pescari, Comisia cere avizul organizațiilor profesionale care îi reprezintă.
Estonian: Komisjon pöördub arvamuse saamiseks kalureid esindavate organisatsioonide poole, juhul kui ta kasutab käesoleva määruse alusel oma volitusi ja eelkõige siis, kui ta valmistab ette ettepanekuid meetmete võtmiseks, mida rakendatakse kalurite vahel sõlmitud lepingutes käsitletud aladel.
Latvian: Komisija, īstenojot pilnvaras saskaņā ar šo Regulu un īpaši sagatavojot ieteikumus jomās, uz kurām attiecas līgumi, ko ir noslēguši zvejnieki, prasa to organizāciju viedokli, kas tos pārstāv.
Lithuanian: Naudodamasi savo įgaliojimais, suteiktais pagal šį reglamentą, ir ypač rengdama pasiūlymus dėl priemonių tose srityse, kuriose yra taikomi žvejų sudaryti susitarimai, Komisija stengiasi sužinoti jiems atstovaujančių organizacijų nuomonę.
Maltese: Meta jeserċitaw is-setgħat taħt dan ir-Regolament, u partikolarment meta jippreparaw proposti għall-miżuri f'setturi koperti b'patti ta' ftehim konklużi bejn sajjieda, il-kummissjoni għandha tfittex l-opinjoni tal-organizzazzjonijiet li tirrapreżenthom.