English: Whereas in order to ensure that all relevant Community legislation is in full compliance with the TRIPs Agreement, the Community must take certain measures in relation to current Community acts on the protection of intellectual property rights;
Portuguese: Considerando que, a fim de garantir que toda a legislação comunitária na matéria esteja em total conformidade com o acordo TRIPS, a Comunidade deve tomar certas medidas em relação a actos comunitários em vigor em matéria de protecção dos direitos de propriedade intelectual;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění úplného souladu příslušných předpisů Společenství s Dohodou TRIPs musí Společenství přijmout určitá opatření s ohledem na platné právní akty Společenství týkající se ochrany práv k duševnímu vlastnictví;
Slovak: keďže spoločenstvo musí vykonať určité opatrenia týkajúce sa súčasných predpisov spoločenstva o ochrane práv duševného vlastníctva s cieľom zabezpečiť, aby všetky príslušné právne predpisy spoločenstva boli v plnom súlade s dohodou TRIPs;
Polish: dla zapewnienia pełnej zgodności stosownego ustawodawstwa Wspólnoty z Porozumieniem TRIPS, Wspólnota zobowiązana jest podjąć niezbędne środki w odniesieniu do obowiązujących aktów prawnych Wspólnoty odnoszących się do praw własności intelektualnej;
Hungarian: mivel a Közösségnek bizonyos intézkedéseket kell hoznia a szellemi tulajdonjogok oltalmáról szóló hatályos közösségi jogi aktusok tekintetében, annak érdekében, hogy valamennyi vonatkozó közösségi rendelkezés teljes mértékben megfeleljen a TRIPS- megállapodásnak;
Slovenian: ker mora Skupnost za zagotovitev, da je vsa ustrezna zakonodaje Skupnosti v celoti skladna s Sporazumom TRIPs, sprejeti nekatere ukrepe v zvezi z veljavnimi akti Skupnosti o zaščiti pravic intelektualne lastnine;
Romanian: întrucât, pentru a asigura că legislația comunitară relevantă se conformează Acordului TRIPs, Comunitatea trebuie să adopte anumite măsuri în raport cu actele comunitare în vigoare în domeniul protecției dreptului de proprietate intelectuală și,
Bulgarian: като има предвид, че за да гарантира цялото законодателство на Общността да е в пълно съответствие със Споразумението TRIPs, Общността трябва да приеме някои мерки във връзка с действащите актове на Общността в областта на защитата на правата върху интелектуалната собственост;
Estonian: selleks et tagada kõikide ühenduse asjaomaste õigusaktide täielik vastavus TRIP-lepinguga, peab ühendus võtma oma kehtivate intellektuaalomandi kaitsmist käsitlevate õigusaktide suhtes teatavaid meetmeid;
Latvian: tā kā nolūkā nodrošināt, ka visi attiecīgie Kopienas tiesību akti pilnībā saskan ar TRIPs nolīgumu, Kopienai jāveic konkrēti pasākumi attiecībā uz spēkā esošajiem Kopienas tiesību aktiem par intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību;
Lithuanian: kadangi norėdama garantuoti visišką visų Bendrijos teisės aktų atitikimą TRIPS sutarčiai, Bendrija turi imtis tam tikrų priemonių dabartinių intelektinės nuosavybės teisių apsaugą reglamentuojančių Bendrijos teisės aktų atžvilgiu;
Maltese: Billi sabiex ikun assigurat li l-leġislazzjoni kollha rilevanti tal-Komunità tkun tikkonforma bis-sħiħ mal-Ftehim tat-TRIP, il-Komunità għandha tieħu ċerti miżuri dwar l-atti preżenti tal-Komunità dwar il-protezzjoni ta’ Drittijiet ta’ proprjetà intellettwali;