FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The goods described on a T1 document may be transferred to another means of transport under the supervision of the customs authorities of the Member State in the territory of which the transfer is to be made, without the need for a new declaration.
German: Die in einem Versandschein T1 aufgeführten Waren können ohne neue Anmeldung unter Aufsicht der Zollbehörden des Mitgliedstaats, auf dessen Gebiet die Umladung erfolgen soll, auf ein anderes Beförderungsmittel umgeladen werden.
Portuguese: As mercadorias que figurem num documento T1 podem ser objecto de transbordo para outro meio de transporte, sob a vigilância das autoridades aduaneiras do Estado-membro em cujo território o transbordo se efectue, sem que haja necessidade de efectuar uma nova declaração.
Dutch: De in een document T 1 vermelde goederen kunnen, zonder dat opnieuw aangifte behoeft te worden gedaan, in of op een ander vervoermiddel worden overgeladen onder toezicht van de douaneautoriteiten van de lidstaat op welks grondgebied de overlading plaatsvindt.
Danish: De i et T1-dokument anførte varer kan uden ny angivelse omlades til et andet transportmiddel under toldmyndighedernes tilsyn i den medlemsstat, på hvis område omladningen finder sted.
Swedish: Varor som är upptagna i ett T1-dokument får omlastas till ett annat transportmedel under övervakning av tullmyndigheterna i den medlemsstat i vars territorium omlastningen skall göras, utan att en ny deklaration behöver upprättas.
Slovak: Tovar popísaný v dokumente T1 môže byť preložený na iný dopravný prostriedok pod dohľadom colných orgánov členského štátu, na území ktorého sa má preloženie vykonať, bez toho, aby bolo potrebné nové vyhlásenie.
Polish: Towary wyszczególnione w zgłoszeniu tranzytowym T1 mogą, bez potrzeby sporządzenia nowego zgłoszenia, zostać przeładowane na inny środek transportu pod nadzorem organów celnych Państwa Członkowskiego, na którego obszarze ma nastąpić przeładunek.
Hungarian: A T1 okmányon bejelentett áru új vámáru-nyilatkozat nélkül átrakodható másik szállítóeszközre azon tagállam vámhatóságának felügyelete mellett, amelynek területén az átrakodást végzik.
Estonian: Dokumendiga T1 hõlmatud kaupa võib ümber laadida mõnele teisele transpordivahendile selle liikmesriigi tolli järelevalve all, kelle territooriumil kõnealune laadimine toimub, ilma et oleks vaja uut deklaratsiooni.
Latvian: T1 dokumentā aprakstītās preces var pārkraut citā transportlīdzeklī tās dalībvalsts muitas dienestu uzraudzībā, kuras teritorijā pārkraušanu izdara, par to neprasot sagatavot jaunu deklarāciju.
Lithuanian: Prekės, aprašytos T1 dokumente, gali būti perkrautos, neįforminant naujos deklaracijos, į kitą transporto priemonę prižiūrint valstybės narės, kurios teritorijoje toks perkrovimas atliekamas, muitinei.
Maltese: Il-merkanzija deskritta fid-dokument T1 tista' tiġi trasferita lil mezz ieħor ta' trasport taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu għandu jsir it-trasferiment, mingħajr il-bżonn ta' dikjarazzjoni ġdida.
English: In that case, the competent authorities shall record the relevant details on the T1 document.
German: Die Zollbehörden tragen in diesem Fall im Versandschein T1 einen entsprechenden Vermerk ein.
Portuguese: Nesse caso, as autoridades aduaneiras anotarão o documento T1 em conformidade.
Dutch: In dat geval tekenen de bevoegde autoriteiten een en ander aan op het document T 1.
Danish: Toldmyndighederne forsyner i så fald T1-dokumentet med en påtegning herom.
Swedish: I sådana fall skall de behöriga myndigheterna anteckna alla tillämpliga uppgifter om detta på T1-dokumentet.
Slovak: V tomto prípade príslušné orgány zaznamenajú príslušné údaje do dokumentu T1.
Polish: W tym przypadku właściwe organy umieszczają na zgłoszeniu tranzytowym T1 odpowiednią adnotację.
Hungarian: Ebben az esetben az illetékes hatóság a T1 okmányon feltünteti a megfelelő megjegyzést.
Slovenian: Pristojni organi v tem primeru vnesejo ustrezne podatke v dokument T1.
Estonian: Sel juhul kannavad pädevad asutused asjakohased üksikasjad dokumenti T1.
Latvian: Tādā gadījumā kompetentie muitas dienesti T1 dokumentā ieraksta attiecīgos datus.
Lithuanian: Šiuo atveju kompetentinga institucija įrašo į T1 dokumentą atitinkamus duomenis.
Maltese: F'dak il-każ, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jirreġistraw id-dettalji rilevanti fuq id-dokument T1.
English: In the event of imminent danger necessitating immediate unloading of the whole or part of the load, the carrier may take action on his own initiative.
German: Zwingt eine unmittelbar drohende Gefahr zum sofortigen teilweisen oder vollständigen Entladen, so kann der Beförderer in eigener Verantwortung handeln.
Portuguese: Em caso de perigo iminente que torne necessária a descarga imediata, total ou parcial, o transportador pode tomar medidas por sua própria iniciativa.
Dutch: Wanneer bij dreigend gevaar alle goederen of een deel ervan onmiddellijk moeten worden gelost, kan de vervoerder eigenmachtig maatregelen nemen.
Danish: Gør en overhængende fare det nødvendigt, at varerne straks losses helt eller delvis, kan transportoeren handle på egen hånd.
Swedish: I händelse av överhängande fara som kräver omedelbar avlastning av hela eller delar av lasten får transportören handla på eget initiativ.
Slovak: V prípade bezprostredného nebezpečenstva, ktoré vyžaduje okamžité vyloženie celého nákladu alebo jeho časti, prepravca tak môže urobiť z vlastného podnetu.
Polish: W razie bezpośrednio grożącego niebezpieczeństwa, które zmusza do natychmiastowego, częściowego lub całkowitego wyładunku, przewoźnik może podjąć działania na własną odpowiedzialność.
Hungarian: A teljes rakomány vagy a rakomány egy részének azonnali kirakodását szükségessé tevő fenyegető veszély esetén a fuvarozó saját felelősségére cselekedhet.
Slovenian: Če je zaradi neposredne nevarnosti takoj treba raztovoriti del tovora ali celoten tovor, lahko prevoznik ukrepa na lastno pobudo.
Estonian: Ähvardava ohu korral, mis nõuab laadungi osalist või täielikku kiiret ümberlaadimist, võib veoettevõtja tegutseda omal algatusel.
Latvian: Nenovēršamu briesmu gadījumā, kad tūlīt jāizkrauj visa krava vai tās daļa, pārvadātājs var rīkoties pēc savas ierosmes.
Lithuanian: Gresiant neišvengiamam pavojui, dėl kurio reikia nedelsiant iškrauti visą krovinį arba jo dalį, vežėjas gali veikti savo iniciatyva.
Maltese: Fil-każ ta' perikolu imminenti li jinneċessita ħatt immedjat tat-tagħbija kollha jew parti minnha, it-trasportatur jista' jieħu azzjoni fuq l-inizjattiva proprja tiegħu.
English: He shall record such action on the T1 document.
German: Er hat dies im Versandschein T1 zu vermerken.
Portuguese: Fará referência ao facto no documento T1.
Dutch: Hij maakt hiervan melding op het document T 1.
Danish: Han skal forsyne T1-dokumentet med påtegning herom.
Swedish: Han skall anteckna vilka åtgärder som vidtagits i T1-dokumentet.
Slovak: Tento úkon zaznamená v dokumente T1.
Polish: Odnotowuje on ten fakt w zgłoszeniu tranzytowym T1.
Hungarian: Intézkedését fel kell jegyeznie a T1 okmányon.
Slovenian: Svoje dejanje mora vpisati v dokument T1.
Estonian: Ta teeb sellekohase kande dokumenti T1.
Latvian: Tādu rīcību viņš reģistrē T1 dokumentā.
Lithuanian: Atliktus veiksmus jis turi nurodyti T1 dokumente.
Maltese: Għandu jirreġistra din l-azzjoni fid-dokument T1.
English: anvendelse af artikel 361, nr. 2, i forordning (EOEF) nr. 2454/93,
German: anvendelse af artikel 361, nr. 2, i forordning (EOE F) nr. 2454/93,
Portuguese: anvendelse af artikel 361, nr. 2, i forordning (EOEF) nr. 2454/93,
Dutch: anvendelse af artikel 361, nr. 2, i forordning (EOEF) nr. 2454/93,
Swedish: avvendelse af artikel 361, nr 2, i forordning (EØF) nr. 2454/93
Slovak: anvendelse af artikel 361, nr. 2, i forordning (EØF) nr. 2454/93,
Hungarian: anvendelse af artikel 361, nr. 2, i forordning (EØF) nr. 2454/93,
Latvian: anvendelse af artikel 361, nr. 2, i forordning (EØF) nr. 2454/93,
Lithuanian: anvendelse af artikel 361, nr. 2, i forordning (EØF) nr. 2454/93,
Maltese: anvendelse af artikel 361, nr. 2, i forordning (EØF) nr. 2454/93,
English: Anwendung von Artikel 361 Nummer 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93,
German: Anwendung von Artikel 361 Nummer 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93,
Portuguese: Anwendung von Artikel 361 Nummer 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93,
Dutch: Anwendung von Artikel 361 Nummer 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93,
Swedish: Anwendung von Artikel 361 Nummer 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93
Slovak: Anwendung von Artikel 361 Nummer 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93,
Hungarian: Anwendung von Artikel 361 Nummer 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93,
Latvian: Anwendung von Artikel 361 Nummer 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93,
Lithuanian: Anwendung von Artikel 361 Nummer 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93,
Maltese: Anwendung von Artikel 361 Nummer 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93,
English: application of Article 361 (2) of Regulation (EEC) No 2454/93,
German: application of Article 361 (2) of Regulation (EEC) No 2454/93,
Portuguese: application of Article 361 (2) of Regulation (EEC) No 2454/93,
Dutch: application of Article 361 (2) of Regulation (EEC) No 2454/93,
Swedish: application of Article 361 (2) of Regulation (EEC) No 2454/93
Slovak: application of Article 361 (2) of Regulation (EEC) No 2454/93,
Hungarian: application of Article 361 (2) of Regulation (EEC) No 2454/93,
Latvian: application of Article 361 (2) of Regulation (EEC) No 2454/93,
Lithuanian: application of Article 361 (2) of Regulation (EEC) No 2454/93,
Maltese: application of Article 361 (2) of Regulation (EEC) No 2454/93,
English: toepassing van artikel 361, punt 2, van Verordening (EEG) nr. 2454/93,
German: toepassing van artikel 361, punt 2, van Verordening (EEG) nr. 2454/93,
Portuguese: toepassing van artikel 361, punt 2, van Verordening (EEG) nr. 2454/93,
Dutch: toepassing van artikel 361, punt 2, van Verordening (EEG) nr. 2454/93,
Swedish: toepassing van artikel 361, punt 2, van Verordening (EEG) nr. 2454/93
Slovak: toepassing van artikel 361, punt 2, van Verordening (EEG) nr. 2454/93,
Hungarian: toepassing van artikel 361, punt 2, van Verordening (EEG) nr. 2454/93,
Latvian: toepassing van artikel 361, punt 2, van Verordening (EEG) nr. 2454/93,
Lithuanian: toepassing van artikel 361, punt 2, van Verordening (EEG) nr. 2454/93,
Maltese: toepassing van artikel 361, punt 2, van Verordening (EEG) nr. 2454/93,
English: BEGRAENSET GYLDIGHED - ARTIKEL 371, I FORORDNING (EOEF) Nr. 2454/93,
German: BEGRAENSET GYLDIGHED - ARTIKEL 371, I FORORDNING (EOEF) Nr. 2454/93,
Portuguese: BEGRAENSET GYLDIGHED - ARTIKEL 371, I FORORDNING (EOEF) Nr. 2454/93,
Dutch: BEGRAENSET GYLDIGHED - ARTIKEL 371, I FORORDNING (EOEF) Nr. 2454/93,
Swedish: BEGRÆNSET GYLDIGHED - ARTIKEL 371, I FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93
Slovak: BEGRÆNSET GYLDIGHED — ARTIKEL 371, I FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93,
Hungarian: BEGRÆNSET GYLDIGHED – ARTIKEL 371, I FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93,
Latvian: BEGRÆNSET GYLDIGHED - ARTIKEL 371, I FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93,
Lithuanian: BEGRÆNSET GYLDIGHED — ARTIKEL 371, I FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93,
Maltese: BEGRÆNSET GYLDIGHED — ARTIKEL 371, I FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93,
English: LIMITED VALIDITY - APPLICATION OF ARTICLE 371 OF REGULATION (EEC) No 2454/93,
German: LIMITED VALIDITY - APPLICATION OF ARTICLE 371 OF REGULATION (EEC) No 2454/93,
Portuguese: LIMITED VALIDITY - APPLICATION OF ARTICLE 371 OF REGULATION (EEC) No 2454/93,
Dutch: LIMITED VALIDITY - APPLICATION OF ARTICLE 371 OF REGULATION (EEC) No 2454/93,
Swedish: LIMITED VALIDITY - APPLICATION OF ARTICLE 371 OF REGULATION (EEC) No 2454/93
Slovak: LIMITED VALIDITY — APPLICATION OF ARTICLE 371 OF REGULATION (EEC) No 2454/93,
Hungarian: LIMITED VALIDITY – APPLICATION OF ARTICLE 371 OF REGULATION (EEC) No 2454/93,
Latvian: LIMITED VALIDITY - APPLICATION OF ARTICLE 371 OF REGULATION (EEC) No 2454/93,
Lithuanian: LIMITED VALIDITY — APPLICATION OF ARTICLE 371 OF REGULATION (EEC) No 2454/93,
Maltese: LIMITED VALIDITY — APPLICATION OF ARTICLE 371 OF REGULATION (EEC) No 2454/93,
English: VALIDITÀ LIMITATA - APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 371 DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93,
German: VALIDITÀ LIMITATA - APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 371 DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93,
Portuguese: VALIDITÀ LIMITATA - APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 371 DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93,
Dutch: VALIDITÀ LIMITATA - APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 371 DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93,
Swedish: VALIDITÀ LIMITATA - APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 371 DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93
Slovak: VALIDITÀ LIMITATA — APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 371 DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93,
Hungarian: VALIDITÀ LIMITATA – APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 371 DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93,
Lithuanian: VALIDITÀ LIMITATA — APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 371 DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93,
English: BEPERKTE GELDIGHEID - TOEPASSING VAN ARTIKEL 371 VAN VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93,
German: BEPERKTE GELDIGHEID - TOEPASSING VAN ARTIKEL 371 VAN VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93,
Portuguese: BEPERKTE GELDIGHEID - TOEPASSING VAN ARTIKEL 371 VAN VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93,
Dutch: BEPERKTE GELDIGHEID - TOEPASSING VAN ARTIKEL 371 VAN VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93,
Swedish: BEPERKTE GELDIGHEID - TOEPASSING VAN ARTIKEL 371 VAN VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93
Slovak: BEPERKTE GELDIGHEID — TOEPASSING VAN ARTIKEL 371 VAN VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93,
Hungarian: BEPERKTE GELDIGHEID – TOEPASSING VAN ARTIKEL 371 VAN VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93,
Latvian: BEPERKTE GELDIGHEID - TOEPASSING VAN ARTIKEL 371 VAN VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93,
Lithuanian: BEPERKTE GELDIGHEID — TOEPASSING VAN ARTIKEL 371 VAN VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93,
Maltese: BEPERKTE GELDIGHEID — TOEPASSING VAN ARTIKEL 371 VAN VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93,
English: An individual guarantee furnished for a single Community transit operation shall be lodged at the office of departure.
German: Die Sicherheit für ein einzelnes gemeinschaftliches Versandverfahren ist bei der Abgangsstelle zu leisten.
Portuguese: A garantia fornecida isoladamente para uma operação de trânsito comunitário será prestada na estância de partida.
Dutch: Wanneer per aangifte voor communautair douanevervoer zekerheid wordt gesteld, geschiedt dit bij het kantoor van vertrek.
Danish: Der stilles sikkerhed for en enkelt fællesskabsforsendelse (enkeltkaution) ved afgangsstedet.
Swedish: En enskild säkerhet som ställts för en enda gemenskapstransitering skall ges in till avgångskontoret.
Slovak: Individuálna záruka poskytnutá pre jednu tranzitnú operáciu spoločenstva musí byť predložená výstupnému úradu.
Polish: Zabezpieczenie dla pojedynczej czynności tranzytu wspólnotowego składane jest w urzędzie wyjścia.
Hungarian: Az egyetlen közösségi árutovábbítási eljáráshoz nyújtott egyedi kezességvállalást az indító vámhivatalnál kell benyújtani.
Slovenian: Posamezno zavarovanje, predloženo za eno skupnostno tranzitno operacijo, se vloži pri uradu odhoda.
Estonian: Ühenduse ühekordse transiitveo kohta antud üksiktagatis esitatakse lähtetolliasutusele.
Latvian: Individuālu galvojumu vienreizējam Kopienas tranzītpārvadājumam iesniedz nosūtītājā muitas iestādē.
Lithuanian: Vienkartinė garantija, taikoma vienai Bendrijos tranzito operacijai, turi būti pateikta išvykimo įstaigai.
Maltese: Garanzija individwali mogħtija għal operazzjoni ta' transitu Komunitarja singola għandha tkun ippreżentata fl-uffiċju tat-tluq.
English: The office of departure shall fix the amount of the guarantee.
German: Die Abgangsstelle bestimmt die Bürgschaftssumme.
Portuguese: A estância de partida fixará o montante da garantia.
Dutch: Dit kantoor stelt het bedrag van de zekerheid vast.
Danish: Dette fastsætter sikkerhedens størrelse.
Swedish: Avgångskontoret skall fastställa beloppet för säkerheten.
Slovak: Výstupný úrad stanoví výšku záruky.
Polish: Urząd wyjścia ustala kwotę gwarancji.
Hungarian: A kezesség összegét az indító vámhivatal szabja meg.
Slovenian: Urad odhoda določi višino zavarovanja.
Estonian: Kõnealune lähtetolliasutus määrab tagatissumma.
Latvian: Nosūtītāja muitas iestāde nosaka galvojuma apmēru.
Lithuanian: Išvykimo įstaiga nustato šios garantijos dydį.
Maltese: L-uffiċju tat-tluq għandu jiffissa l-ammont tal-garanzija.
English: The customs authorities may withdraw the authorization where the authorized consignor no longer fulfils the conditions laid down in paragraph 1 or fails to comply with the requirements down in this subsection or in the authorization.
German: Die Zollbehörden können die Bewilligung widerrufen, wenn der zugelassene Versender die Voraussetzungen nach Absatz 1 nicht mehr erfüllt oder die Vorschriften dieses Unterabschnitts oder der Bewilligung nicht einhält.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem revogar a autorização, quando o expedidor autorizado deixar de reunir as condições previstas no n° 1 ou não respeitar as condições previstas na presente subsecção ou na autorização.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen de vergunning intrekken wanneer de toegelaten afzender niet meer aan de in lid 1 genoemde voorwaarden of aan de in deze onderafdeling of in de vergunning gestelde eisen voldoet.
Danish: Toldmyndighederne kan tilbagekalde tilladelsen, når den godkendte afsender ikke længere opfylder betingelserne i stk. 1 eller ikke overholder de i denne underafdeling eller i tilladelsen fastsatte betingelser.
Swedish: Tullmyndigheterna får återkalla tillståndet, om den godkände avsändaren inte längre uppfyller de villkor som fastställs i punkt 1 eller underlåter att uppfylla de villkor som fastställs i detta avsnitt eller i tillståndet.
Slovak: Colné orgány môžu povolenie odňať, ak schválený odosielateľ prestane spĺňať podmienky ustanovené v odseku 1 alebo nesplní požiadavky ustanovené v tomto pododdiele alebo v povolení.
Polish: Organy celne mogą cofnąć pozwolenie, jeżeli upoważniony nadawca nie spełnia już warunków ustanowionych w ust. 1 lub nie przestrzega warunków niniejszej podsekcji bądź też warunków określonych w pozwoleniu.
Hungarian: A vámhatóság visszavonhatja az engedélyt, ha valamely engedélyezett feladó már nem teljesíti az (1) bekezdésben meghatározott feltételeket, vagy nem tartja be az ebben az alszakaszban vagy az engedélyben meghatározott követelményeket.
Slovenian: Carinski organi dovoljenje lahko prekličejo, kadar pooblaščeni pošiljatelj preneha izpolnjevati pogoje iz odstavka 1 ali spoštovati zahteve iz tega pododdelka ali iz dovoljenja.
Estonian: Toll võib loa kehtetuks tunnistada, kui volitatud kaubasaatja ei vasta lõikes 1 sätestatud tingimustele või ei täida käesolevas alajaos või loas ettenähtud nõudeid.
Latvian: Muitas dienesti atļauju var atsaukt, ja pilnvarotais nosūtītājs vairs neatbilst 1. punkta nosacījumiem vai nepilda šajā iedaļā vai atļaujā iekļautās prasības.
Lithuanian: Muitinė gali atšaukti leidimą, jeigu įgaliotas siuntėjas nebeatitinka šio straipsnio 1 dalyje išdėstytų reikalavimų arba nesilaiko šiame poskirsnyje ar leidime nustatytų reikalavimų.
Maltese: L-awtoritajiet doganli jistgħu jirtiraw l-awtorizzazzjoni meta l-kunsinnatur awtorizzat ma jissodisfax il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 jew jonqos li jikkonforma ruħu mal-ħtiġiet stabbiliti f'din is-subsezzjoni jew fl-awtorizzazzjoni.
English: To this end the customs authorities may prescribe that the means of transport or the package or packages shall bear special seals, accepted by the customs authorities and affixed by the authorized consignor.
German: Die zuständigen Behörden können vorschreiben, daß die Beförderungsmittel oder die Packstücke vom zugelassenen Versender mit besonderen, von den Zollbehörden zugelassenen Verschlüssen versehen werden.
Portuguese: Para esse efeito, as autoridades aduaneiras podem exigir que os meios de transporte ou os volumes se encontrem providos de selos de um modelo especial, admitidos pelas autoridades aduaneiras e apostos pelo expedidor autorizado.
Dutch: Met het oog hierop kunnen de douaneautoriteiten voorschrijven dat de toegelaten afzender op de vervoermiddelen of de colli zegels van een speciaal model aanbrengt die door de douaneautoriteiten zijn aanvaard.
Danish: Toldmyndighederne kan med henblik herpå bestemme, at transportmidlerne eller de enkelte kolli af den godkendte afsender skal forsynes med en særlig forsegling, der er godkendt af toldmyndighederne.
Swedish: För detta ändamål får tullmyndigheterna föreskriva att transportmedlet, eller kollina skall bära särskilda förseglingar som är godkända av tullmyndigheterna och som anbringas av den godkände avsändaren.
Slovak: V tejto súvislosti môžu colné orgány predpísať, že dopravný prostriedok alebo balenie alebo balenia musia mať špeciálne pečate prijaté colnými orgánmi, ktoré pripojí schválený odosielateľ.
Polish: W tym celu organy celne mogą nakazać, aby środki transportu lub opakowania zostały opatrzone przez upoważnionego nadawcę specjalnymi zamknięciami dopuszczonymi przez organy celne.
Hungarian: Ennek érdekében a vámhatóság előírhatja, hogy a szállítóeszközt vagy a csomagot vagy csomagokat különleges, a vámhatóság által engedélyezett és az engedélyezett feladó által felhelyezett zárakkal lássák el.
Slovenian: Zato carinski organi lahko predpišejo, da morajo biti prevozna sredstva ali tovorek oziroma tovorki opremljeni s posebnimi carinskimi oznakami, ki jih sprejmejo carinski organi in ki jih namesti pooblaščeni pošiljatelj.
Estonian: Selleks võib toll ette näha, et transpordivahendil, pakkeüksusel või pakkeüksustel oleksid erilised tollitõkendid, mida toll aktsepteerib ja mille on pannud volitatud kaubasaatja.
Latvian: Šādā nolūkā muitas dienesti var noteikt, ka uz transportlīdzekļa vai iepakojuma jābūt īpašām muitas dienestu apstiprinātām plombām, ko piestiprina pilnvarotais nosūtītājs.
Lithuanian: Šiuo tikslu muitinė gali nustatyti, kad įgaliotas siuntėjas ant transporto priemonės, pakuotės arba pakuočių turi uždėti specialias muitinei priimtinas plombas.
Maltese: Għal dan l-iskop l-awtoritajiet doganali jistgħu jippreskrivu li l-mezz ta' trasport jew il-pakkett jew il-pakketti għandu jkollhom siġilli pseċjali, aċċettati mill-awtoritajiet doganali u imwaħħla mill-kunsinnatur awtorizzat.
English: The authorization shall stipulate that the box reserved for the office of departure on the front of the Community transit declaration forms must:
German: In der Bewilligung wird bestimmt, daß das für die Eintragung der Anmeldung vorgeschriebene Feld auf der Vorderseite des Vordrucks der Anmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren
Portuguese: A autorização determinará que a casa reservada à estância de partida que figura no rosto dos formulários da declaração de trânsito comunitário:
Dutch: In de vergunning wordt bepaald dat het voor het kantoor van vertrek bestemde vak aan de voorzijde van de aangifteformulieren voor communautair douanevervoer:
Danish: Det fastsættes i tilladelsen, at rubrikken forbeholdt afgangsstedet på forsiden af formularen til angivelserne til fællesskabsforsendelse:
Swedish: Tillståndet skall föreskriva att de fält som är reserverade för avgångskontoret på framsidan av deklarationsformulären för gemenskapstransitering skall
Slovak: V povolení musí byť uvedené, že rubrika vyhradená pre výstupný úrad na prednej strane formulárov tranzitného vyhlásenia spoločenstva musí:
Polish: W pozwoleniu określa się, że pole przeznaczone dla urzędu wyjścia znajdujące się na przedniej stronie formularzy zgłoszenia do tranzytu wspólnotowego musi być:
Slovenian: Dovoljenje določa, da mora biti polje na sprednji strani obrazcev deklaracije za skupnostni tranzit, ki je predvideno za urad odhoda:
Estonian: Loaga on kindlaks määratud, et ühenduse transiidideklaratsiooni vormi esiküljel olevasse lahtrisse, mille täidab lähtetolliasutus, peab:
Latvian: Atļaujā nosaka, ka nosūtītājai muitas iestādei paredzēto aili Kopienas tranzīta deklarācijas veidlapas pirmajā lapā:
Lithuanian: Leidime turi būti nurodyta, kad Bendrijos tranzito deklaracijos blanko pirmos pusės langelyje, skirtame išvykimo įstaigai, turi būti:
Maltese: L-awtorizzazzjoni għandha tistipula li l-kaxxa rriżervata għall-uffiċju tat-tluq fil-faċċata tal-formola tad-dokument ta' transitu Komunitarju għandha: