English: Having regard to Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat (4), as amended by Part 1, Chapter 3 (3) (b) of Annex I (V) (E) to the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, and in particular Article 5 (4) thereof,
French: vu la directive 71/118/CEE du Conseil, du 15 février 1971, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges de viandes fraîches de volaille (4), telle que modifiée par l'acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume de Norvège, de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne, annexe I titre V lettre E première partie chapitre 3 point 3 b), et notamment son article 5 paragraphe 4,
German: gestützt auf die Richtlinie 71/118/EWG des Rates vom 15. Februar 1971 zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim Handelsverkehr mit frischem Gefluegelfleisch (4), geändert durch Anhang I Ziffer V Abschnitt E erster Teil Kapitel 3 Nummer 3 Buchstabe b) der Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge, insbesondere auf Artikel 5 Absatz 4,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 71/118/EHS ze dne 15. února 1971 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým drůbežím masem4, ve znění první části kapitoly 3 odst. 3 písm. b) přílohy I hlavy V bodu E Aktu o podmínkách přistoupení Norského království, Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o přizpůsobení smluv, na nichž je založena Evropská unie, a zejména na čl. 5 odst. 4 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 71/118/EHS z 15. februára 1971 o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich obchodovanie s čerstvým hydinovým mäsom[4] naposledy zmenenú a doplnenú časťou 1, kapitola 3 ods. 3 písm. b) prílohy I hlavy V bodu E k Zmluve týkajúcej sa podmienok pristúpenia Nórskeho kráľovstva, Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a prispôsobení sa zmluvám, na základe ktorých je založená Európska únia a najmä na jej článok 5 ods. 4,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 71/118/EWG z dnia 15 lutego 1971 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel świeżym mięsem drobiowym4, zmienioną załącznikiem I (V) (E) część 1 rozdział 3 ust. 3 lit. b) Aktu dotyczącego warunków przystąpienia Królestwa Norwegii, Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz dostosowań w Traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej, w szczególności jej art. 5 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a Norvég Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány I. mellékletének V. címe E. szakasza 1. része 3. fejezetének 3. b) alpontjával módosított, a friss baromfihús kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1971. február 15-i 71/118/EGK tanácsi irányelvre[4] és különösen annak 5. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 71/118/EGS z dne 15. februarja 1971 o spremembah zdravstvenega stanja živali, ki vplivajo na trgovino s svežim perutninskim mesom [4], kakor je bila spremenjena s poglavjem 3(3)(b) dela 1 Priloge I(V)(E) k Aktu o pogojih pristopa Kraljevine Norveške, Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in uskladitev s pogodbami, na katerih temelji Evropska unija, in zlasti člena 5(4) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 71/118/CEE a Consiliului din 15 februarie 1971 privind problemele de sănătate care afectează schimburile cu carne proaspătă de pasăre, astfel cum a fost modificată prin titlul V litera (E) partea 1 capitolul 3 punctul (3) litera (b) din anexa I la Actul privind condițiile de aderare a Regatului Norvegiei, a Republicii Austria, a Republicii Finlanda și a Regatului Suediei și adaptările tratatelor care stau la baza Uniunii Europene, în special articolul 5 alineatul (4),
Bulgarian: като взе предвид Директива 71/118/ЕИО на Съвета от 15 февруари 1971 г. относно здравните проблеми, засягащи търговията с прясно птиче месо, изменена с част 1, глава 3, точка 3, буква б) на приложение I, дял V, буква Д към Акта относно условията за присъединяване на Кралство Норвегия, Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция и промените в договорите, на които се основава Европейският съюз, и по-специално член 5, параграф 4 от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 15. februāra Direktīvu 71/118/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kuras ietekmē tirdzniecību ar svaigu mājputnu gaļu4, kas grozīta ar Akta par Austrijas Republikas, Norvēģijas Karalistes, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un Eiropas Savienības dibināšanas līgumu pielāgojumiem I pielikuma V sadaļas E apakšsadaļas 1. daļas 3. nodaļas 3. punkta b) apakšpunktu, un jo īpaši tās 5. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. vasario 15 d. Tarybos direktyvą 71/118/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos prekybai šviežia paukštiena([4]), su pakeitimais, padarytais Akto dėl Norvegijos Karalystės, Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir sutarčių, pagal kurias įsteigta Europos Sąjunga, pakeitimų I priedo V dalies E antraštinės dalies 1 skilties 3 skyriaus 3 straipsnio b punktu, ypač į jos 5 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE tal- 15 ta’ Frar 1971 dwar problemi ta’ saħħa li jaffettwaw il-kummerċ tal-laħam frisk tat-tjur [4], kif emendata bil-Parti 1, tal-Kapitlu 3 (3) (b) ta’ l-Anness I (V) (E) għall-Att li jikonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adezzjoni tar-Renju tan-Norveġja, tar-Repubblika tal-Awstria, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju tal-Isvezja w l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqhom hija stabbilita l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l- l-Artikolu 5(4) tagħha,