FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the Council adopted Regulation (EEC) No 3677/90 for the implementation by the Community of the system provided for in Article 12 of the aforementioned Vienna Convention for monitoring trade in certain substances;
Portuguese: Considerando que o Conselho adoptou o Regulamento (CEE) n° 3677/90, para a aplicação pela Comunidade do sistema de fiscalização do comércio de determinadas substâncias previsto no artigo 12° da Convenção de Viena;
English: Whereas the Council adopted Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, which aims in particular to combat drug trafficking;
Portuguese: Considerando que o Conselho adoptou, em 10 de Junho de 1991, a Directiva 91/308/CEE, relativa à prevenção da utilização do sistema financeiro para efeitos de branqueamento de capitais, destinada a combater, nomeadamente, o tráfico de estupefacientes;
English: Whereas, in their resolution of 16 May 1989 concerning a European network of health data on drug abuse, the Council and the Ministers for Health of the Member States meeting within the Council invited the Commission to take possible initiatives in this area;
Portuguese: Considerando que, através da sua resolução de 16 de Maio de 1989 relativa a uma rede europeia de dados sanitários em matéria de toxicodependência, o Conselho e os ministros da Saúde dos Estados-Membros reunidos no seio do Conselho convidaram a Comissão a tomar iniciativas relativas a uma rede europeia de dados sanitários em matéria de toxicodependência;
English: control of trade in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors, as provided for in the relevant present or future international conventions and Community acts;
Portuguese: Controlo do comércio de psicotrópicos e precursores previstos pelas convenções internacionais e pelos actos comunitários pertinentes actuais ou futuros;
English: Implications of the drugs phenomenon for producer, consumer and transit countries, within areas covered by the Treaty, including money laundering, as laid down by the relevant present or future Community acts.
Portuguese: Implicações do fenómeno da droga para os países produtores, consumidores e de trânsito, nos limites dos domínios abrangidos pelo Tratado, incluindo, nomeadamente, o branqueamento de capitais, tal como previsto pelos actos comunitários pertinentes actuais ou futuros.
English: It shall:
Swedish: Centrumet skall göra följande
Czech: Centrum:
Slovak: Stredisko:
Polish: Obejmuje:
Hungarian: A megfigyelőközpont:
Slovenian: Center:
Estonian: Keskus:
Latvian: Centrs
Lithuanian: Centras:
Maltese: Għandu:
English: control of trade in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors, as provided for in the relevant present or future international conventions and Community acts
Polish: kontrola handlu środkami odurzającymi, substancjami psychotropowymi i prekursorami, zgodnie z postanowieniami odpowiednich obecnych lub przyszłych konwencji międzynarodowych i aktów wspólnotowych
English: Implications of the drugs phenomenon for producer, consumer and transit countries, within areas covered by the Treaty, including money laundering, as laid down by the relevant present or future Community acts
Polish: kwestie dotyczące zjawiska narkotyków dla państw producentów, konsumentów i punktów przerzutu narkotyków, w obszarach objętych Traktatem, w tym w szczególności pranie pieniędzy, zgodnie z obecnymi lub przyszłymi aktami wspólnotowymi
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 302/93
Italian: REGOLAMENTO (CEE) N. 302/93 DEL CONSIGLIO
English: of 8 February 1993
Italian: dell'8 febbraio 1993
English: on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Italian: relativo all'istituzione di un Osservatorio europeo delle deroghe e delle tossicodipendenze
English: By 15 February each year at the latest, the Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the programme of work anticipated for the following financial year,
Czech: Nejpozději do 15. února každého roku vypracuje ředitel návrh rozpočtu provozních výdajů a předpokládaný program práce na další rozpočtový rok.
English: They shall forward this preliminary draft to the management board together with an establishment plan.
Czech: Tento předběžný odhad společně s plánem pracovních míst předloží správní radě.
English: The management board and the Director shall be assisted by a Scientific Committee which shall delive r an opinion where provided for in this Regulation on any scientific matter concerning the Centre's activities which the management board or the Director may submit to it.
Lithuanian: Valdybai ir direktoriui padeda Mokslinis komitetas, kuris šiame Reglamente numatytais atvejais paskelbia savo nuomonę visais su centro veikla susijusiais moksliniais klausimais, kuriuos valdyba ar direktorius pateikia moksliniam komitetui.
English: Dissemination of data 8. make the information produced by it available to the Community, the Member States and competent organizations;
Hungarian: Az adatok terjesztése 8. az általa készített információkat a Közösség, a tagállamok és az illetékes szervezetek rendelkezésére bocsátja;
English: Jurisdiction fo the Court of Justice The Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought against the Centre under the conditions provided for in Article 173 of the Treaty.
Hungarian: A Bíróság hatásköre A Szerződés 173. cikkében meghatározott feltételek szerint a Bíróság rendelkezik hatáskörrel a megfigyelőközpont ellen indított perekben.
English: The Centre shall not collect any data making it possible to identify individuals or small groups of individuals. It shall refrain from any transmission of information relating to specific named cases.
Spanish: El Observatorio no recogerá datos que permitan identificar a las personas o a pequeños grupos de personas, y se abstendrá de toda actividad informativa relativa a casos concretos y nominativos.
Greek: Το κέντρο παρακολούθησης δεν συλλέγει στοιχεία που να επιτρέπουν την αναγνώριση της ταυτότητας των προσώπων ή μικρών ομάδων προσώπων, απέχει δε από κάθε δραστηριότητα πληροφόρησης σχετική με συγκεκριμένες και κατονομαζόμενες περιπτώσεις.
Hungarian: A megfigyelőközpont nem gyűjthet olyan adatokat, amely lehetővé teszi egyéneknek, illetve egyének kis csoportjainak az azonosítását. Nem közölhet konkrét, megnevezett esetekre vonatkozó információt.
Latvian: Centrs nevāc datus, kas tam ļautu identificēt personas vai nelielas personu grupas. Tas atturas nodot informāciju par konkrētajiem minētajiem gadījumiem.
English: carry out surveys, preparatory studies and feasibility studies, together with any pilot projects necessary to accomplish its tasks;
French: Il réalise les enquêtes, études préparatoires et de faisabilité, ainsi que les actions pilotes nécessaires à ses propres tâches;
German: Sie führt Umfragen, Voruntersuchungen und Durchführbarkeitsstudien sowie die für die Zwecke ihrer eigenen Aufgaben erforderlichen Pilotaktionen durch;
Spanish: Realizará investigaciones y estudios preparatorios y de viabilidad, así como las acciones piloto necesarias para sus propias tareas;
Italian: Effettua le indagini, studi preparatori e di fattibilità, nonché le azioni pilota necessarie allo svolgimento dei propri compiti;
Portuguese: Realizar os inquéritos, estudos preparatórios e de viabilidade, bem como as acções-piloto necessárias às suas próprias tarefas;
Dutch: het voert de voor zijn eigen taken noodzakelijke onderzoeken, voorbereidende en haalbaarheidsstudies en proefprojecten uit;
Danish: det iværksætter de rundspørger, indledende undersøgelser, feasibility-undersøgelser og pilotprojekter, som er nødvendige for dets egne opgaver;
Finnish: Se suorittaa selvityksiä, valmistelevia tutkimuksia ja toteutettavuustutkimuksia sekä omiin tehtäviinsä tarvittavia kokeiluhankkeita;
Czech: provádí průzkumy, přípravné studie a studie proveditelnosti, jakož i pilotní projekty nezbytné pro splnění svých úkolů;
Slovak: vypracúva expertízy, prípravné štúdie a štúdie o únosnosti spolu s pilotnými projektmi potrebnými pre splnenie tejto úlohy;
Polish: przeprowadzanie badań statystycznych, studiów przygotowawczych i analiz możliwości wykonania oraz programów pilotażowych niezbędnych do osiągnięcia jego celów;
Hungarian: felméréseket, előkészítő tanulmányokat és megvalósíthatósági tanulmányokat készít a feladatai ellátásához szükséges kísérleti projektekkel együtt;
Slovenian: opravlja raziskave, pripravljalne študije in študije izvedljivosti, skupaj z vsemi pilotnimi projekti, ki so potrebni za izvršitev njegovih nalog;
Romanian: Realizează investigații, studii pregătitoare și de fezabilitate, precum și acțiunile pilot necesare propriilor sale sarcini;
Estonian: koostab ülevaateid, viib läbi esialgseid uuringuid ja uuringuid projektide teostatavuse kohta koos muude katseprojektidega, mis on vajalikud tema ülesannete täitmiseks;
Latvian: veic apsekošanu, iepriekšējus pētījumus un priekšizpēti, kā arī īsteno jebkādus izmēģinājuma projektus, kas vajadzīgi uzdevuma paveikšanai;
Lithuanian: atlieka apklausas, parengiamąsias ir galimybių ištyrimo studijas, taip pat bandomuosius projektus, reikalingus uždaviniams įgyvendinti;
Maltese: jwettaq stħarriġ, studji preparatorji u studji fejjieda, flimkien ma' xi proġetti pilota meħtieġa ħalli jilħaq id-dmirijiet tiegħu;
English: facilitate and structure exchange of information, in terms of both quality and quantity (databases);
French: Il facilite et structure l'échange d'informations, qualitatives et quantitatives (base de données).
German: Sie erleichtert und strukturiert den Austausch von qualitativen und quantitativen Informationen (Datenbank).
Spanish: Facilitará y estructurará el intercambio de información, desde el punto de vista cualitativo y cuantitativo (base de datos).
Italian: Facilita e struttura lo scambio di informazioni qualitative e quantitative (base di dati);
Portuguese: Facilitar e estruturar a troca de informações, qualitativas e quantitativas (base de dados);
Dutch: het bevordert en structureert de uitwisseling van kwalitatieve en kwantitatieve informatie (gegevensbank);
Danish: det muliggør og strukturerer infomationsudveksling både ud fra kvalitative og kvantitative kriterier (databaser)
Swedish: Underlätta och ordna informationsutbyte, både ur kvalitativ och kvantitativ synvinkel (databaser).
Finnish: Se edistää ja jäsentää laadullisten ja määrällisten tietojen vaihtoa (tietokanta).
Greek: διευκολύνει και διαρθρώνει την ανταλλαγή ποιοτικών και ποσοτικών πληροφοριών (βάση δεδομένων).
Czech: usnadňuje a organizuje výměnu informací jak kvalitativních, tak i kvantitativních (databáze).
Slovak: uľahčuje a organizuje výmenu informácií, ako kvalitu tak aj kvantitu (databáz);
Polish: ułatwianie i strukturyzację wymiany informacji jakościowych i ilościowych (bazy danych);
Hungarian: megkönnyíti és strukturálja az információcserét minőségi és mennyiségi tekintetben egyaránt (adatbázisok);
Slovenian: olajša in oblikuje izmenjavo kvalitativnih in kvantitativnih informacij (podatkovnih baz);
Romanian: Facilitează și structurează schimbul de informații calitative și cantitative (bază de date).
Estonian: hõlbustab teabevahetust ja struktureerib seda nii kvalitatiivselt kui ka kvantitatiivselt (andmebaasid);
Latvian: sekmē un veido informācijas apmaiņu gan kvalitatīvi, gan kvantitatīvi (datu bāzes).
Lithuanian: palengvina apsikeitimą informacija bei jos sisteminimą kokybine ir kiekybine prasme (duomenų bazės);
Maltese: jiffaċilita u jistruttura skambju ta' informazzjoni, f'termini kemm ta' kwalità u wkoll ta' kwantità (databases);
English: make the information produced by it available to the Community, the Member States and competent organizations;
French: Il met à disposition de la Communauté, des États membres et des organisations compétentes les informations qu'il produit.
German: Sie stellt der Gemeinschaft, den Mitgliedstaaten und den zuständigen Organisationen die von ihr erarbeiteten Informationen zur Verfügung.
Spanish: Pondrá a disposición de la Comunidad, de los Estados miembros y de las organizaciones competentes la información que produzca.
Italian: Mette a disposizione della Comunità, degli Stati membri e delle organizzazioni competenti le informazioni da esso prodotte;
Portuguese: Pôr à disposição da Comunidade, dos Estados-Membros e dos organismos competentes as informações por si produzidas;
Dutch: het stelt de geproduceerde informatie ter beschikking van de Gemeenschap, de Lid-Staten en de bevoegde organisaties;
Danish: det forelægger Fællesskabet, medlemsstaterne og de kompetente organisationer de oplysninger, som det udarbejder
Swedish: Göra den information som arbetas fram tillgänglig för gemenskapen, medlemsstaterna och behöriga organ.
Finnish: Se tuo yhteisön, jäsenvaltioiden ja toimivaltaisten järjestöjen saataville tuottamansa tiedot.
Greek: θέτει στη διάθεση της Κοινότητας, των κρατών μελών και των αρμόδιων οργανισμών τις πληροφορίες που παράγει
Czech: poskytuje získané informace k dispozici Společenství, členským státům a příslušným organizacím;
Slovak: sprístupňuje takto vytvorené informácie spoločenstvu, členským štátom a príslušným organizáciám;
Polish: udostępnianie wytwarzanych przez siebie informacji Wspólnocie, Państwom Członkowskim i właściwym organizacjom;
Hungarian: az általa készített információkat a Közösség, a tagállamok és az illetékes szervezetek rendelkezésére bocsátja;
Slovenian: daje informacije, ki jih je pridobil, na razpolago Skupnosti, državam članicam in pristojnim organizacijam;
Romanian: Pune la dispoziția Comunității, a statelor membre și a organizațiilor competente informațiile pe care le produce.
Estonian: teeb kogutud andmed kättesaadavaks ühendusele, liikmesriikidele ja pädevatele organisatsioonidele;
Latvian: Centrs 8) sagatavoto informāciju dara pieejamu Kopienai, dalībvalstīm un kompetentajām organizācijām;
Lithuanian: pasirūpina, kad Centro parengta informacija būtų prieinama Bendrijai, valstybėms narėms ir kompetentingoms organizacijoms;
Maltese: jagħmel l-informazzjoni miġbura minnu disponibbli lill-Komunità, l-Istati Membri u l-organizzazzjonijiet kompetenti;
English: contribute to improving coordination between national and Community action in its areas of activity;
French: Il contribue à l'amélioration de la coordination entre les actions nationales et communautaires dans ses domaines d'activité.
German: Sie liefert einen Beitrag zur Verbesserung der Koordination zwischen den in ihre Tätigkeitsbereiche fallenden einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Maßnahmen.
Spanish: Contribuirá a mejorar la coordinación entre las acciones nacionales y las comunitarias en sus ámbitos de actividad.
Italian: Contribuisce a migliorare il coordinamento tra le azioni nazionali e comunitarie nei propri settori di attività;
Portuguese: Contribuir para melhorar a coordenação entre as acções nacionais e comunitárias nos seus domínios de actividade;
Dutch: het draagt bij tot een betere coördinatie tussen de nationale en communautaire acties die zijn werkterreinen betreffen;
Danish: det bidrager til en forbedret koordinering mellem nationale foranstaltninger og fællesskabsforanstaltninger inden for sit arbejdsområde
Swedish: Bidra till en bättre samordning av medlemsstaternas och gemenskapens åtgärder på området.
Finnish: Se edistää osaltaan kansallisten ja yhteisön toimien parempaa yhteensovittamista omilla toimialoillaan.
Greek: συμβάλλει στη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των εθνικών και των κοινοτικών δράσεων στους τομείς δραστηριοτήτων του
Czech: přispívá v oblasti své činnosti ke zkvalitnění koordinace mezi vnitrostátními postupy a postupy Společenství;
Slovak: prispieva k zlepšovaniu koordinácie národného postupu a postupu spoločenstva v ich oblastiach činnosti;
Polish: przyczynianie się do poprawy koordynacji między działaniami krajowymi i wspólnotowymi w tej dziedzinie;
Hungarian: tevékenységi területén hozzájárul a nemzeti és a közösségi fellépés összehangolásának javításához;
Slovenian: prispeva k izboljšanju usklajevanja nacionalnih ukrepov in ukrepov Skupnosti na svojih področjih delovanja;
Romanian: Contribuie la îmbunătățirea coordonării dintre acțiunile naționale și comunitare în domeniile sale de activitate.
Estonian: aitab oma tegevusvaldkonnas parandada tegevuse koordineeritust riikide ja ühenduse vahel;
Latvian: Centrs 11) palīdz uzlabot atsevišķas valsts un Kopienas darbības koordināciju savās darbības jomās;
Lithuanian: padeda gerinti nacionalinių ir Bendrijos veiksmų tarpusavio koordinavimą vykdomos veiklos srityse;
Maltese: jikkontribwixxi għal titjib fil-kordinazzjoni bejn azzjonijiet nazzjonali u tal-Komunità fl-oqsma ta' l-attività tiegħu;
English: cooperate actively with the bodies referred to in Article 12.
French: Il coopère activement avec les organismes visés à l'article 12.
German: Sie arbeitet aktiv mit den in Artikel 12 genannten Einrichtungen zusammen.
Spanish: Cooperará activamente con los organismos a que se refiere el artículo 12.
Italian: Coopera attivamente con gli organismi previsti all'articolo 12.
Portuguese: Cooperar activamente com os organismos referidos no artigo 12°
Dutch: het werkt actief samen met de in artikel 12 genoemde organisaties.
Danish: det samarbejder aktivt med de organer, der er nævnt i artikel 12.
Swedish: Bedriva ett aktivt samarbete med de organ som anges i artikel 12.
Finnish: Se toimii aktiivisesti yhteistyössä 12 artiklassa tarkoitettujen toimielinten kanssa.
Greek: συνεργάζεται ενεργά με τους οργανισμούς που αναφέρει το άρθρο 12.
Czech: aktivně spolupracuje s orgány uvedenými v článku 12.
Slovak: aktívne spolupracuje s orgánmi uvedenými v článku 12.
Polish: aktywna współpraca z organami określonymi w art. 12.
Hungarian: aktívan együttműködik a 12. cikkben említett szervekkel.
Slovenian: aktivno sodeluje z organi iz člena 12.
Romanian: Cooperează activ cu organismele menționate la articolul 12.
Estonian: teeb aktiivset koostööd artiklis 12 osutatud ametiasutustega.
Latvian: aktīvi sadarbojas ar 12. pantā minētajām institūcijām.
Lithuanian: glaudžiai bendradarbiauja su 12 straipsnyje nurodytais organais.
Maltese: jikkopera mill-qrib mal-korpi msemmija fl-Artikolu 12.
English: The chairman of the management board shall be elected by its members for a three-year period: his term of office shall be renewable once.
Italian: Il presidente del consiglio di amministrazione è eletto fra i membri dello stesso per un triennio: il mandato è rinnovabile una volta.
Portuguese: O presidente do conselho de administração é eleito entre os seus membros, por um período de três anos: o mandato será renovável por uma vez.
Swedish: Styrelsens ordförande skall väljas av ledamöterna för en period av tre år, och kunna omväljas en gång.
Finnish: Hallintoneuvosto valitsee jäsentensä keskuudesta puheenjohtajan kolmeksi vuodeksi;toimikausi voidaan uusia kerran.
Czech: Předsedu správní rady volí členové rady na tříleté období;
Slovak: Predseda správnej rady je volený členmi rady na obdobie troch rokov: jeho funkčné obdobie je možné jedenkrát obnoviť.
Polish: Zarząd wybiera spośród swych członków przewodniczącego na okres trzech lat: mandat przewodniczącego jest odnawialny jeden raz.
Hungarian: Az igazgatóság elnökét a tagok választják meg hároméves időtartamra, megbízatása egy alkalommal megújítható.
Slovenian: Predsednika upravnega odbora izvolijo člani upravnega odbora za obdobje treh let: lahko je ponovno imenovan še enkrat.
Estonian: Haldusnõukogu valib oma liikmete hulgast kolmeks aastaks esimehe, kelle võib üks kord ametisse tagasi valida.
Latvian: Administratīvās valdes priekšsēdētāju ievēl valdes locekļi uz trim gadiem.
Lithuanian: Valdybos pirmininką renka jos nariai trejiems metams. Jis gali būti perrinktas dar vienai kadencijai.
English: The Centre shall be headed by a Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a five-year period, which shall be renewable. The Director shall be responsible for:
Hungarian: A megfigyelőközpontot a Bizottság javaslata alapján az igazgatóság által ötéves időtartamra kinevezett igazgató vezeti, akinek a kinevezése megújítható. Az igazgató felelős a következőkért:
Latvian: Centru vada direktors, ko ieceļ Administratīvā valde pēc Komisijas priekšlikuma uz pieciem gadiem; kas viņu var iecelt amatā atkārtoti. Direktors ir atbildīgs par:
English: During the third year following the entry into force of this Regulation, the Commission shall forward to the European Parliament and to the Community a progress report on the Centre's activities, together with proposals, if appropriate, to modify or extend its tasks, taking into acc ount, in particular, the evolution of Community powers.
Latvian: Trešajā gadā pēc šīs regulas stāšanās spēkā Komisija nosūta Eiropas Parlamentam un Kopienai ziņojumu par panākumiem centra darbībā kopā ar ieteikumiem, ja vajadzīgs, mainīt vai pagarināt tā pienākumus, cita starpā, ņemot vērā Kopienas pilnvaru attīstību.
English: demand and reduction of the demand for drugs;
French: demande et réduction de la demande de drogues;
German: Drogennachfrage und ihre Reduzierung:
Spanish: demanda y reducción de la demanda de la droga;
Italian: domanda e riduzione della domanda di droghe;
Portuguese: Procura e diminuição da procura da droga;
Dutch: vraag en terugdringing van de vraag naar drugs;
Danish: narkotikæfterspørgslen og begrænsning deraf
Swedish: Efterfrågan på narkotika och begränsning av denna.
Finnish: huumausaineiden kysyntä ja kysynnän vähentäminen,
Greek: ζήτηση και μείωση της ζήτησης ναρκωτικών
Czech: poptávka a snižování poptávky po drogách,
Slovak: dopyt a zníženie dopytu po drogách;
Polish: popyt i ograniczenie popytu na narkotyki;
Hungarian: a kábítószerek iránti kereslet és annak csökkentése;
Slovenian: povpraševanje in zmanjševanje povpraševanja po mamilih;
Romanian: cererea și reducerea cererii de droguri;
Estonian: nõudlus narkootikumide järele ja selle vähendamine;
Latvian: narkotiku pieprasījums un narkotiku pieprasījuma samazināšana;
Lithuanian: narkotikų paklausa ir jos mažinimas;
Maltese: it-talba u n-nuqqas fit-talba għad-droga;
English: national and Community strategies and policies
Latvian: valstu un Kopienas stratēģija un politika
English: (with special emphasis on international, bilateral and Community policies, action plans, legislation, activities and agreements);
Latvian: (ar īpašu uzsvaru uz starptautisko, divpusējo un Kopienas politiku, rīcības plāniem, tiesību aktiem, darbībām un nolīgumiem);
English: international cooperation and geopolitics of supply
Latvian: starptautisko sadarbību un piegādes ģeopolitisko izpēti
English: (with special emphasis on cooperation programmes and information on producer and transit countries);
Latvian: (ar īpašu uzsvaru uz sadarbības programmām un informāciju par izgatavotājām valstīm un tranzīta valstīm);
English: facilitate exchanges of information between decision-makers, researchers, specialists and those involved in combating drugs in governmental and non-governmental organizations; B. Improvement of data-comparison methods
Hungarian: elősegíti az információcserét a döntéshozók, a kutatók, a szakemberek, illetve a kormányzati és nem kormányzati szervezeteknél a kábítószerek elleni küzdelemben részt vevő személyek között; B) Az adat-összehasonlítás módszereinek fejlesztése
English: facilitate and structure exchange of information, in terms of both quality and quantity (databases); C. Dissemination of data
Hungarian: megkönnyíti és strukturálja az információcserét minőségi és mennyiségi tekintetben egyaránt (adatbázisok); C) Az adatok terjesztése