English: Whereas, according to Article 1 (3) of Regulation (EEC) No 1906/90, that Regulation shall not apply to the type of sales referred to in Article 3 (5) of Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat (3);
French: considérant, en application de l'article 1er paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1906/90, que ce règlement ne s'applique pas au type de ventes visé à l'article 3 paragraphe 5 de la directive 71/118/CEE du Conseil, du 15 février 1971, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges de viandes fraîches de volaille (3);
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 1 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1906/90 se zmíněné nařízení nevztahuje na způsoby prodeje uvedené v čl. 3 odst. 5 směrnice Rady 71/118/EHS ze dne 15. února 1971 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým drůbežím masem3;
Slovak: keďže podľa článku 1 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1906/90 sa uvedené nariadenie nevzťahuje na typ predajov uvedený v článku 3 ods. 5 smernice Rady 71/118/EHS z 15. februára 1971 o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich obchodovanie s čerstvým hydinovým mäsom3;
Polish: zgodnie z art. 1 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1906/90 rozporządzenie to nie stosuje się do rodzajów sprzedaży, określonych w art. 3 ust. 5 dyrektywy 71/118/EWG z dnia 15 lutego 1971 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel świeżym mięsem drobiowym [3];
Hungarian: mivel az 1906/90/EGK rendelet 1. cikke (3) bekezdésével összhangban az a rendelet nem alkalmazandó a friss baromfihús kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1971. február 15-i 71/118/EGK tanácsi irányelv3 3. cikke (5) bekezdésében említett értékesítési formákra;
Slovenian: ker se v skladu s členom 1(3) Uredbe (EGS) št. 1906/90 ta uredba ne uporablja za vrste prodaje, navedene v členu 3(5) Direktive Sveta 71/118/EGS z dne 15. februarja 1971 o zdravstvenih težavah, ki vplivajo na trgovino s svežim perutninskim mesom(3);
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1906/90, acest regulament nu se aplică tipului de vânzări menționat la articolul 3 alineatul (5) din Directiva 71/118/CEE a Consiliului din 15 februarie 1971 privind problemele de sănătate care afectează comerțul cu carne proaspătă de pasăre;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 1, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1906/90, този регламент не се прилага за видовете продажби, посочени в член 3, параграф 5 от Директива 71/118/ЕИО на Съвета от 15 февруари 1971 г. относно здравните проблеми, засягащи търговията с прясно птиче месо ;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1906/90 1. panta 3. punktu minētā Regula neattiecas uz pārdevumiem, kas paredzēti 3. panta 5. punktā Padomes 1971. gada 15. februāra Direktīvā 71/118/EEK par veterinārsanitārajām problēmām, kas ietekmē tirdzniecību ar svaigu mājputnu gaļu 3;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 1906/90 1 straipsnio 3 dalį minėtas reglamentas netaikomas 1971 m. vasario 15 d. Tarybos direktyvos 71/118/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos prekybai šviežia paukštiena3, 3 straipsnio 5 dalyje minimoms prekybos rūšims;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 1 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 1906/90, dan ir-Regolament ma għandux japplika għat-tipi tal-bejgħ riferiti fl-Artikolu 3 (5) tad-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE tal-15 ta' Frar 1971 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ fil-laħam frisk tat-tjur ;