English: Whereas the central banks which, after 1 January 1994, still hold claims against the public sector which are non-negotiable or are subject to conditions which are not market conditions should be authorized subsequently to convert such claims into negotiable fixed-maturity securities under market conditions;
Czech: vzhledem k tomu, že centrální banky, které po 1. lednu 1994 mají ještě pohledávky vůči veřejnému sektoru, jež nejsou obchodovatelné nebo na něž se vztahují podmínky, které nejsou tržní, by měly být oprávněny dodatečně převést tyto pohledávky na cenné papíry s pevnou dobou splatnosti obchodovatelné za tržních podmínek;
Slovak: keďže centrálnym bankám, ktoré po 1. januári 1994 ešte majú pohľadávky voči verejnému sektoru, ktoré nie sú obchodovateľné, alebo sa na ne vzťahujú podmienky, ktoré nie sú trhovými podmienkami, treba následne dať oprávnenie, aby konvertovali tieto pohľadávky na obchodovateľné cenné papiere s pevnou splatnosťou za trhových podmienok;
Polish: banki centralne, które po dniu 1 stycznia 1994 r. posiadają nieprzenaszalne roszczenia przeciwko sektorowi publicznemu lub podlegają warunkom, które nie są warunkami rynkowymi, powinny zostać upoważnione do konwersji tych roszczeń na przenaszalne papiery wartościowe o stałych terminach płatności w warunkach rynkowych;
Hungarian: mivel azokat a központi bankokat, amelyek 1994. január 1-jét követően még mindig rendelkeznek az közszektorral szemben fennálló nem-forgalomképes követelésekkel, vagy e követelések nem piaci feltételek alapján állnak fenn, fel kell hatalmazni, hogy utólag, a piaci feltételeknek megfelelően alakítsák át követeléseiket forgalomképes, határozott futamidejű értékpapírokká;
Slovenian: ker bi morale nacionalne centralne banke z obstoječimi neprenosljivimi terjatvami ali s tržnimi pogoji neskladnimi terjatvami do javnega sektorja tudi po 1. januarju 1994 dobiti možnost, da naknadno pretvorijo tovrstne terjatve v prenosljive in s tržnimi pogoji skladne vrednostne papirjes fiksnim rokom dospelosti;
Romanian: întrucât băncile centrale care încă dețin, după 1 ianuarie 1994, creanțe nenegociabile sau care sunt negociabile condiționat, dar nu în condiții de piață, asupra sectorului public, trebuie să fie autorizate ulterior să transforme aceste creanțe în obligațiuni cu scadența fixă, în condiții de piață;
Estonian: keskpankadel, kellel on pärast 1. jaanuari 1994 avaliku sektori vastu selliseid nõudeid, mis ei ole kaubeldavad või mille suhtes kehtivad tingimused ei ole turutingimused, tuleks lubada sellised nõuded hiljem ümber muuta turutingimustes kaubeldavateks fikseeritud tähtajaga väärtpaberiteks;
Latvian: tā kā centrālajām bankām, kam pēc 1994. gada 1. janvāra vēl ir prasījumi pret valsts sektoru, kuri ir neapgrozāmi vai pakļauti nosacījumiem, kas nav tirgus nosacījumi, būtu jāatļauj šādus prasījumus turpmāk pārvērst tirgū apgrozāmos fiksēta termiņa vērtspapīros;
Lithuanian: kadangi centriniams bankams, kurie po 1994 m. sausio 1 d. dar turi neapyvartinių reikalavimų valstybiniam sektoriui arba tokių, kurioms galioja ne rinkos sąlygos, turi būti leista tokius reikalavimus vėliau konvertuoti į apyvartinius nustatyto termino vertybinius popierius pagal rinkos sąlygas;
Maltese: Billi l-Banek Ċentrali li, wara l-1 Jannar 1994, ikun għad fadlilhom pretensjonijiet kontra s-settur pubbliku li ma jistgħux jiġu negozjati jew huma soġġetti għall-kondizzjonijiet li m' humiex il-kondizzjonijiet tas-suq għandhom ikunu sussegwentement awtorizzati li jaqilbu dawn il-pretensjonijiet f'titoli negozjabbli ta' maturità fissa skond il-kondizzjonijiet tas-suq;