FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: assess any risks to the safety or health and any possible effect on the pregnancys or breastfeeding of workers within the meaning of Article 2,
French: apprécier tout risque pour la sécurité ou la santé ainsi que toute répercussion sur la grossesse ou l'allaitement des travailleuses au sens de l'article 2,
Portuguese: apreciar todo e qualquer risco para a segurança e/ou a saúde, bem como as repercussões sobre a gravidez ou a amamentação, das trabalhadoras referidas no artigo 2°,
Czech: zhodnotit všechna rizika pro bezpečnost a zdraví a všechny možné účinky na těhotenství nebo kojení zaměstnankyň ve smyslu článku 2,
Slovak: vyhodnotil všetky riziká pre bezpečnosť alebo zdravie a všetky možné účinky na tehotenstvo alebo dojčenie pracovníčok v zmysle článku 2,
Polish: oceny wszelkich zagrożeń zdrowia i bezpieczeństwa oraz możliwego wpływu na ciążę lub karmienie piersią pracownic, w rozumieniu art. 2,
Hungarian: értékelje a 2. cikkben meghatározott munkavállalók terhességére vagy szoptatására gyakorolt esetleges hatásokat, illetve a biztonságukat vagy egészségüket érintő kockázatokat; és
Slovenian: ocenil tveganja za varnost ali zdravje in kakršne koli možne učinke na nosečnost ali dojenje delavk v skladu s členom 2,
Bulgarian: да се оцени всеки риск за безопасността или здравето и всеки възможен ефект върху бременността или кърменето на работничките, по смисъла на член 2,
Estonian: hinnata mis tahes riski artiklis 2 määratletud töötaja ohutusele või tervisele ning võimalikku mõju tema rasedusele või rinnaga toitmisele;
Lithuanian: įvertintų 2 straipsnyje nurodytų darbuotojų saugai ir sveikatai keliamą riziką ir bet kokį galimą poveikį nėštumui ar maitinimui krūtimi,
Maltese: issir stima ta' kull riskju għas-saħħa jew għas-sigurtà u kull effett possibbli fuq it-tqala jew it-treddigħ tal-ħaddiema fis-sens ta' l-Artikolu 2,
English: decide what measures should be taken.
French: déterminer les mesures à prendre.
Portuguese: determinar as medidas a tomar.
Czech: rozhodnout, jaká opatření je třeba přijmout.
Slovak: rozhodol o tom, aké opatrenia treba prijať.
Polish: podjęcia decyzji co do środków, jakie należy podjąć.
Hungarian: eldöntse, hogy milyen intézkedéseket kell hoznia.
Slovenian: odločil, kako ukrepati.
Bulgarian: да се реши какви мерки да се предприемат.
Estonian: otsustada, milliseid meetmeid tuleks võtta.
Lithuanian: nuspręstų, kokių priemonių reikia imtis.
Maltese: jiddeċiedu liema miżuri għandhom jittieħdu
English: Action further to the results of the assessment
French: Conséquences des résultats de l'évaluation
Portuguese: Consequências dos resultados da avaliação
Czech: Důsledky výsledků hodnocení
Slovak: Opatrenia na základe výsledkov hodnotenia
Polish: Działania podejmowane w następstwie uzyskania wyników oceny
Hungarian: Az értékelés eredményeinek következményei
Slovenian: Ravnanje, ki sledi rezultatom ocene
Romanian: Consecințele rezultatelor evaluării
Bulgarian: Действия, последващи резултатите от оценката
Estonian: Lähtuvalt hindamistulemustest võetavad meetmed
Latvian: Rīcība pēc novērtējuma rezultātu saņemšanas
Lithuanian: Veiksmai, atliekami gavus įvertinimo rezultatus
Maltese: Azzjoni wara r-riżultati ta' l-istima
English: The provisions of this Article shall apply mutatis mutandis to the case where a worker pursuing an activity which is forbidden pursuant to Article 6 becomes pregnant or starts breastfeeding and informs her employer thereof.
French: Les dispositions du présent article s'appliquent mutatis mutandis au cas où une travailleuse exerçant une activité qui est interdite en vertu de l'article 6 devient enceinte ou allaitante et en informe son employeur.
Portuguese: O disposto no presente artigo aplica-se mutatis mutandis ao caso em que uma trabalhadora que exerça uma actividade proibida por força do artigo 6° fique grávida ou se torne lactante e do facto informe o seu empregador.
Czech: Tento článek se použije obdobně na případ, kdy zaměstnankyně vykonává činnost, která je zakázána podle článku 6, a otěhotní nebo začne kojit a uvědomí o tom svého zaměstnavatele.
Slovak: Ustanovenia tohto článku sa primerane použijú aj v prípade, ak pracovníčka vykonávajúca činnosť, ktorá je zakázaná na základe článku 6, otehotnie alebo začne dojčiť, o čom informuje svojho zamestnávateľa.
Polish: Przepisy niniejszego artykułu stosuje się odpowiednio w przypadku, gdy pracownica wykonująca prace zabronione na mocy art. 6, zajdzie w ciążę lub zacznie karmić piersią i powiadomi o tym swego pracodawcę.
Slovenian: Določbe tega člena se smiselno uporabljajo v primeru, ko delavka, ki opravlja dejavnost, ki je v skladu s členom 6 prepovedana, zanosi ali začne dojiti in o tem obvesti svojega delodajalca.
Romanian: Dispozițiile prezentului articol se aplică mutatis mutandis în cazul în care o lucrătoare care exercită o activitate interzisă în temeiul articolului 6 rămâne însărcinată sau alăptează și își informează angajatorul cu privire la aceasta.
Bulgarian: Разпоредбите на този член се прилагат mutatis mutandis, когато работничка, извършваща дейност, забранена съгласно член 6, забременее или започне да кърми и информира работодателя си за това.
Estonian: Käesoleva artikli sätteid kohaldatakse mutatis mutandis juhul, kui artikli 6 kohaselt keelatud tegevusalal töötaja rasestub või hakkab rinnaga toitma ja teatab sellest tööandjale.
Latvian: Šā panta noteikumus piemēro mutatis mutandis gadījumā, ja darbiniecei, kas veic saskaņā ar 6. pantu aizliegtu darbību, iestājas grūtniecība vai viņa uzsāk bērna barošanu ar krūti un informē par to savu darba devēju.
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos mutatis mutandis taikomos ir tais atvejais, kai pagal 6 straipsnį draudžiama veikla užsiimanti darbuotoja tampa nėščia arba pradeda maitinti krūtimi ir apie tai informuoja savo darbdavį.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-każ meta ħaddiema li qed tagħmel attività projbita skond l-Artikolu 6 toħroġ tqila jew tibda' tredda' u tinforma lil min iħaddimha dwar dan.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6°
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Cases in which exposure is prohibited
French: Interdictions d'exposition
Portuguese: Proibições de exposição
Czech: Zákaz expozice
Slovak: Prípady, v ktorých platí zákaz vystavenia riziku
Polish: Przypadki, w których narażenie zdrowia jest zabronione
Hungarian: Az expozíció tiltott esetei
Slovenian: Primeri, v katerih je izpostavljenost prepovedana
Romanian: Interdicții de expunere
Bulgarian: Случаи, при които е забранено излагането под въздействие
Estonian: Juhud, mil kokkupuude ohuteguritega on keelatud
Latvian: Gadījumi, kuros aizliegta pakļaušana zināmai iedarbībai
Lithuanian: Atvejai, kai draudžiama dirbti kenksmingomis sąlygomis
Maltese: Sitwazzjonijiet fejn hi pprojbita l-esposizzjoni
English: In addition to the general provisions concerning the protection of workers, in particular those relating to the limit values for occupational exposure:
French: Outre les dispositions générales concernant la protection des travailleurs, et notamment celles relatives aux valeurs limites d'exposition professionnelle:
Portuguese: Para além das disposições gerais relativas à protecção dos trabalhadores e designadamente as respeitantes aos valores-limite de exposição profissional:
Czech: Kromě obecných ustanovení týkajících se ochrany pracovníků, zejména těch, která se týkají limitních hodnot pro expozici při práci, nesmějí být těhotné zaměstnankyně ve smyslu čl.
Slovak: Okrem všeobecných ustanovení týkajúcich sa ochrany pracovníkov, najmä limitov prípustného vystavenia rizikám pri výkone práce:
Polish: Poza ogólnymi przepisami dotyczącymi ochrony pracowników, w szczególności odnoszącymi się do dopuszczalnych norm zawodowego zagrożenia zdrowia:
Hungarian: A munkavállalók védelméről szóló általános rendelkezéseken, különösen a foglalkozási expozíció határértékeire vonatkozó rendelkezéseken túl:
Slovenian: Poleg splošnih določb v zvezi z varstvom delavk, zlasti tistih, ki se nanašajo na mejne vrednosti za izpostavljenost pri delu:
Romanian: Pe lângă dispozițiile generale referitoare la protecția lucrătorilor, în special cele referitoare la valorile limită de expunere profesională:
Bulgarian: В допълнение към общите разпоредби, отнасящи се до защитата на работниците, в частност тези, свързани с професионално допустимите концентрации за излагане:
Estonian: Lisaks töötajate kaitset käsitlevatele üldsätetele, eriti neile, mis on seotud töökeskkonna ohutegurite piirväärtustega:
Latvian: Papildus vispārīgajiem noteikumiem par darbinieku aizsardzību jo īpaši tiem, kas attiecas uz iedarbības robežlielumiem darba vietā:
Lithuanian: Be bendrųjų nuostatų dėl darbuotojų apsaugos, ypač susijusių su didžiausiomis leistinomis koncentracijomis, galinčiomis veikti darbuotoją:
Maltese: Minbarra d-disposizzjonijiet ġenerali li jikkonċernaw il-protezzjoni tal-ħaddiema, partikolarment dawk relatati mal-limiti għal esposizzjoni fuq ix-xogħol:
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7°
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Night work
French: Travail de nuit
Portuguese: Trabalho nocturno
Czech: Noční práce
Slovak: Nočná práca
Polish: Praca nocna
Hungarian: Éjszakai munka
Slovenian: Nočno delo
Romanian: Munca de noapte
Bulgarian: Нощен труд
Estonian: Öötöö
Latvian: Nakts darbs
Lithuanian: Naktinis darbas
Maltese: Ix-Xogħol ta' bil-Lejl
English: The measures referred to in paragraph 1 must entail the possibility, in accordance with national legislation and/or national practice, of:
French: Les mesures visées au paragraphe 1 doivent comporter la possibilité, conformément aux législations et/ou pratiques nationales:
Portuguese: As medidas referidas no n° 1 deverão, em conformidade com as legislações e/ou práticas nacionais, incluir a poossibilidade de:
Czech: Opatření uvedená v odstavci 1 musí zahrnout možnost, v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo zvyklostmi,
Slovak: Opatrenia uvedené v odseku 1 musia v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo vnútroštátnou praxou stanoviť možnosť:
Polish: Środki przewidziane w ust. 1 muszą uwzględniać , zgodnie z przepisami krajowymi i/lub praktyką, możliwość :
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett intézkedéseknek - a nemzeti jogszabályoknak, illetve gyakorlatnak megfelelően - biztosítaniuk kell a lehetőséget:
Slovenian: V odstavku 1 navedeni ukrepi morajo imeti v skladu z nacionalno zakonodajo in/ali nacionalno prakso za posledico možnost:
Romanian: Măsurile menționate la alineatul (1) trebuie să includă, în conformitate cu legislația și practica națională, posibilitatea:
Bulgarian: Мерките по параграф 1 трябва да включват възможността, в съответствие с националното законодателство и/или установената в страната практика, за:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud meetmed peavad sisaldama võimalust vastavalt siseriiklikele õigusaktidele ja/või tavadele kas: a)
Latvian: Saskaņā ar valsts tiesību aktiem un/ vai valsts praksi šā panta 1. punktā minētajiem pasākumiem jāparedz iespēja:
Lithuanian: Vadovaujantis nacionalinės teisės aktais ir (arba) nacionaline praktika, šio straipsnio 1 dalyje nurodytoms priemonėms turi priklausyti:
Maltese: Il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jinkludu l-possibilità, skond il-liġi u/jew prattika nazzjonali, li:
English: transfer to daytime work;
Portuguese: Transferência para um trabalho diurno;
Slovak: prevedenia na dennú prácu;
Hungarian: a nappali munkába történő áthelyezésre;
Romanian: transferului la o muncă de zi
Bulgarian: прехвърляне на дневна работна смяна;
Estonian: minna üle päevasele tööle või
Lithuanian: galimybė perkelti į dieninį darbą
English: Maternity leave
French: Congé de maternité
Portuguese: Licença de maternidade
Czech: Mateřská dovolená
Slovak: Materská dovolenka
Polish: Urlop macierzyński
Hungarian: Szülési szabadság
Slovenian: Porodniški dopust
Romanian: Concediul de maternitate
Bulgarian: Отпуск по майчинство
Estonian: Rasedus- ja sünnituspuhkus
Latvian: Grūtniecības un dzemdību atvaļinājums
Lithuanian: Motinystės atostogos
Maltese: Leave tal-Maternità
English: The maternity leave stipulated in paragraph 1 must include compulsory maternity leave of at least two weeks allocated before and/or after confinement in accordance with national legislation and/or practice.
French: Le congé de maternité visé au paragraphe 1 doit inclure un congé de maternité obligatoire d'au moins deux semaines, réparties avant et/ou après l'accouchement, conformément aux législations et/ou pratiques nationales.
Portuguese: A licença de maternidade prevista no n° 1 deve incluir uma licença de maternidade obrigatória de, pelo menos, duas semanas, repartidas antes e/ou depois do parto, em conformidade com as legislações e/ou práticas nacionais.
Czech: Mateřská dovolená uvedená v odstavci 1 musí zahrnovat povinnou mateřskou dovolenou v rozsahu nejméně dvou týdnů rozložených před nebo po porodu v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo zvyklostmi.
Slovak: Materská dovolenka ustanovená v odseku 1 musí zahŕňať povinnú materskú dovolenku v trvaní najmenej dvoch týždňov, poskytnutú pred a/alebo po pôrode v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo vnútroštátnou praxou.
Polish: Urlop macierzyński wymieniony w ust. 1 powinien obejmować co najmniej dwutygodniowy obowiązkowy urlop macierzyński, przyznawany przed i/lub po porodzie zgodnie z przepisami krajowymi i/lub praktyką.
Hungarian: Az (1) bekezdésben elrendelt szülési szabadságnak tartalmaznia kell legalább két hét kötelező szülési szabadságot, amelyet gyermekszülés előtt, illetve után, a nemzeti jogszabályoknak, illetve gyakorlatnak megfelelően kell kiadni.
Slovenian: V odstavku 1 določen porodniški dopust mora vključevati obvezen porodniški dopust, ki traja vsaj dva tedna in je razporejen pred in/ali po porodu v skladu z nacionalno zakonodajo in/ali prakso.
Romanian: Concediul de maternitate prevăzut la alineatul (1) trebuie să includă un concediu de maternitate obligatoriu de cel puțin două săptămâni, repartizat înainte și după naștere, în conformitate cu legislația și practica națională.
Bulgarian: Отпускът по майчинство, определен в параграф 1, трябва да съдържа задължително отпуск по майчинство с най-малка продължителност две седмици преди и/или след раждането в съответствие с националното законодателство и/или установената практика.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud rasedus- ja sünnituspuhkus peab sisaldama vähemalt kahenädalast kohustuslikku rasedus- ja sünnituspuhkust enne ja/või pärast sünnitust vastavalt siseriiklikele õigusaktidele ja/või tavadele.
Latvian: Šā panta 1. punktā paredzētajā grūtniecības un dzemdību atvaļinājumā jāiekļauj obligāts vismaz divu nedēļu ilgs grūtniecības un dzemdību atvaļinājums, ko piešķir pirms un/ vai pēc dzemdībām saskaņā ar valsts tiesību aktiem un/ vai praksi.
Lithuanian: Į šio straipsnio 1 dalyje apibrėžtas motinystės atostogas turi įeiti bent dviejų savaičių privalomos motinystės atostogos prieš ir (arba) po gimdymo, remiantis nacionalinės teisės aktais ir (arba) praktika.
Maltese: Il-leave tal-maternità stipulat fil-paragrafu 1 għandu jinkludi leave tal-maternità obbligatorju ta' mill-inqas ġimgħatejn qabel u/jew wara l-ħlas skond il-leġislazzjoni u/jew il-prattika nazzjonali.
English: Time off for ante-natal examinations
French: Dispense de travail pour examens prénataux
Portuguese: Dispensa de trabalho para exames pré-natais
Czech: Pracovní volno pro prenatální vyšetření
Slovak: Pracovné voľno na predpôrodné lekárske prehliadky
Polish: Zwolnienia na badania prenatalne
Hungarian: Munkaidő-kedvezmény a terhesgondozás idejére
Slovenian: Odsotnost z dela zaradi zdravniških pregledov pred porodom
Romanian: Acordarea de dispense pentru consultații prenatale
Bulgarian: Освобождаване от работа за медицински прегледи преди раждане
Estonian: Vaba aeg sünnituseelseks läbivaatuseks
Latvian: Īslaicīga prombūtne veselības pārbaužu veikšanai pirmsdzemdību periodā
Lithuanian: Išleidimas iš darbo apžiūroms prieš gimdymą
Maltese: Dispensa għal eżamijiet ta' qabel it-twelid
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10°
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Prohibition of dismissal
French: Interdiction de licenciement
Portuguese: Proibição de despedimento
Czech: Zákaz výpovědi
Slovak: Zákaz prepustenia
Polish: Zakaz zwolnienia z pracy
Hungarian: Az elbocsátás tilalma
Slovenian: Prepoved odpusta
Romanian: Interzicerea concedierii
Bulgarian: Забрана за уволнение
Estonian: Vallandamise keelamine
Latvian: Atlaišanas aizliegums
Lithuanian: Draudimas atleisti iš darbo
Maltese: Il-Projbizzjoni ta' Tkeċċija
English: In order to guarantee workers, within the meaning of Article 2, the exercise of their health and safety protection rights as recognized under this Article, it shall be provided that:
French: En vue de garantir aux travailleuses, au sens de l'article 2, l'exercice des droits de protection de leur sécurité et de leur santé reconnus dans le présent article, il est prévu que:
Portuguese: A fim de garantir às trabalhadoras, na acepção do artigo 2°, o exercício dos direitos de protecção da sua segurança e saúde reconhecidos no presente artigo, prevê-se que:
Czech: K zaručení zaměstnankyním ve smyslu článku 2 výkonu jejich práv na bezpečnost a ochranu zdraví uznaných podle tohoto článku se stanoví, že
Slovak: Aby sa pracovníčkam v zmysle článku 2 zaručilo uplatňovanie ich práv na ochranu zdravia a bezpečnosť, ako ich ustanovuje uvedený článok, zabezpečí sa, že:
Polish: W celu zagwarantowania pracownicom określonym w art. 2, możliwości korzystania z praw do ochrony zdrowia i bezpieczeństwa, uznanych w niniejszym artykule, postanawia się, że:
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy a 2. cikkben meghatározott munkavállalók gyakorolhassák az e cikk által is elismert egészség- és biztonságvédelmi jogaikat, rendelkezni kell arról, hogy:
Slovenian: Da bi delavkam iz člena 2 zagotovili uresničevanje njihovih pravic iz varnosti in zdravja, kot so priznane po tem členu, je treba zagotoviti, da:
Romanian: Pentru a garanta lucrătoarelor, în sensul articolului 2, exercitarea drepturilor de protecție a sănătății și securității, recunoscute prin prezentul articol, se prevăd următoarele:
Bulgarian: С цел да се гарантира на работничките, по смисъла на член 2, упражняването на тяхното право за защита на здравето и безопасността им, което се признава от разпоредбите на този член:
Estonian: Selleks et tagada artiklis 2 määratletud töötajatele nende käesoleva artikli alusel tunnustatud tervise- ja ohutusalaste õiguste kasutamine, sätestatakse, et:
Latvian: Lai garantētu, ka darbinieces, kas definētas 2. pantā, var izmantot savas tiesības attiecībā uz drošību un veselības aizsardzību, kā atzīts saskaņā ar šo pantu, jānosaka, ka:
Lithuanian: Kad būtų garantuotas 2 straipsnyje nurodytų darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos teisių, kaip numatyta šiame straipsnyje, laikymasis, nustatoma, kad:
Maltese: Sabiex jiġi garantit għall-ħaddiema, fis-sens ta' l-Artikolu 2, l-eserċizzju tad-drittijet tagħhom tal-protezzjoni tas-saħħa kif rikonoxxuti taħt dan l-Artikolu, għandu jiġi provdut illi:
English: Member States shall take the necessary measures to protect workers, within the meaning of Article 2, from consequences of dismissal which is unlawful by virtue of point 1.
French: les États membres prennent les mesures nécessaires pour protéger les travailleuses, au sens de l'article 2, contre les conséquences d'un licenciement qui serait illégal en vertu du point 1.
Portuguese: Os Estados-Membros tomem as medidas necessárias para proteger as trabalhadoras, na acepção do artigo 2°, contra as consequências de um despedimento que fosse ilegal por força do n° 1.
Czech: členské státy přijmou nezbytná opatření k ochraně zaměstnankyň ve smyslu článku 2 před následky výpovědi, která je na základě bodu 1 protiprávní.
Slovak: členské štáty prijmú potrebné opatrenia na ochranu pracovníčok v zmysle článku 2 pred dôsledkami prepustenia, ktoré je v zmysle bodu 1 protiprávne.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą niezbędne środki, w celu ochrony pracownic, w rozumieniu art. 2, przed konsekwencjami zwolnienia niezgodnego z prawem, na mocy pkt. 1.
Hungarian: a tagállamok megteszik az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy a 2. cikkben meghatározott munkavállalókat megvédjék az 1. pont értelmében jogszerűtlen elbocsátás következményeitől.
Slovenian: države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da delavke iz člena 2 zaščitijo pred posledicami odpusta, ki je na podlagi točke 1 nezakonit.
Romanian: statele membre iau măsurile necesare pentru protecția lucrătoarelor, în sensul articolului 2, față de consecințele concedierii care, în temeiul punctului 1, este ilegală.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки за защита на работничките, по смисъла на член 2, от последиците от незаконно уволнение по смисъла на точка 1.
Estonian: liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et kaitsta artiklis 2 määratletud töötajaid sellise vallandamise tagajärgede eest, mis on punkti 1 alusel ebaseaduslik.
Latvian: dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai 2. pantā definētās darbinieces aizsargātu no tādas atlaišanas sekām, kas saskaņā ar 1. punktu ir nelikumīga.
Lithuanian: valstybės narės imasi būtinų priemonių apsaugoti 2 straipsnyje nurodytas darbuotojas nuo atleidimo iš darbo, kuris pagal 1 punktą yra neteisėtas, padarinių.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi neċessarji biex jipproteġu l-ħaddiema fis-sens ta' l-Artikolu 2, minn konsegwenzi ta' tkeċċcija li hija llegali skond il-punt 1.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11°
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Employment rights
French: Droits liés au contrat de travail
Portuguese: Direitos decorrentes do contrato de trabalho
Czech: Práva vyplývající z pracovní smlouvy
Slovak: Zamestnanecké práva
Polish: Prawa pracownicze
Hungarian: A munkaviszonyhoz kapcsolódó jogok
Slovenian: Pravice iz delovnega razmerja
Romanian: Drepturi legate de contractul de muncă
Bulgarian: Трудови права
Estonian: Tööalased õigused
Lithuanian: Darbo teisės
Maltese: Drittijiet marbuta mal-kuntratt ta' l-impjieg