FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The patches are held in contact by an occlusive dressing for 24 hours.
Spanish: Los apósitos se mantienen en contacto con la piel mediante un vendaje oclusivo durante 24 horas.
Dutch: Door middel van een dekkend verband wordt ervoor gezorgd dat de pleister 24 uur met de huid in contact blijft.
Greek: Οι γάζες κρατιούνται σε επαφή με ένα αδιαπέρατο επίδεσμο επί 24 ώρες.
Slovak: Náplasti sa udržiavajú v styku s kožou pomocou okluzívneho obväzu 24 hodín.
Polish: Plastry są utrzymywane w kontakcie za pomocą szczelnego opatrunku przez 24 godziny.
Hungarian: A tapaszt elnyelő kötszer segítségével 24 órán át érintkezésben kell tartani a bőrrel.
Slovenian: Blazinice se z okluzivnim povojem držijo v stiku s kožo 24 ur.
Romanian: Bandajele se țin în contact cu tegumentul timp de 24 de ore cu ajutorul unui pansament ocluziv.
Bulgarian: Контактът се осъществява чрез оклузивна превръзка за 24 часа.
Estonian: Plaastreid hoitakse 24 tundi oklusiivsidemega paigal.
Latvian: Kompreses tur saskarē ar ādu 24 stundas, izmantojot okluzīvu pārsēju.
Lithuanian: Skiautės laikomos sąlytyje 24 valandas, sutvarsčius uždaru būdu.
Maltese: Il-biċċiet huma miżmuma b’faxxa okklussiva għal 24 siegħa.
English: The control group is exposed in an identical manner.
Spanish: El lote testigo se somete a la misma manipulación.
Italian: Il gruppo di controllo viene esposto in maniera identica.
Dutch: De controlegroep wordt op identieke wijze blootgesteld.
Greek: Η ομάδα μαρτύρων εκτίθεται με τον ίδιο τρόπο.
Slovak: Expozícia kontrolnej skupiny sa vykoná rovnakým spôsobom.
Polish: Grupa kontrolna jest poddawana ekspozycji w identyczny sposób.
Hungarian: A kontrollcsoportot ugyanilyen módon kell kezelni.
Slovenian: Kontrolna skupina se izpostavi na enak način.
Romanian: Loturile martor se tratează în mod similar.
Bulgarian: Контролната група се третира по същия начин.
Estonian: Kontrollrühma loomad läbivad samasuguse kokkupuuteprogrammi.
Latvian: Tādā pašā veidā rīkojas ar kontroles grupu.
Lithuanian: Kontrolinė grupė paveikiama tokiu pat būdu.
Maltese: Il-grupp tal-kontroll huwa espost b’manjiera identika.
English: Days 23 and 24
Spanish: Vigésimo tercer y vigésimo cuarto días
Dutch: Dag 23 en 24
Greek: Ημέρα 23 και 24
Slovak: a 24. deň
Polish: Dzień 23 i 24
Hungarian: és 24. nap
Slovenian: Dan 23 in dan 24
Romanian: Zilele 23 și 24
Bulgarian: Дни 23 и 24
Estonian: ja 24. päev
Lithuanian: 23 ir 24 dienos
Maltese: Jiem 23 u 24
English: 21 hours after removing the patch the challenge area is cleaned and cleared of hair if necessary,
Spanish: la zona de provocación se limpia y se limpia de pelo, si es necesario, 21 horas después de quitar el apósito
Italian: 21 ore dopo aver tolto la garza, la zona sottoposta al «challenge» viene pulita e, se necessario, liberata del pelo,
Dutch: 21 uur na het verwijderen van de pleister wordt het gebied waar de provocatie plaatsvond, schoongemaakt en zonodig onthaard;
Greek: 21 ώρες μετά από την απομάκρυνση της γάζας, η περιοχή πρόκλησης καθαρίζεται και αποτριχώνεται, αν χρειάζεται,
Slovak: 21 hodín po odstránení náplasti sa exponovaná plocha vyčistí, podľa potreby sa z nej odstráni srsť,
Polish: 21 godzin po zdjęciu opatrunku obszar prowokacji jest czyszczony i pozbawiany sierści o ile konieczne,
Hungarian: a tapasz eltávolítása után 21 órával a kezelt területet meg kell tisztítani és, ha szükséges, szőrteleníteni,
Slovenian: 21 ur po odstranitvi blazinice se izzivana površina očisti in, če je potrebno, se z nje odstranijo dlake,
Romanian: la aproximativ 21 de ore după îndepărtarea bandajului, suprafața expusă concentrației declanșatoare se curăță de păr, dacă este cazul;
Bulgarian: 21 часа след отстраняването на пробата, областта на предизвикващата реакция се почиства и обезкосмява, ако е необходимо,
Estonian: 21 tundi pärast plaastri eemaldamist puhastatakse mõjutatud ala ja eemaldatakse vajadusel karvad,
Latvian: 21 stundu pēc kompreses noņemšanas notīra kontroliedarbības vietu un vajadzības gadījumā atbrīvo no apmatojuma,
Lithuanian: praėjus 21 valandai po skiautės nuėmimo, provokacijos zona nuvaloma ir prireikus pašalinami plaukai,
Maltese: 21 siegħa wara t-tneħħija tal-biċċa, ż-żona mħaqqa hija mnaddfa u x-xagħar ikun imneħħi, jekk hekk ikunu meħtieġ,
English: three hours later (at 48 hours from the start of challenge application) the skin reaction is observed and recorded,
Spanish: 3 horas más tarde (48 horas después de comenzar la aplicación de provocación) se observa y registra la reacción cutánea,
Italian: 3 ore più tardi (48 ore dall'inizio dell'applicazione di provocazione) si esamina e si registra la reazione cutanea,
Dutch: 3 uur later (48 uur na het begin van de provocatie) wordt de reactie van de huid geobserveerd en geregistreerd;
Greek: τρεις ώρες αργότερα (σε 48 ώρες από την έναρξη εφαρμογής της πρόκλησης) παρατηρείται και καταγράφεται η αντίδραση του δέρματος,
Slovak: o tri hodiny neskôr (48 hodín od začiatku aplikácie provokačnej dávky) sa vykoná pozorovanie a zaznamená sa kožná reakcia,
Polish: po trzech godzinach (po 48 godzinach od rozpoczęcia badania prowokacyjnego) przeprowadza się obserwację reakcji skórnej i odnotowuje jej wyniki,
Hungarian: három órával később (48 órával a kiváltás kezdetétől számítva) értékelni kell a bőrreakciót,
Slovenian: tri ure pozneje (48 ur po začetku izzivalnega nanosa) se opazuje in zapiše kožna reakcija,
Romanian: după încă 3 ore (circa 48 ore de la începutul aplicării dozei declanșatoare), se observă și se consemnează reacția cutanată;
Bulgarian: 3 часа по-късно (48 часа след прилагането на предизвикващата доза) се наблюдава и отчита кожната реакция,
Estonian: kolm tundi hiljem (48 tundi mõjutuskokkupuute algusest arvates) kontrollitakse naha reaktsiooni ja registreeritakse tulemus,
Latvian: pēc trim stundām (48 stundas pēc kontroliedarbības sākuma) pārbauda un reģistrē ādas reakcijas,
Lithuanian: po trijų valandų (48 valandos nuo provokacijos pradžios), stebima ir registruojama odos reakcija,
Maltese: tlett siegħat aktar tard (fi 48 siegħa mill-bidu ta’ l-applikazzjoni tat-tħaqqieq) ir-reazzjoni tal-ġilda hija osservata u reġistrata,
English: 24 hours after this observation a second observation (72 hours) is made and recorded.
Spanish: 24 horas después de esta observación, se procede a una segunda observación (72 horas) que se registra.
Dutch: 24 uur later (72 uur na het begin) wordt de huid voor de tweede maal geobserveerd en worden de resultaten geregistreerd.
Greek: 24 ώρες μετά την παρατήρηση αυτή, εκτελείται και καταγράφεται μία δεύτερη παρατήρηση (72 ώρες).
Slovak: 24 hodín (po 72 hodinách) po tomto pozorovaní sa vykoná druhé pozorovanie a zaznamená sa.
Polish: po 24 godzinach od tej obserwacji przeprowadza się drugą obserwację (po 72 godzinach) i notuje jej wyniki.
Hungarian: e megfigyelés után 24 órával egy második megfigyelést (72. órában) is végre kell hajtani és feljegyezni az eredményt.
Slovenian: 24 ur po tem opazovanju se izvede še eno opazovanje (72 ur) in zapišejo rezultati.
Romanian: după încă 24 de ore, se observă și se consemnează din nou reacția cutanată (la 72 de ore).
Bulgarian: 24 часа след това наблюдение се прави повторно наблюдение (72 часа), което също се регистрира.
Estonian: 24 tundi pärast vaatlust (72. tunnil) kontrollitakse loomi uuesti ja registreeritakse vaatlustulemused.
Latvian: 24 stundas vēlāk novērošanu atkārto (72 stundas) un reģistrē rezultātus.
Lithuanian: praėjus 24 valandoms po šio stebėjimo, atliekamas ir užregistruojamas antrasis stebėjimas (72 valandos).
Maltese: 24 siegħa wara din l-osservazzjoni, it-tieni osservazzjoni (72 siegħa) hija mwettqa u reġistrata.
English: To clarify the results obtained in the first challenge, a second challenge, if necessary with a new vehicle control group, should be considered approximately one week after the first one.
Spanish: Para precisar los resultados obtenidos en esta primera fase de provocación, se puede programar una segunda, si fuera necesario con un nuevo grupo testigo para el vehículo, más o menos una semana después de la primera fase.
Dutch: Om de tijdens de eerste provocatie verkregen resultaten te bevestigen kan overwogen worden om ongeveer een week later een tweede provocatie, zo nodig met een nieuwe controlegroep voor het medium, uit te voeren.
Greek: Για να διευκρινισθούν τα αποτελέσματα που λήφθηκαν στην πρώτη πρόκληση, θα πρέπει να διενεργείται μία περίπου εβδομάδα μετά από την πρώτη, μία δεύτερη πρόκληση, με μία νέα ομάδα μάρτυρα φορέα αν χρειάζεται.
Slovak: Na účely objasnenia výsledkov získaných pri prvej provokácii by sa mala zvážiť možnosť vykonania druhej provokácie, a to približne o týždeň neskôr a podľa potreby s novou kontrolnou skupinou exponovanou výlučne vehikulu.
Polish: Aby wyjaśnić wyniki uzyskane podczas pierwszego badania prowokacyjnego, należy rozważyć przeprowadzenie drugiego badania prowokacyjnego, w razie potrzeby z nową grupą kontrolną otrzymującą podłoże, po upływie około jednego tygodnia od pierwszego badania.
Hungarian: Ha szükséges az első kiváltás eredményeinek pontosítása, akkor – szükség esetén – egy második kiváltás (azaz újbóli kiváltás) alkalmazása megfontolandó egy új kontrollcsoporton, hozzávetőleg egy héttel az első után.
Slovenian: Za razjasnitev rezultatov, dobljenih pri prvem izzivanju, se približno teden dni po njej po potrebi izvede drugo izzivanje z novo kontrolno skupino za nosilec.
Romanian: Pentru a clarifica rezultatele obținute în prima probă declanșatoare, se recomandă o a doua probă declanșatoare la o săptămână după prima, cu un nou lot martor.
Estonian: Esimese mõjutuskatse käigus saadud tulemusi tuleks ligikaudu nädal hiljem kontrollida teise mõjutuskatse abil, vajadusel uue (kandjaga mõjutatava) kontrollrühmaga.
Latvian: Lai ieviestu skaidrību rezultātos, kas gūti pēc pirmās kontroliedarbības, apmēram nedēļu vēlāk var paredzēt vēl vienu kontroliedarbību, vajadzības gadījumā kontroles grupā izmantojot citu šķīdinātāju.
Lithuanian: Kad išaiškėtų pirmosios provokacijos metu gauti rezultatai, turėtų būti svarstoma galimybė taikyti antrąją provokaciją, prireikus, naudojant naują tirpiklį kontrolinei grupei, maždaug po vienos savaitės nuo pirmosios provokacijos.
Maltese: Sabiex ikunu kjarifikati r-riżultati akkwistati fl-ewwel tħaqqieqa, t-tieni tħaqqieqa, jekk meħtieġ b’mezz gdid mal-grupp tal-kontroll, għandha tkun meqjusa madwar ġimgha minn wara l-ewwel waħda.
English: Challenge
Spanish: Provocación
Italian: Challenge
Dutch: Provocatie
Greek: Πρόκληση
Slovak: Provokácia
Polish: Badanie prowokacyjne
Hungarian: Kiváltás
Slovenian: Izzivanje preobčutljivosti
Romanian: Probă declanșatoare
Bulgarian: Предизвикване
Estonian: Mõjutamine
Latvian: Kontroliedarbība
Lithuanian: Provokacija
Maltese: Tħaqqieq
English: Buehler test
Spanish: Ensayo de Buehler
Italian: Saggio di Buehler
Dutch: Buehlertest
Greek: Δοκιμή Buehler
Slovak: Bühlerov test
Polish: Badanie Buehlera
Hungarian: Bühler-vizsgálat
Slovenian: Buehlerjev test
Romanian: Testul Buehler
Bulgarian: Тест на Buehler
Estonian: Buehleri katse
Latvian: Bīlera tests
Lithuanian: Buehler bandymas
Maltese: It-test Buehler
English: Prior to dosing, the hair is removed, by clipping and/or shaving, from one flank.
Italian: Prima della somministrazione delle sostanze, si rimuove il pelo per taglio e/o rasatura di un fianco.
Dutch: Voor de toediening wordt één flank door knippen en/of scheren onthaard.
Greek: Πριν από τη δοκιμασία αφαιρείται με κούρεμα και/ή ξύρισμα, το τρίχωμα από την μία πλευρά.
Slovak: Pred aplikáciou látky sa v lopatkovej oblasti odstráni srsť strihaním alebo holením.
Polish: Przed rozpoczęciem dawkowania usuwa się włosy z rejonu łopatki przez przycięcie lub zgolenie.
Hungarian: Az anyag alkalmazása előtt nyírással vagy borotválással el kell távolítani a szőrzetet az egyik horpaszról.
Slovenian: Pred odmerjanjem se s striženjem in/ali britjem odstrani dlaka na enem boku.
Bulgarian: Преди дозирането се обезкосмяват с електрическа бръсначка или чрез избръсване от едната страна на тялото.
Estonian: Enne manustamist eemaldatakse pügamise ja/või raseerimise teel karvkate katseloomade ühelt küljelt.
Latvian: Pirms devas ievadīšanas no viena sāna nocērpot un/vai noskujot noņem apmatojumu.
Lithuanian: Prieš įvedant dozę, nuo vieno šono pašalinami plaukai juos kerpant ir(arba) skutant.
Maltese: Qabel ma jirċievu d-doża, il-pil huwa mneħħi, bl-imqass jew bit-tqaxxir, miż-żona ta’ fuq ispalla waħda.
English: Experimental animals
Spanish: Animales de laboratorio
Italian: Animali sperimentali
Dutch: Proefdieren
Greek: Πειραματόζωα
Slovak: Pokusné zvieratá
Polish: Zwierzęta doświadczalne
Hungarian: A kísérlethez felhasznált állatok
Slovenian: Poskusne živali
Romanian: Animale de experiență
Bulgarian: Експериментални животни
Estonian: Katseloomad
Latvian: Izmēģinājumu dzīvnieki
Lithuanian: Eksperimentiniai gyvūnai
Maltese: Annimali sperimentali
English: Number and sex
Spanish: Número y sexo
Italian: Numero e sesso
Dutch: Aantal en geslacht
Greek: Αριθμός και φύλο
Slovak: Počet a pohlavie
Polish: Liczba i płeć
Hungarian: Azállatok száma és neme
Slovenian: Število in spol
Romanian: Număr și sex
Bulgarian: Брой и пол
Estonian: Katseloomade arv ja sugu
Latvian: Dzīvnieku skaits un dzimums
Lithuanian: Skaičius ir lytis
Maltese: Numru u sess.
English: At least 20 animals are used in the treated group and at least 10 in the control group.
Spanish: Se usarán al menos 20 animales en el lote tratado y al menos 10 en el lote testigo.
Italian: Si utilizzano almeno 20 animali nel gruppo sottoposto a trattamento e almeno 10 nel gruppo di controllo.
Dutch: Ten minste twintig dieren worden gebruikt voor de testgroep en ten minste tien voor de controlegroep.
Greek: Στην ομάδα αγωγής χρησιμοποιούνται τουλάχιστον 20 ζώα ενώ στην ομάδα μαρτυρίας χρησιμοποιούνται τουλάχιστον 10.
Slovak: V exponovanej skupine sa použije minimálne 20 zvierat a v kontrolnej skupine najmenej 10 zvierat.
Polish: Stosuje się co najmniej 20 zwierząt w grupie traktowanej i co najmniej 10 w grupie kontrolnej.
Hungarian: Legalább 10 állatot kell alkalmazni a kezelt és 5-öt a kontrollcsoportban.
Slovenian: Uporabi se najmanj 20 živali v tretirani in najmanj 10 v kontrolni skupini.
Romanian: Lotul tratat conține cel puțin 20 de animale, lotul martor – cel puțin 10.
Bulgarian: Опитната група се състои от минимум 20 животни , а контролната от поне 10.
Estonian: Katseloomade minimaalne arv katserühmas on 20 ja kontrollrühmas 10.
Latvian: Vismaz 20 dzīvniekus izmanto apstrādes grupā un vismaz 10 dzīvniekus kontroles grupā.
Lithuanian: Poveikio grupėse naudojama mažiausiai 20 gyvūnų ir ne mažiau kaip 10 gyvūnų kontrolinėje grupėje.
Maltese: Minimu ta’ 20 annimal huma wżati fil-grupp ittrattat u mill-anqas 10 fil-grupp tal-kontroll.
English: The challenge concentration should be the maximum which produces no evidence of skin irritation in non-sensitised animals.
Spanish: La concentración de provocación será la máxima que no produzca señales de irritación cutánea en animales no sensibilizados.
Italian: La concentrazione di «challenge» deve essere la massima che non produce dimostrazioni di irritazione cutanea in animali non sensibilizzati.
Dutch: De provocatieconcentratie moet gelijk zijn aan de hoogste concentratie die bij niet-gesensibiliseerde dieren niet zal leiden tot huidirritatie.
Greek: Η συγκέντρωση πρόκλησης θα πρέπει να είναι η μέγιστη συγκέντρωση με την οποία δεν παρέχονται ενδείξεις δερματικού ερεθισμού σε μη ευαισθητοποιημένα ζώα.
Slovak: Ako provokačná koncentrácia sa použije maximálna koncentrácia, ktorá u nesenzibilizovaných zvierat nevyvoláva podráždenie kože.
Polish: Stężenie prowokacji musi być maksymalne niepowodujące objawów podrażnienia skóry u zwierząt niepoddanych uczulaniu.
Hungarian: A kiváltási koncentráció az a maximális koncentráció, amely nem hoz létre bőrirritációt a nem érzékenyített állatoknál.
Slovenian: Izzivalna koncentracija naj bo največja koncentracija, ki pri živalih, kjer preobčutljivost še ni nastala, ne povzroči nobenih znakov draženja kože.
Romanian: Concentrația declanșatoare este concentrația maximă care nu produce nici un semn de iritare a pielii la animale nesensibilizate.
Bulgarian: Предизвикващата концентрация трябва да бъде максималната, която не предизвиква кожно дразнене при не сенсибилизираните животни.
Estonian: Mõjutuskontsentratsioonina tuleks kasutada kõrgeimat kontsentratsiooni, mis sensibiliseerimata loomadel naha ärritust esile ei kutsu.
Latvian: Kontroliedarbības koncentrācijai jābūt maksimālajai, kas nesensibilizētiem dzīvniekiem neizraisa ādas kairinājuma pazīmes.
Lithuanian: Provokacijos koncentracija turėtų būti maksimali, kurią taikant nebūtų įrodymų apie neįjautrintų gyvūnų sudirginimą.
Maltese: Il-konċentrazzjoni mħaqqa għandha tkun il-massimu li ma jipproduċi l-ebda evidenza ta’ l-irritazzjoni tal-ġilda f’annimali mhux-sensitizzati.
English: These concentrations can be determined by a small scale (two to three animals) study.
Spanish: Estas concentraciones pueden determinarse mediante un estudio preliminar reducido (2 ó 3 animales).
Italian: Questa concentrazione può essere determinata mediante uno studio su piccola scala (da 2 a 3 animali).
Dutch: Deze concentraties kunnen worden vastgesteld door een verkennende proef uit te voeren op kleine schaal (twee of drie dieren).
Greek: Οι συγκεντρώσεις αυτές μπορούν να προσδιορισθούν με μία μελέτη μικρής κλίμακας (δύο έως τρία ζώα).
Slovak: Tieto koncentrácie možno stanoviť v obmedzenej predbežnej štúdii (na dvoch alebo troch zvieratách).
Polish: Stężenia te można ustalić w badaniu pilotażowym przeprowadzonym na małą skalę (na grupie dwojga-trojga zwierząt).
Hungarian: E koncentrációk kisméretű (két vagy három állattal végrehajtott) ellenőrző vizsgálattal határozhatók meg.
Slovenian: Te koncentracije se lahko določijo s študijo majhnega obsega (na dveh ali treh živalih).
Romanian: Aceste concentrații se pot stabili în cadrul unui studiu pilot la scară redusă (două – trei animale).
Bulgarian: Тези концентрации могат да бъдат определени от малко пилотно проучване (две до три животни).
Estonian: Vastavad kontsentratsioonid võib määrata väikesemahulises (2-3 loomaga) uuringus.
Latvian: Šo koncentrāciju var noteikt nelielā ievadpētījumā ar diviem vai trim dzīvniekiem.
Lithuanian: Šias koncentracijas galima nustatyti atliekant nedidelės apimties (nuo dviejų iki trijų gyvūnų) bandymą.
Maltese: Dawn il-konċentrazzjoninijiet jistgħu jkunu determinati fi skala żgħira (tnejn jew tlett annimali) waqt studju.
English: During the induction period skin observations are carried out to check for irritant effects.
Spanish: Durante el período de inducción, se observa la piel para controlar los efectos irritantes.
Italian: Durante il periodo di induzione, si eseguono sservazioni per controllare eventuali effetti irritanti.
Dutch: Gedurende de inductieperiode wordt de huid geobserveerd om eventuele irritatie-effecten te ontdekken.
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου διέγερσης εκτελούνται στο δέρμα παρατηρήσεις για τη διαπίστωση τυχόν ερεθιστικών επιδράσεων.
Slovak: V priebehu indukčného obdobia sa vykonávajú pozorovania s cieľom zistiť možné dráždivých účinky.
Polish: W czasie trwania okresu czasu indukcji, obserwacje są przeprowadzane celem sprawdzenia możliwych działań drażniących.
Hungarian: Az indukciós fázis során megfigyeléseket kell végezni az esetleges irritatív hatások ellenőrzésére.
Slovenian: Med uvajalnim obdobjem se z opazovanjem kože preverja, ali so nastali dražilni učinki.
Romanian: În timpul perioadei de inducție, se observă pielea în vederea decelării efectelor iritante.
Bulgarian: В периода на индукция се провеждат наблюдения за проверка на ефектите на дразнене.
Estonian: Induktsiooniperioodil vaadeldakse loomade nahka ärritusnähtude avastamiseks.
Latvian: Indukcijas posma laikā veic novērojumus, vai nav parādījušās ādas kairinājuma pazīmes.
Lithuanian: Indukciniu laikotarpiu vykdomi odos stebėjimai, siekiant patikrinti dirginimo poveikius.
Maltese: Matul il-perijodu ta’ l-induzzjoni, l-osservazzjomni huma mwettqa sabiex tkun verifikata l-possibbiltà ta’ l-effetti irritanti.
English: After the challenge exposure, skin reactions are recorded 24 and 48 hours after the removal of the patch, i.e. 30 and 54 hours after the beginning of application.
Spanish: Después de la exposición de provocación, se registran las reacciones cutáneas 24 y 48 horas después de quitar el apósito, es decir, 30 y 54 horas después del comienzo de la aplicación.
Italian: Dopo l'esposizione di «challenge», le reazioni cutanee sono registrate 24 e 48 ore dopo la rimozione del cerotto, cioè 30 e 54 ore dopo l'inizio della applicazione.
Dutch: Na de provocatie-expositie wordt de reactie van de huid 24 en 48 uur na verwijdering van de pleister geregistreerd, d.w.z. 30 en 54 uur na het begin van de blootstelling.
Greek: Μετά την έκθεση πρόκλησης, οι δερματικές αντιδράσεις καταγράφονται στις 24 και 48 ώρες μετά την απομάκρυνση της γάζας, δηλ. 30 και 54 ώρες μετά την έναρξη εφαρμογής.
Slovak: Po ukončení provokačnej expozície sa 24 hodín a 48 hodín po odstránení náplasti, t. j. 30 a 54 hodín po začiatku aplikácie, zaznamenáva reakcia kože.
Polish: Po ekspozycji prowokacyjnej, reakcje skórne są notowane po 24 i 48 godzinach po zdjęciu opatrunku, to jest 30 i 54 godziny od rozpoczęcia nakładania.
Hungarian: A kiváltásos expozíció után fel kell jegyezni a bőrreakciókat a tapasz eltávolítása után 24 és 48 órával.
Slovenian: Po izzivalni izpostavitvi, se zapišejo kožne reakcije 24 in 48 ur po odstranitvi blazinice, tj. 30 in 54 ur po začetku nanašanja.
Estonian: Pärast mõjutuskokkupuudet registreeritakse naha reaktsioon 24 ja 48 tunni möödumisel plaastri eemaldamisest, st 30 ja 54 tundi peale nahale kandmise algust.
Latvian: Pēc kontroliedarbības ādas reakcijas reģistrē 24 un 48 stundas pēc kompreses noņemšanas, t.i., 30 un 54 stundas pēc vielas pielietošanas sākuma.
Lithuanian: Po provokacijos poveikio odos reakcija registruojama praėjus 24 ir 48 valandoms po to, kai nuimama skiautė, t.y. po 30 ir 54 valandų nuo uždėjimo pradžios.
Maltese: Wara l-esposizzjoni mħaqqa, r-reazzjonijiet tal-ġilda huma reġistrati 24 u 48 siegħa wara t-tneħħija tal-biċċa, i.e. 30 sa 54 siegħa wara l-bidu ta’ l-applikazzjoni.
English: One flank is cleared of hair.
Spanish: Se elimina el pelo de un costado.
Italian: Un fianco viene liberato dal pelo.
Dutch: Eén flank wordt onthaard.
Greek: Η μία πλευρά καθαρίζεται από το τρίχωμα (κουρεύεται και ξυρίζεται).
Slovak: Jeden bok sa zbaví srsti.
Polish: Jeden bok jest oczyszczany z sierści.
Hungarian: Az egyik horpaszról el kell távolítani a szőrzetet.
Slovenian: Z enega boka se odstrani dlaka.
Romanian: Se curăță animalele de păr pe flanc.
Bulgarian: Един от хълбоците се обезкосмаво.
Estonian: Üks külg vabastatakse karvkattest.
Latvian: Vienam sānam notīra apmatojumu.
Lithuanian: Nuo vieno šono pašalinami plaukai.
Maltese: Ġenb wieħed huwa mnaddaf mix-xagħar.
English: 0,5 ml of the test substance in a suitable vehicle (the choice of the vehicle should be justified;
Italian: 0,5 ml della sostanza in esame in un veicolo adatto (la scelta del veicolo deve essere giustificata;
Dutch: 0,5 ml van de te onderzoeken stof wordt in een geschikt medium (de keuze van het medium dient te worden verantwoord;
Slovak: Tampón sa nasýti 0,5 ml testovanej látky vo vhodnom vehikule (voľba vehikula by sa mala zdôvodniť;
Polish: 0,5 ml substancji badanej w odpowiednim podłożu (wybór podłoża należy uzasadnić;
Slovenian: Po bombažni blazinici se porazdeli 0,5 ml preskusne snovi v ustreznem nosilcu (izbiro nosilca je treba utemeljiti;
Bulgarian: 0,5 ml от изпитваното вещество в подходящ носител (изборът на носителя трябва да се обоснове;
Estonian: 0,5 ml sobivas kandjas testainet (kandja valikut tuleks põhjendada;
Latvian: 0,5 ml testa vielas piemērotā nesējā (nesēja izvēle ir jāpamato;
Lithuanian: 0,5 ml tiriamosios medžiagos atitinkamame tirpiklyje (tirpiklio pasirinkimas turėtų būti pagrindžiamas;
Maltese: 0,5 ml tas-sustanza tat-test f’mezz xieraq (il-għażla tal-mezz għandha tkun iġġustifikata;