FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,3)
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas poultrymeat is included in the list of products in Annex II to the Treaty;
Czech: vzhledem k tomu, že drůbeží maso je zahrnuto do seznamu produktů v příloze II Smlouvy;
Slovak: keďže hydinové mäso je zahrnuté do zoznamu výrobkov v prílohe II zmluvy;
Polish: mięso drobiowe jest umieszczone w wykazie produktów w załączniku II do Traktatu;
Hungarian: mivel a baromfihús szerepel a Szerződés II. mellékletében felsorolt termékek között;
Slovenian: ker je perutninsko meso vključeno na seznam izdelkov v Prilogi II k Pogodbi;
Estonian: linnuliha kuulub asutamislepingu II lisas esitatud toodete loetellu;
Latvian: tā kā mājputnu gaļa ir iekļauta Līguma II pielikuma produktu sarakstā;
Lithuanian: kadangi paukštiena yra įtraukta į Sutarties II priedo produktų sąrašą;
Maltese: Billi l-laħam tat-tjur huwa nkluż fil-lista ta' prodotti fl-Anness II tat-Trattat;
English: whereas production of and trade in poultrymeat constitute an important source of income for the farming population;
Czech: že produkce a obchod s drůbežím masem představuje významný zdroj příjmu pro obyvatelstvo výdělečně činné v zemědělství;
Slovak: keďže výroba a obchodovanie s hydinovým mäsom tvorí významný zdroj príjmov časti poľnohospodárov;
Polish: produkcja i handel tymi produktami stanowi istotne źródło dochodów rolników;
Hungarian: mivel a baromfihús termelése és kereskedelme jelentős bevételi forrást képez a mezőgazdasággal foglalkozó lakosság számára;
Slovenian: ker proizvodnja perutninskega mesa in trgovina z njim pomeni pomemben vir dohodka za kmečko prebivalstvo;
Estonian: linnuliha tootmine ja sellega kauplemine on põllumajandusega tegeleva elanikkonna oluline sissetulekuallikas;
Latvian: tā kā mājputnu gaļas ražošana un tirdzniecība ar to ir nozīmīgs ienākumu avots lauksaimniecībā nodarbinātajiem;
Lithuanian: kadangi paukštienos gamyba ir prekyba paukštiena yra svarbus žemės ūkiu užsiimančių gyventojų pajamų šaltinis;
Maltese: billi l-produzzjoni ta' u l-kummerċ fil-laħam tat-tjur jikkonstitwixxi fonti importanti ta' ntrojtu għall-popolazzjoni tal-biedja;
English: Whereas in order to ensure the rational development of this sector and to increase its productivity, public health rules affecting production and placing on the market must be laid down at Community level;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění racionálního rozvoje tohoto odvětví a ke zvýšení jeho produktivity musí být na úrovni Společenství stanoveny hygienické předpisy týkající se produkce a uvádění na trh;
Slovak: keďže na zabezpečenie racionálneho rozvoja tohto sektoru a na zvýšenie produktivity, musia byť na úrovni spoločenstva stanovené pravidlá ochrany zdravia, ktoré upravujú ich výrobu a uvádzanie do obehu;
Polish: w celu zapewnienia racjonalnego rozwoju tego sektora oraz zwiększenia jego wydajności, muszą zostać ustanowione na szczeblu wspólnotowym zasady zdrowia publicznego wpływające na produkcję i wprowadzanie na rynek;
Hungarian: mivel az ágazat ésszerű fejlesztése és termelékenységének növelése érdekében közösségi szinten kell előírni a baromfihús termelését és forgalomba hozatalát érintő közegészségügyi szabályokat;
Slovenian: ker je za zagotavljanje racionalnega razvoja tega sektorja in povečanje njegove produktivnosti treba na ravni Skupnosti določiti predpise o javnem zdravstvu, ki vplivajo na proizvodnjo in dajanje na trg;
Estonian: selle sektori ratsionaalse arengu tagamiseks ja tootlikkuse suurendamiseks tuleb ühenduse tasandil sätestada tootmist ja turustamist mõjutavad terviseohutuse nõuded;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu šīs nozares racionālu attīstību un kāpinātu ražību, Kopienas līmenī ir jāpieņem sabiedrības veselības normas, kas ietekmē mājputnu gaļas ražošanu un laišanu tirgū;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų užtikrinta racionali šio sektoriaus plėtra ir padidintas jo našumas, Bendrijos lygiu turi būti nustatytos visuomenės sveikatos taisyklės, turinčios įtakos gamybai ir gaminių pateikimui į rinką;
Maltese: Billi sabiex jiġi assigurat l-iżvilupp razzjonali f'dan is-settur u sabiex tiżdied il-produttività tiegħu, regoli dwar is-saħħa pubblika li jaffettwaw il-produzzjoni u t-tqiegħed fis-suq għandhom jiġu stabbiliti fil-livell Komunitarju;
English: Whereas Directive 71/118/EEC (4) established the health conditions to be met for the purpose of trade in poultrymeat;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 71/118/EHS stanovila veterinární předpisy, které musí být dodržovány při obchodu drůbežím masem;
Slovak: keďže smernica 71/118/EHS 4) stanovuje hygienické podmienky, ktoré sa majú splniť s cieľom obchodovania s hydinovým mäsom;
Polish: dyrektywa 71/118/EWG ustanowiła warunki zdrowotne wymagane do celów handlu mięsem drobiowym;
Hungarian: mivel a 71/118/EGK irányelv megállapította azon egészségügyi feltételeket, amelyeket a baromfihús kereskedelmében be kell tartani;
Slovenian: ker je Direktiva 71/118/EGS [4] določila zdravstvene pogoje, ki morajo biti izpolnjeni za namen trgovine s perutninskim mesom;
Estonian: direktiiviga 71/118/EMÜ4 on kehtestatud tervishoiunõuded, mida tuleb täita kodulinnulihaga kauplemisel;
Latvian: tā kā ar Direktīvu 71/118/EEK[4] ir pieņemtas higiēnas prasības, kas jāievēro tirdzniecībā ar mājputnu gaļu;
Lithuanian: kadangi Tarybos Direktyva 71/118/EEB([4]) nustatė sveikatos reikalavimus, kurių turi būti laikomasi prekiaujant paukštiena;
Maltese: Billi d-Direttiva 71/118/KEE stabbiliet il-kondizzjonijiet tas-saħħa li għandhom jiġu sodisfatti għall-iskop ta' kummerċ fil-laħam tat-tjur;
English: Whereas the Community must adopt the measures intended progressively to establish the internal market comprising an area without internal frontiers over a period expiring on 31 December 1992;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství musí v období do 31. prosince 1992 přijmout opatření určená k postupnému zavedení vnitřního trhu tvořícího oblast bez vnitřních hranic;
Slovak: keďže spoločenstvo musí prijať opatrenia určené na progresívnu stabilizáciu vnútorného trhu tvoreného priestorom bez vnútorných obmedzení na obdobie, ktoré končí 31. decembra 1992;
Polish: Wspólnota musi przyjąć środki mające na celu stopniowe ustanowienie rynku wewnętrznego obejmującego obszar bez granic wewnętrznych, w okresie do dnia 31 grudnia 1992 r.;
Hungarian: mivel a Közösségnek el kell fogadnia azon intézkedéseket, amelyek célja a belső határok nélküli területet magába foglaló belső piac fokozatos létrehozása az 1992. december 31-ig terjedő időszakban;
Slovenian: ker mora Skupnost sprejeti ukrepe, ki bodo omogočili postopno vzpostavitev notranjega trga na območju brez notranjih meja v obdobju, ki se izteče 31. decembra 1992;
Estonian: ühendus peab sisepiirideta siseturu järkjärguliseks kehtestamiseks kavandatud meetmeid võtma ajavahemikus, mis lõpeb 31. detsembril 1992;
Latvian: tā kā Kopienai jāpieņem pasākumi, kas paredz pakāpenisku iekšējā tirgus, kas veido teritoriju bez iekšējām robežām, izveidi līdz 1992. gada 31. decembrim;
Lithuanian: kadangi Bendrija turi imtis priemonių, kad iki 1992 m. gruodžio 31 d. palaipsniui būtų sukurta vidaus rinka, kurią sudaro vidaus sienų neturinti erdvė;
Maltese: Billi l-Komunità għandha taddotta l-miżuri ntiżi sabiex progressivament jiġi stabbilit is-suq intern li jikkonsisti f'żona mingħajr fruntieri nterni tul perjodu li jiskadi fil-31 ta' Diċembru 1992;
English: Whereas Directive 89/662/EEC (5) laid down rules on the checks to be applied with a view to the completion of the internal market, and in particular abolished veterinary checks at frontiers between Member States;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 859/662/EHS stanovila pravidla o kontrolách, která mají být uplatňována s cílem dotvoření vnitřního trhu, a zejména odstranila veterinární kontroly na hranicích členských států;
Slovak: keďže smernica 89/662/EHS 5) stanovila pravidlá o kontrolách vykonávaných so zámerom rozšírenia vnútorného obchodu, a najmä zrušila veterinárne kontroly na hraniciach medzi členskými štátmi;
Polish: dyrektywa 89/662/EWG, ustanowiła zasady kontroli, jakie mają być zastosowane w celu urzeczywistnienia rynku wewnętrznego, w szczególności zniesienie kontroli weterynaryjnych na granicach między Państwami Członkowskimi;
Hungarian: mivel a 89/662/EGK irányelv meghatározta a belső piac megvalósítása céljából alkalmazandó ellenőrzéseket, és különösen megszüntette az állat-egészségügyi ellenőrzéseket a tagállamok közötti határokon;
Slovenian: ker je Direktiva 89/662/EGS [5] določila pravila za preglede, ki jih je treba uporabljati s ciljem dokončnega oblikovanja notranjega trga, in zlasti odpravila veterinarske preglede na mejah med državami članicami;
Estonian: direktiivis 89/662/EMÜ5 on sätestatud kontrollieeskirjad, mida tuleb kohaldada, pidades silmas siseturu väljakujundamist ja eriti veterinaarkontrollide kaotamist liikmesriikide piiridel;
Latvian: tā kā ar Direktīvu 89/662/EEK ir pieņemti noteikumi par pārbaudēm, kas veicamas iekšējā tirgus izveides sakarā, un jo īpaši ir atceltas veterinārās pārbaudes uz dalībvalstu robežām;
Lithuanian: kadangi Direktyva 89/662/EEB([5]) nustatė patikrinimams, kurie turi būti atliekami atsižvelgiant į vidaus rinkos sukūrimą ir, visų pirma, panaikintus veterinarinius patikrinimus prie valstybes nares skiriančių sienų, taikomas taisykles;
Maltese: Billi d-Direttiva 89/662/KEE stabbiliet regoli dwar il-verifiki li għandhom jiġu applikati bl-iskop tal-kompletazzjoni tas-suq intern, u b'mod partikolari neħħiet kontrolli veterinarji fuq il-fruntieri bejn Stati Membri;
English: whereas, where trade is concerned, these rules must apply to fresh poultrymeat;
Czech: že pokud se týká obchodu, musí tato pravidla platit pro čerstvé drůbeží maso;
Slovak: keďže čo sa týka obchodovania, tieto pravidlá sa tiež uplatňujú na čerstvé hydinové mäso;
Polish: w odniesieniu do handlu zasady te muszą być stosowane w odniesieniu do świeżego mięsa drobiowego;
Hungarian: mivel kereskedelmi vonatkozásban e szabályokat kell a friss baromfihúsra alkalmazni;
Slovenian: ker se morajo, kadar gre za trgovino, ta pravila uporabljati za sveže perutninsko meso;
Estonian: neid eeskirju tuleb kohaldada värske linnulihaga kauplemise suhtes;
Latvian: tā kā tirdzniecībā šie noteikumi jāpiemēro attiecībā uz svaigu mājputnu gaļu;
Lithuanian: kadangi, kiek tai susiję su prekyba, šios taisyklės turi būti taikomos šviežiai paukštienai;
Maltese: billi, meta huwa kkonċernat il-kummerċ, dawn ir-regoli għandhom japplikaw għal laħam frisk tat-tjur;
English: Whereas, to achieve this purpose, it is necessary to modify the rules laid down in Directive 71/118/EEC in order to bring it into line with the new approach at Community level;
Czech: vzhledem k tomu, že k dosažení tohoto cíle je nezbytné změnit pravidla stanovená ve směrnici 71/118/EHS za účelem jejich uvedení do souladu s novým přístupem na úrovni Společenství;
Slovak: keďže na dosiahnutie tohto účelu je nutné modifikovať pravidlá ustanovené v smernici 71/118/EHS, aby sa zosúladili s novým poňatím na úrovni spoločenstva;
Polish: aby osiągnąć ten cel, należy zmienić zasady ustanowione w dyrektywie 71/118/EWG, aby była ona zgodna z nowym podejściem na poziomie wspólnotowym;
Hungarian: mivel e cél elérése érdekében módosítani kell a 71/118/EGK irányelvben leírt szabályokat, hogy azok a közösségi szintű új megközelítéssel összhangba kerüljenek;
Slovenian: ker je za uresničitev tega namena treba spremeniti pravila, določena v Direktivi 71/118/EGS, s čimer se uskladijo z novim pristopom na ravni Skupnosti;
Estonian: kõnealuse eesmärgi saavutamiseks on vaja muuta direktiivis 71/118/EMÜ sätestatud eeskirju, et viia see kooskõlla uue lähenemisviisiga ühenduse tasandil;
Latvian: tā kā, lai sasniegtu šo mērķi, ir jāmaina Direktīvā 71/118/EEK izklāstītās normas, lai šo direktīvu pielāgotu jaunajai pieejai Kopienas līmenī;
Lithuanian: kadangi siekiant šio tikslo būtina iš dalies pakeisti Direktyvoje 71/118/EEB nustatytas taisykles tam, kad jos būtų suderintos su naujuoju požiūriu Bendrijos lygiu;
Maltese: Billi, sabiex jintlaħaq dan l-iskop, huwa neċessarju li jiġu modifikati r-regoli stabbiliti fid-Direttiva 71/118/KEE sabiex tilħaq il-livell ta' l-approċċ ġdid fil-livell Komunitarju;
English: Whereas prime responsibility for compliance with the requirements of this Directive should lie with producers and the authority should be obliged to monitor application of this principle on own-checks;
Czech: vzhledem k tomu, že prvotní odpovědnost za soulad s touto směrnicí by měli nést producenti a příslušný orgán by měl být povinen sledovat provádění této zásady vlastními kontrolami;
Slovak: keďže priamu zodpovednosť za splnenie požiadaviek tejto smernice majú výrobcovia a orgánom je daná povinnosť sledovať uplatňovanie tejto zásady o vlastných kontrolách;
Polish: główna odpowiedzialność za zgodność z wymaganiami niniejszej dyrektywy spoczywa na producentach, a właściwe władze mają obowiązek monitorowania zastosowania tej zasady samokontroli;
Hungarian: mivel az ezen irányelvben foglalt követelmények betartásáért az elsődleges felelősséget a termelőknek kell viselniük, és a hatóság kötelessége az elv érvényesülésének figyelemmel kísérése az önellenőrzés során;
Slovenian: ker morajo biti za skladnost z zahtevami te direktive odgovorni zlasti proizvajalci, oblasti pa so dolžne spremljati in nadzirati uporabo tega načela pri lastnih pregledih;
Estonian: käesoleva direktiivi nõuete täitmise eest peaksid vastutama eelkõige tootjad ning ametiasutus peaks olema kohustatud jälgima enesekontrolli põhimõtte kohaldamist;
Latvian: tā kā pamata atbildība par šīs direktīvas prasību izpildi būtu jāuzņemas ražotājiem, un iestādes pienākumam būtu jābūt šī iekšējās kontroles principa ievērošanas pārraudzībai;
Lithuanian: kadangi už šios direktyvos reikalavimų laikymąsi turėtų pirmiausia atsakyti gamintojai ir valdžios institucijos, atlikdamos savo patikrinimus, turėtų būti įpareigotos prižiūrėti, kaip šis principas yra taikomas;
Maltese: Billi reponsabbiltà primarja għall-konformità mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva għandha taqa' fuq il-produtturi u l-awtorità għandha tkun obbligata tagħmel monitoraġġ ta' l-applikazzjoni ta' dan il-prinċipju fuq kontrolli proprji;
English: Whereas the object of this adaptation must be in particular to standardize health requirements for the production, storage and transport of poultrymeat;
Czech: vzhledem k tomu, že předmětem této úpravy musí být zejména standardizace hygienických požadavků na produkci, skladování a přepravu drůbežího masa;
Slovak: keďže cieľom tohto prispôsobenia musí byť najmä zjednotenie zdravotných požiadaviek pre výrobu, skladovanie a prepravu hydinového mäsa;
Polish: dostosowanie to musi w szczególności mieć na celu ujednolicenie wymagań zdrowotnych stosowanych w produkcji, przy składowaniu i transporcie mięsa drobiowego;
Hungarian: mivel a fenti irányelv e módosításának fő célja a baromfihús előállítása, tárolása és szállítása egészségügyi követelményei egységesítésének kell lennie;
Slovenian: ker mora biti cilj tega prilagajanja zlasti standardizacija zdravstvenih zahtev za proizvodnjo, skladiščenje in prevoz perutninskega mesa;
Estonian: käesoleva kohandamise eesmärk on eelkõige linnuliha tootmise, ladustamise ja vedamise tervishoiunõuete ühtlustamine;
Latvian: tā kā konkrētai minētās pielāgošanas tēmai jābūt veterināro prasību standartizācijai attiecībā uz mājputnu gaļas ražošanu, uzglabāšanu un pārvadāšanu;
Lithuanian: kadangi taikant šį principą turi būti siekiama sunorminti sveikatos reikalavimus, taikomus gaminant, saugant ir vežant paukštieną;
Maltese: Billi l-objettiv ta' dan l-adattament għandu jkun partikolarment biex jiġu standardizzati l-ħtiġiet tas-saħħa għall-produzzjoni, il-ħażna u t-trasport ta' laħam tat-tjur;
English: Whereas it seems necessary to exclude certain types of direct sale from the scope of this Directive;
Czech: vzhledem k tomu, že se zdá být nezbytné vyjmout některé typy přímého prodeje z rámce působnosti této směrnice;
Slovak: keďže sa zdá potrebné vylúčiť niektoré druhy priameho predaja z rozsahu platnosti tejto smernice;
Polish: wydaje się konieczne wyłączenie z zakresu niniejszej dyrektywy niektórych rodzajów sprzedaży bezpośredniej;
Hungarian: mivel szükségesnek látszik a közvetlen árusítás egyes típusait kizárni ezen irányelv hatálya alól;
Slovenian: ker se zdi potrebno izključiti nekatere vrste neposredne prodaje iz področja uporabe te direktive;
Estonian: tundub, et käesoleva direktiivi reguleerimisalast on vaja välja jätta teatavad otsemüügi liigid;
Latvian: tā kā šķiet, ka noteikti tiešās pārdošanas veidi nav iekļaujami šīs direktīvas darbības jomā;
Lithuanian: kadangi manoma, kad iš šios direktyvos taikymo srities būtina išskirti tam tikrus tiesioginių pardavimų būdus;
Maltese: Billi jidher neċessarju li jiġu esklużi ċerti tipi ta' bejgħ dirett mill-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva;
English: Whereas this Directive should not apply to certain products sold directly by the producer to the consumer;
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice by se neměla vztahovat na některé produkty prodávané přímo producentem spotřebiteli;
Slovak: keďže táto smernica sa nevzťahuje na určité výrobky predávané výrobcom priamo spotrebiteľovi;
Polish: niniejsza dyrektywa nie powinna być stosowana do niektórych produktów sprzedawanych bezpośrednio przez producenta konsumentowi;
Hungarian: mivel ezen irányelvet nem kell egyes olyan termékekre alkalmazni, amelyeket a termelő közvetlenül a fogyasztónak ad el;
Slovenian: ker se ta direktiva ne uporablja za nekatere izdelke, ki jih proizvajalec neposredno proda porabniku;
Estonian: käesolevat direktiivi ei tohiks kohaldada teatavate otse tootjalt tarbijale müüdavate toodete suhtes;
Latvian: tā kā šīs direktīvas prasības nevajadzētu attiecināt uz noteiktiem produktiem, ko ražotājs bez starpniekiem pārdod gala patērētājam;
Lithuanian: kadangi ši direktyva turėtų būti netaikoma tam tikriems produktams, kuriuos gamintojai tiesiogiai parduoda vartotojams;
Maltese: Billi din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal ċerti prodotti mibjugħa direttament mill-produttur lill-konsumatur;
English: Whereas it is possible that, owing to certain particular circumstances, some establishments operating prior to 1 January 1992 will not be able to comply with all the rules laid down by this Directive;
Czech: vzhledem k tomu, že je možné, že některá zařízení činná před 1. lednem 1992 nebudou, v důsledku zvláštních okolností, schopna dodržovat všechna pravidla stanovená touto směrnicí;
Slovak: keďže je možné, že v niektorých osobitných prípadoch, niektoré závody fungujúce pred 1. januárom 1992 nebudú schopné splniť všetky požiadavky ustanovené touto smernicou;
Polish: możliwe jest, iż z uwagi na niektóre szczególne okoliczności, niektóre zakłady prowadzące działalność przed dniem 1 stycznia 1992 r. nie będą w stanie przestrzegać wszystkich przepisów ustanowionych w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: mivel lehetséges, hogy egyes sajátos körülmények folytán néhány olyan létesítmény, amely már 1992. január 1-je előtt működött, nem lesz képes betartani az ezen irányelvben megállapított összes szabályt;
Slovenian: ker je možno, da zaradi nekaterih posebnih okoliščin nekateri obrati, ki opravljajo dejavnost pred 1. januarjem 1992, ne bodo mogli izpolnjevati vseh pravili, ki jih določa ta direktiva;
Estonian: on võimalik, et teatavate asjaolude tõttu ei suuda mõned enne 1. jaanuari 1992 tööd alustanud ettevõtted täita kõiki käesolevas direktiivis sätestatud nõudeid;
Latvian: tā kā ir iespējams, ka noteiktu apstākļu dēļ dažos uzņēmumos, kas darbu sākuši pirms 1992. gada 1. janvāra, nebūs iespējams nodrošināt atbilstību visām šīs direktīvas prasībām;
Lithuanian: kadangi gali būti, jog dėl tam tikrų ypatingų aplinkybių kai kurios įmonės, besiverčiančios šia veikla iki 1992 m. sausio 1 d., negalės laikytis šioje direktyvoje nustatytų taisyklių;
Maltese: Billi huwa possibli li, minħabba ċerti ċirkostanzi partikolari, uħud mill-istabbilimenti li joperaw qabel l-1 ta' Jannar 1992 ma jkunux jistgħu jikkonformaw mar-regoli kollha stabbiliti b'din id-Direttiva;
English: Whereas a system of approval should be introduced for the establishments which meet the health requirements laid down by this Directive, together with a Community inspection procedure to ensure that the conditions for such approval are observed;
Czech: vzhledem k tomu, že by měl být zaveden systém schvalování pro zařízení, která vyhovují hygienickým požadavkům stanoveným touto směrnicí, spolu s kontrolním postupem Společenství, aby bylo zajištěno, že podmínky pro takové schvalování se dodržování;
Slovak: keďže musí byť ustanovený systém na schvaľovanie závodov, ktoré spĺňajú požiadavky ustanovené touto smernicou, spoločne s inšpekčnou procedúrou spoločenstva na preverenie toho, či sú splnené podmienky na toto schválenie;
Polish: należy wprowadzić system zatwierdzający w odniesieniu do zakładów spełniających wymagania zdrowotne określone w niniejszej dyrektywie, oraz wspólnotową procedurę kontrolną w celu zapewnienia, że warunki takich zatwierdzeń są przestrzegane;
Hungarian: mivel az ezen irányelvben megállapított egészségügyi követelményeknek megfelelő létesítményekre engedélyezési rendszert kell bevezetni egy közösségi ellenőrzési eljárással együtt, a fenti engedélyhez szükséges feltételek betartásának biztosítására;
Slovenian: ker je treba uvesti sistem odobritve obratov, ki izpolnjujejo zdravstvene zahteve, določene s to direktivo, vključno postopkom pregleda Skupnosti, ki zagotovi spoštovanje pogojev za odobritev;
Estonian: tuleks kehtestada käesolevas direktiivis sätestatud tervishoiunõudeid täitvate ettevõtete heakskiitmise süsteem ja ühenduse kontrollimenetlus vastavate heakskiidutingimuste järgimise tagamiseks;
Latvian: tā kā būtu jāiedibina uzņēmumu apstiprinājuma sistēma attiecībā uz tiem uzņēmumiem, kas atbilst šajā direktīvā noteiktajām veterinārajām prasībām, un vienota Kopienas inspekcijas kārtība, lai nodrošinātu šā apstiprinājuma piešķiršanas nosacījumu ievērošanu;
Lithuanian: kadangi įmonėms, kurios atitinka šioje direktyvoje nustatytus sveikatos reikalavimus, derėtų pradėti taikyti patvirtinimo sistemą kartu su Bendrijoje taikoma patikrinimo tvarka, kad būtų užtikrinta, jog laikomasi tokio patvirtinimo sąlygų;
Maltese: Billi sistema ta' approvazzjoni għandha tkun introdotta għall-istabbilimenti li jissodisfaw il-ħtiġiet tas-saħħa stabbiliti b'din id-Direttiva, flimkien ma' proċcedura ta' spezzjoni Komunitarja biex tassigura li l-kondizzjonijiet għal din l-approvazzjoni jiġu osservati;