FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Should release for free circulation be requested where an INF 1 sheet has been made out under Article 612, the same INF 1 sheet may be used, provided it contains:
French: Au cas où la mise en libre pratique est sollicitée à la suite de l'établissement du bulletin INF 1, conformément à l'article 612, le même bulletin INF 1 peut être utilisé, pour autant que soient indiqués:
German: Wird die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr beantragt, nachdem ein Auskunftsblatt INF 1 nach Artikel 612 ausgestellt worden ist, so kann dasselbe Auskunftsblatt INF 1 verwendet werden, sofern folgende Angaben ergänzt werden:
Spanish: En caso de que el despacho a libre práctica se solicite cuando se haya extendido el boletín INF 1 de conformidad con el apartado 1 del artículo 612, se podrá utilizar el mismo boletín INF 1, siempre que se indiquen:
Italian: Quando dopo la compilazione del bollettino INF 1, conformemente all'articolo 612, paragrafo 1, venga richiesta l'immissione in libera pratica si può utilizzare lo stesso bollettino, sempre che siano indicati:
Portuguese: No caso de a introdução em livre prática ser solicitada na sequência da elaboração do boletim INF 1, em conformidade com o artigo 612o, pode ser utilizado o mesmo boletim INF 1, desde que sejam indicados:
Dutch: Wanneer wordt verzocht goederen of produkten in het vrije verkeer te mogen brengen na de afgifte van het inlichtingenblad INF 1 overeenkomstig artikel 612, kan hetzelfde inlichtingenblad INF 1 gebruikt worden, voor zover:
Danish: Såfremt der anmodes om overgang til fri omsætning, efter at der er udstedt et INF 1 i overensstemmelse med artikel 612, kan det samme INF 1 anvendes, når der:
Swedish: Om en begäran görs om övergång till fri omsättning och INF 1 formulär upprättats enligt artikel 612, får samma INF 1 formulär användas under förutsättning att det innehåller
Finnish: Jos vapaaseen liikkeeseen luovutusta pyydetään sen jälkeen, kun INF 1 -lomake on laadittu 612 artiklan mukaisesti, voidaan samaa INF 1 -lomaketta käyttää, jos siihen on merkitty
Greek: Όταν ζητείται η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία με την έκδοση δελτίου INF 1 κατ’ εφαρμογή του άρθρου 612 παράγραφος 1, μπορεί να χρησιμοποιηθεί το ίδιο δελτίο INF 1, εφόσον αναφέρονται:
Slovenian: Če se zaprosi za sprostitev v prosti promet in je izdan list INF 1 v skladu s členom 612, se lahko uporabi isti list INF 1, če vsebuje:
English: In the absence of such information, a new INF 1 sheet shall be endorsed in accordance with Article 613.
French: Lorsque ces informations n'ont pas été fournies, un nouveau bulletin INF 1 est visé conformément à l'article 613.
German: Werden diese Angaben nicht ergänzt, so ist ein neues Auskunftsblatt INF 1 nach Artikel 613 zu bescheinigen.
Spanish: Cuando no figure esta información, se visará un nuevo boletín INF 1 de conformidad con el artículo 613.
Italian: Quando non vengano fornite tali indicazioni viene vistato un nuovo bollettino INF 1 conformemente all'articolo 613.
Portuguese: Quando estas informações não forem fornecidas, será visado um novo boletim INF 1 em conformidade com o artigo 613o
Dutch: Wanneer deze gegevens niet zijn verstrekt, wordt overeenkomstig artikel 613 een nieuw inlichtingenblad INF 1 afgegeven.
Danish: Er disse oplysninger ikke angivet, påtegnes et nyt INF 1 i overensstemmelse med artikel 613.
Swedish: Om dessa upplysningaar inte finns tillgängliga, skall ett nytt INF 1 formulär påtecknas i enlighet med artikel 613.
Finnish: Jollei näitä tietoja ole annettu, on uusi INF 1 -lomake vahvistettava 613 artiklan mukaisesti.
Greek: Όταν οι πληροφορίες αυτές δεν παρασχεθούν, θεωρείται νέο δελτίο INF 1 σύμφωνα με το άρθρο 613.
Slovenian: Če se ti podatki ne navedejo, je treba v skladu s členom 613 potrditi nov list INF 1.
English: The holder of the authorization may ask for an INF 1 sheet to be endorsed when the compensating products or goods are transferred to a second holder or to the plant of a second approved operator.
French: Le titulaire de l'autorisation peut demander le visa d'un bulletin INF 1 lors du transfert des produits compensateurs ou des marchandises vers un deuxième titulaire ou vers les installations d'un deuxième opérateur agréé.
German: Der Bewilligungsinhaber kann die Bescheinigung eines Auskunftsblatts INF 1 beantragen, wenn Veredelungserzeugnisse oder unveredelte Waren an einen zweiten Bewilligungsinhaber übertragen oder in die Anlagen eines zweiten zugelassenen Veredelers verbracht werden sollen.
Spanish: El titular de la autorización podrá solicitar el visado de un boletín INF 1 cuando transfiera los productos compensadores o las mercancías a un segundo titular o a las instalaciones de un segundo operador autorizado.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione può chiedere il visto del bollettino INF 1 al momento del trasferimento dei prodotti compensatori o delle merci ad un secondo titolare o negli impianti di un secondo operatore autorizzato.
Portuguese: O titular da autorização pode solicitar o visto de um boletim INF 1 aquando da transferência dos produtos compensadores ou das mercadorias para um segundo titular ou para as instalações de um segundo operador aprovado.
Dutch: De vergunninghouder kan verzoeken om de afgifte van een inlichtingenblad INF 1 wanneer de veredelingsprodukten of goederen naar een tweede vergunninghouder of naar de inrichtingen van een tweede erkende veredelaar overgaan.
Danish: Bevillingshaveren kan anmode om påtegning af et INF 1 ved overførsel af forædlingsprodukterne eller varerne til en anden bevillingshaver eller en anden godkendt forarbejders fabrik.
Swedish: Tillståndshavaren får begära att ett INF 1 formulär påtecknas, när förädlingsprodukterna eller varorna överförs till en ny tillståndshavare eller till en annan godkänd operatörs fabrik.
Finnish: Luvanhaltija voi pyytää INF 1 -lomakkeen vahvistamista, kun jalostetut tuotteet tai tavarat siirretään toiselle luvanhaltijalle tai toisen hyväksytyn jalostustoiminnon suorittavan toimijan laitokseen.
Greek: Ο δικαιούχος της άδειας μπορεί να ζητήσει τη θεώρηση του δελτίου INF 1 κατά τη μεταφορά των παράγωγων προϊόντων ή των εμπορευμάτων προς δεύτερο δικαιούχο ή προς τις εγκαταστάσεις δεύτερου εγκεκριμένου επιχειρηματία.
Slovenian: Imetnik dovoljenja lahko zahteva potrditev lista INF 1, če se pridobljeni proizvodi ali blago prenesejo na drugega imetnika dovoljenja ali v proizvodni obrat drugega pooblaščenega predelovalca.
English: in box 11, the date when the import goods concerned were first entered for the procedure.
French: et - à la case no 11 de ce bulletin, la date du premier placement sous le régime des marchandises d'importation concernées.
German: in Feld 11 das Datum der ersten Überführung der betreffenden Einfuhrwaren in das Verfahren der aktiven Veredelung.
English: in box 9 (a) the amount of import duties payable on the import goods pursuant to Article 121 (1) or 128 (4) of the Code, and
French: à la case no 9 point a) dudit bulletin, le montant des droits à l'importation afférent aux marchandises d'importation, en application des articles 121 paragraphe 1 ou 128 paragraphe 4 du code,
German: in Feld 9 a) der Betrag der auf die Einfuhrwaren zu erhebenden Einfuhrabgaben im Sinne des Artikels 121 Absatz 1 oder des Artikels 128 Absatz 4 des Zollkodex;
English: In that case, the supervising office shall provide the indications referred to in Article 614.
French: Dans ce cas, le bureau de contrôle indique les mêmes informations que celles visées à l'article 614.
German: In diesem Fall trägt die Überwachungszollstelle die in Artikel 614 vorgesehenen Angaben ein.
Spanish: En tal caso, la aduana de control indicará la misma información que la señalada en el artículo 614.
Italian: In tal caso, l'ufficio di controllo fornisce le informazioni previste all'articolo 614.
Portuguese: Nesse caso, a estância de controlo indica as mesmas informações que as referidas no artigo 614o
Dutch: Het controlekantoor vermeldt in een dergelijk geval de in artikel 614 genoemde gegevens.
Danish: I så fald anfører kontroltoldstedet de samme oplysninger som omhandlet i artikel 614.
Swedish: I detta fall skall kontrollkontoret lämna de uppgifter som avses i artikel 614.
Finnish: Tällöin valvovan toimipaikan on merkittävä 614 artiklassa tarkoitetut tiedot.
Greek: Σ’ αυτή την περίπτωση, το τελωνείο ελέγχου αναφέρει τις ίδιες πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 614.
Slovenian: V tem primeru nadzorni urad navede iste podatke, kakršni so predvideni v členu 614.
English: Transfer of goods
French: Transfert de marchandises
German: Beförderung von Waren
Spanish: Transferencia de mercancías
Italian: Trasferimento di merci
Portuguese: Transferências das mercadorias
Dutch: Overbrengen van goederen
Danish: Overførsel af varer
Swedish: Överföring av varor
Finnish: Tavaroiden siirto
Greek: Μεταφορά εμπορευμάτων
Slovenian: Prenos blaga
English: The Community external transit document or the document treated as the external transit document shall carry the endorsements referred to in Article 610.
French: Le document de transit externe, ou le document valant document de transit externe, doit comporter les mentions visées à l'article 610.
German: Der externe Versandschein oder ein ihm gleichgestelltes Papier muß die in Artikel 610 genannten Vermerke enthalten.
Spanish: El documento de tránsito comunitario externo, o el documento que haga las veces del documento de tránsito externo, deberá contener la fecha última de reexportación y una de las indicaciones mencionadas en el artículo 610.
Italian: Il documento di transito esterno o il documento valido quale documento di transito esterno deve recare le menzioni di cui all'articolo 610.
Portuguese: O documento de trânsito externo ou o documento equivalente ao de trânsito externo devem conter a data limite de reexportação e uma das menções referidas no artigo 610o
Dutch: Het afgegeven document voor extern communautair douanevervoer of het als zodanig geldende document dient één van de in artikel 610 genoemde vermeldingen te bevatten.
Danish: Dokumentet for ekstern forsendelse eller det udstedte dokument, der gælder som dokument for ekstern forsendelse, skal indeholde de i artikel 610 omhandlede påtegninger.
Swedish: Dokumentet för extern gemenskapstransitering eller det dokument som gäller som dokument för extern transitering skall innehålla de påteckningar som anges i artikel 610.
Finnish: Ulkoista passitusta koskevassa asiakirjassa tai ulkoista passitusta koskevaa asiakirjaa vastaavassa asiakirjassa on oltava 610 artiklassa tarkoitetut maininnat.
Greek: Το παραστατικό εξωτερικής διαμετακόμισης ή το έγγραφο που επέχει θέση παραστατικού εξωτερικής διαμετακόμισης, πρέπει να φέρει μια από τις μνείες που περιλαμβάνονται στο άρθρο 610.
Slovenian: Dokument za zunanji tranzit ali dokument, ki se uporablja kot dokument za zunanji tranzit mora vsebovati zaznamke iz člena 610.
English: If permission is given for the use of such transfer procedures, they shall be set out in the authorization.
French: Si ces procédures de transfert sont accordées, elles doivent être prévues dans l'autorisation.
German: Werden diese Beförderungsverfahren bewilligt, muß dies in der Bewilligung vorgesehen sein.
Spanish: Si se acuerdan dichos procedimientos de transferencia, deberán preverse los mismos en la autorización.
Italian: Se queste procedure di trasferimento sono accordate, devono essere indicate nell'autorizzazione.
Portuguese: Se estes procedimentos de transferência forem concedidos, devem estar previstos na autorização.
Dutch: Indien het gebruik van deze procedures voor de overdracht van goederen wordt toegestaan, wordt dit in de vergunning vermeld.
Danish: Hvis der gives tilladelse til at anvende disse regler for overførsel, bør det fastsættes i bevillingen.
Swedish: Om tillåtelse ges att använda dessa överföringsförfaranden, skall de fastställas i tillståndet.
Finnish: Jos nämä siirtomenettelyt sallitaan, on niistä mainittava luvassa.
Greek: Αν οι εν λόγω διαδικασίες μεταφοράς χορηγηθούν, αυτές πρέπει να αναφερθούν στην άδεια.
Slovenian: Če so postopki prenosa odobreni, mora biti to navedeno v dovoljenju.
English: They shall then replace the movement procedures of the external transit procedure.
French: Elles remplacent les procédures de circulation prévues par le régime du transit externe.
German: In diesem Fall ersetzen sie die im gemeinschaftlichen Versandverfahren vorgesehenen Beförderungsverfahren.
Spanish: Dichos procedimientos de transferencia sustituirán a los procedimientos de circulación previstos por el régimen de tránsito externo.
Italian: Esse sostituiscono le procedure di circolazione previste dal regime di transito comunitario.
Portuguese: Estes procedimentos substituem os procedimentos de circulação previstos no regime de trânsito externo.
Dutch: Deze procedures treden in de plaats van de procedures voor het verkeer van goederen waarin de regeling extern communautair douanevervoer voorziet.
Danish: De erstatter forsendelsesreglerne efter proceduren for ekstern forsendelse.
Swedish: De skall ersätta förfarandena för befordran enligt förfarandet för extern gemenskapstransitering.
Finnish: Niillä korvataan ulkoisen passitusmenettelyn kuljetusmenettelyt.
Greek: Αυτές αντικαθιστούν τις διαδικασίες κυκλοφορίας που προβλέπονται από το καθεστώς της διαμετακόμισης.
Slovenian: Ti nadomeščajo postopke premeščanja, ki so predvideni v postopku zunanjega tranzita.
English: In the case of a transfer of products or goods from the holder of one authorization to the holder of a second authorization, both of these authorizations shall stipulate the procedures of transfer.
French: Dans le cas d'un transfert de produits ou marchandises du titulaire d'une autorisation au titulaire d'une autre autorisation, les deux autorisations en question doivent prévoir ces procédures de transfert.
German: Werden Waren oder Erzeugnisse zwischen zwei Bewilligungsinhabern befördert, muß in beiden Bewilligungen die Möglichkeit dieser Beförderungsverfahren vorgesehen sein.
Spanish: En el caso de transferencia de productos o mercancías del titular de una autorización al titular de otra autorización, el procedimiento de transferencia deberá estar previsto en ambas autorizaciones.
Italian: Nel caso di un trasferimento di prodotti o merci dal titolare di una autorizzazione al titolare di un'altra autorizzazione, le due autorizzazioni devono prevedere queste procedure di trasferimento.
Portuguese: No caso de uma transferência de produtos ou de mercadorias do titular de uma autorização para o titular de outra autorização, as duas autorizações em causa devem prever estes procedimentos de transferência.
Dutch: In het geval van overbrenging van produkten of goederen in het kader van een overdracht van een eerste naar een tweede vergunninghouder, moet dit in de beide betrokken vergunningen worden vermeld.
Danish: Hvis produkter eller varer overføres fra én bevillingshaver til en anden bevillingshaver, skal begge bevillingerne indeholde disse overførselsregler.
Swedish: Om produkter eller varor överförs från tillståndshavaren till en annan tillståndshavare, skall båda dessa tillstånd föreskriva de förfaranden som skall gälla för överföringen.
Finnish: Jos tuotteita tai tavaroita siirretään luvanhaltijalta toisen luvan haltijalle, on kummassakin kyseisessä luvassa määrättävä siirtomenettelyistä.
Greek: Στην περίπτωση μεταφοράς των προϊόντων ή εμπορευμάτων από το δικαιούχο άδειας σε δικαιούχο άλλης άδειας, οι δύο εν λόγω άδειες πρέπει να προβλέψουν αυτές τις διαδικασίες μεταφοράς.
Slovenian: V primeru prenosa proizvodov ali blaga od imetnika enega dovoljenja do imetnika drugega dovoljenja, mora biti v obeh zadevnih dovoljenjih predvidena možnost teh postopkov prenosa.
English: Permission for the use of the procedures in question may be given only if the holder of the authorization keeps or has kept for him the inward processing records referred to in Article 556 (3).
French: Ces procédures ne peuvent être autorisées que si le titulaire de l'autorisation tient ou fait tenir les écritures perfectionnement actif visées à l'article 556 paragraphe 3.
German: Sie werden nur dann bewilligt, wenn der Inhaber der Bewilligung die in Artikel 556 Absatz 3 genannte "Buchführung aktive Veredelung" unterhält oder unterhalten läßt.
Spanish: Sólo podrán autorizarse si el titular de la autorización lleva o hace llevar los libros de perfeccionamiento activo contemplados en el artículo 556 apartado 3.
Italian: Esse possono essere autorizzate solo se il titolare dell'autorizzazione tiene o fa tenere le «scritture perfezionamento attivo» di cui all'articolo 556, paragrafo 3.
Portuguese: Estes procedimentos só podem ser autorizados se o titular da autorização mantiver ou fizer manter as «escritas aperfeiçoamento activo» referidas no no 3 do artigo 556o
Dutch: Deze procedures kunnen slechts worden toegestaan indien de vergunninghouder de in artikel 556, lid 3, bedoelde administratie actieve veredeling voert of laat voeren.
Danish: Der kan kun gives tilladelse hertil, såfremt bevillingshaveren fører eller lader føre de i artikel 556, stk. 3, omhandlede regnskaber for aktiv forædling.
Swedish: Tillstånd att använda förfarandena i fråga får lämnas endast, om tillståndshavaren håller eller låter hålla bokföring för aktiv förädling enligt artikel 556.3.
Finnish: Nämä menettelyt voidaan myöntää ainoastaan, jos luvanhaltija pitää kirjaa tai tämän puolesta pidetään 556 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua sisäisen jalostuksen kirjanpitoa.
Greek: Οι διαδικασίες αυτές επιτρέπονται μόνον όταν ο δικαιούχος της άδειας και ο επιχειρηματίας τηρεί ή αναθέτει την τήρηση «λογιστικών καταχωρήσεων τελειοποίησης προς επανεξαγωγή», που προβλέπονται στο άρθρο 556 παράγραφος 3.
Slovenian: Ti postopki se smejo dovoliti samo, če imetnik dovoljenja vodi ali zagotovi vodenje evidenc aktivnega oplemenitenja iz člena 556(3).
English: Provisions governing transfers of goods or products using a single authorization
French: Dispositions relatives au transfert de marchandises ou produits dans le cadre d'une autorisation unique
German: Vorschriften für die Beförderung von Waren oder Erzeugnissen im Rahmen einer einzigen Bewilligung
Spanish: Disposiciones relativas a la transferencia de mercancías o productos en el marco de una autorización única
Italian: Disposizioni relative al trasferimento di merci o prodotti nel quadro di un'unica autorizzazione
Portuguese: Disposições relativas à transferência de mercadorias ou de produtos no âmbito de uma autorização única
Dutch: Bepalingen betreffende het overbrengen van goederen of produkten in het kader van een enkele vergunning
Danish: Bestemmelser om overførsel af varer eller produkter inden for rammerne af en samlet bevilling
Swedish: Bestämmelser om överföring av varor eller produkter med ett enda tillstånd
Finnish: Tavaroiden tai tuotteiden siirtoa yhdellä ainoalla luvalla koskevat säännökset
Greek: Διατάξεις σχετικά με τη μεταφορά εμπορευμάτων ή προϊόντων στα πλαίσια ενιαίας άδειας
Slovenian: Določbe glede prenosa blaga ali proizvodov v okviru enotnega dovoljenja
English: The holder of the authorization shall retain responsibility for transferred goods or products.
French: Les responsabilités afférentes aux marchandises ou produits transférés demeurent à la charge du titulaire de l'autorisation.
German: Der Inhaber der Bewilligung trägt die Verantwortung für die beförderten Waren oder Erzeugnisse.
Spanish: La responsabilidad correspondiente a las mercancías o productos transferidos recae sobre el titular de la autorización.
Italian: Le responsabilità relative alle merci o ai prodotti trasferiti continuano a ricadere sul titolare dell'autorizzazione.
Portuguese: As responsabilidades relativas às mercadorias ou aos produtos transferidos continuam a ser do titular da autorização.
Dutch: De vergunninghouder blijft aansprakelijk voor de overgebrachte goederen of produkten.
Danish: Ansvaret for de overførte varer eller produkter forbliver hos bevillingshaveren.
Swedish: Tillståndshavaren skall behålla ansvaret för de överförda varorna eller produkterna.
Finnish: Vastuu siirretyistä tavaroista tai tuotteista pysyy luvanhaltijalla.
Greek: Η ευθύνη όσον αφορά τα μεταφερόμενα εμπορεύματα ή προϊόντα παραμένει σε βάρος του δικαιούχου της άδειας.
Slovenian: Odgovornost za preneseno blago ali proizvode nosi imetnik dovoljenja.
English: Provisions governing transfers of goods or products from the holder of an authorization to the holder of another
French: Dispositions relatives au transfert de marchandises ou produits dans le cadre d'un passage d'un titulaire d'une autorisation à un titulaire d'une deuxième autorisation
German: Vorschriften für die Beförderung von Waren oder Erzeugnissen von einem Bewilligungsinhaber zu einem zweiten
Spanish: Disposiciones relativas a la transferencia de mercancías o productos en el marco del paso del titular de una autorización al titular de una segunda autorización
Italian: Disposizioni relative al trasferimento di merci o prodotti nel quadro di un passaggio dal titolare di un'autorizzazione al titolare di una seconda autorizzazione
Portuguese: Disposições relativas à transferência de mercadorias ou de produtos no âmbito de uma transferência do titular de uma autorização para o titular de uma segunda autorização
Dutch: Bepalingen in verband met het overbrengen van goederen of produkten in het kader van de overdracht van een eerste naar een tweede vergunninghouder
Danish: Bestemmelser om overførsel af varer eller produkter fra én bevillingshaver til en anden bevillingshaver
Swedish: Bestämmelser om överföring av varor eller produkter från en tillståndshavare till en annan tillståndshavare
Finnish: Tavaroiden tai tuotteiden siirtoa luvanhaltijalta toisen luvan haltijalle koskevat säännökset
Greek: Διατάξεις σχετικές με τη μεταφορά εμπορευμάτων ή προϊόντων στα πλαίσια μεταβίβασης από ένα δικαιούχο άδειας σε δικαιούχο δεύτερης άδειας
Slovenian: Določbe za prenos blaga ali proizvodov od imetnika enega dovoljenja na imetnika drugega dovoljenja