English: a vehicle for private use may be used occasionally by a natural person established in the customs territory of the Community where such person is acting on behalf of and on the instructions of the user of the procedure, who is himself in that territory;
Spanish: una persona física establecida en el territorio aduanero de la Comunidad podrá utilizar ocasionalmente un vehículo de uso privado, cuando actúe por cuenta y según las instrucciones del titular del régimen que se encuentre en dicho territorio.
Portuguese: Um veículo para uso privado pode ser utilizado a título ocasional por uma pessoa singular residente no território aduaneiro da Comunidade, quando esta agir por conta e sob as instruções do titular do regime que se encontre nesse território.
Dutch: kan een voertuig voor particulier gebruik ook incidenteel gebruikt worden door een binnen het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde persoon, wanneer deze handelt voor rekening en in opdracht van het subject van de regeling die zich in dit gebied bevindt.
Danish: må et køretøj til privat brug lejlighedsvis anvendes af en fysisk person, der er etableret i Fællesskabets toldområde, når denne handler for regning af og efter anvisninger fra brugeren af proceduren, der befinder sig i det nævnte område.
Swedish: en fysisk person som är etablerad i gemenskapens tullområde tillfälligt använda ett fordon för privat bruk, om denna person handlar på uppdrag av och enligt anvisningar från den person som använder förfarandet och om denne själv befinner sig i detta område.
Slovak: vozidlo určené na súkromné použitie môže príležitostne používať fyzická osoba zriadená na colnom území spoločenstva, ak takáto osoba koná v mene a na príkaz používateľa režimu, ktorý sa sám nachádza na tomto území.
Polish: pojazd do użytku prywatnego może być okazjonalnie używany przez osobę fizyczną zamieszkałą na obszarze celnym Wspólnoty, jeżeli osoba ta działa na rzecz i zgodnie z zaleceniami znajdującego się na tym obszarze posiadacza pozwolenia na korzystanie z procedury odprawy czasowej.
Hungarian: az ideiglenes behozatali eljárás alá vont, magáncélra használt járművet a Közösség vámterületén lakóhellyel rendelkező természetes személy is használhatja eseti jelleggel, amennyiben ez a személy az eljárás jogosultja nevében és utasításai szerint jár el, és az maga is az említett vámterületen tartózkodik.
Slovenian: vozilo za zasebno uporabo lahko priložnostno uporablja tudi fizična oseba s stalnim prebivališčem na carinskem območju Skupnosti, če dela na račun in po izrecnih navodilih uporabnika postopka, ki je tudi sam na tem območju.
Estonian: võib füüsiline isik, kelle elukoht on ühenduse tolliterritooriumil, kasutada erasõidukit juhuti, kui see isik tegutseb sellel territooriumil asuva protseduuri kasutaja nimel ja korralduste alusel.
Latvian: privātai lietošanai paredzētu transportlīdzekli reizēm var izmantot fiziskas personas, kas reģistrētas Kopienas muitas teritorijā, ja tās rīkojas procedūras izmantotāja vārdā vai norādījumā un ja procedūras izmantotājs pats atrodas minētajā teritorijā.
Lithuanian: transporto priemone, skirta naudoti asmeniniais tikslais, retkarčiais gali pasinaudoti fizinis asmuo, įsteigtas Bendrijos muitų teritorijoje, jeigu jis veikia procedūros vykdytojo, taip pat esančio toje teritorijoje, vardu arba laikydamasis jo nurodymų.
Maltese: vettura għal użu privat tista tkun użata ta' kull tant minn persuna fiżika stabbilita fit-territorju doganali tal-Komunità meta dik il-persuna taġixxi f'isem ta' jew fuq l-istruzzjonijiet ta l-utent mill-proċedura, li hu nnifsu jkun f'dak it-territorju;