English: Whereas, the information submitted and the evidence from testing indicate in particular that the genetic modification of the virus is not expected to result in any post-release shift in biological interactions or host range or in any known or predictable effects on non-target organisms in the environment or other potentially significant interaction with the environment or in any increase in pathogenicity as compared to the parental virus strain and/or in any increase in the capacity of the Pseudovaries virus (Strain Begonia) to recombine with other related viruses;
Italian: considerando che le informazioni trasmesse e i protocolli di prova indicano in particolare che la modifica genetica del virus non dovrebbe portare ad uno spostamento post somministrazione delle interazioni biologiche o della gamma degli ospiti né ad effetti noti o prevedibili in organismi non destinatari nell'ambiente, né dovrebbe portare ad altre interazioni significative con l'ambiente, né ad un aumento della patogenicità rispetto al ceppo di virus parentale, né ad un aumento della capacità del virus della falsa rabbia (varietà Begonia) di ricombinarsi con altri virus collegati;
Portuguese: Considerando que as informações apresentadas e os resultados obtidos em ensaios indicam que, nomeadamente, não se prevê que a modificação genética do vírus, após a sua libertação, tenha por consequência uma alteração das interacções biológicas ou da área de distribuição do hospedeiro, quaisquer efeitos conhecidos ou previsíveis em organismos não alvo no ambiente, outras interacções com o ambiente potencialmente significativas, o aumento da patogenicidade comparada com a da estripe parental ou o aumento da capacidade de recombinação do vírus da pseudo-raiva (estirpe Begonia) com outros vírus associados;
Czech: vzhledem k tomu, že poskytnuté informace a důkazy získané zkouškami ukazují zejména, že genetická modifikace viru by neměla po uvolnění vést ke změnám v biologických interakcích či ve spektru hostitelů nebo k jakýmkoli známým či předvídatelným účinkům na necílové organismy v životním prostředí nebo k jiným potenciálně významným interakcím s životním prostředím ani ke zvýšení patogenity ve srovnání s rodičovským kmenem viru nebo ke zvýšení schopnosti viru pseudorabies (kmen Begonia) rekombinovat s jinými příbuznými viry;
Slovak: keďže poskytnuté informácie a dôkazy získané počas testovania nenaznačujú, že by sa v dôsledku genetickej modifikácie vírusu predpokladal po jeho uvoľnení do životného prostredia a v porovnaní s pôvodným vírusovým kmeňom akýkoľvek posun v biologických interakciách alebo v rozsahu hostiteľov, alebo v akýchkoľvek známych alebo predpovedateľných účinkoch na necieľové organizmy nachádzajúce sa v životnom prostredí, alebo v iných potenciálne významných interakciách so životným prostredím, resp. že by sa zvyšovala schopnosť vírusu pseudobesnoty (kmeň Begonia) vytvárať rekombinanty s inými príbuznými vírusmi;
Polish: przedłożone informacje oraz wyniki badań wskazują w szczególności, że nie należy się spodziewać, aby genetyczna modyfikacja wirusa spowodowała po jego uwolnieniu jakiekolwiek zmiany w zakresie: wzajemnego oddziaływania biologicznego, zakresu organizmów gospodarzy, lub jakiegokolwiek znanego albo możliwego do przewidzenia wpływu na inne organizmy niebędące organizmami docelowymi w środowisku naturalnym, lub innych potencjalnie znaczących wzajemnych oddziaływań ze środowiskiem naturalnym, lub w przypadku jakiegokolwiek wzrostu chorobotwórczości w porównaniu z macierzystym szczepem wirusa, i/lub jakiegokolwiek wzrostu liczby rzekomych odmian wirusa (szczep Begonia) do rekombinacji z innymi pokrewnymi wirusami;
Hungarian: mivel a rendelkezésre bocsátott információk és a vizsgálatok eredményei főleg azt mutatják, hogy a vírus géntechnológiával történő módosítása várhatóan nem okoz a kibocsátás után a biológiai kölcsönhatások vagy a fertőzhető gazdaszervezet terén semmilyen változást, a környezetben a nem célszervezetekre semmilyen ismert vagy előre látható hatással nem lesz, egyéb esetleges jelentősebb kölcsönhatást sem gyakorol a környezetre vagy a kórokozási képesség növekedésére az anyavírus-törzzsel összehasonlítva, és/vagy a pszeudoveszettség-vírusnak (Begonia törzs) a többi rokon vírusra vonatkozó rekombinációs képessége sem lesz nagyobb;
Slovenian: ker predložene informacije in rezultati preskusov kažejo zlasti, da se ne pričakuje, da bo genska sprememba virusa povzročila kakršno koli spremembo v medsebojnem biološkem vplivanju ali območju gostiteljev ali kakršnih koli znanih ali predvidljivih vplivih na neciljne organizme v okolju ali drugih možnih pomembnih medsebojnih vplivih z okoljem ali v kakršnem koli povečanju patogenosti v primerjavi z starševsko vrsto virusa in/ali v kakršnem koli povečanju sposobnosti Pseudovaries virusa (vrsta Begonia), da bi prišlo do rekombinacije z drugimi sorodnimi virusi;
Bulgarian: като има предвид, че предоставената информация и резултатите от експериментите посочват по-специално, че не се очаква генетичното модифициране на вируса да доведе след разпространението нито до промяна в биологичните взаимодействия или в гамата на гостоприемниците, нито до познати или предвидими последици върху нецелевите организми в околната среда или до други потенциално значими взаимодействия с околната среда, и/или до увеличение на патогенността в сравнение с родителското вирусно поколение, или на възможността за рекомбинация на вируса на псевдобяса (поколение Begonia) с други сродни вируси;
Estonian: esitatud teave ja katsetulemused näitavad eelkõige seda, et eeldatavalt ei põhjusta viiruse geneetiline muundamine keskkonda viimisele järgnevaid nihkeid bioloogilises vastastikmõjus ega peremeesorganismide ringis ning sellega ei kaasne teadaolev ega ennustatav mõju keskkonnas olevatele mittesihtorganismidele, muu tõenäoliselt märkimisväärne vastastikmõju keskkonnale ega patogeensuse suurenemine võrreldes viiruse vanemtüvega ja/või ebamarutaudi viiruse (Begonia-tüvi) teiste sugulasviirustega rekombineerumise võime suurenemine;
Latvian: tā kā iesniegtā informācija un testēšanas pierādījumi jo īpaši norāda, ka vīrusa ģenētiskā modifikācija nevar radīt pēcizlaišanas nobīdes bioloģiskajā savstarpējā ietekmē vai saimnieku diapazonā, vai jebkurā zināmajā vai paredzamajā ietekmē uz vides organismiem, kas nav mērķa organismi, vai citu iespējami nozīmīgu ietekmi uz apkārtējo vidi vai patogenitātes palielinājumu, salīdzinot ar vecāku vīrusa celmu un/vai pseidotrakumsērgas vīrusa (celms Begonia) palielinātu spēju rekombinēties ar citiem radniecīgiem vīrusiem;
Lithuanian: kadangi pateikta informacija ir bandymų parodymai visų pirma rodo, jog dėl genetinės viruso modifikacijos po išleidimo į aplinką nepasireiškia jokie biologinių sąveikų ar galimų šeimininkų pokyčiai arba koks nors žinomas ar numatomas poveikis atsitiktinai paveiktiems organizmams aplinkoje, arba kitos svarbios sąveikos su aplinka, ir nepadidėja patogeniškumas, palyginti su galimu motininio viruso štamu, ir (arba) nepadidėja pseudopasiutligės viruso (Begonia štamo) pajėgumas rekombinuotis su kitais susijusiais virusais;
Maltese: Billi, l-informazzjoni ppreżentata u x-xhieda mit-testijiet jindikaw b'mod partikolari li l-modifikazzjoni ġenetika tal-virus mhix mistennija li tirriżulta f'ċaqliq wara r-rilaxx, fl-interazzjoni bijoloġika jew host range jew f'effetti oħra magħrufa jew mistennija fuq l-organiżmi li mhumiex fil-mira fl-ambjent jew interazzjoni oħra li jista' jkollha interazzjoni ta' importanza ma' l-ambjent jew f' xi żieda fil-patoġeneċità meta mqabbla mat-tip ta' virus li ġejja minnu u/jew f'xi żieda fil-kapaċità tal-Pseudovariesvirus (tip Begonia) li jerġa' jingħaqad ma' virusijiet oħra rrelatati;