English: The customs authorities of each Member State may issue an authorization waiving presentation at the office of destination where goods transported under a Community transit procedure are intended for a person who fulfils the conditions laid down in Article 407 (hereinafter referred to as 'the authorized consignee`) previously authorized by the customs authorities of the Member State to which the office of destination belongs.
Spanish: Las autoridades aduaneras de cada Estado miembro podrán permitir que las mercancías transportadas al amparo del régimen de tránsito comunitario no sean presentadas en la oficina de destino cuando se destinen a una persona que cumpla las condiciones establecidas en el artículo 407, denominada en lo sucesivo «destinatario autorizado», y que haya sido previamente autorizada por las autoridades aduaneras del Estado miembro al que pertenezca la oficina de destino.
Portuguese: As autoridades aduaneiras de cada Estado-membro podem autorizar que as mercadorias transportadas ao abrigo do regime de trânsito comunitário não sejam apresentadas à estância de destino, quando se destinarem a uma pessoa que satisfaça as condições previstas no artigo 407°, a seguir denominada «destinatário autorizado», previamente autorizada pelas autoridades aduaneiras do Estado-membro de que depende a estância de destino.
Dutch: De douaneautoriteiten van elke lidstaat kunnen toestaan dat goederen die met toepassing van een regeling communautair douanevervoer worden vervoerd, niet aan het kantoor van bestemming worden aangeboden wanneer zij zijn bestemd voor een persoon die aan de voorwaarden in artikel 407 voldoet, hierna "toegelaten geadresseerde" genoemd, en aan wie door de douaneautoriteiten van de lidstaat waaronder het kantoor van bestemming ressorteert, vooraf vergunning is verleend.
Danish: Toldmyndighederne i den enkelte medlemsstat kan tillade, at varer, der forsendes som fællesskabsforsendelse, ikke frembydes ved bestemmelsesstedet, når de er bestemt for en person, der opfylder betingelserne i artikel 407, i det følgende benævnt »godkendt modtager«, og som er godkendt af toldmyndighederne i den medlemsstat, hvorunder bestemmelsesstedet henhører.
Swedish: Tullmyndigheterna i varje medlemsstat får utfärda ett tillstånd som upphäver kravet på att varorna skall uppvisas vid bestämmelsekontoret, om varor som transporteras enligt ett förfarande för gemenskapstransitering är avsedda för en person som uppfyller de villkor som fastställs i artikel 407 (nedan kallad "godkänd mottagare") och som tidigare godkänts av tullmyndigheterna i den medlemsstat till vilken bestämmelsekontoret hör.
Slovak: Colné orgány každého členského štátu môžu vydať povolenie, ktorým sa upúšťa od predloženia v úrade určenia, ak je tovar, prepravovaný v režime tranzitu spoločenstva, určený pre osobu, ktorá spĺňa podmienky ustanovené v článku 407 (ďalej len "schválený prijímateľ"), ktorý predtým dostal povolenie od colných orgánov členského štátu, ktorému patrí úrad určenia.
Polish: Organy celne każdego Państwa Członkowskiego mogą zezwolić, aby towary przewożone w ramach procedury tranzytu wspólnotowego nie były przedstawiane w urzędzie przeznaczenia, jeżeli są przeznaczone dla osoby, która spełnia warunki ustanowione w art. 407 (zwanej dalej "upoważnionym odbiorcą"), która uprzednio otrzymała pozwolenie organów celnych Państwa Członkowskiego, do którego należy urząd przeznaczenia.
Hungarian: Az egyes tagállamok vámhatóságai engedélyezhetik, hogy a közösségi árutovábbítási eljárás alatt szállított árukat ne kelljen bemutatni a rendeltetési vámhivatalnál, ha ezeket az árukat olyan személynek küldik, aki megfelel a 407. cikkben meghatározott feltételeknek (a továbbiakban: engedélyezett címzett), és akinek azon tagállam vámhatósága, amelyhez a rendeltetési vámhivatal tartozik, előzetesen engedélyt adott ki.
Estonian: Liikmesriigi toll võib isikule, kes vastab artiklis 407 sätestatud tingimustele, edaspidi "volitatud kaubasaaja", ja kes on eelnevalt saanud loa selle liikmesriigi tollilt, kus asub sihttolliasutus, anda loa jätta ühenduse transiidiprotseduuri alusel veetav kaup sihttolliasutusele esitamata.
Latvian: Dalībvalstu muitas dienesti var atļaut galamērķa muitas iestādē neuzrādīt atbilstīgi Kopienas tranzīta procedūrai pārvadātas preces, ja tās ir paredzētas personai, kura atbilst 407. pantā izklāstītiem nosacījumiem (še turpmāk "atzītais saņēmējs") un kuru iepriekš atzinuši tās dalībvalsts muitas dienesti, kurai pieder galamērķa muitas iestāde.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės muitinė gali išduoti leidimą, atleidžiantį nuo prievolės pateikti prekes, gabenamas taikant Bendrijos tranzito procedūrą, paskirties įstaigai, jeigu tos prekės skirtos asmeniui, atitinkančiam 407 straipsnyje išdėstytus reikalavimus (toliau vadinamam "įgaliotu gavėju"), kuriam valstybės narės, kuriai priklauso paskirties įstaiga, muitinė prieš tai yra išdavusi atitinkamą leidimą.
Maltese: L-awtoritajiet doganali ta' kull Stat Membru jistgħu joħorġu awtorizzazzjoni ta' dispensa mill-preżentazzjoni fl-uffiċju tad-destinazzjoni fejn il-merkanzija ttrasportata skond proċedura ta' transita Komunitarja tkun maħsuba għal persuna li tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 407 (hawnhekk iżjed 'il quddiem magħrufa bħala "id-destinatarju awtorizzat") li jkun ġie awtorizzat minn qabel mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru li jappartjeni għalih l-uffiċju tat-tluq.