English: Where the measure referred to in Article 463 (2) provides for the lodging of a guarantee, such guarantee shall be furnished in cases where, according to the information contained in the customs document, the goods referred to in Article 463 (1) moving between two points in the customs territory of the Community are, during their transport, to leave that territory otherwise than by air.
German: Ist in den in Artikel 463 Absatz 2 genannten Vorschriften die Leistung einer Sicherheit vorgesehen, so ist sie in den Fällen zu leisten, in denen die in Artikel 463 Absatz 1 bezeichneten Waren nach den Angaben im Zollpapier während ihrer Beförderung zwischen zwei im Zollgebiet der Gemeinschaft gelegenen Orten dieses Gebiet anders als auf dem Luftweg vorübergehend verlassen.
Spanish: Si la medida mencionada en el apartado 2 del artículo 463 prevé la constitución de una garantía, ésta deberá prestarse en los casos en que, según las indicaciones que figuren en el documento aduanero, las mercancías citadas en el apartado 1 del artículo 463 que circulen entre dos puntos situados en el territorio aduanero de la Comunidad, vayan a abandonar este territorio durante su transporte por una vía distinta de la aérea.
Portuguese: Se a medida referida no n° 2 do artigo 463° previr a prestação de uma garantia, esta deve ser prestada nos casos em que, segundo as indicações constantes do documento aduaneiro, as mercadorias referidas no n° 1 do artigo 463°, circulando entre dois pontos situados no território aduaneiro da Comunidade, deixam esse território no decurso do transporte por via diferente da via aérea.
Dutch: Indien de in artikel 463, lid 2, bedoelde bepaling zekerheidstelling voorschrijft, dient zekerheid te worden gesteld in de gevallen waarin, volgens de gegevens van het douanedocument, de in artikel 463, lid 1, bedoelde goederen, die tussen twee plaatsen in het douanegebied van de Gemeenschap worden vervoerd, dit gebied tijdens het vervoer anders dan door de lucht zullen verlaten.
Danish: Såfremt det i den i artikel 463, stk. 2, nævnte foranstaltning fastsættes, at der skal stilles sikkerhed, skal dette ske, hvis de i artikel 463, stk. 1, nævnte varer, der ifølge oplysningerne i tolddokumentet er under forsendelse mellem to steder i Fællesskabets toldområde, midlertidigt forlader dette område på anden måde end ad luftvejen.
Swedish: Om den åtgärd som avses i artikel 463.2 föreskriver att säkerhet ställs, skall denna säkerhet ställas i de fall då, enligt uppgifterna i tulldokumentet, de varor som avses i artikel 463.1 och som befordras mellan två platser i gemenskapens tullområde under transporten skall lämna detta område på annat sätt än med flyg.
Slovak: Ak opatrenie, uvedené v článku 463 (2), ustanovuje zloženie záruky, takáto záruka musí byť poskytnutá v prípadoch, kedy podľa informácií uvedených v colnom dokumente, tovar, uvedený v článku 463 (1), prepravovaný medzi dvoma miestami na colnom území spoločenstva, má počas prepravy opustiť toto územie inak ako letecky.
Polish: Jeżeli środki określone w art. 463 ust. 2 przewidują konieczność złożenia zabezpieczenia, takie zabezpieczenie jest składane w przypadkach, gdy zgodnie z informacjami umieszczonymi w dokumencie celnym towary określone w art. 463 ust. 1, przemieszczające się między dwoma punktami znajdującymi się na obszarze celnym Wspólnoty, mają opuścić ten obszar w trakcie transportu inaczej niż drogą powietrzną.
Hungarian: Amennyiben a 463. cikk (2) bekezdésében említett intézkedés biztosíték nyújtását írja elő, a biztosítékot azokban az esetekben kell nyújtani, ha a vámokmány adatai szerint a 463. cikk (1) bekezdésében megjelölt, a Közösség vámterületének két pontja között szállított áruk nem légi úton fogják elhagyni a Közösség vámterületét.
Estonian: Kui artikli 463 lõikes 2 osutatud meede näeb ette tagatise esitamise, tuleb tagatis esitada juhul, kui tollidokumendis sisalduvate andmete kohaselt viiakse artikli 463 lõikes 1 nimetatud kaup, mida veetakse ühenduse tolliterritooriumi kahe punkti vahel, veo käigus kõnealuselt territooriumilt välja mingil muul viisil kui õhuteed pidi.
Latvian: Ja saskaņā ar 463. panta 2. punktā minēto pasākumu jāsniedz galvojums, tad tādu galvojumu sniedz gadījumos, kad saskaņā ar muitas dokumentā ietverto informāciju 463. panta 1. punktā minētās preces, ko pārvadā no vienas vietas uz citu vietu Kopienas muitas teritorijā, no šās teritorijas izved ar transportu, kas nav aviotransports.
Lithuanian: Jeigu 463 straipsnio 2 dalyje nurodytoje priemonėje numatyta, kad turi būti pateikta garantija, tokią garantiją reikalaujama pateikti tais atvejais, kai sprendžiant pagal muitinės dokumente nurodytą informaciją 463 straipsnio 1 dalyje nurodytas prekes, gabenamas iš vienos Bendrijos muitų teritorijos vietos į kitą, numatoma atliekant transporto operaciją ne oro transportu išvežti iš tos teritorijos.
Maltese: Meta l-miżura msemmija fl-Artikolu 463(2) tipprovdi għad-despożitu ta' garanzija, din il-garanzija għandha tiġi ppreżentata f'każijiet fejn, skond l-informazzjoni kontenuta fid-dokument doganali, il-merkanzija msemmija fl-Artikolu 463(1) li tiġi spustjata bejn iż-żewġ punti fit-territorju doganali tal-Komunità għandha, waqt it-trasport tagħha, tħalli lil dak it-territorju b' mod ieħor barra milli bl-ajru.