FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The register shall distinguish between the names referred to in Article 13 (1) and those referred to in Article 13 (2).
Portuguese: Este registo distingue os nomes visados no nº 1 do artigo 13º dos visados no nº 2 do artigo 13º
Czech: 13 odst. 1 a názvy uvedenými v čl. 13 odst. 2.
Slovak: Register bude rozlišovať medzi názvami uvedenými v článku 13 (1) a názvami uvedenými v článku 13 (2).
Polish: Rejestr rozróżnia nazwy określone w art. 13 ust. 1 oraz te, określone w art. 13 ust. 2.
Hungarian: A nyilvántartás megkülönbözteti a 13. cikk (1) bekezdése szerinti és a 13. cikk (2) bekezdése szerinti elnevezéseket.
Slovenian: Register razlikuje med imeni iz člena 13(1) in tistimi iz člena 13(2).
Romanian: Registrul distinge denumirile menționate la art. 13 alin. (1) de cele menționate la art. 13 alin. (2).
Bulgarian: Регистърът ясно разграничава наименованията, посочени в член 13 параграф 1 от наименованията, посочени в член 13 параграф 2.
Estonian: Register teeb vahet artikli 13 lõikes 1 ja artikli 13 lõikes 2 osutatud nimede vahel.
Latvian: Reģistrs nošķir 13. panta 1. punktā un 13. panta 2. punktā minētos nosaukumus.
Lithuanian: Registre atskirai pateikiami 13 straipsnio 1 dalyje ir 13 straipsnio 2 dalyje nurodyti pavadinimai.
Maltese: Ir-reġistru għandu jiddistingwi bejn l-ismijiet imsemmija fl-Artikolu 13 (1) u dawk imsemmija fl-Artikolu 13 (2).
English: Registration shall not be permitted in the case of an agricultural product or foodstuff the specific character of which is due:
Portuguese: Um produto agrícola ou um género alimentício não poderá ser registado se o seu carácter específico:
Czech: Do rejstříku nemohou být zapsány zemědělské produkty nebo potraviny, jejichž zvláštní povaha
Slovak: Registrácia nebude povolená v prípade, že špecifický charakter poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny je spôsobený:
Polish: Do wpisu do rejestru nie zostaną dopuszczone produkty rolne lub środki spożywcze, których specyficzny charakter związany jest z:
Hungarian: Nyilvántartásba vétel nem engedélyezhető abban az esetben, ha a mezőgazdasági termék, illetve élelmiszer különleges tulajdonsága az alábbiaknak köszönhető:
Slovenian: Registracija se ne dovoli pri kmetijskem proizvodu ali živilu, katerega posebne lastnosti so posledica:
Romanian: Înregistrarea nu este permisă în cazul unui produs agricol sau alimentar a cărui specificitate se datorează:
Bulgarian: Не се регистрира селскостопански или хранителен продукт, чийто специфичен характер се дължи:
Estonian: Registreerida ei ole lubatud sellist põllumajandustoodet või toiduainet, mille eripära seisneb:
Latvian: Nav atļauts reģistrēt lauksaimniecības vai pārtikas produktu, kura īpašais raksturs izriet no:
Lithuanian: Neleidžiama įregistruoti žemės ūkio arba maisto produkto, jeigu jo specifinės savybės atsiranda:
Maltese: Ma' jistax ikun hemm reġistrazzjoni ta' prodott agrikolu jew ta' prodott ta' l-ikel meta li l-karattru speċifiku tiegħu huwa dovut:
English: To be registered, the name must:
Portuguese: Para ser registado, o nome deve:
Czech: Aby mohl být zapsán do rejstříku, musí název
Slovak: Na to, aby bol názov zaregistrovaný, musí:
Polish: W celu zarejestrowania, nazwa musi:
Hungarian: Nyilvántartásba vételhez az elnevezésnek:
Slovenian: Za registracijo mora ime:
Romanian: Pentru a fi înregistrată, denumirea trebuie:
Bulgarian: За да бъде регистрирано, наименованието трябва:
Estonian: Et nimi registreeritaks, peab see:
Latvian: Lai to varētu reģistrēt, nosaukumam:
Lithuanian: Kad pavadinimas būtų įregistruotas, jis privalo:
Maltese: Sabiex jiġi reġistrat, l-isem irid:
English: be specific in itself, or
Portuguese: ou ser específico por si mesmo,
Czech: buď sám být zvláštní povahy,
Slovak: byť špecifický sám o sebe alebo
Polish: być sama w sobie specyficzna lub,
Hungarian: önmagában véve is egyedinek kell lennie, vagy
Slovenian: biti specifično samo po sebi, ali
Romanian: să fie specifică în sine, sau
Bulgarian: да бъде специфично само по себе си; или
Estonian: olema iseenesest eripärane või
Latvian: jābūt raksturīgam pašam par sevi vai
Lithuanian: pats būti specifinis, arba
Maltese: jkun speċifiku fih innifsu, jew
English: express the specific character of the agricultural product or the foodstuff.
Portuguese: ou exprimir a especificidade do produto agrícola ou do género alimentício.
Czech: nebo vyjadřovat zvláštní povahu zemědělského produktu nebo potraviny.
Slovak: vyjadrovať špecifický charakter poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny.
Polish: wyrażać specyficzny charakter produktu rolnego lub środka spożywczego.
Hungarian: ki kell fejeznie a mezőgazdasági termék, illetve élelmiszer különleges tulajdonságát.
Slovenian: izražati posebne lastnosti kmetijskega proizvoda ali živila.
Romanian: să exprime specificitatea produsului agricol sau alimentar.
Bulgarian: да изразява специфичния характер на селскостопанския или хранителен продукт.
Estonian: väljendama põllumajandustoote või toiduaine eripära.
Latvian: jāizsaka lauksaimniecības vai pārtikas produktu īpašais raksturs.
Lithuanian: išreikšti žemės ūkio arba maisto produkto specifines savybes.
Maltese: jesprimi l-karattru speċifiku tal-prodott agrikolu jew tal-prodott ta' l-ikel.
English: A name expressing specific character, as referred to in the second indent of paragraph 1, may not be registered if:
Portuguese: Não pode ser registado um nome indicativo da especificidade, visado no segundo travessão do nº 1:
Czech: Do rejstříku nelze zapsat název vyjadřující zvláštní povahu ve smyslu odst. 1 druhé odrážky, jestliže
Slovak: Názov vyjadrujúci špecifický charakter, ako bol uvedený v druhom bode odseku 1, nebude zaregistrovaný, ak:
Polish: Nazwa odzwierciedlająca specyficzny charakter, określona w ust. 1 tiret drugie, nie może zostać zarejestrowana, jeżeli:
Hungarian: Az (1) bekezdés második francia bekezdésében említett, különleges tulajdonságot kifejező elnevezést nem lehet nyilvántartásba venni, amennyiben:
Slovenian: Ime, ki izraža posebne lastnosti iz druge alinee odstavka 1, se ne sme registrirati, če:
Romanian: O denumire care exprimă specificitatea, în conformitate cu alin. 1 a doua liniuță, nu poate fi înregistrată dacă:
Bulgarian: Наименованието, изразяващо специфичния характер на продукта, посочено във второто тире от параграф 1, не може да бъде регистрирано, ако:
Estonian: Eripära väljendavat nime, nagu on osutatud lõike 1 teises alapunktis, ei või registreerida, kui:
Latvian: Nosaukumu, kas izsaka īpašo raksturu, kā minēts 1. punkta otrajā ievilkumā, nedrīkst reģistrēt, ja:
Lithuanian: Specifines savybes išreiškiantis pavadinimas negali būti įregistruotas, kaip nurodyta šio straipsnio 1 dalies antrojoje įtraukoje, jeigu:
Maltese: Isem li jesprimi karattru speċifiku, kif imsemmi fit-tieni paragrafu tal-paragrafu 1, ma jistax jiġi reġistrat jekk:
English: it refers only to claims of a general nature used for a set of agricultural products or foodstuffs, or to those provided for by specific Community legislation,
Portuguese: que se refira unicamente a alegações de carácter geral, utilizadas para uma série de produtos agrícolas ou géneros alimentícios, ou a aspectos previstos por uma regulamentação comunitária especial,
Czech: uvádí pouze obecné údaje užívané pro skupinu zemědělských produktů nebo potravin nebo údaje podle zvláštních předpisů Společenství,
Slovak: sa týka len nárokov všeobecnej povahy používaných pre súbor poľnohospodárskych výrobkov alebo potravín alebo nárokov ustanovených špecifickými právnymi predpismi spoločenstva,
Polish: odnosi się tylko do twierdzeń natury ogólnej używanych dla grupy produktów rolnych lub środków spożywczych, lub do tych ustalonych przez specyficzne ustawodawstwo Wspólnoty,
Hungarian: csak egy olyan általános természetű tulajdonságra utal, amelyet a mezőgazdasági termékek illetve élelmiszerek egy bizonyos csoportjára vagy konkrét közösségi jogszabályban meghatározott egész csoportjára használnak,
Slovenian: se nanaša samo na trditve splošne narave, uporabljene za skupino kmetijskih proizvodov ali živil ali na trditve, predvidene po posebni zakonodaji Skupnosti,
Romanian: se referă numai la cerințe de ordin general utilizate pentru un grup de produse agricole sau alimentare, sau la cele prevăzute de legislația comunitară specifică,
Bulgarian: то се отнася единствено до твърдения от общ характер, използвани за група селскостопански или хранителни продукти, или до тези, предвидени в специфични разпоредби на Общността;
Estonian: see toetub ainult üldist laadi väitele, mida kasutatakse mingi põllumajandustoodete või toiduainete rühma puhul, või väitele, mis on sätestatud ühenduse eriomastes õigusaktides,
Latvian: tas attiecas tikai uz vispārīga rakstura prasībām lauksaimniecības vai pārtikas produktu kopumam vai to, kas paredzēts īpašos Kopienas tiesību aktos,
Lithuanian: jame pateikiami tiktai bendro pobūdžio tvirtinimai, kuriais apibūdinama žemės ūkio ar maisto produktų grupė arba kurie numatyti specialiuose Bendrijos teisės aktuose;
Maltese: dan jirreferi għal pretensjoni ta' natura ġenerali wżata għall-sett ta' prodotti agrikoli jew prodotti ta' l-ikel, jew għal dawk stabbiliti fil-liġi tal-Komunità,
English: it is misleading, such as that, in particular, which refers to an obvious characteristic of the product or does not correspond to the specification or to the consumer's expectations in view of the characteristics of the product.
Portuguese: que seja abusivo, isto é, nomeadamente, que faça referência a uma característica evidente do produto ou que não corresponda ao caderno de especificações e obrigações nem às expectativas do consumidor, atendendo às características do produto.
Czech: je používán nekale, zejména odkazuje-li na zřejmou povahu produktu nebo neodpovídá-li co do vlastností produktu ani specifikaci ani očekávání spotřebitelů.
Slovak: je klamlivý ako taký, najmä ak sa týka zrejmej charakteristiky výrobku alebo nezodpovedá špecifikácii alebo očakávaniam spotrebiteľa z hľadiska charakteristík výrobku.
Polish: jako taka wprowadza w błąd, w szczególności nazwa, która odnosi się do oczywistych cech produktu, nie koresponduje ze specyfikacją lub też z oczekiwaniami konsumenta z punktu widzenia charakterystyki produktu.
Hungarian: megtévesztő, különösen például az olyan elnevezés, amely a termék valamely nyilvánvaló jellegzetességére utal, vagy a termék jellegzetességei tekintetében nem áll összhangban a termékleírással vagy a fogyasztói elvárásokkal.
Slovenian: je zavajajoče, in se nanaša zlasti na očitno značilnost proizvoda oziroma ne ustreza specifikaciji ali pričakovanjem potrošnika glede na značilnosti proizvoda.
Romanian: este înșelătoare, cum este în special cea care se referă la o caracteristică evidentă a produsului sau nu corespunde specificațiilor produsului și nici așteptărilor consumatorului cu privire la caracteristicile produsului.
Bulgarian: то е подвеждащо, най-вече отнасящо се до очевидна характеристика на продукта, или не отговаря на спецификацията или очакванията на потребителите по отношение характеристиките на продукта.
Estonian: see on eksitav, nagu näiteks eelkõige nimi, mis viitab toote ilmsele omadusele või väljendab toote omadusi, mis vasta spetsifikaadile ega tarbija ootustele.
Latvian: tas ir maldinošs pats par sevi jo īpaši attiecībā uz acīmredzamu produkta īpašību vai arī neatbilst specifikācijai vai patērētāju cerībām, ņemot vērā produkta īpašības.
Lithuanian: jis yra klaidinantis, ypač toks, kuris nurodo akivaizdžią produkto savybę arba neatitinka specifikacijų ar vartotojų lūkesčių, susijusių su produkto ypatybėmis.
Maltese: ikun qarrieqi, tant li, b'mod partikolari, jirreferi għall-karatteristika ovvja tal-prodott jew li ma tikkorrispondix ma' l-ispeċifikazzjoni jew ma' l-aspettattivi tal-konsumatur skond il-karattru tal-prodott.
English: In order to be registered, a specific name as referred to in the first indent of paragraph 1 must be traditional and comply with national provisions or be established by custom.
Portuguese: Para ser registado, o nome específico visado no primeiro travessão do nº 1 deve ser tradicional e conforme com disposições nacionais ou estar consagrado pelo uso.
Czech: K zapsání do rejstříku musí být název zvláštní povahy ve smyslu odst. 1 první odrážky tradiční a v souladu s vnitrostátními předpisy nebo dlouhodobě užívaný. Používání zeměpisných pojmů v názvech je povoleno, nevztahuje-li se na ně nařízení Rady (EHS) č.
Slovak: Aby bol špecifický názov, ako bol uvedený v prvom bode odseku 1, zaregistrovaný, musí byť tradičný a musí vyhovovať vnútroštátnym ustanoveniam alebo musí byť zaužívaný.
Polish: W celu zarejestrowania, specyficzna nazwa określona w ust. 1 tiret pierwsze, musi być tradycyjna i zgodna z przepisami krajowymi lub ustalona zwyczajowo.
Hungarian: Nyilvántartásba vételhez az (1) bekezdés első francia bekezdésében említett különleges elnevezésnek hagyományosnak kell lennie, és meg kell felelnie a nemzeti rendelkezéseknek vagy a nyelvhasználat tekintetében bevettnek kell lennie.
Slovenian: Za vnos v register mora specifično ime, kakor je navedeno v prvi alinei odstavka 1, biti tradicionalno in skladno z vsemi nacionalnimi predpisi ali ustaljeno zaradi rabe.
Romanian: Pentru a fi înregistrată, o denumire specifică, în conformitate cu alin. 1 prima liniuță, trebuie să fie tradițională și conformă cu dispozițiile naționale, sau consacrată cutumiar.
Bulgarian: За да бъде регистрирано, специфичното наименование, посочено в първото тире от параграф 1, трябва да бъде традиционно и да съответства на националните законови изисквания или да е установено от обичая .
Estonian: Et lõike 1 esimeses alapunktis osutatud eripärane nimi registreeritaks, peab see olema traditsiooniline ja vastama siseriiklikele õigusnormidele või olema tavakasutuses juurdunud.
Latvian: Lai to reģistrētu, īpašajam nosaukumam, kā minēts 1. punkta pirmajā ievilkumā, jābūt tradicionālam un jāatbilst attiecīgās valsts noteikumiem vai arī tas kļuvis par paradumu.
Lithuanian: Kad būtų įregistruotas, specifinis pavadinimas, kaip nurodyta 1 dalies pirmoje įtraukoje, turi būti tradiciškas ir atitikti nacionalines nuostatas arba turi būti atsiradęs pagal paprotį.
Maltese: Sabiex jiġi reġistrat, isem speċifiku kif imsemmi fl-ewwel paragrafu tal-paragrafu 1 għandu jkun isem tradizzjonali u li jħares id-disposizzjonijiet nazzjonali jew li jkun stabbilit b'konswetudini.
English: The use of geographical terms shall be authorized in a name not covered by Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (7).
Portuguese: É autorizada a utilização de termos geográficos num nome que não se encontre abrangido pelo Regulamento (CEE) nº 2081/92 do Conselho, de 14 de Julho de 1992, relativo à protecção das indicações geográficas e das denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios (7).
Czech: 2081/92 ze dne 14. července 1992 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin.
Slovak: Použitie zemepisných názvov sa povoľuje v názve, na ktorý sa nevzťahuje nariadenie Rady (EHS) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu pre poľnohospodárske výrobky a potraviny .
Polish: Używanie nazw geograficznych uprawnia się w nazwach nie objętych rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2081/92 z dnia 14 lipca 1992 r. dotyczącym ochrony znaków geograficznych i określania pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych.
Hungarian: Földrajzi fogalmak használatának engedélyezése olyan nevek esetében lehetséges, amelyek nem tartoznak a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 1992. július 14-i 2081/92/EGK tanácsi rendelet hatálya alá7.
Slovenian: Uporaba geografskih izrazov se dovoli za ime, ki ni urejeno z Uredbo Sveta (EGS) št. 2081/92 z dne 14. julija 1992 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila [7].
Romanian: Utilizarea termenilor geografici este autorizată sub o denumire care nu este reglementată de Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului din 14 iulie 1992 privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare.
Bulgarian: Употребата на географски понятия се разрешава в наименование, необхванато от Регламент на Съвета (ЕИО) № 2081/92 от 14 юли 1992 г. за защита на географските означения и обозначенията за произхода на селскостопанските и хранителните продукти.
Estonian: Geograafiliste terminite kasutamine on lubatud nimes, mis ei ole hõlmatud nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolumärgistuste kaitse kohta.
Latvian: Ģeogrāfiskos terminus atļauts izmantot nosaukumos, kas nav ietverti Padomes 1992. gada 14. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības un pārtikas produktu izcelsmes ģeogrāfisko norāžu un nosaukumu aizsardzību 7.
Lithuanian: Pavadinimuose, kuriems netaikomas 1992 m. liepos 14 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos7, leidžiama naudoti geografinius pavadinimus.
Maltese: L-użu ta' termini ġeografiċi għandu jkun awtorizzat f'isem li m'huwiex regolat mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u deskrizzjoni ta' oriġini għall-prodotti agrikoli u l-prodotti ta' l-ikel (7).
English: In order to qualify for a certificate of specific character, an agricultural product or foodstuff must comply with a product specification.
Portuguese: Para que possa beneficiar de um certificado de especificidade, o produto agrícola ou o género alimentício tem de satisfazer as condições de um caderno de especificações e obrigações.
Czech: Osvědčení o zvláštní povaze se uděluje pouze těm zemědělským produktům nebo potravinám, které vyhovují specifikaci.
Slovak: Aby bol poľnohospodársky výrobok alebo potravina oprávnená získať osvedčenie špecifického charakteru, musí vyhovovať špecifikácii výrobku.
Polish: W celu korzystania ze świadectwa specyficznego charakteru produkt rolny lub środek spożywczy muszą odpowiadać specyfikacji produktu.
Hungarian: A különleges tulajdonságok tanúsítványa csak a termékleírásnak megfelelő mezőgazdasági termékre, illetve élelmiszerre állítható ki.
Slovenian: Certifikat o posebnih lastnostih se izda samo za kmetijske proizvode ali živila, ki ustrezajo specifikaciji proizvoda.
Romanian: Pentru a putea beneficia de un atestat de specificitate, un produs agricol sau alimentar trebuie să respecte caietul de sarcini.
Bulgarian: Сертификат за специфичен характер се издава само, ако даденият селскостопански или хранителен продукт отговаря на продуктовата спецификация.
Estonian: Eripärasertifikaadi saamiseks peab põllumajandustoode või toiduaine vastama tehnospetsifikaadile.
Latvian: Lai iegūtu īpašā rakstura sertifikātu, lauksaimniecības vai pārtikas produktam jāatbilst produkta specifikācijai.
Lithuanian: Kad būtų suteiktas specifinių savybių sertifikatas, žemės ūkio arba maisto produktas turi atitikti produkto specifikaciją.
Maltese: Sabiex jikkwalifika għal ċertifikat ta' karattru speċifiku, prodott agrikolu jew prodott ta' l-ikel għandu jħares l-ispeċifikazzjonijiet ta' prodott.
English: The product specification shall include at least:
Portuguese: O caderno de especificações e obrigações compreende pelo menos os seguintes elementos:
Czech: Specifikace obsahuje přinejmenším tyto údaje:
Slovak: Špecifikácia výrobku bude obsahovať aspoň:
Polish: Specyfikacja produktu zawiera co najmniej:
Hungarian: A termékleírás legalább a következő adatokat tartalmazza:
Slovenian: Specifikacija proizvoda vsebovati vsaj:
Romanian: Caietul de sarcini cuprinde cel puțin:
Bulgarian: Продуктовата спецификация включва най-малко:
Estonian: Tehnopetsifikaat sisaldab vähemalt järgmisi elemente:
Latvian: Produkta specifikācijā iekļauj vismaz:
Lithuanian: Produkto specifikacijoje būtinai nurodoma:
Maltese: L-ispeċifikazzjoni ta' prodott għandha mill-inqas tinkludi:
English: the name within the meaning of Article 5, in one or more languages,
Portuguese: o nome, na acepção do artigo 5º, redigido numa ou mais línguas,
Czech: název v jednom nebo několika jazycích ve smyslu článku 5,
Slovak: názov v zmysle článku 5 v jednom alebo viacerých jazykoch,
Polish: nazwę w znaczeniu art. 5, w jednym lub w kilku językach,
Hungarian: az (5) bekezdés szerinti név egy vagy több nyelven,
Slovenian: ime v skladu s členom 5 v enem ali več jezikih,
Romanian: denumirea în sensul art. 5, într-una sau mai multe limbi,
Bulgarian: -наименованието по смисъла на член 5 на един или повече езици;
Estonian: nime artikli 5 tähenduses, ühes või mitmes keeles,
Latvian: nosaukumu 5. panta nozīmē, vienā vai vairākās valodās,
Lithuanian: pavadinimas, kaip apibrėžta 5 straipsnyje, viena arba daugiau kalbų,
Maltese: l-isem kif imfisser fl-Artikolu 5, fl-lingwa waħda jew iżjed,
English: a description of the method of production, including the nature and characteristics of the raw material and/or ingredients used and/or the method of preparation of the agricultural product or the foodstuff, referring to its specific character,
Portuguese: a descrição do processo de produção, incluindo a natureza e características da matéria-prima e/ou ingredientes utilizados, e/ou do processo de fabrico do produto agrícola ou do género alimentício de que resulte a sua especificidade,
Czech: popis způsobu produkce včetně druhu a vlastností použitých surovin a/nebo přísad a/nebo způsob přípravy zemědělského produktu nebo potraviny, přičemž se poukáže na jeho zvláštní povahu, podrobné údaje pro posouzení tradiční povahy ve smyslu čl.
Slovak: opis výrobného postupu vrátane povahy a vlastností suroviny a/alebo použitých prísad a/alebo metódy prípravy poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny, vzťahujúci sa k jeho špecifickému charakteru,
Polish: opis metody produkcji, włączywszy pochodzenie i cechy surowca i/lub składników użytych i/lub metody przyrządzenia produktu rolnego lub środka spożywczego odnoszące się do jego specyficznego charakteru,
Hungarian: az előállítás módjának leírása, beleértve a felhasznált alapanyagok és/vagy alkotórészek természetét és tulajdonságait; és/vagy a mezőgazdasági terméknek, illetve élelmiszernek a különleges tulajdonságait érintő elkészítési módja,
Slovenian: opis metode proizvodnje, vključno z vrsto in značilnostmi surovin in/ali uporabljenih sestavin in/ali metode priprave kmetijskega proizvoda ali živila, ki se nanaša na njegove posebne lastnosti,
Romanian: descrierea metodei de producție, inclusiv natura și caracteristicile materiei prime și/sau a ingredientelor utilizate și/sau metoda de preparare a produsului agricol sau alimentar, cu referire la specificitatea acestuia,
Bulgarian: описание на метода на производство, включително състава и характеристиките на суровините и/или използваните съставки и/или метода на приготвяне на селскостопанския или хранителен продукт, отнасящ се до специфичния му характер;
Estonian: tootmismeetodi kirjelduse, sealhulgas tooraine ja/või kasutatud koostisainete laadi ja omadused ja/või põllumajandustoote või toiduaine valmistusviisi, mis viitab selle eripärale,
Latvian: ražošanas metodes aprakstu, ieskaitot izejvielas raksturu un īpašības un/vai izmantotās sastāvdaļas un/vai lauksaimniecības vai pārtikas produkta sagatavošanas metodi, norādot tā īpašo raksturu,
Lithuanian: gamybos būdo aprašymas, nurodant naudojamų žaliavų ir/arba sudedamųjų dalių pobūdį ir savybes, ir/arba žemės ūkio arba maisto produkto paruošimo būdą, susijusį su jo specifinėmis savybėmis;
Maltese: deskrizzjoni tal-metodu ta' produzzjoni, inklużi n-natura u l-karatteristiċi tal-materjal nej u/jew l-ingredjenti wżati u/jew il-metodu ta' preparazzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-prodott ta' l-ikel, li jirreferu għall-karattru speċifiku tal-prodott,