FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities responsible for issuing the shipment authorization:
French: Les autorités compétentes habilitées à délivrer l'autorisation de transfert:
Portuguese: As autoridades competentes habilitadas para emitir a autorização de transferência devem:
Czech: Příslušné orgány odpovědné za vydání povolení pro zásilku:
Slovak: Príslušné orgány zodpovedné za vydanie povolenia pre zásielku:
Polish: Właściwe władze odpowiedzialne za wydawanie zezwoleń na przesyłanie:
Hungarian: A SZÁLLÍTÁSI ENGEDÉLY KIADÁSÁRA ILLETÉKES HATÓSÁG:
Slovenian: Pristojni organi, pooblaščeni za izdajo odobritev pošiljk:
Estonian: Veoloa väljaandmise eest vastutav pädev asutus:
Latvian: Kompetentās iestādes, kas ir atbildīgas par pārvadāšanas atļaujas piešķiršanu:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos, atsakingos už leidimų vežti išdavimą:
English: 21 Competent authorities responsible for issuing the shipment authorization
French: 21 Autorités compétentes habilitées à délivrer l'autorisation de transfert
Portuguese: 21 Autoridades competentes habilitadas para emitir a autorização de transferência
Czech: 21 Příslušné orgány odpovědné za vydání povolení pro zásilku
Slovak: 21 Príslušné orgány zodpovedné za vydanie povolenia pre zásielku
Polish: 21 Właściwe władze odpowiedzialne za wydawanie zezwoleń na przesyłanie
Hungarian: 21 A szállítási engedély kiadására illetékes hatóság
Slovenian: 21 Pristojni organi, pooblaščeni za izdajanje odobritve pošiljk
Estonian: 21 Veoloa väljaandmise eest vastutavad pädevad asutused
Latvian: 21 Kompetentās iestādes, kas ir atbildīgas par pārvadāšanas atļaujas piešķiršanu
Lithuanian: 21 Kompetentingos institucijos, atsakingos už leidimų vežti išdavimą
English: Type C: the authorities of the country of origin;
Portuguese: Tipo C: as autoridades do país de origem;
Czech: Typ C: orgány země původu;
Slovak: Typ C: orgány krajiny pôvodu;
Hungarian: C típus: a származási ország hatósága;
Slovenian: Tip C: pristojni organi države izvora
Estonian: Liik C: päritoluriigi asutused;
Lithuanian: C tipas: kilmės šalies institucijos;
English: Type D: the authorities of the Member State by way of which the waste enters the Community.
Portuguese: Tipo D: as autoridades do Estado-membro pelo qual os resíduos entram na Comunidade.
Czech: Typ D: orgány členského státu, jímž odpad vstupuje do Společenství
Slovak: Typ D: orgány členského štátu, cez ktorý odpad vstupuje do spoločenstva;
Hungarian: D típus: a hatóság abban a tagállamban, ahol a hulladék belép a Közösségbe
Slovenian: Tip D: pristojni organi države članice, preko ozemlja katere odpadki najprej vstopijo v Skupnost.
Estonian: Liik D: liikmesriigi asutused, mille kaudu jäätmed sisenevad ühendusse.
Lithuanian: D tipas: valstybės narės, per kurią atliekos įvežamos į Bendriją, institucijos.
English: Name of the competent authorities:
French: Nom des autorités compétentes
Portuguese: Designação das autoridades competentes
Czech: Název příslušných orgánů:
Slovak: Názov príslušných orgánov:.
Polish: Nazwa właściwych władz:
Hungarian: Az illetékes hatóság neve:
Slovenian: Ime pristojnega organa:
Estonian: Pädeva asutuse nimi:
Latvian: Kompetento iestāžu nosaukums:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos pavadinimas:
English: 22 Authorization
French: 22 Autorisation
Portuguese: 22 Autorização
Czech: 22 Povolení
Slovak: 22 Povolenie
Polish: 22 Zezwolenie
Hungarian: 22 Engedély
Slovenian: 22 Odobritev
Estonian: 22 Loa andmine
Latvian: 22 Atļauja
Lithuanian: 22Leidimas
English: Yes Valid for a single shipment
French: Oui Valable pour un seul transfert
Portuguese: Sim Válida para uma transferência
Czech: ano platné pro jednu zásilku
Slovenian: Da Velja za eno pošiljko
English: No Valid for several shipments
French: Non Valable pour plusieurs transferts
Portuguese: Não Válida para várias transferências
Czech: ne platné pro více zásilek
Slovenian: Ne Velja za več pošiljk
English: Date of expiry of the authorization:
French: Date d'expiration de l'autorisation:
Portuguese: Validade da autorização:
Czech: Datum skončení doby platnosti povolení:
Slovak: Dátum uplynutia platnosti povolenia:.
Polish: Data wygaśnięcia zezwolenia:
Hungarian: Az engedély lejáratának napja:
Slovenian: Datum izteka odobritve:.
Estonian: Loa kehtivusaja lõppkuupäev:
Latvian: Atļauja derīga līdz:
Lithuanian: Leidimas galioja iki:
English: 23 Sequential list of the countries involved in the shipment
French: 23 Liste dans l'ordre des pays concernés par le transfert
Portuguese: 23 Indicação, por ordem, dos países envolvidos na transferência
Polish: 23 Wykaz krajów objętych przesyłem
Latvian: 23 Valstu saraksts tādā secībā, kurā tās skar atkritumu pārvadāšana
Lithuanian: 23 Šalių, dalyvaujančių vežant, sekos sąrašas
English: 24 List of conditions
French: 24 Énumération des conditions
Portuguese: 24 Lista das condições
Czech: 24 Seznam podmínek
Slovak: 24 Zoznam podmienok
Polish: 24 Wykaz warunków
Latvian: 24 Nosacījumu uzskaitījums
Lithuanian: 24 Sąlygų sąrašas
English: (indicating the country imposing the conditions and any references to attached documents) Reason for the refusal
Portuguese: (indicando o país que as prescreve e, eventualmente, as referências a documentos anexos) Justificação da recusa
Lithuanian: Atsisakymo priežastis (nurodant sąlygas nustatančią šalį ir pateikiant nuorodas į pridedamus dokumentus)
English: Section 3 page 2
Portuguese: Modelo 3 página 2
Slovak: Časť 3 strana 2
Estonian: jao lehekülg 2
Latvian: 3. iedaļas 2. lappuse
Lithuanian: 3 skirsnis 2 puslapis
English: 25 The decision adopted and recorded in this section has been reached in accordance with the provisions of Directive 92/3/Euratom
French: 25 La décision adoptée et consignée dans le présent volet a été prise en conformité avec les dispositions de la directive 92/3/Euratom.
Portuguese: 25 A decisão consignada neste modelo foi adoptada em conformidde com o disposto na Directiva 92/3/Euratom.
Czech: 25 Přijaté rozhodnutí uvedené v této části bylo dosaženo v souladu s ustanoveními směrnice 92/3/Euratom.
Slovak: 25 Prijaté rozhodnutie zaznamenané v tejto časti bolo dosiahnuté v súlade s ustanoveniami smernice 92/3/Euratom.
Polish: 25 Decyzja przyjęta i zapisana w niniejszej sekcji została osiągnięta zgodnie z przepisami dyrektywy 92/3/Euratom
Hungarian: 25 Az ebben a részben elfogadott és nyilvántartásba vett határozatot a 92/3/Euratom irányelv rendelkezéseivel összhangban hozták meg.
Slovenian: 25 Odločitev, ki je sprejeta in zabeležena v tem oddelku, je bila sprejeta v skladu z določili Direktive 92/3/Euratom.
Estonian: 25 Vastuvõetud ja käesolevas jaos esitatud otsus on tehtud direktiivi 92/3/Euratom sätete kohaselt
Latvian: 25 Lēmums, kas ir pieņemts un ierakstīts šajā iedaļā, panākts saskaņā ar Direktīvas 92/3/Euratom noteikumiem
Lithuanian: 25 Priimtas ir šiame skirsnyje pateiktas sprendimas buvo priimtas pagal Direktyvos 92/3/Euratomas nuostatas.
English: The competent authorities consulted are informed that the authorization for radioactive waste shipment has been granted or refused.
French: Les autorités compétentes consultées sont informées de la décision d'accorder ou de refuser l'autorisation de transfert de déchets radioactifs.
Portuguese: As autoridades competentes consultadas devem ser informadas da aprovação ou da recusa da autorização de transferência de resíduos radioactivos.
Czech: Příslušné konzultované orgány jsou informovány o tom, že povolení pro zásilku radioaktivního odpadu bylo uděleno nebo zamítnuto.
Slovak: Príslušné orgány, s ktorými sa konzultuje sú informované o tom, že povolenie pre zásielku rádioaktívneho odpadu bolo udelené alebo zamietnuté
Polish: Konsultowane właściwe władze zostają powiadomione o tym, czy zezwolenie na przesyłanie odpadów radioaktywnych zostało przyznane czy nie.
Hungarian: A megkeresett illetékes hatóságok tájékoztatást kapnak a radioaktív hulladékok szállítási engedélyének kiadásáról vagy elutasításáról.
Slovenian: Posvetovani pristojni organi so obveščeni o izdaji ali odklonitvi odobritve za pošiljanje radioaktivnih odpadkov.
Estonian: Konsulteeritud pädevaid asutusi on teavitatud, et radioaktiivsete jäätmete veo luba on antud või selle andmisest keeldutud.
Latvian: Kompetentās iestādes, ar ko apspriežas, ir informētas par piešķirto vai atteikto atļauju radioaktīvo atkritumu pārvadāšanai
Lithuanian: Kompetentingoms institucijoms, su kuriomis turi būti tariamasi, pranešta apie leidimo vežti radioaktyviąsias medžiagas išdavimą arba atsisakymą jį išduoti
English: (Date and place) Stamp
French: (date et lieu) Cachet
Portuguese: (data e local) carimbo
Slovenian: Pečat (Datum in kraj)
English: (Signature of the person responsible) N.B.
French: (signature de la personne responsable) NB
Portuguese: (assinatura do responsável) NOTA:
Slovenian: (Podpis odgovorne osebe) Opombi 1.
English: This authorization in no way diminishes the responsibility of the holder, carrier, owner, consignee or any other physical or legal person involved in the shipment.
French: Cette autorisation ne modifie aucunement la responsabilité du détenteur, du transporteur, du propriétaire, du destinataire ou de toute autre personne physique ou morale participant au transfert.
Portuguese: Esta autorização em nada altera a responsabilidade do detentor, do transportador, do proprietário, do destinatário ou de qualquer outra pessoa, singular ou colectiva, que participe na transferência.
Czech: Toto povolení neomezuje odpovědnost držitele, přepravce, vlastníka, příjemce nebo jakékoli jiné fyzické nebo právnické osoby, která se zásilky týká.
Slovak: Toto povolenie neobmedzuje zodpovednosť držiteľa, prepravcu, vlastníka, príjemcu alebo ktorejkoľvek inej fyzickej alebo právnickej osobu, ktorej sa zásielka týka.
Polish: Niniejsze zezwolenie w żaden sposób nie zmniejsza odpowiedzialności posiadacza, przewoźnika, właściciela, odbiorcy ani innej osoby fizycznej lub prawnej zajmującej się przesyłaniem.
Hungarian: Ez az engedély semmilyen módon nem mérsékli a szállításban érintett birtokos, szállító, tulajdonos, címzett vagy bármely más természetes vagy jogi személy felelősségét.
Slovenian: Ta odobritev na noben način ne vpliva na odgovornost imetnika, prevoznika, lastnika, prejemnika ali katere koli druge fizične ali pravne osebe, vključene v pošiljanje. 2.
Estonian: Nimetatud luba ei kahanda mingil määral valdaja, vedaja, omaniku, kaubasaaja või selle veoga seotud muu füüsilise või juriidilise isiku vastutust.
Latvian: Šī atļauja nekādā ziņā nenoņem atbildību no kravas turētāja, pārvadātāja, īpašnieka, saņēmēja vai kādas citas fiziskas vai juridiskas personas, kas ir saistīta ar pārvadāšanu.
Lithuanian: Šis leidimas jokiu būdu nesumažina turėtojo, vežėjo, savininko, gavėjo ar bet kurio kito su vežimu susijusio fizinio ar juridinio asmens atsakomybės.
English: The wastes shipped must be accompanied by sections 1, 3 and 4, duly completed.
French: Les déchets transférés doivent être accompagnés des volets 1, 3 et 4 dûment remplis.
Portuguese: Os resíduos transferidos devem ser acompanhados dos modelos 1, 3 e 4 devidamente preenchidos.
Czech: Zasílané odpady musí být doprovázeny řádně vyplněnými částmi 1, 3 a 4.
Slovak: Zasielané odpady musia byť sprevádzané riadne vyplnenými časťami 1, 3 a 4.
Polish: Przesyłanym odpadom muszą towarzyszyć należycie wypełnione sekcje 1, 3 i 4.
Hungarian: A szállított hulladékhoz a megfelelően kitöltött 1., 2. és 3. részt kísérő okmányként mellékelni kell.
Slovenian: Odposlane odpadke morajo spremljati pravilno izpolnjeni oddelki 1, 3 in 4.
Estonian: Veetavate jäätmetega peavad olema kaasas nõuetekohaselt täidetud jaod 1, 3 ja 4.
Latvian: Pārvadājamiem atkritumiem klāt jābūt pienācīgi aizpildītai dokumenta 1., 3. un 4. iedaļai.
Lithuanian: Vežant atliekas, turi būti pridėti tinkamai užpildyti 1, 3 ir 4 skirsniai.
English: SECTION 4 Registration No:
French: VOLET 4 Numéro d'enregistrement:
Portuguese: MODELO 4 Número de registo:
Slovenian: ODDELEK 4 Št. vpisa:
English: LIST OF PACKAGES NOTE
French: LISTE DES COLIS NOTE EXPLICATIVE
Portuguese: LISTA DAS EMBALAGENS NOTA
Polish: UWAGA DO WYKAZU OPAKOWAŃ
Slovenian: SEZNAM TOVORKOV OPOMBA
English: This list must be completed by the holder of the radioactive waste before each shipment (even if the authorization relates to several shipments).
French: Cette liste est remplie par le détenteur des déchets radioactifs avant chaque transfert (y compris lorsque l'autorisation concerne plusieurs transferts).
Portuguese: Esta lista deve ser preenchida pelo detentor dos resíduos radioactivos antes de cada transferência (mesmo quando a autorização se refere a várias transferências).
Czech: Tento seznam musí být vyplněn držitelem radioaktivního odpadu před každou zásilkou (i v případech, kdy se povolení vztahuje na několik zásilek).
Slovak: Tento zoznam musí byť vyplnený držiteľom rádioaktívneho odpadu pred každou zásielkou (dokonca aj keď sa povolenie vzťahuje na niekoľko zásielok).
Hungarian: EZT A LISTÁT A RADIOAKTÍV HULLADÉK BIRTOKOSÁNAK KELL KITÖLTENIE MINDEN EGYES SZÁLLÍTÁS ELŐTT (MÉG AKKOR IS, HA AZ ENGEDÉLY TÖBB SZÁLLÍTÁSRA VONATKOZIK).
Slovenian: Ta seznam izpolni imetnik radioaktivnih odpadkov pred vsakim pošiljanjem (tudi če se odobritev nanaša na več pošiljk).
Estonian: Radioaktiivsete jäätmete valdaja peab käesoleva loetelu koostama enne iga vedu (isegi kui luba kehtib mitme veo kohta).
Lithuanian: Šį sąrašą turi užpildyti radioaktyviųjų atliekų siuntėjas prieš kiekvieną vežimą (netgi jeigu leidimas išduotas vežimui kelis kartus).
English: Like sections 1 and 3 of the standard document, it accompanies the waste while it is being shipped.
French: Comme les volets 1 et 3 du document uniforme, elle accompagne les déchets durant leur transfert.
Portuguese: A lista e os modelos 1 a 3 do documento uniforme devem acompanhar os resíduos durante a transferência.
Czech: Podobně jako části 1 a 3 standardního dokumentu, i tento seznam doprovází odpad po dobu přepravy.
Slovak: Podobne ako časti 1 a 3 štandardného dokumentu, aj tento zoznam sprevádza odpad počas prepravy.
Polish: Podobnie jak w przypadku sekcji 1 i 3 dokumentu standardowego, wykaz niniejszy towarzyszy odpadom podczas przesyłu.
Hungarian: A FORMANYOMTATVÁNY 1. ÉS 3. RÉSZÉHEZ HASONLÓAN, KÍSÉRI A HULLADÉKOT A SZÁLLÍTÁS KÖZBEN.
Slovenian: Tako kot oddelka 1 in 3 standardnih listin, tudi ta oddelek spremlja odpadke med pošiljanjem.
Estonian: Nagu tüüpvormi 1. ja 3. jagu, peab ka see loetelu jäätmetega nende vedamise ajal kaasas olema.
Latvian: Tāpat kā standarta dokumenta 1. un 3. iedaļai, tam jābūt klāt atkritumiem, tos pārvadājot.
Lithuanian: Kaip ir standartinio dokumento 1 ir 3 skirsniai, jis turi lydėti atliekas jų pervežimo metu.
English: It is then attached to the acknowledgement of receipt.
French: Elle sera ensuite jointe à l'accusé de réception.
Portuguese: Seguidamente, ela será anexa ao aviso de recepção.
Czech: Poté je připojen k potvrzení o příjmu zásilky.
Slovak: Potom je pripojený k potvrdeniu o príjme zásielky.
Polish: Następnie jest załączany do potwierdzenia przyjęcia przesyłu.
Hungarian: EZUTÁN AZ ÁTVÉTELI ELISMERVÉNYHEZ KELL CSATOLNI.
Slovenian: Nato je oddelek priložen potrdilu o prejemu.
Estonian: Sel juhul lisatakse see vastuvõtuteatisele.
Latvian: Pēc tam to pievieno saņemšanas apliecinājumam.
Lithuanian: Paskui jis pridedamas prie patvirtinimo apie gavimą.
English: 26 Holder (trade name):
French: 26 Détenteur (raison sociale):
Portuguese: 26 Detentor (nome da empresa):
Czech: 26 Držitel (obchodní název):.
Slovak: 26 Držiteľ (obchodné meno):
Polish: 26 Posiadacz (nazwa handlowa):
Hungarian: 26 Birtokos (cégnév):
Slovenian: 26 Imetnik (poimenovanje firme):.
Estonian: 26 Valdaja (ärinimi):
Latvian: 26 Kravas turētājs (firma):
Lithuanian: 26Siuntėjas(firmos pavadinimas):
English: 27 The authorization covers a single shipment
French: 27 L'autorisation couvre un seul transfert
Portuguese: 27 A autorização cobre uma transferência
Czech: 27 Povolení se týká jedné zásilky
Slovak: 27 Povolenie platí pre jednu zásielku
Polish: 27 Zezwolenie obejmuje pojedynczy przesył
Slovenian: 27 Odobritev velja za eno pošiljko
Lithuanian: 27 Leidimas duotas vienam vežimui
English: several shipments Serial number of the shipment:
French: plusieurs transferts Numero chronologique du transfert:
Portuguese: várias transferências Número cronológico da transferência:
Slovenian: več pošiljk Zaporedna številka pošiljke:..
English: 28 Nature of the waste:
French: 28 Nature des déchets:
Portuguese: 28 Natureza dos resíduos:
Czech: 28 Charakteristika odpadu:
Slovak: 28 Charakteristika odpadu:.
Polish: 28 Charakter odpadów:
Hungarian: 28 A hulladék tulajdonságai:
Slovenian: 28 Vrsta odpadkov:.
Estonian: 28 Jäätmete laad:
Latvian: 28 Atkritumu raksturs:
Lithuanian: 28 Atliekų pobūdis:
English: Model of packages containing the waste (e.g. plastic bags, metal drums of 200 litres' capacity, ISO transport containers, etc.):
French: Type de colis contenant les déchets (par exemple: sacs de plastique, fûts métalliques de 200 litres, conteneurs ISO, etc.):
Portuguese: Tipo de embalagem contendo os resíduos (ex.: sacos de plástico, vasilhas metálicas de 200 litros, contentores ISO de transporte, etc.):
Hungarian: A hulladékot tartalmazó csomagolás típusa (pl. műanyag zsákok, 200 l-es fémhordók, ISO-szállítótartályok, stb.):
Slovenian: Tip tovorka, ki vsebuje odpadke (npr. plastične vreče, kovinski sodi prostornine 200 l, ISO transportni zabojniki, itd.):
Estonian: Jäätmeid sisaldava pakkeüksuse näidis (nt plastkotid, 200liitrised metalltrumlid, ISO veokonteiner jne):
Lithuanian: Atliekų pakavimo būdas (pvz.: plastmasiniai maišai, 200 l talpos metalinės statinės, ISO transportinė talpyklė ir t. t.):
English: 29 Total alpha activity: (GBq)
Portuguese: 29 Actividade alfa total: (GBq)
Czech: 29 Celková aktivita záření alfa: (GBq)..
Slovak: 29 Celková alfa rádioaktivita: (GBq).
Polish: 29 Całkowita aktywność alfa: (GBq)
Hungarian: 29 Összes alfa aktivitás: (GBq)
Slovenian: 29 Skupna alfa aktivnost: (GBq).
Estonian: 29 Alfa-aktiivsus kokku: (GBq)
Latvian: 29 Kopējā alfa aktivitāte: (GBq)
Lithuanian: 29 Bendras alfa aktyvumas (GBq):
English: Total beta/gamma activity: (GBq)
Portuguese: Actividade gama/beta total: (GBq)
Czech: Celková aktivita záření beta/gama: (GBq).
Polish: Całkowita aktywność beta/gamma: (GBq)
Hungarian: Összes béta/gamma aktivitás: (GBq)
Slovenian: Skupna beta/gama aktivnost: (GBq)..
Estonian: Beeta-/gamma-aktiivsus kokku: (GBq)
Latvian: Kopējā beta/gamma aktivitāte: (GBq)
Lithuanian: Bendras beta (gama) aktyvumas (GBq):
English: Total number of packages:
French: Nombre total de colis:
Portuguese: Número total de embalagens:
Czech: Celkový počet balení:.
Slovak: Celkový počet balení:
Polish: Całkowita liczba opakowań:
Hungarian: Az összes csomag száma:
Slovenian: Skupno število tovorkov:
Estonian: Pakkeüksuste üldarv:
Latvian: Iesaiņojuma vienību skaits:
Lithuanian: Bendras pakuočių skaičius:
English: Total net weight of the waste: (Kg)
Portuguese: Peso líquido total dos resíduos: (kg)
Czech: Celková čistá hmotnost odpadu: (kg)..
Polish: Całkowita waga netto odpadu: (kg)
Hungarian: A hulladék nettó össztömege: (kg)
Slovenian: Skupna neto teža odpadkov: (kg)
Estonian: Jäätmete netokaal kokku: (kg)
Latvian: Atkritumu kopējais tīrais svars: (kg)
Lithuanian: Bendras grynasis svoris (kg):
English: Total gross weight: (Kg)
Portuguese: Peso bruto total: (kg)
Czech: Celková hrubá hmotnost: (kg)..
Polish: Całkowita waga brutto: (kg)
Hungarian: Bruttó össztömeg: (kg)
Slovenian: Skupna celotna teža: (kg)
Estonian: Brutokaal kokku: (kg)
Latvian: Kopējais bruto svars: (kg)
Lithuanian: Bendras svoris (kg):
English: Total volume (optional):
French: Volume total (facultatif):
Portuguese: Volume total (facultativo):
Czech: Celkový objem (nepovinný údaj):..
Polish: Całkowita wielkość (fakultatywne):
Hungarian: Összes térfogat (választható)
Slovenian: Skupni volumen (izbirno):...
Estonian: Kogumaht (ei ole kohustuslik):
Latvian: Kopējais tilpums (nav obligāti):
Lithuanian: Bendras tūris (pasirinktinai)
English: 30 Identification of the packages containing the waste
French: 30 Identification des colis contenant les déchets
Portuguese: 30 Identificação das embalagens contendo os resíduos
Latvian: 30 Atkritumu iesaiņojumu identificēšana
Lithuanian: 30Pakuočių su atliekomis atpažinimas
English: (identification number of each package, gross weight (Kg)/package, net weight (Kg)/package, activity (GBq)/package)
Portuguese: [número de identificação de cada embalagem, peso bruto (kg)/embalagem, peso líquido (kg)/embalagem, actividade (GBq)/embalagem]
Latvian: (katra iesaiņojuma identifikācijas numurs, bruto svars (kg)/iesaiņojumā, tīrais svars (kg)/iesaiņojumā, aktivitāte (GBq)/paka)…
Lithuanian: (kiekvienos pakuotės atpažinimo numeris, bendras pakuotės svoris (kg), grynas pakuotės svoris (kg), aktyvumas (GBq/pakuotė))
English: See attached list (if the space provided above is inadequate), or (if preferred) the attached document containing the abovementioned data.
Portuguese: Ver lista em anexo (se o espaço dado for insuficiente), ou (em alternativa) o documento anexo contendo os dados acima mencionados.
Czech: Viz přiložený seznam (pokud je výše uvedený prostor nedostačující) nebo (pokud to upřednostňujete) přiložený dokument obsahující uvedené údaje.
Slovak: Pozrite si pripojený zoznam (ak horeuvedený priestor je nedostatočný), alebo (ak uprednostňujete) pripojený dokument obsahujúci uvedené údaje.
Polish: Patrz załączony wykaz (w przypadku gdy przewidziane powyżej miejsce jest niewystarczające) lub (wedle wyboru) załączony dokument zawierający wyżej wymienione dane.
Hungarian: Lásd a mellékelt listát (ha a fentebb rendelkezésre álló hely nem elegendő), vagy (ha előnyösebb) a fent említett adatokat tartalmazó okiratot.
Slovenian: Poglej priložen seznam (če zgoraj ni dovolj prostora) ali (izbirno) priložen dokument, ki vsebuje zgoraj navedene podatke.
Estonian: Vt lisatud loetelu (kui jäetud ruum ei ole piisav) või (eelistuse korral) lisatud dokumenti, mis sisaldab eespool nimetatud andmeid.
Latvian: Skatīt pievienoto sarakstu (ja šeit pietrūkst vietas), vai (ja izvēlas citu iespēju) pievienoto dokumentu, kas ietver iepriekš minētos datus.
Lithuanian: Žiūrėti pridedamą sąrašą (jeigu skirta per mažai vietos) arba (jeigu pageidaujama) pridėtą dokumentą, kuriame yra jau minėti duomenys.
English: 31 Date of dispatch:
French: 31 Date d'expédition:
Portuguese: 31 Data de expedição:
Czech: 31 Datum odeslání:.
Slovak: 31 Dátum odoslania:.
Polish: 31 Data wysłania:
Slovenian: 31 Datum odpreme:.
Estonian: 31 Lähetuskuupäev:
Latvian: 31 Nosūtīšanas datums:..
Lithuanian: 31 Išsiuntimo data:
English: I hereby certify that the information provided in this section (and the attached list) is correct to the best of my knowledge.
French: Je certifie que les renseignements fournis dans le présent volet (et dans la liste annexée) sont exacts, pour autant qu'il me soit possible de le savoir.
Portuguese: O signatário atesta a veracidade das informações contidas neste modelo (e na lista anexo).
Czech: Tímto potvrzuji, že údaje uvedené v této části (a na přiloženém seznamu) jsou správné a pravdivé.
Slovak: Týmto potvrdzujem, že informácie poskytnuté v tejto časti (a na pripojenom zozname) sú správne a pravdivé..
Polish: Niniejszym zaświadcza się, że informacje przewidziane w niniejszej sekcji (i załączony wykaz) są zgodne z moją najlepszą wiedzą.
Slovenian: S tem potrjujem, da so podatki iz tega oddelka (in priložen seznam) po mojem najboljšem vedenju točni.
Estonian: Käesolevaga kinnitan, et käesolevas jaotises esitatud teave on mulle teada olevatel andmetel tõene.
Latvian: Ar šo es pēc labākās sirdsapziņas apliecinu, ka šajā iedaļā (un pievienotajā sarakstā) izklāstītā informācija ir patiesa.
Lithuanian: Tvirtinu, kad šiame skirsnyje (ir pridėtame sąraše) pateikta informacija, kiek man žinoma, yra teisinga.
English: SECTION 5 Registration No:
Portuguese: MODELO 5 Número de registo:
Slovenian: ODDELEK 5 Št. vpisa: