FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 12 September 1994 concerning the withdrawal of authorizations for plant protection products containing cyhalothrin as active substance
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 12 septembre 1994 concernant le retrait des autorisations accordées aux produits phytopharmaceutiques contenant de la cyhalothrine en tant que substance active
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 12. září 1994 o odnětí povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících účinnou látku cyhalothrin
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 12. septembra 1994 o zrušení povolení pre produkty na ochranu rastlín obsahujúce cyhalotrín ako aktívnu látku
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 12 września 1994 r. dotycząca cofnięcia zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające cyhalotrynę jako substancję czynną
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1994. szeptember 12.) a cihalotrin hatóanyagú növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 12. septembra 1994 o preklicu registracij za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo cihalotrin kot aktivno snov
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 12 septembrie 1994 privind retragerea omologărilor acordate pentru produsele fitosanitare care conțin cihalotrin ca substanță activă
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 12 септември 1994 година относно отнемане на разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи цихалотрин като активно вещество
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 12. september 1994, toimeainena tsühalotriini sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamise kohta
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1994. gada 12. septembris) par atļauju atsaukšanu augu aizsardzības līdzekļiem, kuri kā aktīvo vielu satur cihalotrīnu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1994 m. rugsėjo 12 d. dėl leidimų augalų apsaugos produktams, kurių sudėtyje yra aktyviosios medžiagos cihalotrino, panaikinimo
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: (94/643/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas cyhalothrin was one of the 90 active substances covered by the first stage of the work programme provided for in Article 8 (2) of Directive 91/414/EEC (2);
French: considérant que la cyhalothrine était une des quatre-vingt-dix substances actives couverte par la première phase du programme de travail prévu à l'article 8 paragraphe 2 de la directive 91/414/CEE (2);
Czech: vzhledem k tomu, že cyhalothrin je jednou z 90 účinných látek, kterých se týká první etapa pracovního programu stanoveného v čl. 8 odst. 2 směrnice 91/414/EHS[2];
Slovak: keďže cyhalotrín bol jednou z 90 látok zahrnutých v prvej etape pracovného programu ustanoveného v článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS2;
Polish: cyhalotryna była jedną z 90 substancji czynnych objętych pierwszym etapem programu pracy przewidzianym w art. 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG[2];
Hungarian: mivel a cihalotrin egyike volt a munkaprogram első szakaszába tartozó 90 hatóanyagnak, amelyeket a 91/414/EGK irányelv2 8. cikkének (2) bekezdése írt elő;
Slovenian: ker je bil cihalotrin ena od 90 aktivnih snovi, zajetih v prvi fazi delovnega programa, predvidenega s členom 8(2) Direktive 91/414/EGS 2;
Romanian: întrucât cihalotrinul era una dintre cele nouăzeci de substanțe active incluse în prima etapă a programului de lucru prevăzut la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че цихалотринът е едно от 90-те активни вещества, обхванати в първия етап на работната програма, предвидена в член 8, параграф 2 на Директива 91/414 /ЕИО;
Estonian: tsühalotriin oli üks direktiivi 91/414/EMÜ2 artikli 8 lõikega 2 ettenähtud tööprogrammi esimese etapiga hõlmatud üheksakümnest toimeainest;
Latvian: tā kā cihalotrīns ir viena no 90 aktīvajām vielām, uz kurām attiecas Padomes Direktīvas 91/414/EEK [2] 8. panta 2. punktā paredzētā pirmā posma darba programma;
Lithuanian: kadangi cihalotrinas buvo viena iš 90 aktyviųjų medžiagų, kurią apėmė Direktyvos 91/414/EEB([2]) 8 straipsnio 2 dalyje minimos programos pirmoji stadija;
Maltese: Billi s-siħalotrina kienet waħda mid-90 sustanza attiva koperta bl-ewwel stadju tal-programm ta' xogħol provdut fl-Artikolu 8(2) tad- Direttiva 91/414/KEE [2];
English: Whereas for this substance no producer or Member State has notified an interest in obtaining the inclusion of this substance in Annex I to Directive 91/414/EEC;
French: considérant qu'aucun producteur ou État membre n'a exprimé le désir de voir la substance en cause incluse dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že žádný producent nebo členský stát neoznámil svůj zájem o zařazení této látky do přílohy I směrnice 91/414/EHS;
Slovak: keďže žiadny výrobca ani členský štát neoznámil záujem o zahrnutie tejto látky do prílohy I smernice 91/414/EHS;
Polish: żaden producent lub Państwo Członkowskie nie wyraziło zainteresowania włączeniem tej substancji do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG;
Hungarian: mivel egyetlen tagállam sem tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy biztosítani kívánja e hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe való felvételét;
Slovenian: ker noben proizvajalec ali država članica ni prijavila zanimanja za vključitev te snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS;
Romanian: întrucât nici un producător sau stat membru nu a exprimat dorința de a include substanța în cauză în anexa I la Directiva 91/414/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че нито един производител или държава-членка не са изразили желание да бъде включено това вещество в приложение І към Директива 91/414/ЕИО;
Estonian: kõnealuse aine puhul ei ole ükski tootja ega liikmesriik teatanud huvist selle aine kandmiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse;
Latvian: tā kā neviens ražotājs vai dalībvalsts nav izrādījis interesi par šīs vielas iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā;
Lithuanian: kadangi nė vienas gamintojas ir nė viena valstybė narė nepareiškė noro, kad ši medžiaga būtų įtraukta į Direktyvos 91/414/EEB I priedą;
Maltese: Billi fir-rigward ta' din is-sustanza ebda produttur jew Stat Membru ma nnotifika interess li tiġi inkluża fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE;
English: Whereas this Decision does not exclude that in future cyhalothrin is evaluated in the framework of the proceedings provided for in Article 6 of Directive 91/414/EEC;
French: considérant que la présente décision n'exclut pas une évaluation ultérieure de la cyhalothrine dans le cadre de la procédure prévue à l'article 6 de la directive 91/414/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že toto rozhodnutí nevylučuje budoucí hodnocení cyhalothrinu v rámci postupu stanoveného v článku 6 směrnice 91/414/EHS;
Slovak: keďže toto rozhodnutie nevylučuje, že cyhalotrín bude zvažovaný v rámci opatrení ustanovených v článku 6 smernice 91/414/EHS;
Polish: niniejsza decyzja nie wyklucza przyszłej możliwości przeprowadzenia oceny cyhalotryny w ramach postępowań przewidzianych w art. 6 dyrektywy 91/414/EWG;
Hungarian: mivel ez a határozat nem zárja ki, hogy a cihalotrint a jövőben a 91/414/EGK irányelv 6. cikkében meghatározott eljárás keretében lehessen értékelni;
Slovenian: ker ta odločba ne izključuje možnosti, da se v prihodnosti cihalotrin oceni v okviru postopkov, predvidenih v členu 6 Direktive 91/414/EGS;
Romanian: întrucât prezenta decizie nu exclude o evaluare ulterioară a cihalotrinului în cadrul procedurii prevăzute la articolul 6 din Directiva 91/414/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че настоящото решение не изключва в бъдеще цихалотринът да се оцени в рамките на процедурата, предвидена в член 6 на Директива 91/414/ЕИО;
Estonian: käesoleva otsusega ei välistata, et tulevikus hinnatakse tsühalotriini direktiivi 91/414/EMÜ artikliga 6 ettenähtud menetluse raames;
Latvian: tā kā šis lēmums neizslēdz iespēju, ka nākotnē cihalotrīns varētu tikt novērtēts saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. pantā noteikto procedūru;
Lithuanian: kadangi šis sprendimas neatmeta galimybės, kad ateityje cihalotrinas bus vertinamas pagal Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnyje nustatytas procedūras;
Maltese: Billi din id- Deċisjoni ma teskludix li fil-futur is-siħalotrina tiġi evalwata fil-qafas tal-proċedura provduta fl-Artikolu 6 tad- Direttiva 91/414/KEE;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: mivel e határozat rendelkezései összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā Lēmumā paredzētie pasākumi saskan ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'din id- Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊISJONI:
English: The Member States shall ensure:
French: Les États membres veillent à ce que:
Czech: Členské státy zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty zaistia:
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, aby:
Hungarian: A tagállamok biztosítják:
Slovenian: Države članice zagotovijo:
Romanian: Statele membre se asigură că:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw:
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id- deċisjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 12 September 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 12 septembre 1994.
Czech: V Bruselu dne 12. září 1994.
Slovak: V Bruseli 12. septembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 września 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. szeptember 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. septembra 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 septembrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 септември 1994 година.
Estonian: Brüssel, 12. september 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 12. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. rugsėjo 12 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Settembru 1994.
English: COMMISSION DECISION of 12 September 1994 concerning the withdrawal of authorizations for plant protection products containing cyhalothrin as active substance (94/643/EC)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Settembru 1994 li tirrigwarda l-irtirar ta' awtorizzazzjonijiet għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom is-siħalotrina bħala sustanza attiva
English: that authorizations for plant protection products containing cyhalothrin are withdrawn within a period of six months from the date of the present Decision;
French: Les autorisations accordées pour les produits phytopharmaceutiques contenant de la cyhalothrine soient retirées dans les six mois suivant la date de la présente décision;
Czech: povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících cyhalothrin byla odňata do šesti měsíců ode dne tohoto rozhodnutí;
Slovak: že povolenia na používanie produktov na ochranu rastlín obsahujúcich cyhalotrín budú odňaté do šiestich mesiacov od dátumu tohto rozhodnutia;
Polish: zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające cyhalotrynę zostały cofnięte w terminie sześciu miesięcy od daty niniejszej decyzji;
Hungarian: hogy a cihalotrin hatóanyagú növényvédő szerekre kiadott engedélyeket e határozat keltétől számított hat hónapon belül visszavonják;
Slovenian: da se registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo cihalotrin, prekličejo v šestih mesecih od datuma te odločbe;
Romanian: omologările acordate pentru produse fitosanitare care conțin cihalotrin sunt retrase în termen de șase luni de la data prezentei decizii;
Bulgarian: Разрешителните за продукти за растителна защита, съдържащи цихалотрин се отнемат в срок от шест месеца от датата на настоящото решение;
Estonian: tsühalotriini sisaldavate taimekaitsevahendite load tühistatakse kuue kuu jooksul alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast;
Latvian: ka sešu mēnešu laikā no šā Lēmuma pieņemšanas dienas tiek anulētas atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kuri satur cihalotrīnu;
Lithuanian: kad leidimai augalų apsaugos produktams, kurių sudėtyje yra cihalotrino, būtų panaikinti per šešis mėnesius nuo šios direktyvos priėmimo dienos;
Maltese: li awtorizzazzjonijiet għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom is-siħalotrina jiġu rtirati fi żmien sitt xhur mid-data tad-Deċisjoni presenti;
English: that from the date of the present Decision no authorizations for plant protection products containing cyhalothrin will be granted or renewed under the derogation provided for in Article 8 (2) of Directive 91/414/EEC.
French: à partir de la date de la présente décision, aucune autorisation de produits phytopharmaceutiques contenant de la cyhalothrine ne soit accordée ou reconduite au titre de la dérogation prévue à l'article 8 paragraphe 2 de la directive 91/414/CEE.
Czech: ode dne tohoto rozhodnutí nebyla na základě odchylky stanovené v čl. 8 odst. 2 směrnice 91/414/EHS udělována nebo obnovována žádná povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících cyhalothrin.
Slovak: že od dátumu tohto rozhodnutia neudelia ani neobnovia žiadne povolenie na používanie produktov na ochranu rastlín obsahujúcich cyhalotrín podľa výnimky v článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS.
Polish: począwszy od daty niniejszej decyzji, nie były udzielane żadne zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające cyhalotrynę ani zezwolenia takie nie były odnawiane na mocy odstępstwa przewidzianego w art. 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: hogy a határozat keltétől számítva a 91/414/EGK irányelv 8. cikk (2) bekezdésében biztosított eltérési lehetőség alapján ne adjanak ki, vagy újítsanak meg cihalotrin hatóanyagú növényvédő szerekre engedélyt.
Slovenian: da se od datuma te odločbe nobena registracija za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo cihalotrin, ne bo odobrila ali podaljšala na podlagi odstopanja, predvidenega v členu 8(2) Direktive 91/414/EGS.
Romanian: începând cu data prezentei decizii, nici o omologare pentru produse fitosanitare care conțin cihalotrin nu se acordă sau reînnoiește în temeiul derogării prevăzute la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: От датата на настоящото решение няма да се издават или подновяват разрешителни за продукти за растителна защита, съдържащи цихалотрин, съгласно дерогацията, предвидена в член 8, параграф 2 на Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast ei anta lube tsühalotriini sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks ja neid ei uuendata direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikega 2 ettenähtud erandi alusel.
Latvian: ka pēc šā lēmuma pieņemšanas, saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 8. panta 2. punktā paredzēto izņēmumu, nepiešķir vai neatjauno nevienu atļauju, kas attiecas uz augu aizsardzības līdzekļiem, kuros ir cihalotrīns.
Lithuanian: kad nuo šios direktyvos priėmimo dienos nebūtų išduoti ar atnaujinti leidimai augalų apsaugos produktams, kurių sudėtyje yra cihalotrino, pagal Direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio 2 dalyje numatytas leidžiančias nukrypti nuostatas.
Maltese: li mid-data tad-Deċiżjoni presenti ebda awtorizzazzjoni għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom is-siħalotrina ma tista' tingħata jew tiġġedded permezz tad-deroga provduta fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE.