English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall review this Article before 31 December 1995 at the latest, in the light of experience gained and of the objectives of completing the internal market.';
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, procède au réexamen du présent article au plus tard le 31 décembre 1995, à la lumière de l'expérience acquise et des objectifs de réalisation du marché intérieur.»
German: Der Rat, der auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit beschließt, überprüft den vorliegenden Artikel spätestens bis zum 31. Dezember 1995 anhand der zwischenzeitigen Erfahrungen und der Ziele im Hinblick auf die Vollendung des Binnenmarkts."
Spanish: El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, procederá a la revisión del presente artículo antes del 31 de diciembre de 1995, a la vista de la experiencia adquirida y de los objetivos de realización del mercado interior.».
Italian: Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, procede al riesame del presente articolo 25 entro il 31 dicembre 1995 alla luce dell'esperienza acquisita e degli obiettivi di realizzazione del mercato interno.»
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, procederá à reanálise do artigo 25º até 31 de Dezembro de 1995, o mais tardar, em função da experiência adquirida e dos objectivos de realização do mercado interno.»
Dutch: De Raad, die op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit neemt, zal artikel 25 uiterlijk op 31 december 1995 in het licht van de opgedane ervaring en de doelstellingen van de interne markt, opnieuw bezien." ;
Danish: Rådet, som træffer agørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, tager senest den 31. december 1995 denne artikel op til revision på baggrund af den indvundne erfaring og målsætningerne for gennemførelsen af det indre marked.«
Swedish: Senast den 31 december 1995 skall rådet med kvalificerad majoritet, på förslag av kommissionen, granska denna artikel mot bakgrund av de erfarenheter som har förvärvats och målsättningen med genomförandet av inre marknaden."
Finnish: 4 .Neuvosto tarkastelee määräenemmistöllä komission ehdotuksesta tätä artiklaa uudelleen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1995 saatujen kokemusten ja sisämarkkinoiden toteutumista koskevien tavoitteiden perusteella
Greek: Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής, προβαίνει στις 31 Δεκεμβρίου 1995, το αργότερο, στη επανεξέταση του παρόντος άρθρου, βάσει της κτηθείσας πείρας και των στόχων για την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς."
Czech: Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou přezkoumá tento článek nejpozději do 31. prosince 1995 s ohledem na získané zkušenosti a cíle dotvoření vnitřního trhu".
Slovak: Rada konajúc na základe kvalifikovanej väčšiny najneskôr do 31. decembra 1995 na návrh Komisie preskúma tento článok s prihliadnutím na získané skúsenosti a ciele dotvorenia vnútorného trhu.";
Polish: Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów na wniosek Komisji, dokona przeglądu niniejszego artykułu najpóźniej przed dniem 31 grudnia 1995 r., zgodnie ze zdobytym doświadczeniem oraz celami uzupełnienia rynku wewnętrznego.";
Hungarian: A Tanács, a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel eljárva a szerzett tapasztalatok, valamint a belső piac megvalósítása céljának tükrében legkésőbb 1995. december 31-ig felülvizsgálja ezt a cikket.";
Slovenian: Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino najpozneje do 31. decembra 1995 preuči navedeni člen z vidika pridobljenih izkušenj in ciljev dokončnega oblikovanja notranjega trga.";
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, procedează la reexaminarea prezentului articol până la 31 decembrie 1995 cel târziu, pe baza experienței acumulate și a obiectivelor de realizare a pieței interne.”
Bulgarian: Съветът, по предложение на Комисията, преразглежда настоящия член с квалифицирано мнозинство най-късно до 31 декември 1995 г., в светлината на придобития опит и на целите във връзка с приключването на процеса на доизграждане на вътрешния пазар.“
Estonian: Komisjoni ettepanekul vaatab nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega käesoleva artikli läbi hiljemalt 31. detsembril 1995, võttes arvesse saadud kogemusi ja siseturu väljakujundamise eesmärki."
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma pārskata šo pantu vēlākais līdz 1995. gada 31. decembrim, ņemot vērā gūto pieredzi un mērķi pabeigt iekšējā tirgus izveidi."
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir atsižvelgdama į įgytą patirtį bei uždavinius vidaus rinkai sukurti, kvalifikuota balsų dauguma persvarsto šį straipsnį ne vėliau kaip iki 1995 m. gruodžio 31 d."
Maltese: Il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jirrevedi dan l-Artikolu mill-inqas qabel il-31 ta' Diċembru 1995, fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba u sabiex jintlaħaq il-għan li jitlesta s-suq intern.";