FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, pursuant to Article 8 of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy, Member States must take the measures necessary to satisfy themselves that transactions financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) are actually carried out and are executed correctly, and prevent and deal with irregularities;
Estonian: vastavalt ühise põllumajanduspoliitika rahastamist käsitleva nõukogu 21. aprilli 1970. aasta määruse (EMÜ) nr 729/70 artiklile 8 peavad liikmesriigid võtma vajalikke meetmeid veendumaks, et Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) rahastatavad toimingud toimuvad tegelikult ja nõuetekohaselt, ning et tõkestada ja käsitleda eeskirjade eiramist;
English: whereas Article 23 of Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments provides for the same obligation with regard to the agricultural structures policy;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2052/88 rakendussätteid eri struktuurifondide tegevuse omavahelise ning Euroopa Investeerimispanga ja muude rahastamisvahendite tegevusega kooskõlastamiseks kehtestatud nõukogu 19. detsembri 1988. aasta määruse (EMÜ) nr 4253/88 artiklis 23 nähakse ette sama kohustus põllumajanduse struktuuripoliitika valdkonnas;
English: whereas, to this end, Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992, on the identification and registration of animals (6) lays down specific provisions in this respect; whereas recourse should therefore be had to that Directive;
Estonian: selleks on nõukogu 27. novembri 1992. aasta direktiivis 92/102/EMÜ loomade identifitseerimise ja registreerimise kohta kehtestatud sellekohased sätted, seepärast tuleks tugineda nimetatud direktiivile;
English: the support system for producers of certain arable crops established by Regulation (EEC) No 1765/92;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 1765/92 kehtestatud toetussüsteemi teatavate põllukultuuride tootjatele;
English: to the premium arrangements for beef and veal producers established by Articles 4 (a) to (h) of Regulation (EEC) No 805/68,
Estonian: määruse (EMÜ) nr 805/68 artikli 4 lõigetega a-h veiselihatootjatele kehtestatud lisatasude maksmise korda,
English: to the premium arrangements for sheepmeat producers introduced by Regulation (EEC) No 3013/89,
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 3013/89 lambalihatootjatele kehtestatud lisatasude maksmise korda,
English: The area aid application must be submitted by a date to be fixed by the Member State which shall be during the frist quarter of the year. However:
Maltese: L-applikazzjoni għall-għajnuna skond l-erja għandha tiġi sottomessa sa data ffissata mill-Istat Membru li għandha tkun matul l-ewwel kwart tas-sena.Madanakollu:
English: in the crop sector:
French: dans le secteur de la production végétale:
Spanish: en el sector de la producción vegetal:
Portuguese: No sector da produção vegetal:
Swedish: vegetabiliesektorn
Finnish: kasvituotannon alalla:
Czech: v odvětví rostlinné produkce:
Slovak: v odvetví rastlinnej výroby:
Polish: w sektorze produkcji roślinnej:
Hungarian: a növénytermesztési ágazatban:
Slovenian: v sektorju rastlinske pridelave:
Estonian: põllukultuurisektoris:
Latvian: augkopības nozarē:
Lithuanian: augalininkystės sektoriuje:
Maltese: fis-settur ta' l-uċuh tar-raba:
English: in the livestock sector:
French: dans le secteur de la production animale:
Spanish: en el sector de la producción animal:
Portuguese: No sector da produção animal:
Swedish: animaliesektorn
Finnish: kotieläintuotannon alalla:
Czech: v odvětví živočišné produkce:
Slovak: v odvetví živočíšnej výroby:
Polish: w sektorze żywego inwentarza:
Hungarian: az állattenyésztési ágazatban:
Slovenian: v sektorju za živinorejo:
Estonian: loomakasvatussektoris:
Latvian: lopkopības nozarē:
Lithuanian: gyvulininkystės sektoriuje:
Maltese: fis-settur tal-bhejjem:
English: a computerized data base;
French: une base de données informatisée;
Spanish: una base de datos informática;
Portuguese: Uma base de dados informatizada;
Swedish: en datoriserad databas,
Finnish: tietokonepohjainen tietokanta;
Czech: počítačovou databázi;
Slovak: počítačová databáza;
Polish: skomputeryzowaną bazę danych;
Hungarian: számítógépes adatbázis;
Slovenian: računalniško zbirko podatkov;
Estonian: elektrooniline andmebaas,
Latvian: elektroniska datu bāze;
Lithuanian: kompiuterinė duomenų bazė;
Maltese: data base ikkomputerizzata;
English: an alphanumeric identification system for agricultural parcels;
French: un système alphanumérique d'identification des parcelles agricoles;
Spanish: un sistema alfanumérico de identificación de las parcelas agrícolas;
Portuguese: Um sistema alfanumérico de identificação das parcelas agrícolas;
Swedish: ett alfanumeriskt system för identifiering av jordbruksskiftena,
Finnish: aakkosnumeerinen viljelylohkojen tunnistejärjestelmä;
Czech: alfanumerický systém identifikace zemědělských pozemků;
Slovak: alfanumerický identifikačný systém poľnohospodárskych parciel;
Polish: alfanumeryczny system identyfikacji działek rolnych;
Hungarian: a mezőgazdasági parcellák alfanumerikus azonosító rendszere;
Slovenian: alfanumerični identifikacijski sistem za enote rabe ali poljine;
Estonian: põllumajanduslike maatükkide tärktunnussüsteem,
Latvian: burtu un ciparu identifikācijas sistēma lauksaimniecībā izmantojamiem zemes gabaliem;
Lithuanian: žemės ūkio paskirties sklypų identifikavimo sistema, kurioje naudojami raidiniai ir skaitmeniniai simboliai;
Maltese: sistema ta' identifikazzjoni alfanumerika għall-qatgħat agrikoli;
English: an alphanumeric system for the identification and registration of animals;
French: un système alphanumérique d'identification et d'enregistrement des animaux;
Spanish: un sistema alfanumérico de identificación y registro de las cabezas de ganado;
Portuguese: Um sistema alfanumérico de identificação e registo dos animais;
Swedish: ett alfanumeriskt system för identifiering och registrering av djuren,
Finnish: aakkosnumeerinen eläinten tunnistamista ja rekisteröintiä koskeva järjestelmä;
Czech: alfanumerický systém identifikace a registrace zvířat;
Slovak: alfanumerický systém identifikácie a registrácie zvierat;
Polish: alfanumeryczny system identyfikacji i rejestracji zwierząt;
Hungarian: a haszonállatok azonosításának és nyilvántartásának alfanumerikus rendszere;
Slovenian: alfanumerični sistem za identifikacijo in registracijo živali;
Estonian: loomade identifitseerimise ja registreerimise tärktunnussüsteem,
Latvian: burtu un ciparu sistēma dzīvnieku identificēšanai un reģistrēšanai;
Lithuanian: gyvulių identifikavimo ir registravimo sistema, kurioje naudojami raidiniai ir skaitmeniniai simboliai;
Maltese: sistema alfanumerika għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-bhejjem;
English: aid applications;
French: des demandes d'aides;
Spanish: las solicitudes de ayudas;
Portuguese: Pedidos de ajuda;
Swedish: stödansökningar,
Finnish: tukihakemukset;
Czech: žádosti o podporu;
Slovak: žiadosti o pomoc;
Polish: wnioski o przyznanie pomocy;
Hungarian: támogatási kérelmek;
Slovenian: zahtevke za pomoč;
Estonian: abitaotlused,
Latvian: atbalsta pieteikumi;
Lithuanian: paraiškos pagalbai gauti;
Maltese: applikazzjonijiet għall-għajnuna;
English: an integrated control system.
French: un système intégré de contrôle.
Spanish: un sistema integrado de control.
Portuguese: Um sistema integrado de controlo.
Swedish: ett integrerat kontrollsystem.
Finnish: yhdennetty valvontajärjestelmä.
Czech: integrovaný kontrolní systém.
Slovak: integrovaný systém kontroly.
Polish: zintegrowany system kontroli.
Hungarian: integrált ellenőrzési rendszer.
Slovenian: integrirani nadzorni sistem.
Estonian: ühtne kontrollisüsteem.
Latvian: integrēta kontroles sistēma.
Lithuanian: integruota kontrolės sistema.
Maltese: sistema integrata tal-kontroll.
English: the basic features of the alphanumeric identification system for agricultural parcels;
French: les éléments de base du système alphanumérique d'identification des parcelles agricoles;
Spanish: los elementos básicos del sistema alfanumérico de identificación de las parcelas agrícolas;
Portuguese: Os elementos de base do sistema alfanumérico de identificação das parcelas agrícolas;
Swedish: de grundläggande funktionerna i det alfanumeriska identifikationssystemet för jordbruksskiften,
Finnish: aakkosnumeerisen peltolohkojen tunnistejärjestelmän perusosia;
Czech: základních prvků alfanumerického systému identifikace zemědělských pozemků;
Slovak: základných vlastností alfanumerického identifikačného systému poľnohospodárskych parciel;
Polish: podstawowe cechy alfanumerycznego systemu identyfikacji działek rolnych;
Hungarian: a mezőgazdasági parcellák alfanumerikus azonosítási rendszerének alapvető jellemzői;
Slovenian: temeljne elemente alfanumeričnega identifikacijskega sistema za enote rabe ali poljine;
Estonian: põllumajanduslike maatükkide tärktunnussüsteemi põhijooni;
Latvian: tās burtu un ciparu identifikācijas sistēmas galvenajām pazīmēm, kas attiecas uz lauksaimniecībā izmantojamās zemes gabaliem;
Lithuanian: pagrindinius žemės ūkio paskirties sklypų identifikavimo sistemos, naudojančios raidinius ir skaitmeninius simbolius, bruožus;
Maltese: il-karatteristiċi bażiċi tas-sistema ta' l-identifikazzjoni alfanumerika għall-qatgħat agrikoli;
English: any amendments which may be made to the 'area' aid applications and exemption from the requirement to submit an 'area' aid application;
French: les modifications éventuelles qui peuvent être apportées aux demandes d'aides « surfaces » et l'exonération de l'obligation de présenter la demande d'aide « surfaces »;
Spanish: las posibles modificaciones que puedan introducirse en las solicitudes de ayuda « superficies » y la exención de la obligación de presentar la solicitud de ayuda « superficies »;
Portuguese: As eventuais alterações que podem ser introduzidas nos pedidos de ajudas « superfícies » e a dispensa da obrigação de apresentar o pedido de ajudas « superfícies »;
Swedish: de eventuella ändringar som får göras i ansökningarna om arealstöd samt befrielse från kravet på att inlämna ansökan om arealstöd,
Finnish: pinta-alatukihakemuksiin mahdollisesti tehtäviä muutoksia ja vapautusta velvollisuudesta tehdä pinta-alatukihakemus;
Czech: případných změn v žádostech o podporu na "plochu" a zproštění povinnosti předložit žádost o podporu na "plochu";
Slovak: akýchkoľvek dodatkov k žiadostiam o pomoc týkajúcich sa pôdy a oslobodenia od povinnosti predložiť žiadosť o pomoc týkajúcu sa pôdy;
Polish: wszelkie poprawki, jakie mogą zostać wniesione do wniosków o przyznanie pomocy obszarowej oraz wyjątki od wymogu złożenia wniosku o przyznanie pomocy obszarowej;
Hungarian: a "területalapú" támogatási kérelmekre vonatkozóan benyújtható módosítások, valamint a "területalapú" támogatási kérelem benyújtási követelménye alóli mentességek;
Slovenian: vse spremembe, ki se lahko vnesejo v zahtevke za pomoč "na površino", in izjeme pri zahtevi za predložitev zahtevka za pomoč "na površino";
Estonian: pindalatoetuse taotlustes tehtavaid võimalikke muudatusi ja vabastamist pindalatoetuse taotluse esitamise nõudest;
Latvian: visiem grozījumiem, ko var izdarīt platībatkarīgā atbalsta pieteikumos, un atbrīvojumiem no prasības iesniegt platībatkarīgā atbalsta pieteikumu;
Lithuanian: visus pakeitimus, kurie gali būti daromi paraiškose pagalbai "už plotą" gauti, ir atleidimą nuo reikalavimo pateikti paraišką pagalbai "už plotą" gauti;
Maltese: kull emenda li tista' ssir għall-applikazzjoni għall-għajnuna rigward l-'erja' u l-eżenzjoni mir-rikjesta li tiġi sottomessa applikazzjoni għall-għajnuna dwar l-'erja';
English: the minimum amount of information to be included in the aid applications;
French: les indications minimales que comportent les demandes d'aides;
Spanish: los datos mínimos que deberán indicarse en las solicitudes de ayuda;
Portuguese: As indicações mínimas que devem constar dos pedidos de ajudas;
Swedish: de uppgifter som ansökningarna minst skall innehålla,
Finnish: tukihakemuksiin sisältyviä vähimmäistietoja;
Czech: minimálního množství informací, jež žádosti o podporu musejí obsahovat;
Slovak: minimálneho rozsahu informácií, ktoré musí žiadosť o pomoc obsahovať;
Polish: minimalną ilość informacji, jakie powinny znaleźć się we wnioskach o przyznanie pomocy;
Hungarian: a támogatási kérelmek minimális információtartalma;
Slovenian: najmanjši obseg podatkov, ki jih je treba vključiti v zahtevek za pomoč;
Estonian: abitaotlustes märgitavaid miinimumandmeid;
Latvian: obligāto informācijas minimumu, kas jāiekļauj atbalsta pieteikumos;
Lithuanian: minimalią informaciją, kurią būtina nurodyti paraiškoje pagalbai gauti;
Maltese: (ċ) l-ammont minimu ta' tagħrif li għandu jiġi inkluż fl-applikazzjoni għall-għajnuna;
English: the administrative and on-the-spot checks and the checks by remote sensing;
French: les contrôles administratifs et les contrôles sur place et par télédétection;
Spanish: los controles administrativos e inspecciones sobre el terreno y por sistemas de detección;
Portuguese: Os controlos administrativos e os controlos no local e por teledetecção;
Swedish: den administrativa kontrollen, kontrollen på plats och kontrollen genom fjärranalys,
Finnish: hallinnollisia tarkastuksia, paikalla tehtäviä tarkastuksia ja kaukohavaintotarkastuksia;
Czech: administrativních kontrol, kontrol na místě a kontrol pomocí dálkového průzkumu;
Slovak: správnych kontrol a kontrol na mieste ako aj kontrol pomocou diaľkového snímania;
Polish: kontrole administracyjne i na miejscu oraz kontrole przez teledetekcję;
Hungarian: az adminisztratív és helyszíni ellenőrzések, valamint a távérzékeléssel végzett ellenőrzések;
Slovenian: upravni nadzor in nadzor na kraju samem ter nadzor z daljinskim zaznavanjem;
Estonian: haldus- ja kohapealset kontrollimisi ning kontrollimist kaugseire teel;
Latvian: administratīvajām pārbaudēm un pārbaudēm uz vietas, un pārbaudēm ar uzņemšanu no attāluma;
Lithuanian: administracinius patikrinimus, patikrinimus vietoje ir nuotolinius stebėjimus;
Maltese: il-kontrolli amministrattivi u fuq il-post u l-kontrolli permezz tar-remote sensing;
English: the establishment of an advance payment scheme for Community financial participation;
French: l'établissement d'un régime d'avances dans le cadre de la participation financière de la Communauté;
Spanish: la creación de un régimen de anticipos en el marco de la participación financiera de la Comunidad;
Portuguese: A criação de um regime de adiantamentos no âmbito da participação financeira da Comunidade;
Swedish: upprättandet av ett system för förskottsbetalning som ett led i gemenskapens medfinansiering,
Finnish: ennakkojärjestelmän perustamista, joka koskee yhteisön osallistumista kustannuksiin;
Czech: zavedení režimu zálohových plateb pro finanční příspěvky Společenství;
Slovak: vytvorenia schémy zálohových platieb na realizáciu finančnej účasti spoločenstva;
Polish: ustanowienie systemu płatności zaliczkowych dla wkładu finansowego Wspólnoty;
Hungarian: a Közösség pénzügyi részvételéhez szükséges előlegfizetési rendszer létrehozása;
Slovenian: vzpostavitev programa predplačil za finančno udeležbo Skupnosti;
Estonian: ühenduse rahalise toetuse ettemaksukava kehtestamist;
Latvian: avansa maksājumu shēmas izveidi Kopienas finansiālai dalībai;
Lithuanian: išankstinio mokėjimo schemos sukūrimą, kad Bendrija galėtų teikti finansavimą;
Maltese: l-istabbiliment ta' skema ta' ħlas bil-quddiem għall-parteċipazzjoni finanzjarja Komunitarja;
English: transitional provisions for the start-up period of the system;
French: les dispositions transitoires pour la période de démarrage du système;
Spanish: las disposiciones transitorias para la fase inicial de aplicación del sistema;
Portuguese: As disposições transitórias aplicáveis durante o período de lançamento do sistema;
Swedish: övergångsbestämmelser för systemets igångsättningsperiod,
Finnish: järjestelmän käynnistysvaihetta koskevia siirtymäsäännöksiä;
Czech: přechodných ustanovení pro počáteční období systému;
Slovak: prechodných ustanovení na obdobie rozbiehania sa tohto systému;
Polish: przepisy przejściowe na początkowy okres działania systemu;
Hungarian: a rendszer beindítási szakaszára vonatkozó átmeneti intézkedések;
Slovenian: prehodne določbe za začetno obdobje sistema;
Estonian: üleminekusätteid süsteemi käivitamise ajaks;
Latvian: pārejas posma pasākumiem sistēmas sākuma laikposmam;
Lithuanian: pereinamojo laikotarpio nuostatas, kad sistema pradėtų veikti;
Maltese: id-disposizzjonijiet transitorji għall-perjodu taż-żmien tal-bidu tat-tħaddim tas-sistema;
English: communications between the Member States and the Commission;
French: les communications entre les États membres et la Commission;
Spanish: las comunicaciones entre los Estados miembros y la Comisión;
Portuguese: As comunicações entre os Estados-membros e a Comissão;
Swedish: kommunikationen mellan kommissionen och medlemsstaterna,
Finnish: jäsenvaltioiden ja komission välisiä tiedonantoja;
Czech: komunikace mezi členskými státy a Komisí;
Slovak: komunikácie medzi členskými štátmi a Komisiou;
Polish: wymianę informacji między Państwami Członkowskimi a Komisją;
Hungarian: a tagállamok és a Bizottság közötti tájékoztatások;
Slovenian: sporočila med državami članicami in Komisijo;
Estonian: liikmesriikide ja komisjoni vahelist suhtlemist;
Latvian: paziņojumiem starp dalībvalstīm un Komisiju;
Lithuanian: informacijos perdavimą tarp valstybių narių ir Komisijos;
Maltese: il-komunikazzjonijiet bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni;
English: the measures required to resolve specific practical problems.
French: les mesures nécessaires pour pouvoir résoudre des problèmes pratiques spécifiques.
Spanish: las medidas necesarias para poder resolver los problemas prácticos específicos.
Portuguese: As medidas necessárias para poder resolver problemas práticos específicos.
Swedish: de åtgärder som krävs för att lösa särskilda praktiska problem.
Finnish: erityisten käytännön ongelmien ratkaisemiseksi tarvittavia toimenpiteitä.
Czech: opatření nezbytných k řešení zvláštních praktických problémů.
Slovak: opatrení potrebných na riešenie určitých praktických problémov.
Polish: środki wymagane do rozwiązania określonych problemów praktycznych.
Hungarian: meghatározott gyakorlati problémák megoldásához szükséges intézkedések.
Slovenian: ukrepe, ki so potrebni za reševanje specifičnih praktičnih problemov.
Estonian: konkreetsete praktiliste probleemide lahendamiseks vajalikke meetmeid.
Latvian: pasākumiem, kuru mērķis ir atrisināt īpašas praktiskas problēmas.
Lithuanian: priemones, reikalingas konkrečioms praktinėms problemoms spręsti.
Maltese: il-miżuri meħtieġa sabiex isolvu problemi prattiċi speċifiċi.
English: from 1 February 1993 as regards aid applications, an alphanumeric system of identification and registration of bovine animals and the integrated control system referred to in Article 7;
French: à partir du 1er février 1993, pour ce qui concerne les demandes d'aides, un système alphanumérique d'identification et d'enregistrement des espèces bovines et le système intégré de contrôle visé à l'article 7;
Spanish: a partir del 1 de febrero de 1993 en lo que se refiere a las solicitudes de ayuda, al sistema alfanumérico de identificación y registro de las especies bovinas y al sistema integrado de control contemplado en el artículo 7;
Portuguese: A partir de 1 de Fevereiro de 1993, no que se refere aos pedidos de ajudas, a um sistema alfanumérico de identificação e registo dos animais da espécie bovina e ao sistema integrado de controlo referido no artigo 7o;
Swedish: från den 1 februari 1993 vad avser stödansökningar, ett alfanumeriskt system för identifiering och registrering av nötkreatur och det integrerade kontrollsystemet som anges i artikel 7,
Finnish: tukihakemusten, aakkosnumeerisen tunnistejärjestelmän ja nautojen rekisteröinnin sekä 7 artiklassa tarkoitetun yhdennetyn valvontajärjestelmän osalta 1 päivään helmikuuta 1993;
Czech: ode dne 1. února 1993 na žádosti o podporu, alfanumerický systém identifikace a registrace hovězího dobytka a integrovaný kontrolní systém uvedený v článku 7;
Slovak: od 1. februára 1993, pokiaľ sa týka žiadostí o pomoc, alfanumerického systému identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka a integrovaného systému kontroly uvedenom v článku 7;
Polish: od 1 lutego 1993 r. w odniesieniu do wniosków o przyznanie pomocy, alfanumerycznego systemu identyfikacji i rejestracji bydła oraz zintegrowanego systemu kontroli, o którym mowa w art. 7;
Hungarian: 1993. február 1-jétől a támogatási kérelmek, a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási alfanumerikus rendszere, valamint a 7. cikkben említett integrált ellenőrzési rendszer vonatkozásában;
Slovenian: od 1. februarja 1993 dalje za zahtevke za pomoč, alfanumerični sistem identifikacije in registracije govedi in integrirani nadzorni sistem, ki zadeva člen 7;
Estonian: abitaotluste, veiste identifitseerimise ja registreerimise tärktunnussüsteemi ning artiklis 7 osutatud ühtse kontrollisüsteemi suhtes alates 1. veebruarist 1993;
Latvian: no 1993. gada 1. februāra - atbalsta pieteikumiem uz liellopu identifikācijas un reģistrācijas burtu un ciparu sistēmu, un uz integrēto kontroles sistēmu, kas minēta 7. pantā;
Lithuanian: nuo 1993 m. vasario 1 d. - dėl prašymų pagalbai gauti, galvijų identifikavimo ir registravimo sistemos, naudojančios raidinius ir skaitmeninius simbolius, ir 7 straipsnyje minėtos integruotos kontrolės sistemos;
Maltese: mill-1 ta' Frar 1993 rigward l-applikazzjonijiet għall-għajnuna, is-sistema alfanumerika ta' l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-bhejjem tal-fart u tas-sistema integrata ta' kontroll msemmija fl-Artikolu 7;
English: from 1 January 1996 at the latest as regards the other elements referred to in Article 2.
French: à partir du 1er janvier 1996 au plus tard, pour ce qui concerne les autres éléments visés à l'article 2.
Spanish: a partir del 1 de enero de 1996, a más tardar, en lo que se refiere a los demás elementos que cita el artículo 2.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1996, o mais tardar, no que se refere aos restantes elementos referidos no artigo 2o
Swedish: senast från den 1 januari 1996 vad avser de övriga delar som anges i artikel 2.
Finnish: 2 artiklassa tarkoitettujen muiden osien osalta viimeistään 1 päivään tammikuuta 1996.
Czech: nejpozději ode dne 1. ledna 1996 na ostatní prvky uvedené v článku 2.
Slovak: najneskôr od 1. januára 1996, pokiaľ sa týka ostatných záležitostí uvedených v článku 2.
Polish: najpóźniej od 1 stycznia 1996 r. w odniesieniu do pozostałych elementów, o których mowa w art. 2.
Hungarian: legkésőbb 1996. január 1-jétől, a 2. cikkben említett egyéb elemeket illetően.
Slovenian: najpozneje od 1. januarja 1996 dalje glede drugih elementov iz člena 2.
Estonian: muude artiklis 2 osutatud osade suhtes hiljemalt alates 1. jaanuarist 1996.
Latvian: no 1996. gada 1. janvāra, vēlākais - pārējiem 2. pantā minētajiem elementiem.
Lithuanian: ne vėliau kaip nuo 1996 m. sausio 1 d. - dėl kitų 2 straipsnyje nurodytų elementų.
Maltese: l-aktar tard mill-1 ta' Jannar 1996 dwar l-elementi l-oħra msemmija fl-Artikolu 2.