English: Each time the fishing vessel returns to its port of registry or home port, if use has been made since its departure of the booklet of T2M forms the owner or his representative shall be required to present the booklet at the customs office of issue so that the copies may be checked.
French: À chacun des retours du navire de pêche à son port d'attache ou d'armement - pour autant qu'il ait été fait usage depuis son départ du carnet de formulaires T2M - l'armateur du navire ou son représentant est tenu de présenter ledit carnet au bureau de douane qui l'a délivré pour contrôle des copies.
German: Bei jeder Rückkehr des Fischereifahrzeugs in den Heimathafen oder Ausrüstungshafen ist der Schiffseigner oder Reeder bzw. sein Vertreter verpflichtet, das Heft mit den Vordrucken T2M - sofern es seit dem Auslaufen des Schiffes verwendet wurde - der Ausstellungszollstelle zur Kontrolle der Durchschriften vorzulegen.
Spanish: Cada vez que el buque de pesca regrese a su puerto de base o de armamento -siempre que haya hecho uso después de su partida del cuaderno de formularios T2M- el armador del buque o su representante deberá presentar dicho cuaderno en la aduana que lo haya expedido, para el control de las copias.
Italian: Ogniqualvolta il peschereccio faccia ritorno al porto di registrazione o di armamento, l'armatore della nave o il suo rappresentante deve, se ne è stato fatto uso dopo la partenza, presentare il blocchetto dei formulari T2M all'ufficio doganale che l'ha rilasciato per il controllo dei duplicati.
Portuguese: Em cada regresso do navio de pesca ao seu porto de registo ou de armamento - desde que tenha sido utilizada, após a sua partida, a caderneta de formulários T2M - o armador do navio ou o seu representante deve apresentar a referida caderneta na estância aduaneira que a emitiu, a fim de ser efectuado o controlo das cópias.
Dutch: Bij elke terugkeer van het vissersvaartuig in zijn thuishaven of in de haven waar de rederij is gevestigd, biedt de reder of zijn vertegenwoordiger het boekje met formulieren T 2 M - voor zover dit sedert het vertrek van het vaartuig is gebruikt - aan bij het douanekantoor dat het boekje heeft afgegeven ter controle van de door doordruk verkregen kopieën.
Danish: Hver gang fiskerfartøjet vender tilbage til den havn, hvor det er hjemmehørende eller registreret, er fartøjets reder eller dennes repræsentant forpligtet til at forelægge hæftet med T2M-formularerne for det udstedende toldsted med henblik på kontrol af kopierne, forudsat at hæftet er blevet benyttet, siden fartøjet sejlede ud.
Swedish: Varje gång ett fiskefartyg återvänder till sin registreringshamn eller hemmahamn skall ägaren eller dennes representant om häftet med T2M formulär har använts sedan fartygets avfärd, vara skyldiga att uppvisa häftet på det tullkontor som utfärdat detta, så att kopiorna kan kontrolleras.
Finnish: Jos T2M-lomakevihkoa on käytetty kalastusaluksen lähdön jälkeen, varustajan tai tämän edustajan on esitettävä se aina aluksen palatessa rekisteröinti- tai kotisatamaansa vihon antaneelle tullitoimipaikalle jäljennösten tarkastusta varten.
Greek: Σε κάθε επιστροφή του αλιευτικού σκάφους στον λιμένα νηολόγησης ή εξοπλισμού του - εφόσον έγινε χρήση της δεσμίδας των εντύπων Τ2Μ μετά την αναχώρησή του - ο πλοιοκτήτης ή ο εκπρόσωπος του υποχρεούται να καταθέσει την εν λόγω δεσμίδα στο τελωνείο, το οποίο την εξέδωσε για τον έλεγχο των αντιγράφων.