English: Without prejudice to Decision 92/160/EEC, Member States shall authorize imports of equidae for slaughter from a third country appearing in Part I of the Annex to Decision 79/542/EEC and which are clearly and indelibly marked by a hot-branded 'S' of not less than 3 cm size on the hoof of the left front leg and
French: Sans préjudice des dispositions de la décision 92/160/CEE, les États membres autorisent les importations d'équidés de boucherie en provenance d'un pays tiers figurant à la partie I de l'annexe de la décision 79/542/CEE, qui portent une marque claire et permanente, constituée d'un «S» de 3 cm de haut au moins, marqué au fer rouge sur le sabot de la jambe antérieure gauche, et qui remplissent les conditions suivantes:
German: Unbeschadet der Entscheidung 92/160/EWG gestatten die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Schlachtequiden, die aus den in Teil I des Anhangs der Entscheidung 79/542/EWG genannten Drittländern stammen und deutlich und unverwischbar mit einem mindestens 3 cm großen Brennstempel "S" auf dem linken Vorderhuf gekennzeichnet sind sowie
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en la Decisión 92/160/CEE, los Estados miembros autorizarán la importación de équidos de abasto que procedan de los terceros países enumerados en la parte I del Anexo de la Decisión 79/542/CEE referida a los équidos y estén clara e indeleblemente marcados a fuego con una «S» de un tamaño mínimo de 3 cm en el casco de la pata anterior izquierda, y que,
Italian: Ferma restando la decisione 92/160/CEE, gli Stati membri autorizzano le importazioni di equidi da macello da paesi terzi indicati nella parte I dell'allegato della decisione 79/542/CEE, che siano marchiati a fuoco in modo chiaro ed indelebile con il simbolo «S» di dimensioni non inferiori a 3 cm sullo zoccolo della zampa anteriore sinistra e che:
Portuguese: Sem prejuízo da Decisão 92/160/CEE, os Estados-membros autorizarão a importação de equídeos para abate provenientes de países terceiros constantes da parte I do anexo da Decisão 79/542/CEE que sejam marcados, clara e indelevelmente, a quente, com um «S» com pelo menos três centímetros no casco do membro anterior esquerdo e que:
Dutch: Onverminderd Beschikking 92/160/EEG staan de Lid-Staten de invoer toe van voor de slacht bestemde paardachtigen die afkomstig zijn uit een in deel I van de bijlage bij Beschikking 79/542/EEG opgenomen derde land, op welke dieren duidelijk en onuitwisbaar het brandmerk "S" van ten minste 3 cm grootte op de hoef van de linkervoorpoot is aangebracht en
Danish: Uden at det indskrænker anvendelsen af beslutning 92/160/EØF, tillader medlemsstaterne indførsel af hovdyr til slagtning fra tredjelande anført i del I i bilaget til beslutning 79/542/EØF, som tydeligt og uudsletteligt er brændemærket med et mindst 3 cm højt »S« på hoven på venstre forben, og
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av beslut 92/160/EEG skall medlemsstater tillåta import av hästdjur för slakt från ett tredje land som förtecknas i del I i bilagan till beslut 79/542/EEG och vilka försetts med ett tydligt och outplånligt brännmärke i form av ett minst 3 cm stort "S" på vänster framhov och
Finnish: Jäsenvaltioiden on sallittava tuoda päätöksen 79/542/ETY liitteen I osassa olevasta kolmannesta maasta lähtöisin olevia teurastettavaksi tarkoitettuja hevoseläimiä, joilla on oltava poltolla tehty vähintään 3 millimetriä korkea selvä ja pysyvä "S"-merkki vasemman etujalan kaviossa, ja jotka täyttävät seuraavat vaatimukset:
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων της απόφασης 92/160/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή ιπποειδών προς σφαγή από τρίτη χώρα που αναφέρεται στο μέρος Ι του παραρτήματος της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου και τα οποία φέρουν στην οπλή του αριστερού εμπρόσθιου σκέλους σημάδι "S" σημαδεμένο με πυρακτωμένο σίδηρο, μεγέθους τουλάχιστον 3 cm, και πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Aniž je dotčeno rozhodnutí 92/160/EHS, členské státy povolí dovoz jatečných koňovitých z třetí země uvedené v části I přílohy rozhodnutí 79/542/EHS, jestliže jsou jasně a nesmazatelně označeni vypáleným "S" o velikosti nejméně 3 cm na kopytu levé přední nohy a
Slovak: Bez toho, aby tým bolo dotknuté rozhodnutie 92/160/EHS, členské štáty povolia dovozy zvierat koňovitých určených na zabitie z tretej krajiny uvedenej v časti 1 prílohy k rozhodnutiu 79/542/EHS a ktoré sú jasne a nezmazateľne označené vypáleným "S", ktoré nesmie byť menšie ako 3 cm na kopyte ľavej prednej nohy a
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów decyzji 92/160/EWG Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz zwierząt z rodziny koniowatych przeznaczonych do uboju z państwa trzeciego znajdującego się w części I Załącznika do decyzji 79/542/EWG, które są wyraźnie i czytelnie oznaczone wypaloną literą "S", o rozmiarze nie mniejszym niż 3 cm, na kopycie lewej przedniej nogi i które:
Hungarian: A 92/160/EGK határozat sérelme nélkül a tagállamok engedélyezik a bal elülső láb patáján legalább 3 cm nagyságú, "S" besütéssel jelölt olyan vágásra szánt lófélék behozatalát a 79/542/EGK határozat mellékletének I. részében található harmadik országból,
Slovenian: Države članice brez poseganja v Odločbo 92/160/EGS dovolijo uvoz kopitarjev za zakol iz tretje države, navedene v delu I Priloge k Odločbi 79/542/EGS, ki imajo jasno in neizbrisno vžgano oznako "S", veliko najmanj 3 cm, na kopito leve sprednje noge in
Romanian: Fără să aducă atingere Deciziei 92/160/CEE, statele membre autorizează importurile de ecvidee destinate sacrificării din țările terțe care apar în partea I din anexa la Decizia 79/542/CEE și care sunt marcate în mod clar și indelebil cu un „S” aplicat termic, cu dimensiunea de cel puțin 3 cm, pe copita piciorului stâng din față și
Estonian: Ilma et see piiraks otsuse 92/160/EMÜ kohaldamist, lubavad liikmesriigid otsuse 97/542/EMÜ lisa I osas nimetatud kolmandast riigist importida tapmiseks ettenähtud hobuslasi, kellel on vasaku esijala kabjal vähemalt 3 cm suurune selge ja kustumatu põletatud S-märk ja kes vastavad:
Latvian: Neierobežojot Lēmumu 92/160/EEK, dalībvalstis atļauj nokaušanai paredzētu zirgu importu no trešās valsts, kas minēta Lēmuma 79/542/EEK pielikuma I daļā, nokaušanai paredzētos zirgus, kuri ir skaidri un neizdzēšami apzīmēti ar "S", kas iededzināts uz kreisās priekškājas naga un nav mazāks par 3 cm, un
Lithuanian: Nepažeisdamos Sprendimo 92/160/EEB, valstybės narės leidžia iš trečiųjų šalių importuoti tokius skerstinus arklinius, kurie nurodyti Sprendimo 79/542/EEB priedo I dalyje ir kurių priekinėje kairėje kanopoje aiškiai išdeginama neištrinama, ne mažesnė kaip 3 cm dydžio raidė "S", ir
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-Deċiżjoni 92/160/KEE, l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw importazzjonijiet ta’ ekwidi għall-qatla minn pajjiż terz li jidhru fil-Parti I ta’ l-Anness tad-Deċiżjoni 79/542/KEE u li huma mmarkati ċar b’ mod li ma jitħassarx b’ ‘S' ittimbrata taħraq ta’ daqs mhux inqas minn 3 ċm fuq id-difer tas-sieq xellugija ta’ quddiem u