FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: carriage must be no more than ancillary to the overall activities of the undertaking. 5. Carriage of medicinal products, appliances, equipment and other articles required for medical care in emergency relief, in particular for natural disasters.
Bulgarian: превозът е само допълнение към основната дейност на предприятието. Превоз на медицински продукти, уреди, оборудване и други артикули за оказване на спешна медицинска помощ, най-вече при природни бедствия.
English: However, Member States shall endeavour to adapt those agreements to ensure compliance with the principle of non-discrimination between Community hauliers, - provisions relating to the carriage referred to in paragraph 2 included in bilateral agreements concluded between Member States which either under bilateral authorizations or under liberalization arrangements, allow loading and unloading in a Member State by hauliers not established in that State.
Hungarian: Ugyanakkor a tagállamok törekszenek úgy alakítani ezeket az egyezményeket, hogy megfeleljenek a közösségi fuvarozók közötti hátrányos megkülönböztetés tilalmáról szóló alapelvnek, a (2) bekezdésben említett fuvarozásokra vonatkozó, a tagállamok között megkötött kétoldalú egyezményekben szereplő rendelkezések, amelyek vagy kétoldalú engedélyek vagy liberalizációs rendelkezések alapján megengedik áru kirakodását vagy berakodását egy tagállamban olyan fuvarozó számára, amelynek székhelye nem abban az államban van.
English: This authorization shall be valid
Hungarian: Az engedély érvényessége:
English: from
Hungarian: -tól
English: 'ANNEX EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
Bulgarian: “ ПРИЛОЖЕНИЕ ЕВРОПЕЙСКА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ
English: (Blue card - DIN A4) (First page of the authorization) (Text in (one of) the official language(s) of the Member State issuing the authorization) State issuing the authorization Distinguishing sign (1)
Bulgarian: (Синя карта - DIN A4) (Първа страница на разрешителното (Текст на официалния език, или един от официалните езици, на държавата-членка, която издава разрешителното) Държава, която издава разрешителното Отличителен знак
English: for the international carriage of goods by road for hire or reward This authorization entitles
Bulgarian: за международен автомобилен превоз на товари с за сметка на отсрещната страна или срещу възнаграждение Настоящото разрешително дава право
English: This authorization shall be valid from
Bulgarian: Настоящото разрешително важи от
English: (SECOND PAGE OF THE AUTHORIZATION) (Text in (one of) the official language(s) of the Member State issuing the authorization)
Bulgarian: (ВТОРА СТРАНИЦА НА РАЗРЕШИТЕЛНОТО) (Текст на официалния език (един от официалните езици) на държавата-членка, която издава разрешителното)
English: This authorization is issued under Council Regulation (EEC) No 881/92 of 26 March 1992, on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States .
Bulgarian: Това разрешително се издава в съответствие с Регламент (ЕИО) № 881/92 на Съвета от 26 март 1992 г. за достъп до пазара на автомобилен превоз на товари вътре в Общността, до или от територията на държава-членка или преминаващ през територията на една или повече държави-членки .
English: between non-member countries with transit through the territory of one or more Member States, and unladen journeys in connection with such carriage.
Bulgarian: между държави, които не са членки, с транзитно преминаване през територията на една или повече държави-членки, и за пътувания без товар във връзка с такъв превоз.
English: Pending the conclusion of agreements between the Community and the non-member countries concerned, this Regulation shall not affect: - provisions relating to the carriage referred to in paragraph 2 included in bilateral agreements concluded by Member States with those non-member countries.
Hungarian: A Közösség és az érintett harmadik ország közötti egyezmény megkötéséig ez a rendelet nem érinti az alábbiakat: a (2) bekezdésben említett fuvarozásokra vonatkozó rendelkezések, amelyek a tagállamok és az érintett harmadik országok által megkötött kétoldalú egyezményekben szerepelnek.
English: The competent authorities shall withdraw a Community authorization where the holder: - no longer satisfies the conditions laid down in Article 3 (2), - has supplied incorrect information in relation to the data required for the issue of a Community authorization.
Hungarian: Az illetékes hatóságok visszavonják a közösségi engedélyt, amennyiben annak birtokosa: a továbbiakban nem felel meg a 3. cikk (2) bekezdésében megállapított feltételeknek, a közösségi engedély kiadásához szükséges adatok vonatkozásában nem helytálló információkat nyújtott.
English: the title shall be replaced by: 'First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road';
French: Le titre est remplacé par le texte suivant: « Première directive du Conseil, du 23 juillet 1962, relative à l'établissement de règles communes pour certains transports de marchandises par route ».
German: Der Titel erhält folgende Fassung: "Erste Richtlinie des Rates vom 23. Juli 1962 über die Aufstellung gemeinsamer Regeln für bestimmte Beförderungen im Güterkraftverkehr".
Spanish: El título se sustituye por el texto siguiente: « Primera Directiva del Consejo, de 23 de julio de 1962, relativa al establecimiento de normas comunes para determinados transportes de mercancías por carretera ».
Italian: Il testo del titolo è sostituito dal testo seguente: « Prima direttiva del Consiglio, del 23 luglio 1962, relativa all'emanazione di talune norme comuni in materia di trasporti di merci su strada ».
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção: « Primeira Directiva do Conselho de 23 de Julho de 1962 relativa ao estabelecimento de regras comuns para certos transportes rodoviários de mercadorias ».
Dutch: de titel wordt vervangen door de volgende tekst: "Eerste richtlijn van de Raad van 23 juli 1962 betreffende de vaststelling van gemeenschappelijke regels voor bepaalde soorten goederenvervoer over de weg";
Danish: Titlen affattes således: »Rådets første direktiv af 23. juli 1962 om fælles regler for visse former for vejgodstransport«.
Swedish: Rubriken skall ersättas med följande: "Rådets första direktiv av den 23 juli 1962 om vissa godstransporter på väg".
Finnish: Otsikko korvataan seuraavalla tekstillä: "Ensimmäinen neuvoston direktiivi, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1962, yhteisistä säännöistä maanteiden tavaraliikenteessä".
Polish: Tytuł otrzymuje brzmienie: "pierwsza dyrektywa Rady z dnia 23 lipca 1962 r. w sprawie ustanowienia wspólnych reguł dla niektórych rodzajów drogowego przewozu rzeczy".
Hungarian: a cím helyébe a következő szöveg lép: "a Tanács 1962. július 23-i első irányelve a közúti árufuvarozás egyes típusaira vonatkozó közös szabályok létrehozásáról";
Slovenian: naslov se nadomesti s: "Prva direktiva Sveta z dne 23. julija 1962 o določitvi skupnih pravil za določene vrste cestnega prevoza blaga",
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega: “Esimene nõukogu direktiiv, 23. juuli 1962, ühiste eeskirjade kehtestamise kohta kaupade autoveo teatavate liikide jaoks”;
Latvian: nosaukumu aizstāj ar šādu - "Padomes Pirmā direktīva (1962. gada 23. jūlijs) par kopīgiem noteikumiem dažiem kravu autopārvadājumu veidiem";
Maltese: it-titolu għandu jkun mibdu; bis-segwenti: 'L-Ewwel Direttiva tal-Kunsill tat-23 Lulju ta' l-1962 dwar l-istabbiliment ta' regoli komuni għal ċerti tipi ta' trasport ta' merkanzija bit-triq';
English: motor vehicles used for such carriage must be driven by employees of the undertaking;
French: les véhicules automobiles utilisés pour ce transport doivent être conduits par le personnel propre de l'entreprise;
German: die für die Beförderung verwendeten Kraftfahrzeuge müssen vom eigenen Personal des Unternehmens geführt werden;
Spanish: que los vehículos automóviles utilizados para este transporte sean conducidos por el propio personal de la empresa;
Italian: gli autoveicoli adibiti a tale trasporto devono essere guidati dal personale dell'impresa;
Portuguese: Os veículos automóveis utilizados nestes transportes devem ser conduzidos por pessoal próprio da empresa;
Dutch: de voor dit vervoer gebruikte motorvoertuigen moeten door het eigen personeel van de onderneming worden bestuurd;
Danish: motorkøretører, der anvendes til sådan transport, skal føres af virksomhedens eget personale
Swedish: Företagets egen personal skall föra de motorfordon som används för sådana transporter.
Finnish: kyseiseen kuljetukseen käytettyjen moottoriajoneuvojen kuljettajien on oltava yrityksen omia työntekijöitä;
Czech: motorová vozidla pro takovou přepravu musí být řízena vlastními zaměstnanci podniku;
Slovak: motorové vozidlo pre takúto prepravu musí byť riadené zamestnancom tohto podniku;
Polish: pojazdy silnikowe wykorzystywane do takiego przewozu muszą być prowadzone przez pracowników przedsiębiorstwa;
Hungarian: az ilyen szállításhoz használt gépjárműveket a vállalkozás saját alkalmazottainak kell vezetniük;
Slovenian: motorna vozila, ki se uporabljajo za tak prevoz, morajo voziti zaposleni podjetja;
Romanian: autovehiculele utilizate pentru aceste transporturi trebuie să fie conduse de angajați ai întreprinderii;
Bulgarian: използваните за такъв превоз моторни превозни средства да са управлявани от служители на предприятието;
Estonian: sellise veo puhul kasutatavaid mootorsõidukeid peavad juhtima ettevõtja oma töötajad;
Latvian: šādiem pārvadājumiem izmantojamie mehāniskie transportlīdzekļi jāvada uzņēmuma darbiniekiem;
Lithuanian: krovinį vežančias motorines transporto priemones turi vairuoti įmonės vairuotojai;
Maltese: il-vetturi bil-mutur li jintużaw għal dan it-trasport għandhom ikunu misjuqa mill-impjegati ta' l-impriża;
English: carriage must be no more than ancillary to the overall activities of the undertaking.
French: le transport ne doit constituer qu'une activité accessoire dans le cadre de l'ensemble des activités de l'entreprise.
German: die Beförderung darf nur eine Hilfstätigkeit im Rahmen der gesamten Tätigkeit des Unternehmens darstellen.
Spanish: que el transporte constituya sólo una actividad accesoria en el marco de las actividades de la empresa.
Italian: il trasporto deve costituire soltanto un'attività accessoria nell'ambito di tutte le attività dell'impresa.
Portuguese: O transporte não deve constituir mais do que uma actividade acessória no âmbito do conjunto das actividades da empresa.
Dutch: het vervoer mag slechts een secundaire bedrijvigheid zijn in het kader van de algemene werkzaamheden van de onderneming.
Danish: transporten må kun være en underordnet aktivitet i forhold til virksomhedens samlede aktiviteter.
Swedish: Transporten är endast en sidoverksamhet i företagets samlade verksamhet.
Finnish: kuljetus ei saa olla kuin toissijainen yrityksen kokonaistoimintaan nähden.
Czech: přeprava smí být pouze pomocnou činností v rámci celkové činnosti podniku.
Slovak: vozidlo musí slúžiť iba prevádzkovým potrebám podniku.
Polish: przewóz musi być jedynie działalnością pomocniczą w stosunku do całkowitej działalności przedsiębiorstwa.
Hungarian: a szállítás a vállalkozás tevékenységi körében csak melléktevékenység lehet.
Slovenian: prevoz je lahko samo pomožna dejavnost v okviru celotne dejavnosti podjetja.
Romanian: transportul trebuie să fie strict auxiliar activităților generale ale întreprinderii.
Bulgarian: превозът е само допълнение към основната дейност на предприятието.
Estonian: kaubavedu peab olema ettevõtjale ainult lisategevusala.
Latvian: salīdzinājumā ar uzņēmuma vispārējo darbību pārvadājumiem jābūt tikai palīgdarbībai.
Lithuanian: vežimas turi būti tik pagalbinė įmonės veikla.
Maltese: it-trasport ma jridx ikun aktar milli anċillari għall-attivitajiet kollha ta' l-impriża.
English: The distinguishing signs are (B) Belgium, (DK) Denmark, (D) Germany, (GR) Greece, (ES) Spain, (F) France, (IRL) Ireland, (I) Italy, (L) Luxembourg, (NL) Netherland, (P) Portugal, (UK) United Kingdom.
French: Signe distinctif du pays: (B) Belgique, (DK) Danemark, (D) Allemagne, (GR) Grèce, (E) Espagne, (F) France, (IRL) Irlande, (I) Italie, (L) Luxembourg, (NL) Pays-Bas, (P) Portugal, (GB) Royaume-Uni.
German: Nationalitätszeichen: B (Belgien), DK (Dänemark), D (Deutschland), GR (Griechenland), E (Spanien), F (Frankreich), IRL (Irland), I (Italien), L (Luxemburg), NL (Niederlande), P (Portugal), GB (Vereinigtes Königreich).
Spanish: Signo distintivo del país: Bélgica (B), Dinamarca (DK), Alemania (D), Grecia (GR), España (E), Francia (F), Irlanda (IRL), Italia (I), Luxemburgo (L), Países Bajos (NL), Portugal (P), Reino Unido (GB).
Italian: Sigla distintiva dello Stato: (B) Belgio, (DK) Danimarca, (D) Germania, (GR) Grecia, (E) Spagna, (F) Francia, (IRL) Irlanda, (I) Italia, (L) Lussemburgo, (NL) Paesi Bassi, (P) Portogallo, (GB) Regno Unito.
Portuguese: Sinal distintivo do país: (B) Bélgica, (DK) Dinamarca, (D) Alemanha, (GR) Grécia, (E) Espanha, (F) França, (IRL) Irlanda, (I) Itália, (L) Luxemburgo, (NL) Países Baixos, (P) Portugal, (GB) Reino Unido.
Dutch: Kenteken van het land: B = België, DK = Denemarken, D = Duitsland, GR = Griekenland, E = Spanje, F = Frankrijk, IRL = Ierland, I = Italië, L = Luxemburg, NL = Nederland, P = Portugal, GB = Verenigd Koninkrijk.
Danish: Landets nationalitetsbetegnelse: (B) Belgien, (DK) Danmark, (D) Tyskland, (GR) Grækenland, (E) Spanien, (F) Frankrig, (IRL) Irland, (I) Italien, (L) Luxembourg, (NL) Nederlandene, (P) Portugal, (GB) Det Forenede Kongerige.
Hungarian: 12 A megkülönböztető jelzések: (B) Belgium, (DK) Dánia, (D) Németország, (GR) Görögország, (ES) Spanyolország, (F) Franciaország, (IRL) Írország, (I) Olaszország, (L) Luxemburg, (NL) Hollandia, (P) Portugália, (UK) Egyesült Királyság,.
Bulgarian: Отличителните знаци са (B) Белгия, (DK) Дания, (D) Германия, (GR) Гърция, (ES) Испания, (F) Франция, (IRL) Ирландия, (I) Италия, (L) Люксембург, (NL) Нидерландия, (P) Португалия, (UK) Обединеното кралство
Estonian: Riikide tunnusmärgid: Belgia (B), Taani (DK), Saksamaa (D), Kreeka (GR), Prantsusmaa (F), Iirimaa (IRL), Itaalia (I), Luksemburg (L), Madalmaad (NL), Portugal (P), Hispaania (E), Ühendkuningriik (UK).
Lithuanian: Valstybių kodai: Belgija (B), Danija (DK), Vokietija (D), Graikija (GR), Ispanija (E), Prancūzija (F), Airija (IRL), Italija (I), Liuksemburgas (L), Nyderlandai (NL), Portugalija (P), Jungtinė Karalystė (GB).
English: Name or business name and full address of the haulier.
French: Nom ou raison sociale et adresse complète du transporteur.
German: Name oder Firma und vollständige Anschrift des Transportunternehmers.
Spanish: Nombre o razón social y dirección completa del transportista.
Italian: Nome e ragione sociale e indirizzo completo del trasportatore.
Portuguese: Nome ou firma e endereço completo do transportador.
Dutch: Naam of firmanaam en volledig adres van de vervoerder.
Danish: Transportvirksomhedens navn eller firmanavn og fuldstændige adresse.
Czech: 13 Jméno nebo obchodní firma úplná adresa dopravce.
Polish: 2 Nazwisko, nazwa lub firma oraz pełny adres przewoźnika.
Hungarian: 13 A fuvarozó neve vagy cégneve és teljes címe.
Bulgarian: Име или фирма и пълен адрес на превозвача
Estonian: Vedaja nimi või ärinimi ja täielik aadress.
Lithuanian: Visas vežėjo vardas ir pavardė arba pavadinimas ir adresas.
English: Signature and stamp of the issuing competent authority or body.
French: Signature et cachet de l'autorité ou de l'organisme compétent qui délivre la licence.
German: Unterschrift und Dienstsiegel der zuständigen Behörde oder Stelle, die die Lizenz erteilt.
Spanish: Firma y sello de la autoridad o del organismo competente que expide la licencia.
Italian: Firma e timbro dell'autorità o ente competente che rilascia la licenza.
Portuguese: Assinatura e carimbo da autoridade ou do organismo competente que emite a licença.
Dutch: Handtekening en stempel van de bevoegde autoriteit of instantie die de vergunning afgeeft.
Danish: Underskrift og stempel for den kompetente myndighed eller det kompetente organ, der udsteder tilladelsen.
Czech: 14 Podpis a razítko příslušného orgánu nebo místa vydávajícího povolení.
Polish: 3 Podpis i pieczęć właściwej władzy lub organu wydającego licencję.
Hungarian: 14 Az engedélyt kibocsátó illetékes hatóság vagy testület aláírása és bélyegzője.
Bulgarian: Подпис и печат на издаващите компетентни власти или органи
Estonian: Loa väljaandnud pädeva asutuse allkiri ja tempel.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos ar įstaigos, išduodančios leidimą, parašas ir antspaudas
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voit page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publikatieblad.
Danish: Se side 1 i denne Tidende.
Hungarian: 15 Lásd ennek a Hivatalos Lapnak az első oldalát.
Bulgarian: Виж стр. 1 от настоящия Официален вестник.
English: Whereas the establishment of a common transport policy involves, inter alia, laying down common rules applicable to access to the market in the international carriage of goods by road within the territory of the Community; whereas those rules must be laid down in such a way as to contribute to the attainment of the internal transport market;
Slovenian: ker vzpostavitev skupne prometne politike med drugim vključuje določitev enotnih pravil, ki se uporabljajo za dostop na trg v mednarodnem cestnem prevozu blaga znotraj ozemlja Skupnosti, in ker je treba ta pravila določiti na tak način, da se prispeva k oblikovanju notranjega prevoznega trga;