FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The customs authorities may allow the documents referred to in paragraphs 1 (b) and 2 (b) to be kept at their disposal instead of accompanying the declaration.
French: Les autorités douanières peuvent permettre que au lieu de joindre les documents visés au paragraphe 1 point b) et au paragraphe 2 point b), ceux-ci soient tenus à leur disposition.
German: Die Zollstelle kann zulassen, daß die in Absatz 1 Buchstabe b) und Absatz 2 Buchstabe b) genannten Unterlagen nicht beizufügen sind, sondern nur für die Zollstelle bereitgehalten werden.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán permitir que, en lugar de unir los documentos mencionados en la letra b) del apartado 1 y letra b) del apartado 2, éstos sean puestos a su disposición.
Danish: Toldmyndighederne kan tillade, at de i stk. 1, litra b), og stk. 2, litra b), omhandlede dokumenter, i stedet for at blive vedlagt, stilles til deres disposition.
Swedish: Tullmyndigheterna får godkänna att de dokument som avses i punkterna 1 b och 2 står till deras förfogande i stället för att bifogas deklarationen.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat sallia, että 1 kohdan b alakohdassa ja 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut asiakirjat pidetään niiden saatavilla ilmoitukseen liittämisen sijasta.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές είναι δυνατό να επιτρέπουν, τα έγγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) και στην παράγραφο 2 στοιχείο β), να τίθενται απλώς στη διάθεσή τους, αντί να επισυνάπτονται στη διασάφηση.
Slovenian: Carinski organi lahko dovolijo, da se jim dokumenti iz odstavka 1(b) in 2(b) dajo na razpolago po potrebi, namesto da se predložijo deklaraciji.
English: The export or re-export declaration shall be accompanied by all documents necessary for the correct application of export duties and of the provisions governing the export of the goods in question.
French: Doit être joint à la déclaration d'exportation ou de réexportation tout document nécessaire à l'application correcte des droits à l'exportation et des dispositions régissant l'exportation ou la réexportation des marchandises en question.
German: Der Ausfuhranmeldung und der Anmeldung zur Wiederausfuhr sind alle für die zutreffende Erhebung der Ausfuhrabgaben sowie für die Anwendung der Ausfuhrbestimmungen auf die betreffende Ware notwendigen Unterlagen beizufügen.
Spanish: Deberá unirse a la declaración de exportación o de reexportación cualquier documento necesario para la aplicación correcta de los derechos de exportación y de las disposiciones que regulan la exportación de las mercancías en cuestión.
Danish: En angivelse til udførsel eller genudførsel skal vedlægges ethvert dokument, der er nødvendigt for den korrekte anvendelse af de eksportafgifter eller bestemmelser, der finder anvendelse ved udførsel eller genudførsel af de pågældende varer.
Swedish: En deklaration för export eller återexport skall åtföljas av alla dokument som behövs för en riktig tillämpning av exporttullar och bestämmelserna för export av varorna i fråga.
Finnish: Vienti- tai jälleenvienti-ilmoitukseen on liitettävä vientitullien ja kyseisten tavaroiden vientiä tai jälleenvientiä koskevien säännösten soveltamiseksi tarvittavat asiakirjat.
Greek: Στη διασάφηση εξαγωγής ή επανεξαγωγής πρέπει να επισυνάπτεται κάθε έγγραφο που είναι αναγκαίο για την ορθή εφαρμογή των εξαγωγικών δασμών και των διατάξεων που διέπουν την εξαγωγή ή την επανεξαγωγή των συγκεκριμένων εμπορευμάτων.
Slovenian: Izvozni deklaraciji ali deklaraciji za ponovni izvoz morajo biti priloženi vsi dokumenti, potrebni za pravilen izračun izvoznih dajatev in uporabo drugih določb za izvoz ali ponovni izvoz zadevnega blaga.
English: Article 218 (2) shall apply to export or re-export declarations.
French: L'article 218 paragraphe 2 s'applique aux déclarations d'exportation ou de réexportation.
German: Artikel 218 Absatz 2 findet auf die Ausfuhranmeldung und die Anmeldung zur Wiederausfuhr Anwendung.
Spanish: El apartado 2 del artículo 218 se aplicará a las declaraciones de exportación o de reexportación.
Danish: Artikel 218, stk. 2, finder anvendelse på angivelser til udførsel eller genudførsel.
Swedish: Artikel 218.2 skall tillämpas på deklarationer som avser export eller återexport.
Finnish: Edellä 218 artiklan 2 kohtaa sovelletaan vienti- tai jälleenvienti-ilmoituksiin.
Greek: Το άρθρο 218 παράγραφος 2 εφαρμόζεται στις διασαφήσεις εξαγωγής ή επανεξαγωγής.
Slovenian: Člen 218(2) se uporablja za izvozne deklaracije ali deklaracije za ponovni izvoz.
English: The customs authorities shall determine the conditions under which the data referred to in paragraph 1 are to be sent.
French: Les conditions de transmission des données visées au paragraphe 1 sont fixées par les autorités douanières.
German: Die Voraussetzungen für die Übermittlung der in Absatz 1 genannten Angaben werden von den Zollbehörden festgelegt.
Spanish: Las condiciones de transmisión de los datos mencionados en el apartado 1 serán establecidas por las autoridades aduaneras.
Danish: Toldmyndighederne fastsætter betingelserne for overførsel af de i stk. 1 omhandlede data.
Swedish: Tullmyndigheterna skall bestämma de villkor under vilka de data som avses i punkt 1 skall översändas.
Finnish: Tulliviranomaisten on vahvistettava 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen lähettämisen edellytykset.
Greek: Οι όροι διαβίβασης των αναφερόμενων στην παράγραφο 1 στοιχείων καθορίζονται από τις τελωνειακές αρχές.
Slovenian: Pogoje za pošiljanje podatkov iz odstavka 1 določijo carinski organi.
English: they may provide that the declaration within the meaning of Article 205 (1) shall be constituted by entry of the data in the computer if a document corresponding to a declaration is not produced.
French: la possibilité de prévoir que la déclaration au sens de l'article 205 paragraphe 1 est constituée par l'introduction des données dans l'ordinateur s'il n'y a pas édition d'un document valant déclaration.
German: die Möglichkeit vorzusehen, daß die Zollanmeldung im Sinne des Artikels 205 Absatz 1 durch die Eingabe der Daten in das Datenverarbeitungssystem zustande kommt, sofern keine als Zollanmeldung geltende schriftliche Unterlage ausgedruckt wird.
Spanish: la posibilidad de que la declaración con arreglo al apartado 1 del artículo 205 consista en la introducción de los datos en el ordenador, cuando no se produzca la edición de un documento que sirva como declaración.
Danish: de kan foreskrive, at den i artikel 205, stk. 1, omhandlede angivelse består i, at datæne indlæses i databehandlingsanlægget, hvis et sådant dokument ikke udskrives.
Swedish: De får föreskriva att deklarationen enligt artikel 205.1 skall utgöras av att data registreras i databehandlingssystemet, om ett dokument motsvarande en deklaration inte upprättats.
Finnish: -mahdollisuus määrätä, että 205 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen muodostaa tietojen syöttö tietokoneeseen, jollei tuoteta ilmoituksena kelpaavaa asiakirjaa.
Greek: η δυνατότητα να προβλέπεται ότι αποτελεί διασάφηση, κατά την έννοια του άρθρου 205 παράγραφος 1, η εισαγωγή των δεδομένων στον ηλεκτρονικό υπολογιστή, αν δεν εκδίδεται έγγραφο που να ισοδυναμεί με διασάφηση.
Slovenian: možnost določiti, da deklaracija v skladu s členom 205(1) nastane z vnosom podatkov v računalnik, če se ne natisne noben dokument, ki bi veljal za carinsko deklaracijo.
English: Computerized customs declarations
French: Déclaration en douane par procédé informatique
German: Zollanmeldung unter Einsatz der Datenverarbeitung
Spanish: Declaración en aduana por procedimientos informáticos
Danish: Toldangivelse på edb
Swedish: Datoriserade tulldeklarationer
Finnish: Automaattisella tietojenkäsittelymenetelmällä laadittu tulli-ilmoitus
Greek: Διασάφηση με τη χρήση συστημάτων πληροφορικής
Slovenian: Carinske deklaracije, vložene z uporabo sistema računalniške izmenjave podatkov
English: The customs authorities may authorize the use of computers, inter alia, as follows:
French: Les formes de recours aux procédés informatiques qui peuvent être autorisées par les autorités douanières sont notamment les suivantes:
German: Folgende Formen des Einsatzes der Datenverarbeitung können von den Zollbehörden gestattet werden:
Spanish: Las formas de recurso a los procedimientos informáticos que podrán ser autorizadas por las autoridades aduaneras son, en particular, las siguientes:
Danish: Toldmyndighederne kan bl.a. tillade, at følgende databehandlingsmetoder anvendes:
Swedish: Tullmyndigheterna får godkänna användning av datorer, bl.a enligt följande:
Finnish: Tulliviranomaiset voivat antaa luvan erityisesti seuraavien automaattisten tietojenkäsittelymenetelmien käyttöön:
Greek: Οι μορφές συστημάτων πληροφορικής που μπορούν να επιτρέπονται από τις τελωνειακές αρχές είναι, κυρίως, οι ακόλουθες:
Slovenian: Carinski organi lahko dovolijo naslednje oblike računalniške izmenjave podatkov:
English: they may stipulate that the data necessary for completing the formalities in question shall be entered in their computerized declaration-processing systems, without a written declaration being required,
French: la possibilité d'exiger que les données nécessaires à l'accomplissement des formalités concernées soient introduites dans leur système informatisé de traitement des déclarations, sans qu'une déclaration écrite soit exigée par les autorités douanières concernées,
German: die Möglichkeit zu verlangen, daß die für die Erfüllung der betreffenden Förmlichkeiten erforderlichen Angaben in ihr Datenverarbeitungssystem zur Behandlung der Zollanmeldungen einzugeben sind, und zwar gegebenenfalls ohne daß eine schriftliche Zollanmeldung von den betreffenden Zollbehörden verlangt wird;
Spanish: la posibilidad de que los datos necesarios para el cumplimiento de las formalidades correspondientes sean introducidos en su sistema informatizado de tratamiento de las declaraciones, sin que en su caso las autoridades aduaneras interesadas exijan una declaración escrita;
Danish: de data, der er nødvendige for opfyldelsen af de pågældende formaliteter, kan kræves overført direkte til deres edb-anlæg for behandling af angivelser, uden at toldmyndighederne kræver skriftlig angivelse
Swedish: De får föreskriva att de uppgifter som behövs för att genomföra formaliteterna i fråga skall överföras till deras datoriserade system för behandling av deklarationer, utan att det krävs en skriftlig deklaration.
Finnish: -mahdollisuus vaatia, että kyseisten muodollisuuksien suorittamiseksi tarvittavat tiedot syötetään tullin automaattiseen ilmoitustenkäsittelyjärjestelmään kyseisten tulliviranomaisten vaatimatta kirjallista ilmoitusta,
Greek: η δυνατότητα απαίτησης εισαγωγής των στοιχείων, που είναι απαραίτητα για τη διεκπεραίωση των σχετικών διατυπώσεων, στο μηχανογραφικό τους σύστημα επεξεργασίας των διασαφήσεων, χωρίς οι εν λόγω τελωνειακές αρχές να απαιτούν γραπτή διασάφηση,
Slovenian: možnost zahteve, da se podatki, potrebni za izvedbo zadevnih formalnosti, vnesejo v njihov računalniški sistem za izdelavo carinskih deklaracij, ne da bi zadevni carinski organi zahtevali pisno carinsko deklaracijo,
English: The customs authorities may authorize the persons concerned to make out and transmit by computer in whole or in part the supporting documents referred to in Articles 218 to 221.
French: Les autorités douanières peuvent autoriser les intéressés à établir et transmettre par des moyens informatiques tout ou partie des documents visés aux articles 218 à 221.
German: Die Zollbehörden können zulassen, daß die Beteiligten alle oder bestimmte in den Artikeln 218 bis 221 bezeichneten Unterlagen unter Einsatz der Datenverarbeitung erstellen und übermitteln.
Spanish: Del mismo modo, las autoridades aduaneras podrán autorizar a los interesados para que todos o parte de los documentos mencionados en los artículos 218 a 221 se redacten y transmitan por medios informáticos.
Danish: Toldmyndighederne kan tillade, at de i artikel 218 til 221 omhandlede dokumenter i deres helhed eller delvis udfærdiges og oversendes via edb.
Swedish: Tullmyndigheterna får ge den berörda personen tillstånd att med hjälp av ett databehandlingssystem upprätta och överföra alla eller delar av de styrkande dokument som avses i artikel 218-221.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat antaa asianomaisille luvan laatia ja lähettää kaikki 218 - 221 artiklassa tarkoitetut asiakirjat tai jotkut niistä automaattisten tietojenkäsittelylaitteiden avulla.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές μπορεί επίσης να επιτρέπουν στους ενδιαφερόμενους να καταρτίζουν και να διαβιβάζουν με συστήματα πληροφορικής το σύνολο ή μέρος των εγγράφων που αναφέρονται στα άρθρα 218 έως 221.
Slovenian: Carinski organi lahko udeleženim dovolijo, da del ali vse dokumente, ki so navedeni v členih 218 do 221, izpolnijo in pošljejo v elektronski obliki.
English: The facilities referred to in paragraphs 1 and 2 shall be granted only if the technical and administrative conditions laid down by the customs authorities are met.
French: Les facilités visées aux paragraphes 1 et 2 ne sont accordées que si les conditions techniques et administratives fixées par les autorités douanières sont remplies.
German: Die in den Absätzen 1 und 2 vorgesehenen Vereinfachungen werden nur zugelassen, wenn die von den Zollbehörden geforderten technischen und verwaltungsmäßigen Voraussetzungen erfüllt sind.
Spanish: Sólo se otorgarán las facilidades a que se refieren los apartados 1 y 2 si se cumplen las condiciones técnicas y administrativas fijadas por las autoridades aduaneras.
Danish: De i stk. 1 og 2 omhandlede lempelser indroemmes kun, såfremt de tekniske og administrative krav, som toldmyndighederne stiller, er opfyldt.
Swedish: De lättnader som avses i punkterna 1 och 2 skall endast beviljas om de av tullmyndigheterna fastställda tekniska och administrativa villkoren är uppfyllda.
Finnish: Lupa 1 ja 2 kohdassa mainittuihin mahdollisuuksiin voidaan myöntää ainoastaan, jos tulliviranomaisten vahvistamat tekniset ja hallinnolliset edellytykset täyttyvät.
Greek: Οι διευκολύνσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 παρέχονται μόνο αν πληρούνται οι τεχνικές και διοικητικές προϋποθέσεις που καθορίζονται από τις τελωνειακές αρχές.
Slovenian: Poenostavitve iz odstavkov 1 in 2 se dovolijo samo, če so izpolnjeni tehnični in administrativni pogoji, ki jih določijo carinski organi.
English: Customs declarations made orally or by any other act
French: Déclaration en douane verbale ou par tout autre acte
German: Mündliche Zollanmeldungen und andere Formen der Willensäußerung
Spanish: Declaraciones en aduana verbales o mediante cualquier otro acto
Danish: Toldangivelse, der foretages mundtligt eller ved enhver anden handling
Swedish: Tulldeklarationer som lämnas muntligen eller på annat sätt
Finnish: Suullinen tulli-ilmoitus tai muulla toimella tehtävä tulli-ilmoitus
Greek: Διασάφηση που πραγματοποιείται με προφορική δήλωση ή με οποιαδήποτε άλλη πράξη
Slovenian: Ustne carinske deklaracije in prijavljanje s konkludentnim dejanjem
English: in other cases of negligible importance, where this is authorized by the customs authorities;
French: soit dans d'autres cas d'importance négligeable lorsque les autorités douanières l'autorisent;
German: in anderen Fällen von geringer wirtschaftlicher Bedeutung, wenn die Zollbehörden dies zulassen;
Spanish: en otros casos carentes de importancia económica cuando lo autoricen las autoridades aduaneras;
Danish: i andre tilfælde er uden nævneværdig økonomisk betydning, såfremt toldmyndighederne giver tilladelse til det
Swedish: i övriga fall av obetydligt värde, om tullmyndigheterna tillåter detta.
Finnish: -muissa vähämerkityksisissä tapauksissa tulliviranomaisten luvalla;
Greek: είτε, σε άλλες περιπτώσεις αμελητέας σημασίας, όταν το επιτρέπουν οι τελωνειακές αρχές·
Slovenian: v drugih primerih manjšega pomena, če carinski organi to odobrijo;
English: the goods are not being carried by an independent carrier as part of a larger freight movement;
French: les marchandises ne sont pas transportées par des transporteurs indépendants en tant que partie d'un transport de fret plus large;
German: die Waren nicht von einem unabhängigen Beförderer als Teil eines größeren kommerziellen Beförderungsvorgangs befördert werden;
Spanish: las mercancías no son transportadas por transportistas autónomos como parte de un transporte de carga más amplio;
Danish: varerne ikke befordres af selvstændige transportvirksomheder som led i en større godstransport
Swedish: varorna inte befordras av ett oberoende transportföretag som en del av en större transport.
Finnish: -itsenäinen rahdinkuljettaja ei kuljeta tavaroita suuremman rahdinkuljetuksen osana;
Greek: τα εμπορεύματα δεν μεταφέρονται από ανεξάρτητους μεταφορείς ως μέρος μεγαλύτερης εμπορευματικής μεταφοράς·
Slovenian: blaga ne prevažajo neodvisni prevozniki kot del večje komercialne prevozne operacije;
English: Oral declarations
French: Déclarations verbales
German: Mündliche Zollanmeldungen
Spanish: Declaraciones verbales
Danish: Mundtlig toldangivelse
Swedish: Muntliga deklarationer
Finnish: Suulliset tulli-ilmoitukset
Greek: Διασαφήσεις που πραγματοποιούνται με προφορική δήλωση
Slovenian: Ustne carinske deklaracije
English: Customs declarations may be made orally for the release for free circulation of the following goods:
French: Peuvent faire l'objet d'une déclaration en douane verbale pour la mise en libre pratique:
German: Zollanmeldungen zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr können für folgende Waren mündlich abgegeben werden:
Spanish: Podrán ser objeto de una declaración en aduana verbal para su despacho a libre práctica:
Danish: Ved overgang til fri omsætning kan følgende varer angives mundtligt:
Swedish: Tulldeklarationer får lämnas muntligen för övergång till fri omsättning av följande varor:
Finnish: Suullisella tulli-ilmoituksella voidaan luovuttaa vapaaseen liikkeeseen:
Greek: Είναι δυνατό να αποτελέσουν αντικείμενο διασάφησης για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία που πραγματοποιείται με προφορική δήλωση:
Slovenian: Ustna carinska deklaracija za sprostitev blaga v prosti promet se lahko da za:
English: goods of a non-commercial nature:
French: les marchandises dépourvues de tout caractère commercial:
German: Waren zu nichtkommerziellen Zwecken,
Spanish: las mercancías desprovistas de carácter comercial:
Danish: varer uden erhvervsmæssig karakter, der
Swedish: Varor av icke-kommersiell natur som
Finnish: tavarat, joilla ei ole kaupallista luonnetta, ja jotka:
Greek: τα εμπορεύματα χωρίς κανένα εμπορικό χαρακτήρα, τα οποία:
Slovenian: blago nekomercialne narave, ki:
English: contained in travellers' personal luggage, or
French: soit contenues dans les bagages personnels des voyageurs,
German: die im persönlichen Gepäck von Reisenden enthalten sind,
Spanish: contenidas en los equipajes personales de los viajeros
Danish: er indeholdt i rejsendes personlige bagage eller
Swedish: en resande medför i sitt personliga bagage, eller
Finnish: -sisältyvät matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin,
Greek: είτε περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές ταξιδιωτών,
Slovenian: je v potnikovi osebni prtljagi,
English: sent to private individuals, or
French: soit adressées à des particuliers,
German: die an Privatpersonen gesandt werden,
Spanish: destinadas a particulares,
Danish: sendes til privatpersoner eller
Swedish: sänds till privatpersoner, eller
Finnish: -ollessa osoitettu yksityishenkilöille,
Greek: είτε απευθύνονται σε ιδιώτες,
Slovenian: ki se pošilja zasebnikom,
English: goods of a commercial nature provided:
French: les marchandises de caractère commercial si à la fois:
German: Waren zu kommerziellen Zwecken, wenn
Spanish: las mercancías de carácter comercial si simultáneamente:
Danish: varer af erhvervsmæssig karakter, såfremt
Swedish: Varor av kommersiell natur under förutsättning att
Finnish: tavarat, joilla on kaupallinen luonne, jos
Greek: τα εμπορεύματα εμπορικού χαρακτήρα, εάν ταυτόχρονα:
Slovenian: blago komercialne narave, če:
English: the total value per consignment and per declarant does not exceed the statistical threshold laid down in the Community provisions in force, and
French: leur valeur globale ne dépasse pas par envoi et déclarant le seuil statistique prévu par les dispositions communautaires en vigueur,
German: der Gesamtwert je Sendung und Anmelder die in den geltenden Gemeinschaftsvorschriften vorgesehene statistische Wertschwelle nicht übersteigt,
Spanish: el valor global no supera, por envío y declarante, el umbral estadístico establecido en las disposiciones comunitarias vigentes,
Danish: deres samlede værdi pr. forsendelse og klarerer ikke overstiger den statistiske tærskel, der er fastsat i de gældende fællesskabsbestemmelser
Swedish: det totala värdet per försändelse och per deklaration inte överstiger det statistiska tröskelvärde som fastställs i de gällande gemenskapsbestämmelserna, och
Finnish: -niiden kokonaisarvo lähetystä ja tavaranhaltijaa kohti ei ole suurempi kuin voimassa olevissa yhteisön säädöksissä vahvistettu tilastollinen raja-arvo,
Greek: η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει, ανά αποστολή και διασαφιστή, το στατιστικό όριο που προβλέπεται από τις ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις,
Slovenian: njegova skupna vrednost po pošiljki in deklarantu ne presega statističnega praga, predvidenega v veljavnih predpisih Skupnosti,
English: the consignment is not part of a regular series of similar consignments, and
French: l'envoi ne fait pas partie d'une série régulière d'envois similaires et
German: die Sendung nicht Teil einer regelmäßigen Serie gleichartiger Sendungen ist und
Spanish: el envío no forma parte de una serie regular de envíos similares, y
Danish: forsendelsen ikke indgår i en regulær serie af ensartede forsendelser, og
Swedish: försändelsen inte utgör en del av en regelbunden serie av liknande försändelser, och
Finnish: -lähetys ei ole osa samanlaisten lähetysten säännöllisesti toistuvaa sarjaa ja
Greek: η αποστολή δεν αποτελεί μέρος κανονικής σειράς παρόμοιων αποστολών και
English: the goods referred to in Article 229, where these qualify for relief as returned goods;
French: les marchandises visées à l'article 229 lorsqu'il s'agit de marchandises bénéficiant de la franchise comme marchandises en retour;
German: Waren im Sinne des Artikels 229, wenn es sich um Waren handelt, die als Rückwaren abgabenfrei sind;
Spanish: las mercancías mencionadas en el artículo 229 cuando disfruten de franquicia por su condición de mercancías de retorno;
Danish: de i artikel 229 omhandlede varer, når det drejer sig om varer, der er omfattet af den fritagelse, der gælder for returvarer
Swedish: De varor som avses i artikel 229, om dessa uppfyller kraven för befrielse som returvaror.
Finnish: ne ovat 229 artiklassa tarkoitettuja tavaroita, joille voidaan myöntää tullittomuus palautustavaroina;
Greek: τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 229, όταν πρόκειται για εμπορεύματα στα οποία παρέχεται ατέλεια ως επανεισαγόμενα εμπορεύματα·
Slovenian: blago iz člena 229, če gre za blago, ki je kot vrnjeno blago oproščeno;
English: the goods referred to in Article 230 (b) and (c).
French: les marchandises visées à l'article 230 points b) et c).
German: Waren im Sinne von Artikel 230 Buchstaben b) und c).
Spanish: las mercancías mencionadas en las letras b) y c) del artículo 230.
Danish: de i artikel 230, litra b) og c), omhandlede varer.
Swedish: De varor som avses i artikel 230 b och 230 c.
Finnish: ne ovat 230 artiklan b ja c alakohdassa tarkoitettuja tavaroita.
Greek: τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 230 στοιχεία β) και γ).
Slovenian: blago iz člena 230(b) in (c).
English: sent by private individuals;
French: soit expédiées par des particuliers;
German: die an Privatpersonen gesandt werden;
Spanish: enviadas por particulares;
Danish: afsendes af privatpersoner
Swedish: sänds av privatpersoner.
Finnish: -ovat yksityishenkilöiden lähettämiä;
Greek: είτε αποστέλλονται από ιδιώτες·
Slovenian: ga pošiljajo fizične osebe;
English: the goods referred to in Article 225 (b);
French: les marchandises visées à l'article 225 point b);
German: Waren im Sinne des Artikels 225 Buchstabe b);
Spanish: las mercancías mencionadas en la letra b) del artículo 225;
Danish: de i artikel 225, litra b), omhandlede varer
Swedish: De varor som avses i artikel 225 b.
Finnish: 225 artiklan b alakohdassa tarkoitetut tavarat;
Greek: τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 225 στοιχείο β)·
Slovenian: blago iz člena 225(b),