FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Supplementary attestation (1)
French: Attestation complémentaire (1)
Czech: Doplňkové osvědčení4
Slovak: Doplnkové potvrdenie4
Polish: V Poświadczenie dodatkowe4
Hungarian: Kiegészítő tanúsítvány4
Slovenian: Dodatna potrdila [10]
Estonian: Täiendav tõend1
Latvian: Papildu apliecinājums4.
Lithuanian: Papildomas patvirtinimas(4)
Maltese: Attestazzjoni supplimentari (1)
English: I further certify that copies of the certificates which accompanied the fresh meat when imported into Switzerland will be retained for possible inspection by officials of the European Communities for a period of not less than two years from the date of this certificate. Done at (Place) on (Date)
Polish: odpowiedzialne władze weterynaryjne Szwajcarii przeprowadziły właściwe kontrole mające taki sam skutek, co kontrole wymagane przez Wspólnoty Europejskie w podobnych okolicznościach w celu zapewnienia, że świeże mięso spełnia wymagania dyrektywy 72/462/EWG, łącznie z warunkami zdrowia publicznego ustanowionymi w art. 4 i szczególnymi warunkami zdrowia zwierząt ustanowionymi na podstawie art. 16 lub dyrektywy 64/433/EWG i art. 3 i 4 dyrektywy 72/461/EWG. Ponadto poświadczam, że kopie świadectw, które towarzyszą świeżemu mięsu podczas przywozu do Szwajcarii, zostaną zatrzymane do możliwej inspekcji ze strony urzędników Wspólnot Europejskich na okres nie krótszy niż dwa lata od daty wydania niniejszego świadectwa. Sporządzono w , w dniu (miejscowość) (data)
English: seal (5)
French: Cachet (5)
Czech: (razítko)5
Slovak: pečiatka[9]
Polish: Pieczęć5
Hungarian: pecsét2
Slovenian: žig [11]
Estonian: Tempel5
Latvian: Zīmogs2
Lithuanian: Antspaudas(5)
English: (Signature of official veterinarian)
French: (signature du vétérinaire officiel)
Czech: (podpis úředního zvěrolékaře)
Slovak: (podpis úradného veterinárneho lekára)
Polish: (podpis urzędowego lekarza weterynarii)
Hungarian: (a hatósági állatorvos aláírása)
Slovenian: (Podpis uradnega veterinarja)
Estonian: (Riikliku veterinaararsti allkiri)
Latvian: (Valsts pilnvarota veterinārārsta paraksts)
Lithuanian: (valstybinio veterinarijos gydytojo antspaudas)
Maltese: (Firma tal-veterinarju uffiċjali)
English: (Name in capital letters, title and qualification)'
French: (nom en lettres capitales, titre et qualification)
Czech: (jméno tiskacími písmeny, titul a kvalifikace)
Slovak: (meno paličkovým písmom, titul a kvalifikácia)
Polish: (nazwisko drukowanymi literami, tytuł i kwalifikacje)"
Hungarian: (Név nyomtatott betűvel, képesítés és beosztás)
Slovenian: (Ime z velikimi tiskanimi črkami, naziv in kvalifikacija)"
Estonian: (allakirjutanu nimi trükitähtedega, kvalifikatsioon ja ametinimetus)"
Latvian: (Vārds, uzvārds ar lielajiem burtiem, amata nosaukums un kvalifikācija)
Lithuanian: (pavardė didžiosiomis raidėmis, laipsnis ir pareigos)
Maltese: (Isem f'ittri kbar, titlu u kwalifika)'
English: however, chilled and frozen meat shall be considered as fresh meat.
French: toutefois, les viandes traitées par le froid sont à considérer comme fraîches.
Czech: přičemž chlazené a zmrazené maso se považuje za maso čerstvé.
Slovak: chladené a zmrazené mäso sa však považuje za čerstvé mäso.
Polish: jednakże mięso chłodzone i mrożone powinno być uważane za mięso świeże.
Hungarian: azonban a hűtött és fagyasztott hús friss húsnak minősül.
Slovenian: vendar se za sveže meso šteje tudi hlajeno in zamrznjeno meso.
Estonian: jahutatud ja külmutatud liha loetakse värskeks lihaks.
Latvian: tomēr dzesinātu un saldētu gaļu uzskata par svaigu gaļu.
Lithuanian: tačiau atvėsinta ir užšaldyta mėsa laikoma šviežia mėsa.
Maltese: iżda, laħam mkessaħ jew friżat għandu jitqies bħala laħam frisk.
English: (93/148/EEC)
Czech: (93/148/EHS)
Slovak: (93/148/EHS)
Hungarian: (93/148/EGK)
Slovenian: (93/148/EGS)
Estonian: (93/148/EMÜ)
Latvian: (93/148/EEK)
Lithuanian: (93/148/EEB)
Maltese: (93/148/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Exporting country:
Estonian: Ekspordiriik:
Latvian: Eksportētājvalsts:
Lithuanian: Eksportuojanti šalis:
Maltese: Pajjiż esportatur:
English: SWITZERLAND
Estonian: ŠVEITS
Latvian: ŠVEICE
Lithuanian: ŠVEICARIJA
Maltese: SVIZZERA
English: Identification of meat Meat of:
Estonian: Liha identifitseerimisandmed Liha liik:
English: Destination of meat
French: Destination des viandes
Czech: Místo určení masa
Slovak: Miesto určenia mäsa
Polish: Miejsce przeznaczenia mięsa:
Hungarian: A hús rendeltetési helye
Slovenian: Namembni kraj mesa
Estonian: Liha sihtkoht
Latvian: Gaļas galamērķis.
Lithuanian: Mėsos pristatymo vieta
Maltese: Destinazzjoni tal-laħam
English: I further certify that copies of the certificates which accompanied the fresh meat when imported into Switzerland will be retained for possible inspection by officials of the European Communities for a period of not less than two years from the date of this certificate.
French: De plus, je certifie que les copies des certificats qui accompagnaient les viandes fraîches lors de leur importation en Suisse sont gardées en vue d'une possible inspection de la part des fonctionnaires des Communautés européennes pour une période d'au moins deux ans à partir de la date du présent certificat.
Czech: Dále potvrzuje, že kopie osvědčení, která doprovázela čerstvé maso při dovozu do Švýcarska, budou nejméně po dobu dvou let od data tohoto osvědčení uchovány pro případnou kontrolu úředníky Evropských společenství.
Slovak: Ďalej potvrdzujem, že kópie osvedčení, ktoré sprevádzajú čerstvé mäso pri dovoze do Švajčiarska, budú po dobu aspoň dvoch rokov od dátumu tohto osvedčenia uchované pre prípadnú kontrolu úradníkmi Európskych spoločenstiev.
Hungarian: Igazolom továbbá, hogy a friss húst a Svájcba történő behozatalakor kísérő bizonyítványok példányait az Európai Közösség tisztviselői általi esetleges vizsgálat céljából e bizonyítvány kiadását követően legalább két évig megőrzik.
Slovenian: Nadalje potrjujem, da bodo kopije spričeval za sveže meso, uvoženo v Švico, hranjene zaradi možne inšpekcije s strani uradnikov Evropskih skupnosti najmanj dve leti od datuma tega spričevala.
Estonian: Kinnitan peale selle, et Šveitsi importimisel lihaga kaasas olnud sertifikaatide koopiad säilitatakse võimaliku Euroopa Liidu poolse ülevaatuse puhuks vähemalt kahe aasta jooksul alates käesoleva sertifikaadi väljaandmise kuupäevast.
Latvian: Turklāt apliecinu, ka to sertifikātu kopijas, kas bija līdzi svaigajai gaļai, to ievedot Šveicē, tiks saglabātas vismaz divus gadus no šā sertifikāta izdošanas dienas, lai Eiropas Kopienu amatpersonas varētu veikt pārbaudi.
Lithuanian: Be to, aš patvirtinu, kad sertifikatų, vežamų kartu su Šveicarijon importuojama šviežia mėsa, kopijos ne mažiau kaip dvejus metus nuo šio sertifikato išdavimo dienos bus saugomos tam atvejui, jei Europos Bendrijų pareigūnai norėtų jas patikrinti.
Maltese: Niċċertifika wkoll li kopji taċ-ċertifikati li akkumpanjaw il-laħam frisk meta importat ġewwa l-Isvizzera ser jinżammu għall-ispezzjoni possibbli minn uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għall-perjodu ta' mhux anqas minn sentejn mid-data ta dan iċ-ċertifikat.
English: Done at (Place) on (Date)
Slovenian: V , (Kraj) dne (Datum)
Estonian: (koht), (kuupäev)
English: Country of destination: Reference number of the public health certificate (2):
Maltese: Numru ta' referenza taċ-ċertifikat tas-saħħa pubblika ([6]):
English: (Place of loading) to:
Maltese: (Post tat-tagħbija) lejn:
English: (Country and place of destination) by the following means of transport (3):
Slovak: (štát a miesto určenia) týmto dopravným prostriedkom[7]:.
Maltese: (Pajjiż u post tad-destinazzjoni) bil-mezzi tat-trasport li ġejjin ([7]):
English: Done at
French: Fait à
Hungarian: Kelt ,
Maltese: Magħmul fi.
English: (Place) on (Date) seal
Maltese: nħar(Post) (Data) [pic]
English: (Place) on
French: (lieu) le
Hungarian: (hely)
English: (Date)
French: (date)
Czech: (datum)
Slovak: (dátum)
Hungarian: (dátum)
Lithuanian: (laikas)
English: (Place)
Czech: (místo)
Slovak: (miesto)
English: Meat of: (Animal species)
Slovenian: Meso: (Vrsta živali)
Latvian: Gaļa: (Dzīvnieka suga)
English: The meat will be sent from: (Place of loading) to:
Slovenian: Meso bo poslano iz: (Kraj nakladanja) v:
English: Reference: (Optional)
Latvian: Atsauce: (Nav obligāta)
English: The meat will be sent from: (Place of loading)
Latvian: Gaļu nosūtīs no: (Kraušanas vieta)
English: animals which have either (a) remained in the territory of Switzerland for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animal less than three months old (4), or
Latvian: dzīvniekiem, kas ir vai nu a) atradušies Šveices teritorijā vismaz trīs mēnešus līdz nokaušanai vai kopš piedzimšanas, ja dzīvnieki ir jaunāki par trim mēnešiem4;
English: I, the undersigned official veterinarian, certify that the fresh meat described above includes meat imported into Switzerland from the following third country(ies)...
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, apliecinu, ka iepriekš aprakstītajā svaigajā gaļā ietilpst gaļa, kas ir ievesta Šveicē no šādas(-ām) trešās(-ām) valsts(-īm)…
English: and/or the following Member States of the European Communities...
Latvian: un/vai šādām Eiropas Kopienu dalībvalstīm...
English: between the following dates... 19.. and... 19.. of the fresh meat in Switzerland the responsible veterinary authorities of Switzerland carried out the appropriate checks having the same effect as the checks required by the European Communities in similar circumstances to ensure that the fresh meat satisfied the requirements of Directive 72/462/EEC including public health conditions laid down in Article 4 and specific animal health conditions laid down pursuant to Article 16, or of Directive 64/433/EEC and of Article 3 and 4 of Directive 72/461/EEC.
Latvian: laikā no.. 19.. līdz.. 19.. Ievedot šo svaigo gaļu Šveicē, Šveices atbildīgās veterinārās iestādes ir veikušas attiecīgas pārbaudes, kuras ir līdzvērtīgas Eiropas Kopienu pieprasītajām pārbaudēm un tiek veiktas līdzīgos apstākļos, lai nodrošinātu, ka svaigā gaļa atbilst Direktīvas 72/462/EEK prasībām, tostarp tās 4. pantā noteiktajām sanitārajām prasībām un saskaņā ar 16. pantu noteiktajiem īpašajiem dzīvnieku veselības nosacījumiem, vai tā atbilst Direktīvas 64/433/EEK un Direktīvas 72/461/EEK 3. un 4. panta prasībām.
English: Done at (Place)
Latvian: Sagatavots... (Vieta)
English: on (Date)
Latvian: (Datums)
English: Done at (Place) on
Lithuanian: Išduotas…,... (vieta)
English: the fresh meat described above is obtained from:
French: que les viandes fraîches désignées ci-dessus proviennent:
Czech: výše uvedené čerstvé maso bylo získáno:
Slovak: horeuvedené čerstvé mäso sa získalo:
Polish: świeże mięso opisane powyżej jest uzyskane od:
Hungarian: a fent leírt friss hús
Slovenian: da je sveže meso, opisano zgoraj, pridobljeno iz:
Estonian: eespool kirjeldatud värske liha on saadud
Latvian: iepriekš aprakstītā gaļa ir iegūta no:
Lithuanian: Toliau aprašyta šviežia mėsa yra:
Maltese: l-laħam frisk deskritt hawn fuq huwa miksub minn:
English: remained in the territory of Switzerland for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animal less than three months old (4),
Hungarian: amely vágása előtt legalább 3 hónapja, illetve három hónapnál fiatalabb állat esetében születése óta Svájc területén tartózkodott4;
Estonian: on olnud Šveitsi territooriumil vähemalt kolm kuud enne tapmist või alates sünnist, kui loom on noorem kui kolm kuud,4
English: Fresh meat means all parts fit for human consumption from domestic animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species, which have not undergone any preserving process;
French: Par viandes fraîches, on entend toutes les parties propres à la consommation humaine d'animaux domestiques appartenant aux espèces bovine, porcine, ovine et caprine, n'ayant subi aucun traitement de nature à assurer leur conservation;
Czech: 1 Čerstvým masem se rozumějí všechny části skotu, prasat, ovcí, koz a domácích lichokopytníků, které jsou určeny k lidské spotřebě a které nebyly žádným způsobem konzervovány,
Slovak: Čerstvé mäso znamená všetky časti hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec, kôz, ktoré sú určené na ľudskú spotrebu a ktoré neboli žiadnym spôsobom konzervované;
Polish: 1 Świeże mięso oznacza wszystkie nadające się do spożycia przez ludzi części zwierząt domowych gatunków bydła, trzody chlewnej, owiec i kóz, które nie zostały poddane jakiemukolwiek procesowi konserwowania;
Hungarian: 1 Friss húson szarvasmarhafélék, sertés, juh és kecske valamennyi olyan, emberi fogyasztásra alkalmas része értendő, amelyet nem vetettek alá tartósító eljárásnak;
Slovenian: Sveže meso so vsi deli domačih živali vrste goveda, prašiča, ovce in koze, primerni za prehrano ljudi, ki niso bili obdelani z nobenim postopkom konzerviranja;
Estonian: 1 Värske liha tähendab koduveiste, kodusigade, lammaste ja kitsede kõiki inimtoiduks sobivaid osi, mida ei ole nende säilivuse parandamiseks töödeldud;
Latvian: 1 Svaiga gaļa ir visas lietošanai pārtikā derīgās mājas liellopu, cūku, aitu un kazu daļas, kuras nav bijušas pakļautas nekādam konservēšanas procesam;
Lithuanian: Šviežia mėsa - tai visos maistui tinkamos naminių galvijų, kiaulių, avių ir ožkų dalys, kurios nebuvo apdorotos jokiais konservavimo būdais;
Maltese: Laħam frisk tfisser kull parti tajba għall-konsum tal-bniedem minn annimali domestiċi ta' l-ispeċi bovina, porċina, ovina jew kaprina, li ma għaddewx xi proċess ta' preservazzjoni;
English: Optional when the country of destination authorized the importation of fresh meat for uses other than human consumption in application of Article 19 (a) of Directive 72/462/EEC.
French: Indication facultative lorsque le pays destinataire autorise, en application de l'article 19 point a) de la directive 72/462/CEE, l'importation de viandes fraîches pour des usages autres que la consommation humaine.
Czech: 2 Nepovinné, pokud země určení povoluje dovoz čerstvého masa pro jiné účely než k lidské spotřebě podle čl. 19 písm. a) směrnice 72/462/EHS.
Slovak: Nepovinné, ak krajina určenia povolila dovoz čerstvého mäsa na iné účely ako na ľudskú spotrebu podľa článku 19 písm. a) smernice 72/462/EHS.
Polish: 2 Nieobowiązkowe, jeżeli kraj przeznaczenia zezwoli na przywóz świeżego mięsa do użytku innego niż spożycie przez ludzi przy stosowaniu art. 19 lit. a) dyrektywy 72/462/EWG.
Hungarian: 2 Nem kötelező, ha a 72/462/EGK irányelv 19. cikke a) pontjának alkalmazásában a rendeltetési ország engedélyezte nem emberi fogyasztásra szánt friss hús behozatalát.
Slovenian: Neobvezna, če je namembna država z uporabo člena 19(a) Direktive 72/462/EGS odobrila uvoz svežega mesa za druge rabe, kakor je prehrana ljudi.
Estonian: 2 Täitmine ei ole kohustuslik, kui sihtriik lubas direktiivi 72/462/EMÜ artikli 19 punkti a kohaldamisel värske liha importi muuks otstarbeks kui inimtoiduks.
Latvian: 2 Nav obligāts, ja galamērķa valsti ir atļauts ievest svaigu gaļu, kas nav paredzēta lietošanai pārtikā, piemērojot Direktīvas 72/462/EEK 19. panta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Neprivaloma, kai paskirties šalis, taikydama Direktyvos 72/462/EEB 19 straipsnio a punktą, šviežią mėsą leidžia importuoti ne žmonėms vartoti.
Maltese: Fakoltattiv meta l-pajjiż tad-destinazzjoni awtorizza l-importazzjoni ta' laħam frisk għall-użi li mhumiex għall-konsum tal-bniedem fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 19(a) tad-Direttiva 72/462/KEE.
English: For railway wagons or goods vehicles the registration number should be given, for aircraft the flight number and for ships the name.
French: Pour les wagons et les camions, indiquer le numéro d'immatriculation, pour les avions le numéro du vol et pour les bateaux le nom.
Czech: 3 U železničních vagónů nebo nákladních automobilů by měla být uvedeno evidenční číslo, u letadel číslo letu a u lodí jejich jméno.
Slovak: U železničných vagónov alebo nákladných automobilov by sa malo uviesť registračné číslo, u lietadiel číslo letu a u lodí ich meno.
Polish: 3 W odniesieniu do wagonów kolejowych lub samochodów ciężarowych powinien zostać podany numer rejestracyjny, w doniesieniu do samolotu - numer lotu, a w doniesieniu do statków - nazwa.
Hungarian: 3 Vasúti vagonok vagy teherszállító járművek esetén a rendszámot, repülőgépek esetén a járatszámot, hajó esetén pedig a hajó nevét kell megadni.
Slovenian: Pri železniških vagonih in tovornih vozilih je treba navesti registrsko številko, pri zrakoplovih številko leta, pri ladjah pa ime ladje.
Estonian: 3 Raudteevagunite või kaubaveokite puhul märgitakse registreerimisnumber, õhusõiduki puhul lennunumber ja laeva puhul nimi.
Latvian: 3 Ja ved ar dzelzceļa vagoniem vai kravas furgoniem, jānorāda to reģistrācijas numurs, ja ved ar lidmašīnām reisa numurs, ja ved ar kuģiem to nosaukums.
Lithuanian: Nurodykite geležinkelių vagonų ir sunkvežimių registracijos numerius, lėktuvų - reiso numerius, o laivų - pavadinimus.
Maltese: Għal vaguni tal-ferrovija jew vetturi tal-ġarr ta' l-oġġetti għandu jngħata n-numru tar-reġistrazzjoni, għall-inġenji ta' l-ajru n-numru tat-titjira u għall-bastimenti l-isem.
English: Delete as required.
French: Biffer si inutile.
Czech: 4 Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa vyčiarknite.
Polish: 4 Skreślić w miarę potrzeby.
Hungarian: 4 A nem megfelelő rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Estonian: 4 Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: 4 Lieko svītrot.
Lithuanian: Nereikalingą išbraukite.
Maltese: Ħassar kif meħtieġ.
English: The colour of the seal must be different to that of the colour of the printing on the certificate.
French: La couleur du sceau doit être différente de la couleur de l'écriture sur le certificat. »
Czech: 5 Barva razítka musí být odlišná od barvy tisku osvědčení.
Slovak: Farba pečiatky musí byť odlišná od farby písma na osvedčení.
Polish: 5 Kolor pieczęci musi być inny od koloru druku na świadectwie.
Hungarian: 5 A pecsétnek és az aláírásnak a nyomtatástól eltérő színűnek kell lennie.
Slovenian: Barva žiga se mora razlikovati od barve tiska na spričevalu.
Estonian: 5 Templi värv peab erinema sertifikaadi trükikirja värvist.
Latvian: 5 Zīmogam jābūt krāsā, kas atšķiras no sertifikāta drukājuma krāsas.
Lithuanian: Antspaudo spalva turi skirtis nuo atspausdinto teksto spalvos.