FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Administrative Council shall hold an ordinary meeting once a year;
German: Der Verwaltungsrat hält jährlich eine ordentliche Tagung ab;
Spanish: El consejo de administración celebrará una reunión ordinaria cada año.
Italian: Il consiglio d'amministrazione si riunisce in sessione ordinaria una volta all'anno.
Portuguese: O Conselho de Administração reúne uma vez por ano em sessão ordinária;
Dutch: De raad van bestuur houdt eenmaal per jaar een gewone vergadering.
Danish: Administrationsrådet holder ordinært møde en gang om året;
Swedish: Förvaltningsrådet skall hålla ordinarie sammanträde en gång om året.
Finnish: Hallintoneuvostolla on yksi sääntömääräinen kokous vuodessa;
Czech: Správní rada řádně zasedá jednou ročně;
Slovak: Správna Rada zasadá pravidelne raz do roka;
Polish: Rada Administracyjna odbywa zwyczajne posiedzenie raz w roku;
Hungarian: Az igazgatási tanács évente egy alkalommal rendes ülést tart;
Slovenian: Upravni svet ima redni sestanek enkrat letno;
Romanian: Consiliul de administrație se reunește o dată pe an într-o sesiune ordinară;
Bulgarian: Административният съвет провежда една редовна среща годишно;
Estonian: Haldusnõukogul on üks korraline koosolek aastas;
Latvian: Administratīvā padome kārtējo sanāksmi sasauc reizi gadā;
Lithuanian: Administracinės tarybos eilinis posėdis šaukiamas vieną kartą per metus;
Maltese: Il-Kunsill Amministrattiv għandu jżomm laqgħa ordinarja darba fis-sena;
English: in addition, it shall meet on the initiative of its Chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States.
German: außerdem tritt er auf Veranlassung seines Vorsitzenden oder auf Antrag der Kommission oder eines Drittels der Mitgliedstaaten zusammen.
Spanish: Además, se reunirá por iniciativa de su presidente o a petición de la Comisión o de un tercio de los Estados miembros.
Italian: Inoltre, si riunisce su iniziativa del presidente o su richiesta della Commissione o di un terzo degli Stati membri.
Portuguese: além disso, pode reunir-se por iniciativa do seu presidente ou a pedido da Comissão ou de um terço dos Estados-membros.
Dutch: Bovendien komt hij bijeen op initiatief van zijn voorzitter of op verzoek van de Commissie of van een derde van de Lid-Staten.
Danish: i øvrigt kan det indkaldes på foranledning af formanden eller på begæring af Kommissionen eller en tredjedel af medlemsstaterne.
Swedish: I övrigt skall det sammanträda på ordförandens initiativ eller på begäran av kommissionen eller av en tredjedel av medlemsstaterna.
Finnish: muulloin se kokoontuu puheenjohtajan aloitteesta tai komission tai jäsenmaiden kolmanneksen pyynnöstä.
Czech: kromě toho se schází z podnětu svého předsedy nebo na žádost Komise nebo jedné třetiny členských států.
Slovak: okrem toho zasadá z podnetu svojho predsedu alebo na požiadanie Komisie alebo jednej tretiny členských štátov.
Polish: ponadto zbiera się z inicjatywy jej Przewodniczącego lub na wniosek Komisji albo jednej trzeciej Państw Członkowskich.
Hungarian: ezen túlmenően elnökének kezdeményezésére, illetőleg a Bizottság vagy a tagállamok egyharmadának kérésére ülést tart.
Slovenian: sestane se tudi na pobudo predsednika ali na zahtevo Komisije ali ene tretjine držav članic.
Romanian: în plus, se reunește la inițiativa președintelui sau la cererea Comisiei sau a altor state membre.
Bulgarian: освен това той се събира по инициатива на своя председател или по искане на Комисията или на една трета от държавите-членки.
Estonian: lisaks sellele tuleb nõukogu kokku esimehe algatusel või komisjoni või ühe kolmandiku liikmesriikide nõudmisel.
Latvian: turklāt to sasauc pēc priekšsēdētāja ierosinājuma vai pēc Komisijas vai vienas trešdaļas dalībvalstu pieprasījuma.
Lithuanian: be to, jis gali būti rengiamas pirmininko iniciatyva arba Komisijos ar vieno trečdalio valstybių narių prašymu.
Maltese: b'żieda ma' dan għandu jitaqa' fuq l-inizjattiva tal-President tiegħu jew fuq talba tal-Kummissjoni jew ta' terz mill-Istati Membri.
English: It shall adopt rules of procedure, and may set up, in accordance with these rules, Committees placed under its authority.
German: Der Verwaltungsrat gibt sich eine Geschäftsordnung; er kann in Übereinstimmung mit dieser Geschäftsordnung Ausschüsse einrichten, die seiner Weisung unterstehen.
Spanish: El consejo de administración adoptará el reglamento interno, y podrá formar, de acuerdo con dicho reglamento, Comités que estarán bajo su autoridad.
Italian: Esso adotta il proprio regolamento interno e, in base a quest'ultimo, può istituire comitati alle sue dipendenze.
Portuguese: O Conselho de Administração adoptará o seu regulamento interno e pode, de acordo com as regras nele estabelecidas, criar comités, que ficarão sob a sua autoridade.
Dutch: De raad van bestuur stelt zijn reglement van orde vast en kan in overeenstemming daarmee comités oprichten die onder zijn gezag staan.
Danish: Administrationsrådet fastsætter selv sin forretningsorden og kan i overensstemmelse med denne nedsætte udvalg under sig.
Swedish: Förvaltningsrådet skall anta en arbetsordning och får i enlighet med denna upprätta kommittéer under sig.
Finnish: Hallintoneuvosto vahvistaa työjärjestyksensä ja voi sen mukaisesti perustaa alaisenaan toimivia komiteoita.
Czech: Správní rada přijme jednací řád; ve shodě s tímto jednacím řádem může zřizovat výbory podřízené jejím pokynům.
Slovak: Správna Rada prijme rokovací poriadok a v súlade s týmto poriadkom môže ustanoviť výbory spadajúce pod jej moc.
Polish: Rada Administracyjna przyjmuje regulamin wewnętrzny i zgodnie z tym regulaminem może ustanawiać podlegające jej komisje.
Hungarian: Az igazgatási tanács eljárási szabályokat fogad el, és e szabályoknak megfelelően neki alárendelt bizottságokat hozhat létre.
Slovenian: Sprejme poslovnik in lahko v skladu z njim ustanovi odbore, ki so mu podrejeni.
Romanian: Consiliul de administrație își stabilește regulamentul de procedură și poate, în conformitate cu acesta, să înființeze comitete sub autoritatea sa.
Bulgarian: Административният съвет приема свой процедурен правилник и може, съгласно този правилник, да създава комитети на свое подчинение.
Estonian: Haldusnõukogu võtab vastu töökorra ja võib moodustada kõnealuse töökorra kohaselt endale alluvaid komiteesid.
Latvian: Tā pieņem reglamentu un saskaņā ar to var izveidot komitejas, kas ir tās pakļautībā.
Lithuanian: Ji priima savo darbo tvarkos taisykles ir pagal jas gali steigti sau pavaldžius komitetus.
Maltese: Għandu jadotta regoli ta' proċedura, u jista' jistabbilixxi, skond dawk ir-regoli, Kumitati mqiegħda taħt l-awtorità tiegħu.
English: The Administrative Council may invite observers to attend its meetings.
German: Der Verwaltungsrat kann Beobachter zur Teilnahme an seinen Sitzungen einladen.
Spanish: El consejo de administración podrá invitar a observadores para que asistan a sus reuniones.
Italian: Il consiglio d'amministrazione può invitare degli osservatori a partecipare alle sue riunioni.
Portuguese: O Conselho de Administração pode convidar observadores a participarem nas suas reuniões.
Dutch: De raad van bestuur kan waarnemers op zijn vergaderingen uitnodigen.
Danish: Administrationsrådet kan opfordre observatører til at deltage i sine møder.
Swedish: Förvaltningsrådet får bjuda in observatörer att delta vid dess sammanträden.
Finnish: Hallintoneuvosto voi kutsua tarkkailijoita osallistumaan kokouksiinsa.
Czech: Správní rada může k účasti na svých zasedáních pozvat pozorovatele.
Slovak: Správna Rada môže na svoje zasadnutia prizvať pozorovateľov.
Polish: Rada Administracyjna może zapraszać obserwatorów do udziału w jej zebraniach.
Hungarian: Az igazgatási tanács az ülésein megfigyelőként való részvételre más személyeket is meghívhat.
Slovenian: Upravni svet lahko na sestanke povabi opazovalce.
Romanian: Consiliul de administrație poate invita observatori să asiste la sesiunile sale.
Bulgarian: Административният съвет може да кани наблюдатели за участие в сесиите си.
Estonian: Haldusnõukogu võib kutsuda oma koosolekutele vaatlejaid.
Latvian: Administratīvā padome var uzaicināt novērotājus piedalīties tās sanāksmēs.
Lithuanian: Administracinė taryba į savo posėdžius gali kviesti stebėtojus.
Maltese: Il-Kunsill Amministrattiv jista' jistieden osservaturi biex jattendu għall-laqgħat tiegħu.
English: The secretariat for the Administrative Council shall be provided by the Office.
German: Das Sekretariat des Verwaltungsrates wird vom Amt zur Verfügung gestellt.
Spanish: La secretaría del consejo de administración correrá a cargo de la Oficina.
Italian: Al segretariato del consiglio d'amministrazione provvede l'Ufficio.
Portuguese: O secretariado do Conselho de Administração é assegurado pelo instituto.
Dutch: Het Bureau neemt het secretariaat van de raad van bestuur waar.
Danish: Administrationsrådets sekretariatsforretninger varetages af Sortsmyndigheden.
Swedish: Förvaltningsrådets sekretariat skall tillhandahållas av Växtsortmyndigheten.
Finnish: Hallintoneuvoston sihteeristötehtävistä huolehtii virasto.
Czech: Sekretariát Správní rady poskytne Úřad.
Slovak: Úrad poskytne správnej rade sekretariát.
Polish: Sekretariat Rady Administracyjnej zapewnia Urząd.
Hungarian: Az igazgatási tanács részére titkárságot a Hivatal biztosít.
Slovenian: Tajništvo za upravni svet zagotavlja urad.
Romanian: Secretariatul Consiliului de administrație este asigurat de către Oficiu.
Bulgarian: Секретариатът на Административния съвет се осигурява от Службата.
Estonian: Amet tagab haldusnõukogule sekretariaaditeenused.
Latvian: Birojs nodrošina Administratīvās padomes sekretariāta darbu.
Lithuanian: Sekretoriatą administracinei tarybai parūpina Tarnyba.
Maltese: Is-segretarjat għall-Kumsill Amministrattiv għandu jiġi provdut mill-Uffiċċju.
English: Meetings
German: Tagungen
Spanish: Reuniones
Italian: Riunioni
Portuguese: Reuniões
Dutch: Vergaderingen
Danish: Møder
Swedish: Sammanträden
Czech: Zasedání
Slovak: Zasadnutia
Polish: Posiedzenia
Hungarian: Ülések
Slovenian: Sestanki
Romanian: Sesiunile
Bulgarian: Сесии
Estonian: Koosolekud
Latvian: Sanāksmes
Lithuanian: Posėdžiai
Maltese: Laqgħat
English: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40º
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Romanian: Articolul 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: The Administrative Council shall meet at the seat of the Commission, or at the location of the Office or of an Examination Office.
German: Der Verwaltungsrat tagt am Sitz der Kommission, des Amtes oder eines Prüfungsamtes.
Spanish: El consejo de administración se reunirá en la sede de la Comisión, de la Oficina o de una Oficina de examen.
Italian: Il consiglio d'amministrazione si riunisce presso la sede della Commissione, dell'Ufficio o di un ufficio d'esame.
Portuguese: O Conselho de Administração reunir-se-á na sede da Comissão ou nas instalações do instituto ou de um organismo de exame.
Dutch: De raad van bestuur vergadert ten zetel van de Commissie, van het Bureau of van een onderzoeksbureau.
Danish: Admininstrationsrådets møder holdes ved Kommissionen, ved Sortsmyndigheden eller ved en prøvningsmyndighed.
Swedish: Förvaltningsrådets sammanträden skall äga rum vid kommissionen, vid Växtsortmyndigheten eller vid en provnings- myndighet.
Finnish: Hallintoneuvosto kokoontuu komission, viraston tai tutkintaviraston kotipaikassa.
Czech: Správní rada zasedá v sídle Komise, Úřadu nebo zkušebního úřadu.
Slovak: Správna Rada zasadá v sídle Komisie alebo v sídle Úradu alebo skúšobného úradu.
Polish: Rada Administracyjna zbiera się w siedzibie Komisji lub w miejscu działania Urzędu lub Urzędu Badawczego.
Hungarian: Az igazgatási tanács üléseit a Bizottság székhelyén, illetőleg a Hivatal vagy valamely vizsgálóhivatal helyiségében tartja.
Slovenian: Upravni svet se sestaja na sedežu Komisije ali na kraju urada ali urada za preskušanje sort.
Romanian: Consiliul de administrație se reunește la sediul Comisiei, al Oficiului sau al unui oficiu de examinare.
Bulgarian: Административният съвет се събира в седалището на Комисията, на Службата или на дадена контролна агенция.
Estonian: Haldusnõukogu tuleb kokku komisjoni, ameti või kontrolliasutuse asukohas.
Latvian: Administratīvā padome sanāk Komisijas mītnes vietā vai Biroja, vai pārbaudes biroja atrašanās vietā.
Lithuanian: Administracinė taryba renkasi Komisijos būstinėje arba Tarnybos ar Ekspertizės tarnybos buvimo vietoje.
Maltese: Il-Kunsill Amministrattiv għandu jiltaqa' fis-sede tal-Kummissjoni, jew fil-lokalità ta' l-Uffiċċju jew ta' l-Uffiċċju ta' l-Eżami.
English: The details shall be determined in the rules of procedure.
German: Das Nähere bestimmt die Geschäftsordnung.
Spanish: Los pormenores se determinarán en el reglamento interno.
Italian: Le modalità sono stabilite dal regolamento interno.
Portuguese: As regras aplicáveis nesta matéria serão estabelecidas no regulamento interno.
Dutch: De bijzonderheden worden in het reglement van orde geregeld.
Danish: De nærmere bestemmelser fastlægges i forretningsordenen.
Swedish: Närmare bestämmelser skall fastställas i förvaltningsrådets arbetsordning.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan työjärjestyksessä.
Czech: Podrobnosti určí jednací řád.
Slovak: Podrobnosti sa určia v rokovacom poriadku.
Polish: Szczegóły określa regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A részletes szabályokat az eljárási szabályzat tartalmazza.
Slovenian: Podrobnosti se določijo v poslovniku.
Romanian: Modalitățile sunt stabilite de regulamentul de procedură.
Bulgarian: Условията се определят от процедурния правилник.
Estonian: Üksikasjad määratakse kindlaks töökorras.
Latvian: Sīkāka informācija norādīta reglamentā.
Lithuanian: Tikslesnius nurodymus nustato darbo tvarkos taisyklės.
Maltese: Id-dettalji għandhom jiġu stabbiliti fir-regoli ta' proċedura.
English: Place of meetings
German: Ort der Tagungen
Spanish: Lugar de reunión
Italian: Sede delle riunioni
Portuguese: Local das reuniões
Dutch: Plaats van bijeenkomst
Danish: Mødested
Swedish: Mötesplats
Czech: Místo zasedání
Slovak: Miesto zasadnutí
Polish: Miejsce posiedzeń
Hungarian: Az ülések helye
Slovenian: Kraj sestankov
Romanian: Locul reuniunii
Bulgarian: Място на провеждане на заседанията
Estonian: Koosolekute koht
Latvian: Sanāksmju norises vieta
Lithuanian: Posėdžių vieta
Maltese: Il-lokalità tal-laqgħat
English: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41º
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Romanian: Articolul 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: Voting
German: Abstimmungen
Spanish: Votaciones
Italian: Votazioni
Portuguese: Votação
Dutch: Wijze van stemmen
Danish: Afstemning
Swedish: Omröstning
Czech: Hlasování
Slovak: Hlasovanie
Polish: Głosowanie
Hungarian: Szavazás
Slovenian: Glasovanje
Romanian: Votul
Bulgarian: Гласуване
Estonian: Hääletamine
Latvian: Balsošana
Lithuanian: Balsavimas
Maltese: Votazzjoni
English: The Administrative Council shall take its decisions, other than those referred to in paragraph 2, by a simple majority of the representatives of the Member States.
German: Der Verwaltungsrat faßt seine Beschlüsse vorbehaltlich des Absatzes 2 mit der einfachen Mehrheit der Vertreter der Mitgliedstaaten.
Spanish: Con excepción de los que se mencionan en el apartado 2, el consejo de administración adoptará sus acuerdos por mayoría simple de los representantes de los Estados miembros.
Italian: Per le decisioni diverse da quelle di cui al paragrafo 2, il consiglio d'amministrazione delibera a maggioranza semplice dei voti espressi dai rappresentanti degli Stati membri.
Portuguese: O Conselho de Administração toma as suas decisões, com excepção das previstas no nº 2, por maioria simples dos representantes dos Estados-membros.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in lid 2 neemt de raad van bestuur zijn besluiten met gewone meerderheid van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten.
Danish: Administrationsrådet træffer sine beslutninger med simpelt flertal blandt medlemsstaternes repræsentanter, jf. dog stk. 2.
Swedish: Förvaltningsrådet skall fatta beslut med enkel majoritet bland medlemsstaternas företrädare, utom i de fall som avses i punkt 2.
Finnish: Hallintoneuvosto tekee muut kuin 2 kohdassa tarkoitetut päätöksensä jäsenvaltioiden edustajien yksin- kertaisella enemmistöllä.
Czech: Správní rada přijímá svá rozhodnutí s výhradou odstavce 2 prostou většinou zástupců členských států.
Slovak: Správna Rada prijíma rozhodnutia svoje rozhodnutia, iné ako tie, ktoré sú uvedené v odseku 2, jednoduchou väčšinou zástupcov členských štátov.
Polish: Rada Administracyjna podejmuje decyzje, z wyjątkiem tych określonych w ust. 2, zwykłą większością głosów przedstawicieli Państw Członkowskich.
Hungarian: Az igazgatási tanács a (2) bekezdésben említettektől eltérő határozatait a tagállamok képviselőinek egyszerű többségével hozza.
Slovenian: Upravni svet sprejema odločitve, razen tistih iz odstavka 2, z navadno večino predstavnikov držav članic.
Romanian: Consiliul de administrație își adoptă deciziile, altele decât cele prevăzute la alin. (2), cu majoritate simplă a reprezentanților statelor membre.
Bulgarian: Административният съвет взема решенията си, различни от тези, предвидени в параграф 2, с обикновено мнозинство на представителите на държавите-членки.
Estonian: Haldusnõukogu teeb otsused, välja arvatud lõikes 2 nimetatud otsused, liikmesriikide esindajate lihthäälteenamusega.
Latvian: Administratīvā padome pieņem lēmumus ar dalībvalstu pārstāvju vienkāršu balsu vairākumu, izņemot lēmumus, kas minēti 2. punktā.
Lithuanian: Administracinė taryba savo sprendimus, išskyrus tuos, kurie nurodyti 2 dalyje, priima paprasta valstybių narių atstovų balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill Amministrattiv għandu jasal għad-deċizjonijiet tiegħu, barra minn dawk li għalihom jirreferi l-paragrafu 2, b'maġġoranza sempliċi tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri.
English: Each Member State shall have one vote.
German: Absatz 3 und Artikel 112 befugt ist.
Spanish: Cada miembro dispondrá de un solo voto.
Italian: Ciascuno Stato membro dispone di un voto.
Portuguese: Cada Estado-membro tem direito a um voto.
Dutch: Elke Lid-Staat heeft één stem.
Danish: Hver medlemsstat har én stemme.
Swedish: Varje medlemsstat har en röst.
Finnish: Jokaisella jäsenvaltiolla on yksi ääni.
Czech: Každý členský stát má jeden hlas.
Slovak: Každý členský štát má jeden hlas.
Polish: Każde Państwo Członkowskie ma jeden głos.
Hungarian: Minden tagállam egy szavazattal rendelkezik.
Slovenian: Vsaka država članica ima en glas.
Romanian: Fiecare stat membru dispune de un vot.
Bulgarian: Всяка държава-членка разполага с един глас.
Estonian: Igal liikmesriigil on üks hääl.
Latvian: Katrai dalībvalstij ir viena balss.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė turi vieną balsą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jkollu vot wieħed.
English: The decisions of the Administrative Council shall have no binding force within the meaning of Article 189 of the Treaty.
German: Jeder Mitgliedstaat hat eine Stimme. (4) Die Beschlüsse des Verwaltungsrates sind nicht verbindlich im Sinne von Artikel 189 des Vertrags.
Spanish: Los acuerdos del consejo de administración no serán viculantes en los términos del artículo 189 del Tratado.
Italian: Le decisioni del consiglio di amministrazione non sono vincolanti ai sensi dell'articolo 189 del trattato.
Portuguese: As decisões do Conselho de Administração não são vinculativas, na acepção do artigo 189º do Tratado.
Dutch: De besluiten van de raad van bestuur zijn niet verbindend in de zin van artikel 189 van het Verdrag.
Danish: Administrationsrådets beslutninger er ikke bindende i den i traktatens artikel 189 nævnte forstand.
Swedish: Förvaltningsrådets beslut skall inte vara bindande enligt innebörden i artikel 189 i fördraget.
Finnish: Hallintoneuvoston päätökset eivät ole sopimuksen 189 artiklan merkityksessä velvoittavia.
Czech: Rozhodnutí Správní rady nejsou závazné ve smyslu článku 189 Smlouvy.
Slovak: Rozhodnutia správnej rady nie sú záväzné v zmysle článku 189 zmluvy.
Polish: Decyzje Rady Administracyjnej nie mają mocy wiążącej w rozumieniu art. 189 Traktatu.
Hungarian: Az igazgatási tanács határozatainak a Szerződés 189. cikke értelmében nincs kötelező erejük.
Slovenian: Odločitve upravnega sveta niso zavezujoče v smislu člena 189 Pogodbe.
Romanian: Deciziile consiliului de administrație nu sunt obligatorii în sensul art. 189 din tratat.
Bulgarian: Решенията на Административния съвет нямат обвързваща сила по смисъла на член 189 от Договора.
Estonian: Haldusnõukogu otsused ei ole siduvad asutamislepingu artiklis 189 määratletud tähenduses.
Latvian: Administratīvās padomes lēmumi neuzliek nekādas saistības Līguma 189. panta izpratnē.
Lithuanian: Administracinės tarybos sprendimai neturi privalomosios galios, nusakomos Sutarties 189 straipsnyje.
Maltese: Id-deċiżjonijiet tal-Kunsill Amministrattiv m'għandux ikollhom saħħa li jorbtu fit-tifsira ta' l-Artikolu 189 tat-Trattat.
English: CHAPTER III MANAGEMENT OF THE OFFICE
German: KAPITEL III LEITUNG DES AMTES
Spanish: CAPÍTULO III DIRECCIÓN DE LA OFICINA
Portuguese: CAPÍTULO III DIRECÇÃO DO INSTITUTO
Dutch: HOOFDSTUK III DE LEIDING VAN HET BUREAU
Danish: KAPITEL III LEDELSEN AF SORTSMYNDIGHEDEN
Swedish: KAPITEL III LEDNING AV VÄXTSORTMYNDIGHETEN
Finnish: III LUKU VIRASTON JOHTAMINEN
Romanian: CAPITOLUL III CONDUCEREA OFICIULUI
Bulgarian: ГЛАВА ІІІ РЪКОВОДСТВО НА СЛУЖБАТА
English: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42º
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Romanian: Articolul 42
Bulgarian: Член 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: The Office shall be managed by the President.
German: Das Amt wird vom Präsidenten geleitet.
Spanish: La Oficina será dirigida por su presidente.
Italian: L'Ufficio è diretto dal presidente.
Portuguese: A direcção do instituto é assegurada pelo presidente.
Dutch: De leiding van het Bureau berust bij de voorzitter.
Danish: Ledelsen af Sortsmyndigheden påhviler præsidenten.
Swedish: Ledningen av Växtsortmyndigheten skall åligga ordföranden.
Finnish: Pääjohtaja vastaa viraston johtamisesta.
Czech: Úřad řídí prezident.
Slovak: Úrad riadi jeho predseda.
Polish: Prezes zarządza Urzędem.
Hungarian: A Hivatalt az elnök vezeti.
Slovenian: Urad vodi predsednik.
Romanian: Conducerea Oficiului este asigurată de președinte.
Bulgarian: Службата се ръководи от председателя си.
Estonian: Ametit juhatab juhataja.
Latvian: Biroju vada priekšsēdētājs.
Lithuanian: Tarnybai vadovauja pirmininkas.
Maltese: L-Uffiċċju għandu jkun amministrat mill-President.
English: Functions and powers of the President
German: Aufgaben und Befugnisse des Präsidenten
Spanish: Funciones y competencias del presidente
Italian: Funzioni e poteri del presidente
Portuguese: Funções e competências do presidente
Dutch: Taken en bevoegdheden van de voorzitter
Danish: Præsidentens opgaver og beføjelser
Swedish: Ordförandens uppgifter och befogenheter
Czech: Úkoly a pravomoci prezidenta
Slovak: Funkcie a právomoci predsedu
Polish: Zadania i kompetencje prezesa
Hungarian: Az elnök hatásköre és feladatköre
Slovenian: Naloge in pooblastila predsednika
Romanian: Funcțiile și competențele președintelui
Bulgarian: Функции и правомощия на председателя
Estonian: Juhataja ülesanded ja volitused
Latvian: Priekšsēdētāja funkcijas un pilnvaras
Lithuanian: Pirmininko funkcijos ir įgaliojimai
Maltese: Il-funzjonijiet u s-setgħat tal-President