English: Having regard to Council Directive 75/726/EEC of 17 November 1975 on the approximation of the laws of the Member States concerning fruit juices and certain similar products (1), as last amended by Directive 89/394/EEC (2). and in particular Article 1 (7) (b) thereof, which provides that in the case of certain fruits whose juice has a high natural sugar content, nectar may be produced from them without the addition of sugars,
French: vu la directive 75/726/CEE du Conseil, du 17 novembre 1975, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les jus de fruits et certains produits similaires (1), modifiée en dernier lieu par la directive 89/394/CEE (2), et notamment son article 1er point 7. b) qui prévoit que, pour certains fruits à jus à haute teneur naturelle en sucres, leur nectar peut être fabriqué sans addition de sucres,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 75/726/CEE do Conselho, de 17 de Novembro de 1975, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos sumos de frutos e determinados produtos similares (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 89/394/CEE (2), e, nomeadamente, o no 7, alínea b), do seu artigo 1o, que, no caso de determinados frutos de sumo com elevado teor natural em açúcares, prevê que os respectivos néctares possam ser fabricados sem adição de açúcares,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 75/726/EWG z dnia 17 listopada 1975 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących soków owocowych i niektórych podobnych produktów[1], ostatnio zmienioną dyrektywą 89/394/EWG[2], w szczególności jej art. 1 ust. 7 lit. b), który stanowi, że w przypadku niektórych owoców, których sok cechuje się wysoką naturalną zawartością cukru, dopuszcza się produkowanie z nich nektaru bez dodatku cukrów,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 75/726/EGS z dne 17. novembra 1975 o približevanju zakonodaje držav članic o sadnih sokovih in nekaterih podobnih izdelkih [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 89/394/EGS [2], in zlasti člena 1(7)(b) Direktive, ki predvideva, da se nektar iz nekaterih vrst sadja, katerega sok ima visoko naravno vsebnost sladkorja, lahko proizvaja brez dodatka sladkorja,
Romanian: având în vedere Directiva 75/726/CEE a Consiliului din 17 noiembrie 1975 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind sucurile de fructe și anumite produse similare astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 89/394/CEE, în special art. 1alin. (7) lit. (b), care prevede ca, în cazul anumitor fructe al căror suc are, în mod natural, un conținut ridicat de zahăr, nectarul din acestea să poată fi produs fără a adăuga zaharuri,
Bulgarian: като взе предвид Директива 75/726/ЕИО на Съвета от 17 ноември 1975 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно плодовите сокове и някои подобни продукти, последно изменена с Директива 89/394/ЕИО, и по-специално член 1, параграф 7, буква б) от нея, която определя, че от някои плодове, чийто сок е с високо съдържание на естествена захар, може да се произвежда нектар без прибавяне на захари,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. novembri 1975. aasta direktiivi 75/726/EMÜ puuviljamahlu ja teatavaid samalaadseid tooteid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,1 viimati muudetud direktiiviga 89/394/EMÜ,2 eelkõige selle artikli 1 lõike 7 punkti b, milles sätestatakse, et teatavate puuviljade mahlast, mille loomulik suhkrusisaldus on kõrge, võib nektarit valmistada suhkrulisandita, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 17. novembra Direktīvu 75/726/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz augļu sulām un dažiem līdzīgiem izstrādājumiem 1, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 89/394/EEK 2, un jo īpaši tās 1. panta 7. punkta b) apakšpunktu, kas paredz, ka attiecībā uz noteiktiem augļiem, kuru sulā ir augsts dabīgā cukura saturs, no tiem var ražot nektāru, nepievienojot cukuru,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. lapkričio 17 d. Tarybos direktyvą 75/726/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių vaisių sultis ir kai kuriuos panašius produktus, suderinimo1, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 89/394/EEB2, ir ypač jos 1 straipsnio 7 dalies b punktą, kuriame numatoma, kad iš tam tikrų vaisių, kurių sultyse yra didelis natūralaus cukraus kiekis, nektarus galima gaminti nededant cukraus,