English: Whereas, with the amendment of the combined nomenclature for live bovine animals by Commission Regulation (EEC) No 2505/92 (2), it is no longer possible, either for intra-Community trade or for trade with non-member countries, for the Member States to record trade in bulls and bullocks separately;
Czech: vhledem k tomu, že se změnou kombinované nomenklatury pro živý skot podle nařízení Komise (EHS) č. 2505/922 již není možné ani u obchodu uvnitř Společenství, ani s třetími zeměmi, aby členské státy vykazovaly obchod s býky a voly odděleně;
Slovak: keďže vzhľadom na zmeny a doplnenia kombinovanej nomenklatúry pre živý hovädzí dobytok uskutočnené nariadením Komisie (EHS) č. 2505/92(2) nie je už naďalej možné, a to ani pokiaľ ide o obchod v rámci spoločenstva, ani pokiaľ ide o obchod s nečlenskými štátmi, aby členské štáty zaznamenávali obchod oddelene, pokiaľ ide o býky a voly;
Polish: w związku ze zmianą w Nomenklaturze Scalonej dla żywego bydła, zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2505/922, nie jest już możliwe dla Państw Członkowskich rejestrowanie handlu bykami i wołami osobno, zarówno dla handlu wewnątrz Wspólnoty jak i handlu z państwami niebędącymi członkami Wspólnoty;
Hungarian: mivel az élő szarvasmarhák Kombinált Nómenklatúrájának a 2505/92/EGK bizottsági rendelet[2] által végrehajtott módosításával a tagállamok többé nem tarthatják külön-külön nyilván a bikáknak és ökröknek akár a Közösségbe, akár az onnan kifelé irányuló kereskedelmét;
Slovenian: ker s spremembo kombinirane nomenklature za živo govedo z Uredbo Komisije (EGS) št. 2505/922 ni več mogoče, bodisi za trgovino znotraj Skupnosti bodisi za trgovino z državami nečlanicami, da države članice ločeno beležijo trgovanje z biki in voli;
Romanian: întrucât, odată cu modificarea și completarea nomenclaturii combinate a bovinelor vii prin Regulamentului (CEE) nr. 2505/92 al Comisiei , nu mai este posibil ca statele membre să țină o evidență separată a comerțului cu tauri și boi, nici în cadrul comerțului intra-comunitar, nici în cel cu țările terțe;
Bulgarian: като има предвид, че с изменението на комбинираната номенклатура за живи говеда чрез Регламент (ЕИО) № 2505/92 на Комисията, вече не е възможно, както по отношение на търговията в рамките на Общността, така и за търговията с държави, които не са членки, държавите-членки да вписват търговията с бикове и волове отделно;
Latvian: tā kā ar kombinētās nomenklatūras grozījumiem attiecībā uz dzīviem liellopiem, kas izdarīti ar Komisijas Regulu (EEK) 2505/92 2, nedz attiecībā uz Kopienas iekšējo tirdzniecību, nedz tirdzniecību ar trešajām valstīm dalībvalstīm vairs nav iespējams reģistrēt tirdzniecību ar buļļiem un vēršiem atsevišķi;
Lithuanian: kadangi, Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 2505/92[2] pakeitus Kombinuotąją prekių nomenklatūrą galvijams, valstybės narės negali atskirai registruoti prekybos buliais ir jautukais Bendrijoje ar su šalimis, kurios nėra Bendrijos narės;
Maltese: Billi, bl-emenda tan-nomenklatura magħquda għall-animali bovini ħajjin bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2505/92 [2], mhuwiex aktar possibli, la għall-kummerċ fil-Komunità u l-anqas għall-kummerċ mal-pajjiżi li m'humiex membri, għall-Istati Membri li jirreġistraw il-barrin u l-bgħula separatament;