FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Soups and broths and preparations therefor;
French: Préparations pour soupes, potages ou bouillons;soupes potages ou bouillons préparés;
German: Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen;Suppen und Brühen;
Spanish: Preparaciones para sopas, potajes o caldos;
Italian: zuppe, minestre o brodi, preparati;
Portuguese: Preparações para caldos e sopas;caldos e sopas preparados;
Dutch: Preparaten voor soep of voor bouillon;bereide soep en bouillon;
Danish: Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf
Swedish: Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av soppor eller buljonger;
Finnish: Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten;
English: homogenized composite food preparations
French: préparations alimentaires composites homogénéisées
German: zusammengesetzte homogenisierte Lebensmittelzubereitungen
Spanish: sopas, potajes o caldos, preparados;
Italian: preparazioni alimentari composte omogeneizzate
Portuguese: preparações alimentícias compostas homogeneizadas
Dutch: samengestelde gehomogeniseerde produkten voor menselijke consumptie
Danish: omogeniserede sammensatte næringsmidler
Swedish: homogeniserade sammansatta livsmedelsberedningar:
Finnish: homogenoidut sekoitetut elintarvikevalmisteet
English: Food preparations not elsewhere specified or included:
French: Préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs:
German: Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch inbegriffen:
Spanish: preparaciones alimenticios compuestas homogeneizadas
Italian: Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove:
Portuguese: Preparações alimentícias não especificadas nem compreendidas noutras posições:
Dutch: Produkten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elder onder begrepen:
Danish: Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet:
Swedish: Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Finnish: Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet:
English: Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured
French: Eaux, y compris les eaux minérales naturelles ou artificielles et les eaux gazéifiées, non additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ni aromatisées
German: Wasser, einschließlich natürliches oder künstliches Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser, ohne Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Aromastoffen
Italian: Acque minerali e acque gassate, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti né di aromatizzanti
Portuguese: Águas minerais e águas gaseificadas, não adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes nem aromatizadas
Dutch: Water, mineraalwater en spuitwater, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, noch gearomatiseerd
Danish: Mineralvand og vand tilsat kulsyre, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler og ikke aromatiseret
Swedish: Vatten, inbegripet naturligt eller konstgjort mineralvatten samt kolsyrat vatten, utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne
Finnish: Vesi, myös luonnon tai keinotekoinen kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön ja maustamaton
English: Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
French: Eaux, y compris les eaux minérales et les eaux gazéifiées, additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisées
German: Wasser, einschließlich Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser, mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Aromastoffen
Spanish: Agua, incluida el agua mineral, natural o artificial y la gasificada, sin azucarar o edulcorar de otro modo ni aromatizar
Italian: Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti o di aromatizzanti
Portuguese: Águas, incluídas as águas minerais e as águas gaseificadas, adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes ou aromatizadas
Dutch: Water, mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd
Danish: Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret
Swedish: Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne
Finnish: Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu
English: Other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of CN code 2009, not containing products of CN codes 0401 to 0404 or fat obtained from products of CN codes 0401 to 0404
French: Autres boissons non alcooliques, à l'exclusion des jus de fruits ou de légumes du no 2009, ne contenant pas de produits des nos 0401 à 0404 de matières grasses provenant des produits des nos 0401 à 0404
German: Andere nichtalkoholische Getränke, ausgenommen Frucht- und Gemüsesäfte der Position 2009, keine Erzeugnisse der Positionen 0401 bis 0404 und keine Fette aus Erzeugnissen der Positionen 0401 bis 0404 enthaltend
Spanish: Agua, incluida el agua mineral y la gasificada, azucarada, edulcorada de otro modo o aromatizadaLas demás bebidas no alcohólicas, con exclusión de los jugos de frutas o de legumbres u hortalizas de la partida no 2009, que no contengan productos de las partidas nos 0401 a 0404 inclusive o materias grasas procedentes de dichos productos
Italian: Altre bevande non alcoliche, eslcusi i succhi di frutta o di ortaggi della voce 2009, non contenenti prodotti delle voci da 0401 a 0404 o materie grasse provenienti dai prodotti delle voci da 0401 a 0404
Portuguese: Outras bebidas não alcoólicas, excepto sumos de frutas ou de produtos hortícolas, da posição 2009, não contendo de produtos das posições 0401 a 0404 ou matérias gordas provenientes de produtos das posições 0401 a 0404
Dutch: Andere alcoholvrije dranken, andere dan vruchte- en groentesappen bedoeld bij post 2009, geen produkten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404 of vetstoffen afkomstig van produkten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404 bevattend
Danish: Andre ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter henhørende under pos. 2009, uden indhold af varer henhørende under pos. 0401 til 0404 eller fedt af varer henhørende under pos. 0401 til 0404
Swedish: Andra alkoholfria drycker, med undantag av frukt-, bär- eller grönsakssaft enligt nr 2009, inte innehållande varor enligt nr 0401-0404 eller fett av varor enligt nr 0401–0404
Finnish: Muut alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelmä- ja kasvismehut, nimikkeiden 0401 - 0404 tuotteita tai niistä saatuja rasvoja sisältämättömät
English: Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
French: Vermouths et autres vins de raisins frais préparés à l'aide de plantes ou de substances aromatiques
German: Wermutwein und andere Weine aus frischen Weintrauben, mit Pflanzen oder anderen Stoffen aromatisiert
Spanish: Vermuts y demás vinos de uvas frescas preparados con plantas o sustancías aromáticas
Italian: Vermut ed altri vini di uve fresche preparati con piante o con sostanze aromatiche
Portuguese: Vermutes e outros vinhos de uvas frescas aromatizados por plantas ou substâncias aromáticas
Dutch: Vermout en andere wijn van verse druiven, bereid met aromatische planten of met aromatische stoffen
Danish: Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromatiske planter eller aromastoffer
Swedish: Vermut och annat vin av färska druvor, smaksatt med växter eller aromatiska ämnenur
Finnish: Vermutti ja muu tuoreista viinirypäleistä valmistettu viini, joka on maustettu kasveilla tai aromaattisilla aineilla
English: Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher;
French: Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de 80 % vol ou plus;
German: Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von 80 % vol oder mehr, unvergällt;
Spanish: Alcohol etílico sin desnaturalizar con un grado alcohólico volumétrico superior o igual a 80 % vol;
Italian: Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico uguale o superiore a 80 % vol;
Portuguese: Álcool etílico não desnaturado, com um teor alcoólico em volume igual ou superior a 80 % vol;
Dutch: Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van 80 % vol of meer;
Danish: Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol eller derover
Swedish: Odenaturerad etylalkohol med en alkoholhalt av minst 80 volymprocent;
Finnish: Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia;
English: ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength:
French: alcool éthylique et eaux de vies dénaturés de tout titres:
German: Ethylalkohol und Branntwein mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt:
Spanish: alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier graduación:
Italian: alcole etilico ed acquaviti, denaturati, di qualsiasi titolo:
Portuguese: álcool etílico e aguardentes, desnaturados, com qualquer teor alcoólico:
Dutch: ethylalcohol en gedistilleerde dranken, gedenatureerd, ongeacht het gehalte:
Danish: thanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet:
Swedish: etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt:
Finnish: denaturoitu etyylialkoholi (etanoli) ja muut väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta
English: Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol, not obtained from agricultural products listed in Annex II to the EEC Treaty;
French: Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de moins de 80 % vol autres qu'obtenus à partir des produits agricoles repris à l'annexe II du traité CEE;
German: Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von weniger als 80 % vol, unvergällt, andere als hergestellt aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die im Anhang II des EWG-Vertrags aufgeführt sind;
Spanish: Alcohol etílico sin desnaturalizar de grado alcohólico volumétrico inferior a 80 % vol con excepción de los obtenidos a partir de los productos agrícolas mencionados en el Anexo II del Tratado CEE;
Italian: Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico inferiore a 80 % vol: diverso da quello ottenuto con prodotti agricoli che figurano nell'allegato II del trattato CEE;
Portuguese: Álcool etílico não desnaturado, de teor alcoólico, em volume, de menos de 80 % vol, não obtido a partir de produtos agrícolas mencionados no anexo II do Tratado CEE;
Dutch: Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van minder dan 80 % vol, andere dan verkregen uit landbouwprodukten die zijn opgenomen in bijlage II van het EEG-Verdrag;
Danish: Ikke denatureret ethanol (ethylalkohol), med et alkoholindhold på under 80 % vol, ikke fremstillet på basis af de landbrugsprodukter, der er anført i bilag II til traktaten
Finnish: Muu kuin ETY-perustamissopimuksen liitteessä II luetelluista maataloustuotteista saatu denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia;
English: spirits, liqueurs and other spirituous beverages;
French: eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses;
German: Branntwein, Likör und andere Spirituosen;
Spanish: aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas;
Italian: acquaviti, liquori ed altre bevande contenenti alcole di distillazione;
Portuguese: aguardentes, licores e outras bebidas espirituosas;
Dutch: gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten;
Danish: piritus, likoer og andre spiritusholdige drikkevarer
Swedish: sprit, likör och andra spritdrycker;
Finnish: väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat;
English: compound alcoholic preparations of a kind used for the manufacture of beverages
French: préparations alcooliques composées des types utilisés pour la fabrication des boissons
German: zusammengesetzte alkoholhaltige Zubereitungen der zum Herstellen von Getränken verwendeten Art
Spanish: preparaciones alcohólicas compuestas del tipo de las utilizadas para la elaboración de bebidas
Italian: preparazioni alcoliche composte dei tipi utilizzati per la fabbricazione di bevande
Portuguese: preparações alcoólicas compostas, dos tipos utilizados na fabricação de bebidas
Dutch: samengestelde alcoholische preparaten van de soort gebruikt voor de vervaardiging van dranken
Danish: ammensatte alkoholholdige tilberedninger, af den art der anvendes til fremstilling af drikkevarer
Swedish: sammansatta alkoholhaltiga beredningar av sådana slag som används för framställning av drycker
Finnish: alkoholipitoiset valmisteet (seokset), jollaisia käytetään juomien valmistukseen
English: Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes
French: Cigares (y compris ceux à bouts coupés), cigarillos et cigarettes, en tabac ou en succédanés de tabac
German: Zigarren (einschließlich Stumpen), Zigarillos und Zigaretten, aus Tabak oder Tabakersatzstoffen
Spanish: Cigarros o puros (incluso despuntados), puritos y cigarrillos, de tabaco o de sucedáneos del tabaco
Italian: Sigari (compresi i sigari spuntati), sigaretti e sigarette, di tabacco o di succedanei del tabacco
Portuguese: Charutos, cigarrilhas e cigarros, de tabaco ou dos seus sucedâneos
Dutch: Sigaren, cigarillo's en sigaretten, van tabak of van tabakssurrogaten
Danish: Cigarer, cerutter, cigarillos og cigaretter, af tobak eller tobakserstatning
Swedish: Cigarrer, cigariller och cigaretter av tobak eller tobaksersättning
Finnish: Tupakasta tai tupakankorvikkeesta valmistetut sikarit, pikkusikarit ja savukkeet
English: Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes;
French: Autres tabacs et succédanés de tabac, fabriqués;
German: Anderer verarbeiteter Tabak und andere verarbeitete Tabakersatzstoffe;
Spanish: Los demás tabacos y sucedáneos del tabaco, elaborados;
Italian: Altri tabacchi e succedanei del tabacco, lavorati;
Dutch: Andere tabak en tabakssurrogaten, tot verbruik bereid;
Danish: Andre tobaksvarer og fabrikerede tobakserstatninger
Swedish: Andra varor tillverkade av tobak eller tobaksersättning;
Finnish: Muu valmistettu tupakka sekä muut valmistetut tupakankorvikkeet;
English: 'homogenized' or 'reconstituted' tobacco;
French: tabacs «homogénéisés» ou «reconstitués»;
German: homogenisierter" oder "rekonstituierter" Tabak;
Spanish: tabaco «homogeneizado» o «reconstituido»;
Italian: tabacchi «omogeneizzati» o «ricostituiti»;
Dutch: gehomogeniseerde" en "gereconstitueerde" tabak;
Danish: omogeniseret eller rekonstitueret tobak
Swedish: homogeniserad" eller "rekonstituerad" tobak;
Finnish: homogenoitu" tai "rekonstruoitu" tupakka;
English: down:
French: duvet:
German: Daunen:
Spanish: plumón:
Italian: calugine:
Portuguese: penugem:
Dutch: dons:
Swedish: dun
Finnish: untuvat
English: Whereas the Regulation requires detailed implementing rules;whereas it is appropriate for those detailed rules to be laid down after consulting a management committee on which the Member States are represented;
German: Zu dieser Verordnung müssen nach Anhörung eines Verwaltungsausschusses, in dem die Mitgliedstaaten vertreten sind, Durchführungsbestimmungen erlassen werden.
English: On importation into the Community, the goods listed in Annex B shall be subject to a charge;this charge shall take account of:
German: Bei der Einfuhr in die Gemeinschaft unterliegen die Waren des Anhangs B einer Abgabe, bei deren Festsetzung folgendes berücksichtigt wird:
English: In cases where reference is made to the procedure defined in this Article, the following provisions shall apply.The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
German: Wird auf das Verfahren dieses Artikels Bezug genommen, so gelten folgende Vorschriften: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
English: TABLE 1
German: TABELLE 1
Swedish: TABELL 1
Finnish: TAULUKKO 1
English: Goods covered by Article 2 (2)
German: Unter Artikel 2 Absatz 2 fallende Waren
Swedish: Varor som avses i artikel 2.2
Finnish: Asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tavarat
English: TABLE 2
German: TABELLE 2
Swedish: TABELL 2
Finnish: TAULUKKO 2
English: Goods covered by Article 2 (3)
German: Unter Artikel 2 Absatz 3 fallende Waren
Swedish: Varor som avses i artikel 2.3
Finnish: Asetuksen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tavarat
English: Beer made from malt
French: Bières de malt
German: Bier aus Malz
Spanish: Cerveza de malta
Italian: Birra di malto
Portuguese: Cervejas de malte
Dutch: Bier van mout
Swedish: Maltdrycker
Finnish: Mallasjuomat
English: inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of Chapter 15, not elsewhere specified or included; excluding the oils of CN codes 1518 00 31 and 1518 00 39
Spanish: mezclas o preparaciones no alimenticias de grasas o de aceites, animales o vegetales; o de fracciones de diferentes grasas o aceites del capítulo 15, no expresadas ni comprendidas en otras partidas (con excepción de los aceites de los códigos 1518 00 31 y 1518 00 39)
Finnish: muualle kuulumattomat syötäväksi kelpaamattomat seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai 15 ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista (ei kuitenkaan CN-koodien 1518 00 31 ja 1518 00 39 öljyt)
English: whereas the amounts of the refunds should be fixed under the same procedure as the amounts of the refunds for the agricultural products exported in the unaltered state; whereas the implementing rules for the said procedure must be established having regard essentially to the manufacturing processes of the goods concerned;
Finnish: toisaalta olisi vahvistettava tukien määrät noudattaen samaa menettelyä kuin vahvistettaessa tuet sellaisenaan vietäville maataloustuotteille ja toisaalta yksityiskohtaiset säännöt mainitun asetuksen soveltamisesta olisi vahvistettava ottaen huomioon ensi sijassa kyseisten tavaroiden tuotantomenetelmä;
Bulgarian: че е уместно, от една страна размерите на възстановяванията да се определят по същата процедура, както за определянето на възстановяванията за селскостопанските продукти, когато те биват изнасяни непреработени и че обратно, условията за прилагане на горепосочения режим трябва да бъдат установени като се отчитат главно технологиите на производство на въпросните стоки;
English: 'agricultural products' shall mean products covered by Annex II to the Treaty;
French: «produits agricoles», les produits relevant de l'annexe II du traité,
German: "landwirtschaftliche Erzeugnisse" die unter Anhang II des Vertrages fallenden Erzeugnisse;
Spanish: productos agrícolas, los productos incluidos en el Anexo II del Tratado;
Italian: «prodotti agricoli»: i prodotti compresi nell'allegato II del trattato;
Portuguese: produtos agrícolas, os produtos abrangidos pelo anexo II do Tratado,
Dutch: "landbouwprodukten": produkten die onder bijlage II bij het Verdrag vallen;
Danish: landbrugsprodukter: de af traktatens bilag II omfattede produkter
Swedish: Jordbruksprodukter: produkter som omfattas av bilaga II till fördraget.
Finnish: 'maataloustuotteilla' perustamissopimuksen liitteeseen II kuuluvia tuotteita,
English: 'basic products' shall mean certain agricultural products covered by Annex A to this Regulation or assimilated to those products or resulting from their processing for which differences are established between prices on the Community market and prices on the world market.
French: «produits de base», certains produits agricoles relevant de l'annexe A ou assimilés à ces produits, ou issus de leur transformation, pour lesquels des différences sont établies entre les prix constatés, d'une part, sur le marché de la Communauté et, d'autre part, sur le marché mondial.
German: "Grunderzeugnisse" bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, die unter Anhang A dieser Verordnung fallen, den darin genannten Erzeugnissen gleichgestellt oder aus ihrer Verarbeitung entstanden sind und bei denen ein Unterschied zwischen dem Preis am Gemeinschaftsmarkt und dem Preis am Weltmarkt festgestellt wird.
Spanish: producto básico, determinados productos agrícolas incluidos en el Anexo A del presente Reglamento o asimilados a dichos productos, o incluso resultantes de su transformación, en relación con los cuales se observen diferencias entre los precios registrados en el mercado comunitario, por una parte, y en el mercado mundial, por otra.
Italian: «prodotti di base»: taluni prodotti agricoli compresi nell'allegato A del presente regolamento o assimilati a tali prodotti, oppure derivati dalla loro trasformazione, per i quali sono stabilite differenze tra i prezzi rilevati, da una parte, sul mercato della Comunità e, dall'altra, sul mercato mondiale.
Portuguese: produtos de base, determinados produtos agrícolas abrangidos pelo anexo A do presente regulamento ou assimilados a esses produtos ou, ainda, que sejam resultantes da sua transformação, em relação aos quais se estabelecem diferenças entre o preço verificado, no mercado comunitário e no mercado mundial.
Dutch: "basisprodukten": sommige landbouwprodukten die onder bijlage A van deze verordening vallen of met die produkten gelijkgesteld zijn, dan wel zijn verkregen door verwerking ervan, en waarvoor verschillen worden vastgesteld tussen enerzijds de op de markt van de Gemeenschap en anderzijds de op de wereldmarkt geconstateerde prijzen.
Danish: basisprodukter: visse landbrugsprodukter, som er nævnt i denne forordnings bilag A, eller som er ligestillet med disse produkter eller fremstillet deraf, og for hvilke der konstateres forskelle mellem priserne på Fællesskabets marked og på verdensmarkedet.
Swedish: Basprodukter: vissa jordbruksprodukter som anges i bilaga A till denna förordning, eller som är jämställda med eller framställda av dessa produkter och för vilka det konstateras skillnader mellan priserna på gemenskapsmarknaden och på världsmarknaden.
Finnish: 'perustuotteilla' tiettyjä liitteeseen A kuuluvia tai niihin sisältyviä maataloustuotteita tai näiden valmistuksessa saatuja tuotteita, joiden yhteisön markkinoilla ja maailmanmarkkinoilla todetut hinnat ovat erilaiset.
English: 'goods' shall mean products not covered by Annex II to the Treaty listed in Annex B to this Regulation, obtained wholly or partly from agricultural products.
French: «marchandises», les produits ne relevant pas de l'annexe II du traité énumérés à l'annexe B, obtenus, en tout ou en partie, à partir de produits agricoles.
German: "Waren" die nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Erzeugnisse des Anhangs B, die ganz oder teilweise aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellt wurden.
Spanish: mercancías, los productos no incluidos en el Anexo II del Tratado, enumerados en el Anexo B y obtenidos, total o parcialmente, de productos agrícolas.
Italian: «merci»: i prodotti, non compresi nell'allegato II del trattato ed elencati nell'allegato B del presente regolamento, ottenuti totalmente o parzialmente da prodotti agricoli.
Portuguese: mercadorias, os produtos não abrangidos pelo anexo II do Tratado, enumerados no anexo B do presente regulamento, obtidos, total ou parcialmente, a partir de produtos agrícolas.
Dutch: "goederen": de in bijlage B genoemde produkten die niet onder bijlage II bij het Verdrag vallen en geheel of gedeeltelijk uit landbouwproduken zijn verkregen.
Danish: varer: produkter, der ikke er omfattet af traktatens bilag II, men som er anført i bilag B, og som helt eller delvis er fremstillet af landbrugsprodukter.
Swedish: Varor: produkter som inte omfattas av bilaga II till fördraget men som räknas upp i bilaga B till denna förordning och som helt eller delvis har framställts av jordbruksprodukter.
Finnish: 'tavaroilla' liitteessä B lueteltuja perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomia tuotteita, jotka on saata kokonaan tai osittain maataloustuotteista.