FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the customs office at the point of exit from the customs territory of the Community when the consignment is leaving that territory in the course of a Community transit operation via a frontier between a Member State and a third country,
German: die Ausgangszollstelle des Zollgebiets der Gemeinschaft, wenn eine Sendung dieses Zollgebiet im Verlauf eines gemeinschaftlichen Versandverfahrens über eine Grenze zwischen einem Mitgliedstaat und einem Drittland verlaßt,
Spanish: la aduana de salida del territorio aduanero de la Comunidad cuando el envío salga de dicho territorio en la operación de tránsito comunitario por una frontera entre un Estado miembro y un tercer país,
Portuguese: a estância aduaneira de saída do território aduaneiro da Comunidade, quando a remessa deixar esse território no decurso da operação de trânsito comunitário por uma fronteira entre um Estado-membro e um país terceiro,
Dutch: het douanekantoor van uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap, wanneer tijdens het communautair douanevervoer de zending dit grondgebied via een grens tussen een lidstaat en een derde land verlaat;
Danish: udpassagetoldstedet i Fællesskabets toldområde, når en sending under en fællesskabsforsendelse forlader dette område via en grænse mellem en medlemsstat og et tredjeland
Swedish: tullkontoret vid utförselplatsen från gemenskapens tullområde, när en försändelse lämnar det området under en gemenskapstransitering via en gräns mellan en medlemsstat och ett tredje land,
Slovak: colný úrad v mieste výstupu z colného územia spoločenstva, keď zásielka opúšťa toto územie v priebehu tranzitnej operácie spoločenstva cez hranicu medzi členským štátom a treťou krajinou,
Polish: urząd celny w miejscu wyprowadzenia z obszaru celnego Wspólnoty, jeżeli przesyłka opuszcza ten obszar w trakcie czynności tranzytu wspólnotowego przez granicę między Państwem Członkowskim a państwem trzecim,
Slovenian: carinski urad na izstopu s carinskega območja Skupnosti, kadar pošiljka med skupnostnim tranzitom zapušča to območje s prečkanjem meje med državo članico in tretjo državo,
Estonian: ühenduse tolliterritooriumilt väljumise kohas paiknev tolliasutus, kui kaubasaadetis viiakse välja kõnesolevalt territooriumilt ühenduse transiitveo käigus, mille teekonnal ületatakse liikmesriigi ja kolmanda riigi vaheline piir,
Latvian: muitas iestāde vietā, kur notiek izvešana no Kopienas muitas teritorijas, ja sūtījumu no minētās teritorijas Kopienas tranzītpārvadājuma laikā izved pāri robežai starp kādu dalībvalsti un trešo valsti,
Lithuanian: muitinės įstaiga, veikianti išvažiavimo iš Bendrijos muitų teritorijos vietoje, jeigu atliekant Bendrijos tranzito operaciją prekių siunta išgabenama iš tos teritorijos per valstybės narės ir trečiosios šalies sieną,
Maltese: l-uffiċju doganali fil-post tal-ħruġ mit-territorju doganali tal-Komunità meta l-kunsinna tkun qiegħda titlaq minn dak it-territorju waqt operazzjoni ta' transitu Komunitarja minn fruntiera bejn Stat Membru u pajjiż terz,
English: the customs office at the point of entry into the customs territory of the Community when the goods have crossed the territory of a third country in the course of a Community transit operation;
German: die Eingangszollstelle des Zollgebiets der Gemeinschaft, wenn die Waren anläßlich eines gemeinschaftlichen Versandverfahrens durch ein Gebiet eines Drittlandes kommen;
Spanish: la aduana de entrada en el territorio aduanero de la Comunidad cuando en la operación de tránsito comunitario las mercancías hayan pasado por el territorio de un tercer país;
Portuguese: a estância aduaneira de entrada no território aduaneiro da Comunidade, quando as mercadorias atravessarem o território dum país terceiro no decurso da operação de trânsito comunitário;
Dutch: het douanekantoor van binnenkomst in het douanegebied van de Gemeenschap, wanneer de goederen tijdens het communautair douanevervoer over het grondgebied van een derde land worden vervoerd;
Danish: indpassagetoldstedet i Fællesskabets toldområde, når varer under en fællesskabsforsendelse har transiteret gennem et tredjelands territorium
Swedish: tullkontoret vid införselplatsen till gemenskapens tullområde, när varorna har passerat ett tredje lands territorium under en gemenskapstransitering.
Slovak: colný úrad v mieste vstupu na colné územie spoločenstva, keď tovar prekročil územie tretej krajiny v priebehu tranzitnej operácie spoločenstva;
Polish: urząd celny w miejscu wprowadzenia na obszar celny Wspólnoty, jeżeli towary w trakcie czynności tranzytu wspólnotowego znalazły się na obszarze państwa trzeciego;
Hungarian: a Közösség vámterületére való belépési ponton lévő vámhivatal, ha a szállítmány közösségi árutovábbítási eljárás során egy harmadik ország területén haladt át;
Slovenian: carinski urad pri vstopu na carinsko območje Skupnosti, kadar je blago med skupnostnim tranzitom prečkalo ozemlje tretje države;
Estonian: ühenduse tolliterritooriumile sisenemise kohas paiknev tolliasutus, kui kaup on läbinud kolmanda riigi territooriumi ühenduse transiitveo käigus;
Latvian: muitas iestāde vietā, kur notiek ievešana Kopienas muitas teritorijā, ja preces Kopienas tranzītpārvadājuma laikā ir šķērsojušas kādas trešas valsts teritoriju;
Lithuanian: muitinės įstaiga, veikianti įvažiavimo į Bendrijos muitų teritoriją vietoje, jeigu atliekant Bendrijos tranzito operaciją prekės buvo gabenamos per trečiosios šalies teritoriją;
Maltese: l-uffiċju doganali fil-punt tad-dħul fit-territorju doganali tal-Komunità meta l-merkanzija tkun qasmet it-territorju ta' pajjiż terz waqt operazzjoni ta' transitu Komunitarja;
English: the customs office where goods placed under the Community transit procedure must be produced to complete the Community transit operation;
German: die Stelle der zuständigen Zollbehörde, bei der die im gemeinschaftlichen Versandverfahren beförderten Waren zur Beendigung des gemeinschaftlichen Versandverfahrens zu gestellen sind;
Spanish: la aduana en que deban presentarse las mercancías sujetas al régimen de tránsito comunitario para poner fin a la operación de tránsito comunitario;
Portuguese: a estância aduaneira onde as mercadorias sujeitas ao regime de trânsito comunitário devem ser apresentadas para pôr termo à operação de trânsito comunitário;
Dutch: het douanekantoor waar de onder de regeling communautair douanevervoer geplaatste goederen ter beëindiging van het communautair douanevervoer moeten worden aangebracht;
Danish: det toldsted, hvor varer henført under proceduren for fællesskabsforsendelse skal frembydes med henblik på afslutning af fællesskabsforsendelsen
Swedish: det tullkontor där varor som hänförts till förfarandet för gemenskapstransitering skall uppvisas för att avsluta gemenskapstransiteringen.
Slovak: colný úrad, kde musí byť predložený tovar prepustený do režimu tranzitu spoločenstva na účely dokončenia tranzitnej operácie spoločenstva;
Polish: urząd celny, w którym należy przedstawić towary objęte procedurą tranzytu wspólnotowego w celu zakończenia czynności tranzytu wspólnotowego;
Slovenian: carinski urad, ki mu je treba predložiti blago, ki je dano v skupnostni tranzitni postopek, zaradi zaključka skupnostnega tranzita;
Estonian: tolliasutus, kus tuleb esitada ühenduse transiidiprotseduurile suunatud kaup ühenduse transiitveo lõpetamiseks;
Latvian: muitas iestāde, kur preces, uz kurām attiecina Kopienas tranzīta procedūru, ir jāuzrāda, lai beigtu Kopienas tranzītpārvadājumu;
Lithuanian: muitinės įstaiga, kuriai turi būti pateiktos prekės, kurioms buvo įforminta Bendrijos tranzito procedūra, norint užbaigti Bendrijos tranzito operaciją;
Maltese: l-uffiċju doganali fejn il-merkanzija imqiegħda taħt proċedura ta' transitu Komunitarja għandha tiġi ppreżentata biex l-operazzjoni ta' transitu Komunitarja tkun kompluta.
English: the customs office where a comprehensive or flat-rate guarantee is lodged.
German: die Stelle der zuständigen Zollbehörden, bei der eine globale oder pauschale Bürgschaft geleistet wird.
Spanish: la aduana en que se deposite una garantía global o a tanto alzado.
Portuguese: a estância aduaneira onde é prestada uma garantia global ou forfetária.
Dutch: het douanekantoor waar een doorlopende of een forfaitaire zekerheid wordt gesteld.
Danish: det toldsted, hvor der stilles samlet eller fast kaution.
Swedish: det tullkontor där en samlad säkerhet eller en fast säkerhet ges in.
Slovak: colný úrad, v ktorom sa poskytuje súhrnná alebo paušálna záruka.
Polish: urząd celny, w którym składana jest gwarancja generalna lub ryczałtowa.
Slovenian: carinski urad, kjer se predloži skupno ali pavšalno zavarovanje.
Estonian: tolliasutus, kus esitatakse üldtagatis või kindlasummaline tagatis.
Latvian: muitas iestāde, kur iesniedz vispārēju vai noteiktas summas galvojumu.
Lithuanian: muitinės įstaiga, kuriai pateikta bendroji arba fiksuoto dydžio garantija.
Maltese: l-uffiċju doganali fejn garanzija komprensiva jew ta' rata uniformi hija ppreżentata.
English: which have undergone customs export formalities with a view to the grant of refunds on export to third countries under the common agricultural policy,
German: für die die Ausfuhrzollförmlichkeiten im Hinblick auf die Gewährung einer Erstattung bei der Ausfuhr nach Drittländern im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik erfüllt worden sind
Spanish: que hayan sido objeto de los trámites aduaneros de exportación para la obtención de restituciones a la exportación a terceros países, en el marco de la política agrícola común,
Dutch: waarvoor de douaneformaliteiten bij uitvoer zijn vervuld met het oog op de toekenning van restituties bij de uitvoer naar derde landen in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid;
Slovak: ktorý prešiel colnými vývoznými formalitami vzhľadom na vrátenie finančných prostriedkov pri vývoze do tretích krajín v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky,
Polish: dla których zostały spełnione celne formalności wywozowe w celu udzielenia refundacji przy wywozie do państw trzecich w ramach wspólnej polityki rolnej,
Slovenian: ki je opravilo izvozne carinske formalnosti zato, da se v skladu s skupno kmetijsko politiko odobrijo nadomestila za izvoz v tretje države,
Estonian: mis on läbinud ekspordiga seotud tolliformaalsused, et saaks maksta eksporditoetust ühise põllumajanduspoliitika raames kolmandatesse riikidesse eksportimisel,
Latvian: par kurām nokārtotas muitas izvešanas formalitātes, lai saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku piešķirtu kompensācijas maksājumus par izvešanu uz trešām valstīm,
Lithuanian: su kuriomis atlikti eksporto muitinės formalumai, numatant mokėti išmokas už eksportą į trečiąsias šalis įgyvendinant bendrąją žemės ūkio politiką,
Maltese: li tkun għaddiet minn formalitajiet doganali għall-esportazzjoni bl-iskop li jingħataw rifużjonijiet ma' l-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi skond il-politika agrikola komuni,
English: which come from intervention stocks, are subject to measures of control as to use and/or destination, and have undergone customs formalities on export to third countries under the common agricultural policy,
German: die aus Interventionsbeständen stammen und einer Überwachung der Verwendung und/oder Bestimmung unterliegen, wenn die Zollförmlichkeiten für die Ausfuhr nach Drittländern im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik erfüllt worden sind.
Spanish: o bien - procedentes de existencias de intervención y sometidas a medidas de control de la utilización o del destino y que hayan sido objeto de trámites aduaneros de exportación a terceros países, dentro del marco de la política agrícola común.
Dutch: die afkomstig zijn uit interventievoorraden en waarvan het gebruik en/of de bestemming moeten worden gecontroleerd en waarvoor de douaneformaliteiten bij uitvoer naar derde landen in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid zijn vervuld.
Slovak: ktorý pochádza z intervenčných zásob, podlieha kontrolným opatreniam v súvislosti s používaním a/alebo miestom určenia a prešiel colnými formalitami pri vývoze do tretích krajín v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky,
Polish: pochodzące z zapasów interwencyjnych, podlegające środkom kontroli użytkowania i/lub przeznaczenia i dla których spełnione zostały formalności celne przy wywozie do państw trzecich w ramach wspólnej polityki rolnej,
Slovenian: ki je iz intervencijskih zalog, podrejeno kontrolnim ukrepom glede uporabe in/ali destinacije, in ki je opravilo carinske formalnosti za izvoz v tretje države v skladu s skupno kmetijsko politiko,
Estonian: mis pärinevad sekkumisvarudest ja mille kasutuse ja/või sihtkoha suhtes kohaldatakse kontrollimeetmeid ning mis on läbinud ühise põllumajanduspoliitika raames kolmandatesse riikidesse eksportimisel ettenähtud tolliformaalsused,
Latvian: kuras nāk no intervences krājumiem, kurām piemēro kontroles pasākumus attiecībā uz to izmantojumu un/vai galamērķi un par kurām saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku, tās izvedot uz trešām valstīm, ir nokārtotas muitas formalitātes,
Lithuanian: kurios gabenamos iš intervencinių sandėlių, kurioms taikomos kontrolės priemonės, susijusios su jų naudojimu ir (arba) paskirties vieta, ir su kuriomis atlikti eksporto į trečiąsias šalis formalumai, įgyvendinant į bendrąją žemės ūkio politiką,
Maltese: li tiġi minn ħażniet ta' intervent, hija soġġeta għġal miżuri ta' kontroll ta' l-użu u/jew tad-destinazzjoni, u tkun għaddiet minn formalitajiet doganali ma;' l-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi taħt il-politika agrikola komuni,
English: shall move under the external Community transit procedure in accordance with Article 91 (1) (b) of the Code. 2. Goods referred to in paragraph 1 which have not left the customs territory of the Community shall be treated as Community goods provided it is certified that the export declaration, the customs formalities relating to the Community measures which required the goods to leave the said customs territory, and any effects of those formalities have been cancelled.
German: Die Waren im Sinne des Absatzes 1, die das Zollgebiet der Gemeinschaft nicht verlassen haben, werden als Gemeinschaftswaren behandelt, sofern nachgewiesen wird, daß die Ausfuhranmeldung und die Zollförmlichkeiten für die Gemeinschaftsmaßnahmen, die ein Verbringen der Waren aus dem Zollgebiet erforderlich gemacht hatten, sowie gegebenenfalls die Wirkungen dieser Zollförmlichkeiten für ungültig erklärt worden sind.
Spanish: Las mercancías mencionadas en el apartado 1 que no hayan abandonado el territorio aduanero de la Comunidad serán tratadas como mercancías comunitarias, siempre que se atestiguee la anulación de la declaración de exportación y de los trámites aduaneros que correspondan a las medidas comunitarias que habían requerido su salida de dicho territorio aduanero y, en su caso, de los efectos de estos trámites.
English: Without prejudice to Article 310 (1), Community goods which are consigned:
German: Unbeschadet des Artikels 310 Absatz 1 werden im internen gemeinschaftlichen Versandverfahren Gemeinschaftswaren befördert,
Spanish: Sin perjuicio del apartado 1 del artículo 310 circularán al amparo del régimen del tránsito comunitario interno, las mercancías comunitarias que:
Portuguese: Sem prejuízo do n° 1 do artigo 310°, circulam ao abrigo do regime do trânsito comunitário interno as mercadorias comunitárias:
Dutch: Onverminderd artikel 310, lid 1, geldt de regeling intern communautair douanevervoer voor communautaire goederen:
Danish: Med forbehold af artikel 310, stk. 1, benyttes proceduren for intern fællesskabsforsendelse for fællesskabsvarer:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 310.1 skall gemenskapsvaror befordras enligt förfarandet för gemenskapstransitering om varorna sänds
Slovak: Bez dosahu na článok 310 (1), tovar spoločenstva, ktorý je zasielaný:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 310 ust. 1 towary wspólnotowe, które przesyłane są:
Slovenian: Brez poseganja v člen 310(1) se skupnostno blago, ki se odpremi:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 310 lõike 1 kohaldamist, veetakse ühenduse sisetransiidiprotseduuri alusel ühenduse kaupa, mis lähetatakse:
Latvian: Neskarot 310. panta 1. punktu, Kopienas preces, kuras nosūta:
Lithuanian: Nepažeidžiant 310 straipsnio 1 dalies, Bendrijos prekės, kurios siunčiamos:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 310(1), il-merkanzija Komunitarja li hija kkunsinnata:
English: from a part of the customs territory of the Community where the provisions of Council Directive 77/388/EEC do not apply, to another part of the customs territory of the Community where the said provisions do apply, or
German: aus einem Teil des Zollgebiets der Gemeinschaft, in dem die Richtlinie des Rates 77/388/EWG keine Anwendung findet, mit Bestimmung in einem anderen Teil des Zollgebiets der Gemeinschaft, in dem die vorgenannten Vorschriften anwendbar sind,
Spanish: de una parte del territorio aduanero de la Comunidad en la que no se aplican las disposiciones de la Directiva 77/388/CEE del Consejo a otra parte del mismo en la que sí se aplican dichas disposiciones;
Portuguese: de uma parte do território aduaneiro da Comunidade, na qual não são aplicáveis as disposições da Directiva 77/388/CEE, com destino a uma outra parte desse território na qual são aplicáveis as citadas disposições,
Dutch: van een gedeelte van het douanegebied van de Gemeenschap waar de bepalingen van Richtlijn 77/388/EEG niet van toepassing zijn, naar een ander gedeelte van het douanegebied van de Gemeenschap waar de voornoemde bepalingen wel van toepassing zijn,
Danish: fra en del af Fællesskabets toldområde, for hvilken bestemmelserne i Rådets direktiv 77/388/EØF ikke finder anvendelse, til en anden del af Fællesskabets toldområde, for hvilken nævnte bestemmelser finder anvendelse
Swedish: från en del av gemenskapens tullområde, där bestämmelserna i rådets direktiv 77/388/EEG inte tillämpas till en annan del av gemenskapen tullområde, där dessa bestämmelser tillämpas, eller
Slovak: z časti colného územia spoločenstva, kde sa neuplatňujú ustanovenia smernice Rady 77/388/EHS, do inej časti colného územia spoločenstva, kde sa uvedené ustanovenia uplatňujú, alebo
Polish: z części obszaru celnego Wspólnoty, do której przepisy dyrektywy Rady 77/388/EWG nie mają zastosowania, do innej części obszaru celnego Wspólnoty, w której stosuje się wymienione przepisy, lub
Hungarian: a Közösség vámterületének a 77/388/EGK tanácsi irányelv alkalmazási területén kívül eső részéről szállítanak a vámterület olyan másik részére, amelyre az említett rendelkezéseket alkalmazni kell, vagy
Slovenian: iz dela carinskega območja Skupnosti, kjer se določbe Direktive Sveta 77/388/EGS ne uporabljajo, v drug del carinskega območja Skupnosti, kjer se navedene določbe uporabljajo, ali;
Estonian: ühenduse tolliterritooriumi sellest osast, kus nõukogu direktiivi 77/388/EMÜ sätteid ei kohaldata, kõnealuse territooriumi teise ossa, kus nimetatud sätteid kohaldatakse,
Latvian: no Kopienas muitas teritorijas daļas, kur nepiemēro Padomes Direktīvu 77/388/EEK, uz citu Kopienas muitas teritorijas daļu, kur minēto direktīvu piemēro, vai
Lithuanian: iš Bendrijos muitų teritorijos dalies, kurioje netaikomos Tarybos direktyvos 77/388/EEB nuostatos, į kitą Bendrijos muitų teritorijos dalį, kurioje šios nuostatos taikomos, arba
Maltese: minn parti mit-territorju doganali fil-Komunità meta d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE ma japplikawx, lejn parti oħra tat-territorju doganali tal-Komunità fejn id-dispożizzjonijiet imsemmija japplikaw, jew,
English: from a part of the customs territory of the Community where the provisions of Council Directive 77/388/EEC do not apply, to another part of the customs territory of the Community where the said provisions do not apply either, shall move under the internal Community transit procedure.
German: aus einem Teil des Zollgebiets der Gemeinschaft, in dem die Richtlinie des Rates 77/388/EWG keine Anwendung findet, mit Bestimmung in einem anderen Teil des Zollgebiets der Gemeinschaft, in dem die vorgenannten Vorschriften ebenfalls nicht anzuwenden sind.
Spanish: de una parte del territorio aduanero de la Comunidad en la que no se aplican las disposiciones de la Directiva 77/388/CEE del Consejo a otra parte del mismo en la que tampoco se aplican dichas disposiciones.
Portuguese: de uma parte do território aduaneiro da Comunidade, na qual não são aplicáveis as disposições da Directiva 77/388/CEE, com destino a uma outra parte desse território na qual não são igualmente aplicáveis as citadas disposições.
Dutch: van een gedeelte van het douanegebied van de Gemeenschap waar de bepalingen van Richtlijn 77/388/EEG niet van toepassing zijn, naar een ander gedeelte van het douanegebied van de Gemeenschap waar voornoemde bepalingen evenmin van toepassing zijn.
Danish: fra en del af Fællesskabets toldområde, for hvilken bestemmelserne i Rådets direktiv 77/388/EØF ikke finder anvendelse, til en anden del af Fællesskabets toldområde, for hvilken nævnte bestemmelser heller ikke finder anvendelse.
Swedish: från en del av gemenskapens tullområde, där bestämmelserna i rådets direktiv 77/388/EEG inte tillämpas till en annan del av gemenskapen tullområde, där dessa bestämmelser inte heller tillämpas.
Polish: z części obszaru celnego Wspólnoty, do której przepisy dyrektywy Rady 77/388/EWG nie mają zastosowania, do innej części obszaru celnego Wspólnoty, w której wymienione przepisy również nie mają zastosowania, przemieszczają się w ramach wspólnotowej procedury tranzytu wewnętrznego.
Hungarian: a Közösség vámterületének a 77/388/EGK tanácsi irányelv alkalmazási területén kívül eső részéről szállítanak a vámterület olyan másik részére, amelyre az említett rendelkezéseket szintén nem kell alkalmazni.
Estonian: ühenduse tolliterritooriumi ühest osast kõnealuse territooriumi teise ossa, kus kummaski nõukogu direktiivi 77/388/EMÜ sätteid ei kohaldata.
English: Community status of goods
German: Gemeinschaftscharakter der Waren
Spanish: Carácter comunitario de las mercancías
Portuguese: Carácter comunitário das mercadorias
Dutch: Communautair karakter van goederen
Danish: Varens status som fællesskabsvarer
Swedish: Varors status som gemenskapsvaror
Slovak: Štatút spoločenstva pre tovar
Polish: Wspólnotowy status towarów
Hungarian: Az áruk közösségi helyzete
Slovenian: Skupnostni status blaga
Estonian: Kauba ühenduse staatus
Latvian: Preču Kopienas statuss
Lithuanian: Bendrijos prekių statusas
Maltese: L-Istatus Komunitarju tal-merkanzija