English: whereas it is appropriate to provide that Article 2 of Council Regulation (EEC) No 754/76 of 25 March 1976 on the customs treatment applicable to goods returned to the customs territory of the Community (7), as last amended by Regulation (EEC) No 1147/86 (8), should apply to goods returning to Community territory if the special conditions are met;
French: qu'il se révèle opportun de prévoir que, dans le cas de marchandises en retour sur le territoire communautaire, les dispositions de l'article 2 du règlement (CEE) no 754/76 du Conseil, du 25 mars 1976, relatif au traitement tarifaire applicable aux marchandises en retour dans le territoire douanier de la Communauté (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1147/86 (8), s'appliquent si les conditions particulières sont remplies;
Czech: že se jeví vhodným stanovit, že se při návratu zboží na území Společenství použije článek 2 nařízení Rady (EHS) č. 754/76 ze dne 25. března 1976 o celním režimu pro zboží vracející se na celní území Společenství7, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1147/868, pokud jsou splněny zvláštní podmínky;
Slovak: keďže je vhodné ustanoviť, aby sa článok 2 nariadenia Rady (EHS) č. 754/76 z 25. marca 1976 o colnom nakladaní uplatniteľnom pre tovary vrátené do colného územia spoločenstva,7 naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1147/868, mal vzťahovať na tovary vrátené na územie spoločenstva, ak sa splnili špeciálne podmienky;
Polish: właściwe jest, aby przewidzieć, że art. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 754/76 z dnia 25 marca 1976 r. w sprawie stosowania stawek celnych wobec towarów powracających na obszar celny Wspólnoty7, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1147/868 powinien być stosowany do towarów powracających na terytorium Wspólnoty, jeżeli spełnione są specjalne warunki;
Hungarian: mivel helyénvaló rendelkezést hozni arról, hogy a különleges feltételek teljesülése esetén, a legutóbb az 1147/86/EGK rendelet7 által módosított, a Közösség vámterületére visszaszállított áruk esetében alkalmazandó vámkezelésről szóló, 1976. március 25-i 754/76/EGK tanácsi rendelet8 2. cikke kerüljön alkalmazásra a Közösség területére visszaszállításra kerülő áruk tekintetében;
Slovenian: ker je primerno predpisati, da naj se člen 2 Uredbe Sveta (EGS) št. 754/76 z dne 25. marca 1976 o carinski obravnavi, ki se uporablja za blago, vrnjeno na carinsko območje Skupnosti [7], nazadnje spremenjeni z Uredbo (EGS) št. 1147/86 [8], uporablja za blago, ki se vrača na carinsko območje Skupnosti, če so izpolnjeni posebni pogoji;
Romanian: întrucât este indicat să se prevadă ca, în cazul returnării mărfurilor pe teritoriul comunității, dispozițiile de la articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 754/76 al Consiliului din 25 martie 1976 privind tratamentul tarifar aplicabil mărfurilor returnate pe teritoriul vamal al Comunității, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1147/86, să se aplice atunci când sunt îndeplinite condițiile respective;
Bulgarian: като има предвид, че е целесъобразно да се предвиди, че член 2 от Регламент (ЕИО) № 754/76 на Съвета от 25 март 1976 г. относно митническото третиране, приложимо за стоки, върнати на митническата територия на Общността, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1147/86, се прилага за стоки, които се връщат на територията на Общонста, ако отговарят на специални условия;
Latvian: tā kā ir attiecīgi jāparedz, ka 1976. gada 25. marta Padomes Regula (EEK) Nr. 754/76 par muitas procedūru, kas piemērojama tām precēm, kuras ieved atpakaļ Kopienas muitas teritorijā7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1147/868, ir jāpiemēro tām precēm, kuras ieved atpakaļ Kopienas teritorijā, ja tiek izpildīti īpaši noteikumi;
Lithuanian: kadangi galima numatyti, kad 1976 m. kovo 25 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 754/76 dėl muitinės procedūrų taikymo į Bendrijos muitų teritoriją grąžinamoms prekėms([7]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1147/86([8]), 2 straipsnis būtų taikomas į Bendrijos teritoriją grąžinamoms prekėms, jeigu įvykdomos specialios sąlygos;
Maltese: billi huwa xieraq li jkun hemm provvediment li l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 754/76 tal-25 ta’ Marzu 1976 dwar it-trattament doganali applikabbli għall-merkanzija miġjuba lura lit-territorju doganali tal-Komunità [7], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1147/86 [8], għandu jkun japplika għall-merkanzija li tkun miġjuba lura fit-territorju tal-Komunità jekk il-kundizzjonijiet speċjali huma milħuqa;