FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chapter 77: Magnesium and beryllium
Danish: Kapitel 77: Magnesium og beryllium
English: Chapter 78: Lead
Danish: Kapitel 78: Bly
English: Chapter 79: Zinc
Danish: Kapitel 79: Zink
English: Chapter 80: Tin
Danish: Kapitel 80: Tin
English: Chapter 81: Other base metals employed in metallurgy
Danish: Kapitel 81: Andre uædle metaller
English: Chapter 82: Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal
Danish: Kapitel 82: Værktøj, redskaber, knive, skeer og gafler af uædle metaller
English: tools
French: outillage
Danish: Værktøj
Slovak: nástroje
Polish: narzędzia
Slovenian: orodja
Lithuanian: įrankius,
Maltese: għodod
English: tools, parts
French: pièces d'outillage
Danish: Værktøj, dele
Slovak: nástroje, časti
Polish: narzędzia, części
Slovenian: orodja, deli
Latvian: darbarīkus, to daļas
Lithuanian: įrankių dalys.
Maltese: għodod, biċċiet
English: Chapter 83: Miscellaneous articles of base metal
French: Chapitre 83: Ouvrages divers en métaux communs
Danish: Kapitel 83: Diverse varer af uædle metaller
Slovak: Kapitola 83: Rôzne výrobky zo základných kovov
Lithuanian: 83 skyrius: įvairūs netauriųjų metalų gaminiai.
English: Chapter 84: Boilers, machinery and mechanical appliances;
French: Chapitre 84: Chaudières, machines, appareils et engins mécaniques
Danish: Kapitel 84: Dampkedler, maskiner og apparater samt mekaniske redskaber
Slovak: Kapitola 84: Bojlery, stroje a mechanické zariadenia;
Lithuanian: 84 skyrius: katilai, mašinos ir mechaniniai įrengimai
English: engines
French: moteurs
Danish: Motorer
Slovak: motory
Polish: silniki
Slovenian: motorji
Lithuanian: variklius,
Maltese: magni
English: other engines
French: autres propulseurs
Danish: Andre kraftmaskiner
Slovak: ostatné motory
Polish: inne silniki
Slovenian: drugi motorji
Lithuanian: kitus variklius
Maltese: magni oħra
English: machinery
French: machines
Danish: Maskiner
Slovak: stroje
Polish: maszyny
Slovenian: strojna oprema
Lithuanian: mašinos
Maltese: makkinarju
English: nuclear reactors
French: réacteurs nucléaires
Danish: Atomreaktorer
Slovak: jadrové reaktory
Polish: reaktory jądrowe
Slovenian: nuklearni reaktorji
Lithuanian: branduoliniai reaktoriai.
Maltese: reatturi nukleari
English: Chapter 85: Electrical machinery and equipment
Danish: Kapitel 85: Elektriske maskiner og apparater samt elektrisk materiel
English: telecommunication equipment
French: télécommunications
Danish: Telekommunikationsudstyr
Slovak: telekomunikačné zariadenia
Polish: urządzenia telekomunikacyjne
Slovenian: telekomunikacijska oprema
Lithuanian: telekomunikacinę įrangą,
Maltese: tagħmir tat-telekomunikazzjoni
English: transmission apparatus
French: appareils de transmission
Danish: Sendere
Slovak: prenosové zariadenia
Polish: aparatura nadawcza
Slovenian: oddajne naprave
Latvian: pārraides iekārtas
Lithuanian: perdavimo aparatūra.
Maltese: apparat tat-trasmissjoni
English: Chapter 86: Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway and tramway tracks fixtures and fittings;
Danish: Kapitel 86: Lokomotiver, vogne og andet materiel til jernbaner og sporveje;
English: traffic signalling equipment of all kinds (not electrically powered)
Danish: trafikreguleringsudstyr af enhver art (ikke elektrisk)
Slovak: dopravné signalizačné zariadenia (nie elektrické)
Polish: komunikacyjne urządzenia sygnalizacyjne wszelkich typów (mechaniczne)
Slovenian: prometno-signalna oprema vseh vrst (brez električnega pogona)
Latvian: visdažādākās mehāniskās signalizācijas iekārtas (kas nav elektromehāniskas),
Lithuanian: visų rūšių signalizavimo įrenginiai (neįskaitant varomų elektra),
English: armoured locomotives, electric
French: locomotives blindées
Danish: Pansrede elektriske lokomotiver
Slovak: pancierové lokomotívy, elektrické
Polish: lokomotywy opancerzone zasilane energią elektryczną
Slovenian: oklopne lokomotive, električne
Lithuanian: šarvuotus elektra varomus lokomotyvus
Maltese: lokomottivi karozzati, elettriċi
English: other armoured locomotives
French: autres locomotives blindées
Danish: Andre pansrede lokomotiver
Slovak: ostatné pancierové lokomotívy
Polish: pozostałe lokomotywy opancerzone
Slovenian: druge oklopne lokomotive
Lithuanian: kitokius šarvuotus elektra varomus lokomotyvus
Maltese: lokomottivi karozzati oħrajn
English: armoured wagons
French: wagons blindés
Danish: Pansrede vogne
Slovak: pancierové vagóny
Polish: wagony opancerzone
Slovenian: oklopni vagoni
Lithuanian: šarvuotus vagonus
Maltese: vaguni karozzati
English: repair wagons
French: wagons ateliers
Danish: Reparationsvogne
Slovak: opravárenské vagóny
Polish: wagony warsztatowe
Slovenian: popravljeni vagoni
Lithuanian: remontinius vagonus
Maltese: vaguni tat-tiswija
English: wagons
French: wagons
Danish: Vogne
Slovak: vagóny
Polish: wagony
Slovenian: prej 8607: vagoni
Latvian: vagonus
Lithuanian: vagonus.
Maltese: vaguni
English: Chapter 87: Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof
French: Chapitre 87: Voitures automobiles, tracteurs, cycles et autres véhicules terrestres
Danish: Kapitel 87: Køretøjer (undtagen til jernbaner og sporveje)
Slovak: Kapitola 87:Vozidlá iné ako železničné alebo električkové, a ich časti
English: tanks and other armoured vehicles
French: chars et automobiles blindées
Danish: Tanks og andre pansrede køretøjer
Slovak: tanky ostatné pancierové vozidlá
Polish: czołgi i inne pojazdy opancerzone
Slovenian: tanki in druga oklopna vozila
Lithuanian: tankus ir kitus šarvuočius
Maltese: tankijiet u vetturi karozzati oħra
English: tractors
French: tracteurs
Danish: Traktorer
Slovak: ťahače
Polish: traktory
Slovenian: traktorji
Lithuanian: vilkikus
Maltese: trakters
English: military vehicles
French: véhicules militaires
Danish: Militærkøretøjer
Slovak: vojenské vozidlá
Polish: pojazdy wojskowe
Slovenian: vojaška vozila
Lithuanian: karo mašinas
Maltese: vetturi militari
English: breakdown lorries
French: voitures de dépannage
Danish: Kranvogne
Slovak: havarijné vozidlá
Polish: ciężarówki ratunkowe
Slovenian: tovornjaki z žerjavom
Lithuanian: avarinius sunkvežimius
Maltese: breakdown lorries
English: motorcycles
French: motocyles
Danish: Motorcykler
Slovak: motocykle
Polish: motocykle
Slovenian: motorna kolesa
Lithuanian: motociklus
Maltese: motoċikletti
English: trailers
French: remorques
Danish: Påhængsvogne
Slovak: prípojné vozidlá
Polish: przyczepy
Slovenian: vlačilci
Latvian: piekabes
Lithuanian: sunkiasvores priekabas.
Maltese: trejlers
English: Chapter 89: Ships, boats and floating structures
French: Chapitre 89: Navigation maritime et fluviale
Danish: Kapitel 89: Skibe, både og flydende materiel
Slovak: Kapitola 89:Lode, člny a plávajúce konštrukcie
Lithuanian: 89 skyrius: laivai, valtys ir vandenyje esančios struktūros,
English: ex 8901 A: warships
French: 8901 A: bateaux de guerre
Danish: Krigsskibe
Slovak: ex 8901 A: vojnových lodí
Lithuanian: ex 8901 A: karo laivus.
Maltese: eż 8901 A: bastimenti tal-gwerra
English: Chapter 90: Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus;
French: Chapitre 90: Instruments et appareils d'optique, de photographie et de cinématographie, de mesure, de vérification, de précision; instruments et appareils médico-chirurgicaux
Danish: Kapitel 90: Optiske, fotografiske og kinematografiske instrumenter og apparater; medicinske og kirurgiske instrumenter og apparater
Slovak: Kapitola 90:Optické, fotografické, filmové, meracie, kontrolné, porovnávacie, lekárske a chirurgické prístroje a zariadenia;
Lithuanian: 90 skyrius: optiniai, fotografijos, kinematografijos, matavimo, tikrinimo, preciziniai, medicinos arba chirurginiai prietaisai ir aparatai
English: binoculars
French: jumelles
Danish: Kikkerter (binokulære)
Slovak: triédre
Polish: lornetki
Slovenian: daljnogledi
Lithuanian: žiūronus
Maltese: binokli
English: miscellaneous instruments, lasers
French: instruments divers, lasers
Danish: Forskellige instrumenter, lasere
Slovak: rôzne prístroje, lasery
Polish: różnorodne przyrządy, lasery
Slovenian: razni inštrumenti, laserji
Lithuanian: įvairius instrumentus bei lazerius
Maltese: diversi strumenti, lejżers
English: telemeters
French: télémètres
Danish: Afstandsmålere
Slovak: diaľkomery
Polish: dalmierze
Slovenian: daljinometri
Lithuanian: telemetrinius prietaisus
Maltese: telemetri
English: electrical and electronic measuring instruments
French: instruments électriques ou électroniques de mesure
Danish: Elektriske og elektroniske måleinstrumenter
Slovak: elektrické a elektronické prístroje
Polish: elektryczne i elektroniczne instrumenty pomiarowe
Slovenian: električni in elektronski merilni inštrumenti
Lithuanian: elektros ir elektroninės matavimo priemones
Maltese: strumenti ta' kejl elettriċi u elettroniċi
English: microscopes
French: microscopes
Danish: Mikroskoper
Slovak: mikroskopy
Polish: mikroskopy
Slovenian: mikroskopi
Lithuanian: mikroskopus
Maltese: mikroskopji
English: medical instruments
French: instruments médicaux
Danish: Instrumenter til medicinsk brug
Slovak: lekárske prístroje
Polish: narzędzia i przyrządy medyczne
Slovenian: medicinski inštrumenti
Lithuanian: medicinos prietaisus
Maltese: strumenti mediċi
English: mechano-therapy appliances
French: appareils de mécanothérapie
Danish: Apparater til mekanoterapi
Slovak: mechanicko-terapeutické zariadenia
Polish: sprzęt do mechanoterapii
Slovenian: naprave za mehansko terapijo
Lithuanian: mechaninius-terapinius prietaisus
Maltese: apparekkji tat-terapija mekkanika
English: orthopaedic appliances
French: appareils d'orthopédie
Danish: Ortopædiske artikler
Slovak: ortopedické zariadenia
Polish: sprzęt i aparaty ortopedyczne
Slovenian: ortopedske naprave in sredstva
Lithuanian: ortopedinę įrangą
Maltese: apparekkji ortopediċi
English: X-ray apparatus
French: appareils à rayons X
Danish: Røntgenapparater
Slovak: röntgenové prístroje
Polish: aparatura wykorzystująca promieniowanie rentgenowskie
Slovenian: rentgenski aparati
Latvian: rentgena aparātus
Lithuanian: rentgeno aparatus.
Maltese: Apparat tar-raġġi X
English: Chapter 91: Clocks and watches
Danish: Kapitel 91: Ure
English: Chapter 92: Musical instruments; sound recorders or reproducers;
French: Chapitre 92: Instruments de musique: appareils d'enregistrement ou de reproduction du son;
Danish: Kapitel 92: Musikinstrumenter, lydoptagere eller lydgengivere;
English: television image and sound recorders or reproducers;
French: appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision;
Danish: billed- og lydoptagere eller billed- og lydgengivere til fjernsyn;
Slovak: televízne nahrávače alebo reproduktory obrazu a zvuku;
Polish: urządzenia telewizyjne do rejestracji i odtwarzania dźwięków;
Slovenian: naprave za zapisovanje televizijske slike in zvoka ali za njihovo predvajanje;
Latvian: aparatūra televīzijas attēla un skaņu ierakstīšanai vai atskaņošanai,
Lithuanian: televizijos vaizdo ir garso įrašymo bei atgaminimo aparatūra,
Maltese: rikorders jew reproducers ta' l-immaġini w il-ħoss tat-televiżjoni;
English: parts and accessories of such articles
French: parties et accessoires de ces instruments et appareils
Danish: dele og tilbehør til de nævnte instrumenter og apparater
Slovak: ich časti a príslušenstvo
Polish: części i wyposażenie dodatkowe do tych urządzeń
Slovenian: deli in pripomočki za takšne izdelke
Latvian: šo izstrādājumu daļas un piederumi
Lithuanian: jų dalys ir tokių gaminių reikmenys.
Maltese: biċċiet u aċċessorji ta' oġġetti bħal dawn
English: Chapter 94: Furniture
Danish: Kapitel 94: Møbler
English: bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings
French: mobilier médico-chirurgical; articles de literie et similaires
Danish: sengebunde, madrasser, dyner, puder og lignende
Slovak: lôžka, matrace, podložky pod matrace, vankúše a podobné textilné materiály vybavenia
Polish: pościel, materace, stelaże pod materace, poduszki i temu podobne wyroby wypychane
Slovenian: postelje, žimnice, podi za žimnice, blazine in podobno oblazinjeno pohištvo
Latvian: gultu sastāvdaļas, matrači, matraču balsti, dīvānu spilveni un līdzīgi polsterēti mēbeļu piederumi,
Lithuanian: patalynė, čiužiniai ir jų rėmai, pagalvės ir panašūs kimšti baldų reikmenys,
English: ex 9401 A: aircraft seats
French: ex 9401 A: sièges d'aérodynes
Danish: ex 9401 A: Flysæder
Slovak: ex 9401 A: sedadlá do lietadiel
Lithuanian: ex 9401 A: lėktuvų sėdynes.
Maltese: eż 9401 A: sits ta' l-inġenji ta' l-ajru
English: Chapter 95: Articles and manufactures of carving or moulding material
French: Chapitre 95: Matières à tailler et à mouler, à l'état travaillé (y compris les ouvrages)
Danish: Kapitel 95: Varer af udskærings- og støbematerialer
Slovak: Kapitola 95: Tovary a výrobky z rezbárskeho a modelárskeho materiálu
Lithuanian: 95 skyrius: gaminiai ir produkcija, gaunama iš liejimui ir raižymui skirtų medžiagų.
English: Chapter 96: Brooms, brushes, powder-puffs and sieves
French: Chapitre 96: Ouvrages de brosserie et pinceaux, balais, houppes et articles de tamiserie
Danish: Kapitel 96: Koste, børster, pensler, pudderkvaster og sigter
Slovak: Kapitola 96: Metly, kefy, poprašovače a sitá
Lithuanian: 96 skyrius: šluotos, šepečiai, pūkinės ir rėčiai.
English: Chapter 98: Miscellaneous manufactured articles
French: Chapitre 98: Ouvrages divers
Danish: Kapitel 98: Diverse
Slovak: Kapitola 98: Rôzne vyrábané výrobky
Lithuanian: 98 skyrius: įvairūs kiti gaminiai.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Danish: BILAG III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: DEFINITION OF CERTAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS
French: DÉFINITION DE CERTAINES SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Danish: DEFINITION AF VISSE TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Slovak: DEFINÍCIA NIEKTORÝCH TECHNICKÝCH ŠPECIFIKÁCIÍ
Polish: DEFINICJE NIEKTÓRYCH SPECYFIKACJI TECHNICZNYCH
Hungarian: EGYES MŰSZAKI LEÍRÁSOK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV NEKATERIH TEHNIČNIH SPECIFIKACIJ
Estonian: TEATAVATE TEHNILISTE KIRJELDUSTE MÄÄRATLUSED
Latvian: DAŽU TEHNISKO SPECIFIKĀCIJU DEFINĪCIJAS
Lithuanian: KAI KURIŲ TECHNINIŲ SPECIFIKACIJŲ APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TA' ĊERTI SPEĊIFIKAZZJONIJIET TEKNIĊI
English: For the purposes of this Directive the following terms shall be defined as follows:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Slovak: Na účely tejto smernice sú uvedené termíny definované takto:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy następujące pojęcia są określone następująco:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában a fogalommeghatározások a következők:
Slovenian: Za namene te direktive se opredelijo naslednji izrazi, kot sledi:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā turpmāk norādītie termini ir definēti šādi:
Lithuanian: Šioje direktyvoje toliau išvardyti terminai apibrėžiami taip:
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Direttiva t-termini li ġejjin għandhom jiġu definiti kif ġej:
English: European standard: a standard approved by the European Committee for standardization (CEN) or by the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec) as European standard (EN) or Harmonization documents (HD) according to the common rules of these organizations.
Danish: Europæiske standard:, standard, der er godkendt af Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) eller af Den Europæiske Komité for Elektronisk Standardisering (CENELEC), som »europæisk standard (EN)« eller som »harmoniseringsdokumenter (HD)« i henhold til de fælles regler for disse organisationer.
English: The European agreement shall be issued by an approval body designated for this purpose by the Member State.
French: L'agrément européen est délivré par l'organisme agréé à cet effet par l'État membre;
Danish: Europæisk godkendelse udstedes af et organ, der er godkendt hertil af medlemsstaten.
Slovak: Európske schválenie vydáva schvaľovací orgán určený na tento účel členským štátom.
Polish: Europejska aprobata wydawana jest przez organ zatwierdzający, wyznaczony do tego celu przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: Az európai tanúsítványt a tagállam által e célra kijelölt tanúsító szerv bocsátja ki.
Slovenian: Evropski sporazum naj bi bil izdan po odobritvi telesa, ki ga v ta namen imenuje država članica.
Estonian: Euroopa tehnilise kinnituse annab liikmesriigi määratud asutus.
Latvian: Eiropas apstiprinājumu izsniedz apstiprināšanas iestāde, ko šim nolūkam nosaka dalībvalsts.
Lithuanian: Europos susitarimą turi išleisti patvirtinimo organizacija, kurią tam tikslui paskiria valstybė narė.
Maltese: Il-Ftehim Ewropew għandu jinħareġ minn korp approvat innominat għal dan il-għan mill-Istat Membru.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Danish: BILAG IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: MODEL NOTICES OF SUPPLY CONTRACTS
French: MODÈLES D'AVIS DE MARCHÉS DE FOURNITURES
Danish: MODELLER FOR UDBUDSBEKENDTGØRELSER
Slovak: VZOROVÉ OZNÁMENIA O OBSTARÁVANÍ DODANIA TOVARU
Polish: WZORY OGŁOSZEŃ O ZAMÓWIENIACH NA DOSTAWY
Hungarian: ÁRUBESZERZÉSI SZERZŐDÉSI HIRDETMÉNYMINTÁK
Estonian: TARNELEPINGUTE NÄIDISED
Latvian: PARAUGI PAZIŅOJUMIEM PAR PIEGĀŽU LĪGUMIEM
Lithuanian: PAVYZDINIS PRANEŠIMAS DĖL PREKIŲ PIRKIMO SUTARČIŲ
Maltese: MUDELLI TA' L-AVVIŻI GĦALL-KUNTRATTI TA' PROVVISTA
English: Prior information
Danish: Forhåndsmeddelelse
Slovak: Predbežné oznámenie
Polish: Informacja wstępna
Hungarian: Előzetes tájékoztató
Estonian: Eelteade
Latvian: Provizoriska informācija
Lithuanian: Išankstinė informacija
English: The name, address, telegraphic address, telephone, telex and telefax numbers of the contracting authority, and if different, of the service from which additional information may be obtained:
French: Nom, adresse, numéros de téléphone, de télégraphe, de télex et de télécopieur du pouvoir adjudicateur et, s'ils sont différents, ceux du service auprès duquel des informations complémentaires peuvent être obtenues
Danish: Navn, adresse, telegramadresse, telefon-, telex og telefaxnummer på den ordregivende myndighed og på det kontor, hvortil der kan rettes henvendelse for at få yderligere oplysninger, såfremt det ikke er den samme.
Slovak: Meno, adresa, telegrafická adresa, číslo telefónu, telexu a telefaxu obstarávateľa, alebo ak sú rozdielne, službu, od ktorej možno obdržať dodatočné údaje:
Polish: Nazwa, adres, adres telegraficzny, numer telefonu, numer teleksu i faksu instytucji zamawiającej oraz, jeśli są różne, urzędu, w którym można uzyskać dodatkowe informacje:
Hungarian: Az ajánlatkérő, valamint a kiegészítő tájékoztatást nyújtó szervezet (ha az nem maga az ajánlatkérő) neve, címe, távirati címe, telefon-, telex- és telefaxszáma:
Slovenian: Ime, naslov, telegrafski naslov, številke telefona, teleksa in telefaksa naročnika ter službe, od katere je mogoče dobiti dodatne podatke,če so njeni podatki drugačni:
Estonian: Tellija ning täiendavat teavet andva talituse (kui see ei ole tellija) nimi, aadress, telegraafiaadress, telefoni-, teleksi- ja faksinumber ning samad andmed asutuse kohta, kust võib saada täiendavat teavet:
Latvian: Nosaukums, adrese, telegrāfa adrese, tālruņa, teleksa un telefaksa numurs līgumslēdzējai iestādei un dienestam, no kā var iegūt papildu informāciju, ja minētajam dienestam tas ir atšķirīgs:
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos ir, jeigu skiriasi, tarnybos, iš kurios galima gauti papildomos informacijos, pavadinimas, adresas, telegrafo adresas, telefono, telekso, fakso numeris:.
Maltese: L-isem, l-indirizz, l-indirizz telegrafiku, n-numri tat-telefon, telex u telefax ta' l-awtorita kontraenti, u jekk dan ikun differenti, tas-servizz minn għand min tista' tinkiseb informazzjoni addizzjonali:
English: The nature and quantity or value of the products to be suplied: CPA reference number
Danish: Arten og omfanget af de produkter, som skal leveres. CPA-referencenummer
English: Estimated date for initiating the award procedures in respect of the contract or contracts (if known):
French: Date provisoire pour l'ouverture des procédures de passation du ou des marchés (si connue)
Danish: Foreløbig dato for iværksættelse af udbudsproceduren eller udbudsprocedurerne (hvis denne kendes).
Slovak: Predpokladaný termín začatia postupu uzatvárania zmluvy alebo zmlúv, (ak je známy):
Polish: Przybliżona data otwarcia procedury udzielania zamówienia lub zamówień (jeśli jest znana):
Hungarian: A szerződésre vagy szerződésekre vonatkozó odaítélési eljárás megindításának várható időpontja (ha ismert):
Slovenian: Predvideni datum začetka postopkov oddaje naročil glede na naročilo ali naročila (če je znan):
Estonian: Lepingu või lepingute pakkumismenetluste eeldatav alguskuupäev (kui on teada):
Latvian: Diena, kad paredzēts sākt līguma vai līgumu piešķiršanas procedūras (ja tā ir zināma):
Lithuanian: Numatomos sutarties arba sutarčių sudarymo procedūrų inicijavimo datos (jeigu yra žinomos):.
Maltese: Id-data stmata għall-bidu tal-proċeduri ta' għotja fir-rigward tal-kuntratt jew kuntratti (jekk dawn ikunu magħrufa):
English: Other information:
French: Autres renseignements
Danish: Andre oplysninger.
Slovak: Ostatné informácie:
Polish: Inne informacje:
Hungarian: Egyéb információk:
Slovenian: Druge podatke:
Estonian: Muu teave:
Latvian: Cita informācija:
Lithuanian: Kita informacija:.
Maltese: Informazzjoni oħra:
English: Date of dispatch of the notice:
French: Date d'envoi du présent avis
Danish: Dato for afsendelse af bekendtgørelsen.
Slovak: Dátum odoslania oznámenia:
Polish: Data wysłania ogłoszenia:
Hungarian: A hirdetmény feladásának időpontja.
Slovenian: Datum, kdaj je bilo obvestilo odposlano:
Estonian: Teate lähetuskuupäev:
Latvian: Paziņojuma nosūtīšanas diena:
Lithuanian: Pranešimo išsiuntimo data:.
Maltese: Data li fiha ntbagħat l-avviż:
English: Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities:
French: Date de réception de l'avis par l'Office des publications officielles des Communautés européennes
Danish: Dato for Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationers modtagelse af bekendtgørelsen.
Slovak: Dátum, kedy Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev obdržal oznámenie:
Polish: Data otrzymania ogłoszenia przez Urząd Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich:
Hungarian: A hirdetmény Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala általi kézhezvételének időpontja.
Slovenian: Datum prejema obvestila v Uradu za uradne publikacije Evropskih skupnosti:
Estonian: Teate Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusse jõudmise kuupäev:
Latvian: Diena, kad paziņojums saņemts Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojā:
Lithuanian: Data, kada Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biuras gavo pranešimą:.
Maltese: Data li fiha l-Uffiċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej irċieva l-avviż:
English: Open procedures 1.
Danish: Offentligt udbud 1.
Polish: Procedury otwarte.
English: The name, address, telegraphic address, telephone, telex and telefax numbers of the contracting authority:
French: Nom, adresse, numéros de téléphone, de télégraphe, de télex et de télécopieur du pouvoir adjudicateur
Danish: Den ordregivende myndigheds navn, telegramadresse, telefon-, telex- og telefaxnummer.
Slovak: Meno, adresa, telegrafická adresa, číslo telefónu, telexu a telefaxu obstarávateľa.
Polish: Nazwa, adres, numer telefonu, adres telegraficzny, numer teleksu i faksu instytucji zamawiającej:
Hungarian: Az ajánlatkérő neve, címe, távirati címe, telefon-, telex- és telefaxszáma:
Slovenian: Ime, naslov, telegrafski naslov, številka telefona, teleksa in telefaksa naročnika:
Estonian: Tellija nimi, aadress, telegraafiaadress, telefoni-, teleksi- ja faksinumber
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes nosaukums, telegrāfa adrese, tālruņa, teleksa un telefaksa numurs:
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos pavadinimas, adresas, telegrafo adresas, telefono, telekso ir fakso numeris:.
Maltese: L-isem, l-indirizz, l-indirizz telegrafiku, n-numri tat-telefon, telex u telefax ta' l-awtorita kontraenti: