FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 30 May 1994 concerning the common position defined on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union regarding the reduction of economic relations with Haiti
French: DÉCISION DU CONSEIL du 30 mai 1994 relative à la position commune définie sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne concernant la réduction des relations économiques avec Haïti
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 30. května 1994 o společném postoji týkajícím se omezení hospodářských styků s Haiti, zaujatém na základě článku J.2 Smlouvy o Evropské unii
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 30. mája 1994, ktoré sa týka spoločnej pozície definovanej na základe článku J.2 Zmluvy o Európskej únii, pokiaľ ide o obmedzenie hospodárskych vzťahov s Haiti
Polish: DECYZJA RADY z dnia 30 maja 1994 r. w sprawie wspólnego stanowiska, określonego na podstawie art. J.2 Traktatu o Unii Europejskiej, dotycząca ograniczenia stosunków gospodarczych z Haiti
Hungarian: A Tanács határozata (1994. május 30.) a Haitival folytatott gazdasági kapcsolatok csökkentése tekintetében, az Európai Unióról szóló szerződés J.2. cikke alapján meghatározott közös álláspontról
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 30. maja 1994 o skupnem stališču na podlagi člena J.2 Pogodbe o Evropski uniji o zmanjšanju obsega ekonomskih odnosov s Haitijem
Romanian: Decizia Consiliului din 30 mai 1994 privind Poziția comună definită în temeiul articolului J.2 din Tratatul privind Uniunea Europeană cu privire la reducerea relațiilor economice cu Haiti
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 30 май 1994 година относно общата позиция, определена на основание член J.2 от Договора за Европейския съюз относно ограничаването на икономическите отношения с Хаити
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 30. mai 1994, ühise seisukoha kohta, mis on esitatud Euroopa Liidu lepingu artikli J.2 alusel ja käsitleb majandussuhete piiramist Haitiga
Latvian: Padomes Lēmums (1994. gada 30. maijs) par kopējo nostāju, kas formulēta, pamatojoties uz līguma par Eiropas Savienību J2. pantu, par ekonomisko attiecību ierobežošanu ar Haiti
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1994 m. gegužės 30 d. dėl bendrosios pozicijos, nustatytos remiantis Europos Sąjungos sutarties J.2 straipsniu, dėl ekonominių santykių su Haičiu apribojimo
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-30 ta' Mejju 1994 li tirrigwarda l-pożizzjoni komuni ddefinita fuq il-bażi ta' l-Artikolu J.2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea li tirrigwarda t-tnaqqis tar-relazzjoniet ekonomiċi mal-Haiti
English: (94/315/CFSP)
French: (94/315/PESC)
Czech: (94/315/SZBP)
Slovak: (94/315/SZBP)
Polish: (94/315/WPZiB)
Hungarian: (94/315/KKBP)
Slovenian: (94/315/SZVP)
Romanian: (94/315/PESC)
Bulgarian: (94/315/ОВППС)
Estonian: (94/315/ÜVJP)
Latvian: (94/315/KĀDP)
Lithuanian: (94/315/BUSP)
Maltese: (94/315/CFSP)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J.2 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article J.2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek J.2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie, a najmä na jej článok J.2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. J.2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak J.2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena J.2 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul J.2 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член J.2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit J.2,
Latvian: ņemot vērā līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā J2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos J.2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu J.2 tiegħu,
English: Having regard to resolution 917 (1994) adopted on 6 May 1994 by the United Nations Security Council,
French: vu la résolution 917 (1994), adoptée le 6 mai 1994 par le Conseil de sécurité des Nations unies,
Czech: s ohledem na rezoluci 917 (1994) přijatou Radou bezpečnosti Organizace spojených národů dne 6. května 1994,
Slovak: so zreteľom na rezolúciu 917 (1994) prijatú 6. mája 1994 Radou bezpečnosti Organizácie spojených národov,
Polish: uwzględniając rezolucję nr 917 (1994) przyjętą w dniu 6 maja 1994 r. przez Radę Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych,
Hungarian: tekintettel az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa által 1994. május 6-án elfogadott 917. (1994) állásfoglalásra,
Slovenian: ob upoštevanju Resolucije 917 (1994) Varnostnega sveta Združenih narodov z dne 6. maja 1994,
Romanian: având în vedere Rezoluția 917 (1994) adoptată la 6 mai 1994 de către Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite,
Bulgarian: като взе предвид Резолюция 917 (1994), приета на 6 май 1994 г. от Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации,
Estonian: võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu 6. mai 1994. aasta resolutsiooni 917 (1994),
Latvian: ņemot vērā Rezolūciju 917 (1994), ko 1994. gada 6. maijā pieņēma Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome,
Lithuanian: atsižvelgdama į Rezoliuciją 917 (1994), kurią 1994 m. gegužės 6 d. priėmė Jungtinių Tautų Saugumo Taryba,
Maltese: Wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni 917 (1994) adottata fis-6 ta' Mejju 1994 mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti,
English: Economic relations with Haiti shall be reduced in accordance with the relevant mandatory provisions of resolution 917 (1994) adopted on 6 May 1994 by the United Nations Security Council.
French: Les relations économiques avec Haïti sont réduites conformément aux dispositions pertinentes obligatoires de la résolution 917 (1994), adoptée le 6 mai 1994 par le Conseil de sécurité des Nations unies.
Czech: Hospodářské styky s Haiti se omezují v souladu s odpovídajícími závaznými ustanoveními rezoluce 917 (1994) přijaté Radou bezpečnosti Organizace spojených národů dne 6. května 1994.
Slovak: Hospodárske vzťahy s Haiti sa obmedzujú v súlade s príslušnými záväznými ustanoveniami rezolúcie 917 (1994) prijatej 6. mája 1994 Radou bezpečnosti Organizácie spojených národov.
Polish: Stosunki gospodarcze z Haiti ulegają ograniczeniu zgodnie z odpowiednimi obowiązkowymi postanowieniami rezolucji nr 917 (1994) przyjętej w dniu 6 maja 1994 r. przez Radę Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa által 1994. május 6-án elfogadott 917. (1994) állásfoglalásának vonatkozó kötelező rendelkezéseivel összhangban szűkíteni kell a Haitival fennálló gazdasági kapcsolatokat.
Slovenian: Obseg ekonomskih odnosov s Haitijem se zmanjša v skladu z ustreznimi zavezujočimi določbami Resolucije 917 (1994) Varnostnega sveta Združenih narodov z dne 6. maja 1994.
Romanian: Relațiile economice cu Haiti se reduc în conformitate cu dispozițiile obligatorii relevante ale Rezoluției 917 (1994) adoptată la 6 mai 1994 de către Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.
Bulgarian: Икономическите отношения с Хаити се ограничават в съответствие със задължителните разпоредби на Резолюция 917 (1994), приета на 6 май 1994 г. от Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.
Estonian: Majandussuhteid Haitiga piiratakse vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu 6. mai 1994. aasta resolutsiooni 917 (1994) asjaomastele kohustuslikele sätetele.
Latvian: Ekonomiskās attiecības ar Haiti ierobežo atbilstīgi Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 1994. gada 6. maijā pieņemtās Rezolūcijas 917 (1994) attiecīgajiem obligātajiem noteikumiem.
Lithuanian: Ekonominiai santykiai su Haičiu apribojami pagal atitinkamas privalomas Rezoliucijos 917 (1994), kurią 1994 m. gegužės 6 d. priėmė Jungtinių Tautų Saugumo Taryba, nuostatas.
Maltese: Għandhom jiġu mnaqqsa r-relazzjonijiet ekonomiċi mal-Haiti skond id-dispożizzjonijiet mandatorji rilevanti tar-riżoluzzjoni 917 (1994) adottata fis-6 ta' Mejju 1994 mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: Member States shall adopt without delay the laws, regulations or administrative measures necessary to freeze the funds and financial resources referred to in pargraph 4 of that resolution.
French: Les États membres prennent sans délai les mesures législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour réaliser le gel des fonds et des ressources financières visés au paragraphe 4 de ladite résolution.
Czech: Členské státy neprodleně přijmou právní a správní opatření nezbytná ke zmrazení finančních prostředků a zdrojů uvedených v odstavci 4 zmíněné rezoluce.
Slovak: Členské štáty bez meškania prijmú právne predpisy, nariadenia alebo správne opatrenia nevyhnutné na zmrazenie finančných prostriedkov a zdrojov stanovených v odseku 4 príslušnej rezolúcie.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują niezwłocznie środki ustawowe, wykonawcze lub administracyjne konieczne do zamrożenia funduszy i zasobów finansowych określonych w ust. 4 tej rezolucji.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul elfogadják a fenti állásfoglalás (4) bekezdésében említett pénzeszközök és pénzügyi források befagyasztásához szükséges törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedéseket.
Slovenian: Države članice nemudoma sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za zamrznitev sredstev in finančnih virov iz odstavka 4 navedene resolucije.
Romanian: Statele membre adoptă fără întârziere actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a îngheța fondurile și resursele financiare menționate la alineatul (4) din rezoluția menționată.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат незабавно необходимите законови, подзаконови или административни мерки с цел замразяване на финансовите фондове и ресурси, предвидени в параграф 4 от тази резолюция.
Estonian: Liikmesriigid võtavad viivitamata vastu kõnealuse resolutsiooni lõikes 4 nimetatud summade ja rahaliste vahendite külmutamiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties pieņem normatīvus un administratīvus aktus, kas vajadzīgi, lai iesaldētu tās pašas rezolūcijas 4. pantā minētos līdzekļus un finanšu resursus.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus įšaldyti tos rezoliucijos 4 punkte nurodytas lėšas ir finansinius išteklius.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw mingħajr dewmien il-liġijiet, ir-regolamenti jew il-miżuri amministrattivi meħtieġa sabiex jiffriżaw il-fondi u r-riżorsi finanzjarji riferiti fil-paragrafu 4 ta' din ir-riżoluzzjoni.
English: Done at Brussels, 30 May 1994
French: Fait à Bruxelles, le 30 mai 1994.
Czech: V Bruselu dne 30. května 1994.
Slovak: V Bruseli 30. mája 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 maja 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. május 30-án.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 mai 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 май 1994 година.
Estonian: Brüssel, 30. mai 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 30. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gegužės 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-30 ta' Mejju 1994