FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applications for compensatory AID and advances shall be submitted to the competent authorities designated by each Member State in which the products are harvested.
Czech: Žádosti o vyplacení vyrovnávací podpory a záloh se předkládají příslušným orgánům určeným jednotlivými členskými státy, v nichž se produkty sklízejí.
Slovak: Žiadosti o kompenzačnú pomoc a preddavky sa predkladajú príslušným orgánom určeným každým členským štátom, v ktorom sa uskutočňuje zber výrobkov.
Polish: Wnioski o przyznanie pomocy wyrównawczej i wypłatę zaliczek są składane właściwym władzom, wyznaczonym przez każde Państwo Członkowskie, w którym dany produkt jest zbierany.
Hungarian: A kompenzációs támogatásra és az előlegekre vonatkozó kérelmet annak a tagállamnak a kijelölt illetékes hatóságához kell benyújtani, amelyben a termékeket betakarították.
Slovenian: Zahtevki za pomoč za nadomestitev in predplačilo se vložijo pri pristojnem organu, ki ga določi država članica, v kateri so bili proizvodi obrani.
Romanian: Cererile pentru ajutor compensatoriu și pentru avansuri se prezintă autorităților competente desemnate de fiecare stat membru în care sunt cultivate produsele.
Bulgarian: Заявленията за компенсаторни помощи и аванси се подават до компетентните органи, посочени от всяка държава-членка, в която продуктите се добиват.
Estonian: Hüvitusabi ja ettemaksete taotlused esitatakse pädevatele asutustele, mille määrab liikmesriik, kus saadused koristatakse.
Latvian: Kompensācijas atbalsts un avansa pieprasījumi jāiesniedz to dalībvalstu izvēlētām kompetentajām iestādēm, kurās novāc attiecīgos produktus.
Lithuanian: Paraiškos kompensacinei pagalbai ir avansams pateikiamos kiekvienos valstybės narės, kurioje tie produktai buvo užauginti, paskirtoms kompetentingoms institucijoms.
Maltese: L-applikazzjoni għall-għajnuna ta' kumpens għandhom jiġu sottomessi lill-awtoritajiet kompetenti nnominati minn kull Stat Membru li fih issir il-ħsada tal-prodotti.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle avaldamise päeval Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča za vse države članice in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 9 July 1993.
Czech: V Bruselu dne 9. července 1993.
Slovak: V Bruseli 9. júla 1993.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lipca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. július 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. julija 1993.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 iulie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 юли 1993 година.
Estonian: Brüssel, 9. juuli 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 9. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. liepos 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Lulju 1993.
English: For the Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo:
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā -
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
Czech: Člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The rate applicable for bananas marketed during the period from 1 November to 31 December shall be the agricultural conversion rate in force on 1 November. The agricultural conversion rate in force on 1 July 1993 shall be used to convert the amount of the special advance into national currency.
Hungarian: A november 1-jétől december 31-ig terjedő időszakban értékesített banánra alkalmazandó árfolyam a november 1-jén érvényben levő mezőgazdasági átváltási árfolyam. Az 1993. július 1-jén érvényben levő mezőgazdasági átváltási árfolyamot kell alkalmazni a különleges előleg összegének nemzeti pénznemre történő átváltásához.
English: The 'flat-rate reference income' referred to in Article 12 (4) of Regulation (EEC) No 404/93 shall be determined on the basis of the date recorded during the 1991. It shall be calculated for the ex packing shed stage.
Polish: „Zryczałtowany dochód referencyjny” określony w art. 12 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 404/93, zostaje ustalony na podstawie daty zapisanej w 1991 r. Zostaje on obliczony na podstawie pobrania z pakowalni.
English: For the second half of 1993 an application for a special advance may be submitted before 15 July 1993. Such application shall be accompanied by the lodging of a security corresponding to 50 % of the amount of the special advance.
Polish: Wniosek o wypłatę specjalnej zaliczki dla drugiej połowy 1993 r. może być złożony przed dniem 15 lipca 1993 r. Wraz z takim wnioskiem wniesione zostanie zabezpieczenie odpowiadające 50% kwoty specjalnej zaliczki.
English: Payment shall be made before the end of July 1993. An adjustment shall be made when the advance for bananas marketed during July and August 1993 is paid;
Polish: Wpłata zostaje dokonana przed końcem lipca 1993 r. Jakiekolwiek dostosowanie dokonywane jest, gdy wypłacona zostanie zaliczka dla bananów wprowadzanych do obrotu w lipcu i sierpniu 1993 r.;
English: London interbank borrowing offered-rate three months.
Italian: London interbank borrowing offered rate a tre mesi
Slovak: Londýnska medzibanková trojmesačná sadzba pre poskytované úvery.
Polish: Proponowane w Londynie stopy procentowe trzymiesięcznych pożyczek międzybankowych.
Hungarian: londoni bankközi három hónapos lejáratú kölcsönök kamatlába.
Slovenian: London - medbančna obrestna mera za trimesečna posojila.
Romanian: London interbank borrowing offered rate la trei luni.
Bulgarian: Лондон interbank borrowing offered rate за три месеца.
Estonian: London interbank borrowing offered-rate kolmeks kuuks.
Latvian: Londonas starpbanku aizņēmumu likme trīs mēnešos.
Lithuanian: Londono tarpbankinių paskolų trijų mėnesių palūkanų norma.
Maltese: Tliet xhur bir-rata offruta fuq is-self mill-interbank ta' Londra.
English: The 'flat-rate reference income' referred to in Article 12 (4) of Regulation (EEC) No 404/93 shall be dete rmined on the basis of the date recorded during the 1991.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 404/93 12 straipsnio 4 dalyje nurodytos "vienodo dydžio tipinės pajamos" nustatomos remiantis 1991 metais užfiksuotais duomenimis.
English: Brussels interbank borrowing offered
Slovenian: Bruselj
English: -rate three months.
Slovenian: medbančna obrestna mera za trimesečna posojila.