FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: >>RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: <99>so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, in zlasti člena 43 Pogodbe;
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą ([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę ([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: whereas embryos derived by in vitro fertilization may also be traded or imported, with appropriate safeguards;
French: que les embryons résultant d'une fertilisation in vitro peuvent également être introduits dans les échanges ou importés, moyennant des garanties appropriées;
Czech: že embrya vzniklá oplodněním ve zkumavcemohou být také obchodována nebo dovážena s odpovídajícími zárukami;
Slovak: keďže sa môže tiež obchodovať, alebo sa môžu s príslušnými bezpečnostnými opatreniami dovážať embryá získané oplodnením in vitro;
Polish: zarodki otrzymane drogą zapłodnienia in vitro mogą być sprzedawane lub przywożone z zachowaniem szczególnych dodatkowych środków bezpieczeństwa;
Hungarian: mivel az in vitro megtermékenyítéssel nyert embriókat megfelelő biztosítékok nyújtása mellett szintén kereskedelmi forgalomba lehet bocsátani vagy be lehet hozni;
Slovenian: ker se z zarodki, pridobljenimi z in vitro oploditvijo tudi lahko trguje ali se jih uvaža, z ustreznimi splošnimi ukrepi zaščite;
Romanian: întrucât embrionii care rezultă dintr-o fertilizare in vitro se pot, de asemenea, introduce în schimburi sau pot fi importați, pe baza unor garanții corespunzătoare;
Estonian: samuti võidakse asjakohase kaitse korral kaubastada ja importida in vitro viljastamise teel saadud embrüoid;
Latvian: tā kā var arī tirgot vai ievest embrijus, kas ir iegūti ar in vitro apaugļošanu, izmantojot atbilstošus aizsardzības pasākumus;
Lithuanian: kadangi embrionais, gautais in vitro apvaisinimo būdu, taip pat galima prekiauti ir juos importuoti, taikant atitinkamas apsaugos priemones;
Maltese: billi l-embrijuni akkwistati minn fertilizzazzjoni in vitro jistgħu wkoll jiġu kkumerċjalizzati jew importati, b'salvagwardji xierqa;
English: Whereas the additional safeguards require amendments to the Annexes, which, under Article 16 of Directive 89/556/EEC, come within the competence of the Commission;
French: considérant que les garanties additionnelles exigent que des modifications soient apportées aux annexes qui relèvent de la compétence de la Commission, conformément à l'article 16 de la directive 89/556/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že doplňkové záruky si vyžadují, aby byly pozměněny přílohy, což podle článku 16 směrnice 89/556/EHS spadá do působnosti Komise;
Slovak: keďže dodatočné bezpečnostné podmienky vyžadujú zmeny a doplnenia k prílohám, ktoré podľa článku 16 smernice 89/556/EHS spadajú do pôsobnosti Komisie;
Polish: w związku z dodatkowymi środkami bezpieczeństwa załączniki wymagają zmian, których wprowadzenie, na mocy art. 16 dyrektywy 89/556/EWG, wchodzi w zakres uprawnień Komisji;
Hungarian: mivel a kiegészítő biztosítékok a mellékletek módosítását teszik szükségessé, ami a 89/556/EGK irányelv 16. cikke alapján a Bizottság hatáskörébe tartozik;
Slovenian: ker dodatni splošni ukrepi zaščite zahtevajo spremembe prilog, ki so po členu 16 Direktive 89/556/EGS v pristojnosti Komisije;
Romanian: întrucât garanțiile suplimentare impun unele modificări ale anexelor care sunt de competența Comisiei, în conformitate cu articolul 16 din Directiva 89/556/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че допълнителните предпазни мерки изискват въвеждането на изменения в приложенията, което, съобразно член 16 от Директива 89/556/ЕИО, е от компетентността на Комисията;
Estonian: lisakaitse nõuab lisade muutmist, mis kuulub vastavalt direktiivi 89/556/EMÜ artiklile 16 komisjoni pädevusse;
Latvian: tā kā, lai noteiktu papildu aizsardzības pasākumus, ir nepieciešami pielikumu grozījumi, kas saskaņā ar Direktīvas 89/556/EEK 16. pantu ir Komisijas kompetencē;
Lithuanian: kadangi, taikant papildomas apsaugos priemones, Direktyvos 89/556/EEB prieduose reikia padaryti pakeitimus, kurie priskiriami Komisijos kompetencijos sričiai;
Maltese: Billi salvagwardji addizzjonali jeħtieġu emendi għall-Anness, li, permezz ta' l-Artikolu 16 tad-Direttiva 89/556/KEE, jidħlu fil-kompetenza tal-Kummissjoni;
English: Whereas other amendments should be made to the Directive to clarify the status of semen used for fertilization of ova and to take account of the new foot-and-mouth disease policy in the Community,
French: considérant qu'il est opportun d'apporter d'autres modifications à cette directive afin de clarifier le statut du sperme utilisé pour la fécondation des ovules et de tenir compte de la nouvelle politique concernant la fièvre aphteuse dans la Communauté,
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné provést i další změny v této směrnici, aby se objasnil status spermatu použitého k oplodnění vajíček a aby se zohlednila i nová politika týkající se slintavky a kulhavky ve Společenství,
Slovak: keďže by sa mali urobiť ďalšie zmeny a doplnenia k smernici, aby sa vysvetlil štatút spermy používanej na oplodnenie vajíčok a aby sa zohľadnila nová politika spoločenstva v súvislosti so slintačkou a krívačkou,
Polish: inne zmiany powinny zostać wprowadzone do dyrektywy w celu jasnego określenia statusu nasienia używanego do zapłodnienia komórek jajowych oraz w celu uwzględnienia nowej polityki Wspólnoty w odniesieniu do pryszczycy,
Hungarian: mivel az irányelvet egyéb pontokon is módosítani kell a petesejtek megtermékenyítésére használt sperma minősítésének tisztázása és a Közösség ragadós száj- és körömfájással kapcsolatos új politikájának figyelembevétele céljából,
Slovenian: ker je treba sprejeti druge spremembe direktive, da se pojasni status semena, uporabljenega za oploditev jajčnih celic, in da se upošteva novo politiko v Skupnosti za bolezen slinavke in parkljevke,
Romanian: întrucât este oportun să se aducă alte modificări acestei directive pentru a clarifica starea materialului seminal utilizat pentru fecundarea ovulelor și pentru a lua în considerare noua politică privind febra aftoasă din Comunitate,
Bulgarian: като има предвид, че е нужно да се направят други изменения на директивата, за да се изясни статусът на спермата, използвана при оплождането на яйцеклетки, и да се вземе предвид новата политика на Общността по отношение на болестта шап,
Estonian: kõnealusesse direktiivi tuleks teha ka muid muudatusi, et selgitada munarakkude viljastamiseks kasutatava sperma staatust ning arvesse võtta uusi ühenduse suu- ja sõrataudi põhimõtteid,
Latvian: tā kā direktīvā jāveic citi grozījumi, lai precizētu tādas spermas statusu, ko izmanto olšūnas apaugļošanai, un lai ņemtu vērā Kopienas jauno politiku attiecībā uz mutes un nagu sērgu,
Lithuanian: kadangi direktyvoje reikėtų padaryti kitus pakeitimus, siekiant paaiškinti kiaušinėliams apvaisinti naudojamos spermos būklę ir atsižvelgti į naują kovos su snukio ir nagų liga politiką Bendrijoje,
Maltese: Billi emendi oħra għandhom isiru għad-Direttiva sabiex jiġu ċċarati l-istatus tas-semen użat għall-fertilizzazzjoni ta' ova u sabiex jittieħed rendikont ta' l-istrateġija tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fil-Komunità,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 89/556/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 89/556/CEE est modifiée comme suit.
Czech: Směrnice 89/556/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 89/556/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:0
Polish: W dyrektywie 89/556/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 89/556/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 89/556/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 89/556/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 89/556/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 89/556/EMÜ muudetakse käesolevaga järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvu 89/556/EEK groza šādi.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Direktyva 89/556/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 89/556/KEE hija b'dan emendat kif ġej:
English: Article 1 (2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 1 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: 100článok 1 (2) sa nahrádza nasledovne:
Polish: W art. 1 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1(2) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 1, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, параграф 2 се заменя от следния текст:
Estonian: artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1 (2) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: This Directive shall not apply to embryos derived by transfer of nuclei.';
French: La présente directive ne s'applique pas aux embryons résultant d'un transfert de noyaux.»
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na embrya vzniklá přenosem jader."
Slovak: <0>Táto smernica neplatí pre embryá, ktoré vznikli prenosom jadra.“;
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do zarodków otrzymanych drogą transferu jąder komórkowych.";
Hungarian: "(2) Ezen irányelvet nem kell alkalmazni a sejtmagátültetéssel nyert embriókra.";
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za zarodke, dobljene s prenosom jeder.";
Romanian: „(2) Prezenta directivă nu se aplică embrionilor care rezultă dintr-un transfer de nuclee.”
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за ембриони, получени чрез трансфер на ядра.“; 2
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata rakutuumadesiirdamise teel saadud embrüote suhtes.";
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz embrijiem, kas ir iegūti, pārstādot šūnas kodolu."
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma embrionams, gautiems branduolio perkėlimo būdu."
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għall-embrijuni akkwistati bit-trasferiment ta' nuklei.";
English: '(g) "embryo production team " means an officially approved embryo collection team for in vitro fertilization in accordance with the conditions laid down in the relevant Annex.';
French: «g) équipe de production d'embryons: l'équipe de collecte d'embryons officiellement agréée pour la fertilisation in vitro conformément aux conditions énoncées à l'annexe correspondante.»
Czech: "g) "týmem pro produkci embryí" úředně schválený tým pro odběr embryí pro oplodnění ve zkumavce v souladu s podmínkami stanovenými v odpovídající příloze."
Slovak: „(g) „tím pre produkciu embryí“ znamená úradne schválený tím pre odber embryí na oplodnenie in vitro v súlade s podmienkami stanovenými v príslušnej prílohe.“;
Polish: "g) "zespół produkujący zarodki" oznacza urzędowo uznany zespół pobierania zarodków do celów zapłodnienia in vitro, zgodnie z warunkami ustanowionymi w stosownym Załączniku.";
Hungarian: "g) embrióelőállító munkacsoport: olyan embriógyűjtő csoport, amelyet a vonatkozó mellékletben meghatározott feltételeknek megfelelő in vitro megtermékenyítés végzésére hatóságilag engedélyeztek.";
Slovenian: "(g) skupina za pridobivanje zarodkov pomeni uradno odobreno skupino za zbiranje, pridobivanje in presajanje zarodkov za in vitro oploditev v skladu s pogoji, določenimi v ustrezni prilogi.";
Romanian: „(g) echipă de producție a embrionilor: echipa de colectare a embrionilor aprobată oficial pentru fertilizarea in vitro în conformitate cu condițiile enunțate de anexa corespondentă.”
Bulgarian: „ж) „екип за производство на ембриони“ означава официално одобрен екип за събиране на ембриони за оплождане „ин витро“ в съответствие с предвидените в съответното приложение изисквания.“;
Estonian: "g) embrüotootmisrühm - embrüokogumisrühm, mis on ametlikult heaks kiidetud viljastama in vitro vastavalt asjakohases lisas sätestatud tingimustele.";
Latvian: "g) "embriju sagatavošanas grupa" ir oficiāli apstiprināta embriju iegūšanas grupa, kas veic in vitro apaugļošanu saskaņā ar attiecīgajā pielikumā paredzētajiem nosacījumiem."
Lithuanian: "g) "embrionų gamybos grupė" - tai oficialiai patvirtinta grupė, surenkanti embrionus, apvaisinamus in vitro būdu pagal atitinkamame priede nustatytas sąlygas."
Maltese: "(g) "skwadra ta' produzzjoni ta' l-embrijuni"; tfisser skwadra uffiċjalment approvata għall-ġbir ta' embrijuni għall-fertilizzazzjoni in vitro bi qbil mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness relevanti.";
English: Article 4 shall be deleted;
French: L'article 4 est supprimé.
Czech: Článek 4 se zrušuje.
Slovak: >článok 4 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się art. 4;
Hungarian: a 4. cikket el kell hagyni;
Slovenian: Člen 4 se črta;
Romanian: Articolul 4 se elimină.
Bulgarian: Член 4 се заличава;
Estonian: artikkel 4 jäetakse välja;
Latvian: Svītro Direktīvas 4. pantu.
Lithuanian: 4 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: Artikolu 4 għandu jkun imħassar.
English: Article 9 (3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 9, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 9 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: 100článok 9 (3) sa nahrádza nasledovne:
Polish: w art. 9 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 9. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 9(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 9, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 9, параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: artikli 9 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 9. panta 3. punktu aizstāj ar šādu.
Lithuanian: 9 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 9 (3) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: In laying down animal health provisions concerning foot-and-mouth disease in accordance with paragraph 1, it must be taken into account that:
French: Pour fixer les dispositions de police sanitaire en matière de fièvre aphteuse conformément au paragraphe 1, il doit être tenu compte de ce que:
Czech: Pro stanovení veterinárních ustanovení týkajících se slintavky a kulhavky v souladu s odstavcem 1 se musí brát v úvahu, že:
Slovak: Pri stanovovaní požiadaviek na zdravotný stav zvierat týkajúcich sa slintačky a krívačky v súlade s odsekom 1 sa musí zohľadniť, aby:
Polish: Podczas ustalania przepisów dotyczących ochrony zdrowia zwierząt w związku z pryszczycą zgodnie z ust. 1, należy zwrócić uwagę, że:
Hungarian: "(3) A ragadós száj- és körömfájásra vonatkozó állat-egészségügyi rendelkezések (1) bekezdésnek megfelelő meghatározásakor figyelembe kell venni, hogy:
Slovenian: Pri določanju določb zdravstvenega stanja živali za slinavko in parkljevko v skladu z odstavkom 1, je treba upoštevati, da:
Bulgarian: „3. При определяне на ветеринарно-санитарните разпоредби, свързани с болестта шап в съответствие с параграф 1, трябва да се има предвид, че:
Estonian: Nähes vastavalt lõikele 1 ette loomatervishoiunorme suu- ja sõrataudi kohta, tuleb arvesse võtta, et:
Latvian: Nosakot dzīvnieku veselības noteikumus attiecībā uz mutes un nagu sērgu saskaņā ar 1. punktu, jāņem vērā, ka:
Lithuanian: Nustatant gyvūnų sveikatos nuostatas dėl snukio ir nagų ligos pagal 1 dalį, būtina atsižvelgti į tai, kad:
Maltese: Meta jkunu stabbiliti d-disposizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jikkonċernaw il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer bi qbil mal-paragrafu 1, irid jittieħed rendikont ta':
English: only frozen embryos may be imported from third countries where vaccination against foot-and-mouth disease is practised.
French: seuls des embryons congelés peuvent être importés de pays tiers qui procèdent à la vaccination contre la fièvre aphteuse.
Czech: ze třetích zemí, které očkují proti slintavce a kulhavce, se smějí dovážet pouze zmrazená embrya.
Slovak: 0sa z tretích krajín, kde sa vykonáva vakcinácia proti slintačke a krívačke, mohli dovážať iba zmrazené embryá.
Polish: tylko zamrożone zarodki mogą być przywożone z państw trzecich, w których są stosowane szczepienia przeciw pryszczycy.
Hungarian: csak mélyhűtött embriók hozhatók be olyan harmadik országokból, amelyekben a ragadós száj- és körömfájás ellen vakcinázást folytatnak.
Slovenian: se lahko uvaža le zamrznjene zarodke iz tretjih držav, kjer se izvaja cepljenje proti parkljevki in slinavki.
Bulgarian: от трети страни, в които се практикува ваксиниране срещу шап, могат да се внасят само замразени ембриони.
Estonian: kolmandatest riikidest, kus vaktsineeritakse suu- ja sõrataudi vastu, võidakse importida üksnes külmutatud embrüoid.
Latvian: no trešām valstīm, kur veic vakcināciju pret mutes un nagu sērgu, var ievest tikai saldētus embrijus.
Lithuanian: tik įšaldyti embrionai gali būti importuojami iš tų trečiųjų šalių, kuriose taikoma vakcinacija nuo snukio ir nagų ligos.
Maltese: biss l-embrijuni ffriżati għandhom jiġu importati minn pajjiżi terzi meta t-tilqim kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer ikun ipprattikat.
English: The embryos must be stored under approved conditions for a minimum of 30 days before consignment,
French: Ces embryons doivent être stockés dans des conditions agréées pendant une période minimale de trente jours avant l'expédition,
Czech: Tato embrya musejí být skladována za schválených podmínek po dobu alespoň 30 dní před odesláním,
Slovak: Embryá sa musia uskladňovať za schválených podmienok minimálne 30 dní pred uskutočnením zásielky,
Polish: Zarodki muszą być przechowywane w zatwierdzonych warunkach, przez co najmniej 30 dni przed przesyłką,
Hungarian: Ezen embriókat a feladás előtt legalább 30 napon át engedélyezett körülmények között kell tárolni,
Slovenian: Zarodki morajo biti skladiščeni pod odobrenimi pogoji najmanj 30 dni pred pošiljko,
Romanian: Acești embrioni trebuie depozitați în condiții autorizate pe parcursul unei perioade de minimum treizeci de zile înainte de expediere;
Bulgarian: Ембрионите трябва да се съхраняват при одобрени условия за период от минимум 30 дни преди изпращане,
Estonian: Neid embrüoid tuleb hoida enne ärasaatmist vähemalt 30 päeva heakskiidetud tingimustes,
Latvian: Embriji vismaz 30 dienas pirms nosūtīšanas jāuzglabā apstiprinātos apstākļos,
Lithuanian: Pagal patvirtintas sąlygas prieš išsiunčiant embrionus galima saugoti ne mažiau kaip 30 dienų,
Maltese: L-embrijuni għandhom ikunu maħżuna permezz tal-kondizzjonijiet approvati għal minimu ta' 30 jum qabel il-kunsenja,