English: It can be concluded that, besides aid that can safely be regarded as falling outside Article 92 (1) (de minimis), aid for SMEs up to certain intensities according to the type of aid involved is generally eligible for exemption under Article 92 (3) (c) and that the Commission is therefore justified in expressing a general presumption in favour of the compatibility of such aid with the common market.
French: On peut en conclure qu'indépendamment des aides qui peuvent à coup sûr être considérées comme ne tombant pas sous le coup de l'article 92 paragraphe 1 (aides «de minimis»), les aides accordées aux PME jusqu'à concurrence de certaines intensités en fonction du type d'aide considéré peuvent généralement bénéficier de la dérogation prévue à l'article 92 paragraphe 3 point c) et que la Commission peut donc à juste titre présumer d'une manière générale que ces aides sont compatibles avec le marché commun.
German: Abschließend läßt sich feststellen, daß neben den Beihilfen, die problemlos als nicht unter die Anwendung von Artikel 92 Absatz 1 fallend („de minimis") angesehen werden können, Beihilfen an KMU bis zu einer bestimmten Intensität je nach Art der Beihilfe im allgemeinen für eine Freistellung nach Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe c) in Betracht kommen, so daß die Kommission die Vereinbarkeit solcher Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt grundsätzlich positiv beurteilen kann.
Spanish: Como conclusión, puede decirse que, aparte de las ayudas que pueden considerarse excluidas del ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 92 («de minimis»), las ayudas a las PYME, hasta determinada intensidad según el tipo de ayuda de que se trate, pueden acogerse en general a la exención, en virtud de la letra c del apartado 3 del artículo 92, y que, en consecuencia, se justifica que la Comisión establezca una presunción general de compatibilidad de tales ayudas con el mercado común.
Italian: In conclusione - oltre agli aiuti che possono incontestabilmente ritenersi non soggetti al divieto dell'articolo 92, paragrafo 1 (aiuti «de minimis») - gli aiuti a favore delle PMI che non superino determinate intensità (variabili secondo il tipo di aiuto) possono di norma beneficiare della deroga di cui all'articolo 92, paragrafo 3, lettera c); la Commissione può dunque, a giusto titolo, ammettere una presunzione generale di compatibilità di tali aiuti con il mercato comune.
Portuguese: Pode concluirse que, para além dos auxílios considerados à partida fora do âmbito de aplicação do disposto no no 1 do artigo 92o («de minimis»), os auxílios às PME podem geralmente beneficiar, até certas intensidades e em função do tipo de auxílio em causa, de uma isenção nos termos do no 3, alínea c), do artigo 92o, justificandose, pois, que a Comissão declare existir uma presunção geral de compatiblidade destes auxílios com o mercado comum.
Dutch: Geconcludeerd kan worden dat, naast steun die redelijkerwijze beschouwd kan worden als niet onder artikel 92, lid 1, te vallen („de minimis"), steun voor het MKB met bepaalde maximale intensiteiten aan de hand van het betrokken steuntype over het algemeen in aanmerking komt voor een vrijstelling ingevolge artikel 92, lid 3, onder c), en dat de Commissie in het algemeen terecht de verenigbaarheid van dergelijke steun met de gemeenschappelijke markt veronderstelt.
Danish: Foruden den støtte, der med sikkerhed kan anses for at falde uden for artikel 92, stk. 1 ("de minimis"), vil støtte til SMV, dog afhængig af støttens art og forudsat den ikke overstiger en vis intensitet, normalt kunne fritages i henhold til artikel 92, stk. 3, litra c).Kommissionen kan derfor med rette gå ud fra, at en sådan støtte normalt er forenelig med fællesmarkedet.
Greek: Κατά συνέπεια, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι, εκτός από τις ενισχύσεις που μπορεί με βεβαιότητα να θεωρηθούν ότι δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 92 παράγραφος 1 («de minimis»), οι ενισχύσεις προς τις ΜΜΕ μπορούν κατά γενικό κανόνα να τύχουν παρέκκλισης, βάσει των διατάξεων του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ), μέχρι ένα ορισμένο ανώτατο όριο, το οποίο εξαρτάται από τον τύπο της χορηγούμενης ενίσχυσης, και ότι η Επιτροπή δικαιολογημένα επομένως μπορεί να θεωρεί ότι οι ενισχύσεις αυτές κατά γενικό κανόνα συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.