FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A dark blue spot with the same Rf value obtained from the sample solution indicates the presence of benzyl alcohol.
French: Une tache bleu foncé avec même Rf, obtenue avec la solution échantillon, confirme la présence d'alcool benzylique.
Portuguese: Uma mancha azul escura com um valor Rf igual ao obtido com a solução da amostra indica a presença de álcool benzílico.
Czech: Tmavě modrá skvrna se stejnou hodnotou Rf získaná z roztoku vzorku indikuje přítomnost benzylalkoholu.
Slovak: Tmavomodrá škvrna s rovnakou RF hodnotou získaná z roztoku vzorky je dôkazom prítomnosti benzylalkoholu.
Polish: Ciemnoniebieska plama o tym samym czasie retencji Rf otrzymana z roztworu próbki wskazuje na obecność alkoholu benzylowego.
Hungarian: Egy ugyanolyan Rf értékkel rendelkező, a mintaoldatból kapott sötétkék folt benzil-alkohol jelenlétét jelzi.
Slovenian: Temnomodra lisa z isto vrednostjo R1, dobljena za raztopino vzorca, kaže navzočnost benzilnega alkohola.
Romanian: O pată albastră cu aceeași valoare Rf ca cea obținută pentru soluția de probă indică prezența alcoolului benzilic.
Bulgarian: Тъмносиньо петно със същата Rf-стойност, получено от разтвора на пробата, показва присъствие на бензилов алкохол.
Estonian: Tumesinine laik ja proovilahusest saadud samasugune Rf väärtus viitavad bensüülalkoholi olemasolule.
Latvian: Tumšzils plankums ar tādu pašu Rf vērtību liecina par benzilspirta klātbūtni.
Lithuanian: Turinti tą pačią R1 vertę tamsiai mėlyna dėmė, gauta iš mėginio tirpalo, rodo benzilo alkoholio buvimą.
Maltese: Dabra blu skura bl-istess valur tar-Rf miksub mis-soluzzjoni kampjun tindika l-preżenza ta' l-alkol tal-benżil.
English: Detection limit: 0,1 mg benzyl alcohol
French: Limite de détection: 0,1 mg d'alcool benzylique.
Portuguese: Limite de detecção: 0,1 mg de álcool benzílico.
Czech: Mez detekce: 0,1 g benzylalkoholu.
Slovak: Detekčný limit: 0,1 g benzylalkoholu.
Hungarian: Detektálási határérték: 0,1 μg benzil-alkohol.
Estonian: Avastamiskünnis: 0,1 g bensüülalkoholi.
Latvian: Pierādīšanas robeža: 0,1 g benzilspirta
Lithuanian: Aptikimo riba: 0,1 g benzilo alkoholio.
Maltese: Il-limitu tal-kxif: 0,1 m μg alkol tal-benżil
English: This method describes the determination of benzyl alcohol in cosmetic products.
French: Cette méthode décrit le dosage de l'alcool benzylique dans les produits cosmétiques.
Portuguese: Este método descreve a determinação de álcool benzílico em produtos cosméticos.
Czech: V této metodě je popsáno stanovení obsahu benzylalkoholu v kosmetických prostředcích.
Slovak: Táto metóda opisuje stanovenie benzylalkoholu v kozmetických výrobkoch.
Polish: Celem metody jest oznaczanie alkoholu benzylowego w produktach kosmetycznych.
Hungarian: Ez a módszer a kozmetikai termékekben lévő benzil-alkohol meghatározását írja le.
Slovenian: Ta metoda opisuje kvantitativno določanje benzilnega alkohola v kozmetičnih izdelkih.
Romanian: Prezenta metodă descrie determinarea alcoolului benzilic în produsele cosmetice.
Bulgarian: Този метод се прилага за определянето на бензилов алкохол в козметични продукти.
Estonian: Käesolev meetod kirjeldab bensüülalkoholi määramist kosmeetikatoodetes.
Latvian: Šī metode ir paredzēta benzilspirta noteikšanai kosmētikas līdzekļos.
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomas benzilo alkoholio kiekis kosmetikos gaminiuose.
Maltese: Dan il-metodu jiddeskrivi il-mod kif jiġi stabbilit l-alkol tal-benżil fil-prodotti kosmetiċi.
English: Definition
French: Définition
Portuguese: Definição
Czech: Definice
Slovak: Definícia
Polish: Definicja
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitev
Romanian: Definiție
Bulgarian: Определение
Estonian: Määratlus
Latvian: Noteikums
Lithuanian: Apibrėžimas
Maltese: Id-Definizzjoni
English: The amount of benzyl alcohol determined by this method is expressed as a percentage by mass (% m/m).
French: La quantité d'alcool benzylique déterminée par cette méthode est exprimée en pourcentage de masse (% m/m).
Portuguese: A quantidade de álcool benzílico determinada por este método é expressa em percentagem em massa (% m/m).
Czech: Množství benzylalkoholu stanovené touto metodou se vyjádří v hmotnostních procentech (% m/m).
Slovak: Množstvo benzylalkoholu stanovené touto metódou sa vyjadrí v hmotnostných percentách (% hmotn.).
Polish: Ilość alkoholu benzylowego oznaczana tą metodą jest wyrażona w procentach masowych (% m/m).
Hungarian: Az e módszerrel meghatározott benzil-alkohol mennyiségét tömegszázalékban (% m/m) fejezzük ki.
Slovenian: Količina benzilnega alkohola, določena s to metodo, se izrazi kot masni odstotek (% m/m).
Romanian: Cantitatea de alcool benzilic determinată prin această metodă este exprimată ca procente masice (% m/m).
Bulgarian: Количеството на бензиловия алкохол, определено по този метод, се изразява в % от масата (% m/m).
Estonian: Käesoleva meetodiga määratud bensüülalkoholisisaldust väljendatakse massiprotsendina.
Latvian: Ar šo metodi noteikto benzilspirta daudzumu izsaka masas procentos (% m/m).
Lithuanian: Benzilo alkoholio kiekis, nustatomas šiuo metodu, yra išreiškiamas masės procentais (% m/m).
Maltese: L-ammont ta' l-alkol tal-benżil stabbilit b'dan il-metodu huwa espress bħala perċentwali tal-massa (% m/m).
English: The sample is extracted with methanol and the amount of benzyl alcohol in the extract determined by high-performance liquid chromatography (HPLC).
French: L'échantillon est extrait à l'aide de méthanol et la quantité d'alcool benzylique présente dans l'extrait est dosée par chromatographie en phase liquide à haute performance (CLHP).
Portuguese: A amostra é extraída com metanol, determinando-se a quantidade de álcool benzílico presente no extracto por cromatografia em fase líquida de alta resolução (HPLC).
Czech: Vzorek se extrahuje methanolem a množství benzylalkoholu v extraktu se stanoví vysokoúčinnou kapalinovou chromatografií (HPLC).
Slovak: Vzorka sa extrahuje metanolom a množstvo benzylalkoholu v extrakte sa stanoví vysoko účinnou kvapalinovou chromatografiou (HPLC).
Polish: Próbkę ekstrahuje się metanolem i ilość alkoholu benzylowego w ekstrakcie oznacza się metodą wysokosprawnej chromatografii cieczowej (HPLC).
Hungarian: A mintát metil-alkohollal vonjuk ki, és a kivonatban található benzil-alkohol mennyiségét nagynyomású folyadék-kromatográfiával (HPLC) határozzuk meg.
Slovenian: Vzorec se ekstrahira z metanolom in količina benzilnega alkohola v ekstraktu se določi s tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti (HPLC).
Romanian: Proba este extrasă cu metanol și cantitatea de alcool benzilic din extract este determinată prin cromatografie de lichid de înaltă performanță (HPLC).
Bulgarian: Пробата се екстрахира с метанол и количеството на бензиловия алкохол в екстракта се определя чрез високоефективна течна хроматография (ВЕТХ).
Estonian: Proov ekstraheeritakse metanooliga ja bensüülalkoholi sisaldus ekstraktis määratakse kõrgefektiivse vedelikkromatograafia (HPLC) abil.
Lithuanian: Bandinys ekstrahuojamas metanoliu, o benzilo alkoholio kiekis ekstrakte nustatomas didelio slėgio skysčių chromatografijos (HPLC) metodu.
Maltese: Dan il-kampjun jiġi estratt bil-metanol u l-ammont ta' l-alkol tal-benżil fl-estratt jiġi stabbilit bil-kromatogradija tal-qadi qawwi tax-xogħol likwida (HPLC).
English: All reagents must be of analytical purity and suitable for HPLC, where appropriate.
French: Tous les réactifs doivent être de qualité analytique et convenir pour la chromatographie liquide à haute performance.
Portuguese: Todos os reagentes devem ser de pureza analítica e adequados para a HPLC, quando necessário.
Czech: Všechna reakční činidla musí být čistoty p.a. a případně vhodná pro HPLC.
Slovak: Všetky činidlá musia byť analyticky čisté a podľa potreby musia byť vhodné pre HPLC.
Polish: Wszystkie odczynniki muszą być czystości analitycznej.
Hungarian: Minden reagensnek analitikai tisztaságúnak kell lennie és HPLC-hez megfelelőnek.
Slovenian: Vsi reagenti morajo biti analitsko čisti in primerni za HPLC, kadar je ustrezno.
Romanian: Toți reactivii trebuie să fie de puritate analitică și adecvați HPLC, când este cazul.
Bulgarian: Всички реактиви трябва да са с аналитична чистота (ч.з.а.) и "за ВЕТХ", където е възможно.
Estonian: Kõik reaktiivid peavad olema analüütiliselt puhtad ja vajaduse korral sobivad kõrgefektiivse vedelikkromatograafia jaoks.
Latvian: Visiem reaģentiem jābūt analītiski tīriem un attiecīgos gadījumos piemērotiem HPLC.
Lithuanian: Turi būti naudojami analiziškai gryni ir tinkami HPLC analizei reagentai.
Maltese: Ir-reaġenti kollha jridu jkunu ta' safa analitika u xierqa għal HPLC, fejn ikun xieraq.
English: Methanol
French: Méthanol
Portuguese: Metanol
Czech: Methanol
Slovak: Metanol
Polish: Metanol
Hungarian: Metil-alkohol
Slovenian: Metanol
Romanian: Metanol
Bulgarian: Метанол
Estonian: Metanool
Latvian: Metanols
Lithuanian: Metanolis.
Maltese: Il-Metanol
English: 4-Ethoxyphenol
French: 4-Éthoxyphénol
Portuguese: 4-etoxifenol.
Czech: 4-Ethoxyfenol
Slovak: 4-Etoxyfenol
Polish: 4-etoksyfenol
Hungarian: 4-Etoxi-fenol
Slovenian: 4-etoksifenol
Romanian: 4-Etoxifenol
Bulgarian: 4-етоксифенол
Estonian: 4-etoksüfenool
Latvian: 4-Etoksifenols
Lithuanian: 4-etoksifenolis.
Maltese: Il-4-etossifenol
English: Make up to volume with methanol (4.1) and mix.
French: Compléter au trait avec du méthanol (4.1) et mélanger.
Portuguese: Completar o volume com metanol (4.1) e homogeneizar.
Czech: Doplní se po rysku methanolem (4.1) a promíchá se.
Slovak: Doplní sa metanolom (4.1) po značku a premieša sa.
Polish: Uzupełnić objętość metanolem (4.1) do kreski i wymieszać.
Hungarian: Töltsük fel jelig metil-alkohollal (4.1.) és keverjük össze.
Slovenian: Do potrebne prostornine se dolije metanol (4.1) in premeša.
Romanian: Se aduce la semn cu metanol (4.1) și se amestecă.
Bulgarian: Долива се до марката с метанол (точка 4.1) и се разбърква.
Estonian: Täiendatakse metanooliga (4.1) märgini ja segatakse.
Latvian: Uzpilda līdz zīmei ar metanolu (4.1.) un sajauc.
Lithuanian: Pripilama iki žymės metanolio (4.1) ir išmaišoma.
Maltese: Ikkompleta għall-volum bil-metanol (4.1) u ħallat.
English: High-performance chromatography equipment with a variable wavelength ultra-violet detector and 10 ml injection loop
French: Équipement de chromatographie haute performance avec détecteur ultraviolet à longueur d'onde variable et boucle d'injection de 10 ml
Portuguese: Equipamento de cromatografia de alta resolução com um detector de raios ultravioletas de comprimentos de onda variáveis e um injector de 10 ml.
Czech: Zařízení pro vysokoúčinnou kapalinovou chromatografii s UV detektorem s nastavitelnou vlnovou délkou a s nastřikovací smyčkou o objemu 10 l.
Slovak: Vysoko účinný kvapalinový chromatograf s ultrafialovým detektorom s nastaviteľnou vlnovou dĺžkou a 10 l dávkovacou slučkou
Polish: Zestaw do wysokosprawnej chromatografii cieczowej z detektorem w zakresie długości fal ultrafioletowych o zmiennej długości fali i objętością pętli przy wstrzykiwaniu 10 ml próbki.
Hungarian: Nagynyomású kromatográfiás berendezés változtatható hullámhosszú ultraibolya detektorral és 10 μl-es befecskendező hurok.
Slovenian: Oprema za tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti z UV detektorjem z nastavljivo valovno dolžino in 10-mikrolitrskim injektorjem z zanko s stalnim volumnom
Romanian: Echipament pentru cromatografie de înaltă performanță cu detector UV cu lungime de undă variabilă și ciclu de injecție 10 l
Bulgarian: Течен хроматограф (ВЕТХ) с УВ детектор с променлива дължина на вълната и 10 мкл дозаторна капиляра
Estonian: Kõrgefektiivne vedelikkromatograaf muudetava lainepikkusega UV-detektoriga ja 10 l sissesüstimissilmusega.
Latvian: Augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfijas iekārta ar maināma viļņu garuma ultravioleto staru detektoru un 10 l injekcijas cilpu
Lithuanian: Didelio slėgio skysčių chromatografijos įranga su keičiamo bangos ilgio UV detektoriumi ir 10 l įšvirkštimo kilpa.
Maltese: L-apparat tal-kromatografija tal-qadi qawwi tax-xogħol b'istrument tal-kxif ta' wavelengths varjabbli ultra-violet u ċirku ta' l-injezzjoni ta' 10 μl
English: Water-bath
French: Bain-marie
Portuguese: Banho-maria.
Czech: Vodní lázeň
Slovak: Vodný kúpeľ
Polish: Łaźnia wodna
Hungarian: Vízfürdő
Slovenian: Vodna kopel
Romanian: Baie de apă
Bulgarian: Водна баня
Estonian: Veevann
Latvian: Ūdens vanna
Lithuanian: Vandens vonia.
Maltese: Banju ta' lilma
English: Ultrasonic bath
French: Bain à ultrasons
Portuguese: Banho de ultra-sons.
Czech: Ultrazvuková lázeň
Slovak: Ultrazvukový kúpeľ
Polish: Łaźnia ultradźwiękowa
Hungarian: Ultrahangos fürdő
Slovenian: Ultrazvočna kopel
Romanian: Baie supersonică.
Bulgarian: Ултразвукова вана
Estonian: Ultrahelivann
Latvian: Ultraskaņas vanna
Lithuanian: Ultragarso vonia.
Maltese: Banju ultrasoniku
English: Centrifuge tubes, 15-ml capacity
French: Tubes de centrifugations de capacité 15 ml
Portuguese: Tubos de centrifugação com capacidade de 15 ml.
Czech: Centrifugační kyvety na 15 ml
Slovak: Centrifugačné kyvety s objemom 15 ml
Polish: Probówki do wirówki o objętości 15 ml
Hungarian: Centrifugacsövek, 15 ml kapacitással
Slovenian: Epruvete za centrifugiranje s 15-mililitrsko kapaciteto
Romanian: Eprubete pentru centrifugă, capacitate 15 ml.
Bulgarian: Центрофужни епруветки с обем 15 см3 (мл)
Estonian: Tsentrifuugiküvetid, 15 ml
Latvian: Centrifūgas mēģenes, tilpums 15 ml
Lithuanian: Centrifugos mėgintuvėliai, 15 ml tūrio.
Maltese: Tubi taċ-ċentrifugazzjoni, li jesgħu15-ml
English: Weigh accurately approximately 0,1 g (m gram) of sample into a centrifuge tube (5.7) and add 5 ml methanol (4.1).
French: Peser avec précision environ 0,1 g (m gramme) d'échantillon dans un tube à centrifuger (5.7) et ajouter 5 ml de méthanol (4.1).
Portuguese: Pesar cuidadosamente cerca de 0,1 g (m grama) de amostra num tubo de centrifugação (5.7) e adicionar 5 ml de metanol (4.1).
Czech: Do centrifugační kyvety (5.7) se přesně naváží asi 0,1 g (m gramů) vzorku a přidá se 5 ml methanolu (4.1).
Slovak: Do centrifugačnej kyvety (5.7) sa presne naváži približne 0,1 g (m gramov) vzorky a pridá sa 5 ml metanolu (4.1).
Polish: W probówce wirówki (5.7) odważyć dokładnie około 0,1 g (m gramów) próbki i dodać 5 ml metanolu (4.1).
Hungarian: Mérjünk be nagy pontossággal mintegy 0,1 g (m gramm) mintát egy centrifugacsőbe (5.7.) és adjunk hozzá 5 ml metil-alkoholt (4.1.).
Slovenian: V epruveto za centrifugiranje (5.7) se čim bolj natančno odtehta 0,1 g (m gram) vzorca in doda 5 ml metanola (4.1).
Romanian: Se cântăresc cu precizie aproximativ 0,1 g („m" grame) de probă într-o eprubetă pentru centrifugă (5.7) și se adaugă 5 ml de metanol 84.1).
Bulgarian: В центрофужна епруветка (точка 5.7) се претегля около 0,1 г (М) с точност до 0,001 г от пробата и се прибавят 5 см3 (мл) метанол (точка 4.1).
Estonian: Ligikaudu 0,1 g (m grammi) proovi kaalutakse tsentrifuugiküvetti (5.7) ja lisatakse 5 ml metanooli (4.1).
Latvian: Centrifūgas mēģenē (5.7.) precīzi iesver aptuveni 0,1 g (m gramu) parauga un pievieno 5 ml metanola (4.1.).
Lithuanian: centrifugos mėgintuvėlyje (5.7) tiksliai pasveriama apie 0,1 g (m gramų) bandinio ir įpilama 5 ml metanolio (4.1).
Maltese: Iżen b'mod preċiż madwar 0,1 g (m gram) tal-kampjun f'tubu taċ-ċentrifugazzjoni (5.7) u żid 5 ml metanol (4.1.).
English: Heat for 10 minutes in a water-bath (5.4) maintained at 50 °C, then place the tube in an ultrasonic bath (5.5) until the sample is thoroughly dispersed.
French: Chauffer pendant 10 minutes au bain-marie (5.4) à 50 °C puis placer dans un bain à ultrasons (5.5) jusqu'à dispersion complète de l'échantillon.
Portuguese: Aquecer durante 10 minutos num banho-maria (5.4) mantido a 50 °C e, em seguida, colocar o tubo num banho de ultra-sons (5.5) até a amostra se encontrar completamente dispersa.
Czech: Zahřívá se po dobu 10 minut na vodní lázni (5.4) nastavené na teplotu 50 °C a poté se vloží do ultrazvukové lázně (5.5), kde se ponechá do důkladného rozptýlení vzorku.
Slovak: Zahrieva sa 10 minút na vodnom kúpeli temperovanom na 50 °C, potom sa kyveta umiestni do ultrazvukového kúpeľa (5.5), kým sa vzorka dôkladne nerozdisperguje.
Polish: Ogrzewać w łaźni wodnej utrzymywanej w temperaturze 50 °C w ciągu 10 minut, następnie umieścić probówkę w łaźni ultradźwiękowej (5.5), aż do czasu kiedy próbka będzie dokładnie zdyspergowana.
Hungarian: Melegítsük vízfürdőn (5.4.) 10 percig 50 °C-ot tartva, azután tegyük a csövet ultrahangos fürdőbe (5.5.), amíg a minta teljesen feloldódik.
Slovenian: 10 minut se segreva v vodni kopeli (5.4), ki ima 50 0C, nato se epruveta postavi v ultrazvočno kopel (5.5), dokler se vzorec popolnoma ne dispergira.
Romanian: Se încălzește timp de 10 minute într-o baie de apă (5.4) menținută la 50°C, apoi se pune tubul într-o baie ultrasonică până când proba se dispersează complet.
Bulgarian: Загрява се за 10 мин на водна баня (точка 5.4) при температура 50 °С, след което епруветката се поставя в ултразвукова вана (точка 5.5), където престоява до пълно диспергиране на пробата.
Estonian: Kuumutatakse 10 minutit veevannis (5.4) temperatuuril 50 C, seejärel asetatakse küvett ultrahelivanni (5.5), kuni proov on täielikult dispergeeritud.
Latvian: Karsē 10 minūtes ūdens vannā (5.4.) 50 °C temperatūrā, pēc tam mēģeni liek ultraskaņas vannā (5.5.), līdz paraugs ir pilnīgi disperģēts.
Lithuanian: Kaitinama 10 minučių 50 0C temperatūros vandens vonioje (5.4), po to mėgintuvėlis dedamas į ultragarso vonią (5.5) ir laikomas, kol mėginys visiškai disperguosis.
Maltese: Saħħan għal 10 minuti f'banju ta' l-ilma (5.4) miżmum f'temperatura ta' 50 °C, imbagħad it-tubu f'banju ultrasoniku (5.5) sakemm il-kampjun ikun dispers għhal kollox.
English: Cool, then centrifuge at 3 500 rpm for five minutes.
French: Laisser refroidir puis centrifuger à 3 500 t/m pendant 5 minutes.
Portuguese: Arrefecer e, em seguida, centrifugar a 3 500 rpm durante 5 minutos.
Czech: Ochladí se a poté se odstředí 5 minut při 3 500 ot./min.
Slovak: Ochladí sa, potom sa päť minút odstreďuje na centrifúge pri 3 500 ot./min.
Polish: Schłodzić, następnie wirować próbkę przy 3500 obr./min w ciągu pięciu minut.
Hungarian: Hűtsük le, azután centrifugáljuk 3500 percenkénti fordulatszám mellett öt percig.
Slovenian: Ohladi se in nato pet minut centrifugira pri 3500 obratih.
Romanian: Se răcește, apoi se centrifughează la 3500 rot/min timp de cinci minute.
Bulgarian: Охлажда се и след това се центрофугира при 3500 rpm в продължение на 5 мин.
Estonian: Jahutatakse ja seejärel tsentrifuugitakse kiirusel 3 500 pööret minutis viis minutit.
Latvian: Atdzesē un 5 minūtes centrifugē ar 3 500 apgriezieniem minūtē.
Lithuanian: Atvėsinama, po to centrifuguojama, esant 3 500 aps./min, penkias minutes.
Maltese: Kessaħ, imbagħad iċċentrifuga fi 3 500 rpm għal ħames minuti.
English: Transfer the supernatant liquid to a 25-ml volumetric flask.
French: Transférer le liquide surnageant dans une fiole jaugée de 25 ml.
Portuguese: Transferir o líquido sobrenadante para um balão graduado de 25 ml.
Czech: Supernatant se převede do odměrné baňky na 25 ml.
Slovak: Supernatantová kvapalina sa prenesie do 25 ml odmernej banky.
Polish: Przenieść ciecz znajdującą się na wierzchu do 25-mililitrowej kolby miarowej.
Hungarian: A felülúszó folyadékot töltsük át egy 25 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: Supernatantna tekočina se prenese v 25-mililitrsko merilno bučko.
Romanian: Se transferă lichidul supernatant într-un balon cotat de 25 ml.
Bulgarian: Бистрата течност се прехвърля в мерителна колба от 25 см3 (мл).
Estonian: Supernatant kantakse 25 ml mõõtekolbi.
Latvian: Centrifugātu pārnes uz 25 ml mērkolbu.
Lithuanian: Virš nuosėdų esantis skystis perpilamas į 25 ml matavimo kolbą.
Maltese: Ittrasferixxi l-likwidu supernatant għal ġo flixkun tal-laboratorju volumetriku tal-25-ml.
English: Re-extract the sample with a further 5 ml methanol (4.1).
French: Procéder à une nouvelle extraction de l'échantillon à l'aide de 5 ml supplémentaires de méthanol (4.1).
Portuguese: Extrair de novo a amostra com mais 5 ml de metanol (4.1).
Czech: Zbytek vzorku se extrahuje dalšími 5 ml methanolu (4.1).
Slovak: Vzorka sa znova extrahuje ďalšími 5 ml metanolu (4.1).
Polish: Ponownie ekstrahować próbkę dalszymi 5 ml metanolu (4.1).
Hungarian: Újra vonjuk ki a mintát további 5 ml metil-alkohollal (4.1.).
Slovenian: Ekstrakcija vzorca se ponovi z dodatnimi 5 ml metanola (4.1).
Romanian: Se extrage din nou proba cu încă 5 ml metanol (4.1).
Bulgarian: Пробата се екстрахира повторно с 5 см3 (мл) метанол (точка 4.1).
Estonian: Proovi ekstraheeritakse uuesti 5 ml metanooliga (4.1).
Latvian: Atkārtoti ekstrahē paraugu ar 5 ml metanola (4.1.).
Lithuanian: Mėginys dar kartą ekstrahuojamas 5 ml metanolio (4.1).
Maltese: Erġa' agħmel estrazzjoni tal-kampjun b'5 ml oħra tal-metanol (4.1).
English: Combine the extracts in the 25-ml volumetric flask.
French: Combiner les extraits obtenus dans la fiole jaugée de 25 ml.
Portuguese: Combinar os extractos num balão graduado de 25 ml.
Czech: Extrakty se sloučí v odměrné baňce na 25 ml.
Slovak: Extrakty sa spoja do 25 ml odmernej banky.
Polish: Połączyć ekstrakty w 25-mililitrowej kolbie miarowej.
Hungarian: Egyesítsük a kivonatokat egy 25 ml-es mérőlombikban.
Slovenian: Ekstrakta se zmešata v 25-mililitrski merilni bučki.
Romanian: Se combină extractele într-un balon cotat de 25 ml.
Bulgarian: Екстрактите се обединяват в мерителната колба от 25 см3 (мл).
Estonian: Ekstraktid ühendatakse 25 ml mõõtekolvis.
Latvian: Ekstraktus apvieno 25 ml mērkolbā.
Lithuanian: Ekstraktai sumaišomi 25 ml matavimo kolboje.
Maltese: Għaqqad l-estratti fi flixkun tal-laboratorju volumetriku tal-25-ml.
English: Transfer by pipette 2,0 ml of internal standard stock solution (4.6) into the 25-ml volumetric flask.
French: Introduire à l'aide d'une pipette 2,0 ml de solution d'étalon interne (4.6) dans la fiole jaugée de 25 ml (6.1.5).
Portuguese: Transferir com uma pipeta 2,0 ml de solução-mae do padrão interno (4.6) para um balão graduado de 25 ml (6.1.5).
Czech: Do odměrné baňky na 25 ml se odpipetují 2,0 ml zásobního roztoku vnitřního standardu (4.6).
Slovak: Do 25 ml odmernej banky sa pipetou prenesie 2,0 ml štandardného roztoku vnútorného štandardu (4.6).
Polish: Przenieść pipetą do 25-mililitrowej kolby miarowej 2,0 ml bazowego wewnętrznego roztworu mianowanego (4.6).
Hungarian: Pipettázzunk 2,0 ml belső standard oldatot (4.6.) egy 25 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: S pipeto se prenese 2,0 ml osnovne raztopine internega standarda (4.6) v 25-mililitrsko merilno bučko.
Romanian: Se transferă cu pipeta 2,0 ml soluție stoc de standard intern (4.6) într-un balon cotat de 25 ml.
Bulgarian: В пикнометър от 25 см3 (мл) се прибавят с пипета 2,0 см3 (мл) от основния разтвор на вътрешен стандарт (точка 4.6).
Estonian: 25 ml mõõtekolbi (6.1.5) pipeteeritakse 2,0 ml sisestandardi põhilahust (4.6).
Latvian: Ar pipeti pārnes 2,0 ml iekšējā standarta rezerves šķīduma (4.6.) uz 25 ml mērkolbu.
Lithuanian: Į 25 ml matavimo kolbą pipete įpilama 2,0 ml vidinio etaloninio pradinio tirpalo (4.6).
Maltese: Ittrasferixxi bil-pipetta 2,0 ml tas-soluzzjoni interna standard tal-ħażna (4.6) għal ġol-flixkun tal-laboratorju volumetriku tal-25-ml.
English: This solution is used in the determination stage of the analysis described in 6.4.
French: Cette solution est utilisée lors de l'analyse par chromatographie décrite au point 6.4.
Portuguese: Esta solução é utilizada na fase de cromatografia da análise descrita em 6.4.
Czech: Tento roztok se použije pro chromatografii popsanou v bodu 6.4.
Slovak: Tento roztok sa použije na stanovenia v stupni analýzy opísanej v 6.4.
Polish: Ten roztwór jest używany w etapie oznaczania analizy opisanym w ppkt 6.4.
Hungarian: Ezt az oldatot használjuk a 6.4 pontban leírt vizsgálat meghatározási szakaszában.
Slovenian: Raztopina se uporabi v fazi kvantitativnega določanja pri tej analizi, opisani v 6.4.
Romanian: Această soluție este folosită la etapa de determinare a analizei descrise la 6.4.
Bulgarian: Този разтвор се използва за описаната в точка 6.4 дозировка.
Estonian: Seda lahust kasutatakse punktis 6.4 kirjeldatud analüüsietapis.
Latvian: Šo šķīdumu izmanto noteikšanā, kas aprakstīta punktā 6.4.
Lithuanian: Šis tirpalas yra naudojamas 6.4 punkte aprašytai analizei.
Maltese: Din is-soluzzjoni hija wżata fl-istadju tal-mod kif tiġi stabbilita ta' l-analiżi deskritta f'6.4.