English: the last minimum agricultural levy fixed by the Commission before the date of acceptance of the declaration for free circulation, when the licence referred to in Article 6 of the said Regulation has been presented or when the quantity released for free circulation does not exceed 100 kilograms.
Spanish: la última exacción reguladora agrícola mínima fijada por la Comisión antes de la fecha de admisión de la declaración de despacho a libre práctica, cuando se presente el certificado previsto en el artículo 6 del mencionado Reglamento o la cantidad despachada a libre práctica fuera igual o inferior a 100 kilogramos.
Portuguese: o último direito nivelador agrícola mínimo fixado pela Comissão antes da data de aceitação da declaração de introdução em livre prática, quando o certificado mencionado no artigo 6° do referido regulamento for apresentado ou quando a quantidade introduzida em livre prática for igual ou inferior a 100 quilogramas.
Dutch: de meest recente minimumlandbouwheffing die door de Commissie is vastgesteld vóór de datum van aanvaarding van de aangifte voor het vrije verkeer, wanneer het in artikel 6 van bovengenoemde verordening genoemde certificaat wordt overgelegd of indien de hoeveelheid olie die in het vrije verkeer wordt gebracht niet meer dan 100 kg bedraagt.
Danish: den sidste minimumslandbrugsafgift, der er fastsat af Kommissionen inden datoen for antagelsen af angivelsen om overgang til fri omsætning, når den i artikel 6 i nævnte forordning omhandlede licens forelægges, eller når den mængde, der overgår til fri omsætning, er på 100 kg eller derunder.
Swedish: den sista lägsta jordbruksavgift som fastställts av kommissionen före den dag då deklarationen för fri omsättning mottogs, när licensen som avses i artikel 6 i den förordningen har uppvisats eller när kvantiteten som övergår till fri omsättning inte överstiger 100 kilogram.
Slovak: posledná minimálna poľnohospodárska daň stanovená Komisiou pred dátumom prijatia vyhlásenia pre voľný obeh, ak bola predložená licencia uvedená v článku 6 uvedeného nariadenia, alebo ak množstvo prepustené do voľného obehu nepresahuje 100 kilogramov.
Polish: ostatnia minimalna rolnicza opłata wyrównawcza wyznaczona przez Komisję przed dniem przyjęcia zgłoszenia dopuszczenia do swobodnego obrotu, jeżeli pozwolenie określone w art. 6 wymienionego rozporządzenia zostało przedłożone lub gdy ilość dopuszczona do swobodnego obrotu nie przekracza 100 kilogramów.
Hungarian: a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyilatkozat elfogadásának időpontja előtt a Közösség által utoljára megállapított legkisebb mezőgazdasági lefölözés, ha a fenti rendelet 6. cikkében említett engedélyt bemutatták, vagy ha a szabad forgalomba bocsátott mennyiség nem haladja meg a 100 kilogrammot.
Estonian: viimane väikseim põllumajandusmaks, mille komisjon kinnitas enne vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni aktsepteerimise kuupäeva, kui nimetatud määruse artiklis 6 nimetatud litsents on esitatud või kui vabasse ringlusse lubatud kogus ei ületa 100 kilogrammi.
Latvian: pēdējo obligāto lauksaimniecības maksājumu, ko Komisija noteikusi pirms pieņemta deklarācija par laišanu brīvā apgrozībā, gadījumos, kad ir uzrādīts minētās regulas 6. pantā paredzētais sertifikāts vai kad brīvā apgrozībā laistais daudzums nepārsniedz 100 kilogramus.
Lithuanian: paskutinis minimalus žemės ūkio mokestis, nustatytas Komisijos iki išleidimo į laisvą apyvartą deklaracijos priėmimo dienos, kai buvo pateikta licencija, nurodyta minėto reglamento 6 straipsnyje, arba kai prekių kiekis, išleistas į laisvą apyvartą, neviršija 100 kilogramų.
Maltese: l-aħħar imposta agrikola minima stabbilita mill-Kommisjoni qabel id-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni għaċ- ċirkolazzjoni libera, meta l-liċenzja msemmija fl-Artikolu 6 tal-imsemmija Regolament tkun ġiet ippreżentata jew meta l-kwantita rilaxxata għaċ-ċirkolazzjoni libera ma teċċedix 100 kilogramma.