English: For the purposes of Article 117 (b) of the Code, the customs authorities shall stipulate the means of identifying the import goods in the compensating products or shall take the necessary measures to verify that the conditions laid down for the proper conduct of operations under the equivalent compensation system are satisfied.
French: Pour l'application de l'article 117 point b) du code, les autorités douanières fixent les modes d'identification des marchandises d'importation dans les produits compensateurs ou mettent en oeuvre les moyens destinés à vérifier si les conditions prévues pour le bon déroulement des opérations dans le cadre du système de la compensation à l'équivalent sont remplies.
Spanish: A efectos de la aplicación de la letra b) del artículo 117 del Código, las autoridades aduaneras establecerán los modos de identificación de las mercancías importadas en los productos compensadores o hará todo lo posible para comprobar que se reúnen las condiciones previstas para la buena marcha de las operaciones en el marco del sistema de compensación por equivalencia.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 117, lettera b) del codice, l'autorità doganale stabilisce le modalità di individuazione delle merci d'importazione nei prodotti compensatori o si avvale dei mezzi destinati a verificare se sono soddisfatte le condizioni previste per il corretto svolgimento delle operazioni nell'ambito del sistema della compensazione per equivalenza.
Portuguese: Para efeitos da aplicação da alínea b) do artigo 117º do Código, as autoridades aduaneiras fixarão os modos de identificação das mercadorias de importação nos produtos compensadores ou criará os meios destinados a verificar se estão preenchidas as condições previstas para o bom desenrolar das operações no âmbito do sistema da compensação pelo equivalente.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 117, onder b), van het Wetboek stellen de douaneautoriteiten de methoden vast van de identificatie van de invoergoederen in de veredelingsprodukten of gebruiken zij de mogelijkheden ter controle van de voorwaarden die werden vastgesteld voor het goede verloop van de handelingen in het kader van het equivalentieverkeer.
Danish: Med henblik på anvendelse af kodeksens artikel 117, litra b), fastsætter toldmyndighederne, hvilke midler der kan anvendes til identifikation af indførselsvarerne i forædlingsprodukterne, eller anvender de andre midler, hvorved det kan kontrolleres, om de betingelser, der er fastsat for at sikre en korrekt afvikling af transaktionerne ved anvendelsen af ækvivalensordningen, er opfyldt.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 117 στοιχείο β) του κώδικα, οι τελωνειακές αρχές καθορίζουν τους τρόπους αναγνώρισης των προϊόντων εισαγωγής στα παράγωγα προϊόντα ή θέτουν σε εφαρμογή τα μέσα ελέγχου συμμόρφωσης προς τους όρους τους προβλεπόμενους για την ορθή διεξαγωγή των εργασιών στο πλαίσιο του συστήματος συμψηφισμού στο ισοδύναμο.
Czech: Pro účely čl. 117 písm. b) kodexu stanoví celní orgány způsoby ztotožnění dováženého zboží obsaženého ve zušlechtěných výrobcích nebo přijmou nezbytná opatření k ověření, zda jsou plněny podmínky pro řádné provádění operací v rámci náhrady rovnocenným zbožím.
Slovak: Na účely článku 117 b) kódexu, colné orgány špecifikujú spôsoby identifikácie dovezeného tovaru v zušľachtených výrobkoch, alebo prijmú potrebné opatrenia s cieľom overiť, že podmienky ustanovené na správny priebeh postupov v systéme rovnocennej náhrady sú splnené.
Polish: W celach art. 117 lit. b) Kodeksu organy celne ustalają środki niezbędne dla ustalenia tożsamości towarów przywożonych wchodzących w skład produktów kompensacyjnych lub podejmują niezbędne działania w celu przeprowadzenia weryfikacji warunków wymienionych w jednolitym systemie kompensacyjnym odnośnie do odpowiedniego przeprowadzania operacji.
Hungarian: "(4) A Vámkódex 117. cikke b) pontjának alkalmazásában a vámhatóságok meghatározzák a végtermékekben lévő importáruk azonosításának módszereit, vagy megteszik a szükséges intézkedéseket annak ellenőrzésére, hogy az egyenértékű árukkal történő helyettesítés lebonyolítására előírt feltételek teljesülnek-e.
Slovenian: Za namene člena 117(b) zakonika carinski organi določijo način za določanje uvoznega blaga v pridobljenih proizvodih ali sprejmejo potrebne ukrepe za preverjanje, ali so izpolnjeni pogoji, predpisani za pravilno vodenje postopkov po sistemu uporabe enakovrednega blaga.
Estonian: Seadustiku artikli 117 punkti b kohaldamisel näevad tolliasutused ette abinõud kompensatsioonitoodetes kasutatud importkauba identifitseerimiseks või võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et ekvivalentkaubaga asendamise süsteemi toimingute nõuetekohase tegemise tingimused on täidetud.
Latvian: Lai ņemtu vērā kodeksa 117. panta b) punktu, muitas iestādes paredz līdzekļus, kā kompensācijas produktos identificēt ievedamās preces, vai veic vajadzīgos pasākumus, lai pārbaudītu, ka tiek izpildīti nosacījumi, kas noteikti pareizai darbību izpildei līdzīgā kompensācijas sistēmā.
Lithuanian: Vykdydama Kodekso 117 straipsnio b punkto nuostatas, muitinė nustato priemones importo prekėms identifikuoti kompensacinių produktų sudėtyje arba imasi reikiamų priemonių patikrinti, ar įvykdytos veiklos taikant lygiaverčio kompensavimo sistemą sąlygos.
Maltese: Għall-finijiet ta' l-Artikolu 117(b) tal-Kodiċi, l-awtoritajiet doganali għandhom jistipulaw il-mezzi biex tiġi identifikata l-merkanzija ta' l-importazzjoni fil-merkanzija ta' kumpens jew għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jivverifikaw li l-kondizzjonijiet stabbiliti għall-kondotta xierqa taħt is-sistema ta' kumpens ekwivalenti jkunu ssodisfati.