English: Pending the establishment of Community methods of microbiological analysis, the methods of analysis used to verify the microbiological standards laid down in the Annex hereto shall be scientifically recognized at international level and tested in practice.
French: Dans l'attente de la fixation de méthodes communautaires d'analyse microbiologique, les méthodes d'analyse utilisées pour la vérification des normes microbiologiques doivent être scientifiquement reconnues au niveau international et pratiquement éprouvées.
Spanish: En tanto no se fijen métodos comunitarios de análisis microbiológico, los métodos de análisis que se utilicen para comprobar las normas microbiológicas fijadas en el Anexo deberán estar reconocidos científicamente a escala internacional y experimentados en la práctica.
Danish: Indtil der er fastsat EF-metoder for mikrobiologisk analyse, skal de analysemetoder, der benyttes til kontrol af de mikrobiologiske normer som fastsat i bilaget, være videnskabeligt anerkendt på internationalt plan og have vist deres værdi i praksis.
Swedish: Tills gemenskapsmetoder har fastställts för mikrobiologisk analys, skall de analysmetoder som används för att kontrollera att de mikrobiologiska normer som fastställs i bilagan till detta beslut efterlevs vara vetenskapligt vedertagna på internationellt plan och ha prövats under verkliga förhållanden.
Czech: Do doby, než budou stanoveny metody Společenství pro mikrobiologickou analýzu, metody analýzy použité k ověření mikrobiologických norem musejí být na mezinárodní úrovni vědecky uznány a prakticky vyzkoušeny.
Slovak: Dovtedy, kým sa v spoločenstve stanovia metódy mikrobiologického rozboru, metódy použité na overenie mikrobiologických noriem uvedené v prílohe budú vedecky uznané na medzinárodnej úrovni a testované v praxi.
Polish: W oczekiwaniu na ustalenie wspólnotowych metod analizy mikrobiologicznej metody analizy używane do weryfikacji norm mikrobiologicznych określonych w załączniku muszą być naukowo uznane na poziomie międzynarodowym i wypróbowane praktycznie.
Hungarian: A mikrobiológiai elemzés közösségi módszereinek meghatározásáig az e határozat mellékletében megállapított mikrobiológiai kritériumok ellenőrzésére nemzetközi szinten tudományosan elismert és a gyakorlatban kipróbált elemzési módszereket kell alkalmazni.
Slovenian: Do uvedbe mikrobioloških analiznih metod Skupnosti se za ugotavljanje skladnosti z mikrobiološkimi normativi, določenimi v Prilogi k tej odločbi, uporabljajo mednarodno priznane znanstvene metode, preverjene v praksi.
Romanian: Până la stabilirea metodelor comunitare de analiză microbiologică, metodele de analiză utilizate la verificarea normelor microbiologice trebuie recunoscute științific la nivel internațional și testate practic.
Bulgarian: Докато се очаква установяването на методи на Общността за микробиологичен анализ, методите за анализ, които се използват за потвърждение на посочените в приложението към това решение микробиологични стандарти, са научно признати на международно ниво и тествани в практиката.
Estonian: Kuni ühenduse mikrobioloogiliste meetodite kehtestamiseni peab rahvusvahelisel tasandil teaduslikult tunnustama ja praktikas katsetatama lisas sätestatud mikrobioloogiliste standardite kontrollimise analüüsimeetodeid.
Latvian: Līdz Kopienas mikrobioloģiskās analīzes metožu noteikšanai, pārbaudot šā lēmuma pielikumā noteiktos mikrobioloģiskos standartus, lieto tādas analīzes metodes, kas ir zinātniski atzītas starptautiskā līmenī un pārbaudītas praksē.
Lithuanian: Prieš nustatant Bendrijos mikrobiologinės analizės metodus, moksliškai tarptautiniu lygiu pripažįstami ir praktiškai patikrinami analizės metodai, taikomi tikrinant priede nustatytus mikrobiologinius standartus.
Maltese: Sakemm ikunu stabbiliti metodi tal-Komunità ta' analiżi mikrobioloġika, il-metodi ta' analiżi użati biex ikunu verifikati l-istandards mikrobioloġiċi preskritti fl-Anness ta' hawnhekk għandhom ikunu xjentifikament rikonoxxuti fuq livell internazzjonali u eżaminati fil-pratika.