English: Materials which have demonstrated definite corrosive or severe skin irritancy in a dermal irritation study should not be further tested for eye irritancy, it being presumed that such substances might produce severe effects on the eyes.
Spanish: Las sustancias que hayan mostrado claras propiedades corrosivas o hayan producido irritación grave de la piel en un estudio de irritación de la misma no tienen que someterse al ensayo de irritación ocular, ya que se supone que estas sustancias pueden producir efectos graves en los ojos.
Italian: I materiali che hanno presentato una capacità corrosiva definita o una grave capacità di irritazione cutanea in uno studio di irritazione cutanea non devono essere sottoposte ad ulteriore controllo della capacità irritante oculare, in quanto si presume che tali sostanze possano produrre gravi effetti sugli occhi.
Dutch: Stoffen waarvan is aangetoond dat zij duidelijk bijtende of ernstige huidirriterende eigenschappen bezitten tijdens een huidirritatiestudie, dienen niet verder te worden getest op oogirritatie, daar kan worden verondersteld dat zulke stoffen ernstige effecten op de ogen zouden kunnen hebben.
Greek: Υλικά τα οποία έχει καταδειχθεί ότι έχουν σαφείς διαβρωτικές ή σοβαρές ερεθιστικές επιδράσεις στο δέρμα σε μελέτη δερματικού ερεθισμού, δεν θα πρέπει να εξετάζονται περαιτέρω από πλευράς ερεθιστικότητας για τους οφθαλμούς, δεδομένου ότι θα πρέπει να θεωρείται ως βέβαιο ότι οι ουσίες αυτές μπορεί να προκαλέσουν σοβαρές επιδράσεις στους οφθαλμούς.
Slovak: Látky, ktorých žieravé alebo silnodráždivé vlastnosti boli v štúdii na podráždenie kože jednoznačne podložené, sa nemusia ešte špeciálne testovať na dráždivosť očí, pretože sa vychádza z toho, že takéto testované látky môžu vyvolávať silné účinky na očiach.
Polish: Materiały, które wykazały określone zdolności działania żrącego lub poważnie drażniącego w badaniach podrażnienia skóry, nie powinny być badane dalej na zdolność podrażnienia oczu, gdyż założono, że takie substancje spowodują poważne skutki dla skóry.
Hungarian: Azon anyagokat, amelyekről a bőrirritációs vizsgálat során már bebizonyosodott, hogy maró vagy súlyosan irritatív hatásúak, nem kell tovább vizsgálni szemirritáció szempontjából, mivel feltételezhető, hogy az ilyen anyagok súlyos tüneteket okoznának a szemen is.
Slovenian: Snovi, ki so pri študiji draženja kože pokazale nedvomno jedko ali hudo draženje kože, se ne smejo nadalje preskušati za draženje oči, saj se predpostavlja, da bi take snovi lahko povzročile hude učinke na očeh.
Romanian: Materialele care s-au dovedit în mod clar corozive sau iritante într-un studiu de iritare cutanată nu se testează pentru iritarea oculară, pornindu-se de la premisa că astfel de substanțe au efecte severe asupra ochilor.
Bulgarian: Вещества с установено разяжащо или остро иритативно кожно действие при изследване за кожно дразнене, не се нуждаят от по-нататъшно изпитване, ако се предполага, че ще доведат до тежки поражения на очите.
Estonian: Ilmselt söövitavate või tõsiselt nahka ärritavate materjalidega ei tohiks järgnevaid silmi ärritava toime uuringuid enam teha, eeldades, et seesugused ained tekitavad sellist meetodit kasutavas katses tõsiseid silmakahjustusi.
Latvian: Materiāli, kuru kodīgās vai stipri ādu kairinošās īpašības ir parādītas ādas kairinājuma pētījumā, nav turpmāk jātestē attiecībā uz acu kairinājumu, pieņemot, ka tādas vielas var izraisīt stipru ietekmi uz acīm.
Lithuanian: Medžiagos, jeigu buvo įrodyta, kad jos tikrai ardo (ėsdina) arba stipriai dirgina odą atliekant odos dirginimo bandymą, toliau neturėtų būti bandomos akių dirginimo bandymais, darant prielaidą, kad tokios medžiagos galėtų turėti didelį poveikį akims.