English: a contractor who submits a tender shall be designated by the term 'tenderer' and one who has sought an invitation to take part in a restricted or negotiated procedure by the term 'candidate'.
French: l'entrepreneur qui a présenté une offre est désigné par le mot «soumissionnaire»; celui qui a sollicité une invitation à participer à une procédure restreinte ou à une procédure négociée est désigné par le mot «candidat».
German: wird der Unternehmer, der ein Angebot eingereicht hat, als Bieter und derjenige, der sich um eine Aufforderung zur Teilnahme an einem nicht offenen Verfahren oder einem Verhandlungsverfahren beworben hat, als Bewerber bezeichnet.
Spanish: licitador: el contratista que haya presentado una oferta, y por candidato, el que haya solicitado una invitación a participar en un procedimiento restringido o en un procedimiento negociado.
Portuguese: O proponente é o empreiteiro que apresente uma proposta e o candidato é aquele que solicite um convite para participar num concurso limitado ou num processo por negociação.
Dutch: "inschrijver": de aannemer die een aanbieding heeft gedaan; - "gegadigde": degene die heeft verzocht om een uitnodiging tot deelneming aan een niet-openbare procedure of aan een procedure van gunning via onderhandelingen.
Danish: »bydende«, en entreprenør, som har afgivet bud, og »ansøger«, en entreprenør, der har anmodet om en opfordring til at deltage i et begrænset udbud eller et udbud efter forhandling.
Greek: ο εργολήπτης που έχει υποβάλει προσφορά αναφέρεται ως προσφέρων- εκείνος που έχει ζητήσει να του αποσταλεί πρόσκληση συμμετοχής σε διαδικασία κλειστή ή σε διαδικασία με διαπραγμάτευση αναφέρεται ως υποψήφιος.
Czech: zhotovitel, který podá nabídku do veřejné soutěže, se označuje jako "uchazeč" a zhotovitel, který byl vyzván v omezeném nebo vyjednávacím řízení, se označuje jako "zájemce".
Slovak: zhotoviteľ, ktorý predkladá ponuku sa označuje ako "uchádzač" a "záujemca" znamená osobu, ktorá bola vyzvaná k účasti na užšej súťaži alebo v rokovacom konaní.
Polish: wykonawca składający ofertę, jest oznaczony pojęciem "oferent" zaś ubiegający się o zaproszenie do udziału w procedurze ograniczonej lub negocjacyjnej, pojęciem "kandydat".
Hungarian: az ajánlatot benyújtó vállalkozó megnevezése "ajánlattevő", a meghívásos vagy tárgyalásos eljárásban való részvételre jogosító meghívásért folyamodó vállalkozó megnevezése "részvételre jelentkező".
Slovenian: gradbenik, ki predloži ponudbo, se označi z izrazom "ponudnik" gradbenik, ki se je odzval na povabilo k udeležbi v omejenem postopku ali postopku s pogajanjem, pa z izrazom "kandidat"
Estonian: tööettevõtjat, kes esitab pakkumise, nimetatakse pakkujaks ning tööettevõtjat, kes on taotlenud kutset piiratud või läbirääkimistega menetluses osalemiseks, nimetatakse kandidaadiks.
Latvian: būvuzņēmējs, kas iesniedz piedāvājumu, ir "pretendents", bet persona, kas pieteikusies uz slēgtu vai sarunu procedūru, ir "dalībnieks".
Lithuanian: rangovas, pateikęs konkurso pasiūlymą, vadinamas "konkurso dalyviu", o rangovas, kuris prašo kvietimo dalyvauti ribotame konkurse ar derybose, vadinamas "kandidatu".
Maltese: kuntrattur li jissottometti offerta se jingħata t-terminu ta' 'tenderer' u wieħed li fittex stedina biex jieħu sehem fil-proċeduri ristretti jew negozjati se jingħata t-terminu ta' 'kandidat'.