English: a statement indicating that the import or export duties will not be repaid or remitted until the implementing customs office has informed the decision-making customs authority that the formalities to which repayment or remission is subject have been completed;
Spanish: la indicación de que la devolución o la condonación de los derechos de importación o de exportación no se concederá efectivamente hasta que la aduana de ejecución haya comprobado ante la autoridad aduanera de decisión el total cumplimiento de las formalidades a las que se supedite la devolución o la condonación;
Portuguese: A indicação de que o reembolso ou a dispensa do pagamento dos direitos de importação ou de exportação só serão efectivamente concedidos após a autoridade aduaneira decisória ter recebido uma declaração da estância aduaneira executória, certificando que foram cumpridas as formalidades a que estão subordinados esse reembolso ou essa dispensa do pagamento;
Dutch: de vermelding dat de terugbetaling of de kwijtschelding van de rechten bij invoer of bij uitvoer eerst daadwerkelijk zal worden verleend wanneer het uitvoerende douanekantoor de beschikkende douaneautoriteit ervan in kennis heeft gesteld dat de formaliteiten waarvan de terugbetaling of kwijtschelding afhankelijk is gesteld, zijn vervuld;
Danish: angivelse af, at den faktiske godtgørelse af eller fritagelse for import- eller eksportafgifter først vil finde sted, efter at gennemførelsestoldstedet over for den besluttende toldmyndighed har bekræftet, at de formaliteter, som godtgørelsen eller fritagelsen er betinget af, er opfyldt
Swedish: En förklaring om att import- eller exporttullarna inte kommer att återbetalas eller efterges, förrän det verkställande tullkontoret har meddelat den beslutande tullmyndigheten, att de formaliteter som krävs för återbetalning eller eftergift har uppfyllts.
Slovak: prehlásenie, v ktorom je uvedené, že dovozné alebo vývozné clo nebude vrátené alebo odpustené dovtedy, kým výkonný colný úrad informuje rozhodujúci colný úrad, že boli uskutočnené formality, ktorým podlieha vrátenie alebo odpustenie;
Polish: oświadczenie, że zwrot lub umorzenie należności celnych przywozowych lub wywozowych zostanie udzielony dopiero po otrzymaniu przez wykonawczy urząd celny informacji od organu celnego decyzji, że formalności, od których uzależnione jest udzielenie zwrotu lub umorzenie, zostały spełnione;
Hungarian: annak megjelölése, hogy a behozatali vagy kiviteli vámok nem kerülnek visszafizetésre vagy elengedésre addig, amíg a végrehajtó vámhivatal nem tájékoztatta a döntéshozó vámhatóságot arról, hogy a visszafizetés vagy elengedés feltételét képező vámalakiságokat elvégezték;
Estonian: märkus selle kohta, et impordi- või eksporditollimakse ei maksta tagasi või vähendata enne, kui rakendustolliasutus on teatanud otsuseid tegevale tolliasutusele, et tagasimaksmise või vähendamisega seotud formaalsused on täidetud;
Latvian: paziņojums, ka ievedmuitu vai izvedmuitu neatmaksās vai neatlaidīs, kamēr izpildītāja muitas iestāde nebūs informējusis lēmuma pieņēmēju muitas dienestu par to, ka ir nokārtotas atmaksāšanas vai atlaišanas formalitātes;
Lithuanian: pranešimas, kad importo ar eksporto muitai nebus grąžinti arba nebus atsisakyta juos išieškoti, kol įgyvendinančioji muitinės įstaiga neinformuos sprendimą priimančios muitinės apie formalumų, reikalingų grąžinti muitus arba atsisakyti juos išieškoti, atlikimą;
Maltese: Indikazzjoni li d-dazji ta' l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ma jkunux rimborżabli jew jistgħu jiġu rimessi sa kemm l-uffiċċju doganali ta' l-implementazjoni ma jkunx iċċertifika ma' l-awtoritajiet doganali ta' deċiżjoni li l-formolitajiet li għalihom kien suġġett dan ir-rimbors jew remissjoni attwalment saru;