FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Definitions
French: Définitions
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Swedish: Definitioner
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva s'intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por:
Swedish: I detta direktiv avses med
Slovak: Pre účely tejto smernice
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: За целите на настоящата директива :
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva:
English: SECTION II EMPLOYERS' OBLIGATIONS
French: SECTION II OBLIGATIONS DES EMPLOYEURS
Spanish: SECCIÓN II OBLIGACIONES DE LOS EMPRESARIOS
Swedish: AVSNITT II ARBETSGIVARENS SKYLDIGHETER
Slovak: ODDIEL II POVINNOSTI ZAMESTNÁVATEĽOV
Slovenian: ODDELEK II DOLŽNOSTI DELODAJALCEV
Bulgarian: РАЗДЕЛ II ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА РАБОТОДАТЕЛЯ
Estonian: II JAGU TÖÖANDJA KOHUSTUSED
Latvian: II IEDAĻA DARBA DEVĒJU PIENĀKUMI
Maltese: TAQSIMA II OBBLIGI TA' MIN IĦADDEM
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3°
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 3
English: General rules
French: Règles générales
Spanish: Normas generales
Italian: Norme generali
Portuguese: Regras gerais
Swedish: Allmänna regler
Slovak: Všeobecné pravidlá
Polish: Ogólne zasady
Hungarian: Általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila
Romanian: Reguli generale
Bulgarian: Общи правила
Estonian: Üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Maltese: Regoli Ġenerali
English: Employers shall take into account any risk evaluation made in accordance with Article 6 (3) (a) of Directive 89/391/EEC.
French: L'employeur tient compte de toute évaluation des risques réalisée conformément à l'article 6 paragraphe 3 point a) de la directive 89/391/CEE.
Spanish: El empresario tendrá en cuenta toda evaluación de los riesgos realizada con arreglo a la letra a) del apartado 3 del artículo 6 de la Directiva 89/391/CEE.
Italian: Il datore di lavoro tiene conto di ogni valutazione dei rischi effettuata in conformità dell'articolo 6, paragrafo 3, lettera a) della direttiva 89/391/CEE.
Portuguese: A entidade patronal terá em conta todas as avaliações de riscos realizadas em conformidade com o n° 3, alínea a), do artigo 6° da Directiva 89/391/CEE.
Swedish: Arbetsgivaren skall beakta eventuella riskvärderingar som utförts enligt artikel 6.3 a i direktiv 89/391/EEG.
Slovak: Zamestnávatelia budú brať do úvahy posudzovanie rizika vypracované v súlade s článkom 6 ods. 3 písm. a) smernice 89/391/EHS.
Polish: Pracodawcy biorą pod uwagę każdą ocenę ryzyka dokonaną zgodnie z art. 6 ust. 3 lit. a) dyrektywy 89/391/EWG.
Hungarian: A munkáltatók figyelembe vesznek minden, a 89/391/EGK irányelv 6. cikke (3) bekezdése a) pontjának megfelelően készült kockázatértékelést.
Slovenian: Delodajalci upoštevajo vsako oceno tveganj, opravljeno v skladu s členom 6(3)(a) Direktive 89/391/EGS.
Romanian: Angajatorul ține seama de orice evaluare a riscurilor realizată în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) litera (a) din Directiva 89/391/CEE.
Bulgarian: Работодателите вземат предвид оценката на всеки риск, в съответствие с член 6, параграф 3, буква а) от Директива 89/391/ЕИО.
Estonian: Tööandjad võtavad arvesse direktiivi 89/391/EMÜ artikli 6 lõike 3 kohast riski hindamist.
Latvian: Darba devēji ņem vērā riska novērtējumu, kas izdarīts saskaņā ar Direktīvas 89/391/EEK 6. panta 3. punkta a) apakšpunktu.
Maltese: Min iħaddem għandu jieħu kont ta' kull stima ta' riskju skond l-Artikolu 6 (3) (a) tad-Direttiva 89/391/KEE.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4°
Swedish: Artikel 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 4
English: Safety and/or health signs used for the first time
French: Signalisation de sécurité et/ou de santé utilisée pour la première fois
Spanish: Señalización de seguridad y de salud que se utilice por primera vez
Italian: Segnaletica di sicurezza e/o di salute impiegata per la prima volta
Portuguese: Sinalização de segurança e/ou de saúde utilizada pela primeira vez
Swedish: Varselmärkning och signaler för hälsa och säkerhet som används för första gången
Slovak: Bezpečnostné a/alebo zdravotné označenia používané po prvýkrát
Polish: Znaki bezpieczeństwa i/lub zdrowia używane po raz pierwszy
Hungarian: Első alkalommal használatba vett biztonsági, illetve egészségvédelmi jelzések
Slovenian: Varnostni in/ali zdravstveni znaki, uporabljeni prvič
Romanian: Semnalizarea de securitate și de protecție a sănătății utilizată pentru prima dată
Bulgarian: Знаци за безопасност и/или здраве, които се използват за първи път
Estonian: Esmakordselt kasutatavad ohutus- ja/või tervisekaitsemärgid
Latvian: Pirmoreiz lietojamas drošības un veselības aizsardzības zīmes
Maltese: Sinjali tas-sigurtà u/jew tas-saħħa wżati għall-ewwel darba
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5°
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 5
English: Safety and/or health signs already in use
French: Signalisation de sécurité et/ou de santé déjà utilisée
Spanish: Señalización de seguridad y de salud que ya haya sido utilizada
Italian: Segnaletica di sicurezza e/o di salute già in uso
Portuguese: Sinalização de segurança e/ou de saúde já utilizada
Swedish: Varselmärkning och signaler för hälsa och säkerhet som redan används
Slovak: Bezpečnostné a/alebo zdravotné označenia, ktoré sa už používajú
Polish: Znaki bezpieczeństwa i/lub zdrowia już stosowane
Hungarian: Már használatban lévő biztonsági, illetve egészségvédelmi jelzések
Slovenian: Že uporabljani varnostni in/ali zdravstveni znaki
Romanian: Semnalizarea de securitate și de protecție a sănătății deja utilizată
Bulgarian: Знаци за безопасност и/или здраве, които вече се използват
Estonian: Juba kasutatavad ohutus- ja/või tervisekaitsemärgid
Latvian: Jau izmantojamas drošības un/vai veselības aizsardzības zīmes
Maltese: Sinjali tas-sigurtà u/jew saħħa diġà wżati
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6°
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 6
English: Exemptions
French: Exemptions
Spanish: Exenciones
Italian: Esenzioni
Portuguese: Isenções
Swedish: Undantag
Slovak: Výnimky
Polish: Wyłączenia
Hungarian: Mentesítések
Slovenian: Izjeme
Romanian: Derogări
Bulgarian: Изключения
Estonian: Erandid
Latvian: Izņēmumi
Maltese: L-Eżenzjonijiet
English: Member States shall consult, in accordance with national laws and/or practice, employers' and workers' organizations when implementing paragraph 1.
French: Les États membres consultent, conformément aux législations et/ou pratiques nationales, les organisations d'employeurs et de travailleurs lors de la mise en application du paragraphe 1.
Spanish: Los Estados miembros, de conformidad con las legislaciones y prácticas nacionales, consultarán a las organizaciones de empresarios y de trabajadores con ocasión de la puesta en aplicación del apartado 1.
Italian: Al momento di dare attuazione al paragrafo 1, gli Stati membri consultano, conformemente alle legislazioni e/o prassi nazionali, le organizzazioni dei datori di lavoro e dei lavoratori.
Portuguese: Ao aplicarem o n° 1, os Estados-Membros consultarão as organizações do patronato e dos trabalhadores, de acordo com as legislações e/ou práticas nacionais.
Swedish: Medlemsstaterna skall vid tillämpningen av punkt 1 samråda enligt nationell lag och praxis med arbetsgivarnas och arbetstagarnas organisationer.
Slovak: Členské štáty sa pri uplatňovaní odseku 1 budú v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo praxou radiť s organizáciami zamestnávateľov a organizáciami zastupujúcimi pracovníkov.
Polish: Państwa Członkowskie, zgodnie z prawem krajowym i/lub praktyką, zasięgają opinii organizacji pracodawców i pracowników przy wykonywaniu ust. 1.
Hungarian: A tagállamok a nemzeti jogszabályoknak, illetve gyakorlatnak megfelelően konzultálnak a munkáltatók és munkavállalók szervezeteivel, az (1) bekezdésben foglaltak végrehajtása során.
Slovenian: Države članice se v skladu z nacionalno zakonodajo in/ali prakso pri izvajanju odstavka 1 posvetujejo z organizacijami delodajalcev in delavcev.
Romanian: Statele membre consultă, în conformitate cu legislațiile și practicile naționale, organizațiile patronale și ale lucrătorilor în vederea punerii în aplicare a alineatului (1).
Bulgarian: Държавите-членки консултират, в съответствие с националните закони и/ или практика, организациите на работодателите и на работниците при приложението на параграф 1.
Estonian: Liikmesriigid konsulteerivad lõike 1 rakendamisel tööandjate ja töötajate organisatsioonidega vastavalt siseriiklikele õigusaktidele ja/või tavadele.
Latvian: Īstenojot 1. punktu, dalībvalstis saskaņā ar valsts tiesību aktiem un/vai praksi apspriežas ar darba devēju un darba ņēmēju organizācijām.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkonsultaw, skond il-liġijiet u/jew il-prattika nazzjonali, organizzazzjonijiet ta' min iħaddem u ta' ħaddiema meta jimplimentaw il-paragrafu 1.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7°
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 7
English: Information and instruction for workers
French: Information et formation des travailleurs
Spanish: Información y formación de los trabajadores
Italian: Informazione e formazione dei lavoratori
Portuguese: Informação e formação dos trabalhadores
Swedish: Information och utbildning för anställda
Czech: Informování a školení pracovníků
Slovak: Informácie a pokyny pre pracovníkov
Polish: Informacje i instrukcje dla pracowników
Hungarian: A munkavállalók tájékoztatása és oktatása
Slovenian: Informacije in navodila za delavce
Romanian: Informarea și formarea lucrătorilor
Bulgarian: Информация и инструкции за работниците
Estonian: Töötajate teavitamine ja juhendamine
Latvian: Darbinieku informēšana un instruktāža
Maltese: Informazzjoni u istruzzjonijiet għall-ħaddiema
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8°
Swedish: Artikel 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 8
English: Consultation of workers and workers' participation
French: Consultation et participation des travailleurs
Spanish: Consulta y participación de los trabajadores
Italian: Consultazione e partecipazione dei lavoratori
Portuguese: Consulta e participação dos trabalhadores
Swedish: Samråd med och medverkan av arbetstagarna
Slovak: Porady s pracovníkmi a účasť pracovníkov
Polish: Konsultacje z pracownikami i udział pracowników
Slovenian: Posvetovanje delavcev in sodelovanje delavcev
Romanian: Consultarea și participarea lucrătorilor
Bulgarian: Консултиране на работниците и участие на работниците
Estonian: Töötajate nõustamine ja nende osalemine
Latvian: Apspriešanās ar darbiniekiem un to iesaistīšana
Maltese: Il-Konsultazzjoni tal-ħaddiema u l-parteċipazzjoni tal-ħaddiema
English: Consultation and participation of workers and/or their representatives shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC on the matters covered by this Directive, including Annexes I to IX.
French: La consultation et la participation des travailleurs et/ou de leurs représentants ont lieu, conformément à l'article 11 de la directive 89/391/CEE, sur les matières couvertes par la présente directive, y compris les annexes I à IX.
Spanish: La consulta y la participación de los trabajadores y de sus representantes se llevará a cabo, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11 de la Directiva 89/391/CEE, sobre las materias objeto de la presente Directiva, incluidos sus Anexos I a IX.
Italian: La consultazione e la partecipazione dei lavoratori e/o dei loro rappresentanti riguardano, ai sensi dell'articolo 11 della direttiva 89/391/CEE, la materia disciplinata dalla presente direttiva, compresi gli allegati da I a IX.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 11° da Directiva 89/391/CEE, os trabalhadores e/ou os seus representantes serão consultados e participarão em tudo quanto se relacione com os domínios abrangidos pela presente directiva, incluindo os anexos I a IX.
Swedish: Samråd med och medverkan av arbetstagarna eller deras representanter skall ske enligt artikel 11 i direktiv 89/391/EEG i frågor som omfattas av det här direktivet, även bilagorna 1-9.
Slovak: Porady a účasť pracovníkov a/alebo ich zástupcov sa uskutočnia v súlade s článkom 11 smernice 89/391/EHS o záležitostiach, ktoré sú obsahom tejto smernice, vrátane príloh I až IX.
Polish: Konsultacje z pracownikami oraz udział ich i/lub ich przedstawicieli w sprawach z zakresu niniejszej dyrektywy, łącznie z załącznikami I–IX, odbywają się zgodnie z art. 11 dyrektywy 89/391/EWG.
Slovenian: Posvetovanje in sodelovanje delavcev in/ali njihovih predstavnikov se opravlja v skladu s členom 11 Direktive 89/391/EGS v zadevah, ki jih ureja ta direktiva, vključno s Prilogami I do IX.
Romanian: Consultarea și participarea lucrătorilor și a reprezentanților acestora se desfășoară, în conformitate cu articolul 11 din Directiva 89/391/CEE, cu privire la problemele reglementate de prezenta directivă, inclusiv anexele I - IX.
Bulgarian: Консултиране и участие на работниците и/или на техни представители става в съответствие с член 11 на Директива 89/391/ЕИО по въпроси, обхванати от настоящата директива, включително приложения от I - IХ.
Estonian: Töötajate ja/või nende esindajatega konsulteerimine ja nende osalemine toimub direktiivi 89/391/EMÜ artikli 11 kohaselt käesoleva direktiiviga reguleeritud küsimustes, kaasa arvatud I-IX lisa.
Latvian: Apspriešanās ar darbiniekiem un/vai viņu pārstāvjiem un to iesaistīšana notiek saskaņā ar Direktīvas 89/391/EEK 11. pantu jautājumos, uz ko attiecas šī direktīva, ieskaitot I līdz IX pielikumu.
Maltese: Il-Konsulatazzjoni u l-parteċipazzjoni tal-ħaddiema u/jew ir-rappreżentanti tagħhom għandhom isiru skond l-Artikolu 11 tad-Direttiva 89/391/KEE dwar kwistjonijiet koperti b'din id-Direttiva, inklużi l-Annessi I sa IX.
English: SECTION III MISCELLANEOUS PROVISIONS
French: SECTION III DISPOSITIONS DIVERSES
Spanish: SECCIÓN III DISPOSICIONES DIVERSAS
Swedish: AVSNITT III ÖVRIGA BESTÄMMELSER
Slovenian: ODDELEK III DRUGE DOLOČBE
Bulgarian: РАЗДЕЛ III РАЗНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: III JAGU MUUD SÄTTED
Latvian: III IEDAĻA DAŽĀDI NOTEIKUMI
Maltese: TAQSIMA III DISPOSIZZJONIJIET MIXXELLANJI
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9°
Swedish: Artikel 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 9
English: Adaptation of the Annexes
French: Adaptation des annexes
Spanish: Adaptación de los Anexos
Italian: Adeguamento degli allegati
Portuguese: Adaptação dos anexos
Swedish: Ändringar av bilagorna
Slovak: Prispôsobovanie príloh
Polish: Dostosowanie załączników
Hungarian: A mellékletek kiigazítása
Slovenian: Prilagoditev Prilog
Romanian: Adaptarea anexelor
Bulgarian: Адаптиране на приложенията
Estonian: Lisade kohandamine
Latvian: Pielikumu pielāgošana
Maltese: L-Adattament ta' l-Annessi
English: Adaptations of a technical nature to Annexes I to IX shall be adopted, in accordance with the procedure provided for in Article 17 of Directive 89/391/EEC, in the light of:
French: Les adaptations de nature strictement technique des annexes I à IX, en fonction:
Spanish: Las adaptaciones de carácter estrictamente técnico de los Anexos I a IX, en función: - de la adopción de Directivas en materia de armonización técnica y de normalización, relativas al diseño y fabricación de medios y dispositivos de señalización de seguridad y de salud en el trabajo y/o;
Swedish: Ändringar av teknisk natur av bilagorna 1-9 skall antas enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 17 i direktiv 89/391/EEG mot bakgrund av
Slovak: Prispôsobenie technickej povahy príloh I až IX bude vykonané v súlade s postupom, ktorý ustanovuje článok 17 smernice 89/391/EHS s ohľadom na:
Polish: Dostosowania natury technicznej załączników I–IX przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 dyrektywy 89/391/EWG, w świetle:
Hungarian: A 89/391/EGK irányelv 17. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően fogadják el a I-IX. mellékletek technikai jellegű kiigazításait, figyelembe véve:
Slovenian: Prilagoditve Prilog I do IX, ki so tehnične narave, se sprejme v skladu s postopkom, predvidenim v členu 17 Direktive 89/391/EGS glede na:
Romanian: Adaptările de natură strict tehnică ale anexelor I - IX se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 din Directiva 89/391/CEE, în funcție de:
Bulgarian: Адаптация от техническия характер на приложения от I - IХ се приема в съответствие с процедурите, предвидени в член 17 на Директива 89/391/ЕИО в светлината на:
Estonian: I-IX lisa tehniline kohandamine toimub direktiivi 89/391/EMÜ artiklis 17 sätestatud korras, pidades silmas järgmist:
Latvian: Tehniskus pielāgojumus I līdz IX pielikumam pieņem saskaņā ar Direktīvas 89/391/EEK 17. pantā paredzēto kārtību, ņemot vērā:
Maltese: L-adattamenti ta' natura teknika ta' l-Annessi I sa IX għandhom jiġu adottati skond il-proċeduri previsti fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 89/391/KEE, fid-dawl ta':
English: the adoption of directives on technical harmonization and standadization concerning the design and manufacture of safety and/or health signs or devices at work,
French: de l'adoption de directives en matière d'harmonisation technique et de normalisation, relatives à la conception, à la fabrication de moyens ou de dispositifs de signalisation de sécurité et/ou de santé au travail et/ou
Spanish: del progreso técnico, de la evolución de las reglamentaciones o de las especificaciones internacionales o de los conocimientos en el ámbito de la señalización de seguridad y de salud en el trabajo
Italian: dell'adozione di direttive in materia di armonizzazione tecnica e di normalizzazione, riguardanti la progettazione e la fabbricazione di mezzi o dispositivi di segnaletica di sicurezza e/o di salute sul luogo di lavoro.
Swedish: direktiv som antas i fråga om teknisk harmonisering och standardisering beträffande utformning av varselmärkning och signaler för hälsa och säkerhet i arbetet och tillverkning av anordningar för dem,
Slovak: prijatie smerníc o technickej harmonizácii a normalizácii, týkajúcich sa navrhovania a výroby bezpečnostných a/alebo zdravotných označení alebo zariadení pri práci,
Polish: przyjęcia dyrektyw w sprawie technicznej harmonizacji i standaryzacji dotyczącej projektowania i wytwarzania znaków bezpieczeństwa i/lub zdrowia oraz urządzeń w pracy,
Hungarian: a munkahelyi biztonsági, illetve egészségvédelmi jelzések vagy eszközök tervezésének és gyártásának műszaki összehangolásáról és szabványosításáról szóló irányelvek elfogadását,
Slovenian: sprejetje direktiv o tehnični uskladitvi in standardizaciji v zvezi s projektiranjem in izdelavo varnostnih in/ali zdravstvenih znakov ali naprav pri delu,
Romanian: adoptarea directivelor privind armonizarea tehnică și standardizarea referitoare la proiectarea și fabricarea mijloacelor sau a dispozitivelor de semnalizare de securitate și de protecție a sănătății la locul de muncă și
Bulgarian: приемането на директиви за техническо хармонизиране и стандартизация по отношение проектирането и изработването на знаци за безопасност и/или здраве по време на работа, или на такива устройства,
Estonian: töökohas kasutatavate ohutus- ja/või tervisekaitsemärkide või seadmete projekteerimise ja tootmisega seotud tehnilist ühtlustamist ja standardimist käsitlevate direktiivide vastuvõtmine,
Latvian: direktīvu pieņemšanu par tehnisko saskaņošanu un standartizāciju attiecībā uz drošības un/vai veselības aizsardzības zīmju vai ierīču darba vietā konstrukciju un izgatavošanu,
Maltese: l-adozzjoni tad-direttivi dwar l-armoniżżazzjoni teknika u l-istandardiżżazzjoni f'dak li jikkonċerna id-disinn u l-manifattura tas-sinjali tas-sigurtà u/jew tas-saħħa jew mezzi tax-xogħol,
English: technical progress, changes in international rules or specifications and advances in knowledge in the field of safety and/or health signs at work.
French: du progrès technique, de l'évolution de réglementations ou de spécifications internationales ou de connaissances dans le domaine de la signalisation de sécurité et/ou de santé au travail, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 17 de la directive 89/391/CEE.
Spanish: se adoptarán de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 17 de la Directiva 89/391/CEE.
Italian: del progresso tecnico, dell'evoluzione delle normative o delle specifiche internazionali o delle conoscenze nel campo della segnaletica di sicurezza e/o di salute sul luogo di lavoro,
Swedish: den tekniska utvecklingen, ändringar i internationella regler och specifikationer eller nya rön beträffande varselmärkning och signaler för hälsa och säkerhet i arbetet.
Slovak: technický pokrok, zmeny medzinárodných pravidiel alebo špecifikácií a pokroku v oblasti poznatkov týkajúcich sa bezpečnostných a/alebo zdravotných označení pri práci.
Polish: postępu technicznego, zmian w międzynarodowych zasadach lub specyfikacjach i rozwoju wiedzy w obszarze znaków bezpieczeństwa i/lub zdrowia w pracy.
Hungarian: a munkahelyi biztonsági, illetve egészségvédelmi jelzések területén végbemenő műszaki fejlődést, a nemzetközi szabályok és előírások változását és az ismeretek előrehaladását.
Slovenian: tehnični napredek, spremembe mednarodnih pravil ali specifikacij ter napredka znanja s področja varnostnih in/ali zdravstvenih znakov pri delu.
Romanian: progresul tehnic, evoluția reglementărilor sau specificațiilor internaționale sau a cunoștințelor din domeniul semnalizării de securitate și de protecție a sănătății la locul de muncă.
Bulgarian: технически прогрес, промени в международните правила или спецификации, напредък в знанията в областта на знаците за безопасност и/или здраве по време на работа.
Estonian: tehnika areng, rahvusvaheliste eeskirjade või spetsifikaatide muudatused ning töökohtades kasutatavaid ohutus- ja tervisekaitsemärke puudutavate teadmiste täienemine.
Latvian: tehnikas attīstību, maiņas starptautiskajos noteikumos vai specifikācijās un progresu zināšanās par drošību un/vai veselības aizsardzības zīmēm darba vietā.
Maltese: il-progress tekniku, bidliet fir-regoli nternazzjonali jew speċifikazzjonijiet u avvanzi fit-tagħrif fil-qasam tas-sinjali tas-sigurtà u/jew tas-saħħa fuq xogħol.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10°
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 10