English: Whereas the adjustments must take account, on a case-by-case basis, of the geographical, geomorphological and biological conditions of each maritime region of the Community in order to contribute to the introduction of responsible fishing and to the preservation of the individual requirements of regions where the socio-economic development of the local populations is particularly dependent upon fishing and related industries;
French: considérant que les adaptations doivent tenir comte, au cas par cas, des conditions géographiques, géomorphologiques et biologiques de chaque région maritime de la Communauté, afin de contribuer à l'instauration d'une pêche responsable et à la préservation des besoins particuliers des régions dont le développement socio-économique des populations locales est particulièrement tributaire de la pêche et des industries connexes;
Czech: vzhledem k tomu, že při úpravách se musí brát v úvahu případ od případu zeměpisné, geomorfologické a biologické podmínky každé přímořské oblasti Společenství, aby přispěly k zavedení zodpovědného rybolovu a zachování individuálních požadavků oblastí, kde je sociálně-ekonomický rozvoj místní populace závislý zejména na rybolovu a souvisejících odvětvích;
Slovak: keďže v úpravách sa musia brať do úvahy, na základe jednotlivých prípadov, geografické, geomorfologické a biologické podmienky každého námorného regiónu spoločenstva tak, aby sa prispelo k zavedeniu zodpovedného rybolovu a k zachovaniu individuálnych požiadaviek regiónov, v ktorých sociálno-ekonomický vývoj miestnej populácie je závislý najmä od rybolovu a príbuzných odvetví;
Hungarian: mivel a kiigazításoknak esetről esetre figyelembe kell venniük a Közösség egyes tengeri térségein a földrajzi, geomorfológiai és biológiai feltételeket, annak érdekében, hogy mindez hozzájáruljon a felelősségteljes halászat kialakításához, és azon régiók egyedi igényeinek megóvásához, amelyekben a helyi népesség társadalmi-gazdasági fejlődése különösen függ a halászattól és a kapcsolódó iparágaktól;
Slovenian: ker morajo prilagoditve upoštevati geografske, geomorfološke in biološke razmere vsakega posameznega morskega območja v Skupnosti posebej, da bi prispevale k uvajanju odgovornega ribolova in k ohranitvi individualnih potreb območij, kjer je socialno-ekonomski razvoj lokalnega prebivalstva še posebej odvisen od ribolova in industrij, povezanih z njim;
Romanian: întrucât adaptările trebuie să țină seama, după caz, de condițiile geografice, geomorfologice și biologice ale fiecărei regiuni maritime din Comunitate pentru a contribui la instaurarea unui pescuit responsabil și la conservarea necesităților specifice ale regiunilor în care dezvoltarea socio-economică a populațiilor locale depinde în mod special de pescuit și de industriile conexe;
Bulgarian: като има предвид, че адаптиранията трябва да се разглеждат за всеки отделен случай, като държат сметка за географските, геоморфологичните и биологичните условия на всяка морска област на Общността, за да се подпомага въвеждането на принципите на отговорния риболов, с оглед запазването на индивидуалните изисквания на дадена област, в която социално-икономичското развитие на местното население е силно зависимо от риболова и свързаната с него промишленост;
Estonian: muudatused peavad igal üksikjuhul eraldi arvesse võtma ühenduse iga merepiirkonna geograafilisi, geomorfoloogilisi ja bioloogilisi tingimusi, et edendada vastutustundlikku kalapüüki ja aidata kaasa piirkondlike erivajaduste säilitamisele piirkondades, kus kohaliku elanikkonna sotsiaalmajanduslik areng on iseäranis suures sõltuvuses kalandusest ja sellega seotud tööstusharudest;
Latvian: tā kā, katru gadījumu izskatot atsevišķi, pielāgojumos jāņem vērā katra Kopienas jūras reģiona ģeogrāfiskais, ģeomorfoloģiskais un bioloģiskais stāvoklis, lai veicinātu atbildīgu zveju un ievērotu to reģionu īpašās vajadzības, kuru iedzīvotāji sociāli ekonomiskās attīstības dēļ ir īpaši atkarīgi no zivrūpniecības un ar to saistītajām nozarēm;
Lithuanian: kadangi šios pritaikomosios pataisos kiekvienu konkrečiu atveju turi atsižvelgti į kiekvieno Bendrijos jūrų regiono geografines, geomorfologines ir biologines sąlygas siekiant sukurti atsakingos žūklės pradmenis ir apsaugoti individualius regionų, kuriuose socialinė ir ekonominė vietos gyventojų plėtra ypatingai priklauso nuo žuvininkystės ir susijusių pramonės šakų, reikalavimus;
Maltese: Billi l-aġġustamenti jridu jqisu, fuq bażi ta' każ każ, il-kondizzjonijiet ġeografiċi, ġeomorfoloġiċi u bijoloġiċi ta' kull reġjun marittimu tal-Komunità biex ikun jista' jikkontribwixxi għad-dħul ta' sajd b'responsabbiltà u għall-priservazzjoni tal-ħtiġijiet individwali ta' reġjuni fejn l-iżvilupp soċjo-ekonomiku tal-popolazzjoni lokali ikun jiddependi partikolarment mill-industriji tas-sajd u dawk relatati magħhom;