FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: name of the laboratory and the examining scientist responsible for gathering and interpreting the toxicological data from the study.
French: le nom du laboratoire et des experts scientifiques chargés de la réalisation de l'étude et de la collecte et de l'interprétation des données toxicologiques relatives à l'étude.
German: Name des Labors und der Wissenschaftler, die für die Ermittlung und Auswertung der Daten der toxikologischen Prüfung verantwortlich sind.
Spanish: el nombre del laboratorio y del científico responsable de la recopilación e interpretación de los datos toxicológicos del estudio.
Italian: il nome del laboratorio e dei responsabili della raccolta e dell'interpretazione dei dati tossicologici ottenuti dallo studio.
Dutch: namen van het laboratorium en van de betrokken wetenschappelijke onderzoekers die verantwoordelijk waren voor de verzameling en interpretatie van de toxicologische gegevens van het desbetreffende onderzoek.
Danish: laboratoriets navn og navnet på den videnskabsmand, der udfører testen og er ansvarlig for at indsamle og fortolke de toksikologiske data fra testen.
Czech: název laboratoře a jména hodnotících vědců odpovědných za soustřeďování a interpretaci toxikologických dat ze studie.
Slovak: názov laboratória a mená vedcov uskutočňujúcich pokusy, ktorí sú zodpovední za zhromažďovanie a interpretáciu toxikologických údajov výskumu.
Polish: nazwę laboratorium i nazwiska pracowników naukowych odpowiedzialnych za zbiór i interpretację danych toksykologicznych wynikających z badań.
Hungarian: a laboratórium és a vizsgálatokat végző és az összegyűjtött és értelmezett patológiai adatokért felelősséget vállaló tudósok nevét.
Slovenian: naziv laboratorija in ime ter priimek raziskovalca, odgovornega za zbiranje in razlago toksikoloških podatkov študije.
Bulgarian: името на лабораторията и на научните експерти, натоварени с провеждането на изследването и със събирането и тълкуването на патологичните данни от изследването.
Estonian: laboratooriumi nimi ja uuringu põhjal toksikoloogiliste andmete kogumise ja tõlgendamise eest vastutanud teadlaste nimed.
Latvian: laboratorijas nosaukums un to zinātnieku vārdi, kuri bija atbildīgi par toksikoloģisko datu vākšanu un interpretēšanu pētījuma gaitā.
Lithuanian: laboratorijos pavadinimas ir tyrinėtojų, atsakingų už tyrimo patologinių duomenų rinkimą ir aiškinimą, vardai ir pavardės.
Maltese: l-isem tal-laboratorju u tax-xjenzat eżaminatur responsabbli mill-ġbir u l-interpretazzjoni ta’ l-informazzjoni tossikoloġika mill-istudju.
English: Multi-generation studies
French: Études sur plusieurs générations
German: Mehrgenerationenuntersuchungen
Spanish: Estudios de varias generaciones
Italian: Studi multigenerazionali
Dutch: Multigeneratieonderzoek
Danish: Flergenerationstest
Czech: Vícegenerační studie
Slovak: Viacgeneračné výskumy
Polish: Badania wielopokoleniowe
Hungarian: Többgenerációs vizsgálatok
Slovenian: Večgeneracijske študije
Estonian: Mitme põlvkonna uuringud
Latvian: Vairāku paaudžu pētījumi
Lithuanian: Kelių kartų tyrimai
Maltese: L-istudji fuq ħafna ġenerazzjonijiet
English: to identify direct and indirect effects on reproduction resulting from exposure to the active substance,
French: identifier les effets directs et indirects sur la reproduction d'une exposition à la substance active,
German: die direkten und indirekten Folgen der Wirkstoffexposition auf die Reproduktion zu bestimmen;
Spanish: determinar los efectos directos e indirectos sobre la reproducción de la exposición a la sustancia activa;
Italian: individuare gli effetti diretti ed indiretti sulla riproduzione conseguenti all'esposizione alla sostanza attiva;
Dutch: directe en indirecte effecten op de voortplanting als gevolg van blootstelling aan de werkzame stof te kunnen identificeren;
Danish: identificere direkte og indirekte virkninger på reproduktionen som følge af eksponering for det aktive stof
Czech: identifikaci přímých a nepřímých účinků na rozmnožování vyplývajících z expozice účinné látce,
Slovak: určili priame a nepriame účinky na reprodukciu v dôsledku vystavenia účinnej látke,
Polish: określić bezpośredni i pośredni wpływ na reprodukcję wynikający z narażenia na substancję czynną,
Slovenian: določitev posrednih in neposrednih učinkov na razmnoževanje, ki so posledica izpostavljenosti aktivni snovi,
Bulgarian: идентифицират преките и непреките последици върху репродуктивостта, произтичащи от експозиция на активното вещество,
Estonian: teha kindlaks toimeainega kokkupuutest tulenev otsene ja kaudne mõju paljunemisvõimele,
Latvian: noteiktu tiešo un netiešo iedarbību uz reproduktivitāti, kas izriet no saskarsmes ar aktīvo vielu,
Lithuanian: nustatyti tiesioginius ir netiesioginius aktyviosios medžiagos poveikio reprodukcijai padarinius,
Maltese: jidentifikaw l-effetti diretti u indiretti fuq ir-riproduzzjoni li tirriżulta mill-espożizzjni għas-sustanza attiva,
English: to identify any enhancement of general toxic effects (noted during short-term and chronic toxicity testing),
French: identifier le taux d'accroissement des effets toxiques globaux (constatés lors des essais de toxicité chronique et à court terme),
German: eine etwaige Steigerung allgemeiner (bei den Prüfungen auf Kurzzeittoxizität und chronische Toxizität festgestellter) toxischer Wirkungen zu ermitteln;
Spanish: determinar toda potenciación de los efectos tóxicos generales (observados durante los ensayos de toxicidad a corto plazo y crónica);
Italian: individuare l'eventuale aumento di effetti tossici generali (osservati nei test di tossicità a breve termine e cronica);
Dutch: versterking van algemene toxische effecten te kunnen vaststellen (waargenomen bij onderzoek naar toxiciteit op korte termijn en naar chronische toxiciteit);
Danish: identificere eventuelle øgede generelle toksiske virkninger (bemærket under korttids- og kronisk toksicitetstest)
Slovak: určili akékoľvek zosilnenie všeobecných toxických účinkov (zaznamenaných počas krátkodobého testovania a testovania chronickej toxicity),
Hungarian: meghatározzák az általános toxikus hatások bármilyen növekedését (amelyet a rövid távú és a krónikus toxicitás-vizsgálatok során észleltek)
Slovenian: določitev vsakega povečanja splošnih toksičnih učinkov (opaženih med testiranjem kratkotrajne in kronične toksičnosti),
Bulgarian: идентифицират процентите на нарастване на глобалните токсични последици (констатирани по време на тестовете за краткосрочна хронична токсичност),
Estonian: teha kindlaks üldise toksilise mõju suurenemine (mida on täheldatud lühiajalise ja kroonilise mürgisuse katsete ajal),
Latvian: noteiktu vispārējās toksiskās iedarbības pastiprināšanos (ko atklāj īslaicīgā un hroniskas toksicitātes testu laikā),
Lithuanian: nustatyti bet kokį bendrųjų toksinių padarinių stiprėjimą (pastebėtą atliekant trumpalaikio ir lėtinio toksiškumo bandymus),
Maltese: jidentifikaw kull titjib ta’ l-effetti ġenerali tossiċi (innotati matul it-testijiet tat-tossiċità kronika fuq skond qasir),
English: to establish the dose-response relationship, to identify changes in toxic signs and manifestations observed, and
French: fixer la relation dose-réponse, - identifier les changements dans les signes et manifestations de toxicité observés et
German: die Dosis-Wirkungsbeziehungen zu ermitteln; - die Veränderungen der beobachteten Vergiftungserscheinungen und -befunde zu ermitteln und
Spanish: establecer la relación dosis-respuesta; - detectar los cambios de los síntomas y manifestaciones tóxicos observados, y
Italian: stabilire il rapporto dose/risposta; - individuare le variazioni delle manifestazioni e dei segni tossici osservati;
Dutch: het verband tussen dosis en effect te kunnen vaststellen; - veranderingen in waargenomen vergiftigingsverschijnselen en -symptomen te kunnen vaststellen, en
Danish: fastslå forholdet mellem dosis og respons - identificere forandringer i observerede toksiske tegn og manifestationer og
Czech: stanovení vztahu mezi dávkou a odpovědí, identifikaci pozorovaných změn příznaků toxicity a pozorovaných projevů,
Slovak: stanovili vzťah medzi dávkou a reakciou na zistenie zmien v pozorovaných toxických príznakoch a prejavoch,
Polish: ustalić współzależność między dawką a reakcją w celu określenia zmian w objawach toksyczności i w ich uwidacznianiu się, oraz
Hungarian: azonosítsák az adag és az arra adott reakció viszonyát, a mérgezési tünetekben és a megfigyelt megnyilvánulásokban bekövetkezett változásokat, és
Slovenian: določitev razmerja med odmerkom in odzivom, določitev in opažanje sprememb v toksičnih znakih, in
Bulgarian: установи зависимостта доза-реакция, идентифицират измененията в наблюдаваните признаци и прояви на токсичността и
Estonian: määrata kindlaks doosi ja sellele reageerimise suhe, teha kindlaks täheldatud mürgisuse märkide ja ilmingute muudatused ning
Latvian: noteiktu devas un reakcijas saistību, lai varētu konstatēt izmaiņas novērotajās toksicitātes pazīmēs un izpausmēs, un
Lithuanian: nustatyti dozės ir reakcijos santykį, identifikuoti stebėtų toksinių požymių ir reiškinių pakitimus, ir
Maltese: jistabbilixxu r-relazzjoni tad-doża mar-rispons, sabiex jiġu identifikati l-bidliet fis-sinjali u l-manifestazzjonijiet tossiċi osservati, u
English: to establish the Noael.
French: fixer le NOAEL.
German: den NOÄL festzusetzen.
Spanish: establecer el NOAEL.
Italian: stabilire il NOAEL.
Dutch: het NOAEL te kunnen vaststellen.
Danish: fastslå NOÆL.
Czech: stanovení NOAEL.
Slovak: určili NOAEL.
Polish: ustalić NOAEL.
Hungarian: meghatározzák a Noael-t.
Slovenian: določitev količin, pri katerih škodljivi učinki niso bili opaženi.
Bulgarian: се определят нивата без наблюдавани вредни въздействия (НБНВВ).
Estonian: määrata kindlaks täheldatava kahjuliku toimeta doos.
Latvian: noteiktu Noael.
Lithuanian: nustatyti NOAEL.
Maltese: jistabbilixxu l-Elżo.
English: A reproduction toxicity study in rats over at least two generations must always be reported.
French: Une étude de reproduction sur deux générations chez les rats doit toujours être relatée.
German: Eine Reproduktionstoxizitätsprüfung an der Ratte über mindestens zwei Generationen ist stets durchzuführen.
Spanish: Se deberá informar siempre de los resultados de un estudio de toxicidad en la reproducción de las ratas realizado con dos generaciones como mínimo.
Italian: Occore sempre presentare una relazione di studio della tossicità sulla riproduzione nel ratto su almeno due generazioni.
Dutch: Er dient altijd een onderzoek naar reproductietoxiciteit bij ten minste twee generaties ratten te worden uitgevoerd en gerapporteerd.
Danish: Der skal altid rapporteres en test for reproduktionstoksicitet i rotter over mindst to generationer.
Czech: Studie reprodukční toxicity na potkanech po dobu nejméně dvou generací musí být uvedena vždy.
Slovak: Výskum reprodukčnej toxicity na potkanoch najmenej dvoch generácií sa musí vždy oznámiť.
Polish: Należy zawsze podać badania toksyczności reprodukcyjnej u szczurów, przez co najmniej dwa pokolenia.
Hungarian: A reproduktív toxicitással foglalkozó vizsgálatok elvégzése során, a patkányok legalább két generációját kell vizsgálni, és erről jelentést készíteni.
Slovenian: Poročilo o študiji reproduktivne toksičnosti na vsaj dveh generacijah podgan je obvezno.
Bulgarian: Изследванията за репродуктивността върху две поколения плъхове трябва винаги да бъдат отчетени.
Estonian: Paljunemisvõimet kahjustava mürgisuse uuring vähemalt kahe põlvkonna rottidel tuleb alati registreerida.
Latvian: Vienmēr jādara zināms vismaz divu žurku paaudžu reproduktivitātes pētījums.
Lithuanian: Būtina pranešti apie reproduktyvumo toksinius tyrimus su vėlyvesnės negu antros kartos žiurkėmis.
Maltese: Irid dejjem jiġi rrappurtat studju tat-tossiċità fir-riproduzzjoni tal-firien fuq perjodu taż-żmien ta’ mill-inqas żewġ ġenerazzjonijiet.
English: The tests must be carried out in accordance with Directive 87/302/EEC, Part B, two-generation reproduction toxicity test.
French: Les essais doivent être effectués conformément à la directive 87/302/CEE, partie B, test de reproduction sur deux générations.
German: Die Prüfungen sind gemäß Teil B der Richtlinie 87/302/EWG (Reproduktionstoxizitätstest über zwei Generationen) durchzuführen.
Spanish: Los ensayos deberán realizarse con arreglo a la parte B de la Directiva 87/302/CEE - Estudio de toxicidad en la reproducción en dos generaciones.
Italian: I test devono essere effettuati conformemente alla direttiva 87/302/CEE, allegato, parte B, saggio di tossicità sulla riproduzione: due generazioni.
Dutch: De proeven dienen te worden uitgevoerd overeenkomstig deel B, hoofdstuk "Reproductietoxiciteitsonderzoek over twee generaties", van Richtlijn 87/302/EEG.
Danish: Testene skal udføres efter direktiv 87/302/EØF, afsnit B, reproduktionstoksicitetsundersøgelse i to generationer.
Czech: Zkoušky musí být provedeny podle směrnice 87/302/EHS, část B, dvougenerační zkouška reprodukční toxicity.
Slovak: Testy sa musia vykonávať v súlade so smernicou 87/302/EHS časť B, dvojgeneračný test reprodukčnej toxicity.
Polish: Badania należy prowadzić zgodnie z dyrektywą 87/302/EWG część B, badanie dwupokoleniowe toksyczności reprodukcyjnej.
Hungarian: A tesztet a 87/302/EGK irányelv B. részével, kétgenerációs toxicitásra vonatkozó vizsgálattal összhangban végzik el.
Slovenian: Teste je treba izvesti v skladu z Direktivo 87/302/EGS, del B, test reproduktivne toksičnosti na dveh generacijah.
Bulgarian: Тестовете трябва да се извършват съгласно Директива 87/302/ЕИО, част Б, тест за репродуктивността върху две поколения.
Estonian: Katsed tuleb läbi viia vastavalt direktiivi 87/302/EMÜ B osale “Paljunemisvõimet kahjustava mürgisuse katse kahe põlvkonnaga”.
Latvian: Pārbaudi ir jāveic saskaņā ar Direktīvas 87/302/EEK B daļu — divu paaudžu reproduktivitātes toksicitātes testi.
Lithuanian: Bandymai atliekami pagal Direktyvos 87/302/EEB B dalyje nurodytą dviejų kartų reprodukcijos toksiškumo testą.
Maltese: It-testijiet iridu jitwettqu skond id-Direttiva 87/302/KEE, il-Parti B, it-Test tat-tossiċità fir-riproduzzjoni fuq żewġ ġenerazzjonijiet.
English: In addition organ weight of reproductive organs must be reported.
French: En outre les poids des organes de reproduction doit être relaté.
German: Das Organgewicht der Reproduktionsorgane ist ebenfalls zu berichten.
Spanish: Además, deberá comunicarse el peso de los órganos o de los órganos reproductores.
Italian: Occorre inoltre indicare il peso degli organi riproduttivi.
Dutch: Bovendien moet het gewicht van de voortplantingsorganen worden gerapporteerd.
Danish: Desuden skal organvægten af reproduktionsorganerne rapporteres.
Czech: Rovněž musí být uvedena hmotnost reprodukčních orgánů.
Slovak: Okrem toho sa musí oznamovať orgánová hmotnosť rozmnožovacích orgánov.
Polish: Dodatkowo należy przedstawić wagę organów reprodukcyjnych.
Hungarian: Ezen kívül a szaporító szervek súlyáról is tájékoztatást kell adni.
Slovenian: Poleg tega je treba predložiti tudi podatke o teži reproduktivnih organov.
Bulgarian: От друга страна, теглото на репродуктивните органи трябва да бъде отчетено.
Estonian: Lisaks sellele tuleb registreerida suguelundite mass.
Latvian: Papildus jādara zināms reproduktīvo orgānu svars.
Lithuanian: Be to, būtina nurodyti reprodukcinių organų svorį.
Maltese: B’żieda ma’ dan, irid jiġi rrappurtat il-piż ta’ l-organi tar-riproduzzjoni.
English: Supplementary studies
French: Études supplémentaires
German: Weitere Studien
Spanish: Estudios suplementarios
Italian: Studi supplementari
Dutch: Aanvullend onderzoek
Danish: Supplerende test
Czech: Doplňkové studie
Slovak: Doplňujúce výskumy
Polish: Badania dodatkowe
Hungarian: Kiegészítő vizsgálatok
Slovenian: Dopolnilne študije
Bulgarian: Допълнителни изследвания
Estonian: Täiendavad uuringud
Latvian: Papildu pētījumi
Lithuanian: Papildomi tyrimai
Maltese: L-istudji supplimentari
English: separate male and female studies,
French: études séparées pour les mâles et les femelles,
German: getrennte Untersuchungen mit Männchen und Weibchen;
Spanish: estudios independientes de machos y hembras;
Italian: studi separati su maschio e su femmina;
Dutch: afzonderlijke onderzoeken, naar mannelijke en vrouwelijke dieren;
Danish: »three segment designs«
Czech: oddělené studie na samcích a samicích,
Slovak: samostatné výskumy samcov a samičiek,
Polish: oddzielne badania samców i samic,
Slovenian: ločenih študijah za samce in samice,
Bulgarian: отделни изследвания за мъжките и женските екземпляри,
Estonian: eraldi isas- ja emasloomade uuringud,
Latvian: atsevišķi mātīšu un tēviņu pētījumi,
Lithuanian: atskiri patinų ir patelių tyrimai,
Maltese: studji separati dwar l-irġiel u n-nisa,
English: three segment designs,
French: études en trois étapes («segment»),
German: drei-Segment-Anordnung;
Spanish: creación de tres segmentos;
Italian: modelli trisegmentali;
Dutch: uit drie onderdelen bestaande opzet van het onderzoek;
Danish: dominant letal test for hanfertilitet
Czech: studie ve třech etapách (segmentech),
Slovak: trojzložkové vzorky,
Polish: obrazy trójsegmentowe,
Hungarian: három szakaszból álló vizsgálatok ,
Slovenian: tridelnih modelih (three segment designs)1,
Bulgarian: изследвания на три етапа (“сегменти”),
Estonian: kolmeosalised uuringud,
Latvian: trīs segmentu izstrāde,
Lithuanian: trijų segmentų modeliai,
Maltese: disinji ta’ tliet segmenti,
English: dominant lethal assay for male fertility,
French: test de létalité dominante pour la fertilité mâle,
German: dominant-letal-Versuch zur Beurteilung der Wirkungen auf die männliche Fertilität;
Spanish: ensayo de letalidad dominante de la fertilidad masculina;
Italian: saggio dei letali dominanti per la fertilità del maschio;
Dutch: onderzoek naar de dominante letale oorzaak van onvruchtbaarheid bij mannelijke dieren;
Danish: krydsning af behandlede handyr med ubehandlede hundyr og omvendt
Czech: zkouška dominantní letality samčí fertility,
Slovak: dominantné letálne skúšky na mužskú plodnosť,
Polish: badanie dominującej mutacji letalnej w odniesieniu do płodności samców,
Hungarian: dominánsan halált okozó kísérlet a hímek termékenységére vonatkozó hatás megítélésére,
Slovenian: dominantni letalnosti (smrtnosti) za plodnost samcev,
Bulgarian: тест за преобладаваща смъртност за мъжката репродуктивността ,
Estonian: dominantsete letaalmutatsioonide analüüs isasloomade viljakuse puhul,
Latvian: tēviņu auglības dominējošās letalitātes mērījums,
Lithuanian: patinų vaisingumo lemtingo vyravimo bandinys,
Maltese: assaġġ dominanti letali fil-fertilità maskili,
English: cross-matings of treated males with untreated females and vice versa,
French: accouplements croisés de mâles traités avec des femelles non traitées et vice-versa,
German: kreuzweise Verpaarung behandelter Männchen mit unbehandelten Weibchen und umgekehrt;
Spanish: apareamientos cruzados de machos tratados con hembras sin tratar y viceversa;
Italian: accoppiamenti incrociati di maschi trattati con femmine non trattate e viceversa;
Dutch: kruisingen tussen behandelde mannelijke dieren en niet behandelde vrouwelijke dieren en vice versa;
Danish: histopatologisk undersøgelse og organvægt af reproduktionsorganerne
Czech: křížení ošetřených samců s neošetřenými samicemi a naopak,
Slovak: krížové skúšky liečených samcov s neliečenými samičkami a naopak,
Polish: krzyżowanie poddanych działaniu środka samców z niepoddanymi samicami i odwrotnie,
Hungarian: a kezelt hímek keresztezése kezeletlen nőstényekkel, és fordítva,
Slovenian: navzkrižnem parjenju tretiranih samcev z netretiranimi samicami in obratno,
Bulgarian: кръстосани чифтосвания на третирани мъжки с нетретирани женски и обратно,
Estonian: töödeldud isasloomade ristamine töötlemata emasloomadega ja vastupidi,
Latvian: apstrādāto tēviņu pārošana ar neapstrādātām mātītēm un otrādi,
Lithuanian: poveikį patyrusių patinų poravimas su šio poveikio nepatyrusiomis patelėmis ir atvirkščiai,
Maltese: it-tagħmiriet minn naħa għall-oħra ta’ l-irġiel ittrattati ma’ nisa mhux ittrattati u viċi-versa,
English: effects on spermatogenesis,
French: effet sur la spermatogénèse,
German: Auswirkungen auf die Spermatogenese;
Spanish: efectos sobre la espermatogénesis;
Italian: effetto sulla spermatogenesi;
Dutch: effect op spermatogenese;
Danish: virkning på spermatogenese
Czech: účinky na spermatogenezi,
Slovak: účinky na spermatogenézu,
Polish: wpływ na spermatogenezę,
Hungarian: a spermaképződést befolyásoló hatások,
Slovenian: vplivih na nastanek in razvoj semenčic (spermatogenezo),
Bulgarian: последиците върху сперматогенезата ,
Estonian: mõju spermatogeneesile,
Latvian: iedarbība uz spermatoģenēzi,
Lithuanian: poveikio padariniai spermatogenezei,
Maltese: l-effetti fuq l-ispermatoġenesi,
English: effects on oogenesis,
French: effets sur l'ovogenèse,
German: Auswirkungen auf die Oogenese;
Spanish: efectos sobre la ovogénesis;
Italian: effetti sulla oogenesi;
Dutch: effect op ooegenese;
Danish: virkning på oogenese
Czech: účinky na ovogenezi,
Slovak: účinky na oogenézu,
Polish: wpływ na oogenezę,
Hungarian: a petesejtképződést befolyásoló hatások,
Slovenian: vplivih na nastanek in razvoj jajčec (oogenezo),
Bulgarian: последици върху овогенезата ,
Estonian: mõju oogeneesile,
Latvian: iedarbība uz ooģenēzi,
Lithuanian: poveikio padariniai oogenezei,
Maltese: l-effetti fuq l-ovoġenesi,
English: sperm motility, mobility and morphology, and
French: motilité, mobilité et morphologie des spermatozoïdes et
German: Motilität, Mobilität und Morphologie der Spermien;
Spanish: motilidad, movilidad y morfología del esperma;
Italian: motilità, mobilità e morfologia dello sperma;
Dutch: motiliteit, mobiliteit en morfologie van het sperma, en
Danish: sædens motilitet, mobilitet og morfologi og
Czech: účinky na motilitu, mobilitu a morfologii spermií a
Slovak: motilita, mobilita a morfológia spermií,
Polish: ruchliwość i morfologia plemników, oraz
Hungarian: a spermák mozgásképessége, mozgékonysága és alakja, és
Slovenian: gibljivosti, mobilnosti in morfologiji semenčic, ter
Bulgarian: подвижност, мобилност и морфология на сперматозоидите и
Estonian: seemnerakkude motiilsus, mobiilsus ja morfoloogia ning
Latvian: spermas kustīgums, mobilitāte un morfoloģija un
Lithuanian: spermos paslankumas, judrumas ir morfologija,
Maltese: il-motilità, il-mobbiltà u l-morfoloġija ta’ l-isperma, u
English: investigation of hormonal activity.
French: étude de l'activité hormonale.
German: Prüfung der Hormonaktivität.
Spanish: investigación de la actividad hormonal.
Italian: esame dell'attività ormonale.
Dutch: onderzoek naar hormonale activiteit.
Danish: undersøgelse af hormonaktivitet.
Czech: zkoumání hormonální aktivity.
Slovak: vyšetrenie hormonálnej aktivity.
Polish: badanie aktywności hormonalnej.
Hungarian: a hormonális aktivitás meghatározása.
Slovenian: preiskavi hormonske aktivnosti.
Bulgarian: изследване на хормоналната активност.
Estonian: hormoonaktiivsuse uuringud.
Latvian: hormonālās aktivitātes izpēte.
Lithuanian: hormoninio aktyvumo tyrimai.
Maltese: l-investigazzjoni ta’ l-attività ormonali.
English: Developmental toxicity studies
French: Études de développement
German: Prüfung auf Entwicklungstoxizität
Spanish: Estudios de teratogenicidad
Italian: Studi di tossicità sullo sviluppo
Dutch: Onderzoek naar ontwikkelingstoxiciteit
Danish: Udviklingstoksicitetstest
Czech: Studie vývojové toxicity
Slovak: Výskumy vývojovej toxicity
Polish: Badania toksyczności rozwojowej
Hungarian: A fejlődési toxicitással foglalkozó vizsgálatok
Slovenian: Študije vpliva toksičnosti na razvoj potomcev
Bulgarian: Изследвания за развитието
Estonian: Arengut mõjutava mürgisuse uuringud
Latvian: Attīstības toksicitātes pētījums
Lithuanian: Vystymosi toksiškumo tyrimai
Maltese: L-istudju ta’ żvilupp tat-tossiċità