English: Without prejudice to Article 68 (3), where an unassembled or disassembled article falling within Chapter 84 or 85 of the Harmonized System is imported in several consignments on the conditions laid down by the customs authorities, at the request of the person declaring the goods to customs, it shall be considered to be a single article and a certificate of origin form A may be submitted for the whole article upon importation of the first consignment.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 68, cuando, a solicitud del declarante en aduana, se importe fraccionadamente, en las condiciones establecidas por las autoridades aduaneras, un artículo desmontado o sin montar perteneciente a los capítulos 84 u 85 del Sistema Armonizado, se considerará que éste constituye un solo artículo y se podrá presentar un certificado de circulación de mercancías para el artículo completo en el momento de la importación del primer envío parcial.
Portuguese: Sem prejuízo do n° 3 do artigo 68°, quando, a pedido do declarante, um artigo desmontado ou não reunido dos capítulos 84 ou 85 do Sistema Harmonizado é importado em remessas escalonadas nas condições fixadas pelas autoridades aduaneiras, será considerado como constituindo um único artigo, podendo ser apresentado um certificado de origem, formulário A, relativamente ao artigo completo aquando da importação da primeira remessa parcial.
Dutch: Wanneer op verzoek van de aangever een onder hoofdstuk 84 of 85 van het geharmoniseerde systeem ingedeeld gedemonteerd of niet-gemonteerd artikel in gedeelten wordt ingevoerd onder de door de douaneautoriteiten gestelde voorwaarden, wordt het als één artikel beschouwd, onverminderd artikel 68, lid 3, en kan bij de invoer van de eerste deelzending een certificaat van oorsprong formulier A worden overgelegd voor het volledige artikel.
Danish: En vare, der henhører under kapitel 84 eller 85 i Det Harmoniserede System, betragtes som én vare, når den på klarererens anmodning i demonteret eller ikke monteret stand indføres i delsendinger på de af toldmyndighederne fastsatte betingelser, og der kan forelægges et oprindelsescertifikat formular A for den komplette vare ved indførslen af den første delsending, jf. dog artikel 68, stk. 3.
Swedish: När en omonterad eller nedmonterad vara som omfattas av kapitel 84 eller 85 i Harmoniserade systemet importeras i olika delsändningar enligt av tullmyndigheterna angivna villkor, på begäran av den person som deklarerar varorna för tullen, skall denna, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 68.3, anses som en enda vara och ett ursprungsintyg formulär A får lämnas för hela varan vid importen av den första delsändningen.
Slovak: Bez dosahu na článok 68 (3), ak sa nezmontovaný alebo rozmontovaný predmet, patriaci do kapitoly 84 alebo 85 Harmonizovaného systému, dováža v niekoľkých zásielkach za podmienok ustanovených colnými orgánmi na žiadosť osoby prihlasujúcej tovar na colnici, môže sa považovať za jediný výrobok, pričom formulár A osvedčenia o pôvode môže byť predložený za celý výrobok pri dovoze prvej zásielky.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 68 ust. 3, gdy artykuł niezmontowany lub zdemontowany objęty działem 84 lub 85 Zharmonizowanego Systemu jest przywożony partiami na warunkach ustanowionych przez organy celne, na wniosek zgłaszającego towary jest uważany za jeden artykuł, a świadectwo pochodzenia na formularzu A może zostać przedłożone dla całego produktu przy przywozie pierwszej przesyłki.
Hungarian: A 68. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül, ha a Harmonizált Rendszer 84. vagy 85. árucsoportjába tartozó összeszereletlen vagy szétszerelt terméket a vámhatóság által megállapított feltételek szerint a vámárunyilatkozat-tevő kérelmére több részletben hozzák be, az egyetlen terméknek minősül, és az első részlet behozatalakor az egész termékre egyetlen FORM "A" származási bizonyítványt lehet benyújtani.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 68 lõike 3 kohaldamist ja juhtudel, kui imporditakse harmoneeritud süsteemi 84. või 85. jaotise alla kuuluvaid lahtivõetud või kokku panemata kaupu eraldi saadetistena vastavalt tolli määratud tingimustele, käsitatakse kaupa tollile deklareeriva isiku taotlusel ühe kaubanimetusena ja esimese saadetise importimisel võib päritolusertifikaadi vormi A esitada kaubanimetuse kohta tervikuna.
Latvian: Neskarot 68. pantu, ja pēc tās personas lūguma, kura deklarē preces muitā, kādu nesamontētu vai izjauktu priekšmetu, kas iekļauts harmonizētās sistēmas 84. vai 85. nodaļā, atbilstīgi muitas dienestu paredzētiem nosacījumiem ieved vairākos sūtījumos, tad to uzskata par vienu priekšmetu, un A veidlapas izcelsmes sertifikātu var iesniegt attiecībā uz visu priekšmetu laikā, kad ieved pirmo sūtījumu.
Lithuanian: Nepažeidžiant 68 straipsnio 3 dalies, jei nesurinktas ar išardytas gaminys, klasifikuojamas Suderintos sistemos 84 ar 85 skirsniuose, yra importuojamas keliomis siuntomis pagal muitinės nustatytas sąlygas, tai, pageidaujant prekes muitinei deklaruojančiam asmeniui, tas gaminys laikomas vienu gaminiu ir, importuojant pirmąją siuntą, gali būti pateiktas A formos kilmės sertifikatas, išduotas visam gaminiui.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 68(3), meta artikolu mhux armat jew żmantellat li jaqa'taħt il-Kapitoli 84 jew 85 tas-Sistema Armonizzata huwa importat f'kunsinni diversi skond il-kondizzjonijiet stabbiliti mill-awtoritajiet doganali, fuq it-talba tal-persuna li tiddikjara l-merkanzija lid-dwana, għandu jitqies bħala artikolu wieħed u ċertifikat ta' l-oriġini formola A jista' jiġi ppreżentat għall-artikolu kollu ma' l-importazzjoni ta' l-ewwel kunsinna.