FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: incorporate an audible or visible device indicating the length of time of its application to an animal;
French: être pourvu d'un dispositif sonore ou visuel indiquant la durée d'application à un animal;
German: mit einem akustischen oder optischen Signal die Dauer der Stromeinwirkung anzeigen;
Spanish: irá provisto de un dispositivo acústico o visual que indique el tiempo de su aplicación al animal;
Italian: essere munito di un dispositivo acustico o luminoso che indichi la durata della sua applicazione ad un determinato animale;
Portuguese: Dispor de um dispositivo sonoro ou visual que indique a duração da sua aplicação ao animal;
Dutch: voorzien zijn van een systeem waarmee op zichtbare of hoorbare wijze wordt aangegeven hoelang het apparaat contact maakt met het dier;
Danish: give et lyd- eller lyssignal i det tidsrum, strømmen går igennem dyret
Swedish: avge en ljud- eller ljussignal under den tidsrymd som strömmen passerar genom djuret,
Finnish: liitettävä yhden eläimen tainnutusajan ilmaiseva ääni- tai näyttölaite,
Greek: να διαθέτει ακουστική ή οπτική διάταξη που να δείχνει τη διάρκεια επιβολής του ρεύματος στο ζώο 7
Czech: být opatřen zvukovým nebo vizuálním zařízením ukazujícím délku jeho použití u jednoho zvířete;
Slovak: obsahovať zvukový alebo vizuálny indikátor, ktorý ukazuje dĺžku použitia u jedného zvieraťa, pričom je umiestnený tak, aby ho operátor jasne videl;
Polish: zawierać w sobie urządzenie sygnalizujące akustycznie i wizualnie czas trwania jego stosowania wobec zwierzęcia;
Hungarian: olyan műszert kell tartalmaznia, amely hang- vagy fényhatással jelzi az állat kábítására fordított idő hosszát;
Slovenian: mora aparat vsebovati napravo, ki zvočno ali vizualno prikazuje čas delovanja na žival;
Romanian: să încorporeze un aparat auditiv sau dispozitiv vizual care indică timpul de aplicare la un animal;
Estonian: varustatud integreeritud akustilise või optilise signaalseadmega, mis näitab loomale rakendatava toime kestust;
Latvian: jāietver skaņas vai vizuāla signāla devējs, kas rāda, cik ilgu strāvas impulsu dzīvnieks ir saņēmis;
Lithuanian: prietaise įmontuotas matomas arba girdimas įtaisas, rodantis prietaiso panaudojimo trukmę.
Maltese: jinkorpora apparat li jinstema’ jew jidher li jindika t-tul ta’ ħin ta’ l-applikazzjoni tiegħu lill-annimal;
English: be connected to a device indicating the voltage and the current under load, positioned so as to be clearly visible to the operator.
French: être connecté à un dispositif, placé de manière à être nettement visible pour l'opérateur, indiquant la tension et l'intensité du courant.
German: an einen Spannungs- und Strommesser im Sichtfeld der ausführenden Person angeschlossen sein.
Spanish: estará conectado a un dispositivo que indique la tensión y la intensidad de la corriente, colocado donde el operario pueda verlo con claridad.
Italian: essere collegato ad un dispositivo, collocato in modo perfettamente visibile all'operatore, che indichi il voltaggio e l'intensità di corrente utilizzata.
Portuguese: Estar ligado a um dispositivo posicionado de modo a ser claramente visível para o operador que indique a tensão e a intensidade da corrente.
Dutch: in verbinding staan met een toestel waarmee voltage en stroom bij belasting worden aangegeven.Dit toestel moet zo worden geplaatst dat deze gegevens voor de bedwelmer duidelijk zichtbaar zijn.
Danish: være tilsluttet en anordning, som angiver spændingen og strømstyrken, og som er anbragt således, at den let kan aflæses.
Swedish: vara kopplad till en anordning som anger spänning och strömstyrka, vilken skall vara placerad så att den lätt kan avläsas.
Finnish: kytkettävä käyttäjän näkyvillä oleva jännitteen ja kuormituksen sähkövirran ilmaiseva laite.
Greek: να συνδέεται με διάταξη η οποία να δείχνει την τάση και την ένταση του ρεύματος και η οποία να τοποθετείται έτσι ώστε να είναι ευκρινώς ορατή από το χειριστή.
Czech: být napojen na zařízení ukazující napětí a intenzitu proudu, které musí být umístěné tak, aby na ně manipulant jasně viděl.
Slovak: byť napojený na zariadenie, ktoré ukazuje napätie a intenzitu prúdu, pričom je umiestnené tak, aby ho operátor jasne videl.
Polish: zostać połączony z urządzeniem wskazującym napięcie i natężenie zastosowanego prądu, ustawione tak, aby było wyraźnie widoczne dla obsługującego.
Hungarian: olyan, a működtető számára jól látható műszerhez kell csatlakoznia, amely jelzi a terhelés alatti feszültséget és áramerősséget.
Slovenian: je treba aparat priključiti na napravo, ki kaže napetost in tok med delovanjem aparata in ki mora biti nameščena tako, da jo operater jasno vidi.
Romanian: să fie conectat la un aparat care indică tensiunea și curentul sub sarcină, astfel poziționat încât să fie ușor vizibil operatorului. B.
Estonian: ühendatud uimastajale selgesti nähtava pinge- ja voolutugevuse mõõteseadmega.
Latvian: jābūt pievienotam ierīcei, kas nolasa spriegumu un strāvas stiprumu un ir novietota tā, lai šīs vērtības būtu skaidri nolasāmas aparāta lietotājam.
Lithuanian: prietaisas, sujungtas su prietaisu, rodančiu užtaiso įtampą ir srovę ir įtaisytu taip, kad būtų gerai matomas operatoriui.
Maltese: (ċ) ikun imqabbad ma’ apparat li jindika l-vultaġġ u l-kurrent taħt il-piż, imqiegħed sabiex ikun jidher b’mod ċar lill-operatur.
English: This method, which is to be used only for the killing without bleeding of certain animals for consumption belonging to farmed game species (quail, partridge and pheasant), is subject to authorization by the competent authority, which shall ensure, in addition to compliance with the requirements laid down in Article 3, that: - the animals are placed in an airtight chamber in which a vacuum is swiftly achieved by means of a powerful electric pump,
Hungarian: Ez a módszer kizárólag bizonyos fogyasztás céljára tenyésztett vadfajok (fürj, fogoly és fácán) elvéreztetés nélküli leölésére alkalmazható, alkalmazását az illetékes hatóság engedélyezi, mely hatóság biztosítja, hogy a 3. cikkben megállapított követelményeken túl: - az állatokat légmentesen záródó kamrában elhelyezik el, amelyben erős elektromos szivattyú segítségével gyorsan képezhető vákuum,
English: This method is permitted only if it is followed by immediate bleeding.
French: L'utilisation de ce procédé n'est permise que si la saignée est pratiquée aussitôt après.
German: Dieses Verfahren ist nur zulässig, wenn unmittelbar danach mit dem Entbluten begonnen wird.
Spanish: Sólo se autorizará este método cuando vaya seguido del sangrado inmediato.
Italian: Tale metodo è ammesso soltanto se immediatamente seguito da dissanguamento.
Portuguese: Este método só é autorizado se for seguido de sangria imediata.
Dutch: Deze methode is alleen toegestaan als het verbloeden onmiddellijk na het schot begint.
Danish: Denne metode er kun tilladt, hvis den efterfølges af øjeblikkelig afblødning.
Swedish: Denna metod är endast tillåten om den omedelbart följs av avblödning.
Finnish: Tämän menetelmän käyttö on sallittu ainoastaan silloin, kun sitä välittömästi seuraa verenlasku.
Greek: Η χρήση της μεθόδου αυτής επιτρέπεται μόνον όταν η αφαίμαξη διενεργείται αμέσως μετά.
Czech: Použití této metody je povoleno jen za předpokladu, že se ihned potom provede vykrvení.
Slovak: Použitie tohto spôsobu je povolené len za predpokladu, že sa ihneď po nej vykoná vykrvenie.
Polish: metoda ta jest dozwolona jedynie wtedy, jeżeli po niej następuje natychmiastowe wykrwawienie.
Hungarian: E módszer csak abban az esetben engedélyezett, ha azonnali elvéreztetés követi.
Slovenian: ta metoda je dovoljena samo, če ji sledi takojšnja izkrvavitev.
Romanian: Această metoda este permisă numai în cazul în care este imediat urmată de sângerare.
Estonian: See meetod on lubatud ainult juhul, kui sellele järgneb viivitamata veretustamine.
Latvian: Šis paņēmiens ir atļauts vienīgi tad, ja tas izraisa tūlītēju spēcīgu asiņošanu.
Lithuanian: Taikyti šį metodą leidžiama tik tokiu atveju, jei tuoj po to bus nuleidžiamas kraujas.
Maltese: Dan il-metodu hu permess biss jekk ikun segwit bi fsid mill-ewwel.
English: The gas produced by an engine specially adapted for that purpose may be used to kill mustelids and chinchillas provided that tests have shown that the gas used: - has been suitably cooled,
Hungarian: A külön erre a célra készített motor által termelt gáz menyétfélék és csincsillák leölésére alkalmazható, feltéve hogy vizsgálatok bizonyítják, hogy az alkalmazott gáz: - megfelelően le van hűtve,
English: When inhaled the gas must first induce deep general anaesthesia and must then cause certain death.
French: Lorsqu'il est inhalé, le gaz doit d'abord provoquer une profonde anesthésie générale et, enfin, entraîner la mort à coup sûr.
German: Das Inhalieren des Gases muß zunächst tiefe allgemeine Betäubung und letztendlich den sicheren Tod herbeiführen.
Spanish: Al ser inhalado, el gas deberá producir, en primer lugar, una anestesia general profunda y, por último, la muerte segura.
Italian: Quando viene inalato, il gas deve produrre anzitutto un'anestesia generale profonda e, infine, morte sicura.
Portuguese: Quando inalado, o gás deve em primeiro lugar provocar uma anestesia geral profunda e em seguida infalivelmente a morte.
Dutch: Bij inhalatie moet het gas eerst een diepe algemene gevoelloosheid veroorzaken, uiteindelijk en onvermijdelijk gevolgd door de dood.
Danish: Gassen skal, når den indåndes, først medføre totalbedøvelse og derefter med sikkerhed medføre døden.
Swedish: Gasen skall vid inandning först medföra fullständig bedövning och därefter leda till en säker död.
Finnish: Kaasua sisään hengitettäessä sen on ensin aiheutettava syvä yleisnukutus ja sen jälkeen varma kuolema.
Greek: Όταν εισπνέεται, το αέριο πρέπει, αρχικά, να προκαλεί βαθεία γενική αναισθησία και, στη συνέχεια, να επιφέρει με βεβαιότητα το θάνατο.
Czech: Když je plyn inhalován, musí nejprve vyvolat celkové hluboké znecitlivění, a potom způsobit jistou smrt.
Slovak: Inhalovanie plynu musí najprv vyvolať hlboké celkové znecitlivenie, a potom spôsobiť istú smrť.
Polish: wdychany gaz musi najpierw wywołać głębokie ogólne znieczulenie, a następnie spowodować pewną śmierć;
Hungarian: A gáznak a belégzést követően először mély általános altatóhatást, majd biztos halált kell előidéznie.
Slovenian: Pri vdihovanju mora plin najprej povzročiti globoko splošno anestezijo, potem pa gotovo smrt.
Romanian: Atunci când este inhalat, gazul trebuie să provoace anestezia generală profundă și apoi moartea sigură.
Estonian: Sissehingamisel peab gaas esmalt tekitama sügava üldanesteesia ja seejärel kindla surma.
Latvian: Gāzi ieelpojot, tai vispirms jāizraisa dziļa vispārēja anestēzija un pēc tam - neizbēgama nāve.
Lithuanian: Dujos, jų įkvėpus, pradžioje turi veikti narkotizuojamai, o po to sukelti neišvengiamą mirtį.
Maltese: Meta inalat, il-gass irid l-ewwel idaħħal loppju ġenerali qawwi u mbagħad irid jikkawża ċertu mewt.
English: The animals must remain in the chamber until they are dead.
French: Les animaux doivent rester dans le puits jusqu'à ce qu'ils soient morts.
German: Die Tiere müssen in der Kammer verbleiben, bis der Tod eingetreten ist.
Spanish: Se mantendrá a los animales en la cámara hasta que estén muertos.
Italian: Gli animali devono restare nella cella finché non siano morti.
Portuguese: Os animais devem permanecer na câmara até estarem mortos.
Dutch: De dieren moeten in de bedwelmingsruimte blijven totdat zij dood zijn.
Danish: Dyrene skal forblive i kammeret, indtil de er døde.
Swedish: Djuren skall kvarhållas i kammaren tills dess att de har avlidit.
Finnish: Eläimet on pidettävä kammioissa kunnes ne ovat kuolleet.
Greek: Τα ζώα πρέπει να παραμένουν στο θάλαμο μέχρι το θάνατο.
Czech: Zvířata musí zůstat v komoře až do doby, kdy jsou mrtvá.
Slovak: Zvieratá musia zostať v komorách až pokiaľ nie sú mŕtve.
Polish: zwierzęta muszą pozostać w komorze do czasu, gdy umrą.
Hungarian: Az állatokat mindaddig a kamrában kell hagyni, amíg el nem pusztulnak.
Slovenian: Živali morajo ostati v komori do nastopa smrti.
Romanian: Animalele trebuie să rămână în cameră până când se constată moartea lor.
Estonian: Loomad peavad jääma kambrisse kuni surmani.
Latvian: Dzīvniekiem jāpaliek kamerā tik ilgi, līdz tie ir miruši.
Lithuanian: Gyvūnai lieka kameroje tol, kol nugaišta.
Maltese: L-annimali jridu jibqgħu fil-kamra sakemm ikunu mejta.
English: Exposure to chloroform may be used to kill chinchillas provided that: (a) the chamber in which the animals are exposed to the gas is designed, constructed and maintained in such a way as to avoid injury to the animals and allow them to be supervised;
Hungarian: Kloroform-gáz csincsillák leölésére alkalmazható, feltéve hogy: a) a kamrát, ahol az állatok gázzal történő leölése történik, oly módon tervezik meg, alakítják ki és tartják karban, mely elkerülhetővé teszi az állatok sérülését, továbbá lehetővé teszi megfigyelésüket;
English: the animals are introduced into the chamber only if it contains a saturated chloroform-air compound;
French: Les animaux ne soient introduits dans le puits que s'il contient un mélange saturé chloroforme-air.
German: die Tiere erst in die Kammer gebracht werden, wenn eine gesättigte Chloroform-Luft-Verbindung vorherrscht;
Spanish: Los animales sólo sean introducidos en la cámara cuando ésta contenga una mezcla saturada de cloroformo y aire.
Italian: gli animali siano introdotti nella cella soltanto se questa contiene un composto saturo cloroformio/aria;
Portuguese: Os animais só sejam introduzidos na câmara se esta contiver uma mistura saturada de clorofórmio e ar;
Dutch: de dieren worden pas in de bedwelmingsruimte gebracht wanneer de lucht verzadigd is met chloroform,
Danish: Dyrene lukkes først ind i kammeret, når luften er mættet med chloroform.
Swedish: djuren inte förs in i kammaren förrän luften är mättad med kloroform,
Finnish: eläimiä voidaan viedä kammioon ainoastaan silloin, kun siellä on kyllästetty kloroformi-ilmaseos,
Greek: τα ζώα εισάγονται στο θάλαμο μόνον όταν αυτός περιέχει κεκορεσμένο μείγμα χλωροφορμίου-αέρα 7
Czech: zvířata jsou vložena do komory, až když tato obsahuje nasycenou směs chloroformu se vzduchem;
Slovak: zvieratá sú vložené do komory, až keď obsahuje nasýtenú zmes chloroformu a vzduchu;
Polish: zwierzęta są wprowadzane do komory dopiero, gdy zawiera ona nasycony związek chloroformu, trójchlorometanu z powietrzem;
Hungarian: az állatokat csak akkor helyezik a kamrába, ha az telített kloroform–levegő elegyet tartalmaz;
Slovenian: se živali namestijo v komoro samo, če vsebuje nasičeno zmes kloroforma in zraka;
Romanian: animalele să fie introduse în cameră numai în cazul în care aceasta conține un compus saturat cloroform-aer;
Estonian: loomad viiakse kambrisse üksnes siis, kui see sisaldab küllastatud kloroformi-õhu segu;
Latvian: dzīvniekus ievieto kamerā tikai tad, ja tajā ir piesātināts hloroforma un gaisa maisījums;
Lithuanian: gyvūnai varomi į kamerą tik pripildžius ją chloroformo ir oro mišinio;
Maltese: l-annimali huma mdaħħla fil-kamra biss jekk tkun fiha kunpost saturat ta’ l-arju tal-kloroformju.
English: when inhaled, the gas first induces deep general anaesthesia and then causes certain death;
French: lorsqu'il est inhalé, le gaz provoque d'abord une profonde anesthésie générale et, enfin, entraîne la mort à coup sûr;
German: das Inhalieren des Gases zunächst tiefe allgemeine Betäubung und letztendlich den sicheren Tod herbeiführt;
Spanish: Al ser inhalado, el gas produzca, en primer lugar, una anestesia general profunda y, por último, la muerte segura.
Italian: il gas, quando viene inalato, provochi anzitutto un'anestesia generale profonda e, infine, morte sicura;
Portuguese: Quando inalado, o gás provoque em primeiro lugar uma anestesia geral profunda e em seguida infalivelmente a morte;
Dutch: Bij inhalatie moet het gas eerst een diepe algemene gevoelloosheid veroorzaken, uiteindelijk en onvermijdelijk gevolgd door de dood.
Danish: gassen, når den indåndes, først medfører totalbedøvelse og til sidst med sikkerhed døden
Swedish: gasen, vid inandning, först medför fullständig bedövning och därefter orsakar en säker död,
Finnish: kaasua sisään hengitettäessä sen on ensin aiheutettava syvä yleisnukutus ja sen jälkeen varma kuolema,
Greek: όταν εισπνέεται, το αέριο προκαλεί αρχικά βαθεία γενική αναισθησία και, στη συνέχεια, να επιφέρει με βεβαιότητα το θάνατο 7
Czech: jakmile je plyn inhalován, vyvolá nejprve celkové hluboké znecitlivění, a poté přivodí jistou smrt;
Slovak: inhalovanie vyvolá najprv hlboké celkové znecitlivenie, a potom spôsobí istú smrť;
Polish: wdychany gaz wywołuje najpierw głębokie ogólne znieczulenie, a następnie powoduje pewną śmierć;
Hungarian: a gáz a belégzést követően először mély általános altatóhatást, majd biztos halált idéz elő;
Slovenian: pri vdihovanju plin najprej povzroči globoko splošno anestezijo, potem pa gotovo sort;
Romanian: atunci când este inhalat, gazul să provoace întâi anestezie generală profundă și apoi moartea sigură;
Estonian: gaas tekitab sissehingamisel esmalt sügava üldanesteesia ja seejärel kindla surma;
Latvian: gāzi ieelpojot, tā vispirms izraisa dziļu vispārēju anestēziju un pēc tam - neizbēgamu nāvi;
Lithuanian: dujos, jų įkvėpus, pradžioje veikia narkotizuojančiai, o po to sukelia neišvengiamą mirtį;
Maltese: (ċ) meta inalat il-gass irid l-ewwel idaħħal loppju ġenerali qawwi u mbagħad irid jikkawża ċertu mewt.;
English: the animals remain in the chamber until they are dead.
French: les animaux restent dans le puits jusqu'à ce qu'ils soient morts.
German: die Tiere in der Kammer verbleiben, bis der Tod eingetreten ist.
Spanish: Se mantenga a los animales en la cámara hasta que estén muertos.
Italian: gli animali restino nella cella finché non siano morti.
Portuguese: Os animais permaneçam na câmara até estarem mortos.
Dutch: De dieren moeten in de bedwelmingsruimte blijven totdat zij dood zijn.
Danish: dyrene forbliver i kammeret, indtil de er døde.
Swedish: djuren kvarhålls i kammaren tills dess att de har avlidit.
Finnish: eläimet on pidettävä kammiossa kunnes ne ovat kuolleet.
Greek: τα ζώα παραμένουν στο θάλαμο μέχρι το θάνατο.
Czech: zvířata zůstávají v komoře až do doby, kdy jsou mrtvá.
Slovak: zvieratá zostávajú v komorách, až pokiaľ nie sú mŕtve.
Polish: zwierzęta pozostają w komorze do czasu, gdy umrą.
Hungarian: az állatokat mindaddig a kamrában hagyják, amíg el nem pusztulnak.
Slovenian: živali ostanejo v komori do nastopa smrti.
Romanian: animalele să rămână în cameră până când se constată moartea lor.
Estonian: loomad jäävad kambrisse kuni surmani.
Latvian: dzīvnieki paliek kamerā tik ilgi, līdz tie visi ir miruši.
Lithuanian: gyvūnai lieka kameroje tol, kol nugaišta.
Maltese: l-annimali jridu jibqgħu fil-kamra sakemm ikunu mejta.
English: Carbon dioxide may be used to kill mustelids and chinchillas provided that: (a) the chamber in which the animals are exposed to the gas is designed, constructed and maintained in such a way as to avoid injury to the animals and allow them to be supervised;
Hungarian: A szén-dioxid menyétfélék és csincsillák leölésére alkalmazható, feltéve hogy: a) a kamrát, ahol az állatok gázzal történő leölése történik, oly módon tervezik meg, alakítják ki és tartják karban, mely elkerülhetővé teszi az állatok sérülését, továbbá lehetővé teszi megfigyelésüket;
English: The animals must be killed by an apparatus which contains rapidly rotating mechanically operated killing blades or expanded polystyrene projections.
French: Les animaux doivent être mis à mort par un dispositif mécanique contenant des lames à rotation rapide ou des bosses en mousse;
German: Das Töten erfolgt mittels eines Apparats, der mit schnell rotierenden, mechanisch angetriebenen Messern oder Schaumstoffnoppen ausgestattet ist.
Spanish: Se dará muerte a los animales mediante un aparato que disponga de cuchillas de rotación rápida accionadas mecánicamente, o de protuberancias de goma espuma.
Italian: Gli animali devono essere abbattuti mediante un dispositivo munito di lame a rapida rotazione o protuberanze di spugna.
Portuguese: Os animais devem ser mortos por um dispositivo mecânico com lâminas de rotação rápida ou martelos de esponja.
Dutch: De dieren moeten worden gedood door een apparaat met sneldraaiende, mechanisch aangedreven snijplaten, of met uitstulpingen in schuim.
Danish: Dyrene skal aflives med et apparatur, som indeholder hurtigt roterende mekaniske drevne knive eller skumgummidupper.
Swedish: Djuren skall avlivas med hjälp av utrustning som består av snabbt roterande mekaniskt drivna knivar eller skumgummistift.
Finnish: Eläimet on lopetettava laitteella, jossa on nopeasti pyörivät mekaanisesti toimivat terät tai murskaavat polystyreeniset ulokkeet.
Greek: Τα ζώα πρέπει να θανατώνονται με μηχανικό σύστημα με ταχέως περιστρεφόμενες λεπίδες ή εξογκώματα από αφρώδες ελαστικό.
Czech: Zvířata musí být usmrcována mechanickým zařízením s rychle rotujícími břity nebo paličkami z pěnové gumy.
Slovak: Zvieratá sa musia utratiť mechanickým zariadením s rýchlo rotujúcimi britvami alebo paličkami z polystyrénu;
Polish: zwierzęta muszą być zabijane przyrządem, który zawiera szybko obracające się ostrza poruszane mechanicznie lub rozprzestrzeniany rzutami polistyren;
Hungarian: Az állatokat olyan berendezéssel kell leölni, amely gyorsan forgó, mechanikusan működtetett vágókésekből vagy tárcsákból áll.
Slovenian: Živali je treba usmrtiti s pomočjo naprave, ki vsebuje mehansko upravljana rezila, ki naglo rotirajo, ali pa ekspanzijske stiroporne nastavke.
Romanian: Animalele trebuie ucise de un aparat care conține lame rotative cu acționare mecanică rapidă sau proiecții de polistiren expandat.
Estonian: Loomade tapmiseks kasutatakse kiiresti pöörlevate, kiiret surma põhjustavate mehaaniliste terade või polüstüroolist labadega seadet.
Latvian: Dzīvniekus jānonāvē, izmantojot ierīci, kas sastāv no ātri rotējošiem automātiski darbināmiem asmeņiem vai paplatinātām polistirēna lāpstiņām.
Lithuanian: Gyvūnai pribaigiami tam tikru aparatu, kuriame yra greitai besisukantis mechanizmas su ašmenimis arba atsikišusiais polistirolo strypais.
Maltese: L-annimali jridu jinqatlu b’apparat li fih xfafar tat-tbiċċir li jduru malajr operati mekkanikament jew proġezzjonijiet esteżi tal-polistirene.