FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'EEC-plant passport'.
French: « Passeport phytosanitaire CEE ».
Portuguese: « Passaporte fitossanitário CEE ».
Dutch: "EEG-plantenpaspoort".
Finnish: "ETY-kasvipassi".
Czech: "Rostlinolékařský pas EHS".
Slovak: "Rastlinný pas EHS".
Polish: "Paszport roślin EWG".
Hungarian: "EGK-növényútlevél"
Slovenian: "Rastlinski potni list EGS".
Romanian: „Pașaport fitosanitar CEE”.
Estonian: "EMÜ taimepass".
Latvian: "EEK auga pase".
Lithuanian: "EEB-augalo pasas".
Maltese: "KEE-passaport tal-pjanti".
English: Indication of EC Member State code.
French: Mention du code de l'État membre de la Communauté.
Portuguese: Código do Estado-membro da Comunidade Europeia.
Dutch: EG-code van de Lid-Staat.
Finnish: Maininta yhteisön jäsenvaltion koodista.
Czech: Kód členského státu ES.
Slovak: Označenie kódu členského štátu ES.
Polish: Wskazanie kodu Państwa Członkowskiego WE.
Hungarian: Az EK-tagállam kódjának feltüntetése
Slovenian: Navedba kode države članice ES.
Romanian: Indicarea codului statului membru CE.
Estonian: Liikmesriigi kood.
Latvian: EK dalībvalsts kods.
Lithuanian: EB valstybės narės kodas.
Maltese: Indikazzjoni tal-kodiċi ta’ Stat Membru tal-KE.
English: Indication of responsible official body or its distinguishing code.
French: Mention de l'organisme officiel responsable ou de son code particulier.
Portuguese: Organismo oficial responsável ou o seu código.
Dutch: Naam of code van de verantwoordelijke officiële instantie.
Finnish: Maininta vastuussa olevasta viranomaisesta tai sen erityiskoodi.
Czech: Název příslušného úředního subjektu nebo jeho rozlišovací kód.
Slovak: Označenie zodpovedného úradného orgánu alebo jeho rozlišujúci kód.
Polish: Wskazanie odpowiedzialnego urzędowego organu lub jego kodu odróżniającego.
Hungarian: Az illetékes hivatalos szerv neve, illetve a szerv megkülönböztető kódja
Slovenian: Navedba pristojnega uradnega organa ali njegova identifikacijska koda.
Romanian: Indicarea autorității oficiale competente sau a codului acesteia.
Estonian: Vastutava asutuse nimi või kood.
Latvian: Atbildīgās oficiālās iestādes nosaukums vai atšķirības kods.
Lithuanian: Atsakinga oficiali institucija arba jos skiriamasis kodas.
Maltese: Indikazzjoni ta’ korp uffiċjali responsabbli jew il-kodiċi tiegħu li jiddistingwih.
English: Registration number.
French: Numéro d'enregistrement.
Portuguese: Número de registo.
Dutch: Registratienummer.
Finnish: Rekisteröintinumero.
Czech: Registrační číslo.
Slovak: Registračné číslo.
Polish: Numer rejestracyjny.
Hungarian: Nyilvántartási szám
Slovenian: Registracijska številka.
Romanian: Numărul de înregistrare.
Estonian: Registreerimisnumber.
Latvian: Reģistrācijas numurs.
Lithuanian: Registracijos numeris.
Maltese: Numru ta’ reġistrazzjoni.
English: Individual serial, or week or batch number.
French: Numéro de série, de semaine ou de lot individuel.
Portuguese: Número da série, semana ou número do lote.
Dutch: Individueel volgnummer, weeknummer of serienummer.
Finnish: Sarjanumero, viikon numero tai yksittäisen erän numero.
Czech: Sériové číslo nebo číslo týdne nebo partie.
Slovak: Jednotlivé sériové číslo alebo číslo týždňa alebo dávky.
Polish: Indywidualny numer seryjny lub numer tygodnia lub partii.
Hungarian: 5, Egyedi sorozatszám, a kibocsátás hetének száma vagy tételszám
Slovenian: Posamezna serijska, tedenska ali partijska številka.
Romanian: Numărul de individual de ordine, de săptămână sau de lot.
Estonian: Seerianumber või nädala- või partiinumber.
Latvian: Individuālās sērijas, nedēļas vai partijas numurs.
Lithuanian: Atskiras serijos, savaitinis arba prekių partijos numeris.
Maltese: Serje individwali, jew numru ta’ ġimgħa jew lott.
English: Botanical name.
French: Nom botanique.
Portuguese: Designação botânica.
Dutch: Botanische benaming.
Finnish: Kasvitieteellinen nimi.
Czech: Botanický název.
Slovak: Botanický názov.
Polish: Nazwa botaniczna.
Hungarian: Növénytani megnevezés
Slovenian: Botanično ime.
Romanian: Denumirea botanică.
Estonian: Botaaniline nimi.
Latvian: Botāniskais nosaukums.
Lithuanian: Botaninis pavadinimas.
Maltese: Isem botaniku.
English: Quantity.
French: Quantité.
Portuguese: Quantidade.
Dutch: Hoeveelheid.
Finnish: Määrä.
Czech: Množství.
Slovak: Množstvo.
Polish: Ilość.
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Količina.
Romanian: Cantitatea.
Estonian: Kogus.
Latvian: Daudzums.
Lithuanian: Kiekis.
Maltese: Kwantità.
English: The distinctive marking 'ZP' for the territorial validity of the passport and, where appropriate, the name of the protected zone(s) for which the product is qualified.
French: La marque distinctive « ZP » indiquant la validité territoriale du passeport et, le cas échéant, le nom des zones dans lesquelles le produit est autorisé.
Portuguese: Marca « ZP » relativa à validade territorial do passaporte e, se for caso disso, menção da zona ou zonas protegidas para as quais o produto foi aprovado.
Dutch: Het merkteken "ZP" voor het gebied waarvoor het paspoort geldt en, in voorkomend geval, de naam van de beschermde gebieden waartoe het product wordt toegelaten.
Finnish: Tunnistusmerkintä "ZP" osoittamassa passin alueellista voimassaoloa, ja tarvittaessa niiden alueiden nimi, joilla tuote on luvallinen.
Czech: Rozlišovací znak "ZP" označující územní platnost pasu a případně název chráněné zóny (chráněných zón), pro kterou je daný produkt povolen..
Slovak: Rozlišovacia značka "ZP" pre územnú platnosť pasu a tam, kde je to vhodné, názov chránenej zóny (zón), pre ktoré je produkt oprávnený.
Polish: Wyraźne oznaczenie "ZP" dla ważności terytorialnej paszportu i, gdzie stosowne, nazwa strefy (stref) chronionej(-ych), dla której produkt jest kwalifikowany.
Hungarian: A megkülönböztető "ZP" jelzés az útlevél területi hatályához és adott esetben azon védett övezetek neve, melyekre a termék engedélyezett
Slovenian: Razločujoča oznaka "ZP" za ozemeljsko veljavnost potnega lista in po potrebi, ime varovanega(ih) območja(ij), za katero(a) proizvod izpolnjuje pogoje.
Romanian: Marcajul distinct „ZP” pentru valabilitatea teritorială a pașaportului și, în cazul în care este necesar, numele zonei (zonelor) protejate pentru care se califică produsul.
Estonian: Tunnusmärk "ZP" taimepassi kehtivuspiirkonna kohta ja vajadusel kaitstud ala(de) nimi (nimed), kuhu toodet võib viia.
Latvian: Apzīmējums "ZP" pases teritoriālā derīguma norādei un, vajadzības gadījumā, tās aizsargājamās zonas (zonu) nosaukums, kurai produkts ir kvalificēts.
Lithuanian: Skiriamasis ženklas "ZP", nurodantis teritoriją, kurioje pasas galioja ir, jei reikia, saugomos zonos ar zonų pavadinimas, kurioje produktas yra pripažintas tinkamu.
Maltese: Il-markar distintiv "ZP" għall-validità territorjali tal-passaport u, fejn xieraq, l-isem taż-żona(i) protetta(i) li għaliha l-prodott huwa kkwalifikat.
English: The distinctive marking 'RP' in case of replacement of a plant passport and, where appropriate, the code for the originally registered producer or importer.
French: La marque distinctive « RP » en cas de remplacement d'un passeport phytosanitaire et, le cas échéant, le code du producteur ou de l'importateur enregistré initialement.
Portuguese: Marca « RP » no caso de substituição de um passaporte fitossanitário e, se for caso disso, código do produtor inicialmente registado ou do importador.
Dutch: Het merkteken "RP" wanneer het plantenpaspoort wordt vervangen en, in voorkomend geval, de code van de oorspronkelijk geregistreerde producent of importeur.
Finnish: Tunnistusmerkintä "RP" kasvipassia korvattaessa ja tarvittaessa alkuperäisen rekisteröidyn tuottajan tai tuojan koodi.
Czech: Rozlišovací znak "RP" v případě náhrady rostlinolékařského pasu a případný kód původně registrovaného producenta nebo dovozce.
Slovak: Rozlišovacia značka "RP" v prípade náhrady rastlinného pasu a tam, kde je to vhodné, kód pre pôvodne zaregistrovaného výrobcu alebo dovozcu.
Polish: Wyraźne oznaczenie "RP" w przypadku wymiany paszportu "roślin" i, gdzie stosowne, kodu pierwotnie zarejestrowanego producenta lub importera.
Hungarian: A megkülönböztető "RP" jelzés pótolt növényútlevél esetén és adott esetben az eredetileg nyilvántartásba vett előállító vagy importőr kódja
Slovenian: Razločujoča oznaka "RP" v primeru nadomestitve rastlinskega potnega lista in, po potrebi, koda izvornega registriranega pridelovalca ali uvoznika.
Romanian: Marcajul distinct „RP” în cazul înlocuirii unui pașaport fitosanitar și, în cazul în care este necesar, codul producătorului sau importatorului inițial înregistrați.
Estonian: Taimepassi asendamisel tunnusmärk "RP" ja vajadusel algselt registreeritud tootja või importija kood.
Latvian: Apzīmējums "NP" auga pases nomaiņas gadījumā un, vajadzības gadījumā, sākotnēji reģistrētā ražotāja vai importētāja kods.
Lithuanian: Skiriamasis žymuo "RP", jeigu augalo pasas buvo keičiamas ir, jei reikia, pirminės registracijos gamintojo ar importuotojo kodas.
Maltese: Il-markar distintiv "RP" fil-każ ta’ bdil ta’ passaport tal-pjanti u, fejn xieraq, il-kodiċi għall-produttur jew importatur oriġinarjament irreġistrati.
English: Where appropriate, the name of the country of origin or consignor country, for third country products.
French: Le cas échéant, le nom du pays d'origine ou du pays d'expédition pour des produits provenant de pays tiers.
Portuguese: Se for caso disso, indicação do país de origem ou do país expedidor para os produtos de países terceiros.
Dutch: In voorkomend geval, voor producten uit derde landen, naam van het land van oorsprong of van verzending.
Finnish: Tarvittaessa alkuperämaa tai lähetysmaa kolmansista maista lähtöisin olevien tuotteiden osalta.
Czech: Případný název země původu nebo země odeslání pro produkty třetích zemí.
Slovak: Tam, kde je to vhodné, názov krajiny pôvodu alebo krajiny odosielateľa pre produkty z tretích krajín.
Polish: Gdzie stosowne, nazwa kraju pochodzenia lub kraju nadawcy, dla produktów z państw trzecich.
Hungarian: Harmadik országból származó termékek esetén a származási vagy feladási ország neve
Slovenian: Po potrebi ime države porekla ali države pošiljateljice v primeru proizvodov iz tretjih držav.
Romanian: În cazul în care este necesar, numele țării de origine sau de expediere, în cazul produselor care provin din țări terțe.
Estonian: Kolmandatest riikidest pärit toodete puhul päritolu- või lähteriigi nimi.
Latvian: Vajadzības gadījumā - izcelsmes valsts vai nosūtītājas valsts nosaukums trešo valstu produktiem.
Lithuanian: Jei reikia, trečiųjų šalių kilmės produktų atžvilgiu, kilmės šalies arba siunčiančios šalies pavadinimas.
Maltese: Fejn xieraq, l-isem tal-pajjiż ta’ l-oriġini jew pajjiż li jagħmel il-kunsinna, għall-prodotti ta’ pajjiżi terzi.
English: The botanical name of the plants or plant products shall be indicated in Latin characters;
Portuguese: Será indicado o nome latino das plantas ou produtos vegetais.
Dutch: Botanische benamingen van planten of plantaardige producten worden in Latijns schrift aangegeven;
Czech: Botanické názvy rostlin nebo rostlinných produktů se zapisují latinkou;
Slovak: Botanický názov rastlín alebo rastlinných produktov sa uvedie po latinsky;
Hungarian: A növények vagy növényi termékek botanikai nevét latin betűkkel kell feltüntetni;
Slovenian: Botanično ime rastlin ali rastlinskih proizvodov je navedeno v latinščini;
Romanian: Denumirea botanică a plantelor sau a produselor vegetale este indicată cu caractere latine;
Estonian: Taimede või taimsete saaduste botaanilised nimetused tuleb täita ladina tähtedega;
Latvian: Augu vai augu izcelsmes produktu botānisko nosaukumu raksta ar latīņu alfabēta burtiem;
Lithuanian: Botaninis augalų ar augalinių produktų pavadinimas turi būti pateikiamas lotyniškai;
Maltese: L-isem botaniku tal-pjanti jew prodotti tal-pjanti għandu jiġi indikat b’karattri Latini;
English: uncertified alterations or erasures shall invalidate the said plant passport;
Portuguese: As alterações ou rasuras não autenticadas invalidarão o referido passaporte fitossanitário;
Dutch: niet gewaarmerkte wijzigingen of doorhalingen maken het plantenpaspoort ongeldig;
Czech: neověřené změny nebo výmazy činí dotyčný rostlinolékařský pas neplatným;
Slovak: nepotvrdené zmeny alebo opravy znehodnocujú platnosť vyššie uvedeného rastlinného pasu;
Hungarian: igazolatlan módosítások vagy törlések érvénytelenítik a növényútlevelet;
Slovenian: spremembe ali izbrisi brez uradnega zaznamka razveljavijo navedeni rastlinski potni list;
Romanian: modificările sau ștersăturile necertificate duc la anularea respectivului pașaport fitosanitar;
Estonian: kinnitamata muudatused või kustutused muudavad taimepassi kehtetuks;
Latvian: neapstiprinātu grozījumu vai dzēsumu gadījumā auga pase zaudē derīgumu;
Lithuanian: nepatvirtinti ištaisymai arba ištrynimai daro augalo pasą negaliojančiu;
Maltese: alterazzjonijiet mhux attestati jew tħassir jinvalidaw l-imsemmi passaport ta’ pjanti;
English: the code for the originally registered producer or importer shall be indicated on the said plant passport, against the distinctive marking 'RP' ('replacement passport') indicating that the said plant passport replaces another plant passport;
Portuguese: o código do produtor registado originariamente ou do importador será aposto no novo passaporte fitossanitário sobre a marca « RP » (replacement passport), indicando, assim, que o referido passaporte fitossanitário substitui outro passaporte fitossanitário;
Dutch: op dat plantenpaspoort wordt de code van de oorspronkelijk geregistreerde producent of importeur achter het merkteken "RP" vermeld ("replacement passport"), welk merkteken aangeeft dat dat paspoort een ander plantenpaspoort vervangt;
Czech: kód původně registrovaného producenta nebo dovozce se na tomto rostlinolékařském pasu vyznačí vedle rozlišovacího znaku "RP" (replacement passport), který označuje, že dotyčný rostlinolékařský pas nahrazuje jiný rostlinolékařský pas;
Slovak: kód pre pôvodne zaregistrovaného výrobcu alebo dovozcu sa zaznačí vo vyššie uvedenom rastlinnom pase oproti rozlišovacej značke "RP" ("náhradný pas") s označením, že vyššie uvedený rastlinný pas nahrádza iný rastlinný pas;
Polish: kod pierwotnie zarejestrowanego producenta lub importera wymienia się w danym "paszporcie" roślin obok wyraźnego oznaczenia "RP" (replacement passport) wskazującego, że dany "paszport" roślin zastępuje inny "paszport" roślin;
Hungarian: az eredetileg nyilvántartásba vett előállító vagy importőr kódját feltüntessék az említett növényútlevélen az "RP" ("replacement passport") megkülönböztető jelzéssel, ami azt jelzi, hogy az említett növényútlevél egy másik növényútlevél pótlása;
Slovenian: koda prvotno registriranega pridelovalca ali uvoznika pa je navedena na rastlinskem potnem listu poleg razločujoče oznake "RP" ("replacement passport" - nadomestni potni list), ki označuje, da ta rastlinski potni list nadomešča prejšnji rastlinski potni list;
Romanian: codul pentru producătorul sau importatorul înregistrat inițial este menționat pe respectivul pașaport fitosanitar, lângă marcajul distinct „RP” („pașaport de înlocuire”) care indică faptul că respectivul pașaport fitosanitar înlocuiește un alt pașaport fitosanitar;
Estonian: algselt registreeritud tootja või importija kood tuleb taimepassi kanda lühendi "RP" ("replacement passport") kõrvale, viitamaks, et taimepass asendab teist taimepassi;
Latvian: uz minētās auga pases pretī apzīmējumam "NP" ("nomainītā pase") jānorāda sākotnēji reģistrētā ražotāja vai importētāja kods, kas apliecina, ka minētā auga pase ir nomainīta pret citu auga pasi;
Lithuanian: tame augalo pase priešais skiriamąjį ženklą "RP" (replacement passport) turi būti nurodomas pirminės registracijos gamintojo ar importuotojo kodas, pažymintis, kad augalo pasas buvo pakeistas kitu augalo pasu;
Maltese: il-kodiċi għall-produttur jew importatur oriġinarjament irreġistrati għandhom ikunu indikati fuq l-imsemmi passaport tal-pjanti, kontra l-markar distintiv ‘RP’ (‘replacement passport) (bdil ta’ passaport) li jindika li l-imsemmi passaport tal-pjanti qed jibdel passaport tal-pjanti ieħor;
English: When Member States adopt these measures, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication. The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
English: Member States shall immediately communicate to the Commission all provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive. The Commission shall inform the other Member States thereof.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie onmiddellijk alle bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. De Commissie stelt de andere lidstaten daarvan in kennis.
English: The botanical name of the plants or plant products shall be indicated in Latin characters; uncertified alterations or erasures shall invalidate the said plant passport;
Polish: Nazwy botaniczne roślin lub produktów wypełnia się w alfabecie łacińskim, niepoświadczone zmiany lub przekreślenia unieważniają dany "paszport" roślin;
English: Article 2 1. Member States shall ensure that the conditions laid down in paragraph 2 are met when a plant passport is produced, printed and stored.
Estonian: Liikmesriigid tagavad taimepasside valmistamisel, trükkimisel ja säilitamisel lõikes 2 sätestatud tingimuste täitmise.
English: The 'accompanying document' shall mean any document which is normally used for trade purpo
Latvian: "Pavaddokuments" nozīmē jebkuru dokumentu, ko parasti izmanto tirdzniecībā.
English: ses. This document shall not be necessary if the required information as laid down in the Annex is set out on the said label;
Latvian: Šis dokuments nav vajadzīgs, ja pielikumā noteiktā informācija ir izklāstīta uz minētās etiķetes;
English: the plant passport shall consist of an official label and an accompanying document containing the required information as laid down in the Annex hereto.
French: Le passeport phytosanitaire consiste en une étiquette officielle et un document d'accompagnement contenant les informations requises à l'annexe.
Portuguese: O passaporte fitossanitário consistirá numa etiqueta oficial e num documento que a acompanhe de que constem as informações exigidas previstas no anexo.
Dutch: Het plantenpaspoort bestaat uit een officieel label en een begeleidend document waarop de in de bijlage voorgeschreven gegevens zijn vermeld.
Finnish: Kasvipassi koostuu virallisesta etiketistä ja mukana seuraavasta liitteessä vaaditut tiedot sisältävästä asiakirjasta.
Czech: rostlinolékařský pas se sestává z úřední návěsky a průvodního dokladu, které obsahují požadované údaje podle přílohy této směrnice.
Slovak: rastlinný pas musí pozostávať z úradnej návesky a sprievodného dokladu obsahujúceho požadované informácie ustanovené v prílohe k tejto smernici.
Polish: "paszport" roślin zawiera urzędową etykietę i dokument towarzyszący zawierający wymagane informacje określone w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: a növényútlevél egy hivatalos címkéből és a mellékletben megkívánt információt tartalmazó kísérőokmányból áll.
Slovenian: rastlinski potni list je sestavljen iz uradne nalepke in spremnega dokumenta, ki vsebuje zahtevane podatke iz te priloge.
Romanian: pașaportul fitosanitar include o etichetă oficială și un document de însoțire care conține informațiile necesare prevăzute în anexa la prezenta directivă.
Estonian: taimepass koosneb ametlikust etiketist ja saatedokumendist, mis sisaldab käesoleva direktiivi lisas nõutud andmeid.
Latvian: auga pase sastāv no oficiālās etiķetes un pavaddokumenta ar vajadzīgo informāciju, kā noteikts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: augalo pasas susideda iš oficialios etiketės ir lydraščio, kuriuose pateikiama reikalinga informacija, kaip numatyta šios direktyvos priede.
Maltese: il-passaport tal-pjanti jrid ikun jikkonsisti f’tikketta uffiċjali li jkollha magħha dokument li jkun hemm fih it-tagħrif meħtieġ kif stipulat fl-Anness ma’ din.
English: the required information shall preferably be printed and shall be in at least one of the official languages of the Community;
French: Les informations requises sont de préférence imprimées et rédigées dans au moins une des langues officielles de la Communauté.
Portuguese: As informações exigidas serão, de preferência, impressas e, pelo menos, numa das línguas oficiais da Comunidade;
Dutch: De voorgeschreven gegevens dienen bij voorkeur te worden gedruct in ten minste één van de officiële talen van de Gemeenschap.
Finnish: Vaaditut tiedot on mieluiten painettava ja esitettävä vähintään yhdellä yhteisön virallisista kielistä.
Czech: požadované údaje musejí být pokud možno vytištěny, a to alespoň v jednom z úředních jazyků Společenství;
Slovak: požadované informácie, pokiaľ je to možné, musia byť vytlačené a musia byť uvedené aspoň v jednom z úradných jazykov spoločenstva;
Polish: zaleca się, aby wymagane informacje były drukowane; są sporządzone co najmniej w jednym z języków urzędowych Wspólnoty;
Hungarian: a megkívánt információt lehetőség szerint nyomtatott formában, a Közösség legalább egy hivatalos nyelvén kell feltüntetni;
Slovenian: zaželeno je, da so zahtevani podatki natisnjeni in da so najmanj v enem od uradnih jezikov Skupnosti;
Romanian: informațiile necesare sunt de preferință tipărite și sunt redactate în cel puțin una din limbile oficiale ale Comunității;
Estonian: nõutud andmed tuleb eelistatult esitada trükitud kujul ning vähemalt ühes ühenduse ametlikus keeles;
Latvian: vēlams, lai vajadzīgā informācija būtu dota iespiestā veidā, un tai jābūt vismaz vienā no Kopienas oficiālajām valodām;
Lithuanian: reikalaujama informacija turėtų būti išspausdinta ir pateikta bent viena iš oficialių Bendrijos kalbų;
Maltese: it-tagħrif mitlub għandu preferibbilment ikun stampat u għandu jkun ta’ l-anqas f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità;