FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: deep-frozen, they must be cooled to an internal temperature below - 18°C as quickly as possible, in accordance with Article 1 (2) of Directive 89/108/EEC.
French: sous la forme surgelée, elles doivent avoir été ramenées, dans le plus bref délai, à une température à coeur inférieure à - 18 °C, conformément à l'article 1er paragraphe 2 de la directive 89/108/CEE.
Spanish: en forma ultracongelada, deberán haber alcanzado en un tiempo mínimo una temperatura central inferior a - 18 °C, de conformidad con el apartado 2 del artículo 1 de la Directiva 89/108/CEE.
Danish: i dybfrosset form, skal temperaturen i produktets midte hurtigst muligt sænkes til under -18 °C i henhold til artikel 1, stk. 2, i direktiv 89/108/EØF.
Swedish: frysta, skall de så snabbt som möjligt ha kylts till en inre temperatur på under -18 °C i enlighet med artikel 1.2 i direktiv 89/108/EEG.
Czech: v hluboce zmrazené podobě, musejí být co nejrychleji zmrazeny na vnitřní teplotu nižší než -18 oC podle čl. 1 odst. 2 směrnice 89/108/EHS.
Slovak: hlboko zmrazené, musí byť čo najrýchlejšie schladené na vnútornú teplotu pod - 18 C v súlade s článkom 1 (2) smernice 89/108/EHS.
Polish: głęboko zamrożone, konieczne jest możliwie jak najszybsze schłodzenie do temperatury wewnętrznej poniżej -18 oC, zgodnie z art. 1 ust. 2 dyrektywy 89/108/EWG..
Hungarian: mélyhűtött állapotban kívánják azokat forgalomba hozni, belső hőmérsékletüket a 89/108/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdésével összhangban a lehető legrövidebb idő alatt - 18 °C alá kell lehűteni.
Slovenian: globoko zamrznjeni, morajo biti v najkrajšem možnem času ohlajeni na notranjo temperaturo pod — 18 °C v skladu s členom 1(2) Direktive 89/108/EGS.
Estonian: sügavkülmutatud kujul, tuleb need võimalikult kiiresti jahutada sisetemperatuurini alla -18 °C vastavalt direktiivi 89/108/EMÜ artikli 1 lõikele 2.
Latvian: sasaldēti, saskaņā ar Direktīvas 89/108/EEK 1. panta 2. punktu tie iespējami ātri ir jāsasaldē, līdz to iekšējā temperatūra ir zemāka par - 18°C.
Lithuanian: stipriai užšaldytus, juos reikia kaip galima greičiau užšaldyti iki - 18 °C vidinės temperatūros pagal Direktyvos 89/108/EEB 1 straipsnio 2 dalies reikalavimus.
Maltese: suġelat, għandhom jitkessħu għal temperatura interna aktar baxxa minn - 18 °C malajr kemm jista’ jkun, skond l-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 89/108/KEE.
English: Article 6
Spanish: Artículo 6
Danish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: l-Artikolu 6
English: Article 7
Spanish: Artículo 7
Danish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Article 8
Spanish: Artículo 8
Danish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Article 9
Spanish: Artículo 9
Danish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Article 10
Spanish: Artículo 10
Danish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Article 11
Spanish: Artículo 11
Danish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Article 12
Spanish: Artículo 12
Danish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Article 13
Spanish: Artículo 13
Danish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Article 14
Spanish: Artículo 14
Danish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: Article 15
Spanish: Artículo 15
Danish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: Article 16
Spanish: Artículo 16
Danish: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: Article 17
Spanish: Artículo 17
Danish: Artikel 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: Article 18
Spanish: Artículo 18
Danish: Artikel 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: Article 19
Spanish: Artículo 19
Danish: Artikel 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19
English: Article 20
Spanish: Artículo 20
Danish: Artikel 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 20
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Spanish: El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión.
Danish: Den udtaler sig med det flertal, som er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy v případě rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: Stanovisko sa prijme väčšinou hlasov stanovenou v článku 148 (2) zmluvy v prípade rozhodnutí, ktoré má Rada prijať na návrh Komisie.
Hungarian: Az olyan határozatok esetében, amelyeket a Bizottság javaslata alapján a Tanácsnak kell elfogadnia, a véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében megállapított többséggel fogalmazzák meg.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino glasov, določeno v členu 148(2) Pogodbe za sklepe, ki jih sprejema Svet na predlog Komisije.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kas Līguma 148. panta 2. punktā paredzēts lēmumiem, kuri Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: L-opinjoni tingħata skond il-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat f’każ ta’ deċiżjonijiet li l-Kunsill jeħtieġ jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Spanish: Con motivo de la votación en el Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado.
Danish: Under afstemningen i komitéen tildeles de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel.
Czech: Hlasům zástupců členských států v rámci výboru se přikládá váha způsobem stanoveným tímto článkem.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sa vážia spôsobom stanoveným v uvedenom článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie są ważone w sposób określony w tym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi držav članic v odboru se ponderirajo na način, ki ga določa ta člen.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse kõnealuses artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis vērtē saskaņā ar minēto pantu.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri fil-kumitat għandhom ikollhom is-saħħa skond il-manjiera provduta f’dak l-Artikolu.
English: Article 21
Spanish: Artículo 21
Danish: Artikel 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 21
English: Article 22
Spanish: Artículo 22
Danish: Artikel 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 22
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Czech: Okamžitě o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Informujú o nich Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma mill-ewwel għandhom jinfurmaw lil Kummissjoni b’dan kollu.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Danish: Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Czech: Přijímají-li členské státy tato opatření, musí v nich být učiněn odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, musia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz musí sprevádzať pri ich úradnom uverejnení.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezen intézkedéseket, azokban hivatkozni kell ezen irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Šios valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta Stati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’din ir-referenza fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Article 23
Spanish: Artículo 23
Danish: Artikel 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 23
English: Article 24
Spanish: Artículo 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 24
English: This Directive is addressed to the Member States.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: The competent authority may also require such staff to wear smooth, moisture-proof gloves, either or once-only use or capable of being cleaned and disinfected.
French: L'autorité compétente peut imposer le port de gants soit lisses, imperméables et à usage unique soit similaires pouvant être nettoyés et désinfectés.
Spanish: La autoridad competente podrá obligar a dicho personal a que utilice guantes lisos, impermeables y desechables o similares que puedan limpiarse y desinfectarse.
Danish: Den kompetente myndighed kan kræve, at det pågældende personale bærer glatte, vandtætte engangshandsker eller tilsvarende handsker, der kan rengøres og desinficeres.
Swedish: Den behöriga myndigheten får även fastställa att personalen skall bära mjuka, vattentäta handskar, som antingen är av engångstyp eller kan tvättas och desinificeras.
Czech: Příslušný orgán může také nařídit používání hladkých, vodotěsných rukavic na jedno použití nebo rukavic, které je možné čistit a dezinfikovat.
Slovak: Príslušný orgán môže tiež od zamestnancov vyžadovať nosenie hladkých a vlhkosť neprepúšťajúcich rukavíc buď jednorazových, alebo takých, ktoré možno čistiť a dezinfikovať.
Polish: Właściwy organ może również zobowiązać pracowników do używania gładkich, odpornych na wilgoć rękawic jednorazowego użycia lub dających się czyścić i dezynfekować.
Hungarian: Az illetékes hatóság továbbá kötelezheti a dolgozókat akár egyszer használatos, akár tisztítható és fertőtleníthető, sima felületű, nedvességálló kesztyű viselésére.
Slovenian: Pristojni organ lahko tudi zahteva, da zaposleni nosijo gladke, nepremočljive rokavice za enkratno uporabo ali takšne, ki se jih lahko pere in razkužuje.
Estonian: Samuti võib pädev asutus nõuda, et kõnealused töötajad kannaksid siledaid niiskuskindlaid ühekordselt kasutatavaid või puhastatavaid ja desinfitseeritavaid kindaid.
Latvian: Kompetentā iestāde var arī likt personālam valkāt vai nu vienreiz lietojamus, vai tīrāmus un dezinficējamus gludus mitruma necaurlaidīgus cimdus.
Lithuanian: Kompetentinga institucija taip pat gali pareikalauti, kad dirbantieji mūvėtų glotnias drėgmei nepralaidžias pirštines, kurios gali būti vienkartinės arba kurias galima išplauti ir dezinfekuoti.
Maltese: l-awtorità kompetenti tista’ tobbliga wkoll l-istaff biex jilbes ingwanti lixxi li huma moisture-proof, jew għal darba biss jew kapaċi li jitnaddfu u disinfettati.
English: 'percentage of fat under...',
Spanish: la indicación «porcentaje de grasa inferior a...»,
Danish: angivelsen: «Fedtindhold mindre end...»
Swedish: "Lägre fetthalt än...".
Czech: vyznačením "obsah tuku nižší než…",
Slovak: "Percento tuku nižšie než...",
Polish: "procentowa zawartość tłuszczu poniżej",
Hungarian: "zsírtartalom legfeljebb… %",
Slovenian: "odstotek maščob manjši od…",
Estonian: "rasvasisaldus alla...",
Latvian: "tauku procents mazāks par",
Lithuanian: "riebalų kiekis procentais mažesnis negu ",
Maltese: "perċentwali tax-xaħam taħt…",
English: ANNEX II
Spanish: ANEXO II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: lean minced meat
Spanish: Carne picada magra
Danish: hakket magert kød
Polish: chude mięso mielone
Latvian: liesa maltā gaļa
English: minced pure beef
Spanish: Carne picada de vacuno
Danish: hakket rent oksekød
Polish: mielone mięso wołowe bez domieszek
English: minced meat containing pigmeat
Spanish: Carne picada que contenga cerdo
Danish: hakket kød med svinekød
Polish: mięso mielone zawierające wieprzowinę
English: minced meat of other species
Spanish: Carne picada de otras especies
Danish: andet hakket kød
Polish: mielone mięso z pozostałych gatunków
English: Production plants and independent production units must ensure that, during the checks provided for in Article 7 (3) and in accordance with the methods of interpretation set out below, minced meat complies with the following criteria:
Spanish: Los locales de fabricación o unidades de producción autónomas deberán velar por que, en los controles previstos en el apartado 3 del artículo 7 según los métodos de interpretación que figuran más adelante, la carne picada responda a los criterios siguientes:
Danish: Fremstillingsvirksomhederne eller de selvstændige produktionsenheder skal påse, at hakket kød ved den i artikel 7, stk. 3, omhandlede kontrol og efter nedenstående vurderingsmetoder, overholder følgende kriterier:
Czech: Výrobní závody a samostatné výrobní jednotky musejí zajistit, aby během kontroly podle čl. 7 odst. 3 a v souladu s níže uvedenými vyhodnocovacími metodami splňovalo mleté maso následující kritéria:
Slovak: Výrobné prevádzky a nezávislé výrobné jednotky musia zabezpečiť, aby mleté mäso počas kontrol ustanovených v článku 7 (3) a v súlade s metódami interpretácie stanovenými nižšie, spĺňalo nasledujúce kritériá:
Polish: Zakłady produkcyjne i niezależne jednostki produkcyjne muszą zapewnić, że mięso mielone spełnia następujące kryteria w trakcie kontroli przewidzianych w art. 7 ust. 3 oraz zgodnie z ustanowionymi poniżej sposobami interpretacji:
Hungarian: A húsfeldolgozó üzemeknek és az önálló termelő egységeknek biztosítaniuk kell, hogy a 7. cikk (3) bekezdésében előírt ellenőrzések alatt és a lent meghatározott értelmezési módszereknek megfelelően a darált hús megfelel a következő feltételeknek:
Estonian: Tootmisettevõtted ja sõltumatud tootmisüksused peavad tagama, et artikli 7 lõikes 3 ettenähtud ja allpool sätestatud tõlgendusmeetodite kohaste kontrollide ajal vastab hakkliha järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: Ražošanas uzņēmumiem un neatkarīgām ražošanas vienībām jānodrošina, lai 7. panta 3. punktā paredzēto pārbaužu laikā un saskaņā ar tālāk izklāstītajām interpretācijas metodēm maltā gaļa atbilstu šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Gamybos įmonės ir nepriklausomi gamybos padaliniai turi užtikrinti, kad atliekant 7 straipsnio 3 dalyje numatytus patikrinimus ir pagal toliau pateiktus interpretavimo metodus, malta mėsa atitiktų tokius kriterijus:
Maltese: L-impjanti ta’ produzzjoni u l-unitajiet ta’ produzzjoni indipendenti jridu jassiguraw li, waqt l-ispezzjonijiet ipprovduti fl-Artikolu 7(3) u skond il-metodi ta’ l-interpretazzjoni stabbiliti isfel, il-laħam kapuljat iħares dawn il-kriterji:
English: Aerobic mesophile bacteria n (c) = 5;
Spanish: Gérmenes aerobios mesófilos n (c) = 5;
Danish: Aerobe mesofile kim n (c) = 5;
Slovak: Aeróbne mezofilné baktérie n = 5;
Estonian: Mesofiilsed aeroobsed bakterid nc = 5;
Latvian: Aerobās mezofilās baktērijas 5
Lithuanian: Aerobinės mezofilinės bakterijos n (c) = 5;
English: c (d) = 2
Spanish: c (d) = 2
Danish: c (d) = 2
Slovenian: M [1] m [2]
Lithuanian: c (d) = 2
English: Escherichia coli n = 5;
Spanish: Escherichia coli n = 5;
Danish: Escherichia coli n = 5;
Slovak: Escherichia coli n = 5;
Estonian: Escherichia coli n = 5;
Latvian: Escherichia coli n = 5;
Lithuanian: Escherichia coli n = 5;
English: Salmonella n = 5;
Spanish: Salmonella n = 5;
Danish: Salmonella n = 5;
Slovak: Salmonella n = 5;
Slovenian: Salmonella v 10 g ni prisotna n = 5;
Estonian: Salmonella n = 5;
Lithuanian: Salmonelės n = 5;
English: absence in 10 g
Spanish: ausencia en 10 g
Danish: ingen i 10 g
English: Staphylococcus aureus n = 5;
Spanish: Staphylococcus aureus n = 5;
Danish: Staphylococcus aureus n = 5;
Estonian: Staphylococcus aureus n = 5;
Latvian: Staphylococcus aureus n = 5
Lithuanian: Auksinis stafilokokas (Staphylococcus aureus) n = 5;
English: The results of the microbiological analyses must be interpreted according to:
Spanish: Los resultados de los análisis microbiológicos deberán interpretarse del siguiente modo:
Danish: Vurderingen af resultaterne af de mikrobiologiske analyser skal ske på grundlag af
Czech: Výsledky mikrobiologické analýzy musejí být vyhodnoceny podle:
Slovak: Výsledky mikrobiologických analýz sa musia interpretovať podľa:
Polish: Wyniki analiz mikrobiologicznych muszą być interpretowane zgodnie z:
Hungarian: A mikrobiológiai elemzések eredményeit az alábbiak szerint kell értelmezni:
Estonian: Mikrobioloogiliste analüüside tulemusi tuleb tõlgendada vastavalt järgmisele:
Latvian: Mikrobioloģisko analīžu rezultāti jāinterpretē atbilstīgi:
Lithuanian: Mikrobiologinio tyrimo rezultatai turi būti interpretuojami pagal:
English: up to and including the criterion m,
Spanish: una clase inferior o igual al criterio m,
Danish: en klasse, hvis værdier er lig med kriteriet m eller derunder
Swedish: upp till och inklusive gränsvärde m,
Czech: nad a včetně hodnoty m,
Slovak: pod a vrátane kritéria m,
Polish: do i łącznie z kryterium m,
Hungarian: az m kritériumig bezárólag,
Slovenian: do in vključno s kriterijem m,
Estonian: väiksem või võrdne kriteeriumiga m,
Latvian: līdz m kritērijam ieskaitot,
Lithuanian: iki ir įskaitant kriterijų m,
Maltese: sa u inkluża il-kriterju m,
English: between the criterion m and the threshold M,
Spanish: una clase comprendida entre el criterio m y el umbral M,
Danish: en klasse, hvis værdier ligger mellem kriteriet m og tærsklen M
Swedish: mellan gränsvärdena m och M,
Czech: mezi hodnotou m a prahem M,
Slovak: medzi kritériom m a prahom M,
Polish: między kryterium m, a progiem M,
Hungarian: az m kritérium és az M küszöb között,
Slovenian: med kriterijem m in mejno dopustno vrednostjo M,
Estonian: kriteeriumi m ja künnise M vahepeal,
Latvian: starp m kritēriju un M limitu,
Lithuanian: tarp kriterijaus m ir M ribos,
Maltese: bejn il-kriterju m u l-limitu M,
English: above the threshold M.
Spanish: una clase superior al umbral M.
Danish: en klasse, hvis værdier ligger over tærsklen M.
Swedish: över gränsvärdet M.
Czech: nad prahem M.
Slovak: nad prahom M.
Polish: powyżej progu M.
Hungarian: az M küszöb felett.
Slovenian: nad mejno vrednostjo M.
Estonian: suurem kui künnis M.
Latvian: virs M limita.
Lithuanian: viršijant M ribą.
Maltese: għola mill-limitu M.
English: The quality of the consignment shall be considered:
Spanish: La calidad de la partida se considerará:
Danish: Partiets kvalitet betragtes som
Swedish: Partiets kvalitet skall anses
Czech: Kvalita šarže se posuzuje jako:
Slovak: Kvalita zásielky sa považuje za:
Polish: Jakość partii towaru uważa się za:
Hungarian: A szállítmány minősége:
Slovenian: Kakovost pošiljke se šteje:
Estonian: Partii kvaliteet tunnistatakse:
Latvian: Sūtījuma kvalitāti uzskata par:
Lithuanian: Siuntos kokybė laikoma:
Maltese: Il-kwalità tal-konsenja tkun ikkunsidrata: