FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For solids, the measured density is only representative of the particular sample employed.
Spanish: En el caso de los sólidos, la densidad medida sólo es representativa de la muestra utilizada en concreto.
Italian: Nel caso dei solidi, la densità così misurata va considerata valida solo per il particolare campione in esame.
Portuguese: No caso dos sólidos, a densidade medida é apenas representativa da amostra particular utilizada.
Dutch: Voor vaste stoffen geldt de gemeten dichtheid slechts voor het bewuste monster.
Greek: Στα στερεά, η μετρούμενη πυκνότητα είναι αντιπροσωπευτική μόνο του συγκεκριμένου δείγματος.
Slovak: V prípade tuhých látok sa nameraná hustota vzťahuje iba na konkrétnu použitú vzorku.
Polish: W przypadku ciał stałych zmierzona gęstość jest charakterystyczna jedynie dla określonej, zastosowanej próbki.
Hungarian: Szilárd anyagok esetében a mért sűrűség csak az adott, méréshez használt minta sűrűségét reprezentálja.
Slovenian: V primeru trdnih snovi je izmerjena gostota reprezentativna le za uporabljeni vzorec.
Romanian: În cazul solidelor, densitatea măsurată nu este reprezentativă decât în cazul acelui eșantion.
Bulgarian: За твърди вещества, измерената плътност е представителна само за конкретната проба, с която е извършено измерването.
Estonian: Tahkete ainete puhul iseloomustab leitud tihedus ainult konkreetset proovi.
Latvian: Cietām vielām blīvuma mērījumu rezultāti attiecināmi tikai uz vienu konkrētu paraugu.
Lithuanian: Kietiesiems kūnams matuojamas tankis – tai vienintelis naudoto konkretaus mėginio pavyzdys.
English: For the determination of density of liquids, a body of known volume, v, is weighed first in air and then in the liquid.
Spanish: Para determinar la densidad de un líquido, se pesa un cuerpo, con un volumen v conocido, primero en el aire y luego en el líquido.
Italian: Per la determinazione della densità dei liquidi, un corpo di volume V noto viene pesato prima in aria e poi nel liquido stesso.
Portuguese: Para a determinação da densidade de líquidos pesa-se primeiro ao ar um corpo de volume conhecido, v, e depois pesa-se mergulhado no líquido.
Dutch: Voor het bepalen van de dichtheid van vloeistoffen wordt een voorwerp met volume v eerst in lucht en vervolgens in de testvloeistof gewogen.
Greek: Για τον προσδιορισμό της πυκνότητας υγρών, σώμα γνωστού όγκου, v, ζυγίζεται πρώτα στον αέρα και κατόπιν στο υγρό.
Slovak: Na stanovenie hustoty kvapalín sa teleso so známym objemom, v, odváži najprv vo vzduchu a potom v kvapaline.
Polish: W przypadku oznaczania gęstości cieczy, ich ilość o znanej objętości, v, waży się najpierw w powietrzu, a potem w cieczy.
Hungarian: Folyadékok sűrűségének meghatározásához megmérik egy ismert v térfogatú test tömegét levegőben, majd a folyadékban.
Slovenian: Pri določanju gostote tekočin,telo z znanim volumnom V, najprej stehtamo na zraku, potem pa še v tekočini.
Romanian: Pentru a determina densitatea unui lichid se cântărește un corp cu volum v cunoscut, întâi în aer, apoi în lichid.
Bulgarian: За определяне плътността на течности, тяло с известен обем, v се претегля отначало на въздуха и след това в течността.
Estonian: Vedelike tiheduse määramiseks kaalutakse teadaoleva ruumalaga (v) keha kõigepealt õhus ja siis vedelikus.
Latvian: Šķidrumu blīvuma noteikšanai zināma tilpuma (v) vispirms nosver gaisā un tad šķidrumā.
Lithuanian: Nustatant skysčių tankį, žinomo tūrio v kūnas yra sveriamas iš pradžių ore, po to – skystyje.
English: Immersed body method (for liquid substances) In this method, the density of a liquid is determined from the difference between the results of weighing the liquid before and after immersing a body of known volume in the test liquid.
Spanish: Método del cuerpo sumergido (para las sustancias líquidas) (4) En este método, la densidad de un líquido se determina a partir de la diferencia entre los resultados de la pesada del líquido, antes y después de sumergir un cuerpo de volumen conocido en dicho líquido problema.
Portuguese: Método do corpo imerso (para substâncias líquidas) (4) De acordo com este método determina-se a densidade de um líquido a partir da diferença entre os resultados da pesagem do líquido, antes e após a imersão nesse líquido, de um corpo de volume conhecido.
Greek: Μέθοδος βυθιζόμενου σώματος (για υγρές ουσίες) (4) Με τη μέθοδο αυτή, η πυκνότητα ενός υγρού προσδιορίζεται από τη διαφορά μεταξύ των αποτελεσμάτων της ζύγισης του υγρού πριν και μετά τη βύθιση ενός σώματος γνωστού όγκου στο εξεταζόμενο υγρό.
Slovak: Metóda ponoreného telesa (pre kvapalné látky) (4) V rámci tejto metódy sa hustota kvapaliny stanoví z rozdielu hodnôt váženia kvapaliny pred ponorením a po ponorení telesa so známym objemom do testovanej kvapaliny.
Polish: Metoda zanurzeniowa (dla substancji ciekłych) (4) Metoda ta polega na oznaczaniu gęstości cieczy na podstawie różnicy między wynikami zważenia cieczy przed i po zanurzeniu w nim ciała o znanej objętości.
Hungarian: Merülő test módszer (folyékony anyagokhoz) (4) E módszerben valamely folyadék sűrűségét a vizsgált folyadékba ismert térfogatú test bemerítése előtt és után a folyadék tömegéből határozzák meg.
Slovenian: Metoda s potopljenim telesom (za tekoče snovi) (4) Pri tej metodi se gostota tekočine določi iz razlike med rezultati tehtanja tekočine pred in po potopitvi telesa z znanim volumnom vanjo.
Romanian: Metoda corpului scufundat (pentru substanțe lichide) (4) În această metodă, densitatea unui lichid este determinată ca diferența dintre rezultatele cântăririlor lichidului înainte și după imersia unui corp de volum cunoscut în acest lichid.
Estonian: Sukeldatud keha meetod(vedelike jaoks)(4) Selle meetodi kohaselt määratakse vedeliku tihedus vedeliku kaalumisel enne ja peale teadaoleva ruumalaga keha sukeldamist uuritavasse vedelikku saadud masside vahe põhjal.
Lithuanian: Panardintų kūnų metodas (skystosioms medžiagoms) (4) Pagal šį metodą skysčio tankis yra nustatomas pagal duomenų, gautų sveriant skystį prieš žinomo tūrio kūno panardinimą į jį, panardinus į jį ir ištraukus iš jo, skirtumą.
English: The density is calculated from the difference in weight between the full and empty pycnometer and its known volume.
Spanish: La densidad se calculará a partir de la diferencia de peso entre el picnómetro lleno y el picnómetro vacío, por una parte, y de su volumen conocido, por la otra.
Italian: La densità si calcola in base alla differenza di peso tra il picnometro pieno e quello vuoto ed in base al suo volume noto.
Portuguese: Calcula-se a densidade a partir da diferença em peso entre o picnómetro cheio e vazio e pelo conhecimento do seu volume.
Dutch: De dichtheid wordt berekend uit het verschil in gewicht tussen de volle en de lege pyknometer en het bekende volume daarvan.
Greek: Η πυκνότητα υπολογίζεται από τη διαφορά βάρους του γεμάτου και του άδειου πυκνόμετρου και από το γνωστό όγκο του.
Slovak: Hustota sa vypočíta z rozdielu hmotnosti medzi plným a prázdnym pyknometrom a jeho známeho objemu.
Polish: Gęstość oblicza się na podstawie różnicy masy między napełnionym i pustym piknometrem oraz jego znanej objętości.
Hungarian: A sűrűséget a megtöltött és üres piknométer tömege közötti különbségből és annak ismert térfogatából számítják ki.
Slovenian: Gostota se izračuna iz razlike med maso polnega in maso praznega piknometra ter njegovega znanega volumna.
Romanian: Densitatea se determină pornind de la diferența de greutate între picnometrul plin și picnometrul gol, pe de o parte, și volumul cunoscut al acestuia, pe de altă parte.
Bulgarian: Плътността се изчислява от разликата в теглата на празния и пълния пикнометър и неговия известен обем.
Estonian: Tihedus arvutatakse täis ja tühja püknomeetri masside vahe ja püknomeetri teadaoleva ruumala põhjal.
Latvian: Blīvumu aprēķina pēc pilna un tukša piknometra masas starpības, ņemot vērā tā tilpumu.
Lithuanian: Tankis apskaičiuojamas paėmus pilno ir tuščio piknometro svorio ir jo žinomo tūrio skirtumą.
English: Air comparison pycnometer (for solids)
Spanish: Picnómetro de comparación de aire (para sólidos)
Italian: Picnometro di comparizione ad aria (per solidi)
Portuguese: Picnómetro por comparação ao ar (para sólidos)
Dutch: Vergelijkingspyknometer met lucht (voor vaste stoffen)
Greek: Συγκριτικά πυκνόμετρα αέρα (για στερεά)
Slovak: Vzduchový porovnávací pyknometer (pre tuhé látky)
Polish: Piknometr wykonujący pomiar porównawczy w powietrzu (dla ciał stałych)
Hungarian: Levegő-összehasonlítású piknométer (szilárd anyagokhoz)
Slovenian: Piknometer s primerjanjem zraka (za trdne snovi)
Romanian: Picnometru de comparație cu aer (pentru solide)
Bulgarian: Пикнометри с въздушно сравняване (за твърди вещества)
Estonian: Õhkvõrdluspüknomeeter(tahkete ainete jaoks)
Latvian: Piknometrs salīdzināšanai ar gaisu (cietām vielām)
Lithuanian: Oro palyginimo piknometras (kietiesiems kūnams)
English: The density of a solid in any form can be measured at room temperature with the gas comparison pycnometer.
Spanish: La densidad de un sólido, cualquiera que sea su forma, se puede medir a la temperatura ambiente mediante un picnómetro de comparación de gases.
Italian: La densità di un solido di forma qualsiasi può essere determinata a temperatura ambiente con il picnometro di comparazione a gas.
Portuguese: Pode medir-se a densidade de um sólido de qualquer configuração, à temperatura ambiente, utilizando o picnómetro de comparação de gases.
Dutch: De dichtheid van een vaste stof in willekeurige vorm kan bij kamertemperatuur worden gemeten met behulp van een gasvergelijkingspyknometer.
Greek: Η πυκνότητα ενός στερεού, οποιασδήποτε μορφής, μπορεί να μετρηθεί σε θερμοκρασία δωματίου με το συγκριτικό πυκνόμετρο αέρα.
Slovak: Hustota tuhej látky v akejkoľvek forme sa môže merať pri teplote miestnosti pomocou plynového porovnávacieho pyknometra.
Polish: Gęstość ciała stałego w dowolnej formie można zmierzyć w temperaturze pokojowej przy użyciu piknometru wykonującego pomiary porównawcze w gazie.
Hungarian: A szilárd test sűrűsége, alakjától függetlenül, szobahőmérsékleten, gáz összehasonlítású piknométerrel mérhető meg.
Slovenian: Gostota trdne snovi v kakršnikoli obliki se lahko izmeri s piknometrom s primerjanjem plina pri sobni temperaturi.
Romanian: Densitatea unui solid cu orice formă poate fi măsurată la temperatura camerei cu ajutorul unui picnometru de comparație cu gaz.
Bulgarian: Плътността на едно твърдо вещество с произволна форма може да се измери при стайна температура с помощта на пикнометър с въздушно сравняване.
Estonian: Gaasvõrdluspüknomeetri abil on toatemperatuuril võimalik määrata mis tahes kujul oleva tahke aine tihedust.
Latvian: Jebkuras formas cietvielas blīvumu istabas temperatūrā var noteikt ar gāzu salīdzināšanas piknometru.
Lithuanian: Bet kokios formos kietojo kūno tankį galima išmatuoti kambario temperatūroje su dujų palyginimo piknometru.
English: The volume of a substance is measured in air or in an inert gas in a cylinder of variable calibrated volume.
Spanish: El volumen de una sustancia en el aire o en un gas inerte se mide en una probeta calibrada de volumen variable.
Italian: Il volume di una sostanza viene misurato in aria o in un gas inerte all'interno di un cilindro tarato di volume variabile.
Portuguese: Mede-se o volume de uma substância ao ar ou num gás inerte, usando um cilindro de volume calibrado variável.
Dutch: Het volume van een stof wordt in lucht of in een inert gas gemeten in een cilinder waarvan het variabele volume gekalibreerd is.
Greek: Ο όγκος μιας ουσίας μετριέται στον αέρα ή σε ένα αδρανές αέριο, σε έναν κύλινδρο μεταβλητά βαθμονομημένου όγκου.
Slovak: Objem látky sa meria vo vzduchu alebo v inertnom plyne vo valci s meniteľným kalibrovaným objemom.
Polish: Objętość substancji mierzy się w powietrzu lub w gazie obojętnym w cylindrze o zmiennej, wykalibrowanej objętości.
Hungarian: Ehhez az anyag térfogatát levegőben vagy inert gázban egy állítható, kalibrált térfogatú hengerben mérik meg.
Slovenian: Volumen snovi se izmeri na zraku ali v inertnem plinu v valju s spremenljivim umerjenim volumnom.
Romanian: Volumul unei substanțe în aer sau în gaz inert se măsoară într-un cilindru gradat, cu volum variabil calibrat.
Bulgarian: Обемът на веществото се измерва на въздуха или в инертен газ в цилиндър с променлив калибриран обем.
Estonian: Aine ruumala mõõdetakse õhu või inertgaasiga täidetud muutuva kaliibritud mahuga silindris.
Latvian: Vielas tilpumu mēra gaisā vai inertā gāzē, to ievietojot kalibrētā cilindrā ar mainīgu tilpumu.
Lithuanian: Medžiagos tūris matuojamas įvairiai kalibruotame tūrio cilindre ore arba inertinėse dujose.
English: DESCRIPTION OF THE METHODS
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LOS MÉTODOS
Italian: DESCRIZIONE DEI METODI
Portuguese: DESCRIÇÃO DOS MÉTODOS
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE TESTMETHODEN
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΜΕΘΟΔΩΝ
Slovak: OPIS METÓD
Polish: OPIS METOD
Hungarian: A VIZSGÁLATI MÓDSZER LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS METOD
Romanian: DESCRIEREA METODELOR
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА МЕТОДИТЕ
Estonian: MEETODITE KIRJELDUS
Latvian: METOŽU APRAKSTI
Lithuanian: METODŲ APIBŪDINIMAS
English: All information and remarks relevant for the interpretation of results have to be reported, especially with regard to impurities and physical state of the substance.
Spanish: Deben señalarse todas las informaciones y observaciones útiles para la interpretación de los resultados, en particular lo referente a las impurezas y al estado físico de la sustancia.
Italian: Devono essere riportate tutte le informazioni e osservazioni significative per l'interpretazione dei risultati, in particolare per quanto riguarda le impurezze e lo stato fisico della sostanza.
Portuguese: No relatório devem constar todas as informações e notas relevantes para a interpretação dos resultados, especialmente no que diz respeito a impurezas e ao estado físico da substância.
Dutch: Alle gegevens en opmerkingen die van belang zijn voor de interpretatie van de resultaten, met name gegevens met betrekking tot verontreinigingen en de fysische toestand van de onderzochte stof, dienen te worden gerapporteerd.
Greek: Πρέπει να αναφέρεται κάθε πληροφορία και παρατήρηση που έχει σχέση με την ερμηνεία των αποτελεσμάτων, ιδιαίτερα όσον αφορά τις προσμείξεις και τη φυσική κατάσταση της ουσίας.
Slovak: V správe z testu musia byť uvedené všetky informácie a poznámky, ktoré sú dôležité pre interpretáciu výsledkov testu, najmä týkajúce sa prímesí a fyzikálneho stavu (skupenstva) testovanej látky.
Polish: Należy podać wszystkie informacje i uwagi istotne dla interpretacji wyników, w szczególności w odniesieniu do zanieczyszczeń i stanu skupienia substancji.
Hungarian: A jelentésben szerepelnie kell az eredmények értelmezéséhez lényeges valamennyi információnak és megjegyzésnek, különösen azoknak, amelyek az anyag szennyeződéseivel és fizikai állapotával kapcsolatosak.
Slovenian: Navesti je treba vse informacije in opombe, pomembne za razlago rezultatov, zlasti glede nečistot in agregatnega stanja snovi.
Romanian: Se consemnează toate informațiile și observațiile relevante pentru interpretarea rezultatelor, în special cele privitoare la impurități și starea fizică a substanței.
Bulgarian: Цялата информация и бележките, свързани с интерпретацията на резултатите трябва да се включат в протокола, особено когато се касае за онечиствания или за физичното състояние на веществото.
Estonian: Registreerida tuleb kõik tulemuste tõlgendamist mõjutavad, eriti lisandeid ja aine füüsikalist olekut käsitlevad andmed ja märkused.
Latvian: Jāiekļauj visa informācija un piezīmes, kas attiecas uz rezultātu interpretāciju, jo īpaši par vielas piemaisījumiem un tās agregātstāvokli.
Lithuanian: Visa rezultatų aiškinimui svarbi informacija ir pastabos turi būti pateikiamos ataskaitoje, ypač reikia pateikti informaciją apie medžiagos priemaišas ir fizinę būklę.
English: For the calculation of density one mass measurement is taken after concluding the volume measurement.
Spanish: Para el cálculo de la densidad, se efectúa una medida de la masa después de la medida del volumen.
Italian: Per il calcolo della densità va effettuata una misura di massa successivamente a quella di volume.
Portuguese: Para se calcular a densidade efectua-se uma medição de massa depois da medição de volume.
Dutch: Voor de berekening van de dichtheid wordt na meting van het volume een massameting verricht.
Greek: Για τον υπολογισμό της πυκνότητας γίνεται μια μέτρηση μάζας, αφού πρώτα γίνει η μέτρηση του όγκου.
Slovak: Na výpočet hustoty sa jedno meranie hmotnosti vykoná po ukončení merania objemu.
Polish: Dla obliczenia gęstości wykonuje się jeden pomiar masy po zakończeniu pomiaru objętości.
Hungarian: A sűrűség számításához a térfogatmérés befejezését követően tömegmérést végeznek.
Slovenian: Za izračun gostote se po končanem merjenju volumna opravi ena meritev mase.
Romanian: Pentru determinarea densității, după măsurarea volumului se măsoară și masa solidului.
Bulgarian: За да се изчисли плътността, след като приключи измерването на обема, се прави едно измерване и на масата.
Estonian: Tiheduse arvutamiseks määratakse peale ruumala mõõtmist aine mass.
Latvian: Lai aprēķinātu blīvumu, pēc tilpuma mērījumiem paraugs vienreiz jānosver.
Lithuanian: Užbaigus tūrio matavimą, tankio apskaičiavimams vieną kartą matuojama masė.
English: Oscillating densitimeter (5) (6) (7)
Spanish: Densímetro oscilante (5) (6) (7)
Portuguese: Densímetro oscilante (5) (6) (7)
Dutch: Oscillerende dichtheidsmeter (5) (6) (7)
Greek: Πυκνόμετρο ταλάντωσης (5) (6) (7)
Slovak: Oscilujúci hustomer (5) (6) (7)
Polish: Densytometr oscylacyjny(5) (6) (7)
Hungarian: Oszcillációs sűrűségmérő (5) (6) (7)
Slovenian: Oscilacijski denzitometer (5) (6) (7)
Romanian: Densimetru oscilant (5) (6) (7)
Bulgarian: Осцилиращ денситометър (5) (6) (7)
Estonian: Resonantstihedusmõõtur (5), (6), (7)
Latvian: Oscilāciju densimetrs (5) (6) (7)
Lithuanian: Virpesių densitometras (5) (6) (7)
English: The density of a liquid can be measured by an oscillating densitimeter.
Spanish: La densidad de un líquido se puede medir con un densímetro oscilante.
Italian: La densità di un liquido può essere determinata per mezzo di un densimetro oscillante.
Portuguese: É possível medir a densidade de um líquido utilizando um densímetro oscilante.
Dutch: De dichtheid van een vloeistof kan worden gemeten met behulp van een oscillerende dichtheidsmeter.
Greek: Η πυκνότητα ενός υγρού μπορεί να μετρηθεί με ένα πυκνόμετρο ταλάντωσης.
Slovak: Hustota kvapaliny sa môže merať aj oscilujúcim hustomerom.
Polish: Gęstość cieczy można zmierzyć przy pomocy densytometru oscylacyjnego.
Hungarian: Valamely folyadék sűrűsége megmérhető oszcillációs sűrűségmérővel.
Slovenian: Gostota tekočine se lahko izmeri z oscilacijskim denzitometrom.
Romanian: Densitatea unui lichid se poate măsura cu densimetrul oscilant.
Bulgarian: Плътността на една течност може да се измери с осцилиращ денситометър.
Estonian: Vedeliku tihedust on võimalik määrata resonantstihedusmõõturi abil.
Latvian: Šķidrumu blīvumu var mērīt ar oscilāciju densimetru.
Lithuanian: Skysčio tankis gali būti matuojamas virpesių densitometru.
English: A mechanical oscillator constructed in the form of a U-tube is vibrated at the resonance frequency of the oscillator which depends on its mass.
Spanish: Un oscilador mecánico con forma de tubo en U se hace vibrar a la frecuencia de resonancia del oscilador, que depende de su masa.
Italian: Un oscillatore meccanico costruito a forma di un tubo a U viene fatto vibrare alla frequenza di risonanza dell'oscillatore, che dipende dalla sua massa.
Portuguese: Utiliza-se um oscilador mecânico com a forma de um tubo em U o qual se faz vibrar à frequência de ressonância do oscilador, a qual depende da sua massa.
Dutch: Een mechanische oscillator in de vorm van een U-buis wordt in trilling gebracht bij de resonantiefrequentie van de oscillator die afhankelijk is van zijn massa.
Greek: Μηχανικός ταλαντωτής σε σχήμα σωλήνα U δονείται στη συχνότητα συντονισμού του ταλαντωτή που εξαρτάται από τη μάζα του.
Slovak: Mechanický oscilátor zostrojený v tvare trubice do U sa rozkmitá na rezonančný kmitočet oscilátora, ktorý závisí od jeho hmotnosti.
Polish: Mechaniczny oscylator skonstruowany w postaci U - rurki, drga w częstotliwości rezonansowej zależnej od jego masy.
Hungarian: Egy U-cső alakban gyártott mechanikus oszcillátort rezegtetnek az oszcillátor tömegétől függő oszcillátor rezonanciafrekvenciáján, amely ennek tömegétől függ.
Slovenian: Mehanski oscilator, oblikovan kot U-cev, naj vibrira s svojo resonančno frekvenco, ki je odvisna od njegove mase.
Romanian: Un oscilator mecanic în formă de U vibrează cu o frecvență de rezonanță care depinde de masa sa.
Bulgarian: Механичен осцилатор, конструиран под формата на U-видна тръба се привежда в трептене при резонансната честота на осцилатора, която зависи от масата му.
Estonian: U-toruna konstrueeritud mehaaniline ostsillaator pannakse vibreerima ostsillaatori massist sõltuval resonantssagedusel.
Latvian: U-veida caurules mehānisko oscilatoru iesvārsta ar oscilatora rezonanses frekvenci, kas ir atkarīga no tā masas.
Lithuanian: U raidės formos mechaninis osciliatorius vibruojamas osciliatoriaus rezonanso dažniu, kuris priklauso nuo jo masės.
English: Introducing a sample changes the resonance frequency of the oscillator.
Italian: L'introduzione di un campione modifica la frequenza di risonanza dell'oscillatore.
Portuguese: A introdução de uma amostra altera a frequência de ressonância do oscilador.
Dutch: Bij het inbrengen van een monster verandert de resonantiefrequentie van de oscillator.
Greek: Η εισαγωγή του δείγματος αλλάζει τη συχνότητα συντονισμού του ταλαντωτή.
Slovak: Vloženie testovanej látky zmení rezonančný kmitočet oscilátora.
Polish: Wprowadzenie badanej próbki zmienia częstotliwość rezonansową oscylatora.
Hungarian: A minta bevitele megváltoztatja az oszcillátor rezonanciafrekvenciáját.
Slovenian: Ko se doda vzorec, se resonančna frekvenca oscilatorja spremeni.
Romanian: Introducerea unui eșantion de substanță modifică frecvența de rezonanță a oscilatorului.
Bulgarian: Въвеждането на проба променя резонансната честота на осцилатора.
Estonian: Proovi viimine U-torru muudab ostsillaatori resonantssagedust.
Latvian: Tajā ievadot paraugu, mainās oscilatora rezonanses frekvence.
Lithuanian: Dedant mėginio, keičiasi osciliatoriaus rezonanso dažnis.
English: The apparatus has to be calibrated by two liquid substances of known densities.
Italian: L'apparecchio deve essere calibrato mediante due sostanze liquide di densità nota.
Portuguese: O aparelho tem que ser calibrado utilizando duas substâncias líquidas de densidades conhecidas.
Dutch: Het apparaat moet worden geijkt met twee vloeistoffen van bekende dichtheid.
Greek: Η συσκευή πρέπει να βαθμονομείται με δύο υγρές ουσίες γνωστών πυκνοτήτων.
Slovak: Prístroj musí byť kalibrovaný dvoma kvapalnými látkami známej hustoty.
Polish: Przyrząd należy skalibrować przy użyciu dwóch substancji płynnych o znanej gęstości.
Hungarian: A készüléket két, ismert sűrűségű folyékony anyag segítségével kell kalibrálni.
Slovenian: Aparaturo je treba umeriti z dvema tekočima snovema, katerih gostoti sta znani.
Romanian: Acesta trebuie etalonat cu ajutorul a două substanțe ale căror densități se cunosc.
Bulgarian: Апаратът трябва да се калибрира с помощта на две течности с известни плътности.
Estonian: Seade tuleb kaliibrida kahe vedelikuga, mille tihedus on teada.
Latvian: Šo ierīci kalibrē, izmantojot divus šķidrumus ar zināmu blīvumu.
Lithuanian: Aparatas turi būti kalibruojamas pagal dvi žinomo tankio skystąsias medžiagas.