FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to Article 8 of the Directive, the members of the European Works Council shall inform the representatives of the employees of the establishments or of the undertakings of a Communityscale group of undertakings or, in the absence of representatives, the workforce as a whole, of the content and outcome of the information and consultation procedure carried out in accordance with this Annex. 6. The European Works Council or the select committee may be assisted by experts of its choice, in so far as this is necessary for it to carry out its tasks. 7. The operating expenses of the European Works Council shall be borne by the central management. The central management concerned shall provide the members of the European Works Council with such financial and material resources as enable them to perform their duties in an appropriate manner. In particular, the cost of organizing meetings and arranging for interpretation facilities and the accomodation and travelling expenses of members of the European Works Council and its select committee shall be met by the central management unless otherwise agreed. In compliance with these principles, the Member States may lay down budgetary rules regarding the operation of the European Works Council. They may in particular limit funding to cover one expert only.
Czech: Aniž je dotčen článek 8 směrnice, informují členové evropské rady zaměstnanců zástupce zaměstnanců závodů podniku nebo podniků skupiny podniků působící na území Společenství nebo, nejsou-li určeni, všechny zaměstnance o obsahu a výsledcích informování a projednání provedených v souladu s touto doložkou. Evropské radě zaměstnanců nebo užšímu výboru mohou být nápomocni odborníci podle jejich výběru, pokud je to nezbytné k plnění jejich úkolů. Náklady na fungování evropské rady zaměstnanců nese ústřední vedení. Ústřední vedení poskytne členům evropské rady zaměstnanců nezbytné finanční a hmotné prostředky, aby jim umožnilo plnit jejich poslání odpovídajícím způsobem. Ústřední vedení nese zejména náklady na pořádání schůzí a na tlumočení, jakož i náklady na pobyt a cestu členů evropské rady zaměstnanců a užšího výboru, není-li dohodnuto jinak. Členské státy mohou při zachování těchto zásad stanovit rozpočtová pravidla pro fungování evropské rady zaměstnanců. Mohou zejména omezit úhradu nákladů pouze na jednoho odborníka.
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 189c des Vertrags,
Estonian: vastavalt asutamislepingu artiklis 189c sätestatud menetlusele ning arvestades, et:
English: Whereas point 17 of the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers provides, inter alia, that information, consultation and participation for workers must be developed along appropriate lines, taking account of the practices in force in different Member States; whereas the Charter states that 'this shall apply especially in companies or groups of companies having establishments or companies in two or more Member States';
German: Nach Nummer 17 der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer müssen u.a. "Unterrichtung, Anhörung und Mitwirkung der Arbeitnehmer in geeigneter Weise, unter Berücksichtigung der in den verschiedenen Mitgliedstaaten herrschenden Gepflogenheiten, weiterentwickelt werden." "Dies gilt insbesondere für Unternehmen und Unternehmensgruppen mit Betriebsstätten bzw. Unternehmen in mehreren Mitgliedstaaten."
English: Objective 1. The purpose of this Directive is to improve the right to information and to consultation of employees in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings.
German: Gegenstand (1) Das Ziel dieser Richtlinie ist die Stärkung des Rechts auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer in gemeinschaftsweit operierenden Unternehmen und Unternehmensgruppen.
English: Definitions 1. For the purposes of this Directive:
German: Begriffsbestimmungen (1) Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
English: Definition of 'controlling undertaking' 1. For the purposes of this Directive, 'controlling undertaking' means an undertaking which can exercise a dominant influence over another undertaking ('the controlled undertaking') by virtue, for example, of ownership, financial participation or the rules which govern it.
German: Definition des Begriffs "herrschendes Unternehmen" (1) Im Sinne dieser Richtlinie gilt als "herrschendes Unternehmen" ein Unternehmen, das zum Beispiel aufgrund von Eigentum, finanzieller Beteiligung oder sonstiger Bestimmungen, die die Tätigkeit des Unternehmens regeln, einen beherrschenden Einfluß auf ein anderes Unternehmen ("abhängiges Unternehmen") ausüben kann.
English: Responsibility for the establishment of a European Works Council or an employee information and consultation procedure 1. The central management shall be responsible for creating the conditions and means necessary for the setting up of a European Works Council or an information and consultation procedure, as provided for in Article 1 (2), in a Community-scale undertaking and a Communuty-scale group of undertakings.
German: Verantwortung für die Einrichtung eines Europäischen Betriebsrats oder die Schaffung eines Verfahrens zur Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer (1) Die zentrale Leitung ist dafür verantwortlich, daß die Voraussetzungen geschaffen und die Mittel bereitgestellt werden, damit nach Maßgabe des Artikels 1 Absatz 2 für gemeinschaftsweit operierende Unternehmen und Unternehmensgruppen der Europäische Betriebsrat eingesetzt oder das Verfahren zur Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer geschaffen werden kann.
English: Special negotiating body 1. In order to achieve the objective in Article 1 (1), the central management shall initiate negotiations for the establishment of a European Works Council or an information and consultation procedure on its own initiative or at the written request of at least 100 employees or their representatives in at least two undertakings or establishments in at least two different Member States.
German: Besonderes Verhandlungsgremium (1) Zur Erreichung des Ziels nach Artikel 1 Absatz 1 nimmt die zentrale Leitung von sich aus oder auf schriftlichen Antrag von mindestens 100 Arbeitnehmern oder ihrer Vertretern aus mindestens zwei Betrieben oder Unternehmen in mindestens zwei verschiedenen Mitgliedstaaten Verhandlungen zur Einrichtung eines Europäischen Betriebsrats oder zur Schaffung eines Unterrichtungs- und Anhörungsverfahrens auf.
English: Content of the agreement 1. The central management and the special negotiating body must negotiate in a spirit of cooperation with a view to reaching an agreement on the detailed arrangements for implementing the information and consultation of employees provided for in Article 1 (1).
German: Inhalt der Vereinbarung (1) Die zentrale Leitung und das besondere Verhandlungsgremium müssen im Geiste der Zusammenarbeit verhandeln, um zu einer Vereinbarung über die Modalitäten der Durchführung der in Artikel 1 Absatz 1 vorgesehenen Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer zu gelangen.
English: Subsidiary requirements 1. In order to achieve the objective in Article 1 (1), the subsidiary requirements laid down by the legislation of the Member State in which the central management is situated shall apply:
German: Subsidiäre Vorschriften (1) Um die Verwirklichung des in Artikel 1 Absatz 1 festgelegten Ziels zu gewährleisten, werden die subsidiären Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dem die zentrale Leitung ihren Sitz hat, angewandt,
English: Confidential information 1. Member States shall provide that members of special negotiating bodies or of European Works Councils and any experts who assist them are not authorized to reveal any information which has expressly been provided to them in confidence.
German: Vertrauliche Informationen (1) Die Mitgliedstaaten sehen vor, daß den Mitgliedern des besonderen Verhandlungsgremiums und des Europäischen Betriebsrats sowie den sie gegebenenfalls unterstützenden Sachverständigen nicht gestattet wird, ihnen ausdrücklich als vertraulich mitgeteilte Informationen an Dritte weiterzugeben.
English: Compliance with this Directive 1. Each Member State shall ensure that the management of establishments of a Community-scale undertaking and the management of undertakings which form part of a Community-scale group of undertakings which are situated within its territory and their employees' representatives or, as the case may be, employees abide by the obligations laid down by this Directive, regardless of whether or not the central management is situated within its territory.
German: Einhaltung der Richtlinie (1) Jeder Mitgliedstaat trägt dafür Sorge, daß die Leitung der in seinem Hoheitsgebiet befindlichen Betriebe eines gemeinschaftsweit operierenden Unternehmens und die Leitung eines Unternehmens, das Mitglied einer gemeinschaftsweit operierenden Unternehmensgruppe ist, und ihre Arbeitnehmervertreter oder, je nach dem betreffenden Einzelfall, deren Arbeitnehmer den in dieser Richtlinie festgelegten Verpflichtungen nachkommen, unabhängig davon, ob die zentrale Leitung sich in seinem Hoheitsgebiet befindet.
English: Member States shall provide for appropriate measures in the event of failure to comply with this Directive;
French: Les États membres prévoient des mesures appropriées en cas de non-respect de la présente directive;
German: Für den Fall der Nichteinhaltung dieser Richtlinie sehen die Mitgliedstaaten geeignete Maßnahmen vor;
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas adequadas em caso de não cumprimento do disposto na presente directiva;
Slovak: Členské štáty prijmú primerané opatrenia pre prípad nedodržania tejto smernice;
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają odpowiednie środki w przypadku nieprzestrzegania niniejszej dyrektywy;
Hungarian: A tagállamok meghozzák a megfelelő intézkedéseket az irányelv be nem tartásának eseteire,
Slovenian: Države članice zagotovijo ustrezne ukrepe za primer kršitve direktive;
Romanian: Statele membre prevăd măsuri adecvate în cazul nerespectării prezentei directive;
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат подходящи мерки при неспазване на настоящата директива;
Estonian: Liikmesriigid näevad ette asjakohased meetmed, kui käesolevat direktiivi ei täideta;
Latvian: Dalībvalstis paredz attiecīgus pasākumus, ja netiek ievērota šī direktīva;
Lithuanian: Valstybės narės numato atitinkamas priemones, jeigu nesilaikoma šios direktyvos nuostatų,
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu l-miżuri xierqa fil-każ din id-Direttiva tonqos milli titħares;
English: in particular, they shall ensure that adequate administrative or judicial procedures are available to enable the obligations deriving from this Directive to be enforced.
French: en particulier, ils veillent à ce qu'il existe des procédures administratives ou judiciaires qui permettent d'obtenir l'exécution des obligations résultant de la présente directive.
German: sie sorgen insbesondere dafür, daß Verwaltungs- oder Gerichtsverfahren vorhanden sind, mit deren Hilfe die Erfüllung der sich aus dieser Richtlinie ergebenden Verpflichtungen durchgesetzt werden kann.
Portuguese: assegurarão, nomeadamente, a existência de processos administrativos ou judiciais que permitam obter a execução das obrigações decorrentes da presente directiva.
Slovak: zabezpečia najmä, aby boli k dispozícii vhodné správne alebo súdne postupy umožňujúce presadzovať povinnosti vyplývajúce z tejto smernice.
Polish: w szczególności zapewniają ustanowienie właściwego administracyjnego lub sądowego trybu postępowania, tak aby umożliwić egzekwowanie obowiązków wynikających z niniejszej dyrektywy.
Hungarian: továbbá különösen gondoskodnak arról, hogy megfelelő közigazgatási, illetve bírósági eljárás álljon rendelkezésre, az ezen irányelvből származó kötelezettségek betartatása érdekében.
Slovenian: zlasti zagotovijo ustrezne sodne ali druge postopke za uveljavljanje obveznosti iz nje.
Romanian: acestea se asigură, în principal, că există proceduri administrative sau judiciare care să permită obținerea executării obligațiilor care rezultă din prezenta directivă.
Bulgarian: в частност те осигуряват на разположение съответни административни или съдебни процедури, които правят възможно изпълнението на произтичащите от настоящата директива задължения.
Estonian: eelkõige tagavad nad, et käesolevast direktiivist tulenevate kohustuste jõustamiseks oleksid kättesaadavad vastavad haldus- ja kohtumenetlused.
Latvian: jo īpaši tās nodrošina, ka ir pieejamas atbilstīgas administratīvas vai tiesu procedūras, lai varētu īstenot pienākumus, kas izriet no šīs direktīvas.
Lithuanian: ypač jos turėtų užtikrinti, kad būtų nustatyta atitinkama administracinė arba teisminė procedūra, suteikianti galimybę priversti vykdyti šioje direktyvoje nustatytas pareigas.
Maltese: b'mod partikolari, għandhom jiżguraw illi jkunu disponibbli l-proċeduri amministrattivi jew ġudizzarji adegwati sabiex jgħinu li jigu infurzati l-obbligi li joħorġu minn din id-Direttiva.
English: Link between this Directive and other provisions 1. This Directive shall apply without prejudice to measures taken pursuant to Council Directive 75/129/EEC of 17 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies (7), and to Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses (8).
German: Zusammenhang zwischen der Richtlinie und anderen Bestimmungen (1) Von dieser Richtlinie nicht berührt werden Maßnahmen, die gemäß der Richtlinie 75/120/EWG des Rates vom 17. Februar 1975 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Massenentlassungen (7) und gemäß der Richtlinie 77/187/EWG des Rates vom 14. Februar 1977 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Wahrung von Ansprüchen der Arbeitnehmer beim Übergang von Unternehmen, Betrieben oder Betriebsteilen (8) getroffen werden.
English: Agreements in force 1. Without prejudice to paragraph 2, the obligations arising from this Directive shall not apply to Community-scale undertakings or Community-scale groups of undertakings in which, on the date laid down in Article 14 (1) for the implementation of this Directive or the date of its transposition in the Member State in question, where this is earlier than the abovementioned date, there is already an agreement, covering the entire workforce, providing for the transnational information and consultation of employees.
German: Geltende Vereinbarungen (1) Unbeschadet des Absatzes 2 gilt diese Richtlinie nicht für gemeinschaftsweit operierende Unternehmen und Unternehmensgruppen, in denen zu dem Zeitpunkt nach Artikel 14 Absatz 1 oder zu einem früheren Zeitpunkt der Durchführung dieser Richtlinie in dem betreffenden Mitgliedstaat bereits eine für alle Arbeitnehmer geltende Vereinbarung besteht, in der eine länderübergreifende Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer vorgesehen ist.
English: Final provisions 1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 22 September 1996 or shall ensure by that date at the latest that management and labour introduce the required provisions by way of agreement, the Member States being obliged to take all necessary steps enabling them at all times to guarantee the results imposed by this Directive.
German: Schlußbestimmungen (1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens zum 22. September 1996 nachzukommen, oder vergewissern sich spätestens zu diesem Zeitpunkt, daß die Sozialpartner mittels Vereinbarungen die erforderlichen Bestimmungen einführen, wobei die Mitgliedstaaten verpflichtet sind, alle erforderlichen Vorkehrungen zu treffen, damit sie jederzeit gewährleisten können, daß die in dieser Richtlinie vorgeschriebenen Ziele erreicht werden.
English: ANNEX
German: ANHANG
Portuguese: ANEXO
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: ANNESS
English: The European Works Council or the select committee may be assisted by experts of its choice, in so far as this is necessary for it to carry out its tasks.
French: Le comité d'entreprise européen ou le comité restreint peut être assisté par des experts de son choix, pour autant que ce soit nécessaire pour l'accomplissement de leurs tâches.
German: Der Europäische Betriebsrat und der engere Ausschuß können sich durch Sachverständige ihrer Wahl unterstützen lassen, sofern dies zur Erfüllung ihrer Aufgaben erforderlich ist.
Portuguese: O conselho de empresa europeu ou o comité restrito pode ser assistido por peritos por si escolhidos, se tal for necessário para o cumprimento das suas funções.
Slovak: Európskej zamestnaneckej rade alebo riadiacemu výboru môžu pomáhať odborníci podľa ich výberu, pokiaľ je to potrebné na plnenie ich úloh.
Polish: Europejska rada zakładowa lub komitet o zmniejszonym składzie może powołać wybranych przez siebie ekspertów, pod warunkiem, że jest to niezbędne do wypełnienia jej zadań.
Hungarian: Az Európai Üzemi Tanács, illetve a különbizottság munkáját általa kiválasztott szakértők segíthetik, ha erre feladatainak teljesítéséhez szükség van.
Slovenian: Evropskemu svetu delavcev ali njegovemu ožjemu odboru lahko pomagajo strokovnjaki, ki jih sama izbereta, če je to potrebno za izvajanje njunih nalog.
Romanian: Comitetul european de întreprindere sau comitetul restrâns pot fi asistate de experți pe care îi aleg, în măsura în care este necesar, pentru îndeplinirea propriilor sarcini.
Bulgarian: Европейският работнически съвет или комитетът в намален състав може да бъде подпомаган от експерти по техен избор, доколкото това е необходимо за изпълнение на техните задачи.
Estonian: Euroopa töönõukogu või komitee võib kasutada enda valitud ekspertide abi, kui see on vajalik tööülesannete täitmiseks.
Latvian: Ciktāl tas ir vajadzīgs attiecīgo uzdevumu veikšanai, Eiropas Uzņēmumu padomei vai izvēlētajai komitejai var palīdzēt to izvēlēti eksperti.
Lithuanian: Europos darbų tarybai arba specialiam komitetui gali padėti jos nuožiūra pasirinkti ekspertai, jeigu jie reikalingi jos darbams atlikti.
Maltese: Il-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet jew il-kumitat selettiv jistgħu jiġu assistiti minn esperti tal-għażla tagħhom, safejn u sakemm dawn ikunu meħtieġa sabiex iwettqu x-xogħhlijiet tagħhom (il-Kunsill jew il-kumitat selettiv).
English: The operating expenses of the European Works Council shall be borne by the central management.
French: Les dépenses de fonctionnement du comité d'entreprise européen sont supportées par la direction centrale.
German: Die Verwaltungsausgaben des Europäischen Betriebsrats gehen zu Lasten der zentralen Leitung.
Portuguese: As despesas de funcionamento do conselho de empresa europeu são suportadas pela direcção central.
Slovak: Prevádzkové náklady európskej zamestnaneckej rady hradí ústredné riaditeľstvo.
Polish: Koszty działalności europejskiej rady zakładowej ponosi centralne kierownictwo.
Hungarian: Az Európai Üzemi Tanács működési költségeit a központi irányítás fedezi.
Slovenian: Operativne stroške evropskega sveta delavcev nosi glavno poslovodstvo.
Romanian: Cheltuielile de funcționare ale comitetului european de întreprindere sunt suportate de conducerea centrală.
Bulgarian: Разходите за дейността на Европейския работнически съвет се понасят от централното управление.
Estonian: Euroopa töönõukogu tegevuskulud katab keskjuhatus.
Latvian: Eiropas Uzņēmumu padomes darbības izdevumus sedz centrālā vadība.
Lithuanian: Europos darbų tarybos veiklos išlaidas padengia centrinė administracija.
Maltese: L-ispejjeż fuq l-operazzjoni tal-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet għandhom jinġarru mill-korp ċentrali ta' tmexxija.
English: Special negotiating body
French: Groupe spécial de négociation
Portuguese: Grupo especial de negociação
Hungarian: A különleges tárgyaló testület
Slovenian: Posebno pogajalsko telo
Estonian: Spetsiaalne läbirääkimiskomisjon
Latvian: Īpašā pārrunu grupa
Lithuanian: Specialus derybų organas
Maltese: Korp speċjali għan-negozjati
English: Confidential information
French: Informations confidentielles
Portuguese: Informações confidenciais
Hungarian: Bizalmas információ
Estonian: Konfidentsiaalne teave
Latvian: Konfidenciāla informācija
Lithuanian: Konfidenciali informacija
Maltese: Tagħrif konfidenzjali
English: Compliance with this Directive
French: Respect de la présente directive
Portuguese: Cumprimento do disposto na presente directiva
Polish: Zgodność z niniejszą dyrektywą
Hungarian: Ezen irányelv betartása
Slovenian: Skladnost s to direktivo
Estonian: Käesoleva direktiivi järgimine
Latvian: Atbilstība šai direktīvai
Lithuanian: Šios direktyvosd laikymasis
Maltese: Konformità ma' din id-Direttiva
English: Link between this Directive and other provisions
French: Relation entre la présente directive et d'autres dispositions
Portuguese: Relação entre a presente directiva e outras disposições
Polish: Związek niniejszej dyrektywy z innymi postanowieniami
Estonian: Seos käesoleva direktiivi ja muude sätete vahel
Latvian: Saikne starp šo direktīvu un citiem noteikumiem
Lithuanian: Ryšys tarp šios direktyvos ir kitų nuostatų
Maltese: Ir-rabta bejn din id-Direttiva u disposizzjonijiet oħra
English: Agreements in force
French: Accords en vigueur
Portuguese: Acordos vigentes
Polish: Obowiązujące umowy
Hungarian: Hatályos megállapodások
Slovenian: Veljavni sporazumi
Estonian: Kehtivad kokkulepped
Latvian: Spēkā esošie nolīgumi
Lithuanian: Galiojantys susitarimai
Maltese: Ftehim fis-seħħ
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Portuguese: Disposições finais
Polish: Postanowienia końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končni določbi
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet finali
English: SECTION I
Hungarian: SZAKASZ
Estonian: I jagu
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
Maltese: L-EWWEL TAQSIMA
English: GENERAL
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Estonian: Üldosa
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: ĠENERALI
English: Objective
Hungarian: Cél
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: L-Għan.
English: Definitions
French: Définitions
Hungarian: Meghatározások
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: Definition of 'controlling undertaking'
French: Définition de la notion d'« entreprise qui exerce le contrôle »
Polish: Definicja “przedsiębiorstwa sprawującego kontrolę”
Hungarian: Az „ellenőrző vállalkozás” meghatározása
Estonian: “Kontrolliva ettevõtte” mõiste
Latvian: “Kontrolējošā uzņēmuma” definīcija
Lithuanian: Sąvokos "valdančioji įmonė" apibrėžimas
Maltese: Id-definizzjoni ta' 'impriża tal-kontroll'
English: SECTION II
Hungarian: SZAKASZ
Bulgarian: Раздел 2
Estonian: II jagu
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
Maltese: IT-TIENI TAQSIMA
English: ESTABLISHMENT OF A EUROPEAN WORKS COUNCIL OR AN EMPLOYEE INFORMATION AND CONSULTATION PROCEDURE
Hungarian: AZ EURÓPAI ÜZEMI TANÁCS LÉTREHOZÁSA VAGY A MUNKAVÁLLALÓK TÁJÉKOZTATÁSÁT ÉS A VELÜK FOLYTATOTT KONZULTÁCIÓT SZOLGÁLÓ ELJÁRÁS KIALAKÍTÁSA
Bulgarian: СЪЗДАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКИ РАБОТНИЧЕСКИ СЪВЕТ ИЛИ ПРОЦЕДУРА ЗА ИНФОРМАЦИЯ И КОНСУЛТАЦИИ С работниците и служителите
Estonian: Euroopa töönõukogu asutamine või töötaja teavitamis- ja nõustamiskorra sisseseadmine
Latvian: EIROPAS UZŅĒMUMU PADOMES VAI DARBINIEKU INFORMĒŠANAS UN UZKLAUSĪŠANAS PROCEDŪRAS IZVEIDE
Lithuanian: EUROPOS DARBŲ TARYBOS ĮSTEIGIMAS ARBA DARBUOTOJŲ INFORMAVIMO IR KONSULTAVIMOSI SU JAIS TVARKOS NUSTATYMAS
Maltese: L-ISTABBILIMENT TA' KUNSILL EWROPEW TAX-XOGĦLIJIET JEW PROĊEDURA GĦAL TAGĦRIF LIL U L-KONSULTAZZJONI MA' L-IMPJEGATI