English: Whereas Article 1 (3) of Commission Regulation (EEC) No 563/82 (5), as last amended by Regulation (EEC) No 3402/85 (6), fixes the corrective factors applicable to carcase weights when carcase presentation differs from the reference presentation;
French: considérant que l'article 1er paragraphe 3 du règlement (CEE) no 563/82 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3402/85 (6), a fixé les corrections applicables au poids des carcasses lorsque la présentation de celles-ci diffère de la présentation de référence;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 1 odst. 3 nařízení Komise (EHS) č. 563/825 naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 3402/856 stanoví opravné koeficienty uplatňované pro hmotnost jatečně upravených těl, pokud se obchodní úprava jatečně upraveného těla liší od příslušné referenční obchodní úpravy;
Slovak: keďže článok 1 (3) nariadenia Komisie (EHS) č. 563/825, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 3402/856, ustanovuje korekčné faktory uplatniteľné na hmotnosť jatočných trupov, keď sa úprava jatočného trupu odlišuje od referenčnej úpravy;
Polish: artykuł 1 ust. 3 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 563/82[5], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3402/85[6], ustala czynniki korygujące stosowane do ciężaru tuszy w sytuacji, gdy prezentacja tuszy różni się prezentacji wzorcowej;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3402/85/EGK rendelettel5 módosított 563/82/EGK bizottsági rendelet6 rögzíti azokat a korrekciós tényezőket, amelyeket alkalmazni kell a referencia-előkészítéstől eltérő módon előkészített hasított testek súlyára;
Slovenian: ker člen 1(3) Uredbe Komisije (EGS) št. 563/825, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3402/856, določa korekcijske faktorje, veljavne za maso trupov, kadar se opredelitev obdelave klavnega trupa razlikuje od referenčne opredelitve;
Romanian: întrucât articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 563/82 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3402/85, stabilește factorii de corecție pentru greutatea carcaselor în cazul în care prezentarea carcaselor diferă de prezentarea de referință;
Bulgarian: като има предвид, че член 1, параграф 3 на Регламент (ЕИО) № 563/82 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3402/85 , определи коригиращите фактори , които се прилагат към теглото на кланичните трупове, когато представянето им се различава от референтното представяне;
Latvian: tā kā Komisijas Regulas (EEK) Nr. 563/82 [5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3402/85 [6], 1. panta 3. punktā ir noteikti korektīvie faktori, kas piemērojami liemeņu svaram, ja liemeņu noformējums atšķiras no salīdzināmā noformējuma, un
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EEB) Nr. 563/82([5]) 1 straipsnio 3 dalis su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3402/85([6]), nustato korekcinius koeficientus, taikomus skerdenos masei tuo atveju, kai skerdenos pateikimas skiriasi nuo pamatinio pateikimo;
Maltese: Billi l-Artikolu 1(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 563/82 ([5]), kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KEE) Nru 3402/85 ([6]), jiffissa l-fatturi korrettivi applikabbli għall-piżijiet tal-karkassi meta l-preżentazzjoni tal-karkassa tvarja mill-preżentazzjoni ta' referenza;