FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: provisions shall be made to ensure the legal powers necessary for the implementation of the contingency plans.
Portuguese: As disposições regulamentares necessárias à execução dos planos de intervenção.
Czech: zajištění právního základu nezbytného k provedení pohotovostního plánu.
Slovak: s predpismi obsahujúcimi pokyny na uskutočnenie pohotovostných plánov.
Polish: ustanowienie przepisów nadających uprawnienia niezbędne do wprowadzania planów interwencyjnych.
Hungarian: rendelkezéseket kell hozni a készenléti tervek végrehajtásához szükséges jogi alapok biztosításáról.
Slovenian: zagotoviti je treba pravno podlago za izvajanje načrtov ukrepov v izrednih razmerah.
Bulgarian: да се предвиди предоставянето на законови правомощия за прилагането на плановете за действие в извънредни ситуации (контингенс планове).
Estonian: sätted, millega tagatakse situatsiooniplaanide rakendamiseks vajalikud õiguslikud alused.
Latvian: jāparedz nosacījumi, kas nodrošina juridisko varu, kas nepieciešama ārkārtas pasākumu plānu īstenošanai.
Lithuanian: būti sudarytos teisinės sąlygos nepaprastosios padėties planams įgyvendinti.
Maltese: għandhom jintgħamlu disposizzjonijiet għalbiex jiżguraw il-poteri legali meħtieġa sabiex jiġu implimentati l-pjani ta’ kontinġenza.
English: holding: any establishment (agricultural or other), situated in the territory of a Member State, in which animals are kept or bred;
Portuguese: Exploração: qualquer estabelecimento (agrícola ou outro), situado no território de um Estado-membro, no qual os animais sejam mantidos ou criados;
Czech: hospodářstvím: jakékoliv zařízení (zemědělské či jiné) na území některého členského státu, ve kterém jsou zvířata držena nebo chována,
Slovak: hospodárstvo: každé zariadenie (poľnohospodárske alebo iné) umiestnené na území členského štátu, v ktorom sú držané alebo chované zvieratá;
Polish: gospodarstwo: oznacza wszelkie przedsiębiorstwo (rolne lub inne) położone na terytorium Państwa Członkowskiego, w którym zwierzęta są trzymane lub hodowane;
Hungarian: gazdaság: valamely tagállam területén található (mezőgazdasági vagy más természetű) létesítmény, ahol állatokat tartanak vagy tenyésztenek;
Estonian: majand - liikmesriigi territooriumil asuv mis tahes (põllumajanduslik või muu) ettevõte, milles peetakse või aretatakse loomi;
Latvian: "saimniecība" - jebkurš (lauksaimniecības vai cits) uzņēmums, kurš atrodas dalībvalsts teritorijā un kurā nobaro vai audzē dzīvniekus;
Lithuanian: Ūkis: bet kuris (žemės ūkio arba kitas) valstybės narės teritorijoje esantis veiklos vienetas, kuriame laikomi ar veisiami gyvūnai.
English: animal: any domestic animal of a species liable to be directly affected by the disease in question, or any wild vertebrate animal likely to participate in the epidemiology of the disease, by acting as a carrier or reservoir of infection;
Portuguese: Animal: qualquer animal doméstico de uma espécie que pode ser directamente afectada pela doença em questão ou qualquer animal vertebrado selvagem susceptível de participar na epidemiologia da doença, actuando como portador ou reservatório da infecção;
Czech: zvířetem: jakékoli domácí zvíře druhu vnímavého na dotyčnou chorobu nebo volně žijící obratlovci, kteří se mohou účastnit epizootologie choroby jako její nositelé nebo zdroje infekce,
Slovak: zviera: každé domáce zviera tohto druhu, ktorý môže byť priamo postihnutý príslušnou chorobou alebo každý voľne žijúci stavovec, ktorý by sa mohol podieľať na epizootológii choroby ako nositeľ alebo rezervoár infekcie;
Polish: zwierzę: oznacza każde zwierzę domowe należące do gatunku mogącego być bezpośrednio dotkniętym daną chorobą lub każde dzikie zwierzę - kręgowiec, co do którego istnieje prawdopodobieństwo udziału w epidemii choroby, jako nosiciela lub rezerwuaru choroby zakaźnej;
Hungarian: állat: a kérdéses betegség által közvetlenül érintett fajba tartozó háziállat, illetve a fertőzés hordozójaként vagy rezervoárjaként a betegség terjesztéséhez valószínűleg hozzájáruló, vadon élő gerinces állat;
Estonian: loom - mis tahes koduloom liigist, mis on kõnealusele haigusele otseselt vastuvõtlik, või mis tahes selgroogne metsloom, mis võib nakkuse kandja või allikana tõenäoliselt osaleda selle haiguse epidemioloogias;
Latvian: "dzīvnieks" - jebkuras mājlopu šķirnes pārstāvis, kuru var tieši ietekmēt attiecīgā slimība, vai jebkurš savvaļas mugurkaulnieks, kas varētu veicināt slimības izplatību kā slimības pārnēsātājs vai infekcijas avots;
Lithuanian: Gyvūnas: tam tikros rūšies, kuri gali būti tiesiogiai veikiama atitinkamos ligos, naminis gyvūnas, arba bet kuris laukinis stuburinis gyvūnas, kuris gali būti užkrečiamosios ligos priežastimi kaip užkrato nešiotojas arba infekcijos židinys.
English: vector: any wild vertebrate or invertebrate animal which, by mechanical or biological means, is liable to transmit and spread the agent of the disease in question;
Portuguese: Vector: qualquer animal, vertebrado ou invertebrado, que, de um modo mecânico ou biológico, pode transmitir e propagar o agente patogénico um questão;
Czech: vektorem: jakýkoli vojně žijící obratlovec nebo bezobratlý živočich, který mechanicky nebo biologicky přenáší a šíří původce dané choroby,
Slovak: vektor: každé zviera patriace k stavovcom alebo bezstavovcom, ktoré mechanicky alebo biologicky môže prenášať a šíriť pôvodcu príslušnej choroby;
Polish: wektor: oznacza każde dzikie zwierzę kręgowe lub bezkręgowe, które może mechanicznie lub biologicznie przekazywać i rozprzestrzeniać dany czynnik choroby;
Hungarian: kórokozó-átvivő: bármely vadon élő gerinces vagy gerinctelen állat, amely – mechanikai vagy biológiai úton – átadhatja vagy terjesztheti a kérdéses betegség kórokozóját;
Estonian: vektor - mis tahes selgroogne või selgrootu metsloom, mis võib mehaaniliselt või bioloogiliselt edastada või levitada kõnealuse haiguse tekitajat;
Latvian: "slimības pārnēsātājs" - jebkurš savvaļas mugurkaulnieks vai bezmugurkaulnieks, kas mehāniskā vai bioloģiskā veidā var pārnēsāt un izplatīt attiecīgās slimības izraisītāju;
Lithuanian: Užkrato pernešėjas: bet kuris stuburinis arba bestuburis laukinis gyvūnas, kuris mechaniniu ar biologiniu būdu gali pernešti ir platinti konkrečios ligos sukėlėją.
English: owner or keeper: any person or persons, either natural or legal, having ownership of the animals, or charged with keeping the said animals, whether or not for financial reward;
Spanish: «propietario o cuidador»: toda persona física o jurídica que sea propietaria de los animales o esté encargada de su cuidado con remuneración o sin ella;
Portuguese: Proprietário ou detentor: a ou as pessoas, singulares ou colectivas, que têm a propriedade dos animais ou que estão encarregadas de prover à sua manutenção, a título remunerado ou não;
Swedish: ägare eller skötare: fysisk eller juridisk person som äger djur eller har ansvar för deras skötsel, oavsett om detta sker mot ekonomisk ersättning eller inte.
Finnish: 4 `omistajalla tai pitäjällä` yhtä tai useampaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jolla on omistusoikeus eläimiin tai jonka tehtävänä on huolehtia rahallista korvausta vastaan tai ilmaiseksi eläinten hoitamisesta;
Czech: vlastníkem nebo držitelem: jakákoli osoba (fyzická či právnická), která je oprávněným držitelem zvířat nebo je úplatně či bezúplatně pověřena jejich držením,
Slovak: majiteľ alebo držiteľ: fyzická/-é alebo právnická/-e osoba/-y, ktorá/-é vlastní/-ia alebo je (sú) poverená/-é starať sa o zvieratá za úplatu alebo bez úplaty;
Polish: właściciel lub opiekun: oznacza każdą osobę lub osoby, fizyczne lub prawne, będące właścicielem zwierząt, lub którym powierzono hodowanie wymienionych zwierząt, za wynagrodzeniem finansowym lub nieodpłatnie;
Hungarian: tulajdonos vagy állattartó: az állatok tulajdonjogával rendelkező, vagy a szóban forgó állatok tartásával – anyagi ellenszolgáltatás fejében vagy a nélkül – megbízott, természetes vagy jogi személy, vagy személyek;
Estonian: omanik või pidaja - mis tahes füüsiline või juriidiline isik või isikud, kelle omanduses on loomad või kelle ülesandeks on mainitud loomi pidada kas rahalise tasu eest või ilma;
Latvian: "īpašnieks vai audzētājs" - jebkura fiziska vai juridiska persona vai personas, kam pieder dzīvnieki vai kam uzdots tos aprūpēt par samaksu vai bez tās;
Lithuanian: Savininkas arba laikytojas: fizinis ar juridinis asmuo ar asmenys, kuriam priklauso gyvūnai arba kuris yra įgaliotas laikyti gyvūnus, gaudamas arba negaudamas piniginį atlygį.
English: incubation period: the period of time likely to elapse between exposure to the agent of the disease and the onset of clinical symptoms.
Portuguese: Período de incubação: o lapso de tempo que pode decorrer entre a exposição ao agente patogénico em causa e o aparecimento dos sintomas clínicos.
Czech: inkubační dobou: pravděpodobná doba mezi vystavením původci choroby a prvním projevem klinických příznaků choroby.
Slovak: inkubačná doba: časové obdobie, ktoré uplynie od chvíle vystavenia pôvodcovi choroby do objavenia sa klinických príznakov.
Polish: okres inkubacji: oznacza prawdopodobny okres upływający między narażeniem się na działanie czynnika choroby i początkiem objawów klinicznych.
Hungarian: lappangási időszak: az az időszak, amely a betegség kórokozójának való kitettség és a klinikai tünetek megjelenése között eltelhet.
Estonian: peiteaeg - aeg, mis jääb tõenäoliselt haigusetekitajaga kokkupuutumise ja kliiniliste sümptomite tekkimise vahele.
Latvian: "inkubācijas periods" - iespējamais laika posms starp saskarsmi ar slimības izraisītāju un klīnisku pazīmju parādīšanos.
Lithuanian: Inkubacinis laikotarpis: tikėtinas laikas tarp ligos sukėlėjo patekimo į organizmą iki pirmųjų klinikinių ligos požymių atsiradimo.
English: As soon as the suspected presence of the disease is notified, the competent authority shall have the holding placed under official surveillance and shall in particular require that: (a) a census be made of all categories of animals of susceptible species and that, in respect of each of these categories, the number of animals already dead, infected or liable to be infected or contaminated be recorded;
Hungarian: Amint a betegség gyanúját bejelentették, az illetékes hatóság a gazdaságot hatósági megfigyelés alá helyezi, és megköveteli különösen a következőket: a) olyan nyilvántartást készítsenek a gazdaságban található, összes fogékony állatfaj egyedéről, amely minden egyes kategória egyedére vonatkozóan megadja, hogy mennyi állat hullott el, mennyi fertőzött és mennyi van fertőzésnek vagy kontaminációnak kitéve;
English: all movement: - of persons, animals of other species not susceptible to the disease and vehicles to or from the holding,
Hungarian: a gazdaságba belépő vagy onnan kilépő személyek, a betegségre nem fogékony fajba tartozó állatok, valamint járművek,
English: Once it has been officially confirmed that one of the diseases listed in Annex I is present on a holding, Member States shall ensure that, in addition to the measures laid down in Article 4 (2), the competent authority requires application of the following measures: (a) all animals of susceptible species on the holding shall be killed on the spot, without delay.
Hungarian: Amennyiben az I. mellékletben felsorolt betegségek egyikének jelenlétét valamely gazdaság területén hivatalosan megállapították, a tagállamok biztosítják, hogy a 4. cikk (2) bekezdése szerinti intézkedéseken túl az illetékes hatóság előírja a következő intézkedések alkalmazását: a) a gazdaság területén található összes, fogékony fajba tartozó állatot a helyszínen haladéktalanul le kell ölni.
English: The epizootiological enquiry shall deal with: (a) the length of time during which the disease may have existed on the holding before being notified or suspected;
Hungarian: A járványügyi nyomozás a következőkre terjed ki: a) az időtartam, amely alatt a betegség – bejelentése vagy gyanúja előtt – feltehetőleg a gazdaság területén létezett;
English: At the duly substantiated request of a Member State or on the Commission's initiative, it may be decided under the procedure laid down in Article 26, to modify (in particular to reduce or increase, as appropriate) the boundaries of the zones laid down in paragraph 1 or the duration of the restriction measures, taking into account: - their geographical situation and ecological factors,
Hungarian: Valamely tagállam megfelelően indokolt kérésére vagy a Bizottság saját kezdeményezésére, a 26. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően lehet dönteni a körzetek (1) bekezdésben megállapított határainak (különösen szükség szerinti szűkítése vagy bővítése), illetve a korlátozó intézkedések időtartamának módosításáról, figyelembe véve: - azok földrajzi helyzetét és az ökológiai tényezőket,
English: Member States shall ensure that the following measures are applied in the protection zone: (a) all holdings within the zone having animals of susceptible species shall be identified;
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a védőkörzetben a következő intézkedéseket alkalmazzák: a) a körzetben található valamennyi olyan gazdaság azonosítása, amelyben a fogékony fajokba tartozó állatokat tartanak;
English: Member States shall ensure that the following measures are applied in the surveillance zone: (a) all holdings having animals of susceptible species shall be identified;
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a megfigyelési körzetben a következő intézkedéseket alkalmazzák: a) valamennyi olyan gazdaság azonosítása, ahol fogékony fajokba tartozó állatokat tartanak;
English: Where the prohibitions provided for in Articles 11 (1) (d) and 12 (1) (d) are maintained beyond 30 days because of the occurrence of further cases of the disease and as a result problems arise in keeping the animals, the competent authority may, following an application by the owner explaining the rounds for such application, by the owner explaining the grounds for such applications authorize the removal of the animals from a holding within the protection zone or the surveillance zone, provided that: (a) the official veterinarian has verified the facts;
Hungarian: Amennyiben további esetek előfordulása miatt a 11. cikk (1) bekezdésének d) pontjában és a 12. cikk (1) bekezdésének d) pontjában előírt tilalmak 30 napon túl is hatályban maradnak, és ennek következtében problémák merülnek fel az állatok tartásában, a tulajdonos indokolt kérésére az illetékes hatóság engedélyezheti az állatoknak a védő- vagy megfigyelési körzeten belül található gazdaságból való elszállítását, feltéve hogy: a) a hatósági állatorvos ellenőrizte a tényállást;
English: By way of derogation from the general provisions laid down in this Directive, specific provisions relating to the control and eradication measures for each respective disease: - are, for swine vesicular disease, set out in Annex II for swine vesicular disease,
Hungarian: Az ezen irányelvben megállapított általános rendelkezésektől eltérve, az illető betegségre vonatkozó ellenőrző és felszámolási rendelkezésekkel kapcsolatos különös rendelkezéseket: - a sertések hólyagos betegsége esetében a II. mellékletben állapítják meg,
English: Member States shall ensure that: (a) the disinfectants and insecticides to be used and, where appropriate, their concentrations, are officially approved by the competent authority;
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy: a) az illetékes hatóság hivatalosan jóváhagyja a felhasználandó fertőtlenítőszereket és rovarirtó szereket, valamint – ha szükséges – azok koncentrációját;
English: the cleaning, disinfection and disinsectization operations are carried out under official supervision: - in accordance with the instructions given by the official veterinarian,
Hungarian: a tisztító, fertőtlenítő és rovarirtó műveleteket hivatalos felügyelet mellett - a hatósági állatorvos utasításai alapján,
English: Member States shall ensure that in each Member State there is designated: (a) a national laboratory with facilities and expert personnel enabling it to show at all times, and especially when the disease in question first appears, the type, sub-type and variant of the relevant virus and to confirm results obtained in regional diagnostic laboratories;
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy minden tagállamban kijelölik a következőket: a) olyan felszereléssel és szakszemélyzettel ellátott nemzeti laboratórium, amely bármikor – de főként a kérdéses betegség első kitörésekor – képes a vonatkozó vírus típusának, altípusának és változatának kimutatására, valamint a területi diagnosztikai laboratóriumoktól kapott adatok igazolására;
English: To this end, they: (a) may provide diagnostic reagents to national laboratories;
Hungarian: E célból: a) elláthatják a nemzeti laboratóriumokat a diagnosztikai vizsgálatokhoz szükséges reagensekkel;
English: Vaccination against the diseases listed in Annex I may not be carried out except as a supplement to control measures taken when the disease in question broke out, in accordance with the following provisions: (a) the decision to introduce vaccination as a supplement to control measures shall be taken by the Commission, in cooperation with the Member State concerned, under the procedure laid down in Article 26;
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt betegségek elleni vakcinázás kizárólag a kérdéses betegség kitörésekor, az ellenőrző intézkedések kiegészítéseként végezhető el a következő rendelkezésekkel összhangban: a) a vakcinázás ellenőrző intézkedések kiegészítéseként való alkalmazásáról a Bizottság – az érintett tagállammal együttműködve – a 26. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően határozhat;
English: this decision shall be based on the following criteria in particular: - the concentration of animals of the species concerned in the affected zone,
Hungarian: e határozatot különösen a következő kritériumok alapján kell meghozni: - az érintett körzetben lévő érintett fajokba tartozó állatok sűrűsége,
English: In the case referred to in paragraph 1: (a) the vaccination or re-vaccination of animals of susceptible species on the holdings referred to in Article 4 shall be prohibited;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett esetben: a) tilos a 4. cikkben említett gazdaság területén lévő, fogékony fajokba tartozó állatok vakcinázása és újravakcinázása;
English: In the event of recourse to vaccination, the following rules shall apply: (a) all vaccinated animals must be identified by a clear and legible mark in accordance with a method approved by the procedure laid down in Article 25;
Hungarian: Vakcinázás esetében a következő szabályokat kell alkalmazni: a) minden vakcinázott állatot a 25. cikkben megállapított eljárással elfogadott módszernek megfelelően kell azonosítani, valamint világos és jól olvasható jellel kell ellátni;
English: Contingency plans drawn up in accordance with the criteria listed in Annex IV shall be submitted to the Commission: (i) no later than six months after this Directive is brought into effect as regards swine vesicular disease;
Hungarian: A IV. mellékletben felsorolt kritériumoknak megfelelően kidolgozott készenléti terveket a Bizottság elé kell terjeszteni: i. a sertések hólyagos betegsége esetében ennek az irányelvnek a hatálybalépését követő hat hónapon belül;
English: the following disease shall be added to the list of diseases specified in paragraph 1: 'haemorrhagic disease of deer';
Hungarian: az (1) bekezdésben meghatározott betegségek jegyzéke a következő betegséggel egészül ki: "szarvasok haemorrhagiás betegsége";
English: 28 days "
Hungarian: 28 nap
English: By way of derogation from Article 2 (6) of this Directive, the presence of the disease shall be confirmed: (a) on holdings on which swine vesicular disease virus is isolated either from the pigs or from the environment;
Hungarian: Ezen irányelv 2. cikke (6) bekezdésétől eltérve a betegséget a következő esetekben kell megállapítani: a) olyan gazdaságok esetében, ahol a sertések hólyagos betegségének vírusát a sertésekből vagy a környezetből izolálták;
English: Paul-Ehrlich-Strasse,
Hungarian: Paul-Ehrlich-Straße,
English: 7400 Tuebingen.
Hungarian: 7400 Tübingen
English: Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna,
Hungarian: Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dell’Emilia Romagna,
English: Brescia.
Hungarian: Brescia
English: Groeselenberg 99,
Hungarian: Groeselenberg 99,
English: B-1180 Bruxelles.
Hungarian: B-1180 Bruxelles
English: Centraal Diergeneeskundig Institut,
Hungarian: Centraal Diergeneeskundig Institut,Lelystad
English: Lelystad.
Hungarian: Lelystad
English: Laboratório Nacional de Investigaçao Veterinária,
Hungarian: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária,
English: Lisboa.
Hungarian: Lisboa
English: Laboratorio de Alta Seguridad Biológica (INIA),
Hungarian: Laboratório de Alta Seguridad Biológica (INIA),
English: 28130 Madrid.
Hungarian: 28130 Madrid
English: Institute for Animal Health,
Hungarian: Institute for Animal Health,
English: Surrey
Hungarian: Surrey
English: GU24 ONF, United Kingdom.
Hungarian: GU24 ONF,United Kingdom.
English: In the case of swine vesicular disease, by way of derogation, the measures in Article 11 of this Directive shall be replaced by the following: (a) all holdings within the zone having animals of susceptible species shall be identified;
Hungarian: A sertések hólyagos betegsége esetén ezen irányelv 11. cikke helyébe a következő szöveg lép: a) a körzetben található valamennyi olyan gazdaság azonosítása, amelyben fogékony fajokba tartozó állatokat tartanak;
English: trucks and other vehicles and equipment which are used within the protection zone to transport pigs or other livestock or material which may be contaminated (e.g. feedingstuff, manure, slurry, etc.) may not leave: (i) a holding situated within the protection zone;
Hungarian: az esetleg kontaminálódott sertések vagy egyéb élőállatok, illetve más anyagok (takarmány, trágya, hígtrágya stb.) szállítására használt teherautók, egyéb járművek és felszerelések nem hagyhatják el: i. a védőkörzetben található gazdaságot;
English: directly to a slaughterhouse designated by the competent authority, preferably within the protection or surveillance zone, provided that: - an inspection of all the pigs on the holding has been carried out,
Hungarian: közvetlenül az illetékes hatóság által kijelölt, lehetőleg a védőkörzeten vagy a megfigyelési körzeten belül található vágóhídra, feltéve hogy: - a gazdaság területén tartott összes sertést megvizsgálták,
English: under exceptional circumstances, directly to other premises located within the protection zone, provided that: - an inspection of all the pigs on the holdings has been carried out,
Hungarian: rendkívüli körülmények esetén közvetlenül a védőkörzetben található egyéb épületbe, feltéve hogy: - a gazdaság területén tartott összes sertést megvizsgálták,
English: The measures in the protection zone shall continue to be applied at least until: (a) all measures laid down in Article 16 of this Directive have been carried out;
Hungarian: A védőkörzetben az intézkedések alkalmazását az alábbiak teljesüléséig folytatni kell: a) elvégezték az ezen irányelv 16. cikkében megállapított összes intézkedést;
English: all the holdings in the zone have undergone: (i) a clinical examination of the pigs which has revealed that they have no signs of disease suggesting the presence of swine vesicular disease;
Hungarian: a körzetben található minden gazdaságban elvégezték: i. a sertések klinikai vizsgálatát, amely igazolta, hogy nem mutatnak semmiféle, a sertések hólyagos betegségére utaló tünetet;
English: In the case of swine vesicular disease, the measures laid down in Article 12 shall be replaced by the following: (a) all holdings having animals of susceptible species shall be identified;
Hungarian: A sertések hólyagos betegsége esetében a 12. cikkben megállapított intézkedések helyébe a következők szöveg lép: a) a fogékony fajba tartozó állatokat tartó valamennyi gazdaság azonosítása;
English: the movement of pigs from the surveillance zone may be authorized by the competent authority, provided that: - an inspection of all pigs on the holding has been carried out with the 48 hours preceding the movement,
Hungarian: az illetékes hatóság engedélyezheti a sertéseknek a megfigyelési körzetből való elszállítását, feltéve hogy: - a szállítást megelőző 48 órán belül elvégezték a gazdaság területén lévő minden sertés vizsgálatát,