FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt those provisions they shall include references to this Directive or accompany them with such references on their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie powinny zawierać odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to powinno towarzyszyć ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet huma għandhom jinkludu referenzi għal din id-Direttiva jew jakkumpanjaw dawn id-dispożizzjonijiet b'dawn ir-referenzi fuq il-pubblikazzjoni uffiċċjali tagħhom.
English: The Member States shall lay down the manner in which such references shall be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-mod kif għandhom isiru dawn ir-referenzi.
English: Done at Luxembourg, 8 June 1994.
French: Fait à Luxembourg, le 8 juin 1994.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 8 de Junho de 1994.
Czech: V Lucemburku dne 8. června 1994.
Slovak: V Luxemburgu 8 júna 1994.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 8 czerwca 1994 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1994. június 8-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 8. junija 1994
Estonian: Luxembourg, 8. juuni 1994
Latvian: Luksemburgā, 1994. gada 8. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1994 m. birželio 8 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-8 ta' Ġunju 1994.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: PAPAZOI
Portuguese: PAPAZOI
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure laid down in Article of the Treaty,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2, saskaņā ar Līguma 189.c pantā paredzēto procedūru,