FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 388/92 (5), as last amended by Regulation (EEC) No 1497/93 (6), establishes, pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91, the forecast supply balance for cereal products for the French overseas departments;
French: considérant que, en application des dispositions de l'article 2 du règlement (CEE) no 3763/91, le règlement (CEE) no 388/92 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1497/93 (6), a établi le bilan d'approvisionnement en produits céréaliers pour les DOM;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 388/925 naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1497/936 stanoví podle článku 2 nařízení (EHS) č. 3763/91 odhad dodávek produktů z obilovin pro francouzské zámořské departementy;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 388/925, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1497/936, stanovuje podľa článku 2 nariadenia (EHS) č. 3763/91 odhad dodávok výrobkov z obilia pre francúzske zámorské departementy;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 388/925, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1497/936, ustanawia, zgodnie z art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3763/91, prognozę bilansu dostaw produktów zbożowych dla francuskich departamentów zamorskich;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1497/93/EGK rendelettel1 módosított 388/92/EGK bizottsági rendelet2 a 3763/91/EGK rendelet 2. cikke alapján megállapítja Franciaország tengerentúli megyéinek gabonatermékekkel kapcsolatos ellátási mérleg előrejelzését;
Slovenian: ker je Uredba Komisije (EGS) št. 388/92 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1497/93 [6], določila na podlagi člena 2 Uredbe (EGS) št. 3763/91 predvideno bilanco oskrbe za žitne proizvode za francoske čezmorske departmaje;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент(ЕИО) № 388/92 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1497/93, установява съгласно член 2 от Регламент (ЕИО) № 3763/91 прогнозен баланс на снабдяване със зърнени продукти на отвъдморските департаменти на Франция;
Latvian: tā kā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 388/925, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1497/936, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 3763/91 2. pantu, izveido labības produktu piegādes bilances prognozi Francijas aizjūras departamentiem;
Lithuanian: kadangi, remiantis Reglamento (EEB) Nr. 3763/91 2 straipsniu, Komisijos reglamente (EEB) Nr. 388/92([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1497/93([6]), yra nustatytas Prancūzijos užjūrio departamentams skirtų grūdų produktų prognozuojamo tiekimo balansas;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 388/92 ([5] ) kif l- aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1497/93 ([6] ), jistabilixxi, skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3763/91, il- bilanċ tal-fornitura mbassar għall-prodotti taċ-ċereali għad-dipartimenti Franċiżi extra-Ewropej;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1727/92 (7), as last amended by Regulation (EEC) No 1497/93, establishes, pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 1600/92, the forecast supply balance for cereal products for the Azores and Madeira for 1992/93;
French: considérant que, en application des dispositions de l'article 2 du règlement (CEE) no 1600/92, le règlement (CEE) no 1727/92 (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1497/93, a établi, pour la campagne 1992/1993, le bilan d'approvisionnement prévisionnel en produits céréaliers pour les Açores et pour Madère;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1727/927 naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1497/93 stanoví podle článku 2 nařízení (EHS) č. 1600/92 předběžný odhad dodávek produktů z obilovin pro Azory a Madeiru pro rok 1992/93;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1727/927, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1497/93, stanovuje podľa článku 2 nariadenia (EHS) č. 1600/92 predbežný odhad dodávok výrobkov z obilia pre Azorské ostrovy a ostrov Madeira na rok 1992/93;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1727/927, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1497/93 ustanawia, zgodnie z art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1600/92, prognozę bilansu dostaw produktów zbożowych dla Azorów i Madery na rok 1992/93;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1497/93/EGK rendelettel módosított 1727/92/EGK bizottsági rendelet3 az 1600/92/EGK rendelet 2. cikke alapján megállapítja az Azori-szigetek és Madeira gabonatermékekkel kapcsolatos 1992/93. évi ellátási mérleg előrejelzését;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) 1727/92 [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1497/93, določa, na podlagi člena 2 Uredbe (EGS) št. 1600/92, predvideno bilanco oskrbe za žitne proizvode za Azore in Madeiro za leto 1992/93;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1727/92на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1497/93, установява съгласно член 2 от Регламент (ЕИО) № 1600/92 прогнозния баланс на снабдяване на Азорските острови и Майдейра за 1992/93 г.;
Latvian: tā kā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 1727/927, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1497/93, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 1600/92 2. pantu, labības produktu piegādes bilances prognozi Azoru salām un Madeirai izveido 1992./1993. gadam;
Lithuanian: kadangi, remiantis Reglamento (EEB) Nr. 1600/92 2 straipsniu, Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1727/92([7]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1497/93, yra nustatytas Azorų saloms ir Maderai skirtų grūdų produktų prognozuojamo tiekimo balansas 1992-1993 metams;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1727/92 ([7] ), kif l- aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1497/93, jistabilixxi, skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 1600/92, il-bilanċ tal-fornitura mbassar għall-prodotti taċ-ċereali għall-Azores u Madeira għall-1992/93;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1728/92 (8), as last amended by Regulation (EEC) No 1497/93, establishes, pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 1601/92, the forecast supply balance for cereal products for the Canary Islands for 1992/93;
French: considérant que, en application des dispositions de l'article 2 du règlement (CEE) no 1601/92, le règlement (CEE) no 1728/92 (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1497/93, a établi, pour la campagne 1992/1993, le bilan d'approvisionnement prévisionnel en produits céréaliers pour les îles Canaries;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1728/928 naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1497/93 stanoví podle článku 2 nařízení (EHS) č. 1601/92 předběžný odhad dodávek produktů z obilovin pro Kanárské ostrovy pro rok 1992/93;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1728/928, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1497/93, stanovuje podľa článku 2 nariadenia (EHS) č. 1601/92 predbežný odhad dodávok výrobkov z obilia pre Kanárske ostrovy na rok 1992/93;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1728/928, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1497/93 ustanawia, zgodnie z art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1601/92, prognozę bilansu dostaw produktów zbożowych dla Wysp Kanaryjskich na rok 1992/93;
Hungarian: mivel a Bizottság legutóbb az 1497/93/EGK rendelettel módosított 1728/92/EGK rendelete4 az 1601/92/EGK rendelet 2. cikke alapján megállapította a Kanári-szigetek gabonatermékekkel kapcsolatos 1992/93. évi ellátási mérleg előrejelzését;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) 1728/92 [8], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1497/93, določa na podlagi člena 2 Uredbe (EGS) št. 1601/92 predvideno bilanco oskrbe za žitne proizvode za Kanarske otoke za leto 1992/93;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1727/92 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1497/93, установява съгласно член 2 от Регламент (ЕИО) № 1601/92 прогнозния баланс на снабдяване за Канарските острови за 1992/93 г.;
Latvian: tā kā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 1728/928, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1497/93, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 1601/92 2. pantu, labības produktu piegādes bilances prognozi Kanāriju salām izveido 1992./1993. gadam;
Lithuanian: kadangi, remiantis Reglamento (EEB) Nr. 1601/92 2 straipsniu, Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1728/92([8]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1497/93, yra nustatytas Kanarų saloms skirtų grūdų produktų prognozuojamo tiekimo balansas 1992-1993 metams;
Maltese: Billi r-Regolament tal- Kummissjoni (KEE) Nru 1728/92 ([8] ), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1497/93, jistabilixxi, skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 1601/92, il-bilanċ tal-fornitura mbassar għal prodotti taċ-ċereali għall-Gżejjer Kanarju għall-1992/93;
English: A licence or certificate application shall be admissable only if: (a) it does not exceed the maximum quantity available for each period during which applications must be lodged;
Maltese: Liċenza jew ċertifikat ta' applikazzjoni għandhom ikunu ammessibbli biss jekk: (a) ma jeċċedux il-kwantità massima disponibbli għal kull perjodu li matulu l-applikazjonijiet għandhom jiġu ppreżentati;
English: A licence or certificate application shall be admissible only if: (a) it does not exceed the maximum quantity available for each period during which applications must be lodged;
Maltese: Liċenza jew ċertifikat għandhom ikunu ammessibbli biss jekk: (a) ma jeċċedux il-kwantità massima disponibbli għal kull perjodu li matulu l-applikazzjonijiet għandhom jiġu ppreżentati;
English: Article 1 (2) of Regulati 158a ons (EEC) No 388/92, (EEC) No 1727/92 and (EEC) No 1728/92 is hereby replaced by the following:
Lithuanian: Reglam entų (EEB) Nr. 388/92, (EEB) Nr. 1727/92 ir (EEB) Nr. 1728/92 1 straipsnio 2 dalys pakeičiamos taip:
English: Article 1 (2) of Regulati ons (EEC) No 388/92, (EEC) No 1727/92 and (EEC) No 1728/92 is hereby replaced by the following:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 388/92, Regulas (EEK) Nr. 1727/92 un Regulas (EEK) Nr. 1728/92 1. panta 2. punktu aizstāj ar šā du tekstu:
English: it does not exceed the maximum quantity available for each period during which applications must be lodged;
French: elle ne dépasse pas la quantité maximale disponible pour chaque délai de dépôt de demandes de certificats;
Czech: nepřekročí maximální množství, které je k dispozici pro každé období, během něhož musí být žádosti podány;
Slovak: neprekročí maximálne množstvo, ktoré je k dispozícii pre každé obdobie, počas ktorého sa musia žiadosti podať;
Polish: nie przekracza maksymalnej ilości dostępnej dla każdego okresu, w trakcie którego składane są wnioski;
Hungarian: az nem haladja meg az egyes, a kérelmek benyújtására nyitva álló időszakokban rendelkezésre álló maximális mennyiséget;
Slovenian: ne presega največje količine, ki je na voljo za vsako obdobje, v katerem je treba vložiti zahtevke;
Bulgarian: не се надхвърля максималното налично количество за всеки период, през който трябва да се подават заявления;
Estonian: selles ei ületata iga taotluste esitamise ajavahemiku puhul saadaolevat maksimumkogust;
Latvian: tajā nav pārsniegts maksimālais daudzums, kas noteikts katram laikposmam, kurā ir jāiesniedz pieteikumi;
Lithuanian: ji neviršija didžiausių kiekių, turimų kiekvienam paraiškų licencijoms ar sertifikatams gauti pateikimo terminui;
English: prior to expiry of the time limit laid down for the submission of licence and certificate applications, proof has been provided that the party concerned has lodged a security of ECU 23 per tonne.'
French: avant l'expiration du délai prévu pour la présentation des demandes de certificats, la preuve est apportée que l'intéressé a constitué une garantie. Le montant de la garantie est de 23 écus par tonne. »
Czech: bylo před uplynutím lhůty stanovené pro podání žádostí o licence a osvědčení prokázáno, že zájemce složil jistotu. Částka jistoty je 23 ECU/t."
Slovak: pred uplynutím časovej lehoty stanovenej na podanie žiadosti o licencie a osvedčenia sa preukázalo, že záujemca zložil zábezpeku. Čiastka zábezpeky je 23 ECU/t.";
Polish: przed upływem terminu ustanowionego dla składania wniosków o pozwolenia i świadectwa został dostarczony dowód, że zainteresowana strona złożyła zabezpieczenie w wysokości 23 ECU za tonę."
Hungarian: az engedélyek és igazolások iránti kérelmek benyújtására megállapított határidő lejárta előtt igazolják, hogy az érintett fél tonnánként 23 ECU biztosítékot letétbe helyezett."
Slovenian: je pred potekom roka, določenega za predložitev zahtevkov za dovoljenje in za potrdila,predloženo dokazilo, da je prizadeta stranka položila varščino v višini 23 ECU na tono."
Bulgarian: преди да изтече срокът, определен за приемане на заявленията за лицензии и сертификати, се представи доказателство, че съответната страна е депозирала гаранция от 23 екю за тон.”
Estonian: enne litsentsi- ja sertifikaaditaotluste esitamiseks sätestatud tähtaja lõppu on esitatud tõend, et asjaomane pool on esitanud tagatise 23 eküüd tonni kohta.”
Latvian: pirms noteiktā licenču vai sertifikātu pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām ir iesniegts pierādījums tam, ka attiecīgā persona ir samaksājusi drošības naudu ECU 23 par tonnu."
Lithuanian: prieš pasibaigiant paraiškų licencijoms ar sertifikatams gauti pateikimo laikotarpiui pateikiamas įrodymas, kad suinteresuota šalis pateikė 23 ekiu už toną užstatą."
Maltese: qabel ma jiskadi l-limitu taż-żmien stabbilit għas-sottomissjoni ta' liċenzi u ċ-ċertifikati ta' applikazzjoni, tkun ingħatat prova li l-parti kkonċernata ppreżentat titolu ta' 23 ECU għal kull tunnellata.'
English: prior to expiry of the time limit laid down for the submission of licence and certificate applications, proof has been provided that the party concerned has lodged a security of ECU 23 per tonne'.
French: avant l'expiration du délai prévu pour la présentation des demandes de certificats, la preuve est apportée que l'intéressé a constitué une garantie. Le montant de la garantie est de 23 écus par tonne. »
Czech: bylo před uplynutím lhůty stanovené pro podání žádostí o licence a osvědčení prokázáno, že zájemce složil jistotu. Částka jistoty je 23 ECU/t."
Slovak: pred uplynutím časovej lehoty stanovenej na podanie žiadosti o licencie a osvedčenia sa preukázalo, že záujemca zložil zábezpeku. Čiastka zábezpeky je 23 ECU/t.".
Polish: przed upływem terminu ustanowionego dla składania wniosków o wydanie pozwolenia i świadectwa został dostarczony dowód, że zainteresowana strona złożyła zabezpieczenie w wysokości 23 ECU za tonę."
Hungarian: az engedélyek és igazolások iránti kérelmek benyújtására megállapított határidő lejárata előtt igazolják, hogy az érintett fél tonnánként 23 ECU biztosítékot letétbe helyezett."
Slovenian: je pred potekom roka, določenega za predložitev zahtevkov za dovoljenja in za potrdila, predloženo dokazilo, da je prizadeta stranka položila varščino v višini 23 ECU na tono."
Bulgarian: преди да изтече срокът, определен за приемане на заявленията за лицензии и сертификати, се представи доказателство, че съответната страна е депозирала гаранция от 23 екю за тон.’
Estonian: enne litsentsi- ja sertifikaaditaotluste esitamiseks sätestatud tähtaja lõppu on esitatud tõend, et asjaomane pool on esitanud tagatise 23 eküüd tonni kohta.”
Latvian: pirms noteiktā licenču vai sertifikātu pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām ir iesniegts pierādījums tam, ka attiecīgā persona ir samaksājusi drošības naudu ECU 23 par tonnu."
Lithuanian: prieš pasibaigiant nustatytam paraiškų licencijoms ar sertifikatams gauti pateikimo laikotarpiui, pateikiamas įrodymas, kad suinteresuota šalis pateikė 23 ekiu už toną užstatą."
Maltese: qabel ma jiskadi l-limitu taż-żmien stabbilit għas-sottomissjoni ta' liċenza u ċertifikati ta' applikazzjoni, tkun ingħatat prova li l-parti kkonċernata ppreżentat titolu ta' 23 ECU għal kull tunnellata.'
English: see OJ */ ANNEX II
French: voir JO */ ANNEXE II
English: see OJ */ ANNEX III
French: voir JO */ ANNEXE III