FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas in order to ensure that all relevant Community legislation is in full compliance with the TRIPs Agreement, the Community must take certain measures in relation to current Community acts on the protection of intellectual property rights; whereas these measures entail in some respects the amendment or modification of Community acts; whereas these measures also entail complementing current Community acts;
French: considérant que, pour garantir la conformité parfaite de la réglementation communautaire applicable en la matière à l'accord TRIPs, la Communauté doit arrêter certaines mesures en rapport avec les actes communautaires en vigueur en matière de protection des droits de propriété intellectuelle et doit pour ce faire aménager, modifier ou compléter certains actes communautaires en vigueur;
English: whereas it is therefore necessary to extend the protection under Directive 87/54/EEC to nationals of WTO Members, without any reciprocity requirement; whereas it is adequate to use the procedure of Article 3 (7) of the Directive to this end,
French: que la protection prévue par la directive 87/54/CEE doit donc être étendue aux ressortissants de tous les pays membres de l'OMC en dehors de toute exigence de réciprocité et que, pour ce faire, il y a lieu d'user de la procédure instituée par l'article 3 paragraphe 7 de ladite directive,
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо предвидената защита съгласно Директива 87/54/ЕИО да бъде разширена за гражданите на всички страни членки на СТО, без да се иска каквато и да е реципрочност, и че за тази цел има основание да се използва въведената процедура с член 3, параграф 7 от същата директива,
English: natural persons who are nationals of, or are domiciled in the territory of, a Member of the WTO Agreement, shall be treated as nationals of a Member State;
French: les personnes physiques qui sont ressortissantes d'un pays membre de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce ou domiciliées sur le territoire d'un pays membre de cette organisation bénéficient d'un régime identique à celui des ressortissants des États membres;
Portuguese: As pessoas singulares nacionais de um membro do acordo OMC ou residentes no seu território serão tratadas como se fossem nacionais de um Estado-membro;
Czech: s fyzickými osobami, které jsou státními příslušníky některého z členských států Dohody o zřízení Světové obchodní organizace nebo mají bydliště na území některého členského státu této organizace, se bude zacházet jako se státními příslušníky členského státu;
Slovak: s fyzickými osobami, ktoré sú štátnymi príslušníkmi niektorého z členských štátov Dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie alebo majú bydlisko na území niektorého členského štátu
Polish: osoby fizyczne będące obywatelami lub mające miejsce zamieszkania na terytorium członka Porozumienia WTO, traktowane są jak obywatele Państwa Członkowskiego;
Hungarian: azon természetes személyeket, akik WTO valamely tagállamának állampolgárai, vagy annak területén lakóhellyel rendelkeznek, ugyanolyan elbánásban kell részesíteni, mint tagállamok állampolgárait;
Slovenian: fizične osebe, ki so državljani ali imajo prebivališče na ozemlju članice Sporazuma STO, se obravnavajo kot državljani držav članic;
Bulgarian: физическите лица, които са граждани на страна членка на Споразумението за Световната търговска организация или живеят на територията на някоя от страните членки на тази организация, се третират като граждани на държава-членка;
Estonian: füüsilisi isikuid, kes on WTO lepingu liikmesriigi kodanikud või kes elavad sellise riigi territooriumil, koheldakse nagu oleksid nad liikmesriigi kodanikud;
Latvian: fiziskās personas, kuras ir PTO līguma dalībvalsts pilsoņi vai kuru pastāvīgā dzīvesvieta ir šādā valstī, pielīdzina dalībvalstu pilsoņiem;
Lithuanian: PPO sutarties narių piliečiais esantiems ar jų teritorijoje nuolat gyvenantiems fiziniams asmenims bus suteikiamos tokios pat sąlygos, kaip ir valstybių narių piliečiams;
Maltese: persuni naturali li huma ta’ nazzjonalità ta’, jew ikunu domiċiljati fit-territorju ta’, Membru tal-Ftehim tal-WTO, għandhom ikunu trattati bħala persuni ta’ nazzjonalità ta’ xi Stat Membru;
English: Member States shall extend the legal protection for topographies of semiconductor products provided for under Directive 87/54/EEC as follows: (a) natural persons who are nationals of, or are domiciled in the territory of, a Member of the WTO Agreement, shall be treated as nationals of a Member State;
Romanian: Statele membre extind protecția juridică a topografiilor produselor din materiale semiconductoare prevăzută prin Directiva 87/54/CEE astfel: (a) persoanele fizice care sunt resortisanții unei țări membre a Acordului de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului sau cei ce domiciliază pe teritoriul unei țări membre a acestei organizații beneficiază de un regim identic cu cel al resortisanților statelor membre;
English: whereas these measures entail in some respects the amendment or modification of Community acts; whereas these measures also entail complementing current Community acts;
Bulgarian: като има предвид, че тези мерки също така изменят, адаптират или допълват някои от действащите актове на Общността;