FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or have been vaccinated with such vaccines within 12 months but not less than 60 days before consignment or collection of hatching eggs, in which case the poultry of the flock of origin has undergone during the 14 days preceding consignment or collecting of eggs, on the basis of an at random sample of cloacal swabs of at least 60 birds of each flock concerned, a virus isolation test for Newcastle disease in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 have been found ;
Polish: albo w ciągu ostatnich 12 miesięcy poddano szczepieniom takimi szczepionkami, ale nie później niż na 60 dni przed wysyłką lub zebraniem jaj wylęgowych, a w tym przypadku drób ze stada pochodzenia, w ciągu 14 dni poprzedzających wysyłkę lub zebranie jaj, został poddany testowi izolacji wirusa rzekomego pomoru drobiu, na podstawie wyrywkowo pobranych wymazów z kloaki od co najmniej 60 ptaków pochodzących z każdego stada, i w wyniku takiego testu nie stwierdzono ptasich paramyksowirusów o wskaźniku domózgowej zjadliwości (ICPI) większym niż 0,4;
English: Although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Point 2 of Annex B of Decision 93/342/EEC, is not prohibited in… , the slaughter poultry from which the meat is issued
Polish: Mimo że stosowanie przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu szczepionek, które nie spełniają szczególnych wymagań pkt 2 załącznika B decyzji 93/342/EWG nie jest zakazane w…, drób rzeźny, z którego otrzymano mięso:
English: either have not been vaccinated for at least 12 months with such vaccines ;
Polish: albo nie był szczepiony takimi szczepionkami** w ciągu ostatnich 12 miesięcy;
English: or have been vaccinated with such vaccines within 12 months but not less than 30 days before slaughter in which case the poultry of the flock of origin has undergone at slaughter, on the basis of an at random sample of cloacal swabs of at least 60 birds of each flock concerned, a virus isolation test for Newcastle disease in which no avian paramyxoviruses with an ICPI of more that 0,4 have been found ;
Polish: albo był szczepiony takimi szczepionkami w ciągu ostatnich 12 miesięcy, jednak nie mniej niż na 30 dni przed ubojem, a w tym przypadku drób ze stada pochodzenia, został poddany testowi izolacji wirusa rzekomego pomoru drobiu, na podstawie wyrywkowo pobranych wymazów z kloaki od co najmniej 60 ptaków pochodzących z każdego stada i w wyniku takiego testu nie stwierdzono ptasich paramyksowirusów o wskaźniku domózgowej zjadliwości (ICPI) większym niż 0,4;
English: Having regard to Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat (3), as last amended by Directive 92/116/EEC (4), and in particular
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1991. aasta direktiivi 91/494/EMÜ värske linnuliha ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta,3 viimati muudetud direktiiviga 92/116/EMÜ,4 eriti selle artikli 10 lõiget 2,
English: Article 10 (2) thereof,
Estonian: ning arvestades, et:
English: Whereas poultry, hatching eggs and poultry meat coming from third countries must be free from avian influenza and Newcastle disease;
Estonian: kolmandatest riikidest imporditud kodulinnud, haudemunad ja värske linnuliha peavad olema vabad klassikalisest lindude katkust ja Newcastle'i haigusest;
Lithuanian: kadangi naminiai paukščiai, perinti skirti kiaušiniai ir paukštiena iš trečiųjų šalių turi būti nesergantys paukščių gripu ir Niukaslio liga;
English: Although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of point 2 of Annex B of Decision 93/342/EEC, is not prohibited in… (*), the
French: Bien que l'utilisation de vaccins contre la maladie de Newcastle ne répondant pas aux critères spécifiques du point 2 de l'annexe B de la décision 93/342/CEE ne soit pas interdite en… (1),
Czech: Ačkoli použití očkovacích látek proti newcastleské chorobě neodpovídajících zvláštním kritériím bodu 2 přílohy B rozhodnutí 93/342/EHS nebylo v…(zakázáno,
Hungarian: Habár ... -ban/ben* nem tilos a Newcastle-betegség elleni olyan vakcina felhasználása, amely nem felel meg a 93/342/EGK határozat B. mellékletének 2. pontjában foglalt különleges feltételeknek,
Romanian: Cu toate că folosirea vaccinurilor împotriva bolii Newcastle care nu întrunesc cerințele specifice de la pct. (2) din anexa B la Decizia 93/342/CEE nu este interzisă în….(*),
Estonian: Kuigi selliste vaktsiinide kasutamine Newcastle'i haiguse vastu, mis ei vasta otsuse 93/342/EMÜ B lisa punktis 2 sätestatud erikriteeriumidele, ei ole… * keelatud, kehtib järgmine:
Latvian: Lai gan vakcīnu izmantošana pret Ņūkāslas slimību, kuras neatbilst Lēmuma 93/342/EEK B pielikuma 2. punktā izklāstītajām īpašajām prasībām, nav aizliegta…*,
Lithuanian: Nors.(kur)(*) nedraudžiama naudoti Sprendimo 93/342/EEB B priedo 2 punkte nustatytus specifinius reikalavimus neatitinkančių vakcinų nuo Niukaslio ligos,
English: Name of the country of origin.
French: Nom du pays d'origine.
Hungarian: A származási ország neve.
Slovenian: Ime države porekla.<
Estonian: Päritoluriigi nimi.
Latvian: Izcelsmes valsts nosaukums.
Maltese: Isem tal-pajjiż ta’ Oriġini.
English: Delete the unnecessary reference.
French: Biffer la mention utile.
Hungarian: A nem megfelelő rész törlendő.
Slovenian: Prečrtajte neustrezno navedbo.<
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Nevajadzīgās norādes svītro.
Lithuanian: Nereikalingą nuorodą išbraukti.
Maltese: Ħassar ir-riferenza li mhix meħtieġa.
English: or has been vaccinated with vaccines which do not fulfil the specific requirements of Annex B point 2 of Decision 93/342/EEC, not less than 30 days before slaughter (*); and
Czech: bylo očkováno očkovacími látkami proti newcastleské chorobě, které neodpovídají zvláštním kritériím podle bodu 2 přílohy B rozhodnutí 93/342/EHS alespoň 30 dní před porážkou* a
Latvian: vai ir vakcinēta ar vakcīnām, kuras neatbilst Lēmuma 93/342/EEK B pielikuma 2. punkta īpašajām prasībām, ne mazāk kā 30 dienas pirms kaušanas*; un
English: Having regard to Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat (3), as last amended by Directive 92/116/EEC (4), and in particular Article 10 (2) thereof,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 26. jūnija Direktīvu 91/494/EEK par dzīvnieku veselības prasībām, kas attiecas uz Kopienas iekšējo tirdzniecību ar svaigu mājputnu gaļu un tās importu no trešām valstīm[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 92/116/EEK[4], un jo īpaši tās 10. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 91/494/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą šviežia paukštiena ir jos importą iš trečiųjų šalių([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 92/116/EEB([4]), ypač į jos 10 straipsnio 2 dalį,
English: and (b) has undergone at slaughter, on the basis of an at random sample of cloacal swabs of at least 60 birds of each flock concerned, a virus isolation test for Newcastle disease in which no avian paramyxoviruses with an intracerebral pathogenicity index (ICPI) of more than 0,4 have been found;
French: a subi à l'abattage, un test d'isolement de virus pour la maladie de Newcastle sur des échantillons d'écouvillonnage cloacal pris au hasard chez au moins 60 oiseaux par troupeau concerné, dans lesquels aucun paramyxovirus aviaire ayant un ICPI de plus de 0,4 n'a pu être démontré
Lithuanian: skerdžiant iš kiekvieno pulko buvo atsitiktine tvarka paimti ne mažiau kaip 60 naminių paukščių mėginių kloakos tepinėliai ir atliktas Niukaslio ligos viruso atskyrimo testas, kuriame nenustatytas paukščių paramikso virusas, kurio intracerebralinio patogeniškumo indeksas (ICPI) būtų didesnis už 0,4;
English: Infective allantoic fluid from the lowest passage level available, preferably from the initial isolation without any selection, is diluted 1:10 in sterile isotonic saline.
Hungarian: A rendelkezésre álló legalacsonyabb passzázsszámú, lehetőleg az eredeti elkülönítésből származó, mindennemű szelekció nélküli fertőző allantoisfolyadékot steril izotóniás sóoldatban 1:10 arányban hígítjuk.
English: Whereas poultry, hatching eggs and poultry meat coming from third countries must be free from avian influenza and Newcastle disease; whereas it is necessary to establish the criteria for classifying third countries accordingly;
Latvian: tā kā mājputniem, inkubējamām olām un mājputnu gaļai no trešām valstīm ir jābūt brīvai no putnu gripas un Ņūkāslas slimības, tā kā ir vajadzīgs noteikt kritērijus attiecīgai trešo valstu klasifikācijai;
English: Inactivated
Latvian: Novājinātas
English: Newcastle disease vaccines shall be prepared form a Newcastle disease virus strain with an intracerebral pathogenicity index (ICPI) in one-day-old chicks of less than 0,7 if not less than 108 EID50 are administered to each bird in the ICPI test.
Latvian: Ņūkāslas slimības vakcīnas gatavo no Ņūkāslas vīrusa līnijas ar intracerebrālā patogēniskuma indeksu (ICPI) zem 0,7 dienu vecos cāļos, ja katram putnam ievadīts vismaz 108 EID50 ICPI izmeklējuma laikā.
English: breeding poultry from which the hatching eggs (**)
Latvian: vaislas mājputni, no kuriem iegūst**
English: /one-day-old chicks (**)
Latvian: inkubējamas olas**/
English: are issued (**)
Latvian: diennakti vecus cāļus**,
English: or have been vaccinated with such vaccines within 12 months but not less than 60 days before consignment (**) or
Latvian: vai ir vakcinēti ar šādām vakcīnām 12 mēnešu laikā, bet ne mazāk kā 60 dienas pirms nosūtīšanas** vai
English: collection of hatching eggs (**),
Latvian: inkubējamo olu savākšanas**,
English: in which case the poultry of the flock of origin has undergone during the 14 days preceding consignment or collecting of eggs, on the basis of an at random sample of cloacal swabs of at least 60 birds of each flock concerned, a virus isolation test for Newcastle disease in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 have been found (**); and
Latvian: un tādā gadījumā izcelsmes saimes mājputniem 14 dienu laikā pirms nosūtīšanas vai olu savākšanas ir veikts vīrusa izolēšanas tests attiecībā uz Ņūkāsla slimību, balstoties uz izlases veidā ņemtiem kloākas nokasījumu paraugiem, kas katrā attiecīgajā saimē ņemti vismaz 60 putniem, kurā nav konstatēti putnu paramiksovīrusi ar intracerebrālās patogenitātes indeksu (ICPI) augstāku par 0,4**; un
English: thereof, Whereas poultry, hatching eggs and poultry meat coming from third countries must be free from avian influenza and Newcastle disease;
French: considérant que les volailles, oeufs à couver et viandes fraîches de volaille doivent provenir de pays tiers qui sont indemnes d'influenza aviaire et de la maladie de Newcastle;
Czech: vzhledem k tomu, že drůbež, násadová vejce a čerstvé drůbeží maso musí pocházet ze třetích zemí, které jsou prosté influenzy ptáků a newcastleské choroby;
Slovak: keďže hydina, násadové vajcia a čerstvé hydinové mäso musí pochádzať z tretích krajín, ktoré sú oslobodené od moru a pseuodomoru hydiny;
Polish: drób, jaja wylęgowe i mięso drobiowe pochodzące z państw trzecich, muszą być wolne od influenzy drobiu i rzekomego pomoru drobiu;
Hungarian: mivel a harmadik országokból származó baromfinak, keltetőtojásnak és baromfihúsnak madárinfluenzától és Newcastle-betegségtől mentesnek kell lennie;
Slovenian: ker morajo biti perutnina, valilna jajca in perutninsko meso, ki prihajajo iz tretjih držav, prosti aviarne influence in atipične kokošje kuge;
Romanian: întrucât păsările, ouăle de incubație și carnea de pasăre care provin din țările terțe trebuie să fie indemne de pesta aviară și boala Newcastle;
Maltese: Billi t-tjur, bajd għat-tfaqqis u laħam tat-tjur li ġej minn pajjiżi terzi għandu jkun liberu minn influwenza avjana u l-marda ta’ Newcastle;
English: 'Avian influenza' means infection as defined in Chapter I of Annex A;
French: « influenza aviaire »: l'infection telle que définie au chapitre I de l'annexe A;
Czech: "influenzou ptáků" infekce ve smyslu definice v kapitole I přílohy A;
Slovak: "mor" predstavuje infekciu v zmysle definície kapitoly I prílohy A;
Polish: "influenza drobiu" oznacza infekcję zdefiniowaną w rozdziale I załącznika A;
Hungarian: madárinfluenza: az A. melléklet I. fejezetében meghatározott fertőzés;
Slovenian: " aviarna influenca" pomeni okužbo, kakor je opredeljena v poglavju I Priloge A;
Romanian: Prin „pesta aviară” se înțelege infecția definită la cap. I din anexa A;
Estonian: klassikaline lindude katk - A lisa I peatükis määratletud infektsioon;
Latvian: "putnu gripa" nozīmē infekcijas slimību, kas definēta A pielikuma I nodaļā;
Lithuanian: Paukščių gripas - tai A priedo I skyriuje apibūdinta liga;
Maltese: "influwenza avjana" tfisser infezzjoni kif definita fil-Kapitolu I ta’ l-Anness A;
English: 'Newcastle disease' means infection as defined in Chapter II of Annex A;
French: « maladie de Newcastle »: l'infection telle que définie au chapitre II de l'annexe A;
Czech: "newcastleskou chorobou" infekce ve smyslu definice v kapitole II přílohy A;
Slovak: "pseudomor" predstavuje infekciu v zmysle definície v kapitole II prílohy A;
Polish: "rzekomy pomór drobiu" oznacza infekcję zdefiniowaną w rozdziale II załącznika A;
Hungarian: Newcastle-betegség: az A. melléklet II. fejezetében meghatározott fertőzés;
Slovenian: "atipična kokošja kuga" pomeni okužbo, kakor je opredeljena v poglavju II Priloge A;
Romanian: Prin „boala Newcastle” se înțelege infecția definită la cap. II din anexa A;
Estonian: Newcastle'i haigus - A lisa II peatükis määratletud infektsioon;
Latvian: "Ņūkāslas slimība" nozīmē infekcijas slimību, kas definēta A pielikuma II nodaļā;
Lithuanian: Niukaslio liga- tai A priedo I skyriuje apibūdinta liga;
Maltese: "marda ta’ Newcastle" tfisser infezzjoni kif definita fil-Kapitolu II ta’ l-Anness A;
English: 'Recognized vaccine' means any vaccine against Newcastle disease complying with the criteria laid down in Annex B;
French: « vaccin reconnu »: tout vaccin contre la maladie de Newcastle répondant aux critères de l'annexe B;
Czech: "uznanou očkovací látkou" každá očkovací látka proti newcastleské chorobě, která odpovídá kritériím přílohy B;
Slovak: "uznaná očkovacia látka" každá očkovacia látka proti pseudomoru, ktorá zodpovedá kritériám prílohy B;
Polish: "uznana szczepionka" oznacza szczepionkę przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu, spełniającą kryteria określone w załączniku B;
Hungarian: elismert vakcina: a Newcastle-betegség elleni bármely, a B. mellékletben meghatározott feltételeknek megfelelő oltóanyag;
Slovenian: "priznano cepivo" pomeni katero koli cepivo proti atipični kokošji kugi, ki izpolnjuje merila, določena v Prilogi B;
Romanian: Prin „vaccin recunoscut” se înțelege orice vaccin împotriva bolii Newcastle care îndeplinește criteriile stabilite în anexa B;
Estonian: tunnustatud vaktsiin - Newcastle'i haiguse vaktsiin, mis vastab B lisas sätestatud kriteeriumidele;
Latvian: "atzīta vakcīna" nozīmē jebkuru vakcīnu pret Ņūkāslas slimību, kura atbilst B pielikumā noteiktajiem kritērijiem;
Lithuanian: Pripažinta vakcina - B priede nustatytus kriterijus atitinkanti vakcina nuo Niukaslio ligos;
Maltese: (ċ) "vaċċin magħruf" ifisser kull vaċċin kontra l-marda ta’ Newcastle li jikkonforma mall-kriterji stabbiliti fl-Anness B;
English: 'Emergency vaccination' means vaccination used as a means of controlling the disease following one or more outbreaks and carried out:
French: « vaccination d'urgence »: toute vaccination utilisée comme moyen de lutte contre la maladie suite à l'apparition d'un ou plusieurs foyers et réalisée:
Czech: "nouzovým očkováním" každé očkování použité jako prostředek tlumení choroby po objevení se jednoho nebo více ohnisek a prováděné:
Slovak: "núdzové očkovanie" každé očkovanie použité ako prostriedok na tlmenie choroby po objavení sa jedného alebo viacerých ohnísk a vykonávané:
Polish: "szczepienie interwencyjne" oznacza szczepienie przeprowadzone w celu zwalczania choroby w następstwie wystąpienia jednego lub więcej ognisk choroby, dokonywane:
Hungarian: sürgősségi vakcinázás: egy vagy több járványt követően a betegség megfékezésére alkalmazott olyan oltás, amit:
Slovenian: "cepljenje v nujnih primerih" pomeni cepljenje, uporabljeno kot sredstvo za omejevanje bolezni po enem ali več izbruhih:
Romanian: Prin „vaccinare de urgență” se înțelege vaccinarea utilizată ca mijloc de combatere a bolii, care urmează unuia sau mai multor focare și care se efectuează:
Estonian: sundvaktsineerimine - vaktsineerimine haiguse tõrjeabinõuna pärast üht või mitut haiguspuhangut:
Latvian: "ārkārtas vakcinācija" nozīmē vakcināciju, kuru lieto kā slimības kontroles līdzekli pēc viena vai vairākiem uzliesmojumiem un kuru izdara:
Lithuanian: Skubi vakcinacija - tai vakcinacija, kaip ligos kontrolės priemonė taikoma po vieno arba daugiau protrūkių ir atliekamas:
Maltese: "vaċċin ta’ emerġenza" ifisser vaċċin użat bħala mezz ta’ kontroll tal-marda wara epidemija waħda jew aktar u mwettqa:
English: against avian influenza using any vaccine;
French: contre l'influenza aviaire en utilisant n'importe quel vaccin;
Czech: proti influenze ptáků za použití jakékoliv očkovací látky;
Slovak: proti moru použitím akejkoľvek očkovacej látky;
Polish: przeciwko influenzie drobiu z użyciem każdej szczepionki;
Hungarian: madárinfluenza ellen végeznek bármely vakcina felhasználásával;
Slovenian: proti aviarni influenci z uporabo katerega koli cepiva;
Romanian: împotriva pestei aviare prin folosirea oricărui vaccin;
Estonian: klassikalise lindude katku puhul mis tahes vaktsiiniga;
Latvian: pret putnu gripu, lietojot jebkādu vakcīnu;
Lithuanian: nuo paukščių gripo naudojant bet kurią vakciną;
Maltese: kontra l-influwenza avjana bl-użu ta’ kwalunkwe vaċċin;
English: 'Sanitary slaughter policy' means the application, in the event of outbreaks of avian influenza or Newcastle disease, of the measures provided for in Annex C;
French: « politique d'abattage sanitaire »: l'application, en cas de l'apparition de foyers d'influenza aviaire ou de la maladie de Newcastle, des mesures fixées à l'annexe C;
Czech: "politikou nutné porážky" použití, v případě objevení se ohnisek influenzy ptáků nebo newcastleské choroby, opatření stanovených v příloze C;
Slovak: "politika nutnej porážky" predstavuje použitie, v prípade objavenia sa ohnísk moru alebo pseudomoru, opatrenia ustanovené v prílohe C;
Polish: "polityka uboju sanitarnego" w wypadku pojawienia się ognisk influenzy drobiu czy rzekomego pomoru oznacza zastosowanie środków przewidzianych w załączniku C;
Hungarian: járványelfojtási célú leölési politika: madárinfluenza vagy Newcastle-betegség okozta járványkitörés esetén a C. mellékletben meghatározott intézkedések;
Slovenian: "pravila sanitarnega zakola" pomeni izvajanje ukrepov iz Priloge C v primeru izbruha aviarne influence ali atipične kokošje kuge;
Romanian: Prin „politică sanitară de sacrificare” se înțelege aplicarea, în cazul focarelor de pestă aviară sau boală Newcastle, a măsurilor prevăzute în anexa C;
Estonian: sanitaartapmise menetlus - C lisas sätestatud meetmete kohaldamine klassikalise lindude katku või Newcastle'i haiguse puhangute korral;
Latvian: "sanitārās kaušanas politika" nozīmē C pielikumā paredzēto pasākumu piemērošanu putnu gripas vai Ņūkāslas slimības uzliesmojuma gadījumā;
Lithuanian: Sanitarinio skerdimo politika - tai C priede numatytų priemonių taikymas kilus paukščių gripo ir Niukaslio ligos protrūkiams;
Maltese: "politika ta’ qatla sanitarja" tfisser l-applikazzjoni fil-każ ta’ epidemiji ta’ influwenza avjana jew il-marda ta’ Newcastle, tal-miżuri previsti fl-Anness Ċ;
English: 'Commercial flock' means either any flock consisting of at least 200 birds or any other flocks from which the poultry, hatching eggs or meat is liable to be exported to the Community.
French: « troupeau commercial »: tout troupeau qui compte deux cents oiseaux ou plus, ainsi que tout autre troupeau dont les volailles, les oeufs à couver ou les viandes sont susceptibles d'être exportés vers la Communauté.
Czech: "obchodním hejnem" každé hejno o dvou stech nebo více ptácích, jakož i jakékoli jiné hejno, z něhož může být vyvážena do Společenství drůbež, násadová vejce nebo maso.
Slovak: "obchodná črieda" každá črieda pozostávajúca z dvoch alebo viacerých vtákov, ako aj každá iná črieda, z ktorej sa môže vyvážať do spoločenstva hydina, násadové vajcia alebo mäso.
Polish: "stado towarowe" oznacza albo każde stado liczące co najmniej 200 ptaków lub każde inne stado, z którego drób lub jaja wylęgowe mogą być wywożone do Wspólnoty.
Hungarian: árubaromfi-állomány: legalább kétszáz egyedből álló vagy bármely egyéb olyan állomány, amiből baromfit, keltetőtojást vagy baromfihúst szándékoznak a Közösségbe exportálni.
Slovenian: "komercialna jata" pomeni katero koli jato, ki šteje vsaj 200 ptic, ali katero koli drugo jato, iz katere bi se lahko v Skupnost izvozili perutnina, valilna jajca ali meso.
Romanian: Prin „efectiv de păsări comercial” se înțelege un efectiv de păsări care constă din cel puțin 200 de păsări sau alte efective din care se pot exporta în Comunitate păsări, ouă de incubație sau carne;
Estonian: tootmiskari - kari, mis koosneb vähemalt 200 linnust või mille linde, haudemune või liha võidakse eksportida ühendusse.
Latvian: "mājputnu saime uzņēmējdarbībai" nozīmē vai nu saimi, kas sastāv no vismaz 200 putniem vai jebkuru citu saimi, no kuras putnus, inkubējamās olas vai gaļu var eksortēt uz Kopienu.
Lithuanian: Komercinės paskirties paukščių pulkas - tai ne mažiau kaip 200 paukščių pulkas arba kitas pulkas, kurio paukščiai, perinti skirti kiaušiniai arba mėsa gali būti importuojami į Bendriją.
Maltese: "qatgħa kummerċjali" tfisser jew kwalunkwe qatgħa li tikkonsisti f’ta’ l-inqas 200 għasfur jew kwalunkwe qatgħat li minnhom it-tjur, bajd għat-tfaqqis jew laħam x’ aktarx jiġi esportat fil-Komunità.
English: it must have a general animal-health structure allowing adequate monitoring of poultry flocks;
French: disposer de structures sanitaires générales permettant un suivi adéquat des troupeaux avicoles;
Czech: má k dispozici obecné veterinární struktury umožňující odpovídající dohled nad drůbežími hejny;
Slovak: má k dispozícii všeobecné veterinárne štruktúry umožňujúce zodpovedajúci dohľad na čriedami hydiny;
Polish: musi dysponować ogólną strukturą sanitarną, umożliwiającą właściwe monitorowanie stad drobiu;
Hungarian: olyan általános állat-egészségügyi rendszerrel kell rendelkeznie, amely lehetővé teszi a baromfiállományok megfelelő ellenőrzését;
Slovenian: imeti mora splošno strukturo zdravstvenega varstva živali, ki omogoča ustrezno spremljanje perutninskih jat;
Romanian: trebuie să aibă o structură sanitar-veterinară generală care să permită monitorizarea adecvată a efectivelor de păsări;
Estonian: riigi üldine loomatervishoiu struktuur peab võimaldama linnukarjade piisavat järelevalvet;
Latvian: tai ir jābūt vispārējai veterinārajai struktūrai, kas nodrošina pienācīgu mājputnu saimju uzraudzību;
Lithuanian: privalo turėti bendrą gyvūnų sveikatos struktūrą, leidžiančią tinkamai kontroliuoti naminių paukščių pulkus;
Maltese: għandu jkollu struttura ġenerali tas-saħħa ta’ l-annimali li jppermetti superviżjoni adegwata ta’ qatgħat tat-tjur;