FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 461/93 of 26 February 1993 laying down detailed rules for the Community scale for the classification of carcases of ovine animals
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 461/93 DE LA COMMISSION du 26 février 1993 établissant les modalités de la grille communautaire de classement des carcasses d'ovins
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 461/93 ze dne 26. února 1993, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro klasifikační stupnici Společenství pro jatečně upravená těla ovcí
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 461/93 z 26. februára 1993, ktoré stanovuje podrobné pravidlá pre stupnicu v spoločenstve na klasifikáciu jatočných tiel oviec
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 461/93 z dnia 26 lutego 1993 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania wspólnotowej skali stosowanej przy klasyfikacji tusz owczych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 461/93/EGK RENDELETE (1993. február 26.) a vágott juhtestek közösségi osztályozási rendszerére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 461/93 z dne 26. februarja 1993 o določitvi podrobnih pravil za lestvico Skupnosti za razvrščanje klavnih trupov ovc
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 461/93 al Comisiei din 26 februarie 1993 de stabilire a normelor de aplicare a grilei comunitare de clasificare a carcaselor de ovine
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 461/93, 26. veebruar 1993, millega kehtestatakse ühenduse lambarümpade liigitusskaala üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 461/93 (1993. gada 26. februāris), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, kas jāievēro, piemērojot Kopienas skalu aitu liemeņu klasifikācijai
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 461/93 1993 m. vasario 26 d. nustatantis išsamias taisykles, skirtas Bendrijos avienos skerdenų klasifikavimo skalei
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 461/93 tas-26 ta’ Frar 1993 li jistipula regoli dettaljati għall-iskala Komunitàrja għall- klassifikazzjoni ta’ karkassi ta’ annimali ovini
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITÀJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l- Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 September 1989, on the common organization of the market in the sheepmeat and the goatmeat (1) as last amended by Regulation (EEC) No 363/93 (2), and in particular Article 4 (5) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 3013/89 du Conseil, du 25 septembre 1989, portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 363/93 (2), et notamment son article 4 paragraphe 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3013/89 ze dne 25. září 1989 o společné organizaci trhu se skopovým a kozím masem1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 363/932, a zejména na čl. 4 odst. 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3013/89 z 25. septembra 1989 o spoločnej organizácii trhu s ovčím mäsom a kozím mäsom (1), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 363/93 (2) a najmä na jeho článok 4 (5),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3013/89 z dnia 25 września 1989 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa baraniego i koziego[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 363/93[2], w szczególności jego art. 4 ust. 5,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 363/93/EGK rendelettel1 módosított, a juhhús és kecskehús piacának közös szervezéséről szóló, 1989. szeptember 25-i 3013/89/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 4. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3013/89 z dne 25. septembra 1989 o skupni ureditvi trga z ovčjim in kozjim mesom [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 363/93 [2] in zlasti člena 4(5) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3013/89 al Consiliului din 25 septembrie 1989 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de oaie și de capră, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 363/93, în special articolul 4 alineatul (5),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. septembri 1989. aasta määrust (EMÜ) nr 3013/89 lamba- ja kitselihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 363/93,2 eriti selle artikli 4 lõiget 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1989. gada 25. septembra Regulu (EEK) Nr. 3013/89 par aitas un kazas gaļas tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 363/93[2], un jo īpaši tās 4. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1989 m. rugsėjo 25 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3013/89 dėl bendro avienos ir ožkienos rinkos organizavimo[1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 363/93[2], ypač į jo 4 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir- Regolament tal- Kunsill (KEE) Nru 3013/89 tal- 25 ta’ Settembru 1989, dwar l- organizzazzjoni komuni tas- suq tal- laħam tan-nagħaġ u l- laħam tal-mogħoż [1] kif emendat mir- Regolament (KEE) Nru 363/93 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 4(5) tiegħu,
English: Whereas Regulation (EEC) No 2137/92 provided for a Community-wide carcase classification standard with the object of improving market transparency in the sheepmeat sector;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2137/92 a prévu des normes de classement de carcasses à l'échelle communautaire en vue de l'amélioration de la transparence du marché dans le secteur de la viande ovine;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zlepšit transparentnost v odvětví skopového masa stanoví nařízení (EHS) č. 2137/92 normy Společenství pro třídění jatečně upravených těl;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 2137/92 ustanovilo normu pre klasifikáciu jatočného tela v celom spoločenstve s cieľom zlepšiť priehľadnosť trhu v sektore ovčieho mäsa;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2137/92 ustanowiło obowiązującą na obszarze całej Wspólnoty normę dotyczącą klasyfikacji, mającą na celu poprawę przejrzystości rynku w sektorze mięsa baraniego;
Hungarian: mivel a 2137/92/EGK rendelet a juhhúságazat piaca átláthatóságának javítása céljával közösségi szintű vágott-test-osztályozási szabványt írt elő;
Slovenian: ker je Uredba (EGS) št. 2137/92 določila standarde Skupnosti za razvrščanje klavnih trupov na liniji klanja, da bi izboljšali preglednost trga v sektorju ovčjega mesa;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2137/92 prevede standarde de clasificare a carcaselor pe întregul teritoriu al Comunității cu scopul de a se îmbunătăți transparența pieței în sectorul cărnii de oaie;
Estonian: ning arvestades, et: määrusega (EMÜ) nr 2137/92 sätestati kogu ühendust hõlmava rümpade liigitusstandardi, mille eesmärgiks on turu läbipaistvuse suurendamine lambalihasektoris;
Latvian: tā kā Regulā (EEK) Nr. 2137/92 tika paredzēts Kopienas mēroga liemeņu klasifikācijas standarts ar mērķi uzlabot tirgus caurskatāmību aitas gaļas sektorā;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 2137/92 yra numatytas visoje Bendrijoje taikomas skerdenų klasifikavimo standartas, kad avienos sektoriaus rinka būtų skaidresnė;
Maltese: Billi ir- Regolament (KEE) Nru 2137/92 kien jipprevedi standard ta’ klassifikazzjoni ta’ karkassi li japplika fil-Komunità’ kollha bil-għan li jtejjeb it-trasparenza tas-suq fis-settur tal- laħam tan-nagħaġ;
English: whereas detailed rules are required for the determination of market prices which are established on the basis of this classification standard;
French: que des modalités sont nécessaires pour la détermination des prix du marché qui sont établis sur la base de ces normes de classement;
Czech: že za účelem určení tržních cen na základě uvedených norem pro třídění je nezbytné stanovit prováděcí pravidla;
Slovak: keďže sú potrebné podrobné pravidlá na určovanie trhových cien, ktoré sú tvorené na základe tejto klasifikačnej normy;
Polish: potrzebne są szczegółowe zasady dla ustalania cen rynkowych określanych na podstawie tej normy dotyczącej klasyfikacji;
Hungarian: mivel részletes szabályokra van szükség a piaci árak meghatározására, amely árakat ezen osztályozási szabvány alapján alakítják ki;
Slovenian: ker so potrebna podrobna pravila za določanje tržnih cen, ki se določijo na podlagi navedenega standarda za razvrščanje;
Romanian: întrucât sunt necesare norme de stabilire a prețurilor pe piață pe baza acestor standarde de clasificare;
Estonian: selle liigitusstandardi alusel kehtestatud turuhindade määramiseks on vaja üksikasjalikke eeskirju;
Latvian: tā kā ir vajadzīgi sīki izstrādāti noteikumi, lai noteiktu tirgus cenas, kas ir konstatētas, pamatojoties uz šo klasifikācijas standartu;
Lithuanian: kadangi reikalingos išsamios taisyklės, reglamentuojančios rinkos kainų nustatymą remiantis minėtu klasifikavimo standartu;
Maltese: billi regoli dettaljati huma meħtieġa sabiex jiġu determinati l-prezzijiet tas-suq li huma stabbiliti a bażi ta’ dan l-istandard ta’ klassifikazzjoni;
English: whereas provision should be made for the establishment of market prices at the appropriate point in the commercialization process;
French: qu'il convient de prévoir que l'établissement des prix du marché se fasse au stade approprié du processus de commercialisation;
Czech: že je rovněž nutné, aby bylo určení cen provedeno ve vhodné fázi uvádění na trh;
Slovak: keďže by malo byť vypracované ustanovenie pre vytvorenie trhových cien na príslušnom bode v procese komercializácie;
Polish: należy stworzyć przepisy w sprawie ustalania cen rynkowych we właściwym momencie procesu sprzedaży;
Hungarian: mivel rendelkezést kell hozni a piaci árak kialakítására a kereskedelmi forgalmazás megfelelő pontján;
Slovenian: ker je potrebno določiti predpise za določanje tržnih cen na primerni točki v procesu trženja;
Romanian: întrucât ar trebui să se prevadă stabilirea prețurilor de piață la momentul potrivit din procesul de comercializare;
Estonian: tuleks sätestada turuhindade kehtestamine turustusprotsessi sobivas etapis;
Latvian: tā kā jāparedz, ka tirgus cenas tiek konstatētas piemērotā komercializācijas procesa brīdī;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nuostatos, nustatančios rinkos kainas atitinkamame komercinio proceso taške;
Maltese: billi għandhu jiġi provdut sabiex jiġu stabbiliti l-prezzijiet tas-suq fl-istadju xieraq tal-proċess tal- kummerċjalizazzjoni;
English: whereas this point should be at entry to the slaughterhouse;
French: que ce point devrait être l'entrée dans l'abattoir;
Czech: že touto vhodnou fází je vstup na jatka;
Slovak: keďže týmto bodom by mal byť vstup do bitúnku;
Polish: punkt ten należy ustalić na moment przybycia do rzeźni;
Hungarian: mivel ennek a pontnak a vágóhídra történő belépésnek kell lennie;
Slovenian: ker bi morala biti ta točka ob vstopu v klavnico;
Romanian: întrucât acest moment ar trebui să fie intrarea în abator;
Estonian: see etapp peaks olema tapamajja sisenemine;
Latvian: tā kā šim brīdim vajadzētu būt ievešanas brīdim lopkautuvē;
Lithuanian: kadangi šis taškas turėtų būti įvežimo į skerdyklą momentas;
Maltese: billi dan l-istadju għandu jkun fid-dħul fil-biċċerija;
English: whereas, in order to ensure the unfirom classification of the carcases of ovine animals in the Community, it is necessary to make the definitions of conformation classes, fat classes and colour more precise;
French: que, afin d'assurer un classement uniforme des carcasses d'ovins dans la Communauté, il est nécessaire de rendre plus précises les définitions relatives aux classes de conformation et d'engraissement ainsi qu'à la couleur;
Czech: že s cílem zajistit jednotné třídění jatečně upravených těl ovcí v celém Společenství je nezbytné upřesnit definice tříd zmasilosti a protučnělosti a barvu;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečenia jednotnej klasifikácie jatočných tiel oviec v spoločenstve je potrebné presnejšie definovať triedy mäsitosti, triedy pretučnenia a farby;
Polish: aby zapewnić jednolitą klasyfikację tusz owczych we Wspólnocie, konieczne jest uściślenie definicji klas zgodności pokroju, klas otłuszczenia i barwy;
Hungarian: mivel a vágott juhtestek egységes közösségi osztályozásának biztosítása érdekében sokkal pontosabban kell meghatározni az izmoltsági osztályokat, a faggyúborítottsági osztályokat és a színt;
Slovenian: ker je za zagotovitev enotnega razvrščanja klavnih trupov ovc v Skupnosti potrebno natančneje opredeliti razrede po telesni zgradbi, količini maščobe in barvi;
Romanian: întrucât, cu scopul de a asigura clasificarea uniformă a carcaselor de ovine în Comunitate, este necesar să se definească mai precis clasele de conformație, clasele de grăsime și culoarea;
Estonian: lambarümpade ühesuguse liigitamise tagamiseks ühenduses on vaja täpsustada kehaehitus- ja rasvasusklasside ning värvuse määratlused;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu vienotu aitu liemeņu klasifikāciju Kopienā, ir precīzāk jādefinē uzbūves kategorijas, barojuma kategorijas un krāsa;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti vienodą avių skerdenų klasifikavimą Bendrijoje, būtina tiksliau apibrėžti raumeningumo klases, riebumo klases ir spalvą;
Maltese: billi, sabiex sabiex il- klassifikazzjoni uniformi tal- karkassi ta’ annima ovini tiġi żgurata fil- Komunità, huwa neċessarju li jkun hemm definizzjonijiet ta’ klassijiet ta’ konformazjoni, klassijiet ta’ xaħam u kulur iktar preċiżi;
English: Whereas a system of price reporting should be established on the basis of the classification made at slaughterhouses immediately after slaughtering;
French: considérant qu'un système de relevé des prix devrait être établi sur la base du classement effectué à l'abattoir immédiatement après l'abattage;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné stanovit systém zaznamenávání cen, a to na základě třídění provedeném na jatkách ihned po porážce;
Slovak: keďže systém nahlasovania cien by mal byť založený na klasifikácii na bitúnku hneď po porážke;
Polish: należy stworzyć system zgłaszania cen ustalanych na podstawie klasyfikacji dokonywanej w rzeźni niezwłocznie po uboju;
Hungarian: mivel a vágóhidakon rögtön a vágást követően végrehajtott osztályozás alapján ki kell alakítani az árjelentés rendszerét;
Slovenian: ker je potrebno uvesti sistem poročanja o cenah na podlagi razvrščanja, ki ga naredijo klavnice takoj po zakolu;
Romanian: întrucât trebuie stabilit un sistem de evidență a prețurilor pe baza clasificării făcute la abator imediat după abatorizare;
Estonian: tapamajades vahetult pärast tapmist tehtud liigituse alusel tuleks kehtestada hinnaaruandluse süsteem;
Latvian: tā kā cenu ziņošanas sistēma jāizveido, pamatojoties uz klasifikāciju, kas veikta lopkautuvēs uzreiz pēc nokaušanas;
Lithuanian: kadangi, remiantis klasifikavimu, atliktu skerdyklose tuoj pat po skerdimo, turėtų būti nustatyta pranešimo apie kainas tvarka;
Maltese: Billi sistema ta’ irrapportar ta’ prezzijiet għandha tiġi stabbilita a bażi tal-klassifikazzjoni magħmula fil-biċċeriji immedjatament wara l-qtil;
English: whereas this requires proper identification of carcases;
French: que cela exige une identification adéquate des carcasses;
Czech: že je za tímto účelem nutné přesně označit jatečně upravená těla;
Slovak: keďže toto si vyžaduje riadnu identifikáciu jatočných tiel;
Polish: wymaga to właściwego systemu identyfikowania tusz;
Hungarian: mivel ez a vágott testek megfelelő azonosítását igényli;
Slovenian: ker le-to zahteva primerno prepoznavanje klavnih trupov;
Romanian: întrucât acest fapt necesită identificarea corectă a carcaselor;
Estonian: see nõuab rümpade korralikku identifitseerimist;
Latvian: tā kā tam ir vajadzīga pareiza liemeņu klasifikācija;
Lithuanian: kadangi dėl to skerdenas būtina tiksliai paženklinti;
Maltese: billi dan jirrikjedi identifikazzjoni korretta tal- karkassi;
English: Whereas classification should be carried out by sufficiently qualified staff;
French: considérant que le classement devrait être opéré par des techniciens suffisamment qualifiés;
Czech: vzhledem k tomu, že třídění by měl provádět dostatečně kvalifikovaný personál;
Slovak: keďže klasifikáciu by mali vykonávať dostatočne kvalifikovaní pracovníci;
Polish: klasyfikacja powinna być prowadzona przez odpowiednio wykwalifikowany personel;
Hungarian: mivel az osztályozást megfelelően képzett személyzetnek kell végrehajtania;
Slovenian: ker mora klavne trupe razvrščati primerno usposobljeno osebje;
Romanian: întrucât clasificarea ar trebui efectuată de către un personal suficient de calificat;
Estonian: rümpasid peaks liigitama piisavalt kvalifitseeritud personal;
Latvian: tā kā klasifikācija jāveic pietiekami kvalificētam personālam;
Lithuanian: kadangi klasifikuoti turėtų pakankamai kvalifikuoti darbuotojai;
Maltese: Billi l-klassifikazzjoni għandha ssir minn staff li huwa kwalifikat biżżejjed;
English: whereas the reliability of classification must be verified by effective checks to ensure it homogenous application;
French: que la fiabilité du classement doit être vérifiée par des contrôles effectifs visant à garantir qu'il est appliqué d'une façon homogène;
Czech: že spolehlivost třídění musí být ověřena účinnými kontrolami, aby byla zaručena jeho jednotnost;
Slovak: keďže hodnovernosť klasifikácie musí byť overená efektívnymi kontrolami na zabezpečenie jej rovnakého uplatňovania;
Polish: wiarygodność klasyfikacji musi być skutecznie kontrolowana w celu zapewnienia jednolitego stosowania wspólnotowej skali klasyfikacji we Wspólnocie;
Hungarian: mivel ezen osztályozás megbízhatóságát hatásos ellenőrzésekkel kell igazolni, biztosítva annak egységes alkalmazását;
Slovenian: ker je potrebno učinkovito preverjati zanesljivost razvrščanja, da bi mu zagotovili enotno uporabo;
Romanian: întrucât siguranța clasificării trebuie verificată prin controale eficace, pentru a se asigura aplicarea sa omogenă;
Estonian: liigitamise usaldusväärsust peab kontrollima tõhusate kontrollimistega, et tagada selle ühtlast kohaldamist;
Latvian: tā kā klasifikācijas ticamība ir jāapstiprina ar efektīvām pārbaudēm, lai nodrošinātu tās vienveidīgu piemērošanu;
Lithuanian: kadangi klasifikavimo patikimumą būtina veiksmingai patikrinti ir įsitikinti, jog visoje Bendrijoje klasifikuojama vienodai;
Maltese: billi għandu jkun hemm kontrolli effettivi sabiex jiġi verifikat kemm wieħed jista’ joqgħod fuq il- klassifikazzjoni u sabiex jiġi żgurat li qiegħda tiġi applikata b’mod omoġenju;
English: Whereas Regulation (EEC) No 2137/92 provided that on-the-spot inspection is to be carried out by a Community inspection group, in order to ensure uniform application of the Community scale for classification in the Community;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2137/92 prévoit que des vérifications sur place soient effectuées par un groupe de contrôle communautaire, en vue de garantir une application uniforme de la grille communautaire de classement dans la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2137/92 stanoví, že kontroly na místě provádí kontrolní skupina Společenství, aby bylo zajištěno jednotné používání klasifikační stupnice Společenství;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 2137/92 ustanovilo, že skupina inšpektorov spoločenstva má vykonávať inšpekciu na mieste na zabezpečenie jednotného uplatňovania klasifikačnej stupnice v spoločenstve;
Polish: w celu zapewnienia jednolitego stosowania wspólnotowej skali klasyfikacji we Wspólnocie rozporządzenie (EWG) nr 2137/92 przewiduje prowadzenie inspekcji na miejscu przez wspólnotowe grupy inspekcyjne;
Hungarian: mivel a 2137/92/EGK rendelet előírja, hogy a közösségi osztályozás Közösségen belüli egységes alkalmazásának biztosítására a helyszíni vizsgálatokat egy közösségi vizsgálócsoportnak kell végrehajtania;
Slovenian: ker je Uredba (EGS) št. 2137/92 določila, da skupina inšpektorjev Skupnosti opravi pregled na kraju samem, da bi zagotovila enotno uporabo lestvice Skupnosti pri razvrščanju v Skupnosti;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2137/92 prevede efectuarea de controale la fața locului de către un grup de inspecție comunitar, cu scopul de a asigura aplicarea uniformă a grilei comunitare de clasificare în Comunitate;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 2137/92 sätestatakse, et kohapealset kontrolli peab tegema ühenduse inspekteerimisrühm, et tagada ühenduse liigitusskaala ühetaoline kohaldamine ühenduses;
Latvian: tā kā Regulā (EEK) Nr. 2137/92 ir paredzēts, ka pārbaudes uz vietas veic Kopienas pārbaudes grupa, lai nodrošinātu Kopienas klasifikācijas skalas vienveidīgu piemērošanu Kopienā;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 2137/92 yra numatyta, jog Bendrijos inspektavimo grupė turi atlikti patikrinimus vietoje, kad įsitikintų, jog Bendrijos klasifikavimo skalė yra vienodai taikoma visoje Bendrijoje;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 2137/92 kien jipprevedi li l-ispezzjoni fuq il-post għandha titmexxa minn grupp ta’ spezzjoni Kommunitarju, sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi ta’ l-iskala ta’ klassifikazzjoni Kommunitarja fil-Komunità’;
English: Whereas it is necessary to lay down detailed rules for the composition of the group and implementation of the on-the-spot inspections;
French: considérant qu'il est nécessaire d'arrêter les modalités de la composition du groupe et de la mise en oeuvre de ces vérifications sur place;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit pravidla pro složení kontrolní skupiny a pro provádění těchto kontrol na místě;
Slovak: keďže je potrebné stanoviť podrobné pravidlá zloženia skupiny a výkon inšpekcií na mieste;
Polish: konieczne jest ustalenie szczegółowych zasad określania składu grupy oraz przeprowadzania kontroli na miejscu;
Hungarian: mivel részletes szabályokat kell megállapítani a csoport összetételére és a helyszíni vizsgálatok végrehajtására vonatkozóan;
Slovenian: ker je treba določiti podrobna pravila za sestavo skupine ter izvajanje pregledov na kraju samem;
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească norme de aplicare pentru alcătuirea grupului și efectuarea controalelor la fața locului;
Estonian: on vaja sätestada selle rühma koosseisu ja kohapealse kontrolli rakendamise üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: tā kā ir jāizstrādā sīki izstrādāti piemērošanas noteikumi attiecībā uz tādas grupas sastāvu un pārbaužu uz vietas ieviešanu;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti išsamias taisykles, reglamentuojančias minėtos grupės sudėtį ir patikrinimų vietoje vykdymą;
Maltese: Billi huwa neċessarju li jiġu stipulati regoli dettaljati dwar il-kompsozzjoni tal- grupp u l-implimentazjoni ta’ l-inspezzjonijiet fuq il-post;