English: Moreover, Article 4 (5) of Regulation (EEC) No 2423/88 only provides for a possible exclusion of Community producers in cases where they are themselves importers of the products subject to the investigation and not, as suggested by this exporter, when they are merely importing certain components from a country which also exports the finished product under consideration.
French: De plus, l'article 4 paragraphe 5 du règlement (CEE) no 2423/88 ne prévoit une exclusion éventuelle des producteurs de la Communauté que dans le cas où ceux-ci sont également importateurs des produits faisant l'objet de l'enquête et non, comme l'a proposé cet exportateur, lorsqu'ils importent seulement certains composants provenant d'un pays qui exporte également le produit fini considéré.
German: Außerdem können nach Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2423/88 Gemeinschaftshersteller nur ausgeschlossen werden, wenn sie selbst die von der Untersuchung betroffene Ware importieren, und nicht, wie dieser Ausführer beantragt, wenn sie nur bestimmte Bauteile aus einem Land beziehen, das auch die Fertigware exportiert.
Slovak: Okrem toho článok 4 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 2423/88 ustanovuje, že výrobcov zo spoločenstva je možné vyňať len v prípadoch, keď oni samotní sú dovozcami výrobkov podliehajúcich tomuto vyšetrovaniu a nie vtedy, keď iba dovážajú určité komponenty z niektorej krajiny, ktorá tiež vyváža hotový uvažovaný výrobok, ako to navrhol tento vývozca;
Polish: Ponadto art. 4 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2423/88 przewiduje możliwość wykluczenia producentów wspólnotowych jedynie w przypadkach, gdy są oni importerami produktów będących przedmiotem dochodzenia, a nie, jak sugerował ten eksporter, gdy tylko sprowadzają niektóre komponenty z kraju również eksportującego dany gotowy produkt rozpatrywany.
Hungarian: A 2423/88/EGK rendelet 4. cikkének (5) bekezdése továbbá csak olyan esetekben írja elő a közösségi termelők lehetséges kizárását, ahol a vizsgálat tárgyát képező termékeknek ők maguk is importőrei, olyankor nem, ha csupán bizonyos alkatrészeket hoznak be egy olyan országból, amely a vizsgált készterméket szintén kiviszi, ahogyan azt a fenti exportőr javasolja.
Slovenian: Poleg tega člen 4(5) Uredbe (EGS) št. 2423/88 predvideva izključitev proizvajalcev iz Skupnosti samo v primeru, da so sami uvozniki izdelkov, ki so predmet preverjanja in ne, kot je trdil navedeni izvoznik, ko samo uvažajo nekatere sestavne dele iz države, ki tudi izvaža obravnavani končni izdelek.
Estonian: Peale selle nähakse määruse (EMÜ) nr 2423/88 artikli 4 lõikes 5 ühenduse tootjate võimalik väljaarvamine ette ainult juhtudel, kui tootjad on ka uurimise objektiks olevate toodete importijad, ja seega mitte sellisel juhul, nagu kõnealune eksportija soovitas, kui tootjad impordivad ainult teatud detaile riigist, mis samuti ekspordib asjaomast valmistoodangut.
Latvian: Turklāt Regulas (EEK) Nr. 2423/88 4. panta 5. punktā ir paredzēta iespēja izslēgt Kopienas ražotājus tikai tādos gadījumos, kad tie paši importē ražojumus, uz kuriem attiecas izmeklēšana, nevis, kā ierosināja minētais eksportētājs, tad, kad tie vienkārši importē atsevišķas sastāvdaļas no valsts, kas arī pati eksportē attiecīgo gatavo ražojumu.
Lithuanian: Be to, Reglamento (EEB) Nr. 2423/88 4 straipsnio 5 dalyje numatyta, kad Bendrijos gamintojai gali būti neįtraukiami į Bendrijos pramonę tik tais atvejais, kai jie patys importuoja tiriamus produktus, o ne tada, kai, kaip teigia šis eksportuotojas, jie tiesiog importuoja tam tikras sudedamąsias dalis iš šalies, kuri taip pat eksportuoja galutinį aptariamą produktą.
Maltese: Barra minn dan, l-Artikolu 4(5) tar-Regolament (KEE) Nru 2423/88 jipprovdi biss biex forsi jiġu esklużi produtturi tal-Komunità f'każi fejn huma stess ikunu importaturi tal-prodotti soġġetti għal investigazzjoni, u mhux, skond suġġeriment mingħand dan l-esportatur, meta huma jkunu qegħdin jimportaw biss ċerti komponenti minn pajjiż li jesporta wkoll il-prodott lest li jkun qed jiġi kkonsidrat.