FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1.1.5.the number, type and arrangement of the exhaust systems;
French: 1.1.5.le nombre, le type et l'emplacement des dispositifs silencieux d'échappement;
German: 1.1.5.Anzahl, Art und Anordnung der Auspuffschalldämpfer;
Spanish: 1.1.5.el número, tipo y emplazamiento de los sistemas de escape;
Italian: 1.1.5.numero, tipo e ubicazione dei dispositivi silenziatori di scarico;
Portuguese: 1.1.5.Número, tipo e disposição dos dispositivos silenciosos de escape.
Dutch: 1.1.5.aantal, type en plaats van de uitlaatgeluiddempinrichtingen;
Danish: 1.1.5.Antal, type og placering af udstoedningssystem.
Swedish: Antal, typ och utformning av avgassystem.
Finnish: pakoäänenvaimentimien määrä, tyyppi ja sijainti;
Greek: 1.1.5.το πλήθος, τον τύπο και τη διάταξη των συστημάτων εξάτμισης-
Czech: počtu, typu a uspořádání výfukového systému;
Slovak: počet, typ a usporiadanie výfukových systémov;
Polish: liczba, typ i rozmieszczenie układów wydechowych;
Hungarian: kipufogórendszerek száma, típusa és elrendezése;
Slovenian: številu, vrsti in namestitvi dušilnikov zvoka na izpušnem sistemu;
Latvian: Izplūdes sistēmu skaits, tips un izvietojums.
Lithuanian: dujų išmetimo sistemų skaičiumi, tipu ir išdėstymu;
English: 1.1.6.the number, type and arrangement of the intake systems.
French: 1.1.6.le nombre, le type et l'emplacement des dispositifs silencieux d'admission.
German: 1.1.6.Anzahl, Art und Anordnung der Ansaugschalldämpfer.
Spanish: 1.1.6.el número, tipo y emplazamiento de los sistemas de escape;
Italian: 1.1.6.numero, tipo e ubicazione dei dispositivi silenziatori di aspirazione.
Portuguese: 1.1.6.Número, tipo e disposição dos dispositivos silenciosos de admissão.
Dutch: 1.1.6.aantal, type en plaats van de inlaatgeluiddempinrichtingen;
Danish: 1.1.6.Antal, type og placering af indsugningssystem.
Swedish: Antal, typ och utformning av insugningssystem.
Finnish: imuäänenvaimentimien määrä, tyyppi ja sijainti:
Greek: 1.1.6.το πλήθος, τον τύπο και τη διάταξη των συστημάτων εισαγωγής-
Czech: počtu, typu a uspořádání sacího systému.
Slovak: počet, typ a usporiadanie sacích systémov;
Polish: liczba, typ i rozmieszczenie układów wlotowych.
Hungarian: szívórendszerek száma, típusa és elrendezése.
Slovenian: številu, vrsti in namestitvi dušilnikov zvoka na sesalnem sistemu.
Latvian: Ieplūdes sistēmu skaits, tips un izvietojums.
Lithuanian: įleidimo sistemų skaičiumi, tipu ir išdėstymu.
English: However, if the above differences provide for a different test method, these differences are to be considered as a change of type.
French: Toutefois, si les différences susmentionnées requièrent une méthode d'essai différente, elles doivent être considérées comme un changement de type.
German: Erfordern diese Unterschiede jedoch unterschiedliche Prüfverfahren, dann gelten sie als typverändernd.
Spanish: Sin embargo, si las diferencias mencionadas anteriormente requieren un método de ensayo distinto, se puede considerar que hay un cambio de tipo.
Italian: Tuttavia, se le differenze di cui sopra danno luogo ad un metodo di prova diverso, esse sono considerate una modifica del tipo.
Portuguese: No entanto, se as diferenças acima referidas exigirem um método de ensaio diferente, deverão ser consideradas como uma alteração de modelo.
Dutch: Indien bovenvermelde verschillen echter aanleiding geven tot een verschillende beproevingsmethode, moeten zij als een ander type worden beschouwd.
Danish: Ovennaevnte forskelle betragtes dog som vaerende en aendring af typen, hvis de medfoerer, at der foreskrives en anden proevningsmetode.
Swedish: Om emellertid olikheterna enligt ovan kräver en annan provningsmetod skall dessa olikheter anses vara en typändring.
Finnish: Kuitenkin, jos edellä tarkoitetut erot vaativat erilaista testausmenetelmää, niitä on pidettävä tyypin muutoksena.
Greek: Ωστόσο, αν λόγω των ανωτέρω διαφορών επιβάλλεται διαφορετική μέθοδος δοκιμής, οι εν λόγω διαφορές θα θεωρείται ότι επιφέρουν αλλαγή τύπου.
Czech: Pokud však uvedené rozdíly vyžadují rozdílné zkušební postupy, považují se tyto rozdíly za změnu typu.
Slovak: Ak si však uvedené rozdiely vyžadujú rozdielne testovacie metódy, považujú sa takéto rozdiely za zmenu typu.
Polish: Jednakże, jeżeli wspomniane wyżej różnice prowadzą do zastosowania innej metody badania, należy uznać, że dotyczą one odmiennych typów.
Hungarian: Azonban, ha ezen eltérések eltérő vizsgálati módszert eredményeznek, akkor ezen eltérések típuseltérésként értékelendők.
Slovenian: Če pa navedene razlike zahtevajo drugačno preskusno metodo, je treba te razlike šteti za spremembo tipa
Bulgarian: Въпреки това, ако посочените по-горе различия налагат необходимост от прилагане на различни методи за изпитване, тези различия трябва да бъдат възприемани като промяна на типа.
Estonian: Kui eespool mainitud erinevused tingivad erineva katsemeetodi kasutamise, tuleb neid erinevusi siiski käsitleda tüübimuutusena.
Latvian: Taču, ja minēto atšķirību dēļ paredzēta cita testēšanas metode, šīs atšķirības uzskatāmas par tipa maiņu.
Lithuanian: Tačiau jeigu pirmiau išvardyti skirtumai numato skirtingą bandymo būdą, jie laikytini tipo pakeitimu.
English: 1.2.Exhaust and intake systems
French: 1.2.Dispositifs silencieux d'échappement et d'admission
German: 1.2.Auspuffschalldämpferanlage und Ansaugschalldämpferanlage
Spanish: 1.2.Silenciosos de escape y de admisión
Italian: 1.2.Dispositivi silenziatori di scarico e di aspirazione
Portuguese: 1.2.Dispositivos silenciosos de escape e de admissão
Dutch: 1.2.Uit- en inlaatgeluiddempinrichtingen
Danish: 1.2.Udstoednings- og indsugningssystem
Swedish: avgas- och insugningssystem
Finnish: Pako- ja imuäänenvaimentimilla
Greek: 1.2.Σιγαστήρες εξάτμισης και εισαγωγής
Czech: Výfukový systém a sací systém
Slovak: Výfukové a sacie systémy
Polish: Układy wydechowe i wlotowe
Hungarian: Kipufogó- és szívórendszerek
Slovenian: Izpušni in sesalni sistem
Latvian: Izplūdes un ieplūdes sistēmas
Lithuanian: Dujų išmetimo sistema ir įleidimo sistema
English: 1.2.1.Exhaust systems
French: 1.2.1.Dispositif silencieux d'échappement
German: 1.2.1.Auspuffschalldämpferanlage
Italian: 1.2.1.Per «dispositivo silenziatore di scarico»,
Dutch: 1.2.1.Uitlaatgeluiddempinrichtingen
Danish: 1.2.1.Udstoedningssystem
Swedish: Avgassystem
Finnish: Pakoäänenvaimennin
Greek: 1.2.1.Ως σιγαστήρας εξάτμισης
Czech: Výfukový systém
Slovak: Výfukové systémy
Polish: Układ wydechowy
Slovenian: Izraz "izpušni sistem"
Latvian: Izplūdes sistēmas
English: means a complete set of parts necessary to reduce the noise produced by the vehicle's engine exhaust.
French: Par «dispositif silencieux d'échappement», on entend un jeu complet d'éléments nécessaires pour atténuer le bruit provoqué par l'échappement du moteur du véhicule.
German: ist ein vollständiger Satz von Bauteilen, der zur Dämpfung des vom Fahrzeugmotor verursachten Auspuffgeräuschs erforderlich ist.
Italian: s'intende la serie completa degli elementi necessari per attenuare il rumore provocato dallo scarico del motore del veicolo;
Dutch: Hieronder wordt verstaan een volledig samenstel van onderdelen dat noodzakelijk is om het geluid veroorzaakt door de uitlaat van de motor van het voertuig te beperken.
Danish: Et komplet saet dele, som er noedvendige for at daempe den stoej, som frembringes af koeretoejets motors udstoedning.
Swedish: en komplett uppsättning delar som är nödvändiga för att dämpa det ljud som alstras av motorns avgaser.
Finnish: `Pakoäänenvaimentimella` tarkoitetaan täydellisistä osien kokonaisuutta, jota tarvitaan ajoneuvon moottorin pakojärjestelmän aiheuttaman melun vaimentamiseen.
Greek: νοείται ένα πλήρες σύνολο στοιχείων αναγκαίων για τη μείωση του θορύβου που παράγει η εξάτμιση του κινητήρα του οχήματος.
Czech: "výfukovým systémem" se rozumí úplná soustava dílů nezbytných ke snížení hluku výfuku motoru vozidla.
Slovak: znamenajú úplný súbor častí, nevyhnutných na zníženie hluku spôsobeného výfukom motora vozidla.
Polish: Określenie "układ wydechowy" oznacza kompletny zestaw części konieczny do ograniczenia hałasu wytwarzanego przez układ wydechowy silnika pojazdu.
Slovenian: označuje celoten sklop delov, potrebnih za zmanjšanje hrupa, ki ga povzroča izpuh motorja vozila.
Bulgarian: означава пълен комплект от компоненти, необходими за ограничаване на шума, емитиран при изпускането на отработилите газове от двигателите на превозните средства.
Estonian: sõiduki mootori väljalaskemüra vähendamiseks vajalike osade terviklik komplekt.
Latvian: ir to daļu pilns komplekts, kas vajadzīgas, lai samazinātu troksni, kuru rada izplūde no transportlīdzekļa motora.
English: 1.2.2.Intake systems
French: 1.2.2.Dispositif silencieux d'admission
German: 1.2.2.Ansaugschalldämpferanlage
Dutch: 1.2.2.Inlaatgeluiddempinrichtingen
Danish: 1.2.2.Indsugningslyddaempersystem
Swedish: Insugningssystem
Finnish: Imuäänenvaimennin
Greek: 1.2.2.Ως σιγαστήρας εισαγωγής
Czech: Sací systém
Slovak: Sacie systémy
Polish: Układ wlotowy
Slovenian: Izraz "sesalni sistem"
Latvian: Ieplūdes sistēmas
Lithuanian: Įleidimo sistemos -
English: means a complete set of parts necessary to reduce the noise produced by the vehicle's engine intake.
French: Par «dispositif silencieux d'admission», on entend un jeu complet d'éléments nécessaires pour atténuer le bruit provoqué par l'admission du moteur du véhicule.
German: ist ein vollständiger Satz von Bauteilen, der zur Dämpfung des vom Fahrzeugmotor verursachten Ansauggeräuschs erforderlich ist.
Dutch: Hieronder wordt verstaan een volledig samenstel van onderdelen dat noodzakelijk is om het geluid veroorzaakt door de inlaat van de motor van het voertuig te beperken.
Danish: Et komplet saet dele, som er noedvendige for at daempe den stoej, som frembringes af koeretoejets motors indsugning.
Swedish: en komplett uppsättning delar som är nödvändiga för att dämpa det ljud som alstras av motorns insugning.
Finnish: `Imuäänenvaimentimella` tarkoitetaan täydellistä osien kokonaisuutta, jota tarvitaan ajoneuvon moottorin imujärjestelmän aiheuttaman melun vaimentamiseen.
Greek: νοείται ένα πλήρες σύνολο στοιχείων αναγκαίων για τη μείωση του θορύβου που παράγεται από το σύστημα εισαγωγής του κινητήρα του οχήματος.
Czech: "sacím systémem" se rozumí úplná soustava dílů nezbytných ke snížení hluku vznikajícího v sacím systému motoru vozidla.
Slovak: znamenajú úplný súbor častí nevyhnutných k zníženiu hluku spôsobeného saním motora vozidla.
Polish: Określenie "układ wlotowy" oznacza kompletny zestaw części konieczny do ograniczenia hałasu wytwarzanego przez układ wlotowy silnika pojazdu.
Slovenian: označuje celoten sklop delov, potrebnih za zmanjšanje hrupa, ki ga povzroča sesanje zraka motorja.
Bulgarian: означава пълен комплект от компоненти, необходими за ограничаване на шума, емитиран при всмукването на въздуха в двигателите на превозните средства.
Estonian: sõiduki mootori sisselaskemüra vähendamiseks vajalike osade terviklik komplekt.
Latvian: ir to daļu pilns komplekts, kas vajadzīgas, lai samazinātu troksni, kuru rada ieplūde transportlīdzekļa motorā.
Lithuanian: tai visas sudedamųjų dalių rinkinys, būtinas kylančiam triukšmui sumažinti į variklį įleidžiant orą.
English: 1.2.3.For the purposes of this Directive, these systems do not include the manifolds.
French: 1.2.3.Au sens de la présente directive, les collecteurs ne font pas partie des dispositifs silencieux.
German: 1.2.3.Auspuffkrümmer und Ansaugkrümmer gehören nicht zu Schalldämpferanlagen.
Spanish: los efectos de la presente Directiva, los colectores no pertenecen a los silenciosos.
Italian: 1.2.3.Ai fini della presente direttiva, i collettori non fanno parte dei dispositivi silenziatori.
Portuguese: 1.2.3.Na acepção da presente directiva, os colectores não fazem parte destes dispositivos.
Dutch: 1.2.3.In de zin van deze richtlijn maken spruitstukken geen deel uit van geluiddempinrichtingen.
Danish: dette direktiv anses indsugnings- og udstoedningsmanifold ikke for at vaere en del af disse lyddaempersystemer.
Swedish: I detta direktiv ingår inte grenrören i dessa system.
Finnish: Tässä direktiivissä pako- tai imusarjat eivät kuulu äänenvaimentimiin.
Greek: 1.2.3.Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, οι σιγαστήρες δεν περιλαμβάνουν τους συλλέκτες.
Czech: Pro účely této směrnice tyto systémy nezahrnují sběrná potrubí motoru.
Slovak: Na účely tejto Smernice tieto systémy nezahŕňajú zberné potrubia motora.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy układy te nie obejmują przewodów rozgałęźnych.
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában ebbe a rendszerbe nem értendők bele a szívócsövek.
Slovenian: Sesalni in izpušni kolektor za namen te direktive ne spadata v sistem za zmanjševanje hrupa.
Latvian: Šajā direktīvā pie šīm sistēmām nepieder kolektori.
Lithuanian: Šioje direktyvoje kolektoriai nepriskiriami pirmiau minėtoms sistemoms.
English: 1.3.Different types of exhaust or intake system means systems characterized by fundamental differences, such as the following:
Spanish: 1.3.Silenciosos de escape o de admisión de tipos diferentes Se entiende por «silenciosos de escape o de admisión de tipos diferentes», los dispositivos que presentan entre sí diferencias tales como:
Italian: 1.3.Dispositivi silenziatori di scarico o di aspirazione di tipi diversi Per «dispositivi silenziatori di scarico o di aspirazione di tipi diversi», si intendono i dispositivi che presentino tra loro sostanziali differenze in ordine a quanto segue:
Portuguese: 1.3.Dispositivos silenciosos de escape ou de admissão de tipo diferente Por dispositivos silenciosos de escape ou de admissão de tipo diferente entendem-se dispositivos que apresentem entre si diferenças essenciais que podem incidir sobre as seguintes características:
Danish: 1.3.Udstoednings- eller indsugningssystemer af forskellig type Systemer, som indbyrdes udviser vaesentlige forskelle, der kan vedroere foelgende egenskaber:
Finnish: Eri tyyppisillä pako- ja imuäänenvaimentimilla `Eri tyyppisillä pako- ja imuäänenvaimentimilla` tarkoitetaan järjestelmiä, jotka olennaisesti eroavat seuraavien ominaisuuksien osalta:
Hungarian: Különféle típusú kipufogó- vagy szívórendszerek olyan rendszerek, amelyeket a következő alapvető különbségek határoznak meg:
Lithuanian: Skirtingi dujų išmetimo sistemos ir įleidimo sistemos tipai – tai sistemos, kurioms būdingi dideli skirtumai, pavyzdžiui:
English: 1.3.1.systems in which the components bea different trade marks or trade names;
French: 1.3.1.les dispositifs dont les éléments portent des marques de fabrique ou de commerce différentes;
German: 1.3.1.Die Anlagenbauteile tragen unterschiedliche Fabrik- oder Handelsmarken.
Spanish: 1.3.1.dispositivos que lleven marcas de fabricación comerciales diferentes;
Italian: 1.3.1.marchi di fabbrica o commerciali apposti sugli elementi costitutivi;
Portuguese: 1.3.1.Dispositivos cujos componentes tenham marcas de fabrico ou comerciais diferentes.
Dutch: 1.3.1.inrichtingen waarvan de onderdelen verschillende merk- of fabrieksnamen dragen;
Danish: 1.3.1.Systemer, hvis dele baerer forskellige fabriks- eller varemaerker.
Swedish: System där delarna har olika varumärken eller handelsbeteckningar.
Finnish: laitteet, joiden osilla on eri tavaramerkki tai kaupallinen merkki;
Greek: 1.3.1.σιγαστήρες με στοιχεία διαφορετικά εμπορικά ή κατασκευαστικά σήματα-
Czech: systémy opatřené různými výrobními nebo obchodními značkami;
Slovak: systémy, vybavené rôznymi obchodnými značkami alebo obchodnými názvami;
Polish: układy, których części noszą różne znaki towarowe lub znaki fabryczne;
Hungarian: az alkatrészek eltérő védjegyet vagy kereskedelmi nevet viselnek;
Slovenian: sistemih, katerih deli imajo različne blagovne znamke ali trgovska imena;
Latvian: Sistēmas, kurās ir detaļas ar atšķirīgu preču zīmi vai tirdzniecības nosaukumu.
Lithuanian: iš skirtingų prekių ženklų arba prekių pavadinimų sudėtinių dalių sudarytos sistemos;
English: 1.3.3.systems in which the operating principles of at least one component differ;
French: 1.3.3.les dispositifs pour lesquels les principes de fonctionnement d'un élément au moins sont différents;
German: 1.3.3.Mindestens ein Einzelteil funktioniert nach einem anderen Prinzip.
Spanish: 1.3.3.los dispositivos en los que los principios de funcionamiento de al menos un componente son diferentes;
Italian: 1.3.3.principi di funzionamento di almeno un elemento;
Portuguese: 1.3.3.Dispositivos nos quais os princípios de funcionamento de pelo menos um componente sejam diferentes.
Dutch: 1.3.3.inrichtingen waarvan minstens één onderdeel volgens een afwijkend principe werkt;
Danish: 1.3.3.Systemer, for hvilke funktionsprincipperne for mindst én del er forskellige.
Swedish: System, för vilka funktionssättet för minst en del är olika.
Finnish: laitteet, joiden toimintaperiaatteet eroavat vähintään yhden osan osalta;
Greek: 1.3.3.σιγαστήρες στους οποίους διαφέρουν οι αρχές λειτουργίας ενός τουλάχιστον στοιχείου-
Czech: systémy, u kterých se liší pracovní princip u nejméně jedné součásti;
Slovak: systémy, v ktorých sa líši pracovný princíp najmenej jednej zložky;
Polish: układy, w których zasady funkcjonowania co najmniej jednej części składowej są odmienne;
Hungarian: legalább egy alkatrész működési elve eltérő;
Slovenian: sistemih, pri katerih ima vsaj en del različne principe delovanja;
Latvian: Sistēmas, kurās atšķiras vismaz vienas detaļas darbības principi.
Lithuanian: sistemos, kurių bent vienos sudėtinės dalies veikimo principas skiriasi;
English: 1.3.4.systems in which the components are combined differently.
French: 1.3.4.les dispositifs dont les éléments sont combinés différemment.
German: 1.3.4.Die Einzelteile sind auf unterschiedliche Weise zusammengebaut.
Spanish: 1.3.4.los dispositivos cuya combinación de componentes es diferente;
Italian: 1.3.4.combinazione dei vari elementi.
Portuguese: 1.3.4.Dispositivos cujos componentes estejam combinados diferentemente.
Dutch: 1.3.4.inrichtingen waarvan de onderdelen op verschillende wijze zijn samengevoegd.
Danish: 1.3.4.Systemer, hvis enkelte dele er sat forskelligt sammen.
Swedish: System, i vilka delarna har kombinerats på olika sätt.
Finnish: laitteet, joiden osat on yhdistelty eri tavalla.
Greek: 1.3.4.σιγαστήρες στους οποίους τα στοιχεία συνδυάζονται διαφορετικά.
Czech: systémy, u kterých jsou díly seřazeny odlišně.
Slovak: systémy, u ktorých sú komponenty odlišne kombinované.
Polish: układy, których części składowe są połączone w różny sposób.
Hungarian: a rendszer alkatrészeinek összeszerelése eltérő.
Slovenian: sistemih, pri katerih so posamezni deli različno sestavljeni.
Latvian: Sistēmas, kurās detaļas saliktas citādi.
Lithuanian: sistemos, kurių sudėtinės dalys yra sujungtos skirtingai.
English: 1.4.Component of an exhaust or an intake system means one of the separate components which together form the exhaust system (e.g. exhaust pipes, the silencer proper) or the intake system (e.g. air filter).
Italian: 1.4.Elemento di un dispositivo silenziatore di scarico o di aspirazione Per «elemento di un dispositivo silenziatore di scarico o di aspirazione», s'intende uno dei componenti isolati il cui insieme costituisce il dispositivo di scarico (per esempio: tubi di scarico, silenziatore propriamente detto) oppure il dispositivo di aspirazione (per esempio: filtro dell'aria).
Danish: 1.4.Del af udstoednings- eller indsugningssystem En af de saerskilte dele, som tilsammen udgoer udstoedningssystemet (f.eks. roer, selve lydpotten) eller indsugningssystemet (f.eks. luftfilter).
Finnish: Pako- ja imuäänenvaimentimen osalla `Pako- ja imuäänenvaimentimen osalla` tarkoitetaan yksittäisiä osia, jotka yhdessä muodostavat pakojärjestelmän (esimerkiksi: pakoputki, varsinainen äänenvaimennin) tai imujärjestelmän (esimerkiksi: ilmansuodatin).
Hungarian: Egy kipufogó- vagy szívórendszer alkatrésze olyan önálló alkatrészek egyike, amely a többivel együtt a kipufogórendszert (pl. kipufogócsövek, hangtompító) vagy a szívórendszert (pl. levegőszűrő) alkotja.
Lithuanian: Sudėtinės dujų išmetimo sistemos ir įleidimo sistemos dalys – tai viena atskirų sudėtinių dalių, kurios kartu sudaro dujų išmetimo sistemą (pavyzdžiui, dujų išmetimo vamzdžiai, atitinkamas slopintuvas) arba įleidimo sistemą (pavyzdžiui, oro filtras).
English: 1.5.Overall gear ratio means the number of turns made by the engine per each turn of the driving wheels.
Italian: 1.5.Demoltiplicazione totale Per «demoltiplicazione totale», s'intende il numero di giri del motore per ogni giro delle ruote motrici.
Danish: 1.5.Samlet udviklingsforhold Det antal omdrejninger, motoren foretager, hver gang drivhjulene foretager én omdrejning.
Hungarian: Teljes áttételi viszonyszám a motorfordulatok egy hajtottkerék-fordulatra eső száma.
Lithuanian: Bendras perdavimo skaičius – tai variklio apsisukimų skaičius, kai varantieji ratai apsisuka vieną kartą.
English: 2.1.The application for EEC type-approval in respect of the sound level of a type of motor vehicle must be submitted by the manufacturer of the vehicle or his authorized representative.
French: 2.1.La demande de réception CEE d'un type de véhicule en ce qui concerne le niveau sonore est présentée par le constructeur du véhicule ou son mandataire.
German: 2.1.Der Antrag auf Erteilung der EWG-Betriebserlaubnis für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich des Geräuschpegels wird vom Hersteller des Fahrzeugs oder von seinem Beauftragten gestellt.
Spanish: 2.1.El fabricante del vehículo o su representante presentará la solicitud de homologación CEE de un tipo de vehículo en lo que respecta al nivel sonoro.
Italian: 2.1.La domanda di omologazione CEE per un tipo di veicolo per quanto riguarda il livello sonoro è presentata dal costruttore del veicolo o dal suo mandatario.
Portuguese: 2.1.O pedido de recepção CEE de um modelo de veículo no que diz respeito ao nível sonoro deve ser apresentado pelo fabricante do veículo ou seu mandatário.
Dutch: 2.1.De EEG-goedkeuringsaanvraag voor een type voertuig voor wat betreft het geluidsniveau wordt ingediend door de fabrikant van het voertuig of door diens gevolmachtigde.
Danish: 2.1.Ansoegning om EOEF-godkendelse af en koeretoejstype for saa vidt angaar stoejniveau, indgives af koeretoejets fabrikant eller dennes befuldmaegtigede.
Swedish: En ansökan om EEG-typgodkännande avseende ljudnivån för en typ av motorfordon skall ges in av fordonstillverkaren eller dennes representant.
Finnish: Ajoneuvon valmistajan tai tämän edustajan on haettava moottoriajoneuvotyypin ETY-tyyppihyväksyntää melutason osalta.
Greek: αίτηση εγκρίσεως ΕΟΚ ενός τύπου οχήματος με κινητήρα όσον αφορά την ηχοστάθμη υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του οχήματος ή τον εντολοδόχο του.
Czech: Žádost o EHS schválení typu motorového vozidla z hlediska hladiny akustického tlaku podává výrobce vozidla nebo jeho pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o typové schválenie EHS z hľadiska úrovne hladiny zvuku typu motorového vozidla musí podať výrobca vozidla alebo jeho poverený zástupca.
Polish: Wniosek o przyznanie homologacji typu EWG w odniesieniu do poziomu hałasu wytwarzanego przez dany typ pojazdu silnikowego musi przedłożyć producent pojazdu lub jego upoważniony przedstawiciel.
Hungarian: Az EGK-típus-jóváhagyási kérelmet valamely járműtípus zajszintjének vonatkozásában a jármű gyártójának vagy meghatalmazott képviselőjének kell benyújtania.
Slovenian: Vlogo za podelitev EGS-homologacije glede ravni hrupa za določen tip motornega vozila mora vložiti proizvajalec vozila ali njegov pooblaščeni zastopnik.
Latvian: Transportlīdzekļa ražotājam vai tā pilnvarotajam pārstāvim jāiesniedz EEK tipa apstiprinājuma pieteikums attiecībā uz mehāniskā transportlīdzekļa tipa trokšņu līmeni.
Lithuanian: Paraišką patvirtinti motorinės transporto priemonės tipo garso lygį turi įteikti transporto priemonės gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas.