English: Whereas the European Coal and Steel Community will participate in the implementation of the Convention by exercising the powers arising from the rules laid down by the Convention and by such future acts as it may adopt in accordance with the terms of the Convention;
French: considérant que la Communauté européenne du charbon et de l'acier participera à cette mise en oeuvre en exerçant les compétences qui résultent des règles établies par la convention et par des actes futurs adoptés conformément aux dispositions de ladite convention;
Portuguese: Considerando que a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço participará na referida aplicação exercendo as competências que lhe são conferidas pelas normas estabelecidas pela convenção e por futuros actos adoptados em conformidade com as disposições da referida convenção;
Czech: vzhledem k tomu, že Evropské společenství uhlí a oceli se bude podílet na provádění úmluvy výkonem pravomocí vyplývajících z pravidel stanovených úmluvou a budoucími akty přijatými v souladu s ustanoveními uvedené úmluvy;
Slovak: keďže Európske spoločenstvo pre uhlie a oceľ sa zúčastní na vykonávaní dohovoru výkonom právomocí vyplývajúcich z pravidiel stanovených dohovorom a budúcimi aktmi prijatými v súlade s podmienkami dohovoru;
Polish: Europejska Wspólnota Węgla i Stali uczestniczy w wykonywaniu Konwencji, wykorzystując swoje uprawnienia wynikające z przepisów tej Konwencji i przyszłe akty prawne, które może przyjąć zgodnie z jej warunkami;
Hungarian: mivel az Európai Szén- és Acélközösség az egyezmény végrehajtásában az egyezményben meghatározott szabályokból, illetve az egyezmény rendelkezéseivel összhangban elfogadott jövőbeli jogi aktusokból eredő jogainak gyakorlása révén vesz részt;
Slovenian: ker bo Evropska skupnost za premog in jeklo sodelovala pri izvajanju Konvencije z izvajanjem pooblastil, ki izhajajo iz pravil, določenih s Konvencijo in s takimi prihodnjimi akti, kakršne lahko sprejme v skladu s pogoji te konvencije;
Romanian: întrucât Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului participă la această punere în aplicare exercitându-și competențele care rezultă din normele stabilite prin convenție și prin actele adoptate ulterior în conformitate cu dispozițiile convenției menționate;
Bulgarian: като има предвид, че Европейската общност за въглища и стомана ще участва в прилагането на конвенцията чрез упражняване на правомощията, произтичащи от установените в конвенцията разпоредби, и чрез такива бъдещи действия, които тя може да предприеме в съответствие с условията на конвенцията;
Estonian: Euroopa Söe- ja Teraseühendus osaleb konventsiooni rakendamisel, kasutades selleks konventsioonis sätestatud eeskirjadel põhinevaid ning selle tingimuste kohaselt tulevikus vastuvõetavatest õigusaktidest tulenevaid volitusi;
Latvian: tā kā Eiropas Ogļu un tērauda kopiena piedalīsies konvencijas īstenošanā, izmantojot pilnvaras, kas izriet no konvencijas normām un tādiem aktiem, kādus tās var nākotnē pieņemt saskaņā ar konvencijas noteikumiem;
Lithuanian: kadangi Europos anglių ir plieno bendrija dalyvaus įgyvendinant konvenciją vykdydama savo įgaliojimus, nustatytus konvencijos taisyklėse ir tuose būsimuose aktuose, kuriuos vadovaudamasi konvencijos sąlygomis ji gali priimti;
Maltese: Billi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar għandha tipparteċipa fl-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni bl-eserċizzju tas-setgħat li joħorġu mir-regoli stabbiliti mill-Konvenzjoni u minn atti futuri li tista’ taddotta skond id-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni;