FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Season of maturity for picking
French: Époque de maturité de récolte
Portuguese: Maturação à colheita
Czech: Doba zralosti ke sklizni
Slovak: Doba zrelosti pri zbere
Polish: Okres dojrzałości do zbioru
Hungarian: A szedésérettség időszaka
Slovenian: Čas zrelosti za obiranje
Estonian: Valmimishooaeg korjamiseks
Latvian: Nobriešanas sezona, kad notiek novākšana
Lithuanian: Sunokimo sezonas, kai vaisius galima skinti
Maltese: Staġun tal-maturità għaż-żabra
English: Ribes silvestre Mert et Koch,
French: Ribes silvestre Mert et Koch et
Portuguese: Ribes sylvestre Mert e Koch e
Slovak: Ribes silvestre Mert et Koch a
Estonian: Ribes silvestre Mert et Koch,
Lithuanian: Ribes silvestre Mert et Koch,
English: Ribes niveum Lindl.
French: Ribes niveum Lindl.
Portuguese: Ribes niveum Lindl.
Estonian: Ribes niveum Lindl.
Lithuanian: Ribes niveum Lindl.
English: (red and white currant);
French: (Groseillier à grappes)
Portuguese: (Groselheira branca e vermelha)
Polish: (czerwona i biała porzeczka);
Hungarian: (piros és fehér ribizli);
Slovenian: (rdeči in beli ribez);
Estonian: (punane ja valge sõstar);
Latvian: (sarkanās un baltās jāņogas);
Lithuanian: (raudonieji ir baltieji serbentai);
Maltese: (passolina ħamra u bajda);
English: Ribes sylvestre)
French: Époque de maturité
Portuguese: Maturação
Slovak: Ribes sylvestre
Hungarian: Ribes sylvestre
Slovenian: Ribes sylvestre)
Estonian: Ribes sylvestre
Latvian: (Ribes sylvestre)
Lithuanian: Ribes sylvestre
English: Time of fruit ripening
French: Époque de maturité des fruits
Portuguese: Maturação
Czech: Doba zralosti
Slovak: Doba zrelosti
Polish: Termin dojrzewania owoców
Hungarian: Gyümölcsérés ideje
Slovenian: Čas zorenja plodov
Estonian: Viljade valmimisaeg
Latvian: Augļu nogatavošanās laiks
Lithuanian: Vaisiaus sunokimo laikas
Maltese: Żmien meta jsir il-frott
English: late very late
French: très tardive
Portuguese: muito tardia
English: Fruit truss: length including stalk
French: Grappe: longueur (pédoncule inclus)
Portuguese: Cacho: comprimento, incluindo o pedúnculo
Czech: Plodenství : délka včetně stopky
Slovak: Strapec plodov: dĺžka vrátane stopky
Hungarian: Gyümölcsfürt: hossza, szárral együtt
Estonian: Viljakobar: pikkus koos varrega
Lithuanian: Vaisių kekė: ilgis, įskaitant stiebelį
Maltese: Trass tal-frott: tul inkluż iz-zokk
English: very long
French: très longue
Portuguese: muito comprido
Czech: velmi dlouhá
Slovak: veľmi dlhá
Polish: bardzo długie
Hungarian: nagyon hosszú
Slovenian: zelo dolg
Estonian: väga pikk
Latvian: ļoti garš
Lithuanian: labai ilgas
Maltese: twil ħafna
English: Berry: size
French: Baie: taille
Portuguese: Baga: tamanho
Czech: Bobule : velikost
Slovak: Bobule: veľkosť
Hungarian: Bogyó: méret
Estonian: Mari: suurus
Lithuanian: Uoga: dydis
Maltese: Tuta: daqs
English: Berry: colour
French: Baie: couleur
Portuguese: Baga: cor
Czech: Bobule : barva
Slovak: Bobule: farba
Hungarian: Bogyó: szín
Estonian: Mari: värvus
Lithuanian: Uoga: spalva
Maltese: Il-kukku: kulur
English: Plant: shape
French: Plante: forme
Portuguese: Planta: forma
Czech: Rostlina : tvar
Slovak: Rastlina: tvar
Hungarian: Növény: alak
Estonian: Taim: kuju
Lithuanian: Augalas: forma
Maltese: Pjanta: għamla
English: obovoid
French: ovoïde
Portuguese: obovóide
Czech: otočený vejčitý
Slovak: obrátene vajcovitý
Polish: odwrotnie jajowaty
Hungarian: visszás tojásdad
Slovenian: jajčasta
Estonian: äraspidimunajas
Latvian: olveidīga
Lithuanian: šiek tiek kiaušiniškas
Maltese: obovojdi
English: transverse ellipsoid
French: ellipsoïde transverse
Portuguese: elipsóide transversa
Czech: příčně elipsovitý
Slovak: priečne elipsovitý
Polish: poprzecznie elipsoidalny
Hungarian: rézsútos tojásdad
Slovenian: elipsoidna
Estonian: risttelg elliptiline
Latvian: gareniski elipsoīda
Lithuanian: elipsoido skersmens formos
Maltese: ellissojdu trasvers
English: green with white tinge
French: verte avec teinte blanche
Portuguese: verde com traços brancos
Czech: zelená s bílým zbarvením
Slovak: zelená s bielym zafarbením
Polish: zielony z białym odcieniem
Hungarian: zöld, fehér csíkokkal
Slovenian: zelena z belimi progami
Estonian: roheline valge varjundiga
Latvian: zaļa ar baltu nokrāsu
Lithuanian: žalia su baltu atspalviu
Maltese: aħdar naqra bl-abjad
English: Plant: ratio height/diameter
French: Plante: rapport hauteur/diamètre
Portuguese: Planta: relação comprimento/largura
Czech: Rostlina : poměr výška/průměr
Slovak: Rastlina: pomer výška/priemer
Hungarian: Növény: magasság és átmérő aránya
Estonian: Taim: kõrguse ja diameetri suhe
Lithuanian: Augalas: aukščio ir skersmens santykis
Maltese: Pjanta: relattività għoli/dijametru
English: Rubus subgenus Eubatus Sect.
French: Rubus subgenus Eubatus Sect.
Portuguese: Rubus subgenus Eubatus Sect.
Czech: RubussubgenusEubatus Sect.
Slovak: Rubus subgenus Eubatus Sect.
Hungarian: Rubus subgenus Eubatus Sect.
Slovenian: Rubus podvrsta Eubatus Sect.
Estonian: Rubus subgenus Eubatus Sect.
Latvian: Rubus subgenus Eubatus Sect.
Lithuanian: Rubus subgenus Eubatus Sect.
English: Moriferi and Ursini (blackberry) and hybrids
French: Moriferi et Ursini (Ronce fruitière) et hybrides
Portuguese: Moriferi e Ursini, e Hybridos (Silex)
Czech: Moriferi a Ursini (ostružiník) a hybridy
Slovak: Moriferi a Ursini (ostružina) a hybridy
Polish: Moriferi i Ursini (jeżyna) i mieszańce
Hungarian: Moriferi és Ursini (feketeszeder) és hibridjei
Slovenian: Moriferi in Ursini (robidnica) in hibridi
Estonian: Moriferi ja Ursini (murakas) ja hübriidid
Latvian: Moriferi un Ursini (mellenes) un hibrīdi
Lithuanian: Moriferi ir Ursini (gervuogė) ir hibridai
Maltese: Moriferi u Ursini (ċawsli) u ibridi
English: Plant: growth habit
French: Plante: port
Portuguese: Planta: porte
Czech: Rostlina : tvar růstu
Slovak: Rastlina: tvar rastu
Hungarian: Növény: növekedési habitus
Estonian: Taim: ehitus
Lithuanian: Augalas: augimo pobūdis
Maltese: Pjanta: kif tikber
English: erect to semi-erect
French: dressé à demi-dressé
Portuguese: erecto a semierecto
Czech: vzpřímený až polovzpřímený
Slovak: vzpriamený až polovzpriamený
Polish: wyprostowany do częściowo wyprostowanego
Hungarian: felálló – félig felálló
Slovenian: pokončna do pol-pokončna
Estonian: püstine kuni poolpüstine
Latvian: stāvs vai daļēji stāvs
Lithuanian: stačias - pusiau stačias
Maltese: wieqfa sa nofsha wieqfa
English: semi-erect to rambling
French: demi-dressé à étalé
Portuguese: semierecto a prostrado
Czech: polovzpřímený až plazivý
Slovak: polovzpriamený až plazivý
Polish: częściowo wyprostowany do pnącego
Hungarian: félig felálló – kúszó
Slovenian: pol-pokončna do bujno rastoča
Estonian: poolpüstine kuni roomav
Latvian: daļēji stāvs vai ložņājošs
Lithuanian: pusiau stačias - vijoklinis
Maltese: nofsha wieqfa sa tixxeblek
English: rambling
French: étalé
Portuguese: prostado
Czech: plazivý
Slovak: plazivý
Polish: pnący
Hungarian: kúszó
Slovenian: bujno rastoča
Estonian: roomav
Latvian: ložņājošs
Lithuanian: vijoklinis
Maltese: tixxeblek
English: Dormant cane: prickles
French: Canne dormante: épines
Portuguese: Turião em repouso vegetativo: acúlios
Czech: Zimní keřík : trny
Slovak: Zimný krík: tŕne
Hungarian: Alvó vessző: tüskék
Estonian: Puhkestaadiumis vars: okkad
Lithuanian: Stiebas ramybės būklėje: spygliai
Maltese: Qasba rieqda: xewk
English: Time of beginning of ripening
French: Époque de début de maturité
Portuguese: Início da maturação
Czech: Doba zralosti
Slovak: Doba zrelosti
Polish: Termin początku dojrzewania
Hungarian: Érés kezdetének ideje
Slovenian: Čas začetka zorenja
Estonian: Valmimise algusaeg
Latvian: Nogatavošanās sākums
Lithuanian: Nokimo pradžios laikas
Maltese: Iż-żmien meta jibda jsir
English: Plant: number of young shoots
French: Canne: nombre de jeunes pousses
Portuguese: Planta: número de rebentos
Czech: Rostlina : počet mladých výhonů
Slovak: Rastlina: počet mladých výhonov
Hungarian: Növény: fiatal hajtások száma
Estonian: Taim: noorte võrsete arv
Lithuanian: Augalas: jaunų ūglių skaičius
Maltese: Pjanta: numru ta' friegħi żgħar ġodda
English: Only varieties whose main fruiting is on the previous year's cane in summer
French: Seulement les variétés dont la récolte principale est sur la canne de l'année précédente en été
Portuguese: Apenas para as variedades cuja frutificação principal ocorre no turião do ano anterior, no Verão
Czech: Pouze odrůdy, které rodí na loňském keříku v létě
Slovak: Iba odrody, ktoré rodia na minuloročnom kríku v lete
Polish: Wyłącznie odmiany, które owocują głównie na pędach dwuletnich latem
Hungarian: Csak azoknál a fajtáknál, amelyek nyáron az előző évi vesszőkön hozzák a legtöbb gyümölcsöt
Slovenian: Samo sorte, pri katerih je glavnina pridelka poleti na rozgah iz preteklega leta
Estonian: Ainult need sordid, mis kannavad vilja põhiliselt suvel, eelmise aasta varrel
Latvian: Tikai tās šķirnes, kam vairums ogu ienākas uz iepriekšējā gada dzinumiem vasarā
Lithuanian: Tik tos veislės, kurių didžiausias derlius užauga vasarą ant pernykščių stiebų
Maltese: Varjetajiet biss li l-frott ewlieni ikun fuq il-qasba fis-sajf tas-sena ta' qabel
English: Dormant cane: colour
French: Canne dormante: couleur
Portuguese: Turião em repouso vegetativo: cor
Czech: Zimní keřík : barva
Slovak: Zimný krík: farba
Hungarian: Alvó vesszők: szín
Estonian: Puhkestaadiumis vars: värvus
Lithuanian: Stiebas ramybės būklėje: spalva
Maltese: Qasba rieqda: kulur
English: greyish brown
French: brun grisâtre
Portuguese: castanho-acinzentado
Czech: šedavě hnědá
Slovak: šedohnedá
Polish: szarawobrązowy
Hungarian: szürkésbarna
Slovenian: sivkasto rjava
Estonian: hallikaspruun
Latvian: pelēki brūna
Lithuanian: pilkai ruda
Maltese: kannella fil-griż
English: greyish brown to brown
French: brun grisâtre à brune
Portuguese: castanho-acinzentado a castanho
Czech: šedavě hnědá až hnědá
Slovak: šedohnedá až hnedá
Polish: szarawobrązowy do brązowego
Hungarian: szürkésbarna – barna
Slovenian: sivkasto rjava do rjava
Estonian: hallikaspruun kuni pruun
Latvian: pelēki brūna un brūna
Lithuanian: pilkai ruda, pereinanti į rudą
Maltese: kannella fil-griż sa kannella
English: brown
French: brune
Portuguese: castanho
Czech: hnědá
Slovak: hnedá
Polish: brązowy
Hungarian: barna
Slovenian: rjava
Estonian: pruun
Latvian: brūna
Lithuanian: ruda
Maltese: kannella
English: brown to purple brown
French: brune à brun grisâtre
Portuguese: castanho a castanho-púrpura
Czech: hnědá až purpurově hnědá
Slovak: hnedá až purpurovo hnedá
Polish: brązowy do purpurowobrązowego
Hungarian: barna – lilásbarna
Slovenian: rjava do vijolično rjava
Estonian: pruun kuni lillakaspruun
Latvian: brūna un purpursarkanbrūna
Lithuanian: ruda, pereinanti į purpuriškai rudą
Maltese: kannella sa kannella fil-vjola
English: purple brown
French: brun-pourpre
Portuguese: castanho-púrpura
Czech: purpurově hnědá
Slovak: purpurovo hnedá
Polish: purpurowobrązowy
Hungarian: lilásbarna
Slovenian: vijolično rjava
Estonian: lillakaspruun
Latvian: purpursarkanbrūna
Lithuanian: purpuriškai ruda
Maltese: kannella fil-vjola
English: pale red
French: rouge clair
Portuguese: vermelho-claro
Czech: světle červená
Slovak: svetločervená
Polish: bladoczerwony
Hungarian: halványpiros
Slovenian: bledo rdeča
Estonian: kahvatupunane
Latvian: bāli sarkana
Lithuanian: blyškiai raudona
Maltese: aħmar ċass
English: medium red
French: rouge vif
Portuguese: vermelho-médio
Czech: středně červená
Slovak: stredne červená
Polish: średnio czerwony
Hungarian: közép-piros
Slovenian: srednje rdeča
Estonian: keskmine punane
Latvian: koši sarkana
Lithuanian: neryškiai raudona
Maltese: aħmar medja
English: dark red
French: rouge sombre
Portuguese: vermelho-escuro
Czech: tmavočervená
Slovak: tmavočervená
Polish: ciemnoczerwony
Hungarian: sötétpiros
Slovenian: temno rdeča
Estonian: tumepunane
Latvian: tumši sarkana
Lithuanian: tamsiai raudona
Maltese: aħmar skur
English: Fruit: ratio length/width
French: Fruit: rapport longueur/largeur
Portuguese: Fruto: relação comprimento/largura
Czech: Plod : poměr délka/šířka
Slovak: Plod: pomer dĺžka/šírka
Hungarian: Gyümölcs: hosszúság és szélesség aránya
Estonian: Vili: pikkuse ja laiuse suhe
Lithuanian: Vaisius: ilgio ir pločio santykis
Maltese: Frott: relattività tul/wisa'
English: as long as broad
French: aussi long que large
Portuguese: tão comprido como largo
Czech: stejně dlouhý jako široký
Slovak: rovnako dlhý ako široký
Polish: równie długi jak szeroki
Hungarian: a hossz és szélesség egyenlő
Slovenian: enako dolg in širok
Estonian: pikkus ja laius võrdsed
Latvian: platums vienāds ar garumu
Lithuanian: vienodo ilgio ir pločio
Maltese: twil daqs il-wisa'
English: longer than broad
French: plus long que large
Portuguese: mais comprido que largo
Czech: širší než delší
Slovak: širší než dlhší
Polish: dłuższy niż szerszy
Hungarian: hossza a szélességét meghaladja
Slovenian: daljši kot širši
Estonian: pikkus suurem kui laius
Latvian: garums pārsniedz platumu
Maltese: itwal milli wiesgħa
English: much longer than broad
French: beaucoup plus long que large
Portuguese: muito mais comprido que largo
Czech: mnohem delší než širší
Slovak: omnoho dlhší ako širší
Polish: znacznie dłuższy niż szerszy
Hungarian: hossza a szélességét jelentősen meghaladja
Slovenian: precej daljši kot širši
Estonian: pikkus palju suurem kui laius
Latvian: garums ievērojami pārsniedz platumu
Lithuanian: daug didesnio ilgio nei pločio
Maltese: ħafna itwal milli wiesgħa
English: Main fruiting:
French: Récolte principale
Portuguese: Frutificação principal
Czech: Hlavní sklizeň :
Slovak: Hlavný zber:
Polish: Główne owocowanie
Slovenian: Glavnina pridelka:
Estonian: Kannab vilja põhiliselt:
Latvian: Vairums ogu ienākas
Lithuanian: Daugiausia vaisių vedama:
Maltese: Frott ewlieni:
English: on previous year's cane in summer
French: sur la canne de l'année précédente en été
Portuguese: no turião do ano anterior, no Verão
Czech: na loňském keříku v létě
Slovak: na minuloročnom kríku v lete
Polish: na pędach dwuletnich - latem
Slovenian: poleti na rozgah iz preteklega leta
Estonian: suvel, eelmise aasta varrel
Latvian: uz iepriekšējā gada dzinumiem vasarā
Lithuanian: ant pernykščių stiebų vasarą
Maltese: fis-sajf fuq il-qasba tas-sena ta' qabel
English: on current year's cane in autumn
French: sur la jeune canne en automne
Portuguese: no turião do ano, no Outono
Czech: na keříku daného roku na podzim
Slovak: na kríku daného roku na jeseň
Polish: na pędach jednorocznych - jesienią
Hungarian: ősszel az az évi vesszőkön
Slovenian: jeseni na rozgah iz tekočega leta
Estonian: sügisel, sama aasta varrel
Latvian: uz jaunajiem dzinumiem tā paša gada rudenī
Lithuanian: ant tų pačių metų stiebų rudenį
Maltese: fil-ħarifa fuq il-qasba tas-sena ta' issa
English: Time of ripening on previous year's canes
French: Époque de maturité sur cannes de l'année précédente
Portuguese: Maturação nos turiões do ano anterior
Czech: Doba zralosti plodů na loňských keřících
Slovak: Doba zrelosti plodov na minuloročných kríkoch
Polish: Termin dojrzewania na pędach dwuletnich
Hungarian: Érési idő az előző évi vesszőkön
Slovenian: Čas zorenja na rozgah iz preteklega leta
Estonian: Valmimisaeg eelmise aasta vartel
Latvian: Laiks, kad nogatavojas ogas uz iepriekšējā gada dzinumiem
Lithuanian: Nokimo laikas ant pernykščių stiebų
Maltese: Żmien meta jsir fuq il-qasab tas-sena ta' qabel
English: CHARACTERISTICS OF THE VARIETIES AND STATES OF EXPRESSION
Slovak: ZNAKY A VLASTNOSTI ODRÔD OVOCNÝCH RASTLÍN
Hungarian: A FAJTÁK TULAJDONSÁGAI ÉS A LEÍRÁSUKRA HASZNÁLT KIFEJEZÉSEK
Slovenian: PRILOGA LASTNOSTI SORT IN STOPNJE IZRAŽANJA
Latvian: ŠĶIRŅU ĪPAŠĪBAS UN IZPAUSMES
Lithuanian: VEISLIŲ POŽYMIAI IR JŲ RAIŠKOS FORMOS
English: Citrus sp.
Slovak: Citrus sp.
Hungarian: Citrus sp.
Latvian: Citrus sp.
Lithuanian: Citrus sp.
English: conical long conical
Slovak: dlhý kužeľovitý
English: Rootstock varieties
French: Variétés porte-greffes
Czech: Odrůdy podnože
Slovak: Odrody podpníkov:
Polish: Odmiany podkładek
Hungarian: Tőfajták
Slovenian: Sorte podlag
Estonian: Pookesordid
Latvian: Potcelmu šķirnes
Lithuanian: Šakniastiebių veislės
Maltese: Varjetajiet ta' l-għeruq tax-xtieli
English: Ribes niveum Lindl. (red and white currant);
Slovak: Ribes niveum Lindl.(červená a biela ríbezľa);
English: Young shoot:
Polish: Młody pęd:
Slovenian: Mladika:
English: anthocyanin colouration of tip (10 to 15 cm from tip)
Polish: zabarwienie antocyjaninowe końcówki (10-15 cm od końcówki)
Slovenian: antocijanska obarvanost vrha (10 do I5 cm od vrha)
English: Fruit:
Polish: Owoc:
Slovenian: Plod:
Latvian: Augļi:
English: shape of distal end
Polish: kształt wierzchołka
Slovenian: oblika vrha ploda
Latvian: augļa apakšējā gala forma
English: colour of surface
Polish: kolor powierzchni
Slovenian: krovna barva
Latvian: ārējā krāsa
English: Involucre:
Polish: Przykwiatki:
Slovenian: Ovojnica:
Latvian: Kauslapas:
English: length compared to fruit length
Polish: długość w porównaniu do długości owocu
Slovenian: dolžina v primerjavi z dolžino ploda
Latvian: salīdzinājumā ar augļa garumu
English: indentation
Polish: wcięcia
Slovenian: razcepljenost
Latvian: robojums
English: serration of indentations
Polish: ząbkowanie wcięć
Slovenian: intenziteta razcepljenosti
Latvian: robojuma zobiņi
English: size
Polish: rozmiar
Slovenian: velikost
Latvian: lielums
English: shape
Polish: kształt
Slovenian: oblika
Latvian: forma
English: Plant:
Polish: Roślina:
Slovenian: Rastlina:
Latvian: Augs:
English: habit
Polish: pokrój
Slovenian: razraščanje
Latvian: izskats
English: Leaf blade:
Polish: Blaszka liścia:
Slovenian: List:
Latvian: Lapa:
English: general shape
Polish: kształt ogólny
Slovenian: oblika
Latvian: parastā forma
English: Inflorescence:
Polish: Kwiatostan:
Slovenian: Cvetovi:
Latvian: Ziedkopa:
English: position relative to foliage
Polish: położenie w stosunku do ulistnienia
Slovenian: lega glede na listje
Latvian: attiecībā pret lapotni
English: predominant shape
Polish: przeważający kształt
Slovenian: prevladujoča oblika
Latvian: dominējošā forma
English: colour
Polish: kolor
Slovenian: barva
Latvian: krāsa
English: Tree:
Polish: Drzewo:
Slovenian: Drevo:
Latvian: Koks:
English: type of branching of female flowering branches
Polish: typ rozgałęzień gałęzi z kwiatami żeńskimi
Slovenian: vrsta razraščanja vej z ženskimi cvetovi
Latvian: sievišķo ziedu ķekara veids
English: vigour
Polish: żywotność
Slovenian: bujnost
Latvian: dzīvotspēja
English: over colour of skin
Polish: przeważający kolor skórki
Slovenian: krovna barva
Latvian: mizas ārējā krāsa
English: vigour (in stool bed)
Polish: żywotność (w mateczniku)
Slovenian: bujnost (v zarodišču)
Latvian: dzīvotspēja (apdobē)
English: number of basal shoots (in stool bed)
Polish: liczba kiełków (w mateczniku)
Slovenian: število poganjkov (v zarodišču)
Latvian: sakneņu atvašu skaits (apdobē)
English: mucron
Polish: kolec
Slovenian: vrh
Latvian: ērkšķi
English: shape of base
Polish: kształt podstawy
Slovenian: oblika pri osnovi
Latvian: pamatnes forma
English: width of stalk cavity
Polish: szerokość wgłębienia łodygi
Slovenian: širina pecljeve jamice
Latvian: kāta iedobuma platums
English: Flower:
Polish: Kwiat:
Slovenian: Cvet:
Latvian: Zieds:
English: colour of petals
Polish: kolor płatków
Slovenian: barva venčnih listov
Latvian: ziedlapu krāsa
English: Dry fruit:
Polish: Owoc ususzony:
Slovenian: Posušen plod:
Latvian: Sausie augļi:
English: shape of apex
Polish: kształt wierzchołka
Slovenian: oblika koščice
Latvian: virsotnes forma
English: Kernel:
Polish: Jądro:
Slovenian: Jedrce:
Latvian: Kodols:
English: Fruit
Polish: Owoc:
English: depth of pedicel cavity
Polish: głębokość wgłębienia szypułkowego
Slovenian: globina pecljeve jamice
Latvian: kātiņa iedobuma dziļums
English: ground colour of skin
Polish: podstawowy kolor skórki
Slovenian: osnovna barva kože
Latvian: mizas pamatkrāsa
English: colour of flesh
Polish: kolor miąższu
Slovenian: barva mesa
Latvian: mīkstuma krāsa
English: time of maturity
Polish: termin dojrzewania
Slovenian: čas zorenja
Latvian: nobriešanas laiks
English: (on physiologically ripe fruits)
Polish: (fizjologicznie dojrzałego owocu)
English: general shape in profile
Polish: ogólny kształt z profilu
English: (on physiologically ripe fruit)
Polish: (fizjologicznie dojrzałego owocu)
English: (including its bloom; on physiologically ripe fruit)
Polish: (włączając kwiat; fizjologicznie dojrzałego owocu)
English: Stone: adherence to the flesh
Polish: Pestka: zrośnięcie z miąższem
English: Stone:
Polish: Pestka:
Slovenian: Koščica:
Latvian: Kauliņš:
English: size relative to fruit
Polish: wielkość w stosunku do owocu
English: type
Polish: typ
Slovenian: rast
Latvian: veids
English: Flowering shoot:
Polish: Pędy kwitnące:
Slovenian: Cvetni poganjki:
Latvian: Ziedoša atvase:
English: anthocyanin coloration
Polish: zabarwienie antocjaninowe
Slovenian: antocijanska obarvanost
Latvian: antocianīna krāsojums
English: Petal:
Polish: Płatek:
Slovenian: Venčni list:
Latvian: Ziedlapa:
English: Petiole:
Polish: Szypułka:
Slovenian: Listni pecelj:
Latvian: Ziedkāts:
English: nectaries
Polish: miodniki
Slovenian: medovniki
Latvian: nektārijs
English: shape of nectaries
Polish: kształt miodników
Slovenian: oblika medovnikov
Latvian: nektārija forma
English: pubescence
Polish: omszenie
Slovenian: dlakavost
Latvian: pūkojums
English: ground of flesh
Polish: kolor tła miąższu
Slovenian: osnovna barva mesa
Latvian: mīkstuma pamatne
English: adherence to flesh
Polish: zrośnięcie z miąższem
Slovenian: priraslost k mesu
Latvian: sasaiste ar mīkstumu
English: (date of full flower)
Polish: (data pełni kwitnienia)
English: shape in profile
Polish: kształt z profilu
English: (in longitudinal section)
Polish: (w przekroju podłużnym)
English: length relative to maximum diameter
Polish: długość w stosunku do maksymalnej średnicy
Slovenian: dolžina glede na največji premer
Latvian: garums attiecībā pret maksimālo diametru
English: ground colour of skin (at maturity)
Polish: podstawowy kolor skórki (w stanie dojrzałości)
Slovenian: osnovna barva kože (ob zrelosti)
Latvian: mizas pamatkrāsa (nobriešanas laikā)
English: length of stalk
Polish: długość łodygi
Slovenian: dolžina peclja
Latvian: kātiņa garums
English: Fruit truss:
Polish: Grona owocowe:
Slovenian: Grozd:
Latvian: Augļu čemurs:
English: length including stalk
Polish: długość łącznie z łodygą
Slovenian: dolžina vključno z pecljem
Latvian: garums, ieskaitot kātiņu
English: Berry:
Polish: Jagody:
Slovenian: Jagoda:
Latvian: Oga:
English: ratio height/diameter
Polish: stosunek wysokości do średnicy
Slovenian: razmerje višina/premer
Latvian: augstums/diametrs
English: growth habit
Polish: pokrój
Slovenian: lastnosti rasti
Latvian: augšana
English: Dormant cane:
Polish: Pędy spoczynkowe:
Slovenian: Rozga:
Latvian: Pasīvais kāts:
English: prickles
Polish: kolce
Slovenian: trni
Latvian: ērkšķi
English: number of young shoots
Polish: liczba młodych pędów
Slovenian: število mladih poganjkov
Latvian: jauno dzinumu skaits
English: ratio length/width
Polish: stosunek długości do szerokości
Slovenian: razmerje dolžina/širina
Latvian: attiecība: garums/platums
English: to early medium
Czech: brzy až středně
English: Ribes silvestre Mert et Koch, Ribes niveum Lindl.
Czech: Ribes silvestre Mert et Koch a Ribes niveum Lindl.
Hungarian: Ribes silvestre Mert et Koch, Ribes niveum Lindl.
Latvian: Ribes silvestre Mert et Koch, Ribes niveum Lindl.
English: Fruit: ground colour of skin (including its bloom;
French: Fruit: couleur de fond de l'épiderme (avec la pruine;
Estonian: Vili: kesta põhivärvus (sealhulgas õite värvus;
Lithuanian: Vaisius: odelės pagrindinė spalva (įskaitant pūkelius;
English: on physiologically ripe fruit)
French: à la maturité physiologique)
Estonian: füsioloogiliselt küpsel viljal)
Latvian: kas nogatavojušies dabiski)
Lithuanian: fiziologiškai sunokusių vaisių)
English: Fruit: ground colour of skin (including its bloom on physiologically ripe fruit)
Maltese: Frott: kulur bażi tal-qoxra (inkluż ftuħ in-nwar tiegħu fuq frott li sar fisjoloġikament)
English: Ti me of male flowering
Lithuanian: Vyriškojo augalo žydėjimo laikas
English: Fruit: size (o n physiologically ripe fruits)
Lithuanian: Vaisius: dydis (fiziologiškai sunokusių vaisių)
English: longer than br oad
Lithuanian: didesnio ilgio nei pločio