FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 792/94 of 8 April 1994 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3118/93 to road haulage operators on own account
French: RÈGLEMENT (CE) No 792/94 DE LA COMMISSION du 8 avril 1994 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 3118/83 du Conseil en ce qui concerne les entreprises effectuant des transports de marchandises par route pour compte propre
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 792/94 DA COMISSÃO de 8 de Abril de 1994 que estabelece as normas de execução do Regulamento (CEE) nº 3118/93 do Conselho no que diz respeito aos operadores de transportes rodoviários de mercadorias por conta própria
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 792/94 ze dne 8. dubna 1994, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 3118/93 provozovatelům silniční přepravy zboží pro vlastní potřebu
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 792/94 z 8. apríla 1994, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 3118/93 na podniky, ktoré vykonávajú cestnú nákladnú dopravu na vlastný účet
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 792/94 z dnia 8 kwietnia 1994 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 3118/93 do działających na własny rachunek przewoźników drogowego transportu rzeczy
Hungarian: A BIZOTTSÁG 792/94/EK RENDELETE (1994. április 8.) a 3118/93/EGK tanácsi rendeletnek a saját számlás közúti árufuvarozókra történő alkalmazása részletes szabályairól
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 792/94 z dne 8. aprila 1994 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 3118/93 za prevoznike, ki opravljajo cestne prevoze tovora za lastne potrebe
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 792/94 AL COMISIEI din 8 aprilie 1994 de stabilire a modalităților de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 3118/93 al Consiliului transportatorilor rutieri de mărfuri care activează în nume propriu
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 792/94 НА КОМИСИЯТА от 8 април 1994 година относно установяване на условията и реда за прилагане на Регламент (ЕИО) № 3118/93 на Съвета относно предприятията за автомобилен превоз на товари за своя сметка
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) 792/94, 8. aprill 1994, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EMÜ) 3118/93 kohaldamiseks omal kulul tegutsevate autoveo-ettevõtjate suhtes
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 792/94 (1994. gada 8. aprīlis), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 3118/93 piemērošanai autopārvadātājiem, kas veic pašpārvadājumus
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 792/94 1994 m. balandžio 8 d dėl taisyklių, nustatančių Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 3118/93 taikymą vežėjams, savo sąskaita keliais vežantiems krovinius
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 792/94 tat-8 ta' April 1994 li jistabbbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3118/93 għall-operaturi tat-trasport bit-triq għal rashom
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas all conditions for the issue and use of cabotage authorizations as laid down by Regulation (EEC) No 3118/93 shall apply to road haulage cabotage operations on own account;
French: considérant que toutes les conditions de délivrance et d'utilisation des autorisations de cabotage fixées par le règlement (CEE) no 3118/93 sont applicables aux transports de marchandises par route effectués pour compte propre;
Portuguese: Considerando que as condições de emissão e utilização das autorizações de cabotagem estabelecidas no Regulamento (CEE) nº 3118/93 são aplicáveis aos transportes rodoviários de cabotagem efectuados por conta própria;
Czech: vzhledem k tomu, že se všechny podmínky pro vydávání a užívání povolení kabotáže, tak jak byly stanoveny nařízením (EHS) č. 3118/93, vztahují na kabotážní silniční přepravu zboží pro vlastní potřebu;
Slovak: keďže všetky podmienky na vydanie a použitie kabotážnych oprávnení, ako boli stanovené nariadením (EHS) č. 3118/93, sa platia na cestnú nákladnú dopravu na vlastný účet;
Polish: wszystkie warunki wydawania i korzystania z zezwoleń kabotażowych przewidziane w rozporządzeniu (EWG) nr 3118/93 stosuje się do kabotażowej działalności drogowego transportu rzeczy na własny rachunek;
Hungarian: mivel a kabotázsengedély kiadásának és felhasználásának a 3118/93/EGK rendeletben meghatározott minden feltétele vonatkozik a saját számlára végzett közúti árufuvarozási kabotázstevékenységre;
Slovenian: ker naj vsi pogoji za izdajo in uporabo dovoljenj za opravljanje kabotaže iz Uredbe (EGS) št. 3118/93 veljajo za kabotažne cestne prevoze za lastne potrebe;
Romanian: întrucât toate condițiile pentru eliberarea și utilizarea autorizațiilor de cabotaj, stabilite prin Regulamentul (CEE) nr. 3118/93, se aplică activităților de transporturi rutiere de mărfuri în nume propriu;
Bulgarian: като има предвид, че всички условия за издаването и използването на разрешения за каботаж съгласно Регламент (ЕИО) № 3118/93 са приложими по отношение на превоза на товари с автомобилен транспорт за собствена сметка;
Estonian: kõiki määrusega (EMÜ) 3118/93 ettenähtud kabotaažilubade väljaandmise ja kasutamise tingimusi kohaldatakse omal kulul tehtava maantee-kabotaažveo suhtes;
Latvian: tā kā visus Regulā (EEK) Nr. 3118/93 izklāstītos kabotāžas pārvadājumu atļauju izsniegšanas un lietošanas noteikumus piemēro kabotāžas pašpārvadājumiem ar autotransportu;
Lithuanian: kadangi visos Reglamente (EEB) Nr.3118/93 nustatytos kabotažo leidimų išdavimo ir naudojimo sąlygos taikomos įmonėms, savo sąskaita atliekančioms kabotažo operacijas;
Maltese: Billi l-kondizzjonijiet kollha għall-ħruġ u l-użu ta' l-awtorizzazzjonijiet ta' kabotaġġ kif stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 3118/93 għandhom japplikaw għhall-ħidmiet ta' kabotaġġ tat-trasport bit-triq għal dawk li jaħdmu għall-rashom;
English: Whereas this Regulation should apply as from 1 January 1994 in order to cover own-account cabotage operations already carried out under Regulation (EEC) No 3118/93,
French: considérant que le présent règlement doit être applicable à partir du 1er janvier 1994 afin de couvrir les opérations de cabotage pour compte propre déjà effectuées au titre du règlement (CEE) no 3118/93,
Portuguese: Considerando que o presente regulamento deve produzir efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1994 a fim de abranger os transportes de cabotagem por conta própria já efectuados ao abrigo do Regulamento (CEE) nº 3118/93,
Czech: vzhledem k tomu, že by toto nařízení mělo být použitelné od 1. ledna 1994, aby se vztahovalo na silniční přepravu zboží pro vlastní potřebu provozovanou podle nařízení (EHS) č. 3118/93,
Slovak: keďže toto nariadenie by sa malo uplatňovať od 1. januára 1994, aby pokrylo kabotážne prepravy na vlastný účet už vykonávané podľa nariadenia (EHS) č. 3118/93,
Polish: niniejsze rozporządzenie powinno stosować się od dnia 1 stycznia 1994 r. w celu objęcia działalności kabotażowej obecnie wykonywanej na własny rachunek na mocy rozporządzenia (EWG) nr 3118/93,
Hungarian: mivel ez a rendelet 1994. január 1-jétől alkalmazandó, hogy lefedje a 3118/93/EGK rendelet hatálya alatt saját számlára már elvégzett kabotázstevékenységet,
Slovenian: ker se mora ta uredba uporabljati od 1. januarja 1994, da bi zajela kabotažne prevoze za lastne potrebe, ki so bili že opravljeni po Uredbi (EGS) št. 3118/93,
Romanian: întrucât prezentul regulament trebuie să se aplice de la 1 ianuarie 1994 pentru a reglementa activitățile de cabotaj în nume propriu deja efectuate în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 3118/93,
Bulgarian: като има предвид, че настоящият регламент трябва да се прилага, считано от 1 януари 1994 г., за да обхване вътрешните превози за собствена сметка, които са били вече осъществени по реда на Регламент (ЕИО) № 3118/93,
Estonian: käesolevat määrust tuleks kohaldada alates 1. jaanuarist 1994, et see hõlmaks ka kabotaažvedu, mis on juba määruse (EMÜ) 3118/93 alusel omal kulul tehtud,
Latvian: tā kā šī regula būtu jāpiemēro no 1994. gada 1. janvāra, lai to attiecinātu uz kabotāžas pašpārvadājumiem, ko jau veic saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 3118/93,
Lithuanian: kadangi šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 1994 m. sausio 1 d., kad į jo taikymo sritį būtų įtrauktos jau pagal Reglamentą (EEB) Nr.3118/93 savo sąskaita atliekamos kabotažo operacijos,
Maltese: Billi dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1994 sabiex ikopri l-ħidmiet ta' kabotaġġ ta' dawk li jaħdmu għall-rashom li jkunu diġa mwettqa permezz tar-Regolament (KEE) Nru 3118/93,
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Ufffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 January 1994.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1994.
Portuguese: É aplicável com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1994.
Czech: Nabývá účinnosti dnem 1. ledna 1994.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1994.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą od dnia 1 stycznia 1994 r.
Hungarian: E rendeletet 1994. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1994.
Romanian: Prezentul regulamentul se aplică de la 1 ianuarie 1994.
Bulgarian: Той влиза в действие от 1 януари 1994 година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1994.
Latvian: To piemēro no 1994. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1994 m. sausio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 8 April 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 8 avril 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Abril de 1994.
Czech: V Bruselu dne 8. dubna 1994.
Slovak: V Bruseli 8. apríla 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 kwietnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. április 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. aprila 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 aprilie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 април 1994 година.
Estonian: Brüssel, 8. aprill 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 8. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. balandžio 8 d.
Maltese: Magħmul fil-Brussel, 8 ta' April 1994.
English: Undertakings entitled in the Member State of establishment, in accordance with that Member State's legislation, to carry out road haulage operations on own account, shall be entitled to receive the cabotage authorizations referred to inArticle 2 of Regulation (EEC) No 3118/93, under the same conditions as undertakings performing road haulage operations for hire or reward.
Portuguese: As empresas autorizadas no Estado-membro de estabelecimento, em conformidade com a legislação desse Estado, a efectuar transportes rodoviários de mercadorias por conta própria, têm direito às autorizações de cabotagem referidas no artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 3118/93, em igualdade de condições com os transportadores rodoviários de mercadorias por conta de outrem.
English: Abel MATUTES
Slovak: Abel MATUTES
Maltese: Abel MATUTES