FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;
French: Dans le cas où tous les animaux des espèces sensibles présents sur l'exploitation ont été abattus ou tués et les locaux désinfectés, la période d'interdiction est de trente jours, à compter de la date à laquelle les animaux ont été éliminés et les locaux désinfectés, sauf dans le cas du charbon bactéridien pour lequel la durée d'interdiction est de quinze jours.
German: Wenn der gesamte seuchenempfängliche Tierbestand des Betriebs geschlachtet und alle Räumlichkeiten desinfiziert worden sind, beträgt der Sperrzeitraum 30 Tage ab dem Tag, an dem die Tiere beseitigt und die Räumlichkeiten desinfiziert worden sind, bzw. 15 Tage im Fall von Milzbrand.
Spanish: Si todos los animales de las especies sensibles presentes en la explotación han sido sacrificados y los locales desinfectados, durante treinta días a partir de la fecha en que estas operaciones hayan sido realizadas, salvo cuando se trate de ántrax, en cuyo caso el período de prohibición es de quince días.
Italian: Se tutti gli animali dell'azienda appartenenti a specie sensibili sono stati macellati o abbattuti e se i locali sono stati disinfettati, il periodo di divieto è di 30 giorni, a decorrere dalla data di eliminazione degli animali e di disinfezione dei locali, tranne in caso di carbonchio ematico, con riguardo al quale la durata del divieto è di 15 giorni.
Portuguese: No caso de todos os animais de espécies sensíveis presentes na exploração terem sido abatidos e as instalações desinfectadas, o período de proibição deve ser de 30 dias a contar da data de eliminação dos animais e de desinfecção das instalações, excepto no caso do carbúnculo bacteriano, relativamente ao qual a proibição é de 15 dias;
Dutch: indien evenwel alle op het bedrijf aanwezige dieren van voor de ziekte vatbare soorten zijn geslacht en de bedrijfsruimte volledig is ontsmet, moeten de verbodsmaatregelen hebben gegolden gedurende dertig dagen te rekenen vanaf de dag waarop de dieren zijn geslacht en de bedrijfsruimten zijn ontsmet, behalve in geval van miltvuur, waarvoor de maatregelen gedurende vijftien dagen moeten hebben gegolden;
Danish: hvis alle dyr af modtagelige arter på bedriften er blevet slagtet eller aflivet og lokalerne desinficeret i tredive dage efter den dato, hvor dyrene er fjernet eller lokalerne desinficeret, undtagen i tilfælde af miltbrand, for hvis vedkommende forbuddet gælder i femten dage
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία όλα τα ζώα των ευαίσθητων ειδών που βρίσκονται στην εκμετάλλευση θανατώθηκαν και απολυμάνθηκαν οι εγκαταστάσεις, η απαγόρερυση ισχύει επί 30 ημέρες από την ημερομηνία κατά την οποία θανατώθηκαν τα ζώα και απολυμάνθηκαν οι εγκαταστάσεις, εκτός από την περίπτωση του βακτηριακού άνθρακα, για τον οποίο η διάρκεια της απαγόρευσης είναι 15 ημέρες-
English: to the best of my knowledge, it/they has/have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration;
French: À ma connaissance, il/ils n'a/ont pas été en contact avec des équidés souffrant d'une maladie infectieuse ou contagieuse durant les quinze jours précédant cette déclaration.
German: Es (sie) ist (sind) meiner Kenntnis nach nicht in Berührung mit Equiden gekommen, die in den letzten 15 Tagen vor dieser Erklärung von einer infektiösen oder ansteckenden Krankheit befallen waren.
Spanish: No se tiene conocimiento de que, durante los quince días anteriores a la presente declaración, haya(n) estado en contacto con équidos que padezcan una enfermedad infecciosa o contagiosa.
Italian: non hanno, a quanto mi consta, avuto contatti con equidi colpiti da malattie contagiose o infettive nel corso degli ultimi quindici giorni;
Portuguese: A meu conhecimento, não esteve(estiveram) em contacto com equídeos que sofressem de uma doença infecciosa ou contagiosa nos 15 dias antes da presente declaração;
Dutch: het dier is/de dieren zijn, naar zijn weten, in de laatste vijftien dagen vóór de ondertekening van deze verklaring, niet in contact geweest met paardachtigen die aan een besmettelijke ziekte leden;
Danish: det/de har, så vidt mig bekendt, ikke været i kontakt med enhovede dyr, der er angrebet af smitsom sygdom eller infektion, i de sidste femten dage
Greek: δεν έχει(-ουν) έλθει, εξ όσων γνωρίζω, σε επαφή με ιπποειδή που έχουν προσβληθεί από μολυσματική ή μεταδοτική ασθένεια στη διάρκεια των 15 τελευταίων ημερών που προηγήθηκαν της δήλωσης αυτής-
English: to the best of my knowledge, it/they has/have received no thyreostatic, estrogenic, androgenic or gestagenic substances for fattening purposes;
French: À ma connaissance, il/ils n'a/ont reçu aucune substance thyréostatique, oestrogène, androgène ou gestagène à des fins d'engraissement.
German: Ihm (ihnen) sind meiner Kenntnis nach keine Thyreostatika, Östrogene, Androgene oder Gestagene zum Mästen verabreicht worden.
Spanish: No se tiene conocimiento de que haya(n) recibido ninguna sustancia de efecto tireostático, estrogénico, androgénico o gestagénico con vistas al engorde.
Italian: a quanto mi consta non sono state somministrate loro sostanze tireostatiche, estrogene, androgene o gestagene a fini di ingrasso;
Portuguese: A meu conhecimento, não recebeu(receberam) substâncias tireostáticas, estrogénicas, androgénicas ou gestogénicas, para fins de engorda;
Dutch: aan het dier is/aan de dieren zijn, naar zijn weten, geen stoffen met thyreostatische, oestrogene, androgene of gestagene werking toegediend voor mestdoeleinden;
Danish: det/de har, så vidt mig bekendt, ikke fået indgivet tyreostatiske, østrogene, androgene eller gestagene stoffer med henblik på opfedning
Greek: δεν έχει(-ουν) λάβει, εξ όσων γνωρίζω, καμία θυρεοστατική, οιστρογόνο, ανδρογόνο ή προγεστερινοειδή ουσία με σκοπό την πάχυνσή τους-
English: it/they was/were subjected to the following tests carried out with negative results on samples of blood taken within ten days of export on …(15) :
French: Il/ils a/ont été soumis aux tests suivants, effectués à l'aide d'échantillons de sang prélevés le …(15) , au cours des dix jours précédant l'expédition, avec des résultats négatifs:
German: Es (sie) ist (sind) anhand einer am …(15) (innerhalb von zehn Tagen vor der Ausfuhr) entnommenen Blutprobe mit negativem Ergebnis folgenden Untersuchungen unterzogen worden:
Spanish: Ha(n) sido sometido(s), con resultados negativos, a los siguientes análisis de muestras de sangre tomadas diez días antes de la exportación, el …(15) :
Italian: hanno reagito negativamente ai seguenti test su campioni di sangue prelevati il …(15) , vale a dire non più di 10 giorni prima dell'esportazione:
Portuguese: Foi(foram) submetido(s) aos seguintes testes, com resultados negativos, em amostras de sangue colhidas no período de 10 dias antes da exportação em …(14) :
Dutch: het dier heeft/de dieren hebben, met negatief resultaat, de volgende serologische tests ondergaan, uitgevoerd met bloedmonsters die zijn genomen op …(15) , d. i. in de laatste tien dagen vóór de uitvoer:
Danish: det/de er ved blodprøver taget inden for de sidste ti dage inden udførslen den …(15) blevet underkastet følgende prøver med negativt resultat:
Greek: υποβλήθηκε(-αν) σε εξέταση αίματος που συνίστατο στην (στις) κάτωθι δοκιμασία(-ες), με αρνητικό αποτέλεσμα, στη διάρκεια των δέκα ημερών προ της εξαγωγής, την …(14) :
English: a Coggins test for infectious anaemia,
French: un test de Coggins pour l'anémie infectieuse,
German: einem Coggins-Test auf infektiöse Anämie,
Spanish: prueba de Coggins para la detección de la anemia infecciosa
Italian: test di Coggins per l'anemia infettiva,
Portuguese: um teste de Coggins para a anemia infecciosa,
Dutch: een Coggins-test op infectieuze anemie;
Danish: en Coggins-test for infektiøs anæmi
Greek: δοκιμασία Coggins για λοιμώδη αναιμία,
English: a complement fixation test for glanders at a dilution of 1 in 10(16) ;
French: un test de fixation du complément pour la morve(16) , à une dilution de 1/10.
German: einem Komplementbindungstest auf Rotz(16) in einer Serumverdünnung von 1:10.
Spanish: prueba de fijación del complemento para la detección del muermo(16) , a la dilución de 1/10.
Italian: test di fissazione del complemento per la morva (titolo 1/10)(16) .
Portuguese: um teste de fixação do complemento para o mormo, a uma diluição de 1/10(15)
Dutch: een complementbindingsreactie op kwade droes(16) bij een verdunning 1:10.
Danish: en komplementbindingsprøve for snive(16) med 1 : 10.
Greek: δοκιμασία σύνδεσης του συμπληρώματος για μάλι των ίππων(15) σε διάλυμα 1 προς 10.
English: The animal(s) will be sent in a vehicle cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognized in the country of dispatch and designed in a way droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
French: L'animal/les animaux sera/seront expédié(s) dans un véhicule nettoyé et désinfecté à l'avance avec un désinfectant officiellement reconnu dans le pays d'expédition et aménagé de telle sorte que les fèces, la litière ou le fourrage ne puissent pas s'échapper du véhicule pendant le transport.
German: Das Tier (die Tiere) wird (werden) in einem Transportmittel versandt, das vorher gereinigt und mit einem im Versandland amtlich anerkannten Mittel desinfiziert worden und so beschaffen ist, daß Kot, Streu oder Futter während des Transports nicht austreten können.
Spanish: sin incremento del recuento de anticuerpos si ha(n) sido vacunado(s) hace más de seis meses(39) . IV. El (los) animal(es) será(n) transportado(s) en un vehículo previamente limpiado y desinfectado con un desinfectante oficialmente autorizado en el país expedidor, y construido de tal modo que durante el transporte no se produzcan pérdidas de excrementos, pajaza ni forraje.
Italian: Gli animali saranno trasferiti tramite un veicolo preventivamente pulito, disinfettato con un disinfettante ufficialmente approvato nel paese di spedizione e costruito in modo tale che durante il trasporto non possano fuoriuscire escrementi, strame o foraggio.
Portuguese: O(s) animai(ais) será(serão) expedido(s) num veículo previamente limpo e desinfectado com um desinfectante oficialmente reconhecido no país de expedição, e concebido de modo a que os líquidos de escorrimento, a palha ou a forragem não possam perder-se durante o transporte.
Dutch: zonder toeneming van het gehalte aan antilichamen, wanneer het/zij meer dan zes maanden geleden is/zijn ingeënt(42) . IV. Het dier zal/de dieren zullen worden vervoerd in een voertuig dat vooraf is gereinigd en ontsmet met een in het land van verzending officieel erkend ontsmettingsmiddel, en dat zo is ontworpen dat uitwerpselen, strooisel of voeder tijdens het vervoer niet uit het voertuig kunnen vallen.
Danish: Dyret/dyrene vil blive sendt i et transportmiddel, der i forvejen er rengjort og desinficeret med et desinficeringsmiddel, som er officielt godkendt i afsenderlandet, og indrettet på en sådan måde, at fæces, strøelse eller foder ikke kan sive eller falde ud under transporten.
Greek: Το (τα) ζώο(-α) θα αποσταλεί(-ούν), μέσα σε όχημα το οποίο θα έχει καθαριστεί και απολυμανθεί με ένα απολυμαντικό επίσημα αναγνωρισμένο από τη χώρα αποστολής, και σχεδιασμένο κατά τρόπον ώστε να μην διαφεύγουν κόπρανα, υπολείμματα αχυροστρωμνής ή τροφής κατά τη μεταφορά.
English: The following declaration signed by the owner or representative is part of the certificate.
French: La déclaration suivante, signée par le propriétaire ou son mandataire, fait partie du certificat.
German: Nachstehende schriftliche Erklärung des Besitzers oder seines Bevollmächtigten ist Teil der Bescheinigung.
Spanish: La siguiente declaración, firmada por el proprietario o su representante, forma parte del certificado.
Italian: La seguente dichiarazione firmata dal proprietario o dal suo rappresentante è parte del certificato.
Portuguese: A declaração seguinte assinada pelo proprietário ou pelo seu representante faz parte do presente certificado.
Dutch: De onderstaande verklaring, ondertekend door de eigenaar of diens vertegenwoordiger, maakt deel uit van het certificaat.
Danish: Nedenstående erklæring, der er underskrevet af ejeren eller dennes repræsentant, er en del af certifikatet.
Greek: Η ακόλουθη δήλωση, υπογεγραμμένη από τον ιδιοκτήτη ή τον εντολοδόχο του, αποτελεί μέρος του πιστοποιητικού.
English: The certificate is valid for 10 days.
French: Ce certificat est valable dix jours.
German: Diese Bescheinigung ist zehn Tage lang gültig.
Spanish: El presente certificado tendrá una validez de diez días.
Italian: Il presente certificato ha una validità di dieci giorni.
Portuguese: O presente certificado é válido 10 dias.
Dutch: Dit certificaat is tien dagen geldig.
Danish: Certifikatet er gyldigt i ti dage.
Greek: Το πιστοποιητικό αυτό ισχυεί επί δέκα ημέρες.
English: In the case of transport by ship the time is prolonged by the time of the voyage.
French: Dans le cas d'un transport par bateau, la durée est prolongée pour tenir compte de la durée du voyage.
German: Im Fall des Schiffstransports verlängert sich die Gültigkeit um die Dauer der Seereise.
Spanish: En caso de transporte marítimo, podrá prorrogarse su validez en función de la duración de la travesía.
Italian: In caso di trasporto per nave, la validità è prorogata in misura corrispondente alla durata del viaggio.
Portuguese: No caso de transporte por navio, o prazo é prorrogado por um período correspondente à duração da viagem.
Dutch: Bij vervoer per schip wordt deze termijn verlengd met de reistijd.
Danish: I tilfælde af transport med skib forlænges dette tidsrum med sørejsens varighed.
Greek: Στην περίπτωση μεταφοράς με πλοίο, η διάρκεια παρατείνεται για να ληφθεί υπόψη η διάρκεια του ταξιδιού.
English: (insert name in block letters)
French: (insérer le nom en lettres capitales),
German: (Name in Druckbuchstaben),
Spanish: (escríbanse en mayúsculas el nombre y los apellidos)
Italian: Il sottoscritto (nome in stampatello)
Dutch: (naam invullen in drukletters)
Danish: (navn med blokbogstaver)
Greek: (ονοματεπώνυμο με κεφαλαία)
English: (owner or representative(17) of the animal(s) described above) declare:
French: (propriétaire, ou son mandataire(17) , de l'animal/des animaux décrit(s) ci-dessus)
German: (Besitzer des (der) vorgenannten Tieres (Tiere) oder sein Bevollmächtigter(17) )
Spanish: (propietario, o su representante(17) del (de los) animal(es) arriba designado(s))
Italian: [proprietario, o suo rappresentante(17) degli animali descritti più sopra]
Portuguese: [proprietário ou representante(16) do(s) animal(ais) acima descrito(s)]
Dutch: (eigenaar of vertegenwoordiger van de eigenaar(17) van het/de hierboven omschreven dier/dieren)
Danish: (ejer eller repræsentant for ejeren(17) af ovenfor beskrevne dyr)
Greek: [ιδιοκτήτης, ή ο εντολοδόχος του(16) , του (των) ζώου(-ων) που αναφέρεται(-ονται) ανωτέρω]
English: The transportation will be effected in such a way that health and well-being of the animal(s) can be protected effectively;
French: Le transport sera effectué de manière à ce que la santé et le bien-être de l'animal/des animaux soient maintenus.
German: Der Transport erfolgt in einer Art und Weise, daß Gesundheit und Wohlbefinden des Tieres (der Tiere) wirksam geschützt werden können.
Spanish: El transporte se llevará a cabo de tal modo que se garanticen la salud y el bienestar del (de los) animal(es).
Italian: Il trasporto sarà effettuato in modo che le condizioni sanitarie e di benessere degli animali potranno essere efficacemente protette.
Portuguese: O transporte será efectuado de modo a que sejam eficazmente protegidos a saúde e o bem-estar do(s) animal(s).
Dutch: het dier/de dieren onder zodanige omstandigheden wordt/worden vervoerd dat zijn/hun gezondheid en welzijn worden gegarandeerd;
Danish: Transporten vil blive gennemført på en sådan måde, at dyrets/dyrenes sundhedstilstand sikres effektivt, og at der tages hensyn til dets/deres velfærd.
Greek: Η μεταφορά θα πραγματοποιηθεί κατά τρόπον ώστε να τηρηθούν αποτελεσματικά οι κανόνες σχετικά με την υγεία και την ορθή μεταχείρηση του (των) ζώου(-ων)-
English: the animal(s) has/have either remained in … (exporting country) since birth or entered the exporting country at least 90 days prior to this declaration(18) .
French: L'animal/les animaux est/sont soit resté(s) … (pays d'expédition) depuis sa/leur naissance, soit entré(s) dans le pays d'expédition au moins quatre-vingt-dix jours avant la présente déclaration(18) .
German: Das Tier (die Tiere) wurde(n) entweder seit seiner (ihrer) Geburt in … (Ausfuhrland) gehalten oder wurde(n) mindestens 90 Tage vor dieser Erklärung in das Ausfuhrland eingeführt(18) .
Spanish: El (los) animal(es) ha(n) permanecido desde su nacimiento en … (país exportador) o entró (entraron) en el país exportador al menos noventa días antes de la fecha de la presente declaración(18) .
Italian: Gli animali sono rimasti in … (paese esportatore) fin dalla nascita oppure sono entrati nel paese esportatore almeno 90 giorni prima della presente dichiarazione(18) .
Portuguese: O(s) animal(ais) permaneceu(permaneceram) em … (país de exportação) desde o seu nascimento ou entrou(entraram) no país de exportação pelo menos 90 dias antes da presente declaração(17) .
Dutch: het dier/de dieren sedert de geboorte in . (land van verzending) heeft/hebben verbleven of ten minste negentig dagen vóór de ondertekening van deze verklaring in het land van uitvoer is/zijn binnengekomen(18) .
Danish: Dyret/dyrene har enten opholdt sig i … (udførselsland) siden fødslen eller er ført ind i udførselslandet mindst 90 dage forud for denne erklæring(18) .
Greek: το (τα) ζώο(-α) είτε παρέμεινε(-αν) στ … (χώρα αποστολής) από τη γέννησή του (τους), είτε εισήλθε(-αν) στη χώρα εξαγωγής τουλάχιστον 90 ημέρες προ της παρούσας δήλωσης(17) .
English: (Place, date)
French: (lieu et date)
German: (Ort und Datum)
Spanish: (lugar y fecha)
Italian: (luogo e data)
Portuguese: (Local e data)
Dutch: (plaats, datum)
Danish: (sted, dato)
Greek: (τόπος και ημερομηνία)
English: (Signature)
French: (signature)
German: (Unterschrift)
Spanish: (firma)
Italian: (firma)
Portuguese: (Assinatura)
Dutch: (handtekening)
Danish: (underskrift)
Greek: (υπογραφή)
English: Part of territory in accordance with Article 13 (2) of Council Directive 90/426/EEC.
French: Partie du territoire conformément à l'article 13 paragraphe 2 de la directive 90/426/CEE du Conseil.
German: Teil des Gebiets gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Richtlinie 90/426/EWG des Rates.
Spanish: Parte del territorio con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 13 de la Directiva 90/426/CEE del Consejo.
Italian: Parte del territorio ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 2 della direttiva 90/426/CEE del Consiglio.
Portuguese: Parte do território, em conformidade com o no 2 do artigo 13o da Directiva 90/426/CEE.
Dutch: Of gedeelte van het grondgebied overeenkomstig artikel 13, lid 2, van Richtlijn 90/426/EEG van de Raad.
Danish: Del af et tredjelands område i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i Rådets direktiv 90/426/EØF.
Greek: Τμήμα του εδάφους σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
English: This certificate must be issued on the day of loading of the animal(s) for dispatch to the Member State of destination.
French: Le certificat doit être émis le jour du chargement de l'animal/des animaux pour l'expédition vers l'État membre de destination.
German: Diese Bescheinigung muß am Tag des Verladens für den Versand des Tieres in den Bestimmungsmitgliedstaat ausgestellt werden.
Spanish: El certificado deberá expedirse el día en que se cargue(n) el (los) animal(es) para enviarlo(s) al Estado miembro de destino.
Italian: Il certificato deve essere rilasciato il giorno in cui gli animali sono caricati sul mezzo di trasporto per la spedizione verso lo Stato membro di destinazione.
Portuguese: O presente certificado deve ser emitido no dia do carregamento do(s) animal(ais) para expedição para o Estado-membro de destino.
Dutch: Dit certificaat moet worden afgegeven op de datum van het inladen van het dier/de dieren voor verzending naar de Lid-Staat van bestemming.
Danish: Certifikatet skal udstedes på den dag, hvor dyret/dyrene indlades med henblik på forsendelse til bestemmelsesmedlemsstaten.
Greek: Το πιστοποιητικό πρέπει να εκδοθεί την ημέρα φόρτωσης του (των) ζώου(-ων) για να αποσταλεί(-ούν) στο κράτος μέλος προορισμού.
English: It must accompany the consignment and covers only animals transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship and taken directly to a slaughterhouse.
French: Il doit accompagner l'expédition et ne concerne que des animaux transportés dans le même wagon, camion, avion ou bateau et amenés directement à l'abattoir.
German: Sie muß die Sendung begleiten und gilt nur für Tiere, die in ein und demselben Eisenbahnwaggon, LKW, Flugzeug oder Schiff befördert werden und unmittelbar zu einem Schlachthof verbracht werden.
Spanish: Deberá acompañar al envío cubrirá a los animales que sean transportados en el mismo ferrocarril, camión, avión o barco y que sean reaslados directamente a un matadero.
Italian: Esso accompagna la spedizione e riguarda soltanto gli animali trasportati nello stesso carro ferroviario, autocarro, aeromobile o nave e ritirati immediatamente in un mattatoio.
Portuguese: Deve acompanhar a remessa e inclui apenas os animais transportados no mesmo meio de transporte ferroviário, rodoviário, aéreo ou marítimo e levados directamente.
Dutch: Het moet de zending vergezellen en geldt alleen voor dieren die in dezelfde spoorwagon, dezelfde vrachtwagen, hetzelfde vliegtuig of hetzelfde schip worden vervoerd en die rechtstreeks naar een slachthuis worden gebracht.
Danish: Det skal ledsage sendingen og omfatter kun dyr, der transporteres i samme godsvogn, lastvogn, fly eller skib og føres direkte til et slagteri.
Greek: Πρέπει να συνοδεύει την αποστολή και καλύπτει μόνον ζώα, τα οποία μεταφέρονται με το ίδιο σιδηροδρομικό όχημα, φορτηγό αυτοκίνητο, αεροσκάφος ή πλοίο, τα οποία οδηγούνται αμέσως σε σφαγείο.
English: Insert date.
French: Insérer la date.
German: Datum einsetzen.
Spanish: Indíquese la fecha.
Italian: Indicare la data.
Portuguese: Indicar a data.
Dutch: Datum invullen.
Danish: Datoen indsættes.
Greek: Να γραφεί η ημερομηνία.
English: The required test for glanders does not apply for the countries:
French: Le test requis pour la morve ne s'applique pas aux pays suivants:
Spanish: La prueba exigida con respecto al muermo no se aplica a los países siguientes:
Italian: I test della morva non sono necessari per gli animali provenienti dai seguenti paesi:
Portuguese: O teste exigido relativamente ao mormo não é necessário no caso dos seguintes países:
Dutch: De test op kwade droes is niet vereist voor de volgende landen:
Danish: Kravet om prøve for snive gælder ikke for følgende lande:
English: Austria, Finland, Greenland, Iceland, Norway, Sweden, Switzerland, Australia, New Zealand, Canada and the United States of America.
French: Autriche, Finlande, Groenland, Islande, Norvège, Suède, Suisse, Australie, Nouvelle-Zélande, Canada et États-Unis d'Amérique.
Spanish: Austria, Finandia, Goenlandia, Islandia, Noruega, Suecia, Suiza, Australia, Nueva-Zelanda, Canadá y los Estados Unidos de América.
Italian: Austria, Finlandia, Groenlandia, Islanda, Norvegia, Svezia, Svizzera, Australia, Nuova Zelanda, Canada, Stati Uniti d'America.
Portuguese: Áustria, Finlândia, Gronelândia, Islândia, Noruega, Suécia, Suíça, Austrália, Nova Zelândia, Canadá e Estados Unidos da América.
Dutch: Oostenrijk, Finland, Groenland, IJsland, Noorwegen, Zweden, Zwitserland, Australië, Nieuw-Zeeland, Canada en de Verenigde Staten van Amerika.
Danish: Finland, Grønland, Island, Norge, Schweiz, Sverige, Østrig, Australien, New Zealand, Canada og USA.