English: By way of derogation from the first subparagraph, Member States may, however, fulfil the rights of the transferee by quantities emanating from the national reserve referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 3950/92, to the extent that the necessary are available.
French: Par dérogation au premier alinéa, les États membres peuvent toutefois remplir les droits du cessionnaire par des quantités issues de la réserve nationale visée à l'article 5 du règlement (CEE) no 3950/92, pour autant que les quantités nécessaires soient disponibles.
Czech: Odchylně od prvního pododstavce mohou však členské státy splnit nároky nabyvatele na základě množství uvolněných ze státní rezervy ve smyslu článku 5 nařízení (EHS) č. 3950/92, pokud jdou nezbytná množství k dispozici.
Slovak: Avšak prostredníctvom čiastočného zrušenia prvého pododseku môžu členské štáty naplniť práva príjemcu prostredníctvom množstiev vychádzajúcich z národnej rezervy, uvedených v článku 5 nariadenia (EHS) č. 3950/92 v nevyhnutne dostupnom rozsahu.
Polish: W drodze odstępstwa od akapitu pierwszego Państwo Członkowskie może jednakże wykonywać prawa nabywców w ilościach pochodzących z rezerwy krajowej określonej w art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3950/92 w stopniu, w jakim niezbędne ilości są dostępne.
Hungarian: Azonban a tagállamok az első albekezdéstől eltérve teljesíthetik a kedvezményezett jogait a 3950/92/EGK rendelet 5. cikkében említett nemzeti tartalékalapból származó mennyiségekkel a szükséges és rendelkezésre álló mértékben.
Slovenian: Z odstopanjem od prvega pododstavka lahko države članice uresničijo pravice prevzemnika s količinami, ki izhajajo iz nacionalne rezerve, omenjene v členu 5 Uredbe (EGS) št. 3950/92, do tiste mere, do katere so potrebne količine na voljo.
Romanian: Totuși, prin derogare de la primul paragraf, statele membre pot acorda drepturile cesionarului pentru cantitățile provenite din rezerva națională prevăzută în art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 3950/92, în măsura în care cantitățile necesare sunt disponibile.
Bulgarian: Въпреки това чрез дерогация от разпоредбите на първа алинея, държавите-членки могат да удовлетворят реализирането на правата на приобретателя с количества от националния резерв, посочен в член 5 от Регламент (ЕИО) № 3950/92, при условие че необходимите количества са налице.
Estonian: Erandina esimesest lõigust võivad liikmesriigid siiski kasutada ülevõtja õigusi määruse (EMÜ) nr 3950/92 artiklis 5 osutatud ja riigi varudest pärit koguste abil, kui vajalikud kogused on saadaval.
Latvian: Atkāpjoties no pirmās daļas, dalībvalstis tomēr drīkst īstenot pārņēmēja tiesības ar daudzumiem, kas nāk no valsts rezerves, kura minēta Regulas (EEK) Nr. 3950/92 5. pantā, ciktāl nepieciešamais daudzums ir pieejams.
Lithuanian: Tačiau nukrypstant nuo pirmosios pastraipos nuostatų, valstybės narės gali įgyvendinti perėmėjo teises kiekiais iš Reglamento (EEB) Nr. 3950/92 5 straipsnyje nurodyto nacionalinio rezervo, jei tas rezervas yra pakankamas.
Maltese: B'mod ta' deroga mill-ewwel subparagrafu, l-Istati Membri jistgħu, madankollu, iħarsu d-drittijiet ta' dawk li lilhom ikun qed jiġi trasferit bi kwantitajiet li jkunu ġejjin mir-riserva nazzjonali msemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92, sakemm il-meħtieġ huwa disponibbli.