English: Presentation of an ATA carnet to a customs office duly empowered by the customs authorities in order to use the temporary importation procedure shall be equivalent to presentation of the application for authorization and acceptance of the carnet (temporary importation voucher) shall be equivalent to authorization to use the procedure.
French: La présentation du carnet ATA auprès d'un bureau de douane, habilité par les autorités douanières, en vue de bénéficier du régime de l'admission temporaire, a valeur de présentation de la demande d'autorisation et l'acceptation de ce carnet (volet admission temporaire) a valeur d'autorisation de bénéficier du régime.
German: Die Vorlage eines Carnet ATA bei einer von den Zollbehörden ermächtigten Zollstelle zwecks Inanspruchnahme des Verfahrens der vorübergehenden Verwendung gilt als Antrag auf Bewilligung; die Annahme des Carnets (Abschnitt vorübergehende Verwendung) gilt als Bewilligung des Verfahrens.
Spanish: La presentación del cuaderno ATA, en una aduana habilitada por las autoridades aduaneras, para beneficiarse del régimen de importación temporal equivaldrá a la presentación de la solicitud de autorización, y la admisión de este cuaderno (hoja de importación temporal) equivaldrá a la autorización para beneficiarse del régimen.
Italian: La presentazione del carnet ATA nell'ufficio doganale, abilitato dall'autorità doganale, per beneficiare del regime dell'ammissione temporanea equivale alla presentazione della domanda di autorizzazione e l'accettazione del carnet (volet ammissione temporanea) ha valore di autorizzazione ad avvalersi del regime.
Portuguese: A apresentação do livrete ATA numa estância aduaneira habilitada pelas autoridades aduaneiras, para beneficiar do regime de importação temporária, equivale à apresentação do pedido de autorização e a aceitação desse livrete (folha importação temporária) equivale à autorização de beneficiar do regime.
Dutch: De overlegging van het carnet ATA aan een door de douaneautoriteiten aangewezen douanekantoor met het oog op het gebruik van de regeling tijdelijke invoer geldt als indiening van de aanvraag om een vergunning en de aanvaarding van dit carnet (strook tijdelijke invoer) geldt als vergunning om van deze regeling gebruik te maken.
Danish: Forelæggelse af et ATA-carnet for et af toldmyndighederne bemyndiget toldsted med henblik på at få adgang til proceduren for midlertidig indførsel gælder som indgivelse af bevillingsansoegning, og antagelsen af carnetet (bladet for midlertidig indførsel) gælder som bevilling til proceduren.
Swedish: Uppvisande av en ATA-carnet vid ett av tullmyndigheterna vederbörligen bemyndigat tullkontor i syfte att använda förfarandet för temporär import skall vara likvärdigt med uppvisande av en ansökan om tillstånd och mottagande av en carnet (kupong för temporär import) skall vara likvärdigt med ett tillstånd att använda förfarandet.
Finnish: ATA-carnet'n esittäminen väliaikaisen maahantuonnin menettelyn soveltamista tulliviranomaisten valtuuttamassa tullitoimipaikassa vastaa lupahakemuksen esittämistä, ja tämän carnet'n (väliaikaisen maahantuonnin lehden) vastaanottaminen mahdollista myyntiä varten vastaa luvan antamista menettelyyn.
Greek: Η προσκόμιση του δελτίου ΑΤΑ σε τελωνείο εξουσιοδοτημένο από τις τελωνειακές αρχές, με σκοπό την υπαγωγή στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής, ισοδυναμεί με υποβολή της αίτησης για τη χορήγηση της άδειας και η αποδοχή του δελτίου αυτού (φύλλο προσωρινής εισαγωγής) ισοδυναμεί με άδεια υπαγωγής στο καθεστώς.