English: Notwithstanding Article 78, in the case of products which form the subject of postal consignments (including parcels), evidence of originating status within the meaning of this Regulation shall be supplied by form APR, a specimen of which is in Annex 18, provided that they consist only of originating products and that the value does not exceed ECU 3 000 per consignment, and on condition that the assistance specified in Article 78 (1) is forthcoming in respect of the said form.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 78, la preuve du caractère originaire, au sens de la présente section, de produits qui font l'objet d'envois postaux (notamment les colis postaux), pour autant qu'il s'agisse d'envois contenant uniquement des produits originaires et que leur valeur ne dépasse pas 3 000 écus par envoi, est établie au moyen d'un formulaire APR dont le modèle figure à l'annexe 18, sous réserve que l'assistance prévue à l'article 78 paragraphe 1 s'applique aussi à ce formulaire.
German: Unbeschadet des Artikels 78 ist der Nachweis, daß Waren, die mit der Post versandt werden (einschließlich Postpakete), die Ursprungseigenschaft im Sinne dieses Abschnitts besitzen - soweit es sich um Sendungen handelt, die ausschließlich Ursprungserzeugnisse enthalten, deren Wert je Sendung 3 000 ECU nicht überschreitet und sofern die in Artikel 78 Absatz 1 vorgesehene Verwaltungshilfe unter den gleichen Voraussetzungen auch auf diesen Vordruck Anwendung findet - durch einen vom Ausführer ausgefüllten Vordruck APR zu erbringen, dessen Muster in Anhang 18 wiedergegeben ist.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 78, la prueba del carácter originario, a los efectos de la presente sección, de los productos objeto de envío postal (incluidos los paquetes postales) -siempre que se trate de envíos que contengan únicamente productos originarios cuyo valor no sobrepase los 3 000 ecus por envío y a condición de que se preste la asistencia a que se refiere el apartado 1 del artículo 78 con respecto al aludido formulario, se realizará mediante la presentación de un formulario APR, cuyo modelo figura en el Anexo 18.
Danish: Uanset artikel 78 dokumenteres det ved hjælp af en formular APR, efter modellen i bilag 18, at varer, som indgår i postforsendelser (herunder postpakker), har oprindelsesstatus i henhold til denne afdeling, forudsat at disse forsendelser udelukkende indeholder varer med oprindelsesstatus, at værdien ikke overstiger 3 000 ECU pr. forsendelse, og at der i forbindelse med den nævnte formular ydes den i artikel 78, stk. 1, nævnte bistand.
Swedish: Utan hinder av artikel 78 skall för varor som ingår i postförsändelser (inbegripet paket) bevis på ursprungsstatus enligt denna förordning lämnas på formulär APR, av vilket en förlaga visas i bilaga 18, under förutsättning att försändelserna endast innehåller ursprungsvaror och att värdet inte överstiger 3 000 ecu per försändelse, och på villkor att den medverkan som avses i artikel 78.1 kommer att ges i fråga om detta formulär.
Finnish: Sen estämättä, mitä 78 artiklassa säädetään, tässä jaksossa tarkoitettu selvitys postilähetyksinä (erityisesti postipaketteina) postilähetyksen muodostavien tavaroiden alkuperäasemasta, jos kyseessä ovat pelkästään alkuperätuotteita sisältävät lähetykset ja jos niiden arvo ei ole suurempi kuin 3 000 ecua lähetystä kohti, on laadittava käyttäen APR-lomaketta, jonka malli esitetään liitteessä 18, jos 78 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu avustaminen on mahdollista myös tämän lomakkeen osalta.
Greek: Παρά τα αναφερόμενα στο άρθρο 78, ο χαρακτήρας του προϊόντος καταγωγής, κατά την έννοια του παρόντος τμήματος, για προϊόντα που αποτελούν το αντικείμενο ταχυδρομικών αποστολών (ιδίως τα ταχυδρομικά δέματα) και υπό τον όρο ότι αποτελούνται αποκλειστικά και μόνον από καταγόμενα προϊόντα των οποίων η αξία δεν υπερβαίνει τις 3 000 Ecu κατ’ αποστολή, και υπό τον όρο ότι παρέχεται η συνδρομή που αναφέρεται στο άρθρο 78 παράγραφος 1 σε σχέση με το εν λόγω έντυπο, αποδεικνύεται με το έντυπο APR, υπόδειγμα του οποίου περιλαμβάνεται στο παράρτημα 18 του παρόντος κανονισμού.
Slovenian: Ne glede na določbe člena 78 se za izdelke, ki se pošiljajo po pošti (predvsem poštni paketi), kot dokazilo o statusu porekla v skladu s to uredbo uporablja obrazec APR, katerega vzorec je v Prilogi 18, pod pogojem, da takšne pošiljke vsebujejo samo izdelke s poreklom in da vrednost pošiljke ne presega 3000 ECU ter da je v odnosu do tega obrazca zagotovljeno sodelovanje iz člena 78(1).