FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Determination of zirconium
French: Détermination du zirconium
Portuguese: Determinação do zircónio
Czech: Stanovení zirkonia
Slovak: Stanovenie zirkónia
Polish: Oznaczanie cyrkonu
Hungarian: Cirkónium meghatározása
Slovenian: Kvantitativno določanje cirkonija
Romanian: Determinarea zirconiului
Bulgarian: Определяне на цирконий
Estonian: Tsirkooniumi määramine
Latvian: Cirkonija noteikšana
Lithuanian: Cirkonio kiekio nustatymas
Maltese: Il-mod kif jiġi stabbilit iż-żirkonju
English: Determination of aluminium
French: Détermination de l'aluminium
Portuguese: Determinação do alumínio
Czech: Stanovení hliníku
Slovak: Stanovenie hliníka
Polish: Oznaczanie glinu
Hungarian: Alumínium meghatározása
Slovenian: Kvantitativno določanje aluminija
Romanian: Determinarea aluminiului
Bulgarian: Определяне на алуминий
Estonian: Alumiiniumi määramine
Latvian: Alumīnija noteikšana
Lithuanian: Aliuminio kiekio nustatymas
Maltese: Il-mod kif jiġi stabbilit l-aluminju
English: Determination of chlorine
French: Détermination du chlore
Portuguese: Determinação do cloro
Czech: Stanovení chloru
Slovak: Stanovenie chlóru
Polish: Oznaczanie chloru
Hungarian: Klór meghatározása
Slovenian: Kvantitativno določanje klora
Romanian: Determinarea clorului
Bulgarian: Определяне на хлор
Estonian: Kloori määramine
Latvian: Hlora noteikšana
Lithuanian: Chloro kiekio nustatymas
Maltese: Il-mod kif jiġi stabbilit il-klorin
English: Calculation of the ratios of aluminium atoms to zirconium atoms, and of aluminium plus zirconium atoms to chlorine atoms
French: Calcul des rapports des atomes de zirconium avec les atomes d'aluminium, et des atomes de zirconium et d'aluminium avec les atomes de chlore
Portuguese: Cálculo das razões de átomos de alumínio para átomos de zircónio e de átomos de alumínio mais átomos de zircónio para átomos de cloro
Czech: Výpočet poměru počtu atomů hliníku k počtu atomů zirkonia a výpočet poměru počtu atomů hliníku a zirkonia k počtu atomů chloru
Slovak: Výpočet pomeru atómov hliníka k atómom zirkónia a atómov hliníka plus zirkónia k atómom chlóru
Polish: Obliczenie stosunku atomów glinu do atomów cyrkonu oraz sumy atomów glinu i cyrkonu do atomów chloru
Hungarian: Az alumínium atomok cirkónium atomokhoz és az alumínium és cirkónium atomok klóratomokhoz viszonyított arányának számítása
Slovenian: Izračun razmerij med aluminijevimi in cirkonijevimi atomi ter med aluminijevimi in cirkonijevimi atomi ter klorovimi atomi
Romanian: Calculul raportului dintre atomii de aluminiu și atomii de zirconiu și al raportului dintre atomii de aluminiu plus zirconiu și atomii de clor
Bulgarian: Изчисляване на отношенията на алуминиеви атоми към циркониеви атоми и алуминиеви плюс циркониеви атоми към хлорни атоми
Estonian: Alumiiniumi- ja tsirkooniumiaatomite vahelise suhte arvutamine ning alumiiniumi- ja tsirkooniumiaatomite ning klooriaatomite vahelise suhte arvutamine
Latvian: Alumīnija atomu attiecības pret cirkonija atomiem un alumīnija un cirkonija atomu attiecības pret hlora atomiem aprēķins
Lithuanian: Aliuminio ir cirkonio atomų santykio bei aliuminio ir cirkonio (kartu) atomų ir chloro atomų santykio apskaičiavimas
Maltese: Il-kalkolu tal-proporzjonijiet ta' l-atomi ta' l-aluninju għall-atomi taż-żirkonju, u ta' l-atomi ta' l-aluminju flimkien ma' l-atomi taż-żirkonju għall-atomi tal-klorin
English: The method describes the identification of zirconium in non-aerosol antiperspirant cosmetic products.
French: La présente méthode concerne l'identification du zirconium dans les produits cosmétiques antisudoraux autres que les aérosols.
Portuguese: O método descreve a identificação do zircónio em produtos cosméticos antitranspirantes não aerossólicos.
Czech: V metodě je popsán důkaz zirkonia v neaerosolových antiperspirantech.
Slovak: Táto metóda opisuje dôkaz zirkónia v kozmetických výrobkoch typu neaerosólových antiperspirantov.
Polish: Celem metody jest identyfikowanie cyrkonu w nieaerozolowych produktach kosmetycznych przeciwpotnych.
Hungarian: Ez a módszer a nem-aeroszol izzadásgátló kozmetikai termékekben lévő cirkónium azonosítását írja le.
Slovenian: Metoda opisuje kvantitativno določanje cirkonija v nerazpršilnih kozmetičnih izdelkih proti znojenju.
Romanian: Metoda descrie identificarea zirconiului în produsele cosmetice antiperspirante neaerosolice.
Bulgarian: Този метод се отнася за идентификацията на цирконий в неаерозолни антиперспиранти.
Estonian: Käesolev meetod kirjeldab tsirkooniumi identifitseerimist mitteaerosoolsetes higistamisvastastes kosmeetikatoodetes.
Latvian: Metode ir paredzēta cirkonija pierādīšanai pretsviedru kosmētikas līdzekļos, kas nav aerosola formā.
Lithuanian: Šiuo metodu atpažįstamas cirkonis kosmetinėse neaerozolinėse priemonėse nuo prakaitavimo.
Maltese: Il-metodu jiddeskrivi l-identifikazzjoni taż-żirkonju fil- prodotti kosmetiċi mhux aerosols kontra l-għaraq.
English: No attempt has been made to describe methods suitable for the identification of the aluminium zirconium chloride hydroxide complex [AlxZr(OH)yClz.nH2O].
French: Il n'a pas été envisagé de méthodes pour l'identification du complexe hydroxyde chlorure d'aluminium zirconium [AlxZR(OH)yClz.nH2O].
Portuguese: Não foram feitas tentativas para descrever métodos adequados de identificação do complexo hidróxido de cloreto de alumínio e zircónio [AlxZr(OH)yClz.nH2O].
Czech: Nejsou popsány metody vhodné pro důkaz chloro(hydroxo)komplexu hliníku a zirkonia [AlxZr(OH)yClznH2O].
Slovak: Nepokúša sa opísať metódy vhodné na dôkaz komplexných hydroxid-chloridov hlinito-zirkoničitých [AlxZr(OH)yClz. n H2O].
Hungarian: Nem történt kísérlet olyan módszer leírására, amely az alumínium-cirkónium-klorid komplex [AlxZr(OH),Cl,.nH2O] azonosítására alkalmas.
Slovenian: Do zdaj še niso poskusili opisati metode, primerne za kvalitativno določanje aluminij-cirkonijevih-hidroksid kloridnih kompleksov (AlxZr(OH)yClz.nH2O).
Romanian: Nu a fost făcută nici o încercare pentru a descrie metode adecvate pentru identificarea complexului hidroxiclorură de aluminiu și zirconiu [AlxZr(OH)y Clz nH2O].
Bulgarian: Не е направен опит за описване на методи, подходящи за идентификация на алуминиево-циркониевия хлоридно-хидроксиден комплекс [AlXZr(OH)YClZ.nH2O].
Estonian: Alumiiniumtsirkooniumkloriidhüdroksiidikompleksi [AlxZr(OH)yClz.nH2O] identifitseerimiseks sobivaid meetodeid ei ole püütud kirjeldada.
Latvian: Nav izdarīti mēģinājumi aprakstīt metodes, kas ir piemērotas alumīnija cirkonija hlorīda hidroksīda kompleksa [AlxZr(OH)yClz.nH2O] pierādīšanai.
Lithuanian: Dar nėra metodų aliuminio cirkonio chlorido hidroksido kompleksui [AlxZr(OH)y Clxy.nH2O] atpažinti.
Maltese: Ma sar l-ebda tentattiv sabiex jiddeskrivi l-metodi xierqa għall-identifikazzjoni tal-kumpless aluminju żirkonju idrossidu tal-klorur (AlxZr(OH)yClz.nH2O).
English: Zirconium is identified by the characteristic red-violet precipitate produced with alizarin red S under strongly acidic conditions.
French: Le zirconium est identifié par le précipité rouge-violet caractéristique produit avec de l'alizarine S en milieu fortement acide.
Portuguese: O zircónio é identificado por um precipitado vermelho-violeta característico, produzido com o vermelho de alizarina S em condições de forte acidez.
Czech: Důkaz zirkonia se provede prostřednictvím tvorby charakteristické červenofialové sraženiny při reakci s alizarinovou červení S v silně kyselém prostředí.
Slovak: Zirkónium sa dokazuje na základe charakteristickej červeno-fialovej zrazeniny vytváranej s alizarínovou červenou S v silne kyslom prostredí.
Polish: Cyrkon identyfikuje się dzięki tworzeniu z czerwienią alizarynową S charakterystycznego czerwono-fioletowego osadu w środowisku silnie kwaśnym. 9 ISO 5725 [footnote]
Hungarian: A cirkóniumot jellemző, vörös-lila csapadéka alapján azonosítjuk, amely alizarin-vörös S oldattal képződik erősen savas környezetben.
Slovenian: Cirkonij se kvalitativno določi z značilno rdeče-vijoličasto oborino, ki nastane z alizarin rdečim S v zelo kislih pogojih.
Romanian: Zirconiul este identificat prin precipitatul caracteristic roșu-violet produs cu roșu S de alizarină în condiții puternic acide.
Bulgarian: Цирконият се идентифицира с характерната червено-виолетова утайка, която се образува с ализариново червено S в силно кисела среда.
Estonian: Tsirkoonium identifitseeritakse iseloomuliku punakasvioletse sademe järgi, mis tekib reageerimisel S-alisariinpunasega tugevalt happelises keskkonnas.
Latvian: Cirkoniju pierāda raksturīgas sarkanvioletas nogulsnes, kas rodas ar alizarīnarkano S stipri skābā vidē.
Lithuanian: Cirkonis atpažįstamas pagal būdingas raudonai violetines nuosėdas, kurios susidaro su alizarino raudonuoju S labai rūgščioje terpėje.
Maltese: Iż-żirconju jiġi identifikat bil-kratteristika tal-preċipitat aħmar-vjola protdol bl-aliżarin aħmar S taħt kondizzjonijiet aċidużi qawwija.
English: Hydrochloric acid, concentrated (d20 = 1,18 g/ml)
French: Acide chlorhydrique concentré (d20 = 1,18 g/ml)
Portuguese: Ácido hidroclórico, concentrado (d20 = 1,18 g/ml)
Czech: Kyselina chlorovodíková, koncentrovaná (d20 = 1,18 g/ml)
Slovak: Kyselina chlorovodíková, koncentrovaná (20 = 1,18 g/ml)
Hungarian: Koncentrált sósav (d20 = 1,18 g/ml)
Slovenian: Klorovodikova kislina, koncentrirana (d20 = 1,18 g/ml)
Romanian: Acid clorhidric concentrat (d20 = 1,18 g/ml)
Bulgarian: Концентрирана солна киселина (d20 = 1,18 г/см3 (мл)
Estonian: Kontsentreeritud soolhape (d20 = 1,18 g/ml).
Latvian: Koncentrēta (d20 = 1,18 g/ml) sālsskābe
Lithuanian: Vandenilio chloridas, koncentruotas (d[pic]= 1,18 g/ml).
Maltese: L-aċidu idrokloriku, ikkonċentrat (d20 = 1,18 g/ml)
English: To about 1 g of sample in a test tube add 2 ml of water.
French: Ajouter 2 ml d'eau à environ 1 g d'échantillon dans un tube à essai.
Portuguese: Acrescentar 2 ml de água a cerca de 1 g de amostra num tubo de ensaio.
Czech: K přibližně 1 g vzorku ve zkumavce se přidají 2 ml vody.
Slovak: 2 ml vody sa pridajú k asi 1 g vzorky v skúmavke.
Polish: Do około 1 g próbki w probówce dodać 2 ml wody.
Hungarian: Körülbelül 1 g-nyi, vizsgálati csőben lévő mintához adjunk 2 ml vizet.
Slovenian: Približno 1 g vzorca v epruveti se doda 2 ml vode.
Romanian: Într-o eprubetă se adaugă 2 ml apă la aproximativ 1 g de probă.
Bulgarian: Към около 1 г от пробата се прибавят 2 см3 (мл) вода в епруветка.
Estonian: Umbes 1 g proovile lisatakse katseklaasi 2 ml vett.
Latvian: Aptuveni 1 g parauga mēģenē pievieno 2 ml ūdens.
Lithuanian: Į mėgintuvėlį, kuriame yra apie 1 g bandinio, įpilama 2 ml vandens.
Maltese: Ma' madwar 1 g tal-kampjun ġot-tubu tat-test żid 2 ml ilma.
English: Stopper and shake.
French: Boucher et agiter.
Portuguese: Rolhar e agitar.
Czech: Zazátkuje se a protřepe.
Slovak: Zazátkuje sa a pretrepe.
Polish: Zamknąć probówkę i wytrząsnąć.
Hungarian: Dugóval zárjuk le és rázzuk össze.
Slovenian: Zamaši se in stresa.
Romanian: Se astupă și se agită.
Bulgarian: Епруветката се запушва и се разклаща.
Estonian: Katseklaas suletakse ja loksutatakse.
Latvian: Mēģeni noslēdz un krata.
Lithuanian: Užkemšama ir kratoma.
Maltese: Agħlaq bit-tapp u ħawwad.
English: Add three drops of alizarin red S solution (3.2) followed by 2 ml of concentrated hydrochloric (3.1).
French: Ajouter trois gouttes de solution d'alizarine S (3.2), puis 2 ml d'acide chlorhydrique concentré (3.1).
Portuguese: Acrescentar 3 gotas de solução de vermelho de alizarina S (3.2) e seguidamente 2 ml de ácido hidroclórico concentrado (3.1).
Czech: Přidají se tři kapky roztoku alizarinové červeně S (3.2) a poté 2 ml koncentrované kyseliny chlorovodíkové (3.1).
Slovak: Pridajú sa tri kvapky roztoku alizarínovej červenej S (3.2), následne sa pridajú 2 ml koncentrovanej kyseliny chlorovodíkovej (3.1).
Hungarian: Adjunk hozzá néhány csepp alizarin-vörös S oldatot (3.2.), majd 2 ml koncentrált sósavat (3.1.).
Slovenian: Doda se tri kapljice raztopine alizarin rdečega S (3.2) in nato še 2 ml koncentrirane klorovodikove kisline (3.1).
Romanian: Se adaugă trei picături de soluție de roșu S de alizarină (3.2) și apoi 2 ml acid clorhidric concentrat (3.1).
Bulgarian: Прибавят се три капки разтвор на ализариново червено S (точка 3.2) и след това — 2 см3 (мл) концентрирана солна киселина (точка 3.1).
Estonian: Lisatakse kolm tilka S-alisariinpunase lahust (3.2) ja seejärel 2 ml kontsentreeritud soolhapet (3.1).
Latvian: Pievieno trīs pilienus alizarīnsarkanā S šķīduma (3.2.) un pēc tam 2 ml koncentrētas sālsskābes (3.1.).
Lithuanian: Įlašinami trys lašai alizarino raudonojo S tirpalo (3.2), po to - 2 ml koncentruoto vandenilio chlorido (3.1).
Maltese: Żid tliet taqtiriet tas-soluzzjoni ta' l-aliżarin aħmar S (3.2) segwit b'2 ml ta' l-idrokloriku kkonċentrat (3.1).
English: Leave to stand for approximately two minutes.
French: Laisser reposer pendant environ 2 minutes.
Portuguese: Deixar em repouso aproximadamente 2 minutos.
Czech: Nechá se přibližně dvě minuty stát.
Slovak: Nechá sa stáť približne dve minúty.
Polish: Pozostawić do odstania na około dwie minuty.
Hungarian: Hagyjuk állni kb. két percig.
Slovenian: Stoji naj približno dve minuti.
Romanian: Se lasă să stea aproximativ două minute.
Bulgarian: Оставя се да престои около 2 мин.
Estonian: Jäetakse ligikaudu kaheks minutiks seisma.
Latvian: Nostādina apmēram divas minūtes.
Lithuanian: Paliekama nusistovėti apytikriai dvi minutes.
Maltese: Ħalli joqgħod għal madwar żewġ minuti.
English: A red-violet coloured supernatant solution and precipitate indicates the presence of zirconium.
French: Un précipité rouge-violet surnageant indique la présence de zirconium.
Portuguese: Um precipitado e uma solução sobrenadante de cor vermelho-violeta indicam a presença de zircónio.
Czech: Červenofialové zabarvení supernatantu a sraženiny znamená přítomnost zirkonia.
Slovak: Červeno-fialovo sfarbený roztok supernatantu a zrazeniny je dôkazom prítomnosti zirkónia.
Polish: Czerwono-fioletowe zabarwienie cieczy i osadu znajdujące się na wierzchu wskazuje na obecność cyrkonu.
Hungarian: Vörös-ibolya színű felülúszó folyadék és csapadék a cirkónium jelenlétét jelzi.
Slovenian: Rdeče-vijoličasto obarvana supernatantna raztopina in oborina kažeta navzočnost cirkonija.
Romanian: O soluție supranatantă colorată roșu-violet și precipitat indică prezența zirconiului.
Bulgarian: Червено-виолетовото оцветяване на разтвора и утайката показва присъствие нацирконий.
Estonian: Punakasvioletne supernatant ja sade osutavad tsirkooniumisisaldusele.
Latvian: Sarkanviolets uzpeldējums un nogulsnes liecina par cirkonija klātbūtni.
Lithuanian: Raudonai violetinės spalvos virš nuosėdų esantis tirpalas ir nuosėdos rodo cirkonio buvimą.
Maltese: Is-soluzzjoni u l-preċipitat ikkuluriti aħmar-vjola u supernatanti jindikaw il-preżenza taż-żirkonju.
English: This method is suitable for the determination of zirconium in aluminium zirconium chloride hydroxide complexes up to a maximum concentration of 7,5 % (m/m) zirconium in non-aerosol antiperspirants.
French: La présente méthode convient pour la détermination du zirconium dans des complexes hydroxydes de chlorure d'aluminium zirconium, jusqu'à une concentration de 7,5 % maximum de zirconium dans des antisudoraux autres que des aérosols.
Portuguese: Este método é adequado à determinação do zircónio em complexos hidróxidos de cloreto de alumínio e zircónio até uma concentração máxima de 7,5 % (m/m) de zircónio em antitranspirantes não aerossólicos.
Czech: Tato metoda je vhodná pro stanovení zirkonia v chloro(hydroxo) komplexech hliníku a zirkonia až do maximální koncentrace zirkonia 7,5 % (m/m) v neaerosolových antiperspirantech.
Slovak: Táto metóda je vhodná na stanovenie zirkónia v komplexných hydroxid-chloridoch hlinito-zirkoničitých do maximálneho obsahu 7,5 % (hmotn.) zirkónia v neaerosólových antiperspirantoch.
Polish: Metoda jest odpowiednia do oznaczania cyrkonu w kompleksach glinowo-cyrkonowo-chlorkowo-wodorotlenowych do maksymalnego stężenia 7,5 % (m/m) cyrkonu w nieaerozolowych środkach przeciwpotnych.
Hungarian: Ez a módszer nem-aeroszol izzadásgátlókban lévő cirkóniumnak alumínium-cirkónium-klorid-hidroxid komplexekben történő meghatározására alkalmas legfeljebb 7,5 % (m/m) cirkónium-koncentrációig.
Slovenian: Ta metoda je primerna za kvantitativno določanje cirkonija v aluminij-cirkonijevih-hidroksid kloridnih kompleksih do najvišje koncentracije 7,5 % (m/m) cirkonija v sredstvih proti znojenju, ki niso v obliki razpršila.
Romanian: Prezenta metodă este adecvată pentru determinarea zirconiului în complecșii hidroxicloruri de aluminiu și zirconiu până la o concentrație de 7,5% (m/m) zirconiu în antiperspiranții neaerosolici.
Bulgarian: Този метод е подходящ за определяне на цирконий в алуминиево-циркониеви хлоридно-хидроксидни комплекси до максимална концентрация на цирконий в неаерозолни антиперспиранти от 7,5 % (m/m).
Estonian: Käesolev meetod sobib tsirkooniumi määramiseks alumiiniumtsirkooniumkloriidhüdroksiidikompleksides, kui mitteaerosoolsete higistamisvastaste vahendite tsirkooniumisisaldus on kuni 7,5 massiprotsenti.
Latvian: Šī metode ir piemērota cirkonija noteikšanai alumīnija cirkonija hlorīda hidroksīda kompleksos līdz maksimālajai cirkonija koncentrācijai 7,5 % (m/m) pretsviedru līdzekļos, kas nav aerosola formā.
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomas cirkonio, esančio neaerozolinėse priemonėse nuo prakaitavimo aliuminio cirkonio chlorido hidroksido kompleksų pavidalu, kiekis cirkonio koncentracijai jose esant iki 7,5 % (m/m).
Maltese: Dan il-metodu huwa xieraq sabiex jiġi stabbilit iż-żirkonju fil-kumplessi aluminju żirkonju idrossidu tal-klorur sa konċentrazzjoni massima ta' 7,5 % (m/m) żirkonju dil-prodotti mhux aerosols kontra l-għaraq.
English: Zirconium is extracted from the product under acidic conditions and determined by flame atomic absorption spectrometry.
French: Le zirconium est extrait du produit en milieu acide, et déterminé par spectrométrie d'absorption atomique.
Portuguese: O zircónio é extraído do produto em condições de forte acidez e determinado por espectrometria de absorção atómica de chama.
Czech: Zirkonium se extrahuje z prostředku v kyselém prostředí a stanovení se provede plamenovou atomovou absorpční spektrometrií.
Slovak: Zirkónium sa extrahuje z výrobku v kyslom prostredí a stanoví sa pomocou atómovej absorpčnej spektrometrie.
Polish: Cyrkon ekstrahuje się z produktu w kwaśnym środowisku i oznacza metodą płomieniowej absorpcyjnej spektrometrii atomowej.
Hungarian: A cirkóniumot savas körülmények között kivonjuk a termékből, és atomabszorpciós lángspektrometriával határozzuk meg.
Slovenian: Cirkonij se ekstrahira iz izdelka v kislih pogojih in kvantitativno določi s plamensko atomsko absorpcijsko spektrometrijo.
Romanian: Zirconiul este extras din produs în condiții acide și determinat prin spectrometrie de absorbție atomică în flacără.
Bulgarian: Цирконият се екстрахира от продукта в силно кисела среда и се определя чрез атомно-абсорбционна спектрометрия.
Estonian: Tsirkoonium ekstraheeritakse tootest happelises keskkonnas ja määratakse aatomiabsorptsioonspektromeetriliselt.
Latvian: Cirkoniju ekstrahē no produkta skābā vidē un nosaka, veicot liesmas atomu absorbcijas spektrometriju.
Lithuanian: Iš bandinio cirkonis yra ekstrahuojamas rūgščioje terpėje ir jo kiekis nustatomas liepsnos atominės absorbcijos spektrometrijos metodu.
Maltese: Iż-żirkonju jiġi estratt mill-prodott taħtkondizzjonijiet aċidużi u stabbilit bl-ispettrometrija bil-fjamma għall-assorbiment atomiku.
English: Stock zirconium standard solution, 1 000 mg/ml in 0,5 M hydrochloric acid solution ('SpectrosoL' or equivalent).
French: Réserve de solution titrée de zirconium, 1 000 mg/ml dans une solution d'acide chlorhydrique 0,5 M (« SpectrosoL » ou équivalent).
Portuguese: Solução-mae padrão de zircónio, 1 000 mg/ml em solução de ácido hidroclórico a 0,5 M (« Spectrosol » ou equivalente).
Czech: Zásobní standardní roztok zirkonia, 1000 g/ml v 0,5 M roztoku kyseliny chlorovodíkové ("SpectrosoL" nebo ekvivalentní).
Slovak: Štandardný zásobný roztok zirkónia, 1 000 g/ml v 0,5 M roztoku kyseliny chlorovodíkovej ("SpectrosoL" alebo ekvivalent).
Polish: Bazowy mianowany roztwór cyrkonu zawierający 1000 mg/ml w 0,5M roztworze kwasu solnego ("SpectrosoL" lub równoważny).
Hungarian: Cirkónium standard törzsoldat, 1000 μg/ml-es, 0,5 M-os sósav oldatban („SpectrosoL” vagy ezzel megegyező)
Slovenian: Osnovna raztopina cirkonijevega standarda, 1000 μg/ml v 0,5 M raztopini solne kisline ("SpectrosoL" ali ekvivalenten)
Romanian: Soluție standard de zirconiu stoc, 1000 μg/ml în soluție acid de clorhidric 0,5 m („SpectrosoL” sau echivalent)
Bulgarian: Основен стандартен разтвор на цирконий, 1000 мкг/см3 (мл) в 0,5 М разтвор на солна киселина ("SpectrosoL" или еквивалентен).
Estonian: Tsirkooniumi põhistandardlahus, 1 000 g/ml 0,5 M soolhappe lahuses ("SpectrosoL" või samaväärne).
Latvian: Stroncija rezerves standartšķīdums, 1 000 g/ml 0,5 M sālsskābes šķīdumā ("SpectrosoL" vai līdzvērtīgā).
Lithuanian: Etaloninis pradinis cirkonio tirpalas, 1 000 g/ml 0,5 M vandenilio chlorido tirpalo (SpectrosoL arba jo atitikmuo).
Maltese: Aħżen is-soluzzjoni standard taż-żirkonju, 1 000 mg/ml f' 0,5 M tas-soluzzjoni ta' l-aċidu idrokloriku ('SpectrosoL' jew l-ekwivalenti)
English: Heater with magnetic stirrer
French: Plaque chauffante à agitation magnétique
Portuguese: Aquecedor com agitador magnético
Czech: Topná deska s magnetickým míchadlem
Slovak: Magnetické miešadlo s vyhrievacou platňou
Polish: Mieszadło magnetyczne z ogrzewaniem
Hungarian: Mágneses keverővel ellátott főzőlap
Slovenian: Grelec z magnetnim mešalom
Romanian: Încălzitor cu amestecător magnetic
Bulgarian: Магнитна бъркалка с нагревател
Estonian: Magnetsegajaga kuumuti
Latvian: Sildītājs ar magnētisko maisītāju
Lithuanian: Kaitintuvas su magnetine maišykle.
Maltese: Ħeater b'għodda tat-taħwid manjetika
English: Filter paper (Whatman No 41 or equivalent)
French: Papier filtre (Whatman no 41 ou équivalent)
Portuguese: Papel de filtro (Whatman no 41 ou equivalente)
Czech: Filtrační papír (Whatman č. 41 nebo ekvivalentní)
Slovak: Filtračný papier (Whatman č. 41 alebo jeho ekvivalent)
Hungarian: Szűrőpapír (Whatman 41. számú vagy ezzel megegyező)
Slovenian: Filtrirni papir (whatman št. 41 ali ekvivalenten)
Romanian: Hârtie de filtru (Whatman nr. 41 sau echivalent)
Bulgarian: Филтърна хартия (Whatman № 41 или еквивалентна)
Estonian: Filterpaber (Whatman nr 41või samaväärne)
Latvian: Filtrpapīrs (Vatmans Nr. 41 vai līdzvērtīgs)
Lithuanian: Filtravimo popierius (Whatman Nr. 41 arba jo atitikmuo).
Maltese: Karta tal-filtru (Whatman Nru 41 jew l-ekwivalenti)
English: Atomic absorption spectrophotometer equipped with a zirconium hollow-cathode lamp
French: Spectrophotomètre d'absorption atomique à lampe à cathode creuse au zirconium
Portuguese: Espectrofotómetro de absorção atómica equipado com uma lâmpada de cátodo oco de zircónio
Czech: Atomový absorpční spektrofotometr vybavený zirkoniovou výbojkou s dutou katodou
Slovak: Atómový absorpčný spektrofotometer vybavený zirkóniovou výbojkou s dutou katódou
Polish: Spektrofotometr absorpcji atomowej wyposażony w lampę z katodą wnękową do oznaczania cyrkonu.
Hungarian: Cirkónium üregkatódos lámpával felszerelt atomabszorpciós spektrométer.
Slovenian: Atomski absorpcijski spektrometer, opremljen z žarnico s cirkonijevo votlo katodo
Romanian: Spectrofotometru de absorbție atomică echipat cu lampă cu catod tubular de zirconiu.
Bulgarian: Атомно-абсорбционен спектрометър с циркониева лампа (кухокатодна)
Estonian: Aatomiabsorptsioonspektromeeter, mis on varustatud õõskatoodiga tsirkooniumlambiga
Latvian: Atomu absorbcijas spektrofotometrs, kas aprīkots ar doba cirkonija katoda lampu
Lithuanian: Atominės absorbcijos spektrofotometras su cirkonio tuščiavidurio katodo lempa.
Maltese: Spettrometru ta' l-ssorbiment atomiku mgħammar b'bozza taż-żirkonju bil-katodu moħfi