English: whereas these standards have been extended to all passenger cars independently of their engine capacity on the basis of an improved European test procedure comprising an extra-urban driving cycle and, whereas requirements relating to the evaporative emissions and to the durability of emission-related vehicle components as well as more stringent particulate pollutant standards for motor vehicles equipped with diesel engines were introduced by Directive 91/441/EEC (1);
Portuguese: que a aplicação dessas normas foi tornada extensiva a todos os veículos particulares independentemente da sua cilindrada com base num processo de ensaio europeu melhorado que inclui um ciclo de condução extra-urbano e que com a Directiva 91/441/CEE (14) foram introduzidos requisitos relativos às emissões por evaporação e à durabilidade dos componentes dos veículos relacionados com a redução das emissões, bem como normas mais rigorosas relativas às emissões de partículas provenientes de veículos equipados com motores diesel;
Slovak: keďže tieto normy boli rozšírené pre všetky osobné vozidlá nezávisle od objemu motora, na základe zdokonaleného Európskeho testovacieho postupu zahŕňajúceho mimomestské jazdné cykly a požiadaviek týkajúcich sa emisií pri odparovaní a životnosti častí vozidla, ktoré majú vzťah k emisiám, ako aj prísnejšie normy pre škodlivé čiastočky vozidiel vybavených dieselovými motormi, ktoré boli zavedené smernicou 91/441/EHS14;
Polish: dyrektywą 91/441/EWG [14] normy te zostały rozszerzone na wszystkie samochody osobowe, niezależnie od pojemności ich silników, na podstawie poprawionej procedury badań obejmującej cykl jazdy pozamiejskiej i dyrektywą tą zostały wprowadzone wymagania odnoszące się do emisji par paliwa oraz do trwałości części pojazdów związanych z emisją, jak również bardziej rygorystyczne normy emisji cząstek stałych dla pojazdów wyposażonych w silniki Diesla;
Slovenian: ker so bili ti standardi z Direktivo 91/441/EGS [14] razširjeni na vsa osebna vozila ne glede na delovno prostornino njihovega motorja na podlagi izboljšanega evropskega preskusnega postopka, ki vključuje izvenmestni vozni cikel, hkrati pa so bile uvedene zahteve za emisije izhlapevanja in trajnost delov vozil, ki uravnavajo emisije, in strožji standardi za trdna onesnaževala za motorna vozila z motorjem na kompresijski vžig;
Estonian: neid standardeid on laiendatud kõigile sõiduautodele, nende mootori töömahust sõltumata, linnavälist sõitu sisaldava parendatud Euroopa katsetuskorra alusel, kütuseauru ja heitmetega seotud sõidukiosade vastupidavust käsitlevad nõuded ja diiselmootoriga varustatud sõidukite tahketest osakestest koosnevate saasteainete rangemad standardid kehtestati direktiiviga 91/441/EMÜ;
Lithuanian: kadangi remiantis patobulinta europine bandymų tvarka, įskaitant važiavimo ne miestu ciklą ir garuojančių teršalų išmetimo ir su išmetamosiomis medžiagomis susijusių transporto priemonės komponentų reikalavimus, šie standartai buvo pradėti taikyti visiems lengviesiems automobiliams neatsižvelgiant į jų variklio darbinį tūrį ir kadangi Direktyva 91/441/EEB[14] buvo priimti sugriežtinti kietųjų dalelių teršalų standartai automobiliams su dyzeliniais varikliais;
Maltese: billi dawn il-standards ta' kwalità kienu ġew estiżi għat-tipi kollha ta' vetturi tal-passiġġieri, indipendentement mill-kapaċità tal-magna tagħhom fuq il-bażi ta' proċedura ta' test Ewropew aktar avvanzata li tinkludi sewqan f'ambjent estra-urban u, billi l-kriterji dwar il-ħruġ ta' evaporazzjoni u r-reżistenza ta' komponenti tal-vettura marbuta ma' ħruġ ta' tniġġis, kif ukoll standards ta' kwalità aktar stretti għal ħruġ ta' tniġġis particulate minn vetturi bil-mutur li jaħdmu b'magna diesel kienu ġew introdotti bid-Direttiva 91/441/KEE ([14]);