FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of the provisions concerning generalized tariff preferences granted by the Community to certain products originating in developing countries, the following shall be considered as products originating in a country entitled to those preferences (hereinafter referred to as a 'beneficiary country`) provided that these products have been transported direct to the Community within the meaning of Article 75: (a) products wholly obtained in that country;
Hungarian: A Közösség által a fejlődő országokból származó termékekre nyújtott általános preferenciális tarifális elbánásra vonatkozó rendelkezések alkalmazásában az alábbi termékeket kell a preferenciális elbánásra jogosult országból (a továbbiakban: kedvezményezett ország) származónak tekinteni, feltéve, hogy ezeket a termékeket a 75. cikkben foglaltak értelmében közvetlenül szállították a Közösségbe: a) a teljes egészében ezekben az országokban létrejött vagy előállított termékeket;
English: The following shall be considered as wholly obtained in a beneficiary country within the meaning of Article 66 (a): (a) mineral products extracted from its soil or from its sea bed;
Hungarian: Az alábbiakat kell a 66. cikk a) pontja értelmében teljes egészében valamely kedvezményezett országban létrejött vagy előállított árunak tekinteni: a) az adott országban a föld mélyéből vagy a területéhez tartozó tengerfenékről kitermelt ásványi termékek;
English: The term 'its vessels` in paragraph 1 (f) shall apply only to vessels: - which are registered or recorded in the beneficiary country,
Hungarian: Az (1) bekezdés f) pontjában használt "hajói" kifejezés csak olyan hajókra vonatkozik: - amelyeket a kedvezményezett országban lajstromoztak, illetve vettek nyilvántartásba,
English: For the purposes of Article 66 (b), the following shall in any event be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not there is a change of heading: (a) operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations);
Hungarian: A 66. cikk b) pontjának alkalmazásában a származó helyzet megszerzéséhez nem kielégítő megmunkálásnak vagy feldolgozásnak kell tekinteni az alábbiakat, függetlenül attól, hogy történt-e vámtarifaszám-változás vagy sem: a) fuvarozás és tárolás során az áru jó állapotban való megőrzését biztosító műveletek (szellőztetés, szétterítés, szárítás, hűtés, sóba, kén-dioxidba vagy egyéb vizes oldatokba való helyezés, a sérült részek eltávolítása és más hasonló műveletek);
English: Regional cumulation shall apply to three separate regional groups of GSP beneficiary countries: (a) the Association of South-East Asian Nations (Asean);
Hungarian: A regionális kumuláció az Általános Preferenciális Rendszerben (GSP) részesedő kedvezményezett országok következő három különböző regionális csoportjára vonatkozik: a) a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége (ASEAN);
English: Products having originating status by virtue of Article 70 shall have the origin of the country of the regional group where the last working or processing was carried out provided that: - the value added there, as defined in paragraph 3 of this Article, is greater than the highest customs value of the products used originating in any one of the other countries of the regional group,
Hungarian: A 70. cikk értelmében származó helyzetű termékek származási országának a regionális csoport azon országát kell tekinteni, ahol az utolsó megmunkálást vagy feldolgozást elvégezték, feltéve, hogy: - az ennek a cikknek a (3) bekezdésében meghatározott ottani hozzáadott érték nagyobb, mint azon felhasznált anyagok legmagasabb vámértéke, amelyek a regionális csoport valamely más országából származnak,
English: Articles 70 and 71 shall apply only where: (a) the rules regulating trade in the context of regional cumulation, as between the countries of the regional group, are identical to those laid down in this section;
Hungarian: A 70. és 71. cikk csak ott alkalmazható, ahol: a) a regionális kumulációval összefüggésben lévő kereskedelem, valamint a regionális csoport országai közötti kereskedelem szabályai azonosak az ebben a szakaszban megállapított szabályokkal;
English: The Secretariats are as follows: - the Asean General Secretariat,
Hungarian: A titkárságok értelemszerűen a következők: - az ASEAN Főtitkársága,
English: The following shall be considered as transported direct from the exporting beneficiary country to the Community: (a) products transported without passing through the territory of any other country except, when Article 70 applies, another country of the same regional group;
Hungarian: A következő termékeket tekintik az exportáló kedvezményezett országból a Közösségbe közvetlenül szállítottnak: a) azokat a termékeket, amelyek szállításuk során nem haladnak át más ország területén vagy, kivéve a 70. cikk szerinti esetet, ugyanazon regionális csoporthoz tartozó másik ország területén;
English: products transported through the territories of countries other than the exporting beneficiary country or, when Article 70 applies, other than the territory of other countries of the same regional group, with or without transhipment or temporary warehousing within those countries, provided that transport through those countries is justified for geographical reasons or exclusively on account of transport requirements and that the products: -have remained under the supervision of the customs authorities of the country of transit or warehousing, and
Hungarian: azokat a termékeket, amelyeket az exportáló kedvezményezett ország területétől eltérő területen vagy, amikor a 70. cikk az irányadó, ugyanazon regionális csoport más országainak a területétől eltérő területen szállítanak át, és amelyeket szükség esetén átrakodnak vagy ideiglenesen raktároznak ezekben az országokban, feltéve, hogy az ezeken az országokon való átszállítást földrajzi okok indokolják, vagy pedig a szállítás ezt megköveteli, és feltéve, hogy a termékek: - a tranzit vagy a raktározás országa vámhatóságának vámfelügyelete alatt maradnak, és
English: products transported through the territory of Austria, Finland, Norway, Sweden or Switzerland and subsequently re-exported in full or in part to the Community, provided that the goods: -have remained under the supervision of the customs authorities of the country of transit or warehousing and
Hungarian: az Ausztria, Finnország, Norvégia, Svédország vagy Svájc területén átszállított és azt követően teljes mértékben vagy részben a Közösségbe újra kivitt termékeket, feltéve, hogy az áruk: - a tranzit vagy a raktározás országa vámhatóságának vámfelügyelete alatt maradnak, és
English: Evidence that the conditions specified in paragraph 1 (b) and (c) have been fulfilled shall be supplied to customs in the Community by the production of: (a) a single transport document issued in the exporting beneficiary country covering the passage through the country of transit;
Hungarian: Az (1) bekezdés b) és c) pontjaiban említett feltételek teljesítését a Közösségben valamely vámhatósághoz benyújtott alábbi okmányokkal kell igazolni: a) az exportáló kedvezményezett ország által kibocsátott egyetlen fuvarokmány, amely kiterjed a tranzitországban való áthaladásra;
English: a certification issued by the customs authorities of the country of transit: - giving an exact description of the goods,
Hungarian: a tranzitország vámhatósága által kiállított igazolás, amely: - tartalmazza az áruk pontos leírását,
English: If originating products exported from the beneficiary country to another country are returned, they shall be considered as non-originating unless it can be demonstrated to the satisfaction of the competent authorities that: - the goods returned are the same goods as those exported, and
Hungarian: Ha a kedvezményezett országból egy más másik országba exportált származó terméket visszaküldenek, azt nem származónak kell tekinteni, kivéve, ha az illetékes hatóságok számára hitelt érdemlően bizonyítható, hogy: - a visszaküldött áru azonos a kivitt áruval, valamint
English: The examination of requests shall in particular take into account: (a) cases where the application of existing rules of origin would significantly affect the ability of an existing industry in the country concerned to continue its exports to the Community, with particular reference to cases where this could lead to cessation of its activities;
Hungarian: A kérelmek elbírálásakor különösen a következőket kell figyelembe venni: a) azokat az eseteket, amelyekben a hatályos származási szabályok alkalmazása jelentős mértékben károsítaná az érintett ország valamely meglévő iparágának a Közösségbe irányuló kivitelét, különös tekintettel azokra az esetekre, ahol ez a tevékenység megszüntetéséhez vezetne;
English: In order to facilitate the examination of requests for derogation, the country making the request shall furnish the fullest possible information in support of its request, covering in particular the points listed below: - description of the finished product,
Hungarian: Az eltérésre vonatkozó kérelem elbírálásának megkönnyítése érdekében a kérelmező ország kérelme alátámasztására a lehető legrészletesebb információkat biztosítja, különösen a következő pontokra vonatkozóan: - a késztermék leírása,
English: Originating products within the meaning of this section shall be eligible, on importation into the Community, to benefit from the tariff preferences specified in Article 66 on production of a certificate of origin form A, a specimen of which appears in Annex 17, issued either by the customs authorities or by other governmental authorities of the beneficiary country, provided that the said country: - has communicated to the Commission of the European Communities the information required by Article 93, and
Hungarian: Az e szakasz értelmében származónak minősülő termékek Közösségbe történő behozataluk esetén a 66. cikkben meghatározott preferenciális elbánásban részesülhetnek olyan – a 17. mellékletben szereplő minta szerinti – FORM "A" származási bizonyítvány bemutatásával, amelyet a kedvezményezett ország vámhatósága vagy más kormányzati hatósága állított ki, feltéve, hogy a szóban forgó ország hatóságai: - közölték az Európai Közösségek Bizottságával a 93. cikkben előírt információkat, és
English: Products sent from a beneficiary country for exhibition in another country and sold for importation into the Community shall benefit on importation from the tariff preferences referred to in Article 66 on condition that the products meet the requirements of this section entitling them to be recognized as originating in the exporting beneficiary country and provided that it is shown to the satisfaction of the customs authorities that: (a) an exporter has consigned the products from the territory of the exporting beneficiary country direct to the country in which the exhibition is held;
Hungarian: A valamely kedvezményezett országból kiállítás céljára egy másik országba küldött és a Közösségbe való behozatal céljából értékesített termékek behozataluk során részesülnek a 66. cikkben említett preferenciális tarifális elbánásban, azzal a feltétellel, hogy a termékek megfelelnek e szakasz követelményeinek, mely szerint az exportáló kedvezményezett országból származónak tekinthetők, és amennyiben a vámhatóságok megelégedésére megállapítást nyert, hogy: a) az exportőr az exportáló kedvezményezett ország területéről közvetlenül abba az országba szállította a termékeket, ahol a kiállítást tartották;
English: products originating in the Occupied Territories: (i) products wholly obtained in those territories;
Hungarian: a megszállt területekről származó termékek: i. teljes egészében az ezeken a területeken létrejött vagy előállított termékek;
English: products originating in the Community: (i) products wholly obtained in the Community;
Hungarian: a Közösségből származó termékek: i. teljes egészében a Közösségben létrejött vagy előállított termékek;
English: The following shall be considered as wholly obtained in the Occupied Territories: (a) mineral products extracted from their soil or from their seabed;
Hungarian: Az alábbiakat kell teljes egészében a megszállt területeken létrejöttnek vagy előállítottnak tekinteni: a) az adott területen a föld mélyéből vagy az odatartozó tengerfenékről kitermelt ásványi termékek;
English: The following shall be considered as transported direct from the Occupied Territories to the Community and from the Community to the Occupied Territories: (a) products transported without passing through another territory;
Hungarian: A megszállt területekről a Közösségbe és a Közösségből a megszállt területekre közvetlenül szállított terméknek a következőket kell tekinteni: a) azok a termékek, amelyek szállításuk során nem haladnak át más ország területén;
English: products transported through territories other than the Occupied Territories or the Community, with or without transhipment or temporary warehousing, provided that transport through those territories is justified for geographical reasons or exclusively on account of transport requirements and that the products: - have not been released for home use there, and
Hungarian: azok a termékek, amelyeket a megszállt területektől vagy a Közösségtől eltérő területen szállítanak át, és amelyeket szükség esetén átrakodnak vagy ideiglenesen raktároznak, feltéve, hogy az ezeken a területeken való átszállítást földrajzi okok indokolják, vagy pedig a szállítás ezt megköveteli, és feltéve, hogy a termékek: - nem kerültek ott belső felhasználásra, és
English: Evidence that the conditions specified in paragraph 1 (b) have been fulfilled shall be supplied to the customs authorities in the Community or to the Chambers of Commerce of the Occupied Territories by the production of: (a) a single transport document drawn up in the Occupied Territories or in the Community covering the passage through the country of transit;
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjában említett feltételek teljesítését a közösségi vámhatóságokhoz vagy a megszállt területek kereskedelmi kamaráihoz benyújtott alábbi okmányok bizonyítják: a) a megszállt területeken vagy a Közösség területén kibocsátott egyetlen fuvarokmány, amely kiterjed a tranzitországban való áthaladásra;
English: a certification by the customs authorities of the country of transit: - giving an exact description of the products,
Hungarian: a tranzitország vámhatósága által kiállított igazolás, amely: - pontos áruleírást ad,
English: If originating products exported from the Community or the Occupied Territories to another country are returned, they must be considered as non-originating unless it can be demonstrated to the satisfaction of the competent authorities that: - the goods returned are the same goods as those exported, and
Hungarian: Ha a Közösségből vagy a megszállt területekről egy más másik országba exportált származó terméket visszaküldenek, azt nem származónak kell tekinteni, kivéve, ha az illetékes hatóságok számára hitelt érdemlően bizonyítható, hogy: - a visszaküldött áru azonos a kivitt áruval, valamint
English: For the purposes of paragraph 1, the exporter's application shall: - indicate the place and date of export of the products to which the certificate relates,
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett esetekben az exportőr kérelmében: - feltünteti a bizonyítvány által érintett termékek kivitelének helyét és idejét,
English: Products sent or from the Occupied Territories for exhibition in a third country and sold after the exhibition for importation into the Community shall benefit on importation from the tariff preferences referred to in Article 98 on condition that they meet the requirements of this subsection entitling them to be recognized as originating in the Occupied Territories and provided that it is shown to the satisfaction of the customs authorities that: (a) an exporter has consigned these products from the Occupied Territories to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
Hungarian: A megszállt területekről kiállítás céljára egy harmadik országba küldött és a kiállítás után a Közösségbe való behozatal céljából értékesített termékek behozataluk során részesülnek a 98. cikkben említett preferenciális tarifális elbánásban, azzal a feltétellel, hogy a termékek megfelelnek ezen alszakasz követelményeinek, mely szerint a megszállt területekről származónak ismerhetők el, amennyiben a vámhatóságok megelégedésére megállapítást nyert, hogy: a) az exportőr a megszállt területekről abba az országba szállította a termékeket, ahol a kiállítást rendezték, és azokat ott kiállította;
English: The following may be imported into the Community as originating products within the meaning of this section without it being necessary to produce documents referred to in Article 105 or in Article 115: (a) products sent as small packages from private persons to private persons, provided that the value of the products does not exceed ECU 200;
Hungarian: Az alábbi termékeket lehet e szakasz szerint származó termékként behozni a Közösségbe anélkül, hogy a 105. vagy a 115. cikkben említett okmányokat be kellene mutatni: a) magánszemélytől magánszemélynek kis csomagként küldött árukat, feltéve, hogy azok értéke nem haladja meg a 200 ECU-t;
English: products originating in a beneficiary Republic: (a) products wholly obtained in a beneficiary Republic;
Hungarian: a valamely kedvezményezett köztársaságból származó termékek: a) teljes egészében valamely kedvezményezett köztársaságban létrejött vagy előállított termékek;
English: products originating in the Community: (a) products wholly obtained in the Community;
Hungarian: a Közösségből származó termékek: a) teljes egészében a Közösségben létrejött vagy előállított termékek;
English: The term 'its vessels` in Article 67 (1) (f) shall apply only to vessels: - which are registered or recorded in a Member State or in the beneficiary Republic concerned,
Hungarian: A 67. cikk (1) bekezdése f) pontjában alkalmazott "hajói" kifejezés csak olyan hajókra vonatkozik: - amelyeket valamely tagállamban vagy az érintett kedvezményezett köztársaságban lajstromoztak, illetve nyilvántartásba vettek,
English: Evidence that the conditions referred to in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the competent customs authorities by the production of: (a) a single transport document issued in the exporting country or territory covering the passage through the country of transit;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett feltételek teljesítését az illetékes vámhatóságokhoz benyújtott alábbi okmányok bizonyítják: a) az exportáló ország vagy terület által kibocsátott egyetlen fuvarokmány, amely kiterjed a tranzitországban való áthaladásra;
English: a certificate issued by the customs authorities of the country of transit: - giving an exact description of the goods,
Hungarian: a tranzitország vámhatósága által kiállított igazolás, amely: - tartalmazza az áruk pontos leírását,
English: If originating goods exported from the Community or a beneficiary Republic to another country are returned, they shall be considered as non-originating unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that: - the goods returned are the same goods as those exported, and
Hungarian: Ha a Közösségből vagy valamely kedvezményezett köztársaságból egy másik országba kivitt származó terméket visszaküldenek, azt nem származónak kell tekinteni, kivéve, ha az illetékes hatóságok számára hitelt érdemlően bizonyítható, hogy: - a visszaküldött áru azonos a kivitt áruval, valamint
English: Products sent from the Community or from a beneficiary Republic for exhibition in another country and sold after the exhibition for importation into the Community shall benefit on importation from the tariff preferences referred to in Article 120 on condition that the goods meet the requirements of subsection 1 entitling them to be recognized as originating in the Community or in a beneficiary Republic and provided that it is shown to the satisfaction of the customs authorities that: (a) an exporter has consigned these products from the Community or from a beneficiary Republic to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
Hungarian: A Közösségből vagy valamely kedvezményezett köztársaságból kiállítás céljára egy másik országba küldött és a kiállítás után a Közösségbe való behozatal céljából értékesített termékek behozataluk során részesülnek a 120. cikkben említett preferenciális tarifális elbánásban, azzal a feltétellel, hogy a termékek megfelelnek az 1. alszakasz követelményeinek, mely szerint a Közösségből vagy valamely kedvezményezett köztársaságból származónak ismerhetőek el, amennyiben a vámhatóságok megelégedésére megállapítást nyert, hogy: a) az exportőr a Közösségből vagy valamely kedvezményezett köztársaságból abba az országba szállította a termékeket, ahol a kiállítást tartották, és azokat ott kiállította;
English: The following originating products within the meaning of subsection 1, shall be eligible on importation into the Community or into a beneficiary Republic, for the tariff preferences referred to in Article 120 without it being necessary to produce the documents referred to in Article 127 or in Article 135: (a) products sent as small packages from private persons to private persons, provided that the value of the products does not exceed ECU 215;
Hungarian: Az alábbi, az 1. alszakasz értelmében származónak minősülő termékeket a 127. vagy a 135. cikkben említett okmányok bemutatása nélkül is be lehet hozni a Közösségbe vagy valamely kedvezményezett köztársaságba a 120. cikkben említett preferenciális tarifális elbánás alkalmazásával: a) magánszemélytől magánszemélynek kis csomagként küldött árukat, feltéve, hogy a termékek értéke nem haladja meg a 215 ECU-t;
English: products originating in Ceuta and Melilla: (i) products wholly obtained in Ceuta and Melilla;
Hungarian: Ceutából és Melillából származó termékeknek minősülnek: i. a teljes egészében Ceutában és Melillában létrejött vagy előállított termékek;
English: products originating in a beneficiary Republic: (i) products wholly obtained in a beneficiary Republic;
Hungarian: valamely kedvezményezett köztársaságból származó termékeknek minősülnek: i. a teljes egészében valamely kedvezményezett köztársaságban létrejött vagy előállított termékek;
English: For the purposes of this title: (a) 'the Agreement` means the Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade concluded in the framework of the multilateral trade negotiations of 1973 to 1979 and referred to in the first indent of Article 31 (1) of the Code;
Hungarian: E cím alkalmazásában: a) a "megállapodás" az 1973 és 1979 között folytatott többoldalú kereskedelmi tárgyalások keretében megkötött Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény VII. cikkének végrehajtásáról szóló megállapodás, amelyre a Vámkódex 31. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdése is utal;
English: For the purposes of Articles 29 (1) (d) and 30 (2) (c) of the Code, persons shall be deemed to be related only if: (a) they are officers or directors of one another's businesses;
Hungarian: A Vámkódex 29. cikke (1) bekezdésének d) pontja és 30. cikke (2) bekezdésének c) pontja alkalmazásában személyek kizárólag akkor tekinthetők egymással kapcsolatban állónak, ha: a) egymás üzleti vállalkozásainak tisztségviselői vagy igazgatói;
English: Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: - husband and wife,
Hungarian: A személyek kizárólag akkor minősülnek egy család tagjainak, ha az alábbi rokoni kapcsolatok valamelyikében állnak egymással: - férj és feleség,