FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certificate of receipt: to be given by the recipient and to be returned to the supplier if he requires it in particular for reimbursement purposes.
Czech: Osvědčení o příjmu: Vystavuje příjemce a vrací se dodavateli, pokud o toto osvědčení požádá zejména pro účely vrácení daně.
Slovak: Potvrdenie príjemcu: predkladá príjemca a vracia sa odosielateľovi, pokiaľ to tento vyžaduje predovšetkým s cieľom navrátenia dane.
Hungarian: Átvételi igazolás: a címzett által rendelkezésre bocsátandó és a szállítónak visszaküldendő átvételi igazolás, különösen, ha az a feladó számára adóvisszatérítési célból szükséges.
Estonian: Kauba vastuvõtutõend: annab kaubasaaja ja tagastatakse kaubasaatjale, kui ta seda eelkõige maksutagastustaotlusega seoses nõuab.
Lithuanian: Gavimo patvirtinimas: jį turi pateikti gavėjas ir grąžinti siuntėjui, jei pastarasis to reikalauja akcizo grąžinimo tikslais.
English: Box 1
Czech: Kolonka 1
Hungarian: 1. rovat
Estonian: Lahter 1
Lithuanian: 1 langelis.
English: Supplier:
Czech: Dodavatel:
English: the full name, address and VAT number (if any) of the person making the goods available in one Member State.
Czech: Plné jméno, adresa a identifikační číslo plátce DPH (pokud existuje) osoby, která zboží poskytuje v některém členském státě.
English: Box 2
Czech: Kolonka 2
Hungarian: 2. rovat
Estonian: Lahter 2
Latvian: aile.
Lithuanian: 2 langelis.
English: Transaction reference: a reference number given by the person supplying the goods which will identify the movement with his commercial records. Normally this will be the number and date of the invoice.
Czech: Údaje o plnění: Číslo jednací přidělené osobou dodávající zboží, které umožňuje určit přepravu zboží v jeho obchodních záznamech, obvykle číslo a datum faktury.
English: Box 3
Czech: Kolonka 3
Hungarian: 3. rovat
Estonian: Lahter 3
Latvian: aile.
Lithuanian: 3 langelis.
English: Competent authority: the name and address of the authority in the Member State of destination to whom the movement has been declared in advance.
Czech: Příslušný orgán: Jméno a adresa orgánu v členském státu určení, jemuž byla přeprava předem oznámena.
Hungarian: Illetékes hatóság: a rendeltetés szerinti tagállamban azon illetékes hatóságnak a neve és címe, amelynek a szállítást előzetesen bejelentették.
Estonian: Sihtriigi pädev ametiasutus: sihtliikmesriigi asutuse nimi ja aadress, kellele on saadetisest eelnevalt teatatud.
Lithuanian: Kompetentinga institucija: institucijos, esančios paskirties valstybėje narėje, kuriai iš anksto buvo pranešta apie judėjimą, pavadinimas ir adresas.
English: Box 4
Czech: Kolonka 4
Hungarian: 4. rovat
Estonian: Lahter 4
Latvian: aile.
Lithuanian: 4 langelis.
English: Recipient: the full name, address and VAT number (if any) of the person receiving the goods.
Czech: Příjemce: Plné jméno, adresa a identifikační číslo plátce DPH (pokud existuje) osoby přijímající zboží.
Hungarian: Címzett: az árukat átvevő személy teljes neve, címe és HÉA-száma (ha van).
Estonian: Kaubasaaja: kaupa saava isiku täielik nimi ja käibemaksukohustuslase registreerimisnumber (kui on).
Latvian: Saņēmējs: preču saņēmējas personas pilns vārds, adrese un PVN numurs, ja tāds ir.
Lithuanian: Gavėjas: asmens, gaunančio prekes pilnas pavadinimas, adresas ir PVM mokėtojo kodas (jei turi).
English: Box 5
Czech: Kolonka 5
Hungarian: 5. rovat
Estonian: Lahter 5
Latvian: aile.
Lithuanian: 5 langelis.
English: Transporter: enter 'supplier', 'recipient' or the name and address of the person responsible for arranging the first movement, if different from the persons indicated in box 1 or box 4;
Czech: Přepravce: Uveďte "dodavatel", "příjemce" nebo jméno a adresu osoby odpovídající za zajištění první přepravy, pokud se liší od osob uvedených v kolonce 1 nebo 4.
Hungarian: Fuvarozó: a "szállító", "címzett" megjelölést vagy azon személy nevét és címét kell beírni, aki az első szállításért felelős, ha ez az 1. vagy 4. rovatban jelzett személytől eltér;
Estonian: Vedaja: märgitakse "kaubasaatja", "kaubasaaja" või esimese veo korraldamise eest vastutava isiku nimi ja aadress, kui see ei ole lahtris 1 või 4 märgitud isik;
Latvian: Pārvadātājs: jānorāda "piegādātājs", "saņēmējs" vai tās personas vārds un adrese, kas atbild par pirmo pārvadājumu, ja šī persona nav tā, kas minēta 1. vai 4. ailē;
Lithuanian: Vežėjas: įrašyti "siuntėjas", "gavėjas" arba kito asmens, atsakingo už pradinį judėjimą, pavadinimą ir adresą, jei jis nėra asmuo, nurodytas 1 ar 4 langeliuose;
English: Box 6
Czech: Kolonka 6
Hungarian: 6. rovat
Estonian: Lahter 6
Latvian: aile.
Lithuanian: 6 langelis.
English: Reference number and date of the declaration: the declaration and/or authorization which has to be given by the competent authority in the Member State of destination before the movement starts.
Czech: Číslo jednací a datum prohlášení: Prohlášení a/nebo oprávnění, které musí udělit příslušné orgány členského státu určení před zahájením přepravy.
Hungarian: Nyilatkozat hivatkozási száma és dátuma: azon nyilatkozat és/vagy meghatalmazás, amelyet a szállítás megkezdése előtt a rendeltetés szerinti tagállam illetékes hatóságának kell adnia.
Estonian: Tollideklaratsiooni viitenumber ja kuupäev: sihtliikmesriigi pädeva asutuse poolt enne kauba saatmist väljaantav tollideklaratsioon ja/või luba.
Latvian: Atsauces numurs un deklarācijas datums: deklarācija un/ vai atļauja, ko dod kompetenta iestāde saņēmējā dalībvalstī pirms pārvadājuma uzsākšanas.
Lithuanian: Deklaracijos nuorodos numeris ir data: deklaracija ir (arba) leidimas, kurį turi išduoti kompetentinga institucija, esanti paskirties valstybėje narėje, prieš prasidedant judėjimui.
English: Box 7
Czech: Kolonka 7
Hungarian: 7. rovat
Estonian: Lahter 7
Latvian: aile.
Lithuanian: 7 langelis.
English: Place of delivery: the address of delivery if different from the address in box 4.
Czech: Místo dodání: Adresa dodání, pokud se liší od adresy v kolonce 4.
Hungarian: Rendeltetési hely: a teljesítés címe, ha az eltér a 4. rovatban szereplő címtől.
Estonian: Üleandmiskoht: üleandmiskoha aadress, kui see ei ole sama kui lahtrisse 4 märgitud aadress.
Latvian: Izsniegšanas vieta: izsniegšanas vietas adrese, ja tā nav tā pati adrese, kas norādīta 4. ailē.
Lithuanian: Pristatymo vieta: pristatymo adresas, jei jis skiriasi nuo adreso, nurodyto 4 langelyje.
English: Box 8
Czech: Kolonka 8
Hungarian: 8. rovat
Estonian: Lahter 8
Latvian: aile.
Lithuanian: 8 langelis.
English: Full description of the goods, marks and numbers, and kind of packages:
Czech: Úplný popis zboží, označení, počet a druh balení:
Hungarian: Az áruk, jelek, számok és csomagok jellegének kimerítő leírása:
Estonian: Kauba täielik kirjeldus, pakkeüksuste tähised, arv ja liik:
Lithuanian: Išsamus prekių aprašymas, pakuočių ženklai, numeriai bei rūšys:
English: Box 9
Czech: Kolonka 9
Hungarian: 9. rovat
Estonian: Lahter 9
Latvian: aile.
Lithuanian: 9 langelis.
English: Commodity code: the CN Code.
Czech: Kód výrobku: Kód KN
Hungarian: Vámtarifa szám: a KN-kód.
Estonian: Kauba kood: CN-kood.
Lithuanian: Prekės kodas: KN kodas.
English: Box 10
Czech: Kolonka 10
Hungarian: 10. rovat
Estonian: Lahter 10
Latvian: aile.
Lithuanian: 10 langelis.
English: Quantity: the number, the weight or the volume as appropriate for excise duty purposes in the Member State of destination, for example:
Czech: Množství: Počet, hmotnost nebo objem pro účely daňové v členském státu určení, např.:
Hungarian: Mennyiség: a darabszám, a súly vagy a térfogat attól függően, hogy mi szükséges a címzett tagállamban a jövedéki adó megállapítása céljából, például:
Estonian: Kogus: vastavalt vajadusele kas arv, kaal või maht sihtliikmesriigis aktsiisiga maksustamiseks, näiteks:
English: Box 11
Czech: Kolonka 11
Hungarian: 11. rovat
Estonian: Lahter 11
Latvian: aile.
Lithuanian: 11 langelis.
English: Gross weight: the gross weight of the consignment.
Czech: Hrubá hmotnost: Hrubá hmotnost zásilky.
Hungarian: Bruttó tömeg: a szállítmány bruttó tömege.
Estonian: Brutokaal: kaubasaadetise brutokaal.
Lithuanian: Bruto masė: siuntos bruto masė.
English: Box 12
Czech: Kolonka 12
Hungarian: 12. rovat
Estonian: Lahter 12
Latvian: aile.
Lithuanian: 12 langelis.
English: Net weight: the weight of the goods without packaging.
Czech: Čistá hmotnost: Hmotnost zboží bez obalů.
Hungarian: Nettó tömeg: az áruk tömege csomagolás nélkül.
Estonian: Netokaal: kaupade kaal ilma pakendita.
Lithuanian: Neto masė: prekių svoris be pakuotės.
English: Box 13
Czech: Kolonka 13
Hungarian: 13. rovat
Estonian: Lahter 13
Latvian: aile.
Lithuanian: 13 langelis.
English: Invoice price or value: the sum total of the invoice excise duty included.
Czech: Fakturovaná cena nebo hodnota: Celková částka uvedená na faktuře včetně spotřební daně.
Hungarian: Számla szerinti ár vagy kereskedelmi érték: a számla végösszege, amely magában foglalja a jövedéki adót.
Estonian: Kaubaarvel märgitud hind või väärtus: kaubaarvel märgitud koguhind, kaasa arvatud aktsiis.
Lithuanian: Sąskaitoje-faktūroje nurodyta prekės kaina arba vertė: bendra suma esanti sąskaitoje-faktūroje, įskaitant akcizą.
English: If there is no sale connected with the movement, the commercial value is to be entered. In that case the remark 'no sale' should be added.
Czech: Není-li přepravované zboží určeno k prodeji, připojí se poznámka "Není určeno k prodeji" a uvede se obchodní hodnota.
English: Box 14
Czech: Kolonka 14
Hungarian: 14. rovat
Estonian: Lahter 14
Latvian: aile.
Lithuanian: 14 langelis.
English: Certificates: This space is reserved for eventual certificates which are required on copy 2 only.
Czech: Osvědčení: Toto místo je vyhrazeno pro případná osvědčení, která se vyžadují pouze na druhém vyhotovení.
Hungarian: Igazolások: E helyet olyan esetleges igazolásoknak kell fenntartani, amelyeket csak a 2. példányon kell feltüntetni.
Estonian: Sertifikaadid: see lahter on mõeldud teatavate sertifikaatide jaoks, mida nõutakse üksnes 2. eksemplari juures.
Lithuanian: Sertifikatai: ši vieta paliekama tam tikriems sertifikatams, kurių reikalaujama tik 2 egzemplioriuje.
English: Box 15
Czech: Kolonka 15
Hungarian: 15. rovat
Estonian: Lahter 15
Latvian: aile.
Lithuanian: 15 langelis.
English: Signatory's company, etc: the document is to be completed by, or on behalf of, the person responsible for the movement of the goods.
Czech: Podnik podepsaného atd.: Doklad musí být vyplněn osobou odpovědnou za přepravu zboží nebo jejím jménem.
Hungarian: Aláíró cégének neve stb.: az okmányt az áruk szállításáért felelős személynek vagy az ő nevében eljáró személynek kell kitöltenie.
Estonian: Allakirjutaja äriühing jne: dokumendi peab täitma kaupade liikumise eest vastutav isik või tema esindaja.
Lithuanian: Įmonė ir t. t.: dokumentas pildomas asmens, atsakingo už prekių judėjimą, arba jo vardu.
English: All comments shall be signed, dated and stamped by the responsible official.
Czech: Všechny záznamy musí podepsat, datovat a orazítkovat zodpovědný úředník.
Hungarian: A felelős tisztviselőnek minden bejegyzést alá kell írnia, dátumoznia kell, és le kell bélyegeznie.
Estonian: Kõik märkused peab vastutav ametnik kinnitama allkirja, kuupäeva ja templiga.
Latvian: Atbildīgais ierēdnis visas piezīmes paraksta, datē un apzīmogo.
Lithuanian: Visas pastabas turi pasirašyti atsakingas pareigūnas, nurodydamas datą ir patvirtindamas antspaudu.
English: The general specification of the paper to be used and the measurement of boxes is as laid down in the Official Journal of the European Communities
Estonian: Kasutatava paberi üldomadused ja lahtrite mõõtmed on sätestatud Euroopa Ühenduste Teatajas
English: Supplier: the full name, address and VAT number (if any) of the person making the goods available in one Member State.
Hungarian: Szállító: Azon személy teljes neve, címe és hozzáadottértékadó- (HÉA-) száma (ha van), aki az árukat egy tagállamban rendelkezésre bocsátja.
Estonian: Kaubasaatja: kauba liikmesriiki toimetanud isiku täielik nimi, aadress ja käibemaksukohustuslase registreerimisnumber (kui on).
Lithuanian: Siuntėjas: asmens, pateikiančio prekes vienoje valstybėje narėje, pilnas pavadinimas, adresas ir PVM mokėtojo kodas (jei turi).
English: Transaction reference: a reference number given by the person supplying the goods which will identify the movement with his commercial records.
Hungarian: Bizonylat azonosító: az árukat szállító személy által adott hivatkozási szám, amely azonosítja a szállítmányt a kereskedelmi nyilvántartásában.
Estonian: Viitenumber: kaupa saatva isiku antud viitenumber, mille abil on võimalik saadetist tema raamatupidamises eristada.
Latvian: Darījuma atsauce : atsauces numurs, ko devusi preču piegādātāja persona un kas darījumu atpazīt darījumu reģistros;
Lithuanian: Sandorio nuoroda: registracijos numeris, suteiktas asmens, tiekiančio prekes, pagal kurį komerciniuose registruose bus identifikuojamas judėjimas.
English: the commercial description of goods.
Estonian: kauba kirjeldus.
English: Whereas to ensure fiscal control of those products, Article 7 (4) of Directive 92/12/EEC provides for a simplified accompanying document listed the essential data from the accompanying document referred to in Article 18 (1) of that Directive; whereas the form and the content of that document should be established;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 92/12/EEB 7 straipsnio 4 dalyje numatytas supaprastintas administracinis lydraštis, kuriame išvardinti pagrindiniai duomenys iš administracinio lydraščio, minimo tos direktyvos 18 straipsnio 1 dalyje, ir siekiant užtikrinti fiskalinę šių produktų kontrolę turi būti nustatyti supaprastinto dokumento forma ir turinys;
English: EXPLANATORY
Lithuanian: PAAIŠKINIMAI
English: Quantity: the number of items, expressed in thousands, - cigars and cigarillos,
Lithuanian: Kiekis: - vienetų skaičius, išreikštas tūkstančiais (cigarečių, cigarų ir cigarilių),
English: Competent authority:
Latvian: Kompetentās iestādes:
English: the name and address of the authority in the Member State of destination to whom the movement has been declared in advance.
Latvian: Saņēmējas dalībvalsts kompetentās iestādes nosaukums un adrese, kurā sūtījums ir iepriekš deklarēts
English: Full description of the goods, marks and numbers, and kind of packages: the marks and numbers of external packages, e.g. containers;
Latvian: Pilnīgs preču apraksts, marķējums, skaits, iepakojuma veids: ārējo iepakojumu, piemēram, konteineru, marķējums un skaits;
English: Commodity code:
Latvian: Preču kods:
English: the CN Code.
Latvian: Nomenklatūras (KN) kods.
English: Quantity:
Latvian: Daudzums:
English: the number, the weight or the volume as appropriate for excise duty purposes in the Member State of destination,
Latvian: skaits, svars vai tilpums, kas atspoguļots tā, kā vajadzīgs akcīzes nodokļu uzlikšanai saņēmējā dalībvalstī,
English: for example:
Latvian: piemēram:
English: Gross weight:
Latvian: Bruto svars:
English: the gross weight of the consignment.
Latvian: sūtījuma bruto svars.
English: Net weight:
Latvian: Tīrsvars:
English: the weight of the goods without packaging.
Latvian: svars bez iepakojuma.
English: Invoice price or value:
Latvian: Faktūras cena vai vērtība:
English: the sum total of the invoice excise duty included.
Latvian: kopējā summa, kas ir norādīta faktūrā, ieskaitot akcīzes nodokļus.
English: Certificates:
Latvian: Sertifikāti :
English: This space is reserved for eventual certificates which are required on copy 2 only.
Latvian: šī vieta paredzēta dažiem sertifikātiem, kas vajadzīgi tikai 2. eksemplārā.
English: Signatory's company, etc:
Latvian: Parakstītāja uzņēmums utt.:
English: the document is to be completed by, or on behalf of, the person responsible for the movement of the goods.
Latvian: dokuments ir jāaizpilda personai, kas nosūta preces vai arī personai, kas darbojas tās vārdā.
English: Box A Record of control: the competent authorities shall record the controls applied on copies 2 and 3.
Latvian: A aile. Kontrole: kompetentās iestādes veiktās kontroles reģistrē 2. un 3. eksemplārā.
English: Certificate of receipt:
Latvian: Saņemšanas apliecinājums:
English: to be given by the recipient and to be returned to the supplier if he requires it in particular for reimbursement purposes.
Latvian: sniedz saņēmējs un nosūta atpakaļ piegādātājam, ja tas to pieprasa, īpaši lai varētu saņemt kompensāciju.
English: Whereas, for excisable products being already released for consumption in a Member State, the free movement of those products shall not be restricted to the territory of that Member State; in cases where those products are destined or earmarked for commercial purposes in another Member State the excise duty shall be levied again according to the rules of the Member State of destination and thus give rise to a reimbursement of the excise duty paid in the Member State of dispatch;
Polish: dla produktów objętych podatkiem akcyzowym, które są przeznaczone do konsumpcji w Państwie Członkowskim, swobodny przepływ tych produktów nie jest ograniczony do terytorium tego Państwa Członkowskiego, w przypadku gdy produkty te są przeznaczone lub oznakowane jako przeznaczone do celów handlowych w innym Państwie Członkowskim, wówczas podatek akcyzowy powinien zostać ponownie nałożony według zasad obowiązujących w Państwie Członkowskim przeznaczenia oraz należy dokonać zwrotu podatku akcyzowego zapłaconego w Państwie Członkowskim wysyłki;