English: Whereas, in respect of Canada, the Commission has established, on the basis of the information supplied by Canada, that an officially approved and monitored kiln dried lumber programme has been set up to ensure that lumber is kiln dried over a period of time sufficient to achieve thermal death of the harmful organisms concerned (Bursaphelenchus xylophilus and its vectors);
French: considérant que, en ce qui concerne le Canada, la Commission a constaté, sur la base des informations fournies par le Canada, qu'un programme officiellement approuvé et contrôlé de séchage au four du bois d'oeuvre a été mis en place en vue de garantir le séchage au four du bois d'oeuvre pendant un temps suffisamment long pour provoquer la destruction thermique des organismes nuisibles en cause (Bursaphelenchus xylophilus et leurs vecteurs);
Portuguese: Considerando que, relativamente ao Canadá, a Comissão determinou, com base nas informações fornecidas por aquele país, que foi criado um programa oficialmente aprovado e controlado de secagem em estufa da madeira serrada destinado a garantir que a madeira é seca em estufa durante um período suficiente para assegurar a morte pelo calor dos organismos prejudiciais em causa (Bursaphelenchus xylophilus e seus vectores);
Swedish: Vad beträffar Canada har kommissionen på grundval av den information som Canada har tillhandahållit fastslagit att ett officiellt godkänt och övervakat system för ugnstorkning av virke har upprättats för att säkerställa att träet ugnstorkas under en tidsperiod som är tillräckligt lång för att de berörda skadegörarna (Bursaphelenchus xylophilus och dess smittbärare) skall dö av värmen.
Finnish: komissio on todennut Kanadan osalta Kanadan toimittamien tietojen perusteella, että virallisesti hyväksytty ja valvottu ohjelma havupuutavaran kuivaamiseksi uunissa on käynnistetty sen varmistamiseksi, että havupuutavaraa kuivataan uunissa riittävän kauan kyseisten haitallisten organismien (Bursaphelenchus xylophilus ja niiden siirtäjät) hävittämiseksi lämmön vaikutuksesta;
Czech: vzhledem k tomu, že ohledně Kanady Komise na základě informací dodaných Kanadou zjistila, že byl zaveden úředně schválený a kontrolovaný program umělého vysoušení dřeva, který má zajistit, že dřevo se vysouší v sušárnách po dobu nezbytnou k dosažení tepelného zničení dotyčných škodlivých organismů (Bursaphelenchus xylophilus a jeho přenašečů);
Slovak: keďže v prípade Kanady Komisia na základe informácií, ktoré poskytla Kanada, potvrdila, že sa zaviedol oficiálne schválený a sledovaný program sušenia dreva s cieľom zabezpečiť, že drevo sa bude sušiť dostatočný čas na to, aby sa pôsobením tepla dosiahol úhyn príslušných škodlivých organizmov (Bursaphelenchus xylophilus a jeho prenášačov);
Polish: na podstawie informacji przekazanych przez Kanadę Komisja stwierdziła w odniesieniu do Kanady, że ustanowiony został urzędowo zatwierdzony oraz monitorowany program suszenia surowca drzewnego w suszarni w celu zapewnienia, że surowiec drzewny jest suszony w suszarni przez okres wystarczający do unieszkodliwienia pod wpływem ciepła organizmów szkodliwych (Bursaphelenchus xylophilus i jego wektorów);
Hungarian: mivel a Bizottság Kanada esetében az általa szolgáltatott információk alapján megállapította, hogy hivatalosan jóváhagyott és felügyelt mesterséges szárítási programot hoztak létre annak biztosítására, hogy a faanyag átessen a kérdéses károsító szervezetek (Bursaphelenchus xylophilus és hordozói) hőpusztulásának eléréséhez elegendő ideig tartó hőkezelésen essen át;
Slovenian: ker je Komisija za Kanado na podlagi podatkov, ki jih je priskrbela Kanada, ugotovila, da je vzpostavljen uradno odobren in nadzorovan program sušenja lesa v pečeh za zagotovitev, da je les sušen v pečeh, dokler se ne doseže toplotna smrt zadevnih škodljivih organizmov (Bursaphelenchus xylophilus in njihovih prenašalcev);
Romanian: întrucât Comisia a stabilit, pe baza informațiilor furnizate de Canada, că a fost instituit un program aprobat și monitorizat oficial de uscare a lemnului în cuptoare, în scopul asigurării că lemnul a fost uscat în cuptor pe o perioadă de timp suficientă pentru realizarea distrugerii termice a organismelor dăunătoare respective (Bursaphelencus xylophilus și vectorii săi);
Bulgarian: като има предвид, че по отношение на Канада Комисията е установила въз основа на информация, предоставена от Канада, че е създадена официално одобрена и контролирана програма за сушен в камери строителен дървен материал, за да се гарантира, че строителният дървен материал е сушен в камера в продължение на достатъчен период от време за постигане на термично унищожаване на съответните вредни организми (Bursaphelenchus xylophilus и неговите носители);
Estonian: Kanada antud teabe põhjal on komisjon tuvastanud, et on käivitatud ametlikult heakskiidetud ja jälgitud saematerjali kuivatamise programm, et tagada saematerjali kuivatamisel asjaomaste kahjulike organismide (Bursaphelenchus xylophilus ja selle vektorid) hukkumiseks piisav kuumutamisaeg;
Latvian: tā kā attiecībā uz Kanādu Komisija, pamatojoties uz Kanādas sniegto informāciju, ir konstatējusi, ka ir izveidota oficiāli akreditēta un kontrolēta kamerā žāvētu zāģmateriālu programma to kamerā žāvēšanas nodrošināšanai laika posmā, kāds ir pietiekams, lai panāktu attiecīgo kaitīgo organismu (Bursaphelenchus xylophilus un tā vektoru) termisko nāvi;
Lithuanian: kadangi Kanados pateiktos informacijos pagrindu Komisija nustatė, kad Kanadoje buvo sukurta oficialiai patvirtinta ir kontroliuojama specialiose krosnyse išdžiovintos statybinės miško medžiagos programa, kuria siekiama užtikrinti, kad ši statybinė miško medžiaga būtų džiovinama specialiose krosnyse pakankamai ilgą laiką, jog nuo karščio žūtų atitinkami kenksmingi organizmai (Bursaphelenchus xylophilus ir jo pernešėjai);
Maltese: Billi, fir-rigward tal-Kanada, il-Kummissjoni aċċertat, fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni fornuta mill-Kanada, li ġie mniedi programm ta’ njam imnixxef f’forn ikkontrollat u approvat uffiċjalment sabiex jiżgura li l-injam jitnixxef f’forn għal perjodu ta’ żmien biżżejjed sabiex jinqatlu termalment l-organiżmi li jagħmlu l-ħsara (Bursaphelenchus xylophilus u l-mard trażmess minnu);