FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: komisia európskych spoločenstiev,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee referred to in Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
French: considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 14 du règlement (CEE) n° 2092/91,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses gemäß Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité mencionado en el artículo 14 del Reglamento (CEE) n° 2092/91,
Italian: considerando che le disposizioni del presente regolamento sono conformi al parere del comitato di cui all'articolo 104 del regolamento (CEE) n. 2092/91,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité referido no artigo 14º do Regulamento (CEE) nº 2092/91,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het in artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 2092/91 bedoelde Comité,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er omhandlet i artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2092/91 -
Swedish: Åtgärderna enligt denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 14 i förordning (EEG) nr 2092/91.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 2092/91 14 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 14 nařízení (EHS) č. 2092/91,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade s názorom výboru, o ktorom sa zmieňuje článok 14 nariadenia (EHS) č. 2092/91,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu, są zgodne z opinią komitetu określonego w art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2092/91/EGK rendelet 14. cikkében említett bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem odbora iz člena 14 Uredbe (EGS) št. 2092/91,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului menționat la articolul 14 din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2092/91 artiklis 14 nimetatud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2092/91 14. pantā minētās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 14 straipsnyje nurodyto komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-kumitat imsemmi fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: prijala toto nariadenie:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The content of Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 is defined in the Annex to the present Regulation.
French: Le contenu des parties A, B et C de l'annexe VI du règlement (CEE) n° 2092/91 est établi à l'annexe.
German: Der Inhalt des Anhangs VI der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 wird entsprechend dem Anhang zu dieser Verordnung geändert.
Spanish: El contenido del Anexo VI del Reglamento (CEE) n° 2092/91 queda definido en el Anexo del presente Reglamento.
Italian: Il contenuto dell'allegato VI del regolamento (CEE) n. 2092/91 è definito nell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O conteúdo do anexo VI do Regulamento (CEE) nº 2092/91 é estabelecido pelo anexo do presente regulamento.
Dutch: De inhoud van bijlage VI bij Verordening (EEG) nr. 2092/91 wordt vastgesteld in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Indholdet af bilag VI til forordning (EØF) nr. 2092/91 fastlægges som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Innehållet i avsnitt A B och C i bilaga 6 till förordning (EEG) nr 2092/91 definieras i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteessä VI olevan A, B ja C osan sisältö vahvistetaan liitteessä.
Greek: Το περιεχόμενο του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 καθορίζεται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Obsah přílohy VI nařízení (EHS) č. 2092/91 je vymezen v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Obsah prílohy VI nariadenia (EHS) č. 2092/91 je definovaný v prílohe tohoto nariadenia.
Polish: Treść załącznika VI rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 jest określona w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet VI. mellékletének tartalmát e rendelet melléklete határozza meg.
Slovenian: Vsebina Priloge VI k Uredbi (EGS) št. 2092/91 se opredeli v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Conținutul părților A, B și C ale anexei VI la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 se stabilește în anexă.
Bulgarian: Съдържанието на приложение VI към Регламент (ЕИО) № 2092/91 е определено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2092/91 VI lisa sisu määratletakse käesoleva määruse lisas.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2092/91 VI pielikuma saturs ir noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2092/91 VI priedo turinys nustatytas šio reglamento priede.
Maltese: Il-kontenut ta' l-Anness VI tar- Regolament (KEE) Nru 2092/91 huwa definit fl-Anness ta' dan ir- Regolament preżenti.
English: No amendments to Sections A and B of Annex VI shall be adopted unless at least the following requirements are satisfied:
French: Toute modification des parties A et B de l'annexe VI du règlement (CEE) n° 2092/91 ne doit être adoptée que si les conditions minimales suivantes sont remplies:
German: Die Teile A und B des Anhangs VI können nur geändert werden, wenn mindestens folgende Anforderungen erfüllt sind:
Spanish: Las modificaciones de las partes A y B del Anexo VI del Reglamento (CEE) n° 2092/91 sólo se efectuarán si se cumplen los siguientes requisitos, como mínimo:
Italian: La modificazione delle parti A e B dell'allegato VI del regolamento (CEE) n. 2092/91 è soggetta alle seguenti condizioni:
Portuguese: Só podem ser decididas alterações das partes A e B do anexo VI se forem satisfeitas as seguintes exigências:
Dutch: Wijzigingen in de delen A en B van bijlage VI bij Verordening (EEG) nr. 2092/91 worden vastgesteld voor zover ten minste aan de volgende eisen is voldaan:
Danish: Der kan kun foretages ændringer i del A og B i bilag VI til forordning (EØF) nr. 2092/91, såfremt mindst følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Ändringar i avsnitten A och B i bilaga 6 skall antas endast under förutsättning att minst följande krav är uppfyllda:
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteessä VI olevaan A ja B osaan ei tehdä muutoksia, elleivät seuraavat vähimmäisedellytykset täyty:
Greek: Οι τροποποιήσεις στα μέρη Α και Β του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 αποφασίζονται εάν πληρούνται τουλάχιστον οι ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: K oddílům A a B přílohy VI nelze přijmout změny, pokud nejsou splněny alespoň tyto požadavky:
Slovak: Nepríjmu sa žiadne doplnky a zmeny oddielov A a B prílohy VI, kým sa nesplnia minimálne tieto požiadavky:
Polish: Nie wprowadza się zmian w sekcjach A i B, dopóki nie zostaną spełnione przynajmniej poniższe wymagania:
Hungarian: A VI. melléklet A. és B. szakasza kizárólag abban az esetben módosítható, ha legalább az alábbi követelmények teljesülnek:
Slovenian: Spremembe v oddelkih A in B Priloge VI se ne sprejmejo, razen če so izpolnjene vsaj naslednje zahteve:
Romanian: Orice modificare a părților A și B ale anexei VI la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 nu trebuie să fie adoptată decât dacă sunt îndeplinite următoarele condiții minime:
Bulgarian: Никакви изменения към раздели А и Б на приложение VI не се приемат докато не се изпълнят най-малко следните условия:
Estonian: VI lisa A ja B jaos tehakse muudatusi alles siis, kui on täidetud vähemalt järgmised nõuded:
Latvian: VI pielikuma A un B iedaļu grozījumus nepieņem, ja nav ievērotas vismaz šādas prasības:
Lithuanian: VI priedo A ir B skirsniai gali būti keičiami tik įvykdžius šiuos reikalavimus:
Maltese: Ebda emendi għas-Sezzjonijiet A u B ta' l-Anness VI m'għandhom jiġu adottati sakemm ma jkunux sodisfatti għall-inqas dawn ir-rekwiżiti li ġejjin:
English: the date of the authorization;
French: la date à laquelle l'autorisation a été accordée;
German: Zulassungsdatum,
Spanish: la fecha de la autorización;
Italian: la data dell'autorizzazione,
Portuguese: Data da autorização;
Dutch: de datum van de machtiging;
Danish: dato for tilladelsens udstedelse
Swedish: Datum då tillståndet har lämnats.
Finnish: päivä, jona lupa on annettu;
Greek: την ημερομηνία έγκρισης 7
Czech: den vydání oprávnění;
Slovak: dátum vydania povolenia;
Polish: a)datę wydania zezwolenia;
Hungarian: az engedélyezés időpontja;
Slovenian: datum dovoljenja;
Romanian: data la care autorizația a fost acordată;
Bulgarian: датата на одобрението;
Estonian: loa väljaandmise kuupäev;
Latvian: atļaujas piešķiršanas datumu,
Lithuanian: leidimo suteikimo datą;
Maltese: id-data ta' l-awtorizzazzjoni;
English: that the operator has notified to the competent authority of the Member State all the requisite evidence showing that the ingredient concerned satisfies Article 5 (4);
Spanish: el operador haya remitido a la autoridad competente del Estado miembro toda la documentación exigida que demuestre que el ingrediente en cuestión cumple lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 5;
Italian: l'operatore abbia trasmesso alla competente autorità dello Stato membro tutte le prove necessarie da cui risulti che l'ingrediente è conforme ad una delle condizioni di cui al primo o al secondo trattino dell'articolo 5, paragrafo 4
Portuguese: O operador tenha notificado a autoridade competente do Estado-membro de todas as provas exigidas de que o ingrediente em questão satisfaz o disposto no nº 4 do artigo 5º
Dutch: de marktdeelnemer de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat de nodige bewijzen heeft verstrekt waaruit blijkt dat het betrokken ingrediënt voldoet aan artikel 5, lid 4, en
Danish: den erhvervsdrivende har givet medlemsstatens myndigheder den ønskede dokumentation for, at den pågældende ingrediens opfylder en af betingelserne i nævnte artikel 5, stk. 4, og
Swedish: Rörelseidkaren skall till den behöriga myndigheten i medlemsstaten ha överlämnat alla uppgifter som behövs för att styrka att ingrediensen uppfyller kraven i artikel 5.4.
Czech: provozovatel poskytl příslušnému orgánu členského státu všechny potřebné důkazy prokazující, že daná složka vyhovuje čl. 5 odst. 4;
Slovak: prevádzkovateľ poskytol kompetentnému orgánu členského štátu všetky požadované dôkazy o tom, že príslušná zložka vyhovuje článku 5 (4);
Polish: podmiot gospodarczy zgłosił właściwemu organowi Państwa Członkowskiego wszelkie niezbędne dowody wykazujące, że wspomniany składnik spełnia warunki przewidziane w art. 5 ust. 4;
Hungarian: a gazdálkodó eljuttatott a tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságához minden szükséges bizonyítékot arra nézve, hogy a kérdéses összetevő megfelel az 5. cikk (4) bekezdésének;
Slovenian: da pridelovalec obvesti pristojni organ oblasti države članice o vseh potrebnih dokazih, da zadevna sestavina ustreza členu 5(4);
Romanian: operatorul a notificat autorității competente a statului membru toate dovezile necesare din care să rezulte că ingredientul respectiv satisface una din condițiile menționate la articolul 5 alin. (4) menționat anterior;
Bulgarian: че операторът е уведомил компетентния орган на държавата-членка за всички необходими доказателства, показващи, че съответната съставка отговаря на изискванията на член 5, параграф 4;
Estonian: ettevõtja on liikmesriigi pädevale asutusele esitanud kõik nõutavad tõendid asjaomase koostisosa artikli 5 lõikes 4 ettenähtud nõuetele vastavuse kohta
Maltese: li l-operatur ikun innotifika lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru bil-provi kollha meħtieġa li juru li l-ingredjent ikkonċernat jissodisfa l-Artikolu 5 (4);
English: and (b) that the competent authority of the Member State has authorized the use for a maximum period of three months, which may be reduced if it appears that supplies of the ingredient concerned are available in the Community.
Portuguese: A autoridade competente do Estado-membro tenha autorizado a sua utilização durante um período de, no máximo, três meses, podendo este ser reduzido quando se verifique que o ingrediente em questão está disponível na Comunidade.
Dutch: de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat machtiging heeft gegeven voor gebruik gedurende een periode van ten hoogste drie maanden die kan worden beperkt, wanneer blijkt dat het betrokken ingrediënt beschikbaar is in de Gemeenschap.
Danish: medlemsstatens myndigheder har givet tilladelse til, at ingrediensen kan anvendes i en periode på maksimalt tre måneder, som kan reduceres, hvis det viser sig, at der er tilstrækkelige mængder af den pågældende ingrediens i Fællesskabet.
Swedish: Den behöriga myndigheten i medlemsstaten skall ha tillåtit användningen för en tid av högst tre månader, och denna tid får förkortas om det visar sig att ingrediensen i tillräckliga mängder finns att tillgå inom gemenskapen.
English: the name of the ingredient of agricultural origin concerned;
French: la dénomination de l'ingrédient d'origine agricole concerné;
German: Bezeichnung der betreffenden Zutat landwirtschaftlichen Ursprungs,
Spanish: el nombre del ingrediente de origen agrario de que se trate;
Italian: il nome dell'ingrediente di origine agricola,
Portuguese: Nome do ingrediente de origem agrícola em questão;
Dutch: de naam van het betrokken ingrediënt van agrarische oorsprong;
Danish: navnet på den pågældende ingrediens af landbrugsoprindelse
Swedish: Namnet på ingrediensen av jordbruksursprung.
Finnish: kyseisen maataloudesta peräisin olevan ainesosan nimitys;
Greek: το όνομα του εν λόγω συστατικού γεωργικής προέλευσης 7
Czech: název dané složky zemědělského původu;
Slovak: názov príslušnej zložky poľnohospodárskeho pôvodu;
Polish: b)nazwę składnika pochodzenia rolniczego;
Hungarian: az adott mezőgazdasági eredetű összetevő megnevezése;
Slovenian: ime zadevne sestavine kmetijskega izvora;
Romanian: denumirea ingredientului de origine agricolă respectiv;
Bulgarian: името на дадената съставка със земеделски произход;
Estonian: asjaomase põllumajandusest pärineva koostisosa nimetus;
Latvian: attiecīgās lauksaimnieciskās izcelsmes sastāvdaļas nosaukumu,
Lithuanian: žemės ūkio kilmės sudedamosios dalies pavadinimą;
Maltese: l-isem ta' l-ingredjent ta' oriġini agrikola kkonċernat;
English: the quantities that are required and the justification for those quantities;
French: les quantités requises et la justification de ces quantités;
German: benötigte Mengen sowie Begründung dafür,
Spanish: las cantidades que se soliciten y la justificación de esas necesidades;
Italian: le quantità necessarie con relative pezze giustificative,
Portuguese: Quantidade exigida e justificação para a mesma;
Dutch: de hoeveelheden die nodig zijn en de reden waarom;
Danish: de mængder, der er nødvendige, og en begrundelse herfor
Swedish: De mängder som behövs och motiveringen för dessa mängder.
Finnish: vaaditut määrät ja perustelut näille määrille;
Greek: τις απαιτούμενες αναλογίες και την αιτιολόγηση αυτών 7
Czech: požadovaná množství a odůvodnění pro tato množství;
Slovak: požadované množstvá a ich odôvodnenie;
Polish: c)wymagane ilości i ich uzasadnienie;
Hungarian: a szükséges mennyiségek és e mennyiségek szükségességének igazolása;
Slovenian: zahtevane količine in upravičenost teh količin;
Romanian: cantitățile necesare și justificarea acestor cantități;
Bulgarian: количествата, които се изискват и основанията за тези количества;
Estonian: eeldatavad kogused ja kõnealuste koguste põhjendus;
Latvian: vajadzīgos daudzumus un šo daudzumu pamatojumu,
Lithuanian: reikalingą kiekį ir jo pagrįstumą;
Maltese: (ċ) il-kwantitajiet li huma meħtieġa u l-ġustifikazzjoni għal dawk il-kwantitajiet;
English: the reasons for, and expected period of, the shortage.
French: les raisons de la pénurie et sa durée présumée.
German: Begründung der Mangelsituation und voraussichtliche Dauer.
Spanish: las razones de la escasez del producto y la duración previsible de esa escasez.
Italian: i motivi e il periodo previsto di carenza.
Portuguese: Motivos e período previsto para a escassez.
Dutch: de redenen en de verwachte duur van het tekort.
Danish: årsagerne til knapheden og dennes forventede varighed.
Swedish: Orsaken till bristen och den beräknade varaktigheten.
Finnish: pulan syyt ja sen arvioitu kesto.
Greek: τις αιτίες και την αναμενόμενη περίοδο έλλειψης.
Czech: důvody a očekávanou dobu nedostatku.
Slovak: príčinu a predpokladanú dĺžku trvania nedostatku.
Polish: d)przyczyny i przewidywany czas trwania niedoboru.
Hungarian: a hiány okai és várható időtartama.
Slovenian: razloge za pomanjkanje in pričakovano obdobje pomanjkanja.
Romanian: motivele penuriei și durata estimată a acesteia.
Bulgarian: причини и очакван период на недостиг.
Estonian: alavarustatuse põhjendused ja eeldatav kestus.
Latvian: deficīta iemeslus un paredzamo deficīta laiku.
Lithuanian: numatomą stygiaus trukmę ir jo priežastis.
Maltese: ir-raġunijiet għal, u l-perjodu mistenni tan-nuqqas.
English: This Regulation shall enter into force 15 days from the date of publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le quinzième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am fünfzehnten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el decimoquinto día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore 15 giorni dopo la data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no décimo quinto dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de vijftiende dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på femtendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft 15 dagar efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan viidentenätoista päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει 15 ημέρες από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost patnáctým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť po pätnástich dňoch po svojom zverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev .
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie piętnastego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 15. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 15. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a cincisprezecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила 15 дни след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub viieteistkümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 15 dienas pēc tās publicēšanas dienas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja penkioliktą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ 15-il jum wara d-data tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.