English: Notwithstanding Article 2 of Regulation (EEC) No 1676/85, the amounts laid down in Articles (1) and 7 shall be converted into national currency using the representative market rate referred to in Article 3a of Regulation (EEC) No 3152/85 and applicable on 1 October of the year in which the plan is carried out.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 1676/85, las cantidades establecidas en el apartado 1 del artículo 6 y en el artículo 7 se convertirán en moneda nacional mediante el tipo representativo del mercado a que se refiere el artículo 3 bis del Reglamento (CEE) no 3152/85, aplicable el 1 de octubre del año de ejecución del plan.
Danish: Uanset artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1676/85 omregnes de i artikel 6, stk. 1, og artikel 7 omhandlede beløb til national valuta ved hjælp af den i artikel 3a i forordning (EØF) nr. 3152/85 omhandlede repræsentative markedskurs, der gælder den 1. oktober i planens gennemførelsesår.
Czech: Bez ohledu na článek 2 nařízení (EHS) č. 1676/85 se množství uvedená v článcích 1 a 7 přepočítávají na národní měnu při použití reprezentativního tržního kurzu uvedeného v článku 3a nařízení (EHS) č. 3152/85 a platného dne 1. října v roce, ve kterém je plán uskutečňován.
Slovak: Napriek článku 2 nariadenia (EHS) č. 1676/85 sa čiastky stanovené v článkoch 1 a 7 prepočítavajú na národnú menu pomocou reprezentatívneho trhového kurzu uvedeného v článku 3a nariadenia (EHS) č. 3152/85, platného 1. októbra toho roku, kedy sa plán realizuje.
Polish: Nie naruszając art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1676/85, kwoty przewidziane w art. 1 i 7 przelicza się na walutę krajową według reprezentatywnego kursu rynkowego, o którym mowa w art. 3a rozporządzenia (EWG) nr 3125/85 obowiązującego 1 października w roku, w którym plan jest realizowany.
Hungarian: Az 1676/85/EGK rendelet 2. cikke ellenére a 6. cikk (1) bekezdésében és a 7. cikkben megállapított összegeket a 3152/85/EGK rendelet 3a. cikkében említett és a terv végrehajtásának évében október 1-jén alkalmazandó reprezentatív piaci árfolyam alapján kell nemzeti valutára váltani.
Slovenian: Ne glede na člen 2 Uredbe (EGS) št. 1676/85 se zneski, določeni v členih (1) in 7, pretvorijo v domačo valuto po reprezentativnem tržnem tečaju v skladu s členom 3a Uredbe (EGS) št. 3152/85 na dan 1. oktobra leta, v katerem se izvaja načrt.
Romanian: Prin derogare de la art. 2 din Regulamentul (CEE) nr. 1676/85, sumele stabilite în art. 6 alin. (1) și în art. 7 se convertesc în monedă națională conform cursului de schimb reprezentativ de pe piață, prevăzut în art. 3a din Regulamentul (CEE) nr. 3152/85, aplicabil la data de 1 octombrie din anul de punere în aplicare a planului.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 2 от Регламент (ЕИО) № 1676/85, сумите, посочени в член 6, параграф 1 и в член 7, се конвертират в национална валута по представителния пазарен курс по член 3а от Регламент (ЕИО) № 3152/85 и приложим към 1 октомври в годината на изпълнение на плана.
Estonian: Olenemata määruse (EMÜ) nr 1676/85 artiklist 2 arvestatakse artiklites 1 ja 7 sätestatud summad riigi vääringusse ümber, võttes aluseks määruse (EMÜ) nr 3152/85 artiklis 3a nimetatud tüüpilise turukursi, mis kehtib plaani rakendamise aasta 1. oktoobril.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EEK) Nr. 1676/85 2. panta summas, kas paredzētas 1. un 7. pantā, pārvērš attiecīgās valsts valūtā, izmantojot Regulas (EEK) Nr. 3152/85 3.a pantā minēto raksturīgo tirgus kursu, ko piemēro plāna īstenošanas gada 1. oktobrī.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 1676/85 2 straipsnio, 1 ir 7 straipsniuose numatytos sumos yra perskaičiuojamos į nacionalinę valiutą, taikant reprezentatyvų rinkos kursą, nurodytą Reglamento (EEB) Nr. 3152/85 3a straipsnyje ir taikytiną plano vykdymo metų spalio 1 d.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 1676/85, l-ammonti preskritti fl-Artikolu (1) u 7 għandhom jinqalbu fil-valuta nazzjonali skond ir-rata tas-suq rappreżentattiva msemmija fl-Artikolu 3a tar-Regolament (KEE) Nru 3152/85 applikabbli fl-1 ta’ Ottubru tas-sena li fiha jitwettaq il-pjan.