FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, first-aid equipment must be available in all places where working conditions require it.
French: Un matériel de premiers secours doit être disponible également dans tous les endroits où les conditions de travail le requièrent.
Spanish: Deberá también poder disponerse de material de primeros auxilios en todos los lugares en que las condiciones de trabajo lo requieran.
Portuguese: Deve também haver material de primeiros socorros disponível em todos os locais onde as condições de trabalho o exijam.
Dutch: Op alle plaatsen waar de werkomstandigheden zulks vereisen, moet eerste-hulpmateriaal aanwezig zijn.
Danish: På alle steder, hvor arbejdsforholdene kræver det, skal der være førstehjælpsudstyr til rådighed.
Swedish: Dessutom skall det finnas första hjälpenutrustning på alla ställen där arbetsförhållandena kräver det.
Czech: Prostředky první pomoci musí být také dostupné na všech místech, kde to vyžadují pracovní podmínky.
Slovak: Okrem toho musí byť vybavenie prvej pomoci dostupné na všetkých miestach, kde si to pracovné podmienky vyžadujú.
Polish: Dodatkowo, sprzęt pierwszej pomocy musi być dostępny we wszystkich miejscach, gdzie wymagają tego warunki pracy.
Hungarian: Ezen kívül minden olyan helyen elsősegélynyújtó felszerelést kell elhelyezni, ahol a munkakörülmények ezt indokolják.
Slovenian: Poleg tega mora biti oprema za prvo pomoč na razpolago povsod, kjer je to potrebno zaradi delovnih razmer.
Romanian: De asemenea, echipamentul de prim ajutor trebuie să existe în permanență oriunde o impun condițiile de muncă.
Bulgarian: Освен това, средства за оказване на първа помощ трябва да има и на всички места, където условията на работа налагат това.
Estonian: Lisaks sellele peavad esmaabivahendid olema kättesaadavad kõigis kohtades, kus töötingimused seda eeldavad.
Latvian: Papildus pirmās palīdzības iekārtas ir jānodrošina visās tajās vietās, kur to prasa darba apstākļi.
Lithuanian: Be to, pirmosios pagalbos priemonės turi būti laikomos visose vietose, kuriose jos būtinos dėl darbo sąlygų.
Maltese: Kif ukoll, l-apparat ta' l-ewwel għajnuna għandu jkun disponibbli fil-postijiet kollha fejn il-kondizzjonijiet tax-xogħol jeħtieġuh.
English: This equipment must be suitably marked and easily accessible.
French: Il doit faire l'objet d'une signalisation appropriée et doit être facilement accessible.
Spanish: Dicho material deberá estar señalizado de forma adecuada y ser de fácil acceso.
Portuguese: Esse material deve ser devidamente sinalizado e facilmente acessível.
Dutch: Dit materiaal moet duidelijk gesignaleerd en gemakkelijk bereikbaar zijn.
Danish: Dette udstyr skal være hensigtsmæssigt afmærket og lettilgængeligt.
Swedish: Denna utrustning skall vara markerad på lämpligt sätt och lättåtkomlig.
Czech: Prostředky musí být vhodným způsobem označené a snadno přístupné.
Slovak: Toto vybavenie musí byť vhodne označené a ľahko prístupné.
Polish: Sprzęt ten musi być odpowiednio oznakowany i łatwo dostępny.
Hungarian: Ezt a felszerelést megfelelően meg kell jelölni, és annak könnyen hozzáférhetőnek kell lennie.
Slovenian: Taka oprema mora biti primerno označena in lahko dostopna.
Romanian: Acest echipament trebuie să fie semnalizat corespunzător și ușor accesibil.
Bulgarian: Тези средства трябва да са подходящо маркирани и лесно достъпни.
Estonian: Need vahendid peavad olema asjakohaselt tähistatud ja lihtsalt kättesaadavad.
Latvian: Šīs iekārtas ir atbilstīgi jāiezīmē un tām ir jābūt viegli pieejamām.
Lithuanian: Šios priemonės turi būti atitinkamai pažymėtos ir lengvai pasiekiamos.
Maltese: Dan l-apparat għandu jkun immarkat kif xieraq u jkun faċilment aċċessibbli.
English: A sufficient number of workers must be trained in the use of the first-aid equipment provided.
French: Un nombre suffisant de travailleurs doit être formé à l'utilisation du matériel de premiers secours fourni.
Spanish: Deberá ofrecerse la formación necesaria sobre la utilización del equipo de primeros auxilios a un número suficiente de trabajadores.
Portuguese: Deve ser dada formação a um número suficiente de trabalhadores sobre a utilização do material de primeiros socorros fornecido.
Dutch: Een voldoende aantal werknemers moet worden getraind in het gebruik van het verstrekte eerste-hulpmateriaal.
Danish: Et passende antal arbejdstagere skal oplæres i brug af førstehjælpsudstyret.
Swedish: Ett tillräckligt stort antal arbetstagare skall ha fått träning i att använda den första hjälpenutrustning som finns att tillgå.
Czech: K používání dostupných prostředků první pomoci musí být vyškolen dostatečný počet zaměstnanců.
Slovak: Na používanie poskytnutého vybavenia prvej pomoci musí byť zaškolený dostatočný počet pracovníkov.
Polish: Należy przeszkolić wystarczającą liczbę pracowników w zakresie stosowania sprzętu pierwszej pomocy.
Hungarian: Elegendő számú munkavállalót kell betanítani a rendelkezésre álló elsősegélynyújtó felszerelések használatára.
Slovenian: Za uporabo razpoložljive opreme za prvo pomoč je treba usposobiti zadosti delavcev.
Romanian: Un număr suficient de lucrători trebuie să fie instruiți cu privire la utilizarea echipamentului de prim ajutor prevăzut.
Bulgarian: Трябва да има достатъчен брой работници, подготвени за използването на осигурените средства за оказване на първа помощ.
Estonian: Piisav arv töötajaid peab saama koolitust olemasolevate esmaabivahendite kasutamise alal.
Latvian: Ir jābūt pietiekami lielam darbinieku skaitam, kuri ir apmācīti lietot pirmās palīdzības iekārtas.
Lithuanian: Pakankamai darbuotojų turi mokėti naudotis turimomis pirmosios pagalbos priemonėmis.
Maltese: Numru suffiċjenti ta' ħaddiema għandhom jkunu mħarrġa fl-użu ta' l-apparat provdut ta' l-ewwel għajnuna.
English: Natural and artificial lighting
French: Éclairage naturel et artificiel
Spanish: Iluminación natural y artificial
Portuguese: Iluminação natural e artificial
Dutch: Naturlijke en kunstmatige verlichting
Danish: Naturlig og kunstig belysning
Swedish: Naturlig och artificiell belysning
Czech: Přirozené a umělé osvětlení
Slovak: Prirodzené a umelé osvetlenie
Polish: Oświetlenie naturalne i sztuczne
Hungarian: Természetes és mesterséges világítás
Slovenian: Naravna in umetna razsvetljava
Romanian: Iluminarea naturală și artificială
Bulgarian: Естествено и изкуствено осветление
Estonian: Loomulik ja kunstlik valgustus
Latvian: Dabiskais un mākslīgais apgaismojums.
Lithuanian: Natūralus ir dirbtinis apšvietimas
Maltese: Dawl naturali u artifiċjali
English: Every workplace must be provided throughout with lighting capable of supplying illumination sufficient to ensure the health and safety of persons therein.
French: Chaque lieu de travail doit disposer en tout point d'un éclairage dispensant une lumière suffisante pour assurer la sécurité et la santé des travailleurs.
Spanish: Todos los lugares de trabajo deberán estar equipados en su totalidad con un alumbrado capaz de ofrecer la iluminación suficiente para asegurar la salud y la seguridad de los trabajadores.
Portuguese: Todos os locais de trabalho devem dispor de sistemas de iluminação que abranjam todas as áreas e forneçam iluminação suficiente, de forma a garantir a saúde e a segurança dos trabalhadores.
Dutch: Elke arbeidsplaats moet overal zodanig verlicht zijn dat er voldoende licht is voor de gezondheid en de veiligheid van de werknemers.
Danish: Ethvert arbejdssted skal overalt være forsynet med belysning af en styrke, der er tilstrækkelig til at sikre arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
Swedish: Varje arbetsplats skall i sin helhet vara försedd med belysning av tillräcklig styrka för att garantera arbetstagarnas säkerhet och hälsa.
Czech: Každé pracoviště musí být v celém rozsahu vybaveno osvětlením, které je zdrojem dostatečného světla nezbytného pro zajištění bezpečnosti a zdraví zaměstnanců.
Slovak: Každé pracovisko musí byť vybavené takým osvetlením, ktoré je schopné poskytovať dostatočné svetlo na zaistenie bezpečnosti a ochrany zdravia prítomných osôb.
Polish: Każde miejsce pracy musi być oświetlone w sposób zapewniający ochronę bezpieczeństwa i zdrowia osób w nim przebywających.
Hungarian: Minden munkahelyen elegendő fényt adó világítást kell biztosítani az ott tartózkodók egészségének és biztonságának biztosítása érdekében.
Slovenian: Vsako delovno mesto mora imeti na celotnem območju tako razsvetljavo, ki omogoča osvetlitev, zadostno za zagotavljanje zdravja in varnosti oseb na delovnem mestu.
Romanian: Fiecare loc de muncă trebuie să dispună de o iluminare suficientă care să asigure securitatea și sănătatea lucrătorilor.
Bulgarian: Всяко работно място трябва да е напълно осветено с достатъчно светлина за гарантиране безопасността и здравето на намиращите се там лица.
Estonian: Kõigis töökohtades peab kõikjal olema töökohtades olevate isikute tervise ja ohutuse tagamiseks piisav valgustus.
Latvian: Katrai darbavietai ir jābūt pilnībā nodrošinātai ar apgaismojumu, kurš ir pietiekams darbavietā esošo personu drošības un veselības nodrošināšanai.
Lithuanian: Kiekvienoje darbovietėje turi būti įrengtas apšvietimas, kurio tiekiamos šviesos turi pakakti jose dirbančių asmenų sveikatos apsaugai ir saugai užtikrinti.
Maltese: Kull post tax-xogħol għandu jkun provdut kullimkien b'dawl kapaċi li jipprovdi illuminazzjoni suffiċjenti biex tiżgura s-saħħa u s-sigurtà tal-persuni hemm ġew.
English: Where that is impossible, workers must be provided with personal lamps.
French: Dans les cas où cela est impossible, les travailleurs doivent disposer d'un éclairage individuel.
Spanish: Cuando ello sea imposible, se dotará a los trabajadores de alumbrado individual.
Portuguese: Caso não seja possível, os trabalhadores devem dispor de aparelhos individuais de iluminação.
Dutch: Waar dat niet mogelijk is, dienen de werknemers over individuele verlichting te beschikken.
Danish: Hvis dette er umuligt, skal arbejdstagerne råde over individuelle lyskilder.
Swedish: Om detta inte är möjligt skall arbetstagarna ha tillgång till personlig belysning.
Czech: Není-li to možné, musí být zaměstnanci vybaveni osobními svítidly.
Slovak: Ak to nie je možné, pracovníci musia byť vybavení osobnými svietidlami.
Polish: Jeżeli jest to niemożliwe, pracownicy powinni być wyposażeni w lampy osobiste.
Hungarian: Ha erre nincs lehetőség, a munkavállalókat hordozható lámpával kell ellátni.
Slovenian: Če tega ni mogoče zagotoviti, morajo imeti delavci osebne svetilke.
Romanian: Dacă nu este posibil, lucrătorii trebuie să fie dotați cu lămpi individuale.
Bulgarian: Когато това не е възможно, работниците трябва да разполагат с лично осветление
Estonian: Kui see ei ole võimalik, tuleb töötajad varustada isiklike lampidega.
Latvian: Kur tas ir iespējams, darbinieki ir jānodrošina ar individuālām lampām.
Lithuanian: Jei to padaryti neįmanoma, darbuotojai turi būti aprūpinti asmeninėmis lempomis.
Maltese: Meta dan hu mpossibbli, il-ħaddiema għandhom jiġu provduti b'lampi personali.
English: Sanitary installations
French: Équipements sanitaires
Spanish: Instalaciones sanitarias
Portuguese: Equipamentos sanitários
Dutch: Sanitaire voorzieningen
Danish: Sanitære installationer
Swedish: Hygienutrymmen
Czech: Hygienická zařízení
Slovak: Hygienické vybavenie
Polish: Urządzenia sanitarne
Hungarian: Higiénés helyiségek
Slovenian: Sanitarije
Romanian: Instalații sanitare
Bulgarian: Санитарни съоръжения
Estonian: Sanitaarruumid
Latvian: Sanitārās instalācijas.
Lithuanian: Sanitariniai įrenginiai
Maltese: Stallazzjonijiet sanitarji
English: Changing rooms and lockers
French: Vestiaires et armoires pour les vêtements
Spanish: Vestuarios y armarios para la ropa
Portuguese: Vestiário e armários para roupa
Dutch: Kleedkamers en garderobekasten
Danish: Omklædningsrum og garderobeskabe
Swedish: Omklädningsrum och klädskåp
Czech: Šatny a šatní skříňky
Slovak: Šatne a uzamykateľné skrinky
Polish: Szatnie i szafki na ubrania
Hungarian: Öltözők és öltözőszekrények
Slovenian: Garderobe in omarice
Romanian: Vestiare și dulapuri pentru îmbrăcăminte
Bulgarian: Съблекални и гардероби за дрехите
Estonian: Riietusruumid ja kapid
Latvian: Ģērbtuves un drēbju skapīši.
Lithuanian: Persirengimo kambariai ir rūbinės
Maltese: Kmamar fejn wieħed ibiddel u kaxxarizzi
English: Changing rooms must be easily accessible, be of sufficient capacity and be provided with seating.
French: Les vestiaires doivent être facilement accessibles, avoir une capacité suffisante et être équipés de sièges.
Spanish: Los vestuarios deberán tener fácil acceso, una capacidad suficiente y estar equipados de asientos.
Portuguese: Os vestiários devem ser de fácil acesso, possuir uma capacidade suficiente e estar equipados com assentos.
Dutch: De kleedkamers moeten gemakkelijk toegankelijk zijn, voldoende ruim zijn, en met stoelen of banken zijn uitgerust.
Danish: Omklædningsrummene skal være lettilgængelige, have tilstrækkelig stor kapacitet og være udstyret med siddepladser.
Swedish: Omklädningsrummen skall vara lättåtkomliga, ha tillräcklig kapacitet och vara utrustade med sittplatser.
Czech: Šatny musí být snadno přístupné, s dostatečnou kapacitou a musí být vybaveny místy k sezení.
Slovak: Šatne musia byť ľahko prístupné, musia mať dostatočnú kapacitu a musia byť vybavené sedacím nábytkom.
Polish: Pomieszczenia te muszą być łatwo dostępne, dostatecznie przestronne i mieć miejsca siedzące.
Hungarian: Az öltözőknek könnyen megközelíthetőnek és megfelelő befogadóképességűnek kell lenniük és azokat ülőalkalmatossággal kell ellátni.
Slovenian: Garderobe morajo biti lahko dostopne, dovolj prostorne, opremljene morajo biti s sedeži.
Romanian: Vestiarele trebuie să fie ușor accesibile, să aibă o capacitate suficientă și să fie prevăzute cu scaune.
Bulgarian: Съблекалните трябва да са лесно достъпни, с достатъчен капацитет и да са снабдени с места за сядане.
Estonian: Riietusruumidele peab olema lihtne juurde pääseda, need peavad olema piisava suurusega ning varustatud istmetega.
Latvian: Ģērbtuvēm jābūt viegli pieejamām, pietiekami ietilpīgām, un tajās jābūt sēdvietām.
Lithuanian: Į persirengimo kambarius turi būti lengva patekti, jie turi būti gana erdvūs ir su įrengtomis sėdimomis vietomis.
Maltese: Il-kmamar fejn wieħed ibiddel għandhom tkunu faċilment aċċessibbli, ta' kobor suffiċjenti u jkunu provduti b'siġġijiet.
English: Changing rooms must be sufficiently large and have facilities to enable each worker to lock away his/her clothes during working hours.
French: Les vestiaires doivent être de dimensions suffisantes et posséder des équipements permettant à chaque travailleur de mettre sous clé ses vêtements pendant le temps de travail.
Spanish: Dichos vestuarios deberán ser de dimensiones suficientes y poseer los medios que permitan a cada trabajador guardar bajo llave su ropa durante el tiempo de trabajo.
Portuguese: Os vestiários devem ter dimensões suficientes e possuir equipamentos que permitam a cada trabalhador fechar a sua roupa à chave durante o tempo de trabalho.
Dutch: De kleedkamers moeten voldoende ruim bemeten zijn en zodanig zijn uitgerust dat elke werknemer zijn kleding tijdens de werktijd achter slot kan bewaren.
Danish: Omklædningsrummene skal være tilstrækkelig store og således udstyret, at hver arbejdstager får mulighed for at låse sit tøj inde i arbejdstiden.
Swedish: Omklädningsrummen skall vara tillräckligt stora och utrustade så att varje arbetstagare kan låsa in sina kläder under arbetstid.
Czech: Šatny musí být dostatečně prostorné a musí mít vybavení umožňující každému zaměstnanci, aby si svůj civilní oděv během pracovní doby uzamkl.
Slovak: Šatne musia byť dostatočne veľké a musia byť vybavené tak, aby umožnili každému pracovníkovi uzamknúť svoj odev počas pracovnej doby.
Polish: Szatnie muszą być dostatecznie duże i wyposażone w urządzenia umożliwiające każdemu pracownikowi przechowanie odzieży osobistej w czasie pracy.
Hungarian: Az öltözőknek elég nagynak kell lenniük, továbbá azokban olyan berendezéseket kell biztosítani, amelyekben minden munkavállaló elzárhatja ruháit a munkavégzés időtartamára.
Slovenian: Garderobe morajo biti dovolj velike in tako opremljene, da imajo delavci možnost med delovnim časom zakleniti svojo obleko.
Romanian: Vestiarele trebuie să fie de dimensiuni suficient de mari și să aibă dotările care să permită fiecărui lucrător să-și țină hainele încuiate în timpul lucrului.
Bulgarian: Съблекалните трябва да са достатъчно големи и да разполагат със съоръжения, за да дадат възможност на всеки работник да заключва своето облекло през работно време.
Estonian: Riietusruumid peavad olema piisavalt suured ning neis peavad olema vahendid, mis võimaldavad töötajatel hoida oma riideid tööajal lukustatud kohas.
Latvian: Ģērbtuvēm ir jābūt pietiekami lielām un aprīkotām ar ierīcēm, kas ļauj katram darbiniekam darba laikā varētu ieslēgt savu apģērbu slēdzamā skapītī.
Lithuanian: Persirengimo kambariai turi būti gana dideli ir su rūbinėmis, kuriose kiekvienas darbuotojas galėtų darbo valandomis užrakinti savo drabužius.
Maltese: Il-kmamar fejn ibiddlu għandhom ikunu kbar biżżejjed u jkollhom faċilitajiet li jippermettu kull ħaddiem isakkar il-ħwejjeġ tiegħu/tagħha tul is-sigħhat tax-xogħol.
English: If circumstances so require (e.g. dangerous substances, humidity, dirt), lockers for work clothes must be separate from those for ordinary clothes.
French: Si les circonstances l'exigent (par exemple substances dangereuses, humidité, saleté), les armoires pour les vêtements de travail doivent être séparées de celles pour les vêtements privés.
Spanish: Si las circunstancias lo exigieren, (por ejemplo, sustancias peligrosas, humedad, suciedad) los armarios para la ropa de trabajo deberán estar separados de los armarios para la ropa de calle.
Portuguese: Se as circunstâncias o exigirem (por exemplo, presença de substâncias perigosas, humidade, sujidade), os armários para o vestuário de trabalho devem estar separados dos armários para vestuário de uso privado.
Dutch: Indien de omstandigheden zulks vereisen (bij voorbeeld aanwezigheid van gevaarlijke stoffen, vocht, vuil), moeten voor werkkleding en persoonlijke kleding afzonderlijke kasten beschikbaar zijn.
Danish: Hvis forholdene gør det påkrævet (f.eks. farlige stoffer, frugt, snavs), skal der være separate skabe til arbejdstøj og til privat tøj.
Swedish: Om omständigheterna kräver det (t.ex. förekomst av farliga ämnen, fukt eller smuts) skall förvaringsutrymmena för arbetskläder vara åtskilda från utrymmena för gångkläder.
Czech: Vyžadují-li to okolnosti (například práce s nebezpečnými látkami, vlhkost, špína), musí být pracovní a civilní oděvy ukládány do oddělených skříněk.
Slovak: Ak si to okolnosti vyžadujú (napr. nebezpečné látky, vlhkosť, nečistota), uzamykateľné skrinky na pracovný odev musia byť oddelené od skriniek pre bežný odev.
Polish: Jeśli warunki tego wymagają (np. niebezpieczne substancje, wilgoć, zanieczyszczenia), szafki na odzież roboczą należy oddzielić od szafek na ubrania osobiste .
Hungarian: Ha a körülmények úgy kívánják (pl. veszélyes anyagok, nedvesség, szennyeződés) a munkaruha tárolására használt öltözőszekrényeket el kell különíteni a rendes ruha tárolására használt öltözőszekrényektől.
Slovenian: Če okoliščine to zahtevajo (npr. škodljive snovi, vlaga, umazanija), morajo biti omarice za delovno obleko ločene od omaric za običajno obleko.
Romanian: Dacă împrejurările o justifică (de ex. substanțe periculoase, umiditate, murdărie), dulapurile pentru îmbrăcămintea de lucru trebuie separate de cele pentru îmbrăcămintea personală.
Bulgarian: Ако обстоятелствата налагат (напр. вредни вещества, влага, нечистотии), гардеробите за работно облекло трябва да бъдат отделени от тези за личното облекло.
Estonian: Kui asjaolud (nt ohtlikud ained, niiskus, mustus) seda eeldavad, peavad tööriiete ja igapäevariiete jaoks olemas olema eraldi kapid.
Latvian: Ja to prasa apstākļi (piemēram, bīstamas vielas, mitrums, netīrumi) ir jānodala skapīši, kuros tiek novietotas darba apģērbs un kuros - parastais apģērbs.
Lithuanian: Jei to reikia pagal aplinkybes (pvz., dėl pavojingų medžiagų, drėgmės, purvo), rūbinės darbo aprangai turi būti įrengtos atskirai nuo kasdieniams drabužiams skirtų rūbinių.
Maltese: Jekk iċ-ċirkostanzi hekk jeħtieġu (e.ż. sostanzi perikolużi, umdità, ħmieġ), il-kaxxerixxi għall-ħwejjeġ tax-xogħol għandhom ikunu separati minn dawk għall-ħwejjeġ ordinarji.
English: Provision must be made to enable wet work clothes to be dried.
French: Un équipement doit être prévu pour que chaque travailleur puisse mettre à sécher ses vêtements de travail.
Spanish: Deberán ponerse los medios necesarios para que cada trabajador pueda poner a secar su ropa de trabajo.
Portuguese: Deve ser previsto equipamento que permita a cada trabalhador secar o vestuário de trabalho.
Dutch: Er moeten voorzieningen zijn aangebracht om natte werkkleding te kunnen drogen.
Danish: Der skal forefindes faciliteter, således at hver arbejdstager kan tørre sit våde arbejdstøj.
Swedish: Det skall finnas möjlighet att torka kläder.
Czech: Každý zaměstnanec musí mít možnost usušit si mokré pracovní oděvy.
Slovak: Musia sa prijať opatrenia na to, aby sa vlhké pracovné odevy mohli vysušiť.
Polish: Należy zapewnić możliwość wysuszenia mokrych ubrań roboczych.
Hungarian: Rendelkezni kell arról, hogy a nedves munkaruhát meg lehessen szárítani.
Slovenian: Poskrbeti je treba za možnost sušenja mokrih oblek.
Romanian: Trebuie să existe dotările necesare pentru ca fiecare lucrător să poată să își pună la uscat hainele de lucru.
Bulgarian: Трябва да има осигурени условия за изсушаване на мокро работно облекло.
Estonian: Ette tuleb näha võimalus märgade tööriiete kuivatamiseks.
Latvian: Ir jānodrošina mitro darba drēbju žāvēšanas iespēja.
Lithuanian: Būtina sudaryti sąlygas drėgniems drabužiams išdžiovinti.
Maltese: Għandha ssir disposizzjoni biex ħwejjeġ tax-xogħol imxarrba jitnixxfu.
English: Provision must be made for separate changing rooms or separate use of changing rooms for men and women.
French: Des vestiaires séparés ou une utilisation séparée des vestiaires doivent être prévus pour les hommes et pour les femmes.
Spanish: Deberán estar previstos vestuarios separados para hombres y mujeres o una utilización separada de los mismos.
Portuguese: Devem ser previstos vestiários separados ou uma utilização separada dos vestiários para homens e mulheres.
Dutch: Er moet worden voorzien in aparte kleedkamers voor mannen en vrouwen, dan wel in gescheiden gebruik van de kleedkamers.
Danish: Der skal være adskilte omklædningsrum eller adskilt benyttelse af disse for mænd og kvinder.
Swedish: Män och kvinnor skall ha skilda omklädningsrum eller skild användning av dem.
Czech: Pro muže a ženy musí být zařízeny oddělené šatny nebo oddělené používání šaten společných.
Slovak: Musia sa prijať opatrenia na oddelenie šatní alebo na oddelené používanie šatní pre mužov a ženy.
Polish: Mężczyznom i kobietom należy udostępnić osobne pomieszczenia do przebierania się lub osobnego używania tego samego pomieszczenia.
Hungarian: Rendelkezni kell arról, hogy külön öltöző álljon a férfiak és a nők rendelkezésére vagy, hogy a férfiak és a nők az öltözőt külön használhassák.
Slovenian: Poskrbeti je treba za ločene garderobe za moške in ženske ali zagotoviti, da jih ne uporabljajo istočasno.
Romanian: Trebuie prevăzute vestiare separate sau o utilizare separată a vestiarelor pentru bărbați și pentru femei.
Bulgarian: Трябва да са осигурени отделни съблекални или самостоятелно използване на съблекалните за мъже и жени.
Estonian: Meeste ja naiste jaoks tuleb ette näha eraldi riietusruumid või riietusruumide kasutamine eri aegadel.
Latvian: Vīriešiem un sievietēm jānodrošina atsevišķas ģērbtuves vai arī atsevišķa ģērbtuvju lietošana.
Lithuanian: Būtina įrengti atskirus persirengimo kambarius vyrams ir moterims arba sudaryti sąlygas naudotis šiais kambariais atskirai.
Maltese: Għandha ssir disposizzjoni għal kmamar separati fejn ibiddlu jew l-użu separat ta' kmamar fejn ibiddlu l-irġiel u n-nisa.