FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Examination of opposition
German: Prüfung des Widerspruchs
Spanish: Examen de la oposición
Italian: Esame dell'opposizione
Portuguese: Exame da oposição
Dutch: Onderzoek van de oppositie
Danish: Behandling af indsigelsen
Swedish: Prövning av invändning
Finnish: Väitteen tutkiminen
Czech: Průzkum námitek
Slovak: Preskúmanie námietok
Polish: Rozpatrywanie sprzeciwu
Hungarian: A felszólalás vizsgálata
Slovenian: Preizkus ugovora
Romanian: Examinarea contestației
Bulgarian: Разглеждане на възражението
Estonian: Vastulause menetlemine
Latvian: Iebildumu izskatīšana
Lithuanian: Protesto nagrinėjimas
Maltese: Eżaminazzjoni ta' l-opposizzjoni
English: In the absence of proof to this effect, the opposition shall be rejected.
German: Kann er diesen Nachweis nicht erbringen, so wird der Widerspruch zurückgewiesen.
Spanish: A falta de dicha prueba, se desestimará la oposición.
Italian: In mancanza di tale prova, l'opposizione è respinta.
Portuguese: Na falta dessa prova, a oposição será rejeitada.
Dutch: Kan dat bewijs niet worden geleverd, dan wordt de oppositie afgewezen.
Danish: Godtgøres dette ikke, forkastes indsigelsen.
Swedish: I avsaknad av sådan bevisning skall invändningen avslås.
Finnish: Jos näitä todisteita ei esitetä, väite hylätään.
Czech: Nejsou-li takové důkazy předloženy, námitky se zamítnou.
Slovak: Pokiaľ nie je v tomto zmysle dôkaz, námietka sa zamietne.
Polish: Wobec braku takiego dowodu sprzeciw odrzuca się.
Hungarian: Ilyen igazolás hiányában a felszólalást el kell utasítani.
Slovenian: Če ustreznega dokazila ni, se ugovor zavrne.
Romanian: În lipsa acestei dovezi, contestația se respinge.
Bulgarian: При липса на такива доказателства, възражението се отхвърля.
Estonian: Selliste tõendite puudumise korral lükatakse vastulause tagasi.
Latvian: Ja šāda apliecinājuma nav, iebildumus noraida.
Lithuanian: Nepateikus tai patvirtinančių įrodymų, protestas atmetamas.
Maltese: F'nuqqas ta' provi ta' din ix-xorta, l-opposizzjoni għandha tiġi miċħuda.
English: Otherwise the opposition shall be rejected.
German: Ist die Marke von der Eintragung nicht ausgeschlossen, so wird der Widerspruch zurückgewiesen.
Spanish: En caso contrario, será desestimada la oposición.
Italian: Nel caso contrario, l'opposizione è respinta.
Portuguese: Caso contrário, a oposição será rejeitada.
Dutch: Zo niet, dan wordt de oppositie afgewezen.
Danish: I modsat fald forkastes indsigelsen.
Swedish: I annat fall skall invändningen avslås.
Finnish: Päinvastaisessa tapauksessa väite hylätään.
Czech: V opačném případě se zamítnou námitky.
Slovak: V opačnom prípade sa zamietne námietka.
Polish: W przeciwnym razie sprzeciw odrzuca się.
Hungarian: Ellenkező esetben a felszólalást el kell utasítani.
Slovenian: V nasprotnem primeru se ugovor zavrne.
Romanian: În caz contrar, se respinge contestația.
Bulgarian: В противен случай, възражението се отхвърля.
Estonian: Vastupidisel juhul lükatakse vastulause tagasi.
Latvian: Pārējos gadījumos iebildumus noraida.
Lithuanian: Priešingu atveju protestas atmetamas.
Maltese: F'kaz kuntrarju l-opposizzjoni għandha tiġi miċħuda.
English: The decision refusing the application shall be published upon becoming final.
German: Die Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung wird veröffentlicht, sobald sie unanfechtbar geworden ist.
Spanish: La resolución de desestimación de la solicitud se publicará cuando sea definitiva.
Italian: La decisione di rigetto della domanda è pubblicata quando essa è definitiva.
Portuguese: A decisão de recusa do pedido será publicada logo que seja definitiva.
Dutch: Wanneer de beslissing waarbij de aanvrage wordt afgewezen onherroepelijk is geworden, wordt zij gepubliceerd.
Danish: Afgørelsen om afslag på ansøgningen offentliggøres, når den er blevet endelig.
Swedish: Ett beslut om att avslå ansökan skall offentliggöras när det vunnit laga kraft.
Finnish: 6 Hakemuksen hylkäystä koskeva päätös julkaistaan sen ollessa lopullinen.
Czech: Rozhodnutí o zamítnutí přihlášky se zveřejní, jakmile nabude právní moci.
Slovak: Rozhodnutie o zamietnutí prihlášky sa uverejní až vtedy, keď sa stane konečným.
Polish: Decyzja o odrzuceniu zgłoszenia publikowana jest, gdy staje się prawomocna.
Hungarian: A védjegybejelentés elutasításáról szóló határozatot annak jogerőre emelkedését követően meg kell hirdetni.
Slovenian: Odločitev o zavrnitvi prijave se objavi, ko postane dokončna.
Romanian: Decizia de respingere a cererii se publică atunci când este definitivă.
Bulgarian: Решението за отхвърляне на заявката се публикува когато се финализира.
Estonian: Otsus taotluse tagasilükkamise kohta avaldatakse siis, kui see on jõustunud.
Latvian: Lēmumu par pieteikuma noraidīšanu publicē tad, kad tas ir galīgs.
Lithuanian: Sprendimas dėl paraiškos atmetimo paskelbiamas tuomet, kai tampa galutinis.
Maltese: Id-deċiżjoni li tiċħad l-applikazzjoni għandha tiġi ppubblikata malli ssir finali.
English: SECTION 5
German: ABSCHNITT
Spanish: SECCIÓN QUINTA
Italian: SEZIONE QUINTA
Portuguese: SECÇÃO V
Dutch: AFDELING 5
Danish: FEMTE AFDELING
Swedish: AVSNITT 5
Finnish: V JAKSO
Czech: ODDÍL 5
Slovak: ODDIEL 5
Polish: SEKCJA 5
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: ODDELEK 5
Romanian: SECȚIUNEA 5
Bulgarian: РАЗДЕЛ 5
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 5 SKYRIUS
Maltese: IT-TAQSIMA 5
English: WITHDRAWAL, RESTRICTION AND AMENDMENT OF THE APPLICATION
German: ZURÜCKNAHME, EINSCHRÄNKUNG UND ÄNDERUNG DER ANMELDUNG
Spanish: RETIRADA, LIMITACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LA SOLICITUD
Italian: RITIRO, LIMITAZIONE E MODIFICA DELLA DOMANDA
Portuguese: RETIRADA, LIMITAÇÃO E MODIFICAÇÃO DO PEDIDO
Dutch: INTREKKING, BEPERKING EN WIJZIGING VAN DE AANVRAGE
Danish: TILBAGETAGELSE, BEGRÆNSNING OG ÆNDRING AF ANSØGNINGEN
Swedish: ÅTERKALLELSE, BEGRÄNSNING OCH ÄNDRING AV ANSÖKAN
Czech: ZPĚTVZETÍ, OMEZENÍ A ZMĚNA PŘIHLÁŠKY
Slovak: VZATIE SPAŤ, OBMEDZENIE A ÚPRAVA PRIHLÁŠKY
Polish: WYCOFANIE, OGRANICZENIE ORAZ ZMIANA ZGŁOSZENIA
Hungarian: A BEJELENTÉS VISSZAVONÁSA, KORLÁTOZÁSA ÉS MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: UMIK, ZOŽITEV IN SPREMEMBA PRIJAVE
Romanian: RETRAGEREA, LIMITAREA ȘI MODIFICAREA CERERII
Bulgarian: ОТТЕГЛЯНЕ, ОГРАНИЧАВАНЕ И ПРОМЯНА НА ЗАЯВКАТА
Estonian: TAOTLUSE TAGASIVÕTMINE, PIIRAMINE JA MUUTMINE
Latvian: ATSAUKŠANA, IEROBE ŽOŠANA UN GROZĪŠANA
Lithuanian: PARAIŠKOS ATŠAUKIMAS, APRIBOJIMAS IR PAKEITIMAS
Maltese: L-IRTIRAR, IR-RESTRIZZJONI U L-EMENDA TA' L-APPLIKAZZJONI
English: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44º
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Romanian: Articolul 44
Bulgarian: Член 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 44
English: Withdrawal, restriction and amendment of the application
German: Zurücknahme, Einschränkung und Änderung der Anmeldung
Spanish: Retirada, limitación y modificación de la solicitud
Italian: Ritiro, limitazione e modifica della domanda
Portuguese: Retirada, limitação e modificação do pedido
Dutch: Intrekking, beperking en wijziging van de aanvrage
Danish: Tilbagetagelse, begrænsning og ændring af ansøgningen
Swedish: Återkallelse, begränsning och ändring av ansökan
Czech: Zpětvzetí, omezení a změna přihlášky
Slovak: Vzatie späť, obmedzenie a úprava prihlášky
Polish: Wycofanie, ograniczenie oraz zmiana zgłoszenia
Hungarian: A bejelentés visszavonása, korlátozása és módosítása
Slovenian: Umik, zožitev in sprememba prijave
Romanian: Retragerea, limitarea și modificarea cererii
Bulgarian: Оттегляне, ограничаване и промяна на заявката
Estonian: Taotluse tagasivõtmine, piiramine ja muutmine
Latvian: Pieteikuma atsaukšana, ierobežošana un grozīšana
Lithuanian: Paraiškos atšaukimas, apribojimas ir pakeitimas
Maltese: L-irtirar, ir-restrizzjoni u l-emenda ta' l-applikazzjoni.
English: The applicant may at any time withdraw his Community trade mark application or restrict the list of goods or services contained therein.
German: Der Anmelder kann seine Anmeldung jederzeit zurücknehmen oder das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen einschränken.
Spanish: El solicitante podrá en todo momento retirar su solicitud de marca comunitaria o limitar la lista de los productos o servicios que aquella contenga.
Italian: Il richiedente può in qualsiasi momento ritirare la sua domanda di marchio comunitario o limitare l'elenco dei prodotti o servizi che essa contiene.
Portuguese: O requerente pode, em qualquer momento, retirar o seu pedido de marca comunitária ou limitar a lista de produtos ou serviços nele contida.
Dutch: De aanvrager kan te allen tijde zijn aanvrage om een Gemeenschapsmerk intrekken of de daarin opgenomen opgave van de waren of diensten beperken.
Danish: Ansøgeren kan til enhver tid tilbagetage sin ansøgningen om registrering af EF-varemærket eller begrænse den deri angivne fortegnelse over varer eller tjenesteydelser.
Swedish: Sökanden kan när som helst återkalla sin ansökan om gemenskapsvarumärke eller begränsa den däri ingående förteckningen över varor eller tjänster.
Finnish: 1 Hakija voi milloin tahansa peruuttaa yhteisön tavaramerkkiä koskevan hakemuksensa tai rajoittaa sen sisältämien tavaroiden tai palvelujen luetteloa.
Czech: Přihlašovatel může kdykoli vzít zpět přihlášku ochranné známky Společenství nebo omezit seznam výrobků nebo služeb, který obsahuje.
Slovak: Prihlasovateľ môže kedykoľvek vziať späť svoju prihlášku ochrannej známky spoločenstva alebo obmedziť zoznam tovarov alebo služieb nachádzajúcich sa v tejto prihláške.
Polish: Zgłaszający może w każdej chwili wycofać zgłoszenie wspólnotowego znaku towarowego lub ograniczyć zawarty w nim wykaz towarów lub usług.
Hungarian: A bejelentő a közösségi védjegybejelentést bármikor visszavonhatja, illetve az abban szereplő árujegyzéket bármikor korlátozhatja.
Slovenian: Prijavitelj lahko kadarkoli umakne prijavo za znamko Skupnosti ali zoži seznam blaga ali storitev, ki jih ta vsebuje.
Romanian: Solicitantul poate să-și retragă oricând cererea de marcă comunitară sau să limiteze lista produselor sau serviciilor pe care le conține.
Bulgarian: Заявителят може по всяко време да оттегли своята заявка за марка на Общността или да ограничи списъка на стоки или услуги, който се съдържа в него.
Estonian: Taotluse esitaja võib ühenduse kaubamärgi taotluse igal ajal tagasi võtta või piirata selles loetletud kaupade või teenuste nimekirja.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs var jebkurā laikā atsaukt savu Kopienas preču zīmes pieteikumu vai ierobežot tajā ietverto preču un pakalpojumu sarakstu.
Lithuanian: Pareiškėjas gali bet kada atšaukti savo paraišką Bendrijos prekių ženklui arba apriboti joje nurodytų prekių ar paslaugų sąrašą.
Maltese: L-applikant jista' f'kull ħin jirtira l-applikazzjoni tiegħu għal trade mark Komunitarja jew jirrestrinġi l-lista ta' prodotti jew servizzi li jkunu jinsabu fiha.
English: Where the application has already been published, the withdrawal or restriction shall also be published.
German: Ist die Anmeldung bereits veröffentlicht, so wird auch die Zurücknahme oder Einschränkung veröffentlicht.
Spanish: Si la solicitud ya ha sido publicada, la retirada o la limitación se publicarán también.
Italian: Quando la domanda è già stata pubblicata, vengono pubblicati anche il ritiro o la limitazione.
Portuguese: Se o pedido já tiver sido publicado, a retirada ou a limitação serão igualmente publicadas.
Dutch: Wanneer de aanvrage al gepubliceerd is, wordt ook de intrekking of de beperking gepubliceerd.
Danish: Er ansøgningen allerede bekendtgjort, skal tilbagetagelsen eller begrænsningen ligeledes offentliggøres.
Swedish: Om ansökan redan har offentliggjorts skall återkallelsen eller begränsningen också offentliggöras.
Finnish: Jos hakemus on jo julkaistu, myös peruutus tai rajoittaminen julkaistaan.
Czech: Byla-li již přihláška zveřejněna, zveřejní se také zpětvzetí nebo omezení.
Slovak: Ak už bola prihláška uverejnená, uverejní sa aj vzatie späť alebo obmedzenie.
Polish: W przypadku gdy zgłoszenie zostało już opublikowane, publikuje się również wycofanie lub ograniczenie.
Hungarian: Ha a bejelentést már meghirdették, a visszavonást vagy a korlátozást is meg kell hirdetni.
Slovenian: Če je bila prijava že objavljena, se objavi tudi umik ali zožitev.
Romanian: Dacă cererea a fost deja publicată, retragerea sau limitarea sunt de asemenea publicate.
Bulgarian: Когато заявката е вече публикувана, оттеглянето или ограничаването също се публикуват.
Estonian: Kui taotlus on juba avaldatud, avaldatakse ka tagasivõtmine või piiramine.
Latvian: Ja pieteikums jau ir publicēts, publicē arī atpakaļ paņemšanas vai ierobežošanas faktu.
Lithuanian: Jeigu paraiška jau paskelbta, turi būti skelbiama apie jos atšaukimą arba apribojimą.
Maltese: Meta l-applikazzjoni tkun diġà ġiet ippubblikata, l-irtirar jew ir-restrizzjoni għandhom jiġu ppubblikati wkoll.
English: SECTION 6
German: ABSCHNITT
Spanish: SECCIÓN SEXTA
Italian: SEZIONE SESTA
Portuguese: SECÇÃO 6
Dutch: AFDELING 6
Danish: SJETTE AFDELING
Swedish: AVSNITT 6
Czech: ODDÍL 6
Slovak: ODDIEL 6
Polish: SEKCJA 6
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: ODDELEK 6
Romanian: SECȚIUNEA 6
Bulgarian: РАЗДЕЛ 6
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 6 SKYRIUS
Maltese: IT-TAQSIMA 6
English: REGISTRATION
German: EINTRAGUNG
Spanish: REGISTRO
Italian: REGISTRAZIONE
Portuguese: REGISTO
Dutch: INSCHRIJVING
Danish: REGISTRERING
Swedish: REGISTRERING
Czech: ZÁPIS
Slovak: ZÁPIS
Polish: REJESTRACJA
Hungarian: LAJSTROMOZÁS
Slovenian: REGISTRACIJA
Romanian: ÎNREGISTRAREA
Bulgarian: РЕГИСТРАЦИЯ
Estonian: REGISTREERIMINE
Latvian: REĢISTRĀCIJA
Lithuanian: ĮREGISTRAVIMAS
Maltese: REĠISTRAZZJONI
English: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45º
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Romanian: Articolul 45
Bulgarian: Член 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 45
English: Registration
German: Eintragung
Spanish: Registro
Italian: Registrazione
Portuguese: Registo
Dutch: Inschrijving
Danish: Registrering
Swedish: Registrering
Czech: Zápis
Slovak: Zápis
Polish: Rejestracja
Hungarian: Lajstromozás
Slovenian: Registracija
Romanian: Înregistrarea
Bulgarian: Регистрация
Estonian: Registreerimine
Latvian: Reģistrācija
Lithuanian: Įregistravimas
Maltese: Ir-reġistrazzjoni
English: If the fee is not paid within this period the application shall be deemed to be withdrawn.
German: Wird die Gebühr nicht innerhalb dieser Frist entrichtet, so gilt die Anmeldung als zurückgenommen.
Spanish: Si en el referido plazo no se hubiere abonado la tasa, se considerará retirada la solicitud.
Italian: In caso di mancato pagamento della tassa entro questo termine, la domanda s'intende ritirata.
Portuguese: Na falta de pagamento da taxa nesse prazo, o pedido considera-se retirado.
Dutch: Is de taks niet binnen deze termijn voldaan, dan wordt de aanvrage geacht te zijn ingetrokken.
Danish: Er gebyret ikke betalt inden for denne frist, anses ansøgningen for tilbagetaget.
Swedish: Om avgiften inte betalas inom denna tid skall ansökan anses återkallad.
Finnish: Jos maksua ei ole suoritettu tässä määräajassa, hakemus katsotaan peruutetuksi.
Czech: Není-li poplatek ve lhůtě zaplacen, považuje se přihláška za vzatou zpět.
Slovak: Ak sa poplatok neuhradí v tejto lehote, považuje sa prihláška za vzatú späť.
Polish: W przypadku nieuiszczenia opłaty w tym terminie, zgłoszenie uważa się za wycofane.
Hungarian: Ha a díjat nem fizetik meg az előírt határidőn belül, a védjegybejelentést visszavontnak kell tekinteni.
Slovenian: Če se pristojbina v tem obdobju ne plača, se šteje, da je prijava umaknjena.
Romanian: Dacă nu s-a achitat taxa de înregistrare la termen, cererea se consideră respinsă.
Bulgarian: Ако таксата не е платена в този срок, искането се счита за оттеглено.
Estonian: Kui lõiv ei ole selleks tähtajaks tasutud, loetakse taotlus tagasivõetuks.
Latvian: Ja reģistrācijas maksu noteiktajā laikā nesamaksā, uzskata, ka pieteikums ir paņemts atpakaļ.
Lithuanian: Per šį laiką mokesčio nesumokėjus, paraiška laikoma atšaukta.
Maltese: Jekk id-dritt ma jiġix imħallas f'dan il-perjodu l-applikazzjoni għandha titqies li ġiet irtirata.
English: TITLE V DURATION, RENEWAL AND ALTERATION OF COMMUNITY TRADE MARKS
German: TITEL V DAUER, VERLÄNGERUNG UND ÄNDERUNG DER GEMEINSCHAFTSMARKE
Spanish: TÍTULO V VIGENCIA, RENOVACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LA MARCA COMUNITARIA
Italian: TITOLO V DURATA, RINNOVO E MODIFICA DEL MARCHIO COMUNITARIO
Dutch: TITEL V DUUR, VERNIEUWING EN WIJZIGING VAN HET GEMEENSCHAPSMERK
Danish: AFSNIT V EF-VAREMÆRKETS REGISTRERINGSPERIODE, FORNYELSE OG ÆNDRING
Swedish: AVDELNING V GILTIGHET, FÖRNYELSE OCH ÄNDRING AV GEMENSKAPSVARUMÄRKEN
Finnish: V OSASTO YHTEISÖN TAVARAMERKIN KESTO, UUDISTAMINEN JA MUUTTAMINEN
English: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46º
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Romanian: Articolul 46
Bulgarian: Член 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 46
English: Duration of registration
German: Dauer der Eintragung
Spanish: Vigencia del registro
Italian: Durata della registrazione
Portuguese: Prazo de validade do registo
Dutch: Duur van de inschrijving
Danish: Registreringsperiode
Swedish: Registreringens giltighet
Czech: Doba platnosti zápisu
Slovak: Obdobie platnosti zápisu
Polish: Czas trwania rejestracji
Hungarian: A védjegyoltalom időtartama
Slovenian: Trajanje registracije
Romanian: Durata înregistrării
Bulgarian: Срок на регистрацията
Estonian: Registreerimise kehtivus
Latvian: Reģistrācijas ilgums
Lithuanian: Registracijos galiojimo trukmė
Maltese: Tul ta' żmien tar-reġistrazzjoni
English: Community trade marks shall be registered for a period of ten years from the date of filing of the application.
German: Die Dauer der Eintragung der Gemeinschaftsmarke beträgt zehn Jahre gerechnet vom Tag der Anmeldung an.
Spanish: La vigencia del registro de la marca comunitaria será de diez años a partir de la fecha de la presentación de la solicitud.
Italian: La durata della registrazione del marchio comunitario è di dieci anni a decorrere dalla data di deposito della domanda.
Portuguese: O prazo de validade do registo da marca comunitária é de 10 anos a contar da data do depósito do pedido.
Dutch: De inschrijving van het Gemeenschapsmerk geldt voor tien jaar, te rekenen vanaf de datum van indiening van de aanvrage.
Danish: Registreringsperioden for EF-varemærket er ti år regnet fra den dag, ansøgningen blev indgivet.
Swedish: Gemenskapsvarumärken skall registreras för en tid om tio år räknat från den dag då ansökan gavs in.
Finnish: Yhteisön tavaramerkin rekisteröinnin kesto on 10 vuotta alkaen hakemispäivästä.
Czech: Doba platnosti zápisu ochranné známky Společenství je deset let ode dne podání přihlášky.
Slovak: Ochranná známka spoločenstva sa zapíše na obdobie desať rokov odo dňa podania prihlášky.
Polish: Wspólnotowy znak towarowy rejestrowany jest na okres 10 lat od daty dokonania zgłoszenia.
Hungarian: A közösségi védjegy oltalma a bejelentés napjától számított tíz évig tart.
Slovenian: Znamke Skupnosti se registrirajo za obdobje desetih let od datuma vložitve prijave.
Romanian: Durata înregistrării mărcii comunitare este de zece ani cu începere de la data depunerii cererii.
Bulgarian: Срокът на регистрацията на марката на Общността е десет години считано от датата на подаване на заявката.
Estonian: Ühenduse kaubamärk registreeritakse kümneks aastaks alates taotluse esitamise kuupäevast.
Latvian: Kopienas preču zīmes reģistrē uz desmit gadiem no pieteikuma iesniegšanas brīža.
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklai registruojami dešimčiai metų nuo paraiškos padavimo dienos.
Maltese: It-trade marks komunitarji għandhom jiġu reġistrati għal perjodu ta' għaxar snin mid-data tal-preżentata ta' l-applikazzjoni.
English: Registration may be renewed in accordance with Article 47 for further periods of ten years.
German: Die Eintragung kann gemäß Artikel 47 um jeweils zehn Jahre verlängert werden.
Spanish: El registro podrá renovarse, conforme al artículo 47, por períodos de diez años.
Italian: Conformemente all'articolo 47, la registrazione è rinnovabile per periodi di dieci anni.
Portuguese: O registo pode ser renovado, nos termos do artigo 47º, por períodos de 10 anos.
Dutch: Overeenkomstig artikel 47 kan de inschrijving voor telkens tien jaar worden vernieuwd.
Danish: Registreringen kan fornyes i henhold til artikel 47 for ti år ad gangen.
Swedish: Registreringen kan i enlighet med artikel 47 förnyas för ytterligare tioårsperioder.
Finnish: Rekisteröinti voidaan uudistaa 47 artiklan mukaisesti kymmenen vuoden jaksoissa.
Czech: Zápis může být podle článku 47 obnoven, a to vždy na období deseti let.
Slovak: Zápis môže byť obnovený v súlade s článkom 47 na ďalšie obdobia v trvaní desať rokov.
Polish: Rejestracja może być przedłużona zgodnie z art. 47 na kolejne okresy dziesięcioletnie.
Hungarian: A védjegyoltalom a 47. cikknek megfelelően további tíz-tíz éves időtartamra megújítható.
Slovenian: Registracija se lahko podaljša v skladu s členom 47 za nadaljnja desetletna obdobja.
Romanian: Înregistrarea poate fi reînnoită, conform art. 47, pentru perioade de zece ani.
Bulgarian: Регистрацията може да бъде подновена, в съответствие с член 47 за периоди от по десет години.
Estonian: Registreerimist võib pikendada artikli 47 kohaselt kümneaastaste ajavahemike kaupa.
Latvian: Reģistrāciju var pagarināt saskaņā ar 47. pantu uz nākošajiem laikposmiem, kas ilgst desmit gadus.
Lithuanian: Vadovaujantis 47 straipsniu, registracijos galiojimas toliau gali būti pratęstas kitiems dešimties metų laikotarpiams.
Maltese: Ir-reġistrazzjoni tista' tiġi mġedda skond l-Artikolu 47 għal perjodi oħrajn ta' għaxar snin.
English: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47º
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Romanian: Articolul 47
Bulgarian: Член 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 47
English: Renewal
German: Verlängerung
Spanish: Renovación
Italian: Rinnovo
Portuguese: Renovação
Dutch: Vernieuwing
Danish: Fornyelse
Swedish: Förnyelse
Czech: Obnovení
Slovak: Obnovenie
Polish: Przedłużenie
Hungarian: Megújítás
Slovenian: Podaljšanje
Romanian: Reînnoirea
Bulgarian: Подновяване
Estonian: Pikendamine
Latvian: Pagarināšana
Lithuanian: Registracijos galiojimo pratęsimas
Maltese: It-tiġdid
English: Failure to give such information shall not involve the responsibility of the Office.
German: Das Amt haftet nicht für unterbliebene Unterrichtung.
Spanish: La Oficina no incurrirá en responsabilidad alguna por la ausencia de aquella información.
Italian: La mancata informazione non impegna la responsabilità dell'Ufficio.
Portuguese: A falta de informação não pode ser imputada ao instituto.
Dutch: Verzuim van kennisgeving valt niet onder de verantwoordelijkheid van het Bureau.
Danish: Harmoniseringskontoret kan ikke holdes ansvarligt for manglende meddelelse.
Swedish: Underlåtenhet att lämna sådan underrättelse skall inte medföra ansvar för byrån.
Finnish: Virasto ei ole vastuussa siitä, että ilmoitusta ei ole annettu.
Czech: Neposkytnutí informace nezakládá odpovědnost úřadu.
Slovak: Neposkytnutie takejto informácie sa nedotkne zodpovednosti úradu.
Polish: Urząd nie ponosi odpowiedzialności za nieudzielenie takiej informacji.
Hungarian: Az ilyen tájékoztatás elmaradásáért a Hivatal nem vonható felelősségre.
Slovenian: Urad ni odgovoren, če se ti podatki ne preskrbijo.
Romanian: Lipsa acestei informări nu implică responsabilitatea Biroului.
Bulgarian: Липсата на такава информация не ангажира отговорността на службата.
Estonian: Kui nimetatud teavet ei edastata, ei vastuta amet selle eest.
Latvian: Ja šī informācija netiek sniegta, Birojs atbildību neuzņemas.
Lithuanian: Tarnyba neneša atsakomybės už tokios informacijos nepateikimą.
Maltese: Jekk din l-informazzjoni ma tingħatax, dan ma jinvolvix ir-responsabbiltà ta' l-Uffiċċju.