FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '(d) an extinction coefficient variation (DK), in the 270 nm region, not higher than 0,16'.
French: « d) une variation du coefficient d'extinction (DK) au voisinage de 270 nm non supérieure à 0,16 ».
Czech: "d) odchylka koeficientu extinkce (K) v oblasti 270 nm není vyšší než 0,16".
Slovak: "d) zmena koeficientu extinkcie (K), v oblasti 270 nm, nie vyššia ako 0,16".
Polish: "d) zmienność współczynnika ekstynkcji (K) w obszarze 270 nm, nie wyższa niż 0,16".
Hungarian: "d) a kioltási tényező eltérése (K) a 270 nm tartományban nem haladja meg a 0,16 értéket".
Slovenian: "(d) razlika ekstinkcijskih koeficientov (K), v območju 270 nm ni večja od 0,16".
Romanian: „(d) o variație a coeficientului de extincție (ΔΚ), în regiunea de 270 nm, care nu depășește 0,16”.
Bulgarian: “г) вариране на коефициента на гасене (DК) около 270 nm за регион, ненадвишаващ 0,16”.
Estonian: “d) ekstinktsiooniteguri variatsioon (ΔK) 270 nm piirkonnas ei ole korgem kui 0,16”.
Latvian: "d) ekstinkcijas koeficienta izmaiņa (DK) 270 nm apgabalā nepārsniedz 0,16".
Lithuanian: "d) ekstinkcijos koeficiento pokytis (K) 270 nm srityje ne didesnis kaip 0,16".
Maltese: (K), fir-reġjun ta' 270 nm, mhux ogħla minn 0,16'.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: However, Article 1 (3) thereof shall apply with effect from the twenty-first day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Toutefois, le point 3 de l'article 1er est applicable à partir du vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Článek 1 odst. 3 tohoto nařízení se však použije 21. dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Jeho článok 1 ods. 3 sa však bude uplatňovať s účinnosťou od dvadsiateho prvého dňa po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Jednakże art. 1 ust. 3 niniejszego rozporządzenia stosuje się z mocą od dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdése azonban csak az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszonegyedik napon lép hatályba.
Slovenian: Člen 1(3) Uredbe pa se uporablja z veljavnostjo od enaindvajsetega dne po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Cu toate acestea, articolul 1 alineatul (3) se aplică din a douăzeci și una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Въпреки това, член 1, параграф 3 се прилага от двадесет и първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesoleva määruse artikli 1 lõiget 3 kohaldatakse alates 21. päevast pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Tomēr regulas 1. panta 3. punktu piemēro no divdesmit pirmās dienas pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Tačiau šio reglamento 1 straipsnio 3 dalis įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Iżda, Artikolu 1(3) tiegħu għandu jibda jgħodd b'effett mill-wieħed u għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 28 January 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 28 janvier 1994.
Czech: V Bruselu dne 28. ledna 1994.
Slovak: V Bruseli 28. januára 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 stycznia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. január 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. januarja 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 ianuarie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 януари 1994 година.
Estonian: Brüssel, 28. jaanuar 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 28. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. sausio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Jannar 1994.
English: Having regard to Council Regulation 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EC) No 3179/93 (2), and in particular Article 35a thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3179/93 (2), et notamment son article 35 bis ,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3179/932, a zejména na článek 35a uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3179/93 (2), a najmä na jeho článok 35a,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3179/932, w szczególności jego art. 35a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3179/93/EK rendelettel1 módosított, az olajok és zsírok piaca közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 35a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o skupni ureditvi trga za olja in masti [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3179/93 [2], in zlasti člena 35a Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul nr. 136/66/CEE al Consiliului din 22 septembrie 1966 de stabilire a unei organizări comune a piețelor în sectorul uleiurilor și grăsimilor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 3179/93, în special articolul 35a,
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета от 22 септември 1966 г. относно общата организация на пазара на масла и мазнини, последно изменен с Регламент (ЕО) № 3179/93 и по-специално член 35а от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3179/93 2, un jo īpaši tās 35.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3179/93([2]), ir ypač į jo 35a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar it-twaqqif ta' organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xahmijiet[1], kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 3179/93[2], u b'mod partikolari Artikolu 35a tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2568/91 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 620/93 (4), defines the characteristics of the various types of olive oil and oil-residue oil and the relevant methods of analysis;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2568/91 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 620/93 (4), a défini les caractéristiques des huiles d'olive et des huiles de grignons d'olive ainsi que les méthodes d'analyse y afférentes;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2568/913 naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 620/934 definuje charakteristiky různých druhů olivového oleje a olivového oleje z pokrutin a příslušné metody analýzy;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2568/91 (3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 620/93 (4), definuje charakteristiky rôznych typov olivového oleja a oleja z olivových zvyškov a príslušné analytické metódy;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2568/913, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 620/934 określa właściwości różnych rodzajów oliwy z oliwek i oleju z wytłoczynoliwek oraz odpowiednie metody analizy;
Hungarian: mivel a legutóbb a 620/93/EGK rendelettel3 módosított 2568/91/EGK bizottsági rendelet4 meghatározza az olívaolaj és az olívamaradék-olaj különféle típusainak tulajdonságait és az ezekre vonatkozó elemzési módszereket;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 2568/91 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 620/93 [4], določa značilnosti različnih vrst oljčnega olja in olja iz oljčnih tropin ter ustrezne analizne metode;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2568/91 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 620/93, definește caracteristicile diverselor tipuri de ulei de măsline și ulei din resturi de măsline și metodele de analiză relevante;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2568/91 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 620/93, определи характеристиките на маслиновото масло и маслиновото масло от остатъчен материал, както и съответните методи за анализ;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2568/91 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 620/93 4, ir noteiktas dažādu veidu olīveļļas un olīvu izspaidu eļļas īpašības un attiecīgās analīzes metodes;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2568/91([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 620/93([4]), nustatė alyvuogių aliejaus ir maišyto alyvų išspaudų aliejaus savybes bei atitinkamus analizės metodus;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2568/91[3], kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KEE) Nru 620/93[4], jiddefinixxi l-karatteristiċi tat-tipi varji taż-żejt taż-żebbuġa u l-fdalijiet taż-żejt taż-żebbuġ u l-metodi rilevanti ta' l-analiżi;
English: in point B. II.
French: à la note 2 B point II
Polish: w pkt B.II. lit.
English: (c), '300' is replaced by '250';
French: c), le chiffre « 300 » est remplacé par le chiffre « 250 »,
Polish: liczbę "300" zastępuje się liczbą "250";
English: Whereas Annex XIV should be amended in order to take better account of the natural characteristics of certain olive oils; whereas it is necessary also to correct certain errors in the text of Regulation (EEC) No 2568/91;
French: considérant qu'il y a lieu d'adapter l'annexe XIV pour mieux tenir compte des caractéristiques naturelles de certaines huiles d'olive, qu'il y a lieu également de corriger certaines erreurs qui s'étaient glissées dans le texte du règlement (CEE) no 2568/91;
English: in point B. I. (a) and II.
Maltese: fil-punt B. I. (a) u II.
English: and in point C. (b), the term 'aliphatic alcohols' is replaced by 'wax';
Maltese: (ċ) u fil-punt Ċ. (b), l-espressjoni alkoli alifatiċi' tiġi mibula bl-espressjoni xama' ';
English: In Annex XIV, Additional Note 2 is amended as follows: - in point B. I. (a) and II. (c) and in point C. (b), the term 'aliphatic alcohols' is replaced by 'wax';
Romanian: La anexa XIV, nota adițională 2 se modifică după cum urmează: — la punctul (B)I litera (a) și II litera (c) și la punctul (C) litera (b), termenul „alcool alifatic” se înlocuiește cu „ceară”;