English: Each consignment of petfood in hermetically sealed containers must be accompanied by a certificate issued and signed by an official veterinarian of the country of origin stating that the product has been subjected to heat treatment to a minimum Fc value of 3,0.
French: Chaque lot d'aliments pour animaux en récipients hermétiquement clos doit être accompagné d'un certificat délivré et signé par un vétérinaire officiel du pays d'origine et attestant que le produit a été soumis à un traitement thermique pour atteindre une valeur Fc supérieure ou égale à 3.0.
German: Jeder in hermetisch verschlossenen Behältnissen beförderten Sendung Heimtierfutter muß eine von einem amtlichen Tierarzt des Ursprungslandes ausgestellte und unterzeichnete Bescheinigung beigefügt werden, aus der hervorgeht, daß das betreffende Erzeugnis einer Wärmebehandlung unterzogen worden ist, damit ein Fc-Wert von mindestens 3,0 erzielt wird.
Spanish: Cada lote de alimentos para animales de compañía en recipientes herméticamente cerrados deberá ir acompañado de un certificado expedido y firmado por un veterinario oficial del país de origen, que acredite que el producto ha sido sometido a un tratamiento térmico para alcanzar un valor mínimo Fc igual o superior a 3.0.
Italian: Ogni partita di alimenti per animali in recipienti ermeticamente chiusi deve essere accompagnata da un certificato rilasciato e firmato da un veterinario ufficiale del paese d'origine, attestante che il prodotto è stato sottoposto ad un trattamento termico a una temperatura minima di 3.0 F°.
Portuguese: Cada lote de alimentos para animais de estimação embalados em recipientes hermeticamente fechados deve ser acompanhado de um certificado emitido e assinado por um veterinário oficial do país de origem, atestando que o produto foi submetido a um tratamento térmico a fim de atingir um valor Fc superior ou igual a 3.0.
Dutch: Iedere partij voeder voor gezelschapsdieren in hermetisch gesloten recipiënten moet vergezeld gaan van een door een officiële dierenarts van het land van oorsprong afgegeven en ondertekend certificaat, waarin wordt verklaard dat het product een warmtebehandeling heeft ondergaan ten einde een Fc-waarde van ten minste 3,0 te bereiken.
Danish: Hvert vareparti af foder i hermetisk lukkede beholdere skal ledsages af et certifikat, der er udstedt og underskrevet af en embedsdyrlæge i oprindelseslandet, og hvoraf det fremgår, at produktet er blevet varmebehandlet med henblik på at nå op på en Fc-værdi på mindst 3,0.
Swedish: Varje försändelse av foder till sällskapsdjur i hermetiskt slutna behållare skall åtföljas av ett intyg som utfärdats och undertecknats av en officiell veterinär i ursprungslandet med uppgift om att produkten undergått värmebehandling med minst Fc-värdet 3,0.
Finnish: Jokaisen ilmatiiviisti suljetun eläinruokaerän mukana on seurattava alkuperämaan virkaeläinlääkärin antama ja allekirjoittama todistus, jossa todistetaan, että tuote on lämpökäsitelty siten, että sen Fc-arvo on vähintään 3,0.
Greek: Κάθε παρτίδα ζωοτροφών σε ερμητικά κλειστά δοχεία πρέπει να συνοδεύεται από πιστοποιητικό που εκδίδεται και υπογράφεται από επίσημο κτηνίατρο της χώρας καταγωγής, με το οποίο πιστοποιείται ότι το προϊόν έχει υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία κατά την οποία επιτυγχάνεται τιμή Fc τουλάχιστον 3,0.
Czech: Každá zásilka krmiv v hermeticky uzavřených obalech musí být provázena osvědčením vydaným a podepsaným úředním veterinárním lékařem země původu, v němž je uvedeno, že produkt byl podroben tepelnému ošetření s hodnotou FC nejméně 3.
Slovak: Každá zásielka krmív pre zvieratá v záujmovom chove v hermeticky zapečatených nádobách musí byť sprevádzaná osvedčením vydaným a podpísaným úradným veterinárnym lekárom krajiny pôvodu, v ktorom sa potvrdzuje, že výrobok bol podrobený tepelnému ošetreniu, pri ktorom sa dosiahla hodnota Fc vyššia alebo rovnajúca sa 3,0.
Polish: Każdej przesyłce pokarmu dla zwierząt domowych w hermetycznie zamkniętych pojemnikach musi towarzyszyć świadectwo wydane oraz podpisane przez urzędowego lekarza weterynarii kraju pochodzenia, stwierdzające że produkt został poddany obróbce cieplnej w warunkach minimalnej wartości Fc wynoszącej 3,0.
Hungarian: Valamennyi légmentesen zárt tárolóedényben szállított kedvtelésből tartott állatok eledelének szállítmányához csatolni kell egy - a származási ország hatósági állatorvosa által kiállított és aláírt - bizonyítványt, amely tanúsítja, hogy a terméket, legalább 3-as Fc értéken hőkezelésnek vetették alá.
Slovenian: Vsako pošiljko hrane za hišne živali v nepredušno zaprtih vsebnikih mora spremljati spričevalo, ki ga izda in podpiše uradni veterinar države izvora, v katerem je navedeno, da je bil izdelek toplotno obdelan do minimalne vrednosti Fc 3,0.
Bulgarian: Всяка пратка с храни за домашни любимци в херметически затворени контейнери трябва да бъде придружена от сертификат, издаден и подписан от официален ветеринарен лекар от страната на произход, в който се заявява, че продуктът е подложен на топлинна обработка с минимална стойност на Fc 3,0.
Estonian: Kõikidele hermeetiliselt suletud pakendites lemmikloomatoidu saadetistele peab olema lisatud päritoluriigi riikliku veterinaararsti poolt väljaantud ja allkirjastatud sertifikaat, mis tõendab, et toodet on kuumtöödeldud vähemalt Fc väärtusel 3,0.
Latvian: Katram lolojumdzīvnieku barības sūtījumam hermētiski noslēgtos konteineros jābūt klāt sertifikātam, kuru izsniedz un paraksta valsts pilnvarots veterinārārsts izcelsmes valstī un kurā norādīts, ka produkts ir termiski apstrādāts līdz minimālajam Fc lielumam 3,0.
Lithuanian: Kiekvienos talpyklose hermetiškai užplombuoto naminių gyvūnų ėdalo siuntą turi lydėti sertifikatas, išduotas ir pasirašytas kilmės šalies oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo, kuriame būtų nurodyta, kad produktai apdoroti termiškai, kai Fc ne mažesnis kaip 3,0.
Maltese: Kull kunsinna ta’ ikel għall-annimali f'kontenituri siġillati ermetikament trid iġġorr magħha kull ċertifikat maħruġ u ffirmat minn uffiċjal veterinarju tal-pajjiż ta’ l-oriġini li jiddikjara illi l-prodott sottomess ġie trattat bis-sħana għal kull valur minimu Fc ta’ 3,0.