English: "service enhancement" means any product or service offered by a system vendor on its own behalf to subscribers in conjunction with a CRS, other than distribution facilities.
French: "amélioration de service": tout produit ou service, autre que les possibilités de distribution, qu'un vendeur de système propose parallèlement, en son propre nom, aux abonnés.
German: ,Verbesserung der Leistung' Produkte oder Leistungen, die keine Vertriebsmöglichkeiten sind und die ein Systemverkäufer von sich aus abonnierten Benutzern in Verbindung mit einem CRS bietet.
Spanish: "servicio suplementario": todo producto o servicio que un vendedor de sistemas ofrezca por cuenta propia a los abonados junto con el sistema informatizado de reserva y que sea distinto de los medios de distribución.
Italian: "integrazione del servizio", ogni prodotto o servizio, diverso dalle funzioni di distribuzione, offerto dal venditore del sistema, a suo nome, agli abbonati in relazione con un CRS.
Portuguese: "Valorização de serviço", qualquer produto ou serviço oferecido aos assinantes por um vendedor de sistemas, em seu próprio nome, em conjugação com um SIR diferente dos meios de distribuição.
Dutch: "dienstenuitbreiding": het samen met een geautomatiseerd boekingssysteem door een systeemverkoper in zijn eigen naam aan abonnees aanbieden van andere producten of diensten dan distributiefaciliteiten.
Swedish: serviceförbättring: varje produkt eller tjänst som inte är en distributionstjänst och som en systemleverantör på egna vägnar erbjuder abonnenter i anslutning till ett datoriserat bokningssystem.
Finnish: "palvelun parantamisella" järjestelmän toimittajan TPJ:n yhteydessä tilaajille omaan lukuunsa tarjoamia muita tuotteita tai palveluja kuin jakelutoimintoja.
Czech: "zlepšením služby" jakýkoli produkt nebo služba, kromě distribučních možností, které prodejce systému zároveň nabízí vlastním jménem předplatitelům.
Slovak: "rozšírenie služieb" znamená akýkoľvek produkt alebo službu ponúknutú predajcom systému vo vlastnom mene predplatiteľom v spojení s iným PRS, než sú distribučné zariadenia;
Polish: "rozszerzenie usługi" oznacza każdy produkt lub usługę oferowane przez sprzedawcę systemu w swoim imieniu dla subskrybentów wraz z KSR, inne niż urządzenia dystrybucyjne.
Hungarian: "szolgáltatásbővítés": olyan szolgáltatás, amelyet egy rendszerszolgáltató saját nevében kínál előfizetőinek a CRS-hez kapcsolódóan, és amely nem azonos a terjesztési eszközökkel.
Slovenian: "izboljšanje storitev" pomeni vse proizvode ali storitve, razen možnosti za posredovanje, ki jih prodajalec sistema skupaj z računalniškim sistemom rezervacij v svojem imenu ponudi naročnikom.
Romanian: «îmbunătățirea serviciilor» înseamnă orice produs sau serviciu, altul decât mijloacele de distribuție, pe care un furnizor de sistem îl oferă abonaților săi, în nume propriu, împreună cu un SIR.
Bulgarian: “повишаване качеството на обслужване” означава всеки продукт или услуга, различни от дистрибуторски устройства, които, във връзка с компютъризирана система за резервация, се предлагат на абонатите от системен оператор, от негово име.
Estonian: lisateenus - toode või teenus, mida süsteemi tarnija pakub omalt poolt tellijatele ühenduses arvutipõhise ettetellimissüsteemiga ja mis ei ole levitusvõimalus.
Latvian: "papildpakalpojums" nozīmē jebkuru citu produktu vai pakalpojumu, kas nav izplatīšanas līdzekļi un ko sistēmas piedāvātājs no savas puses piedāvā pasūtītājiem kopā ar DRS.
Maltese: "titjib tas-servizz" tfisser kull prodott jew servizz offrut minn bejjiegħ ta' sistema għan-nom tiegħu stess lejn abbonati flimkien ma' CRS, minbarra l-faċilitajiet ta' distribuzzjoni.