FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council shall review the effectiveness of the Regulation after a period of application of three years and, acting on a proposal from the Commission, make any necessary adaptations.
French: Le Conseil réexamine l'efficacité du règlement après une période d'application de trois ans et, sur proposition de la Commission, il procède aux adaptations nécessaires.
German: Der Rat überprüft nach einem Anwendungszeitraum von drei Jahren die Wirksamkeit dieser Verordnung und nimmt auf Vorschlag der Kommission die erforderlichen Anpassungen vor.
Portuguese: N° termo de um período de aplicação de três anos, o Conselho avaliará a eficácia do presente regulamento e, sob proposta da Comissão, procederá às adaptações necessárias.
Dutch: Nadat de verordening drie jaar is toegepast gaat de Raad na of zij doeltreffend is geweest en brengt hij, op voorstel van de Commissie, hierin eventueel noodzakelijke aanpassingen aan.
Swedish: Rådet skall granska förordningens effektivitet efter en tillämpningsperiod av tre år och på förslag från kommissionen göra nödvändiga ändringar.
Greek: Μετά από περίοδο εφαρμογής τριών ετών, το Συμβούλιο επανεξετάζει την αποτελεσματικότητα του παρόντος κανονισμού και, με βάση πρόταση της Επιτροπής, προβαίνει στις αναγκαίες προσαρμογές.
English: In any event, the Council, acting on a proposal from the Commission, shall examine every three years and, whre appropriate, update the amounts indicated in the Annex, on the basis of economic and monetary indicators in the Community.
French: En tout état de cause, le Conseil, sur proposition de la Commission, procède tous les trois ans à l'examen et, le cas échéant, à l'actualisation des montants visés à l'annexe, en fonction des indices économiques et monétaires dans la Communauté.
German: In jedem Fall überprüft der Rat auf Vorschlag der Kommission alle drei Jahre die im Anhang genannten Beträge und bringt sie gegebenenfalls entsprechend den wirtschaftlichen und monetären Daten in der Gemeinschaft auf den neuesten Stand.
Portuguese: Em qualquer caso, o Conselho, sob proposta da Comissão, procederá trienalmente à análise e, se necessário, à actualização dos montantes mencionados no anexo em função dos índices económicos e monetários da Comunidade.
Dutch: De Raad gaat in ieder geval om de drie jaar, op voorstel van de Commissie, over tot onderzoek naar en, in voorkomend geval, tot herziening van de in de bijlage genoemde bedragen, rekening houdend met de economische en monetaire indicatoren in de Gemeenschap.
Swedish: I alla händelser skall rådet på förslag från kommissionen vart tredje år se över och, när det är lämpligt, revidera de belopp som anges i bilagan på grundval av de ekonomiska och monetära indextalen inom gemenskapen.
Greek: Οπωσδήποτε, το Συμβούλιο, με βάση πρόταση της Επιτροπής, προβαίνει, ανά τριετία σε εξέταση και, ενδεχομένως, ενημέρωση των ποσών που αναφέρονται στο παράρτημα, ανάλογα με τους οικονομικούς και νομισματικούς δείκτες στην Κοινότητα.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of publication in the Official Journal of the European Communities of Directive 93/.../EEC (1).
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de la publication au Journal officiel des Communautés européennes de la directive 93/.../CEE (1).
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach der Veröffentlichung der Richtlinie 93/.../EWG (1) im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da publicação da Directiva 93/.../CEE (1) no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van de bekendmaking van Richtlijn 93/.../EEG (1) in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att direktiv 93/7/EEG har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση της οδηγίας 93/.../ΕΟΚ (1) στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
English: Done at Brussels, 9 December 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 9 décembre 1992.
German: Geschehen zu Brüssel am 9. Dezember 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Dezembro de 1992.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 december 1992.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 9 december 1992.
Greek: Βρύξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 1992.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Greek: Για το Συμβούλιο
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Swedish: Ordförande
Greek: Ο Πρόεδρος
English: in accordance with Article 11 below, the present Regulation will enter into force on the third day following that of publication of the Directive in the Official Journal of the European Communities.
French: conformément à l'article 11 ci-dessous, le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de la publication au Journal officiel des Communautés européennes de la directive.
German: gemäß Artikel 11 tritt die vorliegende Verordnung am dritten Tag nach der Veröffentlichung der Richtlinie im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: conforme dispõe o artigo 11o. infra, o presente regulamento entrará em vigor no terceiro dia seguinte ao da publicação da directiva no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: overeenkomstig artikel 11 treedt deze verordening in werking op de derde dag volgende op die van de bekendmaking van de richtlijn in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Greek: Σύμφωνα με το κατωτέρω άρθρο 11, ο παρών κανονισμός θα αρχίσει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευση της οδηγίας στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Dutch: .BIJLAGE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
English: CATEGORIES OF CULTURAL OBJECTS COVERED BY ARTICLE 1
French: CATÉGORIES DE BIENS CULTURELS VISÉS À L'ARTICLE 1er
German: KATEGORIEN VON KULTURGÜTERN NACH ARTIKEL 1
Portuguese: CATEGORIAS DE BENS CULTURAIS ABRANGIDOS PELO ARTIGO 1o.
Dutch: CATEGORIEËN VAN CULTUURGOEDEREN BEDOELD IN ARTIKEL 1
Swedish: KATEGORIER AV KULTURFÖREMÅL SOM OMFATTAS AV ARTIKEL 1
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΩΝ ΑΓΑΘΩΝ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
English: Archaeological objects more than 100 years old which are the products of:
French: Objets archéologiques ayant plus de 100 ans d'âge et provenant de:
German: Mehr als 100 Jahre alte archäologische Gegenstände aus
Portuguese: Objectos arqueológicos com mais de 100 anos, provenientes de:
Dutch: Oudheidkundige voorwerpen, ouder dan 100 jaar, afkomstig van
Swedish: Arkeologiska föremål som är äldre än 100 år och som härrör från
Greek: Αρχαιολογικά αντικείμενα ηλικίας άνω των 100 ετών, προερχόμενα από:
English: excavations and finds on land or under water
French: fouilles ou découvertes terrestres ou sous-marines
German: Grabungen und archäologischen Funden zu Lande oder unter Wasser
Portuguese: escavações ou descobertas terrestres e submarinas
Dutch: opgravingen en vondsten, op het land en in zee
Swedish: utgrävningar och fynd på land eller under vatten
Greek: χερσαίες και υποθαλάσσιες ανασκαφές και ανακαλύψεις
English: archaeological sites
French: sites archéologiques
German: archäologischen Stätten
Portuguese: estações arqueológicas
Dutch: oudheidkundige locaties
Swedish: arkeologiska fyndplatser
Greek: αρχαιολογικούς χώρους
English: archaelogical collections
French: collections archéologiques
German: archäologischen Sammlungen
Portuguese: colecções arqueológicas
Dutch: oudheidkundige collecties
Swedish: arkeologiska samlingar
Greek: αρχαιολογικές συλλογές
English: Elements forming an integral part of artistic, historical or religious monuments which have been dismembered, of an age exceeding 100 years
French: Éléments faisant partie intégrante de monuments artistiques, historiques ou religieux et provenant du démembrement de ceux-ci, ayant plus de 100 ans d'âge
German: Bestandteile von Kunst- und Baudenkmälern oder religiösen Denkmälern, die aus deren Aufteilung stammen und älter sind als 100 Jahre
Portuguese: Elementos que façam parte integrante de monumentos artísticos, históricos ou religiosos, provenientes do seu desmembramento, com mais de 100 anos
Dutch: Delen die integrerend deel hebben uitgemaakt van artistieke, historische of religieuze monumenten die niet in hun geheel bewaard zijn gebleven, ouder dan 100 jaar
Swedish: Föremål som utgör en integrerad del av söndertagna konstnärliga, historiska eller religiösa minnesmärken som är äldre än 100 år 9705 00 00
Greek: Στοιχεία αποτελούντα αναπόσπαστο τμήμα καλλιτεχνικών, ιστορικών ή θρησκευτικών μνημείων και προερχόμενα από το διαμελισμό τους, ηλικίας άνω των 100 ετών
English: Pictures and paintings executed entirely by hand, on any medium and in any material (1)
French: Tableaux et peintures faits entièrement à la main, sur tout support et en toutes matières (1)
German: Bilder und Gemälde, die vollständig von Hand auf und aus allen Stoffen hergestellt sind (1)
Portuguese: Quadros e pinturas feitos inteiramente à mão sobre qualquer suporte e em qualquer material (1)
Dutch: Afbeeldingen en schilderijen die geheel met de hand zijn vervaardigd, ongeacht op welke ondergrond en van welke materialen (1)
Swedish: Målningar som utförts helt för hand, på vilket underlag och i vilket material som helst1
Greek: Ζωγραφικοί πίνακες και σχέδια που έχουν γίνει εξ ολοκλήρου με το χέρι, σε οποιοδήποτε υπόστρωμα και με οποιοδήποτε υλικό (1)
English: Mosaics other than those in categories 1 or 2 and drawings executed entirely by hand, on any medium and in any material (1)
French: Mosaïques, autres que celles qui entrent dans les catégories A.1 ou A.2, et dessins faits entièrement à la main, sur tout support et en toutes matières (1)
German: Mosaike, die nicht unter die Kategorien 1 oder 2 fallen, und Zeichnungen, die vollständig von Hand auf und aus allen Stoffen hergestellt sind (1)
Portuguese: Mosaicos, para além dos abrangidos pelas categorias A1 ou A2, e desenhos feitos inteiramente à mão sobre qualquer suporte e em qualquer material (1)
Dutch: Mozaïeken die niet tot categorie 1 of 2 behoren en tekeningen die geheel met de hand zijn vervaardigd, ongeacht op welke ondergrond en van welke materialen (1)
Swedish: Mosaiker som inte tillhör kategorierna 1 och 2 och teckningar som utförts helt för hand på vilket underlag och i vilket material som helst(1)
Greek: Ψηφιδωτά, εκτός εκείνων που εμπίπτουν στις κατηγορίες 1 ή 2 και σχέδια που έχουν γίνει εξ ολοκλήρου με το χέρι, σε οποιοδήποτε υπόστρωμα και με οποιοδήποτε υλικό (1)
English: Original engravings, prints, serigraphs and lithographs with their respective plates and original posters (1)
French: Gravures, estampes, sérigraphies et lithographies originales et leurs matrices respectives, ainsi que les affiches originales (1)
German: Original-Radierungen, -Stiche, -Serigraphien, und -Lithographien und lithographische Matrizen sowie Original-Plakate (1)
Portuguese: Gravuras, estampas, serigrafias e litografias originais e respectivas matrizes, bem como os cartazes originais (1)
Dutch: Oorspronkelijke gravures, prenten, zeefdrukken en lithografieën en hun respectieve matrijzen, alsmede de originele affiches (1)
Swedish: Originalgrafik, grafiska blad, silkscreeentryck och litografier med deras respektive matriser och originalaffischer(2)
Greek: Πρωτότυπα έργα χαρακτικής, χαλκογραφίας, μεταξοτυπίας και λιθογραφίας και οι αντίστοιχες πρωτότυπες «μήτρες», καθώς και οι πρωτότυπες αφίσες (1)
English: Chapter 49
French: Chapitre 49
German: Kapitel 49
Portuguese: Capítulo 49
Dutch: Hoofdstuk 49
Swedish: Kapitel 49
Greek: Κεφάλαιο 49
English: Original sculptures or statuary and copies produced by the same process as the original (1), other than those in category 1
French: Productions originales de l'art statuaire ou de la sculpture et copies obtenues par le même procédé que l'original (1), autres que celles qui entrent dans la catégorie A.1
German: Nicht unter die Kategorie 1 fallende Originalerzeugnisse der Bildhauerkunst und Kopien, die auf dieselbe Weise wie das Original hergestellt worden sind (1)
Portuguese: Produções originais de estatuária ou de escultura e cópias obtidas pelo mesmo processo que o original (1), para além das abrangidas pela categoria A1
Dutch: Oorspronkelijke beelden of oorspronkelijk beeldhouwwerk, alsmede kopieën die zijn verkregen volgens hetzelfde procédé als de oorspronkelijke stukken (1), en die niet tot categorie 1 behoren
Swedish: Originalskulpturer eller originalstatyer och kopior, framställda enligt samma process som originalet1 och som inte tillhör kategori(3)
Greek: Πρωτότυπα έργα αγαλματοποιίας ή γλυπτικής και αντίγραφα που έχουν φιλοτεχνηθεί με την ίδια μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε για το πρωτότυπο (1), εκτός των υπαγομένων στην κατηγορία 1
English: Photographs, films and negatives thereof (1)
French: Photographies, films et leurs négatifs (1)
German: Photographien, Filme und die dazugehörigen Negative (1)
Portuguese: Fotografias, filmes e respectivos negativos (1)
Dutch: Fotoafdrukken, films en de negatieven daarvan (1)
Swedish: Fotografier, film och negativ av dessa(4)
Greek: Φωτογραφίες, ταινίες και τα αρνητικά τους (1)
English: Incunabula and manuscripts, including maps and musical scores, singly or in collections (1)
French: Incunables et manuscrits, y compris les cartes géographiques et les partitions musicales, isolés ou en collections (1)
German: Wiegendrucke und Handschriften, einschließlich Landkarten und Partituren, als Einzelstücke oder Sammlung (1)
Portuguese: Incunábulos e manuscritos, incluindo cartas geográficas e partituras musicais, isolados ou em colecção (1)
Dutch: Wiegedrukken en manuscripten, met inbegrip van geografische kaarten en partituren, afzonderlijk of in verzamelingen (1)
Swedish: Inkunabler och manuskript, inklusive kartor och partitur, enstaka eller i samlingar(5)
Greek: Αρχέτυπα και χειρόγραφα, καθώς και γεωγραφικοί χάρτες και παρτιτούρες, μεμονωμένα ή σε συλλογή (1)
English: Books more than 100 years old, singly or in collections
French: Livres ayant plus de 100 ans d'âge, isolés ou en collection
German: Bücher, die älter sind als 100 Jahre, als Einzelstücke oder Sammlung
Portuguese: Livros com mais de 100 anos, isolados ou em colecção
Dutch: Boeken, ouder dan 100 jaar, afzonderlijk of in verzamelingen
Swedish: Böcker som är äldre än 100 år, enstaka eller i samlingar
Greek: Βιβλία ηλικίας άνω των 100 ετών, μεμονωμένα ή σε συλλογή
English: Printed maps more than 200 years old
French: Cartes géographiques imprimées ayant plus de 200 ans d'âge
German: Gedruckte Landkarten, die älter sind als 200 Jahre
Portuguese: Cartas geográficas impressas com mais de 200 anos
Dutch: Gedrukte geografische kaarten, ouder dan 200 jaar
Swedish: Tryckta kartor som är äldre än 200 år
Greek: Έντυποι γεωγραφικοί χάρτες ηλικίας άνω των 200 ετών
English: Archives, and any elements thereof, of any kind or any medium which are more than 50 years old
French: Archives de toute nature comportant des éléments de plus de 50 ans d'âge, quel soit leur support
German: Archive aller Art, mit Archivalien, die älter sind als 50 Jahre, auf allen Trägern
Portuguese: Arquivos, e respectivos elementos, de qualquer tipo, e independentemente do respectivo suporte, com mais de 50 anos
Dutch: Archieven en onderdelen daarvan, ongeacht de aard en het materiaal, ouder dan 50 jaar
Swedish: Arkiv och däri ingående delar, som är äldre än 50 år, och av vilket slag och på vilket underlag som helst
Greek: Αρχεία πάσης φύσεως, που περιέχουν στοιχεία ηλικίας άνω των 50 ετών, σε οποιοδήποτε υπόστρωμα
English: Means of transport more than 75 years old
French: Moyens de transport ayant plus de 75 ans d'âge Chapitres
German: Verkehrsmittel, die älter sind als 75 Jahre
Greek: Μεταφορικά μέσα ηλικίας άνω των 75 ετών
English: Any other antique items not included in categories A.1 to A.13
French: Tout autre objet d'antiquité non compris dans les catégories A.1 à A.13:
German: Sonstige Antiquitäten, die nicht unter die Kategorien A1 bis A13 fallen
Portuguese: Qualquer outra antiguidade não mencionada nas categorias A1 a A13
Dutch: Andere antiquiteiten die niet tot de categorieën A 1 tot en met A 13 behoren:
Swedish: Andra antikviteter som inte ingår i kategorierna A.1 PA.13
Greek: Άλλα είδη παλαιοπωλείου, μη υπαγόμενα στις κατηγορίες Α1 έως Α13
English: toys, games
French: jouets, jeux
German: Spielzeug, Spiele
Portuguese: brinquedos, jogos
Dutch: speelgoed, spellen
Swedish: leksaker, spel
Greek: παιχνίδια
English: Chapter 95
French: Chapitre 95
German: Kapitel 95
Portuguese: Capítulo 95
Dutch: Hoofdstuk 95
Swedish: Kapitel 95
Greek: Κεφάλαιο 95
English: glassware
French: verrerie
German: Gegenstände aus Glas
Portuguese: vidros e cristais
Dutch: glaswerk
Swedish: glasföremål
Greek: είδη υαλουργίας
English: articles of goldsmiths' or silversmiths' wares
French: articles d'orfèvrerie
German: Goldschmiedearbeiten
Portuguese: artigos de ourivesaria
Dutch: edelsmidswerk
Swedish: guld- och silversmide
Greek: είδη χρυσοχοΐας
English: furniture
French: meubles et objets d'ameublement
German: Möbel und Einrichtungsgegenstände
Portuguese: móveis e objectos de mobiliário
Dutch: meubelen en meubelstukken
Swedish: möbler
Greek: έπιπλα και είδη επιπλώσεως
English: Chapter 94
French: Chapitre 94
German: Kapitel 94
Portuguese: Capítulo 94
Dutch: Hoofdstuk 94
Swedish: kapitel 94
Greek: Κεφάλαιο 94
English: optical, photographic or cinematographic apparatus
French: instruments d'optique, de photographie ou de cinématographie
German: optische, photographische und kinematographische Instrumente
Portuguese: instrumentos de óptica, fotografia ou cinematografia
Dutch: optische instrumenten en instrumenten voor de fotografie of de cinematografie
Swedish: optiska, fotografiska och kinematografiska apparater
Greek: όργανα και συσκευές οπτικής, φωτογραφίας ή κινηματογραφίας
English: Chapter 90
French: Chapitre 90
German: Kapitel 90
Portuguese: Capítulo 90
Dutch: Hoofdstuk 90
Swedish: kapitel 90
Greek: Κεφάλαιο 90
English: musical instruments
French: instruments de musique
German: Musikinstrumente
Portuguese: instrumentos musicais
Dutch: muziekinstrumenten
Swedish: musikinstrument
Greek: μουσικά όργανα
English: Chapter 92
French: Chapitre 92
German: Kapitel 92
Portuguese: Capítulo 92
Dutch: Hoofdstuk 92
Swedish: kapitel 92
Greek: Κεφάλαιο 92
English: clocks and watches and parts thereof
French: horlogerie
German: Uhrmacherwaren
Portuguese: relojoaria
Dutch: uurwerken
Swedish: ur, klockor och delar av sådana
Greek: ωρολογοποιΐα
English: Chapter 91
French: Chapitre 91
German: Kapitel 91
Portuguese: Capítulo 91
Dutch: Hoofdstuk 91
Swedish: kapitel 91
Greek: Κεφάλαιο 91
English: articles of wood
French: ouvrages en bois
German: Holzwaren
Portuguese: obras de madeira
Dutch: houtwaren
Swedish: träarbeten
Greek: τεχνουργήματα από ξύλο
English: Chapter 44
French: Chapitre 44
German: Kapitel 44
Portuguese: Capítulo 44
Dutch: Hoofdstuk 44
Swedish: kapitel 44
Greek: Κεφάλαιο 44
English: pottery
French: poteries
German: keramische Waren
Portuguese: produtos cerâmicos
Dutch: aardewerk
Swedish: keramiska föremål
Greek: προϊόντα κεραμευτικής
English: Chapter 69
French: Chapitre 69
German: Kapitel 69
Portuguese: Capítulo 69
Dutch: Hoofdstuk 69
Swedish: kapitel 69
Greek: Κεφάλαιο 69
English: tapestries
French: tapisseries
German: Tapisserien
Portuguese: tapeçarias
Dutch: tapisserieën
Swedish: gobelänger
Greek: είδη επίστρωσης
English: carpets
French: tapis
German: Teppiche
Portuguese: tapetes
Dutch: tapijten
Swedish: mattor
Greek: τάπητες
English: Chapter 57
French: Chapitre 57
German: Kapitel 57
Portuguese: Capítulo 57
Dutch: Hoofdstuk 57
Swedish: kapitel 57
Greek: Κεφάλαιο 57
English: wallpaper
French: papiers peints
German: Tapeten
Portuguese: papéis de parede
Dutch: behangselpapier
Swedish: tapeter
Greek: χαρτιά τοιχοστρωσίας
English: arms
French: armes
German: Waffen
Portuguese: armas
Dutch: wapens
Swedish: vapen
Greek: όπλα
English: Chapter 93
French: Chapitre 93
German: Kapitel 93
Portuguese: Capítulo 93
Dutch: Hoofdstuk 93
Swedish: kapitel 93
Greek: Κεφάλαιο 93
English: The cultural objects in categories A.1 to A.14 are covered by this Regulation only if their value corresponds to, or exceeds, the financial thresholds under B.
French: Les biens culturels visés aux catégories A.1 à A.14 ne sont couverts par le présent règlement que si leur valeur est égale ou supérieure aux seuils financiers figurant au point B.
German: Die Kulturgüter, die unter die Kategorien A1 bis A14 fallen, wurden von der vorliegenden Verordnung nur erfasst, wenn ihr Wert mindestens den in Teil B aufgeführten Wertgruppen entspricht.
Portuguese: Os bens culturais referidos nas categorias A1 a A14 só são abrangidos pelo presente regulamento se o seu valor corresponder ou exceder os limiares financeiros apresentados em B.
Dutch: De bij de categorieën A 1 tot en met A 14 ingedeelde cultuurgoederen vallen alleen onder het toepassingsgebied van deze verordening, indien de financiële waarde ervan ten minste gelijk is aan de in punt B aangegeven drempels.
Swedish: Kulturföremål i kategorierna A.1-A.14 som omfattas av denna förordning bara om deras värde motsvarar eller överstiger de ekonomiska gränsvärdena under B.
Greek: Τα πολιτιστικά αγαθά που ανήκουν στις κατηγορίες Α1 έως Α14 καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό μόνον αν η αξία τους είναι ίση ή μεγαλύτερη από τα κατώτατα όρια που ορίζονται στο σημείο Β.
English: Value: 0 (Zero)
French: Valeurs: 0 (zéro)
Greek: ΑΞΙΕΣ: 0 (μηδέν)
English: 1 (Archaeological objects)
French: 1 (objets archéologiques)
German: 1 (archäologische Gegenstände)
Portuguese: 1 (objectos arqueológicos)
Dutch: 1 (Oudheidkundige voorwerpen)
Swedish: 1 (arkeologiska föremål)
Greek: 1 (Αρχαιολογικά αντικείμενα)
English: 2 (Dismembered monuments)
French: 2 (démembrement de monuments)
German: 2 (Aufteilung von Denkmälern)
Portuguese: 2 (desmembramento de monumentos)
Dutch: 2 (Niet in hun geheel bewaarde monumenten)
Swedish: 2 (delar från minnesmärken)
Greek: 2 (Αντικείμενα προερχόμενα από διαμελισμό μνημείων)
English: 8 (Incunabula and manuscripts)
French: 8 (incunables et manuscrits)
German: 8 (Wiegendrucke und Handschriften)
Portuguese: 8 (incunábulos e manuscritos)
Dutch: 8 (Wiegedrukken en manuscripten)
Swedish: 8 (inkunabler och manuskript)
Greek: 8 (Αρχέτυπα και χειρόγραφα)
English: 11 (Archives)
French: 11 (archives)
German: 11 (Archive)
Portuguese: 11 (arquivos)
Dutch: 11 (Archieven)
Swedish: 11 (arkiv)
Greek: 11 (Αρχεία)
English: 4 (Mosaics and drawings)
French: 4 (mosaïques et dessins)
German: 4 (Mosaike und Zeichnungen)
Portuguese: 4 (mosaicos e desenhos)
Dutch: 4 (Mozaïeken en tekeningen)
Swedish: 4 (mosaiker och teckningar)
Greek: 4 (Ψηφιδωτά και σχέδια)
English: 5 (Engravings)
French: 5 (gravures)
German: 5 (Radierungen)
Portuguese: 5 (gravuras)
Dutch: 5 (Gravures)
Swedish: 5 (gravyrer)
Greek: 5 (Έργα χαρακτικής)
English: 7 (Photographs)
French: 7 (photographies)
German: 7 (Photographien)
Portuguese: 7 (fotografias)
Dutch: 7 (Fotoafdrukken)
Swedish: 7 (fotografier)
Greek: 7 (Φωτογραφίες)
English: 10 (Printed maps)
French: 10 (cartes géographiques imprimées)
German: 10 (gedruckte Landkarten)
Portuguese: 10 (cartas geográficas impressas)
Dutch: 10 (Gedrukte geografische kaarten)
Swedish: 10 (tryckta kartor)
Greek: 10 (Έντυποι γεωγραφικοί χάρτες)