English: Whereas, in accordance with Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 2158/92, the aims of setting up a system of information on forest fires are the promotion of exchanges of information on forest fires, the ongoing evaluation of the impact of measures taken by Member States and the Commission to protect forests against fire, the evaluation of the periods, degree and causes of risk and the development of strategies for the protection of forests against fire, with particular emphasis on the elimination or reduction of causes;
French: considérant que, conformément à l'article 5 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2158/92, l'établissement par les États membres d'un système d'information sur les incendies de forêt a pour but de favoriser les échanges d'informations sur les incendies de forêt, d'évaluer de manière continue l'impact des actions engagées par les États membres et la Commission dans le domaine de la protection des forêts contre les incendies, d'évaluer les périodes, le degré et les causes de risque et de développer des stratégies concernant la protection des forêts contre les incendies, et notamment l'élimination ou la diminution des causes;
Dutch: Overwegende dat volgens artikel 5, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2158/92 het opzetten van een informatiesysteem betreffende bosbranden door de Lid-Staten tot doel heeft de uitwisseling van informatie over bosbranden te bevorderen, voortdurend het effect te beoordelen van de activiteiten die de Lid-Staten en de Commissie op het gebied van de bescherming van de bossen tegen brand ontplooien, conclusies te trekken over de brandgevaarlijke perioden, de mate van brandgevaarlijkheid en de oorzaken van brandgevaar en strategieën te ontwikkelen voor de bescherming van de bossen tegen brand, en met name voor het wegnemen of beperken van de oorzaken;
Danish: I overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2158/92 opretter medlemsstaterne et informationssystem om skovbrande med det formål at fremme udvekslingen af oplysninger om skovbrande, foretage en løbende evaluering af virkningen af de foranstaltninger, medlemsstaterne og Kommissionen har iværksat til beskyttelse af skovene mod brande, klarlægge, i hvilke perioder brandrisikoen gør sig gældende, samt dens grad og årsager, og udvikle strategier for beskyttelse af skovene mod brande og navnlig for eliminering eller formindskelse af årsagerne;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 5 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2158/92 má zavedení informačního systému o lesních požárech za cíl podporovat výměnu informací o lesních požárech, průběžně vyhodnocovat dopad opatření členských států a Komise na ochranu lesů před požáry, vyhodnocovat období, stupeň a příčiny rizika a vypracovat strategie na ochranu lesů před požáry se zvláštním důrazem na odstranění nebo omezení jejich příčin;
Slovak: keďže podľa článku 5 odsek 2 nariadenia (EHS) č. 2158/92, zámery vytvorenia informačného systému o lesných požiaroch sú podporou výmeny informácií o lesných požiaroch, pokračujúcim vyhodnocovaním vplyvu opatrení prijatých členskými štátmi a Radou na ochranu lesov proti požiaru, vyhodnocovaním období, stupňa a príčin rizika a vývojom stratégie na ochranu lesov proti požiaru, s osobitným dôrazom na elimináciu alebo zníženie príčin;
Polish: zgodnie z art. 5 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2158/92 utworzenie przez Państwa Członkowskie systemu informacji o pożarach lasów ma na celu wspieranie wymiany informacji o pożarach lasów, ocenianie w sposób ciągły wpływu środków podjętych przez Państwa Członkowskie i Komisję w dziedzinie ochrony lasów przed pożarami, ocenianie okresów, stopnia i przyczyn ryzyka oraz rozwijanie strategii dotyczących ochrony lasów przed pożarami, ze szczególnym naciskiem na wyeliminowanie lub zmniejszenie ich przyczyn;
Hungarian: mivel a 2158/92/EGK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése szerint az erdőtüzekre vonatkozó tájékoztatási rendszer felállításának célja az erdőtüzekre vonatkozó információcsere ösztönzése, a tagállamok és a Bizottság által az erdők tűz elleni védelme érdekében tett intézkedések hatásának folyamatos értékelése, a veszélyeztetés időszakának, mértékének és okának értékelése, valamint az erdők tűz elleni védelmére vonatkozó stratégiák fejlesztése, különös hangsúlyt fektetve a tűz okának felszámolására vagy csökkentésére;
Slovenian: ker so v skladu s členom 5(2) Uredbe (EGS) št. 2158/92 cilji vzpostavitve informacijskega sistema za gozdne požare pospeševanje izmenjave informacij o gozdnih požarih, stalno ocenjevanje učinkovitosti ukrepov, ki jih države članice in Komisija sprejmejo za varstvo gozdov pred požari, ocenitev obdobij, stopnje in vzrokov ogroženosti ter priprava strategij za varstvo gozdov pred požari s posebnim poudarkom na odpravi ali zmanjšanju vzrokov požarov;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 5 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2158/92, obiectivele instituirii unui sistem de informare privind incendiile forestiere sunt promovarea schimburilor de informații referitoare la incendiile forestiere, evaluarea continuă a impactului măsurilor luate de statele membre și de Comisie în vederea protejării pădurilor împotriva incendiilor, evaluarea periodicității, gradul și cauzele riscului, precum și elaborarea de strategii pentru protecția pădurilor împotriva incendiilor, cu accent special pe eliminarea sau reducerea cauzelor;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 5, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2158/92, създаването от държавите-членки на информационна система за горските пожари има за цел да се улесни обмена на информация за горските пожари, да се оценява постоянно ефектът от действията, предприети от държавите-членки и от Комисията с оглед опазването на горите от пожари, да се оценяват рисковите периоди, степента и причините и да се определят стратегии за предпазването на горите от пожари и по-специално да се премахнат или ограничат причините за тях;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2158/92 artikli 5 lõike 2 kohaselt on metsatulekahjuteabesüsteemi loomise eesmärgiks soodustada teabevahetust metsatulekahjude kohta, jätkuvalt hinnata liikmesriikide ja komisjoni poolt metsatulekahjude vältimiseks võetud meetmete mõju, hinnata tuleohu perioode, suurust ja põhjusi ning välja töötada metsatulekahjude vältimise strateegia, kus rõhk on asetatud tulekahju põhjuste kõrvaldamisele või vähendamisele;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2158/92 5. panta 2. punktu mežu ugunsgrēku informācijas sistēmas izveides mērķi ir veicināt informācijas apmaiņu par mežu ugunsgrēkiem, pastāvīgi novērtēt dalībvalstu un Komisijas mežu aizsardzības pret ugunsgrēkiem nolūkā pieņemto pasākumu ietekmi, izvērtēt ugunsbīstamības periodus, pakāpi un cēloņus, kā arī attīstīt stratēģijas mežu aizsardzībai pret ugunsgrēkiem, īpaši akcentējot cēloņu likvidēšanu vai mazināšanu;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 2158/92 5 straipsnio 2 dalį informacinės sistemos apie miško gaisrus sukūrimo tikslai yra skatinti apsikeitimą informacija apie miško gaisrus, nuolat vykdyti miškų priešgaisrinės apsaugos priemonių, kurias įgyvendina valstybės narės ir Komisija, vertinimą, įvertinti pavojaus laikotarpius, laipsnį ir priežastis, bei kurti miškų priešgaisrinės apsaugos strategiją, ypač pabrėžiant į gaisro priežasčių šalinimą arba mažinimą;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2158/92, l-għanijiet tat-twaqqif ta' sistema ta' informazzjoni dwar nirien fil-foresti, l-evalwazzjoni kontinwa ta' l-impatt tal-miżuri meħuda mill-Istati Membri u l-Kummissjoni biex jipproteġu l-foresti kontra n-nirien, l-evalwazzjoni tal-perjodi, grad u riskji u l-iżvilupp ta' l-istrateġiji għall-protezzjoni ta' foresti kontra n-nirien, b'mod partikolari l-enfasi fuq l-eliminazzjoni jew it-tnaqqis tal-kawżi;