FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИTЕ ОБЩНОСТИ
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 75 (4) and Article 243 (4) thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment ses articles 75 paragraphe 4 et 243 paragraphe 4,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na čl. 75 odst. 4 a čl. 243 odst. 4 uvedeného aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Španielska a Portugalska, najmä na jeho článok 75 ods. 4 a článok 243 ods. 4,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, w szczególności jego art. 75 ust. 4 i art. 243 ust. 4,
Hungarian: tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára és különösen annak 75. cikke (4) bekezdésére és 243. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Španije in Portugalske in zlasti člena 75(4) in člena 243(4) Akta,
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Spaniei și a Portugaliei, în special art. 75 alin. (4) și art. 243 alin.
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия, и по-специално член 75, параграф 4 и член 243, параграф 4 от него,
Estonian: võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti, eriti selle artikli 75 lõiget 4 ja artikli 243 lõiget 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 75. panta 4. punktu un 243. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos ir Portugalijos Stojimo aktą, ypač į jo 75 straipsnio 4 dalį ir į 243 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u partikolarment l-Artikolu 75(4) u l-Artikolu 243(4) tiegħu,
English: Whereas the Act of Accession provides for the possibility of abolishing customs duties and other components for agricultural products traded between Portugal and the Community of Ten;
French: considérant que l'acte d'adhésion prévoit la possibilité de supprimer les droits de douane et autres éléments pour les produits agricoles faisant l'objet d'échanges entre le Portugal et la Communauté à dix;
Czech: vzhledem k tomu, že akt o přistoupení stanoví možnost zrušit cla a další složky v případě zemědělských produktů, které jsou předmětem obchodu mezi Portugalskem a Společenstvím desíti;
Slovak: keďže Akt o pristúpení ustanovuje možnosť zrušenia ciel a iných zložiek na poľnohospodárske výrobky, s ktorými sa obchoduje medzi Portugalskom a Spoločenstvom desiatich;
Polish: Akt Przystąpienia przewiduje możliwość zniesienia ceł i innych składników w odniesieniu do produktów rolnych będących przedmiotem wymiany handlowej pomiędzy Portugalią a Wspólnotą Dziesięciu;
Hungarian: mivel a csatlakozási okmány előírja Portugália és a Tizek Közössége közötti áruba bocsátott mezőgazdasági termékek esetén a vámok és más tételek eltörlésének lehetőségét;
Slovenian: ker Akt o pristopu predvideva odpravo carin in drugih delov dajatev za kmetijske proizvode v trgovini med Portugalsko in Skupnostjo deseterice;
Romanian: (4), întrucât actul de aderare prevede posibilitatea de a suprima taxele vamale și alte elemente pentru produsele agricole care fac obiectul schimburilor dintre Portugalia și Comunitatea celor zece;
Bulgarian: като има предвид, че Актът за присъединяване предвижда възможността за премахване на митата и фиксираните компоненти, приложими в търговията със селскостопански продукти между Португалия и Общността на десетте;
Estonian: ühinemisaktiga nähakse ette võimalus kaotada tollimaksud ja teised maksukomponendid Portugali ja kümneliikmelise ühenduse vahelises kaubanduses põllumajandussaaduste ja -toodete puhul;
Latvian: tā kā Pievienošanās akts paredz iespēju atcelt muitas nodokļus un citus komponentus, ko piemēro lauksaimniecības produktu tirdzniecībai starp Portugāli un desmit valstu kopienu;
Lithuanian: kadangi Stojimo akte yra numatyta galimybė žemės ūkio produktams, kuriais prekiauja Portugalija ir Bendrijos dešimtukas, panaikinti muitus ir kitus komponentus;
Maltese: Billi l-Att ta'Adeżjoni jiddisponi għall-possibiltà li jitneħħew id-dazji doganali u komponenti oħra għall-prodotti agrikoli negozjati bejn il-Portugall u l-Komunità ta' l-Għaxra;
English: whereas the said provisions enable Portuguese customs duties to align rapidly with the Common Customs Tariff;
French: que les mêmes dispositions permettent un rapprochement accéléré des droits de douane du Portugal vers le tarif douanier commun;
Czech: že uvedená ustanovení umožňují rychle přiblížit portugalské celní sazby sazbám společného celního sazebníku;
Slovak: keďže dané ustanovenia umožňujú, aby portugalské clá sa rýchlo vyrovnali Spoločnému colnému sadzobníku;
Polish: wymienione przepisy umożliwiają bezzwłoczne dostosowanie portugalskich ceł do Wspólnej Taryfy Celnej;
Hungarian: mivel az említett rendelkezések lehetővé teszik a portugál vámoknak a közös vámtarifával való gyors összehangolását;
Slovenian: ker navedene določbe omogočajo hitro usklajevanje portugalskih carin s skupno carinsko tarifo;
Romanian: întrucât aceleași dispoziții permit o aliniere accelerată a drepturilor vamale ale Portugaliei la Tariful Vamal Comun;
Bulgarian: като има предвид, че същите разпоредби позволяват бързото уеднаквяване на португалските мита с Общата митническа тарифа;
Estonian: nimetatud sätted võimaldavad viia Portugali tollimaksud kiiresti vastavusse ühise tollitariifistikuga;
Latvian: tā kā minētie noteikumi ļauj Portugāles muitas nodokļus ātri saskaņot ar Kopējo muitas tarifu;
Lithuanian: kadangi minėtos nuostatos suteikia Portugalijai galimybę greitai prisiderinti prie Bendrojo muitų tarifo;
Maltese: Billi l-imsemmija dispożizzjonijiet jippermettu d-dazji doganali Portugiżi li jiġu allinjati malajr mat-Tariffa Komuni Doganali;
English: Whereas Portugal and Spain have made an application in this regard;
French: considérant que le Portugal et l'Espagne ont présenté des demandes dans ce sens;
Czech: vzhledem k tomu, že Portugalsko a Španělsko již v tomto ohledu předložily žádost;
Slovak: keďže Portugalsko a Španielsko podali žiadosť v tejto záležitosti;
Polish: Portugalia i Hiszpania złożyły wniosek w tej sprawie;
Hungarian: mivel Spanyolország és Portugália kérelmet nyújtott be e tekintetben;
Slovenian: ker sta Portugalska in Španija v zvezi s tem vložili zahtevek;
Romanian: întrucât Portugalia și Spania au prezentat cereri în acest sens;
Bulgarian: като има предвид, че Португалия и Испания са подали молби в тази насока;
Estonian: Portugal ja Hispaania on esitanud selleks taotluse;
Latvian: tā kā Spānija un Portugāle šajā sakarā ir sagatavojušas pieteikumu;
Lithuanian: kadangi Portugalija ir Ispanija šiuo atžvilgiu padarė pareiškimą;
Maltese: Billi l-Portugall u Spanja għamlu applikazzjoni dwar dan;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of all the Management Committees concerned,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis de tous les comités de gestion concernés,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem všech dotyčných řídících výborů,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom všetkých zainteresovaných riadiacich výborov,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią wszystkich właściwych Komitetów Zarządzających,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak valamennyi érintett irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem vseh zadevnih upravljalnih odborov,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul tuturor comitetelor de gestiune interesate,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становищата на всички заинтересовани Управителни комитети,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kõigi asjaomaste turgude korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar visu attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka visų vadybos komitetų nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitati Amministrattivi kkonċernati,
English: From 1 April 1993:
French: À partir du 1er avril 1993:
Czech: Od 1. dubna 1993:
Slovak: Od 1. apríla 1993:
Polish: Od dnia 1 kwietnia 1993 r.:
Hungarian: 1993. április 1-jétől kezdődően:
Slovenian: Od 1. aprila 1993:
Romanian: Începând din 1 aprilie 1993:
Bulgarian: От 1 април 1993 г.:
Estonian: Alates 1. märtsist 1993:
Latvian: No 1993. gada 1. aprīļa:
Lithuanian: Nuo 1993 m. balandžio 1 d.:
Maltese: Mill-1 ta'April 1993:
English: customs duties,
French: les droits de douane,
Czech: cla,
Slovak: clá,
Polish: cła,
Hungarian: vámok,
Slovenian: carine,
Romanian: taxele vamale,
Bulgarian: митата,
Estonian: tollimaksud;
Latvian: muitas nodokļus,
Lithuanian: muitus,
Maltese: id-dazji doganali,
English: fixed components intended to ensure protection of the processing industry;
French: les éléments fixes destinés à assurer la protection de l'industrie de transformation;
Czech: pevně stanovené složky, jejichž účelem je zajistit ochranu zpracovatelského průmyslu;
Slovak: pevné zložky určené na zabezpečenie ochrany spracovateľského priemyslu;
Polish: stałe składniki zmierzające do zapewnienia ochrony przemysłu przetwórczego;
Hungarian: rögzített tételek, amelyek célja a feldolgozóipar védelmének biztosítása;
Slovenian: nespremenljive dele dajatev, namenjene zagotavljanju zaščite predelovalne industrije;
Romanian: elementele fixe destinate să asigure protecția industriei prelucrătoare;
Bulgarian: фиксираните компоненти, предназначени да осигурят защита на преработвателната промишленост;
Estonian: maksu püsikomponendid, mis on ette nähtud töötleva tööstuse kaitse tagamiseks;
Latvian: fiksētos komponentus, kas paredzēti pārstrādes rūpniecības aizsardzībai;
Lithuanian: nustatytus komponentus, kuriais siekiama užtikrinti perdirbimo pramonės apsaugą;
Maltese: il-komponenti ffissati maħsuba biex jiżguraw il-protezzjoni ta' l-industrija ta' l-ipproċessar;
English: From 1 April 1993, Portugal shall apply in its trade with non-member countries the customs duties which are applied by the rest of the Community.
French: À partir du 1er avril 1993, le Portugal applique dans les échanges avec les pays tiers les droits de douane qui sont appliqués par le reste de la Communauté.
Czech: Od 1. dubna 1993 uplatňuje Portugalsko v rámci obchodu se třetími zeměmi celní sazby, které uplatňuje zbytek Společenství.
Slovak: Od 1. apríla 1993 bude Portugalsko uplatňovať vo svojom obchode s nečlenskými krajinami clá, ktoré uplatňuje zvyšok spoločenstva.
Polish: Od dnia 1 kwietnia 1993 r. Portugalia stosuje w handlu z państwami trzecimi cła stosowane w pozostałej części Wspólnoty.
Hungarian: 1993. április 1-jétől Portugália a tagsággal nem rendelkező országokkal folytatott kereskedelmében a Közösség többi tagja által alkalmazott vámokat alkalmazza.
Slovenian: Od 1. aprila 1993 Portugalska v trgovini z državami nečlanicami uporablja carine, ki jih uporablja ostala Skupnost.
Romanian: Începând cu 1 aprilie 1993, Portugalia aplică în schimburile comerciale cu țările terțe taxele vamale care sunt aplicate de restul Comunității.
Bulgarian: От 1 април 1993 г. Португалия прилага митата, прилагани от останалата част от Общността, в търговията с държави, които не са членки на Общността.
Estonian: Alates 1. aprillist 1993 kohaldab Portugal kolmandate riikidega kauplemisel ülejäänud ühenduses kohaldatavaid tollimakse.
Latvian: No 1993. gada 1. aprīļa tirdzniecībai ar valstīm, kas nav dalībvalstis, Portugāle piemēro muitas nodokļus, ko piemēro pārējā Kopiena.
Lithuanian: Nuo 1993 m. balandžio 1 d. Portugalija prekyboje su Bendrijai nepriklausančiomis šalimis taiko tokius pačius muitus, kokius taiko likusios Bendrijos valstybės.
Maltese: Mill-1 ta'April 1993, il-Portugal għandu japplika fil-kummerċ tiegħu mal-pajjiżi li mhumiex membri d-dazji doganali li huma applikati mill-bqija tal-Komunità.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval .
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ mil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 April 1993, taking account of the provisions of Article 1 (2) second subparagraph.
French: Il est applicable à partir du 1er avril 1993, en tenant compte des dispositions de l'article 1er paragraphe 2 deuxième alinéa.
Czech: Použije se ode dne 1. dubna 1993, přičemž se přihlédne k čl. 1 odst. 2 druhému pododstavci.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. apríla 1993 zohľadňujúc ustanovenia článku 1 ods. 2, druhá podzarážka.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 kwietnia 1993 r. z uwzględnieniem przepisów art. 1 ust. 2 akapit drugi.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1993. április 1-jétől kell alkalmazni, figyelembe véve az 1. cikk (2) bekezdése második albekezdésének rendelkezéseit.
Slovenian: Uporablja se od 1. aprila 1993, ob upoštevanju določb drugega pododstavka člena 1(2).
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 aprilie 1993, ținând cont de dispozițiile art. 1 alin. (2) al doilea paragraf.
Bulgarian: Той се прилага от 1 април 1993 г., като се вземат предвид разпоредбите на член 1, параграф 2, алинея втора.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. aprillist 1993, võttes arvesse artikli 1 lõike 2 teist lõiku.
Latvian: To piemēro no 1993. gada 1. aprīļa, ņemot vērā 1. panta 2. punkta otrās daļas noteikumus.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1993 m. balandžio 1 d., atsižvelgiant į 1 straipsnio 2 dalies antrąją pastraipą.
Maltese: Jibda jgħodd mill-1 ta'April 1993, wara li jitqiesu d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 1(2) it-tieni subparagrafu.
English: Done at Brussels, 4 June 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 4 juin 1993.
Czech: V Bruselu dne 4. června 1993.
Slovak: V Bruseli 4 júna 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 czerwca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. június 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. junija 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 iunie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 юни 1993 година
Estonian: Brüssel, 4. juuni 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 4. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. birželio 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Ġunju 1993.
English: Whereas, in pursuance of Council Regulation (EEC) No 3792/85 of 20 December 1985 laying down the arrangements applying to trade in agricultural products between Spain and Portugal (1),
Czech: vzhledem k tomu, že na základě nařízení Rady (EHS) č. 3792/85 ze dne 20. prosince 1985, kterým se stanoví režim použitelný pro obchod se zemědělskými produkty mezi Španělskem a Portugalskem1,
English: as last amended by Commission Regulation (EEC) No 3296/88 (2), the provisions of Article 75 (4) and Article 243 (4) of the Act of Accession equally apply with regard to duties applying to trade between Spain and Portugal;
Czech: naposledy pozměněného nařízením Komise (EHS) č. 3296/882, jsou ustanovení čl. 75 odst. 4 a čl. 243 odst. 4 aktu o přistoupení rovněž použitelná v případě cel, která jsou uplatňována v rámci obchodu mezi Španělskem a Portugalskem;
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1380/93
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1380/93 AL COMISIEI
English: of 4 June 1993 concerning the abolition of customs duties and fixed components in trade between Portugal and the rest of the Community and the application by Portugal of Common Customs Tariff duties in trade with third countries from 1 April 1993
Romanian: din 4 iunie 1993 privind eliminarea taxelor vamale și a elementelor fixe în cadrul schimburilor dintre Portugalia și restul Comunității și aplicarea de către Portugalia a taxelor Tarifului Vamal Comun în schimburile cu țările terțe, începând din 1 aprilie 1993
English: Portugal shall abolish in trade with the rest of the Community for products subject to a common organization of the market:
French: le Portugal supprime dans les échanges avec le reste de la Communauté, pour les produits soumis à une organisation commune des marchés:
Czech: Portugalsko zruší v rámci obchodu se zbytkem Společenství v případě produktů podléhajících společné organizaci trhu:
Slovak: Portugalsko zruší v obchode so zvyškom spoločenstva na výrobky podliehajúce spoločnej organizácii trhu:
Polish: Portugalia znosi w handlu z pozostałą częścią Wspólnoty dla produktów objętych wspólną organizacją rynku:
Hungarian: Portugália a Közösség többi országával folytatott kereskedelemében eltörli a piac közös szervezésének hatálya alá tartozó termékek tekintetében a következőket:
Slovenian: Portugalska v trgovini s preostalo Skupnostjo za proizvode, ki so predmet skupne ureditve trga, odpravi:
Romanian: Portugalia elimină, în schimburile comerciale cu restul Comunității, pentru produsele supuse unei organizări comune a piețelor:
Bulgarian: Португалия премахва в търговията с останалата част от Общността по отношение на продукти, подчинени на общата организация на пазара:
Estonian: kaotab Portugal kaubanduses ülejäänud ühendusega ühise turukorralduse alla kuuluvate toodete puhul:
Latvian: to produktu tirdzniecībai ar pārējo Kopienu, uz kuriem attiecas kopīgā tirgus organizācija, Portugāle atceļ:
Lithuanian: prekyboje su kitomis Bendrijos valstybėmis produktų, kuriuos apima bendras rinkos organizavimas, atžvilgiu Portugalija panaikina:
Maltese: Il-Portugall se jneħħi fil-kummerċ mal-bqija tal-Komunità għall-prodotti suġġetti għall-organizzazzjoni komuni tas-suq:
English: Spain shall abolish customs duties in trade with Portugal for products subject to a common organization of the market;
French: l'Espagne supprime, dans les échanges avec le Portugal, pour les produits soumis à une organisation commune des marchés, les droits de douane;
Czech: Španělsko zruší v rámci obchodu s Portugalskem cla v případě produktů podléhajících společné organizaci trhu;
Slovak: Španielsko zruší clá v obchode s Portugalskom na výrobky podliehajúce spoločnej organizácii obchodu;
Polish: Hiszpania znosi w handlu z Portugalią cła dla produktów objętych wspólną organizacją rynku;
Hungarian: Spanyolország a Portugáliával folytatott kereskedelmében eltörli a piac közös szervezésének hatálya alá tartozó termékekre vonatkozó vámokat;
Slovenian: Španija v trgovini s Portugalsko odpravi carine za proizvode, ki so predmet skupne ureditve trga;
Romanian: Spania elimină, în schimburile comerciale cu Portugalia, pentru produsele supuse unei organizări comune a piețelor, taxele vamale;
Bulgarian: Испания премахва митата в търговията с Португалия по отношение на продукти, подчинени на общата организация на пазара;
Estonian: kaotab Hispaania kaubanduses Portugaliga ühise turukorralduse alla kuuluvate toodete puhul tollimaksud;
Latvian: Spānija atceļ muitas nodokļus to produktu tirdzniecībai ar Portugāli, uz kuriem attiecas kopīgā tirgus organizācija;
Lithuanian: Ispanija prekyboje su Portugalija panaikina muitus produktams, kuriems taikomas bendras rinkos organizavimas;
Maltese: Spanja se tneħħi d-dazji doganali fil-kummerċ mal-Portugall għall-prodotti suġġetti għal organizzazzjoni komuni tas-suq;
English: the customs duties applied by the rest of the Community to imports from Portugal shall be abolished.
French: sont supprimés les droits de douane que les autres États membres de la Communauté économique européenne appliquent aux importations en provenance du Portugal.
Czech: se ruší cla, která uplatňuje zbytek Společenství v případě dovozu z Portugalska.
Slovak: clá uplatňované zo strany zvyšku spoločenstva na dovozy z Portugalska sa zrušia.
Polish: znosi się cła obowiązujące w pozostałej części Wspólnoty dla produktów przywożonych z Portugalii.
Hungarian: Portugáliából származó behozatal esetén eltörli a Közösség többi tagja által alkalmazott vámokat.
Slovenian: odpravijo se carine, ki jih preostala Skupnost uporablja za uvoz iz Portugalske in Španije.
Romanian: se elimină taxele vamale pe care celelalte state membre ale Comunității Economice Europene le aplică importurilor provenind din Portugalia.
Bulgarian: Премахват се митата, прилагани от останала част на Общността, към внасяните от Португалия стоки.
Estonian: kaotatakse ülejäänud ühenduses Portugalist sisseveol kohaldatavad tollimaksud.
Latvian: atceļ muitas nodokļus, ko pārējā Kopiena piemēro importam no Portugāles.
Lithuanian: panaikinami muitai, kuriuos likusios Bendrijos valstybės taiko importui iš Portugalijos.
Maltese: (ċ) Id-dazji doganali applikati mill-bqija tal-Komunità għall-importazzjonijiet mill-Portugall għandhom jitneħħew.