FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 48 is replaced by the following:
French: L'article 48 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 48o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 48 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 48 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 48 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 48. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 48 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 48 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 48. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 48 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Minflok l-Artikolu 48 għandu jidħol li ġej:
English: 'Article 48
French: «Article 48
Portuguese: «Artigo 48o
Czech: „Článek 48
Slovak: „Článok 48.
Polish: „Artykuł 48
Hungarian: "48. cikk
Slovenian: "Člen 48
Latvian: “48. pants
Lithuanian: "48 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 48
English: Contracts involving amounts exceeding the amount laid down in the implementing rules provided for in Article 126 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the Commission shall be subject to the authorization of the Management Board.';
French: Les marchés supérieurs à un montant fixé par les modalités d'exécution prévues à l'article 126 du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes sont soumis à l'autorisation du conseil d'administration.»
Portuguese: Os contratos superiores a um montante determinado segundo as regras de execução previstas no artigo 126° do Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades serão sujeitos à autorização do Conselho de Administração.».
Czech: Zakázky týkající se částek přesahujících částku určenou prováděcími pravidly přijatými postupem podle článku 126 finančního nařízení o souhrnném rozpočtu Společenství podléhají povolení správní rady.“
Slovak: Zmluvy zahŕňajúce sumy presahujúce sumu uvedenú vo vykonávacích pravidlách stanovených článkom 126 rozpočtového nariadenia uplatniteľného na všeobecný rozpočet Komisie sú predmetom schválenia Správnej rady.“
Polish: Umowy o wartości przekraczającej kwotę ustanowioną w zasadach realizacji, przewidzianych w art. 126 rozporządzenia finansowego stosowanego do budżetu ogólnego Komisji wymagają zatwierdzenia ze strony zarządu.”;
Hungarian: A Közösségek általános költségvetésére vonatkozó költségvetési rendelet 126. cikkében előírt végrehajtási szabályokban megállapított összeghatárokat meghaladó összeget tartalmazó szerződések létrejötte az igazgatóság jóváhagyásától függ.";
Slovenian: Pogodbe za zneske, ki presegajo v izvedbenih pravilih določene zneske, predpisane v členu 126 Finančne uredbe veljavne za splošni proračun Komisije, mora odobriti Upravni odbor."
Estonian: Lepingud, mille väärtus ületab ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse artiklis 126 nimetatud rakenduseeskirjades ettenähtud piirsumma, peab kinnitama haldusnõukogu.”
Latvian: Līgumus, kas pārsniedz summu, kura noteikta izpildes noteikumos, kas paredzēti 126. pantā Finanšu regulā, kura piemērojama vispārējam Kopienu budžetam, apstiprina Administratīvā padome.”
Lithuanian: Sutartis, kurių suma viršija sumą, nustatytą Bendrijos bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento 126 straipsnio įgyvendinimo taisyklėse, turi patvirtinti valdyba.";
Maltese: Kuntratti li jinvolvu ammonti li jaqbżu l-ammont maħsuba fir-regoli ta' implimentazzjoni li jipprovdi l-Artikolu 126 tar-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-estimi ġenerali tal-Kummissjoni għandhom ikunu soġġetti għall-awtorizzazzjoni tal-Bord Tat-Tmexxija.';
English: Article 50 is replaced by the following:
French: L'article 50 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 50o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 50 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 50 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 50 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 50. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 50 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 50 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 50. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 50 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Minflok l-Artikolu 50 għandu jidħol li ġej:
English: 'Article 50
French: «Article 50
Portuguese: «Artigo 50o
Czech: „Článek 50
Slovak: „Článok 50.
Polish: „Artykuł 50
Hungarian: "50. cikk
Slovenian: "Člen 50
Latvian: “50. pants
Lithuanian: "50 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 50
English: Article 51 is replaced by the following:
French: L'article 51 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 51o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 51 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 51 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 51 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 51. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 51 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 51 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 51. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 51 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Minflok l-Artikolu 51 għandu jidħol li ġej:
English: 'Article 51
French: «Article 51
Portuguese: «Artigo 51o
Czech: „Článek 51
Slovak: „Článok 51.
Polish: „Artykuł 51
Hungarian: "51. cikk
Slovenian: "Člen 51
Latvian: “51. pants
Lithuanian: "51 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 51
English: Article 52 is replaced by the following:
French: L'article 52 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 52o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 52 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 52 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 52 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 52. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 52 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 52 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 52. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 52 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Minflok l-Artikolu 52 għandu jidħol li ġej:
English: 'Article 52
French: «Article 52
Portuguese: «Artigo 52o
Czech: „Článek 52
Slovak: „Článok 52.
Polish: „Artykuł 52
Hungarian: "52. cikk
Slovenian: "Člen 52
Latvian: “52. pants
Lithuanian: "52 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 52
English: Permanent inventories showing the quantity and value of all movable and immovable property belonging to the Centre shall be kept in accordance with a model drawn up by the Commission.
French: Il est tenu en nombre et en valeur, conformément au modèle arrêté par la Commission, un inventaire permanent de tous les biens meubles et immeubles constituant le patrimoine du Centre.
Portuguese: Devem ser efectuados inventários permanentes, de quantidades e de valores, de todos os bens móveis e imóveis que constituem o património do Centro, em conformidade com o modelo adoptado pela Comissão.
Czech: V souladu se vzorem přijatým Komisí se vedou stálé inventární soupisy množství a hodnoty veškerého movitého a nemovitého majetku náležejícího středisku.
Slovak: Stály inventár, zobrazujúci kvantitu a hodnotu všetkého hnuteľného a nehnuteľného majetku patriaceho stredisku sa vedie v súlade s modelom vypracovaným Komisiou.
Polish: Stała ewidencja ilościowa wszystkich ruchomości i nieruchomości należących do Centrum musi być prowadzona zgodnie z modelem sporządzonym przez Komisję.
Hungarian: A központhoz tartozó minden ingó- és ingatlanvagyon mennyiségéről és értékéről folyamatos leltárt kell vezetni a Bizottság által elkészített mintának megfelelően.
Slovenian: V skladu z modelom, ki ga pripravi Komisija, se vodi stalen popis, ki kaže količino in vrednost vsega premičnega in nepremičnega premoženja, ki pripada Centru.
Estonian: Kogu keskusele kuuluv vallas- ja kinnisvara kantakse jooksvalt komisjoni näidise alusel koostatud inventarinimestikku, kuhu märgitakse vara kogus ja väärtus.
Latvian: Pēc Komisijas izstrādātā parauga kārto inventāra sarakstu, kurā uzrādīts visa Centram piederošā kustamā un nekustamā īpašuma daudzums un vērtība.
Lithuanian: Nuolatos atliekama viso Centrui priklausančio kilnojamojo ir nekilnojamojo turto kiekio ir vertės inventorizacija pagal Komisijos nustatytą modelį.
Maltese: Inventarji permanenti li juru l-kwantità u l-valur tal-proprjetà kollha mobbli u immobbli proprjetà taċ-Ċentru għandhom jinżammu skond mudell imfassal mill-Kummissjoni.
English: Only movable property exceeding a specific value laid down in the implementing rules provided for in Article 76 shall be entered in those inventories.
French: Seuls sont inscrits à cet inventaire les biens meubles dont la valeur dépasse un montant fixé par les modalités d'exécution prévus à l'article 76.
Portuguese: Apenas devem ser incritos nesse inventário os bens móveis cujo valor ultrapasse um momento fixado nas regras de execução previstas no artigo 76°
Czech: Do soupisů se zapisuje pouze movitý majetek, jehož hodnota převyšuje částku stanovenou prováděcími pravidly přijatými postupem podle článku 76.
Slovak: Do tohto inventáru môže byť zaznamenaný iba hnuteľný majetok presahujúci špecifickú hodnotu stanovenú vo vykonávacích pravidlách uvedených v článku 76.
Polish: Do ewidencji wprowadza się jedynie ruchomości o wartości wyższej niż określona w przepisach wykonawczych przewidzianych w art. 76.
Hungarian: Csak a 76. cikkben meghatározott végrehajtási intézkedésekben megállapított adott értéket meghaladó ingóvagyont kell leltárba venni.
Slovenian: Samo premično premoženje, ki presega posebno vrednost, opredeljeno v izvedbenih predpisih, opredeljenih v členu 76, se vnese v ta popis.
Estonian: Nimestikku kantakse ainult selline vallasvara, mille väärtus ületab artiklis 76 nimetatud rakenduseeskirjades ettenähtud määra.
Latvian: Šajā inventāra sarakstā iekļauj tikai to kustamo īpašumu, kura vērtība pārsniedz vērtību, kas minēta izpildes noteikumos, kuri paredzēti 76. pantā.
Lithuanian: Į inventorių įtraukiamas tik tas kilnojamasis turtas, kuris viršija 76 straipsnio įgyvendinimo taisyklėse numatytą vertę.
Maltese: Il-proprjetà mobbli biss li taqbeż valur speċifiku provdut fir-regoli ta' implimentazzjoni li hemm dispost fl-Artikolu 76 għandha tiddaħħal f'dawk l-inventarji.
English: The Centre shall carry out its own inspection to ascertain that entries in the inventory correspond to the facts.';
French: Le Centre fait vérifier par ses services la concordance entre les écritures d'inventaire et la réalité.»
Portuguese: O Centro verificará, através dos seus próprios serviços, a concordância entre o inventário e a realidade.».
Czech: Středisko prostřednictvím svých útvarů ověřuje, zda položky inventárního soupisu odpovídají skutečnosti.“
Slovak: Stredisko vykonáva svoju vlastnú inšpekciu, aby sa ubezpečilo, či záznamy v inventári zodpovedajú skutočnosti.“
Polish: Centrum przeprowadza kontrole wewnętrzne dla zapewnienia zgodności zapisów ewidencji ze stanem faktycznym”;
Hungarian: A központ elvégzi saját ellenőrzését, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a leltárba vett tételek a tényekkel megegyeznek-e.";
Slovenian: Center izvaja notranji nadzor, da zagotovi, da se postavke v popisu ujemajo z dejanskim stanjem."
Estonian: Keskus kontrollib ise nimestiku kannete korrektsust.”
Latvian: Centrs gādā, lai tā dienesti pārbaudītu, vai ieraksti inventāra sarakstā atbilst faktiem".
Lithuanian: Centras pats tikrina siekdamas įsitikinti, ar inventoriaus įrašai atitinka realią padėtį.";
Maltese: Iċ-Ċentru għandu jagħmel spezzjonijiet tiegħu stess biex jaċċerta li d-daħliet fl-inventarji jikkorrispondu mal-fatti.';
English: Article 56 is replaced by the following:
French: L'article 56 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 56o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 56 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 56 sa nahradí takto:
Polish: Art. 56 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 56. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 56 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 56 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 56. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 56 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Minflok l-Artikolu 52 għandu jidħol li ġej:
English: 'Article 56
French: «Article 56
Portuguese: «Artigo 56o
Czech: „Článek 56
Slovak: „Článok 56.
Polish: „Artykuł 56
Hungarian: "56. cikk
Slovenian: "Člen 56
Latvian: “56. pants
Lithuanian: "56 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 56
English: The accounts shall be kept in ecus by the double entry method, on the basis of the calendar year. They shall show all revenue and expenditure for the financial year;
Portuguese: A contabilidade será efectuada em ecus, por ano civil, segundo o método das "partidas dobradas ". deve registar a totalidade das receitas e das despesas do exercício, apoiadas em documentos justificativos.
English: they shall be authenticated by supporting documents. They may in addition be kept in the currency of the country where the Centre has its seat.
Portuguese: Além disso, a contabilidade do Centro pode ser efectuada igualmente na moeda do país da sua sede.
English: The revenue and expenditure account and the balance sheet shall be drawn up in ecus.';
French: Le compte de gestion et le bilan financier sont présentés en écus.»
Portuguese: A conta de gestão e o balanço financeiro são apresentados em ecus.».
Czech: Závěrečný účet a rozvaha se sestavují v ECU.“
Slovak: Účet príjmov a výdavkov a súvaha sa vypracujú v ECU.“
Polish: Rachunek dochodów i wydatków oraz bilans sporządza się w walucie ECU.”;
Hungarian: A bevétel és kiadás kimutatását és a mérleget ecu-ben meghatározva kell elkészíteni.";
Slovenian: Obračun prihodkov in odhodkov ter bilanca stanja se sestavita v ekujih."
Estonian: Tulude ja kulude aruanne ning bilansiaruanne koostatakse eküüdes.”
Latvian: Ieņēmumu un izdevumu pārskatu un bilanci sagatavo ECU."
Lithuanian: Pajamų ir išlaidų ataskaita bei balansas sudaromi ekiu.";
Maltese: Il-kont tad-dħul u l-infiq u l-karta tal-bilanċ għandhom jiġu mfassla f'ecus.';
English: Article 57 is replaced by the following:
French: L'article 57 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 57 o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 57 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 57 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 57 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 57. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 57 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 57 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 57. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 57 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Minflok l-Artikolu 57 għandu jidħol li ġej:
English: 'Article 57
French: «Article 57
Portuguese: «Artigo 57o
Czech: „Článek 57
Slovak: „Článok 57.
Polish: „Artykuł 57
Hungarian: "57. cikk
Slovenian: "Člen 57
Latvian: “57. pants
Lithuanian: "57 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 57
English: The chart of accounts shall make a clear distinction between budgetary accounts and cash accounts.
French: Le plan comptable établit une distinction entre comptes budgétaires et comptes de bilan.
Portuguese: O plano de contabilidade estabelecerá uma distinção entre contas orçamentais e contas de balanço.
Czech: účtová osnova jasně rozlišuje mezi rozpočtovými účty a rozvahovými účty.
Slovak: Účtovná schéma jasne rozlišuje medzi rozpočtovými účtami a hotovostnými účtami.
Polish: W planie kont należy wprowadzić jednoznaczne rozróżnienie między kontami budżetowymi a kontami kasowymi.
Hungarian: A számlatükör egyértelműen megkülönbözteti a költségvetési számlákat és a készpénzszámlákat.
Slovenian: Kontni plan jasno ločuje proračunske in gotovinske konte.
Estonian: Kontoplaanis eristatakse selgelt eelarvekontosid ja bilansikontosid.
Latvian: Kontu plānā skaidri nošķir budžeta kontus un bilances kontus.
Lithuanian: Sąskaitų plane aiškiai atskiriamos biudžeto sąskaitos ir kasos sąskaitos.
Maltese: Il-karta tal-kontijiet għandha tagħmel distinzjoni ċara bejn il-kontijiet ta' l-estimi u l-kontijiet tal-flus kontanti.
English: It shall comprise two parts:
French: Il comprend deux parties:
Portuguese: Conterá duas partes:
Czech: Sestává ze dvou částí:
Slovak: Táto schéma pozostáva z dvoch častí:
Polish: Plan kont składa się z dwóch części:
Hungarian: Ez a következő két részből áll:
Slovenian: Sestavljen je iz dveh delov:
Estonian: See koosneb kahest osast:
Latvian: Tam ir divas daļas:
Lithuanian: Planą sudaro dvi dalys:
Maltese: Għandha tinvolvi żewġ partijiet:
English: These accounts shall show the expected effect of the Centre's legal obligations.
French: Ces comptes font apparaître l'incidence prévisionnelle des obligations juridiques du Centre.
Portuguese: Estas contas evidenciarão a incidência previsional das obrigações legais do Centro.
Czech: Tyto účty vykazují očekávaný dopad právních závazků střediska.
Slovak: Tieto účty zobrazia predpokladaný dôsledok právnych záväzkov strediska.
Polish: Konta te powinny obrazować oczekiwane rezultaty zobowiązań prawnych zaciągniętych przez Centrum.
Hungarian: Ezek a számlák mutatják a központ jogi kötelezettségeinek várható hatásait is.
Slovenian: Ti konti prikazujejo pričakovani učinek Centrovih zakonskih obveznosti.
Estonian: Need kontod väljendavad keskuse seadusjärgsete kohustuste eeldatavat mõju.
Latvian: Šie konti atspoguļo Centra juridisko saistību paredzamo ietekmi.
Lithuanian: Šios sąskaitos parodo numatomą Centro juridinių įsipareigojimų poveikį.
Maltese: Dawn il-kontijiet għandhom juru l-effett mistenni ta' l-obbligi legali taċ-Ċentru.
English: The accounts shall make it possible to draw up an annual balance of assets and a monthly statement of revenue and expenditure by chapter and article.
French: La comptabilité doit permettre l'établissement d'une balance patrimoniale annuelle et d'une situation mensuelle par chapitre et article des recettes et des dépenses budgétaires.
Portuguese: A contabilidade deve permitir o estabelecimento de um mapa de património anual e de resultados mensais, por capítulo e por artigo, das receitas e despesas orçamentais.
Czech: Účetnictví musí umožňovat sestavení roční rozvahy aktiv a měsíčního výkazu příjmů a výdajů podle kapitol a článků.
Slovak: Tieto účty umožnia vypracovanie ročného salda aktív a mesačného výkazu príjmov a výdavkov podľa kapitol a článkov.
Polish: Powinny one umożliwić sporządzenie bilansu rocznego aktywów oraz miesięcznych rachunków dochodów i wydatków w podziale na rozdziały i artykuły.
Hungarian: A számlák lehetővé teszik éves eszközmérleg és egy fejezet és cikk szerinti havi eredménykimutatás elkészítését.
Slovenian: Konti omogočajo sestavo letne bilance stanja in mesečnega načrta prihodkov in odhodkov po poglavjih in členih.
Estonian: Kontode alusel on võimalik koostada varade aastabilanss ning kuu väljavõte tuludest ja kuludest peatükkide ja artiklite kaupa.
Latvian: Pēc šiem kontiem var sastādīt gada aktīvu bilanci un ikmēneša ieņēmumu un izdevumu pārskatu pa nodaļām un pantiem.
Lithuanian: Šios sąskaitos leidžia parengti metinį turto balansą ir mėnesinę pajamų ir išlaidų sąmatą pagal skyrius ir straipsnius.
Maltese: Il-kontijiet għandhom jagħmluha possibbli li jiġi mfassal bilanċ annwali ta' l-attiv u prospett ta' kull xahar tad-dħul u l-infiq skond il-kapitolu u l-artikolu.
English: These statements shall be forwarded to the financial controller, the authorizing officer and the Court of Auditors.';
French: Ces situations sont transmises au contrôleur financier, à l'ordonnateur et à la Cour des comptes.»
Portuguese: Estes resultados serão transmitidos ao auditor financeiro, ao gestor orçamental e ao Tribunal de Contas.».
Czech: Výkazy se předají finančnímu kontrolorovi, schvalující osobě a Účetnímu dvoru.“
Slovak: Tieto účty sa predložia finančnému kontrolórovi, schvaľujúcemu úradníkovi a Dvoru audítorov.“
Polish: Powyższe sprawozdania przekazywane są kontrolerowi finansowemu, urzędnikowi finansowemu oraz Trybunałowi Obrachunkowemu.”;
Hungarian: Ezeket a kimutatásokat a pénzügyi ellenőrhöz, az engedélyezésre jogosult tisztviselőhöz és a Számvevőszékhez kell továbbítani.";
Slovenian: Te načrte se posreduje finančnemu kontrolorju, odredbodajalcu in Računskemu sodišču."
Estonian: Väljavõtted edastatakse finantskontrolörile, eelarvevahendite käsutajale ja kontrollikojale.”
Latvian: Šos pārskatus nosūta finanšu kontrolierim, kredītrīkotājam un Revīzijas palātai".
Lithuanian: Šie dokumentai perduodami finansų kontrolieriui, įgaliojimus suteikiančiam pareigūnui ir Audito Rūmams.";
Maltese: Dawn il-prospetti għandhom jingħaddu lill-kontrollur finanzjarju, lill-uffiċjal ta' l-awtorizzazzjoni u lill-Qorti ta' l-Awdituri.';
English: Article 58 is replaced by the following:
French: L'article 58 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 58o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 58 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 58 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 58 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 58. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 58 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 58 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 58. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 58 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Minflok l-Artikolu 57 għandu jidħol li ġej:
English: 'Article 58
French: «Article 58
Portuguese: «Artigo 58o
Czech: „Článek 58
Slovak: „Článok 58.
Polish: „Artykuł 58
Hungarian: "58. cikk
Slovenian: "Člen 58
Latvian: “58. pants
Lithuanian: "58 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 58
English: Any advance, other than regular advances which are periodically re-examined, shall be entered in a suspense account and settled at the latest during the financial year which follows the payment of this advance.
French: Toute avance est comptabilisée sur un compte d'attente et régularisée au plus tard pendant l'exercice qui suit le paiement de cette avance, sauf les avances à caractère permanent qui sont réexaminées périodiquement.
Portuguese: Todos os adiantamentos serão registados numa conta provisória e regularizados o mais tardar durante o exercício seguinte ao do pagamento desses adiantamentos, com excepção dos adiantamentos de carácter permanente, que serão reexaminados periodicamente.
Czech: Všechny zálohy jiné než pravidelné zálohy, které se pravidelně prověřují, se zaznamenají na prozatímní účet a vyrovnají se nejpozději během rozpočtového roku, který následuje po platbě této zálohy.
Slovak: Akákoľvek zálohová platba iná než pravidelná zálohová platba, ktorá je periodicky preverovaná, môže byť zaznamenaná na predbežnom účte a vybavená najneskôr počas rozpočtového roka, ktorý nasleduje po roku, kedy bola vykonaná.
Polish: Wszelkie zaliczki, poza zaliczkami regularnymi, które podlegają okresowej analizie, należy rejestrować na koncie sum przejściowych, a rozliczać najpóźniej w roku budżetowym, który nastąpi po wypłacie zaliczki.
Hungarian: A szokásos előlegeket kivéve, amelyeket időszakosan újra felülvizsgálnak, minden előleget egy függőszámlára kell könyvelni, és azt legkésőbb az előleg kifizetését követő pénzügyi év során rendezni kell.
Slovenian: Vsi predujemi razen rednih, ki se občasno ponovno pregledajo, se knjižijo na začasni račun in poravnajo najkasneje v finančnem letu, ki sledi plačilu tega predujma.
Estonian: Kõik avansilised maksed, välja arvatud regulaarselt läbivaadatavad korrapärased avansilised maksed, kantakse ajutisele kontole ja arveldatakse hiljemalt maksmisele järgneva eelarveaasta jooksul.
Latvian: Visus avansus, kas nav parastie avansi un ko periodiski pārbauda no jauna, grāmato pagaidu kontā un dzēš ne vēlāk kā saimnieciskā gada laikā pēc šāda avansa izmaksas.
Lithuanian: Visi avansai, išskyrus įprastinius, sistemingai patikslinamus avansus, įrašomi į tarpinę sąskaitą ir padengiami ne vėliau kaip kitais finansiniais metais, po šio avanso sumokėjimo.
Maltese: Kwalunkwe ħlas, minbarra il-ħlasijiet regolari li huma eżaminati mill-ġdid perijodikament, għandu jiġi mdaħħal f'kont sospiż u mħallas mhux aktar tard matul is-sena finanzjarja li tiġi wara dan il-ħlas.