English: Whereas the first two action programmes of the European Communities on the environment (4) emphasize the importance for the Community of dealing with pollution of the seas in general and make provision inter alia for Community measures to deal with pollution caused by transport and shipping;
Czech: vzhledem k tomu, že první dva akční programy Evropských společenství pro životní prostředí [4] kladou důraz na to, jak je pro Společenství důležité bojovat proti znečišťování moří obecně a stanovují zejména opatření v rámci Společenství proti znečišťování způsobenému dopravou a lodní dopravou;
Slovak: keďže prvé dva akčné programy Európskych spoločenstiev o životnom prostredí [4] zdôrazňujú dôležitosť boja spoločenstva proti znečisteniu mora vo všeobecnosti a okrem iného prijímajú ustanovenia pre opatrenia spoločenstva na boj proti znečisteniu spôsobeným dopravou a námornou dopravou;
Polish: pierwsze dwa programy działań Wspólnot Europejskich w dziedzinie ochrony środowiska [4] podkreślają zasadnicze znaczenie dla Wspólnoty zwalczania zanieczyszczenia mórz i przewidują między innymi środki wspólnotowe w celu zwalczania zanieczyszczenia powodowanego przez transport i żeglugę morską;
Hungarian: mivel az Európai Közösségek első két környezetvédelmi cselekvési programja [4] hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a Közösség általában foglalkozzon a tengerek szennyezés elleni védelmével, és többek között közösségi intézkedésekről rendelkezzen a szállítás és hajózás okozta szennyezés kezelésére;
Slovenian: ker prva dva programa Evropskih skupnosti o varstvu okolja [4] poudarjata, kako pomembno je, da se Skupnost ukvarja z onesnaževanjem morij na splošno, in predvidevata med drugim ukrepe Skupnosti za boj proti onesnaževanju zaradi prevoza in ladijskega prometa;
Romanian: întrucât primele două programe de acțiune ale Comunităților Europene în domeniul mediului subliniază importanța luptei împotriva poluării mărilor în general pentru Comunitate și prevăd în special măsuri comunitare destinate să combată poluarea datorată transportului și navigației;
Bulgarian: като има предвид, че първите две програми за действие на Европейските общности в областта на околната среда подчертават значението за Общността на борбата със замърсяването на моретата като цяло и предвиждат, inter alia, мерки на Общността, насочени срещу замърсяването, причинено от транспортирането и корабоплаването;
Estonian: ning arvestades, et: Euroopa Ühenduste kahes esimeses keskkonna tegevusprogrammis4 rõhutatakse meresaastega tegelemise üldist tähtsust ühendusele ning nähakse muu hulgas ette transpordi ja laevanduse põhjustatud saaste vastu võetavad ühenduse meetmed;
Latvian: tā kā pirmās divas Eiropas Kopienu vides rīcības programmas [4] uzsver to, cik nozīmīga Kopienai ir cīņa ar jūru piesārņojumu vispār, un izveido noteikumus, inter alia, Kopienas pasākumiem, lai cīnītos ar transporta un kuģniecības radīto piesārņojumu;
Lithuanian: kadangi pirmosiose dviejose Europos Bendrijų aplinkos veiksmų programose [4] pabrėžiama Bendrijos kovos su bendrąją jūrų tarša svarba ir įtvirtinama nuostata, inter alia, dėl Bendrijos priemonių kovojant su transporto ir laivybos keliama tarša;
Maltese: Billi l-ewwel żewġ programmi ta' azzjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar l-ambjent [4] jenfasizzaw l-importanza li l-Komunità taħdem kontra t-tniġġis ta' l-ibħra b'mod ġenerali u tagħmel dispożizzjoni inter alia għal miżuri tal-Komunità biex jagħtu kas il-problemi tat-tniġġis kawżati mit-trasport u l-ġarr bil-baħar;