FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
French: Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
Portuguese: Todavia, se não forem conformes com o parecer emitido pelo comité essas medidas serão imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho.
Czech: Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě.
Slovak: Ak však tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, Komisia o tom musí ihneď informovať Radu.
Polish: Jednakże jeżeli środki nie są zgodne z opinią Komitetu, są one niezwłocznie przekazywane Radzie przez Komisję.
Hungarian: Amennyiben az intézkedések nem állnak összhangban a bizottság véleményével, a Bizottságnak a Tanácsot erről haladéktalanul tájékoztatnia kell.
Slovenian: Če ti ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora, Komisija o njih takoj obvesti Svet.
Estonian: Kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas, teatab komisjon sellest viivitamata nõukogule.
Latvian: Tomēr, ja šie pasākumi nesaskan ar komitejas atzinumu, Komisija tos tūlīt nosūta Padomei.
Lithuanian: Tačiau, kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės, Komisija nedelsdama apie jas praneša Tarybai.
Maltese: Iżda, jekk dawn il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, dawn għandhom jiġu komunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufih.
English: In that event the Commission shall defer application of the measures which it has decided for three months from the date of communication.
French: Dans ce cas, la Commission diffère l'application des mesures décidées par elle d'un délai de trois mois à compter de la date de la communication.
Portuguese: Nesse caso, a Comissão diferirá a aplicação das medidas que aprovou por um prazo de três meses a partir da data da comunicação.
Czech: V takovém případě Komise odloží používání opatření, o nichž rozhodla, na dobu tří měsíců ode dne sdělení.
Slovak: V takom prípade Komisia odloží uplatňovanie opatrení, na ktorých sa dohodla, o tri mesiace od dátumu ich oznámenia.
Polish: W takim przypadku Komisja wstrzymuje stosowanie środków, które wyznaczyła na trzy miesiące od daty przekazania.
Hungarian: Ilyen esetben a Bizottság a közlés időpontjától számított három hónapra elhalasztja az intézkedések alkalmazását.
Slovenian: V tem primeru Komisija preloži izvajanje ukrepov, za katere se je odločila, za tri mesece od datuma obvestila.
Estonian: Sellisel juhul lükkab komisjon vastuvõetud meetmete kohaldamise edasi kolme kuu võrra alates kõnealusest teatamisest.
Latvian: Šajā gadījumā Komisija uz trim mēnešiem no nosūtīšanas dienas atliek pasākumu piemērošanu, par kuriem tā pieņēmusi lēmumu.
Lithuanian: Tokiu atveju Komisija atideda patvirtintų priemonių taikymą trims mėnesiams nuo tokio pranešimo dienos.
Maltese: F’dak il-każ il-Kummissjoni għandha tiddiferixxi t-tħaddim tal-miżuri li tkun iddeċidiet dwarhom għal tlett xhur mid-data ta’ dik il-komunikazzjoni.
English: The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time period referred to in the previous subparagraph.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu au deuxième alinéa.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo previsto no parágrafo anterior.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou přijmout jiné rozhodnutí ve lhůtě stanovené v předchozím pododstavci.
Slovak: Rada môže na základe rozhodnutia kvalifikovanej väčšiny prijať iné rozhodnutie v lehote uvedenej v predchádzajúcom pododseku.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w terminie określonym w poprzednim akapicie.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel eljárva a fenti albekezdésben megállapított határidőn belül ellenkező tartalmú határozatot hozhat.
Slovenian: Svet lahko v roku iz prejšnjega pododstavka s kvalificirano večino odloči drugače.
Estonian: Eelmises lõigus osutatud tähtaja jooksul võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega teha teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome, balsojot ar kvalificētu vairākumu, var pieņemt atšķirīgu lēmumu iepriekšējā daļā minētajā laika posmā.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitokį sprendimą per pirmesnėje pastraipoje nurodytą terminą.
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata, jista’ jieħu deċiżjoni differenti fiż-żmien imsemmi fis-subparagrafu preċedenti.
English: The procedure laid down in paragraph 2 shall be followed in particular for:
French: La procédure définie au paragraphe 2 s'applique notamment pour:
Portuguese: O procedimento definido no no 2 aplica-se nomeadamente:
Czech: Podle postupu uvedeného v odstavci 2 se postupuje zejména při:
Slovak: Postup ustanovený v odseku 2 sa uplatní najmä pri:
Polish: Procedurę ustanowioną w ust. 2 stosuje się w szczególności do:
Hungarian: A (2) bekezdésben leírt eljárás különösen akkor követendő, ha a tárgy
Slovenian: Postopek iz odstavka 2 se uporablja zlasti za:
Estonian: Lõikes 2 sätestatud korda järgitakse eelkõige selleks, et:
Latvian: Šā panta 2. punktā noteikto kārtību īpaši ievēro:
Lithuanian: 2 dalyje nurodytos tvarkos visų pirma laikomasi šiais atvejais:
Maltese: Il-proċedura stabbilità fil-paragrafu 2 għandha tiġi segwita b’mod partikolari għar-rigward:
English: The following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo:
Czech: Přidává se tento článek:
Slovak: vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się art. 11a w brzmieniu:
Hungarian: a rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Estonian: Määrusesse lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Għandu jiżdied l-Artikolu li ġej:
English: 'Article 11a
French: « Article 11 bis
Portuguese: « Artigo 11oA
Czech: "Článek 11a
Slovak: "Článok 11a
Polish: "Artykuł 11a
Hungarian: "11a. cikk
Slovenian: "Člen 11a
Estonian: "Artikkel 11a
Latvian: "11.a pants
Lithuanian: "11a straipsnis
Maltese: "Artikolu 11a
English: The Commission is hereby authorized to adopt a position, on behalf of the Community, in favour of amendments to Tables I and II of the Annex to the United Nations Convention which conform to the Annex to this Regulation.';
French: La Commission est autorisée à prendre position, au nom de la Communauté, en faveur des modifications des tableaux I et II de l'annexe de la convention des Nations unies qui sont conformes à l'annexe du présent règlement. »
Portuguese: A Comissão fica autorizada a tomar posição, em nome da Comunidade, a favor das alterações dos quadros I e II do anexo da Convenção das Nações Unidas que sejam conformes com o anexo do presente regulamento. ».
Czech: Komise se pověřuje, aby jménem Společenství zaujímala kladné stanovisko ke změnám tabulek 1 a 2 přílohy úmluvy OSN, která je shodná s přílohou tohoto nařízení."
Slovak: Komisia je týmto oprávnená prijať stanovisko v mene spoločenstva v prospech zmien a doplnkov v tabuľkách I a II prílohy k dohovoru OSN, ktoré sú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.";
Polish: Komisja jest niniejszym upoważniona do przyjęcia stanowiska, w imieniu Wspólnoty, w celu wprowadzenia zmian w tabelach I i II Załącznika Konwencji Narodów Zjednoczonych, które są zgodne z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.";
Hungarian: A Bizottság ezúton felhatalmazást kap arra, hogy a Közösség nevében állást foglaljon az ENSZ-egyezmény e rendelet mellékletével összhangban álló melléklete I. és II. táblázatának módosítása mellett.";
Slovenian: Komisija je pooblaščena, da v imenu Skupnosti sprejme stališče, ki podpira spremembe tabel I in II v Prilogi Konvencije Združenih narodov, ki so v skladu s Prilogo te uredbe.";
Estonian: Käesolevaga võib komisjon võtta ühenduse nimel seisukoha ÜRO konventsiooni lisa tabelites I ja II tehtavate muudatuste kasuks, mis vastavad käesoleva määruse lisale."
Latvian: Ar šo Komisijai ir piešķirtas tiesības Kopienas vārdā pieņemt nostāju par labu Apvienoto Nāciju Konvencijas pielikumu I un II tabulas grozījumiem, kuri atbilst šīs regulas pielikumam."
Lithuanian: Komisija įgaliojama Bendrijos vardu pritarti Jungtinių Tautų konvencijos priedo I ir II lentelių pakeitimams, kurie nepažeidžia šio reglamento priedo.";
Maltese: Il-Kummissjoni hi b’dan awtorizzata li tadotta pożizzjoni, għan-nom tal-Komunità, favur ta’ l-emendi għal Tabelli I u II ta’ l-Anness gall-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti li jikkonformaw ma’ l-Anness ta’ dan ir-Regolament.";
English: The Annex shall be replaced by the following:
French: L'annexe est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: O anexo é substituído pelo seguinte texto:
Czech: Příloha se nahrazuje takto:
Slovak: príloha sa nahrádza týmto textom:
Polish: Załącznik otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a melléklet helyébe a következő melléklet lép:
Slovenian: Priloga se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: 12. Pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: Priedas pakeičiamas taip:
English: 'ANNEX
French: « ANNEXE
Portuguese: « ANEXO
Czech: "PŘÍLOHA
Slovak: "PRÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: "LISA
Latvian: "PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Substance CN denomination (if different) CN code CATEGORY 1 - Ephedrine 2939 40 10 - Ergometrine 2939 60 10 - Ergotamine 2939 60 30 - Lysergic acid 2939 60 50 - 1-phenyl-2-propanone Phenylacetone 2914 30 10 - Pseudoephedrine 2939 40 30 - Acetylanthranilic acid 2-Acetamidobenzoic acid 2924 29 50 - 3,4 Methylenedioxyphenylpropan-2-one 2932 90 77
Portuguese: Substância Denominação NC (caso seja diferente) Código NC CATEGORIA 1 - Efedrina 2939 40 10 - Ergometrina 2939 60 10 - Ergotamina 2939 60 30 - Ácido lissérgico 2939 60 50 - 1-fenil-2-propanona Fenilacetona 2914 30 10 - Pseudo-efedrina 2939 40 30 - N-Ácido acetilantranílico Ácido 2-acetamidobenzóico 2924 29 50 - 3,4 Metilenodioxifenil-2-propanona 2932 90 77
English: The salts of the substances listed in this Category whenever the existence of such salts is possible.
French: Les sels des substances énumérées dans cette catégorie dans tous les cas où l'existence de ces sels est possible.
Portuguese: Os sais das substâncias enumeradas na presente categoria, sempre que a sua existência seja possível.
Czech: Soli látek uvedených v této kategorii, kdekoli je existence takových solí možná.
Slovak: Soli látok uvedených v tejto kategórii, ak takéto soli existujú.
Polish: Sole substancji wymienionych w niniejszej kategorii w każdym przypadku, gdy istnienie takich soli jest możliwe.
Hungarian: Az ebbe a kategóriába tartozó anyagok sói, amennyiben ilyen sók léteznek.
Slovenian: Soli snovi na seznamu te skupine, če obstajajo.
Estonian: Olemasolu korral ka käesoleva kategooria all loetletud lähteainete soolad.
Latvian: Šajā kategorijā uzskaitīto vielu sāļi, ja vien tie pastāv.
Lithuanian: Šioje lentelėje išvardytų medžiagų druskos, jei tokios druskos gali egzistuoti.
Maltese: Is-salts tas-sustanzi elenkati f’din il-Kategorija kull meta l-eżistenza ta’ dawk is-salts tkun possibbli.
English: Substance CN denomination (if different) CN code CATEGORY 2 - Acetic anhydride 2915 24 00 - Anthranilic acid ex 2922 49 90 - Phenylacetic acid 2916 33 00 - Piperidine 2933 39 30 - Isosafrole (cis + trans) 2932 90 73 - Piperonal 2932 90 75 - Safrole 2932 90 71 The salts of the substances listed in this Category whenever the existence of such salts is possible.
Portuguese: Substância Denominação NC (caso seja diferente) Código NC CATEGORIA 2 - Anidrido acético 2915 24 00 - Ácido antranílico ex 2922 49 90 - Ácido fenilacético 2916 33 00 - Piperidina 2933 39 30 - Isosafrol (cis + trans) 2932 90 73 - Piperonal 2932 90 75 - Safrol 2932 90 71 Os sais das substâncias enumeradas na presente categoria, sempre que a sua existência seja possível.
English: CATEGORY 3 - Acetone 2914 11 00 - Ethyl ether Diethyl ether 2909 11 00 - Methylethyl ketone (MEK) Butanone 2914 12 00 - Toluene 2902 30 10/90 - Potassium permanganate 2841 60 10 - Sulphuric acid 2807 00 10 - Hydrochlorid acid Hydrogen chloride 2806 10 00'. Article 2
Portuguese: CATEGORIA 3 - Acetona 2914 11 00 - Éter etílico Éter dietílico 2909 11 00 - Metiletilcetona (MEK) Butanona 2914 12 00 - Tolueno 2902 30 10/90 - Permanganato de potássio 2841 60 10 - Ácido sulfúrico 2807 00 10 - Ácido clorídrico Cloreto de hidrogénio 2806 10 00 »
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: Artigo 2o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Journal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu OficiālajāVēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1993, with the exception of Article 1 (11) which shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1993, à l'exception de l'article 1er point 11 qui est applicable dès l'entrée en vigueur du présent règlement.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1993, com excepção do ponto 11 do artigo 1o, que é aplicável a partir da entrada em vigor do presente regulamento.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1993 s výjimkou čl. 1 odst. 11, který se použije ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1993, s výnimkou článku 1 ods. 11, ktorý sa bude uplatňovať odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1993 r., z wyjątkiem art. 1 ust. 11, który stosuje się od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1993. január 1-jétől kell alkalmazni, az 1. cikk (11) bekezdésének kivételével, amely e rendelet hatálybalépésekor azonnal alkalmazandóvá válik.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1993, razen člena 1(1), ki se uporablja od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1993, välja arvatud artikli 1 lõige 11, mida kohaldatakse alates määruse jõustumisest.
Latvian: To piemēro no 1993. gada 1. janvāra, izņemot 1. panta 11. punktu, ko piemēro no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1993 m. sausio 1 d., išskyrus 1 straipsnio 11 dalį, kuri taikoma nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Dan għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 1993, bl-eċċezzjoni ta’ l-Artikolu 1(11) li għandu japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas ir tiesiogiai taikomas visoms valstybėms narėms.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 31 March 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 31 mars 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Março de 1992.
Czech: V Bruselu dne 13. prosince 1990
Slovak: V Bruseli 31. marca 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 marca 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. március 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. marca 1992
Estonian: Brüssel, 31. märts 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 31. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. kovo 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fil-31 ta’ Marzu 1992.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: the documents and records referred to in points 1 and 3 shall be kept for a period of three years from the end of the calendar year in which the operation referred to in point 1 took place, and must be readily available for inspection by the competent authorities upon request.';
Portuguese: Os documentos e registos a que se referem os nos 1 e 3 devem ser conservados durante três anos a partir do final do ano civil em que se realizou a operação mencionada no no 1 e ser imediatamente colocados à disposição para um eventual controlo, sempre que as autoridades competentes o solicitem. ».
English: whereas the substances in Category 3 in particular are widely traded on a licit basis and should be subjected to export authorization arrangements only when they are intended for certain sensitive countries, in order not to increase unnecessarily the burden of controls;
French: et qu'en particulier les produits de la catégorie 3, qui font l'objet d'un commerce licite très important, ne doivent être soumis à un régime d'autorisations d'exportation que lorsqu'ils sont destinés à certains pays sensibles, afin de ne pas alourdir inutilement les contrôles;
Czech: že je rozšířen nedovolený obchod zejména s látkami kategorie 3 a aby nedocházelo k nepotřebnému nárůstu kontrol, měly by tyto látky podléhat předpisům o vývozním povolení jen v případech, že jsou určeny pro určité citlivé země;
Slovak: keďže najmä s látkami v kategórii 3 sa v značnej miere obchoduje legálne a mali by podliehať dojednaniam o vývoznom povolení len vtedy, ak sú určené pre určité citlivé krajiny s cieľom nezvyšovať nevyhnutne mieru kontrol;
Polish: substancje zaliczone w szczególności do kategorii 3 są przedmiotem legalnego obrotu na szeroką skalę i powinny podlegać systemowi pozwoleń na wywóz jedynie, gdy są skierowane do niektórych wrażliwych krajów, aby nie zwiększać niepotrzebnie obciążeń kontrolnych;
Hungarian: mivel a 3. kategóriába tartozó anyagok legális kereskedelme különösen széleskörű, és hogy az ellenőrzés terhe szükségtelenül ne növekedjék, ezeket csak akkor kellene export-engedély kötelessé tenni, ha kivitelük bizonyos érzékeny országokba irányul;
Slovenian: ker je zakonito trgovanje zlasti s snovmi skupine 3 zelo obsežno in bi moralo biti podvrženo postopku za pridobitev izvoznega dovoljenja le pri izvozu v nekatere občutljive države, da se po nepotrebnem ne povečuje breme nadzora;
Estonian: kategooriasse kuuluvaid aineid kaubastatakse laialdaselt seaduslikul teel ja tarbetu kontrolli vähendamiseks ekspordilubade väljaandmise kord tuleks kehtestada ainult siis, kui neid aineid kavatsetakse eksportida kahtlusalustesse riikidesse;
Latvian: tā kā jo īpaši 3. kategorijas vielas plaši tirgo likumīgi un, lai bez vajadzības nepalielinātu kontroles slogu, uz tām būtu jāattiecina eksporta atļauju režīms tikai tad, ja tās ir paredzētas dažām paaugstināta riska valstīm;
Lithuanian: kadangi 3 kategorijos medžiagomis teisėtai plačiai prekiaujama, o eksporto leidimo prekiauti jomis turėtų būti reikalaujama tik tais atvejais, kai šios medžiagos skirtos tam tikroms padidintos rizikos šalims, kad be reikalo nedaugėtų kontrolės priemonių;
Maltese: billi s-sustanzi f’Kategorija 3 b’mod partikolari huma soġġett ta’ kummerċ b’mod wiesa’ fuq baċi leċita u għandhom ikunu soġġetti għal export authorization arrangements biss meta jkunu maħsuba għal ċerti pajjiżi sensittivi, sabiex ma jżidux b’mod mhux neċessarju l-piż ta’ kontrolli;
English: This person may be different from the end-user;
Czech: Tato osoba se může lišit od konečného uživatele;
Slovak: Táto osoba môže byť iná, ako je konečný spotrebiteľ;
Slovenian: Ta oseba je lahko različna od končnega uporabnika;
Estonian: Nimetatud isik võib lõppkasutajast erineda;
English: In cases of doubt, the competent authorities of the third country.
Slovak: V prípade pochybností príslušné orgány tretej krajiny.
Latvian: trešās valsts iestāžu izdotas importa atļaujas kopiju.
Lithuanian: J bei kyla abejonių, trečiosios šalies kompetentingos institucijos.
Maltese: F’każi ta’ dubbju, l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż mhux membru.
English: In cases of doubt, the competent authorities of the Member State of exportation may contact the authorities which have issued the import permit.';
Slovak: V prípade pochybností môžu príslušné orgány členského štátu vývozu kontaktovať orgány, ktoré dovozné povolenie vydali.";
Polish: W przypadku wątpliwości właściwe organy Państwa Członkowskiego wywozu mogą skontaktować się z organami, które wydały pozwolenie na przywóz.";
Hungarian: Kétség esetén az exportáló tagállam illetékes hatósága kapcsolatba léphet a behozatali engedélyt kiadó hatósággal.";
Slovenian: V dvomljivih primerih se pristojni organi države članice lahko povežejo z organi, ki so izdali uvozno dovoljenje.";
Estonian: Kahtluse korral võivad liikmesriigi pädevad ametiasutused võtta ühendust impordiloa väljastanud pädevate ametiasutustega."
Latvian: Šaubu gadījumā eksportētājas dalībvalsts kompetentas iestādes var sazināties ar iestādēm, kas ir izdevušas importa atļauju."
Lithuanian: Jei kyla abejonių, eksportuojančios valstybės narės kompetentingos institucijos gali susisiekti su institucijomis, kurios išdavė importo leidimą.";
Maltese: F’każi ta’ dubbju, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ esportazzjoni jistgħu jikkuntattjaw l-awtoritajiet li jkunu ħarġu l-permess ta’ importazzjoni.";
English: Substance
Czech: Látka
Slovak: Látka
Hungarian: Anyagnév
Slovenian: Snov
Estonian: Aine
Lithuanian: Medžiaga
English: CN denomination (if different)
Slovak: Označenie podľa kombinovanej nomenklatúry (ak je iné ako názov)
Hungarian: KN szerinti megnevezés (ha eltérő)
Slovenian: Naziv KN (če je drugačen)
Lithuanian: KN pavadinimas (jei skiriasi)
English: CN code
French: Code NC
Czech: Kód CN
Slovak: Kód KN
Polish: Kod NS
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Tarifna oznaka KN
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
Maltese: Kodiċi NM
English: CATEGORY 1
French: CATÉGORIE 1
Slovak: KATEGÓRIA 1
Polish: KATEGORIA 1
Hungarian: 1. KATEGÓRIA
Slovenian: SKUPINA 1
Estonian: KATEGOORIA
Latvian: KATEGORIJA
Lithuanian: 1.KATEGORIJA
Maltese: KATEGORIJA 1
English: Ephedrine 2939 40 10 - Ergometrine 2939 60 10 - Ergotamine 2939 60 30 - Lysergic acid 2939 60 50 - 1-phenyl-2-propanone Phenylacetone 2914 30 10 - Pseudoephedrine 2939 40 30
Slovak: efedrín 2939 40 10 - ergometrín 2939 60 10 - ergotamín 2939 60 30 - kyselina lysergová 2939 60 50 - 1-fenyl-2-propanón fenylacetón 2914 30 10 - pseudoefedrín 2939 40 30