English: Where free quotations on the world market are not a determining factor for the offer price and where this price is lower than world market prices, a special cif price calculated on the basis of the offer price shall be substituted for the cif price solely for the imports in question.
French: Dans le cas où les libres cotations sur le marché mondial ne sont pas déterminantes pour les prix d'offre et où ce prix est moins élevé que les cours internationaux, le prix caf est remplacé, uniquement pour les importations en cause, par un prix caf spécial calculé en fonction du prix d'offre.
German: Sind die freien Notierungen auf dem Weltmarkt nicht maßgebend für den Angebotspreis und liegt dieser unter den Weltmarktpreisen, so gilt an Stelle des cif-Preises - jedoch lediglich für die betreffenden Einfuhren - ein besonderer cif-Preis, der unter Berücksichtigung des Angebotspreises berechnet wird.
Spanish: En el caso de que las cotizaciones libres en el mercado mundial no sean determinantes para el precio de oferta y en el caso de que dicho precio este por debajo de las cotizaciones internacionales, se sustituirá el precio cif, exclusivamente para las importaciones afectadas, por un precio cif especial calculado en función del precio de oferta.
Italian: Qualora le libere quotazioni sul mercato mondiale non siano determinanti per il prezzo d'offerta e quest'ultimo sia inferiore ai corsi internazionali, il prezzo cif è sostituito, unicamente per le importazioni in questione, da un prezzo cif speciale calcolato in funzione del prezzo d'offerta.
Portuguese: No caso de as cotações livres no mercado mundial não serem determinantes para o preço de oferta, e no caso deste preço ser inferior ao do mercado mundial, o preço CIF será substituído, exclusivamente para as importações em questão, por um preço CIF especial calculado em função do preço de oferta.
Dutch: Indien de vrije prijsnoteringen op de wereldmarkt niet bepalend zijn voor de aanbiedingsprijs en indien deze prijs lager is dan de prijsnoteringen op de wereldmarkt, dan wordt de c.i.f.-prijs uitsluitend voor de betrokken invoer vervangen door een speciale c.i.f.-prijs, die berekend wordt aan de hand van de aanbiedingsprijs.
Danish: Er de frie noteringer på verdensmarkedet ikke afgørende for tilbudsprisen, og er denne laverne end de internationale noteringer, erstattes cif-prisen - dog kun for den pågældende import - af en særlig cif-pris, der beregnes under hensyn til tilbudsprisen.
Swedish: Om fria prisnoteringar på världsmarknaden inte är avgörande för anbudspriset och om detta pris är lägre än världsmarknadspriset, skall ett särskilt cif-pris som fastställs på grundval av anbudspriset ersätta cif-priset endast för ifrågavarande import.
Finnish: Jos maailmanmarkkinahintojen vapaat noteeraukset eivät määrää tarjoushintaa ja tämä hinta on alhaisempi kuin kansainväliset hintanoteeraukset, korvataan yksinomaan kyseisten tuontien cif-hinta erityisellä tarjoushinnan mukaan laskettavalla cif-hinnalla.
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία η ελεύθερη διαμόρφωση των τιμών στην παγκόσμια αγορά δεν είναι καθοριστική για την τιμή προσφοράς και η τιμή αυτή είναι κατώτερη από τις διεθνείς τιμές, η τιμή cif αντικαθίσταται μόνο για τις εν λόγω εισαγωγές από μια ειδική τιμή cif η οποία υπολογίζεται συναρτήσει της τιμής προσφοράς.
Czech: Pokud volné kotace cen na světovém trhu není určujícím faktorem pro nabídkovou cenu a pokud je tato cena nižší než ceny na světovém trhu, cena CIF se nahrazuje, ovšem pouze pro příslušné dovozy, speciální cenou CIF, vypočtenou na základě nabídkové ceny.
Slovak: Ak voľná kvotácia na svetovom trhu nie je určujúcim faktorom ponukovej ceny a keď je táto cena nižšia ako svetové ceny, špeciálna CIF cena vypočítaná na základe ponukovej ceny nahradí pôvodnú CIF cenu výhradne pre tento dovoz.
Polish: Gdy wolne notowania na rynku światowym nie są czynnikiem determinującym dla cen ofertowych oraz gdy ta cena jest niższa od cen rynku światowego, specjalna cena CIF obliczona na podstawie ceny ofertowej zastępuje cenę CIF jedynie w przypadku przywozu, o którym mowa.
Hungarian: Ha a szabad világpiaci árajánlatok nem képviselnek meghatározó tényezőt az ajánlati ár vonatkozásában, és ez az ár a világpiaci árnál alacsonyabb, kizárólag a kérdéses behozatal vonatkozásában a CIF-árat az ajánlati ár alapján kiszámított speciális CIF-árnak kell felváltania.
Slovenian: Če proste kvotacije na svetovnem trgu niso odločujoči dejavnik ponudbene cene in če je ta cena nižja, kot so svetovne cene, posebna CIF cena, izračunana na podlagi ponudbene cene nadomesti CIF ceno, samo za zadevne uvoze.
Estonian: Kui vaba noteering maailmaturul ei ole pakkumishinna jaoks määravaks teguriks ja kui kõnealune hind on maailmaturuhinnast madalam, asendatakse CIF-hind erilise CIF-hinnaga, mis on arvutatud pakkumishinna põhjal ja mida kohaldatakse üksnes kõnealuse impordi suhtes.
Latvian: Ja brīvā kotācija pasaules tirgū nav noteicošais faktors piedāvājuma cenai un ja šī cena ir zemāka nekā pasaules tirgus cenas, ar īpašu CIF cenu, kas aprēķināta, pamatojoties uz piedāvājuma cenu, aizstāj CIF cenu vienīgi attiecībā uz minēto importu.
Lithuanian: Jeigu biržos kainos pasaulinėje rinkoje nėra siūlomą kainą nulemiantis faktorius, ir jeigu ši kaina yra žemesnė už pasaulinės rinkos kainas, siūlomos kainos pagrindu apskaičiuojama speciali CIF kaina, kuri vietoj CIF kainos yra taikoma tik tam tikrų prekių importui.
Maltese: Meta stimi b’xejn fis-suq dinji mhumiex fattur determinanti għall-prezz ta’ offerta u fejn dan il-prezz huwa aktar baxx mill-prezzijiet fis-suq dinji, prezz speċjali cif ikkalkulat fuq il-bażi tal-prezz ta’ offerta għandu jiġi sostitwit għall-prezz cif biss għall-importazzjoni fil-kwistjoni.