FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A second photograph shall be given to the master of the vessel.
French: Une seconde photographie doit être remise au capitaine du navire.
Czech: Fotografie mají být předány veliteli plavidla.
Slovak: Kópia fotografie bude odovzdaná kapitánovi plavidla.
Polish: Drugie zdjęcie zostanie przekazane kapitanowi statku.
Hungarian: A felvételről másolatot adnak a hajó parancsnokának.
Slovenian: Dvojnik fotografije prejme kapitan plovila.
Bulgarian: На капитана на кораба се дава втора снимка.
Estonian: Foto teine eksemplar antakse laeva kaptenile.
Latvian: Otro fotoattēla eksemplāru nodod kuģa kapteinim.
Lithuanian: Dar viena nuotraukos kopija turi būti perduodama laivo kapitonui.
Maltese: Ritratt ieħor għandu jingħata lill-kaptan tad-dgħajsa.
English: An inspector observing a failure of a vessel to enable an inspection party to board after being properly signalled shall:
French: L'inspecteur qui constate le refus de la part d'un navire de laisser l'équipe d'inspection monter à bord après avoir reçu le signal approprié:
Czech: Pokud inspektor zjistí, že plavidlo neumožnilo vstup inspekčního týmu, přestože obdrželo příslušné signály, tak:
Slovak: Aby umožnil kontrolnej strane nalodiť sa na plavidlo po prijatí riadneho signálu, kontrolór, ktorý zistil nedostatok plavidla:
Polish: Inspektor, który zauważy, że statek nie umożliwia wejścia na pokład grupie inspekcyjnej, mimo iż został wcześniej prawidłowo powiadomiony sygnałami:
Slovenian: Če inšpektor ugotovi, da plovilo ni omogočilo skupini inšpektorjev po ustreznem signaliziranju, da se vkrca:
Bulgarian: Инспектор, който е установил, че даден кораб, след като е получил съответния сигнал, не е съдействал за качването на борда му на инспектиращия екип:
Estonian: Inspektor, kes märkab, et laev ei võta pärast nõuetekohast signaali inspekteerimisrühma pardale:
Latvian: Ja inspektors konstatē, ka kuģis nespēj nodrošināt pārbaudes grupas uzkāpšanu uz kuģa, kad tam ir pareizi dots signāls:
Lithuanian: Inspektorius, pastebėjęs, kad, davus atitinkamus signalus, laivas neleidžia inspektavimo grupei patekti į laivą:
Maltese: Spettur li josserva nuqqas min-naħa ta' dgħajsa biex jgħin grupp ta' l-ispezzjoni jimbarka fuqha wara li jkun ingħata s-sinjal mistħoqq għandu:
English: and, (ii) prepare and forward to the Executive Secretary a report giving as much information as possible, including the nature of the signal, the distance from which the signal was given, the visibility at the time, sea state, wind and icing conditions.
French: établit et transmet au secrétaire exécutif un rapport fournissant le maximum d'informations possible, y compris la nature du signal, la distance à partir de laquelle il a été donné, la visibilité à ce moment-là, l'état de la mer, les conditions relatives au vent et aux glaces.
Slovak: pripraví a pošle výkonnému tajomníkovi správu, poskytujúcu čo najviac informácií, vrátane typu signálu, vzdialenosti, z ktorej bol signál vyslaný, viditeľnosti v tom čase, stavu mora, poveternostných podmienok a podmienok pre tvorbu námrazy.
Slovenian: pripravi in pošlje izvršilnemu sekretarju poročilo, v katerem navede čim več podatkov, vključno z opisom signala, razdaljo s katere je bil oddan signal, vidljivostjo v tem času, stanjem morja, vetra in pogoji leda.
Maltese: iħejji u jibgħat lis-Segretarju Eżekuttiv rapport li jagħti t-tagħrif kollu possibbli, inkluż in-natura tas-sinjal, id-distanza li minnha ngħata s-sinjal, il-viżibilità dak il-ħin, il-forza tal-baħar, u l-kondizzjonijiet tar-riħ u s-silġ.
English: For the purpose of the scheme, 'surveillance' shall be based on any sighting made by an inspector from an inspection vessel or aircraft assigned to the scheme.
French: Aux fins du présent programme, la surveillance est fondée sur toute observation faite par un inspecteur à partir d'un navire ou d'un aéronef d'inspection affecté au programme.
Czech: Pro účely tohoto programu se "sledováním" rozumí všechna pozorování prováděná inspektorem z inspekčního plavidla nebo letadla určeného pro program.
Slovak: Na účely plánu "pozorovanie" bude vychádzať z každého pozorovania, vykonávaného kontrolórom z kontrolného plavidla alebo lietadla, určeného pre plán.
Polish: Do celu systemu "nadzór" jest oparty o oględziny prowadzone przez inspektora ze statku inspekcyjnego lub inspekcyjnego statku powietrznego przydzielonego do systemu.
Hungarian: A rendszer alkalmazásában a "megfigyelésnek" az ellenőr által a rendszerhez kijelölt ellenőrhajóról vagy légi járműről történő szemle minősül:
Slovenian: Za namene programa "nadzor" temelji na kakršnih koli opazovanjih inšpektorja iz inšpekcijskega plovila ali letala, ki je dodeljeno za program.
Bulgarian: За целите на настоящата схема "наблюдението" се базира на евентуални наблюдения над обекти извършени от инспектора от инспектиращия кораб или въздухоплавателно средство, на които е възложено да извършват дейности по схемата.
Estonian: Kava raames põhineb "jälgimine" igal vaatlusel, mille inspektor teeb inspekteerimislaeva või kavasse määratud õhusõiduki pardalt.
Latvian: Programmas mērķiem "uzraudzības" pamatā ir visu veidu novērošana, ko inspektors veic no pārbaudes kuģa vai lidaparāta, kurš norīkots programmas izpildei.
Lithuanian: Šioje schemoje "stebėjimas" yra grindžiamas bet kokiu inspektoriaus pastebėjimu iš schemai priskirto inspekcinio laivo ar orlaivio.
Maltese: Għall-għan ta' l-iskema, "sorveljanza" għandha tkun imsejsa fuq kull dehra magħmula minn spettur minn fuq xi biċċa tal-baħar jew ajruplan ta' l-ispezzjoni assenjati ma' l-iskema.
English: Photographs taken should simultaneously record the position, date and time as shown by the surveillance craft's instrumentation.
French: Les photographies prises doivent indiquer simultanément la position, la date et l'heure indiquées par les instruments du navire de surveillance.
Czech: Na fotografiích by měla být současně zaznamenána poloha, datum a čas podle přístrojů sledovacího plavidla nebo letadla.
Slovak: Vyhotovené fotografie by mali súčasne zaznamenávať polohu, dátum a čas, uvedený prístrojmi pozorovacieho plavidla alebo lietadla.
Polish: Na wykonanych zdjęciach powinny znajdować się jednocześnie dokonane zapisy dotyczące pozycji, daty i godziny, w sposób przedstawiony na przyrządach statku nadzorującego.
Hungarian: A készített felvételek ezzel egy időben rögzítik a megfigyelő jármű műszerei által jelzett helyzetet és az időpontot is.
Slovenian: Fotografije morajo hkrati zabeležiti položaj, datum in uro, kot to prikazujejo instrumenti na nadzornem plovilu ali letalu.
Bulgarian: Направените снимки следва едновременно да показват запис на мястото, датата и времето, така както това се отчита от инструментите на наблюдателния екип.
Estonian: Tehtud fotod peaksid samaaegselt dokumenteerima asukoha, kuupäeva ja kellaaja, mida näitavad jälgimissõiduki mõõteriistad.
Latvian: Fotoattēlos jābūt sinhroni reģistrētai atrašanās vietai, dienai un laikam, ko rāda uzraudzības lidaparāta mērinstrumenti.
Lithuanian: Daromose nuotraukose turėtų būti sinchroniškai užrašoma stebėjimo orlaivio prietaisais užfiksuota padėtis, data ir laikas.
Maltese: Ir-ritratti meħuda għandhom fl-istess waqt jirreġistraw il-pożizzjoni, id-data, u l-ħin kif ikunu jidhru fl-istrumenti tal-biċċiet tas-sorveljanza.
English: Not less than 72 hours following the recording of the observation in Part I of the surveillance report and on the basis of notifications received from the Contracting Party of the vessel concerned pursuant to the hail system, the inspector shall complete Part II of the surveillance report.
French: L'inspecteur remplit la partie II du rapport de surveillance sur la base des notifications reçues de la partie contractante dont relève le navire concerné conformément au système d'arraisonnement et au moins 72 heures après l'enregistrement de l'observation dans la partie I du rapport de surveillance.
Czech: Do 72 hodin po zaznamenání pozorování do části I zprávy o sledování inspektor vyplní část II zprávy o sledování, a to na základě oznámení od smluvní strany příslušného plavidla v souladu se "systémem hail".
Slovak: Najmenej 72 hodín po zaznamenaní pozorovania v časti 1 správy o pozorovaní a na základe oznámení, prijatých od zmluvnej strany príslušného plavidla v súlade so systémom zdravenia, kontrolór vyplní časť II správy o pozorovaní.
Polish: Nie późnej niż 72 godziny po zapisaniu obserwacji w części I sprawozdania nadzoru i w oparciu o zawiadomienia otrzymane od Umawiającej się Strony, do której należy dany statek, na mocy systemu przywoływania, inspektor wypełnia część II sprawozdania z nadzoru.
Hungarian: Legalább 72 órával a megfigyelésnek a megfigyelési jelentés I. részében történő rögzítését követően és az érintett hajó szerinti szerződő féltől a jelzőrendszer útján kapott értesítés alapján az ellenőr kitölti a megfigyelési jelentés II. részét.
Slovenian: Najmanj 72 ur po tem, ko inšpektor zabeleži opažanje v del I poročila o nadzoru, in na podlagi obvestil, prejetih v skladu s sistemom signaliziranja od države pogodbenice, ki ji pripada zadevno plovilo, inšpektor izpolni del II poročila o nadzoru.
Bulgarian: Не по-малко от 72 часа след записа на наблюденията в част II на доклада за наблюденията и на база получените от страната по споразумението на съответния кораб уведомления по системата за сигнализация, инспекторът попълва част II на доклада за проведените наблюдения.
Estonian: Mitte vähem kui 72 tundi pärast vaatluse dokumenteerimist järelevalveakti I osaosas ja vastavalt teabeedastussüsteemile kõnealuse laeva lepinguosaliselt saadud teadete alusel täidab inspektor järelevalveakti II osa.
Latvian: Ne mazāk kā 72 stundas pēc novērojuma reģistrācijas uzraudzības ziņojuma I daļā un pamatojoties uz paziņojumiem, kas saņemti no attiecīgā kuģa Līgumslēdzējas puses, ievērojot ziņošanas sistēmu, inspektors aizpilda uzraudzības ziņojuma II daļu.
Lithuanian: Ne mažiau kaip per 72 valandas nuo pastebėjimo įrašo stebėjimo ataskaitos I dalyje ir remdamasis pranešimais, gautais iš atitinkamo laivo Susitariančiosios Šalies pagal sąšaukos sistemą, inspektorius užpildo stebėjimo ataskaitos II dalį.
Maltese: Mhux inqas minn 72 siegħa wara r-reġistrazzjoni ta' l-osservazzjoni fil-Parti I tar-rapport tas-sorveljanza u fuq il-bażi tan-notifiki riċevuti mill-Parti Kontraenti tad-dgħajsa involuta skond is-sistema tas-sejħa, l-ispettur għandu jimla' l-Parti II tar-rapport tas-sorveljanza.
English: The original of each surveillance report completed in accordance with 9 (i) and (ii) and any photographs shall be forwarded as soon as possible to the Contracting Party of the vessel concerned, or a designated authority of that Contracting Party.
French: L'original de chaque rapport de surveillance rempli conformément aux dispositions des points 9 i) et ii) ainsi que toutes les photographies seront transmis le plus rapidement possible à la partie contractante dont relève le navire concerné ou à une autorité désignée de cette partie contractante.
Czech: Originál zprávy o sledování vyplněný podle bodu 9 i) a ii) a všechny fotografie se co nejdříve předají smluvní straně příslušného plavidla nebo jinému orgánu ustanovenému touto smluvní stranou.
Slovak: Originál každej správy o pozorovaní, vyplnenej v súlade s bodom 9 i) a ii), a všetky fotografie budú poslané bezodkladne zmluvnej strane príslušného plavidla, alebo určenému orgánu tejto zmluvnej strany.
Polish: Oryginał każdego sprawozdania z nadzoru, wypełnionego zgodnie z pkt 9 i) i ii), oraz wszystkie zdjęcia są przekazywane możliwie jak najszybciej Umawiającej się Stronie, do której należy dany statek, albo wyznaczonej władzy tej Umawiającej się Strony.
Hungarian: A 9. pont i. és ii. alpontjának megfelelően kitöltött egyes megfigyelési jelentések eredeti példányát és a fényképeket a lehető legrövidebb időn belül továbbítják az érintett hajó szerinti szerződő fél vagy az illető szerződő fél kijelölt hatósága számára.
Slovenian: Izvirnik vsakega poročila o nadzoru, ki je izpolnjen v skladu s točko 9(i) in (ii), in vse fotografije je treba čim prej poslati državi pogodbenici zadevnega plovila ali imenovanemu organu te države pogodbenice.
Bulgarian: Оригиналът на всеки доклад за извършени наблюдения, попълнен съобразно изискванията на точка 9, i) и ii), се изпраща заедно с евентуално направените снимки възможно най-бързо до страната по споразумението на съответния кораб или на определения орган на тази страна по споразумението.
Estonian: Iga vastavalt lõike 9 taanetele i ja ii täidetud järelevalveakti originaal ning kõik fotod edastatakse võimalikult ruttu kõnealuse laeva lepinguosalisele või selle lepinguosalise nimetatud asutusele.
Lithuanian: Kiekvienos stebėjimo ataskaitos, užpildytos pagal 9 dalies i ir ii punktus, originalas kuo greičiau siunčiamas atitinkamo laivo Susitariančiajai Šaliai arba tos Susitariančiosios Šalies paskirtai institucijai.
Maltese: L-oriġinal ta' kull rapport ta' sorveljanza mimli skond 9(i) u (ii) u r-ritratti kollha għandhom jintbagħtu malajr kemm jista' jkun lill-Parti Kontraenti tad-dgħajsa involuta, jew lil awtorità nominata ta' dik il-Parti Kontraenti.
English: A copy of every surveillance report shall also be forwarded to the Executive Secretary.
French: Une copie de chaque rapport de surveillance est également transmise au secrétaire exécutif.
Czech: Opis každé zprávy o sledování se rovněž předá výkonnému tajemníkovi.
Slovak: Kópia každej správy o pozorovaní bude zaslaná aj výkonnému tajomníkovi.
Hungarian: A megfigyelési jelentésekről az ügyvezető titkár számára is küldenek másolatot.
Slovenian: Kopijo vsakega poročila o nadzoru je treba poslati tudi izvršilnemu sekretarju.
Bulgarian: Копие от всеки доклад за извършени наблюдения се изпраща също и на изпълнителния секретар.
Estonian: Iga järelevalveakti koopia edastatakse samuti täitevsekretärile.
Lithuanian: Kiekvienos stebėjimo ataskaitos kopija taip pat siunčiama atsakingajam sekretoriui.
English: Resistance to an inspector or failure to comply with his directions shall be treated by the Flag State of the vessel as if the inspector were an inspector of that State.
French: Toute résistance opposée à un inspecteur ou tout manquement à l'observation de ses directives sont traités par l'État du pavillon, comme si l'inspecteur était un inspecteur de cet État.
Czech: Jakýkoli odpor vůči inspektorovi nebo nedodržení jeho pokynů posuzuje stát vlajky daného plavidla takovým způsobem, jako kdyby se jednalo o inspektora vlastní země.
Slovak: Odpor kladený kontrolórovi alebo nesplnenie jeho príkazov bude vlajkový štát plavidla riešiť tak, akoby príslušný kontrolór bol kontrolórom tohto štátu.
Polish: Przeciwstawianie się inspektorowi lub odmowa wykonania jego poleceń jest traktowane przez państwo bandery statku tak, jakby inspektor był inspektorem tego państwa.
Hungarian: A hajó lobogója szerinti állam az ellenőrrel szembeni ellenállást vagy utasításainak nem teljesítését úgy kezeli, mintha az ellenőr saját ellenőre lenne.
Slovenian: Upiranje inšpektorju in neizpolnjevanje njegovih navodil država zastave plovila obravnava, kot da bi inšpektor bil inšpektor te države.
Bulgarian: Оказването на съпротива или неспазването на указанията на инспектор се третират от държавата, под чийто флаг плава съответният кораб, по същия начин, както когато инспекторът е от същата държава.
Estonian: Inspektori takistamist või tema juhiste täitmatajätmist käsitleb laeva lipuriik nii, nagu oleks see inspektor selle riigi inspektor.
Latvian: Ja notiek pretošanās inspektoram vai netiek izpildīti viņa norādījumi, kuģa karoga valsts reaģē tāpat, kā tā reaģētu uz pretošanos savam inspektoram vai viņa norādījumu neizpildi.
Lithuanian: Nepaklusimą inspektoriui arba jo nurodymų nesilaikymą valstybė, su kurios vėliava plaukioja tas laivas, traktuoja taip, tarsi tas inspektorius būtų tos valstybės inspektorius.
English: Inspectors shall carry out their duties in accordance with the rules set out in the scheme, but they shall remain under the operational control of the authorities of their Contracting Parties and shall be responsible to them.
French: Les inspecteurs s'acquittent de leur mandat conformément aux règles définies dans le présent programme, mais demeurent sous le contrôle opérationnel des autorités de leur partie contractante et seront responsables envers ces dernières.
Czech: Inspektoři vykonávají své úkoly podle ustanovení tohoto programu; podléhají však při své činnosti nadále úřadům své smluvní strany a i nadále jsou vůči nim odpovědní.
Slovak: Kontrolóri budú vykonávať svoje povinnosti v súlade s predpismi, uvedenými v pláne, ale zostanú pod prevádzkovou kontrolou orgánov svojich zmluvných strán a budú sa im zodpovedať.
Polish: Inspektorzy wypełniają swoje obowiązki zgodnie z zasadami określonymi w ramach systemu, lecz podlegają kontroli operacyjnej władz swoich Umawiających się Stron i są przed nimi odpowiedzialni.
Hungarian: Az ellenőrök feladataikat a rendszerben megállapított szabályoknak megfelelően látják el, de továbbra is szerződő feleik hatóságainak operatív ellenőrzése alatt maradnak és nekik felelősek.
Slovenian: Inšpektorji opravljajo svoje dolžnosti v skladu s predpisi, ki jih določa program, vendar pa so še naprej pod operativnim nadzorom organov njihovih držav pogodbenic in jim odgovarjajo.
Bulgarian: Инспекторите изпълняват задълженията си съобразно правилата, установени в схемата, но остават под оперативния контрол на органите на техните страни по споразумението и отговарят за действията си пред тях.
Estonian: Inspektorid täidavad oma kohustusi vastavalt kavas sätestatud eeskirjadele, aga jäävad oma lepinguosaliste asutuste kontrolli alla ja vastutavad nende ees.
Latvian: Inspektori pilda savus pienākumus saskaņā ar programmā izklāstītajiem noteikumiem, bet paliek savu Līgumslēdzēju pušu amatpersonu operatīvajā kontrolē un ir atbildīgi to priekšā.
Lithuanian: Inspektoriai savo pareigas atlieka pagal schemoje nustatytas taisykles, bet jie lieka pavaldūs ir atsakingi savo Susitariančiųjų Šalių institucijoms.
English: Appropriate authorities of a Contracting Party shall consider and act on reports from inspectors of other Contracting Parties under the scheme on the same basis as reports from its own inspectors.
French: Les autorités compétentes des parties contractantes donnent aux rapports rédigés par les inspecteurs des autres parties contractantes, dans le cadre du présent programme, le même poids et la même suite qu'à ceux établis par leurs propres inspecteurs.
Czech: Příslušné orgány smluvních stran posuzují zprávy inspektorů jiných smluvních stran v rámci režimu a zacházejí s nimi jako se zprávami vlastních inspektorů.
Slovak: Príslušné orgány zmluvnej strany posúdia a budú konať na základe správ od kontrolórov ostatných zmluvných strán v rámci plánu tak, akoby išlo o správy od ich vlastných kontrolórov.
Polish: Właściwe władze Umawiającej się Strony rozpatrują sprawozdania inspektorów innych Umawiających się Stron w ramach systemu na takiej samej podstawie, jakby te sprawozdania były złożone przez ich własnych inspektorów.
Hungarian: A szerződő fél megfelelő hatóságai a rendszer alapján a többi szerződő fél ellenőreitől származó jelentéseket úgy veszik figyelembe, és azok kapcsán úgy járnak el, mintha e jelentések saját ellenőreiktől származnának.
Slovenian: Ustrezni organi države pogodbenice preučijo in sprejmejo ukrepe glede poročil inšpektorjev drugih držav pogodbenic v okviru programa enako, kot glede poročil svojih inšpektorjev.
Bulgarian: Съответните органи на всяка страна по споразумението разглеждат и предприемат необходимите действия по докладите на инспекторите от други страни по споразумението в рамките на схемата, на същата основа, на която процедират с докладите на своите инспектори.
Estonian: Lepinguosalise sobivad asutused uurivad ja võtavad meetmeid teiste lepinguosaliste inspektorite aktide põhjal vastavalt kavale samal alusel kui oma inspektorite aktide puhul.
Latvian: Attiecīgas Līgumslēdzējas puses amatpersonas izskata citu Līgumslēdzēju pušu inspektoru ziņojumus un attiecīgi rīkojas saskaņā ar programmu tāpat, kā rīkotos tad, ja ziņojumu būtu iesniedzis tās inspektors.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalies atitinkamos institucijos kitų Susitariančiųjų Šalių inspektorių, dirbančių pagal schemą, ataskaitas svarsto ir dėl jų imasi veiksmų tais pačiais pagrindais, kaip ir dėl savo inspektorių ataskaitų.
Maltese: L-awtoritajiet xierqa ta' Parti Kontraenti għandhom jikkunsidraw u jaġixxu fuq ir-rapporti mill-ispetturi ta' Partijiet Kontraenti l-oħra fl-iskema fuq il-istess bażi daqs li kieku kienu rapporti mill-ispetturi tagħha stess.
English: The provisions of this paragraph shall not impose any obligation on the appropriate authorities of a Contracting Party to give the report from a foreign inspector a higher evidentiary value than it would possess in the inspector's own country.
French: Les dispositions du présent paragraphe n'obligent pas les autorités compétentes d'une partie contractante à accorder au rapport rédigé par un inspecteur étranger une valeur de preuve supérieure à celle que ce rapport posséderait dans le pays de l'inspecteur.
Czech: Příslušné orgány smluvní strany však nejsou povinny přikládat zprávě zahraničního inspektora vyšší váhu, než by měla ve vlastní zemi inspektora.
Slovak: Ustanovenia tohto odseku neuložia príslušným orgánom zmluvnej strany povinnosť prisúdiť správe od zahraničného kontrolóra vyššiu preukaznú hodnotu, akú má v krajine kontrolóra.
Polish: Przepisy niniejszego ustępu nie nakładają na właściwe władze Umawiającej się Strony obowiązku nadawania większej wartości dowodowej sprawozdaniu zagranicznego inspektora, niż ta, jaką miałoby to sprawozdanie we własnym państwie inspektora.
Hungarian: E bekezdés rendelkezései nem rónak a szerződő fél megfelelő hatóságaira olyan kötelezettséget, hogy a külföldi ellenőrtől származó jelentésnek nagyobb bizonyító erőt tulajdonítsanak, mint amellyel az adott ellenőr saját országában rendelkezne.
Slovenian: Določbe tega odstavka ne nalagajo nikakršne obveznosti ustreznim organom države pogodbenice, da poročilu tujega inšpektorja pripisujejo večjo dokazno vrednost, kot bi ga imelo v državi inšpektorja.
Bulgarian: Разпоредбите, предвидени по настоящия параграф, не задължават съответните органи на страната по споразумението да приема докладите от чуждите инспектори за материали с по-висока доказателствена стойност от стойността, която те биха имали в страните на самите инспектори.
Estonian: Käesoleva lõike sätted ei pane lepinguosalise sobivatele asutustele kohustust anda välisriigi inspektori aruandele tõendina kõrgemat väärtust, kui sellel oleks inspektori päritoluriigis.
Latvian: Šā punkta noteikumi kādas Līgumslēdzējas puses attiecīgajām amatpersonām neuzliek nekādu pienākumu kāda ārzemju inspektora ziņojumam piešķirt lielāku pierādījuma spēku nekā savas valsts inspektora ziņojumam.
Lithuanian: Šios dalies nuostatos Susitariančiosios Šalies atitinkamoms institucijoms neprimeta jokios pareigos teikti užsienio inspektoriaus ataskaitai didesnę įrodomąją vertę negu ji turėtų paties inspektoriaus šalyje.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-paragrafu m'għandhom jimponu l-ebda obbligu fuq il-awtoritajiet xierqa ta' Parti Kontraenti li jagħtu lir-rapport minn spettur barrani valur ta' xhieda iktar għoli milli kien ikollu fil-pajjiż stess ta' l-ispettur.