English: For the purposes of Article 675 (3) (a), approved establishments means public or private scientific or teaching establishments which are essentially non-profit making and have been approved by the designated authorities of the Member State which issued the authorization as recipients of scientific equipment under the temporary importation procedure.
French: Pour l'application de l'article 675 paragraphe 3 point a), on entend par «établissements agréés», des établissements scientifiques ou d'enseignement, publics ou privés, dont l'objet est essentiellement non lucratif et qui ont été agréés par les autorités désignées de l'État membre qui délivre l'autorisation pour recevoir le matériel scientifique en admission temporaire.
German: Im Sinne des Artikels 675 Absatz 3 Buchstabe a) gelten als "anerkannte Einrichtungen" staatliche oder private wissenschaftliche oder schulische Einrichtungen, die im wesentlichen ohne Gewinnabsicht betrieben werden und von den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, der die Bewilligung erteilt hat, zugelassen sind, um wissenschaftliches Gerät vorübergehend zu verwenden.
Spanish: Para la aplicación de la letra a) del apartado 3 del artículo 675, se entenderá por establecimientos autorizados los establecimientos científicos o de enseñanza, públicos o privados, cuya finalidad sea esencialmente no lucrativa y que hayan sido autorizados por las autoridades designadas por el Estado miembro que expida la autorización para recibir el material científico en régimen de importación temporal.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 675, paragrafo 3, lettera a), per «istituti riconosciuti» s'intendono gli istituti scientifici o d'istruzione, pubblici o privati, il cui fine sia essenzialmente non di lucro, autorizzati dalle autorità competenti dello Stato membro che rilascia l'autorizzazione a ricevere il materiale scientifico in regime di ammissione temporanea.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do no 3, alínea a), do artigo 675o, entende-se por «estabelecimentos aprovados» os estabelecimentos científicos ou de ensino, públicos ou privados, cuja finalidade seja essencialmente não lucrativa e que tenham sido aprovados pelas autoridades designadas do Estado-membro que emite a autorização para receber o material científico em regime de importação temporária.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 675, lid 3, onder a), worden onder "erkende instellingen" verstaan openbare of particuliere wetenschappelijke of onderwijsinstellingen, in wezen zonder winstoogmerk, die door de daartoe aangewezen autoriteiten van de Lid-Staat die de vergunning afgeeft, zijn erkend voor het in ontvangst nemen van tijdelijk ingevoerd wetenschappelijk materiaal.
Danish: Ved anvendelse af artikel 675, stk. 3, litra a), forstås ved »godkendte foretagender«, offentlige eller private institutioner for videnskabelig forskning eller undervisning, hvis formål principielt ikke er af erhvervsmæssig art, og som af de udpegede myndigheder i den medlemsstat, der meddeler bevillingen, er godkendt til at modtage videnskabeligt materiale under midlertidig indførsel.
Swedish: Vid tillämpning av artikel 675.3 a förstås med godkända företag sådana offentliga eller privata företag som bedriver vetenskaplig verksamhet eller undervisning och som huvudsakligen inte har något vinstsyfte och av de utsedda myndigheterna i den medlemsstat som utfärdade tillståndet är godkända att ta emot vetenskaplig utrustning enligt förfarandet för temporär import.
Finnish: Edellä 675 artiklan 3 kohdan a alakohdassa 'hyväksytyillä laitoksilla' tarkoitetaan julkisia tai yksityisiä, pääasiassa voittoa tavoittelemattomia tieteellisiä tai opetuslaitoksia, jotka luvan antavan jäsenvaltion nimeämät viranomaiset ovat hyväksyneet tuomaan tieteellisiä välineitä väliaikaisessa maahantuonnissa.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 675 παράγραφος 3 στοιχείο α), νοούνται ως «αναγνωρισμένα ιδρύματα», τα δημόσια ή ιδιωτικά επιστημονικά ή εκπαιδευτικά ιδρύματα, μη κερδοσκοπικού κυρίως χαρακτήρα, στα οποία έχει επιτραπεί από τις ορισθείσες αρχές του κράτους μέλους που εκδίδει την άδεια να παραλαμβάνουν επιστημονικό υλικό υπό καθεστώς προσωρινής εισαγωγής.