FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decisions issuing invitations to tender shall be taken in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92.
Swedish: Beslut att utfärda en anbudsinfordran skall fattas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92.
Finnish: 1 Tarjouskilpailun avaamisesta päätetään asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η έναρξη της δημοπρασίας αποφασίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92.
Czech: O nabídkovém řízení se rozhodne postupem podle článku 23 nařízení (EHS) č. 1766/92.
Slovak: Rozhodnutia, ktorými sa vydávajú výzvy na predloženie ponúk, sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 23 nariadenia (EHS) č. 1766/92.
Polish: Decyzję o otwarciu przetargu podejmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 23 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92.
Hungarian: A pályázati felhívásra vonatkozó határozatokat az 1766/92/EGK rendelet 23. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően kell meghozni.
Slovenian: Odločitev o javnem razpisu se sprejme v skladu s postopkom iz člena 23 Uredbe (EGS) št. 1766/92.
Romanian: Deciziile de inițiere a invitațiilor la licitație se iau în conformitate cu procedura prevăzută la art. 23 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92.
Bulgarian: Решенията за обявяване на тръжна процедура се вземат в съответствие с процедурата, предвидена в член 23 от Регламент (ЕИО) № 1766/92.
Estonian: Pakkumismenetluste väljakuulutamise otsused tehakse määruse (EMÜ) nr 1766/92 artiklis 23 sätestatud korras.
Latvian: Lēmumus izsludināt konkursu pieņem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1766/92 23. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Sprendimai skelbti konkursus priimami Reglamento (EEB) 1766/92 23 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Id-deċiżjonijiet biex joħorġu s-sejħiet għall-offerti għandhom jittieħdu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru1766/92.
English: Such decisions shall lay down in particular:
Swedish: Vid sådant beslut skall följande fastställas:
Finnish: Tässä päätöksessä määritetään erityisesti:
Greek: Στην απόφαση προσδιορίζονται ιδίως:
Czech: Při rozhodnutí se stanoví zejména:
Slovak: Takéto rozhodnutia stanovia najmä:
Polish: W ramach tej decyzji określa się w szczególności:
Hungarian: A határozatban elsősorban a következőket kell megállapítani:
Slovenian: Taka odločitev zlasti določa:
Romanian: Deciziile în cauză stabilesc în principal:
Bulgarian: Тези решения определят по-специално:
Estonian: Sellistes otsustes sätestatakse eelkõige:
Latvian: Šādi lēmumi konkrēti nosaka:
Lithuanian: Tokiuose sprendimuose pirmiausia nustatomi:
Maltese: Dawn id-deċiżjonijiet għandhom jistabbilixxu b’mod partikolari:
English: The decisions referred to in the first subparagraph shall be brought to the notice of all interested parties by their publication in the Official Journal of the European Communities.
Swedish: Sådant beslut som avses i första stycket skall meddelas alla berörda parter genom offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu päätös saatetaan kaikkien asianomaisten tietoon julkaisemalla se Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο φέρεται εις γνώση όλων των ενδιαφερομένων με τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Rozhodnutí o zahájení podle prvního pododstavce se oznámí všem zájemcům zveřejněním v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Rozhodnutia uvedené v prvom pododseku sa oznámia všetkým zainteresovaným stranám ich uverejnením v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Decyzję określoną w akapicie pierwszym podaje się do wiadomości wszystkich zainteresowanych stron poprzez jej ogłoszenie w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az első albekezdésben említett határozatokat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetéssel valamennyi érdekelt fél tudomására kell hozni.
Slovenian: Odločitev iz prvega pododstavka se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Deciziile la care se face referire la primul paragraf se aduc la cunoștința părților interesate prin publicarea lor în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Решенията, посочени в първа алинея, се съобщават на всички заинтересовани страни чрез публикуването им в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud otsused tehakse kõikidele huvitatud isikutele teatavaks Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisega.
Latvian: Lēmumus, kas minēti pirmajā daļā, dara zināmus ieinteresētajām pusēm, tos publicējot Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Apie pirmoje pastraipoje minėtus sprendimus informuojamos visos suinteresuotos šalys juos paskelbiant Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-deċiżjonijiet imsemmija fl-ewwel paragrafu għandhom jinġiebu għal konjizzjoni tal-partijiet kollha interessati billi dawn jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: A period of at least eight days must elapse between the date of such publication and the first closing date for the submission of tenders.
Swedish: En period om minst åtta dagar skall förlöpa mellan dagen för sådant offentliggörande och den först infallande sista anbudsdag som fastställts av medlemsstaten.
Finnish: Tämän julkaisupäivän ja tarjousten tekemiselle asetetun ensimmäisen määräpäivän välillä on oltava vähintään kahdeksan päivää.
Greek: Μεταξύ της ημερομηνίας της δημοσίευσης αυτής και της προβλεπόμενης ημερομηνίας για την τελευταία ημέρα της πρώτης προθεσμίας υποβολής των προσφορών, πρέπει να τηρείται προθεσμία τουλάχιστον οκτώ ημερών.
Czech: Mezi datem zveřejnění a prvním konečným datem pro předložení nabídek musí uplynout lhůta nejméně osmi dnů.
Slovak: Medzi dátumom takéhoto uverejnenia a prvým konečným dátumom na predkladanie ponúk musí uplynúť lehota minimálne ôsmich dní.
Polish: Między datą tego ogłoszenia a pierwszym terminem składania ofert przetargowych musi upłynąć okres co najmniej ośmiu dni.
Hungarian: A kihirdetés és a pályázatok benyújtásának első zárónapja közt legalább 8 napnak kell eltelnie.
Slovenian: Prvi rok za oddajo ponudb je vsaj 8 dni od objave.
Romanian: Intre data publicării și prima dată de închidere a depunerii ofertelor, trebuie să treacă o perioadă de cel puțin 8 zile.
Bulgarian: Между датата на това публикуване и първия краен срок за представяне на оферти следва да има период от най-малко осем дни.
Estonian: Sellise avaldamise kuupäeva ja pakkumiste esitamine esimese tähtaja vahele peab jääma vähemalt kaheksa päeva.
Latvian: No šādas publikācijas datuma līdz pirmajam piedāvājumu iesniegšanas noslēguma datumam ir jāpaiet vismaz astoņu dienu laikposmam.
Lithuanian: Turi praeiti ne mažiau kaip 8 dienos nuo tokio paskelbimo dienos iki pirmos pasiūlymų pateikimo galutinio termino dienos.
Maltese: Perjodu ta’ mill-anqas tmint ijiem għandu jgħaddi bejn id-data ta’ din il-pubblikazzjoni u l-ewwel data ta’ l-għeluq għas-sottomissjoni ta’ l-offerti.
English: Paragraph 1 shall not apply to invitations to tender covering quantities of less than 2 000 tonnes.
Swedish: Punkt 1 skall inte gälla om anbudsinfordran omfattar kvantiteter som understiger 2 000 ton.
Finnish: 2 Edellä olevan 1 kohdan säännöksiä ei sovelleta tarjouskilpailutettaviin määriin, jotka ovat pienempiä kuin 2 000 tonnia.
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται γαι τις δημοπρασίες που αφορούν ποσότητες μικρότερες των 2 000 τόνων.
Czech: Odstavec 1 se nepoužije pro nabídková řízení pro množství menší než 2000 tun.
Slovak: Odsek 1 sa neuplatňuje na výzvy na predkladanie ponúk týkajúce sa množstiev nižších ako 2 000 ton.
Polish: Ustęp 1 nie stosuje się do przetargów obejmujących ilości mniejsze niż 2000 ton.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem alkalmazható a 2000 tonna alatti mennyiségekre vonatkozó pályázati felhívásokra.
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja za javne razpise, ki obsegajo količine manjše od 2 000 ton.
Romanian: nu se aplică la invitațiile pentru licitația cantităților mai mici de 2 000 tone.
Bulgarian: Параграф 1 не се прилага за покани за участие в тръжна процедура, отнасящи се за количества по-малки от 2 000 тона.
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata pakkumismenetluste suhtes, mis hõlmavad väiksemaid kui 2000tonniseid koguseid.
Latvian: Pirmo punktu nepiemēro konkursiem par daudzumiem, kas ir mazāki par 2 000 tonnām.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis netaikoma konkursams dėl mažesnio nei 2 000 tonų grūdų kiekio.
Maltese: Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għal sejħiet għal offerti li jkopru kwantitajiet li jkunu anqas minn 2000 tunellata metrika.
English: Article 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: The intervention agencies shall draw up notices of invitations to tender in accordance with Article 12 and shall publicize them, in particular by displaying them at their head offices.
Swedish: Interventionsorganen skall utarbeta ett meddelande om anbudsinfordran i enlighet med bestämmelserna i artikel 12 och skall offentliggöra detta, bland annat genom att anslå det vid sitt huvudkontor.
Finnish: 1 Interventioelinten on laadittava 12 artiklan säännösten mukainen tarjouskilpailu ja huolehdittava sen julkistamisesta erityisesti asettamalla se nähtäväksi pääkonttorissaan.
Greek: Οι οργανισμοί παρέμβασης καταρτίζουν την προκήρυξη δημοπρασίας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 και εξασφαλίζουν τη δημοσιότητά της, τοιχοκολλώντας την προκήρυξη στην έδρα τοου οργανισμού.
Czech: Intervenční agentury vypracují oznámení o nabídkovém řízení podle článku 12 a zajistí jejich zveřejnění zejména tím, že je vystaví ve svém sídle.
Slovak: Intervenčné agentúry vypracujú oznámenia o výzvach na predkladanie ponúk v súlade s článkom 12 a uverejnia ich najmä vystavením vo svojich centrálach.
Polish: Agencje interwencyjne opracowują ogłoszenie o przetargu zgodne z art. 12 i publikują je, w szczególności przez wystawianie tych ogłoszeń w ich siedzibach.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok a 12. cikknek megfelelően elkészítik a pályázati felhívásra vonatkozó közleményeket, és azokat nyilvánosságra hozzák, különösen székhelyükön történő kifüggesztéssel.
Slovenian: Intervencijske agencije sestavijo obvestilo o razpisu v skladu členom 12 in ga objavijo na oglasnih deskah svojega sedeža.
Romanian: Organismele de intervenție întocmesc notificări de invitații la licitații, în conformitate cu art. 12 și le fac publice în special prin afișare la sediile lor.
Bulgarian: Интервенционните агенции изготвят обявления запокани за участие в тръжна процедура в съответствие с член 12 и ги правят обществено достояние, по-специално като ги поставят на видно място в своето седалище.
Estonian: Sekkumisametid koostavad pakkumismenetluste teadaanded vastavalt artiklile 12 ja avalikustavad need, eelkõige pannes need oma peakontorites välja.
Latvian: Intervences aģentūras noformē paziņojumus par konkursu saskaņā ar 12. pantu un nodod tos atklātībai, izliekot tos savos galvenajos birojos.
Lithuanian: Intervencinės agentūros parengia kvietimus dalyvauti konkurse 12 straipsnyje nustatyta tvarka ir skelbia juos, pirmiausia iškabindamos savo pagrindinėse būstinėse.
Maltese: L-aġenziji intermedjarji għandhom jagħmlu avviżi għal sejħiet għall-offerti bi qbil mal-Artikolu 12 u għandhom jippubblikawhom, b’mod partikolari billi jimmanifestawhom fl-uffiċċji prinċipali tagħhom.
English: In the case of standing invitations to tender, they shall specify therein the closing dates for the submission of tenders for each partial invitation to tender.
Swedish: Om anbudsinfordran är stående, skall i meddelandet anges den sista anbudsdagen för varje del av anbudsinfordran.
Finnish: Ilmoituksessa määritetään määräpäivät tarjousten tekemiselle jokaista pysyvän tarjouskilpailun osatarjouspyyntöä varten.
Greek: Προσδιορίζουν, σε περίπτωση διαρκούς δημοπρασίας, την προθεσμία υποβολής προσφορών για κάθε μερική δημοπρασία.
Czech: U stálého nabídkového řízení určí konečná data pro předložení nabídek pro každé dílčí nabídkové řízení.
Slovak: V prípade trvalých výziev na predkladanie ponúk špecifikujú v nich konečné dátumy predkladania ponúk na každú čiastkovú výzvu.
Polish: W przypadku przetargów ciągłych, określają terminy końcowe składania ofert dla każdego poszczególnego przetargu.
Hungarian: Folyamatos pályázati felhívások esetén ezekben kell meghatározni az egyes részfelhívásokra vonatkozóan a pályázatok benyújtási határidejének zárónapját.
Slovenian: V primeru stalnega javnega razpisa se objavi tudi zadnji rok za oddajo ponudb za vsak delni razpis.
Romanian: În cazul invitațiilor permanente la licitații, se specifică datele de închidere pentru depunerea ofertelor pentru fiecare invitație parțială la licitație.
Bulgarian: В случай на постоянни покани за участие в тръжна процедура, те следва да посочат крайната дата за представяне на оферти за всяка отделна покана за участие в тръжна процедура.
Estonian: Alalise pakkumismenetluse teadaandes täpsustavad sekkumisametid iga osalise pakkumismenetluse alusel pakkumiste esitamise tähtpäeva.
Latvian: Pastāvīgu konkursu gadījumā precizē piedāvājumu iesniegšanas beigu datumus katrai konkursa daļai.
Lithuanian: Nuolatinių konkursų atveju juose nurodomas kiekvieno konkretaus konkurso pasiūlymų pateikimo galutinis terminas.
Maltese: Fil-każ ta’ sejħiet permanenti għal offerti, dawn għandhom jispeċifikaw fihom id-data ta’ l-għeluq għas-sottomissjoni ta’ l-offerti għal kull sejħa parzjali għall-offerti.
English: Notices of invitation to tender shall specify the minimum quantities which tenders must cover.
Swedish: I meddelandet om anbudsinfordran skall anges de lägsta kvantiteter som anbud får avse.
Finnish: 2 Tarjouskilpailuilmoituksessa vahvistetaan vähimmäismäärät, joista tarjoukset on tehtävä.
Greek: Η προκήρυξη της δημοπρασίας καθορίζει τις ελάχιστες ποσότητες τις οποίες πρέπει να αφορούν οι προσφορές.
Czech: Oznámení o nabídkovém řízení stanoví minimální množství, jichž se nabídky musí týkat.
Slovak: V oznámeniach o výzvach na predloženie ponúk sa špecifikujú minimálne množstvá, na ktoré sa ponuky musia vzťahovať.
Polish: Ogłoszenie o przetargu wyznacza minimalne ilości, na jakie można składać oferty.
Hungarian: A pályázati felhívásokra vonatkozó közleményekben fel kell tüntetni azokat a legkisebb mennyiségeket, amelyeket a pályázatoknak magukban kell foglalniuk.
Slovenian: V obvestilu o razpisu se natančno določijo minimalne količine, ki jih morajo zajemati ponudbe.
Romanian: Notificările invitațiilor la licitații specifică cantitățile minime care trebuie cuprinse în oferte.
Bulgarian: Обявлението за покана за участие в тръжна процедура следва да посочва минималното количество, което следва да обхващат офертите.
Estonian: Pakkumisemenetluse teadaandes täpsustatakse miinimumkogused, mida pakkumised peavad hõlmama.
Latvian: Paziņojumos par konkursu precizē minimālos daudzumus, kādiem ir jābūt ietvertiem piedāvājumos.
Lithuanian: Kvietimuose dalyvauti konkurse nurodoma, kokie mažiausi grūdų kiekiai gali būti nurodomi pateikiamuose pasiūlymuose.
Maltese: L-avviżi għas-sejħiet għall-offerti għandhom jispeċifikaw il-kwantitajiet minimi li l-offerti għandhom ikopru.
English: Article 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Invitations to tender as provided for in Article 2 may be restricted to specified uses and/or destinations.
Swedish: Anbudsinfordran enligt artikel 2 får begränsas vad avser användningsområde och/eller destination.
Finnish: Edellä 2 artiklassa tarkoitettu tarjouskilpailu voidaan rajoittaa määrättyihin käyttötarkoituksiin ja/tai määräpaikkoihin.
Greek: Η προκήρυξη που αναφέρεται στο άρθρο 2 μπορεί να περιορίζεται σε συγκεκριμένες χρήσεις ή/και προορισμούς.
Czech: Nabídkové řízení podle článku 2 lze omezit na stanovená užití a/nebo místa určení.
Slovak: Výzvy na predkladanie ponúk uvedené v článku 2 môžu byť obmedzené na špecifikované použitia a/alebo miesta určenia.
Polish: Przetarg przewidziany w art. 2 może być ograniczony do określonych sposobów wykorzystania i/lub do określonych przeznaczeń.
Hungarian: A 2. cikkben foglalt pályázati felhívások korlátozódhatnak valamely különleges felhasználásra és/vagy rendeltetésre.
Slovenian: Razpis iz člena 2 se lahko omeji na specifične uporabe in/ali destinacije.
Romanian: Invitațiile la licitații, prevăzute în art. 2, pot fi restrânse la utilizări și/sau destinații specificate.
Bulgarian: Поканата за участие в тръжна процедура, предвидена в член 2, може да бъде ограничена до определени видове употреба и/или местоназначения.
Estonian: Artiklis 2 sätestatud pakkumismenetlusi võib piirata kasutusotstarvete ja/või sihtkohtadega.
Latvian: Konkursā, kā minēts 2. pantā, var noteikt īpašu izmantojumu un/vai galamērķus.
Lithuanian: Kaip numatyta 2 straipsnyje, konkursai gali būti rengiami specialioms paskirtims ir (arba) paskirties vietoms.
English: Article 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Bids may in no circumstances be lower than the intervention price applicable on the closing date for the submission of tenders.
Swedish: Anbudspriset får inte under några omständigheter vara lägre än det interventionspris som gäller den sista anbudsdagen.
Finnish: Se ei voi missään tapauksessa olla alempi kuin tarjousten tekemiselle asetetun määräajan viimeisenä päivänä voimassa oleva interventiohinta.
Greek: Δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να είναι χαμηλότερη της τιμής παρέμβασης που ισχύει την ημέρα λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών.
Czech: Nabídka nesmí být za žádných okolností nižší než intervenční cena použitelná v poslední den lhůty pro předložení nabídek.
Slovak: Ponuky nesmú byť za žiadnych okolností nižšie, ako intervenčná cena uplatniteľná ku konečnému dátumu predkladania ponúk.
Polish: Oferta ta nie może w żadnym przypadku być niższa od ceny interwencyjnej obowiązującej w końcowym terminie składania ofert.
Hungarian: Az árajánlat semmilyen körülmények között nem lehet alacsonyabb a pályázatok benyújtási határidejének zárónapján érvényes intervenciós árnál.
Slovenian: Ponudbe v nobenem primeru ne smejo biti nižje od intervencijske cene, ki velja na zadnji dan roka za oddajo ponudb.
Romanian: Ofertele nu pot fi în nici un caz sub prețul de intervenție aplicabil la data închiderii depunerii ofertelor.
Bulgarian: Офертата в никакъв случай не може да бъде по-ниска от интервенционната цена, приложима в последния ден за представяне на оферти.
Estonian: Pakkumine ei või ühelgi juhul olla madalam kui pakkumiste esitamise tähtpäeval kohaldatav sekkumishind.
Latvian: Piesolītās cenas nekādos apstākļos nedrīkst būt zemākas par intervences cenām, kas ir piemērojamas piedāvājumu iesniegšanas pēdējā dienā.
Lithuanian: Siūloma kaina jokiu būdu negali būti mažesnė už intervencinę kainą, galiojusią pasiūlymų pateikimo termino dieną.
Maltese: Taħt l-ebda ċirkustanza ma għandhom il-kwotazzjonijiet ikunu aktar baxxi mill-prezz intermedjarju fid-data ta’ l-għeluq għas-sottomissjoni ta’ l-offerti.
English: For the purposes of paragraph 1, the intervention prices to be taken into account during the 12th month of the marketing year shall be those applicable for the 11th month, plus one monthly increase.
Swedish: Vid tillämpning av punkt 1 skall de interventionspriser som skall beaktas under den tolfte månaden av regleringsåret vara de interventionspriser som gäller under den elfte månaden plus en månatlig höjning.
Finnish: 2 Sovellettaessa 1 kohtaa markkinointivuoden kahdennentoista kuukauden aikana käytetään yhdentenätoista kuukautena voimassa olevia interventiohintoja, joihin on lisätty yksi kuukausittainen korotus.
Greek: Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, οι τιμές παρέμβασης που πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά το δωδέκατο μήνα της περιόδου εμπορίας είναι εκείνες που ισχύουν τον ενδέκατο μήνα, προσαυξημένες κατά ένα μηνιαίο ποσοστό.
Czech: Pro účely používání odstavce 1 budou intervenční ceny, které se zohlední během dvanáctého měsíce hospodářského roku, intervenční ceny platné pro jedenáctý měsíc zvýšené o částku měsíčního zvýšení.
Slovak: Na účely odseku 1 sú intervenčnými cenami, ktoré sa musia brať do úvahy počas 12. mesiaca hospodárskeho roku, ceny uplatniteľné pre 11. mesiac plus jeden mesačný prírastok.
Polish: Dla celów ust. 1 ceny interwencyjne, które należy uwzględnić podczas dwunastego miesiąca roku gospodarczego, są to ceny obowiązujące podczas jedenastego miesiąca zwiększone o kwotę miesięcznego dodatku.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában a gazdasági év 12. hónapja folyamán figyelembe veendő intervenciós árnak meg kell egyeznie a 11. hónapban érvényes intervenciós árral, plusz egyhavi növekménnyel.
Slovenian: Za namene odstavka 1 se intervencijske cene v dvanajstem mesecu tržnega leta določi tako, da se upošteva cena iz enajstega meseca povečana za enomesečno povečanje.
Romanian: În sensul alin. (1), prețurile de intervenție de care se ține cont în timpul celei de-a 12-a luni a anului comercial sunt cele aplicabile pentru luna a unsprezecea plus o creștere lunară.
Bulgarian: За целите на параграф 1 интервенционните цени, които се взимат под внимание през 12-ия месец на пазарната година, са цените, които се прилагат през 11-ия месец плюс едно месечно увеличение.
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel on turustusaasta 12. kuu jooksul arvessevõetavad sekkumishinnad 11. kuul kohaldatud sekkumishinnad, millele on lisatud üks igakuine hinnatõstmine.
Latvian: Intervences cenas, kas pirmā punkta mērķiem jāņem vērā tirdzniecības gada 12. mēnesī, ir cenas, kas piemērojamas 11. mēnesim, pieskaitot vienu ikmēneša pieaugumu.
Lithuanian: Intervencinės kainos, į kurias pagal 1 dalį reikia atsižvelgti dvyliktąjį prekybos metų mėnesį, yra tos, kurios taikomos vienuoliktąjį mėnesį, pridėjus vieno mėnesio padidėjimą.
Maltese: Għall-finijiet tal-paragrafu 1, il-prezzijiet intermedjarji li għandhom jitqiesu matul it-tnax-il xahar tas-sena kummerċjali għandhom ikunu dawk applikabbli fil-ħdax-il xahar, flimkien maż-żieda ta' xahar wieħed.
English: Article 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: TITLE II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ ІІ
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: IT-TITOLU II
English: Sale for export
Swedish: Försäljning för export
Finnish: Myyntiin saattaminen vientiä varten
Greek: Πώληση προς εξαγωγή
Czech: Uvedení do prodeje pro vývoz
Slovak: Predaj na vývoz
Polish: Sprzedaż na wywóz
Hungarian: Exportra történő értékesítés
Slovenian: Prodaja za izvoz
Romanian: Vânzări la export
Bulgarian: Продажби за износ
Estonian: Müük ekspordiks
Latvian: Pārdošana eksportam
Lithuanian: Pardavimas eksportui
Maltese: Il-bejgħ għall-esportazzjoni
English: Article 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7