FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unfavourable effects and other incidents which occurred during the experiment and time of their appearance.
French: les effets défavorables et autres incidents survenus au cours des essais et le moment de leur apparition.
Italian: effetti contrari e altri inconvenienti verificatisi nel corso delle prove ed il momento della loro comparsa.
Portuguese: Efeitos desfavoráveis e outros incidentes ocorridos durante os ensaios, e momento do seu aparecimento.
Dutch: Negatieve effecten en andere voorvallen, die zich tijdens het experiment hebben voorgedaan, en het tijdstip waarop deze zijn gebleken.
Danish: Uønskede virkninger og andre iagttagelser under forsøget samt det tidspunkt, hvor de er forekommet.
Finnish: haittavaikutukset ja muut kokeiden aikana ilmenneet kielteiset vaikutukset sekä niiden havaitsemisaika.
Greek: Ανεπιθύμητα αποτελέσματα και τυχόν άλλες επιπτώσεις που παρατηρήθηκαν κατά τη διάρκεια των δοκιμασιών και χρόνος εμφάνισής τους.
Czech: nepříznivé účinky a jiné negativní skutečnosti, které se objevily v průběhu pokusů s uvedením času jejich výskytu.
Slovak: Nepriaznivé účinky a ostatné udalosti, ktoré sa vyskytli počas experimentu a čas ich výskytu.
Polish: Efekty uboczne i inne negatywne skutki, jakie wystąpiły podczas doświadczeń, oraz czas, kiedy zostały one zaobserwowane.
Hungarian: Kedvezőtlen hatások és a kísérlet során felmerült egyéb váratlan események, és azok feltűnésének időpontja.
Slovenian: Neugodni učinki in drugi dogodki, ki so se pojavili med poskusom, in čas njihovega pojavljanja.
Estonian: Katsete ajal ilmnenud kahjulikud ja muud negatiivsed mõjud ning nende ilmnemise aeg.
Latvian: Eksperimenta laikā novērotās negatīvās ietekmes un citas parādības un to rašanās brīdis.
Lithuanian: Tyrimo metu pastebėti neigiami poveikiai ir kiti nepageidaujami reiškiniai, įvykę eksperimento metu bei nurodomas jų atsiradimo laikas.
Maltese: Effetti sfavorevoli u inċidenti oħra li ġraw matul l-esperiment u l-ħin ta'd-dehra tagħhom.
English: Studies on the organoleptic, nutritional, hygienic and technological qualities of produce from animals fed with feedingstuffs containing the additive.
French: Étude des qualités organoleptiques, nutritionnelles, hygiéniques et technologiques des produits provenant d'animaux ayant reçu une alimentation contenant l'additif.
Italian: Studi delle proprietà organolettiche, nutrizionali, igieniche e tecnologiche dei prodotti ottenuti da animali alimentati con mangimi contenenti l'additivo.
Portuguese: Análise das propriedades organolépticas, nutricionais, higiénicas e tecnológicas dos produtos provenientes de animais que receberam alimentos contendo o aditivo.
Dutch: Onderzoek naar de organoleptische, voedingtechnische, hygiënische en technologische eigenschappen van producten van dieren die voeder met het toevoegingsmiddel toegediend kregen.
Danish: Undersøgelser af de organoleptiske, ernæringsmæssige, hygiejniske og teknologiske egenskaber ved produkter af dyr, der har fået tildelt foderstoffer med det pågældende tilsætningsstof.
Finnish: Lisäainetta sisältävällä rehulla ruokituista eläimistä peräisin olevien tuotteiden aistinvaraisia, ravitsemuksellisia, hygieenisiä ja teknisiä ominaisuuksia koskevat tutkimukset.
Greek: Μελέτες των οργανοληπτικών χαρακτηριστικών, των χαρακτηριστικών διατροφής, υγιεινής και των τεχνολογικών χαρακτηριστικών των προϊόντων που προέρχονται από ζώα που έλαβαν ζωοτροφές οι οποίες περιείχαν το προσθετικό.
Czech: Zkouška organoleptických, nutričních, hygienických a technologických vlastností produktů pocházejících ze zvířat, jimž byla podávána krmiva obsahující doplňkovou látku.
Slovak: Výskumy organoleptických, nutričných, hygienických a technologických vlastností produktov pochádzajúcich zo zvierat kŕmených krmivami obsahujúcimi doplnkovú látku.
Polish: Badania nad własnościami organoleptycznymi, odżywczymi, higienicznymi i technologicznymi produktów żywnościowych otrzymywanych ze zwierząt karmionych paszami zawierającymi dany dodatek.
Hungarian: Az adalékanyagot tartalmazó takarmányokkal etetett állatokból eredő termékek érzékszervi, táplálkozástani, higiéniai és technológiai tulajdonságaira vonatkozó vizsgálatok.
Slovenian: Študije organoleptične, prehranske, higienske in tehnološke kakovosti proizvodov iz živali, krmljenih s krmo, ki vsebujejo dodatek. ODDELEK IV
Estonian: Sellistelt loomadelt saadud toodete organoleptilised omadused, toiteväärtus, hügieeni- ja tehnoloogilised omadused, keda söödetakse uuritavat söödalisandit sisaldava söödaga.
Latvian: Pētījumi, kuros nosaka to produktu organoleptiskās, uztura, higiēniskās un tehnoloģiskās īpašības, kas iegūti no dzīvniekiem, kurus baro ar piedevu saturošo lopbarību. IV IEDAĻA
Lithuanian: Atliekami iš pašarais su priedu šertų gyvūnų gautų gyvūninės kilmės produktų, juslinių, higieninių ir technologinių savybių tyrimai.
Maltese: Studji fuq il-kwalitajiet organolettiċi, nutrijenti, iġeniċi u teknoloġiċi tal-produzzjoni ta' l-annimali mgħalfa bit-tgħam ta' l-annimali li fihom l-addittiv.
English: The studies outlined in this section are intended to permit assessment of:
French: Les études indiquées dans ce chapitre sont destinées à évaluer:
Italian: Gli studi elencati in questo capitolo sono destinati a valutare:
Portuguese: Os estudos indicados neste capítulo destinam-se a avaliar:
Dutch: Dank zij dit onderzoek moet het mogelijk worden na te gaan
Danish: De i dette afsnit anførte undersøgelser skal gøre det muligt at vurdere:
Greek: Οι μελέτες που αναφέρονται σ' αυτό το κεφάλαιο αποβλέπουν στην αξιολόγηση:
Czech: Zkoušky uvedené v této kapitole jsou určeny k vyhodnocení:
Slovak: Výskumy vytýčené v tomto oddieli sú určené na to, aby umožnili vyhodnotenie:
Polish: Badania określone w niniejszej sekcji mają na celu umożliwienie oceny:
Estonian: Käesolevas jaos kirjeldatud uuringud on ette nähtud selleks, et hinnata:
Latvian: Šajā iedaļā izklāstītie pētījumi ir paredzēti, lai varētu novērtēt:
Lithuanian: Šiame skirsnyje apibūdinti tyrimai leidžia įvertinti:
Maltese: L-istudji miġbura f'din is-sezzjoni huma intiżi li jippermettu l-assessjar ta:
English: the safety of use of the additive in the target species,
French: la sécurité d'emploi de l'additif pour les espèces cibles,
Italian: la sicurezza dell'impiego dell'additivo per le specie bersaglio;
Portuguese: a segurança de utilização do aditivo nas espécies-alvo,
Dutch: of het toevoegingsmiddel bij de doelsoorten veilig kan worden gebruikt,
Danish: sikkerheden ved at anvende tilsætningsstoffet hos målarterne
Finnish: lisäaineen turvallista käyttöä kohdelajeilla,
Greek: της ασφάλειας της χρήσης του προσθετικού στα είδη στόχους,
Czech: bezpečnosti užití doplňkové látky pro cílový druh zvířat,
Slovak: bezpečnosti používania doplnkovej látky na cieľovom druhu zvierat,
Polish: nieszkodliwości danego dodatku w przypadku gatunków, dla których jest on przeznaczony,
Slovenian: varnosti uporabe dodatka v ciljnih živalskih vrstah,
Estonian: söödalisandi kasutamise ohutust sihtliikides,
Latvian: piedevu nekaitīgumu attiecībā uz mērķa sugām,
Lithuanian: priedo naudojimo saugumą tikslinėms rūšims,
Maltese: is-sigurtà ta' l-użu ta' l-addittiv fuq l-ispeċji mirata,
English: the risks to the consumer which could result from the consumption of food containing residues of the additive, or its metabolites,
French: les risques pour le consommateur pouvant résulter de la consommation de denrées alimentaires contenant des résidus de l'additif ou de ses métabolites,
Italian: i rischi per il consumatore che possono derivare dal consumo di prodotti alimentari contenenti residui dell'additivo o suoi metaboliti;
Portuguese: os riscos que possam resultar para o consumidor do consumo de géneros alimentícios que contenham resíduos do aditivo ou seus metabolitos,
Dutch: welke risico's er voor de consument verbonden kunnen zijn aan de consumptie van levensmiddelen die residuen van het toevoegingsmiddel of metabolieten daarvan bevatten,
Danish: risici for forbrugeren, som kunne opstå ved indtagelse af levnedsmidler, der indeholder restkoncentrationer af tilsætningsstoffet eller dets metabolitter
Finnish: kuluttajille lisäainejäämiä tai sen aineenvaihduntatuotteita sisältävien elintarvikkeiden nauttimisesta aiheutuvia vaaroja,
Greek: των κινδύνων που ενδέχεται να συνεπάγεται για τον καταναλωτή η κατανάλωση τροφίμων που περιέχουν κατάλοιπα του προσθετικού ή των μεταβολιτών του,
Czech: rizik pro spotřebitele, která mohou vyplývat z konzumace potravin obsahujících rezidua doplňkové látky nebo jejích metabolitů,
Slovak: rizík hroziacich spotrebiteľovi, ktoré by mohli vzniknúť z konzumácie potravín obsahujúcich rezíduá doplnkovej látky alebo jej metabolity,
Polish: ryzyka, na jakie mogą być narażeni konsumenci, spożywając produkty żywnościowe zawierające pozostałości dodatku lub jego metabolity,
Hungarian: a fogyasztót érintő kockázatok, amelyek az adalékanyag maradékanyagait vagy metabolitjait tartalmazó élelmiszerek fogyasztásából eredhet,
Slovenian: tveganj za potrošnika, ki lahko nastanejo kot posledica zaužitja hrane, ki vsebuje ostanke dodatka ali njegove metabolite,
Estonian: tarbijale tekkivaid ohte, mis võivad tuleneda asjaomase söödalisandi jääke või metaboliite sisaldava toidu tarbimisest,
Latvian: bīstamību patērētājam, kas uzņem pārtiku, kurā ir šīs piedevas atliekas vai metabolīti,
Lithuanian: visą riziką vartotojui, galinčią atsirasti dėl maisto, kuriame yra pašarų priedo likučių ar jo metabolitų, vartojimo,
Maltese: ir-riskji għall-konsumatur li jistgħu jirriżultaw mill-konsum ta' l-ikel li jkollu fiħ il-fdalijiet ta' l-addittiv, jew il-metaboliti tagħom,
English: the risks of pollution or persistence in the enviroment from the additive itself or by products derived from the additive and excreted by animals,
French: les risques de contamination ou de persistance dans l'environnement dus à l'additif proprement dit ou à ses produits de dégradation excrétés par les animaux,
Italian: i rischi di inquinamento dell'ambiente o di persistenza in esso dovuti all'additivo stesso o ai prodotti da esso derivati ed escreti dagli animali;
Portuguese: os riscos de contaminação ou de persistência no ambiente do aditivo ou de produtos dele derivados e excretados pelos animais,
Dutch: wat de risico's zijn ten aanzien van verontreiniging van of persistentie in het milieu door het toevoegingsmiddel zelf of door de uitscheiding door dieren van producten die afkomstig zijn van het toevoegingsmiddel,
Danish: risici for forurening eller persistens i miljøet, som skyldes selve tilsætningsstoffet eller omdannelsesprodukter heraf udskilt af dyr
Finnish: lisäaineesta sellaisenaan tai sen eläinten ulosteiden kautta ympäristöön kulkeutuvista hajoamistuotteista aiheutuvia pilaantumisvaaroja ja näiden aineiden pysyvyyttä ympäristössä,
Greek: του κινδύνου ρύπανσης ή παραμονής στο περιβάλλον του προσθετικού ή των παραγώγων του που αποβάλλονται από τα ζώα,
Czech: rizik znečištění životního prostředí doplňkovou látkou jako takovou nebo produkty odvozenými z doplňkové látky, které jsou vyměšovány zvířaty nebo rizik jejich přetrvávání v životním prostředí,
Slovak: rizík zo znečistenia životného prostredia doplnkovými látkami alebo produktmi z nej odvodených a vylúčených zvieratami alebo z pretrvávania týchto látok v životnom prostredí,
Polish: ryzyka zanieczyszczenia środowiska lub utrzymywania się w środowisku samego dodatku lub produktów powstałych z dodatku i wydalanych przez zwierzęta,
Hungarian: maga az adalékanyag, vagy az abból eredő és az állatok által kiválasztott termékek okozta környezetszennyezésből vagy a környezetben való tartós megmaradásából származó kockázatok,
Slovenian: nevarnosti onesnaženja ali zadrževanja v okolju zaradi dodatka samega ali zaradi stranskih produktov, ki izvirajo iz dodatka ali skozi živalske izločke,
Estonian: keskkonna reostamise või keskkonnas püsimise ohte, mis tulenevad otseselt asjaomasest söödalisandist või sellest tuletatud ja loomade poolt väljutatud saadustest,
Latvian: piesārņojuma vai noturības vidē bīstamību, ko izraisa pati piedeva vai produkti, kas radušies no piedevas un ko izdalījuši dzīvnieki,
Lithuanian: visą aplinkos taršos ar išlikimo aplinkoje riziką dėl paties pašarų priedo ar iš jo susidariusių ir gyvūnų ekskrementuose esančių produktų,
Maltese: ir-riskji tat-tniġġiż jew il-persistenza fl-ambjent mill-addittiv innifsu jew minn prodotti derivati mill-addittiv u mill-ħmieġ ta' l-annimali,
English: possible risks to non-target species.
French: les risques éventuels pour des espèces autres que les espèces cibles.
Italian: gli eventuali rischi per le specie non bersaglio.
Portuguese: os riscos eventuais para espécies diferentes das espécies-alvo.
Dutch: welke eventuele risico's er zijn voor niet-doelsoorten.
Danish: risici for andre dyr end målarterne.
Finnish: muille lajeille kuin kohdelajeille mahdollisesti aiheutuvia vaaroja.
Greek: των ενδεχομένων κινδύνων για τα είδη που δεν αποτελούν είδος στόχο.
Czech: možných rizik pro jiná než cílová zvířata.
Slovak: možných rizík hroziace druhom, pre ktoré doplnková látka nie je určená.
Polish: możliwego ryzyka dla gatunków niebędących gatunkami docelowymi.
Hungarian: a nem célfajokat fenyegető lehetséges kockázatok.
Slovenian: morebitnih nevarnosti za neciljne živalske vrste.
Estonian: võimalikke ohte muudele loomaliikidele kui sihtliikidele.
Latvian: iespējamo bīstamību sugām, kas nav mērķa sugas.
Lithuanian: galimą riziką netikslinių rūšių gyvūnams.
Maltese: ir-riskji possibbli għall-ispeċji mhux immirati.
English: These studies will be required in their entirety or in part depending on the nature of the additive and the conditions proposed for its use.
French: Ces études seront imposées dans leur totalité ou en partie selon la nature de l'additif et les conditions d'emploi proposées.
Italian: Questi studi saranno obbligatori in tutto o in parte, in funzione della natura dell'additivo e delle condizioni d'impiego proposte.
Portuguese: Estes estudos serão exigidos na sua totalidade ou em parte, segundo a natureza do aditivo e as condições de utilização propostas.
Dutch: Of al deze onderzoekgegevens worden verlangd dan wel slechts een deel ervan, hangt af van de aard van het toevoegingsmiddel en van de voorgestelde gebruikswijze.
Danish: Undersøgelserne kan kræves gennemført i deres helhed eller delvis alt efter tilsætningsstoffets art og de påtænkte anvendelsesbetingelser.
Finnish: Nämä tutkimukset on suoritettava joko kokonaan tai osittain aina lisäaineen laadun ja ehdotettujen käyttöolosuhteiden mukaan.
Greek: Ανάλογα με τη φύση του προσθετικού και τις προτεινόμενες συνθήκες χρησιμοποίησής του απαιτείται η διεξαγωγή είτε του συνόλου είτε μέρους των μελετών αυτών.
Czech: Provedení těchto zkoušek se požaduje buď v jejich celkovém rozsahu, nebo částečně v závislosti na povaze doplňkové látky a na navrhovaných podmínkách jejího užití.
Slovak: Tieto výskumy sa vyžadujú vo svojej celistvosti alebo v častiach, v závislosti od povahy doplnkovej látky a od navrhnutých podmienok používania.
Polish: Badania te będą wymagane w całości lub w części w zależności od rodzaju dodatku i proponowanych warunków jego stosowania.
Hungarian: Az említett vizsgálatok elvégzése az adalékanyag jellegétől és a javasolt felhasználási feltételektől függően, egészben vagy részben lesz kötelező.
Slovenian: Te študije se zahtevajo v celoti ali delno, odvisno od vrste dodatka in predlaganih pogojev uporabe.
Estonian: Kõnealuseid uuringuid nõutakse täielikult või osaliselt, sõltuvalt söödalisandi iseloomust ja selle kavandatavatest kasutustingimustest.
Latvian: Atkarībā no piedevas īpašībām un ieteiktajiem izmantošanas apstākļiem, šos pētījumus veic pilnībā vai daļēji.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pašarų priedo tipą ir rekomenduojamas jo naudojimo sąlygas, turės būti atlikti arba visi šie tyrimai, arba jų dalis.
Maltese: Dawn l-istudji jkunu meħtieġa fl-intier tagħhom jew f'parti minnhom skond in-natura ta' l-addittiv u l-kondizzjonijiet proposti għall-użu tagħhom.
English: SECTION IV STUDIES CONCERNING THE SAFETY OF USE OF THE ADDITIVE
French: CHAPITRE IV ÉTUDES CONCERNANT LA SÉCURITÉ D'EMPLOI DE L'ADDITIF
Italian: CAPITOLO IV STUDI CONCERNENTI LA SICUREZZA DELL'IMPIEGO DELL'ADDITIVO
Dutch: DEEL IV ONDERZOEK BET<REF>FENDE EEN VEILIG GEBRUIK VAN HET TOEVOEGINGSMIDDEL
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV ΜΕΛΕΤΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΘΕΤΙΚΟΥ
Latvian: PĒTĪJUMI PAR PIEDEVU IZMANTOŠANAS NEKAITĪGUMU
English: For microorganisms at least a tolerance test on target species must be performed.
French: Pour les micro-organismes, il doit être pratiqué au moins une étude de tolérance chez l'espèce cible.
Italian: Per i microorganismi dev'essere eseguita almeno una prova di tolleranza sulle specie bersaglio.
Portuguese: Para os microrganismos, pelo menos, devem ser efectuados ensaios de tolerância com animais da espécie-alvo.
Dutch: Voor micro-organismen moet er minimaal onderzoek naar de tolerantie bij doelsoorten worden uitgevoerd.
Danish: For mikroorganismers vedkommende skal der mindst foretages toleranceforsøg på målarter.
Finnish: Mikro-organismien osalta on tehtävä vähintään yksi sietokykytutkimus kohdelajilla.
Greek: Προκειμένου περί μικροοργανισμών πρέπει να διεξάγονται τουλάχιστον δοκιμασίες ανοχής στα είδη στόχους.
Czech: U mikroorganismů musí být proveden alespoň jeden test tolerance na cílovém druhu.
Slovak: Pre mikroorganizmy sa musí vykonať aspoň skúška tolerancie na cieľovom druhu zvierat.
Polish: Dla mikroorganizmów musi zostać przeprowadzony przynajmniej test tolerancji na gatunkach docelowych.
Hungarian: Mikroorganizmusok esetében legalább egy toleranciavizsgálatot kell végezni a célfajon.
Slovenian: Za mikroorganizme je treba opraviti najmanj preskus tolerance na ciljni živalski vrsti.
Estonian: Mikroorganismide puhul tuleb teha vähemalt sihtliigi taluvustest.
Latvian: Mikroorganismu gadījumā ir jāizdara vismaz tolerances tests ar mērķa sugas dzīvniekiem.
Lithuanian: Jeigu tai - mikroorganizmai, su tikslinės rūšies gyvūnais turi būti atliktas bent leistinumo bandymas.
Maltese: Għall-mikro-organiżmi għall-inqas test ta' tolleranza fuq l-ispeċji mirati għandu jiġi mwettaq.
English: Tolerance tests
French: Essais de tolérance.
Italian: Prove di tolleranza.
Portuguese: Ensaios de tolerância.
Dutch: Tolerantietests.
Danish: Toleranceforsøg
Finnish: Sietokykykokeet.
Greek: Δοκιμασίες ανοχής.
Czech: Testy tolerance.
Slovak: Testy tolerancie
Polish: Testy na tolerancję
Hungarian: Toleranciavizsgálatok
Slovenian: Tolerančni testi
Estonian: Taluvustestid
Latvian: Tolerances testi
Lithuanian: Leistinumo bandymai
Maltese: Testijiet ta' tolleranza
English: Study of the biological, toxicological, macroscopic and histological effects.
French: Étude des effets biologiques, toxicologiques, macroscopiques et histologiques.
Italian: Studio degli effetti biologici, tossicologici, macro e microscopici.
Portuguese: Estudos dos efeitos biológicos, toxicológicos, macroscópicos e histológicos.
Dutch: Onderzoek naar de biologische, toxicologische, macroscopische en histologische effecten.
Danish: Undersøgelse af de biologiske, toksikologiske, makroskopiske og histologiske virkninger.
Finnish: Biologisten, toksikologisten, makroskooppisten ja histologisten vaikutusten tutkiminen.
Greek: Μελέτη των βιολογικών, τοξικολογικών και των μακροσκοπικών και ιστολογικών δράσεων
Czech: Při testech se sledují biologické, toxikologické, makroskopické a histologické účinky.
Slovak: Výskumy biologických, toxikologických, makroskopických a histologických účinkov.
Polish: Badania skutków biologicznych, toksykologicznych, makroskopowych i histologicznych.
Hungarian: A biológiai, toxikológiai, makroszkopikus és szövettani hatások vizsgálata.
Slovenian: Študije bioloških, toksikoloških, makroskopskih in histoloških učinkov.
Estonian: Bioloogiliste, toksikoloogiliste, makroskoopiliste ja histoloogiliste mõjude uuring.
Latvian: Bioloģiskās, toksikoloģiskās, makroskopiskās un histoloģiskās ietekmes pētījumi.
Lithuanian: Biologinio, toksinio, makroskopinio ir histologinio poveikio tyrimas.
Maltese: Studju fuq l-effetti bijoloġiċi, tossiloġiċi, makroskopiċi u istoloġiċi.
English: Determination of the safety margin between the maximum proposed dose-level and the level resulting in unfavourable effects.
French: Détermination de la marge de sécurité entre la dose maximale proposée et la dose entraînant des effets défavorables.
Italian: Determinazione del margine di sicurezza fra la dose massima proposta e la dose che provoca effetti contrari.
Portuguese: Determinação da margem de segurança entre a dose máxima proposta e a dose que provoca efeitos desfavoráveis.
Dutch: Bepaling van de veiligheidsmarge tussen de voorgestelde maximumdosis en de dosis waarbij nadelige gevolgen optreden.
Danish: Bestemmelse af sikkerhedsfaktoren (margenen mellem den foreslåede maksimumsdosis og den mængde, der giver uønskede virkninger).
Finnish: Suurimman ehdotetun annostason ja haittavaikutuksia aiheuttavan annostason välisen turvallisuusrajan määrittäminen.
Greek: Προσδιορισμός του περιθωρίου ασφαλείας ανάμεσα στο προτεινόμενο ανώτατο επίπεδο δόσης και στο επίπεδο πάνω από το οποίο παρατηρούνται ανεπιθύμητες ενέργειες.
Czech: Stanovení rozpětí bezpečnosti mezi nejvyšší doporučenou dávkou a dávkou, při které nastupují škodlivé účinky.
Slovak: Určenie miery bezpečnosti medzi najvyššou navrhnutou dávkou a dávkou, ktorá má za následok nepriaznivé účinky.
Polish: Określenie wskaźnika bezpieczeństwa (margines pomiędzy maksymalną proponowaną dawką a poziomem wywołującym skutki negatywne).
Hungarian: A javasolt maximális dózisszint és a kedvezőtlen hatásokat eredményező szint közötti biztonsági határ meghatározása.
Slovenian: Določitev meje varnosti med največjo predlagano ravnijo odmerka in ravnijo, ki privede do neželenih učinkov.
Estonian: Kindlusvaru (suurima kavandatud doosi ja kahjulikke mõjusid tekitava sisalduse vahe) kindlaksmääramine.
Latvian: Drošības rezerves starp maksimālo paredzēto devas līmeni un līmeni ar nevēlamu iedarbību noteikšana.
Lithuanian: Saugumo ribos tarp didžiausios rekomenduojamos dozės ir neigiamą poveikį sukeliančio kiekio nustatymas.
Maltese: L-għarfien tal-marġini ta' salvagward bejn l-għola livell ta' doża proposta u l-livell li jirriżulta f'effetti sfavorevoli.
English: In principle toxicological tests for enzymes derived from edible parts of animals or plants are not required; where such products are not generally considered a normal part of the diet used, some toxicological testing may be required.
Greek: Για ένζυμα που προέρχονται από βρώσιμα μέρη ζώων ή φυτών δεν απαιτούνται κατά κανόνα τοξικολογικές δοκιμασίες- σε περίπτωση που τα προϊόντα αυτά δεν θεωρούνται εν γένει σαν κανονικό μέρος του σιτηρεσίου, είναι δυνατόν να απαιτηθούν ορισμένες τοξικολογικές δοκιμασίες.