FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Three categories of contamination for aerobic mesophile bacteria, Escherichia coli and Staphylococcus aureus, viz.:
Spanish: Un plan de tres clases de contaminación para los gérmenes aerobios mesófilos, Escherichia coli y Staphylococcus aureus, a saber:
Danish: Tre smitteklasser for aerobe mesofile kim, Escherichia coli og Staphylococcus aureus:
Swedish: Tre kategorier av förorening beträffande aeroba mesofila bakterier, Escherichia coli och Staphylococcus aureus, nämligen
Czech: Tří tříd kontaminace pro aerobní mezofilní bakterie, Escherischia coli a Staphylococus aureus:
Slovak: Troch kategórií kontaminácie pri aeróbnych mezofilných baktériách, Escherichia coli a Staphylococcus auereus, čiže:
Polish: Trzema kategoriami zanieczyszczenia, pod kątem tlenowcowych bakterii mezofilnych, Escherichia coli oraz Staphylococcus aureus, tzn.:
Hungarian: A fertőzöttség három kategóriája létezik az aerób mesophil baktériumokra, az Escherichia coli – ra és a Staphylococcus aureus – ra, úgymint:
Slovenian: Tri kategorije kontaminacije: za aerobne mezofilne bakterije, Escherichia coli in Staphylococcus aureus, viz.:
Estonian: Kolm saastumise kategooriat mesofiilsete aeroobsete bakterite, Escherichia coli ja Staphylococcus aureuse bakterite osas, nimelt:
Latvian: Trijām piesārņojuma kategorijām ar aerobām mezofīlām baktērijām, Escherichia coli un Staphylococcus aureus, viz.:
Lithuanian: Tris užteršimo aerobinėmis mezofilinėmis bakterijomis, Escherichia coli ir auksiniu stafilokoku (Staphylococcus aureus) kategorijas, t. y.:
Maltese: Tliet kategoriji ta’ kontaminazzjoni għal aerobic mesophile bacteria, Escherichia coli u Staphylococcus aureus, viz.:
English: Two categories for salmonella, with no category tolerance permitted:
Spanish: Un plan de dos clases para la Salmonella, sin tolerancia alguna, que corresponderá a las expresiones:
Danish: To smitteklasser for salmonella uden afgivelse:
Swedish: Två kategorier för salmonella utan tillåten tolerans:
Czech: Dvou tříd pro salmonellu bez přípustné tolerance:
Slovak: Dve kategórie pre salmonelu, pričom nie je povolená tolerancia pri žiadnej z nich:
Polish: Dwiema kategoriami pod kątem salmonelli, przy braku dopuszczalnych tolerancji:
Slovenian: Dve kategoriji za salmonelo, pri čemer se ne dovoljuje nobenih odstopanj v kategoriji:
Estonian: Kaks salmonella kategooriat, kusjuures kategooriast kõrvalekalded pole lubatud:
Latvian: Divām salmonellas kategorijām bez kategorijas pielaides:
Maltese: Żewġ kategoriji għas-salmonella, b’ebda kategorija ta’ tolleranza permessa:
English: 'Absence in':
Czech: "Nepřítomnost":
Maltese: "Assenza f":
English: 'Presence in':
Czech: "Přítomnost":
Slovenian: "Prisotna":
Maltese: "Preżenza f":
English: the result is considered unsatisfactory.
Czech: výsledek je považován jako neuspokojivý.
Slovenian: rezultat se šteje za neustrezen.
Maltese: ir-riżultat ikkunsidrat mhux sodisfaċenti.
English: However, the competent authority may authorize boning of pigmeat and sheepmeat on the spot immediately before preparation, provided this operation is carried out in satisfactory conditions of hygiene and quality. (d) they have been packaged and where they are to be placed on the market: (i) chilled, they must be cooled as quickly as possible to an internal temperature below + 2°C for meat preparations obtained from minced meat, + 7°C for preparations obtained from fresh meat, + 4°C for preparations of poultry meat and + 3°C for preparations containing offal;
Slovenian: Pristojni organ pa lahko dovoli izkoščenje prašičjega in ovčjega mesa na kraju samem neposredno pred pripravo, če se to opravi v primernih higienskih pogojih in dovolj kakovostno; (d) če so bili pakirani in če se dajejo v promet: (i) ohlajeni, morajo biti v najkrajšem možnem času ohlajeni na notranjo temperaturo pod + 2 °C v primeru mesnih pripravkov, +7 °C v primeru izdelkov iz svežega mesa, + 4 °C v primeru izdelkov iz perutninskega mesa in + 3 °C v primeru izdelkov, ki vsebujejo klavnične proizvode;
English: I. Member States shall ensure that imports of minced meat satisfying the requirements of Article 3 which has been deep-frozen at the production plant of origin and preparations satisfying the requirements of Article 5 which have been deep-frozen at the production plant of origin are not authorized unless they meet the requirements of this chapter.
Czech: I. Členské státy zajistí, aby dovozy mletého masa splňujícího požadavky článku 3, které bylo hluboce zmrazeno ve výrobních závodech původu, a masných polotovarů splňujících požadavky článku 5, které byly hluboce zmrazeny ve výrobních závodech původu, nebyly povoleny, nesplňují-li požadavky uvedené v této kapitole.
Slovenian: I. Države članice zagotovijo, da se uvoz mletega mesa, ki izpolnjuje zahteve iz člena 3 in je bilo globoko zamrznjeno v proizvodnem obratu izvora, in mesnih pripravkov, ki izpolnjujejo zahteve iz člena 5 in so bili globoko zamrznjeni v proizvodnem obratu izvora, ne dovoli, če niso izpolnjeni pogoji iz tega poglavja.
English: Meat must be examined before mincing or cutting up, in accordance with Article 7. All soiled and suspect parts shall be removed and condemned before the meat is minced.
Slovenian: Meso je treba pred mletjem ali sekljanjem pregledati v skladu s členom 7 Vse onesnažene, razbarvane in sumljive dele se odstrani in zavrže preden se meso zmelje ali seseklja.
English: Production plants and independent production units must ensure that, during the checks provided for in Article 7 (3) and in accordance with the methods of interpretation set out below, minced meat complies with the following criteria: "" ID="1">Aerobic mesophile bacteria n (c) = 5;
Slovenian: Proizvodni obrati in samostojne proizvodne enote morajo zagotoviti, da pri pregledih iz člena 7(3) in glede na metode razlaganja rezultatov, opisane spodaj, mleto meso izpolnjuje naslednje kriterije:
English: 5 × 106/g 5 × 105/g"
Slovenian: aerobne mezofilne bakterije 5 × 106/g 5 × 105/g
English: meets the requirements of points 1, 2 and 3 of Chapter I of Annex I;
Czech: vyhovuje požadavkům přílohy I kapitoly I bodů 1, 2 a 3;
English: within no more than six days after slaughter of the animals;
Czech: maximálně do šesti dnů od porážky zvířat;
English: Special conditions for the approval of establishments producing minced meat;
Czech: Zvláštní podmínky pro schvalování závodů vyrábějících mleté maso;
English: Composition criteria checked on the basis of a daily average:
Czech: Kritéria složení kontrolovaná na základě denního průměru: