FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The period shall run from the date on which the non-Community goods are placed under the inward processing procedure.
French: Le délai court à partir de la date à laquelle les marchandises non communautaires sont placées sous le régime du perfectionnement actif.
German: Die Frist beginnt mit dem Zeitpunkt der Überführung der Nichtgemeinschaftswaren in das Verfahren der aktiven Veredelung.
Spanish: El plazo se contará a partir de la fecha en que las mercancías no comunitarias se incluyan en el régimen de perfeccionamiento activo.
Italian: Il termine decorre dal giorno in cui le merci non comunitarie sono vincolate al regime di perfezionamento attivo.
Portuguese: Os prazos contam-se a partir da data em que as mercadorias não comunitárias são sujeitas ao regime de aperfeiçoamento activo.
Dutch: De termijn gaat in op de datum waarop de niet-communautaire goederen onder de regeling actieve veredeling zijn geplaatst.
Danish: Fristen løber fra den dato, på hvilken de pågældende ikke-fællesskabsvarer henføres under proceduren for aktiv forædling.
Swedish: Tidsperioden skall beräknas från den dag då icke-gemenskapsvarorna hänförs till förfarandet för aktiv förädling.
Finnish: 2 Määräaika alkaa siitä päivästä, jona muut kuin yhteisötavarat asetetaan sisäiseen jalostusmenettelyyn.
Greek: Οι προθεσμίες υπολογίζονται από την ημερομηνία κατά την οποία τα μη κοινοτικά εμπορεύματα τίθενται υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.
Czech: Lhůta počíná běžet dnem, kdy bylo zboží, které není zbožím Společenství, propuštěno do režimu aktivního zušlechťovacího styku.
Slovak: Lehota začína plynúť odo dňa prepustenia tovaru, ktorý nie je tovarom spoločenstva do režimu aktívny zošľachťovací styk.
Polish: Termin ten biegnie od dnia, w którym towary niewspólnotowe zostają objęte procedurą uszlachetniania czynnego.
Hungarian: Ez a határidő azon a napon kezdődik, amelyen a nem közösségi árut az aktív feldolgozási eljárás hatálya alá vonják.
Slovenian: Rok začne teči od dneva, ko je neskupnostno blago dano v postopek aktivnega oplemenitenja.
Bulgarian: Срокът започва да тече от датата, на която необщностните стоки са поставени под режим активно усъвършенстване.
Estonian: Tähtaega arvestatakse kuupäevast, kui ühenduseväline kaup seestöötlemise protseduurile suunatakse.
Latvian: Šis termiņš sākas tajā dienā, kad ārpuskopienas preces tiek nodotas procedūrā "ievešana pārstrādei".
Lithuanian: Nurodytas laikotarpis skaičiuojamas nuo laikinojo įvežimo perdirbti procedūros įforminimo ne Bendrijos prekėms dienos.
Maltese: Il-perjodu għandu jibda mid-data li fiha l-merkanzija mhux tal-Komunità jitpoġġew taħt il-proċedura ta' l-ipproċessar tad-dħul.
English: The customs authorities may grant an extension on submission of a duly substantiated request by the holder of the authorization.
French: Les autorités douanières peuvent le prolonger sur demande dûment justifiée du titulaire de l'autorisation.
German: Die Zollbehörden können sie auf hinreichend begründeten Antrag des Bewilligungsinhabers verlängern.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán prorrogarlo a petición, debidamente justificada, del titular de la autorización.
Italian: L'autorità doganale può prorogarlo, su richiesta debitamente giustificata del titolare dell'autorizzazione.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem prorrogá-los a pedido, devidamente justificado, do titular da autorização.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen deze termijn verlenen op met redenen omkleed verzoek van de vergunninghouder.
Danish: Toldmyndighederne kan forlænge den, hvis bevillingshaveren fremsætter behørigt begrundet anmodning herom.
Swedish: Tullmyndigheterna får bevilja förlängning av tidsperioden, om tillståndshavaren lämnar in en vederbörligen underbyggd ansökan.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat pidentää tätä määräaikaa luvanhaltijan asianmukaisesti perustellusta hakemuksesta.
Greek: Η τελωνειακή αρχή μπορεί να τις παρατείνει μετά από δεόντως αιτιολογημένη αίτηση του κατόχου της άδειας.
Czech: Na náležitě odůvodněnou žádost držitele povolení mohou celní orgány tuto lhůtu prodloužit.
Slovak: Colné orgány môžu túto lehotu predĺžiť na základe dostatočne odôvodnenej žiadosti predloženej držiteľom povolenia.
Polish: Na podstawie właściwie uzasadnionego wniosku posiadacza pozwolenia organy celne mogą przedłużyć ten termin.
Hungarian: A vámhatóság az engedélyes kellően indokolt kérelmére hozzájárulhat a határidő meghosszabbításához.
Slovenian: Carinski organi lahko odobrijo podaljšanje, če imetnik dovoljenja predloži ustrezno utemeljen zahtevek.
Bulgarian: Митническите органи могат да продължават този срок след писмено мотивирано искане от титуляра на разрешението.
Estonian: Loapidaja piisavalt põhjendatud taotluse korral võib toll tähtaega pikendada.
Latvian: Muitas dienesti var piešķirt pagarinājumu, ja atļaujas turētājs iesniedz pienācīgi pamatotu lūgumu.
Lithuanian: Muitinė, gavusi tinkamai pagrįstą leidimo turėtojo prašymą, gali šį laikotarpį pratęsti.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jagħtu żieda ta' żmien jekk tiġi preżentata talba korrettement sostanzjata mid-detentur ta' l-awtorizzazzjoni.
English: Specific time limits may be laid down in accordance with the committee procedure for certain processing operations or for certain import goods.
French: Des délais spécifiques peuvent être établis, selon la procédure du comité, pour certaines opérations de perfectionnement ou pour certaines marchandises d'importation.
German: Nach dem Ausschußverfahren können für bestimmte Einfuhrwaren und bestimmte Veredelungsvorgänge besondere Fristen festgesetzt werden.
Spanish: Se podrán establecer plazos específicos con arreglo al procedimiento del Comité para determinadas operaciones de perfeccionamiento o para determinadas mercancías de importación.
Italian: Si possono stabilire termini specifici, secondo la procedura del comitato, per talune operazioni di perfezionamento o per talune merci d'importazione.
Portuguese: Para determinadas operações de aperfeiçoamento ou para determinadas mercadorias de importação, podem ser estabelecidos prazos específicos, de acordo com o procedimento do comité.
Dutch: Volgens de procedure van het Comité kunnen voor bepaalde veredelingshandelingen of voor bepaalde invoergoederen specifieke termijnen worden vastgesteld.
Danish: Der kan efter udvalgsproceduren fastsættes særlige frister for visse forædlingsprocesser og for visse indførselsvarer.
Swedish: Särskilda tidsfrister får fastställas enligt kommittéförfarandet för vissa förädlingsprocesser eller för vissa importvaror.
Finnish: 4 Tiettyjä jalostustoimintoja tai tiettyjä tuontitavaroita koskevia erityisiä määräaikoja voidaan asettaa komiteamenettelyä noudattaen.
Greek: Ειδικές προθεσμίες μπορεί να καθορίζονται, με τη διαδικασία της επιτροπής, για ορισμένες εργασίες τελειοποίησης ή για ορισμένα εμπορεύματα εισαγωγής.
Czech: Pro některé zušlechťovací operace a pro některé dovozové zboží lze stanovit zvláštní lhůty postupem projednávání ve výboru.
Slovak: Pre niektoré spracovateľské operácie a pre niektorý dovážaný tovar môžu byť v súlade s postupom výboru stanovené zvláštne lehoty.
Polish: Dla niektórych procesów uszlachetniania lub niektórych przywożonych towarów mogą zostać określone odrębne terminy, zgodnie z procedurą Komitetu.
Hungarian: Egyes feldolgozási műveletekre vagy egyes importárukra, a bizottsági eljárásnak megfelelően, külön határidők állapíthatók meg.
Slovenian: Za določene operacije oplemenitenja ali za določeno uvozno blago se lahko določijo posebni roki skladno s postopkom odbora.
Bulgarian: За отделни вносни стоки или операции по усъвършенстването могат да бъдат определени специални срокове съгласно процедурата на комитета.
Estonian: Teatavate töötlemistoimingute või teatava importkauba puhul võib kooskõlas komiteemenetlusega ette näha konkreetsed tähtajad.
Latvian: Saskaņā ar Komitejas procedūru var noteikt īpašus termiņus atsevišķām pārstrādes darbībām vai atsevišķām ievedamajām precēm.
Lithuanian: Taikant Komiteto procedūrą gali būti nustatyti specialūs laikotarpiai, taikytini tam tikroms perdirbimo operacijoms arba tam tikroms importuotoms prekėms.
Maltese: Termini ta' żmien speċifiċi jistgħu jiġu stipulati skond il-proċedura tal-kumitat għal ċerti operazzjonijiet ta' l-ipproċessar jew għal ċerta merkanzija importata.
English: The customs authorities shall set either the rate of yield of the operation or where appropriate, the method of determining such rate.
French: Les autorités douanières fixent soit le taux de rendement de l'opération, soit, le cas échéant, le mode de détermination de ce taux.
German: Die Zollbehörden setzen entweder die Ausbeute oder gegebenenfalls die Art der Bestimmung der Ausbeute fest.
Spanish: Las autoridades aduaneras fijarán el coeficiente de rendimiento de la operación o, eventualmente, el modo en que se determinará este coeficiente.
Italian: L'autorità doganale stabilisce il tasso di rendimento dell'operazione, oppure, se del caso, le modalità di determinazione di tale tasso.
Portuguese: As autoridades aduaneiras fixarão a taxa de rendimento da operação ou, se for caso disso, o modo de determinação dessa taxa.
Dutch: De douaneautoriteiten stellen hetzij de opbrengst van de veredelingshandeling vast, hetzij, in voorkomend geval, de wijze waarop deze opbrengst wordt bepaald.
Danish: Toldmyndighederne fastsætter udbyttesatsen for processen eller eventuelt måden for fastsættelsen af nævnte sats.
Swedish: Tullmyndigheterna skall fastställa antingen avkastningsgraden för processen eller i förekommande fall metoden för att fastställa denna grad.
Finnish: 1 Tulliviranomaisten on vahvistettava joko toiminnan tuottoaste tai tarvittaessa tuoton määritystapa.
Greek: Η τελωνειακή αρχή καθορίζει είτε το συντελεστή απόδοσης της εργασίας τελειοποίησης είτε, κατά περίπτωση, τον τρόπο καθορισμού αυτού του συντελεστή.
Czech: Celní orgány stanoví buď výtěžnost operace, nebo případně způsob, jak ji stanovit.
Slovak: Colné orgány stanovia buď vyťaženosť operácie alebo prípadne spôsob, ako ju určiť.
Polish: Organy celne wyznaczają współczynnik produktywności procesu lub w zależności od przypadku sposób jego określania.
Hungarian: A vámhatóság állapítja meg vagy a művelet elszámolási kulcsát vagy, szükség esetén, annak meghatározási módszerét.
Slovenian: Carinski organi določijo bodisi normativ porabe operacije ali, kadar je to ustrezno, metodo za določanje tega normativa.
Bulgarian: Митническите органи определят рандемана за операцията или, където е приложимо, посочват метода за определянето му.
Estonian: Toll määrab toimingu tulemimäära või vajaduse korral selle määramise viisi.
Latvian: Muitas dienesti nosaka vai nu pārstrādes darbības ieguves normu, vai - attiecīgā gadījumā - šādas normas noteikšanas metodi.
Lithuanian: Muitinė nustato operacijos išeigą arba, atitinkamais atvejais, jos nustatymo būdą.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jistabbilixxu jew ir-rata ta' rendiment ta' l-operazzjoni jew fejn ikun xieraq, il-metodu biex tiġi stabbilita dik ir-rata.
English: The rate of yield shall be determined on the basis of the actual circumstances in which the processing operation is, or is to be, carried out.
French: Le taux de rendement est déterminé en fonction des conditions réelles dans lesquelles s'effectue ou devra s'effectuer l'opération de perfectionnement.
German: Die Ausbeute wird anhand der tatsächlichen Verhältnisse bestimmt, unter denen sich der Veredelungsvorgang vollzieht oder vollziehen soll.
Spanish: Dicho coeficiente se determinará en función de las condiciones reales en que se efectúa o deberá efectuarse la operación de perfeccionamiento.
Italian: Il tasso di rendimento è determinato in base alle effettive condizioni in cui si effettua o si effettuerà l'operazione di perfezionamento.
Portuguese: A taxa de rendimento é determinada em função das condições reais em que se efectua ou se deverá efectuar a operação de aperfeiçoamento.
Dutch: De opbrengst wordt vastgesteld met inachtneming van de werkelijke omstandigheden waaronder de veredelingshandeling geschiedt of zal geschieden.
Danish: Udbyttesatsen fastsættes på grundlag af de faktiske omstændigheder, hvorunder forædlingsprocessen foretages eller skal foretages.
Swedish: Avkastningsgraden skall fastställas på grundval av de faktiska omständigheter under vilka förädlingsprocessen fullgörs eller skall fullgöras.
Finnish: Tuottoaste on määritettävä niiden tosiasiallisten olosuhteiden perusteella, joissa jalostustoiminto suoritetaan tai se on määrä suorittaa.
Greek: Ο συντελεστής απόδοσης καθορίζεται ανάλογα με τις πραγματικές συνθήκες υπό τις οποίες πραγματοποιείται ή πρέπει να πραγματοποιηθεί η εργασία τελειοποίησης.
Czech: Výtěžnost se stanoví na základě skutečných podmínek, za kterých jsou nebo budou zušlechťovací operace prováděny.
Slovak: Vyťaženosť sa určí na základe skutočných okolností, za ktorých sú alebo budú spracovateľské operácie vykonávané.
Polish: Współczynnik produktywności wyznaczany jest z uwzględnieniem okoliczności, w jakich proces uszlachetnienia jest lub ma być przeprowadzany.
Hungarian: Az elszámolási kulcsot azoknak a tényleges körülményeknek megfelelően kell meghatározni, amelyek mellett a feldolgozási műveletet végzik vagy fogják végezni.
Slovenian: Normativ porabe se določi na osnovi dejanskih okoliščin, v katerih se ali naj bi se operacije oplemenitenja izvajale.
Bulgarian: Рандеманът се определя на базата на действителните условия, при които се извършва или трябва да се извърши операцията по усъвършенстването.
Estonian: Tulemimäära määrates võetakse aluseks tegelik olukord, milles töötlemistoiming läbi viiakse.
Latvian: Ieguves normu nosaka, pamatojoties uz faktiskajiem apstākļiem, kādos pārstrādes darbība notiek vai kādos tai ir jānotiek.
Lithuanian: Išeiga nustatoma atsižvelgiant į faktines aplinkybes, kuriomis atliekama arba turi būti atliekama perdirbimo operacija.
Maltese: Ir-rata ta' rendiment għandha tiġi stabbilita skond il-bażi taċ-ċirkostanzi reali li fihom l-operazzjoni ta' l-ipproċessar titwettaq, jew tkun ser titwettaq.
English: By way of derogation from Article 121, compensating products:
French: Par dérogation à l'article 121, les produits compensateurs:
German: Abweichend von Artikel 121
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 121, los productos compensadores:
Italian: In deroga all'articolo 121, i prodotti compensatori:
Portuguese: Em derrogação do artigo 121o., os produtos compensadores:
Dutch: In afwijking van artikel 121:
Danish: Uanset artikel 121
Swedish: Utan hinder av artikel 121 gäller följande för förädlingsprodukter:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 121 artiklassa säädetään, jalostettuihin tuotteisiin:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 121, τα παράγωγα προϊόντα:
Czech: Odchylně od článku 121 zušlechtěné výrobky
Slovak: Odlišne od článku 121 zošľachtené výrobky:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 121 produkty kompensacyjne:
Hungarian: A 121. cikktől eltérően, a végtermékek:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 121so pridobljeni proizvodi:
Bulgarian: Чрез дерогация от член 121, компенсаторните продукти:
Estonian: Erandina artiklist 121:
Latvian: Ar izņēmumu no 121. panta kompensācijas produkti:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 121 straipsnio, kompensaciniai produktai:
Maltese: Permezz ta' deroga mill-Artikolu 121, prodotti li jikkumpensaw lil xulxin:
English: However, the holder of the authorization may ask for the duty on those products to be assessed in the manual referred to in Article 121;
French: Toutefois, le titulaire de l'autorisation peut solliciter la taxation de ces produits aux conditions fixées à l'article 121,
German: Der Bewilligungsinhaber kann jedoch für diese Erzeugnisse die Abgabenerhebung nach den Bemessungsgrundlagen des Artikels 121 beantragen;
Spanish: Sin embargo, il titular de la autorización podrá solicitar la imposición de estos productos en las condiciones contempladas en el artículo 121;
Italian: Tuttavia, il titolare dell'autorizzazione può richiedere la tassazione di tali prodotti alle condizioni di cui all'articolo 121;
Portuguese: Todavia, o titular da autorização pode solicitar a tributação destes produtos em conformidade com o disposto no artigo 121o.,
Dutch: De vergunninghouder mag evenwel verzoeken om die produkten overeenkomstig de voorwaarden van artikel 121 te belasten;
Danish: Bevillingshaveren kan dog anmode om, at disse produkter pålægges afgifter på de i artikel 121 fastsatte betingelser
Swedish: Tillståndshavaren får emellertid göra en framställning om att tullen på dessa produkter skall beräknas på det sätt som avses i artikel 121.
Finnish: Luvanhaltija voi kuitenkin pyytää näistä tuotteista kannettavan tullin määrittämistä 121 artiklassa vahvistetuin edellytyksin,
Greek: Πάντως, ο κάτοχος της άδειας μπορεί να ζητήσει τη δασμολόγηση αυτών των προϊόντων σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 121,
Czech: Držitel povolení však může žádat, aby clo bylo vyměřeno způsobem uvedeným v článku 121,
Slovak: Držiteľ povolenia však môže požiadať, aby clo vzťahujúce sa na tieto výrobky bolo vymerané spôsobom uvedeným v článku 121;
Polish: Posiadacz pozwolenia może wnioskować o naliczenie należności za te produkty zgodnie z warunkami określonymi w art. 121;
Hungarian: Az engedélyes azonban kérheti, hogy az ezen termékekre vonatkozó vámot a 121. cikkben említett módon határozzák meg,
Slovenian: Vendar pa imetnik dovoljenja lahko zaprosi, da se višina dajatev za te proizvode določi po pogojih iz člena 121;
Bulgarian: Въпреки това, титулярът на разрешението може да поиска облагане на тези продукти при условията, посочени в член 121,
Estonian: Loa omanik võib taotleda, et nendelt toodetelt tasumisele kuuluv tollimaks määratakse vastavalt artiklis 121 määratletud maksustamiselementidele;
Latvian: Taču atļaujas turētājs var lūgt noteikt šiem produktiem nodokli pēc 121. pantā minētajā rokasgrāmatā noteiktās likmes,
Lithuanian: Tačiau leidimo turėtojas turi teisę prašyti, kad už kompensacinius produktus mokėtini muitai būtų apskaičiuoti 121 straipsnyje nurodytu būdu,
Maltese: Iżda, min ikollu l-awtorizzazzjoni jista' jitlob li d-dazju fuq dawk il-prodotti jiġi stmat bil-mod li ssir referenza għalih fl-Artikolu 121;
English: the person concerned may request that duty be assessed in accordance with Article 121;
French: l'intéressé peut demander la taxation conformément à l'article 121,
German: kann der Beteiligte die Abgabenerhebung nach Artikel 121 beantragen; - muß in Fällen, in denen die Veredelungserzeugnisse eine der vorstehend genannten zollrechtlichen Bestimmungen mit Ausnahme der Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung erhalten haben, der Einfuhrabgabenbetrag mindestens ebenso hoch sein wie der nach
Spanish: el interesado podrá solicitar la imposición con arreglo al artículo 121;
Italian: l'interessato può chiedere la tassazione conformemente all'articolo 121,
Portuguese: o interessado pode solicitar a tributação em conformidade com o artigo 121o.,
Dutch: kan de belanghebbende om de heffing overeenkomstig artikel 121 verzoeken,
Danish: kan der anmodes om afgiftsfastsættelse i henhold til artikel 121
Swedish: Den person det gäller får begära att tullen skall fastställas i enlighet med artikel 121.
Finnish: asianomainen voi pyytää tullin määrittämistä 121 artiklan mukaisesti,
Greek: ο ενδιαφερόμενος μπορεί να ζητήσει τη δασμολόγηση σύμφωνα με το άρθρο 121,
Czech: zúčastněná osoba může požadovat, aby bylo clo vyměřeno podle článku 121,
Slovak: dotknutá osoba môže požiadať, aby bolo clo vymerané podľa článku 121;
Polish: osoba zainteresowana może wnioskować o naliczenie należności zgodnie z art. 121,
Hungarian: az érintett személy kérheti, hogy a 121. cikknek megfelelően történjen a vám meghatározása,
Slovenian: udeleženec lahko zahteva, da se višina dajatve določi v skladu s členom 121;
Bulgarian: по искане на заинтересуваното лице облагането може да се извърши съгласно член 121,
Estonian: võib asjaomane isik taotleda tollimaksu määramist kooskõlas artikliga 121,
Latvian: attiecīgā persona var lūgt, lai nodokli aprēķina saskaņā ar 121. pantu;
Lithuanian: suinteresuotas asmuo turi teisę reikalauti, kad muitai būtų apskaičiuoti vadovaujantis 121 straipsniu,
Maltese: il-persuna involuta tista' titlob li d-dazju jiġi stmat skond l-Artikolu 121;
English: Processing operations outside the customs territory of the Community
French: Opérations de perfectionnement à effectuer en dehors du territoire douanier de la Communauté
German: Veredelungsvorgänge außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft
Spanish: Operaciones de perfeccionamiento que deban efectuarse fuera del territorio aduanero de la Comunidad
Italian: Operazioni di perfezionamento da effettuare fuori del territorio doganale della Comunità
Portuguese: Operações de aperfeiçoamento a efectuar fora do território aduaneiro da Comunidade
Dutch: Buiten het douanegebied van de Gemeenschap te verrichten veredelingshandelingen
Danish: Forædlingsprocesser, som foretages uden for Fællesskabets toldområde
Swedish: Förädlingsprocesser utanför gemenskapens tullområde
Finnish: Yhteisön tullialueen ulkopuolella suoritettavat jalostustoiminnot
Greek: Εργασίες τελειοποίησης που πραγματοποιούνται εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας
Czech: Zušlechťovací operace mimo celní území Společenství
Slovak: Spracovateľské operácie mimo colného územia spoločenstva
Polish: Procesy uszlachetniania dokonywane poza obszarem celnym Wspólnoty
Hungarian: Feldolgozás a Közösség vámterületén kívül
Slovenian: Oplemenitenje zunaj carinskega območja Skupnosti
Bulgarian: Операции по усъвършенстване извън митническата територия на Общността
Estonian: Töötlemistoimingud väljaspool ühenduse tolliterritooriumi
Latvian: Pārstrādes darbības ārpus Kopienas muitas teritorijas
Lithuanian: Perdirbimo operacijos, atliekamos ne Bendrijos muitų teritorijoje
Maltese: Operazzjonijiet ta' l-ipproċessar barra t-territorju doganali tal-Komunità
English: Where a customs debt is incurred in respect of reimported products, the following shall be charged:
French: Lorsqu'une dette douanière naît à l'égard des produits réimportés, il y a lieu de percevoir:
German: Entsteht für die wiedereingeführten Erzeugnisse eine Zollschuld, so sind folgende Abgaben zu erheben:
Spanish: Cuando nazca una deuda aduanera respecto de los productos reimportados, deberán percibirse:
Italian: Quando sorga un'obbligazione doganale per prodotti reimportati, vanno riscossi:
Portuguese: Quando se constituir uma dívida aduaneira relativamente aos produtos reimportados, cobrar-se-ao:
Dutch: Indien ten aanzien van de wederingevoerde produkten een douaneschuld ontstaat, worden:
Danish: Når der for de genindførte produkter opstår toldskyld, opkræves:
Swedish: Om en tullskuld uppstår för återimporterade varor skall följande debiteras:
Finnish: 2 Jos jälleentuotujen tuotteiden osalta syntyy tullivelka, tulevat kannettaviksi:
Greek: Όταν δημιουργείται τελωνειακή οφειλή για τα επανεισαγόμενα προϊόντα, πρέπει να εισπράττονται:
Czech: Vznikl-li při zpětném dovozu produktů celní dluh, vyměří se dovozní clo
Slovak: Ak pri spätnom dovoze výrobkov vznikne colný dlh, ktorý sa vymeria:
Polish: W przypadku powstania długu celnego w odniesieniu do towarów powrotnie przywożonych nałożone zostaną:
Hungarian: Ha vámtartozás merül fel az újrabehozott áru vonatkozásában, az alábbiakat lehet kivetni:
Slovenian: Kadar carinski dolg nastane pri ponovno uvoženih proizvodih, se zaračuna naslednje:
Bulgarian: Когато при реимпортирането на продуктите възникне митническо задължение, се облагат:
Estonian: Kui seoses reimporditud toodetega tekib tollivõlg, tuleb tasuda järgmised maksud:
Latvian: Ja rodas muitas parāds attiecībā uz atkalievestajiem produktiem, uzliekami:
Lithuanian: Jeigu atsiranda skola muitinei, susijusi su reimportuojamais produktais, taikomi:
Maltese: Fejn jiġi inkors dejn doganali fir-rigward ta' prodotti importati mill-ġdid, għandhom japplikaw il-ħlasijiet li ġejjin: