FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The release for free circulation in the Community of imports subject to the quantitative limits provided for in paragraph 1 shall be subject to the presentation of an import authorization or equivalent document issued by the Member States' authorities in accordance with the procedure set out in this Regulation. The imports authorized in accordance with this paragraph shall be charged against the quantitative limits fixed for the calendar year for which quantitative limits have been fixed.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott keretmennyiségek alá eső behozatal közösségi szabad forgalomba bocsátásához a tagállamok hatóságai által az e rendeletben megállapított eljárással összhangban kiállított behozatali engedély vagy ezzel egyenértékű okmány bemutatása szükséges. Az e bekezdéssel összhangban engedélyezett behozatalt az adott naptári évre megállapított keretmennyiségekbe kell beszámítani.
English: announce the opening of an investigation in the Official Journal of the European Communities;
French: elle annonce l'ouverture d'une enquête au Journal officiel des Communautés européennes;
Portuguese: Anunciará a abertura de um inquérito no Jornal Oficial das Comunidades Europeias;
Dutch: zij maakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekend dat een onderzoek wordt geopend;
Danish: give meddelelse om, at der vil blive iværksat en undersøgelse, i De Europæiske Fællesskabers Tidende;
Swedish: Den skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning tillkännage inledandet av en undersökning.
Finnish: se ilmoittaa tutkimuksen aloittamisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä;
Czech: oznámí zahájení vyšetřování v Úředním věstníku Evropských společenství;
Slovak: oznámi zahájenie vyšetrovania v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev;
Polish: ogłasza wszczęcie dochodzenia w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich;
Hungarian: az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszi a vizsgálat megindítását;
Slovenian: objavi začetek preiskave v Uradnem listu Evropskih skupnosti;
Estonian: teatab uurimise alustamisest Euroopa Ühenduste Teatajas;
Latvian: paziņo par izmeklēšanas uzsākšanu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī;
Lithuanian: apie tyrimo pradžią paskelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje;
English: commence the investigation, acting in cooperation with the Member States.
French: elle commence l'enquête en coopération avec les États membres.
Italian: avvia l'inchiesta in collaborazione con gli Stati membri.
Portuguese: Dará início ao inquérito, em cooperação com os Estados-membros.
Danish: indlede undersøgelsen i samarbejde med medlemsstaterne.
Swedish: Den skall inleda undersökningen i samarbete med medlemsstaterna.
Finnish: se aloittaa tutkimuksen yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Greek: αρχίζει την έρευνα σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Czech: zahájí vyšetřování, přičemž bude postupovat ve spolupráci s členskými státy.
Slovak: zaháji vyšetrovanie, pričom bude konať v spolupráci s členskými štátmi.
Polish: wszczyna dochodzenie, działając we współpracy z Państwami Członkowskimi.
Hungarian: a tagállamokkal együttműködve megkezdi a vizsgálatot.
Slovenian: začne preiskavo v sodelovanju z državami članicami.
Estonian: alustab koostöös liikmesriikidega uurimist.
Latvian: sāk izmeklēšanu, sadarbojoties ar dalībvalstīm.
Lithuanian: bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis pradeda tyrimą.
English: Each request for confidentiality shall state the reasons why the information is confidential.
French: Chaque demande de traitement confidentiel indique les raisons pour lesquelles l'information est confidentielle.
Italian: Ogni richiesta di trattamento riservato deve addurre le debite motivazioni.
Portuguese: Cada pedido de tratamento confidencial indicará os motivos pelos quais a informação é confidencial.
Danish: Ved enhver anmodning om fortrolig behandling angives årsagerne til, at oplysningerne bør behandles fortroligt.
Swedish: I varje begäran om förtrolig behandling skall skälen till varför uppgifterna är förtroliga anges.
Finnish: Luottamuksellista käsittelyä koskevassa pyynnössä on mainittava syyt, joiden vuoksi tieto on luottamuksellista.
Greek: Κάθε αίτηση για εμπιστευτική μεταχείριση πρέπει να αναφέρει τους λόγους για τους οποίους η πληροφορία είναι εμπιστευτική.
Czech: Každá žádost o důvěrnost informací musí uvádět důvody, pro které jsou tyto informace důvěrné.
Slovak: V každej žiadosti o mlčanlivosť musia byť uvedené dôvody, pre ktoré sú informácie dôverné.
Polish: Każdy wniosek o zachowanie poufności powinien określać przyczyny, dla których informacja jest poufna.
Hungarian: A kérelmek bizalmas kezelését meg kell indokolni.
Slovenian: V vsaki zahtevi za zaupno obravnavanje je treba navesti razloge za zaupnost podatkov.
Estonian: Igas konfidentsiaalsustaotluses tuleb märkida põhjus, miks info on konfidentsiaalne.
Latvian: katrā konfidencialitātes pieprasījumā jānorāda iemesli, kāpēc informācija ir konfidenciāla.
Lithuanian: Pateikiant prašymą laikyti informaciją konfidencialia, nurodomos priežastys, kodėl ši informacija yra konfidenciali.
English: the volume of imports, in particular where there has been a significant increase, either in absolute terms or relative to production or consumption in the Community;
French: le volume des importations, notamment lorsque celles-ci se sont accrues de manière significative, soit en chiffres absolus, soit par rapport à la production ou à la consommation de la Communauté;
Italian: il volume delle importazioni, soprattutto quando siano aumentate in misura considerevole in termini assoluti o rispetto alla produzione o al consumo della Comunità;
Portuguese: Volume das importações, nomeadamente quando estas tenham aumentado significativamente, quer em termos absolutos quer em relação à produção ou ao consumo na Comunidade;
Danish: omfanget af indførslen, især når denne er steget betydeligt enten i absolutte tal eller i forhold til produktionen eller forbruget i Fællesskabet
Swedish: Importvolymen, särskilt när denna visar avsevärd ökning, antingen i absoluta tal eller i förhållande till tillverkningen eller förbrukningen i gemenskapen.
Finnish: tuonnin määrä, erityisesti jos se lisääntyy merkittävästi joko absoluuttisina lukuina tai suhteessa yhteisön tuotantoon tai kulutukseen;
Greek: τον όγκο των εισαγωγών, ιδίως όταν αυτός έχει αυξηθεί σημαντικά είτε σε απόλυτες τιμές είτε σε σχέση με την παραγωγή ή την κατανάλωση στην Κοινότητα-
Czech: objem dovozu, zejména tam, kde existuje významný růst v absolutních číslech nebo v poměru k výrobě nebo spotřebě ve Společenství;
Slovak: objem dovozov, predovšetkým ak došlo k významnému zvýšeniu v absolútnych hodnotách alebo relatívne k výrobe alebo spotrebe v spoločenstve;
Polish: rozmiary przywozu, w szczególności jeżeli miał miejsce znaczący wzrost, zarówno w wartościach bezwzględnych, jak i względnych w stosunku do produkcji lub konsumpcji we Wspólnocie;
Hungarian: a behozatal mennyisége, különösen, ha - abszolút számokban is mérhető, illetve a közösségi termeléshez vagy fogyasztáshoz viszonyított relatív értékekben megnyilvánuló - jelentős növekedés történt a Közösségben;
Slovenian: obseg uvoza, predvsem ko gre za znatno absolutno ali relativno povečanje v primerjavi s proizvodnjo ali porabo v Skupnosti;
Estonian: impordi maht, eelkõige juhul, kui see on absoluutarvudes või ühenduse toodangu või tarbimise suhtes märkimisväärselt kasvanud;
Latvian: ievesto preču apjomu, jo īpaši, ja tas ievērojami palielinājies absolūtā izteiksmē vai attiecībā pret ražošanas vai patēriņa līmeni Kopienā;
Lithuanian: importo dydį, visų pirma, jeigu importas labai padidėja absoliučiais rodikliais arba yra susijęs su gamyba ar vartojimu Bendrijoje;
English: the prices of the imports, in particular where there has been a significant price undercutting as compared with the price of a like product in the Community;
French: les prix des importations, notamment lorsqu'il y a eu sous-cotation significative du prix par rapport au prix d'un produit similaire de la Communauté;
Italian: i prezzi delle importazioni, soprattutto per determinare se si è registrata una sottoquotazione significativa rispetto al prezzo di un prodotto simile nella Comunità;
Portuguese: Preços das importações, nomeadamente para determinar se houve uma subcotação significativa do preço em relação ao preço de um produto similar na Comunidade;
Dutch: de prijzen van de ingevoerde producten, en of er sprake is van een aanzienlijke onderbieding van de prijs van het soortgelijke, in de Gemeenschap vervaardigde product;
Danish: priserne på indførslen, især når der har været betydelig prisunderbydning set i forhold til prisen for en tilsvarende vare i Fællesskabet
Swedish: Importpriserna, särskilt när det förekommit avsevärd underprissättning jämfört med priset på produkt av samma slag i gemenskapen.
Finnish: tuontihinnat, erityisesti jos ne ovat olleet merkittävästi alhaisempia kuin samanlaisen yhteisön tuotteen hinta;
Greek: τις τιμές εισαγωγής, ιδίως όταν διαπιστώνεται σημαντική υποτιμολόγηση σε σχέση με την τιμή ομοειδούς κονοτικού προϊόντος-
Czech: ceny dovozu, zejména tam, kde existuje významné cenové podbízení v porovnání s cenami podobného výrobku ve Společenství;
Slovak: ceny dovozov, predovšetkým ak došlo k významnému predaju za znížené ceny v porovnaní s cenou podobného výrobku v spoločenstve;
Polish: ceny przywożonych towarów, w szczególności jeżeli miało miejsce znaczące zaniżanie cen w porównaniu z cenami podobnych wyrobów we Wspólnocie;
Hungarian: a behozatal árai, különösen, ha a Közösségben előállított hasonló terméket jelentős alákínálás érte;
Slovenian: cene uvoza, predvsem ko gre za znatno nižjo ceno v primerjavi s ceno podobnega izdelka v Skupnosti;
Estonian: impordihinnad, eriti juhul, kui esineb märkimisväärne hinna allalöömine võrreldes ühenduse samalaadse toote hinnaga;
Latvian: ievesto preču cenas, jo īpaši, ja cenas ir ievērojami pazeminātas salīdzinājumā ar līdzīgu ražojumu cenām Kopienā;
Lithuanian: importo kainas, visų pirma, jeigu, palyginus su panašaus gaminio kaina Bendrijoje, importo kaina labai sumažėja;
English: the consequent impact on the Community producers of similar or directly competitive products as indicated by trends in certain economic factors such as:
French: l'impact qui en résulte pour les producteurs communautaires de produits similaires ou directement concurrents, ainsi qu'il ressort des tendances de certains facteurs économiques, tels que:
Italian: l'impatto che ne deriva per i produttori comunitari di prodotti simili o direttamente concorrenti e che risulta dalle tendenze di taluni fattori economici quali:
Portuguese: Consequente impacte nos produtores comunitários de produtos similares ou directamente concorrentes, a partir da evolução de certos factores económicos, como:
Danish: følgerne heraf for Fællesskabets producenter af tilsvarende eller direkte konkurrerende varer vurderet på baggrund af tendenserne i visse økonomiske faktorer såsom:
Swedish: Inverkan på gemenskapens producenter av produkter av samma slag eller direkt konkurrerande produkter såsom dessa avspegals i tendenserna vad gäller sådana ekonomiska faktorer som
Finnish: vaikutus, joka sillä on samanlaisten tai suoraan kilpailevien tuotteiden tuottajiin yhteisössä, sellaisena kuin se ilmenee tiettyjen taloudellisten tekijöiden kehityssuunnasta, joita tekijöitä ovat esimerkiksi:
Greek: την προκύπτουσα επίπτωση στους κοινοτικούς παραγωγούς ομοειδών ή άμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων, όπως φαίνεται από τις τάσεις ορισμένων οικονομικών συντελεστών, όπως:
Czech: výsledný dopad na výrobce podobných nebo přímo konkurujících výrobků ve Společenství, jak to naznačuje vývoj některých hospodářských ukazatelů, jako jsou:
Slovak: následný vplyv podobných alebo priamo konkurujúcich výrobkov na výrobcov spoločenstva podľa trendov určitých hospodárskych faktorov, napríklad:
Polish: wpływ na wspólnotowych producentów podobnych lub bezpośrednio konkurencyjnych wyrobów zgodnie z tendencjami niektórych czynników ekonomicznych, takich jak:
Hungarian: a hasonló, vagy adott termékkel közvetlenül versenyző termékek közösségi gyártóira gyakorolt, a gazdasági tényezők fejlődése során felismerhető hatás, ilyen gazdasági tényezők többek között:
Slovenian: posledice za proizvajalce podobnih ali neposredno konkurenčnih izdelkov v Skupnosti, ki se kažejo v gibanjih nekaterih ekonomskih dejavnikov, kakor so:
Estonian: mõju samalaadsete või otseselt konkureerivate toodete tootjatele ühenduses, mis ilmneb järgmiste majandustegurite arengusuundadest:
Latvian: līdzīgu vai tieši konkurētspējīgu ievestu ražojumu paredzamo iespaidu uz ražotājiem Kopienā, par ko liecina dažu ekonomisko faktoru tendences, tādas kā:
Lithuanian: vėlesnį poveikį panašius arba tiesiogiai konkuruojančius gaminius gaminantiems Bendrijos gamintojams, kuris išryškėja tam tikrų ekonominių veiksnių tendencijomis, pavyzdžiui:
English: the rate of increase of the exports to the Community;
French: le taux d'accroissement des exportations vers la Communauté;
Italian: il tasso d'incremento delle esportazioni verso la Comunità;
Portuguese: A taxa de aumento das exportações para a Comunidade;
Dutch: het percentage waarmee de uitvoer naar de Gemeenschap is gestegen;
Danish: stigningstakten i udførslen til Fællesskabet
Swedish: ökningstakten för exporten till gemenskapen,
Finnish: yhteisöön tapahtuvan viennin kasvuvauhti,
Greek: το συντελεστή αύξησης των εξαγωγών προς την Κοινότητα-
Czech: rychlost růstu vývozu do Společenství;
Slovak: miera zvýšenia vývozov do spoločenstva,
Polish: stopa wzrostu wywozu do Wspólnoty;
Hungarian: a Közösségbe irányuló kivitel növekedési üteme;
Slovenian: stopnja rasti izvoza v Skupnost,
Estonian: ühendusse suunduva ekspordi kasvu määr;
Latvian: eksporta uz Kopienu pieauguma tempi;
Lithuanian: eksporto į Bendriją didėjimo tempą;
English: decide to introduce retrospective Community surveillance of certain imports, in accordance with the appropriate procedure provided for in Article 25;
French: décider d'instaurer une surveillance communautaire a posteriori de certaines importations, selon la procédure appropriée prévue à l'article 25;
Italian: decidere di instaurare una vigilanza comunitaria a posteriori per determinate importazioni, secondo l'appropriata procedura di cui all'articolo 25;
Portuguese: Decidir sujeitar determinadas importações a vigilância comunitária a posteriori, nos termos do procedimento adequado previsto no artigo 25º,
Dutch: besluiten tot een communautair toezicht achteraf op bepaalde ingevoerde producten, overeenkomstig de daartoe in artikel 25 aangewezen procedure;
Danish: at indføre efterfølgende fællesskabstilsyn med en given indførsel efter den relevante procedure i artikel 25
Swedish: att införa gemenskapsövervakning i efterhand av viss import, enligt tillämpligt förfarande i artikel 25,
Finnish: päättää yhteisön jälkikäteisvalvonnan käyttöönotosta tietyn tuonnin osalta asianmukaista 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen;
Greek: να αποφασίσει την εκ των υστέρων κοινοτική επιτήρηση εισαγωγών, σύμφωνα με την κατάλληλη διαδικασία του άρθρου 25-
Czech: rozhodnout, že zavede následný dohled Společenství nad určitým dovozem v souladu s postupem podle článku 25;
Slovak: rozhodnúť o zavedení spätného dohľadu spoločenstva nad určitými dovozmi v súlade s príslušným postupom ustanoveným v článku 25;
Polish: zadecydować o wprowadzeniu następczego nadzoru wspólnotowego niektórych towarów przywożonych zgodnie z właściwą procedurą przewidzianą w art. 25;
Hungarian: az egyes behozatalt érintő utólagos közösségi felülvizsgálatról határozhat a 25. cikkben előírt megfelelő eljárással összhangban;
Slovenian: odloči, da za posamezni uvoz uvede naknadni nadzor Skupnosti v skladu z ustreznim postopkom, določenim v členu 25;
Estonian: otsustada rakendada teatava impordi suhtes ühenduse tagasiulatuvat järelevalvet vastavalt artiklis 25 ettenähtud korrale;
Latvian: lemt par retrospektīvu Kopienas uzraudzību pār dažām ievedprecēm saskaņā ar 25. pantā noteikto attiecīgo procedūru;
Lithuanian: nuspręsti įdiegti, laikantis 25 straipsnyje numatytos atitinkamos tvarkos, atgaline data taikomą Bendrijos priežiūrą tam tikram importui;
English: decide, for the purposes of monitoring the trend of these imports, to make certain imports subject to prior Community surveillance, in accordance with the appropriate procedure provided for in Article 25.
French: décider, dans le but de surveiller l'évolution de ces importations, de soumettre certaines importations à une surveillance communautaire préalable, selon la procédure appropriée prévue à l'article 25.
Italian: decidere, per sorvegliarne l'andamento, di assoggettare determinate importazioni ad una vigilanza comunitaria preventiva secondo l'appropriata procedura di cui all'articolo 25.
Portuguese: Decidir, para efeitos de controlo da evolução dessas importações, sujeitar determinadas importações a vigilância comunitária prévia, nos termos do procedimento adequado previsto no artigo 25º
Dutch: besluiten de invoer van bepaalde producten van een voorafgaand toezicht afhankelijk te stellen, ten einde de ontwikkelingen van deze invoer te kunnen volgen, overeenkomstig de daartoe in artikel 25 aangewezen procedure.
Danish: at indføre forudgående fællesskabstilsyn med en given import efter den relevante procedure i artikel 25, for at følge udviklingen i denne import.
Swedish: att i syfte att följa utvecklingen för denna import införa gemenskapsövervakning i förväg för viss import, enligt tillämpligt förfarande i artikel 25.
Finnish: valvoakseen tietyn tuonnin kehitystä päättää saattaa kyseisen tuonnin yhteisön ennakkovalvonnan alaiseksi asianmukaista 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: να αποφασίσει, για τον έλεγχο της εξέλιξης των εισαγωγών αυτών, ότι ορισμένες εισαγωγές υπόκεινται σε προηγούμενη κοινοτική επιτήρηση, σύμφωνα με την κατάλληλη διαδικασία του άρθρου 25.
Czech: rozhodnout pro účely sledování vývoje takového dovozu, že podřídí určitý dovoz prvotnímu dohledu Společenství v souladu s postupem podle článku 25.
Slovak: pre účely monitorovania trendu týchto dovozov rozhodnúť o tom, že určité dovozy budú podliehať predchádzajúcemu dohľadu spoločenstva v súlade s príslušným postupom ustanoveným v článku 25.
Polish: zadecydować, do celów monitorowania tendencji przywozu, aby niektóre towary przywożone podlegały uprzedniemu nadzorowi wspólnotowemu, zgodnie z właściwą procedurą przewidzianą w art. 25;
Hungarian: határozhat arról, hogy - a 25. cikkben előírt megfelelő eljárással összhangban - bizonyos behozatalt, az alakulásának előzetes ellenőrzése érdekében, előzetes közösségi felügyelet alá von.
Slovenian: odloči, da za spremljanje gibanja tega uvoza uvede predhodni nadzor Skupnosti, v skladu z ustreznim postopkom, določenim v členu 25.
Estonian: otsustada kõnealuse impordi suundumuste jälgimiseks muuta teatava impordi puhul kohustuslikuks artiklile 25 vastav ühenduse eelnev järelevalve.
Latvian: lai pārraudzītu šādu ievedpreču tendences, lemt par Kopienas iepriekšējas uzraudzības piemērošanu dažām ievedprecēm saskaņā ar 25. pantā noteikto attiecīgo procedūru.
Lithuanian: nuspręsti, laikantis 25 straipsnyje numatytos atitinkamos tvarkos, tam tikram importui taikyti išankstinę Bendrijos priežiūrą, kad būtų stebimos šio importo tendencijos.
English: decide, for the purposes of monitoring the trend of these imports, to make certain imports subject to prior Community surveillance in accordance with the appropriate procedure provided for in Article 25.
French: décider, dans le but de surveiller l'évolution de ces importations, de soumettre certaines importations à une surveillance communautaire préalable, selon la procédure appropriée prévue à l'article 25.
Italian: decidere, per sorvegliarne l'andamento, di assoggettare determinate importazioni ad una vigilanza comunitaria preventiva secondo l'appropriata procedura di cui all'articolo 25.
Portuguese: Decidir, para efeitos de controlo da evolução dessas importações, sujeitar determinadas importações a vigilância comunitária prévia, nos termos do procedimento adequado previsto no artigo 25º
Dutch: besluiten de invoer van bepaalde producten van een voorafgaand toezicht afhankelijk te stellen, ten einde de ontwikkelingen van deze invoer te kunnen volgen, overeenkomstig de daartoe in artikel 25 aangewezen procedure.
Danish: at indføre forudgående fællesskabstilsyn med en given indførsel efter den relevante procedure i artikel 25, for at følge udviklingen i denne indførsel.
Swedish: att i syfte att följa utvecklingen för denna import införa gemenskapsövervakning i förväg för viss import, enligt tillämpligt förfarande i artikel 25.
Finnish: valvoakseen tietyn tuonnin kehitystä päättää saattaa kyseisen tuonnin yhteisön ennakkovalvonnan alaiseksi asianmukaista 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: να αποφασίσει, για τον έλεγχο της εξέλιξης αυτών των εισαγωγών, ότι ορισμένες εισαγωγές υπόκεινται σε προηγούμενη κοινοτική επιτήρηση σύμφωνα με την κατάλληλη διαδικασία του άρθρου 25.
Czech: rozhodnout pro účely sledování vývoje takového dovozu, že podřídí určitý dovoz prvotnímu dohledu Společenství v souladu s postupem podle článku 25.
Slovak: pre účely monitorovania trendu týchto dovozov rozhodnúť o tom, že určité dovozy budú podliehať predchádzajúcemu dohľadu spoločenstva v súlade s príslušným postupom ustanoveným v článku 25.
Polish: zadecydować, do celów monitorowania tendencji przywozu, aby niektóre towary przywożone podlegały uprzedniemu nadzorowi wspólnotowemu, zgodnie z właściwą procedurą przewidzianą w art. 25;
Hungarian: határozhat arról, hogy - a 25. cikkben előírt megfelelő eljárással összhangban - bizonyos behozatalt, az alakulásának előzetes ellenőrzése érdekében, előzetes közösségi felügyelet alá von.
Slovenian: odloči, da za spremljanje gibanja tega uvoza nad posameznim uvozom uvede predhodni nadzor Skupnosti, v skladu z ustreznim postopkom, določenim v členu 25.
Estonian: otsustada kõnealuse impordi suundumuste jälgimiseks muuta teatava impordi puhul kohustuslikuks artiklile 25 vastav ühenduse eelnev järelevalve.
Latvian: lai pārraudzītu šādu ievedpreču tendences, lemt par Kopienas iepriekšējas uzraudzības piemērošanu dažām ievedprecēm saskaņā ar 25. pantā noteikto attiecīgo procedūru.
Lithuanian: nuspręsti, laikantis 25 straipsnyje numatytos atitinkamos tvarkos, tam tikram importui taikyti išankstinę Bendrijos priežiūrą, kad būtų stebimos šio importo tendencijos.
English: The measures referred to in this Article and Article 11 shall apply to every product which is put into free circulation after the entry into force of those measures. However, such measures shall not prevent the release for free circulation of products already shipped to the Community provided that the destination of such products cannot be changed and that those products which, under this Article and Article 11, may be put into free circulation only on production of an import document are in fact accompanied by such a document.
Hungarian: E cikk és a 11. cikk szerinti intézkedéseket az ezen intézkedések hatálybalépése után a közösségi szabad forgalomba hozott valamennyi termékre alkalmazni kell. Azonban az ilyen intézkedések nem akadályozzák a Közösségbe már úton lévő termékek szabad forgalomba hozatalát, ha rendeltetési helyük már nem változtatható meg és ha e cikk és a 11. cikk alapján - a szabad forgalomba hozatalhoz elengedhetetlen - behozatali okmány bemutatásához kötött terméket behozatali okmány kíséri.