English: However, such measures shall not prevent the release for free circulation of products already shipped to the Community provided that the destination of such products cannot be changed and that those products which, under this Article and Article 11, may be put into free circulation only on production of an import document are in fact accompanied by such a document.
French: Toutefois, elles ne s'opposent pas à la mise en libre pratique des produits qui sont en cours d'acheminement vers la Communauté, à condition qu'ils ne puissent pas changer de destination et que ceux dont la mise en libre pratique est subordonnée à la présentation d'un document d'importation en vertu du présent article et de l'article 11 soient effectivement accompagnés d'un tel document.
Italian: Tuttavia, tali misure non ostano all'immissione in libera pratica dei prodotti già avviati verso la Comunità, sempreché non sia possibile mutarne la destinazione e che i prodotti la cui immissione in libera pratica è subordinata, a norma del presente articolo e dell'articolo 11, alla presentazione di un documento d'importazione siano effettivamente corredati di tale documento.
Portuguese: Contudo, essas medidas não impedirão a introdução em livre circulação de produtos já enviados para a Comunidade, desde que o seu destino não possa ser modificado e que os produtos que, nos termos do presente artigo e do artigo 11º, apenas possam ser introduzidos em livre circulação mediante a apresentação de um documento de importação, sejam de facto acompanhados desse documento.
Dutch: Deze maatregelen vormen evenwel geen beletsel voor het in het vrije verkeer brengen van producten die reeds naar de Gemeenschap onderweg zijn, voor zover het niet mogelijk is hun bestemming te wijzigen en van producten die, op grond van dit artikel en artikel 11, alleen in het vrije verkeer mogen worden gebracht na overlegging van een invoerdocument dat daadwerkelijk bij deze producten is gevoegd.
Danish: Imidlertid er disse foranstaltninger ikke til hinder for, at varer, der allerede er afsendt til Fællesskabet, bringes i fri omsætning, forudsat at varernes bestemmelse ikke kan ændres, og at varer, som i medfør af nærværende artikel og artikel 11 kun kan bringes i fri omsætning mod forelæggelse af et importdokument, faktisk ledsages af et sådant dokument.
Swedish: Dessa åtgärder skall dock inte hindra att de produkter som redan avsänts till gemenskapen övergår till fri omsättning, förutsatt att produkternas bestämmelseort inte kan ändras och under förutsättning att de produkter som enligt denna artikel och artikel 11 endast får övergå till fri omsättning mot uppvisande av ett importdokument, verkligen åtföljs av ett sådant dokument.
Finnish: Ne eivät kuitenkaan estä luovuttamasta vapaaseen liikkeeseen tuotteita, jotka ovat matkalla yhteisöön, jos niiden määräpaikkaa ei voida muuttaa ja jos sellaisten tuotteiden mukana, joiden luovutus vapaaseen liikkeeseen edellyttää tämän artiklan ja 11 artiklan mukaan tuontiasiakirjan esittämistä, tosiasiallisesti toimitetaan tällainen asiakirja.
Greek: Ωστόσο, τέτοια μέτρα δεν εμποδίζουν τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων που έχουν ήδη αποσταλεί στην Κοινότητα, υπό τον όρο ότι ο προορισμός των προϊόντων αυτών δεν μπορεί να αλλάξει και ότι αυτά τα προϊόντα που, βάσει του παρόντος άρθρου και του άρθρου 11, είναι δυνατό να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία μόνον αν προσκομιστεί έγγραφο εισαγωγής, συνοδεύονται πράγματι από τέτοιο έγγραφο.
Czech: Taková opatření však nesmějí bránit propuštění do volného oběhu těch výrobků, které již byly do Společenství odeslány, za předpokladu, že místo určení takových výrobků nelze změnit a že k těmto výrobkům, které podle tohoto článku a podle článku 11 mohou být propuštěny do volného oběhu pouze po předložení dovozního dokumentu, je takový dokument skutečně připojen.
Slovak: Tieto opatrenia však nemajú brániť tomu, aby boli výrobky, ktoré už boli odoslané do spoločenstva, prepustené do voľného obehu, ak miesto určenia týchto výrobkov nemožno zmeniť a k týmto výrobkom, ktoré môžu byť podľa tohto článku a článku 11 prepustené do voľného obehu len pri predložení dovozného dokumentu, bol naozaj priložený takýto dokument.
Polish: Jednakże takie środki nie stanowią przeszkody dla dopuszczenia do swobodnego obrotu wyrobów już wysłanych do Wspólnoty, pod warunkiem że miejsce przeznaczenia takich wyrobów nie może być zmienione oraz że do tych wyrobów, które zgodnie z niniejszym artykułem i art. 11 mogą być dopuszczone do swobodnego obrotu jedynie po wydaniu dokumentu przywozowego, jest w rzeczywistości dołączony taki dokument.
Slovenian: Ti ukrepi ne preprečujejo sprostitve tistih izdelkov v prosti promet, ki so že odpremljeni v Skupnost, pod pogojem, da njihovega namembnega kraja ni mogoče spremeniti in da so tistim izdelkom, ki se lahko na podlagi tega člena in člena 11 dajo v prosti promet samo ob predložitvi uvoznega dokumenta, tudi dejansko priloženi taki dokumenti.
Estonian: Need meetmed ei takista siiski niisuguste toodete vabasse ringlusse lubamist, mis on juba teel ühendusse, kui nende toodete sihtkohta ei saa muuta ja toodetel, mida võib käesoleva artikli ja artikli 11 kohaselt vabasse ringlusse lubada ainult impordidokumendi esitamisel, on vastav dokument tõepoolest olemas.
Latvian: Tomēr šādi pasākumi neliedz laist brīvā apgrozībā ražojumus, kuri jau ir ceļā uz Kopienu, ar nosacījumu, ka šo ražojumu galamērķi nevar mainīt un ka ražojumiem, ko atbilstīgi šim un 11. pantam brīvā apgrozībā drīkst laist tikai pēc ievešanas dokumenta uzrādīšanas, šāds dokuments patiešām ir līdzi.
Lithuanian: Tačiau tokios priemonės negali sutrukdyti išleisti į laisvą apyvartą jau išsiųstus į Bendriją gaminius, jeigu šių gaminių paskirties vietos negalima pakeisti ir jeigu tie gaminiai, kuriuos pagal šį straipsnį ir 11 straipsnį galima išleisti į laisvą apyvartą tik pateikus importo dokumentą, iš tiesų yra lydimi tokio dokumento.