English: Without prejudice to the provisions of Article 485, the office of destination shall, on completion of all the necessary formalities and after the appropriate endorsement by the office of destination, send the original of control copy T5 to the address shown under the heading 'Return to'.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 485, l'original de l'exemplaire de contrôle T5 est renvoyé sans délai à l'adresse indiquée sous la rubrique «Renvoyer à» après accomplissement de toutes les formalités requises et après avoir été dûment annoté par le bureau de destination.
German: Ungeachtet der Vorschriften von Artikel 485 ist das Original des Kontrollexemplars T5 unverzüglich an die in dem Feld "Zurücksenden an" vermerkte Anschrift nach Erledigung aller erforderlichen Förmlichkeiten zu senden, nachdem es von der Bestimmungsstelle mit dem entsprechenden Vermerk versehen worden ist.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 485, el original del ejemplar de control T5 se devolverá sin demora a la dirección que figura en la rúbrica «Devolver a», tras haber cumplido los trámites requeridos y haber sido debidamente diligenciado por la oficina de destino.
Italian: Fatte salve le disposizioni dell'articolo 485, l'originale dell'esemplare di controllo T5 è rispedito immediatamente all'indirizzo indicato nella rubrica «Da rispedire a», una volta espletate tutte le formalità previste e dopo essere stato debitamente annotato dall'ufficio di destinazione.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 485o, o original do exemplar de controlo T5 será devolvido sem demora para o endereço indicado na rubrica «Devolver a» depois de cumpridas todas as formalidades exigidas e depois de devidamente anotado pela estância de destino.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 485, wordt het origineel van het controle-exemplaar T 5, direct nadat het kantoor van bestemming de vereiste formaliteiten heeft vervuld en het exemplaar van de nodige aantekeningen heeft voorzien, teruggezonden naar het adres dat in het vak "Terugzenden aan" is vermeld.
Danish: Originalen af kontroleksemplar T5 sendes omgående tilbage til den adresse, som er anført under overskriften »Tilbagesendes til«, efter at alle krævede formaliteter er opfyldt, og bestemmelsesstedet har forsynet det med den nødvendige påtegning, jf. dog artikel 485.
Swedish: Utan hinder av bestämmelserna i artikel 485 skall bestämmelsekontoret, när alla nödvändiga formaliteter är genomförda och efter det att bestämmelsekontoret vederbörligen påtecknat det, sända originalet av kontrollexemplar T5 till den adress som anges under rubriken "Återsänd till".
Finnish: T5-valvontakappaleen alkuperäiskappale on viipymättä palautettava otsikolla "Palautetaan" ilmoitettuun osoitteeseen sen jälkeen, kun kaikki vaaditut muodollisuudet on suoritettu ja määrätoimipaikka on tehnyt siihen asianmukaiset merkinnät, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 485 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 485, το πρωτότυπο του αντιτύπου ελέγχου Τ5 επιστρέφεται αμέσως στη διεύθυνση που αναφέρεται στη θέση «Επιστρεπτέον εις» αφού ολοκληρωθούν όλες οι απαιτούμενες διατυπώσεις και αφού θεωρηθεί δεόντως από το τελωνείο προορισμού.