English: Whereas it also appears desirable to enlarge the scope of Annex I to Directive 86/362/EEC to include husked rice and semi-milled or wholly milled rice in addition to paddy or rough rice, since a significant proportion of rice is put into circulation as such;
French: considérant qu'il apparaît également souhaitable d'étendre la portée de l'annexe I de la directive 86/362/CEE de manière à ce qu'elle s'applique non seulement au riz paddy ou naturel, mais aussi au riz décortiqué et au riz semi-blanchi ou blanchi, étant donné qu'une proportion de riz significative est mise en circulation sous ces dénominations;
Czech: vzhledem k tomu, že se rovněž jeví žádoucím rozšířit působnost přílohy I ke směrnici 86/362/EHS tak, aby kromě neloupané nebo surové rýže zahrnovala také loupanou a poloomletou nebo omletou rýži, protože významný podíl rýže je uváděn do oběhu pod tímto označením;
Slovak: keďže sa taktiež javí žiaduce rozšíriť rozsah platnosti prílohy I k smernici 86/362/EHS tak, aby v nej bola okrem nelúpanej alebo neobrusovanej ryže zahrnutá aj lúpaná ryža a poloobrusovaná alebo úplne obrusovaná ryža, nakoľko významná časť ryže sa uvádza do obehu v takejto forme;
Polish: pożądane jest także rozszerzenie zakresu załącznika I do dyrektywy 86/362/EWG, aby włączyć ryż łuskany i całkowicie lub częściowo bielony ryż w uzupełnieniu ryżu niełuskanego, ponieważ do obrotu wprowadza się znaczącą część takiego ryżu
Hungarian: mivel szintén kívánatosnak tűnik a 86/362/EGK irányelv I. mellékletének hatályát kiterjeszteni a hántolatlan rizsen túl a hántolt, a félig fehérített és a teljesen fehérített rizsre, minthogy a rizs jelentős részét így hozzák forgalomba;
Slovenian: ker je zaželeno razširiti obseg Priloge I Direktive 86/362/EGS tako, da se k neoluščenemu ali nepredelanemu rižu doda oluščen, delno in popolnoma mlet riž, saj je delež riža v prometu sorazmerno velik;
Romanian: întrucât este de dorit, de asemenea, extinderea domeniului de aplicare al anexei I la Directiva 86/362/CEE, în așa fel încât aceasta să se aplice nu numai la orezul nedecorticat sau natural, ci și la orezul decorticat și la orezul semialbit sau albit, dat fiind că o proporție importantă de orez este pusă în circulație sub aceste denumiri;
Bulgarian: като има предвид, че също така е желателно да се разшири обхватът на приложение І към Директива 86/362/ЕИО, като се включи олющен ориз и полубланширан или бланширан ориз в допълнение към арпата и неолющения ориз, тъй като значителна част от ориза се разпространява под тези наименования;
Estonian: samuti on soovitav laiendada direktiivi 86/362/EMÜ I lisa rakendusala, lisades koorimata riisile kooritud riisi ning poolkroovitud või täielikult kroovitud riisi, kuna suur osa riisist suunatakse ringlusse niisugusel kujul;
Latvian: tā kā ir lietderīgi paplašināt Direktīvas 86/362/EEK I pielikuma darbības jomu, papildus nelobītiem rīsiem iekļaujot tajā lobītus un daļēji vai pilnībā slīpētus rīsus, jo ievērojamu daļu rīsu laiž apgrozībā tieši tādu;
Lithuanian: kadangi taip pat būtų pageidautina padidinti Direktyvos 86/362/EEB I priedo apimtį, be žaliavinių arba neapdorotų ryžių, įtraukti lukštentus ir iš dalies nulukštentus arba visiškai nulukštentus ryžius, nes didelė jų dalis į apyvartą pateikiama tokiu pavidalu;
Maltese: Billi huwa mixtieq ukoll li jitwessa l-iskop ta' l-Anness I għad-Direttiva 86/362/KEE biex ikun jinkludi ross bil-ħliefa u parzjalment-mitħun jew ross kollu mitħun flimkien ma' ross li għadu fil-fosdqa jew mhux mitħun, peress li proporzjon sinifikanti ta' ross bħal dan jitpoġġa fiċ-ċirkulazzjoni;