English: the person concerned is not responsible for the failure to apply for or to issue that document when the goods were dispatched or he can produce evidence to the satisfaction of the competent authorities that the failure is not due to negligence or habitual carelessness on his part,
French: que l'omission de la demande ou la non-délivrance de ce document au moment de l'expédition des marchandises ne soit pas imputable à l'intéressé, ou qu'il puisse apporter une preuve suffisante à la satisfaction des autorités compétentes que cette omission n'est pas due à une imprévoyance ou à une négligence habituelle de sa part,
German: daß die Unterlassung der Beantragung oder Ausstellung des Kontrollexemplars zum Zeitpunkt der Versendung der Waren vom Beteiligten nicht zu vertreten war oder daß dieser den zuständigen Behörden nachweisen kann, daß diese Unterlassung nicht auf gewöhnlicher Fahrlässigkeit beruht;
Spanish: la omisión de la solicitud o la falta de expedición de este documento en el momento del envío de las mercancías no se deba al interesado o éste pueda probar de forma suficiente a las autoridades competentes que esta omisión no se debe a una imprevisión o a una negligencia habitual por su parte,
Italian: l'omissione della domanda o il mancato rilascio di questo documento al momento della spedizione delle merci non sia imputabile all'interessato o questi possa fornire la prova, con soddisfazione dell'autorità doganale, che detta omissione non è dovuta a imprevidenza o negligenza abituale da parte sua,
Portuguese: a omissão do pedido ou a não emissão deste documento no momento da expedição das mercadorias não seja imputável ao interessado ou desde que ele possa apresentar prova satisfatória, a contento das autoridades competentes, de que essa omissão não se deve a uma incúria ou a negligência habitual da sua parte,
Dutch: het niet indienen van het verzoek of het niet afgeven van dit document ten tijde van de verzending van de goederen niet aan de belanghebbende is te wijten of indien hij ten genoegen van de bevoegde autoriteiten kan aantonen dat deze omissie niet te wijten is aan een slordigheid of nalatigheid van zijn kant die bij hem vaker voorkomt;
Danish: der ved varernes afsendelse ikke er anmodet om eller ikke er udstedt et sådant dokument, og dette ikke kan tilskrives brugeren, eller forudsat at brugeren over for de kompetente myndigheder på tilfredsstillende måde kan godtgøre, at dette ikke er sket på grund af uagtsomhed eller almindelig forsoemmelighed fra hans side
Swedish: den berörda personen inte är ansvarig för underlåtelsen att ansöka om eller utfärda det dokumentet när varorna avsändes eller på ett för de behöriga myndigheterna tillfredsställande sätt kan framlägga bevis på att underlåtelsen inte beror på försumlighet eller upprepat slarv från hans sida,
Finnish: tätä asiakirjaa koskevan hakemuksen tekemättä jättämistä tai sitä, ettei sitä ole annettu tavaroiden lähetyshetkellä, ei voida lukea asianomaisen syyksi, tai jos tämä voi toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä riittävällä tavalla todistaa, ettei hakemuksen tekemättä jättäminen johdu tämän huolimattomuudesta tai tavanomaisesta laiminlyönnistä,
Greek: για την παράλειψη της αίτησης ή τη μη έκδοση του εγγράφου αυτού τη στιγμή της αποστολής των εμπορευμάτων δεν είναι υπεύθυνος ο ενδιαφερόμενος, ή εφόσον αυτός μπορεί να προσκομίσει απόδειξη, ικανοποιητική για τις τελωνειακές αρχές, ότι η παράλειψη αυτή δεν οφείλεται σε απρονοησία ή συνήθη αμέλεια εκ μέρους του,