FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following declaration signed by the owner or representative is part of the certificate.
French: La déclaration suivante, signée par le propriétaire ou son mandataire, fait partie du certificat.
German: Nachstehende schriftliche Erklärung des Besitzers oder seines Bevollmächtigten ist Teil der Bescheinigung.
Spanish: La declaración siguiente, firmada por el propietario o su representante, forma parte del certificado.
Italian: La seguente dichiarazione, firmata dal proprietario o dal suo rappresentante, è parte del certificato.
Portuguese: A seguinte declaração assinada pelo proprietário ou seu representante faz parte do presente certificado.
Dutch: De onderstaande verklaring, ondertekend door de eigenaar of diens vertegenwoordiger, maakt deel uit van het certificaat.
Danish: Nedenstående erklæring, der er underskrevet af ejeren eller dennes repræsentant, er en del af certifikatet.
Swedish: Följande deklaration, undertecknad av ägaren eller dennes ombud, är en del av intyget.
Finnish: Seuraavan vakuutuksen, joka on omistajan tai hänen edustajansa allekirjoittama, on kuuluttava todistukseen.
Greek: Η κάτωθι δήλωση, υπογεγραμμένη από τον ιδιοκτήτη ή τον εντολοδόχο του, αποτελεί μέρος του πιστοποιητικού.
Slovak: Nasledovné vyhlásenie podpísané vlastníkom alebo jeho zástupcom je súčasťou osvedčenia.
Polish: Następujące oświadczenie podpisane przez właściciela lub przedstawiciela stanowi część świadectwa.
Slovenian: Naslednja izjava, ki jo podpiše lastnik ali zastopnik, je del spričevala.
Bulgarian: Следната декларация, подписана от собственика или от негов представител, е част от сертификата.
Estonian: Järgnev omaniku või tema esindaja allkirjastatud kinnitus on sertifikaadi osa.
Latvian: Pievienotā deklarācija, kuru parakstījis īpašnieks vai īpašnieka pārstāvis, ir šī sertifikāta daļa.
Lithuanian: Toliau pateiktas savininko ar jo atstovo pasirašytas pareiškimas sudaro šio pažymėjimo dalį.
English: In the case of transport by ship the time is prolonged by the time of the voyage.
French: Dans le cas d'un transport par bateau, la durée est prolongée pour tenir compte de la durée du voyage.
German: Im Fall des Schiffstransports verlängert sich die Gültigkeit um die Dauer der Seereise.
Spanish: En caso de transporte marítimo, podrá prorrogarse su validez en función de la duración de la travesía o del viaje:
Italian: In caso di trasporto per nave, la validità è prorogata in misura corrispondente alla durata del viaggio.
Portuguese: No caso de transporte por navio, o prazo é prorrogado por um período correspondente à duração da viagem.
Dutch: Bij vervoer per schip wordt deze termijn verlengd met de reistijd.
Danish: I tilfælde af transportet med skib forlænges dette tidsrum med sørejsens varighed.
Swedish: Om transporten sker med fartyg förlängs giltighetstiden med transporttidens längd.
Finnish: Kun kuljetus tapahtuu laivalla voimassaoloaikaa on pidennettävä matkan kesto huomioon ottaen.
Greek: Στην περίπτωση μεταφοράς με πλοίο, η διάρκεια παρατείνεται για να ληφθεί υπόψη η διάρκεια του ταξιδιού.
Slovak: V prípade lodnej prepravy sa táto doba predlžuje o čas plavby.
Polish: W przypadku przewozu statkiem ważność świadectwa przedłuża się o czas transportu.
Slovenian: Pri prevozu z ladjo se čas veljavnosti podaljša za čas potovanja.
Bulgarian: В случай на превозване с кораб срокът на валидност се удължава, колкото е продължителността на пътуването.
Estonian: Laevaga vedamise korral pikendatakse kehtivusaega merereisi pikkuse võrra.
Latvian: Transportējot ar kuģi, termiņu pagarina līdz ceļojuma beigām.
Lithuanian: Jeigu plukdoma laivu, šis laikotarpis pratęsiamas tiek, kiek trunka kelionė.
English: I, the undersigned .
French: Je soussigné, .
German: Der Unterzeichnete, .
Spanish: El abajo firmante .
Italian: Il sottoscritto .
Portuguese: Eu, abaixo assinado, .
Dutch: Ondergetekende .
Danish: Undertegnede .
Swedish: Undertecknad
Finnish: Minä allekirjoittanut
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος .
English: (insert name in block letters)
French: (insérer le nom en lettres capitales),
German: (Name in Druckbuchstaben),
Spanish: (nombre y apellidos en mayúsculas)
Italian: (nome in stampatello)
Portuguese: (indicar o nome em letra de imprensa)
Dutch: (naam invullen in drukletters)
Danish: (navn med blokbogstaver)
Swedish: (texta namnet)
Finnish: (lisätään nimi suuraakkosin),
Greek: (ονοματεπώνυμο με κεφαλαία)
Slovak: (uveďte meno paličkovým písmom)
Polish: (wpisać nazwisko drukowanymi literami)
Slovenian: Datum Kraj Žig * in podpis uradnega veterinarja ... (Ime s tiskanimi črkami, kvalifikacija in naziv.)
Bulgarian: (вписва се името с главни букви),
Estonian: (nimi trükitähtedega),
Latvian: (vārdu ieraksta ar lielajiem burtiem)
Lithuanian: (įrašyti didžiosiomis raidėmis vardą ir pavardę)
English: declare:
French: déclare:
German: erklärt:
Spanish: declara que:
Italian: dichiara quanto segue:
Portuguese: declaro que:
Dutch: verklaart dat:
Danish: erklærer, at:
Swedish: förklarar följande:
Finnish: vakuutan, että:
Greek: δηλώνω ότι:
Slovak: vyhlasujem:
Polish: oświadczam, że:
Slovenian: izjavljam:
Bulgarian: декларирам, че:
Estonian: kinnitan, et:
Latvian: paziņoju, ka:
Lithuanian: pareiškiu, kad:
English: The transportation will be effected in such a way that health and well-being of the animal can be protected effectively;
French: Le transport sera effectué de manière à ce que la santé et le bien-être de l'animal soient maintenus.
German: Der Transport erfolgt in einer Art und Weise, daß Gesundheit und Wohlbefinden des Tieres wirksam geschützt werden können.
Spanish: El transporte se efectuará en condiciones favorables para la eficaz protección de la salud y el bienestar del animal.
Italian: Il trasporto sarà effettuato in modo che le condizioni sanitarie e di benessere dell'animale potranno essere efficacemente protette.
Portuguese: O transporte será efectuado de modo a que sejam eficazmente protegidos a saúde e o bem-estar do animal(113) .
Dutch: het dier onder zodanige omstandigheden wordt vervoerd dat zijn gezondheid en welzijn worden gegarandeerd;
Danish: Transporten vil blive gennemført på en sådan måde, at dyrets sundhedstilstand sikres effektivt, og at der tages hensyn til dets velfærd.
Swedish: Transporten kommer att ske på ett sådant sätt att djurets hälsa och välbefinnande effektivt kan skyddas.
Finnish: Kuljetuksen on tapahduttava siten, että eläimen terveys ja hyvinvointi säilyvät.
Greek: Η μεταφορά θα πραγματοποιηθεί κατά τρόπον ώστε να τηρηθούν αποτελεσματικά οι κανόνες σχετικά με την υγεία και την ορθή μεταχείρηση του ζώου-
Slovak: Preprava sa uskutoční takým spôsobom, aby bolo zdravie a pohoda zvieraťa účinne chránené;
Polish: Transport zostanie dokonany w sposób umożliwiający skuteczną ochronę zdrowia i dobrostanu zwierzęcia;
Slovenian: Prevoz bo potekal na tak način, da bosta lahko zdravje in dobro počutje živali učinkovito zaščitena;
Bulgarian: Транспортирането ще бъде проведено по такъв начин, че здравето и благополучието на животното да бъдат ефективно предпазвани;
Estonian: Vedu korraldatakse viisil, mis võimaldab looma tervise ja heaolu tõhusat kaitset;
Latvian: Transportēšana tiks veikta tā, lai varētu efektīvi aizsargāt dzīvnieku veselību un labturību;
Lithuanian: Gyvūnas bus vežamas taip, kad jo sveikata ir gerovė būtų tinkamai apsaugota;
English: the animal has either remained in … (exporting country) since birth or entered the exporting country at least 90 days prior to this declaration.
French: L'animal est soit resté … (pays d'expédition) depuis sa naissance, soit entré dans le pays d'expédition au moins quatre-vingt-dix jours avant la présente déclaration.
German: Das Tier wurde entweder seit seiner Geburt in … (Ausfuhrland) gehalten oder wurde mindestens 90 Tage vor dieser Erklärung in das Ausfuhrland eingeführt.
Spanish: El animal ha permanecido desde su nacimiento en … (país exportador) o ha entrado en dicho país por lo menos noventa días antes de la presente declaración.
Italian: L'animale è rimasto in … fin dalla nascita oppure è entrato nel paese (paese esportatore)esportatore almeno 90 giorni prima della presente dichiarazione.
Portuguese: O animal permaneceu em … (país de exportação) desde o seu nascimento ou entrou no país de exportação, pelo menos, nos 90 dias anteriores à presente declaração.
Dutch: het dier sedert zijn geboorte in … (land van uitvoer) heeft verbleven of ten minste 90 dagen vóór de ondertekening van deze verklaring in het land van uitvoer is binnengekomen.
Danish: Dyret har enten opholdt sig i … (udførselsland) siden fødslen eller er ført ind i udførselslandet mindst 90 dage forud for denne erklæring.
Swedish: Djuret har antingen vistats i (exporterade land) sedan födelsen eller förts in i det exporterande landet minst 90 dagar före denna deklaration.
Finnish: Eläin on joko ollut syntymästään asti (lähetyspaikka) tai saapunut lähetyspaikkaan vähintään 90 päivää ennen tämän vakuutuksen antamista.
Greek: το ζώο είτε παρέμεινε στ. … (χώρα εξαγωγής) από τη γέννησή του, είτε εισήλθε στη χώρα εξαγωγής τουλάχιστον 90 ημέρες προ της παρούσας δήλωσης(116) .
English: (Place, date)
French: (lieu et date)
German: (Ort und Datum)
Spanish: (lugar y fecha)
Italian: (luogo e data)
Portuguese: (Local e data)
Dutch: (plaats, datum)
Danish: (sted, dato)
Swedish: (ort, datum)
Finnish: (paikka ja päivämäärä)
Greek: (τόπος και ημερομηνία)
Slovak: (miesto, dátum)
Polish: (Miejsce, data)
Slovenian: (Kraj, datum)
Bulgarian: (място) (дата)
Estonian: (Koht, kuupäev)
Latvian: (Vieta, datums)
Lithuanian: (Vieta, data)
English: (Signature)
French: (signature)
German: (Unterschrift)
Spanish: (firma)
Italian: (firma)
Portuguese: (Assinatura)
Dutch: (handtekening)
Danish: (underskrift)
Swedish: (underskrift)
Finnish: (allekirjoitus)
Greek: (υπογραφή)
Slovak: (podpis)
Polish: (Podpis)
Slovenian: (Podpis)
Bulgarian: (подпис)
Estonian: (Allkiri)
Latvian: (Paraksts)
Lithuanian: (Parašas)
English: E - HEALTH CERTIFICATE for imports into Community territory of registered horses from Bahrein, Jordan, Kuwait, Libya, Oman and the United Arab Emirates and of registered equidae and equidae for breeding and production from Algeria, Israel, Malta, Mauritius and Tunisia No of certificate: .
French: E - CERTIFICAT SANITAIRE pour les importations sur le territoire de la Communauté de chevaux enregistrés en provenance de Bahreïn, des Émirats arabes unis, de Jordanie, du Koweït, de Libye et d'Oman ainsi que d'équidés enregistrés et d'équidés d'élevage et de rente en provenance d'Algérie, d'Israël, de Malte de Maurice et de Tunisie Numéro du certificat: .
German: E - GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG für die Einfuhr von registrierten Pferden aus Bahrain, Jordanien, Kuwait, Libyen, Oman und den Vereinigten Arabischen Emiraten sowie von registrierten Equiden und Zucht- und Nutzequiden aus Algerien, Israel, Malta, Mauritius und Tunesien in das Gemeinschaftsgebiet Nr. der Gesundheitsbescheinigung: .
Spanish: E - CERTIFICADO SANITARIO para la importación en el territorio de la Comunidad de caballos registrados procedentes de Bahrein, Emiratos Árabes Unidos, Jordania, Kuwait, Libia y Omán y de équidos registrados y équidos de cría y producción procedentes de Argelia, Israel, Malta, Mauricio y Túnez Número de certificado: .
Italian: E - CERTIFICATO SANITARIO per le importazioni nel territorio della Comunità di cavalli registrati provenienti da Bahrein, Emirati arabi uniti, Giordania, Kuwait, Libia o Oman nonché di equidi registrati e di equidi da riproduzione e produzione provenienti da Algeria, Israele, Malta, Maurizio o Tunisia Numero del certificato: .
Portuguese: CERTIFICADO SANITÁRIO para a importação no território da Comunidade de cavalos registados provenientes do Barém, Jordânia, Kuwait, Líbia, Oma e Emirados Árabes Unidos e de equídeos registados e equídeos de criação e de rendimento provenientes da Argélia, Israel, Malta, ilha Maurícia e Tunísia Número de certificado: .
Dutch: E - GEZONDHEIDSCERTIFICAAT voor de invoer in de Gemeenschap van geregistreerde paarden uit Bahrein, Jordanië, Koeweit, Libië, Oman en de Verenigde Arabische Emiraten, alsmede van geregistreerde paardachtigen en van als fok- en gebruiksdier gehouden paardachtigen uit Algerije, Israël, Malta, Mauritius en Tunesië Nr. van het certificaat: .
Danish: SUNDHEDSCERTIFIKAT for indførsel af registrerede heste til Fællesskabets område fra Bahrain, De Forenede Arabiske Emirater, Jordan, Kuwait, Libyen og Oman og registrerede hovdyr og hovdyr til opdræt og som brugsdyr fra Algeriet, Israel, Malta, Mauritius og Tunesien Certifikatets nummer: .
Greek: Ε - ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ για την εισαγωγή στο έδαφος της Κοινότητας εγγεγραμμένων ίππων από το Μπαχρέιν, την Ιορδανία, το Κουβέιτ, τη Λιβύη, το Ομάν και τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, καθώς και εγγεγραμμένων ιπποειδών και ιπποειδών για αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή με προέλευση την Αλγερία, το Ισραήλ, τη Μάλτα, το Μαυρίκιο και την Τυνησία Αριθμός του πιστοποιητικού: .
English: In the case of an registered equine animal, tests carried out, their results and vaccination have to be entered in the identification document (passport).
French: Lorsque l'équidé enregistré a subi des tests, les résultats ainsi que les vaccinations doivent figurer dans le document d'identification (passeport).
German: Bei einem registrierten Equiden müssen die durchgeführten Untersuchungen, ihre Ergebnisse und die Impfungen in das Dokument zur Identifizierung (Paß) eingetragen werden.
Spanish: Si se trata de un équido registrado, habrá que adjuntar al documento de identidad (pasaporte) documentación sobre las pruebas realizadas, sus resultados y las vacunas.
Italian: Nel caso di un equide registrato, nel documento di identificazione (passaporto) devono essere inseriti i dati relativi ai test effettuati, i loro risultati e le vaccinazioni.
Portuguese: No caso de um equídeo registado, os testes efectuados, os respectivos resultados e a vacinação devem constar do documento de identificação (passaporte).
Dutch: Of gedeelte van het grondgebied overeenkomstig artikel 13, lid 2, van Richtlijn 90/426/EEG van de Raad.
Danish: Når det drejer sig om et registreret hovdyr, skal udførte prøver, resultaterne heraf og vaccination angives i identifikationsdokumentet (passet).
Swedish: Vad avser ett registrerat hästdjur måste utförda tester, testresultat och vaccination föras in i identitetshandlingen (passet).
Finnish: Kun rekisteröidylle hevoseläimelle on tehty koe, tulokset ja rokotukset on merkittävä tunnistusasiakirjaan (passiin).
Greek: Στην περίπτωση εγγεγραμμένου ιπποειδούς, μετά τη διεξαγωγή δοκιμασιών, τα αποτελέσματά τους και ο εμβολιασμός πρέπει να αναφέρονται στο έγγραφο αναγνώρισης (διαβατήριο).
Polish: .W przypadku zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych, przeprowadzane badania, ich wyniki i szczepienia powinny być ujęte w ich dokumencie identyfikacyjnym (paszporcie).
Slovenian: Pri registriranem kopitarju je treba izvedene preskuse, njihove rezultate in cepljenje vnesti v identifikacijski dokument (potni list).
Bulgarian: В случай на регистрирано еднокопитно животно проведените тестове, резултатите от тях и ваксинацията трябва да бъдат вписани в идентификационния документ (паспорта).
Estonian: Registreeritud hobuslase korral tuleb tehtud testid, nende tulemused ja vaktsineerimine märkida identifitseerimisdokumenti (pass).
Latvian: Reģistrētu zirgu dzimtas dzīvnieku gadījumā veiktās pārbaudes, to rezultāti un vakcinācija jāieraksta identifikācijas dokumentā (pasē).
Lithuanian: Atliekant registruotų arklinių tyrimus, jų rezultatai ir skiepai turi būti įrašyti į tapatumo dokumentą (pasą).
English: The test results, certified by the laboratory have to be attached to the animal health certificate accompanying the animal.
French: Les résultats des tests, certifiés par le laboratoire, doivent être joints au certificat sanitaire accompagnant l'animal.
German: Die bescheinigten Untersuchungsergebnisse sind dem das Tier begleitenden Gesundheitszeugnis beizufügen.
Spanish: los resultados de las pruebas, certificados por el laboratorio deben ir adjuntos al certificado veterinario que acompaña al animal.
Italian: I risultati degli esami, certificati dal laboratorio, devono essere allegati al certificato di polizia sanitaria che accompagna l'animale.
Portuguese: Os resultados dos testes, certificados pelo laboratório, têm que ser apensos ao certificado sanitário que acompanha o animal.
Dutch: De testresultaten, gecertificeerd door dit laboratorium, moeten worden gehecht aan het gezondheidscertificaat dat het dier begeleidt.
Danish: Undersøgelsesresultaterne, der er bekræftet af laboratoriet, skal vedhæftes sundhedscertifikatet, der ledsager dyret.
Greek: Τα αποτελέσματα των τεστ, πιστοποιημένα από το εργαστήριο, πρέπει να επισυνάπτονται στο πιστοποιητικό υγείας που συνοδεύει το ζώο.
Polish: Wyniki testów, poświadczone przez laboratorium muszą być załączone do świadectwa zdrowia zwierząt, towarzyszącego zwierzęciu.
Bulgarian: Резултатите от тестовете, потвърдени от лабораторията, трябва да бъдат прикрепени към здравния сертификат придружаващ животното.
Estonian: Laboratooriumi poolt sertifitseeritud testitulemused lisatakse loomaga kaasas olevale veterinaarsertifikaadile.
English: The required tests for glanders dourine don't apply for Australia and New Zealand.
French: Les tests requis pour la morve et la dourine ne s'appliquent pas à l'Australie et à la Nouvelle-Zélande.
German: Die Untersuchungen auf Rotz und Beschälseuche sind für Australien und Neuseeland nicht vorgeschrieben.
Spanish: Las pruebas para la detección de la durina y el muermo no se exigirán en el caso de Australia ni en el de Nueva Zelanda.
Italian: I test della morva e della durina non sono necessari per animali provenienti dall'Australia o dalla Nuova Zelanda.
Portuguese: Os testes exigidos relativamente ao mormo e à triponossonúase dos equídeos não são necessários no caso da Austrália e da Nova Zelândia.
Dutch: De tests op dourine en op kwade droes zijn niet vereist voor Australië en Nieuw-Zeeland.
Danish: Kravet om prøve for snive og dourine gælder ikke for Australien og New Zealand.
Greek: Οι απαιτούμενες δοκιμασίες για τη μάλι των ίππων και τη δουρίνη δεν είναι υποχρεωτικές για την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία.
Polish: Testów wymaganych w kierunku nosacizny i zarazy stadniczej nie stosuje się w przypadku Australii i Nowej Zelandii.
Bulgarian: Задължителните тестове за сап дорин не се отнасят за Австрия и Нова Зеландия.
Estonian: 10 Austraalia ja Uus-Meremaa puhul malleuse ja kargtaudi testi nõuet ei kohaldata.
Lithuanian: Kergimo ligos ir įnosių tyrimas netaikomas Australijai ir Naujajai Zelandijai.
English: Japanese B-encephalitis vaccination applies to Hong Kong and Japan.
German: die Impfung gegen japanische B-Enzephalitis ist nur für Hongkong und Japan vorgeschrieben.
Spanish: la vacunación contra la encefalitis B japonesa se aplicará a Hong Kong y Japón.
Italian: la vaccinazione contro l'encefalomielite diapponnese-B è richiesta solo per animali provenienti dal Giappone o da Hong Kong.
Portuguese: a vacina relativa à encefalomielite B japonesa é aplicável a Hong-Kong e ao Japão.
Dutch: de eis inzake inenting tegen Japanse B-encefalitis geldt enkel voor Hong-Kong en Japan.
Danish: Kravet om vaccination mod western og eastern hesteencephalitis gælder kun for Canada og USA, medens kravet om vaccination mod japansk B-encephalitis gælder for Hongkong, og Japan.
Greek: Ο εμβολιασμός για την ιαπωνική εγκεφαλίτιδα Β είναι υποχρεωτικός για το Χονγκ-Κονγκ και την Ιαπωνία.
Polish: szczepienie przeciwko japońskiemu zapaleniu mózgu typu B stosuje się do Hong Kongu i Japonii.
Bulgarian: ваксинацията против японски Б-енцефалит се отнася за Хонконг и Япония.
Estonian: Jaapani B- entsefaliidi vastu vaktsineerimise nõuet kohaldatakse Hongkongi ja Jaapani suhtes.
Lithuanian: skiepijimas nuo japoniškojo B-encefalito taikomas tik Honkongui ir Japonijai.
English: it has been examined today and shows no clinical sign of disease ;
Italian: è stato esaminato in data odierna e non presenta alcun segno clinico di malattia ;
Portuguese: Foi examinado hoje e não apresenta qualquer sinal clínico de doença ;
Danish: det er blevet undersøgt i dag og udviser intet klinisk tegn på sygdom
English: the existence of equivalent health situations between certain third countries justifies establishing several health zones for the importation of equidae;
French: considérant que l'existence de situations sanitaires équivalentes entre certains pays tiers justifie l'établissement de plusieurs zones sanitaires pour l'importation d'équidés;
German: Vergleichbare tierseuchenrechtliche Situationen in bestimmten Drittländern gestatten die Einteilung in diesbezügliche Gruppen hinsichtlich der Einfuhr von Equiden.
Spanish: Considerando que la existencia de situaciones sanitarias equivalentes entre determinados terceros países justifica la creación de varias zonas sanitarias para la importación de équidos;
Italian: considerando che l'esistenza di situazioni sanitarie equivalenti in più paesi terzi giustifica la definizione di zone sanitarie ai fini dell'importazione di equidi;
Danish: da visse tredjelande har samme sundhedsstatus, er det berettiget at oprette flere sundhedszoner i forbindelse med indførsel af hovdyr
Swedish: Förekomsten av likvärdigt hälsoläge i vissa tredje länder rättfärdigar införandet av flera hälsozoner för import av hästdjur.
Finnish: tiettyjen kolmansien maiden kesken vallitsevat samanlaiset eläinten terveystilanteet oikeuttavat useamman eläinten terveysalueen vahvistamisen hevoseläinten tuonnissa,
English: the different categories of equidae have their own features and their imports are authorized for different purposes;
French: considérant que les différentes catégories d'équidés ont leurs propres caractéristiques et que leurs importations sont autorisées pour des finalités différentes;
German: Equiden unterschiedlicher Kategorien haben ihre Besonderheiten, und ihre Einfuhr wird für unterschiedliche Zwecke gestattet.
Spanish: Considerando que las diversas categorías de équidos tienen sus propias características y que su importación se autoriza para distintos fines;
Italian: considerando che gli equidi delle varie categorie presentano caratteristiche distinte e che la loro importazione è autorizzata per scopi diversi;
Danish: de forskellige kategorier af hovdyr har specifikke egenskaber, og der gives tilladelse til indførsel af disse kategorier til forskellige formål
Swedish: Olika typer av hästdjur har olika egenskaper och importen av dem tillåts för olika ändamål.
English: , given the existence of different health situations, it is therefore necessary to establish several health certificates for registered equidae and for equidae for breeding and production;
French: considérant qu'il existe différentes situations sanitaires;qu'il est nécessaire, par conséquent, d'établir plusieurs certificats sanitaires pour les équidés enregistrés et pour les équidés d'élevage et de rente;
German: Die unterschiedlichen tierseuchenrechtlichen Situationen machen die Ausstellung entsprechender spezifischer Gesundheitsbescheinigungen für registrierte Equiden sowie Zucht- und Nutzequiden notwendig.
Spanish: Considerando que, dadas las diversas situaciones sanitarias existentes, es necesario establecer varios certificados sanitarios para équidos registrados y équidos de cría y producción;
Italian: considerando che, data l'esistenza di differenti situazioni sanitarie, è necessario prevedere per gli equidi registrati e per gli equidi da riproduzione e produzione certificati sanitari corrispondentemente differenziati;
Danish: som følge af forskellene i sundhedsstatus er det nødvendigt, at der findes flere sundhedscertifikater for registrerede nhovdyr og hovdyr til opdræt og som brugsdyr
Swedish: Förekomsten av olika hälsolägen gör det därför nödvändigt att införa flera hälsointyg för registrerade hästdjur och för hästdjur för avel och bruksändamål.
Finnish: on erilaisia terveystilanteita, joiden vuoksi vuoksi olisi tarpeen vahvistaa useampia terveystodistuksia rekisteröidyille hevoseläimille sekä jalostukseen ja tuotantoon tarkoitetuille hevoseläimille, ja