English: Whereas, because of developments in research, the characteristics of olive oil as defined in Commission Regulation (EEC) No 2568/91 (3), as amended by Regulation (EEC) No 3682/91 (4), should be supplemented so as better to ensure the purity of the products marketed and the relevant method of analysis should be provided for;
French: considérant que, en raison des développements de la recherche, il convient de compléter les caractéristiques des huiles d'olive telles que définies par le règlement (CEE) no 2568/91 de la Commission (3), modifié par le règlement (CEE) no 3682/91 (4), de manière à mieux assurer la pureté des produits commercialisés et de prévoir la méthode d'analyse y afférente;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě nových výzkumných poznatků je třeba upravit charakteristiky olivového oleje definované v nařízení Komise (EHS) č. 2568/913 ve znění nařízení (EHS) č. 3682/914, aby byla lépe zajištěna čistota výrobků uváděných na trh a stanovena příslušná metoda analýzy;
Slovak: keďže, vzhľadom na vývoj v oblasti výskumu, charakteristiky olivového oleja definované v nariadení Komisie (EHS) č. 2568/91(3), zmenenom a doplnenom nariadením (EHS) č. 3682/91 (4), by sa mali doplniť tak, aby sa lepšie zabezpečila čistota predávaných výrobkov a mala by sa stanoviť aj príslušná metóda analýzy;
Polish: z uwagi na postęp w badaniach naukowych właściwości oliwy z oliwek określone w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2568/913, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 3682/914, powinny zostać uzupełnione w celu zapewnienia czystości produktów wprowadzanych na rynek oraz powinny zostać przewidziane odpowiednie metody analizy;
Hungarian: mivel a kutatások terén elért fejlődés következtében ki kell egészíteni az olívaolajnak a 3682/91/EGK rendelettel [3] módosított 2568/91/EGK bizottsági rendeletben [4] meghatározott tulajdonságait annak érdekében, hogy minél nagyobb mértékben biztosítsák a forgalomba hozott termékek tisztaságát, és meg kell határozni a megfelelő elemzési módszert;
Slovenian: ker je treba zaradi razvoja pri raziskavah značilnosti oljčnega olja, kot so opredeljene v Uredbi Komisije (EGS) št. 2568/91 [3], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3682/91 [4], dopolniti, da bi zagotovili pristnost proizvodov v prometu, in določiti zadevno analizno metodo;
Romanian: întrucât, datorită evoluției în domeniul cercetării, caracteristicile uleiului de măsline prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 2568/91 al Comisiei, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 3682/91, ar trebui suplimentate pentru a asigura un grad mai ridicat de puritate a produselor comercializate și, de asemenea, ar trebui prevăzută metoda de analiză relevantă;
Estonian: teadustegevuse arengust tulenevalt tuleks komisjoni määruses (EMÜ) nr 2568/913 (muudetud määrusega (EMÜ) nr 3682/914) määratletud oliiviõli omadusi täiendada, et paremini tagada turustatavate toodete puhtust, ning näha ette asjakohane analüüsimeetod;
Latvian: tā kā pētījumu attīstības dēļ tās olīveļļas īpašības, kas definētas Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2568/913, kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 3682/914, būtu jāpapildina, lai labāk nodrošinātu tirgojamo produktu tīrību, un būtu jādefinē attiecīgā analīzes metode;
Lithuanian: kadangi tyrimams tobulėjant alyvuogių aliejaus savybės, apibrėžtos Reglamente (EEB) Nr. 2568/91 [3] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3682/91 [4], turi būti papildytos taip, kad būtų kuo geriau užtikrinamas parduodamų produktų grynumas, ir turi būti numatytas atitinkamas analizės metodas;
Maltese: Billi, minħabba żviluppi fir-riċerka, il-karatteristiċi taż-żejt taż-żebbuġa kif imfisser fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2568/91 [3], kif emendat bir-Regolamenta (KEE) Nru 3682/91 [4], għandu jkun miżjud sabiex jiżgura aħjar il-purità tal-prodotti li jkunu marketed u biex ikun maħsub għall-metodu rilevanti tal-analiżi;