FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas for specific fisheries it may be appropriate to establish specific rules such as the one-net rule;
French: qu'il peut être opportun, pour certaines pêches, d'arrêter des règles particulières telle la règle du filet unique;
Spanish: que para actividades pesqueras específicas puede ser conveniente establecer normas específicas como la norma de red única;
Italian: che per talune attività specifiche di pesca può essere opportuno stabilire norme specifiche, quale la normativa per una rete unica;
Portuguese: que, quanto a pescarias específicas, pode ser adequado estabelecer regras específicas como a regra de uma só rede;
Dutch: dat het voor specifieke vormen van visserij passend kan zijn om specifieke regels vast te stellen, zoals de één-netregel;
Swedish: För vissa former av fiske kan det vara lämpligt att införa speciella regler som till exempel en-nätsregeln.
Finnish: voi olla tarkoituksenmukaista antaa tiettyjen kalastusten osalta erityissääntöjä, kuten yhden verkon sääntö,
Greek: ότι, για συγκεκριμένους τύπους αλιείας, ενδέχεται να χρειαστούν ειδικοί κανόνες, όπως ο κανόνας ενιαίου διχτύου 7
Czech: že by pro různé druhy rybolovu měla být stanovena zvláštní pravidla, např. pravidlo o jednotné rybářské síti;
Slovak: keďže môže byť vhodné vytvoriť pre špecifické spôsoby rybolovu špecifické pravidlá, ako je pravidlo jednej siete;
Polish: dla celów szczególnych rodzajów połowów może być właściwe ustanowienie szczególnych zasad, takich jak zasada jednej sieci;
Hungarian: mivel a halászat egyes sajátos formáira vonatkozóan helyénvaló lehet olyan különleges szabályok bevezetése, mint például az egyhálós szabály;
Slovenian: ker je za posamične vrste ribolova primerno vpeljati posamične predpise, na primer pravilo ene mreže;
Bulgarian: като има предвид, че за специфични риболовни полета може да е уместно да бъдат установени специфични правила, като правилото за една мрежа;
Estonian: eriotstarbeliste püükide puhul oleks asjakohane kehtestada erireeglid, nagu näiteks ühe võrgu reegel;
Latvian: tā kā īpašai zvejai var būt piemēroti noteikt īpašus noteikumus, kā, piemēram, noteikumu par viena tīkla izmantošanu;
Lithuanian: kadangi tam tikrai žvejybai gali prireikti nustatyti atskiras taisykles, pvz., vieno tinklo taisyklę;
Maltese: billi għal ċertu sajd jista' jkun xieraq li jsiru regoli speċifiċi bħar-regola tax-xibka waħda;
English: whereas Article 11 of Regulation (EEC) No 3760/92 stipulates that it is the task of the Council to set the objectives and strategies for the restructuring of fishing effort; whereas it is also necessary that compliance with the measures on the common organization of the market be assured, in particular by persons to whom these measures apply;
Greek: ότι το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια ορίζει ότι είναι καθήκον του Συμβουλίου να καθορίζει τους στόχους και τις στρατηγικές για την αναδιάρθρωση της αλιευτικής προσπάθειας- ότι πρέπει επίσης να εξασφαλιστεί η τήρηση των μέτρων της κοινής οργάνωσης της αγοράς, ιδίως από τα πρόσωπα στα οποία εφαρμόζονται τα μέτρα αυτά-
English: whereas such missions will in no circumstances imply control of private persons;
French: que ces missions n'impliqueront en aucun cas le contrôle des personnes physiques;
Spanish: que dichas misiones no supondrán, bajo ninguna circunstancia, el control de las personas físicas;
Italian: che dette missioni non comporteranno in nessun caso il controllo di persone fisiche;
Portuguese: que essas missões não poderão de modo algum implicar controlos de particulares;
Dutch: dat bij dergelijke bezoeken in geen geval controle zal worden uitgeoefend op private personen;
Swedish: Sådana inspektioner får aldrig omfatta kontroll av privatpersoner.
Finnish: nämä tehtävät eivät missään tapauksessa pidä sisällään luonnollisille henkilöille tehtäviä tarkastuksia,
Greek: ότι οι αποστολές αυτές δεν πρέπει, σε καμιά περίπτωση, να συνεπάγονται έλεγχο ιδιωτών 7
Czech: že tato prověřování nebudou v žádném případě zahrnovat kontroly fyzických osob;
Slovak: keďže súčasťou plnenia týchto úloh nebude za žiadnych okolností kontrola súkromných osôb;
Polish: kontrole takie w żadnym przypadku nie będą oznaczać kontroli osób prywatnych;
Hungarian: mivel e tevékenység semmilyen körülmények között nem terjedhet ki magánszemélyek ellenőrzésére;
Slovenian: ker take naloge nikakor ne vključujejo nadzora nad fizičnimi osebami;
Bulgarian: като има предвид, че такива проверки при никакви обстоятелства не включват проверки на частни лица;
Estonian: sellised toimingud ei tähenda mitte mingil juhul eraisikute kontrollimist;
Latvian: tā kā šādi uzdevumi nekādos apstākļos nenozīmē privātpersonu kontroli;
Lithuanian: kadangi tokios užduotys jokiu būdu nereiškia privačių asmenų tikrinimo;
Maltese: billi missjonijiet bħal dawn b'ebda mod m'għandhom jimplikaw il-kontroll ta' persuni privati;
English: To this end, each Member State shall adopt, in accordance with Community rules, appropriate measures to ensure the effectiveness of the system. It shall place sufficient means at the disposal of its competent authorities to enable them to perform their tasks of inspection and control as laid down in this Regualion.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, κάθε κράτος μέλος θεσπίζει, σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες, κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίζει την αποτελεσματικότητα του συστήματος και θέτει στη διάθεση των αρμοδίων αρχών του επαρκή μέσα ώστε να μπορούν να ασκούν τα επιθεωρητικά και ελεγκτικά καθήκοντά τους όπως ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
English: In particular, they shall not participate in searches of premises or in the formal questioning of persons under national criminal law. They shall, however, have access to the information thus obtained.
Greek: Συγκεκριμένα, οι υπάλληλοι της Επιτροπής δεν συμμετέχουν, στις έρευνες εγκαταστάσεων ή στις επίσημες ανακρίσεις προσώπων σύμφωνα με το εθνικό ποινικό δίκαιο, έχουν όμως πρόσβαση στις πληροφορίες που αποκτώνται κατ' αυτόν τον τρόπο.
Slovenian: Še zlasti ne sodelujejo pri preiskavah prostorov ali pri uradnem zasliševanju oseb po nacionalnem kazenskem pravu, imajo pa dostop do tako pridobljenih informacij.
English: Whereas, in order to sneure the respect of Community conservation and trade measures, all fishery products landed in or imported into the Community should be accompanied, up to the point of first sale, by a transport document identifying their origin;
Spanish: Considerando que, para velar por el cumplimiento de las medidas de conservación y comercio comunitarias, todos los productos pesqueros desembarcados o importados en la Comunidad deberían ir acompañados de un documento de transporte que identifique su origen hasta el primer punto de venta;
Italian: considerando che, allo scopo di garantire il rispetto delle misure commerciali e di conservazione della Comunità, tutti i prodotti della pesca sbarcati o importati nella Comunità debbono essere accompagnati, fino al primo punto di vendita, da un documento di trasporto che ne identifichi l'origine;
Portuguese: Considerando que, para assegurar o respeito pelas medidas comunitárias de conservação e de comércio, todos os produtos da pesca desembarcados ou importados na Comunidade deverão ser acompanhados até ao primeiro ponto de venda de um documento de transporte que identifique a respectiva origem;
Dutch: Overwegende dat alle visserijprodukten die in de Gemeenschap worden aangevoerd of ingevoerd, tot het punt van eerste verkoop vergezeld moeten gaan van een vervoerdocument waarin hun oorsprong duidelijk vermeld staat, ten einde de naleving van de communautaire instandhoudings- en handelsmaatregelen te garanderen;
Swedish: För att säkerställa att gemenskapens handelsåtgärder och åtgärder för bevarande respekteras bör alla fiskeprodukter som importeras till gemenskapen eller landas där, fram till dess att den första försäljningen äger rum, åtföljas av ett transportdokument som anger deras ursprung.
Finnish: yhteisön säilyttämistoimenpiteiden ja kaupallisten toimenpiteiden noudattamisen varmistamiseksi kaikkien yhteisössä aluksesta purettujen tai maahantuotujen kalastustuotteiden mukana olisi ensimmäiseen myyntiajankohtaan asti seurattava siirtoasiakirja, josta ilmenee niiden alkuperä,
English: Whereas limitations on catches must be managed at both Member State and Community level;
French: considérant que les limitations des captures doivent être gérées tant au niveau des États membres qu'à celui de la Communauté;
Spanish: Considerando que tanto los Estados miembros como la Comunidad deberán gestionar la limitación de las capturas;
Italian: considerando che le limitazioni alle catture debbono essere gestite a livello sia della Comunità che degli Stati membri;
Portuguese: Considerando que as restrições de capturas devem ser geridas tanto a nível dos Estados-membros como da Comunidade;
Dutch: Overwegende dat vangstbeperkingen zowel op het niveau van de Lid-Staten als van de Gemeenschap moeten worden beheerd;
Swedish: Begränsningar av fångsterna måste förvaltas såväl på medlemsstats- som gemenskapsnivå.
Finnish: pyyntirajoituksia on hoidettava sekä jäsenvaltioiden että yhteisön tasolla;
Greek: ότι η διαχείριση των περιορισμών στα αλιεύματα πρέπει να γίνεται σε επίπεδο τόσο των κρατών μελών όσο και Κοινότητας μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή
Czech: vzhledem k tomu, že omezení odlovu musejí být řízena jak na úrovni členských států, tak na úrovni Společenství;
Slovak: keďže obmedzenia úlovkov sa musia riadiť na úrovni členských štátov aj na úrovni spoločenstva;
Polish: ograniczenia wielkości połowu muszą być zarządzane zarówno na poziomie Państwa Członkowskiego jak i na poziomie Wspólnoty;
Hungarian: mivel a fogáskorlátozásokat mind tagállami, mind közösségi szinten egyaránt ellenőrizni kell;
Slovenian: ker je treba omejitve ulova urejati na ravni držav članic in Skupnosti;
Bulgarian: като има предвид, че ограниченията на улова трябва да бъдат управлявани както на ниво държава-членка, така и на общностно ниво;
Estonian: püügipiirangud peavad olemas olema nii liikmesriigi kui ka ühenduse tasandil;
Latvian: tā kā nozvejas ierobežojumus var regulēt gan dalībvalsts, gan Kopienas līmenī;
Lithuanian: kadangi sugavimų apribojimai turi būti reguliuojami valstybės narės ir Bendrijos lygiu;
Maltese: Billi limitazzjonijiet fuq il-qabdiet għandhom jitmexxew kemm fuq il-livell ta' l-Istati Membri kif ukoll tal-Komunità;
English: whereas Member States should register landings and notify them to the Commission by computer transmission;
French: que les États membres devraient enregistrer les débarquements et les communiquer à la Commission par voie informatique;
Spanish: que los Estados miembros deberían registrar los desembarques y notificarlos a la Comisión por vía informática;
Italian: che gli Stati membri debbono registrare gli sbarchi e notificarli alla Commissione mediante trasmissione informatizzata;
Portuguese: que os Estados-membros deverão registar os desembarques e notificá-los à Comissão por meios informáticos;
Dutch: dat de Lid-Staten de aanvoer dienen te registreren en via computer aan de Commissie dienen door te geven;
Swedish: Medlemsstaterna bör registrera landningarna och anmäla dem till kommissionen på elektronisk väg.
Finnish: jäsenvaltioiden olisi kirjattava saaliiden purkamiset ja toimitettava ne komissiolle tiedoksi tietokoneella tapahtuvaa tiedonsiirtoa käyttäen;
Greek: ότι τα κράτη μέλη πρέπει να καταγράφουν όλες τις εκφορτώσεις και να τις κοινοποιούν ηλεκτρονικώς στην Επιτροπή
Czech: že by členské státy měly zaznamenávat vykládky a sdělovat tyto údaje elektronickou cestou Komisi;
Slovak: keďže členské štáty by mali registrovať vyložené úlovky a oznamovať ich Komisii prostredníctvom počítačového prenosu údajov;
Polish: Państwa Członkowskie powinny rejestrować wyładunki i powiadamiać o nich Komisję za pomocą przekazu komputerowego;
Hungarian: mivel a tagállamok nyilvántartják a kirakodott mennyiségeket és arról számítógépes adatátvitellel értesítik a Bizottságot;
Slovenian: ker morajo države članice evidentirati iztovarjanje ter o tem obvestiti Komisijo po računalniškem omrežju;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки следва да регистрират разтоварванията и да ги нотифицират на Комисията чрез компютърно предаване на данните;
Estonian: liikmesriikidel tuleks registreerida lossimised ja teatada nendest komisjonile arvutisidet kasutades;
Latvian: tā kā dalībvalstīm jāreģistrē piestāšanas krastā un par to, izmantojot datorizētu translēšanu, jāinformē Komisija;
Lithuanian: kadangi valstybės narės turi registruoti iškrovimus ir pranešti apie juos Komisijai kompiuteriniu ryšiu;
Maltese: billi l-Istati Membri għandhom jirreġistraw l-inżul u jinnotifikawhom lill-Kummissjoni bit-trasmissjoni tal-kompjuter;
English: whereas therefore it is necessary to provide for exceptions from this obligation for small quantities landed, the computer transmission of which would constitute a disporportionate administrative and financial burden for the authorities of the Member States;
Spanish: que, por consiguiente, es necesario establecer excepciones a esa obligación para el desembarque de cantidades pequeñas, cuya transmisión por vía informática representaría una carga administrativa y financiera desproporcionada para las autoridades de los Estados miembros;
Italian: che è quindi necessario prevedere eccezioni dal suddetto obbligo per lo sbarco di piccole quantità la cui trasmissione informatizzata costituirebbe un onere sproporzionato, sia dal punto di vista amministrativo che finanziario, per le autorità degli Stati membri;
Portuguese: que, por conseguinte, é necessário prever excepções a esta obrigação para as pequenas quantidades desembarcadas, cuja comunicação informática constituiria um encargo administrativo e financeiro desproporcionado para as autoridades dos Estados-membros;
Dutch: dat het in die context noodzakelijk is vrijstelling van deze verplichting te verlenen voor kleine aangevoerde hoeveelheden aangezien het doorgeven ervan via computer de autoriteiten van de betrokken Lid-Staten in administratief en financieel opzicht overmatig zou belasten;
Swedish: Undantag från denna skyldighet måste därför kunna göras för små mängder som landas, emedan en elektronisk överföring i sådana fall skulle innebära en oproportionerligt stor administrativ och ekonomisk belastning för medlemsstaternas myndigheter.
Finnish: sen vuoksi on tarpeen säätää poikkeuksia tästä velvollisuudesta vähäisten aluksesta purettujen määrien osalta, joiden ilmoittaminen tietokoneella tapahtuvaa tiedonsiirtoa käyttäen muodostaisi suhteettoman hallinnollisen ja taloudellisen rasitteen jäsenvaltioiden viranomaisille,
English: whereas the masters of these vessels should acordingly be subject to the obligations relating to the logbook and the landing and transshipment declarations;
Spanish: que, por consiguiente, los capitanes de dichos buques deberían estar sujetos a las obligaciones relativas al diario de pesca y a las declaraciones de desembarque y de transbordo;
Italian: che occorre quindi imporre ai capitani delle navi di cui trattasi degli obblighi relativi al giornale di bordo a alle dichiarazioni di sbarco e di trasbordo;
Portuguese: que, por conseguinte, os capitaes desses navios deverão ficar sujeitos às obrigações relativas ao diário de bordo e às declarações de desembarque e de transbordo;
Dutch: dat derhalve aan de kapiteins van deze vaartuigen de verplichtingen moeten worden opgelegd inzake het logboek, de aangifte van aaanvoer en van overlading;
Swedish: Skyldigheten att föra loggbok och avge landnings- och omlastningsdeklaration bör därför också gälla för befälhavarna på dessa fartyg.
Finnish: näiden alusten päälliköille olisi sen vuoksi annettava aluspäiväkirjaa sekä purkamis- ja jälleenlaivausilmoituksia koskevat velvollisuudet;
English: Whereas the possibility for the flag Member State to ensure that the rules of the conservation and management of fishery resourcews are observed is reduced in cases where the Member State of landing does not effectively prosecute irregularities;
Spanish: Considerando que, si el Estado miembro donde se desembarcan las capturas no persigue eficazmente las irregularidades, el Estado miembro del pabellón tiene menos posibilidades de garantizar el respeto de las normas de conservación y gestión de los recursos pesqueros;
Italian: considerando che, qualora lo Stato membro di sbarco non persegua efficacemente le irregolarità, risultano ridotte le possibilità offerte allo Stato membro di bandiera di garantire il rispetto del regime di conservazione e di gestione delle risorse alieutiche;
Portuguese: Considerando que o facto de um Estado-membro não reprimir eficazmente as irregularidades reduz as posibilidades de o Estado-membro de bandeira assegurar o respeito do regime de conservação e gestão dos recursos da pesca;
Dutch: Overwegende dat, indien een Lid-Staat van aanvoer onregelmatigheden niet effectief vervolgt, de Lid-Staat van de vlag wordt beperkt in zijn mogelijkheden om de naleving van de regeling voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden te waarborgen;
Swedish: Om en landningsmedlemsstat inte effektivt beivrar oegentligheter kommer det att försvaga flaggmedlemsstatens möjligheter att se till att föreskrifterna för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna följs.
Finnish: jos jäsenvaltiossa, jossa saaliin purkaminen aluksesta suoritetaan, ei panna säännösten vastaisuuksia tehokkaasti syytteeseen, lippuvaltiona olevan jäsenvaltion mahdollisuus varmistaa kalavarojen säilyttämis- ja hoitojärjestelmän noudattaminen heikkenee;
English: Whereas control is first and foremost the responsibility of the Member States;
French: considérant que le contrôle relève en tout premier lieu de la responsabilité des États membres,
Italian: considerando che il controllo compete innanzi tutto agli Stati membri;
Portuguese: Considerando que o controlo é primordialmente da responsabilidade dos Estados-membros;
Dutch: Overwegende dat de controle allereerst tot de verantwoordelijkheid van de Lid-Staten behoort;
Finnish: valvonnasta ovat ensisijaisesti vastuussa jäsenvaltiot,
Greek: ότι ο έλεγχος αποτελεί, κατά πρώτο και κύριο λόγο, ευθύνη των κρατών μελών
Czech: vzhledem k tomu, že za provádění kontrol odpovídají především jednotlivé členské státy;
Slovak: keďže za kontrolu sú v prvom rade a predovšetkým zodpovedné členské štáty;
Polish: kontrola należy przede wszystkim do obowiązków Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel az ellenőrzés mindenekelőtt a tagállamok felelőssége;
Slovenian: ker je nadzor najpomembnejša naloga držav članic;
Bulgarian: като има предвид, че за контрол отговорност носят преди всичко държавите-членки;
Estonian: kontrollimise eest vastutavad esiteks ja eelkõige liikmesriigid;
Latvian: tā kā kontrole ir dalībvalstu pirmais un galvenais pienākums;
Lithuanian: kadangi už kontrolę pirmiausia atsakingos valstybės narės;
Maltese: Billi l-kontroll huwa qabel kollox ir-responsabbiltà ta' l-Istati Membri;
English: whereas the Commission should also seek to ensure that the Member States monitor and prevent infringements in an equitable manner;
Italian: che la Commissione cerca di assicurare che gli Stati membri controllino e prevengano le infrazioni in modo equo;
Portuguese: que a Comissão também deve providenciar para que o controlo e a prevenção das infracções sejam efectuados equitativamente pelos Estados-membros;
Dutch: dat de Commissie er echter ook op dient toe te zien dat de Lid-Staten zich op billijke wijze kwijten van de controle op en de voorkoming van overtredingen;
Finnish: mutta komission on myös huolehdittava, että jäsenvaltiot suorittavat valvontaa ja rikkomusten ehkäisyä oikeudenmukaisesti,
Greek: ότι η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη παρακολουθούν τις παραβάσεις κατά δίκαιο τρόπο
Czech: že i Komise je povinna dbát na to, aby členské státy prováděly kontrolu a zamezovaly porušování předpisů přiměřeným způsobem;
Slovak: keďže Komisia by sa tiež mala snažiť zabezpečiť, aby členské štáty nestranne sledovali a predchádzali porušovaniam;
Polish: również Komisja powinna dążyć do zapewnienia, że Państwa Członkowskie będą prowadziły nadzór i zapobiegały naruszeniom w odpowiedni sposób;
Hungarian: mivel a Bizottságnak szintén törekednie kell annak biztosítására, hogy a tagállamok méltányos módon megfigyeljék és megelőzzék a jogsértéseket;
Slovenian: ker mora Komisija zagotoviti, da bodo države članice nepristransko spremljale in preprečevale kršitve;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията следва също така да се стреми да гарантира, че държавите-членки осъществяват контрола и предотвратяват нарушенията по съответния начин;
Estonian: komisjon peaks samuti püüdma tagada, et liikmesriigid erapooletult jälgiksid ja tõkestaksid rikkumisi;
Latvian: tā kā Komisija arī var censties nodrošināt, lai dalībvalstis taisnīgā ceļā pārrauga un novērš pārkāpumus;
Lithuanian: kadangi Komisija taip pat turėtų siekti užtikrinti, kad valstybės narės bešališkai vykdytų monitoringą ir užkirstų kelią pažeidimams;
Maltese: billi l-Kummissjoni għandha tfittex ukoll li tiżgura li l-Istati Membri jgħassu u jipprevieni ksur b'mod ekwu;
English: conservation and resource management measures,
French: des mesures de conservation et de gestion des ressources,
German: der Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen,
Spanish: las medidas de conservación y gestión de los recursos,
Italian: delle misure di conservazione e di gestione delle risorse,
Portuguese: medidas de conservação e gestão dos recursos,
Dutch: de maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden,
Danish: foranstaltningerne til bevarelse og forvaltning af ressourcerne
Swedish: åtgärderna för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna,
Finnish: kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteet,
Greek: μέτρων διατήρησης και διατήρησης των πόρων,
Czech: opatření k zachování a řízení zdrojů,
Slovak: opatrení na zachovanie a riadenie zdrojov,
Polish: środków ochrony i gospodarowania zasobami,
Hungarian: védelmi és erőforrás-gazdálkodási intézkedések,
Slovenian: ukrepov za ohranitev in upravljanje virov,
Bulgarian: мерките за съхранение и управление на ресурсите,
Estonian: kalavarude kaitse- ja majandamismeetmed,
Latvian: saglabāšanas un resursu pārvaldības pasākumiem,
Lithuanian: išteklių išsaugojimo ir valdymo priemonių,
Maltese: miżuri ta' konservazzjoni u tmexxija ta' riżorsi,
English: structural measures,
French: des mesures structurelles,
German: der Strukturmaßnahmen,
Spanish: las medidas estructurales,
Italian: delle misure strutturali,
Portuguese: medidas estruturais,
Dutch: de structuurmaatregelen,
Danish: strukturforanstaltningerne
Swedish: strukturåtgärderna,
Finnish: rakenteelliset toimenpiteet,
Greek: διαρθρωτικών μέτρων,
Czech: strukturálních opatření,
Slovak: štrukturálnych opatrení,
Polish: środków strukturalnych,
Hungarian: strukturális intézkedések,
Slovenian: strukturnih ukrepov,
Bulgarian: структурните мерки,
Estonian: struktuurimeetmed,
Latvian: struktūrpasākumiem,
Lithuanian: struktūrinių priemonių,
Maltese: miżuri strutturali,
English: measure concerning the common organization of the market,
French: des mesures portant organisation commune des marchés,
German: der Maßnahmen im Zusammenhang mit der gemeinsamen Marktorganisation
Spanish: las medidas de la organización común de mercados,
Italian: delle misure relative all'organizzazione comune dei mercati,
Portuguese: medidas sobre a organização comum de mercado,
Dutch: de maatregelen houdende een gemeenschappelijke marktordening,
Danish: foranstaltningerne under den fælles markedsordning
Swedish: åtgärderna avseende den gemensamma organisationen av marknaden,
Finnish: yhteiseen markkinajärjestelyyn liittyvät toimenpiteet,
Greek: μέτρων κοινής οργάνωσης της αγοράς,
Czech: opatření týkajících se společné organizace trhu,
Slovak: opatrení týkajúcich sa spoločnej organizácie trhu,
Polish: środków dotyczących wspólnej organizacji rynku,
Hungarian: a közös piacszervezésére vonatkozó intézkedés;
Slovenian: ukrepa o skupni tržni ureditvi,
Bulgarian: мерките, засягащи общата организация на пазара,
Estonian: turu ühise korraldamisega seotud meetmed,
Latvian: pasākumiem, kas attiecas uz tirgus kopēju organizāciju,
Lithuanian: bendro rinkos organizavimo priemonių
Maltese: miżuri dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq,