FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member State concerned shall, not later than 31 May each year, transmit to the Commission the revenue and expenditure account for the preceding year accompanied by a report from the governmental authority responsible for supervision of the agency.
French: L'État membre concerné transmet à la Commission, au plus tard le 31 mai de chaque année, le compte de gestion de l'année précédente accompagné du rapport de l'autorité de l'État membre chargée du contrôle de cette agence.
Czech: Příslušný členský stát předá Komisi každý rok nejpozději do 31. května účetní závěrku kontrolního úřadu za předcházející rok spolu se zprávou orgánu členského státu, který je pověřen dohledem nad kontrolním subjektem.
Slovak: Príslušný členský štát najneskôr do 31. mája každého roku zašle Komisii účty ziskov a strát za predchádzajúci rok spolu so správou od parlamentného orgánu, ktorý je zodpovedný za dozor nad agentúrou.
Polish: Nie później niż do dnia 31 maja każdego roku zainteresowane Państwo Członkowskie przekazuje Komisji rozliczenie dochodów i wydatków za poprzedni rok wraz ze sprawozdaniem organu rządowego odpowiedzialnego za nadzorowanie agencji.
Hungarian: Az érintett tagállam minden évben legkésőbb május 31-ig továbbítja a Bizottságnak az előző év bevétel- és költségelszámolását, egy az ügynökség felügyeletéért felelős kormányzati hatóság által készített jelentéssel együtt.
Slovenian: Zadevna država članica pošlje Komisiji vsako leto najpozneje do 31. maja zaključni račun agencije za prejšnje leto skupaj s poročilom organa države članice, odgovornega za nadzor agencije.
Romanian: Statul membru în cauză transmite Comisiei, până la data de 31 mai a fiecărui an, contul de venituri și cheltuieli pe anul precedent împreună cu un raport al autorității guvernamentale responsabile cu supravegherea instituției.
Estonian: Asjaomane liikmesriik edastab hiljemalt iga aasta 31. mail komisjonile eelmise aasta tulude ja kulude aruande koos asutuse üle järelevalve teostamise eest vastutava valitsusasutuse aruandega.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts ik gadus līdz 31. maijam pārsūta Komisijai ieņēmumu un izdevumu pārskatu par iepriekšējo gadu, pievienojot tās valdības iestādes ziņojumu, kas atbild par aģentūras uzraudzību.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė pateikia Komisijai praėjusių metų pajamų ir išlaidų ataskaitą kartu su Vyriausybinės institucijos, atsakingos už agentūros kontrolę, ataskaita ne vėliau kaip iki kiekvienų metų gegužės 31 d.
Maltese: L-Istat Membru kkonċernat, mhux aktar tard mill-31 ta’ Mejju ta’ kull sena, għandu jibgħat lill-Kummissjoni r-rendikont tad-dħul u l-ħruġ għas-sena ta’ qabel flimkien ma’ rapport mill-awtorità tal-gvern responsabbli mis-superviżjoni ta’ l-aġenzija.
English: Not later than six months after the date referred to in paragraph 1 the Commission shall take a decision on the amount representing the agency's actual expenditure that is to be granted to the producer Member States in respect of the year in question.
French: Dans un délai de six mois à compter de la date visée au paragraphe 1, la Commission prend une décision relative au montant représentant les dépenses effectives de l'agence à octroyer aux États membres producteurs pour l'exercice en cause.
Czech: Do šesti měsíců od data uvedeného v odstavci 1 rozhodne Komise o částce, která se poskytne pro uvedený hospodářský rok producentským členským státům jako příspěvek na výdaje kontrolního subjektu.
Slovak: Komisia najneskôr do šiestich mesiacov od dátumu uvedeného v odseku 1 prijme rozhodnutie o čiastke, ktorá predstavuje skutočné výdavky agentúry a ktorá sa v danom roku výrobnému členskému štátu udelí.
Polish: Nie później niż w ciągu sześciu miesięcy od terminu określonego w ust. 1 Komisja podejmuje decyzję w sprawie kwoty odpowiadającej rzeczywistym wydatkom agencji, która ma być przydzielona Państwom Członkowskim produkującym tytoń w odniesieniu do omawianego roku.
Hungarian: Legkésőbb az (1) bekezdésben említett időponttól számított hat hónapon belül a Bizottság döntést hoz az ügynökség tényleges költségeit képviselő összegről, amelyet a kérdéses évre vonatkozóan folyósítani kell a termelő tagállamoknak.
Slovenian: Najpozneje v šestih mesecih po datumu iz odstavka 1 Komisija sprejme odločitev o znesku, ki za navedeno leto predstavlja prispevek k dejanskim odhodkom agencije, ki se dodeli državam članicam proizvajalkam.
Romanian: În termen de cel mult șase luni de la data menționată la alineatul (1), Comisia ia o decizie privind suma care reprezintă cheltuielile efective ale agenției care trebuie acordate statelor membre producătoare pentru anul în cauză.
Estonian: Hiljemalt kuus kuud pärast lõikes 1 nimetatud kuupäeva teeb komisjon otsuse asutuse tegelikele kuludele vastava summa kohta, mis antakse asjaomase aasta puhul tootjaliikmesriigile.
Latvian: Ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc 1. punktā minētā datuma Komisija pieņem lēmumu par summu, kas atbilst aģentūras faktiskajiem izdevumiem un kas piešķirama audzētājām dalībvalstīm par attiecīgo gadu.
Lithuanian: Ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo datos, minimos šio straipsnio 1dalyje, Komisija priima sprendimą dėl agentūros faktinių išlaidų sumos, kuri mokama valstybėms narėms gamintojoms už atitinkamus metus.
Maltese: Mhux aktar tard minn sitt xhur wara d-data riferuta fil-paragrafu 1 il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni fuq l-ammont li jirrappreżenta l-ispiża attwali ta’ l-aġenzija li għandha tingħata lill-Istati Membri produtturi dwar is-sena in kwestjoni.
English: The said amount, less the advance payments referred to in paragraph 4 and in Article 8 (3), shall be paid once it is established that the agency has performed the work assigned to it.
French: Ce montant est versé, déduction faite des avances visées au paragraphe 4 et à l'article 8 paragraphe 3, après constatation que l'agence a accompli ses tâches.
Czech: Tato částka bude vyplacena po odečtení záloh podle odstavce 4 a podle čl. 8 odst. 3, jakmile bude stanoveno, že subjekt splnil své úkoly.
Slovak: Uvedená čiastka znížená o preddavky uvedené v odseku 4 a v článku 8 odseku 3 sa vyplatí ihneď potom, ako sa ustanoví, že agentúra určenú prácu vykonala.
Polish: Wspomniana kwota, pomniejszona o zaliczki określone w ust. 4 i art. 8 ust. 3, jest wypłacana z chwilą stwierdzenia, że agencja wykonała wyznaczone jej prace.
Hungarian: Az említett összeget - a (4) bekezdésben, illetve a 8. cikk (3) bekezdésében említett előlegkifizetésekkel csökkentve - akkor kell kifizetni, amikor megállapították, hogy az ügynökség elvégezte azt a munkát, amivel megbízták.
Slovenian: Ta znesek, zmanjšan za predplačilo iz odstavka 4 in člena 8(3), se plača potem, ko se ugotovi, da je agencija izpolnila svoje naloge.
Romanian: Această sumă, mai puțin plățile în avans menționate la alineatul (4) și la articolul 8 alineatul (3), se plătește după ce se stabilește că agenția și-a îndeplinit atribuțiile.
Estonian: Kõnealune summa, millest on lahutatud lõikes 4 ja artikli 8 lõikes 3 osutatud ettemaksed, makstakse välja pärast seda, kui on kindlaks tehtud, et asutus on täitnud talle määratud ülesanded.
Latvian: Šo summu, atvelkot 4. punktā un 8. panta 3. punktā minētās avansa izmaksas, samaksā pēc tam, kad konstatēts, ka aģentūra ir paveikusi tai dotos uzdevumus.
Lithuanian: Minėta suma, atėmus šio straipsnio 4 dalyje ir 8 straipsnio 3 dalyje minimas išankstines įmokas, mokama nustačius, kad agentūra atliko jai pavestą darbą.
Maltese: It-tali ammont, imnaqqas bil-pagamenti bil-quddiem riferuti fil-paragrafu 4 u fl-Artikolu 8 (3), jitħallsu hekk kif ikun stabbilit li l-aġenzija wettqet ix-xogħol assenjat lilha.
English: For the purpose of scrutiny of the revenue and expenditure account, Commission officials shall be entitled to have access to the agencies' financial records and supporting documents.
French: Aux fins de la vérification du compte de gestion, des agents de la Commission ont également accès aux documents financiers et pièces justificatives des agences.
Czech: Za účelem přezkoumání účetní závěrky mají úředníci Komise také přístup k finančním dokladům a dokladům kontrolního subjektu.
Slovak: Úradníci Komisie sú na účel preskúmania účtov ziskov a strát oprávnení mať prístup k agentúrnym finančným záznamom a podporným dokumentom.
Polish: Do celów kontroli rachunku dochodów i wydatków urzędnicy Komisji są upoważnieni do wglądu do dokumentów finansowych i dokumentów uzupełniających.
Hungarian: A bevétel- és költségelszámolás átvizsgálása céljából a Bizottság tisztviselőit fel kell hatalmazni az ügynökség pénzügyi nyilvántartásához és a kiegészítő dokumentumokhoz történő hozzáférésre.
Slovenian: Zaradi natančnega pregledovanja zaključnega računa imajo uradniki Komisije dostop do finančnih evidenc in dokaznih dokumentov agencije.
Romanian: Pentru a controla contul de venituri și cheltuieli, oficialii Comisiei au dreptul să acceseze înregistrările financiare ale agenției și documentele justificative.
Estonian: Tulude ja kulude aruande kontrollimiseks on komisjoni ametnikel õigus tutvuda asutuse finantsdokumentide ja täiendavate dokumentidega.
Latvian: Lai rūpīgi pārbaudītu ieņēmumu un izdevumu pārskatu, Komisijas amatpersonām ir tiesības brīvi piekļūt aģentūru grāmatvedības dokumentiem un pavaddokumentiem.
Lithuanian: Kad galėtų patikrinti pajamų ir išlaidų ataskaitą, Komisijos pareigūnai turi teisę pasinaudoti agentūros finansiniais dokumentais bei juos patvirtinančiais dokumentais.
Maltese: Għall-iskop ta’ eżami tar-rendikont tad-dħul u l-ħruġ, l-uffiċjali tal-Kummissjoni għandhom ikunu intitolati li jkollhom aċċess għar-rekords finanzjarji u d-dokumenti ta’ appoġġ.
English: The amount representing the agency's operating expenditure during a year shall be agreed by the Commission and the Member State concerned on the basis of the agency's budget estimate.
French: Le montant représentant les dépenses de fonctionnement de l'agence relatives à une année déterminée est avancé par tranches trimestrielles établies par la Commission en accord avec l'État membre concerné sur base du budget prévisionnel de l'agence.
Czech: Částka poskytnutá kontrolního subjektu na provozní výdaje pro určitý rok je vyplácena formou zálohy v tříměsíčních splátkách, které stanoví Komise se souhlasem příslušného členského státu na základě návrhu rozpočtu subjektu.
Slovak: Komisia a daný členský štát na základe rozpočtového odhadu agentúry odsúhlasia čiastku, ktorá predstavuje prevádzkové výdavky agentúry počas roku.
Polish: Kwota odpowiadająca bieżącym wydatkom agencji jest uzgadniana przez Komisję i zainteresowane Państwo Członkowskie na podstawie preliminarza budżetowego agencji.
Hungarian: Az ügynökség éves működési költségeit képviselő összeget a Bizottság és az érintett tagállam az ügynökség költségvetési tervezete alapján fogadja el.
Slovenian: Znesek, ki je za določeno leto dodeljen kot prispevek k operativnim odhodkom agencije, določi Komisija v dogovoru z zadevno državo članico na podlagi načrta proračuna agencije.
Romanian: Suma care reprezintă cheltuielile de funcționare ale agenției pe durata unui an este acceptată de Comisie și de statul membru în cauză pe baza bugetului estimativ al agenției.
Estonian: Komisjon ja asjaomane liikmesriik lepivad asutuse eelarveprojekti alusel kokku summas, mis vastab asutuse teatava aasta jooksvatele kuludele.
Latvian: Pamatojoties uz aģentūras budžeta projektu, Komisija un attiecīgā dalībvalsts vienojas par summu, kas atbilst aģentūras darbības izdevumiem gada laikā.
Lithuanian: Dėl agentūros metinių darbo išlaidų sumos Komisija ir atitinkama valstybė narė susitaria remdamosi agentūros biudžeto sąmata.
Maltese: L-ammont li jirrappreżenta n-nefqa ta’ l-operat ta’ l-aġenzija matul is-sena jkun miftiehem mill-Kummissjoni u l-Istat Membru kkonċernat fuq il-bażi ta’ l-istima tal-budget ta’ l-aġenzija.
English: The Commission may, however, alter the monthly instalments in the light of the agency's rate of spending as calculated on the basis of the figures in the quarterly reports referred to in Article 5 (2).
French: Toutefois, la Commission peut modifier le montant des tranches mensuelles pour tenir compte du rythme des dépenses résultant des rapports trimestriels visés à l'article 5 paragraphe 2.
Czech: Komise však může změnit výši měsíčních splátek s ohledem na tempo výdajů, které vyplývá ze čtvrtletní zprávy podle čl. 5 odst. 2.
Slovak: Komisia však môže mesačné splátky zmeniť na základe agentúrnej miery výdavkov vypočítaných na základe údajov zo štvrťročných správ uvedených v článku 5 odseku 2.
Polish: Jednakże uwzględniając wysokość wydatków agencji obliczonych na podstawie wielkości liczbowych zawartych w sprawozdaniach kwartalnych określonych w art. 5 ust. 2, Komisja może wprowadzić zmiany w miesięcznych płatnościach.
Hungarian: A Bizottság azonban az 5. cikk (2) bekezdésében említett negyedéves jelentésekben szereplő számadatok alapján kiszámított ügynökségi költségszint figyelembevételével megváltoztathatja a havi részletfizetéseket.
Slovenian: Komisija pa lahko spremeni višino mesečnih obrokov glede na stopnjo porabe agencije, kakor je izračunana na podlagi številk v četrtletnem poročilu iz člena 5(2).
Romanian: Comisia poate, cu toate acestea, să modifice tranșele lunare având în vedere ritmul cheltuielilor agenției calculat pe baza cifrelor din rapoartele trimestriale menționate la articolul 5 alineatul (2).
Estonian: Komisjon võib igakuiseid osamakseid siiski muuta, pidades silmas artikli 5 lõikes 2 osutatud kvartaliaruannete näitajate alusel arvutatud asutuse kulusid.
Latvian: Tomēr Komisija var mainīt mēneša maksājumu lielumu, ņemot vērā aģentūras izdevumu likmi, kas aprēķināta, pamatojoties uz 5. panta 2. punktā minētajos ceturkšņa ziņojumos atrodamajiem datiem.
Lithuanian: Tačiau Komisija gali pakeisti mėnesines išmokas, atsižvelgdama į agentūros išlaidas, apskaičiuotas remiantis 5 straipsnio 2 b7d dalyje minėtų ketvirčio ataskaitų duomenimis.
Maltese: Il-Kummissjoni, iżda, tista’ tbiddel il-pagamenti tax-xahar fuq bażi tar-rata ta’ nfieq ta’ l-aġenzija kif maħduma fuq il-bażi tal-figuri fir-rapporti ta’ kull kwart tas-sena riferuti fl-Artikolu 5 (2).
English: The agency shall send the reports referred to in the third subparagraph of Article 20 (4) of Regulation (EEC) No 2075/92 within thirty days of the end of each quarter.
French: Les rapports d'activités visés à l'article 20 paragraphe 4 troisième alinéa du règlement (CEE) no 2075/92 sont transmis par l'agence dans les trente jours suivant la fin de chaque trimestre.
Czech: Zprávy o své činnosti podle čl. 20 odst. 4 třetího pododstavce nařízení (EHS) č. 2075/92 předá kontrolní subjekt do 30 dní po skončení každého čtvrtletí.
Slovak: Agentúra zašle správy uvedené v treťom pododseku článku 20 odseku 4 nariadenia (EHS) č. 2075/92 do tridsiatich dní od konca každého štvrťroku.
Polish: Agencja przesyła sprawozdania określone w art. 20 ust. 4 akapit trzeci rozporządzenia (EWG) nr 2075/92 w ciągu trzydziestu dni od zakończenia każdego kwartału.
Hungarian: Az ügynökség minden egyes negyedév végétől számított harminc napon belül elküldi a 2075/92/EGK rendelet 20. cikke (4) bekezdésének harmadik albekezdésében említett jelentéseket.
Slovenian: Agencija pošlje poročila iz tretjega pododstavka člena 20(4) Uredbe (EGS) št. 2075/92 v tridesetih dneh po koncu vsakega četrtletja.
Romanian: Agenția trimite rapoartele menționate la articolul 20 alineatul (4) al treilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 2075/92 în termen de 30 zile de la sfârșitul fiecărui trimestru.
Estonian: Asutus saadab määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 20 lõike 4 kolmandas lõigus nimetatud aruanded 30 päeva jooksul pärast iga kvartali lõppu.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2075/92 20. panta 4. punkta trešajā daļā minētos ziņojumus aģentūra nosūta 30 dienu laikā pēc katra ceturkšņa beigām.
Lithuanian: Agentūra nusiunčia Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 20 straipsnio 4 dalies trečioje pastraipoje minimas ataskaitas per trisdešimt dienų nuo kiekvieno ketvirčio pabaigos.
Maltese: L-aġenzija għandha tibgħat ir-rapporti riferuti fit-tielet subparagrafu ta’ l-Artikolu 20 (4) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 fi żmien tletin ġurnata mit-tmiem ta’ kull kwart tas-sena.
English: The draft work schedule and the budget estimate for 1993 shall be drawn up by the Member States concerned in accordance with Article 3 (2) and (3) and shall be forwarded to the Commission not later than 30 April 1993.
French: Le projet de programme d'activité et le budget prévisionnel pour l'année 1993 sont établis conformément aux dispositions de l'article 3 paragraphes 2 et 3 par les États membres concernés et sont transmis à la Commission au plus tard le 30 avril 1993.
Czech: Návrh pracovního programu a předběžný rozpočet pro rok 1993 sestaví příslušný členský stát v souladu s čl. 3 odst. 2 a 3 a předá je Komisi nejpozději do 30. dubna 1993.
Slovak: Príslušný členský štát zostaví návrh programu činnosti a odhadu rozpočtu na rok 1993 v súlade s článkom 3 odsekmi 2 a 3 a predloží ich Komisii najneskôr do 30. apríla 1993.
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 2 i art. 3 ust. 3 projekt planu prac i preliminarz budżetowy na 1993 r. jest sporządzany przez zainteresowane Państwo Członkowskie i przesyłany Komisji nie później niż dnia 30 kwietnia 1993 r.
Hungarian: Az 1993. évi munkaterv-vázlatot és költségvetés-tervezetet az érintett tagállamoknak a 3. cikk (2) és (3) bekezdése szerint kell elkészíteniük, és legkésőbb 1993. április 30-ig továbbítaniuk kell a Bizottságnak.
Slovenian: Osnutek programa dela in načrta proračuna za leto 1993 pripravijo zadevne države članice v skladu s členom 3(2) in (3) in ga predložijo Komisiji najpozneje do 30. aprila 1993.
Romanian: Proiectul de program de activitate și bugetul estimativ pentru 1993 sunt elaborate de statele membre în cauză în conformitate cu articolul 3 alineatele (2) și (3) și se înaintează Comisiei până la 30 aprilie 1993.
Estonian: Asjaomane liikmesriik koostab 1993. aasta tööplaani ja eelarve projekti vastavalt artikli 3 lõigetele 2 ja 3 ning edastab selle komisjonile hiljemalt 30. aprillil 1993.
Latvian: Piedāvāto darba grafiku un budžeta projektu 1993. gadam izstrādā attiecīgās dalībvalstis saskaņā ar 3. panta 2. un 3. punktu un līdz 1993. gada 30. aprīlim iesniedz Komisijai.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės parengia 1993 m. darbo grafiko ir biudžeto sąmatos projektą remdamosi 3 straipsnio 2 ir 3 dalių nuostatomis ir nusiunčia juos Komisijai ne vėliau kaip iki 1993 m. balandžio 30 d.
Maltese: L-abbozz ta’ l-iskeda tax-xogħol u l-istima tal-budget għall-1993 għandhom jitħejjew mill-Istati Membri kkonċernati skond l-Artikolu 3 (2) u (3) u għandhom jintbgħatu lill-Kummissjoni mhux aktar tard mit-30 t’April 1993.
English: The draft work schedule shall include the agency's staff-recruitment plan for the year concerned.
French: Le projet de programme doit, en particulier, prévoir le plan de recrutement du personnel de l'agence pour l'année en question.
Czech: Návrh programu by měl zejména stanovit plán přijímání nových pracovníků kontrolního subjektu pro uvedený rok.
Slovak: Návrh programu činnosti zahrnie plán náboru agentúrneho personálu na daný rok.
Polish: Projekt planu prac uwzględnia plan naboru pracowników agencji na dany rok.
Hungarian: A munkaterv-vázlatnak tartalmaznia kell az ügynökség adott évi személyzet-felvételi tervét.
Slovenian: Osnutek programa dela vključuje zlasti načrt zaposlovanja osebja agencije za zadevno leto.
Romanian: Proiectul de program de activitate include planul de recrutare de personal pentru anul în cauză.
Estonian: Tööplaani projekt sisaldab asutuse töötajate asjaomase aasta töölevõtmisplaani.
Latvian: Darba grafika projektā iekļauj aģentūras darbinieku darbā pieņemšanas plānu attiecīgajam gadam. Aģentūras iecerētajām
Lithuanian: Darbo grafiko projekte pateikiamas tų metų agentūros darbuotojų samdymo planas.
Maltese: L-abbozz ta’ l-iskeda tax-xogħol għandu jinkludi l-pjan ta’ l-ingaġġ tal-ħaddiema għas-sena kkonċernata.
English: The proposed activities of the agency, including control work, must be consonant with the recruitment plan and with the training programme scheduled.
French: Le programme d'activité de l'agence, y inclus les contrôles à effectuer, doit être établi notamment en tenant compte du programme de recrutement en question ainsi que des actions de formation prévues.
Czech: Pracovní program subjektu, včetně kontrol, které mají být provedeny, musí být sestaven se zvláštním ohledem na uvedený plán přijímání nových pracovníků a na plánovaný program školení.
Slovak: Navrhnutá činnosť agentúry vrátane kontrolnej práce musí byť v súlade s plánom náboru a s rozvrhnutým programom školenia.
Polish: Proponowane działania agencji, w tym działalność kontrolna, muszą być zgodne z planem naboru pracowników i zaplanowanym programem szkoleń.
Hungarian: Az ügynökség javasolt tevékenységének - beleértve az ellenőrzési munkát - összhangban kell lennie a személyzetfelvételi tervvel és a tervezett képzési programmal.
Slovenian: Predlagane dejavnosti agencije, vključno z nadzornim delom, morajo biti združljive z načrtom zaposlovanja in načrtovanim programom usposabljanja.
Romanian: Activitățile propuse ale agenției, inclusiv activitatea de control, trebuie să fie în acord cu planul de recrutare și cu programul de instruire planificat.
Estonian: Asutuse tegevuskava, sealhulgas kontrollitegevus, peab olema kooskõlas töölevõtmisplaaniga ja kavandatava koolitusprogrammiga.
Latvian: 8c1 darbībām, ieskaitot kontroles darbu, jāsaskan ar darbā pieņemšanas plānu un plānoto apmācību programmu.
Lithuanian: Siūloma agentūros veikla, įskaitant patikrinimų darbą, turi būti suderinta su darbuotojų samdymo planu ir su numatyta mokymo programa.
Maltese: L-attivitajiet proposti ta’ l-aġenzija, inkluż ix-xogħol ta’ kontroll, iridu jaqblu mal-pjan ta’ ingaġġ u mal-programm tat-taħriġ skedat.
English: Member States shall on the same occasion transmit to the Commission the proposed statute for the agency.
French: À la même occasion, les États membres concernés transmettent à la Commission le projet de statut de l'agence.
Czech: Současně příslušné členské státy předají Komisi návrh stanov kontrolního subjektu.
Slovak: Členské štáty pri rovnakej príležitosti zašlú Komisii navrhnutý štatút agentúry.
Polish: Przy tej samej okazji Państwa Członkowskie przekazują Komisji proponowany statut agencji.
Hungarian: A tagállamok ugyanakkor továbbítják a Bizottságnak az ügynökség javasolt alapokmányát.
Slovenian: Države članice ob tej priložnosti predložijo Komisiji osnutek statuta agencije.
Romanian: Statele membre transmit Comisiei, cu aceeași ocazie, statutul propus pentru agenție.
Estonian: Liikmesriigid edastavad samal ajal komisjonile asutuse kavandatava põhikirja.
Latvian: Tajā pašā reizē dalībvalstis iesniedz Komisijai aģentūras statūtu projektu.
Lithuanian: Valstybės narės kartu pateikia Komisijai siūlomus agentūros nuostatus,
Maltese: L-Istati Membri fl-istess okkażjoni għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni l-istatut propost għall-aġenzija.