English: For the purpose of this Regulation, 'plant protection products', 'substances', 'active substances', 'preparations' and 'authorization of a plant protection product' shall have the meanings set out in Article 2 of the Directive.
French: Aux fins du présent règlement, les définitions des produits phytopharmaceutiques, des substances, des substances actives, des préparations et autorisations de produits phytopharmaceutiques sont celles figurant à l'article 2 de la directive.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten für Pflanzenschutzmittel, Stoffe, Wirkstoffe, Zubereitungen und Zulassung eines Pflanzenschutzmittels die Begriffsbestimmungen des Artikels 2 der Richtlinie.
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por « productos fitosanitarios », « sustancias », « sustancias activas », « preparados » y « autorización de un producto fitosanitario » lo contenido en las definiciones que figuran en el artículo 2 de la Directiva.
Italian: Ai fini del presente regolamento, valgono le definizioni dei prodotti fitosanitari, delle sostanze, delle sostanze attive, delle preparazioni e delle autorizzazioni di prodotti fitosanitari dettate all'articolo 2 della direttiva.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, as expressões « produtos fitofarmacêuticos », « substâncias », « substâncias activas », « preparações » e « autorização de um produto fitofarmacêutico » são utilizadas na acepção do artigo 2o da directiva.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de in artikel 2 van de richtlijn vastgestelde definities van de begrippen "gewasbeschermingsmiddelen", "stoffen", "werkzame stoffen", "preparaten" en "toelating van een gewasbeschermingsmiddel".
Danish: I denne forordning har begreberne plantebeskyttelsesmidler, stoffer, aktive stoffer, præparater og godkendelse af et plantebeskyttelsesmiddel den betydning, der er defineret i direktivets artikel 2.
Swedish: Vid tillämpningen av denna förordning skall uttrycken växtskyddsmedel, ämnen, verksamma ämnen, preparat, och godkännande ha den betydelse som avses i artikel 2 i direktivet.
Finnish: Tässä asetuksessa "kasvinsuojeluaineet", "aineet", "tehoaineet", "valmisteet" ja "kasvinsuojeluaineiden luvat" määritellään kuten direktiivin 2 artiklassa.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού οι ορισμοί των προστατευτικών προϊόντων, των ουσιών, των συσκευασμάτων και των εγκρίσεων των φυτοπροστατευτικών προϊόντων είναι αυτοί που δίδονται στο άρθρο 2 της οδηγίας.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se pro výrazy "přípravky na ochranu rostlin", "látky", "účinné látky", "přípravky" a "povolení přípravků na ochranu rostlin" použijí definice stanovené v článku 2 uvedené směrnice.
Slovak: "Prípravky na ochranu rastlín", "látky", "liečivá", "prípravky" a "povolenie prípravku na ochranu rastlín" sa na účely tohto nariadenia rozumejú podľa významov uvedených v článku 2 smernice.
Polish: 1.Do celów niniejszego rozporządzenia "środki ochrony roślin", "substancje", "substancje czynne", "preparaty" i "dopuszczenie środka ochrony roślin" mają znaczenie określone w art. 2 dyrektywy.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a "növényvédő szer", "anyag", "hatóanyag", "készítmény" és a "növényvédő szer engedélyezése" fogalmakat az irányelv 2. cikke határozza meg.
Slovenian: V tej uredbi izrazi "fitofarmacevtska", "snovi", "aktivne snovi", "pripravki" in "registracija fitofarmacevtskih sredstev" pomenijo, kakor je določeno v členu 2 Direktive.
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse mõisteid "taimekaitsevahendid", "ained", "toimeained", "preparaadid" ja "taimekaitsevahendite lubamine" direktiivi artiklis 2 esitatud tähenduses.
Lithuanian: Šiame reglamente "augalų apsaugos produktai", "medžiagos", "veikliosios medžiagos", "preparatai" ir "augalų apsaugos produkto registracija" turi Direktyvos 2 straipsnyje apibrėžtą prasmę.
Maltese: Għall-għan ta’ dan ir-Regolament, ‘prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti’, ‘sustanzi’, sustanzi attivi’, ‘preparazzjonijiet’ u ‘awtorizzazzjoni ta’ prodott għall-ħarsien tal-pjanti’ għandhom ikollhom it-tifsiriet tagħhom mogħtija fl-Artikolu 2 tad-Direttiva.