FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1179/94 of 25 May 1994 concerning the first list of priority substances as foreseen under Council Regulation (EEC) No 793/93
French: RÈGLEMENT (CE) No 1179/94 DE LA COMMISSION du 25 mai 1994 concernant la première liste de substances prioritaires, conformément au règlement (CEE) no 793/93 du Conseil
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1179/94 DA COMISSÃO de 25 de Maio de 1994 relativo à primeira lista de substâncias prioritárias tal como prevista nos termos do Regulamento (CEE) nº 793/93 do Conselho
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1179/94 VAN DE COMMISSIE van 25 mei 1994 betreffende de eerste lijst van prioriteitsstoffen krachtens Verordening (EEG) nr. 793/93 van de Raad
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1179/94 af 25. maj 1994 vedrørende den første liste over prioriterede stoffer i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1179/94 ze dne 25. května 1994, které se týká prvního seznamu prioritních látek podle nařízení Rady (EHS) č. 793/93
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1179/94 z 25. mája 1994 o prvom zozname prioritných látok v zmysle nariadenia Rady (EHS) č. 793/93
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1179/94 z dnia 25 maja 1994 r. dotyczące pierwszego wykazu substancji priorytetowych przewidzianego w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 793/93
Hungarian: A Bizottság 1179/94/EK rendelete (1994. május 25.) az elsőbbségi anyagok 793/93/EGK tanácsi rendeletben előírt első listájáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1179/94 z dne 25. maja 1994 o prvem seznamu prednostnih snovi v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 793/93
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1179/94 AL COMISIEI din 25 mai 1994 privind prima listă de substanțe prioritare prevăzută de Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 793/93
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1179/94 НА КОМИСИЯТА от 25 май 1994 година за първия списък на приоритетни вещества в съответствие с Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1179/94, 25. mai 1994, kemikaalide esimese erinimekirja kohta vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 793/93
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1179/94 (1994. gada 25. maijs) par prioritāro vielu pirmo sarakstu, kā paredzēts Padomes Regulā (EEK) Nr. 793/93
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1179/94 1994 m. gegužės 25 d. dėl prioritetinių medžiagų pirmojo sąrašo, numatyto Tarybos reglamente (EEB) Nr. 793/93
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1179/94 tal-25 ta' Mejju 1994 rigward l-ewwel lista ta' sustanzi ta' prijorità bħal ma hu previst permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances (1), and in particular Articles 8 and 10 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 793/93 du Conseil, du 23 mars 1993, concernant l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes (1), et notamment ses articles 8 et 10,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 793/93 do Conselho, de 23 de Março de 1993, relativo à avaliação e controlo dos riscos ambientais associados às substâncias existentes (1), e, nomeadamente, os seus artigos 8º e 10º,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 793/93 van de Raad van 23 maart 1993 inzake de beoordeling en de beperking van de risico's van bestaande stoffen (1), inzonderheid op de artikelen 8 en 10,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 af 23. marts 1993 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer (1), særlig artikel 8 og 10, og
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 793/93 ze dne 23. března 1993 o hodnocení a kontrole rizik existujících látek[1], a zejména na články 8 a 10 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 793/93 z 23. marca 1993 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok ([1]) a najmä jeho článok 8 a 10,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 793/93 z dnia 23 marca 1993 r. w sprawie oceny i kontroli ryzyk stwarzanych przez istniejące substancje[1], w szczególności jego art. 8 i 10,
Hungarian: tekintettel a létező anyagok kockázatainak értékeléséről és ellenőrzéséről szóló, 1993. március 23-i 793/93/EGK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 8. és 10. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 z dne 23. marca 1993 o oceni in nadzoru tveganja obstoječih snovi [1] in zlasti členov 8 in 10 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 793/93 al Consiliului din 23 martie 1993 privind evaluarea și controlul riscurilor prezentate de anumite substanțe existente, în special art. 8 și 10,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета от 23 март 1993 г. за оценката и контрола на рисковете от съществуващите вещества и в частност членове 8 и 10,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. märtsi 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 793/93 registreeritud kemikaalide ohtlikkuse hindamise ja kontrolli kohta,[1] eriti selle artikleid 8 ja 10, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 793/93 (1993. gada 23. marts) par esošo vielu riska faktoru novērtējumu un kontroli[1] un jo īpaši tās 8. un 10. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. kovo 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 793/93 dėl esamų medžiagų rizikos įvertinimo ir kontrolės[1], ypač į jos 8 ir 10 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 tat-23 ta' Marzu 1993 dwar l-evalwazzjoni u l-konroll tar-riskji f'sustanzi eżistenti ([1]), u partikolarment l-Artikoli 8 u 10 tiegħu,
English: Whereas, the provisions of this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 15 of Regulation (EEC) No 793/93,
French: considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité établi par l'article 15 du règlement (CEE) no 793/93,
Portuguese: Considerando que o disposto no presente regulamento está em conformidade com o parecer do comité estabelecido nos termos do artigo 15º do Regulamento (CEE) nº 793/93,
Dutch: Overwegende dat de bepalingen van deze verordening in overeenstemming zijn met het advies van het comité dat bij artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 793/93 is ingesteld,
Danish: bestemmelserne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 15 i forordning (EØF) nr. 793/93 -
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 15 nařízení (EHS) č. 793/93,
Slovak: keďže ustanovenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom výboru, založeného podľa článku 15 nariadenia (EHS) č. 793/93,
Polish: przepisy niniejszego rozporządzenia są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na podstawie art. 15 rozporządzenia (EWG) nr 793/93,
Hungarian: mivel e rendelet rendelkezései összhangban vannak a 793/93/EGK rendelet 15. cikkének megfelelően létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: ker so določbe te uredbe v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega po členu 15 Uredbe (EGS) št. 793/93,
Romanian: întrucât dispozițiile prezentului regulament sunt în conformitate cu avizul comitetului instituit prin art. 15 din Regulamentul (CEE) nr. 793/93,
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на настоящия регламент са в съответствие със становището на комитета, учреден с член 15 от Регламент (ЕИО) № 793/93,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 793/93 artikli 15 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šīs regulas noteikumi ir saskaņā ar tās Komitejas atzinumu, kura izveidota atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 793/93 15. pantam,
Lithuanian: kadangi šio reglamento nuostatos atitinka Reglamento (EEB) Nr. 793/93 15 straipsniu įkurto komiteto nuomonę,
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bis-saħħa ta' l-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 793/93,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Priority list 1.
French: Liste prioritaire 1.
Portuguese: Lista prioritária 1.
Dutch: Prioriteitslijst 1.
Danish: Prioriteringsliste 1.
Slovak: Prioritný zoznam
Slovenian: Prednostni seznam
Estonian: Erinimekiri
English: The list of priority substances is hereby established and is set out in the Annex to this Regulation.
French: La liste des substances prioritaires est établie et jointe en annexe au présent règlement.
Portuguese: É estabelecida a lista de substâncias prioritárias, que consta do anexo do presente regulamento.
Dutch: De lijst in de bijlage van deze verordening wordt vastgesteld als de lijst van prioriteitsstoffen.
Danish: Listen over prioriterede stoffer er hermed udarbejdet og fremgår af bilaget til denne forordning.
Czech: Stanoví se seznam prioritních látek, který je uveden v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Týmto sa stanovuje zoznam prioritných látok, ktorý je vymedzený v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Ustanawia się wykaz substancji priorytetowych, zamieszczony w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az e rendelet mellékletében megállapított elsőbbségi lista ezennel elfogadásra kerül.
Slovenian: S tem se vzpostavi seznam prednostnih snovi, ki je določen v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Se stabilește prima listă de substanțe prioritare, inclusă în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Създава се списък на приоритетните вещества, като приложение към настоящия регламент.
Estonian: On koostatud kemikaalide erinimekiri, mis esitatakse käesoleva määruse lisas.
Latvian: Ar šo ir izveidots prioritāro vielu saraksts, un tas noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Šiuo dokumentu sudaromas ir jo priede pateikiamas prioritetinių medžiagų sąrašas.
Maltese: Il-lista ta' sustanzi ta' prijorità hija b'hekk stabbilita u elenkata fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: For each substance on the priority list the Member State which shall be responsible for its evaluation is hereby designated and is indicated in the Annex to this Regulation.
French: Pour chacune des substances de la liste prioritaire, l'État membre responsable de l'évaluation est désigné comme tel et figure à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: Para cada substância incluída na lista, é designado e referido no anexo do presente regulamento o Estado-membro responsável pela sua avaliação.
Dutch: Voor elke stof van de prioriteitslijst wordt overeenkomstig de vermelding in de bijlage van deze verordening een Lid-Staat als verantwoordelijk voor de beoordeling van die stof aangewezen.
Danish: For hvert stof på prioriteringslisten er den medlemsstat, der er ansvarlig for vurdering af stoffet, hermed udpeget og anført i bilaget til denne forordning.
Czech: Každé látce na seznamu prioritních látek je přiřazen členský stát, který je odpovědný za její hodnocení a který je uveden v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Pri každej látke na prioritnom zozname je týmto určený členský štát, ktorý zodpovedá za hodnotenie tejto látky a ktorý je uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W odniesieniu do każdej substancji priorytetowej znajdującej się w wykazie priorytetowym wyznacza się i wskazuje w załączniku do niniejszego rozporządzenia Państwo Członkowskie odpowiedzialne za jej ocenę.
Hungarian: Minden, az elsőbbségi anyagok listáján szereplő anyag értékeléséért egy, az e rendelet mellékletében meghatározott tagállam felelős.
Slovenian: Za vsako snov na prednostnem seznamu je v Prilogi k tej uredbi navedena država članica, odgovorna za oceno snovi.
Romanian: Pentru fiecare substanță din lista prioritară se desemnează un stat membru răspunzător pentru evaluarea acesteia, indicat în anexa la prezentul document.
Bulgarian: За всяко от веществата от приоритетния списък се определя държава-членка, която отговаря за неговата оценка, и тя е посочена в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Käesolevaga määratakse iga erinimekirja kantud kemikaali ohtlikkuse hindamise eest vastutav liikmesriik ja märgitakse see käesoleva määruse lisas.
Latvian: Katrai prioritāšu sarakstā esošai vielai ar šo ieceļ par tās novērtēšanu atbildīgo dalībvalsti, un tā ir norādīta šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Šiuo dokumentu paskiriama ir jo priede nurodoma valstybė narė, atsakinga už kiekvienos medžiagos, nurodytos prioritetiniame sąraše, įvertinimą.
Maltese: Għal kull waħda mis-sustanzi tal-lista ta' prijorità l-Istat Membru li għandu jkun responsabbli għall-evalwazzjoni tagħha huma b'hekk innominati u huma indikati fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia após a sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twingtigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a 20-a zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от двадесетия ден, следващ деня на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: E rendelet valamennyi tagállamban teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și este direct aplicabil în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и е пряко приложим във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 25 May 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mai 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Maio de 1994.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 mei 1994.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. maj 1994.
Czech: V Bruselu dne 25. května 1994.
Slovak: V Bruseli, 25. mája 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 maja 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. május 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. maja 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 mai 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 май 1994 година.
Estonian: Brüssel, 25. mai 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 25. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gegužės 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Mejju 1994.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: edetic acid
French: acide édétique
Portuguese: Ácido edético
Dutch: edetinezuur
Danish: edetinsyre
Czech: ethylendiamintetraoctová kyselina
Hungarian: edetsav
Romanian: Acid edetic
English: aniline
Portuguese: Anilina
Czech: anilin
Estonian: aniliin
English: tetrasodium ethylenediaminetetraacetate
French: éthylènediaminetétraacétate de tétrasodium
Portuguese: Etilenodiaminatetracetato de tetrassódio
Dutch: tetranatriumethyleendiaminetetraacetaat
Danish: tetranatriumethylendiamintetråcetat
Czech: tetranatrium-ethylendiamintetraacetát
Hungarian: tetranátrium-etilén-diamin-tetraacetát
Romanian: Etilendiamintetraacetat de tetrasodiu
Latvian: tetranātrija etilēndiamīntetraacetāts
Lithuanian: 200-573-9 64-02-8 Tetranatrio etilendiamintetraacetatas D
English: benzene
French: benzène
Portuguese: Benzeno
Dutch: benzeen
Danish: benzen
Czech: benzen
Hungarian: benzol
Romanian: Benzen
Latvian: benzols
English: acetonitrile
French: acétonitrile
Portuguese: Acetonitrilo
Dutch: acetonitril
Danish: acetonitril
Czech: acetonitril
Hungarian: acetonitril
Romanian: Acetonitril
Latvian: acetonitrils
English: trichloroethylene
French: trichloroéthylène
Portuguese: Tricloroetileno
Dutch: trichloorethyleen
Danish: trichlorethylen
Czech: trichlorethylen
Hungarian: triklór-etilén
Romanian: Tricloretilenă
Estonian: trikloroetüleen UK
English: acrylamide
Portuguese: Acrilamida
Dutch: acrylamide
Danish: acrylamid
Czech: akrylamid
Hungarian: akril-amid
Romanian: Acrilamidă
Bulgarian: Акриламид
English: acrylic acid
French: acide acrylique
Portuguese: Ácido acrílico
Dutch: acrylzuur
Danish: acrylsyre
Czech: kyselina akrylová
Hungarian: akrilsav
Romanian: Acid acrilic
English: methyl acetate
French: acétate de méthyle
Portuguese: Acetato de metilo
Dutch: methylacetaat
Danish: methylacetat
Czech: methyl-acetát
Hungarian: metil-acetát
Romanian: Acetat de metil
Bulgarian: Метилацетат
English: methacrylic acid
French: acide méthacrylique
Portuguese: Ácido metacrílico
Dutch: methacrylzuur
Danish: methacrylsyre
Czech: kyselina methakrylová
Hungarian: metakrilsav
Romanian: Acid metacrilic
English: methyl methacrylate
French: méthacrylate de méthyle
Portuguese: Metacrilato de metilo
Dutch: methylmethacrylaat
Danish: methylmethacrylat
Czech: methyl-methakrylát
Hungarian: metil-metakrilát
Romanian: Metacrilat de metil
English: dibutyl phtalate
French: phtalate de dibutyle
Portuguese: Ftalato de dibutilo
Dutch: dibutylftalaat
Danish: dibutylphthalat
Czech: dibutyl-ftalát
Hungarian: dibutil-ftalát
Romanian: Dibutil ftalat
English: naphthalene
French: naphtalène
Portuguese: Naftaleno
Dutch: naftaleen
Danish: naphtalen
Czech: naftalen
Hungarian: naftalin
Romanian: Naftalină
English: 3,4-dichloroaniline
Portuguese: 3,4-dicloroanilina
Dutch: 3,4-dichlooraniline
Danish: 3,4-dichloranilin
Czech: 3,4-dichloranilin
Hungarian: 3,4-diklóranilin
Romanian: 3,4-dicloranilină
English: 4-methyl-m-phenylenediamine
French: 4-méthyl-m-phénylènenediamine
Portuguese: 4-metil-m-fenilenodiamina
Dutch: 4-methyl-m-fenyleendiamine
Danish: 4-methyl-m-phenylendiamin
Czech: 4-methylbenzen-1,3-diamin
Hungarian: 4-metil-m-fenilén-diamin
Romanian: 4-metil-m-fenilendiamină
English: cumene
French: cumène
Portuguese: Cumeno
Dutch: cumeen
Danish: cumen
Czech: kumen
Hungarian: kumol
Romanian: Cumen
English: ethylbenzene
French: éthylbenzène
Portuguese: Etilbenzeno
Dutch: ethylbenzeen
Danish: ethylbenzen
Czech: ethylbenzen
Hungarian: etilbenzol
Romanian: Etilbenzen
Latvian: edetskābe