FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 30 May 1994 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/23/EEC as regards the statistical surveys on pig population and production (94/432/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 30 mai 1994 établissant des dispositions d'application de la directive 93/23/CEE du Conseil en ce qui concerne les enquêtes statistiques sur le cheptel et la production du secteur porcin (94/432/CE)
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1994. május 30.) a 93/23/EGK tanácsi irányelvnek a sertésállományra és a sertéstenyésztésre vonatkozó statisztikai felmérések tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (94/432/EK)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
English: Having regard to Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production (1), and in particular Articles 1 (3), 2 (2), 3 (2), 6 (1) and (2), 8 (1) and (2) and 10 (3) thereof,
French: vu la directive 93/23/CEE du Conseil, du 1er juin 1993, concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine de la production de porcins (1), et notamment son article 1er paragraphe 3, son article 2 paragraphe 2, son article 3 paragraphe 2, son article 6 paragraphes 1 et 2, son article 8 paragraphes 1 et 2, et son article 10 paragraphe 3,
Hungarian: tekintettel a sertéstenyésztésre vonatkozó statisztikai felmérésekről szóló, 1993. június 1-i 93/23/EGK1 tanácsi irányelvre és különösen annak 1. cikke (3) bekezdésére, 2. cikke (2) bekezdésére, 3. cikke (2) bekezdésére, 6. cikke (1) és (2) bekezdésére, 8. cikke (1) és (2) bekezdésére, valamint 10. cikke (3) bekezdésére,
English: Whereas precise definitions are required in order to carry out the surveys provided for in Directive 93/23/EEC;
French: considérant que, pour l'exécution des enquêtes visées dans la directive 93/23/CEE, il est nécessaire de disposer de définitions précises;
Hungarian: mivel a 93/23/EGK irányelv által előírt felmérések végrehajtása érdekében pontos meghatározásokra van szükség;
English: whereas this requires the definition of the agricultural holdings covered by the survey;
French: qu'il convient à cet effet de déterminer les exploitations agricoles entrant dans le champ de l'enquête;
Hungarian: mivel ez a felmérésekkel érintett mezőgazdasági üzem meghatározását igényli;
English: whereas the herd size classes and regions according to which the Member States draw up the survey results at regular intervals must also be determined;
French: qu'il convient, en outre, de définir de manière précise les classes de grandeur des effectifs et les subdivisions territoriales sur la base desquelles les États membres compilent les résultats des enquêtes statistiques qu'ils effectuent à intervalles réguliers;
Hungarian: mivel az állománynagyság osztályait és a régiókat, amelyekhez igazodva a tagállamok a felméréseket rendszeres időközönként összeállítják, ugyancsak meg kell határozni;
English: whereas a single definition of carcass weight is necessary for the drawing-up of slaughtering statistics;
French: que, en vue de l'établissement de statistiques des abattages, il convient de disposer d'une définition unique du poids en carcasse;
Hungarian: mivel a vágási statisztikák összeállításához a hasított súly egységes meghatározására szintén szükség van;
English: Whereas, according to Directive 93/23/EEC, the Member States may, at their request, be authorized to carry out the April and August surveys in selected regions, on the understanding that these surveys cover at least 70 % of the pig population;
French: considérant que, selon la directive 93/23/CEE, les États membres peuvent, à leur demande, être autorisés à effectuer les enquêtes des mois d'avril et d'août dans des régions sélectionnées, à condition que ces enquêtes portent sur 70 % au moins du cheptel porcin;
Hungarian: mivel a 93/23/EGK irányelvvel összhangban a tagállamok kérelmük alapján engedélyt kaphatnak arra, hogy az áprilisi és az augusztusi felméréseket a kiválasztott régiókban végezzék el, azzal a feltétellel, hogy ezek a felmérések a sertésállomány legalább 70 %-át lefedik;
English: whereas Member States whose pig population makes up only a small percentage of the overall population of the Community may, at their request, also be authorized to dispense altogether with the April and August surveys, or to use the regional breakdown for the final results of the April or August survey;
French: que les États membres dont le cheptel porcin ne représente qu'un faible pourcentage du cheptel total de la Communauté peuvent, à leur demande, être autorisés à renoncer totalement aux enquêtes d'avril et d'août ou à procéder à la ventilation régionale pour les résultats définitifs de l'enquête d'avril ou d'août;
Hungarian: mivel azok a tagállamok, amelyek sertésállománya a Közösség teljes sertésállományának csupán kis százalékát teszi ki, kérelmük alapján engedélyt kaphatnak arra, hogy az áprilisi és az augusztusi felméréseket összevontan végezzék el, vagy az áprilisi és augusztusi felmérések végső eredményeinek megállapításához a regionális bontást használják fel;
English: whereas, finally, the Member States may, at their request, be authorized to use administrative sources instead of statistical surveys to determine the pig population and the prescribed breakdown by herd size classes for the final results of even-numbered years and/or for those of a given month of the year;
French: qu'enfin les États membres peuvent, à leur demande, être autorisés à utiliser des sources administratives au lieu des enquêtes statistiques sur les cheptels et à procéder à la ventilation prescrite par classe de grandeur des effectifs pour les résultats définitifs des années paires et/ou pour les résultats d'un mois fixe de l'année;
Hungarian: mivel a tagállamok kérelmük alapján engedélyt kaphatnak arra, hogy a sertésállomány meghatározásához és az előírt állománynagyság osztályok szerinti bontásához statisztikai felmérések helyett a páros számú évek és/vagy az év adott hónapja végső eredményei esetében közigazgatási forrásokat használjanak fel;
English: Whereas applications have been made by the Member States for the abovementioned types of authorization;
French: considérant que des demandes de dérogation relatives aux possibilités susmentionnées ont été introduites par les États membres;
Hungarian: mivel a tagállamok kérelmeket nyújtottak be a fent említett engedélyfajták iránt;
English: Whereas Commission Decision 76/805/EEC (2), as last amended by Decision 91/268/EEC (3), should be replaced;
French: considérant qu'il y a lieu d'abroger la décision 76/805/CEE de la Commission (2), modifiée en dernier lieu par la décision 91/268/CEE (3);
Hungarian: mivel a legutóbb a 91/268/EGK határozattal2 módosított 76/805/EGK bizottsági határozatot3 hatályon kívül kell helyezni;
English: Whereas, since Directive 93/23/EEC is applicable as from 1 January 1994, it is appropriate to apply the provisions of this Decision with effect from the same date;
French: considérant que la directive 93/23/CEE étant applicable depuis le 1er janvier 1994, il convient d'appliquer les dispositions de la présente décision à partir de la même date;
Hungarian: mivel a 93/23/EGK irányelv 1994. január 1-jétől alkalmazandó, ennek az irányelvnek a rendelkezéseit is ettől az időponttól kell alkalmazni;
English: Whereas this Decision is in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
French: considérant que la présente décision est conforme à l'avis du comité permanent de la statistique agricole,
Hungarian: mivel ez a határozat összhangban van az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
English: Article 1
French: Article premier
Hungarian: cikk
English: For the purposes of Article 2 (2) of Directive 93/23/EEC, 'agricultural holding` means any technical and economic unit under single management which produces agricultural products.
French: Une exploitation agricole, au sens de l'article 2 paragraphe 2 de la directive 93/23/CEE, est une unité technico-économique soumise à une gestion unique et produisant des produits agricoles.
Hungarian: A 93/23/EGK irányelv 2. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában "mezőgazdasági üzem" bármely, egységes irányítás alatt álló, mezőgazdasági termékeket előállító technikai és gazdasági egység.
English: The survey referred to in Article 1 (1) of Directive 93/23/EEC shall cover:
French: L'enquête visée à l'article 1er paragraphe 1 de la directive 93/23/CEE porte sur:
Hungarian: A 93/23/EGK irányelv 1. cikke (1) bekezdésében meghatározott felmérés kiterjed:
English: agricultural holdings with a utilized agricultural area of 1 ha or more;
French: les exploitations agricoles dont la superficie agricole utilisée est égale ou supérieure à un hectare;
Hungarian: az 1 vagy több hektárnyi hasznosított mezőgazdasági területtel rendelkező mezőgazdasági üzemekre;
English: agricultural holdings with a utilized agricultural area of less than 1 ha, if their production is to a certain extent intended for sale or if their production unit exceeds certain natural thresholds.
French: les exploitations agricoles dont la superficie agricole utilisée est inférieure à un hectare, si elles produisent dans une certaine mesure pour la vente ou si leur unité de production dépasse certains seuils physiques.
Hungarian: az 1 hektárnál kisebb hasznosított mezőgazdasági területtel rendelkező mezőgazdasági üzemekre, amennyiben termelésük meghatározott mértékben értékesítésre szánt, illetve ha termelési egységük meghalad bizonyos természetes küszöböket.
English: Member States wishing to apply a different survey threshold shall, however, undertake to determine that threshold in such a way that only the smallest holdings are excluded, and that together the holdings excluded account for 1 % or less of the total standard gross margin, within the meaning of Commission Decision 85/377/EEC (4), of the Member State concerned.
French: Les États membres qui, pour leurs enquêtes, souhaitent utiliser un autre seuil s'engagent à fixer ce seuil de manière que seules soient exclues les plus petites exploitations dont la contribution à la marge brute standard - au sens de la décision 85/377/CEE de la Commission (4) - de l'État membre concerné est globalement de 1 % au plus.
Hungarian: Az eltérő felmérési küszöböt kérelmező tagállamok vállalják, hogy a küszöböt úgy állapítják meg, hogy csak a legkisebb gazdaságokat zárják ki, és ezzel együtt a kizárt gazdaságok a Bizottság 85/377/EGK határozatának4 értelmében az érintett tagállam összes átlagos bruttó bevételének 1, vagy annál kisebb százalékát adják.
English: Article 2
French: Article 2
Hungarian: cikk
English: The territorial subdivisions referred to in Article 6 (1) of Directive 93/23/EEC are set out in Annex I.
French: Les subdivisions territoriales visées à l'article 6 paragraphe 1 de la directive 93/23/CEE sont indiquées à l'annexe I.
Hungarian: A 93/23/EGK irányelv 6. cikke (1) bekezdésében meghatározott területi alosztályokat az I. melléklet állapítja meg.
English: The breakdown provided for in Article 8 (1) of Directive 93/23/EEC is set out in Annex II.
French: Les classes de grandeur des effectifs visées à l'article 8 paragraphe 1 de la directive 93/23/CEE figurent à l'annexe II.
Hungarian: A 93/23/EGK irányelv 8. cikke (1) bekezdésében előírt bontást a II. melléklet állapítja meg.
English: The carcass weight referred to in Article 10 (1) of Directive 93/23/EEC is defined in Annex III.
French: Le poids en carcasse d'un animal de boucherie visé à l'article 10 paragraphe 1 de la directive 93/23/CEE est défini à l'annexe III.
Hungarian: A 93/23/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésében meghatározott hasított súlyt a III. melléklet határozza meg.
English: Pursuant to the first subparagraph of Article 1 (2) of Directive 93/23/EEC, the Member States listed in point (a) of Annex IV are authorized to carry out the April and August surveys in selected regions, on the understanding that these surveys cover at least 70 % of the pig population.
French: Les États membres cités à l'annexe IV point a) sont autorisés, conformément à l'article 1er paragraphe 2 premier alinéa de la directive 93/23/CEE, à effectuer les enquêtes des mois d'avril et d'août dans des régions sélectionnées, à condition que ces enquêtes portent sur 70 % au moins du cheptel porcin.
Hungarian: A 93/23/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének első albekezdése alapján a IV. melléklet a) pontjában felsorolt tagállamok engedélyt kapnak arra, hogy az áprilisi és az augusztusi felméréseket a kiválasztott régiókban végezzék el, azzal a feltétellel, hogy ezek a felmérések a sertésállomány legalább 70 %-át lefedik.
English: Pursuant to the second subparagraph of Article 1 (2) of Directive 93/23/EEC, the Member States listed in point (b) of Annex IV are authorized to dispense altogether with the April and August surveys.
French: Les États membres cités à l'annexe IV point b) sont autorisés, conformément à l'article 1er paragraphe 2 deuxième alinéa de la directive 93/23/CEE, à renoncer totalement aux enquêtes d'avril et d'août.
Hungarian: A 93/23/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének második albekezdése alapján a IV. melléklet b) pontjában felsorolt tagállamok engedélyt kapnak arra, hogy az áprilisi és az augusztusi felméréseket egyszerre végezzék el.
English: Pursuant to the third subparagraph of Article 1 (2) of Directive 93/23/EEC, the Member States listed in point (c) of Annex IV are authorized to use administrative sources instead of statistical surveys.
French: Les États membres cités à l'annexe IV point c) sont autorisés, conformément à l'article 1er paragraphe 2 troisième alinéa de la directive 93/23/CEE, à utiliser des sources administratives au lieu des enquêtes statistiques.
Hungarian: A 93/23/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése alapján a IV. melléklet c) pontjában felsorolt tagállamok engedélyt kapnak arra, hogy statisztikai felmérések helyett közigazgatási forrásokat használjanak.
English: Pursuant to Article 6 (2) of Directive 93/23/EEC, the Member States listed in point (d) of Annex IV are authorized to use the regional breakdown for the final results of the April or August survey.
French: Les États membres cités à l'annexe IV point d) sont autorisés, conformément à l'article 6 paragraphe 2 de la directive 93/23/CEE, à procéder à la ventilation régionale pour les résultats définitifs de l'enquête d'avril ou d'août.
Hungarian: A 93/23/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdése alapján a IV. melléklet d) pontjában felsorolt tagállamok engedélyt kapnak arra, hogy az áprilisi és az augusztusi felmérések végső eredményeinek a megállapításához a regionális bontást használják.
English: Pursuant to Article 8 (2) of Directive 93/23/EEC, the Member States listed in point (e) of Annex IV are authorized to use the breakdown by herd size classes for the final results of even-numbered years and/or for those of a given month of the year.
French: Les États membres cités à l'annexe IV point e) sont autorisés, conformément à l'article 8 paragraphe 2 de la directive 93/23/CEE, à procéder à la ventilation prescrite par classe de grandeur des effectifs pour les résultats définitifs des années paires et/ou pour les résultats d'un mois fixe de l'année.
Hungarian: A 93/23/EGK irányelv 8. cikke (2) bekezdése alapján a IV. melléklet e) pontjában felsorolt tagállamok engedélyt kapnak arra, hogy a páros számú évek és/vagy az év adott hónapja végső eredményeinek megállapításához az állománynagyság osztályok szerinti bontását használják.
English: Decision 76/805/EEC is repealed.
French: La décision 76/805/CEE est abrogée.
Hungarian: A 76/805/EGK határozat hatályát veszti.
English: This Decision shall apply with effect from 1 January 1994.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 1994.
Hungarian: Ez a határozat 1994. január 1-jén lép hatályba.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
English: Done at Brussels, 30 May 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mai 1994.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. május 30-án.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Hungarian: a Bizottság részéről
English: Henning CHRISTOPHERSEN
French: Henning CHRISTOPHERSEN
Hungarian: Henning CHRISTOPHERSEN
English: Vice-President
French: Vice-président
Hungarian: alelnök
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Hungarian: MELLÉKLET
English: Territorial subdivisions
French: Subdivisions territoriales
Hungarian: Területi alosztályok
English: Size classes of pig populations
French: Classes de grandeur des effectifs porcins détenus
Hungarian: A sertésállományok méretosztályai
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Hungarian: MELLÉKLET
English: Definition of carcass weight
French: Définition du poids en carcasse
Hungarian: A hasított súly meghatározása
English: Carcass weight is the weight of the slaughtered pig's cold body, either whole or divided in half along the mid-line, after being bled and eviscerated and after removal of the tongue, bristles, hooves, genitalia, flare fat, kidneys and diaphragm.
French: Le poids en carcasse est le poids froid de la carcasse de l'animal entière ou découpée dans sa longueur après dépouillement, saignée, éviscération et ablation de la langue, des soies, des onglons, des organes génitaux externes, de la panne, des rognons et du diaphragme.
Hungarian: A hasított súly a vágott sertés hideg testének súlya, egészben vagy a gerinc hosszanti középvonala mentén elválasztva, kivéreztetve és kizsigerelve, a nyelv, a szőr, a körmök, az ivarszervek, a háj, a vesék és a rekeszizom eltávolítása után. IV.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Hungarian: MELLÉKLET
English: Member States authorized to carry out the April and August surveys in selected regions
French: États membres autorisés à effectuer les enquêtes des mois d'avril et d'août dans des régions sélectionnées
Hungarian: Az áprilisi és az augusztusi felméréseknek a kiválasztott régiókban lefolytatandó elvégzésére engedélyt kapott tagállamok
English: France
French: France
Hungarian: Franciaország
English: Italy
French: Italie
Hungarian: Olaszország
English: Member States authorized to dispense altogether with the April and August surveys
French: États membres autorisés à renoncer totalement aux enquêtes d'avril et d'août
Hungarian: Az áprilisi és az augusztusi felmérések egyszerre lefolytatandó elvégzésére engedélyt kapott tagállamok
English: Greece
French: Grèce
Hungarian: Görögország
English: Portugal
French: Portugal
Hungarian: Portugália
English: Luxembourg
French: Luxembourg
Hungarian: Luxemburg
English: Member States authorized to use administrative sources instead of statistical surveys
French: États membres autorisés à utiliser pour les enquêtes des sources administratives au lieu des enquêtes statistiques
Hungarian: A statisztikai felmérések helyett közigazgatási források használatára engedélyt kapott tagállamok Április Augusztus December
English: Member States authorized to use the regional breakdown for the final results of the April or August survey
French: États membres autorisés à procéder à la ventilation régionale pour les résultats définitifs de l'enquête d'avril ou d'août
Hungarian: Az áprilisi és az augusztusi felmérések végső eredményeinek a megállapításához a regionális bontás használatára engedélyt kapott tagállamok Áprilisban Augusztusban Hollandia
English: Member States authorized to use the breakdown by herd size classes for the final results of even-numbered years and/or for those of a given month of the year
French: États membres autorisés à procéder à la ventilation prescrite par classe de grandeur des effectifs pour les résultats définitifs des années paires et/ou pour les résultats d'un mois fixe de l'année
Hungarian: A páros számú évek és/vagy az év adott hónapja végső eredményeinek megállapításához az állománynagyság osztályok szerinti bontásának használatára engedélyt kapott tagállamok
English: COMMISSION DECISION of 30 May 1994 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/23/EEC as regards the statistical surveys on pig population and production
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 30. května 1994, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 93/23/EHS o statistických zjišťováních chovu prasat
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 30. mája 1994, stanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie smernice Rady 93/23/EHS, pokiaľ ide o štatistické zisťovania, ktoré sa majú vykonávať ohľadne stavov a produkcie ošípaných
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1994. május 30.) a 93/23/EGK tanácsi irányelvnek a sertésállományra és a sertéstenyésztésre vonatkozó statisztikai felmérések tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 30. maja 1994 o podrobnih pravilih za uporabo Direktive Sveta 93/23/EGS glede statističnih raziskovanj o prireji in populaciji prašičev
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 30 май 1994 година относно определяне на подробни правила за прилагането на Директива 93/23/ЕИО на Съвета относно статистическите изследвания, провеждани в свиневъдството
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 30. mai 1994, millega kehtestatakse nõukogu direktiivi 93/23/EMÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad seakarja ja seakasvatuse statistiliste vaatluste puhul
Latvian: Komisijas Lēmums (1994. gada 30. maijs), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, lai Padomes Direktīvu 93/23/EEK piemērotu attiecībā uz statistikas pārskatiem par cūku populāciju un ražošanu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1994 m. gegužės 30 d. nustatantis išsamias Tarybos direktyvos 93/23/EEB taikymo taisykles, reglamentuojančias kiaulių populiacijos ir gamybos statistinius tyrimus
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/432/KE tat-30 ta' Mejju 1994 li tniżżel regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 93/23/KEE fir-rigward ta' l-istħarriġ statistiku fuq il-popolazzjoni u l-produzzjoni tal-majjali
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunita Ekonomika Ewropea,