FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For working temperatures below P 196 °C, the impact-strength test is not performed at the lowest working temperature, but at P 196 °C.
Portuguese: Para as temperaturas de serviço inferiores a P 196 °C, o ensaio de resiliência não é executado à temperatura mínima de serviço, mas a P 196 °C.
English: Receptacles made of aluminium or aluminium alloy
Portuguese: Recipientes em alumínio e em liga de alumínio
English: 3266 The seams of receptacles shall at ambient temperature meet the following requirements as to bending coefficient:
Portuguese: 3266 As juntas dos recipientes devem, à temperatura ambiente, satisfazer às condições seguintes quanto ao coeficiente de dobragem:
English: Receptacles made of copper or copper alloy
Portuguese: Recipiente em cobre e em liga de cobre
English: 3267 It is not necessary to carry out tests to determine whether the impact strength is adequate.
Portuguese: 3267 Não é necessário efectuar ensaios para determinar se a resiliência é suficiente.
English: Tests
Portuguese: Ensaios
English: Impact-strength tests
Portuguese: Ensaios de resiliência
English: 3275 The impact strength shown in marginal 3265 relate to test-pieces measuring 10 x 10 mm and having a U-shaped or a V-shaped notch.
Portuguese: 3275 Os valores de resiliência indicados no marginal 3265 reportam-se aos provetes de 10 × 10 mm com entalhe em U ou a provetes de 10 × 10 mm com entalhe em V.
English: With regard to the shape of the test piece, see marginal 3265 [table, notes (b) and (c)].
Portuguese: No que respeita à forma do provete, ver as notas (b) e (c) do marginal 3265 (quadro).
English: For sheets less than 10 mm but not less than 5 mm thick, test-pieces having a cross-section of 10 × e mm, where 'e` represents the thickness of the sheet, shall be used.
Portuguese: Para as chapas com uma espessura inferior a 10 mm, mas de 5 mm pelo menos, empregam-se os provetes com uma secção de 10 mm × e mm, em que «e», representa a espessura da chapa.
English: Such impact-strength tests generally yield higher values than do such tests on standard test-pieces.
Portuguese: Estes ensaios de resiliência dão em geral valores mais elevados que os provetes normais.
English: No impact-strength test shall be carried out on sheets less than 5 mm thick, or on their seams.
Portuguese: Para as chapas com uma espessura inferior a 5 mm e para as suas juntas, não se efectuam ensaios de resiliência.
English: 3276 (1) For testing sheet metal the impact strength shall be determined on three test-pieces.
Portuguese: 3276 (1) Para o ensaio das chapas, a resiliência é determinada sobre três provetes.
English: The test-pieces shall be removed at right angles to the direction of rolling in the case of test-pieces with a U-shaped notch and in the direction of rolling in the case of test-pieces with a V-shaped notch.
Portuguese: A retirada dos provetes deve ser feita transversalmente na direcção da laminagem se se tratar de provetes com entalhe em V.
English: For testing seams the test-pieces shall be taken as follows: e &le;
Portuguese: Para o ensaio das juntas, os provetes devem ser retirados como se segue: e &le;
English: three test-pieces from the zone of deformation created by the weld (the notch shall be completely outside the melted area but as near to it as possible);
Portuguese: 3 provetes na zona de alteração devida à soldadura (o entalhe está inteiramente fora da zona fundida e o mais perto possível desta).
English: Centre of weld
Portuguese: Centro da soldadura
English: Zone of deformation
Portuguese: Centro da soldadura
English: six test-pieces in all.
Portuguese: ou seja 6 provetes no total.
English: The test-pieces shall be so machined as to have the maximum possible thickness.
Portuguese: Os provetes são trabalhados de modo a ter a maior espessura possível.
English: 10 < e &le;
Portuguese: 10 < e &le;
English: three test-pieces from the zone of deformation;
Portuguese: 3 provetes na zona de alteração;
English: Zone of deformation i.e. six test-pieces in all.
Portuguese: Zona de alteração ou seja 6 provetes no total
English: two sets of three test-pieces (one set on the upper face, one set on the lower face) at each of the points indicated below; Centre of weld
Portuguese: 2 conjuntos de 3 provetes (1 conjunto sobre a face superior, 1 conjunto sobre a face inferior) em cada uma das zonas abaixo indicadas:
English: twelve test-pieces in all.
Portuguese: Zona de alteração ou 12 provetes no total
English: 3277 (1) For sheet metal the average of three tests shall meet the minimum values given in marginal 3265;
Portuguese: 3277 (1) Para as chapas, a média dos três ensaios deve satisfazer aos valores mínimos indicados no marginal 3265;
English: none of the values may be more than 30 % below the minimum specified.
Portuguese: nenhum dos valores pode ser inferior em mais de 30 % do mínimo indicado.
English: For welds the average values obtained from three of the test-pieces taken at the different points, centre of weld and zone of deformation, shall correspond to the minimum values shown.
Portuguese: Para as soldaduras, os valores médios que resultam dos três provetes retirados em diferentes zonas, centro da soldadura e zona de alteração, devem corresponder aos valores mínimos indicados.
English: None of the values may be more than 30 % below the minimum specified.
Portuguese: Nenhum dos valores indicados pode ser inferior em mais de 30 % do mínimo indicado.
English: Determination of bending coefficient
Portuguese: Determinação do coeficiente de dobragem
English: 3285 (1) The bending coefficient k referred to in marginal 3266 is defined as follows:
Portuguese: 3285 (1) O coeficiente de dobragem k mencionado nº marginal 3266 é definido como segue:
English: k = 50 e
Portuguese: k = 50 e
English: where e = thickness of sheet in mm; and
Portuguese: uma vez que e = espessura da chapa em mm,
English: r = mean radius of curvature in mm of the test-piece when the first crack appears in the tension zone.
Portuguese: r = raio médio de cobertura em mm do provete no momento do aparecimento da primeira fissura na zona de tracção.
English: The bending coefficient k shall be determined for the seam.
Portuguese: O coeficiente de dobragem k é determinado para a junta.
English: The width of the test piece shall be equal to 3e.
Portuguese: A largura do provete é igual a 3 e.
English: Four tests shall be performed on the seam, two with the root in the compression zone (fig. 1) and two with the root in the tension zone (fig. 2);
Portuguese: São feitos quatro ensaios por junta, dois dos quais com a raiz na zona comprimida (figura 1) e dois com a raiz na zona distendida (figura 2);
English: all values obtained shall meet the minimum value requirements of marginal 3266.
Portuguese: todos os valores obtidos devem satisfazer aos valores mínimos indicados nº marginal 3266.
English: Fig. 1 Fig. 2 3286-
Portuguese: Figura 1 Figura 2 3286-
English: PROVISIONS RELATING TO TESTS ON AEROSOL DISPENSERS AND NON-REFILLABLE CONTAINERS FOR GASES UNDER PRESSURE OF CLASS 2, 10° AND 11°
Portuguese: PRESCRIÇÕES RELATIVAS AOS ENSAIOS NAS CAIXAS E CARTUCHOS DE GÁS SOBRE PRESSÃO DOS 10º E 11º DA CLASSE 2
English: Pressure and bursting tests on receptacle model
Portuguese: Ensaios de pressão e de rebentamento sobre o modelo do recipiente
English: 3291 Hydraulic pressure tests shall be carried out on at least five empty receptacles of each model;
Portuguese: 3291 Devem ser executados ensaios de pressão hidráulica sobre pelo menos 5 recipientes vazios de cada modelo de recipiente:
English: until the prescribed test pressure is reached, by which time no leakage or visible permanent deformation shall have occurred; and
Portuguese: até à pressão de ensaio determinada, não se devendo produzir nenhuma fuga nem deformação permanente visível;
English: until leakage or bursting occurs; the dished end, if any, should yield first and the receptacle should not leak or burst until a pressure 1.2 times the test pressure has been reached or passed.
Portuguese: até ao aparecimento duma fuga ou duma brecha, devendo o eventual fundo côncavo primeiramente curvar-se sem que o recipiente perca a sua estanquidade ou rebente, a não ser quando atinja uma pressão de ensaio de 1,2 vezes a pressão de ensaio.
English: Tightness (leakproofness) tests on all receptacles
Portuguese: Ensaios de estanquidade para todos os recipientes
English: 3292 (1) For the test on aerosol dispensers (10°) and non-refillable containers for gas under pressure (11°) in a hot-water bath, the temperature of the bath and the duration of the test shall be such that the internal pressure of each receptacle reaches at least 90 % of the internal pressure that would be reached at 55 °C.
Portuguese: 3292 (1) Para o ensaio das latas de gás sob pressão (10º) e dos cartuchos de gás sob pressão (11º) num banho de água quente, a temperatura do banho e o tempo do ensaio devem ser escolhidos de modo a que a pressão interior de cada recipiente atinja pelo menos 90 % da que seria atingida a 55 °C.
English: However, if the contents are sensitive to heat or if the receptacles are made of a plastics material which softens at this test temperature, the temperature of the bath shall be from 20 °C to 30 °C; in addition, one dispenser out of every 2 000 shall be tested at the temperature prescribed in the foregoing paragraph.
Portuguese: Todavia, se o conteúdo é sensível ao calor ou se os recipientes são duma matéria plástica que amolece à temperatura deste ensaio, a temperatura do banho deve ser de 20º a 30 °C, devendo, além disso, uma lata em cada 2000 ser ensaiada à temperatura prevista na alínea precedente.
English: No leakage or permanent deformation of receptacles shall occur.
Portuguese: Não se deve produzir qualquer fuga ou deformação nestes recipientes.
English: The provision concerning permanent deformation is not applicable to receptacles which, being made of a plastics material, soften.
Portuguese: A disposição relativa à deformação permanente não é aplicável aos recipientes de matéria plástica que amolecem.
English: APPENDIX A.3 A. TESTS RELATING TO FLAMMABLE LIQUIDS OF CLASSES 3, 6.1 AND 8
Portuguese: APÊNDICE A.3 A. ENSAIOS RELATIVOS ÀS MATÉRIAS LÍQUIDAS INFLAMÁVEIS DAS CLASSES 3, 6.1 E 8
English: Test for determining flash-point
Portuguese: Ensaios para determinar o ponto de inflamação
English: 3300 (1) The flash-point shall be determined by means of one of the following types of apparatus:
Portuguese: 3300 (1) O ponto de inflamação deve ser determinado por meio dos seguintes aparelhos:
English: for use at temperatures not exceeding 50 °C: Abel, Abel-Pensky, Luchaire-Finances, Tag;
Portuguese: para as temperaturas que não ultrapassam 50 °C: Pensky-Martens, Luchaire-Finances, Tag;
English: for use at temperatures above 50 °C: Pensky-Martens, Luchaire-Finances;
Portuguese: para as temperaturas que ultrapassam 50 °C: Pensky-Martens, Luchaire-Finances;
English: failing these, any other closed-cup apparatus capable of giving results within 2 °C of those which an apparatus listed above would give at the same place.
Portuguese: por defeito, qualquer outro aparelho em cadinho fechado, que possa dar resultados que não se afastem mais de 2 °C dos que seriam obtidos no mesmo local, com os aparelhos citados.
English: To determine the flash-point of paints, gums and similar viscous products containing solvents, only apparatus and test methods suitable for determining the flash-point of viscous liquids shall be used, such as method A of IP standard 170/94 or more recent IP standards or German standard DIN 53 213.
Portuguese: Para determinar o ponto de inflamação das tintas, colas e produtos viscosos semelhantes que contenham solventes, só devem utilizar-se aparelhos e métodos de ensaio que sejam próprios para determinar o ponto de inflamação dos líquidos viscosos, por exemplo: O método A da norma IP 170/94 ou a sua versão mais recente, ou a norma alemã DIM 53213.
English: 3301 The test procedure shall be:
Portuguese: 3301 O modo operatório deve ser:
English: for the Abel apparatus, that of IP standard 170/94;
Portuguese: para o aparelho Abel, o da norma IP 170/94;
English: this standard may also be used with the Abel-Pensky apparatus;
Portuguese: esta norma é também aplicável com o aparelho Abel-Pensky;
English: for the Pensky-Martens apparatus, that of IP standard 34/88, or that of ASTM standard D.93/80;
Portuguese: para o aparelho Pensky-Martens, o da norma IP 34/88, ou da norma ASTM D.93/80;
English: for the Tag apparatus, that of ASTM standard D.56/87;
Portuguese: para o aparelho Tag, o da norma ASTM D.56/87;
English: for the Luchaire apparatus, that of the French standard NFT 60.103.
Portuguese: para o aparelho Luchaire, o da NF 60.103.
English: If any other apparatus is used, the following precautions shall be taken:
Portuguese: Se se utilizar um outro aparelho, deve ter-se atenção para que se verifiquem as seguintes condições:
English: The test shall be performed in a place free from draughts.
Portuguese: O ensaio deve ser executado em local abrigado das correntes de ar.
English: The rate of temperature increase of the liquid being tested shall never exceed 5 °C per minute.
Portuguese: A velocidade de aumento da temperatura do líquido submetido ao ensaio não deve em nenhum momento ultrapassar 5 °C por minuto.
English: The pilot-flame shall be 5 mm (± 0,5 mm) long.
Portuguese: A chama da lamparina deve ter um comprimento de 5 mm (± 0,5 mm).
English: The pilot-flame shall be applied to the opening of the receptacle at each rise of 1 °C in the temperature of the liquid.
Portuguese: A chama da lamparina deve ser aplicada no orifício do recipiente em cada aumento de 1 °C da temperatura do líquido.
English: 3302 In the event of a dispute as to the classification of a flammable liquid, the item number proposed by the consignor shall be accepted if a check-test of the flash-point, yields a result not differing by more than 2 °C from the limits (23 °C, and 61 °C respectively) stated in marginal 2301.
Portuguese: 3302 Em caso de contestação sobre a classificação de um líquido inflamável, o número de classificação proposto pelo expedidor deve ser aceite se, quando de uma contra-prova de determinação do ponto de inflamação, se obtem um resultado que não se afasta mais de 2 °C dos limites (23 °C e 61 °C respectivamente) determinados no marginal 2301.
English: If the difference is more than 2 °C a second check-test shall be carried out, and the highest figure obtained shall be adopted.
Portuguese: Se o desvio é superior a 2 °C, executa-se uma segunda contra-prova e tomar-se-à o número mais elevado.
English: Test for determining peroxide content
Portuguese: Ensaio para determinar o teor em peróxido
English: 3303 To determine the peroxide content of a liquid, the procedure is as follows:
Portuguese: 3303 Para determinar o teor em peróxido de um líquido, procede-se como se segue:
English: A quantity p (about 5 g, weighed to the nearest 0,01 g) of the liquid to be titrated is placed in an Erlenmeyer flask; 20 cm3 of acetic anhydride and about 1 g of powdered solid potassium iodide are added;
Portuguese: Verte-se num frasco de Erlenmeyer uma massa p (cerca de 5 g ponderados a cerca de 0,01 g) do líquido a graduar: juntam-se 20 cm3 de anidrido acético e cerca de 1 g de iodeto de potássio sólido pulverizado;
English: the flask is shaken and, after 10 minutes, heated for 3 minutes to about 60 °C.
Portuguese: agita-se o frasco e, após 10 minutos, aquece-se durante 3 minutos até cerca de 60 °C.
English: When it has been left to cool for 5 minutes, 25 cm3 of water are added.
Portuguese: Depois de ter deixado arrefecer durante cerca de 5 minutos junta-se cerca de 25 cm3 de água.
English: After this, it is left standing for half an hour, then the liberated iodine is titrated with a decinormal solution of sodium thiosulphate, no indicator being added; complete discoloration indicates the end of the the reaction.
Portuguese: Após ter deixado repousar durante uma meia hora, gradua-se o iodo libertado com uma solução decinormal de hipossulfito de sódio, sem adição de um indicador, sendo a descoloração total a indicação do fim da reacção.
English: If n is the number of cm3 of thiosulphate solution required, the percentage of peroxide (calculated as H2O2) present in the sample is obtained by the formula 7 n
Portuguese: Se n for o número de cm3 da solução de hipossulfito necessária, a percentagem de peróxido (calculada em H2O2) que a amostra contém é obtida pela fórmula: 17 n,
English: Method of testing for combustibility
Portuguese: Ensaio para determinar a combustibilidade
English: 3304 (1) The method describes a procedure for determining whether the substance, when heated under the test conditions and exposed to an external source of flame applied in a standard manner, sustains combustion.
Portuguese: 3304 (1) O presente método serve para determinar se a matéria mantém a combustão quando é aquecida nas condições previstas e exposta a uma fonte exterior de inflamação aplicada segundo modalidades normalizadas.
English: Principle of the method: a metal block with a concave depression (test portion well) is heated to a specified temperature.
Portuguese: Princípio: aquece-se um bloco de metal comportando uma cavidade (destinada a receber a dose de ensaio) até à temperatura prescrita.
English: A specified volume of the substance under test is transferred to the well and its ability to sustain combustion is noted after application and subsequent removal of a standard flame under specified conditions.
Portuguese: Coloca-se o volume de matéria indicado nesta cavidade. Após aplicação duma chama normalizada, seguida de afastamento, nas condições previstas, toma-se nota do comportamento da matéria face à combustão.
English: Apparatus: a combustibility tester consisting of a block of aluminium alloy or other corrosion-resistant metal of high thermal conductivity is used.
Portuguese: Aparelhagem: utiliza-se um bloco em liga de alumínio ou um outro metal resistente à corrosão e de alta condutividade térmica.
English: The block has a concave well and a pocket drilled to take a thermometer.
Portuguese: O bloco comporta uma cavidade côncava e um buraco aberto onde está colocado um termómetro.
English: A small gas jet assembly on a swivel is attached to the block.
Portuguese: No bloco é montado um pequeno bico de gás móvel.
English: The handle and gas inlet for the gas jet may be fitted at any convenient angle to the gas jet.
Portuguese: A manivela e a alimentação do bico de gás podem ser dispostas segundo qualquer ângulo em relação ao bico de gás.
English: A suitable apparatus is shown in figure 1 and the essential dimensions are given in figures 1 and 2.
Portuguese: Está representado na figura 1 um exemplo da aparelhagem e as principais dimensões estão indicadas nas figuras 1 e 2.
English: The following equipment is needed:
Portuguese: É necessário o seguinte equipamento:
English: Gauge, for checking that the height of the centre of the gas jet above the top of the test portion well is 2,2 mm (see figure 1);
Portuguese: Calibre: Permitindo verificar a altura compreendida entre o eixo do bico de gás e o alto da cavidade para a dose de ensaio é de 2,2 mm (ver fig. 1);
English: Thermometer, mercury in glass, for horizontal operation, with a sensitivity not less than 1mm/°C, or other measuring device of equivalent sensitivity permitting reading at 0,5 °C intervals.
Portuguese: Termómetro de mercúrio em vidro, para utilização em posição horizontal, de sensibilidade pelo menos igual a 1 mm/°C, ou qualquer outro dispositivo de medida de temperatura com sensibilidade equivalente graduado em 0,5 °C.
English: When in position in the block, the thermometer bulb should be surrounded with thermally conducting thermoplastic compound;
Portuguese: Quando o termómetro é colocado no bloco, o seu reservatório deve ser envolvido num material termoplástico conduzindo o calor;
English: Hotplate, fitted with a temperature-control device. (Other types of apparatus with suitable temperature-control facilities may be employed to heat the metal block);
Portuguese: Placa de aquecimento, com dispositivo de regulação de temperatura (podem ser utilizados outros sistemas de regulação de temperatura para aquecer o bloco metálico);
English: Stopwatch, or other suitable timing device;
Portuguese: Cronómetro, ou outro aparelho de medida do tempo;
English: Syringe, capable of delivering 2 ml to an accuracy of ± 0,1 ml;
Portuguese: Seringa, permitindo depositar um volume de líquido de 2 ml com uma precisão de ± 0,1 ml;
English: Fuel source, butane test fuel.
Portuguese: Fonte de gás butano.
English: Sampling: The sample shall be representative of the substance to be tested and shall be supplied and kept in a tightly closed container prior to test.
Portuguese: Amostragem: A amostra deve ser representativa da matéria a ensaiar; deve ser colocada e conservada num recipiente hermeticamente fechado.
English: Because of the possibility of loss of volatile constituents, the sample shall receive only the minimum treatment to ensure its homogeneity.
Portuguese: Para evitar a perda de constituintes voláteis, é preciso limitar ao mínimo necessário os tratamentos aos quais é submetida a amostra a fim de assegurar a sua homogeneidade.
English: After removing each test portion, the sample container shall be immediately closed tightly to ensure that no volatile components escape from the container;
Portuguese: O recipiente que contém a amostra deve ser fechado imediatamente e sempre após cada fase de ensaio.
English: if this closure is incomplete, an entirely new sample shall be taken.
Portuguese: Se não for fechado correctamente, é preciso utilizar uma nova amostra.
English: Procedure: Carry out the determination in triplicate.
Portuguese: Modo Operatório: efectuar o determinado em triplicado.
English: WARNING - Do not carry out the test in a small confined area (for example a glove box), because of the hazard of explosions.
Portuguese: ADVERTÊNCIA - Não praticar o ensaio num recinto confinado de fraco volume (por exemplo uma pequena caixa do tipo de algibeira), devido ao risco de explosão.
English: It is essential that the apparatus is set up in a completely draught-free area (see warning) and in the absence of strong light, to facilitate observation of flash, flame, etc.
Portuguese: É essencial que a aparelhagem seja instalada num local sem corrente de ar (ver advertência) e ao abrigo de qualquer luz viva para facilitar a observação das inflamações, chamas, etc.
English: Place the metal block on the hotplate or heat the metal block by other suitable means so that its temperature, as indicated by the thermometer placed in the metal block, is maintained at the specified temperature with a tolerance of ± 1 °C.
Portuguese: Instalar o bloco sobre a placa de aquecimento (ou aquecer o bloco por qualqer outro meio julgado conveniente) a fim de assegurar a manutenção da temperatura, indicada pelo termómetro no valor prescrito com um desvio admissível ± 1 °C.
English: The test temperature is 60,5/75 °C [see (h)].
Portuguese: A temperatura de ensaio é de 60,5 °C ou 75 °C, [ver h)].
English: Correct this temperature for the difference in barometric pressure from the standard atmospheric pressure pressure (101,3 kPa) by raising the test temperature for a high pressure or lowering the test temperature for a lower pressure by 1,0 °C for each 4 kPa difference.
Portuguese: Corrigir esta temperatura para dar conta da diferença entre a pressão barométrica e a pressão atmosférica normal (101,3 kPa) aumentando-lhe ou diminuindo-lhe a temperatura de ensaio de 1,0 °C por cada desvio da pressão de 4 kPa, conforme a pressão for superior ou inferior à pressão normal.
English: Ensure that the top of the metal block is exactly horizontal.
Portuguese: Assegurar-se de que a face superior do bloco é perfeitamente horizontal.
English: Use the gauge to check that the jet is 2,2 mm above the top of the well when in the test position.
Portuguese: Verificar com a ajuda do calibre se a distância que separa o bico de gás em posição de ensaio do cimo da cavidade para início do ensaio é igual a 2,2 mm.
English: Light the butane test fuel with the jet away from the test position (i.e. in the 'off` position, away from the well).
Portuguese: Colocar o bico de gás fora da posição de ensaio (posição 0) e acender o gás.