FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 17 June 1994 authorizing the European Community and the European Atomic Energy Community to sign and conclude the Convention defining the Statute of the European Schools (94/557/EC, Euratom)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 17 de Junho de 1994 que autoriza a Comunidade Europeia e a Comunidade Europeia da Energia Atómica a assinar e a celebrar a Convenção relativa ao Estatuto das escolas europeias (94/557/CE, Euratom)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 235,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 235º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 235 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo Sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment Artikolu 235 tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 203,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, o seu artigo 203º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 203 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 203,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 203,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 203. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 203 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice și, în special, articolul 203 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 203 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 203,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 203. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo Sutartį, ypač į jos 203 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u partikolarment Artikolu 203 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1]),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2]),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2]
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: whereas, to that end, on 12 April 1957 the original Member States signed the Convention defining the Statute of the European Schools;
French: que, pour ce faire, les États membres originaires ont signé, le 12 avril 1957, la convention portant statut des écoles européennes;
Portuguese: que, com este objectivo, os Estados-membros fundadores assinaram, em 12 de Abril de 1957, a Convenção relativa ao Estatuto das escolas europeias;
Czech: že za tímto účelem původní členské státy dne 12. dubna 1957 podepsaly Úmluvu o statutu evropských škol;
Slovak: keďže s týmto cieľom podpísali pôvodné členské štáty 12. apríla 1957 Dohovor o štatúte Európskych škôl;
Polish: w tym celu, dnia 12 kwietnia 1957 r. założycielskie Państwa Członkowskie podpisały Konwencję określającą Statut Szkół Europejskich;
Hungarian: mivel ennek érdekében 1957. április 12-én az alapító tagállamok aláírták az Európai Iskolák alapszabályát meghatározó egyezményt;
Slovenian: ker so prvotne države članice v ta namen 12. aprila 1957 podpisale Konvencijo o opredelitvi Statuta evropskih šol;
Romanian: întrucât, pentru aceasta, statele membre inițiale au semnat, la 12 aprilie 1957, convenția privind definirea statutului școlilor europene;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел на 12 април 1957 г. държавите-членки учредителки подписаха Конвенцията за определяне на Устава на европейските училища;
Estonian: sel eesmärgil sõlmisid asutajaliikmesriigid 12. aprillil 1957. aastal Euroopa koolide põhikirja konventsiooni;
Latvian: tā kā tādēļ 1957. gada 12. aprīlī sākotnējās dalībvalstis parakstīja Konvenciju, ar kuru nosaka Eiropas skolu statūtus;
Lithuanian: kadangi, tuo tikslu, pirminės valstybės narės 1957 m. balandžio 12 d. pasirašė Konvenciją, apibrėžiančią Europos mokyklų statutą,
Maltese: billi għal dak il-għan, fit-12 ta' April 1957 l-Istati Membri oriġinali ffirmaw il-Konvenzjoni li tiddefinixxi l-Istatut tal-Iskejjel Ewropej;
English: Whereas the participation of the Communities in the implementation of the said Convention is necessary in order to ensure the attainment of the objectives of the European Community and of the European Atomic Energy Community;
French: considérant que la participation des Communautés à la mise en oeuvre de ladite convention est nécessaire pour atteindre les objectifs de la Communauté européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique;
Portuguese: Considerando que a participação das Comunidades na aplicação da referida convenção é necessária para atingir os objectivos da referida convenção, é necessária para atingir os objectivos da Comunidade Europeia e da Comunidade Europeia da Energia Atómica;
Czech: vzhledem k tomu, že účast Společenství na provádění uvedené úmluvy je nezbytná pro zajištění dosažení cílů Evropského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii;
Slovak: keďže účasť spoločenstva je nutná pri vykonávaní spomínaného dohovoru, aby bolo zabezpečené dosiahnutie cieľov Európskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu;
Polish: udział Wspólnot w wykonywaniu wspomnianej Konwencji jest konieczny, aby zapewnić osiągnięcie celów Wspólnoty Europejskiej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej;
Hungarian: mivel a Közösségek részvétele az említett egyezmény végrehajtásában az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség céljai elérésének szükséges feltétele;
Slovenian: ker je sodelovanje Skupnosti pri izvajanju navedene Konvencije potrebno, da se zagotovi doseganje ciljev Evropske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo;
Romanian: întrucât participarea Comunităților la punerea în aplicare a convenției menționate anterior este necesară pentru atingerea obiectivelor Comunității Europene și ale Comunității Europene a Energiei Atomice;
Bulgarian: като има предвид, че участието на Общностите при прилагането на споменатата конвенция е необходимо, за да се гарантира постигането на целите на Европейската общност и на Европейската общност за атомна енергия;
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse eesmärkide saavutamise tagamiseks peavad ühendused osalema kõnealuse konventsiooni rakendamisel;
Latvian: tā kā Kopienas līdzdalība minētās konvencijas īstenošanā ir vajadzīga, lai nodrošinātu Eiropas Kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas mērķu sasniegšanu;
Lithuanian: kadangi Bendrijų dalyvavimas įgyvendinant minėtą Konvenciją yra būtinas Europos bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos tikslų pasiekimui;
Maltese: Billi l-partiċipazzjoni tal-Komunitajiet fl-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni msemmija hija meħtieġa biex tiżgura li jintlaħqu l-għanijiet tal-Komunità Ewropea u tal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika;
English: Whereas it is accordingly necessary for the European Communities to conclude the said Convention;
French: considérant qu'il est, dès lors, nécessaire que les Communautés européennes concluent ladite convention;
Portuguese: Considerando que, nestes termos, é necessário que as Comunidades Europeias celebrem a referida convenção;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nezbytné, aby Evropská společenství uzavřela uvedenou úmluvu;
Slovak: keďže je z tohto dôvodu potrebné, aby Európske spoločenstvá uzavreli tento dohovor;
Polish: konieczne jest odpowiednio, aby Wspólnoty Europejskie zawarły wspomnianą Konwencję;
Hungarian: mivel ennek megfelelően szükséges, hogy az Európai Közösségek megkössék az említett egyezményt;
Slovenian: ker je torej potrebno, da Evropske skupnosti sklenejo navedeno Konvencijo;
Romanian: întrucât este necesar, așadar, ca cele două Comunități Europene să încheie convenția menționată;
Bulgarian: като има предвид, че е съответно необходимо Европейските общности да подпишат посочената конвенция;
Estonian: seetõttu peavad Euroopa ühendused sõlmima nimetatud konventsiooni;
Latvian: tā kā Eiropas Kopienai ir attiecīgi jānoslēdz minētā konvencija;
Lithuanian: kadangi Europos Bendrijoms, atitinkamai, būtina sudaryti šią Konvenciją;
Maltese: Billi huwa għalhekk meħtieġ għall-Komunitajiet Ewropej li jikkonkludu l-Konvenzjoni msemmija;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIDA KIF ĠEJ:
English: The Convention defining the Statute of the European Schools is hereby approved on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community.
French: La convention portant statut des écoles européennes est approuvée au nom de la Communauté européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Portuguese: É aprovada em nome da Comunidade Europeia e da Comunidade Europeia da Energia Atómica a Convenção relativa ao Estatuto das escolas europeias.
Czech: Úmluva o statutu evropských škol se schvaluje jménem Evropského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii.
Slovak: Dohovor o štatúte Európskych škôl sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Polish: Konwencja określająca Statut Szkół Europejskich zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty Europejskiej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.
Hungarian: Az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség jóváhagyja az Európai Iskolák alapszabályát meghatározó egyezményt.
Slovenian: V imenu Evropske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo se odobri Konvencija o opredelitvi Statuta evropskih šol.
Romanian: Convenția privind definirea statutului școlilor europene se aprobă în numele Comunității Europene și al Comunității Europene a Energiei Atomice.
Bulgarian: Конвенцията за определяне на Устава на европейските училища с настоящото решение се одобрява от страна на Европейската общност и на Европейската общност за атомна енергия.
Estonian: Euroopa Ühendus ja Euroopa Aatomienergiaühendus kiidavad heaks Euroopa koolide põhikirja konventsiooni.
Latvian: Ar šo Eiropas Kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā apstiprina Konvenciju, ar kuru nosaka Eiropas skolu statūtus.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos vardu patvirtinama Konvencija, apibrėžianti Europos mokyklų statutą.
Maltese: Il-Konvenzjoni li tiddefinixxi l-Istatut tal-Iskejjel Ewropej huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika.
English: The text of the Convention is attached hereto.
French: Le texte de la convention est joint à la présente décision.
Portuguese: O texto da convenção encontra-se em anexo à presente decisão.
Czech: Znění úmluvy se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohovoru je pripojený.
Polish: Tekst Konwencji załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az egyezmény szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Konvencije je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul convenției se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Тук се прилага текстът на конвенцията.
Estonian: Konventsiooni tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Konvencijas teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Konvencijos tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Konvenzjoni huwa mehmuż hawnhekk.
English: Done at Luxembourg, 17 June 1994.
French: Fait à Luxembourg, le 17 juin 1994.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 17 de Junho de 1994.
Czech: V Lucemburku dne 17. června 1994.
Slovak: V Luxemburgu 17. júna 1994
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 17 czerwca 1994 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1994. június 17-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 17. junija 1994
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 17 iunie 1994.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 17 юни 1994 година.
Estonian: Luxembourg, 17. juuni 1994
Latvian: Luksemburgā, 1994. gada 17. jūnijā
Lithuanian: Priimtas Liuksemburge, 1994 m. birželio 17 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fis-17 ta' Ġunju 1994.
English: COUNCIL DECISION of 17 June 1994 authorizing the European Community and the European Atomic Energy Community to sign and conclude the Convention defining the Statute of the European Schools
French: DÉCISION DU CONSEIL du 17 juin 1994 autorisant la Communauté européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique à signer et à conclure la convention portant statut des écoles européennes
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 17. června 1994, kterým se Evropské společenství a Evropské společenství pro atomovou energii zmocňuje podepsat a uzavřít Úmluvu o statutu evropských škol
Slovak: ROZHODNUTIE RADY zo 17. júna 1994, ktorým sa Európske spoločenstvo a Európske spoločenstvo pre atómovú energiu splnomocňujú na podpísanie a uzavretie Dohovoru o štatúte Európskych škôl
Polish: DECYZJA RADY z dnia 17 czerwca 1994 r. upoważniająca Wspólnotę Europejską i Europejską Wspólnotę Energii Atomowej do podpisania i zawarcia Konwencji określającej Statut Szkół Europejskich
Hungarian: A Tanács határozata (1994. június 17.) az Európai Közösségnek és az Európai Atomenergia- közösségnek az Európai Iskolák alapszabályát meghatározó egyezmény aláírására és megkötésére való felhatalmazásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 17. junija 1994 o pooblastitvi Evropske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo za podpis in sklenitev Konvencije o opredelitvi Statuta evropskih šol
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 17 iunie 1994 de autorizare a Comunității Europene și a Comunității Europene a Energiei Atomice să semneze și să încheie convenția privind definirea statutului școlilor europene
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 17 юни 1994 година относно упълномощаване на Европейската общност и Европейската общност за атомна енергия да подпишат и приемат Конвенция за определяне на Устава на Eвропейските училища
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 17. juuni 1994, millega volitatakse Euroopa Ühendust ja Euroopa Aatomienergiaühendust allkirjastama ja sõlmima Euroopa koolide põhikirja konventsiooni
Latvian: Padomes lēmums (1994. gada 17. jūnijs), ar ko pilnvaro Eiropas Kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu apstiprināt ar parakstu un noslēgt Konvenciju, ar kuru nosaka Eiropas skolu statūtus
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 1994 m. birželio 17 d. įgaliojantis Europos bendriją ir Europos atominės energijos bendriją pasirašyti ir sudaryti Konvenciją, apibrėžiančią Europos mokyklų statutą
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-17 ta' Ġunju 1994 li tawtorizza l-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika biex jiffirmaw u jikkonkludu l-Konvenzjoni li tiddefinixxi l-Istatut tal-Iskejjel Ewropej
English: (94/557/EC, Euratom)
French: (94/557/CE, Euratom)
Czech: (94/557/ES, Euratom)
Slovak: (94/557/ES, Euratom)
Polish: (94/557/WE, Euratom)
Hungarian: (94/557/EK, Euratom)
Romanian: (94/557/CE, Euratom)
Bulgarian: (94/557/ЕО, Евратом)
Estonian: (94/557/EÜ, Euratom)
Latvian: (94/557/EK, Euratom)
Lithuanian: (94/557/EB, Euratomas)
Maltese: (94/557/KE, Euratom)
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person or persons empowered to sign the Convention, with the effect of binding the European Community and the European Atomic Energy
Slovak: Predseda Rady je týmto oprávnený vymenovať osobu alebo osoby splnomocnené na podpis dohovoru so záväzným účinkom pre Európske spoločenstvo a Európske spoločenstvo pre atómovú energiu.
English: Community, and to designate the person empowered to deposit the instrument of approval in accordance with Article 33 of the Convention.
Slovak: Je oprávnený vymenovať osobu splnomocnenú uložiť schvaľovací akt v súlade s článkom 33 tohto dohovoru.