FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Using the international reference serum and antigen a national standard serum is produced, standardized for optimal proportion against the international reference serum, freeze-dried and used as the known control serum in each test.
French: À l'aide d'un sérum de référence international et d'antigène un sérum type national est produit, standardisé en vue d'obtenir une proportion optimale par rapport au sérum de référence international, liophylisé et utilisé comme sérum de contrôle connu dans chaque test.
German: Unter Verwendung des internationalen Referenzserums und des Antigens wird ein nationales Standardserum hergestellt, für ein optimales Verhältnis gegenüber dem internationalen Referenzserum standardisiert, gefriergetrocknet und als das bekannte Kontrollserum in jedem Test verwendet.
Spanish: Con el suero y el antígeno de referencia internacionales, preparar un suero patrón nacional normalizado con relación al suero de referencia internacional para obtener una proporción óptima, liofilizarlo y emplearlo como suero de control positivo conocido en cada prueba.
Italian: Facendo uso del siero di riferimento internazionale e dell'antigene viene prodotto un nuovo siero di riferimento nazionale. Questo viene standardizzato per trovare la proporzione ottimale rispetto al siero di riferimento internazionale, viene liofilizzato e usato in ciascuna prova come siero di riferimento noto.
Portuguese: Utilizando o soro internacional de referência e antigénio, é produzido um soro-tipo nacional, padronizado para obtenção de uma proporção óptima relativamente ao soro internacional de referência, liofilizado e utilizado como o soro de controlo conhecido em cada ensaio.
Dutch: Met gebruikmaking van het internationale referentie-antiserum en -antigeen wordt een nationaal standaardserum geproduceerd, dat voor een optimale verhouding wordt gestandaardiseerd ten opzichte van het internationale referentieserum; vervolgens wordt het gevriesdroogd en bij iedere test als positief controleserum gebruikt.
Danish: Ved hjælp af det internationale referenceserum og antigen fremstilles et nationalt standardserum, der standardiseres i det optimale forhold som for det internationale referenceserum, frysetørres og anvendes som det kendte kontrolserum i hver enkelt prøve.
Swedish: Med hjälp av det internationella referensserumet och antigen framställs ett nationellt standardserum, vilket standardiseras i det optimala förhållandet mot det internationella referensserumet, frystorkas och används som det kända kontrollserumet i varje prov.
Finnish: Kansainvälisestä vertailuseerumista ja antigeenista tehdään kansallinen seerumi, joka standardoidaan optimaalisen suhteen aikaansaamiseksi kansainvälisen seerumin kanssa, ja joka kylmäkuivataan ja jota käytetään kaikkien kokeiden tunnettuna tarkastusseerumina.
Greek: Χρησιμοποιώντας διεθνή ορό αναφοράς και αντιγόνο παράγεται εθνικός ορός πρότυπο, ο οποίος τυποποιείται ως η πλέον κατάλληλη αναλογία σε σύγκριση με το διεθνή ορό αναφορά, αφού υποβληθεί σε ξηρά ψύξη και χρησιμοποιείται ως γνωστός ορός ελέγχου σε κάθε δοκιμή.
English: Test serum.
French: Sérum à tester.
Spanish: Suero problema
Italian: Siero in esame.
Portuguese: Soro de ensaio.
Dutch: Testserum
Danish: Prøveserum
Swedish: Testserum
Finnish: Koeseerumi
Greek: Υπό δοκιμή ορός
English: 1 % agarose prepared in borate or sodium barbitol buffer, pH 8,5 to 9,0 is poured into a petri dish to a minimum depth of 3,0 mm.
French: Verser de l'agarose à 1 % dans un tampon de borate ou de barbitol de sodium, pH 8,5 à 9,0 dans une boîte de Pétri à une profondeur minimale de 3,0 mm.
German: 1 % Agarose, bereitet in Borat oder Natriumbarbitalpuffer pH 8,5 bis 9,0, in eine Petrischale gießen, so daß sich eine mindestens 3 mm tiefe Agarose-Schicht ergibt.
Spanish: Preparar una solución de agarosa al 1 % en un tampón de borato o de barbitol sódico con un pH de 8,5 a 9,0, y verter en una placa Petri hasta una altura mínima de 3 mm.
Italian: Versare agarosio all'1 %, preparato in tampone borato o sodio barbital, pH 8,5-9,0, in una scatola di Petri a una profondità minima di 3 mm.
Portuguese: Deitar agarose a 1 % preparada num tampão de borato ou de barbitol de sódio, com um pH entre 8,5 e 9,0 numa placa de Petri a uma profundidade mínima de 3,0 mm.
Dutch: 1 %-ige agar, in een boraat- of natriumbarbituraatbuffer, pH 8,5 à 9,0, wordt in een petrischaaltje gegoten, en wel zo dat het laagje agar een dikte heeft van ten minste 3,0 mm.
Danish: 1 % agarose tilberedt i borat eller natriumbarbitolbuffer, pH 8,5 til 9,0 hældes i en petriskål op til mindst 3,0 mm.
Swedish: 1 % agaros som beretts i borat eller natriumbarbitolbuffert, pH 8,5 till 9, hälls i en petriskål med ett djup av minst 3 mm.
Finnish: Kaadetaan 1-prosenttista agaroosia boraatti- tai natriumbarbitolipuskurissa, pH 8,5-9,0, vähintään 3,0 mm:n syvyiseen petrimaljaan.
Greek: Παρασκευάζεται διάλυμα 1 % αγαρόζης σε ρυθμιστικό διάλυμα βορικού άλατος ή άλατος βαρβιτόλης, με pH 8,5 έως 9 και στη συνέχεια εγχύεται σε τρυβλίο petri με ελάχιστο βάθος 3,0 mm.
English: A test pattern of seven moisture-free wells, each 5,0 mm in diameter, is cut in the agar.
French: Un ensemble à tester de sept loges exemptes d'humidité, de 5,0 mm de diamètre, est creusé dans l'agar.
German: Aus dem Agar ein Testmuster von sieben feuchtigkeitsfreien Mulden von 5 mm Durchmesser herausstanzen.
Spanish: Perforar en el agar siete pocillos libres de humedad de 5 mm de diámetro cada uno, dispuestos del siguiente modo:
Italian: Ricavare nell'agar 7 pozzetti esenti da umidità, ciascuno avente 5,0 mm di diametro.
Portuguese: Cria-se no ágar uma estrutura de sete cavidades isentas de humidade, cada uma com 5,0 mm de diâmetro.
Dutch: In de agar worden zeven vochtvrije putjes gemaakt, met een diameter van elk 5 mm.
Danish: Der skæres et prøvemønster på syv fugtfri huller på hvert 5,0 mm diameter i agaren.
Swedish: Ett testmönster bestående av sju fuktfria hål, vardera 5,0 mm i diameter, skärs i agaren.
Finnish: Agariin koverretaan seitsemän kosteudesta vapaata, halkaisijaltaan 5,0 mm:n kuoppaa.
Greek: Χαράσσεται στο αγάρ αγάρ για την εκτέλεση της δοκιμής, σχέδιο επτά κοιλοτήτων απαλλαγμένων υγρασίας, εκάστη των οποίων έχει διάμετρο 5,0 mm.
English: The pattern consists of one centre well and six wells arranged round it in a circle of radius 3 mm.
French: Le schéma comprend une loge centrale et six loges disposées dans un cercle d'un rayon de 3 mm.
German: Das Muster besteht aus einer zentralen sowie sechs kreisförmig im Abstand von 3 mm darum herum angeordneten Mulden:
Spanish: un pocillo central, rodeado de los otros seis pocillos, formando un círculo de 3 mm de radio.
Italian: Di questi pozzetti uno deve trovarsi in centro e sei altri devono essere sistemati attorno ad esso in un cerchio avente un raggio di 3 mm.
Portuguese: A estrutura consiste numa cavidade central e seis cavidades dispostas num círculo com um raio de 3 mm.
Dutch: Eén putje ligt centraal en de zes andere liggen er omheen in een cirkel met een straal van 3 mm:
Danish: Mønstret består af et centerhul og seks huller, der er anbragt rundt om det i en cirkel med en radius på 3 mm.
Swedish: Mönstret består av ett mitthål och, runt detta, sex hål utlagda i en cirkel med en radie av 3 mm.
Finnish: Kuviossa keskelle tulee yksi kuoppa ja sen ympärille 3 mm:n säteellä 6 kuoppaa.
Greek: Το σχέδιο αποτελείται από μία κεντρική κοιλότητα και έξι κοιλότητες περιφερειακά τοποθετημένες γύρω από την κεντρική σε κύκλο ακτίνας 3 mm.
English: The central well is filled with the standard antigen.
French: Remplir la loge centrale à l'aide d'antigène standard.
Italian: Riempire il pozzetto centrale di antigene standard.
Portuguese: Preencher a cavidade central com o antigénio padrão.
Dutch: Het centrale putje wordt gevuld met het standaardantigeen.
Danish: Centerhullet fyldes med standardantigenet.
Swedish: Hålet i mitten fylls med standardantigenet.
Finnish: Keskimmäinen kuoppa täytetään standardiantigeenilla.
Greek: Γεμίζουμε την κεντρική κοιλότητα με το αντιγόνο πρότυπο.
English: Peripheral wells 2, 4 and 6 are filled with known positive serum, wells 1, 3 and 5 are filled with test sera.
French: Remplir les loges périphériques 2, 4 et 6 avec des sérums positifs connus, les loges 1, 3 et 5 avec des sérums à tester.
Italian: Riempire i pozzetti periferici 2, 4 e 6 con siero positivo noto ed i pozzetti 1, 3 e 5 col siero in esame.
Portuguese: As cavidades circundantes 2, 4 e 6 são preenchidas com soro positivo e as 1, 3 e 5 com o soro de ensaio.
Dutch: De perifere putjes 2, 4 en 6 worden gevuld met het positieve controleserum en de putjes 1, 3 en 5 met het testserum.
Danish: De ydre huller 2, 4 og 6 fyldes med kendt positivt serum og hul 1, 3 og 5 fyldes med prøvesera.
Swedish: De kringliggande hålen 2, 4 och 6 fylls med känt positivt serum medan hålen 1, 3 och 5 fylls med testserum.
Finnish: Kehällä olevat kuopat 2, 4 ja 6 täytetään tunnetuilla positiivisilla seerumeilla, kuopat 1, 3 ja 5 koeseerumeilla.
Greek: Τις περιφερειακές κοιλότητες 2, 4 και 6 τις γεμίζουμε με το γνωστό θετικό ορό, τις κοιλότητες 1, 3 και 5 τις γεμίζουμε με τον υπό δοκιμή ορό.
English: The system is incubated for up to 72 hours at room temperature in a closed humid chamber.
French: Le système est incubé pendant soixante-douze heures au maximum à température ambiante dans une chambre humide fermée.
German: Die so vorbereitete Schale bis zu 72 Stunden bei Raumtemperatur in einer geschlossenen feuchten Kammer inkubieren.
Spanish: Incubar durante 72 horas como máximo a temperatura ambiente en una cámara cerrada y húmeda.
Italian: Incubare il sistema fino a 72 ore a temperatura ambiente in atmosfera confinata ed umida.
Portuguese: O sistema é colocado em incubação durante um período que pode ir até 72 horas à temperatura ambiente numa câmara húmida fechada.
Dutch: Het geheel wordt gedurende 72 uur bij kamertemperatuur geïncubeerd in een gesloten vochtige kamer.
Danish: Systemet inkuberes i indtil 72 timer ved stuetemperatur i et lukket fugtigt kammer.
Swedish: Systemet inkuberas i upp till 72 timmar vid rumstemperatur i en stängd fuktkammare.
Finnish: Järjestelmää inkuboidaan korkeintaan 72 tuntia huoneenlämmössä kosteassa hyvin suljetussa tilassa.
Greek: Το σύστημα υποβάλλεται σε επώαση για χρονικό διάστημα 72 ωρών, σε θερμοκρασία δωματίου, σε κλειστό υγρό θάλαμο.
English: INTERPRETATION
French: INTERPRÉTATION
German: AUSLEGUNG
Spanish: INTERPRETACIÓN
Italian: INTERPRETAZIONE
Portuguese: INTERPRETAÇÃO
Dutch: INTERPRETATIE
Danish: FORTOLKNING
Swedish: TOLKNING
Finnish: TULKINTA
Greek: ΕΡΜΗΝΕΙΑ
English: A test serum is positive if it forms a specific precipitation line with the antigen and forms a complete line of identity with the control serum.
French: Un sérum à tester est positif s'il forme une ligne de précipitine spécifique avec l'antigène ainsi qu'une ligne complète d'identité avec le sérum de contrôle.
German: Ein Testserum ist positiv, wenn sich eine spezifische Präzipitationslinie mit dem Antigen bildet, die mit der entsprechenden Linie des Kontrollserums völlig identisch ist.
Spanish: El suero problema es positivo si forma una línea de precipitina específica con el antígeno y una línea completa de identidad con el suero de control.
Italian: Il siero in esame è positivo se forma una linea specifica di precipitine con l'antigene e una linea completa di identità col siero di riferimento.
Portuguese: Um soro de ensaio é positivo caso resulte na formação de uma linha de precipitina específica com o antigénio e numa linha de identidade total com o soro de controlo.
Dutch: Een testserum is positief indien het een specifieke precipitatielijn vormt met het antigeen en een volledig identieke lijn met het controleserum.
Danish: Et prøveserum er positivt, hvis det danner en specifik bundfældninglinje med antigenet og danner en ubrudt identitetslinje med kontrolserummet.
Swedish: Ett testserum är positivt om det bildar en tydlig utfällningslinje med antigenet och en obruten identitetslinje med kontrollserumet.
Finnish: Koeseerumi on positiivinen, jos se muodostaa määrätyn presipitiinilinjan antigeenin kanssa sekä täysin samanlaisen linjan tarkastusseerumin kanssa.
Greek: Ένας ορός υπό δοκιμή είναι θετικός όταν σχηματίζει μια ειδική γραμμή ιζήματος με το αντιγόνο και όταν σχηματίζει πλήρη γραμμή ταυτοποίησης με τον ορό ελέγχου.
English: A test serum is negative if it does not form a specific line with the antigen and it does not bend the line of the control serum.
French: Un sérum à tester est négatif s'il ne forme pas de ligne spécifique avec l'antigène et n'infléchit pas la courbe du sérum de contrôle.
German: Ein Testserum ist negativ, wenn es mit dem Antigen keine spezifische Linie bildet und die Linie des Kontrollserums nicht beugt.
Spanish: El suero problema es negativo si no forma una línea específica con el antígeno y no desvía la línea del suero de control.
Italian: Un siero in esame è negativo se non forma una linea specifica con l'antigene e se non provoca l'incurvamento della linea del siero di riferimento.
Portuguese: O soro de ensaio é negativo caso se não forme uma linha específica e caso não deforme a linha correspondente ao soro de controlo.
Dutch: Een testserum is negatief indien het geen specifieke lijn vormt met het antigeen en indien het de lijn van het controleserum niet buigt.
Danish: Et prøveserum er negativt, hvis det ikke danner en specifik linje med antigenet og det ikke krummer kontrolserummets linje.
Swedish: Ett testserum är negativt om det inte bildar en tydlig linje med antigenet och inte böjer kontrollserumets linje.
Finnish: Koeseerumi on negatiivinen, ellei se muodosta määrättyä linjaa antigeenin kanssa eikä taivuta tarkastusseerumin linjaa.
Greek: Ένας ορός υπό δοκιμή είναι αρνητικός όταν δεν σχηματίζει την ειδική γραμμή ιζήματος με το αντιγόνο και όταν δεν κάμπτει τη γραμμή του ορού ελέγχου.
English: Petri dishes should be examined against a dark background and using indirect illumination.
French: Les boîtes de Pétri doivent être examinées sur fond sombre et en éclairage indirect.
German: Die Petrischalen sollten bei indirekter Beleuchtung gegen einen dunklen Hintergrund geprüft werden.
Spanish: Las placas Petri deberán examinarse sobre fondo oscuro con iluminación indirecta.
Italian: Le scatole di Petri devono essere esaminate su sfondo scuro e usando illuminazione indiretta.
Portuguese: As placas de Petri devem ser examinadas contra um fundo escuro e com uma iluminação indirecta.
Dutch: De petrischaaltjes moeten worden bekeken bij donkerveldbelichting met indirect licht.
Danish: Petriskåle bør undersøges mod en mørk baggrund ved indirekte belysning.
Swedish: Petriskålarna skall granskas i indirekt belysning mot en mörk bakgrund.
Finnish: Petrimaljoja on tutkittava tummaa taustaa vasten ja epäsuorassa valossa.
Greek: Τα τρυβλία petri πρέπει να εξετάζονται πάνω σε σκοτεινό φόντο και να χρησιμοποιείται έμμεσος φωτισμός.
English: COMMISSION DECISION of 15 July 1994 concerning animal health conditions and veterinary certification for the importation of bovine semen from third countries (94/577/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 15 juillet 1994 établissant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire applicables à l'importation de sperme de bovins en provenance de pays tiers (94/577/CE)
German: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 15. Juli 1994 über die Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von Rindersperma aus Drittländern (94/577/EG)
Spanish: DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 15 de julio de 1994 relativa a las condiciones sanitarias y a la certificación veterinaria para la importación de esperma de animales de la especie bovina procedente de terceros países (94/577/CE)
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 15 luglio 1994 che stabilisce le norme sanitarie e di certificazione veterinaria per l'importazione di sperma bovino da paesi terzi (94/577/CE)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 15 de Julho de 1994 que estabelece as condições de sanidade animal e a certificação veterinária para a importação de sémen de bovino de países terceiros (94/577/CE)
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 15 juli 1994 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften en van de voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van sperma van runderen uit derde landen (94/577/EG)
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Ιουλίου 1994 σχετικά με τις υγειονομικές προϋποθέσεις και την κτηνιατρική πιστοποίηση για την εισαγωγή σπέρματος βοοειδών από τρίτες χώρες (94/577/ΕΚ)
English: Orbital shaker.
French: Agitateur orbital.
German: Orbitalschüttler.
Spanish: Agitador orbital.
Italian: Agitatore orbitale.
Portuguese: Agitador orbital.
Swedish: Roterande blandare.
Finnish: Orbital-ravistelija
Greek: Περιστροφικά παλινδρομούμενος αναδευτήρας.
English: phenylmethylsulphonyl fluoride is harmful - handle with extreme caution.
French: le fluorure de phénylméthylsulphonyl est dangereux. Le manipuler avec une extrême prudence.
German: Phenylmethylsulphonylfluorid ist schädlich - mit äußerster Vorsicht handhaben.
Spanish: Adviértase que el fluoruro de fenilmetilsulfonilo es nocivo y debe manejarse con mucho cuidado.
Portuguese: o fluoreto de fenolmetilsulfonil é uma substância perigosa; manipular com muito cuidado.
Dutch: fenylmethylsulfonyl-fluoride is schadelijk - hanteer met uiterste voorzichtigheid.
Swedish: Fenylmetylsulfonylflorid är skadligt - iakttag mycket stor försiktighet.
Finnish: fenyylimetyylisulfonyylifluoridi on vaarallista, sitä on käsiteltävä äärimmäisen huolellisesti.
English: This may be achieved by any standard protein concentration procedure; virus in the antigen may be inactivated by the addition of 0,3 % (v/v) beta-propiolactone.
French: On y parvient à l'aide d'une quelconque méthode de concentration protéique type; le virus de l'antigène peut être inactivé par addition de 0,3 % (v/v) de béta-propiolactone.
German: Dazu kann jedes Standard-Proteinkonzentrationsverfahren herangezogen werden. Viren im Antigen können durch Zugabe von 0,3 % (v/v) Beta-Propiolactin inaktiviert werden.
Spanish: El virus existente en el antígeno podrá inactivarse con la adición de 0,3 % (v/v) de betapropiolactona.
Italian: Ciò può essere ottenuto mediante qualsiasi procedura standard di concentrazione delle proteine; il virus dell'antigene può essere inattivato mediante aggiunta di beta-propiolattone allo 0,3 % (v/v).
Portuguese: Esta concentração obtém-se através de qualquer método padrão de concentração de proteínas; o vírus do antigénio pode ser inactivado por meio da adição de 0,3 % (v/v) de beta-propiolactona.
Dutch: Daartoe kan om het even welke gestandaardiseerde methode voor eiwitconcentratie worden gebruikt; het virus in het antigeen kan worden geïnactiveerd door toevoeging van 0,3 % (v/v) beta-propiolacton.
Finnish: Tähän päästään millä tahansa proteiinien väkevöinnin standardimenetelmällä, antigeenivirus voidaan inaktivoida lisäämällä 0,3 % (v/v) beetapropiolaktonia.
Greek: Αυτό είναι δυνατόν να επιτευχθεί με οποιαδήποτε διαδικασία σταθερής πρωτεϊνικής συγκέντρωσης- ο ιός που εμπεριέχεται στο αντιγόνο μπορεί να αδρανοποιηθεί με την προσθήκη 0,3 % β-προπιολακτόνης.
English: excluding the Okanagan Valley region of British Columbia which is defined as the area enclosed by a line drawn from a point on the Canada/United States border 120° 15& prime; longitude, 49° latitude northerly to a point 119° 35& prime; longitude, 50° 30& prime; latitude north easterly to a point 119° longitude, 50° 45& prime; latitude southerly to a point on the Canada/United States border 118° 15& prime; longitude and 49° latitude.
French: à l'exclusion de la région de la vallée de l'Okanagan, en Colombie britannique, définie comme la zone délimitée par une ligne tracée à partir d'un point situé sur la frontière qui sépare le Canada des États-Unis d'Amérique, par 120° 15& prime; de longitude et 49° de latitude, dans une direction nord jusqu'à un point situé par 119° 35& prime; de longitude et 50° 30& prime; de latitude, dans une direction nord-est jusqu'à un point situé par 119° de longitude et 50° 45& prime; de latitude, dans une direction sud jusqu'à un point situé sur la frontière qui sépare le Canada des États-Unis d'Amérique par 118° 15& prime; de longitude et 49° de latitude.
Spanish: Con exclusión de la región del Valle de Okanagan (Columbia Británica), que es la zona delimitada por una línea que une los siguientes puntos: un punto de la frontera entre Canadá y los Estados Unidos a 120° 15& prime; de longitud y 49° de latitud, un punto situado al norte a 119° 35& prime; de longitud y 50° 30& prime; de latitud, un punto situado al nordeste a 119° de longitud y 50° 45& prime; de latitud, y un punto situado al sur en la frontera entre Canadá y los Estados Unidos a 118° 15& prime; de longitud y 49° de latitud.
Portuguese: Com excepção da região de Okanagan Valley da British Columbia, definida como a área delimitada por uma linha traçada a partir de um ponto na fronteira do Canadá com os Estados Unidos da América de 120°15& prime; de longitude e 49 ° de latitude, para norte até um ponto de 199°35& prime; de longitude e 50°30& prime; de latitude, para nordeste até um ponto de 199 ° de longitude e 50°45& prime; de latitude e para sul até um ponto na fronteira do Canadá com os Estados Unidos da América de 188°15& prime; de longitude e 49 ° de latitude.
Swedish: dock inte regionen Okanagan Valley i British Columbia, dvs. det område som avgränsas av en linje dragen från en punkt på gränsen mellan Canada och USA 120° 15' longitud, 49° latitud nord till en punkt 119° 35' longitud, 50° 30' latitud nordost till en punkt 119° longitud, 50° 45' latitud syd till en punkt på gränsen mellan Canada och USA 118° 15'longitud och 49° latitud.
Finnish: lukuun ottamatta Okanaganin laaksoa Brittiläisessä Kolumbiassa, alue määritellään vyöhykkeenä linjan sisällä, joka lähtee Kanadan ja Amerikan yhdysvaltojen rajalta pisteestä 120° 15'pituutta ja 49° leveyttä, jatkuu pohjoiseen pisteeseen 119° 35' pituutta ja 50° 30' leveyttä, koilliseen pisteeseen 119° pituutta ja 50° 45' leveyttä, etelään Kanadan ja Amerikan yhdysvaltojen rajalla sijaitsevaan pisteeseen 118° 15' pituutta ja 49° leveyttä
English: HUNGARY
Finnish: UNKARI
Slovak: MAĎARSKO
Polish: WĘGRY
Hungarian: MAGYARORSZÁG
Slovenian: MADŽARSKA
Estonian: UNGARI
Latvian: UNGĀRIJA
Lithuanian: VENGRIJA
English: ROMANIA
Finnish: ROMANIA
Slovak: RUMUNSKO
Polish: RUMUNIA
Hungarian: ROMÁNIA
Slovenian: ROMUNIJA
Estonian: RUMEENIA
Latvian: RUMĀNIJA
Lithuanian: RUMUNIJA
English: SLOVAK REPUBLIC
Finnish: SLOVAKIAN TASAVALTA
Slovak: SLOVENSKÁ REPUBLIKA
Polish: REPUBLIKA SŁOWACKA
Hungarian: SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG
Slovenian: SLOVAŠKA
Estonian: SLOVAKI VABARIIK
Latvian: SLOVĀKIJA
Lithuanian: SLOVAKIJOS RESPUBLIKA
English: PROCEDURE
Finnish: MENETTELY
Czech: PRACOVNÍ POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA:
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: TÖÖ KÄIK
Latvian: DARBA SECĪBA
Lithuanian: TYRIMO ATLIKIMO TVARKA
Maltese: PROĊEDURA
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision is addressed to the Member States.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.