FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A consignee located outside the European Communities may acknowledge receipt of the waste by means of a declaration or certificate providing at least the information contained in boxes 32 to 35.
French: Un destinataire situé hors de la Communauté européenne peut accuser réception des déchets au moyen d'une déclaration ou d'un certificat comportant au minimum les éléments qui figurent dans les cadres 32 à 35.
Portuguese: Um destinatário situado fora da Comunidade Europeia pode acusar a recepção dos resíduos através de uma declaração ou de um certificado que inclua, no mínimo, os elementos constantes dos quadros 32 a 35.
Czech: Příjemce se sídlem mimo Evropské společenství může potvrdit příjem odpadu příslušných vyhlášení nebo potvrzení, v němž jsou alespoň informace uvedené v kolonkách 32 až 35.
Slovak: Príjemca so sídlom mimo Európskych spoločenstiev môže potvrdiť príjem odpadu prostredníctvom vyhlásenia alebo certifikátu, v ktorom sú prinajmenšom informácie uvedené v kolónkach 32 až 35.
Polish: Odbiorca znajdujący się poza Wspólnotami Europejskimi może potwierdzić odbiór odpadów za pomocą deklaracji lub zaświadczenia zawierające przynajmniej informacje zawarte w polach 32 -35.
Hungarian: Az Európai Közösségen kívüli címzett a hulladék átvételét elismerheti nyilatkozat vagy igazolás formájában is, amelyek legalább a 32-36. rovatban található adatokat tartalmazzák.
Slovenian: Prejemnik, ki se nahaja izven Evropske Skupnosti, lahko z izjavo ali potrdilom, ki vsebujeta vsaj podatke iz polj 32 do 35, potrdi prejem odpadkov. 2.
Estonian: Väljaspool Euroopa ühendusi asuv kaubasaaja võib jäätmete saamist kinnitada deklaratsiooni või sertifikaadiga, mis sisaldab vähemalt lahtrites 32-35 nimetatud teavet.
Latvian: Saņēmējs, kas atrodas ārpus Eiropas Kopienām, var apstiprināt atkritumu saņemšanu, izmantojot paziņojumu vai sertifikātu, kurā norāda vismaz informāciju, kas ietverta 32. līdz 35. ailē.
Lithuanian: Gavėjas, esantis už Europos bendrijos ribų, gali patvirtinti, kad atliekos gautos, pareiškimu arba pažymėjimu, kuriame pateikiama bent 32-35 langeliuose numatyta informacija.
English: The competent authorities which receive the original acknowledgement of receipt must send copies of it to the other competent authorities.
French: Les autorités compétentes qui reçoivent l'accusé de réception original en envoient une copie aux autres autorités compétentes.
Portuguese: As autoridades competentes que recebem o aviso de recepção original devem enviar uma cópia às outras autoridades competentes.
Czech: Příslušné orgány, které obdržely originál potvrzení o příjmu zásilky, musí zaslat jeho kopie ostatním příslušným orgánům.
Slovak: Príslušné orgány, ktoré obdržali originál potvrdenia o príjme zásielky, musia zaslať jeho kópie ostatným príslušným orgánom.
Polish: Właściwe władze, które otrzymują oryginalne potwierdzenie odbioru, muszą przesłać jego kopie do innych właściwych władz.
Hungarian: Azoknak az illetékes hatóságoknak, amelyek megkapják az átvételi elismervény eredeti példányát, arról másolatot küldenek a többi illetékes hatósághoz.
Slovenian: Pristojni organi, ki prejmejo izvirnik potrdila o prejemu, njegove kopije posredujejo drugim pristojnim organom.
Estonian: Pädevad asutused, kes saavad vastuvõtuteatise originaali, peavad selle koopia saatma muudele pädevatele asutustele.
Latvian: Kompetentajām iestādēm, kas saņēmušas saņemšanas apliecinājuma oriģinālu, jānosūta tā kopijas citām kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Kompetentinga institucija, kuri gauna gavimo patvirtinimo originalą, turi išsiųsti jo kopijas kitoms kompetentingoms institucijoms.
English: The originals of sections 4 and 5 must be sent finally to the competent authority which issued the authorization.
French: Les originaux des volets 4 et 5 sont transmis in fine aux autorités compétentes qui ont délivré l'autorisation.
Portuguese: Os originais dos modelos 4 e 5 devem ser enviados, no fim, às autoridades competentes que emitiram a autorização.
Czech: Originály částí 4 a 5 musí být nakonec zaslány příslušnému orgánu, který vydal povolení.
Slovak: Originály častí 4 a 5 musia byť nakoniec zaslané príslušnému orgánu, ktorý vydal povolenie.
Polish: Oryginały sekcji 4 i 5 muszą być na koniec przesłane do właściwej władzy, która wydała zezwolenie.
Hungarian: A 4. és 5. rész eredeti példányait végül az engedélyt kiadó hatósághoz kell elküldeni.
Slovenian: Izvirniki oddelkov 4 in 5 se pošljejo pristojnemu organu, ki je izdal odobritev.
Estonian: ja 5. jao originaalid tuleb lõpuks saata pädevale asutusele, kes loa välja andis.
Latvian: Visbeidzot 4. un 5. iedaļas oriģināls jānosūta kompetentajai iestādei, kas piešķīrusi atļauju.
Lithuanian: 4 ir 5 skirsnių originalai galiausiai turi būti nusiųsti leidimą išdavusiai kompetentingai institucijai.
English: (93/552/Euratom)
Czech: (93/552/Euratom)
Slovak: (93/552/Euratom)
Polish: (93/552/Euratom)
Hungarian: (93/552/Euratom)
Slovenian: (93/552/Euratom)
Estonian: (93/552/Euratom)
Latvian: (93/552/Euratom)
Lithuanian: (93/552/Euratomas)
English: STANDARD DOCUMENT FOR THE SUPERVISION AND CONTROL OF SHIPMENTS OF RADIOACTIVE WASTE
Polish: STANDARDOWY DOKUMENT DLA NADZORU I KONTROLI PRZESYŁANIA ODPADÓW RADIOAKTYWNYCH
Latvian: STANDARTA DOKUMENTS RADIOAKTĪVO ATKRITUMU PĀRVADĀJUMU UZRAUDZĪBAI UN KONTROLEI
English: (DIRECTIVE 92/3/EURATOM)
Czech: (SMĚRNICE 92/3/EURATOM)
Slovak: (SMERNICA 92/3/EURATOM)
Polish: (DYREKTYWA 92/3/EURATOM)
Hungarian: (92/3/EURATOM IRÁNYELV)
Latvian: (DIREKTĪVA 92/3/Euratom)
Lithuanian: (DIREKTYVA 92/3/EURATOMAS)
English: SECTION 1
Czech: ČÁST 1
Slovak: ČASŤ 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. RÉSZ
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
Maltese: EZZJONI 1
English: Registration No:
Czech: Registrační číslo:.
Slovak: Registračné č.:.
Polish: nr rejestracji:
Hungarian: Nyilvántartási szám:
Estonian: Registreerimisnumber:
Latvian: Reģistrācijas Nr.:
Lithuanian: Registracijos Nr..:
English: STANDARD DOCUMENT FOR MONITORING RADIOACTIVE WASTE SHIPMENTS
Czech: STANDARDNÍ DOKUMENT PRO MONITOROVÁNÍ ZÁSILEK RADIOAKTIVNÍHO ODPADU
Slovak: ŠTANDARDNÝ DOKUMENT PRE MONITOROVANIE ZÁSIELOK RÁDIOAKTÍVNEHO ODPADU
Polish: STANDARDOWY DOKUMENT DLA MONITOROWANIA PRZESYŁANIA ODPADÓW RADIOAKTYWNYCH
Hungarian: FORMANYOMTATVÁNY A RADIOAKTÍV HULLADÉKOK SZÁLLÍTÁSÁNAK ELLENŐRZÉSÉHEZ
Latvian: STANDARTA DOKUMENTS RADIOAKTĪVO ATKRITUMU PĀRVADĀŠANAS UZRAUDZĪBAI
Lithuanian: STANDARTINIS RADIOAKTYVIŲJŲ ATLIEKŲ VEŽIMO KONTROLĖSDOKUMENTAS
English: Type A:
French: Type A:
Polish: Rodzaj A:
Latvian: A tips:
English: Shipment between Member States
French: Transfert entre États membres
Polish: Przesył między Państwami Członkowskimi
Latvian: pārvadāšana starp dalībvalstīm
English: the holder of the radioactive waste;
Polish: posiadacz odpadów radioaktywnych;
Latvian: radioaktīvo atkritumu turētājs;
English: Type B:
French: Type B:
Polish: Rodzaj B:
Latvian: B tips:
English: the consignee of the radioactive waste;
Polish: odbiorca odpadów radioaktywnych;
Latvian: radioaktīvo atkritumu saņēmējs;
English: Type C:
French: Type C:
Polish: Rodzaj C:
Latvian: C tips:
English: Export from the Community
French: Exportation hors de la Communauté
Polish: Wywóz ze Wspólnoty
Latvian: izvešana no Kopienas
English: Type D:
French: Type D:
Polish: Rodzaj D:
Latvian: D tips:
English: Transit through the Community
French: Transit par la Communauté
Polish: Tranzyt przez Wspólnotę
Latvian: tranzīts caur Kopienu
English: the person responsible for the shipment in the Member State by way of which the waste enters the Community.
Polish: osoba odpowiedzialna za przesyłanie w Państwie Członkowskim odpadów drogą, którą dostają się one na obszar Wspólnoty.
Latvian: persona, kas ir atbildīga par pārvadāšanu dalībvalstī, caur kuru atkritumus ieved Kopienā.
English: 1 Type of shipment
Polish: 1 Rodzaj przesyłu
Latvian: 1 Sūtījuma tips
English: (tick the appropriate box)
Polish: (zaznaczyć właściwe pole)
Latvian: (atzīmēt ar ķeksīti attiecīgo kvadrātu)
English: 2 Application for authorization for
Polish: 2 Wniosek o zezwolenie na
Latvian: 2 Atļaujas pieteikums
English: several shipments
Czech: více zásilek
Slovak: (niekoľko zásielok
Polish: kilka przesyłów
Latvian: Vairākiem sūtījumiem
Lithuanian: vežimui kelis kartus
English: Number of shipments planned:
Czech: Počet plánovaných zásilek:.
Slovak: (Počet plánovaných zásielok:..
Polish: Liczba planowanych przesyłów:
Hungarian: A tervezett szállítások száma:
Latvian: Paredzētais sūtījumu skaits:…
Lithuanian: Planuojamas vežimų skaičius:
English: Post code:
French: Code postal:
Czech: Směrovací číslo:
Slovak: PSČ:.
Polish: Kod pocztowy:.
Hungarian: Irányítószám:
Estonian: Postiindeks:
Latvian: Pasta kods:
Lithuanian: Pašto indeksas:
English: Town:
French: Ville:
Czech: město:.
Slovak: Mesto:.
Polish: Miasto:
Hungarian: Helység:
Estonian: Linn:
Latvian: Pilsēta:
Lithuanian: Miestas:
English: Tel.:
French: Tél.:
Czech: Tel.:
Slovak: Tel.:.
Polish: Tel.
Hungarian: Tel.:
Estonian: Tel:
Latvian: Tālr.:
English: Fax:
French: Fax
Czech: fax:
Slovak: Fax:.
Polish: Fax:
Hungarian: Fax:
Estonian: Faks:
Latvian: Fakss:
English: Total net weight of waste: (kg)
Czech: Celková čistá hmotnost odpadu: (kg)...
Slovak: Celková netto hmotnosť odpadu: (kg).
Polish: Całkowita waga netto odpadu: (kg).
Hungarian: A hulladék nettó össztömege: (kg)
Estonian: Jäätmete netokaal kokku: (kg)
Latvian: Atkritumu kopējais tīrais svars: (kg)
Lithuanian: Bendras grynasis atliekų svoris (kg):
English: Category 1
Czech: Kategorie 1
Slovak: Kategória 1
Polish: Kategoria 1
Hungarian: osztály
Estonian: Kategooria 1
Latvian: kategorija
Lithuanian: 1 kategorija
English: Explosive substances
Czech: Výbušniny
Polish: Substancje wybuchowe
Hungarian: Robbanó anyagok
Estonian: Lõhkematerjalid
Latvian: Sprāgstvielas
Lithuanian: Sprogstamosios medžiagos
English: Category 2
Czech: Kategorie 2
Slovak: Kategória 2
Polish: Kategoria 2
Hungarian: osztály
Latvian: kategorija
Lithuanian: 2 kategorija
English: Gas: compressed, liquefied or dissolved under pressure
Czech: Plyny: stlačené, zkapalněné nebo rozpuštěné pod tlakem
Polish: Gaz: sprężony, upłynniony lub rozpuszczony pod ciśnieniem
Hungarian: Gáz: sűrített, cseppfolyósított vagy nyomás alatt oldott
Estonian: Gaas: suru-, vedel- või rõhu all lahustatud gaas
Lithuanian: Dujos: suspaustos, suskystintos ar ištirpintos slėgiu
English: Category 3
Czech: Kategorie 3
Slovak: Kategória 3
Polish: Kategoria 3
Hungarian: osztály
Latvian: kategorija
Lithuanian: 3 kategorija
English: Inflammable liquids
Czech: Hořlavé kapalné látky
Polish: Łatwopalne płyny
Hungarian: Gyúlékony folyadékok
Estonian: Kergsüttivad vedelikud
Latvian: Uzliesmojoši šķidrumi
Lithuanian: Lengvai užsidegantys skysčiai
English: Category 8
Czech: Kategorie 8
Polish: Kategoria 8
Hungarian: osztály
Latvian: kategorija
Lithuanian: 8 kategorija
English: Corrosive substances
Czech: Žíraviny
Polish: Substancje żrące
Hungarian: Maró anyagok
Latvian: Kodīgas vielas
Lithuanian: Ėsdinančios medžiagos
English: Category 9
Czech: Kategorie 9
Polish: Kategoria 9
Hungarian: osztály
Latvian: kategorija
Lithuanian: 9 kategorija
English: Various dangerous substances
Czech: Ostatní nebezpečné látky
Polish: Różne substancje niebezpieczne
Hungarian: Különféle veszélyes anyagok
Latvian: Dažādas bīstamas vielas
Lithuanian: Įvairios pavojingos medžiagos
English: 9 Type of activity giving rise to the waste
Czech: 9 Charakter činnosti, která způsobila vznik odpadu
Polish: 9 Rodzaj działalności powodującej powstawanie odpadów
Latvian: 9 Darbības veids, kuras rezultātā rodas atkritumi
English: 10 Purpose of the shipment
Polish: 10 Cel przesyłu
Latvian: 10 Pārvadājuma nolūks
English: 11 Proposed form of transport
Polish: 11 Zaproponowana forma transportu
Latvian: 11 Transporta veids
English: (road, rail, sea, air, inland waterway)
Polish: (drogowy, kolejowy, morski, lotniczy, śródlądowy)
Latvian: (pa autoceļiem, dzelzceļu, jūru, gaisu, iekšējiem ūdensceļiem)
English: Point of departure
Czech: Místo odeslání
Slovak: Miesto odoslania
Polish: Punkt wysyłki
Hungarian: Kiindulási hely
Estonian: Lähtepunkt
Latvian: Izbraukšanas punkts
Lithuanian: Išvykimo vieta
English: Point of arrival
Czech: Místo přijetí
Slovak: Miesto prijatia
Polish: Punkt przybycia
Hungarian: Érkezési hely
Estonian: Saabumispunkt
Latvian: Iebraukšanas punkts
Lithuanian: Atvykimo vieta
English: Proposed carrier
Czech: Navrhovaný přepravce
Slovak: Navrhovaný prepravca
Polish: Proponowany przewoźnik
Hungarian: Javasolt fuvarozó
Estonian: Kavandatud vedaja
Latvian: Potenciālais pārvadātājs
Lithuanian: Siūlomas vežėjas
English: Person responsible: Mr/Ms
Czech: Odpovědná osoba: pan/paní..
Slovak: Zodpovedná osoba: Pán/pani.
Polish: Osoba odpowiedzialna Pan/Pani.
Slovenian: Odgovorna oseba: g./ga...
Lithuanian: Atsakingas asmuo: ponas (ponia)
English: Fax
Polish: Fax:
English: Telex:
French: Télex:
Czech: telex:.
Slovak: Telex:..
Polish: Telex:
Hungarian: Telex:
Estonian: Teleks:
Latvian: Telekss:
English: (Where the shipment is of type A or C) - undertake to take back the waste if the shipment(s) cannot take place or if the conditions for shipment cannot be fulfilled
Polish: (W przypadku gdy przesył jest rodzaju A lub C) - podjąć się odebrania z powrotem odpadów, jeśli przesył(-y) nie może się odbyć lub warunki przewozu nie mogą być spełnione
English: (Where the shipment is of type B or D) - attach hereto a declaration by the holder of the radioactive waste established in the third country that he will take back the waste if the shipment(s) cannot take place or if the conditions for shipment cannot be fulfilled
Polish: (W przypadku gdy przesył jest rodzaju B lub D) - załączam do niniejszego dokumentu deklarację posiadacza odpadu radioaktywnego mającego miejsce zamieszkania lub siedzibę w państwie trzecim, że odbierze on z powrotem odpady, jeśli przesył(-y) odpadów nie może się odbyć lub warunki przesyłu nie mogą być spełnione.
English: (Date and place)
Czech: (datum a místo)
Slovak: (Dátum a miesto).
Polish: (Data i miejsce)
Hungarian: (Kelt)
Estonian: (Kuupäev ja koht)
Latvian: (Datums un vieta)
Lithuanian: (Data ir vieta)
English: Only one of the asterisked statements can apply:
Czech: Použije se pouze jedna z možností označených hvězdičkou:
Slovak: Použiť sa môže iba jedna z možností označených hviezdičkou:
Polish: edynie jedno ze stwierdzeń opatrzonych gwiazdką może stosować się:
Estonian: Ainult ühte tärniga märgitud selgitust võib rakendada:
Latvian: Ir piemērojams tikai viens no formulējumiem ar zvaigznīti:
English: delete whichever is inapplicable.
Czech: nehodící se škrtněte.
Polish: skreśl niemające zastosowania.
Estonian: mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: nevajadzīgo svītrot.
English: the authorities of the country of origin;
French: les autorités du pays d'origine
Polish: władze kraju pochodzenia;
Latvian: iestādes izcelsmes valstī;
English: the authorities of the country of destination;
French: les autorités du pays de destination
Polish: władze kraju przeznaczenia;
Latvian: iestādes galamērķa valstī;
English: the authorities of the Member State by way of which the waste enters the Community.
French: les autorités de l'État membre par lequel les déchets entrent dans la Communauté
Polish: władze Państwa Członkowskiego, drogą, którego odpady dostają się na obszar Wspólnoty.
Latvian: iestādes dalībvalstī, caur kuru ieved kravu Kopienā.
English: Post code
Polish: Kod pocztowy:
English: Town
Polish: Miasto:
English: (signature)
French: (signature)
Czech: (podpis)
Slovak: (podpis)
Polish: (podpis)
Hungarian: (aláírás)
Slovenian: (Podpis)
Estonian: (allkiri)
Latvian: (paraksts)
Lithuanian: (Parašas)
English: 19 Competent authorities of the country consulted Country:
Polish: 19 Właściwe władze kraju konsultowanego
English: SECTION 3
Czech: ČÁST 3
Slovak: ČASŤ 3
Polish: SEKCJA 3
Hungarian: 3. RÉSZ
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 3 SKIRSNIS
English: Yes
Polish: Tak
Hungarian: Igen
Estonian: Jah
Lithuanian: Taip
English: Valid for a single shipment
Polish: ważne dla pojedynczego przesyłu
Hungarian: Érvényes egy szállításra
Estonian: Kehtib ühe veo kohta
Latvian: Derīga vienam sūtījumam
Lithuanian: Galioja vienam vežimui
English: Valid for several shipments
Polish: ważne dla kilku przesyłów
Hungarian: Érvényes több szállításra
Estonian: Kehtib mitme veo kohta
Latvian: Derīga vairākiem sūtījumiem
Lithuanian: Galioja vežimui kelis kartus
English: Country
Czech: Země
Slovak: Krajina
Polish: Kraj
Hungarian: Ország
Estonian: Riik
Latvian: Valsts
Lithuanian: Šalis
English: Conditions
Czech: Podmínky
Slovak: Podmienky
Polish: Warunki
Hungarian: Feltételek
Estonian: Tingimused
Latvian: Nosacījumi
Lithuanian: Sąlygos
English: (indicating the country imposing the conditions and any references to attached documents)
Czech: (uvede se země, která ukládá podmínky a všechny odkazy na připojené dokumenty)
Slovak: (s vyznačením krajiny, ktorá ukladá podmienky a všetkých odkazov na pripojené dokumenty)
Polish: (wskazuje kraj nakładający warunki oraz wszelkie odniesienia do załączonych dokumentów)
Latvian: (minot valsti, kas izvirza nosacījumus, un jebkuras atsauces uz klāt pievienotajiem dokumentiem)
English: Reason for the refusal
Czech: Důvod pro odmítnutí
Slovak: Dôvod zamietnutia
Polish: Przyczyna odrzucenia
Hungarian: Az elutasítás indoka
Estonian: Keeldumise põhjus
Latvian: Atteikuma iemesls
English: (Signature of the person responsible)
Czech: (podpis odpovědné osoby)
Slovak: (Podpis zodpovednej osoby)
Polish: (Podpis osoby odpowiedzialnej)
Hungarian: (A felelős személy aláírása)
Estonian: (Vastutava isiku allkiri)
Latvian: (Atbildīgās personas paraksts)
Lithuanian: (Atsakingo asmens parašas)
English: N.B.
Czech: POZNÁMKA
Slovak: Poznámka
Polish: Notabene
Hungarian: Megjegyzés:
Lithuanian: N.B.
English: SECTION 4
Czech: ČÁST 4
Slovak: ČASŤ 4
Polish: SEKCJA 4
Hungarian: 4. RÉSZ
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 4 SKIRSNIS
English: This list must be completed by the holder of the radioactive waste before each shipment
Polish: Niniejszy wykaz musi być wypełniony przez posiadacza odpadów radioaktywnych przed każdym przesyłem
Latvian: Šo sarakstu sastāda radioaktīvo atkritumu turētājs pirms katra sūtījuma
English: (even if the authorization relates to several shipments).
Polish: (nawet jeśli zezwolenie odnosi się do kilku przesyłów).
Latvian: (pat ja atļauja attiecas uz vairākiem sūtījumiem).
English: Serial number of the shipment:
Czech: sériové číslo zásilky:.
Slovak: (Sériové číslo zásielky
Polish: Numer seryjny przesyłu:
Hungarian: A szállítás sorszáma:
Estonian: Veo järjekorranumber:
Latvian: Sūtījuma kārtas numurs:…
Lithuanian: Vežimo eilės numeris:
English: Model of packages containing the waste
Czech: Způsob balení odpadu
Polish: Model opakowań zawierających odpady
Latvian: Atkritumu iesaiņojumu veids
English: 30 Identification of the packages containing the waste (identification number of each package, gross weight (Kg)/package, net weight (Kg)/package, activity (GBq)/package)
Czech: 30 Identifikace jednotlivých balení obsahujících odpad (identifikační číslo každého balení, celková hmotnost/balení (kg), čistá hmotnost/balení (kg), radioaktivita (GBq)/balení)..
Slovak: 30 Identifikácia balení obsahujúcich odpad (identifikačné číslo každého balenia, celková hmotnosť/balenie (kg), netto hmotnosť/balenie (kg), rádioaktivita (GBq)/balenie).
Polish: 30 Identyfikacja opakowań zawierających odpady (numer identyfikacyjny każdego opakowania, waga brutto (kg)/opakowanie, waga netto (kg)/opakowanie, aktywność (GBq)/opakowanie)
Hungarian: 30 A hulladékot tartalmazó csomagok azonosítása (az egyes csomagok azonosítási száma, bruttó tömeg(kg)/csomag, nettó tömeg (kg)/csomag, aktivitás (GBq)/csomag)
Slovenian: 30 Identifikacija tovorkov, ki vsebujejo odpadke (identifikacijska številka vsakega tovorka, celotna teža (kg)/tovorek, neto teža (kg)/tovorek, aktivnost (GBq)/tovorek)
Estonian: 30 Jäätmeid sisaldavate pakkeüksuste identifitseerimine (iga pakkeüksuse identifitseerimisnumber, pakkeüksuse brutokaal (kg), pakkeüksuse netokaal (kg), pakkeüksuse aktiivsus (GBq))
English: (Signature of the holder)
Czech: (podpis držitele)
Slovak: (Podpis držiteľa)
Polish: (Podpis posiadacza)
Hungarian: (Aláírás)
Latvian: (Kravas turētāja paraksts)
Lithuanian: (Turėtojo parašas)
English: SECTION 5
Czech: ČÁST 5
Slovak: ČASŤ 5
Polish: SEKCJA 5
Hungarian: 5. RÉSZ
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 5 SKIRSNIS
English: The competent authorities of the Member State of destination then forward copies of sections 4 and 5 to the other competent authorities consulted
Polish: Właściwe władze Państwa Członkowskiego przeznaczenia przesyłają następnie kopie sekcji 4 i 5 do innych właściwych władz konsultowanych
English: (and, where appropriate, the original of these two sections to the competent authorities which issued the authorization).
Polish: (i, tam gdzie to stosowne, oryginały tych dwóch sekcji do właściwych władz, które wydały zezwolenie).
English: He attaches the section 4 relating to the same shipment. Section 5 page 2
Polish: Załącza sekcję 4 odnoszącą się do tego samego przesyłu.
Slovenian: Priloži oddelek 4, ki velja za isto pošiljko.
English: Several shipments
Czech: více zásilek
Slovak: Niekoľko zásielok
Polish: Kilka przesyłów
Hungarian: többszöri szállításra
Estonian: mitmeks veoks
Latvian: Vairākiem sūtījumiem
Lithuanian: Vežimui kelis kartus
English: Serial number of shipment:
Czech: sériové číslo zásilky:
Slovak: Sériové číslo zásielky:.
Polish: Numer seryjny przesyłu:
Hungarian: A szállítás sorszáma:
Estonian: Veo järjekorranumber:
Latvian: Sūtījuma kārtas numurs:
Lithuanian: Serijinis vežimo numeris:
English: Last shipment covered by the authorization:
French: Dernier transfert couvert par l'autorisation:
Slovak: Posledná zásielka, pre ktorú bolo vydané povolenie:
Polish: Ostatni przesył objęty zezwoleniem:
Hungarian: Az engedély hatálya alá tartozó utolsó szállítás:
Estonian: Viimane loas nimetatud vedu:
Latvian: Pēdējais atļaujā paredzētais sūtījums:
English: Post:
French: Poste:
Slovak: Prechod:
Polish: Posterunek:
Hungarian: Határállomás:
Slovenian: Mejno mesto:..
Estonian: Punkt:
Latvian: Robežpunkts:
Lithuanian: Pašto įstaiga:
English: type A or B:
French: type A ou B:
Polish: rodzaj A lub B:
Latvian: A vai B tips:
English: to the competent authorities of the Member State of destination,
French: aux autorités compétentes de l'État membre de destination
Polish: do właściwych władz Państwa Członkowskiego przeznaczenia,
Latvian: kompetentajām iestādēm galamērķa dalībvalstī,
English: type C or D
Polish: rodzaj C lub D:
English: to the applicant
Polish: do wnioskodawcy
Latvian: pieteikuma iesniedzējam
English: type C:
Polish: rodzaj C:
English: to the holder;
French: au détenteur;
Polish: do posiadacza;
English: type D:
French: type D:
Polish: rodzaj D:
English: to the person responsible for the shipment in the Member State by way of which the waste enters the Community).
French: au responsable du transfert dans l'État membre par lequel les déchets entrent dans la Communauté)
Polish: do osoby odpowiedzialnej za przesyłanie w Państwie Członkowskim odpadów drogą, którą dostają się one na obszar Wspólnoty)
English: (Signature of the applicant)
French: (signature du demandeur)
Czech: (podpis žadatele)
Slovak: (Podpis žiadateľa)
Polish: (Podpis wnioskodawcy)
Hungarian: (aláírás)
Slovenian: (Podpis vlagatelja)
Estonian: (Taotleja allkiri)
Latvian: (Pieteikuma iesniedzēja paraksts)
Lithuanian: (Pareiškėjo parašas)
English: STANDARD DOCUMENT FOR THE SUPERVISION AND CONTROL OF SHIPMENTS OF RADIOACTIVE WASTE (DIRECTIVE 92/3/EURATOM)
Czech: STANDARDNÍ DOKUMENT PRO DOZOR NAD PŘEPRAVOU RADIOAKTIVNÍHO ODPADU A JEJÍ KONTROLU (SMĚRNICE 92/3/EURATOM)
Slovak: ŠTANDARDNÝ DOKUMENT PRE DOHĽAD NAD ZÁSIELKAMI RÁDIOAKTÍVNEHO ODPADU A KONTROLU TÝCHTO ZÁSIELOK (SMERNICA 92/3/EURATOM)
Hungarian: FORMANYOMTATVÁNY A RADIOAKTÍV HULLADÉKOK SZÁLLÍTÁSÁNAK FELÜGYELETÉHEZ ÉS ELLENŐRZÉSÉHEZ (92/3/EURATOM IRÁNYELV)
Estonian: RADIOAKTIIVSETE JÄÄTMETE VEDUDE JÄRELEVALVE JA KONTROLLI TÜÜPVORM (DIREKTIIV 92/3/EURATOM)
Lithuanian: STANDARTINIS RADIOAKTYVIŲJŲ ATLIEKŲ VEŽIMO STEBĖJIMO DOKUMENTAS (DIREKTYVA 92/3/ EURATOMAS)
Maltese: DOKUMENT STANDARD GĦAS-SUPERVIŻJONI U L-KONTROLL TAL-ISKART RADJOATTIV LI JIĠI TRASPORTAT BIL-BAĦAR (ID-DIRETTIVA 92/3/EURATOM)
English: APPLICATION FOR SHIPMENT AUTHORIZATION
Slovak: ŽIADOSŤ O POVOLENIE PRE ZÁSIELKU