FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subsequent verification of the certificates of origin referred to in Articles 56 to 62 shall be carried out at random and whenever reasonable doubt has arisen as to the authenticity of the certificate or the accuracy of the information it contains.
Spanish: El control a posteriori de los certificados de origen previstos en los artículos 56 a 62 se efectuará por sondeo y cada vez que existan dudas fundadas en relación con la autenticidad del documento o la exactitud de los datos que en él se recogen.
Portuguese: O controlo a posteriori dos certificados de origem referidos nos artigos 56° a 62° é efectuado por amostragem e sempre que existam dúvidas fundadas no que respeita à autenticidade do documento ou à exactidão das informações nele contidas.
Dutch: De controle achteraf van de in de artikelen 56 tot en met 62 bedoelde certificaten van oorsprong geschiedt bij wijze van steekproef en wanneer er redenen zijn om te twijfelen aan de echtheid van het document of de juistheid van de daarin vervatte gegevens.
Danish: Efterfølgende kontrol af de i artikel 56 til 62 omhandlede oprindelsescertifikater foretages i form af stikprøver samt hver gang, der er begrundet tvivl om et dokuments ægthed eller rigtigheden af oplysningerne deri.
Swedish: Den efterföljande kontroll av ursprungsintyg som avses i artikel 56 P62 skall utföras som stickprovskontroll samt varje gång det uppstått rimligt tvivel om intygets äkthet eller om riktigheten i de lämnade uppgifterna.
Slovak: Následné overenie osvedčení o pôvode uvedených v článkoch 56 až 62 sa vykonáva náhodným výberom a vtedy, keď vznikne dôvodná pochybnosť o pravosti osvedčení alebo správnosti informácií, ktoré obsahujú.
Polish: Ponowna weryfikacja świadectw pochodzenia określonych w art. 56-62, dokonywana jest w sposób wyrywkowy i w każdym przypadku, gdy pojawiają się uzasadnione wątpliwości w odniesieniu do autentyczności dokumentu lub prawdziwości zawartych w nim informacji.
Hungarian: Az 56–62. cikkben említett származási bizonyítvány utólagos ellenőrzését szúrópróbaszerűen, valamint akkor kell elvégezni, ha alapos kétség merült fel az okmányok valódiságát vagy az általuk tartalmazott információ helyességét illetően.
Estonian: Artiklites 56-62 nimetatud päritolusertifikaatide järelkontrolli tehakse pisteliselt ja kui tekib põhjendatud kahtlus sertifikaadi ehtsuses või sertifikaadis esitatud andmete õigsuses.
Latvian: Šās direktīvas 56.—62. pantā minētos izcelsmes sertifikātus turpmāk pārbauda izlases kārtā un tad, ja rodas pamatotas šaubas par sertifikāta autentiskumu vai tajā iekļautās informācijas pareizumu.
Lithuanian: Vėlesnis kilmės sertifikatų, nurodytų 56–62 straipsniuose, patikrinimas atliekamas atsitiktine tvarka ir tais atvejais, jei kyla pagrįstų abejonių dėl sertifikatų autentiškumo ar juose pateiktos informacijos tikslumo.
Maltese: Il-Verifikazzjoni sussegwenti taċ-ċertifikati ta' oriġini msemmija fl-Artikoli 56 sa 62 għandhom isiru saltwarjament u kull meta jkun hemm dubju raġjonevoli dwar l-awtentiċità taċ-ċertifkat jew l-eżattezza ta' l-informazzjoni li jkun fih.
English: For origin matters the verification shall be carried out on the initiative of the customs authorities.
Spanish: En materia de origen, el control se llevará a cabo a iniciativa de las autoridades aduaneras.
Portuguese: Em matéria de origem, o controlo é efectuado por iniciativa das autoridades aduaneiras.
Dutch: De controle ten aanzien van de oorsprong wordt uitgevoerd op initiatief van de douaneautoriteiten.
Danish: For så vidt angår oprindelse foretages kontrollen på toldmyndighedernes foranledning.
Swedish: I fråga om ursprungsärenden skall kontrollen ske på tullmyndigheternas initiativ.
Slovak: Pre záležitosti pôvodu sa overovanie vykonáva na podnet colných orgánov.
Polish: Weryfikacja w zakresie pochodzenia przeprowadzana jest z inicjatywy organów celnych.
Hungarian: A származással kapcsolatos ügyekben a ellenőrzést a vámhatóság kezdeményezésére kell végrehajtani.
Estonian: Päritolu puudutavat kontrolli tehakse tolli algatusel.
Latvian: Saistībā ar izcelsmes jautājumiem pārbaudi izdara pēc muitas dienestu ierosinājuma.
Lithuanian: Kilmės patikrinimas atliekamas muitinės iniciatyva.
Maltese: Rigward materji ta' oriġini il-verifika għandha ssir fuq l-inizjattiva ta' l-awtoritajiet doganali.
English: For the purposes of agricultural rules, the verification may be carried out, where appropriate, by other competent authorities.
Spanish: Para la aplicación de la normativa agrícola, el control podrá efectuarse, en su caso, por otras autoridades competentes.
Portuguese: Para aplicação da regulamentação agrícola, o controlo pode ser efectuado, se for caso disso, por outras autoridades competentes.
Dutch: Voor de toepassing van de landbouwregelingen kan deze controle eventueel door andere bevoegde autoriteiten worden uitgevoerd.
Danish: For så vidt angår anvendelse af bestemmelserne på landbrugsområdet kan kontrollen i givet fald foretages af andre kompetente myndigheder.
Swedish: Vid tillämpningen av jordbruksbestämmelser får kontrollen i förekommande fall utföras av andra behöriga myndigheter.
Slovak: Na účely poľnohospodárskych predpisov môžu tam, kde je to primerané, overenie vykonať iné príslušné orgány.
Polish: Do celów stosowania przepisów rolnych weryfikacja może być przeprowadzona, gdzie stosowne, przez inne właściwe organy.
Hungarian: Mezőgazdasági szabályok alkalmazása esetén a ellenőrzést más illetékes hatóságok is elvégezhetik.
Estonian: Põllumajanduseeskirjade kohaldamisel võivad kontrolli teha teised asjaomased pädevad asutused.
Latvian: Saistībā ar lauksaimniecības normām attiecīgos gadījumos pārbaudi var izdarīt citas kompetentas iestādes.
Lithuanian: Žemės ūkio taisyklių taikymo patikrinimą, jei reikia, gali atlikti kitos kompetentingos institucijos.
Maltese: Għall-iskopijiet tar-regoli agrikoli, il-verifika tista' titwettaq, meta approprjat, minn awtoritajiet kompetenti oħra.
English: If the invoice has been produced, the original or a copy thereof shall be attached to the returned certificate. The authorities shall also provide any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the certificates are inaccurate or that the certificate is not authentic.
Spanish: Adjuntarán al documento enviado, si se presentó, la factura o una copia de la misma y facilitarán todos los datos que se hayan podido obtener y que hagan pensar que las indicaciones que se recogen en el certificado son inexactas, o que el certificado no es auténtico.
Portuguese: Essas autoridades anexam ao certificado reenviado a factura ou uma cópia desta, caso tenham sido entregues, e fornecem todas as informações obtidas que permitam inferir que as menções inscritas no certificado são inexactas ou que este certificado não é autêntico.
Danish: Sammen med dette certifikat sender de, såfremt denne er fremlagt, fakturaen eller en kopi heraf og anfører alle de oplysninger, der har kunnet indhentes, og som giver anledning til at tro, at oplysningerne i certifikatet er ukorrekte, eller at certifikatet ikke er ægte.
Polish: Dołączają one do zwracanego świadectwa fakturę lub jej kopię, jeżeli zostały one sporządzone, a także dostarczają wszelkich uzyskanych informacji pozwalających przypuszczać, że świadectwo zawiera niedokładne dane lub nie jest autentyczne.
English: Article 65
Spanish: Artículo 65
Portuguese: Artigo 65°
Dutch: Artikel 65
Danish: Artikel 65
Slovak: Článok 65
Hungarian: 65. cikk
Estonian: Artikkel 65
Latvian: 65. pants
Lithuanian: 65 straipsnis
Maltese: Artikolu 65
English: The results of subsequent verifications shall be communicated to the competent authorities in the Community as soon as possible.
Spanish: Los resultados del control a posteriori se comunicarán a la mayor brevedad posible a las autoridades competentes de la Comunidad.
Portuguese: Os resultados do controlo a posteriori são levados no mais curto prazo ao conhecimento das autoridades competentes da Comunidade.
Dutch: De resultaten van de controle achteraf worden zo snel mogelijk ter kennis gebracht van de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap.
Danish: Resultaterne af den efterfølgende kontrol meddeles snarest muligt til de kompetente myndigheder i Fællesskabet.
Swedish: Resultaten av efterföljande kontroller skall så snart som möjligt överlämnas till de behöriga myndigheterna i gemenskapen.
Slovak: Výsledky následných overovaní musia byť čo najskôr oznámené príslušným orgánom v spoločenstve.
Polish: Wyniki ponownej weryfikacji przekazywane są właściwym organom we Wspólnocie w możliwie krótkim czasie.
Hungarian: A Közösségen belüli illetékes hatóságot haladéktalanul tájékoztatni kell az utólagos ellenőrzés eredményéről.
Estonian: Järelkontrolli tulemused teatatakse ühenduse pädevatele asutustele võimalikult kiiresti.
Latvian: Turpmāku pārbaužu rezultātus pēc iespējas drīz paziņo Kopienas kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Vėlesnio patikrinimo rezultatai kaip galima greičiau perduodami kompetentingoms Bendrijos institucijoms.
Maltese: Ir-riżultati ta' verifiki sussegwenti għandhom jiġu kkomunikati lill-awtoritajiet kompetenti fil-Komunitâ kemm jista' jkun malajr.
English: If there is no reply within a maximum time limit of six months to requests for subsequent verification, the competent authorities in the Community shall definitively refuse to grant entitlement to the special import arrangements.
Spanish: Si en el plazo máximo de seis meses no se recibe una respuesta a las solicitudes de control a posteriori, las autoridades competentes en la Comunidad rehusarán acordar con carácter definitivo el beneficio de los regímenes especiales de importación.
Portuguese: Se, num prazo máximo de seis meses, não houver respostas aos pedidos de controlo a posteriori, as autoridades competentes na Comunidade recusam a concessão, a título definitivo, do benefício dos regimes especiais de importação.
Dutch: Wanneer geen gevolg is gegeven aan het verzoek tot controle achteraf binnen zes maanden, weigeren de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap definitief de toekenning van de bijzondere invoerregeling.
Danish: Opnås der intet svar på en anmodning om efterfølgende kontrol inden for en frist på seks måneder, afslår de kompetente myndigheder i Fællesskabet definitivt at indrømme adgang til den særlige importordning.
Swedish: Om inget svar på begäran om efterföljande kontroll erhålls inom en tid av högst sex månader skall de behöriga myndigheterna i gemenskapen definitivt vägra att bevilja rätt till den särskilda importordningen.
Slovak: V prípade neobdržania odpovede na žiadosti o následné overovanie v maximálnej lehote 6 mesiacov, príslušné orgány v spoločenstve definitívne zamietnu udelenie oprávnenia na špeciálne dovozné opatrenia.
Polish: Jeżeli w maksymalnym terminie sześciu miesięcy nie udzielono odpowiedzi na wniosek o dokonanie ponownej weryfikacji, właściwe organy we Wspólnocie nieodwołalnie odmawiają udzielenia zgody na korzystanie ze specjalnych ustaleń dotyczących przywozu.
Hungarian: Ha az ellenőrzésre vonatkozó megkeresés keltétől számított legfeljebb 6 hónapon belül nem érkezik válasz, a Közösségen belüli illetékes hatóság véglegesen megtagadja a különleges behozatali rendelkezések alkalmazását.
Estonian: Kui maksimaalselt kuuekuulise tähtaja jooksul ei ole järelkontrolli taotlusele vastatud, otsustavad ühenduse pädevad asutused lõplikult mitte lubada importimise erikorra kohaldamist.
Latvian: Ja, vēlākais, pēc sešiem mēnešiem nav saņemta atbilde uz lūgumu izdarīt turpmāku pārbaudi, tad Kopienas muitas dienesti galīgi atsaka tiesības izmantot īpašo ievešanas režīmu.
Lithuanian: Jei per maksimalų šešių mėnesių laikotarpį negaunama atsakymo dėl vėlesnio patikrinimo rezultatų, kompetentingos Bendrijos institucijos galutinai atsisako suteikti galimybę taikyti specialią importo tvarką.
Maltese: Jekk ma jkun hemm ebda tweġiba fit-terminu massimu ta' sitt xhur għal talbiet għal verifika sussegwenti, l-awtoritajiet kompetenti fil-Komunità għandhom jirrifjutaw definittivament li jagħtu d-dritt għall-arranġamenti speċjali ta' l-importazzjoni.
English: Preferential origin
Spanish: Origen preferencial
Portuguese: Origem preferencial
Dutch: Preferentiële oorsprong
Danish: Præferenceoprindelse
Swedish: Ursprung som medför förmånsbehandling
Slovak: Preferenčný pôvod tovaru
Polish: POCHODZENIE PREFERENCYJNE
Hungarian: Preferenciális származás
Estonian: Sooduspäritolu
Latvian: Preferenciāla izcelsme
Lithuanian: Lengvatinė kilmė
Maltese: Oriġini preferenzjali
English: Generalized system of preferences
Spanish: Sistema de preferencias generalizadas
Portuguese: Sistema das preferências generalizadas
Dutch: Algemeen Preferentiesysteem
Danish: Den generelle præferenceordning
Swedish: Systemet för allmän förmånsbehandling
Slovak: Zovšeobecnený systém preferencií
Polish: System ogólnych preferencji
Hungarian: Általános Preferenciális Rendszer
Estonian: Üldine soodustuste süsteem
Latvian: Vispārējā preferenču sistēma
Lithuanian: Bendroji lengvatų sistema
Maltese: Sistema ġeneraliżżata ta' preferenzi
English: Article 66
Spanish: Artículo 66
Portuguese: Artigo 66°
Dutch: Artikel 66
Danish: Artikel 66
Slovak: Článok 66
Hungarian: 66. cikk
Estonian: Artikkel 66
Latvian: 66. pants
Lithuanian: 66 straipsnis
Maltese: Artikolu 66
English: Article 67
Spanish: Artículo 67
Portuguese: Artigo 67°
Dutch: Artikel 67
Danish: Artikel 67
Slovak: Článok 67
Hungarian: 67. cikk
Estonian: Artikkel 67
Latvian: 67. pants
Lithuanian: 67 straipsnis
Maltese: Artikolu 67
English: The following shall be considered as wholly obtained in a beneficiary country within the meaning of Article 66 (a):
Spanish: Se considerarán enteramente obtenidos en un país beneficiario en el sentido de lo dispuesto en la letra a) del artículo 66:
Portuguese: São considerados como inteiramente obtidos num país beneficiário, na acepção da alínea a) do artigo 66°:
Dutch: Als geheel en al in een begunstigd land verkregen, in de zin van artikel 66, onder a), worden beschouwd:
Danish: Som varer, der i henhold til artikel 66, litra a), fuldt ud er fremstillet i et præferenceberettiget land, betragtes:
Swedish: Följande varor skall anses som varor som i sin helhet framställts i ett förmånsland enligt artikel 66 a:
Slovak: Nasledujúce produkty sa považujú za výrobky úplne získané v oprávnenej krajine v zmysle článku 66 a):
Polish: Za całkowicie uzyskane w kraju beneficjencie w rozumieniu art. 66 lit. a) uważa się:
Estonian: Järgmisi tooteid käsitatakse artikli 66 punkti a tähenduses soodustatud riigist täielikult saadud või toodetud toodetena:
Latvian: Šādus produktus uzskata par pilnīgi iegūtiem saņēmējā valstī 66. panta a) apakšpunkta nozīmē:
Lithuanian: Toliau išvardyti produktai laikomi išgautais arba pagamintais vien tik 66 straipsnio a punkte nurodytoje lengvatas gaunančioje šalyje:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom ikunu meqjusa bħala ottenuti kompletament fil-pajjiż benefiċjarju fis-sens ta' l-Artikolu 66(a):
English: The term 'its vessels` in paragraph 1 (f) shall apply only to vessels:
Spanish: El término «sus buques» de la letra f) del apartado 1 se aplicará solamente a los buques:
Portuguese: A expressão «respectivos navios» referida na alínea f) do n° 1 só se aplica a navios:
Dutch: De term "zijn schepen" in lid 1, onder f), is slechts van toepassing op schepen:
Danish: Udtrykket »deres fartøjer« i stk. 1, litra f), omfatter kun de fartøjer:
Swedish: Med uttrycket dess fartyg i punkt 1 f avses endast fartyg
Slovak: Pojem "jej lode" v odseku 1 f) sa uplatňuje len pre plavidlá:
Polish: Pojęcie "statki tego kraju" użyte w ust. 1 lit. f) odnosi się tylko do statków:
Estonian: Lõike 1 punktis f nimetatud mõistet "selle riigi alused" kohaldatakse ainult järgmiste aluste suhtes:
Latvian: Termins "saņēmējas valsts kuģi" 1. punkta f) apakšpunktā attiecas tikai uz kuģiem:
Lithuanian: Žodžiai "jos laivai" 1 straipsnio f punkte taikomi tik laivams:
Maltese: L-espressjoni "il-bastimenti tiegħu" fil-paragrafu 1 (f) għandha tapplika biss għal bastimenti li:
English: which are registered or recorded in the beneficiary country,
Spanish: que estén matriculados o registrados en el país beneficiario,
Portuguese: que estejam matriculados ou registados no país beneficiário,
Dutch: die in het begunstigde land zijn ingeschreven of geregistreerd;
Danish: som er registreret i eller anmeldt til det præferenceberettigede lands skibsregister
Swedish: som är registrerade eller anmälda för registrering i förmånslandet,
Slovak: ktoré sú registrované alebo evidované v oprávnenej krajine,
Polish: zarejestrowanych lub zgłoszonych w kraju beneficjencie,
Estonian: mis on registreeritud või laevaregistrisse kantud soodustatud riigis,
Latvian: kuri saņēmējā valstī ir reģistrēti vai uzskaitīti,
Lithuanian: kurie yra registruoti ar įrašyti lengvatas gaunančioje šalyje,
Maltese: huma rreġistrati jew iskritti fil-pajjiż benefiċjarju,
English: which sail under the flag of the beneficiary country,
Spanish: que enarbolen pabellón del país beneficiario,
Portuguese: que arvorem o pavilhão do país beneficiário,
Dutch: die de vlag van het begunstigde land voeren;
Danish: som fører det præferenceberettigede lands flag
Swedish: som seglar under förmånslandets flagg,
Slovak: ktoré plávajú pod vlajkou oprávnenej krajiny,
Polish: pływających pod banderą kraju beneficjenta,
Hungarian: amelyek a kedvezményezett ország lobogója alatt hajóznak,
Estonian: mis kannavad soodustatud riigi lippu,
Latvian: kas peld ar saņēmējas valsts karogu,
Lithuanian: kurie plaukioja su lengvatas gaunančios šalies vėliava,
Maltese: jbaħħru taħt il-bandiera tal-pajjiż benefiċjarju,
English: of which the captain and officers are all nationals of the beneficiary country, and
Spanish: cuyo capitán y oficiales sean todos nacionales del país beneficiario,
Portuguese: cujo capitão e oficiais sejam nacionais do país beneficiário,
Dutch: waarvan de kapitein en de officieren allen onderdanen zijn van het begunstigde land, en
Danish: hvis officersbesætning er sammensat udelukkende af statsborgere i det præferenceberettigede land, og
Swedish: vars kapten och befäl är medborgare i förmånslandet,
Slovak: ktorých kapitán a dôstojníci sú všetci štátnymi príslušníkmi oprávnenej krajiny,
Polish: których kapitan i oficerowie są wyłącznie obywatelami kraju beneficjenta, oraz
Hungarian: amelyek kapitánya és tisztjei a kedvezményezett ország állampolgárai, és
Estonian: mille kapten ja ohvitserid on soodustatud riigi kodanikud,
Latvian: kuru kapteinis un virsnieki ir saņēmējas valsts piederīgie un
Lithuanian: laivo kapitonas ir jo komanda yra lengvatas gaunančios šalies piliečiai ir
Maltese: tagħhom il-kaptan u l-uffiċjali huma kollha ċittadini tal-pajjiż benefiċjarju, u
English: of which at least 75 % of the crew are nationals of the beneficiary country.
Spanish: cuya tripulación, incluidos capitanes y oficiales, esté integrada, al menos en un 75 %, por nacionales del país beneficiario.
Portuguese: em que pelo menos 75 % da tripulação seja nacional do país beneficiário.
Dutch: waarvan de bemanning voor ten minste 75 % bestaat uit onderdanen van het begunstigde land.
Danish: hvis øvrige besætning er sammensat således, at mindst 75 % er statsborgere i det præferenceberettigede land.
Swedish: vars besättning är sammansatt så att minst 75 % är medborgare i förmånslandet.
Slovak: v ktorých aspoň 75 % posádky tvoria štátni príslušníci oprávnenej krajiny.
Polish: których załoga składa się w co najmniej 75 % z obywateli kraju beneficjenta.
Hungarian: amelyek legénységének legalább 75 %-a a kedvezményezett ország, ,illetve a tagállam állampolgáraiból áll.
Estonian: mille laevaperest vähemalt 75 % on kõnealuse riigi kodanikud.
Latvian: kuru komandā vismaz 75 % ir saņēmējas valsts piederīgie.
Lithuanian: mažiausiai 75 % laivo įgulos yra lengvatas gaunančios šalies piliečiai.
Maltese: tiegħu mill-anqas 75 % ta' l-ekwipaġġ huma ċittadini tal-pajjiż benefiċjarju.
English: The term 'in a beneficiary country` shall also cover the territorial waters of that country.
Spanish: La expresión «en un país beneficiario» comprenderá también las aguas territoriales de ese país.
Portuguese: A expressão «num país beneficiário» abrange igualmente as águas territoriais desse país.
Dutch: De zinsnede "in een begunstigd land" heeft ook betrekking op de territoriale wateren van dat land.
Danish: Udtrykket »i et præferenceberettiget land« dækker ligeledes dette lands søterritorium.
Swedish: Med begreppet i ett förmånsland avses även landets territorialvatten.
Slovak: Pojem "v oprávnenej krajine" sa vzťahuje aj na teritoriálne vody tejto krajiny.
Polish: Pojęcie "w kraju beneficjencie" obejmuje także wody terytorialne tego kraju.
Hungarian: A "kedvezményezett ország" kifejezés az adott országhoz tartozó felségvizeket is magában foglalja.
Estonian: Mõiste "soodustatud riik" hõlmab ka nimetatud riigi territoriaalvett.
Latvian: Ar terminu "saņēmējas valsts" saprot arī attiecīgās valsts teritoriālos ūdeņus.
Lithuanian: Sąvoka "lengvatas gaunanti šalis" taip pat reiškia irtos šalies teritorinius vandenis.
Maltese: L-espressjoni "f'pajjiż benefiċjarju" għandha tkopri wkoll l-ibħra territorjali ta' dak il-pajjiż.
English: Article 68
Spanish: Artículo 68
Portuguese: Artigo 68°
Dutch: Artikel 68
Danish: Artikel 68
Slovak: Článok 68
Hungarian: 68. cikk
Estonian: Artikkel 68
Latvian: 68. pants
Lithuanian: 68 straipsnis
Maltese: Artikolu 68
English: Annex 14 contains the notes concerning products made from non-originating materials.
Spanish: En el Anexo 14 se recogen las notas aplicables a los productos fabricados a partir de materias no originarias.
Portuguese: O anexo 16 contém as notas aplicáveis aos produtos que são fabricados a partir de matérias não originárias.
Dutch: Bijlage 14 bevat de aantekeningen met betrekking tot producten die vervaardigd zijn uit materialen die niet van oorsprong zijn.
Danish: Bilag 14 indeholder noterne vedrørende varer, der fremstilles af materialer uden oprindelsesstatus.
Swedish: Bilaga 14 innehåller anmärkningarna om varor som är framställda av icke-ursprungsmaterial.
Slovak: Príloha 14 obsahuje poznámky týkajúce sa výrobkov z materiálov bez pôvodu.
Polish: Załącznik 14 zawiera uwagi dotyczące produktów wytwarzanych z materiałów niepochodzących.
Hungarian: A 14. melléklet tartalmazza a nem származó anyagokból előállított termékekkel kapcsolatos megjegyzéseket.
Estonian: Lisa 14 sisaldab märkusi päritolustaatuseta materjalidest valmistatud toodete kohta.
Latvian: 14. pielikumā ir piezīmes attiecībā uz produktiem, kas izgatavoti no izejvielām bez noteiktas izcelsmes.
Lithuanian: 14 priede pateikiamos nuostatos dėl produktų, pagamintų iš kilmės statuso neturinčių medžiagų.
Maltese: L-Anness 14 fih noti rigward prodotti magħmula minn materjali mhux-oriġinarji.