FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Organization of the workplace
French: Organisation des lieux de travail
Spanish: Organización de los lugares de trabajo
Portuguese: Organização dos locais de trabalho
Dutch: Inrichting van de arbeidsplaats
Danish: Indretning af arbejdsstedet
Swedish: Arbetsplatsens organisation
Czech: Organizace pracovišť
Slovak: Organizácia pracovísk
Polish: Organizacja miejsc pracy.
Hungarian: A munkahely szervezése
Romanian: Organizarea locurilor de muncă
Bulgarian: Организация на работното място
Estonian: Tööruumide korraldus
Latvian: Darba vietas organizācija
Lithuanian: Darboviečių organizavimas
Maltese: Organizzazzjoni tal-lant tax-xogħol
English: Workplaces must be so organized as to provide adequate protection against hazards.
French: Les lieux de travail doivent être conçus de manière à assurer une protection adéquate contre les risques.
Spanish: Los lugares de trabajo deberán proyectarse de manera que ofrezcan una protección adecuada contra los riesgos.
Portuguese: Os locais de trabalho devem ser concebidos de forma a garantir uma protecção adequada contra os riscos.
Dutch: Arbeidsplaatsen moeten zodanig zijn ingericht, dat zij een afdoende bescherming tegen risico's bieden.
Danish: Arbejdsstedet skal være udformet på en sådan måde, at der ydes tilstrækkelig beskyttelse mod risici.
Swedish: Arbetsplatserna skall vara inrättade så att de ger tillfredsställande skydd mot risker.
Czech: Pracoviště musí být navržena tak, aby zajistila odpovídající ochranu před riziky.
Slovak: Pri navrhovaní pracovísk sa má dbať na primeranú ochranu pred nebezpečenstvami.
Polish: Urządzenie miejsc pracy musi być tak zaprojektowane, aby w razie niebezpieczeństwa zapewnić właściwą ochronę pracownikom.
Hungarian: A munkahelyeket úgy kell megszervezni, hogy a kockázatok ellen megfelelő védelmet nyújtsanak.
Romanian: Locurile de muncă trebuie să fie astfel organizate încât să asigure o protecție adecvată împotriva riscurilor.
Bulgarian: Работните места трябва да са организирани по такъв начин, че да осигуряват надеждна защита срещу рискове.
Estonian: Töökohad tuleb korraldada selliselt, et tagatud oleks piisab kaitse ohtude eest.
Latvian: Darba vietām jābūt tā organizētām, lai tiktu nodrošināta atbilstoša aizsardzība pret apdraudējumiem.
Lithuanian: Darbovietės turi būti įrengtos taip, kad jose būtų užtikrinta atitinkama apsauga nuo rizikos.
Maltese: Il-lantijiet tax-xogħol għandhom ikunu hekk organizzati sabiex jipprovdu protezjoni adekwata kontra l-perikoli.
English: Areas within which there is a special hazard must be delineated and warning signs placed.
French: Les zones à l'intérieur desquelles existe un risque particulier doivent être délimitées et des panneaux d'avertissement doivent y être placés.
Spanish: Las zonas con algún riesgo particular deberán estar delimitadas y marcadas con señales de advertencia.
Portuguese: As áreas de risco especial devem ser delimitadas e sinalizadas por meio de placas de aviso adequadas.
Dutch: Zones waar een bijzonder risico bestaat, moeten worden afgebakend en er dienen de nodige waarschuwingsborden te worden geplaatst.
Danish: Områder, inden for hvilke risikoen er særlig stor, skal afmærkes og forsynes med advarselstavler.
Swedish: Områden där det föreligger särskild risk skall vara markerade och varningsskyltade.
Czech: Zvláště nebezpečné prostory musí být vymezeny a opatřeny varovnými symboly.
Slovak: Osobitne nebezpečné priestory sa musia ohraničiť a vybaviť varovnými nápismi.
Polish: Miejsca szczególnie narażone muszą być wyraźnie oddzielone i muszą być wyposażone w znaki ostrzegawcze.
Hungarian: A különleges kockázatnak kitett területeket körül kell határolni és figyelmeztető jelzésekkel kell ellátni.
Slovenian: Območja, ki so še posebej nevarna, morajo biti označena in imeti nameščene opozorilne znake.
Romanian: Zonele în care există riscuri deosebite trebuie delimitate și semnalizate.
Bulgarian: Зоните, в които има особена опасност трябва да бъдат ограничени и да бъдат поставени предупредителни знаци.
Estonian: Piirkonnad, kus on eriline oht, tuleb piirestada ja varustada hoiatusmärkidega.
Latvian: Zonas, kurās pastāv īpašas briesmas, speciāli jānorobežo un jāiezīmē ar brīdinājuma zīmēm.
Lithuanian: Zonos, kuriose gresia ypatingas pavojus, turi būti apibrėžtos ir pažymėtos įspėjamaisiais ženklais.
Maltese: Iż-żoni li fihom ikun hemm perikolu speċjali għandhom ikunu mmarkati b'sinjali ta' twissija magħhom.
English: Person in charge
French: Personne responsable
Spanish: Persona responsable
Portuguese: Pessoa responsável
Dutch: Verantwoordelijke persoon
Danish: Ansvarlig person
Swedish: Ansvarig person
Czech: Odpovědná osoba
Slovak: Zodpovedná osoba
Polish: Osoba odpowiedzialna.
Hungarian: Felelős személy
Romanian: Responsabilul
Bulgarian: Отговорник
Estonian: Vastutav isik
Latvian: Atbildīgā persona
Lithuanian: Atsakingas asmuo
Maltese: Il-persuna inkarigata
English: Supervision
French: Surveillance
Spanish: Vigilancia
Portuguese: Vigilância
Dutch: Toezicht
Danish: Overvågning
Swedish: Tillsyn
Czech: Dozor
Slovak: Dozor
Polish: Nadzór.
Hungarian: Felügyelet
Romanian: Supravegherea
Bulgarian: Контрол
Estonian: Järelevalve
Latvian: Pārraudzība
Lithuanian: Priežiūra
Maltese: Superviżjoni
English: Competent workers
French: Travailleurs compétents
Spanish: Trabajadores competentes
Portuguese: Trabalhadores competentes
Dutch: Bevoegde werknemers
Danish: Kompetente arbejdstagere
Swedish: Kompetenta arbetstagare
Czech: Způsobilí zaměstnanci
Slovak: Odborní pracovníci
Polish: Kompetentni pracownicy.
Hungarian: Hozzáértő munkavállalók
Romanian: Lucrători competenți
Bulgarian: Компетентни работници
Estonian: Pädevad töötajad
Latvian: Kompetenti darba ņēmēji
Lithuanian: Kvalifikuoti darbuotojai
Maltese: Ħaddiema kompetenti
English: Information, instructions and training
French: Information, instructions et formation
Spanish: Información, adiestramiento y formación
Portuguese: Informação, instruções e formação
Dutch: Voorlichting, opleiding en scholing
Danish: Information, instruktion og oplæring
Swedish: Information, instruktioner och utbildning
Czech: Informace, pokyny a výcvik
Slovak: Informácie, inštrukcie a výcvik
Polish: Informacje, instrukcje i wykształcenie.
Hungarian: Tájékoztatás, utasítás és képzés
Romanian: Informare, instruire și pregătire
Bulgarian: Информация, инструкции и обучение
Estonian: Teave, juhtnöörid ja väljaõpe
Latvian: Informācija, norādījumi un apmācība
Lithuanian: Informacija, instrukcijos ir mokymas
Maltese: Informazzjoni, struzzjonijiet u taħriġ
English: Workers must be given the necessary information, instructions, training and retraining to ensure their health and safety.
French: Les travailleurs doivent bénéficier de l'information, des instructions et des actions de formation ou de recyclage nécessaires pour préserver leur sécurité et leur santé.
Spanish: Los trabajadores deberán recibir la información, el adiestramiento, la formación y el reciclaje necesarios para preservar su seguridad y su salud.
Portuguese: Os trabalhadores devem dispor da informação, das instruções e das acções de formação e reciclagem necessárias para preservar a sua segurança e a sua saúde.
Dutch: Ter bescherming van de gezondheid en de veiligheid van de werknemers moeten de nodige voorzieningen in verband met voorlichting, opleiding, scholing en herscholing worden getroffen.
Danish: Arbejdstagerne har krav på enhver form for information, instruktion, oplæring og efteruddannelse, der er påkrævet for at sikre deres sikkerhed og sundhed.
Swedish: Arbetstagarna skall i nödvändig utsträckning ges information, instruktioner, utbildning och vidareutbildning så att deras säkerhet och hälsa garanteras.
Czech: Zaměstnancům musí být v zájmu jejich zdraví a bezpečnosti poskytovány nezbytné informace, pokyny, výcvik a přeškolení.
Slovak: Zamestnancom je potrebné v záujme zabezpečenia ich bezpečnosti a zdravia poskytovať nevyhnutné informácie, inštrukcie, odborný výcvik a preškoľovanie.
Polish: W celu zapewnienia ochrony zdrowia i bezpieczeństwa pracy pracownicy powinni być odpowiednio informowani, otrzymywać instrukcje oraz odbywać szkolenia i dokształcać się.
Hungarian: A munkavállalók számára biztosítani kell az egészségük és biztonságuk megőrzéséhez a szükséges tájékoztatást, utasítást, képzést, és átképzést.
Romanian: Lucrătorii trebuie să beneficieze de informare, instruire și pregătire sau reciclare profesională, necesare pentru asigurarea securității și sănătății lor.
Bulgarian: Работниците трябва да получават необходимата им информация, инструкции, обучение и преквалификация с цел да се гарантира тяхната безопасност и здраве.
Estonian: Töötajatele tuleb anda nende tervise ja ohutuse tagamiseks vajalikku teavet, juhtnööre, väljaõpet ja ümberõpet.
Latvian: Darba ņēmēji jānodrošina ar nepieciešamo informāciju, instrukcijām, apmācību un atkārtotu apmācību, lai garantētu viņu veselību un drošību.
Lithuanian: Kad būtų užtikrinta darbuotojų sveikatos apsauga ir sauga, jiems turi būti suteikta reikiama informacija, instrukcijos, jie turi būti mokomi ir perkvalifikuojami.
Maltese: Il-ħaddiema għandhom jingħataw l-informazzjoni, l-istruzzjonijiet, it-taħriġ u t-taħriġ mill-ġdid meħtieġa biex jassiguraw is-saħħa u s-sigurtà tagħhom.
English: The employer must ensure that workers receive comprehensible instructions so as not do endanger their safety and health or those of other workers.
French: L'employeur doit s'assurer que les travailleurs reçoivent des instructions compréhensibles, afin de ne pas compromettre leur sécurité et leur santé ni celles des autres travailleurs.
Spanish: El empresario deberá asegurarse de que los trabajadores reciben instrucciones comprensibles, a fin de no comprometer su seguridad y salud ni las de los otros trabajadores.
Portuguese: A entidade patronal deve assegurar que os trabalhadores recebam instruções compreensíveis, a fim de não comprometerem a sua segurança e saúde, bem como a dos outros trabalhadores.
Dutch: De werkgever moet ervoor zorgen dat de werknemers begrijpelijke instructies ontvangen, opdat hun veiligheid en gezondheid en die van de andere werknemers niet in gevaar komen.
Danish: Arbejdsgiveren skal sikre sig, at arbejdstagerne modtager forståelige instrukser, således at hverken deres egen eller de øvrige arbejdstageres sikkerhed og sundhed bringes i fare.
Swedish: Arbetsgivaren måste se till att arbetstagarna får förståeliga instruktioner så att inte deras, eller andra arbetstagares, säkerhet och hälsa äventyras.
Czech: Zaměstnavatel musí zajistit, aby jeho zaměstnanci obdrželi srozumitelné pokyny, aby nebylo ohroženo zdraví a bezpečnost ani jich samých, ani ostatních zaměstnanců.
Slovak: Zamestnávateľ musí zabezpečiť, aby jeho pracovníci dostali zrozumiteľné pokyny, aby nebola ohrozená ich vlastná bezpečnosť a zdravie, ani bezpečnosť a zdravie ostatných pracovníkov.
Polish: Pracodawca musi się upewnić, że pracownicy otrzymali zrozumiałe dla nich instrukcje, aby ani nie narażali swojego zdrowia i bezpieczeństwa, ani innych pracowników.
Hungarian: A munkáltatónak biztosítania kell, hogy a munkavállalók érthető utasításokat kapjanak, annak érdekében, hogy ne veszélyeztessék saját vagy más munkavállaló biztonságát és egészségét.
Slovenian: Delodajalec mora zagotoviti, da delavci dobijo razumljiva navodila, da ne bi bila ogrožena njihova varnost in zdravje pri delu oziroma varnost in zdravje pri delu drugih delavcev.
Romanian: Angajatorul trebuie să se asigure că lucrătorii primesc instrucțiuni pe înțelesul lor, astfel încât să nu pună în pericol propria securitate și sănătate sau pe a celorlalți lucrători.
Bulgarian: Работодателят трябва да гарантира, че работниците получават разбираеми инструкции, така че да не бъдат застрашени тяхната безопасност и здраве, нито тази на останалите работници.
Estonian: Tööandja peab tagama, et töötajatele antakse arusaadavaid juhtnööre, et nende ega teiste töötajate tervis ja ohutus ei satuks ohtu.
Latvian: Darba devējam jānodrošina, ka darba ņēmēji saņem saprotamas instrukcijas, lai viņi neapdraudētu savu vai citu darba ņēmēju drošību un veselību.
Lithuanian: Darbdavys privalo užtikrinti, kad darbuotojai gautų suprantamas instrukcijas, tam, kad jų ir kitų darbuotojų saugai bei sveikatai nekiltų pavojus.
Maltese: Min jimpjega għandu jassigura li l-ħaddiema jirċievu istruzzjonijiet komprensivi hekk li ma jipperikolawx is-sigurtà u s-saħħa tagħhom jew dawk ta' ħaddiema oħrajn.
English: Written instructions
French: Instructions écrites
Spanish: Instrucciones por escrito
Portuguese: Instruções escritas
Dutch: Schriftelijke instructies
Danish: Skriftlige instrukser
Swedish: Skriftliga instruktioner
Czech: Písemné pokyny
Slovak: Písomné pokyny
Polish: Instrukcje pisemne.
Hungarian: Írásbeli utasítások
Romanian: Instrucțiuni scrise
Bulgarian: Писмени инструкции
Estonian: Kirjalikud juhtnöörid
Latvian: Rakstiskas instrukcijas
Lithuanian: Raštiškos instrukcijos
Maltese: Struzzjonijiet bil-miktub
English: Safe working methods
French: Modes opératoires sûrs
Spanish: Modos seguros de funcionamiento
Portuguese: Formas de actuar seguras
Dutch: Veilige werkmethoden
Danish: Sikre arbejdsmetoder
Swedish: Säkra arbetsmetoder
Czech: Bezpečné pracovní metody
Slovak: Bezpečné pracovné metódy
Polish: Bezpieczne metody pracy.
Hungarian: Biztonságos munkamódszerek
Romanian: Metode sigure de lucru
Bulgarian: Безопасни методи на работа
Estonian: Ohutud töömeetodid
Latvian: Drošas darba metodes
Lithuanian: Saugūs darbo metodai
Maltese: Metodi ta' xogħol meqjusa
English: Safe working methods must be applied at each workplace or in respect of each activity.
French: Des modes opératoires sûrs doivent être mis en oeuvre pour chaque lieu de travail ou pour chaque activité.
Spanish: Se deberán aplicar modos de funcionamiento seguros para cada lugar de trabajo o para cada actividad.
Portuguese: Em todos os locais de trabalho e para cada actividade devem ser utilizadas formas de actuar seguras.
Dutch: Op elke arbeidsplaats en voor elke activiteit moeten veilige werkmethoden worden toegepast.
Danish: Der skal iværksættes sikre arbejdsmetoder på hvert arbejdssted eller i forbindelse med hver aktivitet.
Swedish: Säkra arbetsmetoder skall användas på varje arbetsplats och vid varje förekommande verksamhet.
Czech: Na každém pracovišti a při každé činnosti musí být používány bezpečné pracovní metody.
Slovak: Na každom pracovisku a pri každej činnosti musia byť používané bezpečné pracovné metódy.
Polish: Bezpieczne metody pracy muszą być stosowane w każdym miejscu pracy i w odniesieniu do każdej wykonywanej czynności.
Hungarian: Minden munkahelyen vagy minden tevékenység vonatkozásában biztonságos munkamódszereket kell alkalmazni.
Romanian: La fiecare loc de muncă sau pentru fiecare activitate trebuie aplicate metode sigure de lucru.
Bulgarian: На всяко работно място или при всяка дейност трябва да се прилагат безопасни методи на работа.
Estonian: Kõigis töökohtades ja kõigi toimingute puhul tuleb kasutada ohutuid töömeetodeid.
Latvian: Katrā darba vietā vai attiecībā uz katru veicamo darbu jālieto drošas darba metodes.
Lithuanian: Kiekvienai darbovietei ar kiekvienai veiklai privalu parinkti saugius darbo metodus.
Maltese: Metodi ta' xogħol bil-galbu għandhom ikunu applikati fuq kull lant tax-xogħol jew fir-rigward ta' kull attività.
English: Work permits
French: Permis de travail
Spanish: Autorización de trabajo
Portuguese: Licenças de trabalho
Dutch: Werkvergunningen
Danish: Arbejdstilladelse
Swedish: Arbetstillstånd
Czech: Pracovní povolení
Slovak: Pracovné povolenie
Polish: Zezwolenie na pracę.
Hungarian: A munka megkezdésének engedélyezése
Romanian: Permise de lucru
Bulgarian: Разрешителни за работа
Estonian: Tööload
Latvian: Darba atļaujas
Lithuanian: Leidimai dirbti
Maltese: Permessi tax-xogħol
English: Regular review of safety and health measures
French: Examen régulier de mesures de sécurité et de santé
Spanish: Controles periódicos de las medidas de seguridad y de salud
Portuguese: Análise periódica das medidas de segurança e de saúde
Dutch: Regelmatig onderzoek van de veiligheids- en gezondheidsmaatregelen
Danish: Regelmæssig kontrol af sikkerheds- og sundhedsforanstaltninger
Swedish: Regelbunden översyn av åtgärder till skydd av säkerhet och hälsa
Czech: Pravidelná revize opatření pro bezpečnost a ochranu zdraví
Slovak: Pravidelná revízia opatrení pre bezpečnosť a ochranu zdravia
Polish: Regularne kontrole środków bezpieczeństwa i ochrony zdrowia.
Hungarian: A biztonsági és egészségvédelmi intézkedések rendszeres felülvizsgálata
Romanian: Revizuirea periodică a măsurilor de securitate și de sănătate
Bulgarian: Редовен преглед на мерките за безопасни и здравословни условия
Estonian: Ohutus- ja tervishoiumeetmete regulaarne läbivaatamine
Latvian: Regulāra drošības un veselības aizsardzības pasākumu pārskatīšana
Lithuanian: Reguliarus saugos ir sveikatos apsaugos priemonių tikrinimas
Maltese: Reviżjoni regolari tal-miżuri tas-sigurtà u s-saħħa
English: Mechanical and electrical equipment and plant
French: Équipements et installations mécaniques et électriques
Spanish: Equipos e instalaciones mecánicos y eléctricos
Portuguese: Equipamentos e instalações mecânicas e eléctricas
Dutch: Werktuigbouwkundige en elektronische apparatuur en installaties
Danish: Mekanisk og elektrisk udstyr og installationer
Swedish: Mekanisk och elektrisk utrustning och installationer
Czech: Mechanické a elektrické vybavení a zařízení
Slovak: Mechanické a elektrické vybavenie a zariadenia
Polish: Sprzęt mechaniczny i elektryczny oraz instalacje.
Hungarian: Gépi és villamos felszerelések és berendezések
Slovenian: Strojna in električna oprema ter instalacije
Romanian: Utilaje și instalații mecanice și electrice
Bulgarian: Механично и електрооборудване и инсталации
Estonian: Mehaanilised ja elektrilised seadmed ja masinad
Latvian: Automātiskās un elektriskās ierīces un iekārtas
Lithuanian: Mechaniniai ir elektros įrengimai bei prietaisai
Maltese: Tagħmir u impjant mekkaniku u elettriku
English: General
French: Généralités
Spanish: Generalidades
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Ogólne.
Hungarian: Általános rendelkezések
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldist
Latvian: Vispārīgie nosacījumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: Equipment must, if necessary, be fitted with suitable protective devices and fail-safe systems.
French: Les équipements doivent, si nécessaire, être pourvus de dispositifs de protection adéquate et de systèmes de sécurité en cas de panne.
Spanish: Estos equipos deberán estar provistos, en caso necesario, de dispositivos de protección adecuada y de sistemas de seguridad para casos de avería.
Portuguese: Em caso de avaria, os equipamentos devem ser dotados, se necessário, de dispositivos de protecção adequados e de sistemas de segurança.
Dutch: Indien nodig moet zij worden voorzien van afdoende beschermingsmiddelen en systemen ter beveiliging bij defecten.
Danish: Udstyret skal om nødvendigt være forsynet med passende beskyttelsesanordninger og fejlsikre systemer (fail-safe systems).
Swedish: Utrustningen måste, då så är nödvändigt, vara försedd med skyddsanordningar och felsäkra system.
Czech: Vybavení musí být, je-li to nezbytné, opatřeno vhodným ochranným zařízením a zabezpečovacími systémy proti selhání.
Slovak: Vybavenie musí byť, v prípade potreby, opatrené vhodným ochranným zariadením a zabezpečovacími systémami proti zlyhaniu.
Polish: Jeśli jest to konieczne sprzęt musi być zaopatrzony w odpowiednie urządzenia ochronne i systemy odporne na uszkodzenia.
Hungarian: A berendezéseket szükség esetén a megfelelő védőeszközökkel és meghibásodás esetére biztonsági rendszerekkel kell felszerelni.
Slovenian: Če je treba, mora oprema imeti ustrezne varnostne naprave in varovalne sisteme.
Romanian: Utilajele trebuie să fie prevăzute, dacă este necesar, cu dispozitive de protecție adecvată și sisteme de securitate în caz de avarie.
Bulgarian: Ако е необходимо, оборудването трябва да е снабдено с подходящи защитни устройства и системи за сигурност в случай на повреда.
Estonian: Vajaduse korral peavad seadmed olema varustatud sobivate kaitseseadmete ja tõrkekindlate süsteemidega.
Latvian: Vajadzības gadījumā iekārtām jābūt aprīkotām ar atbilstošām aizsardzības ierīcēm un pašizslēgšanās sistēmām.
Lithuanian: Jei reikia, įrengimuose turi būti sumontuoti reikiami apsauginiai įtaisai ir gedimų prevencijos sistema.
Maltese: It-tagħmir għandu, jekk meħtieġ, ikun mgħammar b'apparati prottettivi addattati u sistemi li ma jistgħux ifallu.
English: Specific provisions
French: Dispositions particulières
Spanish: Disposiciones específicas
Portuguese: Disposições especiais
Dutch: Bijzondere bepalingen
Danish: Særlige bestemmelser
Swedish: Särskilda bestämmelser
Czech: Zvláštní ustanovení
Slovak: Osobitné ustanovenia
Polish: Postanowienia szczególne.
Hungarian: Különös rendelkezések
Romanian: Dispoziții specifice
Bulgarian: Специални разпоредби
Estonian: Erisätted
Latvian: Īpaši nosacījumi
Lithuanian: Specifinės nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet speċifiċi
English: Mechanical equipment and plant must be of adequate strength and free from patent defect and suitable for the purpose for which it is intended.
French: Les équipements et installations mécaniques doivent présenter une résistance suffisante, être exempts de défectuosités apparentes et appropriés à l'usage auquel ils sont destinés.
Spanish: Los equipos e instalaciones mecánicos deberán ser suficientemente resistentes, no presentar defectos aparentes y ser apropiados para el uso al que estén destinados.
Portuguese: Os equipamentos e as instalações mecânicas devem apresentar resistência suficiente, estar isentos de defeitos visíveis e ser adequados ao tipo de utilização a que se destinam.
Dutch: De mechanische apparatuur en installaties moeten de nodige sterkte bezitten, vrij zijn van zichtbare gebreken en geschikt zijn voor het gebruik waarvoor zij zijn bestemd.
Danish: Mekanisk udstyr og mekaniske installationer skal have en tilstrækkelig styrke, være fri for væsentlige mangler og være egnet til de formål, hvortil det/de anvendes.
Swedish: Mekanisk utrustning och installationer måste vara tillräckligt starka, fria från uppenbara fel och lämpliga för det avsedda syftet.
Czech: Mechanické vybavení a zařízení musí být dostatečně odolné, bez zjevných vad a vhodné pro účely, ke který je určeno.
Slovak: Mechanické vybavenie a zariadenie musia byť dostatočne odolné bez viditeľných nedostatkov a musia byť vhodné pre daný účel použitia.
Polish: Sprzęt mechaniczny i instalacje muszą być odpowiednio wytrzymałe, pozbawione wad widocznych oraz odpowiednie do celu, dla którego mają być użyte.
Hungarian: A gépi berendezésnek és felszerelésnek megfelelő erősségűnek, nyilvánvaló hibáktól mentesnek és rendeltetésének megfelelőnek kell lennie.
Romanian: Utilajele și instalațiile mecanice trebuie să prezinte o rezistență suficientă, fără defecte vizibile și să corespundă scopului în care au fost realizate.
Bulgarian: Механичното оборудване и инсталациите трябва да притежават съответната здравина, нямат явни дефекти, и да са подходящи за целите, за които са предназначени.
Estonian: Mehaanilised seadmed ja masinad peavad olema piisavalt tugevad, neis ei tohi olla ilmseid vigu ja nad peavad sobima kavandatud otstarbeks.
Latvian: Automātiskajām iekārtām un mašīnām jābūt pietiekami izturīgām, bez redzamiem defektiem un piemērotām mērķim, kādam tās paredzētas.
Lithuanian: Mechaniniai įrengimai ir prietaisai turi būti atsparūs, neturėti akivaizdžių defektų bei atitikti naudojimo paskirtį.
Maltese: It-tagħmir u l-impjant mekkaniku għandhom ikunu ta' saħħa adekwata u ħielsa minn xi difetti moħbija u addattati għal-iskop li għalih huma intiżi.