FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, in the case of products originating in Ceuta and Melilla, the originating status shall be indicated in box 4 of the movement certificate EUR.1.
French: De plus, dans le cas de produits originaires de Ceuta et Melilla, le caractère originaire doit être indiqué dans la case no 4 du certificat de circulation EUR.1.
German: Bei Ursprungserzeugnissen Ceutas und Melillas ist ferner die Ursprungseigenschaft in Feld 4 der Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 einzutragen.
Spanish: Además, en el caso de los productos originarios de Ceuta y Melilla, su carácter originario deberá indicarse en la casilla no 4 del certificado de circulación EUR.1.
Danish: Hvad angår varer med oprindelsesstatus i Ceuta og Melilla, skal denne oprindelse endvidere angives i rubrik 4 i varecertifikat EUR.1.
Swedish: För varor som har ursprung i Ceuta och Melilla skall dessutom ursprungsstatus anges i fält 4 i varucertifikat EUR.1
Finnish: Kun kyseessä ovat Ceutan ja Melillan alkuperätuotteet, on lisäksi merkittävä alkuperäasema EUR.1-tavaratodistuksen 4 kohtaan.
Greek: Επιπλέον, στην περίπτωση προϊόντων καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας, ο χαρακτήρας καταγωγής πρέπει να αναγράφεται στη θέση 4 του πιστοποιητικού κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1.
English: The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of these provisions in Ceuta and Melilla.
French: Les autorités douanières espagnoles sont chargées d'assurer à Ceuta et Melilla l'application des présentes dispositions.
German: Die spanischen Zollbehörden gewährleisten die Durchführung dieser Vorschriften in Ceuta und Melilla.
Spanish: Las autoridades aduaneras españolas serán responsables de la aplicación de las presentes disposiciones en Ceuta y Melilla.
Danish: Det påhviler de spanske toldmyndigheder at sikre anvendelsen af disse bestemmelser i Ceuta og Melilla.
Swedish: De spanska tullmyndigheterna skall ansvara för tillämpningen av dessa bestämmelser i Ceuta och Melilla.
Finnish: Espanjan tulliviranomaisten on vastattava näiden säännösten soveltamisesta Ceutassa ja Melillassa.
Greek: Οι ισπανικές τελωνειακές αρχές αναλαμβάνουν να διασφαλίσουν την εφαρμογή των διατάξεων αυτών στη Θέουτα και στη Μελίλια.
Slovenian: Španski carinski organi so odgovorni za uporabo teh določb v Ceuti in Melilli.
English: In applying the provisions of Articles 28 to 36 of the Code and those of this title, Member States shall comply with the provisions set out in Annex 23.
French: Pour l'application des dispositions des articles 28 à 36 du code et celles du présent titre, les États membres tiennent compte des dispositions reproduites dans l'annexe 23.
German: Für die Anwendung der Artikel 28 bis 36 des Zollkodex sowie dieses Titels berücksichtigen die Mitgliedstaaten die Vorschriften des Anhangs 23.
Spanish: A efectos de la aplicación de lo dispuesto en los artículos 28 a 36 del Código y en el presente título, los Estados miembros tendrán en cuenta las disposiciones establecidas en el Anexo 23.
Danish: Ved anvendelse af kodeksens artikel 28 til 36 og bestemmelserne i dette afsnit skal medlemsstaterne overholde bestemmelserne i bilag 23.
Swedish: Vid tillämpningen av bestämmelserna i artikel 28-36 i kodexen och bestämmelserna i denna avdelning skall medlemsstaterna följa de bestämmelser som anges i bilaga 23.
Finnish: Koodeksin 28 - 36 artiklan säännöksiä ja tämän osaston säännöksiä sovellettaessa jäsenvaltioiden on otettava huomioon liitteessä 23 olevat määräykset.
Greek: Για την εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 28 έως 36 του κώδικα και εκείνων του παρόντος τίτλου, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τους τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 23.
Slovenian: Države članice za izvajanje določb členov 28 do 36 carinskega zakonika in določb tega naslova upoštevajo določbe Priloge 23.
English: CUSTOMS VALUE
French: VALEUR EN DOUANE
German: ZOLLWERT
Spanish: VALOR EN ADUANA
Danish: TOLDVÆRDI
Swedish: TULLVÄRDE
Finnish: TULLAUSARVO
Greek: ΔΑΣΜΟΛΟΓΗΤΕΑ ΑΞΙΑ
Slovenian: CARINSKA VREDNOST
English: The provisions as set out in the first column of Annex 23 shall be applied in the light of the interpretative note appearing in the second column.
French: Les dispositions de la première colonne de l'annexe 23 doivent être appliquées selon la note interprétative correspondante figurant dans la deuxième colonne.
German: Die Vorschriften der ersten Spalte des Anhangs 23 sind entsprechend der erläuternden Anmerkung in der zweiten Spalte anzuwenden.
Spanish: Las disposiciones de la primera columna del Anexo 23 deberán aplicarse con arreglo a la nota interpretativa correspondiente que figura en la segunda columna.
Danish: De bestemmelser, der er anført i første kolonne i bilag 23, anvendes i overensstemmelse med den tilsvarende forklarende bemærkning i anden kolonne.
Swedish: Bestämmelserna i den första kolumnen i bilaga 23 skall tillämpas mot bakgrund av den förklarade anmärkning som anges i den andra kolumnen.
Finnish: Liitteessä 23 olevan 1 sarakkeen määräyksiä on sovellettava 2 sarakkeessa esitetyn vastaavan tulkintaa koskevan huomautuksen mukaisesti.
Greek: Οι διατάξεις της πρώτης στήλης του παραρτήματος 23 πρέπει να εφαρμόζονται σύμφωνα με την αντίστοιχη ερμηνευτική σημείωση που παρατίθεται στη δεύτερη στήλη.
Slovenian: Določbe prvega stolpca Priloge 23 se morajo uporabljati v skladu s pojasnjevalno opombo v drugem stolpcu.
English: If it is necessary to make reference to generally accepted accounting principles in determining the customs value, the provisions of Annex 24 shall apply.
French: Si, au cours de la détermination de la valeur en douane, il est nécessaire de se référer aux principes de comptabilité généralement admis, les dispositions de l'annexe 24 sont d'application.
German: Wenn bei der Ermittlung des Zollwerts auf allgemein anerkannte Buchführungsgrundsätze Bezug genommen werden muß, gelten die Vorschriften des Anhangs 24.
Spanish: Si al determinar el valor en aduana fuere necesario referirse a los principios de contabilidad generalmente aceptados, se aplicarán las disposiciones del Anexo 24.
Danish: Hvis det ved fastsættelsen af toldværdien er nødvendigt at anvende almindeligt anerkendte regnskabsprincipper, anvendes bestemmelserne i bilag 24.
Swedish: Om en hänvisning behövs till allmänt godkända redovisningsprinciper vid fastställandet av tullvärdet skall bestämmelserna i bilaga 24 tillämpas.
Finnish: Jos tullausarvoa määritettäessä on tarpeen viitata yleisesti hyväksyttyihin kirjanpitoperiaatteisiin, on sovellettava liitteessä 24 olevia määräyksiä.
Greek: Αν, κατά τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας, είναι αναγκαία η αναφορά στις γενικά αποδεκτές λογιστικές αρχές, εφαρμόζονται οι διατάξεις του παραρτήματος 24.
Slovenian: Če se je pri določanju carinske vrednosti treba sklicevati na splošno priznana računovodska načela, se uporabljajo določbe Priloge 24.
English: For the purposes of this title:
French: Au sens du présent titre on entend par:
German: Im Sinne dieses Titels bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente título, se entenderá por:
Danish: I dette afsnit forstås ved:
Swedish: I denna avdelning avses med
Finnish: Tässä osastossa tarkoitetaan:
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος τίτλου, νοείται ως:
Slovenian: Posamezni izrazi, uporabljeni v tem naslovu, imajo naslednji pomen:
English: 'the Agreement' means the Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade concluded in the framework of the multilateral trade negotiations of 1973 to 1979 and referred to in the first indent of Article 31 (1) of the Code;
French: «l'accord»: l'accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales de 1973 à 1979 et visé à l'article 31 paragraphe 1 premier tiret du code;
German: "Übereinkommen": das in Artikel 31 Absatz 1 erster Gedankenstrich des Zollkodex genannte im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen von 1973 bis 1979 geschlossene Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens;
Spanish: el Acuerdo: el acuerdo para la aplicación del artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales habidas entre 1973 y 1979 y mencionado en el primer guión del apartado 1 del artículo 31 del Código;
Danish: aftalen: aftalen om anvendelse af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel, indgået inden for rammerne af de multilaterale handelsforhandlinger 1973-1979 og omhandlet i kodeksens artikel 31, stk. 1, første led
Finnish: 'sopimuksella' tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) 7 artiklan soveltamisesta tehtyä sopimusta, joka on tehty vuosina 1973 - 1979 käytyjen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä ja jota tarkoitetaan koodeksin 31 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa;
Greek: «συμφωνία»: η συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου, που συνήφθη στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων από το 1973 έως το 1979 και αναφέρεται στο άρθρο 31 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση του κώδικα·
English: 'produced goods' includes goods grown, manufactured and mined;
French: «marchandises produites»: les marchandises cultivées, fabriquées ou extraites;
German: "hergestellte Waren": auch angebaute, erzeugte und abgebaute Waren;
Spanish: mercancías producidas: las mercancías cultivadas, fabricadas y extraídas;
Danish: fremstillede varer: varer, der er dyrkede, fabrikerede eller udvundne
Finnish: 'tuotetuilla tavaroilla' kasvatettuja, valmistettuja tai maaperästä louhittuja tavaroita;
Greek: «παραγόμενα εμπορεύματα»: τα καλλιεργούμενα, κατασκευαζόμενα ή εξορυσσόμενα εμπορεύματα·
English: 'identical goods' means goods produced in the same country which are the same in all respects, including physical characteristics, quality and reputation.
French: «marchandises identiques»: des marchandises produites dans le même pays qui sont les mêmes à tous égards, y compris les caractéristiques physiques, la qualité et la réputation.
German: "gleiche Waren": Waren, die in demselben Land hergestellt sind und in jeder Hinsicht - einschließlich der körperlichen Eigenschaften, der Qualität und des Ansehens - gleich sind.
Spanish: mercancías idénticas: las mercancías producidas en el mismo país y que sean iguales en todos los conceptos, incluidas sus características físicas, su calidad y su prestigio comercial.
Danish: identiske varer: varer, der er fremstillet i samme land, og som fremtræder ens i alle henseender, herunder ens fysiske egenskaber, kvalitet og omdømme.
Finnish: 'samanlaisilla tavaroilla' samassa maassa tuotettuja tavaroita, jotka ovat samanlaiset kaikissa suhteissa, myös fyysisiltä ominaisuuksiltaan, laadultaan ja maineeltaan.
Greek: «πανομοιότυπα εμπορεύματα»: τα εμπορεύματα που παράγονται στην ίδια χώρα, τα οποία είναι όμοια από κάθε άποψη, περιλαμβανομένων και των φυσικών χαρακτηριστικών, της ποιότητας και της φήμης.
English: Minor differences in appearance shall not preclude goods otherwise conforming to the definition from being regarded as identical;
French: Des différences d'aspect mineures n'empêchent pas des marchandises conformes par ailleurs à la définition d'être considérées comme identiques;
German: Geringfügige Unterschiede im Aussehen schließen Waren nicht aus, die ansonsten nach der Definition als gleich anzusehen sind;
Spanish: Las pequeñas diferencias de aspecto no impedirán que se consideren idénticas las mercancías que en todo lo demás se ajusten a la definición.
Danish: Mindre forskelle i udseende er ikke til hinder for, at varer, som i øvrigt er i overensstemmelse med definitionen, betragtes som identiske varer
Swedish: Mindre skillnader i utseende hos en vara som annars överensstämmer med definitionen skall inte hindra att varan anses som identisk.
Finnish: Pienet ulkoiset erot eivät estä pitämästä samanlaisina tavaroita, jotka muutoin ovat määritelmän mukaisia;
Greek: Δευτερεύουσες διαφορές εμφάνισης δεν παρακωλύουν τον χαρακτηρισμό εμπορευμάτων, που είναι κατά τα λοιπά σύμφωνα με τον ορισμό, ως πανομοιότυπων·
Slovenian: Malenkostne razlike v videzu ne izključujejo blaga, ki se sicer po opredelitvi šteje za enako;
English: 'goods of the same class or kind' means goods which fall within a group or range of goods produced by a particular industry or industry sector, and includes identical or similar goods.
French: «marchandises de la même nature ou de la même espèce»: des marchandises classées dans un groupe ou une gamme de marchandises produites par une branche de production particulière ou un secteur particulier d'une branche de production, et comprenant les marchandises identiques ou similaires.
German: "Waren derselben Gattung oder Art": Waren, die zu einer Gruppe oder einem Bereich von Waren gehören, die von einer bestimmten Industrie oder von einem bestimmten Industriezweig hergestellt werden; dieser Ausdruck schließt auch gleiche oder gleichartige Waren ein.
Spanish: mercancías de la misma naturaleza o de la misma especie: las mercancías clasificadas en un grupo o en una gama de mercancías producidas por un ramo concreto de producción o por un sector concreto de un ramo de producción, incluidas las mercancías idénticas o similares.
Danish: varer af samme art eller af samme beskaffenhed: varer, som er omfattet af en varegruppe eller et varesortiment, der fremstilles af en særlig erhvervsgren eller en særlig sektor af en erhvervsgren; udstrykket omfatter også identiske eller lignende varer.
Finnish: 'samaan tavaraluokkaan tai -lajiin kuuluvilla tavaroilla' tavaroita, jotka kuuluvat tietyn tuotantoalan tai tuotantoalan osan valmistamaan tavararyhmään tai -valikoimaan, myös samanlaisia tai samankaltaisia tavaroita.
Greek: «εμπορεύματα της αυτής φύσης ή του αυτού είδους»: τα εμπορεύματα που κατατάσσονται σε μια ομάδα ή μια σειρά εμπορευμάτων, τα οποία παράγονται από έναν ειδικό κλάδο παραγωγής ή έναν ειδικό τομέα ενός κλάδου παραγωγής και περιλαμβάνουν τα πανομοιότυπα ή ομοειδή εμπορεύματα.
English: they are officers or directors of one another's businesses;
French: si l'une fait partie de la direction ou du conseil d'administration de l'entreprise de l'autre, et réciproquement;
German: sie der Leitung des Geschäftsbetriebs der jeweils anderen Person angehören;
Spanish: si una de ellas forma parte de la dirección o del consejo de administración de la empresa de la otra o viceversa;
Danish: hvis den ene er medlem af direktionen eller bestyrelsen for den andens virksomhed og omvendt
Swedish: de är styrelseledamöter eller företagsledare i varandras företag,
Finnish: he ovat johtokunnan tai hallintoneuvoston jäseniä toistensa yrityksissä;
Greek: το ένα μετέχει στη διεύθυνση ή στο διοικητικό συμβούλιο της επιχείρησης του άλλου, και αντίστροφα·
Slovenian: če je ena od njiju član vodstva ali uprave podjetja drugega in obratno;
English: they are legally recognized partners in business;
French: si elles ont juridiquement la qualité d'associés;
German: sie Teilhaber oder Gesellschafter von Personengesellschaften sind;
Spanish: si ambas tienen jurídicamente la condición de asociadas;
Danish: hvis de juridisk set anses for interessenter eller kompagnoner
Swedish: de är juridiskt erkända kompanjoner i någon affärsverksamhet,
Finnish: he ovat oikeudelliselta asemaltaan liikekumppaneita;
Greek: έχουν από νομική άποψη την ιδιότητα των εταίρων·
Slovenian: če pravno nastopata kot družbenika;
English: they are employer and employee;
French: si l'une est l'employé de l'autre;
German: sie sich in einem Arbeitgeber-Arbeitnehmerverhältnis zueinander befinden;
Spanish: si una es empleada de otra;
Danish: hivs de er arbejdsgiver og arbejdstager
Swedish: de är arbetsgivare och anställd,
Finnish: toinen on toisen palveluksessa;
Greek: το ένα είναι εργοδότης του άλλου·
Slovenian: če sta delodajalec in delojemalec;
English: any person directly or indirectly owns, controls or holds 5 % or more of the outstanding voting stock or shares of both of them;
French: si une personne quelconque possède, contrôle ou détient directement ou indirectement 5 % ou plus des actions ou parts émises avec droit de vote de l'une et de l'autre;
German: eine beliebige Person unmittelbar oder mittelbar 5 v. H. oder mehr der im Umlauf befindlichen stimmberechtigten Anteile oder Aktien beider Personen besitzt, kontrolliert oder innehat;
Spanish: si una persona cualquiera posee, controla o tiene directa o indirectamente el 5 % o más de las acciones o títulos con derecho a voto de una y otra;
Danish: hvis en af personerne direkte eller indirekte besidder, kontrollerer eller råder over 5 % eller derover af den andens aktier eller anparter med stemmeret
Swedish: någon person direkt eller indirekt äger, kontrollerar eller innehar 5 % eller mer av bådas utestående röstberättigande aktier eller andelar,
Finnish: toinen suoraan tai välillisesti omistaa, valvoo tai pitää hallussaan vähintään viittä prosenttia toisen liikkeeseen lasketuista äänioikeutetuista osakkeista tai osuuksista;
Greek: ένα οποιοδήποτε πρόσωπο έχει στην κυριότητά του, ελέγχει ή κατέχει άμεσα ή έμμεσα 5 % ή περισσότερο των μετοχών ή μεριδίων με δικαίωμα ψήφου, του ενός και του άλλου·
Slovenian: če katera koli oseba neposredno ali posredno ima, poseduje ali nadzoruje 5 ali več odstotkov delnic ali deležev z glasovalno pravico obeh oseb ;
English: For the purposes of Articles 29 (1) (d) and 30 (2) (c) of the Code, persons shall be deemed to be related only if:
French: Aux fins de l'application de l'article 29 paragraphe 1 point d) et de l'article 30 paragraphe 2 point c) du code, des personnes ne sont réputées être liées que:
German: Für die Anwendung der Artikel 29 Absatz 1 Buchstabe d) und 30 Absatz 2 Buchstabe c) des Zollkodex gelten Personen nur dann als verbunden, wenn
Spanish: A efectos de la aplicación de la letra d) del apartado 1) del artículo 29 y de la letra c) del apartado 2 del artículo 30 del Código, sólo se considerará que existe vinculación entre las personas en los siguientes casos:
Danish: Ved anvendelse af kodeksens artikel 29, stk. 1, litra c), og artikel 30, stk. 2, litra c), kan personer kun anses for at være indbyrdes afhængige:
Swedish: Vid tillämpningen av artiklarna 29.1 d och 30.2 c i kodexen skall personer anses som närstående endast om
Finnish: Koodeksin 29 artiklan 1 kohdan d alakohtaa ja 30 artiklan 2 kohdan c alakohtaa sovellettaessa henkilöiden katsotaan olevan etuyhteydessä keskenään ainoastaan, jos:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 29 παράγραφος 1 στοιχείο δ) και του άρθρου 30 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κώδικα, πρόσωπα θεωρούνται ως συνδεόμενα μεταξύ τους μόνο αν:
Slovenian: Za izvajanje člena 29(1)(d) in člena 30(2)(c) zakonika se štejeta osebi za povezani samo:
English: one of them directly or indirectly controls the other;
French: si l'une d'elles contrôle l'autre directement ou indirectement;
German: eine von ihnen unmittelbar oder mittelbar die andere kontrolliert;
Spanish: si una de ellas controla, directa o indirectamente, a la otra;
Danish: hvis den ene af dem direkte eller indirekte kontrollerer den anden
Swedish: en av dem direkt eller indirekt kontrollerar den andra,
Finnish: toinen valvoo toista suoraan tai välillisesti;
Greek: το ένα από αυτά ελέγχει το άλλο άμεσα ή έμμεσα·
Slovenian: če ena od njiju neposredno ali posredno nadzira drugo;
English: both of them are directly or indirectly controlled by a third person;
French: si toutes deux sont directement ou indirectement contrôlées par une tierce personne;
German: beide von ihnen unmittelbar oder mittelbar von einer dritten Person kontrolliert werden;
Spanish: si ambas son controladas, directa o indirectamente, por una tercera persona;
Danish: hvis de begge direkte eller indirekte kontrolleres af en tredjemand
Swedish: båda två direkt eller indirekt kontrolleras av en tredje person,
Finnish: kolmas osapuoli valvoo molempia suoraan tai välillisesti;
Greek: στ) και τα δύο ελέγχονται άμεσα ή έμμεσα από ένα τρίτο πρόσωπο·
Slovenian: če obe neposredno ali posredno nadzira tretja oseba;
English: together they directly or indirectly control a third person; or
French: si, ensemble, elles contrôlent directement ou indirectement une tierce personne;
German: sie zusammen unmittelbar oder mittelbar eine dritte Person kontrollieren oder
Spanish: si juntas controlan, directa o indirectamente, a una tercera persona;
Danish: hvis de tilsammen direkte eller indirekte kontrollerer en tredjemand
Swedish: de tillsammans direkt eller indirekt kontrollerar en tredje person, eller
Finnish: he yhdessä valvovat kolmatta osapuolta suoraan tai välillisesti;
Greek: και τα δύο μαζί ελέγχουν άμεσα ή έμμεσα ένα τρίτο πρόσωπο·
Slovenian: če skupaj neposredno ali posredno nadzirata tretjo osebo;
English: they are members of the same family.
French: si elles sont membres de la même famille.
German: sie Mitglieder derselben Familie sind.
Spanish: si son miembros de la misma familia.
Danish: hvis de er medlemmer af samme familie.
Swedish: de är medlemmar av samma familj.
Finnish: he ovat saman perheen jäseniä.
Greek: είναι μέλη της ίδιας οικογένειας.
Slovenian: če sta člana iste družine.
English: Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another:
French: Des personnes ne sont réputées être membres de la même famille que si elles sont liées l'une à l'autre par une quelconque des relations mentionnées ci-après:
German: Personen werden nur dann als Mitglieder derselben Familie angesehen, wenn sie in einem der folgenden Verwandschaftsverhältnisse zueinander stehen:
Spanish: Las personas sólo serán consideradas miembros de la misma familia si su relación de parentesco es una de las siguientes:
Danish: Personer anses kun for at være medlemmer af samme familie, hvis de står i et af følgende forhold til hinanden:
Swedish: Personer skall anses tillhöra samma familj endast om de står i ett av följande förhållande till varandra:
Finnish: Henkilöitä pidetään saman perheen jäseninä ainoastaan, jos heidän suhteensa on jokin seuraavista:
Greek: Πρόσωπα θεωρούνται ως μέλη της ίδιας οικογένειας μόνον αν συνδέονται μεταξύ τους με μία από τις σχέσεις που αναφέρονται στη συνέχεια:
Slovenian: Osebi se štejeta za člane iste družine, če sta v enem od naslednjih sorodstvenih razmerij:
English: husband and wife,
French: époux et épouse,
German: Ehegatten,
Spanish: marido y mujer
Danish: mand og hustru
Swedish: Man och hustru.
Finnish: -aviopuolisot,
Greek: σύζυγοι,
Slovenian: žena in mož,
English: parent and child,
French: ascendants et descendants, en ligne directe au premier degré,
German: Eltern und Kind, - Geschwister (auch Halbgeschwister),
Spanish: ascendiente y descendientes en línea directa, en primer grado
Danish: forældre og børn
Swedish: Förälder och barn.
Finnish: -vanhempi ja lapsi,
Greek: πρώτου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή,
Slovenian: starši in otrok,
English: brother and sister (whether by whole or half blood),
French: frères et soeurs (germains, consanguins ou utérins),
German: Großeltern und Enkel,
Spanish: hermanos y hermanas (carnales, consanguíneos o uterinos)
Danish: broedre og soestre (hel- eller halvsoeskende)
Swedish: Bror och syster (helsyskon eller halv ).
Finnish: -sisarukset (myös puolisisarukset),
Greek: αδελφοί ή αδελφές (αμφιθαλείς ή ετεροθαλείς),
Slovenian: bratje in sestre (tudi polbratje in polsestre),
English: grandparent and grandchild,
French: ascendants et descendants, en ligne directe au deuxième degré,
German: Onkel oder Tante und Neffe oder Nichte,
Spanish: ascendientes y descendientes en línea directa, en segundo grado
Danish: bedsteforældre og børnebørn
Swedish: Far- eller morförälder och barnbarn.
Finnish: -isovanhempi ja lapsenlapsi,
Greek: δευτέρου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή,
Slovenian: stari starši in vnuki,
English: brother-in-law and sister-in-law.
French: beaux-frères et belles-soeurs.
German: Schwäger und Schwägerinnen.
Portuguese: cunhados e cunhadas.
Dutch: zwagers en schoonzusters.
Danish: svoger og svigerinder.
Swedish: Svåger och svägerska.
Finnish: -langokset, kälykset tai lanko ja käly.
Greek: αδελφοί ή αδελφές του ή της συζύγου.
Slovenian: svaki in svakinje.