English: This Directive and its Annexes apply to the protective devices intended to prevent the unauthorized use of all types of vehicle as defined in Article 1 of Directive 92/61/EEC.
French: La présente directive et ses annexes s'appliquent au dispositif de protection contre un emploi non autorisé de tout type de véhicule, tel que défini à l'article 1er de la directive 92/61/CEE.
German: Diese Richtlinie und ihre Anhänge gelten für die Sicherungseinrichtung gegen die unbefugte Benutzung aller Fahrzeugtypen im Sinne von Artikel 1 der Richtlinie 92/61/EWG.
Spanish: La presente Directiva y sus Anexos se aplicarán al dispositivo de protección contra el uso no autorizado de todo tipo de vehículo definido en el artículo 1 de la Directiva 92/61/CEE.
Italian: La presente direttiva e i relativi allegati si applicano ai dispositivi di protezione contro un impiego non autorizzato di tutti i tipi di veicoli definiti all'articolo 1 della direttiva 92/61/CEE.
Portuguese: A presente directiva e os seus anexos aplicam-se ao dispositivo de protecção contra a utilização não autorizada de qualquer tipo de veículo definido no artigo 1.o da Directiva 92/61/CEE.
Dutch: Deze richtlijn en de bijbehorende bijlagen zijn van toepassing op de inrichting ter beveiliging tegen het gebruik door onbevoegden van elk type voertuig als omschreven in artikel 1 van Richtlijn 92/61/EEG.
Danish: Dette direktiv og bilagene dertil gælder for tyverisikringer på alle typer motordrevne køretøjer som fastlagt i artikel 1 i direktiv 92/61/EØF.
Greek: Η παρούσα οδηγία και τα παραρτήματά της ισχύουν για το προστατευτικό σύστημα έναντι μη επιτρεπόμενης χρήσεως κάθε τύπου οχήματος, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 92/61/ΕΟΚ.
Czech: Tato směrnice a její přílohy se vztahují na ochranná zařízení bránící neoprávněnému použití všech typů vozidel definovaných v článku l směrnice 92/61/EHS.
Slovak: Táto smernica a jej prílohy sa uplatnia na ochranné zariadenia určené k zabráneniu neoprávneného použitia pre všetky typy vozidiel definovaných v článku 1 smernice 92/61/EHS.
Polish: Niniejsza dyrektywa wraz z załącznikami stosuje się do urządzeń zabezpieczających, przeznaczonych do zapobiegania bezprawnemu użyciu wszystkich rodzajów pojazdów, określonych w art. 1 dyrektywy 92/61/EWG.
Hungarian: Ezt az irányelvet és mellékleteit kell alkalmazni a 92/61/EGK irányelv 1. cikkében meghatározott valamennyi járműtípus illetéktelen használat elleni védelmet biztosító berendezéseire.
Slovenian: Ta direktiva in njene priloge se uporabljajo za varnostne naprave za preprečevanje nedovoljene uporabe vseh tipov vozil, opredeljenih v členu 1 Direktive 92/61/EGS.
Romanian: Prezenta directivă și anexele sale se aplică dispozitivelor de protecție împotriva utilizării neautorizate a tuturor tipurilor de vehicule astfel cum sunt definite la articolul 1 din Directiva 92/61/CEE.
Bulgarian: Настоящата директива и нейните приложения се прилагат за устройствата за защита срещу неразрешена употреба на всички типове превозни средства, определени в член 1 от Директива 92/61/ЕИО.
Estonian: Käesolevat direktiivi ja selle lisasid kohaldatakse kõigi direktiivi 92/61/EMÜ artiklis 1 määratletud sõidukitüüpide omavolilist kasutamist takistavate kaitseseadeldiste suhtes.
Latvian: Šī direktīva un tās pielikumi attiecas uz pretaizdzīšanas ierīcēm, kas paredzētas tam, lai novērstu neatļautu izmantošanu, visu tipu transportlīdzekļiem, kuri definēti Direktīvas 92/61/EEK 1. pantā.
Lithuanian: Ši direktyva ir jos priedai taikomi sergėjimo įtaisams, skirtiems užkirsti kelią neteisėtam visų tipų transporto priemonių, kurios apibrėžtos Direktyvos 92/61/EEB 1 straipsnyje, naudojimui.
Maltese: Din id-Direttiva u l-Annessi tagħha japplikaw għall-apparat protettiv maħsuba biex jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat ta' kull tip ta' vetturi kif definiti fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 92/61/KEE.