English: If it is not possible for the receiving Member State to restrict the giving out of the information in this way, it shall not be contrary to the terms of this Directive for the sending Member State to withhold the information.
French: Si l'État membre auquel sont adressées les informations ne peut en restreindre ainsi la divulgation, le fait de ne pas les transmettre à cet État membre n'est pas considéré comme contraire à la présente directive.
Spanish: Si el Estado miembro receptor no pudiera limitar de esta forma la distribución de la información, no se considerará contraria a lo dispuesto en la presente Directiva la retención de la información por parte del Estado miembro emisor.
Italian: Qualora lo Stato membro ricevente non sia in grado di limitare in tal modo la divulgazione delle informazioni, lo Stato membro di provenienza non contravviene alle disposizioni della presente direttiva se decide di non comunicare dette informazioni.
Portuguese: Caso não seja possível ao Estado-membro destinatário restringir a divulgação das informações deste modo, é lícito, nos termos da presente directiva, que o Estado-membro remetente retenha as informações.
Dutch: Indien de Lid-Staat van ontvangst de verspreiding van de gegevens niet op deze wijze kan beperken, is het inhouden van die gegevens door de Lid-Staat van verzending niet in strijd met deze richtlijn.
Danish: Hvis modtagermedlemsstaten ikke kan begrænse videregivelsen af oplysningerne på denne måde, er det ikke i modstrid med dette direktiv, at afsendermedlemsstaten tilbageholder oplysningerne.
Czech: Pokud přijímající členský stát nemá možnost tímto způsobem omezit šíření informace, není v rozporu s požadavky této směrnice, pokud poskytující stát odmítne tuto informaci poskytnout.
Slovak: Ak pre prijímajúci členský štát nie je možné takýmto spôsobom obmedziť šírenie informácií, nebude v rozpore s podmienkami tejto smernice, ak odosielajúci členský štát tieto informácie neposkytne.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie otrzymujące informacje nie jest w stanie ograniczyć ich rozpowszechniania w ten sposób, Państwo Członkowskie wysyłające je może odmówić przesłania danych, nie naruszając przepisów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Amennyiben a fogadó tagállam részéről nincs lehetőség az információ kiadásának ilyen módon történő korlátozására, ezen irányelvvel nem ellentétes, ha a küldő tagállam az információt visszatartja.
Slovenian: Če država članica prejemnica na ta način ne more omejiti razširjanja podatkov, ni v nasprotju s pogoji te direktive, če država članica pošiljateljica teh podatkov ne posreduje.
Estonian: Kui vastuvõtjaliikmesriigil ei ole võimalik sel viisil teabe avaldamist piirata, ei käsitleta lähetajaliikmesriigipoolset kõnealuse teabe avaldamata jätmist käesoleva direktiivi rikkumisena.
Latvian: Ja dalībvalsts, kam paredzēts nosūtīt šo informāciju, nevar šādi ierobežot tās izplatīšanu, neuzskata, ka tas, ka informācija netiek nosūtīta šai valstij, būtu pretrunā ar šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: Jeigu informaciją gaunanti valstybė narė negali apriboti informacijos skelbimo, tai neprieštarauja šios direktyvos sąlygoms, jei siunčianti valstybė narė tokios informacijos nepateikia.
Maltese: Jekk ma jkunx possibbli għall-Istat Membru li jkun qed jirċievi li jirrestrinġi l-għoti ta' l-informazzjoni b'dan il-mod, m'għandux ikun kuntrarju għall-kondizzjonijiet ta' din id-Direttiva li l-Istat Membru li jkun qed jibgħat iżomm l-informazzjoni.