English: Whereas to support certain activities of inter-branch organizations which are of particular interest in the light of the current rules concerning the market organization for the tobacco sector, provision should be made for the rules adopted by an inter-branch organization for its members to be extended, subject to certain conditions, to all non-member producers and groups in one or more regions;
French: considérant que, afin de renforcer certaines actions des organisations interprofessionnelles qui présentent un intérêt particulier, au regard de la réglementation actuelle de l'organisation commune de marché dans le secteur du tabac, il convient de prévoir la possibilité d'étendre, sous certaines conditions, à l'ensemble des producteurs et des groupements non adhérents d'une ou plusieurs régions les règles adoptées pour ses membres par l'organisation interprofessionnelle;
German: Um bestimmte Maßnahmen der Branchenverbände zu verstärken, die für die geltende Regelung der gemeinsamen Marktorganisation für Tabak von besonderem Interesse sind, ist die Möglichkeit vorzusehen, die von diesen Verbänden für ihre Mitglieder erlassenen Regeln unter bestimmten Voraussetzungen auf die nicht angeschlossenen Erzeuger und Zusammenschlüsse einer oder mehrerer Regionen auszudehnen.
Spanish: Considerando que, para reforzar determinadas actividades de las organizaciones interprofesionales que presenten especial interés en relación con la normativa actual de la organización común de mercado del sector del tabaco, conviene contemplar la posibilidad de hacer extensivas, en determinadas condiciones, las normas adoptadas para sus miembros por la organización interprofesional al conjunto de los productores y de las agrupaciones, de una o varias regiones, no afiliadas a ninguna organización;
Portuguese: Considerando que, a fim de reforçar certas acções levadas a cabo pelas organizações interprofissionais que apresentem um interesse especial relativamente à legislação actual da organização comum de mercado no sector do tabaco, é conveniente prever a possibilidade, em determinadas condições, de tornar extensivas ao conjunto dos produtores e dos agrupamentos não membros de uma ou mais regiões as regras adoptadas pela organização interprofissional para os seus membros;
Danish: for at støtte visse af brancheorganisationernes aktiviteter, der er af særlig interesse i betragtning af den nuværende fælles markedsordning for tobak, bør der åbnes mulighed for på visse betingelser at udvide anvendelsen af de regler, som en brancheorganisation vedtager for sine medlemmer, så reglerne også kommer til at omfatte alle udenforstående producenter eller producentsammenslutninger i en eller flere regioner;
Swedish: För att stödja den del av branschorganisationernas verksamhet som är av särskilt intresse med tanke på de nuvarande reglerna om den gemensamma organisationen av marknaden inom tobakssektorn bör bestämmelser införas som gör det möjligt att på vissa villkor utvidga de regler som en branschorganisation antagit för sina medlemmar till att även omfatta alla producenter eller producentgrupper, även de som inte är medlemmar, i en eller flera regioner.
Greek: ότι, για να ενισχυθούν ορισμένες δράσεις των διεπαγγελματικών οργανώσεων που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον από την άποψη της ισχύουσας ρύθμισης της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του καπνού, θα πρέπει να προβλεφθεί το ενδεχόμενο να επεκταθούν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, στο σύνολο και των παραγωγών των ομάδων τους - μη μελών διεπαγγελματικών οργανώσεων - μίας ή περισσοτέρων περιφερειών, οι κανόνες που έχει υιοθετήσει η διεπαγγελματική οργάνωση για τα μέλη της-
Czech: vzhledem k tomu, že pro posílení určitých činností mezioborových organizací, které jsou předmětem zvláštního zájmu ve vztahu k platným pravidlům společné organizace trhu, je nutno za určitých předpokladů počítat s možností rozšíření pravidel, jež tyto organizace vydaly pro své členy, na producenty nebo seskupení jednoho nebo několika regionů, které nejsou jejich členy;
Slovak: keďže na posilnenie určitých činností medziodborových organizácií, ktoré sú predmetom zvláštneho záujmu vo vzťahu k platným pravidlám spoločnej organizácie trhu v sektore tabaku, je nutné za určitých predpokladov počítať s možnosťou rozšírenia pravidiel, ktoré tieto organizácie vydali pre svojich členov, na výrobcov alebo zoskupenie jedného alebo niekoľkých regiónov, ktorý nie sú ich členmi;
Polish: w celu wsparcia niektórych działań organizacji międzybranżowych, które są przedmiotem szczególnego zainteresowania w świetle obecnych zasad dotyczących organizacji rynku sektora tytoniowego, należy ustanowić przepisy dotyczące zasad przyjmowanych przez organizację branżową w stosunku do swoich członków, które podlegając pewnym warunkom, mogą zostać rozszerzone na wszystkich producentów i grupy nie będące członkami takich organizacji w jednym lub większej liczbie regionów;
Hungarian: mivel azon ágazati szervezetek egyes tevékenységeinek támogatására, amelyek a piac szervezésére vonatkozó jelenlegi szabályok fényében különös érdeklődésre tarthatnak számot a dohányágazatban, rendelkezni kell arról, hogy azokat a szabályokat, amelyeket egy ágazati szervezet a tagjai számára elfogad, bizonyos feltételek mellett kiterjesszék valamennyi nem tag termelőre és csoportra is egy vagy több régióban;
Slovenian: ker je treba zaradi podpore nekaterim ukrepom medpanožnih organizacij, ki so za veljavno tržno ureditev na področju tobaka še posebej zanimivi, predvideti možnost, da se uporaba pravil, ki jih medpanožna organizacija sprejme za svoje člane, pod določenimi pogoji razširi na vse proizvajalce in skupine v eni regiji ali več, ki niso člani medpanožne organizacije;
Romanian: întrucât, în vederea sprijinirii anumitor activități ale organizațiilor interprofesionale ce prezintă un interes special, în lumina reglementărilor actuale privind organizarea comună a pieței în sectorul tutunului, este necesar să se prevadă extinderea, în anumite condiții, a domeniului de aplicare a normelor adoptate de o organizație interprofesională pentru membrii săi, pentru a cuprinde pe toți producătorii sau asociațiile nemembre din una sau mai multe regiuni;
Estonian: toetamaks teatavaid kutsealadevaheliste organisatsioonide tegevusi, mis pakuvad tubakasektori turukorralduse kehtivatest reeglitest lähtudes erilist huvi, tuleks teatavatel tingimustel laiendada kutsealadevaheliste organisatsioonide poolt vastuvõetud eeskirjade reguleerimisala organisatsioonide liikmetelt kõikidele ühe või mitme piirkonna tootjatele ja tootjarühmadele, kes ei ole organisatsioonide liikmed;
Latvian: tā kā, lai atbalstītu noteiktas starpnozaru organizāciju darbības, kas izraisa īpašu interesi, ievērojot pašreizējos noteikumus par tirgus organizāciju tabakas nozarē, būtu jānodrošina, ka noteikumus, ko starpnozaru organizācija pieņēmusi tās dalībniekiem, ar zināmiem nosacījumiem attiecina uz visiem ražotājiem un grupām, kas nav tās biedri, vienā vai vairākos reģionos;
Lithuanian: kadangi siekiant remti tam tikrą tarpšakinių organizacijų veiklą, kuri yra ypač svarbi atsižvelgiant į dabartines taisykles, susijusias su rinkos organizavimu tabako sektoriuje, turėtų būti numatyta nuostata, kad tarpšakinių organizacijų priimtos ir jų nariams skirtos taisyklės su tam tikrom sąlygom būtų išplėstos vieno arba kelių regionų visiems gamintojams ir grupėms, kurios nėra organizacijų narės;
Maltese: Billi biex ikunu appoġġjati ċerti attivitajiet ta' l-organizzazzjonijiet ta' bejn il-fergħat li huma ta' interess partikolari minħabba r-regoli preżenti li jolqtu l-organizzazzjoni tas-suq fil-qasam tat-tabakk, għandhom isiru dispożizzjonijiet biex ir-regoli adottati mill-organizzazzjoni ta' bejn il-fergħat għall-membri tagħha tista' tkun estiża, skond ċerti kondizzjonijiet, għall-produtturi kollha li mhumiex membri u gruppi f'reġjun wieħed jew aktar;