FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the authorization for the procedure or a copy of the application for authorization where the second subparagraph of Article 751 (1) applies, except where Article 760 (2) applies.
Spanish: la autorización para el régimen o copia de la solicitud de la misma en caso de aplicación del segundo párrafo del artículo 751 salvo en caso de aplicación del apartado 2 del artículo 760.
Portuguese: A autorização para o regime ou cópia do pedido no caso de aplicação do segundo parágrafo, do n° 1 do artigo 751°, excepto no caso de aplicação do n° 2 do artigo 760°
Dutch: de vergunning tot gebruikmaking van de regeling of, wanneer artikel 751, lid 1, tweede alinea, wordt toegepast, een kopie van de vergunningaanvraag, behoudens in geval van toepassing van artikel 760, lid 2.
Danish: bevillingen til proceduren eller en kopi af ansøgningen, når artikel 751, stk. 1, andet afsnit, finder anvendelse, undtagen hvis artikel 760, stk. 2, finder anvendelse.
Swedish: Tillstånd för förfarandet eller en kopia av ansökan om tillstånd vid tillämpning av artikel 751.1 andra stycket, utom i de fall då artikel 760.2 tillämpas.
Slovak: povolenie režimu alebo kópiu žiadosti o povolenie, ak sa uplatňuje druhý pododsek článku 751 (1) okrem prípadov, kedy sa uplatňuje článok 760 (2).
Polish: pozwolenie na korzystanie z danej procedury lub kopia wniosku o wydanie pozwolenia w przypadku stosowania art. 751 ust. 1 akapit drugi, z wyjątkiem przypadków stosowania art. 760 ust. 2.
Hungarian: az eljárásra vonatkozó engedély vagy az engedélykérelem másolata, amennyiben a 751. cikk (1) bekezdésének második albekezdését kell alkalmazni, kivéve, amikor a 760. cikk (2) bekezdését kell alkalmazni.
Estonian: tolliprotseduurile suunamise luba või loataotluse koopia, kui kohaldatakse artikli 751 teist alalõiku, välja arvatud siis, kui kohaldatakse artikli 760 lõiget 2.
Latvian: procedūras atļauju vai — ja piemēro 751. panta 1. punkta otro daļu — kopiju pieteikumam uz atļauju, izņemot gadījumus, kad piemēro 760. panta 2. punktu.
Lithuanian: leidimas atlikti šią procedūrą arba prašymo išduoti leidimą kopija, jeigu taikomos 751 straipsnio 1 dalies antrosios pastraipos nuostatos, išskyrus atvejus, kai taikomos 760 straipsnio 2 dalies nuostatos.
Maltese: l-awtorizzazzjoni għall-proċedura jew kopja ta' l-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni meta it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 751(1) ikun japplika, ħlief meta Artikolu l-760 (2) ikun japplika.
English: goods of a non-commercial nature:
Spanish: las mercancías desprovistas de carácter comercial:
Portuguese: As mercadorias desprovidas de carácter comercial:
Dutch: goederen waaraan ieder handelskarakter vreemd is:
Danish: varer uden erhvervsmæssig karakter, der
Swedish: Varor av icke-kommersiell natur som
Slovak: tovar neobchodného charakteru:
Polish: towary pozbawione charakteru handlowego:
Estonian: mittekaubanduslikku laadi kaup, mis:
Latvian: nekomerciālas preces:
Lithuanian: nekomercinio pobūdžio prekes:
Maltese: merkanzija ta' natura non-kummerċjali:
English: goods of a commercial nature provided:
Spanish: las mercancías de carácter comercial si simultáneamente:
Portuguese: As mercadorias com carácter comercial, quando simultaneamente:
Dutch: commerciële goederen, voor zover:
Danish: varer af erhvervsmæssig karakter, såfremt
Swedish: Varor av kommersiell natur under förutsättning att
Slovak: tovar obchodného charakteru, ak:
Polish: towary o charakterze handlowym, pod warunkiem że:
Estonian: kaubanduslikku laadi kaup tingimusel, et:
Latvian: komerciālas preces, ar noteikumu, ka
Lithuanian: komercinio pobūdžio prekes, jeigu:
Maltese: merkanzija ta' natura kummerċjali sakemm:
English: the goods referred to in Article 229, where these qualify for relief as returned goods;
Spanish: las mercancías mencionadas en el artículo 229 cuando disfruten de franquicia por su condición de mercancías de retorno;
Portuguese: As mercadorias referidas no artigo 229°, quando se tratar de mercadorias que beneficiem de franquia na qualidade de mercadorias de retorno;
Dutch: de in artikel 229 genoemde goederen, voor zover deze als terugkerende goederen voor de vrijstelling in aanmerking komen;
Danish: de i artikel 229 omhandlede varer, når det drejer sig om varer, der er omfattet af den fritagelse, der gælder for returvarer
Swedish: De varor som avses i artikel 229, om dessa uppfyller kraven för befrielse som returvaror.
Slovak: tovar uvedený v článku 229, ak tento tovar spĺňa podmienky pre oslobodenie ako vrátený tovar;
Polish: towary określone w art. 229, jeżeli są one towarami korzystającymi ze zwolnień jako towary zwrócone;
Hungarian: a 229. cikkben említett áruk esetén, amennyiben azok mint tértiáruk mentességre jogosultak;
Estonian: artiklis 229 nimetatud kaup, kui selle võib tollimaksust vabastada kui tagasitoodud kauba;
Latvian: 229. pantā minētās preces, ja tās pretendē uz atvieglojumiem kā atpakaļ nosūtītas preces;
Lithuanian: prekes, nurodytas 229 straipsnyje, jeigu jos atitinka reikalavimus, taikomus grąžintų prekių atleidimui nuo muito;
Maltese: (ċ) il-merkanzija msemmija fl-Artikolu 229, meta din tikkwalifika għal eżenzjoni bħala merkanzija irritornata;
English: the goods referred to in Article 230 (b) and (c).
Spanish: las mercancías mencionadas en las letras b) y c) del artículo 230.
Portuguese: As mercadorias referidas nas alíneas b) e c) do artigo 230°
Dutch: de in artikel 230, onder b) en c), bedoelde goederen.
Danish: de i artikel 230, litra b) og c), omhandlede varer.
Swedish: De varor som avses i artikel 230 b och 230 c.
Slovak: tovar uvedený v článku 230 b) a c).
Polish: towary określone w art. 230 lit. b) i c).
Hungarian: a 230. cikk b) és c) pontjában említett áruk esetén.
Estonian: artikli 230 lõigetes b ja c nimetatud kaup.
Latvian: 230. panta b) un c) apakšpunktā minētās preces.
Lithuanian: prekes, nurodytas 230 straipsnio b ir c punktuose.
Maltese: il-merkanzija msemmija fl-Artikolu 230(b) u (ċ).
English: the goods referred to in Article 225 (b);
Spanish: las mercancías mencionadas en la letra b) del artículo 225;
Portuguese: As mercadorias previstas na alínea b) do artigo 225°;
Dutch: de in artikel 225, onder b), bedoelde goederen;
Danish: de i artikel 225, litra b), omhandlede varer
Swedish: De varor som avses i artikel 225 b.
Slovak: tovar uvedený v článku 225 b);
Polish: towary określone w art. 225 lit. b);
Hungarian: a 225. cikk b) pontjában említett áruk;
Estonian: artikli 225 lõikes b nimetatud kaup;
Latvian: 225. panta b) apakšpunktā minētās preces;
Lithuanian: prekes, nurodytas 225 straipsnio b punkte;
Maltese: il-merkanzija msemmija fl-Artikolu 225(b).
English: the goods referred to in Article 231 (b) and (c);
Spanish: las mercancías mencionadas en las letras b) y c) del artículo 231;
Portuguese: As mercadorias previstas nas alíneas b) e c) do artigo 231°;
Dutch: de in artikel 231, onder b) en c), bedoelde goederen;
Danish: de i artikel 231, litra b) og c), omhandlede varer
Swedish: De varor som avses i artikel 231 b och 231 c.
Slovak: tovar uvedený v článku 231 b) a c);
Polish: towary określone w art. 231 lit. b) i c);
Hungarian: a 231. cikk b) és c) pontjában említett áruk;
Estonian: artikli 231 lõigetes b ja c nimetatud kaup;
Latvian: 231. panta b) un c) apakšpunktā minētās preces;
Lithuanian: prekes, nurodytas 231 straipsnio b ir c punktuose;
Maltese: (ċ) il-merkanzija msemmija fl-Artikolu 231(b) u (ċ).
English: other goods in cases of negligible economic importance, where this is authorized by the customs authorities.
Spanish: otras mercancías carentes de importación económica cuando lo autoricen las autoridades aduaneras.
Portuguese: Outras mercadorias em casos de importância económica negligenciável quando as autoridades aduaneiras o autorizem.
Dutch: andere goederen, in uit economisch oogpunt onbelangrijke gevallen, wanneer de douaneautoriteiten dit toestaan.
Danish: andre varer, der er uden nævneværdig økonomisk betydning, hvis toldmyndighederne giver tilladelse til det.
Swedish: Andra varor av försumbar ekonomisk betydelse, om tullmyndigheterna tillåder detta.
Slovak: iný tovar v prípadoch zanedbateľného ekonomického významu, ak tak povolia colné orgány.
Polish: inne towary, w przypadkach o niewielkim znaczeniu gospodarczym, o ile zezwolą na to organy celne.
Hungarian: egyéb áruk elhanyagolható gazdasági jelentőségű esetekben, amennyiben ezt a vámhatóság engedélyezi.
Estonian: muu kaup majanduslikult ebaolulistel juhtudel, kui toll seda lubab.
Latvian: citas preces gadījumos ar niecīgu saimniecisko nozīmi, ja to atļauj muitas dienesti.
Lithuanian: kitos prekės ekonomiškai nereikšmingais atvejais, muitinei leidus.
Maltese: merkanzija oħra f' każijiet ta' importanza ekonomika negliġibbli, meta dan huwa awtorizzat mill-awtoritajiet doganali.
English: animals and equipment listed in Article 685,
Spanish: los animales y materiales mencionados en el artículo 685,
Portuguese: animais e materiais referidos no artigo 685°,
Dutch: dieren en materiaal bedoeld in artikel 685,
Danish: dyr og materiel, som er omhandlet i artikel 685
Swedish: Djur och utrustning som anges i artikel 685.
Slovak: zvieratá a zariadenia uvedené v článku 685,
Polish: zwierzęta i wyposażenie wymienione w art. 685,
Estonian: artiklis 685 loetletud loomad ja seadmed,
Latvian: 685. pantā uzskaitītajiem dzīvniekiem un iekārtām,
Lithuanian: gyvūnus ir įrangą, išvardytą 685 straipsnyje,
Maltese: annimali u tagħmir elenkati fl-Artikolu 685,
English: the goods referred to in Article 232;
Spanish: las mercancías mencionadas en el artículo 232,
Portuguese: Mercadorias referidas no artigo 232°;
Dutch: de in artikel 232 bedoelde goederen;
Danish: de i artikel 232 omhandlede varer
Swedish: De varor som avses i artikel 232.
Slovak: tovar uvedený v článku 232;
Polish: towary określone w art. 232;
Hungarian: a 232. cikkben említett áruk;
Estonian: artiklis 232 nimetatud kaup,
Latvian: 232. pantā minētām precēm;
Lithuanian: prekes, nurodytas 232 straipsnyje;
Maltese: il-merkanzija msemmija fl-Artikolu 232;.
English: other goods, where this is authorized by the customs authorities.
Spanish: otras mercancías, cuando las autoridades aduaneras lo autoricen.
Portuguese: Outras mercadorias, quando as autoridades aduaneiras o autorizarem.
Dutch: andere goederen, wanneer de douaneautoriteiten dit toestaan.
Danish: andre varer, hvis toldmyndighederne giver tilladelse til det.
Swedish: Andra varor, om tullmyndigheterna tillåter detta.
Slovak: iný tovar, ak to povolia colné orgány.
Polish: inne towary, o ile zezwolą na to organy celne.
Hungarian: a vámhatóságok által engedélyezett egyéb áruk.
Estonian: muu tolli poolt lubatud kaup.
Latvian: citām precēm, ja to atļauj muitas dienesti.
Lithuanian: kitas prekes, jeigu muitinė leidžia.
Maltese: (ċ) merkanzija oħra, meta din tkun awtorizzata mill-awtoritajiet doganali.
English: goods of a non-commercial nature contained in travellers' personal luggage entitled to relief either under Chapter I, Title XI of Council Regulation (EEC) No 918/83 [10], or as returned goods;
Spanish: las mercancías desprovistas de carácter comercial contenidas en los equipajes personales de los viajeros y que disfruten de franquicia sea con arreglo a lo dispuesto en el capítulo I, título XI del Reglamento (CEE) n° 918/83 del Consejo [10] sea por su condición de mercancías de retorno;
Danish: varer uden erhvervsmæssig karakter, der er indeholdt i rejsendes personlige bagage og omfattet af afgiftsfritagelse enten i medfør af kapitel I, afsnit XI, i Rådets forordning 918/83 (10), eller som returvarer
Slovak: tovar neobchodného charakteru, ktorý sa nachádza v osobnej batožine cestujúcich, a ktorý má nárok na oslobodenie buď podľa kapitoly 1, hlavy XI nariadenia Rady (EHS) č. 918/83 [12], alebo ako vrátený tovar;
Estonian: reisijate isiklikus pagasis olev mittekaubanduslikku laadi kaup, mis on vabastatud tollimaksust kas komisjoni määruse (EMÜ) nr 918/83 [12] XI jaotise I peatüki alusel või tagasitoodud kaubana;
Latvian: nekomerciālas preces ceļotāju personiskajā bagāžā, kas pretendē uz atvieglojumiem vai nu saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 918/83 [12] XI sadaļas I nodaļu, vai kā atpakaļ nosūtītas preces;
Lithuanian: asmeniniame keleivio bagaže gabenamos nekomercinio pobūdžio prekės, kurios atleidžiamos nuo importo muitų arba vadovaujantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 918/83 [12] I skyriaus XI antraštinės dalies nuostatomis, arba kaip grąžintos prekės;
Maltese: merkanzija ta' natura mhux kommerċjali li tkun tinsab fil-bagalji personali ta' vjaġġaturi intotolati għal eżenzjoni skond il-Kapitolu I, Titolu XI tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 918/83 [12], jew bħala merkanzija mibgħuta lura;
English: goods entitled to relief under Chapter I, Titles IX and X of Council Regulation (EEC) No 918/83;
Spanish: las mercancías que disfruten de las franquicias contempladas en el capítulo I, títulos IX y X del Reglamento (CEE) n° 918/83 del Consejo;
Portuguese: As mercadorias que beneficiam das franquias referidas no capítulo I, títulos IX e X do Regulamento (CEE) n° 918/83 do Conselho;
Dutch: goederen die in aanmerking komen voor de vrijstellingen bedoeld bij hoofdstuk I, titels IX en X, van Verordening (EEG) nr. 918/83;
Danish: varer, der er omfattet af de i kapitel I, afsnit IX og X, i Rådets forordning 918/83 omhandlede fritagelser
Swedish: Varor som är berättigade till befrielse enligt kapitel 1 avdelningarna IX och X i rådets förordning (EEG) nr 918/83.
Polish: towary uprawnione do zwolnień na mocy rozdziału I tytuły IX i X rozporządzenia Rady (EWG) nr 918/83;
Hungarian: a 918/83/EGK tanácsi rendelet IX. és X. címe I. fejezetének értelmében vámmentességet élvező áruk;
Estonian: kaup, mis on vabastatud tollimaksust komisjoni määruse (EMÜ) nr 918/83 IX ja X jaotise I peatüki alusel;
Latvian: preces, kas pretendē uz atvieglojumiem saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 918/83 IX un X iedaļas I nodaļu;
Lithuanian: prekės, atleidžiamos nuo importo muitų vadovaujantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 918/83 I skyriaus IX ir X antraštinių dalių nuostatomis;
Maltese: merkanzija ntitolata għal eżenzjoni skond il-Kapitolu I, Titoli IX u X tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 918/83;
English: means of transport entitled to relief as returned goods;
Spanish: los medios de transporte que disfruten de franquicia por su condición de mercancías de retorno;
Portuguese: Os meios de transporte que beneficiam de franquia na qualidade de mercadorias de retorno;
Dutch: vervoermiddelen die als terugkerende goederen voor vrijstelling in aanmerking komen;
Danish: transportmidler, der er omfattet af fritagelse som returvarer
Swedish: Transportmedel som är berättigade till befrielse som returvaror.
Slovak: dopravné prostriedky, ktoré majú nárok na úľavu ako vrátený tovar;
Polish: środki transportu uprawnione do zwolnień jako towary zwrócone;
Hungarian: tértiáruk címén vámmentességet élvező szállítóeszközök;
Estonian: transpordivahendid, mis vabastatakse tollimaksust tagasitoodud kaubana;
Latvian: transportlīdzekļus, kas pretendē uz atvieglojumiem kā atpakaļ nosūtītas preces;
Lithuanian: transporto priemonės, atleidžiamos nuo importo muitų kaip grąžintos prekės;
Maltese: (ċ) mezzi tat-trasport intitolati għal eżenzjoni bħala merkanzija mibgħuta lura;
English: goods imported in the context of traffic of negligible importance and exempted from the requirement to be conveyed to a customs office in accordance with Article 38 (4) of the Code, provided they are not subject to import duty.
Spanish: las mercancías importadas en el marco de un tráfico carente de importancia económica y dispensadas de la obligación de ser llevadas a una aduana, en virtud del apartado 4 del artículo 38 del Código, siempre que no estén sujetas a derechos de importación.
Portuguese: As mercadorias importadas no âmbito de um tráfego de importância económica negligenciável e dispensadas da obrigação de serem apresentadas numa estância aduaneira de acordo com o n° 4 do artigo 38° do código na condição de não serem passíveis de direitos de importação.
Dutch: goederen die worden ingevoerd in het kader van onbelangrijk handelsverkeer en zijn vrijgesteld van de verplichting om te worden aangebracht bij een douanekantoor overeenkomstig artikel 38, lid 4, van het Wetboek, op voorwaarde dat zij niet zijn onderworpen aan rechten bij invoer.
Danish: varer, der indføres i forbindelse med trafik uden nævneværdig økonomisk betydning, og som er fritaget for at blive frembudt på et toldsted i overensstemmelse med kodeksens artikel 38, stk. 4, forudsat at de ikke er importafgiftspligtige.
Swedish: Varor som importeras i samband med trafik av försumbar ekonomisk betydelse och som är undantagna från kravet på att befordras till ett tullkontor i enlighet med artikel 38.4 i kodexen, under förutsättning att de inte är belagda med importtull.
Slovak: tovar dovezený v rámci dopravy zanedbateľného významu alebo oslobodený od požiadavky premiestnenia do colného úradu v súlade s článkom 38 (4) kódexu, ak nepodlieha dovoznému clu.
Polish: towary przywożone w ramach obrotu o niewielkim znaczeniu i zwolnione z obowiązku doprowadzenia do urzędu celnego zgodnie z art. 38 ust. 4 Kodeksu, pod warunkiem że nie podlegają należnościom celnym przywozowym.
Hungarian: elhanyagolható jelentőségű forgalomban behozott áruk, amelyek a Vámkódex 38. cikke (4) bekezdésével összhangban mentesülnek a vámhivatalnak történő bemutatás kötelezettsége alól, feltéve, hogy behozatali vámok nem vonatkoznak rájuk.
Estonian: kaup, mis imporditakse ebaolulise kauba liikumise kontekstis ja mida ei ole vaja toimetada tolliasutusse vastavalt seadustiku artikli 38 lõikele 4, tingimusel et sellelt kaubalt ei tule tasuda imporditollimaksu.
Latvian: preces, kuru ievešanai ir niecīga nozīme un kuras ir atbrīvotas no prasības tās uzrādīt muitas iestādei saskaņā ar Kodeksa 38. panta 4. punktu, ar noteikumu, ka par tām nav jāmaksā ievedmuitas nodoklis.
Lithuanian: pervežimams būtini nereikšmingi importuojamų prekių kiekiai, kurių nereikalaujama pristatyti į muitinės įstaigą vadovaujantis Kodekso 38 straipsnio 4 dalimi, jeigu šios prekės neapmokestinamos importo muitais.
Maltese: merkanzija impurtata fil-kuntest ta' traffiku ta' mportanza negliġibbli u eżentata mill-ħtieġa li tkun imwassla fl-uffiċju doganali skond l-Artikolu 38(4) tal-Kodiċi, sakemm ma tkunx soġġetta għal dazju ta' l-importazzjoni.
English: goods of a non-commercial nature not liable for export duty contained in travellers' personal luggage;
Spanish: las mercancías no sujetas a derechos de exportación y desprovistas de carácter comercial contenidas en los equipajes de los viajeros;
Portuguese: As mercadorias não passíveis de direitos de exportação e desprovidas de carácter comercial contidas na bagagem dos viajantes;
Dutch: goederen waarop geen rechten bij uitvoer van toepassing zijn, waaraan ieder handelskarakter vreemd is en die in de bagage van reizigers zijn vervat;
Danish: ikke-eksportafgiftspligtige varer uden erhvervsmæssig karakter, der er indeholdt i rejsendes personlige bagage
Swedish: Varor av icke-kommersiell natur som medförs i en resandes personliga bagage och som inte belagda med exporttull.
Slovak: tovar neobchodného charakteru, na ktorý sa nevzťahuje vývozné clo, ktorý sa nachádza v osobnej batožine cestujúcich;
Polish: towary pozbawione charakteru handlowego niepodlegające należnościom celnym wywozowym, znajdujące się w bagażu podróżnych;
Estonian: reisijate isiklikus pagasis olev mittekaubanduslikku laadi kaup, millelt ei tule tasuda eksporditollimaksu;
Latvian: nekomerciālas preces ceļotāju personiskajā bagāžā, par kurām nav jāmaksā izvedmuita;
Lithuanian: asmeniniame keleivio bagaže išgabenamos nekomercinio pobūdžio prekės, neapmokestinamos eksporto mokesčiais;
Maltese: merkanzija ta' natura mhux-kummerċjali li ma tkunx soġġetta għal dazju ta' esportazzjoni u li tkunu tinsab fil-bagalji personali tal-vjaġġaturi;
English: means of transport registered in the customs territory of the Community and intended to be re-imported;
Spanish: los medios de transporte matriculados en el territorio aduanero de la Comunidad y destinados a su reimportación;
Portuguese: Os meios de transporte matriculados no território aduaneiro da Comunidade e destinados a serem reimportados;
Dutch: in het douanegebied van de Gemeenschap geregistreerde voertuigen die zijn bestemd om weder te worden ingevoerd;
Danish: transportmidler, der er registreret i Fællesskabets toldområde og bestemt til genindførsel
Swedish: Transportmedel som är registrerade i gemenskapens tullområde och som är avsedda att återimporteras.
Slovak: dopravné prostriedky registrované na colnom území spoločenstva, ktoré sú určené na spätný dovoz;
Polish: środki transportu zarejestrowane na obszarze celnym Wspólnoty i przeznaczone do powrotnego przywozu;
Hungarian: a Közösség vámterületén nyilvántartásba vett és újrabehozatalra szánt szállítóeszközök;
Estonian: ühenduse tolliterritooriumil registreeritud transpordivahend, mis reimporditakse;
Latvian: Kopienas muitas teritorijā reģistrētus transportlīdzekļus, ko paredzēts atkal ievest;
Lithuanian: Bendrijos muitų teritorijoje išgabenamos registruotos transporto priemonės, kurias numatoma reimportuoti;
Maltese: mezzi tat-trasport irreġistrati fit-territorju doganali tal-Komunità u maħsuba għal importazzjoni mill-ġdid;
English: goods referred to in Chapter II of Council Regulation (EEC) No 918/83;
Spanish: las mercancías contempladas en el capítulo 2 del Reglamento (CEE) n° 918/83 del Consejo;
Portuguese: As mercadorias previstas no capítulo II do Regulamento (CEE) n° 918/83 do Conselho;
Dutch: de in hoofdstuk 2 van Verordening (EEG) nr. 918/83 bedoelde goederen;
Danish: varer omhandlet i kapitel II i Rådets forordning (EØF) nr. 918/83
Swedish: De varor som avses i kapitel 2 i rådets förordning (EEG) nr 918/83.
Slovak: tovar uvedený v kapitole II nariadenia Rady (EHS) č. 918/83;
Polish: towary określone w rozdziale II rozporządzenia Rady (EWG) nr 918/83;
Hungarian: a 918/83/EGK tanácsi rendelet II. fejezetében említett áruk;
Estonian: ühenduse määruse (EMÜ) nr 918/83 II peatükis nimetatud kaup;
Latvian: preces, kas minētas Padomes Regulas (EEK) Nr. 918/83 II nodaļā;
Lithuanian: prekės, nurodytos Tarybos reglamento (EEB) Nr. 918/83 II skyriuje;
Maltese: (ċ) merkanzija msemmija fil-Kapitolu II tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 918/83;
English: travellers' personal effects and goods imported for sports purposes listed in Article 684;
Spanish: los efectos personales de los viajeros mencionados en el artículo 684;
Portuguese: Os objectos de uso pessoal e as mercadorias importadas para um fim desportivo referidas no artigo 684°;
Dutch: de persoonlijke bezittingen en goederen die worden ingevoerd voor sportdoeleinden, zoals genoemd in artikel 684,
Danish: rejsendes personlige effekter og varer, der indføres i sportsøjemed, som omhandlet i artikel 684
Swedish: Resandes personliga tillhörigheter samt varor som importeras för sportändamål förtecknade i artikel 684.
Slovak: osobné potreby cestujúcich a tovar dovážaný na športové účely uvedené v článku 684;
Polish: rzeczy osobiste podróżnych i towary przywożone w celach sportowych wymienione w art. 684;
Estonian: reisijate isiklikud esemed ja artiklis 684 loetletud kaup, mida imporditakse sportimiseks;
Latvian: ceļotāju personiskās mantas un preces, ko ieved 684. pantā definētajām sporta vajadzībām;
Lithuanian: keleivių įvežami asmeniniai daiktai ir sportui skirtos prekės, išvardytos 684 straipsnyje;
Maltese: effetti personali tal-vjaġġaturi u merkanzija importata għal skopijiet ta' sport elenkati fl-Artikolu 684;
English: the means of transport listed in Articles 718 to 725.
Spanish: los medios de transporte mencionados en los artículos 718 a 725.
Portuguese: Os meios de transporte referidos nos artigos 718° a 725°,
Dutch: de vervoermiddelen genoemd in de artikelen 718 tot en met 725.
Danish: transportmidler, som omhandlet i artikel 718 til 725.
Swedish: De transportmedel som förtecknas i artikel 718 P725.
Slovak: dopravné prostriedky uvedené v článkoch 718 až 725.
Polish: środki transportu wymienione w art. 718-725.
Hungarian: a 718–725. cikkben felsorolt szállítóeszközök.
Estonian: artiklites 718–725 nimetatud transpordivahendid.
Latvian: 718.—725. pantā uzskaitītos transportlīdzekļus.
Lithuanian: transporto priemonės, išvardytos 718–725 straipsniuose.
Maltese: mezzi tat-trasport elenkati fl-Artikoli 718 sa 725.