FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If during such inspection anomalies are discovered in a number of birds, then all the birds in the consignment shall be inspected in accordance with point 47.
Czech: Jsou-li během takové kontroly objeveny u více kusů anomálie, musí být zkontrolovány všechny kusy v dodávce v souladu s bodem 47.
Slovak: Ak sa pri tomto vyšetrení zistia odchýlky u väčšieho počtu kusov hydiny, potom musia byť vyšetrené všetky kusy hydiny v súlade s bodom 47.
Polish: Jeśli w czasie tego badania stwierdzi się obecność nieprawidłowości u kilku ptaków, należy przeprowadzić badanie wszystkich ptaków z partii, zgodnie z pkt. 47.
Hungarian: Ha az ilyen vizsgálat során több szárnyasnál rendellenességet észlelnek, a szállítmányban az összes szárnyast meg kell vizsgálni a 47. ponttal összhangban.
Slovenian: Če se med takšnim pregledom odkrijejo nepravilnosti pri več pticah, je treba vse ptice v pošiljki pregledati v skladu s točko 47.
Estonian: Kui sellise kontrolli käigus avastatakse kõrvalekaldeid mitmel linnul, tuleb kõiki partii linde kontrollida vastavalt punktile 47.
Latvian: Ja šo pārbaužu laikā konstatē novirzes no normas, tad visus šā sūtījuma mājputnus pārbauda saskaņā ar 47. punkta prasībām.
Lithuanian: Jeigu tikrinant kai kuriuos paukščius nustatomi pažeidimai, laikantis 47 dalies reikalavimų tikrinami visi siuntos paukščiai.
Maltese: Jekk matul din l-ispezzjoni jinstabu anomaliji f'numru ta' għasafar, allura l-għasafar kollha fil-kunsinna għandhom jiġu spezzjonati skond il-punt 47.
English: In the case of New York dressed poultry:
Czech: V případě drůbeže s odloženým vykucháním (New York dressed poultry):
Slovak: V prípade hydiny podľa úpravy na New York-ský spôsob (New York dressed poultry):
Polish: W przypadku drobiu o opóźnionym patroszeniu („New York dressed”):
Hungarian: Az ún. New York-i baromfi (hasított, belezetlen) esetében
Slovenian: V primeru klasično obdelane perutnine z drobovino (New York dressed):
Estonian: Siseelunditest viivitusega puhastatud (“New York dressed”) linnuliha:
Latvian: Attiecībā uz mājputnu gaļu “New York dressed”:
Lithuanian: "New York dressed" paukštienos:
Maltese: Fil-kaz ta' tjur imħejja tat-tip 'New York':
English: The taking of samples to examine for residues must be carried out by spot checks and in any case in the event of justified suspicion.
Czech: Vzorky pro vyšetřování na rezidua musí být odebírány na místě a vždy v případě oprávněného podezření.
Slovak: Odber vzoriek s cieľom zisťovania obsahu reziduí musí byť vykonávaný náhodne a v každom prípade, ak je dôvodné podozrenie.
Polish: Pobieranie próbek w celu poszukiwania pozostałości musi odbywać się przez kontrolę na miejscu, a w każdym razie w przypadku uzasadnionych podejrzeń.
Hungarian: Maradékanyag vizsgálat céljára a helyszíni ellenőrzések során kell mintát venni, továbbá minden igazoltan gyanús eset fennállásakor.
Slovenian: Odvzem vzorcev za odkrivanje ostankov je treba izvajati po naključnem izboru in v vsakem primeru takrat, če obstaja utemeljen sum.
Estonian: Ainejääkide suhtes kontrollimiseks tuleb proove võtta pisteliselt ning põhjendatud kahtluse korral.
Latvian: Paraugu ņemšanu ķīmisko vielu atlikumu noteikšanai jāveic ražošanas vietā, un vienmēr tas jādara pamatotu aizdomu gadījumā.
Lithuanian: Mėginiai vaistų likučiams nustatyti turi būti paimami atliekant patikrinimus vietoje ir visais atvejais, kai kyla pagrįstų įtarimų.
Maltese: Meta jittieħdu kampjuni għall-eżami għal residwi dan għandu jitwettaq b'kontrolli fuq il-post u fi kwalunkwe każ meta jkun hemm suspett ġustifikat.
English: In the case of examination for residues by sampling, examination shall be carried out for the residues referred to in Group A III and Group B I (a) and (c) and II (a) of Annex I to Directive 86/469/EEC (3).
Czech: Je-li vyšetřování na rezidua prováděno formou odběru vzorků, musí být vyšetřování prováděno na rezidua uvedená ve skupině A III a skupině B I písm. a) a c) a II písm. a) přílohy I směrnice 86/469/EHS.
Slovak: V prípade zisťovania reziduí odberom vzoriek, vyšetrenie sa musí vykonať najmä pre rezíduá uvedené v Skupine A III, ako i v Skupine B I (a) a (c) a Skupine II (a) prílohy I smernice 86/469/EHS (3).
Polish: W przypadku poszukiwania pozostałości przez pobieranie próbek, należy przede wszystkim poszukiwać pozostałości określonych w A grupa III, oraz w B grupa I lit. a) i c) i w grupie II lit. a) załącznika I do dyrektywy 86/469/EWG.
Hungarian: Mintavétel esetén a maradékanyagok vizsgálatát a 86/469/EGK irányelv I. mellékletében az A III. csoportba, a B I.a) és c) csoportba és B II. (a) csoportba sorolt maradékanyagokra kell elvégezni.
Slovenian: Pri odkrivanju ostankov z vzorčenjem se izvajajo pregledi na vsebnost ostankov, navedenih v Skupini A III in Skupini B I(a) in (c) in II(a) Priloge I k Direktivi 86/469/EGS [34].
Estonian: Väljavõttelise uuringu korral kontrollitakse proove ainejääkide suhtes, mis kuuluvad direktiivi 86/469/EMÜ3 I lisas osutatud gruppi A III ning gruppidesse B I a, B I c ja B II a.
Lithuanian: Kai atliekami tyrimai vaistų likučiams nustatyti parenkant mėginius, tyrimai atliekami likučiams, nurodytiems Direktyvos 86/469/EEB([32]) I priedo A grupės III skyriuje ir B grupės I skyriaus a ir c punktuose ir II skyriaus a punkte, nustatyti.
Maltese: Fil-każ ta' eżami għal residwi billi jittieħdu kampjuni, l-eżami għandu jitwettaq għar-residwi msemmija fil-Grupp A III u fil-Grupp B I (a) u (ċ) u II (a) ta' l-Anness I tad-Direttiva 86/469/KEE .
English: The obligation to examine for residues of substances with pharmacological action referred to in the second subparagraph of Article 4 (1) of this Directive shall not apply to poultry from holdings under official veterinary control where examination for those residues is carried out on the holdings of origin.
Czech: Povinnost vyšetřování na rezidua látek s farmakologickým účinkem zmíněných v čl. 4 odst. 1 druhém pododstavci této směrnice se nevztahuje na drůbež z hospodářství pod veterinárním dozorem, je-li vyšetřování na uvedená rezidua prováděno v hospodářstvích původu.
Slovak: Povinnosť vyšetrovať rezídua látok s farmakologickými účinkom uvedených v druhom pododseku článku 4 (1) tejto smernice, sa nevzťahuje na hydinu z chovu, ktorý je pod úradnou veterinárnou kontrolou, ak vyšetrenia týchto rezíduí sa vykonávajú v gazdovstve pôvodu.
Polish: Obowiązku poszukiwania pozostałości substancji o działaniu farmakologicznym określonym w art. 4 ust. 1 akapit drugi niniejszej dyrektywy, nie stosuje się do drobiu pochodzącego z gospodarstw pozostających pod urzędową kontrolą, jeśli poszukiwanie tych pozostałości zostało przyprowadzone w gospodarstwie pochodzenia.
Hungarian: Az ezen irányelv 4. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett farmakológiai hatású anyagok maradékanyagainak vizsgálatára irányuló kötelezettség nem vonatkozik a hatósági állatorvosi felügyelet alatt álló gazdaságokból származó baromfira, ha a vizsgálatot e maradékanyagokra már a származási gazdaságban elvégezték.
Slovenian: Obveznost za preglede na vsebnost ostankov snovi s farmakološkim delovanjem, navedene v drugem pododstavku člena 4(1) te direktive, ne velja za perutnino z gospodarstev pod nadzorom uradnega veterinarja, kjer se pregledi na vsebnost teh ostankov izvajajo na gospodarstvih porekla.
Estonian: Käesoleva direktiivi artikli 4 lõike 1 teises lõigus osutatud farmakoloogilise toimega ainete jääkide suhtes uuringute tegemise kohustust ei kohaldata, kui kodulinnud on pärit riikliku veterinaarjärelevalve all olevatest põllumajandusettevõtetest ning kõnealuste ainejääkide uuringud tehakse päritoluettevõttes.
Latvian: Šīs direktīvas 4. panta 1. punkta otrajā daļā minētais pienākums pārbaudīt farmakoloģiski aktīvu vielu atlikumu iespējamo esamību gaļā neattiecas uz mājputniem no valsts veterinārajā kontrolē esošām fermām, ja šo ķīmisko vielu atlikumu noteikšana ir veikta izcelsmes fermās.
Lithuanian: Tyrimas farmakologinį poveikį turinčių medžiagų likučiams nustatyti, kaip nurodyta šios direktyvos 4 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje, netaikomas paukštienai, kuri gaunama iš oficialio je veterinarijos priežiūroje esančių ūkių, jeigu tyrimai tiems likučiams nustatyti atliekami paukščių kilmės ūkiuose.
Maltese: L-obbligu li jsir l-eżami għal residwi ta' sustanzi b'azzjoni farmakoloġika imsemmi fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 4 (1) ta' din id-Direttiva m'għandux japplika għal tjur minn ażjendi taħt kontroll veterinarju uffiċjali meta l-eżami għal dawk ir-residwi jitwettaq fl-ażjendi ta' oriġini.
English: In the event of doubt, the official veterinarian may perform the further cuts and inspections of the relevant parts of the poultry necessary in order to reach a definitive diagnosis.
Czech: V případě pochyb může úřední veterinární lékař provést další řezy a kontroly příslušných částí drůbeže, nezbytné k dosažení konečné diagnózy.
Slovak: V prípade pochybností môže úradný veterinár urobiť ďalšie rezy a vyšetrenia dôležitých častí hydiny, nevyhnutných na stanovenie definitívnej diagnózy.
Polish: W razie wątpliwości urzędowy lekarz weterynarii może na odpowiedniej części mięsa drobiowego wykonać dalsze nacięcia i badania, konieczne do sformułowania ostatecznej diagnozy.
Hungarian: Kétség esetén a hatósági állatorvos elvégezheti az állatok megfelelő részeinek szükség szerinti további darabolását és vizsgálatát a végső diagnózis felállítására..
Slovenian: Če je uradni veterinar v dvomu, lahko nadalje razreže ustrezne dele perutnine in jih pregleda, da bi lahko postavil dokončno diagnozo.
Estonian: Kahtluse korral võib riiklik veterinaararst lõpliku diagnoosi panemiseks lindude asjakohaseid osi täiendavalt tükeldada ja kontrollida.
Latvian: Gadījumā, ja rodas šaubas, valsts pilnvarotais veterinārārsts var veikt citus iegriezumus un attiecīgo liemeņa daļu pārbaudes, kas vajadzīgas, lai precizētu diagnozi.
Lithuanian: Kilus abejonėms, oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas gali daryti papildomas įpjovas ir tikrinti abejonių keliančias naminių paukščių dalis, kad nustatytų galutinę diagnozę.
Maltese: Fil-każ ta' dubju, il-veterinarju uffiċjali jista' jwettaq il-qtugħ u l-ispezzjonijiet l-oħra tal-partijiet rilevanti tat-tjur neċessarji sabiex tintlaħaq djanjożi definittiva.
English: CHAPTER IX
Czech: KAPITOLA IX
Slovak: KAPITOLA IX
Polish: ROZDZIAŁ IX
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IX
Estonian: IX PEATÜKK
Latvian: IX NODAĻA
Lithuanian: IX SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IX
English: DECISION OF THE OFFICIAL VETERINARIAN AT THE POST MORTEM INSPECTION
Czech: ROZHODNUTÍ ÚŘEDNÍHO VETERINÁRNÍHO LÉKAŘE PO PROHLÍDCE PO PORÁŽCE
Slovak: ROZHODNUTIE ÚRADNÉHO VETERINÁRA PO PREHLIADKE POST MORTEM
Polish: DECYZJA URZĘDOWEGO LEKARZA WETERYNARII PODEJMOWANA PODCZAS BADANIA POUBOJOWEGO
Hungarian: A HATÓSÁGI ÁLLATORVOS DÖNTÉSE A LEVÁGÁST KÖVETŐ VIZSGÁLATKOR
Slovenian: SKLEP URADNEGA VETERINARJA OB PREGLEDU PO ZAKOLU
Estonian: RIIKLIKU VETERINAARARSTI OTSUS PÄRAST TAPAJÄRGSET KONTROLLI
Latvian: VALSTS PILNVAROTĀ VETERINĀRĀRSTA SLĒDZIENS PĒCNĀVES PĀRBAUDĒ
Lithuanian: OFICIALIAI PASKIRTO VETERINARIJOS GYDYTOJO SPRENDIMAS ATLIEKANT POST MORTEM PATIKRĄ
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-VETERENARJU UFFIĊJALI WAQT L-ISPEZZJONI POST MORTEM
English: generalized infectious disease and chronic localization in organs of pathogenic micro-organisms transmissible to humans,
Czech: v orgánech chronickou lokalizaci patogeních mikroorganizmů a generalizovanou infekční chorobu přenosnou na člověka,
Slovak: celkové infekčné ochorenie a chronická lokalizácia patogénnych mikroorganizmov prenosných na človeka v orgánoch,
Polish: uogólnione choroby zakaźne i stałą obecność w narządach patogennych mikroorganizmów mogących przenosić się na ludzi,
Hungarian: emberre átvihető kórokozó mikroorganizmusok által okozott generalizált fertőző betegség és e mikroorganizmusok idült megtelepedése az állat szerveiben,
Slovenian: generalizirana nalezljiva bolezen in kronična lokalizacija patogenih mikroorganizmov, ki se prenašajo na ljudi, v organih,
Estonian: üldine haigestumine nakkushaigusesse ja inimesele edasikanduvate patogeensete mikroorganismide kroonilised kolded elundites;
Latvian: vispārēju infekcijas slimību un tādu patogēno mikroorganismu hronisku lokalizāciju orgānos, kas var tikt pārnesti uz cilvēku,
Lithuanian: išplitusi užkrečiama liga ir įsisenėjusi patogeninių mikroorganizmų, kuriais gali užsikrėsti žmonės, buvimo vieta,
Maltese: mard infettiv ġeneralizzat u lokalizzazzjoni kronika f'organi ta' mikroorganismi patoġeniċi trasmissibli lill-umani,
English: systematic mycosis and local lesions in organs suspected of having been caused by pathogenic agents transmissible to humans or their toxins,
Czech: systematická mykózq a místní poškození v orgánech, podezřelá nebo způsobená patogeními původci chorob přenosných na člověka, nebo jejich toxiny,
Slovak: celková mykóza a miestne postihnutie orgánov, u ktorých je podozrenie, že je zapríčinené patogénnymi organizmami prenosnými na človeka alebo ich toxínmi,
Polish: grzybicę systemową i lokalne zmiany w narządach, gdy istnieje podejrzenie, że zostały spowodowane przez czynniki chorobotwórcze przenoszone na ludzi lub przez ich toksyny,
Hungarian: feltételezhetően emberre átvihető kórokozók vagy toxinjaik által okozott generalizált vagy lokális mikózis az egyes szerveken,
Slovenian: sistemska mikoza in lokalne poškodbe v organih, za katere se sumi, da so jih povzročili patogeni povzročitelji, ki se prenašajo na ljudi, ali njihovi toksini,
Estonian: süsteemne mükoos ja paiksed kahjustused, mille võivad olla põhjustanud inimesele edasikanduvad patogeensed organismid või nende toksiinid;
Latvian: sistēmisku mikozi un lokālus orgānu bojājumus, kurus, domājams, izraisījuši patogēnie mokroorganismi, kas var tikt pārnesti uz cilvēku, vai to toksīni,
Lithuanian: sisteminė mikozė ir organų vietiniai pakitimai, kurie gali būti susidarę dėl patogeninių medžiagų, kuriomis gali užsikrėsti žmonės, arba šių medžiagų toksinų,
Maltese: mycosis sistematika u leżjonijiet lokali f'organi ssuspettati li kienu kkawżati minn aġenti patoġeniċi trasmissibli lill-umani jew it-tossiċi tagħhom,
English: extensive subcutaneous or muscular parasitism and systematic parasitism,
Czech: rozsáhlý podkožní nebo svalový parazitismus a systematický parazitismus,
Slovak: rozsiahle postihnutie podkožného tkaniva alebo svalstva parazitmi a celkové postihnutie parazitmi,
Polish: obecność dużej liczby pasożytów pod skórą lub w mięśniach oraz pasożyty systemowe;
Hungarian: kiterjedt parazitás fertőzés a bőralatti kötőszövetben vagy az izomzatban és általános parazitás fertőzés,
Slovenian: razširjena prisotnost zajedavcev v podkožju ali mišičevju in sistemski zajedavci,
Estonian: ulatuslikud parasiitide kolded nahaaluses või lihaskoes ja süsteemne parasitoos;
Latvian: plašu zemādas vai muskulāro parazītu invāziju un sistēmisku parazītu invāziju,
Lithuanian: gausi parazitų invazija poodyje ir raumenyse bei sisteminis parazitizmas,
Maltese: parasitiżmu subkutaneju jew muskolari estensiv u parasitiżmu sistematiku.
English: poisoning,
Czech: otrava,
Slovak: intoxikácia,
Polish: zatrucie,
Hungarian: mérgezés.
Slovenian: zastrupitev,
Estonian: mürgistus;
Latvian: saindēšanos,
Lithuanian: apnuodijimas,
Maltese: avvelenament,
English: cachexia,
Czech: kachexie,
Slovak: kachexia,
Polish: wyniszczenie,
Hungarian: senyvesség,
Slovenian: kaheksija,
Estonian: kahheksia;
Latvian: novājēšanu,
Lithuanian: kacheksija,
Maltese: cachexia,
English: abnormal smell, colour or taste,
Czech: abnormální zápach, barva nebo chuť,
Slovak: abnormálna vôňa, farba a chuť,
Polish: nienormalny zapach, kolor, smak,
Hungarian: rendellenes szag, szín, íz,
Slovenian: nenormalen vonj, barva ali okus,
Estonian: ebaharilik lõhn, värvus või maitse;
Latvian: neparastu smaku, krāsu vai garšu,
Lithuanian: neįprastas kvapas, spalva arba skonis,
Maltese: riħa, kulur jew togħma anormali,
English: malignant or multiple tumours,
Czech: zhoubné nebo mnohonásobné nádory,
Slovak: zhubné alebo mnohonásobné nádory,
Polish: guzy złośliwe lub liczne,
Hungarian: rosszindulatú, vagy áttétes daganatok,
Slovenian: maligni ali številni tumorji,
Estonian: kasvajad või pahaloomuline kasvaja;
Latvian: ļaundabīgus vai multiplus audzējus,
Lithuanian: piktybiniai arba daugybiniai navikai,
Maltese: tumuri malignant jew multipli,
English: general soiling or contamination,
Czech: celkové znečištění nebo kontaminace,
Slovak: celkové znečistenie alebo kontaminácia,
Polish: ogólne zanieczyszczenie lub skażenie,
Hungarian: általános szennyezettség vagy kontamináció,
Slovenian: splošna kontaminacija,
Estonian: üldine määrdumus või saastatus;
Latvian: netīrību un traipus,
Lithuanian: bendras užteršimas ar užkrėtimas,
Maltese: tħammiġ ġenerali jew kontaminazzjoni,
English: major lesions and ecchymosis,
Czech: větší poškození a tečkovité krvácení na sliznicích a na serózních blanách (ecchymosis),
Slovak: závažné poškodenia a podliatiny,
Polish: istotne uszkodzenia i wybroczyny,
Hungarian: jelentős sérülések és véraláfutások,
Slovenian: večje poškodbe in ekhimoza,
Estonian: laialdased kahjustused ja ekhümoos,
Latvian: lielus bojājumus un ehimozi,
Lithuanian: dideli pakenkimai ir echimozė,
Maltese: leżjonijiet maġġuri u ecchymosis,
English: extensive mechanical lesions, including those due to extensive scalding,
Czech: rozsáhlá mechanická poškození, včetně poškození následkem paření,
Slovak: rozsiahle mechanické poškodenia, vrátane poškodení vplyvom nadmerného obárania,
Polish: rozległe uszkodzenia mechaniczne, łącznie z rozległymi oparzeniami,
Hungarian: kiterjedt mechanikai sérülések, beleértve a túlforrázásból keletkezetteket,
Slovenian: znatne mehanske poškodbe, vključno s tistimi, ki so posledica pretiranega poparjanja,
Estonian: laialdased mehhaanilised vigastused, kaasa arvatud põletushaavad;
Latvian: plašus mehāniskus bojājumus, ieskaitot tos, kas radušies pārmērīgas applaucēšanas dēļ,
Lithuanian: dideli mechaniniai pažeidimai, taip pat padaryti dėl smarkaus plikinimo,
Maltese: leżjonijiet mekkaniċi estensivi, inklużi dawk dovuti għal tismit estensiv,
English: insufficient bleeding,
Czech: nedostatečné vykrvení,
Slovak: nedostatočné vykrvenie,
Polish: niedostateczne wykrwawienie,
Hungarian: hiányos elvérzettség,
Slovenian: nezadostna izkrvavitev,
Estonian: ebapiisav veretustamine;
Latvian: nepilnīgi nolaistas asinis,
Lithuanian: nepakankamas kraujo nuleidimas,
Maltese: svenar insuffiċjenti,
English: residues of substances exceeding the authorized standards or residues of prohibited substances,
Czech: rezidua látek přesahující povolené normy nebo rezidua zakázaných látek,
Slovak: rezíduá látok prekračujúcich povolené normy a rezídua zakázaných látok,
Polish: pozostałości substancji przekraczające dopuszczalne normy lub pozostałości substancji zakazanych,
Hungarian: maradékanyagok az engedélyezett szintet meghaladó mértékben , vagy tiltott anyagok maradványai,
Slovenian: ostanki snovi, ki presegajo predpisane standarde ali ostanki prepovedanih snovi,
Estonian: ainejääkide esinemine piirnorme ületavas koguses või keelatud ainete jääkide esinemine;
Latvian: ķīmisku vielu atlikumus, kuru daudzums pārsniedz pieļaujamās normas, vai aizliegtu ķīmisku vielu atlikumus,
Lithuanian: nustatytas normas viršijantys medžiagų likučių kiekiai arba uždraustų medžiagų likučiai,
Maltese: residwi ta' sustanzi li jeċċedu l-istandards jew ir-residwi awtorizzati ta' sustanzi pprojbiti,
English: ascites.
Czech: ascity.
Slovak: ascites.
Polish: puchlina brzuszna.
Hungarian: hasvízkór.
Slovenian: vodenica.
Estonian: astsiit.
Latvian: ascītu.
Lithuanian: ascitas;
Maltese: ascites.
English: CHAPTER X
Czech: KAPITOLA X
Slovak: KAPITOLA X
Polish: ROZDZIAŁ X
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE X
Estonian: X PEATÜKK
Latvian: X NODAĻA
Lithuanian: X SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU X
English: PROVISIONS CONCERNING MEAT INTENDED FOR CUTTING
Czech: USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE MASA URČENÉHO K PORCOVÁNÍ
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA MÄSA URČENÉHO NA PORCIOVANIE
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE MIĘSA PRZEZNACZONEGO DO ROZBIORU
Hungarian: A DARABOLÁSRA SZÁNT HÚSRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE, KI ZADEVAJO MESO, NAMENJENO ZA RAZKOSANJE
Estonian: LÕIKAMISEKS ETTENÄHTUD LIHA KÄSITLEVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ IZCIRŠANAI PAREDZĒTU GAĻU
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL MĖSOS, SKIRTOS SUPJAUSTYTI
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIKKONĊERNAW LAĦAM INTIŻ GĦAL TQATTIEGĦ
English: The carcase shall be cut up into parts and boned only in approved cutting rooms.
Czech: Jatečně upravené tělo se porcuje na části a vykosťuje pouze ve schválených porcovacích prostorech.
Slovak: Porciovanie zabitej hydiny a vykosťovanie je povolené len v schválených priestoroch na porciovanie.
Polish: Rozbiór tuszy na części lub trybowanie dozwolone jest jedynie w zatwierdzonych zakładach rozbioru.
Hungarian: A baromfitest részekre darabolását és kicsontozását csak engedélyezett daraboló helyiségekben szabad végezni.
Slovenian: Trup se razkosa v dele in izkosti samo v odobrenih prostorih za razkosanje.
Estonian: Rümpasid tuleb tükeldada ja konditustada ainult heakskiidetud lõikamishoonetes.
Latvian: Liemeni sadala gabalos un atkaulo vienīgi apstiprinātās izciršanas telpās.
Lithuanian: Skerdena supjaustoma į dalis ir iš mėsos išimami kaulai tik patvirtintose pjaustymui skirtose patalpose.
Maltese: Il-karkassa għandha titqatta' f'biċċiet u l-għadam imneħħi biss fil-kmamar tat-tqattiegħ approvati.
English: The operator of the plant, the owner or his representative must facilitate operations for supervising the plant, in particular any handling which is considered necessary, and must place the necessary facilities at the disposal of the supervisory service.
Czech: Provozovatel zařízení, majitel nebo jeho zástupce musí usnadnit operace pro dozor nad zařízením, zejména nade vším co se považuje za nezbytné, a musí dát k dispozici nezbytná zařízení k provádění dozoru.
Slovak: Prevádzkovateľ zariadenia, majiteľ alebo jeho zástupca je povinný umožniť kontrolnú činnosť v zariadení, najmä musí vykonávať všetky potrebné operácie a poskytnúť kontrolnej službe nevyhnutné vybavenie.
Polish: Kierownik zakładu, właściciel lub jego przedstawiciel jest zobowiązany do ułatwienia przeprowadzania czynności związanych z kontrolą zakładu, w szczególności do wykonywania wszelkich czynności uznanych za niezbędne oraz do oddania do dyspozycji służb kontrolnych niezbędnych urządzeń.
Hungarian: Az üzem üzemeltetője, a tulajdonos vagy annak megbízottja köteles lehetővé tenni az üzem felülvizsgálatának műveleteit, különösen a szükségesnek ítélt kezeléssel, és köteles a felülvizsgáló szolgálat rendelkezésére bocsátani a szükséges feltételeket.
Slovenian: Nosilec dejavnosti obrata, lastnik ali njegov zastopnik mora omogočiti dejavnosti nadzora nad obratom, zlasti vsa opravila, ki se štejejo za potrebna, in mora nadzorni službi dati na razpolago vse, kar je potrebno.
Estonian: Ettevõtte juht, omanik või tema esindaja peab hõlbustama ettevõtte järelevalveks vajalikke toiminguid, eelkõige mis tahes vajalikku käsitlemist, ning peab andma järelevalvetalituse käsutusse vajalikud vahendid.
Latvian: Uzņēmuma vadītājam, īpašniekam vai viņa pārstāvim jāsekmē uzņēmuma pārraudzības norise, jo īpaši veicot darbības, ko uzskata par vajadzīgām, un jānodod pārraugošās iestādes rīcībā vajadzīgās iekārtas.
Lithuanian: Įmonės operatorius, savininkas arba jo atstovas turi padėti atlikti įmonės priežiūros darbus, ypač visus tvarkymo darbus, kurie, laikomi būtinais, ir turi aprūpinti priežiūros tarnybą visomis būtinomis darbui priemonėmis.
Maltese: L-operatur ta' l-impjant, il-propjetarju jew ir-rappreżentant tiegħu għandhom jiffaċilitaw operazzjonijiet għas-sorveljanza ta' l-impjant, b'mod partikolari kwalunkwe tqandil li huwa kkunsidrat neċessarju, u għandu jqiegħed il-faċilitajiet neċessarji għad-disposizjoni tas-servizz ta' sorveljanza.