English: In particular, it is extremely difficult for the Commission to verify whether certain arrangements which ostensibly guarantee a certain independence from the State in export policy matters are genuine or a mere pretence, especially where such arrangements have been made in the knowledge that anti-dumping action might be taken.
French: Il est en particulier extrêmement difficile pour la Commission de vérifier si certains arrangements qui garantissent ostensiblement une certaine indépendance par rapport à l'État dans des questions de politique à l'exportation sont authentiques ou fictifs, notamment lorsque ces arrangements ont été conclus en sachant que des mesures antidumping pourraient être prises.
German: Insbesondere ist es für die Kommission außerordentlich schwierig, nachzuprüfen, ob bestimmte Vereinbarungen, die angeblich eine gewisse Unabhängigkeit vom Staat in der Exportpolitik garantieren, tatsächlich bestehen oder nur vorgegeben werden, vor allem wenn diese Vereinbarungen in Kenntnis der Tatsache getroffen worden sind, daß Antidumpingmaßnahmen eingeführt werden könnten.
Slovak: Pre Komisiu je najmä mimoriadne obtiažne overovať, či sú určité opatrenia, ktoré zdanlivo zaručujú určitú nezávislosť od štátu v záležitostiach vývoznej politiky, skutočné alebo len predstierané, zvlášť v prípadoch, keď boli tieto opatrenia prijaté s vedomím, že by mohlo prísť k antidumpingovému konaniu;
Polish: W szczególności, trudno jest Komisji ustalić, czy środki, deklarowane jako gwarantujące pewną niezależność od państwa w polityce eksportowej, są autentyczne czy tylko pozorne, szczególnie gdy państwo podjęło te środki wiedząc, że mogą zostać podjęte zastosowane działania antydumpingowe.
Hungarian: Különösen annak ellenőrzése okoz nagy nehézséget a Bizottság számára, hogy egyes intézkedések, amelyek exportpolitikai kérdésekben látszólag némi függetlenséget biztosítanak az államtól, valódi vagy látszatintézkedések-e, különösen, amikor az ilyen intézkedéseket annak tudatában hozták, hogy dömpingellenes fellépésre kerülhet sor.
Slovenian: Komisiji je zlasti zelo težko preverjati, ali so nekateri dogovori, ki ostentativno zagotavljajo določeno neodvisnost od države pri izvozni politiki pristni ali samo krinka, zlasti kadar so bili ti dogovori sprejeti ob zavedanju, da bi lahko bili uvedeni protidampinški ukrepi.
Estonian: Komisjonil on eelkõige äärmiselt raske kontrollida, kas ekspordipoliitika alased, riigist teatavat sõltumatust tagav kord on tõeline või ainult teesklus, eelkõige kui kõnealune kord on kehtestatud teades, et võidakse rakendada dumpinguvastaseid meetmeid.
Latvian: Konkrēti, Komisijai ir ārkārtīgi grūti pārbaudīt to, vai atsevišķi pasākumi, ar ko šķietami garantē noteiktu neatkarību no valsts attiecībā uz eksporta politikas pasākumiem, ir īsti, vai fiktīvi, īpaši ja šādi pasākumi ir veikti, zinot to, ka var paredzēt antidempinga pasākumus.
Lithuanian: Komisijai yra ypač sunku patikrinti, ar tam tikra tvarka, kuri tariamai užtikrina tam tikrą nepriklausomybę nuo valstybės vykdant eksporto politiką, yra tikra ar tik tariama, ypač kai tokia tvarka atsirado žinant, kad gali būti imtasi antidempingo veiksmų.
Maltese: B'mod partikolari, huwa mill-aktar diffiċli għall-Kummissjoni biex tivverifika jekk ċerti arranġamenti li fid-deħra jiggarantixxu ċerta indipendenza mill-Istat f'materji dwar il-politika ta' l-esportazzjoni humiex ġenwini jew sempliċiment qerq, speċjalment fejn tali arranġamenti jkunu saru għax ikunu jafu li tista' tittieħed azzjoni ta' anti-dumping.