FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: neither were they obtained from a holding which is the subject of a prohibition on animal health grounds nor have they been in contact with animals from such a holding, it being understood that:
French: ils n'ont pas été acquis dans une exploitation et n'ont pas été en contact avec les animaux d'une exploitation faisant l'objet d'une interdiction pour des motifs de police sanitaire étant entendu que:
Czech: nebyla získána z hospodářství, které podléhá karanténě z hygienických důvodů, ani nebyla v kontaktu se zvířaty z takového hospodářství, čímž se rozumí, že:
Slovak: zvieratá neboli získané z chovu a neboli v styku so zvieratami z chovu, ktorý je predmetom zákazu z dôvodov ochrany zdravia zvierat, vychádza sa z toho, že:
Polish: nie zostały pozyskane z gospodarstwa podlegającego zakazowi związanemu ze zdrowiem zwierząt ani nie wchodziły w kontakt ze zwierzętami z takich gospodarstw, co należy rozumieć następująco:
Hungarian: olyan gazdaságból származnak, amely nem áll állat-egészségügyi okok miatti tilalom alatt, és nem kerültek érintkezésbe ilyen gazdaságból származó állatokkal, az alábbi értelmezés szerint:
Estonian: nad ei ole pärit majandist, mis on loomatervishoiuga seotud põhjustel kuulutatud keelualuseks, ning ei ole kokku puutunud sellisest majandist pärit loomadega, eeldades et:
Lithuanian: jie nėra iš ūkio, iš kurio draudžiama įvežti dėl priežasčių, susijusių su gyvūnų sveikata, ir neturėjo kontakto su kitais tokio ūkio gyvūnais, turint omenyje, kad:
English: they are not the subject of animal health measures pursuant to the Community legislation on foot-and-mouth disease nor have they been vaccinated against foot-and-mouth disease;
French: ils ne font pas l'objet de mesure de police sanitaire en application de la législation communautaire concernant la fièvre aphteuse et ne doivent pas avoir été vaccinés contre la fièvre aphteuse;
Czech: nepodléhají veterinárním opatřením podle právních předpisů Společenství o slintavce a kulhavce, ani nebyla očkována proti slintavce a kulhavce;
Slovak: na zvieratá sa nevzťahujú opatrenia na ochranu zdravia zvierat vyplývajúce z právnych predpisov spoločenstva o slintačke a krívačke a zvieratá neboli proti slintačke a krívačke vakcínované;
Polish: nie podlegają środkom zdrowia zwierząt w zastosowaniu ustawodawstwa wspólnotowego w sprawie pryszczycy i nie były one szczepione przeciwko pryszczycy;
Hungarian: nem tartoznak a ragadós száj- és körömfájással kapcsolatos közösségi jogszabályok értelmében állat-egészségügyi intézkedések hatálya alá, és nem voltak vakcinázva ragadós száj- és körömfájás ellen;
Estonian: nende suhtes ei tule rakendada loomatervishoiu meetmeid vastavalt ühenduse õigusaktidele suu- ja sõrataudi kohta, samuti pole neid vaktsineeritud suu- ja sõrataudi vastu;
Lithuanian: jiems netaikomos gyvūnų sveikatos apsaugos priemonės pagal Bendrijos teisės aktus dėl snukio ir nagų ligos, ir jie nebuvo vakcinuoti nuo šios ligos;
English: (2), - an approved market (1):
French: sur un marché agréé (1):
English: they were transported direct, without passing/passing through (1);
French: ils ont été transportés directement sans passer/en passant (1)
Czech: byla převezena přímo, bez přejetí/projetí4;
Slovak: zvieratá boli prepravené priamo bez priechodu/s priechodom(1);
Polish: były przewożone bezpośrednio, bez przechodzenia/przechodząc1;
Estonian: nad on veetud otse läbimata/läbides1;
Lithuanian: jie buvo vežami tiesiai, aplenkiant/pravažiuojant pro(4)
English: railway wagon, lorry/truck, air, boat/ship (7):
French: wagon, camion, avion, bateau (7):
English: either, they qualify for admission to an ovine or caprine holding which is officially brucellosis-free, (B. melitensis) (6), i.e.:
French: soit ils répondent aux conditions pour être introduits dans une exploitation ovine ou caprine officiellement indemne de brucellose (Br. melitensis) (6):
Czech: jsou buď způsobilá k přijetí do hospodářství, v němž se chovají ovce a kozy, které je úředně prosté brucelózy (B. melitensis)4, tj.:
Slovak: buď spĺňajú podmienky na vstup do chovu oviec alebo kôz uznaného úradne za chov bez výskytu brucelózy (B. melitensis)(1), t. j.:
Hungarian: vagy bevihetők hivatalosan brucellózis- (B. melitensis-) mentesnek nyilvánított juh- vagy kecskegazdaságba2, azaz:
Estonian: nad kas vastavad ametlikult brutselloosivaba (B. melitensis)1 lamba- ja kitsemajandi tunnustamistingimustele, st:
Lithuanian: jie tenkina įvežimo į oficialiai bruceliozės neapimtą avių arba ožkų ūkį reikalavimus (B.melitensis)([8]), t. y.:
English: they come from an officially brucellosis-free (B. melitensis) holding (6); or
French: ils proviennent d'une exploitation ovine ou caprine officiellement indemne de brucellose (6) (Br. melitensis)
Czech: pocházejí z hospodářství úředně prostého brucelózy (B. melitensis)4, nebo
English: either:
French: soit
English: they have not been vaccinated against brucellosis (B. melitensis) in the last two years,
French: ne pas avoir été vaccinés au cours des 2 dernières années, contre la brucellose (Br. melitensis)
English: a holding (6):
French: dans une exploitation (6):
English: (7), - an approved market (6):
French: sur un marché agréé (6):
English: (7), - a third country (6):
French: dans un pays tiers (6):
English: they were transported direct, without passing/passing through (6) an assembly centre (6), a place of loading (6), dealer's premises (6):
French: ils ont été transportés directement sans passer/en passant (6) par un centre de rassemblement (6), par un lieu d'embarquement (6), par une étable de négociant (6), par un poste d'inspection frontalier agréé (6):
Czech: byla převezena přímo, bez přejetí/projetí5; svodem zvířat5/místem nakládky5/místem nakládky5/provozními prostory5:
Hungarian: szállításuk közvetlenül gyűjtőállomás2/berakodási hely2/kereskedő telephelye2 érintésével/érintése nélkül:
Estonian: nad on veetud otse läbimata/läbides1 kogumiskeskust1, laadimiskohta1, turustaja ettevõtet1:
Lithuanian: jie buvo vežami tiesiai, aplenkiant/pravažiuojant pro(9) surinkimo centrą(9), pakrovimo vietą(9), prekiautojų patalpas(9):
English: railway wagon, lorry/truck, air, boat/ship (13):
French: wagon, camion, avion, bateau (13):
English: Name and address of consignor:
French: Nom et adresse de l'expéditeur:
Czech: Jméno a adresa odesílatele:
Slovak: Meno a adresa odosielateľa:
Polish: Nazwa i adres wysyłającego:
Hungarian: A feladó neve és címe:
Estonian: Kaubasaatja nimi ja aadress:
Lithuanian: Siuntėjo pavardė/pavadinimas ir adresas:
English: as regards scrapie, they come from a holding meeting the following requirements:
French: en ce qui concerne la tremblante (scrapie), ils proviennent d'une exploitation satisfaisant aux exigences suivantes:
Czech: pokud jde o klusavku, pocházejí z hospodářství, které splňuje tyto požadavky:
Slovak: pokiaľ ide o klusavku pochádzajú z chovu, ktorý spĺňa nasledujúce požiadavky:
Polish: w odniesieniu do trzęsawki owiec, pochodzą z gospodarstwa spełniającego następujące wymogi:
Hungarian: súrlókór tekintetében olyan gazdaságból származnak, amely megfelel az alábbi követelményeknek:
Estonian: skreipi korral on nad pärit majandist, mis vastab järgmistele nõuetele:
Lithuanian: skrepi ligos atveju, jie yra iš ūkio, atitinkančio šiuos reikalavimus:
English: either they qualify for admission to an officially brucellosis-free (B. melitensis) ovine or caprine holding (12), i.e.:
French: soit ils répondent aux conditions pour être introduits dans une exploitation ovine ou caprine officiellement indemne de brucellose (Br. melitensis) (12):
Czech: jsou buď způsobilá k přijetí do hospodářství, ve kterém se chovají ovce a kozy a které je úředně prosté brucelózy (B. melitensis)5, tj.:
Slovak: buď spĺňajú podmienky na vstup do chovu oviec alebo kôz uznaného úradne za chov bez výskytu brucelózy (B. melitensis)(1), t. j.:
Hungarian: vagy bevihetők hivatalosan brucellózis- (B. melitensis-) mentesnek nyilvánított juh- vagy kecskegazdaságba2, azaz:
Estonian: nad kas vastavad ametlikult brutselloosivaba (B. melitensis) lamba- ja kitsemajandi1 tunnustamistingimustele, st:
Lithuanian: jie tenkina įvežimo į oficialiai bruceliozės neapimtą avių arba ožkų ūkį reikalavimus (B.melitensis)([13]), t. y.:
English: as regards contagious epididymitis of rams (B. ovis), where uncastrated breeding rams are concerned, they must:
French: en ce qui concerne l'épidydimite contagieuse du bélier (B. ovis), s'il s'agit de béliers de reproduction et d'élevage non castrés, ils doivent:
Czech: pokud jde o infekční epididymitidu beranů (B. ovis), nevykastrovaní plemenní berani musí:
Slovak: z hľadiska infekčnej epididymitídy baranov (B. ovis) v prípade nekastrovaných baranov pre plemenný chov, tieto barany musia:
Polish: w odniesieniu do zakaźnego zapalenia najądrza baranów (B. ovis) niewykastrowane barany muszą:
Hungarian: kosok fertőző mellékhere-gyulladása (B. ovis) vonatkozásában, a heréletlen tenyészkosoknak:
Estonian: jäärade nakkava epididümiidi (B. ovis) osas, kui tegemist on kastreerimata aretusjääradega, peavad nad:
Lithuanian: kalbant apie avinų, konkrečiai nekastruotų veislinių avinų, kontaginį epidedimitą (B. ovis):
English: to the knowledge of the undersigned and according to the written declaration made by the owner, they were not obtained from a holding or have not been in contact with animals from a holding in which the following diseases have been clinically detected:
French: à la connaissance du soussigné et d'après la déclaration écrite donnée par le propriétaire, ils n'ont pas été acquis dans une exploitation ou n'ont pas été en contact avec des animaux d'une exploitation dans laquelle les maladies suivantes n'ont pas été cliniquement constatées:
Czech: podle vědomí níže podepsaného a podle písemného prohlášení vlastníka nebyli získáni z hospodářství a nebyli v kontaktu se zvířaty z hospodářství, v němž byly klinicky zjištěny tyto choroby:
Slovak: podľa najlepšieho vedomia podpísaného a podľa písomného prehlásenia vlastníka neboli získané z chovu alebo neboli v styku so zvieratami chovu, v ktorom boli klinicky zistené tieto choroby:
Polish: zgodnie z wiedzą niżej podpisanego oraz zgodnie z pisemnym zgłoszeniem poczynionym przez właściciela, nie zostały one pozyskane z gospodarstwa lub nie weszły w kontakt ze zwierzętami pochodzącymi z gospodarstwa w którym stwierdzono klinicznie występowanie następujących chorób:
Hungarian: alulírott tudomása szerint és a tulajdonos írásbeli nyilatkozata alapján nem olyan gazdaságból származnak, és nem kerültek érintkezésbe olyan gazdaságból származó állatokkal, ahol az alábbi betegségek klinikai tüneteit észlelték:
Estonian: allakirjutanule teadaolevalt ja vastavalt omaniku kirjalikule avaldusele ei saadud neid majandist ning nad ei ole kokku puutunud loomadega majandist, kus on kliiniliselt tuvastatud järgmised haigused:
Lithuanian: remiantis mano turima informacija ir savininko raštišku pareiškimu, gyvūnai nėra iš ūkio ir neturėjo kontakto su gyvūnais iš ūkio, kuriame klinikiniu būdu buvo nustatytos šios ligos:
English: they were obtained from:
French: ils ont été acquis:
Czech: byla získána z:
Slovak: zvieratá boli získané:
Polish: zostały pozyskane z:
Estonian: nad on saadud:
Lithuanian: jie yra įsigyti iš:
English: a holding (12)
French: dans une exploitation (12)
English: (13), - an approved market (12)
French: sur un marché agréé (12):
English: (13), - a third country (12)
French: dans un pays tiers (12)
English: they were transported direct, without passing/passing through (12) an assembly centre (12)/a place of loading (12)/dealer's premises (12)/an approved frontier inspection post (12):
French: ils ont été transportés directement sans passer/en passant (12) par un centre de rassemblement (12), par un lieu d'embarquement (12), par une étable de négociant (12), par un poste d'inspection frontalier agréé (12):
Czech: byla převezena přímo, bez přejetí/projetí8; svodem zvířat8/místem nakládky8/místem nakládky8/provozními prostory8:
Hungarian: szállításuk közvetlenül, gyűjtőállomás2/berakodási hely2/kereskedő telephelye2/engedélyezett állat-egészségügyi határállomás2 érintésével/érintése nélkül:
Estonian: nad on veetud otse läbimata/läbides1 kogumiskeskust1 / laadimiskohta1 / turustaja ettevõtet1 / heakskiidetud piiripunkti1:
Lithuanian: jie buvo vežami tiesiai, aplenkiant/pravažiuojant pro(14) surinkimo centrą(14)/pakrovimo vietą(14)/prekiautojų patalpas(14)/patvirtintą pasienio kontrolės postą(14):
English: Where appropriate, indicate the name.
French: Le cas échéant, indiquer le nom.
Czech: 6 V případě potřeby uveďte název.
Slovak: Prípadne uveďte názov.
Polish: W odpowiednim przypadku podać nazwę.
Hungarian: 4 Adott esetben a nevet fel kell tüntetni.
Estonian: 2 Vajadusel märkida nimi.
Lithuanian: Kai tinka, nurodyti pavadinimą.
English: Health certificates may be drawn up only for animals which are to be transported in the same railway wagon, truck/lorry, aircraft or boat/ship, which originate from the same holding and which are being sent to the same consignee.
French: Un certificat sanitaire ne peut être établi que pour le nombre d'animaux transportés dans un même wagon, camion, avion ou bateau, provenant de la même exploitation et ayant le même destinataire.
Czech: 1 Veterinární osvědčení lze vystavit pouze pro zvířata, která se mají převážet ve stejném železničním voze, nákladním automobilu, letadle nebo lodi a která pocházejí se stejného hospodářství a zasílají se stejnému příjemci.
Slovak: Zdravotné osvedčenia môžu byť vystavené iba o zvieratách prepravovaných v rovnakom vagóne, kamióne, lietadle alebo lodi pochádzajúcich z rovnakého chovu určených tomu istému príjemcovi.
Polish: Świadectwo zdrowia może być wystawione tylko dla zwierząt, które będą przewożone tym samym wagonem kolejowym, ciężarówką, samolotem, statkiem, które pochodzą z tego samego gospodarstwa i które są wysyłane do tego samego odbiorcy.
Hungarian: 1 Egészségügyi bizonyítvány csak az azonos gazdaságból származó, azonos címzettnek küldött, azonos vasúti kocsiban, tehergépkocsin, repülőgépen vagy hajón szállítandó állatok részére állítható ki.
Estonian: 1 Veterinaarsertifikaate võib koostada ainult loomade jaoks, keda veetakse sama raudteevaguni, veoauto, õhusõiduki või laevaga ja kes on pärit samast majandist ja kes saadetakse samale kaubasaajale.
English: Give the registration number in the case of railway wagons and lorries/trucks, the flight number in the case of aircraft and the name in the case of boats/ships.
French: Pour les wagons et les camions, indiquer le numéro d'immatriculation, pour les avions, le numéro de vol, et pour les bateaux, le nom.
Czech: 3 Nehodící se škrtněte. 4 Uveďte registrační značku v případě železničních vozů a nákladních automobilů, číslo letu v případě letadel a název v případě lodí.
Slovak: Uveďte registračné číslo vagóna, kamióna, u lietadiel číslo letu a u lodí meno.
Polish: W przypadku wagonu kolejowego lub ciężarówki należy podać numer rejestracyjny, numer lotu w przypadku samolotu a nazwę w przypadku statku.
Hungarian: 3 Vasúti kocsi és tehergépkocsi esetén a rendszámot, repülőgép esetén a járatszámot, hajó esetén a hajó nevét kell megadni.
Estonian: 3 Raudteevagunite ja veoautode puhul märkida registreerimisnumber, õhusõiduki puhul lennunumber ja laevade puhul laeva nimi.
Lithuanian: Nurodyti geležinkelio vagono ar sunkvežimio registracijos numerį, orlaivio - skrydžio numerį arba laivo pavadinimą.
English: Delete where not applicable.
French: Biffer la mention inutile.
Czech: 2 Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: 2 A nem megfelelő rész törlendő.
Estonian: 1 Mittevajalik maha tõmmata.
Lithuanian: Netinkamą išbraukti.
English: Where appropriate, indicate the name.'
French: Le cas échéant, indiquer le nom. »
Czech: 9 Případně uveďte název.
Slovak: Prípadne uveďte názov.
Polish: W odpowiednim przypadku podać nazwę.
Estonian: 2 Vajadusel märkida nimi."
Lithuanian: Kai tinka, nurodyti pavadinimą.