English: neither party is prevented from operating additional air services on its own account between the two airports concerned nor from independently determining the fares, capacity and schedules of such air services;
French: qu'aucune partie ne soit empêchée d'exploiter des services aériens supplémentaires pour son propre compte entre les deux aéroports concernés, ni de déterminer de manière indépendante les tarifs, la capacité et les horaires de ces services aériens;
Portuguese: Nenhuma das partes for impedida de explorar novos serviços aéreos por sua própria conta entre os dois aeroportos em causa, nem de determinar independentemente as tarifas, a capacidade e os horários destes serviços aéreos;
Finnish: kukin osapuoli voi harjoittaa omaan lukuunsa kyseisten kahden lentoaseman välillä täydentävää lentoliikennettä ja määrätä itsenäisesti tämän lentoliikenteen maksut, kapasiteetin ja aikataulut;
Czech: žádné straně není bráněno provozovat doplňkové služby letecké dopravy na vlastní účet mezi oběma dotyčnými letišti nebo nezávisle stanovovat tarify, kapacity a letové řády těchto služeb;
Slovak: žiadnej strane sa nebráni prevádzkovať doplnkové leteckú dopravu na svoj vlastný účet medzi dvoma dotknutými letiskami ani stanovovať nezávisle cestovné, kapacity a letové poriadky pre takéto letecké prepravy;
Polish: żadnej ze stron nie zabrania się obsługi we własnym zakresie dodatkowych połączeń lotniczych między dwoma zainteresowanymi portami lotniczymi ani niezależnego ustalania opłat, zdolności przewozowej bądź rozkładów na powołanych połączeniach;
Hungarian: egyik fél sincs akadályozva abban, hogy a két érintett repülőtér között saját nevében további légijáratokat üzemeltessen, és az ilyen légijáratok viteldíját, kapacitását és menetrendjét szabadon megállapítsa;
Slovenian: nobeni stranki ni preprečeno, da za svoj račun opravlja dodatne zračne prevoze med dvema zadevnima letališčema ter da neodvisno določa prevoznine, zmogljivosti in rede letenja takih zračnih prevozov;
Romanian: nici una dintre părți nu este împiedicată să opereze servicii aeriene suplimentare în beneficiul propriu între două aeroporturi interesate și nici să determine independent tarifele, capacitatea și orarele acestor servicii aeriene;
Bulgarian: д)на нито една от страните да не се пречи да обслужва допълнителни въздушни линии за своя сметка между съответните две летища, нито да определя самостоятелно тарифите, капацитета и разписанието на тези въздушни линии;
Estonian: kummalgi osapoolel ei ole keelatud omal kulul sooritada lisalende kahe asjaomase lennujaama vahel ega kehtestada iseseisvalt nende piletihindu, läbilaskevõimet ja sõiduplaane;
Latvian: nevienu no pusēm nekavē apkalpot papildu gaisa satiksmes līnijas uz sava rēķina starp divām attiecīgajām lidostām vai neatkarīgi noteikt šādu gaisa satiksmes līniju cenas, jaudu un lidojumu sarakstus;
Lithuanian: nei vienai šaliai netrukdoma savo sąskaita teikti papildomų oro susisiekimo tarp dviejų oro uostų paslaugų ir savarankiškai nustatyti tokių paslaugų tarifų, oro susisiekimo pajėgumų ir tvarkaraščių;
Maltese: l-ebda parti ma tkun imċaħħda milli topera servizzi addizzjonali bl-ajru waħedha bejn iż-żewġ ajruporti kkonċernati jew milli tiddetermina independentament in-nollijiet, il-volum u l-iskedi ta' dawk is-servizzi bl-ajru;