English: Whereas it is desirable to follow the technical requirements of the ECE (Economic Commission for Europe of the United Nations) Regulation No 55 relating to the uniform provisions concerning mechanical coupling components of combinations of vehicles;
French: considérant qu'il est souhaitable de suivre les prescriptions techniques du règlement n° 55 de l'ECE (Commission économique pour l'Europe des Nations unies) relatives aux dispositions uniformes concernant les éléments d'attelage mécanique des ensembles de véhicules;
Italian: considerando che è opportuno allinearsi sui requisiti tecnici del regolamento n. 55 dell'ECE (Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite) concernente le disposizioni unificate per i componenti dell'attacco meccanico dei complessi di veicoli;
Portuguese: Considerando que é conveniente observar os requisitos técnicos do Regulamento nº 55 da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas (ECE), relativo às disposições uniformes respeitantes aos componentes dos engates mecânicos de combinações de veículos;
Swedish: Det är önskvärt att följa de tekniska krav i ECE:s (Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa) reglemente nr 55 som rör gemensamma bestämmelser om mekaniska kopplingsanordningar för fordon och släpvagnar.
Greek: ότι είναι επιθυμητή η εφαρμογή των τεχνικών προδιαγραφών του κανονισμού ΟΕΕ αριθ. 55 (Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών) οι οποίες αναφέρονται στις ενιαίες διατάξεις σχετικά με τα κατασκευαστικά στοιχεία μηχανικής ζεύξης των συνδυασμών οχημάτων
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí dodržovat technické požadavky předpisu č. 55 Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů obsahujícího jednotná ustanovení pro součásti mechanických spojovacích zařízení jízdních souprav vozidel;
Slovak: keďže je žiaduce dodržiavať technické požiadavky nariadenia EHK (Európska hospodárska komisia OSN) č. 55, týkajúceho sa jednotných ustanovení pre homologizáciu mechanických spojovacích súčastí súprav vozidiel;
Hungarian: mivel ajánlatos az 55 sz. EGB-előírás (EGB: az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága) rendelkezéseit követni, amelyek egységes követelményeket fogalmaznak meg az összetett járművek kapcsolószerkezeteivel szemben;
Slovenian: ker je priporočljivo upoštevati tehnične zahteve Pravilnika ECE R 55 (Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo), ki se nanaša na enotne določbe za sestavne dele mehanskih sistemov za spenjanje skupine vozil;
Romanian: întrucât este de dorit să se urmeze cerințele tehnice din Regulamentul ONU/CEE (Comisia Economică pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite) nr. 55 privind dispozițiile unitare referitoare la componentele de cuplare mecanică a ansamblurilor de vehicule;
Bulgarian: като имат предвид, че е желателно да се следват техническите изисквания на Регламент № 55 на ИКЕ ( Икономическата Комисия на ООН за Европа ) за еднакви уеднаквените разпоредби относно механични теглително-прикачни устройства на състав от превозни средства;
Estonian: soovitatav on järgida tehnilisi nõudeid, mis on esitatud ECE (ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni) eeskirjas nr 55 (autorongide mehaaniliste haakeseadiste osade ühtlustamise kohta);
Latvian: tā kā ieteicams ievērot ECE (Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisija) Noteikumu Nr. 55 tehniskās prasības attiecībā uz vienotiem noteikumiem par sakabinātu transportlīdzekļu mehāniskajiem sakabes elementiem;
Lithuanian: kadangi pageidautina laikytis ECE (Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos) taisyklės Nr. 55 techninių reikalavimų, nustatančių transporto priemonių junginių mechaninio sukabinimo įtaiso sudėtinėms dalims taikomas vienodas nuostatas;
Maltese: Billi huwa mixtieq li jiġu segwiti l-ħtiġiet tekniċi tar-Regolament Nru 55 tal-ECE (Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti) relatati mad-dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw il-komponenti mekkaniċi ta' igganċjar ta' kombinazzjonijiet ta' vetturi;