FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the European Convention for the Protection of Animals for Slaughter was approved on behalf of the Community by Council Decision 88/306/EEC (5);
French: considérant que la convention européenne sur la protection des animaux d'abattage a été approuvée au nom de la Communauté par la décision 88/306/CEE du Conseil (5);
Dutch: Overwegende dat bij Besluit 88/306/EEG van de Raad (5) het Europees Verdrag inzake de bescherming van slachtdieren namens de Gemeenschap is goedgekeurd;
Swedish: Den europeiska konventionen om skydd för slaktdjur godkändes på gemenskapens vägnar genom rådets beslut 88/306/EEG(5).
Finnish: yhteisö hyväksyi teuraseläinten suojelua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen neuvoston päätöksellä 88/306/ETY;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím Rady 88/306/EHS5 byla jménem Společenství schválena Evropská úmluva o ochraně jatečných zvířat;
Polish: Europejska Konwencja w sprawie Ochrony Zwierząt Przeznaczonych do Uboju została zatwierdzona w imieniu Wspólnoty przez decyzję Rady 88/306/EWG5;
Hungarian: mivel a vágóállatok védelméről szóló európai egyezményt a Közösség részéről a 88/306/EGK tanácsi irányelv [5] hagyta jóvá;
Slovenian: ker je bila s Sklepom Sveta 88/306/EGS [5] v imenu Skupnosti odobrena Evropska konvencija za zaščito živali za zakol;
Romanian: întrucât Convenția europeană pentru protecția animalelor destinate sacrificării a fost aprobată în numele Comunității prin Decizia 88/306/CEE a Consiliului;
Estonian: ühenduse otsusega 88/306/EMÜ (5) kiideti heaks tapaloomade kaitse Euroopa konventsioon;
Latvian: tā kā ar Padomes Lēmumu 88/306/EEK[5]Kopienas vārdā apstiprināja Eiropas Konvenciju par kaujamo dzīvnieku aizsardzību;
Lithuanian: kadangi Europos konvencija dėl gyvūnų apsaugos juos skerdžiant buvo Bendrijos vardu patvirtinta Tarybos sprendimu 88/306/EEB [5];
Maltese: Billi l-Konvenzjoni Ewropea dwar il-Protezzjoni ta’ Annimali għat-Tbiċċir kienet approvata f’isem il-Komunità b’Deċiżjoni tal-Kunsill 88/306/KEE [5];
English: Whereas at the time of slaughter or killing animals should be spared any avoidable pain or suffering;
French: considérant que, au moment de l'abattage ou de la mise à mort de l'animal, toute douleur ou souffrance évitable doit leur être épargnée;
Italian: considerando che durante la macellazione o l'abbattimento agli animali deve essere evitato qualsiasi dolore o sofferenza evitabili;
Portuguese: Considerando que, no abate ou occisão dos animais, a dor ou sofrimento inúteis devem ser evitados;
Dutch: Overwegende dat dieren tijdens het slachten of doden alle vermijdbare pijn of vermijdbaar lijden moet worden bespaard;
Swedish: Vid tidpunkten för slakt eller avlivning bör djur besparas onödig smärta och lidande.
Finnish: eläimet on teurastus- ja lopettamishetkellä säästettävä kaikelta ehkäistävissä olevalta kivulta ja kärsimykseltä,
Czech: vzhledem k tomu, že v době porážky nebo usmrcení musí být zvíře ušetřeno veškeré bolesti nebo utrpení, kterému je možno se vyhnout;
Slovak: keďže počas porážky alebo utracovania by sa zvieratá mali ušetriť akejkoľvek bolesti alebo utrpeniu, ktorým sa možno vyhnúť;
Polish: podczas uboju lub zabijania zwierzętom powinno się oszczędzić zbędnego bólu lub cierpienia;
Hungarian: mivel levágásuk vagy leölésük során az állatokat meg kell kímélni minden elkerülhető fájdalomtól és szenvedéstől;
Slovenian: ker je treba živalim pri zakolu ali usmrtitvi prihraniti vse bolečine ali trpljenje, ki se jim je mogoče izogniti;
Romanian: întrucât în momentul sacrificării sau uciderii animalele trebuie ferite de orice durere sau suferință ce pot fi evitate;
Estonian: loomi tuleb tapmisel või surmamisel säästa kõikidest välditavatest valudest ja kannatustest;
Latvian: tā kā kaušanas vai nonāvēšanas laikā dzīvniekiem būtu jāaiztaupa tās sāpes vai ciešanas, no kurām var izvairīties;
Lithuanian: kadangi gyvūnai, juos skerdžiant arba užmušant, neturi jausti skausmo bei kančių, kurių galima išvengti;
Maltese: Billi fil-ħin tat-tbiċċir jew qtil l-annimali għandhom jiġu meħlusa minn xi uġigħ jew tbatija li jistgħu jiġu evitati;
English: Whereas, however, it is necessary to allow for technical and scientific experiments to be carried out and to take account of the particular requirements of certain religious rites;
French: considérant, toutefois, qu'il est nécessaire d'autoriser des expériences techniques et scientifiques et de prendre en compte les exigences particulières de certains rites religieux;
Italian: considerando che è tuttavia necessario autorizzare prove tecniche e scientifiche nonché tenere in considerazione le esigenze particolari di certi riti religiosi;
Portuguese: Considerando contudo que é necessário autorizar experiências técnicas e científicas e ter em conta as exigências particulares de determinados ritos religiosos;
Dutch: Overwegende dat het echter nodig is technische en wetenschappelijke experimenten toe te laten en rekening te houden met de speciale vereisten ten behoeve van bepaalde religieuze riten;
Swedish: Det är emellertid nödvändigt att tillåta att tekniska och vetenskapliga experiment utförs samt att ta hänsyn till de särskilda krav som vissa religiösa ceremonier ställer.
Finnish: on kuitenkin tarpeen sallia tekniset ja tieteelliset kokeet ja ottaa huomioon tiettyjen uskonnollisten rituaalien erityisvaatimukset,
Czech: vzhledem k tomu, že je nicméně nezbytné povolit vědecko-technické pokusy a vzít v úvahu i zvláštní požadavky určitých náboženských rituálů;
Slovak: keďže je nevyhnutné umožniť, aby sa vykonávali technické a vedecké experimenty a prihliadať na osobitné požiadavky vyplývajúce z určitých náboženských obradov;
Polish: jednakże niezbędne jest zezwolenie na przeprowadzanie doświadczeń technicznych i naukowych oraz uwzględnienie szczególnych wymagań niektórych obyczajów religijnych;
Hungarian: mivel azonban meg kell engedni műszaki és tudományos kísérletek elvégzését, és figyelembe kell venni egyes vallási szertartások különleges követelményeit;
Slovenian: ker pa je treba dopustiti opravljanje tehničnih in znanstvenih poskusov in upoštevati posebne zahteve nekaterih verskih obredov;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, este necesar să se permită desfășurarea experimentelor tehnice și științifice și să se țină seama de cerințele speciale ale anumitor ritualuri religioase;
Estonian: siiski tuleb võimaldada tehniliste ja teaduslike katsete läbiviimist ja arvestada teatud religioossete rituaalide erinõudeid;
Latvian: tā kā tomēr ir vajadzīgs pieļaut zinātnisku un tehnisku eksperimentu veikšanu un ņemt vērā noteiktu reliģisku rituālu īpašās prasības;
Lithuanian: kadangi vis tik būtina leisti atlikti techninius bei mokslinius eksperimentas ir atsižvelgti į tam tikrų religinių apeigų reikalavimus;
Maltese: Billi, iżda, hu neċessarju li esperimenti tekniċi u xjentifiċi għandhom jitħallew isiru u li jittieħed kont tal-ħtiġijiet partikolari ta’ ċerti riti reliġjużi;
English: Whereas the rules should also ensure satisfactory protection, at the time of slaughter or killing, for animals not covered by the Convention;
French: considérant que les règles doivent également assurer une protection satisfaisante, lors de l'abattage ou de la mise à mort, aux animaux non couverts par la convention;
Italian: considerando che le norme devono altresì garantire una protezione soddisfacente, al momento della macellazione o dell'abbattimento, degli animali non inclusi nella convenzione;
Portuguese: Considerando que as normas devem igualmente assegurar aos animais não abrangidos pela convenção uma protecção adequada no abate ou occisão;
Dutch: Overwegende dat de bepalingen ook voldoende bescherming moeten bieden voor dieren die worden geslacht of gedood, maar die niet onder het Europees Verdrag inzake de bescherming van slachtdieren vallen;
Swedish: Bestämmelserna bör även säkerställa ett tillfredsställande skydd vid tidpunkten för slakt eller avlivning av djur som inte omfattas av konventionen.
Finnish: säännöissä on varmistettava riittävä suojelu teurastus- ja lopettamishetkellä myös niilleeläimille, joita sopimus ei koske,
Czech: vzhledem k tomu, že pravidla musí rovněž zajistit uspokojivou ochranu během porážky nebo usmrcení těm zvířatům, na něž se Úmluva nevztahuje;
Slovak: keďže predpisy by tiež mali zabezpečovať dostatočnú ochranu počas porážania alebo utracovania zvierat, na ktoré sa nevzťahuje dohovor;
Polish: przepisy powinny także zapewniać zadowalającą ochronę, podczas uboju lub zabijania, zwierząt nieobjętych Konwencją;
Hungarian: mivel a szabályok megfelelő védelmet kell biztosítsanak az egyezmény hatálya alá nem tartozó állatok számára is levágásuk vagy leölésük során;
Slovenian: ker mora biti s pravili pri zakolu ali usmrtitvi zagotovljena tudi zadostna zaščita živali, ki niso zajete s Konvencijo;
Romanian: întrucât normele trebuie să asigure o protecție satisfăcătoare, în momentul sacrificării sau uciderii, pentru animalele care nu intră sub incidența Convenției;
Estonian: eeskirjad peavad tagama tapmisel või surmamisel ka nende loomade rahuldava kaitse, keda konventsioon ei hõlma;
Latvian: tā kā noteikumiem būtu jānodrošina arī pietiekoša Konvencijā neietverto dzīvnieku aizsardzība kaušanas vai nonāvēšanas laikā;
Lithuanian: kadangi taisyklės turėtų garantuoti patenkinamą apsaugą ir tų gyvūnų, kurie neįtraukti į Konvenciją, juos skerdžiant arba užmušant;
Maltese: Billi li r-regoli għandhom ukoll jiżguraw protezzjoni biżżejjed, fil-ħin tat-tbiċċir jew qtil, għall-annimali li mhumiex koperti mill-Konvenzjoni;
English: Whereas in so doing Community action must comply with the requirements arising out of the principle of subsidiarity laid down in Article 3b of the Treaty;
French: considérant que, en ce faisant, l'action communautaire doit se conformer aux exigences qui résultent du principe de subsidiarité inscrit à l'article 3 B du traité;
Italian: considerando che, ciò facendo, l'azione comunitaria deve conformarsi alle esigenze risultanti dal principio di sussidiarietà di cui all'articolo 3 B del trattato;
Portuguese: Considerando que, para tal, a acção comunitária deverá respeitar as exigências decorrentes do princípio da subsidiariedade consignado no artigo 3ºB do Tratado;
Dutch: Overwegende dat het communautaire optreden ter zake moet voldoen aan de eisen die voortvloeien uit het in artikel 3B van het Verdrag opgenomen subsidiariteitsbeginsel;
Swedish: I samband med detta skall gemenskapens handlande vara i enlighet med subsidiarietsprincipen i artikel 3b i fördraget.
Finnish: tässä yhteydessä yhteisön on noudatettava perustamissopimuksen 3 B artiklassa olevaa toissijaisuusperiaatetta, ja
Czech: vzhledem k tomu, že činnost Společenství přitom musí splňovat požadavky, které vyplývají ze zásady subsidiarity ustanovené v článku 3b Smlouvy;
Slovak: keďže pri takejto činnosti konanie spoločenstva musí spĺňať požiadavky vyplývajúce zo zásady podriadenosti stanovenej v článku 3b zmluvy;
Polish: w tak przeprowadzanych działaniach wspólnotowych należy zapewnić zgodność z wymaganiami wynikającymi z zasady pomocniczości ustanowionej w art. 3b Traktatu;
Hungarian: mivel ennek során a Közösség fellépése összhangban kell legyen a Szerződés 3b. cikkében megállapított szubszidiaritás elvéből származó követelményekkel;
Slovenian: ker morajo pri tem ukrepi Skupnosti biti v skladu z zahtevami, ki izhajajo iz načela subsidiarnosti, določenega v členu 3b Pogodbe;
Romanian: întrucât, procedând în acest mod, acțiunile comunitare trebuie să îndeplinească cerințele care decurg din principiul subsidiarității prevăzut la articolul 3b din tratat;
Estonian: ühenduse tegevus peab seejuures vastama asutamislepingu artiklis 3b sätestatud subsidiaarsuse põhimõttest tulenevatele nõuetele;
Latvian: tā kā Kopienas rīcībai jāatbilst Līguma 3.b pantā ietvertajam subsidiaritātes principam,
Lithuanian: kadangi tokie Bendrijos veiksmai privalo atitikti reikalavimus, kylančius iš Sutarties 3b straipsnyje įtvirtinto subsidiarumo principo;
Maltese: Billi meta jsir hekk l-azzjoni tal-Komunità trid tikkonforma mal-ħtiġijiet li jitnisslu mill-prinċipju ta’ sussidjarjetà mqiegħda fl-Artikolu 3 b tat-Trattat;
English: Whereas Directive 74/577/EEC should be repealed,
French: considérant qu'il convient d'abroger la directive 74/577/CEE,
Italian: considerando che occorre abrogare la direttiva 74/577/CEE,
Portuguese: Considerando que é necessário revogar a Directiva 74/577/CEE,
Dutch: Overwegende dat Richtlijn 74/577/EEG dient te worden ingetrokken,
Swedish: Direktiv 74/577/EEG bör upphöra att gälla.
Finnish: olisi kumottava direktiivi 74/577/ETY,
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné zrušit směrnici 74/577/EHS,
Slovak: keďže smernica 74/577/EHS by mala byť zrušená,
Polish: dyrektywa 74/577/EWG powinna zostać uchylona,
Hungarian: mivel a 74/577/EGK irányelvet hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: ker je treba Direktivo 74/577/EGS razveljaviti,
Romanian: întrucât Directiva 74/577/CEE trebuie abrogată,
Estonian: direktiiv 74/577/EMÜ tuleks kehtetuks tunnistada,
Latvian: tā kā būtu jāatceļ Direktīva 74/577/EEK,
Lithuanian: kadangi Direktyva 74/577/EEB turėtų būti panaikinta,
Maltese: Billi Direttiva 74/577/KEE għandha tiġi mħassra,
English: Suitable spare equipment and instruments must be kept at the place of slaughter for emergency use. They shall be properly maintained and inspected regularly.
Portuguese: Devem ser mantidos no local de abate equipamento e instrumentos sobressalentes adequados para utilização em caso de emergência, os quais devem ser mantidos em condições adequadas e regularmente inspeccionados.
English: The competent authority may authorize the killing of various species by these methods provided that, in addition to the general provisions of Article 3, the specific provisions laid down in point II (3) and (4) of this Annex are complied with. It shall also, to achieve this, lay down the strength and duration of the current used and the concentration and length of exposure to carbon dioxide.
Portuguese: Desde que sejam observadas, para além das disposições gerais do artigo 3º, as disposições específicas contidas nos nºs 3 e 4 do ponto II do presente anexo, a autoridade competente pode autorizar a occisão de várias espécies por meio destes métodos, determinando, nessa perspectiva, a intensidade e a duração da corrente eléctrica utilizada, bem como a concentração do dióxido de carbono e a duração da exposição.
English: COUNCIL DIRECTIVE 93/119/ECof 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing
Swedish: RÅDETS DIREKTIV 93/119/EG av den 22 december 1993 om skydd av djur vid tidpunkten för slakt eller avlivning
English: Whereas the European Convention for the Protection of Animals for Slaughter was approved on behalf of the Community by Council Decision 88/306/EEC (5) ;
Portuguese: Considerando que a Convenção Europeia para a Protecção dos Animais para Abate foi aprovada em nome da Comunidade pela Decisão 88/306/CEE (5) ;
English: slaughterhouse: any premises, including facilities for moving or lairaging animals, used for the commercial slaughter of animals referred to in Article 5 (1) ;
Portuguese: Matadouro: qualquer estabelecimento ou instalação, incluindo as instalações destinadas ao encaminhamento ou estabulação dos animais, utilizadas para o abate comercial dos animais referidos no nº 1 do artigo 5º;
English: Where animals referred to in Article 5 (1) are slaughtered outwith slaughterhouses, Article 5 (1) (b) , (c) and (d) shall apply.
Portuguese: Caso os animais a que se refere o nº 1 do artigo 5º sejam abatidos fora dos matadouros, são aplicáveis o nº 1, alíneas b) , c) e d) , do artigo 5º
English: by way of derogation from (a) , and no later than 31 December 1995, the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 16, shall submit to the Standing Veterinary Committee a report drawn up on the basis of an opinion from the Scientific Veterinary Committee, together with appropriate proposals, with a view to laying down:
Portuguese: Em derrogação à alínea a) , e o mais tardar até 31 de Dezembro de 1995, a Comissão, segundo o procedimento previsto no artigo 16º, apresentará ao Comité Veterinário Permanente um relatório elaborado com base num parecer do Comité Científico Veterinário, acompanhado de propostas adequadas, a fim de fixar:
English: pending implementation of paragraphs (b) and (c) , national rules in the matter shall apply, in compliance with the general provisions of the Treaty.
Portuguese: Enquanto se aguarda a execução das disposições constantes das alíneas b) e c) , continuam a ser aplicáveis as regras nacionais na matéria, no respeito das disposições gerais do Tratado.
English: The operator must ensure that the instrument is applied in the proper position and that the correct strength of cartridge is used, in accordance with the manufacturer' s instructions, to produce an effective stun without fracture of the skull.
Portuguese: O operador deve certificar-se de que o instrumento é aplicado na posição adequada e que é utilizado um cartucho de carga correcta, de acordo com as instruções do fabricante, a fim de provocar um atordoamento eficaz sem fractura do crânio.
English: Where waterbath stunners are used to stun poultry, the level of the water must be adjustable in order to ensure that there is good contact with the bird' s head.
Portuguese: Quando forem utilizados tanques de imersão para atordoar as aves de capoeira, o nível da água deve ser regulado de modo a permitir um bom contacto com a cabeça da ave.
English: This method, which is to be used only for the killing without bleeding of certain animals for consumption belonging to farmed game species (quail, partridge and pheasant) , is subject to authorization by the competent authority, which shall ensure, in addition to compliance with the requirements laid down in Article 3, that:
Portuguese: Este método, que é reservado à occisão sem sangria de determinados animais de consumo pertencentes a espécies cinegéticas de criação (codornizes, perdizes e faisões) está sujeito à autorização da autoridade competente, a qual, além de assegurar a observância dos requisitos do artigo 3º, se certificará de que:
English: if methods are used which do not cause immediate death (for example, captive bolt shooting) , appropriate measures are taken to kill the animals as soon as possible, and in any event before they regain consciousness,
Portuguese: caso sejam utilizados métodos que não provoquem a morte imediata (por exemplo, disparo com pistola de êmbolo retráctil) , sejam tomadas medidas apropriadas para abater os animais o mais rapidamente possível antes de recobrarem os sentidos,
English: To kill any living embryos instantaneously, all hatchery waste must be treated by the mechanical apparatus mentioned in point II (1) .
Portuguese: Para a occisão instantânea de qualquer embrião vivo, todos os desperdícios das incubadoras devem ser submetidos à acção do aparelho mecânico referido do nº 1 do ponto II.
English: OJ No C 106, 27. 4. 1992, p. 15.
Portuguese: JO nº C 106 de 27. 4. 1992, p. 15.
Lithuanian: OL C 106, 1992 4 27, p. 15.
English: OJ No L 137, 2. 6. 1988, p. 25.
Portuguese: JO nº L 137 de 2. 6. 1988, p. 25.
Lithuanian: OL L 137, 1988 6 2, p. 25.
English: of 19 November 1991
Portuguese: de 19 de Novembro de 1991
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133º,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
English: Permitted method for the killing of embryos
French: Procédé autorisé pour la mise à mort des embryons
German: III.Zulässiges Verfahren für das Töten von Embryonen
Italian: Metodi ammessi per l'eliminazione di embrioni
Portuguese: Método autorizado para a occisão dos embriões
Swedish: Tillåtna metoder vid avlivning av embryon i kläckningsavfall
Finnish: III Sikiöiden tappamiseen sallitut menetelmät
Greek: ΙΙΙ.Επιτρεπόμενη μέθοδος για τη θανάτωση των εμβρύων
Czech: Povolená metoda usmrcování embryí
Slovak: Schválený postup pre utrácanie embryí
Polish: Dozwolone metody zabijania zarodków
Hungarian: Engedélyezett módszer az embriók elpusztítására
Slovenian: Dovoljene metode za usmrtitev zarodkov
Romanian: Metode permise pentru uciderea embrionilor
Estonian: Embrüote surmamise lubatud meetodid
Latvian: Atļautais embriju nonāvēšanas paņēmiens
Lithuanian: Leistini metodai embrionams naikinti
Maltese: Metodu permess għall-qtil ta' feti
English: the animals are introduced into the chamber only if it contains a saturated chloroform-air compound; (c) when inhaled, the gas first induces deep general anaesthesia and then causes certain death;
Finnish: eläimiä voidaan viedä kammioon ainoastaan silloin, kun siellä on kyllästetty kloroformi-ilmaseos, c) kaasua sisään hengitettäessä sen on ensin aiheutettava syvä yleisnukutus ja sen jälkeen varma kuolema,
English: Animals'legs must not be tied, and animals must not be suspended before stunning or killing.
Finnish: Eläinten raajoja ei saa sitoa, eikä eläintä saa ripustaa ennen tainnutusta tai lopettamista.
English: In particular, animals'tails must not be crushed, twisted or broken and their eyes must not be grasped.
Finnish: Erityisesti ei pidä murskata, vääntää tai katkaista eläinten häntää tai tarttua niitä silmistä.
English: artificial lighting at a level sufficient to permit inspection of all animals at any time; if necessary, adequate back-up lighting must be available,
Finnish: riittävä keinovalaistus, jonka avulla kaikki eläimet voidaan tarkastaa milloin hyvänsä; riittävä varavalaistusjärjestelmä on oltava tarvittaessa käytettävissä,
Slovak: umelé osvetlenie na dostatočnej úrovni, ktorá umožní kedykoľvek kontrolu všetkých zvierat, v prípade potreby musí byť k dispozícii adekvátne záložné osvetlenie,
English: Animals which have been transported in containers must be slaughtered as soon as possible; otherwise they must if necessary be watered and fed in accordance with point II.9.
Finnish: Eläimet, jotka on kuljetettu kuljetussäiliöissä, on teurastettava niin pian kuin mahdollista. Jos välitön teurastus ei ole mahdollinen, eläimille on annettava juomaa ja rehua II osaston 9 kohdan mukaisesti.
Slovak: Zvieratá, ktoré boli prepravované v kontajneroch, sa musia poraziť čo najskôr, inak musia byť, ak je to potrebné, napojené a nakŕmené v súlade s bodom II.9.
English: Exposure to carbon dioxide (a) The animals must be placed in an atmosphere with the highest obtainable concentration of carbon dioxide, supplied by a source of 100 % carbon dioxide.
Finnish: Hiilidioksidilla lopettaminen a) Eläimet on pantava olosuhteisiin, jonne johdetun sataprosenttisen hiilidioksidin pitoisuus on mahdollisimman suuri.
English: Requirements for animals delivered in containers
French: Exigences relatives aux animaux livrés en conteneurs
Italian: Disposizioni relative agli animali consegnati in contenitori
Portuguese: Requisitos relativos aos animais transportados em contentores
Swedish: Krav för djur som levereras i containrar
Finnish: III Kuljetussäiliöissä tuotavia eläimiä koskevat vaatimukset
Czech: Požadavky u zvířat dodávaných v kontejnerech
Slovak: Požiadavky pre zvieratá dodávané v kontajneroch
Polish: Wymagania zwierząt dostarczanych w pojemnikach
Hungarian: Konténerekben szállított állatokra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za živali, ki prispejo v zabojnikih
Romanian: Cerințe privind animalele livrate în containere
Estonian: Nõuded loomadele, kes tuuakse tapamajja konteinerites
Lithuanian: Reikalavimai gyvūnų pervežimui konteineriuose
Maltese: Ħtiġiet għal annimali mwassla f'kontejners
English: SPECIFIC REQUIREMENTS FOR KILLING
French: EXIGENCES SPÉCIFIQUES POUR LA MISE À MORT
Italian: DISPOSIZIONI SPECIFICHE PER L'ABBATTIMENTO
Portuguese: REQUISITOS ESPECÍFICOS RELATIVOS À OCCISÃO
Swedish: SÄRSKILDA KRAV VID AVLIVNING
Finnish: III LOPETTAMISTA KOSKEVAT ERITYISVAATIMUKSET
Czech: SPECIFICKÉ POŽADAVKY NA USMRCOVÁNÍ ZVÍŘAT
Slovak: ŠPECIFICKÉ POŽIADAVKY NA UTRATENIE ZVIERAT
Polish: SZCZEGÓLNE WYMAGANIA DOTYCZĄCE ZABIJANIA
Hungarian: A LEÖLÉSRE VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: POSEBNE ZAHTEVE ZA USMRTITEV
Romanian: CERINȚE SPECIFICE PENTRU UCIDERE
Estonian: ERINÕUDED SURMAMISEL
Latvian: ĪPAŠAS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ NONĀVĒŠANU
Lithuanian: SPECIALŪS REIKALAVIMAI UŽMUŠANT
Maltese: ĦTIĠIJIET SPEĊIFIĊI GĦAL QTIL