English: The obligations arising under this Article shall pass from the consigning airline to the receiving airline at the time when the intact materials and copies of the air waybill or equivalent document are delivered to the latter.
French: Les obligations découlant du présent article passent de la compagnie aérienne expéditrice à la compagnie aérienne destinataire au moment où les matériels intacts ainsi que les exemplaires de la lettre de transport aérien ou du document équivalent sont remis à cette dernière.
German: Die aus diesem Artikel erwachsenden Verpflichtungen gehen von der Versandfluggesellschaft auf die Bestimmungsfluggesellschaft zu dem Zeitpunkt über, zu dem dieser letzteren die unversehrten Waren zusammen mit den Exemplaren des Luftfrachtbriefs oder des entsprechenden Papiers übergeben werden.
Spanish: Las obligaciones que se derivan del presente artículo pasarán de la compañía aérea expedidora a la destinataria en el momento en que los materiales intactos y los ejemplares del título de transporte aéreo o del documento equivalente se entreguen a esta última.
Italian: Gli obblighi risultanti dal presente articolo passano dalla compagnia aerea speditrice alla compagnia aerea destinataria nel momento in cui i materiali intatti e gli esemplari della lettera di trasporto aereo o del documento equivalente sono consegnati a quest'ultima.
Portuguese: As obrigações decorrentes do presente artigo são transferidas da companhia aérea expedidora para a companhia aérea destinatária na altura em que sejam entregues a esta última os materiais intactos, bem como os exemplares da carta de porte aéreo ou do documento equivalente.
Dutch: De uit onderhavig artikel voortvloeiende verplichtingen gaan van de verzendende luchtvaartmaatschappij over op de ontvangende luchtvaartmaatschappij op het tijdstip waarop het materiaal in ongewijzigde staat alsmede de exemplaren van de luchtvrachtbrief of het gelijkwaardige document aan laatstgenoemde worden overhandigd.
Danish: Forpligtelserne i henhold til denne artikel overgår fra afsenderluftfartsselskabet til modtagerluftfartsselskabet på det tidspunkt, hvor varerne sammen med eksemplarerne af luftfragtbrevet eller det tilsvarende dokument afleveres i uforandret stand til modtagerselskabet.
Swedish: Förpliktelserna enligt denna artikel skall övergå från det avsändande flygbolaget till det mottagande flygbolaget när materielen, i oförändrat skick, och kopiorna av flygfraktsedeln eller likvärdig handling överlämnats till det mottagande flygbolaget.
Finnish: Tästä artiklasta johtuvat velvoitteet siirtyvät lähettävältä lentoyhtiöltä vastaanottavalle lentoyhtiölle ajankohtana, jona tavarat, joiden on oltava muuttumattomassa kunnossa, sekä lentorahtikirjan tai vastaavan asiakirjan kappale annetaan viimeksi mainitulle yhtiölle.
Greek: Οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το παρόν άρθρο μεταβιβάζονται από την αποστέλλουσα στην παραλήπτρια αεροπορική εταιρεία κατά τη στιγμή που τα άθικτα υλικά, καθώς και τα αντίτυπα της αεροπορικής φορτωτικής ή του ισοδύναμου εγγράφου, παραδίδονται στην τελευταία.
Slovenian: Obveznosti iz tega člena se iz odpremne letalske družbe prenesejo na namembno letalsko družbo v trenutku, ko se nepoškodovano blago in izvodi letalskega tovornega lista ali drugega ustreznega dokumenta prenesejo na slednjo.