FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, materials classified within the same heading may be used provided that their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product. ex 2901 Acyclic hydrocarbons for use as power or heating fuels.
Polish: Jednakże materiały sklasyfikowane w tej samej pozycji mogą być użyte pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza 50 % ceny ex-works. ex 2901 Węglowodory acykliczne do stosowania jako paliwo napędowe lub do ogrzewania.
English: However, materials classified within the same heading may be used provided that their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product. ex 2902 Cyclanes and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels.
Polish: Jednakże materiały sklasyfikowane w tej samej pozycji mogą być użyte pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu. ex 2902 Cykloalkany i cykloalkeny (inne niż azuleny), benzen, toluen, ksylen do stosowania jako paliwo napędowe lub do ogrzewania.
English: However, materials classified within the same heading may be used provided that their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product. ex 3403 Lubricating preparations containing petroleum oils or oils obtained from bituminous materials, provided they represent less than 70 % by weight.
Polish: Jednakże materiały sklasyfikowane w tej samej pozycji mogą być użyte pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu. ex 3403 Preparaty smarowe zawierające oleje ropy naftowej lub oleje otrzymane z materiałów bitumicznych pod warunkiem, że stanowią mniej niż 70 % masy.
English: However, materials classified within the same heading may be used provided that their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product. ex 3811 Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous materials.
Polish: Jednakże materiały sklasyfikowane w tej samej pozycji mogą być użyte pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu. ex 3811 Przygotowane dodatki do olejów smarowych, zawierające oleje z ropy naftowej lub oleje otrzymywane z minerałów bitumicznych.
English: Protocol No 3 to the EEC-Austria Agreement, OJ No L 149, 15.6.1988, p. 5.
French: Protocole no 3 à l'accord CEE-Autriche, JO no L 149 du 15.6.1988, p. 5.
Portuguese: Protocolo no 3 ao Acordo CEE-Áustria (JO no L 149 de 15.6.1988, p. 5).
Hungarian: Az EGK-Ausztria megállapodás 3. jegyzőkönyve, HL L 149., 1988.6.15., 5. o.
Maltese: Protokoll Nru 3 għall-Ftehim KEE-l-Awstrija, ĠU L 149, tal-15.6.1988, pġ. 5.
English: HS Code Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status 1 2 3 ex 2707 Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels. Operations of refining and/or one or more specific process(es) in accordance with Appendix 1.
French: Code SH Désignation des marchandises Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires, conférant le caractère de produit originaire 1 2 3 ex 2707 Huiles dans lesquelles les constituants aromatiques prédominent en poids par rapport aux constituants non aromatiques, étant des huiles similaires aux huiles minérales obtenues par la distillation de goudrons de houille de haute température qui distillent 65 % ou plus de leur volume à une température pouvant atteindre 250 °C (y compris les mélanges d'essence de pétrole et de benzole), destinés à être utilisés comme carburant ou combustible Opérations de raffinage et/ou un ou plusieurs traitement(s) défini(s) conformément à l'appendice 1
English: However, materials classified within the same heading may be used provided that their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product. 2713 to 2715 Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials.
French: Toutefois, des matières de la même position que le produit peuvent être utilisées, à condition que leur valeur n'excède pas 50 % du prix départ usine du produit 2713 à 2715 Coke de pétrole, bitume de pétrole et autres résidus des huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux
English: See additional explanatory note 4 (b) to Chapter 27 of the combined nomenclature.
French: Voir notes complémentaires 4 point b) du chapitre 27 de la nomenclature combinée.
Portuguese: Ver nota explicativa complementar 4.b) do capítulo 27 da Nomenclatura Combinada.
Latvian: Skatīt kombinētās nomenklatūras 27. nodaļas 4. papildu piezīmes b) apakšpunktu.
English: Appendix 1 For the purposes of heading Nos ex 2707, 2713 to 2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403, the 'specific processes' are the following:
French: Appendice 1 Au sens des positions ex 2707, 2713 à 2715, ex 2901, ex 2902 et ex 3403, on entend par « traitements définis »:
English: vacuum distillation;
French: la distillation sous vide;
Portuguese: Destilação no vácuo;
Czech: vakuová destilace;
Slovak: vákuová destilácia;
Latvian: vakuumdestilēšana;
English: redistillation by a very thorough fractionation process (1);
French: la redistillation par un procédé de fractionnement très poussé (1);
Portuguese: Redestilação por um processo de fraccionamento muito « apertado » (1);
Czech: redestilace při velice pečlivém dělení do frakcí [1];
Slovak: redestilácia s veľmi dôkladným frakčným postupom (1);
Latvian: atkārtota destilēšana ar ļoti rūpīgu frakcionēšanu[2];
English: cracking;
French: le craquage;
Portuguese: Cracking;
Czech: krakování (štěpení);
Slovak: krakovanie (štiepenie);
Latvian: krekings;
English: reforming;
French: le reformage;
Portuguese: Reforming;
Czech: reforming (úprava);
Slovak: reformovanie (úprava);
Latvian: riformings;
English: extraction by means of selective solvents;
French: l'extraction par solvants sélectifs;
Portuguese: Extracção por meio de solventes selectivos;
Czech: extrakce pomocí selektivních rozpouštědel;
Slovak: extrakcia pomocou selektívnych rozpúšťadiel;
Latvian: ekstrahēšana ar selektīviem šķīdinātājiem;
English: the process comprising all the following operations:
French: le traitement comportant l'ensemble des opérations suivantes:
Czech: procesy využívající všechny následující operace:
Slovak: postup zahŕňajúci všetky tieto činnosti:
English: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride;
French: traitement à l'acide sulfurique concentré ou à l'oléum ou à l'anhydride sulfurique,
Czech: reakce s koncentrovanou kyselinou sírovou, oleem nebo oxidem sírovým;
English: polymerization;
French: la polymérisation;
Portuguese: Polimerização;
Czech: polymerace;
Slovak: polymerizácia;
Latvian: polimerizēšana;
English: alkylation;
French: l'alkylation;
Portuguese: Alquilação;
Czech: alkylace;
Slovak: alkylácia;
Latvian: alkilēšana;
English: isomerization.
French: l'isomérisation.
Portuguese: Isomerização.
Czech: izomerace.
Slovak: izomerizácia.
Latvian: izomerizācija.
English: Appendix 2 For the purposes of heading Nos 2710 to 2712, the 'specific processes' are the following:
French: Appendice 2 Au sens des positions 2710 à 2712, on entend par « traitements définis »:
English: in respect of heavy oils falling within heading No ex 2710 only, desulphurization with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
French: la désulfuration, avec emploi d'hydrogène, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes relevant de la position ex 2710, conduisant à une réduction d'au moins 85 % de la teneur en soufre des produits traités (méthode ASTM D 1 266-59 T);
Portuguese: Dessulfuração, pela acção do hidrogénio, apenas no que respeita aos óleos pesados da posição ex 2710, de que resulte uma redução de, pelo menos, 85 % do teor de enxofre dos produtos tratados (método ASTM D 1 266-59 T);
Czech: pouze ve vztahu k těžkým olejům čísla ex 2710: odsiřování vodíkem vedoucí k redukci nejméně 85 % obsahu síry ze zpracovávaného produktu (metoda ASTM D 1266-59T);
Slovak: pokiaľ ide o ťažké oleje patriace len do položky č. ex 2710, odsírovanie vodíkom s výsledkom najmenej 85 % redukcie obsahu síry v spracovaných výrobkov (metóda ASTM D 1266-59 T);
Latvian: tikai attiecībā uz pozīcijā Nr. ex 2710 minētajām smagajām eļļām - atsērošana ar ūdeņradi, par vismaz 85 % samazinot sēra saturu apstrādājamos produktos (ASTM D 1266-59 T metode);
English: in respect of products falling within heading No 2710 only, deparaffining by a process other than filtering;
French: le déparaffinage par un procédé autre que la simple filtration, uniquement en ce qui concerne les produits relevant de la position 2710;
Portuguese: Desparafinagem por um processo diferente da simples filtração, apenas no que respeita aos produtos da posição 2710;
Czech: pouze ve vztahu k produktům čísla 2710 odstraňování parafínů metodou jinou než filtrováním;
Slovak: pokiaľ ide o výrobky patriace len do položky č. ex 2710, deparafinácia postupom iným ako filtráciou;
Latvian: tikai attiecībā uz pozīcijā Nr. 2710 minētajiem produktiem - deparafinēšana, izmantojot paņēmienu, kas nav filtrācija;
English: in respect of heavy oils falling within heading No ex 2710 only, treatment with hydrogen at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C with the use of a catalyst, other than to effect desulphurization, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
French: le traitement à l'hydrogène, autre que la désulfuration, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes relevant de la position ex 2710, dans lequel l'hydrogène participe activement à une réaction chimique réalisée à une pression supérieure à 20 bars et à une température supérieure à 250 °C à l'aide d'un catalysateur.
Portuguese: Tratamento pelo hidrogénio, diferente da dessulfuração, apenas no que respeita aos óleos pesados da posição ex 2710, no qual o hidrogénio participa activamente numa reacção química realizada a uma pressão superior a 20 bars e a uma temperatura superior a 250 graus Celsius com a intervenção de um catalisador.
Czech: pouze ve vztahu k těžkým olejům čísla ex 2710: zpracování pomocí vodíku při tlaku vyšším než 20 bar a teplotě vyšší než 250 °C s použitím jiných katalyzátorů, než které jsou používány při odsiřování, kdy vodík v chemické reakci představuje aktivní prvek.
Slovak: pokiaľ ide ťažké oleje patriace do položky č. ex 2710, spracovanie pomocou vodíka za vyššieho tlaku ako 20 barov a teplote vyššej ako 250 °C s použitím katalyzátora, iného ako na odsírovanie, kde vodík predstavuje aktívny prvok v chemickej reakcii.
Latvian: tikai attiecībā uz pozīcijā Nr. ex 2710 minētajām smagajām eļļām - apstrāde ar ūdeņradi vairāk nekā 20 bāru spiedienā un temperatūrā, kas ir augstāka par 250 °C, izmantojot katalizatoru, kas nav atsērošanas katalizators, ūdeņradim kļūstot par aktīvo elementu ķīmiskā reakcijā.
English: in respect of fuel oils falling within heading No ex 2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C by the ASTM D 86 method;
French: la distillation atmosphérique, uniquement en ce qui concerne les fuel oils relevant de la position ex 2710, à condition que ces produits distillent en volume, y compris les pertes, moins de 30 % à 300 °C, d'après la méthode ASTM D 86;
Portuguese: Destilação atmosférica, apenas no que respeita aos fuel oils da posição ex 2710, desde que estes produtos destilem, em volume, compreendendo as perdas, menos de 30 % à temperatura de 300 graus Celsius, segundo o método ASTM D 86;
Czech: pouze ve vztahu k topným olejům čísla ex 2710: atmosférická destilace, při níž se do 300 °C destiluje méně než 30 % objemu produktů včetně ztrát (metoda ASTM D 86);
Slovak: pokiaľ ide o palivové oleje z položky č. ex 2710, atmosférická destilácia, pri ktorej sa metódou ASTM D 86 do 300 °C vydestiluje menej ako 30 % objemu výrobkov vrátane strát;
Latvian: tikai attiecībā uz pozīcijā Nr. ex 2710 minētajām degvieleļļām - pārtvaice pie atmosfēras spiediena ar nosacījumu, ka mazāk nekā 30 % šo produktu tilpuma pārtvaicējas, ieskaitot zudumus, 300 °C temperatūrā izmantojot ASTM D 86 metodi;
English: in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils falling within heading No ex 2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge.
French: le traitement par l'effluve électrique à haute fréquence, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes autres que le gazole et les fuel oils de la position ex 2710.
Portuguese: Tratamento por descargas eléctricas de alta frequência, apenas no que respeita aos óleos pesados distintos do gasóleo e dos fuel oils da posição ex 2710.
Slovak: pokiaľ ide o ťažké oleje iných ako plynových olejov a palivových olejov patriacich len do položky č. ex 2710, spracovanie pomocou elektrického vysokofrekvenčného korónového výboja.
Latvian: tikai attiecībā uz pozīcijā Nr. ex 2710 minētajām smagajām eļļām, izņemot gāzeļļas degvieleļļas - apstrāde, izmantojot augstfrekvences elektrisko izlādi.
English: Protocol No 3 to the EEC-Austria Agreement, OJ No L 149, 15.6.1988, p. 5. Protocol No 3 to the EEC-Finland Agreement, OJ No L 149, 15.6.1988, p. 75. Protocol No 3 to the EEC-Iceland Agreement, OJ No L 180, 9.7.1988, p. 5. Protocol No 3 to the EEC-Norway Agreement, OJ No L 180, 9.7.1988, p. 75. Protocol No 3 to the EEC-Sweden Agreement, OJ No L 216, 8.8.1988, p. 5.
Polish: Protokół nr 3 do Umowy EWG - Austria, Dz.U. L 149 z 15.6.1988, str. 5.Protokół nr 3 do Umowy EWG - Finlandia, Dz.U. L 149 z 15.6.1988, str. 75.Protokół nr 3 do Umowy EWG - Islandia, Dz.U. L 180 z 9.7.1988, str. 5.Protokół nr 3 do Umowy EWG - Norwegia, Dz.U. L 180 z 9.7.1988, str. 75.Protokół nr 3 do Umowy EWG - Szwecja, Dz.U. L 216 z 8.8.1988, str. 5.
Estonian: EMÜ-Austria lepingu protokoll nr 3, EÜT L 149, 15.6.1988, lk 5.EMÜ-Soome lepingu protokoll nr 3, EÜT L 149, 15.6.1988, lk 75.EMÜ-Islandi lepingu protokoll nr 3, EÜT L 180, 9.7.1988, lk 5.EMÜ-Norra lepingu protokoll nr 3, EÜT L 180, 9.7.1988, lk 75.
English: Protocol No 3 to the EEC-Switzerland Agreement, OJ No L 216, 8.8.1988, p. 75. Protocol No 3 to the EEC-Faeroes Agreement, OJ No L 371, 31.12.1991, p. 40.
Estonian: EMÜ-Rootsi lepingu protokoll nr 3, EÜT L 216, 8.8.1988, lk 5.EMÜ-Šveitsi lepingu protokoll nr 3, EÜT L 216, 8.8.1988, lk 75.EMÜ-Fääri saarte lepingu protokoll nr 3, EÜT L 371, 31.12.1991, lk 40.
English: Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude, preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bitmunous materials, these oils being the basic constituents of the preparations.
Estonian: Naftaõlid ja bituminoossetest mineraalidest saadud õlid, v.a toorõlid, mujal nimetamata õlid, mis sisaldavad põhikomponendina üle 70 massi% naftaõlisid või mineraalõlisid.
English: Protocol to the EEC-Malta Agreement, OJ No L 111, 28.4.1976, p.
Maltese: Protokoll għall-Ftehim KEE-Malta, ĠU L 111, tat-28.4.1976, pġ. 11.
English: However, materials classified within the same heading may be used provided that their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product. ex 2709
Czech: Materiály zařazené do stejného čísla lze však použít, pokud jejich hodnota nepřesahuje 50 % ceny výrobku franko závod ex 2709
English: Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons. Petroleum jelly paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured.
Czech: Zemní plyn a jiné plynné uhlovodíky Vazelína, parafín, mikrokrystalický parafín, parafínový gáč, ozokerit, montánní vosk, rašelinový vosk, ostatní minerální vosky a podobné výrobky, získané synteticky nebo jiným způsobem, též barevné.
English: Operations of refining and/or one or more specific process(es) in accordance with appendix 2.
Czech: Rafinace nebo jeden nebo více specifických procesů v souladu s dodatkem 2.
English: Operations of refining and/or one or more specific process(es) in accordance with appendix 1.
Czech: Rafinace nebo jeden nebo více specifických procesů v souladu s dodatkem 1.
English: in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils falling within heading No ex 2710.
Czech: pouze ve vztahu k těžkým olejům jiným, než jsou plynové a topné oleje čísla ex 2710.