English: For the purposes of Article 140 (3) of the Code, exceptional circumstances means any event as a result of which the goods must be used for a further period in order to fulfil the purpose of the temporary importation operation.
Spanish: A fin de aplicar el apartado 3 del artículo 140 del Código, se entenderá por circunstancias excepcionales cualquier causa por la que se necesite utilizar la mercancía durante un período adicional al inicialmente previsto para poder cumplir el objetivo que ha motivado la operación de importación temporal.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do n° 3 do artigo 140° do código, entende-se por «circunstâncias excepcionais», todos os acontecimentos em que seja necessária uma utilização da mercadoria por um período complementar para atingir o objectivo que motivou a operação de importação temporária.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 140, lid 3, van het Wetboek worden onder uitzonderlijke omstandigheden verstaan alle gebeurtenissen waardoor de goederen voor een langere tijd moeten worden gebruikt om het doel te bereiken waarvoor zij tijdelijk werden ingevoerd.
Danish: Med henblik på anvendelse af kodeksens artikel 140, stk. 3, forstås ved særlige omstændigheder enhver hændelse, der nødvendiggør anvendelse af varen for en yderligere periode, for at formålet med den pågældende midlertidige indførsel kan opfyldes.
Swedish: Med beteckningen särskilda omständigheter förstås vid tillämpning av artikel 140.3 i kodexen varje händelse som får till följd att varorna måste användas under en ytterligare period för att uppfylla ändamålet med den temporära importen.
Slovak: Na účely článku 140 (3) kódexu výnimočné okolnosti predstavujú akúkoľvek udalosť, v dôsledku ktorej tovar musí byť používaný počas dlhšieho obdobia pre splnenie účelu operácie dočasného dovozu.
Polish: Do celów art. 140 ust. 3 Kodeksu za wyjątkowe okoliczności uważa się wszystkie zdarzenia wymagające użycia towaru w dodatkowym okresie dla osiągnięcia celu, który uzasadniał zastosowanie odprawy czasowej.
Hungarian: A Vámkódex 140. cikke (3) bekezdésének alkalmazásában kivételes körülmények alatt minden olyan esemény értendő, amelynek eredményeképpen az árukat további ideig kell használni annak érdekében, hogy az ideiglenes behozatal célja megvalósuljon.
Slovenian: Za izvajanje člena 140(3) zakonika izjemne okoliščine pomenijo vsak dogodek, zaradi katerega se mora blago uporabljati daljše obdobje, da se doseže namen začasnega uvoza.
Estonian: Seadustiku artikli 140 lõike 3 kohaldamisel on erandlik olukord sündmus, mille tõttu tuleb kaupa ajutise impordi toimingu eesmärgi saavutamiseks kasutada täiendava tähtaja jooksul.
Latvian: Piemērojot Kodeksa 140. panta 3. punktu, īpaši apstākļi ir apstākļi, kuru dēļ preces jāizmanto ilgāk, lai īstenotu pagaidu ievešanas mērķi.
Lithuanian: Taikant Kodekso 140 straipsnio 3 dalį, išskirtinės aplinkybės – tai bet koks įvykis, dėl kurio prekės turi būti naudojamos ilgesnį laikotarpį tam, kad būtų pasiektas laikinojo įvežimo operacijos tikslas.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 140(3) tal-Kodiċi, ċirkostanzi eċċezzjonali tfisser dawk il-ġrajja kollha li jġibu magħhom il-bżonn ta' użu tal-merkanzija għall-perijodu miżjud biex jintlaħaq l-objettiv li kien l-iskop ta' l-importazzjoni temporanja.