English: However, products which have been processed in a retail or catering establishment and offered for sale to the ultimate consumer shall not be considered "preserves".'
French: Toutefois, ne sont pas considérés comme conserves les produits transformés dans les établissements de détail ou de la restauration et mis en vente au consommateur final. »
Spanish: No obstante, no se considerarán conservas los productos transformados en los establecimientos de minoristas o de hostelería y puestos en venta al consumidor final. ».
Dutch: Niet als conserven worden beschouwd producten die in kleinhandelsbedrijven of maaltijdverstrekkende bedrijven zijn verwerkt en de eindverbruiker ten verkoop worden aangeboden.".
Danish: Imidlertid skal varer, som forarbejdes i detailledet eller i restaurationer og udbydes til salg til den endelige forbruger ikke betragtes som konserves.«
Swedish: Om produkterna har bearbetats i detaljhandelsledet eller restaurangbranschen och de säljs direkt till slutkonsumenter skall de emellertid inte anses som konserver."
Finnish: Vähittäismyynti- tai ravintola-alan yrityksissä jalostettuja tuotteita, jotka on saatettu myytäväksi kuluttajalle, ei kuitenkaan pidetä säilykkeinä."
Greek: Εντούτοις, δεν θεωρούνται κονσέρβες τα προϊόντα που μεταποιούνται σε εγκαταστάσεις λιανικής διαθέσεως ή σε καντίνες και διατίθενται στον τελικό καταναλωτή."
Czech: Výrobky, které byly zpracovány v maloobchodních nebo stravovacích zařízeních a jsou prodávány konečnému spotřebiteli, se však nepovažují za "konzervy"."
Slovak: Výrobky, ktoré však boli spracované v maloobchode alebo stravovacom zariadení a ponúkajú sa na predaj konečnému spotrebiteľovi sa nepovažujú za „konzervy“.“
Polish: Jednakże produkty, które zostały poddane obróbce w zakładzie detalicznym lub gastronomicznym i są oferowane na sprzedaż dla konsumenta finalnego nie są uważane za "konserwy"."
Hungarian: Azonban egy kiskereskedésben vagy vendéglátó-ipari létesítményben feldolgozott és a végső fogyasztónak eladásra felkínált termékek nem tekintendők "konzerveknek"."
Slovenian: Vendar pa proizvodi, ki so bili obdelani v gostinskih obratih ali v maloprodaji in se nato ponudijo končnim uporabnikom, ne veljajo za "konzervirane proizvode"."
Romanian: Totuși, nu se consideră conserve produsele transformate în unități de vânzare cu amănuntul sau de alimentație publică și puse în vânzare pentru consumatorul final.”
Bulgarian: Все пак, продуктите, не се считат за консервирани продуктите, които са били преработени в обект за продажба на дребно или обект за обществено хранене и пуснати в продажба на крайния потребител.”
Estonian: Konservideks ei loeta siiski jaemüüja poolt või toitlustusettevõtetes töödeldud ning lõpptarbijale müügiks pakutavaid tooteid.”
Latvian: Taču produktus, kas pagatavoti mazumā vai ēdināšanas iestādēs un ko piedāvā pārdošanai gala patērētājam, neuzskata par "konserviem"."
Lithuanian: Tačiau "konservais" nelaikomi mažmeninės prekybos arba viešojo maitinimo įmonėse perdirbti ir galutiniam vartotojui parduodami produktai."
Maltese: B'dana kollu, il-prodotti li kienu ġew ipproċessati għal bejgħ bl-imnut jew fi stabbilimenti ta' l-ikel u offruti għal bejgħ lejn il-konsumatur finali mhumiex meqjusa bħala ‘preservativi"