English: The quantities of basic products considered to have been used for the manufacture of goods referred to in this Regulation or, where appropriate, of agricultural products following the trade arrangements laid down by this Regulation, where the composition of those goods or products has not been established, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16.
French: Les quantités de produits de base considérés comme mis en oeuvre pour la fabrication des marchandises visées au présent règlement ou, le cas échéant, des produits agricoles qui suivent le régime d'échange établi par le présent règlement, lorsque la composition de ces marchandises ou produits n'est pas établie, sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 16.
German: Die Grunderzeugnismengen, die zur Herstellung der in dieser Verordnung genannten Waren oder gegebenenfalls der landwirtschaftlichen Erzeugnisse, die der in dieser Verordnung festgelegten Handelsregelung entsprechen, als verwendet gelten, werden nach dem Verfahren des Artikels 16 festgelegt, wenn die Zusammensetzung dieser Waren bzw. der Erzeugnisse nicht feststeht.
Spanish: Las cantidades de productos básicos que se considerarán utilizadas para la fabricación de las mercancías a que se refiere el presente Reglamento o, en su caso, de los productos agrícolas que sigan el régimen de intercambio establecido por el mismo, se determinarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 16 cuando la composición de dichas mercancías o productos no haya sido determinada.
Italian: Le quantità di prodotti di base che si ritiene vengano utilizzati per la fabbricazione delle merci oggetto del presente regolamento o, se del caso, dei prodotti agricoli che seguono il regime di scambio stabilito dal presente regolamento, quando la composizione di tali merci o di tali prodotti non è stabilita, sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 16.
Portuguese: As quantidades de produtos de base consideradas como tendo sido utilizadas no fabrico das mercadorias referidas no presente regulamento ou, eventualmente, dos produtos agrícolas sujeitos ao regime de trocas estabelecido no presente regulamento, serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 16º, quando a composição dessas mercadorias ou desses produtos não se encontrar ainda definida.
Dutch: De hoeveelheden basisprodukten die geacht worden te zijn gebruikt voor de vervaardiging van de in deze verordening bedoelde goederen, of in voorkomend geval de landbouwprodukten die onder de in deze verordening vastgestelde handelsregeling vallen, worden, wanneer de samenstelling van deze goederen of produkten niet vaststaat, vastgesteld volgens de procedure van artikel 16.
Danish: De mængder basisprodukter, der anses for at være medgået til fremstilling af de i denne forordning omhandlede varer eller eventuelt af de landbrugsprodukter, som følger den handelsordning, der fastsættes ved denne forordning, fastlægges efter proceduren i artikel 16, når sammensætningen af disse varer eller produkter ikke er godtgjort.
Swedish: De kvantiteter basprodukter som skall anses ha förbrukats vid framställning av de varor som denna förordning omfattar eller eventuellt av de jordbruksprodukter som omfattas av det handelssystem som fastställs i denna förordning skall, om varornas eller produkternas sammansättning inte har fastställts, antas i enlighet med förfarandet i artikel 16.
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitettujen tavaroiden valmistuksessa käytettyinä pidettyjen perustuotteiden määrät tai tarvittaessa tässä asetuksessa vahvistettua kauppajärjestelmää seuraavien maataloustuotteiden määrät on annettava 16 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, kun näiden tavaroiden tai tuotteiden koostumusta ei ole vahvistettu.
Czech: Množství základních produktů, o nichž se má za to, že byly použity k výrobě zboží uvedeného v tomto nařízení nebo případně zemědělských produktů, na které se vztahuje úprava obchodu zavedená tímto nařízením, pokud nebylo zjištěno složení tohoto zboží nebo produktů, bude přijato postupem podle článku 16.
Slovak: Množstvá základných výrobkov považovaných za použité na výrobu tovarov uvedených v tomto nariadení alebo tam, kde je to vhodné, množstvá poľnohospodárskych výrobkov podľa obchodných opatrení ustanovených týmto nariadením, kde ešte nebolo určené zloženie týchto tovarov alebo výrobkov, sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 16.
Polish: Ilości podstawowych produktów uważanych za użyte w produkcji towarów, określonych w niniejszym rozporządzeniu, lub jeżeli to stosowne, produktów rolnych w następstwie zasad handlu ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu, jeżeli skład tych towarów lub produktów nie został określony, zostanie przyjęta zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 16.
Hungarian: Az e rendeletben említett árucikkek előállításához felhasználtnak minősülő alaptermékek mennyiségeit, illetve adott esetben, az e rendeletben meghatározott kereskedelmi rendelkezések hatálya alá tartozó mezőgazdasági termékek mennyiségeit, amennyiben az árucikkek vagy termékek összetételét nem határozták meg, a 16. cikkben előírt eljárás szerint kell megállapítani.
Slovenian: Količine osnovnih proizvodov, za katere se šteje, da so bili uporabljeni za proizvodnjo blaga iz te uredbe ali kmetijskih proizvodov v okviru tržne ureditve iz te uredbe, če sestava blaga ali proizvodov ni določena, se sprejmejo po postopku iz člena 16.
Romanian: Cantitățile de produse de bază considerate a fi fost folosite pentru fabricarea produselor menționate în prezentul regulament sau, acolo unde este cazul, a produselor agricole ce respectă regimul comercial stabilit de prezentul regulament, în cazul în care nu s-a stabilit compoziția acestor mărfuri sau produse, se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la art. 16.
Bulgarian: Количествата на основните продукти, считани като използвани в производството на стоките, посочени в настоящия регламент или, евентуално, на селскостопанските продукти, които следват търговския режим, установен с настоящия регламент, когато съставът на тези стоки или продукти не е установен, се определят съгласно процедурата в член 16.
Estonian: Käesolevas määruses osutatud kaupade valmistamisel kasutatavad põhisaaduste kogused või vajaduse korral põllumajandussaaduste kogused, mis on hõlmatud käesolevas määruses sätestatud kauplemise korraga, kinnitatakse artiklis 16 sätestatud korras, juhul kui nende kaupade või saaduste koostis ei ole kindlaks määratud.
Latvian: Pamatproduktu daudzumus, ko uzskata par izmantotiem šajā regulā minēto preču izgatavošanā, vai, vajadzības gadījumā, lauksaimniecības produktu izgatavošanā atbilstīgi tirdzniecības režīmam, kas noteikts šajā regulā, ja tādu preču vai produktu sastāvs nav noteikts, pieņem saskaņā ar 16. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Bazinių produktų, pagal šiuo reglamentu nustatytą prekybos tvarką laikomų panaudotais šiame reglamente aptariamoms prekėms gaminti, kiekiai arba tam tikrų pagal šio reglamento nustatytą prekybos tvarką pirktų arba parduotų žemės ūkio produktų kiekiai, jeigu tų prekių arba produktų sudėtis nenustatyta, tvirtinami 16 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: Il-kwantitajiet ta' prodotti bażiċi kkunsidrati bħala li kienu użati għall-manifattura ta' l-oġġetti li ssir referenza dwarhom f'dan ir-Regolament jew, meta jkun xieraq, ta' prodotti agrikoli li jsegwu l-arranġamenti kummerċjali stabbiliti minn dan ir-Regolament, meta l-komposizzjoni ta' dawk l-oġġetti jew prodotti ma' tkunx ġiet stabbilita, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16.