FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either party can terminate the joint operation on giving notice of not more than three months, to expire at the end of a traffic season.
French: que chaque partie puisse mettre fin à l'exploitation en commun du service, moyennant un préavis n'excédant pas trois mois, avec effet au terme d'une saison de trafic.
Portuguese: Qualquer parte puder pôr termo à operação conjunta mediante um pré-aviso não superior a três meses, tendo em vista a sua cessação no fim da estação.
Finnish: kukin osapuoli voi lopettaa yhteisen lentoliikenteen harjoittamisen toimintakauden lopussa ilmoittamalla siitä toiselle osapuolelle enintään kolme kuukautta etukäteen.
Czech: každá strana může ukončit společný provoz výpovědí s výpovědní dobou ne delší než tři měsíce před koncem přepravní sezóny.
Slovak: obe strany môžu vypovedať spoločnú prevádzku výpoveďou s výpovednou lehotou najviac tri mesiace pred koncom prepravnej sezóny.
Polish: każda ze stron może wypowiedzieć wspólną obsługę, za uprzednim wypowiedzeniem w terminie nie dłuższym niż trzy miesiące, ze skutkiem na zakończenie sezonu przewozowego.
Hungarian: bármelyik fél legfeljebb három hónapos felmondási idő mellett, a menetrendi időszak végétől kezdődő hatállyal felmondhatja a közös üzemeltetésben való részvételét.
Slovenian: vsaka stranka lahko odpove skupno obratovanje z odpovednim rokom največ treh mesecev, ki se izteče ob koncu prometne sezone.
Romanian: oricare dintre părți poate înceta operarea în comun, prin intermediul unui preaviz care să nu depășească trei luni și care să expire la sfârșitul unui sezon de trafic.
Bulgarian: ж)всяка една от страните да може да прекрати съвместното обслужване с предизвестие в срок от не повече от три месеца, който да изтича в края на сезона на трафика.
Estonian: kumbki osapool võib lõpetada ühise tegutsemise lennuhooaja lõpul, teatades sellest kolm kuud ette.
Latvian: katra puse, paziņojot ne vairāk kā trīs mēnešus iepriekš, var pārtraukt kopīgo apkalpošanu satiksmes sezonas beigās.
Lithuanian: abi šalys gali nutraukti bendras operacijas, apie tai pranešusios ne vėliau kaip prieš tris mėnesius iki skrydžių sezono pabaigos.
Maltese: kull waħda mill-parti tista' ttemm l-operazzjoni konġunta meta tagħti avviż ta' mhux aktar minn tliet xhur, li għandu jeskadi fl-aħħar ta' l-istaġun tat-traffiku.
English: the consultations give rise to interlining, that is to say, air transport users must be able, in respect of the types of fares or rates and of the seasons which were the subject of the consultations:
French: que ces consultations conduisent à l'interligne, en ce sens que les usagers doivent être en mesure, pour chaque catégorie de tarifs et pour les saisons faisant l'objet des consultations:
Portuguese: As consultas devem dar origem a interlining, isto é, os transportadores aéreos devem poder, relativamente às diferentes categorias de preços e fretes e às estações objecto das consultas:
Finnish: näillä neuvotteluilla luodaan interline-järjestelmä eli järjestelmä, jossa lentoliikenteen käyttäjät voivat kussakin neuvoteltavana olevassa maksujen ryhmässä ja neuvoteltavana olevien toimintakausien aikana:
Czech: konzultace vedou k vzájemnému propojení, tj. uživatel letecké dopravy musí být schopen s ohledem na typy tarifů nebo sezóny, které byly předmětem konzultací,
Slovak: konzultácie sú podnetom na vzájomné prepojenie liniek, to znamená, že užívatelia leteckej dopravy musia byť schopní, pokiaľ ide o typ cestovného alebo sadzieb a sezón, ktoré sú predmetom konzultácií:
Polish: konsultacje prowadzą do wymiany między liniami lotniczymi, tzn. użytkownikom transportu lotniczego należy umożliwić, stosownie do typów opłat oraz sezonów podlegających konsultacjom:
Hungarian: a konzultációk vonalközi forgalom kialakításához vezetnek, azaz a légi szállítás igénybe vevője számára a viteldíj-, illetőleg fuvardíj-kategóriák, valamint a konzultációk tárgyát képező menetrendi időszakok vonatkozásában lehetővé kell tenni azt, hogy:
Slovenian: posvetovanja vodijo do interlininga, kar pomeni, da lahko uporabniki zračnega prevoza glede na vrste prevoznin ali tarif in glede na sezone, ki so bile predmet posvetovanj:
Romanian: consultările dau naștere la schimburi interlinie, în sensul că beneficiarii transportului aerian trebuie să poată, cu privire la tipurile de tarife și prețuri și la sezoanele care au constituit subiectul consultărilor:
Bulgarian: б)тези консултации да водят до обвързване на авиолинии, което означава, че ползи трябва да бъдат възможни, за всяка категория тарифи и за сезоните, които са предмет на консултациите:
Estonian: konsultatsioonide käigus luuakse interline-süsteem, kus õhutranspordi kasutajad võivad arutuse all olevate piletihindade ning lastitariifide liikide suhtes ja lennuhooaegade ajal:
Latvian: apspriedes rada starplīniju pakalpojumus, t. i., gaisa satiksmes izmantotājiem attiecībā uz cenu vai tarifu veidiem un sezonu, uz ko attiecas apspriedes, ir jāvar:
Lithuanian: konsultacijos skatina vežėjų kaitą, t. y., atsižvelgiant į keleivių ir krovinių tarifų rūšis ir į sezonus, kurie buvo aptarti konsultacijose, oro transporto vartotojai turi:
Maltese: il-konsultazzjonijiet iwasslu għal interlining, jiġifieri, dawk li jużaw it-trasport bl-ajru jridu jkunu jistgħu, skond it-tipi tan-nollijiet jew tar-rati u l-istaġuni li kienu s-soġġett tal-konsultazzjonijiet;
English: to combine on a single transportation document the service which was the subject of the consultations, with services on the same or on connecting routes operated by other air carriers, whereby the applicable fares, rates and conditions are set by the airline(s) effecting carriage;
Finnish: yhdistää samaan kuljetusasiakirjaan neuvoteltavana olleen lentoliikenteen ja muiden lentoyhtiöiden käyttämällä samalla lentoreitillä taikka siihen liittyvillä reiteillä harjoittaman liikenteen, jolloin sovelletaan kuljetuksen suorittavan yhden tai useamman lentoyhtiön maksuja ja ehtoja,
Slovak: využiť jeden prepravný dokument na prepravu, ktorá bola predmetom konzultácií, na prepravu na tej istej alebo prípojných trasách prevádzkovaných inými leteckými dopravcami, pričom použiteľné tarify, sadzby a podmienky sú stanovené leteckými spoločnosťami vykonávajúcimi prepravu;
Polish: łączenie na podstawie pojedynczego dokumentu przewozowego, połączenia podlegającego konsultacji z połączeniami na tych samych lub sąsiednich trasach, obsługiwanymi przez innych przewoźników lotniczych, odnośnie do których stosowne opłaty, stawki i warunki ustala linia lub linie lotnicze dokonujące przewozu;
Hungarian: a konzultációk tárgyát képező járat az azonos vagy csatlakozó útvonalon, más légi fuvarozó által üzemeltetett járatokkal ugyanazon menetjegyen illetőleg fuvarlevélen szerepeljen, és ezáltal az alkalmazandó viteldíjakat, fuvardíjakat és feltételeket a szállítást illetőleg fuvart végző légitársaság(ok) határozza, illetve határozzák meg;
Slovenian: v enotni prevozni listini kombinirajo prevoz, ki je bil predmet posvetovanj, s prevozom na isti progi ali na povezovalnih progah, ki jih opravljajo drugi letalski prevozniki, pri čemer veljavne prevoznine, tarife in pogoje določi(-jo) prevoznik(-i), ki opravlja(-jo) prevoz;
Bulgarian: (i)да комбинират, само с един транспортен документ, въздушната линия, която е предмет на обсъжданията, с въздушни линии по същите или свързани маршрути, обслужвани от други авиолинии, като съответните тарифи и условия са определени от авиолинията (ите) извършващи превоза; и
Estonian: ühendada ühtsesse veodokumenti konsultatsioonide käigus arutuse all olev teenus teiste lennuettevõtjate samal või sidusliinil osutatud teenustega, kusjuures piletihinnad, lastitariifid ja tingimused kehtestab lennuettevõtja või kehtestavad veoga tegelevad lennuettevõtjad, ja
Lithuanian: bendrame vežimo dokumente sujungti paslaugą, dėl kuri os vyko konsultacijos, su paslaugomis, kurias tuo pačiu arba jungiamuoju maršrutu teikia kiti oro vežėjai, kai vežanti oro transporto įmonė (oro transporto įmonės) nustato taikytinas kainas, tarifus ir sąlygas;
Maltese: li jikkombinaw fuq dokument wieħed tat-trasportazzjoni s-servizz li kien il-qofol tal-konsultazzjonijiet, ma servizzi fuq l-istess rotot jew rotot konnessi operati minn trasportaturi bl-ajru oħra, li fih in-nollijiet, rati u kondizzjonijiet applikabbli huma stabbiliti mil-linja(i) ta' l-ajru li jitrasportaw;
English: participation in the consultations is voluntary and open to any air carrier who operates or intends to operate direct or indirect services on the route concerned;
French: que la participation à ces consultations soit facultative et ouverte à tout transporteur aérien qui exploite ou a l'intention d'exploiter des services directs ou indirects sur la liaison concernée;
Portuguese: A participação nas consultas for facultativa e estiver aberta a qualquer transportadora aérea que explore ou tencione explorar directa ou indirectamente serviços na rota em causa;
Finnish: osallistuminen näihin neuvotteluihin on vapaaehtoista ja avointa kaikille lentoliikenteen harjoittajille, jotka harjoittavat tai aikovat harjoittaa suoraa tai välillistä lentoliikennettä kyseisellä reitillä;
Czech: účast na konzultacích je volitelná a otevřená pro kteréhokoli leteckého dopravce, který provozuje nebo zamýšlí provozovat přímé nebo nepřímé letecké služby na dané trase;
Slovak: účasť na konzultáciách je dobrovoľná a prístupná každému dopravcovi, ktorý prevádzkuje alebo zamýšľa prevádzkovať priamu alebo nepriamu prepravu na príslušnej trase;
Polish: uczestnictwo w konsultacjacjach jest dobrowolne i dostępne dla każdego przewoźnika lotniczego, który obsługuje lub zamierza obsługiwać połączenia na omawianej trasie;
Hungarian: a konzultációkon való részvétel önkéntes, és nyitott minden olyan légi fuvarozó számára, aki az érintett útvonalon közvetlen vagy közvetett járatokat üzemeltet, vagy kíván üzemeltetni;
Slovenian: sodelovanje pri posvetovanjih je prostovoljno in odprto vsakemu letalskemu prevozniku, ki opravlja ali namerava opravljati neposredne ali posredne prevoze na zadevni progi;
Romanian: participarea la consultări este voluntară și deschisă oricărui operator de transport aerian care operează sau intenționează să opereze servicii directe sau indirecte pe traseul în discuție;
Bulgarian: г)участието в консултациите да е по-избор и открито за всеки въздушен превозвач, който обслужва или възнамерява да обслужва пряко или непряко въпросния маршрут;
Estonian: konsultatsioonidel osalemine on vabatahtlik ja seda võivad teha kõik lennuettevõtjad, kes asjaomasel lennuliinil osutavad otseseid või kaudseid lennuteenuseid või kavatsevad seda teha;
Latvian: dalība šādās apspriedēs ir brīvprātīga un pieejama visiem gaisa satiksmes uzņēmumiem, kas apkalpo vai paredz tieši vai netieši apkalpot līnijas attiecīgajā maršrutā;
Lithuanian: dalyvavimas konsultacijose nėra privalomas ir yra prieinamas visiems oro vežėjams, kurie teikia arba ketina teikti tiesiogines ar netiesiogines paslaugas konkrečiu maršrutu;
Maltese: il-parteċipazzjoni fil-konsultazzjonijiet hi volontarja u miftuħa għat-traportaturi bl-ajru kollha li joperaw jew beħsiebhom joperaw servizzi diretti jew indiretti fuq ir-rotta konċernata;
English: the consultations are not binding on participants, that is to say, following the consultations the participants retain the right to act independently in respect of passenger and cargo tariffs;
French: que les consultations ne lient pas les participants, ce qui signifie que les participants doivent conserver, après les consultations, le droit d'agir de façon indépendante en ce qui concerne les tarifs pour le transport de passagers et de marchandises;
Portuguese: O resultado das consultas não for vinculativo para os participantes, isto é, na sequência das consultas as partes devem conservar o direito de agir com independência relativamente às tarifas de passageiros e de frete;
Finnish: neuvottelut eivät sido osallistujia, eli osallistujilla on neuvottelujen jälkeen oikeus toimia itsenäisesti matkustaja- ja rahtimaksujen osalta;
Czech: konzultace nejsou pro účastníky závazné, tj. účastníkům zůstává po konzultacích právo jednat nezávisle, pokud jde o tarify osobní a nákladní dopravy;
Slovak: účastníci nie sú konzultáciami viazaní, to znamená, po konzultáciách si ponechávajú právo konať nezávisle, pokiaľ ide o osobné a nákladné tarify;
Polish: konsultacje nie są dla uczestników wiążące, tzn. po konsultacjach uczestnicy zachowują prawo do niezależnych działań w zakresie taryf pasażerskich i towarowych;
Hungarian: a konzultációk a résztvevőkre nézve nem kötelező erejűek, azaz a konzultációkat követően a résztvevők fenntartják a jogot a személyszállítási és árufuvarozási díjtételek tekintetében önállóan történő eljárásra;
Slovenian: posvetovanja udeležencev ne zavezujejo, kar pomeni, da udeleženci po posvetovanjih obdržijo pravico do neodvisnega ravnanja glede potniških in tovornih tarif;
Romanian: consultările nu-i obligă pe participanți, ceea ce înseamnă că după aceste consultări participanții își păstrează dreptul de a acționa independent în ceea ce privește tarifele de transport pentru pasageri și mărfuri;
Bulgarian: д)консултациите да не са задължителни за участниците, което означава, че участниците трябва да запазят, след консултации, правото да действат независимо с оглед на тарифите за превоз на пътници и товари;
Estonian: konsultatsioonid ei ole osalejate suhtes siduvad, seega jääb pärast kõnealuseid konsultatsioone osalejatele õigus toimida iseseisvalt reisijate- ja lastiveotariifide suhtes;
Latvian: apspriedes dalībniekiem nav saistošas, t. i., pēc apspriedēm dalībnieki saglabā tiesības rīkoties neatkarīgi attiecībā uz pasažieru un kravas pārvadājumu tarifiem;
Lithuanian: konsultacijos dalyviams nėra privalomos, t. y., po konsultacijų dalyviai išsaugo teisę savarankiškai nustatyti keleivių ir krovinių vežimo tarifus;
Maltese: il-konsultazzjonijiet ma jorbtux lill-parteċipanti, jiġifieri, wara l-konsultazzjonijiet il-parteċipanti jżommu d-dritt li jaġixxu b'mod indipendenti fil-każ tat-tariffi tal-passiġgġieri u tal-merkanzija;
English: the consultations do not entail agreement on agents' remuneration or other elements of the tariffs discussed;
French: que les consultations n'aboutissent pas à un accord sur les rémunérations des agents ou les autres éléments des tarifs qui font l'objet de la discussion;
Portuguese: As consultas não conduzirem a qualquer acordo sobre as remunerações dos agentes ou sobre outros elementos das tarifas que foram objecto de discussão;
Finnish: neuvottelut eivät koske sopimusta asiamiehille maksettavasta korvauksesta tai muista neuvoteltavina olevia maksuja koskevista seikoista;
Czech: konzultace nevedou k dohodě o odměnách zástupců nebo jiných prvků projednávaných tarifů;
Slovak: konzultácie nemajú za následok dohodu o odmeňovaní agentov, alebo o iných položkách taríf, o ktorých sa rokuje;
Polish: konsultacje nie doprowadzają do porozumienia odnośnie do prowizji przedstawicieli ani innych składników taryf;
Hungarian: a konzultációk nem vonnak maguk után az ügynökök díjazására vagy a tárgyalt díjtételek más tényezőire vonatkozó megállapodást;
Slovenian: posvetovanja ne vodijo do sklenitve dogovora glede plačila zastopnikov ali drugih elementov obravnavanih tarif;
Romanian: consultările nu implică o înțelegere de remunerare a agenților sau alte elemente ale tarifelor discutate;
Bulgarian: е)консултациите да не водят до споразумение за заплащане на агенти или останалите елементи от обсъжданите тарифи;
Estonian: konsultatsioonidel ei käsitleta esindajate töö tasustamise kokkulepet ega muid arutuse all olevate tariifidega seotud asjaolusid;
Latvian: apspriežu rezultātā nepanāk nolīgumu par aģentu atlīdzību vai citiem apspriestajiem tarifu elementiem;
Lithuanian: konsultacijų metu nėra tariamasi dėl atlygio įgaliotiesiems atstovams arba dėl kitų aptariamų tarifų elementų;
Maltese: il-konsultazzjonijiet ma jirrikjedux li jkun hemm ftehim dwar il-ħlas ta' l-aġenti jew elementi oħra tat-tariffi diskussi;
English: where filing of tariffs is required, each participant individually files each tariff which was not the subject of the consultations, with the competent authorities of the Member States concerned;
French: que, lorsque la notification des tarifs est requise, chaque participant notifie individuellement tout tarif qui n'a pas fait l'objet de consultations aux autorités compétentes des États membres concernés,
Finnish: jos maksut on ilmoitettava, jokainen osallistuja ilmoittaa erikseen muut kuin neuvoteltavana olleet maksut niiden jäsenvaltioiden, joita asia koskee, toimivaltaisille viranomaisille
Slovak: ak sa vyžaduje registrácia taríf, každý účastník individuálne zaregistruje každú tarifu, ktorá nebola predmetom konzultácií, na príslušnom orgáne dotknutého členského štátu;
Polish: w przypadkach, gdy należy zgłaszać taryfikację, każdy uczestnik indywidualnie dokonuje zgłoszenia każdej taryfy, która nie była przedmiotem konsultacji, właściwym władzom zainteresowanych Państw Członkowskich;
Hungarian: amennyiben a díjtételeket jóváhagyásra be kell jelenteni, minden résztvevő az érintett tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságainak egyedileg bejelent minden olyan díjtételt, amely nem képezi tárgyát a konzultációknak;
Slovenian: kadar je za tarife predpisana prijava, vsak udeleženec posamezno pri pristojnih organih zadevne države članice prijavi vsako tarifo, ki ni bila predmet posvetovanj;
Romanian: în cazul în care se solicită notificarea tarifelor, fiecare participant notifică fiecare tarif care nu a făcut obiectul consultărilor, la autoritățile competente din statelor membre interesate;
Bulgarian: ж)когато се изисква посочване на тарифите, всеки от участващите самостоятелно посочва тарифите, които не са били предмет на консултациите пред съответните компетентни органи на засегнатата държава-членка;
Estonian: juhul kui nõutakse tariifide esitamist, esitab iga osaleja asjaomaste liikmesriikide pädevatele asutustele eraldi kõik need tariifid, mida konsultatsioonidel ei ole arutatud;
Latvian: ja tiek prasīta tarifu iesniegšana, katrs dalībnieks individuāli iesniedz katru tarifu, ko neapsprieda, attiecīgās dalībvalsts kompetentajām iestādēm;
Lithuanian: jei reikalaujama registruoti tarifus, kiekvienas dalyvis tos valstybės narės kompetentingoje institucijoje atskirai registruoja kiekvieną tarifą, dėl kurio nebuvo konsultuojamasi;
Maltese: fejn hemm bżonn li ssir il-preżentazzjoni tat-tariffi, kull parteċipant irid jippreżenta t-tariffa b'mod individwali li ma kienx is-soġġett tal-konsultazzjonijiet, ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kkonċernati;
English: The Commission and the Member States concerned shall be entitled to send observers to tariff consultations.
French: La Commission et les États membres concernés ont le droit d'envoyer des observateurs aux consultations tarifaires.
Portuguese: A Comissão e os Estados-membros em causa poderão participar, na qualidade de observadores, nas consultas tarifárias.
Finnish: Komissiolla ja niillä jäsenvaltioilla, joita asia koskee, on oikeus lähettää tarkkailijoita maksuneuvotteluihin.
Czech: Komise a dotyčné členské státy mají právo vysílat na konzultace o tarifech pozorovatele.
Slovak: Komisia a príslušné členské štáty majú právo vyslať pozorovateľov na konzultácie o tarifách.
Polish: Komisja i zainteresowane Państwa Członkowskie są uprawnione do wysyłania obserwatorów na konsultacje w sprawie taryf.
Hungarian: A Bizottságnak és az érintett tagállamoknak joguk van megfigyelőket küldeni a díjtételre vonatkozó konzultációkra.
Slovenian: Komisija in zadevne države članice imajo pravico, da na posvetovanja o tarifah pošljejo opazovalce.
Romanian: Comisia și statele membre interesate sunt îndreptățite să trimită observatori la consultările tarifare.
Bulgarian: Комисията и засегнатите държави-членки имат право да назначават свои наблюдатели, които да присъстват на консултациите по тарифите.
Estonian: Komisjonil ja asjaomastel liikmesriikidel on õigus saata vaatlejaid tariifikonsultatsioonidele.
Latvian: Komisija un attiecīgās dalībvalstis ir tiesīgas nosūtīt novērotājus uz tarifu apspriedēm.
Lithuanian: Komisija ir suinteresuotos valstybės narės turi teisę siųsti savo stebėtojus į konsultacijas dėl tarifų.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Istati Membri kkonċernati għandhom ikunu ntitolati biex jibagħtu l-osservaturi għall-konsultazzjonijiet dwar it-tariffi.
English: Such notice shall be given:
French: Cette notification s'effectue:
Portuguese: A referida notificação será efectuada:
Finnish: Tämä ilmoitus on tehtävä:
Czech: Toto oznámení se provádí:
Slovak: Takéto oznámenie sa odovzdá:
Polish: Powiadomić należy:
Hungarian: Ilyen értesítést kell küldeni:
Slovenian: O tem se obvestijo:
Romanian: O astfel de notificare trebuie dată: (i)
Bulgarian: б)Това уведомление се изпраща до:
Estonian: teade saadetakse:
Latvian: Šādu paziņojumu nosūta :
Lithuanian: toks pranešimas pateikiamas:
Maltese: Dak l-avviż għandu jingħata:
English: to the Member States concerned according to procedures to be established by the competent authorities of those Member States;
French: aux États membres concernés, selon les modalités à déterminer par les autorités compétentes de ces États;
Portuguese: no que respeita aos Estados-membros em causa: de acordo com os procedimentos que serão estabelecidos pelas autoridades competentes desses Estados,
Finnish: kyseisille jäsenvaltioille näiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten määräämiä yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen;
Czech: dotyčným členským státům postupy, které stanoví dotyčné orgány těchto členských států,
Slovak: dotknutému členskému štátu podľa postupov, ktoré stanovia príslušné orgány týchto členských štátov;
Polish: zainteresowane Państwa Członkowskie według procedur ustanowionych przez właściwe władze tych państw;
Hungarian: az érintett tagállamok részére a hatáskörrel rendelkező hatóságaik által megállapítandó eljárásoknak megfelelően;
Slovenian: zadevne države članice po postopkih, ki jih določijo pristojni organi teh držav članic;
Romanian: statelor membre interesate în conformitate cu procedurile ce urmează a fi stabilite de către autoritățile competente ale acestor state membre;
Bulgarian: съответните държави-членки, съгласно условията и реда, които да се определят от компетентните органи на тези държави-членки;
Estonian: asjaomastele liikmesriikidele nimetatud liikmesriikide pädevate astuste kehtestatud korras;
Latvian: attiecīgajām dalībvalstīm saskaņā ar procedūrām, ko ir jānosaka šo dalībvalstu kompetentajām iestādēm;
Lithuanian: suinteresuotoms valstybėms narėms tų valstybių narių kompetentingų institucijų nustatyta tvarka;
Maltese: lill-Istati Membri kkonċernati bi qbil mal-proċeduri li għandhom ikunu stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti ta' dawk l-Istati Membri;
English: the rules of priority, once established are made available on request to any interested party;
French: que les règles de priorité soient mises à la disposition de tout intéressé sur simple demande;
Portuguese: As regras de prioridade estabelecidas estiverem à disposição de qualquer interessado mediante pedido;
Finnish: etusijasääntöjen on pyydettäessä oltava kaikkien niiden saatavissa, joita asia koskee;
Czech: pravidla přednosti jednou stanovená jsou na žádost dostupná kterékoliv zúčastněné straně;
Slovak: už stanovené pravidlá priority sú prístupné na žiadosť ktorejkoľvek zainteresovanej strany;
Polish: ustanowione zasady pierwszeństwa udostępnia się na żądanie każdej zainteresowanej stronie;
Hungarian: az elsőbbségi szabályok, megállapításuk után, kérésre minden érdekelt félnek rendelkezésére állnak;
Slovenian: že uveljavljena pravila prednosti so na zahtevo na voljo vsaki zainteresirani stranki;
Romanian: regulile de prioritate, odată stabilite sunt puse la dispoziție la cerere oricărei părți interesate;
Bulgarian: в)веднъж определени, правилата за приоритет се предоставят при поискване на всяка заинтересована страна;
Estonian: prioriteedieeskirjad on kõikidele asjast huvitatutele kättesaadavad;
Latvian: prioritātes noteikumus tūlīt pēc to sastādīšanas pēc lūguma dara pieejamus visām ieinteresētajām personām;
Lithuanian: nustatytos taisyklės dėl pirmenybės yra prieinamos bet kuriai suinteresuotai šaliai, jai to konkrečiai paprašius;
Maltese: ir-regoli ta' prijorità, la darba jkunu stabbiliti jkunu disponibbli fuq talba lejn xi parti nteressata;