English: When the nature and/or technical characteristics of the import goods have been altered as a result of unforeseeable circumstances or force majeure so that it becomes impossible to obtain the compensating products for which an inward processing authorization (suspension system) has been issued, the holder of the authorization shall inform the supervising customs office of what has happened.
Spanish: Cuando, como consecuencia de un caso fortuito o de fuerza mayor, la naturaleza y las características técnicas de las mercancías de importación se modifiquen de tal manera que resulte imposible la obtención de los productos compensadores para los que se haya expedido una autorización de perfeccionamiento activo con el sistema de suspensión, el titular de la autorización deberá informar a las autoridades aduaneras de la situación creada.
Portuguese: Quando, na sequência de um caso fortuito ou de força maior, a natureza e/ou as características técnicas das mercadorias de importação são alteradas de modo a tornar impossível a obtenção dos produtos compensadores para os quais foi emitida a autorização de aperfeiçoamento activo, sistema suspensivo, o titular da autorização deve informar a estância de controlo da situação criada.
Dutch: Wanneer door toeval of overmacht de aard en/of de technische kenmerken van invoergoederen zodanig zijn gewijzigd dat het niet meer mogelijk is de veredelingsproducten te verkrijgen waarvoor de vergunning actieve veredeling - systeem inzake schorsing - is verleend, dient de vergunninghouder het controlekantoor in kennis te stellen van de situatie die is ontstaan.
Danish: Hvis indførselsvarernes art og/eller fysiske egenskaber som følge af hændelige begivenheder eller force majeure ændres således, at det ikke er muligt at fremstille de forædlingsprodukter, hvortil der er meddelt bevilling til aktiv forædling, suspensionsordningen, skal bevillingshaveren underrette kontroltoldstedet om den situation, der er opstået.
Swedish: När importvaror förändras i fråga om beskaffenhet eller tekniska egenskaper till följd av oförutsedda omständigheter eller force majeure, så att det blir omöjligt att framställa de förädlingsprodukter för vilka ett tillstånd för aktiv förädling (suspensionssystemet) har utfärdats, skall tillståndshavaren underrätta kontrollkontoret om detta.
Slovak: Ak charakter a/alebo technické vlastnosti dovážaného tovaru boli zmenené v dôsledku nepredvídateľných okolností alebo vyššej moci, pričom nie je možné získať náhradné výrobky, pre ktoré bolo vydané povolenie pre aktívny zušľachťovací styk (podmienečný systém), držiteľ povolenia informuje colný úrad dohľad o tom, čo sa stalo.
Polish: Jeżeli w wyniku nieprzewidzianych okoliczności lub działania siły wyższej charakter i/lub parametry techniczne przywożonych towarów uległy zmianie w taki sposób, że uzyskanie produktów kompensacyjnych, dla których wydane zostało pozwolenie na uszlachetnianie czynne (system zawieszeń), stało się niemożliwe, to posiadacz pozwolenia informuje urząd celny nadzoru o zaistniałej sytuacji.
Hungarian: Amennyiben előre nem látható körülmények vagy vis maior következtében az importáruk jellege és/vagy műszaki jellemzői úgy változnak meg, hogy lehetetlenné válik előállítani azokat a végtermékeket, amelyekre az aktív feldolgozási eljárást (felfüggesztő eljárást) engedélyezték, az engedélyes erről köteles értesíteni a felügyeletet ellátó vámhivatalt.
Estonian: Kui importkauba laad ja/või tehnilised näitajad on ettenägematute asjaolude või vääramatu jõu mõjul muutunud, nii et osutub võimatuks valmistada kompensatsioonitooteid, milleks seestöötlemise (peatamissüsteem) luba on välja antud, teatab loa omanik tekkinud olukorrast järelevalveasutusele.
Latvian: Ja ievedamo preču veids un/vai tehniskie parametri neparedzētu apstākļu vai nepārvaramas varas dēļ mainās tā, ka nav iespējams iegūt kompensācijas produktus, par ko izdota atļauja ievešanai pārstrādei (neuzlikšanas sistēma), tad atļaujas turētājs par notikušo informē muitas uzraudzības iestādi.
Lithuanian: Kai importuotų prekių pobūdis ir (arba) techninės charakteristikos dėl nenumatytų aplinkybių arba force majeure yra pakeičiami taip, kad pasidaro nebeįmanoma gauti kompensacinius produktus, kuriems buvo išduotas leidimas laikinai įvežti prekes perdirbti taikant sąlyginio neapmokestinimo sistemą, leidimą turintis asmuo informuoja prižiūrinčią muitinės įstaigą apie tai, kas atsitiko.
Maltese: Meta n-natura u/jew il-karatteristiċi tekniċi tal-merkanzija mpurtata jkunu ġew mibdula bħala riżultat ta' każ fortuwitu jew forza maġġuri b'talli mod li jsir hekk li jsir impossibli li jiġu akkwistati prodotti kumpensantorji li għalihom jkun hemm l-awtorizzazzjoni ta' proċessar attiv (sistema ta' sospenzjoni), id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni għandu jinforma lill-uffiċċju doganali ta' sorveljanza b'dak li jkun ġara.