English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 525/92 of 25 February 1992 on temporary compensation fo the impact of the situation in Yugoslavia on transport of fresh fruit and vegetables from Greece (1), and in particular Article 4 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 525/92 du Conseil, du 25 février 1992, portant compensation temporaire des conséquences de la situation existant en Yougoslavie sur le transport de certains fruits et légumes frais en provenance de Grèce (1), et notamment son article 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 525/92 ze dne 25. února 1992 o dočasném vyrovnání následků situace v Jugoslávii pro přepravu čerstvého ovoce a zeleniny z Řecka [1], a zejména na článek 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 525/92 z 25. februára 1992 o dočasnom odškodnení dôsledkov situácie v Juhoslávii, pokiaľ ide o prepravu čerstvého ovocia a zeleniny s pôvodom v Grécku[1], najmä na jeho článok 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 525/92 z dnia 25 lutego 1992 r. w sprawie tymczasowej rekompensaty z powodu wpływu sytuacji w Jugosławii na transport świeżych owoców i warzyw z Grecji[1], w szczególności jego art. 4,
Hungarian: tekintettel a jugoszláviai helyzetnek az egyes friss gyümölcs- és zöldségfélék Görögországból történő szállítását érintő következményeiből eredő károk ideiglenes megtérítéséről szóló, 1992. február 25-i 525/92/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 525/92 z dne 25. februarja 1992 o začasnem nadomestilu zaradi vpliva stanja v Jugoslaviji na transport svežega sadja in zelenjave iz Grčije [1] in zlasti člena 4 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 525/92 al Consiliului din 25 februarie 1992 de compensare temporară a consecințelor situației care există în Iugoslavia privind transportul anumitor fructe și legume proaspete originare din Grecia, în special articolul 4,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 525/92 на Съвета от 25 февруари 1992 г. относно временното компенсиране на влиянието на ситуацията в Югославия върху превоза на пресни плодове и зеленчуци от Гърция , и по-специално член 4 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. veebruari 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 525/92 Jugoslaavias tekkinud olukorra tagajärgede tõttu teatavate Kreekast pärit värskete puu- ja köögiviljade veol makstava ajutise hüvitise kohta, [1] eriti selle artiklit 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 25. februāra Regulu (EEK) Nr. 525/92 par pagaidu kompensāciju par sekām, ko stāvoklis Dienvidslāvijā radījis attiecībā uz svaigu augļu un dārzeņu pārvadājumiem no Grieķijas [1], un jo īpaši tās 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. vasario 25 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 525/92 dėl laikino kompensavimo, susijusio su padėties Jugoslavijoje poveikiu šviežių vaisių ir daržovių vežimui iš Graikijos [1], ypač į jo 4 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 525/92 tal-25 ta’ Frar 1992 dwar il-kumpens temporanju għall-impatt tas-sitwazzjoni fil-Jugoslavja fuq it-trasport tal-frott u l-ħxejjex ta’ l-ikel friski mill-Greċja [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu,