English: Whereas Annex I of Council Directive 67/548/EEC contains a list of dangerous substances, together with particulars of the classification and labelling procedures in respect of each substance and whereas Council Directive 92/32/EEC (3) amended the provisions relating to the classification and labelling of dangerous substances;
French: considérant que l'annexe I de la directive 67/548/CEE contient une liste de substances dangereuses avec des spécifications de classification et d'étiquetage à l'égard de chaque substance;que la directive 92/32/CEE du Conseil (3) a modifié les dispositions relatives à la classification et à l'étiquetage des substances dangereuses;
German: Anhang I der Richtlinie des Rates 67/548/EWG enthält eine Liste gefährlicher Stoffe mit Angaben zur Einstufung und Kennzeichnung dieser Stoffe.In der Richtlinie 92/32/EWG des Rates (3) wurden die Bestimmungen für die Einstufung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe geändert.
Spanish: Considerando que el Anexo I de la Directiva 67/548/CEE contiene una lista de sustancias peligrosas, junto con detalles sobre los procedimientos de clasificación y etiquetado de cada sustancia;que la Directiva 92/32/CEE del Consejo (3) modifica las previsiones relativas a la clasificación y el etiquetado de las sustancias peligrosas;
Italian: considerando che l'allegato I della direttiva 67/548/CEE contiene un elenco di sostanze pericolose e specifica inoltre le procedure di classificazione e di etichettatura per ciascuna sostanza;che la direttiva 92/32/CEE del Consiglio (3) ha modificato le disposizioni relative alla classificazione ed all'etichettatura delle sostanze pericolose;
Portuguese: Considerando que o anexo I da Directiva 67/548/CEE contém uma lista de substâncias perigosas com requisitos específicos de classificação e rotulagem relativos a cada substância e que a Directiva 92/32/CEE do Conselho (3) alterou as disposições relativas à classificação e rotulagem das substâncias perigosas;
Dutch: Overwegende dat bijlage I bij Richtlijn 67/548/EEG een lijst bevat van gevaarlijke stoffen, met daarbij bijzonderheden over de wijze van indeling en etikettering van iedere stof;dat Richtlijn 92/32/EEG van de Raad (3) de voorzieningen inzake de indeling en etikettering van gevaarlijke stoffen wijzigde;
Danish: Bilag I i direktiv 67/548/EØF indeholder en liste over farlige stoffer sammen med dele af klassificerings- og etiketteringsprocedurerne med hensyn til hvert stofådets direktiv 92/32/EØF (3) ændrede bestemmelserne om klassificering og etikettering af farlige stoffer
Greek: ότι το παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ περιέχει κατάλογο επικίνδυνων ουσιών με ενδείξεις για τις διαδικασίες ταξινόμησης και επισήμανσης κάθε ουσίαςότι σύμφωνα με την οδηγία 92/32/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3) τροποποιήθηκαν οι διατάξεις που αφορούν την ταξινόμηση και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών
Czech: vzhledem k tomu, že příloha I směrnice Rady 67/548/EHS obsahuje seznam nebezpečných látek spolu s podrobnými údaji o postupech klasifikace a označování pro každou látku a že směrnicí Rady 92/32/EHS[3] byla pozměněna ustanovení týkající se klasifikace a označování nebezpečných látek;
Slovak: keďže príloha I k smernici Rady 67/548/EHS obsahuje zoznam nebezpečných látok spolu so špecifikáciou postupov klasifikácie a označovania jednotlivých látok a keďže smernica Rady 92/32/EHS[3] zmenila a doplnila ustanovenia o klasifikácii a označovaní nebezpečných látok;
Polish: załącznik I do dyrektywy Rady 67/548/EWG zawiera wykaz substancji niebezpiecznych wraz z danymi szczegółowymi dotyczącymi procedur klasyfikacji i etykietowania w odniesieniu do każdej substancji; dyrektywa Rady 92/32/EWG[3] zmieniła przepisy dotyczące klasyfikacji i etykietowania substancji niebezpiecznych;
Hungarian: mivel a Tanács 67/548/EGK irányelvének melléklete tartalmazza a veszélyes anyagok valamint egyes anyagok vonatkozásában az osztályozási és címkézési eljárások sajátosságainak felsorolását is, és mivel a Tanács 92/32/EGK irányelve[3] módosította a veszélyes anyagok osztályozására és címkézésére vonatkozó rendelkezéseket;
Slovenian: ker Priloga I k Direktivi Sveta 67/548/EGS vsebuje seznam nevarnih snovi skupaj s podatki o postopkih razvrščanja in označevanja za vsako snov in ker je Direktiva Sveta 92/32/EGS [3] spremenila določbe v zvezi z razvrščanjem in označevanjem nevarnih snovi;
Romanian: întrucât anexa I la Directiva 67/548/CEE a Consiliului conține o listă de substanțe periculoase împreună cu detalii ale procedeelor de clasificare și etichetare pentru fiecare substanță și întrucât Directiva 92/32/CEE a Consiliului a modificat dispozițiile privind clasificarea și etichetarea substanțelor periculoase;
Bulgarian: като има предвид, че приложение І към Директива 67/548/ЕИО на Съвета съдържа списък с опасни вещества, заедно с подробности за класификацията и процедурите по етикетиране за всяко едно вещество и като има предвид, че Директива 92/32/ЕИО на Съвета изменя разпоредбите относно класификацията и етикетирането на опасни вещества;
Estonian: nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ I lisa sisaldab ohtlike ainete loetelu koos iga aine liigitamise ja märgistamise korra üksikasjadega ning nõukogu direktiiviga 92/32/EMÜ[3]on muudetud ohtlike ainete liigitamise ja märgistamisega seotud sätteid;
Latvian: tā kā Padomes Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā ir bīstamu vielu saraksts ar konkrētām klasifikācijas un marķēšanas procedūru prasībām, kas attiecas uz katru vielu atsevišķi, un tā kā ar Padomes Direktīvu 92/32/EEK3 ir izdarīti grozījumi noteikumos, kas attiecas uz bīstamo vielu klasifikāciju un marķēšanu;
Lithuanian: kadangi Tarybos direktyvos 67/548/EEB I priede yra pateiktas pavojingų medžiagų sąrašas, taip pat informacija apie kiekvienos medžiagos klasifikavimo ir ženklinimo tvarką, ir kadangi Tarybos direktyva 92/32/EEB([3]) iš dalies pakeitė nuostatas dėl pavojingų medžiagų klasifikavimo ir ženklinimo;
Maltese: Billi l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE [3] għandu lista ta' sustanzi perikolużi, flimkien mad-dettalji tal-proċeduri tal-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar fir-rigward ta' kull sustanza u billi d-Direttiva tal-Kunsill 92/32/KEE temenda d-dispożizzjonijiet rigward il-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikoluzi;