FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'putting into service' means the stage at which a device is ready for use on the Community market for the first time for its intended purpose.
French: «mise en service»: le stade auquel un dispositif est prêt à être utilisé pour la première fois sur le marché communautaire conformément à sa destination.
Spanish: «puesta en servicio»: la fase en la que un producto está listo para ser utilizado en el mercado comunitario por primera vez con arreglo a su finalidad prevista.
Italian: messa in servizio: fase in cui il dispositivo è pronto per la prima utilizzazione sul mercato comunitario secondo la sua destinazione.
Portuguese: Entrada em serviço: fase em que um dispositivo se encontra pronto para a primeira utilização no mercado comunitário em conformidade com a respectiva finalidade.
Dutch: ingebruikneming: het stadium waarin een hulpmiddel voor het eerst gereed is voor gebruik op de communautaire markt overeenkomstig de bestemming ervan.
Swedish: ibruktagande: den tidpunkt när en produkt är klar att användas första gången på gemenskapsmarknaden för avsett ändamål.
Czech: "uvedením do provozu" se rozumí fáze, ve které je prostředek poprvé připraven k použití pro určený účel na trhu Společenství.
Slovak: „uvedením do prevádzky“ štádium, v ktorom je pomôcka pripravená na použitie po prvýkrát na trhu spoločenstva v súlade s jej účelom určenia.
Polish: "wprowadzenie do używania" oznacza etap, na którym wyrób jest po raz pierwszy gotowy do użycia na rynku Wspólnoty zgodnie z przewidzianym zastosowaniem.
Hungarian: "üzembe helyezés": az a stádium, amelyben az eszköz első alkalommal használható a Közösség piacán a rendeltetési céljának megfelelően.
Slovenian: "dajanje v uporabo" pomeni stopnjo, ko je pripomoček na voljo končnemu uporabniku kot pripravljen za uporabo na trgu Skupnosti prvič za predvideni namen.
Romanian: „punerea în funcțiune” înseamnă stadiul în care un dispozitiv este disponibil pentru utilizare pentru prima dată pe piața comunitară în conformitate cu scopul propus.
Bulgarian: “Пускане в употреба” е етап, на който продуктът е готов за употреба на пазарите на Общността за първи път според предназначението му.
Estonian: kasutuselevõtt - etapp, mille puhul seade on lõppkasutaja jaoks ühenduse turul esimest korda sihtotstarbelisena kasutusvalmis.
Latvian: "ieviešana" ir stadija, kurā ierīces pirmoreiz ir gatavas lietošanai Kopienas tirgū tām paredzētajā nolūkā.
Lithuanian: i)"pradėjimas naudoti" - tai etapas, kai prietaisas parengtas pirmą kartą naudoti Bendrijos rinkoje pagal paskirtį.
Maltese: dħul fis-servizz' tfisser l-istadju meta mezz ikun lest għall-użu fis-suq Komunitarju għall-ewwel darba għall-għan li għalih huwa intenzjonat.
English: in vitro diagnostic devices;
French: aux dispositifs destinés au diagnostic in vitro;
Spanish: a los productos destinados al diagnóstico in vitro;
Italian: ai dispositivi destinati alla diagnosi in vitro;
Portuguese: Aos dispositivos para o diagnóstico in vitro;
Dutch: op hulpmiddelen die voor in vitro-diagnose zijn bestemd,
Swedish: produkter avsedda för in vitro-diagnostik,
Czech: diagnostické prostředky in vitro;
Slovak: pomôcky určené na diagnostiku in vitro;
Polish: wyrobów diagnostycznych in vitro;
Hungarian: az in vitro diagnosztikai eszközökre;
Slovenian: pripomočke za diagnostiko in vitro;
Romanian: dispozitivele de diagnosticare in vitro;
Bulgarian: "in vitro" диагостични продукти;
Estonian: in vitro diagnostikaseadmed;
Latvian: in vitro diagnostikas ierīcēm;
Lithuanian: in vitro diagnozavimo prietaisams;
Maltese: mezz għal dijanjosi in vitro;
English: active implantable devices covered by Directive 90/385/EEC;
French: aux dispositifs implantables actifs couverts par la directive 90/385/CEE;
Spanish: a los productos implantables activos a los que sea aplicable la Directiva 90/385/CEE;
Italian: ai dispositivi impiantabili attivi disiciplinati dalla direttiva 90/385/CEE;
Portuguese: Aos dispositivos implantáveis activos abrangidos pela Directiva 90/385/CEE;
Dutch: op actieve implanteerbare hulpmiddelen waarop Richtlijn 90/385/EEG van toepassing is,
Swedish: sådana aktiva medicintekniska produkter för implantation som avses i direktiv 90/385/EEG,
Czech: aktivní implantabilní prostředky podle směrnice 90/385/EHS;
Slovak: na aktívne implantovateľné pomôcky v pôsobnosti smernice 90/385/EHS;
Polish: wyrobów aktywnego osadzania objętych dyrektywą 90/38/EWG;
Hungarian: a 90/385/EGK irányelv szerinti aktív beültethető eszközökre;
Slovenian: aktivne pripomočke za vsaditev, ki jih ureja Direktiva 90/385/EGS;
Romanian: dispozitivele implantabile active care intră sub incidența Directivei 90/385/CEE;
Bulgarian: активни продукти за имплантация, обхванати от Директива 90/385/ЕИО;
Estonian: direktiiviga 90/385/EMÜ hõlmatud aktiivsed siirdatavad meditsiiniseadmed;
Latvian: aktīvām implantējamām medicīnas ierīcēm, uz ko attiecas Direktīva 90/385/EEK;
Lithuanian: aktyviesiems implantuojamiesiems prietaisams, kuriems taikoma Direktyva 90/385/EEB;
Maltese: mezz attiv li jitsa' jiġi impjantat kopert bid-Direttiva 90/385/KEE;
English: medicinal products covered by Directive 65/65/EEC;
French: aux médicaments couverts par la directive 65/65/CEE;
Spanish: a los medicamentos contemplados en la Directiva 65/65/CEE;
Italian: ai medicinali soggetti alla direttiva 65/65/CEE;
Portuguese: Aos medicamentos abrangidos pela Directiva 65/65/CEE;
Dutch: op geneesmiddelen waarop Richtlijn 65/65/EEG van toepassing is,
Swedish: sådana läkemedel som avses i direktiv 65/65/EEG
Czech: léčivé přípravky podle směrnice 65/65/EHS;
Slovak: na liečivá v pôsobnosti smernice 65/65/EHS;
Polish: produktów leczniczych objętych dyrektywą 65/65/EWG;
Hungarian: a 65/65/EGK irányelv szerinti gyógyszerekre;
Slovenian: zdravila, ki jih ureja Direktiva 65/65/EGS;
Romanian: produsele medicamentoase care intră sub incidența Directivei 65/65/CEE;
Bulgarian: медицински продукти, обхванати от Директива 65/65/ЕИО;
Estonian: direktiiviga 65/65/EMÜ hõlmatud ravimid;
Latvian: zālēm, uz ko attiecas Direktīva 65/65/EEK;
Lithuanian: medikamentams, kuriems taikoma Direktyva 65/65/EEB;
Maltese: (ċ) prodotti mediċinali koperti bid-Direttiva 65/65/KEE;
English: cosmetic products covered by Directive 76/768/EEC (18);
French: aux produits cosmétiques couverts par la directive 76/768/CEE (18);
Spanish: a los productos cosméticos contemplados en la Directiva 76/768/CEE (18);
Portuguese: Aos produtos cosméticos abrangidos pela Directiva 76/768/CEE (18);
Dutch: op kosmetische producten waarop Richtlijn 76/768/EEG (18) van toepassing is,
Swedish: sådana kosmetiska produkter som avses i direktiv 76/768/EEG(18),
Czech: kosmetické prostředky podle směrnice 76/768/EHS[18];
Slovak: na kozmetické výrobky v pôsobnosti smernice 76/768/EHS;
Polish: produktów kosmetycznych objętych dyrektywą 76/768/EWG[18];
Hungarian: a 76/768/EGK irányelv szerinti kozmetikai termékekre18;
Slovenian: kozmetične izdelke, ki jih ureja Direktiva 76/768/EGS1;
Romanian: produsele cosmetice care intră sub incidența Directivei 76/768/CEE;
Bulgarian: козметични продукти, обхванати от Директива 76/768/ЕИО ;
Estonian: direktiiviga 76/768/EMÜ18 hõlmatud kosmeetikatooted;
Latvian: kosmētiskiem līdzekļiem, uz ko attiecas Direktīva 76/768/EEK18;
Lithuanian: kosmetikos produktams, kuriems taikoma Direktyva 76/768/EEB18
Maltese: prodotti kosmetiċi koperti bid-Direttiva 76/768/KEE ([18]);
English: transplants or tissues or cells of human origin nor to products incorporating or derived from tissues or cells of human origin;
French: aux organes, aux tissus ou aux cellules d'origine humaine, ni aux produits incorporant des tissus ou des cellules d'origine humaine, ou qui en sont dérivés;
Spanish: a los órganos, los tejidos o las células de origen humano ni a los productos que incorporen tejidos o células de origen humano o deriven de ellos;
Italian: a organi, tessuti o cellule di origine umana né a prodotti comprendenti o derivati da tessuti o cellule di origine umana;
Portuguese: Aos órgãos, tecidos ou células de origem humana, nem a produtos que contêm tecidos ou células de origem humana ou que deles derivam;
Dutch: op transplantaten, weefsels of cellen van menselijke oorsprong, of op producten die weefsels of cellen van menselijke oorsprong bevatten of daarvan zijn afgeleid,
Swedish: transplantat, vävnader eller celler från människa och inte heller produkter som innehåller eller kommer av mänskliga vävnader eller celler,
Czech: transplantáty, tkáně nebo buňky lidského původu a výrobky obsahující tkáně nebo buňky lidského původu nebo z nich odvozené;
Slovak: na transplantované orgány, tkanivá alebo bunky ľudského pôvodu, ani na výrobky obsahujúce tkanivá alebo bunky ľudského pôvodu alebo na výrobky z nich vyrobené;
Polish: transplantów, tkanek lub komórek pochodzenia ludzkiego lub produktów zawierających lub uzyskiwanych z tkanek lub komórek pochodzenia ludzkiego;
Hungarian: emberi eredetű transzplantátumokra, szövetekre vagy sejtekre, továbbá emberi eredetű szöveteket vagy sejteket tartalmazó vagy azokból származó készítményekre;
Slovenian: presaditvene organe oziroma tkiva ali celice človeškega izvora ali za izdelke, ki vsebujejo tkiva ali celice človeškega izvora ali iz njih derivirajo;
Romanian: transplanturile, țesuturile sau celulele de origine umană sau alte produse care incorporează sau provin din țesuturi sau celule de origine umană;
Bulgarian: трансплантанти или тъкани или клетки от човешки произход, както и за продукти, включени като съставна част или произлезли от тъкани или клетки от човешки произход;
Estonian: inimpäritoluga siirikelundid, koed või rakud või neid sisaldavad tooted või inimpäritoluga kudedest või rakkudest saadud tooted;
Latvian: cilvēka izcelsmes transplantātiem, audiem vai šūnām, vai produktiem, kuros ir cilvēka izcelsmes audi vai šūnas vai kuri ir atvasināti no cilvēka izcelsmes audiem vai šūnām;
Lithuanian: transplantatams ar žmogaus audiniams, ar ląstelėms, taip pat produktams, kurių sudėtyje yra žmogaus audinių ir ląstelių, arba gautiems iš jų;
Maltese: trapjanti jew tessut jew ċelloli ta' oriġni umana jew prodotti li jinkorporaw, jew ġejjin minn tessut ta' ċelloli jew ċelloli ta' oriġni umana;
English: failure to meet the essential requirements referred to in Article 3;
French: du non-respect des exigences essentielles visées à l'article 3;
Spanish: al incumplimiento de los requisitos esenciales a que se refiere el artículo 3;
Italian: dal mancato rispetto dei requisiti essenziali di cui all'articolo 3;
Portuguese: Da não observância dos requisitos essenciais referidos no artigo 3o;
Dutch: het niet beantwoorden aan de in artikel 3 bedoelde essentiële eisen,
Swedish: att man misslyckats med att uppfylla de väsentliga kraven i artikel 3,
Czech: nesplněním základních požadavků podle článku 3;
Slovak: z nedodržania základných požiadaviek uvedených v článku 3;
Polish: niespełnieniem wymogów zasadniczych określonych w art. 3;
Hungarian: a 3. cikkben említett alapvető követelményeknek való meg nem felelés;
Slovenian: neizpolnjevanja bistvenih zahtev iz člena 3;
Romanian: nerespectării cerințelor esențiale menționate la articolul 3;
Bulgarian: несъответствие със съществените изисквания, посочени в член 3;
Estonian: artiklis 3 nimetatud põhinõuete täitmata jätmisest;
Latvian: pantā minēto pamatprasību nepildīšanu;
Lithuanian: nesilaikoma 3 straipsnyje išdėstytų esminių reikalavimų;
Maltese: nuqqas li jiġu sodisfatti l-ħtiġiet essenzjali msemmija fl-Artikolu 3;
English: incorrect application of the standards referred to in Article 5, in so far as it is claimed that the standards have been applied;
French: d'une mauvaise application des normes visées à l'article 5 pour autant que l'application de ces normes est prétendue;
Spanish: a una incorrecta aplicación de las normas contempladas en el artículo 5 en caso de que se afirme que se han aplicado dichas normas;
Italian: da una scorretta applicazione delle norme di cui all'articolo 5, sempreché sia prevista l'applicazione di dette norme;
Portuguese: De uma má aplicação das normas referidas no artigo 5o, caso se pretenda aplicar essas normas;
Dutch: een onjuiste toepassing van de in artikel 5 bedoelde normen, voor zover wordt gesteld dat ze zijn toegepast,
Swedish: felaktig tillämpning av de standarder som avses i artikel 5 och som är angivna som tillämpade,
Czech: nesprávným použitím norem podle článku 5, pokud se uvádí, že byly použity;
Slovak: z nesprávneho použitia noriem uvedených v článku 5 napriek tvrdeniu, že sa použili tieto normy;
Polish: nieprawidłowym stosowaniem norm określonych w art. 5, w zakresie w jakim normy te były stosowane;
Hungarian: az 5. cikkben említett szabványok helytelen alkalmazása, amennyiben az ilyen szabványok alkalmazásáról nyilatkoztak;
Slovenian: nepravilne uporabe standardov iz člena 5, če se zatrjuje, da so bili ti standardi uporabljeni;
Romanian: aplicării incorecte a standardelor menționate la articolul 5, în măsura în care se pretinde că standardele respective au fost aplicate;
Bulgarian: неправилно приложение на стандартите, посочени в член 5, дотолкова доколкото се твърди, че стандартите са прилагани;
Estonian: artiklis 5 nimetatud standardite ebaõigest kohaldamisest, niivõrd kui standardeid on väidetavalt kohaldatud;
Latvian: pantā minēto standartu nepareizu piemērošanu, ja ir apgalvots, ka standarti ir piemēroti;
Lithuanian: buvo neteisingai taikomi 5 straipsnyje nurodyti standartai, jeigu tvirtinama, kad standartų buvo laikomasi;
Maltese: l-applikazzjoni mhux korretta ta' l-istandards imsemmija fl-Artikolu 5, jekk ikun sostnut li l-istandards ġew applikati;
English: shortcomings in the standards themselves.
French: d'une lacune dans lesdites normes elles-mêmes.
Spanish: a una laguna en las mencionadas normas.
Italian: da una lacuna nelle norme stesse.
Portuguese: De uma lacuna nessas próprias normas.
Dutch: een leemte in deze normen zelf.
Swedish: brister i själva standarderna.
Czech: nedostatky v samotných normách.
Slovak: z nedostatku v týchto normách.
Polish: nieprawidłowościami samych norm.
Hungarian: maguknak a szabványoknak a hiányosságai.
Slovenian: pomanjkljivosti standardov samih.
Romanian: unor deficiențe ale standardelor.
Bulgarian: непълноти в самите стандарти.
Estonian: puudustest standardites endis.
Latvian: pašu standartu nepilnībām.
Lithuanian: patys standartai turi trūkumų.
Maltese: (ċ) nuqqasijiet fl-istandards stess.
English: follow the procedure relating to the EC declaration of conformity set out in Annex II (full quality assurance); or
French: soit suivre la procédure relative à la déclaration CE de conformité (système complet d'assurance de qualité) visée à l'annexe II;
Spanish: seguir el procedimiento relativo a la declaración CE de conformidad (sistema completo de garantía de calidad) a que se refiere el Anexo II;
Italian: seguire la procedura per la dichiarazione di conformità CE (sistema completo di assicurazione di qualità) di cui all'allegato II, oppure
Portuguese: Procedimento relativo à declaração CE de conformidade (sistema completo de garantia de qualidade) referido no anexo II;
Dutch: hetzij de in bijlage II omschreven procedure inzake de EG-verklaring van overeenstemming (volledig kwaliteitsborgingssysteem) volgen;
Swedish: Det förfarande för EG-försäkran om överensstämmelse som fastställs i bilaga 2 (fullständig kvalitetssäkring).
Czech: podle postupu vztahujícího se k ES prohlášení o shodě stanoveného v příloze II (komplexní zabezpečování jakosti), nebo
Slovak: buď postupovať podľa postupu vzťahujúceho sa na vyhlásenie ES o zhode (kompletný systém zabezpečovania kvality) podľa prílohy II;
Estonian: II lisas sätestatud EÜ vastavusdeklaratsiooniga seotud korda (täielik kvaliteedigarantii) või
Latvian: ievēro procedūru, kas attiecas uz EK atbilstības deklarāciju, kura noteikta II pielikumā (pilnīgas kvalitātes nodrošināšana), vai
Lithuanian: arba laikosi EB atitikties deklaravimo tvarkos, kuri išdėstyta II priede (visiškas kokybės užtikrinimas);
English: follow the procedure relating to the EC type-examination set out in Annex III, coupled with:
French: soit suivre la procédure relative à l'examen CE de type visée à l'annexe III en liaison:
Spanish: seguir el procedimiento relativo al examen CE de tipo a que se refiere el Anexo III, en combinación:
Italian: la procedura relativa alla certificazione CE di cui all'allegato III unitamente:
Portuguese: Procedimento relativo ao exame CE de tipo referido no anexo III, em combinação;
Dutch: hetzij de in bijlage III omschreven procedure inzake het EG-typeonderzoek volgen, in samenhang met:
Swedish: Det förfarande för EG-typprovning som fastställs i bilaga 3 i kombination med
Czech: podle postupu vztahujícího se k ES přezkoušení typu stanoveného v příloze III společně s
Slovak: buď postupovať podľa postupu vzťahujúceho sa na typovú skúšku ES podľa prílohy III v spojení:
Polish: zachowuje procedurę odnoszącą się do badania typu WE określoną w załączniku III, połączoną z:
Hungarian: követi az EK-típusvizsgálatra vonatkozó, a III. mellékletben meghatározott eljárást, és azzal együtt:
Slovenian: ravna po postopku za ES tipski preskus iz Priloge III, skupaj s:
Romanian: fie urmează procedura referitoare la examinarea CE de tip prevăzută în anexa III, împreună cu:
Bulgarian: да следва процедурата, свързана с проверките, посочени в приложение ІІІ, във връзка с:
Estonian: III lisas sätestatud EÜ tüübihindamisega seotud korda koos:
Latvian: ievēro procedūru, kas attiecas uz EK modeļa pārbaudi, kura noteikta III pielikumā, kā arī:
Lithuanian: arba laikosi EB tipo tyrimo tvarkos, kuri aprašyta III priede, taip pat:
Maltese: isegwi l-proċedura dwar l-eżaminazzjoni tat-tip tal-KE stabbilita fl-Anness III, flimkien ma':
English: the procedure relating to the EC verification set out in Annex IV;
French: avec la procédure relative à la vérification CE visée à l'annexe IV
Spanish: con el procedimiento relativo a la verificación CE a que se refiere el Anexo IV, o bien
Italian: alla procedura relativa alla verifica CE di cui all'allegato IV, oppure
Portuguese: quer como o procedimento relativo à verificação CE, referido no anexo IV,
Dutch: de in bijlage IV omschreven procedure inzake de EG-keuring,
Swedish: det förfarande för EG-verifikation som fastställs i bilaga 4,
Czech: postupem vztahujícím se k ES ověřování stanoveným v příloze IV,
Slovak: s postupom vzťahujúcim sa na overovanie ES podľa prílohy IV, alebo
Polish: procedurą odnoszącą się do weryfikacji WE określoną w załączniku IV;
Hungarian: az EK-ellenőrzésre vonatkozó, a IV. mellékletben meghatározott eljárást; vagy
Slovenian: postopkom za ES overjanje iz Priloge IV;
Romanian: procedura referitoare la verificarea CE prevăzută în anexa IV
Bulgarian: процедурата, свързана с проверка на ЕО, посочена в приложение ІV;
Estonian: IV lisas sätestatud EÜ vastavustõendamisega seotud korraga
Latvian: procedūru, kas attiecas uz EK verifikāciju, kura noteikta IV pielikumā;
Lithuanian: EB patikros, kuri aprašyta IV priede, tvarkos;
Maltese: l-proċedura dwar il-verifikazzjoni tal-KE stabbilita fl-Anness IV:
English: the procedure relating to the EC declaration of conformity set out in Annex V (production quality assurance);
French: avec la procédure relative à la déclaration CE de conformité (assurance de la qualité de la production) visée à l'annexe V
Spanish: con el procedimiento relativo al marchamo CE de conformidad (garantía de calidad de la producción) a que se refiere el Anexo V, o bien
Italian: alla procedura relativa alla dichiarazione di conformità CE (garanzia di qualità della produzione) di cui all'allegato V, oppure
Portuguese: quer com o procedimento relativo à declaração CE de conformidade (garantia de qualidade da produção) referido no anexo V,
Dutch: de in bijlage V omschreven procedure inzake de EG-verklaring van overeenstemming (productiekwaliteitsborging),
Swedish: det förfarande för EG-försäkran om överensstämmelse som fastställs i bilaga 5 (kvalitetssäkring av produktion),
Czech: postupem vztahujícím se k ES prohlášení o shodě stanoveným v příloze V (zabezpečování jakosti výroby),
Slovak: s postupom vzťahujúcim sa na vyhlásenie ES o zhode (zabezpečovanie kvality výroby) podľa prílohy V, alebo
Polish: procedurą odnoszącą się do deklaracji zgodności WE określoną w załączniku V (zapewnienie jakości produkcji);
Hungarian: az EK-megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó, az V. mellékletben meghatározott eljárást (gyártásminőség-biztosítás); vagy
Slovenian: postopkom za ES izjavo o skladnosti iz Priloge V (sistem za zagotavljanje kakovosti proizvodnje);
Romanian: procedura referitoare la declarația CE de conformitate prevăzută în anexa V (asigurarea calității producției);
Bulgarian: процедурата, свързана с декларация на Европейската общност за съответствие, посочена в приложение V (осигуряване качеството на продукцията);
Estonian: V lisas sätestatud EÜ vastavusdeklaratsiooniga seotud korraga (tootmise kvaliteedigarantii)
Latvian: procedūru, kas attiecas uz EK atbilstības deklarāciju, kura noteikta V pielikumā (ražošanas kvalitātes nodrošināšana);
Lithuanian: arba EB atitikties deklaravimo tvarkos, kuri išdėstyta V priede (gaminio kokybės užtikrinimas);
Maltese: il-proċedura dwar id-dikjarazzjoni ta' konformità tal-KE stabbilita fl-Anness V (assigurazzjoni ta' kwalità tal-prodott);
English: the procedure relating to the EC declaration of conformity set out in Annex VI (product quality assurance).
French: avec la procédure relative à la déclaration CE de conformité (assurance de la qualité des produits) visée à l'annexe VI.
Spanish: con el procedimiento relativo al marchamo CE de conformidad (garantía de calidad del producto) a que se refiere el Anexo VI.
Italian: alla procedura relativa alla dichiarazione di conformità CE (garanzia di qualità del prodotto) di cui all'allegato VI.
Portuguese: quer com o procedimento relativo à declaração CE de conformidade (garantia de qualidade do produto) referido no anexo VI.
Dutch: de in bijlage VI omschreven procedure inzake de EG-verklaring van overeenstemming (productkwaliteitsborging).
Swedish: det förfarande för EG-försäkran om överensstämmelse som fastställs i bilaga 6 (kvalitetssäkring av produkt).
Czech: postupem vztahujícím se k ES prohlášení o shodě stanoveným v příloze VI (zabezpečování jakosti výrobků).
Slovak: s postupom vzťahujúcim sa na vyhlásenie ES o zhode (zabezpečovanie kvality výrobkov) podľa prílohy VI.
Polish: procedurą odnoszącą się do deklaracji zgodności WE wymienioną w załączniku VI (zapewnienie jakości produktu).
Hungarian: az EK-megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó, a VI. mellékletben meghatározott eljárást (termékminőség-biztosítás).
Slovenian: postopkom za ES izjavo o skladnosti iz Priloge VI (sistem za zagotavljanje kakovosti izdelka).
Romanian: procedura referitoare la declarația CE de conformitate prevăzută în anexa VI (asigurarea calității produsului).
Bulgarian: процедура, свързана с декларация на Европейската общност за съответствие, посочена в приложение VІ (осигуряване качеството на продукта).
Estonian: VI lisas sätestatud EÜ vastavusdeklaratsiooniga seotud korraga (toote kvaliteedigarantii).
Latvian: procedūru, kas attiecas uz EK atbilstības deklarāciju, kura noteikta VI pielikumā (produkta kvalitātes nodrošināšana).
Lithuanian: arba EB atitikties deklaravimo tvarkos, kuri išdėstyta VI priede (gaminio kokybės užtikrinimas).
Maltese: il-proċedura dwar id-dikjarazzjoni ta' konformità tal-KE stabbilita fl-Anness VI (assigurazzjoni ta' kwalità tal-prodott).