English: whereas therefore it is appropriate to update the procedure for giving a discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training, set up by Regulation (EEC) No 337/75 (4) by reference to the procedure so modified, as set out in Article 206b of the EEC Treaty;
French: que, en conséquence, il convient d'actualiser, compte tenu de la procédure modifiée telle qu'elle est fixée à l'article 206 ter du traité CEE, la procédure par laquelle il est donné décharge au conseil d'administration du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle, institué par le règlement (CEE) no 337/75 (4);
Portuguese: que, por conseguinte, é conveniente actualizar, tendo em conta o procedimento alterado tal como enunciado no artigo 206oB do Tratado CEE, o processo pelo qual se dá quitação ao Conselho de Administração do Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional, instituído pelo Regulamento (CEE) no 337/75 (4);
Czech: že je proto třeba aktualizovat postup pro udělení absolutoria správní radě Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání, zřízeného nařízením (EHS) č. 337/75 [4], s ohledem na postup takto pozměněný, uvedený v článku 206b Smlouvy o EHS;
Slovak: keďže je preto vhodné aktualizovať postup na udelenie absolutória Správnej rade Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania, stanovený nariadením (EHS) č. 337/75 s odvolaním sa na takto upravený postup, ako je určené v článku 206b zmluvy o EHS;
Polish: biorąc pod uwagę zmodyfikowaną procedurę, jaka została ustalona w art. 206b Traktatu EWG należy zaktualizować procedurę rozliczania zarządu Europejskiego Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego, ustanowionego rozporządzeniem (EWG) nr 337/754;
Hungarian: mivel ennek megfelelően az így módosított és az EGK-Szerződés 206b. cikkében meghatározott eljárásra való hivatkozással indokolt korszerűsíteni a 337/75/EGK rendelettel4 létrehozott Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatóságának mentesítésére vonatkozó eljárást;
Slovenian: ker je zato primerno posodobiti postopek razrešnice upravnemu odboru Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja, ustanovljenega z Uredbo (EGS) št. 337/75 (4), glede na spremenjeni postopek, določen v členu 206b Pogodbe EGS;
Romanian: întrucât este, în consecință, necesară actualizarea procedurii prin care se dă descărcare consiliului de administrație al Centrului european pentru dezvoltarea formării profesionale, înființat prin Regulamentul (CEE) nr. 337/75, având în vedere procedura modificată prevăzută de articolul 206b din Tratatul CEE;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е уместно да се актуализира процедурата за освобождаване от отговорност на Управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение, създаден съгласно Регламент (ЕИО) № 337/75 чрез позоваване на променената по такъв начин процедура съгласно член 206 б от Договора за създаване на ЕИО,
Latvian: tā kā tādēļ, atsaucoties uz šādi grozīto procedūru, kas noteikta EEK Līguma 206.b pantā, ir jāpielāgo procedūra, ar kuru no atbildības par budžeta izpildi atbrīvo Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra administratīvo valdi, kas izveidota ar Regulu (EEK) Nr. 337/75;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina atnaujinti tvarką, kuria remiantis patvirtinama, kad Europos profesinio mokymo plėtros centro, įsteigto Reglamentu (EEB) Nr. 337/75 [4], valdyba biudžetą įvykdė, kaip nustatyta EEB sutarties 206b straipsnyje;
Maltese: billi għaldaqstant huwa xieraq li tiġi aġġornata l-proċedura sabiex jiġi lliberat il-Bord Amministrattiv taċ-Ċentru Ewropew għhall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali, imwaqqaf permezz tar-Regolament (KEE) Nru 337/75 (4) b'referenza għall-proċedura hekk modifikata, kif stabbilit fl-Artikolu 206b tat-Trattat tal-KEE;