FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Authorization may be granted only if the applicant shows that there is a real economic need for warehousing and if the warehouse is intended principally for the storage of goods;
Slovak: Povolenie môže byť udelené len vtedy, ak žiadateľ preukáže, že existuje skutočná ekonomická potreba pre uskladnenie a ak je sklad určený hlavne na uskladnenie tovaru;
Polish: Pozwolenie może zostać udzielone jedynie, gdy wnioskodawca wykaże istnienie rzeczywistej gospodarczej potrzeby składowania i gdy skład celny jest przeznaczony przede wszystkim do składowania towarów;
Hungarian: Az engedély csak akkor adható meg, ha a kérelmező igazolja, hogy a raktározás tényleges gazdasági szükséglete áll fenn, és ha a vámraktárt elsősorban árutárolásra szánja;
Estonian: Loa võib anda ainult siis, kui taotleja näitab, et ladustamiseks on tegelik majanduslik vajadus, ja kui ladu on ette nähtud peamiselt kauba ladustamiseks;
Latvian: Atļauju var piešķirt tikai tad, ja pretendents apliecina, ka pastāv patiesa saimnieciska vajadzība preces uzglabāt noliktavā, un ja noliktava pamatā paredzēta preču glabāšanai;
Lithuanian: Leidimas gali būti išduotas tik tada, jei prašymą pateikęs asmuo įrodo, kad sandėlio steigimas realiai ekonomiškai yra tikslingas, ir jei sandėlis yra skirtas daugiausia prekėms saugoti;
Maltese: Awtorizzazzjoni tista tingħata biss jekk l-applikant juri illi jkun hemm ħtieġa ekonomika vera għal magażżinaġġ u jekk il-maħżen huwa destinat prinċipalment għall-ħażna tal-merkanzija;
English: however, the goods may undergo usual forms of handling, inward processing or processing under customs control under the conditions referred to in Articles 106 and 109 of the Code, provided that such operations do not predominate over the storage of the goods.
Slovak: tovar však môže prejsť obvyklými formami manipulácie, aktívnym zušľachťovacím stykom alebo prepracovaním pod colným dohľadom za podmienok ustanovených v článkoch 106 a 109 kódexu za predpokladu, že takéto operácie neprevládajú nad uskladnením tovaru.
Polish: jednakże towary mogą być poddawane zabiegom zwyczajowym, uszlachetnianiu czynnemu lub przetwarzaniu pod kontrolą celną, na warunkach określonych w art. 106 i 109 Kodeksu, pod warunkiem że procesy te nie będą dominujące w stosunku do działalności polegającej na składowaniu towarów.
Hungarian: jóllehet az árukat alávethetik a szokásos kezelésnek, aktív feldolgozásnak vagy vámfelügyelet melletti feldolgozásnak a Vámkódex 106. és 109. cikkében meghatározott feltételek szerint, feltéve, hogy ezek a műveletek nem kerülnek túlsúlyba az árutárolással szemben.
Estonian: siiski võib kaubaga seadustiku artiklites 106 ja 109 nimetatud tingimustel teha tavalisi käitlemistoiminguid, neile kohaldada seestöötlemise või tollikontrolli all töötlemise protseduuri, tingimusel et need toimingud ei ole ladustamisega võrreldes ülekaalus.
Latvian: tomēr preces saskaņā ar Kodeksa 106. un 109. pantu var parastajā veidā apkopt, ievest pārstrādei vai pārstrādāt muitas uzraudzībā, ar noteikumu, ka tādas darbības nav svarīgākas par preču uzglabāšanu.
Lithuanian: tačiau prekėms gali būti atliktos įprastinės tvarkymo operacijos, perdirbimas laikinai įvežus arba muitinės prižiūrimas perdirbimas pagal sąlygas, nurodytas Kodekso 106 ir 109 straipsniuose, su sąlyga, jei tokios operacijos nėra vyraujančios prekių saugojimo atžvilgiu.
Maltese: b'dana kollu, l-merkanzija tista tgħaddi minn diversi forom ta' spustament ta' proċessar 'l ġewwa jew ta' proċessar taħt il-kontroll doganali skond il-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 106 u 109 tal-Kodiċi, sakemm dawk l-operazzjonijiet ma jippredominawx fuq il-ħażna tal-merkanzija.
English: the information contained in boxes 1, 31, 37 and 38 of the declaration of entry for the procedure;
Spanish: los datos que figuren en las casillas nos 1, 31, 37 y 38 de la declaración de inclusión en el régimen;
Portuguese: Os elementos que figuram nas casas nos 1, 31, 37 e 38 da declaração de sujeição ao regime;
Dutch: de vermeldingen die voorkomen in de vakken 1, 31, 37 en 38 van de aangifte tot plaatsing onder het stelsel;
Danish: alle de oplysninger, som står i rubrik 1, 31, 37 og 38 i angivelsen om henførsel under proceduren
Swedish: de uppgifter som anges i fält 1, 31, 37 och 38 i deklarationen för hänförande till förfarandet,
Slovak: informácie, ktoré sa nachádzajú v rubrikách 1, 31, 37 a 38 vyhlásenia na prepustenie do režimu;
Polish: informacje zawarte w polach 1, 31, 37 i 38 zgłoszenia objęcia procedurą;
Estonian: protseduurile suunamise deklaratsiooni lahtrites 1, 31, 37 ja 38 sisalduvaid andmeid;
Latvian: informācija, kas iekļauta procedūras reģistrācijas deklarācijas 1., 31., 37. un 38. ailē;
Lithuanian: informacija, nurodyta procedūros pradžios įforminimo deklaracijos 1, 31, 37 ir 38 langeliuose;
Maltese: l-informazzjoni li jkun hemm fil-kaxxi 1, 31, 37 u 38 tad-dikjarazzjoni tad-dħul għal proċedura;
English: reference particulars of the declarations by means of which the goods are assigned to a customs-approved treatment or use discharging the customs warehousing procedure;
Spanish: la referencia a las declaraciones mediante las cuales las mercancías hayan recibido un destino aduanero por el que se ultima el régimen de depósito aduanero;
Portuguese: A referência às declarações através das quais as mercadorias tenham recebido um destino aduaneiro que tenha apurado o regime de entreposto aduaneiro;
Dutch: de verwijzing naar de aangiften waarmee aan de goederen een douanebestemming wordt gegeven die het stelsel van douane-entrepots aanzuivert;
Danish: henvisning til de angivelser, ved hvilke varerne gives en toldmæssig bestemmelse eller anvendelse, hvorved toldoplagsproceduren afsluttes
Swedish: hänvisning till de deklarationer genom vilka varorna hänförs till en godkänd tullbehandling som avslutar tullagerförfarandet,
Slovak: referenčné náležitosti vyhlásení, na základe ktorých je tovaru pridelené colne schválené určenie alebo použitie, ktorým sa skončí režim colného uskladňovania;
Polish: numery zgłoszeń, na podstawie których towary otrzymały dopuszczone przeznaczenie celne zamykające procedurę składu celnego;
Hungarian: hivatkozást azon nyilatkozatokra, amelyek által a vámraktározási vámeljárás lezárásaként az áru vámjogi sorsát rendezik;
Estonian: viidet deklaratsioonidele, mille alusel kaubale on määratud tollikäitlusviis, millega lõpetatakse tolliladustamisprotseduur;
Latvian: uzziņas dati deklarācijām, ar kurām preces nodod muitas noteikumos atzītai preču izmantošanai, tādējādi pabeidzot muitas noliktavas procedūru;
Lithuanian: deklaracijų, kurias naudojant prekėms yra įforminami muitinės sankcionuoti veiksmai, baigiant muitinio sandėliavimo procedūros formalumus, duomenys;
Maltese: id-dettalji ta' referenza tad-dikjarazzjonijiet li permezz tagħhom il-merkanzija tkun ġiet mogħtija trattament jew użu approvati mid-dwana, li bihom tkun sodisfatta il-proċedura ta' magażżinaġġ doganali;
English: the date and reference particulars of other customs documents and all other documents relating to entry and discharge;
Spanish: la fecha, la referencia a otros documentos aduaneros y todos los demás documentos relativos a la inclusión y a la ultimación;
Portuguese: A data, a referência aos outros documentos aduaneiros e a quaisquer outros documentos relativos à sujeição e ao apuramento;
Dutch: de datum en de verwijzing naar de andere douanedocumenten en alle andere bescheiden met betrekking tot de plaatsing en de aanzuivering;
Danish: dato og henvisning til andre tolddokumenter og alle andre dokumenter, der vedrører henførslen under og afslutningen af proceduren
Swedish: datum för och hänvisning till andra tulldokument och alla andra dokument som avser hänförandet till och avslutningen av tullagerförfarandet,
Slovak: dátum a referenčné náležitosti ostatných colných dokumentov a všetkých ostatných dokumentov, ktoré sa týkajú prepustenia a skončenia;
Polish: datę, numery innych dokumentów celnych i wszystkich innych dokumentów dotyczących objęcia i zakończenia;
Hungarian: az egyéb vámokmányok, valamint az eljárás alá vonásra és az eljárás lezárására vonatkozó minden egyéb okmány keltét és hivatkozási adatait;
Estonian: protseduurile suunamise ja protseduuri lõpetamise kuupäeva ning viidet teistele tollidokumentidele ja muudele protseduurile suunamist ja protseduuri lõpetamist puudutavatele dokumentidele;
Latvian: datumi un uzziņas dati pārējiem muitas dokumentiem, kā arī visiem citiem dokumentiem, kas attiecas uz procedūras sākšanu un beigšanu, kā arī šādu dokumentu datumi;
Lithuanian: data ir duomenys kitų muitinės dokumentų ir visų kitų dokumentų, susijusių su procedūros pradžios įforminimu ir muitinės formalumų užbaigimu;
Maltese: (ċ) id-data u d-dettalji tar-referenza tad-dokumenti doganli l-oħra u tad-dokumenti l-oħra kollha li għandhom x'jaqsmu mad-dħul u mal-verifika;
English: information enabling the goods to be monitored, including their location and particulars of any transfer of goods between customs warehouses without termination of the arrangements;
Spanish: los datos necesarios para el seguimiento de las mercancías y, especialmente, el lugar en que se encuentran, incluyendo los datos relativos a posibles traslados de las mercancías de un depósito aduanero a otro sin poner fin al régimen;
Portuguese: As indicações necessárias para poder acompanhar as mercadorias, nomeadamente o local onde estas se encontram, incluindo as indicações relativas a eventuais transferências das mercadorias de um entreposto para outro sem pôr termo ao regime;
Dutch: de gegevens die nodig zijn om de goederenbeweging te kunnen volgen en met name de plaats waar de goederen zich bevinden, in voorkomend geval met inbegrip van de gegevens inzake de overbrenging van de goederen naar een ander douane-entrepot zonder beëindiging van het stelsel;
Danish: de nødvendige oplysninger til at kunne følge varerne, særlig med hensyn til hvor de opbevares, herunder oplysninger om eventuel overførsel af varerne fra et toldoplag til et andet uden afslutning af proceduren
Swedish: uppgifter som gör det möjligt att kontrollera varorna, inbegripet den plats där de förvaras och uppgifter om varje överföring av varor mellan tullager utan att tullagerförfarandet avslutas,
Slovak: informácie, ktoré umožnia monitorovanie tovaru, vrátane jeho umiestnenia a náležitosti akéhokoľvek premiestňovania tovaru medzi colnými skladmi bez skončenia platnosti opatrení;
Polish: informacje umożliwiające monitorowanie towarów, w szczególności miejsca, w którym się znajdują, oraz dane dotyczące każdego przeniesienia towarów z jednego składu celnego do drugiego bez zakończenia procedury;
Hungarian: az áruk figyelemmel kísérését, így különösen az áruk helyének megállapítását lehetővé tevő adatokat, beleértve az áruknak az eljárás megszüntetése nélkül történő vámraktárak közötti szállítására vonatkozó adatokat;
Estonian: andmeid, mis võimaldavad kaupa jälgida, kaasa arvatud kauba asukoht, ja andmeid kauba toimetamisest ühest tollilaost teise ilma menetlust lõpetamata;
Latvian: informācija, kas ļauj uzraudzīt preces, tostarp, preču atrašanās vieta un dati par preču pārvietošanu starp muitas noliktavām pirms attiecīgo režīmu beigām;
Lithuanian: informacija, kurios reikia prekių priežiūrai, įskaitant duomenis apie jų buvimo vietą ir duomenis apie bet kokį prekių perkėlimą į kitus sandėlius, neužbaigus procedūros;
Maltese: l-informazzjoni li tippermetti li l-merkanija tiġi segwita, inkluż fejn tkun qiegħeda u d-dettalji ta' xi trasferiment tal-merkanzija bejn l-imħażen doganali mingħajr ma jintemmu l-arranġamenti;
English: information concerning the common storage of goods referred to in Article 524;
Spanish: los datos relativos al almacenamiento común de mercancías contemplado en el artículo 524;
Portuguese: As indicações relativas à armazenagem comum de mercadorias referida no artigo 524°;
Dutch: de gegevens met betrekking tot de in artikel 524 bedoelde gezamenlijke opslag van goederen;
Danish: oplysninger vedrørende den i artikel 524 omhandlede fælles oplagring af varerne
Swedish: uppgifter om gemensam lagring av varor enligt artikel 524,
Slovak: informácie týkajúce sa obvyklého uskladnenia tovaru uvedené v článku 524;
Polish: informacje dotyczące wspólnego składowania towarów określonych w art. 524;
Hungarian: az áruknak az 524. cikkben említett közös raktározására vonatkozó adatokat;
Estonian: andmeid artiklis 524 nimetatud koosladustamise kohta;
Latvian: informācija par preču kopīgu glabāšanu atbilstīgi 524. pantam;
Lithuanian: informacija, susijusi su bendru prekių saugojimu, nurodytu 524 straipsnyje;
Maltese: l-informazzjoni li tikkonċerna il-ħażna komuni tal-merkanzija imsemmija fl-Artikolu 524;
English: any other details which may be needed to identify the goods;
Spanish: todos los detalles necesarios para poder identificar las mercancías;
Portuguese: Todos os outros pormenores eventualmente necessários para poder identificar as mercadorias;
Dutch: alle andere gegevens die nodig zijn om de goederen te kunnen identificeren;
Danish: alle andre eventuelt nødvendige enkeltheder til identifikation af varerne
Swedish: eventuella närmare uppgifter som kan behövas för att identifiera varorna,
Slovak: akékoľvek iné informácie, ktoré môžu byť potrebné na identifikáciu tovaru;
Polish: wszystkie inne szczegóły, które mogą okazać się niezbędne w celu identyfikacji towarów;
Hungarian: az áruazonosításhoz esetleg szükséges minden egyéb adatot;
Estonian: kõiki muid andmeid, mida võib kauba identifitseerimiseks vaja minna;
Latvian: citi dati, kas varētu būt vajadzīgi preču identificēšanai;
Lithuanian: duomenys, kurie gali būti reikalingi prekėms identifikuoti;
Maltese: id-dettalji l-oħra meħtieġa biex tiġi identifikata l-merkanzija;
English: information concerning the usual forms of handling to which the goods are subject;
Spanish: los datos relativos a las manipulaciones usuales a que sean sometidas las mercancías;
Portuguese: As indicações relativas às manipulações usuais de que as mercadorias são objecto;
Dutch: de gegevens inzake de gebruikelijke behandelingen die de goederen ondergaan;
Danish: oplysninger om de sædvanlige behandlinger, som varerne underkastes
Swedish: uppgifter om de vanliga formerna av hantering som varorna är föremål för,
Slovak: informácie týkajúce sa obvyklých foriem manipulácie, ktorým tovar podlieha;
Polish: informacje dotyczące zabiegów zwyczajowych, którym zostają poddane towary;
Hungarian: az áruk olyan szokásos kezelésére vonatkozó adatokat, amelyeknek az árukat alávetik;
Estonian: andmeid kaubaga tehtavate tavaliste käitlemistoimingute kohta;
Latvian: informācija par precēm piemērotajiem parastajiem apkopšanas veidiem;
Lithuanian: informacija apie įprastines prekių tvarkymo operacijas;
Maltese: l-informazzjoni li tikkonċerna l-modi tas-soltu ta' l-ispustar li għalihom il-merkanzija tkun soġġetta;
English: information concerning the temporary removal of goods from the premises of the customs warehouse.
Spanish: los datos relativos a las retiradas temporales de las mercancías del depósito.
Portuguese: As indicações relativas aos levantamentos temporários de mercadorias dos locais de entreposto aduaneiro.
Dutch: de gegevens inzake de tijdelijke uitslag van goederen uit de ruimten van het douane-entrepot.
Danish: oplysninger om midlertidig fjernelse af varerne fra toldoplaget.
Swedish: uppgifter om tillfälligt bortförande av varor från tullagrets lokaler.
Slovak: informácie týkajúce sa dočasného odobratia tovaru z priestorov colného skladu.
Polish: informacje dotyczące czasowego usunięcia towarów z pomieszczeń składu celnego.
Hungarian: az áruknak a vámraktár területéről való ideiglenes kitárolására vonatkozó adatokat.
Estonian: andmed kauba tollilaost ajutise väljaviimise kohta.
Latvian: informācija par preču pagaidu izvešanu no muitas noliktavas telpām.
Lithuanian: informacija apie laikiną prekių išgabenimą iš muitinės sandėlio.
Maltese: l-informazzjoni li tikkonċerna t-tneħħija temporanja tal-merkanzija mill-bini tal-maħżen doganali.
English: main compensating products means:
Danish: hovedforædlingsprodukter:
Slovak: hlavné náhradné výrobky sú:
Slovenian: glavni pridobljeni proizvodi pomeni:
Estonian: põhilised kompensatsioonitooted —
Maltese: prodotti prinċipali kompensatorji jfissru:
English: the compensating products for the production of which the use of the inward processing procedure was authorized;
Danish: forædlingsprodukter til hvis fremstilling der er meddelt bevilling til proceduren for aktiv forædling
Slovak: náhradné výrobky, pre výrobu ktorých bolo povolené použitie režimu aktívneho zušľachťovacieho styku;
Estonian: kompensatsioonitooted, mille tootmiseks on antud luba kasutada seestöötlemise protseduuri;
Maltese: il-prodotti kompensatorji li għall-produzzjoni tagħhom kien ġie awtorizzat l-użu ta' pproċessar attiv;
English: secondary compensating products means:
Danish: biforædlingsprodukter:
Slovak: druhotné náhradné výrobky sú:
Slovenian: stranski pridobljeni proizvodi pomeni:
Estonian: teisesed kompensatsioonitooted —
Maltese: prodotti sekondarji kompensatorji jfissru:
English: compensating products other than the main compensating products which are a necessary by-product of the processing operation;
Danish: andre forædlingsprodukter end hovedforædlingsprodukter, som nødvendigvis er et resultat af forædlingsprocessen
Slovak: náhradné výrobky iné ako hlavné náhradné výrobky, ktoré sú nevyhnutným vedľajším produktom spracovateľskej operácie;
Estonian: kompensatsioonitooted, mis ei ole põhilised kompensatsioonitooted ja mis vältimatult tekivad töötlemistoimingu tulemusel;
Maltese: prodotti kompensatorji barra l-prodotti prinċipali kompensatorji li huma prodotti sekondarji riżultanti neċessarjament ta' l-operazzjoni tal-ipproċessar;
English: losses means:
Danish: svind:
Slovak: straty sú:
Slovenian: izgube pomeni:
Estonian: kaod —
Maltese: (ċ) telf ifisser:
English: the proportion of the import goods destroyed and lost during the processing operation, in particular by evaporation, desiccation, venting as gas or leaching;
Danish: den del af indførselsvarerne, som tilintetgøres eller forsvinder under forædlingsprocessen, især ved processer som fordampning, tørring, udslip i form af gas eller udløb i skyllevand
Slovak: podiel dovážaného tovaru zničeného alebo strateného počas spracovateľskej operácie, predovšetkým vyparením, disikáciou (vysušenie), odplynením alebo vylúhovaním;
Estonian: ajutiselt eksporditud kauba osa, mis hävib või kaob töötlemistoimingu ajal eelkõige aurustumise, kuivamise, gaasina lendumise või leostumise tõttu;
Maltese: il-proporzjon mill-merkanzija mpurtata li tkun jew inqerdet jew intilfet matul l-operazzjoni ta' l-ipproċessar b'mod partikolari bl-evaporazzjoni, bit-tnixxif, rilaxx bħala gass jew tlissija;
English: quantitative scale method means:
Danish: mængdenøglemetoden:
Slovak: kvantitatívna stupnicová metóda je:
Slovenian: količinska metoda pomeni:
Estonian: kogusemeetod —
Maltese: metodu ta' skala kwantitattiva tfisser:
English: calculation of the proportion of import goods incorporated in the various compensating products by reference to the quantity of the import goods;
Danish: fordeling af indførselsvarerne på de forskellige forædlingsprodukter i forhold til mængden af nævnte varer
Slovak: výpočet podielu dovážaného tovaru začleneného do rôznych náhradných výrobkov na základe množstva dovážaného tovaru;
Estonian: mitmesugustes kompensatsioonitoodetes sisalduva importkauba osa arvutamine importkauba koguse suhtes;
Maltese: il-kalkolu tal-proporzjon tal-merkanzija mpurtata inkorporata fil-varji prodotti kompensatorji b'referenza għal kwantità tal-merkanzija mpurtata;
English: value scale method means:
Danish: værdinøglemetoden:
Slovak: hodnotová stupnicová metóda je:
Slovenian: vrednostna metoda pomeni:
Estonian: väärtusmeetod —
Maltese: metodu ta' skala ta' valur tfisser:
English: calculation of the proportion of import goods incorporated in the various compensating products by reference to the value of the compensating products;
Danish: fordeling af indførselsvarerne på de forskellige forædlingsprodukter i forhold til forædlingsprodukternes værdi
Slovak: výpočet podielu dovážaného tovaru začleneného do rôznych náhradných výrobkov na základe hodnoty náhradných výrobkov;
Estonian: mitmesugustes kompensatsioonitoodetes sisalduva importkauba osa arvutamine kompensatsioonitoodete väärtuse suhtes;
Maltese: il-kalkolu tal-proporzjon tal-merkanzija mpurtata u nkorporata fil-prodotti varji kompensatorji b'riferenza għall-valur tal-prodotti kompensatorji;
English: operators means:
Danish: forarbejdere:
Slovak: operátori sú:
Estonian: töötleja —
Maltese: operaturi tfisser:
English: persons who carry out all or part of the processing operations;
Danish: de personer, som udfører alle forædlingsprocesserne eller en del af dem
Slovak: osoby, ktoré vykonávajú všetky spracovateľské operácie alebo ich časť;
Estonian: isik, kes teeb kõiki või osa töötlemistoimingutest;
Maltese: persuni li jwettqu l-operazzjonijiet kollha jew parti mil-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar;
English: equivalent compensation means:
Danish: ækvivalensordningen:
Slovak: ekvivalentná kompenzácia je:
Estonian: ekvivalentkaubaga asendamine —
Maltese: kumpens ekwivalenti tfisser:
English: the system which, in accordance with Article 115 (1) (a) of the Code, allows the compensating products to be obtained from equivalent goods, which must fulfil the conditions laid down in Article 569 (1);
Danish: den ordning, hvorved det i medfør af kodeksens artikel 115, stk. 1, litra a), tillades, at forædlingsprodukter fremstilles af ækvivalente varer, som skal opfylde de i artikel 569, stk. 1, fastsatte betingelser
Slovak: systém, ktorý v súlade s článkom 115 (1) a) kódexu umožní získanie náhradných výrobkov z ekvivalentného tovaru, ktoré musia spĺňať podmienky ustanovené v článku 569 (1);
Estonian: süsteem, mis vastavalt seadustiku artikli 115 lõike 1 punktile a lubab kompensatsioonitooteid toota ekvivalentkaubast, mis peab vastama artikli 569 lõikes 1 ettenähtud tingimustele;
Maltese: is-sistema li, skond l-Artikolu 115(1)(a) tal-Kodiċi, tippermetti li l-prodotti kompensatorji li jirriżultaw minn merkanzija ekwivalenti li tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 569(1);
English: prior exportation means:
Danish: forudgående udførsel:
Slovak: predchádzajúci vývoz je:
Estonian: eelnev eksport —
Maltese: esportazzjoni antiċipata tfisser:
English: the system which, in accordance with Article 115 (1) (b) of the Code, allows compensating products obtained from equivalent goods to be exported from the customs territory of the Community before the import goods are entered for the procedure using the suspension system;
Danish: den ordning, hvorved det i medfør af kodeksens artikel 115, stk. 1, litra b), tillades, at forædlingsprodukter, der er fremstillet af ækvivalente varer, udføres fra Fællesskabets toldområde forud for indførselsvarernes henførsel under proceduren efter suspensionsordningen
Slovak: systém, ktorý v súlade s článkom 115 (1) b) kódexu umožní získanie náhradných výrobkov z ekvivalentného tovaru, ktorý má byť vyvezený z colného územia spoločenstva pred prepustením dovezeného tovaru do režimu s podmienečným systémom;
Estonian: süsteem, mille alusel vastavalt seadustiku artikli 115 lõike 1 punktile b lubatakse kompensatsioonitooteid toota ühenduse tolliterritooriumilt eksporditavast ekvivalentkaubast, enne kui importkaup suunatakse protseduurile, peatamissüsteemi vormis;
Maltese: is-sistema li, skond l-Artikolu 115(1)(b) tal-Kodiċi, tippermetti li l-prodotti kompensatorji riżultanti minn merkanzija ekwivalenti jiġu esportati mit-territorju doganali tal-Komunità qabel ma l-merkanzija mpurtata tiddaħħal għall-proċedura ta' sospensjoni;