FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 6 (Statuary)
French: 6 (statuaire)
German: 6 (Bildhauerkunst)
Portuguese: 6 (estatuária)
Dutch: 6 (Beelden)
Swedish: 6 (statyer)
Greek: 6 (Έργα αγαλματοποιΐας)
English: 9 (Books)
French: 9 (livres)
German: 9 (Bücher)
Portuguese: 9 (livros)
Dutch: 9 (Boeken)
Swedish: 9 (böcker)
Greek: 9 (Βιβλία)
English: 12 (Collections)
French: 12 (collections)
German: 12 (Sammlungen)
Portuguese: 12 (colecções)
Dutch: 12 (Verzamelingen)
Swedish: 12 (samlingar)
Greek: 12 (Συλλογές)
English: 13 (Means of transport)
French: 13 (moyens de transport)
German: 13 (Verkehrsmittel)
Portuguese: 13 (meios de transporte)
Dutch: 13 (Vervoermiddelen)
Swedish: 13 (transportmedel)
Greek: 13 (Μεταφορικά μέσα)
English: 14 (Any other object)
French: 14 (tout autre objet)
German: 14 (sonstige Gegenstände)
Portuguese: 14 (quaisquer outros objectos)
Dutch: 14 (Alle andere voorwerpen)
Swedish: 14 (alla andra föremål)
Greek: 14 (Λοιπά αντικείμενα)
English: 3 (Pictures)
French: 3 (tableaux)
German: 3 (Bilder)
Portuguese: 3 (quadros)
Dutch: 3 (Schilderijen)
Swedish: 3 (tavlor)
Greek: 3 (Πίνακες ζωγραφικής)
English: The assessment of whether or not the conditions relating to financial value are fulfilled must be made when an application for an export licence is submitted.
French: Le respect des conditions relatives aux valeurs financières doit être jugé au moment où la demande d'autorisation d'exportation est introduite.
German: Die Erfuellung der Voraussetzungen im Hinblick auf den finanziellen Wert ist bei Einreichung des Antrags auf Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung zu beurteilen.
Portuguese: O respeito pelas condições relativas aos valores financeiros deve ser julgado no momento da introdução do pedido da licença de exportação.
Dutch: De naleving van de voorwaarden inzake de financiële waardedrempels moet worden beoordeeld bij de indiening van de aanvraag om een uitvoervergunning.
Swedish: Bedömningen av om villkoren för ekonomiskt gränsvärde är uppfyllda måste göras när en ansökan om exportlicens lämnas in.
Greek: Η πλήρωση των προϋποθέσεων οικονομικής αξίας κρίνεται κατά την υποβολή της αίτησης για τη χορήγηση άδειας εξαγωγής.
English: The financial value is that of the cultural object in the Member State referred to in Article 2 (2) of the Regulation.
French: La valeur financière est celle du bien culturel dans l'État membre visé à l'article 2 paragraphe 2 du présent règlement.
German: Der finanzielle Wert ist der Wert des Kulturgutes in dem in Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung genannten Mitgliedstaat.
Portuguese: O valor financeiro é o do bem cultural no Estado-membro referido no no. 2 do artigo 2o. do presente regulamento.
Dutch: De financiële waarde is die van het cultuurgoed in de Lid-Staat als bedoeld in artikel 2, lid 2, van deze verordening.
Swedish: Det ekonomiska värdet är det som kulturföremålet har i medlemsstaten som anges i artikel 2.2 i förordningen.
Greek: Οικονομική αξία είναι η αξία του πολιτιστικού αγαθού στο κράτος μέλος που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
English: The date for the conversion of values expressed in ecus in the Annex into national currencies shall be 1 January 1993.
French: La date de conversion en monnaies nationales des valeurs exprimées en écus à l'annexe est le 1er janvier 1993.
German: Zeitpunkt für die Umrechnung der in diesem Anhang in Ecu ausgedrückten Werte in Landeswährungen ist der 1. Januar 1993.
Portuguese: A data para a conversão em moeda nacional dos valores expressos em ecus no anexo será 1 de Janeiro de 1993.
Dutch: De datum voor de omrekening in nationale valuta van de in deze bijlage in ecu uitgedrukte waarden is 1 januari 1993.
Swedish: Dagen för omvandling av värdena, uttryckta i ecu i bilagan, till nationella valutor skall vara den 1 januari 1993.
Greek: Η ημερομηνία για τη μετατροπή σε εθνικό νόμισμα των περιλαμβανομένων στο παράρτημα αξιών που εκφράζονται σε Ecu είναι η 1η Ιανουαρίου 1993.
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
French: La Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité.
German: Die Kommission berücksichtigt soweit wie möglich die Stellungnahme des Ausschusses.
Portuguese: A Comissão tomará na melhor conta o parecer emitido pelo comité.
Dutch: De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het comité uitgebrachte advies.
Swedish: Kommissionen skall ta största hänsyn till det yttrande som kommittén avgett.
English: It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
French: Elle informe le comité de la façon dont elle a tenu compte de cet avis.
German: Sie unterrichtet den Ausschuß darüber, inwieweit sie seine Stellungnahme berücksichtigt hat.
Portuguese: O comité será por ela informado do modo como esse parecer foi tomado em consideração.
Dutch: Zij brengt het comité op de hoogte van de wijze waarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies.
Swedish: Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket sätt yttrandet har beaktats.
English: COUNCIL REGULATION (EEC) N° 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3911/92 ze dne 9. prosince 1992 o vývozu kulturních statků
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 3911/92 z 9. decembra 1992 o vývoze tovaru kultúrneho charakteru
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3911/92 z dnia 9 grudnia 1992 r. w sprawie wywozu dóbr kultury
Hungarian: A TANÁCS 3911/92/EGK RENDELETE (1992. december 9.) a kulturális javak kiviteléről
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3911/92 z dne 9. decembra 1992 o izvozu predmetov kulturne dediščine
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3911/92 AL CONSILIULUI din 9 decembrie 1992 privind exportul bunurilor culturale
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3911/92, 9. detsember 1992, kultuuriväärtuste ekspordi kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 3911/92 (1992. gada 9. decembris) par kultūras preču eksportu
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3911/92 1992 m. gruodžio 9 d. dėl kultūros vertybių eksporto
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3911/92 tad- 9 ta' Diċembru 1992 dwar l-esportazzjoni ta' oġġetti kulturali
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 113,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea formulată de către Comisie (),
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mingħand il-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2]
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European (),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social (),
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas, in view of the completion of the internal market, rules on trade with third countries are needed for the protection of cultural goods;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na dokončení vnitřního trhu je třeba přijmout pravidla pro obchodování s třetími zeměmi, která by zajišťovala ochranu kulturních statků;
Slovak: keďže vzhľadom na dobudovanie vnútorného trhu sú potrebné pravidlá obchodu s tretími štátmi na ochranu tovaru kultúrneho charakteru;
Polish: w związku z urzeczywistnieniem rynku wewnętrznego, potrzebne są zasady dotyczące handlu z państwami trzecimi, w celu ochrony dóbr kultury;
Hungarian: mivel a belső piac kiteljesítésének szem előtt tartásával a kulturális javak védelme érdekében előírásokra van szükség a harmadik országokkal folytatott kereskedelemben;
Slovenian: ker so zaradi uresničevanja notranjega trga za varstvo predmetov kulturne dediščine potrebni predpisi o trgovini s tretjimi državami;
Romanian: întrucât realizarea pieței interne necesită reglementarea comerțului cu statele terțe în vederea protejării bunurilor culturale;
Estonian: siseturu väljakujundamist silmas pidades, on kaubandussuhetes kolmandate riikidega vaja kehtestada kultuuriväärtuste kaitse eeskirjad;
Latvian: tā kā, veidojot iekšējo tirgu, kultūras priekšmetu aizsardzībai ir vajadzīgi noteikumi attiecībā uz tirdzniecības sakariem ar trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi, siekiant sukurti vidaus rinką, kad būtų apsaugotos kultūros vertybės, yra reikalingos prekybos su trečiosiomis šalimis taisyklės;
Maltese: Billi, in vista tal-konklużjoni tas-suq intern, regoli dwar kummerċ ma' pajjiżi mhux membri huma meħtieġa għall-protezzjoni ta' oġġetti kulturali;
English: Whereas, in the light of the conclusions of the Council meeting on 19 November 1990, it seems necessary to take measures in particular to ensure that exports of cultural goods are subject to uniform controls at the Community's external borders;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na závěry stanovené na zasedání Rady ze dne 19. listopadu 1990 se jeví nezbytné přijmout opatření zajišťující zejména, aby vývoz kulturních statků podléhal jednotné kontrole na vnějších hranicích Společenství;
Slovak: keďže z hľadiska záverov stretnutia Rady z 19. novembra 1990 sa javí ako nevyhnutné prijať opatrenia predovšetkým na zabezpečenie toho, aby vývozy tovaru kultúrneho charakteru podliehali jednotnej kontrole na vonkajších hraniciach spoločenstva;
Polish: w świetle konkluzji ze spotkania Rady w dniu 19 listopada 1990 r., wydaje się niezbędne podjęcie środków, w szczególności w celu zapewnienia, że wywóz dóbr kultury podlega jednolitym kontrolom na zewnętrznych granicach Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Tanács 1990. november 19-i ülésén megfogalmazott következtetések fényében szükségesnek látszik intézkedéseket tenni különösen annak biztosítása érdekében, hogy a kulturális javak kivitele egységes ellenőrzés alá kerüljön a Közösség külső határainál;
Slovenian: ker se v luči ugotovitev seje Sveta z dne 19. novembra 1990 zdi potrebno sprejetje ukrepov, zlasti tistih, ki zagotavljajo, da za izvoz predmetov kulturne dediščine veljajo enotne kontrole na zunanjih mejah Skupnosti;
Romanian: întrucât, în lumina concluziilor formulate la reuniunea Consiliului din 19 noiembrie 1990, pare necesară luarea unor măsuri care să asigure, controale uniforme ale exporturilor de bunuri culturale la frontierele externe ale Comunității;
Estonian: nõukogu 19. novembri 1990. aasta istungi otsuste kohaselt tundub olevat vaja võtta erimeetmeid, et tagada ühenduse välispiiridel kultuuriväärtuste ekspordi ühtne kontroll;
Latvian: tā kā, ievērojot Padomes 1990. gada 19. novembra sanāksmē pieņemtos secinājumus, ir jāveic īpaši pasākumi, lai nodrošinātu vienotu kultūras priekšmetu izvešanas kontroli uz Kopienas ārējām robežām;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į 1990 m. lapkričio 19 d. Tarybos posėdžio išvadas, atrodo, kad būtina imtis priemonių visų pirma užtikrinant, kad kultūros vertybių eksportui prie Bendrijos išorinių sienų būtų taikoma vienoda kontrolė;
Maltese: Billi, fid-dawl tal-konklużjonijiet tal-laqgħa tal-Kunsill tad-19 ta' Novembru 1990, jidher li hu meħtieġ li jittieħdu miżuri b'mod partikolari biex jiġi assigurat li esportazzjonijiet ta' oġġetti kulturali jkunu suġġetti għal kontrolli uniformi fil-fruntieri esterni tal-Komunità;
English: Whereas such a system should require the presentation of a licence issued by the competent Member State prior to the export of cultural goods covered by this Regulation;
Czech: vzhledem k tomu, že takový systém by mohl vyžadovat předložení vývozního povolení vydaného příslušným členským státem před vývozem kulturních statků podléhajících tomuto nařízení;
Slovak: keďže takýto systém by mal vyžadovať predkladanie licencie vystavenej príslušným členským štátom pred vývozom tovaru kultúrneho charakteru, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie;
Polish: system taki powinien nakładać wymóg przedstawienia pozwolenia wydanego przez właściwe Państwo Członkowskie, przed wywozem dóbr kultury objętych niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: mivel egy ilyen rendszer megkívánná az e rendelet hatálya alá eső kulturális javak kivitelét megelőzően az illetékes tagállam által kiállított engedély bemutatását;
Slovenian: ker je v takem sistemu treba predložiti dovoljenje, ki ga pred izvozom predmetov kulturne dediščine iz te uredbe izda pristojna država članica;
Romanian: întrucât un asemenea sistem necesită prezentarea unei licențe emise de către statul membru competent înainte de efectuarea exportului de bunuri culturale conform dispozițiilor prezentului regulament;
Estonian: selline süsteem peaks enne käesoleva määrusega hõlmatud kultuuriväärtuste eksporti nõudma pädeva liikmesriigi välja antud loa esitamist;
Latvian: tā kā saskaņā ar šādu sistēmu būtu jāpieprasa uzrādīt atļauju, ko izsniegusi kompetentā dalībvalsts, pirms to kultūras priekšmetu izvešanas, uz kuriem attiecas šī regula;
Lithuanian: kadangi pagal tokią sistemą turėtų būti reikalaujama prieš eksportuojant kultūros vertybes, kurioms taikomas šis reglamentas, pateikti valstybės narės kompetentingos institucijos išduotą licenciją;
Maltese: Billi dik is-sistema għandha teħtieġ il-preżentazzjoni ta' liċenzja mill-Istat Membru kompetenti qabel l-esportazzjoni ta' l-oġġetti kulturali koperti b'dan ir-Regolament;
English: whereas this necessitates a clear definition of the scope of such measures and the procedures for their implementation;
Czech: že je třeba přesně stanovit oblast působnosti takových opatření včetně postupů k jejich provádění;
Slovak: keďže toto si vyžaduje jasnú definíciu rozsahu pôsobnosti takýchto opatrení a postupov ich uplatňovania;
Polish: wymaga to jasnego zdefiniowania zakresu stosowania takich środków oraz procedur dla ich realizacji;
Hungarian: mivel ez szükségessé teszi ezen intézkedések hatályának és végrehajtási eljárásainak világos meghatározását;
Slovenian: ker je za to potrebna jasna opredelitev obsega takih ukrepov in postopkov za njihovo izvajanje;
Romanian: întrucât aceasta solicită o definire clară a domeniului de aplicare a acestor măsuri și a procedurilor necesare pentru punerea lor în aplicare;
Estonian: sellepärast on hädavajalik nende meetmete mõjupiirkond ja rakendamise kord täpselt kindlaks määrata;
Latvian: tā kā tāpēc ir skaidri jādefinē minēto pasākumu piemērošanas joma un to piemērošanas kārtība;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina aiškiai apibrėžti tokių priemonių taikymo sritį ir jų įgyvendinimo tvarką;
Maltese: billi dan jeħtieġ tifsira ċara ta' l-għan ta' dawk il-miżuri u l-proċeduri għall-implimentazzjoni tagħhom;
English: whereas the implementation of the system should be as simple and efficient as possible;
Czech: že provádění systému by mělo být co nejjednodušší a nejúčinnější;
Slovak: keďže uplatňovanie tohto systému by malo byť podľa možnosti čo najjednoduchšie a najefektívnejšie;
Polish: wprowadzenie systemu powinno być możliwie najbardziej proste i skuteczne;
Hungarian: mivel e rendszert a lehető legegyszerűbb és leghatékonyabb módon kell megvalósítani;
Slovenian: ker bi moralo biti izvajanje sistema kolikor mogoče preprosto in učinkovito;
Romanian: întrucât aplicarea sistemului trebuie să fie cât se poate de simplă și eficientă;
Estonian: süsteemi rakendamine peaks olema võimalikult lihtne ja tõhus;
Latvian: tā kā sistēmas īstenošanai jābūt iespējami vienkāršai un efektīvai;
Lithuanian: kadangi sistema turi būti įgyvendinama kuo paprasčiau ir veiksmingiau;
Maltese: billi l-implimentazzjoni tas-sistema għandha tkun sempliċi u effiċjenti kemm jista' jkun possibbli;
English: whereas a Committee should be set up to assist the Commission in carrying out the responsibilities conferred on it by this Regulation;
Czech: že by měl být ustaven výbor, který by Komisi napomáhal při výkonu oprávnění na ni přenesených na základě tohoto nařízení;
Slovak: keďže by sa mal zriadiť výbor na pomoc Komisii pri vykonávaní zodpovedností, ktoré jej udeľuje toto nariadenie;
Polish: należy utworzyć Komitet w celu wspierania Komisji przy wykonywaniu obowiązków nałożonych na nią przez niniejsze rozporządzenie;
Hungarian: mivel egy bizottságot kell felállítani, amely segíti a Bizottságot az e rendelettel ráruházott feladatok teljesítésében;
Slovenian: ker bi bilo treba ustanoviti odbor, ki bi pomagal Komisiji pri izvajanju nalog, naloženih s to uredbo;
Romanian: întrucât trebuie înființat un comitet care să ajute Comisia în îndeplinirea răspunderilor care îi sunt conferite prin prezentul regulament;
Estonian: tuleks luua komitee, mis aitaks komisjonil kanda sellele käesoleva määrusega pandud vastutust;
Latvian: tā kā būtu jādibina komiteja, kas palīdzētu Komisijai šajā regulā paredzēto uzdevumu izpildē;
Lithuanian: kadangi turi būti įkurtas komitetas, kuris padėtų Komisijai vykdyti šiuo reglamentu jai suteiktus įgaliojimus;
Maltese: billi għandu jiġi mwaqqaf kumitat biex jassisti lill-Kummissjoni fit-twettiq tar-responsabbiltajiet tagħha mogħtija lilha b'dan ir-Regolament;
English: Without prejudice to Member States' powers under Article 36 of the Treaty, the term 'cultural goods` shall refer, for the purposes of this Regulation, to the items listed in the Annex.
Czech: Aniž jsou dotčeny pravomoci členských států podle článku 36 Smlouvy, "kulturními statky" se pro účely tohoto nařízení rozumí statky uvedené v příloze.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté právomoci členských štátov podľa článku 36 zmluvy, bude sa termín "tovar kultúrneho charakteru " na účely tohto nariadenia vzťahovať na položky uvedené v prílohe.
Polish: Bez uszczerbku dla uprawnień Państw Członkowskich przyznanych na mocy art. 36 Traktatu, wyrazy "dobra kultury" odnoszą się, do celów niniejszego rozporządzenia, do pozycji wymienionych w załączniku.
Hungarian: A tagállamoknak a Szerződés 36. cikke alapján fennálló hatáskörének sérelme nélkül, az e rendeletben foglaltak megvalósítása céljából a "kulturális javak" kifejezés a mellékletben felsorolt tételekre vonatkozik.
Slovenian: Brez poseganja v pristojnosti držav članic po členu 36 Pogodbe se izraz "predmeti kulturne dediščine" v tej uredbi nanaša na predmete, naštete v Prilogi.
Romanian: Fără a aduce atingere atribuțiilor statelor membre conform art. 36 din Tratat, „bunuri culturale” reprezintă, în sensul prezentului regulament, articolele menționate în anexă.
Estonian: Piiramata asutamislepingu artiklist 36 tulenevaid liikmesriikide volitusi, viitab mõiste "kultuuriväärtused" käesoleva määruse mõttes määruse lisas loetletud objektidele.
Latvian: Nepārkāpjot dalībvalstu pilnvaras saskaņā ar Līguma 36. pantu, ar "kultūras priekšmetiem" šajā regulā saprot priekšmetus, kas uzrādīti pielikumā.
Lithuanian: Nepažeidžiant valstybių narių teisių, suteiktų Sutarties 36 straipsniu, terminas "kultūros vertybės" šiame reglamente taikomas priede išvardytoms vertybėms.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-poteri ta' l-Istati Membri skond l-Artikolu 36 tat-Trattat, il-kliem "oġġetti kulturali" għandhom jirreferu, għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, l-affarijiet elenkati fl-Anness.
English: TITLE 1
Czech: HLAVA 1
Slovak: HLAVA 1
Polish: TYTUŁ 1
Hungarian: 1. CÍM
Slovenian: NASLOV 1
Romanian: TITLUL 1
Estonian: JAOTIS
Latvian: SADAĻA
Lithuanian: 1 DALIS
Maltese: TITOLU 1
English: Export licence
Czech: Vývozní povolení
Slovak: Vývozná licencia
Polish: Pozwolenie na wywóz
Hungarian: Kiviteli engedély
Slovenian: Izvozno dovoljenje
Romanian: Licența de export
Estonian: Ekspordiluba
Latvian: Izvešanas atļauja
Lithuanian: Eksporto licencija
Maltese: Liċenzja ta' esportazzjoni
English: The export of cultural goods outside the customs territory of the Community shall be subject to the presentation of an export licence.
Czech: Vývoz kulturních statků z celního území Společenství se může uskutečnit pouze při předložení vývozního povolení.
Slovak: Vývoz tovaru kultúrneho charakteru mimo colného územia spoločenstva podlieha predloženiu vývoznej licencie.
Polish: Wywóz dóbr kultury poza obszar celny Wspólnoty objęty jest wymogiem przedstawienia pozwolenia na wywóz.
Hungarian: A kulturális javak kivitele a Közösség vámterületén kívülre kiviteli engedély bemutatásához van kötve.
Slovenian: Za izvoz predmetov kulturne dediščine zunaj carinskega ozemlja Skupnosti je treba predložiti izvozno dovoljenje.
Romanian: Exportul bunurilor culturale în afara teritoriului vamal al Comunității impune prezentarea unei licențe de export.
Estonian: Kui kultuuriväärtusi eksporditakse väljapoole ühenduse tolliterritooriumi, tuleb esitada ekspordiluba.
Latvian: Lai izvestu kultūras priekšmetus no Kopienas muitas teritorijas, ir jāuzrāda izvešanas atļauja.
Lithuanian: Eksportuojant kultūros vertybes už Bendrijos muitų teritorijos ribų, pateikiama eksporto licencija.
Maltese: L-esportazzjoni ta' oġġetti kulturali barra mit-territorju doganali tal-Komunità għandu jkun suġġett għat-turija ta' liċenzja ta' esportazzjoni.
English: The export licence shall be issued at the request of the person concerned:
Czech: Vývozní povolení se vydá na žádost příslušné osoby:
Slovak: Vývoznú licenciu vystaví na požiadanie príslušnej osoby:
Polish: Pozwolenie na wywóz jest wydawane na wniosek zainteresowanej osoby:
Slovenian: Izvozno dovoljenje na zahtevo zadevne osebe izda:
Romanian: Licența de export se eliberează la solicitarea persoanei interesate:
Estonian: Ekspordiloa annab asjaomase isiku taotluse peale:
Latvian: Pēc ieinteresētās personas lūguma izvešanas atļauju izsniedz:
Lithuanian: Eksporto licenciją suinteresuoto asmens prašymu išduoda:
Maltese: Il-liċenzja ta' esportazzjoni għandha tinħareġ fuq talba tal-persuna interessata: