FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a customs declaration covers two or more articles, the particulars relating to each article shall be regarded as constituting a separate declaration.
French: Lorsqu'une déclaration en douane comporte plusieurs articles, les énonciations relatives à chaque article sont considérées comme constituant une déclaration séparée.
German: Enthält eine Zollanmeldung mehrere Warenpositionen, so gelten die Angaben zu jeder einzelnen Warenposition als eigene Zollanmeldung.
Spanish: Cuando una declaración en aduana se refiera a varios artículos, se considerará que las indicaciones relativas a cada artículo constituyen una declaración separada.
Danish: Når en toldangivelse omfatter flere vareposter, anses oplysningerne om hver enkelt varepost for at udgøre en særskilt angivelse.
Swedish: Om en tulldeklaration avser två eller flera varuposter skall uppgifterna för varje varupost anses utgöra en separat deklaration.
Finnish: Jos tulli-ilmoitus koskee useita tavaroita, kutakin tavaraa koskevia tietoja on pidettävä erillisenä ilmoituksena.
Greek: Όταν η διασάφηση περιλαμβάνει περισσότερα του ενός είδη, τα στοιχεία που αφορούν κάθε είδος θεωρούνται ότι αποτελούν ξεχωριστή διασάφηση.
Slovenian: Če ena carinska deklaracija zajema več artiklov, se podatki za posamezen artikel štejejo kot samostojna deklaracija.
English: Component parts of industrial plant coming under a single CN Code shall be regarded as constituting a single item of goods.
French: Sont considérés comme constituant une seule marchandise les éléments constitutifs d'ensembles industriels faisant l'objet d'un code unique dans la nomenclature combinée.
German: Als eine einzige Ware gelten die Bestandteile von Industrieanlagen, die in einem Code der Kombinierten Nomenklatur erfaßt sind.
Spanish: Se considerará que constituyen una sola mercancía los elementos constitutivos de conjuntos industriales que aparezcan en un mismo código en la nomenclatura combinada.
Danish: Dele, der indgår i en industriel enhed, og som er omfattet af en enkelt KN-kode, betragtes som én vare.
Swedish: Delar som ingår i en industrianläggning klassificerade enligt ett enda KN-nummer skall anses som en enda vara.
Finnish: Teollisuuslaitoksen osia, jotka luokitellaan samaan yhdistetyn nimikkeistön koodiin, on pidettävä yhtenä tavarana.
Greek: Θεωρούνται ότι συνιστούν ένα μόνο εμπόρευμα τα συστατικά στοιχεία βιομηχανικών συνόλων που αποτελούν αντικείμενο ενιαίου κωδικού της συνδυασμένης ονοματολογίας.
Slovenian: Sestavni deli industrijskih postrojev, ki so zajeti pod eno številko kombinirane nomenklature, se štejejo, kakor da predstavljajo en sam kos blaga.
English: TITLE VII
French: TITRE VII
German: TITEL VII
Spanish: TÍTULO VII
Danish: AFSNIT VII
Swedish: AVDELNING VII
Finnish: VII OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VII
Slovenian: NASLOV VII
English: CUSTOMS DECLARATIONS - NORMAL PROCEDURE
French: DÉCLARATION EN DOUANE - PROCÉDURE NORMALE
German: ZOLLANMELDUNG - NORMALES VERFAHREN
Spanish: DECLARACIÓN EN ADUANA - PROCEDIMIENTO NORMAL
Danish: TOLDANGIVELSE - NORMAL FREMGANGSMÅDE
Swedish: TULLDEKLARATIONER - NORMALFÖRFARANDE
Finnish: TULLI-ILMOITUS - TAVANOMAINEN MENETTELY
Greek: ΔΙΑΣΑΦΗΣΗ - ΣΥΝΗΘΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Slovenian: CARINSKA DEKLARACIJA - OBIČAJNI POSTOPEK
English: Customs declarations in writing
French: Déclaration en douane par écrit
German: Schriftliche Zollanmeldung
Spanish: Declaración en aduana por escrito
Danish: Skriftlig angivelse
Swedish: Skriftliga tulldeklarationer
Finnish: Kirjallinen tulli-ilmoitus
Greek: Γραπτή διασάφηση
Slovenian: Pisne carinske deklaracije
English: Without prejudice to the possible application of penal provisions, the lodging with a customs office of a declaration signed by the declarant or his representative shall render him responsible under the provisions in force for:
French: Sans préjudice de l'application éventuelle de dispositions répressives, le dépôt dans un bureau de douane d'une déclaration signée par le déclarant ou par son représentant vaut engagement conformément aux dispositions en vigueur en ce qui concerne:
German: Unbeschadet etwaiger strafrechtlicher Vorschriften gilt die Abgabe einer vom Anmelder oder von seinem Vertreter unterzeichneten Zollanmeldung bei einer Zollstelle als Verpflichtung gemäß den Vorschriften über:
Spanish: Sin perjuicio de la eventual aplicación de disposiciones de tipo represivo, la presentación en una aduana de una declaración firmada por el declarante o por su representante constituirá un compromiso con arreglo a las disposiciones vigentes por lo que respecta a:
Danish: Med forbehold af eventuel anvendelse af strafferetlige bestemmelser indebærer det, at der til et toldsted indgives en angivelse, som er underskrevet af klarereren eller hans repræsentant, en forpligtelse i henhold til gældende bestemmelser med hensyn til:
Swedish: Utan att det påverkar den eventuella tillämpningen av straffrättsliga bestämmelser skall ett ingivande till ett tullkontor av en deklaration som är undertecknad av deklaranten eller dennes representant innebära en förbindelse för deklaranten enligt gällande bestämmelser att ansvara för att
Finnish: Tavaranhaltijan tai tämän edustajan allekirjoittaman ilmoituksen tekeminen tullitoimipaikkaan merkitsee voimassa olevien säännösten mukaista sitoutumista vastuuseen
Greek: Με την επιφύλαξη της ενδεχόμενης εφαρμογής κατασταλτικών διατάξεων, η κατάθεση σε τελωνείο διασάφησης, την οποία έχει υπογράψει ο διασαφιστής ή ο αντιπρόσωπός του, ισοδυναμεί με δέσμευση σύμφωνα με τις διατάξεις που ισχύουν όσον αφορά:
Slovenian: Oddaja deklaracije na carinskem uradu, ki jo podpiše deklarant ali njegov zastopnik, velja brez poseganja v morebitno uporabo kazenskopravnih predpisov za obveznost v skladu z veljavnimi določbami glede:
English: Documents accompanying a declaration shall be kept by the customs authorities unless the said authorities provide otherwise or unless the declarant requires them for other operations.
French: Les documents produits à l'appui de la déclaration doivent être conservés par les autorités douanières, sauf dispositions contraires ou s'ils peuvent être utilisés par l'intéressé pour d'autres opérations.
German: Soweit nichts Gegenteiliges bestimmt ist, sind die der Zollanmeldung beigefügten Unterlagen von der Zollstelle einzubehalten, es sei denn, die Unterlagen können vom Beteiligten anderweitig verwendet werden.
Spanish: Los documentos presentados con la declaración deberán ser conservados por las autoridades aduaneras, salvo disposición en contrario o cuando puedan ser utilizados por el declarante para otras operaciones.
Danish: De dokumenter, der fremlægges som støtte for angivelsen, skal opbevares af toldmyndighederne, medmindre der er truffet andre bestemmelser herom, eller klarereren kan anvende dem i forbindelse med andre transaktioner.
Swedish: De handlingar som åtföljer en deklaration skall behållas av tullmyndigheterna om inte annat föreskrivs av dessa myndigheter eller om deklaranten inte behöver dem för annan verksamhet.
Finnish: Tulliviranomaisten on säilytettävä ilmoituksen tueksi esitetyt asiakirjat, jollei toisin säädetä tai jos asianomainen voi käyttää niitä muihin toimintoihin.
Greek: Τα δικαιολογητικά που προσκομίζονται προς υποστήριξη της διασάφησης πρέπει να φυλάσσονται από τις τελωνειακές αρχές, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά ή αν μπορούν να χρησιμοποιηθούν από το διασαφιστή για άλλες πράξεις.
Slovenian: Dokumente, ki spremljajo carinsko deklaracijo, morajo hraniti carinski organi, razen če ni odločeno drugače ali če jih udeleženi potrebuje za druge postopke.
English: the authenticity of the documents accompanying it, and
French: l'authenticité des documents joints et
German: die Echtheit der beigefügten Unterlagen;
Spanish: la autenticidad de los documentos adjuntos,
Italian: all'autenticità dei documenti allegati e
Dutch: de echtheid van de bijgevoegde bescheiden, en
Finnish: -liiteasiakirjojen todistusvoimaisuudesta, ja
Greek: τη γνησιότητα των επισυναπτόμενων εγγράφων,
English: compliance with all the obligations relating to the entry of the goods in question under the procedure concerned.
French: le respect de l'ensemble des obligations inhérentes au placement des marchandises en cause sous le régime considéré.
German: die Einhaltung aller Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Überführung der Waren in das betreffende Zollverfahren.
Spanish: el cumplimiento del conjunto de las obligaciones inherentes a la inclusión de las mercancías de que se trate en el régimen en cuestión.
Italian: l'osservanza di tutti gli obblighi inerenti al vincolo delle merci in causa al regime considerato.
Finnish: -kyseisten tavaroiden asettamisesta aiottuun menettelyyn seuraavien velvoitteiden täyttämisestä,
Greek: την τήρηση κάθε υποχρέωσης, όσον αφορά την υπαγωγή των εκάστοτε εμπορευμάτων στο σχετικό καθεστώς.
Slovenian: upoštevanja vseh obveznosti v zvezi s predložitvijo zadevnega blaga v ustrezni postopek.
English: the accuracy of the information given in the declaration,
French: l'exactitude des indications figurant dans la déclaration,
German: die Richtigkeit der in dem Antrag enthaltenen Angaben;
Spanish: la exactitud de las indicaciones que figuran en la declaración,
Danish: rigtigheden af oplysningerne i angivelsen
Finnish: -ilmoituksessa olevien tietojen oikeellisuudesta,
Greek: την ακρίβεια των στοιχείων της διασάφησης,
Slovenian: točnosti navedb v deklaraciji,
English: In the latter case the customs authorities shall take the necessary steps to ensure that the documents in question cannot subsequently be used except in respect of the quantity or value of goods for which they remain valid.
French: Dans ce dernier cas, toutes les dispositions sont prises par les autorités douanières afin que les documents en question ne puissent être utilisés ultérieurement que pour la quantité ou la valeur pour laquelle ils demeurent valables.
German: In letzterem Fall trifft die Zollstelle alle geeigneten Vorkehrungen, damit die Unterlagen anschließend nur für die Mengen und Werte verwendet werden können, für die sie gültig bleiben.
Spanish: En este último caso, las autoridades aduaneras adoptarán las medidas necesarias para que los documentos en cuestión sólo puedan ser utilizados posteriormente por la cantidad o el valor para los que aún tengan validez.
Danish: I det sidstnævnte tilfælde træffer toldmyndighederne alle fornødne foranstaltninger for at sikre, at de pågældende dokumenter senere kun kan anvendes for de mængder eller den værdi, som de stadig er gyldige for.
Swedish: I det senare fallet skall tullmyndigheterna vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att handlingarna i fråga inte kan användas i ett senare skede utom för den kvantitet eller det värde av varor som de fortfarande gäller för.
Finnish: Viimeksi mainitussa tapauksessa tulliviranomaisten on toteutettava kaikki toimenpiteet, jotta kyseisiä asiakirjoja voidaan käyttää myöhemmin ainoastaan sen paljouden tai arvon osalta, joiden osalta ne ovat edelleen pätevät.
Greek: Στην τελευταία αυτή περίπτωση, οι τελωνειακές αρχές λαμβάνουν όλα τα μέτρα, ώστε τα εν λόγω δικαιολογητικά να μπορούν να χρησιμοποιηθούν μεταγενέστερα μόνο για την ποσότητα ή την αξία για την οποία εξακολουθούν να ισχύουν.
Slovenian: V tem primeru morajo carinski organi sprejeti vse ukrepe, da se ti dokumenti lahko naknadno uporabljajo samo za količino ali vrednost, za katero ostanejo v veljavi.
English: The declaration shall be lodged with the customs office where the goods were presented.
French: La déclaration doit être déposée dans le bureau de douane où les marchandises ont été présentées.
German: Die Zollanmeldung ist bei der Zollstelle abzugeben, der die Waren gestellt worden sind.
Spanish: La declaración deberá presentarse en la aduana en que se presentan las mercancías.
Danish: Angivelsen indgives til det toldsted, hvor varerne er blevet frembudt.
Swedish: Deklarationen skall inges till det tullkontor där varorna uppvisades.
Finnish: Ilmoitus on tehtävä siihen tullitoimipaikkaan, jossa tavarat on esitetty tullille.
Greek: Η διασάφηση πρέπει να κατατίθεται στο τελωνείο στο οποίο προσκομίζονται τα εμπορεύματα.
Slovenian: Carinska deklaracija se mora vložiti pri carinskem organu, kjer je bilo blago predloženo.
English: It may be lodged as soon as such presentation has taken place.
French: Elle peut l'être dès que cette présentation a eu lieu.
German: Die Zollanmeldung kann abgegeben werden, sobald die Waren gestellt worden sind.
Spanish: Podrá presentarse a partir del momento en que se hayan presentado las mercancías.
Danish: Den kan indgives, så snart frembydelsen har fundet sted.
Swedish: Den får inges så snart varorna har uppvisats.
Finnish: Ilmoitus voidaan tehdä heti, kun tavarat on esitetty.
Greek: Η κατάθεση μπορεί να γίνει μόλις πραγματοποιηθεί η εν λόγω προσκόμιση.
Slovenian: Carinska deklaracija se lahko vloži takoj, ko je bilo blago predloženo.
English: The customs authorities may authorize the declaration to be lodged before the declarant is in a position to present the goods.
French: Les autorités douanières peuvent autoriser le dépôt de la déclaration avant que le déclarant soit en mesure de leur présenter les marchandises.
German: Die Zollstelle kann zulassen, daß die Zollanmeldung abgegeben wird, bevor der Anmelder die Waren hat gestellen können.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán autorizar la presentación de la declaración antes de que el declarante pueda presentarle las mercancías.
Danish: Toldmyndighederne kan tillade, at angivelsen indgives, inden klarereren kan frembyde varerne for dem.
Swedish: Tullmyndigheterna får tillåta att deklarationen inges innan deklaranten har möjlighet att visa upp varorna.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat antaa luvan ilmoituksen tekemiseen ennen kuin tavaranhaltija voi esittää tavarat tullille.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να επιτρέπουν την κατάθεση της διασάφησης πριν ο διασαφιστής είναι σε θέση να προσκομίσει τα εμπορεύματα.
Slovenian: Carinski organi lahko dovolijo, da se carinska deklaracija vloži, preden jim lahko deklarant predloži blago.
English: In this case, the customs authorities may set a time limit, to be determined according to the circumstances, for presentation of the goods.
French: Dans ce cas, les autorités douanières peuvent fixer un délai, déterminé en fonction des circonstances, pour cette présentation.
German: In diesem Fall kann die Zollstelle eine angemessene Frist für die Gestellung der Waren festsetzen.
Spanish: En este caso, las autoridades aduaneras podrán fijar un plazo, determinado en función de las circunstancias, para dicha presentación.
Danish: I så fald kan toldmyndighederne fastsætte en frist for denne frembydelse, hvis længde afhænger af omstændighederne.
Swedish: I detta fall får tullmyndigheterna ange en tidsfrist, som skall fastställas beroende på omständigheterna, för varornas uppvisande.
Finnish: Tällöin tulliviranomaiset voivat asettaa tavaroiden esittämiselle määräajan, jonka pituus vahvistetaan olosuhteiden mukaan.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι τελωνειακές αρχές δύνανται να καθορίζουν προθεσμία, που προσδιορίζεται ανάλογα με τις περιστάσεις, για την προσκόμιση αυτή.
Slovenian: V tem primeru lahko carinski organi ob upoštevanju okoliščin določijo rok za predložitev blaga.
English: If the goods have not been presented within this time limit, the declaration shall be considered not to have been lodged.
French: Passé ce délai, la déclaration est considérée comme n'ayant pas été déposée.
German: Werden die Waren nicht fristgerecht gestellt, so gilt die Zollanmeldung als nicht abgegeben.
Spanish: Transcurrido este plazo, la declaración será considerada como no presentada.
Danish: Efter fristens udløb anses angivelsen for ikke at være indgivet.
Swedish: Om varorna inte har uppvisats inom denna tid, skall deklarationen inte anses ha ingetts.
Finnish: Jos määräaika ylitetään, on katsottava, ettei ilmoitusta ole tehty.
Greek: Όταν η προθεσμία αυτή εκπνεύσει, θεωρείται ότι η διασάφηση δεν κατατέθηκε.
Slovenian: Če blago ni predloženo v roku, se šteje, da deklaracija ni bila vložena.
English: Where a declaration has been lodged before the goods to which it relates have arrived at the customs office or at another place designated by the customs authorities, it may be accepted only after the goods in question have been presented to customs.
French: Lorsque une déclaration a été déposée avant que les marchandises auxquelles elle se rapporte soient arrivées au bureau de douane ou dans un autre lieu désigné par les autorités douanières, elle ne peut être acceptée qu'après présentation en douane des marchandises.
German: Ist eine Zollanmeldung abgegeben worden, bevor die angemeldeten Waren bei der Zollstelle oder an einem von ihr bezeichneten oder zugelassenen Ort eingetroffen sind, so kann diese Zollanmeldung erst nach Gestellung der Waren angenommen werden.
Spanish: Cuando se haya presentado una declaración antes de que las mercancías a las que se refiera hayan sido presentadas en la aduana o en otro lugar designado por las autoridades aduaneras, esta declaración no podrá ser admitida hasta que sean presentadas las mercancías.
Danish: Når angivelsen er indgivet, inden de varer, den vedroerer, er ankommet til toldstedet eller til et andet af toldmyndighederne anvist sted, kan den først antages, efter at de pågældende varer er frembudt for toldmyndighederne.
Swedish: Om deklarationen har ingetts innan de varor den gäller har anlänt till tullkontoret eller till en annan plats som tullmyndigheterna anvisat får den tas emot först efter det att varorna i fråga har uppvisats för tullen.
Finnish: Ilmoitus, joka on tehty ennen kuin siinä tarkoitetut tavarat ovat saapuneet tullitoimipaikkaan tai muuhun tulliviranomaisten osoittamaan paikkaan, voidaan vastaanottaa vasta sen jälkeen, kun tavarat on esitetty tullille.
Greek: Όταν διασάφηση κατατέθηκε πριν από την άφιξη των εμπορευμάτων, στα οποία αυτή αναφέρεται, στο τελωνείο ή σε άλλο τόπο που ορίζεται από τις τελωνειακές αρχές, μπορεί να γίνει δεκτή μόνο μετά την προσκόμιση των εμπορευμάτων στο τελωνείο.
Slovenian: Če je carinska deklaracija vložena, preden je blago, na katero se nanaša, prispelo na carinski urad ali na drug kraj, ki ga določijo carinski organi, se lahko sprejme šele po predložitvi blaga carinskemu organu.
English: The declaration shall be lodged with the competent customs office during the days and hours appointed for opening.
French: Le dépôt de la déclaration auprès du bureau de douane compétent doit avoir lieu pendant les jours et heures d'ouverture de ce bureau.
German: Die Zollanmeldung muß bei der zuständigen Zollstelle während der Öffnungszeiten abgegeben werden.
Spanish: La presentación de la declaración en la aduana competente deberá tener lugar en los días y horas de apertura de la misma.
Danish: Indgivelse af angivelsen til det kompetente toldsted skal finde sted inden for dets åbningstider.
Swedish: Deklarationen skall inges till det behöriga tullkontoret under de fastställda dagar och tider då tullkontoret är öppet.
Finnish: Ilmoitus on tehtävä toimivaltaiseen tullitoimipaikkaan sen työpäivänä ja aukioloaikana.
Greek: Η κατάθεση της διασάφησης στο αρμόδιο τελωνείο πρέπει να διενεργείται κατά τις εργάσιμες ημέρες και ώρες του τελωνείου αυτού.
Slovenian: Carinska deklaracija se na pristojnem carinskem uradu vloži med uradnimi urami tega urada.
English: However, the customs authorities may, at the request of the declarant and at his expense, authorize the declaration to be lodged outside the appointed days and hours.
French: Toutefois, les autorités douanières peuvent autoriser, à la demande et aux frais du déclarant, le dépôt de la déclaration en dehors de ces jours et heures d'ouverture.
German: Die Zollstelle kann jedoch auf Antrag und Kosten des Anmelders zulassen, daß die Zollanmeldung außerhalb der Öffnungszeiten abgegeben wird.
Spanish: Sin embargo, las autoridades aduaneras podrán autorizar, a petición del declarante y a su costa, la presentación de la declaración fuera de estos días y horas de apertura.
Danish: Dog kan toldmyndighederne på klarererens anmodning og for hans regning give tilladelse til, at angivelsen indgives uden for disse åbningstider.
Swedish: Tullmyndigheterna får dock på deklarantens begäran och på dennes bekostnad tillåta att deklarationen inges utanför de fastställda öppettiderna.
Finnish: Tavaranhaltijan pyynnöstä ja tämän kustannuksella tulliviranomaiset voivat kuitenkin antaa luvan ilmoituksen jättämiseen muulloin kuin tullitoimipaikan työpäivänä ja aukioloaikana.
Greek: Ωστόσο, οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να επιτρέπουν, μετά από αίτηση και με δαπάνες του διασαφιστή, την κατάθεση της διασάφησης και πέραν των εργάσιμων ημερών και ωρών.
Slovenian: Vendar lahko carinski organi na zahtevo in stroške deklaranta dovolijo, da se deklaracija vloži zunaj časa njegovih uradnih ur.
English: Any declaration lodged with the officials of a customs office in any other place duly designated for that purpose by agreement between the customs authorities and the person concerned shall be considered to have been lodged in the said office.
French: Est assimilée au dépôt de la déclaration dans un bureau de douane la remise de cette déclaration aux fonctionnaires dudit bureau dans un autre lieu désigné à cet effet dans le cadre d'accords passés entre les autorités douanières et l'intéressé.
German: Der Abgabe der Zollanmeldung bei einer Zollstelle gleichgestellt ist das Verfahren, bei dem diese Zollanmeldung den Zollbediensteten an einem anderen Ort ausgehändigt wird, der zu diesem Zweck im Rahmen von Übereinkünften zwischen den Zollbehörden und dem Beteiligten bestimmt worden ist.
Spanish: Se asimilará a la presentación de una declaración en aduana, la entrega de la misma a los funcionarios de dicha aduana en cualquier otro lugar designado al efecto en el marco de los acuerdos a que hayan llegado las autoridades aduaneras y el interesado.
Danish: Med indgivelse af angivelsen til et toldsted sidestilles, at angivelsen overgives til en ansat ved det nævnte toldsted på et andet sted, der er anvist til dette formål efter aftale mellem toldmyndighederne og den pågældende.
Swedish: Alla deklarationer som inges till tjänstemännen vid ett tullkontor på någon annan plats, vederbörligen fastställd för det ändamålet genom avtal mellan tullmyndigheterna och den berörda personen, skall anses ha lämnats till detta tullkontor.
Finnish: Ilmoitusta, joka on jätetty tullitoimipaikan virkailijoille tulliviranomaisten ja asianomaisen välisen sopimuksen perusteella tähän tarkoitukseen osoitetussa muussa paikassa, on pidettävä tullitoimipaikkaan jätettyä ilmoitusta vastaavana.
Greek: Εξομοιούται με κατάθεση διασάφησης στο τελωνείο η παράδοση της διασάφησης αυτής στους υπαλλήλους του εν λόγω τελωνείου σε άλλο χώρο που έχει οριστεί για το σκοπό αυτό, στο πλαίσιο συμφωνίας μεταξύ των τελωνειακών αρχών και του ενδιαφερομένου.
Slovenian: Vsaka deklaracija, vložena pri delavcih carinskega urada na drugem mestu, ki se v ta namen določi v okviru dogovorov med carinskimi organi in udeleženim, se šteje, da je bila vložena pri tem carinskem uradu.
English: The date of acceptance of the declaration shall be noted thereon.
French: La date d'acceptation de la déclaration doit être apposée sur celle-ci.
German: Das Annahmedatum wird auf der Zollanmeldung vermerkt.
Spanish: La fecha de admisión de la declaración deberá figurar en ella.
Danish: Datoen for antagelsen af angivelsen skal være påført denne.
Swedish: Datum för mottagande av deklarationen skall antecknas på denna.
Finnish: Ilmoitukseen on merkittävä sen vastaanottopäivä.
Greek: Η ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης πρέπει να αναγράφεται σ’ αυτή.
Slovenian: Datum prejema carinske deklaracije mora biti zabeležen na njej.