FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The crotch of the garment, which has a knitted cotton lining, is fastened by means of three press studs.
French: L'entrejambe du vêtement, qui présente une doublure en bonneterie de coton, se ferme au moyen de trois boutons-pressions.
Czech: V rozkroku, jenž má pletenou bavlněnou podšívku, se oděv zapíná pomocí patentů.
Polish: Krocze, które posiada bawełnianą dzianą podszewkę, jest przymocowane za pomocą trzech zatrzasków.
Hungarian: A lépésbetét kötött anyaggal bélelt, és három patenttel záródik.
Slovenian: Korak oblačila, ima pleteno bombažno podlogo in se zapenja s tremi pritiskači.
Romanian: Între picioare, articolul prezintă o dublură din tricot de bumbac și se închide cu ajutorul a trei capse.
Bulgarian: На чатала облеклото има трикотажна памучна подплата и се закопчава с три копчета тик-так.
Estonian: Rõiva jalgevahetükk, millel on silmkoeline puuvillvooder, kinnitatakse kolme trukiga.
Latvian: Apģērba gabala kājstarpa, kam ir adīta kokvilnas odere, sastiprināma ar trim spiedpogām.
Lithuanian: Drabužio šakumas su įsiūtu medvilniniu pamušalu yra užsegamas trimis spraustukais.
Maltese: In-naħa tar-riġlejn tal-libsa, li għandha inforra innitjata tal-qoton, huwa maqful permezz ta' tliet press studs.
English: The upper part of the garment resembles a brassiere and is wired for support.
French: La partie supérieure de ce vêtement, semblable à un soutien-gorge, présente des armatures ayant une fonction de soutien
Czech: Horní část oděvu se podobá podprsence a je opatřena výztužemi.
Polish: Górna część odzieży przypomina biustonosz i jest usztywniona do podtrzymywania biustu.
Hungarian: A ruhanemű felső része melltartóhoz hasonlít, és merevítős.
Slovenian: Zgornji del oblačila je podoben modrčku in ima žično oporo.
Romanian: Partea superioară a acestui articol, asemănătoare unui sutien, prezintă armături de susținere.
Bulgarian: Горната част прилича на сутиен и има поддържащи банели
Estonian: Rõiva ülemine osa sarnaneb rinnahoidjaga ja on toestatud tugikaartega.
Latvian: Apģērba 35e gabala augšdaļa atgādina krūšturi un tai ir stieplītes atbalstam.
Lithuanian: Viršutinė drabužio dalis yra panaši į vielute sutvirtintą liemenėlę.
Maltese: Il-parti ta' fuq tal-libsa tixbaħ reġġipetto u għandu l-wire għall-irfid.
English: (See photograph No 525) (*
Estonian: (Vt foto nr 525)*
English: Classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the texts of CN codes 6212 and 6212 90 00.
French: Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée ainsi que par le libellé des codes NC 6212 et 6212 90 00.
Czech: 6212 90 00 Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 6212 a 6212 90 00.
Polish: Klasyfikacja określona przez przepisy reguł ogólnych 1 i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej oraz brzmienie pozycji o kodach CN 6212 i 6212 90 00.
Hungarian: A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabályai, valamint a 6212 és a 62129000 KN-kód megfogalmazása határozzák meg.
Slovenian: Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlaganje kombinirane nomenklature in besedilo tarifnih oznak KN 6212 in 6212 90 00.
Romanian: Clasificarea se stabilește în conformitate cu dispozițiile regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, precum și cu textul codurilor NC 6212 și 6212 90 00.
Bulgarian: Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 6002, 6002 91 00,
Estonian: Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirjade 1 ja 6 sätetega ning CN-koodide 6212 ja 6212 90 00 sõnastusega.
Latvian: 6212 90 00 Klasifikāciju nosaka 1. un 6. vispārīgais kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikums un KN kodu 6212 un 6212 90 00 apraksts.
Lithuanian: Klasifikavimas nustatomas pagal kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo 1 ir 6 bendrųjų taisyklių nuostatas bei KN kodų 6212 ir 6212 90 00 formuluotę.
Maltese: Il-klassifikazzjoni hija determinata bid-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura maqgħuda, u bit-testijet tal-kodiċijiet NM 6212 u 62129000.
English: See also the explanatory notes to the harmonized system concerning heading 6212.
French: Voir également les notes explicatives du système harmonisé relatives à la position 6212.
Czech: Viz též vysvětlivky k harmonizovanému systému, k položce 6212
Polish: Patrz także uwagi wyjaśniające do systemu zharmonizowanego dotyczące pozycji 6212.
Hungarian: Lásd még a Harmonizált Rendszerben a 6212 vámtrarifaszámhoz fűzött magyarázó megjegyzéseket.
Slovenian: Glej tudi Pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema za tarifno številko 6212.
Romanian: A se vedea, de asemenea, notele explicative ale Sistemului Armonizat cu privire la poziția 6212.
Bulgarian: Вижте също обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 6212.
Estonian: Vt ka harmoneeritud süsteemi selgitavaid märkusi rubriigi 6212 kohta.
Latvian: Skatīt arī harmonizētās sistēmas paskaidrojumus attiecībā uz pozīciju 6212.[pic]
Lithuanian: Taip pat žiūrėkite Suderintos sistemos aiškinamąsias pastabas dėl 6212 pozicijos.
Maltese: Ara ukoll in-noti spjegattivi tas-sistema armonizzata dwar l-intestatura 6212.
English: Photographs are of a purely illustrative nature.
French: Les photographies ont un caractère purement indicatif.
Czech: Fotografie jsou pouze ilustrativní.
Polish: Fotografie mają charakter wyłącznie ilustrujący.
Bulgarian: Фотографиите са с чисто илюстративен характер.
Estonian: Fotod on üksnes illustreerimiseks.
English: Whereas it is appropriate that, subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information in the matter of classification of goods in the combined nomenclature issued by the customs authorities of the Member States which no longer conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with the provisions of Article 6 of Commission Regulation (EEC) No 3796/90 (3),
Slovak: keďže je vhodné, aby v súlade s opatreniami platnými v spoločenstve, ktoré sa týkajú systémov dvojitej kontroly a predchádzajúcej a spätnej kontroly textilných výrobkov spoločenstvom pri dovoze do spoločenstva, aby informácie o záväzných sadzbách v oblasti klasifikácie tovarov v kombinovanej nomenklatúre vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré už nie sú v súlade s týmto nariadením, mohli byť ďalej uvádzané ich vlastníkom v súlade s ustanoveniami článku 6 nariadenia Komisie (EHS) č. 3796/90 (3),
English: as last amended by Regulation (EEC) No 2674/92 (4), by the holder thereof during a certain period if such holder has concluded a contract as referred to in points (a) or (b) of the second paragraph of Article 14, (3) of Council Regulation (EEC) No 1715/90 (5);
Slovak: naposledy novelizovaného nariadením (EHS) č. 2674/92 (4), počas určitého obdobia, ak tento vlastník uzatvoril zmluvu podľa bodov a) alebo b) druhého odseku článku 14 (3) nariadenia Rady (EHS) č. 1715/90 (5);
English: These pieces are approximately 65 cm in diameter and vary between 2,50 m and 6 m in length. The pieces, some of which are creased or wrinkled, are put up in bales.
Polish: Kawałki te mają średnicę około 65 cm a ich długość jest zróżnicowana od 2,50 m do 6 m. Kawałki, z których niektóre są pogniecione lub pomarszczone, są umieszczane w belach.
Slovenian: Premer kosov je približno 65 cm, dolžina pa od 2,5 m do 6 m. Kosi, od katerih so nekateri zmečkani ali zgubani, so zloženi v bale.
English: (See photograph No 525) (*)
French: (voir photographie no 525) (*).
Czech: (Viz fotografie č. 525.)
Polish: (Patrz fotografia nr 525)
Hungarian: (Lásd az 525. számú fényképet.)
Slovenian: (Glej sliko št. 525)
Romanian: (A se vedea fotografia nr. 525)
Lithuanian: (žr. nuotrauką Nr. 525)(*)
English: The textile products in question cannot be classified as rags because they are not worn, soiled, torn, of small dimensions or fit only for the recovery of the fibres, the manufacture of paper or plastics, the manufacture of polishing materials or for use as 56a industrial wipers."
Latvian: Šīs tekstilpreces nevar klasificēt kā lupatas, jo tās nav novalkātas, notraipītas, saplēstas, mazu izmēru vai izmantojamas tikai šķiedru iegūšanai, papīra vai plastmasas ražošanai, pulēšanas līdzekļu ražošanai vai izmantošanai par slauķiem rūpniecībā.
Lithuanian: Svarstomi tekstilės dirbiniai negali būti klasifikuojami kaip atraižos, nes jie nebuvo dėvėti, sutepti, suplėšyti, mažų dydžių arba tinkami tik utilizuoti pluoštus, gaminti popierių ar plastiką, gaminti poliravimo medžiagas ar naudoti kaip pramonėje naudojamus šluostiklius.
English: (See photograph No 525)
Bulgarian: (виж фотография № 525)
Latvian: (Skatīt 525. fotoattēlu)
Maltese: (Ara r-ritratt Nru 525)
English: ""(*) Photographs are of a purely illustrative nature.
Romanian: Fotografiile au un caracter pur indicativ.
Latvian: Fotoattēli doti tikai kā ilustrācijas.
Lithuanian: Nuotraukos yra tik iliustracinio pobūdžio.
English: The textile products in question cannot be classified as rags because they are not worn, soiled, torn, of small dimensions or fit only for the recovery of the fibres, the manufacture of paper or plastics, the manufacture of polishing materials or for use as industrial wipers."
French: Il ne s'agit pas de chiffons car ces produits textiles ne sont pas usés, souillés ou déchirés ou de dimensions réduites, susceptibles de n'être utilisés que pour la récupération des fibres, la fabrication du papier ou de la matière plastique, la fabrication d'articles à polir ou l'essuyage industriel."
Hungarian: A kérdéses textilipari termékek rongyként nem besorolhatók, mert nem kopottak, szennyezettek, tépettek, nem kisméretűek, illetve nem kizárólag szál visszanyerésére, papír- vagy műanyaggyártásra, csiszolóanyagok gyártására vagy ipari törlőkendőnek alkalmasak.
Romanian: Nu este vorba de zdrențe, deoarece aceste produse textile nu sunt uzate, murdare, rupte sau de dimensiuni reduse, susceptibile de a fi folosite doar pentru recuperarea fibrelor, fabricarea hârtiei sau a materialelor plastice, fabricarea articolelor pentru lustruit sau pentru curățenie în industrie.
Maltese: Il-prodotti tat-tessut in kwistjoni ma jistgħux ikunu kklassifikati bħala ċraret għaliex m'humiex mikulin, maħmuġin, mqattgħin, ta' daqsijiet żgħar jew tajbin biss għall-irkupru ta' fibri, il-manifattura tal-karta jew tal-plastiks, il-manifattura ta' materjali għal-lostru jew għall-użu ta' wipers industrijali.