FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1662/93 of 29 June 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the conditions for the application of protective measures in the banana sector
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1662/93 DE LA COMMISSION du 29 juin 1993 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 404/93 du Conseil en ce qui concerne les mesures de sauvegarde dans le secteur de la banane
German: VERORDNUNG (EWG) Nr. 1662/93 DER KOMMISSION vom 29. Juni 1993 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates hinsichtlich Schutzmaßnahmen auf dem Bananensektor
Spanish: REGLAMENTO (CEE) No 1662/93 DE LA COMISIÓN de 29 de junio de 1993 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 404/93 del Consejo en lo que respecta a las medidas de salvaguardia en el sector del plátano
Italian: REGOLAMENTO (CEE) N. 1662/93 DELLA COMMISSIONE del 29 giugno 1993 che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio riguardo alle misure di salvaguardia nel settore della banana
Dutch: VERORDENING (EEG) Nr. 1662/93 VAN DE COMMISSIE van 29 juni 1993 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad wat de vrijwaringsmaatregelen in de sector bananen betreft
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1662/93 af 29. juni 1993 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår beskyttelsesforanstaltninger for bananer
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 1662/93 av den 29 juni 1993 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 404/93 vad avser villkoren för tillämpning av skyddsåtgärder inom banansektorn
Finnish: KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1662/93,annettu 29 päivänä kesäkuuta 1993,neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä banaanialan suojatoimenpiteiden osalta
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Italian: visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas (1), and in particular Article 23 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 404/93 du Conseil, du 13 février 1993, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane (1), et notamment son article 23,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen (1), insbesondere auf Artikel 23,:
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) no 404/93 del Consejo, de 13 de febrero de 1993, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del plátano (1), y, en particular, su artículo 23,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, del 13 febbraio 1993, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore della banana (1), in particolare l'articolo 23,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 404/93 do Conselho, de 13 de Fevereiro de 1993, que estabelece a organização comum de mercado no sector das bananas (1), e, nomeadamente, o seu artigo 23o,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari 1993 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen (1), en met name op artikel 23,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer (1), særlig artikel 23, og:
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer(1), särskilt artikel 23 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93(1) ja erityisesti sen 23 artiklan,
English: whereas the said measures relate to trade with third countries and their application will end when the disturbance or threat of disturbance has ceased;
French: que ces mesures sont relatives aux échanges avec les pays tiers et que la fin de leur application est déterminée par la disparition de la menace de perturbation ou de la perturbation;
German: Diese Maßnahmen beziehen sich auf den Handel mit dritten Ländern und werden eingestellt, sobald die tatsächliche oder drohende Störung behoben ist.
Spanish: que dichas medidas se refieren a los intercambios comerciales con terceros países y dejarán de aplicarse en cuanto desaparezca la perturbación o el riesgo de perturbación;
Italian: che tali misure si riferiscono agli scambi con i paesi terzi e che esse sono applicabili fino alla scomparsa della turbativa o del rischio relativo;
Portuguese: que estas medidas dizem respeito ao comércio com países terceiros e são aplicáveis até à eliminação da perturbação ou ameaça de perturbação;
Dutch: dat deze maatregelen het handelsverkeer met derde landen betreffen en niet langer mogen worden toegepast wanneer de verstoring ophoudt of wanneer er geen gevaar voor verstoring meer bestaat;
Danish: foranstaltningerne vedrører handelen med tredjelande og anvendes, indtil den faktiske forstyrrelse eller truslen herom er ophørt;
Swedish: Dessa åtgärder avser handeln med tredje land och tillämpningen av dem skall upphöra när störningen eller störningshotet har upphört.
Finnish: kyseiset toimenpiteet liittyvät kolmansien maiden kanssa käytävään kauppaan ja niitä lakataan soveltamasta, kun häiriön uhka tai häiriö katoaa,
English: whereas the principal criteria for assessing whether the Community market is seriously disturbed or is in danger of being disturbed should be identified;
French: considérant qu'il convient de définir les éléments principaux permettant d'apprécier si, dans la Communauté, le marché est gravement perturbé ou menacé de l'être;
German: Es sind die wichtigsten Kriterien festzulegen, anhand deren beurteilt werden kann, ob der Markt in der Gemeinschaft ernstlich gestört oder von einer ernstlichen Störung bedroht wird.
Spanish: Considerando que es conveniente definir los principales elementos que permiten determinar si, en la Comunidad, el mercado sufre o corre el riesgo de sufrir perturbaciones graves;
Italian: considerando che è opportuno definire i dati principali che permettono di valutare se il mercato comunitario è o rischia di essere gravemente turbato;
Portuguese: Considerando que é conveniente estabelecer os principais elementos que permitem determinar se o mercado comunitário sofre uma perturbação grave ou de tal está ameaçado;
Dutch: Overwegende dat de belangrijkste elementen die de beoordeling mogelijk maken of de markt in de Gemeenschap ernstig wordt of dreigt te worden verstoord, dienen te worden omschreven;
Danish: de vigtigste kriterier for en bedømmelse af, om Fællesskabets marked er udsat for eller truet af alvorlige forstyrrelser, bør fastlægges;
Swedish: De huvudsakliga kriterierna för att bedöma om gemenskapens marknad är allvarligt störd eller hotas av störning bör fastställas.
Finnish: olisi määriteltävä tärkeimmät niistä tekijöistä, joiden perusteella on mahdollista arvioida, ovatko yhteisön markkinat vakavasti häiriintyneet tai vaarassa häiriintyä vakavasti,
English: whereas the Community market situation needs to be assessed by reference not only to those factors proper to the market itself, but also to any factors relating to trends in trade;
French: considérant qu'il est nécessaire d'apprécier la situation du marché de la Communauté en tenant compte, en plus des éléments propres au marché même, des éléments ayant trait à l'évolution des échanges;
German: Bei der Beurteilung der Marktlage in der Gemeinschaft sind neben den eigentlichen Marktfaktoren auch die Faktoren der Entwicklung des Handels zu berücksichtigen.
Spanish: Considerando que es necesario evaluar la situación del mercado de la Comunidad tomando en consideración, además de los elementos propios del mismo, los elementos relacionados con la evoluación de los intercambios;
Italian: considerando che è necessario valutare la situazione del mercato comunitario tenendo conto, oltre degli elementi inerenti al mercato stesso, di altri dati connessi all'andamento degli scambi;
Portuguese: Considerando que é necessário apreciar a situação do mercado comunitário, atendendo, para além dos elementos que são próprios ao mercado, aos elementos relativos à evolução do comércio;
Dutch: Overwegende dat bij de beoordeling van de situatie op de markt van de Gemeenschap, naast elementen betreffende deze markt zelf, ook elementen betreffende de ontwikkeling van het handelsverkeer in aanmerking moeten worden genomen;
Danish: markedssituationen i Fællesskabet må bedømmes under hensyn både til de forhold, der er karakteristiske for markedet selv, og til forhold, der angår udviklingen i samhandelen;
Swedish: Situationen på gemenskapens marknad får inte enbart bedömas utifrån de faktorer som kännetecknar marknaden som sådan, utan även utifrån sådana faktorer som berör handelns utveckling.
Finnish: on tarpeen arvioida yhteisön markkinoiden tilanne ottaen huomioon markkinoille itselleen ominaisten tekijöiden lisäksi kaupan kehitykseen liittyvät tekijät,
English: whereas the type of measures which may be adopted pursuant to Article 23 of Regulation (EEC) No 404/93 should be defined;
French: considérant qu'il convient de définir le type de mesures qui peuvent être prises en application de l'article 23 du règlement (CEE) no 404/93;
German: Es ist die Art der Maßnahmen festzulegen, die gemäß Artikel 23 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 getroffen werden können.
Spanish: Considerando que procede determianr el tipo de medidas que pueden adoptarse en aplicación del artículo 23 del Reglamento (CEE) no 404/93;
Italian: considerando che è opportuno definire il tipo di misure che possono essere adottate in applicazione dell'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 404/93;
Portuguese: Considerando que é conveniente definir o tipo de medidas que podem ser tomadas nos termos do artigo 23o do Regulamento (CEE) no 404/93;
Dutch: Overwegende dat dient te worden bepaald welke soorten maatregelen ter uitvoering van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 404/93 kunnen worden genomen;
Danish: det bør fastsættes, hvilke foranstaltninger der kan træffes i medfør af artikel 23 i forordning (EØF) nr. 404/93
Swedish: Det bör anges vilken typ av åtgärder som får vidtas i enlighet med artikel 23 i förordning (EEG) nr 404/93.
Finnish: olisi määriteltävä, minkä tyyppisiä toimenpiteitä asetuksen (ETY) N:o 404/93 23 artiklan mukaisesti on mahdollista toteuttaa;
English: whereas the measures must be of such a kind as to remedy the disturbances or threats of disturbance resulting from trade with third countries;
French: que ces mesures doivent être de nature à remédier aux menaces de perturbations ou aux perturbations résultant des échanges avec les pays tiers;
German: Diese Maßnahmen müssen so beschaffen sein, daß die tatsächlichen oder drohenden Störungen infolge des Handels mit Drittländern beseitigt werden können.
Spanish: que dichas medidas deben permitir corregir las perturbaciones o los riesgos de perturbación que resultan de los intercambios con terceros países;
Italian: che esse devono essere in grado di porre rimedio alle turbative o ai rischi relativi derivanti dagli scambi con i paesi terzi;
Portuguese: que estas medidas devem ser de molde a sanar as ameaças de perturbação ou perturbações resultantes do comércio com países terceiros;
Dutch: dat deze maatregelen het mogelijk moeten maken verstoringen of gevaar voor verstoringen als gevolg van handelsverkeer met derde landen, te verhelpen;
Danish: foranstaltningerne skal kunne afhjælpe truslen om eller faktiske forstyrrelser som følge af handelen med tredjelande
Swedish: Åtgärderna måste vara av en typ som råder bot på de störningar eller störningshot som uppstår till följd av handel med tredje land.
Finnish: näiden toimenpiteiden on oltava omiaan poistamaan kolmansien maiden kanssa käytävästä kaupasta aiheutuvaa häiriöiden uhkaa tai korjaamaan siitä aiheutuvia häiriöitä;
English: whereas the measures to be taken must suit the circumstances so as to avoid effects other than those intended;
French: que les mesures à prendre doivent être proportionnées aux circonstances afin d'éviter qu'elles aient des effets autres que ceux souhaités;
German: Sie müssen den Umständen angemessen sein, um andere als die gewünschten Wirkungen zu verhindern.
Spanish: que las medidas que se adopten deben ajustarse a las circunstancias a fin de evitar que produzcan efectos distintos de los perseguidos;
Italian: che esse devono altresì essere commisurate alle circostanze, onde evitare che producano effetti diversi da quelli desiderati;
Portuguese: que as medidas a adoptar devem ser proporcionadas às circunstâncias, de modo a evitar efeitos que não os pretendidos;
Dutch: dat zij aan de omstandigheden moeten zijn aangepast om andere dan de gewenste effecten te voorkomen;
Danish: de skal være afpasset efter omstændighederne for at undgå, at de får andre virkninger end de tilsigtede
Swedish: Åtgärderna måste vara anpassade till omständigheterna på ett sådant sätt att andra verkningar än de avsedda undviks.
Finnish: toteutettavien toimenpiteiden on oltava olosuhteisiin suhteutettuja sen välttämiseksi, että niillä olisi muita kuin toivottuja vaikutuksia;
English: whereas the planned measures are therefore non-restrictive;
French: que, ainsi, les mesures envisagées ne sont pas limitatives;
German: Die geplanten Maßnahmen sind nicht erschöpfend.
Spanish: que las medidas previstas no tienen, pues, un carácter limitativo;
Italian: che pertanto le misure prospettate non sono esclusive;
Portuguese: que as medidas previstas não são limitativas;
Dutch: dat daarom geen limitatieve opsomming van de te nemen maatregelen wordt gegeven;
Danish: opregningen af foranstaltninger er ikke udtømmende
Finnish: suunnitellut toimenpiteet eivät näin ollen saa olla rajoittavia;
English: whereas the option should be left open of introducing other measures having comparable or even less-restrictive effects so that they can be adjusted to the nature and seriousness of the disturbance or threat of disturbance on the Community market;
French: qu'il convient en effet de réserver la possibilité de prendre d'autres mesures ayant des effets comparables, ou même moins restrictifs, pour les adapter à la nature et à la gravité de la menace de perturbation ou de la perturbation du marché communautaire;
German: So ist die Möglichkeit vorzusehen, andere Maßnahmen vergleichbarer oder sogar weniger restriktiver Wirkung zu treffen, damit sie der Art und Schwere der tatsächlichen oder drohenden Störung des Gemeinschaftsmarktes entsprechen.
Spanish: que es conveniente reservar la posibilidad de adoptar otras medidas que produzcan efectos comparables, o incluso menos restrictivos, para adaptarlas a la naturaleza y la gravedad de la perturbación o del riesgo de perturbación del mercado comunitario;
Italian: che è quindi opportuno riservarsi la possibilità di adottare altre misure con effetti analoghi, se non meno restrittivi, commisurate alla natura e alla gravità della turbativa o del rischio di turbative del mercato comunitario;
Portuguese: que, com efeito, é conveniente reservar a possibilidade de tomar outras medidas de efeitos comparáveis, ou mesmo menos restritivos, adaptadas ao carácter e à gravidade da ameaça de perturbação ou perturbação do mercado comunitário;
Dutch: dat namelijk, al naar gelang van de aard en de ernst van de verstoring of het gevaar voor verstoring van de markt van de Gemeenschap, andere maatregelen met vergelijkbare of zelfs minder beperkende effecten moeten kunnen worden genomen;
Danish: der bør således være mulighed for at træffe andre foranstaltninger med lignende eller endog mindre restriktive virkninger, hvis de vil være mere velegnede i forbindelse med den pågældende forstyrrelse eller trussel om forstyrrelse af Fællesskabets marked;
Finnish: olisi säilytettävä mahdollisuus muiden vaikutuksiltaan vastaavien tai jopa vähemmän rajoittavien toimenpiteiden toteuttamiseen niiden mukauttamiseksi yhteisön markkinoilla ilmenevän häiriön uhan tai häiriön luonteen ja vakavuuden mukaan, ja
English: whereas the Management Committee for Bananas failed to deliver an opinion within the time allowed by its Chairman,
French: considérant que le comité de gestion de la banane n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuß für Bananen hat nicht innerhalb der ihn von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de plátano,
Italian: considerando che il comitato di gestione per le banane non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente,
Portuguese: Considerando que o Comité de gestão das bananas não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Overwegende dat het Comité van beheer voor bananen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Bananer har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
Swedish: Förvaltningskommittén för bananer har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Finnish: banaanin hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
English: the volume of actual or foreseeable imports or exports;
French: du volume des importations ou des exportations réalisées ou prévisibles;
German: der Umfang der getätigten oder voraussichtlichen Ein- oder Ausfuhren;
Spanish: el volumen de las importaciones o las exportaciones realizadas o previsibles;
Italian: del volume delle importazioni o delle esportazioni realizzate o prevedibili;
Portuguese: O volume das importações ou das exportações realizadas ou previsíveis;
Dutch: de omvang van de werkelijke of te verwachten in- of uitvoer;
Danish: omfanget af den ind- eller udførsel, som er eller kan forventes gennemført
Swedish: Omfattningen av den faktiska eller förväntade importen eller exporten.
Finnish: toteutuneen tai ennakoitavan tuonnin tai viennin määrä;
English: the volume of Community production and the marketing of Community bananas;
French: du volume de la production communautaire et de la commercialisation des bananes communautaires;
German: der Umfang der Gemeinschaftserzeugung und der Vermarktung von Gemeinschaftsbananen;
Spanish: el volumen de la producción comunitaria y de la comercialización de plátanos comunitarios;
Italian: del volume della produzione comunitaria e della commercializzazione di banane comunitarie;
Portuguese: O volume da produção comunitária e da comercialização de bananas comunitárias;
Dutch: de omvang van de productie van de Gemeenschap en van de afzet van bananen uit de Gemeenschap;
Danish: omfanget af EF-produktionen og markedsføringen af EF-bananer
Swedish: Omfattningen av gemenskapens produktion och saluföring av gemenskapsbananer.
Finnish: yhteisössä tuotettu ja kaupan pidetty yhteisön banaanien määrä;
English: product availability on the Community market;
French: des disponibilités de produits sur le marché de la Communauté;
German: die auf dem Gemeinschaftsmarkt verfügbaren Erzeugnisse;
Spanish: los productos disponibles en el mercado de la Comunidad;
Italian: delle disponibilità di tale prodotto sul mercato comunitario;
Portuguese: A disponibilidade de produtos no mercado comunitário;
Dutch: de op de markt van de Gemeenschap beschikbare hoeveelheden producten;
Danish: de disponible varer på Fællesskabets marked
Swedish: Mängden tillgängliga produkter på gemenskapens marknad.
Finnish: tuotteiden saatavuus yhteisön markkinoilla;
English: the prices recorded for the domestic products on the Community market, or the foreseeable trend in such prices, and especially any excessive rises or falls compared with prices in recent years;
French: des prix constatés pour les produits indigènes sur le marché de la Communauté, ou de l'évolution prévisible de ces prix, et notamment de leur tendance à une baisse ou à une hausse excessive par rapport aux cours des dernières années;
German: die auf dem Gemeinschaftsmarkt für einheimische Erzeugnisse festgestellten Preise oder deren voraussichtliche Entwicklung, insbesondere ihre Tendenz zu einem übermäßigen Rückgang oder einer überhöhten Steigerung gegenüber den Notierungen der letzten Jahre;
Spanish: los precios de los productos comunitarios registrados en el mercado de la Comunidad o la evaluación previsible de tales precios y, en particular, la tendencia de los mismos a una baja o un alza excesivas en relación con los precios de los últimos años;
Italian: dei prezzi rilevati per i prodotti autoctoni sul mercato comunitario o dell'andamento prevedibile di tali prezzi, in particolare della tendenza ad un ribasso o ad un incremento eccessivi rispetto ai prezzi degli ultimi anni;
Portuguese: Os preços dos produtos indígenas verificados no mercado comunitário ou a evolução previsível desses preços, nomeadamente a sua tendência para uma baixa ou uma alta excessiva em relação aos preços correntes dos últimos anos;
Dutch: de op de markt van de Gemeenschap voor producten uit de Gemeenschap genoteerde prijzen of de te verwachten ontwikkeling ervan, en met name een tendens tot een bovenmatig sterke daling of stijging van deze prijzen ten opzichte van die in de laatste jaren;
Danish: de på Fællesskabets marked konstaterede priser for EF-produkter eller den forventede udvikling i disse priser og især deres tendens til usædvanlig stor stigning eller usædvanligt stort fald i forhold til noteringerne de seneste år
Swedish: De priser för inhemska produkter som noterats på gemenskapens marknad eller den förväntade utvecklingen för de priserna, särskilt ovanligt stora ökningar eller minskningar i förhållande till priserna under senare år.
Finnish: yhteisön satoa olevien tuotteiden osalta niiden yhteisön markkinoilla todetut hinnat tai kyseisten hintojen ennakoitava kehitys sekä erityisesti niiden liiallinen lasku- tai noususuuntaus viimeisten vuosien noteerauksiin verrattuna;