English: The Council and the Commission consider that, in view of its tasks and the structure of its budget, the Translation Centre should make use of staff management procedures that are as flexible as possible without jeopardizing the performance of its role.
French: Le Conseil et la Commission considèrent que, compte tenu de ses tâches et de la structure de son budget, le Centre de traduction aura recours à des modalités de gestion du personnel aussi souples que possible, sans mettre en péril l'accomplissement de sa mission.
German: Der Rat und die Kommission vertreten die Auffassung, daß das Übersetzungszentrum in Anbetracht seiner Aufgaben und seiner Haushaltsstruktur bei der Verwaltung seines Personals so flexibel wie möglich vorgehen muß, ohne dabei die Erfuellung seines Auftrags zu gefährden.
Spanish: El Consejo y la Comisión consideran que, teniendo en cuenta las tareas y la estructura de su presupuesto, el Centro de traducción recurrirá a modalidades de gestión del personal de la mayor flexibilidad posible, sin obstaculizar el cumplimiento de su misión.
Italian: Il Consiglio e la Commissione ritengono che, tenuto conto delle sue funzioni e della struttura del suo bilancio, il Centro di traduzione ricorrerà a modalità di gestione del personale il più flessibili possibile, senza compromettere il compimento della sua missione.
Portuguese: O Conselho e a Comissão consideram que, atendendo às suas atribuições e à estrutura do seu orçamento, o Centro de Tradução deverá recorrer a normas de gestão de pessoal o mais flexíveis possível, sem comprometer o cumprimento da sua missão.
Dutch: De Raad en de Commissie zijn van oordeel dat het Vertaalbureau, gezien zijn taken en de structuur van zijn begroting, een zo soepel mogelijk personeelsbeheer dient te voeren, zonder de vervulling van zijn opdracht in gevaar te brengen.
Danish: Rådet og Kommissionen finder, at oversættelsescentret, i betragtning af dets opgaver og budgetstruktur, skal anvende en så smidig personaleforvaltning som muligt, uden at det går ud over udførelsen af dets opgaver.
Swedish: Rådet och kommissionen anser att översättningscentrumet, med tanke på dess uppgifter och budgetstruktur, skall tillämpa en så smidig personalförvaltning som möjligt utan att detta går ut över utförandet av dess uppgifter.
Finnish: Neuvosto ja komissio katsovat, että ottaen huomioon tehtävänsä ja talousarvionsa rakenteen käännöskeskus noudattaa niin joustavia yksityiskohtaisia henkilöstöhallinnon sääntöjä kuin mahdollista ilman että sen tehtävien toteuttaminen vaarantuu.
Greek: Το Συμβούλιο και η Επιτροπή κρίνουν ότι, λόγω των καθηκόντων του και της δομής του προϋπολογισμού του, το Μεταφραστικό Κέντρο πρέπει να χρησιμοποιεί όσον το δυνατόν ελαστικότερες διαδικασίες διαχείρισης του προσωπικού, χωρίς να θέτει σε κίνδυνο την εκτέλεση της αποστολής του.
Czech: Rada a Komise se domnívají, že s ohledem na jeho úkoly a strukturu by mělo překladatelské středisko využít co nejpružnějších způsobů personálního řízení, aniž by bylo ohroženo plnění jeho úkolů.
Slovak: Rada a Komisia sa domnievajú, že so zreteľom na jeho úlohy a štruktúru by malo prekladateľské stredisko využiť čo najpružnejšie spôsoby personálneho riadenia, aby nebolo ohrozené plnenie jeho úloh.
Polish: Rada i Komisja uznają, że w świetle zadań i struktury budżetu Centrum Tłumaczeń powinno ono wykorzystywać w miarę możliwości najbardziej elastyczne procedury zarządzania personelem, niezagrażające wykonywaniu jego obowiązków.
Slovenian: Svet in Komisija sta mnenja, da mora z vidika svojih nalog in strukture svojega proračuna Prevajalski center uporabljati kar se da spremenljive postopke za upravljanje s kadri, ne da bi bila ogrožena njegova vloga.
Latvian: Padome un Komisija uzskata, ka, ņemot vērā Tulkošanas centra mērķus un budžeta struktūru, tam vajag izmantot darbinieku vadības procedūras, cik iespējams elastīgi, neapdraudot savu uzdevumu veikšanu.
Lithuanian: Taryba ir Komisija mano, kad atsižvelgiant į jo užduotis ir biudžeto struktūrą Vertimo centras turėtų taikyti kaip įmanoma lankstesnę personalo valdymo tvarką, nekeldamas pavojaus savo funkcijų atlikimui.