FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 7 April 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 7 avril 1993.
Czech: V Bruselu, dne 7. dubna 1993.
Slovak: V Bruseli 7. apríla 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 kwietnia 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. április 7-én
Slovenian: V Bruslju, 7. aprila 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 aprilie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 април 1993 година.
Estonian: Brüssel, 7. aprill 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 7. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. balandžio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' April 1995.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1991/92 of 13 July 1992 establishing a special scheme for raspberries intended for processing (1), and in particular Article 8 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1991/92 du Conseil, du 13 juillet 1992, établissant un régime spécifique de mesures pour les framboises destinées à la transformation (1), et notamment son article 8,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1991/92 z 13. července 1992, kterým se zavádí zvláštní režim pro maliny určené ke zpracování1, a zejména na článek 8 tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1991/92 z 13. júla 1992, ktorým sa zavádza osobitný systém pre maliny určené na spracovanie (1), a najmä na jeho článok 8,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1991/92 z dnia 13 lipca 1992 r. ustanawiające specjalny system w odniesieniu do malin przeznaczonych do przetwarzania1, w szczególności jego art. 8,
Hungarian: tekintettel a feldolgozásra szánt málnára vonatkozó egyedi rendszer létrehozásáról szóló, 1992. július 13-i 1991/92/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 8. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1991/92 z dne 13. julija 1992 o uvedbi posebnega programa za maline, namenjene za predelavo[1], in zlasti člena 8 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1991/92 al Consiliului din 13 iulie 1992 de instituire a unei scheme specifice pentru zmeura destinată prelucrării, în special art. 8,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1991/92 на Съвета от 13 юли 1992 г. относно установяването на специална схема за малините, предназначени за преработка, и по-специално член 8 от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 13. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1991/92, ar ko izveido speciālu shēmu pārstrādei paredzētajām avenēm 1, un jo īpaši tās 8. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. liepos 13 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1991/92, nustatantį specialią programą perdirbti skirtoms avietėms([1]), ypač jo 8 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1991/92 tat-13 ta' Lulju 1992 li jistabbilixxi skema speċjali għall-lampun li huwa intenzjonat li jiġi proċessat ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu,
English: Whereas Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 2252/92 (2) lays down detailed rules for the submission and approval of draft programmes drawn up by producers' organizations;
French: considérant que l'article 8 du règlement (CEE) no 2252/92 de la Commission (2) prévoit les modalités de présentation et d'approbation du projet de programme établi par une organisation de producteurs;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 8 nařízení Komise (EHS) č. 2252/922 stanoví pravidla předkládání a schvalování návrhu programů vypracovaných organizacemi producentů;
Slovak: keďže článok 8 nariadenia Komisie (EHS) č. 2252/92 (2) stanovuje podrobné pravidlá pre podanie a schvaľovanie návrhov programov, ktoré vypracovali organizácie výrobcov;
Polish: artykuł 8 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2252/922 ustanawia szczegółowe zasady przedstawiania i zatwierdzania projektów programów opracowywanych przez organizacje producentów;
Hungarian: mivel a 2252/92/EGK bizottsági rendelet2 8. cikke részletes szabályokat állapít meg a termelői szervezetek által elkészített programtervezetek benyújtására és jóváhagyására;
Slovenian: ker člen 8 Uredbe Komisije (EGS) št. 2252/92[2] določa podrobna pravila za predložitev in odobritev osnutkov programov, ki jih pripravijo organizacije proizvajalcev;
Romanian: întrucât art. 8 din Regulamentul (CEE) nr. 2252/92 al Comisiei stabilește normele privind depunerea și aprobarea proiectelor de programe elaborate de organizațiile producătorilor;
Bulgarian: като има предвид, че член 8 от Регламент (ЕИО) № 2252/92 на Комисията определя подробни правила за представянето и одобрението на проектопрограми, разработени от организациите на производителите;
Latvian: tā kā Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2252/92 2 8. pantā nosaka sīki izstrādātus noteikumus ražotāju organizāciju izstrādāto programmu projektu iesniegšanai un apstiprināšanai;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2252/92([2]) 8 straipsnis nustato išsamias augintojų organizacijų parengtų programų projektų teikimo ir tvirtinimo taisykles;
Maltese: billi l-Artikolu 8 tar- Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2252/92 ([2]) jippreskrivi regoli dettaljati għas-sottomissjoni u l-approvazjoni ta' abbozzi ta' programmi mħejjija minn organizzazjonijiet ta' produtturi;
English: whereas, given that the grubbing-up of plants followed by replanting can only be carried out at certain times of year, that requirement may lead to a considerable delay in implementation of the programme; whereas, therefore, it should be laid down that grubbing up followed by replanting may be commenced before the programme is approved where authorized by the competent national authority;
Polish: przyjmując, że karczowanie roślin, a następnie ponowne sadzenie może być wykonywane tylko w niektórych okresach w ciągu roku, wymóg ten może prowadzić do znacznego opóźnienia w wykonaniu programu, dlatego też należy ustanowić, że karczowanie, a następnie ponowne sadzenie może być rozpoczęte przed zatwierdzeniem programu przez właściwe organy krajowe;
English: whereas, therefore, it should be laid down that grubbing up followed by replanting may be commenced before the programme is approved where authorized by the competent national authority; whereas it should be laid down that authorization is to be given without prejudice to the approval of procedures of the programme and the control laid down in the said Article;
Czech: že by tudíž mělo být v případě nutnosti stanoveno, že rostliny mohou být přesazovány před schválením programu příslušnými vnitrostátními orgány, že by mělo být stanoveno, že oprávnění se uděluje, aniž je dotčeno schválení programu a kontroly stanovené v uvedeném článku;