English: Whereas there are grounds for making the procedure for issuing the certificate concerning the applicable legislation more flexible in order to ensure that the insured person carries with him a document showing that he is staying in one of the Member States on business and that he remains covered by the legislation of the country in which the undertaking by which he is employed is situated,
French: considérant qu'il y a lieu d'assouplir la procédure de l'émission de l'attestation concernant la législation applicable afin que l'assuré soit muni d'un document établissant qu'il séjourne dans l'un des États membres pour l'exécution d'un travail, et qu'il reste couvert par la législation du pays où se trouve l'établissement dont il relève,
Portuguese: Considerando que deve ser simplificado o processo de emissão do certificado relativo à legislação aplicável para que o segurado esteja munido de um documento que prove que está destacado num dos Estados-membros para aí executar um trabalho e que continua abrangido pela legislação do país em que se situa o estabelecimento de que depende,
Czech: vzhledem k tomu, že existují důvody proto, aby byl postup vydávání potvrzení o použitelných právních předpisech nadále pružnější a zajišťoval, že pojištěná osoba s sebou má nějaký doklad potvrzující, že pobývá v jednom z členských států za účelem výkonu práce a že se na ni nadále vztahují právní předpisy země, ve které sídlí podnik, u nějž pracuje,
Slovak: keďže sú dôvody pre pružnejší postup vydávania potvrdenia o uplatniteľnej legislatíve s cieľom zabezpečiť, aby si poistená osoba zobrala so sebou doklad potvrdzujúci, že sa pracovne zdržiava v jednom z členských štátov, a že naďalej podlieha právnym predpisom štátu, v ktorom má sídlo podnik, ktorý ju zamestnáva,
Polish: istnieją podstawy dla uczynienia bardziej elastyczną procedury wystawiania zaświadczeń stwierdzających jakie ustawodawstwo ma zastosowanie, co ma na celu zagwarantowanie, że osoba ubezpieczona będzie posiadała dokument potwierdzający, że przebywa w jednym z Państw Członkowskich służbowo i, że nadal podlega ustawodawstwu państwa, w którym znajduje się zatrudniające ją przedsiębiorstwo,
Hungarian: mivel indokolt, hogy az alkalmazandó jogszabályokkal kapcsolatos igazolás kibocsátásának eljárása rugalmasabb legyen annak biztosítása érdekében, hogy a biztosított rendelkezzen egy olyan okirattal, amely igazolja, hogy az érintett személy a tagállamok valamelyikében üzleti céllal tartózkodik, és továbbra is annak az országnak a jogszabályai vonatkoznak rá, amelyben az őt alkalmazó vállalkozás található,
Slovenian: ker obstajajo razlogi, zaradi katerih naj bi postal postopek izdajanja potrdila o zakonodaji, ki se uporablja, prožnejši, s čimer bi se omogočilo, da zavarovana oseba nosi s seboj dokument, ki kaže, da ta oseba poslovno biva v eni od držav članic in da se zanjo uporablja zakonodaja države, v kateri je podjetje, v katerem je oseba zaposlena,
Romanian: întrucât este necesar să fie înlesnită procedura de emitere a atestării privind legislația aplicabilă pentru ca asiguratul să dețină un document care să demonstreze șederea sa într-unul din statele membre pentru executarea unei munci și faptul că face în continuare obiectul legislației țării în care se află instituția de care aparține,
Bulgarian: като има предвид, че са налице основания да се направи по-гъвкава процедурата по издаване на удостоверението относно приложимото законодателство, за да се гарантира, че осигуреното лице носи със себе си документ, установяващ че то пребивава в една от държавите-членки за извършване на работа, и че то остава обхванато от законодателството на страната, в която се намира предприятието, от което то е наето,
Estonian: kohaldatavate õigusaktide sertifikaadi väljaandmise kord on vaja muuta paindlikumaks selle tagamiseks, et kindlustatud isik omaks dokumenti, mis kinnitab, et ta viibib teatavas liikmesriigis töö asjus ja et tema suhtes kohaldatakse teda tööle võtnud ettevõtte asukohariigi õigusakte,
Latvian: tā kā ir iemesls procedūru, saskaņā ar kuru izsniedz uzziņu par piemērojamiem tiesību aktiem, padarīt elastīgāku, lai nodrošinātu to, ka apdrošinātā persona sev līdzi ved dokumentu, kas apliecina, ka vienā no dalībvalstīm tā uzturas saistībā ar darbu un ka uz to joprojām attiecas tās valsts tiesību akti, kurā atrodas uzņēmums, kas viņus nodarbina,
Lithuanian: kadangi yra pagrindas pažymėjimų dėl taikomų teisės aktų išdavimo tvarką padaryti lankstesnę, kad būtų galima užtikrinti, kad apdraustas asmuo turėtų su savimi dokumentą, liudijantį, kad jis yra vienoje iš valstybių narių su reikalais ir kad jam ir toliau tebetaikomi šalies, kurioje yra įsikūrusi įmonė, kurioje jis dirba pagal darbo sutartį, teisės aktai,
Maltese: Billi hemm raġunijiet sabiex il-proċedura għall-ħruġ taċ-ċertifikat li jikkonċerna l-leġislazzjoni applikabbli issir aktar flessibli sabiex jiġi żgurat li l-persuna assigurata ġġorr magħha dokument li juri li hija tkun qed toqgħod f'wieħed mill-Istati Membri għal skopijiet ta' xogħol u li hija tibqa' koperta mill-leġislazzjoni tal-pajjiż li fih l-impriża li timpjegaha tkun tinsab,