English: Whereas it is necesary to specifiy the provisions which should apply to producer groups which have been recognized pursuant to Regulation (EEC) No 1360/78 of 18 June 1978 on producer groups and associations thereof (3), as last amended by Regulation (EC) No 3669/93 (4) and which, under the system set up by the said Regulation, have received aid torwards their setting-up and administrative running costs;
French: considérant qu'il convient de préciser les dispositions applicables aux groupements de producteurs reconnus au titre du règlement (CEE) no 1360/78 du Conseil, du 19 juin 1978, concernant les groupements de producteurs et leurs unions (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3669/93 (4) et qui ont bénéficié du régime d'aide à la constitution et au fonctionnement administratif institué par ce dernier;
German: Es sind Bestimmungen für Erzeugergemeinschaften festzulegen, die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1360/78 des Rates vom 19. Juni 1978 betreffend die Erzeugergemeinschaften und ihre Vereinigungen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3669/93 (4), anerkannt wurden und die mit der genannten Verordnung eingeführten Beihilfen für die Gründung und den Betrieb erhalten haben.
Spanish: Considerando que conviene especificar las disposiciones aplicables a las agrupaciones de productores reconocidas en virtud del Reglamento (CEE) no 1360/78 del Consejo, de 19 de junio de 1978, relativo a las agrupaciones de productores y sus asociaciones (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 3669/93 (4), que se han beneficiado del régimen de ayuda para fomentar su constitución y facilitar su funcionamiento administrativo establecido por este último;
Italian: considerando che debbono essere indicate le disposizioni applicabili alle associazioni di produttori riconosciute in forza del regolamento (CEE) n. 1360/78 del Consiglio, del 19 giugno 1978, concernente le associazioni di produttori e le relative unioni (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3669/93 (4), e che hanno beneficiato del regime di aiuti per la costituzione e il funzionamento amministrativo introdotto da quest'ultimo regolamento;
Portuguese: Considerando que é conveniente precisar as disposições aplicáveis aos agrupamentos de produtores reconhecidos ao abrigo do Regulamento (CEE) nº 1360/78 do Conselho, de 19 de Junho de 1978, relativo aos agrupamentos de produtores e suas uniões (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3669/93 (4), e que beneficiaram do regime de ajuda à constituição e ao funcionamento administrativo instituído pelo mesmo regulamento;
Dutch: Overwegende dat dient te worden aangegeven welke bepalingen voor de producentengroeperingen met een erkenning overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1360/78 van de Raad van 19 juni 1978 betreffende producentengroeperingen en unies van producentengroeperingen (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3669/93 (4), gelden en die op grond van vorengenoemde verordening voor de oprichting en de administratieve werking ervan steun hebben ontvangen;
Danish: der bør fastsættes nærmere regler for de producentsammenslutninger, der er anerkendt i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 1360/78 af 19. juni 1978 om producentsammenslutninger og foreninger af sådanne (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3669/93 (4), og som har modtaget støtte til oprettelse og drift i henhold til nævnte forordning;
Swedish: Närmare bestämmelser bör fastställas om de producentsammanslutningar som har godkänts i enlighet med förordning (EEG) nr 1360/78 av den 18 juni 1978 om producentgrupper och sammanslutningar av dessa(3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3669/93(4), och som har mottagit stöd till upprättande och drift enligt det system som införs genom samma förordning.
Finnish: olisi määriteltävä säännökset, joita sovelletaan tuottajaryhmittymistä ja niiden liitoista 19 päivänä kesäkuuta 1978 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1360/78(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3669/93(4), mukaisesti tunnustettuihin tuottajaryhmittymiin, jotka kyseisessä asetuksessa perustetun tukijärjestelmän mukaisesti ovat saaneet tukea perustamis- ja hallintokustannuksiinsa, ja
Greek: ότι πρέπει να καθοριστούν οι διατάξεις που εφαρμόζονται στις ομάδες παραγωγών που αναγνωρίσθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78 του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1978 περί των ομάδων παραγωγών και των ενώσεων αυτών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3669/93 (4), και έτυχαν του καθεστώτος ενισχύσεως για τη σύσταση και τη διοικητική λειτουργία που ορίσθηκε από το τελευταίο-
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné upřesnit ustanovení, která by se měla vztahovat na skupiny producentů, které jsou uznány podle nařízení (EHS) č. 1360/78 ze dne 19. června 1978 o seskupení producentů a jejich sdruženích3, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 3669/934, a které v rámci systému stanoveného uvedeným nařízením obdržely podporu na náklady na zřízení a administrativní provozní náklady;
Slovak: keďže je potrebné špecifikovať ustanovenia, ktoré majú platiť pre skupiny výrobcov uznané podľa nariadenia (EHS) č. 1360/78 z 18. júna 1978 o skupinách výrobcov a ich združeniach3, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 3669/934, ktorým bola poskytnutá pomoc pri ich zriaďovaní a administratívnych prevádzkových nákladoch na základe systému vytvoreného podľa uvedeného nariadenia;
Polish: konieczne jest określenie przepisów, które powinny mieć zastosowanie w odniesieniu do grup producentów uznanych zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1360/78 z dnia 18 czerwca 1978 r. w sprawie grup producentów i ich zrzeszeń3, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 3669/934, i którzy otrzymali pomoc związaną z tworzeniem ich organizacji i w odniesieniu do administracyjnych kosztów prowadzenia działalności;
Hungarian: mivel meg kell határozni azokat a rendelkezéseket, amelyek a legutóbb a 3669/93/EK rendelettel1 módosított, a termelői csoportokról és társulásokról szóló, 1978. június 18-i 1360/78/EGK rendeletnek2 megfelelően elismert olyan termelői csoportokra vonatkoznak, amelyek az említett rendelet által létrehozott rendszer keretében megalapításukhoz és igazgatási működési költségeikhez támogatást kaptak;
Slovenian: ker je treba določiti predpise, ki bi se morali uporabljati za skupine proizvajalcev, priznane v skladu z Uredbo (EGS) št. 1360/78 z dne 18. junija 1978 o skupinah proizvajalcev in njihovih združenjih(3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3669/93(4), in ki so v okviru sistema iz te uredbe prejeli pomoč za začetek poslovanja in pokrivanje tekočih operativnih stroškov;
Romanian: întrucât este necesar să fie specificate dispozițiile care ar trebui să se aplice grupurilor de producători care au fost recunoscute în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 1360/78 din 18 iunie 1978 privind grupurile și asociațiile de producători, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 3669/93 și care, în conformitate cu sistemul stabilit de regulamentul menționat anterior, au primit ajutor pentru înființare și pentru cheltuielile administrative de funcționare;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се уточнят разпоредбите, които трябва да се прилагат към групите на производители, признати съгласно Регламент (ЕИО) № 1360/78 на Съвета, от 18 юни 1978 г. относно групите на производителите и техните съюзи, последно изменен с Регламент (ЕО) № 3669/93 и използвали уредения с този регламент режим на помощи за тяхното учредяване и свързани с това административни разходи;
Estonian: on vaja täpsustada sätted, mida tuleks kohaldada vastavalt 18. juuni 1978. aasta määrusele (EMÜ) nr 1360/78 (tootjate organisatsioonide ja nende ühenduste kohta,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3669/934) tunnustatud tootjate organisatsioonide suhtes, mis on kõnealuses määruses sätestatud süsteemi alusel saanud abi asutamiskuludeks ja jooksvateks halduskuludeks;
Latvian: tā kā jāparedz noteikumi, kurus būtu jāpiemēro ražotāju grupām, kas atzītas saskaņā ar 1978. gada 18. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1360/78 par ražotāju grupām un to apvienībām 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3669/93 4, un kas, piemērojot ar minēto regulu izveidoto sistēmu, ir saņēmušas palīdzību attiecībā uz to dibināšanu un administratīvajām izmaksām;
Lithuanian: kadangi reikia patikslinti nuostatas, kurios turėtų būti taikomos gamintojų grupėms, jau pripažintoms pagal 1978 m. birželio 18 d. Reglamentą (EEB) Nr. 1360/78 dėl gamintojų grupių ir jų asociacijų([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamente (EB) Nr. 3669/93([4]), ir jau pagal minėtame reglamente nustatytą sistemą gavusioms pagalbą steigimo ir einamojo administravimo išlaidoms padengti;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġu speċifikati d-disposizzjonijiet li għandhom japplikaw għall-gruppi ta' produtturi li jkunu ġew rikonoxxuti skond ir-Regolament (KEE) Nru 1360/78 tat-18 ta' Ġunju 1978 dwar gruppi ta' produtturi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3669/93 [4] u li, taħt is-sistema mwaqqfa mill-imsemmi Regolament, ikunu irċevew għajnuna lejn it-twaqqif u l-ispejjeż amministrattivi tagħhom;