English: In effect, the Commission considers that the degree of non-cooperation in the proceeding, the rapidity of technological change in the product, and the volatility of prices, would render the observance of undertakings exceedingly difficult to monitor.
French: En effet, la Commission estime que, étant donné le degré de non-coopération à la procédure, la rapidité des changements technologiques concernant le produit et la volatilité des prix, il serait excessivement difficile de contrôler le respect des engagements.
German: Ihnen wurde daraufhin mitgeteilt, daß die Kommission in diesem Fall keine Verpflichtungen annehmen kann, da ihrer Auffassung nach wegen der unzureichenden Kooperationsbereitschaft in diesem Verfahren, der raschen technologischen Entwicklung in diesem Bereich und der starken Preisschwankungen die Einhaltung von Verpflichtungen außerordentlich schwer zu überwachen wäre.
Spanish: Occurre así que la Comisión considera que el grado de no cooperación en el procedimiento, la rapidez con que se dan los cambios tecnológicos del producto y la continua mutación de los precios haría muy difícil el control de los compromisos.
Portuguese: Com efeito, a Comissão considera que o grau de não colaboração no processo, a rapidez das alterações tecnológicas no produto e a volatilidade dos preços tornariam excessivamente difícil controlar o respeito dos compromissos.
Dutch: Zij is namelijk van mening dat, gezien het grote aantal belanghebbenden dat weigerde zijn medewerking te verlenen aan de procedure, de snelle technologische ontwikkelingen met betrekking tot dit product en de sterke prijsschommelingen, de naleving van verbintenissen uiterst moeilijk controleerbaar is.
Danish: Kommissionen finder, at det ville være ekstremt vanskeligt at kontrollere tilsagnene på grund af mangelen på samarbejdsvilje i forbindelse med proceduren, de hurtige teknologiske forandringer i produktet og de svingende priser.
Greek: Πράγματι, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι ο βαθμός απροθυμίας προς συνεργασία στην παρούσα διαδικασία, η ταχύτητα των τεχνολογικών μεταβολών που χαρακτηρίζει το συγκεκριμένο προϊόν και το ευμετάβλητο των τιμών θα καθιστούσαν εξαιρετικά δυσχερή την παρακολούθηση της τήρησης οιωνδήποτε αναλήψεων υποχρεώσεων.
Czech: Komise je toho názoru, že z důvodu míry nespolupráce v dotyčném řízení, rychlosti technologických změn týkajících se výrobku a nestálosti cen by sledování závazků bylo nepřiměřeně náročné;
Slovak: V skutočnosti je Komisia toho názoru, že stupeň nespolupracovania v konaní, rýchlosť technologickej zmeny výrobku a nestálosť cien by príliš sťažili sledovanie plnenia záväzkov.
Polish: Zostali oni poinformowani, że Komisja nie może w tym przypadku przyjąć takich zobowiązań. W praktyce, Komisja uważa, że stopień braku współpracy w postępowaniu, szybkość zmian technologicznych produktu oraz zmienność cen uczyniłyby kontrolowanie wywiązywania się z takich zobowiązań niezwykle trudnym.
Hungarian: A Bizottság valóban úgy ítéli meg, hogy az együttműködés hiányának az eljárás során tapaszalt mértéke, a termékkel kapcsolatos technológiai váltás sebessége és az áringadozások rendkívül megnehezítenék a kötelezettségvállalások betartásának figyelemmel kísérését.
Slovenian: Komisija v bistvu meni, da bi bilo zaradi stopnje nesodelovanja v postopku, neprestanih tehnoloških sprememb izdelka in nestalnosti cen, izredno težko kontrolirati izpolnjevanje zavez.
Estonian: Komisjon toob põhjuseks selle, et kuna menetluse käigus tehtav koostöö on väike, kõnealuse toote tehnoloogiline areng on kiire ja hinnad on volatiilsed, on kohustuste täitmist äärmiselt raske kontrollida.
Latvian: Komisija uzskata, ka nesadarbošanās pakāpe protesta izskatīšanā, produkta tehnoloģisko izmaiņu straujums un cenu nepastāvība padarītu vienošanās ievērošanas kontroli aizvien grūtāku.
Lithuanian: Tiesą sakant, Komisija mano, kad bendradarbiavimo tyrimo metu lygis, technologinė produkto tobulinimo sparta ir kainų nepastovumas nepaprastai apsunkintų šių pasiūlymų vykdymo stebėjimą.
Maltese: Fil-fatt, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-grad ta' nuqqas ta' koperazzjoni fil-provvediment, ir-rapidità fit-tibdil teknoloġiku tal-prodott, u l-volatilità tal-prezzijiet, iwasslu biex jagħmlu l-osservanza tal-garanziji diffiċli ħafna biex wieħed jikkontrollaha.