English: To fulfil his obligations under subparagraph (a), the captain of the vessel or his representative may present to the customs authorities of the Community ports where goods are discharged a copy of an information note, authenticated by the customs authorities at the port of departure in the customs territory of the Community, indicating the planned port of destination and all the ports at which the vessel is likely to call.
French: Aux fins de satisfaire aux obligations visées au point a), le capitaine du navire ou son représentant peut présenter aux autorités douanières des ports communautaires où des marchandises sont déchargées, une copie d'une note d'information, authentifiée par les autorités douanières du port de départ situé dans le territoire douanier de la Communauté, indiquant le port de destination final prévu, ainsi que tous les ports dans lesquels le navire est susceptible de faire escale.
German: Um seinen Verpflichtungen nach Buchstabe a) nachzukommen, kann der Kapitän oder sein Vertreter den Zollbehörden der Gemeinschaftshäfen, in denen die Waren entladen werden, ein Exemplar einer von den Zollbehörden des im Zollgebiet der Gemeinschaft gelegenen Abgangshafens bescheinigten Mitteilung vorlegen, aus der der vorgesehene Bestimmungshafen sowie alle Zwischenhäfen ersichtlich werden, die das Schiff anlaufen soll.
Spanish: A fin de cumplir las obligaciones establecidas en la letra a), el capitán del buque, o su representante, podrá presentar a las autoridades aduaneras de los puertos comunitarios en los que se descarguen mercancías una copia de una nota informativa, autenticada por las autoridades aduaneras del puerto de salida situado en el territorio aduanero de la Comunidad, en la que se indique el puerto de destino final previsto y todos los puertos en los que es probable que el buque haga escala.
Italian: Al fine di adempiere agli obblighi di cui alla lettera a), il capitano della nave o il suo rappresentante può presentare alle autorità doganali dei porti comunitari dove vengono scaricate le merci una copia della nota d'informazione, convalidata dall'autorità doganale del porto di partenza situato nel territorio doganale della Comunità, che indichi il porto di destinazione finale previsto, nonché tutti i possibili porti di scalo della nave.
Portuguese: A fim de cumprir as obrigações referidas na alínea a), o capitão do navio ou o seu representante pode apresentar às autoridades aduaneiras dos portos comunitários em que as mercadorias são desembarcadas uma cópia de uma nota informativa, visada pelas autoridades aduaneiras do porto de partida situado no território aduaneiro da Comunidade, que indique o porto de destino final previsto, bem como todos os portos em que o navio possa fazer escala.
Dutch: Ter voldoening aan de onder a) genoemde verplichtingen kan de kapitein van het schip of zijn vertegenwoordiger de douaneautoriteiten van de havens in de Gemeenschap waar de goederen worden gelost een kopie van een door de douaneautoriteiten van de haven van vertrek in het douanegebied van de Gemeenschap gewaarmerkt inlichtingenblad overleggen, waarin de uiteindelijke haven van bestemming en alle andere havens die het schip vermoedelijk zal aandoen, zijn vermeld.
Danish: For at opfylde forpligtelserne i litra a) kan skibets fører eller hans repræsentant forelægge toldmyndighederne i de fællesskabshavne, hvor varer losses, en genpart af et oplysningsblad, der er attesteret af toldmyndighederne i den i Fællesskabets toldområde beliggende afgangshavn, og hvorpå er angivet den planlagte endelige bestemmelseshavn samt alle de havne, skibet formodes at anløbe.
Swedish: För att uppfylla sina förpliktelser enligt a får fartygets kapten eller dennes representant för tullmyndigheterna i de hamnar i gemenskapen där fartygets varor lossas uppvisa en kopia av ett informationsformulär, bestyrkt av tullmyndigheterna i avgångshamnen i gemenskapens tullområde, som anger den planerade bestämmelsehamnen och alla hamnar som fartyget sannolikt kommer att anlöpa.
Finnish: Aluksen päällikkö tai tämän edustaja voi a alakohdassa tarkoitettujen velvoitteiden täyttämiseksi esittää tavaroiden purkaussatamien tulliviranomaisille jäljennöksen tiedotuslomakkeesta, jonka todistusvoimaisuuden yhteisön tullialueella sijaitsevan lähtösataman tulliviranomaiset ovat vahvistaneet ja jossa on mainittu aiottu viimeinen määräsatama sekä kaikki satamat, joissa alus todennäköisesti poikkeaa matkalla.
Greek: Για να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στο στοιχείο α), ο κυβερνήτης του πλοίου ή ο εκπρόσωπός του προσκομίζει στις τελωνειακές αρχές των κοινοτικών λιμένων, στους οποίους εκφορτώνονται τα εμπορεύματα, αντίγραφο ενημερωτικού εγγράφου που έχει επικυρωθεί από τις τελωνειακές αρχές του λιμένα απόπλου στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, στο οποίο αναφέρεται ο προβλεπόμενος λιμένας προορισμού, καθώς και όλοι οι λιμένες τους οποίους είναι πιθανό να προσεγγίσει το πλοίο.