FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 400 kg - quadricycles other than light for transport of persons;
Italian: 400 kg per i quadricicli diversi da quelli leggeri, destinati al trasporto di persone;
Portuguese: 400 quilogramas em relação aos quadriciclos não ligeiros destinados ao transporte de passageiros,
Dutch: 400 kg voor andere dan lichte vierwielers voor het vervoer van personen;
Danish: 400 kg for andre quadricykler end lette, til personbefordring
Czech: 400 kg - pro čtyřkolky jiné než lehké pro dopravu osob;
Slovak: 400 kg - štvorkolky na prepravu osôb, iné než ľahké,
Polish: 400 kg - pojazdy czterokołowe do przewozu osób inne niż lekkie;
Hungarian: 400 kg - a személyszállításra szolgáló négykerekű motorkerékpárok esetén;
Romanian: 400 kg — cvadricicluri, altele decât cele ușoare, pentru transportul de persoane;
Bulgarian: 400 кг за четириколесни превозни средства различни от леките за превозване на пътници;
Estonian: 400 kg, reisijateveoks ettenähtud neljarattalised mootorsõidukid, välja arvatud kerged neljarattalised mootorsõidukid;
Latvian: 400 kg - kvadricikliem, kas nav vieglie kvadricikli, pasažieru pārvadāšanai;
Lithuanian: 400 kg keturračiai motociklai, išskyrus lengvuosius, skirti vežti žmones;
Maltese: 400 kg - kwadri--ċikli apparti milli ħfief għal trasport ta' persuni;
English: 550 kg - quadricycles other than light for transport of goods (no account is taken of the mass of traction batteries for electric vehicles).
Italian: 550 kg per i quadricicli diversi da quelli leggeri, destinati al trasporto di merci (non sono prese in considerazione le masse delle batterie di propulsione dei veicoli elettrici).
Portuguese: 550 quilogramas em relação aos quadriciclos não ligeiros destinados ao transporte de mercadorias (as massas das baterias de propulsão dos veículos eléctricos não são tomadas em consideração).
Dutch: 550 kg voor andere dan lichte vierwielers voor het vervoer van goederen (de massa van aandrijfbatterijen van elektrische voertuigen wordt niet meegerekend).
Danish: 550 kg for andre quadricykler end lette, til godstransport (batterier til fremdrivning af eldrevne køretøjer ikke medregnet).
Czech: 550 kg - pro čtyřkolky jiné než lehké pro dopravu zboží (není zahrnuta hmotnost trakčních baterií v případě elektromobilů).
Slovak: 550 kg - štvorkolky na prepravu tovaru, iné než ľahké (neberie sa do úvahy hmotnosť trakčných akumulátorov pre elektrické vozidlá).
Polish: 550 kg - pojazdy czterokołowe do transportu towarów inne niż lekkie (nie wlicza się masy akumulatorów trakcyjnych w pojazdach o napędzie elektrycznym).
Hungarian: 550 kg - az áruszállításra szolgáló motorkerékpárok esetén (az elektromos meghajtású járművek meghajtásához szükséges akkumulátorok tömegét nem kell figyelembe venni).
Romanian: 550 kg — cvadricicluri, altele decât cele ușoare, pentru transportul bunurilor (nu se ține cont de masa acumulatoarelor de tracțiune în cazul vehiculelor electrice);
Bulgarian: 550 кг за четириколесни превозни средства различни от леките за превозване на стоки (не се взима предвид масата на тяговата акумулаторна батерия на електрокарите).
Estonian: 550 kg, kaubaveoks ettenähtud neljarattalistel mootorsõidukitel, välja arvatud kerged neljarattalised mootorsõidukid (arvesse ei ole võetud elektrisõidukite veoakusid).
Latvian: 550 kg - kvadricikliem, kas nav vieglie kvadricikli, kravu pārvadāšanai (neņem vērā elektrisko transportlīdzekļu vilces akumulatoru masu).
Lithuanian: 550 kg keturračiai motociklai, išskyrus lengvuosius, skirti vežti prekes (į elektromobilių traukos akumuliatorių masę neatsižvelgiama).
Maltese: 550 kg - kwadri-ċikli apparti minn ħfief għal trasport ta' oġġetti (l-ebda akkont m'għandu jitieħed tal-masa tal-batterija tat-trazzjoni għall-vetturi elettriċi).
English: The maximum payloads declared by the manufacturer for three or four-wheel motor vehicles are as follows:
French: La charge utile déclarée par le constructeur pour les véhicules à moteur à trois ou quatre roues ne doit pas dépasser:
German: Die vom Hersteller angegebene höchstzulässige Zuladung bei dreirädrigen und vierrädrigen Kraftfahrzeugen beträgt für
Spanish: La carga útil declarada por el fabricante para los vehículos de motor de tres o cuatro ruedas no deberá superar:
Italian: Il carico utile dichiarato del costruttore per i veicoli a motore a tre o quattro ruote non deve essere superiore:
Portuguese: A carga útil declarada pelo fabricante para os veículos a motor de três ou quatro rodas não deve ultrapassar:
Dutch: De door de fabrikant opgegeven nuttige lading van drie- of vierwielige motorvoertuigen mag niet groter zijn dan:
Danish: Tre- eller firehjulede motordrevne køretøjers største tilladte nyttelast som fastlagt af fabrikanten må ikke overstige:
Greek: τα μέγιστα ωφέλιμα φορτία που δηλώνει ο κατασκευαστής για τα τρίκυκλα και τα τετράκυκλα οχήματα με κινητήρα είναι τα ακόλουθα:
Czech: Maximální nosnosti (užitečná zatížení) deklarované výrobcem pro tříkolová a čtyřkolová motorová vozidla jsou tato:
Slovak: Maximálne užitočné zaťaženia deklarované výrobcom pre troj alebo štvorkolesové motorové vozidlá sú nasledovné:
Polish: Maksymalne ładowności użytkowe zgłoszone przez producenta dla trzy- lub czterokołowych pojazdów silnikowych są następujące:
Hungarian: A gyártó által megadott legnagyobb hasznos terhelés a segédmotoros kerékpároknál és négykerekű járműveknél a következő:
Slovenian: Največja nosilnost, kot jo je določil proizvajalec za tri- oziroma štirikolesna motorna vozila, znaša za:
Romanian: Sarcinile utile maxime declarate de fabricant pentru autovehiculele cu trei sau patru roți sunt după cum urmează:
Bulgarian: Максималните полезни товари, заявени от производителя за три- и четириколесни моторни превозни средства, са както следва:
Estonian: Kolme- ja neljarattaliste mootorsõidukite tootja poolt ettenähtud maksimaalne nimikoormus on järgmine:
Latvian: Ražotāja deklarētā maksimālā celtspēja trīsriteņu vai četrriteņu mehāniskajiem transportlīdzekļiem ir šāda:
Lithuanian: Gamintojo nurodoma triračių arba keturračių motorinių transporto priemonių didžiausia naudingoji apkrova yra ši:
Maltese: It-tgħabija normali massima ddikjarata mill-fabbrikant għall-vetturi bil-mutur bi tlieta jew b'erba' roti huma kif ġej:
English: Information document in respect of the masses and dimensions of a type of two or three-wheel motor vehicle
Danish: Oplysningsskema vedrørende masse og dimensioner for en type to- eller trehjulet motordrevet køretøj
Slovak: Informačný dokument vzhľadom na hmotnosti a rozmery pre dvoj alebo trojkolesové motorové vozidlo
Polish: Dokument informacyjny odnośnie do mas i wymiarów dwu- lub trzykołowych typów pojazdów silnikowych
Hungarian: Adatközlő lap motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok tömegére és méretére vonatkozóan
Maltese: Dokument ta' informazzjoni f'dak li jirrigwardja l-masssa u d-dimensjonijiet ta' tip ta' vettura bil-mutur bi tnejn jew bi tlett roti
English: (to be attached to the application for component type-approval where this is submitted separately from the application for vehicle type-approval)
French: (À joindre à la demande d'homologation dans le cas où celle-ci est présentée indépendamment de la demande de réception du véhicule)
German: (Dem Antrag auf Bauartgenehmigung beizufügen, wenn dieser unabhängig vom Antrag auf Betriebserlaubnis eingereicht wird)
Spanish: (Se adjuntará a la solicitud de homologación de las masas y dimensiones siempre que ésta no se presente al mismo tiempo que la del vehículo)
Italian: (Da unire alla domanda di omologazione qualora sia presentata indipendentemente dalla domanda di omologazione del veicolo)
Portuguese: (a juntar ao pedido de homologação, no caso de ser apresentado independentemente do pedido de recepção do veículo)
Dutch: (Bij de goedkeuringsaanvraag te voegen ingeval deze los van de aanvraag van goedkeuring van het voertuig wordt ingediend)
Danish: (Vedlægges ansøgningen om typegodkendelse, hvis denne ikke indgives samtidig med ansøgningen om standardtypegodkendelse af køretøjet)
Greek: (επισυνάπτεται στην αίτηση επικύρωσης εφόσον η εν λόγω αίτηση υποβάλλεται ανεξάρτητα από την αίτηση έγκρισης του οχήματος
Slovak: (má byť priložený k žiadosti o typové schválenie komponentu, ak sa predkladá oddelene od žiadosti o typové schválenie vozidla)
Polish: (dołączany do wniosku o homologację typu części, jeśli nie został złożony z wnioskiem o homologację typu pojazdu)
Hungarian: (Az alkatrész-típusjóváhagyási kérelemhez mellékelendő, ha azt a jármű típus-jóváhagyási kérelmétől függetlenül nyújtják be)
Slovenian: (se priloži vlogi za podelitev homologacije sestavnega dela, če se le-ta posreduje ločeno od vloge za podelitev homologacije vozila)
Romanian: (a se anexa la cererea de omologare de tip pentru componente, atunci când aceasta este depusă separat de cererea de omologare de tip pentru vehicul)
Estonian: (lisatakse osa tüübikinnituse taotlusele, kui see esitatakse sõiduki tüübikinnituse taotlusest eraldi)
Latvian: (jāpievieno pieteikumam par detaļas tipa apstiprināšanu, ja to iesniedz atsevišķi no pieteikuma par transportlīdzekļa tipa apstiprināšanu)
Lithuanian: (turi būti pridedamas prie komponento tipo patvirtinimo paraiškos, kai ji pateikiama atskirai nuo transporto priemonės tipo patvirtinimo paraiškos)
Maltese: (li għandha tkun mehmuża mal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' komponenti meta din tkun sottomessa separatament mill-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' vettura)
English: Order No (assigned by the applicant):
French: Numéro d'ordre (attribué par le demandeur):
German: Laufende Nr. (vom Antragsteller zu vergeben):
Spanish: No de orden (asignado por el solicitante):
Italian: Numero d'ordine (attribuito dal richiedente):
Portuguese: Número de ordem (atribuído pelo requerente):
Dutch: Volgnummer (door de aanvrager toegekend):
Danish: Løbenummer (tildelt af ansøgeren):
English: under Part A, sections:
French: partie A points:
German: Unter Buchstabe A:
Spanish: letra A:
Italian: lettera A:
Portuguese: parte A:
Dutch: deel A, punten:
Danish: afsnit A, punkt:
Greek: με το στοιχείο Α, στα σημεία:
Czech: v části A bodech:
Slovak: v časti A, body:
Polish: w części A sekcja:
Hungarian: az A. részben a következő szakaszok:
Slovenian: Del A, točke:
Romanian: partea A punctele:
Bulgarian: по Част А, раздели:
Estonian: A osa järgmistes punktides:
Latvian: A daļas šādās iedaļās:
Lithuanian: A dalyje, skirsniuose:
Maltese: taħt Parti A, taqsimiet:
English: under Part C, section 1.2.1.
French: partie C point: - 1.2.1.
German: Unter Buchstabe C: - 1.2.1.
Italian: lettera C: - 1.2.1.
Portuguese: parte C: - 1.2.1.
Dutch: deel C, punt 1.2.1.
Danish: afsnit C, punkt:
Greek: με το στοιχείο Γ, στο σημείο 1.2.1
Czech: v části C bodě 1.2.1.
Polish: w części C sekcja 1.2.1.
Hungarian: a C. részben a 1.2.1. szakasz.
Slovenian: Del C, točka 1.2.1.
Romanian: —partea C punctul 1.2.1.
Bulgarian: по Част В, раздел 1.2.1.
Estonian: C osa punktis 1.2.1.
Latvian: C daļas 1.2.1. iedaļā. 2. papildinājums
Lithuanian: C dalyje, 1.2.1 skirsnyje.
Maltese: taħt Parti C, taqsima 1.2.1.
English: Component type-approval certificate in respect of the masses and dimensions of a type of two or three-wheel motor vehicle
French: Certificat d'homologation en ce qui concerne les masses et dimensions d'un type de véhicule à moteur à deux ou trois roues
German: Bauartgenehmigung betreffend die Massen und Abmessungen eines zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugtyps
Spanish: Certificado de homologación de las masas y dimensiones de un tipo de vehículo de motor de dos o tres ruedas
Italian: Certificato di omologazione concernente le masse e le dimensioni di un tipo di veicolo a motore a due o tre ruote
Portuguese: Certificado de homologação no que diz respeito às massas e dimensões de um modelo de veículo a motor de duas ou três rodas
Dutch: Goedkeuringscertificaat wat betreft de massa's en afmetingen van een type twee- of driewielig motorvoertuig
Danish: Typegodkendelsesattest for masse og dimensioner af to- eller trehjulet motordrevet køretøj
Greek: Πιστοποιητικό επικύρωσης για τη μάζα και τις διαστάσεις ενός τύπου δικύκλου ή τρικύκλου οχήματος με κινητήρα
Czech: Certifikát dílčího schválení typu dvoukolového nebo tříkolového motorového vozidla z hlediska hmotností a rozměrů
Slovak: Osvedčenie o typovom schválení komponentu vzhľadom na hmotnosti a rozmery pre typ dvoj alebo trojkolesových motorových vozidiel
Polish: Świadectwo homologacji typu części w odniesieniu do mas i wymiarów dwu- lub trzykołowych typów pojazdów silnikowych
Hungarian: Alkatrész-típusjóváhagyás motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok tömegére és méretére vonatkozóan
Slovenian: Certifikat o homologaciji sestavnega dela glede na mase in mere določenega tipa dvo- ali trikolesnih motornih vozil
Estonian: Kahe- või kolmerattalise mootorsõiduki massi ja mõõtmete osa tüübikinnitustõend
Latvian: Detaļas tipa apstiprinājuma sertifikāts attiecībā uz divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu tipa masu un gabarītiem
Lithuanian: Dviratės arba triratės motorinės transporto priemonės tipo masės ir matmenų komponento tipo patvirtinimo pažymėjimas
Maltese: Ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip f'dak li jirrrigwardja l-massa u d-dimenzjonijiet tat-tip tal-vettura bil-mutur bi tnejn jew bi tlett roti:
English: MODEL
French: MODÈLE
German: MUSTER
Italian: MODELLO
Portuguese: MODELO
Dutch: MODEL
Danish: EKSEMPEL
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ
Czech: VZOR
Slovak: VZOR
Polish: WZÓR
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ
Estonian: NÄIDIS
Latvian: PARAUGS
Lithuanian: PAVYZDYS
Maltese: MUDELL
English: Report No . by technical service . date .
French: Rapport no . du service technique . en date du .
German: Protokoll Nr. . des technischen Dienstes . vom .
Italian: Verbale n. . del servizio tecnico . in data .
Portuguese: Relatorio nº . do serviço técnico . em . . . . . . . . de . . . . . de . Número da homologação:
Dutch: Verslag nr. . van de technische dienst . d.d. .
Danish: Rapport nr. . fra teknisk tjeneste . dato .
Greek: Έκθεση αριθ. . της τεχνικής υπηρεσίας . της .
English: Component type-approval No .Extension No .
French: Numéro d'homologation: .Numéro d'extension:
German: der Bauartgenehmigung: .Nr. der Erweiterung:
Italian: Numero di omologazione: .Numero di estensione:
Dutch: Goedkeuring nr.: .Uitbreiding nr.:
Danish: Typegodkendelse nr.: .Udvidelse nr.:
Greek: Αριθ. επικύρωσης: .αριθ. επέκτασης: .
English: Name and address of manufacturer's representative (if any):
French: Nom et adresse du mandataire du constructeur (le cas échéant):
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Beauftragten des Herstellers:
Spanish: Nombre y dirección del representante del fabricante (si procede):
Italian: Nome e indirizzo dell'eventuale mandatario del costruttore:
Portuguese: Nome e morada do eventual mandatário:
Dutch: Naam en adres van de eventueel gemachtigde van de constructeur:
Danish: Navn og adresse på den befuldmægtigede (evt.):
English: Date vehicle submitted for test:
German: Das Fahrzeug wurde zur Prüfung vorgeführt am:
Spanish: Vehículo presentado a ensayo el .
Portuguese: Veículo apresentado ao ensaio em:
Dutch: Voertuig ter keuring aangeboden op:
Danish: Køretøj fremstillet til prøvning den:
Greek: Όχημα υποβληθέν σε δοκιμή στις .
English: Component type-approval granted/refused(1) .
French: L'homologation est accordée/refusée(1) .
German: Die Bauartgenehmigung wird erteilt/verweigert(1) .
Spanish: Se concede/deniega(1) la homologación
Italian: L'omologazione è concessa/rifiutata(1) .
Portuguese: A homologação é concedida/recusada(1) .
Dutch: De goedkeuring is verleend/geweigerd(1) .
Danish: Typegodkendelse meddelt/nægtet(1)
English: Signature .
French: Signature: .
German: Unterschrift:
Spanish: Firma:
Italian: Firma: .
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening: .
Danish: Underskrift:
Greek: Υπογραφή .
English: Appendix 2 Name of administration
French: Appendice 2 Indication de l'administration
German: Anlage 2 Angabe der Behörde
Spanish: Apéndice 2 Sello de la Administración
Italian: Appendice 2 Indicazione dell'amministrazione
Portuguese: Apêndice 2 Denominação da autoridade administrativa
Dutch: Aanhangsel 2 Naam van de bevoegde instantie
Greek: Προσάρτημα 2 Ένδειξη της διοικητικής αρχής
Slovenian: Dodatek 2 Pristojni organ
Latvian: Administratīvās iestādes nosaukums
Maltese: Appendiċi 2 Isem tal-amministrazzjoni
English: whereas, as a result of their differences, such provisions constitute barrier to trade within the Community;
French: que, par leur disparité, elles entravent les échanges à l'intérieur de la Communauté;
German: Dadurch wird der Warenverkehr in der Europäischen Gemeinschaft behindert.
Spanish: que, debido a dicha disparidad, se obstaculiza el comercio dentro de la Comunidad;
Italian: che per la loro disparità dette disposizioni ostacolano gli scambi all'interno della Comunità;
Portuguese: que, pela sua disparidade, essas prescrições entravam o comércio da Comunidade;
Dutch: dat deze door hun ongelijkheid een belemmering voor het handelsverkeer in de Gemeenschap vormen;
Greek: ότι, λόγω των διαφορών αυτών, παρακωλύονται οι συναλλαγές εντός της Κοινότητας-
Czech: že v důsledku odlišností představují tyto požadavky překážky obchodu ve Společenství;
Slovak: keďže v dôsledku týchto rozdielov predstavujú takéto opatrenia prekážku obchodu v spoločenstve;
Polish: z powodu różnic między nimi przepisy takie stwarzają bariery w handlu we Wspólnocie;
Hungarian: mivel ezek az eltérések a Közösségben a szabad kereskedelem számára akadályt jelentenek;
Slovenian: ker različnost teh določb ovira trgovanje znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât, ca o consecință a acestor diferențe, astfel de dispoziții constituie bariere în calea comerțului din cadrul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на различията между тях, тези разпоредби съставляват пречка за търговията в рамките на Общността;
Estonian: kõnealuste erinevuste tõttu takistavad need sätted ühendusesisest kaubandust;
Latvian: tā kā šādas noteikumu atšķirības var radīt šķēršļus tirdzniecībai Kopienā;
Lithuanian: kadangi dėl šių skirtumų šios nuostatos trukdo prekybai Bendrijoje;
Maltese: billi, bħala riżutat tad-differenzi tagħhom, dawk id-disposizzjonijiet jikkostitwixxu barriera għall-kummerċ fi ħdan il-Komunità;
English: whereas that aim cannot be adequately achieved by the Member States individually;
German: Die Mitgliedstaaten können diese Maßnahmen unabhängig voneinander nicht hinreichend durchführen.
Spanish: que los Estados miembros por separado no pueden realizar suficientemente dichos objetivos;
Italian: che detti obiettivi non possono essere conseguiti in misura sufficiente da parte dei singoli Stati membri;
Portuguese: Considerando que, dadas as dimensões e os efeitos da acção proposta no sector em causa, as medidas comunitárias a que se refere a presente directiva são necessárias, indispensáveis mesma, para atingir os objectivos fixados, ou seja, a aprovação comunitária por tipo de veículo, e que esses objectivos não podem ser satisfatoriamente realizados pelos Estados-membros individualmente;
Czech: že tohoto cíle nemohou členské státy dosáhnout jednotlivě;
Slovak: keďže tento cieľ nemôžu dostatočne dosiahnuť členské štáty jednotlivo;
Polish: cel ten nie może być osiągnięty w dostatecznym stopniu przez Państwa Członkowskie działające indywidualnie;
Hungarian: mivel a tagállamok ezt a célt egymástól függetlenül nem tudják megfelelően elérni;
Slovenian: ker države članice tega cilja ne morejo doseči posamezno;
Romanian: întrucât acest scop nu poate fi îndeplinit corespunzător de către statele membre în mod individual;
Bulgarian: като има предвид, че отделните държавите-членки сами не могат задоволително да постигнат тази цел;
Estonian: liikmesriigid ei suuda üksi seda eesmärki nõuetekohaselt saavutada;
Latvian: tā kā dalībvalstis atsevišķi nevar pienācīgi sasniegt šo mērķi;
Lithuanian: kadangi to tikslo valstybės narės pavieniui negali adekvačiai įgyvendinti;
Maltese: billi dak il-għan ma jistax ikun milħuq b'mod adekwat mill-Istati Membri individwalment;
English: means the distance between two vertical planes perpendicular to the longitudinal plane of the vehicle and tangent to the front and rear of the vehicle, respectively. All components of the vehicle and, in particular, any fixed component extending towards the front or rear (bumpers, mudguards, ect.) must be included within those two planes;
German: den Abstand zwischen zwei im rechten Winkel zur Längsebene des Fahrzeugs verlaufenden senkrechten Ebenen, die das Fahrzeug vorn bzw. hinten berühren, wobei sämtliche Bauteile des Fahrzeugs und insbesondere alle vorn oder hinten fest angebauten Vorrichtungen (Stoßfänger, Schutzbleche usw.) zwischen diesen Ebenen liegen;
English: means the distance between two planes parallel to the longitudinal plane of the vehicle and tangent to the vehicle on either side of that plane. All parts of the vehicle and, in particular, all fixed components extending sideways must be included within those two planes, with the exception of the rear view mirror(s);
German: den Abstand zwischen zwei parallel zur Längsebene des Fahrzeugs verlaufenden Ebenen, die das Fahrzeug auf beiden Seiten dieser Ebene berühren, wobei sämtliche Bauteile des Fahrzeugs und insbesondere alle seitlich fest angebauten Vorrichtungen mit Ausnahme des Rückspiegels (der Rückspiegel) zwischen diesen Ebenen liegen;
English: means the distance between the plane supporting the vehicle and a parallel plane tangent to the upper part of the vehicle. All fixed components of the vehicle must be included within those two planes, with the exception of the rear view mirror(s);
German: den Abstand zwischen der Ebene der Aufstellfläche des Fahrzeugs und einer dazu parallel verlaufenden Ebene, die das Fahrzeug an dessen höchstem Punkt berührt, wobei sämtliche fest am Fahrzeug angebauten Vorrichtungen mit Ausnahme des Rückspiegels (der Rückspiegel) zwischen diesen Ebenen liegen;
English: length:
French: longueur:
German: Länge:
Spanish: longitud:
Italian: lunghezza:
Portuguese: comprimento:
Dutch: lengte:
Romanian: lungime:
Bulgarian: дължина:
English: 1,00 m for two-wheel mopeds,
French: 1,00 mètre pour les cyclomoteurs à deux roues,
German: 1,00 m für zweirädrige Kleinkrafträder;
Spanish: 1,00 m para los ciclomotores de dos ruedas,
Italian: 1,00 m per i ciclomotori a due ruote;
Portuguese: 1,00 metro para os ciclomotores de duas rodas,
Dutch: 1,00 m voor bromfietsen,
Romanian: 1,00 m pentru motoretele cu două roți,
Bulgarian: 1,00 м за двуколесни мотопеди,
English: height:
French: hauteur:
German: Höhe:
Spanish: altura:
Italian: altezza:
Portuguese: altura:
Dutch: hoogte:
Romanian: înălțime:
Bulgarian: височина:
English: three-wheel motor vehicles: 270 kg for mopeds;
German: dreirädrige Kraftfahrzeuge:
Latvian: Trīsriteņu mehāniskajiem transportlīdzekļiem: 270 kg mopēdiem;
English: 1 000 kg for tricycles (no account is taken of the mass of traction batteries for electric vehicles); 3.2.2.2. four-wheel motor vehicles:
German: 270 kg bei Kleinkrafträdern; 1 000 kg bei Dreiradfahrzeugen (die Massen der Antriebsbatterien von Elektrofahrzeugen werden nicht berücksichtigt);
English: 400 kg - quadricycles other than light for transport of persons; 550 kg - quadricycles other than light for transport of goods (no account is taken of the mass of traction batteries for electric vehicles).
French: 400 kilogrammes pour les quadricycles autres que légers destinés au transport de personnes, 550 kilogrammes pour les quadricycles autres que légers destinés au transport de marchandises (les masses des batteries de propulsion des véhicules électriques ne sont pas prises en compte).
German: 350 kg bei leichten Vierradfahrzeugen; 400 kg bei Vierrad-Pesonenfahrzeugen, ausgenommen leichte Vierradfahrzeuge; 550 kg bei Vierrad-Nutzfahrzeugen, ausgenommen leichte Vierradfahrzeuge (die Massen der Antriebsbatterien von Elektrofahrzeugen werden nicht berücksichtigt).