English: Whereas it is up to those working in the fisheries sector to carry out their own checks at all stages of the production of fishery products in accordance with the rules laid down in Article 6 of Directive 91/493/EEC so that fish which are obviously infested with parasites are not released for human consumption;
French: considérant qu'il appartient aux industriels du secteur de la pêche de mettre en oeuvre des autocontrôles à tous les stades de la production des produits de la pêche selon les règles prévues à l'article 6 de la directive 91/493/CEE, afin que les poissons manifestement parasités soient exclus de la consommation humaine;
Czech: vzhledem k tomu, že osoby činné v rybářství musejí provádět vlastní kontroly ve všech etapách produkce produktů rybolovu podle pravidel stanovených v článku 6 směrnice 91/493/EHS, aby ryby viditelně napadené parazity nebyly uvedeny na trh k lidské spotřebě;
Slovak: keďže osoby činné v sektore rybárstva majú vykonať vlastné kontroly produkcie produktov rybolovu vo všetkých etapách, v súlade s pravidlami stanovenými v článku 6 smernice 91/493/EHS, aby ryby jasne napadnuté parazitmi neboli uvedené na trh pre ľudskú spotrebu;
Polish: do osób pracujących w sektorze rybołówstwa należy przeprowadzanie samodzielnych kontroli na wszystkich etapach produkcji produktów rybołówstwa zgodnie z zasadami ustanowionymi w art. 6 dyrektywy 91/493/EWG tak, aby ryby, które są oczywiście zakażone pasożytami nie zostały dopuszczone do spożycia przez ludzi;
Hungarian: mivel a halászati ágazatban dolgozók feladata, hogy a 91/493/EGK irányelv 6. cikkében megállapított szabályokkal összhangban a halászati termékek előállításának valamennyi fázisában saját ellenőrzéseket hajtsanak végre annak érdekében, hogy a láthatóan élősködőkkel fertőzött hal ne kerülhessen emberi fogyasztásra;
Slovenian: ker morajo podjetja v ribiškem sektorju opravljati preglede v vseh fazah proizvodnje ribiških proizvodov v skladu s pravili iz člena 6 Direktive 91/493/EGS, tako da ribe, pri katerih je očitno, da so jih napadli paraziti, niso na voljo za prehrano ljudi;
Romanian: întrucât unitățile din sectorul piscicol sunt responsabile de efectuarea autocontroalelor în toate fazele de producție a produselor pescărești în conformitate cu normele prevăzute la art. 6 din Directiva 91/493/CEE, astfel încât peștii în mod evident infestați cu paraziți să fie excluși de la consumul uman;
Bulgarian: като има предвид, че работещите в сектора рибна промишленост са отговорни за извършването на техни собствени проверки на всички етапи от производството на рибни продукти, в съответствие с правилата, посочени в член 6 от Директива 91/493/ЕИО, за да не се пуска за човешка консумация риба, която е явно опаразитена;
Estonian: kalandussektori töötajad peavad kalatoodete tootmise kõikide etappide käigus viima kooskõlas direktiivi 91/493/EMÜ artiklis 6 sätestatud eeskirjadega läbi kontrolle, et parasiitidega nakatunud kalasid ei suunataks inimtoiduna ringlusesse;
Latvian: tā kā zvejniecības nozarē strādājošie ir atbildīgi par pārbaužu veikšanu visās zvejniecības produktu ražošanas stadijās saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK 6. panta noteikumiem, lai zivis, kas ir acīmredzami inficētas ar parazītiem, netiktu laistas lietošanai pārtikā;
Lithuanian: kadangi žuvininkystės sektoriaus dirbantieji, laikydamiesi Direktyvos 91/493/EEB 6 straipsnio taisyklių, turi patys atlikti patikrinimus visuose žuvininkystės produktų gamybos etapuose, kad neabejotinai parazitais apkrėsta žuvis nepatektų žmonėms;
Maltese: Billi jiddipendi fuq dawk li jaħdmu fis-settur tas-sajd li jagħmlu l-verifki tagħhom fl-istadji kollha ta' produzzjoni tal-prodotti tas-sajd skond ir-regoli preskritti fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/493/KEE biex ħut li huwa ovjament infestat bil-parassiti ma jkunx rilaxxat għall-konsum tal-bniedem;