English: Aid for the quantities of products given in the supply balance estimated for 1993 shall be increased, by way of compensation and reimbursement for the cost of supply, by an amount equal to 50 % of the flat-rate aid laid down;
French: L'aide prévue pour les quantités de produits figurant dans le bilan d'approvisionnement établi pour 1993 est majorée, à titre de compensation et remboursement des frais d'approvisionnement, de 50 % du montant forfaitaire prévu;
Italian: L'aiuto previsto per i quantitativi di prodotti iscritti nel bilancio di approvvigionamento fissato per il 1993 è maggiorato, a titolo di compensazione e di rimborso delle spese di approvvigionamento, del 50 % dell'importo forfettario previsto;
Dutch: De steun voor de hoeveelheden producten die in de voorzieningsbalans voor 1993 zijn opgenomen, wordt, als compensatie en vergoeding voor de leveringskosten, verhoogd met 50 % van het vastgestelde forfaitaire bedrag;
Danish: Støtten for de produktmængder, der er anført i forsyningsopgørelsen for 1993, forhøjes som godtgørelse og refusion af forsyningsomkostningerne med 50 % af det faste beløb;
Swedish: Stödet för de produktkvantiteter som anges i den prognostiserade försörjningsbalansen för 1993 skall, som en kompenserande återbetalning av kostnaderna för försörjning, ökas med ett belopp som motsvarar 50 % av det fastställda fasta stödet.
Finnish: Vuodeksi 1993 laaditussa hankintataseessa esiintyville määrille säädettyyn tukeen lisätään hankintakustannusten korvaamiseksi ja palauttamiseksi 50 prosenttia säädetystä kiinteästä tuesta;
Czech: Podpory pro množství produktů vykázaná v odhadu dodávek pro rok 1993 se zvyšují vyrovnáním a náhradou nákladů na zásobování o částku rovnající se 50 % stanovené paušální podpory.
Slovak: Pomoc pre množstvá výrobkov uvedená v bilancii dodávok prognózovaných pre rok 1993 sa zvýši o 50 % stanovenej paušálnej pomoci kompenzáciou a refundovaním nákladov na dodávky;
Polish: Pomoc dotycząca ilości produktów, podana w szacunkowym bilansie dostawy na 1993 r, zwiększana jest, drogą rekompensat i zwrotów kosztów dostawy, o kwotę równą 50 % ustanowionej ryczałtowej stawki pomocy;
Hungarian: Az 1993-as előzetes ellátási mérlegben megadott termékmennyiségek utáni támogatásokat az ellátás költségének ellentételezése és megtérítése révén a megállapított átalánytámogatás 50 %-ának megfelelő összeggel megnövelik;
Slovenian: Pomoč za količine proizvodov, navedene v načrtovani oskrbovalni bilanci za leto 1993, se s kompenzacijo in povračilom stroškov dobave zviša za znesek do 50 % pavšalne pomoči, ki je določena;
Romanian: Ajutorul prevăzut pentru cantitățile de produse care figurează în planul de aprovizionare stabilit pentru 1993 este majorat, cu titlu de compensație și rambursare a cheltuielilor de aprovizionare, cu 50 % din suma forfetară prevăzută;
Bulgarian: Помощта, предвидена за количествата продукти, фигуриращи в разчета по снабдяването, установен за 1993 г., се увеличава като компенсация и възстановяване на разходите по снабдяването с 50% от определената фиксирана помощ;
Estonian: Toetust 1993. aastaks prognoositavas tarnebilansis antud tootekogustele suurendatakse ja tarnekulude korvamiseks ja hüvitamiseks 50 % võrra sätestatud kindlasummalisest toetusest;
Latvian: Atbalstu par to produktu daudzumiem, kuri minēti piegādes bilancē, kas aprēķināta par 1993. gadu, palielina, kompensējot un atlīdzinot piegādes izmaksas par summu, kas vienāda ar 50 % no noteiktās vienotās likmes atbalsta;
Lithuanian: Pagalba už 1993 m. apskaičiuotame tiekimo balanse nurodytus produktų kiekius skiriama kaip kompensacija ir siekiant padengti tiekimo išlaidas padidinama suma, kuri lygi 50 % nustatytos vienodo dydžio pagalbos sumai;
Maltese: Għajnuna għall-kwantitajiet ta' prodotti li mogħtija fl-estimi tal-1993 dwar il-bilanċi tal-provvista, għandhom jiżdiedu bħala kumpens u rifużjoni tal-ispejjeż tal-forniment, b'ammont egwali għal 50 % tar-rata fissa stabbilita;