English: When, during the reassessment referred to in Articles 6, 7 and 8 hereof, an imbalance becomes apparent in the responsibilities borne by the Member States as rapporteurs, it may be decided, using the procedure under Article 19 of the Directive, to designate a different Member State as rapporteur for a particular substance.
French: Lorsque, au cours de la procédure de réévaluation visée aux articles 6, 7 et 8 du présent règlement, un déséquilibre apparaît dans les responsabilités incombant aux États membres du fait de l'exercice des fonctions de rapporteur, il peut être décidé, conformément à la procédure prévue par l'article 19 de la directive, de désigner un autre État membre comme rapporteur pour une substance déterminée.
German: Stellt sich bei der erneuten Bewertung gemäß den Artikeln 6, 7 und 8 dieser Verordnung heraus, daß die Pflichten ungleich auf die Bericht erstattenden Mitgliedstaaten verteilt sind, so kann nach dem Verfahren des Artikels 19 der Richtlinie beschlossen werden, einen anderen Mitgliedstaat als Berichterstatter für einen bestimmten Stoff zu benennen.
Spanish: Cuando, en el curso del procedimiento de reevaluación contemplado en los artículos 6, 7 y 8 del presente Reglamento, se observe un desequilibrio en las responsabilidades desempeñadas por los Estados miembros en su condición de ponentes, se podrá designar, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 19 de la Directiva, a otro Estado miembro como ponente para una sustancia determinada.
Italian: Se durante la procedura di valutazione di cui agli articoli 6, 7 e 8 risulta una non equilibrata ripartizione di compiti tra gli Stati membri relatori, un altro Stato membro relatore per una particolare sostanza può essere designato secondo la procedura di cui all'articolo 19 della direttiva.
Portuguese: Quando, durante o processo de análise referido nos artigos 6o, 7o e 8o do presente regulamento, se tornar evidente a existência de um desequilíbrio no âmbito das responsabilidades assumidas pelos Estados-membros como relatores, pode ser decidido, em conformidade com o processo do artigo 19o da directiva, designar outro Estado-membro para relator em relação a uma determinada substância.
Dutch: Wanneer er bij de in de artikelen 6, 7 en 8 van deze verordening bedoelde reëvaluatie een onevenwicht blijkt te bestaan in taken die aan de als rapporteur optredende lidstaten zijn toegekend, kan volgens de procedure van artikel 19 van de richtlijn worden besloten voor een bepaalde stof een andere Lid-Staat als rapporteur aan te wijzen.
Danish: Hvis der i forbindelse med den i artikel 6, 7 og 8 omhandlede procedure for fornyet vurdering opstår en skæv fordeling mellem medlemsstaterne af ansvaret som rapporterende medlemsstat, kan der efter proceduren i direktivets artikel 19 træffes afgørelse om at udpege en anden rapporterende medlemsstat for et givet stof.
Swedish: Om det under den omprövning som avses i artiklarna 6, 7 och 8 i denna förordning uppstår en sned fördelning mellan de rapporterande medlemsstaternas ansvarsområden, kan beslut fattas i enlighet med artikel 19 i direktivet om att utse en annan medlemsstat att rapportera om ett särskilt ämne.
Finnish: Jos tämän asetuksen 6, 7 ja 8 artiklassa tarkoitetun uudelleenarviointimenettelyn aikana ilmenee kertomuksen antajana toimisesta aiheutuvaa epätasapainoa jäsenvaltioiden velvollisuuksissa, voidaan direktiivin 19 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti päättää toisen jäsenvaltion nimeämisestä kertomuksen antajaksi määrätyn aineen osalta.
Greek: Αν, κατά τη διαδικασία εκτίμησης που αναφέρεται στα άρθρα 6, 7 και 8 της οδηγίας, προκύπτει ότι οι ευθύνες των εισαγόμενων κρατών μελών δεν είναι ίσες, είναι δυνατόν να αποφασισθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 19 της οδηγίας, ο καθορισμός άλλου κράτους ως εισηγητού μιας συγκεκριμένης ουσίας.
Czech: Jestliže během opětovného posuzování podle článků 6, 7 a 8 tohoto nařízení vyjde najevo nerovnováha mezi povinnostmi členských států zpravodajů, může být postupem podle článku 19 směrnice rozhodnuto, že pro určitou látku bude jmenován jiný členský stát zpravodaj.
Slovak: V prípade, že sa počas prehodnocovaní, na ktoré sa vzťahujú články 6, 7 a 8 tohto nariadenia, vyskytne nerovnováha v zodpovednostiach členských štátov určených ako spravodajské štáty, potom možno podľa postupu článku 19 smernice rozhodnúť, že sa pre určitú látku určí iný členský štát ako jej spravodajca.
Polish: Jeżeli podczas ponownej oceny określonej w art. 6, 7 i 8 brak równowagi staje się oczywisty w rozłożeniu zobowiązań ponoszonych przez Państwa Członkowskie jako sprawozdawców, może zostać podjęta decyzja z wykorzystaniem procedury określonej w art. 19 dyrektywy o wyznaczeniu innego Państwa Członkowskiego jako sprawozdawcy dla konkretnej substancji.
Hungarian: Amennyiben a 6., 7. és 8. cikkben meghatározott újraértékelés során a tagállamok mint referensek kötelezettségei nem állnak egymással arányban, az irányelv 19. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően egy másik tagállam jelölhető ki referensként egy meghatározott anyag esetében.
Slovenian: Če se med ponovnim ocenjevanjem iz členov 6, 7 in 8 te uredbe pokaže očitno neravnotežje med dolžnostmi držav članic poročevalk, se lahko v skladu s postopkom iz člena 19 Direktive sklene, da se o zadevni snovi za poročevalko imenuje drugo državo članico.
Estonian: Kui määruse artiklites 6, 7 ja 8 osutatud ümberhindamise jooksul ilmneb, et referentliikmesriikide kohustused ei ole tasakaalus, võidakse otsustada direktiivi artiklis 19 ettenähtud korras määrata teatava aine jaoks teine referentliikmesriik.
Latvian: Ja šīs regulas 6., 7. un 8. pantā minētajā pārvērtēšanā konstatē nelīdzsvarotību pienākumu sadalījumā starp ziņotājām dalībvalstīm, var pieņemt lēmumu, izmantojot Direktīvas 19. pantā noteikto procedūru, attiecībā uz konkrētu vielu izraudzīt par ziņotāju citu dalībvalsti.
Lithuanian: Jei darant šio reglamento 6, 7 ir 8 straipsnyje minimą pakartotinį įvertinimą paaiškėja, kad tarp valstybių narių ataskaitų rengėjų atsakomybė paskirstyta netolygiai, konkrečiai veikliajai medžiagai Direktyvos 19 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti nuspręsta paskirti kitą valstybę narę.
Maltese: Meta, waqt l-istima għal darb’oħra msemmija fl-Artikoli 6, 7 u 8 ta’ dan ir-Regolament, jiġi jidher li hemm żbilanċ fir-responsabbilitajiet merfugħa mill-Istati Membri bħala relaturi, jista’ jiġi deċiż, skond il-proċedura fl-Artikolu 19 tad-Direttiva, li jiġi nnominat Stat Membru differenti bħala relatur għal sustanza partikolari.