English: The application for component type-approval in respect of a type of audible warning device intended for two or three-wheel motor vehicles must contain the information set out in Annex II to Council Directive 92/61/EEC, Part A, sections 9.5.1 to 9.5.4.
French: La demande d'homologation en ce qui concerne un type d'avertisseur acoustique destiné aux véhicules à moteur à deux ou trois roues doit être assortie des renseignements figurant à l'annexe II de la directive 92/61/CEE, partie A, aux points 9.5.1 à 9.5.4.
German: Dem Antrag auf Bauartgenehmigung betreffend einen Typ einer Einrichtung für Schallzeichen, die für zweirädrige oder dreirädrige Kraftfahrzeuge bestimmt ist, sind die Angaben zu Buchstabe A Punkte 9.5.1 bis 9.5.4 des Anhangs II der Richtlinie 92/61/EWG beizufügen.
Spanish: La solicitud de homologación de la instalación del avisador acústico en un tipo de vehículo de motor de dos o tres ruedas deberá ir acompañada de la información que figura en el Anexo II de la Directiva 92/61/CEE, en la letra A, en los puntos 9.5.1 a 9.5.4.
Italian: La domanda di omologazione concernente un tipo di segnalatore acustico destinato ai veicoli a motore a due o tre ruote deve essere accompagnata dalle informazioni di cui all'allegato II della direttiva 92/61/CEE, sezione A, punti da 9.5.1 a 9.5.4.
Portuguese: O pedido de homologação, no que diz respeito a um tipo de avisador sonoro destinado aos veículos a motor de duas ou três rodas, deve ser acompanhado das informações que figuram na parte A do anexo II da Directiva 92/61/CEE, nos pontos 9.5.1 a 9.5.4.
Dutch: Bij de aanvraag om goedkeuring wat betreft een type geluidssignaalinrichting bestemd voor motorvoertuigen op twee of drie wielen moeten de inlichtingen worden verstrekt als bedoeld in bijlage II van Richtlijn 92/61/EEG, onder A, punten 9.5.1 tot en met 9.5.4.
Danish: Ansøgning om typegodkendelse af en type lydsignalapparat til to- og trehjulede motordrevne køretøjer skal ledsages af de oplysninger, der er nævnt under afsnit A i bilag II til direktiv 92/61/EØF, punkt 9.5.1 til 9.5.4.
Czech: Žádost o schválení typu konstrukční části pro typ zvukového výstražného zařízení určeného pro dvoukolové nebo tříkolové motorové vozidlo musí obsahovat informace stanovené v bodech 9.5.l až 9.5.4 části A přílohy II směrnice 92/61/EHS.
Slovak: Žiadosť o typové schválenie komponentu, vzhľadom na typ zvukového výstražného zariadenia určeného pre dvoj alebo trojkolesové motorové vozidlá, musí obsahovať informácie uvedené v prílohe II k smernici Rady 92/61/EHS, časť A, body 9.5.1 až 9.5.4.
Polish: Wniosek o homologację części w odniesieniu do danego typu dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego przeznaczonego dla dwu- lub trzykołowych pojazdów silnikowych musi zawierać informacje określone w załączniku II części A sekcje 9.5.1-9.5.4 do dyrektywy Rady 92/61/EWG.
Hungarian: A motorkerékpárokhoz vagy segédmotoros kerékpárokhoz tervezett hangjelző berendezésekre vonatkozó alkatrésztípus-jóváhagyási kérelemnek tartalmaznia kell 92/61/EGK tanácsi irányelv II. melléklet "A" betűje 9.5.1 - 9.5.4 pontja alatt megadott adatokat.
Slovenian: Vloga za homologacijo sestavnega dela glede tipa zvočne opozorilne naprave, namenjene za dvo- ali trikolesno motorno vozilo, mora vsebovati podatke, navedene v točkah od 9.5.1. do 9.5.4. Dela A Priloge II Direktive Sveta 92/61/EGS.
Romanian: Cererea pentru omologare de tip pentru componente privind un tip de avertizor sonor destinat autovehiculelor cu două sau trei roți trebuie să conțină informațiile stabilite în cadrul anexei II la Directiva 92/61/CEE a Consiliului partea A punctele 9.5.1 - 9.5.4.
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на компонент по отношение на тип устройство за звуков сигнал, предназначено за дву- или триколесни моторни превозни средства, трябва да съдържа информацията, посочена в приложение ІІ към Директива 92/61/ЕИО на Съвета, част А, точки 9.5.1 до 9.5.4.
Estonian: Kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite helisignaalseadme tüübi osa tüübikinnituse taotlus peab sisaldama nõukogu direktiivi 92/61/EMÜ II lisa A osa punktides 9.5.1 kuni 9.5.4 ettenähtud teavet.
Latvian: Pieteikumā attiecībā uz divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu skaņas signālierīču tipu iekļauj informāciju, kas izklāstīta Padomes Direktīvas 92/61/EEK II pielikuma A daļas 9.5.1. līdz 9.5.4. iedaļā.
Lithuanian: Paraiškoje dviratėms arba triratėms motorinėms transporto priemonėms skirto garso signalo įtaiso tipo komponento tipui patvirtinti reikia pateikti informaciją, nurodytą Tarybos direktyvos 92/61/EEB II priedo A dalies 9.5.19.5.4 skirsniuose.
Maltese: L-applikazzjoni għall-komponent tat-tip approvat fir-rigward ta' tip ta' apparat ta' twissija li tinstema' maħsub għal vetturi b' żewġ jew tlett roti għandu jkun fiha l-informazzjoni stabbilita fl-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE, Part A, is-sezzjonijiet 9.5.1 sa 9.5.4.