FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The thawed carcase shall be removed from the bag and the pack containing offal (if present) shall be removed from the abdominal cavity.
French: Retirer la carcasse dégelée du sachet et extraire l'emballage contenant les abats (s'il y en a) de la cavité abdominale.
Czech: Rozmražené jatečně upravené tělo se vyjme ze sáčku a z břišní dutiny se vyjme obal s droby (pokud do ní byly vloženy).
Slovak: Rozmrazený trup sa vyberie z vrecka a balíček obsahujúci droby (ak je vložený) sa vyberie z brušnej dutiny.
Polish: Rozmrożoną tuszę wyjąć z torby, a opakowanie zawierające podroby (jeżeli występują) wyjąć z jamy brzusznej.
Hungarian: A kiolvasztott hasított testet ki kell venni a tasakból és a belsőséget (ha van ilyen) ki kell emelni a hasüregből.
Slovenian: Odmrznjen trup se vzame iz vrečke in zavoj, ki vsebuje drobovino (če je v trupu), se odstrani iz trebušne votline.
Romanian: Carcasa dezghețată se scoate din pungă, iar ambalajul care conține organele comestibile (dacă este cazul) se scoate din cavitatea abdominală.
Bulgarian: Размразеният труп се изважда от плика и пакетът, съдържащ дреболиите (ако има такива), се изважда от коремната кухина.
Estonian: Sulanud rümp eemaldatakse ja kotid ja pakend rupsiga (kui see on olemas) eemaldatakse kõhuõõnest.
Latvian: Atkausēto liemeni izņem no maisa, un iepakojumu, kas satur subproduktus (ja tādi ir) izņem no vēdera dobuma.
Lithuanian: Atitirpinta skerdena išimama iš maišelio, o supakuoti subproduktai (jei jie yra) išimami iš pilvo ertmės.
Maltese: Il-karkassa bis-silġ imniżżel għandha titneħħa mill-borża u l-pakkett li jżomm il-ġewwieni li jista’ jittiekel (jekk preżenti) għandu jitneħħa mill-kavità abdominali.
English: The carcase shall be dried inside and out with filter paper or paper towels.
French: Sécher l'intérieur et l'extérieur de la carcasse à l'aide de papier filtre ou de serviettes en papier.
Czech: Jatečně upravené tělo se vysuší uvnitř a vně filtračním papírem nebo papírovými ubrousky.
Slovak: Trup sa zvnútra i zvonka vysuší filtračným papierom alebo hárkami savého papiera.
Polish: Wnętrze tuszy oraz jej część zewnętrzną osuszyć bibułą filtracyjną lub papierowymi ręcznikami.
Hungarian: A hasított testet szűrőpapírral vagy papírtörlővel kívül-belül meg kell szárítani.
Slovenian: Trup se znotraj in zunaj osuši s filtrirnim papirjem ali papirnimi brisačami.
Romanian: Carcasa se usucă în interior și în exterior cu hârtie filtru sau șervețele din hârtie.
Bulgarian: Трупът се подсушава отвътре и отвън с помощта на филтърна хартия или хартиени кърпички.
Estonian: Rümp kuivatatakse seest ja väljast filterpaberi või paberrätikute abil.
Latvian: Liemeni nosusina no iekšpuses un ārpuses ar filtrpapīru vai papīra salvetēm.
Lithuanian: Skerdenos išorinė pusė bei vidus nusausinami filtravimo popieriumi arba popieriniais rankšluostėliais.
Maltese: Il-karkassa għandha titnixxef minn ġewwa u minn barra b’karti filtru jew srievet tal-karti.
English: The bag containing the offal shall be pierced and, once any water has drained away, the bag and thawed offal shall also be dried as carefully as possible.
French: Percer l'emballage contenant les abats et, une fois l'eau écoulée, sécher l'emballage et les abats dégelés le mieux possible.
Czech: Obal obsahující droby se propíchne a po té, co vyteče všechna voda, se obal i rozmražené droby důkladně osuší.
Slovak: Vrecko obsahujúce droby sa prepichne a po odtečení všetkej vody sa vrecko a rozmrazené droby tiež čo najstarostlivejšie vysušia.
Polish: Torbę zawierającą podroby przekłuć oraz, po odsączeniu wody, osuszyć możliwie starannie również torbę i rozmrożone podroby.
Hungarian: A belsőséget tartalmazó tasakot át kell szúrni, és ha a tasakból víz szivárog, a tasakot és a belsőséget is a lehető legóvatosabban meg kell szárítani.
Slovenian: Vrečka, ki vsebuje drobovino se prebode in potem, ko se vsa voda odcedi, se vrečko in odtajano drobovino kolikor mogoče previdno osuši.
Romanian: Punga care conține organele comestibile se înțeapă și, după ce s-a scurs apa, punga și organele comestibile dezghețate se usucă, de asemenea, cât mai bine posibil.
Bulgarian: Пликът, съдържащ дреболиите, се пробива и след като водата е била отцедена, пликът и размразените дреболии също се подсушават възможно най-внимателно.
Estonian: Rupsi sisaldavasse kotti tehakse augud ja pärast seda, kui vesi on ära nõrgunud, kuivatatakse kott ja sulanud rups võimalikult hoolikalt.
Latvian: Maisu, kurā atrodas subprodukti, sadursta un, līdzko ir notecējis ūdens, cik vien iespējams uzmanīgi nosusina arī maisu un atkausētos subproduktus.
Lithuanian: Maišelis su subproduktais perplėšiamas ir, vandeniui nutekėjus, maišelis bei atitirpę subproduktai ypač kruopščiai nusausinami.
Maltese: Il-borża li żżomm il-ġewwieni li jista’ jittiekel għandha tiġi mtaqqba u, ladarba l-ilma li jista’ jkun preżenti jissaffa, il-borża u l-ġewwieni li jista’ jittiekel bis-silġ imniżżel għandhom ukoll jiġu mnixxfa bl-akbar attenzjoni.
English: The total weight of thawed carcase, offal and pack shall be determined to the nearest gram and expressed as M2.
French: Déterminer le poids total de la carcasse dégelée, des abats et de leur emballage, en l'arrondissant au gramme le plus proche; on obtient ainsi M2.
Czech: Celková hmotnost rozmraženého jatečně upraveného těla, drobů a obalu se stanoví se zaokrouhlením na celé gramy směrem k nejbližšímu číslu a tato hmotnost se označí M2.
Slovak: Celková hmotnosť rozmrazeného trupu, drobov a vrecka sa určí s presnosťou na najbližší gram a označí sa M2.
Polish: Łączną masę rozmrożonej tuszy i opakowania oznaczyć z dokładnością do jednego grama i określić ją jako M2.
Hungarian: A kiolvasztott hasított test, belsőség és csomag M2 tömegét a legpontosabb gramm értékben kell meghatározni.
Slovenian: Skupno težo odtajanega trupa, drobovine in zavojčka se določi do najbližjega grama in izrazi kot M2.
Romanian: Greutatea totală a carcasei dezghețate, organelor comestibile și ambalajului se determină rotunjindu-se la cel mai apropiat gram și se exprimă ca M2.
Bulgarian: Общото тегло на размразения труп, дреболиите и пакета се определя до най-близкия грам и се означава като M2.
Estonian: Sulanud rümba, rupsi ja pakendi kogumass kaalutakse 1 g täpsusega ja tähistatakse M2-ga.
Latvian: Kopējo atkausētā liemeņa, subproduktu un maisa svaru nosaka ar precizitāti līdz tuvākajam gramam un izsaka kā M2.
Lithuanian: Atitirpintos skerdenos, subproduktų ir pakuotės bendroji masė nustatoma 1 g tikslumu ir išreiškiama kaip M2.
Maltese: Il-piż totali tal-karkassa bis-silġ imniżżel, tal-ġewwieni li jista’ jittiekel u tal-pakkett għandu jiġi stabbilit sa l-eqreb gramm u espress bħala M2.
English: The weight of the pack which contains the offal shall be determined to the nearest gram and expressed as M3.
French: Déterminer le poids de l'emballage qui contenait les abats, en l'arrondissant au gramme le plus proche; on obtient ainsi M3.
Czech: Hmotnost obalu, který obsahuje droby, se stanoví se zaokrouhlením na celé gramy směrem k nejbližšímu číslu a tato hmotnost se označí M3.
Slovak: Hmotnosť balíčka, ktorý obsahuje droby, sa určí s presnosťou na najbližší gram a označí sa M3.
Polish: Masę opakowania, zawierającego podroby, oznaczyć z dokładnością do jednego grama i określić ją jako M3.
Hungarian: A belsőséget tartalmazó csomag M3 tömegét a legpontosabb gramm értékben kell meghatározni.
Slovenian: Masa zavoja, ki vsebuje drobovino, se določi do najbližjega grama in izrazi kot M3.
Romanian: Greutatea ambalajului care conține organe comestibile se determină rotunjindu-se la cel mai apropiat gram și se exprimă ca M3.
Bulgarian: Теглото на плика, който съдържа дреболиите, се определя до най-близкия грам и се означава като M3.
Estonian: Rupsi sisaldava pakendi mass kaalutakse 1 g täpsusega ja tähistatakse M3-ga.
Latvian: Maisa svaru, kurā atrodas subprodukti, nosaka ar precizitāti līdz tuvākajam gramam un izsaka kā M3.
Lithuanian: Pakuotės su subproduktais masė nustatoma 1 g tikslumu ir išreiškiama kaip M3.
Maltese: Il-piż totali tal-pakkett li jżomm il-ġewwieni li jista’ jittiekel għandu jiġi stabbilit sa l-eqreb gramma u espress bħala M3.
English: Calculation of result
French: Calcul du résultat
Czech: Výpočet výsledku
Slovak: Výpočet výsledku
Polish: Wyliczanie wyników.
Hungarian: Eredmények számítása
Slovenian: Izračun rezultata
Romanian: Calcularea rezultatului
Bulgarian: Изчисляване на резултата
Estonian: Tulemuse arvutamine
Latvian: Rezultātu aprēķināšana
Lithuanian: Rezultatų apskaičiavimas
Maltese: Il-kalkolazzjoni tar-riżultat
English: The amount of water lost through thawing as a percentage by weight of the frozen or quick-frozen carcase (including offal) shall be given by:
French: On obtient la quantité d'eau provenant du dégel, exprimée en pourcentage, en poids, de la carcasse congelée ou surgelée (y compris les abats) en appliquant la formule suivante:
Czech: Množství vody uvolněné rozmrazováním vyjádřené procentem z celkové hmotnosti zmrazeného nebo hluboce zmrazeného jatečně opracovaného těla včetně jedlých drobů se vypočítá takto:
Slovak: Množstvo vody stratenej v priebehu rozmrazovania vyjadrené ako percento hmotnosti mrazeného alebo hlboko zmrazeného trupu (vrátane drobov) je dané vzorcom:
Polish: Ilość wody utraconej podczas rozmrażania wyrażoną jako procent masy tuszy mrożonej lub głęboko mrożonej (łącznie z podrobami) wylicza się na podstawie wzoru:
Hungarian: Az olvadáskor elveszített víz mennyisége a fagyasztott vagy gyorsfagyasztott hasított test (a belsőségeket is beleszámítva) tömegének arányában a következő képlet szerint számítható ki:
Slovenian: Količino vode, izgubljeno pri odmrznitvi, se kot odstotek mase zamrznjenega ali hitro zamrznjenega trupa (vključno z drobovino) izrazi z:
Romanian: Cantitatea de apă pierdută prin dezghețare ca procent, în greutate, din carcasa congelată sau congelată rapid (inclusiv organe comestibile) se determină prin următoarea formulă:
Bulgarian: Количеството на водата, изгубена при размразяването като тегловни проценти от замразения или бързо замразен труп (включително дреболиите) се изчислява по следната формула:
Estonian: Sulamisel eraldunud vee hulk, väljendatuna protsendina külmutatud või sügavkülmutatud rümba massist (koos rupsiga), arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Atkausēšanas laikā zudušā ūdens svaru, kas izteikts kā saldētā vai ātrsaldētā liemeņa (tajā skaitā subproduktu) svara procentuāla daļa, nosaka pēc formulas:
Lithuanian: Atitirpusio vandens kiekis procentais nuo visos sušaldytos arba greitai sušaldytos skerdenos (įskaitant subproduktus) masės apskaičiuojamas pagal šią formulę:
Maltese: L-ammont ta’ ilma mitluf permezz tal-karkassa bis-silġ imniżżel bħala perċentwali skond il-piż tal-karkassa ffriżata jew iffriżata malajr (inkluż il-ġewwieni li jista’ jittiekel) għandu jiġi mogħti skond:
English: 7.Evaluation of result
Slovak: Vyhodnotenie výsledku
Polish: Ocena wyniku badania
Estonian: Tulemuse hindamine
English: If the average water loss on thawing for the 20 carcases in the sample exceeds the percentages given below, it is considered that the amount of water absorbed during processing exceeds the limit figure.
French: Si, pour l'échantillon de 20 carcasses, la quantité moyenne d'eau provenant du dégel est supérieure aux pourcentages fixés ci-dessous, il est très considéré que la quantité d'eau absorbée pendant le traitement dépasse la valeur limite.
Czech: Pokud průměrné množství vody uvolněné rozmrazením 20 jatečně upravených těl ve vzorku přesáhne níže uvedené procentuální hodnoty, množství vody absorbované během zpracování se považuje za větší než je limitní hodnota.
Slovak: Ak priemerná hodnota straty vody v priebehu rozmrazovania 20 trupov vo vzorke presiahne ďalej uvedené percentá, konštatuje sa, že množstvo vody, ktoré bolo absorbované počas spracovania, prekračuje limitnú hodnotu.
Polish: Jeżeli średni ubytek wody podczas rozmrażania w odniesieniu do 20 tusz w próbce przekracza podane poniżej wartości procentowe, uważa się, że ilość wody wchłoniętej podczas przetwarzania przekracza wartość graniczną.
Hungarian: Ha az olvasztáskor mért átlagos vízveszteség a 20 hasított testből álló minta esetében meghaladja az alább jelzett százalékos értékeket, az azt jelenti, hogy a feldolgozás során abszorbeált vízmennyiség túllépi a határértéket.
Slovenian: Če povprečna izguba vode pri odtajevanju 20 trupov v vzorcu preseže spodaj navedene odstotke, velja, da količina vode, absorbirane med predelavo, presega mejno številko.
Romanian: Dacă pierderea medie a apei la dezghețare pentru cele 20 de carcase din eșantion depășește procentele date în continuare, se consideră că volumul de apă absorbit în timpul operațiunii depășește valoarea limită.
Bulgarian: Ако средната загуба на вода при размразяването на 20-те трупа от пробата превишава дадените по-долу проценти, се счита, че количеството на водата, абсорбирана по време на обработката, превишава пределната стойност.
Estonian: Kui proovis oleva 20 rümba sulamisel eraldunud vee kogus ületab järgmisi protsente, ületab töötlemise käigus imendunud vee kogus piirmäära.
Latvian: Ja vidējais ūdens zudums, atkausējot 20 paraugā ietvertos liemeņus, pārsniedz turpmāk norādīto procentuālo daļu, uzskata, ka pārstrādes laikā absorbētais ūdens pārsniedz robežskaitli.
Lithuanian: Jei atšildžius 20 imčiai atrinktų skerdenų vidutinis netekto vandens kiekis procentais viršija toliau nurodytus skaičius, vandens kiekis, absorbavęsis apdorojant paukštieną, laikomas viršijančiu nustatytąjį.
Maltese: Jekk it-telfa medja ta’ l-ilma malli jinżel is-silġ għall-20 karkassa fil-kampjun taqbeż il-perċentwali mogħti hawn taħt, l-ammont ta’ ilma assorbit matul l-ipproċessar jiġi meqjus li jaqbeż il-figura tal-limitu.
English: The percentages are in the case of:
French: Ces taux sont en cas de refroidissement:
Czech: Procentuální hodnoty jsou:
Slovak: Počet percent je rovný v prípade:
Polish: Wartości procentowe wynoszą dla:
Hungarian: A százalékos értékek a következők:
Slovenian: Odstotki so za:
Romanian: Procentele sunt în caz de răcire:
Bulgarian: Процентите са следните, когато става дума за:
Estonian: Protsendimäärad on järgmised:
Latvian: Šīs procentuālās daļas ir:
Lithuanian: Absorbuoto vandens kiekis procentais pagal šaldymo būdą:
Maltese: Il-perċentwali huma fil-każ ta’:
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: Anexa Vi
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: DETERMINATION OF THE TOTAL WATER CONTENT OF CHICKENS (Chemical test)
French: DÉTERMINATION DE LA TENEUR TOTALE EN EAU DES POULETS (Test chimique)
Slovak: STANOVENIE CELKOVÉHO OBSAHU VODY V KURČATÁCH (Chemický test)
Hungarian: A CSIRKÉK VÍZTARTALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA (Kémiai vizsgálat)
Slovenian: DOLOČANJE SKUPNE VSEBNOSTI VODE V PIŠČANCIH (Kemijski test)
Lithuanian: BENDRO VANDENS KIEKIO VIŠČIUKUOSE NUSTATYMAS (Cheminis bandymas)
English: This method shall be used to determine the total water content of frozen and quick-frozen chickens.
French: La présente méthode est utilisée pour déterminer la teneur totale en eau des poulets congelés ou surgelés.
Czech: Tato metoda se používá ke stanovení celkového obsahu vody ve zmrazených nebo hluboce zmrazených kuřatech.
Slovak: Táto metóda sa používa na stanovenie celkového obsahu vody v mrazených a hlboko zmrazených kurčatách.
Polish: Niniejszą metodę stosuje się do oznaczania całkowitej zawartości wody w kurczakach mrożonych i głęboko mrożonych.
Hungarian: Ez a módszer a fagyasztott és gyorsfagyasztott csirkék összes víztartalmának meghatározására szolgál.
Slovenian: Ta metoda se uporablja za ugotavljanje skupne vsebnosti vode zamrznjenih in hitro zamrznjenih piščancev.
Romanian: Această metodă se folosește pentru a determina conținutul total de apă din puii congelați și congelați rapid.
Bulgarian: Този метод се използва за определяне на общото съдържание на вода в замразени и бързо замразени пилета.
Estonian: Käesolevat meetodit kasutatakse külmutatud ja sügavkülmutatud kanade veesisalduse määramiseks.
Latvian: Šo metodi izmanto, lai noteiktu saldētu un ātrsaldētu cāļu ūdens saturu.
Lithuanian: Šis metodas taikomas bendrajam sušaldytuose arba greitai sušaldytuose viščiukuose esančiam vandens kiekiui nustatyti.
Maltese: Dan il-metodu għandu jintuża biex jiġi kkalkolat il-kontenut totali ta’ ilma tat-tiġieġ iffriżat jew iffriżat malajr.
English: The method shall involve determination of the water and protein contents of samples from the homogenized poultry carcase.
French: Elle implique la détermination des teneurs en eau et en protéines d'échantillons provenant des carcasses homogénéisées de ces volailles.
Czech: Zahrnuje stanovení obsahu vody a bílkovin u vzorků z homogenizovaných jatečně upravených těl drůbeže.
Slovak: Súčasťou tejto metódy je stanovenie obsahu vody a bielkovín vo vzorkách odobratých z homogenizovaného hydinového trupu.
Polish: Metoda polega na oznaczaniu zawartości wody i białek w próbkach homogenizowanych tusz drobiowych.
Hungarian: A módszer a homogenizált baromfi hasított test víz- és fehérjetartalmának meghatározását is magába foglalja.
Slovenian: Ta metoda obsega ugotavljanje vsebnosti vode in beljakovin na vzorcih iz homogeniziranega perutninskega trupa.
Romanian: Metoda implică determinarea conținutului de apă și al celui de proteine din probe de carcase omogenizate de pasăre.
Bulgarian: Методът включва определяне на съдържанието на вода и протеини в пробите от хомогенизиран птичи труп.
Estonian: Meetod hõlmab homogeenitud kodulinnurümpadest võetud proovide vee- ja proteiinisisalduse määramist.
Latvian: Šī metode ietver ūdens un proteīnu satura noteikšanu paraugos, ko veido homogenizēti mājputnu liemeņi.
Lithuanian: Šiuo metodu dar nustatomas homogenizuotų naminių paukščių skerdenų mėginiuose esantis vandens ir baltymų kiekis.
Maltese: Il-metodu għandu jinvolvi l-kalkolazzjoni tal-kontenut ta’ ilma u l-proteini tal-kampjuni mill-karkassa tat-tajra omoġenizzata.
English: The total water content as determined shall be compared with the limit value given by the formulae indicated in paragraph 6.4, to determine whether or nor excess water has been taken up during processing.
French: La teneur totale en eau ainsi déterminée est comparée à la valeur limite calculée selon les formules indiquées au point 6.4 en vue de déterminer si l'absorption d'eau au cours du traitement a été excessive ou non.
Czech: Celkový stanovený obsah vody se porovná s limitními hodnotami vypočtenými podle vzorců v odstavci 6.4., aby se zjistilo, zda během zpracování došlo k nadměrné absorpci vody či nikoliv.
Slovak: Stanovený celkový obsah vody sa porovná s limitnou hodnotou danou vzorcami uvedenými v odseku 6.4 a určí sa, či bolo počas spracovania absorbované nadmerné množstvo vody alebo nie.
Polish: Oznaczoną całkowitą zawartość wody porównuje się z wartością graniczną, wyliczaną na podstawie wzoru podanego w pkt 6.4 w celu ustalenia, czy w czasie przetwarzania wchłonięta została nadmierna ilość wody.
Hungarian: Annak meghatározásához, hogy a feldolgozás során a hús szívott-e fel többlet-vízmennyiséget, a meghatározott összes víztartalom értékét össze kell hasonlítani a 6.4. bekezdésben megjelölt képlet alapján kapott határértékkel.
Slovenian: Skupna določena vsebnost vode se primerja z mejno vrednostjo, ki jo navaja formula iz odstavka 6.4, da se ugotovi, ali je bila med predelavo vsrkana presežna voda ali ne.
Romanian: Conținutul total de apă astfel determinat se compară cu valoarea limită dată de formulele indicate la punctul 6.4, pentru a determina dacă absorbția apei în cursul tratării a fost excesivă sau nu.
Bulgarian: Общото водно съдържание, определеното съгласно този метод, се сравнява с пределната стойност, получена по формула, посочена в параграф 6.4, за да се определи дали е била поета излишна вода по време на обработката.
Estonian: Määratud kogu veesisaldust võrreldakse lõikes 6.4 osutatud valemina esitatud piirväärtusega, et teha kindlaks, kas töötlemisel on imendunud üleliigset vett.
Latvian: Kopējo tā noteikto ūdens saturu salīdzina ar robežvērtību, kas aprēķināta pēc formulām 6.4. punktā, lai noteiktu, vai pārstrādes laikā absorbētais ūdens pārsniedz pieļaujamo normu.
Lithuanian: Nustatytas bendrasis vandens kiekis lyginamas su ribinėmis vertėmis, gaunamomis pagal 6 dalies 4 punkte nurodytą formulę, ir nustatoma, ar gamybos metu nebuvo absorbuotas vandens perteklius.
Maltese: Il-volum totali ta’ l-ilma kif stabbilit għandu jiġi mqabbel mal-valur tal-limitu mogħti mill-formoli indikati fil-paragrafu 6.4, biex jiġi stabbilit jekk ġiex assorbit ilma matul l-ipproċessar.
English: Definitions
French: Définitions
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Id-Definizzjonijiet
English: 'Carcase`: the poultry carcase with bones, cartilage and offals eventually contained in the carcase.
French: « Carcasse »: la carcasse de la volaille avec os et cartilage et les abats comestibles éventuellement ajoutés.
Czech: "Jatečně upravené tělo": jatečně upravené tělo drůbeže s kostmi, chrupavkami a droby, které mohou být případně přiloženy.
Slovak: "Trup": hydinový trup s kosťami, chrupavkami a drobami, ktoré prípadne môžu byť obsiahnuté v trupe.
Polish: "Tusza": tusza drobiowa z kośćmi, tkanką chrzęstną oraz podrobami ostatecznie zawartymi w tuszy.
Hungarian: "Hasított test": csontos, porcos és esetenként belsőséget tartalmazó vágott baromfi.
Estonian: Rümp - kodulinnu rümp koos luude, kõhrede ja rümbas oleva rupsiga.
Latvian: "Liemenis" – mājputna liemenis ar kauliem, skrimsli un subproduktiem, kas atrodas liemenī.
Lithuanian: "Skerdena" - tai naminių paukščių skerdena su kaulais, kremzlėmis ir subproduktais, esančiais viduje.
English: 'Offal`: liver, heart, gizzard and neck.
French: « Abats »: coeur, foie, gésier et cou.
Czech: "Droby": játra, srdce, žaludek a krk.
Slovak: "Droby": pečeň, srdce, žalúdok a krk.
Hungarian: "Belsőség": máj, szív, zúza és nyak.
Estonian: Rups - maks, süda, pärismagu ja kael.
Latvian: "Subprodukti" – aknas, sirds, šķilvis un kakls.
Lithuanian: "Subproduktai" - tai kepenys, širdis, skilvis ir kaklas.