English: The guarantor shall be released from his obligations as provided for in Article 199 (1) of the Code and in addition he shall be released from his obligations upon expiry of a period of 12 months from the date of registration of the T1 declaration where he has not been advised by the customs authorities of the Member State of departure of the non-discharge of the T1 document.
French: Outre le cas visé à l'article 199 paragraphe 1 du code, la caution se trouve également libérée de ses engagements à l'expiration d'un délai de douze mois à compter de la date d'enregistrement de la déclaration T1, lorsqu'elle n'a pas été avisée par les autorités douanières de l'État membre de départ du non-apurement du document T1.
German: Außer in den in Artikel 199 Absatz 1 des Zollkodex genannten Fällen ist der Sicherungsgeber auch nach Ablauf einer Frist von zwölf Monaten vom Zeitpunkt der Eintragung der Versandanmeldung T1 an gerechnet von seinen Verpflichtungen befreit, wenn er von den Zollbehörden der Mitgliedstaaten nicht über die Nichterledigung des Versandscheins T1 unterrichtet worden ist.
Spanish: Además del caso contemplado en el apartado 1 del artículo 199 del Código, el fiador quedará igualmente liberado de sus obligaciones cuando, transcurrido un plazo de doce meses a contar desde la fecha de registro de la declaración T1, no le haya sido comunicado por las autoridades aduaneras del Estado miembro de partida que el documento T1 no se ha ultimado.
Italian: Oltre al caso di cui all'articolo 199, paragrafo 1, del codice, il garante è del pari liberato dalle sue obbligazioni alla scadenza di un periodo di dodici mesi dalla data di registrazione della dichiarazione T1 qualora non sia stato avvisato dall'autorità doganale dello Stato membro di partenza del non appuramento del documento T1.
Portuguese: Para além do caso previsto no no 1 do artigo 199o do código, o fiador fica igualmente desonerado da obrigação contraída findo um prazo de 12 meses a contar da data de registo da declaração T1, quando não tenha sido avisado pelas autoridades aduaneiras do Estado-membro de partida do não apuramento da declaração T1.
Dutch: In aanvulling op het in artikel 199, lid 1, van het Wetboek bedoelde geval is de borg eveneens van zijn verplichtingen ontslagen na het verstrijken van een termijn van twaalf maanden na de datum van geldigmaking van de aangifte T 1, indien hij niet door de douaneautoriteiten van de Lid-Staat van vertrek in kennis is gesteld van de niet-zuivering van het document T 1.
Danish: Ud over i det i kodeksens artikel 199, stk. 1, omhandlede tilfælde frigøres kautionisten også for sine forpligtelser efter udløbet af en frist på tolv måneder fra den dato, hvor T1-angivelsen registreres, når afgangsmedlemsstatens toldmyndigheder ikke har underrettet ham om, at T1-angivelsen ikke er blevet færdigbehandlet.
Swedish: Borgensmannen skall befrias från sina förpliktelser enligt artikel 199.1 i kodexen och skall dessutom befrias från sina förpliktelser vid utgången av en period av tolv månader räknat från den dag då T1-deklarationen registrerades, om tullmyndigheterna i avgångsmedlemsstaten inte har underrättat honom om att T1-dokumentet inte är färdigbehandlat.
Finnish: Koodeksin 199 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tapauksen lisäksi takaaja vapautuu sitoumuksistaan myös sen jälkeen, kun 12 kuukautta on kulunut T1-ilmoituksen kirjaamispäivästä, jolleivät lähtöjäsenvaltion tulliviranomaiset ole ilmoittaneet takaajalle, ettei T1-asiakirjaa ole selvitetty.
Greek: Εκτός από την περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 199 παράγραφος 1 του κώδικα, ο εγγυητής απαλλάσσεται επίσης από τις υποχρεώσεις του εφόσον, εντός δώδεκα μηνών από την ημερομηνία καταχώρησης της δήλωσης Τ1, δεν έχει ειδοποιηθεί από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους αναχώρησης σχετικά με τη μη εξόφληση του παραστατικού Τ1.