FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Faeces samples and organs should be homogenized (in an enclosed blender or using a pestle and mortar and sterile sand) in antibiotic medium and made to 10-20 % w/v suspensions in the medium.
Czech: vzorky výkalů a orgány homogenizovány v antibiotickém mediu (v uzavřeném blenderu nebo s použitím moždíře a tlouku a sterilního písku) a suspendovány z 10 až 20 % w/v.
Slovak: Vzorky výkalov a orgánov musia byť homogenizované (pomocou uzatvoreného melanžéru alebo paličky, trecej misky a sterilného piesku) v roztoku s antibiotikami tak, aby sa získala 10 - 20 % suspenzia (hmotnosť/objem) v roztoku.
Polish: Próbki kału i narządy powinny być homogenizowane (w załączonym homogenizatorze lub w moździerzu aptekarskim z użyciem jałowego piasku) w płynie z antybiotykami, tak aby uzyskać 10–20-procentową zawiesinę.
Hungarian: A bélsármintákat és szerveket homogenizálni kell (zárt keverőt vagy mozsarat és mozsártörőt, valamint steril homokot használva) antibiotikumos közegben 10–20 w/v % szuszpenziós rendszert létrehozva.
Slovenian: Vzorci iztrebkov in organi se homogenizirajo (v zaprtem mešalcu ali z uporabo terilnice, pestiča in sterilnega peska) v gojišču z antibiotiki in razredčijo z gojiščem v suspenzijo s koncentracijo 10–20 % m/v.
Romanian: Probele de organe și excremente trebuie omogenizate (cu ajutorul unui omogenizator închis sau cu un mojar cu nisip steril) într-un mediu antibiotic până la obținerea unor suspensii de 10-20% p/v în mediu.
Estonian: Roojaproovid ja elundid tuleks homogeenida (suletud segistis või uhmri ja nuia ning steriilse liiva abil) antibiootikumi söötmes ning valmistada neist 10-20% (w/v) suspensioonid söötmes.
Latvian: Izkārnījumi un orgāni būtu jāhomogenizē (noslēgtā maisītājā vai izmantojot piestu, miezeri un sterilizētu smilti) antibiotiskā vidē un materiāls jāsagatavo 10 - 20 % w/V suspensijas veidā.
Lithuanian: Išmatų mėginiai ir organai turėtų būti homogenizuoti (uždaroje maišyklėje arba naudojant grūstuvėlį ir sterilų smėlį) antibiotinėje terpėje iki 10–20 % w/v suspensijos terpėje.
Maltese: Kampjuni ta’ feċi u organi għandhom ikunu omoġenizzati (fi blender magħluq jew bl-użu tal-lida u l-mehrież u ramel sterili) f’medja antibiotika u magħmul minn sospensjonijiet ta’ 10-20 % u fil-medja.
English: Antibiotic medium
Czech: Antibiotické medium
Slovak: Roztok s antibiotikami
Polish: Płyn z antybiotykami
Hungarian: Antibiotikumos közeg
Slovenian: Gojišče z antibiotiki
Romanian: Mediu antibiotic
Bulgarian: Антибиотична среда
Estonian: Antibiootikumi sööde
Latvian: Antibiotiskā vide
Lithuanian: Antibiotinė terpė
Maltese: Medja antibiotika
English: Different laboratories have used various formulations of antibiotic medium with success and laboratories referred to in Annex II will be able to offer advice for a particular country.
Slovak: Rôzne laboratóriá s úspechom používajú rôzne zloženie roztokov s antibiotikami a laboratóriá uvedené v prílohe II sú schopné poskytnúť radu.
Polish: Różne laboratoria stosowały z powodzeniem rozmaite płyny z antybiotykami. Laboratoria określone w załączniku II będą w stanie udzielić wskazówek w tym zakresie poszczególnym państwom.
Hungarian: A különböző laboratóriumok sikerrel használnak változó összetételű antibiotikumos közegeket, és a II. mellékletben említett nemzeti laboratóriumok tanácsot tudnak adni az egyes országoknak.
Slovenian: Različni laboratoriji uspešno uporabljajo gojišča z antibiotiki različne sestave in za določeno državo lahko glede tega svetujejo laboratoriji, ki jih obravnava Priloga II.
Romanian: Diferite laboratoare au utilizat cu succes diverse compoziții ale mediului antibiotic, iar laboratoarele menționate în anexa II sunt în măsură să ofere recomandări în acest sens.
Bulgarian: Различните лаборатории са използвали успешно различни разтвори на антибиотици и лабораториите, посочени в приложение II, могат да предоставят съвет на някоя страна.
Estonian: Eri laborites on edukalt kasutatud mitmeid antibiootikumi söötmeid ning II lisas osutatud laborid on võimelised iga asjaomase riigi puhul nõu andma.
Latvian: Dažādas laboratorijas ir veiksmīgi pielietojušas dažādus antibiotiskās vides sastāvus un II pielikumā minētās laboratorijas var piedāvāt padomu attiecībā uz praksi konkrētā valstī.
Lithuanian: Įvairios laboratorijos sėkmingai taikė įvairios sudėties antibiotines terpes, o II priede nurodytos laboratorijos galės patarti kiekvienai konkrečiai šaliai.
Maltese: Laboratorju differenti kienu użaw formulazzjonijiet varji ta’ medja antibiotika b’suċċess u laboratorji li hemm referenza għalihom fl-Anness II għandhom ikunu jistgħu joffru pariri għal pajjiż partikolari.
English: High concentrations of antibiotics are required for faeces samples and a typical mixture is: 10 000 units/ml penicillin, 10 mg/ml streptomycin, 0,25 mg/ml gentamycin and 5 000 units/ml mycostatin in phosphate buffered saline (PBS)
Estonian: Roojaproovide puhul on nõutav kõrge antibiootikumide kontsentratsioon ning tüüpiline segu on 10 000 ühikut (milliliitrites) penitsilliini, 10 mg streptomütsiini, 0,25 mg gentamütsiini ja 5000 ühikut mükostatiini fosfaatpuhvri lisandiga keedusoolalahuse ml kohta.
Latvian: Izkārnījumu paraugu apstrādei nepieciešama augsta antibiotiku koncentrācija un plaši pielietots sastāvs ir: 10 000 vienības/ml penicilīna, 10 mg/ml streptomicīna, 0,25 mg/ml gentamicīna un 5 000 vienības/ml mikostatīna fosfāta buferšķīdumā (PBS).
English: These levels can be reduced up to five-fold for tissues and tracheal swabs.
Czech: Pro tkáně a výtěry z průdušnice lze tato množství snížit až na jednu pětinu.
Slovak: Tieto množstvá môžu byť 5x nižšie pre tkanivá a tracheálne výtery.
Polish: Podane stężenia można zredukować nawet pięciokrotnie w przypadku tkanek i wymazów z tchawicy.
Hungarian: Ezek a mennyiségek akár ötször kisebbre csökkenthetők szövetek- és légcsőtamponminták esetén.
Romanian: Cantitățile pot fi de cinci ori mai mici pentru țesuturile și tampoanele traheale.
Bulgarian: Тези нива на антибиотици могат да бъдат намалени 5-кратно за останалите тъкани и трахеалните смивки.
Estonian: Neid sisaldusi võib vähendada kuni viis korda kudede ning hingetoru-tampooniproovide puhul.
Latvian: Audu un trahejas uztriepju apstrādei šīs koncentrācijas var samazināt pat pieckārtīgi.
Lithuanian: Ruošiant audinių ir trachėjos tepinėlius, šiuos dydžius galima sumažinti iki penkių kartų.
English: It is imperative when making the medium that the pH is checked after the addition of the antibiotics and readjusted to pH 7,0-7,4.
Czech: Při přípravě media je bezpodmínečně nutno zkontrolovat pH po přidání antibiotika a upravit je na 7,0 až 7,4.
Slovak: Pri príprave roztoku je rozhodujúce, aby po pridaní antibiotík bolo kontrolované pH a aby jeho hodnota bola upravená medzi pH 7,0 a 7,4.
Polish: Konieczne jest sprawdzenie pH płynu po dodaniu antybiotyków, i ewentualne doprowadzenie do pH 7,0–7,4.
Hungarian: A közeg készítésekor kötelező az antibiotikumok hozzáadása után ellenőrizni a pH értéket, és azt 7,0–7,4 szintre visszaállítani.
Slovenian: Pri izdelavi gojišča je treba po dodajanju antibiotikov nujno preveriti pH in ga korigirati na pH 7,0–7,4.
Romanian: La realizarea mediului, pH-ul trebuie verificat după adăugarea antibioticelor și ajustat pentru a se obține un pH neutru cuprins între 7,0 și 7,4.
Bulgarian: Абсолютно задължително е киселинността (рН) на средата след прибавяне на антибиотици да се коригира до 7,0 — 7,4.
Estonian: Söötme valmistamisel tuleb pärast antibiootikumide lisamist kindlasti kontrollida pH-d ning reguleerida see vahemikku 7,0-7,4.
Latvian: Gatavojot antibiotisko vidi, ir absolūti nepieciešams pēc antibiotiku pievienošanas pārbaudīt pH un noregulēt tā vērtību pH 7,0 - 7,4 robežās.
Lithuanian: Jį būtina dėti ruošiant terpę, kurios galutinis pH pridėjus antibiotikų turi būti 7,0–7,4.
Maltese: Huwa imperattiv meta ssir il-medja li l-pH ikun ivverifikat wara ż-żieda ta’ l-antibiotiċi u ri-aġġustat għal pH 7,0-7,4.
English: CHAPTER 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Romanian: CAPITOLUL 2
Bulgarian: ГЛАВА 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 2
English: Virus isolation
Hungarian: A vírus izolálása
Romanian: Izolarea virusului
Bulgarian: Изолиране на вируса
Estonian: Viiruse isolatsioon
Latvian: Vīrusa izolēšana
Lithuanian: Viruso išskyrimas
English: Virus isolation in embryonated fowls' eggs
Hungarian: Vírusizolálás embrionált tyúktojásban
Romanian: Izolarea virusului pe ouă embrionate de găină
Bulgarian: Изолиране на вируса в зародишите в яйцата
Estonian: Viiruse isolatsioon embrüonaalses staadiumis olevates kanamunades
Latvian: Vīrusa izdalīšana aizperētās mājputnu olās
Lithuanian: Viruso išskyrimas užperėtuose paukščių kiaušiniuose
English: The clarified supernatent fluid should be inoculated in 0,1-0,2 ml amounts into the allantoic cavity of each of a minimum of four embryonated, fowls' eggs which have been incubated for 8 to 10 days.
Czech: Alantoidový vak nejméně čtyř embryonovaných vajec předlíhlých 8 až 10 dnů se inokuluje 0,1 až 0,2 ml čiřeného kapalného supernatantu.
Slovak: Inokuluje sa 0,1 až 0,2 ml prejasneného supernatantu do alantoidnej dutiny najmenej 4 embryonovaných slepačích vajec, ktoré sa nechali inkubovať 8 - 10 dní.
Polish: Otrzymany supernatant powinien być podany do jamy omoczniowej, co najmniej czterech zarodków kurzych inkubowanych przez 8–10 dni, w ilości po 0,1–0,2 ml do każdej z nich.
Hungarian: A megtisztult felülúszó folyadékot 0,1–0,2 ml-es adagokban kell beoltani legalább négy, nyolc-tíz napig inkubált tyúktojás allantois tömlőjébe.
Slovenian: Po 0,1-0,2 ml očiščenega supernatanta se inokulira v alantoisno votlino vsakega od najmanj štirih kokošjih embrijev, ki so bili inkubirani 8 do 10 dni.
Romanian: Se inoculează între 0,1 și 0,2 ml din supernatantul clarificat în cavitatea alantoidiană a cel puțin patru ouă embrionate de găină puse la incubat timp de 8-10 zile.
Bulgarian: Изолирането на вируса се извършва в 8—10-дневни кокоши ембриони (КЕ), като обработената суспензия (супернатанта) се инокулира алантоисно в обем 0,1 — 0,2 мл/КЕ. За всяка проба се използват минимум 4 КЕ.
Estonian: Nakatamiseks tuleks 0,1-0,2 ml selitatud supernatanti viia vähemalt nelja embrüonaalses staadiumis oleva ning 8-10 päeva inkubeeritud kanamuna allantoisi õõnde.
Latvian: Dzidrinātais vīrusa materiālu saturošais (supernatentais) šķidrums pa 0,1 - 0,2 ml būtu jāievada vismaz četru aizperētu mājputnu olu alantoja dobumā pēc tam, kad olas jau 8 - 10 dienas ir inkubētas.
Lithuanian: Nuskaidrinto plūduriuojančio skysčio turėtų būti inokuliuota po 0,1–0,2 ml į kiekvieno ne mažiau kaip keturių naminių paukščių užperėtų kiaušinių, laikytų inkubatoriuje 8–10 dienų, alantojo ertmę.
Maltese: Likwidu supernatenti kkjarifikat għandju jkun injettat f’ammonti ta’ 0,1-0,2 ml fil-kavità allantjoka ta’ kull wieħed minn minimu ta’ bajd tat-tjur li jkun bl-embrijuni tal-fellus li jkun ġie inkubat għal 8 sa 10 ġranet.
English: Ideally, these eggs should be obtained from a specific pathogen-free flock, but when this is impracticable it is acceptable to use eggs obtained from a flock shown to be free of antibodies to Newcastle-disease virus.
Czech: V ideálním případě by tato vejce měla pocházet z hejna specificky prostého patogenů; jinak lze použít i vejce z hejna prokazatelně prostého protilátek NDV.
Slovak: Ideálne by tieto vajcia mali pochádzať zo špecifického kŕdľa bez patogénov, ale keď to nie je možné, dovoľuje sa používať vajcia pochádzajúce z kŕdľa, u ktorého bolo preukázané, že neobsahuje protilátky proti vírusu pseudomoru hydiny.
Polish: Ideałem byłoby uzyskanie tych zarodków ze stada drobiu wolnego od zarazków chorobotwórczych (SPF), ale dopuszczalne jest wykorzystywanie zarodków ze stada, u którego nie stwierdza się przeciwciał przeciwko wirusowi rzekomego pomoru drobiu.
Hungarian: Ideális esetben a tojásokat specifikus kórokozótól mentes állományból kell beszerezni, de amennyiben ez kivitelezhetetlen, elfogadható a Newcastle-betegség vírus elleni ellenanyagtól mentesnek bizonyult állománytól szerzett tojások használata is.
Slovenian: Idealno izvirajo ti embriji iz jate proste specifičnih povzročiteljev bolezni, če pa to ni izvedljivo, je sprejemljiva uporaba embrijev, ki izvirajo iz jate, za katero je dokazano, da v njej ni protiteles proti virusu atipične kokošje kuge.
Romanian: Ideal este ca aceste ouă să provină de la un efectiv liber de germeni specifici patogeni dar, dacă acest lucru nu este posibil, se admite utilizarea ouălor provenite de la un efectiv recunoscut ca liber de anticorpi contra maladiei de Newcastle.
Bulgarian: Предпочитат се КЕ от стада, свободни от патогенна флора (СПФ). При липса на такива се използват КЕ от стада, които не показват наличие на антитела срещу вируса на нюкасълската болест.
Estonian: Ideaaljuhul peaksid kõnealused munad olema pärit erilisest patogeenivabast karjast, kuid kui see on raskendatud, võib kasutada mune, mis on saadud karjast, mille puhul on tõestatud, et see on vaba Newcastle'i haiguse viiruse antikehadest.
Latvian: Vislabāk, ja šīs olas būtu iegūtas no īpašiem no slimības izraisītājiem brīviem mājputniem, bet, ja tas nav izpildāms, var izmantot tādu mājputnu olas, attiecībā uz kurām ir pierādīts, ka tām nav Ņūkāslas slimības vīrusa antivielu.
Lithuanian: Geriausia, kad tai būtų specialių, neturinčių patogenų naminių paukščių kiaušiniai, jei tokių nėra, gali būti naudojami paukščių, neturinčių Niukaslio ligos viruso antikūnų, kiaušiniai.
Maltese: Idealment, dawn il-bajd għandhom ikunu miksuba minn merħla speċifika ħielsa minn patoġeni, imma meta dan ma jkunx prattikabbli huwa aċċettabli li jkun użat bajd minn merħliet murija li huma ħielsa mill-antikorpi tal-virus tal-marda Newcastle.
English: The inoculated eggs are held at 37 °C and candled daily.
Czech: Inokulovaná vejce se uloží při 37 °C a denně se prosvěcují.
Slovak: Inokulované vajcia sa udržujú pri 37 °C a sú denne prehliadané.
Polish: Zakażone zarodki są inkubowane w temp. 37 °C i codziennie prześwietlane.
Hungarian: A beoltott tojásokat 37 °C hőmérsékleten kell tartani, és naponta lámpázni kell.
Slovenian: Inokulirana jajca se hranijo na 37 °C in dnevno pregledajo s presvetljevanjem.
Romanian: Ouăle inoculate se păstrează la 37°C și se efectuează zilnic mirajul.
Bulgarian: Инокулираните ембриони се инкубират на 37 oС и се овоскопират ежедневно.
Estonian: Nakatatud mune hoitakse 37°C juures ning valgustatakse iga päev läbi.
Latvian: Olas ar tajās ievadīto vīrusa materiālu tur 37 °C temperatūrā un katru dienu vietu, kur veikta ievadīšana, apstrādā ar parafīnu.
Lithuanian: Inokuliuoti kiaušiniai laikomi 37 °C temperatūroje ir kasdien tikrinami juos peršviečiant.
Maltese: Il-bajd injettat huwa miżmum fi 37 °C u mdawrin kuljum.
English: Eggs with dead or dying embryos as they arise, and all remaining eggs six days after inoculation should be chilled to 4 °C and the allantoic-amniotic fluids tested for haemagglutination activity.
Czech: Vejce s mrtvými nebo odumírajícími embryi a všechna ostatní vejce se 6 dnů po naočkování zchladí na 4 °C a zkoumá se hemaglutinace alantoidní a amnionové tekutiny.
Slovak: Vajcia s mŕtvymi alebo hynúcimi embryami a vajcia, ktoré zostanú po 6 dňoch inkubácie, je treba priebežne schladiť na 4 °C a ich alantoidnú/amniovú tekutinu vyšetriť na hemaglutiníny.
Polish: Jaja z martwymi lub chorymi zarodkami oraz pozostałe po upływie sześciu dni od zakażenia powinny być schłodzone do temp. 4 °C, a płyn omoczniowo-owodniowy powinien być zbadany pod kątem właściwości hemaglutynacyjnych.
Hungarian: A befulladt vagy csaknem elhalt embriót tartalmazó tojásokat, valamint a megmaradó tojásokat – a beoltást követő hatodik nap után – 4 °C-ra le kell hűteni, és az allantois-amnion folyadékot vizsgálni kell a haemagglutinációs aktivitás tekintetében.
Slovenian: Jajca z mrtvimi ali umirajočimi embriji, ko se pojavijo, in vsa preostala jajca se šest dni po inokulaciji ohladijo na 4 °C in testira se hemaglutinacijska aktivnost alantoisno-amnionskih tekočin.
Romanian: În mod progresiv, ouăle care conțin embrioni morți sau pe punctul de a muri, precum și toate ouăle rămase după șase zile de inoculare trebuie refrigerate la o temperatură de 4°C, iar din lichidul alantoidian / amniotic se verifică hemaglutininele.
Estonian: Surnud või surevate embrüotega munad jahutatakse temperatuurini 4°C ja kontrollitakse allantoisi-amnionivedeliku hemaglutinatsiooni, kuus päeva pärast nakatamist toimitakse samamoodi kõikide ülejäänud munadega.
Latvian: Sešas dienas pēc vīrusa materiāla ievadīšanas, olas ar mirušiem vai mirstošiem embrijiem, kā arī visas pārējās olas atdzesē līdz 4 °C temperatūrai un to alantoja/amnija šķidrumiem veic hemaglutinācijas analīzi.
Lithuanian: Su negyvu arba žūstančiu embrionu kiaušiniai bei visi kiti kiaušiniai praėjus šešioms dienoms po inokuliacijos turėtų būti atvėsinti iki 4 °C ir patikrinti alantojo-amnijono skysčių hemagliutinacijai nustatyti.
Maltese: Bajd b’embrijoni mejta jew li qegħdin imutu skond kif ikun il-każ, u l-bajd kollu li jkun baqa’ sitt ijiem wara t-tilqima għandhom ikunu mkessħa għal 4 °C u l-fluwidi allantjoku-amniotiku ttestjati għal attività ta’ emagglutinazzjoni.
English: If no haemagglutination is detected the above procedure is repeated using undiluted allantoic/amniotic fluid as inoculum.
Czech: Nezjistí-li se žádná hemaglutinace, opakuje se výše jmenovaný postup s neředěnou alantoidní nebo amnionovou tekutinou jako inokulem.
Slovak: Pri neprítomnosti hemaglutinácie sa tento postup opakuje za použitia neriedenej alantoidnej/amniovej tekutiny ako inokula.
Polish: Jeżeli nie wystąpiła hemaglutynacja, należy powtórzyć opisaną powyżej procedurę, wprowadzając nierozcieńczony płyn omoczniowo-owodniowy kolejnym zarodkom.
Hungarian: Ha nincs haemagglutináció, az említett eljárást meg kell ismételni, és inokulátumként hígítatlan allantois-amnion folyadékot kell használni.
Slovenian: Če do hemaglutinacije ne pride, se zgoraj opisani postopek ponovi, kot inokulat pa se uporabi nerazredčena alantoisno/amnionska tekočina.
Romanian: În absența hemaglutinării se repetă această procedură utilizându-se ca inoculum lichidul alantoidian / amniotic nediluat.
Bulgarian: Ако не се установи хемаглутинация, описаната процедура се повтаря, като за инокулум се използва неразредена аланто-амнионова течност от предходния пасаж.
Estonian: Kui hemaglutinatsiooni ei täheldata, korratakse eespool kirjeldatud protseduuri, kasutades inokulaadina allantoisi-amnionivedelikku.
Latvian: Ja hemaglutināciju nekonstatē, atkārto iepriekš aprakstīto procedūru, ievadot neatšķaidītu alantoja/amnija šķidrumu.
Lithuanian: Jei nėra hemagliutinacijos, minėta procedūra pakartojama kaip inokulą naudojant nepraskiestą alantojo-amniono skystį.
Maltese: Jekk l-ebda emagglutinazzjoni ma tkun innutata, il-proċedura ta’ hawn fuq tkun irrepetuta bl-użu ta’ fluwidu mhux imħallat allantjoku-amniotiku bħala l-materjal tat-tilqima.
English: When haemagglutination is detected the presence of bacteria should be excluded by culture.
Czech: Zjistí-li se hemaglutinace, zkoumá se kultivací, zda se nejedná o bakteriální kontaminaci.
Slovak: Keď dôjde k hemaglutinácii, je potrebné pomocou kultivácie vylúčiť prítomnosť baktérií.
Polish: W przypadku stwierdzenia hemaglutynacji należy wykluczyć obecność bakterii w badaniu hodowlanym.
Hungarian: A haemagglutináció kimutatása esetén a baktériumok jelenlétét tenyésztés segítségével kell kizárni.
Slovenian: Če pride do hemaglutinacije, je potrebno z gojiščno preiskavo izključiti prisotnost bakterij.
Romanian: Dacă există hemaglutinare, prezența bacteriilor trebuie exclusă prin cultură.
Bulgarian: При положителна хемаглутинация трябва да се изключи присъствието в културата на хемаглутиниращи бактерии.
Estonian: Kui avastatakse hemaglutinatsioon, tuleks kultiveerimisega kindlaks teha saastumine bakteritega.
Latvian: Ja konstatē hemaglutināciju, būtu jāpārbauda, vai analizējamie šķidrumi uz baktēriju klātbūtni.
Lithuanian: Jei hemagliutinacija nustatyta, kultūra patikrinama dėl bakterijų.
Maltese: Meta emagglutinazzjoni tkun innutata l-preżenza ta’ bakterja għandha tkun eskluża mill-kultura.
English: CHAPTER 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Romanian: CAPITOLUL 3
Bulgarian: ГЛАВА 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 3
English: Differential diagnosis
Czech: Diferenciální diagnostika
Slovak: Diferenciálna diagnostika
Polish: Diagnostyka różnicowa
Hungarian: Differenciáldiagnózis
Slovenian: Diferencialna diagnoza
Romanian: Diagnosticul diferențial
Bulgarian: Диференциална диагноза
Estonian: Eristusdiagnoos
Latvian: Diferenciāldiagnoze
Lithuanian: Diferencinė diagnozė
Maltese: Dianjożi differenzjali
English: Preliminary differentiation
Czech: Předběžná diferenciace
Slovak: Predbežná diferenciácia
Polish: Różnicowanie wstępne
Hungarian: Előzetes elkülönítés
Slovenian: Predhodna diferenciacija
Romanian: Diferențiere preliminară
Bulgarian: Предварителна диференциация
Estonian: Esialgne eristamine
Latvian: Sākotnējā diferenciācija
Lithuanian: Pirminė diferenciacija
Maltese: Differenzjazzjoni preliminari
English: It is intended that all haemagglutinating viruses should be submitted to the national laboratory referred to in Annex II for full identification, characterization and pathogenicity tests.
Czech: Všechny hemaglutinující viry musí být v národní laboratoři úplně identifikovány, charakterizovány a testovány na patogenitu.
Slovak: Zámerom je, aby všetky hemaglutinujúce vírusy boli odoslané do národného laboratória uvedeného v prílohe II s cieľom úplnej identifikácie, charakterizácie a k testom patogenity.
Polish: Zamierzone jest, aby wszystkie hemaglutynujące wirusy były przekazywane określonemu w załączniku II krajowemu laboratorium w celu pełnej identyfikacji, oceny właściwości oraz określenia chorobotwórczości.
Hungarian: A teljes körű azonosítás, karakterizálás és pathogenitási vizsgálat elvégzése céljából az összes haemagglutináló vírust el kell küldeni a II. mellékletben említett nemzeti laboratóriumnak.
Slovenian: Namen je, da bi morali biti vsi hemaglutinirajoči virusi predani nacionalnemu laboratoriju iz Priloge II za dokončno določanje, karakterizacijo in test patogenosti.
Romanian: Intenția este ca orice virusuri hemaglutinante să fie prezentate laboratorului național în vederea identificării complete, a caracterizării și a efectuării testelor de patogenitate.
Bulgarian: Предвижда се, че всички хемаглутиниращи вируси следва да бъдат представени на националната лаборатория, посочена в приложение II, за пълна идентификация, характеризация и тестове за патогенност.
Estonian: Kõik hemaglutinatsiooni tekitavad viirused tuleks saata II lisas osutatud riiklikku laborisse täielikuks identifitseerimiseks, iseloomustamiseks ja patogeensustestide tegemiseks.
Latvian: Paredzēts, ka visus hemaglutinējošos vīrusus nodod II pielikumā minētai valsts laboratorijai materiāla pilnīgai noteikšanai, raksturošanai un patogenitātes analīzēm.
Lithuanian: Visus hemagliutinuojančius virusus numatoma pateikti II priede paminėtai nacionalinei laboratorijai, kad ji galutinai juos identifikuotų, charakterizuotų ir nustatytų patogeniškumą.
Maltese: Huwa intenzjonat li l-virus kollha emagglutinazzjonati għandhom ikunu ssottomessi lill-laboratorju nazzjonali li hemm referenza għalih fl-Anness II għal identifikazzjoni sħiħa, karatterizzazzjoni u testijiet ta’ patoġeniċità.