FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it would appear advisable to specify that this Code is applicable without prejudice to specific provisions laid down in other fields;
French: considérant qu'il convient de préciser que le présent code s'applique sans préjudice de dispositions particulières établies dans d'autres domaines;
Italian: considerando che è opportuno precisare che il presente codice lascia le disposizioni particolari stabilite in altri settori;
Portuguese: Considerando que se revela oportuno precisar que o código se aplica sem prejuízo de disposições especiais para outras áreas;
Swedish: Det förefaller tillrådligt att påpeka att denna kodex skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av särskilda bestämmelser på andra områden.
English: whereas such specific rules may exist or be introduced in the context, inter alia, of legislation relating to agriculture, statistics, commercial policy or own resources;
French: que de telles règles particulières peuvent notamment exister ou être mises en place dans le cadre de la réglementation agricole, statistique ou de politique commerciale et des ressources propres;
Italian: che tali norme particolari possono sussistere o essere istituite nel quadro della normativa agricola, statistica o di politica commerciale e delle risorse proprie;
Portuguese: que semelhantes disposições especiais podem nomeadamente existir ou ser estabelecidas na área da legislação agrícola, estatística ou de política comercial e dos recursos próprios;
Swedish: Sådana särskilda regler kan förekomma eller införas i samband med bl.a. lagstiftning som rör jordbruk, statistik, handelspolitik eller egna tillgångar.
English: Whereas, in order to secure a balance between the needs of the customs authorities in regard to ensuring the correct application of customs legislation, on the one hand, and the right of traders to be treated fairly, on the other, the said authorities must be granted, inter alia, extensive powers of control and the said traders a right of appeal;
French: considérant que, pour garantir un équilibre entre les besoins des administrations douanières en vue d'assurer la bonne application de la réglementation douanière, d'une part, et le droit des opérateurs économiques d'être traités de façon équitable, d'autre part, des possibilités étendues de contrôle doivent notamment être prévues pour lesdites administrations et un droit de recours pour lesdits opérateurs;
Italian: considerando che per garantire il giusto equilibrio tra il compito istituzionale dell'amministrazione doganale di provvedere all'ordinata applicazione della normativa doganale e il diritto degli operatori economici ad un equo trattamento, devono essere in particolare previste ampie possibilità di controllo da parte di tali amministratori e la possibilità per gli operatori interessati di ricorrere contro le loro decisioni;
Portuguese: Considerando que, para garantir o equilíbrio entre as necessidades das administrações aduaneiras de modo a garantir a boa aplicação da legislação aduaneira e o direito dos operadores económicos a um tratamento equitativo, devem ser nomeadamente dadas às referidas administrações possibilidades alargadas de controlo e aos referidos operadores o direito de recurso;
Swedish: För att garantera jämvikt mellan å ena sidan tullmyndigheternas behov av att säkerställa en korrekt tillämpning av tullagstiftningen och å andra sidan marknadsaktörernas rätt till rättvis behandling, måste de nämnda myndigheterna bl.a. få omfattande kontrollbefogenheter och marknadsaktörerna måste få överklagningsrätt.
Bulgarian: като има предвид, че за да се осигури равновесие между нуждите на митническите органи по отношение на правилното прилагане на митническото законодателство, от една страна, и правото на икономическите оператори да бъдат третирани справедливо, от друга страна, въпросните митнически органи следва да получат широки контролни правомощия, а икономическите оператори — право на обжалване;
English: Whereas it is important to guarantee the uniform application of this Code and to provide, to that end, for a Community procedure which enables the procedures for its implementation to be adopted within a suitable time;
French: considérant qu'il importe de garantir l'application uniforme du présent code et de prévoir à cette fin une procédure communautaire permettant d'en arrêter les modalités d'application dans des délais appropriés;
Italian: considerando che occorre garantire l'uniforme applicazione del codice e prevedere, a tal fine, una procedura comunitaria che permetta di stabilirne le modalità di applicazione in termini appropriati;
Portuguese: Considerando que importa garantir a aplicação uniforme do código e, para isso, prever um processso comunitário que permita aprovar as modalidades da sua aplicação dentro de prazos adequados;
Swedish: Det är viktigt att säkerställa en enhetlig tillämpning av denna kodex och att i detta syfte fastställa ett gemenskapsförfarande, som gör det möjligt att besluta om förfaranden för att genomföra kodexen inom lämplig tid.
Bulgarian: като има предвид, че е важно да се гарантира еднакво прилагане на настоящия кодекс и за тази цел следва да се предвиди общностна процедура, която да осигури правилата за нейното прилагане да бъдат приети в подходящ срок;
English: whereas a Customs Code Committee should be set up in order to ensure close and effective cooperation between the Member States and the Commission in this field;
French: qu'il y a lieu d'instituer un comité du code des douanes afin de garantir une collaboration étroite et efficace entre les États membres et la Commission dans ce domaine;
Italian: che occorre istituire un comitato del codice doganale per garantire in tale settore una stretta ed efficace collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione;
Portuguese: que se deve criar um Comité do código aduaneiro, a fim de garantir uma colaboração estreita e eficaz entre os Estados-membros e a Comissão nestes domínios;
Swedish: En tullkodexkommitté bör inrättas för att säkerställa ett nära och effektivt samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen på detta område.
Bulgarian: като има предвид, че следва да се създаде Комитет по Митническия кодекс, който да осигури тясно и ефективно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в тази област;
English: this term covers inter alia a binding tariff information within the meaning of Article 12.
French: ce terme couvre, entre autres, un renseignement tarifaire contraignant au sens de l'article 12;
Italian: con questo termine si intende tra l'altro un'informazione tariffaria vincolante ai sensi dell'articolo 12;
Portuguese: este termo abrange nomeadamente as informações pautais vinculativas na acepção do artigo 12o.
Swedish: Denna term täcker bl.a. bindande tulltaxeupplysningar enligt artikel 12.
Bulgarian: този термин включва, inter alia, обвързващата тарифна информация по смисъла на член 12.
English: All information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis shall be covered by the obligation of professional secrecy. It shall not be disclosed by the customs authorities without the express permission of the person or authority providing it;
French: Toute information de nature confidentielle, ou fournie à titre confidentiel, est couverte par le secret professionnel et n'est pas divulguée par les autorités douanières sans l'autorisation expresse de la personne ou de l'autorité qui l'a fournie;
Italian: Tutte le informazioni di natura riservata o fornite in via riservata sono coperte dal segreto d'ufficio e non sono divulgate dall'autorità doganale senza l'espressa autorizzazione della persona o dell'autorità che le ha fornite;
Portuguese: Qualquer informação de natureza confidencial, ou fornecida a título confidencial, encontra-se coberta pelo segredo profissional e não será divulgada pelas autoridades aduaneiras sem autorização expressa da pessoa ou da autoridade que a tenha fornecido;
Swedish: Alla upplysningar som är av konfidentiell natur eller som överlämnas på konfidentiell grund skall omfattas av kravet på tystnadsplikt. De skall inte yppas av tullmyndigheterna utan uttryckligt tillstånd av den person eller den myndighet som överlämnat dem.
Bulgarian: Цялата информация от поверително естество или която е предадена като поверителна се гарантира чрез задължение за пазене на професионална тайна. Тя не може да се разпространява от митническите органи без изричното разрешение на лицето или органа, предоставили тази информация;
English: the communication of information shall be permitted where the customs authorities may be obliged or authorized to do so pursuant to the provisions in force, particularly in respect of data protection, or in connection with legal proceedings.
French: la transmission des informations est permise dans la mesure où les autorités douanières pourraient être tenues ou autorisées de le faire conformément aux dispositions en vigueur, notamment en matière de protection des données, ou dans le cadre de procédures judiciaires.
Italian: la trasmissione delle informazioni è consentita sempreché l'autorità doganale sia tenuta o autorizzata a divulgare tali informazioni in virtù delle norme vigenti, segnatamente in materia di protezione dei dati, o nell'ambito di procedimenti giudiziari.
Portuguese: é permitida a transmissão das informações na medida em que as referidas autoridades possam ser obrigadas ou autorizadas a divulgá-la nos termos das disposições em vigor, nomeadamente em matéria de protecção das dados, ou no âmbito de procedimento judiciais.
Swedish: Utlämnande av upplysningar skall vara tillåtet om tullmyndigheterna är tvungna eller bemyndigade att göra detta enligt gällande bestämmelser, särskilt beträffande dataskydd eller i samband med rättsliga förfaranden.
Bulgarian: предоставянето на информация се разрешава, когато митническите органи са задължени или овластени да го направят по силата на действащите разпоредби, особено в областта на защита на данните или във връзка със съдебни производства.
English: Where the customs value cannot be determined under Article 29, it is to be determined by proceeding sequentially through subparagraphs (a), (b), (c) and (d) of paragraph 2 to the first subparagraph under which it can be determined, subject to the proviso that the order of application of subparagraphs (c) and (d) shall be reversed if the declarant so requests;
French: Lorsque la valeur en douane ne peut être déterminée par application de l'article 29, il y a lieu de passer successivement aux lettres a), b), c) et d) du paragraphe 2 jusqu'à la première de ces lettres qui permettra de la déterminer, sauf si l'ordre d'application des points c) et d) doit être inversé à la demande du déclarant;
Italian: Quando il valore in dogana non può essere determinato ai sensi dell'articolo 29 si ha riguardo, nell'ordine, alle lettere a), b), c) e d) del paragrafo 2 fino alla prima di queste lettere che consenta di determinarlo, salvo il caso in cui l'ordine delle lettere c) e d) debba essere invertito su richiesta del dichiarante;
Portuguese: Quando o valor aduaneiro não puder ser determinado por aplicação do artigo 29o., há que passar sucessivamente às alíneas a), b), c) e d) do no. 2 até à primeira destas alíneas que o permita determinar, salvo se a ordem de aplicação das alíneas c) e d) tiver que ser invertida a pedido do declarante;
Swedish: Om tullvärdet inte kan fastställas enligt artikel 29, skall det fastställas genom att punkt 2 a–d genomgås i ordningsföljd fram till det första stycke enligt vilket det kan fastställas om inte annat följer av förbehållet att ordningen för tillämpning av c och d skall kastas om på deklarantens begäran.
Bulgarian: Когато митническата стойност не може да се определи съгласно член 29, се прилагат последователно букви а), б), в) и г) от параграф 2, докато се стигне до първата от тези букви, по която въпросната стойност може да са определи. Изключение от посочения ред се допуска, ако деклараторът изяви желание букви в) и г) да бъдат разменени по ред на прилагане.
English: it is only when such value cannot be determined under a particular subparagraph that the provisions of the next subparagraph in a sequence established by virtue of this paragraph can be applied.
French: c'est seulement lorsque cette valeur en douane ne peut être déterminée par application d'une lettre donnée qu'il est loisible d'appliquer la lettre qui vient immédiatement après celle-ci dans l'ordre établi en vertu du présent paragraphe.
Italian: soltanto quando tale valore in dogana non possa essere determinato a norma di una data lettera è consentito applicare la lettera immediatamente successiva nell'ordine stabilito dal presente paragrafo.
Portuguese: somente quando o valor aduaneiro não puder ser determinado por aplicação de uma dada alínea, será permitido aplicar a alínea que vem imediatamente a seguir na ordem estabelecida por força do presente número.
Swedish: Det är endast när tullvärdet inte kan fastställas enligt ett visst stycke som bestämmelserna i nästa stycke, enligt den ordning som fastställs i denna punkt, kan tillämpas.
Bulgarian: Само когато тази митническа стойност не може да бъде определена чрез прилагане на дадена буква, може да се приложи непосредствено следващата буква от реда, установен съгласно този параграф.
English: arbitrary or fictitious values.
French: sur des valeurs arbitraires ou fictives.
Italian: su valori arbitrari o fittizi.
Portuguese: Em valores arbitrários ou fictícios.
Swedish: godtyckliga eller fiktiva värden.
Bulgarian: субективно определени или фиктивни стойности.
English: the claimed rate of interest does not exceed the level for such transactions prevailing in the country where, and at the time when, the finance was provided;
French: que le taux d'intérêt revendiqué n'excède pas le niveau couramment pratiqué pour de telles transactions au moment et dans le pays où le financement a été assuré;
Italian: il tasso dell'interesse richiesto non è superiore al livello al momento comunemente praticato per transazioni del genere nel paese dove è stato garantito il finanziamento;
Portuguese: que a taxa de juro exigida não excede o nível normalmente praticado em tais transacções no momento e no país em que o financiamento foi assegurado;
Swedish: den räntesats som begärts inte överstiger den nivå som är vanlig för dylika transaktioner i det land där och vid den tidpunkt då finansieringen ombesörjdes.
Bulgarian: изискваният лихвен процент не е по-висок от приетия при подобни договори в страната, където и по времето, когато финансирането е било осигурено;
English: TITLE IV
French: TITRE IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Swedish: AVDELNING IV
English: the goods to be entered for the procedure in question by means of an entry in the records;
French: que la déclaration des marchandises sous le régime en cause s'effectue par inscription des marchandises dans les écritures;
Italian: che la dichiarazione delle merci al regime considerato avvenga con l'iscrizione delle merci nelle scritture contabili;
Portuguese: A declaração das mercadorias para o regime em causa se efectue através da inscrição das mercadorias nos registos;
Swedish: I fråga om deklarationen av varorna för förfarandet i fråga, att den sker genom införande av varorna i bokföringen.
Bulgarian: декларирането на стоките под съответния митнически режим да се извърши чрез вписването им в счетоводната отчетност на декларатора.
English: in this case, the customs authorities may waive the requirement that the declarant presents the goods to customs.
French: dans ce cas, les autorités douanières peuvent dispenser le déclarant de présenter les marchandises en douane.
Italian: in tal caso, l'autorità doganale può dispensare il dichiarante dal presentare le merci in dogana.
Portuguese: nesse caso, as autoridades aduaneiras podem dispensar o declarante da apresentação das mercadorias na alfândega.
Swedish: I så fall får tullmyndigheterna frångå kravet att deklaranten skall visa upp varorna för tullen.
Bulgarian: В този случай митническите органи могат да освободят декларатора от задължението за представяне на стоките.
English: Supplementary declarations and the simplified declarations referred to in subparagraphs 1 (a), (b) and (c), shall be deemed to constitute a single, indivisible instrument taking effect on the date of acceptance of the simplified declarations;
French: Les déclarations complémentaires sont réputées constituer avec les déclarations simplifiées visées au paragraphe 1 points a), b), ou c) un acte unique et indivisible prenant effet à la date d'acceptation des déclarations simplifiées;
Italian: Le dichiarazioni complementari sono considerate costituire con le dichiarazioni semplificate di cui al paragrafo 1, lettere a), b) o c), un atto unico ed indivisibile che è efficace alla data di accettazione delle dichiarazioni semplificate;
Portuguese: Considera-se que as declarações complementares constituem, conjuntamente com as declarações simplificadas referidas nas alíneas a), b) ou c) do no. 1, um acto único e indivisível, que produz efeitos à data de aceitação das declarações simplificadas;
Swedish: Kompletterande deklarationer och de förenklade deklarationer som avses i 1 a-c skall anses utgöra en enda, odelbar handling som börjar gälla den dag då den förenklade deklarationen tas emot.
Bulgarian: Допълнителните декларации и опростените декларации, посочени в параграф 1, букви а), б) и в), се считат за единно и неделимо цяло, което влиза в сила от датата на приемане на опростените декларации от митническите органи.
English: in the cases referred to in subparagraph 1 (c), entry in the records shall have the same legal force as acceptance of the declaration referred to in Article 62.
French: dans les cas visés au paragraphe 1 point c) l'inscription dans les écritures a la même valeur juridique que l'acceptation de la déclaration visée à l'article 62.
Italian: nei casi di cui al paragrafo 1, lettera c), l'iscrizione nelle scritture ha lo stesso valore giuridico dell'accettazione della dichiarazione di cui all'articolo 62.
Portuguese: nos casos previstos na alínea c) do no. 1, a inscrição das mercadorias nos registos tem o mesmo valor jurídico que a aceitação da declaração referida no artigo 62o.
Swedish: I de fall som avses i 1 c skall införande i bokföringen medföra samma rättsverkan som mottagandet av deklarationen enligt artikel 62.
Bulgarian: В случаите по параграф 1, буква в), вписването в счетоводните документи има същата правна сила, както приемането на декларацията, посочена в член 62.
English: temporary importation;
French: l'admission temporaire
Italian: l'ammissione temporanea, e
Portuguese: importação temporária
Swedish: temporär import,
English: is effected between two points in the Community through the territory of a third country;
French: qu'elle soit effectuée d'un point à un autre de la Communauté avec emprunt du territoire d'un pays tiers;
Italian: sia effettuata da una località all'altra della Comunità attraversando il territorio di un paese terzo;
Portuguese: Seja efectuada de um ponto para outro da Comunidade utilizando o território de um país terceiro;
Swedish: genomförs mellan två platser i gemenskapen och går genom ett tredje lands territorium.
Bulgarian: се извършва между две точки в границите на Общността през територията на трета страна;
English: carriage through that country is effected under cover of a single transport document drawn up in the customs territory of the Community;
French: la traversée d'un tel pays s'effectue sous le couvert d'un titre de transport unique établi dans le territoire douanier de la Communauté;
Italian: l'attraversamento di tale paese terzo si effettui in base ad un titolo di trasporto unico emesso nel territorio doganale della Comunità;
Portuguese: A travessia desse país se efectue ao abrigo de um título de tansporte único, emitido no território aduaneiro da Comunidade;
Swedish: transport genom detta land fullgörs med ett enda transportdokument, som upprättats i gemenskapens tullområde.
Bulgarian: превозът през тази страна се извършва под покритието на единен превозен документ, издаден на митническата територия на Общността;
English: in such case the operation of that procedure shall be suspended in the territory of the third country.
French: dans ce cas, l'effet dudit régime est suspendu sur le territoire du pays tiers.
Italian: in questo caso, l'effetto di tale regime è sospeso nel territorio del paese terzo.
Portuguese: neste caso, os efeitos do referido regime serão suspensos durante a travessia do território do país terceiro.
Swedish: I sådant fall skall förfarandet tillfälligt upphöra inom tredje lands territorium.
Bulgarian: в този случай действието на режима транзит временно се прекратява на територията на третата страна.
English: import duties on the compensating products or goods in the unaltered state referred to in paragraph 1, calculated in accordance with Articles 121 and 122; and
French: sur les produits compensateurs ou les marchandises en l'état visés au paragraphe 1, les droits à l'importation calculés conformément aux articles 121 et 122
Italian: sui prodotti compensatori o sulle merci non lavorate di cui al paragrafo 1, i dazi all'importazione calcolati conformemente agli articoli 121 e 122, e
Portuguese: Relativamente aos produtos compensadores ou às mercadorias no seu estado inalterado referidas no no. 1, os direitos de importação calculados em conformidade com os artigos 121o. e 122o.
Swedish: Importtullar som beräknas enligt artiklarna 121 och 122 på sådana förädlingsprodukter eller varor i oförändrat skick som avses i punkt 1.
English: they have been placed under a customs procedure which is discharged when they enter a free zone or free warehouse;
French: se trouvent placées sous un régime douanier et dont l'entrée en zone franche ou en entrepôt franc entraîne l'apurement dudit régime;
Italian: che sono vincolate ad un regime doganale e la cui entrata in una zona franca o in un deposito franco comporti l'appuramento del predetto regime;
Portuguese: Se encontrem sujeitas a um regime aduaneiro e de cuja entrada numa zona franca ou num entreposto franco decorra o apuramento do referido regime;
Swedish: Varorna har hänförts till ett tullförfarande som avslutas när de förs in i en frizon eller ett frilager.
Bulgarian: са поставени под митнически режим и чието внасяне в свободна зона или свободен склад води до приключване на този режим;
English: however, where the customs procedure in question permits exemption from the obligation to present goods, such presentation shall not be required;
French: toutefois, une telle présentation n'est pas nécessaire si une dispense de l'obligation de présenter les marchandises est admise dans le cadre du régime douanier en question;
Italian: tuttavia, una siffatta presentazione non è necessaria se, nell'ambito del regime doganale considerato, è ammessa una dispensa dall'obbligo di presentare le merci;
Portuguese: todavia, tal apresentação é desnecessária se, no âmbito do regime aduaneiro em causa, se admitir a dispensa da obrigação de apresentação das mercadorias;
Swedish: Om tullförfarandet i fråga emellertid medger befrielse från förpliktelsen att uppvisa varorna, behöver de inte visas upp.
Bulgarian: представяне на стоките не е необходимо, ако се допуска освобождаване от задължението за представяне на стоките в рамките на съответния митнически режим;
English: TITLE IX
French: TITRE IX
Italian: TITOLO IX
Portuguese: TÍTULO IX
Swedish: AVDELNING IX
English: ¹¹¹¹¹¹¹¹¹- Council Regulation (EEC) No 1999/85 of 16 July 1985 on inward processing relief arrangements (27);
French: ¹¹¹¹¹¹¹¹¹- règlement (CEE) no 1999/85 du Conseil, du 16 juillet 1985, relatif au régime du perfectionnement actif (27),
Italian: regolamento (CEE) n. 1999/85 del Consiglio, del 16 luglio 1985, relativo al regime di perfezionamento attivo (27);
Portuguese: ¹¹¹¹¹¹¹¹¹- Regulamento (CEE) no. 1999/85 do Conselho, de 16 de Julho de 1985, relativo ao regime do aperfeiçoamento activo (27);
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 1999/85 av den 16 juli 1985 om aktiv förädling 18 .
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1999/85 на Съвета от 16 юли 1985 г. относно режима активно усъвършенстване,