English: In the case of a sudden and prejudical change in the traditional trade flows of products subject to quantitative limits or to surveillance from a supplier country resulting in a regional concentration of direct imports into the Community, the Commission will seek a solution to these problems in accordance with the procedures laid down in Article 17 and in conformity with the principles of the internal market.
French: Si une modification soudaine et préjudiciable des courants d'échanges traditionnels de produits, soumis à des limites quantitatives ou à une surveillance, en provenance d'un pays fournisseur provoque une concentration régionale des importations directes dans la Communauté, la Commission s'efforce de trouver une solution à ces problèmes selon les procédures prévues à l'article 17 et en conformité avec les principes régissant le marché intérieur.
German: Kommt es bei Waren, die Höchstmengen oder einer Überwachungsregelung unterliegen, zu plötzlich auftretenden, ungünstigen Veränderungen in den traditionellen Handelsströmen aus einem Lieferland, die zu einer Konzentration der Direkteinfuhren auf einzelne Gebiete der Gemeinschaft führen, so bemüht sich die Kommission nach den Verfahren des Artikels 17 um eine Lösung dieser Probleme im Einklang mit den Grundsätzen des Binnenmarktes.
Spanish: En caso de modificación súbita y perjudicial de las corrientes de intercambios tradicionales de productos sujetos a límites cuantitativos o a vigilancia de un país proveedor, que provoque una concentración regional de las importaciones directas en la Comunidad, la Comisión procurará encontrar una solución satisfactoria a estos problemas de conformidad con los procedimientos previstos en el artículo 17 y con los principios del mercado interior.
Italian: Nel caso di improvviso e pregiudizievole cambiamento dei flussi tradizionali di commercio dei prodotti soggetti a limiti quantitativi o a vigilanza da parte di un paese fornitore, che provochi una concentrazione regionale delle importazioni dirette nella Comunità, la Commissione cercherà una soluzione a tali problemi conformemente alle procedure stabilite nell'articolo 17 e ai principi del mercato interno.
Portuguese: Se se verificar uma alteração súbita e prejudicial nos fluxos comerciais tradicionais de produtos, sujeitos a limites quantitativos ou a vigilância, de um país fornecedor, que dê origem a uma concentração regional de importações directas na Comunidade, a Comissão procurará solucionar esses problemas de acordo com o procedimento previsto no artigo 17o e com os princípios do mercado interno.
Dutch: Bij plotselinge en schade veroorzakende wijzigingen in de traditionele handelsstromen van aan kwantitatieve maxima of toezicht onderworpen producten uit een leverend land, die tot een regionale concentratie van de rechtstreekse invoer in de Gemeenschap leiden, tracht de Commissie voor deze problemen een oplossing te vinden overeenkomstig de in artikel 17 omschreven procedure en overeenkomstig de beginselen van de interne markt.
Danish: I tilfælde af pludselige skadelige ændringer i det traditionelle handelsmønster for så vidt angår et leverandørland for varer, der er undergivet kvantitative lofter eller tilsyn, som skaber regional koncentration af den direkte indførsel i Fællesskabet, skal Kommissionen søge at finde en løsning på disse problemer efter fremgangsmåden i artikel 17 og i overensstemmelse med principperne for det indre marked.
Swedish: Vid fall av plötsliga skadliga förändringar i det sedvanliga handelsutbytet i fråga om produkter som omfattas av kvantitativa begränsningar eller som är underkastade övervakning från ett leverantörsland, som leder till regional koncentration av direktimport till gemenskapen, skall kommissionen söka en lösning på dessa problem i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 17 och i överensstämmelse med principerna för den inre marknaden.
Finnish: Jos sellaisten toimittajamaasta lähtöisin olevien tuotteiden perinteisten kauppavirtojen äkillinen ja haitallinen muutos, joita koskevat määrälliset rajoitukset tai joita valvotaan, johtaa yhteisöön suuntautuvan suoran tuonnin alueelliseen keskittymiseen, komissio pyrkii löytämään ratkaisun näihin ongelmiin 17 artiklassa säädettyjä menettelyjä noudattaen ja sisämarkkinoiden periaatteiden mukaisesti.
Greek: Σε περίπτωση ξαφνικής και ζημιογόνου μεταβολής των παραδοσιακών εμπορικών ροών προϊόντων από μια προμηθεύτρια χώρα, τα οποία υπόκεινται σε πσοτικά όρια ή σε επιτήρηση, και εφόσον η μεταβολή αυτή έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία περιφερειακής συγκέντρωσης άμεσων εισαγωγών στην Κοινότητα, η Επιτροπή αναζητά λύση των προβλημάτων αυτών σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 17 και στα πλαίσια των αρχών που διέπουν την εσωτερική αγορά.
Hungarian: Abban az esetben, ha a keretmennyiség vagy felügyelet alá tartozó termékeknek egy adott szállító országból történő hagyományos kereskedelmi folyamataiban olyan hirtelen és hátrányos változás áll be, amely a Közösségbe történő közvetlen behozatal regionális koncentrációjához vezet, a Bizottság e problémákra a 17. cikkben meghatározott eljárásoknak megfelelően és a belső piacra vonatkozó elvekkel összhangban fog megoldást keresni.
Slovenian: V primeru nenadne in škodljive spremembe tradicionalnih trgovinskih tokov za izdelke, za katere veljajo količinske omejitve ali so predmet nadzora s strani države dobaviteljice, ki ima za posledico regionalno koncentracijo neposrednega uvoza v Skupnost, si bo Komisija prizadevala poiskati rešitev za te probleme v skladu s postopki iz člena 17, in v skladu z načeli notranjega trga.
Bulgarian: В случай на внезапна и вредна промяна в традиционните търговски потоци на изделията, които са предмет на количествени лимити или на наблюдение, от страна доставчик, което води до регионална концентрация на прекия внос в Общността, Комисията търси решение на тези проблеми съгласно процедурите, предвидени в член 17 и в съответствие с принципите на вътрешния пазар.
Latvian: To ražojumu, uz ko attiecas kvantitātes ierobežojumi vai piegādātājas valsts uzraudzība, tradicionālās tirdzniecības plūsmas pēkšņu un kaitējošu izmaiņu gadījumā, kas rada tiešā importa reģionālu koncentrāciju Kopienā, Komisija šīs problēmas risina saskaņā ar 17. pantā noteiktajām procedūrām un atbilstoši iekšējā tirgus principiem.
Maltese: F'każ ta' bidla f'daqqa u ppreġudikata fil-metodi tradizzjonali tal-kummerċ ta' prodotti soġġetti għal-limiti kwantitattivi jew għas-sorveljanza mill-pajjiż fornitur kaġunata minn konċentrazzjoni reġjonali ta' importazzjoni diretta fil-Komunità, il-Kummissjoni tfittex soluzzjoni għal dawn il-problemi skond il-proċeduri stipulati fl-Artikolu 17 u f'konformità mal-prinċipji tas-suq.