English: Without prejudice to Article 7 (2), where there are valid reasons for believing that a substance appearing in Einecs may present a serious risk to man or the environment, a decision to ask the manufacturer(s) and importer(s) of the said substance to supply the information which they possess and/or to subject the existing substance to testing and provide a report thereon shall be taken in accordance with the procedure laid down in Article 15.
French: Sans préjudice de l'article 7 paragraphe 2, lorsqu'il y a des raisons valables d'estimer qu'une substance existante est susceptible de présenter un risque grave pour l'homme ou pour son environnement, une décision de demander au(x) fabricant(s) et importateur(s) de ladite substance de fournir les informations dont ils disposent et/ou de soumettre ladite substance à des essais et de présenter un rapport à ce sujet est arrêtée conformément à la procédure prévue à l'article 15.
German: Bei Vorliegen triftiger Gründe für die Annahme, daß ein Altstoff eine ernste Gefährdung für den Menschen oder die Umwelt darstellen könnte, wird unbeschadet des Artikels 7 Absatz 2 ein Beschluß, den (die) Hersteller und Importeur(e) zur Übermittlung der ihnen vorliegenden Informationen und/oder um Durchführung von Versuchen mit diesem Stoff sowie um Vorlage eines entsprechenden Berichts zu verpflichten, nach dem in Artikel 15 vorgesehenen Verfahren gefaßt.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 7, cuando existan razones válidas para considerar que una sustancia existente presenta un riesgo potencial grave para las personas o para el medio ambiente, la decisión de solicitar a los fabricantes o importadores de dicha sustancia la información de la que disponen y/o someter dicha sustancia a pruebas y presentar un informe al respecto se adoptará con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 15.
Italian: Fatte salve le disposizioni di cui all'articolo 7, paragrafo 2, qualora vi siano validi motivi per ritenere che una sostanza esistente possa presentare un rischio grave per l'uomo o per il suo ambiente, la decisione di chiedere al (ai) fabbricante(i) e all' (agli) importatore(i) di detta sostanza di fornire le informazioni di cui dispongono e/o di sottoporre detta sostanza a prove e presentare una relazione in merito è adottata conformemente alla procedura prevista dall'articolo 15.
Portuguese: Sem prejuízo do no 2 do artigo 7o, sempre que existam razões válidas para considerar que uma substância existente pode representar um risco grave para o homem ou para o ambiente, a decisão de solicitar ao(s) fabricante(s) e ao(s) importador(es) da dita substância que forneçam as informações de que dispõem e/ou que submetam a referida substância a ensaios e apresentem um relatório sobre os resultados obtidos será adoptada em conformidade com o processo previsto no artigo 15o
Dutch: Onverminderd artikel 7, lid 2, wordt, indien er gegronde redenen zijn om aan te nemen dat een bestaande stof een ernstig risico voor mens of milieu kan vormen, overeenkomstig de procedure van artikel 15 een besluit genomen om de fabrikant(en) of importeur(s) van die stof te verzoeken de beschikbare informatie te verstrekken en/of specifiek onderzoek inzake de stof te verrichten en daarvan een verslag over te leggen.
Danish: Er der gyldige grunde til at antage, at et eksisterende stof kan udgøre en alvorlig risiko for mennesker eller miljø, træffes der efter fremgangsmåden i artikel 15 beslutning om at anmode producenten eller importoeren af stoffet om at meddele alle tilgængelige oplysninger om stoffet og/eller udføre undersøgelser af det og forelægge en rapport herom, jf. dog bestemmelserne i artikel 7, stk. 2.
Swedish: Om inte annat följer av artikel 7.2 gäller, att om det finns goda skäl att anta att ett existerande ämne kan utgöra en allvarlig risk för människor eller miljön, skall ett beslut fattas enligt det förfarande som fastställs i artikel 15 om att begära att tillverkare eller importörer av ämnet skall lämna de uppgifter som de har tillgång till eller utföra undersökningar som avser det existerande ämnet och lämna en rapport om detta.
Finnish: Jos on päteviä syitä arvioida, että olemassa oleva aine voi aiheuttaa vakavan vaaran ihmisille tai ympäristölle, päätös pyytää kyseisen aineen valmistajaa/valmistajia ja maahantuojaa/maahantuojia toimittamaan käytössään olevia tietoja ja/tai suorittamaan aineelle kokeita ja esittämään tästä kertomuksen, tehdään 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 artiklan 2 kohdan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 7 παράγραφος 2, εφόσον υπάρχουν βάσιμες υπόνοιες ότι κάποια υπάρχουσα ουσία ενδέχεται να παρουσιάζει σημαντικό κίνδυνο για τον άνθρωπο ή το περιβάλλον του, λαμβάνεται, με τη διαδικασία του άρθρου 15, απόφαση να ζητηθεί από τον ή τους παρασκευαστές και εισαγωγείς της εν λόγω ουσίας να παράσχουν τις πληροφορίες τις οποίες διαθέτουν ή/και να διενεργήσουν δοκιμές επί της εν λόγω ουσίας και να υποβάλουν σχετική έκθεση.
Czech: Aniž je dotčen čl. 7 odst. 2, pokud existují přesvědčivé důvody o tom, že určitá látka uvedená v EINECS může představovat vážné riziko pro člověka nebo životní prostředí, je nutno postupem podle článku 15 přijmout rozhodnutí požádat výrobce a dovozce o dodání informací, které mají, nebo podrobit existující látku zkoušce a poskytnout o tom zprávu.
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül az olyan esetekben, ahol alapos ok van azt feltételezni, hogy az EINECS-ben szereplő anyag komoly kockázatot jelent az emberre vagy a környezetre, döntést hoznak, amely szerint a szóban forgó anyag gyártója (gyártói) vagy importőre(i) a birtokukban lévő további információkat nyújtsák be, és/vagy végezzenek vizsgálatot a létező anyaggal, továbbá nyújtsanak be a vizsgálatról beszámolót a 15. cikk szerinti eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Kadar obstajajo nesporni razlogi za domnevo, da snov, uvrščena na seznam Einecs, lahko predstavlja resno tveganje za ljudi ali okolje, se brez vpliva na člen 7(2) sprejme odločitev v skladu s postopkom iz člena 15, da se od proizvajalca(-ev) ali uvoznika(-ov) te snovi zahteva, da predloži(-jo) dodatne podatke, s katerimi razpolaga(-jo), in/ali da na obstoječi snovi opravijo preskuse in predložijo ustrezno poročilo.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 7 alineatul (2), în cazul în care există motive valabile să se creadă că o substanță care apare în EINESC poate prezenta un grad mare de risc pentru om sau pentru mediu, se va adopta decizia de a se cere producătorului/producătorilor și importatorilor substanței respective să furnizeze informațiile pe care le posedă și/sau să supună testărilor substanța existentă și să furnizeze un raport despre aceasta în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 15.
Bulgarian: Без да се засяга член 7, параграф 2, когато има основателни причини да се счита, че вещество, фигуриращо в EINECS може да представлява сериозен риск за човека или за околната среда, решение да се поиска от производителя(ите) и вносителя(ите) на въпросното вещество да предоставят информацията, която притежават и/или да подложат съществуващото вещество на изпитвания и да представят доклад за това, се взема в съответствие с процедурата, предвидена в член 15.
Latvian: Neskarot 7. panta 2. punktu, ja ir pamatoti iemesli uzskatīt, ka EINECS iekļautā viela var nopietni apdraudēt cilvēku vai vidi, lēmumu prasīt, lai prasīt minētās vielas ražotājs (ražotāji) un importētājs (importētāji) iesniedz viņu rīcībā esošo informāciju un/ vai veic esošās vielas pārbaudi, kā arī sniedz ziņojumu par to, pieņem 15. pantā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Nepažeidžiant 7 straipsnio 2 dalies, kai yra pagrįstos priežastys, leidžiančios manyti, kad medžiagos įtrauktos į EINECS, gali kelti rimtą pavojų žmogui arba aplinkai, sprendimas prašyti minėtos medžiagos gamintojo (-ų) ir importuotojo (-ų) pateikti jų turimą informaciją ir (arba) esančią medžiagą tirti bei pateikti apie tai ataskaitą, priimamas 15 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Mingħajr preġudizju għall-Artikolu 7(2), meta jkun hemm raġunijiet validi biex jitwemmen li xi sustanza li tidher fl-Einecs tista' tippreżenta riskju serju lill-bniedem jew lill-ambjent, deċiżjoni biex jintalab il-manifattur(i) u l-importatur(i) ta' l-imsemmija sustanza biex iforni l-informazzjoni li huma jkollhom u/jew li jissottometti s-sustanza eżistenti għal testijiet u jipprovdu rapport dwarhom għandu jseħħ bi qbil mal-proċedura stabbilità fl-Artikolu 15.