English: whereas such special provisions are to supplement the obligations laid down in Council Directive 79/112/EEC (3), as last amended by Commission Directive 93/102/EC (4), on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling of foodstuffs and in Council Directive 75/106/EEC (5), as last amended by Directive 89/676/EEC (6), on the making-up by volume of certain prepackaged liquids;
French: que ces dispositions particulières complètent les obligations prévues dans la directive 79/112/CEE du Conseil (3), modifiée en dernier lieu par la directive 93/102/CE de la Commission (4), relative à l'étiquetage des denrées alimentaires ainsi que celles prévues par la directive 75/106/CEE du Conseil (5), modifiée en dernier lieu par la directive 89/676/CEE (6), relative au préconditionnement en volume de certains liquides en préemballages;
Portuguese: que estas disposições específicas completam as obrigações previstas na Directiva 79/112/CEE do Conselho (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/102/CE da Comissão (4), relativa à rotulagem dos géneros alimentícios, e na Directiva 75/106/CEE do Conselho (5), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 89/676/CEE (6), relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes ao pré-acondicionamento em volume de certos líquidos em pré-embalagens;
Finnish: nämä erityiset säännökset täydentävät kuluttajalle myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkinnöistä annetussa neuvoston direktiivissä 79/112/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 93/102/EY(4), sekä tiettyjen nesteiden pakkaamisesta valmispakkauksiin tilavuuden mukaan annetussa neuvoston direktiivissä 75/106/ETY(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/676/ETY(6), säädettyjä velvoitteita,
Czech: že tato zvláštní pravidla mají být doplňkem k povinnostem stanoveným ve směrnici Rady 79/112/EHS3 naposledy pozměněné směrnicí Komise 93/102/ES4 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin a ve směrnici Rady 75/106/EHS5 naposledy pozměněné směrnicí 89/676/EHS6 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zhotovení některých kapalných výrobků v hotovém balení podle objemu;
Slovak: keďže tieto špecifické ustanovenia dopĺňajú povinnosti ustanovené v smernici Rady 79/112/EHS3, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 93/102/ES4, o aproximácii práva členských štátov týkajúcej sa označovania potravín a v smernici Rady 75/106/EHS5, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 89/676/EHS6, o objeme výroby určitých balených tekutín;
Polish: takie szczególne przepisy mają na celu uzupełnienie obowiązków ustanowionych w dyrektywie Rady 79/112/EWG3, ostatnio zmienionej dyrektywą Komisji 93/102/WE4 w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących etykietowania środków spożywczych i w dyrektywie Rady 75/106/EWG5, ostatnio zmienionej dyrektywą 89/676/EWG6 w sprawie objętościowego uzupełniania niektórych płynów w opakowaniach jednostkowych;
Hungarian: mivel az ilyen külön rendelkezéseknek ki kell egészíteniük a legutóbb a 93/102/EK bizottsági irányelvvel[3] módosított 79/112/EGK tanácsi irányelvben[4] az élelmiszerek címkézésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítésére megállapított kötelezettségeket, valamint a legutóbb a 89/676/EGK irányelvvel[5] módosított 75/106/EGK tanácsi irányelvben[6] megállapított, az egyes előre csomagolt folyadékok térfogat szerinti kiszerelésére vonatkozó kötelezettségeket;
Slovenian: ker je namen takšnih posebnih določb dopolniti obveznosti, določene v Direktivi Sveta 79/112/EGS3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 93/102/ES4 o usklajevanju zakonodaj držav članic v zvezi z označevanjem živil, in v Direktivi Sveta 75/106/EGS5, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 89/676/EGS6, o volumenski sestavi nekaterih predpakiranih tekočin;
Romanian: întrucât aceste dispoziții specifice completează obligațiile prevăzute în Directiva 79/112/CEE a Consiliului, modificată ultima dată de Directiva 93/102/CEa Comisiei privind etichetarea produselor alimentare, precum și pe cele menționate în Directiva 75/106/CEE Consiliului, modificată ultima dată de Directiva 89/676/CEE, privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la preambalarea, în funcție de volum, a unor lichide preambalate;
Bulgarian: като има предвид, че тези конкретни разпоредби допълват задълженията, предвидени в Директива 79/112/ЕИО на Съвета, последно изменена с Директива 93/102/ЕО на Комисията относно сближаването на законодателствата на държавите-членки по отношение на етикетирането на храните, както и разпоредбите, предвидени в Директива 75/106/ЕИО на Съвета, последно изменена с Директива 89/676/ЕИО относно предварителната разфасовка по обем на някои течности в предварителна опаковка;
Estonian: kõnealused erisätted täiendavad kohustusi, mis on sätestatud nõukogu direktiivis 79/112/EMÜ3 (viimati muudetud komisjoni direktiiviga 93/102/EÜ4) toiduainete märgistamisega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta ja nõukogu direktiivis 75/106/EMÜ5 (viimati muudetud direktiiviga 89/676/EMÜ6) teatavate vedelike mahu järgi valmispakendisse villimise kohta;
Latvian: tā kā ar šiem īpašajiem noteikumiem jāpapildina pienākumi, kas noteikti Padomes Direktīvā 79/112/EEK 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 93/102/EK 4, par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz pārtikas produktu etiķetēšanu un Padomes Direktīvā 75/106/EEK 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 89/676/EEK 6, par noteiktu fasētu šķidrumu pildīšanu;
Lithuanian: kadangi tokios specialios nuostatos turi papildyti įsipareigojimus, nustatytus Tarybos direktyvoje 79/112/EEB3 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 93/102/EB4, dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su maisto produktų ženklinimu etiketėmis, suderinimo ir Tarybos direktyvoje 75/106/EEB5 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 89/676/EEB6, dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kai kurių skystųjų produktų fasavimu pagal tūrį, suderinimo;
Maltese: billi dawn id-dispożizzjonijiet speċjali għandhom iżidu ma' l-obbligi stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 93/102/KE ([4]), dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-ittikkettjar tal-prodotti ta' l-ikel u fid-Direttiva tal-Kunsill 75/106/KEE ([5]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/676/KEE ([6]), dwar iż-żjieda tal-volum ta' ċerti likwidi li jkunu ppakkjati minn qabel;