FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, pursuant to Council Decision 75/199/EEC (1), the Community has accepted the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (Kyoto Convention);
French: considérant que, conformément à la décision 75/199/CEE du Conseil (1), la Communauté a accepté la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (convention de Kyoto);
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím Rady 75/1999/EHS[1] přijalo Společenství Mezinárodní úmluvu o zjednodušení a sladění celních režimů (Kjótskou úmluvu);
Slovak: keďže podľa rozhodnutia Rady 75/199/EHS ([1]) spoločenstvo akceptovalo Medzinárodný dohovor o zjednodušení a zosúladení colných postupov (Kjótsky dohovor);
Polish: w zastosowaniu decyzji Rady nr 75/199/EWG[1] Wspólnota przyjęła Międzynarodową Konwencję dotyczącą Uproszczenia i Harmonizacji Postępowania Celnego(Konwencja z Kioto);
Hungarian: mivel a 75/199/EGK tanácsi határozat [1] értelmében a Közösség elfogadta a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezményt (Kiotói Egyezmény);
Slovenian: ker je na podlagi Sklepa Sveta 75/199/EGS [1] Skupnost sprejela Mednarodno konvencijo o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov (Konvencija iz Kyota);
Romanian: întrucât, în conformitate cu Decizia 75/199/CEE a Consiliului, Comunitatea a acceptat Convenția internațională pentru simplificarea și armonizarea regimurilor vamale (Convenția de la Kyoto);
Bulgarian: като има предвид, че по реда на Решение 75/199/ЕИО на Съвета Общността е одобрила Международната конвенция за опростяване и хармонизиране на митническите процедури (Конвенция от Киото);
Estonian: ühendus kiitis otsusega 75/199/EMÜ1 heaks rahvusvahelise tolliprotseduuride lihtsustamise ja kooskõlastamise konventsiooni (Kyoto konventsioon);
Latvian: tā kā ar Padomes Lēmumu 75/199/EEK [1] Kopiena ir pieņēmusi Starptautisko muitas procedūru vienkāršošanas un saskaņošanas konvenciju (Kioto konvenciju);
Lithuanian: kadangi, remdamasi Tarybos sprendimu 75/199/EEB ([1]), Bendrija priėmė Tarptautinę muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo konvenciją (Kijoto konvenciją);
Maltese: Billi, skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 75/199/KEE ([1]), il-Komunità aċċettat il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Simplifikazzjoni u l-Armonizzazzjoni tal-Proċeduri Doganali (il-Konvenzjoni ta' Kyoto);
English: Whereas the Annexes to the said Convention concerning the duty-free replacement of goods and customs formalities in respect of postal traffic can be accepted by the Community;
French: considérant que les annexes de ladite convention concernant le régime de réapprovisionnement en franchise et les formalités douanières applicables au trafic postal peuvent être acceptées par la Communauté;
Portuguese: Considerando que os anexos da referida convenção relativos ao regime de reaprovisionamento com franquia e às formalidades aduaneiras aplicáveis ao tráfego postal podem ser aceites pela Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství může přijmout přílohy uvedené úmluvy, které se týkají bezcelní výměny zboží a celních formalit ohledně poštovní přepravy;
Slovak: keďže prílohy k uvedenému dohovoru týkajúce sa náhrady bezcolného tovaru a colných formalít pokiaľ ide o poštovú dopravu môžu byť akceptované spoločenstvom;
Polish: załączniki do wymienionej konwencji dotyczące bezcłowego przywozu towarów w zamian za towary uprzednio wywiezione i formalności celnych w obrocie pocztowym mogą zostać przyjęte przez Wspólnotę;
Hungarian: mivel a Közösség elfogadhatja az említett egyezménynek az áruk vámmentes helyettesítését és a postai forgalomra vonatkozó vámalakiságokat érintő mellékleteit;
Slovenian: ker lahko Skupnost sprejme prilogi k navedeni konvenciji, ki se nanašata na dajatve prosto nadomestitev blaga in carinske formalnosti v poštnem prometu;
Romanian: întrucât anexele la respectiva convenție privind regimul de reaprovizionare cu scutire de drepturi vamale și formalitățile vamale care se aplică traficului poștal pot fi acceptate de către Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че приложенията към тази Конвенция относно замяната на стоки без митни сборове и митнически формалности при пощенски трафик могат да бъдат приети от Общността;
Estonian: ühendus võib heaks kiita kõnealuse konventsiooni lisad, mis käsitlevad kauba tollimaksuvaba asendamist ja postiliiklusega seotud tolliformaalsusi;
Latvian: tā kā Kopiena var pieņemt minētās konvencijas pielikumus par preču beznodokļu aizstāšanu un muitas formalitātēm attiecībā uz pasta satiksmi;
Lithuanian: kadangi minėtiems Konvencijos priedams dėl neapmuitinamo prekių pakeitimo ir muitinės formalumų, kurie taikomi pašto siuntų vežimui, Bendrija gali pritarti;
Maltese: Billi l-Annessi ma' l-imsemmija Konvenzjoni dwar is-sostituzzjoni bla dazju ta' merkanzija u formalitajiet doganali fir-rigward ta' traffiku postali jistgħu jiġu aċċettati mill-Komunità;
English: Whereas it is appropriate, however, to accompany this acceptance with certain reservations in order to take account of the special requirements of the customs union and of Community customs legislation,
French: considérant qu'il convient toutefois d'assortir cette acceptation de certaines réserves en vue de tenir compte des exigences particulières de l'union douanière et de la législation douanière communautaire,
Portuguese: Considerando que, todavia, é conveniente acompanhar essa aceitação de determinadas reservas de modo a ter em conta as exigências específicas da União Aduaneira e da legislação aduaneira comunitária,
Czech: vzhledem k tomu, že je však vhodné, aby toto přijetí bylo doprovázeno jistými výhradami, které berou ohled na zvláštní požadavky celní unie a celní právní předpisy Společenství,
Slovak: keďže však je vhodné, aby túto akceptáciu sprevádzali určité výhrady s cieľom zohľadnenia osobitných požiadaviek colnej únie a colnej legislatívy spoločenstva,
Polish: jednakże przy tym przyjęciu należy zgłosić pewne zastrzeżenia w celu uwzględnienia szczególnych wymogów unii celnej i prawodawstwa celnego Wspólnoty,
Hungarian: mivel azonban ezek elfogadását indokolt fenntartásokkal kiegészíteni a vámunió és a közösségi vámjogszabályok különleges követelményeinek figyelembevétele érdekében,
Slovenian: ker je primerno, da takšno sprejetje spremljajo določeni pridržki, da bi se upoštevale posebne zahteve carinske unije in carinske zakonodaje Skupnosti,
Romanian: întrucât, cu toate acestea, este necesar ca această acceptare să fie însoțită de unele rezerve pentru a se ține seama de cerințele particulare ale uniunii vamale și ale legislației vamale comunitare,
Bulgarian: като отчита, че е подходящо да се поставят определени условия при това приемане, за да се отчетат специфичните изисквания на митническия съюз и действащото митническо законодателство на Общността,
Estonian: sellise heakskiitmisega peaksid siiski kaasnema teatavad reservatsioonid, et võtta arvesse tolliliidu ja ühenduse tollialaste õigusaktide erinõudeid,
Latvian: tā kā tomēr ir lietderīgi šai pieņemšanai pievienot dažas atrunas, lai ņemtu vērā muitas savienības īpašās prasības un Kopienas muitas tiesību aktus,
Lithuanian: kadangi pritariant tikslinga nustatyti tam tikras išlygas, siekiant atsižvelgti į specialiuosius muitų sąjungos reikalavimus bei Bendrijos muitų teisės aktus,
Maltese: Billi huwa xieraq, madankollu, li l-aċċettazjoni tkun akkompanjata minn ċerti riservi sabiex jiġu kkunsidrati r-rekwiżiti speċjali ta' l-unjoni doganali u tal-leġislazzjoni doganali tal-Komunità,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUTARĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The following Annexes to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures are hereby accepted on behalf of the Community, subject to the reservations indicated:
French: Les annexes de la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers énumérées ci-après sont acceptées au nom de la Communauté, avec les réserves qui y sont indiquées:
Portuguese: São aceites em nome da Comunidade e com as reservas devidamente indicadas, os anexos da Convenção internacional para a simplificação e harmonização dos regimes aduaneiros adiante enunciados:
Czech: Přílohy Mezinárodní úmluvy o zjednodušení a sladění celních režimů uvedené dále se přijímají jménem Společenství s výhradami, které jsou v nich uvedeny:
Slovak: Týmto sa akceptujú nasledovné prílohy k Medzinárodnému dohovoru o zjednodušení a zosúladení colných postupov v mene spoločenstva pod podmienkou uvedených výhrad:
Polish: Wymienione poniżej załączniki do Międzynarodowej Konwencji dotyczącej Uproszczenia i Harmonizacji Postępowania Celnegozostają niniejszym przyjęte w imieniu Wspólnoty, z podanymi zastrzeżeniami:
Hungarian: A vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezmény következő mellékleteit a Közösség nevében a Tanács elfogadja a jelzett fenntartások mellett:
Slovenian: Naslednji prilogi k Mednarodni konvenciji o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov se sprejmeta v imenu Skupnosti ob upoštevanju navedenih pridržkov:
Romanian: Anexele la Convenția internațională pentru simplificarea și armonizarea regimurilor vamale enumerate în continuare sunt acceptate în numele Comunității, cu rezervele care sunt menționate:
Bulgarian: Общността приема следните приложения към Международната конвенция за опростяване и хармонизиране на митническите процедури с приложените съответни условия:
Estonian: Ühendus kiidab osutatud reservatsioonidega heaks rahvusvahelise tolliprotseduuride lihtsustamise ja kooskõlastamise konventsiooni järgmised lisad:
Latvian: Ievērojot norādītās atrunas, ar šo Kopienas vārdā pieņem šādus Starptautiskās muitas procedūru vienkāršošanas un saskaņošanas konvencijas pielikumus:
Lithuanian: Šiuo Sprendimu Bendrijos vardu pritariama šiems Tarptautinės muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo konvencijos priedams, atsižvelgiant į nurodytas išlygas:
Maltese: L-Annessi li ġejjin mal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Simplifikazzjoni u l-Armonizzazzjoni tal-Proċeduri Doganali huma b'dan aċċettati f'isem il-Komunità, bla ħsara għar-riservi indikati:
English: Annex E.7 concerning the duty-free replacement of goods with a general reservation and reservations with regard to Standards 3, 9 and 20 and Recommended practices 11, 13, 16, 17 and 25,
French: l'annexe E.7 concernant le régime de réapprovisionnement en franchise, avec une réserve d'ordre général et des réserves à l'égard des normes 3, 9 et 20 et des pratiques recommandées 11, 13, 16, 17 et 25,
Portuguese: anexo E.7, relativo ao regime de reaprovisionamento com franquia, com uma reserva de carácter geral e reservas relativas às normas 3, 9 e 20 e às práticas recomendadas 11, 13, 16, 17 e 25,
Czech: příloha E.7 o bezcelní výměně zboží s obecnou výhradou a výhradami ohledně norem 3, 9 a 20 a doporučených praxí 11, 13, 16, 17 a 25,
Slovak: príloha E.7 týkajúca sa bezcolnej náhrady tovaru so všeobecnou výhradou a výhradami pokiaľ ide o normy 3, 9 a 20 a odporúčané postupy 11, 13, 16, 17 a 25,
Polish: załącznik E.7, dotyczący bezcłowego przywozu towarów w zamian za towary uprzednio wywiezione, z ogólnym zastrzeżeniem i zastrzeżeniami odnośnie do norm 3, 9 i 20 i zalecanych praktyk 11, 13, 16, 17 i 25,
Hungarian: az áruk vámmentes helyettesítéséről szóló E 7. melléklet egy általános fenntartással, valamint fenntartásokkal a 3., 9. és 20. kötelező rendelkezés, illetve a 11., 13., 16., 17. és 25. ajánlott gyakorlat tekintetében,
Slovenian: Priloga E.7 o dajatve prosti nadomestitvi blaga s splošnim pridržkom in pridržki k Pravilom 3, 9 in 20 in priporočenim praksam 11, 13, 16, 17 in 25,
Romanian: anexa E.7 privind regimul de reaprovizionare cu scutire de drepturi vamale, cu o rezervă de ordin general și cu rezerve referitoare la standardele 3, 9 și 20 și la practicile recomandate 11, 13, 16, 17 și 25;
Bulgarian: приложение Д.7 относно замяната на стоки без митни сборове с общо условие и условия, касаещи стандарти 3, 9 и 20 и препоръчителни практики 11, 13, 16, 17 и 25,
Estonian: lisa E.7, mis käsitleb kauba tollimaksuvaba asendamist, koos üldise reservatsiooni ning standardeid 3, 9 ja 20 ja soovituslikke tavasid 11, 13, 16, 17 ja 25 käsitlevate reservatsioonidega,
Latvian: E.7. pielikumu par preču beznodokļu aizstāšanu ar vispārīgo atrunu un atrunām attiecībā uz standartu 3., 9. un 20. punktu un ieteicamās prakses 11., 13., 16., 17. un 25. punktu,
Lithuanian: priedas E.7 dėl neapmuitinamo prekių pakeitimo su bendrąją išlyga bei išlygomis, taikomomis 3, 9 ir 20 standartams bei 11, 13, 16, 17 ir 25 rekomenduojamoms praktikoms,
Maltese: L-Anness E.7 dwar is-sostituzzjoni bla dazju ta' merkanzija b'riserva ġenerali u riservi rigward l-Istandards 3, 9 u 20 u l-Prassi Rakkomandata 11, 13, 16, 17 u 25,
English: Annex F.4 concerning customs formalities in respect of postal traffic with a general reservation and reservations with regard to Standards 19 and 26 and Recommended practices 23, 24 and 25.
French: l'annexe F.4 concernant les formalités douanières applicables au trafic postal, avec une réserve d'ordre général et des réserves à l'égard des normes 19 et 26 et des pratiques recommandées 23, 24 et 25.
Portuguese: anexo F.4, relativo às formalidades aduaneiras aplicáveis ao tráfego postal, com uma reserva de carácter geral e reservas relativas às normas 19 e 26 e às práticas recomendadas 23, 24 e 25.
Czech: příloha F.4 o celních formalitách ohledně poštovní přepravy s obecnou výhradou ohledně norem 19 a 26 a doporučených praxí 23, 24 a 25.
Slovak: príloha F.4 týkajúca sa colných formalít pokiaľ ide o poštovú dopravu so všeobecnou výhradou a výhradami pokiaľ ide o normy 19 a 26 a odporúčané postupy 23, 24 a 25.
Polish: załącznik F.4, dotyczący formalności celnych w obrocie pocztowym, z ogólnym zastrzeżeniem i zastrzeżeniami odnośnie do norm 19 i 26 i zalecanych praktyk 23, 24 i 25.
Hungarian: a postai forgalomra vonatkozó vámalakiságokról szóló F 4. melléklet egy általános fenntartással, valamint fenntartásokkal a 19. és 26. kötelező rendelkezés, illetve a 23., 24. és 25. ajánlott gyakorlat tekintetében.
Slovenian: Priloga F.4 o carinskih formalnostih v poštnem prometu s splošnim pridržkom in pridržki k Praviloma 19 in 26 ter priporočenim praksam 23, 24 in 25.
Romanian: anexa F.4 privind formalitățile vamale care se aplică traficului poștal, cu o rezervă de ordin general și cu rezerve referitoare la standardele 19 și 26 și la practicile recomandate 23, 24 și 25.
Bulgarian: приложение Е.4 относно митнически формалности при пощенски трафик с общо условие и условия, касаещи стандарти 19 и 26 и препоръчителни практики 23, 24 и 25.
Estonian: lisa F.4, mis käsitleb postiliiklusega seotud tolliformaalsusi, koos üldise reservatsiooni ning standardeid 19 ja 26 ja soovituslikke tavasid 23, 24 ja 25 käsitlevate reservatsioonidega.
Latvian: F.4. pielikumu par pasta satiksmes muitas formalitātēm ar vispārīgo atrunu un atrunām attiecībā uz standartu 19. un 26. punktu un ieteicamās prakses 23., 24. un 25. punktu.
Lithuanian: priedas F.4 dėl muitinės formalumų, taikomų pašto siuntų vežimui, su bendrąją išlyga bei išlygomis, taikomomis 19 ir 26 standartams bei 23, 24 ir 25 rekomenduojamoms praktikoms.
Maltese: L-Anness F.4 dwar il-formalitajiet doganali fir-rigward ta' traffiku postali b'riserva ġenerali u riservi rigward l-Istandards 19 u 26 u l-Prassi Rakkomandata 23, 24 u 25.
English: The texts of Annexes E.7 and F.4 to Convention appear in Annexes I and II respectively to this Decision, which contain, in the appendices, the corresponding reservations expressed by the Community.
French: Les textes des annexes E.7 et F.4 de la convention figurent respectivement aux annexes I et II de la présente décision, qui comportent en appendice les réserves correspondantes formulées par la Communauté.
Portuguese: Os textos dos anexos E.7 e F.4 da convenção, reproduzidos nos anexos I e II da presente decisão, são acompanhados das reservas da Comunidade, incluídas em apêndice.
Czech: Znění příloh E.7 a F.4 úmluvy jsou uvedena v daném pořadí v přílohách I a II tohoto rozhodnutí, které obsahují jako dodatky odpovídající výhrady Společenství.
Slovak: Texty príloh E.7 a F.4 k dohovoru sú uvedené v prílohách I a II v uvedenom poradí k tomuto rozhodnutiu, ktoré obsahujú v dodatkoch zodpovedajúce výhrady vyjadrené spoločenstvom.
Polish: Teksty załączników E.7 i F.4 do konwencji znajdują się odpowiednio w załącznikach I i II do niniejszej decyzji, która zawiera, w dodatkach, odpowiednie zastrzeżenia zgłoszone przez Wspólnotę.
Hungarian: Az egyezmény E 7. és F 4. mellékletének szövege e határozat I. és II. mellékletében szerepel, amely függelékeiben tartalmazza a Közösség vonatkozó fenntartásait.
Slovenian: Besedili Prilog E.7 in F.4 h Konvenciji sta podani v Prilogi I oziroma Prilogi II k temu sklepu, ki v dodatkih vsebujeta ustrezne pridržke Skupnosti.
Romanian: Textele anexelor E.7 și F.4 la convenție sunt incluse în anexele I și respectiv II la prezenta decizie, care cuprind în apendice rezervele corespunzătoare formulate de Comunitate.
Bulgarian: Текстовете на приложения Д.7 и Е.4 към Конвенцията са възпроизведени съответно в приложение I и II към настоящото решение, като в допълнения са посочени и съответните условия, изразени от Комисията.
Estonian: Konventsiooni lisade E.7 ja F.4 tekstid on esitatud vastavalt käesoleva lisa I ja II lisas ning nende liited sisaldavad ühenduse vastavaid reservatsioone.
Latvian: Konvencijas E.7. un F.4. pielikuma teksts atrodas attiecīgi šī lēmuma I un II pielikumā, kura papildinājumos ir ietvertas atbilstīgās Kopienas izdarītās atrunas.
Lithuanian: Konvencijos priedų E.7 ir F.4 tekstai pateikiami šiame Sprendime atitinkamai I ir II prieduose, kurių papildomuose tekstuose nurodytos atitinkamos Bendrijos pareikštos išlygos.
Maltese: It-testi ta' l-Annessi E.7 u F.4 mal-Konvenzjoni jidhru fl-Annessi I u II rispettivament ma' din id-Deċiżjoni, li fihom, fl-appendiċi, ir-riservi korrispondenti espressi mill-Komunità.
English: Done at Brussels, 8 December 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 8 décembre 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Dezembro de 1994.
Czech: V Bruselu dne 8. prosince 1994.
Slovak: V Bruseli 8. decembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 grudnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. decembra 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 decembrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 декември 1994 година.
Estonian: Brüssel, 8. detsember 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 8. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gruodžio 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Diċembru 1994.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: ANNEX E.7 concerning the duty-free replacement of goods
French: ANNEXE E.7 concernant le régime de réapprovisionnement en franchise
Portuguese: ANEXO E.7 relativo ao regime de reaprovisionamento com franquia
Czech: PŘÍLOHA E.7 o bezcelní výměně zboží
Slovak: PRÍLOHA E.7 týkajúca sa bezcolnej náhrady tovaru
Polish: ZAŁĄCZNIK E.7 dotyczący bezcłowego przywozu towarów w zamian za towary uprzednio wywiezione
Hungarian: MELLÉKLET az áruk vámmentes helyettesítéséről
Slovenian: PRILOGA E.7 o dajatve prosti nadomestitvi blaga
Romanian: ANEXA E.7 privind regimul de reaprovizionare cu scutire de drepturi vamale
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Д.7 относно замяната на стоки без митни сборове
Estonian: LISA E.7, mis käsitleb kauba tollimaksuvaba asendamist
Lithuanian: E.7 PRIEDAS dėl neapmuitinamo prekių pakeitimo
Maltese: L-ANNESS E.7 dwar is-sostituzzjoni bla dazju ta' merkanzija
English: Should they be exported, the duty-free replacement of goods procedure could again become applicable.
French: Dans l'éventualité où ils seraient exportés, le bénéfice du régime de réapprovisionnement en franchise pourrait de nouveau être demandé.
Portuguese: Na eventualidade de estes serem exportados, deverá solicitar-se de novo o benefício do regime de reaprovisionamento com franquia.
Czech: V případě, že by byly vyvezeny, bylo by možné znovu požádat o výhodu režimu bezcelní výměny zboží.
Slovak: V prípade ich vývozu, by znova bol uplatniteľný postup bezcolnej náhrady tovaru. DEFINÍCIE
Polish: W przypadku dokonania ich wywozu, można ponownie zwrócić się z wnioskiem o zastosowanie procedury bezcłowego przywozu towarów w zamian za towary uprzednio wywiezione.
Hungarian: Amennyiben kivitelre kerülnek, ismét alkalmazhatóvá válik az áruk vámmentes helyettesítésének eljárása.
Slovenian: Če se izvozijo, se lahko postopek dajatve proste nadomestitve blaga ponovno uporabi.
Romanian: În eventualitatea în care ele ar fi exportate, beneficiul regimului de reaprovizionare cu scutire de drepturi vamale ar putea fi solicitat din nou.
Bulgarian: Когато се изнесат, те отново следва да се позоват на процедура на замяна на стоки без митни сборове.
Estonian: Kui nad eksporditakse, võib kauba tollimaksuvaba asendamise protseduur muutuda uuesti kohaldatavaks.
Latvian: Ja tos izved, atkal var piemērot preču beznodokļu aizstāšanas procedūru.
Lithuanian: Jei jas reiktų eksportuoti, vėl galėtų būti taikoma neapmuitinamo prekių pakeitimo procedūra.
Maltese: Jekk jiġu esportati, il-proċedura tas-sostituzzjoni bla dazju ta' merkanzija tista' għal darb'oħra ssir applikabbli.
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: For the purposes of this Annex (a) the term 'duty-free replacement of goods procedure` means the customs procedure which permits the importation, free of import duties and taxes, of goods equivalent (i. e., identical in description, quality and technical characteristics) to those which were in free circulation and which were processed into products previously exported outright;
Czech: Pro účely této přílohy se: a) "režimem bezcelní výměny zboží" rozumí celní režim, který umožňuje dovážet zboží osvobozené od dovozních cel a poplatků, jež je rovnocenné (tj. stejné, pokud jde o druh, jakost a technické vlastnosti) zboží, které bylo ve volném oběhu a které bylo použito k získání produktů dříve nepochybně vyvezených;
Polish: Do celów niniejszego Załącznika: a) "procedura bezcłowego przywozu towarów w zamian za towary uprzednio wywiezione" oznacza procedurę celną, która pozwala na dokonanie przywozu ze zwolnieniem od cła i należności przywozowych towarów ekwiwalentnych (tzn. identycznych pod względem opisu, jakości i parametrów technicznych) z tymi, które znajdując się w swobodnym obrocie, zostały użyte w celu uzyskania uprzednio ostatecznie wywiezionych produktów;
Hungarian: E melléklet alkalmazásában: a) "áruk vámmentes helyettesítésének eljárása": olyan vámeljárás, amely behozatalivám- és adómentes behozatalt engedélyez olyan árukra, amelyek egyenértékűek (azaz a leírás, a minőség és a műszaki jellemzők tekintetében megegyeznek) azokkal, amelyek szabad forgalomban voltak, és a korábban közvetlenül kivitt termékekben kerültek feldolgozásra;
Slovenian: V tej prilogi izrazi pomenijo: (a) "dajatve prosta nadomestitev blaga" je carinski postopek, ki dovoljuje, da se lahko brez plačila uvoznih dajatev in davkov uvozi blago, ki je enako (t.j. identično glede vrste, kakovosti in tehničnih lastnosti) blagu, ki je bilo v prostem prometu in ki je bilo predelano v izdelke, ki so se predhodno dokončno izvozili;
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan l-Anness (a) it-terminu proċedura tas-sostituzzjoni bla dazju ta' merkanzija' jfisser il-proċedura doganali li tippermetti l-importazzjoni, bla dazji u taxxi ta' importazzjoni, ta' merkanzija ekwivalenti (i. e. identika fid-deskrizzjoni, kwalità u karatteristiċi tekniċi) għal dik li kienet f'ċirkolazzjoni libera u li kienet ipproċessata fi prodotti li qabel kienu jiġu esportati fil-pront;