English: In the 'Manual on methodologies for leaf and needle sampling and analyses' prepared by the foliar expert panel of the ICP forests, the indicative methods for the analysis of the various foliar parameters are described.
French: Le manuel des méthodologies applicables à l'échantillonnage et l'analyse des feuilles, élaboré par le groupe d'experts «Feuilles» du programme de coopération internationale «Forêts», décrit les méthodes indicatives à utiliser pour l'analyse des différents paramètres foliaires.
German: In den Arbeitsanweisungen für die Probenahme und Analyse von Blättern und Nadeln der Sachverständigengruppe für Blattanalysen des ICP-Forests sind Modellverfahren für die Analyse der verschiedenen Blattparameter beschrieben.
Spanish: Los métodos propuestos para el análisis de los diversos parámetros foliares se encuentran en el «Manual de metodologías para el desmuestre y análisis de acículas y hojas», preparado por el panel de expertos foliares del ICP-Bosques.
Portuguese: No Manual das metodologias para amostragem e análise de folhas e agulhas, 1993, preparado pelo painel de peritos em análise foliar do Programa de Cooperação Internacional - Florestas, são descritos os métodos indicativos de análise dos vários parâmetros foliares.
Dutch: In het door het Foliar Expert Panel van ICP-Forests opgestelde "Manual on methodologies for leaf and needle sampling and analyses" (1993) worden indicatieve methoden voor de analyse van de verschillende parameters beschreven.
Danish: I »Manual on methodologies for leaf and needle sampling and analysis«, der er udarbejdet af ekspertpanelet vedrørende nåle/blade under ICP-Skov, er der givet en beskrivelse af de vejledende metoder til analyse af de forskellige parametre for nåle/blade.
Swedish: I "Manual on methodologies for leaf and needle sampling and analyses", som utarbetats av expertpanelen för analys av blad/barr vid ICP-Skog, beskrivs modellförfaranden för analys av de olika parametrarna för blad/barr.
Finnish: Lehti- ja neulasnäytteiden otto- ja määritysmenetelmiä koskevassa oppaassa, jonka on laatinut kansainvälisen ICP Forests -yhteistyöohjelman lehti- ja neulasasiantuntijaryhmä, kuvataan eri lehti- ja neulastunnusten määritykseen sovellettavia menetelmiä.
Greek: Στο "Εγχειρίδιο των μεθοδολογιών για τη δειγματοληψία και ανάλυση φύλλων και βελονών" που συνέταξε η ομάδα εμπειρογνωμόνων για τα φυλλώματα του ICP-δασών, περιγράφονται οι ενδεικτικές μέθοδοι για την ανάλυση των διαφόρων παραμέτρων που αφορούν τα φυλλώματα.
Slovak: V "Príručke o metodológii odberu vzoriek z listov a ihličia a analýzy" pripravenej panelom špecialistov na lístie programu medzinárodnej spolupráce "Lesy" sú opísané indikatívne metódy analýz rozličných parametrov lístia.
Polish: W "Podręczniku metodyki pobierania próbek liści i igliwia oraz ich analizy" przygotowanym przez zespół ekspertów ICP forests ds. listowia, opisane są wskazane metody analizy różnych parametrów listowia.
Hungarian: Az ICP-Forests lombozatelemzési szakértői testülete által készített a levelek és tűlevelek mintavételi módszereiről szóló kézikönyv tartalmazza a különböző levél-paraméterek elemzési módszereinek leírását.
Slovenian: V "Priročniku o metodologijah vzorčenja in analiziranja listov in iglic", ki ga je pripravila skupina strokovnjakov za foliarne popise pri MPC Gozdovi, so opisane indikativne metode za analizo različnih parametrov listja.
Romanian: În „Manualul metodologiilor de eșantionare și analiză a frunzelor și acelor” elaborat de grupul de experți în frunziș al pădurilor PCI, sunt descrise metodele indicative pentru analiza diferiților parametri ai frunzișului.
Bulgarian: Наръчникът за методологиите, приложими към приготвянето на мостри към анализа на листата, изготвен от групата експерти от отдел “Листа” на програмата за международно сътрудничество “Гори”, описва показателните методи, които трябва да се използват за анализа на различните листови параметри.
Estonian: Eri okka- ja leheparameetrite analüüsimise näidismeetodid on esitatud rahvusvahelise metsakoostööprogrammi (ICP-forests) okka- ja leheekspertide rühma juhendis okka- ja leheproovide võtmise ja analüüsi metoodika kohta.
Latvian: "Rokasgrāmatā par lapu un skuju paraugu ņemšanas un analīžu metodoloģiju", ko sagatavojusi Starptautiskās sadarbības programmas "ICP meži" Koku lapotnes ekspertu grupa, ir aprakstītas orientējošas metodes dažādo koku lapotnes parametru analīzei.
Lithuanian: ICP miškų lapijos specialistų grupės parengtame "Lapų ir spyglių mėginių ėmimo metodų ir analizės vadove" apibūdinti indikatoriniai įvairių lapijos parametrų analizės metodai.
Maltese: Il-konċentrazzjoni totali ta' l-element biss hija stabbilita.