English: Whereas the situation with regard do diseases which are exotic to the Community needs to be reviewed and whereas current epidemiological data indicate that the susceptibility of certain species to certain diseases which are endemic to the Community and the classification of those diseases in lists II or III of Annex A to Directive 91/67/EEC must be reconsidered;
French: considérant qu'il y a lieu de réexaminer la situation relative aux maladies d'origine non communautaire et qu'il ressort des données épidémiologiques actuelles que certaines maladies endémiques de la Communauté doivent être revues en ce qui concerne la vulnérabilité de certaines espèces et le classement desdites maladies sur les listes II ou III de l'annexe A de la directive 91/67/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že musí být posouzena situace týkající se nákaz nepocházejících ze Společenství a že ze současných epidemiologických údajů vyplývá, že musí být znovu posouzena náchylnost určitých druhů k určitým chorobám, které jsou ve Společenství endemické, jakož i zařazení těchto chorob do seznamů II nebo III přílohy A směrnice 91/67/EHS;
Slovak: keďže je potrebné posúdiť situáciu so zreteľom na choroby, ktoré sú pre spoločenstvo exotické a keďže súčasné epidemiologické údaje naznačujú, že sa musí znovu posúdiť náchylnosť určitých druhov na určité choroby, ktoré sú v spoločenstve endemické, a klasifikácia týchto chorôb v zoznamoch II alebo III prílohy A k smernici 91/67/EHS;
Polish: należy dokonać oceny sytuacji w odniesieniu do chorób, które nie są pochodzenia wspólnotowego; w obliczu najnowszych danych epidemiologicznych należy rozpatrzyć na nowo podatność niektórych gatunków na pewne choroby endemiczne dla Wspólnoty, oraz klasyfikację tych chorób zawartą w wykazie II lub III załącznika A do dyrektywy 91/67/EWG;
Hungarian: mivel a Közösség területén nem honos betegségek helyzetét felül kell vizsgálni, és mivel a jelenlegi járványtani adatok azt mutatják, hogy egyes fajoknak bizonyos, a Közösségen belül endémiásan előforduló betegségekre való fogékonyságát és e betegségeknek a 91/67/EGK irányelv A. mellékletének II. vagy III. listája béli besorolását felül kell vizsgálni;
Slovenian: ker je treba znova preučiti položaj glede bolezni, ki so za Skupnost eksotične, in ker trenutni epidemiološki podatki kažejo, da je treba znova obravnavati dovzetnost določenih vrst za določene bolezni, ki so v Skupnosti endemične, ter razvrstitev teh bolezni na seznam II ali III iz Priloge A k Direktivi 91/67/EGS;
Romanian: întrucât este necesar să se reexamineze situația referitoare la bolile de origine necomunitară și întrucât rezultă din datele epidemiologice actuale că anumite boli endemice din Comunitate trebuie reanalizate în ceea ce privește vulnerabilitatea anumitor specii și clasamentul bolilor menționate anterior în listele II sau III din anexa A la Directiva 91/67/CEE;
Estonian: läbi tuleb vaadata olukord haiguste osas, mis on ühenduse seisukohalt eksootilised, ja arvestades, et hetke epidemioloogiliste andmed osutavad sellele, et teatavad liigid on ühenduse seisukohalt endeemiliste haiguste suhtes vastuvõtlikud, tuleb kaaluda nende haiguste klassifitseerimist direktiivi 91/67/EMÜ A lisa II või III loetelus;
Latvian: tā kā jāpārskata situācija saistībā ar slimībām, kas ir eksotiskas Kopienai, un tā kā esošie epidemioloģiskie dati norāda, ka no jauna ir jāpārskata dažu sugu uzņēmība pret dažām slimībām, kas ir endēmas kopienai, kā arī minēto slimību klasifikācija Direktīvas 91/67/EEK A pielikuma II vai III sarakstā;
Lithuanian: kadangi būtina išnagrinėti padėtį, susidariusią dėl ligų, kurios nėra įprastos Bendrijai, ir kadangi šiuo metu turimi epidemiologiniai duomenys rodo, kad iš naujo turi būti išnagrinėtas tam tikrų rūšių imlumas tam tikroms ligoms, kurios būdingos Bendrijai, bei šių ligų klasifikavimas Direktyvos 91/67/EEB A priedo II arba III sąrašuose;
Maltese: Billi s-sitwazzjoni dwar il-mard li hu eżotiku għal ħtiġijiet tal-Komunità jeħtieġ li jiġi rrivedut u billi d-data epidemjoloġika attwali tindika li s-suxxettibbiltà ta' ċertu speċi għal ċertu mard li huwa endemiku fil-Komunità u l-klassifikazzjoni ta' dak il-mard fil-listi II jew III ta' l-Anness A tad-Direttiva 91/67/KEE għandu jkun meqjus mill-ġdid;