FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100°A,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 A.
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuk-sen ja erityisesti sen 100 a artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100Α,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100 a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100a,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 a tiegħu,
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
German: in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament (2),
Spanish: En cooperación con el Parlamento Europeo (2),
Italian: in cooperazione con il Parlamento europeo (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Dutch: In samenwerking met het Europese Parlement (2),
Danish: i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),
Swedish: i samarbete med Europaparlamentet2
Finnish: toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa(2),
Greek: Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem2,
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom [2],
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim2,
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve [2],
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom2,
Romanian: în cooperare cu Parlamentului European,
Bulgarian: в сътрудничество с Европейския парламент ,
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu2,
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu(2),
Maltese: B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2],
English: Whereas measures should be adopted with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992; whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
Danish: Der skal vedtages foranstaltninger med henblik på gradvis oprettelse af det indre marked i løbet af perioden indtil den 31. december 1992; det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital;
Swedish: Det är nödvändigt att vidta åtgärder i syfte att successivt etablera den inre marknaden fram till den 31 december 1992. Denna inre marknad omfattar ett område utan inre gränser, inom vilket fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital garanteras.
Finnish: on tärkeää toteuttaa toimenpiteitä sisämarkkinoiden asteittaiseksi luomiseksi 31 päivään joulukuuta 1992 mennessä; sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus taataan,
Greek: ότι είναι σημαντικό να υιοθετηθούν μέτρα για την προοδευτική εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς κατά τη διάρκεια χρονικής περιόδου η οποία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1992 7 ότι η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων
English: Whereas these requirements differ from one Member State to another; whereas it is therefore necessary that all Member States adopt the same requirements either in addition to or in place of their existing rules in order to allow, in particular, the EEC type-approval procedure which was the subject of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (4), to be applied in respect of each type of vehicle;
Danish: disse forskrifter er forskellige fra den ene medlemsstat til den anden; alle medlemsstaterne må derfor indføre de samme forskrifter som tillæg til eller i stedet for de nugældende bestemmelser, således at alle køretøjstyper kan omfattes af EØF-typegodkendelsesproceduren i Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (4);
Swedish: Dessa krav skiljer sig åt i de olika medlemsstaterna. Det är därför nödvändigt att alla medlemsstater antar samma krav, antingen som tillägg till eller i stället för sina nuvarande bestämmelser, särskilt för att det förfarande med EEG-typgodkännande, som behandlats i rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon4, skall kunna tillämpas på alla fordonstyper.
Finnish: nämä vaatimukset eroavat jäsenvaltioittain; sen vuoksi on tarpeen, että jäsenvaltiot antavat samat vaatimukset joko voimassa olevien määräystensä lisäksi tai niiden sijasta erityisesti, jotta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetussa neuvoston direktiivissä 70/156/ETY(4) säädetty ETY-tyyppihyväksyntämenettely voidaan ottaa käyttöön kaikkien ajoneuvotyyppien osalta,
English: They shall apply these provisions from 1 October 1993.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er octobre 1993.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab 1. Oktober 1993 an.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán estas disposiciones a partir del 1 de octubre de 1993.
Italian: Gli Stati membri applicano tali disposizioni a decorrere dal 1° ottobre 1993.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Outubro de 1993.
Dutch: Zij passen deze bepalingen toe met ingang van 1 oktober 1993.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 1. oktober 1993.
Swedish: De skall tillämpa bestämmelserna från den 1 oktober 1993.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Tyto předpisy použijí od 1. října 1993.
Slovak: Tieto opatrenia sa budú uplatňovať od 1. októbra 1993.
Polish: Stosują je od 1 października 1993 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 1993. október 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Te določbe uporabljajo od 1. oktobra 1993.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu 1 octombrie 1993.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби от 1 октомври 1993 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. oktoobrist 1993.
Latvian: Dalībvalstis piemēro minētos tiesību aktus no 1993. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Valstybės narės tas nuostatas taiko nuo 1993 m. spalio 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet mill-1 ta' Ottubru 1993.
English: OJ No C 230, 4.
French: JO n° C 230 du 4.
German: C 230 vom 4.
Spanish: DO n° C 230 de 4.
Italian: GU n. C 230 del 4.
Portuguese: JO n° C 230 de 4.
Dutch: PB nr. C 230 van 4.
Danish: EFT nr. C 230 af 4.
Greek: ΕΕ αριθ. C 230 της 4.
English: OJ No C 67, 16.
French: JO n° C 67 du 16.
German: C 67 vom 16.
Spanish: DO n° C 67 de 16.
Italian: GU n. C 67 del 16.
Portuguese: JO n° C 67 de 16.
Dutch: PB nr. C 67 van 16.
Danish: EFT nr. C 67 af 16.
Greek: ΕΕ αριθ. C 67 της 16.
English: and OJ No C 305, 23.
French: JO n° C 305 du 23.
German: C 305 vom 23.
Spanish: DO n° C 305 de 23.
Italian: GU n. C 305 del 23.
Portuguese: JO n° C 305 de 23.
Dutch: PB nr. C 305 van 23.
Danish: EFT nr. C 305 af 23.
Greek: ΕΕ αριθ. C 305 της 23.
English: (3)OJ No C 49, 24.
French: (3)JO n° C 49 du 24.
German: (3)ABl. Nr. C 49 vom 24.
Spanish: (3)DO n° C 40 de 24.
Italian: (3)GU n. C 49 del 24.
Portuguese: (3)JO n° C 49 de 24.
Dutch: (3)PB nr. C 49 van 24.
Danish: (3)EFT nr. C 49 af 24.
Greek: (3)ΕΕ αριθ. C 49 της 24.
English: Directive last amended by Directive 87/403/EEC (OJ No L 220, 8.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 87/403/CEE (JO n° L 220 du 8.
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 87/403/EWG (ABl. Nr. L 220 vom 8.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 87/403/CEE (GU n. L 220 dell'8.
Portuguese: Com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 87/403/CEE (JO n° L 220 de 8.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 87/403/EEG (PB nr. L 220 van 8.
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 88/403/EØF (EFT nr. L 220 af 8.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 87/403/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 220 της 8.
English: 1.SCOPE
French: 1.CHAMP D'APPLICATION
German: 1.ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: 1.ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: 1.CAMPO D'APPLICAZIONE
Portuguese: 1.ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: 1.WERKINGSSFEER
Danish: 1.ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: 1.RÄCKVIDD
Finnish: 1.SOVELTAMISALA
Greek: 1.ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PůSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Romanian: DOMENIU DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
English: This Directive applies to the external projections forward of the cab's rear panel of motor vehicles of category N; it is limited to the external surface as defined below and does not apply to the exterior rear-view mirrors, including their supports, or to the accessories such as aerials and luggage racks.
French: La présente directive s'applique aux saillies extérieures à l'avant de la cloison postérieure de la cabine des véhicules à moteur de catégorie N; elle concerne uniquement les surfaces extérieures telles qu'elles sont définies ci-après et ne s'applique pas aux rétroviseurs extérieurs, y compris leur support, ni aux accessoires tels que les antennes-radio et les porte-bagages.
German: Diese Richtlinie gilt für die vorstehenden Außenkanten vor der Führerhausrückwand von Kraftfahrzeugen der Klasse N; sie ist beschränkt auf die Außenfläche im Sinne der nachstehenden Begriffsbestimmung und gilt weder für Außenrückspiegel einschließlich ihrer Halterung noch für Zubehörteile wie Antennen und Gepäckträger.
Spanish: La presente Directiva será aplicable a los salientes exteriores situados por delante del panel trasero de las cabinas de los vehículos de motor de la categoría N; se refiere únicamente a la superficie exterior, tal y como se define más adelante, y no se aplicará a los espejos retrovisores exteriores, incluidos sus soportes, ni a accesorios tales como antenas de radio y portaequipajes.
Italian: La presente direttiva riguarda le sporgenze esterne poste anteriormente al pannello posteriore della cabina dei veicoli a motore della categoria N; essa riguarda unicamente la superficie esterna, così come definita sotto, e non riguarda i retrovisori, compresi i loro supporti, né gli accessori, quali antenne o portabagagli.
Portuguese: A presente directiva é aplicável às saliências exteriores à frente da parede posterior das cabinas dos veículos a motor da categoria N; restringe-se à superfície exterior, tal como definida abaixo, e não se aplica aos espelhos retrovisores exteriores e respectivos suportes nem a acessórios como antenas e porta-bagagens.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op de naar buiten uitstekende delen die zich vóór de achterwand van de cabine van motorvoertuigen van categorie N bevinden; deze richtlijn beperkt zich tot het buitenoppervlak zoals hieronder omschreven en is niet van toepassing op buitenspiegels met hun draagconstructie noch op accessoires zoals antennes en bagagerekken.
Danish: Dette direktiv gælder for udragende dele foran bagpanelet på førerhuse til motorkøretøjer i klasse N; det er begrænset til yderfladen som defineret nedenfor og gælder ikke udvendige førerspejle og holdere hertil eller udstyr som antenner eller bagagebærere.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις εξωτερικές προεξοχές προσθίως του πίσω φατνώματος του θαλάμου οδήγησης των οχημάτων με κινητήρα που ανήκουν στην κατηγορία Ν. Περιορίζεται στην εξωτερική επιφάνεια όπως ορίζεται κατωτέρω και δεν έχει εφαρμογή στους εξωτερικούς καθρέπτες οδήγησης, περιλαμβανομένων των στηριγμάτων τους, ή στα παρελκόμενα όπως οι κεραίες και οι σχάρες αποσκευών.
English: 2.DEFINITIONS
French: 2.DÉFINITIONS
German: 2.BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: 2.DEFINICIONES
Italian: 2.DEFINIZIONI
Portuguese: 2.DEFINIÇÕES
Dutch: 2.DEFINITIES
Danish: 2.DEFINITIONER
Swedish: 2.DEFINITIONER
Finnish: 2.MÄÄRITELMÄT
Greek: 2.ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: POMEN IZRAZOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Regelung sind:
Spanish: A efectos de la presente Directiva se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice:
Slovak: Pre účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Az irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi uporabljeni izrazi imajo naslednji pomen:
Romanian: În înțelesul prezentei directive:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva:
English: 2.2.'Vehicle type-approval` means the approval of a vehicle type with regard to its external projections;
French: 2.2.réception du véhicule: la réception d'un type de véhicule en ce qui concerne ses saillies extérieures;
Spanish: 2.2.homologación de tipo de un vehículo: la homologación de un tipo de vehículo en lo que se refiere a sus salientes exteriores;
Italian: 2.2.«omologazione del veicolo»: l'omologazione di un tipo di veicolo per quanto riguarda le sporgenze esterne;
Portuguese: 2.2.Recepção do veículo, a recepção de um modelo de veículo no que diz respeito às suas saliências exteriores.
Dutch: 2.2."goedkeuring van het voertuig": de goedkeuring van een type voertuig ter zake van de naar buiten uitstekende delen;
Danish: 2.2.»Godkendelse af køretøj«, godkendelse af en køretøjstype for så vidt angår udragende dele.
Swedish: 2.2fordonstypgodkännande: godkännande av en fordonstyp vad gäller dess utskjutande delar.
Finnish: 2.2.'ajoneuvon tyyppihyväksynnällä': ajoneuvotyypin hyväksyntää ajoneuvon ulkonevien osien osalta;
Greek: 2.2.έγκριση οχήματος η έγκριση ενός τύπου οχήματος όσον αφορά τις εξωτερικές προεξοχές του
Czech: "schválením typu vozidla"se rozumí schválení typu vozidla z hlediska jeho vnějších výčnělků;
Polish: "Homologacja typu pojazdu" oznacza homologację typu pojazdu w odniesieniu do jego zewnętrznych elementów wystających;
Hungarian: a "jármű típusjóváhagyása" egy járműtípusra vonatkozó jóváhagyás a kiálló részek vonatkozásában;
Slovenian: "homologacija vozila" je homologacija tipa vozila glede na zunanje štrleče dele;
Romanian: „omologarea vehiculului” înseamnă omologarea unui tip de vehicul privind proeminențele exterioare ale acestuia;
Bulgarian: “Типово одобрение на превозно средство” означава одобрението на превозно средство по отношение на външните му издатини;
Latvian: "transportlīdzekļa tipa apstiprināšana" ir transportlīdzekļa tipa apstiprināšana attiecībā uz tā ārējiem izvirzījumiem;
Lithuanian: "Transporto priemonės tipo patvirtinimas"- tai transporto priemonės tipo patvirtinimas, atsižvelgiant į išorines jos iškyšas;
Maltese: "L-approvazzjoni tat-tip" tfisser l-approvazzjoni tat-tip ta' vettura fir-rigward ta' l-affarjiet ħerġin 'il barra fuq l-estern tagħha;
English: 2.3.'Vehicle type` means motor vehicles which do not differ in such essential respects as the 'external surface`;
French: 2.3.type de véhicule: les véhicules à moteur ne présentant pas entre eux de différences essentielles en ce qui concerne la «surface extérieure»;
Spanish: 2.3.tipo de vehículo: los vehículos de motor que no presenten entre sí diferencias esenciales en cuanto a la «superficie exterior»;
Italian: 2.3.«tipo di veicolo»: i veicoli a motore che non presentano differenze tra loro per quanto riguarda parti importanti quali la «superficie esterna»;
Portuguese: 2.3.Modelo de veículo, os veículos a motor que não apresentem diferenças essenciais no que respeita à «superfície exterior».
Dutch: 2.3."type voertuig": motorvoertuigen die onderling geen wezenlijke verschillen vertonen met betrekking tot het "buitenoppervlak";
Danish: 2.3.»Køretøjstype«, motorkøretøjer, der ikke adskiller sig væsentligt fra hinanden for så vidt angår »yderflade«.
Swedish: 2.3fordonstyp: motorfordon som inte skiljer sig åt i väsentliga avseenden vad gäller "den utvändiga ytan".
Finnish: 2.3.'ajoneuvotyypillä': moottoriajoneuvoja, jotka eivät olennaisesti eroa toisistaan ulkonevien osien osalta;
Greek: 2.3.τύπος οχήματος τα οχήματα με κινητήρα που δεν παρουσιάζουν μεταξύ τους ουσιώδεις διαφορές ως προς την «εξωτερική επιφάνεια»
Czech: "typem vozidla" se rozumějí motorová vozidla, která se podstatně neliší, pokud se týká vnějšího povrchu;
Polish: "Typ pojazdu" oznacza pojazdy silnikowe, które nie różnią się w istotnym stopniu w elemencie, jakim jest "powierzchnia zewnętrzna";
Hungarian: "járműtípus" olyan járművek összessége, amelyek a "külső felület" tekintetében semmi lényeges különbséget nem mutatnak egymás között;
Slovenian: "tip vozila" označuje motorna vozila, ki se ne razlikujejo v takih bistvenih značilnostih, kot je "zunanja površina";
Romanian: „tip de vehicul” înseamnă autovehicule care nu prezintă diferențe esențiale privind „suprafața exterioară”;
Bulgarian: “Тип превозно средство” означава моторни превозни средства, които не се различават по такива съществени аспекти, като “външната повърхност”;
Latvian: "transportlīdzekļa tips" ir mehāniskie transportlīdzekļi, kas neatšķiras pēc tādiem būtiskiem aspektiem kā "ārējā virsma";
Lithuanian: "Transporto priemonės tipas"- tai pagrindiniais atžvilgiais, pavyzdžiui, "išoriniu paviršiumi", nesiskiriančios motorinės transporto priemonės;
Maltese: "It-tip ta' vettura" tfisser vetturi li mhumiex differenti fl-aspetti essenzjali bħal ma huma "in-naħa ta' barra";
English: 2.4.'Cab` means that part of the bodywork which constitutes the driver and passenger compartment, including the doors;
French: 2.4.cabine: la partie de la carrosserie qui constitue le compartiment réservé au conducteur et aux passagers, y compris les portières;
Spanish: 2.4.cabina: la parte de la carrocería que comprende el compartimiento del conductor y los acompañantes, incluidas las puertas;
Italian: 2.4.«cabina»: la parte carrozzeria che costituisce il compartimento del conducente e del passeggero, comprese le porte;
Portuguese: 2.4.Cabina, a parte da carroçaria que constitui o compartimento destinado ao condutor e aos passageiros, incluindo as portas.
Dutch: 2.4."cabine": het gedeelte van de carrosserie dat de bestuurders- en passagiersruimte vormt, met inbegrip van de deuren;
Danish: 2.4.»Førerhus«, den del af karrosseriet, som udgør fører- og passagerkabinen, herunder dørene.
Swedish: 2.4hytten: den del av karossen som utgör förar- och passagerarhytten inklusive dörrarna.
Finnish: 2.4.'ohjaamolla': sitä korin osaa, joka muodostaa kuljettajalle ja matkustajille varatun tilan mukaan lukien ovet;
Greek: 2.4.θάλαμος οδήγησης το μέρος εκείνο του αμαξώματος που αποτελεί τον ιδιαίτερο χώρο για τον οδηγό και τους επιβάτες, όπου περιλαμβάνονται και οι θύρες
Czech: "kabinou"se rozumí část karoserie, která vytváří prostor pro řidiče a spolujezdce, včetně dveří;
Polish: "Kabina" oznacza tę część karoserii, która stanowi pomieszczenie dla kierowcy i pasażera, łącznie z drzwiami;
Hungarian: "vezetőfülke" a felépítménynek, beleértve az ajtókat is, az a része, amely a járművezető- és az utasteret képezi;
Slovenian: "kabina" je tisti del nadgradnje vključno z vrati, ki omejuje prostor za voznika in sovoznika;
Romanian: „cabină” înseamnă partea de caroserie care constituie compartimentul rezervat conducătorului auto și pasagerilor, inclusiv portierele;
Bulgarian: “Кабина” означава тази част от каросерията, която съставлява отделението за водача и пътниците, включително вратите;
Latvian: "kabīne" ir tā virsbūves daļa, kas veido autovadītāja un pasažiera nodalījumu, ieskaitot durvis;
Lithuanian: "Kabina" - tai vairuotojui ir keleiviui skirta transporto priemonės kėbulo dalis įskaitant duris;
Maltese: "Il-kabina" tfisser dik il-parti tal-karrozzerija magħmula mill-kompartiment tas-sewwieq u tal-passinġier, inklużi l-bibien;