FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: goods of any kind to be used to carry out tests, experiments or demonstrations, but excluding any tests, experiments or demonstrations constituting a gainful activity;
Spanish: las mercancías de cualquier naturaleza que deban servir para efectuar ensayos, experimentos o demostraciones, con exclusión de los ensayos, experimentos y demostraciones que constituyan una actividad lucrativa;
Portuguese: Mercadorias de qualquer espécie que se destinem à realização de ensaios, experiências ou demonstrações, com exclusão dos ensaios, experiências ou demonstrações que constituam uma actividade lucrativa;
Dutch: goederen van ongeacht welke aard waarmede proeven, experimenten of demonstraties worden uitgevoerd, met uitzondering van proeven, experimenten of demonstraties met winstoogmerk;
Danish: varer af enhver art, som skal anvendes ved gennemførelsen af forsøg, eksperimenter og demonstrationer, bortset fra forsøg, eksperimenter og demonstrationer, der gennemføres i erhvervsmæssigt øjemed
Swedish: varor av alla slag som skall användas för att utföra tester, experiment eller demonsrationer med undantag av sådana tester, experiment eller demonstrationer som utgör en vinstgivande verksamhet,
Slovak: tovar akéhokoľvek druhu, ktorý má byť podrobený testom, pokusom alebo predvedeniam, avšak s vylúčením akýchkoľvek testov, pokusov alebo predvedení, ktoré predstavujú ziskovú činnosť;
Polish: wszelkiego rodzaju towary, które mają służyć do przeprowadzenia testów, doświadczeń lub pokazów, ale z wyjątkiem testów, doświadczeń lub pokazów stanowiących działalność zarobkową;
Hungarian: vizsgálatok, kísérletek végrehajtásához vagy áruk bemutatásához használandó bármilyenfajta áru, kivéve a bármilyen jövedelemszerző tevékenységnek minősülő vizsgálatot, kísérletet vagy bemutatót;
Slovenian: vsakovrstno blago, ki se bo uporabljalo za preskušanja, poskuse ali predstavitve, razen če preskušanja, poskusi ali predstavitve predstavljajo pridobitno dejavnost;
Estonian: igat liiki kaup, mida kasutatakse testide ja katsete tegemisel või esitlustel, välja arvatud testid, katsed või esitlused, mis on käsitletavad ettevõtlusena;
Latvian: jebkāda veida precēm, ko paredzēts izmantot, lai veiktu pārbaudes, eksperimentus vai demonstrējumus, bet kas nav pārbaudes, eksperimenti vai demonstrējumi peļņas gūšanai;
Lithuanian: bet kokios rūšies prekėms, skirtoms bandymams, eksperimentams ar demonstravimui, bet išskyrus bet kokius bandymus, eksperimentus ar demonstravimą, kurie duoda pelną;
Maltese: merkanzija ta' kull tip użata għat-twettieq ta' eżamijiet, esperimenti jew demostrazzjonijiet, imma esklużi l-eżamijiet, esperimenti jew demostrazzjonijiet li jikkostitwixxu attività bi qliegħ;
English: samples representative of a particular category of goods which are intended for demonstration purposes with a view to obtaining orders for similar goods.
Spanish: las muestras que sean representativas de una categoría determinada de mercancías y que se destinen a su presentación o demostración con objeto de obtener pedidos de mercancías similares.
Portuguese: Amostras representativas de uma determinada categoria de mercadorias e que se destinem a ser apresentadas ou a ser objecto de uma demonstração, para a obtenção de encomendas de mercadorias semelhantes.
Dutch: monsters die representatief zijn voor een bepaalde groep producten en die bestemd zijn om te worden getoond of gedemonstreerd om bestellingen voor soortgelijke goederen te verkrijgen.
Danish: prøver, som repræsenterer en bestemt kategori af varer, og som er bestemt til fremvisning eller demonstration med henblik på at opnå ordrer på lignende varer.
Swedish: prover som är representativa för en särskild kategori av varor och som är avsedda att demonstreras i syfte att få beställningar på dylika varor.
Slovak: vzorky určitej kategórie tovaru, ktoré sú určené na účely predvedenia s úmyslom získať objednávky na podobný tovar.
Polish: próbki reprezentatywne dla określonej kategorii towarów, które mają być wystawiane w celu zdobycia zamówień na towary podobne.
Hungarian: egy bizonyos árufajtára jellemző áruminták, amelyeket hasonló árukra vonatkozó rendelések beszerzése céljából bemutatásra szánnak.
Slovenian: vzorce, ki predstavljajo določeno kategorijo blaga, ki je namenjeno za predstavitve zaradi pridobivanja naročil za podobno blago.
Estonian: teatud liiki kauba näidised, mis on ette nähtud näitamiseks sarnase kauba tellimuste saamise eesmärgil või korraldatavatel esitlustel.
Latvian: konkrētas kategorijas preču raksturīgiem paraugiem, ko paredzēts demonstrēt, lai veicinātu tamlīdzīgu preču pasūtīšanu.
Lithuanian: tam tikros jau pagamintų prekių kategorijos pavyzdžiams, kurie skirti demonstruoti siekiant gauti užsakymų panašioms prekėms.
Maltese: kampjuni rapreżentattivi ta' kategorija partikolari ta' oġġetti li jkunu ntenzjonati għal skopijiet ta' demostrazzjoni bl-iskop li jfittxu ordnijiet ta' oġġetti simili.
English: second-hand goods imported with a view to their sale by auction;
Spanish: las mercancías de segunda mano importadas para ser vendidas en subasta;
Portuguese: Mercadorias em segunda mão importadas para serem vendidas em leilão;
Dutch: tweedehands goederen die worden ingevoerd om te worden geveild;
Danish: brugte varer, der indføres med henblik på afsætning ved auktion
Swedish: begagnade varor som importeras i syfte att säljas på auktion,
Slovak: tovar z druhej ruky dovážaný s cieľom jeho predaja na dražbe;
Polish: towary używane, przywożone w celu sprzedaży na aukcjach;
Slovenian: rabljeno blago, uvoženo zaradi prodaje na dražbi;
Estonian: kasutatud kaup, mida imporditakse oksjonil müümiseks;
Latvian: lietotām precēm, ko ieved, lai pārdotu izsolē;
Lithuanian: naudotoms prekėms, įvežtoms parduoti aukcione;
Maltese: merkanzija sekondaman importata biex tinbiegħ bl-irkant;
English: goods imported under a contract of sale subject to satisfactory acceptance tests;
Spanish: las mercancías importadas con arreglo a un contrato de compraventa con reserva de prueba satisfactoria;
Portuguese: Mercadorias importadas no âmbito de um contrato de venda sob reserva de ensaios satisfatórios;
Dutch: goederen die worden ingevoerd in het kader van een koopovereenkomst op proef;
Danish: varer, der indføres som led i en salgskontrakt med forbehold af tilfredsstillende afprøvning
Swedish: varor som importeras enligt ett försäljningskontrakt och är föremål för tester innan de godkänns,
Slovak: tovar dovážaný na základe predajnej zmluvy, ktorý má prejsť primeranými akceptačnými skúškami;
Polish: towary przywożone w ramach umowy sprzedaży z zastrzeżeniem pomyślnego przebiegu testów;
Hungarian: adásvételi szerződésben meghatározott előzetes minőségi vizsgálat céljára behozott áruk;
Slovenian: blago, uvoženo po pogodbi o kupu na poskušnjo;
Estonian: kaup, mis on imporditud tingimusliku ostu-müügilepingu alusel, mille puhul on vajalik kauba heakskiitmine;
Latvian: precēm, ko ieved saskaņā ar pirkuma līgumu, ja ir sekmīgi pieņemšanas testu rezultāti;
Lithuanian: prekėms, įvežtoms pagal pardavimo sutartį, atsižvelgiant į patenkinamus jų priėmimo bandymus;
Maltese: merkanzija importata b' kuntratt ta' bejgħ suġġett għall-prova sodisfaċenti ta' aċċettazzjoni;
English: works of art imported for the purposes of exhibition, with a view to possible sale;
Spanish: las obras de arte importadas para ser expuestas y, en su caso, vendidas;
Portuguese: Obras de arte importadas para serem expostas a fim de serem eventualmente vendidas;
Dutch: kunstwerken die worden ingevoerd om met het oog op een eventuele verkoop te worden tentoongesteld;
Danish: kunstværker, der indføres for at blive udstillet med henblik på salg
Swedish: konstverk som importeras för att visas på utställning i syfte att eventuellt säljas,
Slovak: umelecké diela dovážané na účely vystavenia s cieľom možného predaja;
Polish: dzieła sztuki przywożone w celu wystawienia, z zamiarem ewentualnej sprzedaży;
Hungarian: esetleges értékesítési szándékkal, kiállítás céljára behozott műalkotások;
Slovenian: umetniška dela, uvožena za razstavljanje zaradi morebitne prodaje;
Estonian: kunstiteosed, mida imporditakse näitustel väljapanekuks ja võimalikuks müügiks;
Latvian: mākslas darbiem, ko ieved izstādīšanai un, iespējams, pārdošanai;
Lithuanian: meno kūriniams, įvežtiems eksponuoti parodose, turint galimybę juos parduoti;
Maltese: (ċ) xogħolijiet artistiċi importati biex jiġu eżibiti, u possibilment jinbigħu
English: consignments on approval of made-up articles of fur, precious stones, carpets and articles of jewellery, provided that their particular characteristics prevent their being imported as samples.
Spanish: los envíos a prueba de peletería confeccionada, bisutería, tapices y artículos de joyería, siempre que sus características especiales impidan su importación como muestras.
Portuguese: Remessas a contento de artigos de pele confeccionados, jóias, tapetes e artigos de joalharia, desde que as suas características específicas impeçam a sua importação como amostras.
Dutch: zichtzendingen van bont- en lederwerken, sieraden, tapijten en juwelen, mits daarvan, vanwege hun bijzondere kenmerken, geen monsters kunnen worden ingevoerd.
Danish: udvalgssendinger, bestående af tilvirket pelsværk, smykker, tæpper og juvelarbejder på betingelse af, at særlige kendetegn udelukker indførsel som vareprøver.
Swedish: försändelser för påseende av tillverkade artiklar av pälsskinn, ädla stenar, äkta mattor samt juveler, under förutsättning att de har egenskaper som gör det omöjligt att importera dem som prover.
Slovak: zásielky na základe schválenia upravovaných predmetov z kožušiny, drahých kameňov, kobercov a klenotov za predpokladu, že ich osobitné vlastnosti zabraňujú ich dovozu vo forme vzoriek.
Polish: przesyłki bez obowiązku kupna, wyrobów futrzarskich, kamieni szlachetnych, dywanów i wyrobów jubilerskich, pod warunkiem że ich szczególny charakter nie stoi na przeszkodzie w ich przywozie w charakterze próbek.
Hungarian: megtekintésre küldött kikészített szőrmeáru, drágakövek, szőnyegek és ékszerek, feltéve, hogy azok sajátos jellegük folytán nem hozhatók be árumintaként.
Slovenian: pošiljke konfekcijskih izdelkov iz krzna, dragih kamnov, preprog in zlatarskih izdelkov, poslanih na ogled, če zaradi njihovih posebnih značilnosti ne morejo biti uvoženi kot vzorci.
Estonian: karusnahast valmistoodete, kalliskivide, vaipade ja juveelitoodete proovipartiid, tingimusel et nende eriomaduste tõttu ei saa neid näidistena importida.
Latvian: gatavu zvērādu izstrādājumu, dārgakmeņu, paklāju un juvelierizstrādājumu akceptējamiem sūtījumiem, ar noteikumu, ka tādu sūtījumu konkrēto īpašību dēļ tos nevar ievest kā paraugus.
Lithuanian: patvirtintinoms gatavų dirbinių iš kailio, brangakmenių, kilimų arba juvelyrinių dirbinių siuntoms su sąlyga, kad jų dėl tam tikrų šių prekių ypatybių negalima įvežti kaip pavyzdžių.
Maltese: kunsinni bi prova ta' oġġetti maħduma tal-ġilda, ħaġar prezzjuż, twapet u oġġetti ta' ġojjellerija, bil-kundizzjoni li l-karatteristiċi partikulari tagħhom ma jħalluhomx jiġu importati bħala kampjuni.
English: positive cinematograph films, printed and developed and other recorded image-bearing media intended for viewing prior to commercial use;
Spanish: las películas cinematográficas impresionadas y reveladas, los positivos y otros soportes de imagen grabados que vayan a ser visionados antes de su utilización comercial;
Portuguese: Películas cinematográficas, impressionadas e reveladas, positivos e outros suportes de imagem gravados, destinados a serem projectados antes da sua utilização comercial;
Dutch: cinematogratische films, belicht en ontwikkeld, positief, en andere opgenomen dragers van beelden bestemd om te worden bekeken alvorens commercieel in omloop te worden gebracht;
Danish: kinematografiske positivfilm, eksponerede og fremkaldte samt andre indspillede billedmedier, der skal besigtiges inden deres erhvervsmæssige anvendelse
Swedish: positiv kinematografisk film, exponerad och framkallad, samt andra inspelade bildmedier som är avsedda att granskas innan de används för kommersiellt bruk,
Slovak: pozitívy kinematografických filmov, vytlačené alebo vyvolané alebo inak zaznamenané nosiče zobrazenia určené na prehliadku pred ich obchodným použitím;
Polish: naświetlone i wywołane filmy kinematograficzne, pozytywy i inne zarejestrowane nośniki obrazu, przeznaczone do obejrzenia przed ich użytkiem handlowym;
Slovenian: pozitive kinematografskih filmov, posnetih in razvitih, ter druge posnete nosilce slike, namenjene za predvajanje pred komercialno uporabo,
Estonian: kopeeritud ja ilmutatud kinofilmi positiivid ja muud kujundisalvestused, mis on ette nähtud vaatamiseks enne nende kaubanduslikku kasutamist;
Latvian: kopētu un attīstītu kinofilmu pozitīviem un citiem ierakstītu attēlu nesējiem, kas paredzēti projicēšanai pirms komerciālas izmantošanas;
Lithuanian: pozityviniams kinematografijos filmams, spausdintoms ir išryškintoms bei kitaip užfiksuotoms vaizdo įrašų laikmenoms, skirtoms peržiūrai prieš naudojant komerciniais tikslais;
Maltese: pellikola ċinematografika miġbuda u żvillupati, posittiva, u media oħra irreġistrata li fuqha jkun hemm stampi, intenzjonata għal-wiri qabel l-użu kummerċjali tagħha;
English: films, magnetic tapes and wires and other sound- or image-bearing media which are intended to be provided with a sound track, dubbed or copied;
Spanish: las películas, cintas magnéticas, películas magnetizadas y otros soportes de sonido o de imagen que vayan a ser sonorizados, doblados o reproducidos;
Portuguese: Películas, fitas e bandas magnéticas, películas magnetizadas e outros suportes de som ou de imagem, destinados à sonorização, à dobragem ou à reprodução;
Dutch: films, magnetische banden, magneetdraad en andere dragers van beelden of geluid bestemd om van geluid te worden voorzien, te worden nagesynchroniseerd of om kopieën van te vervaardigen;
Danish: film, magnetbånd og film, påført magnetspor samt andre lyd- og billedmedier, der er beregnet til lydindspilning, eftersynkronisering eller reproduktion
Swedish: film, magnetband och magnettråd och andra ljud- eller bildmedier, som är avsedda att förses med ett ljudspår, dubbat eller kopierat,
Slovak: filmy, magnetické pásky a káble a iné nosiče zvuku alebo obrazu, na ktoré sa má nahrať zvukový záznam dabovaný alebo kopírovaný;
Polish: filmy, taśmy magnetyczne i filmy na podłożu magnetycznym oraz inne nośniki dźwięku, przeznaczone do udźwiękowienia, dubbingu lub reprodukcji;
Hungarian: szinkronizálás, feliratozás vagy másolás céljából behozott filmek, mágnesszalagok és kábelek, valamint egyéb hang- vagy képhordozó eszközök;
Slovenian: filme, magnetne trakove in žice ter druge nosilce zvoka ali slike, namenjene za dopolnitev s tonskim zapisom, za sinhroniziranje ali kopiranje;
Estonian: filmid, magnetlindid ja magnetiseeritud filmid ning muud vahendid, millele salvestatakse heli või kujundit, mis on ette nähtud helindamiseks, dubleerimiseks või kopeerimiseks;
Latvian: filmām, magnētiskām lentām, vadiem un citiem skaņu vai attēlu nesējiem, kuros ir paredzēts ierakstīt skaņu vai kurus paredzēts dublēt vai kopēt;
Lithuanian: fotojuostoms ir kino juostoms, įmagnetintoms fotojuostoms ir kino juostoms ir kitoms garso ar vaizdo įrašų laikmenoms, kurios skirtos garso takelių įrašams, dubliavimui arba dauginimui;
Maltese: pellikola, żigarella manjetika u fili manjetiċi u media oħra biex jiġu użati ħalli jiżdied magħhom il-ħoss, biex jiġu jew għal stampi li jkunu ntenzjonati li jkunu fornuti bil-ħoss, idduppjati jew ikkupjati;
English: films demonstrating the nature or the operation of foreign products or equipment, provided that they are not intended for public showing for charge;
Spanish: las películas que muestren la naturaleza o el funcionamiento de productos o de materiales extranjeros, siempre que no se destinen a una proyección pública con fines lucrativos;
Portuguese: Filmes demonstrativos da natureza ou do funcionamento de produtos ou materiais estrangeiros, desde que não se destinem a uma programação pública com fins lucrativos;
Dutch: films die de aard of werking van buitenlandse producten of materialen tonen, voor zover zij niet bestemd zijn voor een openbare vertoning met winstoogmerk;
Danish: film, der viser produkters art, eller hvorledes udenlandske produkter eller materiel fungerer, på betingelse af, at de ikke er bestemt til offentlig forevisning med gevinst for øje
Swedish: filmer som visar hur produkter eller utrustning från utlandet fungerar, under förutsättning att de inte är avsedda för offentlig visning mot ersättning,
Slovak: filmy, ktoré ukazujú charakter alebo fungovanie zahraničných výrobkov alebo vybavenia za predpokladu, že nie sú určené na verejné ukážky za poplatok;
Polish: filmy pokazujące produkty lub działania produktów bądź sprzętu zagranicznego, pod warunkiem że nie są przeznaczone do publicznej projekcji w celu zarobkowym;
Hungarian: külföldi termékek vagy berendezések jellegét és működését bemutató filmek, feltéve, hogy nem térítés ellenében történő nyilvános bemutatásra szánják azokat;
Slovenian: filme, ki prikazujejo naravo ali delovanje tujega proizvoda ali opreme, če niso namenjeni javnemu predvajanju za plačilo;
Estonian: filmid, mis näitavad välisriigi toodete või seadmete laadi või kasutamist, tingimusel et need ei ole ette nähtud avalikel esitlustel tasu eest näitamiseks;
Latvian: filmām, kas demonstrē ārzemju izstrādājumu vai iekārtu veidus vai darbību, ar noteikumu, ka šīs filmas nav paredzēts publiski rādīt par maksu;
Lithuanian: fotojuostoms ir kino juostoms, kuriose demonstruojami užsieniniai gaminiai ar įrenginių darbas, su sąlyga, jei jie nėra skirti viešiems mokamiems seansams;
Maltese: (ċ) pellikoli li juru in-natura jew il-funzjoni ta' prodotti jew tgħamir barranin, sakemm ma jkunux intenzjonati għal wiri lill-pubbliku bi ħlas;
English: data-carrying media, sent free of charge for use in automatic data-processing.
Spanish: los soportes de información, grabados, enviados gratuitamente y destinados a ser utilizados en el proceso automático de datos.
Portuguese: Suportes de informação, gravados, enviados gratuitamente e destinados a serem utilizados no tratamento automático de dados.
Dutch: opgenomen dragers van gegevens die gratis worden toegezonden en bestemd zijn om te worden gebruikt bij de geautomatiseerde verwerking van gegevens.
Danish: informationsbærende medier med optagelser, der sendes vederlagsfrit med henblik på automatisk databehandling.
Swedish: media för datalagring som sänds kostnadsfritt för att användas i automatisk databehandling.
Slovak: nosiče dát zasielané bezplatne pre použitie pri automatickom spracovaní dát.
Polish: zapisane nośniki danych, przesłane bezpłatnie i przeznaczone do wykorzystania w automatycznym przetwarzaniu danych.
Hungarian: automatikus adatfeldolgozásban való felhasználásra ingyenesen küldött adathordozó eszközök.
Slovenian: nosilce podatkov, poslane brezplačno za uporabo pri avtomatski obdelavi podatkov.
Estonian: andmekandjad, mis on saadetud tasuta kasutamiseks automaatses andmetöötluses.
Latvian: datu nesējiem, ko bez atlīdzības nosūta izmantošanai automātiskai datu apstrādei.
Lithuanian: nemokamai siunčiamoms duomenų laikmenoms, skirtoms automatiniam duomenų apdorojimui.
Maltese: medja li jkun fiha nformazzjoni eletronika, mibgħuta mingħajr ħlas għal użu fil-proċessar awtomatiku ta' informazzjoni.
English: personal effects means all articles, new or used, which a traveller may reasonably require for his or her personal use during the journey, taking into account all the circumstances of the journey, but excluding any goods imported for commercial purposes;
Spanish: efectos personales: todos los artículos nuevos o usados que un viajero pueda necesitar razonablemente para su uso personal durante el viaje, teniendo en cuenta todas las circunstancias de dicho viaje, con exclusión de cualquier mercancía importada con fines comerciales;
Portuguese: «Objectos de uso pessoal» todos os artigos novos ou usados de que um viajante possa razoavelmente ter necessidade para uso pessoal durante a sua viagem, tendo em conta todas as circunstâncias dessa viagem, com exclusão de qualquer mercadoria importada para fins comerciais;
Danish: personlige effekter: alle nye eller brugte genstande, som en rejsende med rimelighed kan have behov for til personlig brug under rejsen under hensyntagen til samtlige foreliggende omstændigheder ved denne, men ikke indbefattet varer af nogen art, der indføres i erhvervsmæssigt øjemed
Swedish: personliga tillhörigheter: alla artiklar, nya eller begagnade som en resande rimligen kan behöva för sitt personliga bruk under resan, med hänsyn till alla omständigheter under resan, men med undantag av alla varor som importeras i kommersiellt syfte,
Slovak: predmety osobnej potreby sú všetky nové alebo použité predmety, ktoré cestujúci môže primerane požadovať pre svoje osobné použitie počas cesty pri zohľadnení všetkých okolností cesty, avšak s vylúčením tovaru dovážaného na obchodné účely;
Polish: przedmioty osobistego użytku oznaczają wszystkie przedmioty, nowe lub używane, których podróżny może potrzebować do jego lub jej osobistego użytku w czasie podróży, biorąc pod uwagę wszystkie okoliczności podróży, ale wyłączając wszelkie towary przywożone w celach handlowych;
Slovenian: osebni predmeti pomenijo vse predmete, nove ali rabljene, za katere je razumljivo, da bi jih potnik glede na vse okoliščine potovanja lahko potreboval za osebno uporabo med potovanjem, ne pa tudi kakršne koli predmete, uvožene v komercialne namene;
Estonian: isiklikud esemed kõiki uusi või kasutatud esemeid, mida reisijal võib kõiki reisi asjaolusid arvestades reisi jooksul põhjendatult vaja minna, välja arvatud kaup, mis on imporditud kaubanduslikel eesmärkidel;
Latvian: "personiskas mantas" ir jauni vai lietoti priekšmeti, kas ceļotājam, ņemot vērā ceļošanas apstākļus, ceļojuma laikā pamatoti vajadzīgi personiskai lietošanai, izņemot komerciālos nolūkos ievestas preces;
Lithuanian: "asmeninio naudojimo daiktai" – tai nauji arba naudoti daiktai, pagrįstai reikalingi keleivio asmeniniam naudojimui jo kelionės metu, atsižvelgiant į visas kelionės aplinkybes, tačiau išskyrus bet kokias prekes, importuotas komerciniais tikslais;
Maltese: ħwejjeġ personali tfisser l-oġġetti kollha, ġodda jew użati, li vjaġġatur jista raġonevolment ikunu jeħtieġ għal użu personali tiegħu jew tagħha ma tul il-vjaġġ, meħud kont taċ-ċirkostanzi kollha tal-vjaġġ, imma eskluża l-merkanzija kollha mpurtati għal skopijiet kummerċjali;