FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Form 2a PROPOSED FINANCING (intensive monitoring) Form 2b FORWARD PLAN FOR THE EXECUTION OF THE PROJECT to be completed for each Article 2 project proposal
French: Formulaire 2a FINANCEMENT PRÉVU (surveillance intensive) Formulaire 2b PLANNING PRÉVISIONNEL DE RÉALISATION à remplir pour chaque avant-projet visé à l'article 2
German: Formblatt 2a VORGESCHLAGENE FINANZIERUNG (intensive Überwachung) Formblatt 2b PROSPEKTIVSCHEMA FÜR DIE PROJEKTDURCHFÜHRUNG (für jeden Projektvorschlag gemäß Artikel 2 auszufüllen)
Spanish: Formulario 2a FINANCIACIÓN PREVISTA (Seguimiento intensivo) Formulario 2b PLANIFICACIÓN DEL PROYECTO (cronograma de las fases de ejecución) debe cumplimentarse para cada proyecto presentado en virtud del artículo 2
Italian: Modulo 2 a FINANZIAMENTO PREVISTO (Sorveglianza intensiva) Modulo 2 b PIANO PREVISIONALE DI ESECUZIONE DEL PROGETTO da completarsi per ciascun progetto proposto ai sensi dell'articolo 2
Portuguese: Formulário 2a FINANCIAMENTO PROPOSTO (vigilância intensiva) Formulário 2b Calendário de execução do projecto a preencher para cada proposta de projecto nos termos do artigo 2º
Danish: Formular 2a Planlagt finansiering (Intensiv overvågning) Formular 2b Plan for projektets gennemførelse udfyldes for hvert projektforslag i henhold til artikel 2
Swedish: (datum och underskrift)
Greek: Έντυπο 2α ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ (εντατική παρακολούθηση) Έντυπο 2β ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ (πρέπει να συμπληρώνεται για κάθε πρόταση σχέδιου του άρθρου 2)
English: OJ No L 53, 21.2.1987, p. 14.
French: JO no L 53 du 21.2.1987, p. 14.
German: L 53 vom 21.2.1987, S. 14.
Spanish: DO no L 53 de 21.2.1987, p. 14.
Italian: GU n. L 53 del 21.2.1987, pag. 14.
Portuguese: JO nº L 53 de 21.2.1987, p. 14.
Dutch: PB nr. L 53 van 21.2.1987, blz. 14.
Danish: EFT nr. L 53 af 21.2.1987, s. 14.
Greek: ΕΕ αριθ. L 53 της 21.2.1987, σ. 14.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA 3
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: The inventory shall be carried out on all permanent observation plots in 1994 and shall be repeated annually.
French: L'inventaire est réalisé sur toutes les placettes d'observation permanentes en 1994 et répété annuellement.
German: Diese Erhebung wird 1994 auf allen Dauerbeobachtungsflächen durchgeführt und danach jährlich wiederholt.
Spanish: En el transcurso de 1994 se llevará a cabo el control del estado de las copas en todas las parcelas permanentes de observación, que habrá de repetirse cada año.
Italian: L'inventario sarà realizzato nel 1994 presso tutti i posti di osservazione permanenti e verrà ripetuto ogni anno.
Portuguese: Em 1994, o inventário incidirá sobre todas as parcelas de observação permanentes, sendo repetido anualmente.
Dutch: De inventarisatie moet jaarlijks, te beginnen in 1994, worden uitgevoerd op alle permanente waarnemingspunten.
Danish: Oversigten udarbejdes for alle permanente observationsområder i 1994 og derefter en gang om året.
Swedish: Undersökningen skall genomföras i samtliga permanenta observationsområden år 1994 och upprepas årligen.
Finnish: Inventointi toteutetaan kaikilla pysyvillä koealoilla vuonna 1994 ja toistetaan vuosittain.
Greek: Η απογραφή θα πραγματοποιηθεί σε όλα τα μόνιμα παρατηρητήρια το 1994 και θα επαναλαμβάνεται κάθε έτος.
Slovak: Súpis sa vykoná na stálych pozorovaných pozemkoch v roku 1994 a každoročne sa zopakuje.
Polish: Inwentaryzacja zostanie przeprowadzona w 1994 r. na wszystkich stałych powierzchniach obserwacyjnych i powtarzana będzie corocznie.
Hungarian: A felvételt 1994-ben minden állandó mintaterületen elvégzik és évenként megismétlik.
Slovenian: Popis se na vseh trajnih opazovalnih ploskvah izvede leta 1994 in se ponovi vsako leto.
Romanian: Inventarul se efectuează pe toate parcelele de observare permanente în 1994 și se repetă anual.
Bulgarian: Описът е осъществен във всичките постоянни участъци на наблюдение през 1994 г. и се повтаря ежегодно.
Estonian: Seiret tehakse kõigil püsiproovitükkidel 1994. aastal ja igal aastal pärast seda.
Latvian: 1994. gadā veic uzskaiti visos pastāvīgajos novērošanas laukumos un turpmāk atkārto katru gadu.
Lithuanian: Monitoringas turi būti vykdomas visuose pastoviuose apskaitos bareliuose ir turi būti pakartojamas kasmet.
Maltese: L-inventarju għandu jitwettaq fuq il-bċejjeċ ta' art permanenti ta' osservazzjoni kollha fl-1994 u għandu jiġi ripetut kull sena.
English: Inventory methodology
French: Méthodologie de l'inventaire
German: Erhebungsverfahren
Spanish: Metodología de las mediciones del crecimiento
Italian: Metodologia per l'esecuzione dell'inventario
Portuguese: II Metodologia de inventário
Dutch: Methodiek van de inventarisatie
Danish: Oversigtens metodik
Swedish: Undersökningsmetodik
Finnish: II Inventointimenetelmä
Greek: Μεθοδολογία απογραφής
Slovak: Metodika súpisu
Polish: Metodyka inwentaryzacji
Hungarian: A vizsgálati módszer
Slovenian: Metodologija popisa
Romanian: Metodologia inventarului
Bulgarian: Методология на описа
Estonian: Seire metoodika
Latvian: Uzskaites metodoloģija
Lithuanian: Monitoringo vykdymo metodika
Maltese: Metodoloġija ta' l-inventarju
English: In principle all pre-dominant, dominant and co-dominant trees (Kraft: class 1 to 3) in the total plot are to be monitored.
French: En principe, tous les arbres prédominants, dominants et codominants (classes 1 à 3 de Kraft) de la totalité de la placette doivent être surveillés.
German: Die Kronenansprache ist grundsätzlich an allen vorherrschenden, herrschenden und mitherrschenden Bäumen (Kraft'sche Baumklassen 1-3) der gesamten Fläche vorzunehmen.
Spanish: En un principio está previsto efectuar el seguimiento de los árboles predominantes, dominantes y codominantes (Kraft: clases 1-3) en toda la parcela.
Italian: Di norma, tutti gli alberi predominanti, dominanti e condominanti (Kraft: classi 1-3) del posto di osservazione devono essere messi sotto sorveglianza.
Portuguese: Em princípio devem ser avalidas todas as árvores predominantes, dominantes e co-dominantes (Kraft: classes 1-3) na totalidade da parcela.
Dutch: In principe moeten alle predominante, dominante en codominante bomen (Kraft: stamklassen 1 tot en met 3) in het proefvlak worden beoordeeld.
Danish: I princippet skal alle fremherskende, dominerende og samlet dominerende træer (Kraft: stammeklasse 1 til 3) i hele observationsområdet overvåges.
Swedish: I princip alla förhärskande, härskande och samhärskande träd (Kraft: klass 1-3) i hela observationsområdet skall övervakas.
Finnish: Periaatteessa koko koealan kaikkia päävaltapuita, valtapuita ja lisävaltapuita (Kraftin puuluokat 1 3) on seurattava.
Greek: Καταρχήν πρέπει να παρατηρούνται στο παρατηρητήριο όλα τα υποκυρίαρχα, κυρίαρχα και συγκυρίαρχα είδη δένδρων (ταξινόμηση Κραφτ: κατηγορίες 1-3).
Polish: Zasadniczo należy monitorować wszystkie drzewa górujące, panujące lub współpanujące (klasy 1-3 wg Krafta) na całej powierzchni.
Hungarian: Alapvetően a teljes parcellán lévő, minden kimagasló, uralkodó és segítő fát (Kraft: 1-3. faosztály) megfigyelés alá kell vonni.
Slovenian: Načeloma se spremljajo vsa nadvladajoča, vladajoča in sovladajoča drevesa (Kraft: razred 1 do 3) na celotni ploskvi.
Romanian: În principiu, toți arborii predominanți, dominanți și codominanți (Kraft: clasele 1 – 3) de pe parcelă trebuie monitorizați.
Bulgarian: По принцип, всичките предоминиращи дървета, доминиращи и съдоминиращи (клас 1 до 3 по Крафт) от цялостта на участъка трябва да бъдат наблюдавани.
Estonian: Seire hõlmab kõiki proovitükil kasvavaid ülevalitsevaid, valitsevaid ja kaasvalitsevaid puid (Krafti klassid 1–3).
Latvian: Principā visā laukumā jāuzrauga visi virsvaldkoki, valdošie un līdzvaldošie koki (Krafta 1. — 3. klase).
Lithuanian: Paprastai monitoringas atliekamas visame apskaitos barelyje visiems medžiams vilkams, viršaujantiems ir vidutinio ir silpnesnio augimo medžiams (1 – 3 Krafto klasės).
English: In the case of a sub-plot all the pre-dominant, dominant and co-dominant trees (Kraft: class 1 to 3) in the sub-plot are to be monitored.
French: Dans ce cas, tous les arbres prédominants, dominants et codominants (classes 1 à 3 de Kraft) de la sous-placette sont à surveiller.
German: In diesem Fall sind alle vorherrschenden, herrschenden und mitherrschenden Bäume (Kraft'sche Baumklassen 1-3) der Teilfläche anzusprechen.
Spanish: Cuando se opere con subparcelas, todos los árboles predominantes, dominantes y codominantes (Kraft: clases 1-3) deben someterse a seguimiento.
Italian: In tal caso, il monitoraggio deve essere praticato su tutti gli alberi predominanti, dominanti e condominanti (Kraft: classi 1-3) della sottoparcella.
Portuguese: No caso de uma subparcela, devem ser avaliadas todas as árvores predominantes, dominantes e co-dominantes (Kraft: classes 1-3).
Dutch: Als een sub-plot wordt aangewezen, moeten alle predominante, dominante en codominante bomen (Kraft: stamklassen 1 tot en met 3) worden beoordeeld.
Danish: Når der er tale om et delområde, skal alle fremherskende, dominerende og samlet dominerende træer (Kraft: stammeklasse 1 til 3) i delområdet overvåges.
Swedish: I fråga om ett delområde skall samtliga förhärskande, härskande och samhärskande träd (Kraft: klass 1-3) övervakas.
Finnish: Tällöin koeruudun kaikkia päävaltapuita, valtapuita ja lisävaltapuita (Kraftin puuluokat 1 3) on seurattava.
Greek: Εάν χρησιμοποιείται υποπαρατηρητήριο, παρακολουθούνται σε αυτό όλα τα υποκυρίαρχα, κυρίαρχα και συγκυρίαρχα είδη δένδρων (Κραφτ: κατηγορία 1-3).
Polish: W przypadku poletka należy monitorować wszystkie drzewa górujące, panujące lub współpanujące (klasy 1-3 wg Krafta) na obszarze poletka.
Hungarian: Részmintaterület esetében minden, kimagasló, uralkodó és segítő fát (Kraft: 1-3. faosztály) megfigyelés alá kell vonni.
Slovenian: Če je to podploskev, je treba na njej spremljati vsa nadvladajoča, vladajoča in sovladajoča drevesa (Kraft: razred 1 do 3).
Romanian: În cazul unei subparcele, toți arborii predominanți, dominanți și codominanți (Kraft: clasele 1 – 3) de pe subparcelă trebuie monitorizați.
Bulgarian: В този случай, всичките предоминиращи дървета, доминиращи и съдоминиращи (клас от 1 до 3 по Крафт) от подучастъка трябва да се наблюдават.
Estonian: Väiksema prooviala kasutamise korral peab seire hõlmama kõiki proovialal kasvavaid ülevalitsevaid, valitsevaid ja kaasvalitsevaid puid (Krafti klassid 1–3).
Latvian: Apakšlaukumā jāuzrauga visi virsvaldkoki, valdošie un līdzvaldošie koki (Krafta 1. — 3. klase).
Lithuanian: Dalinio apskaitos barelio atveju monitoringas turi būti atliekamas visiems tame daliniame apskaitos barelyje medžiams vilkams, viršaujantiems ir vidutinio ir silpnesnio augimo medžiams (1-3 Krafto klasės).
English: The same methods shall be applied every year and a minimum of 20 trees shall be assessed each survey.
French: La même méthode doit être appliquée chaque année, 20 arbres au minimum devant être évalués à chaque enquête.
German: Alljährlich sind dieselben Verfahren anzuwenden und bei jeder Erhebung mindestens 20 Bäume zu untersuchen.
Spanish: Los métodos utilizados deben ser idénticos año tras año, evaluándose un mínimo de 20 árboles en cada reconocimiento.
Italian: Si dovrà comunque applicare lo stesso metodo da un anno all'altro e ad ogni indagine si dovranno valutare almeno 20 alberi.
Portuguese: Todos os anos devem ser aplicados os mesmos métodos, devendo ser avaliado em cada inventário um mínimo de vinte árvores.
Dutch: Ieder jaar moeten dezelfde methoden worden toegepast en bij iedere inventarisatie moeten minstens 20 bomen worden beoordeeld.
Danish: De samme metoder skal anvendes hvert år, og mindst 20 træer skal bedømmes ved hver undersøgelse.
Swedish: Samma metoder skall tillämpas varje år och minst 20 träd skall bedömas i varje undersökning.
Finnish: Samaa menetelmää on sovellettava joka vuosi, ja kussakin selvityksessä on arvioitava vähintään 20 puuta.
Greek: Οι ίδιες μέθοδοι εφαρμόζονται κάθε έτος και σε κάθε μελέτη εξετάζονται τουλάχιστον 20 δένδρα.
Slovak: Rovnaké metódy sa uplatňujú každý rok a pri každom meraní sa ohodnotí minimálne 20 stromov.
Polish: Każdego roku należy stosować te same metody, a podczas każdego badania należy dokonać oceny przynajmniej dwudziestu drzew.
Hungarian: Minden évben ugyanazt a módszert kell alkalmazni és minden felmérésnél minimálisan 20 fát kell vizsgálat alá vonni.
Slovenian: Vsako leto se uporabijo iste metode, pri vsaki raziskavi pa se oceni najmanj 20 dreves.
Romanian: Aceleași metode se aplică în fiecare an și se evaluează minimum 20 de arbori la fiecare studiu.
Bulgarian: Същият метод трябва да се прилага всяка година, като минимум 20 дървета трябва да бъдат оценявани при всяко проучване.
Estonian: Igal aastal tuleb kasutada samu meetodeid ning iga seire käigus tuleb hinnata vähemalt 20 puud.
Latvian: Katru gadu izmanto tās pašas metodes un katrā apsekojumā novērtē vismaz 20 kokus.
Lithuanian: Kasmet taikomi tie patys metodai ir kiekvienos inventorizacijos metu įvertinama mažiausiai 20 medžių.
Maltese: L-istess metodi għandhom jiġu applikati kull sena u minimu ta' 20 siġra għandu jkun smat f'kull sħarriġ.
English: The inventory is to be undertaken between the end of the formation of new needles and leaves and before the autumnal leaf discolouration.
French: L'inventaire est réalisé entre le moment de la fin de la formation du feuillage et avant la décoloration automnale de celui-ci.
German: Die Erhebung ist nach der Ausbildung des Nadel- bzw. Laubkleids und vor Beginn der herbstlichen Laubverfärbung durchzuführen.
Spanish: El control se realizará anualmente en el período comprendido entre el fin de la formación de las nuevas hojas y acículas antes de su decoloración otoñal.
Italian: L'inventario deve essere realizzato dopo la fine della formazione delle nuove foglie o aghi e prima dello scoloramento autunnale.
Portuguese: O inventário deve ser realizado depois do fim da formação das novas agulhas e folhas e antes da descoloração de Outono.
Dutch: De inventarisatie moet jaarlijks worden uitgevoerd na de vorming van nieuwe naalden en bladeren en vóór het verkleuren van de bladeren in de herfst.
Danish: Oversigten udarbejdes mellem det tidspunkt, hvor nye og nyt løv er færdigudviklet, og det tidspunkt, hvor efterårets misfarvning af løvet er begyndt.
Swedish: Undersökningen skall genomföras mellan slutet av den period då nya blad/barr bildas och före höstens missfärgning av bladen.
Finnish: Inventointi toteutetaan uuden lehvästön kasvun päätyttyä ja ennen niiden syksyisen värinmuutoksen alkamista.
Greek: Η απογραφή πρέπει να πραγματοποιείται από το τέλος του σχηματισμού των νέων βελονών και φύλλων και πριν από το φθινοπωρινό αποχρωματισμό των φύλλων.
Slovak: Súpis sa má vykonať medzi koncom formovania nového ihličia a listov a pred jesennou zmenou farby.
Polish: Inwentaryzację należy przeprowadzać w okresie między powstawaniem nowych igieł i liści a odbarwieniem liści jesienią.
Hungarian: A felmérést az új tűlevelek és levelek kialakulásának vége és az őszi levél-elszíneződés között kell elvégezni.
Slovenian: Popis je treba izvesti v času po končanem oblikovanju novih iglic in listja in pred jesenskim rumenenjem listja.
Romanian: Inventarul se efectuează între încheierea formării acelor și frunzelor noi și înaintea modificării culorii frunzelor toamna.
Bulgarian: Описът се осъществява между момента на края на образуването на листата на дървото и преди есенното им обезцветяване.
Estonian: Seire tuleb teha pärast uute okaste ja lehtede moodustumist ning enne lehtede värvuse muutust sügisel.
Latvian: Uzskaiti veic pēc jaunu skuju un lapu veidošanās beigām un pirms rudens lapu krāsas izmaiņām.
Lithuanian: Monitoringas turi būti vykdomas laikotarpyje tarp naujų spyglių ir lapų susidarymo pabaigos ir prieš rudeninę lapų dechromaciją.
Maltese: L-inventarju għandu jsir bejn il-formazzjoni tal-weraq u qabel il-weraq jibdew jitilfu l-kulur fil-ħarifa.
English: The following general information shall be collected:
French: Les données générales suivantes sont à collecter:
German: Folgende Angaben sind zu vermerken:
Spanish: Debe compilarse la siguiente información general:
Italian: Si procederà al rilevamento dei seguenti dati generali:
Portuguese: Devem ser colhidas as seguintes informações gerais:
Dutch: De te registreren algemene gegevens zijn:
Danish: Følgende generelle baggrundsinformationer indsamles:
Swedish: Följande allmänna uppgifter skall samlas in:
Finnish: Seuraavat yleiset perustiedot on koottava:
Greek: Πρέπει να συλλέγονται οι ακόλουθες γενικές πληροφορίες:
Slovak: Zozbierajú sa tieto všeobecné informácie:
Polish: Należy zebrać następujące informacje ogólne:
Slovenian: Zbirajo se naslednje splošne informacije:
Romanian: Se colectează următoarele informații:
Bulgarian: Събира се следната обща основна информация:
Estonian: Esitada tuleb järgmised andmed:
Latvian: Vāc šādu vispārīgu informāciju:
Lithuanian: Turi būti renkama tokia bendroji informacija:
Maltese: It-tagħrif ġenerali li ġej għandu jiġabar:
English: plot number,
French: numéro de la placette,
German: Flächennummer,
Spanish: número de parcela,
Italian: numero del posto di osservazione,
Portuguese: número da parcela,
Dutch: nummer van het waarnemingspunt,
Danish: observationsområdets nummer
Swedish: områdesnummer,
Finnish: koealan numero,
Greek: αριθμός παρατηρητηρίου,
Slovak: číslo pozemku,
Polish: numer powierzchni,
Slovenian: številka ploskve,
Romanian: numărul parcelei,
Bulgarian: номер на участъка,
Estonian: proovitüki number,
Latvian: laukuma numurs,
Lithuanian: apskaitos barelio numeris,
Maltese: It-tagħrif ġenerali li ġej għandu jiġabar:
English: tree number,
French: numéro de l'arbre,
German: Baumnummer,
Spanish: número de árbol,
Italian: numero dell'albero,
Portuguese: número das árvores,
Dutch: nummer van de boom,
Danish: træets nummer
Swedish: antal träd,
Finnish: puun numero,
Greek: αριθμός δένδρου,
Slovak: číslo stromu,
Polish: numer drzewa,
Hungarian: a fa száma,
Slovenian: številka drevesa,
Romanian: numărul arborelui;
Bulgarian: номер на дървото,
Estonian: puu number,
Latvian: koka numurs,
Lithuanian: medžio numeris,
Maltese: Numru tas-siġra
English: tree species,
French: essence,
German: Baumart,
Spanish: especie arbórea,
Italian: specie,
Portuguese: espécies de árvores,
Dutch: boomsoort,
Danish: træart
Swedish: trädarter,
Finnish: puulaji,
Greek: είδος δένδρου,
Slovak: druhy stromov,
Polish: gatunek drzewa,
Hungarian: fafaj,
Slovenian: drevesna vrsta,
Romanian: specia de arbori;
Bulgarian: вид на дървото,
Estonian: puuliigid,
Latvian: koku sugas,
Lithuanian: medžių rūšys,
Maltese: speċi tas-siġra
English: date of assessment.
French: date de l'évaluation.
German: Ansprachedatum.
Spanish: fecha de evaluación.
Italian: data dell'osservazione.
Portuguese: e- data de avaliação.
Dutch: datum van de beoordeling.
Danish: dato for bedømmelse.
Swedish: bedömningsdag.
Finnish: arviointipäivä.
Greek: ημερομηνία αξιολόγησης.
Slovak: dátum ohodnocovania.
Polish: datę dokonania oceny.
Hungarian: a felmérés időpontja.
Slovenian: datum ocenjevanja.
Romanian: data evaluării.
Bulgarian: дата на оценката.
Estonian: hindamise aeg.
Latvian: vērtēšanas diena.
Lithuanian: įvertinimo data.
Maltese: data ta' l-istima
English: Visual assessment of defoliation
French: Évaluation visuelle de la défoliation
German: Visuelle Ansprache der Nadel-/Blattverluste
Spanish: Evaluación visual de la defoliación
Italian: Valutazione visiva della defogliazione
Portuguese: Avaliação visual da defoliação
Dutch: Visuele beoordeling van naald- of bladverlies
Danish: Visuel bedømmelse af nåle-/bladtab
Swedish: V i s u e l l b e d ö m n i n g a v b l a d- e l l e r b a r r a v f a l l
Finnish: 1 L e h t i -/ n e u l a s k a d o n s i l m ä m ä ä r ä i n e n a r v i o i n t i
Greek: Μακροσκοπική αξιολόγηση της φυλλόπτωσης
Slovak: Vizuálne ohodnotenie defoliácie
Polish: Wzrokowa ocena defoliacji
Hungarian: A levélvesztés vizuális felmérése
Slovenian: Vizualno ocenjevanje osutosti
Romanian: Evaluarea vizuală a defolierii
Bulgarian: Зрителна оценка на окапването на листата
Estonian: Defoliatsiooni visuaalne hindamine
Latvian: Defoliācijas vizuāls novērtējums
Lithuanian: Vizualus defoliacijos įvertinimas
Maltese: Stima viżiva ta' twaqqiegħ ta' weraq
English: Defoliation shall be estimated in 5 % steps in relation to a tree with full foliage in local condition.
French: La défoliation est estimée par tranches de 5 % par rapport à un arbre ayant un feuillage complet dans les conditions du site en cause.
German: Die Nadel-/Blattverluste sind in 5 %-Stufen, bezogen auf einen vollständig belaubten/benadelten Baum unter den Bedingungen vor Ort zu bewerten.
Spanish: La defoliación debe medirse en intervalos de 5 % respecto a un árbol con follaje completo en las condiciones locales.
Italian: La defogliazione viene valutata per gradi del 5% in riferimento ad un albero con il fogliame completo.
Portuguese: A desfoliação deve ser avaliada em intervalos de 5% relativamente a uma árvore que não apresente desfoliação em condições locais.
Dutch: De mate van naald- of bladverlies wordt geschat in trappen van 5 % ten opzichte van een boom met een voor de plaatselijke omstandigheden volledig bladerdek.
Danish: Nåle-/bladtabet vurderes i trin på 5 % set i forhold til et træe med fuld benåling/beløvning efter de lokale vækstforhold.
Swedish: Blad-/barrförlust skall beräknas i 5 %-steg i förhållande till ett träd med fullt bladverk/barrskrud enligt förhållandena på orten.
Finnish: Lehti-/neulaskato arvioidaan 5 prosenttiyksikön luokissa käyttäen vertailukohteena kyseisen kasvupaikan olosuhteissa täystuuheaa puuta.
Greek: Η φυλλόπτωση υπολογίζεται σε βαθμίδες της τάξης του 5 %, σε σχέση με δένδρα με πλήρες φύλλωμα σε τοπικές συνθήκες.
Slovak: Defoliácia sa odhaduje v 5 % krokoch vo vzťahu k stromu s úplným lístím v miestnych podmienkach.
Polish: Defoliację szacuje się według skali o pięcioprocentowych odstępach względem drzewa z pełnym ulistnieniem w warunkach lokalnych.
Hungarian: A levélvesztést 5 %-os fokozatokban kell megbecsülni a fa teljes lombozatához viszonyítva, a helyi feltételeknek megfelelően.
Slovenian: Osutost se ocenjuje v 5 % stopnjah glede na drevo, za krajevne razmere polno olistano.
Romanian: Defolierea se estimează în etape de 5 % în raport cu un arbore cu frunziș complet în condiții locale.
Bulgarian: Окапването на листата се изчислява приблизително на части от 5% по отношение на дърво, което има всичките листа в условията на засегнатата местност.
Estonian: Defoliatsiooni hinnatakse 5% kaupa võrrelduna kohalikes tingimustes kasvava täislehtse või täielikult okastatud puuga.
Latvian: Defoliāciju vērtē ar 5 % soli, salīdzinot ar koku, kuram ir pilnīga lapotne vietējos apstākļos.
Lithuanian: Medžio defoliacija vertinama 5 % intervalais lyginant su vietos sąlygomis augančiu, pilną lapiją turinčiu medžiu.
Maltese: It-twaqqigħ tal-weraq għandu jkun stmat fi gradi ta' 5 % b'relazzjoni ma' siġra bil-weraq kollu f'kondizzjonijiet lokali.