FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to avoid, detect and combat the starting and spread of fires and explosions,
French: pour éviter, détecter et combattre le déclenchement et la propagation d'incendies et d'explosions
Spanish: prevenir, detectar y combatir el inicio y la propagación de incendios y explosiones, y
Portuguese: evitar, detectar e combater a deflagração e a propagação de incêndios e explosões e
Dutch: om het ontstaan en de uitbreiding van branden en explosies te voorkomen, op te sporen en te bestrijden, en
Danish: for at forhindre, spore og bekæmpe udbrud og spredning af brande og eksplosioner, og
Swedish: undvika, upptäcka och bekämpa utbrott och spridning av brand och explosioner,
Czech: pro předcházení, odhalování a zdolávání vzniku a šíření požárů a výbuchů
Slovak: na predchádzanie, odhaľovanie a zdolávanie vzniku a šírenia požiarov a výbuchov a
Polish: by zapobiec powstawaniu i rozszerzaniu się pożarów i eksplozji, a także by je rozpoznawać i zwalczać
Hungarian: elkerülje, felderítse és megfékezze a tűz és robbanás kialakulását és elterjedését, és
Slovenian: da bi se izognili izbruhu in širjenju požarov in eksplozij, jih odkrili in pogasili,
Romanian: pentru a evita, detecta și combate declanșarea și propagarea incendiilor și exploziilor și
Bulgarian: за избягване, откриване и овладяване възникването и разпространението на пожари и експлозии, и
Estonian: tulekahjude ja plahvatuste tekkimise ja leviku vältimiseks, avastamiseks ja nende vastu võitlemiseks ja -
Latvian: lai novērstu un pamanītu ugunsgrēku un sprādzienu izraisīšanos un izplatīšanos, un cīnītos ar tiem,
Lithuanian: išvengtas, laiku pastebėtas ir likviduotas gaisro įsiliepsnojimas ir jo plitimas bei sprogimai,
Maltese: biex jevita, jiskopri u jiġġieled kontra l-bidu u t-tixrid ta' nirien jew esplużjonijiet,
English: to prevent the occurance of explosive and/or health-endangering atmospheres.
French: pour empêcher la formation d'atmosphères explosives et/ou nocives pour la santé.
Spanish: evitar la formación de atmósferas explosivas y/o nocivas para la salud.
Portuguese: impedir a formação de atmosferas explosivas e/ou nocivas para a saúde.
Dutch: om te verhinderen dat er explosieve en/of voor de gezondheid schadelijke atmosferen ontstaan.
Danish: for at forhindre ophobning af eksplosive og/eller sundhedsfarlige stoffer i den omgivende atmosfære.
Swedish: förhindra att explosiva eller hälsofarliga ämnen förekommer i omgivande atmosfär.
Czech: pro předcházení vzniku výbušné koncentrace nebo výskytu zdraví škodlivých látek v ovzduší.
Slovak: na predchádzanie vzniku výbušnej koncentrácie a/alebo zdraviu škodlivých látok v ovzduší.
Polish: oraz by zapobiec występowaniu gazów wybuchowych i/lub szkodliwych dla zdrowia.
Hungarian: meggátolja a robbanásveszélyes, és/vagy egészségkárosító légtér kialakulását.
Slovenian: da bi preprečili pojav eksplozivnih in/ali zdravju nevarnih ozračij.
Romanian: pentru a evita formarea atmosferelor explozive sau nocive pentru sănătate.
Bulgarian: за предотвратяване появата на взривоопасни и/или вредни за здравето среди.
Estonian: plahvatusohtliku ja/või tervistkahjustava keskkonna tekkimise takistamiseks.
Latvian: lai novērstu sprādzienbīstamas un/vai veselībai bīstamas atmosfēras rašanos.
Lithuanian: neleista susiformuoti sprogstamajai ir (arba) sveikatai pavojingai atmosferai.
Maltese: biex jipprevjeni li jseħħu esplużjonijiet u/jew sitwazzjonijiet li jipperikolaw is-saħħa.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5o.
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Escape and rescue facilities
French: Moyens d'évacuation et de sauvetage
Spanish: Medios de evacuación y salvamento
Portuguese: Meios de evacuação e salvamento
Dutch: Vlucht- en reddingsmiddelen
Danish: Evakuerings- og redningsudstyr
Swedish: Utrymnings- och räddningsutrustning
Czech: Únikové a záchranné prostředky
Slovak: Únikové a záchranné prostriedky
Polish: Ewakuacja i sprzęt ratunkowy
Hungarian: Menekülésre és mentésre szolgáló eszközök
Slovenian: Izhodi v sili in oprema za reševanje
Romanian: Mijloace de evacuare și salvare
Bulgarian: Съоръжения за спасяване и за евакуация
Estonian: Evakuatsiooni- ja päästevahendid
Latvian: Evakuācijas un glābšanas līdzekļi
Lithuanian: Gelbėjimosi ir gelbėjimo priemonės
Maltese: Faċilitajiet tal-iskappar u ħelsien
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6o.
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Communication, warning and alarm systems
French: Systèmes de communication, d'avertissement et d'alarme
Spanish: Sistemas de comunicación, alerta y alarma
Portuguese: Sistemas de comunicação, aviso e alarme
Dutch: Communicatie-, waarschuwings- en alarmsystemen
Danish: Kommunikations-, varslings- og alarmeringssystemer
Swedish: Kommunikations-, varnings- och alarmsystem
Czech: Komunikační,výstražné a poplašné systémy
Hungarian: Kommunikációs, figyelmeztető és vészjelző rendszerek
Slovenian: Komunikacijski, opozorilni in alarmni sistemi
Bulgarian: Комуникационни, предупредителни и алармени системи
Estonian: Side-, hoiatus- ja häiresüsteemid
Latvian: Saziņas, brīdinājuma un trauksmes sistēmas
Lithuanian: Ryšių, įspėjimo ir pranešimo apie pavojų sistemos
Maltese: Sistemi ta' komunikazzjoni, twissijiet u avviżi ta' perikolu
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7o.
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Keeping workers informed
French: Information des travailleurs
Spanish: Información de los trabajadores
Portuguese: Informação dos trabalhadores
Dutch: Voorlichting van de werknemers
Danish: Underretning af arbejdstagerne
Swedish: Information till arbetstagarna
Czech: Informování zaměstnanců
Slovak: Informovanie pracovníkov
Polish: Informowanie pracowników
Hungarian: A munkavállalók tájékoztatása
Slovenian: Stalna obveščenost delavcev
Romanian: Informarea lucrătorilor
Bulgarian: Информиране на работниците
Estonian: Töötajate teavitamine
Latvian: Darba ņēmēju informēšana
Lithuanian: Nuolatinis darbuotojų informavimas
Maltese: Iż-żamma tal-ħaddiema sew informati
English: The information must be comprehensible to the workers concerned.
French: Les informations doivent être compréhensibles pour les travailleurs concernés.
Spanish: La información deberá ser comprensible para los trabajadores de que se trate.
Portuguese: As informações devem ser compreensíveis pelos trabalhadores a que se destinam.
Dutch: De informatie moet voor de betrokken werknemers begrijpelijk zijn.
Danish: Oplysningerne skal være forståelige for de pågældende arbejdstagere.
Swedish: Informationen skall kunna förstås av samtliga berörda arbetstagare.
Czech: Uvedené informace musí být všem dotyčným zaměstnancům srozumitelné.
Slovak: Informácie musia byť zrozumiteľné všetkým pracovníkom, ktorých sa to týka.
Polish: Informacja musi być powszechnie dostępna dla pracowników, których ona dotyczy
Hungarian: A tájékoztatásnak minden érintett munkavállaló számára érthetőnek kell lennie.
Slovenian: Delavcem morajo biti informacije, ki jih zadevajo, razumljive.
Romanian: Informațiile trebuie să fie pe înțelesul lucrătorilor vizați.
Bulgarian: Информацията трябва да е разбираема за съответните работници.
Estonian: See teave peab olema asjaomastele töötajatele arusaadav.
Latvian: Informācijai jābūt darba ņēmējiem saprotamai.
Lithuanian: Informacija turi būti suprantama tiems darbuotojams, kuriems ji skirta.
Maltese: L-informazzjoni għandha tkun tali li tkun tista tifthiem mill-ħaddiema konċernati.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8o.
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Health surveillance
French: Surveillance de santé
Spanish: Vigilancia de la salud
Portuguese: Vigilância da saúde
Dutch: Gezondheidstoezicht
Danish: Tilsyn med arbejdstagernes sundhed
Swedish: Hälsokontroll
Czech: Lékařský dohled
Slovak: Lekárske prehliadky
Polish: Profilaktyczna ochrona zdrowia
Hungarian: Egészségügyi felülvizsgálat
Slovenian: Zdravstveni nadzor
Romanian: Supravegherea medicală
Bulgarian: Наблюдение на здравето
Estonian: Tervisekontroll
Latvian: Medicīniskā uzraudzība
Lithuanian: Sveikatos priežiūra
Maltese: Sorveljanza tas-saħħa
English: Health surveillance may be provided as part of a national health system.
French: La surveillance de santé peut faire partie d'un système national de santé.
Spanish: La vigilancia de la salud podrá formar parte de un sistema nacional de salud.
Portuguese: A vigilância de saúde pode fazer parte de um sistema nacional de saúde.
Dutch: Het gezondheidstoezicht kan een onderdeel vormen van een nationaal stelsel van gezondheidszorg.
Danish: Sundhedstilsynet kan indgå i en national sundhedsordning.
Swedish: Hälsokontrollerna kan ingå i ett nationellt hälsoprogram.
Czech: Lékařské prohlídky mohou tvořit součást státního systému zdravotní péče.
Slovak: Lekárske prehliadky môže byť súčasťou štátnej starostlivosti o zdravie.
Polish: Profilaktyczna ochrona zdrowia może być częścią państwowego systemu opieki zdrowotnej.
Hungarian: Az egészségügyi felülvizsgálat a nemzeti egészségügyi rendszer része lehet.
Slovenian: Zdravstveni nadzor se lahko opravlja v okviru nacionalnega zdravstvenega sistema.
Romanian: Supravegherea medicală poate fi asigurată în cadrul sistemului național de sănătate.
Bulgarian: Наблюдението на здравето може да бъде предвидено и като част от националната здравна система.
Estonian: Tervisekontroll võib moodustada osa riiklikust tervishoiusüsteemist.
Latvian: Medicīniskā uzraudzība var tikt nodrošināta kā daļa no valsts veselības aizsardzības sistēmas.
Lithuanian: Sveikatos priežiūra gali būti nacionalinės sveikatos sistemos dalis.
Maltese: Is-sorveljanza tas-saħħa tista tkun provduta bħala parti mis-sistema nazzjoni dwar is-saħħa.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9o.
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Consultation of workers and workers' participation
French: Consultation et participation des travailleurs
Spanish: Consulta y participación de los trabajadores
Portuguese: Consulta e participação dos trabalhadores
Dutch: Raadpleging en deelneming van de werknemers
Danish: Høring af arbejdstagerne og disses deltagelse
Swedish: Samråd med och medverkan av arbetstagarna
Czech: Projednání se zaměstnanci a jejich účast
Slovak: Porady a účasť pracovníkov
Polish: Konsultacje z pracownikami i ich udział w podejmowaniu decyzji
Hungarian: Konzultáció a munkavállalókkal és a munkavállalók részvétele
Slovenian: Posvetovanje z delavci in njihovo sodelovanje
Romanian: Consultarea și participarea lucrătorilor
Bulgarian: Консултации с работниците и участие на работниците
Estonian: Töötajate nõustamine ja nende osalemine
Latvian: Darba ņēmēju uzklausīšana un līdzdalība
Lithuanian: Konsultavimasis su darbuotojais ir jų dalyvavimas
Maltese: Il-konsultazzjoni tal-ħaddiema u l-parteċipazzjoni tal-ħaddiema
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10o.
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Minimum requirements for safety and health
French: Prescriptions minimales de sécurité et de santé
Spanish: Disposiciones mínimas de seguridad y de salud
Portuguese: Prescrições mínimas da segurança e de saúde
Dutch: Minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid
Danish: Minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed
Swedish: Minimikrav för säkerhet och hälsa
Czech: Minimální požadavky na bezpečnost a ochranu zdraví
Slovak: Minimálne požiadavky na bezpečnosť a zdravie
Polish: Minimalne wymagania w zakresie bezpieczeństwa i ochrony zdrowia
Hungarian: Biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve za varnost in zdravje pri delu
Romanian: Cerințe minime de securitate și sănătate
Bulgarian: Минимални изисквания за безопасни и здравословни условия
Estonian: Ohutuse ja tervisekaitse miinimumnõuded
Latvian: Drošības un veselības aizsardzības minimālās prasības
Lithuanian: Būtiniausi saugos ir sveikatos apsaugos reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet minimi rigward is-sigurtà u s-saħħa
English: SECTION III
Spanish: SECCIÓN III
Portuguese: SECÇÃO III
Dutch: AFDELING III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVSNITT III
Czech: ODDÍL III
Slovak: ODDIEL III
Polish: CZĘŚĆ III
Hungarian: III. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK III
Romanian: SECȚIUNEA III
Bulgarian: РАЗДЕЛ III
Estonian: III JAGU
Latvian: III DAĻA
Lithuanian: III SKIRSNIS
English: OTHER PROVISIONS
French: DISPOSITIONS DIVERSES
Spanish: DISPOSICIONES VARIAS
Portuguese: DISPOSIÇÕES DIVERSAS
Dutch: DIVERSE BEPALINGEN
Danish: DIVERSE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVRIGA BESTÄMMELSER
Czech: OSTATNÍ USTANOVENÍ
Slovak: OSTATNÉ USTANOVENIA
Polish: POZOSTAŁE POSTANOWIENIA
Hungarian: EGYÉB RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DRUGE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII DIVERSE
Bulgarian: ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: MUUD SÄTTED
Latvian: Pārējie nosacījumi
Lithuanian: KITOS NUOSTATOS
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11o.
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Adjustments to the Annexes
French: Adaptation des annexes
Spanish: Adaptaciones de los Anexos
Portuguese: Adaptação dos anexos
Dutch: Aanpassing van de bijlagen
Danish: Tilpasning af bilagene
Swedish: Ändringar i bilagorna
Czech: Úpravy příloh
Slovak: Úpravy príloh
Polish: Zmiany w załącznikach
Hungarian: A mellékletek kiigazítása
Slovenian: Spremembe prilog
Romanian: Adaptarea anexelor
Bulgarian: Изменения на приложенията
Estonian: Lisade muutmine
Latvian: Pielāgojumi pielikumos
Lithuanian: Priedų pakeitimai
Maltese: Aġġustamenti għall-Annessi
English: Purely technical adjustments to the Annexes in line with:
French: Les adaptations de nature strictement technique des annexes en fonction:
Spanish: Las adaptaciones estrictamente técnicas de los Anexos en función:
Portuguese: As adaptações de natureza estritamente técnica dos anexos, em função:
Dutch: Louter technische aanpassingen van de bijlagen als gevolg van:
Danish: Rent tekniske tilpasninger af bilaget som følge af:
Swedish: Rent tekniska ändringar av bilagorna som föranleds av
Czech: Úpravy příloh čistě technického rázu v souvislosti s
Slovak: Úpravy príloh čisto technického rázu v súvislosti s:
Polish: Czysto techniczne zmiany w załącznikach, które:
Slovenian: Zgolj tehnične spremembe prilog v skladu s:
Romanian: Adaptările de natură strict tehnică ale anexelor în funcție de:
Bulgarian: Изменения от чисто технически характер към приложенията в зависимост от:
Estonian: Lisade puhttehnilised muudatused, mis on seotud:
Latvian: Tehniskos pielāgojumus pielikumos, kas saistīti ar:
Lithuanian: Tik techniniai priedų pakeitimai dėl:
Maltese: Aġġustamenti purament tekniċi għall-Annessi bi qbil ma:
English: the adoption of Directives in the field of technical harmonization and standardization concerning the mineral-extracting industries through drilling,
French: de l'adoption de directives en matière d'harmonisation technique et de normalisation concernant les industries extractives par forage
Spanish: de la adopción de directivas en materia de armonización técnica y de normalización relativas a las industrias extractivas por sondeos,
Portuguese: da adopção de directivas em matéria de harmonização técnica e de normalização, relativas às indústrias por perfuração,
Dutch: de aanneming van richtlijnen inzake technische harmonisatie en normalisatie betreffende de winningsindustrieën die delfstoffen winnen met behulp van boringen,
Danish: vedtagelse af direktiver om teknisk harmonisering og standardisering vedrørende boringsrelaterede udvindingsindustrier
Swedish: antagandet av direktiv om teknisk harmonisering och standardisering avseende utvinningsindustri som utnyttjar borrning,
Czech: přijetím směrnic v oblasti technické harmonizace a normalizace vztahujících se na těžební vrtný průmysl
Slovak: prijatím smerníc v oblasti technickej harmonizácie a normalizácie vťahujúcich sa na
Slovenian: sprejetjem direktiv na področju tehničnega usklajevanja in standardizacije v zvezi z dejavnostmi pridobivanja rudnin z vrtanjem
Romanian: adoptarea directivelor în domeniul armonizării tehnice și al standardizării cu privire la industria extractivă prin foraj
Bulgarian: приемането на директиви в областта на техническата хармонизация и стандартизация, относно отраслите за добив на минерални ресурси чрез сондиране
Estonian: direktiivide vastuvõtmisega puurides maavarasid kaevandavate tööstuste tehnilise ühtlustamise ja standardimise vallas
Latvian: direktīvu pieņemšanu tehniskās saskaņošanas un standartizācijas jomā attiecībā uz minerālu ieguvi ar urbšanas metodi,
Lithuanian: direktyvų, priimtų techninio derinimo ir standartizacijos, susijusios su naudingųjų iškasenų gavybos mechaniniais gręžiniais įmonėmis, srityje ir (arba)
Maltese: l-adozzjoni tad-Direttivi fil-qasam tal-armonizzazzjoni teknika u l-istandardizzazzjoni li tikonċerna l-industriji tal-estrazzjoni tal-minerali permezz tat-tħaffir, u/jew
English: and/or
French: et/ou
Spanish: y/o
Portuguese: e/ou
Dutch: en/of
Danish: og/eller
Swedish: eller
Slovak: a/alebo
Slovenian: in/ali
Romanian: sau
Bulgarian: и/или
Estonian: ja/või
Latvian: un/vai
English: technical progress, changes in international regulations or specifications, and new findings concerning the mineral-extracting industries through drilling,
French: du progrès technique, de l'évolution des réglementations ou spécifications internationales ou des connaissances concernant les industries extractives par forage,
Spanish: del progreso técnico, de la evolución de las normativas o especificaciones internacionales y de nuevos conocimientos relativos a las industrias extractivas por sondeos,
Portuguese: do progresso técnico, da evolução das regulamentações ou especificações internacionais ou dos novos conhecimentos relativos às indústrias extractivas por perfuração
Dutch: technische vooruitgang, veranderingen in internationale voorschriften of specificaties en nieuwe kennis betreffende winningsindustrieën die delfstoffen winnen met behulp van boringen,
Danish: den tekniske udvikling, udviklingen inden for internationale bestemmelser eller specifikationer samt indvundne erfaringer vedrørende boringsrelateret udvindingsindustri
Swedish: den tekniska utvecklingen, ändringar i internationella regler eller specifikationer och nya rön om utvinningsindustri som utnyttjar borrning
Slovak: technickým pokrokom, zmenami v medzinárodných predpisoch alebo špecifikáciách alebo poznatkoch vzťahujúcich sa na ťažbový vrtný priemysel,
Polish: przez postęp techniczny, rozwój międzynarodowych uregulowań lub specyfikacji lub nowych wyników badań dotyczących zakładów górniczych wydobywających kopaliny otworami wiertniczymi,
Slovenian: tehničnim napredkom, spremembami v mednarodnih predpisih ali specifikacijah ter novimi izsledki v zvezi z dejavnostmi pridobivanja rudnin z vrtanjem,
Romanian: progresul tehnic, evoluția reglementărilor sau specificațiilor internaționale ori a noilor descoperiri în domeniul industriei extractive prin foraj
Estonian: tehnika arenguga, muudatustega rahvusvahelistes eeskirjades või spetsifikaatides ja puurides maavarasid kaevandavaid tööstusi puudutavate avastustega,
Latvian: tehnisko progresu, starptautisko noteikumu vai instrukciju maiņu un jaunatklājumiem minerālu ieguvē ar urbšanas metodi,
English: shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
French: sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 17 de la directive 89/391/CEE.
Spanish: se adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 17 de la Directiva 89/391/CEE.
Portuguese: serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 17o. da Directiva 89/391/CEE.
Dutch: worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 17 van Richtlijn 89/391/EEG.
Danish: vedtages efter fremgangsmåden i artikel 17 i direktiv 89/391/EØF.
Swedish: skall antas enligt det förfarande som fastställs i artikel 17 i direktiv 89/391/EEG.
Czech: se přijímají postupem podle článku 17 směrnice 89/391/EHS.
Slovak: sú prijaté postupom stanoveným v článku 17 smernice 89/391/EHS.
Polish: zostaną przyjęte zgodnie z procedurą określoną w art. 17 dyrektywy 89/391/EWG.
Slovenian: je treba sprejeti po postopku iz člena 17 Direktive 89/391/EGS.
Romanian: trebuie să fie adoptate în concordanță cu procedura arătată la articolul 17 din Directiva 89/391/CEE.
Estonian: võetakse vastu direktiivi 89/391/EMÜ artiklis 17 sätestatud korras.
Latvian: pieņem saskaņā ar kārtību, kas noteikta Direktīvas 89/391/EEK 17. pantā.
Lithuanian: priimami laikantis Direktyvos 89/391/EEB 17 straipsnyje nustatytos tvarkos.
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12o.
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Spanish: Disposiciones finales
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelser
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Postanowienia końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali