FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Scope 1.
French: Champ d'application 1.
Portuguese: Âmbito de aplicação 1.
Greek: Πεδίο εφαρμογής 1.
Czech: Oblast působnosti
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
English: Until the end of 1999, only the four Member States which currently meet the criterion regarding per capita GNP referred to in paragraph 1 shall be eligible for assistance from the Fund.
French: Jusqu'à la fin de 1999, seuls les quatre États membres qui répondent actuellement au critère relatif au produit national brut visé au paragraphe 1 sont éligibles au Fonds.
Italian: Sino alla fine del 1999 possono beneficiare degli interventi del Fondo soltanto i quattro Stati membri attualmente conformi al criterio relativo al PNL menzionato al paragrafo 1.
Portuguese: Até ao final de 1999, apenas serão elegíveis os quatro Estados-membros que satisfazem actualmente o critério do produto nacional bruto (PNB) mencionado no nº 1.
Greek: Μέχρι το τέλος του 1999, μόνο τα τέσσερα κράτη μέλη που ανταποκρίνονται σήμερα στο κριτήριο που αφορά το ΑΕΠ της παραγράφου 1 είναι επιλέξιμα για το ταμείο.
Czech: Do konce roku 1999 jsou pro pomoc z fondu způsobilé jen čtyři členské státy splňující v současnosti kritérium HNP na obyvatele podle odstavce 1.
Slovak: Až do konca roka 1999 majú nárok na pomoc z fondu iba štyri členské štáty, ktoré v súčasnosti spĺňajú kritérium týkajúce sa HNP na obyvateľa uvedeného v odseku 1.
Polish: Do końca 1999 r. tylko cztery Państwa Członkowskie, które obecnie spełniają kryterium dotyczące wysokości PNB na mieszkańca, określone w ust. 1, kwalifikują się do uzyskania pomocy z Funduszu.
Hungarian: 1999 végéig csak az a négy tagállam részesülhet az Alapból történő támogatásban, amelyik jelenleg teljesíti az (l) bekezdésben említett, egy főre jutó GNP-re vonatkozó kritériumot.
Slovenian: Do konca leta 1999 bodo le štiri države članice, ki zdaj izpolnjujejo merilo glede BNP na prebivalca iz odstavka 1, upravičene do pomoči iz sklada.
Romanian: Până la sfârșitul anului 1999, doar cele patru state membre care îndeplinesc în prezent criteriul referitor la PNB pe locuitor, menționat la alineatul (1) sunt eligibile pentru a beneficia de asistență financiară din partea fondului.
Estonian: Kuni 1999. aasta lõpuni on ainult neljal liikmesriigil, mis praegu vastavad lõikes 1 nimetatud kriteeriumidele rahvamajanduse kogutoodangu suhtes inimese kohta, õigus saada fondilt abi.
Latvian: Līdz 1999. gada beigām tikai četras dalībvalstis, kas pašlaik atbilst 1. punktā minētajiem NKP kritērijiem, ir tiesīgas saņemt finansiālu palīdzību no Fonda.
Lithuanian: Iki 1999 m. pabaigos tik keturios valstybės narės, kurios šiuo metu atitinka šio straipsnio 1 dalyje minėtą kriterijų dėl BNP, tenkančio vienam gyventojui, yra tinkamos paramai iš Fondo gauti.
Maltese: Sa l-aħħar tal-1999, biss l-erba’ Stati Membri li bħalissa jissodisfaw il-kriterju li jirrigwarda l-PGN per capita msemmi fil-paragrafu 1 għandhom ikunu eliġibbli għal assistenza mill-Fond.
English: Those Member States are Greece, Spain, Ireland and Portugal.
French: Ces États membres sont la Grèce, l'Espagne, l'Irlande et le Portugal.
Italian: Tali Stati sono: la Grecia, la Spagna, l'Irlanda e il Portogallo.
Portuguese: Esses Estados-membros serão a Grécia, a Espanha, a Irlanda e Portugal.
Greek: Τα εν λόγω κράτη μέλη είναι: η Ελλάδα, η Ισπανία, η Ιρλανδία και η Πορτογαλία.
Czech: Jsou to Řecko, Španělsko, Irsko a Portugalsko.
Slovak: Týmito členskými štátmi sú Grécko, Španielsko, Írsko a Portugalsko.
Polish: Państwami tymi są Grecja, Hiszpania, Irlandia i Portugalia.
Hungarian: Ezek a tagállamok: Görögország, Spanyolország, Írország és Portugália.
Slovenian: Te države članice so Grčija, Španija, Irska in Portugalska.
Romanian: Aceste state membre sunt Grecia, Spania, Irlanda și Portugalia.
Estonian: Need liikmesriigid on Kreeka, Hispaania, Iirimaa ja Portugal.
Latvian: Šīs dalībvalstis ir Grieķija, Spānija, Īrija un Portugāle.
Lithuanian: Šios valstybės narės – tai Graikija, Ispanija, Airija ir Portugalija.
Maltese: Dawk l-Istati Membri huma l-Greċja, Spanja, l-Irlanda u l-Portugall.
English: Eligible measures 1.
French: Actions éligibles 1.
Portuguese: Acções elegíveis 1.
Greek: Επιλέξιμες δράσεις 1.
Czech: Opatření způsobilá k financování
Slovenian: Upravičeni ukrepi
English: The Fund may provide assistance for the following:
French: Le Fonds peut fournir une aide pour les projets suivants:
Italian: Il Fondo può sovvenzionare i seguenti progetti:
Portuguese: O fundo pode apoiar os seguintes projectos:
Greek: Το ταμείο μπορεί να παρέχει ενίσχυση για τα ακόλουθα έργα:
Czech: Fond může poskytovat pomoc v těchto oblastech:
Slovak: Fond môže poskytnúť pomoc pre:
Polish: Fundusz może udzielać pomocy:
Slovenian: Sklad lahko zagotavlja pomoč za:
Romanian: Fondul poate acorda asistență financiară pentru următoarele:
Estonian: Fond võib anda abi:
Latvian: Fonds var sniegt palīdzību šādiem pasākumiem:
Lithuanian: Fondas gali teikti paramą šiose srityse:
Maltese: Il-Fond jista’ jipprovdi assistenza għal li ġej:
English: transport infrastructure projects of common interest, financed by Member States, which are identified within the framework of the guidelines referred to in Article 129c of the Treaty; however, other transport infrastructure projects contributing to the achievement of the objectives of Article 129b of the Treaty may be financed until appropriate guidelines have been adopted by the Council.
Italian: progetti d'interesse comune in materia d'infrastrutture dei trasporti, finanziati dagli Stati membri ed individuati nell'ambito degli orientamenti di cui all'articolo 129 C del trattato; tuttavia possono essere finanziati altri progetti d'infrastrutture dei trasporti che contribuiscano al conseguimento degli obiettivi definiti all'articolo 129 B del trattato, finché non saranno adottate dal Consiglio le linee direttrici appropriate.
Portuguese: projectos de infra-estruturas de transportes de interesse comum, financiados pelos Estados-membros e identificados no âmbito das orientações referidas no artigo 129ºC do Tratado; podem, todavia, ser financiados outros projectos de infra-estruturas de transportes que contribuam para a realização dos objectivos enunciados no artigo 129ºB do Tratado, enquanto o Conselho não adoptar as linhas directrizes adequadas.
Greek: έργα υποδομής κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα των μεταφορών, τα οποία χρηματοδοτούνται από τα κράτη μέλη και προσδιορίζονται στο πλαίσιο των προσανατολισμών που αναφέρονται στο άρθρο 129Γ της συνθήκης- ωστόσο, μέχρις ότου, θεσπιστούν από το Συμβούλιο οι δέουσες κατευθυντήριες γραμμές, θα μπορούν να χρηματοδοτούνται άλλα έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων του άρθρου 129Β της συνθήκης.
English: Assistance may also be granted for:
French: Le Fonds peut également fournir une aide pour:
Italian: Il Fondo può altresì sovvenzionare:
Portuguese: O fundo pode também apoiar:
Greek: Το ταμείο μπορεί επίσης να χορηγεί ενίσχυση για:
Czech: Pomoc lze poskytovat také na tyto účely:
Slovak: Pomoc možno tiež udeliť pre:
Polish: Pomoc można również przyznawać na:
Slovenian: Pomoč je mogoče dodeliti tudi za:
Romanian: Asistența financiară poate fi de asemenea acordată pentru:
Estonian: Samuti võidakse abi anda:
Latvian: Palīdzību var piešķirt arī:
Lithuanian: Parama gali būti skirta ir:
Maltese: L-Assistenza tista’ tingħata wkoll għal:
English: preliminary studies related to eligible projects, including those necessary for their implementation,
French: des études préparatoires liées aux projets éligibles, y compris celles nécessaires à leur mise en oeuvre,
Italian: studi preparatori riguardanti i progetti ammissibili, compresi quelli necessari per la realizzazione dei medesimi;
Portuguese: estudos preparatórios relacionados com projectos elegíveis, incluindo os necessários à sua execução,
Greek: παρασκευαστικές μελέτες που συνδέονται με τα επιλέξιμα έργα, συμπεριλαμβανομένων των μελετών που είναι αναγκαίες για την εκτέλεσή τους,
Czech: přípravné studie k projektům, pro které lze poskytnout pomoc, včetně studií nezbytných pro jejich provádění,
Slovak: predbežné štúdie, ktoré sa týkajú oprávnených projektov, vrátane tých štúdií, ktoré sú potrebné na ich vykonanie,
Polish: wstępne badania odnoszące się do kwalifikujących się projektów, w tym niezbędne dla ich wprowadzenia w życie,
Slovenian: predhodne študije, povezane z upravičenimi projekti, vključno s tistimi, ki so potrebne za njihovo izvedbo,
Romanian: studii preliminare legate de proiecte eligibile, inclusiv cele necesare pentru aplicarea acestora,
Estonian: abikõlblike projektidega seotud ettevalmistavatele uuringutele, kaasa arvatud uuringutele, mis on vajalikud projektide elluviimiseks,
Latvian: iepriekšējiem pētījumiem, kas attiecas uz piemērotiem projektiem, tostarp pētījumiem, kas vajadzīgi to īstenošanai,
Lithuanian: parengiamosioms studijoms, susijusioms su tinkamais projektais, įskaitant tas, kurios reikalingos jiems įgyvendinti,
Maltese: studji preliminari li jkollhom x’ jaqsmu ma’ proġetti eliġibbli, inklużi dawk neċessarji għall-implimentazzjoni tagħhom;
English: technical support measures, particularly:
French: des mesures d'appui technique et notamment:
Italian: misure tecniche di sostegno e segnatamente:
Portuguese: medidas de apoio técnico, designadamente:
Greek: μέτρα τεχνικής υποστήριξης και ιδίως:
Czech: opatření technické podpory, zejména
Slovak: opatrenia technickej pomoci, najmä:
Polish: środki wsparcia technicznego, w szczególności:
Hungarian: technikai támogatási intézkedésekre, különösen:
Slovenian: ukrepe tehnične pomoči, zlasti:
Romanian: măsuri de sprijin tehnic, în special:
Estonian: tehniliseabi meetmetele, eelkõige:
Latvian: tehniskās palīdzības pasākumiem, jo īpaši:
Lithuanian: techninės paramos priemonėms, pirmiausia:
Maltese: miżuri tekniċi ta' sostenn, partikolarment:
English: Financial resources For the period 1993 to 1999, the total resources available for commitment for the Fund under this Regulation and Regulation (EEC) No 792/93, as set out in the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993, shall be ECU 15 150 million at 1992 prices.
French: Ressources financières Pour le Fonds, au titre du présent règlement et du règlement (CEE) no 792/93, le total des ressources disponibles pour engagement, tel que repris dans l'accord interinstitutionnel du 29 octobre 1993, s'élève à 15,15 milliards d'écus aux prix de 1992, pour la période de 1993 à 1999.
Italian: Risorse finanziarie Per il periodo 1993-1999 il totale, come definito nell'accordo interistituzionale del 29 ottobre 1993, delle risorse disponibili da impegnare per il Fondo in forza del presente regolamento e del regolamento (CEE) n. 792/93 ammonta a 15,15 miliardi di ECU ai prezzi 1992.
Portuguese: Recursos financeiros Para o período de 1993 a 1999, o total dos recursos disponíveis para autorização pelo fundo, ao abrigo do presente regulamento e do Regulamento (CEE) nº 792/93, conforme indicado no Acordo Interinstitucional de 29 de Outubro de 1993, eleva-se a 15,15 mil milhões de ecus, a preços de 1992.
Greek: Χρηματοδοτικοί πόροι Για την περίοδο 1993 έως 1999, το σύνολο των διαθεσίμων πόρων, όπως αυτό ορίζεται στη διοργανική συμφωνία της 29ης Οκτωβρίου 1993, για ανάληψη υποχρεώσεων από το ταμείο, δυνάμει του παρόντος κανονισμού και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 792/93, ανέρχεται σε 15,15 δισεκατομμύρια Ecu, σε τιμές 1992.
Slovenian: Za obdobje 1993 do 1999 znašajo skupna razpoložljiva sredstva sklada za prevzem obveznosti po tej uredbi in Uredbi (EGS) št. 792/93, kakor določa Medinstitucionalni sporazum z dne 29. oktobra 1993, 15 150 milijonov ECU v cenah iz leta 1992.
Romanian: Pentru perioada 1993-1999, resursele totale disponibile pentru angajarea fondului conform prezentului regulament și a Regulamentului (CEE) nr. 792/93, stabilite în Acordul inter-instituțional din 29 octombrie 1993, sunt de 15.150 milioane ECU, la nivelul prețurilor din 1992.
Latvian: Laikposmā no 1993. gada līdz 1999. gadam Fondam saistībām saskaņā ar šo regulu un Regulu (EEK) Nr. 792/93, kā noteikts 1993. gada 29. oktobra Iestāžu nolīgumā, paredzētais līdzekļu kopapjoms ir ECU 15150 miljoni 1992. gada cenās.
English: The financial perspectives established with regard to the commitment appropriations available for each year of the period under the Regulations referred to in the first paragraph are as follows:
French: Les perspectives financières établies en ce qui concerne les crédits d'engagement pour chaque année de ladite période, au titre des règlements visés au premier alinéa, s'élèvent pour:
Italian: Le prospettive finanziarie definite, in stanziamenti di impegno, per ciascuno degli esercizi del periodo di cui trattasi in forza dei regolamenti di cui al primo comma ammontano a:
Portuguese: As perspectivas financeiras estabelecidas, em dotações de autorização, ao abrigo dos regulamentos referidos no nº 1, para cada ano daquele período, são as seguintes:
Greek: Οι δημοσιονομικές προοπτικές σε πιστώσεις για ανάληψη υποχρεώσεων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο κάθε έτος της εν λόγω περιόδου, δυνάμει των κανονισμών, ανέρχονται σε:
Czech: Finanční výhledy sestavené s ohledem na položky závazků, které jsou k dispozici pro každý rok období podle nařízení uvedených v prvním pododstavci, činí pro rok
Slovak: Finančné výhľady stanovené pre vyhradené prostriedky pre každý rok tohto obdobia podľa tohto nariadenia uvedeného v prvom odseku sú:
Polish: Perspektywy finansowe ustanowione w odniesieniu do przydziału środków na zobowiązania, dostępnych na każdy rok tego okresu, zgodnie z rozporządzeniem określonym w akapicie pierwszym, są następujące:
Hungarian: Az első bekezdésben említett rendeletek alapján az említett időszak egyes éveire rendelkezésre álló kötelezettségvállalási előirányzatokra tekintettel megállapított pénzügyi tervek a következők:
Slovenian: Finančne perspektive, oblikovane glede na odobrene pravice za prevzem obveznosti, ki so na voljo za vsako leto v obdobju po uredbah iz prvega odstavka, so naslednje:
Romanian: Perspectivele financiare stabilite cu privire la alocațiile angajate, disponibile pentru fiecare an al perioadei avute în vedere de către regulamentele menționate în primul alineat, sunt următoarele:
Estonian: Esimeses lõikes nimetatud määruste alusel kehtestatud finantsperspektiivid selle ajavahemiku igal aastal kättesaadavate maksekohustuse assigneeringute suhtes on järgmised:
Latvian: Finanšu iespējas, kas noteiktas attiecībā uz katrā šā laikposma gadā pieejamām saistību apropriācijām saskaņā ar šā panta pirmajā daļā minētajām regulām ir šādas:
Lithuanian: Finansinės perspektyvos, parengtos atsižvelgus į įsipareigotus asignavimus, kurie skiriami kiekvienais metais laikotarpiu, apibrėžtu šio straipsnio pirmoje pastraipoje minimuose reglamentuose, yra šios:
Maltese: Il-perspettivi finanzjarji stabbiliti fir-rigward tal-approprjazzjonijiet ta' impenn disponibbli għal kull sena tal-perjodu taħt ir-Regolamenti msemmija fl-ewwel paragrafu huma kif ġej:
English: Indicative allocation An indicative allocation of the total resources of the Fund shall be made on the basis of precise and objective criteria, principally population, per capita GNP and surface area; it shall also take account of other socio-economic factors such as deficiencies in transport infrastructure.
Italian: Ripartizione indicativa La ripartizione indicativa delle risorse globali del Fondo viene calcolata secondo criteri precisi e oggettivi, fondamentalmente in base alla popolazione, al PNL pro capite e alla superficie; essa tiene conto altresì di altri fattori socioeconomici, come l'insufficienza delle infrastrutture dei trasporti.
Portuguese: Repartição indicativa A repartição indicativa dos recursos globais do fundo assenta em critérios precisos e objectivos, essencialmente a população, o PNB per capita e a superfície; são igualmente tidos em conta outros factores socioeconómicos, tais como a insuficiência das infraestruturas de transportes.
Greek: Ενδεικτική κατανομή Η ενδεικτική κατανομή των συνολικών πόρων του ταμείου βασίζεται σε συγκεκριμένα και αντικειμενικά κριτήρια, κυρίως στον πληθυσμό, το κατά κεφαλήν ΑΕΠ και την έκταση της χώρας- λαμβάνει επίσης υπόψη άλλους κοινωνικοοικονομικούς παράγοντες, όπως είναι η ανεπάρκεια της υποδομής των μεταφορών.
English: The indicative allocation of the total resources resulting from the application of those criteria is set out in Annex I.
French: L'application de ces critères conduit à la répartition indicative des ressources globales figurant à l'annexe I.
Italian: L'applicazione di detti criteri porta alla ripartizione indicativa delle risorse globali che figura nell'allegato I.
Portuguese: A aplicação destes critérios conduz à repartição indicativa dos recursos globais que consta do anexo I.
Greek: Η εφαρμογή των κριτηρίων αυτών οδηγεί στη συνολική ενδεικτική κατανομή των συνολικών πόρων που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι.
Czech: Orientační rozdělení celkových prostředků vycházející z těchto kritérií je stanoveno v příloze I.
Slovak: Predbežné rozdelenie celkových zdrojov vyplývajúce z uplatnenia týchto kritérií je uvedené v prílohe I.
Polish: Indykatywny podział całości środków wynikających z zastosowania tych kryteriów jest określony w załączniku I.
Hungarian: Az összes forrásnak az e feltételek alkalmazásából következő indikatív felosztását az I. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Okvirna razporeditev celotnih sredstev sklada, ki je rezultat uporabe teh meril, je določena v Prilogi I. Člen 6 Pogojna pomoč
Romanian: Alocarea indicativă a resurselor totale rezultate din aplicarea acestor criterii este stabilită în anexa I.
Estonian: Nende kriteeriumide kohaldamisest tulenev koguvahendite suunav jaotamine on sätestatud I lisas.
Latvian: Līdzekļu kopapjoma paredzamais sadalījums, ko rada šo kritēriju piemērošana, ir izklāstīts I pielikumā.
Lithuanian: Visų išteklių preliminarus paskirstymas taikant minėtus kriterijus nurodytas šio reglamento I priede.
Maltese: L-allokazzjoni ndikativa tar-riżorsi totali li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' dawk il-kriterji hija stabbilita f'Anness 1.
English: Conditional assistance 1.
French: Assistance conditionnelle 1.
Portuguese: Assistência condicional 1.
Greek: Συνδρομή υπό αίρεση 1.
Hungarian: Feltételes támogatás
Estonian: Tingimuslik abi
English: Suspension of financing shall not take effect less than two years after the entry into force of the Treaty on European Union.
French: La suspension du financement ne prend pas effet avant l'expiration d'un délai de deux ans après l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne.
Italian: La sospensione del finanziamento non ha effetto prima della scadenza di un termine di due anni dall'entrata in vigore del trattato sull'Unione europea.
Portuguese: A suspensão do financiamento não produz efeitos nos dois anos seguintes à entrada em vigor do Tratado da União Europeia.
Greek: Η αναστολή της χρηματοδότησης δεν παράγει αποτέλεσμα πριν από την πάροδο δύο ετών από την έναρξη ισχύος της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Pozastavení financování nabývá účinku nejdříve dva roky po vstupu Smlouvy o Evropské unii v platnost.
Slovak: Pozastavenie financovania nenadobudne účinnosť skôr ako dva roky po nadobudnutí platnosti Zmluvy o založení Európskej únie.
Polish: Zawieszenie finansowania nie staje się skuteczne przed upływem dwóch lat od wejścia w życie Traktatu o Unii Europejskiej.
Hungarian: A finanszírozás felfüggesztése az Európai Unióról szóló szerződés hatálybalépését követő két év eltelte előtt nem léphet hatályba.
Slovenian: Opustitev financiranja ne učinkuje prej kakor v dveh letih od začetka veljavnosti Pogodbe o Evropski uniji.
Romanian: Suspendarea finanțării nu are efect în mai puțin de doi ani de la intrarea în vigoare a Tratatului privind Uniunea Europeană.
Estonian: Rahastamise peatamine ei jõustu enne kahte aastat pärast Euroopa Liidu asutamislepingu jõustumist.
Latvian: Finansēšanas apturēšana nenotiek mazāk kā divus gadus pēc Līguma par Eiropas Savienību stāšanās spēkā.
Lithuanian: Finansavimo sustabdymas negali įsigalioti praėjus mažiau nei dvejiem metams po Europos Sąjungos sutarties įsigaliojimo.
Maltese: Is-Sospensjoni tal-iffinanzjar m’ għandhiex tidħol fis-seħħ inqas minn sentejn wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.
English: The suspension of financing shall cease when the Council, in accordance with Article 104c (12) of the Treaty, abrogates its decision adopted in accordance with Article 104c (6) of the Treaty.
French: La suspension du financement cesse dès que le Conseil abroge, conformément à l'article 104 C paragraphe 12, sa décision prise conformément à l'article 104 C paragraphe 6.
Italian: La sospensione del finanziamento cessa quando il Consiglio abroga, ai sensi dell'articolo 104 C, paragrafo 12 del trattato, la decisione adottata a norma del paragrafo 6 di tale articolo.
Portuguese: A suspensão do financiamento cessará logo que o Conselho tenha decidido, em conformidade com o nº 12 do artigo 104ºC do Tratado, revogar a decisão tomada nos termos do nº 6 do artigo 104ºC do Tratado.
Greek: Η αναστολή της χρηματοδότησης λήγει, όταν το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 104Γ παράγραφος 12 της συνθήκης, καταργεί την απόφαση που έλαβε σύμφωνα με το άρθρο 104Γ παράγραφος 6 της συνθήκης.
Czech: Pozastavení financování se ukončí, jakmile Rada v souladu s čl. 104c odst. 12 Smlouvy zruší své rozhodnutí přijaté v souladu s čl. 104c odst. 6 Smlouvy.
Slovak: Pozastavenie financovania sa skončí, keď Rada v súlade s článkom 104c ods. 12 zmluvy zruší svoje rozhodnutie prijaté v súlade s článkom 104c ods. 6 zmluvy.
Polish: Zawieszenie finansowania kończy się, kiedy Rada, zgodnie z art. 104c ust. 12 Traktatu, uchyla swoją decyzję przyjętą zgodnie z art. 104c ust. 6 Traktatu.
Hungarian: A finanszírozás felfüggesztése megszűnik, ha a Tanács a Szerződés 104c. cikkének (12) bekezdésével összhangban hatályon kívül helyezi a Szerződés 104c. cikkének (6) bekezdésével összhangban elfogadott határozatát.
Slovenian: Ta opustitev financiranja preneha, ko Svet v skladu s členom 104c(12) Pogodbe razveljavi odločitev, ki jo je sprejel v skladu s členom 104c(6) Pogodbe.
Romanian: Suspendarea finanțării încetează când, conform articolul 104c alineatul (12) din tratat, Consiliul abrogă decizia adoptată în conformitate cu articolul 104c alineatul (6) din tratat.
Estonian: Rahastamise peatamine lõpeb, kui nõukogu kooskõlas asutamislepingu artikli 104c lõikega 12 tühistab vastavalt asutamislepingu artikli 104c lõikele 6 vastuvõetud otsuse.
Latvian: Finansēšanas apturēšanu pārtrauc, ja Padome saskaņā ar Līguma 104.c panta 12. punktu atceļ savu lēmumu, kas ir pieņemts saskaņā ar Līguma 104.c panta 6. punktu.
Lithuanian: Finansavimo sustabdymas nustoja galios, kai Taryba Sutarties 104c straipsnio 12 dalyje nustatyta tvarka panaikina savo sprendimą, priimtą remiantis Sutarties 104c straipsnio 6 dalies nuostatomis.
Maltese: Is-sospensjoni tal-iffinanzjar għandha tieqaf meta l-Kunsill, skond Artikolu 104ċ (12) tat-Trattat, jabroga d-deċiżjoni tiegħu adottata skond Artikolu 104ċ (6) tat-Trattat.
English: Rate of assistance 1.
French: Taux de l'aide 1.
Portuguese: Taxa de apoio 1.
Greek: Ποσοστό της ενίσχυσης 1.
Czech: Výše pomoci
Polish: Stopa pomocy
Hungarian: A támogatás mértéke
Slovenian: Stopnja pomoči