FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The quantities of products to which these arrangements apply and the rate of reduction in the levy shall be those listed for each group in Annex I.
French: La quantité des produits qui bénéficient dudit régime et le taux du prélèvement sont repris pour chaque groupe à l'annexe I.
Czech: Pro každou skupinu produktů v příloze I je uvedeno množství produktů, na které se tento režim vztahuje a příslušná sazba dávky.
Slovak: Množstvá výrobkov, na ktoré sa tieto opatrenia vzťahujú, ako aj úroveň zníženia poplatku pre každú skupinu sú uvedené v prílohe I.
Polish: Ilości produktów, do których stosują się te uzgodnienia, oraz stawka obniżenia opłaty wymienione są dla każdej grupy w załączniku I.
Hungarian: Az egyes csoportokra vonatkozóan azokat a termékmennyiségeket, amelyekre ezek az intézkedések vonatkoznak, és a rájuk kivetett lefölözés csökkentésének mértékét az I. melléklet sorolja fel.
Slovenian: Količine proizvodov, za katere se uporabljajo ti režimi, in stopnje znižanja prelevmana so za vsako skupino naštete v Prilogi I.
Romanian: Cantitățile de produse pentru care se aplică acest regim și rata de reducere a prelevării sunt cele stabilite pentru fiecare grupă în anexa I.
Estonian: Tootekogused, mille suhtes seda korda kohaldatakse ja maksu vähendamise määr on rühmade kaupa loetletud I lisas.
Latvian: Produktu daudzumi, kādiem šos noteikumus piemēro, un maksājuma samazinājuma likme katrai grupai ir noteikta I pielikumā.
Lithuanian: Produktų kiekiai, kuriems taikoma ši tvarka, ir mokesčio sumažinimo norma yra kiekvienai grupei nurodyti I priede.
Maltese: Il-kwantitajiet tal-prodotti li għalihom japplikaw dawn l-arranġamenti u r-rata tat-tnaqqis fl-impost għandhom ikunu dawk elenkati għal kull wieħed mill-gruppi f'Anness I.
English: The quantity fixed for each group shall be staggered over the year as follows:
French: La quantité fixée pour chaque groupe est échelonnée durant l'année comme suit.
Czech: Množství stanovené pro každou skupinu se rozdělí v průběhu roku takto:
Slovak: Množstvá stanovené pre každú skupinu sa rozložia počas roka takto:
Polish: Ilość ustalona dla każdej grupy jest rozłożona na rok, jak następuje:
Hungarian: Az egyes csoportokra rögzített mennyiségek az év során a következő módon osztandók el:
Slovenian: Količina, določena za vsako skupino, se prek leta razporedi na naslednji način:
Romanian: Cantitatea stabilită pentru fiecare grupă este eșalonată de-a lungul anului, după cum urmează:
Estonian: Iga rühma kohta kinnitatud kogus jaotatakse aasta peale järgmiselt:
Latvian: Katrai grupai noteiktā daudzuma sadalījums gadam ir šāds:
Lithuanian: Kiekvienai grupei skirtas kiekis per metus paskirstomas į tokias dalis:
Maltese: Il-kwantità ffissata għal kull wieħed mill-gruppi għandha titqassam matul is-sena kif ġej:
English: For 1994:
French: Pour l'année 1994:
Czech: V roce 1994:
Slovak: V roku 1994:
Polish: Na rok 1994:
Hungarian: 1994-re vonatkozóan:
Romanian: Pentru 1994:
Estonian: aastal:
Latvian: gadā:
Lithuanian: 1994 metais:
Maltese: Għas-sena 1994:
English: 50 % in the period 1 January to 30 September,
French: 50 % pendant la période du 1er janvier au 30 septembre,
Czech: 50 % v období od 1. ledna do 30. září,
Slovak: 50 % v období od 1. januára do 30. septembra,
Polish: 50 % w okresie od 1 stycznia do 30 września,
Hungarian: 50 % a január 1-jétől szeptember 30-ig terjedő időszakban,
Slovenian: 50 % v obdobju od 1. januarja do 30. septembra,
Romanian: 50 % în perioada 1 ianuarie – 30 septembrie;
Estonian: 50 % ajavahemikul 1. jaanuarist 30. septembrini,
Latvian: 50 % no 1. janvāra līdz 30. septembrim,
Lithuanian: nuo sausio 1 d. iki rugsėjo 30 d. - 50 %,
Maltese: 50 % fil-perjodu taż-żmien mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' Settembru,
English: 50 % in the period 1 October to 31 December.
French: 50 % pendant la période du 1er octobre au 31 décembre.
Czech: 50 % v období od 1. října do 31. prosince.
Slovak: 50 % v období od 1. októbra do 31. decembra.
Polish: 50 % w okresie od 1 października do 31 grudnia.
Hungarian: 50 % az október 1-jétől december 31-ig terjedő időszakban.
Slovenian: 50 % v obdobju od 1. oktobra do 31. decembra.
Romanian: 50 % în perioada 1 octombrie – 31 decembrie;
Estonian: 50 % ajavahemikul 1. oktoobrist 31. detsembrini.
Latvian: 50 % no 1. oktobra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d. - 50 %.
Maltese: 50 % fil-perjodu taż-żmien mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru.
English: For following years:
French: Pour les années suivantes:
Czech: V následujících letech:
Slovak: Pre nasledujúce roky:
Polish: Na następne lata:
Hungarian: A további évekre vonatkozóan:
Slovenian: za naslednja leta:
Romanian: Pentru anii următorii:
Estonian: Järgmistel aastatel:
Latvian: Turpmākajos gados:
Lithuanian: Vėlesniais metais:
Maltese: Għas-snin ta' wara:
English: The import licences referred to in Article 1 shall be subject to the following provisions:
French: Les certificats d'importation visés à l'article 1er sont régis par les dispositions suivantes:
Czech: Pro dovozní licence podle článku 1 platí:
Slovak: Dovozné povolenia uvedené v článku 1 sú predmetom nasledujúcich ustanovení:
Polish: Pozwolenia na przywóz, określone w art. 1, podlegają następującym przepisom:
Hungarian: Az 1. cikkben említett behozatali engedélyekre az alábbi előírások vonatkoznak:
Slovenian: Za uvozna dovoljenja iz člena 1 veljajo naslednje določbe:
Romanian: Licențele de import la care se face trimitere în art. 1 se supun următoarelor dispoziții:
Estonian: Artiklis 1 nimetatud impordilitsentse reguleerivad järgmised sätted.
Latvian: Uz importa licencēm, kas minētas 1. pantā, attiecas šādi noteikumi :
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytoms importo licencijoms taikomos tokios nuostatos:
English: However, retail establishments or restaurants selling their products to final consumers are excluded from the benefits of this regime.
French: toutefois, le détaillant ou le restaurateur qui vend ces produits au consommateur final est exclu du bénéfice dudit régime;
Czech: Na maloobchod nebo restaurace, které své produkty prodávají přímo konečným spotřebitelům, se však výhody tohoto režimu nevztahují.
Slovak: Maloobchodné prevádzky alebo reštaurácie, ktoré predávajú svoje výrobky konečným spotrebiteľom, sú však z tohto režimu vylúčené.
Polish: Przedsiębiorstwa handlu detalicznego lub restauracje sprzedające swoje produkty konsumentom końcowym są wyłączone z korzyści tego systemu;
Hungarian: A termékeiket végső felhasználóknak értékesítő kiskereskedelmi vállalkozások, illetve éttermek azonban e rendszer kedvezményezettjeinek köréből ki vannak zárva.
Slovenian: Vendar so maloprodajna podjetja ali restavracije, ki prodajajo svoje proizvode končnim potrošnikom, izvzete iz ugodnosti tega režima.
Romanian: Totuși, centrele de comerț cu amănuntul sau restaurantele care își vând produsele consumatorilor finali sunt excluse de la beneficiile acestui regim.
Estonian: Jaemüüjad ja toitlustusettevõtjad, kes lõpptarbijatele oma tooteid müüvad, on selle süsteemi kasutajate hulgast välja arvatud.
Latvian: Tomēr šā režīma atvieglojumi neattiecas uz mazumtirdzniecības uzņēmumiem vai restorāniem, kas savus produktus pārdod galīgajiem patērētājiem.
Lithuanian: Tačiau nei mažmeninės prekybos įmonėms, nei restoranams, parduodantiems savo produktus galutiniam vartotojui, šios sistemos lengvatos netaikomos;
Maltese: Iżda, l-istabbilimenti tal-bejgħ bl-imnut jew ir-ristoranti li jbiegħu l-prodotti tagħhom lill-aħħar konsumatur huma esklużi mill-benefiċċji ta' dan ir-reġim.
English: They may involve several products covered by different CN codes;
French: elle peut porter sur plusieurs produits relevant de codes de la nomenclature combinée (NC) différents;
Czech: Smí se vztahovat na více produktů různých kódů KN;
Slovak: Môžu zahŕňať niekoľko výrobkov spadajúcich pod rôzne kódy KN;
Polish: Mogą dotyczyć kilku produktów objętych różnymi kodami CN;
Hungarian: vonatkozhat több, különböző KN-kód alá tartozó termékre;
Slovenian: Vsebujejo lahko več proizvodov, zajetih pod različnimi oznakami KN;
Romanian: Acestea pot implica mai multe produse cărora le corespund coduri NC diferite;
Estonian: Taotlus võib käsitleda mitut eri CN-koodi alla kuuluvat toodet;
Latvian: Tie var attiekties uz vairākiem produktiem ar dažādiem KN kodiem;
Lithuanian: Galima pateikti paraišką keliems su skirtingais KN kodais produktams;
Maltese: Jistgħu jinvolvu prodotti diversi koperti b'kodiċijiet differenti tan-NM;
English: in such cases, all the CN codes shall be indicated in section 16 and their descriptions in section 15;
French: dans ce cas, tous les codes NC et leurs désignations doivent être inscrits, respectivement, dans les cases 16 et 15.
Czech: v takovém případě se všechny kódy KN uvedou v kolonce 16 a jejich popis v kolonce 15.
Slovak: v takých prípadoch sa všetky kódy KN uvedú v kolónke 16 a ich opis v kolónke 15;
Polish: w takich przypadkach wszystkie kody CN są wskazane w sekcji 16, a ich opisy w sekcji 15;
Hungarian: ilyen esetben valamennyi KN-kódot fel kell tüntetni a 16. rovatban, valamint megnevezésüket a 15. rovatban.
Slovenian: v takih primerih se vse oznake KN navedejo v oddelku 16 in njihova poimenovanja v oddelku 15;
Romanian: în asemenea cazuri, toate codurile NC sunt indicate în secțiunea 16, iar descrierea lor în secțiunea 15;
Estonian: sel juhul märgitakse lahtrisse 16 kõik CN-koodid ja lahtrisse 15 nende kirjeldused.
Latvian: tādos gadījumos visus KN kodus norāda 16. iedaļā un to aprakstus 15. iedaļā.
Lithuanian: tokiais atvejais visi KN kodai nurodomi 16 skiltyje, o jų aprašymai - 15 skiltyje.
Maltese: f'dawn il-każi, il-kodiċijiet kollha tan-NM għandhom ikunu indikati fit-Taqsima 16 u d-deskrizzjonijiet tagħhom fit-Taqsima 15;
English: Licence applications must relate to at least one tonne and to a maximum of 10 % of the quantity available for the group concerned and the periods specified in Article 2.
French: La demande de certificat doit porter sur, au minimum, une tonne et, au maximum, 10 % de la quantité disponible pour le groupe concerné pendant les périodes respectives définies à l'article 2;
Czech: Žádosti o licence lze podat nejméně na jednu tunu a nejvýše 10 % množství, které je k dispozici pro danou skupinu a dané období podle článku 2.
Slovak: Žiadosti o povolenie sa musia vzťahovať najmenej na jednu tonu a najviac na 10 % z množstva, ktoré je k dispozícii pre príslušnú skupinu a na obdobia uvedené v článku 2.
Polish: Wnioski o pozwolenie muszą odnosić się do przynajmniej jednej tony i co najwyżej 10 % ilości dostępnej dla danej grupy oraz okresów określonych w art. 2;
Hungarian: Az engedélykérelemnek legalább egy tonnára és legfeljebb az érintett csoportnak a 2. cikkben meghatározott időszakokban elérhető mennyisége 10 %-ára kell vonatkoznia.
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja se morajo nanašati na najmanj eno tono in največ 10 % količine, ki je na razpolago za to skupino in obdobja, navedena v členu 2.
Romanian: Cererile de licență trebuie să se refere la cel puțin o tonă și maxim 10% din cantitatea disponibilă pentru grupa în cauză și în perioadele indicate în art. 2.
Estonian: Litsentsitaotlus peavad hõlmama vähemalt üht tonni ja kõige rohkem 10 % asjakohase rühma saadaolevast kogusest artiklis 2 täpsustatud ajavahemikul.
Latvian: Licences pieteikumiem jāattiecas vismaz uz vienu tonnu un maksimāli līdz 10 % no pieejamā daudzuma attiecīgajā grupā, un 2. pantā noteiktajiem laikposmiem.
Lithuanian: Paraiškose licencijai gauti reikia nurodyti ne mažiau kaip vieną toną ir ne daugiau kaip 10 % konkrečiai grupei leidžiamo riboto kiekio 2 straipsnyje nurodytiems laikotarpiams;
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-liċenzji jrid ikollhom x'jaqsmu ma' mill-inqas tunnellata metrika u sa massimu ta' 10 % tal-kwantità disponibbli għall-grupp interessat u għall-perjodi ta-żmien speċifikati f'Artikolu 2.
English: licences shall carry with them an obligation to import from the country indicated.
French: le certificat oblige à importer du pays mentionné;
Czech: licence zavazuje k dovozu z uvedené země.
Slovak: súčasťou povolení je záväzok doviezť z uvedenej krajiny.
Polish: pozwolenia narzucają obowiązek przywozu ze wskazanego kraju;
Hungarian: az engedély a feltüntetett országból való behozatal kötelezettségével jár.
Slovenian: dovoljenje obvezuje k uvozu iz navedene države.
Romanian: Licențele presupun obligația de a importa din țările indicate;
Estonian: Litsentsid kohustavad importima näidatud riigist.
Latvian: licences uzliek pienākumu importēt no norādītās valsts.
Lithuanian: licencijomis įpareigojama importuoti iš nurodytos šalies;
Maltese: il-liċenzji għandhom iġorru magħhom obbligu sabiex jiġu importati mill-pajjiż indikat.
English: Reglamento (CE) n° 1431/94,
Slovak: Reglamento (CE) no 1431/94,
Hungarian: Reglamento (CE) n° 1431/94,
Slovenian: Reglamento (CE) n° 1431/94,
Romanian: Reglamento (CE) no 1431/94,
Estonian: Reglamento (CE) n° 1431/94,
Latvian: Reglamento (CE) n° 1431/94,
Lithuanian: Reglamento (CE) n° 1431/94,
English: Forordning (EF) nr. 1431/94,
Slovak: Forordning (EF) nr. 1431/94,
Hungarian: Forordning (EF) nr. 1431/94,
Slovenian: Forordning (EF) nr. 1431/94,
Romanian: Forordning (EF) nr. 1431/94,
Estonian: Forordning (EF) nr. 1431/94,
Latvian: Forordning (EF) nr. 1431/94,
Lithuanian: Forordning (EF) nr. 1431/94,
English: Verordnung (EG) Nr. 1431/94,
Slovak: Verordnung (EG) Nr. 1431/94,
Hungarian: Verordnung (EG) Nr. 1431/94,
Slovenian: Verordnung (EG) Nr. 1431/94,
Romanian: Verordnung (EG) Nr. 1431/94,
Estonian: Verordnung (EG) Nr. 1431/94,
Latvian: Verordnung (EG) Nr. 1431/94,
Lithuanian: Verordnung (EG) Nr. 1431/94;
English: Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè.
Slovak: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Slovenian: o (EK).
Romanian: Kαυoυισµός (EK) αριθ.
Estonian: Κανονισμός (EK) αριθ.
English: Regulation (EC) No 1431/94,
Slovak: Regulation (EC) No 1431/94,
Hungarian: Regulation (EC) No 1431/94,
Slovenian: Regulation (EC) No 1431/94,
Romanian: Regulation (EC) No 1431/94,
Estonian: Regulation (EC) No 1431/94,
Latvian: Regulation (EC) No 1431/94,
Lithuanian: Regulation (EC) No 1431/94;
Maltese: Impost iffissat għal 0 % skond il-:
English: Règlement (CE) n° 1431/94,
Slovak: Règlement (CE) no 1431/94,
Hungarian: Rglement (CE) n° 1431/94,
Slovenian: Rglement (CE) n° 1431/94,
Romanian: Règlement (CE) no 1431/94,
Estonian: Reglement (CE) n° 1431/94,
Latvian: Rglement (CE) n° 1431/94,
Lithuanian: Rglement (CE) n° 1431/94,
English: Verordening (EG) nr. 1431/94,
Slovak: Verordening (EG) nr. 1431/94,
Hungarian: Verordening (EG) nr. 1431/94,
Slovenian: Verordening (EG) nr. 1431/94,
Romanian: Verordening (EG) nr. 1431/94,
Estonian: Verordening (EG) nr. 1431/94,
Latvian: Verordening (EG) nr. 1431/94,
Lithuanian: Verordening (EG) nr. 1431/94,
English: Regulamento (CE) nº 1431/94.
Slovak: Regulamento (CE) n.o 1431/94.
Hungarian: Regulamento (CE) n. 1431/94 szerint.
Slovenian: Regulamento (CE) n.° 1431/94.
Romanian: Regulamento (CE) no. 1431/94.
Estonian: Regulamento (CE) n o 1431/94.
Latvian: Regulamento (CE) n. 1431/94.
Lithuanian: Regulamento (CE) n°. 1431/94.
English: Levy fixed at 0 % pursuant to:
French: prélèvement fixé à 0 % en application du:
Slovak: Poplatok stanovený na 0 % podľa:
Polish: Opłata ustalona w wysokości 0 % zgodnie z:
Hungarian: 0 %-os lefölözés a
Slovenian: Prelevman 0 %, določen na podlagi:
Romanian: Prelevarea stabilită la 0 % în temeiul:
Estonian: 0 %line maks kinnitatud vastavalt:
Latvian: Noteikts 0 % maksājums, ievērojot:
Lithuanian: nulinis mokestis nustatytas pagal:
English: Licence applications may be lodged only during the first 10 days of each period as specified in Article 2. However, for the period 1 January to 30 September 1994 licence applications may be lodged only during the first 10 days of July 1994.
Estonian: Litsentsitaotlusi võib esitada üksnes iga artiklis 2 täpsustatud ajavahemiku esimese kümne päeva jooksul.
English: where an applicant submits more than one application relating to products in the same group, all applications from that person shall be inadmissible.
French: si un demandeur introduit plus d'une demande pour des produits d'un même groupe, aucune de ses demandes n'est recevable.
Czech: Jestliže některý žadatel podá více než jednu žádost na produkty stejné skupiny, jsou všechny žádosti této osoby nepřípustné.
Slovak: keď žiadateľ predloží viac než jednu žiadosť vzťahujúcu sa na výrobky z rovnakej skupiny, všetky žiadosti od tejto osoby sa nebudú brať do úvahy.
Polish: w przypadku gdy wnioskodawca składa więcej niż jeden wniosek odnoszący się do produktów z tej samej grupy, wszystkie wniosek tej osoby są odrzucane.
Hungarian: abban az esetben, ha egy kérelmező egynél több engedélykérelmet nyújt be ugyanazon csoportba tartozó termékekre vonatkozóan, e személy összes kérelme elfogadhatatlannak minősül.
Slovenian: kadar vlagatelj predloži več kakor en zahtevek za proizvode iz iste skupine, so vsi zahtevki te osebe nesprejemljivi.
Romanian: în cazul în care un solicitant depune mai multe cereri referitoare la produse din aceeași grupă, toate cererile respectivei persoane sunt respinse;
Estonian: kui taotleja esitab sama rühma toodetele üle ühe taotluse, ei võeta sellelt isikult vastu ühtegi taotlust.
Latvian: ja pretendents iesniedz vairāk nekā vienu pieteikumu, kas attiecas uz tās pašas grupas produktiem, no minētās personas nepieņem nevienu pieteikumu.
Lithuanian: jei pareiškėjas pateikia daugiau kaip vieną paraišką dėl tos pačios grupės produktų, visos to asmens paraiškos yra nepriimamos.
Maltese: meta applikant jissottometti aktar minn applikazzjoni waħda għall-prodotti fl-istess grupp, l-applikazzjonijiet kollha minn din il-persuna ma għandhomx jiġu aċċettati.
English: However, in the case of groups 3 and 5, each applicant may lodge more than one application for import licences for products in one group, where such products originate in more than one country.
French: Toutefois, pour les numéros de groupe 3 et 5, chaque demandeur peut présenter plusieurs demandes de certificats d'importation pour des produits relevant d'un seul numéro de groupe si ces produits sont originaires de pays différents.
Czech: Každý žadatel však může podat více žádostí o dovozní licence na produkty jedné skupiny, jestliže pocházejí z více než jedné země.
Slovak: V prípade skupín 3 a 5 môže však každý žiadateľ podať viac než jednu žiadosť o dovozné povolenie na výrobky z jednej skupiny, ak tieto výrobky majú pôvod vo viac než v jednej krajine.
Polish: Jednakże w przypadku grup 3 oraz 5 każdy wnioskodawca może złożyć więcej niż jeden wniosek o pozwolenie na przywóz na produkty z jednej grupy, jeśli takie produkty pochodzą z więcej niż jednego kraju.
Hungarian: A 3. és 5. csoport esetében azonban minden kérelmező egynél több behozatali engedélykérelmet is benyújthat ugyanazon csoportba tartozó termékekre vonatkozóan, amennyiben ezen termékek különböző országokból származnak.
Slovenian: Vendar lahko za skupini 3 in 5 vsak vlagatelj vloži več kakor en zahtevek za uvozna dovoljenja za proizvode iz ene skupine, kadar imajo taki proizvodi poreklo iz več kakor ene države.
Romanian: Totuși, în cazul grupelor 3 și 5, fiecare solicitant poate depune mai multe cereri pentru licențe de import pentru produsele dintr-o singură grupă, dacă aceste produse provin din țări diferite.
Estonian: Iga taotleja võib siiski esitada sama tooterühma kohta mitu taotlust, kui need tooted pärinevad eri riikidest.
Latvian: Tomēr attiecībā uz 3. un 5. grupu katrs pretendents var iesniegt vairāk nekā vienu importa licenču pieteikumu, kas attiecas uz vienas grupas produktiem, ja šo produktu izcelsme ir vairāk nekā vienā valstī.
Lithuanian: Tačiau, jei produktai yra iš 3 ir 5 grupės, kiekvienas pareiškėjas gali pateikti daugiau kaip vieną paraišką dėl importo licencijos vienos grupės produktams, kai jie yra ne iš vienos šalies.
Maltese: Madankollu, fil-każ tal-gruppi 3 u 5, kull wieħed mill-applikanti jista' jissottometti iktar minn applikazzjoni waħda għall-liċenzji tal-importazzjoni għall-prodotti fi grupp wieħed, meta dawn il-prodotti joriġinaw f'aktar minn pajjiż wieħed.
English: Separate applications for each country of origin must be submitted simultaneously to the competent authority of a Member State.
French: Les demandes, portant chacune sur un seul pays d'origine, doivent être introduites en même temps auprès de l'autorité compétente d'un État membre.
Czech: Žádosti, které se vždy týkají pouze jedné země původu, se podávají u příslušného orgánu členského státu současně.
Slovak: Príslušnému orgánu členského štátu sa musia predložiť samostatné žiadosti za každú krajinu pôvodu súčasne.
Polish: Odrębne wnioski na każdy kraj pochodzenia muszą być złożone jednocześnie właściwym władzom Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az önálló kérelmeket, amelyek mindegyike csak egy származási országra vonatkozhat, egyidejűleg kell benyújtani a tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságának.
Slovenian: Za vsako državo porekla morajo biti pristojnemu organu države članice ločeni zahtevki predloženi hkrati.
Romanian: Cererile distincte pentru o singură țară de origine trebuie depuse toate odată la autoritatea competentă a unui stat membru.
Estonian: Taotlused, iga päritoluriigi kohta üks, peab liikmesriigi pädevale asutusele esitama koos.
Latvian: Dalībvalsts kompetentajai iestādei vienlaikus iesniedz visus pieteikumus, kas attiecas uz katru izcelsmes valsti atsevišķi.
Lithuanian: Atskiras paraiškas dėl kiekvienos šalies valstybės narės kompetentingai institucijai reikia pateikti vienu metu.
Maltese: Iridu jiġu ssottomessi applikazzjonijiet separati għal kull wieħed mill-pajjiżi tal-oriġini simultanjament lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru.
English: They shall be considered, as regards the maximum referred to in Article 3 (b) as well as application of the rule in the previous subparagraph, as a single application.
French: Elles sont considérées, en ce qui concerne le maximum visé à l'article 3 point b) et pour l'application de la règle contenue à l'alinéa précédent, comme une seule demande.
Czech: Pokud jde o nejvyšší přípustná množství uvedená v čl. 3 písm. b) i pokud jde o uplatňování pravidel předchozího pododstavce, považují se za jedinou žádost.
Slovak: Tieto žiadosti sa z hľadiska maximálnych množstiev uvedených v článku 3b), ako aj z hľadiska uplatňovania pravidla z predchádzajúceho pododseku posúdia ako jedna žiadosť.
Polish: Są one rozpatrywane, w odniesieniu do ilości maksymalnych, określonych w art. 3 lit. b), jak również odnośnie do stosowania zasad przedstawionych w poprzednim podpunkcie, jako pojedynczy wniosek.
Hungarian: Ezeket mind a 3. cikk b) pontjában említett maximum, mind az előző albekezdésben megfogalmazott szabály alkalmazása tekintetében egyetlen kérelemnek kell tekinteni.
Slovenian: Glede maksimuma iz člena 3(b), pa tudi glede uporabe pravila iz predhodnega pododstavka se štejejo kot en zahtevek.
Romanian: Ele sunt considerate, în ceea ce privește maximul menționat în art. 3 lit. (b), cât și aplicarea normei din prezentul articol, ca o cerere unică.
Estonian: Neid käsitletakse ühe taotlusena, arvestades artikli 3 punktis b nimetatud maksimummäära ja eelmist lõiku.
Latvian: Tos izskata kā vienu pieteikumu, ņemot vērā 3. panta b) punktā minēto maksimumu un piemērojot iepriekšējo apakšpunktu.
Lithuanian: Pagal didžiausio leistino kiekio, nurodyto 3 straipsnio b punkte, ir ankstesnės pastraipos reikalavimus jos nagrinėjamos kaip viena paraiška.
Maltese: Dawn għandhom jiġu kkunsidrati, rigward il-massimu riferit f'Artikolu 3(b) kif ukoll l-applikazzjoni tar-regola fis-subparagrafu ta' qabel, bħala applikazzjoni waħda.