FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In these guidelines the expression 'Chemically specified substances', means chemical substances for which a chemical name is agreed according to IUPAC nomenclature.
French: Dans les présentes lignes directrices, l'expression « substances chimiquement spécifiées » désigne les substances pour lesquelles un nom chimique est attribué selon la nomenclature de l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA).
Italian: Per « sostanze chimicamente specificate » si intendono qui sostanze chimiche di cui è stata concordata la denominazione chimica secondo la nomenclatura IUPAC.
Portuguese: Nas presentes linhas directrizes, a expressão « substâncias quimicamente especificadas » significa substâncias químicas para as quais existe uma designação na nomenclatura IUPAC.
Dutch: In deze richtsnoeren heeft de uitdrukking "chemisch gespecificeerde stoffen" betrekking op chemische stoffen waarvoor volgens de IUPAC-nomenclatuur een chemische naam is overeengekomen.
Danish: I disse retningslinjer forstås ved »kemisk veldefinerede stoffer« kemiske stoffer, for hvilke der findet et anerkendt kemisk navn i henhold til IUPAC-nomenklaturen.
Finnish: Ilmaisulla `kemiallisesti määritellyt aineet` tarkoitetaan näissä suuntaviivoissa aineita, joille on annettu kemiallinen nimi Kansainvälisen puhtaan ja sovelletun kemian liiton (IUPAC) nimikkeistön mukaan.
Greek: Στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, η διατύπωση "χημικώς καθορισμένες ουσίες" σημαίνει χημικές ουσίες για τις οποίες έχει συμφωνηθεί μια χημική ονομασία σύμφωνα με την ονοματολογία IUPAC.
Czech: V těchto hlavních zásadách se výrazem "chemicky definovaná látka" rozumí látky, kterým je přidělen chemický název podle nomenklatury Mezinárodní unie pro čistou a užitou chemii (IUPAC).
Slovak: V týchto smerniciach výraz "chemicky definované látky" znamená chemické látky, ktorých chemický názov je dohodnutý podľa IUPAC nomenklatúry.
Polish: W niniejszych wskazówkach wyrażenie "substancje określone chemicznie" oznacza substancje chemiczne, dla których nazwa została uzgodniona zgodnie z nomenklaturą IUPAC.
Hungarian: Ezen iránymutatások alkalmazásában a "kémiailag meghatározott anyag" kifejezés olyan vegyi anyagokat jelent, amelyeknek az IUPAC nómenklatúra szerint megállapított kémiai elnevezése van.
Slovenian: V teh smernicah izraz "kemično določene snovi" pomeni kemične snovi, za katere je kemično ime dogovorjeno v skladu z nomenklaturo IUPAC.
Estonian: Käesolevates suunistes tähistatakse väljendiga "keemiliselt määratud ained" keemilisi aineid, mille keemiline nimetus on kokku lepitud IUPACi nomenklatuuri järgi.
Latvian: Šajās pamatnostādnēs izteiciens "ķīmiski definēta viela" nozīmē ķīmiskas vielas, kuru ķīmiskais nosaukums saskan ar IUPAC nomenklatūru.
Lithuanian: Šiose rekomendacijose vartojama sąvoka "chemiškai nustatytos medžiagos" - tai cheminės medžiagos, kurių cheminis pavadinimas nustatytas pagal IUPAC nomenklatūrą.
Maltese: F'dawn il-linji-gwida l-espressjoni "Sustanzi kimiċi speċifikati", tfisser sustanzi kimiċi li għalihom huwa miftiehem isem kimiku skond in-nomenklatura IUPAC.
English: CONTENTS
Italian: SOMMARIO
Portuguese: SUMÁRIO
Dutch: INHOUDSOPGAVE
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Estonian: SISU
Lithuanian: TURINYS
English: The Commission must be notified within a reasonable time by the Member State which forwarded the dossier to it of any modification to the manufacturing process or the composition of an additive, its field of application or its conditions of use. This could necessitate the submission of documentation suitable for a new assessment.
Greek: Το κράτος μέλος το οποίο διαβίβασε το σχετικό φάκελο στην Επιτροπή της γνωστοποιεί σε εύλογο χρόνο κάθε τροποποίηση της μεθόδου ή των όρων χρήσης και, εφόσον είναι αναγκαίο, υποβάλλει τα κατάλληλα στοιχεία για μια νέα αξιολόγηση.
English: SECTION I: Summary of the data in the dossier
Italian: CAPITOLO I: Riepilogo dei dati del fascicolo
Portuguese: CAPÍTULO I: Resumo dos dados do processo
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι: Περίληψη των στοιχείων του φακέλου
Slovak: ODDIEL I: Zhrnutie údajov dokumentácie
English: SECTION II: Identity, characterization and conditions of use of the additive Methods of control
Italian: CAPITOLO II: Identità, caratteristiche e condizioni d'impiego dell'additivo - Metodi di controllo
Portuguese: CAPÍTULO II: Identidade, características e condições de utilização do aditivo - Métodos de controlo
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ: Ταυτότητα, χαρακτηριστικά και όροι χρησιμοποίησης του προσθετικού - Μέθοδοι ελέγχου
Slovak: ODDIEL II: Identita, charakteristika a podmienky použitia doplnkovej látky Metódy kontroly
English: SECTION III: Studies concerning the efficacy of the additive 1.
Italian: CAPITOLO III: Studi sull'efficacia dell'additivo 1.
Portuguese: CAPÍTULO III: Estudos relativos à eficácia do aditivo 1.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ: Μελέτες σχετικά με την αποτελεσματικότητα του προσθετικού 1.
English: Studies concerning the quality of animal produce
French: Étude de la qualité des produits d'origine animale
Italian: Studi sulla qualità dei prodotti di origine animale
Portuguese: Estudos sobre a qualidade dos produtos de origem animal
Dutch: Onderzoek naar de kwaliteit van de dierlijke producten
Danish: Undersøgelser af de animalske produkters kvalitet
Finnish: Eläintuotteiden laatua koskevat tutkimukset
Greek: Μελέτες για την ποιότητα των ζωικών προϊόντων
Czech: Zkoušky zaměřené na jakost produktů živočišného původu
Slovak: Výskumy týkajúce sa kvality živočíšnych produktov
Polish: Badania dotyczące jakości produkcji zwierzęcej
Hungarian: Az állati termékek minőségvizsgálata
Slovenian: Študije o kakovosti živalskih proizvodov
Estonian: Loomsete saaduste kvaliteedi uuringud
Latvian: Pētījumi par dzīvnieku izcelsmes produktu kvalitāti
Lithuanian: Gyvūninės kilmės produktų kokybės tyrimai
Maltese: Studji li jikkonċernaw il-kwalità tal-produzzjoni ta' l-annimali
English: Studies concerning improvements in the characteristics of feedingstuffs
French: Études sur l'amélioration des caractéristiques des aliments pour animaux
Italian: Studi concernenti il miglioramento delle caratteristiche degli alimenti per animali
Portuguese: Estudos sobre o melhoramento das características dos alimentos para animais
Dutch: Onderzoek naar de verbetering van de kenmerken van diervoeder
Danish: Undersøgelser af forbedringer af foderstoffers karakteristika
Finnish: Rehujen ominaisuuksien parantumista koskevat tutkimukset
Greek: Μελέτες για τη βελτίωση των χαρακτηριστικών των ζωοτροφών
Czech: Zkoušky zaměřené na zlepšení vlastností krmiv
Slovak: Výskumy týkajúce sa zlepšení v charakteristike krmív
Polish: Badania dotyczące pozytywnego wpływu na jakość pasz
Hungarian: A takarmányok minőségjavulására vonatkozó vizsgálatok
Slovenian: Študije o izboljšanih značilnostih krme
Estonian: Söötade omaduste parandamise uuringud
Latvian: Pētījumi par lopbarības īpašību uzlabošanu
Lithuanian: Pašarų savybių gerinimo tyrimai
Maltese: Studji li għandhom x'jaqsmu mat-titjib fil-karatteristiċi tat-tgħam ta' l-annimali
English: Studies concerning the effects of additives on animal production
French: Études de l'influence exercée par les additifs sur les productions animales
Italian: Studi concernenti gli effetti sulla produzione animale
Portuguese: Estudos sobre a influência exercida pelos aditivos na produção animal
Dutch: Onderzoek naar de invloed op de dierlijke productie
Danish: Undersøgelser af tilsætningsstoffernes påvirkning af den animalske produktion
Finnish: Tutkimukset lisäaineiden vaikutuksista eläintuotantoon
Greek: Μελέτες για την επίδραση των προσθετικών στη ζωική παραγωγή
Czech: Zkoušky vlivu doplňkové látky na živočišnou výrobu
Slovak: Výskumy týkajúce sa účinkov doplnkovej látky na živočíšnu výrobu
Polish: Badania dotyczące wpływu stosowania dodatków na produkcję zwierzęcą
Hungarian: Az adalékanyagok állati termékekre gyakorolt hatásaira vonatkozó vizsgálatok
Slovenian: Študije o učinkih dodatkov na živalsko proizvodnjo
Estonian: Uuringud söödalisandite mõju kohta loomakasvatustoodangule
Latvian: Pētījumi par piedevu ietekmi uz dzīvnieku izcelsmes produktiem
Lithuanian: Priedų poveikio gyvūninės kilmės produktams tyrimai
Maltese: L-istudji li għandhom x'jaqsmu ma' l-effetti ta' l-addittivi fil-produzzjoni ta' l-annimali
English: Studies on target species
French: Études sur les espèces cibles
Italian: Studi sulle specie bersaglio
Portuguese: Estudos sobre as espécies-alvo
Dutch: Onderzoek op doelsoorten
Danish: Undersøgelser på målarter
Finnish: Tutkimukset kohdelajeilla
Greek: Μελέτες στα είδη στόχους
Czech: Zkoušky na cílových druzích zvířat
Slovak: Výskumy na cieľových druhoch zvierat
Polish: Badania na gatunkach, dla których dodatek jest przeznaczony
Hungarian: A célfajokra vonatkozó vizsgálatok
Slovenian: Študije na ciljnih živalskih vrstah
Estonian: Sihtliikide uuringud
Latvian: Pētījumi ar mērķa sugām
Lithuanian: Tyrimai su tikslinėmis rūšimis
Maltese: L-istudji fuq speċji mirata
English: Toxicological studies of the additive
French: Études toxicologiques de l'additif
Italian: Studi tossicologici dell'additivo.
Portuguese: Estudos toxicológicos do aditivo
Dutch: Toxicologisch onderzoek van het toevoegingsmiddel
Danish: Toksikologiske undersøgelser af tilsætningsstoffet
Finnish: Lisäaineen toksikologiset tutkimukset
Greek: Τοξικολογικές μελέτες του προσθετικού
Czech: Toxikologické zkoušky doplňkové látky
Slovak: Toxikologické výskumy doplnkovej látky
Polish: Badania toksykologiczne dodatku
Hungarian: Az adalékanyag toxikológiai vizsgálatai
Slovenian: Toksikološke študije dodatka
Estonian: Söödalisandi toksikoloogilised uuringud
Latvian: Piedevas toksikoloģiskie pētījumi
Lithuanian: Toksikologiniai priedo tyrimai
Maltese: Studji Tossiloġiċi ta' l-addittiv
English: Microbiological studies of the additive
French: Études microbiologiques de l'additif
Italian: Studi microbiologici dell'additivo
Portuguese: Estudos microbiológicos do aditivo
Dutch: Microbiologisch onderzoek van het toevoegingsmiddel
Danish: Mikrobiologiske undersøgelser af tilsætningsstoffet
Finnish: Lisäaineen mikrobiologiset tutkimukset
Greek: Μικροβιολογικές μελέτες του προσθετικού
Czech: Mikrobiologické zkoušky doplňkové látky
Slovak: Mikrobiologické výskumy doplnkovej látky
Polish: Badania mikrobiologiczne dodatku
Hungarian: Az adalékanyag mikrobiológiai vizsgálata
Slovenian: Mikrobiološke študije dodatka
Estonian: Söödalisandi mikrobioloogilised uuringud
Latvian: Piedevas mikrobioloģiskie pētījumi
Lithuanian: Mikrobiologiniai pašarų priedo tyrimai
Maltese: Studji mikro-bijoloġiċi ta' l-addittiv
English: SECTION IV: Studies concerning the safety of use of the additive
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV: Μελέτες σχετικά με την ασφαλή χρήση του προσθετικού
Slovak: ODDIEL IV: Výskumy týkajúce sa bezpečnosti používania doplnkovej látky
English: Study of the metabolism and residues
Dutch: Onderzoek naar het metabolisme en residuen
Danish: Undersøgelser af metabolisme og restkoncentrationer
Greek: Μελέτη του μεταβολισμού και των καταλοίπων της δραστικής ουσίας
Czech: Zkoušky metabolismu a reziduí
Slovak: Výskum metabolizmu a rezíduí
Polish: Badania nad metabolizmem i pozostałościami
Hungarian: metabolizmus és a maradékanyagok vizsgálata
Slovenian: Študija metabolizma in ostankov
Estonian: Ainevahetuse ja jääkide uuringud
Latvian: 1.3.Vielmaiņas un atlieku pētījumi.
Lithuanian: Medžiagų apykaitos ir likučių tyrimas
Maltese: Studju tal-metaboliżmu u tal-fdalijiet
English: SECTION V: Form of monograph
Portuguese: CAPÍTULO V: Modelo de monografia
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V: Υπόδειγμα μονογραφίας
Slovak: ODDIEL V: Forma monografie
English: Identity of the additive
French: Identité de l'additif
Italian: Identità dell'additivo
Portuguese: Identidade do aditivo
Dutch: Identiteit van het toevoegingsmiddel
Danish: Tilsætningsstoffets identitet
Finnish: Lisäaineen tunnistaminen
Greek: Ταυτότητα του προσθετικού
Czech: Identita doplňkové látky
Slovak: Identita doplnkovej látky
Polish: Identyfikacja dodatku
Hungarian: Az adalékanyag azonosítása
Slovenian: Identiteta dodatka
Estonian: Söödalisandi määratlus
Latvian: Piedevas identitāte
Lithuanian: Priedo identiškumas
Maltese: L-identità ta' l-addittiv
English: Qualitative and quantitative composition (active substance, other components, impurities)
French: Composition qualitative et quantitative (substance active, autres composants, impuretés).
Italian: Composizione qualitativa e quantitativa (principio attivo, altri componenti, impurità).
Portuguese: Composição qualitativa e quantitativa (substância activa, outros componentes, impurezas).
Dutch: Kwalitatieve en kwantitatieve samenstelling (werkzame stof, overige bestanddelen, verontreinigingen)
Danish: Kvalitativ og kvantitativ sammensætning (aktivt stof, andre betanddele, urenheder)
Finnish: Laadullinen ja määrällinen koostumus (aktiivinen aine, muut ainesosat, epäpuhtaudet).
Greek: Ποιοτική και ποσοτική σύσταση (δραστική ουσία, άλλα συστατικά, ξένες προσμείξεις)
Czech: Kvalitativní a kvantitativní složení (aktivní látka, ostatní komponenty, nečistoty).
Slovak: Kvalitatívne a kvantitatívne zloženie (účinná látka, ostatné zložky, nečistoty)
Polish: Skład jakościowy i ilościowy skład (substancja czynna, inne składniki, zanieczyszczenia)
Hungarian: Minőségi és mennyiségi összetétel (hatóanyag, egyéb alkotóelemek, szennyező anyagok)
Slovenian: Kakovostna in količinska sestava (aktivna učinkovina, druge sestavine, nečistoče)
Estonian: Kvalitatiivne ja kvantitatiivne koostis (toimeaine, muud koostisained, lisandid).
Latvian: Kvalitatīvais un kvantitatīvais sastāvs (aktīvā viela, citas sastāvdaļas, piemaisījumi).
Lithuanian: Kokybinė ir kiekybinė sudėtis (veiklioji medžiaga, kitos sudėtinės dalys, priemaišos)
Maltese: Il-kompożizzjoni kwalitattiva u kwantitattiva (is-sustanza attiva, komponenti oħrajn, impuritajiet)
English: Physical state, particle size
French: État physique, dimension des particules.
Italian: Stato fisico, dimensione delle particelle.
Portuguese: Estado físico, dimensão das partículas.
Dutch: Fysische vorm, deeltjesgrootte
Danish: Fysisk tilstand, partikelstørrelse
Finnish: Fysikaalinen tila, hiukkaskoko.
Greek: Φυσική κατάσταση, μέγεθος σωματιδίων
Czech: Fyzikální vlastnosti, velikost částic.
Slovak: Fyzikálny stav, veľkosť častíc
Polish: Stan fizyczny, wielkość cząstek
Hungarian: Halmazállapot, részecskeméret
Slovenian: Fizikalno stanje, velikost delcev
Estonian: Agregaatolek, osakeste suurus
Latvian: Fizikālais stāvoklis, daļiņu lielums.
Lithuanian: Fizikinė sandara, dalelių dydis
Maltese: L-istat fiżiku, id-daqs tal-partikola
English: Manufacturing process including any specific processing procedures
French: Procédé de fabrication, y compris tout traitement spécifique éventuel.
Italian: Procedimento di fabbricazione. Eventuali trattamenti specifici.
Portuguese: Processo de fabrico, incluindo quaisquer tratamentos específicos eventuais.
Dutch: Fabricageproces. Eventuele bijzondere bewerkingen
Danish: Fremstillingsproces (herunder eventuelle særlige processer)
Greek: Μέθοδος παρασκευής. Ενδεχόμενες ειδικές κατεργασίες
Czech: Výrobní proces, včetně zvláštních výrobních postupů. Poznámka
Slovak: Výrobný proces vrátane každého osobitného výrobného postupu
Polish: Proces produkcyjny, w tym wszelkie szczególne procesy przetwórcze
Hungarian: Gyártási folyamat, különleges feldolgozási eljárással együtt
Slovenian: Proizvodni postopek vključno s kakršnimi koli posebnimi predelovalnimi postopki
Estonian: Tootmisprotsess, sh spetsiifilised töötlemismeetodid
Latvian: Ražošanas process, iekļaujot jebkādu īpašu pārstrādi.
Lithuanian: Gamybos procesas, tarp jų ir visos specifinės apdorojimo procedūros.
Maltese: Il-proċess tal-fabbrikazzjoni li jinkludi kull proċedura speċifika fil-proċess
English: N.B.: If the active substance is a mixture of active components, each of which is clearly definable, the main components must be described separately and the proportions in the mixture given.
French: N.B.: Si la substance active est un mélange de composants actifs, chacun d'eux devant être clairement définissable, les principaux composants doivent être décrits séparément avec l'indication de leur proportion dans le mélange.
Italian: Se il principio attivo è costituito da una miscela di vari componenti attivi ciascuno dei quali chiaramente definibile, occorre descrivere separatamente i principali componenti e indicare le loro proporzioni nella miscela.
Portuguese: Nota: Se a substância activa for constituída por uma mistura de constituintes activos, que devem ser todos claramente definíveis, os constituintes principais devem ser descritos individualmente, devendo ser dadas as respectivas proporções na mistura.
Dutch: NB Als de werkzame stof een mengsel van werkzame bestanddelen is, die alle duidelijk moeten kunnen worden bepaald, moeten de hoofdbestanddelen afzonderlijk worden beschreven en moet de mengverhouding worden vermeld.
Danish: NB: Hvis det aktive stof er en blanding af aktive bestanddele, skal de hver for sig være veldefinerede. Hovedbestanddelene skal beskrives særskilt, og det angives, i hvilket forhold bestanddelene indgår i blandingen
Greek: Σημ.: Σε περίπτωση που η δραστική ουσία αποτελεί μείγμα δραστικών συστατικών, τα οποία πρέπει να διακρίνονται σαφώς μεταξύ τους, τα κύρια συστατικά περιγράφονται ξεχωριστά και δίδονται οι αναλογίες του μείγματος
Czech: Pokud je aktivní látka směsí aktivních složek jednotlivě chemicky definovatelných, musí být každá hlavní složka popsána odděleně a musí být uvedeno její procentické složení ve směsi.
Slovak: N.B.: Ak je účinná látka zmesou účinných zložiek, kde každá z nich je zreteľne definovateľná, opíšu sa hlavné zložky jednotlivo a ich pomer v danej zmesi.
Estonian: Kui toimeaine on aktiivsete koostisosade segu, tuleb kõiki selgelt määratletavaid peamisi koostisosi kirjeldada eraldi ning märkida nende osa segus.
Lithuanian: N.B.: Jeigu veiklioji medžiaga yra veiklių sudėtinių dalių, kurių kiekvieną galima aiškiai nustatyti, mišinys, pagrindinės sudėtinės dalys turi būti aprašytos atskirai ir nurodytos mišinio proporcijos.
Maltese: N.B.: Jekk is-sustanza attiva hija taħlita ta' komponenti attivi, li kull waħda minnhom tista' tkun spjegata biċ-ċar, il-komponenti ewlenin għandhom jiġu deskritti separatament u l-proporzjonijiet fit-taħlita jkunu mogħtija.
English: Specifications concerning the active substance
French: Spécifications concernant la substance active
Italian: Specificazioni concernenti il principio attivo
Portuguese: Especificações relativas à substância activa
Dutch: Specificaties betreffende de werkzame stof
Danish: Specifikationer - det aktive stof
Finnish: Aktiivista ainetta koskevat vaatimukset
Greek: Χαρακτηριστικά της δραστικής ουσίας
Czech: Specifikace aktivní látky
Slovak: Špecifikácie týkajúce sa účinnej látky
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące substancji czynnej
Hungarian: A hatóanyag részletes leírása
Slovenian: Podroben opis aktivnih učinkovin
Estonian: Toimeaine spetsifikatsioon
Latvian: Aktīvās vielas specifikācija
Lithuanian: Veikliosios medžiagos specifikacijos
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mas-sustanza attiva
English: Studies on excreted residues
Dutch: Onderzoek naar uitgescheiden residuen
Danish: Undersøgelser af udskilte restkoncentrationer
Greek: Μελέτη των αποβαλλομένων καταλοίπων
Czech: Zkoušky vyloučených reziduí
Slovak: Výskumy vylúčených rezíduí
Polish: Badania nad wydalanymi pozostałościami
Hungarian: 2.Salakanyag-maradékok vizsgálata
Slovenian: Študije na ostankih v izločkih
Estonian: Eritistes esinevate jääkide uuringud
Latvian: 2.Dzīvnieku izdalīto atlieku pētījumi.
Lithuanian: Likučių ekskrementuose tyrimai
Maltese: Studji fuq il-ħmieġ tal-fdalijiet
English: SECTION I SUMMARY OF THE DATA IN THE DOSSIER
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΤΟΥ ΦΑΚΕΛΟΥ
Slovenian: ODDELEK I POVZETEK PODATKOV IZ DOKUMENTACIJE
English: SECTION II IDENTITY, CHARACTERIZATION AND CONDITIONS OF USE OF THE ADDITIVE METHODS OF CONTROL
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ, ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΟΡΟΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΣΘΕΤΙΚΟΥ - ΜΕΘΟΔΟΙ ΕΛΕΓΧΟΥ
Slovenian: ODDELEK II IDENTITETA, ZNAČILNOSTI, POGOJI UPORABE DODATKAIN KONTROLNE METODE
English: For microorganisms: name and taxonomic description according to the internatinal Codes of Nomenclature.
French: Pour les micro-organismes: dénomination et description taxonomique selon les codes internationaux de nomenclature.
Italian: Per i microorganismi: denominazione o descrizione tassonomica secondo i codici internazionali di nomenclatura.
Portuguese: Para os microrganismos: designação e descrição taxonómica, em conformidade com os códigos internacionais de nomenclatura.
Dutch: Voor micro-organismen: naam en taxonomische beschrijving volgens de internationale nomenclatuurregels.
Danish: For mikroorganismer: navn og taksonomisk beskrivelse i henhold til de internationale nomenklaturkodekser.
Finnish: Mikro-organismien osalta: nimitys ja taksonominen kuvaus kansainvälisten nimikkeistökoodien mukaisesti.
Greek: Για μικροοργανισμούς: ονομασία και ταξινομική περιγραφή σύμφωνα με τους διεθνείς κώδικες ονοματολογίας.
Czech: U mikroorganismů: název a taxonomický popis podle mezinárodních nomenklaturních kódů.
Slovak: Pre mikroorganizmy: názov a systematický opis podľa medzinárodného názvoslovného kódexu.
Hungarian: Mikroorganizmusok esetében: elnevezés és a nemzetközi Nómenklatúra Kód szerinti taxonómiai leírás.
Estonian: Mikroorganismide puhul: nimi ja taksonoomiline määratlus vastavalt rahvusvahelisele nomenklatuuri eeskirjale.
Latvian: Mikroorganismiem: nosaukums un taksonomiskais apraksts saskaņā ar Starptautiskās nomenklatūras kodiem.
Lithuanian: Jeigu tai mikroorganizmas: pavadinimas ir taksonominis aprašymas pagal tarptautinius nomenklatūros kodus.
English: Other internationally recognized manuals of classification can also be used (4).
French: D'autres manuels de systématique internationalement reconnus peuvent aussi être utilisés (4).
Italian: Possono essere utilizzati anche altri manuali di sistematica riconosciuti internazionalmente (4).
Portuguese: Podem igualmente ser utilizados outros manuais de sistemática internacionalmente reconhecidos (4).
Dutch: Ook andere internationaal erkende handboeken voor systematische indeling kunnen worden gebruikt (4).
Danish: Andre internationalt anerkendte systematikhåndbøger (Manuals of Classification) kan også benyttes (4).
Greek: Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν άλλα διεθνώς αναγνωρισμένα εγχειρίδια ταξινομίας (4).
Czech: Rovněž mohou být použity další mezinárodně uznávané klasifikace10.
Slovak: Môžu sa použiť tiež iné medzinárodne uznané manuály klasifikácie1).
Hungarian: Egyéb nemzetközileg elismert osztályozási kézikönyvek [4] is használhatóak.
Slovenian: Lahko se uporabljajo tudi drugi mednarodno priznani priročniki za razvrščanje [4].
Estonian: Kasutada võib ka rahvusvaheliselt tunnustatud klassifitseerimise käsiraamatud.1
Latvian: Var izmantot arī citas starptautiski atzītas klasifikācijas rokasgrāmatas [4].
Lithuanian: Taip pat galima naudoti ir kitus tarptautiniu lygiu pripažintus klasifikacijos žinynus([10]).
Maltese: Manwali oħrajn tal-klassifikazzjoni magħrufa internazzjonalment jistgħu jiġu wżati wkoll [4].