FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to Article 758, the rate of yield referred to in Article 149 (2) of the Code shall be fixed no later than the time when the goods are entered for the procedure, taking into account the technical data concerning the operation or operations to be performed where these are available, or, where they are not, data available in the Community relating to operations of the same type.
Italian: Fatto salvo l'articolo 758, il tasso di rendimento di cui all'articolo 149, paragrafo 2 del codice è fissato, al più tardi, al momento del vincolo delle merci al regime, tenendo conto dei dati tecnici dell'operazione o delle operazioni da effettuare, se sono stati definiti, o, in caso contrario, dei dati disponibili nella Comunità per operazioni dello stesso tipo.
English: Where circumstances so warrant, the customs authorities may fix the rate of yield after the goods have been entered for the procedure, but not later than the time when the declaration for release for free circulation of the compensating products is accepted.
Italian: Quando le circostanze lo giustifichino, l'autorità doganale può stabilire il tasso di rendimento dopo il vincolo delle merci al regime, al più tardi all'atto dell'accettazione della dichiarazione di immissione in libera pratica dei prodotti compensatori.
English: For the purposes of Article 147 (2) of the Code, the authorization referred to in Article 751 shall be issued at the request of the person exporting the temporary export goods even where he is not the person carrying out the processing operations.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 147, paragrafo 2 del codice, l'autorizzazione di cui all'articolo 751 è rilasciata a richiesta della persona che esporta le merci di temporanea esportazione senza che vengano effettuate le operazioni di perfezionamento.
English: This derogation shall be requested in the application presented to the customs authorities of the Member State in which the applicant is established.
Italian: La deroga viene chiesta nella domanda presentata all'autorità doganale dello Stato membro in cui il richiedente è stabilito.
English: It shall also apply in the case of triangular traffic.
Italian: Essa è applicabile anche in caso di traffico triangolare.
English: The authorization shall be issued to the applicant.
Italian: L'autorizzazione è rilasciata al richiedente.
English: The derogation shall enable a person other than the holder of the authorization to declare compensating products for free circulation and to be authorized to use the procedure.
Italian: La deroga consente ad una persona diversa dal titolare dell'autorizzazione di dichiarare prodotti compensatori per l'immissione in libera pratica e di beneficiare, di conseguenza, del regime.
English: The application must be accompanied by all supporting documents required for its examination.
Italian: Alla domanda devono essere allegati tutti i documenti o tutte le pezze giustificative ritenuti necessari per l'esame della medesima.
English: These documents must show in particular:
Italian: Essi devono evidenziare, in particolare:
English: the advantages which would result from application of Article 147 (2) of the Code in terms of an increase in sales of the export goods compared with sales carried out under normal conditions,
Italian: i vantaggi che si otterrebbero applicando l'articolo 147, paragrafo 2 del codice e che si tradurrebbero, nella fattispecie, in un aumento delle vendite delle merci di esportazione rispetto alle vendite effettuate in condizioni normali,
English: evidence that the requested derogation would not cause damage to the essential interests of Community producers of products identical or similar to the compensating products to be reimported.
Italian: le indicazioni che permettono di accertare che la deroga chiesta non pregiudica gli interessi essenziali dei produttori comunitari di prodotti identici o simili ai prodotti compensatori di cui è prevista la reimportazione.
English: When the customs authorities have all the necessary information they shall transmit the application to the Commission together with its opinion.
Italian: Una volta in possesso di tutti gli elementi necessari, l'autorità doganale trasmette la domanda alla Commissione comunicandole il suo parere in merito.
English: On receipt of the application the Commission shall communicate the information to the Member States.
Italian: Non appena ricevuta la domanda la Commissione ne comunica gli elementi agli Stati membri.
English: The Commission shall decide in accordance with the Committee procedure whether and on what conditions an authorization may be issued, and shall in particular specify control measures to ensure that the relief referred to in Article 151 of the Code is granted only for compensating products in which the temporary export goods are actually incorporated.
Italian: La Commissione decide, conformemente alla procedura del comitato, se e a quali condizioni un'autorizzazione possa essere rilasciata, precisando, in particolare, le misure di controllo applicabili per garantire che il beneficio dell'esonero di cui all'articolo 151 del codice sia concesso unicamente per i prodotti compensatori che incorporano le merci di temporanea esportazione.
English: Authorizing use of the procedure - simplified procedures
Italian: Concessione del regime - Procedure semplificate
English: Where the simplified procedures for entry for the procedure laid down in Article 76 of the Code are not applied, and the processing operations concern the repair of goods, a customs office empowered by the customs authorities to issue authorizations using the simplified procedure shall allow the lodging of the declaration of entry for the procedure to constitute an application for authorization.
Italian: Quando non si applichino le procedure semplificate di vincolo al regime, di cui all'articolo 76 del codice, e le operazioni di perfezionamento consistano in operazioni di riparazione di merci, qualsiasi ufficio doganale abilitato dall'autorità doganale a concedere autorizzazioni con procedura semplificata permette che la presentazione della dichiarazione di vincolo al regime costituisca, nel contempo, la domanda di autorizzazione.
English: In this case acceptance of the declaration shall constitute the authorization, and the said acceptance shall be subject to the conditions governing the granting of the authorization.
Italian: In tal caso, l'autorizzazione è costituita dall'accettazione di tale dichiarazione e la sua accettazione è subordinata alle condizioni previste per il rilascio dell'autorizzazione.
English: Declarations presented under paragraph 1 shall be accompanied by a document made out by the declarant containing the following information, as necessary, unless such information can be entered in box 44 of the form used for the declaration itself:
Italian: Alla dichiarazione presentata alle condizioni di cui al paragrafo 1 deve essere allegato un documento redatto dal dichiarante recante le seguenti indicazioni, nella misura in cui queste siano necessarie e non possano essere apposte nella casella n. 44 del formulario relativo alle dichiarazioni di cui al paragrafo 1:
English: where the person applying to use the procedure is not the same as the declarant, the name or business name and address of the applicant;
Italian: nome e ragione sociale ed indirizzo del richiedente, quando si tratti di persona diversa dal dichiarante,
English: the trade and/or technical description of the compensating products;
Italian: designazione commerciale e/o tecnica dei prodotti compensatori,
English: the nature of the processing operations;
Italian: natura delle operazioni di perfezionamento,
English: the time required to reimport the compensating products;
Italian: termine ritenuto necessario per la reimportazione dei prodotti compensatori,
English: the rate of yield or, where appropriate, the manner of establishing the rate of yield;
Italian: tasso di rendimento o, eventualmente, modo di determinarlo,
English: the means of identification.
Italian: mezzi d'identificazione.
English: Where the processing operations concern repairs of a non-commercial nature, whether for a consideration or free of charge, the customs office designated by the customs authorities shall, at the request of the declarant, allow the declaration for release for free circulation to constitute the application for authorization.
Italian: Quando le operazioni di perfezionamento riguardino riparazioni, onerose o gratuite, prive di carattere commerciale, l'ufficio doganale designato dall'autorità doganale permette, a richiesta del dichiarante, che la dichiarazione di immissione in libera pratica costituisca, nello stesso tempo, domanda di autorizzazione.
English: In these cases, acceptance of the declaration shall constitute authorization and the said acceptance shall be subject to the conditions governing the granting of the authorization.
Italian: In tal caso, l'autorizzazione è costituita dall'accettazione di questa dichiarazione e tale accettazione è subordinata alle condizioni previste per il rilascio dell'autorizzazione.
English: For the purposes of paragraph 1 'repairs of a non-commercial nature` means repairs to goods, including restoring them to their original condition and putting them in order, which:
Italian: Ai sensi del paragrafo 1, per riparazioni prive di carattere commerciale si intendono le riparazioni di merci, compresi il loro riattamento e la loro messa a punto, che:
English: are carried out on an occasional basis, and
Italian: presentano carattere occasionale e
English: relate exclusively to goods for the personal use of the importer or his family, which do not by their nature or quantity reflect any commercial interest.
Italian: riguardano unicamente merci destinate all'uso personale o familiare dell'importatore, che per la loro natura o quantità non hanno implicazioni di carattere commerciale.
English: It shall be for the applicant to prove the non-commercial nature of the goods.
Italian: La prova del carattere non commerciale è a carico del richiedente.
English: The customs office shall not grant the facilities provided for in paragraph 1 unless all the conditions are fulfilled.
Italian: L'ufficio doganale accorda le facilitazioni di cui al paragrafo 1 solo quando risultino soddisfatte tutte le condizioni previste.
English: The procedures governing the entry of goods for the outward processing procedure shall apply to temporary export goods, including temporary export goods used under the standard exchange system whether with prior importation or not.
Italian: Le procedure previste per il vincolo delle merci al regime di perfezionamento passivo sono applicabili alle merci di esportazione temporanea, ivi comprese le merci di esportazione temporanea nel quadro degli scambi standard, con o senza importazione anticipata.
English: Except where Articles 760 and 761 apply, the declaration entering temporary export goods for the outward processing procedure (export declaration) shall be lodged at one of the offices of entry for the procedure specified in the authorization.
Italian: Salvo quando si applichino gli articoli 760 e 761 la dichiarazione di vincolo di merci di temporanea esportazione al regime di perfezionamento passivo (dichiarazione di esportazione) deve essere depositata in uno degli uffici doganali di vincolo previsti nell'autorizzazione.
English: Where Article 760 applies, the declaration referred to in paragraph 1 shall be lodged at a duly empowered customs office.
Italian: Ove si applichi l'articolo 760, la dichiarazione di cui al paragrafo 1 deve essere presentata ad uno degli uffici doganali abilitati.
English: The declaration referred to in Article 763 shall be made in accordance with the provisions laid down for exportation.
Italian: La dichiarazione di cui all'articolo 763 deve essere fatta in applicazione delle disposizioni previste per l'esportazione.
English: Without prejudice to the application of Article 761, the description of the goods in the declaration referred to in paragraph 1 shall correspond to the specifications in the authorization.
Italian: Fatta salva l'applicazione dell'articolo 761, la designazione delle merci figurante nella dichiarazione di cui al paragrafo 1 deve corrispondere alle specifiche figuranti nell'autorizzazione.
English: The simplified procedures provided for in Article 76 of the Code shall apply in accordance with Article 277.
Italian: Le procedure semplificate di cui all'articolo 76 del codice si applicano alle condizioni previste dall'articolo 277.
English: Entitlement to relief under the procedure
Italian: Concessione del beneficio del regime
English: Without prejudice to Article 754 (running of period provided for in Article 149 (1) of the Code), entitlement to relief under the outward processing procedure shall be subject to the lodging of a declaration for release for free circulation.
Italian: Fatte salve le disposizioni dell'articolo 754 concernenti la scadenza dei termini di cui all'articolo 149, paragrafo 1 del codice, la concessione del beneficio del regime di perfezionamento passivo è subordinata alla presentazione della dichiarazione di immissione in libera pratica.
English: Except where Articles 760 and 761 are applied, the declaration for release for free circulation shall be lodged at one of the offices of discharge specified in the authorization.
Italian: Salvo quando si applichino gli articoli 760 e 761, la dichiarazione di immissione in libera pratica deve essere presentata in uno degli uffici di appuramento previsti nell'autorizzazione.
English: Where Article 760 is applied, the declaration referred to in paragraph 1 shall be lodged with the customs office which issued the authorization.
Italian: Ove si applichi l'articolo 760, la dichiarazione di cui al paragrafo 1 deve essere presentata nell'ufficio doganale che ha rilasciato l'autorizzazione.
English: Where Article 761 is applied, the declaration for release for free circulation shall be lodged with a customs office duly empowered by the customs authorities.
Italian: Ove si applichi l'articolo 761, la dichiarazione di immissione in libera pratica deve essere presentata in uno degli uffici doganali abilitati dall'autorità doganale.
English: However, the supervising office may allow the declaration referred to in paragraph 1 to be presented at a customs office other than the ones referred to in paragraphs 1 and 2.
Italian: Tuttavia, l'ufficio di controllo può permettere che la dichiarazione di cui al paragrafo 1 sia presentata in un ufficio doganale diverso da quelli di cui ai paragrafi 1 e 2.
English: The declaration referred to in Article 767 shall be made in accordance with Articles 198 to 252.
Italian: La dichiarazione di cui all'articolo 767 deve essere fatta in applicazione delle disposizioni degli articoli da 198 a 252.
English: Without prejudice to the application of Article 761, the description of the compensating products or replacement products in the declaration referred to in paragraph 1 shall correspond to the specifications in the authorization.
Italian: Fatta salva l'applicazione dell'articolo 761, la designazione dei prodotti compensatori o di sostituzione nella dichiarazione di cui al paragrafo 1 deve corrispondere alle specifiche figuranti nell'autorizzazione.
English: For the purposes of Article 62 (2) of the Code, the documents to accompany the declaration shall be those whose production is necessary for the release of the goods for free circulation, as provided for in Articles 218 to 221 and:
Italian: Per l'applicazione dell'articolo 62, paragrafo 2 del codice i documenti da allegare alla dichiarazione sono quelli da presentare obbligatoriamente per l'immissione in libera pratica delle merci e previsti dagli articoli da 218 a 221, ovvero:
English: a copy of the declaration of entry for the procedure, or, in the case of triangular traffic, the INF 2 form as provided for in Article 781, and
Italian: l'esemplare della dichiarazione di vincolo al regime o ove ci si avvalga del traffico triangolare il bollettino INF 2 alle condizioni di cui all'articolo 781 e
English: where the declaration for release for free circulation is lodged after the expiry of the periods fixed in accordance with Article 149 (1) of the Code, and Article 754 (3) is applied, any supporting documents making it possible to verify that the compensating or replacement products were assigned to the customs-approved treatments or uses within the said period.
Italian: quando la dichiarazione di immissione in libera pratica sia presentata dopo la scadenza dei termini stabiliti in applicazione dell'articolo 149, paragrafo 1 del codice e si applichi l'articolo 754, paragrafo 3, qualsiasi pezza giustificativa che permetta di verificare che i prodotti compensatori o di sostituzione hanno ricevuto entro detti termini le destinazioni doganali stabilite.
English: The simplified procedures provided for in Article 76 of the Code shall apply to release for free circulation under the procedure in accordance with Articles 254 to 267 and 278.
Italian: Le procedure semplificate di cui all'articolo 76 del codice si applicano all'immissione in libera pratica avvalendosi del regime alle condizioni di cui agli articoli da 254 a 267 e 278.
English: In the calculation of the amount to be deducted referred to in the first subparagraph of Article 151 (2) of the Code, no account shall be taken of:
Italian: Per calcolare gli importi da detrarre di cui all'articolo 151, paragrafo 2, primo comma del codice non vanno presi in considerazione:
English: the charges provided for in:
Italian: le imposizioni previste:
English: Article 14 (2) of Council Regulation (EEC) No 2727/75 on the market in cereals [24], [24] OJ No L 281, 1.11.1975, p. 1.
Italian: all'articolo 14, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio relativo al settore dei cereali (24),
English: Article 13 (1) of Council Regulation (EEC) No 2759/75 on the market in pigmeat [25], [25] OJ No L 282, 1.11.1975, p. 1.
Italian: all'articolo 13, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio relativo al settore delle carni suine (25),
English: Article 8 (1) of Council Regulation (EEC) No 2771/75 on the market in eggs [26], [26] OJ No L 282, 1.11.1975, p. 49.
Italian: all'articolo 8, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2771/75 del Consiglio relativo al settore delle uova (26),
English: Article 8 (1) of Council Regulation (EEC) No 2777/75 on the market in poultrymeat [27], [27] OJ No L 282, 1.11.1975, p. 77.
Italian: all'articolo 8, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2777/75 del Consiglio relativo al settore del pollame (27),
English: Articles 25 and 25a of Council Regulation (EEC) No 1035/72 on the fruit and vegetable sector [28], [28] OJ No L 118, 20.5.1972, p. 1.
Italian: agli articoli 25 e 25 bis del regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio relativo al settore degli ortofrutticoli (28),
English: Article 53 (3) of Council Regulation (EEC) No 822/87 on the market in wine [29]; [29] OJ No L 84, 27.3.1987, p. 1.
Italian: all'articolo 53, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio relativo al mercato vitivinicolo (29);
English: anti-dumping duties and countervailing duties,
Italian: i dazi antidumping e di compensazione,
English: which would have been applicable to the temporary export goods if they had been imported into the Member State concerned from the country where they underwent the processing operation or the last such operation.
Italian: che sarebbero stati applicati alle merci di esportazione temporanea se queste fossero state importate nello Stato membro in causa dallo Stato in cui hanno formato oggetto dell'operazione o dell'ultima operazione di perfezionamento.
English: Where the second subparagraph of Article 151 (2) of the Code is applied, the loading, transport and insurance costs for the temporary export goods to the place where the processing operation or the last such operation took place shall not be included in:
Italian: Ove si applichi l'articolo 151, paragrafo 2, secondo comma del codice, le spese di carico, di trasporto e di assicurazione delle merci di temporanea esportazione sino al luogo in cui è stata effettuata l'operazione o l'ultima operazione di perfezionamento non vanno comprese:
English: the value of the temporary export goods which is taken into account when determining the customs value of the compensating products in accordance with Article 32 (1) (b) (i) of the Code,
Italian: nel valore delle merci di temporanea esportazione preso in considerazione per determinare il valore in dogana dei prodotti compensatori, conformemente all'articolo 32, paragrafo 1, lettera b), punto i) del codice,
English: the processing costs, where the value of the temporary export goods cannot be determined by application of Article 32 (1) (b) (i) referred to in the first indent.
Italian: nelle spese di perfezionamento, quando il valore delle merci di temporanea esportazione non si possa determinare applicando l'articolo 32, paragrafo 1, lettera b), punto i) del codice.
English: The processing costs referred to in paragraph 1 shall include the loading, transport and insurance costs for the compensating products from the place where the processing operation or the last processing operation took place to the place where they enter the customs territory of the Community.
Italian: Nelle spese di perfezionamento di cui al paragrafo 1 vanno comprese le spese di carico, di trasporto e di assicurazione dei prodotti compensatori dal luogo in cui è stata effettuata l'operazione o l'ultima operazione di perfezionamento fino al luogo d'introduzione nel territorio doganale della Comunità.
English: The repair costs referred to in Article 153 of the Code shall consist of the total payment made or to be made by the holder of the authorization to or for the benefit of the person carrying out the repairs for the repairs carried out and shall include all payments made or to be made as conditions of the repair of the temporary export goods by the holder of the authorization to the person carrying out the repairs or by the holder of the authorization to satisfy an obligation of the person carrying out the repairs.
Italian: Le spese di riparazione di cui all'articolo 153 del codice sono costituite dal pagamento totale già effettuato o da effettuare dal titolare dell'autorizzazione alla persona che ha provveduto alla riparazione, o a beneficio di detta persona per la riparazione effettuata, e comprende tutti i pagamenti già effettuati o da effettuare, come condizione della riparazione delle merci di temporanea esportazione, dal titolare dell'autorizzazione alla persona che ha provveduto alla riparazione o dal titolare dell'autorizzazione a una persona terza per soddisfare ad un obbligo della persona che effettua la riparazione.
English: Such payment need not necessarily take the form of a transfer of money. Payment may be made by way of letters of credit or negotiable instruments and may be made directly or indirectly.
Italian: Il pagamento non deve avvenire necessariamente in moneta: lo si può effettuare a mezzo di lettere di credito o di strumenti negoziabili e può essere fatto direttamente o indirettamente.
English: Article 143 shall apply for the appraisal of the relationship between the holder of the authorization and the operator.
Italian: Per valutare i legami tra titolare dell'autorizzazione ed operatore si applica l'articolo 143.
English: The proportion of temporary export goods incorporated in the compensating products shall be calculated by one of the methods referred to in Articles 773 to 775 where all the compensating products, other than secondary compensating products referred to in Article 774 (3) resulting from a given processing operation are not released for free circulation at the same time.
Italian: La ripartizione delle merci di temporanea esportazione tra i prodotti compensatori, secondo l'uno o l'altro metodo di cui agli articoli da 773 a 775, viene effettuata quando non sia immesso contemporaneamente in libera pratica l'insieme dei prodotti compensatori, diversi dai prodotti compensatori secondari di cui all'articolo 774, paragrafo 3, risultante da un determinato processo di perfezionamento.