FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This plan must allow access to facilities, equipment, personnel and all other appropriate materials necessary for the rapid and efficient eradication of the outbreak.
Spanish: Este plan deberá permitir al personal el acceso a las instalaciones, equipo y cualquier otro material adecuado necesario para la rápida y eficaz erradicación del brote.
Italian: Il piano deve consentire l'accesso alle installazioni, alle attrezzature e a tutti gli altri materiali idonei necessari per una rapida ed efficace eradicazione del focolaio.
Danish: Denne plan skal indeholde bestemmelser om mandskabets adgang til faciliteter, udstyr og alt andet materiel, som er nødvendigt for hurtigt og effektivt at kunne udrydde udbruddet.
Finnish: Suunnitelman on mahdollistettava sellaisten välineiden, laitteiden ja henkilöstön sekä kaikkien muiden tarvikkeiden saanti, jotka ovat välttämättömiä tautipesäkkeen hävittämiseksi nopeasti ja tehokkaasti.
Greek: Με το σχέδιο αυτό πρέπει να εξασφαλίζεται στο προσωπικό πρόσβαση στις εγκαταστάσεις, τον εξοπλισμό και σε όποιο άλλο κατάλληλο υλικό είναι αναγκαίο για την ταχεία και αποτελεσματική εξάλειψη της εστίας.
Czech: Tento plán upravuje přístup personálu k zařízením a vybavení, jakož i k jiným prostředkům potřebným k rychlé a trvalé eradikaci choroby.
Slovak: Tento plán musí umožniť prístup k budovám, vybaveniu, personálu a k všetkému inému príslušnému materiálu potrebnému na rýchle a účinné vyhubenie ohniska.
Polish: Plan taki musi zapewniać dostęp do odpowiednich urządzeń, sprzętu, personelu oraz innych materiałów koniecznych do szybkiej i skutecznej likwidacji ogniska choroby.
Hungarian: E terv alapján hozzáférést kell biztosítani a járványkitörés gyors és hatékony felszámolásához szükséges eszközökhöz, felszerelésekhez, személyzethez és az egyéb megfelelő kellékekhez.
Slovenian: Ta načrt mora omogočati dostop do sredstev, opreme, osebja in vsega drugega ustreznega materiala, potrebnega za hitro in učinkovito izkoreninjenje izbruha.
Romanian: Acest plan trebuie să permită accesul la instalații, la echipament, la personal și la orice material adecvat necesar pentru o eradicare rapidă și eficientă a focarului.
Bulgarian: Този план трябва да позволява достъп до съоръженията, оборудването и персонала, както и до всички други подходящи материали с оглед бързото и ефикасно ликвидиране на болестта.
Estonian: Kõnealuse plaaniga tuleb võimaldada juuredpääs vahenditele, seadmetele, töötajatele ja kõikidele muudele puhangu kiireks ja tõhusaks likvideerimiseks vajalikele asjakohastele materjalidele.
Latvian: Ar šo plānu jānodrošina pieeja telpām, iekārtām, personālam un visiem citiem attiecīgajiem materiāliem, kas vajadzīgi slimības uzliesmojuma ātrai un efektīvai izskaušanai.
Lithuanian: Šiame plane turi būti numatyta galimybė pasinaudoti patalpomis, įrenginiais, personalu ir visomis kitomis priemonėmis, reikalingomis tam, kad ligos protrūkis būtų greitai ir veiksmingai likviduotas.
Maltese: Dan il-pjan għandu jippermetti aċċess għal faċilitajiet, tagħmir, impjegati u l-materjali l-oħra kollha meħtieġa għal eradikazzjoni rapida u effiċjenti tal-mard.
English: The Commission shall approve the plans, if necessary amended, in accordance with the procedure laid down in Article 25.
Italian: La Commissione approva i piani, se necessario modificati, secondo la procedura prevista all'articolo 25.
Greek: Η Επιτροπή εγκρίνει τα σχέδια, ενδεχομένως με τροποποιήσεις, με τη διαδικασία του άρθρου 25.
Czech: Komise schvaluje případně změněné plány postupem podle článku 25.
Slovak: Komisia schvaľuje plány, ktoré sú v prípade potreby zmenené a doplnené, v súlade s postupom stanoveným v článku 25.
Polish: Komisja zatwierdza plany, wraz z poprawkami, jeśli są one konieczne, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 25.
Hungarian: A Bizottság, esetleg a szükséges módosításokkal, a 25. cikkben megállapított eljárással összhangban fogadja el a terveket.
Slovenian: Komisija odobri načrte, po potrebi spremenjene, v skladu s postopkom, določenim v členu 25.
Romanian: Comisia aprobă planurile, eventual modificate, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 25.
Bulgarian: Комисията одобрява плановете, ако е необходимо, след като са изменени, съгласно процедурата, предвидена в член 25.
Estonian: Komisjon kiidab vajaduse korral muudetud plaanid heaks artiklis 25 sätestatud korras.
Latvian: Komisija apstiprina plānus, vajadzības gadījumā ar grozījumiem, 25. pantā paredzētajā kārtībā.
Lithuanian: Komisija tvirtina planus, jei reikia, iš dalies pakeistus, 25 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tapprova l-pjanijiet, jekk meħtieġ emendati, bi qbil mal-proċedura pprovduta fl-Artikolu 25.
English: The use of swill originating from means of international transport, such as ships, land vehicles or aircraft, shall be prohibited for the feeding of poultry;such swill shall be collected and destroyed under official supervision.
Italian: È vietato utilizzare per l'alimentazione del pollame intrugli provenienti dai mezzi di trasporto internazionali come navi, veicoli per il trasporto terrestre o aerei; gli intrugli devono essere ammassati e distrutti sotto controllo ufficiale.
Greek: Απαγορεύεται η χρήση, για τη διατροφή των πουλερικών, λυμάτων που προέρχονται από διεθνή μεταφορικά μέσα, όπως πλοία, χερσαία οχήματα και αεροσκάφη. Τα εν λόγω λύματα πρέπει να συγκεντρώνονται και να καταστρέφονται υπό επίσημο έλεγχο.
English: Final cleaning and disinfection
French: Nettoyage final et désinfection
Spanish: Limpieza final y desinfección
Italian: Pulizia e disinfezione finale
Finnish: II Lopullinen puhdistus ja desinfiointi
Czech: Závěrečná očista a desinfekce
Slovak: Záverečné čistenie a dezinfekcia
Polish: Czyszczenie końcowe i dezynfekcja
Hungarian: Végső tisztítás és fertőtlenítés
Slovenian: Končno čiščenje in razkuževanje
Romanian: Curățarea finală și dezinfecția
Bulgarian: Окончателно почистване и дезинфекция
Estonian: Lõplik puhastamine ja desinfitseerimine
Latvian: Nobeiguma tīrīšana un dezinfekcija
Lithuanian: Galutinis valymas ir dezinfekavimas:
Maltese: Tindif u diżinfettar finali
English: (number of birds)
French: (nombre d'oiseaux)
Czech: (počet zvířat)
Polish: (liczba ptaków)
Estonian: (lindude arv)
Latvian: (putnu skaits)
English: The national laboratories listed in Annex IV shall liaise with the Community reference laboratory referred to in Article 15.
Spanish: Habrá una conexión entre los laboratorios nacionales indicados en el Anexo IV y el laboratorio comunitario de referencia mencionado en el artículo 15.
Finnish: 4 Liitteessä IV luetellut kansalliset laboratoriot toimivat yhteistyössä 15 artiklassa tarkoitetun yhteisön vertailulaboratorion kanssa.
Czech: Národní laboratoře uvedené v příloze IV spolupracují s referenční laboratoří Společenství podle článku 15.
Slovak: Národné laboratóriá vymenované v prílohe IV spolupracujú s referenčným laboratóriom spoločenstva, uvedeným v článku 15.
Polish: Krajowe laboratoria wymienione w załączniku IV współpracują z referencyjnym laboratorium wspólnotowym, określonym w art. 15.
Hungarian: A IV. mellékletben felsorolt nemzeti laboratóriumok kapcsolatot létesítenek a 15. cikkben említett közösségi referencia-laboratóriummal.
Slovenian: Nacionalni laboratoriji, našteti v Prilogi IV, se povežejo z referenčnim laboratorijem Skupnosti, navedenim v členu 15.
Romanian: Laboratoarele naționale indicate în anexa IV cooperează cu laboratorul comunitar de referință prevăzut la art. 15.
Bulgarian: Националните лаборатории, изброени в приложение ІV, поддържат връзка с референтната лаборатория на Общността, посочена в член 15.
Estonian: IV lisas loetletud riiklikud laborid teevad koostööd artiklis 15 osutatud ühenduse tugilaboriga.
Latvian: IV pielikumā uzskaitītās valstu laboratorijas sadarbojas ar Kopienas etalonlaboratoriju, kas minēta 15. pantā.
Lithuanian: IV priede išvardytos nacionalinės laboratorijos palaiko ryšius su 15 straipsnyje minima Bendrijos etalonine laboratorija.
Maltese: Il-laboratorji nazzjonali mniżżla fl-Anness IV għandhom jikkoordinaw mal-laboratorju ta’ referenza tal-Komunità li hemm referenza għalih fl-Artikolu 15.
English: The functions and duties of the Community reference laboratory for Newcastle disease shall be:
Spanish: Las competencias y funciones del laboratorio comunitario de referencia para la enfermedad de Newcastle son las siguientes:
Finnish: Yhteisön Newcastlen taudin vertailulaboratorion toimivaltuudet ja tehtävät ovat:
Czech: Referenční laboratoř Společenství pro newcastleskou chorobu má následující pravomoci a úkoly:
Slovak: Referenčné laboratórium spoločenstva pre pseudomor hydiny má tieto právomoci a úlohy:
Polish: Referencyjne laboratorium Wspólnoty dla rzekomego pomoru drobiu ma następujące funkcje i obowiązki:
Hungarian: A Newcastle-betegséggel foglalkozó közösségi referencia-laboratóriumnak feladatai és kötelezettségei a következők:
Slovenian: Naloge in dolžnosti referenčnega laboratorija Skupnosti za atipično kokošjo kugo so:
Romanian: Laboratorul comunitar de referință pentru maladia de Newcastle are următoarele competențe și responsabilități:
Bulgarian: Функциите и задълженията на референтната лаборатория на Общността за нюкасълска боласт са:
Estonian: Newcastle'i haiguse jaoks määratud ühenduse tugilabori ülesanded ja kohustused on:
Latvian: Kopienas etalonlaboratorijas Ņūkāslas slimībai funkcijas un uzdevumi ir:
Lithuanian: Bendrijos etaloninės laboratorijos, tiriančios Niukaslio ligą, funkcijos ir pareigos yra šios:
Maltese: Il-funzjonijiet u d-doveri tal-laboratorju ta’ referenza tal-Komunità għal marda Newcastle għandu jkun:
English: an epizootiological inquiry shall be carried out in accordance with Article 8.
Spanish: la realización de una investigación epidemiológica con arreglo, a lo dispuesto en el artículo 8.
Finnish: epidemiologinen selvitys on suoritettava 8 artiklan mukaisesti.
English: Treatment of samples
French: Traitement des échantillons
Danish: Behandling af prøver
Finnish: 2 Näytteiden käsittely
Czech: Ošetření vzorků
Slovak: Ošetrenie vzoriek
Polish: Postępowanie z próbkami
Hungarian: A minták kezelése
Slovenian: Obdelava vzorcev
Romanian: Prelucrarea probelor
Bulgarian: Разработване на материалите
Estonian: Proovide töötlemine
Latvian: Paraugu apstrāde
Lithuanian: Mėginių paruošimas
Maltese: Trattament ta’ kampjuni
English: Sampling and treatment of samples 1.
Italian: Campionatura e trattamento dei campioni 1.
Danish: Prøveudtagning og behandling af prøver 1.
Slovak: Odber a ošetrenie vzoriek
Estonian: Proovide võtmine ja töötlemine
Maltese: Teħid ta’ kampjuni u trattament ta’ kampjuni 1.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, ning arvestades, et:
English: Whereas poultry is listed in Annex II of the Treaty and whereas the marketing of poultry constitutes an important source of revenue for the agricultural population;
Czech: vzhledem k tomu, že drůbež je uvedena v seznamu v příloze II Smlouvy a představuje pro obyvatelstvo činné v zemědělství významný zdroj příjmů;
Slovak: keďže hydina je vymenovaná v prílohe II k zmluve a keďže obchodovanie s hydinou tvorí dôležitý zdroj príjmov pre poľnohospodárov;
Polish: drób jest wymieniony w załączniku II do Traktatu i obrót drobiem jest ważnym źródłem przychodów dla ludności rolniczej;
Hungarian: mivel a baromfi szerepel a Szerződés II. mellékletében, és a baromfi értékesítése fontos bevételi forrás a mezőgazdaságból élők számára;
Slovenian: ker je perutnina navedena v Prilogi II Pogodbe in ker predstavlja trženje perutnine pomemben vir dohodka za kmečko prebivalstvo;
Romanian: întrucât păsările de curte figurează în anexa II la tratat; întrucât comercializarea păsărilor de curte constituie o importantă sursă de venituri pentru populația agricolă;
Estonian: kodulinnud on loetletud asutamislepingu II lisas ning kodulindude turustamine on põllumajandusega tegeleva elanikkonna oluline tuluallikas;
Latvian: tā kā putnkopība ir iekļauta EK dibināšanas līguma II pielikumā un tā kā mājputnu gaļas tirdzniecība ir nozīmīgs ienākumu avots iedzīvotājiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecību;
Lithuanian: kadangi naminiai paukščiai yra įtraukti į Sutarties II priedą ir kadangi prekyba naminiais paukščiais yra svarbus žemės ūkiu besiverčiančių gyventojų pajamų šaltinis;
Maltese: Billi t-tjur imiżżla fl-Anness II tat-Trattat u billi l-kummerċ ta’ tjur jikkostitwixxi sorsi importanti ta’ introjtu għal popolazzjoni agrikola;
English: Whereas, it is necessary to establish at Community level the control measures to be taken in the event of an outbreak of Newcastle disease in order to ensure development of the poultry sector and contribute to the protection of animal health in the Community;
Czech: vzhledem k tomu, že pro zajištění rozvoje drůbežářského sektoru a pro podporu ochrany zdraví zvířat se musí na úrovni Společenství stanovit opatření pro tlumení newcastleské choroby;
Slovak: keďže je potrebné zaviesť na úrovni spoločenstva opatrenia na kontrolu, ktoré treba prijať v prípade výskytu pseudomoru hydiny s cieľom zabezpečiť rozvoj sektoru hydiny a prispieť k ochrane zdravia zvierat v spoločenstve;
Polish: konieczne jest uchwalenie na poziomie wspólnotowym środków zwalczania, które powinny być wdrożone w razie wybuchu rzekomego pomoru drobiu, aby zabezpieczyć rozwój sektora drobiarskiego oraz przyczynić się do ochrony zdrowia zwierząt we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a Newcastle-betegség járványkitörése esetére közösségi szintű ellenőrző intézkedéseket szükséges megállapítani a baromfiszektor fejlődésének biztosítása és az állatok egészségének Közösségen belüli védelméhez való hozzájárulás érdekében;
Slovenian: ker je treba določiti ukrepe za nadzor na ravni Skupnosti, ki bi se izvajali v primeru izbruha atipične kokošje kuge, da se zagotovi razvoj področja perutninarstva in prispeva k izboljšanju zdravstvenega varstva živali v Skupnosti;
Romanian: întrucât trebuie instituite, la nivel comunitar, măsuri de combatere a maladiei de Newcastle în cazul apariției acesteia pentru a asigura dezvoltarea sectorului păsărilor de curte și pentru a contribui la protejarea sănătății animale în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се установят на общностно ниво мерките за борба, които трябва да бъдат вземани в случай на възникване на нюкасълска болест, за да се осигури развитието на птицевъдството на национално ниво и за да се допринесе за защитата на здравето на животните в Общността;
Estonian: ühenduse tasandil on vaja kehtestada Newcastle'i haiguse puhangu korral võetavad tõrjemeetmed, et tagada kodulinnulihasektori areng ning aidata kaasa loomade tervise kaitsele ühenduses;
Latvian: tā kā vajag noteikt kontroles pasākumus Kopienas līmenī, kas veicami Ņūkāslas slimības uzliesmojuma gadījumā, lai nodrošinātu putnkopības nozares attīstību un sekmētu dzīvnieku veselības aizsardzību Kopienā;
Lithuanian: kadangi reikia nustatyti Bendrijos kontrolės priemones, kurių būtina imtis kilus Niukaslio ligos protrūkiui, kad būtų užtikrinta naminių paukščių sektoriaus plėtra ir prisidėta prie gyvūnų sveikatos apsaugos Bendrijoje;
Maltese: Billi, huwa meħtieġ li jkunu stabbiliti miżuri ta’ kontroll fil-livell tal-Komunità li għandhom jittieħdu fil-każ li tfaqqa’ l-marda Newcastle sabiex jassiguraw żvilupp fis-settur tat-tjur u jikkontribwixxi għal protezzjoni ta’ saħħa ta’ l-annimali fil-Komunità;
English: Whereas minimum Community control measures should furthermore be provided for against Newcastle disease to apply to certain other species;
Czech: vzhledem k tomu, že dále by měla být stanovena minimální opatření Společenství pro tlumení newcastleské choroby pro některé jiné druhy;
Slovak: keďže je okrem toho potrebné stanoviť minimálne opatrenia spoločenstva na kontrolu pseudomoru hydiny, ktoré by sa vzťahovali na určité iné druhy;
Polish: minimalne wspólnotowe środki zwalczania powinny być dodatkowo stosowane do walki z rzekomym pomorem drobiu u niektórych innych gatunków zwierząt;
Hungarian: mivel további minimális közösségi ellenőrző intézkedéseket kell hozni a Newcastle-betegség leküzdésére, amelyek egyes más fajok esetében is alkalmazandók;
Slovenian: ker je nadalje treba določiti minimalne ukrepe Skupnosti za nadzor nad atipično kokošjo kugo, ki bi veljali za nekatere druge vrste;
Romanian: întrucât, în plus, trebuie prevăzute măsuri comunitare minime de combatere a maladiei de Newcastle care să se aplice și în cazul anumitor alte specii;
Bulgarian: като има предвид, че минимални общностни мерки за контрол следва освен това да бъдат предвидени срещу нюкасълската болест, за да се прилагат към определени други видове;
Estonian: lisaks sellele tuleks sätestada ühenduse minimaalsed Newcastle'i haiguse tõrjemeetmed, mida kohaldatakse teatavate teiste liikide puhul;
Latvian: tā kā turklāt būtu jāparedz minimālie pasākumi Kopienā Ņūkāslas slimības kontrolei, kas piemērojami noteiktām citām sugām;
Lithuanian: kadangi Bendrijos minimalios kontrolės priemonės, skirtos kontroliuoti Niukaslio ligą turėtų būti ir toliau numatomos, kad jas būtų galima taikyti kitoms rūšims;
Maltese: Billi l-miżuri minimi ta’ kontroll fil-Komunità għandhom aktar minn hekk ikunu pprovduti kontra l-marda Newcastle biex ikunu applikabbli lejn ċerti speċi oħra;
English: Whereas an outbreak of Newcastle disease can quickly take on epizootic proportions, causing mortality and disturbances on a scale liable to reduce sharply the profitability of farming or poultry as a whole;
Czech: vzhledem k tomu, že newcastleská choroba může velmi rychle nabýt epizootických rozměrů s příslušně vysokou mortalitou a pronikavě tak snížit rentabilitu chovu drůbeže vůbec;
Slovak: keďže pseudomor hydiny môže od svojho vzniku nadobudnúť epizootický charakter vyvolávajúci úhyny a také škody, u ktorých existuje riziko, že značne znížia rentabilitu celého sektoru hydiny;
Polish: ognisko tej choroby może w krótkim czasie przybrać rozmiary epidemii, powodując śmiertelność i straty, które mogą z kolei doprowadzić do gwałtownego spadku rentowności rolnictwa i produkcji drobiu;
Hungarian: mivel a Newcastle-betegség rövid idő leforgása alatt járványos méreteket ölthet, olyan mértékű elhullást és zavarokat okozva, ami az agrárszektor, illetve a baromfitenyésztés egészének jövedelmezőségét jelentősen csökkentheti;
Slovenian: ker lahko izbruh atipične kokošje kuge hitro dobi epizootske razsežnosti, kar lahko povzroči tolikšno smrtnost in motnje, da pride do močnega zmanjšanja donosnosti celotnega kmetovanja ali perutninarstva;
Romanian: întrucât, încă de la declanșarea sa, maladia de Newcastle poate avea un caracter epizootic, provocând mortalitate și perturbări care ar putea compromite rentabilitatea întregului sector al creșterii păsărilor de curte;
Bulgarian: като има предвид, че избухването на нюкасълска болест може бързо да придобие епизоотични размери, да причини смъртност и загуби, които да доведат до рязко спадане на печалбите на птицевъдството и на земеделието като цяло;
Estonian: Newcastle'i haiguse puhang võib kiiresti omandada episootilised mõõtmed ning põhjustada suremust ja häireid sellises ulatuses, mis võib järsult vähendada loomakasvatuse või kodulinnukasvatuse üldist tasuvust;
Latvian: tā kā Ņūkāslas slimības uzliesmojums var strauji pieņemt epizootiskus apmērus, izraisot mirstību un radot traucējumus tādā mērogā, kas var krasi samazināt putnkopības nozares ienesīgumu kopumā;
Lithuanian: kadangi Niukaslio ligos protrūkis gali įgauti tokį epizootinį mastą, jog dėl mirtingumo ir sutrikimų labai sumažės viso paukštininkystės sektoriaus pelningumas;
Maltese: Billi meta tfeġġ il-marda Newcastle tista’ malajr tieħu proporzjonijiet epiżootiċi, li jikkawżaw mortalità u disturbi fuq skala li tkun tista’ tnaqqas bil-kbir l-profitabbiltà tat-trobbija u t-tjur ġenerali;
English: whereas such measures must be modulated by the competent authorities to take account of whether or not a country carries out a prophylactic vaccination programme in all or part of its territory;
Czech: že příslušné orgány musí opatření přizpůsobit podle toho, zda se profylakticky očkuje na území nebo na části území dotyčné země;
Slovak: keďže táto kontrola musí byť usmerňovaná príslušnými úradmi tak, aby brala do úvahy skutočnosť, že v príslušnej krajine sa vykonáva alebo nevykonáva profylaktická vakcinácia, a to na celom alebo len na časti jej územia;
Polish: właściwe władze muszą wziąć pod uwagę, czy program szczepień profilaktycznych prowadzony jest na całym czy też na części terytorium państwa;
Hungarian: mivel ezen intézkedéseket az illetékes hatóságoknak módosítani kell figyelembe véve azt, hogy profilaktikus vakcinázási programot hajtanak-e végre az adott ország területének egészén vagy annak egy részén;
Slovenian: ker morajo pristojni organi takšne ukrepe prirediti glede na to, ali država izvaja program preventivnega cepljenja na svojem celotnem ozemlju ali njegovem delu ali ne;
Romanian: întrucât în procesul de combatere autoritățile competente trebuie să țină cont dacă o țară practică sau nu o politică de vaccinare profilactică pe întreg teritoriul său sau într-o parte a acestuia;
Bulgarian: като има предвид, че такива мерки трябва да бъдат изменяни от компетентните органи, като се вземе предвид дали страната изпълнява или не програма за профилактична ваксинация на цялата си територия или на част от нея;
Estonian: pädevad asutused peavad kõnealuseid meetmeid kohandama vastavalt sellele, kas asjaomase riigi territooriumil või selle osal toimub ennetav vaktsineerimine;
Latvian: tā kā šādi pasākumi jāizstrādā kompetentajām iestādēm, lai ņemtu vērā, vai visā valsts teritorijā vai tās daļā īsteno profilaktisku vakcinācijas programmu;
Lithuanian: kadangi tokias priemones turi moduliuoti kompetentingos institucijos, atsižvelgdamos į tai, ar šalis visoje savo teritorijoje arba jos dalyje vykdo profilaktinę vakcinacijos programą, ar jos nevykdo;
Maltese: billi miżuri bħal dawn għandhom ikunu mmodulati mill-awtoritajiet kompetenti biex jingħata każ ta’ jekk pajjiż ikunx iwettaq jew le programm ta’ tilqim profilattiku fit-territorju kollu tiegħu jew f’parti minnu;