FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (absorption, distribution, biotransformation, excretion).
Portuguese: (absorção, distribuição, biotransformação e excreção).
Czech: (absorpce, distribuce, biotranformace, exkrece).
Polish: (wchłanianie, dystrybucja, biotransformacja, wydalanie).
Hungarian: (felszívódás, eloszlás, biotranszformáció, kiválasztás).
Slovenian: (absorpcija, porazdelitev, biotransformacija, ekskrecija).
Romanian: (absorbția, repartiția, bio-transformarea, eliminarea)
Estonian: (imendumine, jaotumine, biotransformatsioon, eritumine.
Latvian: (absorbcija, sadalījums, biotransformācija, izdalīšanās).
Lithuanian: (absorbcija, pasiskirstymas, biologinis transformavimas, pašalinimas).
Maltese: (assorbiment, distribuzzjoni, biotrasformazzjonijiet, eskrezjoni).
English: Routine analytical method for the detection of residues
French: Méthode d'analyse de routine pouvant être utilisée pour la détection des résidus
Portuguese: Método analítico de rotina para a detecção dos resíduos
Czech: Běžné analytické metody pro zjišťování reziduí
Slovak: Bežná analytická metóda na zistenie rezíduí
Polish: Rutynowa metoda analityczna wykrywania pozostałości
Hungarian: A maradékanyagok kimutatására szolgáló analitikai rutinmódszerek
Slovenian: Rutinska analizna metoda za ugotavljanje ostankov
Romanian: Metoda de analiză de rutină care poate fi utilizată pentru detectarea reziduurilor
Estonian: Standardanalüüsimeetod jääkide tuvastamiseks
Latvian: Parastā analīzes metode atlieku noteikšanai.
Lithuanian: Likučių nustatymo serijinės analizės metodas
Maltese: Metodu ta' analiżi rutina għall-intraċċar tar-residwi
English: Annex V to Regulation (EEC) No 2377/90 is hereby replaced by the Annex to this Regulation. Article 2
Portuguese: O anexo V do Regulamento (CEE) no 2377/90 passa a ter a redacção do anexo do presente regulamento.
English: 1 Name or corporate name and permanent address of the applicant.
French: Nom ou raison sociale et domicile ou siège social du demandeur.
Portuguese: Nome ou firma e morada do requerente.
Czech: Jméno nebo obchodní firma a trvalá adresa žadatele.
Slovak: Meno alebo názov firmy a adresa trvalého bydliska žiadateľa.
Polish: Nazwa lub firma i stały adres wnioskodawcy.
Hungarian: 1 A kérelmező neve, illetve cégneve és állandó címe.
Slovenian: 1 Ime ali naziv in stalni naslov vlagatelja.
Romanian: Numele sau numele firmei și domiciliul sau sediul social ale solicitantului.
Latvian: Pieteikuma iesniedzēja vārds/nosaukums vai firma un pastāvīgā adrese.
Lithuanian: 1 Pareiškėjo pavardė ar imonės pavadinimas ir nuolatinis adresas.
Maltese: 1 Isem jew isem korporattiv u indirizz permanenti tal-applikant
English: 2 Name of the veterinary medicinal product.
French: Dénomination du médicament vétérinaire.
Portuguese: Nome do medicamento veterinário.
Czech: Název veterinárního léčivého přípravku.
Slovak: Názov veterinárneho liečiva
Polish: Nazwa weterynaryjnego produktu leczniczego.
Hungarian: 2 Az állatgyógyászati készítmény neve.
Slovenian: 2 Ime zdravila za uporabo v veterinarski medicini.
Romanian: Denumirea medicamentului de uz veterinar.
Latvian: Veterinārā medikamenta nosaukums.
Lithuanian: 2 Veterinarinio vaisto pavadinimas.
Maltese: Isem tal-prodott mediċinali veterinarju.
English: 3 Qualitative and quantitative composition in terms of active principles, with mention of the international non-proprietary name recommended by the World Health Organization, where such name exists.
French: Composition qualitative et quantitative en principes actifs, avec la dénomination commune internationale recommandée par l'Organisation mondiale de la santé, lorsque cette dénomination existe.
Portuguese: Composição qualitativa e quantitativa em termos de princípios activos, com menção da denominação comum internacional recomendada pela Organização Mundial de Saúde, se aplicável.
Czech: Kvalitativní a kvantitativní složení, pokud jde o účinné složky, s uvedením mezinárodního nechráněného názvu doporučeného Světovou zdravotnickou organizací, pokud takový název existuje.
Slovak: Kvalitatívne a kvantitatívne zloženie z hľadiska účinných zložiek s uvedením medzinárodného nepatentovaného názvu odporúčaného Svetovou zdravotníckou organizáciou, ak takýto názov existuje.
Polish: Jakościowy i ilościowy skład pod względem zawartości składników czynnych, z podaniem międzynarodowej, niezastrzeżonej nazwy zalecanej przez Światową Organizację Zdrowia, jeśli nazwa taka istnieje.
Hungarian: 3 Minőségi és mennyiségi összetétele az aktív elemekkel kifejezve, megemlítve az Egészségügyi Világszervezet által ajánlott nem védett nemzetközi elnevezést, amennyiben ilyen létezik.
Slovenian: 3 Kakovostna in količinska sestava zdravilnih učinkovin, z navedbo mednarodnega nezaščitenega imena, ki ga priporoča Svetovna zdravstvena organizacija, če takšno ime obstaja.
Romanian: Compoziția calitativă și cantitativă în ceea ce privește principiile active, cu denumirea comună internațională recomandată de Organizația Mondială a Sănătății (OMS), dacă această denumire există.
Latvian: Kvalitatīvais un kvantitatīvais sastāvs, ko izsaka kā aktīvās vielas, norādot Pasaules veselības organizācijas ieteikto starptautisko nepatentēto nosaukumu, ja tāds ir.
Lithuanian: 3 Kokybinė ir kiekybinė sudėtis, išreikšta veikliosiomis medžiagomis, nurodant Pasaulinės sveikatos organizacijos rekomenduotą tarptautinį bendrinį pavadinimą, ekomenduotą, jei toks yra.
Maltese: 3 Komposizzjoni kwantitattiva u kwalitattiva f'termini ta' prinċipji attivi, b'riferiment għall-isem internazzjonali mhux proprjetarju rakkomandat mill-Organizzazzjoni tas-Saħħa Dinija, fejn dan l-isem jeżisti.
English: 4 Manufacturing authorization, if any.
French: Autorisation de fabrication, le cas échéant.
Portuguese: Autorização de fabrico, se aplicável.
Czech: Rozhodnutí o povolení k výrobě, pokud bylo vydáno.
Slovak: Prípadné povolenie na výrobu.
Polish: Zezwolenie na wytwarzanie, jeśli istnieje.
Hungarian: 4 Gyártási engedély, ha van.
Slovenian: 4 Dovoljenje za proizvodnjo, če obstaja.
Romanian: Autorizație de fabricare, dacă este cazul.
Latvian: Ražošanas atļauja, ja tāda ir.
Lithuanian: 4 Leidimas gaminti, jei toks yra.
Maltese: Awtorizzazzjoni għall-manifattura, jekk hemm.
English: 5 Marketing authorization, if any.
French: Autorisation de mise sur le marché, le cas échéant.
Portuguese: Autorização de comercialização, se aplicável.
Czech: Rozhodnutí o registraci, pokud bylo uděleno.
Slovak: Prípadné povolenie na uvedenie na trh.
Polish: Zezwolenie na handel, jeśli istnieje.
Hungarian: 5 Forgalmazási engedély, ha van.
Slovenian: 5 Dovoljenje za promet z zdravilom, če obstaja.
Romanian: Autorizație de punere în circulație, dacă este cazul.
Latvian: Tirdzniecības atļauja, ja tāda ir.
Lithuanian: 5 Leidimas prekiauti, jei toks yra.
Maltese: 5 Awtorizzazzjoni għall-marketing, jekk hemm.
English: 6 Summary of the characteristics of the veterinary medicinal product(s) prepared in accordance with Article 5a of Directive 81/851/EEC.
French: Résumé des caractéristiques du ou des médicament(s) vétérinaire(s) élaboré(s) conformément à l'article 5 bis de la directive 81/851/CEE.
Portuguese: Resumo das características do ou dos medicamentos veterinários, elaborado em conformidade com o artigo 5oA da Directiva 81/851/CEE.
Czech: Souhrn charakteristik veterinárního léčivého přípravku (léčivých přípravků) vypracovaný v souladu s článkem 5a směrnice 81/851/EHS.
Slovak: Súhrn vlastností veterinárneho liečiva (liečiv) pripraveného podľa článku 5a smernice 81/851/EHS.
Polish: Podsumowanie cech weterynaryjnego(-ych) produktu(-ów) leczniczego(-ych), przygotowane zgodnie z art. 5a dyrektywy 81/851/EWG.
Hungarian: 6 Az állatgyógyászati készítmény(ek) jellemzőinek a 81/851/EGK irányelv 5a. cikkének megfelelően elkészített összefoglalása.
Slovenian: 6 Povzetek glavnih značilnosti zdravila (zdravil) za uporabo v veterinarski medicini, pripravljen v skladu s členom 5a Direktive 81/851/EGS.
Romanian: Rezumatul caracteristicilor medicamentului sau medicamentelor de uz veterinar elaborat în conformitate cu art. 5b din Directiva 81/85/CEE.
Latvian: Veterinārā medikamenta (veterināro medikamentu) īpašību kopsavilkums, kas sagatavots saskaņā ar Direktīvas 81/851/EEK 5.a pantu.
Lithuanian: 6 Veterinarijos vaisto (-ų) charakteristikų santrauka, parengta laikantis Direktyvos 81/851/EEB 5a straipsnį.
Maltese: 6 Taqsira tal-karatteristiċi tal-prodott(i) mediċinali veterinarji ppreparati b'mod konformi ma' Artikolu 5a tad-Direttiva 81/851/KEE.
English: B.0 Expert report
French: Rapport d'expertise
Portuguese: Relatório de perito
Czech: Zpráva znalce
Slovak: Odborný posudok
Polish: Sprawozdanie eksperta
Slovenian: Ekspertno poročilo
Romanian: Raportul de expertiză
Latvian: Eksperta ziņojums.
Lithuanian: B.0 Eksperto ataskaita
Maltese: B.0 Rapport tal-espert
English: The substance concerned should be identified in accordance with point A.1.
Portuguese: A substância em questão deve ser identificada em conformidade com o ponto A.1.
Polish: Dana substancja powinna zostać zidentyfikowana zgodnie z pkt A.1.
Hungarian: Az érintett anyagot az A.1. pontnak megfelelően kell azonosítani.
Lithuanian: Atitinkama medžiaga turėtų būti identifikuojama pagal A.1 punktą.
English: Precise identification of the substance concerned by the application The substance concerned should be identified in accordance with point A.1.
Maltese: Identifikazzjoni preċiża tas-sustanza konċernata bl-applikazzjoni. Is-sustanza konċernata għandha tiġi identifikata skond il-punt A.1.
English: Safety documentation
French: Documents de sécurité
Portuguese: Documentação da segurança
Czech: Dokumentace týkající se bezpečnosti
Slovak: Dokumentácia o bezpečnosti
Polish: Dokumentacja dotycząca bezpieczeństwa.
Hungarian: Biztonsági dokumentáció
Slovenian: Dokumentacija o varnosti
Romanian: Documente de securitate
Estonian: Ohutust käsitlev dokumentatsioon
Latvian: Drošības dokumentācija.
Lithuanian: Saugos dokumentai
Maltese: Dokumentazzjoni tas-sigurtà
English: International non-proprietary name (INN).
French: Dénomination commune internationale (DCI)
Portuguese: Denominação comum internacional (INN).
Czech: Mezinárodní nechráněný název (INN).
Slovak: Medzinárodný nepatentovaný názov (INN).
Polish: Międzynarodowa niezastrzeżona nazwa (INN).
Hungarian: Nemzetközi nem védett név.
Slovenian: Mednarodno nezaščiteno ime.
Romanian: Denumirea comună internațională (DCI)
Estonian: Rahvusvaheline mittekaubanduslik nimetus (INN).
Latvian: Starptautiskais nepatentētais nosaukums (SNN).
Lithuanian: Tarptautinis bendrinis pavadinimas (INN).
Maltese: Isem internazzjonali mhux proprjetarju (INN).
English: International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) name.
French: Dénomination de l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA)
Portuguese: Designação IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).
Czech: Název Mezinárodní unie pro čistou a užitou chemii (IUPAC).
Slovak: Názov od Medzinárodnej únie pre čistú a aplikovanú chémiu (IUPAC).
Polish: Nazwa wg Międzynarodowej Unii Chemii Czystej i Stosowanej (IUPAC).
Hungarian: Az Elméleti és Alkalmazott Kémia Nemzetközi Uniója (IUPAC) szerinti név.
Slovenian: Ime po Mednarodni zvezi za čisto in uporabno kemijo (IUPAC).
Romanian: Denumirea dată de Uniunea Internațională de Chimie Pură și Aplicată (UICPA)
Estonian: Rahvusvahelise Puhta Keemia ja Rakenduskeemia Liidu (IUPAC) antud nimetus.
Latvian: Starptautiskās teorētiskās un lietišķās ķīmijas savienības (IUPAC) nosaukums.
Lithuanian: Tarptautinės teorinės ir taikomosios chemijos sąjungos (IUPAC) pavadinimas.
Maltese: Isem tal-Unjoni Internazzjonali tal-Kimika Pura u Applikata (IUPAC).
English: Chemical Abstract Service (CAS) name.
French: Dénomination du Chemical Abstract Service (CAS)
Portuguese: Designação CAS (Chemical Abstract Service).
Czech: Název dle "Chemical Abstract Service" (CAS).
Slovak: Názov od Úradu pre chemické pojmy (CAS).
Polish: Nazwa wg Chemical Abstract Service (CAS).
Hungarian: A Chemical Abstract Service (CAS) szerinti név.
Slovenian: Ime po Chemical Abstract Service (CAS).
Romanian: Denumirea din Chemical Abstract Service (CAS)
Estonian: Chemical Abstract Service'i (CAS) antud nimetus.
Latvian: Chemical Abstracts dienesta (CAS) nosaukums.
Lithuanian: Chemical Abstract Service (CAS) pavadinimas.
Maltese: Isem tas-Servizz tal-Kompendju Kimiku (CAS).
English: Classification:
French: Classification:
Portuguese: Classificação:
Czech: Klasifikace:
Slovak: Klasifikácia:
Polish: Klasyfikacja:
Hungarian: Osztályozás:
Slovenian: Razvrstitev:
Romanian: Clasificare:
Estonian: Liigitamine:
Latvian: Klasifikācija:
Lithuanian: Klasifikacija:
Maltese: Klassifikazzjoni:
English: Synonyms and abbreviations.
French: Synonymes et abréviations
Portuguese: Sinónimos e abreviaturas.
Czech: Synonyma a zkratky.
Slovak: Synonymá a skratky.
Polish: Synonimy i skróty.
Hungarian: Szinonimák és rövidítések.
Slovenian: Sinonimi in okrajšave.
Romanian: Sinonime și abrevieri.
Estonian: Sünonüümid ja lühendid.
Latvian: Sinonīmi un saīsinājumi.
Lithuanian: Sinonimai ir santrumpos.
Maltese: Sinonimi u abbrevjazzjonijiet.
English: Structural formula.
French: Formule structurelle
Portuguese: Fórmula estrutural.
Czech: Strukturální vzorec.
Slovak: Štruktúrny vzorec.
Polish: Wzór strukturalny.
Hungarian: Szerkezeti képlet.
Slovenian: Strukturna formula.
Romanian: Formula structurală.
Estonian: Struktuurivalem.
Latvian: Struktūrformula.
Lithuanian: Struktūrinė formulė.
Maltese: Formula strutturali.
English: Molecular formula.
French: Formule moléculaire
Portuguese: Fórmula molecular.
Czech: Sumární vzorec.
Slovak: Molekulárny vzorec.
Polish: Wzór cząsteczkowy.
Hungarian: Molekuláris képlet.
Slovenian: Molekulska formula.
Romanian: Formula moleculară.
Estonian: Molekulivalem.
Latvian: Molekulformula.
Lithuanian: Molekulinė formulė.
Maltese: Formola molekolari.
English: Molecular weight.
French: Poids moléculaire
Portuguese: Peso molecular.
Czech: Molekulová hmotnost.
Slovak: Molekulová hmotnosť.
Polish: Masa cząsteczkowa.
Hungarian: Molekulatömeg.
Slovenian: Molekulska masa.
Romanian: Masa moleculară.
Estonian: Molekulmass.
Latvian: Molekulmasa.
Lithuanian: Molekulinė masė.
Maltese: Piż molekolari.
English: Degree of impurity.
French: Degré d'impuretés
Portuguese: Grau de impurezas.
Czech: Stupeň znečistění.
Slovak: Stupeň znečistenia.
Polish: Stopień zanieczyszczenia.
Hungarian: Szennyezettség mértéke.
Slovenian: Stopnja nečistosti.
Romanian: Procentul de impurități.
Estonian: Lisandite hulk.
Latvian: Piemaisījumu pakāpe.
Lithuanian: Užterštumo laipsnis.
Maltese: Grad ta' impurtià.
English: Qualitative and quantitative composition of impurities.
French: Composition qualitative et quantitative en impuretés
Portuguese: Composição qualitativa e quantitativa das impurezas.
Czech: Kvalitativní a kvantitativní složení nečistot.
Slovak: Kvalitatívne a kvantitatívne zloženie nečistôt.
Polish: Jakościowy i ilościowy skład zanieczyszczeń.
Hungarian: A szennyeződések minőségi és mennyiségi összetétele.
Slovenian: Kakovostna in količinska sestava nečistosti.
Romanian: Compoziția calitativă și cantitativă în ce privește impuritățile.
Estonian: Lisandite kvalitatiivne ja kvantitatiivne koostis.
Latvian: Piemaisījumu kvalitatīvais un kvantitatīvais sastāvs.
Lithuanian: Kokybinė ir kiekybinė priemaišų sudėtis.
Maltese: Komposizzjoni kwalitattiva u kwantitattiva tal-impuritajiet.
English: Description of physical properties:
French: Description des propriétés physiques:
Portuguese: Descrição das propriedades físicas:
Czech: Popis fyzikálních vlastností:
Slovak: Opis fyzikálnych vlastností:
Polish: Opis właściwości fizycznych:
Hungarian: A fizikai tulajdonságok leírása:
Slovenian: Opis fizikalnih lastnosti:
Romanian: Descrierea proprietăților fizice:
Estonian: Füüsikaliste omaduste kirjeldus:
Latvian: Fizikālo īpašību apraksts:
Lithuanian: Fizinių savybių aprašymas:
Maltese: Deskrizzjoni tal-propjetajiet fiżiċi:
English: Pharmacodynamics.
French: Pharmacodynamie
Portuguese: Farmacodinâmica.
Czech: Farmakodynamika.
Slovak: Farmakodynamika.
Polish: Farmakodynamika.
Hungarian: Farmakodinamikai.
Slovenian: Farmakodinamika.
Romanian: Farmacodinamie
Estonian: Farmakodünaamika.
Latvian: Farmakodinamika.
Lithuanian: Farmakodinamika.
Maltese: farmakodinamiċità,
English: Pharmacokinetics.
French: Pharmacocinétique
Portuguese: Farmacocinética.
Czech: Farmakokinetika.
Slovak: Farmakokinetika.
Polish: Farmakokinetyka.
Hungarian: Farmakokinetikai.
Slovenian: Farmakokinetika.
Romanian: Farmacocinetică
Estonian: Farmakokineetika.
Latvian: Farmakokinētika.
Lithuanian: Farmakokinetika.
Maltese: Farmakokinetiċità,
English: Single dose toxicity.
French: Toxicité par administration unique
Portuguese: Toxicidade de dose única.
Czech: Toxicita po jedné dávce.
Slovak: Toxicita jednotlivej dávky.
Polish: Toksyczność pojedynczej dawki.
Hungarian: Egyszeri dózisú toxicitás.
Slovenian: Toksičnost pri enem odmerjanju.
Romanian: Toxicitate în cazul administrării unice
Estonian: Ühekordse doosi mürgisus.
Latvian: Vienreizējas devas toksicitāte.
Lithuanian: Vienos dozės toksiškumas.
Maltese: Tossiċità ta' doża waħda.
English: Repeated dose toxicity.
French: Toxicité par administration réitérée
Portuguese: Toxicidade de dose repetida.
Czech: Toxicita po opakovaných dávkách.
Slovak: Toxicita opakovanej dávky.
Polish: Toksyczność powtórnej dawki.
Hungarian: Ismételt dózisú toxicitás.
Slovenian: Toksičnost pri ponavljajočem odmerjanju.
Romanian: Toxicitate în cazul administrării repetate
Estonian: Kordusdoosi mürgisus.
Latvian: Atkārtotas devas toksicitāte.
Lithuanian: Daugkartinės dozės toksiškumas.
Maltese: Tossiċità ta' doża ripetuta.
English: Tolerance in the target species of animal.
French: Tolérance chez l'animal de destination
Portuguese: Tolerância na espécie animal a que se destina.
Czech: Snášenlivost u cílových druhů zvířat.
Slovak: Tolerancia u cieľového druhu zvierat.
Polish: Znoszenie leku przez docelowe gatunki zwierząt.
Hungarian: Tolerancia a célállatfajokban.
Slovenian: Toleranca pri ciljnih živalskih vrstah.
Romanian: Toxicitate la animalul tratat
Estonian: Mõju sihtloomaliigile.
Latvian: Pielaide dzīvnieku mērķa sugās.
Lithuanian: Tikslinių gyvūnų rūšių toleravimas.
Maltese: Tolleranza fl-ispeċi bbersaljata ta' annimal.
English: Reproductive toxicity, including teratogenicity.
French: Toxicité de reproduction, notamment le pouvoir tératogène
Portuguese: Toxicidade na reprodução, incluindo teratogenicidade.
Czech: Reprodukční toxicita, včetně teratogenity.
Slovak: Reprodukčná toxicita vrátane teratogenity.
Polish: Toksyczność dotycząca rozrodu, łącznie z teratogennością.
Hungarian: Szaporodási toxicitás, a teratogenitással együtt.
Slovenian: Reproduktivna toksičnost, vključno s teratogenostjo.
Romanian: Toxicitate în procesul reproducerii, în special intensitatea efectelor teratogene.
Estonian: Paljunemisvõimet kahjustav toime, sealhulgas teratogeensus.
Latvian: Reproduktīvā toksicitāte, tostarp teratogenitāte.
Lithuanian: Toksiškumas reprodukcijai, įskaitant teratogeniškumą:
Maltese: Tossiċità riproduttiva, b'inklużjoni tat-teratoġenoċità.
English: Study of the effects on reproduction.
French: Étude des effets sur la reproduction
Portuguese: Estudo dos efeitos na reprodução.
Czech: Studie účinků na reprodukci.
Slovak: Štúdie účinkov na reprodukciu.
Polish: Badanie oddziaływania na rozród.
Hungarian: A szaporodásra gyakorolt hatásokra vonatkozó vizsgálat.
Slovenian: Študija vplivov na reprodukcijske funkcije.
Romanian: Studii ale efectelor asupra reproducerii
Estonian: Uuringud mõjust paljunemisvõimele.
Latvian: Pētījums par ietekmi uz reproduktīvitāti.
Lithuanian: poveikio reprodukcijai tyrimas.
Maltese: Studju tal-effetti fuq ir-reproduzzjoni.
English: Embryotoxicity / fetotoxicity, including teratogenicity.
French: Embryotoxicité/foetotoxicité, notamment le pouvoir tératogène
Portuguese: Toxicidade para o embrião/feto, incluindo teratogenicidade.
Czech: Embryotoxicita/fetotoxicita, včetně teratogenity.
Slovak: Embryotoxicita/fetotoxicita vrátane teratogenity.
Polish: Embriotoksyczność/fetotoksyczność, łącznie z teratogennością.
Hungarian: Embriotoxicitás/fetotoxicitás, a teratogenitással együtt.
Slovenian: Embriotoksičnost/fetotoksičnost, vključno s teratogenostjo.
Romanian: Efecte toxice asupra embrionului, asupra dezvoltării perinatale și postnatale, în special intensitatea efectelor teratogene
Estonian: Embrüotoksilisus/lootetoksilisus, sealhulgas teratogeensus.
Latvian: Embriotoksicitāte/fetotoksicitāte, tostarp teratogenitāte.
Lithuanian: embriotoksiškumas/fetotoksiškumas, įskaitant teratogeniškumą.
Maltese: Embrijotossiċità/fetotossiċità, b'inklużjoni tat-teratoġeniċità.
English: Mutagenicity.
French: Pouvoir mutagène
Portuguese: Mutagenicidade.
Czech: Mutagenita.
Slovak: Mutagenita.
Polish: Mutagenność.
Hungarian: Mutagenitás.
Slovenian: Mutagenost.
Romanian: Intensitatea efectelor mutagene.
Estonian: Mutageensus.
Latvian: Mutagenitāte.
Lithuanian: Mutageniškumas.
Maltese: Mutaġenoċità.
English: Carcinogenicity.
French: Pouvoir cancérogène
Portuguese: Carcinogenicidade.
Czech: Karcinogenita.
Slovak: Karcinogenita.
Polish: Rakotwórczość.
Hungarian: Karcinogenitás.
Slovenian: Karcinogenost.
Romanian: Intensitatea efectelor cancerigene.
Estonian: Kantserogeensus.
Latvian: Kancerogenitāte.
Lithuanian: Kancerogeniškumas.
Maltese: Karċinoġeniċità.
English: Immunotoxicity.
French: Immunotoxicité
Portuguese: Imunotoxicidade.
Czech: Imunotoxicita.
Slovak: Imunotoxicita.
Polish: Immunotoksyczność.
Hungarian: Immunotoxicitás.
Slovenian: Imunotoksičnost.
Romanian: Imunotoxicitate
Estonian: Immunotoksilisus.
Latvian: Imūntoksicitāte.
Lithuanian: Imunotoksiškumas:
Maltese: Immunotossiċità.
English: Microbiological properties of residues.
French: Propriétés microbiologiques des résidus
Portuguese: Propriedades microbiológicas dos resíduos:
Czech: Mikrobiologické vlastnosti reziduí.
Slovak: Mikrobiologické vlastnosti rezíduí.
Polish: Mikrobiologiczne właściwości pozostałości.
Hungarian: A maradékanyagok mikrobiológiai tulajdonságai.
Slovenian: Mikrobiološke lastnosti ostankov.
Romanian: Proprietăți microbiologice ale reziduurilor
Estonian: Jääkide mikrobioloogilised omadused.
Latvian: Atlieku mikrobioloģiskās īpašības.
Lithuanian: Likučių mikrobiologinės savybės:
Maltese: Propjetajiet mikrobijoloġiċi tar-residwi.
English: On the human gut flora;
French: Effets sur la flore intestinale de l'homme
Portuguese: Na flora intestinal humana;
Czech: Studie účinků na střevní mikroflóru člověka.
Slovak: Na ľudskú črevnú flóru,
Polish: Dla flory ludzkich jelit;
Hungarian: Az emberi bélflórán;
Slovenian: Na človeški črevesni flori.
Romanian: Efecte asupra florei intestinale a omului.
Estonian: Mõju inimeste soolestiku mikrofloorale;
Latvian: Ietekme uz cilvēka zarnu floru.
Lithuanian: poveikis žmonių žarnyno florai;
Maltese: Fuq il-flora tal-imsaren uman;
English: On the organisms and microorganisms used for industrial food-processing.
French: Effets sur les organismes et microorganismes utilisés dans l'industrie alimentaire
Portuguese: Nos organismos e microrganismos utilizados na transformação industrial dos alimentos.
Czech: Studie účinků na organismy a mikroorganismy používané pro průmyslové zpracování potravin.
Slovak: Na organizmy a mikroorganizmy používané na priemyselné spracovanie potravín.
Polish: Dla organizmów i mikroorganizmów wykorzystywanych przy przemysłowym przetwarzaniu żywności.
Hungarian: Az ipari élelmiszer-feldolgozásra használt szervezeteken és mikroorganizmusokon.
Slovenian: Na organizmih in mikroorganizmih, ki se uporabljajo v živilskopredelovalni industriji.
Romanian: Efecte asupra organismelor și microorganismelor utilizate în industria alimentară
Estonian: Mõju tööstuslikus toiduvalmistamises kasutatud organismidele ja mikroorganismidele.
Latvian: Ietekme uz organismiem un mikroorganismiem, ko izmanto rūpnieciskā pārtikas pārstrādē.
Lithuanian: poveikis organizmams ir mikroorganizmams, naudojamiems pramoniniu būdu perdirbant maistą.
Maltese: Fuq l-organiżmi u mikro-organiżżmi użati għall-ipproċessar tal-ikel industrijali.