English: For all plots the Member States shall forward to the Commission by 15 December 1994 a review of the selection criteria and a complete list of the selected plots, including basic information such as location (longitude, latitude, altitude) and species, as well as the general plot information for each installed observation plot in a standardized form as specified in Annex VIIa.
French: Avant le 15 décembre 1994, les États membres transmettent à la Commission, pour toutes les placettes, un aperçu des critères de sélection et la liste complète des placettes sélectionnées, contenant les renseignements de base tels que la localisation (longitude, latitude, altitude) et les essences, ainsi que les données générales concernant chaque placette installée selon le format normalisé spécifié à l'annexe VIIa.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission bis 15. Dezember 1994 für alle Flächen einen Überblick über die Auswahlkriterien, ein vollständiges Verzeichnis der ausgewählten Flächen, einschließlich Kenndaten wie geographische Lage (Längengrad, Breitengrad, Höhe) und Baumarten, sowie allgemeine Angaben zu jeder eingerichteten Beobachtungsfläche in der in Anhang VIIa beschriebenen einheitlichen Form.
Spanish: Por lo que se refiere a la totalidad de las parcelas, los Estados miembros enviarán a la Comisión, antes del 15 de diciembre de 1994, un informe con los criterios de selección y una lista completa de las parcelas seleccionadas, incluyendo información básica, tal como localización (longitud, latitud, altitud) y especies, además de una descripción general de cada parcela de observación establecida, ajustándose al formato normalizado que se detalla en el Anexo VIIa.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione entro il 15 dicembre 1994 una sintesi dei criteri di selezione ed un elenco completo di tutti i posti di osservazione selezionati, con l'indicazione dell'ubicazione esatta (longitudine, latitudine, altitudine) e delle specie arboree osservate, corredato di informazioni generali su ciascuno dei posti di osservazione insediati, presentati in forma standard secondo le istruzioni dell'allegato VII a.
Portuguese: Até 15 de Dezembro, os Estados-membros comunicarão à Comissão os critérios de selecção e enviar-lhe-ao uma lista completa de todas as parcelas seleccionadas, incluindo informações básicas, tais como a localização (longitude, latitude e altitude) e as espécies, bem como, para cada parcela de observação instalada, as informações gerais indicadas num formulário normalizado, conforme especificado no anexo VIIA.
Dutch: Uiterlijk op 15 december 1994 doen de lidstaten aan de Commissie een overzicht toekomen van de selectiecriteria en een complete lijst van de geselecteerde waarnemingspunten met vermelding van basisgegevens zoals de ligging (lengtecoördinaat, breedtecoördinaat, hoogteligging) en de boomsoorten, en verstrekken haar tevens de algemene gegevens over ieder ingericht waarnemingspunt in de gestandaardiseerde vorm die is vastgesteld in bijlage VIIa.
Danish: For alle områderne sender medlemsstaterne senest den 15. december 1994 Kommissionen en oversigt over udvælgelseskriterierne og en fuldstændig liste over de udvalgte områder, herunder grundlæggende oplysninger såsom beliggenhed (længdegrad, breddegrad, højde) og arter, tillige med de generelle oplysninger om hvert enkelt oprettet observationsområde i standardiseret form som anført i bilag VII a.
Swedish: Medlemsstaterna skall för alla områden senast den 15 december 1994 till kommissionen sända en översikt över urvalskriterierna och en fullständig förteckning över de utvalda områdena, vilken skall innehålla grundläggande upplysningar såsom läge (longitud, latitud, altitud) och arter, samt allmänna upplysningar om varje upprättat observationsområde i standardiserad form enligt bilaga 7a.
Greek: Τα κράτη μέλη θα υποβάλουν στην Επιτροπή μέχρι τις 15 Δεκεμβρίου 1994 έκθεση με τα κριτήρια επιλογής όλων των παρατηρητηρίων και πλήρη κατάλογο των επιλεγέντων παρατηρητηρίων, ο οποίος θα περιλαμβάνει και βασικά στοιχεία, όπως η τοποθεσία (γεωγραφικό πλάτος, μήκος, υψόμετρο) και τα είδη, καθώς και γενικές πληροφορίες για το παρατηρητήριο για κάθε εγκατεστημένο παρατηρητήριο. Οι πληροφορίες αυτές θα παρέχονται σε τυποποιημένη μορφή, όπως καθορίζεται στο παράρτημα VIIα.
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii za všetky pozemky do 15. decembra 1994 prehľad kritérií výberu a úplný zoznam vybraných pozemkov vrátane základných informácií, ako je umiestnenie (zemepisná dĺžka, zemepisná šírka a výška) a druhy ako aj všeobecné informácie o pozemku za každý zriadený pozorovaný pozemok, štandardnou formou, ako sa bližšie uvádza v prílohe VIIa.
Polish: Do dnia 15 grudnia 1994 r. Państwa Członkowskie prześlą Komisji przegląd kryteriów wyboru i pełny wykaz wybranych powierzchni, w tym podstawowe informacje takie, jak położenie (długość i szerokość geograficzna, wysokość) oraz gatunki, a także ogólne informacje o każdej założonej powierzchni na znormalizowanym formularzu, określonym w załączniku VIIa.
Hungarian: A tagállamok a Bizottság részére 1994. december 15-ig minden mintaterületre vonatkozóan eljuttatnak egy, a kiválasztási kritériumokról szóló áttekintést és a kiválasztott parcellák teljes listáját, beleértve az olyan alapvető információkat, mint a földrajzi fekvés (földrajzi hosszúság, szélesség és tengerszint feletti magasság) és a megfigyelt fafajták, valamint minden egyes kialakított parcelláról a VIIa. mellékletben meghatározott egységes formában elkészített, a parcellára vonatkozó általános információkat.
Slovenian: Države članice do 15. decembra 1994 za vse ploskve pošljejo Komisiji pregled meril za izbiro in popoln seznam izbranih ploskev, skupaj z osnovnimi informacijami, kakor so na primer lokacija (zemljepisna dolžina in širina, nadmorska višina) in vrste, in s splošnimi informacijami o vsaki postavljeni ploskvi, v standardizirani obliki, kakor je določeno v Prilogi VIIa.
Romanian: Pentru toate parcelele, statele membre înaintează Comisiei până la 15 decembrie 1994 o prezentare a criteriilor de selecție și o listă completă a parcelelor selecționate, care include informații de bază cum sunt amplasarea (longitudine, latitudine, altitudine) și speciile, precum și informații generale despre fiecare parcelă instalată în parte, prezentate într-o formă standardizată conform anexei VII a.
Bulgarian: Преди 15 декември 1994 г., държавите-членки предават на Комисията, за всичките участъци, кратко изложение на критериите за подбор и пълния списък от подбрани участъци, съдържащ основни сведения като местоположението (географска дължина, географска ширина, надморска височина) и видовете дървета, както и общите данни, засягащи всеки инсталиран участък според стандартизирания точно определен размер в приложение VIIa.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile 15. detsembriks 1994 proovitükkide valimise kriteeriumid ning väljavalitud proovitükkide tervikloendi, mis sisaldab kõige olulisemaid andmeid, näiteks proovitüki asukoht (pikkus- ja laiuskraadid, kõrgus merepinnast) ja puuliigid, ning üldandmeid iga rajatud proovitüki kohta lisas VIIa nimetatud standardvormis.
Latvian: Par visiem laukumiem dalībvalstis līdz 1994. gada 15. decembrim nosūta Komisijai pārskatu par atlases kritērijiem, kā arī atlasīto laukumu pilnīgu sarakstu, iekļaujot pamatinformāciju, piemēram, par atrašanās vietu (garumu, platumu, augstumu) un sugām, kā arī vispārīgo informāciju standartizētā formā par katru ierīkoto novērošanas laukumu, kā noteikts VII a pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės iki 1994 m. gruodžio 15 d. pateikia Komisijai atrinktų apskaitos barelių atrankos kriterijų apžvalgą ir išsamų jų sąrašą kartu su pagrindine informacija apie vietovę (ilguma, platuma, aukštis virš jūros lygio) ir rūšis, taip pat standartizuotą formą su bendra informacija apie apskaitos barelį kiekvienam įrengtam apskaitos bareliui, kaip apibrėžta VIIa priede.
Maltese: Għall-bċejjeċ ta' art kollha l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni sal-15 ta' Diċembru 1994 prospett tal-kriterji tal-għażla u lista sħiħa tal-bċejjeċ ta' art magħżula, li tkun tinkludi t-tagħrif bażiku bħall-lok (lonġitudni, latitudni u altitudni) u speċi, kif ukoll it-tagħrif ġenerali dwar il-biċċa art għal kull biċċa art ta' osservazzjoni mwaqqfa f'formola standardizzata kif speċifikat fl-Anness VIIa.