English: However, where equidae are subjected to a sea-voyage of more than eight days, Member States may decide that such equidae may be slaughtered within 21 days of arrival at the slaughterhouse, provided they remain at the slaughterhouse under the daily supervision of the official veterinarian.
French: Toutefois, lorsque des équidés sont soumis à un voyage en mer de plus de huit jours, les États membres sont habilités à décider qu'ils peuvent être abattus dans les vingt et un jours suivant leur arrivée à l'abattoir, à condition qu'ils restent à l'abattoir sous la surveillance quotidienne du vétérinaire officiel.
German: Verbringen die Equiden jedoch mehr als acht Tage auf See, so können die Mitgliedstaaten beschließen, daß sie binnen 21 Tagen nach ihrem Eintreffen im Schlachthof geschlachtet werden können, sofern sie unter täglicher Überwachung des amtlichen Tierarztes im Schlachthof verbleiben.
Spanish: No obstante, si los équidos deben realizar una travesía por mar de más de ocho días, los Estados miembros podrán decidir que dichos équidos sean sacrificados dentro de los veintiún días siguientes a su llegada al matadero, siempre que permanezcan en ese establecimiento bajo supervisión diaria del veterinario oficial.
Dutch: Wanneer paardachtigen evenwel gedurende meer dan acht dagen over zee worden vervoerd, kunnen de Lid-Staten besluiten dat die dieren binnen 21 dagen na aankomst in het slachthuis mogen worden geslacht, op voorwaarde dat zij onder dagelijks toezicht van de officiële dierenarts in het slachthuis blijven.
Danish: Hvis de enhovede dyr transporteres med skib, og rejsen varer i mere end otte dage, kan medlemsstaterne dog beslutte, at de kan slagtes inden for 21 dage efter ankomsten til slagteriet, når de forbliver på slagteriet under dagligt tilsyn af en embedsdyrlæge.
Swedish: Om hästdjur emellertid transporteras till havs under mer än åtta dagar kan medlemsstaterna besluta om att sådana hästdjur får slaktas inom 21 dagar efter ankomsten till slakteriet, under förutsättning att de hålls kvar på slakteriet med daglig tillsyn av en officiell veterinär.
Finnish: Kun hevoseläimet ovat merimatkalla yli kahdeksan päivää, jäsenvaltiot voivat päättää, että eläimet voidaan teurastaa 21 päivän kuluessa saapumisestaan teurastamoon, jos ne ovat teurastamossa virkaeläinlääkärin päivittäisessä valvonnassa.
Greek: Εντούτοις, όταν τα ιπποειδή υποβάλλονται σε θαλάσσιο ταξίδι διάρκειας άνω των οκτώ ημερών, τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν ότι τα ιπποειδή αυτά μπορούν να σφαγούν εντός 21 ημερών από την άφιξη στο σφαγείο, με την προϋπόθεση ότι παραμένουν στο σφαγείο υπό την ημερήσια επιτήρηση του εντεταλμένου κτηνιάτρου.
Czech: Avšak v případě, kdy koňovití absolvují cestu po moři trvající více než osm dní, členské státy mohou rozhodnout, že takoví koňovití mohou být poraženi do 21 dnů od příhonu na jatka, za předpokladu, že zůstanou na jatkách pod každodenním dohledem úředního veterinárního lékaře.
Slovak: Ak však zvieratá koňovité podstúpili prepravu po mori, ktorá trvala dlhšie ako 8 dní, tak členské štáty môžu rozhodnúť o tom, že takéto zvieratá koňovité môžu byť zabité do 21 dní od príchodu na bitúnok, za predpokladu, že na bitúnku zostanú pod denným dozorom úradného veterinárneho lekára.
Polish: Jednakże jeśli zwierzęta z rodziny koniowatych odbyły podróż morską dłuższą niż osiem dni, Państwa Członkowskie mogą zdecydować, że takie koniowate mogą zostać ubite w ciągu 21 dni po przybyciu do ubojni, pod warunkiem że pozostaną w ubojni pod codzienną opieką urzędowego lekarza weterynarza.
Hungarian: Ha azonban a lófélék nyolc napnál hosszabb tengeri útnak vannak kitéve, akkor a tagállamok dönthetnek úgy, hogy ezek a lófélék a vágóhídra érkezést követő 21 napon belül kerüljenek levágásra, feltéve hogy ezek a vágóhídon maradnak a hatósági állatorvos napi felügyelete mellett.
Slovenian: Kadar pa kopitarji potujejo po morju več kot osem dni, se države članice lahko odločijo, da se takšne živali lahko zakoljejo v 21 dneh po prihodu v klavnico, pod pogojem da ostanejo v klavnici pod dnevnim nadzorom uradnega veterinarja.
Romanian: Cu toate acestea, atunci când ecvideele sunt supuse unei călătorii pe mare mai mult de opt zile, statele membre pot decide ca aceste ecvidee să fie sacrificate în termen de 21 de zile de la sosirea la abator, cu condiția ca acestea să rămână în abator sub supravegherea zilnică a medicului veterinar oficial.
Estonian: Kui hobuslasi veetakse meretranspordiga kauem kui kaheksa päeva, võivad liikmesriigid otsustada, et hobuslased võib tappa 21 päeva jooksul pärast nende saabumist tapamajja, eeldusel et neid hoitakse tapamajas riikliku veterinaararsti igapäevase järelevalve all.
Latvian: Ja tomēr zirgi ir pārvadāti pa jūru ilgāk nekā astoņas dienas, dalībvalstis var nolemt, ka šādi zirgi nokaujami 21 dienu laikā pēc to ievešanas kautuvē, ja vien tie paliek kautuvē un tos ik dienu apskata valsts pilnvarotais veterinārārsts.
Lithuanian: Tačiau jeigu arkliniai plukdomi jūra ilgiau nei aštuonias dienas, valstybės narės gali nuspręsti, kad tokie arkliniai gali būti paskersti per 21 dieną nuo atvykimo į skerdyklą su sąlyga, kad valstybinis veterinarijos gydytojas skerdykloje juos kasdien prižiūrės.
Maltese: Iżda, fejn l-ekwidi huma soġġetti għal vjaġġ bil-baħar ta’ aktar minn tmint ijiem, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li dawn l-ekwidi jistgħu jinqatlu fi żmien 21 jum mill-wasla fil-biċċerija, sakemm jibqgħu fil-biċċerija taħt sorveljazzjoni kuljum tal-veterinarju uffiċjali.