FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 94/71/EC of 13 December 1994 amending Directive 92/46/EEC laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products
Danish: RÅDETS DIREKTIV 94/71/EF af 13. december 1994 om ændring af direktiv 92/46/EØF om sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af rå mælk, varmebehandlet mælk og mælkebaserede produkter
Swedish: RÅDETS DIREKTIV 94/71/EG av den 13 december 1994 om ändring av direktiv 92/46/EEG om fastställande av hygienföreskrifter för produktion och utsläppande på marknaden av obehandlad mjölk, värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter
Czech: SMĚRNICE RADY 94/71/ES ze dne 13. prosince 1994, kterou se mění směrnice 92/46/EHS o hygienických předpisech pro produkci syrového mléka, tepelně ošetřeného mléka a mléčných výrobků a jejich uvedení na trh
Slovak: SMERNICA RADY 94/71/ES z 13. decembra 1994, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 92/46/EHS ustanovujúca zdravotné pravidlá pre výrobu a uvádzanie na trh surového mlieka, tepelne ošetreného mlieka a mliečnych výrobkov
Polish: DYREKTYWA RADY 94/71/WE z dnia 13 grudnia 1994 r. zmieniająca dyrektywę 92/46/EWG ustanawiającą przepisy zdrowotne dla produkcji i wprowadzania do obrotu surowego mleka, mleka poddanego obróbce termicznej i produktów na bazie mleka
Hungarian: A TANÁCS 94/71/EK IRÁNYELVE (1994. december 13.) a nyers tej, a hőkezelt tej és a tejalapú termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló 92/46/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta 94/71/ES z dne 13. decembra 1994 o spremembah Direktive 92/46/EGS o zdravstvenih predpisih za proizvodnjo in dajanje na trg surovega mleka, toplotno obdelanega mleka in proizvodov na osnovi mleka
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 94/71/EÜ, 13. detsember 1994, millega muudetakse direktiivi 92/46/EMÜ, milles sätestatakse toorpiima, kuumtöödeldud piima ja piimapõhiste toodete tootmise ja turuleviimise tervishoiueekirjad
Latvian: PADOMES DIREKTīVA 94/71/EK (1994. gada 13. decembris), ar ko groza Direktīvu 92/46/EEK par veselības noteikumiem svaiga piena, termiski apstrādāta piena un piena produktu ražošanā un laišanā tirgū
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 94/71/EB 1994 m. gruodžio 13 d. iš dalies keičianti Direktyvą 92/46/EEB, nustatančią sveikatos taisykles žalio pieno, termiškai apdoroto pieno ir pieno pagrindo produktų gamybai ir tiekimui į rinką
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 94/71/KE tat-13 ta' Diċembru 1994 li temenda d-Direttiva 92/46/KEE li tistabbilixxi r-regoli dwar is-saħħa għall-produzzjoni u tqiegħed fis-suq ta' ħalib nej, ħalib ittrattat bis-sħana u prodotti bbażati fuq il-ħalib
English: Having regard to Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products (1), and in particular Article 21 thereof,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 92/46/EØF af 16. juni 1992 om sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af rå mælk, varmebehandlet mælk og mælkebaserede produkter (1), særlig artikel 21, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 92/46/EEG av den 16 juni 1992 om fastställande av hygienföreskrifter för produktion och utsläppande på marknaden av obehandlad mjölk, värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter(1), särskilt artikel 21 i detta,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 92/46/EHS ze dne 16. června 1992 o hygienických předpisech pro produkci syrového mléka, tepelně ošetřeného mléka a mléčných výrobků a jejich uvedení na trh1, a zejména na článek 21 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 92/46/EHS zo 16. júna 1992 ustanovujúcu zdravotné pravidlá pre výrobu a uvádzanie na trh surového mlieka, tepelne ošetreného mlieka a mliečnych výrobkov1, najmä na jej článok 21,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 92/46/EWG z dnia 16 czerwca 1992 r. ustanawiającą przepisy zdrowotne dla produkcji oraz wprowadzania do obrotu mleka surowego, mleka poddanego obróbce termicznej i produktów na bazie mleka1, w szczególności jej art. 21,
Hungarian: tekintettel a nyers tej, a hőkezelt tej és a tejalapú termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló, 1992. június 16-i 92/46/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 21. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 92/46/EGS z dne 16. junija 1992 o zdravstvenih predpisih za proizvodnjo in dajanje na trg surovega mleka, toplotno obdelanega mleka in proizvodov na osnovi mleka [1], in zlasti člena 21 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 16. juuni 1992. aasta direktiivi 92/46/EMÜ (milles sätestatakse toorpiima, kuumtöödeldud piima ja piimapõhiste toodete tootmise ja turuleviimise tervishoiueeskirjad)1, eriti selle artiklit 21,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 16. jūnija Direktīvu 92/46/EEK par veselības noteikumiem svaiga piena, termiski apstrādāta piena un piena produktu ražošanā un laišanā tirgū 1 un jo īpaši tās 21. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 16 d. Tarybos direktyvą 92/46/EEB, nustatančią sveikatos taisykles žalio pieno, termiškai apdoroto pieno ir pieno pagrindo produktų gamybai ir tiekimui į rinką ([1]), ypač į jos 21 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 li tistabbilixxi r-regoli dwar is-saħħa għal-produzzjoni u tqiegħed fis-suq ta' ħalib nej, ħalib ittrattat bis-sħana u prodotti bbażati fuq il-ħalib (1), u partikolarment l-Artikolu 21 tagħha,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Danish: ud fra følgende betragtning:
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas iesniegto priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas, following a detailed study of certain provisions in the Annexes to Directive 92/46/EEC, it has been found necessary to make certain technical adjustments in order to ensure better application;
Danish: Det har ved en grundig gennemgang af en række bestemmelser i bilagene til direktiv 92/46/EØF vist sig nødvendigt at foretage nogle tekniske ændringer for at sikre en bedre anvendelse;
Swedish: med beaktande av följande: Efter en noggrann genomgång av vissa bestämmelser i bilagorna till direktiv 92/46/EEG har det visat sig vara nödvändigt att göra vissa tekniska ändringar för att säkerställa en bättre tillämpning.
Czech: vzhledem k tomu, že po zevrubném prostudování některých ustanovení příloh směrnice 92/46/EHS se ukázalo nezbytným provést některá technická přizpůsobení, která by zajistila lepší uplatňování;
Slovak: keďže po dôkladnom preštudovaní určitých ustanovení v prílohách k smernici 92/46/EHS sa zistilo, že je potrebné vykonanie určitých technických úprav s cieľom zabezpečenia lepšieho uplatňovania;
Polish: w następstwie dokładnej analizy niektórych przepisów zawartych w załącznikach do dyrektywy 92/46/EWG uznano konieczność dokonania niektórych dostosowań technicznych w celu zapewnienia jej lepszego stosowania;
Hungarian: mivel a 92/46/EGK irányelv bizonyos rendelkezéseinek részletes tanulmányozását követően szükségesnek látszik bizonyos technikai kiigazítások végrehajtása a jobb alkalmazás biztosítása érdekében;
Slovenian: ker je bilo po podrobni študiji nekaterih določb v Prilogah k Direktivi 92/46/EGS ugotovljeno, da so za zagotovitev boljšega izvajanja potrebne nekatere tehnične prilagoditve;
Estonian: pärast teatavate direktiivi 92/46/EMÜ lisades sisalduvate sätete üksikasjalikku uurimist on parema kohaldamise tagamiseks peetud vajalikuks teha teatavad tehnilised kohandused;
Latvian: tā kā pēc atsevišķu Direktīvas 92/46/EEK pielikumu noteikumu detalizētas izpētes ir atzīts par nepieciešamu tajos veikt noteiktus tehniskus precizējumus, lai nodrošinātu direktīvas labāku piemērošanu;
Lithuanian: kadangi detaliai išnagrinėjus Direktyvos 92/46/EEB priedų tam tikras nuostatas buvo nustatyta, jog būtina atlikti tam tikrus technines pritaikomąsias pataisas, kad būtų galima užtikrinti geresnį jų taikymą;
Maltese: Billi, b'segwiment ta' studju dettaljat ta' ċerti dispożizzjonijiet fl-Annessi tad-Direttiva 92/46/KEE, instab li huwa meħtieġ li jsiru ċerti aġġustamenti tekniċi sabiex jassiguraw applikazjoni aħjar;
English: whereas such amendments concern, in particular, the collection temperatures for raw milk, the rules on equipment in treatment or processing establishments and the manufacture of heat-treated milk and milk-based products,
Danish: ændringerne vedrører især temperaturerne ved indsamling af rå mælk, reglerne om anlæg i behandlings- eller forarbejdningsvirksomheder samt fremstilling af varmebehandlet mælk og mælkebaserede produkter -
Swedish: Dessa ändringar berör bl. a. temperaturerna vid hämtning av obehandlad mjölk, bestämmelserna omutrustning i behandlings- eller förädlingsanläggningar och framställningen av värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter.
Czech: že se takové úpravy týkají zejména teploty svozu syrového mléka, předpisů pro vybavení zařízení na ošetření nebo zařízení na zpracování a předpisů pro výrobu tepelně ošetřeného mléka a mléčných výrobků,
Slovak: keďže takéto zmeny a doplnenia sa týkajú najmä teplôt zvozu surového mlieka, pravidiel pre zariadenie v prevádzkarniach na ošetrenie a spracovanie a výroby tepelne ošetreného mlieka a mliečnych výrobkov,
Polish: zmiany te dotyczą, w szczególności, temperatur odbioru surowego mleka, przepisów dotyczących urządzeń w zakładach obróbki lub w zakładach przetwórczych oraz wytwarzania mleka poddanego obróbce termicznej i produktów na bazie mleka,
Hungarian: mivel e módosítások különösen a nyers tej begyűjtési hőmérsékletét, a hőkezelő és a tejfeldolgozó létesítményekben található berendezésekre vonatkozó szabályokat, valamint az emberi fogyasztásra szánt, hőkezelt tej és a tejalapú termékek előállítását érintik,
Slovenian: ker takšne spremembe zadevajo predvsem temperature surovega mleka ob zbiranju, predpise o opremi v obratih za obdelavo ali predelavo in proizvodnjo toplotno obdelanega mleka in proizvodov na osnovi mleka,
Estonian: sellised muudatused on seotud eelkõige toorpiima kogumise temperatuuriga, eeskirjadega kuumtöötlemis- või töötlemisettevõtete seadmete kohta ning kuumtöödeldud piima ja piimatoodete tootmisega,
Latvian: tā kā šādi grozījumi skar jo īpaši svaiga piena savākšanas temperatūras, noteikumus attiecībā uz apstrādes vai pārstrādes uzņēmumu iekārtām un termiski apstrādāta piena un piena produktu ražošanu,
Lithuanian: kadangi tokie pakeitimai visų pirma yra susiję su žalio pieno surinkimo temperatūra, apdorojimo arba perdirbimo įmonių įrengimų taisyklėmis bei su termiškai apdoroto pieno ir pieno pagrindo produktų gamyba,
Maltese: billi emendi bħal dawn jikkonċernaw, partikolarment, it-temperaturi tal-ġbir tal-ħalib nej, ir-regoli dwar tagħmir fl-istabbilimenti tat-trattament jew ta' l-ipproċessar u l-manifattura tal-ħalib ittrattat bis-sħana u l-prodotti bbażati fuq il-ħalib,
English: Directive 92/46/EEC is hereby amended as follows:
Danish: I direktiv 92/46/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 92/46/EEG ändras på följande sätt:
Czech: Směrnice 92/46/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 92/46/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 92/46/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/46/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 92/46/EGS se spremeni:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 92/46/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīva 92/46/EEK ir grozīta šādi:
Lithuanian: Direktyva 92/46/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 92/46/KEE hija b'hekk emendata kif ġej:
English: 'except where the milk is intended for the manufacture of cheese with a maturation period of at least two months';
French: «, sauf dans le cas où le lait est destiné à la fabrication de fromage d'une durée de maturation d'au moins deux mois;
German: es sei denn, die Milch ist zur Herstellung von Käse mit einer Reifedauer von mindestens zwei Monaten bestimmt;
Spanish: «salvo en el caso de que la leche se destine a la fabricación de queso de un período de maduración de al menos dos meses»;
Danish: undtagen hvis mælken er bestemt til fremstilling af ost, der skal modnes i mindst to måneder
Swedish: utom i det fall att mjölken är avsedd att användas till framställning av ost som skall lagras i minst två månader".
Czech: "s výjimkou případů, kdy je toto mléko určeno k výrobě sýra s dobou zrání minimálně dva měsíce";
Slovak: "s výnimkou toho, kde je mlieko určené na výrobu syra s dobou zretia minimálne dva mesiace";
Polish: "z wyjątkiem przypadku, gdy mleko przeznaczone jest do wyrobu sera o okresie dojrzewania obejmującym co najmniej dwa miesiące";
Hungarian: "kivéve azokat az eseteket, amikor a tejet olyan sajt előállítására kívánják felhasználni, amelynek érlelési ideje legalább két hónap";
Slovenian: "razen če je mleko namenjeno za proizvodnjo sira z dobo zorenja najmanj dva meseca";
Estonian: "välja arvatud juhul, kui piim on ette nähtud juustu valmistamiseks vähemalt kahekuuse laagerdusajaga;
Latvian: "izņemot, ja piens paredzēts siera ražošanai, kur nogatavināšanas ilgums ir vismaz divi mēneši";
Lithuanian: "išskyrus tuos atvejus, kai pienas vartojamas gaminti sūrį, kurio brendimo laikotarpis yra bent du mėnesiai";
Maltese: "apparti minn meta l-ħalib ikun intiż għall-manifattura ta' ġobon b'perijodu ta' maturità ta' mill-anqas xharejn";
English: the following subparagraph shall be added:
French: »ii) l'alinéa suivant est ajouté:
German: ;ii) wird folgender Absatz eingefügt:
Spanish: se añadira el siguiente párrafo:
Italian: è aggiunto il seguente capoverso:
Danish: indsættes følgende afsnit:
Swedish: Följande stycke skall läggas till:
Czech: doplňuje se nový pododstavec, který zní:
Slovak: vkladá sa nasledujúci pododsek:
Polish: dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a rendelkezés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji pododstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõik:
Latvian: pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: pridedamas toks papunktis:
Maltese: is-subparagrafu segwenti għandu jkun miżjud:
English: a second heat treatment resulting in a negative reaction to the peroxidase test; or
Spanish: de un segundo tratamiento térmico que provoque una reacción negativa a la prueba de la peroxidasa, o
Danish: en anden varmebehandling, der medfører en negativ reaktion ved peroxydaseprøven, eller
Swedish: en andra värmebehandling som medför en negativ reaktion på peroxidastestet, eller
Czech: druhým tepelným ošetřením majícím za následek negativní reakci v peroxidázovém testu, nebo
Estonian: teine kuumtöötlus, mille tulemusel reaktsioon peroksidaastestile on olnud negatiivne või
Latvian: otrreizēja termiska apstrāde, pēc kuras peroksidāzes analīzes rezultāts ir negatīvs; vai
English: a drying procedure including heating having an effect equivalent to the heat treatment provided for in (a); or
Spanish: de un procedimiento de secado que incluya un calentamiento de un efecto equivalente al tratamiento término previsto en la letra a), o
Danish: en tørring, herunder opvarmning med en virkning, der svarer til varmebehandlingen i litra a), eller
Swedish: ett torkningsförfarande omfattande uppvärmning som har en verkan som motsvarar den värmebehandling som avses i a, eller
Czech: sušením včetně zahřátí s účinkem, který je rovnocenný účinku tepelného ošetření uvedeného v písmenu a), nebo
Estonian: kuivatamisprotseduur, sealhulgas kuumutamine, mille mõju on samaväärne võrreldes punktiga a ette nähtud kuumtöötlusega või
Latvian: kaltēšana, kas ietver karsēšanu, kuras ietekme ir līdzvērtīga a) punktā paredzētajai termiskajai apstrādei; vai
English: Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease (OJ No L 315, 26.11.1985, p. 11).
French: Directive 85/511/CEE du Conseil, du 18 novembre 1985, établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse (JO no L 315 du 26.11.1985, p. 11).
German: Richtlinie 85/511/EWG des Rates vom 18. November 1985 zur Einführung von Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche (ABl. Nr. L 315 vom 26.11.1985, S. 11).
Italian: Direttiva 85/511/CEE del Consiglio, del 18 novembre 1985, che stabilisce norme comunitarie di lotta contro l'afta epizootica (GU n. L 315 del 26.11.1985, pag. 11).
Danish: Rådets direktiv 85/511/EØF af 18. november 1985 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge (EFT nr. L 315 af 26.11.1985, s. 11).
Swedish: Rådets direktiv 85/511/EEG av den 18 november 1985 om införande av gemenskapsåtgärder för kontroll av mul- och klövsjuka (EGT nr L 315, 26.11.1985, s. 11).
Hungarian: *A Tanács 1985. november 18-i 85/511/EGK irányelve a száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetésérl (HL L 315., 1985.11.26., 11. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 85/511/EGS z dne 18. novembra 1985 o uvedbi ukrepov Skupnosti za nadzor nad slinavko in parkljevko (UL L 315, 26.11.1985, str. 11).
English: Directive as last amended by Commission Decision 92/380/EEC (OJ No L 198, 17.7.1992).';
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 92/380/CEE de la Commission (JO no L 198 du 17.7.1992).»
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Entscheidung 92/380/EWG der Kommission (ABl. Nr. L 198 vom 17.7.1992, S. 54)."
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 92/380/CEE della Commissione (GU n. L 198 del 17.7.1992, pag. 54).»
Danish: Direktivet er senest ændret ved Kommissionens afgørelse nr. 92/380/EØF (EFT nr. L 198 af 17.7.1992).«
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 92/380/EEG (EGT nr L 198, 17.7.1992).".
Slovenian: Direktiva, nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 92/380/EGS (UL L 198, 17.7.1992).";
English: Immediately after milking, the milk must be placed in a clean place which is so equipped as to avoid adverse effects on the quality of the milk.
French: Dès après la traite, le lait doit être placé dans un endroit propre et conçu de façon à éviter tout effet néfaste sur sa qualité.
German: Sofort nach dem Melken ist die Milch an einen sauberen Ort zu verbringen, der so ausgestattet ist, daß eine nachteilige Beeinflussung der Milchqualität ausgeschlossen ist.
Spanish: Inmediatamente después del ordeño, la leche deberá colocarse en un lugar limpio y dispuesto de tal modo que se evite todo efecto nocivo para su calidad.
Italian: Il latte deve essere posto, immediatamente dopo la mungitura, in un luogo pulito e progettato in modo da evitare qualsiasi effetto nefasto nella sua qualità.
Danish: Umiddelbart efter malkningen skal mælken anbringes på et rent sted, som er indrettet sådan, at mælken er beskyttet mod enhver skadelig påvirkning.
Swedish: Omedelbart efter mjölkningen skall mjölken placeras på ett rent ställe som är utrustat så att mjölken skyddas mot skadlig inverkan.
Czech: Bezprostředně po nadojení musí být mléko umístěno na čistém místě, které je zařízeno tak, aby se zamezilo nepříznivým účinkům na jakost mléka.
Slovak: Okamžite po nadojení, mlieko sa musí umiestniť na čisté miesto, ktoré je tak vybavené, aby sa zabránilo nepriaznivým účinkom na kvalitu mlieka.
Polish: Niezwłocznie po dojeniu mleko musi zostać umieszczone w czystym miejscu wyposażonym tak, aby uniknąć niekorzystnych oddziaływań na jakość mleka.
Hungarian: A tejet közvetlenül a fejés után olyan felszereléssel ellátott tiszta helyen kell tárolni, amely megakadályozza a tej minőségére kedvezőtlenül ható folyamatok kialakulását.
Slovenian: Takoj po molži se mora mleko premestiti na čisto mesto, ki je opremljeno tako, da se prepreči škodljive vplive na kakovost mleka.
Estonian: Kohe pärast lüpsmist tuleb piim paigutada puhtasse kohta, mis on varustatud seadmetega, millega välditakse piima kvaliteedi halvenemist.
Latvian: Tūlīt pēc slaukšanas pienu jānovieto tīrā vietā, kas iekārtota tā, lai izvairītos no kaitīgas ietekmes uz piena kvalitāti.
Lithuanian: Tik ką pamelžtas pienas turi būti laikomas švarioje vietoje, įrengtoje taip, kad būtų išvengta neigiamo poveikio pieno kokybei.
Maltese: Immedjatament wara li ssir il-ħlieb, il-ħalib għandu jitqiegħed ġewwa post nadif hekk atrezzat li jevita effetti ħżiena fuq il-kwalità tal-ħalib.
English: 'Standards to be met at the time of collection from the production holding for acceptance of raw milk at treatment or processing establishments';
French: «Normes à respecter lors de la collecte à l'exploitation de production pour l'admission du lait cru à l'établissement de traitement ou de transformation»;
German: Normen für die Sammlung der Rohmilch im Erzeugerbetrieb im Hinblick auf ihre Anlieferung an den Be- oder Verarbeitungsbetrieb";
Spanish: «Normas que deberán respetarse en el momento de la recogida en la explotación de producción para la recepción de la leche cruda en el establecimiento de tratamiento o de transformación»;
Danish: »Normer, der skal overholdes ved afhentningen på produktionsbedriften, når det gælder indlevering af rå mælk til behandlings- og forarbejdningsvirksomheder«
Swedish: Normer som skall uppfyllas vid invägningen på produktionsföretaget när det gäller rå mjölk som skall levereras till behandlings- eller bearbetningsanläggningar."
Czech: "Normy, které je třeba dodržet při svozu z produkčního hospodářství pro přijetí syrového mléka v zařízeních pro ošetření nebo zpracování";
Slovak: "Štandardy, ktoré sa majú splniť v čase zvozu z produkčného hospodárstva s cieľom príjmu surového mlieka v prevádzkarniach na ošetrenie alebo spracovanie";
Polish: "Normy, jakie muszą zostać spełnione w momencie odbioru z gospodarstwa produkcyjnego, dla przyjęcia surowego mleka przez zakłady obróbki lub zakłady przetwórcze";
Hungarian: "A nyerstej tejtermelő gazdaságból történő begyűjtésére vonatkozó szabványok, tekintettel a hőkezelő vagy tejfeldolgozó létesítményben történő átvételre"
Slovenian: "Standardi, ki morajo biti izpolnjeni ob času prevzema na pridelovalnem posestvu, za sprejem surovega mleka v obrate za obdelavo ali predelavo";
Estonian: "Standardid, millest tuleb kinni pidada toorpiima kogumisel tootmisettevõttest selle vastuvõtmiseks kuumtöötlemis- või töötlemisettevõttesse";
Latvian: "Standarti, kas jāievēro svaiga piena savākšanas laikā no ražošanas uzņēmumiem, lai to pieņemtu apstrādes vai pārstrādes uzņēmumos";
Lithuanian: "Standartai, kurių turi būti laikomasi iš gamybos ūkio surenkant žalią pieną, kad jis būtų priimtas į apdorojimo arba perdirbimo įmones";
Maltese: "Normi li għandhom ikunu milħuqa fil-waqt tal-ġbir mill-qasam tal-produzzjoni għall-aċċettazjoni ta' ħalib nej fi stabbilimenti tat-trattament jew ta' l-ipproċessar";