FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is not excluded to use at the same time but for different purposes, several control copies T5, in so far as each of them is provided for in Community legislation.
German: Es ist nicht ausgeschlossen, gleichzeitig mehrere Exemplare des Kontrollexemplars T5 zu unterschiedlichen Zwecken zu verwenden, soweit durch jede Gemeinschaftsmaßnahme die Verwendung eines Kontrollexemplars vorgesehen ist.
Spanish: No está excluida la posibilidad de utilizar ejemplares de control T5 al mismo tiempo, aunque con fines diferentes, siempre que cada uno de ellos esté previsto en una medida comunitaria.
Portuguese: Não é de excluir a utilização simultânea, se bem que para fins diferentes, de diversos exemplares de controlo T5, contanto que cada exemplar esteja previsto numa medida comunitária.
Dutch: Het is niet uitgesloten verscheidene controle-exemplaren T 5 terzelfder tijd, maar voor verschillende doeleinden, te gebruiken, voor zover het gebruik van elk ervan volgens communautaire voorschriften is vereist.
Danish: Der er mulighed for at anvende flere T5-kontroleksemplarer på samme tid, men til forskellige formål, forudsat at hvert af dem er fastsat ved en fællesskabsforanstaltning.
Swedish: Flera kontrollexemplar T5 kan användas samtidigt men för olika ändamål, förutsatt att vart och ett av dem är föreskrivet i gemenskapslagstiftningen.
Slovak: Nie je vylúčené, aby boli v rovnakom čase, avšak na rôzne účely, použité viaceré kontrolné kópie T5, pokiaľ každá z nich je ustanovená v právnych predpisoch spoločenstva.
Polish: Nie wyklucza się możliwości jednoczesnego stosowania, ale dla innych celów, kilku egzemplarzy kontrolnych T5, pod warunkiem że każdy z nich jest przewidziany prawodawstwem wspólnotowym.
Hungarian: Nem kizárt több T5 ellenőrző példány egyidejű, de különböző célokból történő használata, ha mindegyiket közösségi jogszabály írja elő.
Slovenian: Ni izključena uporaba več kontrolnih izvodov T5 hkrati, vendar za drugačne namene, če je le vsak od njih predviden v zakonodaji Skupnosti.
Estonian: Välistatud ei ole mitme kontrolleksemplari T5 kasutamine samaaegselt, kuid eri otstarbel, kui need kõik on ette nähtud ühenduse õigusaktidega.
Latvian: Nav liegts vienlaikus, bet dažādiem mērķiem izmantot vairākus T5 kontroleksemplārus, ciktāl tas paredzēts Kopienas tiesību aktos.
Lithuanian: Gali būti naudojami ir keli kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkiniai tuo pačiu metu, tik skirtingam tikslui, jeigu kiekvienas iš jų numatytas Bendrijos teisės aktuose.
Maltese: Mhuwiex eskluż li jsir użu fl-istess waqt imma għal skopijiet differenti, ta' diversi kopji ta' kontroll T5, sakemm kull waħda minnhom tkun prevista fil-leġislazzjoni Komunitarja.
English: Any person who signs a control copy T5 within the meaning of paragraph 1 shall be required to put the goods described in that document to the declared use and/or dispatch the goods to the declared destination.
German: Wer ein Kontrollexemplar T5 im Sinne des Absatzes 1 unterschreibt, ist verpflichtet, die darin bezeichneten Waren der angegebenen Verwendung und/oder Bestimmung zuzuführen.
Spanish: Cualquier persona que suscriba un ejemplar de control T5, según lo definido en el apartado 1, deberá destinar las mercancías designadas en el citado documento al uso o destino declarado.
Portuguese: Quem subscrever um exemplar de controlo T5 na acepção do n° 1 fica obrigado a afectar as mercadorias designadas nesse documento à utilização e/ou ao destino declarados.
Dutch: Degene die een controle-exemplaar T 5 in de zin van lid 1 ondertekent, is gehouden de in dat document aangeduide goederen het aangegeven gebruik en/of de aangegeven bestemming te geven.
Danish: Enhver person, der underskriver et kontroleksemplar T5 som defineret i stk. 1, skal drage omsorg for, at de i dokumentet omhandlede varer får den angivne anvendelse og/eller bestemmelse.
Swedish: Varje person som undertecknar ett kontrollexemplar T5 enligt punkt 1 skall vara förpliktad att använda de varor som beskrivs i det dokumentet för det ändamål som deklarerats och/eller sända varorna till den bestämmelse som deklarerats.
Slovak: Akákoľvek osoba, ktorá podpíše kontrolnú kópiu T5 v zmysle odseku 1, je povinná umiestniť tovar popísaný v tomto dokumente do navrhovaného použitia a/alebo expedovať tovar na navrhované miesto určenia.
Polish: Każda osoba, która podpisuje egzemplarz kontrolny T5, w rozumieniu ust. 1, jest zobowiązana do nadania towarom opisanym w tym dokumencie zgłoszonego użycia i/lub wysłania ich do zgłoszonego miejsca przeznaczenia.
Hungarian: Azon személy, aki az (1) bekezdés értelmében a T5 ellenőrző példányt aláírja, köteles az említett okmányban megjelölt árukat a bejelentett célra felhasználni és/vagy a bejelentett rendeltetés alá vonni.
Slovenian: Oseba, ki podpiše kontrolni izvod T5 v pomenu iz odstavka 1, mora blago, ki je opisano v tem dokumentu, dati v prijavljeno uporabo in/ali odpremiti blago v prijavljeni namembni kraj.
Estonian: Isik, kes kirjutab alla kontrolleksemplarile T5 lõike 1 tähenduses, on kohustatud kasutama nimetatud dokumendis kirjeldatud kaupa deklareeritud otstarbel ja/või lähetama selle deklareeritud sihtkohta.
Latvian: Jebkurai personai, kas paraksta 1. punktā definētu T5 kontroleksemplāru, ir pienākums minētajā dokumentā aprakstītās preces nodot deklarētajam izmantojumam un/vai nosūtīt uz deklarēto galamērķi.
Lithuanian: Bet kuris asmuo, kuris pasirašo kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinį, atsižvelgdamas į 1 šio straipsnio dalį, privalo naudoti šiame dokumente aprašytas prekes pagal deklaruotą jų panaudojimą tam tikru būdu ir (arba) pristatyti prekes į deklaruotą paskirties vietą.
Maltese: Kul persuna li tiffirma l-kopja tal-kontroll T5 fis-sens tal-paragrafu 1 għandha tkun meħtieġa li tqiegħed il-merkanzija deskritta f'dak id-dokument għall-użu ddikjarat u/jew li tibgħat il-merkanzija lid-destinazzjoni dikjarata.
English: The forms for control copy T5 shall correspond to the specimens in Annexes 63, 64 and 65.
German: Die Vordrucke, auf denen das Kontrollexemplar T5 ausgestellt wird, müssen den Mustern in den Anhängen 63, 64 und 65 entsprechen.
Spanish: Los formularios para el ejemplar de control T5 deberán ajustarse a los modelos que figuran en los Anexos 63, 64 y 65.
Portuguese: Os formulários em que for emitido o exemplar de controlo T5 devem ser conformes aos modelos constantes dos anexos 63, 64 e 65.
Dutch: Het controle-exemplaar T 5 wordt gesteld op een formulier dat overeenstemt met het model in de bijlagen 63, 64 en 65.
Danish: De formularer, der anvendes ved udfærdigelse af kontroleksemplar T5, skal svare til modellerne i bilag 63, 64 og 65.
Swedish: De formulär som skall användas för kontrollexemplar T5 skall överensstämma med de förlagor som visas i bilaga 63 P65.
Slovak: Formuláre pre kontrolnú kópiu T5 musia zodpovedať vzorom uvedeným v prílohách 63, 64 a 65.
Polish: Formularze egzemplarzy kontrolnych T5 odpowiadają wzorom w załącznikach 63, 64 i 65.
Hungarian: A T5 ellenőrző példány nyomtatványai a 63., 64. és 65. mellékletekben szereplő mintáknak felelnek meg.
Estonian: Kontrolleksemplaride T5 vormid vastavad lisade 63, 64 ja 65 näidistele.
Latvian: T5 kontroleksemplāram izmantojamās veidlapas atbilst 63., 64. un 65. pielikumā dotiem paraugiem.
Lithuanian: Kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinio blankai atitinka pavyzdžius, pateiktus 63, 64 ir 65 prieduose.
Maltese: Il-formoli għall-kopja tal-kontroll T5 għandhom jikkorrispondu għall-mudelli fl-Annessi 63, 64 u 65.
English: They shall be completed in accordance with the explanatory note in Annex 66 and, where appropriate, any additional rules laid down in other Community legislation.
German: Diese Vordrucke sind unter Beachtung des Merkblatts gemäß Anhang 66 sowie gegebenenfalls ergänzender Angaben aufgrund anderer Gemeinschaftsvorschriften auszufüllen.
Spanish: Estos formularios se cumplimentarán de conformidad con las indicaciones de la nota que figura en el Anexo 66 y, en su caso, habida cuenta de las indicaciones complementarias establecidas en otras normativas comunitarias.
Portuguese: Estes formulários serão completados em conformidade com as instruções que figuram no anexo 66 e, se for caso disso, tendo em conta indicações complementares previstas no âmbito de outras regulamentações comunitárias.
Dutch: Dit formulier wordt ingevuld overeenkomstig de toelichting in bijlage 66 en, in voorkomend geval, de aanvullende aanwijzingen in andere communautaire voorschriften.
Danish: Disse formularer udfyldes i overensstemmelse med vejledningen i bilag 66 og eventuelle supplerende retningslinjer, der er fastsat i andre fællesskabsforskrifter.
Swedish: De skall fyllas i i enlighet med anvisningen i bilaga 66 och eventuella ytterligare bestämmelser som fastställs i annan gemenskapslagstiftning.
Slovak: Musia byť vyplnené v súlade s vysvetľujúcou poznámkou v prílohe 66, a tam, kde je to primerané, s akýmikoľvek inými predpismi ustanovenými v právnych predpisoch spoločenstva.
Polish: Wypełniane są zgodnie z uwagą wyjaśniającą z załącznika 66 i, o ile zaistnieje taka potrzeba, przy uwzględnieniu wszelkich dodatkowych reguł ustanowionych w innym prawodawstwie wspólnotowym.
Hungarian: A nyomtatványokat a 66. mellékletben szereplő kitöltési útmutatóval és adott esetben a Közösség más jogszabályaiban megállapított további szabályokkal összhangban kell kitölteni.
Slovenian: Izpolnijo se v skladu z obrazložitvami k Prilogi 66 in, kjer je potrebno, dodatnimi pravili, določenimi v drugi zakonodaji Skupnosti.
Estonian: Need täidetakse vastavalt lisa 66 selgitavale juhendile ning vajaduse korral mõnes muus ühenduse õigusaktis ettenähtud täiendavatele eeskirjadele.
Latvian: Veidlapas aizpilda saskaņā ar 66. pielikumā doto skaidrojošo piezīmi un, attiecīgā gadījumā, arī saskaņā ar citos Kopienas tiesību aktos iekļautiem papildu noteikumiem.
Lithuanian: Jie pildomi vadovaujantis 66 priede pateiktu paaiškinimu ir, jei reikia, atsižvelgiant į bet kurias papildomas taisykles, nustatytas kituose Bendrijos teisės aktuose.
Maltese: Għandhom jimtlew skond in-nota ta' spjegazzjoni fl-Anness 66 u, meta approprjat, kull regola addizjonali stabbilita f'leġislazzjoni oħra Komunitarja.
English: Each Member State may, if necessary, supplement the explanatory note.
German: Jeder Mitgliedstaat ergänzt das Merkblatt nach Bedarf.
Spanish: Cada Estado miembro completará dicha nota en caso necesario.
Portuguese: Os Estados-membros completarão as referidas instruções na medida do necessário.
Dutch: Elke lidstaat vult deze toelichting zo nodig aan.
Danish: Hver medlemsstat supplerer denne vejledning efter eget behov.
Swedish: Varje medlemsstat får vid behov komplettera anvisningen.
Slovak: Každý členský štát môže v prípade potreby doplniť vysvetľujúcu poznámku.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może w razie konieczności uzupełnić uwagę wyjaśniającą.
Hungarian: Szükség esetén minden tagállam kiegészítheti a kitöltési útmutatót.
Slovenian: Če je potrebno, lahko vsaka država članica obrazložitev dopolni.
Estonian: Vajaduse korral võib iga liikmesriik selgitavat juhendit täiendada.
Latvian: Dalībvalsts vajadzības gadījumā skaidrojošo piezīmi var izvērst.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė, jei reikia, gali papildyti paaiškinimą.
Maltese: Kull Stat Membru jista', jekk neċessarju, jissuplimenta in-nota ta' spjegazzjoni.
English: Control copy T5 shall be issued and used in accordance with Articles 476 to 485.
German: Das Kontrollexemplar T5 wird nach Maßgabe der Artikel 476 bis 485 ausgestellt und verwendet.
Spanish: El ejemplar de control T5 se expedirá y utilizará de conformidad con lo dispuesto en los artículos 476 a 485.
Portuguese: O exemplar de controlo T5 será emitido e utilizado em conformidade com o disposto nos artigos 476° a 485°
Dutch: Het controle-exemplaar T 5 wordt afgegeven en gebruikt overeenkomstig de artikelen 476 tot en met 485.
Danish: Kontroleksemplar T5 udstedes og anvendes efter bestemmelserne i artikel 476 til 485.
Swedish: Kontrollexemplar T5 skall utfärdas och användas i enlighet med artikel 476 P485.
Slovak: Kontrolná kópia T5 musí byť vydaná a používaná v súlade s článkami 476 až 485.
Polish: Egzemplarz kontrolny T5 jest wystawiany i używany zgodnie z art. 476-485.
Hungarian: A T5 ellenőrző példányt a 476–485. cikknek megfelelően kell kiadni és felhasználni.
Slovenian: Kontrolni izvod T5 se izda in uporablja v skladu s členi 476 do 485.
Estonian: Kontrolleksemplar T5 antakse välja ja seda kasutatakse kooskõlas artiklitega 476–485.
Latvian: T5 kontroleksemplāru izsniedz un izmanto saskaņā ar 476.—485. pantu.
Lithuanian: Kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinys pildomas ir naudojamas vadovaujantis 476–485 straipsniais.
Maltese: Il-kopja ta' kontroll T5 għandha tinħareġ u tintuża skond l-Artikoli 476 sa 485.
English: The sizes of the forms shall be:
German: Der Vordruck hat folgendes Format:
Spanish: El formato del formulario será:
Portuguese: O formato do formulário é:
Dutch: De afmetingen van het formulier zijn:
Danish: Formularernes format skal være:
Swedish: Formulärens storlek skall vara
Slovak: Veľkosti formulárov musia byť nasledovné:
Polish: Formularz jest formatu:
Slovenian: Obrazci so velikosti:
Estonian: Vormide suurus on:
Latvian: Veidlapu izmēri ir šādi:
Lithuanian: Blankų formatas turi būti:
Maltese: Id-daqs tal-formoli għandu jkun:
English: A colour marking of the different copies of the forms shall be effected in the following manner:
German: Die einzelnen Exemplare der Vordrucke sind wie folgt farblich gekennzeichnet:
Spanish: Se marcarán en colores los diferentes ejemplares de los formularios de la siguiente forma:
Portuguese: Os diversos exemplares dos formulários serão marcados a cores como segue:
Dutch: De verschillende exemplaren van de formulieren worden op de volgende wijze met kleur gemerkt:
Danish: En farvemarkering af de forskellige eksemplarer af formularerne foretages på følgende måde:
Swedish: En färgmarkering skall göras på de olika exemplaren av formulären på följande sätt:
Slovak: Farebné označenie rôznych kópií formulárov musí byť nasledovné:
Polish: Oznaczenie kolorami poszczególnych egzemplarzy formularzy jest następujące:
Slovenian: Različni obrazci so označeni z barvo na naslednji način:
Estonian: Vormide eri eksemplarid tähistatakse eri värviga järgmiselt:
Latvian: Veidlapu dažādos eksemplārus marķē šādās krāsās:
Lithuanian: Blankų skirtingų egzempliorių spalvinis žymėjimas yra toks:
Maltese: L-immarkar b'kulur tal-kopji differenti tal-formoli għandu jsir bil-mod li ġej:
English: the originals shall have at the right-hand edge a continuous margin coloured black,
German: das Original ist am rechten Rand mit einem durchgehenden schwarzen Streifen versehen;
Spanish: el original tendrá en el borde derecho un margen continuo de color negro,
Portuguese: o exemplar original apresentará do lado direito uma margem contínua de cor negra,
Dutch: het origineel is aan de rechterzijde van een doorlopende zwarte kantlijn voorzien;
Danish: originaleksemplaret skal på højre kant have en sort ubrudt margen
Swedish: Originalen skall ha en obruten svart marginal i högra kanten.
Slovak: originály musia mať na pravej strane spojitý okraj v čiernej farbe,
Polish: oryginał opatrzony jest na prawym brzegu paskiem ciągłym w kolorze czarnym,
Slovenian: izvirniki imajo na desnem robu neprekinjeno črno črto,
Estonian: originaaleksemplaridel on paremas servas must pidev joon,
Latvian: oriģinālu labajā malā ir nepārtraukta melna mala,
Lithuanian: dokumentų originalų dešiniajame krašte yra juodos spalvos ištisinis laukelis,
Maltese: l-oriġinali għandu jkollhom fit-traf tan-naħa tal-lemin marġini kontinwu ta' kulur iswed,
English: the width of this margin shall be approximately 3 mm.
German: dieser Streifen ist etwa 3 mm breit.
Spanish: la anchura de este margen será de unos 3 milímetros.
Portuguese: a largura dessa margem será de cerca de 3 milímetros.
Dutch: de breedte van deze kantlijn is ongeveer 3 mm.
Danish: denne margen skal være ca. 3 mm bred.
Swedish: Denna marginal skall vara ungefär 3 mm bred.
Slovak: šírka tohto okraju je približne 3 mm.
Polish: szerokość tego paska wynosi około 3 mm.
Hungarian: ezeknek a csíkoknak a szélessége hozzávetőlegesen 3 mm.
Slovenian: ta črta je široka približno 3 mm.
Estonian: joon on umbes 3 mm lai.
Latvian: minētās malas platums ir aptuveni 3 mm.
Lithuanian: šio laukelio apytikris plotis – 3 mm.
Maltese: il-wisa' ta' dan il-marġini għandha tkun bejn wieħed u ieħor ta' 3 mm.
English: The address for return and the important note on the front of the form may be printed in red.
German: Die Anschrift für die Rücksendung und der wichtige Hinweis auf der Vorderseite des Vordrucks können in roter Farbe aufgedruckt werden.
Spanish: La dirección para la devolución y la nota importante que figuran en el anverso del formulario podrán imprimirse en rojo.
Portuguese: O endereço para devolução, bem como a nota importante, que constam do rosto do formulário, podem ser impressos a vermelho.
Dutch: Het retouradres en de belangrijke opmerking op de voorzijde van het formulier kunnen in het rood worden gedruct.
Danish: Returadresse og noten »VIGTIGT« på formularens forside kan trykkes med rødt.
Swedish: Avsändarens adress och anmärkningen "Viktig" på formulärets framsida får tryckas med röd färg.
Slovak: Adresa pre vrátenie a dôležitá poznámka na prednej strane formuláru musia byť vytlačené červenou farbou.
Polish: Adres zwrotny i uwaga na pierwszej stronie formularza mogą być wydrukowane w kolorze czerwonym.
Hungarian: A nyomtatvány elülső oldalán lévő, a visszaküldésre megadott cím, valamint a fontos megjegyzés pirossal nyomtatható.
Slovenian: Vrnitveni naslov in važna opomba na sprednji strani obrazca sta lahko natisnjena rdeče.
Estonian: Tagastamisaadress ja vormi esiküljel olev oluline märkus võivad olla trükitud punasega.
Latvian: Adresi, uz kādu veidlapas sūtāmas atpakaļ, kā arī svarīgo piezīmi veidlapas pirmajā lapā var iespiest sarkanā krāsā.
Lithuanian: Grąžinimo adresas ir svarbi pastaba blankų pirmojoje pusėje turi būti spausdinami raudona spalva.
Maltese: L-indirizz għar-ritorn u n-nota mportanti fuq il-faċċata tal-formola jistgħu jiġu stampati bl-aħmar.
English: The competent authorities of the Member States may require that control copy T5 forms show the name and address of the printer, or a symbol enabling the printer to be identified.
German: Die Mitgliedstaaten können verlangen, daß die Vordrucke des Kontrollexemplars T5 den Namen und die Anschrift oder das Kennzeichen der Druckerei enthalten.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros podrán exigir que los formularios del ejemplar de control T5 contengan una indicación con el nombre y la dirección del impresor o un signo que permita su identificación.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-membros podem exigir que os formulários do exemplar de controlo T5 contenham uma menção indicando o nome e o endereço da tipografia ou um sinal que permita a sua identificação.
Dutch: De bevoegde autoriteiten kunnen eisen dat de formulieren van het controle-exemplaar T 5 van de naam en het adres van de drukker worden voorzien of van een teken aan de hand waarvan hij kan worden geïdentificeerd.
Danish: Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan kræve, at formularerne til kontroleksemplar T5 er forsynet med navn og adresse på trykkeriet eller et symbol, der gør det muligt at identificere trykkeriet.
Swedish: De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna får kräva att formulären för kontrollexemplar T5 anger tryckeriets namn och adress eller en symbol som gör det möjligt att identifiera tryckeriet.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov môžu požadovať, aby na formulároch kontrolnej kópie T5 bolo meno a adresa tlačiarne alebo značka pomocou, ktorej je možné tlačiareň identifikovať.
Polish: Właściwe organy Państw Członkowskich mogą zażądać, aby na formularzach egzemplarza kontrolnego T5 podana była nazwa i adres drukarni lub symbol pozwalający na jej identyfikację.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai megkövetelhetik, hogy a T5 ellenőrző példányokon fel legyen tüntetve az előállító nyomda neve és címe, vagy olyan jelzés, amely lehetővé teszi a nyomda azonosítását.
Slovenian: Pristojni organi držav članic lahko zahtevajo, da je z obrazca kontrolnega izvoda T5 razvidno ime in naslov tiskarja ali oznaka, po kateri ga je mogoče prepoznati.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused võivad nõuda, et kontrolleksemplaril T5 oleks trükikoja nimi ja aadress või tema identifitseerimist võimaldav tähis.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes var prasīt, lai uz T5 kontroleksemplāru veidlapām būtu norādīts tipogrāfijas nosaukums un adrese vai kāda zīme, pēc kuras tipogrāfiju iespējams identificēt.
Lithuanian: Kompetentingos valstybių narių institucijos gali reikalauti, kad kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinyje būtų nurodytas spaustuvės pavadinimas ir adresas arba ją identifikuojantis ženklas.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li l-formoli T5 tal-kopja tal-kontroll juru l-isem u l-indirizz ta' l-istampatur jew simbolu li jippermetti li l-istampatur jiġi identifikat.
English: Control copy T5 shall be made out in an official language of the Community which is acceptable to the competent authorities of the Member State of departure.
German: Das Kontrollexemplar T5 ist in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft zu erstellen, die von den zuständigen Behörden des Abgangsmitgliedstaats anerkannt wird.
Spanish: El ejemplar de control T5 deberá extenderse en una de las lenguas oficiales de la Comunidad, que acepten las autoridades competentes del Estado miembro de partida.
Portuguese: O exemplar de controlo T5 deve ser emitido numa das línguas oficiais da Comunidade, aceite pelas autoridades competentes do Estado-membro de partida.
Dutch: Het controle-exemplaar T 5 wordt opgemaakt in een van de officiële talen van de Gemeenschap die door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van vertrek is aanvaard.
Danish: Kontroleksemplar T5 udfærdiges på et af Fællesskabets officielle sprog, hvis anvendelse godtages af de kompetente myndigheder i afgangsmedlemsstaten.
Swedish: Kontrollexemplar T5 skall upprättas på ett av gemenskapens officiella språk som de behöriga myndigheterna i avsändnings-medlemsstaten godkänner.
Slovak: Kontrolná kópia T5 musí byť vyhotovená v úradnom jazyku spoločenstva, ktorý je prijateľný pre príslušné orgány členského štátu odjazdu.
Polish: Egzemplarz kontrolny sporządzany jest w języku urzędowym Wspólnoty, który jest możliwy do przyjęcia przez właściwe organy Państwa Członkowskiego wyjścia.
Hungarian: A T5 ellenőrző példányt a Közösség egyik olyan hivatalos nyelvén kell kitölteni, amely elfogadható az indító tagállam illetékes hatóságai számára is.
Slovenian: Kontrolni izvod T5 se sestavi v uradnem jeziku Skupnosti, ki je sprejemljiv za pristojne organe države članice odhoda.
Estonian: Kontrolleksemplar T5 koostatakse ühenduse ametlikus keeles, mida lähteliikmesriigi pädevad asutused aktsepteerivad.
Latvian: T5 kontroleksemplāru sagatavo kādā no Kopienas oficiālajām valodām, kas ir pieņemama kompetentajām iestādēm nosūtīšanas dalībvalstī.
Lithuanian: Kontrolinis egzempliorius T5 turi būti užpildytas valstybine Bendrijos kalba, priimtina kompetentingoms išvykimo valstybės narės institucijoms.
Maltese: Il-kopja tal-kontroll T5 għandha ssir f'lingwa uffiċjali tal-Komunità li tkun aċċettabli għall-awtoritajiet kompeteneti ta' l-Istat Membru tat-tluq.