FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 22 November 1993 on the statistical data to be used for the determination of the key for the financial resources of the European Monetary Institute
French: DÉCISION DU CONSEIL du 22 novembre 1993 relative aux données statistiques à utiliser pour la détermination de la clé de répartition des ressources financières de l'Institut monétaire européen
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 22. listopadu 1993 o statistických údajích potřebných pro stanovení klíče pro finanční prostředky Evropského měnového institutu
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 22. novembra 1993 o štatistických údajoch, ktoré sa majú použiť na stanovenie kľúča pre finančné zdroje európskeho menového inštitútu
Polish: DECYZJA RADY z dnia 22 listopada 1993 r. w sprawie danych statystycznych używanych do ustalenia klucza dla środków finansowych Europejskiego Instytutu Walutowego
Hungarian: A Tanács határozata (1993. november 22.) az Európai Monetáris Intézetnek juttatott pénzügyi források számítási kulcsának meghatározására használt statisztikai adatokról
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 22. novembra 1993 o statističnih podatkih, ki jih je treba uporabiti za določitev ključa finančnih virov Evropskega monetarnega inštituta
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 22. november 1993, Euroopa Rahainstituudi rahaliste vahendite aluse kindlaksmääramiseks kasutatavate statistiliste andmete kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1993. gada 22. novembris) par statistikas datiem, kas jāizmanto Eiropas Monetārā institūta finanšu līdzekļu sadalījuma atslēgas noteikšanā
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1993 m. lapkričio 22 d. dėl statistinių duomenų, kurie panaudojami nustatant Europos pinigų instituto finansinius išteklius
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Novembru 1993 dwar l-istatistika li għandha tintuża biex tiġi stabbilita l-formula tar-riżorsi finanzjarji ta' l-Istitut Monetarju Ewropew
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA'L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 16.1 and 16.2 of the Protocol on the Statute of the European Monetary Institute annexed thereto,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment les articles 16.1 et 16.2 du protocole sur les statuts de l'Institut monétaire européen annexé au traité,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 16.1 a 16.2 Protokolu o statutu Evropského měnového institutu připojeného k této smlouvě,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 161 a 16.2 protokolu o štatúte Európskeho menového inštitútu, ktorý tvorí jej prílohu,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności art. 16.1 i 16.2 Protokołu dotyczącego Statutu Europejskiego Instytutu Walutowego załączonego do Traktatu,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen az ahhoz csatolt, az Európai Monetáris Intézet alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 16.1. és 16.2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 16.1 in 16.2 Protokola o Statutu Evropskega monetarnega inštituta, ki je priloga Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti sellele lisatud Euroopa Rahainstituudi põhikirja käsitleva protokolli artikleid 16.1 ja 16.2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienu dibināšanas līgumu, un jo īpaši tam pievienotā Protokola par Eiropas Monetārā institūta statūtiem 16.1. un 16.2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į prie jos pridėto Protokolo dėl Europos pinigų instituto statuto 16.1 ir 16.2 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 16.1 u 16.2 tal-Protokoll dwar l-Istatut ta' l-Istitut Monetarju Ewropew anness miegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Committee of Governors,
French: vu l'avis du comité des gouverneurs,
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru guvernérů,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru guvernérov,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Gubernatorów,
Hungarian: tekintettel a központi bankok elnökei bizottságának véleményére,
Estonian: võttes arvesse liikmesriikide keskpankade juhatajate komitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Vadītāju komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Valdytojų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tal-Gvernaturi,
English: Having regard to the opinion of the Monetary Committee,
French: vu l'avis du comité monétaire,
Czech: s ohledem na stanovisko Měnového výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Menového výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Walutowego,
Hungarian: tekintettel a Monetáris Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Monetarnega odbora,
Estonian: võttes arvesse valuutakomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Monetārās komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Pinigų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Monetarju,
English: Whereas the European Monetary Institute, hereinafter referred to as 'the EMI', will be established on 1 January 1994;
French: considérant que l'Institut monétaire européen, ci-après dénommé «IME», sera créé le 1er janvier 1994;
Czech: vzhledem k tomu, že Evropský měnový institut (dále jen "EMI") se zřizuje dnem 1. ledna 1994;
Slovak: keďže Európsky menový inštitút, ďalej len "EMI" bude založený dňa 1. januára 1994;
Polish: Europejski Instytut Walutowy, zwany dalej "EIW", zostanie utworzony w dniu 1 styczna 1994 r.;
Hungarian: mivel 1994. január 1-jén létrejön az Európai Monetáris Intézet (a továbbiakban: "EMI");
Slovenian: ker bo Evropski monetarni inštitut, v nadaljevanju "EMI", ustanovljen 1. januarja 1994;
Estonian: jaanuaril 1994 asutatakse Euroopa Rahainstituut, edaspidi "ERI";
Latvian: tā kā Eiropas Monetāro institūtu, turpmāk "EMI", nodibinās 1994. gada 1. janvārī;
Lithuanian: kadangi 1994 m. sausio 1 d. įkuriamas Europos pinigų institutas (toliau - EPI);
Maltese: Billi l-Istitut Monetarju Ewropew, minn issa ’l quddiem imsejjaħ l-"IME", ikun stabbilit fl-1 ta' Jannar 1994;
English: Whereas the EMI will be endowed with its own resources;
French: considérant que l'IME sera doté de ses propres ressources;
Czech: vzhledem k tomu, že EMI má být vybaven vlastními prostředky;
Slovak: keďže EMI bude vybavený svojimi vlastnými zdrojmi;
Polish: EIW zostanie wyposażony w środki własne;
Hungarian: mivel az EMI rendelkezik saját pénzügyi forrásokkal;
Slovenian: ker bodo EMI dodeljena lastna sredstva;
Estonian: ERI-le antakse omavahendid;
Latvian: tā kā EMI būs nodrošināts ar pašu resursiem;
Lithuanian: kadangi EPI aprūpinamas nuosavais ištekliais;
Maltese: Billi l-IME jingħata r-riżorsi proprji tiegħu;
English: Whereas the size of the resources of the EMI will be determined by the Council of the EMI;
French: considérant que le montant des ressources de l'IME sera déterminé par le conseil de l'IME;
Czech: vzhledem k tomu, že objem těchto prostředků má určit Rada EMI;
Slovak: keďže rozsah zdrojov EMI bude určený Radou EMI;
Polish: Wielkość środków EIW zostanie ustalona przez Radę EIW;
Hungarian: mivel az EMI forrásainak mértékét az EMI Tanácsa határozza meg;
Slovenian: ker bo obseg sredstev EMI določil Svet EMI;
Estonian: ERI vahendite suuruse määrab kindlaks ERI nõukogu;
Latvian: tā kā EMI līdzekļu apjomu noteiks EMI padome;
Lithuanian: kadangi EPI išteklių dydį nustato EPI taryba;
Maltese: Billi d-daqs tar-riżorsi ta'l-IME jkun stabbilit mill-Kunsill ta'l-IME;
English: Whereas the resources of the EMI will be provided out of contributions by national central banks in accordance with the key referred to in Article 16.2 of the Protocol on the Statute of the EMI;
French: considérant que les ressources de l'IME seront constituées par des contributions des banques centrales nationales conformément à la clé de répartition à laquelle l'article 16.2 des statuts de l'IME fait référence;
Czech: vzhledem k tomu, že prostředky EMI mají být tvořeny příspěvky národních centrálních bank v souladu s klíčem uvedeným v článku 16.2 protokolu o statutu EMI;
Slovak: keďže zdroje EMI budú poskytované z príspevkov národných centrálnych bánk v súlade s kľúčom uvedeným v článku 16.2 protokolu o štatúte EMI;
Polish: środki EIW będą pochodzić ze składek wnoszonych przez narodowe banki centralne zgodnie z kluczem określonym w art. 16.2 Protokołu dotyczącego Statutu Europejskiego Instytutu Walutowego;
Hungarian: mivel az EMI forrásait a nemzeti központi bankok által nyújtott hozzájárulásokból kell biztosítani az EMI alapszabályáról szóló jegyzőkönyv 16.2. cikkében említett számítási kulcsnak megfelelően;
Slovenian: ker bodo sredstva EMI zagotovljena s prispevki nacionalnih centralnih bank v skladu s ključem iz člena 16.2 Protokola o Statutu EMI;
Estonian: ERI vahendid saadakse riikide keskpankade osamaksudest vastavalt ERI põhikirja käsitleva protokolli artiklis 16.2 osutatud alusele;
Latvian: tā kā EMI līdzekļus veidos no valstu centrālo banku ieguldījumiem saskaņā ar Protokola par EMI Statūtiem 16.2. pantā minēto atslēgu;
Lithuanian: kadangi EPI ištekliai sudaro nacionalinių centrinių bankų įnašai pagal Protokolo dėl EPI statuto 16.2 straipsnyje numatytą tvarką;
Maltese: Billi r-riżorsi ta' l-IME jkunu pprovduti mill-kontribuzzjonijiet tal-banek ċentrali nazzjonali skond il-formula msemmija fl-Artikolu 16.2 tal-Protokoll fuq l-Istatut ta' l-IME;
English: Whereas the key for the financial resources of the EMI will be determined before the start of the second stage;
French: considérant que la clé de répartition des ressources financières de l'IME sera fixée avant le début de la deuxième phase;
Czech: vzhledem k tomu, že klíč pro finanční prostředky EMI má být určen před začátkem druhé etapy;
Slovak: keďže kľúč pre finančné zdroje EMI bude stanovený pred začatím druhej etapy;
Polish: klucz dla środków finansowych EIW zostanie ustalony przed rozpoczęciem drugiego etapu.
Hungarian: mivel az EMI pénzügyi forrásainak számítási kulcsát a második szakasz kezdete előtt határozzák meg;
Slovenian: ker bo ključ za zagotovitev finančnih sredstev EMI določen pred začetkom druge faze;
Estonian: ERI rahaliste vahendite alus määratakse kindlaks enne teise etapi algust;
Latvian: tā kā EMI finanšu līdzekļu sadalījuma atslēgu noteiks pirms otrā posma sākuma;
Lithuanian: kadangi indėlis į EPI finansinius išteklius bus nustatytas iki antrojo etapo pradžios;
Maltese: Billi l-formula tar-riżorsi finanzjari ta' l-IME jiġi stabbilit qabel il-bidu tat-tieni stadju;
English: Whereas the statistical data to be used for the determination of the key will be provided by the Commission in accordance with the rules adopted by the Council;
French: considérant que les données statistiques à utiliser pour fixer la clé de répartition seront fournies par la Commission conformément aux règles adoptées par le Conseil;
Czech: vzhledem k tomu, že statistické údaje potřebné pro stanovení klíče má poskytnout Komise v souladu s pravidly přijatými Radou;
Slovak: keďže štatistické údaje, ktoré sa majú použiť na stanovenie kľúča poskytne Komisia v súlade s pravidlami prijatými Radou;
Polish: dane statystyczne, które zostaną użyte do ustalenia klucza, zostaną przekazane Komisji zgodnie z zasadami uchwalonymi przez Radę;
Hungarian: mivel a számítási kulcs meghatározásához alkalmazandó statisztikai adatokat a Bizottság biztosítja a Tanács által elfogadott szabályoknak megfelelően;
Slovenian: ker bo statistične podatke, ki se uporabijo za določitev ključa, zagotovila Komisija v skladu s pravili, ki jih je sprejel Svet;
Estonian: aluse kindlaksmääramiseks kasutatavad statistilised andmed esitab komisjon kooskõlas nõukogu vastuvõetud eeskirjadega;
Latvian: tā kā sadalījuma atslēgas noteikšanai izmantojamos statistikas datus sniegs Komisija saskaņā ar Padomes pieņemtiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi statistinius duomenis, kurie panaudojami nustatant indėlį į finansinius išteklius, pateikia Komisija pagal Tarybos patvirtintas taisykles;
Maltese: Billi d-data statistika li għandha tintuża biex tiġi stabbilita l-formula tiġi pprovduta mill-Kummissjoni skond ir-regoli adottati mill-Kunsill;
English: Whereas the rules adopted by the Council in this Decision do not constitute a precedent for other legal acts which the Council could adopt in other areas;
French: considérant que les règles adoptées par le Conseil dans la présente décision ne constituent pas un précédent pour d'autres actes juridiques que le Conseil pourrait adopter dans d'autres domaines;
Czech: vzhledem k tomu, že pravidla přijatá Radou v tomto rozhodnutí nepředjímají další právní akty, které by Rada mohla přijmout v jiných oblastech;
Slovak: keďže pravidlá prijaté Radou v tomto rozhodnutí nie sú precedensom pre ďalšie právne akty, ktoré by Rada mohla prijať v iných oblastiach;
Polish: zasady uchwalone przez Radę w ramach niniejszej decyzji nie stanowią precedensu dla innych aktów prawnych, które Rada może przyjąć w innych dziedzinach;
Hungarian: mivel a Tanács által ebben a határozatban elfogadott szabályok nem szolgáltatnak jogalapot a Tanács számára az egyéb területeken való jogalkotáshoz;
Slovenian: ker pravila, ki jih je sprejel Svet, v tem sklepu ne pomenijo precedensa za druge pravne predpise, ki bi jih Svet lahko sprejel na drugih področjih;
Estonian: eeskirjad, mille nõukogu käesoleva otsusega vastu võtab, ei loo pretsedenti teisteks õigusaktideks, mida nõukogu võiks vastu võtta teistes valdkondades;
Latvian: tā kā šajā lēmumā Padomes pieņemtie noteikumi neveido precedentu citiem tiesiskiem aktiem, ko Padome varētu pieņemt citās jomās;
Lithuanian: kadangi pagal šį sprendimą Tarybos priimtos taisyklės nesudaro pagrindo kitiems teisės aktams, kuriuos Taryba gali priimti kitose srityse;
Maltese: Billi r-regoli adottati mill-Kunsill f'din id-Deċiżjoni ma jikkostitwixxux preċedent għal atti legali oħra li l-Kunsill jista’ jadotta f'oqsma oħra;
English: Whereas the nature of and sources for the data to be used and the method of calculation of the key must be defined;
French: considérant qu'il est nécessaire de définir la nature et les sources des données à utiliser ainsi que la méthode de calcul de la clé de répartition;
Czech: vzhledem k tomu, že musí být definovány druh a zdroj těchto údajů a metoda výpočtu klíče;
Slovak: keďže je nutné definovať charakter a zdroje údajov, ktoré sa majú použiť a metódu výpočtu kľúča;
Polish: należy określić charakter i źródła danych, które zostaną użyte, oraz sposób obliczenia klucza;
Hungarian: mivel meg kell határozni a felhasználásra kerülő adatok jellegét és forrását, valamint a kulcs számítási módját;
Slovenian: ker je treba določiti naravo in vire podatkov, ki jih je treba uporabiti, ter način izračunavanja ključa;
Estonian: vaja on kindlaks määrata kasutatavate andmete laad ja allikad ning aluse arvutamise viis;
Latvian: tā kā izmantojamo datu specifika un avoti, kā arī sadalījuma atslēgas aprēķinu metode ir jādefinē;
Lithuanian: kadangi reikia apibrėžti naudojamų duomenų pobūdį ir šaltinius bei indėlio skaičiavimo metodą;
Maltese: Billi in-natura u s-sorsi tad-data li għandha tintuża u l-metodu ta' kalkolu tal-formula għandhom jiġu stabbiliti;
English: Whereas Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices (3) introduces a procedure for the adoption by Member States of data on the gross domestic product at market prices;
French: considérant que la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil, du 13 février 1989, relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché (3), institue une procédure d'adoption des données relatives au produit intérieur brut aux prix du marché par les États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 89/130/EHS, Euratom ze dne 13. února 1989 o harmonizaci výpočtu hrubého národního produktu v tržních cenách[3]zavádí postup pro přijetí údajů o hrubém domácím produktu v tržních cenách členskými státy;
Slovak: keďže smernica Rady 89/130/EHS, Euratom z 13. februára 1989 o harmonizácii výpočtu hrubého národného produktu v trhových cenách[3] zavádza postup prijatia, členskými štátmi, údajov o hrubom domácom produkte v trhových cenách;
Polish: dyrektywa Rady nr 89/130/EWG, Euratom z dnia 13 lutego 1989 r. w sprawie harmonizacji ustalania produktu narodowego brutto w cenach rynkowych[3] wprowadza procedurę przyjmowania przez Państwa Członkowskie danych dotyczących produktu krajowego brutto w cenach rynkowych.
Hungarian: mivel a bruttó nemzeti termék piaci áron történő összeállításának összehangolásáról szóló, 1989. február 13-i 89/130/EGK, Euratom tanácsi irányelv [3] eljárást vezet be a piaci áron számított bruttó nemzeti termék adatainak tagállamok által történő vizsgálatára vonatkozóan;
Slovenian: ker Direktiva Sveta 89/130/EGS z dne 13. februarja 1989 o usklajevanju načinov za obračunavanje bruto nacionalnega proizvoda po tržnih cenah [3] uvaja postopek za sprejem podatkov s strani držav članic o bruto domačem proizvodu po tržnih cenah;
Estonian: nõukogu 13. veebruari 1989. aasta direktiiviga 89/130/EMÜ, Euratom rahvamajanduse kogutoodangu turuhindadesse arvutamise ühtlustamise kohta[3] nähakse ette menetlus, millega liikmesriigid võtavad vastu andmed turuhindadesse arvutatud sisemajanduse kogutoodangu kohta;
Latvian: tā kā Padomes Direktīva 89/130/EEK, Euratom (1989. gada 13. februāris) par to, kā saskaņot nacionālā kopprodukta noteikšanu pēc tirgus cenām[3], ievieš procedūru, kā dalībvalstīm sagatavot datus par tirgus cenās izteiktu nacionālo kopproduktu;
Lithuanian: kadangi 1989 m. vasario 13 d. Tarybos direktyva 89/130/EEB, Euratomas dėl bendrojo nacionalinio produkto rinkos kainomis įvertinimo suderinimo([3]) nustato duomenų apie bendrąjį vidaus produktą rinkos kainomis tvirtinimo valstybėse narėse tvarką;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom tat-13 ta' Frar 1989 dwar l-armonizzazzjoni tal-kompilazzjoni tal-prodott gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suq [3] tintroduċi proċedura għall-adozzjoni mill-Istati Membri ta' data dwar il-prodott gross domestiku bi prezzijiet tas-suq;
English: whereas the Member States must take all the necessary steps to ensure that that data is transmitted to the Commission,
French: que les États membres doivent prendre toutes les dispositions nécessaires pour que ces données soient transmises à la Commission,
Czech: že členské státy musí přijmout veškerá potřebná opatření, aby tyto údaje byly předány Komisi,
Slovak: keďže členské štáty musia použiť všetky potrebné prostriedky na zabezpečenie toho, aby boli údaje odovzdané Komisii,
Polish: Państwa Członkowskie muszą podjąć wszelkie niezbędne kroki dla zapewnienia, by dane te zostały przekazane Komisji,
Hungarian: mivel a tagállamoknak meg kell tenniük a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy ezek az adatok eljussanak a Bizottsághoz,
Slovenian: ker morajo države članice sprejeti vse ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev posredovanja podatkov Komisiji,
Estonian: liikmesriigid peavad võtma kõik vajalikud meetmed, et tagada nende andmete edastamine komisjonile,
Latvian: tā kā dalībvalstīm ir jāveic vajadzīgie pasākumi, lai nodrošinātu minēto datu nodošanu Komisijai,
Lithuanian: kadangi valstybės narės privalo imtis visų priemonių, reikalingų užtikrinti, kad duomenys būtų perduoti Komisijai,
Maltese: billi l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha neċessarji biex jiżguraw li dik id-data tingħadda lill-Kummissjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The statistical data to be used for the determination of the key for the contributions by the national central banks to the financial resources of the EMI shall be provided by the Commission in accordance with the rules laid down in the following Articles.
French: Les données statistiques à utiliser pour déterminer la clé de répartition des contributions des banques centrales nationales aux ressources financières de l'IME sont fournies par la Commission conformément aux règles précisées dans les articles suivants.
Czech: Statistické údaje potřebné pro stanovení klíče pro příspěvky národních centrálních bank do finančních zdrojů EMI poskytne Komise v souladu s pravidly stanovenými v následujících článcích.
Polish: Dane statystyczne użyte do ustalenia klucza wnoszenia składek przez narodowe banki centralne do środków finansowych EIW zostaną przedstawione przez Komisję w trybie określonym w poniższych artykułach.
Hungarian: A Bizottság a következő cikkekben megállapított szabályokkal összhangban biztosítja az egyes nemzeti központi bankok által az EMI pénzügyi forrásaihoz nyújtott hozzájárulás számítási kulcsának meghatározásához alkalmazandó statisztikai adatokat.
Slovenian: Statistične podatke, ki se uporabijo za določitev ključa za prispevke nacionalnih centralnih bank za finančna sredstva EMI, zagotovi Komisija v skladu s pravili, ki so določena z naslednjimi členi.
Estonian: Riikide keskpankade poolt ERI rahalisteks vahenditeks antavate osamaksude aluse kindlaksmääramiseks kasutatavad statistilised andmed esitab komisjon kooskõlas järgmistes artiklites sätestatud eeskirjadega.
Latvian: Statistikas datus, kas jāizmanto, lai noteiktu sadalījuma atslēgu valstu centrālo banku ieguldījumiem EMI finanšu resursos, sniedz Komisija saskaņā ar turpmākajos pantos izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Statistinius duomenis, kurie panaudojami nustatant nacionalinių centrinių bankų įnašus į EPI finansinius išteklius, teikia Komisija pagal kituose šiame sprendime nustatytas taisykles.
Maltese: Id-data ta'l-istatistika li għandha tintuża biex tiġi stabbilita l-formula għall-kontribuzzjonijiet mill-banek ċentrali nazzjonali għar-riżorsi finanzjarji ta' l-IME għandha tiġi pprovduta mill-Kummissjoni b'konformità mar-regoli stabbiliti fl-Artikoli li ġejjin.