English: whereas specific emission limit values for pollutants in such aqueous waste should be established within two years of the date of entry into force of this Directive;
French: que des valeurs limites d'émission spécifiques pour les substances polluantes contenues dans ces déchets aqueux doivent être fixées dans les deux ans suivant la date d'entrée en vigueur de la présente directive;
German: Für Schadstoffe in solchen wäßrigen Abfällen sind binnen zweier Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie spezifische Emissionsgrenzwerte festzusetzen.
Spanish: que los valores límite de emisión específicos para los contaminantes contenidos en dichas aguas residuales se fijarán dentro de un período de dos años a partir de la entrada en vigor de la presente Directiva;
Italian: che i valori limite di emissione specifici per le sostanze inquinanti presenti nei suddetti scarichi acquosi dovrebbero essere fissati entro due anni a decorrere dalla data di entrata in vigore della presente direttiva;
Portuguese: que serão estabelecidos, no prazo de dois anos a contar da data de entrada em vigor da presente directiva, valores-limite de emissão específicos para os poluentes contidos nessas descargas aquosas;
Dutch: dat binnen twee jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn specifieke emissiegrenswaarden voor verontreinigende stoffen in dergelijke waterige afvalstoffen dienen te worden vastgesteld;
Danish: enest to år efter dette direktivs ikrafttræden skal der fastlægges specifikke emissionsgrænseværdier for forurenende stoffer i vandigt affald af denne art
Swedish: Särskilda gränsvärden för utsläpp av miljöskadliga ämnen i sådant vattenhaltigt avfall bör fastställas inom två år från ikraftträdandet av detta direktiv.
Finnish: näihin vesipitoisiin jätteisiin sisältyvien pilaantumista aiheuttavien aineiden päästöjen erityiset raja-arvot on määriteltävä kahden vuoden kuluessa siitä päivästä, jona tämä direktiivi tulee voimaan,
Greek: ότι πρέπει να θεσπιστούν, εντός δύο ετών από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας οδηγίας, ειδικές οριακές τιμές εκπομπής για τους ρύπους σ' αυτά τα υδατικά απόβλητα
Czech: že do dvou let od vstupu této směrnice v platnost by měly být stanoveny zvláštní mezní hodnoty emisí pro znečišťující látky v těchto vodných odpadech;
Slovak: keďže do dvoch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice by sa mali zaviesť špecifické limitné hodnoty emisií pre znečisťujúce látky vo vodnom odpade;
Polish: szczególne dopuszczalne wartości emisji substancji zanieczyszczających w takich ściekach powinny zostać ustanowione w ciągu dwu lat od daty wejścia w życie niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel az ilyen szennyvizekben lévő szennyezőanyagok specifikus kibocsátási határértékeit ezen irányelv hatálybalépésétől számított két éven belül meg kell állapítani;
Slovenian: ker naj bi bile posebne mejne vrednosti emisij za onesnaževala v takšnih odpadnih vodah določene v dveh letih po začetku veljavnosti te direktive;
Estonian: sellistes veesisaldusega jäätmetes olevate saasteainete heitmetele tuleks kehtestada eraldi piirväärtused kahe aasta jooksul käesoleva direktiivi jõustumisest;
Latvian: tā kā divos gados no šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas jānosaka īpašas piesārņojošo vielu emisijas robežvērtības šādos ūdeni saturošos atkritumos;
Lithuanian: kadangi per dvejus metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo turi būti nustatyti išskiriamų teršalų tokiose vandeningose atliekose specifiniai apribojimai;
Maltese: billi l-livell limitat speċifiku ta’ emissjonijiet ta’ pollutanti f’dan l-iskart akweu għandu jiġi stabbilit sa żmien sentejn mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva;