FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 30 November 1993 on the creation of a Community database on road accidents (93/704/EC)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 30 de Novembro de 1993 relativa à criação de um banco de dados comunitário sobre os acidentes de circulação rodoviária (93/704/CE)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ (93/704/ЕО) НА СЪВЕТА от 30 ноември 1993 година относно създаването на база данни на Общността за пътно-транспортните произшествия
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 30. november 1993, ühenduse liiklusõnnetuste andmebaasi loomise kohta (93/704/EÜ)
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-30 ta' Novembru 1993 dwar il-ħolqien ta' database tal-Komunità dwar inċidenti tat-triq (93/704/KE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIAO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 213,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 213º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 213 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 213,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 213,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 213. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 213 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 213;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 213 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 213,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 213. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 213 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 213 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára(1),
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą(1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ,
English: Whereas the European Parliament has adopted a resolution on the adoption of common measures to reduce road accidents (2);
French: considérant que le Parlement européen a arrêté une résolution sur l'adoption de mesures communes destinées à réduire le nombre des accidents de la route (2);
Portuguese: Considerando que o Parlamento Europeu aprovou uma resolução relativa à adopção de medidas comuns destinadas a reduzir o número de acidentes rodoviários (2);
Czech: vzhledem k tomu, že Evropský parlament přijal usnesení o přijetí společných opatření ke snížení počtu dopravních nehod v provozu na pozemních komunikacích2;
Slovak: keďže Európsky parlament schválil rezolúciu o prijatí spoločných opatrení na zníženie cestných nehôd [2];
Polish: Parlament Europejski przyjął rezolucję w sprawie podjęcia wspólnych działań w celu zmniejszenia liczby wypadków drogowych2;
Hungarian: mivel az Európai Parlament elfogadott egy állásfoglalást a közúti balesetek csökkentése érdekében hozott közös intézkedések elfogadásáról(2);
Slovenian: ker je Evropski parlament sprejel resolucijo o sprejetju skupnih ukrepov za zmanjševanje števila prometnih nesreč2;
Romanian: întrucât Parlamentul European a adoptat o rezoluție privind adoptarea de măsuri comune în vederea reducerii numărului accidentelor rutiere ;
Bulgarian: като има предвид, че Европейският парламент е приел резолюция за приемането на общи мерки за намаляване на пътно-транспортните произшествия ;
Latvian: tā kā Eiropas Parlaments ir pieņēmis rezolūciju par kopīgu pasākumu pieņemšanu, lai samazinātu ceļu satiksmes negadījumu skaitu2,
Lithuanian: kadangi Europos Parlamentas priėmė rezoliuciją imtis bendrų priemonių sumažinti kelių eismo įvykių skaičių(2);
Maltese: Billi l-Parlament Ewropew kien adotta reżoluzjoni dwar l-adottazjoni ta' miżuri komuni biex inaqqsu l-inċidenti tat-triq ;
English: Whereas the creation of a Community database on road accidents is one of the priorities selected by the high-level group of representatives of the Governments of the Member States;
French: considérant que la création d'une banque de données communautaire sur les accidents de la circulation routière est l'une des priorités retenues par le groupe de travail à haut niveau des représentants des gouvernements des États membres;
Portuguese: Considerando que a criação de um banco de dados comunitário sobre os acidentes de circulação rodoviária é uma das prioridades definidas pelo grupo de trabalho de alto nível dos representantes dos governos dos Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že vytvoření databáze Společenství o dopravních nehodách v provozu na pozemních komunikacích je jednou z priorit vybraných pracovní skupinou zástupců vlád členských států na vysoké úrovni;
Slovak: keďže vytvorenie databázy spoločenstva o cestných nehodách je jednou z priorít vybraných skupinou zástupcov vlád členských štátov na vysokej úrovni;
Polish: stworzenie bazy danych Wspólnoty o wypadkach drogowych jest jednym z priorytetów wybranych przez grupę roboczą wysokiego szczebla przedstawicieli rządów Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel a közúti balesetekre vonatkozó közösségi adatbázis létrehozása az egyik olyan kérdés, amelynek elsőbbséget szavazott a tagállamok kormányainak képviselőiből álló magas szintű munkacsoport;
Slovenian: ker je oblikovanje podatkovne baze Skupnosti o prometnih nesrečah ena od prednostnih nalog, ki jih je izbrala visoka skupina predstavnikov vlad držav članic;
Romanian: întrucât crearea unei baze de date comunitare referitoare la accidentele rutiere este una din prioritățile alese de grupul de lucru la nivel înalt al reprezentanților guvernelor statelor membre;
Bulgarian: като има предвид, че създаването на база данни на Общността за пътно-транспортните произшествия е сред приоритетите, посочени от групата висши представители на правителствата на държавите-членки;
Estonian: ühenduse liiklusõnnetuste andmebaasi loomine on üks liikmesriikide valitsuste esindajate kõrgetasemelise rühma esmaseid tegevusi;
Latvian: tā kā Kopienas ceļu satiksmes negadījumu datu bāzes izveide ir viena no prioritātēm, ko izraudzījās augsta līmeņa dalībvalstu valdību pārstāvju grupa;
Lithuanian: kadangi Bendrijos duomenų bazės apie kelių eismo įvykius sukūrimas yra vienas iš valstybių narių Vyriausybių aukšto lygio atstovų grupės prioritetų;
Maltese: Billi l-ħolqien ta' database tal-Komunita' dwar inċidenti tat-triq hija waħda mill-prijoritajiet magħżula mill-grupp ta' rapreżentanti ta' livell-għoli tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri;
English: Whereas the Member States gather statistics on road accidents that occur within their territories and centralize the data in computer files;whereas there is at present no common database allowing access to those individual files or use of the data therein;
Portuguese: Considerando que os Estados-membros recolhem os dados relativos aos acidentes de circulação rodoviária ocorridos nos seus territórios, e os reúnem em ficheiros informatizados, mas que não existe actualmente um banco comum que permita aceder a esses ficheiros ou explorar os dados assim recolhidos;
English: Whereas the Member States acting separately cannot create and manage a database of that type;
French: considérant que la création et la gestion d'une telle banque de données ne peut être réalisée par les États membres individuellement;
Portuguese: Considerando que a criação e gestão de um banco de dados desse tipo não pode ser realizada pelos Estados-membros individualmente;
Czech: vzhledem k tomu, že jednají-li členské státy samostatně, nemohou vytvořit a spravovat databázi tohoto typu;
Slovak: keďže členské štáty pôsobiace samostatne nemôžu vytvoriť a riadiť databázu tohto typu;
Polish: Państwa Członkowskie, działając indywidualnie, nie są w stanie stworzyć bazy danych tego typu i nią zarządzać;
Hungarian: mivel a tagállamok külön-külön nem tudnak létrehozni és kezelni ilyen típusú adatbázist;
Slovenian: ker države članice same ne morejo oblikovati in upravljati take podatkovne baze;
Romanian: întrucât o astfel de bază de date nu poate fi creată și gestionată individual de statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че създаването и управлението на такава база данни не може да се осъществи от държавите-членки, ако действат поотделно,;
Estonian: üksi tegutsedes ei ole liikmesriikidel võimalik sellist andmebaasi luua ega hallata;
Latvian: tā kā dalībvalstis, rīkojoties atsevišķi, nevar izveidot un pārvaldīt šāda veida datu bāzi;
Lithuanian: kadangi valstybės narės veikdamos atskirai negali sukurti ir valdyti tokio tipo duomenų bazės;
Maltese: Billi l-Istati Membri li jaġixxu separatament ma jistgħux joħolqu u jamministraw database ta' dak it-tip;
English: Whereas it is advisable to decide on the practical aspects of transmitting statistical data stored in the Member States to the Commission, particularly the intervals, the deadlines and the medium to be used for such transmission;
French: considérant qu'il convient de prévoir les modalités de transmission à la Commission des données statistiques existantes dans les États membres et notamment de fixer la périodicité, le délai et la nature du support de transmission;
Portuguese: Considerando que é conveniente prever as modalidades de transmissão à Comissão dos dados estatísticos existentes nos Estados-membros e, nomeadamente, fixar a periodicidade, o prazo e a natureza do suporte de transmissão;
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí rozhodnout o praktických aspektech předávání statistických údajů uchovávaných v členských státech Komisi, a to zejména o intervalech, lhůtách a druhu nosičů dat;
Slovak: keďže je potrebné rozhodnúť o praktických aspektoch prenosu štatistických údajov skladovaných v členských štátoch Komisii, najmä o intervaloch, konečných termínoch a médiách, ktoré sa majú na takéto prenosy použiť;
Polish: pożądane jest uzgodnienie praktycznych aspektów przesyłania danych statystycznych przechowywanych w Państwach Członkowskich do Komisji, w szczególności częstotliwości, terminów, oraz środków w tym celu użytych;
Hungarian: mivel ajánlatos döntést hozni a tagállamok statisztikai fájljaiban tárolt statisztikai adatok továbbításának gyakorlati szempontjairól, különösen az időközökről, határidőkről és azokról az adathordozókról, amelyeket az ilyen adatátvitelre használnak;
Slovenian: ker je priporočljivo sprejeti odločitev o praktičnih vidikih prenosa statističnih podatkov držav članic na Komisijo, še zlasti o pogostnosti, rokih in nosilcih podatkov, uporabljenih pri takem prenosu;
Romanian: întrucât este recomandabil să se stabilească modalitățile concrete de transmitere către Comisie a datelor statistice existente în statele membre și, în special, frecvența, termenele și mijloacele de transmitere;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се предвидят условията и реда на предаване на Комисията на съхраняваните в държавите-членки статистически данни, особено за периодичността, сроковете и средствата за предаването;
Estonian: soovitav on teha otsus liikmesriikides kogutud statistiliste andmete komisjonile esitamise praktiliste aspektide, eelkõige esitamise intervalli, tähtaegade ja viisi kohta;
Latvian: tā kā ir ieteicams lemt par dalībvalstīs glabāto statistikas datu nosūtīšanas Komisijai praktiskajiem aspektiem, jo īpaši šādas nosūtīšanas intervāliem, termiņiem un līdzekļiem;
Lithuanian: kadangi rekomenduojama priimti sprendimą dėl valstybėse narėse saugomų statistikos duomenų perdavimo Komisijai praktinio taikymo, ypač dėl tokio perdavimo trukmės, galutinių terminų bei būdų;
Maltese: Billi huwa ta' min jirrakomanda li jkun deċiż dwar l-aspetti prattiċi ta' trasmissjoni ta' dettalji statistiċi maħżuna fl-Istati Membri lejn il-Kummissjoni, partikolarment l-intervalli, il-limiti ta' żmien u l-medja wżata għal trasmissjoni bħal din;
English: Whereas the Commission should take steps to ensure that confidential statistics are protected,
French: considérant qu'il convient que la Commission prenne des dispositions pour assurer la protection des données statistiques couvertes par le secret,
Portuguese: Considerando que é conveniente que a Comissão adopte disposições destinadas a garantir a protecção dos dados abrangidos pelo segredo estatístico,
Czech: vzhledem k tomu, že by Komise měla učinit opatření k zajištění ochrany důvěrných statistických údajů,
Slovak: keďže by Komisia mala podniknúť kroky na zabezpečenie ochrany dôverných štatistických údajov,
Polish: Komisja powinna przyjąć przepisy dla zapewnienia ochrony danych statystycznych objętych tajemnicą,
Hungarian: mivel a Bizottság lépéseket tesz annak biztosítására, hogy a bizalmas statisztikai adatok védelmet élvezzenek,
Slovenian: ker mora Komisija ukreniti vse potrebno, da zagotovi varstvo zaupnih statističnih podatkov,
Romanian: întrucât Comisia trebuie să ia măsuri pentru a asigura protejarea datelor statistice confidențiale,
Bulgarian: като има предвид, че Комисията следва да предприеме стъпки за осигуряване на защитата на поверителните статистически данни,
Estonian: komisjon peaks astuma samme konfidentsiaalsete statistiliste andmete kaitse tagamiseks,
Latvian: tā kā Komisijai būtu jāveic pasākumi, lai nodrošinātu konfidenciālo statistikas datu aizsardzību,
Lithuanian: kadangi Komisija turi imtis priemonių užtikrinti, kad konfidencialūs statistikos duomenys būtų apsaugoti,
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha tieħu l-passi biex tassigura li l-istatistika kunfidenzjali tkun imħarsa,
English: Member States shall establish statistics on road accidents resulting in death or injury that occur within their territories.
French: Les États membres établissent des statistiques sur les accidents corporels de la circulation routière situés sur leurs territoires.
Portuguese: Os Estados-membros elaborarão estatísticas referentes aos acidentes de circulação rodoviária de que resultem lesões corporais, ocorridos nos seus territórios.
Czech: Členské státy vypracování statistiky o dopravních nehodách, jejichž následkem je zranění nebo smrt a k nimž došlo na jejich území.
Slovak: Členské štáty vytvoria štatistiky o cestných nehodách, ktoré majú za následok smrť alebo zranenie a ktoré sa stali na ich území.
Polish: Państwa Członkowskie tworzą statystyki wypadków śmiertelnych lub powodujących uszkodzenie ciała, do których doszło na ich terytoriach.
Hungarian: A tagállamok statisztikát készítenek azokról a közúti balesetekről, amelyek halállal vagy sérüléssel járnak és amelyek saját területükön fordulnak elő.
Slovenian: Države članice izdelajo statistiko o prometnih nesrečah s smrtnim izidom ali poškodbo na njihovih ozemljih.
Romanian: Statele membre vor întocmi statistici privind accidentele rutiere soldate cu vătămare corporală sau pierdere de vieți omenești produse pe teritoriul lor.
Bulgarian: Държавите-членки водят статистика за пътно-транспортните произшествия на тяхната територия с летален изход или телесни повреди.
Estonian: Liikmesriigid koguvad statistilised andmed oma territooriumil aset leidvate liiklusõnnetuste kohta, mis lõpevad surma või kehavigastusega.
Latvian: Dalībvalstis apkopo statistiku par tiem ceļu satiksmes negadījumiem, kuros gājuši bojā cilvēki vai viņiem nodarīti miesas bojājumi un kuri notiek to teritorijā.
Lithuanian: Valstybės narės pradeda rinkti statistinius duomenis apie kelių eismo įvykius savo teritorijose, kurie baigiasi mirtimi arba sužalojimais.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabilixxu statistika dwar l-inċidenti tat-triq li jirriżultaw f'mewt jew korriment li jseħħu fit-territorji tagħhom.
English: For the purposes of this Decision 'statistical unit' shall mean an accident resulting in death or injury.
French: Dans le cadre de la présente décision, l'unité statistique est l'accident corporel.
Portuguese: No âmbito da presente decisão, a unidade estatística é o acidente de que resultem lesões corporais.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se "statistickou jednotkou" rozumí nehoda, jejímž následkem je zranění nebo smrt.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia "štatistická jednotka" znamená nehodu, ktorá má za následok smrť alebo zranenie.
Polish: Do celów tej dyrektywy "jednostka statystyczna" oznacza wypadek śmiertelny lub powodujący uszkodzenie ciała.
Hungarian: Ezen határozat alkalmazásában a "statisztikai egység" halállal vagy sérüléssel járó balesetet jelent.
Slovenian: V tej odločbi izraz "statistična enota" pomeni nesrečo s smrtnim izidom ali poškodbo.
Romanian: În sensul prezentei decizii, „unitate statistică” reprezintă un accident soldat cu vătămare corporală sau pierdere de vieți omenești.
Bulgarian: По смисъла на настоящото решение “статистическа единица” означава пътнотранспортно произшествие с летален изход или телесни повреди.
Estonian: Käesolevas otsuses tähendab “statistiline ühik” surma või kehavigastusega lõppenud õnnetust.
Latvian: Šajā lēmumā "statistikas vienība" ir negadījums, kurā gājis bojā cilvēks vai viņam nodarīti miesas bojājumi.
Lithuanian: Šiame sprendime "statistinis vienetas" yra kelių eismo įvykis, kuris baigėsi mirtimi ar sužalojimu.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva 'unita statistika' għandha tfisser inċident li jirriżultaw f'mewt jew f'korriment.
English: The data referred to in paragraph 1 shall be communicated for the first time before 31 March 1994 for 1991 and 1992 and for subsequent years not more than nine months after the end of the reference year in question.
French: Les données visées au paragraphe 1 sont communiquées pour la première fois avant le 31 mars 1994 pour les années 1991 et 1992 et, par la suite, au plus tard neuf mois après la fin de l'année de référence concernée.
Portuguese: Os dados referidos no nº 1 serão comunicados pela primeira vez até 31 de Março de 1994 relativamente aos anos de 1991 e 1992 e, quanto aos anos seguintes, o mais tardar nove meses após o final do respectivo ano de referência.
Czech: Údaje uvedené v odstavci 1 se poprvé předloží do 31. března 1994 za roky 1991 a 1992 a pro další léta maximálně devět měsíců po konci dotyčného roku.
Slovak: Údaje uvedené v odseku 1 sa po prvý raz oznámia do 31. marca 1994 za roky 1991 a 1992 a pre následné roky maximálne deväť mesiacov po konci príslušného roku.
Polish: Dane określone w ust. 1 są przekazywane po raz pierwszy przed dniem 31 marca 1994 r. dla lat 1991 i 1992, a dla lat następnych nie później niż dziewięć miesięcy po końcu danego roku.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett adatokat legelőször 1994. március 31. előtt közlik 1991-re és 1992-re vonatkozóan és a következő évekre vonatkozóan nem később, mint kilenc hónappal a kérdéses év vége után.
Slovenian: Podatke iz odstavka 1 je treba prvič predložiti pred 31. marcem 1994 za leti 1991 in 1992, v nadaljnjih letih pa najkasneje devet mesecev po koncu zadevnega referenčnega leta.
Romanian: Prima comunicare a informațiilor menționate la alineatul 1 se va face până la 31 martie 1994 pentru anii 1991 și 1992, iar pentru anii următori, în termen de cel mult nouă luni de la sfârșitul anului de referință respectiv.
Bulgarian: Посочените в параграф 1 данни се съобщават първоначално преди 31 март 1994 г. за годините 1991 г. и 1992 г. и, за следващите години, не по-късно от девет месеца след края на съответната година.
Estonian: Lõikes 1 osutatud andmed esitatakse esimest korda 1991. ja 1992. aasta kohta hiljemalt 31. märtsiks 1994 ning järgmistel aastatel hiljemalt üheksa kuu jooksul pärast asjaomase vaatlusaasta lõppu.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētos datus pirmo reizi paziņo līdz 1994. gada 31. martam attiecībā uz 1991. un 1992. gadu un attiecībā uz turpmākiem gadiem ne vēlāk kā deviņus mēnešus pēc attiecīgā pārskata gada beigām.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti 1991 ir 1992 metų duomenys pirmą kartą perduodami iki 1994 m. kovo 31 d. Vėlesnių metų duomenys perduodami ne vėliau kaip praėjus devyniems mėnesiams po atitinkamų nurodytų metų pabaigos.
Maltese: Id-dettalji li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 għandhom ikunu ikkomunikati għal l-ewwel darba qabel il-31 ta' Marzu 1994 għal 1991 u 1992 u għas-snin sussegwenti mhux aktar tard minn disa xhur wara t-tmien tas-sena ta' referenza f'dak il-każ.
English: Any such data which are protected by national laws on the confidentiality of statistics shall also be transmitted to the SOEC, which shall treat them in accordance with Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 (1).
French: Au cas où elles seraient couvertes par le secret statistique selon les dispositions nationales, les données visées au paragraphe 1 sont également transmises à l'OSCE qui les gère conformément au règlement (Euratom, CEE) no 1588/90 (1).
Portuguese: No caso de serem abrangidos pelo segredo estatístico, de acordo com as disposições nacionais a que se refere o nº 1, estes dados devem ser igualmente transmitidos ao SECE, que os gerirá nos termos do Regulamento (Euratom, CEE) nº 1588/90 (1).
Czech: SÚES budou předávány rovněž všechny údaje, které jsou chráněny podle vnitrostátních právních předpisů o důvěrnosti statistických údajů, a SÚES je bude spravovat v souladu s nařízením (Euratom, EHS) č. 1588/904.
Slovak: Akékoľvek takéto údaje, ktoré sú chránené vnútroštátnymi právnymi predpismi o dôvernosti štatistických údajov, sa tiež prevedú na ŠÚES, ktorý s nimi zaobchádza v súlade s nariadením (Euratom, EHS) č. 1588/90 [4].
Hungarian: Bármely olyan adatot, amely a statisztikai adatok bizalmas jellegéről szóló nemzeti jogszabályok értelmében védelmet élvez, ugyancsak meg kell küldeni az Eurostatnak, amely az 1588/90/Euratom, EGK rendeletnek(4) megfelelően kezeli ezeket.
Slovenian: Tudi podatke, zaščitene z nacionalnimi določbami o zaupnosti statističnih podatkov, je treba predložiti SUES, ki z njimi ravna v skladu z Uredbo (Euratom, EGS) št. 1588/901.
Romanian: Orice astfel de informații care sunt protejate prin legislația internă privind confidențialitatea datelor statistice se vor transmite, de asemenea, la BSCE, care le va trata în conformitate cu Regulamentul (Euratom, CEE) nr. 1588/90 .
Bulgarian: В случая, когато те ще са поверителни съгласно националните разпоредби, посочените в параграф 1 данни също ще се предават на ССЕО, която ги третира в съответствие с Регламент ( ЕИО, Евратом) № 1588/90 .
Estonian: Sellised lõikes 1 nimetatud andmed, mida kaitsevad statistika konfidentsiaalsust käsitlevad siseriiklikud õigusaktid, edastatakse samuti Eurostatile, kes käsitleb neid määruse (EURATOM, EMÜ) nr 1588/90 kohaselt.
Latvian: Visus šādus datus, ko aizsargā attiecīgo valstu tiesību akti par statistikas konfidencialitāti, tāpat nosūta EKSB, kas tos apstrādā saskaņā ar Regulu (Euratom, EEK) Nr. 1588/904.
Lithuanian: Bet kokie tokio pobūdžio duomenys, kuriuos gina nacionaliniai statistikos konfidencialumo įstatymai, taip pat perduodami EBST, kuri elgiasi su jais pagal Reglamentą (Euratomas, EEB) Nr. 1588/90(4).
Maltese: Xi dettalji bħal dawn huma mħarsa b'liġijiet nazzjonali dwar il-kunfedenzjalità ta' statistika għandhom ukoll ikunu trasmessi lejn il-SOEC, li għandha tittratthom bi qbil mar-Regolament (Euratom, KEE) Nru 1588/90 .