FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the maximum content in g/kg of each further component other than additives, including by-products, and impurities, must be provided.
French: En outre, indiquer la teneur maximale en g/kg de chaque composant autre que les additifs, y compris les sous-produits et les impuretés.
German: Außerdem muß der Höchstgehalt jedes weiteren Bestandteils, außer Zusätzen, einschließlich Nebenprodukten und Verunreinigungen in g/kg angegeben werden.
Spanish: Además, deberá recogerse el contenido máximo en gramos/kilogramo de cada uno de los demás componentes distintos de los aditivos, incluidos los productos residuales, y las impurezas.
Dutch: Bovendien dient het maximale gehalte in g/kg aan iedere andere component, met inbegrip van bijproducten en onzuiverheden, te worden vermeld, met uitzondering van additieven.
Danish: Derudover skal det maksimale indhold af alle andre bestanddele end tilsætningsstoffer, herunder biprodukter, og urenheder oplyses i g/kg.
Swedish: Dessutom skall maximihalten i g/kg uppges för varje ytterligare beståndsdel utöver tillsatser (även biprodukter) och orenheter.
Finnish: Lisäksi ilmoitetaan muiden aineosien kuin lisäaineiden enimmäispitoisuus ilmaistuna g/kg, mukaan lukien sivutuotteet ja epäpuhtaudet.
Czech: Navíc musí být uveden maximální obsah každé z dalších složek jiných přísad vyjádřený v g/kg, včetně vedlejších produktů a nečistot.
Slovak: Naviac musí byť uvedený maximálny obsah každej z ďalších zložiek iných prísad vyjadrený v g/kg vrátane vedľajších produktov a nečistôt.
Polish: Ponadto należy podać maksymalną zawartość w g/kg każdego z dodatkowych składników, innych niż dodatki, w tym produkty uboczne i zanieczyszczenia.
Hungarian: Emellett meg kell adni az adalékanyagokon kívüli minden további komponens g/kg-ban meghatározott maximális mennyiségét, ideértve a melléktermékeket és szennyezéseket.
Slovenian: Navesti je treba tudi najvišjo vsebnost vsake druge sestavine (v g/kg), razen dodatkov, vključno s stranskimi proizvodi in nečistotami.
Romanian: În plus, se precizează conținutul maxim în g/kg pentru fiecare compus, altul decât aditivii, inclusiv subprodusele și impuritățile.
Bulgarian: От друга страна, се посочва максималното съдържание в г/кг на всяка съставка, различна от добавките, включително суб-продуктите и примесите.
Estonian: Peale selle tuleb esitada iga täiendava komponendi, välja arvatud lisaainete ning kaasa arvatud kõrvalproduktide ja lisandite maksimumsisaldus (g/kg).
Latvian: Papildus jānorāda katras nākamās sastāvdaļas, kas nav piedeva, daudzums g/kg, ieskaitot blakusproduktus un piemaisījumus.
Lithuanian: Be to, turi būti nurodytas maksimalus kiekvieno komponento kiekis g/kg, įskaitant ir šalutinius produktus bei priemaišas, išskyrus priedus.
Maltese: B'żieda ma' dan, irid jiġi pprovdut il-kontenut massimu fi g/kg għal kull komponent ieħor għajr l-addittivi, inklużi l-prodotti sekondarji, u l-impuritajiet.
English: In the case of additives the content in g/kg must be provided.
French: Pour les additifs, indiquer la teneur en g/kg.
German: Bei Zusätzen muß der Gehalt in g/kg ausgewiesen werden.
Spanish: Deberá especificarse el contenido en gramos/kilogramo de los aditivos.
Dutch: In het geval van additieven dient het gehalte in g/kg te worden vermeld.
Danish: For tilsætningsstoffer skal indholdet i g/kg oplyses.
Swedish: I fråga om tillsatser skall halten i g/kg uppges.
Finnish: Lisäaineiden osalta ilmoitetaan pitoisuus g/kg ilmaistuna.
Czech: Obsah přísad musí být vyjádřen v g/kg.
Slovak: Obsah prísad musí byť vyjadrený v g/kg.
Polish: W przypadku dodatków także należy podać ich zawartość w g/kg.
Hungarian: Az adalékanyagok esetében meg kell adni a g/kg-ban meghatározott tartalmat.
Slovenian: Vsebnost dodatkov je treba navesti v g/kg.
Romanian: Pentru aditivi, se precizează conținutul în g/kg.
Bulgarian: За добавките се посочва съдържанието в г/кг.
Estonian: Lisaainete puhul tuleb esitada nende sisaldus (g/kg).
Latvian: Piedevu gadījumā jānorāda daudzums g/kg.
Lithuanian: Turi būti nurodytas priedų kiekis g/kg.
Maltese: Fil-każ ta' l-addittivi jrid jiġi pprovdut il-kontenut fi g/kg.
English: For each component, present in quantities of 1 g/kg or more, the following information, where relevant, must be provided:
French: Pour chaque composant présent à raison de 1 g/kg ou plus, fournir les informations suivantes, le cas échéant:
German: Für jeden Bestandteil, der mehr als 1 g/kg ausmacht, müssen, sofern relevant, folgende Informationen vorgelegt werden:
Spanish: Deberá proporcionarse la siguiente información, si procediese, de cada componente que esté presente en cantidades iguales o superiores a 1 g/kg:
Italian: Per ogni componente, presente in quantitativi di almeno 1 g/kg, è necessario fornire le seguenti informazioni, se del caso:
Dutch: Voor iedere component die in hoeveelheden van 1 g/kg of meer aanwezig is, dienen, waar relevant, de volgende gegevens te worden verstrekt:
Danish: For hver af de komponenter, der findes i en mængde på mindst 1 g/kg, skal følgende oplysninger gives, hvor det er relevant:
Swedish: För varje beståndsdel som förekommer i kvantiteter på minst 1 g/kg skall följande uppgifter lämnas i den utsträckning de är relevanta:
Finnish: Aineosien, joita esiintyy vähintään 1 g/kg, osalta ilmoitetaan tarvittaessa seuraavat tiedot:
Czech: Pro každou složku přítomnou v množství 1 g/kg nebo větším musí být v případně potřeby uvedeny následující informace:
Slovak: Pre každú zložku prítomnú v množstve 1 g/kg alebo väčšom musia byť v prípade potreby uvedené nasledujúce informácie:
Polish: Dla każdego ze składników, obecnych w ilościach 1 g/kg lub większych, należy podać, w stosownych przypadkach, następujące informacje:
Slovenian: Za vsako sestavino, ki je prisotna v količini 1 g/kg ali več, je treba navesti, kadar je to primerno, naslednje podatke:
Romanian: Pentru fiecare componentă prezentă în cantitate de 1 g/kg sau mai mult, se furnizează următoarele informații, după caz:
Bulgarian: За всеки компонент, със съдържание 1 г/кг или повече, трябва да бъдат предоставени следните сведения:
Estonian: Iga komponendi kohta, mille sisaldus on vähemalt 1 g/kg, tuleb vajaduse korral esitada järgmine teave:
Latvian: Ja nepieciešams, par katru sastāvdaļu, kuras daudzums ir 1 g/kg vai vairāk, jāsniedz šāda informācija:
Lithuanian: Apie kiekvieną komponentą, kurio yra 1 g/kg ar daugiau, turi būti nurodyta ši informacija:
Maltese: Għal kull komponent, preżenti fi kwantitajiet ta' 1 g/kg jew aktar, irid jiġi pprovdut it-tagħrif li ġej, fejn rilevanti:
English: chemical name according to IUPAC and CA nomenclature,
French: dénomination chimique conformément à la nomenclature de l'UICPA et du CA,
German: chemische Bezeichnung nach IUPAC- und CA-Nomenklatur;
Spanish: denominación química con arreglo a la nomenclatura de la UIQPA y la CA,
Italian: nome chimico (nomenclatura IUPAC e CA);
Dutch: chemische naam volgens de IUPAC- en de CA-nomenclatuur,
Danish: kemisk navn ifølge IUPAC- og CAS-nomenklaturen
Swedish: Kemisk benämning enligt IUPAC- och CA-nomenklatur.
Finnish: kemiallinen nimi IUPAC- tai CA-nimikkeistön mukaisesti,
Czech: chemický název podle názvosloví IUPAC a CA,
Slovak: chemický názov podľa názvosloví IUPAC a CA,
Polish: nazwa chemiczna, zgodnie z nomenklaturą IUPAC i CA,
Slovenian: kemijsko ime po nomenklaturi IUPAC in CA,
Romanian: denumirea chimică în conformitate cu nomenclatura IUPAC și CA;
Bulgarian: химично наименование , съгласно номенклатурата на UICPA и на CA,
Estonian: keemiline nimetus vastavalt IUPACi ja CA nomenklatuurile,
Latvian: ķīmiskais nosaukums saskaņā ar IUPAC un CA nomenklatūru,
Lithuanian: cheminis pavadinimas pagal IUPAC ir CA nomenklatūrą,
Maltese: l-isem kimiku skond in-nomenklatura ta' l-IUPAC u s-CA,
English: ISO common name or proposed common name if available,
French: nom commun ISO ou nom commun proposé, s'il est disponible,
German: ISO- "common name" oder vorgeschlagener "common name", soweit vorhanden;
Spanish: nombre común propuesto o aceptado por la ISO, si existe,
Italian: nome comune ISO, o proposto dall'ISO, se disponibile;
Dutch: ISO-naam of voorgestelde ISO-naam, indien beschikbaar,
Danish: foreslået eller accepteret ISO-fællesnavn, hvis det foreligger
Swedish: Generiskt namn enligt ISO, godkänt eller föreslaget, om sådant finns.
Finnish: yleinen ISO-nimi tai ehdotettu yleinen nimi, jos se on saatavissa,
Czech: obecný název podle ISO nebo navržený obecný název, je-li k dispozici,
Slovak: obecný názov podľa ISO alebo navrhnutý obecný názov, ak je k dispozícii,
Polish: nazwę zwyczajową ISO lub proponowaną nazwę zwyczajową, jeśli dostępne,
Hungarian: az ISO közhasználatú név vagy a javasolt közhasználatú név, ha rendelkezésre áll,
Slovenian: splošno ali predlagano splošno ime po ISO, če je na voljo,
Romanian: denumirea comună ISO sau denumirea comună propusă, în cazul în care există;
Bulgarian: общоприетото име ISO или предложеното общоприето име, ако има такова,
Estonian: olemasolu korral ISO üldnimetus või kavandatav üldnimetus,
Latvian: parastais ISO nosaukums vai piedāvātais parastais nosaukums, ja tāds ir,
Lithuanian: ISO bendras pavadinimas arba siūlomas bendras pavadinimas, jei yra,
Maltese: l-isem komuni ta' l-ISO jew l-isem komuni propost jekk disponibbli,
English: CAS number, EEC (EINECS or ELINCS) number, and CIPAC number if available,
French: numéro CAS, numéro CEE (Einecs ou Elincs) et numéro CIMAC, s'ils sont disponibles,
German: CAS-Nummer, EWG-Nummer (EINECS oder ELINCS) und CIPAC-Nummer, soweit vorhanden;
Spanish: números CAS, CEE (EINECS o ELINCS) y CICAP, si existen,
Italian: numeri CAS, CEE (EINECS o ELINCS) e CIPAC, se disponibili;
Dutch: CAS-nummer, EEG-nummer (EINECS of ELINCS) en CIPAC-nummer, indien vastgesteld,
Danish: CAS-nummer, EF-nummer (EINECS- eller ELINCS-nummer) og CIPAC-nummer, hvis det foreligger
Swedish: CAS-nummer, EEG- (EINECS- eller ELINCS-)nummer och CIPAC-nummer, om sådana finns.
Finnish: CAS-numero, ETY-numero (Einecs tai Elincs) ja CIPAC-numero, jos ne ovat saatavissa,
Czech: číslo CAS, EHS (EINECS nebo ELINCS) a CIPAC, jsou-li k dispozici,
Slovak: číslo CAS, EHS (EINECS alebo ELINCS) a CIPAC, ak sú k dispozícii,
Polish: numer CAS, numer EWG (EINECS lub ELINCS) i numer CIPAC, jeśli dostępne,
Hungarian: a CAS-szám, az EEC- (EINECS- vagy ELINCS-) szám és a CIPAC-szám, ha rendelkezésre áll,
Slovenian: številke CAS, EGS (EINECS ali ELINCS) in CIPAC, če so na voljo,
Romanian: numărul CAS, numărul CEE (IESCE sau ELINCS) și numărul CIMAC, în cazul în care există;
Bulgarian: номер CAS, номер СЕЕ (Einecs или Elincs) и номер CIPAC (ако има такива)
Estonian: olemasolu korral CASi number, EMÜ (EINECSi või ELINCSi) number ja CIPACi number,
Latvian: CAS numurs, EEK (EINECS vai ELINCS) numurs un CIPAC numurs, ja tāds ir,
Lithuanian: CAS numeris, EEB (EINECS arba ELINCS) numeris ir CIPAC numeris, jeigu yra,
Maltese: in-numru tal-CAS, in-numru tal-KEE (l-EINECS jew l-ELINCS), u n-numru tas-CIPAC jekk disponibbli,
English: molecular and structural formula,
French: formule moléculaire et formule développée,
German: Summen- und Strukturformel;
Spanish: fórmula empírica y fórmula estructural,
Italian: formula empirica e di struttura;
Dutch: molecuulformule en structuurformule,
Danish: molekylformel og strukturformel
Swedish: Molekyl- och strukturformel.
Finnish: molekyylikaava ja rakennekaava,
Czech: molekulový a strukturní vzorec,
Slovak: molekulový a štruktúrny vzorec,
Polish: wzór cząsteczkowy i strukturalny,
Hungarian: a molekula- és szerkezeti képlet,
Slovenian: molekulsko in strukturno formulo,
Romanian: formula moleculară și formula dezvoltată;
Bulgarian: молекулната формула и развитата формула,
Estonian: molekuli- ja struktuurivalem,
Latvian: molekulārā un strukturālā formula,
Lithuanian: molekulinė ir struktūrinė formulė,
Maltese: il-formola molekolari u strutturali,
English: molecular mass, and
French: masse moléculaire et
German: molare Masse und
Spanish: peso molecular, y
Italian: massa molecolare;
Dutch: moleculaire massa, en
Danish: molekylmasse
Swedish: Molekylmassa.
Finnish: moolimassa
Czech: molekulová hmotnost a
Slovak: molekulová hmotnosť a
Polish: masę cząsteczkową,
Hungarian: a molekulatömeg, és
Slovenian: molekulsko maso, in
Romanian: masa moleculară și
Bulgarian: молекулната маса и
Estonian: molekulmass ja
Latvian: molekulmasa un
Lithuanian: molekulinė masė ir
Maltese: il-massa molekolari, u
English: maximum content in g/kg.
French: teneur maximale en g/kg.
German: Höchstgehalt in g/kg.
Spanish: contenido máximo en g/kg.
Italian: tenore massimo in g/kg.
Dutch: maximaal gehalte in g/kg.
Danish: maksimalt indhold i g/kg.
Swedish: Maximihalt i g/kg.
Finnish: enimmäispitoisuus ilmaistuna g/kg.
Czech: maximální obsah v g/kg.
Slovak: maximálny obsah v g/kg.
Polish: maksymalną zawartość w g/kg.
Hungarian: a g/kg-ban meghatározott maximális mennyiség.
Slovenian: najvišjo vsebnost v g/kg.
Romanian: conținutul maxim în g/kg.
Bulgarian: максималното съдържание в г/кг.
Estonian: maksimumsisaldus (g/kg).
Latvian: maksimālais daudzums g/kg.
Lithuanian: didžiausias kiekis g/kg.
Maltese: il-kontenut massimu fi g/kg.
English: Additionally the following information, where relevant, must be provided:
French: De plus, fournir les informations suivantes, le cas échéant:
German: Zusätzlich müssen gegebenenfalls folgende Angaben gemacht werden:
Spanish: Además, si procediera, se deberá proporcionar la siguiente información:
Italian: Inoltre, è necessario fornire, all'occorrenza, le seguenti informazioni:
Dutch: Daarnaast dienen, waar relevant, de volgende gegevens te worden verstrekt:
Danish: Derudover skal følgende oplysninger gives, hvor det er relevant:
Swedish: Därutöver skall följande uppgifter lämnas i den utsträckning de är relevanta:
Finnish: Tarvittaessa toimitetaan lisäksi seuraavat tiedot:
Czech: Navíc musí být v případě potřeby uvedeny následující informace:
Slovak: Naviac musia byť v prípade potreby uvedené nasledujúce informácie:
Polish: Ponadto, w stosownych okolicznościach, należy podać następujące informacje:
Slovenian: Kadar je to primerno, je treba, navesti tudi naslednje podatke:
Romanian: Mai mult, se furnizează următoarele informații, după caz:
Bulgarian: Освен това, при необходимост, се предоставят следните сведения :
Estonian: Peale selle tuleb vajaduse korral esitada järgmine teave:
Latvian: Ja nepieciešams, papildus jāsniedz šāda informācija:
Lithuanian: Papildomai, kur reikia, turi būti nurodyta tokia informacija:
Maltese: B'żieda ma dan irid jiġi pprovdut it-tagħrif li ġej, fejn rilevanti:
English: Additionally the following information, where relevant, must be provided for such additives:
French: De plus, fournir les informations suivantes sur ces additifs, le cas échéant:
German: Zusätzlich müssen sofern relevant folgende Angaben für solche Zusätze gemacht werden:
Spanish: Asimismo, si procede, se proporcionará la siguiente información sobre dichos aditivos:
Italian: Per siffatti additivi sono indispensabili le seguenti informazioni, se del caso:
Dutch: Daarnaast dienen, waar relevant, de volgende gegevens over dergelijke additieven te worden verstrekt:
Danish: Desuden skal der for sådanne tilsætningsstoffer gives følgende oplysninger, hvor det er relevant:
Swedish: Vidare skall följande uppgifter, i tillämpliga delar, lämnas för sådana tillsatser:
Finnish: Tarvittaessa ilmoitetaan lisäksi seuraavat lisäaineita koskevat tiedot:
Czech: Navíc musí být o těchto přísadách v případě potřeby uvedeny následující doplňkové informace:
Slovak: Naviac musia byť o týchto prísadách v prípade potreby uvedené nasledujúce doplnkové informácie:
Polish: Ponadto, jeśli stosowne, należy, w stosunku do każdego z dodatków, podać następujące informacje:
Slovenian: Kadar je to primerno, je za take dodatke treba navesti še naslednje podatke:
Romanian: Mai mult, se furnizează următoarele informații cu privire la aditivi, după caz:
Bulgarian: Също така се изисква предоставянето на следните данни за тези добавки:
Estonian: Selliste lisaainete puhul tuleb vajaduse korral esitada järgmine teave:
Latvian: Ja nepieciešams, par katru piedevu papildus jāsniedz šāda informācija:
Lithuanian: Apie tokius priedus, kur tinka, papildomai pateikiama tokia informacija:
Maltese: B'żieda ma dan irid jiġi pprovdut it-tagħrif li ġej, fejn rilevanti, għal dawn l-addittivi:
English: antifoaming agent,
French: agent antimoussant,
German: Schaumverminderer,
Spanish: antiespumante,
Italian: antischiuma,
Dutch: anti-schuimmiddel,
Danish: skumdæmpende middel
Swedish: Skumdämpande medel.
Finnish: vaahdonestoaine,
Czech: odpěňovač,
Slovak: -odpeňovač,
Polish: środek przeciwpieniący,
Hungarian: habzásgátló szer,
Slovenian: sredstvo proti penjenju,
Romanian: agent antispumant;
Bulgarian: антипенител,
Estonian: vahutamisvastane aine,
Latvian: novērš putošanu,
Lithuanian: antiputokšlis,
Maltese: l-aġent ta' kontra r-ragħwa,
English: antifreeze,
French: antigel,
German: Frostschutzmittel,
Spanish: anticongelante,
Italian: antigelo,
Dutch: anti-vriesmiddel,
Danish: frostsikringsmiddel
Swedish: Frostskyddsmedel.
Finnish: jäätymisenestoaine,
Czech: prostředek proti zamrznutí,
Slovak: -prostriedok proti zamrznutiu,
Polish: środek przeciw zamarzaniu,
Hungarian: fagyásgátló,
Slovenian: sredstvo proti zmrzovanju,
Romanian: antigel;
Bulgarian: антифриз,
Estonian: antifriis,
Latvian: antifrīzs,
Lithuanian: antifrizas,
Maltese: l-aġent kontra l-inġazz,
English: binder,
French: liant,
German: Bindemittel,
Spanish: aglutinante,
Italian: legante,
Dutch: bindmiddel,
Danish: bindemiddel
Swedish: Bindemedel.
Finnish: sideaine,
Czech: pojivo,
Slovak: -pojivo,
Polish: środek wiążący,
Hungarian: kötőanyag,
Slovenian: vezivo,
Romanian: liant;
Bulgarian: свързващо средство,
Estonian: sideaine,
Latvian: saistviela,
Lithuanian: surišiklis,
Maltese: il-għaqqad,
English: stabilizer.
French: stabilisant,
German: sonstige (genau angeben).
Spanish: otros (especifíquense).
Italian: altri (specificare).
Dutch: stabilisator,
Danish: andet (anfør nærmere).
Swedish: Stabiliseringsmedel.
Czech: stabilizátor.
Slovak: stabilizátor.
Polish: stabilizator.
Hungarian: stabilizátor.
Slovenian: stabilizator.
Romanian: stabilizator;
Bulgarian: стабилизатор,
Estonian: stabilisaator.
Latvian: stabilizētājs.
Lithuanian: stabilizatorius.
Maltese: l-istabbilizzatur.
English: other (specify),
French: autres (préciser).
German: Puffer,
Spanish: amortiguador,
Italian: emulsionante,
Danish: buffer
Swedish: Annat (ange närmare).
Czech: ostatní (specifikovat),
Slovak: ostatné (špecifikovať),
Polish: pozostałe (wymienić),
Hungarian: egyéb (részletezve),
Slovenian: drugo (navesti),
Estonian: muu toime (täpsustada),
Latvian: cita funkcija (norādīt konkrēti),
Lithuanian: kita (nurodyti),
Maltese: oħrajn (speċifika),
English: Analytical profile of batches
French: Profil analytique des lots
German: Analytisches Profil von Chargen
Spanish: Perfil analítico de los lotes
Italian: Profilo analitico delle partite
Dutch: Analytisch profiel van batches
Danish: Batchernes analyseprofil
Swedish: Tillverkningssatsernas analysprofil
Finnish: Erien analyyttinen profiili
Czech: Analytický profil šarží
Slovak: Analytický profil šarží
Polish: Profil analityczny partii
Hungarian: Tételek analitikai profilja
Slovenian: Analizne lastnosti serij
Romanian: Profilul analitic al loturilor
Bulgarian: Аналитичен профил на партидите
Estonian: Partiide analüütiline profiil
Latvian: Partiju analītiskais sastāvs.
Lithuanian: Analitinis partijų profilis
Maltese: Il-profil analitiku tal-lottijiet
English: Where an active substance is produced in different plants this information must be provided for each of the plants separately.
French: Lorsqu'une substance active est produite dans plusieurs installations, il convient de fournir ces informations séparément pour chacune des installations.
German: Falls ein Wirkstoff in verschiedenen Herstellungsbetrieben produziert wird, müssen diese Informationen für jeden dieser Betriebe getrennt vorgelegt werden.
Spanish: En caso de que una sustancia activa se produzca en distintas plantas, estos datos deberán facilitarse para cada una de esas plantas.
Italian: Qualora la sostanza attiva sia prodotta in impianti differenti, tali informazioni devono essere specificate distintamente per ciascuno di tali impianti.
Dutch: Wanneer een werkzame stof in verschillende bedrijven wordt geproduceerd, moet deze informatie voor elk bedrijf afzonderlijk worden verstrekt.
Danish: Fremstilles et aktivt stof på forskellige anlæg, skal disse oplysninger gives for hvert enkelt anlæg.
Swedish: Om en aktiv substans framställs på flera anläggningar, skall sådan information lämnas separat för varje anläggning.
Finnish: Jos tehoainetta valmistetaan useammassa laitoksessa, nämä tiedot on toimitettava erikseen laitoksittain.
Czech: Jestliže byla účinná látka vyrobena v různých závodech, musí být tato informace uvedena pro každý závod zvlášť.
Slovak: Ak bola účinná látka vyrobená v rôznych závodoch, musí byť táto informácia uvedená pre každý závod zvlášť.
Polish: Jeżeli substancja czynna jest produkowana w różnych zakładach, informacje te muszą zostać podane osobno dla każdego z zakładów.
Hungarian: Ahol egy hatóanyagot különböző üzemekben gyártanak, ezt az információt mindegyik üzem vonatkozásában meg kell adni.
Slovenian: Če se aktivna snov proizvaja v različnih obratih, je treba te podatke navesti za vsak obrat posebej.
Romanian: Atunci când o substanță activă este produsă în mai multe instalații, aceste informații trebuie să se furnizeze separat, pentru fiecare instalație în parte.
Bulgarian: Когато някое активно вещество се произвежда в няколко завода, тези данни следва се съобщават по отделно за всеки един от тези заводи.
Estonian: Kui toimeainet toodetakse eri ettevõtetes, tuleb kõnealune teave esitada iga ettevõtte kohta eraldi.
Latvian: Ja aktīvo vielu ražo dažādās rūpnīcās, šī informācija jāsniedz par katru rūpnīcu atsevišķi.
Lithuanian: Kai veiklioji medžiaga gaminama skirtingose gamyklose, ta informacija turi būti nurodyta apie kiekvieną gamyklą atskirai.
Maltese: Fejn tiġi prodotta sustanza attiva fi pjanti differenti din l-informazzjoni trid tingħata għal kull waħda mill-pjanti separatament.
English: Physical and chemical properties of the active substance
French: Propriétés physiques et chimiques de la substance active
German: Physikalische und chemische Eigenschaften des Wirkstoffs
Spanish: Propiedades fisicoquímicas de la sustancia activa
Italian: Proprietà fisiche e chimiche della sostanza attiva
Dutch: Fysisch-chemische eigenschappen van de werkzame stof
Danish: Det aktive stofs fysiske og kemiske egenskaber
Swedish: Den aktiva substansens fysikaliska och kemiska egenskaper
Finnish: Tehoaineen fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet
Czech: 2 Fyzikální a chemické vlastnosti účinné látky
Slovak: Fyzikálne a chemické vlastnosti účinnej látky
Polish: Właściwości fizyczne i chemiczne substancji czynnej
Hungarian: A hatóanyag fizikai és kémiai tulajdonságai
Slovenian: Fizikalne in kemijske lastnosti aktivne snovi
Romanian: Proprietățile fizice și chimice ale substanței active
Bulgarian: Физични и химични свойства на активното вещество
Estonian: Toimeaine füüsikalised ja keemilised omadused
Latvian: Aktīvās vielas fizikālās un ķīmiskās īpašības
Lithuanian: Fizikinės ir cheminės veikliosios medžiagos savybės
Maltese: Il-proprjetajiet fiżiċi u kimiċi tas-sustanza attiva