FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: For the purposes of this Directive:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te direktive:
Romanian: În înțelesul prezentei directive, se înțelege prin:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan id-Direttiva:
English: 'Cultural object' shall mean an object which:
Czech: "Kulturním statkem" předmět, který
Slovak: "Predmet kultúrnej hodnoty" je predmet, ktorý:
Polish: "dobro kultury" będzie oznaczać przedmiot, który:
Hungarian: "kulturális tárgy" az a tárgy:
Slovenian: "Predmet kulturne dediščine" pomeni predmet, ki:
Romanian: „bun cultural”:
Estonian: Kultuuriväärtus - ese, mis:
Latvian: "Kultūras priekšmets" nozīmē priekšmetu, kurš
Lithuanian: "Kultūros objektas" - tai ob jektas:
Maltese: Oġġett ta' kultura' għandha tfisser oġġett li:
English: is classified, before or after its unlawful removal from the territory of a Member State, among the 'national treasures possessing artistic, historic or archaeological value' under national legislation or administrative procedures within the meaning of Article 36 of the Treaty,
Czech: je před neoprávněným vyvezením z území členského státu nebo po něm označen jako "národní kulturní poklad umělecké, historické nebo archeologické hodnoty" podle vnitrostátních právních předpisů nebo správního řízení ve smyslu článku 36 Smlouvy
Slovak: je pred jeho nezákonným vyvezením z územia členského štátu alebo po ňom označený ako "národné kultúrne bohatstvo, ktoré má umeleckú, historickú alebo archeologickú hodnotu" podľa vnútroštátnych právnych predpisov alebo administratívnych postupov v zmysle článku 36 zmluvy
Polish: jest sklasyfikowany, przed lub po niezgodnym z prawem wyprowadzeniu z terytorium Państwa Członkowskiego, między "narodowymi dobrami kultury o wartości artystycznej, historycznej lub archeologicznej", zgodnie z ustawodawstwem krajowym lub procedurami administracyjnymi w rozumieniu art. 36 Traktatu,
Hungarian: amelyet akár a tagállam területéről történő jogellenes kiszállítás előtt, akár azt követően nemzeti jogszabály, vagy a Szerződés 36. cikkének értelmében folytatott közigazgatási eljárás a "művészeti, történelmi, vagy archeológiai értékkel bíró nemzeti kincsek" közé sorol,
Slovenian: je bil pred svojo protipravno odstranitvijo iz ozemlja države članice ali po njej uvrščen med "nacionalno bogastvo z umetniško, zgodovinsko ali arheološko vrednostjo" po nacionalni zakonodaji ali upravnih postopkih v smislu člena 36 Pogodbe,
Romanian: un bun clasificat, înainte sau după ce a părăsit ilegal teritoriul unui stat membru, drept „bun aparținând patrimoniului național cu valoare artistică, istorică sau arheologică”, în conformitate cu legislația sau procedurile administrative naționale în sensul articolului 36 din tratat și
Estonian: on enne või pärast ebaseaduslikku väljaviimist liikmesriigi territooriumilt klassifitseeritud siseriiklike õigusaktide või haldusmenetluse kohaselt "kunstilise, ajaloolise või arheoloogilise väärtusega rahvusliku rikkusena" asutamislepingu artikli 36 tähenduses,
Latvian: pirms vai pēc tā izvešanas no dalībvalsts teritorijas klasificēts kā "nacionālās kultūras vērtības ar māksliniecisku, vēsturisku vai arheoloģisku vērtību" saskaņā ar valsts tiesību aktiem vai administratīvajām procedūrām Līguma 36. panta izpratnē
Lithuanian: kuris prieš neteisėtą išvežimą iš valstybės narės teritorijos arba po jo, kaip numatyta Sutarties 36 straipsnyje pagal nacionalinius teisės aktus arba administracine tvarka yra klasifikuojamas kaip "nacionalinio turto dalis, turinti meninę, istorinę ar archeologinę vertę",
Maltese: ikun ikklassifikat, qabel jew wara t-tneħħija illegali tiegħu mit-territorju ta' Stat Membru, qalb it-teżori nazzjonali li għandhom valur artistiku, storiku jew arkeoloġiku' taħt il-leġislazzjoni nazzjonali jew proċeduri amministrattivi fl-ambitu tas-sinjifikat ta' l-Artikolu 36 tat-Trattat.
English: belongs to one of the categories listed in the Annex or does not belong to one of these categories but forms an integral part of:
Czech: náleží do jedné z kategorií uvedených v příloze nebo nenáleží do žádné z nich, ale tvoří nedílnou součást
Slovak: patrí do niektorej z kategórií uvedených v prílohe alebo nepatrí do žiadnej z týchto kategórii, ale tvorí neoddeliteľnú súčasť:
Polish: oraz - należy do jednej z kategorii wymienionych w Załączniku lub nie należy do żadnej z tych kategorii, ale stanowi integralną część:
Hungarian: amely a függelékben felsorolt kategóriák valamelyikébe tartozik, vagy egyik ilyen kategóriába sem sorolható, de szerves részét képezi:
Slovenian: spada v eno od kategorij, naštetih v Prilogi, ali pa ne pripada nobeni od teh kategorij, temveč predstavlja sestavni del:
Romanian: care aparține uneia dintre categoriile menționate în anexă sau care nu aparține nici uneia dintre aceste categorii, dar care face parte integrantă din:
Estonian: mis kuulub ühte lisas loetletud kategooriatest või ei kuulu ühtegi neist kategooriatest, kuid on järgmiste varade lahutamatu osa:
Latvian: pieder kādai no pielikumā minētajām kategorijām vai nepieder pie kādas no šīm kategorijām, bet kā neatņemama sastāvdaļa ietilpst
Lithuanian: kuris priklauso vienai iš priede išvardytų kategorijų arba, jei nepriklauso nė vienai iš šių kategorijų, yra neatskiriama:
Maltese: jappartjeni għal waħda mill-kategoriji elenkati fl-Anness jew li ma jappartjenix għal waħda minn dawn il-kategoriji iżda jagħmel parti integrali minn:
English: public collections listed in the inventories of museums, archives or libraries' conservation collection.
Czech: veřejných sbírek zapsaných v inventářích muzeí, archivů nebo fondů knihoven.
Slovak: verejných zbierok zapísaných v inventároch múzeí, archívov alebo fondoch knižníc.
Polish: zbiorów publicznych wymienionych w zasobach muzeów, archiwów lub zbiorach konserwacyjnych bibliotek.
Hungarian: a múzeumok, archívumok leltári anyagaiban, illetve a könyvtárak védett állományában felsorolt közgyűjteményi anyagoknak.
Slovenian: javnih zbirk, navedenih v inventarjih muzejev, v arhivih ali v zaščitenih zbirkah knjižnic.
Romanian: colecții publice care figurează în inventarele muzeelor, ale arhivelor și ale fondurilor de conservare ale bibliotecilor.
Estonian: muuseumide, arhiivide või raamatukogude säilituskogude nimistus loetletud riiklikud kogud.
Latvian: muzeju, arhīvu vai bibliotēku saglabājamo kolekciju inventāros minētajās publiskajās kolekcijās.
Lithuanian: visuomeninės kolekcijos, įtrauktos į muziejų, archyvų arba bibliotekų saugomų kolekcijų inventorinius sąrašus, dalis.
Maltese: kollezzjonijiet publiċi elenkati fl-inventarji ta' mużewijiet, arkivji jew kollezzjoni ta' konservazzjoni ta' libreriji.
English: the inventories of ecclesiastical institutions.
Czech: inventáře církevních zařízení.
Slovak: inventárov cirkevných inštitúcií.
Polish: zasobów instytucji kościelnych;
Hungarian: az egyházi intézmények leltári állományának.
Slovenian: inventarjev cerkvenih institucij.
Romanian: inventarele instituțiilor ecleziastice.
Estonian: vaimulike asutuste varad.
Latvian: baznīcas institūciju inventāri.
Lithuanian: bažnytinių institucijų inventoriaus dalis.
Maltese: l-inventarji ta' istituzzjonijiet ekkleżjastiċi.
English: 'Unlawfully removed from the territory of a Member State' shall mean:
Czech: "Neoprávněným vývozem z území členského státu":
Slovak: ,,Nezákonný vývoz z územia členského štátu" je:
Polish: "wyprowadzone niezgodnie z prawem z terytorium Państwa Członkowskiego" oznacza:
Hungarian: "tagállam területéről jogellenesen kiszállított nemzeti kincsek":
Slovenian: "Protipravno odstranjen iz ozemlja države članice" pomeni:
Romanian: „care a(u) părăsit ilegal teritoriul unui stat membru”:
Estonian: Liikmesriigi territooriumilt ebaseaduslikult väljaviidud:
Latvian: "Nelikumīgi izvests no dalībvalsts teritorijas" nozīmē
Lithuanian: "Neteisėtai išvežta iš valstybės narės teritorijos" - tai:
Maltese: Imneħħija b'mod illegali mit-territorju ta' Stat Membru' għandha tfisser:
English: removed from the territory of a Member State in breach of its rules on the protection of national treasures or in breach of Regulation (EEC) No 3911/92, or
Czech: každé vyvezení z území členského státu v rozporu s právními předpisy na ochranu národního kulturního pokladu nebo v rozporu s nařízením (EHS) č. 3911/92, jakož i
Slovak: vývoz z územia členského štátu porušením právnych predpisov na ochranu národného kultúrneho bohatstva alebo porušením nariadenia (EHS) č. 3911/92 alebo
Polish: wyprowadzone z terytorium Państwa Członkowskiego z naruszeniem jego zasad ochrony narodowych dóbr kultury lub z naruszeniem rozporządzenia (EWG) nr 3911/92, lub
Hungarian: a tagállam területéről a nemzeti kincsek védelméről szóló jogszabályok, illetve a 3911/92/EGK rendelet megsértésével elszállított tárgyak, vagy
Slovenian: odstranjen iz ozemlja države članice tako, da so kršeni njeni predpisi o varstvu nacionalnega bogastva ali pa Uredba (EGS) št. 3911/92, ali
Romanian: orice părăsire a teritoriului unui stat membru cu încălcarea legislației statului membru în cauză în domeniul protejării bunurilor aparținând patrimoniului național sau cu încălcarea Regulamentului (CEE) nr. 3911/92 sau
Estonian: väljaviimine liikmesriigi territooriumilt, rikkudes kõnealuse liikmesriigi eeskirju rahvuslike rikkuste kaitse kohta või määruse (EMÜ) nr 3911/92 sätteid või
Latvian: izvests no dalībvalsts teritorijas, pārkāpjot šīs valsts nacionālo kultūras vērtību aizsardzības noteikumus vai pārkāpjot Regulu (EEK) Nr. 3911/92, vai
Lithuanian: išvežta iš valstybės narės teritorijos pažeidžiant jos nacionalinio turto apsaugos taisykles arba Reglamento (EEB) Nr. 3911/92 nuostatas, arba
Maltese: imneħħija mit-territorju ta' Stat Membru bi ksur tar-regoli tiegħu fuq il-protezzjoni tat-teżori nazzjonali jew bi ksur tar-Regolament (KEE) Nru 3911/92, jew
English: not returned at the end of a period of lawful temporary removal or any breach of another condition governing such temporary removal.
Czech: každé neuskutečněné navrácení po uplynutí lhůty pro oprávněný přechodný vývoz, případně porušení jakékoli jiné podmínky umožňující takový přechodný vývoz.
Slovak: nevrátenie po uplynutí lehoty zákonného dočasného vývozu alebo každé porušenie iných podmienok týkajúcich sa takého dočasného vývozu.
Polish: niezwrócone, do końca okresu zgodnego z prawem czasowego wyprowadzenia, lub każde naruszenie innych warunków określających takie czasowe wyprowadzenie;
Hungarian: a jogszerű ideiglenes kiszállítás lejártát követően vissza nem szállított tárgyak, illetve az ideiglenes kiszállításra vonatkozó egyéb feltételek megszegése.
Slovenian: ni bil vrnjen ob koncu obdobja zakonite začasne odstranitve ali pa kakršno koli kršitev drugih pogojev, ki urejajo takšno začasno odstranitev.
Romanian: orice nereturnare, la sfârșitul perioadei unei expedieri temporare legale, sau orice altă încălcare a uneia dintre celelalte condiții ale acestei expedieri temporare;
Estonian: tagastamata jätmine pärast ajutise seadusliku väljaviimise tähtaega või sellise ajutise väljaviimise muu tingimuse rikkumine.
Latvian: netiek atgriezts pēc likumīgas pagaidu izvešanas termiņa beigām, vai pārkāpts jebkurš cits šādu pagaidu izvešanu regulējošs nosacījums;
Lithuanian: negrąžinta pasibaigus teisėto laikino išvežimo laikotarpiui arba pažeidus kokią kitą tokio laikino išvežimo sąlygą.
Maltese: mhux irritornat meta jagħlaq perijodu ta' tneħħija temporanja legali jew xi ksur ta' kundizzjoni oħra li tirregola tneħħija temporanja simili.
English: 'Requesting Member State' shall mean the Member State from whose territory the cultural object has been unlawfully removed.
Czech: "Žádajícím členským státem": členský stát, z jehož území byl kulturní statek neoprávněně vyvezen.
Slovak: "Žiadajúci členský štát" je člensky štát, z územia ktorého sa predmet kultúrnej hodnoty nezákonne vyviezol.
Polish: "wnioskujące Państwo Członkowskie" oznacza Państwo Członkowskie, z którego terytorium zostało wyprowadzone niezgodnie z prawem dobro kultury;
Hungarian: "megkereső tagállam": az a tagállam, amelynek területéről a kulturális tárgyat jogellenesen kiszállították.
Slovenian: "Država članica, ki zahteva vračilo" pomeni državo članico, iz katere ozemlja je bil predmet kulturne dediščine protipravno odstranjen.
Romanian: „stat membru solicitant” statul membru al cărui bun cultural a părăsit ilegal teritoriul său;
Estonian: Taotluse esitanud liikmesriik - liikmesriik, kelle territooriumilt kultuuriväärtus on ebaseaduslikult välja viidud.
Latvian: "Pieprasītāja dalībvalsts" nozīmē dalībvalsti, no kuras teritorijas kultūras priekšmets ir ticis nelikumīgi izvests.
Lithuanian: "Prašančioji valstybė narė" - tai valstybė narė, iš kurios teritorijos kultūros objektas buvo neteisėtai išvežtas.
Maltese: Stat Membru li jagħmel talba' għandha tfisser l-Istat Membru li mit-territorju tiegħu l-oġġett ta' kultura jkun tneħħa b'mod illegali.
English: 'Requested Member State' shall mean the Member State in whose territory a cultural object unlawfully removed from the territory of another Member State is located.
Czech: "Dožádaným členský státem": členský stát, na jehož území se nachází kulturní statek neoprávněně vyvezený z jiného členského státu.
Slovak: "Požiadaný členský štát" je člensky štát, na území ktorého sa nachádza predmet kultúrnej hodnoty, ktorý bol nezákonne vyvezený z územia iného členského štátu.
Polish: "Państwo Członkowskie, do którego wniosek jest kierowany" oznacza Państwo Członkowskie, na którego terytorium znajduje się dobro kultury wyprowadzone niezgodnie z prawem z terytorium innego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: "megkeresett tagállam": az a tagállam, amelynek területén egy másik tagállam területéről a jogellenesen kiszállított kulturális tárgy található.
Slovenian: "Država članica, od katere se zahteva vračilo" pomeni državo članico, na katere ozemlju je predmet kulturne dediščine, ki je bil protipravno odstranjen iz ozemlja druge države članice.
Romanian: „stat membru solicitat” statul membru pe teritoriul căruia se găsește un bun cultural care a părăsit ilegal teritoriul unui alt stat membru;
Estonian: Taotluse saanud liikmesriik - liikmesriik, kelle territooriumil asub teise liikmesriigi territooriumilt ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtus.
Latvian: "Pieprasījumu saņemošā dalībvalsts" nozīmē dalībvalsti, kuras teritorijā atrodas no citas dalībvalsts teritorijas nelikumīgi izvestais kultūras priekšmets.
Lithuanian: "Valstybė narė, į kurią kreipiamasi" - tai valstybė narė, kurios teritorijoje atsidūrė neteisėtai iš kitos valstybės narės išvežtas kultūros objektas.
Maltese: Stat Membru mitlub' għandha tfisser l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu oġġett ta' kultura mneħħi b'mod illegali mit-territorju ta' Stat Membru ieħor jinsab.
English: 'Return' shall mean the physical return of the cultural object to the territory of the requesting Member State.
Czech: "Navrácením": fyzické navrácení kulturního statku na území žádajícího členského státu.
Slovak: "Navrátenie" je fyzické navrátenie predmetu kultúrnej hodnoty na územie žiadajúceho členského štátu.
Polish: "zwrot" oznacza fizyczny zwrot dobra kultury na terytorium wnioskującego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: "visszaszolgáltatás": a kulturális tárgy fizikai visszaszállítása a megkereső tagállam területére.
Slovenian: "Vračilo" pomeni fizično vračilo predmeta kulturne dediščine na ozemlje države članice, ki zahteva vračilo.
Romanian: „restituire” returnarea materială a bunului cultural pe teritoriul statului membru solicitant;
Estonian: Tagastamine - kultuuriväärtuse tegelik tagastamine taotluse esitanud liikmesriigi territooriumile.
Latvian: "Atgriešana" nozīmē kultūras priekšmeta fizisko atgriešanu pieprasītājas dalībvalsts teritorijā.
Lithuanian: "Grąžinimas" - tai fizinis kultūros objekto grąžinimas į prašančiosios valstybės narės teritoriją.
Maltese: Ritorn' għandha tfisser ir-ritorn fiżiku ta' l-oġġett ta' kultura għat-territorju ta' l-Istat Membru li jagħmel it-talba.
English: 'Possessor' shall mean the person physically holding the cultural object on his own account.
Czech: "Vlastníkem": osoba vykonávající faktickou moc nad kulturním statkem pro sebe sama.
Slovak: "Vlastník" je osoba fyzicky vykonávajúca faktickú moc nad predmetom kultúrnej hodnoty pre seba samu.
Polish: "posiadacz" oznacza osobę fizycznie posiadającą dobro kultury na własny rachunek;
Hungarian: "tulajdonos": az a személy, aki a kulturális tárgyat ténylegesen magánál tartja, és azzal sajátjaként rendelkezik.
Slovenian: "Lastnik" pomeni osebo, ki fizično poseduje predmet kulturne dediščine v svojem imenu.
Romanian: „posesor” persoana care deține material bunul cultural în numele său;
Estonian: Omanik - isik, kelle valduses on kultuuriväärtus tema enda nimel.
Latvian: "Valdītājs" nozīmē personu, kura fiziski pārvalda kultūras priekšmetu savā labā.
Lithuanian: "Valdytojas" - tai asmuo, fiziškai turintis kultūros objektą savo žinioje.
Maltese: Possessur' għandha tfisser il-persuna li fiżikament tkun iżżomm l-oġġett ta' kultura f'isimha.
English: 'Holder' shall mean the person physically holding the cultural object for third parties.
Czech: "Držitelem": osoba vykonávající faktickou moc nad kulturním statkem pro třetí osoby.
Slovak: "Držiteľ" je osoba vykonávajúca faktickú moc nad predmetom kultúrnej hodnoty pre tretie osoby.
Polish: "użytkownik" będzie oznaczać osobę fizycznie posiadającą przedmiot kultury za osoby trzecie.
Hungarian: "birtokos": az a személy, aki harmadik fél érdekében a kulturális tárgyat ténylegesen magánál tartja.
Slovenian: "Imetnik" pomeni osebo, ki fizično poseduje predmet kulturne dediščine za tretje stranke.
Romanian: „detentor” persoana care deține material bunul cultural în numele altcuiva.
Estonian: Valdaja - isik, kelle valduses on kultuuriväärtus kolmandate isikute nimel.
Latvian: "Turētājs" nozīmē personu, kura fiziski pārvalda kultūras priekšmetu trešo pušu labā.
Lithuanian: "Naudotojas" - tai asmuo, fiziškai turintis trečiosioms šalims priklausantį kultūros objektą.
Maltese: Min iżomm' għandha tfisser il-persuna li fiżikament tkun iżżomm l-oġġett ta' kultura f'isimha.
English: Cultural objects which have been unlawfully removed from the territory of a Member State shall be returned in accordance with the procedure and in the circumstances provided for in this Directive.
Czech: Kulturní statky, která byly neoprávněně vyvezeny z území členského státu, musejí být navráceny v souladu s postupem stanoveným a za podmínek stanovených touto směrnicí.
Slovak: Predmety kultúrnej hodnoty, ktoré boli nezákonne vyvezené z územia členského štátu, sa navrátia v súlade s postupom stanoveným a za podmienok stanovených touto smernicou.
Polish: Dobra kultury, które zostały wyprowadzone z terytorium Państwa Członkowskiego niezgodnie z prawem, będą zwracane zgodnie z procedurą oraz w okolicznościach przewidzianych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A tagállamok valamelyikének területéről jogellenesen kiszállított kulturális tárgyakat az ezen irányelvben meghatározott eljárás keretében és körülmények biztosításával vissza kell szállítani.
Slovenian: Predmeti kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni iz ozemlja države članice, se vrnejo v skladu s postopkom in v okoliščinah, določenih v tej direktivi.
Romanian: Bunurile culturale care au părăsit ilegal teritoriul unui stat membru sunt restituite în conformitate cu procedura și în condițiile prevăzute de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigi territooriumilt ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtused tagastatakse käesolevas direktiivis sätestatud korras ja tingimustel.
Latvian: No dalībvalsts teritorijas nelikumīgi izvesti kultūras priekšmeti tiek atgriezti saskaņā ar kārtību un apstākļiem, kas noteikti šajā direktīvā.
Lithuanian: Kultūros objektai, kurie buvo neteisėtai išvežti iš valstybės narės teritorijos, yra grąžinami šioje direktyvoje numatyta tvarka ir sąlygomis.
Maltese: Oġġetti ta' kultura li ġew imneħħija b'mod illegali mit-territorju ta' Stat Membru għandhom ikunu rritornati b'mod konformi mal-proċedura u fiċ-ċirkostanzi li hemm ipprovduti f'din id-Direttiva.
English: Each Member State shall appoint one or more central authorities to carry out the tasks provided for in this Directive.
Czech: Každý členský stát určí jeden nebo více ústředních orgánů k zajištění plnění úkolů vyplývajících z této směrnice.
Slovak: Každý členský štát vymenúva jeden alebo viac ústredných orgánov, ktoré vykonávajú úlohy ustanovené v tejto smernici.
Polish: Każde Państwo Członkowskie wyznaczy jeden lub więcej organów centralnych do realizacji zadań przewidzianych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Minden tagállam kijelöl az ezen irányelvben elrendelt feladatok végrehajtására egy vagy több központi szervet.
Slovenian: Vsaka država članica imenuje enega ali več osrednjih organov, da izvaja naloge, določene s to direktivo.
Romanian: Fiecare stat membru desemnează una sau mai multe autorități centrale pentru a exercita funcțiile prevăzute de prezenta directivă.
Estonian: Iga liikmesriik määrab ametisse ühe või mitu keskasutust, kes hakkavad tegelema käesolevas direktiivis ettenähtud ülesannetega.
Latvian: Šajā direktīvā noteikto uzdevumu izpildei katra dalībvalsts nozīmē vienu vai vairākas centrālās iestādes.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria vieną ar daugiau centrinių valdžios institucijų, kurios atlieka šioje direktyvoje numatytas užduotis.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jaħtar awtorita ċentrali waħda jew aktar biex tagħmel ix-xogħol li hemm ipprovdut f'din id-Direttiva.
English: Member States shall inform the Commission of all the central authorities they appoint pursuant to this Article.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o všech ústředních orgánech, které jmenují podle tohoto článku.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o všetkých ústredných orgánoch, ktoré vymenujú podľa tohto článku.
Polish: Państwa Członkowskie powiadomią Komisję o wszystkich wyznaczonych przez nich organach centralnych na mocy niniejszego artykułu.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot, hogy mely központi szerveket jelölték ki az e cikkben foglaltak értelmében.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o vseh osrednjih organih, ki so jih imenovale v skladu s tem členom.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre toate autoritățile centrale pe care statele membre respective le desemnează în conformitate cu prezentul articol.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile kõik käesoleva artikli kohaselt ametisse määratud keskasutused.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par visām centrālajām iestādēm, kuras tās izraugās, ievērojot šo pantu.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie visas pagal šį straipsnį jų paskirtas centrines valdžios institucijas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar l-awtoritajiet ċentrali li huma jaħtru skond dan l-Artikolu.