English: Whereas, therefore, the rules for implementation of these criteria and conditions have to be harmonized in order to allow access to outward processing under conditions common to the whole Community, especially in respect of the definition of 'beneficiary', of the term 'similar products', the priority for manufacturers maintaining an important production within the Community and the derogation from the rules concerning the origin of the product exported for outward processing;
French: considérant, en conséquence, que les règles de mise en oeuvre de ces critères et conditions doivent être harmonisées pour permettre l'accès au régime du perfectionnement passif dans les mêmes conditions dans toute la Communauté, notamment en ce qui concerne la définition des bénéficiaires, la notion de produits similaires, la priorité accordée aux fabricants assurant une part importante de leur production dans la Communauté et la dérogation aux règles concernant l'origine du produit exporté en vue d'un perfectionnement passif;
Czech: vzhledem k tomu, že pravidla pro uplatnění těchto kritérií a podmínek musí být harmonizována, aby byl umožněn přístup k režimu pasivního zušlechtění za podmínek obecně platných ve Společenství, zejména pokud jde o vymezení pojmu "oprávněné osoby", pojmu "podobných výrobků", o přednost danou výrobcům zajišťujícím velkou část výroby ve Společenství a o výjimky z pravidel v případě materiálu vyváženého k pasivnímu zušlechťování;
Slovak: keďže je teda potrebné zosúladiť pravidlá na vykonávanie týchto kritérií a podmienok, aby sa umožnilo využívanie režimu pasívneho zušľachťovacieho styku za podmienok rovnakých pre celé spoločenstvo, najmä pokiaľ ide o definovanie termínov "užívateľ" a "podobné výrobky", o prednostné práva výrobcov, ktorí na území spoločenstva udržiavajú dôležitý druh výroby, a udeľovanie výnimky z pravidiel týkajúcich sa pôvodu výrobku vyvážaného na pasívne zušľachtenie;
Polish: wobec powyższego, zasady wprowadzania tych kryteriów i warunków muszą zostać zharmonizowane w celu umożliwienia dostępu do uszlachetniania biernego na warunkach jednakowych dla całej Wspólnoty, w szczególności w odniesieniu do definicji "beneficjenta" pojęcia "wyrobów podobnych", pierwszeństwa dla producentów utrzymujących we Wspólnocie ważną produkcję oraz zwolnień z przepisów dotyczących pochodzenia wyrobów wywożonych w celu uszlachetniania biernego;
Hungarian: mivel ezért az ilyen kritériumok és feltételek alkalmazására vonatkozó szabályokat közelíteni kell, hogy biztosítható legyen a passzív bérmunkának az egész Közösségben egységes feltételek mellett történő igénybevétele, különösen a "kedvezményezett", a "hasonló termékek" fogalmának meghatározása, a Közösségben a jelentős termelést fenntartó gyártók elsőbbsége és a passzív feldolgozás céljából exportált termék származási szabályaitól való eltérés tekintetében;
Slovenian: ker je torej treba pravila za izvajanje teh meril in pogojev uskladiti, da bi bilo pasivno oplemenitenje dostopno v celotni Skupnosti pod enakimi pogoji, posebno glede opredelitev izrazov "upravičenec", "podobni izdelki", glede prioritete za proizvajalce, ki so ohranili glavno proizvodnjo znotraj Skupnosti, in glede odstopanja od pravil o poreklu izdelkov, ki se izvažajo na pasivno oplemenitenje;
Romanian: întrucât, în consecință, normele de punere în aplicare a acestor criterii și condiții trebuie armonizate pentru a permite accesul la regimul de perfecționare pasivă în aceleași condiții în întreaga Comunitate, mai ales în ceea ce privește definirea beneficiarilor, noțiunea de produse similare, prioritatea acordată producătorilor care asigură o parte importantă a producției lor în Comunitate și derogarea de la regulile referitoare la originea produsului exportat în vederea perfecționării pasive;
Estonian: selleks et välistöötlemise protseduuri oleks võimalik kasutada kogu ühenduses kehtivate ühiste tingimuste alusel, tuleb nimetatud kriteeriumide ja tingimuste rakenduseeskirju ühtlustada, eelkõige mõistete "loa pidaja" ja "sarnased tooted" osas, samuti kõrge tootlikkuse säilitanud tootjatele tehtavate soodustuste osas ning erandite osas, mis käsitlevad välistöötlemiseks eksporditud toote päritolu;
Latvian: tā kā tāpēc ir jāsaskaņo šo kritēriju un nosacījumu izpildes noteikumi, ļaujot izmantot pārstrādi pēc visā Kopienā vienādiem nosacījumiem, sevišķi ņemot vērā terminus "ieguvējs" un "līdzīgi izstrādājumi", prioritāte ražotājiem, kuriem ir nozīmīga ražošana Kopienā, un izņēmumi no noteikumiem par izvešanas pārstrādei vajadzībām izvedamo izstrādājumu izcelsmi;
Lithuanian: kadangi dėl to, kad visoje Bendrijoje laikinojo išvežimo perdirbti tvarka būtų taikoma vienodai, reikia suderinti šių kriterijų ir sąlygų įgyvendinimo taisykles, ypač "tvarkos vykdytojo" apibrėžimą, "panašių gaminių" sąvokas, pirmenybę, kuri teikiama svarbią gamybą Bendrijoje vykdantiems gamintojams, ir laikinai išvežamų perdirbti eksportuojamų gaminių kilmės taisyklėms taikomą nukrypimą;
Maltese: Billi, għalhekk, ir-regoli għall-implimentazzjoni ta' dawn il-kriterji u l-kondizzjonijiet għandhom ikunu armonizzati sabiex jagħtu aċċess għal proċessar mhux komunitarju skond kondizzjonijiet li komuni għall-Komunità kollha, b'mod speċjali għar-rigward tat-tifsira ta' "benefiċjarju", tal-frażi "prodotti simili", il-prijorità għall-fabbrikanti li jżommu importazzjoni importanti ġewwa l-Komunità u d-deroga mir-regoli li jappartjenu għall-oriġini tal-prodott esportat għall-iproċessar barra l-komunità;