FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the declaration referred to in paragraph 2,
French: la déclaration visée au paragraphe 2,
German: die in Absatz 2 genannte Anzeige,
Spanish: la declaración mencionada en el apartado 2,
Italian: la dichiarazione di cui al paragrafo 2,
Portuguese: a declaração referida no no 2,
Dutch: de verklaring bedoeld in lid 2,
Danish: den i stk. 2 omhandlede erklæring
Swedish: det meddelande som avses i punkt 2,
Finnish: 2 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen,
Greek: τη δήλωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2,
Czech: prohlášení uvedené v odstavci 2,
Slovak: vyhlásenie uvedené v odseku 2,
Polish: oświadczenie określone w ust. 2,
Slovenian: prijavo iz odstavka 2,
Romanian: declarația menționată la alineatul (2);
Bulgarian: заявлението, цитирано в параграф 2,
Estonian: lõikes 2 nimetatud avaldus,
Latvian: paziņojumu, kas minēts 2. punktā,
Lithuanian: 2 dalyje nurodytas pranešimas,
Maltese: id-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 2,
English: a certificate stating that the person concerned is lawfully pursuing the activities in question in the Member State where he is established,
French: une attestation certifiant que le bénéficiaire exerce légalement les activités en cause dans l'État membre où il est établi,
German: eine Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß der Begünstigte die betreffenden Tätigkeiten im Mitgliedstaat seiner Niederlassung rechtmäßig ausübt,
Spanish: una certificación que acredite que el beneficiario ejerce legalmente las actividades de que se trate en el Estado miembro donde se haya establecido,
Italian: un attestato che certifichi che il beneficiario esercita legalmente le attività in questione nello Stato membro in cui egli è stabilito,
Portuguese: atestado comprovativo de que o beneficiário exerce legalmente as actividades em causa no Estado-membro onde se encontra estabelecido,
Dutch: een bewijsstuk waaruit blijkt dat de begunstigde de betrokken werkzaamheden in de Lid-Staat waar hij gevestigd is, wettig uitoefent,
Danish: en attestation, der bekræfter, at den begunstigede retmæssigt udøver de omhandlede former for virksomhed i den medlemsstat, hvor han er etableret
Swedish: ett intyg som visar att personen i fråga på föreskrivet sätt utövar verksamheten i fråga i den medlemsstat där han har etablerat sig,
Finnish: todistuksen siitä, että asianomainen harjoittaa laillisesti tässä tarkoitettua toimintaa siinä jäsenvaltiossa, johon hän on sijoittautunut,
Greek: βεβαίωση που να πιστοποιεί ότι ο δικαιούχος ασκεί νόμιμα τις σχετικές δραστηριότητες στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος,
Czech: potvrzení osvědčující, že oprávněná osoba vykonává dotyčné činnosti v souladu se zákony členského státu, ve kterém je usazena,
Slovak: osvedčenie, v ktorom sa konštatuje, že dotknutá osoba v súlade s právnymi predpismi vykonáva predmetné činnosti, v členskom štáte, kde má sídlo,
Polish: zaświadczenie stwierdzające, że zainteresowana osoba, zgodnie z prawem, prowadzi określoną działalność w Państwie Członkowskim, w którym posiada siedzibę,
Hungarian: igazolás arról, hogy az érintett személy törvényesen végzi az adott tevékenységeket a letelepedése szerinti tagállamban,
Slovenian: potrdilo, ki izkazuje, da zadevna oseba zakonito opravlja tovrstne dejavnosti v državi članici, kjer prebiva,
Romanian: o atestare care să certifice că beneficiarul exercită în mod legal activitățile respective în statul membru în care este stabilit;
Bulgarian: атестация, че лицето законно упражнява съответните дейности в държавата-членка, в която се е установило,
Estonian: tunnistus selle kohta, et asjaomane isik tegutseb seaduslikult kõnealusel tegevusalal liikmesriigis, kus ta on registrisse kantud,
Latvian: sertifikātu, kurš apliecina, ka konkrētā persona likumīgi veic konkrētās darbības tajā dalībvalstī, kurā tā ir reģistrējusies,
Lithuanian: pažymėjimas, kad suinteresuotas asmuo toje valstybėje narėje, kurioje jis yra įsisteigęs, teisėtai verčiasi nurodyta veikla,
Maltese: ċertifikat li jiddikjara li l-persuna kkonċernata tkun legalment issegwi l-attivitajiet f'dak il-każ fl-Istat Membru fejn hija stabbilita,
English: it shall entail the successful completion of six years' study within the framework of the training course referred to in Article 23; the training leading to the award of the diploma, certificate or other evidence of specialization in dental, oral and maxillo-facial surgery (basis medical and dental training) also entails the successful completion of the training course as a dental practitioner referred to in Article 1 of Council Directive 78/687/EEC of 25 July 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of dental practitioners(6) ;
Greek: προϋποθέτει την επιτυχή περάτωση εξαετών σπουδών στο πλαίσιο του προβλεπομένου στο άρθρο 23 κύκλου σπουδών- όσον αφορά την εκπαίδευση που οδηγεί στην απονομή του διπλώματος, πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου ειδίκευσης στην οδοντοχειρουργική, στοματοχειρουργική και γναθοπροσωπική χειρουργική (βασική εκπαίδευση ιατρού και οδοντιάτρου), προϋποθέτει επίσης την επιτυχή ολοκλήρωση του κύκλου σπουδών του οδοντιάτρου που αναφέρεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 78/687/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978 περί του συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τις δραστηριότητες του οδοντιάτρου(6) -
English: general surgery
French: chirurgie générale
German: Chirurgie
Spanish: cirugía general,
Italian: chirurgia generale
Portuguese: cirurgia geral
Dutch: heelkunde,
Danish: almen kirurgi
Swedish: kirurgi
Finnish: kirurgia
Greek: χειρουργική
Czech: obecná chirurgie
Slovak: všeobecná chirurgia
Polish: chirurgia ogólna
Hungarian: általános sebészet,
Slovenian: splošna kirurgija
Romanian: chirurgie generală ­
Bulgarian: обща хирургия
Estonian: üldkirurgia
Latvian: neiroķirurģija,
Lithuanian: bendroji chirurgija,
Maltese: kirurġija ġenerali
English: neuro-surgery
French: neurochirurgie
German: Neurochirurgie
Spanish: neurocirugía,
Italian: neurochirurgia
Portuguese: neurocirurgia
Dutch: neuro-chirurgie,
Danish: neurokirurgi
Swedish: neurokirurgi
Finnish: neurokirurgia
Greek: νευροχειρουργική
Czech: neurochirurgie
Slovak: neurochirurgia
Polish: neurochirurgia
Hungarian: idegsebészet,
Slovenian: nevrokirurgija
Romanian: neurochirurgie ­
Bulgarian: неврохирургия
Estonian: neurokirurgia
Latvian: iekšķīgās slimības,
Lithuanian: neurochirurgija,
Maltese: newro-kirurġija
English: internal medicine
French: médecine interne
German: Innere Medizin
Spanish: medicina interna,
Italian: medicina interna
Portuguese: medicina interna
Dutch: inwendige geneeskunde,
Danish: intern medicin
Swedish: internmedicin
Finnish: sisätaudit
Greek: παθολογία
Czech: vnitřní lékařství
Slovak: vnútorné lekárstvo
Polish: medycyna wewnętrzna (interna)
Hungarian: belgyógyászat,
Slovenian: interna medicina
Romanian: medicină internă ­
Bulgarian: вътрешни болести
Estonian: sisehaigused
Latvian: uroloģija,
Lithuanian: vidaus ligos,
Maltese: mediċina interna
English: urology
French: urologie
German: Urologie
Spanish: urología
Italian: urologia
Portuguese: urologia
Dutch: urologie,
Danish: urologi
Swedish: urologi
Finnish: urologia
Greek: ουρολογία
Czech: urologie
Slovak: urológia
Polish: urologia
Hungarian: urológia,
Slovenian: urologija
Romanian: urologie ­
Bulgarian: урология
Estonian: uroloogia
Latvian: ortopēdija.
Lithuanian: urologija,
Maltese: uroloġija
English: orthopaedics;
French: orthopédie
German: Orthopädie
Spanish: ortopedia;
Italian: ortopedia
Portuguese: ortopedia;
Dutch: orthopedie;
Danish: ortopædi
Swedish: ortopedi.
Finnish: ortopedia ja traumatologia
Greek: ορθοπεδική
Czech: ortopedie
Slovak: ortopédia;
Polish: ortopedia;
Hungarian: ortopédia;
Slovenian: ortopedija;
Romanian: ortopedie
Bulgarian: ортопедия
Estonian: ortopeedia
Lithuanian: ortopedija;
Maltese: ortopedija;
English: gynaecology and obstetrics
French: gynécologie-obstétrique
German: Frauenheilkunde und Geburtshilfe
Spanish: ginecología-obstetricia,
Italian: ginecologia-ostetricia
Portuguese: ginecologia-obstetrícia
Dutch: verloskunde en gynaecologie,
Danish: gynækologi og obstetrik
Swedish: obstetrik och gynekologi
Finnish: naistentaudit ja synnytykset
Greek: γυναικολογία-μαιευτική
Czech: gynekologie a porodnictví
Slovak: gynekológia a pôrodníctvo
Polish: ginekologia i położnictwo
Hungarian: szülészet és nőgyógyászat,
Slovenian: ginekologija in porodništvo
Romanian: obstetrică-ginecologie ­
Bulgarian: акушеро-гинекология
Estonian: günekoloogia ja sünnitusabi
Latvian: dzemdniecība un ginekoloģija,
Lithuanian: ginekologija ir akušerija,
Maltese: ginekoloġija u ostetrija
English: paediatrics
French: pédiatrie
German: Kinderheilkunde
Spanish: pediatría,
Italian: pediatria
Portuguese: pediatria
Dutch: kindergeneeskunde,
Danish: pædiatri
Swedish: barn- och ungdomssjukdomar
Finnish: lastentaudit
Greek: παιδιατρική
Czech: dětské lékařství
Slovak: pediatria
Polish: pediatria
Hungarian: gyermekgyógyászat,
Slovenian: pediatrija
Romanian: pediatrie ­
Bulgarian: педиатрия
Estonian: pediaatria
Latvian: pediatrija,
Lithuanian: pediatrija,
Maltese: pedjatrija
English: pneumo-phthisiology
French: médecine des voies respiratoires
German: Lungen- und Bronchialheilkunde
Spanish: medicina de las vías respiratorias,
Italian: tisiologia e malattie dell'apparato respiratorio
Portuguese: pneumologia
Dutch: ziekten der luchtwegen,
Danish: medicinske lungesygdomme
Swedish: lungsjukdomar (pneumonologi)
Finnish: keuhkosairaudet
Greek: φυματιολογία-πνευμονολογία
Czech: respirační medicína
Slovak: pneumológia a ftizeológia
Polish: ftyzjologia
Hungarian: tüdőgyógyászat,
Slovenian: pulmologija
Romanian: pneumologie ­
Bulgarian: белодробни болести
Estonian: pulmonoloogia
Latvian: ftiziopneimoloģija,
Lithuanian: pulmonologija ir ftiziatrija,
Maltese: pnewmotiżjoloġija
English: pathological anatomy
French: anatomie pathologique
German: Pathologie
Spanish: anatomía patológica,
Italian: anatomia patologica
Portuguese: anatomia patológica
Dutch: pathologische anatomie,
Danish: patelogisk anatomi
Swedish: patologisk anatomi
Finnish: patologia
Greek: παθολογική ανατομία
Czech: patologická anatomie
Slovak: patologická anatómia
Polish: anatomia patologiczna
Hungarian: kórbonctan,
Slovenian: patološka anatomija
Romanian: anatomie patologică ­
Bulgarian: патоанатомия
Estonian: patoloogia
Latvian: patoloģiskā anatomija,
Lithuanian: patologinė anatomija,
Maltese: anatomija patoloġika
English: neurology
French: neurologie
German: Neurologie
Spanish: neurología,
Italian: neurologia
Portuguese: neurologia
Dutch: neurologie,
Danish: neurologi
Swedish: neurologi
Finnish: neurologia
Greek: νευρολογία
Czech: neurologie
Slovak: neurológia
Polish: neurologia
Hungarian: ideggyógyászat,
Slovenian: nevrologija
Romanian: neurologie ­
Bulgarian: неврология
Estonian: neuroloogia
Latvian: neiroloģija,
Lithuanian: neurologija,
Maltese: newroloġija
English: psychiatry
French: psychiatrie
German: psychiatry
Spanish: psiquiatría;
Italian: psychiatry
Portuguese: psiquiatria;
Dutch: psychiatrie;
Danish: psykiatri
Swedish: psykiatri
Finnish: psykiatria
Greek: ψυχιατρική
Czech: psychiatrie
Slovak: psychiatria;
Polish: psychiatria;
Hungarian: pszichiátria;
Slovenian: psihiatrija;
Romanian: psihiatrie
Bulgarian: психиатрия
Estonian: psühhiaatria
Latvian: psihiatrija.
Lithuanian: psichiatrija;
Maltese: psikjatrija
English: anaesthesiology and reanimation
French: anesthésie-réanimation
German: Anästhesiologie
Spanish: anestesia-reanimación,
Italian: anestesia e rianimazione
Portuguese: anestesiologia
Dutch: anesthesie,
Danish: anæstesiologi
Swedish: anestesi och intensivvård
Finnish: anestesiologia
Greek: αναισθησιολογία
Czech: -anesteziologie
Slovak: anesteziológia a reanimácia
Polish: anestezjologia
Hungarian: aneszteziológia,
Slovenian: anesteziologija in reanimatologija
Romanian: anestezie și terapie intensivă ­
Bulgarian: анестезия и реанимация
Estonian: anestesioloogia ja reanimatsioon
Latvian: anestezioloģija un reanimatoloģija,
Lithuanian: anesteziologija ir reanimacija,
Maltese: anastesjoloġija u rijanimazzjoni
English: opthhalmology
French: ophtalmologie
German: Augenheilkunde
Spanish: oftalmología,
Italian: oftalmologia
Portuguese: oftalmologia
Dutch: oogheelkunde,
Danish: oftalmologi
Swedish: ögonsjukdomar (oftalmologi)
Finnish: silmätaudit
Greek: οφθαλμολογία
Czech: oftalmologie
Slovak: oftalmológia
Polish: okulistyka (oftalmologia)
Hungarian: szemészet,
Slovenian: oftalmologija
Romanian: oftalmologie ­
Estonian: oftalmoloogia
Latvian: oftalmoloģija,
Lithuanian: oftalmologija,
Maltese: oftalmoloġija
English: otorhinoloaryngology.
French: oto-rhino-laryngologie
German: Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde.
Spanish: otorrinolaringología.
Italian: otorinolaringoiatria
Portuguese: otorrinolaringologia.
Dutch: keel-, neus- en oorheelkunde.
Danish: oto-rhino-laryngologi.
Swedish: öron-, näs- och halssjukdomar (oto-rhino-laryngologi).
Finnish: korva-, nenä- ja kurkkutaudit
Greek: ωτορινολαρυγγολογία.
Czech: otorinolaryngologie.
Slovak: otorinolaryngológia.
Polish: otorynolaryngologia.
Hungarian: fül-orr-gégészet.
Slovenian: otorinolaringologija.
Romanian: otorinolaringologie.
Bulgarian: оториноларингология
Estonian: otorinolarüngoloogia.
Latvian: otolaringoloģija.
Lithuanian: otorinolaringologija.
Maltese: otorinolaringoloġija.
English: plastic surgery
French: chirurgie plastique
German: Plastische Chirurgie
Spanish: cirugía plástica reparadora,
Italian: chirurgia plastica
Portuguese: cirurgia plástica
Dutch: plastische chirurgie,
Danish: plastikkirurgi
Swedish: plastikkirurgi
Finnish: plastiikkakirurgia
Greek: πλαστική χειρουργική
Czech: plastická chirurgie
Slovak: plastická chirurgia
Polish: chirurgia plastyczna
Hungarian: plasztikai sebészet,
Slovenian: plastična kirurgija
Romanian: chirurgie plastică
Bulgarian: пластична хирургия
Estonian: plastika- ja rekonstruktiivkirurgia
Latvian: torakālā ķirurģija,
Lithuanian: plastinė chirurgija,
Maltese: kirurġija plastika
English: horacic surgery
French: chirurgie thoracique
German: Thoraxchirurgie
Spanish: cirugía torácica,
Italian: chirurgia toracica
Portuguese: cirurgia cárdio-torácica
Dutch: cardio-pulmonale chirurgie,
Danish: thoraxkirurgi
Swedish: thoraxkirurgi
Finnish: thoraxkirurgia
Greek: χειρουργική θώρακος
Czech: kardiochirurgie
Slovak: hrudníková chirurgia
Polish: chirurgia klatki piersiowej
Hungarian: mellkassebészet,
Slovenian: torakalna kirurgija
Romanian: chirurgie toracică ­
Bulgarian: гръдна хирургия
Estonian: torakaalkirurgia
Lithuanian: krūtinės chirurgija,
Maltese: kirurġija toraċika
English: vascular surgery
French: chirurgie des vaisseaux
German: Gefässchirurgie
Spanish: cirugía cardio-vascular,
Italian: cardio-angio/chirurgia
Portuguese: cirurgia vascular
Dutch: chirurgie van bloedvaten,
Danish: karkirurgi
Swedish: kärlkirurgi
Finnish: verisuonikirurgia
Greek: χειρουργική των αγγείων
Czech: cévní chirurgie
Slovak: cievna chirurgia
Polish: chirurgia naczyniowa
Hungarian: érsebészet,
Slovenian: vaskularna kirurgija
Romanian: chirurgie vasculară ­
Bulgarian: съдова хирургия
Estonian: kardiovaskulaarkirurgia
Lithuanian: kraujagyslių chirurgija,
Maltese: kirurġija vaskulari
English: neuro-psychiatry
French: neuropsychiatrie
German: Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie)
Spanish: neuropsiquiatría,
Italian: neuropsichiatria
Portuguese: neuropsiquiatria
Dutch: zenuw- en zielsziekten,
Danish: neuropsykiatri
Swedish: neuropsykiatri
Finnish: hermo- ja mielitaudit
Greek: νευρολογία-ψυχιατρική
Czech: neuropsychiatrie
Slovak: neuropsychiatria
Polish: neuropsychiatria
Hungarian: neuropszichiátria,
Slovenian: nevropsihiatrija
Romanian: neuropsihiatrie ­
Bulgarian: невропсихиатрия
Estonian: neuropsühhiaatria
Latvian: neiropsihiatrija,
Lithuanian: neuropsichiatrija,
Maltese: newro-psikjatrija
English: gastroenterological surgery
French: chirurgie gastro-entérologique
German: Gastro-enterologische Chirurgie
Spanish: cirugía del aparato digestivo,
Italian: chirurgia dell'apparato digerente, della nutrizione e del ricambio
Portuguese: cirurgia gastro-intestinal
Dutch: maag- en darmchirurgie,
Danish: kirurgisk gastrønterologi
Swedish: gastroenterologisk kirurgi.
Finnish: gastroenterologinen kirurgia
Greek: γαστρεντερολογική χειρουργική
Czech: gastroenterologická chirurgie
Slovak: gastroenterologická chirurgia
Polish: chirurgia gastroenterologiczna
Hungarian: gasztroenterológiai sebészet,
Slovenian: gastroenterološka kirurgija
Romanian: chirurgie gastroenterologică ­
Bulgarian: гастроентерологична хирургия
Estonian: gastroenteroloogiline kirurgia
Latvian: abdominālā ķirurģija,
Lithuanian: gastroenterologinė chirurgija,
Maltese: kirurġija gastroenteroloġika
English: cardiology
French: cardiologie
German: Kardiologie
Spanish: cardiología,
Italian: cardiologia
Portuguese: cardiologia
Dutch: cardiologie,
Danish: cardiologi
Swedish: kardiologi
Finnish: kardiologia
Greek: καρδιολογία
Czech: kardiologie
Slovak: kardiológia
Polish: kardiologia
Hungarian: kardiológia,
Slovenian: kardiologija
Romanian: cardiologie ­
Bulgarian: кардиология
Estonian: kardioloogia:
Latvian: kardioloģija,
Lithuanian: kardiologija,
Maltese: kardjoloġija
English: gastroenterology
French: gastro-entérologie
German: Gaströnterologie
Spanish: aparato digestivo,
Italian: malattie dell'apparato digerente, della nutrizione e del ricambio
Portuguese: gastrenterologia
Dutch: maag- en darmziekten,
Danish: gastrønterologi
Swedish: matsmältningsorganens medicinska sjukdomar (medicinsk gastroenterologi och hepatologi)
Finnish: gastroenterologia
Greek: γαστρεντερολογία
Czech: gastroenterologie
Polish: gastroenterologia
Hungarian: gasztroenterológia,
Slovenian: gastroenterologija
Romanian: gastroenterologie ­
Bulgarian: гастроентерология
Estonian: gastroenteroloogia
Latvian: gastroenteroloģija,
Lithuanian: gastroenterologija,
Maltese: gastroenteroloġija
English: rheumatology
French: rhumatologie
German: Rheumatologie
Spanish: reumatología,
Italian: reumatologia
Portuguese: reumatologia
Dutch: reumatologie,
Danish: rheumatologi
Swedish: reumatologi
Finnish: reumatologia
Greek: ρευματολογία
Czech: revmatologie
Slovak: reumatológia
Polish: reumatologia
Hungarian: reumatológia,
Slovenian: revmatologija
Romanian: reumatologie ­
Bulgarian: ревматология
Estonian: reumatoloogia
Latvian: reimatoloģija,
Lithuanian: reumatologija,
Maltese: rewmatoloġija
English: clinical biology
French: biologie clinique
German: Klinische Biologie
Spanish: biología clínica,
Italian: biologia clinica
Portuguese: patologia clínica
Dutch: klinische biologie,
Danish: klinisk biologi
Swedish: klinisk biologi
Finnish: kliininen biologia
Greek: κλινική βιολογία
Czech: klinická biologie
Slovak: klinická biológia
Polish: biologia kliniczna
Hungarian: klinikai biológia,
Slovenian: klinična biologija
Romanian: medicină de laborator ­
Bulgarian: клинична биология
Estonian: laborimeditsiin
Latvian: klīniskā bioloģija,
Lithuanian: klinikinė biologija,
Maltese: bijoloġija klinika
English: radiology
French: radiologie
German: Radiologie
Spanish: electro-radiología,
Italian: radiologia
Portuguese: radiologia
Dutch: radiologie,
Danish: radiologi
Swedish: radiologi
Finnish: radiologia
Greek: ακτινολογία-ραδιολογία
Czech: radiologie
Slovak: rádiológia
Polish: radiologia
Hungarian: radiológia,
Slovenian: radiologija
Romanian: radiologie ­
Bulgarian: ренгенология и радиология
Estonian: radioloogia
Latvian: radioloģija,
Lithuanian: radiologija,
Maltese: radjoloġija
English: diagnostic radiology
French: radiodiagnostic
German: Radiodiagnose
Spanish: radiodiagnóstico,
Italian: radiodiagnostica
Portuguese: radiodiagnóstico
Dutch: radiodiagnostiek,
Danish: diagnostisk radiologi
Swedish: medicinsk radiologi
Finnish: diagnostinen radiologia
Greek: ακτινοδιαγνωστική
Czech: radiologie a zobrazovací metody
Slovak: diagnostická radiológia
Polish: diagnostyka radiologiczna
Hungarian: diagnosztikai radiológia,
Slovenian: diagnostična radiologija
Romanian: radiodiagnostic ­
Bulgarian: рентгенова диагностика
Estonian: diagnostiline radioloogia
Latvian: diagnostiskā radioloģija,
Lithuanian: radiologinė diagnostika,
Maltese: radjoloġija dijagnostika
English: radiotherapy
French: radiothérapie
German: Radiotherapie
Spanish: oncología radioterápica,
Italian: radioterapia
Portuguese: radioterapia
Dutch: radiotherapie,
Danish: therapeutisk radiologi
Swedish: onkologi
Finnish: syöpätaudit ja sädehoito
Greek: ακτινοθεραπευτική
Czech: radiační onkologie
Slovak: rádioterapia
Polish: radioterapia
Hungarian: radioterápia,
Slovenian: radioterapija
Romanian: radioterapie ­
Bulgarian: радиотерапия
Estonian: onkoloogia
Latvian: terapeitiskā radioloģija,
Lithuanian: radioterapija,
Maltese: radjuterapija
English: tropical medicine
French: médecine tropicale
German: Tropenmedizin
Spanish: medicina tropical,
Italian: medicina tropicale
Portuguese: medicina tropical
Dutch: tropische ziekten,
Danish: tropemedicin
Swedish: tropikmedicin
Finnish: trooppinen lääketiede
Greek: τροπική ιατρική
Czech: tropická medicína
Slovak: tropická medicína
Polish: medycyna tropikalna
Hungarian: trópusi betegségek gyógyászata,
Slovenian: tropska medicina
Romanian: medicină tropicală ­
Bulgarian: тропически болести
Estonian: troopiline meditsiin
Latvian: tropu medicīna,
Lithuanian: tropinės ligos,
Maltese: mediċina tropikali
English: pharmacology
French: pharmacologie
German: Pharmakologie
Spanish: farmacología,
Italian: farmacologia
Portuguese: farmacologia
Dutch: farmacologie,
Danish: farmakologi
Swedish: klinisk farmakologi
Finnish: kliininen farmakologia
Greek: φαρμακολογία
Czech: farmakologie
Slovak: farmakológia
Polish: farmakologia
Hungarian: farmakológia,
Slovenian: farmakologija
Romanian: farmacologie ­
Bulgarian: фармакология
Estonian: farmakoloogia
Latvian: farmakoloģija,
Lithuanian: farmakologija,
Maltese: farmakoloġija
English: child psychiatry
French: psychiatrie infantile
German: Kinder- und Jugendpsychiatrie
Spanish: psiquiatría infantil,
Italian: psichiatria infantile
Portuguese: pedopsiquiatria
Dutch: kinderpsychiatrie,
Danish: børnepsykiatri
Swedish: barn- och ungdomspsykiatri
Finnish: lastenpsykiatria
Greek: παιδοψυχιατρική
Czech: dětská psychiatrie
Slovak: detská psychiatria
Polish: psychiatria dziecięca
Hungarian: gyermekpszichiátria,
Slovenian: otroška psihiatrija
Romanian: psihiatrie pediatrică ­
Bulgarian: детска психиатрия
Estonian: lapsepsühhiaatria
Latvian: bērnu psihiatrija,
Lithuanian: vaikų psichiatrija,
Maltese: psikjatrija tat-tfal
English: microbiology-bacteriology
French: microbiologie-bactériologie
German: Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie
Spanish: microbiología-bacteriología,
Italian: microbiologia-batteriologia
Portuguese: microbiologia-bacteriologia
Dutch: bacteriologie,
Danish: mikrobiologi - bakteriologi
Swedish: klinisk bakteriologi
Finnish: kliininen mikrobiologia
Greek: μικροβιολογία
Czech: lékařská mikrobiologie
Polish: mikrobiologia i bakteriologia
Hungarian: mikrobiológia-bakteriológia,
Slovenian: mikrobiologija – bakteriologija
Romanian: microbiologie-bacteriologie ­
Bulgarian: бактериологична микробиология
Estonian: mikrobioloogia-bakterioloogia
Latvian: mikrobioloģija un bakterioloģija,
Lithuanian: mikrobiologinė bakteriologija,
Maltese: mikrobijoloġija-batterjoloġija
English: occupational medicine
French: médecine du travail
German: Arbeitsmedizin
Spanish: medicina del trabajo,
Italian: medicina del lavoro
Portuguese: medicina do trabalho
Dutch: arbeidsgeneeskunde,
Danish: arbejdsmedicin
Swedish: yrkes- och miljömedicin
Finnish: työterveyshuolto
Greek: ιατρική της εργασίας
Czech: pracovní lékařství
Slovak: pracovné lekárstvo
Polish: medycyna pracy
Hungarian: foglalkozási betegségek gyógyászata,
Slovenian: medicina dela
Romanian: medicina muncii ­
Bulgarian: трудова медицина
Estonian: töötervishoid
Latvian: arodslimības,
Lithuanian: profesinė medicina,
Maltese: mediċina tax-xogħol
English: biological chemistry
French: chimie biologique
German: Biochemie
Spanish: química biológica,
Italian: chimica biologica
Portuguese: química biológica
Dutch: klinische chemie,
Danish: klinisk kemi
Swedish: klinisk kemi
Finnish: kliininen kemia
Greek: βιολογική χημεία
Czech: biochemie
Slovak: biochémia
Hungarian: biokémia,
Slovenian: biokemija
Romanian: biochimie ­
Bulgarian: биохимия
Estonian: biokeemia
Latvian: bioķīmija,
Lithuanian: biochemija,
Maltese: kimika bijoloġika