FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2915/93 of 22 October 1993 amending Regulation (EEC) No 3077/78 on the equivalence with Community certificates of attestations accompanying hops imported from non-member countries
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2915/93 DE LA COMMISSION du 22 octobre 1993 portant modification du règlement (CEE) no 3077/78 relatif à la constatation de l'équivalence des attestations accompagnant les houblons importés des pays tiers aux certificats communautaires
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2915/93 ze dne 22. října 1993, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3077/78 o stanovení rovnocennosti ověřovací listiny původu pro chmel dovážený ze třetích zemí s ověřovací listinou původu Společenství
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2915/93 z 22. októbra 1993, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3077/78 o rovnocennosti osvedčení, ktoré sa prikladajú ku chmeľu dovážanému z nečlenských krajín, s osvedčeniami spoločenstva
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2915/93 z dnia 22 października 1993 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3077/78 w sprawie równoważności z certyfikatami wspólnotowymi świadectw załączanych do chmielu przywożonego z państw trzecich
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2915/93/EGK RENDELETE (1993. október 22.) a tagsággal nem rendelkező országokból behozott komlót kísérő tanúsítványoknak a közösségi igazolásokkal való egyenértékűségéről szóló 3077/78/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) ŠT. 2915/93 z dne 22. oktobra 1993 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3077/78 o enakovrednosti spričeval, ki spremljajo hmelj, uvožen iz držav nečlanic, s certifikati Skupnosti
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2915/93 AL COMISIEI din 22 octombrie 1993 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3077/78 privind constatarea echivalenței atestatelor care însoțesc importurile de hamei din țări terțe cu certificatele comunitare
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2915/93, 22. oktoober 1993, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3077/78 kolmandatest riikidest imporditava humalaga kaasasolevate tunnistuste ja ühenduse sertifikaatide samaväärsuse kohta
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2915/93 (1993. gada 22. oktobris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 3077/78 par to, ka apliecinājumi, kas pievienoti apiņiem, kurus importē no ārpuskopienas valstīm, ir līdzvērtīgi Kopienas sertifikātiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2915/93 1993 m. spalio 22 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3077/78 dėl atestatų, lydinčių iš valstybių, kurios nėra narės, importuotus apynius, prilyginimo Bendrijos sertifikatams
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2915/93 tat-22 ta' Ottubru 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3077/78 dwar l-ekwivalenza fil-Kommunità taċ-ċertifikati ta' l-attestazzjoni li jkunu mal-ħops importati minn pajjiżi li m`humiex membri
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organization of the market in hops (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3124/92 (2), and in particular Article 5 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3124/92 (2), et notamment son article 5 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1696/71 ze dne 26. července 1971 o společné organizaci trhu s chmelem1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3124/922, a zejména na čl. 5 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1696/71 z 26. júla 1971 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3124/92[2], najmä na jeho článok 5 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1696/71 z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3124/922, w szczególności jego art. 5 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3124/92/EGK rendelettel1 módosított, a komló piacának közös szervezéséről szóló, 1971. július 26-i 1696/71/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 5. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1696/71 z dne 26. julija 1971 o skupni ureditvi trga za hmelj[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3124/92[2], in zlasti člena 5(2) Uredbe;
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 al Consiliului din 26 iulie 1971 privind organizarea comună a pieței în sectorul hameiului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3124/92, în special articolul 5 alineatul (2),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuli 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3124/92,2 eriti selle artikli 5 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 26. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1696/71 par apiņu tirgus kopīgo organizāciju [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3124/92 [2], un jo īpaši tās 5. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. liepos 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1696/71 dėl bendro apynių rinkos organizavimo(1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3124/92(2), ir ypač į jo 5 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-organizazzjoni kommuni fis-suq tal- ħops ([1] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3124/92 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 5(2) tiegħu,
English: whereas subsequent political events have made it necessary to revise that list;
French: que, depuis lors, des événements politiques sont intervenus, rendant nécessaire la révision de cette liste;
Czech: že v důsledku politických událostí je nutné tento seznam změnit;
Slovak: keďže ďalšie politické udalosti si vyžiadali tento zoznam zrevidovať;
Polish: późniejsze wydarzenia polityczne sprawiły, iż niezbędne stało się zweryfikowanie tego wykazu;
Hungarian: mivel a későbbi politikai események szükségessé tették e jegyzék felülvizsgálatát;
Slovenian: ker so nadaljnji politični dogodki pokazali, da je treba ta seznam popraviti;
Romanian: întrucât, ca urmare a unor evenimente politice ulterioare, este necesar ca această listă să fie revizuită;
Estonian: hilisemate poliitiliste sündmuste tõttu tuleb loetelu uuesti läbi vaadata;
Latvian: tā kā pēc tam notikušie politiskie notikumi ir izraisījuši vajadzību pārskatīt šo sarakstu;
Lithuanian: kadangi paskesni politiniai įvykiai privertė taisyti tą sąrašą;
Maltese: billi minħabba ġrajjiet politiċi susegwenti hemm bżonn li din il-lista tiġi riveduta;
English: whereas it is the responsibility of the organizations concerned in those non-member countries to keep up to date the information contained in the Annex to this Regulation and to maintain close cooperation with the Commission by communicating to its departments the information concerned;
French: qu'il incombe aux services concernés des pays tiers de tenir à jour les données figurant à l'annexe du présent règlement et de les communiquer aux services de la Commission, dans un esprit de coopération étroite;
Czech: že je povinností příslušných orgánů třetích zemích aktualizovat údaje uvedené v příloze tohoto nařízení a udržovat úzkou spolupráci s Komisí tím, že budou sdělovat příslušné údaje jejím útvarům;
Slovak: keďže dotknuté organizácie v týchto nečlenských krajinách sú povinné aktualizovať informácie obsiahnuté v prílohe k tomuto nariadeniu a udržiavať úzku spoluprácu s Komisiou oznamovaním príslušných údajov jej jednotlivým oddeleniam;
Polish: właściwe organizacje w tych państwach trzecich są odpowiedzialne za uaktualnianie informacji zawartych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia i utrzymanie bliskiej współpracy z Komisją na drodze wymiany danych informacji z jej departamentami;
Hungarian: mivel a tagsággal nem rendelkező országok érintett szervezeteinek felelőssége, hogy a mellékletben található adatokat naprakészen tartsák, továbbá a Bizottsággal szoros együttműködést tartsanak fenn az érintett adatoknak a Bizottság részlegeihez történő eljuttatásával;
Slovenian: ker so ustrezne organizacije v teh državah nečlanicah odgovorne, da so informacije, vsebovane v Prilogi tej uredbi, tekoče urejene, ter za vzdrževanje tesnega sodelovanja s Komisijo s sporočanjem ustreznih informacij njenim oddelkom;
Romanian: întrucât serviciile în cauză din respectivele țări terțe au datoria de a actualiza informațiile din anexa la prezentul regulament și de a le comunica serviciilor Comisiei, într-un spirit de strânsă cooperare;
Estonian: kõnealuste kolmandate riikide asjaomased organisatsioonid vastutavad käesoleva määruse lisas oleva teabe ajakohastamise ja komisjoni talitustele edastamise eest tihedas koostöös komisjoniga;
Latvian: tā kā attiecīgo ārpuskopienas valstu attiecīgās organizācijas atbild par šīs regulas pielikuma informācijas atjaunināšanu un cieši sadarbojas ar Komisiju, attiecīgo informāciju darot zināmu tās nodaļām;
Lithuanian: kadangi būtent tų valstybių, kurios nėra narės, atitinkamų organizacijų pareiga yra atnaujinti šio reglamento priede esamą informaciją ir palaikyti glaudžius ryšius su Komisija teikiant jos padaliniams atitinkamą informaciją;
Maltese: billi hija r-responsabbilità ta' l-organizazzjoni nteressata f'dawk il-pajjiżi li mhumiex membri li żżomm l-informażżjoni li tinsab fl-Anness ta' dan ir-Regolament aġġornata u li żżomm kooperazzjoni mill-qrib mal-Kummissjoni billi tikkomunika lid-dipartimenti l-informazzjoni meħtieġa;
English: Whereas Hungary has subsequently undertaken to comply with the requirements stipulated in respect of the marketing of hops and hop products and has authorized an organization to issue equivalence attestations;
French: considérant que, depuis lors, la Hongrie s'est engagée à respecter les exigences prescrites pour la commercialisation du houblon et des produits du houblon et a habilité un service à émettre des attestations d'équivalence;
Czech: vzhledem k tomu, že se Maďarsko zavázalo dodržovat požadavky stanovené pro uvádění chmele a chmelových výrobků na trh a oprávnit orgán k vydávání osvědčení o rovnocennosti;
Slovak: keďže Maďarsko sa v nadväznosti na to zaviazalo, že splní požiadavky, ktoré sú určené v súvislosti s uvádzaním chmeľu a chmeľových výrobkov na trh a splnomocnilo určitú organizáciu na vydávanie osvedčení o rovnocennosti;
Polish: Węgry zobowiązały się do sprostania wymaganiom stawianym wprowadzaniu do obrotu chmielu i produktów chmielowych i wyznaczyły organizację wydającą świadectwa równoważności;
Hungarian: mivel Magyarország ezt követően vállalta a komló és komlótermékek forgalmazására vonatkozóan meghatározott követelmények betartását és felhatalmazott egy szervezetet az egyenértékűségi tanúsítványok kiadására;
Slovenian: ker se je Madžarska naknadno obvezala, da bo izpolnjevala zahteve, določene v zvezi s trženjem hmelja in hmeljnih proizvodov, ter je neko organizacijo pooblastila za izdajo spričeval o enakovrednosti;
Romanian: întrucât Ungaria s-a angajat ulterior să respecte cerințele prevăzute pentru comercializarea hameiului și a produselor derivate din hamei și a autorizat un serviciu care să emită atestate de echivalență;
Estonian: Ungari on hiljem võtnud kohustuse järgida humala ja humalatoodete turustamiseks sätestatud nõudeid ning andnud ühele organisatsioonile loa välja anda vastavustunnistusi;
Latvian: tā kā Ungārija ir apņēmusies ievērot prasības, kas noteiktas apiņu un apiņu produktu tirdzniecībai, un pilnvarojusi attiecīgas iestādes izsniegt līdzvērtības apliecinājumus;
Lithuanian: kadangi Vengrija vėliau įsipareigojo laikytis apynių ir apynių produktų pardavimui nustatytų reikalavimų bei įgaliojo tam tikrą organizaciją išduoti atitikties atestatus;
Maltese: Billi l-Ungerija sussegwentament intrabtet li tkun konformi mal-ħtiġiet stipulati fir-rigward tal-maketing tal-ħops u l-prodotti tagħhom u awtorizzat organizazzjoni sabiex toħroġ l-attestati ta' l-ekwivalenza;
English: whereas such attestations should therefore be recognized as equivalent to Community certificates and the products which they cover be released for free circulation;
French: qu'il convient, dès lors, de reconnaître ces attestations comme équivalentes aux certificats communautaires et d'admettre en libre pratique les produits qu'elles couvrent;
Czech: že je vhodné uznat tyto ověřovací listiny původu za rovnocenné s ověřovacími listinani původu Společenství a propustit příslušné produkty do volného oběhu;
Slovak: keďže takéto osvedčenia by sa teda mali uznať za rovnocenné s osvedčeniami spoločenstva a výrobky, na ktoré sa vzťahujú, prepustiť do voľného obehu;
Polish: dlatego takie świadectwa powinny być uznawane za równoważne z certyfikatami wspólnotowymi, a produkty, które obejmują, powinny być dopuszczone do swobodnego obrotu;
Hungarian: mivel e tanúsítványokat emiatt a közösségi igazolásokkal egyenértékűnek kell elismerni és a hatálya alá tartozó termékek szabad forgalmazását lehetővé kell tenni;
Slovenian: ker bi zato ta spričevala morali priznati kot enakovredna certifikatom Skupnosti in proizvode, ki jih zajemajo, sprostiti za prost pretok;
Romanian: întrucât, prin urmare, aceste atestate trebuie să fie recunoscute ca fiind echivalente cu certificatele comunitare și produsele pe care le reglementează să fie introduse în liberă circulație;
Estonian: neid tunnistusi tuleks seetõttu tunnustada samaväärseina ühenduse sertifikaatidega ning nende tunnistustega hõlmatud tooted tuleks lubada vabasse ringlusse;
Latvian: tā kā tādēļ šie apliecinājumi būtu jāatzīst par līdzvērtīgiem Kopienas sertifikātiem un produkti, uz kuriem tie attiecas, būtu jālaiž brīvā apgrozībā;
Lithuanian: kadangi dėl to tokie atestatai turėtų būti pripažinti lygiaverčiais Bendrijos sertifikatams, o jais patvirtinti produktai turėtų būti leidžiami į laisvą apyvartą;
Maltese: billi dawn l-attestati għandhom għaldaqstant jintgħarfu bħala l-ekwivalenti taċ-ċertifikati tal-Kommunità u l-prodotti li huma jkopru għandhom jiġu rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni libera;
English: whereas the Annex to Regulation (EEC) No 3077/78 should be amended accordingly;
French: qu'il est nécessaire de compléter en ce sens l'annexe du règlement (CEE) no 3077/78;
Czech: že je proto nezbytné doplnit přílohu nařízení (EHS) č. 3077/78;
Slovak: keďže preto by sa mala príloha k nariadeniu (EHS) č. 3077/78 zmeniť a doplniť;
Polish: Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 3077/78 powinien zostać odpowiednio zmieniony;
Hungarian: mivel a 3077/78/EGK rendelet mellékletét ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker bi bilo zato treba skladno spremeniti Prilogo k Uredbi (EGS) št. 3077/78;
Romanian: întrucât anexa la Regulamentul (CEE) nr. 3077/78 trebuie să fie completată în acest sens;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3077/78 lisa tuleks vastavalt muuta;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 3077/78 pielikums būtu atbilstīgi jāgroza;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 3077/78 priedas turėtų būti atitinkamai pakeistas ir papildytas;
Maltese: billi l-anness tar-Regolament (KEE) Nru 3077/78 għandu jiġi emendat kif xieraq;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Hops,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du houblon,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro chmel,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre chmeľ,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Chmielu,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Komlópiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za hmelj,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a hameiului,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas humalaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Apiņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Apynių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f' dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni Għall-Hops,
English: The following sentence is added to Article 1 of Regulation (EEC) No 3077/78:
French: Le règlement (CEE) no 3077/78 est modifié comme suit: 1) À l'article 1er, la phrase suivante est ajoutée:
Czech: V článku 1 nařízení (EHS) č. 3077/78 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: K článku 1 nariadenia (EHS) č. 3077/78 sa pridáva táto veta:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3077/78 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 3077/78/EGK rendelet 1. cikke a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Členu 1 Uredbe (EGS) št. 3077/78 se doda naslednji stavek:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3077/78 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3077/78 artiklile 1 lisatakse järgmine lause:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3077/78 1. pantu papildina ar šādu teikumu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3077/78 1 straipsnis papildomas šiuo sakiniu:
Maltese: Is-sentenza li ġejja hija miżjuda mal-Artikolu 1 tar- Regolament (KEE) Nru 3077/78:
English: 'The Annex shall be revised on the basis of information communicated by the non-member countries concerned.'
French: « L'annexe fera l'objet de révisions en fonction des communications fournies par les pays tiers. »
Czech: "Příloha se upraví na základě údajů sdělených příslušnými třetími zeměmi."
Slovak: "Príloha sa reviduje na základe údajov, ktoré oznámili dotknuté nečlenské štáty."
Polish: "Załącznik jest poddawany przeglądowi na podstawie informacji przekazywanych przez zainteresowane państwa trzecie.".
Hungarian: "A mellékletet az érintett, tagsággal nem rendelkező országok által közölt adatok alapján felül kell vizsgálni."
Slovenian: "Priloga se popravi na podlagi informacij, ki jih sporočijo ustrezne države nečlanice."
Romanian: „Anexa se revizuiește pe baza informațiilor comunicate de țările terțe.”
Estonian: "Lisa vaadatakse asjaomaste kolmandate riikide poolt edastatud teabe põhjal uuesti läbi."
Latvian: "Pielikumu groza, pamatojoties uz attiecīgo ārpuskopienas valstu sniegto informāciju."
Lithuanian: "Priedas keičiamas remiantis atitinkamų valstybių, kurios nėra narės, pateikta informacija."
Maltese: L-Anness għandu jiġi rivedut fuq il-bażi ta' l-informazzjoni kkomunikata mill-pajjiżi li mhumiex membri kkonċernati.'
English: The Annex to this Regulation replaces the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3077/78.
French: L'annexe est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k tomuto nariadeniu nahrádza prílohu k nariadeniu Komisie (EHS) č. 3077/78.
Polish: Załącznik do niniejszego rozporządzenia zastępuje Załącznik do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3077/78.
Hungarian: A 3077/78/EGK bizottsági rendelet melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga k tej uredbi zamenja Prilogo k Uredbi Komisije (EGS) št. 3077/78.
Romanian: Anexa se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Estonian: Komisjoni määruse (EMÜ) nr 3077/78 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Šīs regulas pielikums aizstāj Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3077/78 pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento priedas pakeičia Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3077/78 priedą.
Maltese: L-Anness ta' dan ir-Regolament jibdel l-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3077/78.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-sebgħa jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 22 October 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 22 octobre 1993.
Czech: V Bruselu dne 22. října 1993.
Slovak: V Bruseli 22. októbra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 października 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. október 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. oktobra 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 octombrie 1993.
Estonian: Brüssel, 22. oktoober 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 22. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. spalio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Ottubru 1993.
English: USA
Slovak: USA
Hungarian: Amerikai Egyesült Államok
Romanian: SUA
Lithuanian: JAV
English: Inspection Division, Federal Grain Inspection Service
Slovak: Inspection Division, Federal Grain Inspection Service
Hungarian: Inspection Division, Federal Grain Inspection Service
Latvian: Inspection Division, Federal Grain Inspection Service
Lithuanian: Inspection Division, Federal Grain Inspection Service
English: Idaho Department of Agriculture, Boise, Idaho - California Department of Agriculture, Sacramento, California
Slovak: Idaho Department of Agriculture, Boise, Idaho - California Department of Agriculture, Sacramento, California
Lithuanian: Idaho Department of Agriculture, Boise, Idaho - California Department of Agriculture, Sacramento, California
English: Oregon Department of Agriculture, Salem, Oregon - Washington Department of Agriculture, Yakima, Washington
Slovak: Oregon Department of Agriculture, Salem, Oregon - Washington Department of Agriculture, Yakima, Washington
English: Hop cones
French: Houblon en cônes
Czech: Chmelové hlávky
Slovak: Chmeľové šištičky
Polish: Szyszki chmielowe
Hungarian: Komlótoboz
Slovenian: Hmelj v storžkih
Romanian: Conuri de hamei
Estonian: Humalad
Latvian: apiņu rogas
Lithuanian: Apynių spurgai
Maltese: Koni tal-hops
English: Hop powders
French: Poudres de houblon
Czech: Chmelový prášek
Slovak: Chmeľový prášok
Polish: Chmiel sproszkowany
Hungarian: Komlóliszt
Slovenian: Hmelj v prahu
Romanian: Pulberi de hamei
Estonian: Humalapulber
Latvian: apiņu pulveri
Lithuanian: Apynių milteliai
Maltese: Trab tal-ħops
English: Saps and extracts of hops
French: Sucs et extraits de houblon
Czech: Rostlinné šťávy a chmelové extrakty
Slovak: Šťavy a výťažky z chmeľu
Polish: Soki i ekstrakty z chmielu
Hungarian: Komlónedv és komlókivonat
Slovenian: Rastlinski sokovi in ekstrakti hmelja
Romanian: Sucuri și extracte de hamei
Estonian: Humalamahlad ja -ekstraktid
Latvian: apiņu sulas un ekstrakti
Maltese: Sugu u estratti tal-ħops
English: Poland
French: Pologne
Czech: POLSKO
Slovak: Poľsko
Hungarian: Lengyelország
Slovenian: Poljska
Romanian: Polonia
Estonian: Poola
Latvian: Polija
Lithuanian: Lenkija