FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Oral proceedings before the examiners, the Opposition Division and the Administration of Trade Marks and Legal Division shall not be public.
German: Die mündliche Verhandlung vor den Prüfern, vor der Widerspruchsabteilung und vor der Markenverwaltungs- und Rechtsabteilung ist nicht öffentlich.
Spanish: El procedimiento oral ante los examinadores, la división de oposición y la división de administración de marcas y de cuestiones jurídicas no será público.
Italian: La procedura orale dinanzi agli esaminatori, alla divisione di opposizione, nonché dinanzi alla divisione legale e di amministrazione dei marchi, non è pubblica.
Portuguese: O processo oral perante os examinadores, a divisão de oposição e a Divisão Jurídica e de Administração de Marcas não é público.
Dutch: De mondelinge procedure voor onderzoekers, oppositieafdeling en afdeling merkenadministratie en juridische aangelegenheden is niet openbaar.
Danish: Den mundtlige forhandling for undersøgerne, indsigelsesafdelingen og afdelingen for administrationen af varemærker og for juridiske spørgsmål er ikke offentlig.
Swedish: Muntlig förhandling inför granskarna, invändningsenheten och enheten för administration av varumärken och för juridiska frågor skall inte vara offentlig.
Finnish: 2 Tutkijoiden, väiteosastossa ja tavaramerkkien hallinto- ja oikeudellisten kysymysten osastossa käytävä suullinen menettely ei ole julkinen.
Czech: Ústní jednání před průzkumovými referenty, námitkovým oddělením a oddělením pro správu známek a právní otázky je neveřejné.
Slovak: Ústne konania pred prieskumovými pracovníkmi, námietkovým oddelením a oddelením pre správu ochranných známok a právne otázky nie sú verejné.
Polish: Postępowanie ustne przed ekspertami, Wydziałem Sprzeciwów oraz Wydziałem Administracji Znakami Towarowymi i Prawnym jest niejawne.
Hungarian: Az elbíráló, a felszólalási osztály, valamint a védjegy-igazgatási és jogi osztály előtti szóbeli eljárás nem nyilvános.
Slovenian: Ustni postopek pred preizkuševalci, oddelkom za ugovore in oddelkom za upravljanje z znamkami in pravne zadeve ni javen.
Romanian: Procedura orală în fața examinatorilor, divizia de opoziție și divizia administrativă a mărcilor și problemelor juridice nu este publică.
Bulgarian: Устната процедура пред проверителите, отдела по спорове и отдела по администриране на марките и по правните въпроси, не е публична.
Estonian: Suuline menetlus kontrollijate, vastulausete osakonna ja kaubamärkide haldus- ja õigusosakonna ees ei ole avalik.
Latvian: Procesa mutiskā daļa ar pārbaudītājiem, iebildumu nodaļu, preču zīmju piešķiršanas nodaļu un juridisko lietu nodaļu nav atklāta.
Lithuanian: Žodinis nagrinėjimas pas ekspertus, Protestų skyriuje ir Prekių ženklų administravimo ir Teisiniame skyriuje yra uždaras.
Maltese: Il-proċedimenti orali quddiem l-eżaminaturi, id-Diviżjoni ta' l-Opposizzjoni u l-Amministrazzjoni tat-Trade Marks u d-Diviżjoni Legali m'għandhomx isiru fil-pubbliku.
English: Article 76
German: Artikel 76
Spanish: Artículo 76
Italian: Articolo 76
Portuguese: Artigo 76º
Dutch: Artikel 76
Danish: Artikel 76
Swedish: Artikel 76
Finnish: 76 artikla
Czech: Článek 76
Slovak: Článok 76
Polish: Artykuł 76
Hungarian: 76. cikk
Slovenian: Člen 76
Romanian: Articolul 76
Bulgarian: Член 76
Estonian: Artikkel 76
Latvian: pants
Lithuanian: 76 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 76
English: Taking of evidence
German: Beweisaufnahme
Spanish: Instrucción
Italian: Istruzione
Portuguese: Instrução
Dutch: Bewijsvoering
Danish: Bevisoptagelse
Swedish: Bevisupptagning
Finnish: Todisteet
Czech: Dokazování
Slovak: Dokazovanie
Polish: Postępowanie dowodowe
Hungarian: Bizonyítás
Slovenian: Pridobivanje dokazov
Romanian: Instrucția
Bulgarian: Събиране на доказателства
Estonian: Tõendite kogumine
Latvian: Pierādījumu iegūšana
Lithuanian: Įrodymų pateikimas
Maltese: Kif għandha tittieħed ix-xiehda
English: In any proceedings before the Office, the means of giving or obtaining evidence shall include the following:
German: In den Verfahren vor dem Amt sind insbesondere folgende Beweismittel zulässig:
Spanish: En cualquier procedimiento ante la Oficina, podrá procederse en particular a las siguientes diligencias de instrucción:
Italian: Nelle procedure dinanzi all'Ufficio sono esperibili in particolare i seguenti mezzi istruttori:
Portuguese: Em qualquer processo no instituto, podem ser tomadas nomeadamente as seguintes medidas de instrução:
Dutch: In de procedure voor het Bureau zijn onder meer de volgende bewijsmiddelen toegelaten:
Danish: Under sagsbehandlingen ved Harmoniseringskontoret kan bevisoptagelsen navnlig ske på følgende måder:
Swedish: Vid förfarande inför byrån skall bland annat följande bevismedel vara tillåtna:
Finnish: 1 Virastossa toteutettavien menettelyjen yhteydessä voidaan todisteet hankkia etenkin seuraavasti:
Czech: V řízení před úřadem patří mezi důkazní prostředky:
Slovak: V rámci každého konania pred úradom je súčasťou spôsobu poskytovania alebo získavania dôkazov:
Polish: W każdym postępowaniu przed Urzędem środki udostępniania i pozyskiwania dowodów obejmują:
Hungarian: A Hivatal előtti eljárásokban a bizonyítási eszközök a következők:
Slovenian: Pri vsakem postopku pred Uradom se lahko dokazi dajejo ali pridobivajo na naslednje načine:
Romanian: La orice procedură în fața Biroului, se pot lua, în special, următoarele măsuri de instrucție:
Bulgarian: Във всяка процедура пред службата, средствата за даване или получаване на доказателство включва следното:
Estonian: Ametis toimuvate menetluste puhul kuuluvad tõendite esitamise või saamise viiside hulka:
Latvian: Lietas izskatīšanas procesā Birojā pierādījumus sniedz vai iegūst:
Lithuanian: Kiekviename Tarnybos nagrinėjime įrodymų pateikimo ir gavimo priemonės yra:
English: The relevant department may commission one of its members to examine the evidence adduced.
German: Die befaßte Dienststelle kann eines ihrer Mitglieder mit der Durchführung der Beweisaufnahme beauftragen.
Spanish: El servicio ante el que se presente el caso podrá encargar a uno de sus miembros que proceda a las diligencias de instrucción.
Italian: Il servizio adito può affidare ad uno dei propri membri l'assunzione dei mezzi istruttori.
Portuguese: O serviço a que o caso tenha sido apresentado pode encarregar um dos seus membros de proceder às medidas de instrução.
Dutch: De betrokken dienst kan het onderzoek van deze bewijsmiddelen opdragen aan een van zijn leden.
Danish: Den afdeling, der har fået sagen forelagt, kan lade et af sine medlemmer foretage bevisoptagelsen.
Swedish: Den berörda enheten får uppdra åt en av sina ledamöter att verkställa bevisupptagningen.
Finnish: 2 Kyseinen osasto voi antaa jollekin jäsenelleen tehtäväksi todisteiden hankinnan.
Czech: Příslušné oddělení může pověřit některého ze svých členů provedením dokazování.
Slovak: Príslušné oddelenie môže poveriť jedného zo svojich členov, aby preskúmal uvedené dôkazy.
Polish: Odpowiedni wydział może wyznaczyć jednego ze swoich członków do zbadania przytoczonych dowodów.
Hungarian: Az eljáró szervezeti egység megbízhatja tagjainak egyikét az előterjesztett bizonyítékok vizsgálatával.
Slovenian: Ustrezni oddelek lahko enega svojih članov pooblasti za to, da preuči predložene dokaze.
Romanian: Serviciul sesizat poate însărcina pe unul din membrii săi să înceapă măsurile de instrucție.
Bulgarian: Съответния отдел може да натовари един от своите членове да извърши действията за събиране на доказателствата.
Estonian: Asjaomane talitus võib määrata kogutud tõendeid kontrollima ühe oma liikme.
Latvian: Attiecīgā instance var uzdot kādam no tās locekļiem pārbaudīt sniegtos pierādījumus.
Lithuanian: Atitinkamas byloje dalyvaujantis skyrius gali paskirti vieną savo atstovą pateiktiems įrodymams tirti.
Maltese: Id-dipartiment relevanti jista' jikkummissjona lill-wieħed mil-membri tiegħu biex jeżamina x-xiehda preżentata.
English: If the Office considers it necessary for a party, witness or expert to give evidence orally, it shall issue a summons to the person concerned to appear before it.
German: Hält das Amt die mündliche Vernehmung eines Beteiligten, Zeugen oder Sachverständigen für erforderlich, so wird der Betroffene zu einer Vernehmung vor dem Amt geladen.
Spanish: Si la Oficina estimara necesario que una parte, un testigo o un perito declare oralmente, invitará a la persona de que se trate a que comparezca ante ella.
Italian: L'Ufficio, se ritiene necessario che una parte, un testimone o un perito deponga oralmente, cita la persona a comparire dinanzi ad esso.
Portuguese: Se o instituto considerar necessário que uma parte, uma testemunha ou um perito deponha oralmente, convidará a pessoa em causa a comparecer.
Dutch: Indien het Bureau het nodig acht dat een partij, een getuige of een deskundige een mondelinge verklaring aflegt, roept het deze persoon daartoe op.
Danish: Anser Harmoniseringskontoret det for påkrævet, at en part, et vidne eller en sagkyndig afgiver mundtlig forklaring, indkalder det den pågældende til at give møde for sig.
Swedish: Om byrån anser att muntligt förhör med part, vittne eller sakkunnig erfordras, skall denne kallas till förhör vid byrån.
Finnish: 3 Jos virasto pitää tarpeellisena, että jokin osapuoli, todistaja tai asiantuntija antaa suullisen todistuksen, se kutsuu kyseisen henkilön saapumaan kuultavaksi.
Czech: Pokládá-li úřad za nezbytné, aby účastník, svědek nebo znalec vypovídal ústně, předvolá příslušnou osobu, aby se k němu dostavila.
Slovak: Ak úrad považuje za potrebné, aby niektorá strana, svedok alebo expert podali svedectvo ústne, vydá pre príslušnú osobu predvolanie dostaviť sa na úrad.
Polish: Jeżeli Urząd uważa za konieczne, żeby strona, świadek lub biegły zeznawał ustnie, wzywa daną osobę do stawienia się przed nim.
Hungarian: Ha a Hivatal szükségesnek tartja a fél, a tanú vagy a szakértő szóbeli meghallgatását, az érintett személyt az előtte való megjelenésre idézi.
Slovenian: Če se Uradu zdi nujno, da stranka, priča ali izvedenec ustno predloži dokaze, zadevni osebi izda uradni poziv, da se mora zglasiti pri njem.
Romanian: Dacă Biroul consideră necesar ca o parte, un martor sau un expert, să depună mărturie orală, este chemată persoana în cauză să se înfățișeze în fața sa.
Bulgarian: Ако службата прецени, че е необходимо една страна, или свидетел или експерт да даде устни обяснения или показания, тя призовава съответното лице да се яви пред нея.
Estonian: Kui amet peab vajalikuks võtta poolelt, tunnistajalt või eksperdilt suulisi ütlusi, saadab ta asjaomasele isikule kutse ametisse ilmuda.
Latvian: Ja Birojs uzskata par vajadzīgu, lai puse, liecinieks vai eksperts sniedz pierādījumus mutiski, tā izsniedz pavēsti, lai attiecīgā persona ierastos Birojā.
Lithuanian: Jeigu Tarnyba mano, kad šalis, liudytojas ar ekspertas privalo duoti parodymus žodžiu, ji išsiunčia tokiam asmeniui šaukimą atvykti.
Maltese: Jekk l-Uffiċċju jidhirlu li huwa meħtieġ li xi parti, xhud jew espert jagħtu x-xiehda tagħhom viva voce, huwa jista' joħroġ ċitazzjoni kontra l-persuna in kwistjoni sabiex din tidher quddiemu.
English: The parties shall be informed of the hearing of a witness or expert before the Office.
German: Die Beteiligten werden von der Vernehmung eines Zeugen oder eines Sachverständigen vor dem Amt benachrichtigt.
Spanish: Se informará a las partes de la audiencia de testigos o peritos ante la Oficina.
Italian: Le parti vengono informate dell'audizione di un testimone o di un perito dinanzi all'Ufficio.
Portuguese: As partes serão informadas da audição de qualquer testemunha ou perito perante o instituto.
Dutch: De partijen worden in kennis gesteld van het verhoor van een getuige of deskundige door het Bureau.
Danish: Parterne underrettes om afhøringen af et vidne eller en sagkyndig ved Harmoniseringskontoret.
Swedish: Parterna skall underrättas om hörandet av ett vittne eller en sakkunnig vid byrån.
Finnish: 4 Osapuolille ilmoitetaan todistajan tai asiantuntijan kuulemisesta virastossa.
Czech: Účastníci jsou o výslechu svědka nebo znalce před úřadem informováni.
Slovak: Jednotlivé strany sú informované o vypočúvaní svedkov alebo expertov pred úradom.
Polish: Strony powiadamiane są o przesłuchaniu świadka lub biegłego przed Urzędem.
Hungarian: A feleket a tanú vagy a szakértő – Hivatal előtti – szóbeli meghallgatásáról értesíteni kell.
Slovenian: Stranke se obvestijo o zaslišanju priče ali izvedenca pred Uradom.
Romanian: Părțile sunt informate de audierea unui martor sau expert în fața Biroului.
Bulgarian: Страните са информирани за изслушването на свидетел или експерт пред службата.
Estonian: Pooli teavitatakse tunnistaja või eksperdi kuulamisest ametis.
Latvian: Puses informē par liecinieku vai ekspertu uzklausīšanu Birojā.
Lithuanian: Šalims pranešama, kad liudytojas arba ekspertas duoda parodymus Tarnyboje.
Maltese: Il-partijiet għandhom jiġu infurmati bil-miktub dwar is-smigħ ta' xhud jew ta' espert quddiem l-Uffiċċju.
English: They shall have the right to be present and to put questions to the witness or expert.
German: Sie sind berechtigt, an der Zeugenvernehmung teilzunehmen und Fragen an den Zeugen oder Sachverständigen zu richten.
Spanish: Las partes tendrán derecho a estar presentes y a formular preguntas al testigo o al perito.
Italian: Esse hanno il diritto di presenziare e di rivolgere domande al testimone o al perito.
Portuguese: As partes têm o direito de estar presentes e de fazer perguntas à testemunha ou ao perito.
Dutch: Zij hebben het recht daarbij aanwezig te zijn en de getuige of deskundige vragen te stellen.
Danish: De har ret til at overvære afhøringen og stille spørgsmål til vidnet eller den sagkyndige.
Swedish: De skall tillåtas vara närvarande och ställa frågor till vittnet eller den sakkunnige.
Finnish: Näillä on oikeus olla läsnä ja tehdä kysymyksiä todistajalle tai asiantuntijalle.
Czech: Mají právo se výslechu zúčastnit a klást svědkovi či znalci otázky.
Slovak: Majú právo byť prítomní a svedkom alebo expertom klásť otázky.
Polish: Mają prawo do obecności i zadawania pytań świadkowi lub biegłemu.
Hungarian: A felek a meghallgatáson jelen lehetnek, és a tanúhoz, illetve a szakértőhöz kérdéseket intézhetnek.
Slovenian: Imajo pravico, da so prisotne in da priči ali izvedencu zastavljajo vprašanja.
Romanian: Părțile au dreptul de a fi prezente și de a pune întrebări martorului sau expertului.
Bulgarian: Те имат право да присъстват и да задават въпроси на свидетеля или на експерта.
Estonian: Neil on õigus viibida ütluste andmise juures ning esitada tunnistajale või eksperdile küsimusi.
Latvian: Tām ir tiesības būt klāt un uzdot jautājumus lieciniekam vai ekspertam.
Lithuanian: Jos turi teisę dalyvauti liudytojui ar ekspertui duodant parodymus ir užduoti jiems klausimus.
Maltese: Huma għandhom id-dritt li jkunu preżenti u li jagħmlu mistoqsijiet lix-xhud jew lill-espert.
English: Article 77
German: Artikel 77
Spanish: Artículo 77
Italian: Articolo 77
Portuguese: Artigo 77º
Dutch: Artikel 77
Danish: Artikel 77
Swedish: Artikel 77
Czech: Článek 77
Slovak: Článok 77
Polish: Artykuł 77
Hungarian: 77. cikk
Slovenian: Člen 77
Romanian: Articolul 77
Bulgarian: Член 77
Estonian: Artikkel 77
Latvian: pants
Lithuanian: 77 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 77
English: Notification
German: Zustellung
Spanish: Notificación
Italian: Notifica
Portuguese: Notificação
Dutch: Kennisgeving
Danish: Tilstillelse af meddelelser
Swedish: Underrättelse
Czech: Doručování
Slovak: Doručovanie
Polish: Zawiadomienie
Hungarian: Kézbesítés
Slovenian: Obveščanje
Romanian: Notificarea
Bulgarian: Нотификация
Estonian: Teatamine
Latvian: Paziņošana
Lithuanian: Pranešimas
Maltese: In-notifikazzjoni
English: Article 78
German: Artikel 78
Spanish: Artículo 78
Italian: Articolo 78
Portuguese: Artigo 78º
Dutch: Artikel 78
Danish: Artikel 78
Swedish: Artikel 78
Czech: Článek 78
Slovak: Článok 78
Polish: Artykuł 78
Hungarian: 78. cikk
Slovenian: Člen 78
Romanian: Articolul 78
Bulgarian: Член 78
Estonian: Artikkel 78
Latvian: pants
Lithuanian: 78 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 78
English: Restitutio in integrum
German: Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
Spanish: Restitutio in integrum
Italian: Restitutio in integrum
Portuguese: Restitutio in integrum
Dutch: Herstel in de vorige toestand
Danish: Restitutio in integrum
Swedish: Återställande av försutten tid
Czech: Navrácení do původního stavu
Slovak: Restitutio in integrum
Polish: Przywrócenie do stanu poprzedniego
Hungarian: Igazolás
Slovenian: Vrnitev v prejšnje stanje
Romanian: Restitutio in integrum
Bulgarian: Restitutio in integrum
Estonian: Tähtaja ennistamine
Latvian: Restitutio in integrum
Lithuanian: Restitutio in integrum
Maltese: Restitutio in integrum
English: The application must be filed in writing within two months from the removal of the cause of non-compliance with the time limit.
German: Der Antrag ist innerhalb von zwei Monaten nach Wegfall des Hindernisses schriftlich einzureichen.
Spanish: La petición deberá presentarse por escrito en el plazo de dos meses a partir del cese del impedimento.
Italian: La richiesta deve essere presentata per iscritto entro due mesi a decorrere dalla cessazione dell'inosservanza.
Portuguese: O requerimento deve ser apresentado por escrito num prazo de dois meses a contar da cessação do impedimento.
Dutch: Het verzoek moet schriftelijk worden ingediend binnen twee maanden nadat de verhindering is geëindigd.
Danish: Begæringen skal indgives skriftligt inden to måneder fra hindringens ophør.
Swedish: Ansökan skall ges in skriftligen inom två månader från det förfallet upphörde.
Finnish: 2 Pyyntö on esitettävä kirjallisena kahden kuukauden määräajassa noudattamatta jättämisen perusteen lakattua.
Czech: Žádost se podává písemně ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy pominula příčina zmeškání.
Slovak: Žiadosť musí byť podaná v písomnej forme do dvoch mesiacov od odstránenia dôvodu nedodržania časového limitu.
Polish: Wniosek składa się na piśmie w terminie dwóch miesięcy od ustania przyczyn niedotrzymania terminu.
Hungarian: A kérelmet a határidő elmulasztásának okát képező akadály elhárulásától számított két hónapon belül, írásban kell benyújtani.
Slovenian: Zahteva mora biti vložena v pisni obliki v roku dveh mesecev od prenehanja vzroka za neupoštevanje časovnega roka.
Romanian: Cererea trebuie depusă în scris în termen de două luni de la dispariția obstacolului.
Bulgarian: Искането трябва да бъде направено писмено в срок от два месеца, считано от премахването на причината за неспазване на срока.
Estonian: Taotlus tuleb esitada kirjalikult kahe kuu jooksul alates tähtaja möödalaskmise põhjuse äralangemisest.
Latvian: Lūgums jāiesniedz rakstveidā divu mēnešu laikā kopš brīža, kad ir novērsts cēlonis attiecībā uz neiekļaušanos termiņā.
Lithuanian: Prašymas turi būti paduotas raštu per du mėnesius nuo termino nesilaikymo priežasties pašalinimo dienos.
Maltese: L-applikazzjoni għandha tiġi preżentata bil-miktub fi żmien xagħrejn mit-tneħħija tal-kawża ta' non-konformità mat-terminu.
English: The omitted act must be completed within this period.
German: Die versäumte Handlung ist innerhalb dieser Frist nachzuholen.
Spanish: El acto incumplido deberá cumplirse en ese plazo.
Italian: L'atto omesso deve essere compiuto entro questo medesimo termine.
Portuguese: O acto não cumprido deve sê-lo nesse mesmo prazo.
Dutch: De nog niet verrichte handeling moet alsnog binnen die termijn geschieden.
Danish: Den ovenfor omhandlede undladelse skal bringes til ophør inden for samme frist.
Swedish: Den åtgärd som försummats måste vidtas inom denna frist.
Finnish: Suorittamatta jätetty toimi on suoritettava tässä määräajassa.
Czech: V této lhůtě musí být učiněn zmeškaný úkon.
Slovak: Opomenutý úkon sa musí ukončiť v rámci tohto časového limitu.
Polish: Zaniechana czynność musi być dokonana w tym terminie.
Hungarian: Az elmulasztott cselekményt e határidőn belül pótolni kell.
Slovenian: Zamujeno dejanje je treba opraviti v tem roku.
Romanian: Actul neîntocmit trebuie conceput în acest termen.
Bulgarian: Неизпълненото действие трябва да бъде изпълнено в рамките на този срок.
Estonian: Tegemata jäetud toiming tuleb sooritada selle aja jooksul.
Latvian: Šajā laikā jāveic nepaveiktā darbība.
Lithuanian: Per šį laiką turi būti baigtas neatliktas veiksmas.
Maltese: L-att li ma jkunx sar għandu jsir fi żmien dan il-perjodu.
English: The application shall only be admissible within the year immediately following the expiry of the unobserved time limit.
German: Der Antrag ist nur innerhalb eines Jahres nach Ablauf der versäumten Frist zulässig.
Spanish: La petición sólo será admisible en el plazo de un año a partir de la expiración del plazo incumplido.
Italian: La richiesta è ricevibile soltanto entro un anno a decorrere dalla scadenza del termine non osservato.
Portuguese: O requerimento só é admissível no prazo de um ano a contar do termo do prazo não observado.
Dutch: Het verzoek is slechts ontvankelijk binnen een jaar na het verstrijken van de niet in acht genomen termijn.
Danish: Begæringen kan kun antages inden for et år efter udløbet af den ikke overholdte frist.
Swedish: Ansökan får inte göras senare än ett år från utgången av den frist som inte iakttagits.
Finnish: Pyyntö on hyväksyttävä ainoastaan vuoden määräajassa alkaen noudattamatta jätetyn määräajan umpeutumisesta.
Czech: Žádost lze podat pouze do jednoho roku od uplynutí zmeškané lhůty.
Slovak: Žiadosť je prípustná iba počas roka bezprostredne nasledujúceho po uplynutí nesledovaného časového limitu.
Polish: Wniosek jest dopuszczalny jedynie w terminie jednego roku od upływu niedotrzymanego terminu.
Hungarian: A kérelem csak az elmulasztott határidő lejártát követő egy éven belül terjeszthető elő.
Slovenian: Zahteva se sprejme le v roku enega leta po poteku neupoštevanega časovnega roka.
Romanian: Cererea nu este admisibilă decât într–un termen de un an de la expirarea termenului nerespectat.
Bulgarian: Искането е допустимо само в срок от една година считано от изтичането на неспазения срок.
Estonian: Taotluse võib esitada möödalastud tähtaja möödumisele järgneva aasta jooksul.
Latvian: Lūgums ir pieņemams tikai vienu gadu kopš neievērotā termiņa beigām.
Lithuanian: Prašymas priimamas tiktai vienus metus nuo tos dienos, kai sueina nesilaikytas terminas.
Maltese: L-applikazzjoni hija biss ammissibbli fi żmien sena immedjatament wara l-iskadenza tat-terminu mhux osservat.
English: The application must state the grounds on which it is based and must set out the facts on which it relies.
German: Der Antrag ist zu begründen, wobei die zur Begründung dienenden Tatsachen glaubhaft zu machen sind.
Spanish: La petición deberá motivarse e indicar los hechos y las justificaciones que se aleguen en su apoyo.
Italian: La richiesta deve essere motivata ed indicare i fatti e le giustificazioni a sostegno.
Dutch: Het verzoek moet met redenen omkleed zijn en de feiten en argumenten bevatten waarop het gegrond is.
Danish: Begæringen skal begrundes og skal angive de omstændigheder, den støttes på.
Swedish: I ansökan skall anges grunderna för denna och de omständigheter som åberopas till stöd för densamma.
Finnish: 3 Pyyntö on perusteltava ja siinä on esitettävä tosiasiat ja sen tukena olevat perustelut.
Czech: Žádost musí být odůvodněna a musí v ní být uvedeny skutečnosti, o které se opírá.
Slovak: V žiadosti musia byť uvedené dôvody a musia byť uvedené skutočnosti, na ktoré sa spolieha.
Polish: Wniosek zawiera uzasadnienie i wskazuje fakty, na których się opiera.
Hungarian: A kérelemben meg jelölni az annak alapjául szolgáló okokat és az azt alátámasztó tényeket.
Slovenian: V zahtevi morajo biti navedeni razlogi, na katerih zahteva temelji, in dejstva, na katera se opira.
Romanian: Cererea trebuie motivată și trebuie să indice faptele și justificările invocate în sprijinul său.
Bulgarian: Искането трябва да посочва основанията и фактите предоставени в негова подкрепа.
Estonian: Taotluses tuleb näidata alused ning faktid, millel see põhineb.
Latvian: Lūgumā jānorāda tā pamatojums un jāizklāsta fakti, uz kuriem tas balstās.
Lithuanian: Prašyme turi būti nurodyti jo padavimo pagrindai ir jį pagrindžiantys faktai.
Maltese: L-applikazzjoni għandha tistqarr ir-raġunijiet li fuqhom hija ibbażata u għandha tippreżenta l-fatti li fuqhom hija msejjsa.