FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Done at Luxembourg, 5 April 1993.
French: Fait à Luxembourg, le 5 avril 1993.
German: Geschehen zu Luxemburg am 5. April 1993.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 5 de abril de 1993.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 5 de Abril de 1993.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 5 april 1993.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 5 april 1993.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 5 päivänä huhtikuuta 1993.
Greek: Λουξεμβούργο, 5 Απριλίου 1993.
Czech: V Lucemburku dne 5. dubna 1993.
Slovak: V Luxemburgu 5. apríla 1993
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 5 kwietnia 1993 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1993. április 5-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 5. aprila 1993
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 5 aprilie 1993.
Estonian: Luxembourg, 5. aprill 1993
Latvian: Luksemburgā, 1993. gada 5. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1993 m. balandžio 5 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussembrugu, 5 ta' April 1993.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: Whereas the two Community programmes for a consumer protection and information policy (4) underlined the importance of safeguarding consumers in the matter of unfair terms of contract; whereas this protection ought to be provided by laws and regulations which are either harmonized at Community level or adopted directly at that level;
Greek: ότι στα δύο κοινοτικά προγράμματα σχετικά με την πολιτική προστασία και ενημέρωση των καταναλωτών (4) έχει υπογραμμισθεί η σημασία της προστασίας και ενημέρωσης των καταναλωτών από την ύπαρξη καταχρηστικών ρητρών στις συμβάσεις- ότι η προστασία αυτή πρέπει να εξασφαλίζεται μέσω νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων, είτε εναρμονισμένων στο κοινοτικό επίπεδο είτε θεσπιζόμενων απευθείας σ' αυτό το επίπεδο-
English: Whereas more effective protection of the consumer can be achieved by adopting uniform rules of law in the matter of unfair terms; whereas those rules should apply to all contracts concluded between sellers or suppliers and consumers;
Greek: ότι είναι δυνατόν να επιτευχθεί αποτελεσματικότερη προστασία των καταναλωτών με τη θέσπιση ενιαίων κανόνων σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες- ότι αυτοί οι κανόνες πρέπει να εφαρμόζονται σε κάθε σύμβαση που συνάπτεται μεταξύ ενός επαγγελματία και ενός καταναλωτή
English: Whereas there is a risk that, in certain cases, the consumer may be deprived of protection under this Directive by designating the law of a non-Member country as the law applicable to the contract; whereas provisions should therefore be included in this Directive designed to avert this risk;
Italian: considerando che in alcuni casi esiste il rischio di privare il consumatore della protezione accordata dalla presente direttiva designando come legge applicabile al contratto la legge di un paese terzo e che di conseguenza è opportuno prevedere nella presente direttiva disposizioni destinate ad evitare questo rischio;
Greek: ότι υπάρχει σε ορισμένες περιπτώσεις κίνδυνος άρσης της προστασίας που παρέχει η παρούσα οδηγία στον καταναλωτή, ορίζοντας το δίκαιο τρίτης χώρας ως δίκαιο που διέπει τη σύμβαση- ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να περιληφθούν στην οδηγία διατάξεις που θα αποσοβούν αυτόν τον κίνδυνο-
English: Subparagraphs (g), (j) and (l) do not apply to: - transactions in transferable securities, financial instruments and other products or services where the price is linked to fluctuations in a stock exchange quotation or index or a financial market rate that the seller or supplier does not control;
Greek: τα στοιχεία ζ), ι) και λ) δεν εφαρμόζονται όταν πρόκειται για: - συναλλαγές που αφορούν κινητές αξίες και προϊόντα ή υπηρεσίες η τιμή των οποίων υπόκεινται στις διακυμάνσεις επιτοκίου της χρηματαγοράς που δεν ελέγχει ο επαγγελματίας,
English: TERMS [REF]ERRED TO IN ARTICLE 3 (3)
Portuguese: CLÁUSULAS PREVISTAS NO No 3 DO ARTIGO 3º
English: Whereas, however, as they now stand, national laws allow only partial harmonization to be envisaged; whereas, in particular, only contractual terms which have not been individually negotiated are covered by this Directive;
Swedish: Den nationella lagstiftningen medger för närvarande bara en partiell harmonisering, och detta direktiv täcker endast avtalsvillkor som inte förhandlats fram individuellt.
English: The President N. HELVEG PETERSEN
Swedish: HELVEG PETERSEN Ordförande
English: TERMS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 3 (3)
Portuguese: CLÁUSULAS PREVISTAS NO No 3 DO ARTIGO 3º
Swedish: AVTALSVILLKOR TILL VILKA HÄNVISAS I ARTIKEL 3.3
English: whereas this constitutes the requirement of good faith; whereas, in making an assessment of good faith, particular regard shall be had to the strength of the bargaining positions of the parties, whether the consumer had an inducement to agree to the term and whether the goods or services were sold or supplied to the special order of the consumer;
Danish: heri ligger hensynet til, at der er handlet i god tro; ved vurderingen af begrebet god tro skal der især tages hensyn til styrkeforholdet i parternes forhandlingspositioner, til, om forbrugeren på den ene eller den anden måde er blevet tilskyndet til at give sin tilslutning til kontraktvilkåret, og til, om varerne eller tjenestydelserne er solgt eller leveret på forbrugerens særlige bestilling;
English: whereas the main subject matter of the contract and the price/quality ratio may nevertheless be taken into account in assessing the fairness of other terms; whereas it follows, inter alia, that in insurance contracts, the terms which clearly define or circumscribe the insured risk and the insurer's liability shall not be subject to such assessment since these restrictions are taken into account in calculating the premium paid by the consumer;
Danish: der kan imidlertid tages hensyn til aftalens hovedgenstand og forholdet mellem kvalitet og pris ved vurderingen af, om andre kontraktvilkår er urimelige, bl.a. i forbindelse med forsikringsaftaler indgår de bestemmelser, hvori den forsikrede risiko og forsikrernes forpligtelse er defineret eller klart afgrænset, således ikke i en sådan vurdering, når der tages hensyn til disse afgrænsninger ved beregningen af den præmie, som forbrugeren betaler;
English: Whereas the courts or administrative authorities of the Member States must have at their disposal adequate and effecti
Danish: medlemsstaternes retsmyndigheder og administrative organer skal råde over tilstrækkelige og effektive
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 95 A thereof,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomske Fællesskab, særlig artikel 95 A,
English: TERMS [REF]ERRED TO IN ARTICLE 3 (3) 1.
Italian: CLAUSOLE DI CUI ALL'ARTICOLO 3, PARAGRAFO 3 1.
Finnish: EHDOT, JOITA TARKOITETAAN 3 ARTIKLAN 3 KOHDASSA
English: Whereas sellers of goods and suppliers of services will thereby be helped in their task of selling goods and supplying services, both at home and throughout the internal market; whereas competition will thus be stimulated, so contributing to increased choice for Community citizens as consumers;
Italian: considerando che in questo modo i venditori di beni e i prestatari di servizi saranno facilitati nelle loro attività commerciali sia nel proprio Stato che in tutto il mercato unico e che sarà stimolata la concorrenza, contribuendo così a maggiori possibilità di scelta per i cittadini comunitari in quanto consumatori;
English: TERMS REFERRED TO IN ARTICLE 3 (3)
Swedish: AVTALSVILLKOR TILL VILKA HÄNVISAS I ARTIKEL 3.3
Polish: WARUNKI OKREŚLONE W ART. 3 UST. 3
Romanian: Clauzele menționate la articolul 3 alineatul (3)
Estonian: TINGIMUSED, MILLELE ON VIIDATUD ARTIKLI 3 LÕIKES 3
Lithuanian: 3 STRAIPSNIO 3 DALYJE NURODYTOS SĄLYGOS
English: TERMS REFERRED TO IN ARTICLE 3 (3) 1.
French: CLAUSES VISÉES À L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 3 1.
Czech: PODMÍNKY UVEDENÉ V ČL. 3 ODST. 3
Slovak: PODMIENKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 3 ods. 3
Polish: WARUNKI OKREŚLONE W ART. 3 UST. 3
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdésében említett feltételek
Slovenian: POGOJI, NAVEDENI V ČLENU 3(3)
Estonian: TINGIMUSED, MILLELE ON VIIDATUD ARTIKLI 3 LÕIKES 3
Latvian: PANTA 3. PUNKTĀ MINĒTIE NOTEIKUMI
Lithuanian: 3 STRAIPSNIO 3 DALYJE NURODYTOS SĄLYGOS
Maltese: ANNESS KLAWŻOLI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 3 (3)
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 31 December 1994. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie nie później niż do dnia 31 grudnia 1994 r. wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy oraz niezwłocznie poinformują o tym Komisję.
English: Whereas it is necessa ry to fix in a general way the criteria for assessing the unfair character of contract terms;
Lithuanian: kadangi būtina bendrai nustatyti kriterijus sutarčių sąlygų nesąžiningumui įvertinti;
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that the consumer does not lose the protection granted by this Directive by virtue of the choice of the law of a non-Member country as the law applicabl e to the contract if the latter has a close connection with the territory of the Member States.
Latvian: Dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus lai nodrošinātu to, ka patērētājs nezaudē šīs direktīvas piešķirto aizsardzību tādēļ, ka par līgumam piemērojamajām tiesībām ir izvēlētas valsts, kas nav dalībvalsts, tiesības, ja līgumam ir cieša saistība ar dalībvalstu teritoriju.
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikiamų priemonių, siekdamos užtikrinti, kad vartotojas neprarastų šia direktyva teikiamos apsaugos, sutarčiai taikytina teise pasirenkant Bendrijai nepriklausančios valstybės teisę, jei pastaroji yra artimai susijusi su valstybių narių teritorija.
English: Subparagraph (j is also without hindrance to terms under which a seller or supplier reserves the right to alter unilaterally the conditions of a contract of indeterminate duration, provided that he is required to inform the consumer with reasonable notice and that the consumer is free to dissolve the contract.
Latvian: Šā pielikuma 1. punkta j) apakšpunkts arī neskar noteikumus, ar kuriem pārdevējs vai piegādātājs atstāj sev tiesības vienpusēji izmainīt beztermiņa līguma nosacījumus, ar noteikumu, ka tam laikus jāinformē patērētājs un ka patērētājs var brīvi lauzt līgumu.
English: 'unfair terms' means the contractual terms defined in Article 3;
French: « clauses abusives »: les clauses d'un contrat telles qu'elles sont définies à l'article 3;
German: mißbräuchliche Klauseln: Vertragsklauseln, wie sie in Artikel 3 definiert sind;
Spanish: « cláusulas abusivas »: las cláusulas de un contrato tal como quedan definidas en el artículo 3;
Italian: « clausole abusive »: le clausole di un contratto quali sono definite all'articolo 3;
Portuguese: « Cláusulas abusivas », as cláusulas de um contrato tal como são definidas no artigo 3º;
Dutch: oneerlijke bedingen: de bedingen van een overeenkomst zoals die in artikel 3 zijn omschreven;
Danish: »urimelige vilkår«: kontraktvilkår som defineret i artikel 3
Swedish: oskäliga villkor: avtalsvillkor som definieras i artikel 3,
Finnish: 'kohtuuttomilla ehdoilla' 3 artiklassa määriteltyjä sopimusehtoja;
Greek: "καταχρηστικές ρήτρες": οι ρήτρες μιας σύμβασης όπως αυτές ουρίζονται στο άρθρο 3-
Czech: "nepřiměřenými podmínkami" smluvní podmínky vymezené v článku 3;
Slovak: "nekalé podmienky" znamenajú zmluvné podmienky definované v článku 3; b)
Polish: "nieuczciwe warunki" oznaczają warunki umowne zdefiniowane w art. 3;
Hungarian: „tisztességtelen feltételek”: a 3. cikkben meghatározott szerződési feltételek; b)
Slovenian: "nedovoljeni pogoji" pomenijo pogodbene pogoje, opredeljene v členu 3;
Romanian: „clauzele abuzive” înseamnă clauzele contractuale definite la articolul 3;
Estonian: ebaõiglased tingimused - artiklis 3 kindlaksmääratud lepingutingimused;
Latvian: "negodīgi noteikumi" ir 3. pantā definēti līguma noteikumi;
Lithuanian: "nesąžiningos sąlygos" - tai 3 straipsnyje apibrėžtos sutarčių sąlygos;
Maltese: 'klawżoli inġusti' tfisser il-klawżoli kuntrattwali stabbiliti fl-Artikolu 3;
English: requiring any consumer who fails to fulfil his obligation to pay a disproportionately high sum in compensation;
French: d'imposer au consommateur qui n'exécute pas ses obligations une indemnité d'un montant disproportionnellement élevé;
German: dem Verbraucher, der seinen Verpflichtungen nicht nachkommt, ein unverhältmismässig hoher Entschädigungsbetrag auferlegt wird;
Spanish: imponer al consumidor que no cumpla sus obligaciones una indemnización desproporcionadamente alta;
Italian: imporre al consumatore che non adempie ai propri obblighi un indennizzo per un importo sproporzionatamente elevato;
Portuguese: Impor ao consumidor que não cumpra as suas obrigações uma indemnização de montante desproporcionalmente elevado;
Dutch: de consument die zijn verbintenissen niet nakomt, een onevenredig hoge schadevergoeding op te leggen;
Danish: at pålægge en forbruger, som ikke opfylder sine forpligtelser, en uforholdsmæssigt stor godtgørelse
Swedish: att kräva att en konsument som inte fullgör sina skyldigheter betalar ett oproportionerligt stort ersättningsbelopp,
Finnish: suhteettoman suuren korvauksen vaatiminen kuluttajalta, joka ei täytä velvollisuuksiaan;
Greek: να επιβάλλουν στον καταναλωτή που δεν εκτελεί τις υποχρεώσεις του, δυσανάλογα υψηλή αποζημίωση-
Czech: požadavek na spotřebiteli, který neplní svůj závazek, aby platil nepřiměřeně vysoké odškodné;
Slovak: požadovať od spotrebiteľa, ktorý nesplnil svoj záväzok, aby zaplatil neprimerane vysokú sumu ako náhradu;
Polish: nałożenie na konsumenta obowiązku wniesienia rażąco wysokiego odszkodowania w razie niewykonania przez niego zobowiązań;
Hungarian: a kötelezettségét nem teljesítő fogyasztótól aránytalanul magas összeg megfizetését követelik meg kártérítés címén;
Slovenian: zahteva, da mora potrošnik, ki ne izpolni svoje obveznosti, plačati nesorazmerno visoko nadomestilo;
Romanian: solicitarea de la orice consumator care nu și-a îndeplinit obligația să plătească o sumă disproporționat de mare drept compensație;
Estonian: ülemäära suure hüvitussumma nõudmine tarbijalt, kes ei täida oma kohustust;
Latvian: pieprasīt patērētājam, kurš nespēj izpildīt savas saistības, maksāt neproporcionāli lielu kompensāciju;
Lithuanian: reikalauti iš bet kurio vartotojo, kuris neįvykdo savo įsipareigojimo, kaip kompensaciją už tai sumokėti neproporcingai didelę sumą;
Maltese: jeħtieġu lill xi konsumatur li jonqos milli jwettaq l-obbligazzjoni li jħallas somma sproporzjonatment għolja bħala kumpens;
English: enabling the seller or supplier to alter the terms of the contract unilaterally without a valid reason which is specified in the contract;
French: d'autoriser le professionnel à modifier unilatéralement les termes du contrat sans raison valable et spécifiée dans le contrat;
German: der Gewerbetreibende die Vertragsklauseln einseitig ohne triftigen und im Vertrag aufgeführten Grund ändern kann;
Spanish: autorizar al profesional a modificar unilateralmente sin motivos válidos especificados en el contrato los términos del mismo;
Italian: autorizzare il professionista a modificare unilaterlamente le condizioni del contratto senza valido motivo specificato nel contratto stesso;
Portuguese: Autorizar o profissional a alterar unilateralmente os termos do contrato sem razão válida e especificada no mesmo;
Dutch: de verkoper te machtigen zonder geldige, in de overeenkomst vermelde reden eenzijdig de voorwaarden van de overeenkomst te wijzigen;
Danish: at tillade den erhvervsdrivende ensidigt at ændre kontraktvilkårene uden gyldig og i aftalen anført grund
Swedish: att tillåta näringsidkaren att ensidigt ändra villkoren utan något giltigt skäl som anges i avtalet,
Finnish: elinkeinonharjoittajan valtuuttaminen muuttamaan sopimusehtoja yksipuolisesti ilman pätevää sopimuksessa mainittua syytä;
Greek: να επιτρέπουν στον επαγγελματία να τροποποιεί μονομερώς τους όρους της σύμβασης χωρίς σοβαρό λόγο ο οποίος να προβλέπεται στη σύμβαση-
Czech: možnost, aby prodávající nebo poskytovatel jednostranně změnil podmínky smlouvy bez pádného důvodu, který je uveden ve smlouvě;
Slovak: umožniť predajcovi alebo dodávateľovi jednostranne meniť zmluvné podmienky bez právneho dôvodu, ktorý je uvedený v zmluve; (k)
Polish: umożliwienie sprzedawcy lub dostawcy według własnego uznania jednostronnej zmiany warunków bez uzasadnionego powodu wymienionego w umowie;
Hungarian: feljogosítják az eladót vagy szolgáltatót a szerződési feltételek egyoldalú megváltoztatására a szerződésben feltüntetett és érvényes indok nélkül;
Slovenian: omogočanje prodajalcu ali ponudniku, da enostransko spremeni pogodbene pogoje brez tehtnega razloga, ki mora biti določen v pogodbi;
Romanian: autorizarea vânzătorului sau furnizorului să modifice unilateral clauzele contractului, fără a avea un motiv întemeiat care să fie precizat în contract;
Estonian: anda müüjale või teenuste osutajale võimalus muuta lepingutingimusi ühepoolselt, ilma mõjuva, lepingus kindlaksmääratud põhjuseta;
Latvian: ļaut pārdevējam vai piegādātājam vienpusēji grozīt līguma noteikumus bez līgumā noteikta pamatota iemesla;
Lithuanian: įgalinti pardavėją ar tiekėją vienašališkai be pakankamos priežasties, kuri nurodoma sutartyje, pakeisti jos sąlygas;
Maltese: jawtorizzaw lill-bejjiegħ jew lill-fornitur li jibdel il-klawżoli ta' kuntratt minn naħa waħda biss mingħajr raġuni valida li tkun speċifikata fil-kuntratt;
English: obliging the consumer to fulfil all his obligations where the seller or supplier does not perform his;
French: d'obliger le consommateur à exécuter ses obligations lors même que le professionnel n'exécuterait pas les siennes;
German: der Verbraucher allen seinen Verpflichtungen nachkommen muß, obwohl der Gewerbetreibende seine Verpflichtungen nicht erfüllt;
Spanish: obligar al consumidor a cumplir con todas sus obligaciones aun cuando el profesional no hubiera cumplido con las suyas;
Italian: obbligare il consumatore ad adempiere ai propri obblighi anche in caso di eventuale mancato adempimento degli obblighi incombenti al professionista;
Portuguese: Obrigar o consumidor a cumprir todas as suas obrigações, mesmo que o profissional não tenha cumprido as suas;
Dutch: de consument te verplichten al zijn verbintenissen na te komen, zelfs wanneer de verkoper zijn verbintenissen niet uitvoert;
Danish: at pålægge forbrugeren pligt til at opfylde sine forpligtelser, selv om den erhvervsdrivende ikke opfylder sine
Swedish: att förplikta konsumenten att fullgöra alla sina skyldigheter även om inte näringsidkaren fullgör sina,
Finnish: kuluttajan velvoittaminen täyttämään kaikki velvollisuutensa, kun elinkeinonharjoittaja ei täytä omiaan;
Greek: να υποχρεώνουν τον καταναλωτή να εκπληρώνει όλες τις υποχρεώσεις του ενώ ταυτόχρονα ο επαγγελματίας δεν έχει εκπληρώσει τις δικές τους-
Czech: zavázání spotřebitele ke splnění všech jeho povinností, i když prodávající nebo poskytovatel své povinnosti neplní;
Slovak: zaviazať spotrebiteľa k splneniu všetkých povinností, keď predajca alebo dodávateľ neplnia svoje;
Polish: zobowiązanie konsumenta do wypełnienia wszystkich jego zobowiązań wynikających z umowy, podczas gdy sprzedawca lub dostawca nie wypełnia swoich;
Hungarian: kötelezik a fogyasztót kötelezettségei teljesítésére akkor is, amikor az eladó vagy szolgáltató nem teljesíti saját kötelezettségeit;
Slovenian: obveznost potrošnika, da izpolni vse njegove obveznosti, če prodajalec ali ponudnik tega ne stori;
Romanian: obligarea consumatorului să își îndeplinească toate obligațiile, chiar în cazul în care vânzătorul sau furnizorul nu își respectă obligațiile corespondente;
Estonian: kohustada tarbijat täitma kõiki kohustusi, kui müüja või teenuste osutaja jätab oma kohustused täitmata;
Latvian: piespiest patērētāju izpildīt visus tā pienākumus, ja pārdevējs vai piegādātājs neizpilda savējos;
Lithuanian: įpareigoti vartotoją įgyvendinti visus savo įsipareigojimus, kai pardavėjas arba tiekėjas nevykdo savųjų;
Maltese: jobbligaw lill-konsumatur li jaqdi l-obbligi tiegħu kollha fejn il-bejjiegħ jew il-fornitur ma jaqdix tiegħu stess;
English: Subparagraphs (g), (j) and (l) do not apply to:
French: Les points g), j) et l) ne sont pas applicables aux:
German: Die Buchstaben g), j) und l) finden keine Anwendung auf
Spanish: Las letras g), j) y l) no se aplicarán a:
Italian: le lettere g), j) e l) non si applicano:
Portuguese: As alíneas g), j) e l) não se aplicam:
Dutch: De punten g), j) en l) zijn niet van toepassing op:
Danish: Litra g), j) og l) gælder ikke for:
Swedish: Punkterna g, j och l gäller inte för
Finnish: Edellä g, j ja l alakohtaa ei sovelleta:
Czech: Pododstavce g), j) a l) se nevztahují na:
Slovak: Pododseky g), j) a l) sa nevzťahujú na:
Polish: Nie stosuje się lit. g), j) i l) do:
Hungarian: A g), j) és l) pont nem alkalmazható a következő ügyletekre:
Slovenian: Pododstavki (g), (j) in (l) se ne uporabljajo za:
Romanian: Literele (g), (j) și (l) nu se aplică:
Estonian: Punkte g, j ning l ei kohaldata:
Latvian: Šā pielikuma 1. punkta g), j) un l) apakšpunktu nepiemēro
Lithuanian: g, j ir l punktai netaikomi:
Maltese: (ċ) Is-subparagrafi (g), (j) u (l) ma jgħoddux għal:
English: Whereas in accordance with the principle laid down under the heading 'Protection of the economic interests of the consumers', as stated in those programmes:
Romanian: întrucât, în conformitate cu principiul prevăzut sub titlul „Protejarea intereselor economice ale consumatorilor”, astfel cum este enunțat în programele în cauză:
English: 'acquirers of goods and services should be protected against the abuse of power by the seller or supplier, in particular against one-sided standard contracts and the unfair exclusion of essential rights in contracts';
Romanian: „persoanele care achiziționează bunuri și servicii ar trebui protejate împotriva abuzului de putere de către vânzător sau furnizor, mai ales împotriva contractelor de adeziune și împotriva excluderii abuzive a unor drepturi esențiale din contracte”;