FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Member States' entities should enjoy in third countries a treatment comparable to that enjoyed by third countries' entities in the Community by virtue of this Directive;
French: considérant que les entités des États membres devraient pouvoir bénéficier, dans les pays tiers, d'un traitement comparable à celui dont bénéficient, dans la Communauté, les entités des pays tiers en vertu de la présente directive;
Spanish: Considerando que las entidades de los Estados miembros deben poder beneficiarse, en terceros países, de un trato comparable al que disfrutan en la Comunidad, en virtud de la presente Directiva, las entidades de los terceros países de que se trate;
Portuguese: Considerando que as entidades dos Estados-membros devem poder beneficiar, em países terceiros, de tratamento comparável ao de que as entidades de países terceiros beneficiam na Comunidade por força da presente directiva;
Czech: vzhledem k tomu, že subjekty členských států by měly mít ve třetích zemích právo na stejné zacházení, jaké je na základě této směrnice poskytováno subjektům ze třetích zemí ve Společenství;
Slovak: keďže so subjektmi členských štátov by sa v tretích krajinách malo zaobchádzať porovnateľne s tým, ako sa so subjektami tretích krajín podľa tejto smernice zaobchádza v spoločenstve;
Polish: podmioty Państw Członkowskich powinny być w państwach trzecich traktowane w sposób porównywalny do tego, jak są traktowane podmioty państw trzecich we Wspólnocie z racji niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel a tagállamok vállalkozásainak harmadik országokban ugyanolyan bánásmódban kell részesülniük, mint amelyet harmadik országok vállalkozásai élveznek a Közösségben ezen irányelv alapján;
Slovenian: ker morajo biti subjekti iz držav članic v tretjih državah deležni obravnave, ki je primerljiva z obravnavo subjektov tretjih držav v Skupnosti, kakor določa ta direktiva;
Romanian: întrucât entitățile din statele membre trebuie să se bucure în țările terțe de un tratament comparabil cu cel de care se bucură entitățile din țările terțe în cadrul Comunității, în temeiul prezentei directive;
Estonian: liikmesriikide üksustele peaks saama kolmandates riikides osaks samasugune kohtlemine, nagu käesoleva direktiivi alusel koheldakse kolmandate riikide üksusi ühenduses;
Latvian: tā kā trešās valstīs pret dalībvalstu subjektiem jābūt tādai attieksmei, kas samērojama ar attieksmi, kāda ir Kopienā pret trešo valstu subjektiem šīs direktīvas dēļ;
Lithuanian: kadangi, remiantis šia direktyva, valstybių narių subjektams trečiojoje šalyje turėtų būti nustatyta teisinė padėtis, panaši į tą, kuri nustatyta trečiųjų šalių subjektams Bendrijoje;
Maltese: Billi l-entitajiet ta' l-Istati Membri għandhom igawdu f'pajjiżi terzi trattament komparabbli ma' dak gawdut mill-entitajiet ta' pajjiżi terzi fil-Komunità bis-saħħha ta' din id-Direttiva;
English: whereas it is necessary to lay down a procedure to this end;
French: qu'il y a lieu de prévoir une procédure à cette fin;
Spanish: que procede establecer un procedimiento con vistas a alcanzar este objetivo;
Portuguese: que, para o efeito, é conveniente prever um procedimento;
Czech: že je tedy nutné stanovit pro tento účel určitý postup;
Slovak: keďže je potrebné ustanoviť na tento účel konanie;
Polish: istnieje konieczność ustalenia procedury w tym celu;
Hungarian: mivel ennek érdekében meg kell határozni egy megfelelő eljárást;
Slovenian: ker je treba določiti postopek v ta namen;
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească o procedură în acest sens;
Estonian: on vaja ette näha sellekohane kord;
Latvian: tā kā šajā nolūkā ir jāizstrādā procedūra;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina nustatyti tvarką;
Maltese: billi huwa meħtieġ li tkun stabbilita l-proċedura għal dan il-għan;
English: whereas a Member State fulfils this condition from the moment when and for as long as it complies with the requirements of this Directive;
French: qu'un État membre remplit cette condition dès que et aussi longtemps qu'il se conforme aux exigences de la présente directive;
Spanish: que un Estado miembro cumple esta condición desde el momento y durante el tiempo en que se ajuste a las obligaciones de la presente Directiva;
Portuguese: que um Estado-membro preenche esta condição enquanto cumprir as obrigações da presente directiva;
Czech: že členský stát tuto podmínku splní v okamžiku, jakmile začne splňovat požadavky této směrnice, a po tu dobu, po kterou je bude splňovat;
Slovak: keďže určitý členský štát spĺňa túto podmienku od okamžiku, keď splní požiadavky tejto smernice, a to dovtedy, pokiaľ ich spĺňa;
Polish: Państwo Członkowskie spełnia ten warunek od momentu gdy oraz tak długo jak stosuje się do wymogów niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel egy tagállam attól a pillanattól kezdve teljesíti ezt a feltételt, és egészen addig, amíg megfelel ezen irányelv követelményeinek;
Slovenian: ker država članica izpolnjuje ta pogoj, odkar in dokler ravna v skladu z zahtevami te direktive;
Romanian: întrucât un stat membru îndeplinește această condiție din momentul în care și atâta timp cât se conformează cerințelor prezentei directive;
Estonian: liikmesriik täidab nimetatud tingimust alates sellest hetkest ja nii kaua, kui ta vastab käesoleva direktiivi nõuetele;
Latvian: tā kā dalībvalsts atbilst šim nosacījumam no tā brīža, kad tā sāk pildīt šīs direktīvas prasības un tik ilgi, kamēr tās pilda;
Lithuanian: kadangi valstybė narė vykdo šią sąlygą nuo to laiko, kai ir tol, kol ji atitinka šios direktyvos reikalavimus;
Maltese: billi l-Istat Membru li jwettaq din il-kondizzjoni mill-mument meta u sakemm ikun konformi mal-ħtiġijiet ta' din id-Direttiva;
English: whereas it is consequently necessary to amend Directive 90/531/EEC;
French: qu'il y a lieu, en conséquence, de modifier la directive 90/531/CEE;
Spanish: que procede adaptar en consecuencia la Directiva 90/531/CEE;
Portuguese: que, por conseguinte, se deve alterar a Directiva 90/531/CEE;
Czech: že je v důsledku toho nezbytné změnit směrnici 90/531/EHS;
Slovak: keďže je preto potrebné pozmeniť smernicu 90/531/EHS;
Polish: w rezultacie konieczna jest zmiana dyrektywy 90/531/EWG;
Hungarian: mivel ennek következtében szükséges a 90/531/EGK irányelv módosítása;
Slovenian: ker je zato treba spremeniti Direktivo 90/531/EGS;
Romanian: întrucât, în consecință, este necesar să se modifice Directiva 90/531/CEE;
Estonian: järelikult on vaja muuta direktiivi 90/531/EMÜ;
Latvian: tā kā tāpēc ir jāgroza Direktīva 90/531/EEK;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina padaryti pakeitimus Direktyvoje 90/531/EEB;
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ li d-Direttiva 90/531/KEE tiġi emendata;
English: This review of the field of application includes hydrocarbon exploration and extraction;
French: que ledit réexamen s'étend aux activités d'exploration et à l'extraction des hydrocarbures;
Spanish: Dicha revisión del ámbito de aplicación incluye la exploración y extracción de hidrocarburos;
Portuguese: que este reexame do âmbito de aplicação inclui a pesquisa e a extracção de hidrocarbonetos;
Czech: že toto přezkoumání zahrnuje i činnosti vyhledávání a těžby uhlovodíků;
Slovak: Preskúmanie pôsobnosti zahŕňa prieskum a ťažbu uhľovodíkov;
Polish: Przegląd obszaru zastosowania uwzględnia badanie i wydobywanie węglowodorów;
Hungarian: Az alkalmazási kör felülvizsgálata kiterjed a szénhidrogén feltárására és kitermelésére is;
Slovenian: Pregled področja uporabe zajema tudi raziskovanje in pridobivanje ogljikovodikov;
Romanian: întrucât această revizuire a domeniului de aplicare include activitățile de explorare și extracția de hidrocarburi;
Estonian: Kohaldamisvaldkonna läbivaatamine hõlmab süsivesinike uurimist ja tootmist;
Latvian: Šī piemērošanas jomas pārskatīšana ietver ogļūdeņražu izpēti un ieguvi;
Lithuanian: Taikymo srities patikrinimas apima angliavandenilių tyrimą ir gavybą;
Maltese: Ir-reviżjoni fil-kamp ta' l-applikazzjoni tinkludi l-esplorazzjoni u l-estrazzjoni ta' idrokarburi;
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJĘŁA NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADDOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Spanish: A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Dla celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din il-Direttiva:
English: 'competent authorities' means the public authorities, as defined in Article 1 (1) of Directive 90/531/EEC, which are responsible for granting authorization and/or monitoring use thereof;
French: «autorités compétentes»: les pouvoirs publics, tels qu'ils sont définis à l'article 1er point 1 de la directive 90/531/CEE, qui sont compétents pour délivrer une autorisation et/ou contrôler son utilisation;
Spanish: «autoridades competentes»: los poderes públicos tal como se definen en el apartado 1 del artículo 1 de la Directiva 90/531/CEE y que son competentes para conceder una autorización o controlar su ejecución;
Portuguese: Autoridades competentes: os poderes públicos, tal como definidos no nº 1 do artigo 1º da Directiva 90/531/CEE, competentes para conceder autorizações e/ou controlar a respectiva utilização;
Czech: "příslušnými orgány" orgány veřejné moci definované v čl. 1 bodu 1 směrnice 90/531/EHS, které jsou oprávněny udělovat povolení nebo kontrolovat jeho užívání;
Slovak: "príslušné orgány" znamenajú verejnoprávne orgány, ako sú vymedzené v článku 1 ods. 1 smernice 90/531/EHS príslušné pre udeľovanie povolení a/alebo kontrolu ich používania;
Polish: "właściwe władze" oznaczają władze publiczne, zgodnie z definicją w art. 1 ust. 1 dyrektywy 90/531/EWG, które są odpowiedzialne za udzielanie zezwoleń i/lub monitoring ich wykorzystania;
Hungarian: "illetékes hatóság": a 90/531/EGK irányelv 1. cikkének (1) bekezdésében meghatározott hatóságok, amelyeknek feladata az engedélyek megadása és/vagy a felhasználásuk ellenőrzése;
Slovenian: "pristojni organi" pomeni javne organe, kakor jih določa člen 1(1) Direktive 90/531/EGS, ki so odgovorni za izdajanje dovoljenj in/ali spremljanje njihove uporabe;
Romanian: „autorități competente” înseamnă autoritățile publice, astfel cum sunt definite la articolul 1 alineatul (1) din Directiva 90/531/CEE, care sunt competente să acorde autorizația și să supravegheze folosirea acesteia;
Estonian: pädevad asutused - direktiivi 90/531/EMÜ artikli 1 lõikes 1 määratletud asutused, kes vastutavad lubade väljaandmise eest ja/või kontrollivad nende kasutamist;
Latvian: "Kompetentās iestādes" nozīmē valsts iestādes, kā noteikts Direktīvas 90/531/EEK 1. panta 1. punktā, kuras ir atbildīgas par atļauju piešķiršanu un/vai to izmantošanas uzraudzību.
Lithuanian: "kompetentingos institucijos" - valstybinės valdžios institucijos, apibrėžtos Direktyvos 90/531/EEB 1 straipsnio 1 dalyje, atsakingos už leidimų išdavimą ir (arba) jų naudojimo priežiūrą;
Maltese: 'awtoritajiet kompetenti' tfisser l-awtoritajiet pubbliċi kif definiti fl-Artikolu 1 (1) tad-Direttiva 90/531/KEE, li huma responsabbli għall-għoti ta' l-awtorizzazzjoni u/jew li jimmonitorjaw l-użu tagħha;
English: 'entity' means any natural or legal person or any group of such persons which applies for, is likely to apply for or holds an authorization;
French: «entité»: toute personne physique ou morale ou tout groupe de telles personnes, qui demande, est susceptible de demander ou détient une autorisation;
Spanish: «entidad»: toda persona física o jurídica, o todo grupo de tales personas, que haya solicitado o pueda solicitar una autorización o que ya la posea;
Portuguese: Entidade: qualquer pessoa singular ou colectiva ou qualquer grupo constituído por essas pessoas que requeira, possa requerer ou seja titular de uma autorização;
Czech: "subjektem" jakákoli fyzická nebo právnická osoba nebo sdružení těchto osob, která požádala o povolení, může o něj požádat nebo je držitelem povolení;
Slovak: "subjekt" znamená fyzickú alebo právnickú osoba alebo skupinu takýchto osôb, ktorá žiada alebo pravdepodobne požiada o povolenie alebo jej už bolo udelené;
Polish: "podmiot" oznacza osobę fizyczną lub prawną lub jakąkolwiek grupę takich osób, która ubiega się, będzie się ubiegać lub posiada takie zezwolenie;
Hungarian: "vállalkozás": olyan természetes vagy jogi személy, illetve ilyen személyek társulása, aki, illetve amely engedélyt kérelmez alkalmas kérelem benyújtására vagy arra, hogy engedéllyel rendelkezzen;
Slovenian: "subjekt" pomeni bodisi katero koli pravno ali fizično osebo bodisi katero koli skupino, ki zaprosi ali namerava zaprositi za dovoljenje ali je imetnik dovoljenja;
Romanian: „entitate” înseamnă orice persoană fizică sau juridică sau orice grup de astfel de persoane care solicită, poate solicita sau deține o autorizație;
Estonian: üksus - füüsiline või juriidiline isik või selliste isikute rühm, kes taotleb, võib taotleda või omab luba;
Latvian: "Subjekts" ir jebkura fiziska vai juridiska persona vai jebkura šādu personu grupa, kas lūdz atļauju, gatavojas lūgt atļauju vai kurai ir atļauja.
Lithuanian: "subjektas" - bet kuris fizinis ar juridinis asmuo ar tokių asmenų grupė, prašanti, galinti prašyti arba turinti leidimą;
Maltese: 'entità' tfisser kull persuna naturali jew legali jew kull grupp ta' dawk il-persuni li japplikaw għal, jew x'aktarx li japplikaw għal jew li jkolhom awtorizzazzjoni;
English: An authorization may be granted for each activity separately or for several activities at a time;
French: Une autorisation peut être délivrée pour chacune ou plusieurs de ces activités ou simultanément pour plusieurs d'entre elles;
Spanish: Podrá concederse una autorización para cada una de dichas actividades o para varias de ellas;
Portuguese: A autorização pode ser concedida para cada actividade em separado ou simultaneamente para várias actividades;
Czech: Povolení může být uděleno pro každou činnost samostatně nebo pro více činností společně;
Slovak: Povolenie sa môže udeliť na každú činnosť osobitne alebo súčasne na viacero činností;
Polish: Zezwolenie może być udzielone na każdy rodzaj działalności oddzielnie lub dla kilku rodzajów działalności łącznie;
Hungarian: Az engedély az egyes tevékenységekre külön-külön vagy egyidejűleg e tevékenységek közül többre is megadható;
Slovenian: Dovoljenje se lahko izda za vsako dejavnost posebej ali za več dejavnosti skupaj;
Romanian: Autorizația poate fi acordată pentru fiecare activitate în parte sau pentru mai multe activități o dată;
Estonian: Loa võib anda iga toimingu kohta eraldi või mitme toimingu kohta korraga;
Latvian: Atļauju var piešķirt katrai darbībai atsevišķi vai vairākām darbībām kopā.
Lithuanian: Leidimas gali būti išduodamas kiekvienai veiklos rūšiai atskirai arba iš karto kelioms veiklos rūšims;
Maltese: Awtorizzazzjoni tista' tingħata għal kull attivita separata jew għal diversi attivitajiet fl-istess żmien;
English: 'public entity' means a public undertaking as defined in Article 1 (2) of Directive 90/531/EEC.
French: «entité publique»: une «entreprise publique» au sens de l'article 1er point 2 de la directive 90/531/CEE.
Spanish: «entidad pública»: «empresa pública» tal como se define en el apartado 2 del artículo 1 de la Directiva 90/531/CEE.
Portuguese: Entidade pública: qualquer empresa pública na acepção do nº 2 do artigo 1º da Directiva 90/531/CEE.
Czech: "veřejnoprávním subjektem" veřejný podnik ve smyslu čl. 1 bodu 2 směrnice 90/531/EHS.
Slovak: "verejnoprávny subjekt" znamená verejnoprávny podnik v zmysle článku 1 ods. 2 smernice 90/531/EHS.
Polish: "podmiot publiczny" oznacza przedsiębiorstwo państwowe zgodnie z definicją w art. 1 ust. 2 dyrektywy 90/531/EWG.
Hungarian: "közvállalkozás": a 90/531/EGK irányelv 1. cikkének (2) bekezdésében meghatározott közvállalkozás.
Slovenian: "oseba javnega prava" pomeni javno podjetje, kakor ga določa člen 1(2) Direktive 90/531/EGS.
Romanian: „entitate publică” înseamnă o întreprindere publică în înțelesul articolului 1 alineatul (2) din Directiva 90/531/CEE.
Estonian: avalik-õiguslik üksus - direktiivi 90/531/EMÜ artikli 1 lõikes 2 määratletud riigi osalusega äriühing.
Latvian: "Valsts iestāde" ir publisks uzņēmums, kā definēts Direktīvas 90/531/EEK 1. panta 2. punktā.
Lithuanian: "valstybinis subjektas" - valstybinė įmonė, apibrėžta Direktyvos 90/531/EEB 1 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: 'entità pubblika' tfisser intrapriża pubblika kif definita fl-Artikolu 1 (2) tad-Direttiva 90/531/KEE.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States retain the right to determine the areas within their territory to be made available for the exercise of the activities of prospecting, exploring for and producing hydrocarbons.
French: Les États membres conservent le droit de désigner les aires de leur territoire où pourront être exercées les activités de prospection, d'exploration et d'exploitation des hydrocarbures.
Spanish: Los Estados miembros conservarán el derecho a determinar dentro de sus territorios respectivos las zonas en las que quedará autorizado el ejercicio de actividades de prospección, exploración y producción de hidrocarburos.
Portuguese: Os Estados-membros continuarão a ter o direito de determinar quais as zonas dos seus territórios onde podem ser exercidas a prospecção, a pesquisa e a produção de hidrocarbonetos.
Czech: Členské státy si zachovávají právo vymezit na svém území oblasti, ve kterých budou moci být vykonávány činnosti vyhledávání, průzkumu a těžby uhlovodíků.
Slovak: Členské štáty si ponechávajú právo určiť na svojom území oblasti, v ktorých možno vykonávať vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov.
Polish: Państwa Członkowskie zachowują prawo do ustalania w obrębie ich terytorium obszarów, które mają być dostępne dla prowadzenia działań związanych z poszukiwaniem, badaniem i produkcją węglowodorów.
Hungarian: A tagállamok fenntartják maguknak a jogot, hogy kijelölhessék területük azon részeit, ahol a szénhidrogének kutatásával, feltárásával és kitermelésével összefüggő tevékenységek gyakorolhatók.
Slovenian: Države članice ohranijo pravico določiti območja znotraj svojega ozemlja, ki jih dajo na razpolago za opravljanje dejavnosti iskanja, raziskovanja in izkoriščanja ogljikovodikov.
Romanian: Statele membre își rezervă dreptul de a determina zonele de pe teritoriul lor care sunt puse la dispoziție pentru exercitarea activităților de prospectare, explorare și extracție de hidrocarburi.
Estonian: Liikmesriikidele jääb õigus kindlaks määrata oma territooriumil asuvad piirkonnad, kus võib läbi viia süsivesinike geoloogilist luuret ning neid uurida ja toota.
Latvian: Dalībvalstis saglabā tiesības noteikt savā teritorijā apgabalus, kas darāmi pieejami, lai veiktu ogļūdeņražu meklēšanas, izpētes un ieguves darbus.
Lithuanian: Valstybės narės pasilieka teisę savo teritorijoje nustatyti tas vietoves, kuriose gali būti žvalgomi, tiriami ir išgaunami angliavandeniliai.
Maltese: L-Istati Membri jżommu d-dritt li jistabbilixxu ż-żoni fit-territorju tagħhom li għandhom jintgħamlu disponibbli għall-eżerċitar ta' l-attivitajiet ta' propsettar, esplorazzjoni u għal produzzjoni ta' idrokarburi.
English: Whenever an area is made available for the exercise of the activities set out in paragraph 1, Member States shall ensure that there is no discrimination between entities as regards access to and exercise of these activities.
French: Chaque fois qu'une aire est ouverte à l'exercice des activités visées au paragraphe 1, l'État membre veille à ce qu'aucune discrimination ne soit pratiquée entre les entités quant à l'accès à ces activités et à leur exercice.
Spanish: Siempre que el ejercicio de las actividades mencionadas en el apartado 1 quede autorizado en una zona, los Estados miembros deberán garantizar que no haya discriminación entre entidades en lo relativo al acceso a esas actividades y al ejercicio de las mismas.
Portuguese: Quando sejam abertas áreas ao exercício das actividades enumeradas no nº 1, os Estados-membros garantirão que não haja discriminação entre as entidades no que respeita ao acesso e ao exercício dessas actividades.
Czech: Uvolní-li se některá oblast pro činnosti uvedené v odstavci 1, zajistí členský stát, aby mezi subjekty nedocházelo k diskriminaci, pokud jde o přístup k těmto činnostem a jejich výkon.
Slovak: Vždy, keď sa v určitej oblasti umožní vykonávanie činností uvedených v odseku 1, členské štáty zabezpečia, aby medzi subjektami nedochádzalo k diskriminácii v prístupe k týmto činnostiam a pri ich vykonávaní.
Polish: W każdym przypadku, gdy obszar jest udostępniany do prowadzenia działalności, o której mowa w ust. 1, Państwa Członkowskie zapewnią, że nie ma dyskryminacji podmiotów odnośnie do wykonywania i dostępu do tej działalności.
Hungarian: Amint valamely területet az (1) bekezdésben meghatározott tevékenység végzésére rendelkezésre bocsátanak, a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az ilyen tevékenységekhez való hozzájutás és azok gyakorlása során a vállalkozások között semmiféle megkülönböztetés ne történjen.
Slovenian: Ko se območje da na razpolago za izvajanje dejavnosti iz odstavka 1, države članice zagotovijo, da med subjekti ni diskriminacije glede dostopa do opravljanja dejavnosti in opravljanja dejavnosti.
Romanian: Ori de câte ori o zonă este pusă la dispoziție pentru exercitarea activităților stabilite la alineatul (1), statele membre veghează să nu se facă nici un fel de discriminare între entități în ceea ce privește accesul la aceste activități și exercitarea lor.
Estonian: Kui piirkonnas on lubatud läbi viia lõikes 1 sätestatud toiminguid, tagavad liikmesriigid, et üksusi ei diskrimineerita kõnealuste toimingute juurde pääsemisel ega nende teostamisel.
Latvian: Ja kāds apgabals ir darīts pieejams 1. punktā noteikto darbu veikšanai, dalībvalstis nodrošina to, ka subjekti netiek diskriminēti attiecībā uz šādu darbu sākšanu un to veikšanu.
Lithuanian: Paskirsčius teritoriją 1 dalyje nurodytai veiklai, valstybės narės garantuoja, kad subjektų galimybės imtis šios veiklos ir ją vykdyti nebus diskriminuojamos.
Maltese: Kull meta żona tingħamel disponibbli għall-eżerċitar ta' l-attivitajiet stabbiliti fil-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom jassiguraw li ma jkun hemm ebda diskriminazzjoni bejn entitajiet fir-rigward ta' l-aċċess għal u l-eżerċitar ta' dawn l-attivitajiet.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3