English: Whereas the Community should implement the decision taken by the Commission on Narcotic Drugs (CND) of the United Nations in April 1992 to include the substances safrole, piperonal and isosafrole in Table I of the Annex to the 1988 UN Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, by transferring the said substances from Category 2 to Category 1 in the Annex to the basic Regulation and for reasons of clarity the Annex to the basic Regulation should therefore be replaced;
French: considérant que la Communauté est tenue d'appliquer la décision prise par la commission des stupéfiants des Nations unies, en avril 1992, visant à inclure le safrole, le pipéronal et l'isosafrole dans le tableau I de l'annexe de la convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, en transférant lesdites substances de la catégorie 2 à la catégorie 1 de l'annexe du règlement de base et qu'il y a donc lieu, pour des raisons de clarté, de remplacer l'annexe du règlement de base;
Portuguese: Considerando que a Comunidade deve aplicar a decisão tomada pela Comissão de Estupefacientes (CS) das Nações Unidas em Abril de 1992, tendo em vista a inclusão do safrol, piperonal e isosafrol no quadro I do anexo da Convenção das Nações Unidas contra o tráfico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas de 1988, transferindo as ditas substâncias da categoria 2 para a categoria 1 do anexo do regulamento de base e que, para maior clareza, é conveniente alterar o referido anexo;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise musí použít rozhodnutí přijaté Komisí pro omamné látky Organizace spojených národů ze dne dubna 1992 o zařazení safrolu, piperonalu a isosafrolu do tabulky 1 přílohy úmluvy OSN proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami z roku 1988 tak, že přeřadí uvedené látky z kategorie 2 do kategorie 1 přílohy základního nařízení a z důvodů srozumitelnosti přílohu základního nařízení nahradí;
Slovak: keďže by spoločenstvo malo implementovať rozhodnutie, ktoré v apríli 1992 prijala Komisia Organizácie Spojených národov pre omamné látky (CND – Commission on Narcotic Drugs), o zahrnutí látok safrol, piperonal a izosafrol do tabuľky I prílohy k Dohovoru OSN proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropnými látkami z roku 1988 prevedením uvedených látok z 2. kategórie do 1. kategórie v prílohe k základnému nariadeniu a bolo by potrebné nahradiť prílohu k základnému nariadeniu, aby nedochádzalo k nedorozumeniam;
Polish: Wspólnota powinna wykonać decyzję podjętą w kwietniu 1992 r. przez Komisję ds. środków odurzających (KŚO) Narodów Zjednoczonych o włączeniu substancji; izosafrol, piperonal i safrol do tabeli I Załącznika Konwencji NZ z 1988 r. o zwalczaniu nielegalnego obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi, poprzez przeniesienie wyżej wymienionych substancji z kategorii 2 do kategorii 1 w Załączniku do rozporządzenia podstawowego i dlatego dla przejrzystości Załącznik do rozporządzenia podstawowego powinien zostać zastąpiony.
Hungarian: mivel a Közösségnek végre kell hajtania az Egyesült Nemzetek Kábítószerügyi Bizottságának (CND) 1992. áprilisában hozott határozatát, mely szerint az ENSZ 1988. évi, a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott kereskedelme elleni Egyezménye mellékletének 1. táblázatát ki kell egészíteni a szafrollal, a piperonallal és az izoszafrollal, e vegyületeket át kell csoportosítani az alaprendelet mellékletének 2. kategóriájából annak 1. kategóriájába, és az egyértelműség kedvéért az alaprendelet eredeti melléklete helyett új mellékletet kell kiadni;
Slovenian: ker mora Skupnost izvajati sklep, ki ga je aprila 1992 o drogah sprejela Komisija za droge OZN (Commission on Narcotic Drugs/CND/of the United Nations) o vključitvi snovi safrol, piperonal in izosafrol iz razpredelnice I Priloge h Konvenciji ZN proti nedovoljenemu prometu z drogami in psihotropnimi snovmi iz leta 1988, tako da te snovi prenese iz Skupine 2 v Skupino 1 priloge k temeljni uredbi, ter zaradi jasnosti nadomesti prilogo k temeljni uredbi;
Estonian: ühendus peaks ellu viima ÜRO narkootikumide komisjoni (CND) poolt 1992. aasta aprillis vastuvõetud otsuse lülitada narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku ringluse vastase ÜRO konventsiooni lisa 1. tabelisse sellised ained nagu safrool, piperonaal ja isosafrool, viies need algmääruse lisa 2. kategooriast üle 1. kategooriasse - seetõttu tuleks algmääruse lisa selguse huvides asendada;
Latvian: tā kā Kopienai būtu jāizpilda Apvienoto Nāciju Narkotisko vielu komisijas (NVK) 1992. gada aprīļa lēmums iekļaut safrolu, piperonālu un izosafrolu 1988. gada AN Konvencijas pret narkotiku un psihotropo vielu nelegālu apgrozību pielikuma I tabulā, pārvietojot minētās vielas pamatregulas pielikumā no 2. kategorijas uz 1. kategoriju, un skaidrības dēļ pamatregulas pielikums tādēļ būtu jāaizstāj;
Lithuanian: kadangi Bendrija turėtų įgyvendinti 1992 m. balandžio mėn. Jungtinių Tautų narkotinių medžiagų komisijos (NMK) sprendimą įtraukti safrolą, piperonalį ir izosafrolą į 1988 m. JT konvencijos dėl kovos su neteisėta narkotikų ir psichotropinių medžiagų apyvarta priedo I lentelę, šias medžiagas perkeldama iš pagrindinio reglamento priedo 2 kategorijos į 1 kategoriją, dėl to, siekiant aiškumo reikėtų pakeisti pagrindinio reglamento priedą;
Maltese: Billi l-Komunità għandha timplimenta d-deċiżjoni meħuda mill-Kummissjoni dwar Drogi Narkotiċi (CND) tan-Nazzjonijiet Uniti f'April 1992 sabiex jiġu nklużi s-sustanzi safrole, piperonal u isosafrole fit-Tabella I ta' l-Anness mal-Konvenzjoni tan-NU 1988 kontra traffiku illegali fi drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi, billi l-imsemmija sustanzi jiġu trasferiti minn Kategorija 2 għall-Kategorija 1 fl-Anness għar-Regolament bażiku u għal raġunijiet ta' ċarezza l-Anness mar-Regolament bażiku għandu għalhekk jiġi sostitwit;