English: Whereas bivalve molluscs and marine gastropods harvested in the areas referred to in Chapter I (1) (b) and (1) (c) of the Annex to Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs (2) constitute a potential threat to consumers if they are not subjected to appropriate treatment;
French: considérant que des mollusques bivalves et des gastéropodes marins récoltés dans les zones visées au chapitre Ier points 1 b) et 1 c) de l'annexe de la directive 91/492/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des mollusques bivalves vivants (2), représentent un danger potentiel pour le consommateur s'ils ne sont pas soumis à un traitement approprié;
Czech: vzhledem k tomu, že mlži a mořští plži sbíraní v oblastech, uvedených v kapitole I bodě 1 písm. b) a bodě 1 písm. c) přílohy směrnice Rady 91/492/EHS ze dne 15. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění živých mlžů na trh2, představují pro spotřebitele možné nebezpečí, pokud nebudou patřičně ošetřeni;
Slovak: keďže dvojchlopňové mäkkýše a morské gastropody lovené v oblastiach, ktoré uvádza kapitola I (1) b) a (1) c) dodatku k smernici Rady 91/492/EHS z 15. júla 1991, ktorá predpisuje zdravotné podmienky výroby živých dvojchlopňových mäkkýšov(2) a ich dodávky na trh, predstavujú potenciálne nebezpečenstvo pre spotrebiteľov ak nie sú náležito upravené,
Polish: małże dwuskorupowe i ślimaki morskie odławiane na obszarach określonych w rozdziale I ust. 1 lit. b) oraz ust. 1 lit. c) Załącznika do dyrektywy Rady 91/492/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. ustanawiającej warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania na rynek żywych małży dwuskorupowych2 tworzą potencjalne zagrożenie dla konsumentów w przypadku gdyby nie były poddawane odpowiedniej obróbce;
Hungarian: mivel az élő kéthéjú kagylók tenyésztésére és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 15-i 91/492/EGK tanácsi irányelv[2] mellékletének I. fejezete 1. pontjának b) és c) alpontjában említett területeken begyűjtött kéthéjú kagylók és tengeri haslábúak megfelelő kezelés hiányában potenciális veszélyt jelentenek a fogyasztókra;
Slovenian: ker školjke in morski polži, nabrani v območjih iz poglavja I(1)(b) in (1)(c) Priloge Direktive Sveta 91/492/EGS z dne 15. julija 1991 o sanitarno zdravstvenih pogojih za proizvodnjo živih školjk in njihovo dajanje v promet [2], pomenijo možno nevarnost za potrošnike, če niso ustrezno obdelani;
Latvian: tā kā gliemenes un jūras gliemeži, kas iegūti apgabalos, kas minēti Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvas 91/492/EEK pielikuma I nodaļas 1. punkta b) un c) apakšpunktā, ar ko nosaka veselības prasības attiecībā uz dzīvu gliemeņu audzēšanu un laišanu tirgū2, var radīt apdraudējumu patērētāju veselībai, ja tos pienācīgi neapstrādā;
Lithuanian: kadangi dėl dvigeldžių moliuskų ir jūrų pilvakojų, surinktų teritorijose, kurios nurodytos 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvos 91/492/EEB, nustatančios gyvūnų sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius gyvų dvigeldžių moliuskų gamybą ir tiekimą į rinką ([2]), priedo I skyriaus 1 poskyrio b punkte ir 1 poskyrio c punkte, dvigeldžiams moliuskams ir jūrų pilvakojams netaikant atitinkamų procedūrų, vartotojams gresia galimas pavojus;
Maltese: Billi molluski bivalvi u gastropodi tal-baħar miġbura mill-arji msemmija fil-Kapitolu I (1) (b) and (1) (ċ) ta' l-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tippreskrivi l-kondizzjonijiet għall-produzzjoni u t-tpoġġija fis-suq ta' molluski bivalvi ħajjin ([2]) jikkostitwixxu theddida potenzjali lill-konsumaturi jekk ma jkunux soġġetti għal trattament xieraq;