FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A further source for the inoculum is surface water.
Spanish: Otra fuente adicional de inóculo es el agua superficial.
Italian: Una fonte alternativa per l'inoculo è l'acqua superficiale.
Dutch: Een verdere bron van entmateriaal is oppervlaktewater.
Greek: Μία περαιτέρω πηγή για το εμβόλιο είναι τα επιφανειακά νερά.
Slovak: Ďalším zdrojom inokula je povrchová voda.
Polish: Następnym źródłem inokulum są wody powierzchniowe.
Hungarian: További inokulum forrás a felszíni víz.
Slovenian: Še en vir inokuluma je površinska voda.
Romanian: O altă sursă de inocul este apa de suprafață.
Bulgarian: Друг един източник на инокулант са повърхностните води.
Estonian: Veel üks võimalik inokulaadi allikas on pinnavesi.
Latvian: Vēl cits sējmateriāla avots ir virszemes ūdeņi.
Lithuanian: Kitas sėjimo terpės šaltinis yra paviršinis vanduo.
Maltese: Sors ieħor għall-inoculum hija l-ilma tal-wiċċ ta’ l-art.
English: In this case, collect a sample of an appropriate surface water, e.g. river, lake, and keep aerobic until required.
Spanish: En este caso, se recoge una muestra de un agua superficial adecuada como, por ejemplo, ríos o lagos, y se mantiene en condiciones aerobias hasta su utilización.
Italian: In questo caso, raccogliere un'idonea quantità di campione acqua superficiale, per esempio acqua di fiume, di lago, e mantenerla in condizioni aerobiche fino a quando è necessario.
Dutch: In dit geval wordt een monster van een geschikt oppervlaktewater, b.v. rivieren, plassen, verzameld en aëroob gehouden tot het nodig is.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, συλλέγεται δείγμα από κατάλληλα επιφανειακά νερά, π.χ. ποταμούς, λίμνες και διατηρείται σε αερόβιες συνθήκες όσο απαιτείται.
Slovak: V tomto prípade sa odoberie vzorka z vhodnej povrchovej vody, napr. rieky, jazera a udržiava sa v aeróbnom stave.
Polish: W tym przypadku zebrać próbkę z odpowiedniej wody powierzchniowej, np. rzeki, jeziora i utrzymywać w napowietrzeniu przez wymagany czas.
Hungarian: Ebben az esetben megfelelő felszíni vízmintát kell begyűjteni, például folyóból, tóból, és a felhasználásig levegővel érintkezve kell tartani.
Slovenian: V tem primeru odvzamemo vzorec ustrezne površinske vode, npr. reke, jezera, in ga vzdržujemo v aerobnem stanju do uporabe.
Romanian: În acest caz, se prelevează o probă de apă de suprafață adecvată (de exemplu, râu, lac) și se menține în condiții aerobe până în momentul folosirii.
Bulgarian: В този случай се взема проба от подходяща повърхностна вода, например речна, езерна, и се съхранява при аеробни условия, докато се изисква.
Estonian: Sobivast pinnaveekogust, nt jõest või järvest võetakse proov ja hoitakse seda tarvitamiseni aeroobsena.
Latvian: Šādā gadījumā ņem piemērota virszemes ūdens paraugu, piemēram, upes vai ezera ūdeni, un līdz lietošanai glabā aerobos apstākļos.
Lithuanian: Šiuo atveju paimkite tinkamo paviršinio vandens, pvz., upės, ežero, bandinį ir laikykite aerobinėmis sąlygomis, kol panaudosite.
Maltese: F’dan il-każ, iġbor kampjun xieraq mill-ilma tal-wiċċ, e.g. xmara, għadira, u żommu erobiku sakemm ikun meħtieġ.
English: If necessary, concentrate the inoculum by filtration or centrifugation.
Spanish: En caso necesario, se concentra el inóculo por filtración o centrifugación.
Italian: Se è il caso, concentrare l'inoculo mediante filtrazione o centrifugazione.
Dutch: Zonodig wordt het entmateriaal door filtreren of centrifugeren geconcentreerd.
Greek: Εφόσον χρειάζεται, το εμβόλιο συμπυκνώνεται με διήθηση ή φυγοκέντρηση.
Slovak: Ak je to potrebné, koncentruje sa inokulum filtráciou alebo odstredením.
Polish: Jeżeli konieczne, zatężyć inokulum przez filtrację lub odwirowanie.
Hungarian: Ha szükséges, az inokulumot szűréssel vagy centrifugálással lehet sűríteni.
Slovenian: Če je potrebno inokulum koncentriramo s filtriranjem ali centrifugiranjem.
Romanian: Dacă este nevoie, inoculul se concentrează prin filtrare sau centrifugare.
Bulgarian: Ако е необходимо, инокулантът се концентрира чрез филтруване или центрофугиране.
Estonian: Vajadusel kontsentreeritakse inokulaati filtrimise või tsentrifuugimise teel.
Latvian: Ja vajadzīgs, sējmateriālu koncentrē filtrējot vai centrifugējot.
Lithuanian: Prireikus sėjimo kultūrą koncentruokite filtravimo arba centrifugavimo būdu.
Maltese: Jekk meħtieġ, ikkonċentra l-inoculum bil-fitrazzjoni jew biċ-ċentrifugazzjoni.
English: Pre-conditioning of inocula
Spanish: Acondicionamiento previo de los inóculos
Italian: Precondizionamento degli inoculi
Dutch: Preconditionering van entmateriaal
Greek: Προεγκλιματισμός εμβολίων
Slovak: Aklimatizácia inokula
Polish: Wstępne sezonowanie inokulum
Hungarian: Az inokulum előkondícionálása
Slovenian: Aklimatizacija inokulumov
Romanian: Precondiționarea inoculului
Bulgarian: Предварителна подготовка на микроорганизмите
Estonian: Inokulaatide kohandamine
Latvian: Sējmateriāla iepriekšēja kondicionēšana
Lithuanian: Sėjimo kultūrų pradinis kondicionavimas
Maltese: Pre-kondizzjonat ta’ l-inocula
English: Inocula may be pre-conditioned to the experimental conditions, but not pre-adapted to the test chemical.
Spanish: Los inóculos pueden estar preacondicionados a las condiciones experimentales, pero no preadaptados a la sustancia problema.
Italian: Gli inoculi possono essere precondizionati alle condizioni sperimentali, ma non preadattati al composto chimico in esame.
Dutch: Entmateriaal kan op de proefomstandigheden worden gepreconditioneerd, maar mag niet vooraf aan de teststof worden aangepast.
Greek: Τα εμβόλια μπορούν να προεγκλιματίζονται στις πειραματικές συνθήκες, δεν μπορούν όμως να προσαρμόζονται εκ των προτέρων στην εξεταζόμενη ουσία.
Slovak: Inokulum sa môže aklimatizovať na experimentálne podmienky, ale nie predadaptované k testovanej látke alebo prípravku.
Polish: Materiał inokulacyjny może być wstępnie sezonowany do warunków eksperymentalnych, lecz niewstępnie adoptowany do badanej substancji.
Hungarian: Az inokulum előkondícionálható a kísérleti körülményekhez, de nem adaptálható előre a vizsgált anyaghoz.
Slovenian: Inokulumi se lahko predhodno aklimatizirajo na preskusne pogoje, ne smejo pa se prilagoditi na preskusno snov.
Romanian: Inoculul poate fi precondiționat și adus în condițiile experimentale, dar nu și preadaptat la substanța de testat.
Bulgarian: Микроорганизмите могат да се адаптират предварително към условията на експеримента, но не и към изпитваното вещество.
Estonian: Inokulaate võib lasta kohanduda katsetingimustega, kuid mitte adapteeruda uuritava kemikaaliga.
Latvian: Sējmateriālu var iepriekš kondicionēt, bet ne pieradināt eksperimenta apstākļiem.
Lithuanian: Sėjimo kultūros gali būti iš anksto kondicionuojamos eksperimento sąlygoms, tačiau iš anksto prie bandomosios cheminės medžiagos neadaptuojamos.
Maltese: L-inocula tista tkun pre-kondizzjonata għall-kondizzjonijiet sperimentali,, imma mhux pre-afattata għall-kimika tat-test.
English: Pre-conditioning consists of aerating activated sludge in mineral medium or secondary effluent for 5-7 days at the test temperature.
Spanish: El acondicionamiento previo consiste en la aireación del lodo activado en medio mineral o bien del efluente secundario durante 5 o 7 días a la temperatura del ensayo.
Italian: Il precondizionamento consiste nell'aereare fango attivo nel mezzo minerale o effluente secondario per 5-7 giorni alla temperatura di prova.
Dutch: Preconditionering bestaat uit het beluchten van actief slib gedurende 5-7 dagen in anorganisch medium of secundaire effluent bij de testtemperatuur.
Greek: Ο προεγκλιματισμός συνίσταται στον αερισμό της ενεργοποιημένης λάσπης σε ανόργανο μέσον ή δευτερογενή απόβλητα επί 5-7 ημέρες σε θερμοκρασία δοκιμής.
Slovak: Aklimatizácia pozostáva z prevzdušňovania aktivovaného kalu v minerálnom médiu alebo v sekundárnom výtoku počas 5 až 7 dní pri teplote testovania.
Polish: Wstępne sezonowanie składa się z napowietrzania aktywowanego osadu w podłożu mineralnym lub ścieku drugiego stopnia, przez 5-7 dni w temperaturze badania.
Hungarian: Az előkondícionálás az eleveniszapnak ásványianyag-tápoldatban vagy másodlagos szennyvízben 5–7 napon keresztüli, a vizsgálati hőmérsékleten végrehajtott levegőztetéséből áll.
Slovenian: Aklimatizacija vključuje prezračevanje aktivnega blata v mineralnem mediju ali sekundarnega odtoka 5-7 dni pri temperaturi preskusa.
Romanian: Precondiționarea constă în aerarea nămolului activ în mediu mineral sau efluent secundar timp de 5 – 7 zile, la temperatura de testare.
Bulgarian: Предварителната подготовка се състои от аериране на активната утайка в минерална среда или в оттока в продължение на 5-7 дни при температурата на изпитването.
Estonian: Kohandamine seisneb aktiivmuda aeratsioonis mineraalses toitelahuses või töödeldud reovees katsetemperatuuril 5-7 päeva jooksul.
Latvian: Kondicionēšanu veic, aktīvās dūņas aerējot minerālbarotnē vai attīrītā notekūdenī 5-7 dienas izmēģinājuma vides temperatūrā.
Lithuanian: Pradinis kondicionavimas susideda iš aktyviojo dumblo tirpalo mineralinėje terpėje arba antrinio ištakio 5-7 parų trukmės aeravimo bandymo temperatūroje.
Maltese: Il-pre-kondizzonjar jikkonsisti mill-arjazzjoni tal-ħama’ attvita f’medja minerali jew effluwent sekondarju għal 5-7 tijiem fit-temperatura tat-test.
English: Pre-conditioning sometimes improves the precision of the test methods by reducing blank values.
Spanish: El acondicionamiento previo mejora a veces la precisión de los métodos de ensayo reduciendo los valores del blanco.
Italian: Il precondizionamento migliora tavolta la precisione dei metodi sperimentali riducendo i valori del bianco.
Dutch: Door preconditionering wordt de nauwkeurigheid van de testmethode soms verbeterd doordat de blanco-waarden worden verlaagd.
Greek: Ο προεγκλιματισμός βελτιώνει μερικές φορές την ακρίβεια των μεθόδων δοκιμής μειώνοντας τις τιμές του τυφλού.
Slovak: Aklimatizácia niekedy zlepšuje presnosť skúšobných metód tým, že znižuje hodnoty slepých pokusov.
Polish: Wstępne sezonowanie poprawia czasem precyzje metod badania przez zmniejszenie wartości dla ślepej próby.
Hungarian: Az előkondícionálás esetenként javítja a vizsgálati módszerek pontosságát a vakpróba értékek csökkentésével.
Slovenian: Aklimatizacija včasih izboljša natančnost preskusnih metod, tako da zniža vrednosti slepih vzorcev.
Romanian: Această precondiționare îmbunătățește uneori precizia metodelor prin reducerea valorilor din probele martor.
Bulgarian: Предварителната подготовка понякога подобрява точността на методите за изпитване чрез намаляване стойностите на контролната проба.
Estonian: Mõnikord parandab kohandamine katsemeetodite täpsust, vähendades nullproovidega saadavaid tulemusi.
Latvian: Iepriekšēja kondicionēšana dažkārt uzlabo noteikšanas metožu precizitāti, samazinot tukšajam paraugam noteiktās vērtības.
Lithuanian: Kartais pradinis kondicionavimas gerina bandymo metodų preciziškumą, nes sumažina tuščiųjų bandinių vertes.
Maltese: Il-pre-kondizzjonar ta’ kull tant itejjeb il-prċiżjoni tal-metodi tat-test bit-tnaqqis tal-valuri vojta.
English: It is considered unnecessary to pre-condition MITI inoculum.
Spanish: El acondicionamiento previo se considera innecesario para el inóculo del MITI.
Italian: Si ritiene non necessario precondizionare l'inoculo nel metodo MITI.
Dutch: Het wordt niet nodig geacht het entmateriaal voor de MITI-test te preconditioneren.
Greek: Δεν θεωρείται αναγκαίο να προεγκλιματίζεται το εμβόλιο ΜΙΤΙ.
Slovak: Za nevyhnutné sa to považuje v prípade aklimatizácie inokula v rámci testu MITI.
Polish: Uważane jest za niekonieczne wstępne sezonowanie inokulum dla metody MITI.
Hungarian: Szükségtelennek tekinthető a MITI-inokulum előkondícionálása.
Slovenian: Pri MITI aklimatizacija inokuluma ni potrebna.
Romanian: Nu se consideră necesară precondiționarea inoculului în cazul testului MITI.
Bulgarian: Счита се, че е излишно посевките за метода на MITI да се подготвят предварително.
Estonian: MITI inokulaadi kohandamist ei peeta vajalikuks.
Latvian: Neuzskata par nepieciešamu kondicionēt sējmateriālu, veicot noteikšanu pēc MITI metodes.
Lithuanian: Laikoma, kad MITI bandymo sėjimo kultūrai pradinis kondicionavimas yra būtinas.
Maltese: Huma meqjus bħala mhux neċessarju il-pre-kondizzjonar ta’ l-inoculum MITI.
English: Abiotic controls
Spanish: Controles abióticos
Italian: Controlli abiotici
Dutch: Niet-biologische controles
Greek: Αβιοτικοί έλεγχοι
Slovak: Abiotické kontroly
Polish: Kontrole abiotyczne
Hungarian: Abiotikus kontrollok
Slovenian: Abiotski kontrolni vzorci
Romanian: Martori abiotici
Bulgarian: Абиотични контроли
Estonian: Abiootilised kontrollproovid
Latvian: Abiotiskā kontrole
Lithuanian: Abiotinio skaidymo kontroliniai bandiniai
Maltese: Kontrolli abjotiċi
English: Sterilize by filtration through a membrane (0,2-0,45 micrometre) or by the addition of a suitable toxic substance at an appropriate concentration.
Spanish: La esterilización se consigue mediante filtración a través de membrana (0,2-0,45 micrómetros) o mediante la adición de una sustancia tóxica adecuada a la concentración conveniente.
Italian: La sterilizzazione può essere fatta mediante filtrazione attraverso una membrana (0,2-0,45 micrometri), mediante l'aggiunta di una sostanza tossica di idonea concentrazione.
Dutch: Het testmateriaal wordt gesteriliseerd door filtratie door een membraan (0,2-0,45 micrometer) of door toevoeging van een geschikte giftige stof met een geschikte concentratie.
Greek: Η αποστείρωση διενεργείται με διήθηση δια μέσου μεμβράνης (0,2-0,45 μικρόμετρα) ή με προσθήκη μιάς κατάλληλης τοξικής ουσίας σε κατάλληλη συγκέντρωση.
Slovak: Sterilizuje sa filtráciou cez membránu (0,2 až 0,45 mikrometra) alebo prídavkom vhodnej toxickej látky vo vhodnej koncentrácii.
Polish: Sterylizować za pomocą filtracji przez membranę (0,2-0,45 mikrona) lub przez dodanie odpowiedniej toksycznej substancji o odpowiednim stężeniu.
Hungarian: A sterilizáció membránszűrés útján (0,2–0,45 mikrométer) vagy megfelelő koncentrációjú, alkalmas toxikus anyag hozzáadásával történik.
Slovenian: Steriliziramo s filtriranjem skozi membranski filter (0,2-0,45 mikrometrov) ali z dodatkom ustrezne strupene snovi v ustrezni koncentraciji.
Romanian: Se sterilizează prin filtrare cu membrană filtrantă (0,2 – 0,45 μm) sau prin adăugarea unei substanțe toxice adecvate într-o concentrație corespunzătoare.
Bulgarian: Пробата се стерилизира чрез филтруване през мембранен филтър (0.2-0.45 m) или чрез добавяне на подходящo токсичнo вещество в съответна концентрация.
Estonian: Proov steriliseeritakse filtrimisel läbi membraani (0,2-0,45 m) või sobiva mürkaine lisamisel vajalikus kontsentratsioonis.
Latvian: Sterilizē ar membrānfiltrāciju (0,2-0,45 mikrometri) vai vajadzīgajā koncentrācijā pievienojot piemērotu toksisku vielu.
Lithuanian: Sterilizuokite filtravimu per membraną (0,2-0,45 μm) arba pridėkite reikiamos koncentracijos tinkamos nuodingos medžiagos.
Maltese: Sterlizza bil-filtrazzjoni minn membrana (0,2-0,45 mikrometri) jew biż-żieda ta’ sustanza tossika xierqa fil-konċentrazzjoni adatta.
English: If membrane filtration is used, take samples aseptically to maintain sterility.
Spanish: Si se utiliza una membrana de filtración, coger las muestras de forma aséptica para mantener la esterilidad.
Italian: Se viene usata una membrana filtrante, relevare i campioni in modo asettico per mantenerli sterili.
Dutch: Indien gebruik gemaakt wordt van membraanfiltratie, moeten de monsters aseptisch verzameld worden, om de steriliteit ervan te behouden.
Greek: Αν χρησιμοποιείται μεμβράνη διήθησης, τα δείγματα λαμβάνονται άσηπτα ώστε να διατηρηθούν αποστειρωμένα.
Slovak: Ak sa použije membránová filtrácia, odoberie sa vzorka asepticky, aby sa udržala sterilita.
Polish: Jeżeli stosuje się filtracje membranową, pobrać próbki aseptycznie dla utrzymania sterylności.
Hungarian: Ha membránszűrést alkalmaznak, aszeptikusan kell mintákat venni a steril körülmények megőrzése érdekében.
Slovenian: Če uporabimo membranski filter, vzorce odvzamemo aseptično, da ohranimo sterilnost.
Romanian: Dacă se folosește filtrarea prin membrană, se prelevează probe în mod aseptic, pentru a menține sterilitatea.
Bulgarian: Ако се използва мембранна филтрация, пробите се взимат асептично, за да се поддържа стерилността.
Estonian: Membraanfiltratsiooni kasutamisel võetakse proovid steriilsuse tagamiseks aseptiliselt.
Latvian: Ja izmanto membrānfiltrāciju, sterilitātes saglabāšanai paraugus ņem aseptiskos apstākļos.
Lithuanian: Jei naudojamas filtravimas per membraną, sterilumui užtikrinti bandinius imkite steriliai.
Maltese: Jekk tkun użata l-membrana tal-filtrazzjoni, iġbor kampjuni b’mod axettiku għaż-żamma tal-isterilità.
English: Number of flasks
Spanish: Número de frascos
Italian: Numero di contenitori usati in un saggio tipo
Dutch: Aantal kolven
Greek: Αριθμός φιαλών
Slovak: Počet baniek
Polish: Liczba kolb
Hungarian: A lombikok száma
Slovenian: Število steklenic
Romanian: Număr de vase
Bulgarian: Брой на колбите
Estonian: Kolbide arv
Latvian: Kolbu skaits
Lithuanian: Kolbų skaičius
Maltese: Numru ta' garafini
English: The number of flasks in a typical run is described under the headings of each tests.
Spanish: El número de frascos en un ensayo normal se describe bajo el encabezamiento de cada ensayo.
Italian: Il numero di contenitori usati in una prova tipo è descritto nei rispettivi metodi di ciascun saggio.
Dutch: Het aantal kolven in een doorsnee proef wordt in de betreffende hoofdstukken voor elke test beschreven.
Greek: Ο αριθμός των φιαλών σε μια τυπική διαδικασία δοκιμής περιγράφεται κάτω από τους τίτλους κάθε δοκιμής.
Slovak: Počet baniek v typickom teste je uvedený pod hlavičkou každého testu.
Polish: Liczba kolb w typowym badaniu jest opisana pod nagłówkiem każdego badania.
Hungarian: Az egyes vizsgálatsorozatokban használandó lombikok számát az egyes vizsgálatok leírásai ismertetik.
Slovenian: Število steklenic v značilnem preskusu je navedeno pod naslovom za posamezni preskus.
Romanian: Numărul de vase într-un experiment tipic este prezentat în capitolul aferent fiecărui test.
Bulgarian: Броят на колбите при един типичен опит е описан под заглавието на всеки от методите за изпитване.
Estonian: Kolbide arv tüüpilises katses on ära toodud iga katse alapunktis.
Latvian: Izmēģinājumu sērijai parasti izmantojamo kolbu skaits noteikts katras metodes aprakstā.
Lithuanian: Kolbų skaičius tipiškame bandyme nurodytas skyriuje su atitinkamo metodo aprašymu.
Maltese: In-numru ta’ garafini fi prova tipika huwa deskritt taħt l-intestaturi ta’ kull wieħed mit-testijiet.
English: The following type of flask may be used:
Spanish: Pueden utilizarse los siguientes tipos de frasco:
Italian: Possono essere usati i seguenti tipi di contenitori:
Dutch: Kolven van het volgende soort kunnen gebruikt worden:
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται τουλάχιστον οι ακόλουθοι τύποι φιαλών:
Slovak: Môžu sa použiť tieto typy baniek:
Polish: Stosuje się następujące typy kolb:
Hungarian: A következő típusú lombikokat kell használni:
Slovenian: Lahko se uporabijo naslednje vrste vzorcev:
Romanian: Se pot folosi următoarele tipuri de vase:
Bulgarian: Могат да се използват следните видове колби:
Estonian: Kasutada võib järgmisi kombinatsioone:
Latvian: Var izmantot šādas kolbas:
Lithuanian: Galima naudoti tokio tipo kolbas:
Maltese: It-tip ta’ garafina li ġej jista jkun użat:
English: Test suspension: containing test substance and inoculum
Spanish: Suspensión de ensayo:conteniendo la sustancia problema y el inóculo.
Dutch: testsuspensie:met teststof en entmateriaal
Hungarian: Vizsgált szuszpenzió: vizsgált anyagot és inokulumot tartalmaz.
Estonian: katsesuspensioon: sisaldab testainet ja inokulaati;
Latvian: testa suspensija: satur testējamo vielu un sējmateriālu,
English: Inoculum blank: containing only inoculum
Spanish: Inóculo aislado:conteniendo únicamente inóculo.
Dutch: entmateriaalblanco:met entmateriaal alleen
Hungarian: Inokulum vakpróba: csak inokulumot tartalmaz.
Estonian: inokulaadi nullproov: sisaldab ainult inokulaati;
Latvian: sējmateriāla tukšais paraugs: satur tikai sējmateriālu,
English: Procedure control: containing reference substance and inoculum
Spanish: Control del procedimiento:conteniendo sustancia problema e inóculo.
Dutch: procedurecontrole:met referentiestof en entmateriaal
Hungarian: Eljáráskontroll: referenciaanyagot és inokulumot tartalmaz.
Estonian: protseduuri kontrollproov: sisaldab võrdlusainet ja inokulaati;
Latvian: noteikšanas kontrole: satur standartvielu un sējmateriālu,
English: Abiotic sterile control: sterile, containing test substance (see I.6.6)
Spanish: Control estéril abiótico:estéril, conteniendo la sustancia problema (véase punto I.6.6.).
Dutch: abiotische steriele controle:met teststof - steriel (zie I.6.6.)
Hungarian: Abiotikus steril kontroll: steril, csak vizsgált anyagot tartalmaz (lásd az I.6.6. pontot).
Estonian: abiootiline steriilne kontrollproov: steriilne, sisaldab testainet (vt I.6.6);
Latvian: abiotiskā sterilā kontrole: sterila, satur pārbaudāmo vielu (sk. I.6.6.),
English: Adsorption control: containing test substance, inoculum and sterilising agent
Spanish: Control de absorción:conteniendo la sustancia problema, inóculo y agente esterilizante.
Dutch: adsorptiecontrole:met teststof, entmateriaal en steriliserend middel
Greek: Για έλεγχο προσρόφησης:περιέχονται εξεταζόμενη ουσία, εμβόλιο και φορέας αποστείρωσης
Hungarian: Adszorpciós kontroll: vizsgált anyagot, inokulumot és sterilizáló szert tartalmaz.
Estonian: adsorptsiooni kontrollproov: sisaldab testainet, inokulaati ja steriliseerivat ainet;
Latvian: adsorbcijas kontrole: satur pārbaudāmo vielu, sējmateriālu un sterilizējošo vielu,
English: Toxicity control: containing test substance, reference substance and inoculum
Dutch: toxiciteitscontrole:met teststof, referentiestof en entmateriaal.
Hungarian: Toxicitáskontroll: vizsgált anyagot, referenciaanyagot és inokulumot tartalmaz.
Estonian: mürgisuse kontrollproov: sisaldab testainet, võrdlusainet ja inokulaati.
Latvian: toksicitātes kontrole: satur testējamo vielu, standartvielu un sējmateriālu,
English: It is mandatory that determination in test suspension and inoculum blank is made in parallel.
Italian: Le determinazioni nella sospensione in esame e nel bianco dovrebbero essere fatti in parallelo.
Dutch: Het is beslist nodig de bepalingen in de testsuspensie en entmateriaalblanco parallel uit te voeren.
Greek: Ο προσδιορισμός στο εναιώρημα δοκιμής και το τυφλό εμβόλιο θα πρέπει να υποχρεωτικά να γίνεται παράλληλα.
Slovak: Stanovenie v skúšobnej suspenzii a inokulovom slepom pokuse sa vykoná paralelne.
Polish: Obowiązkowe jest by oznaczenia w zawiesinie badanej i w ślepej próbie inokulum były wykonywane równolegle.
Hungarian: A vizsgált szuszpenzióban és az inokulum vakpróbában a meghatározásnak feltétlenül egyidejűleg kell történnie.
Slovenian: Določanje v preskusni suspenziji in slepem vzorcu z inokulumom mora obvezno potekati vzporedno.
Romanian: Este obligatoriu ca testul propriu-zis și testul martor cu inocul să se facă în paralel.
Bulgarian: Задължително е определянето в изпитваната суспензия и в контролната проба за инокуланта да се правят успоредно.
Estonian: Paralleelmõõtmised katsesuspensiooni ja inokulaadi nullprooviga on kohustuslikud.
Latvian: Paralēli noteikti jānosaka testa suspensija un sējmateriāla tukšais paraugs.
Lithuanian: Būtina, kad nustatymas bandomojoje suspensijoje ir sėjimo kultūros tuščiajame bandinyje būtų daromas lygiagrečiai.
Maltese: Huwa mandatorju li d-determinazzjoni tas-sospenzjoni tat-test u l-imbjank ta’ l-inoculum iseħħ b’mod paralell.