FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the fourth copy shall be sent without delay to the competent customs office of the Member State of destination in the manner prescribed by that Member State with an indication of the date of arrival.
Dutch: Hij voegt daarbij het origineel en zendt de vierde kopie onverwijld aan het bevoegde douanekantoor van de lidstaat van bestemming, op de door dit kantoor bepaalde wijze en onder vermelding van de datum van aankomst.
Slovak: Štvrtá kópia musí byť bezodkladne zaslaná príslušnému colnému úradu členského štátu určenia spôsobom predpísaným týmto členským štátom, s uvedením dátumu príchodu.
Polish: czwartą kopię przesyła niezwłocznie do właściwego urzędu celnego Państwa Członkowskiego przeznaczenia w sposób przepisany przez to Państwo Członkowskie, ze wskazaniem daty przybycia.
Hungarian: a negyedik másolati példányt köteles haladéktalanul megküldeni a rendeltetési tagállam illetékes vámhivatalához a tagállam által előírt módon, az érkezés dátumának feltüntetésével.
Estonian: neljas koopia saadetakse viivitamata sihtliikmesriigi pädevale tolliasutusele liikmesriigi poolt ettenähtud viisil koos viitega saabumiskuupäevale.
Latvian: ceturto eksemplāru tūlīt nosūta galamērķa dalībvalsts kompetentajai muitas iestādei šās dalībvalsts noteiktā kārtībā, norādot preču pienākšanas dienu.
Lithuanian: ketvirtasis egzempliorius nedelsiant siunčiamas paskirties valstybės narės kompetentingai muitinės įstaigai tos valstybės narės nustatyta tvarka, nurodant prekių gavimo dieną.
Maltese: ir-raba'o kopja għanndha tintbgħat mingħajr dewmien lill-uffiċċju doganali kompetenti ta' l-Istat Membru tad-detsinazzjoni bil-mid kif preskritt minn dak l-Istat Membru b' indikazzjoni tad-data tal-wasla.
English: AAÉAEÉÊÏÓ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÓ,
Portuguese: AAÉAEÉÊÏÓ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÓ,
Dutch: AAÉAEÉÊÏÓ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÓ,
Swedish: ÅÉÄÉÊÏÓ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÓ
Slovak: ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ,
English: DESTINO ESPECIAL: MERCANCÍAS PREVISTAS PARA LA EXPORTACIÓN [REGLAMENTO (CEE) N° 2454/93, ARTÍCULO 303]: APLICACIÓN DE LOS MONTANTES COMPENSATORIOS MONETARIOS Y RESTITUCIONES AGRARIAS EXCLUIDA,
Portuguese: DESTINO ESPECIAL: MERCANCÍAS PREVISTAS PARA LA EXPORTACIÓN [REGLAMENTO CEE) N° 2454/93, ARTÍCULO 303]: APLICACIÓN DE LOS MONTANTES COMPENSATORIOS MONETARIOS Y RESTITUCIONES AGRARIAS EXCLUIDA,
Dutch: DESTINO ESPECIAL: MERCANCÍAS PREVISTAS PARA LA EXPORTACIÓN [REGLAMENTO (CEE) N° 2454/93, ARTÍCULO 303]: APLICACIÓN DE LOS MONTANTES COMPENSATORIOS MONETARIOS Y RESTITUCIONES AGRARIAS EXCLUIDA.
Swedish: DESTINO ESPECIAL: MERCANCÍAS PREVISTAS PARA LA EXPORTACIÓN [REGLAMENTO (CEE) N0 2454/93, ARTÍCULO 303]: APLICACIÓN DE LOS MONTANTES COMPENSATORIOS MONETARIOS Y RESTITUCIONES AGRARIAS EXCLUIDA
English: BESONDERE VERWENDUNG: ZUR AUSFUHR VORGESEHENE WAREN (ARTIKEL 303 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93): ANWENDUNG DER WAEHRUNGSAUSGLEICHSBETRAEGE UND LANDWIRTSCHAFTLICHEN AUSFUHRERSTATTUNGEN AUSGESCHLOSSEN,
Portuguese: BESONDERE VERWENDUNG: ZUR AUSFUHR VORGESEHENE WAREN (ARTIKEL 303 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93): ANWENDUNG DER WAEHRUNGSAUSGLEICHSBETRAEGE UND LANDWIRTSCHAFTLICHEN AUSFUHRERSTATTUNGEN AUSGESCHLOSSEN,
Dutch: BESONDERE VERWENDUNG: ZUR AUSFUHR VORGESEHENE WAREN (ARTIKEL 303 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93): ANWENDUNG DER WAEHRUNGSAUSGLEICHSBETRAEGE UND LANDWIRTSCHAFTLICHEN AUSFUHRERSTATTUNGEN AUSGESCHLOSSEN.
Swedish: BESONDERE VERWENDUNG: ZUR AUSFUHR VORGESEHENE WAREN (ARTIKEL 303 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93): ANWENDUNG DER WÄHRUNGSAUSGLEICHSBETRÄGE UND LANDWIRTSCHAFTLICHEN AUSFUHRERSTATTUNGEN AUSGESCHLOSSEN
English: AAÉAEÉÊÏÓ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÓ: AAÌÐÏÑAAÕÌÁÔÁ ÐÏÕ ÐÑÏÏÑÉAEÏÍÔÁÉ ÃÉÁ AAÎÁÃÙÃÇ [ÊÁÍÏÍÉÓÌÏÓ (AAÏÊ) áñéè.
Portuguese: AAÉAEÉÊÏÓ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÓ: AAÌÐÏÑAAÕÌÁÔÁ ÐÏÕ ÐÑÏÏÑÉAEÏÍÔÁÉ ÃÉÁ AAÎÁÃÙÃÇ [ÊÁÍÏÍÉÓÌÏÓ (AAÏÊ) áñéè.
Dutch: AAÉAEÉÊÏÓ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÓ : AAÌÐÏÑAAÕÌÁÔÁ ÐÏÕ ÐÑÏÏÑÉAEÏÍÔÁÉ ÃÉÁ AAÎÁÃÙÃÇ [ÊÁÍÏÍÉÓÌÏÓ (AAÏÊ) áñéè.
Swedish: ÅÉÄÉÊÏÓ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÓ: ÅÌÐÏÑÅÕÌÁÔÁ ÐÏÕ ÐÑÏÏÑÉÆÏÍÔÁÉ ÃÉÁ ÅÎÁÃÙÃÇ [ÊÁÍÏÍÉÓÌÏÓ (EOK) áñéè.
English: 2454/93, ÁÑÈÑÏ 303]: ÁÐÏÊËAAÉAAÔÁÉ Ç AAOEÁÑÌÏÃÇ ÔÙÍ ÍÏÌÉÓÌÁÔÉÊÙÍ AAÎÉÓÙÔÉÊÙÍ ÐÏÓÙÍ ÊÁÉ ÔÙÍ ÃAAÙÑÃÉÊÙÍ AAÐÉÓÔÑÏOEÙÍ,
Portuguese: 2454/93, ÁÑÈÑÏ 303]: ÁÐÏÊËAAÉAAÔÁÉ Ç AAOEÁÑÌÏÃÇ ÔÙÍ ÍÏÌÉÓÌÁÔÉÊÙÍ AAÎÉÓÙÔÉÊÙÍ ÐÏÓÙÍ ÊÁÉ ÔÙÍ ÃAAÙÑÃÉÊÙÍ AAÐÉÓÔÑÏOEÙÍ,
Dutch: 2454/93, ÁÑÈÑÏ 303]: ÁÐÏÊËAAÉAAÔÁÉ Ç AAOEÁÑÌÏÃÇ ÔÙÍ ÍÏÌÉÓÌÁÔÉÊÙÍ AAÎÉÓÙÔÉÊÙÍ ÐÏÓÙÍ ÊÁÉ ÔÙÍ ÃAAÙÑÃÉÊÙÍ AAÐÉÓÔÑÏOEÙÍ.
Swedish: 2454/93, ÁÑÈÑÏ 303]: ÁÐÏÊËÅÉÅÔÁÉ Ç ÅÖÁÑÌÏÃÇ ÔÙÍ ÍÏÌÉÓÌÁÔÉÊÙÍ ÅÎÉÓÙÔÉÊÙÍ ÐÏÓÙÍ ÊÁÉ ÔÙÍ ÃÅÙÑÃÉÊÙÍ ÅÐÉÓÔÑÏÖÙÍ
English: MONETARY COMPENSATORY AMOUNTS AND AGRICULTURAL REFUNDS NOT APPLICABLE,
Dutch: MONETARY COMPENSATORY AMOUNTS AND AGRICULTURAL REFUNDS NOT APPLICABLE.
Slovak: MONETARY COMPENSATORY AMOUNTS AND AGRICULTURAL REFUNDS NOT APPLICABLE,
Hungarian: MONETARY COMPENSATORY AMOUNTS AND AGRICULTURAL REFUNDS NOT APPLICABLE,
Latvian: MONETARY COMPENSATORY AMOUNTS AND AGRICULTURAL REFUNDS NOT APPLICABLE,
Maltese: MONETARY COMPENSATORY AMOUNTS AND AGRICULTURAL REFUNDS NOT APPLICABLE,
English: DESTINATION PARTICULIÈRE: MARCHANDISES PRÉVUES POUR L'EXPORTATION [RÈGLEMENT (CEE) N° 2454/93, ARTICLE 303]: APPLICATION DES MONTANTS COMPENSATOIRES MONÉTAIRES ET RESTITUTIONS AGRICOLES EXCLUE,
Portuguese: DESTINATION PARTICULIÈRE: MARCHANDISES PRÉVUES POUR L'EXPORTATION [RÈGLEMENT (CEE) N° 2454/93, ARTICLE 303]: APPLICATION DES MONTANTS COMPENSATOIRES MONÉTAIRES ET RESTITUTIONS AGRICOLES EXCLUE,
Dutch: DESTINATION PARTICULIÈRE: MARCHANDISES PRÉVUES POUR L'EXPORTATION [RÈGLEMENT (CEE) N° 2454/93, ARTICLE 303]: APPLICATION DES MONTANTS COMPENSATOIRES MONÉTAIRES ET RESTITUTIONS AGRICOLES EXCLUE.
Swedish: DESTINATION PARTICULIÈRE: MARCHANDISES PRÉVUES POUR L'EXPORTATION [RÈGLEMENT (CEE) No 2454/93, ARTICLE 303]: APPLICATION DES MONTANTS COMPENSATOIRES MONÉTAIRES ET RESTITUTIONS AGRICOLES EXCLUE
English: DESTINO ESPECIAL: MERCADORIAS PREVISTAS PARA A EXPORTAÇÃO [REGULAMENTO (CEE) N° 2454/93, ARTIGO 303°]: APLICAÇÃO DOS MONTANTES COMPENSATÓRIOS MONETÁRIOS E RESTITUIÇÕES AGRÍCOLAS EXCLUÍDA.
Portuguese: DESTINO ESPECIAL: MERCADORIAS PREVISTAS PARA A EXPORTAÇÃO [REGULAMENTO (CEE) N° 2454/93, ARTIGO 303°]: APLICAÇÃO DOS MONTANTES COMPENSATÓRIOS MONETÁRIOS E DAS RESTITUIÇÕES AGRÍCOLAS EXCLUÍDA.
Dutch: DESTINO ESPECIAL: MERCADORIAS PREVISTAS PARA A EXPORTAÇÃO [REGULAMENTO (CEE) N° 2454/93, ARTIGO 303°]: APLICAÇÃO DOS MONTANTES COMPENSATÓRIOS MONETÁRIOS E RESTITUIÇÕES AGRÍCOLAS EXCLUÍDA.
Swedish: DESTINO ESPECIAL: MERCADORIAS PREVISTAS PARA A EXPORTAÇÃO [REGULAMENTO (CEE) No 2454/93, ARTIGO 303.]: APLICAÇÃO DOS MONTANTES COMPENSATÓRIOS MONETÁRIOS E RESTITUIÇÕES AGRÍCOLAS EXCLUÍDA.
English: Article 306
Portuguese: Artigo 306°
Dutch: Artikel 306
Danish: Artikel 306
Slovak: Článok 306
Hungarian: 306. cikk
Estonian: Artikkel 306
Latvian: 306. pants
Lithuanian: 306 straipsnis
Maltese: Artikolu 306
English: in the case of document T2L bis, the number appearing on the document T2L. That number shall be inserted either by means of a stamp incorporating the name of the office of departure or by hand.
Dutch: op het document T 2 L bis: het nummer dat voorkomt op het document T 2 L. Dit nummer wordt aangebracht hetzij met een stempel waarin de naam van het kantoor van de lidstaat van vertrek voorkomt, hetzij met de hand.
English: Document T2M is hereby established as part of the methods of administrative cooperation referred to in the first subparagraph of Article 10 (2) of the Treaty. It shall serve as proof that fishery catches made by Member States' vessels which are introduced into the customs territory of the Community either in the unaltered state, or after being subjected on board vessels of Member States to a process which does not remove the products obtained from the scope of Chapter 3 or CN codes 1504 to 2301, satisfy the conditions laid down in Article 9 (2) of the said Treaty.
Dutch: In het kader van de in artikel 10, lid 2, eerste alinea, van het Verdrag bedoelde methoden voor administratieve samenwerking, wordt een document T 2 M ingesteld, waarmee kan worden aangetoond dat door vaartuigen van de lidstaten gevangen producten, die in het douanegebied van de Gemeenschap worden binnengebracht, hetzij in ongewijzigde staat hetzij na aan boord van de schepen een bewerking te hebben ondergaan ten gevolge waarvan de daarbij verkregen producten niet van hoofdstuk 3 of van GN-code 1504 of 2301 worden uitgesloten, voldoen aan de in artikel 9, lid 2, van het Verdrag genoemde voorwaarden.
English: Áðueóðáóìá,
Portuguese: Áðueóðáóìá,
Dutch: Áðueóðáóìá,
Swedish: Áðüóðáóìá
Slovak: Απόσπασμα,
Lithuanian: Απόσπασμα,
English: The customs office referred to in paragraph 3 shall immediately send the customs office at the port of registry or home port of the fishing vessel a certified copy of the extract of the T2M document. The said copy shall also include a reference to the customs declaration in respect of the designated customs procedure.
Dutch: Het in lid 3 bedoelde douanekantoor zendt het douanekantoor van de thuishaven of van de haven waar de rederij van het vissersvaartuig is gevestigd onverwijld een geviseerde kopie van het uittreksel van het document T 2 M. Bovendien wordt in deze kopie verwezen naar de aangifte waarmee de producten onder een douaneregeling zijn geplaatst.
English: aplicación del punto 2 del artículo 361 del Reglamento (CEE) n° 2454/93,
Portuguese: aplicación del punto 2 del artículo 361 del Reglamento (CEE) n° 2454/93,
Dutch: aplicación del punto 2 del artículo 361 del Reglamento (CEE) n° 2454/93,
Swedish: aplicación del punto 2 del artículo 361 del Reglamento (CEE) no 2454/93
Slovak: aplicación del punto 2 del artículo 361 del Reglamento (CEE) no 2454/93,
Hungarian: aplicación del punto 2 del artículo 361 del Reglamento (CEE) no 2454/93,
Latvian: aplicación del punto 2 del artículo 361 del Reglamento (CEE) no 2454/93,
Lithuanian: aplicación del punto 2 del artículo 361 del Reglamento (CEE) no 2454/93,
Maltese: aplicación del punto 2 del artículo 361 del Reglamento (CEE) no 2454/93,
English: AAoeáñìïãÞ ôïõ UEñèñïõ 361 óçìaassï 2 aeaaýôaañï aaaeUEoeéï ôïõ êáíïíéóìïý (AAÏÊ) áñéè.
Portuguese: AAoeáñìïãÞ ôïõ UEñèñïõ 361 óçìaassï 2 aeaaýôaañï aaaeUEoeéï ôïõ êáíïíéóìïý (AAÏÊ) áñéè.
Dutch: AAoeáñìïãÞ ôïõ UEñèñïõ 361 óçìaassï 2 aeaaýôaañï aaaeUEoeéï ôïõ êáíïíéóìïý (AAÏÊ) áñéè.
Swedish: ÅöáñìïãÞ ôïõ Üñèñïõ 361 óçìåßï 2 äåýôåñï åäÜöéï ôïõ êáíïíéóìïý (EOK) áñéè.
Slovak: Εφαρμογή του άρθρου 361 σημείο 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Maltese: Εφαρμογή του άρθρου 361 σημείο 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
English: application de l'article 361 point 2 du règlement (CEE) n° 2454/93,
Portuguese: application de l'article 361 point 2 du règlement (CEE) n° 2454/93,
Dutch: application de l'article 361 point 2 du règlement (CEE) n° 2454/93,
Swedish: application de l' article 361 point 2 du règlement (CEE) no 2454/93
Slovak: application de l'article 361 point 2 du règlement (CEE) no 2454/93,
Hungarian: application de l'article 361 point 2 du règlement (CEE) no 2454/93,
Latvian: application de l'article 361 point 2 du règlement (CEE) no 2454/93,
Lithuanian: application de l'article 361 point 2 du règlement (CEE) n° 2454/93,
Maltese: application de l'article 361 point 2 du règlement (CEE) no 2454/93,
English: aplicação do ponto 2 do artigo 361° do Regulamento (CEE) n° 2454/93.
Portuguese: aplicação do ponto 2 do artigo 361° do Regulamento (CEE) n° 2454/93;
Dutch: aplicação do ponto 2 do artigo 361° do Regulamento (CEE) n° 2454/93.
Swedish: aplicação do ponto 2 do artigo 361o. do Regulamento (CEE) no 2454/93
Slovak: aplicação do ponto 2 do artigo 361.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Hungarian: aplicação do ponto 2 do artigo 361.° do Regulamento (CEE) n.° 2454/93.
Latvian: aplicação do ponto 2 do artigo 361.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Lithuanian: aplicação do ponto 2 do artigo 361.° do Regulamento (CEE) n.° 2454/93.
Maltese: aplicação do ponto 2 do artigo 361.° do Regulamento (CEE) n.° 2454/93.
English: VALIDEZ LIMITADA;
Portuguese: VALIDEZ LIMITADA;
Dutch: VALIDEZ LIMITADA;
Swedish: VALIDEZ LIMITADA;
Slovak: VALIDEZ LIMITADA;
Hungarian: VALIDEZ LIMITADA;
Latvian: VALIDEZ LIMITADA;
Lithuanian: VALIDEZ LIMITADA;
Maltese: VALIDEZ LIMITADA;
English: APLICACIÓN DEL ARTÍCULO 371 DEL REGLAMENTO (CEE) N° 2454/93,
Portuguese: APLICACIÓN DEL ARTÍCULO 371 DEL REGLAMENTO (CEE) N° 2454/93,
Dutch: APLICACIÓN DEL ARTÍCULO 371 DEL REGLAMENTO (CEE) N° 2454/93,
Swedish: APLICACIÓN DEL ARTÍCULO 371 DEL REGLAMENTO (CEE) NO 2454/93
Slovak: APLICACIÓN DEL ARTÍCULO 371 DEL REGLAMENTO (CEE) No 2454/93,
Hungarian: APLICACIÓN DEL ARTÍCULO 371 DEL REGLAMENTO (CEE) N° 2454/93,
Latvian: APLICACIÓN DEL ARTÍCULO 371 DEL REGLAMENTO (CEE) No 2454/93,
Lithuanian: APLICACIÓN DEL ARTÍCULO 371 DEL REGLAMENTO (CEE) N° 2454/93,
Maltese: APLICACIÓN DEL ARTÍCULO 371 DEL REGLAMENTO (CEE) N° 2454/93,
English: BESCHRAENKTE GELTUNG - ARTIKEL 371 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93,
Portuguese: BESCHRAENKTE GELTUNG - ARTIKEL 371 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93,
Dutch: BESCHRAENKTE GELTUNG - ARTIKEL 371 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93,
Swedish: BESCHRÄNKTE GELTUNG - ARTIKEL 371 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93
Slovak: BESCHRÄNKTE GELTUNG — ARTIKEL 371 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93,
Hungarian: BESCHRÄNKTE GELTUNG – ARTIKEL 371 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93,
Latvian: BESCHRÄNKTE GELTUNG - ARTIKEL 371 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93,
Lithuanian: BESCHRÄNKTE GELTUNG — ARTIKEL 371 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93,
Maltese: BESCHRÄNKTE GELTUNG — ARTIKEL 371 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93,
English: ÐAAÑÉÏÑÉÓÌAAÍÇ ÉÓ×ÕÓ: AAOEÁÑÌÏÃÇ ÔÏÕ ÁÑÈÑÏÕ 371 ÔÏÕ ÊÁÍÏÍÉÓÌÏÕ (AAÏÊ) áñéè.
Portuguese: ÐAAÑÉÏÑÉÓÌAAÍÇ ÉÓ×ÕÓ: AAOEÁÑÌÏÃÇ ÔÏÕ ÁÑÈÑÏÕ 371 ÔÏÕ ÊÁÍÏÍÉÓÌÏÕ (AAÏÊ) áñéè.
Dutch: ÐAAÑÉÏÑÉÓÌAAÍÇ ÉÓ×ÕÓ: AAOEÁÑÌÏÃÇ ÔÏÕ ÁÑÈÑÏÕ 371 ÔÏÕ ÊÁÍÏÍÉÓÌÏÕ (AAÏÊ) áñéè.
Swedish: ÐÅÑÉÏÑÉÓÌÅÍÇ ÉÓ×ÕÓ: ÅÖÁÑÌÏÃÇ ÔÏÕ ÁÑÈÑÏÕ 371 ÔÏÕ ÊÁÍÏÍÉÓÌÏÕ (EOK) áñéè.
English: VALIDITÉ LIMITÉE - APPLICATION DE L'ARTICLE 371 DU RÈGLEMENT (CEE) N° 2454/93,
Portuguese: VALIDITÉ LIMITÉE - APPLICATION DE L'ARTICLE 371 DU RÈGLEMENT (CEE) N° 2454/93,
Dutch: VALIDITÉ LIMITÉE - APPLICATION DE L'ARTICLE 371 DU RÈGLEMENT (CEE) N° 2454/93,
Swedish: VALIDITÉ LIMITÉE - APPLICATION DE L' ARTICLE 371 DU RÈGLEMENT (CEE) No 2454/93
Slovak: VALIDITÉ LIMITÉE — APPLICATION DE L'ARTICLE 371 DU RÈGLEMENT (CEE) No 2454/93,
Hungarian: VALIDITÉ LIMITÉE – APPLICATION DE L'ARTICLE 371 DU RÈGLEMENT (CEE) N° 2454/93,
Latvian: VALIDITÉ LIMITÉE - APPLICATION DE L'ARTICLE 371 DU RÈGLEMENT (CEE) No 2454/93,
Lithuanian: VALIDITÉ LIMITÉE — APPLICATION DE L'ARTICLE 371 DU RÈGLEMENT (CEE) No 2454/93,
Maltese: VALIDITÉ LIMITÉE — APPLICATION DE L'ARTICLE 371 DU RÈGLEMENT (CEE) No 2454/93,
English: VALIDADE LIMITADA;
Portuguese: VALIDADE LIMITADA;
Dutch: VALIDADE LIMITADA;
Swedish: VALIDADE LIMITADA;
Slovak: VALIDADE LIMITADA;
Hungarian: VALIDADE LIMITADA;
Latvian: VALIDADE LIMITADA;
Lithuanian: VALIDADE LIMITADA;
Maltese: VALIDADE LIMITADA;
English: APLICAÇÃO DO ARTIGO 371° DO REGULAMENTO (CEE) N° 2454/93.
Portuguese: APLICAÇÃO DO ARTIGO 371° DO REGULAMENTO (CEE) N° 2454/93.
Dutch: APLICAÇÃO DO ARTIGO 371° DO REGULAMENTO (CEE) N° 2454/93.
Swedish: APLICAÇÃO DO ARTIGO 371 O DO REGULAMENTO (CEE) NO 2454/93.
Slovak: APLICAÇÃO DO ARTIGO 371.o DO REGULAMENTO (CEE) N.o 2454/93.
Hungarian: APLICAÇÃO DO ARTIGO 371.° DO REGULAMENTO (CEE) N.° 2454/93.
Latvian: APLICAÇÃO DO ARTIGO 371.o DO REGULAMENTO (CEE) N.o 2454/93.
Lithuanian: APLICAÇÃO DO ARTIGO 371.° DO REGULAMENTO (CEE) N.° 2454/93.
Maltese: APLICAÇÃO DO ARTIGO 371.° DO REGULAMENTO (CEE) N.° 2454/93.
English: The paper used for the loading lists, transit advice notes and receipts shall be dressed for writing purposes and weigh at least 40 g/m2;
Dutch: Het voor de formulieren van de ladingslijsten, de kennisgevingen van doorgang en de ontvangstbewijzen te gebruiken papier is zodanig gelijmd dat het goed te beschrijven is en weegt ten minste 40 g per m2;
Swedish: Det papper som skall användas för lastspecifikationer, transiteringsintyg och transiteringskvitton skall vara avsett för skrivändamål och väga minst 40 g/m².;
Slovak: Papier použitý pre nákladné listy, avíza o tranzite a potvrdenia, musí byť upravený na písanie a vážiť aspoň 40 g/m2;
Polish: Do formularzy wykazów załadunkowych, świadectw przekroczenia granicy i poświadczeń odbioru stosowany jest papier klejony do pisania, o gramaturze co najmniej 40 g/m2;
Hungarian: A rakományjegyzékekhez, a határátlépési igazolásokhoz és a bemutatási igazoláshoz alkalmazott papír írás céljára előkészített, a tömege legalább 40 g/m2;
Slovenian: Za nakladnice, potrdila o prehodu in potrdila o prejemu se uporablja pisalni papir s težo najmanj 40 g na kvadratni meter;
Estonian: Lastinimekirjade, transiiditeatiste ja kviitungite jaoks kasutatakse kirjapaberit, mis kaalub vähemalt 40 g/m2;
Latvian: Kravu sarakstiem, robežšķērsošanas paziņojumiem un kvītīm izmanto rakstīšanai sagatavotu papīru, kas sver vismaz 40 g/m2;
Lithuanian: Popierius, naudojamas krovinio aprašų, tranzito kontrolės lakštų ir kvitų blankams spausdinti, turi būti tinkamas rašymui ir sverti ne mažiau kaip 40 g/m2;
Maltese: Il-karta wżata għal-listi tat-tagħbija, in-noti ta' avviż ta' transitu u rċevuti għandhom jiġu ppreparati għal skopijiet ta' kitba u jkunu jiżnu mill-anqas 40 g/m2;
English: its strength shall be such that in normal use it does not easily tear or crease.
Dutch: het is zo stevig dat het bij normaal gebruik niet scheurt of kreuct.
Swedish: det skall vara tillräckligt starkt för att inte gå sönder eller skrynklas vid normal användning.
Slovak: jeho hrúbka musí byť taká, aby sa pri bežnom používaní ľahko neroztrhal alebo nepokrčil.
Polish: przy normalnym używaniu powinien być odporny na darcie i gniecenie.
Hungarian: a papírnak olyan szilárdságúnak kell lennie, hogy a rendeltetésszerű használat során ne szakadjon el vagy gyűrődjön össze könnyen.
Slovenian: biti mora dovolj trden, da se pri normalni uporabi ne strga ali mečka.
Estonian: paber peab olema nii tugev, et see tavakasutusel kergesti ei rebene ega määrdu.
Latvian: papīram jābūt pietiekami izturīgam, lai ikdienas lietošanā tas viegli neplīstu vai neburzītos.
Lithuanian: jis turi būti pakankamai tvirtas, kad įprastiniu būdu naudojamas lengvai neplyštų ar nesiglamžytų.
Maltese: ir-reżistenza tagħha għandha tkun tali li ma titqattax u ma titkemmixx faċilment.
English: The authorization provided for in Article 398 shall be granted only to persons:
Portuguese: A autorização referida no artigo 70° só será concedida às pessoas:
Dutch: De in artikel 398 bedoelde vergunning wordt slechts verleend aan personen die:
Danish: Den i artikel 398 omhandlede tilladelse gives kun til personer:
Slovak: Povolenie ustanovené v článku 398 sa udeľuje len osobám:
Polish: Pozwolenie przewidziane w art. 398 udzielane jest jedynie osobom:
Slovenian: Dovoljenje, predvideno v členu 398, dobijo samo osebe:
Estonian: Artikliga 398 ettenähtud luba antakse isikutele:
Latvian: Iepriekš 398. pantā minēto atļauju piešķir tikai tām personām:
Lithuanian: Leidimas, nurodytas 398 straipsnyje, suteikiamas tik asmenims:
Maltese: L-awtorizzazzjoni prevista fl-Artikolu 398 għandha tingħata biss lil persuni:
English: Article 400
Portuguese: Artigo 400°
Dutch: Artikel 400
Danish: Artikel 400
Slovak: Článok 400
Hungarian: 400. cikk
Slovenian: Člen 400
Estonian: Artikkel 400
Latvian: 400. pants
Lithuanian: 400 straipsnis
Maltese: Artikolu 400
English: Article 401
Portuguese: Artigo 401°
Dutch: Artikel 401
Danish: Artikel 401
Slovak: Článok 401
Hungarian: 401. cikk
Slovenian: Člen 401
Estonian: Artikkel 401
Latvian: 401. pants
Lithuanian: 401 straipsnis
Maltese: Artikolu 401
English: The authorized consignor shall complete the box by indicating the date of consignment of the goods and shall allocate a number to the declaration in accordance with the rules laid down to that effect in the authorization.
Portuguese: O expedidor autorizado deve completar essa casa, indicando a data da expedição das mercadorias e atribuindo à declaração um número em conformidade com as regras previstas para esse efeito na autorização.
Dutch: De toegelaten afzender vermeldt in dit vak de datum van verzending van de goederen en geeft de aangifte een nummer volgens de aanwijzingen in de vergunning.
Danish: Den godkendte afsender skal udfylde denne rubrik og heri angive varernes afsendelsesdato og give angivelsen et nummer i overensstemmelse med de regler, der er fastsat herfor i tilladelsen.
Swedish: Den godkände avsändaren skall fylla i avsändningsdagen för varorna i fältet och tilldela deklarationen ett nummer i enlighet med de regler som fastställs för detta i tillståndet.
Slovak: Schválený odosielateľ vyplní rubriku tak, že uvedie dátum odoslania tovaru a očísluje vyhlásenie v súlade s pravidlami ustanovenými v tejto súvislosti v povolení.
Polish: Upoważniony nadawca wypełnia pole, podając datę wysyłki towarów, a zgłoszeniu tranzytowemu nadaje numer zgodnie z regułami określonymi w pozwoleniu.
Hungarian: Az engedélyezett feladónak a rovatot oly módon kell kitöltenie, hogy megjelöli az áru feladásának időpontját, és az engedélyben erre vonatkozóan megállapított szabályokkal összhangban számmal látja el a vámáru-nyilatkozatot.
Slovenian: Pooblaščeni pošiljatelj izpolni polje z navedbo datuma odpreme blaga in opremi deklaracijo s številko v skladu s pravili, ki so v zvezi s tem določena v dovoljenju.
Estonian: Volitatud kaubasaatja täidab kõnealuse lahtri, märkides sinna kauba lähetamise kuupäeva, ja nummerdab deklaratsiooni loaga ettenähtud korra kohaselt.
Latvian: Atzītais nosūtītājs minēto aili aizpilda, norādot preču nosūtīšanas dienu, un deklarāciju numurē saskaņā ar attiecīgiem atļaujā izklāstītiem noteikumiem.
Lithuanian: Įgaliotas siuntėjas turi užpildyti šį langelį, nurodydamas prekių siuntos išsiuntimo datą ir suteikdamas deklaracijai numerį, kuris suteikiamas vadovaujantis tai reglamentuojančiomis taisyklėmis, išdėstytomis leidime.
Maltese: Il-kunsinnatur awtorizzat għandu jimla l-kaxxa billi jindika id-data tal-kunsinna tal-merkanzija u jagħti numru lid-dikjarazzjoni skond ir-regoli stabbiliti għal dak l-iskop fl-awtorizzazzjoni.