FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that the depositor's rights to compensation may be the subject of an action by the depositor against the deposit-guarantee scheme.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché il depositante possa difendere il proprio diritto all'indennizzo proponendo ricorso contro il sistema di garanzia dei depositi.
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat deposanten hun recht op schadeloosstelling middels een vordering tegen het depositogarantiestelsel kunnen doen gelden.
Czech: Členské státy zajistí, aby práva vkladatelů na náhradu mohla být předmětem žaloby vkladatele proti systému pojištění vkladů.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby vkladatelia mohli uplatniť svoje práva na náhradu voči systému ochrany vkladov v súdnom konaní.
Polish: Państwa Członkowskie zadbają, aby deponent miał możliwość, jeśli chodzi o przysługujące mu odszkodowanie, wystąpić z zażaleniem przeciwko systemowi gwarancji depozytów.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a betétes kártalanítási joga a betétes által a betétbiztosítási rendszer ellen indított eljárás tárgyát képezhesse.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da ima vlagatelj glede na pravico do odškodnine možnost ukrepati proti sistemu zajamčenih vlog.
Romanian: Statele membre asigură că drepturile depunătorilor la compensație pot face obiectul unei acțiuni a depunătorului împotriva sistemului de garantare a depozitelor.
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват правото на вложителя на компенсация да може да бъде предмет на действие от страна на вложителя срещу схемата за гарантиране на депозитите.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et hoiustaja õigus hüvitisele võib olla hagi esemeks, mille hoiustaja esitab hoiuste tagamise skeemi vastu.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka noguldītāju tiesības uz kompensāciju var tikt izmantotas, noguldītājam vēršoties pret noguldījumu garantiju sistēmu.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad indėlininkas, gindamas savo teises į kompensaciją, galėtų indėlių garantijų sistemą paduoti į teismą.
Maltese: Stati Membri għandhom jassiguraw li d-drittijiet tad-depożitaturi għal kumpens jista jkun suġġett għal azzjoni mid-depożitatur kontra l-iskema ta' garanzija ta' depożitu.
English: The limits referred to in Article 7 (1), (3) and (4) shall apply to the aggregate deposits placed with the same credit institution irrespective of the number of deposits, the currency and the location within the Community.
Italian: I limiti di cui all'articolo 7, paragrafi 1, 3 e 4 si applicano al totale dei depositi presso lo stesso ente creditizio, qualunque sia il numero dei depositi, la valuta e l'ubicazione nella Comunità.
Dutch: De limieten bedoeld in artikel 7, leden 1, 3 en 4, gelden voor de totale deposito's bij een zelfde kredietinstelling, ongeacht het aantal deposito's, de valuta en de plaats waar zij zich in de Gemeenschap bevinden.
Czech: Limity uvedené v čl. 7 odst. 1, 3 a 4 se vztahují na souhrn vkladů u téže úvěrové instituce bez ohledu na počet těchto vkladů, jejich měnu a místo uložení ve Společenství.
Slovak: Obmedzenia stanovené v článku 7 ods. 1, 3 a 4 sa použijú na úhrnné vklady uložené v tej istej úverovej inštitúcii bez ohľadu na počet vkladov, menu a miesto vrámci spoločenstva.
Polish: Górne granice określone w art. 7 ust. 1, 3 i 4, obowiązują wszystkie depozyty w jednej i tej samej instytucji kredytowej, nie naruszając liczby, waluty i statusu depozytów we Wspólnocie.
Hungarian: A 7. cikk (1), (3) és (4) bekezdésében szereplő összegek az egy hitelintézetnél elhelyezett összes betétre vonatkoznak, függetlenül a betétek számától, pénznemétől és Közösségen belüli elhelyezkedésétől.
Slovenian: Zgornje meje iz člena 7(1), (3) in (4) veljajo za vse vloge pri isti kreditni ustanovi, ne glede na število, valuto in lokacijo v Skupnosti.
Romanian: Limitele menționate la articolul 7 alineatele (1), (3) și (4) se aplică depozitelor agregate plasate la aceeași instituție de credit, indiferent de numărul depozitelor, moneda și situarea în interiorul Comunității.
Bulgarian: Ограниченията, посочени в член 7, параграфи 1, 3 и 4 се прилагат по отношение на съвкупните депозити, направени в една и съща кредитна институция, независимо от броя на депозитите, валутата и местонахождението в рамките на Общността.
Estonian: Artikli 7 lõigetes 1, 3 ja 4 nimetatud piirmäärasid kohaldatakse ühte ja samasse krediidiasutusse paigutatud koguhoiuse suhtes olenemata hoiuste arvust, vääringust ja asukohast ühenduses.
Latvian: Šīs direktīvas 7. panta 1., 3. un 4. punktā minētie ierobežojumi attiecas uz to noguldījumu kopapjomu, kas noguldīti vienā kredītiestādē, neatkarīgi no noguldījumu skaita, valūtas un atrašanās vietas Kopienā.
Lithuanian: Šios direktyvos 7 straipsnio 1, 3 ir 4 dalyse numatyti dydžiai taikomi visiems toje pačioje kredito įstaigoje laikomiems indėliams neatsižvelgiant į jų skaičių, valiutą bei laikymo Bendrijoje vietą.
Maltese: Il-limiti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 7 (1), (3) u (4) għandhom ikunu applikabbli għal depożiti aggregati imqiegħda ma l-istess istituzjoni ta' kreditu irrispettivament min-numru ta' depożiti, il-munita u l-lokalita fil-Komunita.
English: The share of each depositor in a joint account shall be taken into account in calculating the limits provided for in Article 7 (1), (3) and (4).
Italian: La quota spettante a ciascun depositante su un conto congiunto è computata nel calcolo dei limiti previsti dall'articolo 7, paragrafi 1, 3 e 4.
Dutch: Het aandeel van elke deposant in een gemeenschappelijke rekening wordt in aanmerking genomen bij de berekening van de limieten van artikel 7, leden 1, 3 en 4.
Czech: Při výpočtu limitů stanovených v čl. 7 odst. 1, 3 a 4 se přihlédne k podílu každého vkladatele na společném účtu.
Slovak: Podiel každého vkladateľa na spoločnom účte je pri výpočte obmedzení stanovených v článku 7 ods. 1, 3 a 4 potrebné vziať do úvahy.
Polish: Udział przypadający na każdego deponenta na wspólnym koncie będzie uwzględniany przy obliczaniu górnych granic, zgodnie z art. 7 ust. 1, 3 i 4.
Hungarian: A 7. cikk (1), (3) és (4) bekezdésében megállapított összegek kiszámításakor figyelembe veszik az egyes betétesek közös számlából való részesedését.
Slovenian: Pri izračunu zgornjih mej po členu 7(1), (3) in (4) se upoštevajo deleži vseh vlagateljev skupnega računa.
Romanian: Cota-parte a fiecărui depunător într-un cont comun este luată în considerare la calculul limitelor prevăzute la articolul 7 alineatele (1), (3) și (4).
Bulgarian: Делът на всеки вложител в общата сметка се взема предвид при изчисляването на лимитите, предвидени в член 7, параграфи 1, 3 и 4.
Latvian: Aprēķinot ierobežojumus, kas ir paredzēti 7. panta 1., 3. un 4. punktā, ņem vērā katra noguldītāja daļu kopīgā kontā.
Lithuanian: Apskaičiuojant 7 straipsnio 1, 3 ir 4 dalyse numatytus dydžius, atsižvelgiama į kiekvienam indėlininkui priklausančią bendroje sąskaitoje esančio indėlio dalį.
Maltese: Is-sehem ta' kull depożitatur fil-kont konġunt għandhu jkun meqjus fil-kalkolu tal-limiti li hemm disposizzjoni dwarhom fl-Artikolu 7 (1), (3) u (4).
English: In the absence of special provisions, such an account shall be divided equally amongst the depositors.
Italian: Salve specifiche disposizioni, tale conto è ripartito in proporzioni eguali tra i depositanti.
Dutch: Bij ontstentenis van bijzondere bepalingen wordt de rekening gelijkelijk over de deposanten verdeeld.
Czech: Není-li stanoveno jinak, jsou podíly jednotlivých vkladatelů na tomto účtu stejné.
Slovak: Ak chýba osobitné určenie, vklad na účte sa rozdelí medzi vkladateľov rovnakým dielom.
Polish: Jeżeli szczególne przepisy nie regulują tej kwestii, kwota udziału zostaje podzielona na równe części między deponentów.
Hungarian: Különös rendelkezések hiányában az ilyen számlát egyenlően kell felosztani a betétesek között.
Slovenian: Če ni posebnih določb, dobijo vlagatelji enake dele vloženega zneska.
Romanian: În absența unor prevederi speciale, un astfel de cont este împărțit în mod egal între depunători.
Bulgarian: При липса на специални разпоредби, такава сметка се разделя поравно между вложителите.
Latvian: Ja nav īpašu noteikumu, šādu kontu starp noguldītājiem sadala vienādās daļās.
Lithuanian: Jeigu atitinkamų nuostatų nėra, tokia sąskaita indėlininkams padalijama lygiomis dalimis.
Maltese: Fin-nuqqas ta' disposizzjonijiet speċjali, kont bħal dak għandu jkun imqassam egwalment fost id-depożitaturi.
English: This provision shall not apply to collective investment undertakings.
Italian: La presente disposizione non si applica agli organismi di investimento collettivo.
Dutch: Deze bepaling geldt niet voor instellingen voor collectieve belegging.
Czech: Toto ustanovení se nevztahuje na subjekty kolektivního investování.
Slovak: Toto ustanovenie sa nevzťahuje na podniky spoločného investovania.
Polish: Niniejszy przepis nie ma zastosowania do zbiorowego funduszu inwestycyjnego.
Hungarian: E rendelkezés nem vonatkozik a kollektív befektetési formákra.
Slovenian: Ta določba ne velja za kolektivne naložbene podjeme.
Romanian: Această prevedere nu se aplică organismelor de plasament colectiv.
Bulgarian: Настоящата разпоредба не се прилага по отношение на предприятия за колективно инвестиране.
Estonian: Seda sätet ei kohaldata ühisinvesteerimisettevõtjate suhtes.
Latvian: Šis noteikums neattiecas uz kolektīvo ieguldījumu uzņēmumiem.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma kolektyvinio investavimo subjektams.
Maltese: Din id-disposizzjoni m'għandiex tkun applikabbli għall-intrapriżi ta' investiment kollettiv.
English: The depositors shall be informed of the provisions of the deposit-guarantee scheme or any alternative arrangement applicable, including the amount and scope of the cover offered by the guarantee scheme.
Italian: I depositanti sono informati sulle disposizioni del sistema di garanzia dei depositi o di eventuali accordi alternativi, compresi l'importo e la portata della copertura forniti dal sistema stesso.
Dutch: De deposanten worden ingelicht over de bepalingen van het depositogarantiestelsel, of de van toepassing zijnde alternatieve regelingen, met begrip van het bedrag van de dekking en de reikwijdte van het garantiestelsel.
Czech: Vkladatelé musí být informováni o ustanoveních systému pojištění vkladů nebo případného alternativního uspořádání, včetně výše a rozsahu krytí poskytovaného systémem pojištění vkladů.
Slovak: Vkladatelia majú byť informovaní o ustanoveniach systému ochrany vkladov alebo o akejkoľvek použiteľnej alternatívnej úprave vrátane objemu a rozsahu krytia poskytovaného systémom ochrany vkladov.
Polish: Deponenci powinni być informowani o przepisach systemu gwarancji depozytów lub o wszystkich mających zastosowanie działaniach alternatywnych, łącznie z wysokością i zakresem pokrycia oferowanego przez system gwarantowania.
Hungarian: A betéteseket a betétbiztosítási rendszer vagy bármely más alkalmazandó rendszer rendelkezéseiről tájékoztatják, ide értve a betétbiztosítási rendszer által ajánlott fedezet összegét és terjedelmét.
Slovenian: Vlagatelje seznanijo z določili sistema zajamčenih vlog ali s kakršnimi koli drugačnimi preventivnimi ukrepi, vključno z višino in obsegom kritja, ki ga ponuja sistem zajamčenih vlog.
Romanian: Depunătorii sunt informați despre prevederile sistemului de garantare a depozitelor sau ale oricărui alt mecanism aplicabile, inclusiv despre suma și aria de acoperire oferite de sistemul de garantare.
Bulgarian: Вложителите се информират за разпоредбите на схемата за гарантиране на депозити или на всяка приложима алтернативна договореност, включително за сумата и обхвата на покритието, предлагани от схемата за гарантиране.
Estonian: Hoiustajatele teatatakse hoiuste tagamise skeemi või mõne muu kohaldatava korra sätetest, sealhulgas tagatisskeemi pakutava kaitse suurusest ja ulatusest.
Latvian: Noguldītājus informē par noguldījumu garantiju sistēmas vai visu piemērojamo alternatīvo pasākumu noteikumiem, tostarp par garantiju sistēmas piedāvātā seguma summu un piemērojumu.
Maltese: Id-depositaturi għandhom ikunu nfurmati bid-disposizzjonijiet ta' l-iskema ta' garanzija tat-depositi jew li arranġament alternattiv li jkun applikabbli, inkluż l-ammont u l-iskop tal-koperta offruta mill-iskema ta' garanzija.
English: That information shall be made available in a readily comprehensible manner.
Italian: Tali informazioni sono formulate in modo comprensibile.
Dutch: Deze inlichtingen worden in een bevattelijke vorm ter beschikking gesteld.
Czech: Tyto informace musí být poskytnuty v jasné a srozumitelné formě.
Slovak: Tieto informácie majú byť ľahko prístupné zrozumiteľným spôsobom.
Polish: Informacje te powinny być przekazywane w łatwo zrozumiałej formie.
Hungarian: Ezt a tájékoztatást közérthető formában kell közzétenni.
Slovenian: Te informacije morajo biti na voljo v lahko razumljivi obliki.
Romanian: Aceste informații sunt prezentate într-o formă ușor de înțeles.
Bulgarian: Тази информация се предоставя по лесен за разбиране начин.
Estonian: See teave esitatakse kergestimõistetavas vormis.
Latvian: Informāciju dara pieejamu tā, ka tā ir viegli saprotama.
Lithuanian: Tokia informacija pateikiama paprastai ir suprantamai.
Maltese: Dik l-informazjoni għandha tkun disponibbli f'manjera faċli u komprensibbli.
English: Information shall also be given on request on the conditions for compensation and the formalities which must be completed to obtain compensation.
Italian: Vengono inoltre fornite, a richiesta, informazioni sulle condizioni di indennizzo e sulle formalità che devono essere espletate per ottenerlo.
Dutch: Desgevraagd moeten tevens inlichtingen worden verstrekt over de voorwaarden voor terugbetaling en de met het oog daarop te vervulen formaliteiten.
Czech: Na žádost musí být také poskytnuty informace o podmínkách náhrady a o formalitách, jež musí být splněny pro obdržení náhrady.
Slovak: Na požiadanie sa podávajú aj informácie o podmienkach pre náhradu a o formálnych požiadavkách, ktoré musia byť splnené pre získanie náhrady.
Polish: Ponadto na prośbę klienta, w celu otrzymania odszkodowania muszą być dostępne informacje dotyczące uzyskania danych odnośnie warunków odszkodowania i spełnienia formalności.
Hungarian: Kérésre a kártalanítási feltételekről és azoknak a formaságoknak a teljesítéséről is adnak tájékoztatást, amelyeket a kártalanításra való jogosultsághoz teljesíteni kell.
Slovenian: Na zahtevo morajo biti poleg tega na razpolago informacije o pogojih za odškodnine in o formalnostih, ki so potrebne za prejem odškodnine.
Romanian: De asemenea, informațiile privind condițiile de compensare și formalitățile care trebuie îndeplinite pentru obținerea compensării sunt oferite la cerere.
Bulgarian: Освен това, при поискване се предоставя информация относно условията за компенсиране и формалностите, които трябва да бъдат изпълнени за получаване на компенсация.
Estonian: Taotluse korral antakse teavet ka hüvitise tingimuste ja hüvitise saamiseks täidetavate vorminõuete kohta.
Latvian: Pēc attiecīga pieprasījuma sniedz arī informāciju par kompensācijas nosacījumiem un formalitātēm, kas jāizpilda, lai iegūtu kompensāciju.
Lithuanian: Paprašius taip pat pateikiama informacija apie kompensavimo sąlygas bei formalumus, kurie turi būti atlikti norint gauti kompensaciją.
Maltese: Informazjoni għandha wkoll tingħata fuq talba dwar il-kundizzjonijiet u l-formalitajiet li għandhom ikunu mwettqa biex ikun akwistat il-kumpens.
English: The information provided for in paragraph 1 shall be made available in the manner prescribed by national law in the official language or languages of the Member State in which the branch is established.
Italian: Le informazioni di cui al paragrafo 1 sono rese disponibili, secondo le modalità prescritte dalla legislazione nazionale, nella o nelle lingue ufficiali dello Stato membro in cui è stabilita la succursale.
Dutch: De in lid 1 bedoelde gegevens worden op de bij de nationale wetgeving voorgeschreven wijze ter beschikking gesteld in de officiële taal of talen van de lidstaat waar het bijkantoor is gevestigd.
Czech: Informace uvedené v odstavci 1 se poskytují způsobem stanoveným vnitrostátními právními předpisy v úředním jazyce nebo jazycích členského státu, v němž je pobočka usazena.
Slovak: Informácie stanovené v odseku 1 budú sprístupnené spôsobom predpísaným vnútroštátnym právom v úradnom jazyku alebo v jazykoch členského štátu, v ktorom je pobočka zriadená.
Polish: Informacje przewidziane w ust. 1 muszą, zgodnie z obowiązującymi przepisami krajowymi danego państwa, być dostępne w języku lub w jednym z języków urzędowych Państwa Członkowskiego, w którym został utworzony oddział.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett tájékoztatást a nemzeti jogszabályokban előírt módon, annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén vagy nyelvein kell közzétenni, amelyben a fióktelep létrejött.
Slovenian: Informacije iz odstavka 1 morajo biti na razpolago v skladu z notranjimi predpisi in v uradnem jeziku ali jezikih države članice, v kateri je bila podružnica ustanovljena.
Romanian: Informațiile prevăzute la alineatul (1) sunt puse prezentate în forma indicată de legea internă, în limba sau limbile statului membru în care este stabilită sucursala.
Bulgarian: Информацията, предвидена в параграф 1, се предоставя по начин, определен от националното право, на официалния език или езици на държавата-членка, в която е установен клонът.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud teave tehakse kättesaadavaks siseriikliku õigusega ettenähtud viisil filiaali asukohaliikmesriigi riigikeeles või -keeltes.
Latvian: Šā panta 1. punktā paredzēto informāciju dara pieejamu tā, kā to paredz valsts likumi, tās dalībvalsts valsts valodā vai valodās, kur filiāle ir reģistrēta.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija pateikiama nacionaliniuose įstatymuose numatytu būdu valstybės narės, kurioje yra įsteigtas filialas, valstybine kalba ar kalbomis.
Maltese: L-informazjoni li hemm disposizzjoni dwarha fil-paragrafu 1 għandha tkun disponibbli fil-manjera preskritta mill-liġi nazzjonali fil-lingwa jew lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru li fieh il-fergħa tkun stabbilita.
English: In particular, Member States may restrict such advertising to a factual reference to the scheme to which a credit institution belongs.
Italian: In particolare, gli Stati membri possono limitare siffatta pubblicità alla menzione esplicita del sistema a cui aderisce un ente creditizio.
Dutch: De lidstaten kunnen met name dergelijke reclame beperken tot het louter vermelden van het stelsel waaraan een kredietinstelling deelneemt.
Czech: Členské státy mohou zejména omezit reklamu na odkaz na systém, kterého se úvěrová instituce účastní.
Slovak: Členské štáty môžu najmä obmedziť takúto reklamu len na vecné odkazy týkajúce sa systému ochrany, ku ktorému úverová inštitúcia patrí.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ograniczyć tę reklamę jedynie do rzeczowej informacji dotyczącej systemu gwarancji, do którego należy instytucja kredytowa.
Hungarian: A tagállamok az ilyen hirdetést arra a betétbiztosítási rendszerre való tényszerű hivatkozásra korlátozhatják, amelyhez a hitelintézet tartozik.
Slovenian: Države članice lahko takšno oglaševanje omejijo predvsem na stvarno omembo sistema, ki mu kreditna institucija pripada.
Romanian: Statele membre pot, în special, să limiteze această publicitate la o simplă mențiune a sistemului la care instituția de credit a aderat.
Bulgarian: По-специално, държавите-членки могат да ограничат такава реклама до фактическо позоваване на схемата, в която участва кредитната институция.
Estonian: Eelkõige võivad liikmesriigid piirata sellist reklaami viitega skeemile, kuhu krediidiasutus kuulub.
Latvian: Konkrēti, dalībvalstis var ierobežot šādu reklāmu ar uzziņas norādi par sistēmu, kuras dalībniece kredītiestāde ir.
Lithuanian: Valstybės narės pirmiausia gali apriboti reklamą leisdamos tik nurodyti sistemą, kuriai priklauso kredito įstaiga.
Maltese: Partikolarment, l-Istati Membri jistgħu jirrestrinġu dak ir-reklamar għal referenza fattwali lejn l-iskema li magħha l-istituzjoni ta' kreditu tkun tappartieni.
English: In wholly exceptional circumstances and in special cases a guarantee scheme may apply to the competent authorities for an extension of the time limit.
Italian: In circostanze del tutto eccezionali e in casi speciali un sistema di garanzia può chiedere alle autorità competenti una proroga del termine.
Dutch: In zeer uitzonderlijke omstandigheden kan het depositogarantiestelsel de bevoegde autoriteiten verzoeken deze termijn voor speciale gevallen te verlengen.
Czech: Za zcela výjimečných okolností a ve zvláštních případech může systém pojištění vkladů požádat příslušné orgány o prodloužení této lhůty.
Slovak: Za celkom výnimočných okolností a v zvláštnych prípadoch môže systém ochrany vkladov požiadať príslušné orgány o výnimku z lehoty.
Polish: W okolicznościach pod każdym względem wyjątkowych i w szczególnych przypadkach system gwarancji może wnioskować o przedłużenie terminu ważności u właściwych organów.
Hungarian: Kivételes körülmények között és különleges esetekben, a betétbiztosítási rendszer a hatáskörrel rendelkező hatóságokhoz fordulhat a határidő meghosszabbítása érdekében.
Slovenian: Jamstveni sistem lahko v posebnih primerih in izjemnih okoliščinah, zaprosi pristojne organe za podaljšanje roka.
Romanian: În circumstanțe cu totul excepționale și în cazuri speciale, sistemul de garantare poate solicita autorităților competente o prelungire a termenului.
Bulgarian: При напълно изключителни обстоятелства и в специални случаи дадена схема за гарантиране може да се обърне към компетентните органи за удължаване на срока.
Estonian: Täiesti erandlikel asjaoludel ja erijuhtudel võib tagatisskeem taotleda pädevatelt asutustelt tähtaja pikendamist.
Latvian: Galēja izņēmuma apstākļos un īpašos gadījumos garantiju sistēma var vērsties kompetentās iestādēs, lai pagarinātu termiņu.
Lithuanian: Esant tikrai išskirtinėms aplinkybėms ir ypatingais atvejais, garantijų sistema gali kreiptis į kompetentingas institucijas, kad būtų pratęstas nustatytas laikotarpis.
Maltese: F'ċirkostanzi kompletament eċċezzjonali u f'każi speċjali skema ta' garanzija tista tgħamel applikazjoni lejn l-awtoritajiet kompetenti għal l-estenzjoni tal-limitu taż-żmien.
English: No such extension shall exceed three months.
Italian: Tale proroga non può essere superiore a tre mesi.
Dutch: Deze verlenging geldt voor maximaal drie maanden.
Czech: Prodloužení nesmí přesáhnout tři měsíce.
Slovak: Žiadna takáto výnimka nemá presiahnuť tri mesiace.
Polish: To przedłużenie nie może przekraczać trzech miesięcy.
Hungarian: A meghosszabbítás nem haladhatja meg a három hónapot.
Slovenian: Takšno podaljšanje ne sme trajati več kakor tri mesece.
Romanian: Această prelungire nu poate depăși trei luni.
Bulgarian: Такова удължаване не може да надвишава три месеца.
Estonian: Selline pikendus ei ületa kolme kuud.
Latvian: Šāds pagarinājums nepārsniedz trīs mēnešus.
Lithuanian: Nustatytas laikotarpis negali būti pratęstas ilgiau kaip trims mėnesiams.
Maltese: L-ebda estenzjoni bħal din m'għandha teċċedi tlett xhur.