FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the invoice has been produced, the original or a copy thereof shall be attached to the returned certificate. The authorities shall also provide any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the certificates are inaccurate or that the certificate is not authentic.
French: Elles joignent au certificat renvoyé, si elle a été produite, la facture ou une copie de celle-ci, et fournissent tous les renseignements qui ont pu être obtenus et qui laissent présumer que les mentions portées sur le certificat sont inexactes ou que celui-ci n'est pas authentique.
German: Den Unterlagen fügen sie die Rechnung, sofern sie beigebracht wurde, oder eine Durchschrift derselben bei und teilen alle bekannten Umstände mit, die auf die Unrichtigkeit der Angaben in dem Ursprungszeugnis schließen lassen oder seine Echtheit in Frage stellen.
Spanish: Adjuntarán al documento enviado, si se presentó, la factura o una copia de la misma y facilitarán todos los datos que se hayan podido obtener y que hagan pensar que las indicaciones que se recogen en el certificado son inexactas, o que el certificado no es auténtico.
Danish: Sammen med dette certifikat sender de, såfremt denne er fremlagt, fakturæn eller en kopi heraf og anfører alle de oplysninger, der har kunnet indhentes, og som giver anledning til at tro, at oplysningerne i certifikatet er ukorrekte, eller at certifikatet ikke er ægte.
Swedish: Om fakturan har uppvisats, skall originalet eller en kopia av det bifogas det återsända intyget. Myndigheterna skall även tillhandahålla alla upplysningar de erhållit som tyder på att de lämnade uppgifterna i intyget inte är riktiga eller att intyget inte är äkta.
Finnish: Viranomaisten on liitettävä palautettuun todistukseen kauppalasku, jos se on annettu, tai sen jäljennös sekä toimitettava kaikki tiedot, jotka on saatu ja joiden perusteella voidaan epäillä, että todistuksessa olevat tiedot ovat virheelliset tai todistus ei ole aito.
Greek: Επισυνάπτουν στο επιστρεφόμενο πιστοποιητικό το τιμολόγιο ή αντίγραφό του, εφόσον αυτό προσκομίστηκε, και παρέχουν όλες τις πληροφορίες που μπόρεσαν να λάβουν και οι οποίες δημιουργούν την υπόνοια ότι τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο εν λόγω πιστοποιητικό είναι ανακριβή ή ότι αυτό δεν είναι γνήσιο.
Slovenian: Vrnjenemu potrdilu priložijo račun ali kopijo računa, če je bil izdan, in sporočijo vse informacije, ki so jih lahko pridobili in na podlagi katerih se domneva nepravilnost navedb v potrdilu oziroma podvomi o njegovi pristnosti.
English: Should the customs authorities in the Community decide to suspend the application of the special import arrangements concerned pending the results of the verification they shall grant release of the products subject to such precautions as they consider necessary.
French: Si l'application des dispositions des régimes particuliers d'importation concernés est suspendue dans l'attente des résultats du contrôle, les autorités douanières dans la Communauté accordent la mainlevée des produits sous réserve des mesures conservatoires jugées nécessaires.
German: Beschließen sie, die Anwendung der betreffenden besonderen Einfuhrregelungen auszusetzen, bis die Ergebnisse der Überprüfung vorliegen, so gewähren die Zollbehörden in der Gemeinschaft dem Einführer vorbehaltlich der als notwendig erachteten Sicherungsmaßnahmen die Freigabe der Waren.
Spanish: Si las autoridades aduaneras deciden aplazar la aplicación de las disposiciones de los regímenes especiales de importación de que se trata a la espera de los resultados del control, las autoridades aduaneras en la Comunidad concederán el levante de los productos sin perjuicio de las medidas preventivas que se consideren necesarias.
Danish: Hvis anvendelsen af de pågældende særlige importordninger suspenderes, indtil resultaterne af kontrollen foreligger, frigiver toldmyndighederne i Fællesskabet varerne under forbehold af, at der træffes de sikkerhedsforanstaltninger, som skoennes nødvendige.
Swedish: Om tullmyndigheterna i gemenskapen skulle besluta att tills vidare upphäva tillämpningen av de särskilda importordningarna i fråga, i avvaktan på resultaten av kontrollen, skall de tillåta att varorna frigörs, under sådana försiktighetsåtgärder som de anser nödvändiga.
Finnish: Jos erityisen tuontimenettelyn määräysten soveltamista lykätään, kunnes tarkastuksen tulokset on saatu, yhteisön tulliviranomaisten on luovutettava tuotteet, jos tarpeellisina pidetyt varotoimenpiteet on toteutettu.
Greek: Αν η εφαρμογή των διατάξεων που διέπουν τα ειδικά καθεστώτα εισαγωγής ανασταλεί εν αναμονή των αποτελεσμάτων του ελέγχου, οι τελωνειακές αρχές της Κοινότητας επιτρέπουν την παράδοση των εμπορευμάτων, με την επιφύλαξη των συντηρητικών μέτρων που κρίνονται αναγκαία.
Slovenian: Če se carinski organi Skupnosti odločijo, da bodo začasno prenehali izvajati določbe teh posebnih uvoznih režimov, medtem ko čakajo na izide preverjanja, morajo ti organi odobriti sprostitev izdelkov, pogojeno s previdnostnimi ukrepi, ki se jim zdijo potrebni.
English: The results of subsequent verifications shall be communicated to the competent authorities in the Community as soon as possible.
French: Les résultats du contrôle a posteriori sont portés dans les meilleurs délais à la connaissance des autorités compétentes dans la Communauté.
German: Das Ergebnis der nachträglichen Überprüfung ist den zuständigen Behörden in der Gemeinschaft so bald wie möglich mitzuteilen.
Spanish: Los resultados del control a posteriori se comunicarán a la mayor brevedad posible a las autoridades competentes de la Comunidad.
Danish: Resultaterne af den efterfølgende kontrol meddeles snarest muligt til de kompetente myndigheder i Fællesskabet.
Swedish: Resultaten av efterföljande kontroller skall så snart som möjligt överlämnas till de behöriga myndigheterna i gemenskapen.
Finnish: Jälkitarkastuksen tulokset on annettava viipymättä tiedoksi yhteisön toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Τα αποτελέσματα του εκ των υστέρων ελέγχου γνωστοποιούνται το ταχύτερο δυνατό στις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας.
Slovenian: Izidi naknadnega preverjanja se takoj, ko je mogoče, sporočijo pristojnim organom v Skupnosti.
English: The said results must make it possible to determine whether the origin certificates remitted in the conditions laid down in Article 64 above apply to the goods actually exported and whether the latter may actually give rise to application of the special importation arrangements concerned.
French: Ils doivent permettre de déterminer si les certificats d'origine renvoyés dans les conditions prévues à l'article 64 s'appliquent aux marchandises réellement exportées et si celles-ci peuvent effectivement donner lieu à l'application du régime particulier d'importation concerné.
German: Aufgrund dieses Ergebnisses muß eine Entscheidung darüber möglich sein, ob sich das gemäß Artikel 64 zurückgesandte Ursprungszeugnis auf die tatsächlich ausgeführten Waren bezieht und ob diese tatsächlich unter die betreffende besondere Einfuhrregelung fallen.
Spanish: Deberán permitir determinar si los certificados de origen enviados en las condiciones previstas en el artículo 64 se aplican a las mercancías realmente exportadas y si éstas pueden dar lugar efectivamente a la aplicación del régimen especial de importación de que se trate.
Danish: De skal gøre det muligt at afgøre, om de oprindelsescertifikater, der er tilbagesendt i henhold til artikel 64, vedroerer de varer, der faktisk er udført, og om varerne i sidste ende også kan være omfattet af den pågældende særlige importordning.
Swedish: Dessa resultat skall göra det möjligt att fastställa om de ursprungsintyg som återsänts enligt villkoren i artikel 64 avser de varor som faktiskt exporterats, och om varorna verkligen ger anledning till tillämpning av den särskilda importordningen ifråga.
Finnish: Tulosten perusteella on voitava todeta, koskevatko 64 artiklassa tarkoitetuin edellytyksin palautetut alkuperätodistukset tosiasiallisesti vietyjä tavaroita ja voidaanko niiden perusteella tosiasiallisesti soveltaa kyseistä erityistä tuontimenettelyä.
Greek: Πρέπει να μπορεί, βάσει αυτών, να προσδιοριστεί εάν τα πιστοποιητικά καταγωγής που επιστρέφονται με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 64, εφαρμόζονται σε εμπορεύματα που πραγματικά εξήχθησαν, και εάν σ' αυτά τα εμπορεύματα μπορεί πράγματι να εφαρμοστεί το ειδικό καθεστώς της συγκεκριμένης εισαγωγής.
Slovenian: Iz njih mora biti razvidno, ali se potrdila o poreklu blaga, ki so bila v skladu s pogoji iz člena 64 vrnjena, nanašajo na dejansko izvoženo blago in ali se za to blago dejansko lahko uporabijo zadevni posebni uvozni režimi.
English: If there is no reply within a maximum time limit of six months to requests for subsequent verification, the competent authorities in the Community shall definitively refuse to grant entitlement to the special import arrangements.
French: S'il n'est pas répondu aux demandes de contrôle a posteriori dans un délai maximal de six mois, les autorités compétentes dans la Communauté refusent d'accorder, à titre définitif, le bénéfice des régimes particuliers d'importation.
German: Ist auf einen Antrag auf nachträgliche Überprüfung innerhalb einer Frist von höchstens sechs Monaten keine Antwort erfolgt, so lehnen es die zuständigen Behörden in der Gemeinschaft endgültig ab, die besondere Einfuhrregelung anzuwenden.
Spanish: Si en el plazo máximo de seis meses no se recibe una respuesta a las solicitudes de control a posteriori, las autoridades competentes en la Comunidad rehusarán acordar con carácter definitivo el beneficio de los regímenes especiales de importación.
Danish: Opnås der intet svar på en anmodning om efterfølgende kontrol inden for en frist på seks måneder, afslår de kompetente myndigheder i Fællesskabet definitivt at indroemme adgang til den særlige importordning.
Swedish: Om inget svar på begäran om efterföljande kontroll erhålls inom en tid av högst sex månader skall de behöriga myndigheterna i gemenskapen definitivt vägra att bevilja rätt till den särskilda importordningen.
Finnish: Jos jälkitarkastuspyyntöihin ei ole vastattu kuuden kuukauden kuluessa, yhteisön toimivaltaisten viranomaisten on lopullisesti evättävä erityisten tuontimenettelyjen soveltaminen.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αρνούνται οριστικά την υπαγωγή στο ειδικό καθεστώς εισαγωγής εάν δεν υπάρξει απάντηση στις αιτήσεις ελέγχου εκ των υστέρων εντός μέγιστης προθεσμίας έξι μηνών.
Slovenian: Če zahtevkom za naknadno preverjanje najpozneje v šestih mesecih ne sledi odgovor, pristojni organi v Skupnosti dokončno zavrnejo dodelitev ugodnosti posebnih uvoznih režimov.
English: products wholly obtained in that country;
French: les produits entièrement obtenus dans ce pays;
German: Erzeugnisse, die vollständig in diesem Land gewonnen oder hergestellt worden sind;
Spanish: los productos totalmente obtenidos en ese país;
Danish: varer, der fuldt ud er fremstillet i det pågældende land
Swedish: Varor som i sin helhet framställts i landet i fråga.
Finnish: kyseisessä maassa kokonaan tuotettuja tuotteita;
Greek: τα προϊόντα που έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου στην εν λόγω χώρα-
Slovenian: proizvodi, v celoti pridobljeni v tej državi;
English: products obtained in that country in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 68 (1).
French: les produits obtenus dans ce pays et dans la fabrication desquels sont entrés des produits autres que ceux visés au point a), à condition que lesdits produits aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations suffisantes au sens de l'article 68 paragraphe 1.
German: Erzeugnisse, die in diesem Land unter Verwendung anderer als der unter Buchstabe a) genannten Erzeugnisse hergestellt worden sind, wenn diese Erzeugnisse im Sinne des Artikels 68 Absatz 1 ausreichend be- oder verarbeitet worden sind.
Spanish: los productos obtenidos en ese país, en cuya fabricación se hayan utilizado productos distintos de los contemplados en la letra a), siempre que dichos productos hayan sido elaborados o transformados suficientemente con arreglo al apartado 1 del artículo 68.
Danish: varer, der er fremstillet i det pågældende land, og til hvis fremstilling der er medgået andre varer end dem, der er nævnt i litra a), på betingelse af at disse varer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 68, stk. 1.
Swedish: Varor som erhållits i landet i fråga och i vilkas tillverkning andra varor än de som avses i a använts, förutsatt att dessa varor har genomgått tillräcklig behandling eller bearbetning enligt artikel 68.1.
Finnish: kyseisessä maassa tuotettuja tuotteita, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita, jos näille tuotteille on suoritettu 68 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu riittävä valmistus tai käsittely.
Greek: τα προϊόντα που έχουν ληφθεί στην εν λόγω χώρα και για την κατασκευή των οποίων έχουν χρησιμοποιηθεί προϊόντα άλλα από εκείνα που αναφέρονται στο στοιχείο α), υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω προϊόντα έχουν υποστεί επαρκή επεξεργασία ή μεταποίηση κατά την έννοια του άρθρου 68 παράγραφος 1.
Slovenian: proizvodi, pridobljeni v tej državi z izdelavo, pri kateri so bili uporabljeni drugi materiali kakor tisti iz točke a, pod pogojem, da so taki materiali zadosti obdelani ali predelani v skladu s členom 68(1).
English: Preferential origin
French: Origine préférentielle
German: Präferenzieller Ursprung
Spanish: Origen preferencial
Danish: Præferenceoprindelse
Swedish: Ursprung som medför förmånsbehandling
Finnish: Tullietuuskohteluun oikeuttava alkuperä
Greek: Προτιμησιακή καταγωγή
Slovenian: Preferencialno poreklo blaga
English: Generalized system of preferences
French: Système des préférences généralisées
German: Allgemeines Präferenzsystem
Spanish: Sistema de preferencias generalizadas
Danish: Den generelle præferenceordning
Swedish: Systemet för allmän förmånsbehandling
Finnish: Yleinen tullietuusjärjestelmä
Greek: Σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων
Slovenian: Splošna shema preferencialov
English: Definition of the concept of originating products
French: Définition de la notion de produits originaires
German: Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse"
Spanish: Definición de la noción de «productos originarios»
Danish: Definition af begrebet varer med oprindelsesstatus
Swedish: Definition av begreppet ursprungsvaror
Finnish: Alkuperätuotteiden käsitteen määritelmä
Greek: Ορισμός της έννοιας «προϊόντα καταγωγής»
Slovenian: Opredelitev pojma izdelki s poreklom
English: mineral products extracted from its soil or from its sea bed;
French: les produits minéraux extraits de son sol ou de son fond de mers ou d'océans;
German: mineralische Erzeugnisse, die dort aus dem Boden oder dem Meeresgrund gewonnen worden sind,
Spanish: los productos minerales extraídos de su suelo o del fondo de sus mares u océanos;
Danish: mineralske produkter, som er udvundet af dets jord eller dets havbund
Swedish: Mineralvaror som utvunnits ur dess jord eller dess havsbotten.
Finnish: sen maaperästä tai merenpohjasta louhittuja kivennäistuotteita;
Greek: τα ορυκτά προϊόντα που εξάγονται από το έδαφός της ή από το βυθό των θαλασσών ή των ωκεανών της-
English: vegetable products harvested there;
French: les produits du règne végétal qui y sont récoltés;
German: pflanzliche Erzeugnisse, die dort geerntet worden sind,
Spanish: los productos vegetales recolectados en ellos;
Danish: vegetabilske produkter, der er høstet dér
Swedish: Vegetabiliska varor som skördats där.
Finnish: siellä korjattuja kasvituotteita;
Greek: τα προϊόντα του φυτικού βασιλείου που συλλέγονται στα εδάφη αυτά·
Slovenian: tam pridelani rastlinski proizvodi;
English: The following shall be considered as wholly obtained in a beneficiary country within the meaning of Article 66 (a):
French: Sont considérés comme entièrement obtenus dans un pays bénéficiaire au sens de l'article 66 point a):
German: Im Sinne des Artikels 66 Buchstabe a) gelten als in einem begünstigten Land "vollständig gewonnen oder hergestellt":
Spanish: Se considerarán enteramente obtenidos en un país beneficiario en el sentido de lo dispuesto en la letra a) del artículo 66:
Danish: Som varer, der i henhold til artikel 66, litra a), fuldt ud er fremstillet i et præferenceberettiget land, betragtes:
Swedish: Följande varor skall anses som varor som i sin helhet framställts i ett förmånsland enligt artikel 66 a:
Finnish: Etuuden saavassa maassa 66 artiklan a alakohdan mukaisesti kokonaan tuotettuina pidetään:
Greek: Θεωρούνται ως παραγόμενα εξ ολοκλήρου σε δικαιούχο χώρα κατά την έννοια του άρθρου 66 στοιχείο α):
English: live animals born and raised there;
French: les animaux vivants qui y sont nés et élevés;
German: lebende Tiere, die dort geboren oder ausgeschlüpft sind und dort aufgezogen worden sind,
Spanish: los animales vivos nacidos y criados en ellos;
Danish: levende dyr, som er født og opdrættet dér
Swedish: Levande djur som fötts och uppfötts där.
Finnish: siellä syntyneitä ja kasvatettuja eläviä eläimiä;
Greek: τα ζώντα ζώα που γεννώνται και εκτρέφονται στα εδάφη αυτά·
Slovenian: tam rojene in vzrejene žive živali;
English: products obtained from live animals there;
French: les produits qui proviennent d'animaux y vivant;
German: Erzeugnisse, die von dort gehaltenen lebenden Tieren gewonnen worden sind,
Spanish: los productos procedentes de animales vivos criados en ellos;
Danish: produkter fra levende dyr, som opdrættes dér
Swedish: Varor som erhållits från levande djur där.
Finnish: siellä kasvatetuista elävistä eläimistä saatuja tuotteita;
Greek: τα προϊόντα τα προερχόμενα από ζώντα ζώα τα οποία εκτρέφονται σ' αυτή-
Slovenian: proizvodi, pridobljeni iz tam živih živali;
English: products obtained by hunting or fishing conducted there;
French: les produits de la chasse et de la pêche qui y sont pratiquées;
German: Jagdbeute und Fischfänge, die dort erzielt worden sind,
Spanish: los productos de la caza y de la pesca practicadas en ellos;
Danish: produkter fra jagt og fiskeri, som drives dér
Swedish: Varor från jakt och fiske som bedrivits där.
Finnish: siellä metsästämällä tai kalastamalla saatuja tuotteita;
Greek: τα προϊόντα της θήρας και της αλιείας που διενεργούνται στα εδάφη αυτά·
Slovenian: proizvodi, tam pridobljeni z lovom ali ribolovom;
English: products of sea fishing and other products taken from the sea by its vessels;
French: les produits de la pêche maritime et autres produits tirés de la mer par ses navires;
German: Erzeugnisse der Fischerei und andere Meereserzeugnisse, die von ihren Schiffen gefangen worden sind,
Spanish: los productos de la pesca marítima y otros productos extraídos del mar por sus buques;
Danish: produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet optaget af dets fartøjer
Swedish: Varor från havsfiske och andra varor som hämtats ur havet av dess fartyg.
Finnish: sen alusten pyytämiä merikalastustuotteita ja muita merestä saamia tuotteita;
Greek: στ) τα προϊόντα της θαλάσσιας αλιείας και άλλα προϊόντα που λαμβάνονται από τη θάλασσα και τα πλοία της-
Slovenian: proizvodi morskega ribolova in drugi proizvodi iz morja, pridobljeni z njenimi plovili;
English: products made on board its factory ships exclusively from the products referred to in (f);
French: les produits fabriqués à bord de ses navires-usines, exclusivement à partir des produits visés au point f);
German: Waren, die an Bord ihrer Fabrikschiffe ausschließlich aus den unter Buchstabe f) genannten Erzeugnissen hergestellt worden sind,
Spanish: los productos elaborados a bordo de sus buques-factoría exclusivamente a partir de los productos contemplados en la letra f);
Danish: produkter, som er fremstillet på dets flydende fabrikker udelukkende på grundlag af de i litra f) nævnte produkter
Swedish: Varor som framställts ombord på dess fabriksfartyg av de varor som avses i f.
Finnish: sen tehdasaluksilla ainoastaan f alakohdassa tarkoitetuista tuotteista valmistettuja tuotteita;
Greek: τα προϊόντα που κατασκευάζονται επί των πλοίων-εργοστασίων της αποκλειστικά από προϊόντα που αναφέρονται στο στοιχείο στ)-
Slovenian: izdelki, izdelani na njenih predelovalnih ladjah izključno iz izdelkov, navedenih v točki f);
English: used articles collected there fit only for the recovery of raw materials;
French: les articles usagés, ne pouvant servir qu'à la récupération des matières premières, qui y sont recueillis;
German: Altwaren, die dort gesammelt worden sind und nur zur Gewinnung von Rohstoffen verwendet werden können,
Spanish: los artículos usados recogidos en ellos, aptos únicamente para la recuperación de las materias primas;
Danish: brugte varer, som indsamles dér og kun kan anvendes til genindvinding af råmaterialer
Swedish: Begagnade varor som insamlats där och endast är lämpade för återvinning av råmaterial.
Finnish: siellä kerättyjä yksinomaan raaka-aineiden talteenottoon soveltuvia käytettyjä tavaroita;
Greek: στ) τα μεταχειρισμένα είδη που έχουν συλλεγεί στα εδάφη αυτά και δεν δύνανται να χρησιμοποιηθούν παρά μόνο για την ανάκτηση πρώτων υλών·
Slovenian: tam zbrani rabljeni predmeti, primerni le za obnavljanje surovin;
English: waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted therein;
French: les déchets provenant d'opérations manufacturières qui y sont effectuées;
German: Ausschuß und Abfälle, die bei dort durchgeführten Herstellungsvorgängen anfallen,
Spanish: los desperdicios y desechos procedentes de operaciones de manufactura realizadas en ellos;
Danish: affald og skrot, der hidroerer fra fremstillingsvirksomhed, som udøves dér
Swedish: Avfall och skrot som härrör från tillverkningsprocesser som utförts där.
Finnish: siellä suoritetuista valmistustoiminnoista syntyneitä jätteitä;
Greek: τα απόβλητα και τα απορρίμματα τα προερχόμενα από βιοτεχνικές εργασίες που έχουν πραγματοποιηθεί στις χώρες αυτές·
Slovenian: odpadki in ostanki, nastalih pri proizvodnih operacijah, ki tam potekajo;
English: products extracted from marine soil or subsoil outside its territorial waters, provided that it has sole rights to work that soil or subsoil;
French: les produits extraits du sol ou du sous-sol marin situé hors de ses eaux territoriales, pour autant qu'il exerce aux fins d'exploitation des droits exclusifs sur ce sol ou ce sous-sol;
German: Erzeugnisse, die aus dem Meeresboden außerhalb der Hoheitsgewässer gewonnen worden sind, sofern dieses Land zum Zweck der Nutzbarmachung Ausschließlichkeitsrechte über diesen Teil des Meeresbodens ausübt,
Spanish: los productos extraídos del suelo o del subsuelo marino situado fuera de sus aguas territoriales, siempre que ese país ejerza, con fines de explotación, derechos exclusivos sobre dicho suelo o subsuelo;
Danish: produkter, der er udvundet af havbunden eller -undergrunden uden for dets soeterritorium, forudsat at det har eneret på udnyttelsen af denne havbund eller -undergrund
Swedish: Varor som utvunnits från havsbottnen eller dess underliggande lager utanför dess territorialvatten, under förutsättning att det har ensamrätt på att exploatera denna havsbotten eller dess underliggande lager.
Finnish: sen aluevesien ulkopuolisesta merenpohjasta tai merenpohjan alaisista kerrostumista saatuja tuotteita, jos kyseisellä maalla on yksinoikeus hyödyntää tätä merenpohjaa tai sen alaisia kerrostumia;
Greek: τα προϊόντα που εξορύσσονται από τον πυθμένα ή το υπέδαφος των θαλασσών που βρίσκονται εκτός των χωρικών υδάτων, εφόσον αυτή ασκεί, όσον αφορά την εκμετάλλευση αυτών, αποκλειστικά δικαιώματα επί του πυθμένα ή του υπεδάφους-
Slovenian: proizvodi, pridobljeni iz morskega dna ali podzemlja zunaj njenega teritorialnega morja, pod pogojem, da ima izključno pravico do obdelave morskega dna ali podzemlja;