FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For imports in the public and semi-public sectors, however, the usual procedures stipulated in the Protocols for the award of public contracts shall be followed.
Czech: Pro dovoz ve veřejném a poloveřejném sektoru se nicméně dodrží obvyklý postup stanovený v protokolech pro zadávání veřejných zakázek.
Slovak: Pre dovozy do verejného a zmiešaného sektora sa ale dodrží obvyklý postup, ktorý stanovujú protokoly pre zadávanie verejných objednávok.
Polish: Jednakże w przypadkach przywozu w sektorze publicznym i mieszanym stosowane są standardowe procedury udzielania zamówień publicznych, określone w protokołach
Hungarian: Az állami és félig állami ágazatok behozatalánál azonban a jegyzőkönyvekben a közbeszerzési szerződések odaítéléséhez előírt szokásos eljárásokat kell betartani.
Slovenian: Če pa gre za uvozne aktivnosti v javnem ali pol-javnem sektorju, je treba upoštevati običajne postopke, ki jih za sklenitev javnih pogodb določajo protokoli.
Estonian: Impordi puhul avalikku või avaliku sektori osalusega sektorisse järgitakse siiski protokollides ettenähtud tavapärast riigihankelepingute sõlmimist käsitleva korda.
Latvian: Importējot valsts un daļēji valsts sektorā, tomēr ievēro parastās procedūras, kas ir noteiktas protokolos par valsts līgumu piešķiršanu.
Lithuanian: Tačiau vykdant importą viešuosiuose ir pusiau viešuosiuose sektoriuose reikia laikytis Protokoluose nustatytos užsakymų pagal viešąsias sutartis atlikimo įprastinės tvarkos.
Maltese: Għal importazzjonijiet fis-setturi pubbliċi u semipubbliċi, madanakollu, l-proċeduri tas-soltu stipulati fil-protokolli għall-għoti ta' kuntratti pubbliċi għandhom ikunu segwiti.
English: The Commission shall inform the Member States, whenever necessary and at least once a year, of the implementation of structural adjustment operations and of any problem arising in connection with the continuing eligibility of these operations.
Czech: Komise informuje členské státy, kdykoliv to bude nezbytné a nejméně jednou ročně o provádění operací týkajících se strukturálních změn a o všech obtížích, jež vzniknou v souvislosti s trváním způsobilosti pro tyto operace.
Slovak: Komisia informuje členské štáty, kedykoľvek to bude potrebné a to najmenej jedenkrát ročne o implementácii operácií štrukturálnych zmien a o všetkých problémoch, ktoré vzniknú v súvislosti s trvaním vhodnosti týchto operácií.
Polish: Komisja informuje Państwa Członkowskie, gdy jest to niezbędne i co najmniej raz w roku, o wdrożeniu operacji dostosowania strukturalnego, oraz o jakichkolwiek problemach mających związek z dalszą kwalifikacją tych operacji.
Hungarian: Amennyiben szükséges, de legalább évente egyszer a Bizottság tájékoztatja a tagállamokat a strukturális átalakítási műveletek végrehajtásáról és bármely problémáról, amely az e műveletekre való további jogosultsággal kapcsolatban felmerül.
Slovenian: Komisija države članice obvesti, kadar je to potrebno, najmanj pa enkrat letno, o izvajanju aktivnosti prestrukturiranja in o problemih, ki bi nastali v zvezi z nadaljnjo upravičenostjo do teh aktivnosti.
Estonian: Komisjon teavitab liikmesriike vajaduse korral ning vähemalt üks kord aastas struktuuriliste kohandusmeetmete rakendamisest ning kõikidest probleemidest seoses nende meetmete abikõlblikkuse jätkumisega.
Latvian: Komisija, kad vien nepieciešams un vismaz reizi gadā, informē dalībvalstis par strukturālo pielāgojumu darbību īstenošanu un par visām problēmām, kas rodas saistībā ar šo darbību tiesību ilgumu.
Lithuanian: Komisija praneša valstybėms narėms, kai būtina ir bent kartą per metus apie struktūrinio sureguliavimo operacijų vykdymą ir bet kurią problemą, kylančią dėl šių operacijų tinkamumo tęstinumo.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri, kull meta jkun neċessarju u għall-inqas darba fis-sena, bl-implimentazzjoni tal-ħidmiet ta' l-aġġustament strutturali u kwalunkwe problema li tqum marbuta ma' l-eleġibilità kontinwa ta' dawn il-ħidmiet.
English: Financing decisions relating to projects or operations financed from the Community budget shall be adopted in accordance with the following procedures.
Czech: Rozhodnutí o financování týkající se projektů nebo operací financovaných z rozpočtu Společenství se přijímají následujícími postupy.
Slovak: Finančné rozhodnutia, ktoré sa týkajú projektov alebo operácií financovaných z rozpočtu spoločenstva, sa prijímajú podľa nasledujúcich postupov.
Polish: Decyzje finansowe odnoszące się do projektów lub operacji finansowanych z budżetu Wspólnoty podejmowane są zgodnie z poniższymi procedurami.
Hungarian: A Közösség költségvetéséből finanszírozott projektekkel és műveletekkel kapcsolatos finanszírozási döntéseket az alábbi eljárásokkal összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Odločitve o financiranju projektov ali dejavnosti, ki se financirajo iz proračuna Skupnosti, se sprejmejo v skladu z naslednjimi postopki.
Estonian: Ühenduse eelarvest rahastatavate projektide ja meetmetega seotud rahastamisotsused tehakse vastavalt järgmisele korrale.
Latvian: Lēmumus par finansēšanu, kas attiecas uz projektiem vai finanšu operācijām no Kopienas budžeta, pieņem saskaņā ar šādu kārtību.
Lithuanian: Sprendimai dėl finansavimo, susiję su projektais ar operacijomis, finansuojamomis iš Bendrijos biudžeto, adaptuojami, atsižvelgiant į paskesnę tvarką.
Maltese: Id-deċiżjonijiet ta' ffinanzjar li jkollhom x'jaqsmu ma' proġetti jew operazzjonijiet iffinanzjati mill-budget tal-Komunità għandhom jiġu addottati skond il-proċeduri li ġejjin.
English: Financing decisions other than those concerning interest-rate subsidies on Bank loans, risk capital and special loans shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6.
Czech: Rozhodnutí o financování s výjimkou těch, jenž se týkají příspěvků na úroky z úvěrů banky, rizikového kapitálu a úvěrů za zvláštních podmínek, se přijímají postupem podle článku 6.
Slovak: Finančné rozhodnutia iné ako rozhodnutia o príspevkoch na úroky z pôžičiek banky, rizikového kapitálu a zvláštnych pôžičiek sa prijímajú v súlade s postupom podľa článku 6.
Polish: Decyzje finansowe inne, niż dotyczące dotacji na spłatę oprocentowania kredytów udzielanych przez Bank, kapitału ryzyka i kredytów specjalnych, podejmowane są zgodnie z procedurą określoną w art. 6.
Hungarian: A Bank kölcsöneinek kamattámogatásával, a kockázati tőkével és különleges kölcsönökkel kapcsolatos finanszírozási döntéseken kívüli egyéb döntéseket a 6. cikkben meghatározott eljárás szerint kell elfogadni.
Slovenian: Odločitve o financiranju, razen tistih, ki se nanašajo na subvencioniranje obrestnih mer za posojila Banke, tvegani kapital ali posebna posojila, se sprejemajo v skladu s postopkom iz člena 6.
Estonian: Muud rahastamisotsused kui need, mis on seotud pangalaenude intressitoetuste, riskikapitali või erilaenudega, võetakse vastu artiklis 6 sätestatud korras.
Latvian: Finansēšanas lēmumus, kas nav par procentu likmju subsīdijām Bankas aizdevumiem, riska kapitālu un speciālajiem aizdevumiem, pieņem saskaņā ar kārtību, kas izklāstīta 6. pantā.
Lithuanian: Sprendimai dėl finansavimo, išskyrus sprendimus dėl palūkanų subsidijų Banko suteikiamoms paskoloms, rizikos kapitalui ir specialioms paskoloms, priimami 6 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Id-deċiżjonijiet ta' ffinanzjar għajr dawk li jikkonċernaw is-sussidji fuq ir-rati ta' l-interessi fuq self tal-Bank, riskju kapitali u self speċjali għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 6.
English: Financing decisions relating to global credits for technical cooperation, training and trade promotion projects shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6;
Czech: Rozhodnutí o financování týkající se celkových úvěrů na technickou spolupráci, odborného vzdělávání a projektů na podporu obchodu se přijímají postupem podle článku 6;
Slovak: Finančné rozhodnutia, ktoré sa týkajú globálnych úverov na technickú spoluprácu, vzdelávania a projektov na podporu obchodu sa prijímajú v súlade s postupom článku 6;
Polish: Decyzje finansowe dotyczące kredytów ogólnych na współpracę techniczną, szkolenia i projekty promocji handlowej podejmowane są zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 6;
Hungarian: A technikai együttműködéshez, képzéshez és kereskedelmet támogató projektekhez nyújtott átfogó hitelekkel kapcsolatos finanszírozási döntéseket a 6. cikkben meghatározott eljárás szerint kell elfogadni;
Slovenian: Odločitve o financiranju, ki se nanašajo na globalne kredite za tehnično sodelovanje, usposabljanje in projekte za pospeševanje trgovine, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 6;
Estonian: Rahastamisotsused, mis on seotud tehnilisele koostööle, koolitusele või kaubanduse edendamisele antavate üldiste laenudega, võetakse vastu artiklis 6 sätestatud korras;
Latvian: Lēmumus par finansēšanu, kas attiecas uz vispārējiem kredītiem tehniskajai sadarbībai, mācībām un tirdzniecības veicināšanas projektiem, pieņem saskaņā ar kārtību, kas izklāstīta 6. pantā.
Lithuanian: Sprendimai dėl finansavimo, susiję su globaliais kreditais techniniam bendradarbiavimui, mokymui ir prekybos skatinimo projektams, priimami 6 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: Id-deċiżjonijiet ta' ffinanzjar li jkollhom x'jaqsmu mal-krediti globali għall-kooperazzjoni teknika, taħriġ, u proġetti ta' promozzjoni tal-kummerċ għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 6;
English: the Commission shall regularly inform the Committee referred to in that Article of the utilization of such global credits.
Czech: Komise pravidelně informuje výbor uvedený v daném článku o využívání těchto úvěrů.
Slovak: Komisia pravidelne informuje výbor, ktorý uvádza daný článok o využívaní takýchto globálnych úverov.
Polish: Komisja regularnie informuje Komitet, określony w tym artykule, o wykorzystaniu takich kredytów ogólnych.
Hungarian: a Bizottság rendszeresen tájékoztatja a fenti cikkben említett bizottságot az ilyen átfogó hitelek felhasználásáról.
Slovenian: Komisija bo redno obveščala Odbor iz člena 6 o uporabi teh globalnih kreditov.
Estonian: komisjon teavitab selles artiklis nimetatud komiteed korrapäraselt selliste üldiste laenude kasutamisest.
Latvian: Komisija par šādu vispārējo kredītu izmantošanu regulāri informē komiteju, kas minēta šajā pantā.
Lithuanian: Komisija reguliariai praneša tame straipsnyje nurodytam Komitetui apie tokių globalių kreditų panaudojimą.
Maltese: il-Kummissjoni għandha tinforma b'mod regolari lill-Kumitat li hemm riferenza għalih f'dak l-Artikolu ta' l-utilizazzjoni ta' krediti globali bħal dawn.
English: Decisions amending decisions adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6 shall be adopted by the Commission where they do not contain any substantial amendments or additional commitments in excess of 20 % of the original commitment.
Czech: Rozhodnutí, kterými se mění rozhodnutí přijatá postupem podle článku 6, budou přijímána Komisí, pokud neobsahují zásadní změny nebo dodatečné závazky převyšující původní závazky o více než 20 %.
Slovak: Rozhodnutia, ktoré menia rozhodnutia prijaté v súlade s postupom v článku 6, prijíma Komisia, ak neobsahujú žiadne podstatné zmeny, alebo dodatočné záväzky a prevyšujú pôvodný záväzok o 20 %.
Polish: Decyzje zmieniające decyzje, przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 6, są przyjmowane przez Komisję wtedy, gdy nie zawierają jakichkolwiek istotnych zmian lub dodatkowych zobowiązań przekraczających 20 % początkowych zobowiązań.
Hungarian: A Bizottság a 6. cikkben meghatározott eljárással összhangban meghozott döntéseket módosító döntéseket fogad el, ha azok nem tartalmaznak az eredeti kötelezettségvállalás 20 %-át meghaladó jelentős módosításokat, vagy kiegészítő kötelezettségvállalásokat.
Slovenian: Sklepe o spremembah sklepov, sprejetih skladno s postopkom iz člena 6, sprejme Komisija, kadar ne vsebujejo bistvenih sprememb ali dodatnih obveznosti, ki presegajo 20 % osnovne obveznosti.
Estonian: Artiklis 6 sätestatud korra kohaselt tehtud rahastamisotsust muutvad otsused võtab komisjon vastu, kui need ei sisalda põhimõttelisi muudatusi või lisakohustusi, mis ületavad 20 % algsest kohustusest.
Latvian: Lēmumus, kas groza lēmumus, kas pieņemti saskaņā ar kārtību, kas izklāstīta 6. pantā, pieņem Komisija, ja tie nesatur nekādus būtiskus grozījumus vai papildu saistības, kas pārsniedz 20 % no sākotnējām saistībām.
Lithuanian: Sprendimus, iš dalies pakeičiančius sprendimus, priimtus 6 straipsnyje nustatyta tvarka, priima Komisija, jei juose nėra bet kokių esminių pakeitimų arba papildomų įsipareigojimų, viršijančių 20 % pradinio įsipareigojimo.
Maltese: Id-deċiżjonijiet li jemendaw id-deċiżjonijiet addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 6 għandhom jiġu addottati mill-Kummissjoni fejn dawn ma jkunx fihom kwalunkwe emendi sostanzjali jew impenji addizzjonali li jaqbżu l-20 % ta' l-impenn oriġinali.
English: Financing decisions relating to interest-rate subsidies on Bank loans shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 7.
Czech: Rozhodnutí o financování týkající se příspěvků na úroky z úvěrů banky se přijímají postupem podle článku 7.
Slovak: Finančné rozhodnutia, ktoré sa týkajú príspevkov na úroky z pôžičiek banky, sa prijímajú v súlade s postupom podľa článku 7.
Polish: Decyzje finansowe dotyczące dotacji na spłatę oprocentowania kredytów udzielanych przez Bank przyjmowane są zgodnie z procedurą określoną w art. 7.
Hungarian: A Bank kölcsöneinek kamattámogatására vonatkozó finanszírozási döntéseket a 7. cikkben meghatározott eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Odločitve o financiranju, ki se nanašajo na subvencioniranje obrestnih mer za posojila Banke, se sprejemajo v skladu s postopkom iz člena 7.
Estonian: Pangalaenude intressitoetustega seotud rahastamisotsused võetakse vastu artiklis 7 sätestatud korras.
Latvian: Finansēšanas lēmumus, kas attiecas uz procentu likmju subsīdijām Bankas aizdevumiem, pieņem saskaņā ar kārtību, kas izklāstīta 7. pantā.
Lithuanian: Sprendimai dėl finansavimo, susiję su palūkanų subsidijomis ar Banko suteikiamomis paskolomis, priimami 7 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Id-deċiżjonijiet ta' ffinanzjar li jkollhom x'jaqsmu mas-sussidji tar-rata ta' l-interessi fuq self mill-Bank għandhom jiġu addottati skond il-proċedura mfassla fl-Artikolu 7.
English: Financing decisions relating to risk capital and loans on special terms shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Czech: Rozhodnutí o financování týkající se rizikového kapitálu a úvěrů za zvláštních podmínek se přijímají postupem podle článku 8.
Slovak: Finančné rozhodnutia, ktoré sa týkajú rizikového kapitálu a pôžičiek za zvláštnych podmienok, sa prijímajú v súlade s postupom podľa článku 8.
Polish: Decyzje finansowe dotyczące kapitału ryzyka i kredytów udzielanych na specjalnych warunkach przyjmowane są zgodnie z procedurą określoną w art. 8.
Hungarian: Kockázati tőkével és különleges feltételek melletti kölcsönökkel kapcsolatos finanszírozási döntéseket a 8. cikkben meghatározott eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Odločitve o financiranju, ki se nanašajo na tvegani kapital ali posojila pod posebnimi pogoji, se sprejemajo v skladu s postopkom iz člena 8.
Estonian: Riskikapitali või erilaenudega seotud rahastamisotsused võetakse vastu artiklis 8 sätestatud korras.
Latvian: Finansēšanas lēmumus, kas attiecas uz riska kapitālu un aizdevumiem uz īpašiem noteikumiem, pieņem saskaņā ar kārtību, kas izklāstīta 8. pantā.
Lithuanian: Sprendimai dėl finansavimo, susiję su rizikos kapitalu ar paskolomis, suteikiamomis ypatingomis sąlygomis, priimami 8 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Id-deċiżjonijiet ta' ffinanzjar li jkollhom x'jaqsmu mal-flus investiti f'intrapriżi spekulattivi (risk capital) fuq termini speċjali għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8.
English: At least once a year, the Commission and the Bank shall send the Member States the information collected from the eligible countries concerning the sectors and projects already known which could be supported under this Regulation.
Czech: Nejméně jednou ročně zašle Komise a banka členským státům informace shromážděné ze způsobilých zemí o odvětvích a již známých projektech, které by bylo možné podpořit podle tohoto nařízení.
Slovak: Najmenej jedenkrát ročne zašle Komisia a banka členským štátom informácie, ktoré zozbierajú z príslušných krajín o odvetviach a im už známych projektoch, ktoré by bolo možné podporiť podľa tohto nariadenia.
Polish: Nie rzadziej niż raz w roku Komisja i Bank wysyłają do Państw Członkowskich informacje zebrane od państw kwalifikujących się, dotyczące znanych już sektorów i projektów, którym mogłoby zostać udzielone wsparcie na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Évente legalább egyszer a Bizottság és a Bank elküldi a tagállamoknak azokat a jogosult országoktól begyűjtött információkat, amelyek azokra a már ismert ágazatokra és projektekre vonatkoznak, amelyeket e rendelet alapján támogatni lehetne.
Slovenian: Najmanj enkrat letno pošljeta Komisija in Banka državam članicam informacije, zbrane v državah upravičenkah, v zvezi z že znanimi sektorji in projekti, ki bi se jih po tej uredbi lahko podprlo.
Estonian: Vähemalt kord aastas saadavad komisjon ja pank liikmesriikidele abikõlblikest riikidest kogutud teabe juba teadaolevate valdkondade ja projektide kohta, mida saaks käesoleva määruse alusel toetada.
Latvian: Vismaz reizi gadā Komisija un Banka nosūta dalībvalstīm informāciju, kas ir savākta no valstīm, kam ir tiesības saņemt atbalstu attiecībā uz nozarēm un projektiem, kas jau ir zināmi un kas varētu tikt atbalstīti saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Bent vienąkart per metus Komisija ir Bankas siunčia valstybėms narėms iš tinkamų šalių surinktą informaciją apie sektorius ir projektus, kuriems, kaip jau žinoma, būtų galima suteikti paramą pagal šį reglamentą.
Maltese: Għall-inqas darba fis-sena, il-Kummissjoni u l-Bank għandhom jibagħtu lill-Istat Membru, l-informazzjoni miġbura mill-pajjiżi eleġibli li tikkonċerna s-setturi u l-proġetti diġà magħrufa li jistgħu jkunu megħjuna taħt dan ir-Regolament.
English: The Commission shall be assisted by a Committee known as the 'MED Committee`, made up of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Czech: Komisi je nápomocen výbor zvaný Výbor MED (dále jen "výbor") složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Komisii pomáha Výbor s názvom "Výbor MED", ktorý sa skladá zo zástupcov členských štátov, a ktorému predsedá zástupca Komisie.
Polish: Komisja wspomagana jest przez składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich Komitet zwany "Komitetem Śródziemnomorskim", któremu przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A Bizottságot egy "MED Bizottság" néven ismert bizottság segíti, amely a tagállamok képviselőiből áll, és amelynek elnöki tisztségét a Bizottság képviselője látja el.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor, poznan kot "Odbor MED", sestavljen iz predstavnikov držav članic, ki mu predseduje predstavnik Komisije.
Estonian: Komisjoni abistab komitee, edaspidi "MED-komitee", kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas ir zināma kā "MED komiteja", ko veido dalībvalstu pārstāvji un ko vada Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas Komitetas, žinomas kaip "Viduržemio jūros komitetas", kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita b'Kumitat magħruf bħala "Il-Kumitat MED", magħmul mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ippresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: A representative of the Bank shall take part in the proceedings, without the right to vote.
Czech: Zástupce banky se účastní jednání bez hlasovacího práva.
Slovak: Zástupca banky sa zúčastňuje zasadnutí bez hlasovacieho práva.
Polish: Przedstawiciel Banku bierze udział w pracach Komitetu bez prawa głosu.
Hungarian: A Bank egy képviselője szavazati jog nélkül vesz részt az üléseken.
Slovenian: Na zasedanjih sodeluje tudi predstavnik Banke, vendar nima glasovalne pravice.
Estonian: Panga esindaja võtab komitee tööst osa ilma hääleõiguseta.
Latvian: Bankas pārstāvis piedalās tās darbā bez balsstiesībām.
Lithuanian: Banko atstovas dalyvauja komiteto posėdžiuose, neturėdamas balsavimo teisės.
Maltese: Rappreżentant tal-Bank għandu jieħu parti fil-proċedimenti, mingħajr ma jkollu d-dritt tal-vot.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh prijatých opatrení.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedstawia Komitetowi projekt środków, które mają zostać podjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselője a bizottság elé terjeszti a meghozandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži Odboru osnutek ukrepov, ki naj se sprejmejo.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi/kurios turi būti patvirtintos, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jipprezenta abbozz ta' miżuri li għandhom jittieħdu lill-Kumitat.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, které má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: Stanovisko sa prijíma väčšinou podľa článku 148 ods. 2 zmluvy v prípade rozhodnutí, ktoré má Rada prijať na návrh Komisie.
Polish: Opinia Komitetu przyjmowana jest większością głosów określoną w art. 148 ust. 2 Traktatu dla decyzji, podejmowanych przez Radę na wniosek Komisji.
Hungarian: A véleménynyilvánításra a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében meghatározott szavazati többséggel kerül sor olyan döntések esetében, amelyeket a Tanácsnak kell elfogadni a Bizottság javaslata alapján.
Slovenian: V primeru sklepov, ki jih mora Svet sprejeti na predlog Komisije, se mnenje sprejme z večino, določeno v členu 148(2) Pogodbe.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kā Līguma 148. panta 2. punktā noteikts attiecībā uz lēmumiem, kurus Padomei tiek ierosināts pieņemt pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza kif stabbilia fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill jeħtieġ li jaddotta fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasom zástupcov členských štátov vo výbore je pridelená váha stanovená v uvedenom článku.
Polish: Przy głosowaniu w Komitecie, głosy przedstawicieli Państw Członkowskich ważone są w sposób określony w tym artykule.
Hungarian: A bizottságban részt vevő tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v Odboru se ponderirajo na način, določen v tem členu.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē tā, kā tas noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom jiġu peżati bil-mod stabbilit f'dak l-Artikolu.