FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (93/520/EEC)THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Slovak: (93/520/EHS) RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономически общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 87/54/EEC of 16 December 1986 on the legal protection of topographies of semiconductor products (1), and in particular Articled 3 (7) thereof,
French: vu la directive 87/54/CEE du Conseil, du 16 décembre 1986, concernant la protection juridique des topographies de produits semi-conducteurs (1), et notamment son article 3 paragraphe 7,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 87/54/CEE do Conselho, de 16 de Dezembro de 1986, relativa à protecção jurídica das topografias de produtos semicondutores (1), e, nomeadamente, o no 7 do seu artigo 3o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 87/54/EHS ze dne 16. prosince 1986 o právní ochraně topografií polovodičových výrobků[1], a zejména na čl. 3 odst. 7 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 87/54/EHS zo 16. decembra 1986 o právnej ochrane topografií polovodičových výrobkov[1] a najmä na jej článok 3 ods. 7,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 87/54/EWG z dnia 16 grudnia 1986 r. w sprawie ochrony prawnej topografii produktów półprzewodnikowych1, w szczególności jej art. 3 ust. 7,
Hungarian: tekintettel a félvezető termékek topográfiájának oltalmáról szóló, 1986. december 16-i 87/54/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 3. cikke (7) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 87/54/EGS z dne 16. decembra 1986 o pravnem varstvu topografije polprevodniških izdelkov [1], in zlasti člena 3(7) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 87/54/CEE a Consiliului din 16 decembrie 1986 privind protecția juridică a topografiilor produselor din materiale semiconductoare, în special articolul 3 alineatul (7),
Bulgarian: като взе предвид Директива 87/54/ЕИО на Съвета от 16 декември 1986 г. относно правната закрила на топографии на полупроводникови изделия, и по-специално член 3, параграф 7 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 1986. aasta direktiivi 87/54/EMÜ pooljuhttoodete topoloogia õiguskaitse kohta,[1] eriti selle artikli 3 lõiget 7,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 87/54/EEK (1986. gada 16. decembris) par pusvadītāju izstrādājumu topogrāfiju tiesisko aizsardzību[1], un jo īpaši tās 3. panta 7. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1986 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyvą 87/54/EEB dėl puslaidininkių įtaisų topografijų teisinės apsaugos([1]), ypač jos 3 straipsnio 7 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill KEE/87/54 tas-16 ta’ Diċembru 1986 dwar il-protezzjoni legali ta’ topografiji ta’ prodotti semikondutturi [1], u b’mod partikolari l-Artikolu (7) tagħha,
English: Whereas the right to legal protection of topographies of semiconductor products in the Community applies to persons qualifying for protection under Article 3 (1) to (5) of Directive 87/54/EEC;
French: considérant que le droit à la protection juridique des topographies de produits semi-conducteurs dans la Communauté s'applique aux personnes ayant droit à la protection en vertu de l'article 3 paragraphes 1 à 5 de la directive 87/54/CEE;
Portuguese: Considerando que o direito à protecção jurídica das topografias de produtos semicondutores na Comunidade se aplica às pessoas que têm direito à protecção nos termos dos nos 1 a 5 do artigo 3o da Directiva 87/54/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že se právo na právní ochranu topografií polovodičových výrobků ve Společenství vztahuje na osoby, které splňují předpoklady pro ochranu podle čl. 3 odst. 1 až 5 směrnice 87/54/EHS;
Slovak: keďže právo na právnu ochranu topografií polovodičových výrobkov v spoločenstve sa vzťahuje na osoby, ktoré majú právo na ochranu podľa článku 3 ods. 1 až 5 smernice 87/54/EHS;
Polish: prawo do prawnej ochrony topografii produktów półprzewodnikowych w obrębie Wspólnoty stosowane jest do osób kwalifikujących się do ochrony na mocy art. 3 ust. 1-5 dyrektywy 87/54/EWG;
Hungarian: mivel a félvezető termékek topográfiájának oltalma a Közösségben azon személyeket illeti meg, akik a 87/54/EGK irányelv 3. cikkének (1)–(5) bekezdése alapján oltalomra jogosultnak minősülnek;
Slovenian: ker se pravica do pravnega varstva topografij polprevodniških izdelkov v Skupnosti nanaša na osebe, ki izpolnjujejo pogoje za varstvo po členu 3(1) do (5) Direktive 87/54/EGS;
Romanian: întrucât dreptul la protecție juridică a topografiilor produselor din materiale semiconductoare în Comunitate se aplică persoanelor care au dreptul la protecție în temeiul articolului 3 alineatele (1) – (5) din Directiva 87/54/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че правото на правна защита на топографиите на полупроводниковите изделияв Общността се прилага по отношение на лицата, имащи право на защита по силата на член 3, параграфи 1—5 от Директива 87/54/ЕИО;
Estonian: ühenduses kohaldatakse pooljuhttoodete topoloogia õiguskaitset isikute suhtes, kes vastavad direktiivi 87/54/EMÜ artikli 3 lõigete 1-5 kohaselt kaitse tingimustele;
Latvian: tā kā tiesības uz pusvadītāju izstrādājumu topogrāfiju tiesisko aizsardzību Kopienā attiecas uz personām, kam ir tiesības uz aizsardzību saskaņā ar 3. panta 1. līdz 5. punktu Direktīvā 87/54/EEK;
Lithuanian: kadangi Bendrijoje puslaidininkių įtaisų topografijų teisinės apsaugos teisė taikoma asmenims, turintiems teisę gauti teisinę apsaugą pagal Direktyvos 87/54/EEB 3 straipsnio 1-5 dalių nuostatas;
Maltese: Billi d-dritt għall-protezzjoni legali ta’ topografiji ta’ prodotti semikondutturi fil-Komunità japplika għall-persuni li jikkwalifikaw għall-protezzjoni skond l-Artikolu 3(1) sa (5) tad-Direttiva KEE/87/54;
English: Whereas the right to protection can be extended, by a Council Decision, to persons who do not benefit from protection under the said provisions;
French: considérant que, par décision du Conseil, le droit à la protection peut être accordé aux personnes qui ne bénéficient pas de la protection en vertu desdites dispositions;
Portuguese: Considerando que, por decisão do Conselho, o direito à protecção pode ser tornado extensivo a pessoas que não beneficiem de protecção ao abrigo das referidas disposições;
Czech: vzhledem k tomu, že toto právo lze rozhodnutím Rady rozšířit na osoby, které nepožívají ochrany podle uvedených ustanovení;
Slovak: keďže právo na ochranu sa môže rozšíriť rozhodnutím Rady na osoby, ktoré nepožívajú ochranu podľa uvedených ustanovení;
Polish: prawo do ochrony może zostać rozszerzone decyzją Rady na osoby, które nie korzystają z ochrony na mocy wymienionych przepisów;
Hungarian: mivel ez az oltalom tanácsi határozattal kiterjeszthető olyan személyekre, akiket az az említett rendelkezések alapján nem illet meg;
Slovenian: ker se lahko pravica do varstva z Odločbo Sveta razširi na osebe, ki ne uživajo varstva po navedenih določbah;
Romanian: întrucât, prin decizie a Consiliului, dreptul la protecție poate fi extins la persoanele care nu beneficiază de protecție în temeiul dispozițiilor menționate;
Bulgarian: като има предвид, че с решение на Съвета правото на защита може да бъде предоставено на лицата, които не се ползват от защита по силата на упоменатите разпоредби;
Estonian: õigust kaitsele võib nõukogu otsusega laiendada isikutele, kes nimetatud sätete kohaselt kaitset kasutada ei saa;
Latvian: tā kā ar Padomes lēmumu šīs tiesības var paplašināt, attiecinot tās uz personām, kas nesaņem aizsardzību saskaņā ar minētajiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi Tarybos sprendimu galima nuspręsti taikyti šią teisę asmenims, nesinaudojantiems apsauga pagal minėtas nuostatas;
Maltese: Billi d-dritt għall-protezzjoni jista’ jiġi estiż, b’Deċiżjoni tal-Kunsill, lil persuni li ma jibbenefikawx mill-protezzjoni skond id-disposizzjonijiet imsemmija;
English: Whereas the extension of protection should, as far as possible, be decided for the Community as a whole;
French: considérant que l'extension de la protection doit, autant que possible, être décidée pour la Communauté dans son ensemble;
Portuguese: Considerando que a extensão da protecção deve, na medida do possível, ser decidida para a Comunidade no seu conjunto;
Czech: vzhledem k tomu, že by rozšíření dotyčné ochrany mělo být pokud možno učiněno za Společenství jako celek;
Slovak: keďže o rozšírení ochrany sa musí rozhodnúť - pokiaľ je to len možné - pre spoločenstvo ako celok;
Polish: rozszerzenie ochrony powinno, w możliwie największym stopniu być przyjęte dla Wspólnoty jako całości;
Hungarian: mivel ezen oltalom kiterjesztéséről lehetőleg az egész Közösségre nézve kell dönteni;
Slovenian: ker bi se morala razširitev varstva, kolikor je mogoče, določiti za Skupnost kot celoto;
Romanian: întrucât extinderea protecției trebuie, pe cât posibil, să fie hotărâtă pentru întreaga Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че разширяването на защитата следва, доколкото това е възможно, да бъде направено с решение за Общността в нейната цялост;
Estonian: kaitse laiendamise üle peaks võimalikult suures ulatuses otsustama ühendus kui tervik;
Latvian: tā kā par aizsardzības paplašināšanu, ciktāl iespējams, jālemj attiecībā uz visu Kopienu;
Lithuanian: kadangi, kiek tai įmanoma, dėl aptariamos apsaugos taikymo naujiems asmenims turi būti nuspręsta visai Bendrijai;
Maltese: Billi l-estensjoni għall-protezzjoni għandha, kemm hu possibbli, tkun deċiża għall-Komunità kollha;
English: Whereas in Aruba and the Netherlands Antilles legal protection for topographies of semiconductor products is provided for inter alia by Article 10 of the Netherlands Antilles Copyright Act of 17 December 1912 (as amended);
French: considérant qu'à Aruba et aux Antilles néerlandaises la protection juridique des topographies des produits semi-conducteurs est prévue, entre autres, par l'article 10 de la loi sur le droit d'auteur des Antilles néerlandaises du 17 décembre 1912 (telle qu'elle a été modifiée);
Portuguese: Considerando que em Aruba e nas Antilhas neerlandesas a protecção jurídica das topografias dos produtos semicondutores está prevista, nomeadamente, no artigo 10o da Lei de Direito de Autor das Antilhas neerlandesas de 17 de Dezembro de 1912 (alterada);
Czech: vzhledem k tomu, že na Arubě a Nizozemských Antilách stanoví právní ochranu topografií polovodičových výrobků mimo jiné článek 10 zákona Nizozemských Antil o autorském právu ze dne 17. prosince 1912 (v platném znění);
Slovak: keďže na Arube a na Holandských Antilách je právna ochrana topografií polovodičových výrobkov stanovená okrem iného článkom 10 o autorských právach Holandských Antíl zo 17. decembra 1912 (zmenený a doplnený);
Hungarian: mivel Arubában és a Holland Antillákon a félvezető termékek topográfiájának oltalmáról egyebek mellett a Holland Antillák 1912. december 17-i (módosított) szerzői jogi törvényének 10. cikke rendelkezik,
Slovenian: ker je v Arubi in na Nizozemskih Antilih pravno varstvo topografij polprevodniških izdelkov med drugim zagotovljeno s členom 10 zakona Nizozemskih Antilov o avtorski pravici z dne 17. decembra 1912 (kakor je spremenjen);
Romanian: întrucât în Aruba și în Antilele Olandeze protecția juridică a topografiilor produselor din materiale semiconductoare este prevăzută, între altele, la articolul 10 din legea privind dreptul de autor din Antilelor Olandeze din 17 decembrie 1912 (astfel cum a fost modificată);
Bulgarian: като има предвид, че в Аруба и в Нидерландските Антили правната защита на топографията на полупроводниковите изделия е предвидена inter alia в други текстове и в член 10 от Закона за авторското право на Нидерландските Антили от 17 декември 1912 г. (така както е изменен);
Estonian: Arubal ja Madalmaade Antillidel on pooljuhttoodete topoloogia õiguskaitse nähtud muu hulgas ette Madalmaade Antillide 17. detsembri 1912. aasta autoriõiguse seaduse (sellisena nagu seda on muudetud) artikliga 10;
Latvian: tā kā Arubā un Nīderlandes Antiļās pusvadītāju izstrādājumu topogrāfiju tiesisko aizsardzību inter alia paredz Nīderlandes Antiļu 1912. gada 17. decembra Autortiesību akts (ar grozījumiem);
Lithuanian: kadangi Aruboje ir Olandijos Antilų salose puslaidininkių įtaisų topografijų teisinė apsauga inter alia yra numatyta 1912 m. gruodžio 17 d. Olandijos Antilų salų autorių teisių įstatymo (su pakeitimais) 10 straipsnyje;
Maltese: Billi fl-Aruba u fl-Antilles Olandiżi protezzjoni legali għal topografiji ta’ prodotti semikondutturi hemm ipprovdut dwarha fost l-oħrajn fl-Artikolu 10 ta’ l-Att tas-17 ta’ Diċembru 1912 dwar id-Drittijiet ta’ l-Awtur fl-Antilles ta’ l-Olanda (kif emendat);
English: Whereas it is appropriate to extend such protection on an interim basis to these territories to allow further time for conditions for mutual unlimited protection to be established,
French: considérant qu'il convient d'étendre cette protection aux territoires concernés à titre provisoire, afin de leur laisser le temps de créer les conditions nécessaires à l'octroi d'une protection mutuelle illimitée,
Portuguese: Considerando que é oportuno tornar essa protecção extensiva a esses territórios, a título provisório, de modo a dar-lhes tempo para criar as condições necessárias à concessão de uma protecção mútua ilimitada,
Czech: vzhledem k tomu, že je rovněž třeba rozšířit předběžně takovouto ochranu na tato území, aby mohly být vytvořeny podmínky pro vzájemnou neomezenou ochranu,
Slovak: keďže je vhodné rozšíriť takúto ochranu na tieto územia na dočasnom základe, s cieľom poskytnúť viac času na stanovenie podmienok vzájomne neobmedzenej ochrany,
Polish: właściwe jest tymczasowe rozszerzenie takiej ochrony na te terytoria, aby pozwolić w przyszłości na ustanowienie warunków wzajemnej nieograniczonej ochrony,
Hungarian: mivel indokolt, hogy ezen oltalmat ideiglenesen kiterjesszék e területekre, időt biztosítva ily módon a kölcsönös korlátlan oltalom feltételeinek megteremtéséhez,
Slovenian: ker je primerno to varstvo začasno razširiti na ta območja, da bi omogočili dodaten čas za vzpostavitev pogojev za vzajemno neomejeno varstvo,
Romanian: întrucât este necesar să se extindă această protecție asupra teritoriilor în cauză cu titlu provizoriu, pentru a le acorda timp să creeze condițiile necesare acordării unei protecții reciproce nelimitate,
Bulgarian: като има предвид, че е добре да се разпростре такава защита временно по отношение на разглежданите територии, за да им бъде дадено време да създадат необходимите условия за предоставяне на взаимна неограничена защита,
Estonian: on otstarbekas laiendada sellist kaitset ajutiselt kõnealustele territooriumidele, et anda neile täiendavat aega vastastikuse piiramatu kaitse tingimuste loomiseks,
Latvian: tā kā ir lietderīgi pagaidām paplašināt šādu aizsardzību uz iepriekšminētajām teritorijām, lai iegūtu papildu laiku radīt nosacījumus savstarpējas neierobežotas aizsardzības izveidei,
Lithuanian: kadangi yra tikslinga laikinai taikyti tokią apsaugą šioms teritorijoms, taip suteikiant laiko abipusės neribotos apsaugos sąlygoms nustatyti,
Maltese: Billi huwa xieraq li jestendi din il-protezzjoni fuq bażi temporanja lil dawk it-territorji biex jagħti aktar żmien għall-kondizzjonijiet għall-protezzjoni reċiproka bla limiti biex tiġi stabbilita,
English: The Annex to Decision 93/16/EEC shall be replaced by the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 93/16/CEE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Portuguese: O anexo da Decisão 93/16/CEE é substituído pelo anexo da presente decisão.
Czech: Příloha rozhodnutí 93/16/EHS se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 93/16/EHS sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 93/16/EWG zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 93/16/EGK határozat melléklete helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 93/16/EGS se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexa la Decizia 93/16/CEE se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение 93/16/ЕИО се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 93/16/EMÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 93/16/EEK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 93/16/EEB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness tad-Deċiżjoni KEE 93/16 għandu jinbidel bl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall apply from 1 November 1993.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er novembre 1993.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Novembro de 1993.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. listopadu 1993.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. novembra 1993.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 listopada 1993 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1993. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. novembra 1993.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 noiembrie 1993.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 ноември 1993 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. novembrist 1993.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1993. gada 1. novembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1993 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Novembru 1993.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите–членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 27 September 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 27 septembre 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Setembro de 1993.
Czech: V Bruselu dne 27. září 1993.
Slovak: V Bruseli 27. septembra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 września 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. szeptember 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. septembra 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 septembrie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 септември 1993 година.
Estonian: Brüssel, 27. september 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 27. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. rugsėjo 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta’ Settembru 1993.
English: Anguilla
French: Anguilla
Portuguese: Anguila
Czech: Anguilla
Slovak: Anguilla
Polish: Anguilla
Hungarian: Anguilla
Slovenian: Angvila
Romanian: Anguilla
Bulgarian: Ангуила
Estonian: Anguilla
Latvian: Angilja
Lithuanian: Angilija
Maltese: L-Angwilla
English: Aruba
French: Aruba
Portuguese: Aruba
Czech: Aruba
Slovak: Aruba
Polish: Aruba
Hungarian: Aruba
Slovenian: Aruba
Romanian: Aruba
Bulgarian: Аруба
Estonian: Aruba
Latvian: Aruba
Lithuanian: Aruba
Maltese: L-Aruba
English: Bermuda
French: Bermudes
Portuguese: Bermudas
Czech: Bermudy
Slovak: Bermudy
Polish: Bermudy
Hungarian: Bermuda
Slovenian: Bermudi
Romanian: Insulele Bermude
Bulgarian: Бермудски острови
Estonian: Bermuda
Latvian: Bermudu salas.
Lithuanian: Bermudų salos
Maltese: Il-Bermuda
English: British Indian Ocean Territory
French: Territoire britannique de l'océan Indien
Portuguese: Território britânico do oceano Índico
Czech: Britské indickooceánské území
Slovak: Britské územia v Indickom oceáne
Polish: Brytyjskie Terytorium Oceanu Indyjskiego
Hungarian: Brit Indiai-Óceáni Terület
Slovenian: Britansko ozemlje Indijskega oceana
Romanian: Teritoriul britanic din Oceanul Indian
Bulgarian: Британска територия в Индийския океан
Estonian: Briti India ookeani ala
Latvian: Britu Indijas okeāna teritorija
Lithuanian: Britų Indijos vandenyno teritorija
Maltese: Territorju Britanniku ta' l-Oċean Indjan
English: British Virgin Islands
French: Îles Vierges britanniques
Portuguese: Ilhas Virgens britânicas
Czech: Britské Panenské ostrovy
Slovak: Britské Panenské ostrovy
Polish: Brytyjskie Wyspy Dziewicze
Hungarian: Brit Virgin-szigetek
Slovenian: Britanski Deviški otoki
Romanian: Insulele Virgine britanice
Bulgarian: Британски Вирджински острови
Estonian: Briti Neitsisaared
Latvian: Britu Virdžīnu salas
Lithuanian: Didžiosios Britanijos Mergelių salos
Maltese: Il-Virgin Islands Britanniċi
English: Cayman Islands
French: Îles Cayman
Portuguese: Ilhas Caimas
Czech: Kajmanské ostrovy
Slovak: Kajmanské ostrovy
Polish: Kajmany
Hungarian: Kajmán-szigetek
Slovenian: Kajmanski otoki
Romanian: Insulele Cayman
Bulgarian: Кайманови острови
Estonian: Kaimanisaared
Latvian: Kaimanu salas
Lithuanian: Kaimanų salos
Maltese: Il-Gżejjer Cayman
English: Channel Islands
French: Îles anglo-normandes
Portuguese: Ilhas do Canal
Czech: Normanské ostrovy
Slovak: Normandské ostrovy
Polish: Wyspy Normandzkie
Hungarian: Csatorna-szigetek
Slovenian: Kanalski otoki
Romanian: Insulele din Canalul Mânecii
Bulgarian: Нормандски острови
Estonian: Kanalisaared
Latvian: Normandijas salas
Lithuanian: Lamanšo salos
Maltese: Iċ-Channel Islands
English: Falkland Islands
French: Îles Falkland
Portuguese: Ilhas Falkland
Czech: Falklandy
Slovak: Falklandské ostrovy
Polish: Falklandy
Hungarian: Falkland-szigetek
Slovenian: Falklandski otoki
Romanian: Insulele Falkland
Bulgarian: Фолкландски острови
Estonian: Falklandi saared
Latvian: Folklendu salas
Lithuanian: Folklendo salos
Maltese: Il-Malvinas
English: Hong Kong
French: Hong-kong
Portuguese: Hong Kong
Czech: Hongkong
Slovak: Hong Kong
Polish: Hongkong
Hungarian: Hong Kong
Slovenian: Hongkong
Romanian: Hong-Kong
Bulgarian: Хонконг
Estonian: Hongkong
Latvian: Honkonga
Lithuanian: Honkongas
Maltese: Hong Kong
English: Isle of Man
French: Île de Man
Portuguese: Ilha de Man
Czech: Ostrov Man
Slovak: Ostrov Man
Polish: Wyspa Man
Hungarian: Man-sziget
Slovenian: Otok Man
Romanian: Insula Man
Bulgarian: Остров Ман
Estonian: Mani saar
Latvian: Menas sala
Lithuanian: Meno sala
Maltese: L-Isle of Man
English: Montserrat
French: Montserrat
Portuguese: Monserrate
Czech: Montserrat
Slovak: Montserrat
Polish: Montserrat
Hungarian: Montserrat
Slovenian: Monserrat
Romanian: Montserrat
Bulgarian: Монсерат
Estonian: Montserrat
Latvian: Montserrata
Lithuanian: Montseratas
Maltese: Montserrat
English: Netherlands Antilles
French: Antilles néerlandaises
Portuguese: Antilhas neerlandesas
Czech: Nizozemské Antily
Slovak: Holandské Antily
Polish: Antyle Niderlandzkie
Hungarian: Holland Antillák
Slovenian: Nizozemski Antili
Romanian: Antilele Olandeze
Bulgarian: Нидерландски Антили
Estonian: Hollandi Antillid
Latvian: Nīderlandes Antiļas
Lithuanian: Olandijos Antilų salos
Maltese: L-Antilles Olandiżi
English: Pitcairn
French: Pitcairn
Portuguese: Pitcairn
Czech: Pitcairn
Slovak: Pitcairn
Polish: Pitcairn
Hungarian: Pitcairn
Slovenian: Pitcairn
Romanian: Insula Pitcairn
Bulgarian: Питкерн
Estonian: Pitcairn
Latvian: Pitkērna Sv.
Lithuanian: Pitkernas
Maltese: Pitcairn