English: whereas Article 4 (2) of that Regulation provides that if the quantities for which import documents have been applied for exceed the available quantities the Commission is to fix a single percentage figure which has to be applied on the requested quantities in order to reduce imports;
French: que l'article 4 paragraphe 2 dudit règlement prévoit que, si les quantités pour lesquelles des documents d'importation sont demandés dépassent les quantités disponibles, la Commission fixe un pourcentage unique de réduction des quantités demandées;
Czech: že čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení stanoví, že převyšují-li množství, pro která byly podány žádosti o dovozní doklady, dostupná množství, Komise stanoví jednotné procento, které se použije pro snížení požadovaných množství;
Slovak: keďže článok 4 ods. 2 uvedeného nariadenia stanovuje, že ak množstvo, pre ktoré bola podaná žiadosť o dovozné doklady, presiahne dostupné množstvo, Komisia má stanoviť jednotnú percentuálnu sadzbu na zníženie požadovaného množstva;
Polish: 4 ust. 2 tego rozporządzenia przewiduje, że jeśli ilości, dla których wnioskowano o dokumenty przywozowe, przekroczą dostępne wielkości, Komisja ma ustalić jednolitą stawkę procentową stosowaną w odniesieniu do wnioskowanych ilości w celu zmniejszenia przywozu;
Hungarian: mivel a rendelet 4. cikke (2) bekezdése előírja, hogy ha a mennyiségek, amelyekre nézve behozatali okmányokat kérelmeztek, meghaladják az elérhető mennyiséget, a Bizottságnak egy olyan egységes százalékszámot kell rögzítenie, amelyet a behozatalok csökkentése érdekében a kérelmezett mennyiségekre alkalmaznak;
Slovenian: ker člen 4(2) iste uredbe predpisuje, da mora Komisija v primeru, če količine, za katere so bili zaprošeni uvozni dokumenti, presegajo razpoložljive količine, določiti enotni odstotek, ki ga je treba uporabljati za zahtevane količine, da se zmanjša uvoz;
Romanian: întrucât articolul 4 alineatul (2) din respectivul regulament prevede că, dacă cantitățile pentru care se cer documente de import depășesc cantitățile disponibile, Comisia fixează un procentaj unic de reducere a cantităților cerute;
Bulgarian: като има предвид, че член 4, параграф 2 от цитирания регламент предвижда, че ако количествата, за които се изискват документите за внос, надхвърлят наличните количества, Комисията следва да фиксира един определен процент на редукция на исканите количества;
Estonian: kõnealuse määruse artikli 4 lõikega 2 on ette nähtud, et kui kogus, mille kohta on taotletud impordidokumente, ületab olemasolevaid koguseid, peab ühendus impordi vähendamiseks kinnitama taotletavate koguste suhtes kohaldatava ühtse protsendimäära;
Latvian: tā kā minētās regulas 4. panta 2. punktā paredzēts, ka gadījumā, ja daudzumi, par kuriem iesniegti importa dokumentu pieteikumi, pārsniedz pieejamos daudzumus, tad Komisijai jānosaka vienota procentu likme, kas jāpiemēro pieprasītajiem daudzumiem, lai samazinātu importu;
Lithuanian: kadangi to reglamento 4 straipsnio 2 dalis numato, kad, jeigu kiekiai, kuriems prašoma importo dokumentų, viršija turimus, Komisija turi nustatyti vieningą procentą, taikytiną prašomiems kiekiams, siekiant sumažinti importą;
Maltese: l-Artikolu 4(2) ta' dak ir-Regolament jipprovdi li jekk il-kwantità li għaliha nħarġu dokumenti għall-importazzjoni tkun taqbeż il-kwantità disponibbli l-Kummissjoni trid tiffissa figura perċentwali waħda li trid tiġi applikata fuq il-kwantità mitluba biex tnaqqas l-importazzjoni;