FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The initial control copy T5 shall be returned without delay to the address shown under the heading 'Return to', accompanied by the copies of the extracts issued.
French: L'exemplaire de contrôle T5 initial est renvoyé sans délai à l'adresse indiquée sous la rubrique «Renvoyer à» accompagné des copies des extraits délivrés.
German: Das ursprüngliche Kontrollexemplar T5 wird zusammen mit den Durchschriften der ausgestellten Auszüge unverzüglich an die in dem Feld "Zurücksenden an" vermerkte Anschrift gesandt.
Spanish: El ejemplar de control T5 inicial será remitido sin demora a la dirección que figure en la rúbrica «Devolver a» acompañado de las copias de los extractos expedidos.
Italian: L'esemplare di controllo T5 originale è rinviato senza indugio all'indirizzo indicato nella rubrica «Da rispedire a», accompagnato dalle copie degli estratti rilasciati.
Portuguese: O exemplar de controlo T5 inicial é devolvido sem demora para o endereço indicado na rubrica «Devolver a», acompanhado das cópias dos extractos emitidos.
Dutch: Het oorspronkelijke controle-exemplaar T 5 wordt samen met de kopieën van de afgegeven uittreksels onverwijld teruggezonden aan het in het vak "Terugzenden aan" vermelde adres.
Danish: Det oprindelige kontroleksemplar T5 returneres omgående til adressen anført under overskriften »Tilbagesendes til« sammen med kopier af de udstedte udskrifter.
Swedish: Det ursprungliga kontrollexemplaret T5 skall snarast återsändas till den adress som anges under rubriken "Återsändes till" tillsammans med kopiorna av de utfärdade utdragen.
Finnish: Alun perin annettu T5-valvontakappale on viipymättä palautettava otsikolla "Palautetaan" merkittyyn osoitteeseen yhdessä annettujen otteiden jäljennösten kanssa.
Greek: Το αρχικό αντίτυπο ελέγχου Τ5 επιστρέφεται αμέσως στη διεύθυνση που αναφέρεται στη θέση «Επιστρεπτέον εις» συνοδευόμενο από αντίγραφα των αποσπασμάτων που έχουν εκδοθεί.
English: The office where the division takes place shall keep a copy of the original control copy T5 and the extracts which have been issued.
French: Le bureau où est effectué le fractionnement retient une copie de l'exemplaire de contrôle T5 initial et des extraits délivrés.
German: Die Stelle, bei der die Aufteilung vorgenommen wird, behält eine Kopie des ursprünglichen Kontrollexemplars T5 und der ausgestellten Auszüge.
Spanish: La oficina en la que se efectúe el fraccionamiento conservará la copia del ejemplar de control TS inicial y de los extractos expedidos.
Italian: La oficina en la que se efectúe el fraccionamiento conservará la copia del ejemplar de control TS inicial y de los extractos expedidos.
Portuguese: A estância onde é efectuado o fraccionamento conservará uma cópia do exemplar de controlo T5 inicial e dos extractos emitidos.
Dutch: Het kantoor waar de splitsing wordt uitgevoerd, behoudt een kopie van het oorspronkelijke controle-exemplaar T 5 en van de afgegeven uittreksels.
Danish: Det sted, hvor opdelingen finder sted, beholder en kopi af det oprindelige kontroleksemplar T5 og af de udstedte udskrifter.
Swedish: Det kontor där uppdelningen äger rum skall behålla en kopia av det ursprungliga kontrollexemplaret T5 och av de utfärdade utdragen.
Finnish: Toimipaikan, jossa osiin jakaminen suoritetaan, on pidettävä itsellään alun perin annettu T5-valvontakappale ja annettujen otteiden yksi jäljennös.
Greek: Το τελωνείο στο οποίο πραγματοποιείται η κατάτμηση φυλάσσει αντίγραφο του αρχικού αντιτύπου ελέγχου Τ5 και των εκδοθέντων αποσπασμάτων.
English: The originals of the extract control copies T5 together with the documents relating to the procedure, if any, used shall accompany each part of the divided consignment.
French: Les originaux des extraits de l'exemplaire de contrôle T5 accompagnent les envois partiels, le cas échéant en même temps que les documents relatifs à la procédure utilisée.
German: Die Originale der Auszüge aus dem Kontrollexemplar T5 begleiten die Teilsendungen, gegebenenfalls ebenso wie das Papier für das verwendete Verfahren.
Spanish: Los originales de los extractos del ejemplar de control T5 acompañarán a los envíos parciales, en su caso, al mismo tiempo que los documentos relativos al procedimiento utilizado.
Italian: Gli originali degli estratti dell'esemplare di controllo T5 accompagnano le spedizioni parziali, all'occorrenza contemporaneamente al documento relativo alla procedura utilizzata.
Portuguese: Os originais dos extractos do exemplar de controlo T5 acompanharão as remessas parciais, se for caso disso, ao mesmo tempo que os documentos relativos ao procedimento utilizado.
Dutch: De originelen van de uittreksels van het controle-exemplaar T 5 worden bij de deelzendingen gevoegd, in voorkomend geval samen met de documenten die op de gebruikte regeling betrekking hebben.
Danish: De originale udskrifter af kontroleksemplar T5 skal ledsage delsendingerne sammen med dokumenterne for den anvendte procedure.
Swedish: Originalen av utdragen ur kontrollexemplaren T5 och de dokument som avser det använda förfarandet, skall medfölja varje del av den uppdelade sändningen.
Finnish: T5-valvontakappaleen otteiden alkuperäiskappaleet on toimitettava osalähetysten mukana, tarvittaessa samanaikaisesti käytettävään menettelyyn liittyvien asiakirjojen kanssa.
Greek: Τα πρωτότυπα των αποσπασμάτων του αντιτύπου ελέγχου Τ5 συνοδεύουν τις τμηματικές αποστολές συγχρόνως, ενδεχομένως, με τα έγγραφα που αφορούν τη χρησιμοποιούμενη διαδικασία.
English: The competent offices in the Member States of destination of the parts of the divided consignment shall carry out, or cause to be carried out under their responsibility, controls as to the use and/or destination provided for or prescribed.
French: Les bureaux compétents des États membres de destination des parties de l'envoi fractionné assurent ou font assurer sous leur responsabilité le contrôle de l'utilisation et/ou de la destination prévues ou prescrites.
German: Die zuständigen Behörden der Bestimmungsmitgliedstaaten überwachen die vorgesehene oder vorgeschriebene Verwendung und/oder Bestimmung der Teilsendungen oder lassen sie überwachen.
Spanish: Las oficinas competentes de los Estados miembros de destino de las partes del envío fraccionado llevarán a cabo o harán que se lleve a cabo bajo su responsabilidad el control del uso o del destino previsto o prescrito.
Italian: I competenti uffici degli Stati membri di destinazione delle parti della spedizione frazionata provvedono direttamente o fanno provvedere, sotto la loro responsabilità, al controllo dell'utilizzazione e/o della destinazione previste o prescritte.
Portuguese: As estâncias competentes dos Estados-membros de destino das parcelas da remessa fraccionada assegurarão ou mandarão assegurar, sob a sua responsabilidade, o controlo da utilização e/ou do destino previstos ou prescritos.
Dutch: De bevoegde kantoren van de Lid-Staten van bestemming van de delen van de gesplitste zending controleren het voorziene of voorgeschreven gebruik en/of de voorziene of voorgeschreven bestemming of laten deze onder hun verantwoordelijkheid controleren.
Danish: Bestemmelsesmedlemsstaternes kompetente steder for de enkelte partier af den opdelte sending kontrollerer den forudsete eller foreskrevne anvendelse og/eller bestemmelse eller lader på deres ansvar foretage en kontrol heraf.
Swedish: De behöriga kontoren i bestämmelsemedlemsstaterna för delarna av försändelsen skall genomföra eller på sitt ansvar låta genomföra kontroller av den användning och/eller den bestämmelse som föreskrivits eller fastställts.
Finnish: Osiin jaetun lähetyksen osien määräjäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava tai vastuullaan varmistutettava säädetyn tai määrätyn käyttötarkoituksen ja/tai määräpaikan valvonta.
Greek: Τα αρμόδια τελωνεία των κρατών μελών προορισμού των τμημάτων της κατατμηθείσας αποστολής εξασφαλίζουν απευθείας ή μέσω άλλων, με τη δική τους ευθύνη, τον έλεγχο της χρήσης ή/και του προβλεπόμενου ή επιβεβλημένου προορισμού.
English: Box 106 of each extract shall show the registration number, and date, office and country of issue of the initial control copy T5, using one of the following forms of wording:
French: Chaque extrait fait mention, à la case no 106, du numéro d'enregistrement, de la date et du bureau et pays de délivrance de l'exemplaire de contrôle initial, au moyen de l'une des indications suivantes:
German: In Feld 106 jedes Auszugs sind die Eintragungsnummer, das Datum, die Stelle, die das ursprüngliche Kontrollexemplar T5 ausgestellt hat, sowie deren Land anzugeben; hierfür ist einer der nachstehenden Vermerke zu verwenden:
Spanish: Cada extracto deberá mencionar, en la casilla 106, el número de registro, la fecha y la oficina y el país de expedición del ejemplar de control inicial, mediante una de las indicaciones siguientes:
Italian: Nella casella n. 106 di ciascun estratto devono essere riportati il numero di registrazione, la data, l'ufficio e il paese di emissione dell'esemplare di controllo originale, con una delle seguenti diciture:
Portuguese: Cada extracto mencionará, na casa no 106, o número de registo, a data e a estância e país de emissão do exemplar de controlo inicial, por meio de uma das seguintes indicações:
Dutch: Op ieder uittreksel worden in vak 106 het registratienummer, de datum, het kantoor en het land van afgifte van het oorspronkelijke controle-exemplaar T 5 vermeld, door middel van een van de volgende vermeldingen:
Danish: Hver udskrift skal i rubrik 106 indeholde registreringsnummeret og datoen for det oprindelige kontroleksemplar T5 samt angivelse af udstedelsesstedet og -landet ved hjælp af en af følgende påtegninger:
Swedish: I fält 106 i varje utdrag skall anges registreringsnummer, datum, utfärdande kontor och land för det ursprungliga kontrollexemplaret T5 med användning av en av följande fraser:
Finnish: Jokaisen otteen 106 kohdassa on mainittava alkuperäisen valvontakappaleen kirjaamisnumero, antamispäivä, -toimipaikka ja -maa, jollakin seuraavista merkinnöistä:
English: It shall do this by entering one of the following in the 'control of use and/or destination' box:
French: À cet effet, il porte dans la case «Contrôle de l'utilisation et/ou de la destination» une des mentions suivantes:
German: Zu diesem Zweck bringt sie im Feld "Überwachung der Verwendung und/oder der Bestimmung" einen der nachstehenden Vermerke an:
Spanish: Con este objeto colocará en la casilla «Control del uso o del destino» una de las indicaciones siguientes:
Italian: A tal fine, esso annota nel riquadro «Controllo dell'utilizzazione e/o della destinazione» una delle seguenti diciture:
Portuguese: Para este efeito, inscreverá na casa «Controlo de utilização e/ou de destino» uma das seguintes menções:
Dutch: Te dien einde brengt dit kantoor in het vak "Controle van het gebruik en/of de bestemming" een van de volgende vermeldingen aan:
Danish: Med henblik herpå anfører det i rubrikken »Kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse« en af følgende påtegninger:
Swedish: Detta skall göras genom att en av följande fraser införs i rutan "Kontroll av användning och/eller bestämmelse":
Finnish: Tätä varten sen on merkittävä kohtaan "Käyttötarkoituksen ja/tai määräpaikan valvonta" jokin seuraavista maininnoista:
Greek: Για το σκοπό αυτό, φέρει στη θέση «Ελεγχος χρήσης ή/και προορισμού» μία από τις ακόλουθες μνείες:
English: They shall enter the appropriate particulars on the extracts and return them, in accordance with Article 483 (3), to the address shown under the heading 'Return to'.
French: Ils renvoient les extraits annotés conformément à l'article 483 paragraphe 3 à l'adresse indiquée sous la rubrique «Renvoyer à».
German: Sie senden die nach Artikel 483 Absatz 3 mit dem entsprechenden Vermerk versehenen Auszüge an die in dem Feld "Zurücksenden an" vermerkte Anschrift.
Spanish: Estas oficinas devolverán los extractos diligenciados de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 483 a la dirección indicada en la rúbrica «Devolver a».
Italian: Essi rinviano gli estratti, annotati conformemente all'articolo 483, paragrafo 3, all'indirizzo indicato nella rubrica «Da rispedire a».
Portuguese: Estas estâncias devolverão os extractos, anotados em conformidade com o no 4 do artigo 482o, para o endereço indicado na rubrica «Devolver a».
Dutch: Overeenkomstig artikel 483, lid 3, zenden zij de uittreksels, na deze van hun aantekeningen te hebben voorzien, terug naar het adres dat in het vak "Terugzenden aan" is opgegeven.
Danish: Efter at have påtegnet dem i overensstemmelse med artikel 483, stk. 3, returnerer de udskrifterne til adressen anført under overskriften »Tilbagesendes til«.
Swedish: De skall föra in de tillämpliga uppgifterna på utdragen och i enlighet med artikel 483.3 återsända dem till den adress som anges under rubriken "Återsändes till".
Finnish: Niiden on palautettava 483 artiklan 3 kohdan mukaisesti merkinnöin varustetut otteet otsikolla "Palautetaan" ilmoitettuun osoitteeseen.
Greek: Επιστρέφουν τα αποσπάσματα θεωρημένα σύμφωνα με το άρθρο 483 παράγραφος 3 στη διεύθυνση που αναφέρεται στη θέση «Επιστρεπτέον εις».
English: In the case of further division as provided for in paragraph 1, paragraphs 2 to 7 shall be applied mutatis mutandis.
French: Dans le cas d'un nouveau fractionnement prévu au paragraphe 1, les dispositions visées aux paragraphes 2 à 7 s'appliquent mutatis mutandis.
German: Bei einer erneuten Aufteilung nach Absatz 1 gelten die Absätze 2 bis 7 sinngemäß.
Spanish: En el caso de un nuevo fraccionamiento previsto en el apartado 1, se aplicará mutatis mutandis lo dispuesto en los apartados 2 a 7.
Italian: In caso di ulteriore frazionamento, previsto al paragrafo 1, le disposizioni di cui ai paragrafi da 2 a 7 si applicano mutatis mutandis.
Portuguese: No caso de um novo fraccionamento previsto no no 1, aplicar-se-á, mutatis mutandis, o disposto nos nos 2 a 7.
Dutch: Wordt een zending, overeenkomstig lid 1, opnieuw gesplitst, dan zijn de leden 2 tot en met 7 van overeenkomstige toepassing.
Danish: I tilfælde af en ny opdeling som fastsat i stk. 1 finder bestemmelserne i stk. 2 til 7 tilsvarende anvendelse.
Swedish: Vid ytterligare uppdelning enligt punkt 1 skall punkt 2-7 gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Edellä 2-7 kohdassa tarkoitettuja säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin 1 kohdassa säädettyyn uudelleen osiin jakamiseen.
Greek: Στην περίπτωση νέας κατάτμησης σύμφωνα με την παράγραφο 1, εφαρμόζονται κατ’, αναλογία οι διατάξεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 έως 7.
English: In addition, the person concerned shall enter on such control copy T5 the identity of the means of transport by which the goods were dispatched, the date of departure and, if appropriate, the date on which the goods were produced at the office of destination.
French: En outre, l'intéressé doit indiquer sur cet exemplaire de contrôle T5 l'identité du moyen de transport par lequel les marchandises ont été expédiées ainsi que la date de départ et, le cas échéant, la date de représentation des marchandises au bureau de destination.
German: Der Beteiligte hat zudem auf dem Kontrollexemplar T5 das Kennzeichen des Beförderungsmittels, mit dem die Waren befördert wurden, sowie das Abgangsdatum und gegebenenfalls das Datum der Gestellung der Waren bei der Bestimmungsstelle einzutragen.
Spanish: Por otra parte, el interesado deberá indicar en este ejemplar de control T5 la identidad del medio de transporte por el cual se expidieron las mercancías, así como la fecha de partida y, en su caso, la fecha de presentación de las mercancías en la oficina de destino.
Italian: Inoltre, l'interessato deve indicare su questo esemplare di controllo T5 l'identità del mezzo di trasporto con cui le merci sono state spedite, nonché la data di partenza e, eventualmente, la data di ripresentazione delle merci all'ufficio di destinazione.
Portuguese: Além disso, o interessado deve indicar neste exemplar de controlo T5 a identificação do meio de transporte pelo qual as mercadorias foram expedidas, bem como a data de partida e, se for caso disso, a data de apresentação das mercadorias na estância de destino.
Dutch: Voorts vermeldt de belanghebbende op dit controle-exemplaar T 5 het vervoermiddel waarmee de goederen zijn verzonden, alsmede de datum van vertrek en eventueel de datum waarop de goederen aan het kantoor van bestemming moeten worden aangebracht.
Danish: På dette kontroleksemplar T5 skal brugeren desuden angive identiteten for det transportmiddel, som varerne er blevet afsendt med, samt afgangsdato og i givet fald datoen for varernes frembydelse på bestemmelsesstedet.
Swedish: På detta kontrollexemplar T5 skall den berörda personen dessutom ange identiteten på det transportmedel som varorna befordrades med, avsändningsdagen och om så är tillämpligt den dag då varorna uppvisades vid bestämmelsekontoret.
Finnish: Asianomaisen on lisäksi ilmoitettava tällä T5-valvontakappaleella tiedot kuljetusvälineestä, jolla tavarat on lähetetty, sekä lähtöpäivä ja tarvittaessa päivä, jona tavarat on esitetty määrätoimipaikassa.
Greek: Επιπλέον, ο ενδιαφερόμενος πρέπει να αναφέρει στο αντίτυπο ελέγχου Τ5 τα στοιχεία του μεταφορικού μέσου με το οποίο απεστάλησαν τα εμπορεύματα, καθώς και την ημερομηνία αναχώρησης και, ενδεχομένως, την ημερομηνία προσκόμισης των εμπορευμάτων στο τελωνείο προορισμού.
English: Duplicate control copies T5, extract control copies T5, continuation forms T5 bis and loading lists T5 may be issued where the originals have been lost.
French: Des duplicatas des exemplaires de contrôle T5, des extraits des exemplaires de contrôle T5, des formulaires T5 bis et des listes de chargement T5 peuvent être délivrés en cas de perte de l'original.
German: Duplikate des Kontrollexemplars T5, Auszüge des Kontrollexemplars T5, Ergänzungsblätter T5 bis und Ladelisten T5 können bei Verlust des Originals ausgestellt werden.
Spanish: En caso de pérdida del original, se podrán expedir duplicados de las copias de control T5, extracto de las copias de control T5, formularios complementarios T5 bis y listas de carga T5.
Italian: In caso di smarrimento dell'originale possono essere rilasciati duplicati degli esemplari di controllo T5, degli estratti degli esemplari di controllo T5, dei formulari T5 bis e delle distinte di carico T5.
Portuguese: Em caso de extravio do original, podem ser emitidas segundas vias dos exemplares de controlo T5, dos extractos dos exemplares de controlo T5, dos formulários T5 bis e das listas de carga T5.
Dutch: Duplicaten van controle-exemplaren T 5, uittreksels van controle-exemplaren T 5, formulieren T 5 bis en ladingslijsten T 5 mogen worden afgegeven bij verlies van het origineel.
Danish: Duplikater af kontroleksemplar T5, udskrifter af kontroleksemplar T5, T5 bis-formularer og T5-ladelister kan udstedes, hvis originaler går tabt.
Swedish: Duplikat av kontrollexemplar T5, utdrag av kontrollexemplar T5, tilläggsblad T5 bis och lastspecifikationer T5 får utfärdas, om originalen har gått förlorade.
Finnish: T5-valvontakappaleista, T5-valvontakappaleen otteista, T5 a -lomakkeista ja T5 -tavaraluetteloista voidaan antaa kaksoiskappaleita, jos alkuperäiskappale häviää.
Greek: Σε περίπτωση απώλειας του πρωτοτύπου, μπορούν να εκδοθούν αντίγραφα των αντιτύπων ελέγχου Τ5, αποσπάσματα των αντιτύπων ελέγχου Τ5, αντίτυπα Τ5 bis και καταστάσεις φόρτωσης Τ5.
English: The duplicate must bear in bold red letters the word 'DUPLICATE' as well as the stamp of the office which issued the duplicate and the signature of the competent official.
French: Le duplicata doit être revêtu en lettres majuscules rouges de la mention «DUPLICATA» ainsi que du cachet du bureau qui a délivré ce duplicata et de la signature du fonctionnaire compétent.
German: Das Duplikat muß in großen, roten Buchstaben das Wort "DUPLIKATA" sowie den Stempel der das Duplikat ausstellenden Behörden und die Unterschrift des zuständigen Beamten enthalten.
Spanish: El duplicado llevará en letras mayúsculas de color rojo el término «DUPLICATA», así como el sello de la oficina que expida el duplicado y la firma del funcionario competente.
Italian: Il duplicato deve essere corredato della dicitura «DUPLICATO», scritta in rosso e in maiuscolo, del timbro dell'ufficio che lo ha rilasciato e della firma del funzionario competente.
Portuguese: A segunda via deve conter em letras maiúsculas a vermelho o termo «DUPLICATA», bem como o carimbo da estância que emitiu essa segunda via e a assinatura do funcionário competente.
Dutch: Het duplicaat moet in rode hoofdletters het woord "DUPLICAAT" bevatten. Daarnaast moet het duplicaat worden voorzien van een afdruk van de stempel van het kantoor dat het duplicaat afgeeft en de handtekening van de bevoegde ambtenaar.
Danish: Duplikatet skal være forsynet med ordet »DUPLIKAT« angivet med store, roede bogstaver samt stemplet for duplikatets udstedelsessted og den kompetente persons underskrift.
Swedish: Duplikatet skall innehålla ordet "DUPLIKAT", skrivet med stora bokstäver i rött, samt stämpeln för det kontor som utfärdat duplikatet och den behöriga tjänstemannens underskrift.
Finnish: Kaksoiskappaleeseen on merkittävä isoin punaisin kirjaimin "KAKSOISKAPPALE" sekä kaksoiskappaleen antaneen toimipaikan leima ja toimivaltaisen virkailijan allekirjoitus.
Greek: Το αντίγραφο πρέπει να φέρει με κόκκινα κεφαλαία γράμματα τη λέξη «ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ», καθώς και τη σφραγίδα του τελωνείου που εξέδωσε το αντίγραφο αυτό και την υπογραφή του αρμόδιου υπαλλήλου.
English: Control copy T5 may be issued retrospectively on condition that:
French: L'exemplaire de contrôle T5 peut être délivré a posteriori, à condition:
German: Das Kontrollexemplar T5 kann nachträglich ausgestellt werden, vorausgesetzt:
Spanish: El ejemplar de control T5 podrá ser expedido a posteriori, siempre que:
Italian: L'esemplare di controllo T5 può essere rilasciato a posteriori, a condizione che:
Portuguese: O exemplar de controlo T5 pode ser emitido a posteriori, desde que:
Dutch: Het controle-exemplaar T 5 kan achteraf worden afgegeven, voor zover:
Danish: Et kontroleksemplar T5 kan udstedes efterfølgende, forudsat at:
Swedish: Kontrollexemplar T5 får utfärdas i efterhand förutsatt att
Finnish: T5-valvontakappale voidaan antaa jälkikäteen, jos:
Greek: Το αντίτυπο ελέγχου Τ5 μπορεί να εκδοθεί εκ των υστέρων, εφόσον:
English: the person concerned furnishes proof that the control copy T5 relates to goods in respect of which all the administrative formalities have been completed,
French: que l'intéressé apporte la preuve que l'exemplaire de contrôle T5 se rapporte bien aux marchandises pour lesquelles toutes les formalités administratives ont été accomplies,
German: daß der Beteiligte den Nachweis erbringt, daß das Kontrollexemplar T5 sich auf die Waren bezieht, für die die Versendungs- oder Ausfuhrförmlichkeiten erfüllt worden sind;
Spanish: el interesado demuestre que el ejemplar de control T5 se refiere efectivamente a las mercancías para las que se cumplieron todas las formalidades administrativas,
Italian: l'interessato fornisca la prova che l'esemplare di controllo T5 si riferisce alle merci per le quali sono state espletate tutte le formalità amministrative,
Portuguese: o interessado faça prova de que o exemplar de controlo T5 diz efectivamente respeito a mercadorias em relação às quais foram cumpridas todas as formalidades administrativas,
Dutch: de belanghebbende aantoont dat het controle-exemplaar T 5 betrekking heeft op goederen waarvoor alle administratieve formaliteiten zijn vervuld;
Danish: brugeren godtgør, at det pågældende kontroleksemplar T5 virkelig vedroerer de varer, for hvilke alle administrative formaliteter er blevet opfyldt
Swedish: den berörda personen tillhandahåller bevis på att kontrollexemplaret T5 avser varor för vilka alla administrativa formaliteter har uppfyllts,
Finnish: asianomainen todistaa, että T5-valvontakappale tosiasiallisesti liittyy tavaroihin, joiden osalta kaikki hallinnolliset muodollisuudet on suoritettu,
Greek: ο ενδιαφερόμενος προσκομίζει την απόδειξη ότι το αντίτυπο ελέγχου Τ5 αφορά πράγματι τα εμπορεύματα για τα οποία έχουν ολοκληρωθεί όλες οι διοικητικές διατυπώσεις,