English: The implementing Directives shall make provision for the inclusion on the label or on the fiche of information on airborne noise, where such information is provided pursuant to Directive 86/594/EEC and of other public information relating to the relevant appliance, which is provided pursuant to other Community legislation.
French: Les directives d'application prévoient de faire figurer sur l'étiquette ou la fiche, des informations sur le bruit aérien, lorsque ces informations sont fournies en vertu de la directive 86/594/CEE, ainsi que d'autres informations à caractère public, relatives à l'appareil en question et fournies en vertu d'autres actes communautaires.
German: In den Durchführungsrichtlinien wird festgelegt, daß das Etikett bzw. das Datenblatt Angaben zu Geräuschemissionen - falls solche Angaben gemäß der Richtlinie 86/594/EWG erfolgen - sowie sonstige, für die Öffentlichkeit bestimmte Angaben über das jeweilige Gerät enthalten muß, die gemäß anderen Gemeinschaftsvorschriften erfolgen.
Spanish: Las directivas de aplicación dispondrán que la etiqueta o la ficha incluyan información sobre el ruido aéreo emitido por el aparato, cuando tal información se suministre en virtud de la Directiva 86/594/CEE, así como cualquier otro tipo de información de carácter público relativa al aparato en cuestión, publicada en virtud de otros actos comunitarios.
Italian: Le direttive d'applicazione prevedono che sull'etichetta, o nella scheda, siano inserite informazioni sul rumore emesso dall'apparecchio, nei casi in cui tali informazioni vengano fornite in forza della direttiva 86/594/CEE, nonché altre informazioni di interesse pubblico riguardanti l'apparecchio in oggetto, fornite in forza di altre normative comunitarie.
Portuguese: As directivas de aplicação devem prever a inclusão no rótulo ou na ficha das informações relativas ao ruído aéreo, sempre que estas informações devam ser fornecidas nos termos da Directiva 86/594/CEE, bem como de outras informações de natureza pública relativas ao aparelho em causa e fornecidas nos termos de outros actos comunitários.
Dutch: In de uitvoeringsrichtlijnen wordt bepaald dat op het etiket of op de kaart informatie wordt verstrekt over het door het apparaat voortgebrachte luchtgeluid, indien deze informatie op grond van Richtlijn 86/594/EEG wordt verstrekt, alsmede andere voor het publiek bestemde informatie over het apparaat, die krachtens andere communautaire wetgeving wordt verstrekt.
Danish: Gennemførelsesdirektiverne skal indeholde krav om, at etiketten eller oplysningsskemaet skal indeholde de i direktiv 86/594/EØF fastsatte oplysninger om luftbåren støj samt andre oplysninger om de pågældende apparater af interesse for offentligheden, som kræves ifølge anden fællesskabslovgivning.
Swedish: Genomförandedirektiven skall innehålla bestämmelser om att etiketten eller informationsbladet skall innehålla information om luftburet buller, när sådan information är föreskriven enligt direktiv 86/594/EEG, samt annan allmän information om den aktuella apparaten som krävs enligt annan gemenskapslagstiftning.
Finnish: Soveltamisdirektiiveissä on säädettävä direktiivin 86/594/ETY mukaisesti toimitetun, ilmassa kantautuvaa melua koskevan tiedon sekä muussa yhteisön lainsäädännössä säädetyn asianomaista laitetta koskevan julkisen tiedon esittämisestä merkinnässä tai selostuksessa.
Czech: V prováděcích směrnicích musí být stanoveno, že na energetickém štítku nebo v informačním listu musí být uvedeny informace o emisi hluku vyzařovaného spotřebičem v případě, že jsou tyto informace uváděny podle směrnice 86/594/EHS, jakož i další informace určené pro veřejnost, které se týkají příslušného spotřebiče a jsou poskytovány podle jiných právních předpisů Společenství.
Slovak: Vo vykonávacích smerniciach majú byť stanovené opatrenia na zabezpečenie, aby na štítku alebo v popise spotrebiča bola zahrnutá informácia o hodnote hluku prenášaného vzduchom, ak sa takáto informácia poskytuje podľa smernice 86/594/EHS a ďalších informácií určených pre verejnosť, vzťahujúcich sa k príslušnému spotrebiču, ktoré sa poskytujú podľa ďalších právnych predpisov spoločenstva.
Polish: Dyrektywy wykonawcze zawierają przepisy dotyczące umieszczania na etykiecie lub w karcie informacji dotyczącej hałasu, jeśli informacja ta jest podawana zgodnie z dyrektywą 86/594/EWG oraz informacji o charakterze publicznym dotyczących danego urządzenia, które podawane są na podstawie innego ustawodawstwa wspólnotowego.
Hungarian: A végrehajtási irányelveknek rendelkezniük kell arról, hogy a címke vagy az adatlap tartalmazza a zajkibocsátásra vonatkozó információkat, amennyiben ezek a 86/594/EGK irányelvnek megfelelően rendelkezésre állnak, illetve a készülékre vonatkozó azon egyéb közérdekű információkat, amelyeket a közösségi jogszabályoknak megfelelően kell szolgáltatni.
Slovenian: Izvedbene direktive določajo, da se na nalepki ali v standardne podatke o izdelku vključijo podatki o emisijah hrupa, kadar so taki podatki zagotovljeni v skladu z Direktivo 86/594/EGS, in drugi javni podatki v zvezi z ustreznim aparatom, ki so zagotovljeni v skladu z drugo zakonodajo Skupnosti.
Romanian: Directivele de punere în aplicare trebuie să prevadă includerea pe etichetă sau în fișă a informațiilor privind zgomotul aerian, dacă aceste informații sunt furnizate în conformitate cu Directiva 86/594/CEE, precum și a altor informații publice relative la aparatul în cauză, care sunt furnizate în conformitate cu alte acte legislative comunitare.
Estonian: Rakendusdirektiividega nähakse ette, et märgistusele või tootekirjeldusele lisatakse direktiivi 86/594/EMÜ kohane teave õhumüra kohta ja muu teiste ühenduse õigusaktide kohane avalik teave asjaomase seadme kohta.
Latvian: Īstenošanas direktīvas nosaka, ka uz etiķetes vai zīmes ir jānorāda informācija par trokšņa līmeni, ja šāda informācija tiek sniegta saskaņā ar Direktīvu 86/594/EEK, un cita publiska informācija par attiecīgo ierīci, kas tiek sniegta saskaņā ar citiem Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Įgyvendinimo direktyvose įrašoma nuostata, numatanti informacijos apie oru skleidžiamą triukšmą pateikimą etiketėje ar vardinių parametrų lentelėje, jeigu tokia informacija pateikiama pagal Direktyvos 86/594/EEB nuostatas, ir kitos viešos informacijos apie atitinkamą prietaisą pateikimą laikantis kitų Bendrijos teisės aktų nuostatų.
Maltese: Id-Direttivi implimentattivi għandhom jagħmlu dispożizzjoni għall-inklużjoni fuq it-tikketta jew fuq il-fiche ta’ informazzjoni dwar il-ħoss miġrur, fejn din l-informazzjoni tiġi pprovduta skond id-Direttiva 86/594/KEE u ta’ informazzjoni pubblika oħra dwar l-appliance relevanti, li tiġi pprovduta bi qbil ma’ leġislazzjoni oħra tal-Komunità.