FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the final report referred to in Article F (4) is submitted to the Commission;
French: le rapport final visé à l'article F paragraphe 4 est soumis à la Commission,
Italian: la relazione finale di cui all'articolo F, paragrafo 4 è presentata alla Commissione;
Portuguese: for apresentado à Comissão o relatório final referido no nº 4 do artigo F,
Greek: έχει υποβληθεί στην Επιτροπή η τελική έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο ΣΤ παράγραφος 4,
Czech: Komisi je předložena závěrečná zpráva podle čl. F odst. 4,
Slovak: konečná správa uvedená v článku F ods. 4 sa predloží Komisii;
Polish: sprawozdanie końcowe określone w art. F ust. 4 jest przedłożone Komisji;
Hungarian: az F. cikk (4) bekezdésében említett záróbeszámolót nyújtanak be a Bizottsághoz;
Slovenian: je Komisiji predloženo končno poročilo iz člena F(4);
Romanian: raportul final menționat în articolul F alineatul (4) este prezentat Comisiei;
Estonian: komisjonile esitatakse artikli F lõikes 4 nimetatud lõpparuanne,
Latvian: F panta 4. punktā minēto nobeiguma ziņojumu iesniedz Komisijai,
Lithuanian: šio reglamento F straipsnio 4 dalyje minima galutinė ataskaita pateikiama Komisijai.
Maltese: ir-rapport finali msemmi f'Artikolu F (4) huwa sottomess lill-Kummissjoni;
English: the Member State certifies to the Commission that the information given in the application for payment and in the report is correct.
French: l'État membre envoie à la Commission une attestation confirmant les informations fournies dans la demande de paiement et le rapport.
Italian: lo Stato membro invia alla Commissione un attestato che conferma le informazioni fornite nella domanda di pagamento e nella relazione.
Portuguese: o Estado-membro enviar à Comissão uma declaração que confirme as informações fornecidas no pedido de pagamento e no relatório.
Greek: το κράτος μέλος αποστέλλει στην Επιτροπή βεβαίωση με την οποία επιβεβαιώνονται τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην αίτηση πληρωμής και την έκθεση.
Czech: členský stát potvrdí Komisi, že informace uvedené v žádosti o platbu a ve zprávě jsou správné.
Slovak: členský štát Komisii potvrdí, že informácie uvedené v žiadosti o platbu a v správe sú pravdivé.
Polish: Państwo Członkowskie zaświadcza Komisji, że informacje dostarczone we wniosku o wypłatę oraz w sprawozdaniu są poprawne.
Hungarian: a tagállam igazolja a Bizottság számára, hogy a kifizetés iránti kérelemben és a beszámolóban szereplő adatok helytállóak.
Slovenian: država članica potrdi Komisiji, da so informacije v vlogi za plačilo in v poročilu resnične.
Romanian: statul membru certifică în fața Comisiei corectitudinea informațiilor din cererea de plată și din raport;
Estonian: liikmesriik tõendab komisjonile, et maksetaotluses ja aruandes antud teave on õige.
Latvian: dalībvalsts apstiprina Komisijai, ka maksājuma pieteikumā un ziņojumā sniegtā informācija ir pareiza.
Lithuanian: valstybė narė patvirtina Komisijai, kad mokėjimo paraiškoje ir ataskaitoje pateikta informacija yra teisinga.
Maltese: l-Istat Membru jiċċertifika lill-Kummissjoni li l-informazzjoni mogħtija fl-applikazzjoni għal pagament u fir-rapport hija korretta.
English: Where the commitment is made in accordance with Article C (2) (b), payment shall be made as follows:
French: Lorsque l'engagement a lieu sous forme visée à l'article C paragraphe 2 point b), les paiements sont réalisés selon les modalités suivantes.
Italian: Se l'impegno è stato stabilito secondo la forma di cui all'articolo C, paragrafo 2, lettera b) i pagamenti vengono effettuati in base alle seguenti modalità:
Portuguese: Quando a autorização assumir a forma prevista no nº 2, alínea b), do artigo C, os pagamentos serão efectuados de acordo com as seguintes regras:
Greek: Όταν η ανάληψη υποχρέωσης πραγματοποιείται με τη μορφή που προβλέπεται στο άρθρο Γ παράγραφος 2 στοιχείο β), οι πληρωμές πραγματοποιούνται ως εξής:
Czech: Je-li závazek uskutečněn podle čl. C odst. 2 písm. b), je nutno platbu provést takto:
Slovak: Ak sa prostriedky vyhradia v súlade s článkom C ods. 2 písm. b), platba sa vykoná takto:
Polish: W przypadku gdy zaangażowanie kwot jest dokonywane zgodnie z art. C ust. 2 lit. b), płatność dokonywana jest w sposób następujący:
Hungarian: Ha a kötelezettségvállalás a C. cikk (2) bekezdésének b) pontjával összhangban történik, a kifizetés rendje a következő:
Slovenian: Kadar se obveznost prevzame v skladu s členom C(2)(b), se plačilo izvrši, kakor sledi:
Romanian: Dacă angajamentul este făcut în conformitate cu articolul C alineatul (2) litera (b), plata se face după cum urmează:
Estonian: Kui maksekohustused võetakse vastavalt artikli C lõike 2 punktile b, tehakse maksed järgmiselt:
Latvian: Ja piešķīrumu veic saskaņā ar C panta 2. punkta b) apakšpunktu, maksājumu veic šādi:
Lithuanian: Jeigu įsipareigojimas buvo prisiimamas vadovaujantis šio reglamento C straipsnio 2 dalies b punktu, mokėjimai atliekami taip:
Maltese: Meta l-impenn isir skond Artikolu Ċ (2) (b), il-pagament għandu jsir kif ġej:
English: Member States shall designate the authorities empowered to issue the certificates referred to in paragraphs 2 (d) and 3 (d).
French: Les États membres désignent les autorités habilitées à délivrer les attestations visées au paragraphe 2 point d) et au paragraphe 3 point d).
Italian: Gli Stati membri designano le autorità autorizzate a rilasciare gli attestati di cui al paragrafo 2, lettera d) e al paragrafo 3, lettera d).
Portuguese: Os Estados-membros designarão as autoridades competentes para emitir as declarações referidas na alínea d) do nº 2 e na alínea d) do nº 3.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρχές που είναι αρμόδιες για την έκδοση των βεβαιώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο δ) και στην παράγραφο 3 στοιχείο δ).
Czech: Členské státy určí orgány oprávněné vydávat potvrzení podle odst. 2 písm. d) a odst. 3 písm. d).
Slovak: Členské štáty určia orgány oprávnené vydať potvrdenia uvedené v odseku 2 písm. d) a odseku 3 písm. d).
Polish: Państwo Członkowskie wyznacza organy uprawnione do wydawania świadectw określonych w ust. 2 lit. d) i ust. 3 lit. d).
Hungarian: A tagállamok kijelölik a (2) bekezdés d) pontjában és a (3) bekezdés d) pontjában említett igazolások kiállítására felhatalmazott hatóságokat.
Slovenian: Države članice imenujejo organe, pooblaščene za izdajanje potrdil iz odstavkov 2(d) in 3(d).
Romanian: Statele membre desemnează autoritățile împuternicite să emită certificatele menționate la alineatul (2) litera (d) și la alineatul (3) litera (d).
Estonian: Liikmesriigid määravad ametiasutused, kes on volitatud välja andma lõike 2 punktis d ja lõike 3 punktis d nimetatud tõendeid.
Latvian: Dalībvalstis norīko iestādes, kas ir pilnvarotas izsniegt 2. punkta d) apakšpunktā un 3. punkta d) apakšpunktā minētās apliecības.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria institucijas, kurios turi teisę išduoti šio straipsnio 2 dalies d punkte ir 3 dalies d punkte minimus patvirtinimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaħtru l-awtoritajiet li jkollhom is-setgħa li joħorġu ċ-ċertifikati msemmija fil-paragrafi 2 (d) u 3 (d).
English: Payment shall be made to the authority or body designated by the Member State, as a general rule not later than two months after receipt of an admissible application for payment.
French: Les paiements sont effectués auprès de l'autorité ou de l'organisme désigné par l'État membre et sont faits, en règle générale, au plus tard deux mois après réception d'une demande de paiement recevable.
Italian: I pagamenti sono effettuati all'autorità o all'organismo designato dallo Stato membro, di regola entro due mesi dalla ricezione di una domanda di pagamento ammissibile.
Portuguese: Os pagamentos serão feitos à autoridade ou organismo designado pelo Estado-membro, de modo geral, o mais tardar dois meses a contar da recepção de um pedido de pagamento admissível.
Greek: Οι πληρωμές πραγματοποιούνται στην αρχή ή τον οργανισμό που ορίζει το κράτος μέλος και τούτο, κατά γενικό κανόνα, δύο μήνες, το αργότερο, από την παραλαβή αποδεκτής αίτησης πληρωμής.
Czech: Platby se převádějí orgánu či subjektu určenému členským státem zpravidla do dvou měsíců po obdržení přípustné žádosti o platbu.
Slovak: Platby sa poukážu orgánu alebo subjektu, ktorý určí členský štát, spravidla najneskôr do dvoch mesiacov po prijatí prípustnej žiadosti o platbu.
Polish: Płatności uiszczane są organowi lub instytucji wyznaczonej przez Państwo Członkowskie, co do zasady nie później niż dwa miesiące po otrzymaniu dopuszczalnego wniosku o wypłatę.
Hungarian: A kifizetést a tagállam által kijelölt hatóság, illetve testület részére kell teljesíteni, főszabály szerint az elfogadható kifizetés iránti kérelem kézhezvételétől számított két hónapon belül.
Slovenian: Plačilo se izvrši tistemu organu ali telesu, ki ga je imenovala država članica, praviloma najpozneje v dveh mesecih po prejemu ustrezne vloge za plačilo.
Romanian: De regulă, plata se face către autoritatea sau organul desemnat de statul membru, nu mai târziu de două luni după primirea și acceptarea cererii de plată.
Estonian: Maksed liikmesriigi määratud ametiasutusele või organile tehakse üldjuhul hiljemalt kahe kuu jooksul pärast vastuvõetava maksetaotluse laekumist.
Latvian: Maksājumus saņem dalībvalsts norīkota iestāde vai institūcija, parasti, vēlākais, divus mēnešus pēc pieņemama maksājuma pieteikuma saņemšanas.
Lithuanian: Mokėjimai atliekami valstybės narės paskirtai institucijai arba įstaigai, paprastai ne vėliau nei praėjus dviem mėnesiams po to, kai buvo gauta priimtina mokėjimo paraiška.
Maltese: Il-Pagament għandu jsir lill-awtorità jew lill-korp maħtura mill-Istat Membru, bħala regola ġenerali sa mhux aktar tard minn xagħrejn mill-irċevuta ta' applikazzjoni ammessibbli għal pagament.
English: In the case of the studies and other measures referred to in Article 3 (2), the Commission shall determine the appropriate payment procedures.
French: Pour les études et les autres mesures visées à l'article 3 paragraphe 2, la Commission fixe les procédures de paiements appropriées.
Italian: Per gli studi e le altre misure di cui all'articolo 3, paragrafo 2 le opportune procedure di pagamento sono stabilite dalla Commissione.
Portuguese: Em relação aos estudos e às outras medidas referidas no nº 2 do artigo 3º, a Comissão estabelecerá os procedimentos de pagamento adequados.
Greek: Για τις μελέτες και τα άλλα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, η Επιτροπή καθορίζει τις κατάλληλες διαδικασίες πληρωμών.
Czech: Pro studie a ostatní opatření podle čl. 3 odst. 2 Komise stanoví vhodné platební postupy.
Slovak: V prípade štúdií a iných opatrení uvedených v článku 3 ods. 2 Komisia určí vhodné platobné postupy.
Polish: W przypadku badań i innych środków określonych w art. 3 ust. 2 Komisja ustala właściwe procedury płatności.
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésében említett tanulmányok és egyéb intézkedések esetében a Bizottság határozza meg a megfelelő fizetési eljárásokat.
Slovenian: V primeru študij in drugih ukrepov iz člena 3(2) Komisija določi ustrezne plačilne postopke.
Romanian: În cazul studiilor sau altor măsuri menționate la articolul 3 alineatul (2), Comisia determină procedurile de plată adecvate.
Estonian: Artikli 3 lõikes 2 nimetatud uuringute ja muude meetmete korral määrab komisjon kindlaks asjakohase maksekorra.
Latvian: Šīs regulas 3. panta 2. punktā minēto pētījumu un citu pasākumu gadījumā Komisija nosaka atbilstīgās maksājuma procedūras.
Lithuanian: Studijoms ir kitoms šio reglamento 3 straipsnio 2 dalyje minimoms priemonėms Komisija nustato tinkamą mokėjimo tvarką.
Maltese: Fil-każ tal-istudji u l-miżuri oħra msemmija f'Artikolu 3(2), il-Kummissjoni għandha tiddetermina l-proċeduri approprjati ta' pagament.
English: Use of the ecu 1.
French: Utilisation de l'écu 1.
Portuguese: Utilização do ecu 1.
Greek: Χρησιμοποίηση του Ecu 1.
Slovak: Použitie eku
Slovenian: Uporaba ekuja
English: Applications for assistance, together with the relevant financing plan, shall be submitted to the Commission in ecus or in national currency.
French: Les demandes de concours, y compris leur plan de financement, sont présentées à la Commission en écus ou en monnaie nationale.
Italian: Le domande di contributo presentate alla Commissione, compreso il pertinente piano di finanziamento, sono espresse in ecu o in moneta nazionale.
Portuguese: Os pedidos de contribuição, incluindo os respectivos planos de financiamento, serão apresentados à Comissão em ecus ou em moeda nacional.
Greek: Οι αιτήσεις συνδρομής, συμπεριλαμβανομένου του οικείου σχεδίου χρηματοδότησης, υποβάλλονται στην Επιτροπή σε Ecu ή σε εθνικό νόμισμα.
Czech: Žádosti o pomoc se podávají Komisi spolu se souvisejícím plánem financování v ECU nebo v národní měně.
Slovak: Žiadosti o pomoc spolu s príslušným plánom financovania sa predkladajú Komisii v eku alebo národnej mene.
Polish: Wnioski o pomoc, razem z odpowiednim planem finansowania, są przedkładane Komisji w ecu lub w walucie krajowej.
Hungarian: A Bizottsághoz benyújtandó támogatás iránti kérelemben és a hozzá kapcsolódó finanszírozási tervben az összegeket ECU-ben, illetve a nemzeti valutában kell megadni.
Slovenian: Vloge za pomoč, skupaj z ustreznimi finančnimi načrti, se Komisiji predložijo v ekujih ali nacionalni valuti.
Romanian: Cererea de asistență financiară, împreună cu un plan de finanțare relevant, sunt prezentate Comisiei în ECU sau în moneda națională.
Estonian: Abitaotlused koos asjakohase rahastamiskavaga esitatakse komisjonile eküüdes või riigi vääringus.
Latvian: Palīdzības pieteikumus kopā ar atbilstīgu finansēšanas plānu iesniedz Komisijai, izteiktus ECU vai dalībvalsts valūtā.
Lithuanian: Paramos paraiškos kartu su atitinkamu finansavimo planu pateikiamos Komisijai, sumas nurodant ekiu arba nacionaline valiuta.
Maltese: Applikazzjonijiet għal assistenza, flimkien mal-pjan rilevanti ta' finanzjament għandhom jiġu sottomessi lill-Kummissjoni f’ecus jew fil-munita nazzjonali.
English: The amounts of assistance and the financing plans approved by the Commission shall be expressed in ecus.
French: Les montants des concours ainsi que les plans de financement approuvés par la Commission sont exprimés en écus.
Italian: Gli importi dei contributi e i piani di finanziamento approvati dalla Commissione sono espressi in ecu.
Portuguese: Os montantes das contribuições e os planos de financiamento aprovados pela Comissão serão expressos em ecus.
Greek: Τα ποσά της συνδρομής καθώς και τα σχέδια χρηματοδότησης που εγκρίνονται από την Επιτροπή εκφράζονται σε Ecu.
Czech: Částky pomoci a plány financování schválené Komisí musí být uvedeny v ECU.
Slovak: Čiastky pomoci a plány financovania schválené Komisiou sa vyjadrujú v eku.
Polish: Kwoty pomocy i planu finansowania zatwierdzonego przez Komisję jest wyrażana w ecu.
Hungarian: A támogatási összegeket és a Bizottság által jóváhagyott finanszírozási tervben szereplő összegeket ECU-ben kell megadni.
Slovenian: Zneski pomoči in finančni načrti, ki jih odobri Komisija, so izraženi v ekujih.
Romanian: Sumele din asistență și planurile de finanțare aprobate de Comisie sunt exprimate în ECU.
Estonian: Komisjoni heakskiidetud abisummad ja rahastamiskavad väljendatakse eküüdes.
Latvian: Palīdzības apjomu un finansēšanas plānus, ko apstiprina Komisija, izsaka ECU.
Lithuanian: Paramos sumos ir finansavimo planai, kuriuos patvirtino Komisija, yra nurodyti ekiu.
Maltese: L-ammonti ta' assistenza u l-pjanijiet ta' finanzjament approvati mill-Kummissjoni għandhom jiġu espressi f’ecus.
English: Declarations of expenditure in support of the corresponding payment applications shall be expressed in ecus or in national currency.
French: Les déclarations de dépenses à l'appui des demandes de paiement correspondantes sont faites en écus ou en monnaie nationale.
Italian: Le dichiarazioni di spesa a supporto delle relative domande di pagamento sono espresse in ecu o in moneta nazionale.
Portuguese: As declarações de despesas apresentadas em apoio dos correspondentes pedidos de pagamento serão expressas em ecus ou em moeda nacional.
Greek: Οι δηλώσεις δαπανών που στηρίζουν τις αντίστοιχες αιτήσεις πληρωμής γίνονται σε Ecu ή σε εθνικό νόμισμα.
Czech: Přehled výdajů dokládající příslušnou žádost o platbu musí být vypracován v ECU nebo v národní měně.
Slovak: Vyhlásenia o nákladoch na podporu zodpovedajúcich žiadostí o platby sa vyjadrujú v eku alebo národnej mene.
Polish: Deklaracje wydatków na rzecz odpowiednich wniosków o wypłatę są wyrażane w ecu lub w walucie krajowej.
Hungarian: Az adott kifizetési kérelmeket alátámasztó kiadási nyilatkozatokban az összegeket ECU-ben, illetve a nemzeti valutában kell megadni.
Slovenian: Izjave o izdatkih, ki podpirajo ustrezne vloge za plačilo, so izražene v ekujih ali nacionalni valuti.
Romanian: Declarațiile de cheltuieli pe care se bazează cererile de asistență financiară corespunzătoare sunt exprimate în ECU sau în moneda națională.
Estonian: Vastava maksetaotluse tõenduseks esitatud kuludeklaratsioon väljendatakse eküüdes või riigi vääringus.
Latvian: Izdevumu deklarācijas, kas pamato attiecīgos maksājumu pieteikumus, izsaka ECU vai dalībvalsts valūtā.
Lithuanian: Išlaidų deklaracijos atitinkamoms mokėjimų paraiškoms patvirtinti yra nurodomos ekiu arba nacionaline valiuta.
Maltese: Dikjarazzjonijiet ta' nfiq l-applikazzjonijiet korrispondenti ta' pagament għandhom jiġu espressi f’ecus jew fil-munita nazzjonali.
English: Payments of financial assistance by the Commission shall be made in ecus to the authority designated by the Member State to receive such payments.
French: Les paiements du concours financier effectués par la Commission sont versés en écus à l'autorité désignée par l'État membre pour recevoir les paiements.
Italian: Il contributo finanziario versato dalla Commissione all'autorità all'uopo designata dallo Stato membro è pagato in ecu.
Portuguese: Os pagamentos da contribuição financeira, efectuados pela Comissão, serão feitos em ecus à autoridade designada pelo Estado-membro para receber os pagamentos.
Greek: Οι πληρωμές της χρηματοδοτικής συνδρομής, οι οποίες πραγματοποιούνται από την Επιτροπή, καταβάλλονται σε Ecu στην αρχή που ορίζεται από το κράτος μέλος για την είσπραξη των πληρωμών.
Czech: Platby v rámci finanční pomoci Komise převádí orgánu určenému členským státem pro příjem těchto plateb v ECU.
Slovak: Platby finančnej pomoci Komisie sa poukazujú v eku orgánu, ktorý členský štát určil na obdržanie takýchto platieb.
Polish: Komisja wypłaca pomoc finansową w ecu organom wyznaczonym przez Państwo Członkowskie do otrzymania takich płatności.
Hungarian: A Bizottság a pénzügyi támogatási összegeket a tagállam által az ilyen összegek átvételére kijelölt hatóságnak ECU-ben fizeti ki.
Slovenian: Plačila finančne pomoči Komisije se izvršijo v ekujih organu, ki ga za prejemanje takih plačil imenuje država članica.
Romanian: Plățile din asistența financiară din partea Comisiei se fac în ECU, către autoritatea desemnată de statul membru pentru a încasa astfel de plăți.
Estonian: Komisjon teeb finantsabi maksed eküüdes vastava liikmesriigi määratud ametiasutusele.
Latvian: Finanšu palīdzības maksājumus Komisija veic ECU, maksājot iestādei, kuru dalībvalsts ir pilnvarojusi saņemt šādus maksājumus.
Lithuanian: Komisijos finansinė parama mokama ekiu valstybės narės institucijai, kuri buvo paskirta tokiems mokėjimams gauti.
Maltese: Il-Pagamenti ta' assistenza finanzjarja mill-Kummissjoni għandhom isiru f'ecus lill-awtorità maħtura mill-Istat Membru sabiex tirċievi dawn il-pagamenti.
English: Monitoring 1.
French: Suivi 1.
Portuguese: Acompanhamento 1.
Greek: Παρακολούθηση 1.
Slovak: Monitorovanie
Polish: Monitorowanie
Slovenian: Spremljanje
English: The Commission and the Member State shall ensure effective monitoring of implementation of Community projects part-financed by the Fund.
French: La Commission et les États membres assurent un suivi efficace de la mise en oeuvre des projets communautaires cofinancés par le Fonds.
Italian: La Commissione e gli Stati membri garantiscono una sorveglianza efficace della realizzazione dei progetti comunitari cofinanziati dal Fondo.
Portuguese: A Comissão e os Estados-membros assegurarão um acompanhamento eficaz da execução dos projectos comunitários co-financiados pelo fundo.
Greek: Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την αποτελεσματική παρακολούθηση της εκτέλεσης των κοινοτικών έργων που συγχρηματοδοτούνται από το ταμείο.
Czech: Komise a členský stát zajišťují účinné monitorování provádění projektů Společenství spolufinancovaných z fondu.
Slovak: Komisia a členský štát zabezpečia účinné monitorovanie realizácie projektov spoločenstva čiastočne financovaných fondom.
Polish: Komisja oraz Państwo Członkowskie zapewniają skuteczne monitorowanie wykonywania wspólnotowych projektów finansowanych z Funduszu.
Hungarian: A Bizottság és a tagállam gondoskodnak az Alap által társfinanszírozott közösségi projektek végrehajtásának hatékony felügyeletéről.
Slovenian: Komisija in država članica zagotovita učinkovito spremljanje izvajanja projektov Skupnosti, ki jih deloma financira sklad.
Romanian: Comisia și statul membru beneficiar asigură o monitorizare eficientă a aplicării proiectelor comunitare finanțate parțial de fond.
Estonian: Komisjon ja liikmesriigid tagavad tõhusa seire fondi poolt osaliselt rahastatud ühenduse projektide elluviimise üle.
Latvian: Komisija un dalībvalsts nodrošina efektīvu daļēji no Fonda finansētu Kopienas projektu īstenošanas uzraudzību.
Lithuanian: Komisija ir valstybė narė užtikrina, kad Bendrijos projektų, kuriuos dalinai finansuoja Fondas, įgyvendinimas bus efektyviai prižiūrimas.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Istat Membru għandhom jassiguraw monitoraġġ effettiv ta' implimentazzjoni ta' proġetti Komunitarji finanzjati in parti mill-Fond.
English: Monitoring shall be carried out by way of jointly agreed reporting procedures, sample checks and the establishment of ad hoc committees.
French: Ce suivi est assuré au moyen de rapports établis selon les procédures arrêtées d'un commun accord, de contrôles par sondage ainsi que des comités mis en place à cet effet.
Italian: Per tale sorveglianza ci si avvale di relazioni elaborate secondo procedure adottate di comune accordo, di controlli per sondaggio e dei comitati all'uopo istituiti.
Portuguese: Esse acompanhamento será assegurado por meio de relatórios elaborados segundo procedimentos adoptados de comum acordo, de controlos por amostragem e dos comités instituídos para o efeito.
Greek: Η παρακολούθηση αυτή εξασφαλίζεται μέσω εκθέσεων που συντάσσονται με διαδικασίες που θεσπίζονται με κοινή συμφωνία, μέσω δειγματοληπτικών ελέγχων καθώς και επιτροπών που συνιστώνται για τον σκοπό αυτό.
Czech: Monitorování se provádí s využitím společně dohodnutých postupů pro podávání zpráv, kontroly výběrových souborů a zřizování výborů za tímto účelem.
Slovak: Monitorovanie sa vykoná prostredníctvom spoločne dohodnutých postupov predkladania správ, odoberania vzoriek a vytvorenia výborov podľa potreby.
Polish: Monitorowanie jest przeprowadzane w drodze wspólnie uzgodnionych procedur, kontroli wyrywkowych i ustanawiania komitetów ad hoc.
Hungarian: A felügyelet közösen elfogadott beszámolási eljárások, szúrópróbaszerű ellenőrzések és eseti bizottságok létrehozása útján valósul meg.
Slovenian: Spremljanje se izvaja s skupaj dogovorjenimi postopki poročanja, pregledi vzorcev ter z ustanavljanjem priložnostnih odborov.
Romanian: Monitorizarea se realizează prin proceduri de raportare convenite de comun acord, controale prin sondaj și instituirea de comitete ad hoc.
Estonian: Seiret teostatakse ühiselt kokku lepitud aruandluskorra, pistelise kontrolli ning vastavate komiteede moodustamise kaudu.
Latvian: Uzraudzība jāveic, izmantojot ziņošanas procedūras, pārbaudes izlases kārtā un šajā nolūkā izveidotas komitejas, par kurām savstarpēji vienojas.
Lithuanian: Priežiūra atliekama vadovaujantis bendrai nustatyta atskaitomybės tvarka, atliekant atrankines patikras bei įsteigiant ad hoc komitetus.
Maltese: Il-Monitoraġġ għandu jtiwettaq permezz ta' proċeduri ta' rapport miftiehma konġuntement, kontrolli ta' kampjuni u l-istabbiliment ta' kumitati ad hoc.