English: whereas, even if clearing by the central banks of cheques issued by third parties for the public sector's account may occasionally involve a credit, Article 104 of the Treaty should not be regarded as prohibiting such operations, provided that they do not result overall in a credit for the public sector;
Czech: že i když zúčtování šeků vystavených třetími osobami na účet veřejného sektoru centrálními bankami může příležitostně zahrnout poskytnutí úvěru, nesmí být článek 104 Smlouvy vykládán tak, že zakazuje takové operace, pokud ve svém souhrnu neústí v poskytnutí úvěru veřejnému sektoru;
Slovak: keďže hoci zúčtovanie šekov emitovaných tretími stranami v prospech účtu verejného sektora, ktoré zabezpečujú centrálne banky, môže byť príležitostne spojené s úverom, článok 104 zmluvy sa nesmie považovať za zakazujúci takéto operácie, ak nevedú celkovo k úveru pre verejný sektor;
Polish: nawet jeśli dokonywany przez banki centralne clearing czeków wystawionych przez osoby trzecie na rachunek sektora publicznego może niekiedy prowadzić do zaciągnięcia kredytu, nie powinno się uważać, że art. 104 Traktatu zakazuje prowadzenia tego typu operacji, chyba że przynoszą one w rezultacie kredyt sektorowi publicznemu;
Hungarian: mivel, még ha a harmadik fél által az közszektorral szemben kibocsátott csekkek központi bankok általi elszámolása alkalmanként hitelnyújtást vonhat is maga után, a Szerződés 104. cikkét nem lehet úgy tekinteni, mint amely tiltja az ilyen műveleteket, feltéve, hogy nem eredményezik átfogó módon az közszektor hitelezését;
Slovenian: ker četudi obračun čekov, ki so jih izdale tretje osebe v korist javnega sektorja, s strani centralnih bank včasih pomeni isto kot kreditiranje, ne šteje, da člen 104 Pogodbe prepoveduje tovrstne operacije, vendar le, če te na splošno ne privedejo do kreditiranja javnega sektorja;
Romanian: întrucât, chiar dacă compensarea de către băncile centrale a cecurilor emise de terți în favoarea sectorului public poate să dea naștere ocazional la apariția unei creditări, nu este cazul să se considere că articolul 104 din tratat le interzice în situația în care aceste operațiuni nu conduc în ansamblu la creditarea sectorului public;
Estonian: isegi kui avaliku sektori kasuks kolmandate isikute väljastatud tšekkide kliiring keskpankades võib vahetevahel hõlmata laenu, ei tohiks asutamislepingu artiklit 104 pidada selliseid toiminguid keelustavaks, tingimusel et kokkuvõttes ei ole nende tulemuseks laen avalikule sektorile;
Latvian: tā kā, pat ja, centrālajām bankām iekasējot čekus, ko izdevušas trešās personas valsts sektora norēķiniem, var laiku pa laikam būt iesaistīts kredīts, nevar uzskatīt, ka Līguma 104. pants aizliedz tādas darbības, ar nosacījumu, ka tās neizraisa kredītu valsts sektoram;
Lithuanian: kadangi net ir tuo atveju, jeigu centrinių bankų vykdomas trečiųjų šalių išleistų čekių apmokėjimas valstybinio sektoriaus sąskaita kartais gali būti susijęs su kreditais, Sutarties 104 straipsnis nereikėtų traktuoti kaip draudžiančio tokias operacijas, jeigu visos tokios operacijos netampa kreditu valstybiniam sektoriui;
Maltese: billi, anki jekk it-tisrif mill-banek ċentrali ta' ċekkijiet maħruġa minn partijiet terzi għall-kont tas-settur pubbliku jista' kultant jinvolvi kreditu, l-Artikolu 104 tat-Trattat ma għandux jiġi ikkunsidrat li jipprojbixxi dawn l-operati, basta li meħudhin kollha f'daqqa ma jirriżultawx fi kreditu għas-settur pubbliku;