FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of Directive 89/391/EEC are fully applicable to the matters referred to in paragraph 2, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.
French: Les dispositions de la directive 89/391/CEE s'appliquent pleinement aux matières visées au paragraphe 2, sans préjudice des dispositions plus contraignantes et/ou spécifiques contenues dans la présente directive.
German: Die Bestimmungen der Richtlinie 89/391/EWG finden unbeschadet strengerer und/oder spezifischer Vorschriften in der vorliegenden Richtlinie auf die in Absatz 2 genannten Bereiche voll Anwendung.
Spanish: Las disposiciones de la Directiva 89/391/CEE se aplicarán plenamente a las materias a que se refiere el apartado 2, sin perjuicio de las disposiciones más exigentes y/o específicas contenidas en la presente Directiva.
Portuguese: O disposto na Directiva 89/391/CEE é integralmente aplicável às áreas referidas no nº 2, sem prejuízo de disposições mais restritivas e/ou específicas contidas na presente directiva.
Dutch: Het bepaalde in Richtlijn 89/391/EEG is ten volle van toepassing op de in lid 2 bedoelde aangelegenheden, onverminderd strengere en/of meer specifieke bepalingen die in deze richtlijn vervat zijn.
Danish: Bestemmelserne i direktiv 89/391/EØF finder i fuld udstrækning anvendelse på de forhold, der er nævnt i stk. 2, med forbehold af strengere og/eller mere specifikke bestemmelser i nærværende direktiv.
Czech: Ustanovení směrnice 89/391/EHS jsou plně použitelná na otázky uvedené v odstavci 2, aniž jsou dotčena přísnější nebo zvláštní ustanovení obsažená v této směrnici.
Slovak: Ustanovenia smernice 89/391/EHS sa úplne vzťahujú na otázky uvedené v odseku 2, bez toho, aby boli dotknuté prísnejšie a/alebo osobitné ustanovenia obsiahnuté v tejto smernici;
Polish: Postanowienia dyrektywy 89/391/EWG mają w pełni zastosowanie do spraw, o których mowa w ust. 2, bez uszczerbku dla bardziej surowych i/lub szczególnych postanowień niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 89/391/EGK irányelv rendelkezéseit kell teljes mértékben alkalmazni a (2) bekezdésben említett esetekben, az ezen irányelv szigorúbb és/vagy konkrétabb rendelkezéseinek sérelme nélkül.
Slovenian: Določbe Direktive 89/391/EGS se v celoti uporabljajo v primerih iz odstavka 2, brez vpliva na bolj zavezujoče in/ali podrobnejše določbe, vsebovane v tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 89/391/EMÜ sätteid kohaldatakse täielikult lõikes 2 nimetatud küsimuste suhtes, ilma et see piiraks käesolevas direktiivis sisalduvate rangemate ja/või täpsemate sätete kohaldamist.
Latvian: Direktīvas 89/391/EEK noteikumi ir pilnībā piemērojami 2. punktā minētajiem jautājumiem, neskarot stingrākus un/ vai īpašus noteikumus šajā direktīvā.
Lithuanian: Direktyvos 89/391/EEB nuostatos visapusiškai taikomos šio straipsnio 2 dalyje nurodytiems klausimams, nepažeidžiant griežtesnių ir (arba) specialių šios direktyvos nuostatų.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 89/391/KEE għandhom ikunu applikabbli fl-intier tagħhom għall-oqsma msemmija fil-paragrafu 2, mingħhajr preġudizzju għal disposizzjonijiet iktar stretti u/jew speċifiċi li jinsabu f'din id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie sind:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Pre účely tejto smernice platia nasledovné definície:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo naslednje definicije:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Definicije
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: SECTION II MINIMUM REST PERIODS - OTHER ASPECTS OF THE ORGANIZATION OF WORKING TIME
French: SECTION II PÉRIODES MINIMALES DE REPOS - AUTRES ASPECTS DE L'AMÉNAGEMENT DU TEMPS DE TRAVAIL
German: ABSCHNITT II MINDESTRUHEZEITEN - SONSTIGE ASPEKTE DER ARBEITSZEITGESTALTUNG
Spanish: SECCIÓN II PERÍODOS MÍNIMOS DE DESCANSO - OTROS ASPECTOS DE LA DISTRIBUCIÓN DEL TIEMPO DE TRABAJO
Portuguese: SECÇÃO II PERÍODOS MÍNIMOS DE DESCANSO - OUTROS ASPECTOS
Dutch: AFDELING II MINIMUMRUSTTIJDEN - ANDERE ASPECTEN VAN DE ORGANISATIE VAN DE ARBEIDSTIJD
Slovak: ČASŤ II MINIMÁLNY ČAS ODPOČINKU - INÉ ASPEKTY ORGANIZÁCIE PRACOVNÉHO ČASU
Polish: SEKCJA II MINIMALNY CZAS PRZERW W PRACY - INNE ASPEKTY ORGANIZACJI CZASU PRACY
Latvian: II IEDAĻA Minimālais atpūtas laiks - citi darba laika organizācijas aspekti
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Daily rest
French: Repos journalier
German: Tägliche Ruhezeit
Spanish: Descanso diario
Portuguese: Descanso diário
Dutch: Dagelijkse rusttijd
Czech: Denní odpočinek
Slovak: Denný odpočinok
Polish: Dzienny czas przerw w pracy
Hungarian: Napi pihenőidő
Slovenian: Dnevni počitek
Estonian: Igapäevane puhkus
Latvian: Diennakts atpūta
Lithuanian: Dienos poilsis
Maltese: Serħan tal-ġurnata
English: Member States shall take the measures necessary to ensure that every worker is entitled to a minimum daily rest period of 11 consecutive hours per 24-hour period.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que tout travailleur bénéficie, au cours de chaque période de vingt-quatre heures, d'une période minimale de repos de onze heures consécutives.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit jedem Arbeitnehmer pro 24-Stunden-Zeitraum eine Mindestruhezeit von elf zusammenhängenden Stunden gewährt wird.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que todos los trabajadores disfruten de un período mínimo de descanso de once horas consecutivas en el curso de cada período de veinticuatro horas.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para que todos os trabalhadores beneficiem de um período mínimo de descanso de onze horas consecutivas por cada período de vinte e quatro horas.
Dutch: De lidstaten treffen de nodige maatregelen opdat alle werknemers in elk tijdvak van vierentwintig uur een rusttijd van ten minste elf aaneengesloten uren genieten.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at alle arbejdstagere får en minimumshvileperiode på elleve sammenhængende timer inden for hver 24-timersperiode.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění toho, aby každý pracovník měl nárok na minimální denní odpočinek po dobu jedenácti po sobě jdoucích hodin během 24 hodin.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie toho, aby každý pracovník mal nárok na minimálny denný odpočinok trvajúci 11 po sebe nasledujúcich hodín v priebehu 24 hodín.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą niezbędne kroki, aby każdemu pracownikowi zapewnić minimalny czas odpoczynku w ilości 11 nieprzerwanych godzin, w okresie czasu obejmującym 24 godziny.
Hungarian: A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy minden munkavállalót 24 órás időtartamonként 11 összefüggő órából álló minimális napi pihenőidő illessen meg.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, ki zagotovijo vsakemu delavcu pravico do minimalnega dnevnega počitka 11 zaporednih ur v 24-urnem obdobju.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et tagada iga töötaja õigus vähemalt 11tunnisele järjestikusele puhkusele iga 24tunnise ajavahemiku kohta.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka katram darba ņēmējam ir tiesības uz minimālo diennakts atpūtu, kam jābūt 11 stundas pēc kārtas katru 24 stundu laikposmā.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad kiekvienas darbuotojas turėtų teisę į minimalų 11 valandų nepertraukiamo kasdienio poilsio laiką per parą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jiżguraw li kull ħaddiem jkun intitolat perijodu minimu ta' serħan fil-ġurnata ta' 11-il siegħa konsekuttiva kull 24 siegħa.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Breaks
French: Temps de pause
German: Ruhepause
Spanish: Pausas
Portuguese: Pausas
Dutch: Pauzes
Czech: Přestávky
Slovak: Prestávky na odpočinok
Polish: Przerwy
Hungarian: Szünetek
Slovenian: Odmori
Estonian: Vaheajad
Latvian: Pārtraukumi
Lithuanian: Pertraukos
Maltese: Pawżi
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Weekly rest period
French: Repos hebdomadaire
German: Wöchentliche Ruhezeit
Spanish: Descanso semanal
Portuguese: Descanso semanal
Dutch: Wekelijkse rusttijd
Czech: Doba odpočinku v týdnu
Slovak: Týždenný čas odpočinku
Polish: Cotygodniowe przerwy w czasie pracy
Hungarian: Heti pihenőidő
Slovenian: Tedenski počitek
Estonian: Iganädalane puhkeaeg
Latvian: Nedēļas atpūtas laiks
Lithuanian: Savaitės poilsio laikas
Maltese: Perijodu ta' serħan tal-ġimgħa
English: The minimum rest period referred to in the first subparagraph shall in principle include Sunday.
French: La période minimale de repos visée au premier alinéa comprend, en principe, le dimanche.
German: Die Mindestruhezeit gemäß Absatz 1 schließt grundsätzlich den Sonntag ein.
Spanish: El período mínimo de descanso a que se refiere el párrafo primero incluye, en principio, el domingo.
Portuguese: O período mínimo de descanso referido no primeiro parágrafo inclui, em princípio, o domingo.
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde minimumrusttijd omvat in beginsel de zondag.
Czech: Minimální doba odpočinku uvedená v prvním pododstavci zpravidla zahrnuje neděli.
Slovak: Minimálny čas odpočinku uvedený v prvom pododseku v zásade zahŕňa nedeľu.
Polish: Minimalny czas przerwy w pracy określony w akapicie pierwszym, powinien w zasadzie obejmować niedzielę.
Hungarian: Az első albekezdésben említett minimális pihenőidő elvben a vasárnapot is magában foglalja.
Slovenian: Minimalni čas počitka, omenjen v prvem pododstavku, načeloma zajema nedeljo.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud minimaalne puhkeaeg hõlmab üldiselt pühapäeva.
Latvian: Pirmajā daļā minētajā atpūtas laikā principā tiek iekļauta svētdiena.
Lithuanian: Į šio straipsnio pirmoje pastraipoje nurodytą minimalų poilsio laiką iš esmės įeina sekmadienis.
Maltese: Il-perijodu minimu ta' serħan imsemmi fl-ewwel sotto-paragrafu għandu in prinċipju jinkludi il-Ħadd.
English: If objective, technical or work organization conditions so justify, a minimum rest period of 24 hours may be applied.
French: Si des conditions objectives, techniques ou d'organisation du travail le justifient, une période minimale de repos de vingt-quatre heures pourra être retenue.
German: Wenn objektive, technische der arbeitsorganisatorische Umstände dies rechtfertigen, kann eine Mindestruhezeit von 24 Stunden gewählt werden.
Spanish: Cuando lo justifiquen condiciones objetivas, técnicas o de organización del trabajo, podrá establecerse un período mínimo de descanso de veinticuatro horas.
Portuguese: Caso condições objectivas, técnicas ou de organização do trabalho o justifiquem, pode ser adoptado um período mínimo de descanso de vinte e quatro horas.
Dutch: Indien objectieve, technische of arbeidsorganisatorische omstandigheden dit rechtvaardigen, kan voor een minimumrusttijd van vierentwintig uren worden gekozen.
Czech: Je-li to zdůvodněno objektivními, technickými nebo organizačními podmínkami, může být uplatňována minimální doba odpočinku 24 hodin.
Slovak: V prípade, že je to zdôvodnené objektívnymi, technickými alebo organizačnými podmienkami, môže sa uplatňovať minimálny čas odpočinku 24 hodín.
Polish: Jeżeli uzasadniają to warunki obiektywne, techniczne lub organizacji pracy, może być stosowany minimalny czas przerwy w pracy w wymiarze 24 godzin.
Hungarian: Ha azt objektív, műszaki vagy munkaszervezési feltételek indokolják, a minimális 24 órás pihenőidő alkalmazható.
Slovenian: Če objektivni, tehnični in organizacijski pogoji dela to upravičujejo, se lahko določi minimalni čas počitka 24 ur.
Estonian: Kui objektiivsed, tehnilised või töökorralduse tingimused seda nõuavad, võib kohaldada 24tunnist minimaalset puhkeaega.
Latvian: Ja to pamato objektīvi tehniski vai darba organizācijas apstākļi, var piemērot minimālo 24 stundu atpūtas laiku.
Lithuanian: Jei to reikia dėl objektyvių, techninių arba darbo organizavimo priežasčių, galima taikyti minimalų 24 valandų poilsio laiką.
Maltese: 0Jekk kundizzjonijiet oġġettivi, tekniċi jew ta' l-organizzazzjoni tax-xogħol jiġġustifikawh, perijodu minimu ta' serħan ta' 24 siegħa jista jkun applikat.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Maximum weekly working time
French: Durée maximale hebdomadaire de travail
German: Wöchentliche Höchstarbeitszeit
Spanish: Duración máxima del tiempo de trabajo semanal
Portuguese: Duração máxima do trabalho semanal
Dutch: Maximale wekelijkse arbeidstijd
Czech: Maximální délka týdenní pracovní doby
Slovak: Maximálny týždenný pracovný čas
Polish: Maksymalny tygodniowy czas pracy
Hungarian: Maximális heti munkaidő
Slovenian: Maksimalni tedenski delovni čas
Estonian: Maksimaalne iganädalane tööaeg
Latvian: Maksimālais nedēļas darba laiks
Lithuanian: Maksimalus savaitės darbo laikas
Maltese: Ħin massimu ta' xogħol fil-ġimgħa
English: Member States shall take the measures necessary to ensure that, in keeping with the need to protect the safety and health of workers:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que, en fonction des impératifs de protection de la sécurité et de la santé des travailleurs:
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit nach Maßgabe der Erfordernisse der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer:
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que, en función de las necesidades de protección, de seguridad y de la salud de los trabajadores:
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para que, em função dos imperativos de protecção da segurança e da saúde dos trabalhadores:
Dutch: De lidstaten treffen de nodige maatregelen opdat in verband met de noodzakelijke bescherming van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers:
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění toho, aby v souladu s potřebou chránit bezpečnost a zdraví pracovníků
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie toho, že v súlade s potrebou chrániť bezpečnosť a zdravie pracovníkov:
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, że zgodnie z potrzebą ochrony bezpieczeństwa i zdrowia pracowników:
Hungarian: A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a munkavállalók biztonságának és egészségének védelmével összhangban:
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, ki zagotovijo da, skladno s potrebo po zaščiti varnosti in zdravja delavcev:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, mis kooskõlas vajadusega kaitsta töötajate turvalisust ja tervist tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka, ievērojot nepieciešamību aizsargāt darba ņēmēju drošību un veselību:
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad, atsižvelgiant į būtinybę, garantuojant darbuotojų saugą ir sveikatos apsaugą:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċċessarji biex jiżguraw li, b'konformità mal-ħtieġa li tiġi protetta s-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema:
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Annual leave
French: Congé annuel
German: Jahresurlaub
Spanish: Vacaciones anuales
Portuguese: Férias anuais
Dutch: Jaarlijkse vakantie
Czech: Dovolená za kalendářní rok
Slovak: Ročná dovolenka
Polish: Urlop coroczny
Hungarian: Rendes szabadság
Slovenian: Letni dopust
Estonian: Iga-aastane puhkus
Latvian: Gadskārtējais atvaļinājums
Lithuanian: Kasmetinės atostogos
Maltese: Leave annwali
English: The minimum period of paid annual leave may not be replaced by an allowance in lieu, except where the employment relationship is terminated.
French: La période minimale de congé annuel payé ne peut être remplacée par une indemnité financière, sauf en cas de fin de relation de travail.
German: Der bezahlte Mindestjahresurlaub darf außer bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses nicht durch eine finanzielle Vergütung ersetzt werden.
Spanish: El período mínimo de vacaciones anuales retribuidas no podrá ser sustituido por una compensación financiera, excepto en caso de conclusión de la relación laboral.
Portuguese: O período mínimo de férias anuais remuneradas não pode ser substituído por retribuição financeira, excepto nos casos de cessação da relação de trabalho.
Dutch: De minimumperiode van de jaarlijkse vakantie met behoud van loon kan niet door een financiële vergoeding worden vervangen, behalve in geval van beëndiging van het dienstverband.
Danish: Den minimale årlige betalte ferieperiode kan ikke erstattes med en finansiel godtgørelse, medmindre arbejdsforholdet ophører.
Czech: Minimální dobu placené dovolené za kalendářní rok nelze nahradit finanční náhradou, s výjimkou případů ukončení pracovního poměru.
Slovak: Namiesto minimálnej doby ročnej platenej dovolenky nemôže byť vyplatená peňažná náhrada, s výnimkou prípadov skončenia pracovného pomeru.
Polish: Minimalny płatny urlop przysługujący w ciągu roku nie może być zastępowany żadnym ekwiwalentem pieniężnym, z wyjątkiem sytuacji, kiedy stosunek pracy ustał.
Hungarian: A rendes szabadság minimális időtartama nem helyettesíthető annak fejében nyújtott juttatással, a munkaviszony megszűnésének esetét kivéve.
Slovenian: Minimalni letni dopust ne more biti nadomeščen z denarnim nadomestilom, razen v primeru prenehanja delovnega razmerja.
Estonian: Minimaalset iga-aastast tasulist puhkust ei või asendada hüvitisega, välja arvatud töösuhte lõpetamise korral.
Latvian: Gadskārtējā apmaksātā atvaļinājuma minimālo laiku nedrīkst aizstāt ar finansiālu atlīdzību, izņemot gadījumu, kad darba attiecības tiek pārtrauktas.
Lithuanian: Minimalus kasmetinių atostogų laikas negali būti pakeistas kompensacija, išskyrus tuos atvejus, kai yra nutraukiami darbo santykiai.
Maltese: Il-perijodu minimu tal-leave annwali mħallas ma' jistax jkun mibdul b'benefiċċju in lieu, sakemm ir-relazzjoni tax-xogħol ma' tkunx terminata.
English: SECTION III NIGHT WORK - SHIFT WORK - PATTERNS OF WORK
French: SECTION III TRAVAIL DE NUIT - TRAVAIL POSTÉ - RYTHME DE TRAVAIL
German: ABSCHNITT III NACHTARBEIT - SCHICHTARBEIT - ARBEITSRHYTHMUS
Spanish: SECCIÓN III TRABAJO NOCTURNO - TRABAJO POR TURNOS - RITMO DE TRABAJO
Portuguese: SECÇÃO III TRABALHO NOCTURNO - TRABALHO POR TURNOS - RITMO DE TRABALHO
Dutch: AFDELING III NACHTARBEID - PLOEGENARBEID - WERKROOSTER
Danish: AFSNIT III NATARBEJDE - SKIFTEHOLDSARBEJDE - ARBEJDSRYTME
Slovak: ČASŤ III NOČNÁ PRÁCA - PRÁCA NA ZMENY - ROZVRHNUTIE PRÁCE
Polish: SEKCJA III PRACA W PORZE NOCNEJ - PRACA W SYSTEMIE ZMIANOWYM - SCHEMATY PRACY
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Length of night work
French: Durée du travail de nuit
German: Dauer der Nachtarbeit
Spanish: Duración del trabajo nocturno
Portuguese: Duração do trabalho nocturno
Dutch: Duur van de nachtarbeid
Czech: Délka noční práce
Slovak: Dĺžka nočnej práce
Polish: Długość pracy w porze nocnej
Hungarian: Az éjszakai munka időtartama
Slovenian: Dolžina nočnega dela
Estonian: Öötöö pikkus
Lithuanian: Naktinio darbo trukmė
Maltese: Dewmien ta' xogħol ta' bil-lejl
English: Member States shall take the measures necessary to ensure that:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que:
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit:
Spanish: Los estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que:
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para que:
Dutch: De lidstaten treffen de nodige maatregelen opdat:
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre:
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění toho, aby
Slovak: Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia zabezpečujúce, že:
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, by:
Hungarian: A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy:
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada:
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċċessarji sabiex jiżguraw illi:
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: (night workers suffering from health problems recognized as being connected with the fact that they perform night work are transferred whenever possible to day work to which they are suited.
German: Nachtarbeiter mit gesundheitlichen Schwierigkeiten, die nachweislich damit verbunden sind, daß sie Nachtarbeit leisten, soweit jeweils möglich auf eine Arbeitsstelle mit Tagarbeit versetzt werden, für die sie geeignet sind.