FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Collection of provisional duties (81) In view of the dumping margins established, and the seriousness of the injury caused to the Community industry, the Council considers it necessary that amounts secured by way of provisional anti-dumping duties should be definitively collected to the extent of the amount of the duty definitively imposed,
French: Prescription des droits provisoires (81) Compte tenu des marges de dumping déterminées et de la gravité du préjudice causé à l'industrie de la Communauté, le Conseil estime nécessaire que les montants perçus au titre des droits antidumping provisoires soient définitivement perçus à concurrence du montant du droit institué à titre définitif,
Slovak: Výber dočasných ciel (81) vzhľadom na zistené dumpingové rozpätia a na závažnosť ujmy spôsobenej tomuto priemyselnému odvetviu spoločenstva považuje Rada za potrebné, aby sumy vybrané vo forme dočasných antidumpingových ciel boli s konečnou platnosťou vybrané v rozsahu výšky cla uloženého s konečnou platnosťou,
Polish: Pobieranie ceł tymczasowych (81) Z uwagi na ustalone marginesy dumpingu oraz skalę szkody poniesionej przez przemysł Wspólnoty, Rada uważa za konieczne ostateczne pobranie kwot zabezpieczonych w formie tymczasowego cła antydumpingowego do kwoty cła ostatecznie nałożonego;
Estonian: Ajutiste tollimaksude sissenõudmine (81) Arvestades kehtestatud dumpingumarginaale ja ühenduse tööstusharule põhjustatud kahju suurust, loeb nõukogu vajalikuks, et ajutiste dumpinguvastaste tollimaksudena kehtestatud summad tuleb lõplikult sisse nõuda lõplikult kohaldatava tollimaksu ulatuses,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: CLAES
French: CLAES
Maltese: Claes
English: Provisional measures
German: Vorläufige Maßnahmen
Hungarian: Ideiglenes intézkedések
Latvian: Pagaidu pasākumi
Lithuanian: Laikinosios priemonės
Maltese: Miżuri proviżorji
English: By Regulation (EEC) No 550/93 (2), the Commission imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the Community of bicycles originating in the People's Republic of China and falling within CN code 8712 00.
German: Mit Verordnung (EWG) Nr. 550/93 (2) führte die Kommission einen vorläufigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Fahrrädern des KN-Codes 8712 00 mit Ursprung in der Volksrepublik China in die Gemeinschaft ein.
Hungarian: Az 550/93/EGK rendelettel [2] a Bizottság ideiglenes dömpingellenes vámot vetett ki a 871200 KN-kód alá tartozó, a Kínai Népköztársaságból származó kerékpárok a Közösségbe történő behozatalára.
Latvian: Ar Regulu (EEK) Nr. 550/93 [2] Komisija ieviesa pagaidu antidempinga maksājumu par tādu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēdu importu Kopienā, uz kuriem attiecas KN kods 871200.
Lithuanian: Reglamentu (EEB) Nr. 550/93 [2] Komisija nustatė laikinąjį antidempingo muitą į Bendriją importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračiams, klasifikuojamiems KN kodo 871200 pozicijoje.
Maltese: bir-Regolament (KEE) Nru 550/93 [2], il-Kummissjoni imponiet dazju proviżorju anti-dumping fuq importazzjoni fil-Komunità ta' biċikletti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u li jaqgħu taħt il-kodiċi CN 871200.
English: Subsequent procedure
German: Weiteres Verfahren
Hungarian: Későbbi eljárás
Slovenian: Naknadni postopek
Latvian: Turpmākā procedūra
Lithuanian: Tolesnės procedūros
Maltese: Proċedura sussegwenti
English: Following the imposition of the provisional anti-dumping duty the following parties submitted comments in writing:
German: Nach der Einführung des vorläufigen Antidumpingzolls legten die folgenden Parteien ihren Standpunkt schriftlich dar:
Hungarian: Az ideiglenes dömpingellenes vám bevezetését követően a következő felek nyújtottak be írásbeli észrevételt:
Slovenian: Po uvedbi začasne protidampinške dajatve so naslednje stranke predložile pisne pripombe:
Latvian: Pēc pagaidu antidempinga maksājuma ieviešanas šādas personas iesniedza rakstiskas piezīmes:
Lithuanian: Nustačius laikinąjį antidempingo muitą, toliau nurodyti subjektai pateikė pastabas raštu:
Maltese: Wara l-imposizzjoni tad-dazju proviżorju anti-dumping il-partijiet imsemmija hawn taħt issottomettew kummenti bil-miktub:
English: Product under investigation and like product
German: Ware - Gleichartige Ware
Hungarian: A vizsgált termék és a hasonló termék
Slovenian: Zadevni izdelek in podoben izdelek
Latvian: Ražojums, uz ko attiecas izmeklēšana, un līdzīgi ražojumi
Lithuanian: Aptariamas produktas ir panašus produktas
Maltese: Prodotti għaddejjin minn investigazzjoni u p rodotti simili
English: As set out in Regulation (EEC) No 550/93 (see recitals 9 to 11) the Commission established that all types of bicycle were to be considered as one product within the meaning of Article 2 of Regulation (EEC) No 2423/88.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 550/93 (Randnummern 9 bis 11) stellte die Kommission fest, daß alle Fahrradmodelle als eine einzige Ware im Sinne von Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2423/88 anzusehen waren.
Hungarian: Az 550/93/EGK rendeletben meghatározottak szerint (lásd a (9)–(11) preambulumbekezdést) a Bizottság megállapította, hogy a 2423/88/EGK rendelet 2. cikke értelmében minden kerékpártípust egyetlen terméknek kell tekinteni.
Slovenian: V Uredbi (EGS) št. 550/93 (glej uvodne izjave 9 do 11) je Komisija določila, da vse vrste koles veljajo za en izdelek v pomenu iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 2423/88.
Latvian: Kā paredzēts Regulā (EEK) Nr. 550/93 (sk. 9. līdz 11. apsvērumu), Komisija noteica, ka visus velosipēda veidus uzskata par vienu ražojumu Regulas (EEK) Nr. 2423/88 2. panta nozīmē.
Lithuanian: Kaip nurodyta Reglamente (EEB) Nr. 550/93 (žr. 9–11 konstatuojamąsias dalis), Komisija nustatė, kad visų rūšių dviračiai turi būti laikomi vienu produktu, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2423/88 2 straipsnyje.
Maltese: Kif stabbilit fir-Regolament (K EE) Nru 550/93 (ara premessa 9 sa 11) il-Kummissjoni stabbiliet li t-tipi ta' biċikletta kellhom jiġu kkonsidrati bħala p rodott wieħed fis-sens ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (K EE) Nru 2423/88.
English: Community industry
German: Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Hungarian: Közösségi iparág
Slovenian: Industrija Skupnosti
Latvian: Kopienas ražošanas nozare
Lithuanian: Bendrijos pramonė
Maltese: L-industrija tal-Komunità
English: The investigation showed that the Community producers which fully cooperated in the investigation accounted for 54,3 % of total Community production of bicycles.
German: Die Untersuchung ergab, daß auf die Gemeinschaftshersteller, die uneingeschränkt zur Mitarbeit bereit waren, 54,3 % der Fahrradproduktion der Gemeinschaft entfielen.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy azok a közösségi termelők, akik teljes mértékben együttműködtek a vizsgálatban, a teljes közösségi kerékpárgyártás 54,3 %-át állítják elő.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je v preiskavi popolnoma sodelovalo 54,3 % vseh proizvajalcev koles v Skupnosti.
Latvian: Izmeklēšanā konstatēja, ka tie Kopienas ražotāji, kas pilnībā sadarbojās šajā izmeklēšanā, ražo 54,3 % no velosipēdu kopējās produkcijas Kopienā.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad Bendrijos gamintojai, kurie visiškai bendradarbiavo tyrime, sudarė 54,3 % visos Bendrijos dviračių gamybos.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li l-produtturi tal-Komunità li kkoperaw bis-sħiħ fl-investigazzjoni kkostwixxew 54,3 % tal-produzzjoni totali tal-biċikletti fil-Komunità.
English: Methodology
German: Methodik
Hungarian: Módszertan
Slovenian: Metodologija
Estonian: Meetodid
Latvian: Metodoloģija
Lithuanian: Metodika
Maltese: Metodoloġija
English: Dumping
German: Dumping
Hungarian: Dömping
Slovenian: Damping
Estonian: Dumping
Latvian: Dempings
Lithuanian: Dempingas
Maltese: Dumping
English: Injury
German: Schädigung
Hungarian: Kár
Slovenian: Škoda
Estonian: Kahju
Latvian: Kaitējums
Lithuanian: Žala
Maltese: Ħsara
English: One company argued that the adjustment made by the Commission in Recital 42 of Regulation (EEC) No 550/93 for differences in the level of distribution channel was insufficient.
German: Ein Unternehmen hielt die Berichtigung für unzureichend, die die Kommission unter Randnummer 42 der Verordnung (EWG) Nr. 550/93 für Unterschiede bei der Handelsstufe zugestanden hatte.
Slovak: jedna spoločnosť tvrdila, že úprava úvodného ustanovenia č. 42 nariadenia (EHS) č. 550/93, ktorú vykonala Komisia vzhľadom na rozdiely v úrovni distribučného kanála, je nedostatočná.
Polish: Jedna z spółek wykazywała, że korekta wprowadzona przez Komisję w motywie 42 rozporządzenia (EWG) nr 550/93, wynikająca z różnic w poziomie kanału dystrybucji, jest niewystarczająca.
Hungarian: Egy vállalat azt állította, hogy a Bizottság által az 550/93/EGK rendelet (42) preambulumbekezdésében a forgalmazási csatornák szintkülönbségeire vonatkozóan tett kiigazítás nem elégséges.
Slovenian: Ena družba je trdila, da so prilagoditve, ki jih je uvedla Komisija v uvodni izjavi 42 Uredbe (EGS) št. 550/93 za razlike v načinu distribucijskih kanalov, nezadostne.
Estonian: Üks ettevõte väitis, et komisjoni poolt määruse (EMÜ) nr 550/93 üldosa punkti 42 alusel teostatud täpsustus, milles võetakse arvesse jaotuskanali taseme erinevusi, oli ebapiisav.
Latvian: Viena uzņēmējsabiedrība apgalvoja, ka pielāgojums, ko Komisija izdarīja Regulas (EEK) Nr. 550/93 42. apsvērumā, lai ņemtu vērā atšķirības izplatīšanas kanāla līmeni, bija nepietiekams.
Lithuanian: Viena bendrovė teigė, kad Reglamento (EEB) Nr. 550/93 42 konstatuojamojoje dalyje Komisijos padarytas patikslinimas dėl platinimo kanalų skirtumų nebuvo pakankamas.
Maltese: Kumpannija rraġunat li l-aġġustament magħmul mill-Kummissjoni fil-premessa 42 tar-Regolament (KEE) Nru 550/93 għal differenzi fil-livell ta'l-mezz ta' distribuzzjoni ma kienx biżżejjed.
English: Capacity utilization increased from 70 % in 1988 to 72 % in 1989 and to 76 % in 1990.
Slovak: Využitie kapacity vzrástlo zo 70 % v roku 1988 na 72 % v roku 1989 a na 76 % v roku 1990.
Hungarian: A kapacitás kihasználása az 1988-as 70 %-ról 1989-ben 72 %-ra, és 1990-ben 76 %-ra nőtt.
Slovenian: Izkoristek se je povečal od 70 % v letu 1988 na 72 % v letu 1989 in na 76 % v letu 1990.
Estonian: Võimsuse kasutusaste suurenes 70 protsendilt 1988. aastal 72 protsendini 1989. aastal ja 76 protsendini 1990. aastal.
Latvian: Ražošanas jaudu izmantojums palielinājās no 70 % 1988. gadā līdz 72 % 1989. gadā un 76 % 1990. gadā.
Lithuanian: Pajėgumų išnaudojimas padidėjo nuo 70 % 1988 metais iki 72 % 1989 metais ir iki 76 % 1990 metais.
Maltese: Il-Kapaċità ta' utilizzazzjoni żdieded minn 70 % fl-1988 għal 72 % fl-1989 u għal 76 % fl-1990.
English: There was a decrease to 71 % during the investigation period.
Slovak: V priebehu obdobia vyšetrovania prišlo k poklesu na 71 %;
Hungarian: A vizsgálati időszak során 71 %-ra csökkent.
Slovenian: Med obdobjem preiskave je padel na 71 %.
Estonian: Uuritaval perioodil võimsuse kasutusaste vähenes 71 protsendini.
Latvian: Izmeklēšanas laika posmā ražošanas jaudu izmantojums samazinājās līdz 71 %.
Lithuanian: Tyrimo laikotarpiu jis nukrito iki 71 %.
Maltese: Kien hemm tnaqqis għal 71 % matul il-perijodu ta' l-investigazzjoni.
English: Cause of injury
German: Schadensursache
Hungarian: A kár oka
Latvian: Kaitējuma cēlonis
Lithuanian: Žalos priežastis
English: Effect of dumped imports
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatásai
Latvian: Dempinga importa sekas
Lithuanian: Importo dempingo kaina poveikis
English: The Commission has, in its preliminary conclusions, set out in detail the effect of the dumped imports on the Community industry
Latvian: Komisija savos pagaidu secinājumos sīki izklāstīja sekas, ko Kopienas ražošanas nozarei radīja imports par dempinga cenām
English: (recitals 55 to 57 of Regulation (EEC) No 550/93).
Latvian: (Regulas (EEK) Nr. 550/93 55. līdz 57. apsvērums).
English: Community interest
German: Interesse der Gemeinschaft
Hungarian: Közösségi érdek
Latvian: Kopienas intereses
Lithuanian: Bendrijos interesas
English: As stated in recital 65 of Regulation (EEC) No 550/93, the Commission concluded that it was in the interests of the Community that measures be taken.
German: Wie unter Randnummer 65 der Verordnung (EWG) Nr. 550/93 festgestellt, kam die Kommission zu dem Schluß, daß es im Interesse der Gemeinschaft liegt, Maßnahmen zu ergreifen.
Hungarian: Ahogyan azt az 550/93/EGK rendelet (65) preambulumbekezdésében megállapítják, a Bizottság arra következtetett, hogy az intézkedések meghozatala a Közösség érdekében állt.
Latvian: Kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 550/93 65. apsvērumā, Komisija secināja, kā pasākumu veikšana ir Kopienas interesēs.
Lithuanian: Kaip nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 550/93 65 konstatuojamojoje dalyje, Komisija padarė išvadą, kad, siekiant apsaugoti Bendrijos interesus, reikia imtis priemonių.
English: Undertaking
German: Verpflichtung
Hungarian: Kötelezettségvállalás
Latvian: Saistības
Lithuanian: Įsipareigojimas
Maltese: Impenn
English: One Chinese exporter has offered a price undertaking.
German: Ein chinesischer Ausführer bot eine Preisverpflichtung an.
Hungarian: Egy kínai exportőr az árra vonatkozó kötelezettségvállalást ajánlott fel.
Slovenian: En kitajski izvoznik je ponudil cenovno zavezo.
Latvian: Viens Ķīnas eksportētājs piedāvāja cenu saistības.
Lithuanian: Vienas Kinijos eksportuotojas pasiūlė įsipareigojimą dėl kainų.
Maltese: Esportatur Ċiniż offra impenn dwar il-prezzijiet.
English: Definitive duty
German: Endgültiger Zoll
Hungarian: Végleges vám
Slovenian: Dokončna dajatev
Latvian: Galīgais maksājums
Lithuanian: Galutinis muitas
Maltese: Dazju definittiv
English: Given that the injury level exceeds the dumping margin, the duty should be based on the latter.
German: Da die Schadensschwelle die Dumpingspanne übersteigt, sollte der Zoll auf der Höhe der letzteren festgesetzt werden.
Hungarian: Tekintve, hogy a kár szintje meghaladja a dömpingkülönbözetet, a vámot az utóbbira kell alapozni.
Slovenian: Ker stopnja škode presega dampinško stopnjo, bi morala biti podlaga za dajatev slednja.
Latvian: Ņemot vērā to, ka kaitējuma apmērs pārsniedz dempinga starpību, maksājumam jāpamatojas uz pēdējo.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad žalos dydis viršija dempingo skirtumą, muitas turėtų būti pagrįstas pastaruoju.
Maltese: Ladarba l-livell ta' ħsara jeċċedi l-marġni ta' dumping, id-dazju għandu jkun ibbażat fuq dan ta' l-aħħar.
English: Collection of provisional duties
German: Vereinnahmung der vorläufigen Zölle
Hungarian: Az ideiglenes vámok beszedése
Slovenian: Pobiranje začasnih dajatev
Latvian: Pagaidu maksājumu iekasēšana
Lithuanian: Laikinųjų muitų surinkimas
Maltese: Ġbir ta' dazji proviżorji
English: In view of the dumping margins established, and the seriousness of the injury caused to the Community industry, the Council considers it necessary that amounts secured by way of provisional anti-dumping duties should be definitively collected to the extent of the amount of the duty definitively imposed,
German: In Anbetracht der festgestellten Dumpingspannen und des Umfangs der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft hält der Rat es für notwendig, die Sicherheitsleistungen in Form des vorläufigen Antidumpingzolls bis zur Höhe des endgültigen Antidumpingzolls endgültig zu vereinnahmen -
Hungarian: A megállapított dömpingkülönbözetet és a közösségi iparágnak okozott kár súlyosságát figyelembe véve, a Tanács szükségesnek ítéli, hogy az ideiglenes dömpingellenes vámokkal biztosított összegeket a véglegesen kivetett vám összegének mértékében véglegesen beszedjék,
Slovenian: Ob upoštevanju ugotovljenih dampinških stopenj in resnosti škode, povzročene industriji Skupnosti, Svet meni, da je treba zneske, zavarovane z začasno protidampinško dajatvijo, dokončno pobrati v višini dokončno določene dajatve,
Latvian: Ņemot vērā konstatēto dempinga starpību un to, cik būtisks ir Kopienas ražošanas nozarei nodarītais kaitējums, Padome uzskata, ka summas, kas nodrošinātas pagaidu antidempinga maksājumu veidā, ir galīgi jāiekasē uzliktā galīgā maksājuma apjomā,
Lithuanian: Atsižvelgdama į nustatytus dempingo skirtumus ir Bendrijai padarytos žalos rimtumą, Taryba mano reikalinga kad sumos pagal užtikrintus laikinuosius antidempingo muitus, turėtų būti galutinai surenkamos iki galutinai įvesto muito dydžio,
Maltese: Fid-dawl tal-marġni tad-dumping stabbiliti, u s-serjetà tal-ħsara kkawżata lill-industrija tal-Komunità, il-Kunsill jħoss li hemm il-ħtieġa li ammonti miġbura bħala dazji proviżorji ta' anti-dumping għandhom definittivament jinġabru sa kemm jasal sa l-ammont tad-dazju impost b' mod definittiv,
English: Between 1989 and 1990 consumption increased further by 21,1 % while sales by the industry only increased by 10,4 %. The consumption between 1990 and the investigation period increased by 9,2 % while the sales by the Community industry actually fell by 4,2 %.
Slovak: Od roku 1989 do roku 1990 spotreba ďalej vzrástla o 21,1 %, kým predaj zo strany priemyselného odvetvia spoločenstva vzrástol len o 10,4 % Spotreba od roku 1990 do obdobia vyšetrovania vzrástla o 9,2 %, kým predaj zo strany priemyselného odvetvia spoločenstva v skutočnosti klesol o 4,2 %.
English: I. Community interest (75) As stated in recital 65 of Regulation (EEC) No 550/93, the Commission concluded that it was in the interests of the Community that measures be taken.
Slovak: I. Záujem spoločenstva (75) ako sa konštatuje v úvodnom ustanovení č. 65 nariadenia (EHS) č. 550/93, Komisia vyvodila záver, že bolo v záujme spoločenstva prijať opatrenia;
Polish: I. Interes Wspólnoty (75) Jak podano w motywie 65 rozporządzenia (EWG) nr 550/93, Komisja ustaliła, że w interesie Wspólnoty jest podjęcie stosownych środków.
Slovenian: V skladu z uvodno izjavo 65 Uredbe (EGS) št. 550/93 je Komisija ugotovila, da je sprejem ukrepov v interesu Skupnosti.
Estonian: I. Ühenduse tootjad: (75) Nagu ilmneb määruse 65 (EMÜ) nr 550/93 üldosa punktist 65, on komisjon otsustanud, et ühenduse huvides tuleb võtta meetmeid.
English: The production of the Community industry concerned increased from 5 334 000 units in 1988 to 5 876 000 units in 1989 and to 6 620 000 units in 1990. The production decreased to 6 190 000 units during the investigation period.
Polish: Produkcja przemysłu Wspólnoty zwiększyła się z 5334000 sztuk w 1988 r. do 5876000 sztuk w 1989 r. i 6620000 sztuk w 1990 r. Produkcja zmniejszyła się w okresie dochodzenia do poziomu 6190000 sztuk.
English: The production capacity increased from 7 620 000 units in 1988 to 8 161 000 units in 1989 and to 8 758 000 in 1990. It remained at the same level during the investigation period.
Polish: Moce produkcyjne zwiększyły się z 7620000 sztuk w 1988 r. do 8161000 sztuk w 1989 r. oraz 8758000 sztuk w 1990 r. W okresie dochodzenia moce produkcyjne pozostały na tym samym poziomie.
English: On the basis of a further examination of the financial situation of the Community industry the Commission established that profits increased from 2,58 % in 1988 to 4 % in 1989 and further to 5,11 % in 1990. In the investigation period profits decreased to 4,81 %.
Polish: Na podstawie dalszej oceny sytuacji finansowej przemysłu Wspólnoty Komisja ustaliła, że zysk wzrósł z 2,58 % w 1988 r. do 4 % w 1989 r., a następnie do 5,11 % w 1990 r. W okresie dochodzenia zysk zmalał do 4,81 %;