English: The competent authorities of the Member States shall inform the Commission, within 30 days following the end of each month, of the quantities of products subject to Community quantitative limits which have been imported during the preceding month.
French: Les autorités compétentes des États membres informent la Commission, dans un délai de trente jours à compter de la fin de chaque mois, des quantités de produits soumis à des limites quantitatives qui ont été importées au cours du mois précédent.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri comunicano alla Commissione, entro 30 giorni dalla fine di ogni mese, i quantitativi di prodotti oggetto di limiti quantitativi comunitari importati nel mese precedente.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-membros informarão a Comissão, no prazo de trinta dias a contar do final de cada mês, das quantidades de produtos sujeitas a limites quantitativos comunitários, importadas no mês anterior.
Dutch: De bevoegde instanties van de lidstaten delen de Commissie, binnen 30 dagen na het einde van elke maand, mee hoeveel onder een communautair kwantitatief maximum vallende producten tijdens de voorafgaande maand zijn ingevoerd.
Danish: Medlemsstaternes kompetente myndigheder meddeler senest 30 dage efter udgangen af hver måned Kommissionen, hvor stor en import der har været i den foregående måned af varer, for hvilke der gælder kvantitative lofter på fællesskabsplan.
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall inom 30 dagar efter varje månadsslut underrätta kommissionen om hur stor importen av produkter som omfattas av gemenskapens kvantitativa restriktioner varit under den föregående månaden.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava komissiolle 30 päivän kuluessa kunkin kuukauden päättymisestä määrällisten rajoitusten alaisten tuotteiden määrät, jotka on tuotu edellisen kuukauden aikana.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ενημερώνουν την Επιτροπή, εντός τριάντα ημερών από το τέλος κάθε μήνα, για τις ποσότητες των προϊόντων που υπάγονται σε κοινοτικά ποσοτικά όρια που έχουν εισαχθεί κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα.
Czech: Příslušné orgány členských států musí do třiceti dnů po skončení každého měsíce informovat Komisi o množstvích výrobků podléhajících množstevním limitům Společenství, které byly dovezeny v předchozím měsíci.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov informujú Komisiu do 30 dní po skončení každého mesiaca o množstvách výrobkov podliehajúcich množstevným limitom spoločenstva, ktoré boli dovezené počas predchádzajúceho mesiaca.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich powiadamiają Komisję w terminie 30 dni od zakończenia każdego miesiąca o ilościach wyrobów podlegających wspólnotowym limitom ilościowym, które zostały przywiezione w trakcie poprzedniego miesiąca.
Hungarian: Minden hónap végét követő 30 napon belül a tagállamok illetékes hatóságai tájékoztatják a Bizottságot az előző hónap során behozott, közösségi keretmennyiségek alá eső termékek mennyiségeiről.
Slovenian: Pristojni organi držav članic obvestijo Komisijo v 30 dneh po koncu vsakega meseca o količinah izdelkov, za katere veljajo količinske omejitve, ki so bile uvožene v preteklem mesecu.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused teatavad 30 päeva jooksul pärast iga kuu lõppu komisjonile ühenduse koguseliste piirnormidega hõlmatud toodete kogused, mis on imporditud eelmise kuu jooksul.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes 30 dienu laikā pēc katra mēneša beigām informē Komisiju par to, cik lielā apmērā iepriekšējā mēnesī ir ievesti ražojumi, kuriem piemēro Kopienas kvantitātes ierobežojumus.
Lithuanian: Per 30 dienų nuo kiekvieno mėnesio pabaigos valstybių narių kompetentingos institucijos informuoja Komisiją apie gaminių, importuotų per praėjusį mėnesį, kiekius, kuriems taikomi kiekybiniai apribojimai.