FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 19.Standard When goods contained in postal items are to be cleared under a customs procedure other than home use, a goods declaration shall be lodged on the form and in the number of copies prescribed for the customs procedure in question and the other formalities required for that procedure shall be complied with.
Portuguese: 19.Norma Sempre que as mercadorias contidas em remessas postais devam ser desalfandegadas no âmbito de um regime aduaneiro que não o da introdução em livre prática, é apresentada uma declaração de mercadorias no formulário prescrito para o regime aduaneiro em questão, no número de exemplares exigido; são igualmente obrigatórias as outras formalidades relativas a esse regime.
English: 20.Standard When a goods declaration is required in respect of postal items to be cleared for home use, the form for the goods declaration to be used shall conform to the official model laid down by the competent authorities and the other formalities required for that procedure shall be complied with.
Portuguese: 20.Norma Sempre que uma declaração de mercadorias é exigida para as remessas postais a introduzir em livre prática, o formulário de declaração a utilizar deve estar em conformidade com o modelo oficial prescrito pelas autoridades competentes, sendo igualmente obrigatórias as restantes formalidades relativas ao regime.
Slovenian: Pravilo Kadar se deklaracija blaga zahteva za poštne pošiljke, namenjene sprostitvi v prosti promet, obrazec deklaracije blaga, ki se pri tem uporablja, ustreza uradnemu vzorcu, ki ga določijo pristojni organi, in se izpolnijo ostale formalnosti, potrebne za ta postopek. Opombe
English: Examination of postal items 21.Standard The customs authorities shall not as a matter of course examine all imported postal items but shall confine themselves to the carrying out of examinations on a selective or random basis.
Portuguese: Verificação das remessas postais 21.Norma As autoridades aduaneiras não verificam sistematicamente todas as remessas postais importadas, procedendo unicamente a verificações por sondagem ou por uma vasta amostragem.
Slovenian: Pravilo Carinski organi ne pregledujejo vseh uvoženih poštnih pošiljk sistematično, temveč se omejijo na selektivno ali naključno opravljanje pregledov.
English: Assessment and collection of import duties and taxes 23.Recommended practice A system of flat-rate assessment should be applied to goods imported for home use in postal items, provided that the importation is of a non-commercial nature and that the aggregate value of the goods does not exceed a figure which should not be less than US $ 100.
Portuguese: Liquidação e cobrança dos direitos e encargos de importação 23.Prática recomendada Deverá aplicar-se um sistema de tributação fixo às mercadorias importadas para serem introduzidas em livre prática em remessas postais, na condição de não se tratar de uma importação de natureza comercial e de o valor global das mercadorias não ultrapassar um montante que não deverá ser inferior a 100 dólares dos Estados Unidos da América.
English: 24.Recommended practice Admission free of import duties and taxes should be granted in respect of consignments containing only personal gifts (excluding alcohol, alcoholic beverages or tobacco goods) the aggregate value of which, determined on the basis of the retail prices in the country of despatch, does not exceed 30 SDRs.
Portuguese: 24.Prática recomendada A importação com franquia de direitos e impostos de importação deverá ser concedida para as remessas que constituam unicamente presentes pessoais (com exclusão do álcool, das bebidas alcoólicas e do tabaco), cujo valor global, determinado com base nos preços a retalho praticados nos países de expedição, não ultrapasse 30 DTS.
Estonian: Imporditollimaksu- ja impordimaksuvabalt võib importi lubada eraisikutele mõeldud kingitusi (välja arvatud alkohol, alkohoolsed joogid ja tubakatooted) sisaldavate saadetiste puhul, mille kogumaksumus vastavalt lähteriigi tarbijahindadele ei ületa 30 SDR-ühikut.
Latvian: Ieteicamā prakse Ievešanu bez ievedmuitas nodokļiem un citiem maksājumiem piemēro attiecībā uz sūtījumiem, kuros atrodas tikai personiskas dāvanas (izņemot alkoholu, alkoholiskos dzērienus vai tabakas preces), kā kopējā vērtība nosūtīšanas valsts mazumtirdzniecības cenās nepārsniedz 30 SDR.
English: REPAYMENT OR REMISSION OF IMPORT DUTIES AND TAXES 26.Standard Where postal items are not delivered to or are refused by the addressee, repayment or remission of import duties and taxes shall be granted upon request in respect of goods contained therein provided that the goods are:
Portuguese: REEMBOLSO OU DISPENSA DO PAGAMENTO DOS DIREITOS E ENCARGOS DE IMPORTAÇÃO 26.Norma No caso de não entrega de remessas postais ou de estas serem recusadas pelo destinatário, se tal for solicitado, é concedido o reembolso ou a dispensa do pagamento dos direitos e encargos de importação relativamente às mercadorias contidas nas remessas em questão, na condição de tais mercadorias serem:
English: INFORMATION CONCERNING CUSTOMS FORMALITIES IN RESPECT OF POSTAL TRAFFIC 27.Standard The customs authorities shall ensure that all relevant information regarding the customs formalities in their country in respect of postal traffic is readily available to any person interested.
Portuguese: INFORMAÇÕES SOBRE AS FORMALIDADES ADUANEIRAS APLICÁVEIS AO TRÁFEGO POSTAL 27.Norma As autoridades aduaneiras procedem de modo a que qualquer pessoa interessada possa obter sem dificuldades todas as informações úteis sobre as formalidades aduaneiras aplicáveis ao tráfego postal no seu país.
English: coffee 500 grams or extracts and essences of coffee 200 grams (b) tea 100 grams or extracts and essences of tea 40 grams Duty- and tax-free allowances: (c) perfumes 50 grams or toilet waters 0,25 litre 5.
Portuguese: Imposições a) Café: 500 gramas ou Extractos e essências de café: 200 gramas b) Chá: 100 gramas ou Extractos e essências de chá: 40 gramas Direitos e encargos c) Perfumes: 50 gramas ou Eaux de toilette: 0,25 litro.
English: PRINCIPLE
Czech: ZÁSADA
Slovak: ZÁSADA
Hungarian: ALAPELV
Slovenian: NAČELO
Romanian: PRINCIPIU
Bulgarian: ПРИНЦИП
Estonian: PÕHIMÕTE
Latvian: PRINCIPS
Lithuanian: PRINCIPAS
English: The benefit of the duty-free replacement of goods procedure should not be withheld solely on the grounds that the products are exported to a specific country.
French: Le bénéfice du régime de réapprovisionnement en franchise ne devrait pas être refusé pour la seule raison que les produits sont exportés à destination d'un pays déterminé.
Czech: Výhoda režimu bezcelní výměny zboží by neměla být odmítnuta pouze z důvodu, že produkty jsou vyváženy do místa určení stanovené země.
Slovak: Výhoda postupu bezcolnej náhrady tovaru by sa nemala zamietať iba z dôvodov, že výrobky sa vyvážajú do konkrétnej krajiny.
Hungarian: Az áruk vámmentes helyettesítésének kedvezményét nem ajánlott visszatartani kizárólag olyan indokkal, hogy a terméket egy bizonyos országba vitték ki.
Romanian: Beneficiul regimului de reaprovizionare cu scutire de drepturi vamale nu ar trebui să fie refuzat doar pentru motivul că produsele sunt exportate către o anumită țară.
Bulgarian: Ползата от процедурата на замяна на стоки без митни сборове не следва да се отказва на основание износ на въпросните продукти до определена страна.
Estonian: Kauba tollimaksuvaba asendamise protseduuri kohaldamisest ei tohiks loobuda ainult sel põhjusel, et tooted eksporditakse teatavasse riiki.
Lithuanian: Leidimas taikyti neapmuitinamo prekių pakeitimo procedūrą neturėtų būti panaikinamas vien dėl to, kad produktai eksportuojami į konkrečią šalį.
English: National legislation shall specify the categories of persons who may receive an authorization for the duty-free replacement of goods.
Slovak: Vútroštátne právne predpisy stanoví kategórie osôb, ktoré môžu získať oprávnenie na bezcolnú náhradu tovaru.
Hungarian: A nemzeti jogszabályok határozzák meg azoknak a személyeknek a kategóriáit, akik engedélyt kaphatnak az áruk vámmentes helyettesítésére.
Bulgarian: Националното законодателство определя категориите лица, които могат да получат разрешение за замяна на стоки без митни сборове.
Estonian: Siseriiklikes õigusaktides sätestatakse nende isikute kategooriad, kellele võib anda loa kaupade tollimaksuvabaks asendamiseks.
Lithuanian: Nacionaliniuose teisės aktuose nurodomos asmenų kategorijos, kuriems gali būti suteiktas leidimas taikyti neapmuitinamo prekių pakeitimo procedūrą.
English: The benefit of the duty-free replacement of goods procedure shall be granted where it is possible to ascertain the use of the goods in arriving at the exported products.
French: Le bénéfice du régime de réapprovisionnement en franchise doit être accordé pour les marchandises dont l'utilisation pour aboutir au produit exporté peut être constatée.
Czech: Výhoda režimu bezcelní výměny zboží musí být poskytnuta pro zboží, u něhož lze zjistit jeho použití k získání vyváženého produktu.
Slovak: Výhoda postupu bezcolnej náhrady tovaru sa poskytne tam, kde je možné zistiť použitie tovaru na zhotovenie vyvážaných výrobkov.
Hungarian: Az áruk vámmentes helyettesítési eljárását olyan esetekben engedélyezik, amikor bizonyítható, hogy az árukat felhasználták a kivitt termékek előállításához.
Bulgarian: Митническата процедура на замяна на стоки без митни сборове се отпуска винаги когато е възможно да се потвърди използването на стоки в бъдещи продукти за износ.
Estonian: Kauba tollimaksuvaba asendamise protseduuri kohaldamist lubatakse juhul, kui on võimalik kindlaks teha kauba kasutamine eksporditud toodete valmistamisel.
Latvian: Preču beznodokļu aizstāšanas procedūru atļauj izmantot, ja ir iespējams pārliecināties par preču izlietojumu izvedamo produktu izgatavošanā. Piezīme
Lithuanian: Leidimas taikyti neapmuitinamo prekių pakeitimo procedūrą suteikiamas, jei įmanoma nustatyti, kad prekės buvo naudojamos eksportuojamų produktų gamyboje.
English: National legislation shall specify the circumstances in which prior authority is required for application of the duty-free replacement of goods procedure and the authorities empowered to grant such authority.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy uvedou okolnosti, za nichž je režim bezcelní výměny zboží podmíněn předchozím povolením, a určí orgány zmocněné vydávat uvedené povolení.
Slovak: Vnútroštátne predpisy stanovia okolnosti, za ktorých sa požaduje predchádzajúce oprávnenie na žiadosť o postup bezcolnej náhrady tovaru, a orgány splnomocnené udeliť takéto oprávnenie.
Hungarian: A nemzeti jogszabályok határozzák meg azokat a körülményeket, amelyek között előzetes engedélyre van szükség az áruk vámmentes helyettesítési eljárására vonatkozó kérelemhez, és megnevezik azokat a hatóságokat is, amelyek felhatalmazással rendelkeznek az engedély kiadására.
Slovenian: Nacionalna zakonodaja določi okoliščine, v katerih je za uporabo postopka dajatve proste nadomestitve blaga potrebno predhodno dovoljenje, ter organe, pooblaščene za dodelitev takšnega dovoljenja.
Romanian: Legislația națională menționează circumstanțele în care beneficiul regimului de reaprovizionare cu scutire de drepturi vamale se subordonează unei autorizații prealabile și stabilește autoritățile împuternicite să elibereze această autorizație.
Bulgarian: Националното законодателство определя условията, при които се налагат предварителни формалности по прилагане на процедура на замяна на стоки без митни сборове, както и органите които са упълномощени да прилагат тези формалности.
Estonian: Siseriiklikes õigusaktides täpsustatakse asjaolud, mil kauba tollimaksuvaba asendamise protseduuri kohaldamiseks nõutakse eelnevat luba, ja ametiasutused, mis on volitatud seda luba andma.
Latvian: Valstu tiesību aktos nosaka apstākļus, kādos preču beznodokļu aizstāšanas procedūrai vajadzīga iepriekšēja atļauja, kā arī tās iestādes, kurām ir tiesības šo atļauju izsniegt.
Lithuanian: Nacionaliniuose teisės aktuose nurodomos aplinkybės, kai reikalingas išankstinis leidimas norint taikyti neapmuitinamo prekių pakeitimo procedūrą, bei institucijos, kurioms suteikti įgaliojimai suteikti tokį leidimą.
English: Persons who carry on large-scale and continuous operations involving the duty-free replacement of goods should be granted a general authority covering such operations.
Czech: Osobám, které provádějí rozsáhlé a nepřetržité operace, které jsou spojeny s bezcelní výměnou zboží, by mělo být uděleno všeobecné povolení vztahující se na uvedené operace.
Slovak: Osobám, ktoré vykonávajú rozsiahle a neustále operácie zahrnujúce bezcolnú náhradu tovaru, by sa malo udeliť všeobecné oprávnenie vzťahujúce sa na takéto operácie.
Hungarian: Azoknak a személyeknek, akik az áruk vámmentes helyettesítését magában foglaló nagyszabású és folyamatos műveleteket hajtanak végre, ajánlott általános engedélyt kapniuk e műveletekre.
Romanian: Persoanele care efectuează operațiuni importante și continue care implică o reaprovizionare cu scutire de drepturi vamale ar trebui să beneficieze de o autorizație generală pentru toate aceste operațiuni.
Bulgarian: Лица, извършващи мащабни и продължителни дейности, включващи замяна на стоки без митни сборове, могат да получат общо разрешение за тези си дейности.
Estonian: Isikutele, kes teostavad mastaapseid ja pidevaid toiminguid, mis hõlmavad kauba tollimaksuvaba asendamist, tuleks sellisteks toiminguteks anda üldine luba.
Latvian: Personām, kas veic plaša mēroga un biežas darbības saistībā ar preču beznodokļu aizstāšanu, jāpiešķir vispārēja atļauju to veikšanai.
Lithuanian: Asmenims, vykdantiems didelio masto nuolatines operacijas, susijusias su neapmuitinamu prekių pakeitimu, turėtų būti suteiktas bendrasis leidimas apimantis tokias operacijas.
English: The description, quality, technical characteristics and quantity of the various goods which were in free circulation and are contained in the products to be exported with entitlement to duty-free replacement of goods shall be determined by the competent authorities on the basis of the actual conditions under which those products were obtained.
Czech: Druh, jakost, technické vlastnosti a množství různého zboží ve volném oběhu, které je obsaženo v produktech, které mají být vyvezeny s nárokem na bezcelní výměnu zboží, stanoví příslušné orgány na základě skutečných podmínek, za kterých byly tyto produkty získány.
Slovak: Opis, kvalitu, technické charakteristiky a množstvo rôznych tovarov, ktoré boli vo voľnom obehu a sú obsiahnuté vo výrobkoch, ktoré sa majú vyvážať s povolením na bezcolnú náhradu tovaru, určia príslušné orgány na základe skutočných podmienok, za ktorých boli tieto výrobky získané.
Hungarian: Az illetékes hatóságok a termék előállításának tényleges feltételei alapján határozzák meg azoknak a különböző áruknak a leírását, minőségét, műszaki jellemzőit és mennyiségét, amelyek szabad forgalomban voltak, és amelyek az áruk vámmentes helyettesítésére jogosult exporttermékekben kerültek felhasználásra.
Romanian: Autoritățile competente stabilesc natura, calitatea, caracteristicile tehnice și cantitatea diverselor mărfuri aflate în liberă circulație care sunt conținute în produsele pentru export cu rezerva reaprovizionării cu scutire de drepturi vamale bazându-se pe condițiile reale în care aceste produse au fost obținute.
Bulgarian: Описанието, качеството, техническите характеристики и количеството различни стоки, които са били внесени и са включени в продукти за износ с право на замяна на стоки без митни сборове се определя от компетентните органи въз основа на действителните условия, при които са получени тези продукти.
Estonian: Pädevad asutused määravad kindlaks erinevate kauba tollimaksuvaba asendamise protseduuri tingimustele vastavate vabas ringluses olnud ja eksporditavates toodetes sisalduvate kaupade kirjelduse, kvaliteedi, tehnilised omadused ja kogused, lähtudes selliste toodete valmistamise tegelikest tingimustest.
Latvian: Ievērojot faktiskos apstākļus, kādos izvedamie produkti iegūti, kompetentās iestādes nosaka aprakstu, kvalitāti, tehniskās īpašības un daudzumu dažādajām precēm, kas bijušas brīvā apgrozībā un ir tādu produktu sastāvā, kuri izvedami ar tiesībām uz preču beznodokļu aizstāšanas procedūru.
Lithuanian: Prekių, laisvai cirkuliavusių ir įeinančių į produktų, skirtų eksportuoti leidžiant taikyti neapmuitinamą prekių pakeitimą, sudėtį, aprašymą, kokybę, technines savybes ir kiekį nustato kompetentingos institucijos, remdamosi faktinėmis aplinkybėmis, kurioms esant šie produktai buvo pagaminti.
English: In determining the quantities of the various goods contained in the products to be exported with entitlement to duty-free replacement of goods, the competent authorities should make allowance for losses and irrecoverable waste deriving from the manufacturing process.
Czech: Při stanovení množství různého zboží obsaženého v produktech, které mají být vyvezeny s nárokem na bezcelní výměnu zboží, by měly příslušné orgány přihlédnout ke ztrátám a k opětovně nevyužitelnému odpadu z výroby uvedených produktů.
Slovak: Pri určovaní množstiev rôznych tovarov obsiahnutých vo výrobkoch, ktoré majú byť vyvážané s oprávnením na bezcolnú náhradu tovaru, by príslušné orgány by mali zohľadňovať straty a neobnoviteľný odpad vznikajúci pri výrobnom procese.
Hungarian: Az áruk vámmentes helyettesítésére jogosult exporttermékekben felhasznált különböző áruk mennyiségének meghatározása során az illetékes hatóságoknak ajánlott figyelembe venniük a gyártási folyamatból eredő veszteségeket és a felhasználhatatlan hulladékot.
Romanian: Atunci când stabilesc cantitățile diverselor mărfuri conținute în produsele pentru export cu rezerva reaprovizionării cu scutire de drepturi vamale, autoritățile competente ar trebui să țină seama de pierderile și de deșeurile nerecuperabile care rezultă din fabricarea produselor respective.
Bulgarian: При определяне количествата на различните стоки, включени в продукти за износ с право на замяна на стоки без митни сборове, компетентните органи следва да отчитат загуби и безвъзвратен отпадък, каквито съпътстват въпросния производствен процес.
Estonian: Kauba tollimaksuvaba asendamise protseduuri tingimustele vastavate eksporditavates toodetes sisalduvate eri kaupade koguste kindlaksmääramisel peaksid pädevad asutused võtma arvesse valmistamise käigus tekkivaid kadusid ja kasutamiskõlbmatuid jäätmeid.
Latvian: Nosakot daudzumus dažādajām precēm, kas ir to produktu sastāvā, kuri izvedami ar tiesībām uz preču beznodokļu aizstāšanu, kompetentajām iestādēm jāņem vērā zaudējumi un neatgūstami atkritumi, kas radušies šo produktu ražošanas procesā.
Lithuanian: Nustatydamos prekių, įeinančių į produktų, skirtų eksportuoti leidžiant taikyti neapmuitinamą prekių pakeitimą, sudėtį, aprašymą, kokybę, technines savybes ir kiekį, kompetentingos institucijos turėtų atsižvelgti, jog gamybos proceso metu prarandamos ir neatgaunamos atliekos.
English: Where products to be exported with entitlement to duty-free replacement of goods have reasonably constant characteristics and are obtained under clearly defined technical conditions, the competent authorities should establish standard quantity scales for the various goods contained in the products to be exported.
Czech: Pokud mají produkty, které mají být vyvezeny s nárokem na bezcelní výměnu zboží, dostatečně stálé vlastnosti a jsou získány za jasně definovaných technických podmínek, měly by příslušné orgány paušálně stanovit množství pro různé zboží, které je obsaženo v produktech, které mají být vyvezeny.
Slovak: Ak majú výrobky, ktoré sa majú vyvážať s oprávnením na bezcolnú náhradu tovaru, primerane stále charakteristiky a sú získané za jasne definovaných podmienok, príslušné orgány by mali stanoviť štandardy kvality pre rôzne tovary obsiahnuté vo výrobkoch, ktoré sa majú vyvážať.
Hungarian: Amennyiben az áruk vámmentes helyettesítésére jogosult exporttermékek meglehetősen állandó jellemzőket mutatnak, és azokat pontosan meghatározott műszaki feltételek mellett állítják elő, az illetékes hatóságoknak szabványmennyiséget ajánlott megszabniuk az exporttermékben felhasznált különböző árukra.
Slovenian: Kadar imajo izdelki, ki se izvozijo s pravico do dajatve proste nadomestitve blaga, pretežno stalne lastnosti in so pridobljeni pod jasno določenimi tehničnimi pogoji, naj bi pristojni organi količine različnega blaga, vsebovanega v izvoznih izdelkih, določili pavšalno.
Romanian: Atunci când produsele pentru export cu rezerva reaprovizionării cu scutire de drepturi vamale prezintă caracteristici sensibil constante și sunt obținute în condiții tehnice bine definite, autoritățile competente ar trebui să fixeze forfetar cantitățile diverselor mărfuri care sunt conținute în produsele pentru export.
Bulgarian: При износ на продукти с право на замяна на стоки без митни сборове, когато тези продукти имат сравнително постоянни характеристики и се получават при ясно определени технически условия, компетентните органи установяват скала на качествен стандарт за различните стоки, съдържащи се в продуктите за износ.
Estonian: Kui kauba tollimaksuvaba asendamise protseduuri tingimustele vastavate eksporditavate toodete omadused ei muutu märkimisväärselt ja need tooted valmistatakse selgelt määratletud tehnilistes tingimustes, peaksid pädevad asutused kindlaks määrama erinevate eksporditavates toodetes sisalduvate kaupade standardkogused.
Latvian: Ja produktiem, kas izvedami ar tiesībām uz preču beznodokļu aizstāšanu, ir samērā nemainīgas īpašības un ja tos iegūst skaidri noteiktos tehniskos apstākļos, kompetentajām iestādēm jāizstrādā standarta daudzuma skalas dažādajām precēm, kuras ir izvedamo produktu sastāvā.
Lithuanian: Kai skirtiems eksportuoti produktams, kuriems leidžiama taikyti neapmuitinamą prekių pakeitimą, būdingos tikrai pastovios savybės ir jie gaminami pagal tiksliai apibrėžtas technines sąlygas, kompetentingos institucijos turėtų nustatyti standartinius prekių, įeinančių į eksportuojamų produktų sudėtį, kiekių dydžius.
English: National legislation shall specify the conditions under which products to be exported with entitlement of duty-free replacement of goods shall be produced at the competent customs office and a goods declaration (outwards) shall be lodged.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy stanoví podmínky, za kterých musí být produkty, které mají být vyvezeny s nárokem na bezcelní výměnu zboží, předloženy na příslušném celním úřadu a za kterých musí být předmětem prohlášení o zboží (vývozní).
Slovak: Vnútroštátne právne predpisy stanovia podmienky, za ktorých sa tovar, ktorý sa má vyvážať s oprávnením na bezcolnú náhradu tovaru, predloží príslušnému colnému úradu a podá sa colné vyhlásenie pre tovar (navonok).
Hungarian: A nemzeti jogszabályok határozzák meg azokat a körülményeket, amelyek között az áruk vámmentes helyettesítésére jogosult exporttermékeket az illetékes vámhivatalban bemutatják, és a vámáru-nyilatkozatot (kivitel) benyújtják.
Slovenian: Nacionalna zakonodaja določi pogoje, pod katerimi se izdelki, ki se izvozijo s pravico do dajatve proste nadomestitve blaga, predložijo pristojnemu carinskemu uradu in vloži carinska deklaracija (iznos).
Romanian: Legislația națională stabilește condițiile în care produsele pentru export cu rezerva reaprovizionării cu scutire de drepturi vamale trebuie să fie prezentate la biroul vamal competent și să facă obiectul unei declarații de mărfuri (ieșire).
Bulgarian: Националното законодателство определят условията, при които продукти за износ с право на замяна на стоки без митни сборове се представят пред съответната митническа служба и се подава декларация за износ на въпросните стоки.
Estonian: Siseriiklike õigusaktidega nähakse ette tingimused, mille kohaselt tooted, mille ekspordil kohaldatakse kauba tollivaba asendamist, esitatakse pädevale tolliasutusele, ja mille kohaselt esitatakse (väljaveo) kaubadeklaratsioon.
Latvian: Valstu tiesību aktos izstrādā noteikumus par to, ka produktus, kas izvedami ar tiesībām uz preču beznodokļu aizstāšanu, uzrāda kompetentajai muitas iestādei un iesniedz preču (izvešanas) deklarāciju.
Lithuanian: Nacionaliniai teisės aktai apibrėžia sąlygas, pagal kurias kompetentingai muitinės įstaigai pateikiami produktai, skirti eksportuoti leidžiant taikytineapmuitinamą prekių pakeitimą, bei prekių deklaracija (išvežimo).