English: Whereas recipient countries must respect the principal international safety agreements, subscribe to the Vienna and Paris international conventions on the civil liability of operators and, to this end, establish appropriate rules governing insurance;
French: considérant que le pays bénéficiaire doit respecter les principaux accords internationaux de sûreté, adhérer aux conventions internationales de Vienne et de Paris sur la responsabilité civile des exploitants et mettre en place, à cet effet, une réglementation appropriée en matière d'assurance;
Czech: vzhledem k tomu, že přijímající země musí dodržovat základní mezinárodní dohody o bezpečnosti, přistoupit k Vídeňské a Pařížské mezinárodní úmluvě o občanskoprávní odpovědnosti provozovatelů a stanovit za tímto účelem vhodná pravidla pro pojištění;
Slovak: keďže prijímajúce krajiny musia rešpektovať zásadné medzinárodné dohody o bezpečnosti, pristúpiť k medzinárodným dohovorom z Viedne a Paríža o občianskoprávnej zodpovednosti prevádzkovateľov a na tento účel ustanoviť primerané pravidlá v oblasti poistenia;
Polish: kraje-beneficjenci muszą przestrzegać podstawowych międzynarodowych umów w sprawie bezpieczeństwa, podpisać wiedeńskie i paryskie międzynarodowe konwencje w sprawie odpowiedzialności cywilnej podmiotów i, w tym celu, ustanowić odpowiednie przepisy regulujące sprawy bezpieczeństwa;
Hungarian: mivel a fogadó országoknak tiszteletben kell tartaniuk a legfontosabb nemzetközi biztonsági megállapodásokat, alá kell írniuk az üzemeltetők polgári jogi felelősségéről szóló, bécsi és párizsi egyezményt, és e célból megfelelő szabályozást kell létrehozniuk a biztosításra vonatkozóan;
Slovenian: ker morajo države prejemnice spoštovati glavne mednarodne varnostne sporazume, biti zavezane dunajski in pariški mednarodni konvenciji o civilni odgovornosti obratovalcev in v ta namen vzpostaviti ustrezna pravila, ki urejajo področje zavarovanja;
Romanian: întrucât țările beneficiare trebuie să respecte principalele acorduri internaționale de securitate, să adere la convențiile internaționale de la Viena și Paris privind răspunderea civilă a operatorilor și să stabilească, în acest scop, o reglementare adecvată în materie de asigurare;
Bulgarian: като има предвид, че страните получатели трябва да спазват основните международни принципи за безопасност, да подпишат Виенската и Парижката конвенции за гражданската отговорност на операторите и за целта да приемат подходящи норми по отношение на застраховката;
Estonian: abi saavad riigid peavad kinni pidama peamistest rahvusvahelistest ohutuslepingutest, kirjutama alla Viini ja Pariisi tsiviilvastutuse konventsioonidele ning kehtestama selle eesmärgi täitmist kindlustavad asjakohased eeskirjad;
Latvian: tā kā saņēmējvalstīm ir jāievēro svarīgākie starptautiskie drošības nolīgumi, jāpievienojas Vīnes un Parīzes starptautiskajām konvencijām par uzņēmēju civiltiesisko atbildību un tālab jānosaka attiecīgi noteikumi par apdrošināšanu;
Lithuanian: Kadangi priimančiosios šalys turi laikytis pagrindinių tarptautinių saugos susitarimų, prisijungti prie Vienos ir Paryžiaus tarptautinių konvencijų dėl ūkio subjektų civilinės atsakomybės ir dėl to nustatyti tinkamas taisykles, reglamentuojančias draudimą;
Maltese: Billi l-pajjiżi riċevituri għandhom jirrispettaw il-ftehim prinċipali ta' sigurtà internazzjonali, jissieħbu mal-konvenzjonijiet internazzjonali ta' Vjenna u ta' Pariġi fuq ir-respobsabbilta ċivili ta' l-operaturi u, għal dan il-għan, jistabbilixxu regoli approprjati li jiggwidaw l-assigurazzjoni;