English: measuring, checking and testing instruments and other similar articles intended for a person established in the customs territory of the Community for use in a manufacturing process, where at least 75 % of the production resulting from their use is exported from that territory;
French: les instruments de mesure, de contrôle, de vérification et autres objets similaires destinés à une personne établie dans le territoire douanier de la Communauté pour être utilisés pendant un processus de fabrication, lorsque au moins 75 % de la production résultant de leur utilisation sont exportés en dehors de ce territoire;
German: Geräte zum Messen, Überprüfen oder Überwachen und ähnliche Gegenstände, die für eine im Zollgebiet der Gemeinschaft ansässige Person zur Verwendung bei einem Herstellungsverfahren bestimmt sind, wenn mindestens 75 v. H. der mittels ihrer Verwendung hergestellten Gegenstände aus diesem Gebiet ausgeführt werden;
Spanish: los instrumentos de medida, control, verificación y otros objetos similares que se destinen a una persona establecida en el territorio aduanero de la Comunidad para ser utilizados en un proceso de fabricación, cuando al menos el 75 % de la producción resultante de su utilización se exporte fuera de dicho territorio;
Italian: strumenti di misura, di controllo, di verifica e altri oggetti simili destinati ad una persona stabilita nel territorio doganale della Comunità per essere utilizzati in un processo di lavorazione, qualora il 75 % almeno della produzione che risulta dalla loro utilizzazione sia esportata fuori di detto territorio;
Portuguese: Instrumentos de medida, de controlo, de verificação e outros objectos semelhantes destinados a uma pessoa estabelecida no território aduaneiro da Comunidade para serem utilizados durante um processo de fabrico, quando, pelo menos, 75 % da produção resultante da sua utilização for exportada desse território;
Dutch: meet-, controle- en verificatie-instrumenten en andere soortgelijke voorwerpen die bestemd zijn voor een in het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde persoon om tijdens een fabricageprocédé te worden gebruikt, wanneer ten minste 75 % van de met behulp van deze voorwerpen verkregen produkten uit dit gebied wordt uitgevoerd;
Danish: måle-, kontrol- og afproevningsinstrumenter samt lignende genstande, der er bestemt til en person etableret i Fællesskabets toldområde, og som skal anvendes i en fremstillingsproces, når mindst 75 % af den produktion, der er resultatet af anvendelsen heraf, udføres fra dette område
Swedish: instrument för mätning, kontroll och test och andra liknande artiklar som är avsedda för en person som är etablerad i gemenskapens tullområde för att användas i en tillverkningsprocess, om minst 75 % av de produkter som framställs genom deras användning exporteras från detta område,
Finnish: mittaus-, valvonta- ja tarkistuskojeet ja muut vastaavat esineet, jotka on osoitettu yhteisön tullialueelle sijoittautuneelle henkilölle tuotantoprosessissa käytettäviksi, jos vähintään 75 prosenttia niiden käytöstä saatavasta tuotannosta viedään tämän alueen ulkopuolelle;
Greek: όργανα μέτρησης, ελέγχου, επαλήθευσης και λοιπά παρόμοια αντικείμενα που προορίζονται για πρόσωπο εγκατεστημένο στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας για να χρησιμοποιηθούν σε διαδικασία παραγωγής, εφόσον τουλάχιστον το 75 % της παραγωγής που προκύπτει από τη χρησιμοποίησή τους εξάγεται εκτός του εδάφους αυτού·