FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 21 September 1993 amending Decision 93/195/EEC as regards the re-entry of registered horses from certain racetrack complexes in the United States of America
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 21 septembre 1993 modifiant la décision 93/195/CEE en ce qui concerne la réadmission de chevaux enregistrés provenant de certains hippodromes des États-Unis d'Amérique
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 21. září 1993, kterým se mění rozhodnutí 93/195/EHS, pokud jde o zpětný dovoz evidovaných koní z některých závodišť ve Spojených státech amerických
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 21. decembra 1993, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/195/EHS, pokiaľ ide o návrat zaregistrovaných koní z niektorých dostihových závodísk v Spojených štátov amerických
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 21 września 1993 r. zmieniająca decyzję 93/195/EWG w zakresie powrotnego wwozu zarejestrowanych koni z niektórych kompleksów torów wyścigów w Stanach Zjednoczonych Ameryki
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1993. szeptember 21.) a 93/195/EGK határozatnak a törzskönyvezett lovaknak az Amerikai Egyesült Államok bizonyos lóversenypályáiról való újrabehozatala tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 21. septembra 1993 o spremembi Odločbe 93/195/EGS v zvezi s ponovnim vstopom registriranih konjev iz nekaterih hipodromov v Združenih državah Amerike
Romanian: DECIZIA Comisiei din 21 septembrie 1993 de modificare a Deciziei 93/195/CEE în ceea ce privește readmiterea cailor înregistrați provenind de la anumite hipodromuri din Statele Unite ale Americii
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 21 септември 1993 година за изменение на Решение 93/195/ЕИО по отношение на повторното въвеждане на регистрирани коне от някои състезателни комплекси в Съединените американски щати
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 21. september 1993, millega muudetakse otsust 93/195/EMÜ teatavatelt Ameerika Ühendriikide hipodroomidelt pärit registreeritud hobuste taassisenemise kohta
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1993. gada 21. septembris), ar ko groza Lēmumu 93/195/EEK par reģistrētu zirgu atpakaļievešanu pēc tam, kad tie tikuši uz laiku izvesti uz konkrētiem Amerikas Savienoto Valstu hipodromiem
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1993 m. rugsėjo 21 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 93/195/EEB dėl registruotų arklių pakartotinio įvežimo iš Jungtinių Amerikos Valstijų tam tikrų hipodromų kompleksų
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-21 ta' Settembru 1993 li temenda d-Deċiżjoni Nru 93/195/KEE fir-rigward tad-dħul mill-ġdid taż-żwiemel reġistrati minn kumplessi tal-korsi tat-tlielaq fl-Istati Uniti ta' l-Amerika
English: (93/509/EEC)
French: (93/509/CEE)
Czech: (93/509/EHS)
Slovak: (93/509/EHS)
Polish: (93/509/EWG)
Hungarian: (93/509/EGK)
Slovenian: (93/509/EGS)
Romanian: (93/509/CEE)
Bulgarian: (93/509/ЕИО)
Estonian: (93/509/EMÜ)
Latvian: (93/509/EEK)
Lithuanian: (93/509/EEB)
Maltese: (93/509/KEE)
English: Whereas the Commission, by Decision 93/195/EEC (3), laid down the animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export;
French: considérant que, par la décision 93/195/CEE (3), la Commission a fixé les conditions sanitaires et la certification sanitaire requises pour la réadmission de chevaux enregistrés en vue de courses, de compétitions et de manifestations culturelles après exportation temporaire;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise stanovila nařízením 93/195/EHS3 veterinární předpisy a veterinární osvědčení pro zpětný dovoz evidovaných koní určených pro dostihy, závody a kulturní události po jejich dočasném vývozu;
Slovak: keďže Komisia rozhodnutím 93/195/EHS[3] ustanovila veterinárne podmienky a veterinárnu certifikáciu pre návrat zaregistrovaných koní pre dostihy, súťaže a kultúrne podujatia po dočasnom vývoze;
Polish: Komisja decyzją 93/195/EWG3 ustanowiła warunki zdrowotne zwierząt i świadectwo weterynaryjne przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni wyścigowych biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywozie czasowym;
Hungarian: mivel a 93/195/EGK bizottsági határozat3 meghatározta a lóverseny, lovassportrendezvények vagy kulturális események céljára szánt törzskönyvezett lovak ideiglenes kivitel utáni újrabehozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és a szükséges állatorvosi bizonyítványt;
Slovenian: ker je Komisija z Odločbo 39/195/EGS [3] določila pogoje zdravstvenega varstva živali in veterinarska spričevala za ponovni vstop registriranih konj za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve po začasnem izvozu;
Romanian: întrucât, prin Decizia 93/195/CEE, Comisia a stabilit condițiile de sănătate animală și de certificare veterinară pentru readmiterea cailor înregistrați pentru curse, competiții și manifestări culturale după exportul temporar;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията, с Решение 93/195/ЕИО, определя ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране при повторното въвеждане на регистрирани коне, използвани за спортни, състезателни и културни прояви след временен износ;
Estonian: komisjon nägi otsusega 93/195/EMÜ3 ette loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid registreeritud hobuste taassisenemiseks pärast võidusõidu, võistlemise ja kultuuriürituste tõttu toimunud ajutist eksporti;
Latvian: tā kā Komisija ar Lēmumu 93/195/EEK 3, ir noteikusi veselības nosacījumus un veterināro sertifikāciju reģistrētu zirgu, kuri paredzēti ātrumsacīkstēm, konkursiem un kultūras pasākumiem, atpakaļievešanai pēc tam, kad tie tikuši uz laiku izvesti;
Lithuanian: kadangi Komisija Sprendimu 93/195/EEB([3]) nustatė gyvūnų sveikatos reikalavimus ir veterinarinį sertifikavimą pakartotiniai įvežant registruotus arklius lenktynėms, varžyboms ir kultūriniams renginiams po laikino eksporto;
Maltese: Billi l-Kummissjoni, bid-Direttiva 93/195/KEE (3), stabbilit il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għad-dħul mill-ġdid taż-żwiemel reġistrati għat-tlielaq, kompetizzjoni w avvenimenti kulturali wara l-esportazzjoni temporanja;
English: Whereas the presence of equine viral arteritis has been confirmed at Arlington International Racetrack, Illinois, Churchill Downs, Kentucky, Ak-sar-ben, Nebraska and Prairie Meadows, Iowa in the United States of America;
French: considérant que la présence de foyers d'artérite virale équine a été diagnostiquée à l'Arlington International Racetrack (Illinois), au Churchill Downs (Kentucky), à l'Ak-sar-ben (Nebraska) et à Prairie Meadows (Iowa) aux États-Unis d'Amérique;
Czech: vzhledem k tomu, že v Arlington International Racetrack v Illinois, v Churchill Downs v Kentucky, v Ak-sar-ben v Nebrasce a v Prairie Meadows v Iowě ve Spojených státech amerických byl potvrzen výskyt virové arteritidy;
Slovak: keďže prítomnosť vírovej artritídy koní v Arlingtonskom medzinárodnom závodisku, Illinois, v Churchill Downs, Kentucky, v Ak-sar-ben, Nebraska a v Prairie Meadows, Iowa v Spojených štátoch amerických;
Polish: Arlington International Racetrack, Illinois, Churchill Downs, Kentucky, Ak-sar-ben, Nebrasca oraz Prairie Meadow, Iowa w Stanach Zjednoczonych Ameryki potwierdzona została obecność wirusowego zapalenia tętnic koni;
Hungarian: mivel a ló vírusos arteritisének jelenlétét megerősítették az Amerikai Egyesült Államokban található Arlington International Racetrack (Illinois állam), Churchill Downs (Kentucky állam), Ak-sar-ben (Nebraska állam) és Prairie Meadows (Iowa állam) lóversenypályákon;
Slovenian: ker je bila na hipodromih Arlington International Racetrack, Illinois, Churchill Downs, Kentucky, Ak-sar-ben, Nebraska in Prairie Meadows, Iowa v Združenih državah Amerike potrjena prisotnost konjskega arteritisa;
Romanian: întrucât, la Arlington International Racetrack (Illinois), Churchill Downs (Kentucky), Ak-sar-ben (Nebraska) și Prairie Meadows (Iowa) din Statele Unite ale Americii, s-a semnalat prezența unor focare de arterită virală ecvină;
Bulgarian: като има предвид, че е потвърдена появата на заразен артериит по конете на Арлингтонската международна писта — Илиной, Чърчил Даунс — Кентъки, Ак-сар-бен — Небраска и Преъри Медоус — Айова в Съединените американски щати;
Estonian: Ameerika Ühendriikide järgmistel hipodroomidel on kinnitatud hobuste viirusarteriidi esinemist: Arlington International Racetrack, Illinois, Churchill Downs, Kentucky, Ak-sar-ben, Nebraska ja Prairie Meadows, Iowa;
Latvian: tā kā ir apstiprināti zirgu vīrusarterīta gadījumi sekojošos Amerikas Savienoto Valstu hipodromos: Arlington International Racetrack, Illinois, Churchill Downs, Kentucky, Ak-sar-ben, Nebraska un Prairie Meadows, Iowa;
Lithuanian: kadangi arklių virusinis arteritas buvo diagnozuotas Jungtinių Amerikos Valstijų Tarptautiniame Arlingtono hipodrome (Ilinojuje), Churchill Downs (Kentukyje), Ak-sar-ben (Nebraskoje) ir Prairie Meadows (Ajovoje);
Maltese: Billi l-preżenza tal-arterite virali ekwina ġiet konfermata fil-Korsa Internazzjonali tat-Tlielaq ta' Arlington, Illinois, Churchill Downs, Kentucky, Ak-sar-ben, Nebraska w Prairie Meadows, Iowa fl-Istati Uniti tal-Amerika;
English: Whereas the apperance of equine viral arteritis is likely to constitute a danger on the re-entry, after temporary export, of Community registered horses which have participated in competitions at the racetrack complexes concerned;
French: considérant que l'apparition de l'artérite virale équine est susceptible de constituer un danger lors de la réadmission, après exportation temporaire, de chevaux communautaires enregistrés ayant participé à des compétitions dans les hippodromes concernés;
Czech: vzhledem k tomu, že virová arteritida může znamenat nebezpečí při zpětném dovozu koní evidovaných ve Společenství, kteří se účastnili dostihů na uvedených dostihových závodištích, po jejich dočasném vývozu;
Slovak: keďže výskyt vírovej artritídy koní pravdepodobne tvorí nebezpečenstvo pri návrate, po dočasnom vývoze, koní zaregistrovaných v spoločenstve, ktoré sa zúčastnili na súťažiach na príslušných závodiskách;
Hungarian: mivel a ló vírusos arteritisének megjelenése valószínűleg veszélyt jelent azoknak a Közösségből származó törzskönyvezett lovaknak az ideiglenes kivitel utáni újrabehozatalánál, amelyek az érintett lóversenypályákon szervezett versenyeken részt vettek;
Slovenian: ker pojav konjskega arteritisa lahko pomeni nevarnost ob ponovnem vstopu po začasnem izvozu registriranih konjev Skupnosti, ki so sodelovali na tekmovanjih na zadevnih hipodromih;
Romanian: întrucât apariția arteritei virale ecvine poate constitui un pericol în momentul readmiterii, după exportul temporar, a cailor comunitari înregistrați care au participat la competiții în hipodromurile respective;
Bulgarian: като има предвид, че появата на заразен артериит по конете вероятно ще представлява опасност при повторното въвеждане, следващо временния износ, на регистрирани в Общността коне, които са участвали в състезания в горепосочените състезателни комплекси;
Estonian: hobuste viirusarteriidi esinemine kujutab tõenäoliselt ohtu asjaomastel hipodroomidel võistlustel osalenud registreeritud hobuste taassisenemisel ühendusse pärast ajutist eksporti;
Latvian: tā kā zirgu vīrusarterīta gadījumi varētu radīt draudus, ievedot atpakaļ Kopienas reģistrētos zirgus pēc tam, kad tie tikuši uz laiku izvesti dalībai sacensībās attiecīgajos hipodromos;
Lithuanian: kadangi arklių virusinio arterito atsiradimas gali kelti pavojų po laikino eksporto pakartotiniai įvežant Bendrijoje registruotus arklius, kurie dalyvavo atitinkamų hipodromų kompleksuose vykusiose varžybose;
Maltese: Billi d-dehra tal-arterite virali ekwina x'aktarx li tikkostitwixxi perikolu meta jidħlu mill-ġdid, wara l-esportazzjoni temporanja, iż-żwiemel reġistrati fil-Komunità li jkunu ħadu sehem f'kompetizzjonijiet fil-kumplessi tal-korsa tat-tlielaq f'dak il-każ;
English: whereas, in the light of the epizootiological knowledge of this disease, the prohibition should be limited to a period of six months;
French: qu'il y a lieu, au vu des connaissances épizootiologiques relatives à cette maladie de limiter cette interdiction à une période de six mois;
Czech: že podle epizootických znalostí o této nákaze by měl být zákaz omezen na dobu šesti měsíců;
Slovak: keďže, na základe epizootiologických poznatkov o tomto ochorení, zákaz by mal byť obmedzený na obdobie šiestich mesiacov;
Polish: w świetle wiedzy epizootiologicznej dotyczącej tej choroby zakaz powinien być ograniczony do okresu sześciu miesięcy;
Hungarian: mivel - tekintettel a betegséggel kapcsolatos járványtani ismeretekre - a tiltást hat hónapra kell korlátozni;
Slovenian: ker je ob upoštevanju epizootiološkega poznavanja te bolezni prepoved treba omejiti na obdobje šestih mesecev;
Romanian: întrucât este necesar, având în vedere cunoștințele epizootiologice referitoare la această boală, ca această interdicție să fie limitată la o perioadă de șase luni;
Bulgarian: като има предвид, че в светлината на епизоотичната информация за болестта, забраната трябва да бъде ограничена до период от шест месеца;
Estonian: lähtudes episotoloogilistest teadmistest selle haiguse kohta, tuleks keeldu kohaldada kuni kuue kuu jooksul;
Latvian: tā kā, ņemot vērā epizooloģiskās zināšanas par šo slimību, aizliegumu nosaka uz sešiem mēnešiem;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į epizootinę šios ligos situaciją, draudimas turėtų būti taikomas šešis mėnesius;
Maltese: billi, fid-dawl tat-tagħrif epiżotjoloġiku dwar din il-marda, il-projbizzjoni għandha tkun limitata għal perijodu ta' sitt xhur;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené týmto rozhodnutím sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te odločbe v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените мерки в настоящото решение са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: Decision 93/195/EEC is hereby amended as follows:
French: La décision 93/195/CEE est modifiée comme suit.
Czech: Rozhodnutí 93/195/EHS se mění takto:
Slovak: Týmto sa rozhodnutie 93/195/EHS mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 93/195/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/195/EGK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 93/195/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 93/195/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 93/195/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 93/195/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 93/195/EEK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 93/195/EEB iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 93/195/KEE hija b'dan emendata kif ġej:
English: in Annex I, Group C, 'United States of America' is replaced by 'United States of America
Slovak: V prílohe I, skupina C, slová "Spojené štáty americké" sa nahrádzajú slovami "Spojené štáty americké
English: (with the exception, until 28 February 1994, of the following racetrack complexes: Arlington International Racetrack, Illinois, Churchill Downs, Kentucky, Ak-sar-ben, Nebraska, and Prairie Meadows, Iowa)';
Slovak: (s výnimkou, do 28. februára 1994, týchto dostihových závodísk: Arlingtonské medzinárodné závodisko, Illinois, Churchill Downs, Kentucky, Ak-sar-ben, Nebraska a Prairie Meadows, Iowa)";
English: in Annex II, Group C, 'United States of America' is replaced by 'United States of America
Slovak: V prílohe II, skupina C, slová "Spojené štáty americké" sa nahrádzajú slovami "Spojené štáty americké
English: (with the exception, until 28 February 1994, of the following racetrack complexes: Arlington International Racetrack, Illinois, Churchill Downs, Kentucky, Ak-sar-ben, Nebraska, and Prairie Meadows, Iowa)'.
Slovak: (s výnimkou, do 28. februára 1994, týchto dostihových závodísk: Arlingtonské medzinárodné závodisko, Illinois, Churchill Downs, Kentucky, Ak-sar-ben, Nebraska a Prairie Meadows, Iowa)".
English: Done at Brussels, 21 September 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 21 septembre 1993.
Czech: V Bruselu dne 21. září 1993.
Slovak: V Bruseli 21. septembra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 września 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. szeptember 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. septembra 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 septembrie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 септември 1993 година.
Estonian: Brüssel, 21. september 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 21. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. rugsėjo 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Settembru 1993.
English: in Annex I, Group C, 'United States of America' is replaced by 'United States of America (with the exception, until 28 February 1994, of the following racetrack complexes:
Czech: v příloze I, skupině C se slova "Spojené státy americké" nahrazují slovy "Spojené státy americké (do 28. února 1994, s výjimkou následujících dostihových závodišť:
English: Arlington International Racetrack, Illinois, Churchill Downs, Kentucky, Ak-sar-ben, Nebraska, and Prairie Meadows, Iowa)';
Czech: Arlington International Racetrack v Illinois, Churchill Downs v Kentucky, Ak-sar-ben v Nebrasce a Prairie Meadows v Iowě)";
Bulgarian: Арлингтонската международна писта — Илиной, Чърчил Даунс — Кентъки, Ак-сар-бен — Небраска и Преъри Медоус — Айова)“.
English: in Annex I, Group C, 'United States of America' is replaced by 'United States of America (with the exception, until 28 February 1994, of the following racetrack complexes: Arlington International Racetrack, Illinois, Churchill Downs, Kentucky, Ak-sar-ben, Nebraska, and Prairie Meadows, Iowa)';
French: À l'annexe I groupe C, les mots « États-Unis d'Amérique » sont remplacés par « États-Unis d'Amérique [à l'exception, jusqu'au 28 février 1994, des hippodromes d'Arlington International Racetrack (Illinois), de Churchill Downs (Kentucky), de Ak-sar-ben (Nebraska) et de Prairie Meadows (Iowa)] ».
Polish: w załączniku I grupa C wyrazy "Stany Zjednoczone Ameryki" zastępuje się wyrazami "Stany Zjednoczone Ameryki (z wyjątkiem, do dnia 28 lutego 1994 r., następujących kompleksów torów wyścigów: Arlington International Racetrack, Illinois, Churchill Downs, Kentucky, Ak-sar-ben, Nebrasca oraz Prairie Meadows, Iowa)";
Hungarian: az I. melléklet C. csoportjában szereplő "Amerikai Egyesült Államok" helyébe a következő szöveg lép: "Amerikai Egyesült Államok (kivéve - 1994. február 28-ig - a következő lóversenypályákat: Arlington International Racetrack (Illinois állam), Churchill Downs (Kentucky állam), Ak-sar-ben (Nebraska állam) és Prairie Meadows (Iowa állam))";
Slovenian: v skupini C v Prilogi I se "Združene države Amerike" nadomesti z "Združene države Amerike (z izjemo naslednjih hipodromov do 28. februarja 1994: Arlington International Racetrack, Illinois, Churchill Downs, Kentucky, Ak-sar-ben, Nebraska in Prairie Meadows, Iowa)";
Romanian: La anexa I grupa C, cuvintele „Statele Unite ale Americii” se înlocuiesc cu „Statele Unite ale Americii [cu excepția, până la 28 februarie 1994, a hipodromurilor din Arlington International Racetrack (Illinois), Churchill Downs (Kentucky), Ak-sar-ben (Nebraska) și Prairie Meadows (Iowa)]”.
Estonian: I lisas rühmas C asendatakse "Ameerika Ühendriigid" tekstiga "Ameerika Ühendriigid (välja arvatud järgmised hipodroomid kuni 28. veebruarini 1994: Arlington International Racetrack, Illinois, Churchill Downs, Kentucky, Ak-sar-ben, Nebraska ja Prairie Meadows, Iowa)";
Latvian: Lēmuma I pielikumā C grupā "Amerikas Savienotās Valstis" aizstāj ar "Amerikas Savienotās Valstis (izņemot sekojošus hipodromus līdz 1994. gada 28. februārim: Arlington International Racetrack, Illinois, Churchill Downs, Kentucky, Ak-sar-ben, Nebraska un Prairie Meadows, Iowa)".
Lithuanian: I priedo C grupėje "Jungtines Amerikos Valstijas" pakeičia "Jungtinės Amerikos Valstijos (iki 1994 m. vasario 28 d. išskyrus šiuos hipodromų kompleksus: Tarptautinį Arlingtono hipodromą (Ilinojuje), Churchill Downs (Kentukyje), Ak-sar-ben (Nebraskoje) ir Prairie Meadows (Ajovoje)."
Maltese: f'L-Anness I, il-Grupp Ċ, l-Istati Uniti tal-Amerika' jinbidel bi l-Istati Uniti tal-Amerika (bl-eċċezzjoni, sat-28 ta' Frar 1994, tal-kumplessi tal-korsa li ġejjin: Korsa Internazzjonali ta' Arlington, Illinois, Churchill Downs, Kentucky, Ak-sar-ben, Nebraska, u Prairie Meadows, Iowa)';
English: in Annex I, Group C, 'United States of America' is replaced by
Bulgarian: В приложение І, група В, „Съединените американски щати“ се заменя от следния текст:
English: 'United States of America (with the exception, until 28 February 1994, of the following racetrack complexes:
Bulgarian: „Съединените американски щати (с изключение, до 28 февруари 1994 г., на следните състезателни комплекси:
English: in Annex II, Group C, 'United States of America' is replaced by
Bulgarian: В приложение ІІ, група В, „Съединените американски щати“ се заменя от следния текст:
English: Arlington International Racetrack, Illinois, Churchill Downs, Kentucky, Ak-sar-ben, Nebraska, and Prairie Meadows, Iowa)'.
Bulgarian: Арлингтонската международна писта — Илиной, Чърчил Даунс — Кентъки, Ак-сар-бен — Небраска и Преъри Медоус — Айова)“