English: Where the catch or resulting products referred to in Article 325 have been transported to a country or territory outside the customs territory of the Community before being consigned in split consignments to the customs territory of the Community, the original of the T2M document, made out in accordance with Article 329 and, where appropriate, with Articles 330 to 333, shall be retained in the said country or territory by the master or his representative.
German: Sind die in Artikel 325 genannten Fangerzeugnisse oder an Bord hergestellten Erzeugnisse in ein Land oder Gebiet außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft befördert worden und sollen sie in Teilsendungen in die Gemeinschaft weiterbefördert werden, so wird das Original der Bescheinigung T2M, das nach Artikel 329 und gegebenenfalls nach den Artikeln 330 bis 333 ausgestellt worden ist, vom Kapitän oder seinem Vertreter in dem betreffenden Land oder Gebiet aufbewahrt.
Spanish: Cuando los productos pescados o los productos obtenidos contemplados en el artículo 325 hayan sido transportados a un país o territorio situado fuera de la Comunidad y vayan a ser expedidos al territorio aduanero de la Comunidad en envíos fraccionados, el capitán o su representante conservará en dicho país o territorio el original del documento T2M, expedido según las condiciones establecidas en el artículo 329 y, en su caso, en los artículos 330 a 333.
Portuguese: Quando os produtos capturados ou os produtos obtidos, referidos no artigo 325°, tiverem sido transportados para um país ou território situado fora da Comunidade e se destinarem a ser encaminhados para o território aduaneiro da Comunidade em remessas fraccionadas, o original do documento T2M, emitido nas condições fixadas no artigo 329° e, se for caso disso, nos artigos 330° a 333°, deve ser conservado no referido país ou território pelo capitão do navio ou pelo seu representante.
Dutch: Wanneer de in artikel 325 bedoelde gevangen of verkregen producten naar een land of gebied buiten de Gemeenschap zijn vervoerd en bestemd zijn om in deelzendingen naar het douanegebied van de Gemeenschap te worden vervoerd, wordt het origineel van document T 2 M, dat overeenkomstig artikel 329 en, eventueel, de artikelen 330 tot en met 333 is opgemaakt, in genoemd land of gebied door de kapitein of zijn vertegenwoordiger bewaard.
Danish: Når de i artikel 325 omhandlede fangster eller varer, der er fremstillet heraf, er blevet forsendt til et land eller territorium uden for Fællesskabets toldområde og er bestemt til videreforsendelse til Fællesskabets toldområde i opdelte forsendelser, skal originaleksemplaret af T2M-dokumentet, udfyldt i overensstemmelse med artikel 329 eller, i givet fald, artikel 330 til 333, opbevares i det pågældende land eller territorium af fartøjets fører eller dennes repræsentant.
Swedish: Om fångsten eller de framställda varor som avses i artikel 325 har transporterats till ett land eller ett territorium utanför gemenskapens tullområde, innan varorna sänds i delade sändningar till gemenskapens tullområde, skall originalet av T2M-dokumentet, upprättat i enlighet med artikel 329 och i förekommande fall i enlighet med artikel 330 P333, behållas i det landet eller territoriet av kaptenen eller dennes representant.
Slovak: Ak boli produkty získané lovom alebo výsledné výrobky uvedené v článku 325 dopravené do krajiny alebo na územie mimo colného územia spoločenstva pred ich zaslaním v rozdelených zásielkach na colné územie spoločenstva, originál dokumentu T2M vyhotovený v súlade s článkom 329 a tam, kde je to primerané, s článkami 330 až 333, si ponechá v uvedenej krajine alebo na uvedenom území kapitán alebo jeho zástupca.
Polish: Jeżeli produkty złowione lub uzyskane, określone w art. 325, były transportowane do państwa lub na terytorium znajdujące się poza Wspólnotą i mają zostać wysłane partiami na obszar celny Wspólnoty, oryginał dokumentu T2M, sporządzony zgodnie z art. 329 i, w zależności od przypadku, art. 330-333, przechowywany jest w tym państwie lub na tym terytorium przez kapitana lub jego przedstawiciela.
Hungarian: Amennyiben a 325. cikkben említett halászzsákmányt vagy a keletkező termékeket a Közösség vámterületén kívüli országba vagy területre szállították, mielőtt azokat a Közösség területére osztott szállítmányonként elküldték, a 329. cikknek és adott esetben a 330–333. cikknek megfelelően kiállított T2M okmány eredeti példányát a kapitánynak vagy képviselőjének az említett országban vagy területen meg kell őriznie.
Slovenian: Kadar se ulov ali na krovu nastali izdelki iz člena 325 prepeljejo v državo ali na ozemlje zunaj carinskega območja Skupnosti pred pošiljanjem na carinsko območje Skupnosti v delnih pošiljkah, poveljnik ali njegov zastopnik izvirnik dokumenta T2M, ki je izpolnjen v skladu s členom 329 in po potrebi s členi 330 do 333, zadrži v navedeni državi ali na navedenem ozemlju.
Estonian: Kui artiklis 325 osutatud kalasaak või selle töötlemise käigus valmistatud tooted on veetud väljaspool ühenduse tolliterritooriumi asuvasse riiki või territooriumile, et need sealt ühenduse tolliterritooriumile saata osasaadetistena, säilitab kapten või tema esindaja dokumenti T2M, mis on välja antud artikli 329 või vajaduse korral artiklite 330–333 kohaselt, kõnealuses riigis või territooriumil.
Latvian: Ja 325. pantā minēto lomu vai apstrādes produktus pārved uz kādu valsti vai teritoriju ārpus Kopienas muitas teritorijas pirms tos pa daļām nosūta uz Kopienas muitas teritoriju, tad 2M dokumenta oriģinālu, kas sagatavots saskaņā ar 329. pantu vai, attiecīgos gadījumos, saskaņā ar 330.—333. pantu, minētajā valstī vai teritorijā patur kapteinis vai tā pārstāvis.
Lithuanian: Jeigu laimikis arba iš jo gauti produktai, nurodyti 325 straipsnyje, prieš išsiunčiant juos į Bendrijos muitų teritoriją kaip suskaidytos prekių siuntos dalis buvo gabenami į šalį arba teritoriją, esančią už Bendrijos muitų teritorijos ribų, T2M dokumento originalą, surašytą vadovaujantis 329 straipsniu ir, atitinkamais atvejais, 330–333 straipsniais, laivo kapitonas arba jo atstovas palieka minėtoje šalyje arba teritorijoje.
Maltese: Meta l-qabda jew il-prodotti li jirriżultaw imsemmija fl-Artikolu 325 ikunu ġew trasportati lejn pajjiż jew territorju barra t-territorju doganli tal-Komunità qabel ma jiġu kkunsinnati f' kunsinni maqsuma lejn it-territorju doganali tal-Komunità, il-mamma tad-dokument T2M imsemmi, magħmul skond l-Artikolu 329, u, meta approprjat, skond l-Artikoli 330 sa 333, għandhom jinżammu fil-pajjiż jew it-territorju msemmi mill-kaptan jew ir-rappreżentant tiegħu.