FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ISO 1218 (E) Plastics - polyamides - determination of 'melting point`
Spanish: ISO 1218 (E) Plastics-Polyamides-Determination of «Melting- Point»
Portuguese: ISO 1218 (E) Plastics - polyamides - determination of «melting point»
Dutch: ISO 1218 (E) Plastics - polyamides - determination of "melting point"
Slovak: ISO 1218 (E) Plastics – polyamides – determination of "melting point"
Slovenian: ISO 1218 (E) Plastics — polyamides — determination of "melting point"
Lithuanian: ISO 1218 (E) Plastics – polyamides – determination of "melting point"
English: ANSI/ASTM D 3451-76 Standard recommended practices for testing polymeric powder coatings
Spanish: ANSI/ASTM D 3451-76 Standard Recommended Practices for Testing Polymeric Powder Coatings
Portuguese: ANSI/ASTM D 3451-76 Standard recommended practices for testing polymeric power coatings
Dutch: ANSI/ASTM D 3451-76 Standard recommended practices for testing polymeric powder coatings
Slovak: ANSI/ASTM D 3451-76 Standard recommended practices for testing polymeric powder coatings
Slovenian: ANSI/ASTM D 3451-76 Standard recommended practices for testing polymeric powder coatings
Lithuanian: ANSI/ASTM D 3451-76 Standard recommended practices for testing polymeric powder coatings
English: DIN 53736 Visuelle Bestimmung der Schmelztemperatur von teilkristallinen Kunststoffen.
Spanish: DIN 53736 Visuelle Bestimmung der Schmelztemperatur von teilkristallinen Kunststoffen
Italian: DIN 53736 Visuelle Bestimmung der Schmelztemperatur von teilkristallinen Kunststoffen
Portuguese: DIN 53736 Visuelle Bestimmung der Schmelztemperatur von teilkristallinen Kunststoffen.
Dutch: DIN 53736 Visuelle Bestimmung der Schmelztemperatur von teilkristallinen Kunststoffen
Slovak: DIN 53736 Visuelle Bestimmung der Schmelztemperatur von teilkristallinen Kunststoffen
Slovenian: DIN 53736 Visuelle Bestimmung der Schmelztemperatur von teilkristallinen Kunststoffen.
Lithuanian: DIN 53736 Visuelle Bestimmung der Schmeltztemperatur von teilkristallinen Kunststoffen.
English: ANSI/ASTM D 2133-66 Standard specification for acetal resin injection moulding and extrusion materials
Spanish: ANSI/ASTM D 2133-66 Standard Specification for Acetal Resin Injection Moulding and Extrusion Materials
Portuguese: ANSI/ASTM Standard specification for acetal resin injection D 2133-66 moulding and extrusion materials
Dutch: ANSI/ASTM D 2133-66 Standard specification for acetal resin injection moulding and extrusion materials
Slovak: ANSI/ASTM D 2133-66 Standard specification for acetal resin injection moulding and extrusion materials
Slovenian: ANSI/ASTM D 2133-66 Standard specification for acetal resin injection moulding and extrusion materials
Lithuanian: ANSI/ASTM D 2133-66 Standard specification for acetal resin injection moulding and extrusion materials
English: NF T 51-050 Résines de polyamides.
Spanish: NF T 51 050 Résines de polyamides.
Portuguese: NF T 51-050 Résines de polyamides.
Dutch: NF T 51-050 Résines de polyamides.
Slovak: NF T 51-050 Résines de polyamides.
Slovenian: NF T 51-050 Résines de polyamides.
Lithuanian: NF T 51-050 Resines de poliamides.
English: Détermination du 'point de fusion` Méthode du ménisque
Spanish: Détermination du «point de fusion». Méthode du ménisque
Portuguese: Détermination du «point de fusion» Méthode du ménisque
Dutch: Détermination du "point de fusion". Méthode du ménisque.
Slovak: Détermination du "point de fusion". Méthode du ménisque
Slovenian: Détermination du"point de fusion"Méthode du ménisque
Lithuanian: Determination du "point de Fusion" Metode du menisque
English: BS 4633 Method for the determination of crystallizing point
Spanish: BS 4633 Method for the Determination of Crystallizing Point
Portuguese: BS 4633 Method for the determination of crystallizing point
Dutch: BS 4633 Method for the determination of crystallizing point
Slovak: Method for the determination of crystallizing point
Slovenian: Method for the determination of crystallizing point
Lithuanian: BS 4633 Method for determination of crystallizing point
English: BS 4695 Method for Determination of Melting Point of petroleum wax (Cooling Curve)
Spanish: BS 4695 Method for Determination of Melting Point of Petroleum Wax (Cooling Curve)
Portuguese: BS 4695 Method for Determination of Melting Point of Petroleum Wax (cooling curve)
Dutch: BS 4695 Method for determination of melting point of petroleum wax (cooling curve)
Slovak: Method for Determination of Melting Point of Petroleum Wax (Cooling Curve)
Slovenian: Method for Determination of Melting Point of petroleum wax (Cooling Curve)
Lithuanian: BS 4695 Method for Determination of Melting Point of petroleum wax (Cooling Curve)
English: DIN 51421 Bestimmung des Gefrierpunktes von Flugkraftstoffen, Ottokraftstoffen und Motorenbenzolen
Spanish: DIN 51421 Bestimmung des Gefrierpunktes von Flugkraftstoffen, Ottokraftstoffen und Motorenbenzolen
Portuguese: DIN 51421 Bestimmung des Gefrierpunktes von Flugkraftstoffen, Ottokraftstoffen und Motorenbenzolen
Dutch: DIN 51421 Bestimmung des Gefrierpunktes von Flugkraftstoffen, Ottokraftstoffen und Motorenbenzolen
Slovak: DIN 51421 Bestimmung des Gefrierpunktes von Flugkraftstoffen, Ottokraftstoffen und Motorenbenzolen
Slovenian: DIN 51421 Bestimmung des Gefrierpunktes von Flugkraftstoffen, Ottokraftstoffen und Motorenbenzolen
Lithuanian: DIN 51421 Bestimmun des Gefrierpunktes von Flugkraftstoffen, Ottokraftstoffen und Motorenbenzolen
English: ISO 2207 Cires de pétrole: détermination de la température de figeage
Spanish: ISO 2207 Cires de pétrole: détermination de la température de figeage
Portuguese: ISO 2207 Cires de pétrole: détermination de la température de figeage
Dutch: ISO 2207 Cires de pétrole: détermination de la température de figeage
English: DIN 53175 Bestimmung des Erstarrungspunktes von Fettsäuren
Spanish: DIN 53175 Bestimmung des Erstarrungspunktes von Fettsäuren
Portuguese: DIN 53175 Bestimmung des Erstarrungspunktes von Fettsauren
Dutch: DIN 53175 Bestimmung des Erstarrungspunktes von Fettsäuren
Slovak: DIN 53175 Bestimmung des Erstarrungspunktes von Fettsäuren
Slovenian: DIN 53175 Bestimmung des Erstarrungspunktes von Fettsäuren
Lithuanian: DIN 53175 Bestimmung des Erstarrungspunktes von Fettsauren
English: NF T 60-114 Point de fusion des paraffines
Spanish: NF T 60-114 Point de fusion des paraffines
Portuguese: NF T 60-114 Point de fusion des paraffines
Dutch: NF T 60-114 Point de fusion des paraffines
Slovak: NF T 60-114 Point de fusion des paraffines
Slovenian: NF T 60-114 Point de fusion des paraffines
Lithuanian: NF T 60-114 Point de fusion des paraffines
English: NF T 20-051 Méthode de détermination du point de cristallisation (point de congélation)
Spanish: NF T 20-051 Méthode de détermination du point de cristalisation (point de congélation)
Portuguese: NF T 20-051 Méthode de détermination du point de cristallisation (point de congélation)
Dutch: NF T 20-051 Méthode de détermination du point de cristallisation (point de congélation)
Slovak: NF T 20-051 Méthode de détermination du point de cristallisation (point de congélation)
Slovenian: NF T 20-051 Méthode de détermination du point de cristallisation (point de congélation)
Lithuanian: NF T 20-051 Metode de determination du point de cristallisation (point de congelation)
English: ISO 1392 Method for the determination of the freezing point
Spanish: ISO 1392 Method for the determination of the freezing point
Portuguese: ISO 1392 Method for the determination of the freezing point
Dutch: ISO 1392 Method for the determination of the freezing point
Slovak: ISO 1392 Method for the determination of the freezing point
Slovenian: ISO 1392 Method for the determination of the freezing point
Lithuanian: ISO 1392 Method for the determination of the freezing point
English: Determination of the pour point
Spanish: Determinación del punto de fusión
Italian: Determinazione del punto di scorrimento
Portuguese: Determinação do ponto de fluidez
Dutch: Bepaling van het vloeipunt
Greek: Προσδιορισμός του σημείου ροής
Slovak: Stanovenie teploty tuhnutia olejov
Polish: Oznaczanie temperatury płynięcia
Hungarian: Dermedéspont meghatározása
Slovenian: Določanje točke tečenja
Romanian: Determinarea punctului de curgere
Bulgarian: Определяне на точката на застиване
Estonian: Hangumistemperatuuri määramine
Latvian: Sastingšanas temperatūras noteikšana
Lithuanian: Skystėjimo temperatūros nustatymas
English: ASTM E 537-76 Standard method for assessing the thermal stability of chemicals by methods of differential thermal analysis
Spanish: ASTM E 537-76 Standard method for assessing the thermal stability of chemicals by methods of differential thermal analysis
Portuguese: ASTM E 537-76 Standard method for assessing the thermal stability of chemicals by methods of differential thermal analysis
Dutch: ASTM E 537-76 Standard method for assessing the thermal stability of chemicals by methods of differential thermal analysis
Slovak: ASTM E 537-76 Standard method for assessing the termal stability of chemicals by methods of differential thermal analysis
Slovenian: ASTM E 537-76 Standard method for assessing the thermal stability of chemicals by methods of differential thermal analysis
Lithuanian: ASTM E 537-76 Standard method for assessing the thermal stability of chemicals by methods of differencial thermal analysis
English: ASTM E 472-86 Standard practice for reporting thermoanalytical data
Spanish: ASTM E 472-86 Standard practice for reporting thermoanalytical data
Portuguese: ASTM E 472-86 Standard practice for reporting thermoanalytical data
Dutch: ASTM E 472-86 Standard practice for reporting thermoanalytical data
Slovak: ASTM E 472-86 Standard practice for reporting thermoanalytical data
Slovenian: ASTM E 472-86 Standard practice for reporting thermoanalytical data
Lithuanian: ASTM E 472-86 Standard practice for reporting thermaanalytical data
English: DIN 51005 Thermische Analyse, Begriffe
Spanish: DIN 51005 Thermische Analyse, Begriffe
Portuguese: DIN 51005 Thermische Analyse, Begriffe
Dutch: DIN 51005 Thermische Analyse, Begriffe
Slovak: DIN 51005 Thermische Analyse, Begriffe
Slovenian: DIN 51005 Thermische Analyse, Begriffe
Lithuanian: DIN 51005 Thermische Analyse, Begriffe
English: NBN 52014 Echantillonnage et analyse des produits du pétrole: Point de trouble et point d'écoulement limite - Monsterneming en ontleding van aardolieproducten: Troebelingspunt en vloeipunt
Spanish: NBN 52014 Echantillonnage et analyse des produits du pétrole: Point de trouble et point d'écoulement limite - Monsterneming en ontleding van aardolieproducten: Troebelingspunt en vloeipunt
Portuguese: NBN 52014 Echantillonnage et analyse des produits du pétrole: point de trouble et point d'écoulement limite - Monsterneming en ontleding van aardolieproducten: Troebelingspunt en vloeipunt
Dutch: NBN 52014 Echantillonnage et analyse des produits du pétrole: Point de trouble et point d'écoulement limite - Monsterneming en ontleding van aardolieproducten: Troebelingspunt en vloeipunt
English: ASTM D 97-66 Standard test method for pour point of petroleum oils
Spanish: ASTM D 97-66 Standard test method for pour point of petroleum oils
Portuguese: ASTM D 97-66 Standard test method for pour point of petroleum oils
Dutch: ASTM D 97-66 Standard test method for pour point of petroleum oils
Slovak: ASTM D 97-66 Standard test method for pour point of petroleum oils
Slovenian: ASTM D 97-66 Standard test method for pour point of petroleum oils
Lithuanian: ASTM D 97-66 Standard tes methos for pour point of petroleum oils
English: ISO 3016 Petroleum oils - Determination of pour point.
Spanish: ISO 3016 Petroleum oils -Determination of pour point.
Portuguese: ISO 3016 Petroleum oils - Determination of pour point.
Dutch: ISO 3016 Petroleum oils - Determination of pour point
Slovak: ISO 3016 Petroleum oils – Determination of pour point
Slovenian: ISO 3016 Petroleum oils — Determination of pour point.
Lithuanian: ISO 3016 Petroleum oils – Determination of pour point
English: BOILING TEMPERATURE
Spanish: PUNTO DE EBULLICIÓN
Italian: TEMPERATURA DI EBOLLIZIONE
Dutch: KOOKTEMPERATUUR
Greek: ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΖΕΣΕΩΣ
Slovak: TEPLOTA VARU
Polish: TEMPERATURA WRZENIA
Hungarian: FORRÁSPONT
Slovenian: A.2 VRELIŠČE
Romanian: PUNCTUL DE FIERBERE
Bulgarian: ТЕМПЕРАТУРА НА КИПЕНЕ
Estonian: KEEMISTEMPERATUUR
Latvian: VIRŠANAS TEMPERATŪRA
Lithuanian: VIRIMO TEMPERATŪRA
English: The methods and devices described here can be applied to liquid and low melting substances, provided that these do not undergo chemical reaction below the boiling temperature (for example:
Italian: I metodi e le apparecchiature qui illustrati possono essere applicati a sostanze liquide e a bassa temperatura di fusione, purché queste non siano soggette a reazioni chimiche al di sotto della temperatura di ebollizione (per esempio:
Portuguese: Os métodos e dispositivos aqui descritos podem ser aplicados a líquidos e a substâncias de baixo ponto de fusão, desde que não sofram uma reacção química para os valores da temperatura de ebulição (por exemplo:
Polish: Urządzenia i metody tutaj opisane stosuje się do cieczy i nisko topliwych substancji, pod warunkiem że nie ulegają one reakcji chemicznej poniżej ich temperatury wrzenia (jak na przykład:
English: The methods can be applied to pure and to impure liquid substances.
Spanish: Los métodos son aplicables a las sustancias líquidas puras e impuras.
Portuguese: Os métodos podem ser aplicados a substâncias líquidas puras e impuras.
Dutch: De methoden zijn van toepassing op zuivere en onzuivere vloeistoffen.
Greek: Οι μέθοδοι μπορούν να εφαρμοσθούν τόσο σε καθαρές, όσο και σε μη καθαρές υγρές ουσίες.
Slovak: Metódy môžu byť aplikované na čisté, ako aj na nečisté kvapalné látky.
Polish: Metody te mogą być stosowane do czystych i zanieczyszczonych ciekłych substancji.
Hungarian: A módszerek tiszta és szennyezett folyékony anyagokhoz alkalmazhatók.
Slovenian: Te metode se lahko uporabljajo za čiste in nečiste tekoče snovi.
Romanian: Metodele se aplică substanțelor lichide pure și impure.
Bulgarian: Методите могат да се прилагат за чисти и за непречистени течни вещества.
Estonian: Meetodid sobivad kohaldamiseks nii puhastele kui ka lisanditega vedelikele.
Latvian: Šīs metodes piemērotas gan attīrītiem, gan neattīrītiem šķidrumiem.
Lithuanian: Šiuos metodus galima taikyti grynoms ir priemaišų turinčioms skystosioms medžiagoms.
English: Emphasis is put on the methods using photocell detection and thermal analysis, because these methods allow the determination of melting as well as boiling temperatures.
Spanish: La importancia dada a la descripción de los métodos basados en la detección fotoeléctrica y en el análisis térmico se debe al hecho de que estos métodos permiten determinar no sólo el punto de fusión sino también el punto de ebullición.
Portuguese: Dá-se maior importância aos métodos que utilizam a detecção por célula fotoeléctrica e aos métodos de análise térmica uma vez que esses métodos permitem a determinação das temperaturas de fusão e também das temperaturas de ebulição.
Dutch: De meeste aandacht wordt gegeven aan de fotoceldetectiemethode en thermische analysemethode, omdat hiermee zowel smelt- als kooktemperaturen kunnen worden bepaald.
Greek: Έμφαση δίνεται στις μεθόδους που χρησιμοποιούν προσδιορισμό με φωτοκύτταρο και θερμική ανάλυση, διότι οι μέθοδοι αυτές επιτρέπουν τον προσδιορισμό τόσο της θερμοκρασίας τήξεως, όσο και της θερμοκρασίας ζέσεως.
Slovak: Dôraz sa kladie na metódy využívajúce fotočlánkovú detekciu a tepelnú (termickú) analýzu, pretože tieto metódy umožňujú stanovenie teploty topenia a zároveň aj teploty varu.
Polish: Kładzie się nacisk na metody wykorzystujące wykrywanie za pomocą komórki fotoelektrycznej i analizę termiczną, ponieważ metody te pozwalają na oznaczenie zarówno temperatury topnienia jak i temperatury wrzenia.
Hungarian: A hangsúly a fotocellás meghatározást és a termikus analízist használó módszereken van, mivel ezek a módszerek lehetővé teszik az olvadás-, valamint a forráspontok meghatározását.
Slovenian: Poudarjene so metode s fotocelično detekcijo in termično analizo, ker te metode omogočajo določanje tališča in vrelišča.
Romanian: Se acordă atenție descrierii metodelor care folosesc detecția fotoelectrică și analiza termică deoarece acestea permit determinarea nu numai a punctului de fierbere, ci și a punctului de topire.
Bulgarian: Акцентира се на методите, които използуват отчитане с фотоклетка и термичен анализ, защото те позволяват да се определят както температурата на кипене, така и температурата на топене.
Estonian: Põhirõhk on pandud fotorakk-detektorit või termoanalüüsi kasutavatele meetoditele, kuna need sobivad nii sulamis- kui ka keemistemperatuuri määramiseks.
Latvian: Priekšroka dodama metodēm, kurās izmanto fotoelektrisko detektēšanu un termisko analīzi, jo pēc šīm metodēm var noteikt gan kušanas temperatūru, gan viršanas temperatūru.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys atkreiptinas į tuos metodus, kuriuose naudojama detekcija fotoelementu ir terminė analizė, kadangi šiais metodais galima nustatyti tiek lydymosi, tiek virimo temperatūrą.
English: Moreover, measurements can be performed automatically.
Spanish: Además, las medidas pueden efectuarse de manera automática.
Italian: Inoltre, le misure possono essere eseguite in automatico.
Portuguese: Além disso, as medições podem ser efectuadas automaticamente.
Dutch: Bovendien kunnen deze metingen worden geautomatiseerd.
Greek: Επιπλέον, οι μετρήσεις μπορούν να γίνουν αυτόματα.
Slovak: Navyše, merania sa môžu uskutočniť automaticky.
Polish: Ponadto, pomiary mogą być wykonywane w sposób automatyczny.
Hungarian: Ezenkívül a mérések automatikusan hajthatók végre.
Slovenian: Poleg tega je meritve mogoče opraviti avtomatsko.
Romanian: În plus, măsurările se pot efectua în mod automat.
Bulgarian: Нещо повече, измерванията могат да се извършват автоматично.
Estonian: Lisaks on mõõtmised automatiseeritavad.
Latvian: Turklāt mērījumus var veikt automātiskā režīmā.
Lithuanian: Be to, matavimus galima atlikti automatiškai.
English: Remarks:
Spanish: Comentarios:
Italian: Note:
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen:
Greek: Παρατηρήσεις:
Slovak: POZNÁMKY
Polish: Uwagi;
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Romanian: Observații:
Bulgarian: Забележки:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos.
Maltese: Rimarki:
English: The influence of impurities on the determination of the boiling temperature depends greatly upon the nature of the impurity.
Spanish: La influencia de las impurezas en la determinación del punto de ebullición depende mucho de la naturaleza de la impureza.
Italian: L'influenza delle impurezze sulla determinazione della temperatura di ebollizione dipende in notevole misura dalla natura delle impurezze.
Portuguese: A influência das impurezas na determinação da temperatura de ebulição depende bastante da natureza dessas impurezas.
Dutch: De invloed van verontreinigingen op de bepaling van de kooktemperatuur is sterk afhankelijk van de aard van de verontreiniging.
Greek: Η επίδραση των προσμείξεων στον προσδιορισμό της θερμοκρασίας ζέσεως εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη φύση της πρόσμειξης.
Slovak: Vplyv prímesí na stanovenie teploty varu závisí vo veľkej miere od charakteru prímesi.
Polish: Wpływ zanieczyszczeń na oznaczanie temperatury wrzenia w dużym stopniu zależy od charakteru zanieczyszczenia.
Hungarian: A szennyeződéseknek a forráspont meghatározására gyakorolt hatása nagymértékben függ a szennyezés természetétől.
Slovenian: Vpliv nečistot na določanje vrelišča je v veliki meri odvisen od narave nečistote.
Romanian: Influența impurităților asupra determinării punctului de fierbere depinde în mare măsură de natura impurităților.
Bulgarian: Влиянието, което примесите оказват върху определянето на температурата на кипене зависи в голяма степен от природата на тези примеси.
Estonian: Lisandite mõju keemistemperatuuri määramisele sõltub olulisel määral lisandi iseloomust.
Latvian: Piemaisījumu ietekme uz viršanas temperatūras noteikšanas rezultātu galvenokārt atkarīga no piemaisījumu rakstura.
Lithuanian: Priemaišų įtaka nustatant virimo temperatūrą labai priklauso nuo priemaišų svarbiausių savybių.
English: When there are volatile impurities in the sample, which could affect the results, the substance may be purified.
Spanish: Si en la muestra hay impurezas volátiles, que pudieran afectar a los resultados, puede procederse a purificar la sustancia.
Italian: Quando il campione contiene impurezze volatili che possono alterare i risultati, la sostanza può venire purificata.
Portuguese: No caso de existirem na amostra impurezas voláteis que possam afectar os resultados, a substância deve ser purificada.
Dutch: Indien in het monster vluchtige verontreinigingen aanwezig zijn, die de resultaten zouden kunnen be¨ unvloeden, kan de stof worden gezuiverd.
Greek: Όταν στο δείγμα υπάρχουν πτητικές προσμείξεις, πράγμα που μπορεί να επηρεάσει τα αποτελέσματα, η ουσία μπορεί να καθαρισθεί.
Slovak: Keď sa vo vzorke nachádzajú prchavé prímesi, ktoré by mohli nepriaznivo ovplyvniť výsledky, testovaná látka sa očistí.
Polish: Jeżeli w próbce znajdują się lotne zanieczyszczenia mogące wpływać na wyniki, badaną substancję należy oczyścić.
Hungarian: Amennyiben olyan illékony szennyezések vannak a mintában, amelyek befolyásolhatják az eredményt, az anyag még tisztítható lehet.
Slovenian: Kadar so v vzorcu hlapne nečistote, ki bi lahko vplivale na rezultat, se snov lahko prečisti.
Romanian: Atunci când există în eșantion impurități volatile care ar putea afecta rezultatele, substanța se purifică.
Bulgarian: Когато в пробата има летливи примеси, които могат да повлияят на резултатите, веществото може да се пречисти.
Estonian: Kui proov sisaldab tulemust mõjutada võivaid lenduvaid lisandeid, võib seda puhastada.
Latvian: Ja paraugā ir gaistoši piemaisījumi, kuri var ietekmēt viršanas temperatūras noteikšanas rezultātus, vielu pirms tam var attīrīt.
Lithuanian: Jeigu mėginyje yra lakiųjų priemaišų, kurios galėtų turėti įtakos rezultatams, medžiagą reikia išgryninti.
English: The normal boiling temperature is defined as the temperature at which the vapour pressure of a liquid is 101,325 kPa.
Spanish: La temperatura de ebullición normal se define como la temperatura en que la presión de vapor de un líquido es 101,325 kPa.
Italian: La temperatura di ebollizione normale è definita come la temperatura alla quale la tensione di vapore di un liquido è di 101,325 kPa.
Portuguese: Define-se a temperatura de ebulição normal como sendo a temperatura para a qual a pressão de vapor de um líquido é de 101,325 kPa.
Dutch: De normale kooktemperatuur wordt gedefinieerd als de temperatuur waarbij de dampdruk van een vloeistof gelijk is aan 101,325 kPa.
Greek: Ως κανονική θερμοκρασία ζέσεως ορίζεται η θερμοκρασία στην οποία η τάση ατμών ενός υγρού είναι 101,325 kPa.
Slovak: Normálna teplota varu je definovaná ako teplota, pri ktorej má tlak pary danej kvapaliny hodnotu 101,325 kPa.
Polish: Temperatura wrzenia normalna jest zdefiniowana jako temperatura, przy której prężność pary cieczy wynosi 101,325 kPa.
Hungarian: A normál forráspont az a hőmérséklet, amelynél valamely folyadék gőznyomása 101,325 kPa.
Slovenian: Normalno vrelišče je opredeljeno kot temperatura, pri kateri je parni tlak tekočine enak 101,325 kPa.
Romanian: Punctul de fierbere normal se definește ca temperatura la care presiunea de vapori a lichidului este 101325 kPa.
Bulgarian: Нормалната температура на кипене е температурата, при която налягането на наситените пари над течността е 101,325 кРа.
Estonian: Keemistemperatuur normaalrõhul defineeritakse temperatuurina, mille juures vedeliku aururõhk on 101 325 kPa.
Latvian: Parasti viršanas temperatūru definē kā temperatūru, kurā šķidruma tvaika spiediens ir 101,325kPa.
Lithuanian: Normali virimo temperatūra yra apibrėžiama kaip temperatūra, kurioje skysčių garų slėgis yra lygus 101,325 kPa.