English: By 15 December 1994, the Member States shall forward to the Commission for each installed plot the information collected during the installation using a datafile (see Annex VIIa, Form 1a) and reports (see Annex VIIa, Form 1b).
French: Avant le 15 décembre 1994, les États membres transmettent à la Commission, pour chaque placette établie, les renseignements collectés au cours de l'établissement à l'aide d'un fichier (voir annexe VIIa, formulaire 1a) et de rapports (voir annexe VIIa, formulaire 1b).
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission bis 15. Dezember 1994 für jede eingerichtete Beobachtungsfläche die im Lauf der Einrichtung ermittelten Daten in Form einer Datei (siehe Anhang VIIa, Formblatt 1a) und in Berichtsform (siehe Anhang VIIa, Formblatt 1b).
Spanish: Los Estados miembros remitirán a la Comisión, antes del 15 de diciembre de 1994, la información recopilada durante el establecimiento de cada parcela utilizando para ello un fichera informático (véase el Anexo VIIa, Formulario 1a) y los informes (véase el Anexo VIIa, Formulario 1b).
Italian: Entro il 15 dicembre 1994, gli Stati membri trasmettono alla Commissione, per ciascun posto di osservazione insediato, i dati rilevati all'atto dell'insediamento, mediante archivio dati (vedi allegato VII a, modulo 1 a) e relazioni scritte (vedi allegato VII a, modulo 1 b).
Portuguese: Até 15 de Dezembro de 1994, os Estados-membros enviarão à Comissão, por meio de um ficheiro de dados (ver anexo VIIA, formulário 1a) e de relatórios (ver anexo VIIA, formulário 1b)), as informações relativas a cada parcela instalada, colhidas durante a instalação.
Dutch: Uiterlijk 15 december 1994 zenden de lidstaten de Commissie voor elk ingericht waarnemingspunt de bij de inrichting verzamelde gegevens; dit dient te gebeuren in de vorm van een "datafile" (zie bijlage VIIa, formulier 1a) en rapporten (zie bijlage VIIa, formulier 1b).
Danish: Senest den 15. december 1994 sender medlemsstaterne Kommissionen de oplysninger, der for hvert enkelt oprettet område er blevet indsamlet under oprettelsen, ved hjælp af datafiler (se bilag VIIa, formular 1a) og rapporter (se bilag VIIb, formular 1b).
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 15 december 1994 för varje upprättat område till kommissionen sända den information som samlats in under upprättandet med hjälp av datafiler (se bilaga 7a, blankett 1a) och rapporter (se bilaga 7a, blankett 1b).
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν στην Επιτροπή μέχρι τις 15 Δεκεμβρίου 1994 για κάθε παρατηρητήριο που βρίσκεται σε λειτουργία τα στοιχεία που συλλέγονται κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης με τη χρήση ενός φακέλου δεδομένων (βλέπε παράρτημα VIIα, έντυπο 1α και εκθέσεων (βλέπε παράρτημα VIIα, έντυπο 1β.
Slovak: Členské štáty do 15. decembra 1994 zašlú Komisii za každý zriadený pozemok všetky informácie zozbierané počas zriaďovania použijúc banku údajov (pozri prílohu VIIa, formulár 1a) a správy (pozri prílohu VIIa, formulár 1b).
Polish: Korzystając ze zbioru danych (patrz załącznik VIIa, formularz 1a) i sprawozdań (patrz załącznik VIIa, formularz 1b) Państwa Członkowskie prześlą Komisji do dnia 15 grudnia 1994 r, informacje dotyczące każdej powierzchni, zebrane podczas jej zakładania.
Hungarian: A tagállamok 1994. december 15-ig továbbítják a Bizottsághoz a kialakítás során a létesített parcellákról összegyűjtött információkat egy adatfájl felhasználásával (lásd a VIIa. mellékletben az 1a. nyomtatványt) és jelentések formájában (lásd a VIIa. mellékletben lévő 1b. nyomtatványt).
Slovenian: Do 15. decembra 1994 države članice za vsako postavljeno ploskev pošljejo Komisiji informacije, zbrane med postavljanjem, v obliki datoteke (glej Prilogo VIIa, obrazec 1a) in poročila (glej Prilogo VIIa, obrazec 1b).
Romanian: Până la 15 decembrie 1994, statele membre transmit Comisiei, pentru fiecare parcelă instalată, informațiile colectate în timpul instalării cu ajutorul unui fișier de date (vezi anexa VII a, formularul 1a) și a unor rapoarte (vezi anexa VII a, formularul 1b).
Bulgarian: Преди 15 декември 1994 г., държавите-членки предават на Комисията, за всеки изграден участък, събраните сведения по време на изграждането с помощта на файл с данни (виж приложение VIIa, формуляр 1a) и на доклади (виж приложение VIIa, формуляр 1б).
Estonian: detsembriks 1994 edastavad liikmesriigid komisjonile iga sisseseatud proovitüki kohta selle rajamise ajal kogutud andmed andmefailina (vt VIIa lisa, vorm 1a) ja aruandena (vt VIIb lisa, vorm 1b).
Latvian: Līdz 1994. gada 15. decembrim dalībvalstis nosūta Komisijai datni ar informāciju, kas iegūta, ierīkojot katru laukumu (skatīt 1.a veidlapu VII a pielikumā), un ziņojumus (skatīt 1.b veidlapu VII a pielikumā).
Lithuanian: Valstybės narės iki 1994 m. gruodžio 15 d. Komisijai apie kiekvieną įrengtą apskaitos barelių pateikia informaciją, surinktą įrengimo metu, panaudodamos duomenų laikmeną (žr. VIIa priedo 1a formą) ir ataskaitas (žr. VIIa priedo 1b formą).
Maltese: Sal-15 ta' Diċembru 1994, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni għal kull biċċa art istallatait-tagħrif miġbur matul l-istallazzjoni bl-użu ta' datafile (ara l-Anness VIIa, Formola 1a) u rapporti (ara l-Anness VIIa, Formola 1b).