FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All implantable devices and long-term surgically invasive devices are in Class IIb unless they are intended:
Spanish: Todos los productos implantables y los productos invasivos de uso prolongado de tipo quirúrgico se incluirán en la clase IIb salvo que se destinen:
Italian: Tutti i dispositivi impiantabili e i dispositivi invasivi a lungo termine di tipo chirurgico rientrano nella classe IIb a meno che essi non siano destinati a:
Dutch: Alle implanteerbare hulpmiddelen en invasieve hulpmiddelen van chirurgische aard en voor langdurig gebruik vallen in klasse IIb, behalve indien zij bestemd zijn:
Swedish: Alla implantat och kirurgiska invasiva produkter som är avsedda för långvarig användning tillhör klass IIb, om de inte är avsedda
Czech: Implantabilní a dlouhodobě chirurgicky invazivní prostředky spadají do třídy IIb, pokud nejsou určeny
Slovak: Všetky implantovateľné pomôcky a chirurgické invázne pomôcky na dlhodobé používanie sa zaraďujú do triedy IIb okrem tých, ktoré sú určené:
Polish: Wszystkie wyroby medyczne aktywnego osadzania i wyroby chirurgiczne inwazyjne długotrwałego użytku znajdują się w klasie IIb, chyba że są przeznaczone:
Hungarian: Valamennyi beültethető eszköz és hosszú időtartamú, sebészeti invazív eszköz a IIb. osztályba tartozik, kivéve, ha rendeltetése a következő:
Slovenian: Vsi vsadljivi pripomočki ali dolgoročni kirurško invazivni pripomočki spadajo v razred IIb, razen če so namenjeni: - vstavljanju v zobe;
Romanian: Toate dispozitivele implantabile și dispozitivele pentru chirurgie invazivă pe termen lung fac parte din clasa IIb, cu excepția cazului în care sunt destinate:
Bulgarian: Всички имплантируеми продукти и дълготрайни хирургически прониквания са продукти в клас ІІ б, освен ако не са планирани:
Estonian: Kõik siirdatavad meditsiiniseadmed ja pikaajaliseks kasutuseks ettenähtud kirurgiliselt invasiivsed meditsiiniseadmed kuuluvad IIb klassi, kui nad ei ole ette nähtud:
Latvian: Visas implantējamās ierīces un ilgtermiņa ķirurģiski invazīvās ierīces pieder pie IIb klases, ja vien tās nav paredzētas:
Lithuanian: Visi implantuojamieji prietaisai bei ilgalaikio naudojimo chirurginiai invaziniai prietaisai priklauso IIb klasei, išskyrus tuos, kurie:
Maltese: Kull mezz li jista' jiġi impjantat u li huwa kirurġikament invażiv intenzjonat għall-użu għal żmien fit-tul huwa ta' Klassi IIa sakemm mhuwiex intenzjonat:
English: to be placed in the teeth, in which case they are in Class IIa,
French: à être placés dans les dents, auquel cas ils font partie de la classe IIa,
Spanish: a colocarse dentro de los dientes, en cuyo caso se incluirán en la clase IIa;
Italian: essere posti nei denti, nel qual caso rientrano nella classe IIa;
Dutch: om in de tanden te worden geplaatst. In dat geval behoren zij tot klasse IIa;
Swedish: att sättas in i tänderna, då de tillhör klass IIa,
Czech: k umístění v zubech, kdy spadají do třídy IIa,
Slovak: na umiestnenie do zubov, v tomto prípade sa zaraďujú do triedy IIa,
Polish: do umieszczania w zębach, w którym to przypadku znajdują się w klasie IIa,
Hungarian: a fogakban való elhelyezés, amely esetben a IIa. osztályba tartozik,
Slovenian: v tem primeru spadajo v razred IIa,
Romanian: să fie plasate în dinți, situație în care fac parte din clasa IIa;
Bulgarian: да бъдат поставени в зъбите, в който случай са в клас ІІ;
Estonian: hammastesse paigutamiseks, mispuhul nad kuuluvad IIa klassi,
Latvian: lai ievietotu zobos, šajā gadījumā tās pieder pie IIa klases,
Lithuanian: skirti įvesti į dantis; tokie prietaisai priklauso IIa klasei,
Maltese: sabiex jitqiegħed fis-snien, f'liema każ huwa ta' Klassi IIa,
English: to be used in direct contact with the heart, the central circulatory system or the central nervous system, in which case they are in Class III,
French: à être utilisés en contact direct avec le coeur, le système circulatoire central ou le système nerveux central, auxquels cas ils font partie de la classe III,
Spanish: a utilizarse en contacto directo con el corazón, el sistema circulatorio central o el sistema nervioso central, en cuyo caso se incluirán en la clase III;
Italian: essere utilizzati a contatto diretto con il cuore, il sistema circolatorio centrale o il sistema nervoso centrale, nel qual caso rientrano nella classe III;
Dutch: om gebruikt te worden in rechtstreeks contact met het hart, de centrale bloedsomloop en het centrale zenuwstelsel. In dat geval behoren zij tot klasse III;
Swedish: att användas i direkt kontakt med hjärtat, centrala cirkulationssystemet eller centrala nervsystemet, då de tillhör klass III,
Czech: k použití v přímém dotyku se srdcem, s centrálním oběhovým nebo centrálním nervovým systémem, kdy spadají do třídy III,
Slovak: na používanie v priamom styku so srdcom, centrálnym obehovým systémom alebo centrálnym nervovým systémom, v týchto prípadoch sa zaraďujú do triedy III,
Polish: do użytku w bezpośrednim kontakcie z sercem, centralnym układem krążenia lub centralnym systemem nerwowym, w którym to przypadku znajdują się w klasie III,
Hungarian: a szív, a keringési rendszer vagy a központi idegrendszerrel való közvetlen érintkezés, amely esetben a III. osztályba tartozik,
Slovenian: uporabi v neposrednem stiku s srcem ali osrednjim obtočnim sistemom; v tem primeru spadajo v razred III,
Romanian: să fie utilizate în contact direct cu cordul, sistemul circulator central sau sistemul nervos central, situație în care fac parte din clasa III;
Bulgarian: да бъдат използвани в директен контакт със сърцето, централната кръвоносна система или на централната нервна система, в който случай те са в клас ІІІ;
Estonian: kasutuseks otseses kokkupuutes südame, keskvereringesüsteemi või kesknärvisüsteemiga, mispuhul nad kuuluvad III klassi,
Latvian: lai izmantotu tiešā saskarē ar sirdi, centrālo asinsrites sistēmu vai centrālo nervu sistēmu, šajā gadījumā tās pieder pie III klases,
Lithuanian: skirti turėti tiesioginį sąlytį su širdimi, centrine kraujotakos ar centrine nervų sistemomis; tokie prietaisai priklauso III klasei,
Maltese: sabiex jintuża b'kuntatt dirett mal-qalb, mas-sistema ċirkolatorja ċentrali jew mas-sistema nervuża ċentrali, f'liema każ huwa ta' Klassi III,
English: to have a biological effect or to be wholly or mainly absorbed, in which case they are in Class III,
French: à avoir un effet biologique ou à être absorbés en totalité ou en grande partie, auxquels cas ils font partie de la classe III,
Spanish: a ejercer un efecto biológico o ser absorbidos totalmente o en gran parte, en cuyo caso se incluirán en la clase III;
Italian: avere un effetto biologico o essere interamente o principalmente assorbiti, nel qual caso rientrano nella classe III;
Dutch: voor biologische effecten of om geheel of hoofdzakelijk geabsorbeerd te worden. In dat geval behoren zij tot klasse III;
Swedish: att ha en biologisk verkan eller att helt eller till största delen absorberas, då de tillhör klass III,
Czech: k vyvolání biologického účinku nebo k částečné či plné absorpci, kdy spadají do třídy III,
Slovak: na vyvolanie biologického účinku, alebo na absorbovanie, úplné alebo z prevažnej časti, v týchto prípadoch sa zaraďujú do triedy III,
Polish: do wywoływania efektów biologicznych albo do całkowitego lub większościowego wchłonięcia, w których to przypadkach znajdują się w klasie III,
Hungarian: biológiai hatás vagy részben vagy egészben való felszívódás, amely esetben a III. osztályba tartozik,
Slovenian: doseganju biološkega učinka ali za absorbiranje v celoti ali pretežno; v tem primeru spadajo v razred III,
Romanian: să aibă un efect biologic sau să fie absorbite in totalitate sau în cea mai mare parte, situație în care fac parte din clasa III;
Bulgarian: да имат биологичен ефект или да бъдат изцяло или предимно абсорбирани, в който случай те са в клас ІІІ;
Estonian: avaldama bioloogilist toimet või täielikult või peamiselt imenduma, mispuhul nad kuuluvad III klassi,
Latvian: bioloģiskai iedarbībai vai pilnīgai vai to lielākās daļas absorbēšanai, šajā gadījumā tās pieder pie III klases,
Lithuanian: skirti daryti biologinį poveikį arba būti visiškai arba didžiąja dalimi absorbuoti; tokie prietaisai priklauso III klasei,
Maltese: sabiex ikollu effett bijoloġiku jew sabiex jinxtorob kollu jew il-parti l-kbira minnu f'liema każ huwa ta' Klassi III,
English: or to undergo chemical change in the body, except if the devices are placed in the teeth, or to administer medicines, in which case they are in Class III.
French: à subir une transformation chimique dans le corps, sauf s'ils sont placés dans les dents, ou à administrer des médicaments, auxquels cas ils font partie de la classe III.
Spanish: a sufrir modificaciones químicas en el organismo, salvo si los productos se colocan dentro de los dientes, o a la administración de medicamentos, en cuyo caso se incluirán en la clase III.
Italian: subire una modifica chimica nel corpo, a meno che non siano posti nei denti, o a somministrare specialità medicinali, nel qual caso essi rientrano nella classe III.
Dutch: om in het lichaam chemische veranderingen te ondergaan, behalve wanneer de hulpmiddelen in de tanden of kiezen geplaatst worden, of om geneesmiddelen toe te dienen. In dat geval behoren zij tot klasse III.
Swedish: eller att genomgå en kemisk förändring i kroppen, utom om produkterna sätts in i tänderna, eller att administrera läkemedel, då de tillhör klass III.
Czech: k uskutečnění chemické změny v těle, s výjimkou prostředků umístěných v zubech, nebo k podávání léčivých přípravků, kdy spadají do třídy III.
Slovak: na podrobenie sa chemickej premene v tele okrem tých, ktoré sa umiestňujú v zuboch alebo sú určené na podávanie liečiv, v týchto prípadoch sa zaraďujú do triedy III.
Polish: do poddania przemianom chemicznym w organizmie, z wyjątkiem przypadków, gdy wyroby są umieszczane w zębach lub służą do podawania lekarstw, w którym to przypadku znajdują się w klasie III.
Hungarian: vagy kémiai változás a testben, kivéve, ha az eszközök a fogakban vannak elhelyezve, vagy gyógyszerek beadására szolgál, amely esetben a III. osztályba tartozik.
Slovenian: kemični spremembi v telesu, razen če se pripomočki vstavljajo v zobe, ali dajanju zdravil; v tem primeru spadajo v razred III,
Romanian: fie, odată ajuns în organism, să suporte o modificare chimică, cu excepția cazului în care dispozitivele sunt plasate în dinți, fie să administreze medicamente, situație în care fac parte din clasa III.
Bulgarian: да претърпяват химични промени в тялото, освен ако продуктите са поставени в зъбите или да подават лекарства, в който случай те са в клас ІІІ.
Estonian: keemiliseks muundumiseks kehas, välja arvatud hammastesse paigutamise puhul, või ravimite manustamiseks, mispuhul nad kuuluvad III klassi.
Latvian: ķīmiskām pārmaiņām ķermenī, izņemot, ja ierīces ir ievietotas zobos, vai lai ievadītu zāles, šajā gadījumā tās pieder pie III klases.
Lithuanian: arba kurie skirti chemiškai pakisti organizme, išskyrus tuos prietaisus, kurie įvedami į dantis arba yra skirti vaistams leisti; tokie prietaisai priklauso III klasei.
Maltese: jew sabiex iwassal għal xi tibdil kimiku fil-ġisem, għajr jekk il-mezz jitqiegħed fis-snien, jew sabiex jamministra mediċini, f'liema każ huwa ta' Klassi III.
English: Additional rules applicable to active devices
French: Autres règles applicables aux dispositifs actifs
Spanish: Reglas adicionales aplicables a los productos activos
Italian: Regole aggiuntive applicabili ai dispositivi attivi
Dutch: Aanvullende regels voor actieve hulpmiddelen
Swedish: Ytterligare bestämmelser för aktiva produkter
Czech: Doplňková pravidla pro aktivní prostředky
Slovak: Iné pravidlá použiteľné na aktívne pomôcky
Polish: Dodatkowe zasady mające zastosowanie do wyrobów aktywnych
Hungarian: Az aktív eszközökre vonatkozó kiegészítő szabályok
Slovenian: Dodatna pravila, ki veljajo za aktivne pripomočke
Romanian: Reguli suplimentare aplicabile dispozitivelor active
Bulgarian: Допълнителни правила относно активни продукти
Estonian: Aktiivsete meditsiiniseadmete suhtes kohaldatavad lisaeeskirjad
Latvian: Aktīvajām ierīcēm piemērojamie papildnoteikumi
Lithuanian: Papildomos, aktyviesiems prietaisams taikomos taisyklės
Maltese: Regoli addizzjonali applikabbli għal mezzi attivi
English: Rule 9
Spanish: Regla 9
Italian: Regola 9
Dutch: Regel 9
Swedish: Regel 9
Czech: 3.1Pravidlo 9
Slovak: Pravidlo 9
Polish: Zasada 9
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo 9
Romanian: Regula 9
Bulgarian: Правило 9
Estonian: Eeskiri 9
Latvian: noteikums
Lithuanian: 9 taisyklė
Maltese: Regola 9
English: Rule 10
Spanish: Regla 10
Italian: Regola 10
Dutch: Regel 10
Swedish: Regel 10
Czech: 3.2Pravidlo 10
Slovak: Pravidlo 10
Polish: Zasada 10
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo 10
Romanian: Regula 10
Bulgarian: Правило 10
Estonian: Eeskiri 10
Latvian: noteikums
Lithuanian: 10 taisyklė
Maltese: Regola 10
English: Active devices intended for diagnosis are in Class IIa:
Spanish: Todos los productos activos con fines de diagnóstico se incluirán en la clase IIa:
Italian: I dispositivi attivi destinati alla diagnosi rientrano nella classe IIa se:
Dutch: Actieve hulpmiddelen voor diagnostische doeleinden vallen in klasse IIa:
Swedish: Aktiva produkter avsedda för diagnostik tillhör klass IIa
Czech: Aktivní prostředky určené pro diagnostiku spadají do třídy IIa, jestliže jsou určeny
Slovak: Aktívne pomôcky určené na stanovenie diagnózy sa zaraďujú do triedy IIa:
Polish: Aktywne wyroby medyczne przeznaczone do diagnostyki znajdują się w klasie IIa:
Hungarian: Az aktív diagnosztikai eszközök a IIa. osztályba tartoznak, ha rendeltetésük a következő:
Slovenian: Aktivni pripomočki, namenjeni diagnostiki, spadajo v razred IIa:
Romanian: Dispozitivele active destinate diagnosticării fac parte din clasa IIa:
Bulgarian: Активните продукти, планирани за диагностика, са в клас ІІ а,
Estonian: Aktiivsed diagnostikameditsiiniseadmed kuuluvad IIa klassi:
Latvian: Diagnostikai paredzētās aktīvās ierīces pieder pie IIa klases:
Lithuanian: Aktyvieji diagnostiniai prietaisai priklauso IIa klasei, jeigu jie yra skirti:
Maltese: Mezz attiv intenzjonat għad-dijanjosi huwa fi Klassi IIa:
English: if they are intended to supply energy which will be absorbed by the human body, except for devices used to illuminate the patient's body, in the visible spectrum,
French: s'ils sont destinés à fournir de l'énergie qui sera absorbée par le corps humain, à l'exception des dispositifs utilisés pour éclairer le corps du patient dans le spectre visible,
Spanish: si se destinan a suministrar energía que vaya a ser absorbida por el cuerpo humano, excluidos los productos cuya función sea la iluminación del organismo del paciente en el espectro visible;
Italian: sono destinati a rilasciare energia che sarà assorbita dal corpo umano, ad esclusione dei dispositivi utilizzati per illuminare il corpo del paziente nello spettro visibile;
Dutch: indien zij bestemd zijn om energie te leveren die door het menselijk lichaam wordt geabsorbeerd, met uitsluiting van de hulpmiddelen die als functie hebben het lichaam van de patiënt in het zichtbare spectrum te verlichten;
Swedish: om de är avsedda att alstra energi som kommer att absorberas av människokroppen, med undantag av produkter som används för att belysa patientens kropp, i det synliga spektrat,
Czech: k podávání energie, která je lidským tělem absorbována, s výjimkou prostředků používaných k osvětlení pacientova těla ve viditelném spektru,
Slovak: ak sú určené na dodávanie energie, ktorú absorbuje ľudské telo, s výnimkou pomôcok používaných na osvietenie tela pacienta vo viditeľnom spektre,
Polish: jeśli są przeznaczone do dostarczania energii, która będzie pochłonięta przez ludzkie ciało, z wyjątkiem wyrobów używanych do oświetlania ciała pacjenta w zakresie widma widzianego,
Hungarian: az emberi test által felhasználandó energia szolgáltatása, kivéve a páciens testét a látható spektrumban megvilágító eszközöket,
Slovenian: če so namenjeni dovajanju energije, ki jo bo absorbiralo človeško telo, razen pripomočkov, ki se uporabljajo za osvetljevanje človeškega telesa v vidnem spektru,
Romanian: în cazul în care sunt destinate să furnizeze energie care este absorbită de organismul uman, cu excepția dispozitivelor utilizate pentru iluminarea organismului pacientului în spectrul vizibil;
Bulgarian: ако са планирани да доставят енергия, която да бъде поета от човешкото тяло, освен за продуктите, използвани за осветляване във видимия спектър на тялото на пациента;
Estonian: kui nad on ette nähtud inimorganismi varustamiseks seal imenduva energiaga, välja arvatud patsiendi keha nähtava spektriga valgustamiseks ettenähtud seadmed,
Latvian: ja tajās ir paredzēts izmantot en erģiju, ko absorbē cilvēka ķermenis, izņemot tās ierīces, ko izmanto, lai apgaismotu slimnieka ķermeni redzamā spektrā,
Lithuanian: tiekti energiją, kurią žmogaus organizmas absorbuos, išskyrus prietaisus, skirtus - apšviesti paciento organizmą matomajame šviesos spektre,
Maltese: jekk huwa intenzjonat sabiex jipprovdi l-enerġija li sejra tinxtorob mill-ġisem uman, għajr mezz użat għall-illuminazzjoni tal-ġisem tal-pazjent, fl-ispettru visibbli,
English: if they are intended to image in vivo distribution of radiopharmaceuticals,
French: s'ils sont destinés à visualiser la distribution de produits radiopharmaceutiques in vivo,
Spanish: si se destinan a crear una imagen de la distribución in vivo de fármacos radiactivos;
Italian: sono destinati a visualizzare in vivo la distribuzione di radiofarmaci in vivo;
Dutch: indien zij bestemd zijn in vivo een beeld te geven van de verspreiding van radiofarmaca;
Swedish: om de är avsedda att avbilda in vivo-spridningen av radiofarmaka,
Czech: k zobrazení in vivo distribuce radiofarmak,
Slovak: ak sú určené na zobrazenie rozdelenia rádioaktívnych liečiv in vivo,
Polish: jeśli są przeznaczone do obrazowania in vivo rozmieszczenia radiofarmaceutyków,
Hungarian: radiológiai készítmények in vivo eloszlásának ábrázolása,
Slovenian: če so namenjeni slikanju in vivo razporeditve radiofarmacevtskih sredstev,
Romanian: în cazul în care sunt destinate să redea in vivo imaginea radiologică a distribuției produselor radiofarmaceutice;
Bulgarian: ако са планирани да представят in vivo разпространението на радиоизотопни материали;
Estonian: kui nad on ette nähtud radiofarmatseutiliste preparaatide in vivo leviku kujutamiseks,
Latvian: ja tās ir paredzētas, lai attēlotu radiofarmaceitisku vielu izplatību in vivo,
Lithuanian: pavaizduoti radioaktyviųjų medikamentų pasiskirstymą gyvajame organizme,
Maltese: jekk huwa intenzjonat għad-dehra tad-distiribuzzjoni in vivo ta' radjofarmaċewtiċi,
English: Rule 11
French: Règle 11
Spanish: Regla 11
Italian: Regola 11
Dutch: Regel 11
Swedish: Regel 11
Czech: Pravidlo 11
Slovak: Pravidlo 11
Polish: Zasada 11
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo 11
Romanian: Regula 11
Bulgarian: Правило 11
Estonian: Eeskiri 11
Latvian: noteikums
Lithuanian: 11 taisyklė
Maltese: Regola 11
English: Rule 12
Spanish: Regla 12
Italian: Regola 12
Dutch: Regel 12
Swedish: Regel 12
Czech: 3.3Pravidlo 12
Slovak: Pravidlo 12
Polish: Zasada 12
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo 12
Romanian: Regula 12
Bulgarian: Правило 12
Estonian: Eeskiri 12
Latvian: noteikums
Lithuanian: 12 taisyklė
Maltese: Regola 12
English: All other active devices are in Class I.
Spanish: Todos los demás productos activos se incluirán en la clase I.
Italian: Tutti gli altri dispositivi attivi rientrano nella classe I.
Dutch: Alle andere actieve hulpmiddelen vallen in klasse I.
Swedish: Alla andra aktiva produkter tillhör klass I.
Czech: Všechny ostatní aktivní prostředky spadají do třídy I.
Slovak: Všetky ostatné aktívne pomôcky sa zaraďujú do triedy I.
Polish: Wszystkie inne aktywne wyroby medyczne zalicza się do klasy I.
Hungarian: Minden egyéb aktív eszköz az I. osztályba tartozik.
Slovenian: Vsi drugi aktivni pripomočki spadajo v razred I.
Romanian: Toate celelalte dispozitive active fac parte din clasa I.
Bulgarian: Всички останали активни продукти са в клас І
Estonian: Kõik muud aktiivsed meditsiiniseadmed kuuluvad I klassi.
Latvian: Visas citas aktīvās ierīces pieder pie I klases.
Lithuanian: Visi kiti aktyvieji prietaisai priklauso I klasei.
Maltese: Kull mezz attiv ieħor huwa fi Klassi I.
English: Special Rules
French: Règles spéciales
Spanish: Reglas especiales
Italian: Regole speciali
Dutch: Bijzondere regels
Swedish: Särskilda regler
Czech: Zvláštní pravidla
Slovak: Osobitné pravidlá
Polish: Zasady szczególne
Hungarian: Különleges szabályok
Slovenian: Posebna pravila
Romanian: Reguli speciale
Bulgarian: Специални правила
Estonian: Erieeskirjad
Latvian: Speciālie noteikumi
Lithuanian: Specialiosios taisyklės
Maltese: Regoli Speċjali
English: Rule 13
French: Règle 13
Spanish: Regla 13
Italian: Regola 13
Dutch: Regel 13
Swedish: Regel 13
Czech: 4.1Pravidlo 13
Slovak: Pravidlo 13
Polish: Zasada 13
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo 13
Romanian: Regula 13
Bulgarian: Правило 13
Estonian: Eeskiri 13
Latvian: noteikums
Lithuanian: 13 taisyklė
Maltese: Regola 13
English: Rule 14
French: Règle 14
Spanish: Regla 14
Italian: Regola 14
Dutch: Regel 14
Swedish: Regel 14
Czech: 4.2Pravidlo 14
Slovak: Pravidlo 14
Polish: Zasada 14
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo 14
Romanian: Regula 14
Bulgarian: Правило 14
Estonian: Eeskiri 14
Latvian: noteikums
Lithuanian: 14 taisyklė
Maltese: Regola 14
English: Rule 15
French: Règle 15
Spanish: Regla 15
Italian: Regola 15
Dutch: Regel 15
Swedish: Regel 15
Czech: 4.3Pravidlo 15
Slovak: Pravidlo 15
Polish: Zasada 15
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo 15
Romanian: Regula 15
Bulgarian: Правило 15
Estonian: Eeskiri 15
Latvian: noteikums
Lithuanian: 15 taisyklė
Maltese: Regola 15