FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sausages and similar products of meat, meat offal or blood, of domestic swine
Czech: Uzenky, salámy a podobné výrobky z masa, drobů nebo krve z domácích prasat
Polish: Kiełbasy i podobne wyroby z mięsa, podrobów lub krwi trzody chlewnej
Hungarian: Kolbász és hasonló termék házisertés húsából, belsőségéből vagy véréből
Slovenian: klobase in podobni izdelki iz mesa, drobovine ali krvi domačih prašičev
Bulgarian: Кренвирши, салами и подобни местни продукти, от домашно свинско месо, от дреболии или кървавица
English: Extracts, essence and concentrates, of coffee
Czech: Výtažky, tresti a koncentráty z kávy
Polish: Ekstrakty, esencje i koncentraty kawy
Hungarian: Kávékivonat, -eszencia és -koncentrátum
Slovenian: ekstrakti, esence in koncentrati kave
Bulgarian: Екстракти, есенции или концентрати от кафе
English: Food preparations not elsewhere specified or included, containing 18 % or more by weight of milkfats 3 000 kg
Polish: Przetwory spożywcze, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, zawierające 18 % lub więcej masy tłuszczu mleka 3 000 kg
Estonian: Mujal nimetamata toidukaubad, mis sisaldavad 18 % massist või rohkem piimarasvu 3 000 kg
English: Wine of fresh grapes, including fortified wines,
Czech: Víno z čerstvých hroznů, včetně alkoholizovaného vína;
Polish: Wino ze świeżych winogron, włącznie z winami wzmocnionymi;
Hungarian: Bor friss szőlőből, beleértve a szeszezett bort is;
Bulgarian: Вина от прясно грозде, включително вина, обогатени с алкохол;
English: grape must other than that of heading
Polish: moszcz winogronowy, inny niż ten objęty pozycją
Bulgarian: шира от грозде, различна от тази
English: Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
Czech: Vermut a ostatní víno z čerstvých hroznů, připravené pomocí aromatických bylin nebo jiných aromatických látek
Polish: Wermut i pozostałe wina ze świeżych winogron przyprawione roślinami lub substancjami aromatycznymi
Hungarian: Vermut és friss szőlőből készült más bor növényekkel vagy aromatikus anyagokkal ízesítve
Slovenian: vermut in druga vina iz svežega grozdja, aromatizirana z rastlinami ali sredstvi za aromatiziranje
Bulgarian: Вермут и други вина от прясно грозде, подготвени с помощта на ароматични растения и субстанции
Estonian: Vermut jm taimede või muude aromaatsete ainetega maitsestatud vein värsketest viinamarjadest
English: Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher 3 hl
Czech: Ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nejméně 80 % objemových 3 hl
Polish: Alkohol etylowy nieskażony o objętościowej mocy alkoholu wynoszącej 80 % objętości lub więcej 3 hl
Estonian: Denatureerimata etüülalkohol, alkoholisisaldusega 80 mahuprotsenti või rohkem 3 hl
English: Spirits, liqueurs and other spirituous beverages 5 hl
Polish: Wódki, likiery i pozostałe napoje spirytusowe 5 hl
Estonian: Kanged alkohoolsed joogid, liköörid ja muud alkohoolsed joogid 5 hl
English: Cigarettes 70 000 items
Polish: Papierosy 70 000 sztuk
Estonian: Sigaretid 70 000
English: Cigarillos 60 000 items
Polish: Cygaretki 60 000 sztuk
Estonian: Sigarillod 60 000
English: Cigars 25 000 items
Polish: Cygara 25 000 sztuk
Estonian: Sigarid 25 000
English: Smoking tobacco 100 kg
Polish: Tytoń do palenia 100 kg
Estonian: Suitsetamistubakas 100 kg
English: Light and medium petroleum oils and gas oils 200 hl'
Polish: Oleje lekkie i średnie ropy naftowej oraz oleje napędowe 200 hl"
Estonian: Kerged ja keskmised nafta- ja gaasiõlid 200 hl"
English: ANNEX 8
Czech: PŘÍLOHA 8
Slovak: PRÍLOHA 8
Polish: ZAŁĄCZNIK 8
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 8
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 8
Estonian: LISA 8
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 8 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 8
English: 'ANNEX 53
Czech: "PŘÍLOHA 53
Slovak: "PRÍLOHA 53
Polish: "ZAŁĄCZNIK 53
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 53
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ 53
Estonian: "LISA 53
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: "53 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 53
English: LIST OF GOODS WHICH MAY GIVE RISE TO AN INCREASE IN THE AMOUNT OF THE COMPREHENSIVE GUARANTEE
Czech: SEZNAM ZBOŽÍ, PŘI JEHOŽ PŘEPRAVĚ SE ZVYŠUJE GLOBÁLNÍ ZÁRUKA
Slovak: ZOZNAM TOVARU, Z KTORÉHO MÔŽE VYPLYNÚŤ ZVÝŠENIE SUMY CELKOVEJ ZÁRUKY
Polish: WYKAZ TOWARÓW, PRZY TRANSPORCIE KTÓRYCH KWOTA GWARANCJI GENERALNEJ ZOSTAJE PODWYŻSZONA
Hungarian: AZON ÁRUK JEGYZÉKE, AMELYEK ESETÉN FELMERÜLHET AZ ÖSSZKEZESSÉG ÖSSZEGÉNEK MEGEMELÉSE
Slovenian: SEZNAM BLAGA, ZARADI KATEREGA SE LAHKO POVEČA ZNESEK SKUPNEGA ZAVAROVANJA
Bulgarian: СПИСЪК НА СТОКИТЕ, ПРИ КОИТО МОЖЕ ДА СЕ СТИГНЕ ДО УВЕЛИЧАВАНЕ НА РАЗМЕРА НА ПЪЛНАТА ГАРАНЦИЯ
Estonian: LOEND KAUPADEST, MILLE VEO KORRAL VÕIB ÜLDTAGATIST SUURENDADA
Latvian: TO PREČU SARAKSTS, PAR KURāM VARēTU PALIELINāT VISPāRēJāS GARANTIJAS APMēRU
Lithuanian: PREKIŲ, DĖL KURIŲ GALI PADIDĖTI BENDROSIOS GARANTIJOS, SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' L-OĠĠETTI LI JISTGĦU JAGĦTU LOK GĦAL ŻIEDA FL-AMMONT TAL-GARANZIJA KOMPRENSIVA
English: Live sheep or goats, other than pure-bred breeding animals
Czech: Živé ovce a kozy, jiné než čistokrevná plemenná zvířata
Polish: Owce i kozy żywe, inne niż zwierzęta hodowlane czystej krwi
Hungarian: Élő juh vagy kecske, de nem fajtiszta tenyészállatok
Slovenian: žive ovce ali koze, razen plemenskih živali čiste pasme
Bulgarian: Живи животни — овце или кози, без тези от чистокръвна раса за разплод
Estonian: Eluslambad ja -kitsed, v.a puhtatõulised
English: Cigarettes
Czech: Cigarety
Polish: Papierosy
Hungarian: Cigaretta
Slovenian: cigarete
Bulgarian: Цигари
Estonian: Sigaretid
English: Cigarillos
Czech: -Doutníčky
Polish: Cygaretki
Hungarian: Szivarka
Slovenian: cigarilosi
Bulgarian: Малки пури
Estonian: Sigarillod
English: Cigars
Czech: Doutníky
Polish: Cygara
Hungarian: Szivar
Slovenian: cigare
Bulgarian: Пури
Estonian: Sigarid
English: ANNEX 9
Czech: PŘÍLOHA 9
Slovak: PRÍLOHA 9
Polish: ZAŁĄCZNIK 9
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 9
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 9
Estonian: LISA 9
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 9 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 9
English: 'ANNEX 56
Czech: "PŘÍLOHA 56
Slovak: "PRÍLOHA 56
Polish: "ZAŁĄCZNIK 56
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 56
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ 56
Estonian: "LISA 56
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: "56 PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS 56
English: LIST OF GOODS PRESENTING INCREASED RISKS TO WHICH THE GUARANTEE WAIVER DOES NOT APPLY
Czech: SEZNAM ZBOŽÍ PŘEDSTAVUJÍCÍHO ZVÝŠENÉ NEBEZPEČÍ, NA KTERÉ SE NEVZTAHUJE POVOLENÍ NEZAJIŠŤOVAT CELNÍ DLUH
Slovak: ZOZNAM TOVARU PREDSTAVUJÚCEHO VYŠŠIE RIZIKÁ, PRI KTORÝCH SA NEUPLATŇUJE UPUSTENIE OD ZÁBEZPEKY
Polish: WYKAZ TOWARÓW O PODWYŻSZONYM RYZYKU, W STOSUNKU DO KTÓRYCH ZWOLNIENIE Z GWARANCJI NIE MA ZASTOSOWANIA
Hungarian: A MAGAS KOCKÁZATOT KÉPVISELŐ ÁRUK JEGYZÉKE, AMELYEKRE A BIZTOSÍTÉKNYÚJTÁS ALÓLI MENTESSÉG NEM ALKALMAZHATÓ
Slovenian: SEZNAM BLAGA, KI PREDSTAVLJA POVEČANO TVEGANJE, ZARADI KATEREGA SE NE UPORABLJA ODSTOPANJE ZA ZAVAROVANJE
Bulgarian: СПИСЪК НА СТОКИТЕ С ПОВИШЕН РИСК, ЗА КОИТО НЕ СЕ ПРИЛАГА ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ГАРАНЦИЯ
Estonian: LOEND KAUPADEST, MILLEGA KAASNEB SUURENENUD RISK JA MILLE PUHUL TAGATISE ESITAMISEST VABASTAMINE EI KEHTI
Latvian: TO PREčU SARAKSTS, KURāM PIEMīT PAAUGSTINāTA BīSTAMīBA UN UZ KURāM NEATTIECAS ATBRĪVOJUMS NO GARANTIJAS
Lithuanian: DIDESNĘ RIZIKĄ KELIANČIŲ PREKIŲ, KURIOMS NETAIKOMAS ATLEIDIMAS NUO PRIEVOLĖS PATEIKTI GARANTIJĄ, SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' L-OĠĠETTI LI JIPPREŻENTAW RISKJI MIŻJUDA LI GĦALIHOM IT-TNEĦĦIJA TA' GARANZIJA MA TAPPLIKAX
English: Beer made from malt
Czech: Pivo ze sladu
Polish: Piwo otrzymywane ze słodu
Hungarian: Malátából készült sör
Slovenian: pivo iz slada
Bulgarian: Малцова бира
Estonian: Linnaseõlu
English: Wine of fresh grapes, incluiding fortified wines, grape must other than that of heading No 2009
Polish: Wino ze świeżych winogron, włącznie z winami wzmocnionymi; moszcz winogronowy, inny niż ten objęty pozycją 2009
Hungarian: Bor friss szőlőből, beleértve a szeszezett bort is; szőlőmust a 2009 vámtarifaszám alá tartozók kivételével
Slovenian: vino iz svežega grozdja, vključno ojačena vina, grozdni mošt, razen tistega s tar. št. 2009
Estonian: Viinamarjaveinid värsketest viinamarjadest, sh kangendatud veinid, viinamarjavirre, v.a rubriigis 2009 nimetatud
English: Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead);
Czech: Ostatní kvašené nápoje (např. jablečné, hruškové, medovina);
Polish: Pozostałe napoje fermentowane (na przykład jabłecznik, moszcz gruszkowy i miód pitny);
Hungarian: Más erjesztett italok (például almabor, körtebor, mézbor);
Slovenian: druge fermentirane pijače (na primer jabolčnik, hruškovec, medica);
Bulgarian: Други напитки, чрез ферментация (например сайдер, крушово питие, медовина,);
Estonian: Muud kääritatud joogid (nt õuna- ja pirnisiider, mõdu);
English: mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages
Czech: směsi kvašených nápojů a směsi kvašených nápojů s nealkoholickými nápoji, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Polish: mieszanki napojów fermentowanych oraz mieszanki napojów fermentowanych i napojów bezalkoholowych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Hungarian: erjesztett italok keverékei és erjesztett italok és alkoholmentes italok másutt nem említett keverékei
Slovenian: mešanice fermentiranih pijač ter mešanice fermentiranih in brezalkoholnih pijač
Bulgarian: меланж от напитки, получени чрез ферментация, и меланж от напитки, получени чрез ферментация с безалкохолни напитки, без наименование и невключени на друго място
Estonian: kääritatud jookide segud omavahel või mittealkohoolsete jookidega, mujal nimetamata
Latvian: raudzēto dzērienu maisījumi un raudzēto dzērienu un bezalkohola dzērienu maisījumi
Lithuanian: fermentuotų gėrimų mišiniai, taip pat fermentuotų ir nealkoholinių gėrimų mišiniai
Maltese: taħlitiet ta' xorb fermentat u taħlitiet ta' xorb fermentat ta' xorb ferementat u xorb mhux alkoħoliku
English: Spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Czech: Destiláty, likéry a jiné lihoviny
Polish: Wódki, likiery i pozostałe napoje spirytusowe
Hungarian: Szesz, likőr és más szeszes ital
Slovenian: žganja, likerji in druge alkoholne pijače
Bulgarian: Ракия, ликьори и други спиртни напитки
Estonian: Kanged alkohoolsed joogid, liköörid ja muud alkohoolsed joogid
English: Light and medium petroleum oils and gas oils
Czech: Lehké a střední minerální oleje a plynové oleje
Polish: Oleje lekkie i średnie ropy naftowej oraz oleje napędowe
Hungarian: Könnyű- és középpárlatok és gázolaj
Slovenian: lahka in srednja naftna olja ter plinska olja
Bulgarian: Леки и средни петролни масла и газьол
Estonian: Kerged ja keskmised nafta- ja gaasiõlid
English: ANNEX 10
Czech: PŘÍLOHA 10
Slovak: PRÍLOHA 10
Polish: ZAŁĄCZNIK 10
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 10
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 10
Estonian: LISA 10
Lithuanian: 10 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 10
English: ANNEX 11
Czech: PŘÍLOHA 11
Slovak: PRÍLOHA 11
Polish: ZAŁĄCZNIK 11
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 11
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 11
Estonian: LISA 11
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 11 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 11
English: In Annex 77 numerical order 128 is replaced by the following:
Czech: V příloze 77 se pořadové číslo 128 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe 77 sa číselné poradie 128 nahrádza takto:
Polish: W załączniku 77 porządek numeracji 128 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 77. mellékletben a 128. sorszám helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi 77 se vrstna številka 128 nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: В приложение 77, пореден номер 128 е заменен със следния текст:
Estonian: Lisas 77 asendatakse järjekorranumber 128 järgmisega:
Latvian: Regulas 77. pielikumā ierakstu ar kārtas numuru 128 aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: 77 priede 128 eilės numeris pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 77 l-ordni numeriku 128 hu mibdul b'dan li ġej:
English: Olive oil, untreated
Czech: Olivový olej neupravený
Polish: Oliwa z oliwek, nieprzetworzona
Hungarian: Olívaolaj ,kezeletlen
Slovenian: oljčno olje, neobdelano
Bulgarian: Маслиново масло, нерафинирано
Estonian: Oliiviõli, töötlemata
Latvian: Neapstrādāta olīveļļa
English: ANNEX 12
Czech: PŘÍLOHA 12
Slovak: PRÍLOHA 12
Polish: ZAŁĄCZNIK 12
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 12
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 12
Estonian: LISA 12
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 12 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 12
English: In Annex 79, the following order number shall be inserted: 45(a)
Polish: W załączniku 79 dodaje się numer porządkowy 45a) w brzmieniu:
English: Refining fats and oils of Chapter 15
Polish: stearyna Rafinowane tłuszcze i oleje objęte działem 15
English: ANNEX 13
Czech: PŘÍLOHA 13
Slovak: PRÍLOHA 13
Polish: ZAŁĄCZNIK 13
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 13
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 13
Estonian: LISA 13
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 13 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 13
English: 'ANNEX 91a
Czech: "PŘÍLOHA 91a
Slovak: "PRÍLOHA 931a
Polish: "ZAŁĄCZNIK 91a
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 91a
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ 91а
Estonian: "LISA 91a
Latvian: "91.a PIELIKUMS
Lithuanian: "91a PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS 91A
English: OTHER GOODS IMPORTED IN CONNECTION WITH EDUCATIONAL, SCIENTIFIC OR CULTURAL ACTIVITIES
Czech: JINÉ ZBOŽÍ DOVÁŽENÉ V SOUVISLOSTI SE VZDĚLÁVACÍ, VĚDECKOU NEBO KULTURNÍ ČINNOSTÍ
Slovak: OSTATNÝ TOVAR DOVEZENÝ V SÚVISLOSTI SO VZDELÁVACÍMI, VEDECKÝMI A KULTÚRNYMI AKTIVITAMI
Polish: INNE TOWARY PRZYWOŻONE W ZWIĄZKU Z DZIAŁALNOŚCIĄ EDUKACYJNĄ, NAUKOWĄ LUB KULTURALNĄ
Hungarian: OKTATÁSI, TUDOMÁNYOS VAGY KULTURÁLIS TEVÉKENYSÉGEKKEL KAPCSOLATBAN BEHOZOTT EGYÉB ÁRUK
Slovenian: DRUGO BLAGO, UVOŽENO ZA IZOBRAŽEVALNE, ZNANSTVENE ALI KULTURNE DEJAVNOSTI
Bulgarian: ДРУГА СТОКА, ВНЕСЕНА В РАМКИТЕ НА ОБРАЗОВАТЕЛНА, НАУЧНА ИЛИ КУЛТУРНА ДЕЙНОСТ
Estonian: MUUD IMPORDITUD ÕPPE-, TEADUS- VÕI KULTUURITEGEVUSEGA SEOTUD KAUBAD
Lithuanian: KITOS PREKĖS, IMPORTUOTOS ŠVIETIMO, MOKSLO AR KULTŪRINEI VEIKLAI
Maltese: OĠĠETTI OĦRA IMPURTATI INKONNESSJONI MA' L-ATTIVITAJIET EDUKATTIVI, XJENTIFIĊI JEW KULTURALI
English: ILLUSTRATIVE LIST
Czech: ILUSTRATIVNÍ SEZNAM
Slovak: ILUSTRATÍVNY ZOZNAM
Polish: WYKAZ OPISOWY
Hungarian: SZEMLÉLTETŐ FELSOROLÁS
Slovenian: PONAZORILNI SEZNAM
Bulgarian: УКАЗАТЕЛЕН СПИСЪК
Estonian: NÄIDISLOEND
Latvian: PIEMēRU SARAKSTS
Lithuanian: AIŠKINAMASIS SĄRAŠAS
Maltese: LISTA ILLUSTRATTIVA
English: Goods such as:
Czech: Zboží, jako například:
Slovak: Tovary ako:
Polish: Towary, takie jak:
Hungarian: Olyan áruk, mint:
Slovenian: Blago:
Bulgarian: Стоки като:
Estonian: Kaup nagu:
Latvian: Šādas preces:
Lithuanian: Prekės, pvz.:
Maltese: Prodotti bħal:
English: Costumes and scenery items sent on loan free of charge to dramatic societies or theatres.
Czech: Kostýmy a scénická příslušenství zapůjčená zdarma dramatickým společnostem nebo divadlům.
Slovak: Kostýmy a scénické predmety zapožičané zdarma dramatickým spoločnostiam alebo divadlám.
Polish: Kostiumy i akcesoria sceniczne wysyłane tytułem bezpłatnego wypożyczenia towarzystwom dramatycznym lub teatrom.
Hungarian: Színtársulatok vagy színházak számára díjtalanul kölcsönzött jelmezek és díszletek.
Slovenian: Kostumi in kulise, ki se brezplačno pošiljajo v izposojo dramskim društvom ali gledališčem.
Bulgarian: сценични костюми и аксесоари, изпратени и безвъзмездно предоставени на театрални дружества или на театри;
Estonian: kostüümid ja teatridekoratsioonid, mis on saadetud tasuta kasutamiseks näiteringidele või teatritele;
Latvian: tērpi un dekorācijas, ko par velti aizdod dramatiskā teātra trupām vai teātriem;
Lithuanian: Kostiumai ir dekoracijos, siunčiami nemokamai paskolinti dramos būreliams ar teatrams.
Maltese: Kostumi u prodotti ta' xenarju mibgħuta b'self mingħajr ħlas lil soċjetajiet drammatiċi jew teatri.
English: Music scores sent on loan free of charge to music theatres or orchestras.'
Czech: Hudební partitury zapůjčené zdarma hudebním divadlům nebo orchestrům."
Slovak: Hudobné partitúry zapožičané zdarma hudobným divadlám alebo orchestrom."
Polish: Partytury wysyłane tytułem bezpłatnego wypożyczenia teatrom muzycznym lub orkiestrom."
Hungarian: Zenés színházaknak vagy zenekaroknak díjtalanul kölcsönzött kották.
Slovenian: Glasbene partiture, ki se brezplačno pošiljajo v izposojo glasbenim gledališčem ali orkestrom.
Bulgarian: музикални партитури, изпратени безвъзмездно на концертни зали или на оркестри.“
Estonian: partituurid, mis on saadetud tasuta kasutamiseks muusikateatritele või orkestritele."
Latvian: partitūras, ko par velti aizdod muzikāliem teātriem vai orķestriem."
Lithuanian: Partitūros, siunčiamos nemokamai paskolinti muzikiniams teatra ms ar orkestrams."
Maltese: Spartiti mużikali mibgħuta b'self mingħajr ħħas lil teatri tal-mużika jew orkestri."
English: ANNEX 14
Czech: PŘÍLOHA 14
Slovak: PRÍLOHA 14
Polish: ZAŁĄCZNIK 14
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 14
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 14
Estonian: LISA 14
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 14 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 14
English: 'ANNEX 93A
Czech: "PŘÍLOHA 93a
Slovak: "PRÍLOHA 9A
Polish: " ZAŁĄCZNIK 93A
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 93A
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ 93А
Estonian: "LISA 93 A
Latvian: "93.A PIELIKUMS
Lithuanian: "93A PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS 93A
English: ANIMALS
Czech: ZVÍŘATA
Slovak: ZVIERATÁ
Polish: ZWIERZĘTA
Hungarian: ÁLLATOK
Slovenian: ŽIVALI
Bulgarian: ЖИВОТНИ
Estonian: LOOMAD
Latvian: DZīVNIEKI
Lithuanian: GYVŪNAI
Maltese: ANNIMALI
English: Dressage
Czech: Výcvik
Slovak: Drezúra
Polish: Ujeżdżanie
Hungarian: Idomítás
Slovenian: Dresura
Bulgarian: Дресировка
Estonian: Dresseerimine
Latvian: Dresūra
Lithuanian: Dresavimas
Maltese: Dressage
English: Shoeing or weighing
Czech: Kování nebo vážení
Slovak: Podkúvanie alebo váženie
Polish: Podkuwanie lub ważenie
Hungarian: Patkolás vagy mérlegelés
Slovenian: Podkovanje ali tehtanje
Bulgarian: Подковаване или претегляне
Estonian: Rautamine või kaalumine
Latvian: Apkalšana vai svēršana
Lithuanian: Kaustymas ar svėrimas
Maltese: Shoeing jew piżar
English: Veterinary treatment
Czech: Veterinární léčení
Slovak: Veterinárne ošetrovanie
Polish: Leczenie weterynaryjne
Hungarian: Állat-egészségügyi kezelés
Slovenian: Veterinarsko zdravljenje
Bulgarian: Ветеринарни услуги
Estonian: Veterinaarravi
Latvian: Veterinārā ārstēšana
Lithuanian: Gydymas
Maltese: Trattament veterinarju
English: Testing (for example, with a view to purchase)
Czech: Zkoušky (například za účelem koupě)
Slovak: Testovanie (napríklad s cieľom kúpy)
Polish: Przeprowadzanie prób (np. w celu zakupu)
Hungarian: Vizsgálat (például vásárlás céljából)
Slovenian: Testiranje (na primer zaradi nakupa)
Bulgarian: Демонстрации (например с оглед закупуване)
Estonian: Hindamine (näiteks ostmiseks)
Latvian: Pārbaudīšana (piemēram, pirkšanas nolūkā)
Lithuanian: Bandymas (pvz., ketinant pirkti)
Maltese: Testjar (per eżempju, għal fini ta' xiri)
English: Participation in shows, exhibitions, contests, competitions or demonstrations
Czech: Účast na veřejných přehlídkách, výstavách, soutěžích, závodech nebo předvádění
Slovak: Účasť na prehliadkach, výstavách, súťažiach alebo predvedeniach
Polish: Udział w imprezach o charakterze publicznym, wystawach, konkursach, zawodach lub pokazach
Hungarian: Bemutatókon, kiállításokon, versenyeken való részvétel vagy demonstráció
Slovenian: Sodelovanje na sejmih, razstavah, tekmah, tekmovanjih ali predstavitvah
Bulgarian: Участие в публични изяви, изложения, конкурси, състезания или демонстрации
Estonian: Esitlustest, näitustest, võistlustest, konkurssidest või demonstratsioonidest osavõtt
Latvian: Piedalīšanās izrādēs, izstādēs, sacīkstēs, sacensībās vai demonstrēšanās
Lithuanian: Dalyvavimas renginiuose, parodose, konkursuose, varžybose ar parodomuosiuose renginiuose
Maltese: Parteċipazzjoni f'wirjiet, esibizzjonijiet, konkorsi, kompetizzjonijiet jew dimostrazzjonijiet
English: Entertainment (circus animals, etc.)
Czech: Vystoupení (cirkusová zvířata atd.)
Slovak: Zábava (cirkusové zvieratá, atď.)
Polish: Udział w spektaklach (zwierzęta cyrkowe itp.)
Hungarian: Szórakoztatás (cirkuszi állatok stb.)
Slovenian: Zabava (cirkuške živali itd.)
Bulgarian: Спектакли (с животни от цирка и др.)
Estonian: Esinemine (tsirkuseloomad jt)
Latvian: Izklaide (cirka dzīvnieki u.tml.)
Lithuanian: Pramogos (cirko gyvūnai ir t. t.)
Maltese: Intratteniment (annimali taċ-ċirku, eċċ.)
English: Touring (including pet animals of travellers)
Czech: Cestovní ruch (včetně zvířat doprovázejících cestující)
Slovak: Cestovanie (vrátane domácich zvierat cestovateľov)
Polish: Wyjazdy o charakterze turystycznym (włącznie ze zwierzętami domowymi towarzyszącymi podróżnym)
Hungarian: Turisztika (beleértve az utasok háziállatait)
Slovenian: Potovanje (vključno z živalmi potnikov)
Bulgarian: Туристически пътувания (включително животни, които придружават пътуващите)
Estonian: Turistide vedamine (kaasa arvatud reisijate lemmikloomad)
Latvian: Ceļošana (tostarp ceļotāju mājdzīvnieki)
Lithuanian: Kelionės (įskaitant keleivių naminius gyvūnus)
Maltese: Touring (inklużi annimali bħala annimal domestiku ta' vjaġġaturi)
English: Transhumance or grazing
Czech: Stěhování stád nebo pastva
Slovak: Presun na iné pastviny alebo pasenie
Polish: Wypas
Hungarian: Vándorlegeltetés vagy legeltetés
Slovenian: Sezonsko potovanje črede ali paša
Bulgarian: Летуване на добитък в планински места и пасбища
Estonian: Rändkarjatamine või karjatamine
Latvian: Pārvešana uz jaunām ganībām vai ganīšana
Lithuanian: Sezoninis pervarymas į naujas ganyklas ar ganymas
Maltese: Transumanza jew biex tirgħa
English: Performance of work or transport
Czech: Provedení práce nebo přepravy
Slovak: Vykonávanie práce alebo dopravy
Polish: Wykonywanie pracy lub transport
Hungarian: Munkavégzés vagy szállítás
Slovenian: Opravljanje dela ali prevoza
Bulgarian: Извършване на дадена работа или на даден транспорт
Estonian: Töötegemine või vedamine
Latvian: Pārvadāšana vai citu darbu veikšana
Lithuanian: Darbas ar vežiojimas
Maltese: Twettiq ta' xogħol jew trasport
English: Medical purposes (delivery of snake poison, etc.)'
Czech: Lékařské použití (produkce hadího jedu atd.)"
Slovak: Lekárske účely (dodávanie hadieho jedu, atď.)"
Polish: Wykorzystanie do celów medycznych (wytwarzanie szczepionek itd.)."
Hungarian: Orvosi célok (kígyóméreg szállítása stb.)
Slovenian: Medicinski nameni (dostava kačjega strupa itd.)
Bulgarian: Медицинско използване (производство на змийска отрова и др.)“
Estonian: Meditsiinilised eesmärgid (ussimürgi valmistamine jm)"
Latvian: Medicīna (čūsku indes ieguve u.tml.)"
Lithuanian: Medicinos tikslai (gyvačių nuodų pristatymas ir t. t.)"
Maltese: Raġunijiet mediċi (twassil ta' velenu tas-sriep, eċċ.)"
English: Federacao das industrias do Rio Grande do Sul, Porto Alegre
Slovak: Federacao das industrias do Rio Grande do Sul, Porto Alegre
Hungarian: Federacao das industrias do Rio Grande do Sul, Porto Alegre
Slovenian: Federacao das industrias do Rio Grande do Sul, Porto Alegre
Estonian: Federacao das industrias do Rio Grande do Sul, Porto Alegre
Lithuanian: Federacao das industrias do Rio Grande do Sul, Porto Alegre
Maltese: Federacao das industrias do Rio Grande do Sul, Porto Alegre
English: Federacao das industrias do Estado do Parana, Curitiba
Slovak: Federacao das industrias do Estado do Parana, Curitiba
Hungarian: Federacao das industrias do Estado do Parana, Curitiba
Slovenian: Federacao das industrias do Estado do Parana, Curitiba
Estonian: Federacao das industrias do Estado do Parana, Curitiba
Lithuanian: Federacao das industrias do Estado do Parana, Curitiba
Maltese: Federacao das industrias do Estado do Parana, Curitiba
English: Federacao das industrias do Estado de Santa Catarina Florianopolis
Slovak: Federacao das industrias do Estado de Santa Catarina Florianopolis
Hungarian: Federacao das industrias do Estado de Santa Catarina Florianopolis
Slovenian: Federacao das industrias do Estado de Santa Catarina Florianopolis
Estonian: Federacao das industrias do Estado de Santa Catarina Florianopolis
Lithuanian: Federacao das industrias do Estado de Santa Catarina Florianopolis
Maltese: Federacao das industrias do Estado de Santa Catarina Florianopolis