FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The identification plate must be so designed as to make its reuse impossible.
French: L'étiquette doit être conçue de manière à ne pas pouvoir être réutilisée.
Spanish: La etiqueta deberá estar hecha de manera que no pueda volverse a utilizar.
Italian: La piastra di identificazione deve essere concepita in modo da non poter essere riutilizzata.
Portuguese: A placa de identificação deve ser concebida de modo a não poder ser reutilizada.
Dutch: De opschriftplaat moet zodanig zijn ontworpen dat zij niet opnieuw kan worden gebruikt.
Danish: Mærkepladen skal være udformet således, at den ikke kan genbruges.
Swedish: Identifieringsskylten måste vara utformad på ett sådant sätt att den inte kan återanvändas.
Finnish: Etiketti on suunniteltava siten, että sitä ei voida käyttää uudestaan.
Czech: Štítek musí být vyroben tak, aby nemohl být znovu použit.
Slovak: Identifikačný štítok musí byť navrhnutý tak, aby neumožňoval opakované použitie.
Polish: Tabliczka znamionowa musi być tak zaprojektowana, aby uniemożliwić jej ponowne użycie.
Hungarian: Az azonosító táblát úgy kell megtervezni, hogy azt ne lehessen újból felhasználni.
Slovenian: Identifikacijska tablica mora biti narejena tako, da ni mogoča njena vnovična uporaba.
Romanian: Placa de identificare trebuie să fie concepută în astfel încât să fie imposibilă reutilizarea ei.
Bulgarian: Идентификационната табелка трябва да бъде направена така, че да не може да се използва повторно.
Estonian: Tunnusmärk peab olema selline, et tema teistkordne kasutamine oleks võimatu.
Latvian: Identifikācijas plāksnīte ir jāveido tā, lai to nevarētu lietot atkārtoti.
Lithuanian: Identifikacinė plokštelė projektuojama taip, kad jos nebūtų galima panaudoti antrą kartą.
Maltese: Il-pjanċa ta' identifikazzjoni għandha tkun hekk disinjata li jkun impossibbli li terġa tintuża.
English: The model to be used for the CE marking shall be that reproduced in Annex IV.
French: L'annexe IV donne le modèle à utiliser pour le marquage CE.
Spanish: El Anexo IV recoge el modelo que se habrá de utilizar para el marcado CE.
Italian: L'allegato IV riporta il modello da utilizzare per la marcatura CE.
Portuguese: No anexo IV reproduz-se o modelo a utilizar para a marcação CE.
Dutch: Het voor het EG-merkteken te gebruiken model is weergegeven in bijlage IV.
Danish: Bilag IV indeholder den model, der skal anvendes ved EF-mærkningen.
Swedish: Den modell för EG-märkning som skall användas finns i bilaga 4.
Finnish: Liitteessä IV on malli CE-merkinnän käytöstä.
Czech: Vzor, který je nutno použít pro označení CE, je uveden v příloze IV.
Slovak: Vzor používaný pre označenie CE je uvedený v prílohe IV.
Polish: Wzór oznakowania WE, jaki należy stosować, jest przedstawiony w załączniku IV.
Hungarian: A CE-jelölésre használandó modellt a IV. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Za oznako CE je treba uporabiti model, ki je prikazan v Prilogi IV.
Romanian: În anexa IV este prezentat modelul ce trebuie utilizat pentru marcajul CE de conformitate.
Bulgarian: Използваният модел за маркировка ЕО следва да бъде копие на този в приложение ІV.
Estonian: CE-vastavusmärgise jaoks kasutatakse IV lisas esitatud näidist.
Latvian: CE zīmei lieto direktīvas IV pielikumā norādīto paraugu.
Lithuanian: Ženklo "CE" modelis turi būti toks, koks pavaizduotas IV priede.
Maltese: Il-mudell li għandu jintuża għall-marka CE għandu jkun dak fl-Anness IV.
English: Any other mark may be affixed on explosives provided the visiblility and legibility of the CE marking is not impaired.
French: Toute autre marque peut être apposée sur les explosifs à condition de ne pas réduire la visibilité et la lisibilité du marquage CE.
Spanish: Cualquier otra marca podrá fijarse sobre los explosivos a condición de que no reduzca la visibilidad y la legibilidad del marcado CE.
Italian: Tuttavia può essere apposto sugli esplosivi qualsiasi altro marchio, purché non riduca la visibilità e la leggibilità della marcatura CE.
Portuguese: Pode ser aposta sobre os explosivos qualquer outra marca, desde que não reduza a visibilidade e a legibilidade da marcação CE.
Dutch: Elk ander merkteken mag op de explosieven worden aangebracht, op voorwaarde dat de zichtbaarheid en de leesbaarheid van het EG-merkteken er niet door verminderd worden.
Danish: Der kan dog anbringes andre mærker på eksplosivstofferne, hvis de ikke gør EF-mærkningen mindre synlig og læselig.
Swedish: Andra märken får dock fästas på explosiva varor förutsatt att dessa inte gör EG-märkningen mindre synlig och läslig.
Finnish: Muita merkintöjä saa kiinnittää räjähdystarvikkeisiin, jos ne eivät heikennä CE-merkinnän näkyvyyttä ja luettavuutta.
Czech: Jakékoliv jiné označení může být k výbušnině připojeno za předpokladu, že tím nebude snížena viditelnost a čitelnost označení CE.
Slovak: Akákoľvek iná značka môže byť pripojená na výbušninách za predpokladu, že viditeľnosť a čitateľnosť označenia CE sa tým nezníži.
Polish: Wszelkie inne znaki mogą być umieszczane na materiałach wybuchowych, pod warunkiem że nie pogorszy to widoczności i czytelności oznakowania WE.
Hungarian: Bármely másfajta megjelölés felhelyezhető robbanóanyagokra, amennyiben az nem rontja a CE-jelölés láthatóságát és olvashatóságát.
Slovenian: Na eksploziv se lahko pritrdi katera koli druga oznaka, samo da ne škoduje vidljivosti in čitljivosti oznake CE.
Romanian: Orice altă marcă poate fi aplicată pe exploziv cu condiția ca aceasta să nu reducă vizibilitatea și lizibilitatea marcajului CE.
Bulgarian: Всеки друг знак може да се поставя на взривно вещество, ако не бъде нарушена видимостта и четливостта а маркировката ЕО.
Estonian: Muid tähiseid võib lõhkematerjalidele kanda tingimusel, et sellega ei halvendata CE-vastavusmärgise nähtavust ja loetavust.
Latvian: Sprāgstvielām var piestiprināt jebkura cita veida zīmi, ar noteikumu, ka CE zīmes redzamība un salasāmība nepasliktinās.
Lithuanian: Kitus žymenis ant sprogmenų galima tvirtinti su sąlyga, kad jie netrukdo pamatyti ir perskaityti ženklą "CE".
Maltese: Kull marka oħra tista titwaħħal fuq l-isplussivi sakemm il-viżibbiltà u l-leġibbiltà tal-marka CE ma tiġix imfixkla.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The Member State shall immediately inform the Commission of such measures, indicating the reasons for its measures and, in particular, whether non-conformity is the result of:
French: L'État membre informe immédiatement la Commission de ces mesures, en indique les raisons et, en particulier, si la non-conformité résulte:
Spanish: El Estado miembro informará inmediatamente a la Comisión sobre dichas medidas, indicando los motivos de las mismas, en particular cuando la no conformidad se deba:
Italian: Lo Stato membro informa immediatamente la Commissione di dette misure, indicando i motivi e, in particolare, se la non conformità risulta:
Portuguese: O Estado-membro em questão informará imediatamente a Comissão dessas medidas, indicando as razões e, em especial, se a não conformidade resulta:
Dutch: De Lid-Staat stelt de Commissie onverwijld van deze maatregel in kennis, deelt de redenen van dit besluit mee, en met name of de niet-conformiteit het gevolg is van:
Danish: Medlemsstaten underretter straks Kommissionen om disse foranstaltninger med angivelse af årsagerne hertil, navnlig om hvorvidt den manglende overensstemmelse skyldes:
Swedish: Medlemsstaten skall genast underrätta kommissionen om sådana åtgärder samt skälen till dessa och särskilt ange om bristen på överensstämmelse beror på
Finnish: Jäsenvaltion on ilmoitettava viipymättä komissiolle näistä toimenpiteistä, mainiten perusteet päätökselleen ja mainiten erityisesti, johtuuko vaatimustenvastaisuus:
Czech: Členský stát neprodleně uvědomí Komisi o každém takovém opatření s uvedením důvodů svého rozhodnutí a zejména se sdělením, zda je neshoda způsobena:
Slovak: Členský štát okamžite upovedomí Komisiu o týchto opatreniach s uvedením dôvodov pre svoje opatrenia a najmä, či je nezhoda spôsobená:
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję o takich środkach, wskazując powody ich zastosowania w szczególności, czy niezgodność jest spowodowana:
Hungarian: A tagállam haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot ezekről az intézkedésekről megjelölve döntése indokait, és különösen azt, hogy a nem megfelelőség oka az, hogy:
Slovenian: Država članica nemudoma obvesti Komisijo o takšnih ukrepih ob navedbi razlogov zanje in zlasti, če se je neskladnost pojavila zaradi:
Romanian: Statul membru informează imediat Comisia cu privire la aceste măsuri, indicând motivele și, în special, dacă neconformitatea este rezultatul uneia din următoarele cauze:
Estonian: Liikmesriik teatab komisjonile viivitamata sellistest meetmetest, põhjendades meetmete võtmist ja eelkõige märkides, kas nõuetele mittevastavus tuleneb:
Latvian: Dalībvalsts tūlīt informē Komisiju par visiem šādiem pasākumiem, norādot sava lēmuma iemeslus un īpaši norādot, vai neatbilstību rada:
Lithuanian: Valstybė narė nedelsdama praneša Komisijai apie tokias priemones ir nurodo, kodėl ji imasi tokių priemonių, o svarbiausia - dėl ko yra atsiradęs neatitikimas:
Maltese: L-Istat Membru għandhu minnufih jinforma lill-Kummissjoni dwar dawn il-miżuri, waqt li jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tieħgu u, b'mod partikolari, jekk in-nuqqas ta' konformità huwiex minħabba:
English: non-compliance with essential requirements,
French: du non-respect des exigences essentielles,
Spanish: al incumplimiento de los requisitos esenciales,
Italian: dall'inosservanza dei requisiti essenziali,
Portuguese: do não cumprimento dos requisitos essenciais,
Dutch: niet-naleving van de fundamentele eisen,
Danish: overtrædelse af de væsentlige krav
Swedish: att de väsentliga kraven inte uppfyllts,
Finnish: olennaisten vaatimusten noudattamatta jättämisestä,
Czech: neplněním základních požadavků,
Slovak: neplnením základných požiadaviek,
Polish: niezgodnością z wymaganiami zasadniczymi,
Hungarian: nem teljesítik az alapvető követelményeket,
Slovenian: neizpolnjevanja bistvenih zahtev,
Estonian: oluliste nõuete rikkumisest,
Latvian: neatbilstība pamatprasībām,
Lithuanian: dėl esminių reikalavimų nesilaikymo,
English: incorrect application of standards, or
French: d'une mauvaise application des normes
Spanish: a una mala aplicación de las normas, o
Italian: da una scorretta applicazione delle norme,
Portuguese: de uma má aplicação das normas,
Dutch: verkeerde toepassing van de normen,
Danish: fejlagtig anvendelse af standarderne
Swedish: att standarderna tillämpats felaktigt, eller
Finnish: standardien virheellisestä soveltamisesta, vai
Czech: nesprávným použitím norem nebo
Slovak: nesprávnym použitím noriem,
Polish: niewłaściwym stosowaniem norm,
Hungarian: helytelenül alkalmazzák a szabványokat, vagy
Slovenian: nepravilne uporabe standardov ali
Estonian: standardite ebaõigest kohaldamisest või
Latvian: nepareiza standartu piemērošana,
Lithuanian: dėl neteisingo standartų taikymo,
English: a shortcoming in the standards.
French: d'une lacune de ces normes.
Spanish: a una laguna en dichas normas.
Italian: o da una lacuna di tali norme.
Portuguese: ou de uma lacuna dessas normas.
Dutch: een leemte in deze normen.
Danish: eller en mangel i disse standarder.
Swedish: att standarderna har brister.
Finnish: standardien puutteellisuudesta.
Czech: nedostatky v normách.
Slovak: alebo nedostatkami v normách.
Polish: brakami w samych normach.
Hungarian: a szabványok hiányosak.
Slovenian: pomanjkljivosti v standardih.
Romanian: unei lacune a standardelor.
Estonian: standardite puudulikkusest.
Latvian: nepilnības standartos.
Lithuanian: dėl trūkumų standartuose.
Maltese: nuqqas fl-istandards.
English: The Commission shall consult the parties concerned as soon as possible.
French: La Commission consulte les parties concernées dans les plus brefs délais.
Spanish: La Comisión consultará con la mayor brevedad a las partes afectadas.
Italian: La Commissione si consulta il più presto possibile con le parti interessate.
Portuguese: A Comissão consultará as partes envolvidas o mais rapidamente possível.
Dutch: De Commissie treedt zo spoedig mogelijk in overleg met de betrokken partijen.
Danish: Kommissionen indleder snarest en høring af de berørte parter.
Swedish: Kommissionen skall snarast möjligt samråda med de berörda parterna.
Finnish: Komissio kuulee asianosaisia mahdollisimman pian.
Czech: Komise co nejdříve zahájí konzultace se zúčastněnými stranami.
Slovak: Komisia čo najskôr prejedná túto záležitosť so zúčastnenými stranami.
Polish: Komisja jak najszybciej przeprowadza konsultacje z zainteresowanymi stronami.
Hungarian: A Bizottság a lehető legrövidebb időn belül konzultál az érintett felekkel.
Slovenian: Komisija se čim prej posvetuje z zadevnimi stranmi.
Romanian: Comisia consultă părțile implicate în cel mai scurt timp.
Bulgarian: Комисията се консултира със заинтересованите страни в най-кратък срок.
Estonian: Komisjon peab asjaosalistega nõu niipea kui võimalik.
Latvian: Tiklīdz iespējams, Komisija apspriežas ar attiecīgajām pusēm.
Lithuanian: Komisija kuo greičiau pasikonsultuoja su atitinkamomis šalimis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta mal-partijiet konċernati malajr kemm jista jkun.
English: Where the Commission establishes, after consultation, that the measures are unjustified, it shall immediately inform the Member State which took the decision.
French: Lorsque la Commission constate, après cette consultation, que les mesures sont injustifiées, elle en informe immédiatement l'État membre qui a pris cette décision.
Spanish: Cuando la Comisión compruebe, tras dicha consulta, que las medidas no están justificadas, informará de ello inmediatamente al Estado miembro que haya tomado dicha decisión.
Italian: Se invece la Commissione, dopo tale consultazione, constata che la misura è ingiustificata, ne informa immediatamente lo Stato membro che ha preso la decisione.
Portuguese: Sempre que a Comissão verificar, após a consulta, que as medidas não se justificam, informará imediatamente desse facto o Estado-membro que tomou a decisão.
Dutch: Wanneer de Commissie, na het overleg, constateert dat de maatregel niet gerechtvaardigd is, stelt zij de Lid-Staat die het besluit heeft genomen, daarvan onverwijld in kennis.
Danish: Hvis Kommissionen efter høringen konstaterer, at foranstaltningerne ikke er berettiget, underretter den straks den medlemsstat, der har truffet afgørelsen.
Swedish: Om kommissionen efter samrådet konstaterar att åtgärderna inte är berättigade skall den genast underrätta den medlemsstat som fattade beslutet.
Finnish: Jos komissio toteaa asianosaisia kuultuaan, että toimenpiteet ovat perusteettomia, komissio ilmoittaa siitä viipymättä päätöksen tehneelle jäsenvaltiolle.
Czech: Jestliže Komise po této konzultaci zjistí, že opatření jsou neoprávněná, neprodleně o tom uvědomí členský stát, který rozhodnutí přijal.
Slovak: Pokiaľ Komisia po porade zistí, že opatrenia sú neoprávnené, okamžite upovedomí členský štát, ktorý prijal uvedené rozhodnutie.
Polish: Jeżeli po konsultacji Komisja uzna, że środki te są nieuzasadnione, niezwłocznie powiadamia o tym Państwo Członkowskie, które podjęło tę decyzję.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság a konzultációt követően megállapítja, hogy az intézkedések megalapozatlanok voltak, haladéktalanul tájékoztatja a döntést hozó tagállamot.
Slovenian: Če Komisija po posvetovanju ugotovi, da so ukrepi neupravičeni, nemudoma obvesti državo članico, ki je ukrepe uvedla.
Romanian: Atunci când Comisia constată, după aceste consultări, că măsurile se justifică, ea informează imediat statul membru care a luat acea decizie.
Bulgarian: Ако след консултации Комисията установи, че мерките са нецелесъобразни, тя незабавно уведомява държавата-членка, която ги е взела.
Estonian: Kui komisjon leiab pärast nõupidamist, et meetmed ei ole põhjendatud, teatab ta sellest viivitamata otsuse teinud liikmesriigile.
Latvian: Ja pēc šīs apspriedes Komisija konstatē, ka pasākumi ir nepamatoti, tā tūlīt par to informē dalībvalsti, kas pieņēma šo lēmumu.
Lithuanian: Jei taip pasikonsultavusi Komisija nustato, kad priemonės yra nepateisinamos, ji nedelsdama apie tai praneša tokį sprendimą priėmusiai valstybei narei.
Maltese: Meta l-Kummissjoni tistabbilixxi, wara konsultazzjoni, li l-miżuri m'humiex ġustifikati, għandha minnufih tinforma lill-Istat Membru li ħa d-deċiżjoni.
English: CHAPTER III Provisions governing the supervision of transfers in the Community
Portuguese: CAPÍTULO III Disposições relativas ao controlo das transferências de explosivos na Comunidade
Danish: KAPITEL III Bestemmelser vedrørende bevægelighed for og kontrol med eksplosivstoffer i Fællesskabet
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Explosives covered by this Directive may be transferred only in accordance with the following paragraphs.
French: Les explosifs couverts par la présente directive ne peuvent être transférés que selon la procédure prévue aux paragraphes suivants.
Spanish: Los explosivos a que hace referencia la presente Directiva únicamente podrán ser transferidos según el procedimiento contemplado en los apartados siguientes.
Italian: Gli esplosivi oggetto della presente direttiva possono essere trasferiti solamente secondo la procedura prevista nei paragrafi seguenti.
Portuguese: Os explosivos abrangidos pela presente directiva apenas podem ser transferidos de acordo com o procedimento previsto nos números seguintes.
Dutch: Explosieven die onder deze richtlijn vallen, mogen alleen volgens de procedure van de volgende leden worden overgebracht.
Danish: Eksplosivstoffer omfattet af dette direktiv kan kun overføres efter fremgangsmåden i stk. 2 til 9.
Swedish: Explosiva varor som omfattas av detta direktiv får endast överföras i enlighet med följande punkter.
Finnish: Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvia räjähdystarvikkeita saa kuljettaa vain seuraavissa kohdissa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Výbušniny, na něž se vztahuje tato směrnice, lze předávat pouze v souladu s následujícími odstavci.
Slovak: Výbušniny, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, možno prevážať len v súlade s nasledujúcimi odsekmi.
Polish: Materiały wybuchowe objęte niniejszą dyrektywą mogą być przemieszczane jedynie zgodnie z następującymi ustępami.
Hungarian: Az ennek az irányelvnek a hatálya alá tartozó robbanóanyagok csak a következő bekezdéseknek megfelelően szállíthatók.
Slovenian: Eksplozive, ki so obravnavani v tej direktivi, je mogoče prenašati samo v skladu z naslednjimi odstavki.
Romanian: Explozivii care fac obiectul prezentei directive pot fi transferați numai conform procedurii din alineatele care urmează.
Bulgarian: Трансферът на взривните вещества, предмет на настоящата директива, може да се осъществи само съгласно следните разпоредби.
Estonian: Käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate lõhkematerjalide vedu võib toimuda ainult kooskõlas järgmiste lõigetega.
Latvian: Šajā direktīvā minētās sprāgstvielas var pārsūtīt tikai saskaņā ar šādiem punktiem.
Lithuanian: Sprogmenys, kuriems taikoma ši direktyva, gali būti perduodami tik laikantis toliau išdėstytų šio straipsnio dalių.
Maltese: l-Isplussivi koperti minn din id-Direttiva jistgħu jiġu trasferiti biss skond il-paragrafi li ġejjin.
English: Approval to transfer explosives shall be obtained by the consignee from the recipient competent authority.
French: Pour pouvoir réaliser le transfert des explosifs, le destinataire doit obtenir une autorisation de transfert de l'autorité compétente du lieu de destination.
Spanish: Para poder efectuar la transferencia de explosivos, el destinatario deberá obtener una autorización de transferencia de la autoridad competente del lugar de destino.
Italian: Per poter trasferire esplosivi, l'acquirente deve ottenere una licenza di trasferimento dall'autorità competente del luogo di destinazione.
Portuguese: A fim de poder realizar transferências de explosivos, o destinatário deve obter uma autorização de transferência da autoridade competente de local de destino.
Dutch: Om explosieven te mogen overbrengen moet de verwerver van de bevoegde autoriteit van de plaats van bestemming een overbrengingsvergunning hebben gekregen.
Danish: For at kunne overføre eksplosivstoffer skal køberen have overførselstilladelse fra den kompetente myndighed på bestemmelsesstedet.
Swedish: För överföring av explosiva varor krävs att mottagaren har tillstånd från den behöriga myndigheten på bestämmelseorten.
Finnish: Räjähdystarvikkeiden kuljetuksen toteuttamiseksi vastaanottajan on saatava kuljetuslupa määräpaikan toimivaltaiselta viranomaiselta.
Czech: Povolení k předávání výbušnin obdrží příjemce od příslušného orgánu místa určení.
Slovak: Súhlas na prenášanie výbušnín obdrží príjemca od príslušného orgánu miesta určenia.
Polish: Odbiorca musi uzyskać zgodę na przemieszczenie materiałów wybuchowych od właściwego organu w miejscu przeznaczenia.
Hungarian: A robbanóanyagok szállításához az engedélyt a rendeltetési hely illetékes hatóságtól a címzett szerzi be.
Slovenian: Dovoljenje za prenos eksplozivov mora prejemnik blaga dobiti pri svojem pristojnem organu.
Romanian: Pentru a putea realiza transferul explozivilor, destinatarul trebuie să obțină o autorizație de transfer de la autoritatea competentă din locul de destinație.
Bulgarian: Получателят получава одобрение за трансфера на взривните вещества от компетентния орган на приемащата страна.
Estonian: Kaubasaaja saab lõhkematerjalide vedamise loa vastuvõtjariigi pädevalt asutuselt.
Latvian: Kravas saņēmējs sprāgstvielu pārsūtīšanas apstiprinājumu iegūst no galamērķa kompetentās iestādes.
Lithuanian: Siuntos gavėjas iš gaunančiosios kompetentingos institucijos gauna sutikimą sprogmenų perdavimui.
Maltese: L-approvazzjoni għat-trasferimenti ta' splussivi għandha tinkiseb mill-persuna li tirċievi l-kunsinna mingħand l-awtorità kompetenti li tirċievi.
English: Such a document must accompany the explosives until they arrive at their stated destination. It must be produced at the request of the relevant competent authorities.
Portuguese: Este documento deve acompanhar os explosivos até ao ponto previsto de destino, devendo ser apresentado sempre que as autoridades competentes o requeiram.
Latvian: Šādam dokumentam ir jāpavada sprāgstvielas līdz norādītajam galamērķim.