FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the measures to be taken if the results of the tests carried out under the programme are positive,
Portuguese: as medidas a tomar no caso de se verificarem resultados positivos aquando dos controlos efectuados em conformidade com o programa,
Dutch: de maatregelen die moeten worden genomen wanneer bij overeenkomstig het programma verrichte controles de resultaten positief blijken,
Greek: τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται αν διαπιστωθούν θετικά αποτελέσματα κατά τους ελέγχους που διενεργούνται σύμφωνα με το πρόγραμμα,
Czech: opatření, která se učiní, jestliže výsledky testů prováděných v rámci programu jsou pozitivní,
Polish: działania jakie należy podjąć, jeżeli wyniki testów przeprowadzonych w ramach programu są pozytywne,
Hungarian: a program folyamán végzett vizsgálatok pozitív eredménye esetén végrehajtandó intézkedések,
Slovenian: ukrepe, ki se sprejmejo, če so rezultati testov, ki se opravijo v okviru programa, pozitivni,
Estonian: võetavatest meetmetest, kui programmi raames tehtavate testide tulemused osutuvad positiivseteks,
Latvian: veicamos pasākumus, ja saskaņā ar šādu programmu izdarīto testu rezultāti izrādās pozitīvi,
Lithuanian: priemonės, kurių turėtų būti imtasi, jeigu pagal programą atliekamų tyrimų rezultatai pasirodytų esą teigiami,
Maltese: il-miżuri li għandhom jittieħdu jekk ir-riżultati tat-testijiet imwettqa permezz tal-programm ikunu pożittivi,
English: the non-discriminatory nature of trade in the territory of the Member State concerned with respect to intra-Community trade.
Portuguese: o carácter não discriminatório entre o comércio no território do Estado-membro em causa e o comércio intracomunitário.
Dutch: het niet-discriminerende karakter van het handelsverkeer op het grondgebied van de betrokken Lid-Staat ten opzichte van het intracommunautaire handelsverkeer.
Greek: την ίση μεταχείριση του εμπορίου που πραγματοποιείται στο έδαφος του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους και του ενδοκοινοτικού εμπορίου.
Czech: nediskriminační povahu obchodu na území příslušného členského státu se zřetelem k obchodu uvnitř Společenství.
Polish: niedyskryminacyjny charakter handlu na terytorium zainteresowanego Państwa Członkowskiego w odniesieniu do handlu wewnątrzwspólnotowego.
Hungarian: az érintett tagállam területén történő és a Közösségen belüli kereskedelem közötti megkülönböztetés hiánya.
Slovenian: nediskriminatorno naravo trgovine na ozemlju zadevne države članice glede na trgovino znotraj Skupnosti.
Estonian: mittediskrimineerivast suhtest asjaomase liikmesriigi territooriumil toimuva kaubanduse ja ühendusesisese kaubanduse vahel.
Latvian: tirdzniecības nediskriminējošo raksturu attiecīgās dalībvalsts teritorijā attiecībā uz Kopienas iekšējo tirdzniecību.
Lithuanian: nediskriminuojantis prekybos tos valstybės narės teritorijoje pobūdis Bendrijos vidaus prekybos atžvilgiu.
Maltese: in-natura mhux diskriminatorja ta' kummerċ fit-territorju ta' l-Istat Membru kkonċernat fir-rigward tal-kummerċ intra-Komunitarju.
English: The Commission shall examine the programmes presented by the Member States.
Portuguese: A Comissão analisará os programas comunicados pelos Estados-membros.
Dutch: De Commissie onderzoekt de door de lidstaten medegedeelde programma's.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει τα προγράμματα που της κοινοποιούν τα κράτη μέλη.
Czech: Komise posoudí programy předkládané členskými státy.
Polish: Komisja bada programy przedstawione przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja a tagállamok benyújtott programjait.
Slovenian: Komisija preuči programe, ki jih predložijo države članice.
Estonian: Komisjon vaatab liikmesriikide esitatud programmid läbi.
Latvian: Komisija izskata programmas, ko iesniegušas dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija nagrinėja valstybių narių pateiktas programas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina l-programmi ppreżentati mill-Istati Membri.
English: Programmes may be approved under the procedure provided for in Article 26 in compliance with the criteria laid down in paragraph 1.
Portuguese: Estes programas poderão ser aprovados de acordo com o procedimento previsto no artigo 26o.
Dutch: De programma's kunnen, met inachtneming van de in lid 1 genoemde criteria, volgens de procedure van artikel 26 worden goedgekeurd.
Greek: Τα προγράμματα μπορούν να εγκρίνονται, εφόσον τηρούνται τα κριτήρια της παραγράφου 1, με τη διαδικασία του άρθρου 26.
Czech: Programy je možno schválit postupem podle článku 26, v souladu s kritérii stanovenými v odstavci 1.
Polish: Programy mogą być zatwierdzone w ramach procedury przewidzianej w art. 26 zgodnie z kryteriami ustalonymi w ust. 1.
Hungarian: A programokat a 26. cikkben leírt eljárásnak megfelelően, az (1) bekezdésben foglalt ismérvek teljesítése mellett hagyhatják jóvá.
Slovenian: Programi se lahko odobrijo po postopku, predvidenem v členu 26, v skladu z merili, določenimi v odstavku 1.
Estonian: Programmid võib heaks kiita artiklis 26 ettenähtud korras ja kooskõlas lõikes 1 sätestatud kriteeriumidega.
Latvian: Programmas var apstiprināt saskaņā ar 26. pantā noteikto procedūru un atbilstoši kritērijiem, kas noteikti 1. punktā.
Lithuanian: Programos gali būti tvirtinamos 26 straipsnyje nurodyta tvarka, laikantis šio straipsnio 1 dalyje pateiktų kriterijų.
Maltese: Programmi jistgħu jkunu approvati permezz tal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 26 b'konformità mal-kriterji provduti fil-paragrafu 1.
English: Under the same procedure, the additional guarantees, general or limited, which may be required in trade, shall be defined at the same time or at the latest three months after presentation of the programmes.
Portuguese: As garantias complementares, gerais ou limitadas, que poderão ser exigidas no comércio serão definidas ao mesmo tempo ou, o mais tardar, três meses depois da apresentação dos programas, de acordo com o mesmo procedimento.
Dutch: Volgens dezelfde procedure worden tegelijkertijd of uiterlijk drie maanden na de indiening van de programma's algemene of beperkte aanvullende garanties vastgesteld die kunnen worden geëist voor het handelsverkeer.
Greek: Με την ίδια διαδικασία ορίζονται, ταυτόχρονα ή το πολύ τρεις μήνες μετά την έγκριση των προγραμμάτων, γενικές ή περιορισμένες συμπληρωματικές εγγυήσεις που μπορεί να απαιτούνται για το εμπόριο.
Czech: Stejným postupem se současně, nejpozději však do tří měsíců po předložení programu určí, které obecné nebo omezené doplňující záruky je možné při obchodu požadovat.
Polish: W ramach tej samej procedury dodatkowe gwarancje, ogólne lub ograniczone, które mogą być wymagane w handlu, zostają określone w tym samym czasie lub najpóźniej trzy miesiące po przedstawieniu programów.
Hungarian: Ugyanezen eljárás keretében további, általános vagy korlátozott érvényű, a kereskedelemben esetleg szükséges biztosítékok kerülhetnek meghatározásra a programok bemutatásával egyidejűleg vagy azt követően legkésőbb három hónapon belül.
Slovenian: Po istem postopku se opredelijo dodatna splošna ali omejena jamstva, ki se lahko zahtevajo pri trgovanju, in sicer hkrati s programi ali najpozneje tri mesece po predložitvi programov.
Estonian: Sama korra järgi määratletakse samaaegselt või hiljemalt kolm kuud pärast programmide esitamist üldised või piiratud täiendavad tagatised, mida kauplemisel võib nõuda.
Latvian: Saskaņā ar šo pašu procedūru, vienlaikus ar programmu iesniegšanu vai vēlākais trīs mēnešus pēc tam nosaka vispārējas vai ierobežotas papildu garantijas, ko var prasīt tirdzniecībā.
Lithuanian: Tuo pačiu metu arba vėliausiai po trijų mėnesių nuo programos pateikimo dienos, laikantis tos pačios tvarkos, nustatomos bendrojo pobūdžio arba ribotos papildomos garantijos, kurių gali būti pareikalauta prekiaujant.
Maltese: Permezz ta' l-istess proċedura, garanziji addizzjonali, ġenerali jew limitati, li jistgħu jkunu meħtieġa fil-kummerċ, għandhom ikunu definiti fl-istess waqt jew l-aktar tard tliet xhur wara l-preżentazzjoni tal-programmi.
English: Such guarantees must not exceed those which the Member State implements nationally.
Portuguese: Essas garantias deverão ser, no máximo, equivalentes às que o Estado-membro puser em prática no âmbito nacional.
Dutch: Deze garanties mogen niet strenger zijn dan die welke de Lid-Staat in nationaal verband hanteert.
Greek: Οι εγγυήσεις αυτές δεν πρέπει να είναι αυστηρότερες από τις εγγυήσεις που εφαρμόζει στο έδαφός του το κράτος μέλος.
Czech: Tyto záruky jít nad rámec záruk, které členský stát používá vnitrostátně.
Polish: Gwarancje te nie mogą przekraczać gwarancji jakie stosuje u siebie Państwo Członkowskie.
Hungarian: E biztosítékok nem haladhatják meg a tagállamok által nemzeti szinten alkalmazott biztosítékok mértékét.
Slovenian: Takšna jamstva ne smejo presegati tistih, ki jih država članica izvaja na nacionalni ravni.
Estonian: Sellised tagatised ei tohi ületada liikmesriigis riiklikult rakendatavaid tagatisi.
Latvian: Šādas garantijas nedrīkst pārsniegt tās, ko dalībvalsts ievieš valsts līmenī.
Lithuanian: Šios garantijos neturi viršyti garantijų, kurias valstybė narė suteikia valstybiniu mastu.
Maltese: Garanziji bħal dawn m'għandhomx jeċċedu dawk li l-Istati Membri jimplimentaw nazzjonalment.
English: Programmes submitted by Member States may be amended or supplemented under the procedure laid down in Article 26.
Portuguese: Os programas apresentados pelos Estados-membros poderão ser alterados ou completados de acordo com o procedimento previsto no artigo 26o.
Dutch: De door de lidstaten ingediende programma's kunnen worden gewijzigd of aangevuld volgens de procedure van artikel 26.
Greek: Τα προγράμματα που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη μπορούν να τροποποιούνται ή να συμπληρώνονται με τη διαδικασία του άρθρου 26.
Czech: Programy předkládané členskými státy mohou být měněny nebo doplňovány postupem podle článku 26.
Polish: Programy przedłożone przez Państwa Członkowskie mogą być zmieniane lub uzupełniane zgodnie z procedurą ustaloną w art. 26.
Hungarian: A tagállamok által benyújtott programokat a 26. cikkben leírt eljárásnak megfelelően lehet módosítani vagy kiegészíteni.
Slovenian: Programi, ki jih predložijo države članice, se lahko spremenijo ali dopolnijo po postopku, določenem v členu 26.
Estonian: Liikmesriikide esitatud programme võib muuta või täiendada artiklis 26 sätestatud korras.
Latvian: Programmas, ko iesniegušas dalībvalstis, drīkst grozīt vai papildināt saskaņā ar procedūru, kas noteikta 26. pantā.
Lithuanian: Valstybių narių pateiktos programos gali būti keičiamos arba pildomos laikantis 26 straipsnyje pateiktos tvarkos.
Maltese: Programmi sottomessi minn Stati Membri jistgħu jkunu emendati jew issupplimentati permezz tal-proċedura provduta fl-Artikolu 26.
English: Under the same procedure, amendments may be made to the guarantees referred to in paragraph 2.
Portuguese: Poderão introduzir-se alterações nas garantias referidas no no. 2 de acordo com o mesmo procedimento.
Dutch: Volgens dezelfde procedure kan een wijziging worden aangebracht in de in lid 2 bedoelde garanties.
Greek: Με την ίδια διαδικασία μπορούν να τροποποιούνται οι εγγυήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2.
Czech: Stejným postupem mohou být měněny i záruky uvedené v odstavci 2.
Polish: Zgodnie z tą samą procedurą, można wprowadzać poprawki do gwarancji wymienionych w ust. 2.
Hungarian: Ugyanezen eljárás keretében a (2) bekezdésben említett biztosítékok is módosíthatók.
Slovenian: Po istem postopku se lahko spremenijo jamstva iz odstavka 2.
Estonian: Sama korra järgi võib teha muudatusi lõikes 2 osutatud tagatistesse.
Latvian: Saskaņā ar šo pašu procedūru grozījumus drīkst izdarīt garantijās, kas minētas 2. punktā.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje minimų garantijų pakeitimai gali būti daromi laikantis tos pačios tvarkos.
Maltese: Skond l-istess proċedura, jistgħu jsiru emendi għal garanziji li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2.
English: Article 15
Portuguese: Artigo 15o.
Dutch: Artikel 15
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Where a Member State considers that its territory or part of its territory is free from one of the diseases listed in Annex B to which the animals covered by this Directive are susceptible, it shall present to the Commission appropriate supporting documentation, setting out in particular:
Portuguese: Qualquer Estado-membro que considere estar total ou parcialmente indemne de uma das doenças referidas no anexo B a que são sensíveis os animais abrangidos pela presente directiva apresentará à Comissão as provas adequadas. Deve indicar, nomeadamente:
Dutch: Wanneer een Lid-Staat van oordeel is dat hij geheel of gedeeltelijk vrij is van een van de ziekten in bijlage B waarvoor de in deze richtlijn bedoelde dieren vatbaar zijn, stelt hij de Commissie in het bezit van de nodige bewijsstukken. De Lid-Staat preciseert met name:
Greek: Ένα κράτος μέλος που θεωρεί ότι είναι ολικά ή μερικά απαλλαγμένο από μια από τις ασθένειες του παραρτήματος Β στις οποίες είναι ευαίσθητα τα ζώα που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία, υποβάλλει στην Επιτροπή τα κατάλληλα δικαιολογητικά, αναφέροντας ιδιαίτερα:
Czech: Pokud je členský stát toho názoru, že je úplně nebo částečně prostý některé z chorob uvedených v příloze B, na kterou jsou zvířata uvedená v této směrnici vnímavá, předloží Komisi odpovídající podpůrnou dokumentaci;
Polish: Jeśli Państwo Członkowskie uznaje, że jego terytorium, lub część jego terytorium, jest wolne od jednej z chorób wymienionych w załączniku B, na którą podatne są zwierzęta objęte niniejszą dyrektywą, przedstawia Komisji odpowiednią dokumentację dodatkową, podającą w szczególności:
Slovenian: Če država članica meni, da je njeno ozemlje ali na del ozemlja prost ene od bolezni, navedenih v Prilogi B, za katere so dovzetne živali, zajete v tej direktivi, predloži Komisiji ustrezna dokazila in pri tem posebej poudari:
Estonian: Kui liikmesriik käsitab oma territooriumi või osa oma territooriumist vabana ühest B lisas loetletud loomataudist, millele käesolevas direktiivis käsitletavad loomad on vastuvõtlikud, esitab ta komisjonile asjakohased tõendavad dokumendid, kus on märgitud eelkõige:
Latvian: Ja dalībvalsts uzskata, ka tās teritorija vai daļa tās teritorijas ir brīva no kādas B pielikumā uzskaitītās slimības, pret ko dzīvnieki, uz ko attiecas šī direktīva, ir uzņēmīgi, tad tā iesniedz Komisijai atbilstošus apliecinošus dokumentus, īpaši norādot:
Lithuanian: Tais atvejais, kai valstybė narė mano, kad jos teritorijoje arba teritorijos dalyje gyvūnai, kuriems taikoma ši direktyva, nėra užsikrėtę viena iš B priede nurodytų ligų, ji pateikia Komisijai reikiamus patvirtinamuosius dokumentus, kuriuose turi būti nurodyta:
Maltese: Meta Stat Membru jikkonsidra li t-territorju tiegħu jew parti mit-territorju tiegħu ikun ħieles minn waħda mill-mardiet imniżżla fl-Anness B li dwarha l-annimali koperti b'din id-Direttiva huma suxxettibbli, dan għandu jippreżenta lill-Kummissjoni dokumentazzjoni xierqa ta' sostenn, u jeżiġi partikolarment:
English: the nature of the disease and the history of its occurrence in its territory,
Portuguese: a natureza da doença e o historial do seu aparecimento no seu território,
Dutch: de aard van de ziekte en de ziektegeschiedenis op zijn grondgebied,
Greek: τη φύση της ασθένειας και το ιστορικό της εμφάνισής της στην επικράτειά του,
Polish: charakter choroby oraz historię jej występowania na swoim terytorium,
Slovenian: naravo bolezni in zgodovino pojavljanja bolezni na ozemlju države,
Estonian: taudi olemus ning selle varasem esinemine tema territooriumil,
Latvian: slimības raksturu un tās sastopamības vēsturi tās teritorijā,
Lithuanian: ligos pobūdis ir jos židinių atsiradimo valstybės narės teritorijoje istorija,
Maltese: in-natura tal-marda u l-istorja tas-seħħ tagħha fit-territorju tiegħu,
English: the results of surveillance testing based on serological, microbiological, pathological or epidemiological investigation,
Portuguese: os resultados dos testes de vigilância baseados numa pesquisa serológica, microbiológica, patológica ou epidemiológica,
Dutch: de resultaten van de in het kader van een bewakingsprogramma uitgevoerde tests, gebaseerd op een serologisch, microbiologisch, pathologisch of epidemiologisch onderzoek,
Greek: τα αποτελέσματα των δοκιμασιών παρακολούθησης οι οποίες βασίζονται σε ορρολογική, μικροβιολογική, παθολογική ή επιδημιολογική έρευνα,
Czech: výsledky testů v rámci dohledu na základě sérologického, mikrobiologického, patologického nebo epidemiologického vyšetření,
Polish: wyniki testów kontrolnych opartych o badania serologiczne, mikrobiologiczne, patologiczne lub epidemiologiczne,
Hungarian: a szerológiai, mikrobiológiai, patológiai vagy járványügyi vizsgálatok alapján végzett ellenőrző tesztek eredményei,
Slovenian: rezultate nadzornega testiranja, ki temeljijo na seroloških, mikrobioloških, patoloških ali epidemioloških preiskavah,
Estonian: seroloogilisel, mikrobioloogilisel, patoloogilisel või epidemioloogilisel uuringul põhineva vaatluse tulemused,
Latvian: uzraudzības testu rezultātus, kas pamatoti uz seroloģisko, mikrobioloģisko, patoloģisko vai epidemioloģisko izpēti,
Lithuanian: priežiūros patikrinimo rezultatai, remiantis serologiniais, mikrobiologiniais, patologiniais arba epidemiologiniais tyrimais,
Maltese: ir-riżultati ta' testijiet ta' sorveljanza bbażati fuq investigazzjonijiet seroloġiċi, mikrobioloġiċi, patoloġiċi jew epidemjoloġiċi,
English: the period during which this disease was notifiable to the competent authorities,
Portuguese: há quanto tempo essa doença é de declaração obrigatória às autoridades competentes,
Dutch: sinds wanneer er voor deze ziekte aangifteplicht bij de bevoegde autoriteiten bestaat,
Greek: από πότε πρέπει να δηλώνεται υποχρεωτικά η ασθένεια αυτή στις αρμόδιες αρχές,
Czech: období, během kterého je choroba povinná hlášením příslušným orgánům,
Polish: okres czasu, w którym choroba podlegała zgłoszeniu do właściwych władz
Hungarian: az az időpont, amióta a betegség bejelentési kötelezettség alá tartozik az illetékes hatóság felé,
Slovenian: obdobje, v katerem je bilo treba to bolezen prijaviti pristojnim organom,
Estonian: ajavahemik, mille jooksul on taudist tulnud teatada pädevale asutusele,
Latvian: laika posmu, kurā slimība bija izziņojama kompetentajām iestādēm,
Lithuanian: laikotarpis, kuriuo ši liga buvo iš tų, apie kurias būtina pranešti kompetentingai institucijai,
Maltese: il-perjodu li matulu din il-marda kienet notifikabbli lill-awtoritajiet kompetenti,
English: the period over which the surveillance was carried out,
Portuguese: a duração da vigilância exercida,
Dutch: de looptijd van het bewakingsprogramma,
Greek: τη διάρκεια κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η παρακολούθηση,
Czech: dobu prováděného dohledu,
Polish: okres czasu, w którym przeprowadzano kontrole
Hungarian: a végrehajtott ellenőrzés időtartama,
Slovenian: obdobje izvajanja nadzora,
Estonian: ajavahemik, mille jooksul on tehtud vaatlusi,
Latvian: laika posmu, kurā tika veikta uzraudzība,
Lithuanian: priežiūros laikotarpis,
Maltese: il-perjodu li matulu s-sorveljanza tkun imwettqa,
English: where applicable, the period during which vaccination against the disease has been prohibited and the geographical area concerned by the prohibition,
Portuguese: eventualmente, o período durante o qual foi proibida a vacinação contra a doença e a zona geográfica abrangida por essa proibição,
Dutch: eventueel de periode waarin inenting tegen de ziekte is verboden en het geografische gebied waarvoor dat verbod geldt,
Greek: ενδεχομένως, την περίοδο κατά την οποία απαγορεύθηκε ο εμβολιασμός κατά της ασθένειας και τη γεωγραφική ζώνη την οποία αφορά η απαγόρευση αυτή,
Czech: případně období, během kterého bylo zakázáno očkování proti dané chorobě a zeměpisnou oblast na kterou se tento zákaz vztahoval,
Polish: jeśli dotyczy, okres czasu, w którym zakazano szczepień przeciwko tej chorobie oraz obszar geograficzny objęty zakazem,
Hungarian: adott esetben az az időszak, amíg a betegség elleni védőoltás tiltott volt és a tilalom hatálya alá eső földrajzi terület,
Slovenian: če je ustrezno, obdobje, v katerem je bilo prepovedano cepljenje zoper bolezen, ter geografsko območje, kjer je veljala prepoved,
Estonian: vajaduse korral ajavahemik, mille jooksul vaktsineerimine kõnealuse taudi vastu on olnud keelatud, ja geograafiline piirkond, kus keeld on kehtinud,
Latvian: vajadzības gadījumā, laika posmu, kurā bija aizliegta vakcinācija pret tādu slimību, un ģeogrāfisko apgabalu, uz kuru attiecās aizliegums,
Lithuanian: jei reikia, laikotarpis, per kurį skiepyti nuo šios ligos buvo uždrausta, ir geografinė teritorija, kurioje toks draudimas buvo taikomas,
Maltese: fejn applikabbli, il-perjodu li matulu t-tilqima kontra l-marda tkun ġiet ipprojbita u ż-żona ġeografika kkonċernata bil-projbizzjoni,
English: the arrangements for verifying the absence of the disease.
Portuguese: as normas que permitem controlar a ausência da doença.
Dutch: de voorschriften voor de controle op de afwezigheid van de ziekte.
Greek: τους κανόνες που επιτρέπουν τον έλεγχο της απουσίας της ασθένειας.
Czech: předpisy, na základě kterých lze ověřovat absenci výskytu choroby.
Polish: uzgodnienia dotyczące sprawdzenia obecności choroby.
Hungarian: annak igazolására vonatkozó rendelkezések, hogy a betegség nem fordul elő.
Slovenian: ukrepe za preverjanje odsotnosti bolezni.
Estonian: taudi puudumise kindlakstegemise kord.
Latvian: pasākumus, lai pārliecinātos par slimības neesamību.
Lithuanian: priemonės, skirtos patikrinti, ar šios ligos nebėra.
Maltese: l-arranġamenti għal verifika ta' l-assenza tal-marda.
English: The Commission shall examine the documentation provided for in paragraph 1 and submit to the Standing Veterinary Committee a decision approving or rejecting the plan submitted by the Member State.
Portuguese: Depois de analisar as provas previstas no no. 1, a Comissão apresentará ao Comité veterinário permanente uma decisão de aprovação ou de rejeição do plano apresentado pelo Estado-membro.
Dutch: Na onderzoek van de in lid 1 bedoelde bewijsstukken legt de Commissie een besluit inzake de goed- of afkeuring van het door de Lid-Staat ingediende programma voor aan het Permanent Veterinair Comité.
Greek: Η Επιτροπή αφού εξετάσει τα δικαιολογητικά που προβλέπονται στην παράγραφο 1 υποβάλλει, στη μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή, απόφαση έγκρισης ή απόρριψης του προγράμματος που υποβάλλει το κράτος μέλος.
Czech: Komise po posouzení podpůrné dokumentace uvedené v odstavci 1 předloží Stálému veterinárnímu výboru rozhodnutí o schválení nebo zamítnutí plánu předloženého členským státem.
Polish: Komisja bada dokumentację przewidzianą w ust. 1 i przedstawia Stałemu Komitetowi Weterynaryjnemu decyzję zatwierdzającą lub odrzucającą plan przedstawiony przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja az (1) bekezdés által előírt dokumentációt, és a tagállam tervét jóváhagyás vagy elutasítás céljából benyújtja az Állat-egészségügyi Állandó Bizottságnak.
Slovenian: Komisija preuči dokazila, predvidena v odstavku 1 in Stalnemu veterinarskemu odboru predloži odločitev, s katero odobri ali zavrne načrt, ki ga je predložila država članica.
Estonian: Komisjon vaatab läbi lõikes 1 ettenähtud dokumendid ja esitab alalisele veterinaarkomiteele otsuse, milles kiidetakse heaks või lükatakse tagasi liikmesriigi esitatud kava.
Latvian: Komisija pārbauda dokumentus, kas paredzēti 1. punktā, un iesniedz Pastāvīgajai veterinārijas komitejai lēmumu, ar kuru apstiprina vai noraida plānu, ko iesniegusi dalībvalsts.
Lithuanian: Komisija nagrinėja dokumentus, nurodytus straipsnio 1 dalyje, ir pateikia Veterinarijos nuolatiniam komitetui sprendimą, patvirtinantį arba atmetantį valstybės narės pateiktą planą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina d-dokumentazzjoni provduta fil-paragrafu 1 u tissottometti lill-Kumitat Permanenti Veterinarju deċiżjoni li tapprova jew tiċħad il-pjan ippreżentat mill-Istat Membru.