FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may amend the provisions of this Article in the light of such developments.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut, à la lumière de ces développements, modifier les dispositions du présent article.
German: Ausgehend von diesen Entwicklungen kann der Rat diesen Artikel auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit ändern.
Spanish: El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, podrá modificar las disposiciones del presente artículo, teniendo presente el desarrollo de los progresos citados.
Italian: Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, può modificare, alla luce di questi sviluppi, le disposizioni del presente articolo.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão, pode, à luz dos progressos verificados, alterar o disposto no presente artigo.
Dutch: In het licht van deze ontwikkelingen kan de Raad, op voorstel van de Commissie en met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, de bepalingen van dit artikel wijzigen.
Danish: Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, kan på baggrund heraf ændre bestemmelserne i denne artikel.
Swedish: Mot bakgrund av denna utveckling får rådet, på förslag av kommissionen, med kvalificerad majoritet ändra bestämmelserna i denna artikel.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta muuttaa tämän artiklan säännöksiä edellä tarkoitetun kehityksen mukaisesti.
Greek: Βάσει αυτών των εξελίξεων, το Συμβούλιο μπορεί να τροποποιεί τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, με ειδική πλειοψηφία και μετά από πρόταση της Επιτροπής.
Slovak: Rada môže kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie zmeniť a doplniť ustanovenia tohto článku so zreteľom na takýto vývoj.
Hungarian: A Tanács, a Bizottság javaslatára, minősített többségi szavazással e fejlemények fényében módosíthatja e cikk rendelkezéseit.
Slovenian: Svet, ki o predlogu Komisije odloča s kvalificirano večino, lahko spremeni določbe tega člena ob upoštevanju teh sprememb.
Estonian: Nõukogu võib komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega käesoleva artikli sätteid muuta nimetatud edusamme silmas pidades.
Lithuanian: Komisijos pasiūlymu Taryba, veikdama kvalifikuota balsų dauguma, atsižvelgdama į tokią pažangą, gali keisti šio straipsnio nuostatas.
Maltese: Il-Kunsill, billi jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, jista' jemenda d-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu fid-dawl ta' dawn l-i¿viluppi.
English: Article 37
French: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37o
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Slovak: Článok 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Estonian: Artikkel 37
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 37
English: Whenever the Commission establishes, on the basis of either the reports referred to in paragraph 2 or other information, that with regard to the award of service contracts a third country:
French: Lorsque la Commission constate, soit sur la base des rapports visés au paragraphe 2, soit sur la base d'autres informations, qu'un pays tiers, en ce qui concerne l'attribution de marchés de services:
German: Stellt die Kommission im Rahmen der in Absatz 2 genannten Berichte oder aufgrund anderer Informationen fest, daß ein Drittland bezüglich der Vergabe von Dienstleistungsaufträgen
Spanish: Si, basándose en los informes mencionados en el apartado 2 o en otras informaciones, la Comisión comprobare que, en la adjudicación de contratos de servicios, un país tercero:
Italian: Ogniqualvolta la Commissione riscontri, in base alle relazioni di cui al paragrafo 2 ovvero ad altre informazioni, che per quanto riguarda l'aggiudicazione di appalti di servizi un paese terzo:
Portuguese: Sempre que a Comissão constatar, com base nos relatórios referidos no no 2 ou noutras informações, que em relação à adjudicação de contratos de prestação de serviços, um país terceiro:
Dutch: Indien de Commissie, hetzij op grond van de in lid 2 bedoelde verslagen, hetzij op basis van andere informatie, vaststelt dat met betrekking tot het plaatsen van opdrachten voor het verrichten van diensten,
Danish: Hvis Kommissionen enten på grundlag af de rapporter, der er omhandlet i stk. 2, eller på grundlag af oplysninger fra andre kilder konstaterer, at tredjelande ved indgåelsen tjenesteydelsesaftaler
Swedish: Om kommissionen på grundval av antingen de rapporter som avses i artikel 2 eller annan information, konstaterar att tredje land vid upphandlingen av tjänster
Finnish: Jos komissio toteaa 2 kohdassa tarkoitettujen kertomusten tai muiden tietojen perusteella, että palveluhankintoja koskevia sopimuksia tehtäessä jokin kolmas maa:
Greek: Όταν η Επιτροπή, είτε με βάση τις εκθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 είτε με βάση άλλα στοιχεία, διαπιστώνει ότι μια τρίτη χώρα, όσον αφορά την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών:
Slovak: Kedykoľvek Komisia na základe správ uvedených v odseku 2 alebo na základe iných informácií zistí, že vzhľadom na obstarávanie služieb tretí štát:
Slovenian: Kadarkoli Komisija na podlagi poročil iz odstavka 2 ali drugih informacij ugotovi, da tretja država v zvezi z oddajanjem javnih naročil storitev:
Estonian: Kui komisjon kas lõikes 2 nimetatud aruannete või muu teabe põhjal teeb kindlaks, et teenuslepingu sõlmimisel kolmas riik:
Lithuanian: Kai tik Komisija, remdamasi 2 dalyje nurodytais pranešimais arba kita informacija, nustato, kad, sudarant paslaugų pirkimo sutartis, trečioji šalis:
Maltese: Meta l-Kummissjoni tistabbilixxi, fuq il-ba¿i jew tar-rapporti li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 jew ta' informazzjoni oħra, li fir-rigward ta' l-għoti ta' kuntratti ta' servizz, pajji¿ terz:
English: it must approach the third country concerned to try to remedy the situation.
French: elle doit essayer auprès du pays tiers concerné de remédier à cette situation.
German: so muß sie sich bei dem betreffenden Drittland um eine Verbesserung der Situation bemühen.
Spanish: la Comisión podrá iniciar negociaciones con objeto de remediar esta situación.
Italian: essa deve tentare presso il paese terzo interessato di porre rimedio a tale situazione.
Portuguese: deve tentar, junto do país terceiro em causa, obviar a essa situação.
Dutch: moet zij zich bij het betrokken derde land ervoor beijveren deze situatie te verhelpen.
Danish: skal Kommissionen søge at rette op på forholdet sammen med det pågældende tredjeland.
Swedish: skall kommissionen kontakta det berörda tredje landet för att försöka rätta till situationen.
Finnish: komission on pyrittävä saamaan kyseinen kolmas maa korjaamaan tilanne.
Greek: πρέπει να προσπαθεί να επανορθώσει αυτήν την κατάσταση στη συγκεκριμένη τρίτη χώρα.
Slovak: musí sa obrátiť na dotknutú tretiu krajinu, aby sa pokúsila o nápravu.
Hungarian: a Bizottság az érintett harmadik országhoz fordul a helyzet orvoslása érdekében.
Slovenian: se mora obrniti na zadevne tretje države, da poskusi odpraviti to stanje.
Lithuanian: ji privalo kreiptis į tokią trečiąją šalį dėl susidariusios padėties ištaisymo.
Maltese: għandha tipprova tkellem lill-pajji¿ terz ikkonċernat biex tipprova tirrimedja s-sitwazzjoni.
English: Under the conditions referred to in paragraph 3, the Commission may at any time propose that the Council decide to suspend or restrict the award of service contracts to:
French: Dans les conditions indiquées au paragraphe 3, la Commission peut, à tout moment, proposer au Conseil de décider de suspendre ou de restreindre l'attribution de marchés de services:
German: Die Kommission kann unter den in Absatz 3 genannten Bedingungen dem Rat jederzeit vorschlagen und beschließen, daß die Vergabe von Dienstleistungsaufträgen
Spanish: En las condiciones a que se refiere el apartado 3, además de las medidas adoptadas con arreglo a dicho apartado, la Comisión podrá decidir que la adjudicación de contratos de servicios a:
Italian: Nelle circostanze di cui al paragrafo 3, la Commissione può in qualsiasi momento proporre al Consiglio di decidere di sospendere o di subordinare a determinati limiti l'aggiudicazione di appalti pubblici di servizi:
Portuguese: Nas condições previstas no no 3, a Comissão pode em qualquer momento propor ao Conselho que determine a suspensão ou a restrição da adjudicação de contratos de prestação de serviços a:
Dutch: In de in lid 3 genoemde gevallen kan de Commissie te allen tijde de Raad voorstellen te besluiten dat het gunnen van opdrachten voor het verrichten van diensten gedurende een bepaalde periode wordt geschorst of beperkt ten aanzien van:
Danish: I de i stk. 3 anførte tilfælde kan Kommissionen til enhver tid foreslå Rådet at træffe afgørelse om at suspendere eller begrænse tildelingen af tjenesteydelsesaftaler til:
Swedish: Under de villkor som anges i artikel 3 kan kommissionen när som helst föreslå att rådet beslutar, att under en period som skall bestämmas i beslutet, tillfälligt upphäva eller begränsa tilldelningen av offentliga tjänstekontrakt till:
Finnish: Komissio voi milloin tahansa 3 kohdassa esitetyissä tapauksissa ehdottaa neuvostolle päätöstä, jolla keskeytetään palveluhankintoja koskevien sopimusten tekeminen tai rajoitetaan sitä:
Greek: Υπό τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 3, η Επιτροπή μπορεί ανά πάσα στιγμή να προτείνει στο Συμβούλιο να εκδώσει απόφαση για την αναστολή ή τον περιορισμό της ανάθεση συμβάσεων υπηρεσιών στις:
Slovak: Za podmienok uvedených v odseku 3 môže Komisia kedykoľvek navrhnúť, aby Rada rozhodla o odložení alebo obmedzení uzatvárania zmlúv na základe verejného obstarávania služieb:
Slovenian: V skladu s pogoji iz odstavka 3 lahko Komisija kadarkoli predlaga, naj Svet odloči, da se začasno ustavi ali omeji oddajanje javnih naročil storitev:
Estonian: Lõikes 3 nimetatud tingimuste kohaselt võib komisjon igal ajal teha ettepaneku, et nõukogu oma otsusega peataks teenuslepingute sõlmimise või piiraks seda:
Lithuanian: Esant 3 dalyje nurodytomis sąlygomis, Komisija gali bet kuriuo metu pasiūlyti Tarybai nuspręsti sustabdyti arba apriboti paslaugų pirkimo sutarčių sudarymą su:
Maltese: Skond il-kundizzjonijiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 3, il-Kummissjoni tista' fi kwalunkwe mument tipproponi li l-Kunsill jiddeċidi li jissospendi jew inaqqas l-għoti ta' kuntratti ta' servizz lil:
English: during a period to be determined in the decision.
French: pendant une période à déterminer dans la décision.
German: aufgeschoben oder für einen in der Entscheidung festgelegten Zeitraum beschränkt wird.
Spanish: quede suspendida o restringida, por un período de tiempo que se fijará en la Decisión.
Italian: per un periodo da determinare nella decisione.
Portuguese: por um período a determinar na decisão.
Danish: i et tidsrum, der fastsættes i afgørelsen.
Finnish: päätöksessä määrättäväksi ajaksi.
Greek: κατά τη διάρκεια περιόδου που θα καθορίζεται στην απόφαση.
Slovak: v období stanovenom v rozhodnutí.
Hungarian: részére történő odaítélését, a határozatban megállapítandó időtartam alatt.
Slovenian: za obdobje, ki se določi z odločbo.
Lithuanian: laikotarpiui, kuris nustatomas tokiu sprendimu.
English: The Council shall act by qualified majority as soon as possible.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée dans les meilleurs délais.
German: Der Rat faßt so bald wie möglich mit qualifizierter Mehrheit einen Beschluß.
Spanish: El Consejo decidirá por mayoría cualificada lo antes posible.
Italian: Il Consiglio delibera quanto prima a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada, no mais curto prazo.
Danish: Rådet træffer snarest muligt afgørelse med kvalificeret flertal.
Finnish: Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä mahdollisimman nopeasti.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία το συντομότερο δυνατόν.
Slovak: Rada kvalifikovanou väčšinou rozhodne čo možno najskôr.
Hungarian: A Tanács a lehető legrövidebb időn belül minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet o tem čimprej odloča s kvalificirano večino.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega niipea kui võimalik.
Lithuanian: Taryba turi kaip galima greičiau priimti sprendimą kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata kemm jista' jkun malajr.
English: The Commission may propose these measures on its own initiative or at the request of a Member State.
French: La Commission peut proposer ces mesures de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre.
German: Die Kommission kann diese Maßnahmen entweder von sich aus oder auf Antrag eines Mitgliedstaats vorschlagen.
Spanish: La Comisión podrá proponer dichas medidas por propia iniciativa o a petición de un Estado miembro.
Italian: La Commissione può proporre dette misure di propria iniziativa ovvero dietro richiesta di uno Stato membro.
Portuguese: A Comissão pode propor estas medidas quer por iniciativa própria quer a pedido de um Estado-membro.
Dutch: De Commissie kan deze maatregelen uit eigen beweging of op verzoek van een Lid-Staat voorstellen.
Danish: Kommissionen kan foreslå disse foranstaltninger på eget initiativ eller på anmodning af en medlemsstat.
Swedish: Kommissionen kan föreslå dessa åtgärder på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat.
Finnish: Komissio voi ehdottaa näitä toimenpiteitä omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να προτείνει τα μέτρα αυτά είτε με δική της πρωτοβουλία είτε μετά από αίτηση κράτους μέλους.
Slovak: Komisia môže navrhnúť tieto opatrenia z vlastného podnetu alebo na žiadosť členského štátu.
Hungarian: A Bizottság ezeket az intézkedéseket saját kezdeményezésére vagy valamely tagállam kérésére javasolhatja.
Slovenian: Komisija lahko predlaga te ukrepe na lastno pobudo ali na zahtevo države članice.
Estonian: Komisjon võib teha ettepaneku kõnealuste meetmete kohta omal algatusel või liikmesriigi taotlusel.
Lithuanian: Komisija gali pasiūlyti šias priemones savo iniciatyva arba valstybės narės prašymu.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tipproponi dawn il-mi¿uri fuq l-inizzjattiva tagħha jew fuq talba ta' Stat Membru.
English: This Article is without prejudice to the obligations of the Community in relation to third countries.
French: Le présent article est sans préjudice des obligations de la Communauté à l'égard des pays tiers.
German: Dieser Artikel läßt die Verpflichtungen der Gemeinschaft gegenüber Drittländern unberührt.
Spanish: El presente artículo se entenderá sin perjuicio de las obligaciones de la Comunidad respecto de países terceros.
Italian: Il presente articolo lascia impregiudicati gli obblighi della Comunità nei confronti di paesi terzi.
Portuguese: O presente artigo não prejudica as obrigações da Comunidade em relação a países terceiros.
Dutch: Dit artikel laat de verplichtingen van de Gemeenschap ten aanzien van derde landen onverlet.
Danish: Denne artikel berører ikke Fællesskabets forpligtelser over for tredjelande.
Swedish: Denna artikel påverkar inte gemenskapens åtaganden gentemot tredje land.
Finnish: Tämä artikla ei rajoita yhteisön velvoitteita kolmansia maita kohtaan.
Greek: Το παρόν άρθρο δεν επηρεάζει τις υποχρεώσεις της Κοινότητας ένατι τρίτων χωρών.
Slovak: Týmto článkom nie sú dotknuté záväzky spoločenstva vo vzťahu k tretím štátom.
Hungarian: E cikk nem sérti a Közösség harmadik országokkal szemben fennálló kötelezettségeit.
Slovenian: Ta člen ne vpliva na obveznosti Skupnosti do tretjih držav.
Estonian: Käesolev artikkel ei piira ühenduse kohustusi kolmandate riikide suhtes.
Lithuanian: Šis straipsnis nepažeidžia Bendrijos įsipareigojimų trečiosioms šalims.
Maltese: Dan l-Artikolu huwa mingħajr preġudizzju għall-obbligi tal-Komunità f'relazzjoni ma' pajji¿i terzi.
English: TITLE VI
French: TITRE VI
Spanish: TÍTULO VI
Italian: TITOLO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Dutch: TITEL VI
Danish: AFSNIT VI
Swedish: AVDELNING VI
Finnish: VI OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VΙ
Slovak: HLAVA VI
Hungarian: VI. CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Estonian: VI JAGU
Lithuanian: VI DALIS
Maltese: TITOLU VI
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Spanish: Disposiciones finales
Italian: Disposizioni finali
Portuguese: Disposiçoes finais
Dutch: Slotbepalingen
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelser
Finnish: Loppusäännökset
Greek: Τελικές διατάξεις
Slovak: Záverečné ustanovenia
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Estonian: Lõppsätted
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet finali
English: Article 38
French: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38o
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Slovak: Článok 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Estonian: Artikkel 38
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 38
English: The values shall be published in the Official Journal of the European Communities at the beginning of November.
French: La contre-valeur est publiée au Journal officiel des Communautés européennes dans les premiers jours de novembre.
German: Die Beträge werden jeweils Anfang November im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: Dichos contravalores se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas a principios de noviembre.
Italian: Tali controvalori sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee agli inizi del mese di novembre.
Portuguese: Esses contravalores serão publicados no Jornal Oficial das Comunidades Europeias nos primeiros dias de Novembro.
Dutch: De waarden worden in de eerste dagen van november bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Modværdierne offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende i begyndelsen af november.
Swedish: Värdena skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning i början av november.
Finnish: Vasta-arvo julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä marraskuun alussa.
Greek: Οι εν λόγω τιμές δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις αρχές Νοεμβρίου.
Slovak: Hodnoty sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev na začiatku novembra.
Hungarian: Az összegeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában november elején kell közzétenni.
Slovenian: Zneski se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti v začetku novembra.
Estonian: Need väärtused avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas novembri alguses.
Lithuanian: Šios vertės lapkričio mėn. pradžioje skelbiamos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-valuri għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fil-bidu ta' Novembru.
English: The method of calculation laid down in paragraph 1 shall be examined pursuant to the provisions of Directive 77/62/EEC.
French: La méthode de calcul prévue au paragraphe 1 est examinée en vertu des dispositions de la directive 77/62/CEE.
German: Die Berechnungsweise gemäß Absatz 1 wird gemäß den Vorschriften der Richtlinie 77/62/EWG überprüft.
Spanish: El método de cálculo fijado en el apartado 1 será examinado con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 77/62/CEE.
Italian: Le modalità di calcolo indicate al paragrafo 1 sono esaminate in virtù delle disposizioni dell'articolo 77/62/CEE.
Portuguese: O método de cálculo previsto no no 1 será examinado nos termos da Directiva 77/62/CEE.
Dutch: De in lid 1 beschreven berekeningswijze wordt onderzocht uit hoofde van de bepalingen van Richtlijn 77/62/EEG.
Danish: Den i stk. 1 fastsatte beregningsmetode tages op til revision i overensstemmelse med bestemmelse i direktiv 77/62/EØF.
Swedish: Den i punkt 1 fastställa beräkningsmetoden skall tas upp till prövning enligt bestämmelserna i direktiv 77/62/EEG.
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädettyä laskentamenetelmää tarkastellaan direktiivin 77/62/ETY säännösten mukaisesti.
Greek: Η μέθοδος υπολογισμού που προβλέπεται στην παράγραφο 1 εξετάζεται βάσει των διατάξεων της οδηγίας 77/62/ΕΟΚ.
Slovak: Metóda výpočtu stanoveného v odseku 1 sa preverí podľa ustanovení smernice 77/62/EHS.
Hungarian: Az (1) bekezdésben megállapított számítási módszert a 77/62/EGK irányelv rendelkezései szerint felül kell vizsgálni.
Slovenian: Metoda izračunavanja, predpisana v odstavku 1, se preuči v skladu z določbami Direktive 77/62/EGS.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud arvutusmeetod vaadatakse läbi direktiivi 77/62/EMÜ sätete kohaselt.
Lithuanian: 1 dalyje nustatytas apskaičiavimo metodas turi būti peržiūrimas pagal Direktyvos 77/62/EEB nuostatas.
Maltese: Il-metodu tal-kalkolu stabbilit fil-paragrafu 1 għandu jiġi e¿aminat skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 77/62/KEE.
English: Article 39
French: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Slovak: Článok 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Estonian: Artikkel 39
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 39
English: The Committee shall be composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
French: Ce comité est composé des représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
German: Der Ausschuß besteht aus Vertretern der Mitgliedstaaten; den Vorsitz führt ein Vertreter der Kommission.
Spanish: El Comité estará compuesto por los representantes de los Estados miembros y presidido por un representante de la Comisión.
Italian: Il comitato è composto da rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione.
Portuguese: Este comité será composto por representantes dos Estados-membros e presidido por um representante da Comissão.
Danish: Udvalget består af repræsentanter for medlemsstaterne, og har Kommissionens repræsentant som formand.
Swedish: Kommittén skall utgöras av representanter från medlemsstaterna, under ordförandeskap av en representant från kommissionen.
Finnish: Komiteassa on jäsenvaltioiden edustajat ja puheenjohtajana komission edustaja.
Greek: Η επιτροπή αυτή συγκροτείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
Slovak: Výbor sa skladá zo zástupcov členských štátov, predsedá mu zástupca Komisie.
Hungarian: A bizottság a tagállamok képviselőiből áll, elnöke pedig a Bizottság képviselője.
Slovenian: Odbor sestavljajo predstavniki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije.
Estonian: Komitee koosneb liikmesriikide esindajatest ja selle eesistuja on komisjoni esindaja.
Lithuanian: Toks komitetas sudaromas iš valstybių narių atstovų, ir jam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun magħmula minn rappre¿entanti ta' Stati Membri u għandha tkun ippreseduta minn rappre¿entant tal-Kummissjoni.
English: The Commission shall consult this Committee on:
French: La Commission consulte ce comité sur:
German: Die Kommission hört den Ausschuß
Spanish: La Comisión consultará al Comité sobre:
Italian: La Commissione consulta il comitato sui seguenti argomenti:
Portuguese: A Comissão consultará o comité sobre:
Dutch: De Commissie raadpleegt dit Comité over:
Danish: Kommissionen rådfører sig med udvalget om:
Swedish: Kommissionen skall rådfråga kommittén beträffande
Finnish: Komissio kuulee komiteaa asioissa, jotka koskevat:
Greek: Η Επιτροπή συμβουλεύεται την επιτροπή αυτή σχετικαμε:
Slovak: Komisia sa s výborom poradí o:
Slovenian: Komisija se s tem odborom posvetuje o:
Estonian: Komisjon konsulteerib komiteega järgmiste küsimuste puhul:
Lithuanian: Komisija konsultuojasi su šiuo komitetu dėl:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta dan il-Kumitat fuq:
English: Article 40
French: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40o
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
Slovak: Článok 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Estonian: Artikkel 40
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 40