English: The authorized consignor shall, not later than the time of dispatching the goods, enter on the front of the duly completed control copy T5, in the box 'Control by office of departure', where appropriate, particulars of the period within which the goods must be presented at the office of destination and references to the export documents as required by the Member State of consignment, and the identification measures applied together with one of the following endorsements in the box:
French: Au plus tard au moment de l'expédition des marchandises, l'expéditeur agréé complète l'exemplaire de contrôle T5 dûment rempli, en indiquant au recto, dans la case «Contrôle par le bureau de départ», le cas échéant, le délai dans lequel les marchandises doivent être représentées au bureau de destination et les références au document d'exportation exigées par l'État membre d'expédition, les mesures d'identification appliquées et en portant dans ladite case l'une des mentions suivantes:
German: Spätestens zum Zeitpunkt des Versands der Waren vervollständigt der zugelassene Versender das ordnungsgemäß ausgefüllte Kontrollexemplar T5, indem er auf der Vorderseite im Feld "Prüfung durch die Abgangsstelle" gegebenenfalls die Frist für die Gestellung der Waren bei der Bestimmungsstelle, die vom Abgangsmitgliedstaat verlangten Hinweise auf das Ausfuhrpapier, die zur Nämlichkeitssicherung getroffenen Maßnahmen sowie einen der nachstehenden Vermerke in das besagte Feld einträgt:
Spanish: A más tardar en el momento de la expedición de las mercancías, el expedidor autorizado completará el ejemplar de control T5 debidamente cumplimentado, indicando en el anverso, en la casilla «Control de la oficina de partida», el plazo, en su caso, en el que las mercancías deberán presentarse en la oficina de destino y las referencias al documento de exportación exigidas por el Estado miembro de expedición, las medidas de identificación aplicadas, llevando en dicha casilla una de las indicaciones siguientes:
Italian: Al più tardi al momento della spedizione delle merci, lo speditore autorizzato completa l'esemplare di controllo T5, debitamente compilato, indicando all'occorrenza sul recto, nel riquadro «Controllo dell'ufficio di partenza», il termine entro il quale le merci devono essere ripresentate all'ufficio di destinazione, i riferimenti al documento di esportazione richiesti dallo Stato membro di spedizione, le misure di identificazione applicate, nonché una delle seguenti diciture:
Portuguese: O mais tardar no momento da expedição das mercadorias, o expedidor autorizado completará o exemplar de controlo T5, devidamente preenchido, indicando no rosto, na casa «Controlo pela estância de partida», se for caso disso, o prazo em que as mercadorias devem ser apresentadas na estância de destino e as referências ao documento de exportação exigidas pelo Estado-membro de expedição, as medidas de identificação aplicadas, bem como uma das seguintes menções:
Dutch: Uiterlijk op het tijdstip van de verzending van de goederen vult de toegelaten afzender het reeds ingevulde controle-exemplaar T 5 aan door op de voorzijde, in het vak "Controle door het kantoor van vertrek", voor zover van toepassing, de termijn aan te geven waarbinnen de goederen aan het kantoor van bestemming dienen te worden aangebracht, te verwijzen naar het uitvoerdocument indien dit door de Lid-Staat van verzending wordt geëist, de toegepaste identificatiemiddelen te vermelden en door in dit vak een van de volgende aantekeningen aan te brengen:
Danish: Senest på det tidspunkt, hvor varerne afsendes, anfører den godkendte afsender på forsiden af det behørigt udfyldte kontroleksemplar T5 i rubrikken »Afgangsstedets kontrol« i givet fald den frist, inden for hvilken varerne skal være frembudt på bestemmelsesstedet, og henvisningerne til det udførselsdokument, der kræves af afsendelsesmedlemsstaten, de identifikationsforanstaltninger, der er truffet, samt en af følgende påtegninger:
Swedish: Senast när varorna avsänds skall den godkände avsändaren på framsidan av det vederbörligen ifyllda kontrollexemplaret T5 i fältet "Kontroll av avgångskontoret" om så är tillämpligt ange den period, inom vilken varorna skall uppvisas vid bestämmelsekontoret och hänvisningar till exportdokumenten enligt avsändningsmedlemsstatens krav samt identifieringsåtgärder som vidtagits tillsammans med en av följande påteckningar i fältet:
Finnish: Hyväksytyn lähettäjän on viimeistään tavaroita lähetettäessä täydennettävä asianmukaisesti täytettyä T5-valvontakappaletta merkitsemällä etupuolella olevaan kohtaan "Lähtötoimipaikan tarkastus" tapauksen mukaan määräaika, jonka kuluessa tavarat on esitettävä määrätoimipaikassa, ja lähetysjäsenvaltion vaatimat viittaukset vientiasiakirjaan, sovelletut tunnistamistoimenpiteet sekä mainittuun kohtaan jokin seuraavista maininnoista:
Greek: Το αργότερο κατά το χρόνο αποστολής των εμπορευμάτων, ο εγκεκριμένος αποστολέας συμπληρώνει το αντίτυπο ελέγχου Τ5 που έχει συνταχθεί δεόντως, αναγράφοντας στην πρόσθια σελίδα αυτού, στη θέση «Έλεγχος από το τελωνείο αναχώρησης», ενδεχομένως, την προθεσμία εντός της οποίας τα εμπορεύματα πρέπει να προσκομίζονται στο τελωνείο προορισμού και τα στοιχεία αναφοράς του εγγράφου εξαγωγής που απαιτεί το κράτος μέλος αποστολής, τα μέτρα που εφαρμόζονται για την εξακρίβωση της ταυτότητας, και συμπληρώνοντας την εν λόγω θέση με μία από τις ακόλουθες μνείες: