English: The operative event for the agricultural conversion rate applicable to the production aid referred to in Article 5 of Regulation 136/66/EEC and granted to olive oil producers whose average production is at least 500 kg of olive oil shall be deemed to occur on the first day of the month in which, for a given batch, the olives enter an approved mill as laid down in Article 98 (2) (a) of Commission Regulation (EEC) No 3061/84 (9), relating to the keeping of standardized daily stock records.
French: Le fait générateur du taux de conversion agricole applicable à l'aide à la production visée à l'article 5 du règlement no 136/66/CEE et octroyée aux oléicultures dont la production moyenne est d'au moins 500 kilogrammes d'huile d'olive est considéré comme intervenu le premier jour du mois où a lieu, pour un lot déterminé, l'entrée des olives dans un moulin agréé, tel que précisé à l'article 9 paragraphe 2 point a) du règlement (CEE) no 3061/84 de la Commission (9), relatif à la tenue de la comptabilité matière journalière standardisée.
Czech: Rozhodnou skutečností pro stanovení zemědělského přepočítacího koeficientu, který se použije na podporu produkce uvedenou v článku 5 nařízení č. 136/66/EHS pro pěstitele oliv s průměrnou produkcí olivového oleje nejméně 500 kg, je první den měsíce, ve kterém je šarže oliv dodána do uznané lisovny podle čl. 9 odst. 2 písm. a) nařízení Komise (EHS) č. 3061/849, které se týká jednotného vedení denních skladových výkazů.
Slovak: Rozhodujúcou skutočnosťou pre poľnohospodársky prevodný kurz, ktorý sa použije na pomoc výrobe uvedenú v článku 5 nariadenia 136/66/EHS a poskytovanú výrobcom olivového oleja s priemernou výrobou najmenej 500 kg olivového oleja, je prvý deň mesiaca, v ktorom je daná šarža olív dodaná do schválenej lisovne podľa článku 98 ods. 2 písm. a) nariadenia Komisie (EHS) č. 3061/84[9], ktoré sa týka vedenia normalizovaných záznamov denných zásob.
Polish: Uważa się, że termin operacyjny w odniesieniu do rolniczego kursu przeliczeniowego mający zastosowanie do pomocy produkcyjnej określonej w art. 5 rozporządzenia nr 136/66/EWG i przyznany producentom oliwy z oliwek, których średnia produkcja wynosi co najmniej 500 kg oliwy z oliwek, ma miejsce pierwszego dnia miesiąca, w którym dana partia oliwek trafi do zatwierdzonej olejarni ustanowionej w art. 98 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3061/849, odnoszącego się do prowadzenia standardowej ewidencji towarowej.
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet 5. cikkében említett és a legalább 500 kg olívaolajat termelő olajtermelőknek nyújtott termelési támogatásra alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyam tekintetében a meghatározó ügyleti tény időpontjának azon hónap első napját kell tekinteni, amelyen egy adott tétel tekintetében az olajbogyók az elismert olajsajtoló-üzembe beérkeznek a 3061/84/EGK bizottsági rendelet[9] 98. cikke (2) bekezdésének a) pontjában az egységesített napi raktárnyilvántartás vezetésével kapcsolatban meghatározottak szerint.
Slovenian: Šteje se, da je operativni dogodek za kmetijski menjalni tečaj, ki se uporablja za proizvodno pomoč, navedeno v členu 5 Uredbe 136/66/EGS in odobreno za proizvajalce oljčnega olja, katerih povprečna proizvodnja znaša najmanj 500 kg oljčnega olja, prvi dan meseca, v katerem so oljke iz določene serije dostavljene v odobreno oljarno iz člena 9(2)(a) Uredbe Komisije (EGS) št. 3061/84 [9], ki se nanaša na vodenje standardiziranih dnevnih evidenc zalog.
Romanian: Se consideră că faptul generator pentru cursul agricol aplicabil ajutorului la producție prevăzut la articolul 5 din Regulamentul nr. 136/66/CEE și acordat producătorilor de ulei de măsline a căror producție medie este de cel puțin 500 kg de ulei de măsline survine în prima zi a lunii în care, pentru un anumit lot, măslinele intră într-o moară autorizată în conformitate cu articolul 98 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 3061/84 al Comisiei, cu privire la păstrarea evidenței operative zilnice standardizate a stocurilor.
Bulgarian: Правопораждащият факт за селскостопанския обменен курс, приложим за помощта за производство, посочена в член 5 от Регламент № 136/66/ЕИО и предоставяна на производители на маслиново масло, чиято средна продукция е не по-малко 500 кг. маслиново масло, се счита, че настъпва в първия ден от месеца, в който определена партида маслини е влязла в одобрено предприятие, както е предвидено в член 98, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3061/84 на Комисията относно поддържането на стандартизирани дневници за стоковите наличности.
Estonian: Määruse 136/66/EMÜ artiklis 5 osutatud ja nendele oliiviõli tootjatele, kelle keskmine toodang on vähemalt 500 kilogrammi oliiviõli, antavate tootmistoetuste suhtes kohaldatava põllumajandusliku ümberarvestuskursi rakendusjuhuks peetakse selle kuu esimest päeva, millal vastav oliivipartii jõuab tunnustatud pressimisettevõttesse vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 3061/849 (mis käsitleb standardiseeritud igapäevaste laoarvestuste pidamist) artikli 98 lõike 2 punkti a sätetele.
Latvian: Uzskata, ka noteicošā diena lauksaimniecības konversijas likmei, kura piemērojama ražošanas atbalstam, kas minēts Regulas 136/66/EEK 5. pantā un ko piešķir olīveļļas ražotājiem, kuru vidējais saražotais daudzums ir vismaz 500 kg, ir tā mēneša pirmā diena, kurā konkrētās partijas olīvas nonāk apstiprinātā ekstrakcijas rūpnīcā, kā paredzēts Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3061/84 9 98. panta 2. punkta a) apakšpunktā, kas attiecas uz standartizētās ikdienas krājumu uzskaites datiem.
Lithuanian: Žemės ūkio perskaičiavimo kursų operaciniu įvykiu, taikomu gamybos pagalbai, minimai Reglamento 136/66/EEB 5 straipsnyje ir teikiamai alyvų aliejaus gamintojams, kurių vidutinės gamybos apimtys yra ne mažesnės nei 500 kg alyvų aliejaus, laikoma pirmoji mėnesio diena, kurią konkreti alyvuogių siunta pasiekia patvirtintą fabriką, kaip nustatyta Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3061/849 98 straipsnio 2 dalies a punkte, susijusiame su standartizuota kasdiene atsargų apskaita.
Maltese: Il-fatt operattiv għar-rata agrikola ta' konverżjoni applikabbli għall-għajnuna ta' produzzjoni msemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament 136/66/KEE u mogħtija lill-produtturi taż-żejt taż-żebbuġa li l-produzzjoni tagħhom tkun għall-anqas ta' 500 kg ta' żejt taż-żebbuġa għandha titqies li sseħħ fl-ewwel jum tax-xahar li fih, għal lott partikolari, ż-żebbuġ jiddaħħal f'mitħna approvata kif stipulat fl-Artikolu 98(2)(a) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3061/84 ([9]), li tirrelata maż-żamma ta' dokumentazzjoni standardizzata dwar il-ħażna ta' kull jum.