English: In the event of the misuse by any person of control copy T5 forms stamped in advance with the stamp of the office of departure or with the special stamp, the authorized consignor shall be liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of duties and other charges which have not been paid and for the repayment of any financial benefits which have been wrongly obtained following such misuse unless he can satisfy the competent authorities by whom he was authorized that he took the measures required of him under paragraph 1 (b).
German: Bei mißbräuchlicher Verwendung von Vordrucken, die im voraus mit dem Abdruck des Stempels der Abgangsstelle oder des Sonderstempels versehen sind, haftet der zugelassene Versender - unabhängig davon, wer den Mißbrauch begangen hat, und unbeschadet strafrechtlicher Maßnahmen - für die Entrichtung der nicht gezahlten Zölle und sonstigen Abgaben sowie die Erstattung der durch eine solche Verwendung mißbräuchlich erlangten finanziellen Vorteile, sofern er den zuständigen Behörden, die ihm die Zulassung erteilt haben, nicht nachweist, daß er die in Absatz 1 unter Buchstabe b) genannten Maßnahmen getroffen hat.
Spanish: En caso de utilización abusiva por parte de cualquier persona de ejemplares de control T5 previamente sellados con el sello de la oficina de partida o con el sello especial, el expedidor autorizado, sin perjuicio del ejercicio de acciones penales, responderá del pago de los derechos y demás impuestos que no hubiesen sido satisfechos y de la devolución de las ventajas financieras que abusivamente hubiesen sido obtenidas como consecuencia de tal utilización, a menos que demuestre a las autoridades competentes que le hubieren autorizado que ha tomado las medidas contempladas en la letra b) del apartado 1.
Portuguese: Em caso de utilização abusiva por quem quer que seja de exemplares de controlo T5, munidos previamente do cunho do carimbo da estância de partida ou do cunho de carimbo especial, o expedidor autorizado responderá, sem prejuízo da acção penal, pelo pagamento dos direitos e demais imposições que não tenham sido pagos e pelo reembolso dos benefícios financeiros que tenham sido obtidos abusivamente na sequência de uma tal utilização, salvo se demonstrar às autoridades competentes que o autorizaram que tomou as medidas referidas na alínea b) do n° 1.
Dutch: Bij misbruik, door wie dan ook, van controle-exemplaren T 5 die vooraf van de stempelafdruk van het kantoor van vertrek of van de speciale stempel werden voorzien, is de toegelaten afzender, onverminderd eventuele strafrechtelijke vervolging, gehouden tot de betaling van de niet-voldane rechten en andere heffingen en tot de terugbetaling van de financiële voordelen die ingevolge dit misbruik ten onrechte werden verkregen, tenzij hij de bevoegde autoriteiten die hem de vergunning hebben verleend het bewijs levert dat hij de in lid 1, onder b), bedoelde maatregelen heeft getroffen.
Danish: Ved misbrug af et kontroleksemplar T5, der på forhånd er forsynet med afgangsstedets stempel eller aftryk af det særlige stempel, hæfter den godkendte afsender, uafhængigt af, hvem der har begået misbruget, og uden at det berører adgangen til at træffe strafferetlige foranstaltninger, for betalingen af alle afgifter, der ikke er blevet betalt, og for tilbagebetaling, hvis der uretmæssigt er opnået finansielle fordele, som følge af et sådant misbrug, medmindre han over for de myndigheder, der har godkendt ham, godtgør, at han har truffet de i stk. 1, litra b), omhandlede foranstaltninger.
Swedish: I händelse av att någon missbrukar formulär för kontrollexemplar T5 som stämplats i förväg med avgångskontorets stämpel eller med den särskilda stämpeln, skall den godkände avsändaren, utan att det påverkar tillämpningen av eventuella straffrättsliga åtgärder, vara skyldig att betala tullar och andra avgifter som inte har erlagts och att återbetala eventuella ekonomiska fördelar som har erhållits felaktigt till följd av detta missbruk, om han inte kan övertyga de behöriga myndigheter som utfärdade tillståndet om, att han vidtagit de åtgärder som krävs av honom enligt punkt 1 b.
Slovak: Ak akákoľvek osoba zneužije formuláre kontrolnej kópie T5 opečiatkované vopred pečiatkou výstupného úradu alebo špeciálnou pečiatkou, oprávnený odosielateľ zodpovedá bez dosahu na akékoľvek trestné konanie za platbu ciel a ostatných poplatkov, ktoré neboli zaplatené a za vrátenie akýchkoľvek finančných súm, ktoré boli protiprávne obdržané po takomto zneužití, ak nemôže ubezpečiť príslušné orgány, ktorými bol poverený, že vykonal opatrenia požadované podľa odseku 1 b).
Polish: W przypadku niewłaściwego użycia przez jakąkolwiek osobę formularzy egzemplarza kontrolnego T5, które zostały uprzednio opatrzone pieczęcią urzędu wyjścia lub pieczęcią specjalną, upoważniony nadawca odpowiada, bez uszczerbku dla wszczęcia postępowania karnego, za uiszczenie ceł i innych opłat, które nie zostały uiszczone oraz za zwrot korzyści finansowych, które zostały uzyskane w następstwie takiego niewłaściwego użycia, chyba że wykaże właściwym organom, od których uzyskał pozwolenie, że zastosował wymagane na mocy ust. 1 lit. b) środki.
Hungarian: Abban az esetben, ha bármely személy visszaél az indító vámhivatal bélyegzőjével vagy a különleges bélyegzővel előre lebélyegzett T5 ellenőrző példány nyomtatványaival, az engedélyezett feladó – a büntetőjogi rendelkezések esetleges alkalmazásának sérelme nélkül – felel azoknak a vámoknak és egyéb díjaknak a megfizetéséért, amelyeket nem fizettek meg, és minden olyan anyagi előny megtérítéséért, amelyhez az ilyen visszaélés következtében jogellenesen jutottak, kivéve, ha az engedélyt megadó vámhatóság számára hitelt érdemlő módon bizonyítani tudja, hogy az (1) bekezdés b) pontja értelmében tőle elvárható intézkedéseket megtette.
Slovenian: V primeru, da nekdo zlorabi obrazce kontrolnega izvoda T5, ki so vnaprej opremljeni z žigom urada odhoda ali posebnim žigom, je pooblaščeni pošiljatelj, brez poseganja v kazenske postopke, odgovoren za plačilo neplačanih carin in drugih dajatev ter za povračilo finančnih koristi, ki jih je neupravičeno dobil zaradi take zlorabe, razen če dokaže pristojnim organom, ki so ga pooblastili, da je sprejel zahtevane ukrepe iz odstavka 1(b).
Estonian: Kui mis tahes isik kuritarvitab kontrolleksemplaride T5 vorme, millele on eelnevalt pandud lähtetolliasutuse pitser või eripitser, on volitatud kaubasaatja kohustatud, ilma et see takistaks kriminaalõiguslike meetmete võtmist, tasuma kõik kõnealuse kuritarvituse tulemusena tasumata jäänud tolli- ja muud maksud, samuti tagastama kõik kuritarvitamise tulemusena alusetult saadud rahalised soodustused, kui ta ei suuda pädevatele asutustele, kes talle loa andsid, tõendada, et ta on võtnud kõik lõike 1 punktis b nõutud meetmed.
Latvian: Ja kāda persona ļaunprātīgi izmantojusi T5 kontroleksemplāra veidlapas, kas iepriekš apzīmogotas ar nosūtītājas muitas iestādes zīmogu vai ar īpašo zīmogu, tad atzītais nosūtītājs, neskarot iespējamus kriminālprocesus, ir atbildīgs par nenomaksātu nodokļu un citu maksājumu samaksāšanu, kā arī par ļaunprātīgās izmantošanas dēļ nelikumīgi gūtu mantisku labumu atlīdzināšanu, ja vien viņš nepierāda muitas iestādēm, kuras viņu atzinušas, ka viņš ir veicis 1. panta b) apakšpunktā paredzētos pasākumus.
Lithuanian: Tais atvejais, kai bet kuris asmuo netinkamai naudoja iš anksto išvykimo įstaigos antspaudu arba specialiu antspaudu pažymėtus kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinius, įgaliotas siuntėjas, nepažeisdamas jokių teisinių procedūrų, atsako už tai, kad būtų sumokėti muitai ir kiti privalomieji mokėjimai, kurie nebuvo sumokėti, ir atsilyginta už tai, kad dėl tokio netinkamo naudojimo buvo neteisėtai pasinaudota finansinėmis lengvatomis, jeigu jis negali įtikinamai įrodyti atsakingoms institucijoms, kurios išdavė jam leidimą, kad jis ėmėsi priemonių, reikalaujamų 1 dalies b punkte.
Maltese: Fil-każ ta' abbuż minn xi persuna tal-formoli tal-kopja tal-kontroll T5 stampati minn qabel bit-timbru ta' l-uffiċċju tat-tluq jew bit-timbru speċjali, il-kunsinnatur awtorizzat għandu jkun responsabbli, mingħajr preġudizzju għal xi proċeduri kriminali, għall-pagament tad-dazji u piżijiet oħra li ma jkunux tħallsu u għar-rifużjoni ta' benefiċċji finanzjarji li jkunu ġew akkwistati ħażin wara abbuż sakemm ma jissodisfax lill-awtoritajiet kompetenti li awtorizzawh li hu jkun ħa l-miżuri kollha meħtieġa minnu taħt il-paragrafu 1 (b).