FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they facilitate the shifts of economic resources from declining to expanding sectors.
French: elles facilitent le passage des ressources économiques des secteurs en déclin aux secteurs en expansion.
German: Sie erleichtern die Allokation der wirtschaftlichen Ressourcen weg von stagnierenden Wirtschaftszweigen hin zu expandierenden Sektoren.
Italian: esse agevolano gli spostamenti di risorse economiche dai settori in declino verso quelli in espansione.
Dutch: zij vergemakkelijken de overgang van economische middelen van sectoren in verval naar expanderende sectoren.
Greek: Βέβαια, δεν αμφισβητείται η σημασία των μεγάλων εταιρειών.
English: (5)See report to the Council on SME definitions.
French: Voir le rapport de la Commission au Conseil concernant les définitions des PME utilisées dans le cadre des actions communautaires.
German: Siehe Bericht an den Rat betreffend KMU-Definitionen.
Spanish: (5)Véase el informe al Consejo relativo a las definiciones de las PYME.
Italian: Vedi relazione della Commissione al Consiglio sulle definizioni delle PMI utilizzate nel quadro delle azioni comunitarie.
Portuguese: Ver relatório apresentado ao Conselho relativo às definições de PME.
Dutch: Zie het verslag aan de Raad betreffende de definities van kleine en middelgrote bedrijven.
Greek: Βλέπε έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με τους ορισμούς των ΜΜΕ.
English: On past experience, this de minimis figure can be set at payments of ECU 50000 to any one firm in respect of a given broad type of expenditure (e.g., investment, training) over a three-year period.
French: L'expérience passée montre que ce montant «de minimis» peut être fixé à 50 000 écus d'aide versée à toute entreprise, pour chaque grande catégorie de dépenses (par exemple l'investissement, la formation) sur une période de trois ans.
German: Aufgrund der gewonnenen Erfahrungen kann dieser „de minimis"-Schwellenwert auf einen Beihilfebetrag von 50 000 ECU einschließlich pro Unternehmen innerhalb von drei Jahren in bezug auf eine bestimmte Hauptkategorie von Ausgaben (z. B. Investitionen, Ausbildung) festgesetzt werden.
Spanish: Sobre la base de la experiencia adquirida, esta cifra «de minimis» puede fijarse en 50 000 ecus por empresa para un determinado gran tipo de gasto (v.g., inversión, formación) y un período trienal.
Italian: L'esperienza ha dimostrato che questa cifra può essere fissata a 50 000 ecu per impresa, per ogni grande categoria di spesa (ad esempio investimenti, formazione), nell'arco di un periodo di tre anni.
Dutch: Gezien de ervaring van het verleden, kan dit „de minimis"-cijfer gesteld worden op betalingen van 50 000 ecu per onderneming met het oog op een ruim bepaald soort uitgaven welke voor steun in aanmerking komen (bij voorbeeld investeringen, opleiding) gedurende een periode van drie jaar.
Greek: Με βάση την πείρα του παρελθόντος, αυτό το «ελάχιστο όριο» μπορεί να καθοριστεί στο ποσό των 50 000 Ecu που χορηγείται σε οποιαδήποτε εταιρεία, για μία ορισμένη ευρεία κατηγορία δαπάνης (π.χ. επένδυσης, εκπαίδευσης) μέσα σε μία περίοδο τριών ετών.
English: However, in Article 92 (3) (c) areas the combination of regional and SME aid will be subject to an overall ceiling of 30% net and in Article 92 (3) (a) areas 75% net.
French: Toutefois, pour les régions couvertes par l'article 92 paragraphe 3 point c), un plafond global de 30 % net sera fixé pour le cumul de l'aide régionale et de l'aide aux PME, tandis que celui-ci sera de 75 % net pour les régions couvertes par l'article 92 paragraphe 3 point a).
German: Jedoch wird für Fördergebiete nach Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe c) bei Kumulierung von Regional- und KMU-Beihilfen eine Gesamthöchstintensität von 30 % netto und in Fördergebieten nach Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe a) von 75 % netto festgelegt.
Spanish: No obstante, la suma de la ayuda regional y de la ayuda a las PYME, en términos netos, no podrá ser superior al 30 % en las regiones contempladas en la letra c) del apartado 3 del artículo 92, ni al 75 % en las regiones contempladas en la letra a) del apartado 3 del artículo 92 (2).
Italian: Resta comunque inteso che, nelle zone di cui all'articolo 92, paragrafo 3, lettera c), il cumulo degli aiuti regionali e degli aiuti alle PMI è soggetto a un massimale del 30 % netto e che nelle zone di cui all'articolo 92, paragrafo 3, lettera a) il suddetto cumulo è soggetto a un massimale del 75 % netto.
Portuguese: No entanto, nas áreas abrangidas pelo disposto no no 3, alínea c), do artigo 92o, a cumulação do auxílio regional e do auxílio às PME estará sujeita a um limite geral de 30 % líquidos e as áreas abrangidas pelo no 3, alínea a), do artigo 92o a um limite de 75 % líquidos.
Dutch: Wanneer evenwel regionale steun en steun voor het MKB samengaan, zal voor de gebieden als bedoeld in artikel 92, lid 3, onder c), een globaal plafond van 30 % netto en voor de gebieden van artikel 92, lid 3, onder a), van 75 % netto gelden.
Greek: Ωστόσο, ο συνδυασμός περιφερειακών ενισχύσεων και ενισχύσεων που χορηγούνται στις ΜΜΕ δεν θα μπορεί να υπερβαίνει συνολικά 30 % καθαρά για τις περιοχές του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ), για δε τις περιοχές του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο α), 75 % καθαρά.
English: for what purpose(s)?
French: dans quel(s) domaine(s) (par exemple:
Spanish: sector(es) (por ejemplo:
Italian: specificare il/i campo/i (ad esempio:
Portuguese: com que finalidade(s) (por exemplo:
Greek: για ποιούς σκοπούς;
English: (e.g., R&D, innovation, environment, energy conservation, etc):
French: recherche et développement, innovation, environnement, économie d'énergie, etc.)?
Spanish: investigación y desarrollo, medio ambiente, ahorro de energía, etc):
Italian: R& S, innovazione, ambiente, risparmio energetico, ecc):
Portuguese: I & D, inovação, ambiente, poupança de energia, etc.):
Greek: έρευνα και ανάπτυξη, καινοτομία, περιβάλλον, εξοικονόμηση ενέργειας κ.λπ.)
English: firms employing up to … persons (maximum 250) and having an annual turnover of up to … (maximum ECU 20 million) or a balance sheet total of up to … (maximum ECU 10 million) and not more than … (maximum 25%) owned by one or more companies not falling within this definition, except public investment corporations, venture capital companies or, provided no control is exercised, institutional investors.
French: Entreprises employant au maximum ... personnes (maximum: 250) et ayant un chiffre d'affaires annuel de ... au maximum (maximum: 20 millions d'écus) ou un total du bilan de ... au maximum (maximum: 10 millions d'écus) et dont ... au maximum (maximum:25 %) du capital sont détenus par une ou plusieurs entreprises qui n'entrent pas dans cette définition, qui ne sont ni des sociétés publiques de participation ni des sociétés de capital à risque ni, à condition qu'ils n'exercent aucun contrôle, des investisseurs institutionnels.
Spanish: empresas con un máximo de ... empleados (máximo 250) y con un volumen de negocios anual de un máximo de ... (máximo 20 millones de ecus) o un balance general de un máximo de ... (máximo 10 millones de ecus) y en las que una o varias empresas que no cumplan esta definición tengan una participación de un máximo de ... (máximo 25 %), salvo si éstas son empresas públicas de inversión, empresas de capitales de riesgo o, siempre que no se ejerza control, inversores institucionales.
Italian: imprese con un massimo di ... dipendenti (massimo 250) e con un fatturato annuo massimo di ... (massimo 20 milioni di ecu) oppure un totale dello stato patrimoniale di ... (massimo 10 milioni di ecu) e che non fanno capo per più di ... (massimo un quarto) ad una o più imprese che non rispondono a questa definizione, ad eccezione delle società finanziarie pubbliche, delle società a capitale di rischio o, purché non esercitino alcun controllo, degli investitori istituzionali.
Greek: Επιχειρήσεις που απασχολούν μέχρι … άτομα (το πολύ 250) και έχουν ετήσιο κύκλο εργασιών μέχρι … (το πολύ 20 εκατομμύρια Ecu) ή συνολικό ισολογισμό μέχρι … (το πολύ 10 εκατομμύρια Ecu) και στο κεφάλαιο των οποίων δεν συμμετέχει με ποσοστό που υπερβαίνει το … (το πολύ 25 %) μία ή περισσότερες επιχειρήσεις που δεν πληρούν τον ορισμό αυτόν, πλην δημόσιων εταιρειών χαρτοφυλακίου, εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου ή εφόσον δεν ασκείτει έλεγχος, θεσμικών επενδυτών.
English: (maximum ECU 3000):
French: (maximum:3 000 écus)
Greek: … (το πολύ 3 000 Ecu)
English: This is not to deny the importance of large firms.SMEs and big business are complementary. But SMEs are the lifeblood of any economy.They help to make the economy dynamic, whereas a lack of SME development leads to stagnation.
French: Il ne s'agit pas de nier l'importance des grandes entreprises; elles sont complémentaires des PME mais celles-ci sont vitales pour toute économie qu'elles permettent de dynamiser alors qu'un développement insuffisant des PME conduit à la stagnation.
Greek: Οι ΜΜΕ και οι μεγάλες επιχειρήσεις αλληλοσυμπληρώνονται, αλλά οι ΜΜΕ είναι αυτές οι οποίες αποτελούν την κινητήριο δύναμη οποιασδήποτε οικονομίας.Προσδίδουν δυναμισμό στην οικονομία, ενώ από την άλλη πλευρά, η κάμψη της ανάπτυξής τους οδηγεί στη στασιμότητα.
English: Special rules are currently applicable in steel, shipbuilding, synthetic fibres, the motor industry, agriculture, fisheries, transport and the coal industry.
French: Ces règles spéciales s'appliquent actuellement à la sidérurgie, à la construction navale, aux fibres synthétiques, à l'industrie automobile, à l'agriculture, à la pêche, aux transports et à l'industrie charbonnière.
Spanish: En la actualidad hay normas específicas aplicables en los sectores de la industria siderúrgica, la construcción naval, las fibras sintéticas, el sector de los vehículos a motor, la agricultura, la pesca, el transporte y la industria del carbón.
Italian: Attualmente sono in vigore norme speciali nei seguenti settori: siderurgia, costruzioni navali, fibre sintetiche, industria automobilistica, agricoltura, pesca, trasporti e carbone.
Portuguese: São actualmente aplicáveis regras específicas nos domínios da siderurgia, construção naval, fibras sintéticas, indústria automóvel, agricultura, pescas, transportes e indústria do carvão.
Dutch: Dit is thans het geval in de staalindustrie, scheepsbouw, synthetische vezels, automobielindustrie, landbouw, visserij, vervoer en de kolenindustrie.
Greek: Αυτή τη στιγμή εφαρμόζονται ειδικοί κανόνες στον τομέα του χάλυβα, της ναυπηγικής βιομηχανίας, των συνθετικών ινών, της αυτοκινητοβιομηχανίας, της γεωργίας, της αλιείας, των μεταφορών και της βιομηχανίας άνθρακα.
English: … (maximum 7,5% of the investment cost):
French: (maximum:7,5 % du coût de l'investissement)
Italian: … (massimo 7,5 % dell'investimento):
English: (maximum ECU 200000):
French: (maximum:200 000 écus)
Spanish: ... (máximo 200 000 ecus)
Italian: (massimo 200 000 ecu):
English: when was it approved by the Commission?
French: quand a-t-il été approuvé par la Commission
English: (date and reference of letter, aid case number),
French: (date de référence de la lettre, numéro d'aide)?
English: how is the scheme to be amended?
French: quelles sont les modifications par rapport aux mesures précédemment notifiées
English: (duration, budget, conditions, etc.).
French: (durée, budget, modalités, etc.)?
English: (2)See Commission communications to the Council COM(89) 402 - the development of subcontracting in the Community and SEC(91) 1286 - ‘Towards a European market in subcontracting´.
French: Voir les communications [COM(89) 402] et [SEC(91) 1286] de la Commission au Conseil: «Le développement de la sous-traitance dans la Communauté» et «Vers un marché européen de la sous-traitance».
Italian: Vedi comunicazioni della Commissione al Consiglio, COM(89) 402 e SEC(91) 1286, intitolate rispettivamente «Sviluppo della subfornitura nella Comunità» e «Verso un mercato europeo della subfornitura».
Portuguese: Ver comunicações da Comissão ao Conselho: COM(89) 402 - «Desenvolvimento da subcontratação na Comunidade» e SEC(91) 1286 - «Para um mercado europeu da subcontratação».
English: Definition
French: 2.Définition
Portuguese: Definição
English: While clearly not so precise as the criteria for a parent-subsidiary relationship in the seventh Directive on consolidated accounts(2) which determine whether certain legal obligations apply, the criterion is sufficient, for present purposes, for indicating the approximate degree of independence required from beneficiaries of SME aid, and the Member States are free to apply more stringent and, in any event, more detailed criteria.
French: Bien qu'il soit beaucoup moins précis que les critères fixés pour les relations société mère/filiale(s) dans la septième directive concernant les comptes consolidés (2), qui détermine si certaines obligations juridiques sont applicables, ce critère est suffisant en l'occurence pour indiquer le degré approximatif d'indépendance requis de la part des bénéficiaires de l'aide en faveur des PME.Les États membres sont libres d'appliquer des critères plus stricts et, éventuellement, plus précis.
Spanish: Aunque no tan preciso como los criterios sobre relación empresa matriz+filial de la Séptima Directiva sobre cuentas consolidadas (2), en la que se determina cuándo se aplican determinadas obligaciones, este criterio es suficiente para mostrar el grado aproximado de independencia que se exige de los beneficiarios de ayudas a las PYME, y los Estados miembros tienen libertad para establecer criterios más estrictos y, en cualquier caso, más detallados.
Portuguese: Apesar de não serem manifestamente tão precisos como os critérios para uma relação sociedademãe/filial constantes da sétima directiva relativa às contas consolidadas (2), que determinam a aplicabilidade de certas obrigações legais, o critério é suficiente para o efeito pretendido de indicar o grau aproximado de independência requerido dos beneficiários de auxílios às PME, dispondo os Estados membros da liberdade de impor critérios mais rigorosos e, em todo o caso, mais pormenorizados.
Dutch: Hoewel het duidelijk niet zo nauwkeurig is als de criteria met betrekking tot een moeder-dochterverhouding in de Zevende Richtlijn betreffende de geconsolideerde jaarrekening (2), welke bepalen of bepaalde rechtsverplichtingen van toepassing zijn, volstaat het criterium voor de huidige doeleinden, namelijk om bij benadering de mate van zelfstandigheid aan te geven die van ontvangers van MKB-steun wordt verlangd, terwijl het de Lid-Staten vrij staat stringenter, en in ieder geval gedetailleerdere criteria toe te passen.
English: no notification required
French: Aucune notificationn'est exigée
English: Communication to the Member States on the accelerated clearance of aid schemes for SMEs and of amendments of existing schemes
Czech: Sdělení Komise o zrychleném schvalování režimů podpory malým a středním podnikům a o změnách stávajících režimů
Slovak: Oznámenie členskému štátu o zrýchlenom vybavovaní programov pomoci pre malé a stredné podniky a o úpravách existujúcich programov
Hungarian: A tagállamokhoz címzett közlemény a KKV-k támogatási programjainak gyorsított engedélyezéséről és a létező programok módosításairól
Slovenian: Sporočilo državam članicam o pospešeni odobritvi shem pomoči za msp ter sprememb obstoječih shem
Latvian: Paziņojums dalībvalstīm par mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) atbalsta shēmu paātrinātu novērtēšanu un esošo shēmu labojumiem
Lithuanian: Komunikatas valstybėms narėms dėl pagreitinto leidimo svį pagalbos schemoms ir esamų schemų pakeitimų
Maltese: Komunikazzjoni għall-Istati Membri fuq clearance aċċelerata ta' skemi ta' għajnuna għal SMEs u għal emendi ta' skemi eżistenti
English: The Commission has amended its earlier Decision (1) on the notification of aid schemes of minor importance as follows:
Czech: Komise změnila své dřívější rozhodnutí [1] o oznamování režimů podpory menšího významu takto:
Slovak: Komisia zmenila a doplnila svoje predchádzajúce rozhodnutie [1] o oznamovaní menej významných programov pomoci takto:
Polish: (przyjęty przez Komisję dnia 2 lipca 1992 r.)
Hungarian: A Bizottság a következőképpen módosította a kisebb jelentőségű támogatási programok bejelentéséről szóló korábbi határozatát [1]:
Slovenian: Komisija je spremenila svojo prejšnjo Odločbo [1] o prijavi manj pomembnih shem pomoči, kakor sledi:
Estonian: Komisjon on muutnud oma varasemat otsust [1] vähemtähtsatest abikavadest teatamise kohta järgmiselt:
Latvian: Komisija ir grozījusi savu līdzšinējo Lēmumu [1] par mazāk svarīgu atbalsta shēmu izziņošanu šādi:
Lithuanian: Komisija iš dalies pakeitė savo ankstesnį Sprendimą [1] dėl pranešimo apie mažesnės svarbos pagalbos schemas taip:
Maltese: Il-Kummissjoni emendat id-Deċiżjoni ta' qabel [1] fuq in-notifikazzjoni ta' skemi ta' għajnuna ta' anqas importanza kif ġej:
English: is not more than 25 % owned by one or more companies not falling within this definition, except public investment corporations, venture capital companies or, provided no control is exercised, institutional investors.
Czech: není z více než 25 % vlastněn jedním nebo více podniky, které nespadají do této definice, vyjma veřejných investičních společností, společností rizikového kapitálu nebo, za předpokladu, že nevykonávají kontrolu, institucionálních investorů.
Polish: suma bilansowa nie przekracza 10 milionów ECU, i
Hungarian: amelyekben egy vagy több olyan társaság tulajdoni részesedése nem haladja meg a 25 %-ot, amely társaság nem tartozik e meghatározás körébe, kivéve a közhasznú befektetési társaságokat, kockázatitőke-társaságokat vagy, feltéve hogy nem gyakorolnak ellenőrzést, az intézményi befektetőket.
Slovenian: ni več kot v 25 % lasti enega ali več podjetij, ki ne ustrezajo tej opredelitvi, razen odprtih investicijskih družb, družb za vlaganje tveganega kapitala ali, če ni izvajan nikakršen nadzor, institucionalnih vlagateljev.
Estonian: kuni 25 % ettevõttest kuulub ühele või mitmele käesoleva määratluse alla mittekuuluvale äriühingule, v.a riiklikud investeerimisühingud, riskikapitaliühingud või, tingimusel et ettevõtet ei valitseta, investorasutused.
Latvian: akciju daudzums, kas pieder vienai vai vairākām kompānijām, kas neietilpst šajā definīcijā, izņemot atklātas ieguldījumu sabiedrības, riska kapitāla sabiedrības vai, ar noteikumu, ka netiek veikta kontrole, institucionālos ieguldītājus, nepārsniedz 25 %.
Lithuanian: kurios ne daugiau kaip 25 % valdo viena ar kelios bendrovės, neatitinkančios šio apibrėžimo, išskyrus valstybines investicines korporacijas, rizikos kapitalo bendroves arba, jei nevykdoma kontrolė, instituciniai investitoriai.
Maltese: mhix aktar minn 25 % proprjetà ta' waħda jew aktar kumpanniji li ma jaqblux ma din id-definizzjoni, ħlief korporazzjonijiet ta' investiment pubbliku, kumpanniji ta' kapital spekulattiv jew, sakemm ma jkunx hemm eżerċitazzjoni ta' kontroll, investituri istituzzjonali.
English: where the scheme has specific investment objectives, the aid intensity must not exceed 7,5 % of the investment cost, or
Czech: v případě, že režim má specifické investiční cíle, nesmí výše podpory přesáhnout 7,5 % investičních nákladů, nebo
Polish: Systemy muszą także spełniać jedno z następujących kryteriów:
Hungarian: ha a program konkrét beruházási célokat tűz ki, a támogatási intenzitás nem haladhatja meg a beruházási költség 7,5 %-át, vagy
Slovenian: če ima shema določene naložbene cilje, intenzivnost pomoči ne sme presegati 7,5 % investicijskih stroškov, ali
Estonian: kui kaval on investeerimisega seotud erieesmärgid, ei tohi abi osatähtsus ületada 7,5 % investeeringu maksumusest või
Latvian: ja shēmai ir īpaši ieguldījumu mērķi, tad atbalsta intensitāte nedrīkst pārsniegt 7,5 % no ieguldījumu izmaksām, vai
Lithuanian: jeigu schema turi specialius investicijų tikslus, pagalbos intensyvumas negali viršyti 7,5 % investicijų išlaidų, arba,
Maltese: fejn l-iskema għandha għan speċifiku ta' investiment, l-intensità ta' l-għajnuna ma tistax tkun aktar minn 7,5 % ta' l-ispiża ta' l-investiment, jew
English: where the scheme is designed to lead to job creation, the aid must not amount to more than ECU 3 000 per job created, or
Czech: v případě, že režim má vést k tvorbě pracovních příležitostí, nesmí výše podpory činit více než 3000 ECU na jednu vytvořenou pracovní příležitost, nebo
Polish: w przypadku gdy systemy odnoszą się do szczególnych celów inwestycyjnych, intensywność pomocy nie może przekraczać 7,5 % kosztów inwestycyjnych, lub
Hungarian: ha a program a tervek szerint munkahelyteremtéshez vezet, a támogatás összege létrehozott munkahelyenként nem lehet több 3000 ECU-nél, vagy
Slovenian: če naj bi shema prinesla odpiranje novih delovnih mest, pomoč ne sme znašati več kot 3000 ECU na odprto novo delovno mesto, ali
Estonian: kui kava eesmärk on uute töökohtade loomine, ei tohi abisumma ühe loodud töökoha kohta ületada 3000 eküüd või
Latvian: ja shēma ir veidota tā, lai radītu darba vietas, tad atbalsts nedrīkst ārsniegt EUR 3000 uz katru izveidoto darba vietu, vai
Lithuanian: jeigu schema skirta naujų darbo vietų kūrimui, pagalba negali viršyti 3000 ekiu vienai darbo vietai, arba
Maltese: fejn l-iskema hija mfassla biex twassal għal ħolqien ta' xogħol, l-għajnuna ma tistax tammonta għal aktar minn 3000 ECU kull impieg maħluq, jew
English: in the absence of specific investment or job creation objectives the total volume of aid a beneficiary may receive must not be more than ECU 200 000.
Czech: pokud nejsou stanoveny specifické investiční cíle nebo cíle v podobě tvorby pracovních příležitostí, nesmí celkový objem podpory, kterou může příjemce obdržet, přesáhnout 200000 ECU.
Slovak: v prípade absencie osobitných investičných cieľov alebo cieľov vytvoriť pracovné miesta nemôže byť celková výška pomoci, ktorú môže príjemca získať, vyššia ako 200000 ECU.
Polish: w przypadku gdy systemy mają służyć tworzeniu miejsc pracy, pomoc nie może wynosić więcej niż 3000 ECU na miejsce pracy, lub
Hungarian: a konkrét beruházási vagy munkahelyteremtési célkitűzések hiányában a kedvezményezettnek nyújtható támogatás teljes mennyisége nem lehet több 200000 ECU-nél.
Slovenian: če ni določenih naložbenih ciljev ali ciljev na področju odpiranja novih delovnih mest, skupni znesek pomoči, ki ga lahko prejme upravičenec, ne sme presegati 200000 ECU.
Estonian: eriinvesteeringu või uute töökohtade loomise eesmärgi puudumisel ei tohi abisaajale antava abi kogumaht ületada 200000 eküüd.
Latvian: ja nav īpašu ieguldījumu vai darbavietu radīšanas mērķu, tad kopējais palīdzības apjoms, ko var saņemt saņēmējs, nedrīkst pārsniegt EUR 200000.
Lithuanian: jeigu nėra konkrečių investicijų arba naujų darbo vietų kūrimo tikslų, pagalbos gavėjas gali gauti ne daugiau kaip 200000 ekiu.
Maltese: fl-assenza ta' investiment speċifiku jew għanijiet ta' ħolqien ta' xogħol il-volum totali ta' għajnuna li benefiċjarju jista jirċievi ma jistax ikun aktar minn 200000 ECU.
English: increase in budget available up to 20 % of original sum but no prolongation,
Czech: navýšení použitelného rozpočtu až do výše 20 % původní částky, avšak bez prodloužení lhůty,
Slovak: zvýšenie rozpočtu možné až do výšky 20 % pôvodnej čiastky, ale bez predĺženia,
Polish: przedłużenia okresu obowiązywania bez podwyższania zasobów budżetowych,
Hungarian: a költségvetés növelése az eredeti összeg 20 %-áig, meghosszabbítás nélkül,
Slovenian: povečanje razpoložljivega proračuna do 20 % izvirne vsote brez podaljšanja,
Estonian: olemasoleva eelarve suurendamine kuni 20 % võrreldes esialgse summaga, kuid ilma pikendamiseta,
Latvian: budžeta palielinājums līdz 20 % no sākotnējās summas, bet bez pagarinājuma laikā,
Lithuanian: turimo biudžeto padidinimą iki 20 % nepratęsiant laikotarpio,
Maltese: żieda fil-budget disponibbli sa mhux aktar minn 20 % tas-somma oriġinali imma mingħajr żieda ta' żmien,