FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It must include:
Portuguese: Deve conter:
Danish: Den omfatter følgende:
Swedish: Den skall innehålla
Finnish: Ne sisältävät:
Greek: Ο φάκελος αυτός περιέχει:
Czech: Musí obsahovat:
Polish: Musi zawierać:
Slovenian: Vsebovati mora:
Bulgarian: Въпросната документация съдържа следните данни:
Estonian: Selle hulka kuuluvad:
Latvian: Tajā jāiekļauj:
Lithuanian: Ji privalo apimti:
Maltese: Għandu jinkludi:
English: a general description of the electrical equipment,
Spanish: una descripción general del material eléctrico;
Italian: la descrizione generale del materiale elettrico;
Portuguese: uma descrição geral do material eléctrico,
Danish: en almindelig beskrivelse af det elektriske materiel
Swedish: en allmän beskrivning av den elektriska utrustningen,
Finnish: sähkölaitteiden yleisen kuvauksen,
Greek: γενική περιγραφή του ηλεκτρολογικού υλικού,
Czech: celkový popis elektrického zařízení,
Slovak: všeobecný opis elektrického zariadenia,
Polish: ogólny opis sprzętu elektrycznego,
Slovenian: splošen opis električne opreme,
Bulgarian: общо описание на електрооборудването,
Estonian: elektriseadme üldkirjeldus,
Latvian: elektroierīces vispārīgs apraksts,
Lithuanian: bendrą elektrotechninių gaminių aprašą,
Maltese: deskrizzjoni ġenerali tat-tagħmir ta' l-elettriku,
English: conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
Spanish: planos de diseño y de fabricación, y esquemas de los componentes, subconjuntos, circuitos, etc.;
Italian: disegni di progettazione e fabbricazione nonché schemi di componenti, sottounità, circuiti;
Portuguese: desenhos de projecto e de fabrico, bem como esquemas dos componentes, submontagens, circuitos, etc…,
Danish: konstruktions- og produktionstegninger samt lister over komponenter, delmontager, kredsløb osv…
Swedish: översiktliga konstruktions- och tillverknings-ritningar samt scheman över komponenter, delmonteringar, kretsar etc.,
Finnish: suunnittelu- ja valmistuspiirustukset sekä kaaviot osista, osakokoonpanoista, piireistä, jne.,
Greek: σχέδια αρχικής σύλληψης και κατασκευής, καθώς και διαγράμματα συστατικών μερών, υποσυγκροτημάτων, κυκλωμάτων κ.λπ.,
Czech: koncepční návrh a výrobní výkresy a schémata součástí, podsestav, obvodů atd.,
Slovak: koncepčný projekt, výrobné výkresy a výrobné plány súčiastok, montážnych podskupín, obvodov a pod.,
Polish: rysunki projektowe i produkcyjne oraz schematy części składowych, podzespołów, obwodów itp.,
Hungarian: az alkatrészek, szerelési alcsoportok, kapcsolási körök, stb. összeállítási tervei, gyártási rajzai és tervei,
Slovenian: razvojno zasnovo in delovne risbe ter sheme sestavnih delov, podsestavov, tokokrogov itd.,
Bulgarian: концептуалния проект и производствените чертежи и схеми на съставни части, етапи на сглобяване, мрежа и др.,
Estonian: põhimõtteline projekt, tööjoonised ning detailide, alakoostude elektriskeemide jms plaanid,
Latvian: konceptuāli projekta un izgatavošanas zīmējumi un detaļu, detaļu bloku, ķēžu u.c. shēmas,
Lithuanian: komponentų, mazgų, grandinių ir kt. konstruktorinius ir technologinius brėžinius ir schemas,
Maltese: Disinn konċettwali u tpinġiji tal-manifattura u skemi ta' komponenti, subassemblaġġi, ċirkwiti, eċċ.,
English: descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and schemes and the operation of the electrical equipment,
Spanish: las explicaciones y descripciones necesarias para la comprensión de los mencionados planos y esquemas, y del funcionamiento del producto;
Italian: le descrizioni e le spiegazioni necessarie per comprendere tali disegni e schemi e il funzionamento del materiale elettrico;
Portuguese: as descrições e explicações necessárias à compreensão dos referidos desenhos e esquemas e do funcionamento do material eléctrico,
Danish: de nødvendige beskrivelser og forklaringer til forståelse af ovennævnte tegninger og lister samt det elektriske materiels funktion
Swedish: beskrivningar och förklaringar som behövs för att förstå dessa ritningar och scheman och hur den elektriska utrustningen fungerar,
Finnish: tarvittavat kuvaukset ja selitykset edellä tarkoitettujen piirustusten ja kaavioiden ja sähkölaitteiden toiminnan ymmärtämiseksi,
Greek: τις περιγραφές και εξηγήσεις που είναι αναγκαίες για την κατανόηση των προαναφερόμενων σχεδίων και διαγραμμάτων και της λειτουργίας του προϊόντος,
Czech: popisy a vysvětlivky potřebné pro pochopení uvedených výkresů, schémat a fungování elektrického zařízení,
Slovak: opisy a vysvetlivky potrebné na pochopenie uvedených výkresov, plánov a prevádzky elektrického zariadenia,
Polish: opisy i wyjaśnienia niezbędne do zrozumienia wspomnianych rysunków i schematów i funkcjonowania sprzętu elektrycznego,
Hungarian: a villamossági berendezések említett rajzai és tervei, valamint működésmódja megértéséhez szükséges leírások és magyarázatok,
Slovenian: opise in razlage, ki so potrebni za razumevanje navedenih risb in shem in delovanje električne opreme,
Bulgarian: необходимите описания и обяснения за разбиране на посочените чертежи и схеми, както и работата на електрооборудването,
Estonian: mainitud tööjoonistest ja plaanidest ning elektriseadme tööpõhimõttest arusaamiseks vajalikud kirjeldused ja selgitused,
Latvian: minēto zīmējumu un shēmu un elektroierīces darbības izpratnei vajadzīgi apraksti un paskaidrojumi,
Lithuanian: aprašymus ir paaiškinimus, padedančius suprasti minėtus brėžinius ir schemas, taip pat elektrotechninių gaminių darbą,
Maltese: deskrizzjonijiet u spjegazzjonijiet meħtieġa għall-fehim ta' l-imsemmija tpinġiji u skemi u l-operazzjoni tat-tagħmir ta' l-elettriku,
English: results of design calculations made, examinations carried out, etc.
Spanish: los resultados de los cálculos efectuados en el diseño, de los controles realizados, etc.;
Italian: i risultati dei calcoli di progetto e dei controlli svolti, ecc.;
Portuguese: os resultados dos cálculos de projecto, dos controlos efectuados, etc.,
Danish: resultater af konstruktionsberegninger og kontrolundersøgelser osv.,...
Swedish: resultat av gjorda konstruktionsberäkningar, genomförda undersökningar etc.,
Finnish: suunnittelulaskelmien tulokset, suoritetut tarkastukset, jne.,
Greek: τα αποτελέσματα των υπολογισμών σχεδιασμού, των διενεργηθέντων ελέγχων κ.λπ.,
Czech: výsledky konstrukčních výpočtů, provedených zkoušek atd.,
Slovak: výsledky uskutočnených projektových kalkulácií, skúšok a pod.,
Polish: wyniki obliczeń projektowych, przeprowadzonych kontroli itp.,
Hungarian: a szerkesztési számítások, ellenőrzések, stb. eredményei,
Slovenian: rezultate izdelanih načrtnih preračunov, opravljenih preskusov itd.,
Bulgarian: резултати от извършени по време на проектирането изчисления, извършени изследвания и т. н.,
Estonian: konstruktsiooniarvutuste, kontrollimiste jm tulemused,
Latvian: projekta aprēķinu un izdarīto pārbaužu rezultāti utt.,
Lithuanian: konstrukcijos skaičiavimų, atliktų patikrinimų rezultatus,
Maltese: riżultati tal-kalkolazzjonijiet tad-disinn magħmula, eżaminazzjonijiet imwettqa, eċċ.
English: test reports.
Spanish: los informes de las pruebas.
Italian: i rapporti sulle prove effettuate.
Portuguese: os relatórios de ensaio.
Danish: prøverapporter.
Swedish: provningsrapporter.
Finnish: testausselosteet.
Greek: τις εκθέσεις δοκιμών.
Czech: protokoly o zkouškách.
Slovak: správy o testoch.
Polish: sprawozdania z testów.
Hungarian: a vizsgálati jelentések.
Slovenian: poročila o preskusih.
Bulgarian: доклади от тестове.
Estonian: katseprotokollid.
Latvian: testa ziņojumi.
Lithuanian: bandymų protokolus.
Maltese: rapporti tat-testijiet
English: The manufacturer or his authorized representative must keep a copy of the declaration of conformity with the technical documentation.
Spanish: El fabricante o su representante conservarán, junto con la documentación técnica, una copia de la declaración de conformidad.
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario conserva copia della dichiarazione di conformità insieme con la documentazione tecnica.
Portuguese: O fabricante ou o seu mandatário devem conservar, com a documentação técnica, um exemplar da declaração de conformidade.
Danish: Fabrikanten eller dennes repræsentant opbevarer sammen med den tekniske dokumentation en kopi af overensstemmelseserklæringen.
Swedish: Tillverkaren eller den som representerar honom skall bevara en kopia av försäkran om överensstämmelse tillsammans med den tekniska dokumentationen.
Finnish: 4 Valmistajan tai tämän edustajan on säilytettävä teknisten asiakirjojen kanssa jäljennöstä vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta.
Greek: Μαζί με τον τεχνικό φάκελο, ο κατασκευαστής ή ο εντολοδόχος του φυλάσσει αντίγραφο της δήλωσης πιστότητας.
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce uchovává kopii prohlášení o shodě spolu s technickou dokumentací.
Slovak: Výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca musia mať uloženú kópiu vyhlásenia o zhode s technickou dokumentáciou.
Polish: Producent lub jego upoważniony przedstawiciel przechowuje, wraz z dokumentacją techniczną, kopię deklaracji zgodności.
Hungarian: A gyártónak vagy meghatalmazott képviselőjének a műszaki dokumentációkkal együtt meg kell őriznie a megfelelőségi nyilatkozat egy példányát.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik mora hraniti izvod izjave o skladnosti skupaj s tehnično dokumentacijo.
Bulgarian: Производителят, или упълномощеният му представител, е длъжен да съхранява копие от декларацията за съответствие с техническата документация.
Estonian: Ühte vastavusdeklaratsiooni ja tehnilise dokumentatsiooni koopiat säilitab tootja või tema volitatud esindaja.
Latvian: Izgatavotājam vai viņa pilnvarotam pārstāvim jāglabā atbilstības deklarācijas eksemplārs un tehniskā dokumentācija.
Lithuanian: Gamintojas ar jo įgaliotasis privalo saugoti atitikties įvertinimo kopiją su technine dokumentacija.
Maltese: Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jżomm kopja tad-dikjarazzjoni ta' konformità mad-dokumentazzjoni teknika.
English: Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 1994.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán antes del 1 de julio de 1994 las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano anteriormente al 1o luglio 1994 le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão até 1 de Julho de 1994 as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva.
Danish: Medlemsstaterne vedtager og offentliggør inden den 1. juli 1994 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 1 juli 1994.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, πριν από την 1η Ιουλίου 1994, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy do 1. července 1994 přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty musia prijať a uverejniť zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie zhody s touto smernicou do 1. júla 1994.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują i publikują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed 1 lipca 1994 r.
Hungarian: A tagállamok 1994. július 1-je előtt elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice do 1. julija 1994 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 1. juuliks 1994.
Latvian: Dalībvalstis pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai līdz 1994. gada 1. jūlijam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1994 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa' l-1 ta' Lulju 1994.
English: They shall apply these provisions from 1 January 1995.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de enero de 1995.
Italian: Essi applicano le suddette disposizioni a decorrere dal 1o gennaio 1995.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Janeiro de 1995.
Danish: De anvender disse love og bestemmelser fra den 1. januar 1995.
Swedish: Dessa bestämmelser skall tillämpas från och med den 1 januari 1995.
Greek: Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από την 1η Ιανουαρίου 1995.
Czech: Členské státy použijí tyto předpisy ode dne 1. ledna 1995.
Slovak: Tieto ustanovenia sa budú uplatňovať od 1. januára 1995.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te przepisy od 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 1995. január 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Te določbe se uporabljajo od 1. januarja 1995.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби от 1 януари 1995 г.
Estonian: Nad kohaldavad neid sätteid alates 1. jaanuarist 1995.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šos noteikumus, sākot ar 1995. gada 1. janvāri.
Lithuanian: Šios nuostatos taikomos nuo 1995 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet mill-1 ta' Jannar 1995.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na sua publicação oficial.
Danish: Når medlemsstaterne vedtager disse love og bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Greek: Κατά τη θέσπισή τους από τα κράτη μέλη, οι διατάξεις αυτές περιλαμβάνουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από σχετική παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, budú tieto obsahovať odkaz na túto smernicu alebo k nim bude pripojený takýto odkaz pri príležitosti jej oficiálneho uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo, ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või neid meetmeid ametlikult avaldades nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva u għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċcjali tagħhom.
English: Until 1 January 1997 Member States shall allow the placing on the market and the bringing into service of products which comply with the marking arrangements in force before 1 January 1995.
Spanish: Los Estados miembros autorizarán hasta el 1 de enero de 1997 la comercialización y la puesta en servicio de productos que sean conformes a los sistemas de marcado vigentes antes del 1 de enero de 1995.
Italian: Gli Stati membri consentono fino al 1o gennaio 1997 la commercializzazione e la messa in servizio dei prodotti conformi ai sistemi di marcatura vigenti anteriormente al 1o gennaio 1995.
Portuguese: Os Estados-membros admitirão, até 1 de Janeiro de 1997, a colocação no mercado e a entrada em serviço dos produtos conformes com os regimes de marcação em vigor até 1 de Janeiro de 1995.
Danish: Medlemsstaterne tillader indtil den 1. januar 1977 markedsføring og ibrugtagning af produkter, som er i overensstemmelse med de mærkningsregler, der var gældende før den 1. januar 1995.
Swedish: Medlemsstaterna skall fram till den 1 januari 1997 tillåta att produkter som överensstämmer med de märkningsbestämmelser som gällde före den 1 januari 1995 släpps ut på marknaden och tas i bruk.
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν έως την 1η Ιανουαρίου 1997 τη διάθεση στην αγορά και τη λειτουργία των προϊόντων που είναι σύμφωνα με το καθεστώς σήμανσης που ίσχυε πριν από την 1η Ιανουαρίου 1995.
Czech: Členské státy umožní do 1. ledna 1997 uvádět na trh a do provozu výrobky, které jsou v souladu se způsobem označování platným před 1. lednem 1995.
Slovak: Do 1. januára 1997 si členské štáty môžu dovoliť umiestňovať na trh a uvádzať do prevádzky výrobky, ktoré sú v súlade s dohodami o označovaní platnými pred 1. januárom 1995.
Polish: Państwa Członkowskie do 1 stycznia 1997 r. umożliwiają wprowadzanie do obrotu i oddawanie do użytku produktów zgodnych z regulacjami dotyczącymi oznakowania obowiązującymi przed 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: A tagállamok 1997. január 1-jéig megengedik azon termékek forgalomba hozatalát és üzembe helyezését, melyek az 1995. január 1-je előtt hatályos jelölési szabályoknak megfelelnek.
Slovenian: Do 1. januarja 1997 države članice dovolijo dajanje na trg in začetek uporabe izdelkov, ki so skladni z dogovori o znakih, veljavnimi pred 1. januarjem 1995.
Bulgarian: До 1 януари 1997 г. държавите-членки допускат пускането на пазара и употребата на продукти, съобразени с маркировките в сила до 1 януари 1995 г.
Estonian: Kuni 1. jaanuarini 1997 lubavad liikmesriigid turule viia ja kasutusele võtta 1. jaanuarini 1995 jõus olevale märgistamiskorrale vastavaid tooteid.
Latvian: Līdz 1997. gada 1. janvārim dalībvalstis ļauj laist tirgū un nodot ekspluatācijā ražojumus, kas atbilst marķējuma noteikumiem, kuri bija spēkā līdz 1995. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Iki 1997 m. sausio 1 d. valstybės narės privalo leisti pateikti į savo rinką ir naudoti gaminius, atitinkančius ženklinimo reikalavimus, galiojusius iki 1995 m. sausio 1 d.
Maltese: Sa l-1 ta' Jannar 1997 l-Istati Membri għandhom jippermettu t-tqegħid fis-suq u d-dħul fis-servizz ta' prodotti li jikkonformaw ma' l-arranġamenti ta' mmarkar fis-seħħ qabel l-1 ta' Jannar 1995.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty sprostredkujú Komisii texty ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti pokrytej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila določb nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile siseriiklike õigusnormide tekstid, mis nad on vastu võtnud käesoleva direktiivi reguleerimisalas.
Latvian: Dalībvalstis Komisijai dara zināmus tos savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
Spanish: La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione ne informa gli Stati membri.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: Kommissionen skall underrätta de övriga medlemsstaterna om detta.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη σχετικά.
Czech: Komise o tom uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia o tom bude informovať ostatné členské štáty.
Polish: Komisja informuje o tym pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti druge države članice.
Bulgarian: Комисията известява останалите държави-членки за тези разпоредби.
Estonian: Komisjon teatab sellest teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija apie tai praneša kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra dwar dan.