FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The securities referred to in this Regulation shall be lodged in accordance with Title II of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (8).
French: Les garanties visées au présent règlement sont constituées selon les dispositions du titre III du règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission (8).
Swedish: De säkerheter som avses i denna förordning skall ställas i enlighet med avdelning II i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85(8).
English: The security provided for in Article 13 (4) shall be released where it covers quantities for which:
French: La garantie visée à l'article 13 paragraphe 4 est libérée pour les quantités pour lesquelles:
Swedish: Den säkerhet som avses i artikel 13.4 skall frisläppas för kvantiteter för vilka följande gäller:
English: no contract has been awarded,
French: l'offre n'a pas été retenue,
Swedish: Kontrakt har inte tilldelats.
English: the selling price has been paid within the period laid down, and in the case of sales for export and where the price paid is less than the minimum price for resale on the Community market, in accordance with Article 5 (1), (2) and (3), a security covering the difference between those two prices has been lodged.
French: le paiement du prix de vente a été effectué dans le délai imparti, et en cas de vente pour l'exportation et dans le cas où le prix payé est inférieur au prix minimal à respecter lors d'une remise en vente sur le marché de la Communauté, conformément aux dispositions de l'article 5 paragraphes 1, 2 et 3, une garantie couvrant la différence entre ces deux prix a été constituée.
Swedish: Försäljningspriset har betalats inom den angivna tidsperioden, och, när det gäller försäljning för export och det betalda priset är lägre än det lägsta priset för försäljning på gemenskapsmarknaden i enlighet med artikel 5.1, 5.2 och 5.3, när en säkerhet som täcker skillnaden mellan dessa två priser har ställts.
English: The security provided for in the second indent of paragraph 2 shall be released where it covers quantities in respect of which:
French: La garantie visée au paragraphe 2 deuxième tiret est libérée pour les quantités pour lesquelles:
Swedish: Den säkerhet som avses i punkt 2 andra strecksatsen skall frisläppas för kvantiteter för vilka följande gäller:
English: proof has been furnished that the goods have become unfit for human or animal consumption,
French: la preuve a été apportée que le produit est devenu impropre à la consommation humaine et animale,
Swedish: Bevis har framlagts på att varorna har blivit otjänliga som livsmedel eller djurfoder.
English: the proof referred to in Artricle 18 of Regulation (EEC) No 3665/87 has been provided.
French: les preuves visées à l'article 18 du règlement (CEE) no 3665/87 ont été apportées.
Swedish: Det bevis som avses i artikel 18 i förordning (EEG) nr 3665/87 har framlagts.
English: However, the security shall be released where the operator provides proof that the cereals have left the customs territory of the Community on a vessel of at least 2 500 tonnes gross tonnage and suitable for sea transport.
French: Toutefois, la garantie est libérée si l'opérateur apporte la preuve que les céréales ont quitté le territoire douanier de la Communauté chargées sur un bateau d'au moins 2 500 tonnes de jauge brute et apte à la navigation maritime.
Swedish: Säkerheten skall emellertid frisläppas om aktören framlägger bevis på att spannmålen har förts bort från gemenskapens tullområde på ett fartyg, med ett bruttonnage på minst 2 500 ton, som lämpar sig för sjötransport.
English: Such proof shall be provided by the following indication, certified by the competent authority, on the control copy referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 3665/87 and of the single administrative document or national document proving that the goods have left the customs territoroy of the Community:
French: Cette preuve est apportée par l'opposition de la mention suivante, certifiée par l'autorité compétente, sur l'exemplaire de contrôle visé à l'article 6 du règlement (CEE) no 3665/87, sur le document administratif unique ou le document national prouvant la sortie du territoire douanier de la Communauté:
Swedish: Sådant bevis skall framläggas genom att nedanstående uppgift införs, och intygas av den behöriga myndigheten, på det kontrollexemplar som avses i artikel 6 i förordning (EEG) nr 3665/87 och det enhetsdokument eller nationella dokument som utgör bevis på att varorna har lämnat gemenskapens tullområde:
English: 'Export of cereals by sea - Article... of Regulation (EEC) No…/..';
French: « Exportation de céréales par voie maritime - Règlement (CEE) no…/.. article... »,
Swedish: "Export av spannmål genom sjötransport - artikel... i förordning (EEG) nr…/..".
English: the licence has not been issued in accordance with Article 44 of Regulation (EEC) No 3719/88,
French: le certificat n'est pas délivré conformément à l'article 44 du règlement (CEE) no 3719/88,
Swedish: Licens har inte utfärdats i enlighet med artikel 44 i förordning (EEG) nr 3719/88.
English: the contract has been cancelled in accordance with the fourth paragraph of Article 16.
French: le contrat a été résilié conformément à l'article 16 quatrième alinéa.
Swedish: Kontraktet har annullerats i enlighet med artikel 16 fjärde stycket.
English: The security provided for in Article 13 (4) shall be forfeited in respect of quantities for which:
French: La garantie visée à l'article 13 paragraphe 4 reste acquise pour les quantités pour lesquelles:
Swedish: Den säkerhet som avses i artikel 13.4 skall vara förverkad för kvantiteter för vilka följande gäller:
English: the security referred to in the second subparagraph of Article 44 (6) of Regulation (EEC) No 3719/88 has been forfeited,
French: la garantie visée à l'article 44 paragraphe 6 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 3719/88 a été acquise,
Swedish: Den säkerhet som avses i artikel 44.6 andra stycket i förordning (EEG) nr 3719/88 har förverkats.
English: except in cases of force majeure, payment has not been made wihtin the period laid down in Article 16.
French: sauf cas de force majeure, le paiement n'est pas effectué dans le délai prévu à l'article 16.
Swedish: Betalning inte har erlagts inom den period som anges i artikel 16 i denna förordning, med undantag för fall av force majeure.
English: Except in cases of force majeure, the security provided for in the second indent of paragraph 2 shall be forfeited in respect of quantities for which the proof referred to in the second indent of paragraph 3 has been provided within the period laid down in Article 47 of Regulation (EEC) No 3665/87.
French: Sauf cas de force majeure, la garantie visée au paragraphe 2 deuxième tiret reste acquise pour les quantités pour lesquelles les preuves visées au paragraphe 3 deuxième tiret ne sont pas apportées dans le délai prévu à l'article 47 du règlement (CEE) no 3665/87.
Swedish: Med undantag för fall av force majeure, skall den säkerhet som avses i punkt 2 andra strecksatsen vara förverkad med avseende på kvantiteter för vilka det bevis som avses i punkt 3 andra strecksatsen inte har framlagts inom den period som avses i artikel 47 i förordning (EEG) nr 3665/87.
English: Regulation (EEC) No 1836/82 is repealed.
French: Le règlement (CEE) no 1836/82 est abrogé.
Swedish: Förordning (EEG) nr 1836/82 skall upphöra att gälla.
English: References to that Regulation shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références au règlement abrogé doivent s'entendre comme faites au présent règlement.
Swedish: Hänvisningar till nämnda förordning skall tolkas som hänvisningar till denna förordning.
English: René STEICHEN
French: René STEICHEN
Swedish: René STEICHEN
English: Decisions issuing invitations to tender shall be taken in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92.
French: L'ouverture de l'adjudication est décidée selon la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) no 1766/92.
Swedish: Beslut att utfärda en anbudsinfordran skall fattas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92.
English: Such decisions shall lay down in particular:
French: Dans cette décision, sont déterminées notamment:
Swedish: Vid sådant beslut skall följande fastställas:
English: A period of at least eight days must elapse between the date of such publication and the first closing date for the submission of tenders.
French: Entre la date de cette publication et la date prévue pour le dernier jour du premier délai de présentation des offres, un délai d'au moins huit jours doit être respecté.
Swedish: En period om minst åtta dagar skall förlöpa mellan dagen för sådant offentliggörande och den först infallande sista anbudsdag som fastställts av medlemsstaten.
English: TITLE II
French: TITRE II
Swedish: AVDELNING II
English: TITLE III
French: TITRE III
Swedish: AVDELNING III
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er juillet 1993.
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2131/93 av den 28 juli 1993 om förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan
Finnish: KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2131/93, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1993, interventioelinten hallussaan pitämien viljojen myyntiin saattamisen menettelyistä ja edellytyksistä
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιουλίου 1993 για τον καθορισμό των διαδικασιών και των όρων διάθεσης των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2131/93 ze dne 28. července 1993, kterým se stanoví postupy a podmínky pro uvedení do prodeje obilovin ze zásob intervenčních agentur
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2131/93 z 28. júla 1993, ktorým sa ustanovuje postup a podmienky pre predaj obilnín v držbe intervenčných agentúr
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2131/93 z dnia 28 lipca 1993 r. ustanawiające procedury i warunki sprzedaży zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1993. július 28-i 2131/93/EGK RENDELETE
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2131/93 z dne 28. julija 1993 o postopku in pogojih prodaje žit iz intervencijskih agencij
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2131/93 НА КОМИСИЯТА от 28 юли 1993 година относно определяне на процедурата и условията за продажба на зърнени култури, държани от интервенционни агенции
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2131/93, 28. juuli 1993, milles sätestatakse sekkumisametite valduses oleva teravilja müümise kord ja tingimused
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2131/93 (1993. gada 28. jūlijs), ar ko paredz kārtību un nosacījumus, ar kādiem tiek pārdota intervences aģentūru pārziņā esošā labība
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2131/93 1993 m. liepos 28 d. nustatantis intervencinių agentūrų turimų grūdų pardavimo tvarką ir sąlygas
Maltese: Ir-Regolament tal-Kumissjoni (KEE) Nru 2131/93 tat-28 ta’ Lulju 1993 li jistabbilixxi l-proċedura u l-kondizzjonijiet għall-bejgħ taċ-ċereali li jkunu f’idejn l-aġenziji intermedjarji.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonafélék értékesítési eljárásának és feltételeinek megállapításáról
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), and in particular Article 5 thereof,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål(1) särskilt artikel 5 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92(1) ja erityisesti sen 5 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1), και ιδίως το άρθρο 5, Εκτιμώντας:
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami1, a zejména na článek 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami1 a najmä na jeho článok 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż1, w szczególności jego art. 5,
Hungarian: tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre1, és különösen annak 5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita [1] in zlasti člena 5 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a pieței în sectorul cerealelor, în special art. 5,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнените култури, и по-специално член 5 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artiklit 5, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā 1992. gada 30. jūnija Padomes Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju 1 un it īpaši tās 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo1, ypač į jo 5 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru1766/92 tat-30 ta’ Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni taċ-ċereali [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu,
English: Whereas cereals held by the intervention agencies must be sold without any discrimination between Community purchasers;
Swedish: Spannmål som innehas av interventionsorgan måste säljas på sådant sätt att köpare inom gemenskapen behandlas lika.
Finnish: interventioelinten hallussaan pitämät viljat on saatettava myyntiin syrjimättä ketään yhteisön ostajista;
Czech: vzhledem k tomu, že obiloviny ze zásob intervenčních agentur musejí být uvedeny do prodeje kupujícími ve Společenství bez jakékoliv diskriminace;
Slovak: keďže obilniny v držbe intervenčných agentúr sa musia predávať bez akéhokoľvek obmedzenia medzi kupujúcimi v rámci spoločenstva;
Polish: zboża znajdujące się w posiadaniu agencji interwencyjnej muszą być sprzedawane bez dyskryminacji między nabywcami wspólnotowymi;
Hungarian: mivel az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonát a közösségi felvásárlók közötti diszkriminációtól mentesen kell értékesíteni;
Slovenian: ker morajo biti žita, ki jih imajo intervencijske agencije, prodana brez diskriminacije med kupci Skupnosti;
Romanian: întrucât cerealele ținute de organismele de intervenție trebuie vândute fără nici o discriminare între cumpărătorii comunitari;
Bulgarian: като има предвид, че държаните от интервенционните агенции зърнени култури следва да се продават без дискриминация между купувачите от Общността;
Estonian: sekkumisametite valduses olev teravili tuleb müüa ühenduse ostjaid diskrimineerimata;
Latvian: tā kā intervences aģentūru pārziņā esošie labība ir jāpārdod, nediskriminējot nevienu no Kopienas pircējiem;
Lithuanian: kadangi intervencinių agentūrų turimi grūdai turi būti parduodami nediskriminuojant Bendrijos pirkėjų;
Maltese: Billi ċ-ċereali li jkunu f’idejn l-aġenziji intermedjarji jeħtieġ li jinbiegħu mingħajr ebda diskriminazzjoni bejn ix-xerrejja Komunitarji;
English: whereas in principle invitations to tender permit that objective to be achieved;
Swedish: Detta mål kan i princip uppnås genom anbudsförfarande.
Finnish: tarjouskilpailujärjestelmä mahdollistaa periaatteessa tämän tavoitteen saavuttamisen;
Czech: že systém nabídkového řízení v zásadě umožňuje tohoto cíle dosáhnout;
Slovak: keďže v princípe výzvy na predloženie ponúk umožňujú dosiahnuť tento cieľ;
Polish: system przetargowy w zasadzie pozwala na osiągnięcie tego celu;
Hungarian: mivel e cél elérését elsősorban a pályázati felhívások teszik lehetővé;
Slovenian: ker razpisi načelno dovoljujejo, da se ta cilj doseže;
Romanian: întrucât în principiu pentru atingerea acestui obiectiv se fac invitații la licitații;
Bulgarian: като има предвид, че по принцип поканите за участие в тръжна процедура позволяват да бъде постигната тази цел;
Estonian: pakkumismenetlused võimaldavad põhimõtteliselt seda eesmärki saavutada;
Latvian: tā kā principā konkursi ļauj sasniegt šo mērķi;
Lithuanian: kadangi iš esmės konkursai leidžia pasiekti šį tikslą;
Maltese: billi bħala prinċipju s-sejħiet għall-offerti jippermettu li dan l-għan jintlaħaq;
English: whereas, however, in certain cases it must be possible to use other methods of sale;
Swedish: Emellertid måste det i vissa fall vara möjligt att använda andra försäljningsmetoder.
Finnish: erityistilanteissa on kuitenkin voitava saattaa viljoja myyntiin muilla tavoin,
Czech: že by však ve zvláštních případech mělo být možné použít i jiné způsoby uvedení do prodeje;
Slovak: keďže v určitých prípadoch musí existovať možnosť použiť iné spôsoby predaja;
Polish: jednakże w niektórych przypadkach musi być możliwe zastosowanie innych metod sprzedaży;
Hungarian: mivel azonban egyes esetekben más értékesítési módok alkalmazását is lehetővé kell tenni;
Slovenian: ker pa je v določenih primerih treba omogočiti uporabo drugih načinov prodaje;
Romanian: întrucât, totuși, în anumite cazuri este posibil să se utilizeze alte măsuri de vânzare;
Bulgarian: като има предвид, че в някои случаи следва да бъде възможно да се използват други методи на продажба;
Estonian: teatavatel juhtudel peab siiski olema võimalik kasutada muid müügiviise;
Latvian: tā kā dažos gadījumos tomēr ir jābūt iespējai izmantot citus pārdošanas paņēmienus;
Lithuanian: kadangi vis tik tam tikrais atvejais turi būti galimybė taikyti kitus pardavimo metodus;
Maltese: billi, b'dankollu, f’ċerti każi għandu jkun possibbli li jintużaw metodi oħra ta’ bejgħ;
English: whereas, however, such publicity is necessary for quantities of less than 2 000 tonnes;
Swedish: För kvantiteter som understiger 2 000 ton är det emellertid inte nödvändigt med sådant offentliggörande.
Finnish: tällainen julkistaminen ei ole kuitenkaan tarpeen sellaisten määrien osalta, jotka ovat pienempiä kuin 2 000 tonnia,
Czech: že zveřejnění není nutné pro množství nižší než 2000 tun;
Slovak: keďže takéto uverejnenie je potrebné v prípade množstiev menších ako 2 000 ton;
Polish: jednakże taka publikacja nie jest konieczna przy ilościach mniejszych niż 2000 ton;
Hungarian: mivel azonban ilyen kihirdetés szükséges a 2000 tonnánál kisebb mennyiségek esetében is;
Slovenian: torej je taka objava potrebna za količine manjše od 2 000 ton;
Romanian: întrucât, totuși, este necesară o astfel de publicitate în cazul cantităților mai mici de 2 000 tone;
Bulgarian: като има предвид, че въпреки това, такова публикуване не е необходимо за количества по-малки от 2 000 тона;
Estonian: selline avaldamine ei ole vajalik alla 2000 tonni suuruste koguste puhul;
Latvian: tā kā šāda informēšana tomēr ir nepieciešama par daudzumiem, kas mazāki par 2 000 tonnām;
Lithuanian: kadangi vis tik toks viešumas yra būtinas mažesniems nei 2 000 tonų grūdų kiekiams;
Maltese: billi, b'dankollu, din il-pubbliċità hija meħtieġa għal kwantitajiet li jkunu anqas minn 2000 tunellata metrika;
English: Whereas sale on the internal market must take place at prices which do not disturb the market;
Swedish: Försäljning på den inre marknaden måste ske till priser som inte medför störningar på marknaden.
Finnish: sisämarkkinoille myynnin on tapahduttava sellaisilla hintaehdoilla, joilla voidaan välttää markkinoiden häiriintyminen;
Czech: vzhledem k tomu, že prodej na vnitřním trhu musí být prováděn na základě cenových podmínek, které nenarušují trh;
Slovak: keďže predaj na vnútornom trhu sa musí realizovať za ceny, ktoré nenarušujú trh;
Polish: sprzedaż na rynku wewnętrznym musi być realizowana po cenach, które nie powodują zakłóceń rynku;
Hungarian: mivel a belső piacon az értékesítésnek olyan áron kell történnie, ami a piacot nem zavarja;
Slovenian: ker mora prodaja na notranjem trgu potekati po cenah, ki ne povzročajo motenj na trgu;
Romanian: întrucât vânzările pe piața internă trebuie să se facă la prețuri care să nu deregleze piața;
Bulgarian: като има предвид, че продажбата на вътрешния пазар следва да се осъществява на цени, които не внасят смущения в пазара;
Estonian: müük siseturul peab toimuma hindadega, mis ei häiri turgu;
Latvian: tā kā pārdošanai iekšējā tirgū ir jānotiek par cenām, kas nerada traucējumus tirgū;
Lithuanian: kadangi pardavimas vidaus rinkoje turi būti vykdomas tokiomis kainomis, kurios netrikdytų rinkos;
Maltese: Billi l-bejgħ fis-suq intern għandu jsir bi prezzijiet li ma jiddisturbawx is-suq;