FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1609/88 (9), as last amended by Regulation (EEC) No 1761/93 (10), sets the latest time of entry into storage for butter sold pursuant to Regulations (EEC) No 3143/85 and (EEC) No 570/88;
French: considérant que l'article 1er du règlement (CEE) no 1609/88 de la Commission (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1761/93 (10), fixe les dates limites d'entrée en stock du beurre vendu au titre des règlements (CEE) no 3143/85 et (CEE) no 570/88;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 1 nařízení Komise (EHS) č. 1609/88[9], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1761/93[10], stanoví termíny pro uskladnění másla prodávaného na základě nařízení (EHS) č. 3143/85 a (EHS) č. 570/88;
Slovak: keďže článok 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 1609/889, v znení nariadenia (EHS) č. 1761/9310, určuje najneskorší dátum na uskladnenie masla predávaného podľa nariadení (EHS) č. 3143/85 a (EHS) č. 570/88;
Polish: artykuł 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1609/88[9], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1761/93[10], ustanawia ostateczny termin przyjmowania do składowania masła sprzedawanego zgodnie z rozporządzeniami (EWG) nr 3143/85 i (EWG) nr 570/88;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1761/93/EGK rendelettel9 módosított 1609/88/EGK rendelet10 megállapítja a 3143/85/EGK és az 570/88/EGK rendelet alapján értékesített vaj betárolásának legkésőbbi időpontját;
Slovenian: ker člen 1 Uredbe Komisije (EGS) št. 1609/88 [9], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1761/93 [10], določa skrajni rok za uskladiščenje masla, prodanega na podlagi uredb (EGS) št. 3143/85 in (EGS) št. 570/88;
Romanian: întrucât articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1609/88 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1761/93, stabilește ultima dată de intrare în depozit pentru untul vândut în temeiul Regulamentelor (CEE) nr. 3143/85 și (CEE) nr. 570/88;
Bulgarian: като има предвид, че член 1 от Регламент (ЕИО) № 1609/88 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1761/93 , установява крайните срокове за внасянето в склад на маслото, продавано съгласно Регламенти (ЕИО) № 3143/85 и № 570/88;
Latvian: tā kā Komisijas Regulas (EEK) Nr. 1609/88 9, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr.1761/93 10, 1. pants nosaka termiņu, līdz kuram uzglabāšanā jānovieto sviests, ko pārdod saskaņā ar Regulām (EEK) Nr. 3143/85 un (EEK) Nr. 570/88;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1609/88([9]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1761/93([10]), 1 straipsnyje nustatytas vėliausias terminas, kada sviestas, parduodamas pagal Reglamentus (EEB) Nr. 3143/85 ir (EEB) Nr. 570/88, turi būti priimtas į saugyklą;
Maltese: Billi l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1609/88 (9), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1761/93 (10), jiffissa l-aħħar żmien għad-dħul fil-ħażna ta' butir mibjugħ skond ir-Regolamenti (EEC) Nru 3143/85 u (EEC) Nru 570/88;
English: Whereas the German intervention agency is holding a quantity of butter which entered into storage during the period Arpil to July 1991 and which was produced on the territory of the former German Democratic Republic; whereas the butter is likely to deteriorate considerable in qualtiy if storage is prolonged;
French: considérant que l'organisme d'intervention allemand détient une quantité de beurre entrée en stock pendant la période d'avril à juillet 1991 et fabriqué sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande et qu'il a été constaté que cette quantité risque de perdre considérablement en qualité si le stockage est prolongé;
English: whereas the same applies to butter sold under the arrangements laid down in Commission Regulation (EEC) No 570/88 of 16 February 1988 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter an concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other food stuffs (7), as last amended by Regulation (EEC) No 1813/93 ;
Czech: že stejný postup platí pro máslo prodávané v rámci režimu stanoveného nařízením Komise (EHS) č. 570/88 ze dne 16. února 1988 o prodeji másla za snížené ceny a o poskytování podpory pro máslo a zahuštěné máslo určené k použití při výrobě cukrářských výrobků, zmrzliny a jiných potravin[7], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1813/93;
English: Whereas, pursuant to Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 3143/85 of 11 November 1985 on the sale at reduced prices of intervention butter intended for direct consumption in the form of concentrated butter (5), as last amended by Regulation (EEC) No 1756/93 (6), the butter put up for sale must have been taken into storage before a date tot be determined; whereas the same applies to butter sold under the arrangements laid down in Commission Regulation (EEC) No 570/88 of 16 February 1988 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter an concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other food stuffs (7), as last amended by Regulation (EEC) No 1813/93 (8);
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3143/85 tal-11 ta' Novembru 1985 dwar il-bejgħ bi prezzijiet imnaqqsa ta' butir ta' intervent maħsub għall-konsum dirett fil-forma ta' butir konċentrat (5), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1756/93 (6), il-butir offrut għall-bejgħ għandu jkun inħareġ mill-ħażna qabel data li għandha tiġi stabbilita: billi l-istess japplika għall-butir mibjugħ taħt l-arranġamenti mniżżla fir-Regolament tal-Kummisjsoni (KEE) Nru 570/88 tas-16 ta' Frar 1988 dwar il-bejgħ ta' butir bi prezzijiet imnaqqsa l-għoti ta' għajnuna għall-krema, butir u butir konċentrat għall-użu fil-manifattura ta' prodotti tal-għaġina, ġelati u oġġetti oħra ta' l-ikel (7), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1813/93 (8);