FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas aid applications submitted must be subjected to a thorough administrative check carried out with the aid of computerized data bases;
French: que les demandes d'aides introduites doivent être soumises à un contrôle administratif étendu, effectué à l'aide des bases de données informatisées;
Spanish: que las solicitudes de ayuda que se presenten deben someterse a un control administrativo pormenorizado, efectuado con ayuda de las bases de datos informáticos;
Portuguese: que os pedidos de ajuda apresentados devem ser sujeitos a um controlo administrativo alargado, efectuado com recurso às bases de dados informatizadas;
Swedish: De stödansökningar som inlämnas skall underkastas en omfattande administrativ kontroll som utförs med hjälp av datoriserade databaser.
Finnish: jätettyjen tukihakemusten olisi oltava laajan tietokonepohjaisten tietokantojen avulla tapahtuva hallinnollisen valvonnan alaisia;
Czech: že předložené žádosti o podporu musejí podléhat důkladné administrativní kontrole prováděné za pomoci informatizovaných databází;
Slovak: keďže žiadosti o pomoc musia prejsť dôkladnou správnou kontrolou, ktorá sa vykonáva pomocou počítačových databáz;
Polish: wnioski o przyznanie pomocy muszą zostać poddane gruntownej kontroli administracyjnej, przeprowadzanej za pomocą skomputeryzowanych baz danych;
Hungarian: mivel a benyújtott kérelmeket a számítógépre vitt adatbázisok segítségével végzett alapos adminisztratív ellenőrzésnek kell alávetni,
Slovenian: ker morajo biti zahtevki za pomoč temeljito upravno nadzorovani z uporabo računalniških zbirk podatkov;
Estonian: esitatud abitaotlused peaksid läbima põhjaliku halduskontrolli elektrooniliste andmebaaside abil;
Latvian: tā kā iesniegtie atbalsta pieteikumi jāpakļauj rūpīgai administratīvai pārbaudei, ko veic, izmantojot elektroniskās datu bāzes;
Lithuanian: kadangi pateiktoms paraiškoms pagalbai gautis turi būti taikomas kruopštus administracinis patikrinimas naudojant kompiuterių duomenų bazę;
Maltese: billi l-applikazzjonijiet għall-għajnuna sottomessi jridu jiġu magħmula bla ħsara għal kontroll amministrattiv bir-reqqa mwettaq bil-għajnuna tad- databases ikkomputerizzati;
English: whereas, up to now, administrative checks have been supplemented systematically by checks on the spot;
French: que, jusqu'à présent, les contrôles administratifs ont été complétés par des contrôles sur place;
Spanish: que, hasta ahora, los controles administrativos se venían completando con controles sobre el terreno;
Portuguese: que, até ao presente, os controlos administrativos têm sido completados por controlos no local;
Swedish: Hittills har administrativa kontroller systematiskt kombinerats med kontroll på plats.
Finnish: hallinnollinen valvonta on toteutettu paikalla tehtävien tarkastusten avulla;
Czech: že administrativní kontroly až do současné doby doplňovaly kontroly na místě;
Slovak: keďže doposiaľ sa správne kontroly systematicky dopĺňali kontrolami na mieste;
Polish: dotychczas kontrole administracyjne były systematycznie uzupełniane przez kontrole na miejscu;
Hungarian: mivel eddig az adminisztratív ellenőrzéseket rendszeresen helyszíni ellenőrzések egészítették ki;
Slovenian: ker je bil do sedaj upravni nadzor sistematično dopolnjen z nadzorom na kraju samem;
Estonian: seni on halduskontrolli süstemaatiliselt täiendatud kohapeal kontrollimisega;
Latvian: tā kā līdz šim brīdim administratīvās pārbaudes regulāri papildina ar pārbaudēm uz vietas;
Lithuanian: kadangi iki šiol, be administracijos atliekamų tikrinimų, būdavo atliekami sistemingi patikrinimai vietoje;
Maltese: billi, sa issa, il-kontrolli amministrattivi ġew issupplementati sistematikament b'kontrolli fuq il-post;
English: whereas, to a large extent, on-the-spot checks on areas may be replaced by remote sensing;
French: que, pour ce qui concerne les superficies, les contrôles sur place peuvent, dans une large mesure, être remplacés par des contrôles par télédétection;
Spanish: que, en lo que respecta a las superficies, los controles sobre el terreno pueden sustituirse en gran medida por controles por teledetección;
Portuguese: que, no que se refere às superfícies, os controlos no local podem, em larga medida, ser substituídos por controlos por teledetecção;
Swedish: Kontroller på plats kan i stor utsträckning ersättas med fjärranalys.
Finnish: viljelyalojen osalta paikalla tehtävät tarkastukset voidaan suuressa määrin korvata kaukohavaintotarkastuksilla,
Czech: že kontroly na místě mohou být do značné míry, pokud jde o plochy, nahrazeny kontrolami dálkového snímání dat;
Slovak: keďže kontroly pozemkov na mieste sa môžu vo veľkej miere nahradiť diaľkovým snímaním;
Polish: kontrole na miejscu mogą zostać w znacznym stopniu zastąpione przez teledetekcję;
Hungarian: mivel a területeken végzett helyszíni ellenőrzéseket széles körben távérzékelés válthatja fel;
Slovenian: ker se v veliki meri nadzor površin na kraju samem lahko nadomesti z uporabo daljinskega zaznavanja;
Estonian: maa-alade kohapealse kontrollimise võib suurel määral asendada kaugseirega;
Latvian: tā kā platību pārbaudes uz vietas lielā mērā var aizstāt ar uzņemšanu no attāluma;
Lithuanian: kadangi daugeliu atveju patikrinimai vietoje gali būti pakeisti nuotoliniu stebėjimu;
Maltese: billi, fil-biċċa l-kbira, il-kontrolli fuq il-post fl-erji jistgħu jiġu mibdula bir-remote sensing;
English: Whereas the expenditure involved in introducing the integrated system may represent a high additional budgetary burden for Member States;
French: considérant que l'effort financier représenté par la mise en oeuvre du système intégré peut constituer pour les États membres une charge budgétaire supplémentaire élevée;
Spanish: Considerando que el esfuerzo financiero que supone la creación del sistema integrado puede representar para los Estados miembros una elevada carga presupuestaria adicional;
Portuguese: Considerando que o esforço financeiro que representa a instituição do sistema integrado pode constituir um importante encargo orçamental suplementar para os Estados-membros;
Swedish: De utgifter som uppstår i samband med att det integrerade systemet införs kan utgöra en stor extrabelastning i medlemsstaternas budget.
Czech: vzhledem k tomu, že výdaje na zavedení integrovaného systému mohou představovat pro členské státy další podstatné rozpočtové zatížení;
Slovak: keďže náklady spojené so zavádzaním integrovaného systému môžu znamenať pre členské štáty ďalšie významné zaťaženie rozpočtu;
Polish: wydatki związane z wprowadzeniem w życie zintegrowanego systemu mogą stanowić poważne dodatkowe obciążenie dla budżetów Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel az integrált rendszer bevezetésének költsége magas járulékos költségvetési terheket jelenthet a tagállamok számára;
Slovenian: ker izdatki za uvedbo integriranega sistema lahko pomenijo visoko dodatno proračunsko breme za države članice;
Estonian: ühtse süsteemi kehtestamisega kaasnevad kulutused võivad põhjustada liikmesriikide eelarvele suure lisakoormuse;
Latvian: tā kā izdevumi, kas saistīti ar integrētās sistēmas ieviešanu, var būt liels papildu slogs dalībvalstu budžetam;
Lithuanian: kadangi integruotos sistemos įdiegimo išlaidos gali būti didelė papildoma našta valstybių narių biudžetams;
Maltese: Billi n-nefqa involuta sabiex tiġi introdotta s-sistema integrata tista tirrapreżenta piż għoli addizzjonali fl-estimi finanzjarji ta' l-Istati Membri;
English: whereas, consequently, provision should be made for part-financing for a certain period;
French: qu'il y a lieu, par conséquent, de prévoir une participation financière de la Communauté durant une certaine période;
Spanish: que, por consiguiente, es oportuno establecer una participación financiera de la Comunidad durante un determinado período;
Portuguese: que é, pois, conveniente prever uma participação financeira da Comunidade durante um determinado período;
Swedish: Medfinansiering under en viss tid bör därför föreskrivas.
Finnish: sen vuoksi on syytä säätää yhteisön osallistumisesta kustannuksiin tietyn ajan kuluessa;
Czech: že je proto třeba stanovit po určitou dobu finanční účast Společenství;
Slovak: keďže v dôsledku toho bude na isté obdobie potrebné urobiť opatrenia na čiastkové financovanie;
Polish: w konsekwencji, należy przewidzieć częściowe finansowanie przez Wspólnotę przez pewien okres;
Hungarian: mivel következésképpen intézkedést kell tenni ennek egy bizonyos ideig tartó részfinanszírozására;
Slovenian: ker je zato za neko obdobje treba predvideti delno financiranje;
Estonian: seetõttu tuleks teatavaks ajaks ette näha osaline rahastamine;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ uz zināmu laiku būtu jāparedz daļējs finansējums;
Lithuanian: kadangi dėl to turėtų būti numatyta tam tikrą laiką suteikti dalinį finansavimą;
Maltese: billi li, b'konsegwenza ta' dan, għandha ssir disposizzjoni sabiex isir finanzjament parzjali għal ċertu perjodu taż-żmien;
English: whereas the diversity of existing production structures in the Member States must be taken into account;
French: que la diversité des structures de production existant dans les États membres doit être prise en considération;
Spanish: que ha de tenerse en cuenta la diversidad de las estructuras productivas de los Estados miembros;
Portuguese: que a diversidade das estruturas de produção dos Estados-membros deve ser tomada em consideração;
Swedish: De olika produktionsstrukturerna i medlemsstaterna skall beaktas.
Finnish: jäsenvaltioiden tuotantorakenteiden moninaisuus olisi otettava huomioon;
Czech: že je třeba vzít v úvahu různorodost existujících produkčních struktur v členských státech;
Slovak: keďže je potrebné zohľadniť rôznorodosť súčasných výrobných štruktúr v členských štátoch;
Polish: należy wziąć pod uwagę różnorodność istniejących struktur produkcyjnych w Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel a tagállamok fennálló termelési struktúráinak sokféleségét figyelembe kell venni;
Slovenian: ker se mora upoštevati raznolikost obstoječih proizvodnih struktur v državah članicah;
Estonian: tuleb arvestada liikmesriikide tootmisstruktuuride mitmekesisust;
Latvian: tā kā jāņem vērā dalībvalstīs esošo ražošanas struktūru atšķirības;
Lithuanian: kadangi turi būti atsižvelgta į dabartinę valstybių narių gamybos struktūrų įvairovę;
Maltese: billi trid titqies id-diversità fl-istrutturi eżistenti tal-produzzjoni fl-Istati Membri;
English: whereas, as a result, provision should be made for sharing out the financial contribution in a way which takes into account in particular the number of agricultural holdings, livestock numbers and the agricultural area in the Member States;
French: qu'il convient dès lors de prévoir une répartition de la participation financière tenant compte notamment du nombre des exploitations agricoles, de l'importance des cheptels ainsi que de la superficie agricole dans les États membres;
Spanish: que, por lo tanto, es conveniente distribuir la participación financiera fundamentalmente en función del número de explotaciones agrarias, del volumen de las cabañas y de la superficie agrícola de los Estados miembros;
Portuguese: que é, por conseguinte, conveniente prever uma repartição da participação financeira de modo a ter em conta, nomeadamente, o número de explorações agrícolas, a importância dos efectivos e a superfície agrícola dos Estados-membros;
Swedish: Medfinansieringens fördelning bör därför ske på ett sätt som särskilt tar hänsyn till antalet jordbruksföretag, djurantal och jordbruksarealen i medlemsstaterna.
Finnish: sen vuoksi olisi säädettävä kustannusosuuden jakamisesta ottaen huomioon erityisesti maatilojen määrä, karjakoot ja viljelyala jäsenvaltioissa, ja
Czech: že při rozvržení finanční podpory by se mělo přihlížet zejména k počtu zemědělských podniků, velikosti živého inventáře a zemědělsky využívané plochy v členských státech;
Slovak: keďže vzhľadom na to treba spracovať ustanovenie o spolupodieľaní sa na finančných príspevkoch takým spôsobom, ktorý zohľadní najmä počet poľnohospodárskych majetkov, počet zvierat a rozlohu poľnohospodárskej pôdy v členských štátoch;
Polish: w rezultacie, należy dokonać podziału wkładu finansowego w sposób, który uwzględnia, w szczególności, liczbę gospodarstw rolnych, liczebność żywego inwentarza i obszar użytków rolnych w Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel ennek eredményeként intézkedések szükségesek a pénzügyi hozzájárulás oly módon történő megosztására, hogy az különösen vegye figyelembe a tagállamokban a mezőgazdasági üzemek számát, az állatállomány számát és a mezőgazdasági területet;
Slovenian: ker je treba predvideti razdelitev finančnega prispevka na način, ki upošteva zlasti število kmetijskih gospodarstev, število živali in površino kmetijskih zemljišč v državah članicah;
Estonian: seetõttu tuleks ette näha rahalise toetuse jaotamine, võttes arvesse põllumajandusettevõtete arvu, kariloomade arvu ja põllumajandusmaa pinda liikmesriikides;
Latvian: tā kā, ņemot vērā iepriekš teikto, būtu jāparedz tāds finanšu iemaksu sadalījums, lai jo īpaši būtu ņemts vērā lauku saimniecības skaits, ganāmpulku skaits un lauksaimniecības platība dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi dėlto turėtų būti numatyta finansinį įnašą padalinti atsižvelgiant pirmiausia į valstybės narės žemės ūkio valdų skaičių, gyvulių skaičių ir žemės ūkio paskirties plotus,
Maltese: billi, b'riżultat ta' dan, għandha ssir disposizzjoni sabiex titqassam il-kontribuzzjoni finanzjarja b'mod li jitqies b'mod partikolari n-numru ta' l-azjendi agrikoli, in-numri tal-bhejjem u l-erja agrikola fl-Istati Membri;
English: Whereas provision should be made for the gradual implementation of all the elements of the integrated system,
French: considérant qu'il convient de prévoir une période de mise en oeuvre progressive de tous les éléments du système intégré,
Spanish: Considerando que es conveniente prever un período de puesta en marcha progresiva de todos los elementos del sistema integrado,
Portuguese: Considerando que convém prever um período de aplicação progressiva de todos os elementos do sistema integrado,
Swedish: De enskilda delarna i det integrerade systemet bör införas stegvis.
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být stanoveno období postupného zavádění všech složek integrovaného systému,
Slovak: keďže je potrebné uskutočniť opatrenia na postupné zavádzanie všetkých prvkov integrovaného systému,
Polish: należy zapewnić stopniowe wprowadzanie w życie wszystkich elementów zintegrowanego systemu,
Hungarian: mivel intézkedéseket kell tenni az integrált rendszer összes elemének fokozatos végrehajtására,
Slovenian: ker je treba predvideti postopno izvajanje vseh elementov integriranega sistema,
Estonian: tuleb ette näha ühtse süsteemi kõigi osade järkjärguline rakendamine,
Latvian: tā kā būtu jāparedz pakāpeniska visu integrētās sistēmas elementu ieviešana,
Lithuanian: kadangi turi būti numatytas laipsniškas visų integruotos sistemos elementų įgyvendinimas,
Maltese: Billi għandha ssir disposizzjoni sabiex jiġu implimentati gradwalment l-elementi kollha tas-sistema integrata,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1o
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Each Member State shall set up an integrated administration and control system, hereinafter referred to as the 'integrated system', applying:
French: Chaque État membre crée un système intégré de gestion et de contrôle, ci-après dénommé « système intégré », qui s'applique:
Spanish: Cada Estado miembro creará un sistema integrado de gestión y control, denominado en lo sucesivo « sistema integrado », que se aplicará:
Portuguese: Cada Estado-membro criará um sistema integrado de gestão e de controlo, adiante designado « sistema integrado », aplicável:
Swedish: Varje medlemsstat skall upprätta ett integrerat administrations- och kontrollsystem, nedan kallat "det integrerade systemet", som är tillämpligt för
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on perustettava yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä, jäljempänä "yhdennetty järjestelmä", jota sovelletaan:
Czech: Každý členský stát zavede integrovaný administrativní a kontrolní systém (dále jen "integrovaný systém"), který se použije:
Slovak: Každý členský štát si vytvorí integrovaný systém spravovania a kontroly, ďalej iba „integrovaný systém“, ktorý sa týka:
Polish: Każde Państwo Członkowskie ustanawia zintegrowany system zarządzania i kontroli, zwany dalej "zintegrowanym systemem", mający zastosowanie:
Hungarian: Az egyes tagállamoknak integrált igazgatási és ellenőrzési rendszert, a továbbiakban: "integrált rendszer", kell létrehozniuk, amely alkalmazandó:
Slovenian: Vsaka država članica vzpostavi integrirani upravni in nadzorni sistem, v nadaljnjem besedilu "integrirani sistem", ki se uporablja:
Estonian: Iga liikmesriik loob ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi, edaspidi "ühtne süsteem", kohaldades:
Latvian: Visas dalībvalstis izveido integrētu administrācijas un kontroles sistēmu, turpmāk tekstā "integrēto sistēmu", ko piemēro:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė įkuria integruotą administravimo ir kontrolės sistemą, toliau vadinamą "integruota sistema", taikomą:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi sistema integrata ta' amministrazzjoni u kontroll, minn issa 'l quddiem imsejħa s-'sistema integrata', li tapplika:
English: the support system for producers of certain arable crops established by Regulation (EEC) No 1765/92 (7);
French: au régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables, établi par le règlement (CEE) no 1765/92 (7);
Spanish: al régimen de ayuda a los productores de determinados cultivos herbáceos establecido en el Reglamento (CEE) no 1765/92 (7);
Portuguese: ao regime de ajuda aos produtores de certas culturas arvenses instituído pelo Regulamento (CEE) no 1765/92 (7);
Swedish: P för stödsystemet för producenter av vissa jordbruksgrödor som fastställts genom förordning (EEG) nr 1765/92,
Czech: na režim podpor upravený nařízením (EHS) č. 1765/927, které jsou poskytovány producentům některých zemědělských plodin;
Slovak: systému podpory pre výrobcov určitých poľnohospodárskych plodín, ktoré sú určené nariadením (EHS) 1765/92 ;
Polish: do systemu wsparcia dla producentów pewnych roślin uprawnych, ustanowionego rozporządzeniem (EWG) nr 1765/927;
Hungarian: az egyes szántóföldi növények termelői számára az 1765/92/EGK rendelettel7 létrehozott támogatási rendszerre;
Slovenian: za sistem podpor za proizvajalce nekaterih poljščin v skladu z Uredbo (EGS) št. 1765/92 [7];
Latvian: dažu laukaugu ražotāju atbalsta sistēmai, kas izveidota ar Regulu (EEK) Nr. 1765/92 7;
Lithuanian: Reglamento 1765/92/EEB7 nustatytai paramos tam tikrų lauko kultūrų augintojams sistemai;
Maltese: is-sistema ta' għajnuna lill-produtturi ta' ċerti wċuh tar-raba stabbiliti bir-Regolament (KEE) Nru 1765/92 ;
English: to the premium arrangements for beef and veal producers established by Articles 4 (a) to (h) of Regulation (EEC) No 805/68 (8),
French: aux régimes de prime au bénéfice des producteurs de viande bovine, établi par l'article 4 points a) à h) du règlement (CEE) no 805/68 (8),
Spanish: a los regímenes de prima en favor de los productores de carne de vacuno, establecidos en las letras a) a h) del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 805/68 (8),
Portuguese: aos regimes de prémio aos produtores de carne de bovino, instituído nas alíneas a) a h) do artigo 4o do Regulamento (CEE) no 805/68 (8),
Swedish: P för de bidragssystem för nöt- och kalvköttproducenter som fastställts genom artikel 4 a Ph i förordning (EEG) nr 805/68,
Finnish: P asetuksen (ETY) N:o 805/68 4 artiklan a Ph kohdassa perustettuun naudanlihan tuottajia koskevaan palkkiojärjestelmään,
Czech: na režim prémií upravený v čl. 4 písm. a) až h) nařízení (EHS) č. 805/688, které jsou poskytovány producentům hovězího a telecího masa,
Slovak: príspevkového systému pre výrobcov hovädzieho a teľacieho mäsa, ktoré sú stanovené v článkoch 4 (a) až (h) Nariadenia (EHS) 805/68 ,
Polish: do ustaleń dotyczących premii dla producentów wołowiny i cielęciny, ustanowionych w art. 4 lit. a)-h) rozporządzenia (EWG) nr 805/688,
Hungarian: a 805/68/EGK rendelet8 4. cikke a)-h) pontjában megállapított támogatási intézkedésekre a marha- és borjúhústermelők számára,
Slovenian: za režim premij za proizvajalce govejega in telečjega mesa v skladu s členom 4(a) do (h) Uredbe (EGS) št. 805/68 [8],
Latvian: piemaksas režīmiem, ko paredz liellopu gaļas un teļa gaļa ražotājiem un kas izveidoti ar Regulas (EEK) Nr. 805/68 8 4. panta a) līdz h) apakšpunktu,
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 805/688 4 straipsnio a-h punktais nustatytai priemokų mokėjimo jautienos bei veršienos gamintojams tvarkai,
Maltese: għall-arranġamenti fuq premium għall-produtturi tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella stabbiliti bl-Artikoli 4 (a) sa (h) tar-Regolament (KEE) Nru 805/68 ,
English: to the premium arrangements for sheepmeat producers introduced by Regulation (EEC) No 3013/89 (9),
French: au régime de prime au bénéfice des producteurs de viande ovine, établi par le règlement (CEE) no 3013/89 (9),
Spanish: al régimen de prima en favor de los productores de carne de ovino, establecido en el Reglamento (CEE) no 3013/89 (9),
Portuguese: ao regime de prémio aos produtores de carne de ovino, instituído pelo Regulamento (CEE) no 3013/89 (9),
Swedish: P för de premiesystem för fårköttproducenter som infördes genom förordning (EEG) nr 3013/89,
Finnish: P asetuksessa (ETY) N:o 3013/89 perustettuun lampaanlihan tuottajia koskevaan palkkiojärjestelmään,
Czech: na režim prémií upravený nařízením (EHS) č. 3013/899, které jsou poskytovány producentům skopového masa,
Slovak: príspevkového systému pre výrobcov jahňacieho mäsa, ktoré sú stanovené v smernici (EHS) 3013/89 ,
Polish: do ustaleń dotyczących premii dla producentów mięsa owczego, wprowadzonych rozporządzeniem (EWG) nr 3013/899,
Hungarian: a 3013/89/EGK rendelettel9 megállapított támogatási intézkedésekre a bárányhústermelők számára,
Slovenian: za režim premij za proizvajalce ovčjega mesa v skladu z Uredbo (EGS) št. 3013/89 [9],
Latvian: piemaksas režīmiem, ko paredz aitu gaļas ražotājiem un kas ieviesti ar Regulu (EEK) Nr. 3013/89 9,
Lithuanian: Reglamentu (EEB) Nr. 3013/899 nustatytai tvarkai dėl priemokų avienos gamintojams,
Maltese: għall-arranġamenti fuq premium għall-produtturi tal-laħam tal-muntun imdaħħla bir-Regolament (KEE) Nru 3013/89 ,
English: hereinafter referred to as 'Community schemes'.
French: ci-après dénommés « régimes communautaires ».
Spanish: denominados en lo sucesivo « regímenes comunitarios ».
Portuguese: adiante designados « regimes comunitários ».
Swedish: nedan kallade "gemenskapssystem".
Finnish: jäljempänä "yhteisön järjestelmät".
Czech: dále označované jako "režimy Společenství".
Slovak: ďalej uvádzané ako „schémy spoločenstva“.
Polish: zwanych dalej "systemami Wspólnoty".
Hungarian: a továbbiakban: "közösségi programok".
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "programi Skupnosti".
Estonian: edaspidi "ühenduse kavad".
Latvian: turpmāk tekstā "Kopienas shēmas".
Lithuanian: toliau vadinamoms "Bendrijos schemomis".
Maltese: minn issa 'l quddiem imsejħa 'skemi Komunitarji'.