English: If the poultry have been vaccinated within 30 days before slaughter, the consignment cannot be sent to Member States or regions thereof which have been recognized in accordance with Article 12 of Council Directive 90/539/EEC (currently Denmark, Ireland and, in the United Kingdom, Northern Ireland).
French: Si les volailles ont été vaccinées dans les 30 jours précédant l'abattage, le lot ne doit pas être expédié à destination d'États membres ou de régions d'États membres considérés comme répondant aux dispositions de l'article 12 de la directive 90/539/CEE du Conseil (actuellement le Danemark, l'Irlande et, au Royaume-Uni, l'Irlande du Nord).
German: Ist das Geflügel in den 30 Tagen vor der Schlachtung geimpft worden, so darf die Fleischsendung nicht in Mitgliedstaaten oder Regionen von Mitgliedstaaten versandt werden, die gemäß Artikel 12 der Richtlinie 90/539/EWG des Rates anerkannt worden sind (gegenwärtig Dänemark, Irland und Nordirland im Vereinigten Königreich).
Italian: Se il pollame è stato vaccinato nei trenta giorni precedenti la macellazione, la partita non può essere inviata verso Stati membri o regioni di Stati membri riconosciuti a norma dell'articolo 12 della direttiva 90/539/CEE (attualmente: Danimarca, Irlanda e, nel Regno Unito, Irlanda del Nord).
Portuguese: Caso as aves de capoeira tenham sido vacinadas nos 30 dias anteriores ao abate, a remessa não pode ser enviada para Estados-membros, ou regiões de Estados-membros, reconhecidas nos termos do artigo 12º da Directiva 90/539/CEE do Conselho (actualmente a Dinamarca, a Irlanda e, no Reino Unido, a Irlanda do Norte).
Dutch: Indien het pluimvee in de laatste dertig dagen vóór het slachten is ingeënt, mag de zending niet worden verzonden naar lidstaten of delen daarvan die zijn erkend overeenkomstig artikel 12 van Richtlijn 90/539/EEG (thans: Denemarken, Ierland en in het Verenigd Koninkrijk: Noord-Ierland).
Danish: Hvis fjerkræet er blevet vaccineret inden for 30 døgn før slagtning, må sendingen ikke sendes til medlemsstater eller dele deraf, som er blevet anerkendt i henhold til artikel 12 i direktiv 90/539/EØF (for tiden Danmark, Irland og for Det Forenende Kongeriges vedkommende Nordirland).
Swedish: Om fjäderfäna har vaccinerats inom 30 dagar före slakt får sändningen inte skickas till medlemsstater eller regioner i dessa som har erkänts i enlighet med artikel 12 i rådets direktiv 90/539/EEG (för närvarande Danmark, Irland och, i Förenade kungariket, Nordirland).
Finnish: Jos siipikarja on rokotettu teurastusta edeltävien 30 päivän aikana, erää ei saa lähettää niihin jäsenvaltioihin tai niille jäsenvaltioiden alueille, joita pidetään direktiivin 90/539/ETY 12 artiklan säännöksiä vastaavina (tällä hetkellä Tanska, Irlanti, Yhdistynyt kuningaskunta ja Pohjois-Irlanti)
Slovak: Ak hydina bola očkovaná počas 30 dní pred zabitím, zásielka sa nemôže odoslať do členských štátov alebo ich regiónov, ktoré boli s uznané v súlade s článkom 12 smernice Rady 90/539/EHS (v súčasnosti Dánsko, Írsko a v Spojenom kráľovstve Severné Írsko).
Polish: Jeżeli drób był szczepiony w ciągu 30 dni poprzedzających ubój, przesyłka nie może być wysłana do Państw Członkowskich lub ich regionów, zgodnie z art. 12 dyrektywy Rady 90/539/EWG (obecnie Dania, Irlandia, Zjednoczone Królestwo, Irlandia Północna).
Hungarian: Ha a baromfit a vágást megelőző 30 napon belül vakcinázták, a szállítmány nem adható fel azon tagállamokba, illetve azok régióiba, amelyeket a 90/539/EGK irányelv 12. cikkével összhangban ismertek el (jelenleg Dánia, Írország és az Egyesült Királyságban Észak-Írország).
Slovenian: Če je bila perutnina cepljena v 30 dneh pred zakolom, se pošiljka ne sme poslati v države članice ali njihova območja, ki ustrezajo določbam člena 12 Direktive Sveta 90/539/EGS (trenutno Danska, Irska in Severna Irska v Veliki Britaniji).
Romanian: Dacă păsările au fost vaccinate în ultimele 30 de zile premergătoare sacrificării, lotul nu va fi expediat către state membre sau regiunile din statele membre care răspund dispozițiilor art. 12 din Directiva 90/539/CEE a Consiliului (în prezent, Danemarca, Irlanda, iar în Regatul Unit, Irlanda de Nord).
Bulgarian: Ако птиците са били ваксинирани в рамките на 30 дни преди клането, пратката не може да бъде изпратена на държави-членки или региони в тях, за които се счита, че отговарят на разпоредбите на член 12 от Директива 90/539/ЕИО на Съвета (понастоящем Дания, Ирландия и, в Обединеното кралство, Северна Ирландия).
Estonian: Kui kodulinde on 30 päeva jooksul enne tapmist vaktsineeritud, ei tohi partiid saata liikmesriikidesse või nende piirkondadesse, mida on tunnustatud kooskõlas nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ artikliga 12 (praegu Taani, Iirimaa, Põhja-Iirimaa Ühendatud Kuningriigis).
Latvian: Ja mājputni 30 dienu laikā pirms kaušanas ir vakcinēti, kravu nevar nosūtīt uz dalībvalstīm vai to reģioniem, kas atzīti saskaņā ar 12. pantu Padomes Direktīvā 90/539/EEK (šobrīd Dānija, Īrija un Apvienotajā Karalistē Ziemeļīrija).
Lithuanian: Jeigu naminiai paukščiai buvo skiepijami likus 30 dienų iki skerdimo, siunta negali būti siunčiama į pagal Tarybos direktyvos 90/539/EEB 12 straipsnį pripažintas valstybes nares ar jų regionus (šiuo metu į Daniją, Airiją, o Jungtinėje Karalystėje - Šiaurės Airiją).