English: When collections are recorded and new collecting is undertaken, steps will be taken within the programme to ensure that the traditional regional experience and knowledge of the users (farmers, horticulturists) on methods of cultivation, specific uses, processing, taste, etc., are also included.
Spanish: En el marco del programa, al clasificar colecciones o realizar nuevas colecciones, se velará por que se consignen las experiencias y los conocimientos regionales tradicionales de los usuarios (agricultores, horticultores) sobre formas de cultivo, utilización especial, elaboración, sabor, etc.
Portuguese: No recenseamento das colecções ou na constituição de novas colecções, proceder-se-á de modo a que, no âmbito do programa, seja registada a experiência tradicional própria de região dos interessados (agricultores, horticultores) em matéria de métodos de cultura, de utilização específica, de transformação, de gosto, etc.
Danish: I forbindelse med registrering af samlinger og ny indsamling sigtes der som led i programmet mod også at optage det regionsspecifikke, traditionelle erfaringsgrundlag, som brugerne (landbrugere, gartnere) har om dyrkningsmåde, særlig anvendelse, forarbejdning, smag osv.
Swedish: Då samlingar registreras och ny insamling påbörjas, kommer åtgärder att vidtas inom ramen för programmet för att säkerställa att användarnas (jordbrukare, trädgårdsodlare) traditionella regionala erfarenhet av och kunskap om odlingsmetoder, särskilda användningsområden, bearbetning, smak etc. också inkluderas.
Finnish: Kokoelmia luetteloitaessa tai uusia kokoelmia luotaessa menetellään siten, että ohjelman yhteydessä kirjataan alueen asianomaisten (viljelijät, puutarhaviljelijät) kokemukset ja tietoperimä, joka koskee viljelymenetelmiä, erityiskäyttöä, jalostusta, makua ja niin edelleen.
Czech: Při sepisování sebraných materiálů nebo při provádění dalšího sběru se v rámci programu zaznamenají rovněž tradiční regionální zkušenosti a znalosti uživatelů (zemědělců, zahradníků) o metodách pěstování, konkrétním použití, zpracování, chuti atd.
Slovak: V prípade, že sú kolekcie zaznamenané a vykoná sa nové zhromažďovanie, podniknú sa kroky v rámci programu, aby sa zabezpečilo, že tradičné regionálne skúsenosti a vedomosti o užívateľoch (chovateľoch, záhradkároch) o metódach kultivácie, osobitnom použití, spracovaní, chuti, a pod., sú tiež zahrnuté.
Polish: Po dokonaniu zapisu zbiorów i podjęciu nowych zbiorów, w ramach niniejszego programu zostaną podjęte kroki w celu zapewnienia, aby obejmowały one regionalne doświadczenia i wiedzę dotyczącą regionalnej działalności użytkowników (rolników i ogrodników) na temat metod uprawy, użytkowania specyficznego, przetwarzania, smaku itd.
Hungarian: Miután megtörtént a gyűjtemények nyilvántartásba vétele és folyamatban van az új gyűjtés, a programon belül lépéseket fognak tenni annak biztosítására, hogy feljegyezzék a felhasználóknak (gazdálkodóknak, kertészeknek) a művelési és termesztési módszerekkel, különleges hasznosításokkal, feldolgozással, ízzel stb. kapcsolatos hagyományos regionális tapasztalatait és ismereteit is.
Slovenian: Ko so zbirke zapisane in se začne novo zbiranje, bo v programu poskrbljeno, da se zagotovo vključijo tradicionalne regionalne izkušnje in znanje uporabnikov (kmetov, vrtnarjev) o metodah obdelovanja, posebnih uporab, predelave, okusa, itd.
Estonian: Kogumite ülesmärkimisel ja uute kogumiste teostamisel võetakse programmi raames meetmeid tagamaks, et märgitakse üles ka tavapäraste piirkondlike kasutajate (talupidajad, aednikud) kogemused ja teadmised viljelusmeetodite, erikasutuse, töötlemise, maitse jne kohta.
Latvian: Kad kolekcijas reģistrētas un uzsākta jaunas kolekcijas vākšana, saskaņā ar programmu veic pasākumus, lai nodrošinātu to, ka ņem vērā arī lietotāju (lauksaimnieku, dārzkopju) tradicionālo reģionālo pieredzi un zināšanas par audzēšanas metodēm, īpašo izmantojumu, pārstrādi, garšu u.c.
Lithuanian: Kai surinkti duomenys užregistruojami ir pradedami rinkti nauji, remiantis programa imamasi priemonių užtikrinti, kad būtų įtraukta ir tradicinė regionų patirtis bei vartotojų (ūkininkų, sodininkų) turima informacija apie auginimo būdus, konkretų panaudojimą, perdirbimą, skonį ir t. t.
Maltese: Meta ġabriet huma reġistrati u jsir ġbir ġdid, għandhom jittieħdu passi fil-programm biex jiżguraw li huma inklużi wkoll l-esperjenza reġjonali tradizzjonali u l-għarfien tal-utenti (bdiewa, ortokulturisti) fuq metodi ta' koltivazzjoni, użi speċifiċi, proċessar, togħma eċċ.