FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In acute toxicity tests with animals of a higher order than rodents, the use of smaller numbers should be considered.
Italian: nei saggi di tossicità acuta con animali di ordine superiore ai roditori, si dovrà prendere in considerazione l'uso di un numero minore di animali.
Greek: Σε δοκιμές οξείας τοξικότητας με ζώα υψηλότερης τάξης από την τάξη των τρωκτικών, θα πρέπει να εξετάζεται το ενδεχόμενο χρησιμοποίησης μικρότερου αριθμού ζώων.
Slovak: Pri testoch akútnej toxicity na zvieratách, ktoré patria k vyššiemu rádu ako hlodavce, sa berie ohľad na použitie menšieho počtu zvierat.
Polish: W badaniach ostrej toksyczności u zwierząt wyższego rzędu niż gryzonie, należy rozważyć użycie mniejszej ilości.
Hungarian: A rágcsálóknál magasabb rendű állatokkal végrehajtott akuttoxicitás-vizsgálatokban meg kell fontolni kisebb számú állat használatának lehetőségét.
Slovenian: Pri preskusih akutne strupenosti na živalih iz sistematskih skupin, višjih od glodavcev, je treba razmisliti o uporabi manjšega števila živali.
Romanian: În testele de toxicitate acută efectuate pe animale aparținând unui ordin mai înalt decât rozătoarele se folosesc mai puține animale.
Bulgarian: При изследванията за остра токсичност с животни от по-висш разред от гризачите, трябва да се обмисли употребата на по-малък брой животни.
Latvian: Akūtās toksicitātes testā ar dzīvniekiem, kas ir augstāki par grauzējiem, ir jāapsver mazāka skaita izmantošana.
Lithuanian: Atliekant ūminio toksiškumo bandymus su aukštesniaisiais negu graužikai gyvūnais reikėtų išnagrinėti galimybę naudoti mažesnį gyvūnų skaičių.
English: description of exposure apparatus including design, type, dimensions, source of air, system for generating aerosols, method of conditioning air and the method of housing animals in a test chamber when this is used.
Greek: Περιγραφή της συσκευής έκθεσης συμπεριλαμβανομένου του σχεδίου, του τύπου, των διαστάσεων, της πηγής του αέρα, του συστήματος παραγωγής αερολυμάτων, της μεθόδου κλιματισμού του αέρα και της μεθόδου εγκλωβισμού των ζώων στο θάλαμο δοκιμής, όταν χρησιμοποιείται.
Slovak: opis expozičného aparátu vrátane typu, rozmerov, zdroja vzduchu, systému tvorby aerosólov, klimatizačného systému a druhu umiestnenia zvierat v skúšobnej komore.
Polish: opis przyrządu do ekspozycji włączając konstrukcję, typ, wymiary, źródło powietrza, układ wytwarzania aerozoli, metody klimatyzacji powietrza i metoda przetrzymywania zwierząt w komorze badawczej, gdy jest używana.
Slovenian: opis aparature za izpostavljanje vključno z načrtom, vrsto, merami, virom zraka, sistemom za proizvajanje aerosolov, metodo za klimatiziranje zraka in metodo namestitve živali v preskusni komori, če je bila uporabljena.
Romanian: descrierea aparatului de expunere, inclusiv concepția, tipul, dimensiunile, sursa de aer, sistemul generator de particule și de aerosoli, metoda de condiționare a aerului și, după caz, modul de adăpostire a animalelor în incinta de testare.
Bulgarian: описание на апаратурата за експозиция, в това число конструкцията, типа, размерите, източника на въздух, системата за получаване на аерозоли, метода за кондициониране на въздуха и метода за разполагане на животните в камерата (когато е използвана камера).
Lithuanian: poveikio aparato apibūdinimas taip pat aparato konstrukcija, tipas, dydžiai, oro šaltinis, aerozolių generavimo sistema, oro kondicionavimo metodas ir gyvūnų laikymo bandymo kameroje, jeigu tokia naudojama, būdas.
English: number of animals exposed;
Greek: αριθμός εκτεθέντων ζώων·
English: It should be determined by the toxic reactions, their rate of onset and the length of the recovery period; it may thus be extended when considered necessary.
Greek: Μπορεί να καθορίζεται από τις τοξικές επιδράσεις, την τάξη εμφανίσεώς τους και τη διάρκεια της περιόδου αναρρώσεως G μπορεί έτσι να επεκτείνεται όταν αυτό θεωρηθεί αναγκαίο.
English: occlusive or not occlusive);
Italian: occlusiva o non occlusiva);
Greek: προσροφητικής ή μη προσροφητικής) G
Polish: okluzyjny lub nieokluzyjny);
Slovenian: okluzivni ali neokluzivni);
Romanian: ocluziv sau neocluziv);
Bulgarian: оклузивна (запушваща) или неоклузивна);
English: Data should be summarized in tabular form, showing for each individual animal the irritation grades at the designated observation time. A description of the degree and nature of irritation, the presence of serious lesions and any effects other than ocular which were observed, shall be reported.
Greek: Τα δεδομένα πρέπει να συνοψίζονται σε πίνακα, στον οποίο πρέπει να φαίνονται, για κάθε ζώο χωριστά, οι βαθμοί ερεθισμού στον ορισμένο χρόνο παρατηρήσεως, μια περιγραφή του βαθμού και της φύσεως του ερεθισμού, οι σοβαρές αλλοιώσεις όπως και οποιαδήποτε άλλη επίδραση παρατηρήθηκε εκτός των οφθαλμών.
English: description of the method used to grade the irritation at 1, 24, 48 and 72 hours (e.g. hand slit-lamp, biomicroscope, fluorescein)·
Greek: περιγραφή της μεθόδου που χρησιμοποιήθηκε για τη διαβάθμιση του ερεθισμού στις 1, 24, 48 και 72 ώρες (π.χ. σχισμοειδής λυχνία χειρός, βιομικροσκόπιο, φλουορεσκεϊνη)·
English: The test substance in a suitable vehicle (the choice of the vehicle should be justified; solids are finely pulverised and incorporated in a suitable vehicle; liquids if appropriate can be applied directly) is spread over a filter paper (2 × 4 cm) and applied to the test area and held in contact by an occlusive dressing for 48 hours.
Greek: Η εξεταζόμενη ουσία σε κατάλληλο φορέα (η εκλογή του φορέα πρέπει να αιτιολογείται· τα στερεά κονιοποιούνται καλά και ενσωματώνονται σ´ένα κατάλληλο έκδοχο G τα υγρά, αν είναι σκόπιμο, μπορούν να επιτίθενται άμεσα) απλώνεται σε διηθητικό χαρτί (2 Χ 4 cm) και επιτίθεται στην εξεταζόμενη περιοχή και διατηρείται σε επαφή επί 48 ώρες με ένα αδιαπέρατο επίδεσμο.
English: 0,5 ml of the test substance in a suitable vehicle (the choice of the vehicle should be justified; liquids if appropriate can be applied directly) is spread over a cotton pad.
Greek: 0,5 ml της εξεταζόμενης ουσίας σε κατάλληλο φορέα (η εκλογή του φορέα πρέπει να αιτολογείται G τα υγρά, αν είναι σκόπιμο, μπορούν να επιτίθενται άμεσα) απλώνονται σε μία βαμβακερή γάζα.
Hungarian: Egy vattapamacson el kell teríteni valamely alkalmas vivőanyagban (a vivőanyag kiválasztását indokolni kell; folyadékok, ha ehhez megfelelőek, közvetlenül alkalmazhatók) feloldott 0,5 ml vizsgált anyagot.
Romanian: Pe un tampon de vată se aplică 0,5 ml de substanță de testat dizolvată într-un vehicul corespunzător (alegerea vehiculului trebuie să fie justificată, substanțele lichide testate se aplică nediluate, dacă este posibil).
English: ndividual weights of animals at the start and at the conclusion of the test;
Greek: ατομικά βάρη των ζώων στην αρχή και στο τέλος της δοκιμασίας·
English: alanine aminotransferase (formerly known as glutamic pyruvic transaminase), serum aspartate aminotransferase (formerly known as glutamic oxaloacetic transaminase), urea nitrogen, albumin, blood creatinine, total bilirubin and total serum protein.
Italian: alanina aminotransferasi (prima conosciuta come glutammico-piruvico transaminasi), aspartato aminotransferasi (prima conosciuta come glutammico-ossalacetico transaminasi), azoto ureico, albumina, creatinina ematica, bilirubina totale e proteine seriche totali.
Greek: αλανίνο αμινοτρανσφεράση του ορού (αρχικά γνωστή σαν γλουταμίνη-πυροσταφυλική trans-αμινάση του ορού), ασπαρική αμινοτρανσφεράση του ορού (αρχικά γνωστή σαν γλουταμινική όξαλο- οξική trans-αμινάση του ορού), άζωτο ουρίας, λεύκωμα, κρεατινίνη αίματος, ολική χολερυθρίνη και ολικές πρωτεΎνες ορού.
Slovak: alanínaminotransferáza v sére (predtým známa ako glutamátpyruváttransamináza), aspartátaminotransferáza séra (predtým známa ako glutamátoxalacetáttransamináza), močovinový dusík, albumín, kreatinín, celkový bilirubín a celkové bielkoviny v sére.
Polish: aktywność aminotransferazy alaninowej (uprzednio nazywanej transferazą glutaminianowo-pirogronową), aktywność aminotransferazy asparaginianowej (uprzednio nazywanej transferazą glutaminianowo-szczawiooctową) w surowicy, stężenie azotu mocznikowego, albumin, kreatyniny we krwi, całkowite stężenie bilirubiny i całkowite stężenie białka w surowicy.
Slovenian: alanin-aminotransferaza (prej poznana kot glutamat-piruvat-transaminaza), serumska aspartat-aminotransferaza (prej poznana kot glutamat-oksaloacetat-transaminaza), sečninski dušik, albumin, kreatinin v krvi, skupni bilirubin in skupne serumske beljakovine.
Romanian: alanin aminotransferaza (cunoscută anterior ca transaminaza serică glutamo-piruvică), aspartat aminotransferaza (cunoscută anterior ca transaminaza serică glutamo-oxaloacetică), azotul ureic, albumina, creatinina sanguină, bilirubina totală și proteinele totale.
Latvian: alanīna aminotransferāzi (agrāk pazīstama kā glutamīnpirovīnogskābes transamināze), seruma aspartāta aminotransferāzi (agrāk pazīstama kā glutamīnskābeņetiķskābes transamināze), urīnvielas slāpekli, albumīnu, asins kreatinīnu, kopējo bilirubīnu un kopējo seruma proteīnu.
Lithuanian: alanino aminotransferazė (anksčiau žinoma kaip glutamo piruvo transaminazė), aspartato aminotransferazės serumas (anksčiau žinomas kaip glutamo oksalato transminazė), šlapimo azotas, albuminas, kraujo kreatininas, visas bilirubino kiekis ir visas serumo baltymų kiekis.
Maltese: Aminotransferażi ta’ l-alanina (qabel kienet magħrufa bħala t-transaminażi piruvika glutamika), l-aminotransferażi aspartata tas-serum (qabel kienet magħrufa bħala t-transaminażi ossalo-aċetika glutamika), in-nitroġenu ta’ l-urea, l-albumina, il-kreatinin tad-demm, il-bilirubin totali u l-protein totali tas-serun.
English: serum alanine aminotransferase (formerly known as glutamic pyruvic transaminase), serum aspartate aminotransferase (formerly known as glutamic oxaloacetic transaminase), urea nitrogen, albumin, blood creatinine, total bilirubin and total serum protein measurements;
Italian: alanina aminotransferasi (prima conosciuta come glutammico-piruvico transaminasi), aspartato aminotransferasi (prima conosciuta come glutammico-ossalacetico transaminasi), azoto ureico, albumina, creatinina ematica, bilirubina totale e proteine seriche totali.
Greek: αλανίνο αμινοτρανσφεράση του ορού (αρχικά γνωστή σαν γλουταμίνη-πυροσταφυλική trans-αμινάση του ορού), ασπαρτική αμινοτρανσφεράση του ορού (αρχικά γνωστή σαν γλουταμινική οξαλοοξική trans-αμινάση του ορού), άζωτο ουρίας, λεύκωμα, κρεατινίνη αίματος, ολική χολερυθρίνη και ολικές πρωτεϊνες ορού.
Slovak: alanín-amino-transferáza (skôr známa ako sérumpyruvát-transamináza), aspartát-aminotransferáza (skôr známa ako sérumglutamát-oxalacetát-transamináza), močovinový dusík, albumín, celkový bilirubín a celkové bielkoviny v sére.
Polish: aktywność aminotransferazy alaninowej (uprzednio nazywanej transferazą glutaminianowo-pirogronową), aktywność aminotransferazy asparaginianowej (uprzednio nazywanej transferazą glutaminianowo-szczawiooctową) w surowicy, stężenie azotu mocznikowego, albumin, kreatyniny we krwi, całkowite stężenie bilirubiny i całkowite stężenie białka w surowicy.
Slovenian: serumska alanin-aminotransferaza (prej poznana kot glutamat-piruvat-transaminaza), serumska aspartat-aminotransferaza (prej poznana kot glutamat-oksaloacetat-transaminaza), sečninski dušik, albumin, kreatinin v krvi, skupni bilirubin in skupne serumske beljakovine.
Romanian: alanin aminotransferaza (cunoscută anterior ca transaminaza serică glutamo-piruvică), aspartat aminotransferaza (cunoscută anterior ca transaminaza serică glutamo-oxaloacetică), azotul ureic, albumina, creatinina sanguină, bilirubina totală și proteinele totale.
Bulgarian: аланинаминотрансфераза, аспартатаминотрансфераза, уреа, албумин, креатинин, общ билирубин, и общ белтък.
Lithuanian: alanino aminotransferazės serumas (anksčiau žinomas kaip glutamo piruvo transaminazė), aspartato aminotransferazės serumas (anksčiau žinomas kaip glutamo oksalato transminazė), šlapimo azotas, albuminas, kraujo kreatininas, visas bilirubino kiekis ir visas serumo baltymų kiekis.
Maltese: aminotransferażi ta’ l-alanina (qabel kienet magħrufa bħala t-transaminażi piruvika glutamika), l-aminotransferażi aspartata tas-serum (qabel kienet magħrufa bħala t-transaminażi ossalo-aċetika glutamika), in-nitroġenu ta’ l-urea, l-albumina, l-kreatinin tad-demm, il-bilirubin totali u l-protein totali tas-serun.
English: description of toxic or other effects; no-effect level;
Greek: περιγραφή τοξικών ή άλλων επιδράσεων, δόσεις χωρίς επίδραση·
Slovak: toxické alebo iné účinky, "no-effect level",
Romanian: descrierea efectelor toxice sau de altă natură, nivelul care nu are nici un efect;
English: serum alanine aminotransferase (formerly known as glutamic pyruvic transaminase), serum aspartate aminotransferase (formerly known as glutamic oxaloacetic transaminase), urea nitrogen, albumin, blood creatinine, total bilirubin and total serum protein;
Italian: alanina aminotransferasi (prima conoscita come glutammico-piruvico transaminasi), aspartato aminotransferasi (prima conosciuta come glutammico-ossalacetico transaminasi), azoto ureico, albumina, creatinina ematica, bilirubina totale e proteine seriche totali.
Greek: αλανίνο αμινοτρανσφεράση του ορού (αρχικά γνωστή σαν γλουταμίνη-πυροσταφυλική trans-αμινάση του ορού), ασπαρτική αμινοτρανσφεράση του ορού (αρχικά γνωστή σαν γλουταμινική οξαλοοξική trans-αμινάση του ορού), άζωτο ουρίας, αλβουμίνη, κρεατινίνη αίματος, ολική χολερυθρίνη και ολικές πρωτεΐνες του ορού.
Slovak: alanín-amino-tranferáza (skôr známa ako sérum-glutamát-pyruvat-transamináza), asparta-aminotranferáza (skôr známa ako sérum-glutamát-oxalacetát-transamináza), močovinový dusík, albumín, kreatinín, celkový bilirubín a celkové bielkoviny v sére.
Polish: aktywność aminotransferazy alaninowej (uprzednio nazywanej transferazą glutaminianowo-pirogronową) w surowicy, aktywność aminotransferazy asparaginianowej (uprzednio nazywanej transferazą glutaminianowo-szczawiooctową) w surowicy, stężenie azotu mocznikowego, albumin, kreatyniny we krwi, całkowite stężenie bilirubiny i całkowite stężenie białka w surowicy.
Slovenian: serumska alanin-aminotransferaza (prej poznana kot glutamat-piruvat-transaminaza), serumska aspartat-aminotransferaza (prej poznana kot glutamat-oksaloacetat-transaminaza), sečninski dušik, albumin, kreatinin v krvi, skupni bilirubin in skupne serumske beljakovine;
Romanian: alanin aminotransferaza (cunoscută anterior ca transaminaza serică glutamo-piruvică), aspartat aminotransferaza (cunoscută anterior ca transaminaza serică glutamo-oxaloacetică), azotul ureic, albumina, creatinina sanguină, bilirubina totală și proteinele totale.
Bulgarian: серумна аланин аминотрансфераза (първоначално известна като глутамат пируват трансаминаза), серумна аспартат аминотрансфераза (първоначално позната като глутамат оксалоацетат трансаминаза), карбамиден азот, албумин, кръвен креатинин, общ билирубин и общ белтък в серума;
Lithuanian: alanino aminotransferazės serumas (anksčiau žinomas kaip glutamo piruvo transaminazė), aspartato aminotransferazės serumas (anksčiau žinomas kaip glutamo oksalato transminazė), šlapimo azotas, albuminas, kraujo kreatininas, visas bilirubino kiekis ir visas serumo baltymų kiekis.
Maltese: aminotransferażi ta’ l-alanina tas-serum (qabel kienet magħrufa bħala t-transaminażi piruvika glutamika), il-aminotransferażi aspartata tas-serum (qabel kienet magħrufa bħala t-transaminażi ossalo-aċetika glutamika), in-nitroġenu ta’ l-urea, l-albumina, il-kreatinin tad-demm, il-bilirubin totali u l-protein totali tas-serun.
English: occlusive or not-occlusive);
Italian: occlusiva o non occlusiva);
Greek: προσροφητικού ή μη προσροφητικού)·
Slovak: okluzívny alebo neokluzívny),
Polish: okluzyjny lub nieokluzyjny);
Slovenian: okluzivni ali neokluzivni);
Romanian: ocluziv sau neocluziv);
Bulgarian: оклузивна или не-оклузивна);
Maltese: okklussivi jew mhux okklussivi);
English: In each experiment a positive control is included; when liver enzyme activation mixture is used to activate the test chemical, a compound known to require metabolic activation must be used as a positive control.
Greek: Σε κάθε πείραμα περιλαμβάνεται και ένας θετικός μάρτυρας G όταν για την ενεργοποίηση της εξεταζόμενης ουσίας χρησιμοποιείται μείγμα ενεργοποίησης ηπατικών ενζύμων, σαν θετικός μάρτυρας πρέπει να χρησιμοποιείται μία ένωση που είναι γνωστό ότι απαιτεί μεταβολική ενεργοποίηση.
English: Established cell lines:
Italian: Linee cellulari stabilizzate:
Greek: Καθορισμένες κυτταρικές σειρές:
Slovak: Stabilizované bunkové línie:
Polish: Ustalone linie komórkowe:
Hungarian: Már bevezetett törzsek:
Slovenian: Trajne celične linije:
Romanian: Linii celulare stabilite:
Bulgarian: Перманентни клетъчни линии:
Latvian: Pastāvīgās šūnu līnijas.
Lithuanian: Žinomos ląstelių eilės:
Maltese: Linji ta’ ċelloli stabbiliti:
English: Cells are generated from stock cultures (e.g. by trypsinization or by shaking off), seeded in culture vessels at appropriate density, and incubated at 37 C.
Italian: le cellule sono generate da colture di riserva (per esempio mediante tripsinizzazione o «scuotimento»), seminate in recipienti di coltura in densità appropriate e messe in incubazione a 37 C.
Greek: τα κύτταρα παράγονται από παρακαταθήκες καλλιεργειών (π.χ. με επεξεργασία με τρυφίνη ή με τίναγμα), τοποθετούνται σε δοχεία καλλιέργειας στην κατάλληλη πυκνότητα και επωάζονται στους 37 C.
Slovak: bunky sa získajú z kmeňových kultúr (napr. trypsináciou alebo strepávaním), nasadia sa vo vhodnej hustote do kultivačných nádob a inkubujú pri 37 °C.
Polish: Komórki uzyskuje się z kultury podstawowej (np. przez trypsynizację lub przez wytrząsanie), posiewa w naczyniach hodowlanych z odpowiednią gęstością i inkubuje w temperaturze 37 °C.
Hungarian: a sejteket törzstenyészetekből kell létrehozni (például tripszines emésztéssel vagy rázással), ezeket megfelelő sűrűségben tenyésztőedényekbe teszik át, és 37 °C-on inkubálják.
Slovenian: Celice se proizvedejo iz založnih kultur (npr. s tripsinizacijo ali z otresanjem), nasadijo v posode za kulture ustrezno na gosto in inkubirajo pri 37 °C.
Romanian: celulele se obțin pornind de la culturile mamă (de exemplu prin tripsinizare sau prin agitare viguroasă), însămânțate în recipiente de cultură cu densitate adecvată și se incubează la 37 °C.
Bulgarian: Клетките се получават от съхраняваните перманентни култури чрез трипсинизация или разклащане, посяват се в културални съдове при подходяща плътност и се инкубират при 37оС.
Latvian: Šūnas iegūst no pamatkultūrām (piemēram, tripsinizējot vai nokratot šūnas), kuras iesēj inkubācijas traukos vajadzīgā blīvumā un kultivē 37 oC temperatūrā.
Lithuanian: Ląstelės auginamos iš pagrindinių kultūrų (pvz., tripsinizuojant arba nukratant), pasėjamos kultūros induose atitinkamu tankiu 37 0C temperatūroje.
Maltese: Iċ-ċelloli huma ġenerati minn kulturi tal-ħażna (e.g. bit-tripsinizzazzjoni jew biċ-ċekċik ‘il barra), miżruha f’mezzi tal-kultura f’densità xierqa, u inkubati fi 37°C.
English: Human lymphocytes:
Italian: Linfociti umani:
Greek: Λεμφοκύτταρα ανθρώπου:
Slovak: Ľudské lymfocyty:
Polish: Limfocyty ludzkie:
Hungarian: Emberi limfociták:
Slovenian: Človeški limfociti:
Romanian: Limfocite umane:
Bulgarian: Човешки лимфоцити:
Latvian: Cilvēka limfocīti.
Lithuanian: Žmogaus limfocitai:
Maltese: Limfociti umani:
English: Heparinized whole blood is added to culture medium containing phytohaemagglutinin, fetal calf serum and antibiotics and incubated at 37 C.
Italian: un quantitativo di sangue intero eparinizzato à aggiunto a un terreno di coltura contenente fitoemoagglutinina, siero fetale bovino e antibiotici e viene posto in incubazione a 37 C.
Greek: ολόκληρο το αίμα, μετά την προσθήκη ηπαρίνης, προστίθεται στο θρεπτικό υλικό που περιέχει φυτοαιμογλουτινίνη, ορό εμβρύου βοός και αντιβιοτικά και επωάζεται στους 37 C.
Slovak: ku kultivačnému médiu obsahujúcemu fytohemaglutinín, teľacie fetálne sérum a antibiotiká sa pridá úplne heparinizovaná krv a inkubuje sa pri 37 °C.
Polish: Heparynizowaną krew pełną dodaje się do podłoża hodowlanego zawierającego fitohemaglutyninę, surowicę płodu cielęcego i antybiotyki, a następnie inkubuje w temperaturze 37 °C.
Hungarian: heparinnal kezelt teljes vért kell hozzáadni a növényi haemaglutinint, magzatiborjú-szérumot és antibiotikumokat tartalmazó táptalajhoz, és ezt 37 °C-on inkubálni kell.
Slovenian: Heparinizirana celotna kri se doda gojišču za kulture, ki vsebuje fitohemaglutinin, fetalni telečji serum in antibiotike, in se inkubira pri 37 °C.
Romanian: se adaugă sânge heparinizat la mediul de cultură, conținând fitohemaglutinină, ser fetal bovin și antibiotice și se incubează la 37 °C.
Bulgarian: Хепаринизирана цяла кръв се добавя към културалната среда, съдържаща фитохемаглутинин, фетален телешки серум и антибиотици, и се инкубира при 37оС.
Latvian: Ar heparīnu apstrādātas asinis sajauc ar barotni, kas satur fitohemaglutinīnu, teļu embrionālo serumu un antibiotikas, un kultivē 37 oC temperatūrā.
Lithuanian: Visas heparinizuotas kraujas dedamas į kultūrinę terpę, kurioje yra fitohemaglutinino, veršelio fetalinio serumo ir antibiotikų, inkubuojama 37ºC temperatūroje.
Maltese: Demm sħiħ ħeparinizzat huwa miżjud mal-medja tal-kultura li jkun fiha phytohaemagglutinin, serum tal-fetu ta’ l-għoġol u antibiotiċi u inkubat fi 37°C.
English: In established cell lines only metaphases containing ± 2 centromeres of the modal number are analyzed. Additionally, the mitotic index, or some other indication of cytotoxicity when appropriate, should be assessed during the test for each dose level.
Greek: Σε καθορισμένες κυτταρικές σειρές, αναλύονται μόνο μεταφάσεις που περιέχουν ± 2 κεντρομερίδια του υπολογισθέντος αριθμού.Επιπλέον, κατά τη διάρκεια της δοκιμής για κάθε επίπεδο δόσης θα πρέπει να εκτιμάται ο μιτωτικός δείκτης ή κάποια άλλη κατάλληλη ένδειξη κυτταροτοξικότητας.