FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be issued for a quantity/value of goods which is equal to the available quantity/value shown on the lost document.
French: Il est délivré pour une quantité/valeur de produits qui correspond à la quantité/valeur disponible figurant sur le document perdu.
Portuguese: Será emitido para uma quantidade/valor de produtos que corresponda à quantidade/valor disponível constante do documento perdido.
Czech: Vydává se pro množství / hodnotu zboží, která se rovná dostupnému množství / hodnotě uvedené ve ztraceném dokumentu.
Slovak: Vydá sa na množstvá/hodnoty tovaru rovné dostupným množstvám/hodnotám uvedených na stratenom dokumente.
Polish: Zostaje ono wystawione na ilość/wartość produktów, która odpowiada ilości/wartości, na które opiewał utracony dokument.
Hungarian: Olyan mennyiségre/értékre állítják ki, amely megegyezik az elveszett okmányon szereplő mennyiséggel/értékkel.
Slovenian: Izda se za količino/vrednost blaga, ki je enaka razpoložljivi količini/vrednosti, prikazani na izgubljenem dokumentu.
Estonian: See antakse välja kaupade koguse/väärtuse kohta, mis vastab kaotatud dokumendis nimetatud kättesaadavale kogusele.
Latvian: To izdod attiecībā uz tādu preču daudzumu/vērtību, kas ir vienāda ar nozaudētajā dokumentā norādīto daudzumu/vērtību.
Lithuanian: Dublikatas išduodamas prekių kiekiui/vertei, atitinkančiai prarastame dokumente nurodytą kiekį/vertę.
Maltese: Għandhom jinħarġu għal kwantità/valur ta' oġġetti li huma ugwali għal kwantità/valur muri fid-dokument mitluf.
English: The applicant shall specify that quantity/value in writing.
French: Le demandeur indique par écrit cette quantité/valeur disponible.
Portuguese: O requerente deve indicar por escrito essa quantidade/valor disponível.
Czech: Žadatel množství / hodnotu písemně specifikuje.
Slovak: Žiadateľ musí tieto množstvá/hodnoty uviesť písomne.
Polish: Wnioskodawca określa tę dostępną ilość/wartość na piśmie.
Hungarian: A kérelmező e mennyiséget/értéket írásban határozza meg.
Slovenian: Prosilec navede to količino/vrednost pisno.
Estonian: Taotleja täpsustab selle koguse/väärtuse kirjalikult.
Latvian: Iesniedzējs norāda šo daudzumu/vērtību rakstveidā.
Lithuanian: Paraiškos pateikėjas raštu nurodo tą kiekį/vertę.
Maltese: L-applikant irid jispeċifika dik il-kwantità/valur bil-miktub.
English: Where the information held by the competent administrative authorities shows that the quantity/value indicated by the applicant is too high, it shall be reduced accordingly.
French: Au cas où les informations détenues par les autorités administratives compétentes démontrent que la quantité/valeur disponible indiquée par le demandeur est trop élevée, la quantité/valeur disponible est réduite en conséquence.
Portuguese: Caso as informações na posse das autoridades administrativas competentes revelem que a quantidade/valor disponível indicada pelo requerente é demasiado elevada, a quantidade/valor disponível será reduzida, em conformidade. A licença de substituição ou o extracto de substituição incluirá, ainda, uma das seguintes menções:
Czech: Pokud z informací příslušných správních orgánů vyplývá, že množství / hodnota uvedená žadatelem je příliš vysoká, odpovídajícím způsobem se sníží.
Slovak: Tam, kde údaje, ktoré majú k dispozícii príslušné správne orgány ukazujú, že množstvá/hodnoty uvedené žiadateľom sú príliš vysoké, budú tieto primerane znížené.
Polish: W przypadku gdy informacje posiadane przez właściwy organ administracyjny wykazują, że ilość/wartość pozostająca do dyspozycji wskazana przez odbiorcę jest zawyżona, ilość/wartość zostaje odpowiednio obniżona.
Hungarian: Amennyiben az illetékes közigazgatási hatóság rendelkezésére álló információ azt mutatja, hogy a kérelmező által megadott mennyiség/érték túl magas, azt megfelelő mértékben csökkentik.
Slovenian: Kadar podatki, ki jih hrani pristojni upravni organ, pokažejo, da je količina/vrednost, ki jo je navedel prosilec, previsoka, se ustrezno zniža.
Estonian: Kui pädevate haldusasutuste andmete kohaselt on taotleja näidatud kogus/väärtus liiga suur, vähendatakse seda vastavalt.
Latvian: Ja saskaņā ar kompetento pārvaldes iestāžu rīcībā esošajām ziņām iesniedzēja norādītais daudzums/vērtība ir pārāk augsta, to attiecīgi samazina.
Lithuanian: Jei kompetentingų institucijų turima informacija įrodo, kad paraiškos pateikėjo nurodytas kiekis/vertė yra per didelė, ji bus atitinkamai sumažinta.
Maltese: Fejn l-informazzjoni li jkollhom l-awtoritajiet amministrattivi kompetenti turi li l-kwantità/valur indikati mill-applikant jkunu għolja ħafna, dawn għandhom jitnaqqsu kif ikun meħtieġ.
English: One of the following endorsements shall appear on the replacement licence or extract:
French: La licence de remplacement ou l'extrait de remplacement comporte en outre l'une des mentions suivantes:
Portuguese: licença (ou extracto) de substituição de uma licença (ou extracto) extraviada(o) - número da licença inicial . . .
Czech: V náhradní licenci nebo náhradním výpisu se uvede jeden z těchto záznamů:
Slovak: Na náhradnej licencii alebo výpise musí byť jeden z nasledujúcich záznamov:
Polish: Na pozwoleniu zastępczym lub wyciągu zastępczym umieszcza się jedno z następujących potwierdzeń:
Hungarian: A pótengedélyen vagy pótkivonaton a következő kiegészítő záradékok egyike jelenik meg:
Slovenian: Na nadomestno dovoljenje ali delno dovoljenje se vnese eden od naslednjih zaznamkov:
Estonian: Asenduslitsentsil või -väljavõttel peab olema üks alljärgnevatest kinnitustest:
Latvian: Aizstājēja atļauja vai izraksts satur vienu no šādām norādēm:
Lithuanian: Toks patvirtinimas yra įrašomas licencijos arba išrašo iš jos dublikate:
Maltese: Waħda minn dawn l-istqarrijiet ta' approvazzjoni tidher fuq il-liċenzja jew estratt maħruġa minflok:
English: Where the replacement licence or replacement extract is lost, no further replacement licence or replacement extract shall be issued.
French: Au cas où la licence de remplacement ou l'extrait de remplacement est perdu, aucune nouvelle licence ou extrait de remplacement ne peut être délivré.
Portuguese: Em caso de extravio da licença de substituição ou do extracto de substituição, não pode ser emitida nenhuma nova licença ou extracto de substituição.
Czech: Pokud dojde ke ztrátě náhradní licence nebo náhradního výpisu, žádná další náhradní licence či náhradní výpis se nevydají.
Slovak: Ak sa stratí náhradná licencia alebo náhradný výpis, nevydá sa ďalšia náhradná licencia ani náhradný výpis.
Polish: W przypadku utraty pozwolenia zastępczego lub wyciągu zastępczego nie wydaje się kolejnego pozwolenia lub wyciągu zastępczego.
Hungarian: Amennyiben a pótengedély vagy pótkivonat is elvész, nem állítanak ki további pótengedélyt vagy pótkivonatot.
Slovenian: V primeru izgube nadomestnega dovoljenja ali nadomestnega delnega dovoljenja se ne izda še enega nadomestnega dovoljenja ali nadomestnega delnega dovoljenja.
Estonian: Kui asenduslitsents või -väljavõte läheb kaduma, uut asenduslitsentsi või -väljavõtet enam välja ei anta.
Latvian: Ja nozaudē aizstājēju atļauju vai aizstājēju izrakstu, tālāku aizstājēju atļauju vai aizstājēju izrakstu neizsniedz.
Lithuanian: Praradus licencijos arba išrašo iš licencijos dublikatą, kitas licencijos arba išrašo iš jos dublikatas neišduodamas.
Maltese: Meta l-liċenzja jew estratt maħruġa minflok il-liċenzja jew estratt mitlufa jintilfu, ma jinħarġu ebda liċenzja jew estratt oħra minflok.
English: If the lost licence or extract is found, it may not be used and must be returned to the issuing agency.
French: Au cas où la licence ou l'extrait perdu est retrouvé, ce document ne peut plus être utilisé et doit être renvoyé à l'organisme qui a procédé à la délivrance de la licence ou de l'extrait de remplacement.
Portuguese: Se a licença ou extrato extraviado forem encontrados, este documento já não pode ser utilizado, devendo ser enviado ao organismo que procedeu à emissão da licença ou do extracto de substituição.
Czech: Pokud je ztracená licence nebo výpis nalezen, nesmějí být používány a musejí být vráceny vydávajícímu orgánu.
Slovak: Ak sa stratená licencia alebo výpis nájdu, nesmú sa použiť a musia byť vrátené vydávajúcemu orgánu.
Polish: W przypadku odzyskania utraconego pozwolenia lub wyciągu dokumenty te nie mogą być wykorzystane i powinny zostać zwrócone do organu wydającego.
Hungarian: Amennyiben az elveszett engedélyt vagy kivonatot megtalálják, azt nem lehet felhasználni és azt vissza kell küldeni a kiállító hivatal részére.
Slovenian: Če se izgubljeno dovoljenje ali delno dovoljenje najde, se to ne sme uporabiti in ga je treba vrniti organu izdaje.
Estonian: Kadunud litsentsi või väljavõtte leidmisel ei tohi seda kasutada, vaid see tuleb tagastada väljaandnud asutusele.
Latvian: Ja nozaudētu atļauju vai izrakstu atrod, to nedrīkst izmantot un tas jānodod atpakaļ izdevējai iestādei.
Lithuanian: Radus prarastą licenciją arba išrašą iš jos, ji negali būti naudojama ir privalo būti grąžinta ją išdavusiai įstaigai.
Maltese: Jekk il-liċenzja jew estratt mitlufa jinstabu, ma jistgħux jintużawx u jridu jingħataw lura lill-aġenzija li tkun ħarġithom.
English: The competent authorities of the Member States shall supply each other with the information needed for the application of this Article.
French: Les autorités compétentes des États membres se communiquent les informations nécessaires à l'application du présent article.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-membros comunicam entre si as informações necessárias à aplicação do disposto no presente artigo.
Czech: Příslušné orgány členských států si navzájem poskytnou informace potřebné k používání tohoto článku.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov si navzájom poskytnú informácie potrebné pre uplatňovanie tohoto článku.
Polish: Właściwe organy Państw Członkowskich przekazują sobie wzajemnie informacje niezbędne do zastosowania niniejszego artykułu.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai az e cikk alkalmazásához szükséges információról tájékoztatják egymást.
Slovenian: Pristojni organi držav članic si medsebojno dajejo informacije, ki so potrebne za izvajanje tega člena.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused annavad üksteisele käesoleva artikli kohaldamiseks vajalikku teavet.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes cita citai sniedz informāciju, kas ir vajadzīga šā panta piemērošanai.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos teikia viena kitai informaciją, būtiną šio straipsnio taikymui.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom jagħtu lil xulxin l-informazzjoni meħtieġa għall-applikar ta' dan Artikolu.
English: Member States shall at quarterly intervals inform the Commission of:
French: Chaque État membre communique à la Commission chaque trimestre:
Portuguese: Cada Estado-membro comunicará trimestralmente à Comissão:
Czech: Členské státy čtvrtletně informují Komisi o:
Slovak: Členské štáty informujú v štvrťročných intervaloch Komisiu o:
Polish: Państwa Członkowskie w okresach kwartalnych powiadamiają Komisję o:
Hungarian: A tagállamok negyedévenként tájékoztatják a Bizottságot a következőkről:
Slovenian: Države članice v četrtletnih presledkih obveščajo Komisijo o:
Estonian: Liikmesriigid teevad igas kvartalis komisjonile teatavaks:
Latvian: Dalībvalstis reizi ceturksnī informē Komisiju par:
Lithuanian: Valstybės narės kas ketvirtį informuoja Komisiją apie:
Maltese: L-Istati Membri għandhom f'intervalli ta' kull tliet xhur jinfurmaw lill-Kummissjoni:
English: The Commission shall advise the other Member States of the information received.
French: La Commission en informe les autres États membres.
Portuguese: A Comissão comunica essas informações aos outros Estados-membros.
Czech: Komise poskytne obdržené informace ostatním členským státům.
Slovak: Komisia oznámi ostatným členským štátom obdržané údaje.
Polish: Komisja powiadamia o otrzymanych informacjach pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a többi tagállamot a kapott információról.
Slovenian: Komisija o prejetih podatkih obvesti druge države članice.
Estonian: Komisjon annab saadud informatsiooni edasi teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija saņemto informāciju dara zināmu pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija informuoja kitas valstybes nares apie gautą informaciją.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tavża lill-Istati Membri l-oħra bl-informazzjoni li tkun irċeviet.
English: Exchange of information
French: Échanges d'informations
Portuguese: Troca de informações
Czech: Výměna informací
Slovak: Výmena informácií
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Információcsere
Slovenian: Izmenjava informacij
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis informacija
Maltese: Skambju ta' informazzjoni
English: Information communicated to the Commission by the Member States pursuant to the basic Regulation shall be broken down by product, country of origin and third country of destination.
French: Les communications des États membres à la Commission prévues par le règlement de base sont ventilées par produit, par pays d'origine ou pays tiers de destination.
Portuguese: As comunicações dos Estados-membros à Comissão previstas no regulamento de base serão repartidas por produto, país de origem ou país terceiro de destino.
Czech: Informace sdělované Komisi členskými státy podle základního nařízení se rozdělují podle zboží, země původu a třetí země určení.
Slovak: Informácie oznámené Komisii členskými štátmi v zmysle základného nariadenia budú rozdelené podľa výrobkov, krajiny pôvodu a tretej krajiny určenia.
Polish: Informacje przekazywane Komisji przez Państwa Członkowskie, zgodnie z rozporządzeniem podstawowym, są uporządkowane według produktu, państwa pochodzenia lub państw trzecich przeznaczenia.
Hungarian: Azon információt, amelyet az alaprendelet értelmében a tagállamok a Bizottsággal közölnek, termék, származási ország és harmadik célország szerinti bontásban adják meg.
Slovenian: Informacije, ki jih države članice sporočijo Komisiji na podlagi osnovne uredbe, so razčlenjene glede na izdelek, državo porekla in tretjo namembno državo.
Estonian: Liikmesriikide poolt algmääruse alusel komisjonile edastatav teave esitatakse toodete, päritoluriikide ja kolmandate sihtriikide kaupa.
Latvian: Informāciju, ko Komisija dara zināmu dalībvalstīm saskaņā ar Pamatregulu, iedala pēc produktiem, izcelsmes valstīm un trešām galamērķa valstīm.
Lithuanian: Valstybių narių perduota informacija Komisijai pagal pagrindinį reglamentą yra suskirstoma pagal produktus, kilmės šalį ir trečiąją paskirties šalį.
Maltese: Informazzjoni kkomunikata lill-Kummissjoni mill-Istati Membri bis-saħħa tar-Regolament bażiku tkun mqassma skond il-prodott, il-pajjiż ta' oriġini u l-pajjiż terz tad-destinazzjoni.
English: TITLE II MEASURES TO ENFORCE THE PROVISIONS OF THE BASIC REGULATION False statements
Portuguese: TÍTULO II MEDIDAS DESTINADAS A GARANTIR O RESPEITO DAS DISPOSIÇÕES DO REGULAMENTO DE BASE Falsas declarações
English: Breaches of the obligation to return the licence
French: Manquement à l'obligation de restituer la licence
Portuguese: Incumprimento da obrigação de restituir a licença
Czech: Porušení povinnosti vrátit licenci
Slovak: Porušenie povinnosti vrátiť licenciu
Polish: Niewykonanie zobowiązania do zwrotu pozwolenia
Hungarian: Az engedély visszaszolgáltatására vonatkozó kötelezettség megszegése
Slovenian: Kršitve obveznosti vračila dovoljenja
Estonian: Litsentsi tagastamise kohustuse rikkumine
Latvian: Saistību neizpilde attiecībā uz atļaujas atpakaļatdošanu
Lithuanian: Įsipareigojimo grąžinti licenciją nevykdymas
Maltese: Ksur tal-obbligu li l-liċenzja tintradd lura
English: The following provisions shall apply in cases of failure to comply with the obligation to return unused or partly-used licences laid down in Article 19 of the basic Regulation:
French: En cas de manquement à l'obligation de restituer les licences non ou partiellement utilisées prévue à l'article 19 du règlement de base, les dispositions suivantes sont d'application:
Portuguese: Em caso de não cumprimento da obrigação de restituir as licenças não utilizadas ou apenas parcialmente utilizadas, prevista no artigo 19º do regulamento de base, são aplicáveis as seguintes disposições:
Czech: V případě nedodržení povinnosti vrátit zcela nebo částečně nepoužité licence stanovené v článku19 základního nařízení se použijí tato ustanovení:
Slovak: V prípade nesplnenia povinnosti vrátiť nepoužitú alebo čiastočne použitú licenciu ustanovenej v článku 19 základného nariadenia sa uplatnia nasledovné ustanovenia:
Polish: W przypadku niewykonania zobowiązania do zwrotu pozwolenia niewykorzystanego lub wykorzystanego częściowo, zgodnie z art. 19 rozporządzenia podstawowego, stosuje się następujące przepisy:
Hungarian: Az alaprendelet 19. cikkében megállapított, a teljesen vagy részben fel nem használt engedélyek visszaszolgáltatására vonatkozó kötelezettség megszegése esetén a következő rendelkezéseket alkalmazzák:
Slovenian: Naslednje določbe se uporabljajo, kadar ni izpolnjena obveznost vračila neporabljenih ali delno porabljenih dovoljenj, določena v členu 19 osnovne uredbe:
Estonian: Algmääruse artikliga 19 ettenähtud kasutamata või osaliselt kasutatud litsentside tagastamise kohustuse mittetäitmise korral kohaldatakse järgmisi sätteid:
Latvian: Gadījumā, ja netiek izpildītas saistības atdot atpakaļ neizmantotās vai daļēji izmantotās atļaujas, kā noteikts Pamatregulas 19. pantā, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Toliau išdėstytos nuostatos yra taikomos, jei nevykdoma pareiga grąžinti neišnaudotą arba iš dalies išnaudotą licenciją, kaip reikalauja pagrindinio reglamento 19 straipsnis:
Maltese: Il-provvedimenti li ġejjin japplikaw f'każijiet ta' nuqqas ta' osservanza tal-obbligu li jkunu mrodda lura liċenzji mhux użati jew użati parzjalment kif imniżżel f'Artikolu 19 tar-Regolament bażiku:
English: where the issue of import or export licences was conditional upon the lodging of a security, the security shall be forfeit and paid into the Community budget in a proportion commensurate with the quantities not imported or not exported,
French: lorsque la délivrance des licences a été subordonnée au dépôt d'une garantie, celle-ci reste acquise et est reversée au budget de la Communauté, en proportion des quantités non importées ou non exportées,
Portuguese: sempre que a emissão das licenças estiver sujeita à constituição de uma garantia, esta última fica perdida e reverte a favor do orçamento da Comunidade, proporcionalmente às quantidades não importadas ou não exportadas,
Czech: pokud bylo vydání dovozních nebo vývozních licencí podmíněno složením jistoty, jistota propadá a zaplatí se do rozpočtu Společenství v poměru odpovídajícím nedovezenému či nevyvezenému množství,
Slovak: tam, kde vydanie dovozných alebo vývozných licencií bolo podmienené zložením zábezpeky, táto prepadne a bude vyplatená do rozpočtu spoločenstva v sume priamo úmernej nedovezeným alebo nevyvezeným množstvám,
Polish: w przypadku gdy wydanie pozwolenia na przywóz lub wywóz zostało uzależnione od złożenia zabezpieczenia, zabezpieczenie to ulega przepadkowi i zostaje przekazane do budżetu Wspólnoty proporcjonalnie do ilości, które nie zostały przywiezione lub wywiezione,
Hungarian: amennyiben a behozatali vagy kiviteli engedély kiállítása biztosíték letétbe helyezésétől függ, a biztosíték elvész és azt a közösségi költségvetésbe fizetik be a be nem hozott vagy ki nem vitt mennyiségek arányában,
Slovenian: kadar je bila izdaja uvoznih ali izvoznih dovoljenj odvisna od pologa varščine, se varščina zadrži in vplača v proračun Skupnosti v deležu, sorazmernem s količinami, ki niso uvožene ali izvožene,
Estonian: kui impordi- või ekspordilitsents anti välja tagatise vastu, ei tagastata nimetatud tagatist võrdeliselt importimata või eksportimata jäetud kogustega ning see kantakse ühenduse eelarvesse,
Latvian: ja ievešanas vai izvešanas atļauju izdošana bijusi atkarīga no nodrošinājuma sniegšanas, nodrošinājumu atsavina un iemaksā Kopienas budžetā proporcionāli tiem daudzumiem, kas netika ievesti vai netika izvesti,
Lithuanian: jei importo arba eksporto licencijos buvo išduotos pateikus garantiją, tuomet garantija yra konfiskuojama ir pervedama į Bendrijos biudžetą proporcingai neimportuotiems arba neeksportuotiems kiekiams.
Maltese: meta l-ħruġ ta' liċenzji ta' importazzjoni jew esportazzjoni sar bil-kundizzjoni li jsir depożitu, id-depożitu jintilef u jitħallas lill-budget tal-Komunità fi proporzjon li jaqbel mal-kwantitajiet mhux impurtati jew mhux esportati,
English: TITLE III TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Transitional provisions
Portuguese: TÍTULO III DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS Disposições transitórias
English: For a transition period ending not later than 31 December 1995:
French: Pendant une période transitoire se terminant au plus tard le 31 décembre 1995:
Portuguese: Durante um período transitório que termina o mais tardar em 31 de Dezembro de 1995,
Czech: V přechodném období končícím nejpozději 31. prosince 1995:
Slovak: Pre prechodné obdobie končiace nie neskôr ako 31. decembra 1995:
Polish: W okresie przejściowym, kończącym się nie później niż dnia 31 grudnia 1995 r.:
Hungarian: A legkésőbb 1995. december 31-én lezáruló átmeneti időszak során:
Slovenian: Za prehodno obdobje, ki se konča najpozneje 31. decembra 1995:
Estonian: Üleminekuperioodil, mis lõpeb hiljemalt 31. detsembril 1995:
Latvian: Pārejas laikā, kas beidzas ne vēlāk kā 1995. gada 31. decembrī:
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu, kuris baigiasi ne vėliau kaip 1995 m. gruodžio 31 d:
Maltese: Għal żmien ta' tranżizzjoni li jintemm mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1995:
English: such forms shall be completed by filling in the details given in boxes 1 to 13 of the specimen Community licence shown in Annex II A, and the customary contents of box 14.
French: ces formulaires sont complétés en indiquant les mentions des cases 1 à 13 du spécimen de la licence communautaire figurant à l'annexe II A et celles d'usage figurant à la case 14.
Portuguese: estes formulários são completados indicando as menções que constam das casas 1 a 13 do modelo da licença comunitária que figura no anexo II A e aquelas que figuram no quadro 14.
Czech: do těchto formulářů se vyplňují podrobnosti stanovené v kolonkách 1 až 13 vzorové licence Společenství uvedené v příloze II A a obvyklý obsah kolonky 14.
Slovak: takéto formuláre budú vypracované vyplnením podrobností uvedených v kolónkach 1 až 13 vzoru licencie spoločenstva zobrazeného v prílohe II A a obvyklého obsahu kolónky 14.
Polish: formularze te wypełnia się, podając szczegóły wymagane w rubrykach 1–13 wzoru pozwolenia wspólnotowego zamieszczonego w załączniku II A i te stosowane w rubryce 14.
Hungarian: e nyomtatványokat úgy kell elkészíteni, hogy kitöltik a II. A. mellékletben szereplő közösségi engedély mintájának 1-13. rovatát, valamint a 14. rovat vámmal kapcsolatos részét.
Slovenian: taki obrazci se izpolnijo z vpisom podatkov iz polj 1 do 13, ki so navedeni v vzorcu dovoljenja Skupnosti, prikazanem v Prilogi IIA, in običajne vsebine iz polja 14.
Estonian: nendele vormidele märgitakse II A lisas esitatud ühenduse litsentsi näidise lahtrites nr 1-13 ettenähtud andmed ning lahtri nr 14 tavapärane sisu.
Latvian: šādas veidlapas aizpilda, ierakstot datus, kas norādīti II A pielikumā sniegtā Kopienas atļaujas parauga 1. līdz 13. ailē, un parastos 14. ailes datus.
Lithuanian: tokie blankai yra užpildomi, įrašant detalią informaciją, kuri pateikiama Bendrijos licencijos blanko pavyzdžio 1–13 grafose, kaip parodyta II A priede ir užpildant įprastu būdu 14 grafą.
Maltese: formoli bħal dawn ikunu kompluti billi jimtlew id-dettalji mogħtija f'kaxxi 1 sa 13 tal-kampjun ta' liċenzja tal-Komunità mhurija f'Anness II A, u l-kontenut tas-soltu ta' 14.