FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In cases where State aid for SMEs falls under Article 92 (1) because it can have a perceptible impact on interstate trade and competition, it may be eligible for exemption.
French: Dans les cas où l'aide d'État accordée en faveur des PME tombe sous le coup de l'article 92 paragraphe 1, du fait qu'elle peut affecter sensiblement les échanges intracommunautaires, elle peut faire l'objet d'une dérogation.
German: Auch in Fällen, in denen eine staatliche Beihilfe unter das in Artikel 92 Absatz 1 angesprochene Verbot fällt, weil sie sich spürbar auf den innergemeinschaftlichen Handel und den Wettbewerb auswirken könnte, kann sie dennoch für eine Freistellung in Betracht kommen.
Spanish: Las ayudas estatales que estén comprendidas en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 92, porque producen una repercusión apreciable sobre la competencia y el comercio entre Estados miembros, pueden acogerse a exenciones.
Italian: Gli aiuti di Stato alle PMI - che per l'intensità dei loro effetti sugli scambi intracomunitari e sulla concorrenza - ricadono nel disposto dell'articolo 92, paragrafo 1 possono nondimeno avere i requisiti necessari per ottenere una deroga.
Portuguese: Nos casos em que o auxílio estatal às PME é abrangido pelo no 1 do artigo 92o porque pode ter um impacte significativo sobre as trocas comerciais e a concorrência interestatais, poderá ser objecto de uma derrogação.
Dutch: In gevallen waarin overheidssteun onder artikel 92, lid 1, valt, omdat zij een merkbare invloed kan hebben op het handelsverkeer tussen de Lid-Staten en de mededinging kan zij in aanmerking komen voor een vrijstelling.
Danish: I tilfælde, hvor statsstøtte til SMV er omfattet af artikel 92, stk. 1, fordi den kan medføre en mærkbar påvirkning af samhandelen og konkurrencen i Fællesskabet, kan der eventuelt indrømmes en undtagelse.
Greek: Στις περιπτώσεις, κατά τις οποίες οι κρατικές ενισχύσεις που παρέχονται στις ΜΜΕ διέπονται από τις διατάξεις του άρθρου 92 παράγραφος 1, επειδή ενδέχεται να ασκήσουν αισθητό αντίκτυπο στο ενδοκοινοτικό εμπόριο και τον ανταγωνισμό, οι ενισχύσεις αυτές μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο παρέκκλισης.
English: The broadest exemption clause is Article 92 (3) (c), under which the Commission has discretion to allow aid that facilitates the development of certain economic activities or of certain economic areas in so far as trading conditions are not adversely affected to an extent contrary to the common interest.
French: La dérogation la plus importante est celle qui est prévue à l'article 92 paragraphe 3 point c), en vertu de laquelle la Commission a la faculté d'autoriser des aides destinées à faciliter le développement de certaines activités ou de certaines régions économiques, quand elles n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
German: Die umfassendste diesbezügliche Ausnahmebestimmung ist in Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe c) niedergelegt; danach kann die Kommission Beihilfen genehmigen, welche die Entwicklung bestimmter Wirtschaftszweige oder Wirtschaftsgebiete fördern, soweit sie nicht die Handelsbedingungen in einem dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufenden Maße beeinträchtigen.
Spanish: La cláusula más amplia de exención es la letra c) del apartado 3 del artículo 92, según la cual la Comisión puede autorizar las ayudas que faciliten el desarrollo de actividades o regiones económicas determinadas, siempre que no alteren las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común.
Italian: La deroga più ampia è quella disposta dall'articolo 92, paragrafo 3, lettera c) in base al quale la Commissione ha il potere discrezionale di autorizzare gli aiuti che agevolino lo sviluppo di talune attività o di talune regioni economiche, sempreché non alterino le condizioni degli scambi in misura contraria al comune interesse.
Portuguese: A disposição de derrogação mais ampla consta do no 3, alínea c), do artigo 92o, nos termos da qual a Comissão tem poder discricionário para autorizar auxílios que facilitem o desenvolvimento de certas actividades ou regiões económicas, quando não alterem as condições das trocas comerciais de maneira que contrarie o interesse comum.
Dutch: De ruimste vrijstellingsclausule is artikel 92, lid 3, onder c), volgens welke de Commissie beschikt over de bevoegdheid steun toe te staan om de ontwikkeling van bepaalde economische activiteiten of bepaalde regionale economieën te vergemakkelijken, indien de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt daardoor niet zodanig worden veranderd dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad.
Danish: Den bredeste undtagelsesbestemmelse er artikel 92, stk. 3, litra c), ifølge hvilken Kommissionen har beføjelse til at tillade støtte, der fremmer udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner, forudsat støtten ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
Greek: Η ευρύτερη δυνατή παρέκκλιση είναι η οριζόμενη στο άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ), με βάση την οποία η Επιτροπή έχει τη διακριτική ευχέρεια να επιτρέψει τη χορήγηση ενισχύσεων που διευκολύνουν την ανάπτυξη ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή ορισμένων οικονομικών περιοχών, εφόσον δεν αλλοιώνονται με δυσμενή τρόπο οι όροι των συναλλαγών, κατά τρόπο που αντίκειται στο κοινό συμφέρον.
English: The question remains whether State aid for SMEs affects trading conditions to an extent contrary to the common interest.
French: Il reste à savoir si les aides d'État en faveur des PME altèrent les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
German: Zu beantworten ist die Frage, ob staatliche Beihilfen an KMU die Handelsbedingungen in einem dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufenden Maße beeinträchtigen.
Spanish: Sigue abierta la cuestión de si las ayudas estatales a las PYME alteran las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común.
Italian: Occorre però stabilire se gli aiuti di Stato a favore delle PMI alterino le condizioni degli scambi in misura contraria al comune interesse.
Portuguese: Subsiste a questão de saber se os auxílios estatais às PME afectam as condições das trocas comerciais de maneira que contrarie o interesse comum.
Dutch: Het blijft echter de vraag, of overheidssteun voor het MKB de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt zodanig verandert dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad.
Danish: Spørgsmålet er, om statsstøtte til SMV påvirker samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
Greek: Το θέμα όμως το οποίο παραμένει αναπάντητο είναι, εάν οι κρατικές ενισχύσεις για τις ΜΜΕ αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που να αντίκειται προς το κοινό συμφέρον.
English: This depends on the type and intensity of the aid.
French: Cela dépend du type et de l'intensité de l'aide.
German: Die Antwort auf diese Frage hängt von Art und Intensität der Beihilfe ab.
Spanish: Ello dependerá del tipo de la intensidad de la ayuda.
Italian: Ogni valutazione al riguardo deve tener conto del tipo e dell'intensità degli aiuti.
Portuguese: Isto depende do tipo e intensidade dos auxílios.
Dutch: Dit hangt af van het steuntype en de steunintensiteit.
Danish: Dette afhænger af støttens art og intensitet.
Greek: Αυτό εξαρτάται από τον τύπο και την ένταση της ενίσχυσης.
English: However, it is also clear that while all financial assistance to enterprises alters competitive conditions to some extent, not all aid has a(2)OJ No L 193, 18. 7. 1983, p. 1. perceptible impact on trade and competition between Member States.
German: Auch wenn jede finanzielle Zuwendung an Unternehmen die Wettbewerbsbedingungen in einem gewissen Maße verändert, so ist es unbestritten, daß(2) ABl. Nr. L 193 vom 18. 7. 1983, S. 1. doch nicht alle Beihilfen spürbare Auswirkungen auf den Handel und den Wettbewerb zwischen Mitgliedstaaten haben.
Italian: Ciononostante è altresì pacifico che, sebbene ogni aiuto finanziario alle imprese alteri in misura più o meno importante le condizioni della concorrenza, non ogni aiuto ha un impatto sensibile sul(2) GU n. L 193 del 18. 8. 1983, pag. 1. commercio e sulla concorrenza tra gli Stati membri.
Dutch: Het is echter ook duidelijk dat hoewel alle financiele bijstand aan ondernemingen de mededingingsvoorwaarden in zekere mate ongunstig beïnvloedt,(2) PB nr. L 193 van 18. 7. 1983, blz. 1. niet alle steun merkbare gevolgen heeft voor het handelsverkeer en de mededinging tussen Lid-Staten.
Danish: Selv om al finansiel støtte til virksomheder i et vist omfang ændrer konkurrencevilkårene, er det klart, at ikke al støtte medfører en mærkbar påvirkning af(2) EFT nr. L 193 af 18. 7. 1983, s. 1. samhandelen og konkurrencen mellem medlemsstaterne.
Greek: Ωστόσο, είναι εξίσου σαφές ότι ενώ οι πάσης μορφής οικονομικές ενισχύσεις που παρέχονται στις επιχειρήσεις μεταβάλουν τους όρους ανταγωνισμού σε κάποιο(2) ΕΕ αριθ. L 193 της 18. 7. 1983, σ. 1. βαθμό, κάθε ενίσχυση δεν έχει επιπτώσεις στο εμπόριο και τον ανταγωνισμό μεταξύ των κρατών μελών.
English: Aid for activities that are relatively distant from the marketplace, such as assistance for obtaining consultancy help to improve general management, affects trade only indirectly and to a comparatively small degree.
French: Les aides accordées pour des activités relativement éloignées du marché, telles que les aides au conseil visant à améliorer la gestion générale, n'altèrent les échanges qu'indirectement et dans une mesure relativement faible.
German: Beihilfen für Tätigkeiten, die relativ weit vom Markt entfernt sind, wie z. B. die Förderung von Beratungstätigkeiten zur Verbesserung der allgemeinen Betriebs- und Geschäftsführung, beeinträchtigen den Handel nur indirekt und in einem sehr beschränkten Umfang.
Spanish: Las ayudas para actividades que se encuentren relativamente alejadas del mercado, como puede ser la asistencia para obtener el asesoramiento de consultores para mejorar la gestión general, afecta a los intercambios sólo indirectamente y en un grado relativamente reducido.
Italian: Gli aiuti a favore delle attività che sono relativamente distanti dal mercato (come le sovvenzioni per consulenze a fini di miglioramento della gestione generale) incidono sugli scambi solo in modo indiretto e in misura minore rispetto ad altri tipi di aiuto.
Portuguese: Os auxílios para actividades relativamente distantes do mercado, como assistência em termos de obtenção de serviços de consultoria para melhorar a gestão geral, só afectam as trocas comerciais de forma indirecta e numa medida relativamente diminuta.
Dutch: Steun voor activiteiten die betrekkelijk veraf liggen van de markt, zoals die ten behoeve van het verkrijgen van bijstand van adviesbureaus ter verbetering van het management, beïnvloedt het handelsverkeer slechts indirect en in geringe mate.
Danish: Støtte til aktiviteter, der er relativt fjerne fra den kommercielle markedsføring, f.eks. støtte til konsulentbistand til forbedring af administrationen, påvirker kun samhandelen indirekte og i et forholdsvis lille omfang.
Greek: Οι ενισχύσεις για δραστηριότητες οι οποίες σχετίζονται λιγότερο με την αγορά, όπως είναι η συνδρομή η οποία παρέχεται στις επιχειρήσεις που αναζητούν συμβουλές εμπειρογνωμόνων για τη βελτίωση της γενικότερης διαχείρισής τους, επηρεάζουν έμμεσα το εμπόριο και σε σχετικά μικρό βαθμό.
English: Aid for near-market activities such as investment arguably affects trade less when it is granted to SMEs than when the beneficiaries are large firms.
French: Les aides accordées pour les activités proches du marché, telles que les aides à l'investissement, affectent sans doute moins les échanges si les bénéficiaires en sont des PME plutôt que de grandes entreprises.
German: Beihilfen für näher am Markt liegende Tätigkeiten, wie z. B. Investitionszuschüsse, beeinträchtigen den Handel in einem geringeren Maße, wenn sie an KMU und nicht an Großunternehmen vergeben werden.
Spanish: Las ayudas para actividades más próximas al mercado, tales como las inversiones, parecen afectar menos a los intercambios si se conceden a las PYME que si sus beneficiarios son grandes empresas.
Italian: Aiuti per attività vicine alla fase del mercato, quali gli aiuti agli investimenti, incidono sicuramente meno sugli scambi se sono concessi a PMI piuttosto che a grandi imprese.
Portuguese: Outros auxílios mais próximos das actividades do mercado como, por exemplo, os auxílios ao investimento, afectam alegadamente em menor medida as trocas comerciais quando são concedidos a PME do que quando os beneficiários são grandes empresas.
Dutch: Ten aanzien van steun voor andere activiteiten die dichter bij de markt liggen, zoals investeringen, kan redelijkerwijze worden betoogd, dat het handelsverkeer daardoor minder wordt beïnvloed wanneer deze verleend wordt aan kleine en middelgrote ondernemingen dan wanneer het om grote bedrijven gaat.
Danish: Støtte til aktiviteter nærmere knyttet til den kommercielle markedsføring, såsom investeringsstøtte, påvirker uden tvivl samhandelen mindre, når den ydes til SMV, end når den ydes til store virksomheder.
Greek: Ορισμένες άλλες ενισχύσεις όμως, οι οποίες σχετίζονται περισσότερο με την αγορά, όπως είναι οι ενισχύσεις των επενδύσεων, αναμφισβήτητα επηρεάζουν τις συναλλαγές σε μικρότερο βαθμό όταν χορηγούνται σε ΜΜΕ, απ' ό,τι όταν οι δικαιούχοι είναι μεγάλες εταιρείες.
English: Even so, the effect of investment aid on trade may rise significantly at the ‘medium-sized´ end of the SME range.
French: Cela dit, l'effet des aides à l'investissement sur les échanges peut être beaucoup plus important pour les entreprises qui se situent dans le segment «moyennes entreprises» de la catégorie des PME.
German: Trotzdem können die Auswirkungen von Investitionsbeihilfen auf den Handel im Falle der größeren KMU spürbar zunehmen.
Spanish: Aun en este caso, las repercusiones de la ayuda a la inversión sobre el comercio pueden ser más importantes en el caso de las empresas medianas.
Italian: Tuttavia, le ripercussioni degli aiuti agli investimenti sugli scambi intracomunitari possono aumentare notevolmente nel caso di imprese che si collocano nella fascia «medie» della categoria delle PMI.
Portuguese: Todavia, o efeito dos auxílios ao investimento sobre as trocas comerciais é susceptível de ser mais significativo quando o beneficiário é uma empresa de dimensão média no vértice superior das PME.
Dutch: Ook dan kan echter de invloed van investeringssteun op het handelsverkeer aanzienlijk toenemen aan de „middelgrote" kant van het MKB-gamma.
Danish: Ikke desto mindre kan investeringsstøtte medføre en større påvirkning af samhandelen, når den ydes til de mellemstore virksomheder, end når den ydes til de små.
Greek: Ακόμη και υπό τις περιστάσεις αυτές, ο αντίκτυπος των επενδυτικών ενισχύσεων επί του εμπορίου ενδέχεται να ενισχυθεί σημαντικά εάν οι ΜΜΕ για τις οποίες πρόκειται αποτελούν «επιχειρήσεις μεσαίου μεγέθους».
English: Generally acceptable intensities of aid for SMEs
French: Intensité d'aide aux PME généralement acceptables
German: Grundsätzlich zulässige Intensitäten von Beihilfen an KMU
Spanish: Intensidad de ayuda a las PYME que suele considerarse aceptable
Italian: Intensità generalmente ammissibile per gli aiuti a favore delle PMI
Portuguese: Intensidade de auxílio às PME geralmente aceites
Dutch: Algemeen aanvaardbare steunintensiteiten voor kleine en middelgrote ondernemingen
Danish: Generelt acceptabel støtteintensitet i forbindelse med SMV
Greek: Γενικά αποδεκτές εντάσεις ενισχύσεων προς τις ΜΜΕ
English: It is the practice of the Commission to regard State aid for the following purposes and at the following intensities as eligible for exemption under Article 92 (3) (c) where SMEs, as defined above, are concerned.
French: En règle générale, la Commission considère que les aides d'État accordées aux fins suivantes et à raison des intensités suivantes peuvent bénéficier de la dérogation prévue à l'article 92 paragraphe 3 point c) lorsqu'il s'agit de PME répondant aux définitions établies ci-dessus.
German: Gemäß der Verwaltungspraxis der Kommission kommen staatliche Beihilfen an KMU gemäß der vorstehenden Definition für die nachstehend aufgeführten Zweckbestimmungen und zu den folgenden Intensitäten für eine Freistellung nach Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe c) in Betracht.
Spanish: La práctica de la Comisión es considerar que las ayudas estatales para los objetivos y en las intensidades siguientes pueden acogerse a la exención prevista en la letra c) del apartado 3 del artículo 92 cuando se refieran a las PYME, tal como se han definido.
Italian: Come regola generale la Commissione ritiene che gli aiuti statali aventi gli obiettivi ed i livelli di intensità illustrati in appresso possiedano i requisiti per ottenere una deroga ai sensi dell'articolo 92, paragrafo 3, lettera c) quando riguardano piccole e medie imprese definite come sopra.
Portuguese: A Comissão considera habitualmente os auxílios estatais que prosseguem os seguintes objectivos e que respeitam as seguintes intensidades como elegíveis para efeitos de derrogação nos termos do no 3, alínea c), do artigo 92o, quando respeitam às PME, segundo a definição anterior.
Dutch: Het is de vaste praktijk van de Commissie, overheidssteun voor de volgende doeleinden en met de volgende intensiteiten in aanmerking te laten komen voor een vrijstelling ingevolge artikel 92, lid 3, onder c), indien het gaat om kleine en middelgrote ondernemingen, zoals hierboven gedefinieerd.
Danish: Der kan ifølge Kommissionens praksis indrømmes undtagelse i henhold til artikel 92, stk. 3, litra c), for statsstøtte til de formål og med den støtteintensitet, der er angivet nedenfor, når der er tale om SMV som defineret ovenfor.
Greek: Αποτελεί πάγια πρακτική της Επιτροπής να θεωρεί ότι οι ενισχύσεις που προορίζονται για τους ακόλουθους σκοπούς και στα ακόλουθα επίπεδα έντασης μπορούν να τύχουν της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ), στις περιπτώσεις που οι ενισχύσεις αυτές χορηγούνται στις ΜΜΕ, όπως αυτές ορίστηκαν παραπάνω.
English: Aid for general investment
French: Aide à l'investissement en général
German: Allgemeine Investitionsbeihilfen für KMU
Spanish: Ayudas a la inversión en general
Italian: Aiuti agli investimenti in generale
Portuguese: Auxílios ao investimento geral
Dutch: Algemene investeringssteun
Danish: Generel investeringsstøtte til SMV
Greek: Ενισχύσεις για επενδύσεις γενικής φύσεως
English: The Commission now takes the view that general investment aid schemes, i.e., schemes offering aid for investment regardless of size of company and location, are incompatible with the common market and can no longer be allowed.
French: La Commission estime à présent que les régimes généraux d'aides à l'investissement, c'est-à-dire les régimes d'aides à l'investissement indépendants de la taille et du lieu d'implantation de l'entreprise, sont incompatibles avec le marché commun et ne peuvent plus être admis.
German: Die Kommission ist zu der Auffassung gelangt, daß allgemeine Investitionsbeihilferegelungen, d. h. Regelungen, mit denen Beihilfen ungeachtet der Unternehmensgröße und des Standorts der Betriebsstätte gewährt werden, mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar und damit abzulehnen sind.
Spanish: Actualmente, la Comisión considera que los planes generales de ayuda a la inversión, esto es, los planes que ofrecen ayuda a la inversión, independientemente del tamaño de la empresa y de su localización, son incompatibles con el mercado común y no pueden seguir permitiéndose.
Italian: La Commissione ritiene che i regimi generali di aiuto agli investimenti (cioè i regimi d'aiuto all'investimento che non siano specificamente connessi alle dimensioni dell'impresa o alla zona in cui è stabilita) siano incompatibili con il mercato comune e non possano più essere autorizzati.
Portuguese: A Comissão é actualmente da opinião que os regimes gerais de auxílios ao investimento, ou seja, os regimes que concedem auxílios a favor do investimento, independentemente da dimensão e da localização da empresa, são incompatíveis com o mercado comum e devem deixar de ser autorizados.
Dutch: De Commissie is thans van mening dat algemene investeringssteunregelingen, dat wil zeggen waarbij investeringssteun wordt geboden ongeacht de omvang van de onderneming en de vestigingsplaats, onverenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt en niet langer kunnen worden toegestaan.
Danish: Kommissionen er nu af den opfattelse, at generelle investeringsstøtteordninger, dvs. ordninger for investeringsstøtte til virksomheder uanset deres størrelse og beliggenhed, er uforenelige med fællesmarkedet og ikke længere kan tillades.
Greek: Η Επιτροπή υποστηρίζει τώρα την άποψη ότι τα συστήματα ενισχύσεων για επενδύσεις γενικής φύσης, με άλλα λόγια δηλαδή τα συστήματα ενισχύσεων βάσει των οποίων χορηγούνται ενισχύσεις για επενδυτικούς σκοπούς, ανεξάρτητα από το μέγεθος των επιχειρήσεων και την έδρα τους, είναι ασυμβίβαστα με την κοινή αγορά και δεν μπορεί πλέον να επιτρέπονται.
English: The reasons for this approach are twofold.
French: Les raisons de cette approche sont doubles.
German: Dieser Haltung liegen zwei Erwägungen zugrunde.
Spanish: Dos son los fundamentos de este enfoque.
Italian: I motivi che giustificano tale impostazione sono di due ordini.
Portuguese: Esta óptica baseia se em dois motivos.
Dutch: De redenen voor deze benadering zijn tweeledig.
Danish: Der er to årsager hertil.
Greek: Δύο είναι οι λόγοι που οδήγησαν στην προσέγγιση αυτή.
English: First, investment is a normal business expense that is in a firm's own interest and therefore in normal circumstances should not require government assistance.
French: Premièrement, l'investissement constitue une dépense d'exploitation normale effectuée dans l'intérêt propre d'une entreprise et ne devrait donc pas, dans des circonstances normales, nécessiter une aide d'État.
German: Erstens sind Investitionskosten übliche Geschäftsausgaben, die im Eigeninteresse eines Unternehmens erfolgen und deshalb unter normalen Voraussetzungen keiner staatlichen Unterstützung bedürfen sollten.
Spanish: En primer lugar, la inversión constituye un gasto empresarial normal que se realiza en interés de la propia empresa, por lo que, en circunstancias normales, no debería requerir la asistencia estatal.
Italian: In primo luogo, l'investimento è una normale spesa aziendale che l'impresa effettua nel proprio interesse e che pertanto non deve necessitare, in circostanze normali, di aiuti pubblici.
Portuguese: Em primeiro lugar, o investimento constitui uma despesa empresarial normal do interesse da empresa, que não deve, por conseguinte, carecer da assistência do Estado em circunstâncias normais.
Dutch: Ten eerste zijn investeringen normale bedrijfsuitgaven die in het belang van een onderneming zijn en derhalve onder normale omstandigheden geen overheidsbijstand zouden mogen vergen.
Danish: For det første er det i en virksomheds egen interesse at foretage investeringer, der således må betragtes som en normal omkostning for virksomheden.Under normale omstændigheder bør der derfor ikke ydes statsstøtte hertil.
Greek: Πρώτα απ' όλα, οι επενδύσεις αποτελούν κανονικές επιχειρηματικές δαπάνες, που πραγματοποιούνται προς ίδιο όφελος της επιχείρησης και για τις οποίες, υπό ομαλές συνθήκες, δεν θα πρέπει να χρειάζεται η χορήγηση κυβερνητικής αρωγής.