FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Water and protein contents shall be determined in accordance with recognized ISO (International Organization for Standardization) methods or other methods or analysis approved by the Council.
French: Les teneurs en eau et en protéines sont déterminées selon les méthodes décrites dans les normes ISO (International Organization for Standardization) ou selon d'autres méthodes d'analyse agréées par le Conseil.
Czech: Obsah vody a bílkovin se stanoví s použitím uznávaných metod ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci) nebo jinými metodami či analýzami schválenými Radou.
Slovak: Obsah vody a bielkovín sa stanovuje v súlade s uznávanými metódami ISO (International Organization for Standardization - Medzinárodná organizácia pre normalizáciu) alebo inými metódami alebo analýzami, ktoré schválila Rada.
Polish: Zawartość wody i białek oznacza się zgodnie z metodami uznanymi przez ISO (Międzynarodową Organizację Normalizacyjną) lub innymi metodami, albo analizami zatwierdzonymi przez Radę.
Hungarian: A víz- és fehérjetartalmat az elismert ISO-módszerek (International Organization for Standardization, Nemzetközi Szabványügyi Szervezet) vagy a Tanács által jóváhagyott egyéb módszerek, illetve elemzések szerint kell meghatározni.
Slovenian: Vsebnosti vode in beljakovin se ugotavlja v skladu s priznanimi ISO (Mednarodna organizacija za standardizacijo) metodami ali drugimi metodami ali analizo, ki jih je odobril Svet.
Romanian: Conținutul de apă și cel de proteine se determină în conformitate cu metodele ISO (Organizația Internațională pentru Standardizare) recunoscute sau alte metode sau analize aprobate de Consiliu.
Bulgarian: Съдържанието на вода и протеини се определя в съответствие с признатите от ISO (Международна организация по стандартизация) методи или други методи или анализи, одобрени от Съвета.
Estonian: Vee- ja proteiinisisaldus määratakse vastavalt tunnustatud ISO (Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni) meetoditele või vastavalt muudele meetoditele või analüüsidele, mille nõukogu on heaks kiitnud.
Latvian: Ūdens un proteīnu saturu nosaka pēc atzītām ISO (Starptautiskās standartizācijas organizācijas) metodēm vai citām Padomes apstiprinātām analīzes metodēm.
Lithuanian: Vandens ir baltymų kiekis nustatomas pagal ISO (Tarptautinės standartizacijos organizacijos) metodus ir kitus Tarybos patvirtintus analizės metodus.
Maltese: Il-kontenut ta’ ilma u proteini għandu jiġi stabbilit skond metodi ta’ l-ISO (L-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni) jew metodi oħra jew analiżi approvati mill-Kunsill.
English: The highest permissible total water content of the carcase will be estimated from the protein content of the carcase, which can be related to the physiological water content.
French: La limite supérieure de la teneur totale en eau de la carcasse est déterminée à partir de la teneur en protéines de la carcasse, qui peut être liée à la teneur en eau physiologique.
Czech: Nejvyšší přípustný celkový obsah vody v jatečně upraveném těle se stanoví na základě obsahu bílkovin v jatečním těle, který lze přirovnat k obsahu fyziologického roztoku.
Slovak: Najvyšší povolený celkový obsah vody v trupe sa stanoví z obsahu bielkovín v trupe, ktorý je možné dať do súvislosti s obsahom fyziologickej vody.
Polish: Najwyższa dopuszczalna całkowita zawartość wody w tuszy oznaczana będzie na podstawie zawartości białek w tuszy, która może być powiązana z zawartością wód fizjologicznych.
Hungarian: A hasított test megengedhető legmagasabb összes víztartalma a húsok becsült fehérjetartalmából számítható ki, amely összefüggésben lehet a fiziológiai víztartalommal.
Slovenian: Najvišja dovoljena vsebnost vode v trupu se oceni na podlagi vsebnosti beljakovin v trupu, ki jo je mogoče povezati z vsebnostjo fiziološke vode.
Romanian: Limita superioară a conținutului total de apă al carcasei se va estima din conținutul în proteine al carcasei, care poate fi legat de conținutul de apă fiziologică.
Bulgarian: Най-високото допустимо общо съдържание на вода се оценява от протеиновото съдържание в трупа, което може да бъде съотнесено с физиологичното съдържание на вода.
Estonian: Rümpade suurim lubatav koguveesisaldus arvestatakse rümpade proteiinisisalduse alusel, mida saab seostada füsioloogilise veesisaldusega.
Latvian: Liemeņa maksimālo pieļaujamo ūdens saturu nosaka, pamatojoties uz liemeņa proteīnu saturu, ko var saistīt ar fizioloģiskā šķidruma daudzumu.
Lithuanian: Didžiausias leistinas vandens kiekis skerdenoje bus apskaičiuojamas pagal joje esantį baltymų kiekį, kuris gali būti susijęs su fiziologiniu vandens kiekiu.
Maltese: L-akbar kontenut totali ta’ ilma permessibbli tal-karkassa għandu jiġi stmat mill-kontenut ta’ proteini tal-karkassa, li jista’ jiġi mqabbel mal-kontenut ta’ ilma fiżjoloġiku.
English: Apparatus and reagents
French: Appareillage et réactifs
Czech: Přístroje, pomůcky a činidla
Slovak: Prístrojové vybavenie a činidlá
Polish: Aparatura oraz odczynniki.
Hungarian: Felszerelés és vegyszerek
Slovenian: Naprave in reagenti
Romanian: Aparatură și reactivi
Bulgarian: Оборудване и реактиви
Estonian: Seadmed ja reaktiivid
Latvian: Aprīkojums un reaģenti
Lithuanian: Įranga ir reagentai
Maltese: L-apparat u r-reaġenti
English: Scales for weighing the carcase and wrappings, capable of weighing with an accuracy better than ± 1 g.
French: Une balance destinée à peser les carcasses et leur emballage, d'une précision d'au moins 1 gramme.
Czech: Váhy určené k vážení jatečně upravených těl a jejich obalů s přesností minimálně na 1 gram.
Slovak: Váhy na váženie trupu a obalov, schopné vážiť s presnosťou vyššou než 1 g.
Polish: Waga do ważenia tuszy oraz opakowań, ważąca z dokładnością większą niż do 1g.
Hungarian: A hasított test és a csomagolás mérésére szolgáló mérlegek mérési pontossága ± 1 g-nál pontosabb legyen.
Slovenian: Tehtnica za tehtanje trupa in ovojev z natančnostjo tehtanja večjo od ± 1 g.
Romanian: Cântar pentru a cântări carcasa și ambalajele, capabil să cântărească cu o precizie mai bună decât ± 1 g.
Bulgarian: Везни за претегляне на трупа и опаковката, с възможност за измерване с точност, по-голяма от ± 1 г.
Estonian: Kaalud rümpade ja ümbrise kaalumiseks, täpsusega vähemalt 1 g.
Latvian: Svari liemeņu un iesaiņojumu svēršanai, ar vismaz 1 grama precizitāti.
Lithuanian: Svarstyklės skerdenoms ir įpakavimo medžiagoms sverti, kurių tikslumas ne mažesnis kaip 1 g.
Maltese: Miżien għall-użin tal-karkassa u l-kisi, kapaċi jiżen bi preċiżjoni aħjar minn ± 1g.
English: Meat-axe or saw for cutting carcases into pieces of appropriate size for the mincer.
French: Une hache ou une scie à viande pour découper la carcasse en morceaux pouvant être introduits dans le hachoir.
Czech: Sekáček nebo pilka na maso k porcování jatečně upravených těl na díly, které mohou být zpracovány v mlýnku na maso.
Slovak: Sekera na mäso alebo píla na rezanie trupov na kusy vhodnej veľkosti pre použitie mlynčeka na mäso.
Polish: Tasak lub piła do rozbioru tusz na kawałki o rozmiarze pozwalającym na ich wprowadzenie do rozdrabniacza mięsa.
Hungarian: A hasított testet a daráló méretének megfelelő darabokra vágó bárd vagy fűrész.
Slovenian: Sekira za meso ali žaga za rezanje trupov na primerno velike kose za sekljalnik.
Romanian: Topor sau ferăstrău de carne pentru a tranșa carcasele în bucăți de mărime potrivită pentru mașina de tocat.
Bulgarian: Сатър или трион за разрязване труповете на парчета с размер, подходящ за месомелачката.
Estonian: Lihakirves või saag rümpade lõikamiseks hakkmasina jaoks sobivateks tükkideks.
Latvian: Gaļas cirvis vai zāģis liemeņu sagriešanai atbilstoša izmēra mazākos gabalos gaļasmašīnai.
Lithuanian: Kirvis mėsai arba pjūklas, kuriuo skerdenos pjaustomos į malti tinkamo dydžio gabalus.
Maltese: Mannara jew serrieq tal-laħam għall-qtugħ tal-karkassi f’biċċiet ta’ qies xieraq għall-magna tal-kapuljat.
English: Heavy-duty mincing machine and blender capable of homogenizing complete frozen or quick-frozen poultry pieces.
French: Un hachoir et un mélangeur de grande capacité permettant d'homogénéiser des pièces entières de volaille congelées ou surgelées.
Czech: Výkonný mlýnek na maso a mixér schopný homogenizovat celé díly zmrazené nebo hluboce zmrazené drůbeže.
Slovak: Mlynček na mäso a miešač určené na veľké zaťaženie a schopné homogenizovať kusy úplne zmrazenej hydiny.
Polish: Wysoko wydajna maszyna rozdrabniająca oraz mieszarka do homogenizowania całych kawałków drobiu mrożonego i głęboko mrożonego.
Hungarian: A hasított test és részeinek homogenizálására alkalmas nagy teljesítményű daráló- és keverőgép.
Slovenian: Močan sekljalnik in mešalnik, ki lahko homogenizira celotne zamrznjene ali hitro zamrznjene perutninske kose.
Romanian: Mașină de tocat sau amestecător de mare capacitate capabil să omogenizeze bucăți întregi de păsări congelate sau congelate rapid.
Bulgarian: Машина за мелене на месо с висока мощност и смесител, с възможност за хомогенизиране на парчета от напълно замразено и бързо замразено птиче месо.
Estonian: Suure võimsusega hakkmasin ja segisti, mille abil saab külmutatud või sügavkülmutatud linnuliha tervetest tükkidest ühtlase massi.
Latvian: Jaudīga maļamā mašīna un maisītājs, ar ko var homogenizēt pilnībā saldētus vai ātrsaldētus mājputnu gaļas gabalus.
Lithuanian: Galinga mėsmalė ir maišyklė, kuriomis įmanoma homogenizuoti didelius sušaldytos arba greitai sušaldytos paukštienos gabalus.
Maltese: Magna tal-kapuljat u blender heavy-duty li kapaċi li jomoġeniżżaw biċċiet tat-tjur iffriżati jew iffriżati malajr.
English: Note:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus.
Latvian: Piezīme:
Maltese: Nota:
English: No special mincer shall be recommended.
Slovak: Neodporúča sa žiaden špeciálny mlynček na mäso.
Polish: Nie zaleca się stosowania żadnego szczególnego rozdrabniacza mięsa.
Hungarian: Speciális daráló nem javasolt.
Slovenian: Priporočen ni noben poseben sekljalnik.
Romanian: Nu se recomandă o anumită mașină de tocat.
Bulgarian: Не се препоръчва специална месомелачка.
Estonian: Erilist hakkmasinat ei ole vaja.
Latvian: Netiek ieteikta nekāda īpaša gaļasmašīna.
Maltese: L-ebda magna tal-kapuljat speċjali ma għandha tiġi rakkommandata.
English: It should have sufficient power to mince frozen or quick-frozen meat and bones to produce a homogeneous mixture corresponding to that obtained from a mincer fitted with a 4 mm hole disc.
French: Il devrait être suffisamment puissant pour hacher de la viande et des os surgelés afin d'obtenir des échantillons homogènes correspondant à ceux qui pourraient être obtenus à l'aide d'un hachoir équipé d'un disque présentant des perforations de 4 millimètres.
Czech: Měl by mít dostatečný výkon, aby nasekal zmrazené nebo hluboce zmrazené maso a kosti, a vytvořil tak homogenní směs, která by odpovídala směsi připravené v mlýnku na maso vybaveném kotoučem se 4 mm otvory.
Slovak: Mal by mať dostatočný výkon na to, aby pomlel mrazené alebo hlboko zmrazené mäso a kosti a vytvoril homogénnu zmes zodpovedajúcu zmesi získanej mlynčekom na mäso vybaveným diskom s otvormi priemeru 4 mm.
Polish: Rozdrabniacz powinien posiadać moc pozwalająca na rozdrabnianie mięsa mrożonego lub głęboko mrożonego oraz kości, celem uzyskania jednorodnej mieszanki odpowiadającej mieszance uzyskanej przy wykorzystaniu rozdrabniacza wyposażonego w tarczę z otworem 4 mm.
Hungarian: Fagyasztott vagy gyorsfagyasztott húsok vagy csontok darálásakor olyan homogén keverék előállításához megfelelő teljesítményű legyen, mint amilyet egy 4 mm lyukacsos koronggal felszerelt daráló állít elő.
Slovenian: Biti mora dovolj močan, da zmelje zamrznjeno ali hitro zamrznjeno meso in kosti, tako da proizvede homogeno zmes, ki ustreza zmesi, ki se jo dobi iz sekljalnika, opremljenega z diskom s 4 mm odprtino.
Romanian: Aceasta ar trebui să fie suficient de puternică pentru a mărunți carnea și oasele congelate sau congelate rapid pentru a produce un amestec omogen echivalent cu cel obținut de la o mașină de tocat echipată cu un disc prevăzut cu găurele de 4 mm.
Bulgarian: Тя трябва да има достатъчна мощност за смилане на замразени или бързо замразени месо и кости, с оглед получаване на хомогенна смес, съответстваща на тази, получена от месомелачка, снабдена с диск с размер на отворите 4 мм.
Estonian: Masinal peab olema piisavalt võimsust külmutatud või sügavkülmutatud lihast ja kontidest ühtlase massi tegemiseks, mis on samaväärne 4millimeetriste avadega restiga hakkmasinast saadava massiga.
Latvian: Tās jaudai ir jābūt pietiekamai, lai varētu samalt saldētu un ātrsaldētu gaļu un kaulus, lai iegūtu viendabīgus paraugus, kas atbilst tiem, kurus iegūst ar gaļasmašīnu, kas ir aprīkota ar disku, kura caurumu lielums ir 4 mm.
Lithuanian: Ji turi būti pakankamo galingumo, kad būtų galima sumalti sušaldytą arba greitai sušaldytą mėsą bei kaulus ir gauti tokį homogenišką mišinį, koks gaunamas naudojant mėsmalę, į kurią įdėtas sietelis su 4 mm skersmens skylutėmis.
Maltese: Għandha jkollha saħħa biżżejjed li tagħmel laħam iffriżat jew iffriżat malajr u l-għadam kapuljat sabiex tipproduċi taħlita omoġenja li tikkorrispondi għal dik miksuba minn magna tal-kapuljat b’diska ta’ toqba ta’ 4 mm.
English: Apparatus as specified in ISO 1442, for the determination of water content.
French: Pour la détermination de la teneur en eau effectuée selon la norme ISO 1442, l'appareillage spécifié par cette méthode.
Czech: Přístroje podle specifikace v ISO 1442 ke stanovení obsahu vody.
Slovak: Prístrojové vybavenie stanovené v norme ISO 1442 určené na stanovenie obsahu vody.
Polish: Aparatura służąca do oznaczania zawartości wody, wymieniona w normie ISO 1442,
Hungarian: Az ISO 1442 szerinti készülék a víztartalom meghatározásához.
Slovenian: Naprava, kot je specificirana v ISO 1442 za določanje vsebnosti vode.
Romanian: Aparatură indicată în ISO 1442, pentru determinarea conținutului de apă.
Bulgarian: Оборудване, както е указано по ISO 1442, за определяне на съдържанието на вода.
Estonian: Standardile ISO 1442 vastav seade veesisalduse määramiseks.
Latvian: Iekārta, kā norādīts ISO 1442, ūdens satura noteikšanai.
Lithuanian: ISO 1442 nurodytas prietaisas vandens kiekiui nustatyti.
Maltese: Apparat kif speċifikat fl-ISO 1442, għall-kalkolazzjoni tal-kontenut ta’ ilma.
English: Apparatus as specified in ISO 937, for the determination of protein content.
French: Pour la détermination de la teneur en protéines selon la norme ISO 937, l'appareillage spécifié par cette méthode.
Czech: Přístroje podle specifikace v ISO 937 ke stanovení obsahu bílkovin.
Slovak: Prístrojové vybavenie stanovené v norme ISO 937 určené na stanovenie obsahu bielkovín.
Polish: Aparatura służąca do oznaczania zawartości białek, wymieniona w normie ISO 937.
Hungarian: Az ISO 937 szerinti készülék a fehérjetartalom meghatározásához.
Slovenian: Naprava, kot je specificirana v ISO 937 za določanje vsebnosti beljakovin.
Romanian: Aparatură indicată în ISO 937, pentru determinarea conținutului de proteine.
Bulgarian: Оборудване, както е указано по ISO 937, за определяне на съдържанието на протеини.
Estonian: Standardile ISO 937 vastav seade proteiinisisalduse määramiseks.
Latvian: Iekārta, kā norādīts ISO 937, proteīnu satura noteikšanai.
Lithuanian: ISO 937 nurodytas prietaisas baltymų kiekiui nustatyti.
Maltese: Apparat kif speċifikat fl-ISO 937, għall-kalkolazzjoni tal-kontenut tal-proteini.
English: Procedure
French: Procédure
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedură
Bulgarian: Процедура
Estonian: Kasutamise kord
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Metodai
Maltese: Proċedura
English: Seven carcases shall be taken at random from the quantity of poultry to be checked and in each case kept frozen until analysis in accordance with 5.2 to 5.6 begins.
French: Prélever au hasard sept carcasses de la quantité de volailles soumise au contrôle et les maintenir à l'état congelé en attendant le début de l'analyse visée aux points 5.2 à 5.6.
Czech: Z celkového množství drůbeže určeného ke kontrole se namátkově vybere sedm jatečně upravených těl, která až do zahájení analýzy podle bodů 5.2 až 5.6 musí zůstat zmrazená.
Slovak: Z množstva hydiny, ktoré sa má skontrolovať, sa náhodne vyberie sedem trupov a v každom prípade sa udržiavajú zmrazené dovtedy, kým sa nezačne analýza v súlade s 5.2 až 5.6.
Polish: Siedem tusz wybrać losowo z kontrolowanej partii drobiu i w każdym przypadku przechowywać je w stanie zamrożonym do momentu rozpoczęcia analizy zgodnie z pkt 5.2-5.6.
Hungarian: Az ellenőrzést a baromfi mennyiségéből véletlenszerűen kiválasztott hét darab hasított testen kell elvégezni, és az 5.2–5.6. pontokban meghatározott vizsgálat megkezdéséig valamennyit fagyasztva kell tartani.
Slovenian: Iz količine perutnine, ki jo je treba preveriti, se naključno vzame sedem trupov, od katerih je bil vsak hranjen zamrznjen, dokler se analiza v skladu s točkama 5.2 do 5.6 ne začne.
Romanian: Se prelevă șapte carcase la întâmplare din cantitatea de pasăre supusă controlului și se păstrează congelate până la începerea analizei în conformitate cu punctele 5.2-5.6.
Bulgarian: От количеството птици, които трябва да се проверяват, на случаен принцип се вземат седем трупа, като във всички случаи се съхраняват замразени до започването на анализа в съответствие с 5.2 - 5.6.
Estonian: Kontrollitavast linnulihast võetakse juhuslikult seitse rümpa ja hoitakse külmutatuna kuni punktides 5.2-5.6 kirjeldatud analüüsi alguseni.
Latvian: No pārbaudāmās mājputnu gaļas daudzuma izlases veidā paņem septiņus liemeņus un jebkurā gadījumā tos tur sasaldētus līdz analīzes sākšanai saskaņā ar 5.2. līdz 5.6. punktu.
Lithuanian: Iš tikrintino paukštienos kiekio imamos septynios atsitiktinės skerdenos ir kiekvienu atveju laikomos sušaldytos iki tol, kol pradedama 5.2-5.6 punktuose nurodyta analizė.
Maltese: Seba’ karkassi għandhom jittieħdu b’mod każwali mill-kwantità ta’ tjur li għandha tiġi kkontrollata u f’kull każ għandhom jinżammu ffriżati sa ma tibda l-analiżi skond 5.2 sa 5.6.
English: It may be conducted either as an analysis of each of the seven carcases, or as an analysis of a composite sample of the seven carcases.
French: Il peut être procédé soit à l'analyse de chacune des sept carcasses séparément, soit à l'analyse d'un échantillon composé de sept carcasses.
Czech: Lze provádět buď analýzu každého ze sedmi jatečně upravených těl nebo analýzu celého vzorku sestávajícího ze sedmi jatečně upravených těl.
Slovak: Je možné vykonať ju ako analýzu každého zo siedmich trupov alebo ako analýzu vzorky zloženej zo siedmich trupov.
Polish: Analizę można przeprowadzić albo jako analizę każdej z siedmiu tusz lub jako analizę złożonej próbki składającej się z siedmiu tusz.
Hungarian: A vizsgálatot vagy az egyes mintákon egyenként, vagy a hét mintából álló összetett mintán egyszerre lehet elvégezni.
Slovenian: Lahko se opravi kot analiza vsakega od sedmih trupov, ali kot analiza sestavljenega vzorca iz sedmih trupov.
Bulgarian: Опитът може да се проведе както като анализ на всеки от седемте трупа, така и като анализ на съставна проба от седем трупа.
Estonian: Analüüsi võib teha kas seitsme eri rümba analüüsidena või seitsmest rümbast koosneva liitproovi analüüsina.
Latvian: To var veikt kā analīzi katram no septiņiem liemeņiem vai arī kā septiņu liemeņu kopējā parauga analīzi.
Lithuanian: Gali būti atskirai atliekama kiekvienos iš septynių skerdenų analizė arba atliekama septynių skerdenų mėginio analizė.
Maltese: Tista’ tiġi mwettqa jew bħala analiżi ta’ kull waħda mis-seba’ karkassi, jew bħala analiżi ta’ kampjun magħmul mis-seba’ karkassi.
English: The preparation shall be commenced within the hour following the removal of the carcases from the freezer.
French: Procéder à la préparation dans l'heure qui suit le retrait des carcasses du congélateur.
Czech: Příprava musí být zahájena do jedné hodiny po vyjmutí jatečních těl z mrazicího boxu.
Slovak: S prípravou sa začne do hodiny od vyloženia trupov z mrazničky.
Polish: Przygotowanie rozpocząć w ciągu godziny po wyjęciu tusz z zamrażarki.
Hungarian: Az előkészületeket a húsok fagyasztóból való kivételét követő egy órán belül meg kell kezdeni.
Slovenian: Priprava se začne v eni uri po tem, ko so bili trupi vzeti iz zamrzovalnika.
Romanian: Prepararea începe în ora care urmează scoaterii carcaselor din congelator.
Bulgarian: Подготовката започва в рамките на един час от изваждането на кланичните трупове от фризера.
Estonian: Ettevalmistusi alustatakse tunni jooksul pärast rümpade võtmist sügavkülmikust.
Latvian: Sagatavošana jāuzsāk stundas laikā pēc liemeņu izņemšanas no saldētavas.
Lithuanian: Iš šaldiklio išimtos skerdenos per valandą paruošiamos tyrimui.
Maltese: Il-preparazzjoni għandha tibda fi żmien dik is-siegħa mit-tneħħija tal-karkassi mill-friża.
English: Each carcase shall be weighed and removed from any wrapping material.
French: Peser chaque carcasse et la débarrasser de son emballage.
Czech: Každé jatečně upravené tělo se zváží a vyjme z obalu.
Slovak: Každý trup sa odváži a zbaví sa všetkého obalového materiálu.
Polish: Każdą tuszę zważyć oraz wyjąć z opakowania.
Hungarian: Az egyes csomagokat le kell mérni, és el kell távolítani róluk a csomagolóanyagot.
Slovenian: Vsak trup se stehta in vzame iz kakršnega koli ovojnega materiala.
Romanian: Fiecare carcasă se cântărește și se scoate din orice material de ambalare.
Bulgarian: Всеки труп се претегля и изважда от всякакъв опаковъчен материал.
Estonian: Iga rümp kaalutakse ja see vabastatakse pakkematerjalist.
Latvian: Katru liemeni nosver un atbrīvo no jebkāda iesaiņojuma materiāla.
Lithuanian: Kiekviena skerdena pasveriama ir išpakuojama.
Maltese: Kull karkassa għandha tiġi peżata u mneħħija minn kwalunkwe materjal tal-kisi.
English: The two samples are to be analysed as described in 5.5 and 5.6.
French: Analyser les deux échantillons comme décrit aux points 5.5 et 5.6.
Czech: Tyto dva vzorky se analyzují postupem podle bodů 5.5. a 5.6.
Slovak: Tieto dve vzorky sa analyzujú tak, ako je opísané v 5.5 a 5.6.
Polish: Dwie próbki zbadać w sposób opisany w pkt 5.5 i 5.6.
Hungarian: A két mintát az 5.5. és az 5.6. pontban meghatározott módon kell megvizsgálni.
Slovenian: Ta dva vzorca se analizira, kot je opisano v točkah 5.5 in 5.6.
Romanian: Cele două probe se analizează în conformitate cu punctele 5.5 și 5.6.
Bulgarian: Двете проби се анализират, съгласно описаното в 5.5 и 5.6.
Estonian: Neid kahte proovi analüüsitakse punktides 5.5 ja 5.6 kirjeldatud viisil.
Latvian: Abus paraugus analizē, kā izklāstīts 5.5. un 5.6. punktā.
Lithuanian: Abu šie mėginiai turi būti tiriami taip, kaip aprašyta 5.5 ir 5.6 punktuose.
Maltese: Iż-żewġ kampjuni għandhom jiġu analizzati kif deskritt f'5.5 u 5.6.