English: Whereas the flat-rate aid per hectare provided for by Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products (5) aims in particular to maintain production potential and to preserve the countryside and the natural environment;
French: considérant que l'aide forfaitaire à l'hectare prévue par le règlement (CEE) no 2019/93 du Conseil, du 19 juillet 1993, portant mesures spécifiques pour certains produits agricoles en faveur des îles mineures de la mer Égée (5), vise notamment à maintenir le potentiel de production et à préserver le paysage et l'environnement naturel;
Czech: vzhledem k tomu, že účelem poskytnutí paušální podpory na hektar stanovené nařízením (EHS) č. 2019/93 ze dne 19. července 1993, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro menší ostrovy v Egejském moři týkající se některých zemědělských produktů5, je zejména přispět k udržování produkčního potenciálu, krajiny a životního prostředí;
Slovak: keďže účelom paušálnej pomoci na hektár ustanovenej nariadením Rady (EHS) č. 2019/93 z 19. júla 1993, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia pre malé ostrovy v Egejskom mori týkajúce sa niektorých poľnohospodárskych výrobkov[5], je najmä udržiavať výrobný potenciál, zachovať krajinu a prírodné prostredie;
Polish: stawka ryczałtowa pomocy na hektar przewidziana w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2019/93 z dnia 19 lipca 1993 r. wprowadzającym szczególne środki dla mniejszych wysp Morza Egejskiego dotyczące niektórych produktów rolnych5 ma na celu utrzymanie potencjału produkcji oraz ochronę terenów wiejskich i środowiska naturalnego;
Hungarian: mivel az egyes mezőgazdasági termékek vonatkozásában a kisebb égei-tengeri szigetek javára hozott egyedi intézkedések bevezetéséről szóló, 1993. július 19-i 2019/93/EGK tanácsi rendeletben[5] meghatározott hektáronkénti átalánytámogatás célja különösen a termelési potenciál fenntartása, valamint a vidéki táj és a természeti környezet megőrzése;
Slovenian: ker je pavšalna pomoč na hektar iz Uredbe Sveta (EGS) št. 2019/93 z dne 19. julija 1993 o uvedbi posebnih ukrepov za manjše egejske otoke glede nekaterih kmetijskih proizvodov [5] namenjena predvsem vzdrževanju proizvodnih zmogljivosti ter ohranitvi podeželja in naravnega okolja;
Romanian: întrucât ajutorul forfetar prevăzut de Regulamentul (CEE) nr. 2019/93 al Consiliului din 19 iulie 1993 de introducere a unor măsuri specifice pentru insulele mai mici din Marea Egee cu privire la anumite produse agricole are ca obiectiv principal menținerea potențialului de producție și conservarea zonei rurale și a mediului natural;
Bulgarian: като има предвид, че фиксираният размер на помощта на един хектар, предвиден в Регламент (ЕИО) № 2019/93 на Съвета от 19 юли 1993 г. относно въвеждане на специфични мерки за малките острови в Егейско море относно някои селскостопански продукти има за цел, по-специално, да поддържа производствения потенциал и да опази природното пространство и естествената околна среда;
Estonian: nõukogu 19. juuli 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 2019/93 (milles kehtestatakse teatavate põllumajandussaaduste ja -toodetega seotud erimeetmed väiksemate Egeuse mere saarte jaoks5) ettenähtud kindlasummalise hektaritoetuse eesmärk on eelkõige tootmispotentsiaali säilitamine ning paikkonna ja looduskeskkonna alalhoidmine;
Latvian: tā kā Padomes 1993. gada 19. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2019/93, ar ko nelielajām Egejas jūras salām ievieš īpašus pasākumus attiecībā uz konkrētiem lauksaimniecības produktiem 5, paredzētās vienotas likmes atbalsta par hektāru nolūks ir jo īpaši uzturēt ražošanas potenciālu un saglabāt lauku ainavu un dabisku vidi;
Lithuanian: kadangi vienodo dydžio pagalba už hektarą, numatyta 1993 m. liepos 19 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2019/93, taikančiame specialiąsias priemones mažosioms Egėjo jūros saloms dėl tam tikrų žemės ūkio produktų5, siekiama išlaikyti gamybos potencialą ir saugoti kaimą bei natūralią aplinką;
Maltese: Billi r-rata fissa ta' għajnuna għal kull ettaru kif ipprovduta fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2019/93 tad-19 ta' Lulju 1993 li jintroduċi miżuri speċifiċi għall-gżejjer iżgħar Aegean dwar ċerti prodotti agrikoli ([5]) timmira b'mod partikolari li żżomm il-potenzjal tal-produzzjoni u biex tippriżerva l-kampanja u l-ambjent naturali;