English: The Council, acting under the conditions laid down in the Treaty, shall decide before 31 December 1994, on a proposal which the Commission will submit before 31 December 1993 on a further reduction in limit values.
French: Le Conseil, statuant dans les conditions prévues au traité, se prononce, au plus tard le 31 décembre 1994, sur une proposition que la Commission présentera au plus tard le 31 décembre 1993 sur une nouvelle réduction des valeurs limites.
German: Der Rat, der gemäß dem Vertrag beschließt, entscheidet bis zum 31. Dezember 1994 über einen Vorschlag für eine neue Senkung der Grenzwerte, den die Kommission bis zum 31. Dezember 1993 vorlegt.
Spanish: El Consejo, en las condiciones previstas en el Tratado, se pronunciará, antes del 31 de diciembre de 1994, sobre una propuesta que presentará la Comisión a más tardar el 31 de diciembre de 1993 relativa a una nueva reducción de los valores límite.
Italian: Il Consiglio, deliberando secondo le condizioni previste nel trattato, si pronuncia entro il 31 dicembre 1994 su una proposta che la Commissione presenterà entro il 31 dicembre 1993 relativa ad una ulteriore riduzione dei valori limite.
Portuguese: O Conselho, deliberando nas condições previstas no Tratado, pronunciar-se-á, o mais tardar em 31 de Dezembro de 1994, acerca de uma proposta que a Comissão apresentará o mais tardar em 31 de Dezembro de 1993, respeitante a uma nova redução dos valores-limite.
Dutch: De Raad spreekt zich onder de in het Verdrag vastgestelde voorwaarden uiterlijk op 31 december 1994 uit over een voorstel betreffende een nieuwe verlaging van de grenswaarden dat de Commissie uiterlijk op 31 december 1993 zal indienen.
Danish: Raadet, der traeffer afgoerelse i overensstemmelse med bestemmelserne i Traktaten, tager senest den 31. december 1994 stilling til et forslag om en ny nedsaettelse af graensevaerdierne, som Kommissionen forelaegger senest den 31. december 1993.
Swedish: Rådet skall med beaktande av bestämmelserna i fördraget före den 31 december 1994 på förslag av kommissionen som skall överlämnas före den 31 december 1993 besluta om ytterligare sänkning av gränsvärdena.
Finnish: Neuvosto voi perustamissopimuksessa määrättyjen edellytysten mukaisesti päättää 31 päivään joulukuuta 1994 mennessä raja-arvojen edelleen alentamisesta komission ehdotuksesta, jonka se antaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1993.
Greek: Στις 31 Δεκεμβρίου 1994 το αργότερο, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας υπό τους όρους που προβλέπονται στη συνθήκη, αποφαίνεται για μια πρόταση που θα υποβάλει η Επιτροπή στις 31 Δεκεμβρίου 1993, το αργότερο, και η οποία θα αφορά περαιτέρω μείωση των οριακών τιμών.
Czech: Za podmínek stanovených ve Smlouvě rozhodne Rada do 31. prosince 1994 o návrhu na další snížení mezních hodnot, který jí Komise předloží do 31. prosince 1993.
Slovak: Rada pôsobiaca za podmienok uložených zmluvou rozhodne pred 31. decembrom 1994 o návrhu predloženom Komisiou pred 31. decembrom 1993 o ďalšom znížení limitných hodnôt.
Polish: Rada, stanowiąc na warunkach określonych w Traktacie, zdecyduje przed dniem 31 grudnia 1994 r. w sprawie wniosku, który Komisja przedstawi do dnia 31 grudnia 1993 r. w sprawie dalszego zmniejszenia wartości granicznych.
Hungarian: A Tanács a Szerződésben meghatározott feltételeknek megfelelően 1994. december 31-ig határoz a határértékek új csökkentésének javaslatáról, amelyet a Bizottság 1993. december 31-ig terjeszt elő.
Slovenian: Svet ob upoštevanju pogojev, določenih v Pogodbi, do 31. decembra 1994 sprejme odločitev o predlogu Komisije o nadaljnjem zmanjšanju mejnih vrednosti, ki ga bo Komisija predložila do 31. decembra 1993.
Romanian: Consiliul, hotărând în condițiile prevăzute în tratat, se pronunță, până la 31 decembrie 1994, cu privire la o propunere pe care Comisia o va prezenta până la 31 decembrie 1993 cu privire la o nouă reducere a valorilor limită.
Estonian: Asutamislepingus sätestatud tingimustel tegutsev nõukogu teeb otsuse piirväärtuste edasise vähendamise kohta enne 31. detsembrit 1994 ettepaneku alusel, mille komisjoni esitab enne 31. detsembrit 1993.
Latvian: Padome, rīkojoties saskaņā ar Līgumā paredzētajiem noteikumiem, līdz 1994. gada 31. decembrim pieņem lēmumu attiecībā uz priekšlikumu, ko par tālāku robežvērtību samazināšanu Komisija iesniegs līdz 1993. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Komisija Sutartyje nurodytomis sąlygomis iki 1994 m. gruodžio 31 d. priima sprendimą dėl pasiūlymo dar labiau sumažinti ribines vertes, kurį ji pateiks iki 1993 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaħdem taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fit-Trattat, għandu jiddeċiedi qabel il-31 ta' Diċembru 1994, fuq proposta li l-Kummissjoni għandha tkun tat qabel il-31 ta' Diċembru 1993 dwar tnaqqis ieħor fil-valuri ta' limitu.