FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the import duties and other charges payable in the Community by reason of the importation or sale of the goods.
Spanish: los derechos de importación y otros impuestos que deben pagarse en la Comunidad por la importación o por la venta de las mercancías.
Portuguese: Direitos de importação e demais imposições a pagar na Comunidade devido à importação ou à venda das mercadorias;
Dutch: de rechten bij invoer en andere heffingen die in de Gemeenschap zijn verschuldigd bij de invoer of de verkoop van de goederen.
Danish: importafgifter og andre afgifter, som skal betales i Fællesskabet ved indførsel eller salg af varerne.
Swedish: Importtullar och andra avgifter som skall betalas i gemenskapen vid importen eller försäljningen av varorna.
Slovak: ciel a daní, ktoré sa majú zaplatiť v spoločenstve z dôvodu dovozu alebo predaja tovaru.
Polish: należności celne przywozowe i inne opłaty należne we Wspólnocie z tytułu przywozu lub sprzedaży towarów.
Hungarian: a Közösségben az áruk behozatala vagy eladása kapcsán fizetendő behozatali vámok és egyéb díjak.
Estonian: imporditolli- ja muud maksud, mida tuleb ühenduses maksta seoses kauba impordi või müügiga.
Latvian: ievedmuitas nodokļus un citus maksājumus, kas Kopienā maksājami saistībā ar preču ievešanu vai pārdošanu.
Lithuanian: importo muitai arba kiti privalomieji mokėjimai, mokami Bendrijoje importuojant arba parduodant prekes.
Maltese: id-dazji ta' l-importazzjoni u piżijiet oħrajn imħallsa fil-Komunità bħala riżultat ta' l-importazzjoni jew il-bejgħ tal-merkanzija.
English: For the purposes of paragraph 1 (b), the 'earliest date` shall be the date by which sales of the imported goods or of identical or similar imported goods are made in sufficient quantity to establish the unit price.
Spanish: A efectos de la aplicación de la letra b) del apartado 1, «la fecha más próxima» será aquella en que las mercancías importadas, o mercancías idénticas o similares importadas, se vendan en cantidad suficiente para poder establecer el precio unitario.
Portuguese: Para efeitos de aplicação da alínea b) do n° 1, a «data mais próxima» é a data em que as mercadorias importadas, ou mercadorias idênticas ou similares importadas, são vendidas em quantidade suficiente para que possa ser estabelecido o preço unitário.
Dutch: Voor de toepassing van lid 1, onder b), is de "vroegste datum" de datum waarop verkopen van de ingevoerde goederen dan wel ingevoerde identieke of soortgelijke goederen tot stand komen in een hoeveelheid die voldoende is om de prijs per eenheid vast te stellen.
Danish: I stk. 1, litra b), forstås ved »det nærmeste tidspunkt« det tidspunkt, hvor de indførte varer eller tilsvarende eller lignende indførte varer sælges i tilstrækkelig mængde, til at enhedsprisen kan fastslås.
Swedish: I punkt 1 b avses med första möjliga tillfälle den dag då försäljning av de importerade varorna eller identiska eller liknande importerade varor sker i tillräckliga kvantiteter för att enhetspriset skall kunna fastställas.
Slovak: Na účely odseku 1 b) "najskorší dátum" je dátum, do ktorého sa dovážaný tovar alebo rovnaký alebo podobný dovážaný tovar predáva v dostatočnom množstve na to, aby bolo možné určiť jednotkovú cenu.
Polish: Do celów ust. 1 lit. b) pojęcie "możliwie szybko" oznacza dzień, w którym dokonuje się sprzedaży towarów przywożonych bądź przywożonych towarów identycznych lub podobnych w ilości wystarczającej dla określenia ceny jednostkowej.
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontja alkalmazásában a "legkorábbi időpont" az az időpont, amikor az importált áruknak vagy az azonos vagy hasonló importált áruknak az egységár megállapításához megfelelő mennyiségben történő értékesítésére sor kerül.
Estonian: Lõike 1 punkti b kohaldamisel tähistab mõiste "kõige lähem aeg" seda kuupäeva, mis ajaks imporditud kaupa või identset või sarnast imporditud kaupa on müüdud ühikuhinna määramiseks piisavas koguses.
Latvian: Piemērojot 1. punkta b) apakšpunktu, "vistuvākajā laikā" nozīmē dienu, līdz kurai ievesto preču vai tādu pašu vai līdzīgu ievesto preču pārdošana notikusi pietiekamos daudzumos tā, lai varētu noteikt vienas vienības cenu.
Lithuanian: Taikant 1 dalies b punktą "artimiausia diena" – laikas, per kurį atlikta tiek importuotų prekių arba tapačių ar panašių importuotų prekių pardavimų, kad jų pakaktų prekių vieneto kainai nustatyti.
Maltese: Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1 (b), id-"data l-aktar kmieni" għandha tkun dik id-data sa meta l-bejgħ tal-merkanzija mportata jew merkanzija identika jew simili importata tasal għal kwantità suffiċjenti biex jiġi stabbilit il-prezz ta' unità.
English: Article 153
Spanish: Artículo 153
Portuguese: Artigo 153°
Dutch: Artikel 153
Danish: Artikel 153
Slovak: Článok 153
Hungarian: 153. cikk
Estonian: Artikkel 153
Latvian: 153. pants
Lithuanian: 153 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 153
English: The cost or value of materials and fabrication referred to in the first indent of Article 30 (2) (d) of the Code shall include the cost of elements specified in Article 32 (1) (a) (ii) and (iii) of the Code.
Spanish: El coste o el valor de las materias y de las operaciones de fabricación enunciadas en el primer guión de la letra d) del apartado 2 del artículo 30 del Código incluirá el coste de los elementos especificados en los incisos ii) y iii) de la letra a) del apartado 1 del artículo 32 del Código.
Portuguese: O custo ou o valor das matérias e das operações de fabrico enunciadas no n° 2, alínea d), primeiro travessão, do artigo 30° do código incluem o custo dos elementos indicados no n° 1, alínea a), subalíneas ii) e iii), do artigo 32° do código.
Dutch: Onder de kosten of de waarde van de materialen en van de vervaardiging bedoeld in artikel 30, lid 2, onder d), eerste streepje, van het Wetboek zijn begrepen de kosten van de elementen bedoeld in artikel 32, lid 1, onder a), punten ii) en iii), van het Wetboek.
Danish: Prisen for eller værdien af materialer og fremstilling som nævnt i kodeksens artikel 30, stk. 2, litra d), første led, omfatter prisen for de elementer, der er omhandlet i kodeksens artikel 32, stk. 1, litra a), nr. ii) og iii).
Swedish: Kostnaden för eller värdet av de material och den tillverkning som avses i artikel 30.2 d första strecksatsen i kodexen skall inbegripa kostnaden för de element som anges i artikel 32.1 a ii och 32.1 a iii kodexen.
Slovak: Náklady alebo hodnota materiálov a výroby uvedené v prvej zarážke článku 30 (2) d) kódexu zahŕňajú náklady na prvky uvedené v článku 32 (1) a) ii) a iii) kódexu.
Polish: Koszty lub wartość materiałów i produkcji, określone w art. 30 ust. 2 lit. d) tiret pierwsze Kodeksu, obejmują koszty elementów wymienionych w art. 32 ust. 1 lit. a) ppkt ii) i iii) Kodeksu.
Hungarian: A Vámkódex 30. cikke (2) bekezdése d) pontjának első francia bekezdésében említett anyagok és gyártási műveletek költségébe vagy értékébe be kell számítani a Vámkódex 32. cikke (1) bekezdése a) pontjának ii. és iii. alpontjaiban meghatározott elemek költségeit is.
Estonian: Seadustiku artikli 30 lõike 2 punkti d esimeses taandes osutatud materjali- ja tootmiskulu või väärtus hõlmab ka nimetatud seadustiku artikli 32 lõike 1 punkti a alapunktides ii ja iii nimetatud kuluelemente.
Latvian: Kodeksa 30. panta 2. punkta d) apakšpunkta pirmajā ievilkumā minēto materiālu un izstrādājumu izmaksās vai vērtībā ir iekļautas to elementu izmaksas, kas minēti Kodeksa 32. panta 1. punkta a) apakšpunkta (ii) un (iii) nodalījumā.
Lithuanian: Į medžiagų ir gamybos kainą arba vertę, nurodytą Kodekso 30 straipsnio 2 dalies d punkto pirmojoje įtraukoje, įskaitoma Kodekso 32 straipsnio 1 dalies a punkto ii ir iii papunkčiuose nurodytus elementus sudarančios išlaidos.
Maltese: L-ispiża jew il-valur tal-materjali u l-fabbrikazzjoni msemmija fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 30(2)(d) tal-Kodiċi għandhom jinkludu l-ispejjeż ta' l-elementi speċifikati fl-Artikolu 32(1)(a) (ii) u (iii) tal-Kodiċi.
English: The value of the elements specified in Article 32 (1) (b) (iv) of the Code which are undertaken in the Community shall be included only to the extent that such elements are charged to the producer.
Spanish: El valor de los trabajos contemplados en el inciso iv) de la letra b) del apartado 1 del artículo 32 del Código y que hayan sido realizados en la Comunidad sólo se incluirá en la medida en que dichos trabajos corran a cargo del productor.
Portuguese: O valor dos trabalhos enunciados no n° 1, alínea b), subalínea IV), do artigo 32° do código, executados na Comunidade, só será incluído na medida em que esses trabalhos estiverem a cargo do produtor.
Dutch: De waarde van de in artikel 32, lid 1, onder b), punt iv), van het Wetboek genoemde zaken die in de Gemeenschap worden verricht, wordt slechts in de kosten of de waarde begrepen voor zover zij in rekening worden gebracht aan degene die de goederen voortbrengt.
Danish: Værdien af de i kodeksens artikel 32, stk. 1, litra b), nr. iv), omhandlede arbejder, som er udført i Fællesskabet, medregnes kun i det omfang, de påhviler producenten.
Swedish: Värdet av de element som anges i artikel 32.1 b iv i kodexen som utförts i gemenskapen skall endast inbegripa i den omfattning som dessa element belastar tillverkaren.
Slovak: Hodnota prvkov uvedených v článku (1) b) iv) kódexu, ktoré sú prijaté v spoločenstve, sa zahŕňa len v rozsahu, v akom sa takéto prvky účtujú výrobcovi.
Polish: Wartość prac wymienionych w art. 32 ust. 1 lit. b) ppkt iv) Kodeksu, wykonanych we Wspólnocie włączana jest tylko w takich proporcjach, w jakich prace te zostały wykonane na koszt producenta.
Hungarian: A Vámkódex 32. cikke (1) bekezdése b) pontjának iv. alpontjában meghatározott olyan szolgáltatások értékét, amelyeket a Közösségben nyújtanak, csak olyan mértékben kell beszámítani, amilyen mértékben ezeket a szolgáltatásokat az előállítónak felszámítják.
Estonian: Seadustiku artikli 32 lõike 1 punkti b alapunktis iv nimetatud tööde väärtus, mis tehakse ühenduses, lisatakse ainult sel määral, kui nende eest tasub tootja.
Latvian: To Kodeksa 32. panta 1. punkta b) apakšpunkta (iv) nodalījumā minēto elementu vērtību, kurus veic Kopienā, iekļauj tikai tādā mērā, kādā par tādiem elementiem maksā ražotājs.
Lithuanian: Kodekso 32 straipsnio 1 dalies b punkto iv papunktyje nurodytų darbų, atliktų Bendrijoje, įskaitoma tik tos dalies darbų, už kuriuos sumoka gamintojas, vertė.
Maltese: Il-valur ta' l-elementi mportati speċifikat fl-Artikolu 32(1)(b) (iv) tal-Kodiċi li jkunu mwettqa fil-Komunità għandu jiġi nkluż biss sal-limitu li dawk l-elementi huwa addebitati mill-produttur.
English: Article 154
Spanish: Artículo 154
Portuguese: Artigo 154°
Dutch: Artikel 154
Danish: Artikel 154
Slovak: Článok 154
Hungarian: 154. cikk
Estonian: Artikkel 154
Latvian: 154. pants
Lithuanian: 154 straipsnis
Maltese: Artikolu 154
English: Article 155
Spanish: Artículo 155
Portuguese: Artigo 155°
Dutch: Artikel 155
Danish: Artikel 155
Slovak: Článok 155
Hungarian: 155. cikk
Estonian: Artikkel 155
Latvian: 155. pants
Lithuanian: 155 straipsnis
Maltese: Artikolu 155
English: For the purposes of Article 32 (1) (b) (iv) of the Code, the cost of research and preliminary design sketches is not to be included in the customs value.
Spanish: A los efectos del inciso iv) de la letra b) del apartado 1 del artículo 32 del Código, los costes de investigación y de los croquis de diseño preliminares no se incluirán en el valor en aduana.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do n° 1, alínea b), subalínea iv), do artigo 32° do código, os custos de investigação e de esboços preliminares de concepção (design) não serão incluídos no valor aduaneiro.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 32, lid 1, onder b), punt iv), van het Wetboek worden de kosten van wetenschappelijk onderzoek en voorlopige schetsontwerpen niet in de douanewaarde begrepen.
Danish: Ved anvendelse af kodeksens artikel 32, stk. 1, litra b), nr. iv), skal omkostninger vedrørende forskning og designskitser ikke medregnes i toldværdien.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 32.1 b iv i kodexen skall kostnaderna för forskning och förberedande ritningsutkast inte inräknas i tullvärdet.
Slovak: Na účely článku 31 (1) b) iv) kódexu sa do colnej hodnoty nezahŕňajú náklady výskum a predbežné nákresy.
Polish: Do celów art. 32 ust. 1 lit. b) ppkt iv) Kodeksu koszty badań i wstępnych szkiców projektowych nie są włączane do wartości celnej.
Hungarian: A Vámkódex 32. cikke (1) bekezdése b) pontja iv. alpontjának alkalmazásában a kutatás és az előzetes tervezési vázlatok költségeit a vámértékbe nem lehet beszámítani.
Estonian: Seadustiku artikli 32 lõike 1 punkti b alapunkti iv kohaldamisel ei hõlma tolliväärtus kulutusi uurimistööle ega disaineritöö algkavanditele.
Latvian: Piemērojot Kodeksa 32. panta 1. punkta b) apakšpunkta (iv) nodalījumu, pētniecības un projektu skiču izmaksas muitas vērtībā neieskaita.
Lithuanian: Taikant Kodekso 32 straipsnio 1 dalies b punkto iv papunktį, mokslo tiriamųjų darbų ir pirminio projektavimo brėžinių parengimo darbų vertė į muitinę vertę neįskaitoma.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 32(1)(b) (iv) tal-Kodiċi, il-kost tar-riċerka u l-abbozzi tad-disinni preliminari m'għandhomx jiġu nklużi fil-valur doganali.
English: Article 156
Spanish: Artículo 156
Portuguese: Artigo 156°
Dutch: Artikel 156
Danish: Artikel 156
Slovak: Článok 156
Hungarian: 156. cikk
Estonian: Artikkel 156
Latvian: 156. pants
Lithuanian: 156 straipsnis
Maltese: Artikolu 156
English: Article 33 (c) of the Code shall apply mutatis mutandis where the customs value is determined by applying a method other than the transaction value.
Spanish: La letra c) del artículo 33 del Código se aplicará mutatis mutandis cuando se determine el valor en aduana aplicando un método distinto al del valor de transacción.
Portuguese: Quando o valor aduaneiro for determinado por aplicação de um método diferente do do valor transaccional, aplica-se mutatis mutandis o disposto na alínea c) do artigo 33° do código.
Dutch: Artikel 33, onder c), van het Wetboek is van overeenkomstige toepassing wanneer de douanewaarde wordt bepaald met toepassing van een andere methode dan die gebaseerd op de transactiewaarde.
Danish: Kodeksens artikel 33, litra c), finder tilsvarende anvendelse, når toldværdien fastsættes ved hjælp af en anden metode end transaktionsværdien.
Swedish: Artikel 33 c i kodexen skall gälla i tillämpliga delar om tullvärdet fastställs genom en annan metod än transaktionsvärdet.
Slovak: Článok 33 c) kódexu sa uplatňuje primerane, ak sa colná hodnota určuje použitím inej metódy ako je prevodná hodnota.
Polish: Artykuł 33 lit. c) Kodeksu stosuje się mutatis mutandis, jeżeli wartość celna jest ustalana z zastosowaniem innej metody niż metoda wartości transakcyjnej.
Hungarian: A Vámkódex 33. cikke c) pontját értelemszerűen alkalmazni kell, ha a vámértéket nem az ügyleti érték, hanem más módszer alkalmazásával állapítják meg.
Estonian: Kui tolliväärtus määratakse mõnel muul viisil, kui tehinguväärtuse põhjal, kohaldatakse seadustiku artikli 33 punkti c mutatis mutandis.
Latvian: Ja muitas vērtību nosaka pēc citas metodes, nevis pēc darījuma vērtības, tad pēc analoģijas piemēro Kodeksa 33. panta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Jei muitinė vertė yra nustatoma ne sandorio vertės, bet kitu muitinio įvertinimo metodu, Kodekso 33 straipsnio c punktas taikomas mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikolu 33(ċ) tal-Kodiċi għandu japplika mutatis mutandis meta l-valur doganali huwa determinat bl-applikazzjoni ta' metodu barra mill-valur ta' l-operazzjoni.
English: Provisions concerning royalties and licence fees
Spanish: Disposiciones relativas a los cánones y a los derechos de licencia
Portuguese: Disposições relativas aos direitos de exploração (royalties) e aos direitos de licença
Dutch: Royalty's en licentierechten
Danish: Bestemmelser om royalties og licensafgifter
Swedish: Bestämmelser om royalties och licensavgifter
Slovak: Ustanovenia pre poplatky za poskytnutie práv a licenčné poplatky
Polish: Przepisy dotyczące honorariów, tantiem autorskich i opłat licencyjnych
Hungarian: Jogdíjakra és licencdíjakra vonatkozó rendelkezések
Estonian: Kasutus- ja litsentsitasusid käsitlevad sätted
Latvian: Noteikumi par honorāriem un licences maksu
Lithuanian: Nuostatos, susijusios su autoriniais atlyginimais ir mokesčiais už licencijas
Maltese: Dispożizzjonijiet li jikkonċernaw il-ħlasijiet tad-drittijiet u l-liċenzi
English: Article 157
Spanish: Artículo 157
Portuguese: Artigo 157°
Dutch: Artikel 157
Danish: Artikel 157
Slovak: Článok 157
Hungarian: 157. cikk
Estonian: Artikkel 157
Latvian: 157. pants
Lithuanian: 157 straipsnis
Maltese: Artikolu 157
English: For the purposes of Article 32 (1) (c) of the Code, royalties and licence fees shall be taken to mean in particular payment for the use of rights relating:
Spanish: A los efectos de la letra c) del apartado 1 del artículo 32 del Código, se entenderá por cánones y derechos de licencia, especialmente, el pago por la utilización de derechos referentes a:
Portuguese: Para efeitos do disposto no n° 1, alínea c), do artigo 32° do código, entende-se por direitos de exploração (royalties) e direitos de licença, designadamente o pagamento pelo uso de direitos relativos:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 32, lid 1, onder c), van het Wetboek wordt onder royalty's en licentierechten onder andere verstaan de betaling voor het gebruik van rechten nopens:
Danish: Ved anvendelse af kodeksens artikel 32, stk. 1, litra c), forstås ved royalties og licensafgifter især betaling for brugen af rettigheder vedrørende:
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 32.1 c i kodexen avser beteckningarna royalties och licensavgifter framför allt betalning för rättigheter som rör
Slovak: Na účely článku 32 (1) c) kódexu poplatky za poskytnutie práv a licenčné poplatky znamenajú predovšetkým platbu za používanie práv, ktoré sa týkajú:
Polish: Do celów art. 32 ust. 1 lit. c) Kodeksu za honoraria, tantiemy autorskie i opłaty licencyjne uważa się w szczególności płatności za skorzystanie z praw odnoszących się do:
Estonian: Seadustiku artikli 32 lõike 1 punkti c kohaldamisel mõistetakse kasutus- ja litsentsitasude all eelkõige tasu selliste õiguste kasutamise eest, mis on seotud:
Latvian: Piemērojot Kodeksa 32. panta 1. punkta c) apakšpunktu, ar honorāriem un licences maksu cita starpā saprot maksājumus par tādu tiesību izmantošanu, kas saistītas ar
Lithuanian: Taikant Kodekso 32 straipsnio 1 dalies c punktą, autoriniai atlyginimai ir mokesčiai už licencijas reiškia apmokėjimą už naudojimąsi teise, susijusia:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 32(1)(ċ) tal-Kodiċi, ħlasijiet tad-drittijiet u l-liċenzi għandhom jinftiehmu b' mod partikolari bħala pagamaneti għall-użu tad-drittijiet li għandhom x'jaqsmu ma:
English: to the manufacture of imported goods (in particular, patents, designs, models and manufacturing know-how), or
Spanish: la fabricación de la mercancía importada (sobre todo, patentes, dibujos, modelos y conocimientos técnicos de fabricación), o
Portuguese: ao fabrico da mercadoria importada (nomeadamente patentes, desenhos, modelos e conhecimentos (know-how) em matéria de fabrico),
Dutch: de vervaardiging van ingevoerde goederen (met name octrooien, tekeningen, modellen en know-how), of
Danish: fremstillingen af de indførte varer (navnlig patenter, tegninger, mønstre og »knowhow«), eller
Swedish: framställningen av importerade varor (särskilt patent, formgivning, modeller och tekniskt kunnande), eller
Slovak: výroby dovážaného tovaru (predovšetkým patenty, návrhy, vzory a výrobné know-how) alebo
Polish: wytworzenia przywożonych towarów (w szczególności patenty, projekty, modele i know-how dotyczącą produkcji), lub
Estonian: imporditud kauba valmistamisega (eelkõige patendid, kavandid, mudelid ja tootmisega seotud oskusteave),
Lithuanian: su importuotų prekių gamyba (mokesčiai už patentus, projektus, modelius ir gamybos technines žinias) arba
Maltese: il-fabbrikazzjoni ta' merkanzija importata (partikolarment, patenti, disinni, mudelli u tagħrif dwar kif għandha ssir il-fabbrikazzjoni), jew
English: to the sale for exportation of imported goods (in particular, trade marks, registered designs), or
Spanish: la venta para su exportación de la mercancía importada (en especial, marcas de fábrica o comerciales, modelos registrados), o
Portuguese: à venda para exportação da mercadoria importada (nomeadamente marcas comerciais ou industriais, modelos registados),
Dutch: de verkoop voor uitvoer van ingevoerde goederen (met name fabrieks- of handelsmerken, gedeponeerde modellen), of
Danish: salget til udførsel af de indførte varer (navnlig fabriks- og varemærker, registrerede mønstre), eller
Swedish: försäljning för export av importerade varor (särskilt varumärken, patenterade modeller), eller
Slovak: predaja dovážaného tovaru určeného na vývoz (predovšetkým obchodné značky, registrované vzory), alebo
Polish: sprzedaży przywożonych towarów na wywóz (w szczególności znaki towarowe, zarejestrowane wzory), lub
Hungarian: importált áruk exportcélú eladása (különösen védjegyek, bejegyzett formatervezési minták), vagy
Estonian: imporditud kauba ekspordiks müügiga (eelkõige kaubamärgid, registreeritud kavandid) või
Lithuanian: su importuotų prekių pardavimu eksportui (mokesčiai už prekių ženklus, įregistruotus pramoninio dizaino pavyzdžius), arba
Maltese: l-bejgħ għall-esportazzjoni ta' merkanzija importati (partikolarment, trademarks, disinni rreġistrati), jew
English: to the use or resale of imported goods (in particular, copyright, manufacturing processes inseparably embodied in the imported goods).
Spanish: la utilización o la reventa de la mercancía importada (especialmente, derechos de autor, procedimientos de fabricación incorporados a la mercancía importada de forma inseparable).
Portuguese: à utilização ou à revenda da mercadoria importada (nomeadamente direitos de autor, processos de fabrico inseparavelmente incorporados na mercadoria importada).
Dutch: het gebruik of de wederverkoop van ingevoerde goederen (met name auteursrechten, fabricageprocédés die onafscheidelijk in het ingevoerde goed zijn belichaamd).
Danish: anvendelsen eller videresalget af de indførte varer (navnlig ophavsret, fremstillingsmetoder, som er uadskilleligt knyttet til de indførte varer).
Swedish: användandet eller återförsäljningen av importerade varor (särskilt upphovsrätt och tillverkningsprocesser som följer av importerade varor).
Slovak: používania alebo ďalšieho predaja dovážaného tovaru (predovšetkým autorské práva, výrobné procesy, ktoré sú neoddeliteľné od dovážaného tovaru).
Polish: użycia lub odsprzedaży przywożonych towarów (w szczególności prawa autorskie, technologie traktowane łącznie z przywożonym towarem).
Hungarian: importált áruk felhasználása vagy újraeladása (különösen szerzői jogok, az importált árukban elválaszthatatlanul megtestesített gyártási eljárások).
Estonian: imporditud kauba kasutamise või edasimüümisega (eelkõige autoriõigus või valmistamisprotsessid, mis on imporditud kauba lahutamatu osa).
Lithuanian: su importuotų prekių panaudojimu ar perpardavimu (mokesčiai už autorines teises, gamybos procesus, neatskiriamai susijusius su importuotomis prekėmis).
Maltese: l-użu jew bejgħ mill-ġdid ta' oġġetti impurtati (partikolarment, drittijiet ta' l-awtur, proċessi tal-fabbrikazzjoni inkorporati inseparabbilment fil-merkanzija importata.).
English: is related to the goods being valued, and
Spanish: está relacionado con la mercancía que se valora y
Portuguese: estiver relacionado com a mercadoria a avaliar
Dutch: op de goederen waarvan de waarde wordt bepaald betrekking heeft, en
Danish: vedrører de varer, som skal værdiansættes, og
Swedish: avser de varor som skall värderas, och
Slovak: súvisí s tovarom, ktorý sa ohodnocuje a
Polish: pozostaje w związku z towarami, dla których ustalana jest wartość celna, oraz
Estonian: seotud kaubaga, mille väärtust määratakse,
Latvian: ir saistīts ar vērtējamām precēm, un
Lithuanian: susijęs su vertinamomis prekėmis ir
Maltese: ikollu x'jaqsam mal-merkanzija li tkun qiegħda tiġi vvalutata, u