English: If the producer, person or importer referred to in Article 2 (2) intends to dispatch a plant, plant product or other object into a protected zone referred to in Article 2 (1) (h) of the said Directive for which he does not have a valid plant passport, the said responsible official bodies shall take the necessary steps and determine accordingly whether the product is qualified for the relevant protected zone.
French: Si le producteur, la personne ou l'importateur visés à l'article 2 paragraphe 2 envisagent d'expédier un végétal, produit végétal ou autre objet dans une zone protégée au sens de l'article 2 paragraphe 1 point h) de ladite directive, pour laquelle son passeport phytosanitaire n'est pas valide, les organismes officiels responsables prennent les mesures nécessaires et, en conséquence, déterminent si le produit peut être autorisé dans la zone protégée concernée.
Portuguese: Se o produtor, a pessoa ou o importador referidos no no 2 do artigo 2o tiver a intenção de expedir uma planta, um produto vegetal ou outro material para uma zona protegida referida no no 1, alínea h), do artigo 2o da mesma directiva para a qual não disponha de um passaporte fitossanitário válido, os referidos organismos oficiais responsáveis tomarão as medidas necessárias, com base nas quais determinarão a qualificação do produto para a zona protegida em causa.
Dutch: Indien de in artikel 2, lid 2, bedoelde producent, persoon of importeur voornemens is planten, plantaardige producten of andere materialen naar een beschermd gebied als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder h), van evengenoemde richtlijn te verzenden, en deze voor dat gebied geen geldig plantenpaspoort heeft, nemen genoemde verantwoordelijke officiële instanties de nodige maatregelen en bepalen deze in aansluiting daarop of het product al dan niet tot het betrokken beschermd gebied mag worden toegelaten.
Finnish: Jos edellä 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tuottaja, henkilö tai tuoja aikoo lähettää kasvin, kasvituotteen tai muun tavaran sellaiselle mainitun direktiivin 2 artiklan 1 kohdan h alakohdan mukaiselle suojellulle alueelle, jonka osalta kasvipassi ei ole voimassa, vastuussa olevien viranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet ja asiaankuuluvalla tavalla määritettävä, päästetäänkö tuote kyseiselle suojellulle alueelle.
Czech: Hodlá-li producent, osoba nebo dovozce podle čl. 2 odst. 2 odeslat rostlinu, rostlinný produkt nebo jiný předmět do chráněné zóny uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. h) zmíněné směrnice, pro kterou nemá platný rostlinolékařský pas, učiní příslušné úřední subjekty nezbytná opatření a rozhodnou odpovídajícím způsobem, zda produkt splňuje požadavky pro příslušnou chráněnou zónu.
Slovak: Ak výrobca, osoba alebo dovozca uvedený v článku 2 (2) zamýšľa poslať rastlinu, rastlinný produkt alebo iný predmet do niektorej chránenej zóny uvedenej v článku 2 (1) h) vyššie uvedenej smernice, pre ktorú nemá platný rastlinný pas, zodpovedné úradné orgány prijmú nevyhnutné kroky a podľa toho určia, či je produkt spôsobilý pre príslušnú chránenú zónu.
Polish: Jeżeli producent, osoba lub importer określony w art. 2 ust. 2 zamierza wysłać roślinę, produkt roślinny lub inny do strefy chronionej określonej w art. 2 ust. 1 lit. h) wspomnianej dyrektywy, w odniesieniu do której nie posiada ważnego "paszportu" roślin, właściwe organy podejmują niezbędne kroki i ustalają odpowiednio, czy produkt kwalifikuje się do odpowiedniej strefy chronionej.
Hungarian: Ha a 2. cikk (2) bekezdésében említett előállító, személy vagy importőr a hivatkozott irányelv 2. cikke (1) bekezdésének h) pontjában meghatározott védett övezetbe szándékozik növényt, növényi terméket vagy más árut szállítani, ahová nem rendelkezik érvényes növény-egészségügyi bizonyítvánnyal, az illetékes hivatalos szervek megteszik a szükséges lépéseket, és megállapítják, hogy a termék alkalmas-e az adott védett övezetbe való belépésre.
Slovenian: Če namerava pridelovalec, oseba ali uvoznik iz člena 2(2) odpremiti rastlino, rastlinski proizvod ali drugi predmet v varovano območje iz člena 2(1)(h) navedene direktive, za katero nima veljavnega rastlinskega potnega lista, navedeni pristojni uradni organi sprejmejo potrebne ukrepe in torej določijo, ali proizvod izpolnjuje pogoje za ustrezno varovano območje.
Romanian: În cazul în care producătorul, persoana sau importatorul prevăzut la articolul 2 alineatul (2) intenționează să expedieze o plantă, un produs sau un alt obiect vegetal într-o zonă protejată în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) litera (h) din directiva menționată anterior pentru care nu are un pașaport fitosanitar valabil, autoritățile oficiale competente menționate procedează la acțiunile necesare și determină în consecință dacă produsul se califică pentru zona protejată în cauză.
Estonian: Kui artikli 2 lõikes 2 osundatud tootja, üksikisik või importija kavatseb saata taimi, taimseid saadusi või muid tooteid sama direktiivi artikli 2 lõike 1 punktis h osundatud kaitstud alale, mille jaoks tal puudub kehtiv taimepass, siis võtavad mainitud asjaomased ametiasutused vajalikke meetmeid ning otsustavad, kas toodet võib asjaomasele kaitstud alale viia.
Latvian: Ja ražotājs, persona vai importētājs, kas minēti 2. panta 2. punktā, ir paredzējuši nosūtīt augu, augu izcelsmes produktu vai citu objektu uz minētās direktīvas 2. panta 1. punkta h) apakšpunktā minēto aizsargājamo zonu, kurai viņam nav derīgas auga pases, minētās atbildīgās oficiālās iestādes veic vajadzīgos pasākumus un attiecīgi nosaka, vai produkts ir kvalificēts attiecīgajai aizsargājamai zonai.
Lithuanian: Jeigu 2 straipsnio 2 dalyje nurodytas gamintojas, asmuo ar importuotojas ketina augalą, augalinį produktą ar kitą objektą siųsti į minėtos direktyvos 2 straipsnio 1 dalies h punkte apibrėžtą saugomą zoną, kuriai jis neturi galiojančio augalo paso, minėtos atsakingos oficialios institucijos imasi visų reikiamų veiksmų ir, atitinkamai, nustato, ar tas produktas gali būti pripažintas tinkamu atitinkamai saugomai zonai.
Maltese: Jekk il-produttur, il-persuna jew l-importatur imsemmija fl-Artikolu 2(2) għandhom il-ħsieb li jibagħtu pjanta, prodott ta’ pjanta jew oġġett ieħor ġo żona protetta msemmija fl-Artikolu 2(1)(h) ta’ l-imsemmija Direttiva li għal dan m’għandhomx passaport tal-pjanta validu, l-korpi uffiċjali responsabbli msemmija għandhom jieħdu l-passi meħtieġa u jistabbilixxu skond dan jekk il-prodott jikkwalifikax għaż-żona protetta rilevanti.