English: However, where a production area has shown a fall in production due to exceptional weather conditions during the period referred to in the first sub paragraph, the volume of production in one or more marketing years prior to the exceptional weather may be taken into consideration.
French: Toutefois, dans le cas où une région de production a été affectée par une baisse de production due à des événements climatiques exceptionnels au cours de la période visée au premier alinéa, la production d'une ou plusieurs campagnes antérieures à ces événements peut être prise en considération.
German: War eine Erzeugerregion aufgrund außergewöhnlicher Witterungsbedingungen während des in Unterabsatz 1 genannten Zeitraums von einem Produktionsrückgang betroffen, so kann jedoch die Erzeugung eines oder mehrerer Wirtschaftsjahre vor Auftreten dieser Witterungsbedingungen zugrunde gelegt werden.
Spanish: No obstante, cuando una región productora se haya visto afectada, durante el período mencionado en el párrafo primero, por un descenso de la producción como consecuencia de condiciones meteorológicas excepcionales, podrá tomarse en consideración la producción de una o varias campañas que precedan a estas condiciones excepcionales.
Italian: Tuttavia, nel caso in cui una regione di produzione nel periodo di cui al primo comma sia stata colpita da un calo di produzione dovuto ad aventi climatici eccezionali, può essere presa in considerazione la produzione di una o più campagne anteriori a tali eventi.
Portuguese: Todavia, no caso de uma região de produção ter sofrido uma baixa da produção devido a condições climáticas excepcionais durante o período referido no primeiro parágrafo, pode ser tomada em consideração a produção de uma ou de várias campanhas anteriores a estas condições excepcionais.
Dutch: Wanneer zich in de in de eerste alinea bedoelde periode in een bepaald produktiegebied uitzonderlijke weersomstandigheden hebben voorgedaan waardoor de produktie abnormaal laag is, mag evenwel van de produktie in een of meer aan die uitzonderlijke weersomstandigheden voorafgaande verkoopseizoenen worden uitgegaan.
Danish: Hvis en produktionsregion er blevet berørt af en produktionsnedgang, der skyldes usædvanlige vejrforhold i den i første afsnit nævnte periode, kan produktionen i et eller flere foregående produktionsår, der går forud for disse begivenheder dog tages i betragtning.
Swedish: Om ett produktionsområde uppvisar en produktions-minskning till följd av särskilt svåra väderleksförhållanden under den period som avses i första stycket, får produktionen för ett eller flera regleringsår innan dessa förhållanden inträffade beaktas.
Finnish: Kuitenkin jos ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun jakson aikana jollain tuotantoalueella tuotanto alenee poikkeuksellisten ilmasto-olosuhteiden vuoksi, näitä olosuhteita edeltävän yhden tai useamman markkinointivuoden tuotanto voidaan ottaa huomioon.
Greek: Ωστόσο, σε περίπτωση που σε μια περιοχή παραγωγής σημειώθηκε μείωση της παραγωγής λόγω ειδικών κλιματολογικών συνθηκών κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, μπορεί να ληφθεί υπόψη η παραγωγή μιας ή περισσότερων περιόδων εμπορίας που προηγούνται των εν λόγω συνθηκών.
Czech: Pokud však produkční oblast vykáže během období uvedeného v prvním pododstavci propad v produkci zaviněný výjimečnými změnami počasí, může být brána v úvahu produkce v jednom či více letech předcházejících tomuto nepříznivému počasí.
Slovak: Ak výrobná oblasť zaznamená pokles produkcie v dôsledku výnimočných poveternostných podmienok počas obdobia uvedeného v prvom pododseku, môže sa brať do úvahy objem výroby v jednom alebo viacerých hospodárskych rokoch pred výnimočným počasím.
Polish: Jednakże w przypadku gdy region produkujący banany wykazał spadek produkcji wynikający z niekorzystnych warunkach pogodowych w okresie określonym w akapicie pierwszym, można wziąć pod uwagę produkcję w jednym roku gospodarczym lub w kilku latach gospodarczych przed wystąpieniem niekorzystnych warunkach pogodowych.
Hungarian: Azonban ha az első albekezdésben említett időszak során a rendkívüli időjárási viszonyok következtében egy termőterület termelése visszaesett, akkor figyelembe lehet venni a rendkívüli időjárást megelőző egy vagy több gazdasági évet is.
Slovenian: Če pa se na pridelovalnem območju v obdobju iz prvega pododstavka ugotovi padec pridelave zaradi izjemnih vremenskih razmer, se lahko upošteva pridelek v enem ali več tržnih letih pred temi izjemnimi vremenskimi razmerami.
Romanian: Cu toate acestea, atunci când o zonă de producție a înregistrat o scădere a producției datorată condițiilor meteorologice excepționale pe parcursul perioadei prevăzute la primul paragraf, poate fi luat în considerare volumul de producție din unul sau mai mulți ani comerciali precedenți condițiilor meteorologice excepționale.
Bulgarian: Въпреки това, в случай, че даден производствен район е засегнат от спад в производството, дължащо се на изключителни климатични промени по време на периода, посочен в първа алинея, може да се вземе предвид обемът на производството през една или няколко пазарни години преди настъпването на тези изключителни промени.
Estonian: Kui tootmispiirkonnas on toodang esimeses lõigus nimetatud perioodi jooksul langenud erandlike ilmastikuolude tõttu, võib arvesse võtta erandlikule ilmale eelnenud ühe või mitme turustusaasta toodangu mahtu.
Latvian: Tomēr, ja pirmajā daļā minētajā laikā ražošanas apgabalā bijusi vērojama ražošanas samazināšanās ārkārtēju laika apstākļu dēļ, tad var ņemt vērā ražošanas apjomu vienā vai vairākos tirdzniecības gados pirms ārkārtējo laika apstākļu sākšanās.
Lithuanian: Tačiau, jei dėl išskirtinių oro sąlygų pirmoje pastraipoje nurodytu laikotarpiu kuriame nors gamybos regione gamyba staiga sumažėjo, gali būti atsižvelgiama į produkcijos apimtį vienais ar keliais prekybiniais metais iki išskirtinių oro sąlygų laikotarpio.
Maltese: Iżda, meta żona ta' produzzjoni turi tnaqqis fil-produzzjoni minħabba eċċezzjonijiet fil-kondizzjonijiet tat-temp matul il-perijodu li għalih jirreferi l-ewwel subparagrafu, il-volum ta' produzzjoni f'sena waħda tas-suq jew aktar qabel it-temp eċċezzjonali tista' tiġi kkunsidrata.