FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Samples for testing of substances not authorized under this Regulation may be taken.
French: Il peut être procédé à des prélèvements pour rechercher la présence de produits non autorisés en application du présent règlement.
Portuguese: Podem ser efectuadas colheitas com vista à pesquisa de substâncias não autorizadas nos termos do presente regulamento.
Czech: Je možné odebrat vzorky ke zjišťování produktů, které nejsou podle tohoto nařízení povoleny.
Slovak: Je možné odobrať vzorky na testovanie látok, ktoré nie sú podľa tohto nariadenia povolené.
Polish: Mogą być pobierane do badań próbki niedopuszczone na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az e rendelet alapján nem engedélyezett anyagok kimutatása céljából vizsgálati minta vehető.
Slovenian: Lahko se odvzamejo vzorci za preskušanje snovi, ki po tej uredbi niso dovoljene.
Romanian: Se pot preleva probe pentru a verifica dacă există produse neautorizate în temeiul prezentului regulament.
Estonian: Lubatud on võtta proove, et kontrollida ainete sisaldust, mille kasutamine ei ole käesoleva määruse alusel lubatud.
Latvian: Var ņemt paraugus, lai pārbaudītu šajā regulā neatļautas vielas.
Lithuanian: Kontrolės įstaiga gali paimti tų produktų pavyzdžius, kurių naudojimas nėra leistinas pagal šį reglamentą.
Maltese: Jistgħu jittieħdu kampjuni ta’ sostanzi mhux awtorizzati taħt dan ir-Regolament biex jiġu ttestjati.
English: The result of this verification shall be explicitly mentioned in the accounts referred to in point C.2.
French: Le résultat de cette vérification est explicitement mentionné dans la comptabilité scripturale visée au point 2.
Portuguese: O resultado desta verificação deverá ser mencionado explicitamente na contabilidade prevista no ponto 2 da parte C.
Czech: Výsledek tohoto ověření musí být výslovně uveden v účetnictví uvedeném v části C bodu 2.
Polish: Wynik tej weryfikacji jest wyraźnie wymieniony w zestawieniach określonych w pkt C.2.
Hungarian: Ennek az ellenőrzésnek az eredményét a C. rész 2. pontjában említett nyilvántartásban egyértelműen fel kell tüntetni.
Slovenian: Rezultat tega preverjanja mora biti izrecno naveden v evidenci iz točke C.2.
Romanian: Rezultatul acestei verificări este menționat explicit în contabilitatea scrisă menționată la punctul C.2.
Estonian: Kõnealuse kontrollimise tulemus peab olema selgesti mainitud C jao punktis 2 nimetatud raamatupidamisdokumentides.
Latvian: Šīs pārbaudes rezultātu īpaši atzīmē C.2. punktā minētajā uzskaitē.
Lithuanian: Šio tikrinimo rezultatai turi būti paminėti apskaitose, nurodytose C dalies 2 punkte.
Maltese: Ir-riżultat ta’ din il-verifika għandu jkun espliċitament imsemmi fil-kontijiet imsemmija f’punt Ċ.2.
English: René STEICHEN
Portuguese: René STEICHEN
English: Whereas in the case of certain apple-tree varieties the treatment of the leaves with calcium chloride appears indispensable to satisfy adequately their nutritional need of calcium;
French: considérant que le traitement foliaire des pommiers à l'aide de chlorure de calcium semble indispensable pour satisfaire comme il convient aux besoins nutritionnels en calcium de certaines variétés de pommiers et
Czech: vzhledem k tomu, že v případě některých odrůd jabloní se jeví ošetření listů chloridem vápenatým jako nezbytné pro dostatečné uspokojení jejich nutriční potřeby vápníku;
Slovak: keďže v prípade niektorých odrôd jabloní sa javí ošetrenie listov chloridom vápenatým ako nevyhnutné na dostatočné uspokojenie ich nutričnej potreby vápnika;
Polish: w przypadku niektórych odmian jabłoni niezbędne jest stosowanie różnorodnych oprysków liści chlorkiem wapnia okazuje się niezbędne w celu odpowiedniego spełnienia ich zapotrzebowania na wapń;
Hungarian: mivel egyes almafafajták esetében a levelek kalcium-kloriddal történő kezelése nélkülözhetetlennek tűnik e fajták kalciumszükségletének kielégítéséhez;
Slovenian: ker se v primeru nekaterih sort jablan foliarno gnojenje s kalcijevim kloridom zdi nujno, da so izpolnjene njihove prehrambene potrebe po kalciju;
Romanian: întrucât, în cazul anumitor soiuri de meri, tratamentul frunzelor cu ajutorul clorurii de calciu pare indispensabil pentru a satisface în mod corespunzător nevoile nutritive de calciu;
Estonian: teatavate õunapuusortide kaltsiumivajaduse rahuldamiseks on lehtede töötlemine kaltsiumkloriidiga möödapääsmatu;
Latvian: tā kā dažu ābeļu šķirņu lapu apstrāde ar kalcija hlorīdu ir obligāta, lai nodrošinātu pietiekamu kalcija daudzumu barošanas vajadzībām;
Lithuanian: kadangi kai kurių veislių obelų lapus, kad jie gautų pakankamą kiekį kalcio, būtina apdoroti kalcio chloridu;
Maltese: Billi fil-każ ta' xi varjetajiet ta' siġar tat-tuffieħ it-trattament tal-weraq bil-chloride tal-kalċju jidher indispensabbli biex jissodisfa kif suppost il-bżonn tagħhom ta' nutrizzjoni ta' kalċju;
English: whereas the practice does not have any significant effect on the environment;
French: que cette pratique n'entraîne pas d'effets significatifs sur l'environnement;
Czech: že tento postup nemá významný dopad na životní prostředí;
Slovak: keďže tento postup nemá významný dopad na životné prostredie;
Polish: praktyka ta nie ma znaczącego wpływu na środowisko naturalne;
Hungarian: mivel ez az eljárás nem gyakorol jelentős hatást a környezetre;
Slovenian: ker ta praksa nima pomembnega vpliva na okolje;
Romanian: întrucât practica nu are efecte semnificative asupra mediului;
Estonian: kõnealune toiming ei avalda olulist mõju keskkonnale;
Latvian: tā kā šī prakse neatstāj būtisku iespaidu uz vidi;
Lithuanian: kadangi ši veikla neturi jokio žymesnio poveikio aplinkai;
Maltese: filwaqt li l-prattika m'għandha l-ebda effet sinifikattiv fuq l-ambjent;
English: On receipt of a product as referred to in Article 1, the operator shall check the closing of the packaging or container where it is required and the presence of the indications referred to in in the previous paragraph, in point A.8.1 or in point C.8. The result of this verification shall be explicitly mentioned in the accounts referred to in point B.2. Where the check leaves any doubt that the product concerned came from an operator subject to the inspection system provided for in Article 9, it max only be put into processing or packaging after elimination of that doubt, unless it is placed on the market without indication referring to the organic production method'.
Slovak: Po prevzatí výrobku uvedeného v článku 1 prevádzkovateľ skontroluje uzáver obalu alebo kontajneru, pokiaľ sa taký uzáver vyžaduje, a prítomnosť označení uvedených v predchádzajúcom odseku v bode 8.1 časti A alebo v bode 8 časti C. Výsledok tohto overenia musí byť výslovne uvedený vo výkazoch uvedených v bode 2 časti B. Ak pri kontrole vznikne akákoľvek pochybnosť o tom, že výrobok pochádza od prevádzakovateľa podliehajúceho kontrolnému systému uvedenému v článku 9, môže byť postúpený na spracovanie alebo balenie až po odstránení tejto pochybnosti, s výnimkou prípadov, keď je uvádzaný na trh bez označenia odkazujúceho na ekologické metódy výroby."
English: The result of this verification shall be explicitly mentioned in the accounts referred to in point C. 2.
Slovak: Výsledok tohto overenia musí byť výslovne uvedený v účtovníctve zmienenom v bode 2 časti C.
English: After that sub-paragraph the following subparagraph is added: 'So-called "biodynamic preparations" from stone meal, farmyard manure or plants may also be used for the purposes covered by this paragraph.'
Polish: "Tak zwane preparaty biodynamiczne z mączki skalnej, z obornika pochodzącego od zwierząt gospodarskich lub z roślin mogą być również wykorzystywane do celów objętych niniejszym ustępem."
Romanian: „Preparatele denumite «preparate biodinamice» din pudră de rocă, gunoi de fermă sau vegetale pot fi utilizate și în scopurile prevăzute de prezentul punct.”
English: Whereas plants collected in natura l areas which have not undergone treatment with products which are not authorized in organic farming should be regarded as having been obtained according to the organic production method, wherever such collection has been made in areas and by persons inspected under the provisions of the inspection system provided for in Article 9 of Regulation (EEC) No 2092/91;
Lithuanian: kadangi augalai, surinkti natūraliuose plotuose, kurie nebuvo apdirbti ekologinėje žemdirbystėje neleistinais naudoti produktais, turi būti laikomi gautais ekologiškos gamybos būdu, jeigu plotams, kuriuose jie renkami, ir juos renkantiems asmenys yra taikoma kontrolės sistema, nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 9 straipsnyje;
English: a full description of the unit, showing the storage and production premises and land parcels and/or collection areas an d, where applicable, premises where certain processing and/or packaging operations take place,
Latvian: jāsastāda pilns uzņēmuma apraksts, norādot glabāšanas un ražošanas telpas un zemes gabalus, un/vai savākšanas platības, un vajadzības gadījumā - telpas, kur notiek noteiktas pārstrādes un/vai pakošanas darbības,
English: The text of the section 'Plants and plant products' of Annex I is amended as follows:
French: À l'annexe I, la section « Végétaux et produits végétaux » est modifiée comme suit.
Portuguese: O texto da parte « Vegetais e produtos vegetais » do anexo I é alterado do seguinte modo:
Czech: Znění oddílu "Rostliny a rostlinné produkty" přílohy I se mění takto:
Slovak: Znenie oddielu "Rastliny a rastlinné výrobky" prílohy I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W tekście sekcji "Rośliny i produkty roślinne" załącznika I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléket "Növények és növényi termékek" című része a következőképpen módosul:
Slovenian: Besedilo oddelka "Rastline in rastlinski proizvodi" Priloge I se spremeni, kakor sledi:
Romanian: La anexa I, secțiunea „Vegetale și produse vegetale” se modifică după cum urmează.
Estonian: I lisa jao "Taimed ja taimsed saadused" teksti muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas I pielikuma iedaļas "Augi un augu produkti" tekstu groza šādi.
Lithuanian: I priedo skirsnis "Augalai ir jų produktai" iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-test tas-sezzjoni "Pjanti u prodotti tal-pjanti" ta’ l-Anness I huwa emendat kif ġej:
English: To Annex II, part A, the following product is added:
French: À l'annexe II partie A, le tableau est complété par le texte suivant:
Portuguese: No anexo II é aditado à parte A o seguinte produto: modo:
Czech: V příloze II části A se vkládá tento produkt: Název Popis; požadavky na složení;
Slovak: V časti A prílohy II sa dopĺňa tento výrobok:
Polish: Do części A załącznika II, dodaje się następujący produkt:
Hungarian: A II. melléklet A. része a következő termékkel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi II, delu A se doda naslednji proizvod:
Romanian: La anexa II partea A, la tabel se adaugă următorul produs:
Estonian: II lisa A jaosse lisatakse järgmine toode:
Latvian: Tabulu II pielikuma A daļā papildina ar šādu produktu:
Lithuanian: II priedo A dalis papildoma šiuo produktu:
Maltese: Ma’ l-Anness II, parti A, il-prodott li ġej hu miżjud:
English: the name of the product, including a reference to the organic production method, in accordance with Article 5.
French: le nom du produit, y compris une référence au mode de production biologique conformément aux dispositions applicables de l'article 5.
Portuguese: O nome do produto, incluindo uma referência ao modo de produção biológico em conformidade com as disposições pertinentes do artigo 5o
Czech: název produktu, včetně odkazu na ekologickou metodu produkce podle článku 5.
Slovak: názov výrobku, vrátane odkazu na ekologickú metódu výroby v súlade s článkom 5.
Polish: nazwę produktu, w tym odniesienie do ekologicznej metody produkcji, zgodnie z art. 5.
Hungarian: a termék megnevezése, beleértve az 5. cikkel összhangban az ökológiai termelési módszerre történő utalást.
Slovenian: ime proizvoda vključno z navedbo ekološkega načina pridelave v skladu s členom 5.
Romanian: denumirea produsului, inclusiv o trimitere la metoda de producție ecologică, în conformitate cu articolul 5.
Estonian: toote nimetus, kaasa arvatud viide mahepõllundusmeetodile vastavalt artiklile 5.
Latvian: produkta nosaukumu, tajā skaitā atsauci uz bioloģisko ražošanas metodi saskaņā ar 5. pantu.
Lithuanian: produkto pavadinimas, įskaitant nuorodą į ekologišką gamybos metodą pagal 5 straipsnį.
Maltese: l-isem tal-prodott, inkluża referenza għall-metodu ta’ produzzjoni organika, skond l-Artikolu 5.
English: However, the closing of packaging or containers is not required where:
French: Cependant, la fermeture de l'emballage ou des récipients n'est pas nécessaire lorsque le transport se fait:
Portuguese: Todavia, não é necessário fechar as embalagens ou contentores quando:
Czech: Uzávěr obalu nebo kontejnerů se však nevyžaduje, pokud:
Slovak: Uzáver obalu alebo kontajnerov sa však nevyžaduje, pokiaľ:
Polish: Jednakże zamykanie opakowań lub pojemników nie jest wymagane w przypadku gdy:
Hungarian: A csomagolás vagy a konténerek lezárása azonban a következő esetekben nem kötelező:
Slovenian: Vendar embalaže ali posod ni treba zapreti, če:
Romanian: Cu toate acestea, închiderea ambalajului sau a recipientelor nu este necesară, în cazul în care transportul se efectuează:
Estonian: Pakendeid või konteinereid ei ole vaja sulgeda, kui:
Latvian: Iepakojuma vai tvertņu aizvākošanu tomēr nepieprasa, ja
Lithuanian: Tačiau pakuotės arba konteineriai nebūtinai privalo būti uždari, jeigu:
Maltese: Madanakollu, l-għeluq ta’ l-imballeġġjar jew tal-kontenituri mhuwiex meħtieġ fejn:
English: transportation is between a producer and another operator who are both subject to the inspection system referred to in Article 9, and
French: entre un producteur et un autre opérateur qui sont tous les deux soumis au régime de contrôle visé à l'article 9
Portuguese: Os produtos forem transportados de um produtor a outro operador, estando ambos submetidos ao regime de controlo referido no artigo 9o, e
Czech: doprava probíhá mezi producentem a jiným hospodářským subjektem, kteří oba podléhají kontrolnímu systému uvedenému v článku 9, a
Slovak: doprava prebieha medzi výrobcom a iným prevádzkovateľom, ktorí obaja podliehajú kontrolnému systému uvedenému v článku 9, a
Polish: transport odbywa się między producentem a innym podmiotem gospodarczym, gdy obaj podlegają systemowi kontroli, określonemu w art. 9; oraz
Hungarian: ha a szállítás olyan termelő és más gazdasági szereplő között történik, akik, illetve amelyek mindketten a 9. cikkben említett ellenőrzési rendszer hatálya alá tartoznak; és
Slovenian: prevoz poteka med proizvajalcem in pridelovalcem ter za oba velja kontrolni sistem, naveden v členu 9; in
Romanian: între un producător și un alt comerciant care sunt ambii supuși sistemului de control menționat la articolul 9 și
Estonian: transport toimub kahe tootja vahel, kellest mõlema suhtes kehtib artiklis 9 nimetatud kontrollisüsteem, ja
Latvian: pārvadājums notiek starp ražotāju un citu uzņēmēju, kas abi pakļauti 9. pantā minētajai kontroles sistēmai, un
Lithuanian: transportavimas vyksta tarp gamintojo ir kito operatoriaus ir jiems abiem taikoma 9 straipsnyje nurodyta kontrolės sistema, ir
Maltese: it-trasportazzjoni hi bejn produttur u operatur ieħor li huma t-tnejn soġġetti għas-sistema ta’l-ispezzjonar imsemmija fl-Artikolu 9, u
English: the products are accompanied by a document giving the information required under the previous subparagraph.'
French: si les produits sont accompagnés d'un document comportant les informations exigées au point 8.1. »
Portuguese: Os produtos forem acompanhados de um documento contendo as informações exigidas no ponto 8.1. ».
Czech: produkty jsou doplněny dokladem uvádějícím údaje vyžadované předchozím pododstavcem."
Slovak: výrobky sú sprevádzané dokladom uvádzajúcim údaje vyžadované podľa predchádzajúceho pododseku."
Polish: produktom towarzyszy dokument zawierający informacje wymagane na podstawie poprzedniego akapitu."
Hungarian: ha a termékekhez olyan dokumentumot csatoltak, amely tartalmazza az előző alpontban előírt információkat."
Slovenian: so proizvodi opremljeni z dokumentom, v katerem so navedeni podatki, opredeljeni v prejšnjem pododstavku."
Romanian: în cazul în care produsele sunt însoțite de un document conținând informațiile solicitate în temeiul punctului 8.1.”
Estonian: toodetele on lisatud dokument, mis sisaldab eelmises punktis ettenähtud infot."
Latvian: produktiem ir pavaddokuments ar iepriekšējā daļā prasīto informāciju."
Lithuanian: kartu su produktu siunčiamas dokumentas su pirmesniame punkte nurodyta informacija."
Maltese: il-prodotti jkollhom magħhom dokument li jagħti l-informazzjoni meħtieġa taħt is-subparagrafu ta’ qabel."
English: the name of the product, including a reference to the organic production method according to the relevant provisions of Article 5.
French: le nom du produit, y compris une référence au mode de production biologique conformément aux dispositions applicables de l'article 5.
Portuguese: O nome do produto, incluindo uma referência ao modo de produção biológico em conformidade com as disposições pertinentes do artigo 5o
Czech: název produktu, včetně odkazu na ekologickou metodu produkce podle článku 5.
Slovak: názov výrobku, vrátane odkazu na ekologickú metódu výroby v súlade s príslušným ustanovením článku 5.
Polish: nazwę produktu, w tym odniesienie do ekologicznej metody produkcji, zgodnie z odpowiednimi przepisami art. 5.
Hungarian: a termék megnevezése, beleértve az 5. cikkel összhangban az ökológiai termelési módszerre történő utalást.
Slovenian: ime proizvoda vključno z navedbo, da gre za ekološki način pridelave v skladu s členom 5.
Romanian: denumirea produsului, inclusiv o trimitere la metoda de producție ecologică, în conformitate cu articolul 5.
Estonian: toote nimetus, k.a viide mahepõllundusmeetodile vastavalt artikli 5 asjakohastele sätetele.
Latvian: produkta nosaukumu, tajā skaitā atsauci uz bioloģisko ražošanas metodi saskaņā ar attiecīgajiem 5. panta noteikumiem.
Lithuanian: produkto pavadinimas, įskaitant nuorodą į ekologišką gamybos metodą pagal 5 straipsnį.
Maltese: l-isem tal-prodott, inkluża referenza għall-metodu ta’ produzzjoni organika, skond id-dispożizzjonijiet rilevanti ta’ l-Artikolu 5.
English: the name and address of the importer of the product, or a statement which enables the receiving unit and the inspection body to identify unequivocally the importer of the product;
French: le nom et l'adresse de l'importateur du produit ou une déclaration permettant à l'unité destinataire et à l'organisme de contrôle d'identifier sans ambiguïté l'importateur du produit;
Portuguese: O nome e o endereço do importador do produto ou, caso seja mencionado outro vendedor, uma declaração que permita à unidade destinatária e ao organismo de controlo identificar inequivocamente o importador do produto;
Czech: jméno a adresa dovozce produktu nebo prohlášení, které přijímací jednotce a kontrolnímu subjektu umožní jednoznačně identifikovat dovozce produktu;
Slovak: meno a adresa dovozcu výrobku alebo vyhlásenie, ktoré umožní prijímajúcej prevádzke a kontrolnému orgánu jednoznačne identifikovať dovozcu výrobku;
Polish: nazwę i adres importera produktu lub oświadczenie, które umożliwia odbierającej jednostce oraz jednostce kontrolującej jednoznacznie zidentyfikowanie importera produktu;
Hungarian: a termék importőrének neve és címe, illetve olyan nyilatkozat, amely az átvevő egység és az ellenőrző szervezet számára lehetővé teszi a termék importőrének egyértelmű azonosítását;
Slovenian: ime in naslov uvoznika proizvoda ali izjava, ki omogoča prejemni enoti in kontrolnemu organu nedvoumno identifikacijo uvoznika proizvoda;
Romanian: numele și adresa importatorului produsului sau o declarație care să permită unității destinatare și organismului de control să identifice în mod clar importatorul produsului;
Estonian: toote importija nimi ja aadress või selgitus, mis võimaldab vastuvõtjaüksusel ja kontrolliasutusel toote importijat kergesti identifitseerida;
Latvian: produkta importētāja vārdu vai nosaukumu un adresi vai norādi, kas saņēmējam uzņēmumam un kontroles iestādei ļauj nepārprotami identificēt produkta importētāju;
Lithuanian: asmens, atsakingo už produkto gamybą arba tvarkymą, vardas ir adresas arba, jei nurodytas kitas pardavėjas - įrašas, pagal kurį gavėjas ir kontrolės institucija galėtų aiškiai nustatyti asmenį, kuris yra atsakingas už produkto gamybą;
Maltese: l-isem u l-indirizz ta’ l-imporatur tal-prodott, jew dikjarazzjoni li tagħmilha possibli għall-untità li qed tirċievi u għall-korp ta’ spezzjoni li jidentifikaw mingħajr tfixkil l-importatur tal-prodott;
English: the name of the product, including a reference to the organic production method under Article 5.'
French: le nom du produit, y compris une référence au mode de production biologique conformément à l'article 5.
Portuguese: O nome do produto, incluindo uma referência ao modo de produção biológico em conformidade com as disposições pertinentes do artigo 5o ».
Czech: název produktu, včetně odkazu na ekologickou metodu produkce podle článku 5."
Slovak: názov výrobku, vrátane odkazu na ekologickú metódu výroby podľa článku 5."
Polish: nazwę produktu, w tym odniesienie do metody produkcji ekologicznejna mocy art. 5."
Hungarian: a termék megnevezése, beleértve az 5. cikkel összhangban az ökológiai termelési módszerre történő utalást."
Slovenian: ime proizvoda vključno z navedbo, da gre za ekološko pridelavo po členu 5."
Romanian: denumirea produsului, inclusiv o trimitere la metoda de producție ecoologică, în conformitate cu articolul 5.”
Estonian: toote nimetus, k.a viide mahepõllundusmeetodile vastavalt artiklile 5."
Latvian: produkta nosaukumu, tajā skaitā atsauci uz bioloģisko ražošanas metodi saskaņā ar 5. pantu."
Lithuanian: produkto pavadinimas, įskaitant nuorodą į ekologišką gamybos metodą pagal 5 straipsnį."
Maltese: l-isem tal-prodott, inkluża referenza għall-metodu ta’ produzzjoni organika, taħt l-Artikolu 5."
English: The Annex III is amended as follows:
Hungarian: A III. melléklet a következőképpen módosul:
English: Where the check leaves any doubt that the product concerned came from an operator subject to the inspection system provided for in Article 9, it max only be put into processing or packaging after elimination of that doubt, unless it is placed on the market without indication referring to the organic production method'. 6.
Romanian: În cazul în care verificarea dă naștere unor dubii cu privire la proveniența produsului de la un comerciant supus sistemului de control menționat la articolul 9, acest produs nu poate face obiectul unei transformări sau ambalări decât după eliminarea acestor dubii, cu excepția cazului în care este introdus pe piață fără indicații referitoare la metoda de producție ecologică.”