FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sub-area 2 That portion of the NAFO Convention Area lying to the east of the meridian of 64°30& prime;
French: Sous-zone 2 La partie de la zone de la convention NAFO située à l'est du méridien de 64° 30& prime;
Slovenian: Podobmočje 2 Tisti del območja Konvencije NAFO, ki leži vzhodno od poldnevnika na 64°30'
English: west longitude in the area of Hudson Strait, to the south of sub-area 0, to the south and west of sub-area 1 and to the north of the parallel of 52°15& prime;
French: de longitude ouest dans la zone du détroit d'Hudson, au sud de la sous-zone 0, au sud et à l'ouest de la sous-zone 1, ainsi qu'au nord du parallèle de 52° 15& prime;
Slovenian: zahodne zemljepisne dolžine na območju ožine Hudson Strait, južno od podobmočja 0, južno in zahodno od podobmočja 1 ter severno od vzporednika na 52°15'
Latvian: rietumu garuma Hudzona šauruma rajonā, uz dienvidiem no 0 apakšzonas, uz dienvidiem un rietumiem no 1. apakšzonas un uz ziemeļiem no paralēles 52°15'
English: that portion of the sub-area lying north of the parallel of 57°40& prime;
French: La partie de la sous-zone située au nord du parallèle de 57° 40& prime;
Slovenian: tisti del podobmočja, ki leži severno od vzporednika na 57°40'
English: north latitude (Cape Mugford);
French: de latitude nord (cap Mugford).
Latvian: ziemeļu platuma (Mugford zemesrags);
English: that portion of the sub-area lying between the parallel of 55°20& prime;
French: La partie de la sous-zone située entre le parallèle de 55° 20& prime;
Slovenian: tisti del podobmočja, ki leži med vzporednikom na 55°20'
Maltese: dik il-parti tas-sub-żona li tinsab bejn il-parallel ta' 55°20′
English: north latitude (Hopedale) and the parallel of 57°40& prime;
French: de latitude nord (Hopedale) et le parallèle de 57° 40& prime;
Slovenian: severne zemljepisne širine (Hopedale) in vzporednikom na 57°40'
Latvian: ziemeļu platuma (Hopedale) un paralēli 57°40'
English: that portion of the sub-area lying south of the parallel of 55°20& prime;
French: La partie de la sous-zone située au sud du parallèle de 55° 20& prime;
Slovenian: tisti del podobmočja, ki leži južno od vzporednika na 55°20'
English: north latitude (Hopedale).
French: de latitude nord (Hopedale).
Slovenian: severne zemljepisne širine (Hopedale).
Latvian: ziemeļu platuma (Hopedale).
English: Sub-area 3 That portion of the NAFO Convention Area lying south of the parallel of 52°15& prime;
French: Sous-zone 3 La partie de la zone de la convention NAFO située au sud du parallèle de 52° 15& prime;
English: north latitude, and to the east of a line extending due north from Cape Bauld on the north coast of Newfoundland to 52°15& prime;
French: de latitude nord et à l'est d'une ligne filant plein nord depuis le cap Bauld sur la côte nord de Terre-Neuve jusqu'à 52° 15& prime;
Slovenian: severne zemljepisne širine in vzhodno od črte, ki teče naravnost severno od rta Cape Bauld na severni obali Nove Fundlandije do 52°15'
Latvian: ziemeļu platuma un uz austrumiem no līnijas, kas stiepjas ziemeļu virzienā no Bauld zemesraga Ņūfaundlendas ziemeļu krastā līdz paralēlei 52°15'
Maltese: latitudini tat-tramuntana, u mil-lvant ta' linja li testendi lejn it-tramuntana minn Cape Bauld fuq ix-xatt tat-tramuntana ta' Newfoundland sa 52°15′
English: to the north of the parallel of 39°00& prime; north latitude; and to the east and north of a rhumb-line commencing at 39°00& prime;
French: cette sous-zone est située au nord du trente-neuvième parallèle de latitude nord, ainsi qu'à l'est et au nord d'une ligne rhombique commençant en un point situé par 39° 00& prime;
English: north latitude, 50°00& prime;
French: de latitude nord et 50° 00& prime;
Slovenian: severne zemljepisne širine in 50°00'
Latvian: ziemeļu platuma, 50°00'
English: west longitude and extending in a north-westerly direction to pass through a point at 43°30& prime;
French: de longitude ouest, et filant ensuite dans une direction nord-ouest pour passer par un point situé par 43° 30& prime;
Slovenian: zahodne zemljepisne dolžine ter teče v severozahodni smeri skozi točko na 43°30'
Latvian: rietumu garuma un stiepjas ziemeļrietumu virzienā, ejot caur punktu 43°30';
English: north latitude, 55°00& prime;
French: de latitude nord et 55° 00& prime;
Slovenian: severne zemljepisne širine in 55°00'
Latvian: ziemeļu platuma, 55°00'
English: west longitude in the direction of a point at 47°50& prime;
French: de longitude ouest et se diriger vers un point situé par 47° 50& prime;
Slovenian: zahodne zemljepisne dolžine v smeri točke na 47°50'
Latvian: rietumu garuma punkta 47°50'
English: north latitude, 60°00& prime;
French: de latitude nord et 60° 00& prime;
Slovenian: severne zemljepisne širine in 60°00'
Latvian: ziemeļu platuma, 60°00'
Maltese: latitudni tat-tramuntana, 60°00′
English: west longitude until it intersects a straight line connecting Cape Ray, on the coast of Newfoundland, with Cape North on Cape Breton Island;
French: de longitude ouest jusqu'à ce qu'elle croise une ligne droite reliant le cap Ray, sur la côte de Terre-Neuve, au cap Nord, sur l'île du Cap-Breton;
Slovenian: zahodne zemljepisne dolžine, dokler ne seka ravne črte, ki povezuje Cape Ray na obali Nove Fundlandije z rtom Cape North na otoku Cape Breton Island;
Latvian: rietumu garuma virzienā, līdz tā šķērso taisnu līniju, kura savieno Ray zemesragu Ņūfaundlendas krastā ar Ziemeļu zemesragu Cape Breton salā;
English: that portion of the sub-area lying north of the parallel of 49°15& prime;
French: La partie de la sous-zone située au nord du parallèle de 49° 15& prime;
English: north latitude (Cape Freels, Newfoundland);
French: de latitude nord (cap Freels, Terre-Neuve).
Latvian: ziemeļu platuma (Freels zemesrags , Ņūfaundlenda);
English: beginning at Cape Freels; thence due east to the meridian of 46°30& prime;
French: à partir du cap Freels, plein est jusqu'au méridien de 46° 30& prime;
English: west longitude, thence due south to the parallel of 46°00& prime;
French: de longitude ouest; puis plein sud jusqu'au quarante-sixième parallèle de latitude nord;
Slovenian: zahodne zemljepisne dolžine, potem naravnost južno do vzporednika na 46°00'
Latvian: rietumu garuma, tad uz dienvidiem līdz 46°00'
English: north latitude, thence due west to the meridian of 54°30& prime;
French: de là plein ouest jusqu'au méridien de 54° 30& prime; de longitude ouest;
Slovenian: severne zemljepisne širine, od tod naravnost zahodno do poldnevnika na 54°30'
Latvian: ziemeļu platuma, tad uz rietumiem līdz meridiānam 54°30'
English: west longitude, thence along a rhumb-line to Cape St Mary, Newfoundland.
French: de là, le long d'une ligne rhombique jusqu'au cap Saint Mary, Terre-Neuve.
Slovenian: zahodne zemljepisne dolžine, potem vzdolž loksodrome do rta Cape St Mary v Novi Fundlandiji.
Latvian: rietumu garuma, tad pa rumba līniju līdz St Mary zemesragam Ņūfaundlendā;
Maltese: lonġitudini tal-punent, minn hemm lejn linja ta' rombu sa Cape Santa Marija, Newfoundland.
English: that portion of the sub-area lying south of the parallel of 49°15& prime;
French: La partie de la sous-zone située au sud du parallèle de 49° 15& prime;
Maltese: dik il-parti tas-sub-żona li tinsab fin-nofsinhar tal-parallel ta' 49°15′
English: north latitude and east of the meridian of 46°30& prime;
French: de latitude nord et à l'est du méridien de 46° 30& prime;
Latvian: ziemeļu platuma un uz austrumiem no meridiāna 46°30'
English: that portion of the sub-area lying south of the parallel of 46°00& prime; north latitude and between the meridian of 46°30& prime;
French: La partie de la sous-zone située au sud du quarante-sixième parallèle de latitude nord, ainsi qu'entre les méridiens de 46° 30& prime;
English: west longitude and the meridian of 51°00& prime;
French: et 51° 00& prime;
Slovenian: zahodne zemljepisne dolžine in poldnevnikom na 51°00'
Latvian: rietumu garuma un meridiānu 51°00'
Maltese: onġitudini tal-punent u l-meridjan ta' 51°00′
English: that portion of the sub-area lying south of the parallel of 46°00& prime; north latitude and between the meridian of 51°00& prime;
French: La partie de la sous-zone située au sud du quarante-sixième parallèle de latitude nord, ainsi qu'entre les méridiens de 51° 00& prime;
Maltese: dik il-parti tas-sub-żona li tinsab fin-nofsinhar tal-parallel ta' 46°00′ latitudini tat-tramuntana u bejn il-meridjan of 51°00′
English: west longitude and the meridian of 54°30& prime;
French: et 54° 30& prime;
Slovenian: zahodne zemljepisne dolžine in poldnevnikom na 54°30'
Latvian: rietumu garuma un meridiānu 54°30'
English: that portion of the sub-area lying south of the Newfoundland coast and west of a line from Cape St Mary, Newfoundland to a point at 46°00& prime;
French: La partie de la sous-zone située au sud de la côte de Terre-Neuve et à l'ouest d'une ligne tirée depuis le cap Saint Mary, Terre-Neuve jusqu'à un point situé par 46° 00& prime;
Slovenian: tisti del podobmočja, ki leži južno od obale Nove Fundlandije in zahodno od črte, ki teče od rta Cape St Mary v Novi Fundlandiji do točke na 46°00'
English: north latitude, 54°30& prime;
French: de latitude nord et 54° 30& prime;
Slovenian: severne zemljepisne širine in 54°30'
Latvian: ziemeļu platuma, 54°30'
English: west longitude, thence due south to a limit of the sub-area.
French: de longitude ouest; de là, plein sud jusqu'à une limite de la sous-zone.
Latvian: rietumu garuma, tad uz dienvidiem līdz pat apakšzonas robežai;
Maltese: lonġitudini tal-punent, minn hemm lejn in-nofsinhar sal-limitu tas-sub-żona.
English: that portion of division 3 P lying north-west of the line extending from Burgeo Island, Newfoundland, approximately south-west to a point at 46°50& prime;
French: La partie de la division 3 P située au nord-ouest de la ligne tirée depuis l'île de Burgeo, Terre-Neuve, et s'étendant dans une direction approximativement sud-ouest jusqu'à un point situé par 46° 50& prime;
Slovenian: tisti del divizije 3 P, ki leži severozahodno od črte, ki teče od otoka Burgeo Island v Novi Fundlandiji približno jugozahodno to točke na 46°50'
Maltese: dik il-parti tad-diviżjoni 3 P li tinsab fil-majjistral ta' linja li testendi minn Newfoundland, bejn wieħed u ieħor lejn il-lbiċ sa punt f'46°50′
English: north latitude and 58°50& prime;
French: de latitude nord et 58° 50& prime;
Slovenian: severne zemljepisne širine in 58°50'
Latvian: ziemeļu platuma un 58°50'
English: Sub-area 4 That portion of the NAFO Convention Area lying north of the parallel of 39°00& prime; north latitude, to the west of sub-area 3, and to the east of a line described as follows: beginning at the terminus of the international boundary between the United States of America and Canada in the Grand Manan Channel, at a point at 44°46& prime;
French: Sous-zone 4 La partie de la zone de la convention NAFO située au nord du trente-neuvième parallèle de latitude nord, à l'ouest de la sous-zone 3, ainsi qu'à l'est d'une ligne dont la description est la suivante: depuis l'extrémité de la frontière internationale entre les États-Unis d'Amérique et le Canada dans le détroit de Grand Manan située par 44° 46& prime;
English: 35,346& Prime; north latitude;
French: 35,346& Prime;
English: 66°54& prime;11,253& Prime;
French: de latitude nord et 66° 54& prime;
English: thence due south to the parallel of 43°50& prime;
French: de longitude ouest, plein sud jusqu'au parallèle de 43° 50& prime;
Latvian: tad uz dienvidiem līdz paralēlei 43°50'
Maltese: minn hemm lejn in-nofsinhar lejn il-parallel ta' 43°50′
English: thence due west to the meridian of 67°24& prime;
French: de là, plein ouest jusqu'au méridien de 67° 24& prime;
Latvian: tad uz rietumiem līdz meridiānam 67°24';
English: 27,24& Prime;
French: 27,24& Prime;
English: thence along a geodetic line in a south-westerly direction to a point at 42°53& prime;
French: puis, le long d'une ligne géodésique dans une direction sud-ouest jusqu'à un point situé par 42° 53& prime;
Latvian: tad pa ģeodēzisku līniju dienvidrietumu virzienā līdz punktam 42°53';
English: 14& Prime;
French: 14& Prime;
English: north latitude and 67°44& prime;
French: de latitude nord et 67° 44& prime;
Latvian: ziemeļu platuma un 67°44';
English: 35& Prime;
French: 35& Prime;
English: thence along a geodetic line in a south-easterly direction to a point at 42°31& prime;
French: ensuite le long d'une ligne géodésique, dans une direction sud-est jusqu'à un point situé par 42° 31& prime;
Latvian: tad pa ģeodēzisku līniju dienvidaustrumu virzienā līdz punktam 42°31';
English: 08& Prime;
French: 08& Prime;
English: north latitude and 67°28& prime;
French: de latitude nord et 67° 28& prime;
Latvian: ziemeļu platuma un 67°28';
English: 05& Prime;
French: 05& Prime;
English: thence along a geodetic line to a point at 42°20& prime;
French: de là, le long d'une ligne géodésique, jusqu'à un point situé par 42° 20& prime;
Latvian: tad pa ģeodēzisku līniju līdz punktam 42°20'
Maltese: minn hemm matul linja ġeografika lejn punt fi 42°20′
English: north latitude and 67°18& prime;
French: de latitude nord et 67° 18& prime;
Latvian: ziemeļu platuma un 67°18';
English: 13,15& Prime;
French: 13,15& Prime;
English: thence due east to a point at 66°00& prime;
French: puis, plein est jusqu'à un point situé par 66° 00& prime;
Latvian: tad uz austrumiem līdz punktam 66°00'
Maltese: minn hemm lejn il-lvant sa punt fi 66°00′
English: thence along a rhumb-line in a south-easterly direction to a point at 42°00& prime;
French: de là, le long d'une ligne rhombique, dans une direction sud-est jusqu'à un point situé par 42° 00& prime;
Latvian: tad pa rumba līniju dienvidaustrumu virzienā līdz punktam 42°00'
Maltese: minn hemm matul linja ta' rombu f'direzzjoni lejn ix-xlokk sa punt fi 42°00′
English: north latitude and 65°40& prime;
French: de latitude nord et 65° 40& prime;
Latvian: ziemeļu platuma un 65°40'
Maltese: latitudini tat-tramuntana u 65°40′
English: that portion of the NAFO Convention Area lying between the coast of Newfoundland from Cape Bauld to Cape Ray and a line described as follows: beginning at Cape Bauld, thence due north to the parallel of 52°15& prime;
French: La partie de la zone de la convention NAFO située entre la côte de Terre-Neuve, depuis le cap Bauld jusqu'au cap Ray, et une ligne dont la description est la suivante: depuis le cap Bauld, plein nord jusqu'au parallèle de 52° 15& prime;
Latvian: NAFO Konvencijas rajona daļa, kas atrodas starp Ņūfaundlendas krastu no Bauld zemesraga līdz Ray zemesragam un šādi aprakstītu līniju: tā sākas pie Bauld zemesraga, tad iet uz ziemeļiem līdz paralēlei 52°15'
English: north latitude, thence due west to the Labrador coast, thence along the Labrador coast to the terminus of the Labrador-Quebec boundary,
French: de latitude nord; puis, plein ouest jusqu'à la côte de la presqu'île du Labrador; ensuite, le long de la côte du Labrador jusqu'à l'extrémité de la frontière entre le Labrador et le Québec;
English: thence along a rhumb-line in a south-westerly direction to a point at 49°25& prime;
French: de là, le long d'une ligne rhombique, dans une direction sud-ouest jusqu'à un point situé par 49° 25& prime;
English: west longitude, thence due south to a point at 47°50& prime;
French: de longitude ouest; puis, plein sud jusqu'à un point situé par 47° 50& prime;
Slovenian: zahodne zemljepisne dolžine, od tod naravnost južno do točke na 47°50'
Latvian: rietumu garuma, tad uz dienvidiem līdz punktam 47°50'
Maltese: lonġitudini tal-punent, minn hemm lejn in-nofsinhar sa punt f'47°50′
English: west longitude, thence along a rhumb-line in a south-easterly direction to the point at which the boundary of sub-area 3 intersects the straight line joining Cape North, Nova Scotia with Cape Ray, Newfoundland, thence to Cape Ray, Newfoundland;
French: ensuite, le long d'une ligne rhombique, dans une direction sud-est jusqu'au point d'intersection entre la limite de la sous-zone 3 et la ligne droite reliant le cap Nord, Nouvelle-Écosse, au cap Ray, Terre-Neuve; de là, jusqu'au cap Ray, Terre-Neuve.
Slovenian: zahodne zemljepisne dolžine, od tod vzdolž loksodrome v jugovzhodni smeri do točke, v kateri meja podobmočja 3 seka ravno črto, ki povezuje Cape North v Novi Škotski in Cape Ray v Novi Fundlandiji, od tod do rta Cape Ray v Novi Fundlandiji;
Latvian: rietumu garuma, tad pa rumba līniju dienvidaustrumu virzienā līdz punktam, kur 3. apakšzonas robeža šķērso taisnu līniju, kura savieno Jaunskotijas Ziemeļu zemesragu ar Ņūfaundlendas Ray zemesragu, tad uz Ņūfaundlendas Ray zemesragu;
Maltese: lonġitudini tal-punent, minn hemm matul linja ta' rombu f'direzzjoni lejn ix-xlokk sal-punt li fiha l-periferija tas-sub-żona 3 taqsam il-linja dritta li tgħaqqad Cape North, Nova Scotia ma' Cape Ray, Newfoundland, minn hemm għal Cape Ray, Newfoundland;
English: that portion of the sub-area lying between the south coast of Quebec from the terminus of the Labrador-Quebec boundary to Pte. des Monts and a line described as follows: beginning at Pte. des Monts, thence due east to a point at 49°25& prime;
French: La partie de la sous-zone située entre la côte méridionale du Québec, depuis l'extrémité de la frontière entre le Labrador et le Québec jusqu'à Pointe des Monts, et une ligne dont la description est la suivante: depuis Pointe des Monts, plein est jusqu'à un point situé par 49° 25& prime;
English: north latitude, 64°40& prime;
French: de latitude nord et 64° 40& prime; de longitude ouest;
Latvian: ziemeļu platuma, 64°40'
Maltese: latitudini tat-tramuntana, 64°40′
English: west longitude, thence along a rhumb-line in an east-south-easterly direction to a point at 47°50& prime;
French: puis, le long d'une ligne rhombique, dans une direction est-sud-est jusqu'à un point situé par 47° 50& prime;
Latvian: rietumu garuma, tad pa rumba līniju austrumdienvidaustrumu virzienā līdz punktam 47°50'
Maltese: lonġitudini tal-punent, minn hemm matul il-linja ta' rombu f'direzzjoni lvant-xlokk sa punt f'47°50′
English: that portion of the sub-area lying between the coasts of Nova Scotia, New Brunswick and Quebec from Cape North to Pte. des Monts and a line described as follows: beginning at Pointe des Monts, thence due east to a point at 49°25& prime;
French: La partie de la sous-zone située entre les côtes de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et Québec depuis le cap Nord jusqu'à Pointe des Monts, et un ligne dont la description est la suivante: à partir de Pointe des Monts, plein est jusqu'à un point situé par 49° 25& prime;
English: west longitude, thence along a rhumb-line in a southerly direction to Cape North, Nova Scotia;
French: de longitude ouest; ensuite, le long d'une ligne rhombique, dans une direction sud jusqu'au cap Nord, Nouvelle-Écosse.
Latvian: rietumu garuma, tad pa rumba līniju dienvidu virzienā līdz Ziemeļu zemesragam Jaunskotijā;
Maltese: lonġitudini tal-punent, minn hemm matul il-linja ta' rombu f'direzzjoni lejn in-nofsinhar għal Cape North, Nova Scotia;
English: that portion of the sub-area lying between the coast of Nova Scotia between Cape North and Fourchu, and a line described as follows: beginning at Fourchu thence along a rhumb-line in an easterly direction to a point at 45°40& prime; north latitude, 60°00& prime;
French: La partie de la sous-zone située entre la côte de la Nouvelle-Écosse, depuis le cap Nord jusqu'à Fourchu, et une ligne dont la description est la suivante: depuis Fourchu, le long d'une ligne rhombique, dans une direction est jusqu'à un point situé par 45° 40& prime;
English: west longitude, thence due south along the meridian of 60°00& prime;
French: de latitude nord et 60° 00& prime; de longitude ouest;
Latvian: rietumu garuma, tad uz dienvidiem pa meridiānu 60°00'
English: west longitude to the parallel of 44°10& prime;
French: puis, plein sud le long du soixantième méridien de longitude ouest jusqu'au parallèle de 44° 10& prime;
Latvian: rietumu garuma līdz paralēlei 44°10'
English: north latitude, thence due east to the meridian of 59°00& prime;
French: de latitude nord; ensuite, plein est jusqu'au cinquante-neuvième méridien de longitude ouest;
Latvian: ziemeļu platuma, tad uz austrumiem līdz meridiānam 59°00'
English: west longitude, thence due south to the parallel of 39°00& prime;
French: de longitude ouest;
Latvian: rietumu garuma, tad uz dienvidiem līdz paralēlei 39°00'
English: north latitude, thence due east to a point where the boundary between sub-areas 3 and 4 meets the parallel of 39°00& prime;
French: de là, plein est jusqu'au point d'intersection entre la limite des sous-zones 3 et 4, et le trente-neuvième parallèle de latitude nord;
Latvian: ziemeļu platuma; tad uz austrumiem līdz punktam, kur 3. un 4. apakšzonas robeža sastop paralēli 39°00'
English: north latitude, thence along the boundary between sub-areas 3 and 4 and a line continuing in a north-westerly direction to a point at 47°50& prime;
French: puis le long de la limite entre les sous-zones 3 et 4, et d'une ligne filant dans une direction nord-ouest, jusqu'à un point situé par 47° 50& prime;
Latvian: ziemeļu platuma, tad pa robežu starp 3. un 4. apakšzonu un pa līniju, kas ziemeļrietumu virzienā turpinās līdz punktam 47°50'
English: west longitude, and thence along a rhumb-line in a southerly direction to Cape North, Nova Scotia.
French: de longitude ouest; enfin, le long d'une ligne rhombique, dans une direction sud jusqu'au cap Nord, Nouvelle-Écosse.
Latvian: rietumu garuma, un tad pa rumba līniju dienvidu virzienā līdz Ziemeļu zemesragam Jaunskotijā.
English: that portion of division 4 V lying north of the parallel of 45°40& prime;
French: La partie de la division 4 V située au nord du parallèle de 45° 40& prime;
English: that portion of division 4 V lying south of the parallel of 45°40& prime;
French: La partie de la division 4 V située au sud du parallèle de 45° 40& prime;
English: that portion of the sub-area lying between the coast of Nova Scotia from Halifax to Fourchu and a line described as follows: beginning at Fourchu, thence along a rhumb-line in an easterly direction to a point at 45°40& prime; north latitude, 60°00& prime;
French: La partie de la sous-zone située entre la côte de la Nouvelle-Écosse, depuis Halifax jusqu'à Fourchu, et une ligne dont la description est la suivante: depuis Fourchu, le long d'une ligne rhombique dans une direction est jusqu'à un point situé par 45° 40& prime;
English: north latitude, thence due west to the meridian of 63°20& prime;
French: puis, plein ouest jusqu'au méridien de 63° 20& prime; de longitude ouest;
Latvian: ziemeļu platuma, tad uz rietumiem līdz meridiānam 63°20'
English: west longitude, thence due north to a point to the meridian of 44°20& prime;
French: ensuite, plein nord jusqu'en un point de ce méridien situé par 44° 20& prime;
Latvian: rietumu garuma, tad uz ziemeļiem līdz punktam 44°20'
English: north latitude, thence along a rhumb-line in a north-westerly direction to Halifax, Nova Scotia;
French: de latitude nord; enfin, le long d'une ligne rhombique dans une direction jusqu'à Halifax, Nouvelle-Écosse.
Latvian: ziemeļu platuma, tad pa rumba līniju ziemeļrietumu virzienā līdz Halifaksai Jaunskotijā;
Maltese: latitudini tat-tramuntana, minn hemm lejn il-linja ta' rombu f'direzzjoni lejn il-majjistral għal Halifax, Nova Scotia;
English: that portion of the sub-area lying between the western boundary of sub-area 4 and the coasts of New Brunswick and Nova Scotia from the terminus of the boundary between New Brunswick and Maine to Halifax, and a line described as follows: beginning at Halifax, thence along a rhumb-line in a south-easterly direction to a point at 44°20& prime;
French: La partie de la sous-zone située entre la limite occidentale séparant la sous-zone 4 et les côtes du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse, depuis la limite de la frontière entre le Nouveau-Brunswick et le Maine jusqu'à Halifax, et une ligne dont la description est la suivante: depuis Halifax, le long d'une ligne rhombique dans une direction sud-est jusqu'à un point situé par 44° 20& prime;
English: north latitude, 63°20& prime;
French: de latitude nord et 63° 20& prime;
Latvian: ziemeļu platuma, 63°20'
English: thence due west to the meridian of 65°40& prime;
French: enfin, plein ouest jusqu'au méridien de 65° 40& prime;
Latvian: tad uz rietumiem līdz meridiānam 65°40'