FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Central American Common Market (CACM);
Spanish: Mercado Común de América Central (MCAC);
Portuguese: O Mercado Comum Centro-americano (CACM);
Dutch: de Centraalamerikaanse Gemeenschappelijke Markt (CACM);
Danish: Det Mellemamerikanske Fællesmarked (CACM)
Swedish: Centralamerikas gemensamma marknad (CACM),
Slovak: Stredoamerický spoločný trh (CACM);
Polish: Wspólnego Rynku Ameryki Środkowej (CACM);
Hungarian: a Közép-amerikai Közös Piac (CACM);
Estonian: Kesk-Ameerika ühisturg (CACM riigid);
Latvian: Vidusamerikas koptirgum (CACM),
Lithuanian: Centrinės Amerikos bendrajai rinkai (CACM);
Maltese: is-Suq Komuni ta' l-Amerika Ċentrali (CACM);
English: the Andean Group.
Spanish: Grupo Andino.
Portuguese: O Grupo Andino.
Dutch: de Andes-groep.
Danish: Andin-gruppen.
Swedish: Andinska gruppen.
Slovak: Andská skupina.
Polish: Grupy Andyjskiej.
Hungarian: az Andok Csoport.
Estonian: Andide rühm.
Latvian: Andu grupai.
Lithuanian: Andų grupei.
Maltese: (ċ) il-Grupp Andean.
English: the rules regulating trade in the context of regional cumulation, as between the countries of the regional group, are identical to those laid down in this section;
Spanish: las disposiciones que regulen los intercambios en el contexto de la acumulación regional, entre los países del grupo regional, sean idénticas a las fijadas en la presente sección;
Portuguese: As normas que regem o comércio no contexto da acumulação regional, entre os países do grupo regional, forem idênticas às estabelecidas na presente secção;
Dutch: de bepalingen die gelden voor het handelsverkeer in het kader van regionale cumulatie tussen de landen van de regionale groepering gelijk zijn aan die welke bij deze afdeling zijn vastgesteld;
Danish: reglerne for samhandel i forbindelse med regional kumulation mellem landene i den regionale sammenslutning er identiske med de regler, der er fastsat i denne afdeling
Swedish: de bestämmelser som reglerar handeln i fråga om regional kumulation, liksom mellan länderna i den regionala gruppen, är likvärdiga med dem som fastställs i detta avsnitt,
Slovak: predpisy o obchode v kontexte regionálnej kumulácie medzi krajinami regionálnej skupiny sú rovnaké ako predpisy ustanovené v tomto oddiele;
Polish: przepisy regulujące handel w ramach kumulacji regionalnej między krajami ugrupowania regionalnego są identyczne jak przepisy określone w niniejszej sekcji;
Estonian: piirkondliku rühma riikide vahelist kaubandust reguleerivad eeskirjad on identsed käesolevas jaos sätestatud eeskirjadega piirkondliku kumulatsiooni seisukohast;
Latvian: noteikumi, ar ko saistībā ar reģionālo uzkrāšanos reglamentē tirdzniecību starp attiecīgās reģionālās grupas valstīm, ir vienādi ar šajā iedaļā izklāstītajiem noteikumiem;
Lithuanian: taisyklės, reguliuojančios prekybą regioninės kumuliacijos kontekste, kaip ir taisyklės, reguliuojančios prekybą tarp regioninės grupės šalių, yra tapačios išdėstytoms šiame skirsnyje;
Maltese: ir-regoli li jirregolaw il-kummerċ fil-kuntest ta' kumulazzjoni reġjonali, bħal bejn pajjiżi tal-grupp reġjonali, jkunu identiċi għal dawk stabbiliti f'din is-sezzjoni;
English: products transported without passing through the territory of any other country except, when Article 70 applies, another country of the same regional group;
Spanish: las mercancías que hayan sido transportadas sin atravesar el territorio de ningún otro país, excepto, en caso de aplicarse el artículo 70, otro país del mismo grupo regional;
Portuguese: As mercadorias cujo transporte se efectua sem travessia do território de um outro país, excepto se se tratar de um outro país do mesmo grupo regional, caso se aplique o disposto no artigo 70°;
Dutch: producten die niet worden vervoerd over het grondgebied van een ander land, met uitzondering van een land van dezelfde regionale groepering indien artikel 70 van toepassing is;
Danish: varer, hvis transport foregår uden passage af noget andet lands territorium, eller hvis artikel 70 finder anvendelse, kun med passage gennem et andet land inden for samme regionale sammenslutning
Swedish: Varor som transporteras utan att passera genom något annat lands territorium utom, vid tillämpning av artikel 70, ett annat land som ingår i samma regionala grupp.
Slovak: výrobky dopravované bez prechodu cez územie akejkoľvek inej krajiny okrem prípadov, kedy sa uplatňuje článok 70, teda inej krajiny tej istej regionálnej skupiny;
Polish: produkty transportowane bez przekraczania terytorium innego kraju, z wyjątkiem kraju tego samego ugrupowania regionalnego, gdy stosowany jest art. 70;
Estonian: tooteid ei veeta läbi ühegi teise riigi territooriumi, välja arvatud artikli 70 kohaldamise korral, kui tooted ei läbi samasse piirkondlikku rühma kuuluvat teist riiki;
Latvian: produkti, kur nav vesti pa citas valsts teritoriju, izņemot — gadījumos, kad piemēro 70. pantu — citu tās pašas reģionālās grupas valsti;
Lithuanian: produktai, gabenami nekertant kurios nors kitos šalies teritorijos, išskyrus tos pačios regioninės grupės šalį, kaip numatyta 70 straipsnyje;
Maltese: prodotti ttrasportati bla ma jgħaddu mit-territorju ta' xi pajjiż ieħor ħlief, meta japplika l-Artikolu 70, pajjiż ieħor ta' l-istess grupp reġjonali;
English: products transported through the territory of Austria, Finland, Norway, Sweden or Switzerland and subsequently re-exported in full or in part to the Community, provided that the goods:
Spanish: las mercancías transportadas a través del territorio de Austria, Finlandia, Noruega, Suecia o Suiza y a continuación reexportadas total o parcialmente a la Comunidad, con tal de que:
Portuguese: As mercadorias cujo transporte se efectua com travessia do território da Áustria, Finlândia, Noruega, Suécia ou Suíça e que são, seguidamente, reexportadas total ou parcialmente para a Comunidade, contanto que essas mercadorias:
Dutch: producten die over het grondgebied van Finland, Noorwegen, Oostenrijk, Zweden of Zwitserland worden vervoerd en die vervolgens geheel of gedeeltelijk naar de Gemeenschap worden uitgevoerd, voor zover zij
Danish: varer, hvis transport foregår gennem Østrigs, Finlands, Norges, Sveriges eller Schweiz' territorier, og hvoraf alle eller en del af dem derefter genudføres til Fællesskabet, forudsat at varerne:
Swedish: Varor som transporteras genom territorier som tillhör Finland, Norge, Schweiz, Sverige eller Österrike och därefter helt eller delvis återexporteras till gemenskapen, förutsatt att varorna
Slovak: výrobky prepravované cez územie Rakúska, Fínska, Nórska, Švédska alebo Švajčiarska a následne ďalej vyvážané úplne alebo sčasti do spoločenstva, ak tento tovar:
Polish: towary przewożone przez terytorium Austrii, Finlandii, Norwegii, Szwecji lub Szwajcarii i w całości lub w części powrotnie wywiezione do Wspólnoty, pod warunkiem że towary te:
Estonian: tooteid veetakse Austria, Soome, Norra, Rootsi või Šveitsi territooriumi kaudu ja seejärel reeksporditakse täielikult või osaliselt ühendusse, tingimusel et tooted:
Latvian: produkti, ko ved pa Austrijas, Somijas, Norvēģijas, Zviedrijas vai Šveices teritoriju un vēlāk pilnīgi vai daļēji atkal izved uz Kopienu, ar noteikumu, ka preces:
Lithuanian: produktai, gabenti per Austrijos, Suomijos, Norvegijos, Švedijos arba Šveicarijos teritoriją ir vėliau visi arba dalimis reeksportuoti į Bendriją, jeigu:
Maltese: (ċ) prodotti ttrasportati mit-territorju ta' l-Awstrija, tal-Finlandja, tan-Norveġja, ta' l-Isvezja jew ta' l-Isvizzera u sussegwentament ri-esportati kompletament jew parzjalment lill-Komunità, sakemm dawk l-oġġetti:
English: products which are transported by pipeline across territory other than of the exporting beneficiary country.
Spanish: los productos cuyo transporte se efectúe por canalizaciones atravesando el territorio de otros países distintos del país beneficiario de exportación.
Portuguese: As mercadorias cujo transporte se efectua por canalização (conduta) com travessia dos territórios de outros países distintos do país beneficiário de exportação.
Dutch: producten waarvan het vervoer door middel van leidingen geschiedt met gebruik van het grondgebied van andere landen dan het uitvoerende begunstigde land.
Danish: varer, hvis transport foregår i rørledninger gennem andre landes territorier end det præferenceberettigede udførselslands territorium.
Swedish: Varor som transporteras via rörledningar genom ett annat territorium än det exporterande förmånslandets territorium.
Slovak: výrobky, ktoré sú dopravované potrubím cez iné územie ako je oprávnená krajina vývozu.
Polish: produkty, których transport odbywa się rurociągami przez terytoria innych krajów niż terytorium kraju beneficjenta wywozu.
Hungarian: az exportáló kedvezményezett ország területén kívüli területen csővezetéken szállított termékeket.
Estonian: tooteid veetakse torutransporti kasutades läbi mõne teise territooriumi, mis ei ole soodustatud ekspordiriik.
Latvian: produkti, ko transportē pa cauruļvadiem caur teritoriju, kas nav saņēmējas izvešanas valsts teritorija.
Lithuanian: produktai, kurie yra tiekiami vamzdynu per kitos, o ne per lengvatas gaunančios šalies eksportuotojos teritoriją.
Maltese: prodotti li huma trasportati permezz ta' kondutturi tul territorju barra minn dak tal-pajjiż benefiċjarju ta' l-esportazzjoni.
English: a single transport document issued in the exporting beneficiary country covering the passage through the country of transit;
Spanish: un título justificativo del transporte único extendido en el país beneficiario de exportación y al amparo del cual se haya efectuado el paso por el país de tránsito;
Polish: pojedynczego dokumentu przewozowego wystawionego w kraju beneficjencie wywozu, obejmującego przejazd przez kraj tranzytu;
Estonian: soodustatud ekspordiriigis väljaantud üheainsa veodokumendi, mis hõlmab teekonda läbi transiidiriigi;
Lithuanian: lengvatas gaunančios šalies išduotas bendrasis transporto dokumentas, kuriame nurodyta tranzito šalis;
Maltese: dokument singolu tat-trasport maħruġ fil-pajjiż benefiċjarju li jesporta li jkopri l-passaġġ tul il-pajjiż tat-transitu;
English: a certification issued by the customs authorities of the country of transit:
German: eine Bescheinigung der Zollbehörden des Durchfuhrlandes mit folgenden Angaben:
Spanish: una declaración expedida por las autoridades aduaneras del país de tránsito:
Portuguese: Um certificado emitido pelas autoridades aduaneiras do país de trânsito, de que conste:
Dutch: een door de douaneautoriteiten van het land van doorvoer afgegeven verklaring, waarin:
Danish: eller en erklæring fra toldmyndighederne i transitlandet, der indeholder:
Swedish: ett intyg, utfärdat av tullmyndigheterna i transiteringslandet, som innehåller
Slovak: osvedčenia vydaného colnými orgánmi krajiny tranzitu:
Polish: świadectwa wydanego przez organy celne kraju tranzytu:
Estonian: transiidiriigi tolli tõendi:
Latvian: tranzītvalsts muitas dienestu izdotu apliecinājumu, kurā
Lithuanian: tranzito šalies muitinės išduotas pažymėjimas, kuriame:
Maltese: ċertifikazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tat-transitu:
English: certifying the conditions under which the goods remained in the transit country;
Slovak: ktoré osvedčuje podmienky, za ktorých zostal tovar v krajine tranzitu;
Polish: potwierdzającego warunki, na podstawie których produkty pozostały w kraju tranzytu;
Hungarian: igazolja, hogy az áruk milyen feltételek mellett maradtak a tranzitországban;
Estonian: mis tõendab, millistel tingimustel kaup transiidiriigis oli;
Lithuanian: nurodomos sąlygos, kuriomis prekės buvo tranzito šalyje;
Maltese: li jiċċertifika l-kondizzjonijiet li taħthom il- merkanzija baqgħet fil-pajjiż tat-transitu;
English: failing these, any substantiating documents.
Spanish: o, en su defecto, cualesquiera documentos probatorios.
Portuguese: Na falta destes, quaisquer outros documentos comprovativos.
Dutch: hetzij, bij gebreke van bovengenoemde stukken, enig ander bewijsstuk.
Danish: eller i mangel heraf enhver anden dokumentation.
Swedish: andra bestyrkande dokument, om de övriga punkterna inte kan uppfyllas
Slovak: ak tomu tak nie je, akékoľvek preukazné dokumenty.
Polish: w razie ich braku – jakichkolwiek dokumentów dowodowych.
Hungarian: ezek hiányában bármely bizonyító erejű okmány.
Estonian: eespool nimetatud dokumentide puudumisel mõne muu dokumendi, mis on tõendina kasutatav.
Latvian: ja netiek uzrādīti iepriekš minētie dokumenti, tad jebkādus citus pamatojošus dokumentus.
Lithuanian: jei nėra šių duomenų – kitus reikiamus dokumentus.
Maltese: (ċ) f'nuqqas ta' dan, kull dokument ta' sustanza.
English: the economic and social impact of the decision to be taken especially in respect of employment.
Spanish: la incidencia económica y social de la decisión que se vaya a adoptar, en especial en el ámbito del empleo.
Portuguese: A incidência económica e social da decisão a tomar, nomeadamente em matéria de emprego.
Dutch: de economische en sociale weerslag van het te nemen besluit, in het bijzonder ten aanzien van de werkgelegenheid.
Danish: de økonomiske og sociale virkninger af den afgørelse, der skal træffes, især de beskæftigelsesmæssige virkninger.
Swedish: beslutets ekonomiska och sociala inverkan, framför allt beträffande sysselsättning.
Greek: οι οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις των αποφάσεων που πρόκειται να ληφθούν, ιδίως σε σχέση με την απασχόληση.
Slovak: ekonomický a sociálny vplyv rozhodnutia, ktoré má byť prijaté, predovšetkým v súvislosti so zamestnanosťou.
Polish: skutki gospodarcze i społeczne podejmowanych decyzji, w szczególności w sferze zatrudnienia.
Hungarian: a meghozandó döntés gazdasági és szociális hatását, különösen a foglalkoztatás tekintetében.
Estonian: tehtava otsuse majanduslikku ja sotsiaalset mõju eelkõige tööhõivele.
Latvian: pieņemamā lēmuma saimniecisko un sociālo ietekmi, jo īpaši attiecībā uz nodarbinātību.
Lithuanian: ekonomines ir socialines priimamo sprendimo pasekmes, ypač susijusias su užimtumu.
Maltese: (ċ) l-impatt ekonomiku usoċjali tad-deċiżjoni li għandha tittieħed speċjalment fir-rigward ta' l-impjieg.
English: Certificate of origin form A
Spanish: Certificado de origen modelo A
Portuguese: Certificado de origem, formulário A
Dutch: Certificaat van oorsprong formulier A
Danish: Oprindelsescertifikat formular A
Swedish: Ursprungsintyg formulär A
Slovak: Osvedčenie o pôvode, formulár A
Polish: Świadectwo pochodzenia na formularzu A
Hungarian: FORM "A" származási bizonyítvány
Estonian: Päritolusertifikaadi vorm A
Latvian: A veidlapas izcelsmes sertifikāts
Lithuanian: A formos kilmės sertifikatas
Maltese: Ċertifikati ta' oriġini formola A
English: The verification procedure laid down in Article 95 shall apply mutatis mutandis.
Hungarian: A 95. cikkben meghatározott ellenőrzési eljárást értelemszerűen alkalmazni kell.
Estonian: Artiklis 95 sätestatud kontrollimenetlust kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Pēc analoģijas piemēro 95. pantā aprakstīto pārbaudes procedūru.
Lithuanian: 95 straipsnyje numatyta patikrinimo procedūra taikoma mutatis mutandis.
Maltese: Il-proċedura ta' verifika stabbilita fl-Artikolu 95 għandha tapplika mutatis mutandis.
English: Box 4 of the duplicate form A issued in this way shall be endorsed:
Slovak: Rubrika 4 duplikátu formuláru A vydaného týmto spôsobom musí byť označená nasledovne:
Estonian: Sel viisil väljaantud duplikaadi vormi A lahtrisse 4 tehakse märkus:
Maltese: Il-Kaxxa 4 tal-kopja dupplikata tal-formola A maħruġa bdan il-mod għandu jkun hemm fuqha:
English: 'Duplicata` or 'Duplicate`, together with the date of issue and the serial number of the original certificate.
Slovak: "Duplicata" alebo "Duplicate", spolu s dátumom vydania a poradovým číslom pôvodného osvedčenia.
Estonian: "Duplicata" või "Duplicate" koos selle väljaandmiskuupäeva ja originaalsertifikaadi järjekorranumbriga.
Maltese: "Duplicata" jew "Duplicate" (dupplikata), flimkien mad-data tal-ħruġ u n-numru konsekuttiv taċ-ċertifikat oriġinali.
English: Box 4 shall contain one of the following endorsements:
Danish: I rubrik 4 anføres en af følgende påtegninger:
Slovak: Rubrika 4 musí obsahovať jedno z nasledujúcich označení:
Polish: Pole 4 zawiera jeden z następujących wpisów:
Estonian: Lahtrisse 4 tehakse üks järgmistest märkustest:
Latvian: Atvietotājas sertifikāta 4. ailē ir viena no šīm vīzām:
Lithuanian: 4 langelyje turi būti vienas iš šių įrašų:
Maltese: Il-Kaxxa 4 għandu jkun fiha wieħed minn dawn l-iskrizzjonijiet:
English: 'replacement certificate` or 'certificat de remplacement`, as well as the date of the original certificate of origin and its serial number.
Danish: »Replacement certificate« eller »Certificat de remplacement«, endvidere anføres datoen for udstedelsen af det originale oprindelsescertifikat og dets løbenummer.
Slovak: ako aj dátum pôvodného osvedčenia o pôvode a jeho číslo.
Estonian: , samuti lisatakse sinna originaalsertifikaadi väljaandmise kuupäev ja järjekorranumber.
Latvian: , kā arī pirmreizējā izcelsmes sertifikāta izdošanas datums un sērijas numurs.
Lithuanian: , taip pat pirminio kilmės sertifikato data ir eilės numeris.
Maltese: , (ċertifikat ta' sostituzzjoni), kif ukoll id-data taċ-ċertifikat ta' oriġini oriġinali u n-numru konsekuttiv tiegħu.
English: or 'eau-de-vie à base de raisins, appélée "Singani" en récipients contenant deux litres ou moins`.
Maltese: jew "eau-de-vie à base de raisins, appelée "Singani", en récipients contenant deux litres ou moins"
English: an exporter has consigned the products from the territory of the exporting beneficiary country direct to the country in which the exhibition is held;
Spanish: que un exportador expidió estos productos desde el territorio del país beneficiario de exportación al país de exposición y los ha expuesto allí;
Portuguese: Um exportador expediu estes produtos directamente do território do país beneficiário de exportação para o país onde a exposição se realiza;
Dutch: een exporteur deze producten rechtstreeks heeft verzonden van het grondgebied van het begunstigde land van uitvoer naar het land waar de tentoonstelling werd gehouden;
Danish: at en eksportoer har afsendt disse varer direkte fra det præferenceberettigede lands territorium til udstillingslandet
Swedish: en exportör har sänt varorna från det exporterande förmånslandets territorium direkt till det land i vilket utställningen äger rum,
Slovak: vývozca zaslal výrobky z územia oprávnenej krajiny vývozu priamo do krajiny, v ktorej sa koná výstava;
Polish: eksporter wysłał produkty bezpośrednio z terytorium kraju beneficjenta wywozu do kraju, w którym organizowana jest wystawa;
Estonian: eksportija on toimetanud tooted soodustatud ekspordiriigi territooriumilt otse näitust korraldavasse riiki;
Latvian: izvedējs produktus no izvedējas saņēmējas valsts teritorijas uz valsti, kur notiek izstāde, nosūtījis tieši;
Lithuanian: eksportuotojas išsiuntė produktus iš lengvatas gaunančios šalies eksportuotojos teritorijos tiesiai į šalį, kurioje rengiama paroda;
Maltese: l-esportatur ikun ikkunsinna l-prodotti mit-territorju tal-pajjiż benefiċjarju esportatur direttament fil-pajjiż li fih tkun saret l-eżibizzjoni;
English: the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Community;
Spanish: los productos han sido vendidos o cedidos por este exportador a un destinatario en la Comunidad;
Portuguese: Este exportador vendeu os produtos ou cedeu-os a um destinatário na Comunidade;
Dutch: de exporteur de producten heeft verkocht of overgedragen aan een geadresseerde in de Gemeenschap;
Danish: at eksportoeren har solgt varerne eller på anden måde overdraget dem til en modtager i Fællesskabet
Swedish: varorna har sålts eller avyttrats på annat sätt av den exportören till en person i gemenskapen,
Slovak: vývozca predal alebo iným spôsobom poskytol výrobky osobe v spoločenstve;
Polish: produkty zostały sprzedane lub zbyte w inny sposób przez tego eksportera osobie we Wspólnocie;
Hungarian: ez az exportőr a termékeket eladta vagy egyéb módon átruházta egy közösségbeli személynek vagy személyre;
Estonian: eksportija on tooted müünud või muul viisil võõrandanud ühenduses asuvale isikule;
Latvian: šis izvedējs produktus ir pārdevis vai citādi nodevis kādai personai Kopienā;
Lithuanian: produktai buvo parduoti ar kitaip perduoti asmeniui Bendrijoje;
Maltese: il-prodotti inbigħu jew iddisponan minnhom xort' oħra dak l-esportatur lil persuna fil-Komunità;
English: the products have been consigned to the Community in the state in which they were sent for exhibition;
Spanish: que los productos han sido expedidos a la Comunidad en el mismo estado en que fueron enviados a la exposición;
Portuguese: Os produtos foram expedidos para a Comunidade no estado em que foram enviados para a exposição;
Dutch: de producten naar de Gemeenschap zijn vervoerd in dezelfde staat als die waarin zij naar de tentoonstelling zijn verzonden;
Danish: at varerne er afsendt til Fællesskabet i den stand, i hvilken de blev afsendt til udstillingen
Swedish: varorna har sänts till gemenskapen i det skick i vilket de sändes till utställningen,
Slovak: výrobky boli expedované do spoločenstva v stave, v ktorom boli zaslané na výstavu;
Polish: produkty te zostały wysłane do Wspólnoty w stanie, w jakim zostały wysłane na wystawę;
Hungarian: a termékeket ugyanolyan állapotban szállították a Közösségbe, mint ahogy azokat a kiállításra küldték;
Estonian: tooted on toimetatud ühendusse samal kujul, nagu need olid näitusele saates;
Latvian: produkti Kopienā ievesti tādā pašā stāvoklī, kādā tie nosūtīti uz izstādi;
Lithuanian: produktai buvo išsiųsti į Bendriją tokios būklės, kokios jie buvo išsiųsti į parodą;
Maltese: (ċ) il-prodotti ġew ikkunsinnati fil-Komunità fl-istat li fih kienu mibgħuta għall-eżibizzjoni;
English: the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
Spanish: desde el momento en que los productos fueron enviados a la exposición, no han sido utilizados con fines distintos de la exhibición en dicha exposición.
Portuguese: Os produtos desde o momento em que foram expedidos para a exposição, não foram utilizados para fins distintos dos da demonstração nessa exposição.
Dutch: de producten, vanaf het moment dat zij naar de tentoonstelling werden verzonden, niet voor andere doeleinden zijn gebruikt dan vertoning op de tentoonstelling.
Danish: at varerne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til udstillingen, ikke har været benyttet til andre formål end til forevisning på udstillingen.
Swedish: varorna, efter det att de sändes till utställningen, inte har använts för något annat ändamål än visning på utställningen.
Slovak: keďže výrobky boli zaslané na výstavu, neboli použité na žiadny účel iný ako predvedenie na výstave.
Polish: od chwili ich wysyłki na wystawę produkty nie były używane do innych celów niż prezentacja na wystawie.
Hungarian: a termékeket a kiállításra való kiszállításuk óta az ottani bemutatásukon kívül semmilyen más célra nem használták fel.
Estonian: alates näitusele saatmisest ei ole tooteid kasutatud muuks otstarbeks, kui seal väljapanekuks.
Latvian: kopš to nosūtīšanas uz izstādi produkti nav izmantoti citiem mērķiem, tikai izstādīšanai.
Lithuanian: produktai nebuvo naudoti jokiam kitam, išskyrus eksponavimą parodoje, tikslui.
Maltese: il-prodotti, sa minn meta kienu ġew ikkunsinnati għal eżibizzjoni, ma ġew użati għal ebda skop ieħor ħlief għall-wiri fl-eżibizzjoni.
English: Form APR
Spanish: Formulario APR
Portuguese: Formulário APR
Dutch: Formulier APR
Danish: Formular APR
Swedish: Formulär APR
Slovak: Formulár APR
Polish: Formularz APR
Hungarian: APR-nyomtatvány
Estonian: Vorm APR
Latvian: APR veidlapa
Lithuanian: APR forma
Maltese: Il-Formula APR
English: Other provisions concerning proof of origin
Spanish: Otras disposiciones relativas a la prueba del origen
Portuguese: Outras disposições relativas à prova de origem
Dutch: Overige bepalingen inzake het bewijs van oorsprong
Danish: Andre bestemmelser om dokumentation for oprindelse
Swedish: Andra bestämmelser om ursprungsbevis
Slovak: Ďalšie ustanovenia o dôkaze pôvodu
Polish: Pozostałe przepisy dotyczące dowodów pochodzenia
Hungarian: A származás igazolására vonatkozó egyéb rendelkezések
Estonian: Muud päritolutõendiga seotud sätted
Latvian: Citi noteikumi par izcelsmes pierādījumiem
Lithuanian: Kitos nuostatos dėl prekių kilmės
Maltese: (ċ) Dispożizzjonijiet oħra li jirrigwardaw il-prova ta' l-oriġini