English: If a substance is contained in a preparation, consideration of exposure to the substance in that preparation shall be necessary only if the latter is classified on the basis of the toxicological properties of the substance in accordance with Council Directive 88/379/EEC (1), unless there are other reasonable grounds for concern.
French: Si une substance est incorporée dans une préparation, il ne faut tenir compte de l'exposition à ladite substance que si la préparation est classée sur la base des propriétés toxicologiques de la substance conformément à la directive 88/379/CEE du Conseil (1), à moins que l'on ait d'autres doutes fondés.
German: Ist ein Stoff Bestandteil einer Zubereitung, wird die Exposition durch den Stoff in dieser Zubereitung nur dann berücksichtigt, wenn letztere auf der Grundlage der toxikologischen Eigenschaften des Stoffes gemäß der Richtlinie 88/379/EWG des Rates (1) eingestuft wird, sofern nicht aus anderen Gründen Anlaß zur Besorgnis besteht.
Italian: Qualora la sostanza in questione sia contenuta in un preparato, l'esame dell'esposizione alla sostanza nel preparato è necessario solo se quest'ultimo è classificato sulla base delle proprietà tossicologiche della sostanza in questione, ai sensi della direttiva 88/379/CEE del Consiglio (1), a meno che non vi siano altri validi motivi di preoccupazione.
Portuguese: Se uma substância fizer parte de uma preparação, só será necessário ter em conta a exposição à substância componente da preparação se esta última for classificada com base nas propriedades toxicológicas da substância em conformidade com a Directiva 88/379/CEE do Conselho (1), salvo se existirem outros motivos razoáveis de preocupação.
Dutch: Indien een stof in een preparaat is verwerkt, is een onderzoek naar de blootstelling aan de stof in dat preparaat alleen noodzakelijk als het laatstgenoemde op basis van de toxicologische eigenschappen van de stof is ingedeeld overeenkomstig Richtlijn 88/379/EEG van de Raad (1), tenzij er andere goede redenen tot bezorgdheid zijn.
Swedish: Om ett ämne ingår i ett preparat skall exponeringen för ämnet när det ingår i det preparatet beaktas endast om preparatet på grund av ämnets toxiska egenskaper är klassificerat enligt rådets direktiv 88/379/EEG(1), förutsatt att det inte finns någon annan skälig grund för betänkligheter.
Finnish: Jos aine sisältyy johonkin valmisteeseen, mainitulle aineelle altistuminen otetaan huomioon ainoastaan, jos valmiste on luokiteltu aineen toksikologisten ominaisuuksien perusteella neuvoston direktiivin 88/379/ETY(1) mukaisesti, jos muita perusteltuja epäilyjä ei ole.
Czech: Je-li látka součástí přípravku, je nutno uvažovat o expozici látce v tomto přípravku pouze v případě, že je přípravek klasifikován na základě toxikologických vlastností látky podle směrnice Rady 88/379/EHS[5], pokud neexistují jiné rozumné důvody pro sledování.
Slovak: Ak je látka obsiahnutá v prípravku, úvaha o vystavení látky v tomto prípravku bude potrebná, iba ak je prípravok klasifikovaný na základe toxikologických vlastností látky v súlade so smernicou Rady 88/379/EHS(1), ak neexistujú iné odôvodnené príčiny znepokojenia.
Polish: W przypadku gdy substancja jest zawarta w preparacie, rozważenie narażenia na działanie substancji w tym preparacie jest niezbędne, jedynie jeśli ten ostatni jest sklasyfikowany na podstawie właściwości toksykologicznych substancji zgodnie z dyrektywą Rady 88/379/EWG5, lub w przypadku gdy występują inne uzasadnione podstawy do zaniepokojenia.
Hungarian: Amennyiben egy anyag valamely készítmény összetevője, az adott készítményben levő anyagtól származó expozíciót akkor kell figyelembe venni, amennyiben a készítményt az anyag toxikológiai tulajdonságai alapján a 88/379/EGK tanácsi irányelvnek [1] megfelelően osztályozzák, hacsak az anyag más ésszerű okból nem érdemel figyelmet.
Slovenian: Če je snov vsebovana v pripravku, je treba izpostavljenost snovi iz tega pripravka upoštevati samo, če je pripravek razvrščen na podlagi toksikoloških lastnosti snovi v skladu z Direktivo Sveta 88/379/EGS [1], razen če obstajajo drugi utemeljeni razlogi za zaskrbljenost.
Latvian: Ja viela ir preparātā, tās iedarbība attiecīgā preparāta sastāvā jānoteic tikai tad, ja pēdējo klasificē, pamatojoties uz šīs vielas toksiskajām īpašībām saskaņā ar Padomes Direktīvu 88/379/EEK [1], ja bažām nav cita pamatojuma.
Lithuanian: Jei medžiaga yra preparate, jos poveikį tame preparate reikia aptarti tik jei pastarasis tos medžiagos toksikologinių savybių pagrindu klasifikuojamas pagal Tarybos direktyvą 88/379/EEB[5], jeigu nėra kitų pagrįstų priežasčių susirūpinimui.
Maltese: Jekk is-sustanza tkun tinsab fi preparazzjoni, il-konsiderazzjoni ta' l-esposizzjoni għas-sustanza f'dik il-preparazzjoni għandha tkun meħtieġa biss jekk din ta' l-aħħar tkun ikklassifikata fuq il-bażi tal-proprjetajiet tossikoloġiċi tas-sustanza skond id-Direttiva tal-Kunsill 88/379/KEE [1], kemm-il darba ma jkunx hemm raġunijiet xierqa għal tħassib.