English: Whereas, on 4 February 1991, the Council adopted final conclusions on guidelines for cooperation with the Asian and Latin American developing countries, covering in particular the priorities and sectors for consideration and the desirability of increasing the resources to be allocated to them and of enabling indicative medium-term programming for those resources to be undertaken;
French: considérant que le Conseil a définitivement adopté, le 4 février 1991, des conclusions sur les orientations pour la coopération avec les PVD-ALA, qui portent notamment sur les priorités et secteurs à prendre en considération, ainsi que sur l'opportunité d'augmenter les ressources à y affecter et de prévoir la possibilité de les programmer à moyen terme d'une façon indicative;
Spanish: Considerando que el 4 de febrero de 1991 el Consejo adoptó definitivamente unas conclusiones sobre las orientaciones para la cooperación con los PVD-ALA en las que se hace referencia a las prioridades y sectores que deben tomarse en consideración y a la conveniencia de aumentar los recursos que han de destinarse a tal fin y de contemplar la posibilidad de establecer una programación indicativa de dichos recursos a medio plazo;
Italian: considerando che il 4 febbraio 1991 il Consiglio ha definitivamente adottato conclusioni sugli orientamenti per la cooperazione con i paesi PVS-ALA relativi in particolare alle priorità e ai settori da considerare, nonché all'opportunità di aumentare le risorse destinate a tale cooperazione e di prevedere la possibilità di una programmazione indicativa a medio termine;
Danish: Rådet vedtog den 4. februar 1991 definitivt en række konklusioner vedrørende retningslinjerne for samarbejdet med ALA-udviklingslandene, navnlig hvad angår den prioritering, der skal foretages, og de sektorer, der skal tages i betragtning, samt det hensigtsmæssige i at forhøje de dertil afsatte midler og gøre det muligt at foretage en vejledende mellemfristet programmering deraf;
Greek: ότι το Συμβούλιο ενέκρινε οριστικά, στις 4 Φεβρουαρίου 1991, συμπέρασμα ως προς τις κατευθύνσεις της συνεργασίας με τις ΑΧ-ΛΑΑ, που αφορούν ιδίως τις προτεραιότητες και τους επιλέξιμους τομείς, καθώς και τη σκοπιμότητα αύξησης των εκεί διατιθέμενων πόρων και πρόβλεψης της δυνατότητας μεσοπρόθεσμου ενδεικτικού προγραμματισμού τους-
Czech: vzhledem k tomu, že 4. února 1991 Rada přijala konečná rozhodnutí o pokynech pro spolupráci s asijskými a latinskoamerickými rozvojovými zeměmi, zahrnující zejména priority a odvětví, jež se mají vzít v úvahu, zvýšení prostředků, které jim mají být přiděleny, a umožnění indikativního střednědobého plánování těchto prostředků;
Slovak: keďže 4. februára 1991 Rada prijala konečné rozhodnutia o pravidlách spolupráce s ázijskými a latinskoamerickými rozvojovými krajinami, obsahujúce najmä priority a odvetvia, ktoré je potrebné vziať do úvahy, ako aj želanie zvýšenia prostriedkov, ktoré im majú byť pridelené, a umožnenia výhľadového strednodobého plánovania týchto prostriedkov, ktoré majú byť realizované;
Polish: dnia 4 lutego 1991 r. Rada przyjęła ostateczne wnioski w sprawie wytycznych dotyczących współpracy z krajami rozwijającymi się Azji i Ameryki Łacińskiej, obejmujące w szczególności priorytety i sektory, które należy uwzględnić, oraz celowość zwiększenia środków, które będą przydzielone tym krajom, a także umożliwienie podjęcia średnioterminowego programowania wskaźnikowego dla tych środków;
Hungarian: mivel 1991. február 4-én a Tanács végső döntést hozott az ázsiai és latin-amerikai fejlődő országokkal történő együttműködésre vonatkozó iránymutatásokról, különös tekintettel bizonyos prioritásokra és ágazatokra, valamint az ezek részére szétosztandó források növelésének és jelzésértékű középtávú beütemezésük megalkotásának igényére;
Slovenian: ker je Svet 4. februarja 1991 sprejel dokončne sklepe o smernicah za sodelovanje z azijskimi in latinskoameriškimi državami v razvoju, zajemajoč zlasti prednostne naloge in sektorje, ki jih je treba obravnavati, ter zaželenost zvišanja sredstev, namenjenih tem državam in omogočanje indikativnega srednjeročnega načrtovanja v zvezi s tistimi sredstvi, ki naj se uporabijo;
Romanian: întrucât, la 4 februarie 1991, Consiliul adoptă concluziile finale cu privire la liniile directoare pentru cooperarea cu țările în curs de dezvoltare din Asia și America Latină, cu referire în special la prioritățile și sectoarele pentru care se consideră și se dorește alocarea mai multor resurse acestor țări și programarea orientativă pe termen mediu a acestor resurse;
Estonian: nõukogu võttis 4. veebruaril 1991 vastu lõplikud otsused Aasia ja Ladina-Ameerika arengumaadega tehtava koostöö juhiste kohta, mis käsitlevad eelkõige arvessevõetavaid esmaeesmärke ja valdkondi ning nende jaoks assigneeritavate vahendite suurendamise soovitavust, samuti suunava keskmise tähtajaga planeerimise võimaldamist nimetatud vahendite osas;
Latvian: tā kā 1991. gada 4. februārī Padome ir pieņēmusi galīgos secinājumus par pamatnostādnēm sadarbībai ar Āzijas un Latīņamerikas jaunattīstības valstīm, iekļaujot konkrētas prioritātes un sektorus, kam pievēršama uzmanība un kuriem vēlams palielināt piešķiramos līdzekļus, paredzot uzsākt vidēja termiņa piešķiramo līdzekļu indikatīvu plānošanu;
Maltese: Billi, fl-4 ta' Frar 1991, il-Kunsill adotta konklużjonijiet finali fuq linji ta' gwida għall-kooperazzjoni mal-pajjiżi li qed jiżviluppaw ta' l-Asja u l-Amerika Latina, li jkopri partikolarment il-prijoritajiet u s-setturi għall-konsiderazzjoni u x-xewqa fiż-żieda tar-riżorsi biex ikunu allokati lilhom u tgħin programmar indikattiv għal terminu medju għal dawk ir-riżorsi li jridu jittieħdu;