FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application for reimbursement shall include all necessary supporting documents, particularly those concerning transport and the distances covered.
French: À cet effet, la demande de remboursement comporte tous les justificatifs nécessaires, en particulier concernant le transport et les distances parcourues.
Portuguese: Para esse efeito, o pedido de reembolso incluirá todos os comprovativos necessários, em especial os relativos ao transporte e às distâncias percorridas.
Czech: Žádost o uhrazení obsahuje veškerou nezbytnou podpůrnou dokumentaci, zejména týkající se přepravy včetně vzdáleností.
Slovak: Žiadosť na náhradu bude obsahovať všetky potrebné sprievodné dokumenty, predovšetkým tie, ktoré sa týkajú dopravy a prekonaných vzdialeností.
Polish: Wniosek o zwrot kosztów zawiera wszystkie niezbędne dokumenty towarzyszące, w szczególności dotyczące transportu i pokonanych odległości.
Hungarian: A költségtérítés iránti kérelemnek minden igazoló bizonylatot tartalmaznia kell, különösen a szállításra és a megtett távolságokra vonatkozó dokumentumokat.
Slovenian: Zahtevku za povračilo stroškov je treba priložiti vso potrebno dokazno dokumentacijo, zlasti v zvezi s prevozom in prevoženimi razdaljami.
Romanian: În acest scop, cererea de rambursare cuprinde toate documentele justificative necesare, în special cele referitoare la transport și la distanțele parcurse.
Bulgarian: Молбата за възстановяване на сумите включва всички необходими удостоверителни документи, по-специално тези, които се отнасят до транспорта и изминатите разстояния.
Estonian: Hüvitamistaotlus peab sisaldama kõiki vajalikke tõendavaid dokumente, eelkõige dokumente, mis on seotud veoga ja läbitud vahemaadega.
Latvian: Atmaksāšanas pieteikumam pievieno visus nepieciešamos apstiprinošos dokumentus, jo īpaši dokumentus par transportēšanu un attālumiem.
Lithuanian: Prie paraiškos gauti kompensaciją pridedami visi patvirtinamieji dokumentai, visų pirma tie, kurie susiję su transporto rūšimi ir nuvažiuotais atstumais.
Maltese: L-applikazzjoni għar-rifużjonijiet għandha tinkludi d-dokumenti ta' sostenn kollha meħtieġa, partikolarment dawk li jikkonċernaw it-trasport u d-distanzi koperti.
English: The expenditure shall be set off against the appropriations referred to in Article 2 (3) (c). Where the appropriations have been fully allocated, any additional Community financing to cover intra-Community transport costs shall be provided in accordance with Article 6 (4).
Portuguese: A despesa será imputada às dotações referidas no nº 3, alínea c), do artigo 2º Logo que as dotações tenham sido integralmente atribuídas, qualquer financiamento comunitário suplementar em matéria de transporte intracomunitário será assegurado em conformidade com o disposto no nº 4 do artigo 6º
English: In these circumstances, no intra-Community transport costs shall be paid to the person awarded the supply contract.
French: En pareil cas, aucun frais de transport intracommunautaire n'est payé à l'attributaire.
Portuguese: Em tal caso, não será paga ao adjudicatário nenhuma despesa de transporte intracomunitário.
Czech: Za těchto okolností nejsou žádné přepravní náklady v rámci Společenství placeny osobě, které byla zakázka na dodávku udělena.
Slovak: Za týchto okolností nebudú preplatené žiadne náklady za dopravu vnútri spoločenstva osobe, ktorá získala zmluvu na dodávku.
Polish: W takich okolicznościach koszty transportu wewnątrzwspólnotowego nie są wypłacane osobie, której przyznano umowę na dostawę.
Hungarian: Ilyen esetben az ellátási szerződést elnyerő személy részére nem térítik meg a Közösségen belüli szállítás költségeit.
Slovenian: V teh okoliščinah se osebi, ki ji je dodeljena pogodba za dobavo, ne plačajo nikakršni stroški prevoza znotraj Skupnosti.
Romanian: În această situație, nu se plătesc cheltuieli de transport intracomunitar persoanei căreia i se încredințează contractul de furnizare.
Bulgarian: При тези обстоятелства на лицето, спечелило договора за доставка, не се изплащат разходите за транспорт на територията на Общността.
Estonian: Sel juhul ei maksta tarnelepingu sõlmijale mingeid ühendusesisese veoga seotud kulusid.
Latvian: Šajā situācijā Kopienas iekšējā transporta izmaksas netiek segtas personai, kurai piešķir piegādes līgumtiesības.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis asmeniui, su kuriuo buvo sudaryta tiekimo sutartis, transporto išlaidos Bendrijos viduje neapmokamos.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi, l-ebda spejjeż għall-trasport ġewwa l-Kommunità m' għandhom jitħallsu lill-persuna li tingħata l-kuntratt tal-provvista.
English: The applicant Member State shall provide the supplier Member State with the name of the person contracted to supply the products.
French: L'État membre demandeur informe l'État membre fournisseur de l'identité de l'attributaire de la fourniture.
Portuguese: O Estado-membro destinatário informará o Estado-membro fornecedor da identidade do adjudicatário do fornecimento.
Czech: Žádající členský stát sdělí dodavatelskému členskému státu jméno osoby, které byla zakázka na dodávku produktů udělena.
Slovak: Žiadajúci členský štát poskytne dodávateľskému členskému štátu meno osoby, ktorá uzavrela zmluvu na dodávku výrobkov.
Polish: Państwo Członkowskie składające wniosek przedstawi dostarczającemu Państwu Członkowskiemu nazwisko osoby, z którą zawarto umowę na dostawę produktów.
Hungarian: A kérelmező tagállam az ellátó tagállam részére megküldi a termékekkel történő ellátásra szerződött személy nevét.
Slovenian: Država članica prosilka državi članici dobaviteljici posreduje ime osebe, s katero je sklenjena pogodba o dobavi proizvodov.
Romanian: Statul membru solicitant informează statul membru furnizor cu privire la identitatea persoanei căreia i s-a atribuit contractul de furnizare.
Bulgarian: Държавата-членка получател предава на държавата-членка доставчик името на лицето, с което е сключен договорът за транспортиране на продуктите.
Estonian: Taotluse esitanud liikmesriik teatab tarnivale liikmesriigile toodete lepingujärgse tarnija nime.
Latvian: Saņēmēja dalībvalsts paziņo piegādātājai dalībvalstij tās personas vārdu, ar kuru ir noslēgts līgums par produktu piegādi.
Lithuanian: Paraišką pateikusi valstybė narė tiekiančiajai valstybei narei nurodo asmens, su kuriuo sudaryta produktų tiekimo sutartis, pavardę.
Maltese: L-Istat Membru li jagħmel l-applikazzjoni għandu jipprovdi lill-Istat Membru li jipprovdi l-prodotti bl-isem tal-persuna li tkun ġiet inkarigata sabiex tforni l-prodotti.
English: Before the goods are removed, the contractor undertaking the supply operation shall lodge a security equal to the intervention buying-in price applicable on the day fixed for taking over the products, plus 10 %.
French: Avant l'enlèvement de la marchandise, l'attributaire de la fourniture constitue une garantie d'un montant égal au prix d'achat à l'intervention applicable le jour fixé pour la prise en charge majoré de 10 %.
Portuguese: Antes do levantamento da mercadoria, o adjudicatário do fornecimento constituirá uma garantia de um montante igual ao preço de compra de intervenção aplicável no dia fixado para a tomada a cargo, acrescido de 10 %.
Czech: Než je zboží odebráno, dodavatel přebírající dodávku složí jistotu, která se rovná intervenční nákupní ceně platné ke dni stanovenému k převzetí produktů s přirážkou 10 %.
Slovak: Predtým ako sa tovar presunie, zmluvná strana, ktorá realizuje dodávku, uloží istinu vo výške intervenčnej výkupnej ceny uplatniteľnej v deň určený na prevzatie výrobkov plus 10 %.
Polish: Przed wydaniem towarów wykonawca, podejmujący się operacji dostawy, składa zabezpieczenie równe cenie skupu interwencyjnego obowiązującej dnia ustalonego na przejęcie produktów, powiększonej o 10 %.
Hungarian: Az árucikkek elvitelét megelőzően az ellátási művelet lebonyolítását vállaló vállalkozó biztosítékot helyez letétbe, amelynek értéke a termékek átvételére meghatározott napon érvényes intervenciós felvásárlási ár plusz 10 %.
Slovenian: Preden se blago odpravi, izvajalec, ki prevzame posle dobave, položi varščino v višini intervencijske odkupne cene, ki velja na dan, določen za prevzem proizvodov, plus 10 %.
Romanian: Înainte ca bunurile să fie ridicate, persoana căreia i s-a atribuit contractul de furnizare constituie o garanție egală cu prețul de achiziție de intervenție aplicabil în ziua stabilită pentru preluarea produselor, majorat cu 10 %.
Bulgarian: Преди изнасянето на стоките изпълнителят на договора за доставка внася гаранция, равна на интервенционната цена за закупуване, приложима на датата, определена за вземане на продуктите, плюс 10 %.
Estonian: Enne kauba äraviimist esitab tarnet sooritav lepingupool tagatise, mis võrdub toodete ülevõtmiskuupäevaks kinnitatud päeval kehtiva sekkumishinnaga, millele lisandub 10 %.
Latvian: Pirms preču izvešanas līgumslēdzējs, kurš veic piegādi, iemaksā drošības naudu, kas vienāda ar intervences iepirkuma cenu, ko piemēro produktu pārņemšanas dienā, kurai pieskaitīti 10 %.
Lithuanian: Prieš pašalinant prekes iš rinkos tiekėjas, įsipareigojęs atlikti tiekimo operaciją, pateikia užstatą, prilygstantį intervencinei supirkimo kainai, taikytinai produktų perėmimo dieną, plius 10 %.
Maltese: Qabel ma l-prodotti jkunu mneħħija, il-kuntrattur li jobbliga ruħu sabiex iforni l-prodotti għandu jippreżenta garanzija egwali għall-prezz ta' l-intervent applikabbli għax-xiri fil-jum stabbilit sabiex jittieħdu l-prodotti, flimkien ma 10 %.
English: The security shall be lodged in accordance with Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 .
Portuguese: Essa garantia será constituída em conformidade com o título III do Regulamento (CEE) nº 2220/85 da Comissão .
English: For the purposes of Title V of that Regulation, the primary requirement shall be completion of the supply operation in the Member State of destination.
French: Pour l'application du titre V dudit règlement, l'exigence principale est la réalisation de la fourniture dans l'État membre destinataire.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do título V do citado regulamento, é considerada exigência principal a realização do fornecimento no Estado-membro destinatário.
Czech: Pro účely hlavy V uvedeného nařízení je prvořadým požadavkem dokončení dodávky v členském státě určení.
Slovak: Na účely hlavy V daného nariadenia bude hlavnou požiadavkou ukončenie procesu dodávky v cieľovom členskom štáte.
Polish: Dla celów tytułu V tego rozporządzenia, wymogiem pierwotnym jest zakończenie operacji dostawy w Państwie Członkowskim przeznaczenia.
Hungarian: Az említett rendelet V. címének alkalmazása céljából az elsődleges követelmény az ellátási művelet teljesítése a rendeltetési hely szerinti tagállamban.
Slovenian: Za namene Naslova V navedene uredbe je osnovna zahteva izpolnitev posla dobave v namembni državi članici.
Romanian: În aplicarea titlului V din regulamentul menționat, cerința principală este realizarea operațiunii de furnizare în statul membru destinatar.
Bulgarian: За целите на дял V от същия регламент основното изискване е реализиранео на операцията по доставката в държава-членка по местоназначение.
Estonian: Kõnealuse määruse V jaotise kohaldamisel on esmanõudeks tarne lõpetamine sihtliikmesriigis.
Latvian: Šīs regulas V sadaļas mērķiem galvenā prasība ir piegādes pabeigšana galamērķa dalībvalstī.
Lithuanian: Šio reglamento V dalies pagrindinis keliamas reikalavimas - tiekimo operacijos paskirties valstybėje narėje užbaigimas.
Maltese: Għall-iskopijiet tat-Titolu V ta' dak ir-Regolament, il-ħtieġa ewlenija għandha tkun it-twettiq ta' l-operazzjoni ta' provvista fl-Isat Membru tad-destinazzjoni.
English: Presentation of a takeover document issued by the intervention agency of destination shall constitute proof of supply of the products.
French: La preuve de la réalisation de la fourniture des produits est considérée comme apportée par la production d'un document de prise en charge délivré par l'organisme d'intervention destinataire.
Portuguese: A prova da realização do fornecimento dos produtos será considerada produzida mediante a apresentação de um documento de tomada a cargo emitido pelo organismo de intervenção destinatário.
Czech: Předložení dokumentu o převzetí vystaveného intervenční agenturou určení představuje doklad o dodání produktů.
Slovak: Uvedenie dokladu o prevzatí vydanom cieľovou intervenčnou agentúrou bude obsahovať dôkaz o dodávke výrobkov.
Polish: Dowodem dostawy produktów jest dokument przejęcia wystawiony przez agencję interwencyjną miejsca przeznaczenia.
Hungarian: A rendeltetési hely szerinti intervenciós hivatal által kiállított átvételi elismervény bemutatása a termékekkel történő ellátás bizonyítékául szolgál.
Slovenian: Predložitev prevzemnega dokumenta, ki ga izda namembna intervencijska agencija, pomeni dokazilo o dobavi proizvodov.
Romanian: Dovada furnizării produselor o constituie prezentarea unui document de preluare emis de către organismul de intervenție destinatar.
Bulgarian: Доказателството за прехвърлянето на продуктите се състои в представяне на документ за приемане, издаден от интервенционната агенция – получател.
Estonian: Sihtkoha sekkumisameti poolt väljastatud toodete vastuvõtudokument kehtib tõendina toodete tarnimise kohta.
Latvian: Galamērķa intervences aģentūras izsniegtajā pārņemšanas dokumentā apstiprina produktu piegādi.
Lithuanian: Produktų tiekimas įrodomas pateikiant paskirties valstybės narės intervencijos agentūros išduotą perėmimo dokumentą.
Maltese: Il-preżentazzjoni tad-dokument li juri li l-prodotti jkunu ttieħdu u maħruġ mill-aġenzija ta' l-intervent tad-destinazzjoni hija prova tal-forniment tal-prodotti.
English: In the case of transfer, the Member State of destination shall provide the supplier Member State with the name of the person contracted to carry out the operation.
French: En cas de transfert, l'État membre destinataire informe l'État membre fournisseur de l'identité de l'attributaire de l'opération.
Portuguese: Em caso de transferência, o Estado-membro destinatário informará o Estado-membro fornecedor da identidade do adjudicatário da operação.
Czech: V případě přepravy poskytne členský stát určení dodavatelskému členskému státu jméno smluvní osoby k provedení operace.
Slovak: V prípade prevozu, poskytne cieľový členský štát dodávateľskému členskému štátu meno osoby, ktorá má zmluvu na realizáciu dodávky.
Polish: W przypadku przewozu towarów, Państwo Członkowskie przeznaczenia przedstawia dostarczającemu Państwu Członkowskiemu nazwisko osoby, z którą zawarto umowę na przeprowadzenie operacji dostawy.
Hungarian: Átszállítás esetében a rendeltetési hely szerinti tagállam az ellátó tagállam részére megküldi a művelet elvégzésére szerződött személy nevét.
Slovenian: V primeru prenosa namembna država članica državi članici dobaviteljici posreduje ime osebe, s katero je sklenjena pogodba o izvedbi postopka.
Romanian: În caz de transfer, statul membru destinatar informează statul membru furnizor cu privire la identitatea persoanei căreia i s-a încredințat contractul de efectuare a operației.
Bulgarian: В случаите на прехвърляне държавата-членка по местоназначението предава на държавата-членка -доставчик името на лицето, с което е сключен договорът за извършване на операцията.
Estonian: Kauba üleandmise korral teatab sihtliikmesriik tarnivale liikmesriigile toodete lepingujärgse tarnija nime.
Latvian: Nodošanas gadījumā galamērķa dalībvalsts paziņo piegādātājai dalībvalstij tās personas vārdu, ar kuru ir noslēgts līgums par šīs darbības veikšanu.
Lithuanian: Perkėlimo atveju paskirties valstybė narė tiekiančiai valstybei narei nurodo asmens, su kuriuo sudaryta sutartis atlikti operaciją, pavardę.
Maltese: Fil-każ ta' trasferiment, l-Istat Membru tad-destinazzjoni għandu jipprovdi lill-Istat Membru tal-forniment l-isem tal-persuna nkarigata sabiex twettaq din l-operazzjoni.
English: The responsible authority shall ensure that the goods have been insured appropriately.
French: L'autorité compétente s'assure que la marchandise a été assurée dans des conditions appropriées.
Portuguese: A autoridade competente certificar-se-á de que a mercadoria foi segurada em condições apropriadas.
Czech: Příslušný orgán zajistí, aby bylo zboží řádně pojištěno.
Slovak: Zodpovedný orgán zabezpečí, aby bol tovar patrične poistený.
Polish: Właściwe władze zapewnią odpowiednie ubezpieczenie towarów.
Hungarian: A felelős hatóság gondoskodik a termékek megfelelő biztosításáról.
Slovenian: Pristojni organ zagotovi, da je blago ustrezno zavarovano.
Romanian: Autoritatea competentă ia măsuri pentru asigurarea corespunzătoare a mărfurilor.
Bulgarian: Компетентните органи предприемат мерки за застраховането на стоките при подходящи условия.
Estonian: Pädev asutus tagab, et kaup on nõuetekohaselt kindlustatud.
Latvian: Atbildīgā iestāde nodrošina to, ka preces ir atbilstoši apdrošinātas.
Lithuanian: Atsakingoji institucija užtikrina, kad prekės būtų tinkamai apdraustos.
Maltese: L-awtorità responsabbli għandha tara li l-prodotti jkunu ġew assigurati kif xieraq.
English: Dispatch declarations issued by the supplier intervention agency shall include one of the following inscriptions:
French: La déclaration d'expédition émise par l'organisme d'intervention de départ porte l'une des mentions suivantes:
Portuguese: A declaração de expedição emitida pelo organismo de intervenção de partida incluirá uma das seguintes menções:
Czech: Prohlášení o výdeji vystavené dodavatelskou intervenční agenturou obsahuje jeden z těchto zápisů:
Slovak: Dodacie prehlásenia vydané dodávacou intervenčnou agentúrou budú zahŕňať jeden z týchto zápisov:
Polish: Deklaracje wysyłkowe wystawiane przez agencję interwencyjną dostawcy zawierają jeden z następujących wpisów:
Hungarian: Az ellátó intervenciós hivatal által kiállított feladási nyilatkozat a következő feliratok egyikét tartalmazza:
Slovenian: Odpremna deklaracija, ki jih izda intervencijska agencija dobaviteljica, vsebujejo enega od naslednjih napisov:
Romanian: Declarația de expediție emisă de organismul de intervenție furnizor cuprinde una din următoarele inscripții:
Bulgarian: Декларациите за изпращане, издадени от интервенционната агенция доставчик, включват един от следните надписи:
Estonian: Tarniva sekkumisameti poolt väljastatud lähetusteatisel peab olema üks järgmistest pealdistest:
Latvian: Piegādātājas valsts intervences aģentūras izsniegtajā nosūtīšanas deklarācijā iekļauj vienu no šādiem uzrakstiem:
Lithuanian: Tiekiančios intervencinės agentūros išduotose išsiuntimo deklaracijose įrašomas vienas šių įrašų:
Maltese: Dikjarazzjonijiet li l-prodotti jkunu ntbagħatu mill-aġenzija ta' l-intervent għandhom jinkludu waħda mill-iskrizzjonijiet li ġejjin:
English: The calculation of any losses shall be entered in the accounts in accordance with the provisions of Article 2 (2) of Commission Regulation (EEC) No 3597/90 .
Portuguese: As perdas eventuais serão contabilizadas em conformidade com o disposto no nº 2 do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 3597/90 da Comissão .
English: Article 8 is replaced by the following:
Portuguese: O artigo 8º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza nasledovným:
Polish: Artykuł 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 8 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 8 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 8 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 8
French: « Article 8
Portuguese: « Artigo 8º
Czech: "Článek 8
Slovak: "Článok 8
Polish: "Artykuł 8
Hungarian: "8. cikk
Slovenian: "Člen 8
Romanian: „Articolul 8
Bulgarian: ”Член 8
Estonian: "Artikkel 8
Latvian: "8. pants
Lithuanian: "8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: The amounts laid down in Articles 6 (1) and 7 (2) shall be converted into national currency using the agricultural conversion rate applicable on 1 October of the year in which the plan is carried out.`
French: Les montants fixés à l'article 6 paragraphe 1 et à l'article 7 paragraphe 2 sont convertis en monnaie nationale à l'aide du taux de conversion agricole applicable le 1er octobre de l'année d'exécution du plan. »
Portuguese: Os montantes fixados no nº 1 do artigo 6º e no nº 2 do artigo 7º serão convertidos em moeda nacional mediante utilização da taxa de conversão agrícola aplicável em 1 de Outubro do ano de execução do plano. ».
Czech: Částky stanovené v čl. 6 odst. 1 a čl. 7 odst. 2 jsou přepočítávají na národní měny použitím zemědělských přepočítacích koeficientů platných k 1. říjnu roku, kdy je plán uskutečňován."
Slovak: Čiastky stanovené v článkoch 6 (1) a 7 (2) sa prepočítajú na národnú menu pomocou poľnohospodárskeho prepočítavacieho kurzu uplatniteľného 1. októbra roku, v ktorom sa plán realizuje."
Polish: Kwoty przewidziane w art. 6 ust. 1 i art. 7 ust. 2 przelicza się na walutę krajową przy użyciu rolniczego kursu przeliczeniowego obowiązującego od dnia 1 października w roku, w którym plan jest wykonywany."
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésében és a 7. cikk (2) bekezdésében megállapított összegeket a terv végrehajtásának évében október 1-jén érvényes mezőgazdasági átváltási árfolyam alkalmazásával kell nemzeti valutára váltani."
Slovenian: Zneski, ki so določeni v členih 6(1) in 7(2), se pretvorijo v nacionalno valuto z uporabo kmetijskega menjalnega razmerja, ki velja na dan 1. oktobra v letu, ko se načrt izvaja."
Romanian: Sumele stabilite în art. 6 alin. (1) și art. 7 alin. (2) se convertesc în moneda națională prin aplicarea ratei de conversie agricolă aplicabilă la data de 1 octombrie a anului de execuție a planului.”
Bulgarian: Сумите, установени в член 6, параграф 1 и член 7 , параграф 2, се конвертират в национална валута по селскостопанския обменен курс, приложим на 1 октомври в годината на изпълнение на плана.”
Estonian: Artikli 6 lõikes 1 ja artikli 7 lõikes 2 sätestatud summade omavääringusse ümberarvestamisel kasutatakse plaani rakendusaasta 1. oktoobril kehtivat põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi."
Latvian: panta 1. punktā un 7. panta 2. punktā minētās summas konvertē attiecīgās dalībvalsts valūtā, izmantojot lauksaimniecības konversijas likmi, ko piemēro tā gada 1. oktobrī, kurā šis plāns tiek īstenots."
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalyje ir 7 straipsnio 2 dalyje nustatytos sumos konvertuojamos į nacionalinę valiutą pagal žemės ūkiui skirtą konvertavimo kursą, taikomą metų, kuriais planas vykdomas, spalio 1 d."
Maltese: L-ammonti stabbiliti fl-Artikoli 6(1) u 7 (2) għandhom ikunu kkonvertiti f'munita nazzjonali permezz tar-rata tal-kambu agrikolu ta' l-ta' Ottubru tas-sena li fiha jitwettaq il-pjan.'
English: The following Article is added:
French: L'article 8 bis suivant est inséré:
Portuguese: É inserido o seguinte novo artigo:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Nasledovný článok sa pridáva:
Polish: Dodaje się art. 8a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji člen:
Romanian: Se adaugă următorul articol:
Bulgarian: Добавя се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pievieno šādu pantu:
Lithuanian: Pridedamas šis straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej huwa miżjud:
English: 'Article 8a
French: « Article 8 bis
Portuguese: « Artigo 8ºA
Czech: "Článek 8a
Slovak: "Článok 8a
Polish: "Artykuł 8a
Hungarian: "8a. cikk
Slovenian: "Člen 8a
Romanian: „Articolul 8a
Bulgarian: ”Член 8a
Estonian: "Artikkel 8a
Latvian: "8.a pants
Lithuanian: "8a straipsnis