English: Whereas Italy has altered its education and training courses for accountants ('regioniere') and accountancy experts ('perito commerciale'), with the result that those courses now come under Council Directive 89/48/EEC (2);
French: considérant que l'Italie a modifié le cycle de formation des comptables et des conseillers commerciaux (« ragionieri » et « periti commerciali ») de telle façon que celui-ci relève désormais de la directive 89/48/CEE du Conseil (2);
German: Die zum Beruf des Buchprüfers ("ragioniere") und des Wirtschaftsprüfers ("perito commerciale") führenden italienischen Ausbildungsgänge fallen nach einer Ausbildungsreform nunmehr unter die Richtlinie 89/48/EWG des Rates (2).
Portuguese: Considerando que a Itália alterou o ciclo de formação dos contabilistas e dos agentes técnicos comerciais (« ragionere » e « perito commerciale »), de modo que esse ciclo passa a ser abrangido pela Directiva 89/48/CEE do Conselho (2);
Czech: vzhledem k tomu, že Itálie změnila obory vzdělávání a odborné přípravy účetních ("regioniere") a účetních znalců ("perito commerciale") tak, že se na tyto obory nyní vztahuje směrnice Rady 89/48/EHS2;
Slovak: keďže Taliansko zmenilo svoje študijné odbory a odbornú prípravu účtovníkov („regioniere“) a odborných účtovníkov („perito commerciale“), čím tieto študijné odbory teraz patria pod smernicu Rady 89/48/EHS;
Polish: Włochy zmieniły kurs kształcenia i szkolenia księgowych i specjalistów księgowych ("ragioniere" i "perito commerciale") w taki sposób, że podlega on obecnie dyrektywie Rady 89/48/EWG2;
Hungarian: mivel Olaszország módosította a könyvelők ("ragioniere") és a könyvvizsgálók ("perito commerciale") szakoktatási és szakképzési kurzusait, aminek következtében azok a kurzusok a 89/48/EGK [2] bizottsági irányelv hatálya alá tartoznak;
Slovenian: ker je Italija spremenila svoje programe izobraževanja in usposabljanja za računovodje ("regioniere") in strokovnjake za računovodstvo ("perito commerciale"), kar je povzročilo, da so sedaj ti programi zajeti v Direktivi Sveta 89/48/EGS [2];
Romanian: întrucât Italia a modificat cursurile de formare pentru contabili („ragionieri”) și consilieri comerciali („perito commerciale”), astfel încât acestea sunt în prezent reglementate de Directiva 89/48/CEE a Consiliului;
Bulgarian: като има предвид, че Италия е променила курсовете на образование и обучение за счетоводители (”regioniere”) и експерт-счетоводители (”perito commerciale”), в резултат на което тези курсове вече попадат в приложното поле на Директива 89/48/ ЕИО на Съвета;
Latvian: tā kā Itālija ir mainījusi grāmatvežu (regionierea) un grāmatvedības ekspertu (perito commerciale) izglītības un mācību kursus tādējādi, ka šie kursi tagad ir saskaņoti ar Padomes Direktīvu 89/48/EEK [2];
Lithuanian: kadangi Italija pakeitė apskaitininkų ("regioniere") ir apskaitos specialistų ("perito commerciale") mokymo ir lavinimo kursus ir dabar juos reglamentuoja Tarybos direktyva 89/48/EEB2;
Maltese: Billi l-Italja biddlet il-korsijiet ta' taħriġ u edukazzjoni tagħha għall-kontabili ('regioniere') u għall-esperti tal-kontabilità ('perito commerciale'), bir-riżultat li dawk il-korsijiet issa jidħlu taħt id-Direttiva tal-Kunsill 89/48/KEE ;