FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 20 December 1993.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. Dezember 1993.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 1993.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 1993.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 1993.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 1993.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 december 1993
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1993.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 1993.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, dne 20. decembra 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 decembrie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 1993 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1993.
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Statement by the Council and the Commission on the seat of the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs)
German: Erklärung des Rates und der Kommission zum Sitz des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle)
Spanish: Declaración del Consejo y de la Comisión sobre la sede de la Oficina de armonización del mercado interior (marcas, dibujos y modelos)
Italian: Dichiarazione del Consiglio e della Commissione sulla sede dell'Ufficio d'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli)
Portuguese: Declaração do Conselho e da Comissão relativa à sede do Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos)
Danish: Erklæring fra Rådet og Kommissionen om hjemstedet for Kontoret for Harmonisering af det Indre Marked (varemærker, mønstre og modeller)
Swedish: Rådets och kommissionens uttalande om sätet för Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller)
Finnish: Sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (tavaramerkit, piirustukset ja mallit) kotipaikkaa koskeva neuvoston ja komission julistus
Polish: Deklaracja Rady i Komisji w sprawie siedziby Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory)
Maltese: Stqarrija mill-Kunsill u mill-Kummissjoni dwar is-sede ta' l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (trade marks u disinji)
English: 'In adopting the Regulation on the Community Trade Mark, the Council and the Commission note:
German: Anläßlich der Annahme der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke nehmen der Rat und die Kommission zur Kenntnis,
Spanish: Con motivo de la adopción del Reglamento sobre la marca comunitaria, el Consejo y la Comisión observan:
Italian: All'atto dell'adozione del regolamento sul marchio comunitario, il Consiglio e la Commissione constatano:
Portuguese: Ao adoptarem o regulamento sobre a marca comunitária, o Conselho e a Comissão registam:
Danish: »I forbindelse med vedtagelsen af forordningen om EF-varemærker noterer Rådet og Kommissionen sig, at
Swedish: I samband med antagandet av förordningen om gemenskapsvarumärken noterar rådet och kommissionen
Finnish: Yhteisön tavaramerkkiä koskevan asetuksen antamisen yhteydessä neuvosto ja komissio ilmoittavat, että:
Czech: "Při příležitosti přijetí nařízení o ochranné známce Společenství Rada a Komise prohlašují:
Polish: "Przyjmując rozporządzenie w sprawie wspólnotowego znaku towarowego, Rada i Komisja odnotowują:
Maltese: "Filwaqt li jadottaw ir-Regolament dwar it-Trade Mark Komunitarja, il-Kunsill u l-Kummissjoni jinnotaw:
English: that the Spanish Government has designated Alicante as the seat of the Office.`
German: daß die spanische Regierung Alicante als Sitz dieses Amtes benannt hat.
Spanish: que el Gobierno español designó Alicante como sede de dicha Oficina.
Italian: che il governo spagnolo ha designato Alicante come sede dell'Ufficio.
Portuguese: que o Governo Espanhol designou Alicante como sede deste instituto.
Danish: at den spanske regering har udpeget Alicante til hjemsted for dette kontor.«
Swedish: att den spanska regeringen har utsett Alicante till byråns säte.
Finnish: Espanjan hallitus on nimennyt tämän viraston kotipaikaksi Alicanten.
Czech: že španělská vláda určila jako sídlo úřadu Alicante."
Polish: że rząd hiszpański wyznaczył Alicante jako siedzibę tego Urzędu."
Maltese: illi l-Gvern Spanjol innomina Alicante bħala s-sede ta' l-Uffiċċju."
English: Whereas the Community law relating to trade marks nevertheless does not replace the laws of the Member States on trade marks; whereas it would not in fact appear to be justified to require undertakings to apply for registration of their trade marks as Community trade marks;
German: Da gemeinschaftliche Markenrecht tritt jedoch nicht an die Stelle der Markenrechte der Mitgliedstaaten, denn es erscheint nicht gerechtfertigt, die Unternehmen zu zwingen, ihre Marken als Gemeinschaftsmarken anzumelden, da die innerstaatlichen Marken nach wie vor für diejenigen Unternehmen notwendig sind, die keinen Schutz ihrer Marken auf Gemeinschaftsebene wünschen.
English: whereas national trade marks continue to be necessary for those undertakings which do not want protection of their trade marks at Community level;
German: Das Recht aus der Gemeinschaftsmarke kann nur durch Eintragung erworben werden, die insbesondere dann verweigert wird, wenn die Marke keine Unterscheidungskraft besitzt, wenn sie rechtswidrig ist oder wenn ihr ältere Rechte entgegenstehen.
Czech: že národní ochranné známky jsou i nadále nezbytné pro ty podniky, které nepožadují ochranu svých ochranných známek na úrovni Společenství;
Slovak: keďže národné ochranné známky sú naďalej potrebné pre tie podniky, ktoré si neželajú ochranu svojich ochranných známok na úrovni spoločenstva;
Polish: krajowe znaki towarowe pozostają nadal niezbędne dla przedsiębiorstw, które nie chcą chronić swoich znaków towarowych na poziomie wspólnotowym;
Hungarian: mivel a nemzeti védjegyoltalom fennmaradása továbbra is szükséges az olyan vállalkozások számára, amelyek védjegyeikre nem igénylik a közösségi szintű oltalmat;
Slovenian: ker so nacionalne znamke še naprej potrebne za podjetja, ki ne želijo zaščititi svojih znamk na ravni Skupnosti;
Bulgarian: като има предвид, че националните марки продължават да бъдат необходими за предприятията, които не желаят защита на техните марки на ниво Общност;
Estonian: siseriiklikud kaubamärgid on edaspidigi vajalikud nende ettevõtjate jaoks, kes ei soovi oma kaubamärki kaitsta ühenduse tasandil;
Latvian: tā kā valstu preču zīmes joprojām ir vajadzīgas uzņēmumiem, kas nevēlas savu preču zīmju aizsardzību Kopienas līmenī;
Lithuanian: kadangi nacionaliniai prekių ženklai ir toliau išlieka būtini toms įmonėms, kurios nenori apsaugoti savo prekių ženklų Bendrijos lygiu;
Maltese: billi t-trade marks nazzjonali jibqgħu meħtieġa għal dawk l-impriżi li m'għandhomx l-protezzjoni tat-trade marks tagħhom fuq livell Komunitarju;
English: the shape which results from the nature of the goods themselves; or
German: aus der Form, die durch die Art der Ware selbst bedingt ist, oder
Italian: dalla forma imposta dalla natura stessa del prodotto, oppure
Portuguese: Pela forma imposta pela própria natureza do produto;
Dutch: de vorm die door de aard van de waar bepaald wordt, of
Swedish: en form som följer av varans art, eller
Czech: tvarem, který vyplývá z povahy samotného výrobku;
Estonian: kauba enda loomuomasest kujust;
Latvian: formas, kura atkarīga no pašu preču īpašībām, un
English: the shape of goods which is necessary to obtain a technical result;
German: aus der Form der Ware, die zur Erreichung einer technischen Wirkung erforderlich ist, oder
Portuguese: Pela forma do produto necessária para obter um resultado técnico;
Slovak: tvaru tovarov, ktorý je nevyhnutný, ak sa má dosiahnuť technický výsledok;
Polish: kształtu towaru niezbędnego do uzyskania efektu technicznego;
Hungarian: a célzott műszaki hatás eléréséhez szükséges;
Slovenian: oblike blaga, ki je nujna za doseg tehničnega učinka;
Romanian: forma produsului necesară pentru obținerea unui rezultat tehnic
Bulgarian: от формата на стоката, необходима за получаването на технически резултат;
Estonian: kaupade kujust, mis on vajalik tehnilise tulemuse saavutamiseks;
Lithuanian: prekių forma, būtina techniniam rezultatui gauti;
Maltese: forma ta' merkanzija li hija neċessarja sa biex jinkiseb riżultat tekniku;
English: The court which would be required to decline jurisdiction may stay its proceedings if the jurisdiction of the other court is contested;
German: Das Gericht, das sich für unzuständig zu erklären hätte, kann das Verfahren aussetzen, wenn der Mangel der Zuständigkeit des anderen Gerichts geltend gemacht wird;
Spanish: El tribunal que deba inhibirse podrá suspender el juicio cuando medie impugnación de la competencia del otro tribunal;
Italian: Il tribunale che dovrebbe dichiarare la propria incompetenza può sospendere il processo qualora venga eccepita l'incompetenza dell'altro tribunale;
Portuguese: O órgão jurisdicional que deveria declarar-se não competente pode sobrestar na decisão se for impugnada a competência do outro órgão jurisdicional;
Dutch: Het gerecht dat tot verwijzing zou moeten overgaan kan zijn uitspraak aanhouden indien de bevoegdheid van het andere gerecht wordt aangevochten;
Swedish: Den domstol som skall förklara sig sakna behörighet får vilandeförklara målet om den andra domstolens behörighet bestrids.
Finnish: Tuomioistuin, jonka olisi luovuttava käsittelystä, voi keskeyttää asian käsittelyn, jos toisen tuomioistuimen toimivalta on valituksenalainen;
Czech: Soud, který by měl věc odmítnout, může přerušit řízení, je-li pravomoc druhého soudu zpochybněna;
Slovak: Súd, ktorý bude požiadaný odmietnuť právomoc, môže prerušiť svoje konanie vtedy, ak sa popieraprávomoc druhého súdu;
Polish: Sąd, który powinien uznać swoją niewłaściwość, może zawiesić postępowanie, jeśli właściwość innego sądu jest kwestionowana;
Hungarian: Az a bíróság, amelynek meg kellene állapítania joghatóságának hiányát, eljárását felfüggesztheti, ha a másik bíróság joghatóságát vitatják;
Slovenian: Sodišče, od katerega bi se zahtevala zavrnitev pristojnosti, lahkopostopek ustavi, če se pristojnost drugega sodišča izpodbija;
Romanian: Instanța care ar trebui să renunțe poate să își amâne hotărârea dacă este contestată competența celeilalte instanțe;
Bulgarian: Съдът, който би трябвало да се откаже от компетентност, може да отложи решаването на спора, ако компетентността на другия съд бъде оспорена;
Estonian: Kohus, kes peaks pädevusest loobuma, võib menetluse peatada, kui teise kohtu pädevus on vaidlustatud;
Latvian: Tiesa, kurai vajadzētu atteikties no piekritības, var lietas izskatīšanu apturēt, ja tiek apstrīdēta otras tiesas piekritība;
Lithuanian: Teismas, iš kurio reikalaujama atsisakyti teismingumo, gali sustabdyti savo nagrinėjamas bylas, jeigu kito teismo teismingumasyra ginčijamas;
Maltese: Il-qorti li jkollha tirrinunċja l-ġurisdizzjoni tagħha tista' tissospendi l-proċedimenti jekk il-ġurisdizzjoni tal-qorti l-oħra tkun ikkontestata;
English: The Office shall be a body of the Community. It shall have legal personality.
German: Das Amt ist eine Einrichtung der Gemeinschaft und besitzt Rechtspersönlichkeit.
Dutch: Het Bureau is een orgaan van de Gemeenschap en heeft rechtspersoonlijkheid.
English: Publication;
German: Artikel 116
Dutch: Publikatie;
Slovak: Uverejnenie;
Polish: Publikacja;
Slovenian: Objava;
Romanian: Publicare;
Bulgarian: Публикуване,
Estonian: Avaldamine;
Latvian: Publicēšana;
Lithuanian: Paskelbimas;
Maltese: Publikazzjoni;
English: entries in the Register
German: Veröffentlichung, Eintragung
Dutch: inschrijving in het register
Slovak: záznamy do registra
Polish: wpisy do rejestru
Slovenian: vpis v register
Romanian: înregistrări
Bulgarian: вписвания в регистъра
Estonian: registrisse kandmine
Latvian: ieraksti reģistrā
Lithuanian: įrašymas registre
Maltese: skrizzjonijiet fir-Reġistru
English: Parties to opposition, revocation, invalidity or appeal proceedings may agree that a different official language of the European Community is to be the language of the proceedings. Article 116
German: Die an den Widerspruchs-, Verfalls-, Nichtigkeits- oder Beschwerdeverfahren Beteiligten können vereinbaren, daß eine andere Amtssprache der Europäischen Gemeinschaft als Verfahrenssprache verwendet wird.
English: The President
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Maltese: Il-President
English: BOURGEOIS
German: BOURGEOIS
Spanish: BOURGEOIS
Italian: BOURGEOIS
Portuguese: BOURGEOIS
Swedish: BOURGEOIS
Hungarian: Bourgeois
Slovenian: Bourgeois
Romanian: BOURGEOIS
English: Whereas the Community law relating to trade marks nevertheless does not replace the laws of the Member States on trade marks; whereas it would not in fact appear to be justified to require undertakings to apply for registration of their trade marks as Community trade marks; whereas national trade marks continue to be necessary for those undertakings which do not want protection of their trade marks at Community level;
German: Da gemeinschaftliche Markenrecht tritt jedoch nicht an die Stelle der Markenrechte der Mitgliedstaaten, denn es erscheint nicht gerechtfertigt, die Unternehmen zu zwingen, ihre Marken als Gemeinschaftsmarken anzumelden, da die innerstaatlichen Marken nach wie vor für diejenigen Unternehmen notwendig sind, die keinen Schutz ihrer Marken auf Gemeinschaftsebene wünschen.
English: or (c) nationals of States which are not parties to the Paris Convention who are domiciled or have their seat or who have real and effective industrial or commercial establishments within the territory of the Community or of a State which is party to the Paris Convention;
German: oder c) Angehörige von Staaten, die nicht Verbandsländer der Pariser Verbandsübereinkunft sind, wenn die Angehörigen dieser Staaten ihren Wohnsitz oder Sitz oder eine tatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende gewerbliche oder Handelsniederlassung im Gebiet der Gemeinschaft oder eines Verbandslands der Pariser Verbandsübereinkunft haben,
Italian: di Stati che non partecipano alla convenzione di Parigi, e che sono domiciliate, hanno la loro sede o hanno uno stabilimento industriale o commerciale effettivo e serio nel territorio della Comunità o di uno Stato partecipante alla convenzione di Parigi;
Swedish: medborgare eller hemmahörande i stater som inte är anslutna till Pariskonventionen men som har sitt hemvist eller säte eller som bedriver regelmässig industriell eller kommersiell verksamhet på gemenskapens territorium eller i en stat som är ansluten till Pariskonventionen, eller
English: or (d) nationals, other than those referred to under subparagraph (c), of any State which is not party to the Paris Convention and which, according to published findings, accords to nationals of all the Member States the same protection for trade marks as it accords to its own nationals and, if nationals of the Member States are required to prove registration in the country of origin, recognizes the registration of Community trade marks as such proof.
German: oder d) nicht unter Buchstabe c) fallende Angehörige von Staaten, die nicht Verbandsländer der Pariser Verbandsübereinkunft sind und die gemäß einer veröffentlichten Feststellung den Angehörigen eines jeden der Mitgliedstaaten für Marken den gleichen Schutz gewähren wie ihren eigenen Angehörigen und die, wenn die Angehörigen der Mitgliedstaaten den Nachweis der Eintragung der Marke im Ursprungsland erbringen müssen, die Eintragung von Gemeinschaftsmarken als einen solchen Nachweis anerkennen.
Italian: di uno Stato non partecipante alla convenzione di Parigi, diverse dalle persone menzionate alla lettera c), fermo restando che, in base alle constatazioni pubblicate, tale Stato accordi ai cittadini di tutti gli Stati membri, per quanto concerne i marchi, la stessa protezione che accorda ai suoi cittadini e che, qualora i cittadini degli Stati membri debbano fornire la prova della registrazione del marchio nel paese d'origine, riconosca come tale prova la registrazione del marchio comunitario.
Swedish: medborgare eller hemmahörande - förutom de som anges i punkt c) - i en stat som inte är ansluten till Pariskonventionen och som enligt offentliggjorda undersökningar ger medborgare eller hemmahörande från alla medlemsstater samma skydd för varumärken som den ger sina egna medborgare och som om medborgarna i medlemsstaterna anmodas att bevisa registrering i ursprungslandet godtar registreringen av gemenskapsvarumärke som sådant bevis.
English: or (b) at the central industrial property office of a Member State or at the Benelux Trade Mark Office.
German: oder b) bei der Zentralbehörde für den gewerblichen Rechtsschutz eines Mitgliedstaats oder beim BENELUX-Markenamt.
Spanish: o b) ante el servicio central de la propiedad industrial de un Estado miembro o ante la Oficina de marcas del Benelux.
Swedish: till det centrala organet för industriell äganderätt i en medlemsstat eller till Benelux varumärkesbyrå.
Finnish: jäsenvaltion teollisoikeuksien keskusvirastolle tai Beneluxin tavaramerkkivirastolle.
English: The Community trade mark shall be deemed not to have had, as from the outset, the effects specified in this Regulation, to the extent that the trade mark has been declared invalid.
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Wirkungen der Gemeinschaftsmarke gelten in dem Umfang, in dem die Marke für nichtig erklärt worden ist, als von Anfang an nicht eingetreten.
Italian: Il marchio comunitario è considerato fin dall'inizio privo degli effetti di cui al presente regolamento nella misura in cui il marchio è dichiarato parzialmente o interamente nullo.
Portuguese: Considera-se que a marca comunitária não produziu, desde o início, os efeitos previstos no presente regulamento, na medida em que tenha sido declarada total ou parcialmente nula.
Swedish: I den utsträckning som gemenskapsvarumärket helt eller delvis förklaras upphävt skall de rättsverkningar som enligt denna förordning är knutna till varumärket aldrig anses ha existerat.
Czech: V míře, v jaké byla ochranná známka Společenství prohlášena za neplatnou, pohlíží se na ni jako na známku, která nemá účinky stanovené v tomto nařízení od samého počátku.
Slovak: Ochranná známka spoločenstva sa považuje za známku, ktorá nemala od začiatku účinky špecifikované v tomto nariadení do takého rozsahu, že ochranná známka bola prehlásená za neplatnú.
Polish: Uważa się, że wspólnotowy znak towarowy od początku nie powoduje skutków określonych w niniejszym rozporządzeniu w zakresie, w jakim stwierdzono jego nieważność.
Hungarian: A közösségi védjegy törlése esetén a védjegyoltalom a keletkezésére visszaható hatállyal megszűnik.
Slovenian: Šteje se, da znamka Skupnosti od začetka ni imela učinkov, opredeljenih v tej uredbi, če se znamka razglasi za nično.
Romanian: Se declară că marca comunitară nu a avut, încă de la început, efectele prevăzute în prezentul regulament, după cum marca a fost declarată nulă în totalitate sau parțial.
Bulgarian: Счита се, че марката на Общността не е имала, от самото начало, последиците, специфицирани в настоящия регламент, в зависимост от това дали марката е била обявена за недействителна напълно или частично.
Estonian: Loetakse, et ühenduse kaubamärgil on algusest peale puudunud käesoleva määruse kohane toime sellises ulatuses, millises kaubamärk on kehtetuks tunnistatud.
Latvian: Uzskata, ka Kopienas preču zīmei jau no paša sākuma nav bijis šajā regulā noteikto seku, ja preču zīme ir paziņota par spēkā neesošu.
Lithuanian: Laikoma, kad Bendrijos prekių ženklas nuo pat pradžios neturėjo tokios šiame reglamente nurodytos savo galios dalies, kokia prekių ženklas buvo paskelbtas negaliojančiu.
Maltese: It-trade mark Komunitarja għandha titqies li ma kellhiex, sa mill-bidu, l-effetti speċifikati minn dan ir-Regolament, sa fejn it-trade mark tkun ġiet iddikjarata invalida.
English: It shall have equal effect throughout the Community: it shall not be registered, transferred or surrendered or be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor or declaring it invalid, nor shall its use be prohibited, save in respect of the whole Community. This principle shall apply unless otherwise provided in this Regulation.
Spanish: Salvo disposición contraria del presente Reglamento, producirá los mismos efectos en el conjunto de la Comunidad: sólo podrá ser registrada, cedida, ser objeto de renuncia, de resolución de caducidad o de nulidad, y prohibirse su uso, para el conjunto de la Comunidad.
English: or (b) where subparagraph (a) does not apply, the proprietor has an establishment on the relevant date.
Spanish: si no fuere aplicable la letra a), el titular tenga un establecimiento en la fecha considerada.
Italian: se la lettera a) non è applicabile, il titolare ha alla data considerata uno stabilimento.
Finnish: jos a alakohtaa ei voida soveltaa, haltijan liike sijaitsee kyseisenä päivämääränä.
English: Where the application is filed at the central industrial property office of a Member State or at the Benelux Trade Mark Office, that office shall take all steps to forward the application to the Office within two weeks after filing. It may charge the applicant a fee which shall not exceed the administrative costs of receiving and forwarding the application.
Spanish: Cuando la solicitud se presente ante el servicio central de la propiedad industrial de un Estado miembro o ante la Oficina de marcas del Benelux, dichos organismos adoptarán todas las medidas necesarias para transmitir la solicitud a la Oficina en un plazo de dos semanas a partir de la presentación de la solicitud, pudiendo exigir al solicitante una tasa cuya cuantía no podrá superar la del coste administrativo de recepción y transmisión de la solicitud.
English: Without prejudice to paragraph 3, second sentence, natural or legal persons not having either their domicile or their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the Community must be represented before the Office in accordance with Article 89 (1) in all proceedings established by this Regulation, other than in filing an application for a Community trade mark; the Implementing Regulation may permit other exceptions.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en la segunda frase del apartado 3, las personas físicas y jurídicas que no tengan ni domicilio, ni sede, ni establecimiento industrial o comercial efectivo y serio en la Comunidad deberán hacerse representar ante la Oficina con arreglo al apartado 1 del artículo 89 en cualquiera de los procedimientos creados por el presente Reglamento, salvo para la presentación de una solicitud de marca comunitaria, pudiendo establecerse otras excepciones en el reglamento de ejecución.
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Italian: vista la proposta della Commissione (1), visti i pareri del Parlamento europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3).
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION: TITLE I GENERAL PROVISIONS
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: TITOLO I DISPOSIZIONI GENERALI
English: Article 1 Community trade mark
Italian: Articolo 1 Marchio comunitario
Swedish: Artikel 1 Gemenskapsvarumärke
Finnish: 1 artikla Yhteisön tavaramerkki
English: Article 3 Capacity to act
Italian: Articolo 3 Capacità di agire
Swedish: Artikel 3 Rättslig handlingsförmåga
Finnish: 3 artikla Toimintakyky