FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard of Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992, on the common organization of the market in cereals (1), and in particular Article 5 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), et notamment son article 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami1, a zejména na článek 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilím1, a najmä na jeho článok 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż[1], w szczególności jego art. 5,
Hungarian: tekintettel a gabona piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni tržni ureditvi za žita [1] in zlasti člena 5 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992, privind organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor, în special art. 5,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури и по-специално член 5 от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju1 un jo īpaši tās 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo[1] ir ypač į jo 5 straipsnį;
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru1766/92 tat-30 Ġunju 1992, dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu,
English: Commission Regulation (EEC) No 2006/80 (2) is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) no 2006/80 de la Commission (2) est abrogé.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č 2006/802 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2006/802 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2006/80[2] niniejszym traci moc.
Hungarian: A Bizottság 2006/80/EGK rendelete [2] ezennel hatályát veszti.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2006/80 [2] se s tem razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2006/80 al Comisiei se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2006/80 на Комисията се отменя.
Latvian: Ar šo ir atcelta Komisijas Regula (EEK) nr. 2006/802.
Lithuanian: Šiuo reglamentu panaikinamas Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2006/80[2].
Maltese: Ir-Regolament tal-Kumissjoni (KEE) Nru 2006/80 ([2] ) huwa b'dan imħassar.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Maltese: L-ANNESS
English: The intervention centres to be determined pursuant to Article 5 of Regulation (EEC) No 1766/92 shall meet one of the following conditions: (a) location in regions having an appreciable production of cereals which substantially exceeds local demand either regularly or occasionally, taking account of agricultural and market structures in that region;
Hungarian: Az 1766/92/EGK rendelet 5. cikkének megfelelően meghatározandó intervenciós központoknak meg kell felelniük a következő feltételek valamelyikének: a) olyan vidéken helyezkedik el, ahol a gabonatermelés akár rendszeresen, akár alkalmanként lényegesen meghaladja a helyi keresletet, figyelembe véve az említett vidék mezőgazdasági és piaci szerkezetét;
Maltese: Iċ-ċentri tal-intervent li għandhom jiġu magħżula permezz ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 għandhom jilħqu waħda minn dawn il-kondizzjonijiet:: (a) il-pożizzjoni f'reġjuni li jkollhom produzzjoni apprezzabbli ta' ċereali li tiskorri sostanzjalment id-domanda lokali jew regolari jew ta' kultant, waqt li jitqiesu l-istrutturi ta' l-agrikultura u tas- suq f'dak ir-reġjun;
English: To simeio + kathorizei oti o anagrafomenos topos theoreitai os kentro paremvaseos gia ta e n logo sitira.
Latvian: To simeio + kathorizei oti o anagrafomenos topos theoreitai os kentro paremvaseos gia ta en logo sitira.
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2273/93 of 28 July 1993
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2273/93 AL COMISIEI din 28 iulie 1993
English: determining the intervention centres for cereals
Romanian: de stabilire a centrelor de intervenție pentru cereale
English: location in regions having an appreciable production of cereals which substantially exceeds local demand either regularly or occasionally, taking account of agricultural and market structures in that region;
French: localisation dans les régions ayant une production notable de céréales qui dépasse de façon importante, couramment ou occasionnellement, les possibilités locales d'absorption, compte tenu des structures agricoles et de marché dans la région;
Czech: umístění v regionech s významnou produkcí obilovin, která s ohledem na zemědělské a tržní struktury tohoto regionu pravidelně nebo občasně výrazně převyšuje místní poptávku;
Slovak: sú umiestnené v regiónoch s produkciou obilia, ktorá zjavne prekračuje miestny dopyt, pravidelne alebo príležitostne, s ohľadom na poľnohospodárske a trhové štruktúry v tejto oblasti;
Polish: położenie w regionach o dużej produkcji zboża, znacznie przewyższającej lokalny popyt regularnie lub sporadycznie, biorąc pod uwagę struktury rolnicze i rynkowe w tym regionie;
Slovenian: lokacija v regijah s precejšnjo pridelavo žit, ki redno ali občasno bistveno presega lokalno povpraševanje, ob upoštevanju kmetijske in tržne strukture v tej regiji;
Romanian: amplasarea în regiuni în care se înregistrează o producție semnificativă de cereale care depășește considerabil cererea locală, atât cea curentă cât și ocazională, ținând seama de structurile agricole și de piața din regiunea în cauză;
Bulgarian: местоположение в региони със значително производство на зърнени култури, което превишава в голяма степен местното търсене, редовно или инцидентно , като се вземат предвид селскостопанските и пазарни структури в този регион;
Estonian: paiknemine piirkondades, kus on arvestatav teraviljatoodang, mis pidevalt või aeg ajalt ületab olulisel määral kohaliku nõudluse, silmas pidades põllumajandus- ja turustruktuure kõnealuses piirkonnas;
Latvian: tie atrodas reģionos ar attīstītu labības ražošanu, kas pastāvīgi vai ik pa laikam ievērojami pārsniedz vietējo pieprasījumu, ņemot vērā šā reģiona lauksaimniecības un tirgus struktūru;
Lithuanian: jie yra besispecializuojančiose javų auginimo srityse, kurių produkcija nuolat arba kartais gerokai viršija vietinę paklausą, atsižvelgiant į žemės ūkio ir rinkos struktūras tame regione;
English: existence of substantial storage facilities;
French: existence de moyens de stockage importants;
Czech: velká skladovací kapacita;
Slovak: majú podstatné skladové priestory;
Polish: istnienie znacznej infrastruktury składowania;
Hungarian: elegendő raktározási hellyel rendelkezik,
Slovenian: obstoj precejšnjih skladiščnih objektov;
Romanian: existența unor facilități substanțiale de depozitare;
Bulgarian: наличие на значителни складови съоръжения;
Estonian: sobivate ladustamisrajatiste olemasolu;
Latvian: ir pieejamas apjomīgas noliktavu telpas;
Lithuanian: juose yra reikiama saugojimo bazė;
Maltese: l-eżistenza ta' faċilitajiet sostanzjali għall-ħażna;
English: special importance as a market for the goods inside and outside the Community.
French: importance particulière pour l'écoulement de la marchandise à l'intérieur et à l'extérieur de la Communauté.
Czech: zvláštní význam pro odprodej zboží uvnitř nebo vně Společenství.
Slovak: majú zvláštnu dôležitosť, ako trh pre tovary vo vnútri a mimo spoločenstva.
Polish: szczególne znaczenie jako rynek zbytu dla towarów w ramach i poza obszarem Wspólnoty.
Hungarian: a Közösségen kívülről és belülről származó áruk piacaként különleges fontossággal rendelkezik.
Slovenian: posebna pomembnost kot trg za blago znotraj in izven Skupnosti.
Romanian: piață de o importanță specială pentru mărfuri în interiorul și în exteriorul Comunității.
Bulgarian: специално значение за пласирането на стоката вътре и извън Общността.
Estonian: eriline tähtsus kaupade turustamisel ühenduse sees ja väljaspool ühendust.
Latvian: tiem ir īpaša nozīme kā preču tirgum Kopienas iekšienē un ārpus tās.
Lithuanian: jie turi ypatingą rinkos reikšmę prekėms Bendrijoje ir už jos ribų.
Maltese: (ċ) l-importanza speċjali bħala suq għall-oġġetti minn ġewwa u minbarra l-Komunità.
English: storage facilities with technical equipment permitting the taking over, handling and discharge of a sufficiently large quantity of cereals;
French: existence de locaux de stockage dotés d'équipements techniques tels qu'une quantité suffisamment importante de céréales puisse être prise en charge, traitée et livrée de façon continue;
Czech: skladovací zařízení s technickým vybavením, které umožňuje převzetí a dodávku dostatečně velkého množství obilovin a manipulaci s ním;
Slovak: skladovacie priestory s technickým vybavením, ktoré umožňuje prijatie, spracovanie a vyskladnenie dostatočne veľkého množstva obilia;
Polish: infrastrukturę składowania z wyposażeniem technicznym umożliwiającym przyjęcie, przemieszczanie i wydawanie wystarczająco dużej ilości zbóż;
Slovenian: skladiščne kapacitete s tehnično opremo, ki omogoča prevzem, skladiščenje in odpremo večjih količin žit;
Romanian: facilități de depozitare cu echipament tehnic care permite preluarea, manipularea și descărcarea unei cantități suficient de mari de cereale;
Bulgarian: със складови помещения с техническо оборудване, което позволява поемането, преработката и редовното подаване на достатъчно голямо количество зърнени култури;
Estonian: ladustamisrajatised tehnilise varustusega, mis võimaldab piisavalt suurte teraviljakoguste vastuvõtmist, käitlemist ja realiseerimist;
Latvian: noliktavu telpas ar tehniskām iekārtām, kas ļauj uzņemt, apstrādāt un nosūtīt pietiekami lielus labības daudzumus;
Lithuanian: saugojimo bazė su technine įranga, leidžiančia vežti, prižiūrėti ir paskirstyti gana didelius grūdų kiekius;
English: transport connections favourable to the taking over and, more important, the disposal of cereals.
French: situation favorable en ce qui concerne les moyens de transport, pour la prise en charge et, surtout, l'écoulement des céréales.
Czech: dopravní spojení výhodné pro převzetí a zejména pro odprodej obilovin.
Slovak: dopravné spojenia vhodné na prevzatie a, čo je dôležitejšie, na nakladanie s obilím.
Polish: korzystne połączenia transportowe, umożliwiające przyjęcie i, co ważniejsze, zbyt zbóż.
Hungarian: olyan szállítási kapcsolatokkal rendelkeznek, amelyek a gabona átvétele és főként elszállítása szempontjából kedvezőek.
Slovenian: ustrezne prometne povezave za prevzem, in, kar je še pomembneje, za odpremo žit.
Romanian: legături de transport favorabile preluării și, cu precădere, evacuării cerealelor.
Bulgarian: с транспортни връзки, които улесняват поемането, и по-важното - пласирането на зърнени култури;
Estonian: teravilja vastuvõttu ja eriti selle realiseerimist soodustavad transpordiliinid.
Latvian: transporta sakari, kas atvieglo labības uzņemšanu un, vēl būtiskāk, tālāku izmantošanu.
Lithuanian: transporto ryšiai, tinkami grūdams pervežti ir visų pirma jiems paskirstyti.
Maltese: rotot favorevoli għat-trasport għall-wasla, u aktar importanti, għall-bejgħ taċ-ċereali.
English: Of the centres situated in regions of the kind mentioned in Article 1 (a), only those shall be considered which have: (a) storage facilities with technical equipment permitting the taking over, handling and discharge of a sufficiently large quantity of cereals;
Hungarian: Az 1. cikk a) pontjában említett régiókban található központok közül csak azokat lehet figyelembe venni, amelyek a) olyan műszaki felszereltségű raktározási hellyel rendelkeznek, amely nagyobb mennyiségű gabona átvételét, kezelését és elszállítását is lehetővé teszi;
Maltese: Miċ-ċentri li qegħdin fir-reġjuni tat-tip imsemmija fl-Artikolu 1(a), dawk biss jistgħu jiġu kkunsidrati li għandhom: (a) faċilitajiet tal-ħażna b'tagħmir tekniku li jippermetti l-wasla, l-immaniġġjar u l-ħatt ta' kwantitajiet kbar biżżejjed ta' ċereali;