FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii doslovné znenie najdôležitejších vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré vydávajú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie będą przekazywać Komisji teksty głównych przepisów prawa krajowego, jakie wydawać będą w zakresie objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih določb nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis Komisijai dara tos savu tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testijiet tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-kamp regolat minn din id-Direttiva.
English: This Directive is addressed to the Member States.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 14 December 1992.
Czech: V Bruselu dne 14. prosince 1992.
Slovak: V Bruseli 14. decembra 1992.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. december 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. decembra 1992
Estonian: Brüssel, 14. detsember 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. gruodžio 14 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' Diċembru 1992.
English: The President
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az Elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: are dispatched between Member States via EFTA countries under the internal Community transit procedure using the Single Administrative Document, the excise duty on them shall be deemed to be suspended.
Czech: jsou dopravovány mezi členskými státy tranzitem přes země ESVO v režimu vnitřního tranzitu Společenství za použití jednotného správního dokladu.
Hungarian: feladása az egységes vámokmány használatával belső közösségi árutovábbítási eljárásban a tagállamok között, az Európai Szabadkereskedelmi Társulás országain keresztül történt.
Estonian: saadetakse ühtset haldusdokumenti kasutades EFTA riikide kaudu ühest liikmesriigist teise ühenduse sisetransiidiprotseduuri alusel, loetakse aktsiis nende osas peatatuks.
English: '(b) products falling within CN codes
Czech: "b) výrobky kódů KN
English: An authorized warehousekeeper of dispatch or his agent may a mend the administrative accompanying document to show an alternative place of delivery.
Latvian: Apstiprināts nosūtīšanas vietas noliktavas turētājs vai viņa pārstāvis var grozīt administratīvo pavaddokumentu, uzrādot citu nogādāšanas vietu.
English: in Article 7 (2), the words 'intended for delivery' shall be replaced by the words 'or intended for delivery in another Member State';
Czech: V čl. 7 odst. 2 se slova "určeny k dodání" nahrazují slovy "určeny k dodání do jiného členského státu".
Polish: w art. 7 ust. 2 wyrażenie "przeznaczone do dostawy" zastępuje się wyrażeniem "przeznaczone do dostawy w innym Państwie Członkowskim";
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdésben a "szállítani szándékoznak" szavakat "vagy egy másik tagállamba szállítani szándékoznak" szavakkal kell helyettesíteni.
Slovenian: v členu 7(2) se besedilo predvideni za dobavo nadomesti z ali predvideni za dobavo v drugi državi članici;
Estonian: artikli 7 lõikes 2 asendatakse sõnad "ette nähtud kättetoimetamiseks" sõnadega "või ette nähtud kättetoimetamiseks teises liikmesriigis";
Latvian: Direktīvas 7. panta 2. punktā vārdus "paredzēts piegādāt" aizstāj ar vārdiem " vai paredzēts piegādāt citā dalībvalstī".
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalyje žodžiai "skirti pristatyti" pakeičiami žodžiais "arba skirti pristatyti kitoje valstybėje narėje".
Maltese: fl-Artikolu 7(2), il-kliem "maħsub għat-trasport" għandu jinbidel bil-kliem "jew maħsub għal trasport fi Stat Membru ieħor";
English: the following subparagraph shall be added to paragraph 1:
Czech: v odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: k odseku 1 sa pridáva nasledujúci pododsek:
Polish: w ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: az (1) bekezdés kiegészül az alábbi albekezdéssel:
Slovenian: odstavku 1 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: punktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 1 dalis papildoma tokia pastraipa:
Maltese: is-subparagrafu li jmiss għandu jiżdied mal-paragrafu 1:
English: the following paragraph shall be added:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: pridáva sa nasledujúci odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: továbbá kiegészül az alábbi bekezdéssel:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: įterpiama tokia pastraipa:
Maltese: il-paragrafu li jmiss għandu jiżdied:
English: in Title III, the following Article shall be added:
Czech: V hlavě III se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: K Hlave III sa pridáva nasledujúci článok:
Polish: do tytułu III dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A III. cím a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Naslovu III se doda naslednji člen:
Estonian: III jaotisele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Direktīvas III sadaļu papildina ar šādu pantu:
Lithuanian: III antraštinėje dalyje įterpiamas toks straipsnis:
Maltese: fit-Titolu III, għandu jiżdied l-Artikolu li ġej:
English: the identification number issued by the competent authorities in respect of the person or premises;
Czech: identifikační číslo vydané příslušnými orgány pro osobu nebo prostory;
Slovak: registračné číslo, ktoré príslušné orgány pridelili osobe alebo skladovému miestu;
Polish: wydany przez właściwe władze numer identyfikacyjny osoby lub miejsca;
Hungarian: az illetékes hatóság által kiadott, személyre vagy telephelyre vonatkozó azonosító szám;
Slovenian: identifikacijsko številko osebe ali prostorov, ki jo izda pristojni organ;
Estonian: pädevate asutuste poolt isikule või kohale omistatud tunnusnumber;
Latvian: kompetento iestāžu piešķirtais identifikācijas numurs, kas attiecas uz personu vai telpām;
Lithuanian: asmeniui ar patalpoms kompetentingų institucijų išduotas identifikacijos numeris;
Maltese: in-numru ta' identifikazzjoni maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti f'dak li jirrigwarda l-persuna jew bini;
English: the name and address of the person or premises;
Czech: jméno a adresu osoby nebo prostor;
Slovak: meno a adresu osoby alebo skladového miesta;
Polish: nazwę i adres osoby lub miejsca;
Hungarian: a személy vagy telephely neve és címe;
Slovenian: ime in naslov osebe ali prostorov;
Estonian: isiku või koha nimi ja aadress;
Latvian: personas vai telpu vārds (nosaukums) un adrese;
Lithuanian: asmens ar patalpų pavardė/pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-persuna jew fond;
English: the category of goods which may be held or received by the person or on the premises;
Czech: kategorie zboží, které lze skladovat nebo přijímat osobou nebo v prostorách;
Slovak: druh tovaru, ktorý môže osoba alebo skladové miesto skladovať alebo prijímať;
Polish: kategorię towarów, które mogą być składowane lub przyjmowane przez daną osobę lub w danym miejscu;
Hungarian: a személy, illetve a telephely által átvehető és tartható árukategóriák;
Slovenian: vrsto izdelkov, ki jih oseba lahko skladišči ali prejme ali ki se lahko skladiščijo ali prejmejo v prostorih;
Estonian: kaupade liigid, mida nimetatud isik või koht võib hoida või vastu võtta;
Latvian: preču kategorijas, ko drīkst glabāt vai saņemt šī persona vai ko drīkst glabāt vai saņemt šajās telpās;
Lithuanian: prekių, kurios gali būti laikomos arba gaunamos to asmens ar tose patalpose, kategorija;
Maltese: (ċ) il-kategorija ta' oġġetti li jistgħu jinżammu jew riċevuti mill-persuna jew f'dak il-fond;
English: the address of the competent authorities which may be contacted for further information;
Czech: adresu příslušného orgánu, který může poskytnout další údaje;
Slovak: adresu príslušných orgánov, u ktorých možno získať ďalšie informácie;
Polish: adres właściwych władz, z którymi można się skontaktować w celu uzyskania dalszych informacji;
Hungarian: azon illetékes hatóságok címe, amelyekhez további információért lehet fordulni;
Slovenian: naslov pristojnega organa, ki lahko da dodatne informacije;
Estonian: pädevate asutuste aadress, kellega võib täiendava teabe saamiseks ühendust võtta;
Latvian: kompetento iestāžu adreses, ar kurām sazināties, lai iegūtu papildu informāciju;
Lithuanian: kompetentingų institucijų, su kuriomis galima susisiekti dėl smulkesnės informacijos, adresas;
Maltese: l-indirizz ta' l-awtoritajiet kompetenti li jistgħu jkunu kkuntattjati għal tagħrif ulterjuri;
English: the date of issue and, where appropriate, the date of cessation of validity of the identification number.
Czech: den vydání a, je-li to vhodné, i den ukončení platnosti přiděleného identifikačního čísla.
Slovak: dátum udelenia čísla pre spotrebnú daň, prípadne dátum uplynutia jeho platnosti.
Polish: datę wydania oraz, w miarę potrzeby, datę upływu ważności numeru identyfikacyjnego.
Hungarian: a kibocsátás dátuma és, adott esetben, az azonosító szám érvényességének lejárati dátuma.
Slovenian: datum izdaje in, kjer je potrebno, datum prenehanja veljavnosti identifikacijske številke.
Estonian: tunnusnumbri väljaandmise kuupäev ning, kui vaja, kehtivuse lõppkuupäev.
Latvian: identifikācijas numura piešķiršanas datums un, attiecīgos gadījumos, datums, kad numurs beidz būt spēkā.
Lithuanian: identifikacijos numerio išdavimo ir, kai tikslinga, jo galiojimo pasibaigimo data.
Maltese: id-data tal-ħruġ u, fejn xieraq, id-data tal-waqfien ta' validità tan-numru ta' identifikazzjoni.
English: the following sentence shall be added as the final sentence of Article 20 (3):
Czech: V čl. 20 odst. 3 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: V článku 20 ods. 3 sa pridáva nasledujúca veta ako posledná:
Polish: w art. 20 ust. 3 dodaje się zdanie ostatnie w brzmieniu:
Hungarian: A 20. cikk (3) bekezdése utolsó mondatként a következővel egészül ki:
Slovenian: členu 20(3) se doda naslednji zadnji stavek:
Estonian: artikli 20 lõikele 3 lisatakse viimane lause järgmises sõnastuses:
Latvian: Direktīvas 20. panta 3. punktu papildina ar šādu pēdējo teikumu:
Lithuanian: 20 straipsnio 3 dalyje įterpiamas toks paskutinis sakinys:
Maltese: is-sentenza li ġejja għandha tiżdied bħala s-sentenza finali ta' l-Artikolu 20(3):
English: in Article 22 (2) (b), the phrase 'under cover of the document specified in Article 18 (1)' shall be replaced by the phrase 'in accordance with the provisions of Title III.';
Czech: V čl. 22 odst. 2 písm. b) se slova "s použitím dokladu podle čl. 18 odst. 1" nahrazují slovy "podle ustanovení hlavy III."
Polish: w art. 22 ust. 2 lit. b) wyrażenie "na podstawie dokumentu określonego w art. 18 ust. 1" zastępuje się wyrażeniem "zgodnie z przepisami tytułu III";
Hungarian: A 22. cikk (2) bekezdésének b) pontjában "a 18. cikk (1) bekezdésében meghatározott okmány szerint" szövegrész helyébe "a III. cím rendelkezéseinek megfelelően" szövegrész kerül.
Slovenian: v členu 22(2)(b) se besedilo v spremstvu dokumenta, opredeljenega v členu 18(1) nadomesti z besedilom v skladu z določbami Naslova III.;
Estonian: artikli 22 lõike 2 punktis b asendatakse fraas "artikli 18 lõikes 1 nimetatud dokumendi alusel" fraasiga "kooskõlas III jaotise sätetega";
Latvian: Direktīvas 22. panta 2. punkta b) apakšpunktā vārdus "izmantojot 18. panta 1. punktā minēto dokumentu" aizstāj ar vārdiem "saskaņā ar III sadaļas noteikumiem."
Lithuanian: 22 straipsnio 2 dalies b punkte frazė "su 18 straipsnio 1 dalyje nurodytu dokumentu" pakeičiama fraze "laikantis III antraštinės dalies nuostatų."
Maltese: fl-Artikolu 22(2)(b), il-frażi "kopert mid-dokument speċifikat fl-Artikolu 18(1)" għandha tinbidel mal-frażi "skond id-disposizzjonijiet tat-Titolu III.";
English: the following Article shall be added in Title VII:
Czech: V hlavě VII se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: K Hlave VII sa pridáva nasledujúci článok:
Polish: do tytułu VII dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A VII. cím a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Naslovu VII se doda naslednji člen:
Estonian: VII jaotisele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Direktīvas VII sadaļai pievieno šādu pantu:
Lithuanian: VII antraštinėje dalyje įterpiamas toks straipsnis:
Maltese: l-Artikolu li ġej għandu jiżdied fit-Titolu VII:
English: in Article 2
Czech: V článku 2 se
Slovak: V článku 2:
Polish: w art. 2:
Hungarian: A 2. cikkben
Slovenian: V členu 2 se:
Estonian: artiklis 2:
Latvian: Direktīvas 2. pantā
Lithuanian: 2 straipsnyje
Maltese: fl-Artikolu 2
English: letter "(e)" shall be replaced by "(f)",
Czech: dosavadní písmeno e) označuje jako písmeno f);
Slovak: písmeno (e) sa zmení na písmeno (f);
Polish: literę e) zastępuje się lit. f),
Hungarian: az e) pontot f) ponttal kell helyettesíteni;
Slovenian: črka (e) nadomesti s (f),
Estonian: asendatakse täht "e" tähega "f",
Latvian: punkts kļūst par f) punktu;
Lithuanian: raidė "e" pakeičiama raide "f",
Maltese: l-ittra "(e)" tinbidel ma' l-ittra "(f)"
English: the following point shall be inserted after point "(d)":
Czech: vkládá nové písmeno, které zní:
Slovak: za písmeno (d) sa vkladá písmeno (e):
Polish: po lit. d) dodaje się literę e) w brzmieniu:
Hungarian: a d) pont után az alábbi e) pontot kell beilleszteni:
Slovenian: za točko (d) se vstavi naslednja točka:
Estonian: punkti d järele lisatakse punkt e järgmises sõnastuses:
Latvian: aiz d) punkta iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: po punkto "d" įterpiamas toks punktas:
Maltese: il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt "(d)"
English: a duly annotated copy of "copy 5" of the single administrative document shall be sent back to the consignor by the consignee."
Slovak: príjemca zašle späť odosielateľovi riadne potvrdenú kópiu exempláru č. 5 jednotného colného dokladu."
English: in Article 7 (2), the words 'intended for delivery' shall be replaced by the words 'or intended for delivery in another Member State."
Slovak: V článku 7 ods. 2 sa slová "určený na dodávku" nahrádzajú slovami "alebo určený na dodávku v rámci iného členského štátu".
English: "The provisions of the first subparagraph shall apply to the intra-Community movement of products subject to zero-rate excise duty which have not been released for consumption."
Slovak: "Prvý pododsek platí pre prepravu tovaru, ktorý podlieha spotrebnej dani s nulovou sadzbou a nebol prepustený do voľného obehu na spotrebné účely, vnútri spoločenstva."
English: "Article 15a
Slovak: "Článok 15a
English: By way of derogation from paragraph 5, the competent authority of the Member State providing the information shall permit its use for other purposes in the Member State of the applicant authority, if, under the legislation of the Member State of the requested authority, the information could be used in the Member State of the requested authority for similar purposes."
Slovak: Derogáciou z odseku 5 povolí príslušný orgán členského štátu, ktorý podáva informácie, že žiadajúci členský štát môže informácie použiť aj na iné účely, pokiaľ by sa tieto podľa právnych predpisov informujúceho štátu mohli na podobné účely použiť."
English: The form and content of this document, and the procedure to be followed where its use is objectively inappropriate, shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 24."
Slovak: Forma a obsah tohto dokladu, ako aj postupy v prípadoch, keď je použitie tohto dokladu objektívne nevhodné, budú stanovené postupom podľa článku 24."
English: "Member States shall take the necessary measures to deal with any offence or irregularity and to impose effective penalties."
Slovak: "Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na vylúčenie nezákonného a nesprávneho konania a na uvalenie účinných sankcií."
English: in Article 22 (2) (b), the phrase 'under cover of the document specified in Article 18 (1)' shall be replaced by the phrase 'in accordance with the provisions of Title III."
Slovak: V článku 22 ods. 2 písm. (b) sa časť vety "s dokladom uvedeným v článku 18 ods. 1" nahradí "v súlade s ustanoveniami Hlavy III".
English: "Article 26a
Slovak: "Článok 26a
English: When the said situation involves national suspension arrangements, Member States shall determine the conditions and the formalities under which the suspension arrangements are discharged after 1 January 1993."
Slovak: Pokiaľ daná situácia zahŕňa národný režim oslobodenia od dane, členské štáty určia podmienky a formality na vykonávanie režimu oslobodenia po 1. januári 1993."
English: "Article 30a
Slovak: "Článok 30a
English: excise duty on mineral oils.
Slovak: spotrebnej dani na minerálne oleje.
English: "(b) products falling within CN codes 2707 10, 2707 20, 2707 30, 2707 50, 2707 91 00, 2707 99 11 and 2707 99 19",
Slovak: "(b) výrobky s kódom KN 270710, 270720, 270730, 270750, 27079100, 27079911, 27079919",
English: Member States shall be free to give effect to exemptions or reductions in the rate of excise mentioned in this Article by refunding the excise duty paid."
Slovak: "8. Členské štáty môžu podľa vlastného uváženia udeliť výnimky či zníženie sadzby spotrebnej dane uvedenej v tomto článku formou vrátenia zaplatenej spotrebnej dane."