FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 93/5/EEC of 25 February 1993 on assistance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food
French: DIRECTIVE 93/5/CEE DU CONSEIL du 25 février 1993 concernant l'assistance des États membres à la Commission et leur coopération en matière d'examen scientifique des questions relatives aux denrées alimentaires
Portuguese: DIRECTIVA 93/5/CEE DO CONSELHO de 25 de Fevereiro de 1993 relativa à assistência dos Estados-membros à Comissão e à sua cooperação na análise científica de questões relacionadas com os produtos alimentares
Czech: SMĚRNICE RADY 93/5/EHS ze dne 25. února 1993 o pomoci členských států Komisi a o jejich spolupráci při vědeckém zkoumání otázek týkajících se potravin
Slovak: SMERNICA RADY 93/5/EHS z 25. februára 1993 o pomoci členských štátov Komisii a o ich spolupráci pri vedeckom skúmaní otázok týkajúcich sa potravín
Polish: DYREKTYWA RADY 93/5/EWG z dnia 25 lutego 1993 r. w sprawie pomocy Komisji i współpracy Państw Członkowskich w naukowym badaniu zagadnień dotyczących żywności
Hungarian: A TANÁCS 93/5/EGK IRÁNYELVE (1993. február 25.) az élelmiszerekre vonatkozó kérdések tudományos vizsgálatában a tagállamok által a Bizottságnak nyújtott támogatásról és a tagállamok együttműködéséről
Slovenian: Direktiva Sveta 93/5/EGS z dne 25. februarja 1993 o pomoči Komisiji in sodelovanju držav članic pri znanstvenem proučevanju vprašanj v zvezi z živili
Romanian: DIRECTIVA 93/5/CEE A CONSILIULUI din 25 februarie 1993 privind asistența ce trebuie acordată Comisiei și colaborarea dintre statele membre în domeniul examinării științifice a problemelor legate de produsele alimentare
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 93/5/EMÜ, 25. veebruar 1993, liikmesriikidelt komisjonile antava abi ja liikmesriikide koostöö kohta toidualaste küsimuste teaduslikul uurimisel
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 93/5/EK (1993. gada 25. februāris) par atbalstu Komisijai un dalībvalstu sadarbību pārtikas jautājumu zinātniskā izpētē
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 93/5/EEB 1993 m. vasario 25 d. dėl valstybių narių pagalbos Komisijai ir dėl jų bendradarbiavimo moksliškai nagrinėjant su maistu susijusius klausimus
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/5/KEE tal-25 ta’ Frar, 1993, dwar assistenza lill-Kummissjoni u koperazzjoni mill-Istati Membri fl-eżami xjentifiku ta’ kwistjonijiet dwar l-ikel
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100ºA,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, in zlasti njenega člena 100a,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100a,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem[2],
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom[2],
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim[2],
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve[2],
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom [2],
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European ,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,[2]
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: B’koperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komisijas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Economiku u Soċjali [3],
English: Whereas the completion and smooth operation of the internal market for foodstuffs make it necessary to examine and evaluate scientific questions relating to food, particularly when these questions concern human health;
French: considérant que l'achèvement et le bon fonctionnement du marché intérieur dans le domaine des denrées alimentaires nécessitent l'examen et l'évaluation de questions scientifiques relatives aux denrées alimentaires, particulièrement quand ces questions concernent la santé humaine;
Portuguese: Considerando que a realização e o bom funcionamento do mercado interno no domínio dos produtos alimentares exigem a análise de questões científicas relativas aos produtos alimentares, especialmente quando tais questões dizem respeito à saúde humana;
Czech: vzhledem k tomu, že k dotvoření a řádnému fungování jednotného trhu s potravinami je třeba zkoumat a vyhodnocovat vědecké otázky týkající se potravin, zejména pokud se tyto otázky týkají lidského zdraví;
Slovak: keďže k dotvoreniu a hladkému fungovaniu jednotného trhu s potravinami treba skúmať a vyhodnocovať vedecké otázky týkajúce sa potravín, najmä ak sa tieto otázky týkajú ľudského zdravia;
Polish: wprowadzenie i właściwe działanie rynku wewnętrznego dla środków spożywczych czyni niezbędnym badanie i ocenianie naukowe badań związanych z żywnością, w szczególności badań dotyczących zdrowia ludzkiego;
Hungarian: mivel az élelmiszerek belső piacának megvalósítása, valamint kiegyensúlyozott működése szükségessé teszi az élelmiszereket érintő tudományos kérdések vizsgálatát és értékelését, különösen amennyiben ezek a kérdések az emberi egészséggel kapcsolatosak;
Slovenian: ker dokončno oblikovanje in nemoteno delovanje notranjega trga z živili zahtevata proučitev in oceno znanstvenih vprašanj v zvezi z živili, zlasti če ta vprašanja zadevajo zdravje ljudi;
Romanian: întrucât realizarea și buna funcționare a pieței interne pentru produse alimentare necesită examinarea și evaluarea problemelor de natură științifică referitoare la alimente, în special atunci când aceste probleme privesc sănătatea oamenilor;
Estonian: ning arvestades, et: toiduainete siseturu väljakujundamiseks ja tõrgeteta toimimiseks on vaja uurida ja hinnata toidualaseid teadusküsimusi, eriti kui need küsimused on seotud inimeste tervisega;
Latvian: tā kā pārtikas produktu iekšējā tirgus izveide un vienmērīga darbība liek izskatīt un izvērtēt zinātniskus jautājumus, kas attiecas uz pārtiku, jo īpaši, ja šie jautājumi skar cilvēka veselību;
Lithuanian: kadangi, siekiant sukurti maisto produktų vidaus rinką bei siekiant jos sklandaus veikimo, būtina ištirti bei įvertinti mokslinius su maistu susijusius klausimus, ypač jei jie yra susiję su žmonių sveikata;
Maltese: Billi biex jitlesta u jitmexxa sewwa s-suq intern ta’ oġġetti ta’ l-ikel jeħtieġ li jkunu eżaminati u meqjusa kwistjonijiet xjentifiċi dwar l-ikel, l-aktar meta dawn il-kwistjonijiet jolqtu s-saħħa tal-bniedem;
English: Whereas consumers are entitled to a Community food policy which promotes safe food particularly regarding nutritional, microbiological and toxicological issues;
French: considérant que les consommateurs ont le droit de bénéficier d'une politique communautaire qui oeuvre en faveur de l'innocuité des denrées alimentaires, notamment sous les aspects nutritionnel, microbiologique et toxicologique;
Portuguese: Considerando que os consumidores têm direito a uma política alimentar comunitária que promova a inocuidade dos alimentos, sobretudo no que se refere aos aspectos nutricional, microbiológico e toxicológico;
Czech: vzhledem k tomu, že spotřebitelé mají právo na potravinovou politiku Společenství, která prosazuje nezávadnost potravin, zejména s ohledem na sporné výživové, mikrobiologické a toxikologické otázky;
Slovak: keďže spotrebitelia majú právo na potravinovú politiku spoločenstva, ktorá presadzuje nezávadnosť potravín najmä s ohľadom na sporné výživové, mikrobiologické a toxikologické otázky;
Polish: konsumenci są uprawnieni do polityki żywnościowej Wspólnoty, która wspiera bezpieczną żywność, w szczególności dotyczącą zagadnień żywieniowych, mikrobiologicznych i toksykologicznych;
Hungarian: mivel a fogyasztóknak joguk van egy olyan közösségi élelmiszerpolitikára, amely előmozdítja az élelmiszerek biztonságát, különösen a táplálkozási, mikrobiológiai, valamint toxikológiai szempontok tekintetében;
Slovenian: ker so potrošniki upravičeni do politike Skupnosti na področju živil, ki podpira varna živila, zlasti s hranilnega, mikrobiološkega in toksikološkega vidika;
Romanian: întrucât consumatorii au dreptul la o politică comunitară a alimentelor, care să promoveze o alimentație sănătoasă, în special în ceea ce privește aspectele nutriționale, microbiologice și toxicologice;
Estonian: tarbijatel on õigus sellele, et ühenduse toidupoliitikaga edendataks toidu ohutust, eelkõige toitumise ning mikrobioloogiliste ja toksikoloogiliste küsimustega seotud aspektides;
Latvian: tā kā patērētājiem ir tiesības uz tādu Kopienas pārtikas politiku, kas veicina drošu pārtiku, jo īpaši attiecībā uz uzturvielu, mikrobioloģijas un toksikoloģijas jautājumiem;
Lithuanian: kadangi Bendrijos vartotojai turi teisę turėti saugaus maisto gamybą skatinančią politiką, ypač mitybos, mikrobiologiniu ir toksikologiniu požiūriu;
Maltese: Billi l-konsumaturi għandhom dritt għal politika Komunitarja dwar l-ikel li ġġib ’il quddiem is-sigurtà ta’ l-ikel partikolarment l-aspetti nutrittivi, mikrobijoliġiċi u tossikoloġiċi;
English: Whereas in order to assist with this task the Commission set up a Scientific Committee for Food by Decision 74/234/EEC (4);
French: considérant que, pour l'assister dans cette tâche, la Commission a institué, par la décision 74/234/CEE (4), un comité scientifique de l'alimentation humaine;
Portuguese: Considerando que a Comissão instituiu, pela Decisão 74/234/CEE (4), um comité científico da alimentação humana para a assistir na prossecução desse objectivo;
Czech: vzhledem k tomu, že na pomoc při plnění tohoto úkolu zřídila Komise rozhodnutím 74/234/EHS[4] Vědecký výbor pro potraviny;
Slovak: keďže na pomoc pri plnení tejto úlohy Komisia rozhodnutím 74/234/EHS[4] zriadila Vedecký výbor pre potraviny;
Polish: w celu pomocy w realizacji tego zadania Komisja ustanawia Komitet Naukowy ds. Żywności, decyzją 74/234/EWG[4];
Hungarian: mivel ezen feladat támogatása céljából a Bizottság a 74/234/EGK határozattal[4] létrehozta az élelmiszerügyi tudományos bizottságot;
Slovenian: ker je Komisija v pomoč pri tej nalogi s Sklepom 74/234/EGS [4] ustanovila Znanstveni odbor za živila;
Romanian: întrucât, pentru a sprijini îndeplinirea acestui obiectiv, Comisia a înființat un Comitet științific pentru alimentație, prin Decizia 74/234/CEE ;
Estonian: selle ülesande täitmise abistamiseks moodustas komisjon otsusega 74/234/EMÜ[4] toidu teaduskomitee;
Latvian: tā kā, lai šajā uzdevumā palīdzētu, Komisija ar Lēmumu 74/234/EEK[4] ir izveidojusi Pārtikas zinātnisko komiteju;
Lithuanian: kadangi siekdama padėti įgyvendinti šią užduotį Komisija Sprendimu 74/234/EEB([4]) įsteigė Maisto produktų mokslinį komitetą;
Maltese: Billi biex il-Kummissjoni tkun assistita f’dan ix-xogħol, twaqqaf Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel bid-Deċiżjoni 74/234/KEE [4];
English: Whereas the Scientific Committee for Food should be involved much more widely in Community policies that affect food, diet and public health;
French: considérant que le comité scientifique de l'alimentation humaine doit être associé beaucoup plus largement aux politiques communautaires intéressant les denrées et régimes alimentaires, ainsi que la santé publique;
Portuguese: Considerando que o Comité científico da alimentação humana deve ter uma participação muito mais alargada nas políticas comunitárias que tenham a ver com os alimentos, o regime alimentar e a saúde pública;
Czech: vzhledem k tomu, že Vědecký výbor pro potraviny by měl být mnohem větším měrou zapojen do vytváření politiky Společenství v oblastech potravin, stravy a veřejného zdraví;
Slovak: keďže Vedecký výbor pre potraviny by sa mal v omnoho väčšej miere zapájať do vytvárania politiky spoločenstva v oblastiach potravín, stravy a verejného zdravia;
Polish: Komitet Naukowy ds. Żywności powinien być włączony znacznie szerzej w polityki Wspólnoty dotyczące żywności, diety i zdrowia publicznego;
Hungarian: mivel az élelmiszerügyi tudományos bizottságot sokkal nagyobb mértékben be kell vonni az élelmiszerekre, a táplálkozásra, valamint a közegészségügyre hatással lévő közösségi politikába;
Slovenian: ker mora Znanstveni odbor za živila zelo razširiti svoje sodelovanje pri oblikovanju politike Skupnosti, kar zadeva živila, prehrano in javno zdravje;
Romanian: întrucât Comitetul științific pentru alimentație trebuie să se implice mai mult în politicile comunitare cu impact asupra alimentelor, dietei și sănătății publice;
Estonian: toidu teaduskomitee peaks toitu, toitumist ja tervishoidu mõjutava ühenduse poliitikaga palju laialdasemalt seotud olema;
Latvian: tā kā Pārtikas zinātniskajai komitejai būtu iespējami vairāk jāiesaistās Kopienas politikā attiecībā uz pārtiku, diētu un sabiedrības veselību;
Lithuanian: kadangi Maisto produktų mokslinis komitetas turėtų daug aktyviau įsitraukti į Bendrijos politiką, turinčią įtakos maistui, mitybai ir visuomenės sveikatai;
Maltese: Billi l-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel għandu jkollu sehem aktar fil-politika Komunitarja dwar ikel, dieta u saħħa pubblika;
English: Whereas in order to ensure the smooth running of this Committee the Community needs scientific support from the Member States;
French: considérant que, pour assurer le bon fonctionnement de ce comité, la Communauté doit pouvoir bénéficier d'un appui scientifique de la part des États membres;
Portuguese: Considerando que, para que seja assegurado o funcionamento eficaz desse comité, a Comunidade deve beneficiar de apoio científico por parte dos Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění řádného fungování tohoto výboru potřebuje Společenství vědeckou podporu členských států;
Slovak: keďže pre zaistenie riadneho fungovania tohto výboru potrebuje spoločenstvo vedeckú podporu členských štátov;
Polish: w celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania tego komitetu Wspólnota potrzebuje naukowego wsparcia ze wszystkich Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel a bizottság hatékony működésének biztosítása érdekében a Közösségnek szüksége van a tagállamok tudományos támogatására;
Slovenian: ker Skupnost potrebuje znanstveno podporo držav članic, da omogoči nemoteno delovanje tega odbora;
Romanian: întrucât, pentru a asigura buna funcționare a acestui comitet, Comunitatea are nevoie de asistență științifică din partea statelor membre;
Estonian: kõnealuse komitee tõrgeteta toimimise tagamiseks vajab ühendus liikmesriikide teaduslikku tuge;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti sklandžią šio Komiteto veiklą, Bendrijai reikalinga mokslinė valstybių narių parama;
Maltese: Billi biex ikun żgurat li dan il-Kumitat jitmexxa sewwa, jeħtieġ li l-Komunità tingħata assistenza xjentifika mill-Istati Membri;
English: Whereas, in order to ensure that these tasks are carried out, the Commission must have access to the information and assistance available in the Member States, which must facilitate the accomplishment of its tasks;
French: considérant que, pour assurer la réalisation de ces tâches, la Commission doit pouvoir bénéficier des informations et de l'assistance disponibles dans les États membres, qui doivent faciliter l'accomplissement de sa mission;
Portuguese: Considerando que, para assegurar a execução dessas tarefas, a Comissão deve beneficiar de acesso às informações e à assistência disponíveis nos Estados-membros, os quais devem facilitar o cumprimento da sua missão;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění toho, aby tyto úkoly byly splněny, musí členské státy usnadnit plnění úkolů Komise a poskytnout jí přístup k dostupným informacím a pomoci;
Slovak: keďže na zaistenie toho, aby sa tieto úlohy splnili, musí mať Komisia prístup k informáciám a pomoci dostupným v členských štátoch, čím sa uľahčí plnenie jej úloh;
Polish: w celu zapewnienia, że takie zadania są wykonywane, Komisja musi posiadać dostęp do informacji i pomocy jakimi dysponują Państwa Członkowskie, które muszą ułatwiać wypełnienie tych zadań;
Hungarian: mivel e feladatok elvégzésének biztosítása érdekében a Bizottságnak hozzá kell férnie a tagállamokban elérhető információkhoz és támogatáshoz, amelyeknek lehetővé kell tennie a feladatok megvalósítását;
Slovenian: ker Komisija za zagotavljanje izvajanja teh nalog mora imeti dostop do podatkov in pomoči, ki so na voljo v državah članicah in ki morajo omogočiti izpolnjevanje teh nalog;
Romanian: întrucât, pentru a garanta îndeplinirea acestor obiective, Comisia trebuie să aibă acces la informațiile și asistența disponibile în statele membre, care trebuie să îi faciliteze îndeplinirea obiectivelor sale;
Estonian: nende ülesannete täitmise tagamiseks peab komisjonil olema juurdepääs liikmesriikide käsutuses olevale teabele ja abile, mis peab ülesannete täitmist lihtsustama;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu šo uzdevumu izpildi, Komisijas rīcībā jābūt informācijai un palīdzībai, kas pieejama dalībvalstīs, tā atvieglojot šo uzdevumu izpildi;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti šių užduočių įgyvendinimą, Komisijai turi būti prieinama informacija ir parama iš valstybių narių, kurios turi palengvinti jai keliamų užduočių įgyvendinimą;
Maltese: Billi biex ikun żgurat li dan ix-xogħol isir, il-Kummissjoni għandha tkun tista’ tikseb it-tagħrif u l-assistenza disponibbli fl-Istati Membri, li għandhom jiffaċilitaw dan ix-xogħol;
English: Whereas in the Member States there are various bodies whose task is to provide their governments with scientific back-up on questions concerning foodstuffs; whereas it is necessary to use these resources effectively to support Community activities through cooperation;
Portuguese: Considerando que existem nos Estados-membros diversos organismos encarregados de prestar assistência científica aos respectivos governos em questões relativas aos produtos alimentares e que se torna necessária a utilização eficaz de tais recursos, em apoio das actividades comunitárias, sob a forma de cooperação;
English: Whereas it is necessary to enhance and strengthen the powers and expertise of the Scientific Committee for Food, particularly with the aim of increasing the effectiveness of the Community in food issues;
French: considérant qu'il est nécessaire d'étendre et de renforcer les compétences et l'expertise du comité scientifique de l'alimentation humaine, notamment afin d'accroître l'efficacité de la Communauté dans les domaines touchant à l'alimentation;
Portuguese: Considerando que é necessário aumentar e reforçar as funções e a proficiência do Comité científico da alimentação humana, tendo em vista, especialmente, o aumento de eficácia da Comunidade nas questões ligadas à alimentação humana;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné zvýšit a posílit pravomoci a odborné znalosti Vědeckého výboru pro potraviny, zejména s cílem zvýšit účinnost Společenství v otázkách potravin;
Slovak: keďže je nevyhnutné rozšíriť a posilniť právomoci a odborné znalosti Vedeckého výboru pre potraviny, predovšetkým s cieľom zvýšenia účinnosti spoločenstva v otázkach potravín;
Polish: niezbędne jest zapewnienie i wzmocnienie uprawnień i kompetencji Komitetu Naukowego ds. Żywności, szczególnie mające na celu zwiększenie skuteczności Wspólnoty w kwestiach żywności;
Hungarian: mivel szükséges az élelmiszerügyi tudományos bizottság hatáskörének és szakértelmének növelése és erősítése, különösen a Közösség élelmiszerekkel kapcsolatos fellépésének hatékonysága növelése céljából;
Slovenian: ker je nujno razširiti in okrepiti pooblastila in strokovnost Znanstvenega odbora za živila, zlasti, da se poveča učinkovitost Skupnosti na področju vprašanj v zvezi z živili;
Romanian: întrucât este necesară sporirea și consolidarea puterilor și competenței Comitetului științific pentru alimentație, mai ales în scopul creșterii eficienței comunitare în materie de probleme alimentare;
Estonian: toidu teaduskomitee pädevust ja asjatundlikkust tuleb laiendada ja tugevdada, eelkõige eesmärgiga suurendada ühenduse efektiivsust toiduküsimustes;
Latvian: tā kā ir nepieciešams palielināt un nostiprināt Pārtikas zinātniskās komitejas pilnvaras un kompetenci, jo īpaši ar nolūku palielināt Kopienas efektivitāti pārtikas jautājumos;
Lithuanian: kadangi būtina suteikti platesnius įgaliojimus ir sustiprinti Maisto produktų mokslinio komiteto ekspertų darbą, ypač siekiant padidinti Bendrijos veiklos efektyvumą maisto klausimais;
Maltese: Billi jeħtieġ li jittejbu u jissaħħu s-setgħat u l-kompetenzi tal-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel, partikolarment bl-iskop li l-Komunità jkollha aktar effett fi kwistjonijiet ta’ l-ikel;
English: Whereas it is necessary to make provision for third countries to participate in this cooperation;
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir la possibilité pour des pays tiers de participer à cette coopération;
Portuguese: Considerando que é necessário prever a possibilidade de Estados terceiros participarem nessa cooperação;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné upravit účast třetích zemí na této spolupráci;
Slovak: keďže je nevyhnutné zabezpečiť účasť tretích krajín na tejto spolupráci;
Polish: niezbędne jest ustanowienie przepisów dla państw trzecich do udziału w tej współpracy;
Hungarian: mivel szükséges a harmadik országok ezen együttműködésben való részvételével kapcsolatosan intézkedéseket hozni;
Slovenian: ker je treba določiti pravila za udeležbo tretjih držav pri tem sodelovanju;
Romanian: întrucât este necesar să se elaboreze dispoziții care să permită participarea unor țări terțe la această colaborare;
Estonian: tuleb ette näha ka kolmandate riikide osalus selles koostöös;
Latvian: tā kā nepieciešams paredzēt noteikumus, lai trešās valstis varētu piedalītos šajā sadarbībā;
Lithuanian: kadangi būtina numatyti trečiųjų šalių bendradarbiavimą šioje srityje;
Maltese: Billi jeħtieġ li jsiru disposizzjonijiet biex pajjiżi terzi jkollhom sehem f’din il-koperazzjoni;