English: COMMISSION DECISION of 22 October 1993 establishing the criteria for simplified procedures concerning the deliberate release into the environment of genetically modified plants pursuant to Article 6 (5) of Council Directive 90/220/EEC
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 22 octobre 1993 fixant les critères d'application de procédures simplifiées pour la dissémination volontaire dans l'environnement de plantes génétiquement modifiées conformément à l'article 6 paragraphe 5 de la directive 90/220/CEE du Conseil
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 22 de Outubro de 1993 que estabelece os critérios relativos à aplicação de processos simplificados para a libertação deliberada no ambiente de plantas geneticamente modificadas, nos termos do no 5 do artigo 6o da Directiva 90/220/CEE do Conselho
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 22. října 1993, kterým se stanovují kritéria pro zjednodušené postupy záměrného uvolňování geneticky modifikovaných rostlin do životního prostředí podle čl. 6 odst. 5 směrnice Rady 90/220/EHS
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 22. októbra 1993 o stanovení kritérií pre zjednodušené postupy pri zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných rastlín do životného prostredia podľa článku 6 ods. 5 smernice Rady 90/220/EHS
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 22 października 1993 r. ustanawiająca kryteria dla uproszczonych procedur dotyczących zamierzonego uwalniania do środowiska roślin genetycznie zmodyfikowanych zgodnie z art. 6 ust. 5 dyrektywy Rady 90/220/EWG
Hungarian: A Bizottság 93/584/EGK határozata (1993. október 22.) a géntechnológiával módosított növényeknek a környezetbe történő szándékos kibocsátására irányuló egyszerűsített eljárásokra vonatkozó kritériumoknak a 90/220/EGK tanácsi irányelv 6. cikke (5) bekezdésének értelmében történő meghatározásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 22. oktobra 1993 o določitvi meril za poenostavljene postopke v zvezi z namernim sproščanjem gensko spremenjenih rastlin v okolje na podlagi člena 6(5) Direktive Sveta 90/220/EGS
Romanian: Decizia Comisiei din 22 octombrie 1993 de stabilire a criteriilor pentru procedurile simplificate privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic în temeiul articolului 6 alineatul (5) din Directiva 90/220/CEE a Consiliului
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 22 октомври 1993 година за определяне на критерии за опростени процедури относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани растения в околната среда, в съответствие с член 6, параграф 5 от Директива 90/220/ЕИО на Съвета
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 22. oktoober 1993, millega kehtestatakse geneetiliselt muundatud taimede tahtliku keskkonda viimise lihtsustatud korra kriteeriumid vastavalt nõukogu direktiivi 90/220/EMÜ artikli 6 lõikele 5
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS 93/584/EEK (1993. gada 22. oktobris), ar ko nosaka kritērijus vienkāršotām procedūrām attiecībā uz ģenētiski modificētu augu apzinātu izlaišanu dabā saskaņā ar Padomes Direktīvas 90/220/EEK 6. panta 5. punktu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1993 m. spalio 22 d. nustatantis kriterijus supaprastintai tvarkai, susijusiai su genetiškai modifikuotų augalų apgalvotu išleidimu į aplinką pagal Tarybos direktyvos 90/220/EEB 6 straipsnio 5 dalį
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta' Ottubru 1993 li tistabilixxi l-kriterji għall-proċedura simplifikata dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta' pjanti modifikati ġenetikament skond Artikolu 6(5) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE