English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks (1), as amended by Regulation (EEC) No 3280/92 (2), and in particular Article 11 (1) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil, du 29 mai 1989, établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des boissons spiritueuses (1), modifié par le règlement (CEE) no 3280/92 (2) et notamment son article 11 paragraphe 1,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 1576/89 van de Raad van 29 mei 1989 tot vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de definitie, de aanduiding en de aanbiedingsvorm van gedistilleerde dranken (1), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3280/92 (2), en met name op artikel 11, lid 1,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 af 29. maj 1989 om fastlæggelse af almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af spiritus (1), ændret ved forordning (EØF) nr. 3280/92 (2), særlig artikel 11, stk. 1, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1576/89 av den 29 maj 1989 om allmänna bestämmelser om definition, beskrivning och presentation av spritdrycker(1), ändrad genom förordning (EEG) nr 3280/92(2), särskilt artikel 11.1 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon tislattujen alkoholijuomien määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä 29 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89(1), sellaisena kuin sitä on muutettu asetuksella (ETY) N:o 3280/92(2), ja erityisesti sen 11 artiklan 1 kohdan,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1576/89 ze dne 29. května 1989, kterým se stanoví obecná pravidla pro definici, označování a obchodní úpravu lihovin1, ve znění nařízení (EHS) č. 3280/922, a zejména na čl. 11 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1576/89 z 29. mája 1989, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá pre definovanie, opis a prezentáciu liehovín1), naposledy zmenené a doplnené v nariadení (EHS) č. 3280/922), najmä na článok 11 (1),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1576/89 z dnia 29 maja 1989 r. ustanawiające ogólne zasady definicji, opisu i prezentacji napojów spirytusowych1, zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3280/922, w szczególności jego art. 11 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a 3280/92/EGK rendelettel[1] módosított, a szeszes italok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1989. május 29-i 1576/89/EGK tanácsi rendeletre[2], és különösen annak 11. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1576/89 z dne 29. maja 1989 o določitvi splošnih pravil o opredelitvi, opisu in predstavitvi žganih pijač [1], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3280/92 [2], in zlasti člena 11(1) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1576/89 al Consiliului din 29 mai 1989 de stabilire a normelor generale privind definirea, descrierea și prezentarea băuturilor spirtoase, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 3280/92, în special articolul 11 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1576/89 на Съвета от 29 май 1989 г. относно установяване на общи правила за определянето, описанието и представянето на спиртните напитки, изменен с Регламент (ЕИО) № 3280/92, и по-специално член 11, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. mai 1989. aasta määrust (EMÜ) nr 1576/89, millega on kehtestatud piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise üldeeskirjad,1 muudetud määrusega (EMÜ) nr 3280/92,2 eriti selle artikli 11 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1989. gada 29. maija Regulu (EEK) Nr. 1576/89, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus stipro alkoholisko dzērienu definīcijai, aprakstam un noformējumam1, kura grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 3280/922, un jo īpaši tās 11. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1989 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1576/89, nustatantį bendrąsias spiritinių gėrimų apibrėžimo, apibūdinimo ir pateikimo taisykles([1]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3280/92([2]), ypač į jo 11 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 tad-29 ta' Mejju 1989 li jistabbilixxi regoli ġenerali għad-definizzjoni, d-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' xorb spirituż ([1] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3280/92 ([2] ), u partikolarment l-Artikolu 11(1) tiegħu,