English: Following initial exposure to a test substance (the 'induction` period) the animals are subjected approximately two weeks after the last induction exposure to a 'challenge` exposure to the test substance in order to establish if a hypersensitive state has been induced.
Spanish: Después de una exposición inicial a la sustancia de ensayo (período de inducción) se somete a los animales, aproximadamente dos semanas después de la última exposición de inducción, a una exposición de provocación a la sustancia con el fin de establecer si se ha inducido un estado de hipersensibilidad.
Italian: A seguito di esposizioni iniziali alla sostanza in esame (periodo di «induzione»), gli animali dopo circa due settimane dall'ultima esposizione di induzione, sono sottoposti ad una «esposizione di provocazione» (challenge exposure) alla sostanza in esame, al fine di determinare se sia stato indotto uno stato di ipersensibilità.
Dutch: Na de eerste blootstelling aan een teststof (de "inductieperiode") ondergaan de dieren ongeveer twee weken na de laatste inductie een "challenge blootstelling" aan de teststof om vast te stellen of een overgevoeligheid is ge¨ unduceerd.
Greek: Μετά την αρχική έκθεση στην ελεγχόμενη ουσία (περίοδος «διέγερσης»), τα ζώα υφίστανται, περίπου δύο εβδομάδες μετά την τελευταία έκθεση διέγερσης, μία έκθεση «πρόκλησης», για να διαπιστωθεί αν έχει προκληθεί μια κατάσταση υπερευαισθησίας.
Slovak: Po počiatočnej expozícii testovanej látke ("indukčné" obdobie) sú zvieratá približne dva týždne po poslednej indukčnej expozícii podrobia "provokačnej" dávke testovanej látky s cieľom zistiť, či bol vyvolaný stav precitlivenosti.
Polish: Po początkowej ekspozycji na substancję badaną (okresie „indukcji”) zwierzęta poddaje się - po dwóch tygodniach od ostatniej ekspozycji indukcyjnej – ekspozycji „prowokacyjnej” na substancję badaną w celu ustalenia, czy został wywołany stan nadwrażliwości.
Hungarian: A kezdeti expozíciót követően (indukciós fázis) az állatokat az utolsó kezelés után körülbelül két héttel kiváltó expozíciónak ("challenge exposure") kell kitenni a vizsgálati anyag alkalmazásával annak megállapítására, hogy létrejött-e a hiperérzékeny állapot.
Slovenian: Po začetni izpostavljenosti preskusni snovi ("uvajalnem" obdobju) se živali približno dva tedna po zadnji uvajalni izpostavljenosti podvržejo "izzivalni" izpostavljenosti preskusni snovi, da se ugotovi, ali je bilo povzročeno stanje preobčutljivosti.
Romanian: După expunerea inițială (perioada "de inducție"), animalele sunt supuse, la aproximativ două săptămâni de la ultima expunere prin inducție, la o expunere provocată la substanța de testat, pentru a stabili dacă a fost indusă o stare hipersensibilă.
Bulgarian: След първоначална експозиция на изпитваното вещество (период на “индукция”) животните се подлагат след около две седмици след последната индукционна експозиция на “предизвикваща” експозиция на изпитваното вещество с оглед установяване дали се предизвиква състояние на свръхчувствителност.
Estonian: Pärast algset kokkupuudet testainega ("induktsiooniperioodi") viiakse katseloomad ligikaudu kaks nädalat peale induktsiooniperioodi lõppu testainega "mõjutuskokkupuutesse", et kontrollida, kas loomal on tekkinud ülitundlik seisund.
Latvian: Pēc sākotnējas testa vielas iedarbības ("indukcijas" fāze), beidzoties divu nedēļu laikam pēc testa vielas pēdējās iedarbības, dzīvniekiem atkārtoti ievada testa vielu (kontroliedarbība), lai konstatētu, ka ir panākts paaugstināts jutīgums.
Lithuanian: Po to, kai atliekamas pirminis poveikis tiriamąja medžiaga ("indukcijos" periodas), gyvūnams apytikriai dvi savaites po paskutinio indukcinio poveikio taikomas "provokacijos" poveikis tiriamąja medžiaga, norint nustatyti, ar buvo sukelta padidėjusio jautrumo būsena.
Maltese: B’segwiment ta’ l-esposizzjoni inizjali lejn sustanza tat-test (il-perijodu ta’ l-"induzzjoni", l-annimali huma suġġetti għal madwar ġimgħatejn wara l-aħħar esposizzjoni ta’ l-induzzjoni għal esposizzjoni "imħaqqa" tas-sustanza tat-test Sabiex ikun stabbilit jekk l-istat ta’ l-ipersensittività jkunx ġie mibdi.