English: Without prejudice to Article 11 (3), the provisions of this Regulation shall apply to textile products and clothing resulting from processing operations in a third country whenever there are arrangements on import limits or surveillance with regard to imports of textile products and clothing from the said third country and whenever there are specific measures applicable to products resulting from a processing operation in the case of those products and that third country.
French: Sans préjudice de l'article 11 paragraphe 3, les dispositions du présent règlement s'appliquent aux produits textiles et d'habillement résultant d'opérations de perfectionnement dans un pays tiers lorsqu'il existe un régime de limitation à l'importation ou de surveillance des produits textiles et d'habillement importés dudit pays tiers et lorsqu'existent des mesures spécifiques applicables aux produits résultant d'une opération de perfectionnement pour ces produits et ce pays tiers.
Czech: Aniž je dotčen čl. 11 odst. 3, vztahují se ustanovení tohoto nařízení na textilní a oděvní výrobky, které jsou výsledkem zušlechťovacích operací ve třetí zemi, pokud existují opatření k omezení dovozu nebo dohledu nad textilními a oděvními výrobky dováženými z dotyčné třetí země a pokud pro tyto výrobky, které jsou výsledkem zušlechťovacího styku v dotyčné třetí zemi, platí zvláštní opatření.
Slovak: Bez toho, že by sa to dotklo článku 11(3), ustanovenia tohto nariadenia sa vzťahujú na textilné výrobky a odevy pochádzajúce zo zušľachťovacích opatrení v tretej krajine, v prípade že existujú dohody o dovozných limitoch alebo o vykonávaní dozoru v súvislosti s dovozom textilných výrobkov a odevov zo spomínanej tretej krajiny, a v prípade, že na tieto výrobky zušľachtené v danej tretej krajine sa uplatňujú špecifické opatrenia.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 11 ust. 3 przepisy niniejszego rozporządzenia obowiązują w stosunku do wyrobów włókienniczych i odzieżowych powstałych w wyniku procesów uszlachetniania w państwie trzecim, ilekroć istnieją ustalenia dotyczące limitów ilościowych lub nadzoru odnośnie do przywozu wyrobów włókienniczych i odzieżowych ze wspomnianych państw trzecich oraz ilekroć istnieją specjalne środki stosowane do wyrobów powstałych w wyniku procesów uszlachetniających w przypadku tych wyrobów oraz określonego państwa trzeciego.
Hungarian: A 11. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül, e rendelet rendelkezései harmadik országban végzett feldolgozási műveletekből származó textil- és ruházati termékekre vonatkoznak, amennyiben a textil- és ruházati termékek e harmadik országból történő behozatala tekintetében importkeretekre vagy felügyeletre vonatkozó rendelkezések vannak érvényben, illetve amennyiben feldolgozási műveletből eredő termékeknél e termékekre és e harmadik országra vonatkozó különleges intézkedéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Brez poseganja v člen 11(3) se določbe te uredbe uporabljajo za tekstilne izdelke in oblačila, ki so rezultat operacij oplemenitenja v tretji državi, kadar obstaja režim uvoznih omejitev ali nadzora uvoza tekstilnih izdelkov in oblačil iz omenjene tretje države in kadar se uporabljajo posebni ukrepi za izdelke, ki nastanejo pri operacijah oplemenitenja v tej tretji državi.
Romanian: Fără a se aduce atingere articolul 11 alineatul (3), dispozițiile prezentului regulament se aplică produselor textile și de îmbrăcăminte rezultate în urma operațiunilor de perfecționare într-o țară terță atunci când există un regim de limitare a importurilor sau de supraveghere a produselor textile și de îmbrăcăminte importate din respectiva țară terță și atunci când există măsuri specifice aplicabile produselor rezultate în urma unei operațiuni de perfecționare pentru produsele respective și pentru țara terță respectivă.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 11 lõike 3 kohaldamist, kohaldatakse käesoleva määruse sätteid kolmandas riigis töötlemise tulemusena saadud tekstiil- ja rõivatoodete suhtes, kui nimetatud kolmandast riigist pärinevate tekstiil- ja rõivatoodete suhtes on kehtestatud impordipiirangud või -järelevalve ning kui kõnealuste toodete ja kõnesoleva kolmanda riigi puhul kehtivad erimeetmed, mida kohaldatakse töötlemise tulemusena saadud toodete puhul.
Latvian: Neskarot 11. panta 3. punktu, šās regulas noteikumi attiecas uz tekstilizstrādājumiem un apģērbiem, kas ir trešā valstī izdarītas pārstrādes rezultāts, ja vien pastāv vienošanās par importa limitiem vai uzraudzība attiecībā uz tekstilizstrādājumu un apģērbu ievešanu no šās trešās valsts un ir paredzēti īpaši pasākumi attiecībā uz šādā pārstrādē radītiem izstrādājumiem un šo trešo valsti.
Lithuanian: Nepažeidžiant 11 straipsnio 3 dalies, šio reglamento nuostatos taikomos tekstilės gaminiams ir drabužiams, gautiems atlikus perdirbimo operacijas trečiojoje šalyje, kai iš jos importuojamiems tekstilės gaminiams ir drabužiams yra taikoma importo apribojimų arba priežiūros tvarka ir kai tiems gaminiams, gautiems atlikus perdirbimo operacijas toje trečiojoje šalyje, yra taikomos konkrečios priemonės.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 11(3), id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw għal prodotti tat-tessuti u drapp li jirriżultaw minn operazzjonijiet ta' proċessar f'pajjiż mhux membru kull meta jkun hemm ftehim dwar limiti ta' importazzjoni jew sorveljanza għar-rigward ta' prodotti tat-tessuti u drapp mill-istess pajjiż u kull meta jkun hemm miżuri speċifiċi li japplikaw għall-prodotti li jirriżultaw minn operazzjoni ta' proċessar fil-każ ta' dawk il-prodotti u ta' dak il-pajjiż mhux membru.