English: For the purpose of creating the register, those operators whose exports of Category 3 substances during 1992 have exceeded the amounts specified in Annex 1, and who intend to continue to export those substances, are required to register with the competent authorities and notify the information referred to in Article 2a (2) of the basic Regulation by 31 January 1993.
French: Aux fins de l'établissement du registre, les opérateurs dont les exportations de substances de la catégorie 3 durant l'année 1992 ont excédé les niveaux précisés à l'annexe I, et qui ont l'intention de continuer à exporter ces substances, doivent déclarer auprès des autorités compétentes et notifier, au plus tard le 31 janvier 1993, l'information prévue à l'article 2 bis paragraphe 2 du règlement de base.
Portuguese: Para efeito de elaboração do registo, os operadores cujas exportações de substâncias da categoria 3 durante o ano de 1992 tenham ultrapassado as quantidades fixadas no anexo I e que tenham a intenção de continuar a exportar essas substâncias, devem comunicar às autoridades competentes, o mais tardar até ao dia 31 de Janeiro de 1993, as informações previstas no n° 2 do artigo 2oA do regulamento de base.
Czech: Za účelem vytvoření rejstříku se požaduje, aby se provozovatelé, kteří v roce 1992 vyvezli větší množství látky kategorie 3, než stanoví příloha 1, a kteří mají v úmyslu tyto látky i nadále vyvážet, zaregistrovali u příslušných orgánů a do 31. ledna 1993 oznámili údaje uvedené v čl. 2a odst. 2 základního nařízení.
Slovak: S cieľom vytvorenia registra sa od tých prevádzkovateľov, ktorých vývoz látok 3. kategórie za rok 1992 prevýšil množstvá špecifikované v prílohe 1 a ktorí majú v úmysle naďalej tieto látky vyvážať, vyžaduje, aby sa do 31. januára 1993 zaregistrovali u príslušných orgánov a oznámili im informácie uvedené v článku 2a ods. 2 základného nariadenia.
Polish: W celu stworzenia rejestru, podmioty gospodarcze, których wywozy substancji objętych kategorią 3 w 1992 r. przekroczyły ilości określone w załączniku 1, i które zamierzają kontynuować wywóz tych substancji, są zobowiązane zarejestrować się u właściwych organów i przekazać im informacje określone w art. 2a ust. 2 rozporządzenia podstawowego do 31 stycznia 1993 r.
Hungarian: A nyilvántartás létrehozása érdekében azon gazdasági szereplőknek, amelyek 1992-ben a 3. kategóriába tartozó anyagokból az 1. mellékletben meghatározott mennyiségeknél többet exportáltak és folytatni kívánják ezen anyagok exportját, regisztráltatniuk kell magukat az illetékes hatóságoknál, és 1993. január 31-ig meg kell adniuk az alaprendelet 2a. cikkének (2) bekezdésében említett információt.
Slovenian: Za ustvarjanje registra se morajo tisti nosilci dejavnosti, katerih izvoz snovi iz Skupine 3 je v letu 1992 presegel količine, podrobno navedene v Prilogi 1 in ki nameravajo nadaljevati z izvozom teh snovi, registrirati pri pristojnih oblasteh in do 31. januarja 1993 uradno sporočiti podatke, omenjene v členu 2a(2) temeljne uredbe.
Estonian: Registri loomiseks peavad ettevõtjad, kes 1992. aastal on 3. kategooria aineid eksportinud 1. lisas kindlaksmääratud kogustest rohkem ja kes kavatsevad jätkata nimetatud ainete eksporti, registreerima end pädevate ametiasutuste juures ja edastama neile algmääruse artikli 2a lõikes 2 osutatud teabe 31. jaanuariks 1993.
Latvian: Lai izveidotu reģistru, tiem uzņēmējiem, kuri 3. kategorijas vielas 1992. gadā eksportējuši lielākos daudzumos, nekā ir noteikts 1. pielikumā, un kuri paredz turpināt šo vielu eksportu, ir jāreģistrējas kompetentās iestādēs un līdz 1993. gada 31. janvārim ir jāpaziņo pamatregulas 2.a panta 2. punktā minētā informācija.
Lithuanian: Siekiant sudaryti registrą, tie ūkio subjektai, kurių eksportuotų 3 kategorijos medžiagų kiekis 1992 m. viršijo 1 priede nurodytus kiekius ir kurie ketina tęsti šių medžiagų eksportą, turi užsiregistruoti kompetentingose valdžios institucijose ir iki 1993 m. sausio 31 d. pateikti informaciją, nurodytą pagrindinio reglamento 2a straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Bl-iskop li jiġi kreat ir-reġistru, dawk l-operaturi li l-esportazzjonijiet tagħhom ta' sustanzi tal-Kategorija 3 matul l-1992 qabżu l-ammonti speċifikati fl-Anness 1, u li jkun beħsiebhom li jkomplu jesportaw dawk is-sustanzi, huma meħtieġa jirreġistraw ma' l-awtoritajiet kompetenti u jinnotifikaw l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (2) tar-Regolament bażiku sal-31 ta' Jannar 1993.