FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, Article 8 (4) of that Regulation notwithstanding, the quantity imported under this Regulation may not exceed that shown in sections 17 and 18 of the import licence.
French: Toutefois, par dérogation à l'article 8 paragraphe 4 dudit règlement, la quantité importée sous le couvert du présent règlement ne peut être supérieure à celle mentionnée dans les cases 17 et 18 du certificat d'importation.
Czech: Odchylně od čl. 8 odst. 4 uvedeného nařízení nesmí množství dovezená na základě tohoto nařízení překročit množství uvedené v kolonkách 17 a 18 dovozní licence.
Slovak: Napriek článku 8 ods. 4 tohto nariadenia však množstvá dovezené podľa tohto nariadenia nesmú byť väčšie než množstvá uvedené v kolónke 17 a 18 dovozného povolenia.
Polish: Jednakże nie naruszając art. 8 ust. 4 niniejszego rozporządzenia, ilość przywożona stosownie do niniejszego rozporządzenia nie może przekroczyć ilości przedstawionej w sekcji 17 i 18 pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Mindamellett az említett rendelet 8. cikkének (4) bekezdése ellenére, az e rendelet alapján behozott mennyiség nem haladhatja meg a behozatali engedély 17. és 18. rovatában feltüntetett mennyiséget.
Slovenian: Vendar pa ne glede na člen 8(4) navedene uredbe količina, ki se uvozi po tej uredbi, ne sme presegati količine, navedene v oddelkih 17 in 18 uvoznega dovoljenja.
Romanian: Totuși, fără a se aduce atingere dispozițiilor de la art. 8 alin. (4) din regulamentul menționat, cantitatea importată conform prezentului regulament nu poate depăși ceea ce s-a stabilit în secțiunile 17 și 18 din licența de import.
Estonian: Olenemata selle määruse artikli 8 lõikest 4 ei tohi vastavalt käesolevale määrusele imporditud kogus ületada impordilitsentsi lahtris 17 ja 18 näidatud kogust.
Latvian: Tomēr neatkarīgi no minētās regulas 8. panta 4. punkta daudzums, ko importē saskaņā ar šo regulu, nedrīkst pārsniegt importa licences 17. un 18. iedaļā norādīto.
Lithuanian: Tačiau nepaisant minėto reglamento 8 straipsnio 4 dalies, pagal šį reglamentą importuojami kiekiai negali viršyti kiekių, nurodytų importo licencijos 17 ir 18 skiltyse.
Maltese: Madankollu, minkejja Artikolu 8(4) ta' dan ir-Regolament, il-kwantità importata skond dan ir-Regolament ma tistax taqbeż dak muri f'Artikoli 17 u 18 tal-liċenzja tal-importazzjoni.
English: The figure 0 shall accordingly be entered in section 19 of the licence.
French: Le chiffre « 0 » est inscrit à cet effet dans la case 19 dudit certificat.
Czech: Proto se v kolonce 19 licence uvádí číslo "0".
Slovak: V súlade s tým sa v kolónke 19 povolenia uvedie číslo 0.
Polish: Odpowiednio cyfra 0 jest wprowadzana do sekcji 19 pozwolenia.
Hungarian: A "0" számot ennek megfelelően az engedély 19. rovatába kell bejegyezni.
Slovenian: Skladno s tem se v oddelek 19 dovoljenja vnese številka 0.
Romanian: Cifra 0 este introdusă corespunzător în secțiunea 19 din licență.
Estonian: Litsentsi lahtrisse 19 märgitakse number 0.
Latvian: Licences 19. iedaļā attiecīgi ieraksta ciparu 0.
Lithuanian: Atitinkamai, į licencijų 19 skiltį įrašomas skaičius "0".
Maltese: Iċ-ċifra 0 għandha tiddaħħal kif xieraq fit-taqsima 19 tal-liċenzja.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist EuroopaÜhenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 June 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juin 1994.
Czech: V Bruselu dne 22. června 1994.
Slovak: V Bruseli 22. júna 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 czerwca 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. június 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. junija 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 iunie 1994.
Estonian: Brüssel, 22. juuni 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 22. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. birželio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Ġunju 1994.
English: René STEICHEN
Slovak: René Steichen
Estonian: Réne STEICHEN
English: 0 % LEVY
French: PRÉLÈVEMENT FIXÉ À 0 %
Czech: DÁVKA VE VÝŠI 0 %
Slovak: POPLATOK 0 %
Polish: OPŁATA WEDŁUG STAWKI 0 %
Hungarian: 0 % LEFÖLÖZÉS
Romanian: PRELEVAREA 0%
Estonian: 0 % MAKS
Latvian: 0 % MAKSĀJUMS
Lithuanian: 0 % NULINIS MOKESTIS
Maltese: IMPOSTA TA' 0 %
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Application of Regulation (EC) No 1431/94
French: Application du règlement (CE) no 1431/94
Czech: Uplatňování nařízení (ES) č. 1431/94
Slovak: Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1431/94
Polish: Wniosek z rozporządzenia (WE) nr 1431/94
Hungarian: Az 1431/94/EK rendelet szerinti kérelem
Slovenian: Uporaba Uredbe (ES) št. 1431/94
Romanian: Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1431/94
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1431/94 kohaldamine
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1431/94 piemērošana
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1431/94 taikymas
English: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: GD VI/D/3 - Poultry sector
French: DG VI/D/3 - Secteur de la viande de volaille
Polish: GD VI/D/3 - Sektor drobiu
Slovenian: GD VI/D/3 - Sektor perutnine
Romanian: GDVI/D/3 – Sectorul păsărilor
Estonian: PD VI/D/3 - kodulinnulihasektor
Lithuanian: GD VI/D/3 - Paukštienos sektorius
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LSA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in poultrymeat (2), as last amended by Commission Regulation (EEC) No 1574/93 (3), and in particular Article 15 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2777/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1574/93 de la Commission (3), et notamment son article 15,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2777/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s drůbežím masem [2], naposledy pozměněné nařízením Komise (EHS) č. 1574/93 [3], a zejména na článek 15 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom [2], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (EHS) č. 1574/93 [3], najmä na jeho článok 15;
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2777/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa drobiowego[2], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 1574/93[3], w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1574/93/EGK bizottsági rendelettel2 módosított, a baromfihús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2777/75/EGK tanácsi rendeletre3 és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za perutninsko meso 2, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (EGS) št. 1574/93 3, in zlasti člena 15 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a pieței pentru carnea de pasăre, modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1574/93 al Comisiei , în special art. 15,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2777/75 kodulinnulihaturu ühise korralduse kohta,2 viimati muudetud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1574/93,3 eriti selle artiklit 15, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2777/75 par putnu gaļas tirgus kopīgo organizāciju2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 1574/933, un jo īpaši tās 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2777/75 dėl bendro paukštienos rinkos organizavimo2 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 1574/933, ypač į jo 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tat-tjur ([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni KEE) Nru 1574/93 ([3]), u b'mod partikolari Artikolu 15 tiegħu,
English: 25 % in the period 1 January to 31 March,
French: 25 % pendant la période du 1er janvier au 31 mars,
Czech: 25 % v období od 1. ledna do 31. března,
Slovak: 25 % v období od 1. januára do 31. marca
Polish: 25 % w okresie od 1 stycznia do 31 marca,
Hungarian: 25 % a január 1-jétől március 31-ig terjedő időszakban,
Slovenian: 25 % v obdobju od 1. januarja do 31. marca,
Romanian: 25 % în perioada 1 ianuarie – 31 martie;
Estonian: 25 % ajavahemikul 1. jaanuarist 31. märtsini,
Latvian: 25 % no 1. janvāra līdz 31. martam,
Lithuanian: nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d. - 25 %,
Maltese: 25 % fil-perjodu taż-żmien mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu,
English: 25 % in the period 1 April to 30 June,
French: 25 % pendant la période du 1er avril au 30 juin,
Czech: 25 % v období od 1. dubna do 30. června,
Slovak: 25 % v období od 1. aprilá do 30. júna
Polish: 25 % w okresie od 1 kwietnia do 30 czerwca,
Hungarian: 25 % az április 1-jétől június 30-ig terjedő időszakban,
Slovenian: 25 % v obdobju od 1. aprila do 30. junija,
Romanian: 25 % în perioada 1 aprilie – 30 iunie;
Estonian: 25 % ajavahemikul 1. aprillist 30. juunini,
Latvian: 25 % no 1. aprīļa līdz 30. jūnijam,
Lithuanian: nuo balandžio 1 d. iki birželio 30 d. - 25 %,
Maltese: 25 % fil-perjodu taż-żmien mill-1 ta' April sat-30 ta' Ġunju,
English: 25 % in the period 1 July to 30 September,
French: 25 % pendant la période du 1er juillet au 30 septembre,
Czech: 25 % v období od 1. července do 30. září,
Slovak: 25 % v období od 1. júla do 30. septembra,
Polish: 25 % w okresie od 1 lipca do 30 września,
Hungarian: 25 % a július 1-jétől szeptember 30-ig terjedő időszakban,
Slovenian: 25 % v obdobju od 1. julija do 30. septembra,
Romanian: 25 % în perioada 1 iulie – 30 septembrie;
Estonian: 25 % ajavahemikul 1. juulist 30. septembrini,
Latvian: 25 % no 1. jūlija līdz 30. septembrim,
Lithuanian: nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d. - 25 %,
Maltese: 25 % fil-perjodu taż-żmien mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Settembru,
English: 25 % in the period 1 October to 31 December.
French: 25 % pendant la période du 1er octobre au 31 décembre.
Czech: 25 % v období od 1. října do 31. prosince.
Slovak: 25 % v období od 1. októbra do 31. decembra
Polish: 25 % w okresie od 1 października do 31 grudnia.
Hungarian: 25 % az október 1-jétől december 31-ig terjedő időszakban.
Slovenian: 25 % v obdobju od 1. oktobra do 31. decembra.
Romanian: 25 % în perioada 1 octombrie – 31 decembrie.
Estonian: 25 % ajavahemikul 1. oktoobrist 31. detsembrini.
Latvian: 25 % no 1. oktobra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d. - 25 %.
Maltese: 25 % fil-perjodu taż-żmien mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru.
English: Licence applications may be lodged only during the first 10 days of each period as specified in Article 2.
French: La demande de certificat ne peut être introduite qu'au cours des dix premiers jours de chaque période définie à l'article 2.
Czech: Žádosti o licence se podávají v prvních deseti dnech každého období podle článku 2.
Slovak: Žiadosti o povolenie možno podávať len počas prvých 10 dní každého obdobia uvedeného v článku 2.
Polish: Wnioski o pozwolenia mogą być składane tylko przez pierwszych 10 dni każdego okresu, jak wyszczególniono w art. 2.
Hungarian: Az engedélykérelem a 2. cikkben meghatározott egyes időszakok első 10 napján nyújtható be.
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja se lahko vložijo le prvih 10 dni vsakega obdobja, navedenega v členu 2.
Romanian: Cererile de licență se depun doar în primele 10 zile ale fiecărei perioade, după cum se indică în art. 2
Latvian: Licenču pieteikumus var iesniegt tikai katra 2. pantā noteiktā laikposma pirmajās 10 dienās.
Lithuanian: Paraiškas licencijai gauti galima pateikti tik per kiekvieno 2 straipsnyje nurodyto laikotarpio pirmąsias 10 dienų.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzji jistgħu jiġu ddepożitati biss matul l-ewwel għaxart ijiem ta' kull wieħed mill-perjodi taż-żmien speċifikati f'Artikolu 2.
English: However, for the period 1 January to 30 September 1994 licence applications may be lodged only during the first 10 days of July 1994.
French: Toutefois, pour la période du 1er janvier au 30 septembre 1994, la demande de certificat ne peut être introduite qu'au cours des dix premiers jours de juillet 1994.
Czech: Pro období od 1. ledna do 30. září 1994 však mohou být žádosti o licence podávány pouze prvních deset dnů v červenci 1994.
Slovak: V období od 1. januára do 30. septembra 1994 sa však žiadosti o povolenie môžu podávať len počas prvých 10 dní júla 1994.
Polish: Jednakże na okres od 1 stycznia do 30 września 1994 r. wnioski o pozwolenia mogą być składane tylko przez pierwszych 10 dni lipca 1994 r.
Hungarian: Az 1994. január 1-jétől szeptember 30-ig terjedő időszak esetében azonban az engedélykérelmek csak 1994. júliusának első 10 napján nyújthatók be.
Slovenian: Vendar se lahko zahtevki za dovoljenja za obdobje od 1. januarja do 30. septembra 1994 vložijo le prvih 10 dni julija 1994.
Romanian: Totuși, pentru perioada 1 ianuarie – 30 septembrie 1994, cererile de licență se depun în primele 10 zile ale lunii iulie 1994.
Latvian: Tomēr attiecībā uz laikposmu no 1994. gada 1. janvāra līdz 30. septembrim licenču pieteikumus var iesniegt tikai 1994. gada jūlija pirmajās 10. dienās.
Lithuanian: Tačiau paraiškas licencijai gauti laikotarpiui nuo 1994 m. sausio 1 d. iki rugsėjo 30 d. galima pateikti tik per 1994 m. pirmąsias 10 liepos mėnesio dienų.
Maltese: Madankollu, għall-perjodu taż-żmien mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' Settembru 1994 l-applikazzjonijiet għall-liċenzja jistgħu jiġu despożitati biss matul l-ewwel għaxart ijiem ta' Lulju 1994.
English: The import licences referred to in Article 1 shall be subject to the following provisions: (a) Applicants for import licences must be natural or legal persons who, at the time applications are submitted, can prove to the satisfaction of the competent authorities in the Member States that they have imported or exported not less than 25 tonnes (product weight) of products falling within the scope of Regulation (EEC) No 2777/75 in 1992 and 1993.
Maltese: Il-liċenzji tal-importazzjoni riferiti f'Artikolu 1 għandhom ikunu bla ħsara għad-dispożizzjonijiet li ġejjin: (a) L-applikanti għal-liċenzji tal-importazzjoni jridu jkunu persuni naturali jew legali li, fiż-żmien li jiġu ssottomessi l-applikazzjonijiet, ikunu jistgħu jippruvaw għas-sodisfazzjon tal-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri illi jkunu importaw jew esportaw mhux anqas minn 25 tunnellata metrika (piż tal-prodott) tal-prodotti li jidħlu fl-iskop tar-Regolament (KEE) Nru 2777/75 fis-sena 1992 kif ukoll fis-sena 1993.
English: Section 20 of licence applications and licences shall show one of the following: Reglamento (CE) n° 1431/94,
Maltese: It-Taqsima 20 tal-applikazzjonijiet għall-liċenzji u l-liċenzji għandhom juru wieħed minn dawn li ġejjin:
English: Section 24 of licences shall show one of the following: Levy fixed at 0 % pursuant to:
Maltese: It-Taqsima 24 tal-liċenzji għandha turi wieħed minn dawn li ġejjin:
English: Exporters may withdraw their licence applications within 10 working days following publication of the single percentage of acceptance in the Official Journal of the European Communities if application of that percentage results in the fixing of a quantity less than 20 tonnes. The Member States shall inform the Commission thereof within five days following the withdrawal of the licence application and shall release the security.
Slovak: Obchodné subjekty môžu svoje žiadosti o povolenie stiahnuť do 10 pracovných dní po uverejnení jednotného percenta prijatia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, ak uplatňovanie tohto percenta má za následok stanovenie množstva menšieho než 20 ton.
Maltese: In-negozjanti.jistgħu jirtiraw l-applikazzjoni tagħhom għall-liċenzja fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol wara l-pubblikazzjoni tal-perċentwal waħdieni ta' aċċettazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej jekk meta jiġi applikat dan il-perċentwal jirriżulta fil-fissar ta' kwantità anqas minn 20 tunnellata metrika, l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan fi żmien ħamest ijiem wara li tkun ġiet irtirata l-applikazzjoni għal-liċenzja u għandha tirrilaxxja l-garanzija.
English: GD VI/D/3
Hungarian: GD VI/D/3
Latvian: GD VI/D/3
English: Poultry sector
Hungarian: Baromfihús-ágazat
Latvian: mājputnu nozare
Maltese: Is-Settur tat-Tjur
English: This Regulation shall be bin ding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
English: Licence applications must not involve more than one of the groups referred to in Annex I to this Regulation.
French: la demande de certificat ne doit mentionner qu'un seul des numéros de groupes définis à l'annexe I du présent règlement;
Czech: Žádost o licenci se smí vztahovat pouze na jednu ze skupin uvedených v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Žiadosti o povolenie nesmú zahŕňať viac než jednu zo skupín uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: wnioski o pozwolenie nie mogą dotyczyć więcej niż jednej z grup określonych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az engedélykérelem csak egy csoportszámot tartalmazhat az e rendelet I. mellékletében említettek közül;
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja ne smejo vsebovati več kakor eno skupino iz Priloge I k tej uredbi.
Romanian: Cererile de licență nu trebuie să implice mai mult de una dintre grupele la care se face trimitere în anexa I la prezentul regulament.
Estonian: Litsentsitaotluses võib nimetada ainult üht käesoleva määruse I lisas esitatud tooterühma.
Latvian: Licences pieteikumi drīkst attiekties tikai uz vienu no grupām, kas minētas šīs regulas I pielikumā.
Lithuanian: galima pateikti paraišką licencijai gauti tik vienai šio reglamento I priede nurodytų grupių.
Maltese: l-applikazzjonijiet għall-liċenzji ma jridux jinvolvu iżjed minn wieħed mill-gruppi riferiti f'Anness I ma' dan ir-Regolament.
English: Section 8 of licence applications and licences shall show the country of origin;
French: la demande de certificat et le certificat contiennent, dans la case 8, la mention du pays d'origine;
Czech: V kolonce 8 žádosti o licence a licence se uvádí země původu;
Slovak: V kolónke 8 žiadosti o povolenie a povolenia sa uvádza krajina pôvodu;
Polish: sekcja 8 wniosków o pozwolenie i pozwolenia wskazują kraj pochodzenia;
Hungarian: A kérelem és az engedély 8. rovatában fel kell tüntetni a származási országot;
Slovenian: V oddelku 8 zahtevkov za dovoljenje in dovoljenj se navede država porekla;
Romanian: Secțiunea 8 din cererile de licență și din licențe indică țara de origine.
Estonian: Litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 8 tuleb kanda päritoluriik.
Latvian: Licenču pieteikumu un licenču 8. iedaļā norāda izcelsmes valsti;
Lithuanian: paraiškų licencijai gauti ir licencijų 8 skiltyje nurodoma kilmės šalis;
Maltese: (ċ) It-Taqsima 8 tal-applikazzjonijiet għal-liċenzja u l-liċenzji għandhom juri l-pajjiż tal-oriġini;
English: Section 20 of licence applications and licences shall show one of the following:
French: la demande de certificat et le certificat contiennent, dans la case 20, l'une des mentions suivantes:
Czech: V kolonce 20 žádosti o licence a licence se uvádí jeden z těchto údajů:
Slovak: Kolónka 20 žiadosti o povolenie a povolenia obsahuje jeden z nasledujúcich údajov:
Polish: sekcja 20 wniosków o pozwolenie i pozwolenia zawiera jedną z następujących informacji:
Hungarian: A kérelem és engedély 20. rovatában a következők valamelyikét kell feltüntetni:
Slovenian: V oddelku 20 zahtevkov za dovoljenje in dovoljenj se navede eno od naslednjega:
Romanian: Secțiunea 20 din cererile de licență și din licențe prezintă unul din următoarele înscrisuri:
Estonian: Litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 20 tehakse üks järgmistest kannetest:
Latvian: Licenču pieteikumu un licenču 20. iedaļā norāda vienu no turpmāk minētajiem:
Lithuanian: paraiškų licencijai gauti ir licencijų 20 skiltyje įrašomas vienas iš tokių įrašų:
English: Regolamento (CE) n. 1431/94,
Slovak: Regolamento (CE) n. 1431/94,
Hungarian: Regolamento (CE) n. 1431/94,
Slovenian: Regolamento (CE) n. 1431/94,
Romanian: Regolamento (CE) n. 1431/94,
Estonian: Regolamento (CE) n. 1431/94,
Latvian: Regolamento (CE) n. 1431/94,
Lithuanian: Regolamento (CE) n. 1431/94;
English: Section 24 of licences shall show one of the following:
French: le certificat contient, dans la case 24, l'une des mentions suivantes:
Slovak: Kolónka 24 povolenia obsahuje jeden z nasledujúcich údajov:
Polish: sekcja 24 pozwolenia zawiera jedną z następujących informacji:
Hungarian: Az engedélyek 24. rovatában a következők valamelyikét kell feltüntetni:
Slovenian: V oddelku 24 dovoljenj se navede eno od naslednjega:
Romanian: Secțiunea 24 din licență prezintă unul din următoarele înscrisuri:
Estonian: Litsentside lahtrisse 24 tehakse üks järgmistest kannetest:
Latvian: Licenču 24. iedaļā norāda vienu no turpmāk minētajiem :
Lithuanian: licencijų 24 skiltyje įrašomas vienas iš tokių įrašų:
English: Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 1431/94,
Slovenian: o (EK). 1431/94,