FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1992, p. 72.(2) OJ No C 293, 9.
French: 1992, p. 72.(2) JO no C 293 du 9.
German: 1992, S. 72.(2) ABl. Nr. C 293 vom 9.
Spanish: 1992, p. 72.(2) DO no C 293 de 9.
Italian: 1992, pag. 72.(2) GU n. C 293 del 9.
Portuguese: 1992, p. 72.(2) JO no C 293 de 9.
Dutch: 1992, blz. 72.(2) PB nr. C 293 van 9.
Danish: 1992, s. 72.(2) EFT nr. C 293 af 9.
Greek: 1992, σ. 72.(2) ΕΕ αριθ. C 293 της 9.
English: 1992, p. 5.(3) OJ No C 21, 25.
French: 1992, p. 5.(3) JO no C 21 du 25.
German: 1992, S. 5.(3) ABl. Nr. C 21 vom 25.
Spanish: 1992, p. 5.(3) DO no C 21 de 25.
Italian: 1992, pag. 5.(3) GU n. C 21 del 25.
Portuguese: 1992, p. 5.(3) JO no C 21 de 25.
Dutch: 1992, blz. 5.(3) PB nr. C 21 van 25.
Danish: 1992, s. 5.(3) EFT nr. C 21 af 25.
Greek: 1992, σ. 5.(3) ΕΕ αριθ. C 21 της 25.
English: 1993, p. 96 and OJ No C 150, 31.
German: 1993, S. 96, und ABl. Nr. C 150 vom 31.
Italian: 1993, pag. 96. GU n. C 150 del 31.
Portuguese: 1993, p. 96, e JO no C 150 de 31.
Dutch: 1993, blz. 96, en PB nr. C 150 van 31.
Danish: 1993, s. 96, og EFT nr. C 150 af 31.
Greek: 1993, σ. 96 και ΕΕ αριθ. C 150 της 31.
English: 1993.(4) OJ No C 73, 15.
French: 1993.(4) JO no C 73 du 15.
German: 1993.(4) ABl. Nr. C 73 vom 15.
Spanish: 1993.(4) DO no C 73 de 15.
Italian: 1993.(4) GU n. C 73 del 15.
Portuguese: 1993.(4) JO no C 73 de 15.
Dutch: 1993.(4) PB nr. C 73 van 15.
Danish: 1993.(4) EFT nr. C 73 af 15.
Greek: 1993.(4) ΕΕ αριθ. C 73 της 15.
English: 1993, p. 22.(5) OJ No L 42, 23.
French: 1993, p. 22.(5) JO no L 42 du 23.
German: 1993, S. 22.(5) ABl. Nr. L 42 vom 23.
Spanish: 1993, p. 22.(5) DO no L 42 de 23.
Italian: 1993, pag. 22.(5) GU nr. L 42 del 23.
Portuguese: 1993, p. 22.(5) JO no L 42 de 23.
Dutch: 1993, blz. 22.(5) PB nr. L 42 van 23.
Danish: 1993, s. 22.(5) EFT nr. L 42 af 23.
Greek: 1993, σ. 22.(5) ΕΕ αριθ. L 42 της 23.
English: Directive as last amended by Directive 92/53/EEC (OJ No L 225, 10.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 92/53/CEE (JO no L 225 du 10.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 92/53/CEE (DO no L 225 de 10.
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 92/53/EØF (EFT nr. L 225 af 10.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/53/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 225 της 10.
English: REQUIREMENTS CONCERNING THE COMPONENT TYPE-APPROVAL OF TWO- OR THREE-WHEEL VEHICLES IN RESPECT OF THE IDENTIFICATION OF THEIR CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS 1.
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES VÉHICULES À DEUX OU TROIS ROUES EN CE QUI CONCERNE L'IDENTIFICATION DES COMMANDES, TÉMOINS ET INDICATEURS 1.
German: VORSCHRIFTEN FÜR DIE BAUARTGENEHMIGUNG VON ZWEIRÄDRIGEN ODER DREIRÄDRIGEN KRAFTFAHRZEUGEN IN BEZUG AUF DIE KENNZEICHNUNG DER BETÄTIGUNGSEINRICHTUNGEN, KONTROLLEUCHTEN UND ANZEIGER 1.
Spanish: REQUISITOS DE HOMOLOGACIÓN DE LA IDENTIFICACIÓN DE LOS MANDOS, TESTIGOS E INDICADORES DE LOS VEHÍCULOS DE DOS O TRES RUEDAS 1.
Italian: PRESCRIZIONI RELATIVE ALL'OMOLOGAZIONE DEI VEICOLI A DUE O TRE RUOTE PER QUANTO CONCERNE L'IDENTIFICAZIONE DI COMANDI, SPIE E INDICATORI 1.
Portuguese: PRESCRIÇÕES RELATIVAS À HOMOLOGAÇÃO DOS VEÍCULOS DE DUAS OU TRÊS RODAS NO QUE DIZ RESPEITO À IDENTIFICAÇÃO DOS COMANDOS, AVISADORES E INDICADORES 1.
Dutch: VOORSCHRIFTEN BET<REF>FENDE DE GOEDKEURING VAN VOERTUIGEN OP TWEE OF DRIE WIELEN VOOR WAT BET<REF>T DE IDENTIFICATIE VAN BEDIENINGSORGANEN, VERKLIKKERLICHTEN EN METERS 1.
Danish: FORSKRIFTER FOR TYPEGODKENDELSE AF TO- OG TREHJULEDE MOTORDREVNE KØRETØJER FOR SÅ VIDT ANGÅR IDENTIFICERING AF BETJENINGSORGANER, KONTROLLAMPER OG INDIKATORER 1.
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΗΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΤΩΝ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΩΝ, ΤΩΝ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΩΝ ΛΥΧΝΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΕΙΚΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΤΩΝ ΔΙΚΥΚΛΩΝ Ή ΤΡΙΚΥΚΛΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΜΕ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 1.
Slovenian: ZAHTEVE ZA HOMOLOGACIJO SESTAVNEGA DELA DVO- ALI TRIKOLESNIH VOZIL GLEDE OZNAČEVANJA NJIHOVIH NAPRAV ZA UPRAVLJANJE TER KONTROLNIH IN OPOZORILNIH SVETILK
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇĠES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: 1.DEFINITIONER
Finnish: 1.MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIA
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: POMEN IZRAZOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÄÄRATLUSED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRėžIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: For the purposes of this Directive:
French: Au fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bedeuten:
Spanish: Para los fines de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai sensi della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med 1.1.manöverorgan:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice:
Slovak: Pre účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi uporabljeni izrazi imajo naslednji pomen:
Romanian: În înțelesul prezentei directive:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta'din id-Direttiva:
English: 'symbol' means an outline enabling a control, telltale or indicator to be identified.
French: «symbole»: un dessin permettant d'identifier une commande, un témoin ou un indicateur.
German: "Symbol" eine bildliche Darstellung zur Kennzeichnung einer Betätigungseinrichtung, einer Kontrollleuchte oder eines Anzeigers.
Spanish: «Símbolo», el dibujo que representa un mando, testigo o indicador.
Italian: «simbolo»: un'immagine grafica che permette di idenficare un comando, una spia o un indicatore.
Portuguese: «símbolo», um desenho que permite identificar um comando, um avisador ou um indicador.
Dutch: "symbool", een tekening ter identificatie van een bedieningsorgaan, een verklikkerlicht of een meter.
Danish: »symbol«, en tegning, hvormed et betjeningsorgan, en kontrollampe eller en indikator kan identificeres.
Swedish: en bild som gör det möjligt att identifiera ett manöverorgan, en kontrollampa eller en visare.
Finnish: 1.4.'tunnuksella' merkkiä, jonka avulla hallintalaite, ilmaisin tai osoitin on tunnistettavissa.
Greek: "σύμβολο", το σχέδιο που επιτρέπει να αναγνωρίζεται ένα χειριστήριο, μια ενδεικτική λυχνία ή ένας δείκτης.
Czech: "značkou" se rozumí zobrazení, které umožňuje identifikovat určitý ovládač, sdělovač nebo indikátor.
Slovak: "symbol" znamená zobrazenie, ktoré umožňuje identifikovať ovládač, oznamovač alebo indikátor.
Polish: "symbol" oznacza znak umożliwiający rozpoznanie urządzenia do sterowania i kontroli, urządzenia ostrzegawczego lub wskaźnika.
Hungarian: "szimbólum": képi megjelenítés egy kezelőszerv, ellenőrző lámpa vagy egy visszajelző lámpa megjelöléséhez.
Slovenian: "simbol" je skica, s pomočjo katere se lahko prepozna naprava za upravljanje ter kontrolna ali opozorilna svetilka.
Romanian: „simbol” înseamnă o reprezentare grafică a unei comenzi, a unui martor sau a unui indicator care permite identificarea acestuia.
Bulgarian: “символ” е изображение, което позволява да бъде идентифициран орган за управление, сигнално устройство или информационно екранно устройство.
Estonian: tähis - märk, mille abil juhtnupp, märgulamp või näidik on määratletud.
Latvian: "simbols" ir kontūra, kas ļauj identificēt vadības ierīci, signalizatoru vai indikatoru.
Lithuanian: "ženklas" reiškia metmenis, kurie suteikia galimybę identifikuoti valdymo mechanizmą, signalinę lemputę arba rodytuvą.
Maltese: 'simbolu' jfisser kontorn li jgħin fl-identifikazzjoni ta' kontroll, tell-tale jew indikatur
English: REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS
German: VORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS
Italian: PRESCRIZIONI
Portuguese: PRESCRIÇĠES
Dutch: VOORSCHRIFTEN
Danish: FORSKRIFTER
Swedish: 2.KRAV
Finnish: 2.VAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: POŽADAVKY
Slovak: POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI
Hungarian: ELŐÍRÁSOK
Slovenian: ZAHTEVE
Romanian: DISPOZIȚII
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS
Lithuanian: REIKALAVIMAI
Maltese: IL-ĦTIĠIET
English: Identification
French: Identification
German: Kennzeichnung
Spanish: Identificación
Italian: Identificazione
Portuguese: Identificação
Dutch: Identificatie
Danish: Identificering
Swedish: 2.1.Identifiering
Finnish: 2.1.Tunnistaminen
Greek: Αναγνώριση
Czech: Označení
Slovak: Identifikácia
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Megjelölés
Slovenian: Označevanje
Romanian: Identificare
Bulgarian: Идентификация
Estonian: Määratlemine
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Identifikavimas
Maltese: L-Identifikazzjoni
English: These symbols shall stand out clearly against the background, either bright against dark or dark against bright.
French: Les symboles doivent ressortir nettement sur le fond, soit clair sur foncé, soit foncé sur clair.
German: Die Symbole müssen sich deutlich vom Untergrund abheben (entweder hell auf dunkel oder dunkel auf hell).
Spanish: Los símbolos se destacarán claramente del fondo, serán claros sobre fondo oscuro o bien oscuro sobre fondo claro.
Italian: I simboli devono risaltare nettamente, in chiaro su fondo scuro, oppure in scuro su fondo chiaro.
Portuguese: Os símbolos devem sobressair nitidamente em relação ao fundo, ou seja, claros sobre fundo escuro ou o inverso.
Dutch: De symbolen moeten duidelijk tegen de achtergrond uitkomen, hetzij licht op donker, hetzij donker op licht.
Danish: Symbolerne skal være klart synlige, enten med lys farve på mørk baggrund eller med mørk farve på lys baggrund.
Swedish: 2.1.1.Dessa symboler skall synas klart mot bakgrunden, antingen ljus färg på mörk bakgrund eller mörk färg på ljus bakgrund.
Finnish: 2.1.1.Tunnusten on erotuttava selkeästi taustasta joko vaaleana tummasta tai tummana vaaleasta taustasta.
Greek: Τα σύμβολα πρέπει να είναι ευκρινή, ανοιχτού χρώματος σε σκούρο φόντο ή το αντίστροφο.
Czech: Tyto značky musí být znázorněny zřetelně proti pozadí, a to buď ve světlém provedení na tmavém pozadí, nebo v tmavém provedení na světlém pozadí.
Slovak: Tieto symboly musia byť znázornené zreteľne oproti pozadiu, buď ako svetlé na tmavom pozadí alebo tmavé na svetlom pozadí.
Polish: Symbole te wyraźnie kontrastują z tłem, zarówno jasne na ciemnym, jak i ciemne na jasnym.
Hungarian: A szimbólumok egyértelműen térjenek el a háttér tónusától, sötét alapon világosak, vagy világos alapon sötétek legyenek.
Slovenian: Simboli se morajo jasno razlikovati od ozadja, bodisi svetli na temnem ozadju ali pa temni na svetlem ozadju.
Romanian: Aceste simboluri ies în evidență clar pe fundal, fie luminoase pe fond întunecat fie întunecate pe fond luminos.
Bulgarian: Тези символи трябва да се открояват ясно на фона, или да са светли на тъмен фон, или да са тъмни на светъл фон.
Estonian: Nimetatud tähised peavad taustast selgesti eristuma, kas hele tumedal taustal või tume heledal taustal.
Latvian: simboli ir skaidri saskatāmi uz fona, vai nu gaišs uz tumša, vai tumšs uz gaiša;
Lithuanian: Šie ženklai aiškiai išsiskiria iš fono, jie yra arba ryškūs tamsiame fone, arba tamsūs ryškiame fone.
Maltese: Dawn is-simboli għandhom jidhru b'mod car kontra l-isfond, jew b'kulur jixgħel fuq l-iskur jew skuri fuq sfond ta' kulur li jixgħel
English: The symbols shall be placed on the control or control telltale to be identified or in immediate proximity thereof.
French: Le symbole doit être placé sur la commande ou le témoin de commande à identifier ou à leur proximité immédiate.
German: Das Symbol muß sich auf der zu kennzeichnenden Betätigungseinrichtung oder Kontrolleuchte oder in ihrer Nähe befinden.
Spanish: El símbolo estará situado en el mando, en el testigo del mando que representa o cerca de ellos.
Italian: Il simbolo deve essere posto sul comando o sulla spia del comando da identificare o in loro immediata prossimità.
Portuguese: O símbolo deve ser colocado no comando ou avisador a identificar ou na sua proximidade imediata.
Dutch: Het symbool moet zijn aangebracht op of in de onmiddellijke nabijheid van het te identificeren bedieningsorgaan of verklikkerlicht voor een bedieningsorgaan.
Danish: Et symbol skal være anbragt på eller i umiddelbar nærhed af det betjeningsorgan eller den kontrollampe, der identificeres.
Swedish: 2.1.1.Symbolerna skall anges på manöverorganet eller kontrollampan som skall identifieras eller i dess omedelbara närhet.
Finnish: 2.1.2.Tunnus on asetettava tunnistettavaan hallintalaitteeseen tai hallintalaitteen ilmaisimeen tai niiden välittömään läheisyyteen.
Greek: Τα σύμβολα τοποθετούνται επί του χειριστηρίου ή επί της ενδεικτικής λυχνίας του χειριστηρίου ή όσο το δυνατόν πλησιέστερα.
Czech: Značky musí být na ovládači nebo na sdělovači ovládače, které jsou jimi identifikovány, nebo v jejich bezprostřední blízkosti.
Slovak: Symboly majú byť na ovládači alebo na oznamovači ovládača, ktoré majú byť identifikované, alebo v ich bezprostrednej blízkosti.
Polish: Symbole są umieszczane na urządzeniach do sterowania i kontroli lub urządzeniach ostrzegawczych albo w bezpośredniej ich bliskości w celu ich rozpoznania.
Hungarian: A szimbólumokat a kezelőszerven vagy a megjelölendő kezelőszerv ellenőrző lámpáján vagy ezek közelében kell elhelyezni.
Slovenian: Simbole je treba namestiti na napravi za upravljanje ali na kontrolni svetilki naprave za upravljanje, ki jo je treba označiti, ali v njeni neposredni bližini.
Romanian: Simbolurile sunt poziționate pe comenzi sau pe martorii de control care urmează să fie identificați sau în imediata lor vecinătate.
Bulgarian: Символите трябва да се поставят върху органа за управление или сигналното устройство, или в непосредствена близост до тях.
Estonian: Tähised paigutatakse määratletavale juhtnupule või juhtnupu märgulambile või selle vahetusse lähedusse.
Latvian: simbols atrodas uz identificētās vadības ierīces vai vadības ierīces signalizatora, vai tā tiešā tuvumā.
Lithuanian: Ženklai yra ant valdymo mechanizmo arba prie pat jo ar signalinės lemputės, kurią reikia identifikuoti.
Maltese: Is-simboli għandhom jitqiegħu fuq il-kontroll jew fuq it-tell-tale ta' kontroll li għandhom jiġu identifikati jew viċin ħafna ta' dawn.
English: When used for optical tell-tales the following colours listed below have the meanings indicated:
French: Les couleurs suivantes, lorsqu'elles sont utilisées sur les témoins optiques, doivent avoir la signification suivante:
German: Werden für die Kontrolleuchten Farben verwendet, müssen sie die folgende Bedeutung haben:
Spanish: Los colores que aparecen a continuación, cuando se utilicen en los testigos ópticos, tendrán la siguiente significación:
Italian: I seguenti colori, qualora utilizzati sulle spie ottiche, devono avere il seguente significato:
Portuguese: Sempre que utilizadas nos avisadores ópticos, as cores abaixo indicadas terão o seguinte significado:
Dutch: Onderstaande kleuren moeten, wanneer ze op verklikkerlichten worden gebruikt, de volgende betekenis hebben:
Danish: Benyttes der farver på kontrollamperne, skal de have følgende betydning:
Finnish: 2.1.4.Seuraavilla optisissa ilmaisimissa käytettävillä väreillä on oltava seuraava merkitys:
Greek: Τα ακόλουθα χρώματα, όταν χρησιμοποιούνται στις ενδεικτικές λυχνίες, σημαίνουν τα εξής:
Czech: Užijí-li se pro optické sdělovače barvy, mají následující význam:
Slovak: Keď sa použijú pre optické oznamovače nasledovné farby uvedené nižšie, majú tento význam:
Polish: Podane poniżej kolory, stosowane do optycznych urządzeń ostrzegawczych, posiadają następujące znaczenie:
Hungarian: Ha az optikai ellenőrző lámpákhoz színeket használnak, akkor azok jelentése az alábbi legyen:
Slovenian: Če se za kontrolne svetilke uporabijo barve, morajo imeti naslednji pomen:
Romanian: Atunci când sunt folosite pentru indicatori optici, culorile de mai jos au următoarele semnificații:
Bulgarian: Когато се използват за зрителна сигнализация, изброените по-долу цветове имат следното значение:
Estonian: Optilistes märgulampides on allpool loetletud värvidel järgmine tähendus:
Latvian: tās izmantojot optiskajā signalizatorā, tālāk norādītajām krāsām ir šāda nozīme:
Lithuanian: Naudojant optinėse signalinėse lemputėse, toliau išvardytos spalvos reiškia:
Maltese: Meta wżati għal tell-tales ottici, il-kuluri li ġejjin elenkati hawn isfel ikollhom it-tifsiriet indikati
English: red:
French: rouge:
German: Rot:
Spanish: Rojo:
Italian: rosso:
Portuguese: vermelho:
Dutch: rood:
Danish: rød:
English: danger,
French: danger,
German: Gefahr
Spanish: peligro,
Italian: pericolo;
Portuguese: perigo,
Dutch: gevaar;
Danish: fare
Swedish: röd:fara
English: amber:
French: jaune auto:
German: Gelb:
Spanish: Amarillo-auto:
Italian: giallo ambra:
Portuguese: âmbar:
Dutch: autogeel:
Danish: gul:
Romanian: ― galben-portocaliu (ambră):
English: caution,
French: prudence,
German: Warnung
Spanish: prudencia,
Italian: prudenza;
Portuguese: prudência,
Dutch: voorzichtig;
Danish: forsigtighed
Romanian: atenție, prudență crescută
English: green:
French: vert:
German: Grün:
Spanish: Verde:
Italian: verde:
Portuguese: verde:
Dutch: groen:
Danish: grøn:
Romanian: ― verde:
English: Blue shall be reserved exclusively for the main beam headlamp tell-tales.
French: La couleur bleue doit être réservée exclusivement aux témoins des feux de route.
German: Blau: ist nur bei der Kontrolleuchte für Fernlicht zu verwenden.
Spanish: El color azul queda exclusivamente reservado a los testigos de las luces de carretera.
Italian: Il colore blu deve essere riservato esclusivamente alle spie dei fari abbaglianti.
Portuguese: O azul deve ser reservado apenas aos avisadores das luzes de estrada (máximos).
Dutch: De kleur blauw mag alleen worden gebruikt voor de verklikkerlichten voor het groot licht.
Danish: Blå farve må kun benyttes til fjernlyskontrollampen.
Swedish: Blått skall reserveras uteslutande för kontrollampor för helljusstrålkastare.
Finnish: Sininen väri on varattava yksinomaan kaukovalaisimien ilmaisimiin.
Greek: Το κυανούν χρώμα προορίζεται αποκλειστικά για τις ενδεικτικές λυχνίες των φανών πορείας.
Czech: Modrá je vyhrazena jen pro sdělovače dálkových světlometů.
Slovak: Modrá má byť vyhradená len pre oznamovače diaľkových svetiel.
Polish: Niebieski jest zarezerwowany wyłącznie dla urządzeń ostrzegawczych świateł drogowych.
Hungarian: A kék csak a távolsági fény visszajelző lámpájánál használható.
Slovenian: Modra barva se sme uporabiti samo pri kontrolnih svetilkah za žaromet za dolgi svetlobni pramen.
Romanian: Albastrul este folosit exclusiv pentru indicatorul de comandă al fazei lungi.
Bulgarian: Синьото е запазено изключително за сигнализацията на фаровете за дълги светлини.
Estonian: Sinine on reserveeritud üksnes kaugtulelaternate märgutulede jaoks.
Latvian: Zilā krāsa paredzēta tikai priekšējo tālās gaismas lukturu signalizatoriem.
Lithuanian: Mėlyna spalva skirta tik pagrindinių žibintų ilgųjų šviesų signalinėms lemputėms.
Maltese: Il-blu jiġi rriservat esklussivament għat-tell-tales tal-fanali tad-dawl ewlieni
English: Designation and identification of symbols
French: Désignation et identification des symboles
German: Bezeichnungen und Abbildungen der Symbole
Spanish: Denominación e identificación de los símbolos
Italian: Designazione e identificazione dei simboli
Portuguese: Designação e identificação dos símbolos
Dutch: Aanduiding en identificatie van de symbolen
Danish: Betegnelse for og identificering af symboler
Swedish: 2.1.5.Beteckning och identifiering av symboler
Finnish: 2.1.5.Tunnusten kuvaus ja tunnistaminen
Greek: Καθορισμός και αναγνώριση των συμβόλων
Czech: Přiřazení a zobrazení značek
Slovak: Označenie a identifikácia symbolov
Polish: Oznaczenia i identyfikacja symboli
Hungarian: A szimbólumok megjelölése és megjelenítése
Slovenian: Oznake in slike simbolov
Romanian: Desemnarea și identificarea simbolurilor
Bulgarian: Предназначение и идентификация на символите
Estonian: Tähiste kujutamine ja määratlemine
Latvian: Simbolu nozīme un identifikācija
Lithuanian: Ženklų paskirtis ir identifikavimas
Maltese: L-Ismijiet u l-identifijazzjoni ta' simboli
English: Notes:
French: Notes
German: Anmerkungen
Italian: Note
Portuguese: Notas
Dutch: Opmerkingen
Danish: Anmærkninger
Greek: Σημειώσεις
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Romanian: Note:
Bulgarian: Бележки:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
Maltese: Noti:
English: The dark part of this symbol may be replaced by its silhouette; the white part in this diagram may then be entirely in a dark colour.
French: La partie foncée de ce symbole peut être remplacée par sa silhouette; la partie figurant en blanc dans ce dessin doit être alors entièrement de couleur foncée.
German: Der dunkelgefärbte Teil dieses Symbols kann durch dessen Umrisse ersetzt werden. In diesem Fall muß der in dieser Zeichnung weiße Teil dunkel gefärbt sein.
Spanish: La parte oscura del símbolo podrá ser sustituida por su silueta: en tal caso, toda la parte que figura en blanco en este dibujo deberá ser de color oscuro.
Italian: La parte scura di questo simbolo può essere sostituita dalla sua sagoma; in questo caso la parte che figura in bianco nel disegno deve essere interamente di colore scuro.
Portuguese: A parte escura deste símbolo pode ser substituída pela sua silhueta, sendo, então, a parte representada em branco neste desenho totalmente de cor escura.
Dutch: Het donkere gedeelte van dit symbool mag vervangen worden door het silhouet; het gedeelte dat in deze tekening wit is moet dan volledig donker gekleurd zijn.
Danish: Den mørke del af dette symbol kan erstattes med symbolets omrids; i så fald skal de dele, som på tegningen er hvide, være af mørk farve.
Swedish: 2Den mörka delen av denna symbol kan ersättas av dess silhuett. Den vita delen på denna riktning kan då vara helt i mörk färg.
Finnish: (2)Tunnuksen tumma osa voidaan korvata sen ääriviivoilla; tässä piirroksessa valkoisena näkyvän osan on silloin oltava kokonaan tumma.
Greek: Το βαθύχρωμο τμήμα του συμβόλου μπορεί ν' αντικατασταθεί με την απεικόνισή του- στην περίπτωση αυτή, το λευκό τμήμα στο σχέδιο αυτό πρέπει να είναι εξ ολοκλήρου βαθύχρωμο.
English: Appendix Structure of the model base for the symbols referred to in section 2.1.5
French: Appendice Construction du modèle de base des symboles figurant au point 2.1.5
German: Anlage Aufbau des Grundmusters der unter 2.1.5 aufgeführten Symbole
Spanish: Apéndice Diseño del modelo básico de los símbolos que figuran en el punto 2.1.5
Italian: Appendice Costruzione del modello di base dei simboli di cui al punto 2.1.5.
Portuguese: Apêndice Construção do modelo de base dos símbolos que figuram no ponto 2.1.5.
Dutch: Aanhangsel Opbouw van het basismodel van de in punt 2.1.5 opgenomen symbolen
Danish: Tillæg Udformning af basismodellen for symbolerne i punkt 2.1.5
Swedish: Tillägg Utformning av grundmallen för symbolerna i punkt 2.1.5
Finnish: Lisäys Edellä 2.1.5 kohdassa esitettyjen tunnusten perusmallin rakenne
Greek: Προσάρτημα Κατασκευή του βασικού μοντέλου των συμβόλων που αναφέρονται στο σημείο 2.1.5 α
Slovenian: Dodatek Struktura osnove za simbole v točki 2.1.5.
Estonian: Liide Punktis 2.1.5 nimetatud tähiste näidisaluse kavand Joonis 1
English: The model base consists of:
French: Le modèle de base comprend:
German: Das Grundmuster umfaßt:
Spanish: El modelo básico incluirá:
Italian: Il modello di base comprende:
Portuguese: O modelo de base compreende:
Dutch: Het basismodel bestaat uit:
Danish: Basismodellen består af:
Swedish: Grundmmallen omfattar
Finnish: Perusmallin koostumus:
Greek: Το βασικό μοντέλο περιλαμβάνει:
Czech: Základní vzor je tvořen:
Slovak: Základná sieť Základná sieť obsahuje:
Polish: Model podstawowy składa się z:
Hungarian: Az alapminta a következőket foglalja magában:
Slovenian: Osnova sestoji iz:
Romanian: Modelul de bază se compune din:
Bulgarian: Образецът на основата се състои от:
Estonian: Näidispõhi Näidispõhi koosneb:
Latvian: Paraugmodelis sastāv no:
Lithuanian: Pavyzdinį pagrindą sudaro:
Maltese: Il-bażi tal-mudell jikkonsisti f'