English: As long as the inspector remains aboard, the master may not resume fishing until the inspector is reasonably satisfied, as a result of either the action taken by the vessel's master or the inspector's communication with an inspector or designated authority of the Contracting Party for the inspected vessel, that the apparent infringement will not be repeated.
French: Aussi longtemps que l'inspecteur est à bord, le capitaine ne peut reprendre son activité de pêche tant que l'inspecteur n'est pas suffisamment convaincu, à la suite de l'action entreprise par le capitaine du navire ou de sa communication avec un inspecteur ou l'autorité désignée de la partie contractante à laquelle appartient le navire, que l'infraction présumée ne sera pas répétée.
Czech: Pokud inspektor zůstává na palubě, velitel nesmí opět zahájit lov, dokud se inspektor buď na základě tohoto navázání kontaktu nebo na základě opatření přijatých velitelem plavidla nepřesvědčil o tom, že se porušení předpisů nebude opakovat.
Slovak: Počas prítomnosti kontrolóra na palube kapitán nesmie pokračovať v rybolove, kým kontrolór nezíska dostatočnú istotu na základe opatrenia, prijatého kapitánom plavidla, alebo spojenia kontrolóra s kontrolórom alebo určeným orgánom zmluvnej strany pre kontrolované plavidlo, že zjavné porušenie sa nebude opakovať.
Polish: Dopóki inspektor pozostaje na pokładzie, kapitan statku nie może podjąć połowów, do czasu aż inspektor, czy to wskutek działań podjętych przez kapitana statku, czy kontaktu inspektora z innym inspektorem lub wyznaczonymi władzami Umawiającej się Strony, do której należy kontrolowany statek, nie uzyska pewności, w rozsądnych granicach, że jawne naruszenie nie zostanie powtórzone.
Hungarian: Amennyiben az ellenőr a fedélzeten marad, a parancsnok nem kezdheti meg újból a halászatot addig, amíg az ellenőr vagy a hajó parancsnoka által tett intézkedés, vagy az ellenőrzött hajó szerinti szerződő fél ellenőrével vagy kijelölt hatóságával folytatott kommunikáció eredményeként megfelelően meg nem győződik arról, hogy a nyilvánvaló jogsértés nem ismétlődik meg.
Slovenian: Dokler inšpektor ostane na plovilu, kapitan ne sme zopet začeti z ribolovom, dokler se inšpektor ne prepriča, da se kršitev ne bo ponovila bodisi zaradi ukrepa, ki ga je sprejel kapitan ladje, ali inšpektorjevega stika z inšpektorjem ali imenovanim organom države pogodbenice za pregledano plovilo.
Bulgarian: Докато инспекторът е на борда, капитанът не може да възобнови своята риболовна дейност, докато инспекторът не е достатъчно убеден, вследствие на предприетото от капитана на кораба действие или на свързването с инспектор или с орган, назначен от страната по споразумението, която е собственик на кораба, че предполагаемото нарушение няма да се повтори.
Estonian: Kuni inspektor jääb pardale, ei tohi kapten kalastamist jätkata, kui inspektor ei ole kapteni tegevuse või inspektori ühenduse tulemusel inspekteeritava laeva lepinguosalise inspektori või nimetatud asutusega veendunud, et ilmset rikkumist ei korrata.
Latvian: Kamēr inspektors ir uz kuģa, kapteinis nedrīkst atsākt zveju, līdz inspektors ir pietiekami apmierināts ar kuģa kapteiņa rīcību vai pārbaudāmā kuģa Līgumslēdzējas puses inspektora vai norīkotās amatpersonas paziņojumu par to, ka minētais iespējamais pārkāpums neatkārtosies.
Lithuanian: Kol inspektoriui lieka laive, kapitonas negali atnaujinti žvejybos tol, kol inspektorius pagrįstai neįsitikina, arba laivo kapitonui ėmusis veiksmų, arba inspektoriui pasikalbėjus su patikrinto laivo Susitariančiosios Šalies inspektoriumi ar paskirtu pareigūnu, kad akivaizdus pažeidimas nepasikartos.
Maltese: Sakemm l-ispettur jibqa' abbord, il-kaptan ma jistax jerġ'a jibda jistad sakemm l-ispettur ma jkunx sodisfatt raġonevolment, li l-kontravenzjoni bid-deher ma terġax tkun ripetuta bħala riżultat jew ta' l-azzjoni meħuda mill-kaptan tad-dgħajsa jew mill-komunikazzjoni ta' l-ispettur ma' spettur jew awtorità nominata mill-Parti Kontraenti tad-dgħajsa spezzjonat.