FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The CE marking shall be accompanied by the identification number of the notified body responsible for EC monitoring, as specified in Section 4.
French: Le marquage CE est accompagné du numéro d'identification de l'organisme notifié responsable de la surveillance visée au point 4.
Portuguese: A marca «CE» deve ir acompanhada do número de identificação do organismo notificado responsável pela fiscalização descrita no nº 4.
Swedish: CE-märkningen skall kompletteras med identifikationsnumret för det anmälda organ som ansvarar för EG-kontroll enligt punkt 4.
Czech: Označení CE musí být doplněno identifikačním číslem oznámeného subjektu odpovědného za CE dozor podle bodu 4.
Slovak: Označenie CE sa doprevádza identifikačným číslom notifikovaného orgánu zodpovedného za kontrolu EC, ako je to určené v oddiele 4.
Polish: Oznakowaniu CE powinien towarzyszyć numer identyfikacyjny uprawnionego organu odpowiedzialnego za nadzór określony w pkt 4.
Hungarian: A CE-jelöléshez csatolni kell annak a bejelentett szervezetnek az azonosító számát, amelyik a 4. pontban említett felügyeletért felelős.
Slovenian: Oznako CE mora spremljati identifikacijska številka priglašenega organa, odgovornega za ES-nadzor, kakor je določeno v oddelku 4.
Romanian: Marcajul CE este însoțit de numărul de identificare a organismului notificat răspunzător de supravegherea CE specificată în secțiunea 4.
Bulgarian: Маркирането трябва да се придружава с идентификационен номер на назначения орган, който е отговорен за мониторинга от страна на ЕС, както е указано в раздел 4.
Estonian: Koos CE-märgisega kantakse peale ka 4. jaos märgitud EÜ järelevalve eest vastutava määratud asutuse tunnuskood.
Latvian: CE zīmei pievieno tās pilnvarotās iestādes identifikācijas numuru, kas atbild par 4. iedaļā noteikto EK uzraudzību.
Lithuanian: Kartu su ženklu "CE" pateikiamas notifikuotosios įstaigos, atsakingos už EB kontrolę, identifikavimo kodas 4 skirsnyje.
Maltese: Il-marka CE għandu jkollha magħha in-numru ta' identifikazzjoni tal-korp notifikat responsabbli għas-sorveljar CE, kif speċifikat fit-Taqsima 4.
English: The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final equipment inspection and testing as specified in Section 3 and shall be subject to monitoring as specified in Section 4.
French: Le fabricant doit appliquer un système approuvé de qualité de la production, effectuer une inspection et des essais des appareils finis prévus au point 3 et est soumis à la surveillance visée au point 4.
Portuguese: O fabricante deve aplicar um sistema aprovado de qualidade de producão, efectuar a inspecção e os ensaios dos aparelhos acabados, a que se refere o nº 3, e ser sujeito à fiscalização descrita no nº 4.
Swedish: 2 Tillverkaren skall använda ett godkänt kvalitetssystem vid produktion, granskning av slutprodukter och provning enligt vad som anges i avsnitt 3 och skall omfattas av kontroll enligt avsnitt 4.
Czech: Výrobce používá schválený systém jakosti pro výrobu, výstupní kontrolu a zkoušení podle bodu 3 a podléhá dozoru podle bodu 4.
Slovak: Výrobca prevádzkuje schválený systém kontroly kvality výroby, vykonáva záverečnú kontrolu zariadení a skúšanie, ako je to určené v oddiele 3 a podlieha kontrole, ako je to určené v oddiele 4.
Polish: Producent utrzymuje zatwierdzony system jakości produkcji, kontroli i badań wyrobu finalnego, jak określono w pkt 3, i podlega nadzorowi określonemu w pkt 4.
Hungarian: A gyártónak jóváhagyott minőség-ellenőrzési rendszert kell működtetnie a felszerelések gyártásánál, végső termékellenőrzésnél és vizsgálatnál 3. pontnak megfelelően. Ezt a 4. pont szerinti felügyeletnek kell alávetni.
Slovenian: Proizvajalec mora izvajati odobreni sistem kakovosti za proizvodnjo, končno preverjanje opreme in preskušanje, kakor je določeno v oddelku 3, pri čemer je pod nadzorom, kakor je določeno v oddelku 4.
Romanian: Fabricantul trebuie să aplice un sistem aprobat de calitate a producției, de inspectare finală a echipamentelor și de încercare, după cum se specifică în secțiunea 3, și este supus supravegherii menționate în secțiunea 4.
Bulgarian: Производителят трябва да използва одобрената система за качество за производство, крайна проверка на оборудването и тестване, както е посочено в раздел 3 и трябва да бъде обект на мониторинг, както е посочено в раздел 4.
Estonian: Seadmete tootmisel, lõppkontrollimisel ja testimisel kasutab tootja 3. jaos nimetatud kinnitatud kvaliteedisüsteemi kvaliteedinäitajaid ja tema suhtes kohaldatakse 4. jaos sätestatud järelevalvet.
Latvian: Veicot ražošanu, iekārtu galīgo pārbaudi un testēšanu, ražotājs izmanto apstiprinātu kvalitātes nodrošināšanas sistēmu atbilstīgi 3. iedaļai, un uz viņu attiecas 4. iedaļā noteiktā uzraudzība.
Lithuanian: Gamybai, galutiniam įrangos patikrinimui ir išbandymui gamintojas naudojasi patvirtinta kokybės sistema, kaip nurodyta 3 skirsnyje, ir pats yra tikrinamas bei prižiūrimas kaip nurodyta 4 skirsnyje.
Maltese: Il-manifattur għandu jopera sistema ta' produzzjoni ta' kwalità, spezzjoni finali tat-tagħmir u eżami approvati kif speċifikat fit-Taqsima 3 u għandu jkun suġġett għas-sorveljar kif speċifikat fit-Taqsima 4.
English: Quality system 3.1.
French: Système de qualité 3.1.
Swedish: 3 Kvalitetssystem
Polish: System jakości
Maltese: Is-sistema ta' kwalità
English: The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with a notified body of his choice, for the equipment concerned.
French: Le fabricant introduit une demande d'évaluation de son système de qualité auprès d'un organisme notifié de son choix, pour les appareils concernés.
Portuguese: O fabricante apresentará um pedido de avaliação do seu sistema de qualidade, relativamente aos aparelhos em questão, a um organismo notificado à sua escolha.
Swedish: Tillverkaren skall lämna en ansökan om bedömning av sitt kvalitetssystem för den aktuella utrustningen till ett anmält organ efter eget val.
Czech: Výrobce podá u oznámeného subjektu, který si zvolil, žádost o posouzení systému jakosti pro daná zařízení.
Slovak: Výrobca podá žiadosť o zhodnotenie svojho systému kvality u notifikovaného orgánu podľa svojho výberu pre príslušné zariadenie.
Polish: Producent składa do wybranego przez siebie uprawnionego organu wniosek w sprawie oceny jego systemu jakości urządzeń.
Hungarian: A gyártó egy általa választott bejelentett szervezetnél kérelmezi az érintett felszerelésekre vonatkozó minőségbiztosítási rendszerek értékelését.
Slovenian: Proizvajalec vloži vlogo za oceno svojega sistema kakovosti za opremo pri priglašenem organu, ki ga izbere sam.
Romanian: Fabricantul prezintă unui organism notificat ales de el o cerere de evaluare a sistemului său de calitate pentru echipamentul în cauză.
Bulgarian: Производителят трябва да представи молба за оценяване на неговата система за качество на вниманието на назначен орган по негов избор.
Estonian: Tootja esitab oma asjaomaste seadmete suhtes kohaldatava kvaliteedisüsteemi hindamise taotluse tema enda valitud määratud asutusele.
Latvian: Ražotājs iesniedz paša izraudzītai pilnvarotajai iestādei pieteikumu novērtēt attiecīgo iekārtu kvalitātes nodrošināšanas sistēmu.
Lithuanian: Gamintojas pateikia savo pasirinktai notifikuotajai įstaigai paraišką įvertinti jo konkrečios įrangos kokybės sistemą.
Maltese: Il-manifattur għandu jibgħat applikazzjoni għall-istima tas-sistema ta' kwalità tiegħu ma' korp notifikat ta' l-għażla tiegħu, għat-tagħmir ikkonċernat.
English: all relevant information for the product category envisaged;
French: toutes les informations appropriées pour la catégorie de l'appareil envisagée,
Portuguese: todas as informações necessárias para a categoria de aparelho em causa,
Swedish: all relevant information om den produktkategori som avses,
Czech: všechny příslušné informace o předpokládané kategorii výrobků,
Slovak: všetky dôležité informácie pre príslušnú kategóriu výrobkov,
Polish: wszystkie informacje istotne dla rozpatrywanej kategorii wyrobu;
Slovenian: vse ustrezne podatke za predvideno kategorijo izdelka;
Romanian: toate informațiile relevante pentru categoria de produse avută în vedere;
Bulgarian: цялата имаща отношение информация за предвижданата категория на продукцията,
Estonian: kogu asjakohane teave kavandatud tootekategooria kohta;
Latvian: visas vajadzīgās ziņas par paredzamo ražojumu kategoriju;
Lithuanian: visa reikiama informacija apie šios kategorijos gaminį,
Maltese: l-informazzjoni rilevanti kollha għall-kategorija tal-prodott prevista;
English: the documentation concerning the quality system;
French: la documentation relative au système de qualité,
Portuguese: a documentação relativa ao sistema de qualidade,
Swedish: dokumentation om kvalitetssystemet,
Czech: dokumentaci systému jakosti,
Slovak: dokumentáciu týkajúcu sa systému kvality,
Polish: dokumentację dotyczącą systemu jakości;
Hungarian: a minőségbiztosítási rendszerre vonatkozó dokumentációt,
Slovenian: dokumentacijo o sistemu kakovosti;
Romanian: documentația privind sistemul de calitate;
Bulgarian: документацията, засягаща системата за качество,
Estonian: kvaliteedisüsteemi käsitlevad dokumendid;
Latvian: kvalitātes nodrošināšanas sistēmas dokumentāciju;
Lithuanian: kokybės sistemos dokumentai,
Maltese: id-dokumentazzjoni li tikkonċerna s-sistema ta' kwalità;
English: technical documentation on the approved type and a copy of the EC-type-examination certificate.
French: la documentation technique relative au type approuvé et une copie de l'attestation d'examen CE de type.
Portuguese: a documentação técnica relativa ao tipo aprovado e uma cópia do certificado de exame «CE de tipo».
Swedish: teknisk dokumentation om den godkända typen och en kopia av EG-typprovningsintyget.
Czech: technickou dokumentaci schváleného typu a kopii certifikátu ES přezkoušení typu.
Slovak: technickú dokumentáciu schváleného typu a kópiu osvedčenia o typovej skúške EC.
Polish: dokumentację techniczną dotyczącą dopuszczonego typu i kopię świadectwa badania typu CE.
Hungarian: a jóváhagyott típus műszaki dokumentációját és az EK-típusvizsgálati tanúsítvány egy példányát.
Slovenian: tehnično dokumentacijo o odobrenem tipu in izvod certifikata o ES-pregledu tipa.
Romanian: documentația tehnică privind tipul aprobat și o copie a certificatului de examinare CE de tip.
Bulgarian: техническата документация за одобрен тип и копие на сертификата за преглед на тип на ЕС.
Estonian: kinnitatud tüübi tehnilised dokumendid ja EÜ tüübihindamistõendi koopia.
Latvian: apstiprinātā modeļa tehnisko dokumentāciju un EK modeļa pārbaudes sertifikāta kopiju.
Lithuanian: patvirtinto tipo techniniai dokumentai ir EB tipo tyrimo liudijimo nuorašas.
Maltese: id-dokumentazzjoni teknika dwar it-tip approvat u kopja taċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip CE.
English: The quality system shall ensure compliance of the equipment with the type as described in the EC-type-examination certificate and with the requirements of the Directive which apply to them.
French: Le système de qualité doit garantir la conformité des appareils au type décrit dans l'attestation d'examen CE de type et aux exigences de la directive qui leur sont applicables.
Portuguese: O sistema de qualidade deve garantir a conformidade dos aparelhos com o tipo descrito no certificado de exame «CE de tipo» e com os requisitos da directiva que se lhes aplicam.
Swedish: Kvalitetssystemet skall säkerställa att utrustningen överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EG-typprovningsintyget och med kraven i det tillämpliga direktivet.
Czech: Systém jakosti musí zabezpečovat shodu zařízení s typem popsaným v certifikátu ES přezkoušení typu a s požadavky této směrnice, které se na ně vztahují.
Slovak: Systém kvality zaručí zhodu zariadenia s typom, ako je opísaný v osvedčení o typovej skúške EC a s požiadavkami smernice, ktorá sa ich týka.
Polish: System jakości zapewnia zgodność urządzeń z typem opisanym w świadectwie badania typu CE i wymogami dyrektywy mającymi do niego zastosowanie.
Hungarian: A minőségbiztosítási rendszernek biztosítania kell az EK-típusvizsgálati tanúsítványban szereplő típusnak való megfelelőséget és az irányelv vonatkozó követelményeinek teljesítését.
Slovenian: Sistem kakovosti mora zagotavljati skladnost opreme s tipom, ki je opisan v certifikatu o ES-pregledu tipa, in z zahtevami Direktive, ki se uporabljajo za to.
Romanian: Sistemul de calitate trebuie să asigure conformitatea echipamentului cu tipul descris în certificatul de examinare CE de tip și cu cerințele directivei care li se aplică.
Bulgarian: Системата за качество трябва да осигурява съответствие на оборудването с типа, описан в сертификата за преглед на тип на ЕС и с изискванията на директивата, прилагаща се за него.
Estonian: Kvaliteedisüsteem peab tagama seadmete vastavuse EÜ tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja nende suhtes kohaldatava direktiivi nõuetele.
Latvian: Kvalitātes nodrošināšanas sistēmai jāgarantē iekārtu atbilstība EK modeļa pārbaudes sertifikātā norādītajam modelim un attiecīgajām direktīvas prasībām.
Lithuanian: Kokybės sistema garantuoja įrangos atitiktį EB tipo tyrimo liudijime aprašytam tipui ir jai taikomos direktyvos reikalavimams.
Maltese: Is-sistema ta' kwalità għandha tassigura l-konformità tat-tagħmir mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip CE u mal-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għalihom.
English: All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
French: Tous les éléments, exigences et dispositions adoptés par le fabricant doivent être réunis de manière systématique et ordonnés dans une documentation sous la forme de mesures, de procédures et d'instructions écrites.
Portuguese: Todos os elementos, requisitos e disposições adoptados pelo fabricante devem ser reunidos de modo sistemático e ordenado numa documentação sob a forma de medidas, procedimentos e instruções escritas.
Swedish: Alla förhållanden, krav och bestämmelser som tillverkaren har beaktat skall dokumenteras på ett systematiskt och överskådligt sätt i form av skriftliga program, metodbeskrivningar och instruktioner.
Czech: Všechny podklady, požadavky a předpisy používané výrobcem musí být systematicky a uspořádaně dokumentovány ve formě písemných koncepcí, postupů a návodů.
Slovak: Všetky prvky, požiadavky a ustanovenia prijaté výrobcom sa zdokumentujú systematicky a poriadne formou písomných zásad, postupov a pokynov.
Polish: Wszystkie elementy, wymogi i przepisy przyjęte przez producenta są udokumentowane w sposób systematyczny i uporządkowany, w postaci zapisanych reguł, procedur i instrukcji.
Hungarian: A gyártó által alkalmazott összes elemet, követelményt és rendelkezést rendszeres és rendezett módon írásos intézkedések, eljárások és utasítások formájában kell dokumentálni.
Slovenian: Vsi elementi, zahteve in določbe, ki jih sprejme proizvajalec, morajo biti sistematično in razvidno dokumentirani v zapisani politiki, postopkih in navodilih.
Romanian: Toate elementele, cerințele și dispozițiile adoptate de fabricant trebuie să fie documentate în mod sistematic și ordonat sub formă de politici, proceduri și instrucțiuni scrise.
Bulgarian: Всички елементи, изисквания и разпоредби, възприети от производителя, трябва да се документират в систематичен и подходящ начин във формата на писмени полици, процедури, и инструкции.
Estonian: Kõik tootja poolt vastuvõetud elemendid, nõuded ja sätted tuleb süstemaatiliselt dokumenteerida ning kehtestada kirjalike normide, menetluste ja juhenditena.
Latvian: Visus principus, prasības un noteikumus, ko ievēro ražotājs, sistemātiski un mērķtiecīgi apkopo rakstisku darbības plānu, procedūru un instrukciju veidā.
Lithuanian: Visi gamintojo priimti kokybės sistemos elementai, reikalavimai ir nuostatos sistemingai ir metodiškai įforminami dokumentais: raštais, darbo tvarka ir instrukcijomis.
Maltese: L-elementi kollha, il-ħtiġiet u d-dispożizzjonijiet adottati mill-manifattur għandhom ikunu dokumentati b'mod sistematiku u ordinat fil-forma ta' poloz, proċeduri u istruzzjonijiet bil-miktub.
English: The quality system documentation must permit a consistent interpretation of quality programmes, plans, manuals and records.
French: Cette documentation relative au système de qualité doit permettre une interprétation uniforme des programmes, des plans, des manuels et des dossiers de qualité.
Portuguese: Esta documentação do sistema de qualidade deve permitir uma interpretação uniforme dos programas, planos, manuais e registos de qualidade.
Swedish: Dokumentionen om kvalitetssystemet skall möjliggöra en sammanhängande tolkning av kvalitetsprogram, planer, manualer och register.
Czech: Tato dokumentace systému jakosti musí umožňovat jednoznačný výklad programů jakosti, plánů jakosti, příruček jakosti a záznamů o jakosti.
Slovak: Dokumentácia systému kvality musí dovoľovať dôslednú interpretáciu kvalitatívnych programov, plánov, príručiek a zápisov.
Polish: Dokumentacja systemu jakości musi umożliwić zgodną interpretację programów, planów, ksiąg i zapisów dotyczących jakości.
Hungarian: A minőségbiztosítási rendszer dokumentációjának lehetővé kell tennie a minőségi programok, tervek, kézikönyvek és jegyzőkönyvek egységes értelmezését.
Slovenian: Dokumentacija sistema kakovosti mora dovoljevati dosledno interpretacijo programov, načrtov, priročnikov in evidence kakovosti.
Romanian: Documentația sistemului de calitate trebuie să permită o interpretare uniformă a programelor, planurilor, manualelor și dosarelor referitoare la calitate.
Bulgarian: Документацията на системата за качество трябва да позволява постоянна интерпретация на програмите за качество, плановете, ръководствата и протоколите.
Estonian: Need kvaliteedisüsteemi dokumendid peavad võimaldama kvaliteediprogrammide, -plaanide, -juhiste ja -andmestike ühetaolist tõlgendamist.
Latvian: Kvalitātes nodrošināšanas sistēmas dokumentācijai jārada vienota izpratne par kvalitātes programmām, plāniem, rokasgrāmatām un uzskaites datiem.
Lithuanian: Kokybės sistemos dokumentai turi užtikrinti, kad kokybės programos, planai, vadovai ir dokumentų duomenys bus vienodai suprasti.
Maltese: Id-dokumentazzjoni dwar is-sistema ta' kwalità għandha tippermetti l-interpretazzjoni konsistenti ta' progammi ta' kwalità, pjanijiet, manwali u dokumenti.
English: It shall contain, in particular, an adequate description of
French: Cette documentation comprend en particulier une description adéquate:
Portuguese: A referida documentação deve conter, em especial, uma descrição adequada dos:
Swedish: Den skall särskilt innehålla en tillfredsställande beskrivning av
Romanian: Documentația trebuie să cuprindă în special o descriere corespunzătoare
Bulgarian: Тя трябва да съдържа адекватно описание на:
Estonian: Eelkõige peavad neis olema piisavalt kirjeldatud:
Latvian: Tajā jo īpaši atbilstīgi jāaplūko:
Lithuanian: Juose visų pirma tiksliai aprašoma:
English: the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to equipment quality;
French: des objectifs de qualité, de l'organigramme, des responsabilités des cadres et de leurs pouvoirs en ce qui concerne la qualité des appareils,
Portuguese: objectivos de qualidade, organigrama, responsabilidades e competências dos quadros no que respeita à qualidade dos aparelhos,
Swedish: kvalitetsmålen och organisationsstrukturen samt ledningens ansvar och befogenheter i fråga om utrustningens kvalitet,
Romanian: a obiectivelor de calitate și a structurii organizatorice, a răspunderilor și competențelor organismelor de conducere cu privire la calitatea echipamentului;
Bulgarian: целите на качеството и организационната структура, отговорностите и ефективността на управлението по отношение на качеството на оборудването,
Estonian: kvaliteedialased eesmärgid ja juhatuse organisatsiooniline struktuur, vastutus ja volitused seadmete kvaliteedi tagamise osas;
Latvian: administrācijas mērķi un organizatoriskā struktūra, kā arī pienākumi un pilnvaras saistībā ar iekārtu kvalitāti;
Lithuanian: kokybės tikslai ir organizacinė struktūra, vadovybės atsakomybė ir įgaliojimai dėl įrangos kokybės,
English: the manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions which will be used;
French: des procédés de fabrication, des techniques, de contrôle et de l'assurance de la qualité et des techniques et actions systématiques qui seront appliqués,
Portuguese: processos de fabrico, técnicas de controlo e de garantia da qualidade e técnicas e acções sistemáticas que vão ser aplicadas,
Swedish: produktions-, kvalitetskontroll- och kvalitetssäkringstekniker samt de processer och system som kommer att användas,
Czech: výrobního procesu, postupů při řízení a zabezpečování jakosti a systematických opatření, která budou použita,
Slovak: výroby, kontroly kvality a techniky zaisťujúcej kvalitu, procesov a sústavných činností, ktoré sa budú používať,
Polish: produkcji, kontroli jakości oraz technik zapewnienia jakości, czynności i systematycznych działań, które będą wykonywane;
Hungarian: az alkalmazandó gyártási, minőség-ellenőrzési és minőségbiztosítási módszerek, eljárások és rendszeres akciók,
Slovenian: metod, postopkov in sistematičnih ukrepov, ki se bodo uporabljali v proizvodnji, pri kontroli kakovosti in zagotavljanju kakovosti;
Romanian: a acțiunilor sistematice, procedeelor și tehnicilor de fabricație, control al calității și asigurare a calității care vor fi utilizate;
Bulgarian: методите за производство, контрол на качеството и гарантиране на качеството, процесите и систематичните действия, които ще се използват,
Estonian: tootmise, kvaliteedi kontrolli ja kvaliteedi tagamise meetodid, menetlused ning süstemaatiliselt kasutatavad meetmed;
Latvian: izmantojamās ražošanas, kvalitātes kontroles un kvalitātes nodrošināšanas metodes, procedūras un sistemātiskas darbības;
Lithuanian: numatytieji gamybos, kokybės kontrolės ir kokybės užtikrinimo būdai, procesai ir sistemingi veiksmai,
Maltese: il-manifattura, l-kontroll ta' kwalità u t-teknika ta' l-assigurazzjoni ta' kwalità, proċessi u azzjonijiet sistematiċi li jkunu wżati;
English: the examinations and tests which will be carried out before, during and after manufacture and the frequency with which they will be carried out;
French: des examens et des essais qui seront effectués avant, pendant et après la fabrication, avec indication de la fréquence à laquelle ils auront lieu,
Portuguese: exames a ensaios a executar antes, durante e após o fabrico e a frequência com que serão realizados,
Swedish: undersökningar och provningar som kommer att utföras före, under och efter tillverkningen och hur ofta dessa skall utföras,
Czech: kontrol a zkoušek, které budou provedeny před výrobou, během výroby a po výrobě, s uvedením jejich četnosti,
Slovak: kontrol a skúšok, ktoré sa vykonajú pred, počas alebo po výrobe a frekvencie, s akou sa budú vykonávať,
Polish: badań i prób do przeprowadzenia przed, podczas i po wyprodukowaniu, ze wskazaniem ich częstotliwości;
Hungarian: a gyártás előtt, alatt és után végzendő vizsgálatok és ellenőrzések, és ezek végzésének gyakorisága,
Slovenian: preverjanj in preskusov, ki bodo opravljeni pred proizvodnjo, med njo in po njej, ter kako pogosto se bodo izvajali;
Romanian: a examinărilor și încercărilor care vor fi efectuate înainte, în timpul și după fabricare și a frecvenței acestora;
Bulgarian: прегледите и тестванията, които ще се извършват преди, по време и след производството и честотата на тяхното извършване,
Estonian: enne ja pärast tootmist ning tootmise kestel tehtavad uuringud ja katsed ning nende sagedus;
Latvian: pārbaudes un testi, kas tiks veikti pirms un pēc ražošanas, kā arī tās laikā, un to biežums,
Lithuanian: kokios ir kaip dažnai bus atliekamos tyrimai ir bandymai prieš pradedant gamybą, gamybos metu ir ją baigus,
Maltese: l-eżamijiet u t-testijiet li jitwettqu qabel, tul u wara l-manifattura u l-frekwenza li bihom jitwettqu;