English: where a preferential agreement concluded with a specific area provides for a special offsetting method, the difference between prices on the Community market and prices on the world market may be replaced by the difference defined in that agreement.
French: au cas où un accord préférentiel conclu avec une zone déterminée prévoit un mode de compensation particulier, l'écart entre le prix sur le marché de la Communauté et sur le marché mondial peut être remplacé par l'écart défini dans ledit accord;
German: kann, falls in einem Präferenzabkommen mit einem bestimmten Gebiet eine besondere Art des Ausgleichs vorgesehen ist, der Preisunterschied zwischen dem Gemeinschaftsmarkt und dem Weltmarkt durch den in diesem Abkommen festgelegten Preisunterschied ersetzt werden;
Spanish: en caso de que un acuerdo preferencial celebrado con una zona determinada establezca un modo concreto de compensación, podrá sustituirse la diferencia entre los precios registrados en el mercado de la Comunidad y en el mercado mundial por la diferencia establecida en dicho acuerdo.
Italian: qualora un accordo preferenziale concluso con una zona determinata preveda una modalità di compensazione particolare, lo scarto tra il prezzo rilevato sul mercato della Comunità e quello sul mercato mondiale può essere sostituito dallo scarto definito in detto accordo;
Portuguese: Se um acordo preferencial celebrado com uma determinada zona previr um modo de compensação especial, a diferença entre o preço verificado no mercado comunitário e no mercado mundial pode ser substituída pela diferença definida nesse acordo.
Dutch: een met een bepaalde zone gesloten preferentiële overeenkomst voorziet in een bijzondere compensatieregeling, kan het verschil tussen de prijs op de markt van de Gemeenschap en de prijs op de wereldmarkt worden vervangen door het in de betrokken overeenkomst omschreven verschil;
Danish: såfremt der i en præferenceaftale med et bestemt område er fastsat en særlig udligningsmåde, kan forskellen mellem prisen i Fællesskabet og på verdensmarkedet erstattes af den forskel, der er fastlagt i aftalen
Swedish: Om en särskild utjämningsmetod föreskrivs i ett avtal om förmånsbehandling med ett visst område, kan skillnaden mellan priserna på gemenskapsmarknaden och på världsmarknaden ersättas med den skillnad som fastställs i avtalet.
Finnish: jos määrätyn alueen kanssa tehdyssä suosituimmuussopimuksessa säädetään erityisestä tasaamistavasta, yhteisön markkinoiden ja maailmanmarkkinoiden hintaero voidaan korvata sanotussa sopimuksessa määritellyllä erolla;
Czech: stanoví-li preferenční dohoda uzavřená s určitým územím zvláštní způsob náhrady, může být rozdíl mezi cenami na trhu Společenství a cenami na světovém trhu nahrazen rozdílem definovaným v dané smlouvě;
Slovak: tam, kde sa preferenčná dohoda uzatvorená so špecifickou oblasťou stanovuje špeciálnou vyrovnávacou metódou, je možné rozdiel medzi cenami na trhu spoločenstva a cenami na svetovom trhu nahradiť rozdielom vymedzeným v danej dohode.
Polish: (ii)w przypadku kiedy umowa preferencyjna zawarta ze szczególnym regionem przewiduje specjalną metodę wyrównywania, różnica pomiędzy cenami na rynku wspólnotowymi i cenami na rynku światowym może być zastąpiona przez różnicę określoną w tej umowie;
Hungarian: amennyiben egy meghatározott területre vonatkozóan preferenciális megállapodás jött létre, amely különleges kiegyenlítési mechanizmusról rendelkezik, a Közösség piacán és a világpiacon érvényes árak közötti különbözet helyébe az említett megállapodásban meghatározott különbözet léphet.
Slovenian: če preferencialni sporazum, sklenjen z določenim območjem, določa posebne načine izravnavanja, se lahko razlika med cenami na trgu Skupnosti in cenami na svetovnem trgu nadomesti z razliko, opredeljeno v tem sporazumu;
Romanian: în cazul în care un acord preferențial încheiat cu o anumită zonă prevede o metodă specială de compensare, diferența dintre prețurile de pe piața comunitară și cele de pe piața mondială poate fi înlocuită cu diferența stabilită în acordul respectiv. – „mărfuri”:
Bulgarian: когато преференциално споразумение, сключено с определена зона, предвижда специален начин на компенсиране, разликата между цената на пазара на Общността и тази на световния пазар може да се замести с разликата определена във въпросното споразумение.
Estonian: kui konkreetse piirkonnaga sõlmitud sooduslepingus nähakse ette hüvitamise erimeetod, võib ühenduse ja maailmaturu hinnavahe asendada mainitud sooduslepingus määratletud hinnavahega.
Latvian: ja nolīgums par labvēlības režīmu, kas noslēgts ar konkrētu apgabalu, paredz īpašu kompensācijas metodi, tad starpību starp Kopienas tirgus cenām un pasaules tirgus cenām drīkst aizvietot ar starpību, kas noteikta ar tādu vienošanos;
Lithuanian: jeigu su tam tikru regionu sudarytame lengvatiniame susitarime numatytas ypatingas kainų išlyginimo būdas, skirtumą tarp Bendrijos rinkos ir pasaulinės rinkos kainų galima pakeisti tame susitarime apibrėžtu skirtumu.
Maltese: meta ftehim preferenzjali konkluż ma' żona speċifika jistipula metodu ta' kumpens speċjali, id-differenza bejn il-prezzijiet fuq is-suq komunitarju u l-prezzijiet fuq is-suq dinji jistgħu jiġu ssostitwiti permezz tad-differenza ddefinita f'dak il-ftehim;