English: Under the arrangements referred to in this Title, aids shall be granted for the supply to the smaller islands of the products listed in the Annex hereto, taking particular account of the specific needs of those islands and, where the products are food, the precise quality requirements and quantitative needs.
Portuguese: No âmbito do regime de abastecimento previsto no presente título, serão concedidas ajudas ao fornecimento dos produtos enumerados no anexo às ilhas menores, tendo especialmente em conta as necessidades específicas dessas ilhas em matéria de produtos alimentares, as exigências precisas de qualidade requeridas e as necessidades quantitativas.
Greek: Στο πλαίσιο του καθεστώτος εφοδιασμού που αναφέρεται στον παρόντα τίτλο, χορηγούνται ενισχύσεις για τον εφοδιασμό των μικρών νησιών με τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τις ειδικές ανάγκες των νησιών αυτών και, προκειμένου για προϊόντα διατροφής, τις απαραίτητες συγκεκριμένες ποιοτικές απαιτήσεις και τις ποσοτικές ανάγκες.
Czech: V rámci režimu stanoveného v této hlavě se poskytují podpory na zásobování menších ostrovů produkty uvedenými v příloze k tomuto nařízení, a to se zvláštním ohledem na specifické potřeby těchto ostrovů a, pokud jde o potraviny, na přesné požadavky na jakost i množství.
Slovak: V rámci opatrení uvedených v tejto hlave sa poskytujú pomoci pre dodávky výrobkov vymenovaných v prílohe k tomuto nariadeniu na menšie ostrovy, ktoré zvlášť počítajú s osobitnými potrebami týchto ostrovov a pokiaľ sú výrobkami potraviny, presnými požiadavkami na kvalitu a potrebné množstvá.
Polish: Na mocy szczególnych uzgodnień, określonych w niniejszym tytule, pomoc przyznawana jest na dostawę do mniejszych wysp produktów stanowiących żywność i wymienionych w Załączniku, uwzględniając w szczególności specyficzne potrzeby tych wysp oraz dokładne wymogi jakościowe i zapotrzebowanie ilościowe na produkty żywnościowe.
Hungarian: Az ebben a címben foglalt szabályozás keretében támogatást nyújtanak a kisebb szigeteknek a mellékletben felsorolt termékekkel történő ellátásához, figyelembe véve ezeknek a szigeteknek az egyedi szükségleteit, illetve - élelmiszerek esetében - a pontos minőségi és mennyiségi követelményeket.
Slovenian: V okviru režimov iz tega naslova se dodeljujejo pomoči za dobavo proizvodov, naštetih v prilogi k tej uredbi, na manjše egejske otoke, pri čemer so upoštevane zlasti posebne potrebe teh otokov in, če gre za živilske proizvode, natančne zahteve glede kakovosti in količinske potrebe.
Romanian: În cadrul regimului de aprovizionare menționat în titlul prezent, sunt acordate ajutoare pentru furnizarea, în insulele mici, a produselor enumerate în anexă ținând seama, în special, de nevoile specifice ale acestor insule și, în ceea ce privește produsele alimentare, de exigențele precise de calitate și de nevoile cantitative.
Bulgarian: В рамките на режима за снабдяване, предмет на настоящия раздел, се отпускат помощи за доставка в малките острови на продуктите, изброени в приложението, предвид специфичните нужди на тези острови и по отношение на хранителните продукти – на точните качествени изисквания и количествени нужди.
Estonian: Käesolevas jaotises nimetatud korra raames antakse toetusi käesoleva määruse lisas loetletud toodete tarnimiseks väikesaartele, võttes eriti arvesse saarte erivajadusi ja toiduainete korral täpseid kvaliteedinõudeid ja koguselisi vajadusi.
Latvian: Saskaņā ar šajā sadaļā minēto kārtību atbalstu piešķir par pielikumā minēto produktu piegādēm nelielajām salām, īpaši ņemot vērā šo salu īpašās vajadzības un, ja šie produkti ir pārtika, tad konkrētās kvalitatīvās prasības un kvantitatīvās vajadzības.
Lithuanian: Pagal šioje dalyje nurodytas priemones pagalba suteikiama į mažąsias salas tiekti priede išvardintus produktus, ypač atsižvelgiant į specifinius šių salų poreikius ir, jei šie produktai yra maisto produktai, į tikslius kokybės reikalavimus ir reikalingus kiekius.
Maltese: Taħt l-arranġamenti msemmija f’dan it-Titolu, għandhom jingħataw għajnuniet għall-fornitura lill-gżejjer iż-żgħar tal-prodotti elenkati fl-Anness hawn mehmuż, b’kont partikolari tal-ħtiġiet speċifiċi ta’ dawk il-gżejjer u, meta l-prodotti jkunu ikel, il-ħtiġiet preċiżi tal-kwalità u dawk kwantitattivi.