FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 305/92 of 7 February 1992 amending Regulation (EEC) No 410/90 laying down quality standards for kiwi fruit
French: RÈGLEMENT (CEE) No 305/92 DE LA COMMISSION du 7 février 1992 modifiant le règlement (CEE) no 410/90 fixant des normes de qualité pour les kiwis
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 305/92 ze dne 7. února 1992, kterým se mění nařízení (EHS) č. 410/90, kterým se stanoví normy jakosti pro kiwi
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 305/92 zo 7. februára 1992, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 410/90 stanovujúce normy kvality pre kiwi
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 305/92 z dnia 7 lutego 1992 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 410/90 ustanawiające normy jakości kiwi
Hungarian: A BIZOTTSÁG 305/92/EGK RENDELETE (1992. február 7.) a kivire vonatkozó minőségi előírások megállapításáról szóló 410/90/EGK bizottsági rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 305/92 z dne 7. februarja 1992, o spremembi Uredbe (EGS) št. 410/90, ki določa standarde kakovosti za kivi
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 305/92 al Comisiei din 7 februarie 1992 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 410/90 de stabilire a standardelor de calitate pentru kiwi
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 305/92 НА КОМИСИЯТА от 7 февруари 1992 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 410/90 относно определяне на стандартите за качество на плода киви
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 305/92, 7. veebruar 1992, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 410/90, millega sätestatakse kiivide kvaliteedistandardid
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 305/92 (1992. gada 7. februāris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 410/90, ar ko nosaka kvalitātes standartus kivi augļiem
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EEB) Nr. 305/92 1992 m. vasario 7 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 410/90, nustatantį kivi vaisių kokybės standartus
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 305/92 tas-7 ta' Frar 1992 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 410/90 li jipprovdi għal-livelli ta' kwalità għall-frott tal-kiwi
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: Komisija Evropskih skupnosti,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas the Commission Regulation (EEC) No 410/90 (3) sets out quality standards for kiwi fruit;
French: considérant que le règlement (CEE) no 410/90 de la Commission (3) fixe des normes de qualité pour les kiwis;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 410/90[3] stanoví normy jakosti pro kiwi;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 410/903 ustanovuje normy kvality pre kiwi;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 410/903 ustanawia normy jakości kiwi;
Hungarian: mivel a 410/90/EGK bizottsági rendelet3 megállapítja a kivire vonatkozó minőségi előírásokat;
Slovenian: ker so standardi kakovosti za kivi določeni v Uredbi Komisije (EGS) št. 410/90 (3);
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 410/90 al Comisiei stabilește standardele de calitate pentru kiwi;
Bulgarian: като има предвид, че с Регламент (ЕИО) № 410/90 на Комисията, се определят стандартите за качество на плода киви;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 410/903 sätestatakse kiivide kvaliteedistandardid;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 410/90 3 ir izklāstīti kvalitātes standarti kivi augļiem;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 410/90 [3] nustato kivi vaisių kokybės standartus;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 410/90 ([3] ) jipprovdi għal-livelli ta' kwalità għall-frott tal-kiwi;
English: Whereas, some of the provisions are different in the different language versions;
French: considérant que certaines dispositions varient d'une langue à l'autre et devraient donc être modifiées en conséquence;
Czech: vzhledem k tomu, že některá z ustanovení se v různých jazykových verzích liší;
Slovak: keďže niektoré z ustanovení sú rozdielne v rozličných jazykových verziách;
Polish: niektóre z przepisów są różne w różnych wersjach językowych;
Hungarian: mivel néhány rendelkezés a különböző nyelvi változatokban egymástól eltérő;
Slovenian: ker se nekatere določbe v različnih jezikovnih verzijah razlikujejo;
Romanian: întrucât anumite dispoziții variază de la o limbă la alta și,
Bulgarian: като има предвид, че в различните езикови версии някои от разпоредбите се различават;
Estonian: teatavad sätted on erinevates keeltes erinevalt sõnastatud;
Latvian: tā kā dažādu valodu redakcijās daži noteikumi atšķiras;
Lithuanian: kadangi kai kurios nuostatos skirtingomis kalbomis yra skirtingos;
Maltese: Billi, xi ftit mill-provvedimenti huma differenti f'verżjonijiet differenti tal-lingwi;
English: whereas, these provisions should be amended accordingly;
Czech: že by se tato tudíž ustanovení měla pozměnit;
Slovak: keďže tieto ustanovenia by sa preto mali zmeniť a doplniť;
Polish: przepisy te należy odpowiednio zmienić;
Hungarian: mivel ezeket a rendelkezéseket megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je treba torej ustrezno popraviti te določbe;
Romanian: în consecință, trebuie modificate;
Bulgarian: като има предвид, че тези разпоредби следва да бъдат съответно изменени;
Estonian: kõnealuseid sätteid tuleks vastavalt muuta;
Latvian: tā kā šie noteikumi būtu atbilstīgi jāgroza;
Lithuanian: kadangi tos nuostatos turi būti atitinkamai pakeistos;
Maltese: billi, dawn il-provvedimenti għandhom ikunu emendati kif meħtieġ;
English: Whereas, to bring the quality standards for kiwi fruit in line with the other EEC standards for fruit and vegetables amendments concerning 'keeping quality', 'size' and 'sizing' should be made;
Czech: vzhledem k tomu, že by se za účelem uvedení norem jakosti pro kiwi do souladu s ostatními normami EHS pro ovoce a zeleninu měly provést změny týkající se "uchování jakosti", "velikosti" a "třídění podle velikosti";
Slovak: keďže by sa mali zosúladiť normy kvality pre kiwi s ostatnými normami EHS pre ovocie a zeleninu ohľadne " kvality", "veľkosti" a "zaraďovania podľa veľkosti";
Polish: aby doprowadzić normy jakości kiwi do zgodności z innymi normami EWG w odniesieniu do owoców i warzyw, należy wprowadzić zmiany dotyczące "utrzymania jakości", "wielkości" i "klasyfikowania według wielkości";
Hungarian: mivel a kivire vonatkozó minőségi előírások egyéb, gyümölcsökre és zöldségekre vonatkozó EGK előírásokkal történő összehangolásához módosítani kell az "eltarthatóságot", a "méretet" és a "méret szerinti osztályozást";
Slovenian: ker je za uskladitev standardov za kivi z drugimi standardi EGS za sadje in zelenjavo treba popraviti izraze sposobnost za shranjevanje, velikost in ugotavljanje velikost;
Romanian: întrucât, în vederea alinierii standardelor de calitate pentru kiwi la celelalte standarde „CE” care se aplică fructelor și legumelor, este necesar să se efectueze unele modificări privind depozitarea, calibrul și calibrarea;
Bulgarian: като има предвид, че за да се приведат стандартите за качество по отношение на плода киви в съответствие с другите стандарти за плодове и зеленчуци на ЕИО, следва да се направят изменения, свързани със съхраняемостта, размера и сортирането по размер;
Estonian: kiivide kvaliteedistandardite vastavusse viimiseks ühenduse puu- ja köögiviljastandarditega tuleks teha muudatused säilivuse, suuruse ja suurusnõuete osas;
Latvian: tā kā, lai kivi augļu kvalitātes standartus pielāgotu citiem EEK standartiem attiecībā uz augļiem un dārzeņiem, būtu jāgroza "uzglabāšanas kvalitāte", "lielums" un "klasificēšana pēc lieluma";
Lithuanian: kadangi, norint kivi vaisių kokybės standartus suderinti su EEB vaisių ir daržovių standartais, turi būti padaryti nuostatų dėl "išsilaikymo", "dydžio" ir "dydžio reikalavimų" pakeitimai;
Maltese: Billi, sabiex iġibu l-livelli ta' kwalità għall-frott tal-kiwi indaqs mal-livelli l-oħra tal-KEE għall-ħaxix u l-frott għandhom isiru emendi li jikkonċernaw iż-żamma tal-kwalità', il-qies' u l-kejl';
English: Whereas the measures provided for in this regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for fruit and vegetables,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro ovoce a zeleninu,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovocie a zeleninu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owoców i Warzyw,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predpisani s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sadje in zelenjavo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за плодовете и зеленчуците,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħaxix u l-Frott,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ RENDELETET:
Slovenian: JE SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The annex to Commission Regulation (EEC) No 410/90 is amended as follows:
French: L'annexe du règlement (CEE) no 410/90 de la Commission est modifiée comme suit.
Czech: Příloha nařízení Komise (EHS) č. 410/90 se mění takto:
Slovak: Príloha nariadenia Komisie (EHS) č. 410/90 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 410/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 410/90/EGK bizottsági rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Prilogo k Uredbi Komisije (EGS) št. 410/90 se spremeni:
Romanian: Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 410/90 al Comisiei se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕИО) № 410/90 на Комисията се изменя, както следва:
Estonian: Komisjoni määruse (EMÜ) nr 410/90 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 410/90 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 410/90 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 410/90 huwa emendat kif ġej:
English: 'They must be free from defects with the exception of very slight superficial deterioration, on condition that this does not affect the quality, the keeping quality and general appearance of the produce or its presentation in the package.'
French: « Ils doivent être exempts de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles de l'épiderme, à condition qu'elles ne portent pas atteinte à la qualité, à la conservation et à l'aspect général du produit, ni à sa présentation dans l'emballage. »
Czech: "Musí být prosté vad s výjimkou velmi malého povrchového kazu pod podmínkou, že nemá vliv na jakost, uchování jakosti a na celkový vnější vzhled produktu nebo na jeho obchodní úpravu v balení."
Slovak: "Musia byť bez chýb s výnimkou veľmi malých povrchových poškodení, ak toto neovplyvňuje kvalitu, trvanlivosť a celkový vzhľad plodiny alebo spôsob obchodnej úpravy."
Polish: "Muszą być wolne od wad, z wyjątkiem bardzo nieznacznych pogorszeń powierzchniowych, pod warunkiem że nie wpływają one na jakość, utrzymanie jakości oraz na ogólny wygląd produktu ani na jego prezentację w opakowaniu.";
Hungarian: "Legyen hibáktól mentes, eltekintve az egészen enyhe felületi héjhibáktól, amelyek nem rontják a termék minőségét, eltarthatóságát, általános megjelenését vagy a csomagoló eszközben való megjelenését."
Slovenian: Biti morajo brez pomanjkljivosti razen zelo rahlih znakov propadanja na površini, če to ne vpliva ne kakovost, sposobnost za shranjevanje in splošni videz pridelka ali na predstavitev v embalaži.
Romanian: „Trebuie să nu prezinte defecte, cu excepția unor foarte ușoare alterări superficiale ale pieliței, cu condiția ca acestea să nu afecteze calitațea, conservarea și aspectul general al produsului, nici prezentarea acestuia în ambalaj.”
Bulgarian: "Те трябва да бъдат без дефекти с изключение на съвсем незначително повърхностно нараняване при условие, че това не оказва влияние върху качеството, съхраняемостта и общия външен вид на продукта или на неговия търговски вид в опаковката".
Estonian: "Need peavad olema veatud, välja arvatud ebaolulised pindmised vead, kui need ei mõjuta toote kvaliteeti, säilivust, üldilmet ega esitusviisi pakendis."
Latvian: "Tiem jābūt bez bojājumiem, izņemot ļoti nelielus virspusējus bojājumus, ar nosacījumu, ka tas neietekmē produkcijas kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un vispārējo izskatu vai izskatu iepakojumā.";
Lithuanian: "Jie turi būti be trūkumų, išskyrus labai nežymius paviršinius pažeidimus, su sąlyga, kad dėl to nesikeičia kokybė, išsilaikymas, bendra produkto išvaizda ir jo pateikimas pakuotėje";
Maltese: Għandhom ikunu ħielsa minn difetti b'eċċezzjoni ta' deterjorazzjoni superfiċjali ħafifa ħafna, sakemm din ma taffettwax il-kwalità, iż-żamma tal-kwalità u d-dehra ġenerali tal-prodott jew il-preżentazzjoni tiegħu fil-pakkett.'
English: 'They must present the characteristics of the variety.
French: « Ils doivent présenter les caractéristiques de la variété.
Czech: "Musí mít charakteristiky odrůdy.
Slovak: "Musia vykazovať znaky odrody.
Polish: "Muszą prezentować cechy odmiany.
Hungarian: "Rendelkeznie kell a fajta jellemzőivel.
Slovenian: Sadež mora biti značilen za kultivar.
Romanian: „Trebuie să prezinte caracteristicile soiului.
Bulgarian: "Те трябва да притежават всички характеристики, типични за сорта.
Estonian: "Need peavad olema kõigi sordile omaste tunnustega.
Latvian: "Tiem jābūt ar šķirnei raksturīgām īpašībām.
Lithuanian: "Jie turi turėti savo veislei būdingas savybes.
Maltese: Għandhom jippreżentaw il-karatteristiċi tal-varjetà.
English: The following slight defects, however, may be allowed provided that these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation of the package:
French: Ils peuvent cependant comporter les légers défauts suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l'emballage:
Czech: Je však možno povolit následující drobné vady za předpokladu, že nemají vliv na celkový vnější vzhled produktu, na jakost, uchování jakosti a obchodní úpravu balení:
Slovak: Nasledujúce mierne chyby sa však môžu povoliť, ak neovplyvňujú celkový vzhľad plodiny, kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu:
Polish: Można jednak dopuścić następujące nieznaczne wady, pod warunkiem że nie wpływają one na jakość, utrzymanie jakości oraz na ogólny wygląd produktu ani na prezentację w opakowaniu:
Hungarian: A következő enyhe hibák azonban, amelyek nem rontják a termék általános megjelenését, a minőségét, az eltarthatóságát és a csomagoló eszközben való megjelenést, megengedhetők:
Slovenian: Dovoljene pa so naslednje pomanjkljivosti, če ne vplivajo na splošni videz proizvoda, na kakovost, sposobnost za shranjevanje in na predstavitev v enoti pakiranja:
Bulgarian: Въпреки това, допуска се наличието на следните дефекти при условие, че те не оказват влияние върху общия външен вид на продукта, качеството, съхраняемостта и търговския вид в опаковката:
Estonian: Järgmised tühised vead võivad olla lubatud, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ega esitusviisi pakendis:
Latvian: Tomēr ir pieļaujami šādi nelieli bojājumi, ja tie neietekmē produkta kopējo izskatu, kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un izskatu iepakojumā:
Lithuanian: Leidžiami nežymūs trūkumai su sąlyga, kad jie nedaro įtakos bendrai produkto išvaizdai, kokybei, išsilaikymui ir pateikimui pakuotėje:
Maltese: Id-difetti ħfief li ġejjin, madanakollu, jistgħu jitħallew sakemm dawn ma jaffettwawx id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità, iż-żamma tal-kwalità u l-preżentazzjoni tal-pakkett:
English: a slight defect in shape (but free of swelling or malformations);
French: un léger défaut de forme (mais exempts de renflements ou de malformation),
Czech: drobná vada ve tvaru (avšak prostá vyboulení nebo deformací),
Slovak: mierna chyba tvaru (ale bez vypukliny alebo deformácie);
Polish: nieznaczna wada kształtu (ale wolne od spęcznień lub zniekształceń),
Hungarian: enyhe alakhiba (de kinövésektől vagy torzulástól mentes),
Slovenian: rahle pomanjkljivosti v obliki (vendar sadež ne sme biti nepravilno izbočen ali nepravilno oblikovan),
Bulgarian: незначителен дефект във формата (но без да има израстъци или неправилна форма);
Estonian: tühised kujuvead (ent kühmude ja väärmoodustisteta),
Latvian: nelielas formas izmaiņas (bet nav izaugumu vai formas defektu),
Lithuanian: nežymūs formos trūkumai (tačiau be išbrinkimo ir deformacijos),
Maltese: difett ħafif fil-forma (madankollu ħieles minn nefħiet jew malformazzjonijiet);
English: a slight defect in colouring;
French: un léger défaut de coloration,
Czech: drobná vada v zabarvení,
Slovak: mierna chyba vo vyfarbení;
Polish: nieznaczne wada zabarwienia,
Hungarian: enyhe színhiba,
Slovenian: rahle pomanjkljivosti v barvi,
Romanian: un defect ușor de colorit;
Bulgarian: незначителен дефект в оцветяването;
Estonian: tühised värvusvead,
Latvian: neliels krāsojuma defekts,
Lithuanian: nežymūs spalvos trūkumai,
Maltese: difett ħafif fil-lewn;
English: superficial skin defects, provided that the total area affected does not exceed 1 cm2;
French: des défauts superficiels de l'épiderme, à condition que leur surface totale n'excède pas 1 centimètre carré,
Czech: povrchové vady na slupce za předpokladu, že celková postižená plocha nepřesahuje 1 cm2,
Slovak: povrchové chyby šupky, ak celková postihnutá plocha nepresahuje 1 cm2;
Polish: powierzchniowe wady skórki, pod warunkiem że całkowita powierzchnia zmian nie przekracza 1 cm2,
Hungarian: felületi héjhibák, amelyek összterülete nem több mint 1 cm2,
Slovenian: površinske napake, če celotna površina ne presega 1 cm2,
Romanian: defecte superficiale ale pieliței, cu condiția ca suprafața totală a acestora să nu depășeascã 1 cm²;
Bulgarian: повърхностни дефекти на кожицата, при условие че общата засегната площ не е повече от 1 см2;
Estonian: tühised pindmised vead, kui nende üldpindala ei ületa 1 cm2,
Latvian: virspusēji mizas bojājumi, ar nosacījumu, ka kopējā bojātā virsma nepārsniedz 1 cm2,
Lithuanian: paviršiniai odelės pažeidimai su sąlyga, kad bendras pažeistas plotas ne didesnis kaip 1 cm2
Maltese: difetti superfiċjali fil-qoxra, basta li l-ispazju totali effettwat ma jkunx iktar minn 1 ċm2;
English: small "Hayward mark" like longitudinal lines and without protuberance.'
French: une petite "marque de Hayward" présentant des lignes longitudinales et sans protubérances. »
Czech: malá "Haywardova skvrna" v podobě podélných čar a bez výrůstků."
Slovak: malý "Haywardov šev", vo forme pozdĺžnej čiary a bez výrastkov".
Polish: małe podłużne linie typu "znamię Haywarda", bez zgrubienia;
Hungarian: egy kis Hayward varrat, amely hosszanti vonalakhoz hasonló, de nem megvastagodó."
Slovenian: majhno Haywardovo znamenje v obliki longitudinalnih črt in brez izbočenosti.
Romanian: „o mică «marcă Hayward» sub forma unor linii longitudinale și fără proeminențe.”
Bulgarian: незначително нараняване, наподобяващо продълговати линии, но без издутини."
Estonian: väike pikisuunaline sordi "Hayward" tunnusmärk, mis ei ole mügardunud."
Latvian: neliela "Heivorda zīme" garenisku svītru veidā un bez novirzes.";
Lithuanian: nedidelės "Hayward" žymės — išilginės neiškilios linijos";
Maltese: "Hayward mark" żgħira qisha linja fit-tul u mingħajr qbiż il barra.'
English: '- several more pronounced "Hayward marks" with slight protuberance,'
French: « - plusieurs "marques de Hayward" davantage prononcées avec légère protubérance ».
Czech: " několik zřetelnějších "Haywardových skvrn" s drobným výrůstkem."
Slovak: "- niekoľko výraznejších "Haywardových švov" s miernymi výrastkami",
Polish: "- kilka bardziej uwydatniających się "znamion Haywarda" z nieznacznym zgrubieniem,";
Hungarian: "- több, erősebb Hayward varrat, enyhe megvastagodással,"
Slovenian: več bolj izrazitih Haywardovih znamenj z rahlo izbočino,
Romanian: „— mai multe «mărci Hayward» mai accentuate cu ușoare proeminențe.”
Bulgarian: "няколко по-ясно изразени продълговати линии с неголеми издутини,"
Estonian: "- mitu kergelt mügardunud sordi "Hayward" tunnusmärki, mis on silmatorkavamad kui I klassi puhul,".
Latvian: "- dažas izteiktākas "Heivorda zīmes" ar nelielu novirzi".
Lithuanian: "— kelios ryškesnės "Hayward" žymės su nežymiu iškilumu".
Maltese: -"Hayward marks" ħafna iktar qawwija bi qbiż il-barra ħafif,'
English: 'The size is determined by the weight of the fruit'.
French: « Le calibre est déterminé par le poids des fruits. »
Czech: "Velikost se určuje podle hmotnosti plodu."
Slovak: "Veľkosť sa určuje podľa hmotnosti plodov".
Polish: "Wielkość ustala się na podstawie wagi owocu";
Hungarian: "A méret megállapítása a gyümölcs tömege alapján történik."
Slovenian: Velikost se ugotavlja z maso plodu.
Romanian: „Calibrul se stabilește în funcție de greutatea fructelor”.
Bulgarian: "Размерът се определя по теглото на плода."
Estonian: "Suurus määratakse kindlaks vilja massi alusel."
Latvian: "Lielumu klasificē pēc augļa masas".
Lithuanian: "Dydis nustatomas pagal vaisiaus svorį."
Maltese: Il-qies huwa stabbilit mill-piż tal-frott'.