FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1759/93 of 1 July 1993 concerning the operative events determining the agricultural conversion rates to be applied in the beef and veal sector
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1759/93 DE LA COMMISSION du 1er juillet 1993 concernant les faits générateurs du taux de conversion agricole à appliquer dans le secteur de la viande bovine
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1759/93 ze dne 1. července 1993, o rozhodných skutečnostech pro zemědělské přepočítací koeficienty v odvětví hovězího a telecího masa
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1759/93 z 1. júla 1993 o rozhodujúcich skutočnostiach určujúcich poľnohospodárske výmenné kurzy, ktoré sa majú uplatňovať v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1759/93 z dnia 1 lipca 1993 r. dotyczące terminów operacyjnych określających rolnicze kursy przeliczeniowe do stosowania w sektorze wołowiny i cielęciny
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1759/93/EGK RENDELETE (1993. július 1.) a marha- és borjúhúságazatban alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyamokat meghatározó ügyleti tényekről
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1759/93 z dne 1. julija 1993 o odločilnih dogodkih, ki določajo kmetijske menjalne tečaje, ki se uporabljajo v sektorju govejega in telečjega mesa
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1759/93, 1. juuli 1993, veise- ja vasikalihasektoris kohaldatavate põllumajanduslike ümberarvestuskursside puhul kohaldatavate rakendusjuhtude kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1759/93 (1993. gada 1. jūlijs) par noteicošajām dienām, kas nosaka lauksaimniecības konversijas likmes, kuras piemērojamas liellopu gaļas nozarē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1759/93 1993 m. liepos 1 d. dėl operacinių įvykių, nustatančių žemės ūkio perskaičiavimo kursus, taikytinus galvijienos sektoriuje
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1759/93 tal-1 ta' Lulju 1993 dwar il-fatti operattivi għar-rati ta' konverżjoni agrikoli li għandhom jiġu applikati fis-settur taċ-ċanga u tal-vitella
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (1), and in particular Article 6 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (1), et notamment son article 6 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3813/92 ze dne 28. prosince 1992 o zúčtovací jednotce a přepočítacích koeficientech, které mají být používány pro účely společné zemědělské politiky1, a zejména na čl. 6 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3813/92 z 28. decembra 1992 o zúčtovacej jednotke a výmenných kurzoch, ktoré sa majú používať na účely Spoločnej poľnohospodárskej politiky [1], najmä na jeho článok 6 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3813/92 z dnia 28 grudnia 1992 r. w sprawie jednostki rozliczeniowej i kursów przeliczeniowych, jakie mają być stosowane do celów wspólnej polityki rolnej1, w szczególności jego art. 6 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a közös agrárpolitika céljából alkalmazandó elszámolási egységről és átváltási árfolyamokról szóló, 1992. december 28-i 3813/92/EGK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3813/92 z dne 28. decembra 1992 o obračunski enoti in menjalnih tečajih, ki se uporabljajo za namene skupne kmetijske politike 1, in zlasti člena 6(2) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. detsembri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 3813/92 ühises põllumajanduspoliitikas kohaldatavate arvestusühiku ja ümberarvestuskursside kohta,1 eriti selle artikli 6 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 28. decembra Regulu (EEK) Nr. 3813/92 par norēķinu vienību un konversijas likmēm, kas piemērojamas kopējā lauksaimniecības politikā1, un jo īpaši tās 6. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. gruodžio 28 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3813/92 dėl apskaitos vieneto ir perskaičiavimo kursų, taikytinų bendrosios žemės ūkio politikos tikslais1, ir ypač į jo 6 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 dwar l-unità ta' kont u r-rati ta' konverżjoni li ghandhom jiġu applikati għall-għanijiet tal-politika komuni agrikola ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6 (2) tiegħu,
English: Whereas Regulation (EEC) No 3813/92 introduces new agrimonetary arrangements as from 1 January 1993;
French: considérant que le règlement (CEE) no 3813/92 a instauré un nouveau régime agri-monétaire à partir du 1er janvier 1993;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3813/92 zavádí od 1. ledna 1993 novou agromonetární úpravu;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 3813/92 zavádza nové poľnohospodársko-peňažné mechanizmy od 1. januára 1993;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 3813/92 wprowadza nowe porozumienia agromonetarne z dniem 1 stycznia 1993 r.;
Hungarian: mivel a 3813/92/EGK rendelet 1993. január 1-jétől új agrimonetáris intézkedéseket vezetett be;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 3813/92 od 1. januarja 1993 uvaja nove kmetijske monetarne ureditve;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 3813/92 on alates 1. jaanuarist 1993 kehtestatud uus põllumajanduse valuutakord;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 3813/92 no 1993. gada 1. janvāra ievieš jaunu agromonetāro režīmu;
Lithuanian: kadangi nuo 1993 m. sausio 1 d. Reglamentu (EEB) Nr. 3813/92 įvedama nauja žemės ūkio monetarinė tvarka;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 3813/92 jintroduċi arranġamenti agrimonetarji ġodda mill-1 ta' Jannar 1993;
English: whereas, given that the meat is delivered fresh, such practices are likely to affect adversely the quality of the meat;
French: que, compte tenu du fait que les viandes sont livrées en l'état frais, de telles pratiques seraient susceptibles de se répercuter de façon négative sur la qualité des produits;
Czech: že s ohledem na to, že maso je dodáváno čerstvé, mohou takové praktiky negativně ovlivnit jakost masa;
Slovak: keďže za predpokladu, že mäso sa dodáva čerstvé, by takéto praktiky mohli nepriaznivo ovplyvniť kvalitu mäsa;
Polish: zakładając, że mięso jest świeże w chwili dostarczenia, praktyki takie mogą mieć negatywny wpływ na jakość mięsa;
Hungarian: mivel figyelemmel arra a tényre, hogy a húst frissen szállítják, az ilyen gyakorlat valószínűleg károsan hat a hús minőségére;
Slovenian: ker, ob predvidevanju, da se meso dobavi sveže, taka praksa verjetno neugodno vpliva na kakovost mesa;
Estonian: kuna liha tarnitakse värskena, võib liha kvaliteet sellise tegevuse tulemusel tõenäoliselt halveneda;
Latvian: tā kā, ņemot vērā, ka gaļu piegādā svaigu, tamlīdzīga prakse var negatīvi ietekmēt gaļas kvalitāti;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į tai, kad mėsa pristatoma šviežia, tokia praktika gali pakenkti mėsos kokybei;
Maltese: billi, peress li l-laħam jitwassal frisk, dawk il-prattiċi x'aktarx ikollhom effett ħażin fuq il-kwalità tal-laħam;
English: whereas, therefore, provision should be made for a single operative event relating to the first day on which the products awarded can be taken over by the intervention agency under the terms of the invitation to tender concerned;
French: qu'il convient dès lors de prévoir un fait générateur unique se référant au premier jour où les produits adjugés peuvent être pris en charge par l'organisme d'intervention au titre de l'adjudication concernée;
Czech: že je tedy vhodné stanovit jedinou rozhodnou skutečnost vztahující se k prvnímu dni, kdy může příslušná intervenční agentura převzít přidělené produkty podle podmínek daného nabídkového řízení;
Slovak: keďže by sa preto malo ustanoviť jediná rozhodujúca skutočnosť súvisiaca s prvým dňom, keď intervenčná agentúra môže prevziať príslušné výrobky v rámci podmienok príslušnej verejnej súťaže;
Polish: w związku z tym należy ustanowić przepisy w odniesieniu do jednego terminu operacyjnego odnoszącego się do pierwszego dnia, w którym przyznane produkty mogą zostać przejęte przez agencję interwencyjnego, zgodnie z warunkami danego przetargu;
Hungarian: mivel ezért egyetlen meghatározó ügyleti tényt kell megállapítani arra az első napra, amikor az odaítélt termékeket az intervenciós hivatal az érintett pályázati felhívás feltételeinek megfelelően átveheti;
Slovenian: ker naj se zato predvidi posamezen odločilni dogodek, ki se nanaša na prvi dan, ko lahko dodeljene proizvode prevzame intervencijska agencija pod pogoji zadevnega razpisa;
Estonian: seetõttu tuleks sätestada ühtne rakendusjuht, mis on esimene päev, mil sekkumisamet saab võtta asjaomase pakkumismenetluse tingimustel üle tooted, mille kohta on sõlmitud lepingud;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāparedz viena noteicošā diena saistībā ar pirmo dienu, kurā piešķirtos produktus var pārņemt intervences aģentūra saskaņā ar attiecīgā konkursa noteikumiem;
Lithuanian: kadangi todėl reikėtų priimti nuostatą dėl vieno operacinio įvykio pirmąją dieną, kurią tinkamus produktus gali perimti intervencinė agentūra pagal tokio kvietimo dalyvauti konkurse sąlygas;
Maltese: billi, għalhekk, għandha ssir disposizzjoni għall-fatt operattiv wiehed li jirrelata ma' l-ewwel jum li fih il-prodotti mogħtija jistgħu jittieħdu mill-aġenzija ta' intervent taħt il-kondizzjonijiet tas-sejħa għall-offerta in kwistjoni;
English: Whereas, in order to avoid unnecessary conversion operations, the prices offered under tender procedures as referred to in Commission Regulation (EEC) No 2173/79 (6), as amended by Regulation (EEC) No 1809/87 (7), should be expressed in ecus;
French: considérant que, afin d'éviter des opérations inutiles de conversion, il est opportun de prévoir que les prix offerts dans le cadre des procédures d'adjudication visées au règlement (CEE) no 2173/79 de la Commission (6), modifié par le règlement (CEE) no 1809/87 (7), soient exprimés en écus;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem vyhnout se zbytečným přepočtům by ceny nabízené v nabídkovém řízení uvedeném v nařízení Komise (EHS) č. 2173/796, ve znění nařízení (EHS) č. 1809/877, měly být vyjádřeny v ecu;
Slovak: keďže s cieľom predísť nadbytočnému prepočítaniu by sa ceny ponúkané v rámci postupov pri verejnej súťaži podľa nariadenia Komisie (EHS) č. 2173/79 [6], v znení nariadenia (EHS) č. 1809/87 [7], mali uvádzať v ECU;
Polish: w celu uniknięcia zbędnych działań konwersyjnych, ceny oferowane na mocy procedur przetargowych, określonych w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2173/796, zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 1809/877, powinny być wyrażane w ecu;
Hungarian: mivel a pályázati felhívásban az 1809/87/EGK rendelettel[6] módosított 2173/79/EGK bizottsági rendeletben[7] említett árakat ECU-ben kell kifejezni a szükségtelen átváltási műveletek elkerülése érdekében;
Slovenian: ker naj se, v izognitev nepotrebnim postopkom menjave, cene, ki se ponudijo v postopku razpisa iz Uredbe Komisije (EGS) št. 2173/79 6, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1809/87 7, izrazijo v ekujih;
Estonian: mittevajalike ümberarvestustoimingute vältimiseks peaksid komisjoni määruses (EMÜ) nr 2173/79,6 muudetud määrusega (EMÜ) nr 1809/87,7 osutatud pakkumismenetluse raames pakutud hinnad olema eküüdes;
Latvian: tā kā, lai izvairītos no nevajadzīgām konversijas darbībām, cenas, ko piedāvā saskaņā ar konkursa procedūrām, kuras minētas Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2173/796, kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 1809/877, jāizsaka ECU;
Lithuanian: kadangi siekiant išvengti bereikalingų perskaičiavimo operacijų, konkurso tvarka siūlomos kainos, kaip nurodyta Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2173/796 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1809/877, turėtų būti išreikštos ekiu;
Maltese: Billi, biex jiġu evitati operazzjonijiet ta' konverzjoni mhux meħtieġa, il-prezzijiet offruti taħt il-proċeduri ta' l-offerta li għalihom jirreferi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2173/79 ([6]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru No 1809/87 ([7]), għandhom ikunu espressi f'ECUs;
English: Whereas tenders subject to the provisions of Regulation (EEC) No 2173/79 are worded in such a way that products sold cannot be taken over by the acquirer until the tender price for the contract concerned has been paid;
French: considérant que les adjudications soumises aux dispositions du règlement (CEE) no 2173/79 sont conçues de sorte que les produits vendus ne peuvent être pris en charge par l'acquéreur qu'après paiement du prix adjugé pour le contrat concerné;
Czech: vzhledem k tomu, že nabídková řízení, na která se vztahují ustanovení nařízení (EHS) č. 2173/79, jsou uspořádána tak, aby nabyvatel mohl prodané produkty převzít až po zaplacení ceny stanovené v nabídkovém řízení pro dotyčnou smlouvu;
Slovak: keďže ponuky, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia nariadenia (EHS) č. 2173/79 sú formulované tak, že nadobúdateľ nemôže prevziať predané výrobky skôr, ako je zaplatená cena určená v rámci verejnej súťaže a za príslušnú zmluvu;
Polish: oferty przetargowe, z zastrzeżeniem przepisów rozporządzenia (EWG) nr 2173/79, są formułowane w sposób uniemożliwiający przejęcie sprzedanych produktów przez nabywcę do czasu zapłacenia ceny przetargowej przewidzianej w danej umowie;
Hungarian: mivel a 2173/79/EGK rendelet rendelkezéseinek hatálya alá eső ajánlatokat úgy fogalmazták meg, hogy az értékesített termékeket ne vehesse át a vevő addig, amíg az érintett szerződésben ajánlott árat ki nem fizették;
Slovenian: ker so razpisi ob upoštevanju določb Uredbe (EGS) št. 2173/79 napisani tako, da prodanih proizvodov kupec ne more prevzeti, dokler ni plačana razpisna cena za zadevno pogodbo;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2173/79 sätete kohased pakkumised sõnastatakse nii, et omandaja ei saa müüdud tooteid üle võtta enne, kui asjaomase lepingu kohane pakkumise hind on makstud;
Latvian: tā kā konkursa noteikumi saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2173/79 ir formulēti tā, ka pārdotos produktus nevar pārņemt to ieguvējs, iekams nav samaksāta piedāvājuma cena, kas paredzēta attiecīgajam līgumam;
Lithuanian: kadangi paraiškos konkursui, kurioms taikomos Reglamento (EEB) Nr. 2173/79 nuostatos, yra suformuluojamos taip, kad parduodamų produktų gavėjas negali jų perimti tol, kol nesumokėta nustatyta paraiškos kaina konkrečiai sutarčiai;
Maltese: Billi l-offerti li jsiru bla ħsara għad-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 2173/79 huma miktuba b'mod illi l-prodotti mibjugħin ma jistgħux jittieħdu minn min jakkwisthom qabel il-prezz tal-offerta għall-kuntratt in kwistjoni ikun tħallas;
English: whereas, in order to specify the operative event applicable to this as provided for in the third indent of Article 10 (1) of Regulation (EEC) No 1068/93, the agricultural conversion rate in force on the date of the first payment should be chosen;
French: que, en vue de préciser le fait générateur y applicable prévu à l'article 10 paragraphe 1 troisième tiret du règlement (CEE) no 1068/93, il y a lieu de choisir le taux de conversion agricole en vigueur le jour du premier paiement;
Czech: že za účelem upřesnit rozhodnou skutečnost stanovenou v čl. 10 odst. 1 třetí odrážce nařízení (EHS) č. 1068/93 je nutné použít zemědělský přepočítací koeficient platný v den první platby;
Slovak: keďže na účel špecifikovania príslušnej rozhodujúcej skutočnosti, ktorá sa na to vzťahuje podľa tretej zarážky článku 10 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1068/93, by sa mali vybrať poľnohospodárske výmenné kurzy platné v deň prvej platby;
Polish: w celu określenia stosowanego w tym przypadku terminu operacyjnego, przewidzianego w art. 10 ust. 1 tiret trzecie rozporządzenia (EWG) nr 1068/93, należy wybrać rolniczy kurs przeliczeniowy obowiązujący w dniu pierwszej płatności;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy megállapítsák az erre alkalmazandó meghatározó ügyleti tényt - amint az elő van írva az 1068/93/EGK rendelet 10. cikke (1) bekezdése harmadik francia bekezdésében - az első részlet kifizetésének napján hatályos mezőgazdasági átváltási árfolyamot kell kiválasztani;
Slovenian: ker naj se, da se določi odločilni dogodek, ki se uporablja za ta primer, kakor je predvideno v tretji alinei člena 10(1) Uredbe (EGS) št. 1068/93, izbere kmetijski menjalni tečaj, veljaven na dan prvega plačila;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1068/93 artikli 10 lõike 1 kolmandas taandes sätestatud korras kohaldatava rakendusjuhu määramiseks tuleks valida esimese makse tegemise päeval jõusolev põllumajanduslik ümberarvestuskurss;
Latvian: tā kā, lai precizētu noteicošo dienu, kas piemērojama šim nolūkam, kā paredzēts Regulas (EEK) Nr. 1068/93 10. panta 1. punkta trešajā ievilkumā, būtu jāizvēlas lauksaimniecības konversijas likme, kas ir spēkā pirmā maksājuma dienā;
Lithuanian: kadangi norint tiksliai nusakyti tokiu atveju taikytiną operacinį įvykį, kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr. 1068/93 10 straipsnio 1 dalies trečioje įtraukoje, reikėtų pasirinkti tokį žemės ūkio perskaičiavimo kursą, kuris galioja pirmojo įnašo apmokėjimo dieną;
Maltese: billi, biex jiġi speċifikat il-fatt operattiv applikabbli għal dan kif provdut fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 10 (1) tar-Regolament (KEE) Nru No 1068/93, ir-rata ta' konverżjoni agrikola fis-seħħ fid-data ta' l-ewwel ħlas għandha tintgħażel;
English: Whereas the purpose of each of the securities referred to in Regulation (EEC) No 2173/79 is to ensure compliance with all the obligations relating to the submission and execution of tenders;
French: considérant que chacune des garanties visées au règlement (CEE) no 2173/79 vise à assurer le respect de l'ensemble des obligations relatives à la soumission et à l'exécution des offres;
Czech: vzhledem k tomu, že každá z jistot uvedených v nařízení (EHS) č. 2173/79 má zajistit dodržení všech povinností týkajících se podání a splnění nabídek;
Slovak: keďže účelom každej zo zábezpek uvedených v nariadení (EHS) č. 2173/79 je zabezpečiť dodržanie všetkých povinností súvisiacich s predkladaním a realizáciou súťažných ponúk;
Polish: celem każdego z zabezpieczeń, określonych w rozporządzeniu (EWG) nr 2173/79, jest zapewnienie wykonania wszystkich obowiązków odnoszących się do składania i realizacji ofert przetargowych;
Hungarian: mivel a 2173/79/EGK rendeletben említett minden egyes biztosíték célja az, hogy biztosítsa a pályázatok benyújtásával és teljesítésével kapcsolatos összes kötelezettség betartását;
Slovenian: ker je namen vsake posamezne varščine iz Uredbe (EGS) št. 2173/79 zagotoviti izpolnjevanje vseh obveznosti, ki se nanašajo na oddajo ponudb in izvedbo razpisov;
Estonian: iga määruses (EMÜ) nr 2173/79 osutatud tagatise eesmärk on tagada pakkumiste esitamise ja elluviimisega seotud kohustuste täitmine;
Latvian: tā kā katra Regulā (EEK) Nr. 2173/79 minētā nodrošinājuma mērķis ir nodrošināt, lai tiktu izpildīti visi tie pienākumi, kas saistīti ar pieteikumu iesniegšanu un izpildi;
Lithuanian: kadangi kiekvienu užstatu, minimu Reglamente (EEB) Nr. 2173/79, siekiama užtikrinti, kad būtų laikomasi visų įsipareigojimų, susijusių su paraiškų konkursui pateikimu ir vykdymu;
Maltese: Billi l-għan ta' kull waħda mill-garanziji li għalihom jirreferi r-Regolament (KEE) Nru 2173/79 huwa li jiżgura konformità mal-obbligazzjonijiet kollha li jirrelataw mas-sottomissjoni u l-eżekuzzjoni ta' l-offerti;
English: whereas, in that case, the conversion rate in force on the day on which the security takes effect would be applicable, according to the fourth indent of Article 10 (4) of Regulation (EEC) No 1068/93;
French: que, dans ce cas, le taux de conversion en vigueur le jour de la prise d'effet de la garantie serait applicable selon l'article 10 paragraphe 4 quatrième tiret du règlement (CEE) no 1068/93;
Czech: že podle čl. 10 odst. 4 čtvrté odrážky nařízení (EHS) č. 1068/93 se v tomto případě použije přepočítací koeficient platný v den, kdy se příslušná jistota nabude účinku;
Slovak: keďže v tomto prípade sa uplatní výmenný kurz platný v deň nadobudnutia platnosti zábezpeky podľa štvrtej zarážky článku 10 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 1068/93;
Polish: w takim przypadku kurs wymiany obowiązujący w pierwszym dniu obowiązywania zabezpieczenia byłby obowiązujący, zgodnie z art. 10 ust. 4 tiret czwarte rozporządzenia (EWG) nr 1068/93;
Hungarian: mivel ebben az esetben az az átváltási árfolyam alkalmazandó, amely a biztosíték érvényessé válásának napján hatályos az 1068/93/EGK rendelet 10. cikke (4) bekezdése negyedik francia bekezdésének megfelelően;
Slovenian: ker bi se v tem primeru uporabljal menjalni tečaj, ki velja na dan, ko začne veljati varščina, skladno s četrto alineo člena 10(4) Uredbe (EGS) št. 1068/93;
Estonian: sellisel juhul kohaldatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 1068/93 artikli 10 lõike 4 neljandale taandele tagatise jõustumise kuupäeval kehtivat ümberarvestuskurssi;
Latvian: tā kā šajā gadījumā būtu piemērojama tā konversijas likme, kas ir spēkā tajā dienā, kad stājas spēkā nodrošinājums, saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1068/93 10. panta 4. punkta ceturto ievilkumu;
Lithuanian: kadangi tokiu atveju yra taikytinas tos dienos, kai įsigalioja užstatas, perskaičiavimo kursas pagal Reglamento (EEB) Nr. 1068/93 10 straipsnio 4 dalies ketvirtą įtrauką;
Maltese: billi, f'dak il-każ, ir-rata ta' konverżjoni fis-seħħ fil-jum li fih il-garanzija tibda sseħħ tkun applikabbli, skond ir-raba' inċiż ta' l-Artikolu 10 (4) tar-Regolament (KEE) Nru 1068/93;
English: whereas, so that the day in question can be identified without the possibility of ambiguity, this should be the day on which the security is lodged or proof of lodging is furnished;
French: que, dans le souci d'identifier sans ambiguïté le jour en cause, il convient de se référer au jour où le dépôt de la garantie a été effectué ou justifié;
Czech: že za účelem jednoznačného určení tohoto dne by mělo jít o den, kdy je jistota složena nebo kdy je poskytnut doklad o jejím složení;
Slovak: keďže vzhľadom na to, že je potrebné, aby príslušný deň bolo možné identifikovať bez rizika zámeny, mal by to byť deň zloženia zábezpeky alebo predloženia dôkazu o jej zložení;
Polish: aby dany dzień można było zdefiniować jednoznacznie, powinien być to dzień, w którym wniesiono zabezpieczenie lub w którym dostarczono dowód złożenia tego zabezpieczenia;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a szóban forgó nap félreértés nélkül azonosítható legyen, helyénvaló e napnak a biztosíték letétbe helyezésének, vagy az annak letétbe helyezéséről szóló igazolás benyújtásának napjában történő megállapítása;
Slovenian: ker naj bo to dan, ko se varščina položi ali ko se njen polog dokaže, tako da se lahko obravnavani dan nedvoumno opredeli;
Estonian: kõnealuse päeva ühetähendusliku kindlakstegemise tagamiseks peaks selleks olema tagatise või tagatise kohta tõendi esitamise päev;
Latvian: tā kā, lai attiecīgo dienu varētu identificēt bez pārpratumiem, tai vajadzētu būt dienai, kad iesniedz nodrošinājumu vai pierādījumu par tā iesniegšanu;
Lithuanian: kadangi siekiant, kad tokia diena būtų nustatyta be jokių galimų neaiškumų, tai turėtų būti diena, kuomet paliekamas užstatas arba pateikiamas užstato palikimo įrodymas;
Maltese: billi, biex il-jum in kwistjoni jkun jista' jiġi identifikat mingħajr ambigwita', dan għandu jkun il-jum li fih issir il-garanzija jew il-jum li fih tinġieb prova li l-garanzija tkun saret;