English: the calendar month during which the goods, circulating between parts of the statistical territory of the Community, at least one of which is not part of the territory of the Community pursuant to Council Directive 77/388/EEC, have been subject to dispatch or arrival procedures.'
French: le mois civil au cours duquel, circulant entre des parties du territoire statistique de la Communauté dont une au moins ne fait pas partie du territoire de la Communauté au sens de la directive 77/388/CEE, elles ont fait l'objet de formalités d'expédition ou de formalités à l'arrivée. »
Spanish: el mes natural en el curso del cual, y durante la circulación entre dos partes del territorio estadístico de la Comunidad de las que una, al menos, no forme parte del territorio de la Comunidad con arreglo a la Directiva 77/388/CEE, hayan sido objeto de formalidades de expedición o de llegada ».
Italian: il mese civile durante il quale, circolando tra parti del territorio statistico della Comunità di cui almeno una non fa parte del territorio della Comunità ai sensi della direttiva 77/388/CEE, sono state oggetto di formalità di spedizione o di formalità all'arrivo. »
Dutch: de kalendermaand waarin voor deze goederen, indien zij van een deel van het statistische registratiegebied van de Gemeenschap naar een ander deel gaan en ten minste een van deze delen niet tot het grondgebied van de Gemeenschap in de zin van Richtlijn 77/388/EEG behoort, de formaliteiten voor verzending of de formaliteiten bij aankomst worden vervuld.".
Czech: kalendářní měsíc, v němž zboží pohybující se mezi částmi statistického území Společenství, z nichž alespoň jedna není součástí statistického území Společenství podle směrnice Rady 77/388/EHS, bylo předmětem formalit spojených s odesláním nebo příjmem zboží".
Slovak: kalendárny mesiac, v ktorom tovar obiehajúci medzi časťami štatistického územia spoločenstva, z ktorých aspoň jedna nie je súčasťou územia spoločenstva podľa smernice Rady 77/388/EHS, je predmetom odoslania alebo prijatia."
Polish: miesiąc kalendarzowy, w którym towary będące przedmiotem obrotu między częściami terytorium statystycznego Wspólnoty, z których przynajmniej jedna nie jest częścią terytorium Wspólnoty w zastosowaniu dyrektywy Rady 77/388/EWG, są poddane procedurom wysyłkowym lub odbioru".
Hungarian: az a naptári hónap, amelyben a Közösség statisztikai adatgyűjtő-területének egyes részei között - e részek közül a 77/388/EGK irányelv szerint legalább egy nem a Közösség területéhez tartozik - mozgó árukon kiszállítással vagy beérkezéssel kapcsolatos alakiságokat végeztek el".
Slovenian: koledarski mesec, v katerem je blago, ki je v obtoku med deli statističnega ozemlja Skupnosti, od katerih vsaj en del ni del ozemlja Skupnosti, na podlagi Direktive Sveta 77/388/EGS, zavezano k postopkom pošiljanja ali prejemanja."
Estonian: kalendrikuu, mille jooksul ühenduse statistilise territooriumi eri osade vahel, millest vähemalt üks ei ole vastavalt nõukogu direktiivile 77/388/EMÜ ühenduse osa, liikuv kaup on kas lähetatud või see on saabunud."
Latvian: kalendārais mēnesis, kurā preces, kas atrodas apgrozībā starp Kopienas statistiskās teritorijas daļām, no kurām vismaz viena — ievērojot Padomes Direktīvu 77/388/EEK — nav Kopienas teritorijas daļa, ir tikušas pakļautas nosūtīšanas vai saņemšanas procedūrām".
Lithuanian: kalendorinis mėnuo, kurio metu prekėms, esančioms apyvartoje tarp Bendrijos statistinės teritorijos dalių, kurių bent viena nėra Bendrijos teritorijos dalis pagal Tarybos direktyvą 77/388/EEB, buvo taikomos išvežimo arba įvežimo procedūros."
Maltese: ix-xahar kalendarju li matulu, l-oġġetti li jiċċirkolaw bejn partijiet tat-territorju statistiku tal-Komunità, li almenu wieħed minnhom ma jkunx parti mit-territorju tal-Komunità, skond id-Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE, kienu soġġetti għall-proċeduri tat-tluq jew il-wasla."