FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FRF for French francs
French: FRF pour les francs français.
German: FRF für französische Franken,
Spanish: FRF para los francos franceses
Italian: FRF per i franchi francesi
Portuguese: FRF para os francos franceses
Dutch: FRF voor Franse frank
Danish: FRF for franske francs
Swedish: FRF för Franska franc
Finnish: FRF = Ranskan frangi
English: LUF for Luxembourg francs
French: LUF pour les francs luxembourgeois.
German: LUF für luxemburgische Franken,
Spanish: LUF para los francos luxemburgueses
Italian: LUF per i franchi lussemburghesi
Portuguese: LUF para os francos luxemburgueses.
Dutch: LUF voor Luxemburgse frank
Danish: LUF for luxembourgske francs
Swedish: LUF för Luxembourgska franc
Finnish: LUF = Luxemburgin frangi
English: DKK for Danish kroner
French: DKK pour les couronnes danoises.
Spanish: DKK para las coronas danesas
Italian: DKK per le corone danesi
Portuguese: DKK para as coroas dinamarquesas
Dutch: DKK voor Deense kroon
Danish: DKK for danske kroner
Swedish: DKK för Danska kronor
Finnish: DKK = Tanskan kruunu
English: GBP for pounds sterling
French: GBP pour les livres sterling.
German: GBP für Pfund Sterling,
Spanish: GBP para las libras esterlinas.
Italian: GBP per le lire sterline
Portuguese: GBP para as libras esterlinas
Dutch: GBP voor pond sterling.
Danish: GBP for pund sterling.
Swedish: GBP för punds sterling
Finnish: GBP = Englannin punta
English: ESP for Spanish pesetas
French: ESP pour les pesetas espagnoles.
German: ESP für spanische Pesetas,
Spanish: ESP para las pesetas españolas
Italian: ESP per le pesete spagnole
Portuguese: ESP para as pesetas espanholas
Dutch: ESP voor Spaanse peseta
Danish: ESP for spanske pesetas
Swedish: ESP för Spanska pesetas
Finnish: ESP = Espanjan peseta
English: PTE for Portuguese escudas
French: PTE pour les escudos portugais.
German: PTE für portugiesische Escudos,
Spanish: PTE para los escudos portugueses
Italian: PTE per gli scudi portoghesi
Portuguese: PTE para os escudos portugueses
Dutch: PTE voor Portugese escudo
Danish: PTE for portugisiske escudos
Swedish: PTE för Portugisiska escudos
Finnish: PTE = Portugalin escudo
English: DEM for German marks
French: DEM pour les marks allemands.
Spanish: DEM para los marcos alemanes,
Italian: DEM per i marchi tedeschi
Portuguese: DEM para os marcos alemães.
Dutch: DEM voor Duitse mark
Danish: DEM for vesttyske mark
Swedish: DEM för Tyska mark
Finnish: DEM = Saksan markka,
English: ITL for Italian lire
French: ITL pour les lires italiennes.
German: ITL für italienische Lire,
Spanish: ITL para las liras italianas
Italian: ITL per le lire italiane
Portuguese: ITL para as liras italianas
Dutch: ITL voor Italiaanse lire
Danish: ITL for italienske lire
Swedish: ITL för Italienska lire
Finnish: ITL = Italian liira
English: NLG for Dutch guilders
French: NLG pour les florins néerlandais.
German: NLG für niederländische Gulden,
Spanish: NLG para los florines holandeses
Italian: NLG per i fiorini olandesi
Portuguese: NLG para os florins neerlandeses.
Dutch: NLG voor Nederlandse gulden
Danish: NLG for nederlandske gylden
Swedish: NLG för Nederländska gulden
Finnish: NLG = Alankomaiden floriini
English: IEP for Irish pounds
French: IEP pour les livres irlandaises.
German: IEP für irische Pfunde,
Spanish: IEP para las libras irlandesas
Italian: IEP per le lire irlandesi
Portuguese: IEP para as libras irlandesas -
Dutch: IEP voor Ierse pond
Danish: IEP for irske pund
Swedish: IEP för Irländska pund
Finnish: IEP = Irlannin punta
English: GRD for Greek drachmas
French: GRD pour les drachmes grecques.
German: GRD für griechische Drachmen.
Spanish: GRD para los dracmas griegos.
Italian: GRD per le dracme greche
Portuguese: GRD para as dracmas gregas.
Dutch: GRD voor de Griekse drachme
Danish: GRD for græske drakmer.
Swedish: GRD för Grekiska drakmer
Finnish: GRD = Kreikan drakma.
English: COPY No 1
French: Copie n° 1
German: Kopie Nr. 1
Spanish: Copia n° 1
Italian: Copia n.1
Portuguese: Cõpia nº 1
Dutch: Kopie nr. 1
Danish: Kopi Nr. 1
Swedish: COPIA Nr 1
Finnish: 1 JÄLJENNÖS
English: BEF for Belgian francs
French: BEF pour les francs belges.
German: BEF für belgischen Franken,
Spanish: BEF para los francos belgas,
Italian: BEF per i franchi belgi
Portuguese: BEF para os francos belgas
Dutch: BEF voor de Belgische frank
Danish: BEF for belgiske francs
Swedish: BEF för Belgiska franc
Finnish: BEF = Belgian frangi
English: COPY No 2
French: Copie n° 2
German: Kopie Nr. 2
Spanish: Copia n° 2
Italian: Copia n. 2
Portuguese: Cõpia nº 2
Dutch: Kopie nr. 2
Danish: Kopi Nr. 2
Swedish: COPIA Nr 2
Finnish: 2 JÄLJENNÖS
English: COPY No 3
French: Copie n° 3
German: Kopie Nr. 3
Spanish: Copia n° 3
Italian: Copia n. 3
Portuguese: Cõpia nº 3
Dutch: Kopie nr. 3
Danish: Kopi Nr. 3
Swedish: COPIA Nr 3
Finnish: 3 JÄLJENNÖS
English: Reverse of Copy 3
French: Verso de la copie n3
German: Rückseite der Kopie Nr. 3
Spanish: Reverso de la copia n° 3
Italian: Verso della copia n. 3
Portuguese: Verso da copia n° 3
Dutch: Achterzijde van kopie nr. 3
Danish: Bagside af kopi 3
Swedish: Baksidan av kopia 3
Finnish: 3 jäljennöksen kääntöpuoli
English: Signature
French: Signature
Spanish: Firma
Italian: Firma
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift
Swedish: Underskrift
Finnish: Allekirjoitus
English: The verification carried out by the customs authority shown below confirms that this information sheet ( 1 ) was stamped.
French: Le contrôle effectué par l'autorité douanière désignée a permis de constater que le présent bulletin d'informations(1)
Spanish: El control efectuado por la autoridad aduanera designada ha permitido constatar que el presente boletín de información (1)
Italian: Il controllo effecttuato dall'autorità doganale designata ha permesso di constatare che il presente bollettino d'informazioni(1)
Portuguese: O controlo efectuado pela autoridade aduaneira abaixo designada permitiu constar que o presente boletim de informações (1)
Dutch: Bij controle die door de hieronder genoemde douaneautoriteit is verricht is gebleken dat dit inlichtingenblad (1)
Danish: Den kontrol, der er udført af nedennævnte toldmyndigheder, viser at dette oplysningsskema (1)
Swedish: Den kontroll som genomförts av den nedan angivna tullmyndigheten bekräftar att detta informatinsblad ( 1 ) har stämplats.
Finnish: Toimivaltaisen tullitoimipaikan suorittamassa tarkastuksessa on todettu, että tämä tiedotuslomake ( 1 ):
English: by the customs authorities indicated and the information it contains is accurate
French: a bien été visé par les autorités douanières indiquées et que les mentions qu'il contient sont exactes
Spanish: ha sido visado por las autoridades aduaneras indicadas y que las indicaciones que contiene son exactas
Italian: è stato rilasciato dall'autorità doganale indicata e che le menzioni in esso contenute sono esatte.
Portuguese: foi efectivamente visado pelas autoridades aduaneiras indicadas e que as menções que contém são exactas.
Dutch: inderdaad werd geviseerd door de daarin aangegeven douaneautoriteiten en dat de daarin vermelde gegevens juist zijn;
Danish: er behørigt påtegnet af de angivne toldmyndigheder, og at de deri indeholdte angivelser er korrekte.
Swedish: av den angivna tullmyndigheten, och att de däri upptagna uppgifterna är riktiga
Finnish: on mainittujen toimivaltaisten viranomaisten vahvistama ja että siihen sisältyvät maininnat ovat oikeat.
English: gives rise to the remarks annexed hereto
French: donne lieu aux remarques ci-annexées.
Spanish: da lugar a las observaciones que se adjuntan
Italian: dà luogo alle osservazioni qui allegate.
Dutch: aanleiding gwwft tot bijgaande opmerkingen.
Danish: giver anledning til de vedføjede bemærkninger.
Swedish: ger anledning till de anmärkningar som bifogas detta formulär
Finnish: antaa aihetta oheen liitettyihin huomautuksiin.
English: PROVISIONS REGARDING INFORMATION SHEET INF 5
French: DISPOSITIONS RELATIVES AU BULLETIN D'INFORMATIONS I N F 5
German: BESTIMMUNGEN ÜBER DAS AUSKUNFTSBLATT I N F 5
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS AL BOLETÍN DE INFORMACIÓN I N F 5
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE AL BOLLETTINO D'INFORMAZIONE INF 5
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS AO BOLETIM DE INFORMAÇÕES INF 5
Dutch: BEPALINGEN INZAKE HET INLICHTINGENBLAD I N F 5
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE INF 5 OPLYSNINGSSKEMAET
Swedish: BESTÄMMELSER AVSEENDE INFORMATIONSBLAD INF 5
Finnish: INF 5 -TIEDOTUSLOMAKETTA KOSKEVIA MÄÄRÄYKSIÄ
English: The form for the INF 5 information sheet shall be printed on white paper without mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing between 40 and 65 g/m2.
French: Le formulaire, sur lequel le bulletin INF 5 est établi, est imprimé sur papier blanc sans pâtes mécaniques, colle pour écritures et pesant entre 40 et 65 grammes par mètre carré.
German: Der Vordruck, auf dem das Auskunftsblatt INF 5 ausgestellt wird, wird auf weißem Schreibpapier ohne Holzschliff und mit einem Quadratmetergewicht zwischen 40 und 65 g gedruckt.
Spanish: El formulario para extender el Boletín INF 5 estará impreso en papel blanco sin pastas mecánicas, encolado para escritura y con un peso entre 40 y 65 gramos por metro cuadrado.
Italian: Il formulario su cui è redatta il bollettino INF 5 è stampato su carta priva di paste meccaniche, collata bianca per scrittura, del peso compreso tra 40 e 65 g/m2.
Portuguese: O formulário em que o boletim INF 5 é emitido, deve ser impresso em papel de cor branca sem pastas mecânicas, colado para escrita e pesando entre 40 a 65 gramas por metro quadrado.
Dutch: Het formulier waarop het inlichtingenblad INF5 wordt gesteld, wordt gedrukt op wit, houtvrij papier, zo gelijmd dat het goed beschrijfbaar is en dat tussen de 40 en 65 g/m2 weegt.
Danish: Formularen, som INF 5-oplysningsskemaet udfærdiges på, trykkes på hvidt, træfrit, skrivefast papir med en vægt af 40 - 65 g/m.
Swedish: Blanketten för informationsblad INF 5 skall tryckas på vitt träfritt skrivpapper med en vikt av mellan 40 och 65 g/m2.
Finnish: Lomake, jolle INF 5 tiedotuslomake laaditaan, on painettava valkoiselle, hiokkeettomalle liimakäsitellylle kirjoituspaperille, jonka paino on 40-65 grammaa neliömetriltä.
English: The form shall be printed in an official language of the European Communities designated by the customs authorities of the Member State issuing the sheet.
French: Le formulaire est imprimé dans une des langues officielles de la Communauté désignée par les autorités douanières de l'Etat membre d'où émane le bulletin d'informations.
German: Der Vordruck ist in einer von den Zollbehörden des Mitgliedstaats, in dem das Auskunftsblatt ausgestellt wird, zu bestimmenden Amtssprache der Gemeinschaft zu drucken.
Spanish: El formulario se imprimirá en una de las lenguas oficiales de la Comunidad elegida por las autoridades aduaneras del Estado miembro que emita el boletín de información.
Italian: Il formulario è stampato in una delle lingue ufficiali della Comunità designata dalle autorità doganali dello Stato membro dal quale proviene il bollettino d'informazione.
Portuguese: O formulário é impresso numa das línguas oficiais da Comunidade, designada pelas autoridades aduaneiras do Estado-membro que emite o boletim de informações.
Dutch: Het formulier wordt gedrukt in een van de officiële talen van de Gemeenschap, naar keuze van de douaneautoriteiten van de Lid-Staat waarvan het inlichtingenblad afkomstig is.
Danish: Der Vordruck ist in einer von den Zollbehörden des Mitgliedstaats, in dem das Auskunftsblatt ausgestellt wird, zu bestimmenden Amtssprache der Gemeinschaft zu drucken.
Swedish: Formuläret skall tryckas på ett av Europeiska gemenskapernas officiella språk, som skall anges av tulllmyndigheterna i den medlemsstat som utfärdar bladet.
Finnish: Lomake on painettava jollakin sen jäsenvaltion, jossa tiedotuslehti annetaan, toimivaltaisten viranomaisten määräämistä yhteisön virallisista kielistä.
Greek: Το έντυπο συντάσσεται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας που ορίζεται από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους που εκδίδει το δελτίο πληροφοριών.
English: Boxes 1 to 8 shall be filled in an official language of the European Communities designated by the customs authority of the Member State issuing the sheet.
French: Les cases 1 à 8 sont remplies dans une des langues officielles de la Communauté désignée par l'autorité douanière de l'Etat membre d'où émane le bulletin.
German: Die Felder 1 bis 8 des Auskunftsblatts sind in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft auszufüllen, die von der Zollbehörde des Mitgliedstaats bestimmt wird, von der das Ersuchen ausgeht.
Spanish: Las casillas 1 a 8 deberán cumplimentarse en una de las lenguas oficiales de la Comunidad elegida por la autoridad aduanera del Estado miembro que emita el boletín.
Italian: Les caselle da 1 a 8 sono compilate in una delle lingue ufficiali della Comunità designata dall'autorità doganali dello Stato membro dal quale proviene il bollettino.
Portuguese: As casas 1 a 8 são preenchidas numa das línguas oficiais da Comunidade, designada pela autoridade aduaneira do Estado-membro que emite o boletim.
Dutch: De vakken 1 tot en met 8 worden in een van de officiële talen van de Gemeenschap ingevuld, naar keuze van de douaneautoriteiten die het inlichtingenblad afgeven.
Danish: Die Felder des Auskunftsblattes sind in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft auszufüllen, die von der Zollbehörde des Mitgliedstaats bestimmt wird, von der das Ersuchen ausgeht.
Swedish: Fält 1 - 8 skall fyllas i på ett av Europeiska gemenskapernas officiella språk, som skall anges av tullmyndigheten i den medlemsstat som utfärdar bladet.
Finnish: Lomakkeen 1-8 kohdat on täytettävä jollakin yhteisön virallisista kielistä, jonka sen jäsenvaltion, jossa tiedotuslomake annetaan, tulliviranomainen määrää.
Greek: Οι θέσεις συμπληρώνονται σε μια από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας που ορίζεται από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους που εκδίδει το δελτίο πληροφοριών.
English: The customs authorities of the Member State which is to supply the information or make use of it may request that the information contained in the form presented to them be translated into the official language, or one of the official languages, of that Member State.
French: Les autorités douanières de l'Etat membre qui doit fournir les informations ou qui doit s'en servir peuvent demander la traduction, dans la langue ou dans une des langues officielles de cet Etat membre, des données que portent les formulaires qui leur sont présentés.
German: Die Zollbehörden des Mitgliedstaats, die die Information zu erteilen oder sich ihrer zu bedienen haben, können die Übersetzung der in den Vordrucken enthaltenen Angaben in die oder eine Amtssprache dieses Mitgliedstaats verlangen.
Spanish: Las autoridades aduaneras del Estado miembro que deba facilitar la información o que deba servirse de ella podrá pedir la traducción, a la lengua o una de las lenguas oficiales de dicho Estado miembro, de los datos que contengan los formularios que les sean presentados.
Italian: Le autorità doganali dello Stato membro che deve fornire le informazioni o che deve utilizzarle possono chiedere la traduzione dei dati figuranti nei formulari loro presentati nella lingua o in una delle lingue ufficiali di questo Stato membro.
Portuguese: As autoridades aduaneiras do Estado-membro que deve fornecer as informações ou que delas se deve servir podem pedir a tradução na língua ou numa das línguas oficiais desse Estado-membro dos dados contidos nos formulários que lhes são apresentados.
Dutch: De douaneautoriteiten van de Lid-Staten die de inlichtingen moeten geven of die ervan gebruik moeten maken kunnen om een vertaling vragen van de in dit blad vervatte gegevens in de officiële taal of in een van de officiële talen van hun Lid-Staat.
Danish: Die Zollbehörden des Mitgliedstaats, die die Auskunft erteilen oder sich ihrer zu bedienen haben, können die Übersetzung der in den Vordrucken enthaltenen Angaben in die oder eine der Amtssprachen dieses Mitgliedstaats verlangen.
Swedish: Tullmyndigheterna i den medlemsstat som skall tillhandahålla uppgifterna eller använda dem får begära att uppgifterna i det formulär som uppvisas för dem skall översättas till det eller de officiella språken i den medlemsstaten.
Finnish: Jäsenvaltion, jonka on annettava tiedot tai jonka niitä on käytettävä, toimivaltaiset viranomaiset voivat pyytää käännöstä heille esitetyissä lomakkeissa olevista tiedoista tämän jäsenvaltion virallisella kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους που πρέπει να παράσχει τις πληροφορίες ή που πρέπει να τις χρησιμοποιήσει μπορούν να ζητούν τη μετάφραση, στη γλώσσα ή σε μια από τις επίσημες γλώσσες αυτού του κράτους μέλους, των στοιχείων που περιέχουν τα έντυπα που τους υποβάλλονται.
English: A N N E X 8 5
French: A N N E X E 8 5
German: A N H A N G 8 5
Spanish: A N E X O 8 5
Italian: A L L E G A T O 8 5
Portuguese: A N E X O 8 5
Dutch: B I J L A G E 8 5
Danish: B I L A G 8 5
Swedish: B I L A G A 85
Finnish: L I I T E 8 5
English: Return of information as required by Article 648 (1) (a) of Regulation (EEC) No 2454/93
French: Informations fournies au titre de l'article 648, paragraphe 1, point a) du règlement (CEE) n. 2454/93
German: Auskünfte gemäß Artikel 648 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr 2454/93
Spanish: Datos proporcionados con arreglo a la letra a) del apartado 1 del artículo 648 del Reglamento (CEE) n 2454/93
Italian: Informazioni fornite a norma dell'articolo 648, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2454/93
Portuguese: Informações prestadas nos termos do nº 1, alínea a), do artigo 648º do Regulamento (CEE) nº 2454/93
Dutch: Inlichtingen overeenkomstig artikel 648, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2454/93
Danish: Oplysninger, der meddeles i henhold til artikel 648, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 2454/93
Swedish: Upplysningar enligt artikel 648 1 a i förordning (EEG) Nr 2454/93
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 648 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti toimitetut tiedot
English: Authorizations granted during the month of:
French: Demandes accordées au cours du mois
German: Bewilligung erteilt im Laufe des Monats:
Spanish: Autorizaciones concedidas durante el mes:
Italian: Autorizzazioni concesse nel corso del mese di:
Portuguese: Autoriza ções concedidas no decurso do mês de:
Dutch: Vergunningen afgegeven in de loop van de maand
Danish: Bevillinger meddelt i løbet af måned
Swedish: Beviljade tillstånd under månad
Finnish: kuun aikana myönnetyt luvat
English: (Return to be submitted not later than the end of the month following the end of the calendar month in question)
French: (Informations à fournir avant la fin du mois suivant civil en cause)
German: (Die Auskünfte sind vor Ende des auf den jeweiligen Kalendermonat folgenden Monats zu erteilen)
Spanish: (Datos que se deberán proporcionar antes de que finalice el mes civil de que se trata)
Italian: (Informazioni da inviare entro il mese successivo al mese civile considerato)
Portuguese: (Informações a prestar antes do fim do mês seguinte ao mês civil em causa)
Dutch: (Inlichtingen te verstrekken vóór het einde van de maand volgend op de desbetreffende kalendermaand)
Danish: (Oplysningerne meddeles inden udgangen af den efter den pågældende måned følgende kalendermåned)
Swedish: (Att insändas senast vid utgången av den månad som följer efter kalendermånaden i fråga)
Finnish: (Tiedot on toimitettava kyseistä kalenterikuukautta seuraavan kuukauden loppuun mennessä)
English: Month / year of expiry of authorization
French: Mois/année d'expiration de l'autorisation
German: Monat/Jahr des Ablaufs der Gültigkeitsdauer der Bewilligung
Spanish: Mes/año de expiración de la autorización
Italian: Mese/anno del termine dell'autorizzazione
Portuguese: Mês/ano do termo do prazo de autorização
Dutch: Maand/Jaar waarin de vergunning verloopt
Danish: Måned/år, bevillingen udløber
Swedish: Månad /år då tillståndet löper ut
Finnish: Luvan päättymiskuu-kausi/-vuosi
English: Code (2)
French: Code (2)
German: Code (2)
Spanish: Code (2)
Italian: Code (2)
Portuguese: Code (2)
Dutch: Code (2)
Danish: Kode (2)
Swedish: KN-nummer (2)
Finnish: Koodi (2)
English: When the authorization has been granted on the basis of two or more codes referring to the economic conditions only the decisive code is to be indicated.
French: Lorsque l'autorisation a été délivrée sur base de plusieurs codes se référant aux conditions économiques, seul le code le plus déterminant est à indiquer.
German: Ist die Bewilligung auf der Grundlage mehrerer Code erteilt worden, die sich auf die wirtschaftlichen Voraussetzungen beziehen, so ist nur der maßgeblichste Code anzugeben.
Spanish: Cuando se haya expedido la autorización en base a varios códigos que se refieran a las condiciones económicas, sólo deberá indicarse el código más determinante.
Italian: Se l'autorizzazione è stata rilasciata in base a diversi codici relativi alle condizioni economiche, solo il codice determinante deve essere indicato.
Portuguese: Quando a autorização for emitida com base em vários códigos referentes às condições economicas, so deve ser indicado o código mais determinante.
Dutch: Indieen de vergunning is verleend op basis van meerdere codes die betrekking hebben op de economische voorwaarden, dient uitsluitend de meest bepalende code te worden vermeld.
Danish: Når bevillingen er meddelt på grundlag af flere koder vedrørende de økonomiske forudsætninger, angives kun den mest afgørende kode.
Swedish: Om tillståndet har beviljats på grundval av två eller flera KN-nummer avseende de ekonomiska villkoren skall endast det avgörande .KN-numret anges.
Finnish: Jos lupa on annettu useamman taloudellisiin edellytyksiin liittyvän koodin perusteella, merkitään ainoastaan ratkaisevin koodi.
English: Note: The information concerning quality or description is to be supplied on request, if the need arises.
French: L'information concernant la qualité et/ou les caractéristiques est à fournir, le cas échéant, sur demande.
German: Anmerkung: Auf Anforderung ist gegebenenfalls Auskunft über die Beschaffenheit und/oder die Besonderheiten zu geben.
Spanish: Los datos sobre la calidad y/o las caracteristicas deberán proporcionarse, en su caso, a solicitud del interesado.
Italian: L'informazione relativa alla qualità e/o alle caratteristiche deve essere fornita, eventualmente, su richiesta.
Portuguese: A informação relativa à qualidade e/ou às características deve ser fornecida a pedido, se for caso disso.
Dutch: De gegevens omtrent de kwaliteit en/of de eigenschappen worden in voorkomend geval op verzoek verstrekt.
Danish: Oplysninger om kvalitet og/eller egenskaber anføres i givet fald efter anmodning.
Swedish: Anm: Upplysningarna om kvalitet eller egenskaper skall lämnas på begäran, om så är nödvändigt.
Finnish: HUOM: Laatua ja/tai ominaisuuksia koskevat tiedot on myös tarvittaessa ilmoitettava pyynnöstä.
English: E U R O P E A N C O M M U N I T Y
French: C O M M U N A U T E E U R O P E E N N E
German: E U R O P Ä I S C H E G E M E I N S C H A F T
Spanish: C O M U N I D A D E U R O P E A
Italian: C O M U N A U T A' E U R O P E A
Portuguese: C O M U N I D A D E E U R O P E I A
Dutch: E U R O P E S E G E M E E N S C H A P P E N
Danish: E U R O P Ä I S C H E G E M E I N S C H A F T
Swedish: E U R O P E I S K A G E M E N S K A P E N
Finnish: E U R O O P A N Y H T E I S Ö
Greek: ΕΥΡΟΠΑΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
English: A N N E X 8 4
French: A N N E X E 8 4
German: A N H A N G 8 4
Spanish: A N E X O 8 4
Italian: A L L E G A T O 8 4
Portuguese: A N E X O 84
Dutch: B I J L A G E 84
Danish: B I L A G 84
Swedish: A N N E X 8 4
Finnish: L I I T E 8 4
English: I N F 7
French: I N F 7
German: I N F 7
Spanish: I N F 7
Italian: I N F 7
Portuguese: I N F 7
Dutch: I N F 7
Danish: I N F 7
Swedish: I N F 7
Finnish: I N F 7
English: Declarant
French: Déclarant
German: Anmelder
Spanish: Declarante
Italian: Dichiarante:
Portuguese: Declarante:
Dutch: Aangever
Danish: Anmelder
Swedish: Deklarant:
Finnish: Tavaranhaltija:
Greek: Διασαφηστής:
English: Customs office of issue
French: Bureau de douane de délivrance
German: Ausstellende Zollbehörde
Spanish: Aduana de expedición
Italian: Ufficio doganale di rilascio
Portuguese: Estância aduaneira de emissão
Dutch: Douanekantoor van afgifte
Danish: Udstedelsestoldsted
Swedish: Utfärdande tullkontor
Finnish: Antajatullitoimipaikka