English: Where the conditions provided for in (a) are not met, the official veterinarian of the slaughterhouse may either postpone slaughter or - where compliance with the welfare rules requires - authorize slaughter having first carried out the tests provided for under 27 (b), and must have an official veterinarian inspect the holding of origin of the fowl concerned with a view to obtaining this information.
Czech: Jestliže podmínky stanovené pod písmenem a) nejsou dodrženy, může úřední veterinární lékař jatek buď porážku odložit, nebo - pokud to vyžaduje dodržování dobrých životních podmínek zvířat - povolit porážku po předchozím provedení testů stanovených v bodě 27 písm. b) a musí nechat v hospodářství, odkud dotyčná drůbež pochází, provést úřední veterinární kontrolu za účelem získání těchto informací.
Slovak: Pokiaľ nie sú splnené podmienky uvedené pod (a), úradný veterinár porážky môže buď porážku odložiť, alebo ak to vyžadujú predpisy pre správne zaobchádzanie so zvieratami - povoliť porážku po vykonaní vyšetrení, uvedených v bode 27 (b) a s cieľom získania týchto informácií musí byť úradným veterinárom vykonaná inšpekcia gazdovstva pôvodu príslušnej hydiny.
Polish: Jeśli warunki przewidziane w lit. a) nie są spełnione, urzędowy lekarz weterynarii ubojni może odłożyć ubój, lub jeśli wymaga tego dobro sytuacji, zezwolić na ubój po przeprowadzeniu badań przewidzianych w pkt. 27 lit. b), oraz musi zbadać gospodarstwo pochodzenia danego ptactwa domowego w celu uzyskania tych informacji.
Hungarian: Amennyiben az a) pontban foglalt feltételek nem teljesülnek, a vágóhídi hatósági állatorvos a vágást vagy elhalasztja, vagy azt - amennyiben az állatvédelmi szabályok azt megkövetelik - a 27.b) pontban előírt vizsgálatok elvégzését követően engedélyezi és hatósági állatorvosi vizsgálatot kell végeznie az érintett szárnyasok származási gazdaságában azzal a céllal, hogy ezen információkat beszerezze.
Slovenian: Če pogoji, predvideni v (a) niso izpolnjeni, lahko uradni veterinar klavnice bodisi preloži zakol bodisi - če je to potrebno v interesu skladnosti s pravili zaščite živali - odobri zakol, potem ko je najprej izvedel preskuse, predvidene v 27(b), in pooblastil uradnega veterinarja za nadzor gospodarstva, s katerega izvira zadevna perutnina, da bi pridobil te podatke.
Estonian: Kui alapunktis a nimetatud tingimused ei ole täidetud, võib tapamaja riiklik veterinaararst tapmise kas edasi lükata või pärast punkti 27 alapunktis b ettenähtud proovide tegemist tapmiseks loa anda, kui seda nõuab loomade heaolu eeskirjade järgimine, ning nõuda, et riiklik veterinaararst kontrolliks asjaomast päritoluettevõtet kõnealuse teabe saamiseks.
Latvian: ja nav izpildīti a) apakšpunktā paredzētie nosacījumi, tad kautuvi pārraugošais valsts pilnvarotais veterinārārsts var vai nu atlikt kaušanu uz vēlāku laiku, vai - ja tas vajadzīgs, lai ievērotu dzīvnieku labturības noteikumus - atļaut putnus nokaut, pirms tam veicot 27. punkta b) apakšpunktā paredzētās pārbaudes, un viņam jānodrošina, ka valsts pilnvarotais veterinārārsts pārbauda attiecīgo putnu izcelsmes fermu, lai iegūtu šīm pārbaudēm vajadzīgo informāciju.
Lithuanian: jeigu nesilaikoma a punkte nustatytų reikalavimų, skerdyklos oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas gali arba atidėti skerdimą, arba, kai to reikalauja gyvūnų gerovės taisyklės, leisti skersti, prieš tai atlikus 27 dalies b punkte nustatytus patikrinimus, ir būtina, kad oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, norėdamas gauti informaciją, patikrintų tikrinamų naminių paukščių kilmės ūkį.
Maltese: Meta l-kundizzjonijiet previsti f'(a) ma jiġux sodisfatti, il-veterinarju uffiċjali tal-biċċerija jista' jew jippostponi l-qatla jew - meta jkun hemm ħtieġga ta' konformità mar-regoli ta' assistenza - jawtorizza l-qatla billi qabel ikunu twettqu t-testijiet previsti taħt 27 (b), u għandu jkun hemm veterinarju uffiċjali biex jispezzjona l-ażjenda ta' l-oriġgini tat-tjur ikkonċernat bil-ħsieb li tiġi ottenuta din l-informazzjoni.