FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The method is described in the FAO Revised Guidelines on Environmental Criteria for the Registration of Pesticides.
French: La méthode est décrite dans les directives modifiées de la FAO relatives aux critères écotoxicologiques d'homologation des pesticides.
German: Die Methode ist in den "FAO Revised Guidelines on Environmental Criteria for the Registration of Pesticides" beschrieben.
Spanish: La descripción del método figura en las Directrices revisadas de la FAO sobre los criterior medioambientales de registro de plaguicidas.
Italian: Il relativo metodo è descritto in « FAO Revised Guidelines of Environmental Criteria for the Registration of Pesticides ».
Dutch: De methode is beschreven in de Revised Guidelines on Environmental Criteria for the Registration of Pesticides van de FAO.
Danish: Metoden er beskrevet i FAO Revised Guidelines on Environmental Criteria for the Registration of Pesticides.
Czech: Metoda je popsána v Revidovaných pokynech FAO o kritériích pro registraci pesticidů z hlediska životního prostředí.
Slovak: Metóda je opísaná v Revidovaných pokynoch FAO o kritériách pre registráciu pesticídov z hľadiska životného prostredia.
Polish: Metoda jest opisana w poprawionych wytycznych FAO w sprawie kryteriów środowiskowych odnośnie do rejestracji pestycydów.
Hungarian: Az eljárást a FAO-nak a növényvédő szerek engedélyezésének környezeti feltételeiről szóló, átdolgozott irányelvei írják le.
Slovenian: Metoda je opisana v Revidiranih smernicah o okoljskih merilih za registracijo pesticidov FAO.
Romanian: Metoda este descrisă de directivele modificate ale FAO privind criteriile ecotoxicologice de omologare a pesticidelor.
Bulgarian: Методът е описан в изменените директиви на ФАО относно екотоксикологичните критерии за регистриране на пестициди.
Estonian: Kõnealust meetodit kirjeldatakse väljaandes “FAO Revised Guidelines on Environmental Criteria for the Registration of Pesticides”.
Latvian: Metode aprakstīta FAO dokumentā Revised Guidelines on Environmental Criteria for the Registration of Pesticides ("Pārskatītās vadlīnijas attiecībā uz vides kritērijiem, ko izmanto pesticīdu reģistrācijā").
Lithuanian: Metodas aprašytas Maisto ir žemės ūkio organizacijos pataisytose aplinkosauginių kriterijų įvertinimo pesticidų registravimui metodikose.
Maltese: Il-metodu huwa deskritt fil-Linji Gwida Riveduti tal-FAO dwar il-Kriterji Ambjentali għar-Reġistrazzjoni tal-Pestiċidi.
English: The identity of the dissociated species formed, based on theoretical considerations, must be reported.
French: Indiquer l'identité des produits de dissociation formés, reposant sur des considérations théoriques.
German: Die Identität der entstandenen Dissoziationsprodukte ist aufgrund von theoretischen Überlegungen zu berichten.
Spanish: Se indicará la identificación de las especies disociadas formadas, a partir de consideraciones teóricas.
Italian: È necessario identificare le specie dissociate formatesi, basandosi su considerazioni teoriche.
Dutch: De op grond van theoretische overwegingen vastgestelde identiteit van de gevormde dissociatieproducten dient te worden gerapporteerd.
Danish: Identiteten af dissociationsprodukterne ifølge teoretiske overvejelser skal oplyses.
Czech: Musí být uvedena identita vytvořených produktů disociace založená na teoretických úvahách.
Slovak: Musí byť uvedená identita vytvorených produktov disociácie založená na teoretických úvahách.
Polish: Należy podać identyfikację form powstałych w wyniku dysocjacji, na podstawie rozważań teoretycznych.
Hungarian: A keletkezett disszociálódott anyagok elméleti megfontolásokon alapuló beazonosítását jelenteni kell.
Slovenian: Na osnovi teoretičnih predpostavk je treba določiti in navesti nastale razgradne produkte.
Romanian: Se indică identitatea produșilor de disociere formați, pe baza considerațiilor tehnice.
Bulgarian: Трябва да се отчете идентичността на образуваните продукти от дисоциацията, въз основа на теоретичните постановки.
Estonian: Teoreetiliste kaalutluste põhjal tuleb esitada moodustunud dissotsieerunud liikide määratlus.
Latvian: Pamatojoties uz teorētiskiem apsvērumiem, jādara zināmi dati par disociētajiem materiāliem.
Lithuanian: Susidariusių skilimo atmainų identiškumas, remiantis teoriniais svarstymais, turi būti nurodytas.
Maltese: L-identità ta' l-ispeċje ddissoċjat iffurmat, ibbażat fuq konsiderazzjonijiet teoretiċi, irid jiġi rrappurtat.
English: If the active, substance is a salt, the pKa value of the active principle must be given.
French: Si la substance active est un sel, indiquer la valeur pKa du principe actif.
German: Handelt es sich beim Wirkstoff um ein Salz, so ist der pKa-Wert der Basisverbindung anzugeben.
Spanish: Si la sustancia activa fuera una sal, se indicará el valor de pKa del principio activo.
Italian: Se la sostanza attiva è un sale, è necessario indicarne il valore pKa.
Dutch: Indien de werkzame stof een zout is, dient de pKa-waarde van het werkzame bestanddeel te worden vermeld.
Danish: Hvis det aktive stof er et salt, skal det aktive stofs pKa-værdi oplyses.
Czech: Jestliže je účinnou látkou sůl, musí být uvedena hodnota pKa účinné formy.
Slovak: Ak je účinnou látkou soľ, musí byť uvedená hodnota pKa účinnej formy.
Polish: Jeżeli substancja czynna jest solą, należy podać wartość pKa aktywnego składnika.
Hungarian: Ha a hatóanyag só, az aktív elem pKa-értékét meg kell adni.
Slovenian: Če je aktivna snov sol, je treba navesti pKa vrednost aktivne sestavine.
Romanian: În cazul în care substanța activă este o sare, se indică valoarea pKa a principiului activ.
Bulgarian: Ако активното вещество е сол, трябва да се посочи стойността pKa на активния принцип.
Estonian: Kui toimeaine on sool, tuleb esitada aktiivaine pKa väärtus.
Latvian: Ja aktīvā viela ir sāls, jāsniedz aktīvā pKa pamatvērtība.
Lithuanian: Jeigu veiklioji medžiaga yra druska, turi būti pateiktas aktyviosios dalelės pKa dydis.
Maltese: Jekk is-sustanza attiva hija melħ, għandu jingħata l-valur pKa tal-prinċipju attiv.
English: Stability in air, photochemical degradation, identity of breakdown product(s)
French: Stabilité dans l'air, dégradation photochimique, identité du (des) produit(s) de dégradation
German: Stabilität in Luft, photochemischer Abbau, Identität des oder der Abbauprodukte
Spanish: Estabilidad en el aire, degradación fotoquímica e identificación del producto o de los productos de descomposición
Italian: Stabilità all'aria, degradazione fotochimica, identità del (dei) prodotto(i) di degradazione
Dutch: Stabiliteit in lucht, fotochemische degradatie, aard van het (de) omzettingsproduct(en)
Danish: Stabilitet i luft, fotokemisk nedbrydning, nedbrydningsprodukters identitet
Czech: Stabilita v ovzduší, fotochemická degradace, identita rozkladného produktu (rozkladných produktů)
Slovak: Stabilita v ovzduší, fotochemická degradácia, identita produktu (produktov) rozkladu
Polish: Trwałość w powietrzu, degradacja fotochemiczna, identyfikacja produktu(-ów) degradacji
Hungarian: Stabilitás levegőben, fotokémiai bomlás, bomlástermék(ek) azonosító adatai
Slovenian: Stabilnost na zraku, fotokemična razgradnja, določitev razgradnih produktov
Romanian: Stabilitatea în aer, degradarea fotochimică, identitatea produsului/produșilor de degradare
Bulgarian: Стабилност във въздуха, фотохимично разграждане идентичност на продукта (продуктите) от разграждането
Estonian: Stabiilsus õhus, fotokeemiline lagunemine, lagunemisprodukt(id)
Latvian: Stabilitāte gaisā, fotoķīmiskā sabrukšana un dati par sabrukšanas produktu (produktiem).
Lithuanian: Stabilumas ore, fotocheminis skilimas, skilimo produkto (-ų) identiškumas
Maltese: L-istabbilità fl-arja, id-degradazzjoni foto-kimika, l-identità ta' tal-prodott imqassam ħaġa b'ħaġa
English: An estimation of the photochemical oxidative degradation (indirect hototransformation) of the active substance, must be submitted.
French: Présenter une estimation de la dégradation photochimique oxydative (autotransformation indirecte) de la substance active.
German: Es ist eine Abschätzung des oxidativen photochemischen Abbaus (indirekte Phototransformation) des Wirkstoffes vorzulegen.
Spanish: Se presentará un cálculo de la degradación oxidativa fotoquímica (fototransformación indirecta) de la sustancia activa.
Italian: È necessario presentare una valutazione della degradazione fotochimica ossidativa (fototrasformazione indiretta) della sostanza attiva.
Dutch: Er dient een schatting te worden overgelegd van de fotochemische oxydatieve degradatie (indirecte fotochemische omzetting) van de werkzame stof.
Danish: Der skal fremlægges et skøn over det aktive stofs fotokemiske oxidative nedbrydning (indirekte fotoomdannelse).
Czech: Musí být předložen odhad fotochemické oxidační degradace (nepřímé fototransformace) účinné látky.
Slovak: Musí byť predložený odhad fotochemickej oxidačnej degradácie (nepriamej fototransformácie) účinnej látky.
Polish: Należy podać szacunek dotyczący tlenowej degradacji fotochemicznej (pośrednia fototransformacja) substancji czynnej.
Hungarian: A hatóanyag fotokémiai oxidáló bomlásának (indirekt fototranszformáció) becslését be kell nyújtani.
Slovenian: Predložiti je treba oceno fotokemične oksidativne razgradnje (posredna fototransformacija) aktivne snovi.
Romanian: Se prezintă o estimare a degradării fotochimice oxidative (autotransformare indirectă) a substanței active.
Bulgarian: Трябва да се представи оценка на фотохимичното окислително разграждане (непряка автотрансформация) на активното вещество.
Estonian: Tuleb esitada toimeaine fotokeemilise oksüdatiivse lagunemise (kaudne fototransformatsioon) hinnang.
Latvian: Jāiesniedz aktīvās vielas fotoķīmiskās oksidācijas sabrukšanas (netiešā fototransformācija) novērtējums.
Lithuanian: Turi būti pateiktas fotocheminio oksidacinio veikliosios medžiagos skilimo (netiesioginė fototransformacija) apskaičiavimas.
Maltese: Trid tiġi ssotomessa stima tad-degradazzjoni fotokimika ossidattiva (il-foto-trasformazzjoni indiretta).
English: Flammability including auto-flammability
French: Inflammabilité, y compris auto-inflammabilité
German: Entzündbarkeit einschließlich Selbstentzündlichkeit
Spanish: Inflamabilidad, con inclusión de la autoinflamabilidad
Italian: Infiammabilità, compresa l'autoinfiammabilità
Dutch: Ontvlambaarheid met inbegrip van zelfontvlambaarheid
Danish: Antændelighed, herunder selvantændelighed
Czech: Hořlavost včetně samovolného vznícení
Slovak: Horľavosť vrátane samozápalnosti
Polish: Zapalność, w tym samozapalność
Hungarian: Gyúlékonyság, beleértve az öngyulladást
Slovenian: Vnetljivost in samovžig
Romanian: Inflamabilitatea, inclusiv autoinflamabilitatea
Bulgarian: Възпламеняемост, включително самовъзпламеняемост
Estonian: Süttivus ja isesüttivus
Latvian: Uzliesmojamība, ieskaitot pašaizdegšanos.
Lithuanian: Degumas, įskaitant savaiminį užsiliepsnojimą
Maltese: Il-fjammabbilità inkluża l-awtofjammabbilità
English: Flash point
French: Point d'éclair
German: Flammpunkt
Spanish: Punto de inflamación
Italian: Punto di infiammabilità
Dutch: Vlampunt
Danish: Flammepunkt
Czech: Bod vzplanutí
Slovak: Bod vzplanutia
Polish: Temperatura zapłonu
Hungarian: Lobbanáspont
Slovenian: Plamenišče
Romanian: Punctul de aprindere
Bulgarian: Температура на възпламеняване
Estonian: Leekpunkt
Latvian: Uzliesmošanas punkts.
Lithuanian: Pliūpsnio taškas (temperatūra)
Maltese: Il-punt tat-teħid tan-nar
English: The flash point of active substances as manufactured with a melting point below 40 °C, must be determined and reported according to EEC method A 9;
French: Déterminer le point d'éclair des substances actives manufacturées ayant un point de fusion inférieur à 40 °C et l'indiquer conformément à la méthode CEE A 9;
German: Der Flammpunkt von technischen Wirkstoffen mit einem Schmelzpunkt under 40 °C muß nach der EWG-Methode A 9 bestimmt und berichtet werden;
Spanish: Se determinará e indicará con arreglo al método CEE A 9 el punto de inflamación de las sustancias activas fabricadas con un punto de fusión por debajo de los 40 °C.
Italian: Il punto di infiammabilità delle sostanze attive fabbricate con un punto di fusione al di sotto dei 40 °C deve essere definito conformemente al metodo CEE A 9;
Dutch: Het vlampunt van werkzame stoffen, zoals geproduceerd, die een smeltpunt beneden 40 °C hebben, dient te worden bepaald en gerapporteerd overeenkomstig EEG-methode A 9;
Danish: Flammepunktet for aktive stoffer som teknisk vare med smeltepunkt under 40 °C skal bestemmes og oplyses efter EØF-metode A.9;
Czech: Bod vzplanutí technických účinných látek s teplotou tání nižší než 40 °C musí být stanoven a uveden podle metody EHS A 9;
Slovak: Bod vzplanutia technických účinných látok s teplotou topenia nižšou ako 40 °C musí byť stanovený a uvedený podľa metódy EHS A 9;
Polish: Należy określić i podać temperaturę zapłonu substancji czynnej w takiej postaci, w jakiej została wyprodukowana, o temperaturze topnienia niższej niż 40 °C, zgodnie z metodą EWG A 9;
Hungarian: A hatóanyagok előállítása során 40 oC alatti olvadáspontnál jellemző lobbanáspontját az EGK A. 9. eljárásának megfelelő módon kell meghatározni és jelenteni;
Slovenian: Plamenišče tehničnih aktivnih snovi s tališčem pod 40 °C je treba določiti in navesti po Metodi A 9 EGS;
Romanian: Se determină punctul de aprindere al substanțelor active prelucrate, având un punct de topire sub 40 °C, și se indică, în conformitate cu metoda CEE A 9;
Bulgarian: Трябва да се определи температурата на възпламеняване на произведените активни вещества, които имат точка на топене под 40° и да се отчете съгласно метод ЕИО А 9;
Estonian: Toimeainete puhul, mille sulamistemperatuur on alla 40 °C, tuleb leekpunkt määrata ja esitada vastavalt EMÜ meetodile A 9;
Latvian: Saskaņā ar EEK A 9. metodi jānosaka un jādara zināms ražotās aktīvās vielas uzliesmošanas punkts, ja kušanas punkts ir zemāks par 40 °C, un
Lithuanian: Pagamintų veikliųjų medžiagų, kurių lydymosi temperatūra yra žemesnė nei 40 °C, pliūpsnio taškas (temperatūra) turi būti nustatytas ir nurodytas pagal EEB A 9 metodą;
Maltese: Irid jiġi stabbilit u rrappurtat il-punt tat-teħid tan-nar tas-sustanzi attivi kif iffabbriki b'punt tat-toħlija taħt 40oC, skond il-metodu A 9 tal-KEE;
English: only closed cup methods should be used.
French: il convient de n'utiliser que des méthodes en vase clos.
German: nur die "closed cup"- Methoden sollen verwendet werden.
Spanish: Sólo se utilizarán métodos de frasco cerrado.
Italian: sono ammessi unicamente metodi « a contenitore chiuso »
Dutch: er mogen uitsluitend "closed cup"-methoden worden gebruikt.
Danish: der bør kun anvendes metoder med lukket digel.
Czech: měly by být použity pouze metody uzavřeného kelímku.
Slovak: mali by byť použité len metódy uzavretého téglika.
Polish: stosować należy tylko metody zamkniętego tygla.
Hungarian: csak zárttéri lobbanáspont-meghatározó módszerek alkalmazhatók.
Slovenian: uporabiti je treba samo metode v zaprti posodi.
Romanian: se recomandă să se utilizeze numai metode în recipiente închise.
Bulgarian: използват се само методи в затворени съдове. 2.1.3.
Estonian: kasutada tuleks üksnes kinnise tiigli meetodeid.
Latvian: būtu jāizmanto tikai "slēgtā trauka" (closed cup) metodes.
Lithuanian: turėtų būti naudojami tik uždaro indo metodai.
Maltese: għandhom jintużaw biss il-metodi tat-tazza magħluqa.
English: Explosive properties
French: Propriétés explosives
German: Explosionsfähigkeit
Spanish: Propiedades explosivas
Italian: Proprietà esplosive
Dutch: Explosiegevaar
Danish: Eksplosive egenskaber
Czech: Výbušné vlastnosti
Slovak: Výbušné vlastnosti
Polish: Właściwości wybuchowe
Hungarian: Robbanékonysági tulajdonságok
Slovenian: Eksplozivne lastnosti
Romanian: Proprietățile explozive
Bulgarian: Експлозивни свойства
Estonian: Plahvatavus
Latvian: Sprādzienbīstamība.
Lithuanian: Savybė sprogti
Maltese: Il-proprjetajiet splussivi
English: The surface tension has to be determined and reported according to EEC method A 5.
French: Déterminer et indiquer la tension superficielle selon la méthode CEE A 5.
German: Die Oberflächenspannung ist nach der EWG-Methode A 5 zu bestimmen und zu berichten.
Spanish: La tensión superficial deberá determinarse e indicarse de acuerdo con el método CEE A 5.
Italian: La tensione superficiale deve essere definita conformemente al metodo CEE A 5.
Dutch: De oppervlaktespanning dient te worden bepaald en gerapporteerd overeenkomstig EEG-methode A 5.
Danish: Overfladespændingen skal bestemmes og oplyses efter EØF-metode A.5.
Czech: Povrchové napětí musí být stanoveno a uvedeno podle metody EHS A 5.
Slovak: Povrchové napätie musí byť stanovené a uvedené podľa metódy EHS A 5.
Polish: Należy określić i podać napięcie powierzchniowe zgodnie z metodą EWG A 5.
Hungarian: A felületi feszültséget az EGK A. 5. eljárásának megfelelően kell meghatározni és jelenteni.
Romanian: Se determină și se indică tensiunea superficială după metoda CEE A5.
Bulgarian: Да се определи и посочи повърхностното напрежение съгласно метод ЕИО А 5.
Estonian: Pindpinevus tuleb määrata ja esitada vastavalt EMÜ meetodile A 5.
Latvian: Saskaņā ar EEK A 5. metodi jānosaka un jādara zināms virsmas spriegums.
Lithuanian: Paviršiaus įtemptis turi būti nustatyta ir nurodyta pagal EEB A 5 metodą.
Maltese: Trid tiġi stabbilita u rrappurtata t-tensjoni tal-wiċċ skond il-metodu A 5 tal-KEE.
English: The explosive properties of active substances as manufactured, must be determined and reported according to EEC method A 14 where necessary. 2.14. Surface tension
Danish: De eksplosive egenskaber af aktive stoffer som teknisk vare skal bestemmes og oplyses efter EØF-metode A.14, hvis det er relevant.
English: In such cases, it is sufficient to provide that information as justification for not determining the oxidizing properties of the substance.
French: Dans ces cas, il suffit de fournir ces informations pour justifier la non-détermination des propriétés oxydantes de la substance.
German: In solchen Fällen reicht diese Information als Begründung aus, die brandfördernden Eigenschaften des Stoffes nicht zu bestimmen.
Spanish: En tales casos, será suficiente tal información para justificar que no se determinen las propiedades oxidantes de la sustancia.
Italian: In quest'ultimo caso questa informazione è sufficiente a giustificare la mancata determinazione delle proprietà ossidanti della sostanza.
Dutch: In dergelijke gevallen volstaat het verstrekken van desbetreffende informatie als verantwoording voor het niet bepalen van de oxyderende eigenschappen van de stof.
Danish: I sådanne tilfælde er det tilstrækkeligt at fremlægge denne oplysning som begrundelse for, at stoffets oxiderende egenskaber ikke er bestemt.
Czech: V těchto případech je dostačující poskytnout tuto informaci jako odůvodnění, proč nebyly stanoveny oxidační vlastnosti látky.
Slovak: V týchto prípadoch je dostačujúce poskytnúť túto informáciu ako odôvodnenie, prečo neboli stanovené oxidačné vlastnosti látky.
Polish: W takich przypadkach wystarczy dostarczyć taką informację jako uzasadnienie dla odstąpienia od określania właściwości utleniających substancji.
Hungarian: Ilyen esetekben elegendő megadni ezt az információt, mint indoklást a hatóanyag oxidáló tulajdonságainak meg nem határozásáról.
Slovenian: V takih primerih je dovolj, če se navede ta informacija kot utemeljitev, zakaj oksidacijske lastnosti snovi niso navedene.
Romanian: În aceste cazuri, este suficient să se furnizeze aceste informații pentru a justifica nedeterminarea proprietăților oxidante ale substanței.
Bulgarian: В тези случаи, достатъчно е да се предоставят сведения като обосновка за неопределянето на окислителните свойства на веществото.
Estonian: Sel juhul on piisav, kui kõnealune teave esitatakse aine oksüdeerimisvõime määramata jätmise põhjendusena.
Latvian: Šādos gadījumos pietiek, ja sniedz šo informāciju kā pamatojumu tam, kāpēc netiek noteiktas vielas oksidētājas īpašības.
Lithuanian: Tokiais atvejais pakanka pateikti tą informaciją kaip pagrindimą, kodėl medžiagos oksidacijos savybės nenustatytos.
Maltese: F'dawk il-każi, ikun biżżejjed li jiġi pprovdut dan it-tagħrif bħala ġustifikazzjoni għaliex ma jiġux stabbiliti l-proprjetajiet ossidanti tas-sustanza.
English: Further information on the active substance
French: Autres informations sur la substance active
German: Weitere Informationen über den Wirkstoff
Spanish: La tensión superficial se determinará e indicará mediante el método CEE A 5.
Italian: Altre informazioni sulla sostanza attiva
Dutch: Verdere gegevens over de werkzame stof
Danish: Yderligere oplysninger om det aktive stof
Czech: 3 Další informace o účinné látce
Slovak: Ďalšie informácie o účinnej látke
Polish: Dodatkowe informacje dotyczące substancji czynnej
Hungarian: A hatóanyaggal kapcsolatos további információk
Slovenian: Dodatni podatki o aktivni snovi
Romanian: Alte informații privind substanța activă
Bulgarian: Други сведения за активното вещество
Estonian: Täiendav teave toimeaine kohta
Latvian: Papildinformācija par aktīvo vielu
Lithuanian: Kita informacija apie veikliąją medžiagą
Maltese: Aktar tagħrif dwar is-sustanza attiva
English: The information provided must specify the normal methods and precautions to be followed, in the handling, storage and transport of the active substance.
French: L'information fournie doit préciser les méthodes et précautions normales à suivre dans la manipulation, le stockage et le transport de la substance active.
German: Die vorgelegten Informationen müssen die normalen Methoden und Vorkehrungen beschreiben, die bei der Handhabung, der Lagerung und beim Transport des Wirkstoffs zu befolgen sind.
Spanish: Los datos facilitados especificarán los métodos y las precauciones normales que deberán aplicarse para la manipulación, almacenamiento y transporte de la sustancia activa.
Italian: Le informazioni fornite devono specificare i normali metodi e le normali precauzioni di manipolazione, conservazione e trasporto della sostanza attiva.
Dutch: De verstrekte gegevens dienen te specificeren welke de normale methoden en voorzorgsmaatregelen moeten zijn bij de hantering, de opslag en het vervoer van de werkzame stof.
Danish: De givne oplysninger skal omfatte en beskrivelse af, hvilke metoder og forholdsregler der normalt skal følges ved håndtering, oplagring og transport af det aktive stof.
Czech: Uvedené informace musí specifikovat obvyklé metody a bezpečnostní opatření, které mají být dodrženy při manipulaci, skladování a přepravě účinné látky.
Slovak: Uvedené informácie musia špecifikovať obvyklé metódy a bezpečnostné opatrenia, ktoré majú byť dodržané pri manipulácii, skladovaní a preprave účinnej látky.
Polish: Dostarczane informacje muszą określać normalne metody i środki ostrożności, których należy przestrzegać podczas obchodzenia się, składowania i transportu substancji czynnej.
Hungarian: A megadott információknak elő kell írniuk a hatóanyag kezelése, tárolása és szállítása során követendő elfogadott eljárásokat és biztonsági intézkedéseket.
Slovenian: V predloženih informacijah je treba navesti običajne metode in varnostne ukrepe pri rokovanju, skladiščenju in prevozu aktivne snovi.
Romanian: Informația furnizată trebuie să precizeze metodele și măsurile de precauție normale care trebuie respectate la manipularea, depozitarea și transportul substanței active.
Bulgarian: Предоставената информация трябва да включва методите и обичайните предпазни мерки при манипулирането, съхраняването и транспорта на активното вещество.
Estonian: Esitatav teave peab täpsustama toimeainete käsitlemise, ladustamise ja veo tavameetodeid ning ettevaatusabinõusid.
Latvian: Sniegtajā informācijā jākonkretizē parastās metodes un piesardzības pasākumi, kas jāievēro, rīkojoties, uzglabājot un transportējot aktīvo vielu.
Lithuanian: Pateikta informacija turi konkrečiai nurodyti veikliosios medžiagos naudojimo, laikymo ir transportavimo būdus ir saugumo priemones, kurių reikia laikytis.
Maltese: It-tagħrif ipprovdut irid jispeċifika l-metodi u l-prekawzjonijiet normali li jridu jiġu segwiti, fit-tqandil, il-ħażna u t-trasport tas-sustanza attiva.