FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field
German: RICHTLINIE 93/22/EWG DES RATES vom 10. Mai 1993 über Wertpapierdienstleistungen
Spanish: DIRECTIVA 93/22/CEE DEL CONSEJO de 10 de mayo de 1993 relativa a los servicios de inversión en el ámbito de los valores negociables
Italian: DIRETTIVA 93/22/CEE DEL CONSIGLIO del 10 maggio 1993 relativa ai servizi di investimento nel settore dei valori mobiliari
Portuguese: DIRECTIVA 93/22/CEE DO CONSELHO de 10 de Maio de 1993 relativa aos serviços de investimento no domínio dos valores mobiliários
Dutch: RICHTLIJN 93/22/EEG VAN DE RAAD van 10 mei 1993 betreffende het verrichten van diensten op het gebied van beleggingen in effecten
Danish: RÅDETS DIREKTIV 93/22/EØF af 10. maj 1993 om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer
Swedish: RÅDETS DIREKTIV 93/22/EEG av den 10 maj 1993 om investeringstjänster inom värdepappersområdet
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 93/22/ETY, annettu 10 päivänä toukokuuta 1993, sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 93/22/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Μαΐου 1993 σχετικά με τις επενδυτικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών
Czech: SMĚRNICE RADY 93/22/EHS ze dne 10. května 1993 o investičních službách v oblasti cenných papírů
Slovak: SMERNICA RADY č. 93/22/EHS z 10.mája 1993 o investičných službách v oblasti cenných papierov
Polish: DYREKTYWA RADY 93/22/EWG z dnia 10 maja 1993 r. w sprawie usług inwestycyjnych w zakresie papierów wartościowych
Hungarian: A Tanács 93/22/EGK irányelve (1993. május 10.) az értékpapír-befektetési szolgáltatásokról
Slovenian: Direktiva Sveta 93/22/EGS z dne 10. maja 1993 o investicijskih storitvah na področju vrednostnih papirjev
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА 93/22/ЕИО от 10 май 1993 година относно инвестиционните услуги в областта на ценните книжа
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 93/22/EMÜ, 10. mai 1993, väärtpaberiturul pakutavate investeerimisteenuste kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 93/22/EEK (1993. gada 10. maijs) par ieguldījumu pakalpojumiem vērtspapīru jomā
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 93/22/EEB 1993 m. gegužės 10 d. dėl investicinių paslaugų vertybinių popierių srityje
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 93/22/KEE ta' l-10 ta' Mejju 1993 dwar servizi ta' investiment fil-qasam ta' sigurtajiet
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 57 (2) thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 57 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y en particular el apartado 2 del su artículo 57,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 57, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 57º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 57, lid 2,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 57, stk. 2,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 57.2 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 57 odst. 2,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 57 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 57 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 57. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 57(2) Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и в частност член 57, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 57 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 57. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 57 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 57 (2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av förslaget från kommissionen (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: In cooperation with the European Parliament (2),
German: in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament (2),
Spanish: En cooperación con el Parlamento Europeo (2),
Italian: in cooperazione con il Parlamento europeo (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Dutch: In samenwerking met het Europees Parlement (2),
Danish: i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),
Swedish: i samarbete med Europaparlamentet (2),
Greek: Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem2,
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom2),
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim2,
Hungarian: együttműködve az Európai Parlamenttel [2],
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom [2],
Bulgarian: в сътрудничество с Европейския парламент,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,2
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu2,
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu2,
Maltese: B'koperazjoni mal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku w Soċjali (3),
English: whereas an investment firm which is not a legal person must be authorized in the Member State in which it has its head office;
German: Eine Wertpapierfirma, die keine juristische Person ist, muß in dem Mitgliedstaat zugelassen werden, in dem sich ihre Hauptverwaltung befindet.
Spanish: que toda empresa de inversión que no sea persona jurídica deberá ser autorizada en el Estado miembro en que se encuentre su administración central;
Italian: che un'impresa d'investimento che non sia persona giuridica deve essere autorizzata nello Stato membro in cui si trova la sua amministrazione centrale;
Portuguese: que uma empresa de investimento que não seja uma pessoa colectiva deve ser autorizada no Estado-membro onde se situa a sua administração central;
Dutch: dat aan een beleggingsonderneming die geen rechtspersoon is, vergunning moet worden verleend in de Lid-Staat waar haar hoofdkantoor is gelegen;
Danish: et investeringsselskab, der ikke er en juridisk person, skal have tilladelse i den medlemsstat, hvor dets hovedkontor ligger;
Swedish: Ett värdepappersföretag som inte är en juridisk person skall vara auktoriserat i den medlemsstat där den har sitt huvudkontor.
Finnish: sijoituspalveluyrityksellä, joka ei ole oikeushenkilö, on oltava sen jäsenvaltion myöntämä toimilupa, jossa sen hallinnollinen päätoimipaikka on;
Greek: ότι μια επιχείρηση επενδύσεων η οποία δεν είναι νομικό πρόσωπο πρέπει να έχει άδεια λειτουργίας στο κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η κεντρική διοίκηση της
Czech: že investiční podnik, který není právnickou osobou, musí mít povolení vydané v členském státě, v němž se nachází jeho ústředí;
Slovak: keďže investičná spoločnosť, ktorá nie je právnickou osobou, musí byť splnomocnená v členskom štáte, v ktorom má svoj manažment;
Polish: zważywszy, iż przedsiębiorstwo inwestycyjne niebędące osobą prawną musi uzyskać zezwolenie w tym Państwie Członkowskim, w którym ma ono swoją główną siedzibę;
Hungarian: mivel a nem jogi személy befektetési vállalkozást abban a tagállamban kell engedélyezni, ahol a központi irodája van;
Slovenian: ker mora investicijska družba, ki ni pravna oseba, dobiti dovoljenje v državi članici, v kateri ima svoj sedež;
Bulgarian: като има предвид, че инвестиционният посредник, който не е юридическо лице, трябва да има издадено разрешение в държавата-членка, където се намира централното му управление;
Estonian: investeerimisfond, mis ei ole juriidiline isik, peab saama tegevusloa liikmesriigilt, kus asub tema peakontor;
Latvian: tā kā ieguldījumu sabiedrībai, kas nav juridiska persona, jābūt saņēmušai darbības atļauju dalībvalstī, kurā ir tās pārvaldes iestādes;
Lithuanian: kadangi investicinė įmonė, kuri nėra juridinis asmuo, turi gauti leidimą veiklai valstybėje narėje, kurioje ji turi savo pagrindinę buveinę;
Maltese: billi ditta ta' investiment li ma hiex persuna legali għandha jkollha l-uffiċju ewlieni fl-Istat Membru li fieħ tkun ġiet awtoriżżata;
English: whereas, therefore, the use of a branch solely for such foreign-exchange transactions would constitute misuse of the machinery of this Directive;
German: Die Errichtung einer Zweigniederlassung nur zur Tätigung dieser Devisengeschäfte wäre daher ein Mißbrauch des in dieser Richtlinie vorgesehenen Mechanismus.
Spanish: que, por consiguiente, utilizar una sucursal únicamente para efectuar operaciones de cambio constituiría una desviación del mecanismo de la Directiva;
Italian: che, di conseguenza, l'utilizzazione di una succursale soltanto per effettuare queste operazioni di cambio costituirebbe un aggiramento del meccanismo della direttiva;
Portuguese: que, por conseguinte, a utilização de uma sucursal unicamente para efectuar essas operações de câmbio constituiria um desvio em relação ao mecanismo da directiva;
Dutch: dat het uitsluitend voor het verrichten van deze wisseltransacties gebruiken van een bijkantoor derhalve op een omzeiling van de opzet van de richtlijn zou neerkomen;
Danish: følgelig vil anvendelsen af en filial udelukkende med henblik på at foretage valutatransaktioner være en omgåelse af dette direktiv;
Swedish: Användningen av en filial endast för sådana valutatransaktioner skulle därför utgöra ett missbruk av de mekanismer som anges i detta direktiv.
Finnish: tämän vuoksi sivuliikkeen käyttäminen ainoastaan näihin valuuttakauppoihin on tämän direktiivin järjestelmän kiertämistä,
Greek: ότι, συνεπώς, η χρήση υποκαταστήματος αποκλειστικά για τη διενέργεια πράξεων συναλλάγματος θα συνιστούσε καταστρατήγηση του μηχανισμού της οδηγίας-
Czech: že v důsledku toho by využití pobočky pouze za účelem devizových transakcí představovalo zneužití mechanismu této směrnice;
Slovak: keďže to, že využívaním pobočky len na takéto devízových obchodov by mohlo spôsobiť zneužitie mechanizmu tejto smernice;
Polish: dlatego wykorzystanie oddziału wyłącznie do takich transakcji walutowych stanowiłoby nadużycie mechanizmu niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel emiatt a fióktelep kizárólagosan ilyen devizaügyletekre történő alkalmazása ezen irányelv működési elvének helytelen alkalmazását jelentené;
Slovenian: ker bi torej uporaba podružnice zgolj za valutne transakcije pomenila zlorabo ustroja te direktive;
Bulgarian: като има предвид следователно, че използуването на клон само за такива валутни сделки би представлявало неправилно използване на механизма на настоящата директива;
Estonian: seetõttu oleks filiaali kasutamine üksnes selliste valuutatehingute jaoks käesoleva direktiiviga kehtestatud korra kuritarvitamine;
Latvian: tā kā filiāļu izmantošana tikai šādiem darījumiem ar ārvalstu valūtu tādējādi būtu šīs direktīvas noteiktās sistēmas pārkāpums;
Lithuanian: kadangi dėl to filialo naudojimas vien tokioms užsienio valiutų keitimo operacijoms būtų piktnaudžiavimas šios direktyvos nustatyta procedūra;
Maltese: billi, għalhekk, l-użu ta' fergħa solament għal dawn it-transazzjonijiet ta' kambju esteru tkun tikkonstitwixxi użu ħażin mill-makkinarju ta' din id-Direttiva;
English: whereas, in these circumstances, such agents' business must be regarded as that of the firm;
German: In diesem Fall muß die Tätigkeit dieser Bevollmächtigten als Tätigkeit der Wertpapierfirma angesehen werden.
Spanish: que, en estas condiciones, la actividad de dichos agentes debería considerarse actividad de la empresa;
Italian: che in queste condizioni l'attività di detti agenti deve essere considerata alla stregua di quella dell'impresa stessa;
Portuguese: que, nessas condições, a actividade desses agentes deve ser considerada como sendo a da empresa;
Dutch: dat de werkzaamheden van deze agenten derhalve als werkzaamheden van de onderneming moeten worden aangemerkt;
Danish: under disse omstændigheder skal fuldmægtigenes virksomhed betragtes som selskabets virksomhed;
Swedish: I sådana fall skall den verksamhet sådana ombud bedriver anses vara företagets verksamhet.
Finnish: näissä tilanteissa asiamiesten toimintaa on pidettävä yrityksen toimintana;
Greek: ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, η δραστηριότητα των αντιπροσώπων αυτών πρέπει να θεωρείται ως δραστηριότητα της επιχείρησης
Czech: že za těchto okolností musí být činnost takového zástupce považována za činnost tohoto podniku;
Slovak: keďže za takýchto okolností sa podnikanie tohto sprostredkovateľa považuje za podnikanie spoločnosti;
Hungarian: mivel ilyen körülmények között az ilyen ügynökök üzleti tevékenységét a vállalkozás tevékenységének kell tekinteni;
Slovenian: ker je treba v takih okoliščinah poslovanje teh zastopnikov šteti za poslovanje podjetja;
Bulgarian: като има предвид, че при тези обстоятелства дейността на тези агенти трябва да се разглежда като дейност на посредника;
Estonian: nimetatud asjaoludel käsitletakse selliste esindajate tegevust kui investeerimisfondi tegevust;
Latvian: tā kā šādos apstākļos šādu aģentu darījumi jāuzskata par sabiedrības darījumiem;
Lithuanian: kadangi tomis aplinkybėmis tokių tarpininkų verslas turi būti laikomas įmonės verslu;
Maltese: billi, f' dawn iċ-ċirkostanzi, in-negozju ta' aġenti bħal dawn għandu jkun meqjus bħalli kieku kien tad-ditta;
English: whereas, moreover, this Directive does not prevent a home Member State from making the status of such agents subject to special requirements;
German: Im übrigen berührt diese Richtlinie nicht die Möglichkeit des Herkunftsmitgliedstaats, für die Stellung dieser Bevollmächtigten besondere Anforderungen festzulegen.
Spanish: que por lo demás, la presente Directiva no se opone a que el Estado miembro de origen subordine el estatuto de dichos agentes a unas determinadas exigencias;
Italian: che inoltre la presente direttiva non osta a che lo Stato membro d'origine subordini la regolamentazione di detti agenti al rispetto di particolari esigenze;
Portuguese: considerando, por outro lado, que esta directiva não obsta a que o Estado-Membro de origem sujeite o estatuto desses agentes a requisitos especiais;
Dutch: dat deze richtlijn de Lid-Staat van herkomst niet belet het statuut van deze tussenpersonen aan bijzondere eisen te onderwerpen;
Danish: dette direktiv er i øvrigt ikke til hinder for, at hjemlandet kan stille særlige krav til fuldmægtiges status;
Swedish: Dessutom hindrar inte detta direktiv att hemlandet gör sådana ombuds ställning till föremål för särskilda krav.
Finnish: lisäksi tämä direktiivi ei estä kotijäsenvaltiota asettamasta näiden asiamiesten asemaa koskevia erityisvaatimuksia;
Greek: ότι, εξάλλου, η παρούσα οδηγία δεν απαγορεύει στο κράτος μέλος καταγωγής να υποβάλει σε ειδικές απαιτήσεις το καθεστώς των εν λόγω αντιπροσωπιών
Czech: že tato směrnice nebrání domovskému členskému státu v tom, aby podřídil statut těchto zástupců zvláštním požadavkům;
Slovak: keďže, že táto smernica nebráni domovskému členskému štátu, aby funkciu týchto agentov podriadil špeciálnym požiadavkám;
Hungarian: mivel ezenfelül ez az irányelv nem gátolja meg a székhely szerinti tagállamot abban, hogy egyedi követelmények alapján állapítsa meg az ilyen ügynökök státuszát;
Slovenian: ker poleg tega ta direktiva ne preprečuje matični državi članici, da zastopnike podredi posebnim zahtevam;
Bulgarian: като има предвид освен това, че настоящата директива не препятства държавата — членка по произход да подчини статута на тези агенти на специални изисквания;
Estonian: veelgi enam - käesolev direktiiv ei keela päritoluliikmesriiki selliste esindajate seisundit erinõuetele allutamast;
Latvian: tā kā šī direktīva turklāt neliedz izcelsmes dalībvalstij noteikt īpašas prasības attiecībā uz šo aģentu statusu;
Lithuanian: kadangi, be to, ši direktyva nedraudžia buveinės valstybei narei tokių tarpininkų statusui kelti specialių reikalavimų;
Maltese: billi, aktar minn hekk, din id-Direttiva ma tfixkilx Stat Membru tal-lokalità milli jgħamel l-istatus ta' aġenti bħal dawn suġġett għal ħtiġijiet speċcjali;
English: whereas, furthermore, the definition of transferable securities covers negotiable instruments only; whereas, consequently, shares and other securities equivalent to shares issued by bodies such as building societies and industrial and provident societies, ownership of which cannot in practice be transferred except by the issuing body's buying them back, are not covered by this definition;
German: darüber hinaus gilt die Definition der Wertpapiere nur für Instrumente, die gehandelt werden können, so daß Aktien oder Aktien gleichzustellende Wertpapiere, die von Organismen wie den "building societies" oder den "Industrial and Provident societies" ausgegeben werden und die in der Praxis nur über den Rückkauf durch den ausgebenden Organismus übertragen werden können, nicht unter diese Definition fallen.
Spanish: que por lo demás, la definición de valores negociables se refiere únicamente a los instrumentos negociables y, por consiguiente, no están incluidos en dicha definición las acciones o los valores asimilables a acciones, emitidos por organismos tales como las «Building societies» o las «Industrial and Provident societies» cuya propiedad, de hecho, solamente puede transferirse mediante su recompra por parte del organismo emisor;
Italian: che, peraltro, la definizione dei valori mobiliari riguarda soltanto gli strumenti negoziabili e che pertanto non rientrano in tale definizione le azioni o i titoli assimilabili ad azioni, che sono emessi da organismi quali le «building societies» o le «industrial and provident societies» e la cui proprietà può essere trasferita in pratica solo attraverso il loro riacquisto da parte dell'organismo emittente;
Portuguese: que, por outro lado, a definição de valores mobiliários apenas abrange os instrumentos negociáveis e que, por conseguinte, as acções ou os valores equivalentes a acções emitidos por organismos tais como as «Building Societies» ou as «Industrial and Provident Societies», cuja propriedade só pode, na prática, ser transferida através da sua recompra pelo organismo emitente, não estão abrangidos por esta definição;
Dutch: dat voorts de definitie van effecten alleen slaat op verhandelbare instrumenten en dat bijgevolg aandelen of met aandelen gelijk te stellen waardepapieren die zijn uitgegeven door instellingen zoals "Building Societies" of "Industrial and Provident Societies", die in de praktijk alleen kunnen worden overgedragen door inkoop ervan door de instelling die ze heeft uitgegeven, niet door deze definitie worden bestreken;
Danish: i øvrigt omfatter defintionen af værdipapirer kun omsættelige instrumenter, og aktier eller værdipapirer, der kan sidestilles med aktier, udstedt af virksomheder så som »building societies« og »industrial and provident societies«, hvortil ejendomsretten i praksis kun kan overdrages, ved at de tilbagekøbes af den virksomhed, der har udstedt dem, er følgelig ikke omfattet af denne definition;
English: whereas the same applies to the marketing and distribution of such instruments;
German: Dies gilt ebenso für die Vermarktung und Ausgabe dieser Instrumente.
Spanish: que lo mismo se aplica a la comercialización y la distribución de estos instrumentos;
Italian: che lo stesso vale per la commercializzazione e la distribuzione di detti strumenti;
Portuguese: que o mesmo se verifica em relação à comercialização e à distribuição desses instrumentos;
Dutch: dat zulks ook geldt voor het in de handel brengen en de distributie van deze instrumenten;
Danish: det samme gælder markedsføring og omsætning af sådanne instrumenter;
Swedish: Samma sak gäller för marknadsföring och spridning av sådana instrument.
Finnish: sama koskee näiden rahoitusvälineiden pitämistä kaupan ja niiden levittämistä,
Greek: ότι το αυτό ισχύει για την εμπορία και τη διανομή των εν λόγω τίτλων-
Czech: že se totéž vztahuje na marketing a distribuci takových nástrojů;
Slovak: keďže, to isté platí pre marketing a distribúciu takýchto nástrojov;
Polish: to samo dotyczy wprowadzania do obrotu i rozprowadzania takich instrumentów;
Hungarian: mivel ugyanez vonatkozik az ilyen eszközök értékesítésére és forgalmazására;
Slovenian: ker velja enako za trženje in plasiranje teh instrumentov;
Bulgarian: като има предвид, че същото се отнася за търгуването и дистрибуцията на тези инструменти;
Estonian: seesama kehtib ka nende instrumentide turundamise ja levitamise kohta;
Latvian: tā kā tas pats attiecas uz šādu instrumentu tirdzniecību un izplatīšanu;
Lithuanian: kadangi tas pats tinka tokių priemonių rinkodarai ir platinimui;
Maltese: billi l-istess japplika għan-negozju u d-distribuzjoni ta' strumenti bħal dawn;