English: The current voyage shall be defined for this purpose as beginning when the vessel enters the regulatory area, and ending when the vessel leaves the convention area (which includes the ports bordering the convention area) for a period greater than 20 consecutive days.
French: ils le consignent ensuite dans le formulaire d'inspection. À cette fin, le voyage en cours est considéré comme commençant lorsque le navire entre dans la zone de réglementation et s'achevant lorsqu'il quitte la zone de la convention (incluant les ports limitrophes de ladite zone) pour plus de vingt jours consécutifs.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se současná plavba považuje za započatou, když plavidlo vpluje do oblasti upravené předpisy, a za ukončenou, když plavidlo opustí oblast platnosti úmluvy (která zahrnuje i okolní přístavy), pro období delší než dvacet po sobě jdoucích dnů.
Slovak: Bežná plavba bude definovaná pre tento účel ako plavba, začínajúca sa vstupom plavidla do regulačnej oblasti, a končiaca sa výstupom plavidla z oblasti dohovoru (ktorá zahŕňa prístavy, hraničiace s oblasťou dohovoru), počas obdobia dlhšieho ako 20 po sebe nasledujúcich dní.
Polish: W tym celu bieżący rejs należy zdefiniować jako rejs rozpoczęty z chwilą wpłynięcia statku na obszar regulowany i zakończony w momencie opuszczenia przez statek obszaru regulowanego (do którego zalicza się również porty graniczące z obszarem regulowanym objętym nadzorem) na czas dłuższy niż 20 kolejnych dni.
Hungarian: E célból az aktuális utat úgy határozzák meg, hogy az akkor kezdődik, amikor a hajó belép a szabályozási területre, és akkor végződik, amikor a hajó elhagyja az egyezmény hatálya alá tartozó területet (amely magában foglalja az egyezmény hatálya alá tartozó területet határoló kikötőket is), 20 egymást követő napnál hosszabb időtartamra nézve.
Slovenian: V ta namen se trenutna plovba opredeli kot plovba, ki se začne, ko plovilo vstopi v dovoljeno območje, in konča, ko plovilo zapusti območje konvencije (ki zajema pristanišča, ki mejijo na območje konvencije), za obdobje, ki je daljše od 20 zaporednih dni.
Bulgarian: За тази цел текущият курс се счита, че започва, когато корабът навлиза в регулаторната зона и че завършва, когато той напуска зоната на Конвенцията (включително пограничните пристанища от споменатата зона) за повече от двадесет последователни дни.
Estonian: Käesoleva merereisi alguseks loetakse laeva sisenemisest reguleeritavasse tsooni ja lõpuks laeva lahkumist konventsioonialalt (mis hõlmab konventsioonialaga piirnevaid sadamaid) ajavahemikul, mis on pikem kui 20 järjestikust päeva.
Latvian: Attiecīgo reisu šim nolūkam definē kā reisu, kas sākas, kuģim iebraucot uzraudzības rajonā, un beidzas, kuģim izbraucot no Konvencijas apgabala (ieskaitot ostas, kuras robežojas ar Konvencijas rajonu), un kas ir ilgāks par 20 dienām pēc kārtas.
Lithuanian: Einamasis reisas šiuo atveju - tai ilgiau kaip 20 dienų iš eilės trunkantis reisas, prasidėjęs laivui įplaukus į reguliuojamą akvatoriją ir pasibaigęs laivui išplaukus iš Konvencinės akvatorijos (įskaitant uostus, esančius Konvencinėje akvatorijoje).
Maltese: Għal dan il-għan, il-vjaġġ kurrenti għandu jiġi definit li jibda meta d-dgħajsa tidħol fiż-żona regolatorja, u jispiċċa meta d-dgħajsa tħalli ż-żona tal-konvenzjoni (li tinkludi l-portijiet mad-dawra taż-żona tal-konvenzjoni) għal perjodu ta' żmien ta' iktar minn 20 jum konsekuttiv.