FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CUSTOMS TARIFF OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND TARIFF CLASSIFICATION OF GOODS
French: TARIF DOUANIER DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET CLASSEMENT TARIFAIRE DES MARCHANDISES
German: ZOLLTARIF DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN UND ZOLLTARIFLICHE EINREIHUNG DER WAREN
Spanish: ARANCEL ADUANERO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y CLASIFICACIÓN ARANCELARIA DE LAS MERCANCÍAS
Italian: TARIFFA DOGANALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE E CLASSIFICAZIONE TARIFFARIA DELLE MERCI
Portuguese: PAUTA ADUANEIRA DAS COMUNIDADES EUROPEIAS E CLASSIFICAÇÃO PAUTAL DAS MERCADORIAS
Dutch: DOUANETARIEF VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EN TARIEFINDELING VAN GOEDEREN
Danish: DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TOLDTARIF OG TARIFERING AF VARER
Swedish: DE EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS TULLTAXA OCH KLASSIFICERINGEN AV VAROR ENLIGT TULLTAXAN
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN TULLITARIFFI JA TAVAROIDEN LUOKITTELU TARIFFIIN
Greek: ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΗ ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
Czech: CELNÍ SAZEBNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ A SAZEBNÍ ZAŘAZENÍ ZBOŽÍ
Slovak: COLNÝ SADZOBNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV A SADZOBNÉ ZATRIEDENIE TOVARU
Polish: TARYFA CELNA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH I KLASYFIKACJA TARYFOWA TOWARÓW
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK VÁMTARIFÁJA ÉS AZ ÁRUK TARIFÁLIS BESOROLÁSA
Slovenian: CARINSKA TARIFA EVROPSKIH SKUPNOSTI IN TARIFNA UVRSTITEV
Bulgarian: МИТНИЧЕСКА ТАРИФА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ И ТАРИФНО КЛАСИРАНЕ НА СТОКИ
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE TOLLITARIIFISTIK JA KAUPADE TARIIFNE KLASSIFITSEERIMINE
Latvian: EIROPAS KOPIENU MUITAS TARIFS UN PREČU TARIFA KLASIFIKĀCIJA
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ MUITŲ TARIFAS IR TARIFINIS PREKIŲ KLASIFIKAVIMAS
Maltese: TARIFFA DOGANALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ U KLASSIFIKAZZJONI TAT-TARIFFA TAL-MERKANZIJA
English: Duties legally owed where a customs debt is incurred shall be based on the Customs Tariff of the European Communities.
French: Les droits légalement dus en cas de naissance d'une dette douanière sont fondés sur le tarif douanier des Communautés européennes.
German: Die bei Entstehen einer Zollschuld gesetzlich geschuldeten Abgaben stützen sich auf den Zolltarif der Europäischen Gemeinschaften.
Spanish: Los derechos legalmente devengados en caso de que se origine una deuda aduanera se basarán en el arancel aduanero de las Comunidades Europeas.
Italian: I dazi doganali dovuti per legge quando sorge un'obbligazione doganale sono basati sulla tariffa doganale delle Comunità europee.
Portuguese: Os direitos legalmente devidos em caso de constituição de uma dívida aduaneira serão baseados na Pauta Aduaneira das Comunidades Europeias.
Dutch: De bij het ontstaan van een douaneschuld wettelijk verschuldigde rechten zijn op het douanetarief van de Europese Gemeenschappen gebaseerd.
Danish: Hvis der opstår toldskyld, er grundlaget for de efter lovgivningen skyldige afgifter De Europæiske Fællesskabers Toldtarif.
Swedish: Den tull som lagligen skall betalas om en tullskuld uppstår skall grundas på Europeiska gemenskapernas tulltaxa.
Finnish: 1 Tullien, jotka lain mukaan kannetaan tullivelan syntyessä, on perustuttava Euroopan yhteisöjen tullitariffiin.
Greek: Οι δασμοί που καθίστανται απαιτητοί σε περίπτωση γένεσης τελωνειακής οφειλής βασίζονται στο δασμολόγιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Cla a poplatky dlužné ze zákona v případě vzniku celního dluhu jsou založeny na celním sazebníku Evropských společenství.
Slovak: Ak vznikne colný dlh, sú clo a platby dlžné na základe právnych predpisov založené na Colnom sadzobníku Európskych spoločenstiev.
Polish: W przypadku powstania długu celnego należności wymagane zgodnie z prawem określane są na podstawie Taryfy Celnej Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Vámtartozás keletkezésekor a jog szerint fizetendő vám az Európai Közösségek Vámtarifáján alapul.
Slovenian: Carinska tarifa Evropskih skupnosti je podlaga za dajatve, ki so pri nastanku carinskega dolga zakonsko predpisane.
Bulgarian: Когато възниква митническо задължение законно дължимите сборове се основават на Митническата тарифа на Европейските общности.
Estonian: Tollivõla tekkimisel seaduse alusel tasumisele kuuluvad tollimaksud põhinevad Euroopa ühenduste tollitariifistikul.
Latvian: Muitas parāda rašanās gadījumā likumā noteikto muitas nodokļu pamats ir Eiropas Kopienu muitas tarifs.
Lithuanian: Skolos muitinei atsiradimo atveju teisiškai privalomi sumokėti muitai apskaičiuojami remiantis Europos Bendrijų muitų tarifu.
Maltese: Dazji legalment dovuti meta jiġi inkors dejn doganali għandhom ikunu bbażati fuq it-Tariffa Doganali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The Customs Tariff of the European Communities shall comprise:
French: Le tarif douanier des Communautés européennes comprend:
German: Der Zolltarif der Europäischen Gemeinschaften umfasst:
Spanish: El arancel aduanero de las Comunidades Europeas comprenderá:
Italian: La tariffa doganale delle Comunità europee comprende:
Portuguese: A Pauta Aduaneira das Comunidades Europeias compreende:
Dutch: Het douanetarief van de Europese Gemeenschappen omvat:
Danish: De Europæiske Fællesskabers Toldtarif består af:
Swedish: Europeiska gemenskapernas tulltaxa skall omfatta följande:
Finnish: 3 Euroopan yhteisöjen tullitariffi käsittää:
Greek: Το δασμολόγιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περιλαμβάνει:
Czech: Celní sazebník Evropských společenství obsahuje
Slovak: Colný sadzobník Európskych spoločenstiev obsahuje:
Polish: Taryfa Celna Wspólnot Europejskich obejmuje:
Hungarian: Az Európai Közösségek Vámtarifája magában foglalja:
Slovenian: Carinska tarifa Evropskih skupnosti vsebuje:
Bulgarian: Митническата тарифа на Европейските общности включва:
Estonian: Euroopa Ühenduste tollitariifistiku moodustavad:
Latvian: Eiropas Kopienu muitas tarifā ietilpst:
Lithuanian: Europos Bendrijų muitų tarifą sudaro:
Maltese: It-Tariffa Doganali tal-Komunitajiet Ewropej għandha tikkomprendi:
English: customs duties; and,
French: les droits de douane
German: die Zölle und
Spanish: los derechos de aduana y
Italian: i dazi doganali e
Portuguese: aos direitos aduaneiros e
Dutch: de douanerechten, en
Danish: told, og
Greek: τους δασμούς και
Latvian: muitas nodokļiem un
Lithuanian: muitais ir
English: An application may be made after the event provided that the relevant conditions are fulfilled.
French: La demande peut être introduite a posteriori aussi longtemps que les conditions y relatives sont remplies.
German: Der Antrag kann solange nachträglich gestellt werden, wie die diesbezüglichen Voraussetzungen erfüllt sind.
Spanish: La solicitud se podrá presentar a posteriori siempre que se cumplan las condiciones para ello.
Italian: La domanda può essere introdotta a posteriori finché sussistono le condizioni richieste.
Portuguese: O pedido pode ser apresentado a posteriori, enquanto continuarem reunidas as respectivas condições.
Dutch: Het verzoek kan achteraf worden ingediend zolang aan de voorwaarden ter zake is voldaan.
Danish: Anmodningen kan indgives efterfølgende, så længe betingelserne herfor er opfyldt.
Swedish: En ansökan får inges i efterhand under förutsättning att tillämpliga villkor är uppfyllda.
Finnish: Pyyntö voidaan esittää jälkikäteen, jos sen edellytykset täyttyvät.
Greek: Η αίτηση μπορεί να υποβληθεί εκ των υστέρων εφόσον πληρούνται οι σχετικοί όροι.
Czech: Žádost může být podána dodatečně, jsou-li splněny příslušné podmínky.
Slovak: Pokiaľ sú splnené príslušné podmienky, je možné podať žiadosť dodatočne.
Polish: Wniosek może zostać złożony retrospektywnie, gdy odpowiednie warunki zostają spełnione.
Hungarian: A kérelmet utólag kell benyújtani, amennyiben az megfelel a rá vonatkozó feltételeknek.
Slovenian: Zahtevek se lahko vloži naknadno, če so izpolnjeni vsi potrebni pogoji.
Bulgarian: Искането може да бъде направено и впоследствие, докато съответните условия се изпълняват.
Estonian: Taotluse võib esitada tagantjärele, tingimusel et asjakohased nõuded on täidetud.
Latvian: Pieprasījumu var iesniegt pēc notikuma, ja ir izpildīti attiecīgie nosacījumi.
Lithuanian: Jeigu įvykdytos atitinkamos sąlygos, toks prašymas gali būti pateiktas ir po laiko.
Maltese: Applikazzjoni tista' ssir wara l-ġrajja sakemm il-kondizzjonijiet relevanti jiġu ssodisfati.
English: Where application of the measures referred to in paragraph 3 (d), (e) and (f) is restricted to a certain volume of imports, it shall cease:
French: Lorsque l'application des mesures visées au paragraphe 3 points d) à f) est limitée à un certain volume d'importation, elle prend fin:
German: Ist die Anwendung der Maßnahmen nach Absatz 3 Buchstaben d) bis f) auf ein bestimmtes Einfuhrvolumen beschränkt, so wird sie beendet
Spanish: Cuando la aplicación de las medidas contempladas en las letras d), e) y f) del apartado 3 se limite a un volumen de importación determinado, se le pondrá fin:
Italian: Quando è limitata ad un determinato volume d'importazione, l'applicazione delle misure di cui al paragrafo 3, lettere da d) ad f) cessa:
Portuguese: Quando a aplicação das medidas referidas nas alíneas d) a f) do no. 3 for limitada a um certo volume de importação, ser-lhe-á posto termo:
Dutch: Indien de toepassing van de in lid 3, onder d), e) en f), bedoelde maatregelen tot een bepaald invoervolume wordt beperkt, neemt deze toepassing een einde:
Danish: Er anvendelsen af de i stk. 3, litra d), e) og f), omhandlede foranstaltninger begrænset til kun at omfatte et vist importvolumen, ophører den:
Swedish: Om tillämpningen av bestämmelserna i punkt 3 d, e och f begränsas till en viss importvolym, skall den upphöra
Finnish: 5 Jos 3 kohdan d, e ja f alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden soveltaminen on rajoitettu tiettyyn tuontimäärään, toimenpiteitä lakataan soveltamasta:
Greek: Όταν η εφαρμογή των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχεία δ), ε) και στ) περιορίζεται σε ορισμένη ποσότητα εισαγωγών, παύει:
Czech: Je-li použití opatření uvedených v odst. 3 písm. d), e) a f) omezeno pouze na určitý objem dovozu, přestanou být uplatňována
Slovak: Ak je použitie opatrení v odseku 3 písmeno d), e) a f) obmedzené iba na určitý objem tovaru, prestanú byť uplatňované:
Polish: Jeżeli stosowanie środków przewidzianych w ust. 3 lit. d), e) i f) ograniczone jest do określonej wielkości przywozu, wygasa ono:
Hungarian: Ha a (3) bekezdés d), e) és f) pontjában említett intézkedések alkalmazása bizonyos importmennyiségre korlátozódik, azok alkalmazását abba kell hagyni:
Slovenian: Kadar so ukrepi iz odstavka 3 d), e) in f) omejeni na določeno količino uvoza, se nehajo uporabljati:
Bulgarian: Когато прилагането на мерките, посочени в параграф 3, букви г), д), и е) е ограничено за определен обем на вноса, то се прекратява:
Estonian: Kui lõike 3 punktides d, e ja f nimetatud meetmete kohaldamine on piiratud teatava impordimahuga, lõpetatakse kohaldamine:
Latvian: Ja 3. punkta d), e) un f) apakšpunktā minēto pasākumu piemērošana ir ierobežota ar zināmu ieveduma apjomu, tā izbeidzama:
Lithuanian: Jeigu 3 dalies d, e ir f punktuose nurodytos priemonės gali būti taikomos tik tam tikram importuojamų prekių kiekiui, jų taikymas nutraukiamas:
Maltese: Fejn l-applikazzjoni tal-miżuri li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 3 (d), (e) u (f) hija ristretta għal ċertu volum ta' importazzjoni, tispiċċa:
English: The tariff classification of goods shall be the determination, according to the rules in force, of:
French: Le classement tarifaire d'une marchandise est la détermination, selon les règles en vigueur:
German: Die zolltarifliche Einreihung einer Ware ist die nach dem geltenden Recht getroffene Feststellung der für die betreffende Ware maßgeblichen
Spanish: Por clasificación arancelaria de una mercancía se entenderá la determinación, según las normas vigentes:
Italian: La classificazione tariffaria di una merce consiste nel determinare, secondo le vigenti disposizioni:
Portuguese: A classificação pautal de uma mercadoria consiste na determinação, segundo as regras em vigor:
Dutch: Tariefindeling van goederen is de vaststelling, overeenkomstig de geldende bepalingen, van:
Danish: Tarifering af en vare består i, at det efter de gældende regler fastslås:
Swedish: Klassificeringen av en vara enligt tulltaxan skall bestå i att enligt gällande regler bestämma tillämpligt undernummer
Finnish: 6 Luokiteltaessa tavaraa tariffiin määritetään voimassa olevien säännösten mukaisesti tavaralle:
Greek: Η δασμολογική κατάταξη εμπορεύματος συνίσταται στον καθορισμό, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες:
Czech: Sazebním zařazením zboží je stanovení pro dané zboží na základě platných předpisů určující
Slovak: Sadzobným zatriedením tovaru je stanovenie, na základe platných predpisov, pre daný tovar určujúcej:
Polish: Klasyfikacja taryfowa towarów określa zgodnie z obowiązującymi przepisami:
Hungarian: Az áru tarifális besorolása, a hatályban lévő szabályoknak megfelelően, az alábbiak meghatározása:
Slovenian: Tarifna uvrstitev blaga pomeni določitev, v skladu z veljavnimi predpisi:
Bulgarian: Тарифното класиране на стоките е определянето съгласно действащите правила на:
Estonian: Kaupade klassifitseerimisel määratakse vastavalt kehtivatele eeskirjadele kindlaks:
Latvian: Preču tarifa klasifikācija nozīmē, ka saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem tiek noteikta apakšpozīcija:
Lithuanian: Tarifinis prekių klasifikavimas – tai vadovaujantis galiojančiomis taisyklėmis atliekamas:
Maltese: Il-klassifika tat-tariffa tal-merkanzija għandha tkun il-fattur determinanti, skond ir-regoli fis-seħħ, ta':
English: under which the aforesaid goods are to be classified.
French: dans laquelle ladite marchandise doit être rangée.
Spanish: en la que deba clasificarse dicha mercancía.
Italian: in cui la merce deve essere classificata.
Portuguese: na qual a referida mercadoria deverá ser classificada.
Dutch: waaronder de goederen moeten worden ingedeeld.
Danish: den pågældende vare henhører under.
Greek: στην οποία πρέπει να καταταγεί το εν λόγω εμπόρευμα.
Czech: do níž má být uvedené zboží zařazeno.
Slovak: pod ktorú sa má vyššie uvedený tovar zatrieďovať.
Polish: do której musi zostać przyporządkowany towar.
Slovenian: v katero je treba uvrstiti omenjeno blago.
Bulgarian: съгласно която горепосочените стоки трябва да бъдат класирани.
Latvian: kurā minētās preces ierindojamas.
Lithuanian: kurioje turi būti klasifikuojamos atitinkamos prekės, nustatymas.
Maltese: li taħtha għandha tkun klassifikata l-merkanzija msemmija qabel.
English: Where an authorization is required Articles 86 and 87 shall apply.
French: Lorsqu'une autorisation est exigée, les articles 86 et 87 s'appliquent.
German: Ist eine Bewilligung erforderlich, so gelten die Artikel 86 und 87.
Spanish: Cuando se exija una autorización, se aplicarán los artículos 86 y 87.
Italian: Quando è richiesta l'autorizzazione, si applicano gli articoli 86 e 87.
Portuguese: Sempre que seja exigida uma autorização, aplicam-se os artigos 86o. e 87o.
Dutch: Indien een vergunning is vereist, zijn de artikelen 86 en 87 van toepassing.
Danish: Hvis der kræves bevilling, finder artikel 86 og 87 anvendelse.
Swedish: Om ett tillstånd krävs, skall artiklarna 86 och 87 tillämpas.
Finnish: Mahdollisesti vaadittavaan lupaan sovelletaan 86 ja 87 artiklaa.
Greek: Όταν απαιτείται άδεια, εφαρμόζονται τα άρθρα 86 και 87.
Czech: Je-li k tomuto účelu vyžadováno povolení, postupuje se podle článků 86 a 87.
Slovak: Ak je potrebné povolenie, postupuje sa podľa článkov 86 a 87.
Polish: W przypadku wymogu posiadania pozwolenia stosuje się art. 86 i 87.
Hungarian: Ha engedély szükséges, a 86. és 87. cikk rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar je potrebno dovoljenje, se uporabljata člena 86 in 87.
Bulgarian: Когато се изисква разрешение се прилагат членове 86 и 87.
Estonian: Kui on nõutav loa olemasolu, kohaldatakse artikleid 86 ja 87.
Latvian: Ja vajadzīga atļauja, piemēro 86. un 87. pantu.
Lithuanian: Jeigu jam taikyti reikia leidimo, taikomi 86 ir 87 straipsniai.
Maltese: Fejn hija meħtieġa awtorizzazzjoni għandhom japplikaw l-Artikoli 86 u 87.
English: ORIGIN OF GOODS
French: ORIGINE DES MARCHANDISES
German: URSPRUNG
Spanish: ORIGEN DE LAS MERCANCÍAS
Italian: ORIGINE DELLE MERCI
Portuguese: ORIGEM DAS MERCADORIAS
Dutch: OORSPRONG VAN GOEDEREN
Danish: Varers oprindelse
Swedish: VARORS URSPRUNG
Finnish: TAVAROIDEN ALKUPERÄ
Greek: ΚΑΤΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
Czech: PŮVOD ZBOŽÍ
Slovak: PÔVOD TOVARU
Polish: POCHODZENIE TOWARÓW
Hungarian: AZ ÁRUK SZÁRMAZÁSA
Slovenian: POREKLO BLAGA
Bulgarian: ПРОИЗХОД НА СТОКИТЕ
Estonian: KAUBA PÄRITOLU
Latvian: PREČU IZCELSME
Lithuanian: PREKIŲ KILMĖ
Maltese: ORIĠINI TAL-MERKANZIJA
English: Non-preferential origin
French: Origine non préférentielle des marchandises
German: Nichtpräferenzieller Ursprung
Spanish: Origen no preferencial de las mercancías
Italian: Origine non preferenziale delle merci
Portuguese: Origem não preferencial das mercadorias
Dutch: Niet-preferentiële oorsprong
Danish: Varers ikke-præferenceoprindelse
Greek: Μη προτιμησιακή καταγωγή των εμπορευμάτων
Czech: Nepreferenční původ zboží
Slovak: Nepreferenčný pôvod
Polish: Niepreferencyjne pochodzenie towarów
Hungarian: Nem preferenciális származás
Slovenian: Nepreferencialno poreklo blaga
Bulgarian: Непреференциален произход на стоките
Estonian: Mittesooduspäritolu
Latvian: Nepreferenciālā izcelsme
Lithuanian: Nelengvatinė prekių kilmė
Maltese: Oriġini mhux preferenzjali
English: Articles 23 to 26 define the non-preferential origin of goods for the purposes of:
French: Les articles 23 à 26 définissent l'origine non préférentielle des marchandises aux fins de:
German: Die Artikel 23 bis 26 enthalten die Begriffsbestimmung des nichtpräferenziellen Ursprungs für
Spanish: En los artículos 23 a 26 se define el origen no preferencial de las mercancías a efectos de:
Italian: Gli articoli da 23 a 26 definiscono l'origine non preferenzialedelle merci per:
Portuguese: Os artigos 22o. a 26o. definem a origem não preferencial das mercadorias para efeitos de:
Dutch: In de artikelen 23 tot en met 26 is de niet-preferentiële oorsprong van de goederen omschreven met het oog op:
Danish: I artikel 23 til 26 defineres varers ikke-præferenceoprindelse med henblik på
Swedish: Artikel 23 - 26 definierar ursprung som inte medför förmånsbehandling av varorna i syfte att
Finnish: Jäljempänä 23-26 artiklassa määritellään tavaroiden muu kuin etuuskohteluun oikeuttava alkuperä otettavaksi huomioon:
Greek: Τα άρθρα 23, 24, 25 και 26 προσδιορίζουντη μη προτιμησιακή καταγωγή των εμπορευμάτων:
Czech: Články 23 až 26 vymezují nepreferenční původ zboží pro účely
Slovak: Články 23 až 26 definujú nepreferenčný pôvod tovaru na účely:
Polish: Artykuły 23-26 określają niepreferencyjne pochodzenie towarów do celów:
Hungarian: A 23-26. cikk határozza meg az áruk nem preferenciális származását a következők alkalmazásában:
Slovenian: Členi 23 do 26 določajo nepreferencialno poreklo blaga za namen:
Bulgarian: Членове 23 — 26 определят непреференциалния произход на стоките за целите на:
Estonian: Artiklites 23-26 määratletakse kaupade mittesooduspäritolu, selleks et:
Latvian: 23.-26. pants nosaka preču nepreferenciālo izcelsmi šādām vajadzībām:
Lithuanian: Nelengvatinė prekių kilmė, apibrėžta 23–26 straipsniuose, nustatoma:
Maltese: L-Artikoli 23 sa 26 jiddefinixxu l-oriġini mhux preferenzjali tal-merkanzija għall-iskopijiet ta':
English: Goods originating in a country shall be those wholly obtained or produced in that country.
French: Sont originaires d'un pays, les marchandises entièrement obtenues dans ce pays.
German: Ursprungswaren eines Landes sind Waren, die vollständig in diesem Land gewonnen oder hergestellt worden sind.
Spanish: Serán originarias de un país las mercancías obtenidas enteramente en dicho país.
Italian: Sono originarie di un paese le merci interamente ottenute in tale paese.
Portuguese: São originárias de um país as mercadorias inteiramente obtidas nesse país.
Dutch: Van oorsprong uit een land zijn goederen die geheel en al in dat land zijn verkregen.
Danish: Varer anses for at have oprindelse i et bestemt land, når de fuldt ud er fremstillet i dette land.
Swedish: Med varor som har sitt ursprung i ett land avses varor som i sin helhet framställts i detta land.
Finnish: 1 Tietystä maasta peräisin ovat siellä kokonaan tuotetut tavarat.
Greek: Κατάγονται από συγκεκριμένη χώρα τα εμπορεύματα που παράγονται εξ ολοκλήρου στην εν λόγω χώρα.
Czech: Za zboží pocházející z určité země se považuje zboží, které bylo zcela získáno nebo vyrobeno v této zemi.
Slovak: Za tovar, ktorý má pôvod v určitej krajine sa považuje tovar, ktorý bol v tejto krajine úplne získaný alebo vyrobený.
Polish: Towarami pochodzącymi z danego kraju są towary całkowicie uzyskane w tym kraju.
Hungarian: Valamely országból származó áruk a teljes egészében ebben az országban létrejött vagy előállított áruk.
Slovenian: Blago po poreklu iz določene države je blago, v celoti pridobljeno ali izdelano v tej državi.
Bulgarian: Стоки, които произхождат от дадена страна, са стоките, изцяло получени или произведени в тази страна.
Estonian: Täielikult ühes riigis saadud või toodetud kaupa käsitatakse sellest riigist pärinevana.
Latvian: Kādas valsts izcelsme ir precēm, kas pilnīgi iegūtas vai saražotas minētajā valstī.
Lithuanian: Prekėmis, kilusiomis iš tam tikros šalies, laikomos prekės, visiškai išgautos arba pagamintos tik toje šalyje.
Maltese: Merkanzija li toriġina f'pajjiż għandha tkun dik miksuba kollha jew prodotti f'dak il-pajjiż.
English: The expression 'goods wholly obtained in a country' means:
French: On entend par marchandises entièrement obtenues dans un pays:
German: Vollständig in einem Land gewonnene oder hergestellte Waren sind:
Spanish: Se entenderá por mercancías obtenidas enteramente en un país:
Italian: Per merci interamente ottenute in un paese s'intendono:
Portuguese: Consideram-se mercadorias inteiramente obtidas num país:
Dutch: Onder "goederen die geheel en al in een land zijn verkregen" wordt verstaan:
Danish: Ved varer, der fuldt ud er fremstillet i et land, forstås:
Swedish: Med uttrycket varor som i sin helhet framställts i ett land avses
Finnish: 2 Jossakin maassa kokonaan tuotetuilla tavaroilla tarkoitetaan:
Greek: Ως εμπορεύματα παραγόμενα εξ ολοκλήρου σε μια χώρα νοούνται:
Czech: "Zbožím zcela vyrobeným nebo získaným v určité zemi" se rozumí
Slovak: Výraz "tovar úplne získaný alebo vyrobený v určitej krajine" znamená:
Polish: Określenie "towary całkowicie uzyskane w danym kraju" oznacza:
Hungarian: "Teljes egészében valamely országban létrejött vagy előállított áruk":
Slovenian: Za blago, v celoti pridobljeno v določeni državi, se štejejo:
Bulgarian: Изразът "стоки, изцяло получени в дадена страна" означава:
Estonian: Täielikult ühes riigis saadud või toodetud kauba all mõeldakse:
Latvian: Jēdziens "kādā valstī pilnīgi iegūtas preces" nozīmē:
Lithuanian: Formuluotė "prekės, visiškai išgautos arba pagamintos vienoje šalyje" reiškia:
Maltese: L-espressjoni "merkanzija miksuba kollha f'pajjiż" tfisser: