FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission will provide the Centre, on the basis of arrangements to be concluded with the Centre, against reimbursement of costs, with the following assistance:
French: Sur la base des arrangements qui doivent être conclus avec le Centre, la Commission fournira au Centre, contre remboursement des coûts, l'assistance suivante:
German: Die Kommission leistet dem Zentrum auf der Grundlage von Abmachungen mit diesem gegen Kostenerstattung folgende Unterstützung:
Spanish: La Comisión proporcionará al Centro la siguiente asistencia, en las condiciones que haya acordado con el Centro y contra reembolso de los gastos:
Italian: Sulla base di accordi da concludere con il Centro, la Commissione fornirà al Centro stesso, contro rimborso dei costi, i seguenti tipi di assistenza:
Portuguese: A Comissão prestará ao Centro, com base nas disposições a acordar com esse e, mediante o reembolso das despesas, a assistência seguinte:
Dutch: De Commissie zal het Bureau, op basis van met het Bureau te sluiten regelingen, de volgende bijstand tegen terugbetaling en kosten verlenen:
Danish: Kommissionen yder på grundlag af aftaler, der indgås med centret, mod godtgørelse af omkostningerne dette følgende bistand:
Swedish: Kommissionen skall på grundval av avtal som ingås med centrumet mot återbetalning av kostnaderna förse centrumet med följande bistånd:
Finnish: Keskuksen kanssa sovittavien järjestelyjen perusteella komissio antaa keskukselle kustannusten korvausta vastaan seuraavaa apua:
Greek: Η Επιτροπή παρέχει στο Κέντρο, βάσει διακανονισμών που θα πρέπει να συναφθούν με το Κέντρο, έναντι απόδοσης δαπανών, την ακόλουθη συνδρομή:
Czech: Komise poskytuje středisku, na základě dohod s ním uzavřených a proti hrazení souvisejících výdajů, tuto pomoc:
Slovak: Komisia poskytne stredisku na základe dohôd s ním uzatvorených a za úhradu nákladov túto pomoc:
Polish: Komisja zapewni Centrum, na podstawie uzgodnień zawartych z Centrum, za zwrotem kosztów, następującą pomoc:
Hungarian: A Bizottság a központtal kötendő megállapodások alapján, költségtérítés ellenében, a következő támogatást biztosítja a központnak:
Slovenian: V skladu z dogovori sklenjenimi s centrom, Komisija proti povračilu stroškov centru nudi naslednjo pomoč:
Romanian: Comisia furnizează centrului, pe baza aranjamentelor care urmează a fi convenite cu centrul și prin rambursarea costurilor, următoarele tipuri de asistență:
Estonian: Komisjon annab keskusele keskusega sõlmitavate kokkulepete alusel edaspidiste kulude katteks järgmist abi:
Latvian: Pamatojoties uz līgumiem, kas ir jānoslēdz ar Centru, Komisija, saņemot izmaksu atlīdzinājumu, sniedz Centram turpmāk minēto palīdzību:
Lithuanian: Remdamasi susitarimais, kurie turi būti sudaryti su Centru, Komisija teiks Centrui šią pagalbą, kurią teikiant patirtas sąnaudas atlygina Centras:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipprovdi liċ-ċentru, fuq il-bażi ta' l-arranġamenti li jiġu konklużi maċ-ċentru, għar-rimborż ta' l-infiq, bl-assistenza segwenti:
English: The Director shall implement the Centre's budget.
French: Le directeur exécute le budget du Centre.
German: Der Direktor führt den Haushaltsplan des Zentrums aus.
Spanish: El director ejecutará el presupuesto del Centro.
Italian: Il direttore cura l'esecuzione del bilancio del Centro.
Portuguese: O orçamento do Centro será executado pelo director.
Dutch: De directeur voert de begroting van het Bureau uit.
Danish: Direktøren gennemfører budgettet.
Swedish: Direktören skall genomföra budgeten.
Finnish: Johtaja toteuttaa keskuksen talousarviota.
Greek: Ο διευθυντής εκτελεί τον προϋπολογισμό του Κέντρου.
Czech: Rozpočet střediska plní ředitel.
Slovak: Rozpočet strediska plní riaditeľ.
Polish: Dyrektor wykonuje budżet Centrum.
Hungarian: Az igazgató végrehajtja a központ költségvetését.
Slovenian: Proračun centra izvršuje direktor.
Romanian: Directorul execută bugetul centrului.
Estonian: Direktor vastutab eelarve täitmise eest.
Latvian: Direktors īsteno Centra budžetu.
Lithuanian: Direktorius vykdo Centro biudžetą.
Maltese: Id-Direttur għandu jimplimenta l-budget taċ-ċentru.
English: The Court of Auditors shall examine them in accordance with Article 188c of the Treaty.
French: La Cour des comptes les examine conformément à l'article 188 C du traité.
German: Diese wird vom Rechnungshof gemäß Artikel 188c des Vertrags geprüft.
Spanish: El Tribunal de Cuentas las examinará de conformidad con el artículo 188 C del Tratado.
Italian: La Corte dei conti li esamina conformemente all'articolo 188 C del trattato.
Portuguese: O Tribunal de Contas analisá-las-á nos termos do artigo 188ºC do Tratado.
Dutch: De Rekenkamer onderzoekt deze overeenkomstig artikel 188 C van het Verdrag.
Danish: Revisionsretten reviderer regnskabet i henhold til traktatens artikel 188 C.
Swedish: Revisionsrätten skall granska dessa i enlighet med artikel 188c i fördraget.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa ne perustamissopimuksen 188 c artiklan mukaisesti.
Greek: Το Ελεγκτικό Συνέδριο τους εξετάζει σύμφωνα με το άρθρο 188 Γ της συνθήκης.
Czech: Účetní dvůr je přezkoumá v souladu s článkem 188c Smlouvy.
Slovak: Dvor audítorov ich preskúma v súlade s článkom 188c zmluvy.
Polish: Trybunał Obrachunkowy bada je zgodnie z art. 188c Traktatu.
Hungarian: A kimutatást a Számvevőszék a Szerződés 188c. cikke értelmében megvizsgálja.
Slovenian: Računsko sodišče jih pregleda v skladu s členom 188c Pogodbe.
Romanian: Curtea de Conturi le examinează în conformitate cu articolul 188c din Tratat.
Estonian: Kontrollikoda vaatab need läbi vastavalt asutamislepingu artiklile 188c.
Latvian: Revīzijas palāta tos izskata saskaņā Līguma 188.c pantu.
Lithuanian: Audito Rūmai ją tikrina vadovaudamiesi Sutarties 188c straipsniu.
Maltese: Il-Qorti ta' l-Awdituri għandha teżaminhom skond l-Artikolu 188ċ tat-Trattat.
English: The Management Board shall give a discharge to the Director of the Centre in respect of implementation of the budget.
French: Le conseil d'administration donne décharge au directeur du Centre de l'exécution du budget.
German: Der Verwaltungsrat erteilt dem Direktor des Zentrums Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans.
Spanish: El consejo de administración aprobará la gestión del director del Centro con respecto a la ejecución del presupuesto.
Italian: Il consiglio d'amministrazione dà scarico al direttore del Centro dell'esecuzione del bilancio.
Portuguese: O conselho de administração dará quitação ao director do Centro da execução do orçamento.
Dutch: De raad van bestuur verleent de directeur kwijting voor de uitvoering van de begroting.
Danish: Bestyrelsen meddeler direktøren decharge for gennemførelsen af budgettet.
Swedish: Styrelsen skall bevilja direktören ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten.
Finnish: Johtokunta myöntää johtajalle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο απαλλάσσει το διευθυντή του Κέντρου για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Czech: Správní rada udělí řediteli střediska absolutorium za plnění rozpočtu.
Slovak: Správna Rada udelí riaditeľovi strediska absolutórium za plnenie rozpočtu.
Polish: Zarząd udziela Dyrektorowi Centrum absolutorium z wykonania budżetu.
Hungarian: A központ igazgatóját az igazgatóság mentesíti a költségvetés végrehajtására vonatkozó felelősség alól.
Slovenian: Uprava da direktorju centra razrešnico glede izvrševanja proračuna.
Romanian: Consiliul de administrație autorizează directorul centrului cu privire la executarea bugetului.
Estonian: Direktor vabaneb vastutusest eelarve täitmise eest haldusnõukogu vastava otsuse alusel.
Latvian: Administratīvā valde var atbrīvot Centra direktoru no atbildības par budžeta izpildi.
Lithuanian: Valdyba patvirtina Centro direktoriaus pateiktą biudžeto įvykdymo ataskaitą.
Maltese: Il-Bord tal-Maniġment għandu jagħti discharge lid-Direttur taċ-ċentru dwar l-implimentazzjoni tal-budget.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Centre.
French: Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes est applicable au Centre.
German: Das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften gilt für das Zentrum.
Spanish: El protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas será aplicable al Centro.
Italian: Il protocollo sui privilegi e le immunità delle Comunità europee è applicabile al Centro.
Portuguese: O protocolo relativo aos privilégios e imunidades das Comunidades Europeias é aplicável ao Centro.
Dutch: Het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen is op het Bureau van toepassing.
Danish: Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter gælder for centret.
Swedish: Protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna skall tillämpas på centrumet.
Finnish: Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskevaa pöytäkirjaa sovelletaan keskukseen.
Greek: Το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται στο Κέντρο.
Czech: Na středisko se vztahuje Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství.
Slovak: Na stredisko sa vzťahuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
Polish: Do Centrum stosuje się Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv a központra is vonatkozik.
Slovenian: Za center velja Protokol o posebnih pravicah in imunitetah Evropskih skupnosti.
Romanian: Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene se aplică centrului.
Estonian: Keskuse suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduse privileegide ja immuniteetide protokolli.
Latvian: Uz Centru attiecas Protokols par Eiropas Kopienu privilēģijām un imunitāti.
Lithuanian: Centrui taikomas Protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų.
Maltese: Il-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej għandu jgħodd għaċ-ċentru.
English: The staff of the Centre shall be subject to the rules and regulations applying to officials and other servants of the European Communities.
French: Le personnel du Centre est soumis aux règlements et réglementations applicables aux fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes.
German: Das Personal des Zentrums unterliegt den für die Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften geltenden Verordnungen und Regelungen.
Spanish: El personal del Centro estará sujeto a los reglamentos y reglamentaciones aplicables a los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas.
Italian: Il personale del Centro è soggetto alle regolamentazioni e ai regolamenti applicabili ai funzionari e agli altri agenti delle Comunità europee.
Portuguese: O pessoal do Centro será sujeito à regulamentação aplicável aos funcionários e outros agentes das Comunidades Europeias.
Dutch: Het personeel van het Bureau is onderworpen aan de verordeningen en regelingen die van toepassing zijn op de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen.
Danish: De ordninger og forordninger, der gælder for tjenestemaend og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, finder ligeledes anvendelse på centrets personale.
Swedish: Centrumets personal skall omfattas av de regler och föreskrifter som gäller för tjänstemän och övriga anställda inom Europeiska gemenskaperna.
Finnish: Keskuksen henkilöstöön kuuluvat ovat Euroopan yhteisöjen virkamiehiä ja muuta henkilöstöä koskevien asetusten ja säännösten alaisia.
Greek: Το προσωπικό του Κέντρου υπόκειται στους κανονισμούς και τις ρυθμίσεις που εφαρμόζονται στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Na zaměstnance střediska se vztahují pravidla a nařízení platná pro úředníky a ostatní zaměstnance Evropských společenství.
Slovak: Na zamestnancov strediska sa vzťahujú pravidlá a nariadenia platné pre úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
Polish: Personel Centrum podlega zasadom i regulacjom mającym zastosowanie do urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A központ alkalmazottaira az Európai Közösségek tisztségviselőire és más alkalmazottaira vonatkozó előírásokat és szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za osebje centra veljajo pravila in predpisi, ki se uporabljajo za uradnike in druge uslužbence Evropskih skupnosti.
Romanian: Personalul centrului respectă reglementările aplicabile funcționarilor și altor angajați ai Comunităților Europene.
Estonian: Keskuse personal allub Euroopa ühenduste ametnike ja teiste teenistujate suhtes kohaldatavatele eeskirjadele ja määrustele.
Latvian: Uz Centra personālu attiecas noteikumi un regulas, kas piemērojamas Eiropas Kopienu ierēdņiem un citiem darbiniekiem.
Lithuanian: Centro personalui taikomos Europos Bendrijų pareigūnams ir kitiems tarnautojams taikomos taisyklės ir nuostatai.
Maltese: L-istaff taċ-ċentru għandu jkun soġġett għar-regoli u regolamenti li japplikaw għall-uffiċjali u impjegati oħra tal-Komunitajiet Ewropej.
English: In respect of its staff, the Centre shall exercise the powers which have been devolved to the appointing authority.
French: Le Centre exerce à l'égard du personnel les pouvoirs dévolus à l'autorité investie du pouvoir de nomination.
German: Das Zentrum übt gegenüber seinem Personal die der Anstellungsbehörde übertragenen Befugnisse aus.
Spanish: Respecto de su personal, el Centro ejercerá las atribuciones conferidas a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos.
Italian: Il Centro esercita nei confronti del personale i poteri assegnati all'autorità che ha il potere di nomina.
Portuguese: O Centro exercerá em relação ao seu pessoal, os poderes atribuídos à autoridade investida do poder de nomeação.
Dutch: Het Bureau oefent ten aanzien van zijn personeel de bevoegdheden uit die aan het tot aanstelling bevoegde gezag zijn verleend.
Danish: Over for sit personale udøver centret de beføjelser, der er tillagt ansættelsesmyndigheden.
Swedish: Centrumet skall gentemot sin personal utöva de befogenheter som tillkommer en anställande myndighet.
Finnish: Keskus käyttää nimittävälle viranomaiselle annettuja valtuuksia henkilöstönsä osalta.
Greek: Το Κέντρο ασκεί έναντι του προσωπικού τους τις εξουσίες που έχουν ανατεθεί στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή.
Czech: Vůči svým zaměstnancům vykonává středisko pravomoci přenesené na orgán oprávněný jmenovat zaměstnance.
Slovak: Voči svojim zamestnancom vykonáva stredisko právomoci prenesené na inštitúciu oprávnenú vymenovať zamestnanca.
Polish: W stosunku do swojego personelu Centrum wykonuje uprawnienia przekazane organowi mianującemu.
Hungarian: Az alkalmazottak tekintetében a központ gyakorolja a kinevező hatóság által ráruházott hatásköröket.
Slovenian: Kar zadeva njegovo osebje, center uresničuje pooblastila, ki mu jih je podelil organ za imenovanje.
Romanian: În privința personalului său, centrul exercită competențele transferate autorității împuternicite să facă numiri.
Estonian: Keskusel on oma töötajate suhtes ametisse nimetavale asutusele või ametiisikule antud volitused.
Latvian: Attiecībā uz saviem darbiniekiem Centrs īsteno pilnvaras, kas nodotas iestādei, kurai piešķirtas iecelšanas tiesības.
Lithuanian: Savo personalo atžvilgiu Centras naudojasi skiriančiajai institucijai suteiktais įgaliojimais.
Maltese: Dwar il-persunal tiegħu, iċ-ċentru għandu jeżerċita s-setgħet li ġew devoluti lill-awtorità li tappunta.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: The contractual liability of the Centre shall be governed by the law applicable to the contract in question.
French: La responsabilité contractuelle du Centre est régie par la loi applicable au contrat en cause.
German: Die vertragliche Haftung des Zentrums bestimmt sich nach dem Recht, das auf den betreffenden Vertrag anzuwenden ist.
Spanish: La responsabilidad contractual del Centro estará regulada por la ley aplicable al contrato de que se trate.
Italian: La responsabilità contrattuale del Centro è disciplinata dalla legge applicabile ai singoli contratti in questione.
Portuguese: A responsabilidade contratual do Centro regular-se-á pela lei aplicável ao contrato em causa.
Dutch: De contractuele aansprakelijkheid van het Bureau wordt beheerst door het op het betrokken contract van toepassing zijnde recht.
Danish: Centrets ansvar i kontraktforhold bestemmes efter den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt.
Swedish: Centrumets ansvar i kontraktsförhållanden skall bestämmas av den lagstiftning som tillämpas på kontraktet i fråga.
Finnish: Keskuksen sopimusoikeudellisen vastuun määrittelee kulloinkin kyseessä olevaan sopimukseen sovellettava lainsäädäntö.
Greek: Η συμβατική ευθύνη του Κέντρου διέπεται από το δίκαιο που εφαρμόζεται στην εκάστοτε σύμβαση.
Czech: Smluvní odpovědnost střediska upravují právní předpisy týkající se dané smlouvy.
Slovak: Zmluvnú zodpovednosť strediska upravujú právne predpisy týkajúce sa danej zmluvy.
Polish: W zakresie odpowiedzialności umownej Centrum stosuje się przepisy prawa właściwego dla umowy.
Hungarian: A központ szerződéses felelősségét a kérdéses szerződésre vonatkozó jogszabály határozza meg.
Slovenian: Pogodbeno odgovornost centra določa pravo, ki se uporablja za zadevno pogodbo.
Romanian: Răspunderea contractuală a centrului este reglementată de legea aplicabilă contractului în cauză.
Estonian: Keskuse lepingulist vastutust reguleerib kõnealuse lepingu suhtes kohaldatav õigus.
Latvian: Centra līgumisko atbildību reglamentē tiesību sistēma, ko piemēro attiecīgajam līgumam.
Lithuanian: Sutartinė atsakomybė Centrui taikoma pagal atitinkamai sutarčiai taikomą teisę.
Maltese: Ir-responsabbiltà kuntrattwali taċ-Ċentru għanda tkun regolata mill-liġi applikabbli għall-kuntratt in kwestjoni.
English: The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for such damage.
French: La Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour statuer sur tout litige relatif à la réparation de ces dommages.
German: Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften ist zuständig für alle Streitigkeiten im Zusammenhang mit dem Ersatz dieses Schadens.
Spanish: El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas será competente para conocer de los litigios relativos a la indemnización de tales daños y perjuicios.
Italian: La Corte di giustizia delle Comunità europee è competente a giudicare su qualsiasi controversia relativa al risarcimento di tali danni.
Portuguese: O Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias será competente para conhecer de qualquer litígio relativo à reparação desses danos.
Dutch: Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is bevoegd uitspraak te doen ter zake van alle geschillen over de vergoeding van dergelijke schade.
Danish: De Europæiske Fællesskabers Domstol har kompetence til at afgøre tvister, der har forbindelse med erstatning for sådanne skader.
Swedish: Europeiska gemenskapernas domstol skall ha behörighet att pröva tvister som rör ersättning för sådana skador.
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on toimivaltainen ratkaisemaan kaikki näiden vahinkojen korvaamiseen liittyvät kiistat.
Greek: Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρμόδιο επί των διαφορών ως προς τις σχετικές αποζημιώσεις.
Czech: Soudní dvůr Evropských společenství má pravomoc rozhodovat veškeré spory týkající se náhrady těchto škod.
Slovak: Súdny dvor Európskych spoločenstiev má právomoc rozhodovať všetky spory týkajúce sa náhrady týchto škôd.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości jest właściwy do orzekania w sporach dotyczących odszkodowań za takie szkody.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bírósága rendelkezik hatáskörrel az ilyen jellegű kárért járó kártérítéssel kapcsolatos bármely vitában.
Slovenian: Sodišče Evropskih skupnosti je pristojno v vseh sporih, ki se nanašajo na povračilo navedene škode.
Romanian: Curtea de Justiție a Comunităților Europene se poate pronunța în orice litigiu legat de compensarea unor astfel de daune.
Estonian: Kõikide selliste kahjude hüvitamisega seotud vaidluste lahendamine kuulub Euroopa Ühenduste Kohtu pädevusse.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesa ir kompetenta visos strīdos attiecībā uz šādu kaitējumu atlīdzināšanu.
Lithuanian: Europos Bendrijų Teisingumo Teismas turi jurisdikciją spręsti bet kurį su tokios žalos atlyginimu susijusį ginčą.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej għandha jkollha ġurisdizzjoni f'kull kwistjoni dwar ħlas għad-danni.
English: The personal liability of the servants of the Centre shall be governed by the relevant provisions applying to them.
French: La responsabilité personnelle des fonctionnaires ou agents du Centre est régie par les dispositions applicables à ceux-ci.
German: Die persönliche Haftung der Beamten oder sonstigen Bediensteten des Zentrums bestimmt sich nach den für sie geltenden Vorschriften.
Spanish: La responsabilidad personal de los funcionarios o agentes del Centro estará regulada por las disposiciones aplicables a éstos.
Italian: La responsabilità personale dei funzionari o agenti del Centro è disciplinata dalle disposizioni ad essi applicabili.
Portuguese: A responsabilidade pessoal dos funcionários ou agentes do Centro regular-se-á pelas disposições que lhes sejam aplicáveis.
Dutch: De persoonlijke aansprakelijkheid van de ambtenaren en andere personeelsleden van het Bureau wordt beheerst door de voor hen geldende bijlagen.
Danish: De ansattes personlige ansvar over for centret fastsættes i de bestemmelser, der gælder for centrets personale.
Swedish: Det personliga ansvaret för centrumets anställda skall regleras av de bestämmelser som gäller för dem.
Finnish: Keskuksen virkamiesten tai henkilöstöön kuuluvien henkilökohtaisesta vastuusta säädetään heihin sovellettavissa säännöksissä.
Greek: Η προσωπική ευθύνη των υπαλλήλων ή του λοιπού προσωπικού του Κέντρου διέπεται από τις σχετικές διατάξεις που εφαρμόζονται σε αυτούς.
Czech: Osobní odpovědnost zaměstnanců střediska upravují předpisy, které se na ně vztahují.
Slovak: Osobnú zodpovednosť zamestnancov strediska upravujú príslušné predpisy, ktoré sa na nich vzťahujú.
Polish: Odpowiedzialność osobista pracowników Centrum jest regulowana właściwymi przepisami stosującymi się do tych pracowników.
Hungarian: A központ alkalmazottainak személyes felelősségét a rájuk vonatkozó rendelkezések szabályozzák.
Slovenian: Osebno odgovornost uslužbencev centra urejajo določbe, ki se uporabljajo zanje.
Romanian: Răspunderea personală a funcționarilor centrului este reglementată de dispozițiile în materie care le sunt aplicabile.
Estonian: Teenistujate vastutust keskuse ees reguleerivad nende suhtes kohaldatavad asjaomased sätted.
Latvian: Centra darbinieku personisko atbildību reglamentē attiecīgi noteikumi, kas tiem piemērojami.
Lithuanian: Asmeninę Centro tarnautojų atsakomybę reglamentuoja atitinkamos jiems taikomos nuostatos.
Maltese: Ir-responsabbiltà personali ta' l-impjegati taċ-Ċentru għandha tiġi regolata mid-dispożizzjonijiet rilevanti li japplikaw għalihom.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19º
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19