FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of the countries of Central and Eastern Europe designated as eligible for economic aid by the Council in Regulation (EEC) No 3906/89 or in any subsequent relevant legal act;
Spanish: de los países de Europa central y oriental designados por el Consejo como destinatarios de la ayuda económica en el Reglamento (CEE) no 3906/89 o en cualquier otro acto jurídico pertinente adoptado ulteriormente,
Finnish: niissä Keski- tai Itä-Euroopan maissa, jotka neuvosto on nimennyt taloudellisen avun saajiksi joko asetuksessa (ETY) N:o 3906/89 tai missä tahansa muussa myöhemmin annetussa asiaa koskevassa säädöksessä
Slovak: v krajinách strednej a východnej Európy označovaných ako vhodné na ekonomickú pomoc Radou v nariadení (EHS) č. 3906/89 alebo v akomkoľvek následnom relevantnom právnom akte;
Polish: krajów Europy Środkowej i Wschodniej wyznaczonych jako kwalifikujące się do pomocy gospodarczej przez Radę w rozporządzeniu (EWG) nr 3906/89 lub innym późniejszym odpowiednim akcie prawnym;
Hungarian: Közép- és Kelet-Európa olyan országaiban, melyeket a 3906/89/EGK rendeletben vagy bármely ezt követő vonatkozó jogszabályban a Tanács gazdasági segítségre jogosultnak jelölt meg,
Slovenian: držav srednje in vzhodne Evrope, ki jih Svet v Uredbi (EGS) št. 3906/89 ali katerem koli nadaljnjem ustreznem predpisu določa kot upravičenke do gospodarske pomoči,
Romanian: din țările Europei Centrale și de Est desemnate de către Consiliu ca fiind eligibile pentru ajutor economic prin Regulamentul (CEE) nr. 3906/89 sau prin orice alt act juridic relevant adoptat ulterior
Maltese: tal-pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant nominati bħala eliġibbli għal għajnuna ekonomika mill-Kunsill fir-Regolament (KEE) Nru 3906/89 jew fi kwalunkwe att legali rilevanti sussegwenti;
English: These countries shall be hereinafter referred to as "the eligible countries".';
French: Ces pays sont ci-après dénommés "pays éligibles"»
Czech: Tyto země jsou dále nazývány jen "země způsobilé k přijetí pomoci."
Slovak: Tieto krajiny budú označované ďalej ako "vhodné krajiny".";
Polish: Kraje te zwane są dalej "wybranymi krajami";";
Hungarian: Ezeket az országokat a továbbiakban jogosult országok-nak nevezzük."
Slovenian: Te države so v nadaljevanju imenovane ,države upravičenke.";
Romanian: Țările în cauză sunt denumite în continuare «țări eligibile».”
Estonian: Neid riike nimetatakse edaspidi "abikõlblikeks riikideks"."
Latvian: Šīs valstis turpmāk tekstā tiek minētas kā "valstis, kurām ir tiesības saņemt palīdzību"."
Lithuanian: Šios šalys toliau - remtinos šalys.";
Maltese: Dawn il-pajjiżi għandhom hawnhekk iżjed il-quddiem jissejħu "il-pajjiżi eliġibbli".';
English: Point (c) of Article 3 shall be replaced by the following:
French: À l'article 3, le point c) est remplacé par le texte suivant:
Spanish: La letra c) del artículo 3 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 3, lettera c), è aggiunto il testo seguente:
Dutch: in artikel 3 wordt punt c) vervangen door:
Danish: Artikel 3, litra c), affattes således:
Swedish: Artikel 3 c skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan c alakohta seuraavasti:
Czech: V článku 3 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno c) článku 3 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 3 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk c) pontjának helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: točka (c) člena 3 se nadomesti z:
Romanian: La articolul 3, litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 3 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta c) apakšpunktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 3 straipsnio c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt (c) ta' l-Artikolu 3 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: '(c) on the basis of (a) and (b);
French: «c) sur la base des points a) et b):
Czech: "c) na základě písmen a) a b)
Slovak: "c) na základe a) a b);
Polish: "c) na podstawie lit. a) i b):
Hungarian: "c) az a) és b) pontok alapján;
Slovenian: "(c) na podlagi (a) in (b):
Romanian: „(c) în temeiul literelor (a) și (b);
Estonian: "c) punktide a ja b alusel:
Latvian: "c) pamatojoties uz a) un b) apakšpunktu:
Lithuanian: "c) remdamasis a ir b punktais:
Maltese: fuq il-bażi ta' (a) u (b);
English: implement, at the request of the Commission or of the beneficiary countries in cooperation with the governing board, vocational training programmes agreed on by the Commission and one or more of the beneficiary countries as part of the Community policy of assistance to these countries, using multi-disciplinary teams of specialists in close collaboration with the competent authorities in the countries involved and drawing actively on the experience of Community vocational training programmes;
Czech: provádí, na žádost Komise nebo zemí způsobilých k přijetí pomoci a ve spolupráci se správní radou, programy odborného vzdělávání dohodnuté mezi Komisí a jednou nebo více zeměmi způsobilými k přijetí pomoci jako součást politiky Společenství pomoci těmto zemím za použití skupin odborníků z mnoha oborů v úzké spolupráci s příslušnými orgány zapojených zemí a s využitím zkušeností Společenství z programů odborného vzdělávání;
Slovak: zaviesť na požiadanie Komisie alebo prijímajúcich krajín v spolupráci s riadiacim výborom programy odbornej prípravy dohodnuté Komisiou a jednou alebo viacerými z prijímajúcich krajín ako súčasť plánu pomoci spoločenstva tým krajinám, ktoré využívajú multidisciplinárne skupiny odborníkov v úzkej spolupráci s príslušnými orgánmi v zúčastnených krajinách a aktívne čerpajú zo skúseností programov odbornej prípravy spoločenstva;
Slovenian: na zahtevo Komisije ali držav koristnic v sodelovanju z upravnim odborom izvaja programe poklicnega usposabljanja, za katere se dogovorijo Komisija in ena ali več držav koristnic, kot del politike Skupnosti za pomoč tem državam, pri čemer uporabijo multidisciplinarne skupine strokovnjakov v tesnem sodelovanju s pristojnimi organi v vključenih državah in dejavno črpajo iz izkušenj programov poklicnega usposabljanja Skupnosti;
Estonian: rakendab komisjoni või abisaava riigi ja juhatuse ühise taotluse alusel kutseõppeprogramme, mille on nendele riikidele suunatud komisjoni abipoliitika osana heaks kiitnud komisjon ja üks või mitu abisaaja maad, kasutades mitme teadusharu esindajatest koosnevaid spetsialistide meeskondi, kes teevad tihedat koostööd asjaomaste riikide pädevate asutustega ja kasutavad aktiivselt ühenduse kutseõppeprogrammidest saadud kogemusi;
English: Point (e) of Article 3 shall be replaced by the following:
French: À l'article 3, le point e) est remplacé par le texte suivant:
Spanish: La letra e) del artículo 3 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 3, la lettera e) è sostituita dalla seguente:
Dutch: in artikel 3 wordt punt e) vervangen door:
Danish: Artikel 3, litra e), affattes således:
Swedish: Artikel 3 e skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan e alakohta seuraavasti:
Czech: V článku 3 se písmeno e) nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno e) článku 3 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 3 lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk e) pontjának helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 3(e) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 3, litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 3 punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta e) apakšpunktu aizstāj šādi:
Lithuanian: 3 straipsnio e punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt (e) ta' l-Artikolu 3 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: '(e) confer on the governing board the power to lay down tendering procedures for projects funded or co-financed by the Foundation, taking full account of the procedures estabished under Regulation (EEC) No 3906/89, in particular Article 7 thereof;
Slovak: "e) udeliť riadiacemu výboru právomoc stanoviť postupy verejnej súťaže na projekty financované alebo spolufinancované nadáciou, pričom sa v plnej miere budú brať do úvahy postupy stanovené nariadením (EHS) č. 3906/89, najmä jeho článkom 7;
Hungarian: "e) átruházza az igazgatóságra az alapítvány által teljesen vagy részben finanszírozott projektek versenyeztetési eljárásai kidolgozásának hatáskörét, teljes mértékben figyelembe véve a 3906/89/EGK rendelet, és különösen annak 7. cikke által,
Slovenian: "(e) pooblašča upravni odbor za določanje razpisnih postopkov za projekte, ki jih financira ali sofinancira Ustanova, pri čemer v celoti upošteva postopke, uvedene v Uredbi (EGS) št. 3906/89 in zlasti členu 7,
Romanian: „(e) conferă consiliului de conducere dreptul de a stabili procedurile de licitație pentru proiectele finanțate sau cofinanțate de fundație, cu respectarea procedurilor instituite prin Regulamentul (CEE) nr. 3906/89, în special articolul 7;
Lithuanian: "e) suteikia administracinei tarybai įgaliojimus nustatyti konkursų tvarką projektams, kuriuos fondas finansuoja vienas arba bendrai, visapusiškai atsižvelgdamas į Reglamentu (EEB) Nr. 3906/89, ypač jo 7 straipsniu,
Maltese: tagħti lill-bord ta' tmexxija is-setgħa li jagħmel proċeduri għat-tfiegħ ta' offerti għal proġetti li l-fondi għalihom huma pprovduti jew li huma ko-finanzjati mill-Fondazzjoni, waqt li jittieħdu in konsiderazzjoni l-proċeduri stabiliti permezz tar-Regolament (KEE) Nru No 3906/89, b'mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu;
English: under Regulation (Euratom, EEC) No 2053/93, in particular Article 7 thereof, or in any subsequent relevant legal act;
Slovak: nariadením (Euratom, EHS) č. 2053/93, najmä jeho článkom 7 alebo akýmkoľvek následným relevantným právnym aktom;
Slovenian: v Uredbi (Euratom, EGS) št. 2053/93 in zlasti členu 7 ali v katerem koli nadaljnjem ustreznem pravnem aktu;
English: Article 8 shall be replaced by the following:
French: L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El artículo 8 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 8 è sostituito dal seguente:
Dutch: artikel 8 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8 affattes således:
Swedish: Artikel 8 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe az alábbi szöveg kerül:
Slovenian: člen 8 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 8
French: «Article 8
Czech: "Článek 8
Slovak: "Článok 8
Polish: "Artykuł 8
Hungarian: "8. cikk
Slovenian: "Člen 8
Romanian: „Articolul 8
Estonian: "Artikkel 8
Latvian: "8. pants
Lithuanian: "8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Links with other Community actions
French: Liens avec d'autres actions communautaires
Spanish: Relaciones con otras acciones comunitarias
Italian: Connessioni con altre azioni comunitarie
Dutch: Verband met andere acties van de Gemeenschap
Danish: Forbindelser til andre fællesskabsforanstaltninger
Swedish: Samband med andra gemenskapsåtgärder
Finnish: Yhteydet muihin yhteisön toimiin
Czech: Spojení s ostatními akcemi Společenství
Slovak: Prepojenia s ostatnými činnosťami Spoločenstva
Hungarian: Kapcsolatok más közösségi tevékenységekkel
Slovenian: Povezave z drugimi dejavnostmi Skupnosti
Romanian: Legături cu alte acțiuni comunitare
Estonian: Seosed ühenduse muu tegevusega
Latvian: Saiknes ar citām Kopienas darbībām
Lithuanian: Sąsaja su kitais Bendrijos veiksmais
Maltese: Rabtiet ma' azzjonijiet oħra tal-Komunità
English: The second subparagraph of Article 10 (3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 10 paragraphe 3, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El párrafo segundo del apartado 3 del artículo 10 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 10, paragrafo 3, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Dutch: in artikel 10, lid 3, wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 10, stk. 3, andet afsnit, affattes således:
Swedish: Artikel 10.3 andra stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Czech: V čl. 10 odst. 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek článku 10 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 10 ust. 3 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (3) bekezdése második albekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: drugi pododstavek člena 10(3) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 10 alineatul (3), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 10 lõike 3 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. panta 3. punkta otro daļu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 10 straipsnio 3 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 10(3) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Article 11(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 11, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El apartado 2 del artículo 11 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 11, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Dutch: in artikel 11, wordt lid 2 vervangen door:
Danish: Artikel 11, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 11.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 11 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 11 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 11(2) se nadomesti z:
Romanian: Articolul 11 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 11 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 11. panta 2. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 11(2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The checking of the commitment and payment of all the Foundation's expenditure and the checking of the recording and collection of all its revenue shall be undertaken by the financial controller of the Commission.';
French: Le contrôle de l'engagement et du paiement de toutes les dépenses de la fondation et le contrôle de la constatation et du recouvrement de toutes ses recettes sont exercés par le contrôleur financier de la Commission.»
Czech: Kontrolu uzavírání závazků a plateb všech výdajů a kontrolu stanovování a výběru všech příjmů nadace provádí finanční kontrolor Komise."
Slovak: Kontrolu záväzkov a platenia všetkých výdavkov nadácie a kontrolu zaznamenávania a zhromažďovania jej všetkých príjmov vykoná finančný kontrolór Komisie.";
Polish: "2. Kontrola zobowiązań i płatności wszystkich wydatków Fundacji oraz kontrola księgowania i uzyskiwania wszystkich jej przychodów są prowadzone przez kontrolera finansowego Komisji.";
Hungarian: "(2) Az alapítvány összes kiadására tett kötelezettségvállalás és kifizetés, valamint a bevételek nyilvántartása és beszedése ellenőrzését a Bizottság pénzügyi ellenőre végzi."
Slovenian: Preverjanje rezervacij in plačila vseh stroškov Ustanove ter beleženje in izterjavo vseh njenih prihodkov opravlja finančni nadzornik Komisije.";
Romanian: „(2) Verificarea angajării și plății tuturor cheltuielilor fundației, precum și verificarea înregistrării și colectării tuturor veniturilor sunt efectuate de către controlorul financiar al Comisiei.”
Estonian: Komisjoni sisekontrolör kontrollib kõikide fondi poolt võetud kohustuste ja kulutuste eest tasumist ning kõikide tulude arvestust ja sissenõudmist."
Latvian: Visas Fonda izmaksu saistību un maksājumu pārbaudes un ienākumu fiksēšanas un ievākšanas pārbaudes veic Komisijas finanšu kontrolieris."
Lithuanian: Visų fondo numatomų išlaidų ir mokėjimų išlaidas bei visų jo pajamų registravimo dokumentuose ir rinkimo patikrinimą atlieka Komisijos finansų kontrolierius.";
Maltese: L-ivverifikar tar-rabta u l-ħlas ta' l-infiq kollu tal-Fondazzjoni u l-ivverifikar taż-żamma tar-reġistri u l-ġbir tad-dħul kollu tagħha għandu jsir mill-kontrollur finanzjarju tal-Kummissjoni.';
English: The second paragraph of Article 11 (3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 11 paragraphe 3, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El párrafo segundo del apartado 3 del artículo 11 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 11, paragrafo 3, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Dutch: in artikel 11, lid 3, wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 11, stk. 3, andet afsnit, affattes således:
Swedish: Artikel 11.3 andra stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Czech: V čl. 11 odst. 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý odsek článku 11 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 11 ust. 3 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (3) bekezdése második albekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: drugi odstavek člena 11(3) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 11 alineatul (3), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 11 lõike 3 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 11. panta 3. punkta otro daļu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 11 straipsnio 3 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 11(3) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'The Court of Auditors shall examine these accounts in accordance with article 188c of the Treaty.';
French: «La Cour des comptes examine ces comptes, conformément à l'article 188 C du traité.»
Czech: "Účetní dvůr přezkoumá účetnictví v souladu s článkem 188c Smlouvy."
Slovak: "Dvor audítorov preverí tieto účty v súlade s článkom 188c zmluvy.";
Polish: "Trybunał Obrachunkowy kontroluje rachunki zgodnie z art. 188c Traktatu.";
Hungarian: "A Számvevőszék a Szerződés 188c. cikkének megfelelően megvizsgálja ezeket a számlákat."
Slovenian: "Računsko sodišče pregleda te izkaze skladno s členom 188(c) Pogodbe.";
Romanian: „Curtea de Conturi examinează aceste conturi în conformitate cu articolul 188c din tratat.”
Estonian: "Kontrollikoda vaatab selle läbi vastavalt asutamislepingu artiklile 188c."
Latvian: "Revīzijas tiesa izskatīs šīs atskaites saskaņā ar Līguma 188.c pantu."
Lithuanian: "Audito Rūmai šias sąskaitas tikrina pagal Sutarties 188c straipsnį.";
Maltese: 'Il-Qorti ta' l-Awdituri għandha teżamina dawn il-kontijiet skond l-Artikolu 188c tat-Trattat.
English: Article 14 shall be replaced by the following:
French: L'article 14 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El artículo 14 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 14 è sostituito dal seguente:
Dutch: artikel 14 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 14 affattes således:
Swedish: Artikel 14 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 14 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 14 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 14 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 14 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 14 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 14 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 14. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 14 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 14 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 14
French: «Article 14
Czech: "Článek 14
Slovak: "Článok 14
Polish: "Artykuł 14
Hungarian: "14. cikk
Slovenian: "Člen 14
Romanian: „Articolul 14
Estonian: "Artikkel 14
Latvian: "14. pants
Lithuanian: "14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: Staff rules
French: Statut du personnel
Spanish: Estatuto del personal
Italian: Statuto del personale
Dutch: Personeel
Danish: Vedtægt for personalet
Swedish: Personalbestämmelser
Finnish: Henkilöstösäännöt
Czech: Zaměstnanci nadace
Slovak: Personálne predpisy
Polish: Status Pracowników
Hungarian: A munkavállalókkal kapcsolatos szabályok
Slovenian: Kadrovska pravila
Romanian: Statutul personalului
Estonian: Personalieeskirjad
Latvian: Personāla noteikumi
Lithuanian: Tarnybos taisyklės
Maltese: Regoli tal-persunal
English: The staff of the Foundation shall be governed by the rules and regulations applicable to the officials and other servants of the European Communities.
French: Le personnel de la Fondation est soumis aux règlements et réglementations applicables aux fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes.
Spanish: El personal de la Fundación estará sujeto a los reglamentos y reglamentaciones aplicables a los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas.
Italian: Il personale della Fondazione è soggetto ai regolamenti e alle disposizioni applicabili ai funzionari e agli altri agenti delle Comunità europee.
Dutch: Het personeel van de Stichting is onderworpen aan de verordeningen en regelingen van toepassing op de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Regler og vilkår gældende for tjenestemænd og de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber finder anvendelse på instituttets personale.
Swedish: Stiftelsens anställda personal skall omfattas av de regler och förordningar som gäller tjänstemän och andra anställda vid Europeiska gemenskaperna.
Finnish: Säätiön henkilöstöön kuuluvat ovat Euroopan yhteisöjen virkamiehiä ja muuta henkilöstöä koskevien asetusten ja säännösten alaisia.
Czech: Zaměstnanci nadace se řídí pravidly a předpisy vztahujícími se na úředníky a ostatní zaměstnance Evropských společenství.
Slovak: Personál nadácie sa bude riadiť predpismi a nariadeniami uplatniteľnými pre úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
Polish: Personel Fundacji podlega zasadom i regulacjom mającym zastosowanie do urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az alapítvány személyzetére az Európai Közösség tisztviselőire és egyéb alkalmazottaira érvényes szabályok és rendeletek érvényesek.
Slovenian: O zaposlenih v Ustanovi odloča pravilnik, ki velja za uradnike in druge uslužbence Evropskih skupnosti.
Romanian: Personalul fundației se supune reglementărilor aplicabile funcționarilor și altor angajați ai Comunităților Europene.
Estonian: Fondi töötajate kohta kehtivad eeskirjad ja õigusaktid, mida kohaldatakse Euroopa ühenduste ametnike ja teiste teenistujate suhtes.
Latvian: Fonda personālu reglamentē noteikumi un normas, kas ir piemērojamas Eiropas Kopienu amatpersonām un citiem darbiniekiem.
Lithuanian: Fondo darbuotojams yra taikomos taisyklės ir nuostatai, kurie taikomi Europos Bendrijų pareigūnams ir kitiems tarnautojams.
Maltese: Il-persunal tal-Fondazzjoni għandu jkun irregolat mir-regoli u r-regolamenti applikabbli għall-uffiċjali u impjegati oħra tal-Komunitajiet Ewropej.