English: '(c) the reduction referred to in Article 13 (2) of the AOW shall not apply to calendar years or parts thereof prior to 1 January 1957 during which the spouse of a pensioner who fails to satisfy the conditions for having these years treated as periods of insurance resided in the Netherlands between the spouse's 15th and 65th birthdays or during which, despite being resident in the territory of another Member State, the spouse pursued an activity as an employed person in the Netherlands for an employer established in the Netherlands.';
French: «c) La réduction visée à l'article 13 paragraphe 2 de l'AOW n'est pas applicable aux années civiles ou aux parties d'années civiles antérieures au 1er janvier 1957 durant lesquelles le conjoint du titulaire, qui ne remplit pas les conditions lui permettant d'obtenir l'assimilation de ces années aux périodes d'assurance, a résidé aux Pays-Bas entre sa quinzième et sa soixante-cinquième année ou durant lesquelles, tout en résidant sur le territoire d'un autre État membre, il a exercé une activité salariée aux Pays-Bas pour un employeur établi dans ce pays.»
Portuguese: «c) A rudução prevista no n° 2 do artigo 13° da AOW não é aplicável aos anos civis ou partes de anos civis anteriores a 1 de Janeiro de 1957, durante os quais o cônjuge do titular, que não preencha as condições que lhe permitem obter a equiparação desses anos a períodos de seguro, residiu nos Países Baixos entre os 15 e os 65 anos de idade ou durante os quais, tendo residido no território de outro Estado-membro, exerceu uma actividade assalariada nos Países Baixos para uma entidade patronal estabelecida neste último país.»,
Czech: „c) Snížení uvedené v čl. 13 odst. 2 AOW se nevztahuje na kalendářní roky nebo jejich části před 1. lednem 1957, během kterých měl manžel (manželka) důchodce, který nesplňuje podmínky pro považování těchto roků za doby pojištění, bydliště v Nizozemsku mezi svým patnáctým a šedesátým pátým rokem nebo během kterých, i když měl manžel (manželka) bydliště na území jiného členského státu, byl zaměstnán v Nizozemsku zaměstnavatelem usazeným v této zemi.“;
Slovak: "c) zníženie uvedené v článku 13 ods. 2 AOW sa nevzťahuje na kalendárne roky ani ich časti pred 1. januárom 1957, počas ktorých manžel/ka dôchodcu, ktorý nespĺňa podmienky pre uznanie týchto rokov za doby poistenia, mal/a medzi 15. a 65. rokom svojho života bydlisko v Holandsku alebo počas ktorých pracoval/a v Holandsku pre zamestnávateľa usadeného v tomto štáte, hoci mal bydlisko na území iného členského štátu.";
Polish: „c)obniżka, określona w art. 13 ust. 2 AOW, nie ma zastosowania do lat kalendarzowych lub ich części sprzed dniem 1 stycznia 1957 r., podczas których współmałżonek emeryta, który nie spełnia warunków, zgodnie z którymi lata te traktowane są jako okresy ubezpieczenia, zamieszkiwał na stałe w Niderlandach między 15. a 65. rokiem życia współmałżonka, lub podczas których, mimo stałego miejsca zamieszkania na terytorium innego Państwa Członkowskiego, współmałżonek wykonywał pracę jako osoba zatrudniona w Niderlandach na rzecz pracodawcy prowadzącego działalność gospodarczą w Niderlandach.”;
Hungarian: „c) Az AOW 13. cikkének (2) bekezdésében említett csökkentés nem alkalmazható az 1957. január 1. előtti naptári évekre vagy azok részeire, amelyek során a nyugdíjas házastársa, aki nem elégíti ki ezeknek az éveknek biztosítási időként történő elismerését lehetővé tevő feltételeket, 15. és 65. életévei között Hollandia területén rendelkezett lakóhellyel, vagy amelyek során - annak ellenére, hogy egy másik tagállam területén rendelkezett lakóhellyel - a házastárs munkavállalóként Hollandiában végzett munkát egy ott letelepedett munkáltatónál.”
Slovenian: "(c) znižanje iz člena 13(2) AOW se ne uporablja za koledarska leta ali dele koledarskega leta pred 1. januarjem 1957, ko je zakonec upokojenca, ki ne izpolnjuje pogojev za priznanje teh let kot obdobja zavarovanja, prebival na Nizozemskem med zakončevim 15. in 65. rojstnim dnevom, ali ko je, čeprav je prebival na ozemlju druge države članice, zakonec opravljal dejavnost kot zaposlena oseba na Nizozemskem za delodajalca, s sedežem na Nizozemskem.";
Romanian: „(c) Reducerea prevăzută la articolul 13 alineatul (2) din AOW nu se aplică anilor calendaristici sau perioadelor din anii calendaristici anteriori datei de 1 ianuarie 1957 în timpul cărora soțul titularului, care nu îndeplinește condițiile care să-i permită asimilarea acestor ani cu perioadele de asigurare, a domiciliat în Țările de Jos între vârsta de 15 și 65 de ani sau în timpul cărora, avându-și reședința pe teritoriul altui stat membru, a desfășurat o activitate salarizată în Țările de Jos pentru un angajator stabilit în această țară.”
Bulgarian: “в) Намалението, посочено в член 13, параграф 2 от AOW не се прилага за календарните години или частите от тях преди 1 януари 1957 г., през които съпругът(ата) на даден пенсионер, който не отговаря на условията, съгласно които тези години се разглеждат като периоди на осигуряване, е пребивавал в Нидерландия между петнадесетата и шестдесет и петата си година или през които, независимо че е пребивавал(а) на територията на друга държава-членка, съпругът(ата) е упражнявал дейност като заето лице в Нидерландия за работодател, установен в Нидерландия.”;
Estonian: “c) AOW artikli 13 lõikes 2 osutatud vähendamist ei kohaldata kalendriaastate või nende osade suhtes enne 1. jaanuari 1957, mille jooksul pensionäri abikaasa, kes ei vasta tingimustele, mis võimaldaksid tema puhul käsitada selliseid aastaid kindlustusperioodina, elas abikaasa 15. ja 65. eluaasta vahel Madalmaade territooriumil või mille jooksul teise liikmesriigi territooriumil elades ta töötas Madalmaades nimetatud riigis asutatud tööandja juures.”
Latvian: “c) AOW 13. panta 2. punktā minēto samazinājumu nepiemēro kalendārajiem gadiem vai to daļām pirms 1957. gada 1. janvāra, kuru laikā pensionāra laulātais, kas neatbilst nosacījumiem, lai šos gadus ieskaitītu apdrošināšanas stāžā, dzīvojis Nīderlandē laikā starp laulātā 15. un 65. dzimšanas dienu, vai kuru laikā, lai arī dzīvojot citā dalībvalstī, laulātais bijis darba ņēmējs Nīderlandē un strādājis pie Nīderlandē reģistrēta darba devēja.”;
Lithuanian: "c) AOW 13 straipsnio 2 dalyje nurodytas sutrumpinimas netaikomas kalendoriniams metams arba jų dalims iki 1957 m. sausio 1 d., kuriais pensininko sutuoktinis, neįvykdęs sąlygų, leidžiančių jam laikyti tuos metus draudimo laikotarpiu, gyveno Nyderlandų teritorijoje laikotarpiu nuo sutuoktinio 15 metų iki 65 metų amžiaus arba tuo metu, kai jis (ji) gyveno kitos valstybės narės teritorijoje, sutuoktinis dirbo pagal darbo sutartį Nyderlanduose pas darbdavį, turėjusį įstaigą toje šalyje.";
Maltese: '(ċ) ir-riduzzjoni msemmija fl-Artikolu 13 (2) ta l-AOW ma għandiex tapplika għal snin kalendarji jew parti minnhom qabel l-1 ta' Jannar 1957 li matulhom il-konjuġi ta' pensjonant li jonqos milli jissodisfa l-kondizzjonijiet sabiex dawn is-snin jiġu ttrattati bħala perijodi ta' l-assigurazzjoni rrisjeda fl-Olanda bejn il-15 u 65 jum li fih wieħed jagħlaq sninu tal-konjuġi jew li matulhom, minkejja li kien residenti fit-territorju ta' Stat Membru ieħor, il-konjuġi kellu xi attività bħala persuna mpjegata fl-Olanda għall-prinċipal stabbilit fl-Olanda.';