English: Whereas, however, in accordance with Commission Decision 92/447/EEC of 30 July 1992, amending Decision 91/449/EEC laying down the specimen animal health certificates in respect of meat products imported from third countries (4), imports of pigmeat products which have undergone treatment as provided for in that Decision are authorized;
French: considérant que, cependant, conformément à la décision 92/447/CEE de la Commission, du 30 juillet 1992, modifiant la décision 91/449/CEE établissant les modèles des certificats sanitaires requis à l'importation de produits à base de viande en provenance des pays tiers en ce qui concerne certains pays de l'est de l'Europe (4), les importations des produits à base de viande de porc ayant subi un traitement prévu par cette décision sont autorisées;
Czech: vzhledem k tomu, že však podle rozhodnutí Komise 92/447/EHS ze dne 30. července 1992 ve znění rozhodnutí 91/449/EHS, kterým se stanoví vzory veterinárních osvědčení pro dovoz masných výrobků ze třetích zemí4, je povolen dovoz výrobků z vepřového masa, které byly ošetřeny způsobem stanoveným v uvedeném rozhodnutí;
Slovak: keďže v súlade s rozhodnutím Komisie 92/447/EHS z 30. júla 1992, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 91/449/EHS, ktorým sa stanovujú vzory veterinárnych osvedčení pre dovoz mäsových výrobkov z tretích krajín[4], sú dovozy bravčových výrobkov, ktoré boli ošetrené tak ako je stanovené v tomto rozhodnutí, však povolené;
Polish: niemniej jednak, zgodnie z decyzją Komisji 92/447/EWG z dnia 30 lipca 1992 r. zmieniającą decyzję 91/449/EWG ustanawiającą wzór świadectwa zdrowia zwierząt w odniesieniu do produktów mięsnych przywożonych z państw trzecich4, zezwala się na przywóz produktów z wieprzowiny, która została poddana obróbce przewidzianej w tej decyzji;
Hungarian: mivel azonban összhangban a húsipari termékek harmadik országokból történő behozatalához szükséges állatorvosi bizonyítvány-minták megállapításáról szóló 91/449/EGK bizottsági rendelet módosításáról szóló, 1992. július 30-i 92/447/EGK bizottsági rendelettel4 az e rendeletben előírtak szerint kezelt sertéshúskészítmények behozatala engedélyezett;
Slovenian: ker je v skladu z Odločbo Komisije 92/447/EGS z dne 30. julija 1992 o spremembi Odločbe 91/449/EGS o vzorcih spričeval o zdravstvenem stanju živali za mesne izdelke, uvožene iz tretjih držav [4], odobren uvoz proizvodov iz mesa prašičev, ki so bili obdelani v skladu z navedeno odločbo;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, în conformitate cu Decizia 92/447/CEE a Comisiei din 30 iulie 1992 de modificare a Deciziei 91/449/CEE de stabilire a modelelor de certificate de sănătate animală pentru produsele din carne importate din țări terțe, se autorizează importurile de produse din carne de porc tratate în conformitate cu prevederilerespectivei decizii;
Bulgarian: като има предвид, че въпреки това, в съответствие с Решение 92/447/ЕИО на Комисията от 30 юли 1992 г. за изменение на Решение 91/449/ЕИО относно установяване на образците на здравните сертификати, изисквани при внос на месни продукти от трети страни, по отношение на някои страни от Източна Европа, вносът на продукти от свинско месо, което е било подложено на обработка, предвидена от това решение, е разрешен;
Latvian: tā kā tomēr saskaņā ar Komisijas 1992. gada 30. jūlija Lēmumu 92/447/EEK, ar kuru groza Lēmumu 91/449/EEK, ar ko nosaka dzīvnieku veselības sertifikātu paraugus no trešām valstīm ievestajiem gaļas produktiem4, ir atļauti tādi termiski apstrādātu cūkgaļas produktu ievedumi, kādi paredzēti minētajā lēmumā;
Lithuanian: kadangi pagal 1992 m. liepos 30 d. Komisijos sprendimą 92/447/EEB, iš dalies keičiantį Sprendimą 91/449/EEB, nustatantį gyvūnų sveikatos sertifikatų pavyzdį iš trečiųjų šalių importuojamiems mėsos produktams([4]), kiaulieną, apdorotą taip, kaip numatyta tame sprendime, importuoti leidžiama;
Maltese: Billi, pero, bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/447/KEE tat-30 ta' Lulju 1992, li temenda d-Deċiżjoni 91/449/KEE li tistipula kampjun taċ-ċertifikati ta' saħħa ta' annimali fir-rigward ta' prodotti tal-laħam importati minn pajjiżi tat-tielet dinja ([4]), importazzjoni ta' prodotti ta' laħam tal-majjal li għaddew mit-trattament kif ipprovdut f'dik id-Deċiżjoni hija awtorizzata;