English: and on which the yield per hectare is below a maximum limit fixed by the Member State, expressed in quantities of grapes, grape must or wine, subject to the conditions of Article 11 of Council Regulation (EEC) No 823/87 of 16 March 1987 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions (11).
Portuguese: Cujo rendimento por hectare seja inferior a um máximo fixado pelo Estado-membro, expresso em quantidades de uvas, mostos de uva ou vinho, nas condições previstas no artigo 11º do Regulamento (CEE) nº 823/87 do Conselho, de 16 de Março de 1987, que estabelece disposições especiais relativas aos vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas (11).
Greek: των οποίων οι αποδόσεις ανά εκτάριο είναι κατώτερες ενός ανωτάτου ορίου που καθορίζεται από το κράτος μέλος, εκφραζόμενου σε ποιότητα σταφυλιών, γλεύκους σταφυλιών ή οίνου, υπό τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 823/87 του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1987 για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικά με τους οίνους ποιότητας που παράγονται εντός καθορισμένων περιοχών (11).
Czech: a jejichž hektarový výnos je nižší než nejvyšší množství vyjádřené množstvím hroznů, hroznového moštu nebo vína, stanovené členským státem podle podmínek stanovených v článku 11 nařízení Rady (EHS) č. 823/87 ze dne 16. března 1987, kterým se stanoví zvláštní ustanovení pro jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí11.
Slovak: a pri ktorých výnos na jeden hektár je pod maximálnou hranicou určenou členským štátom, vyjadrenou v množstvách hrozna, hroznového muštu alebo vína podľa podmienok článku 11 nariadenia Rady (EHS) č. 823/87 zo 16. marca 1987, ktoré ustanovuje osobitné ustanovenia ohľadom akostných vín dorábaných v špecifikovaných regiónoch [11].
Polish: na których wydajność z hektara jest niższa od maksymalnej ustalonej przez Państwo Członkowskie, wyrażonej ilością winogron, moszczu winogronowego lub wina, stosownie do warunków określonych art. 11 rozporządzenia Rady (EWG) nr 823/87 z dnia 16 marca 1987 r. ustanawiającego specjalne przepisy dotyczące win gatunkowych produkowanych w określonych regionach [11].
Hungarian: amelyeken a hektáronkénti terméshozam nem éri el a tagállam által, a meghatározott termőhelyről származó minőségi borokra vonatkozó különleges rendelkezések megállapításáról szóló, 1987. március 16-i 823/87/EGK tanácsi rendelet3 11. cikke szerint meghatározott, a szőlő, a must vagy a bor mennyiségében kifejezett felső határértéket.
Slovenian: in na katerih je hektarski donos pod najvišjo zgornjo mejo, ki jo določi država članica, izraženo kot količina grozdja, mošta ali vina, pod pogoji iz člena 11 Uredbe Sveta (EGS) št. 823/87 z dne 16. marca 1987 o posebnih pravilih glede kakovostnih vin, proizvedenih v določenih regijah [11].
Romanian: al căror randamente la hectar sunt mai mici decât un maximum stabilit de către statul membru, exprimat în cantități de struguri, de must de struguri sau de vin, în condițiile enunțate în art. 11 din Regulamentul (CEE) nr. 832/87 al Consiliului din 16 martie 1987, privind stabilirea de dispoziții speciale cu privire la vinurile de calitate produse în regiunile determinate
Bulgarian: чиито добиви на хектар са под максимума, определен от държавата-членка, изразени в количество грозде, шира от грозде или във вино, при условията, предмет на член 11 от Регламент (ЕИО) № 823/87 на Съвета от 16 март 1987 г. относно установяване на специални разпоредби за качествените вина, произведени в определени региони .
Estonian: ja mille hektarisaak on väiksem kui viinamarjade, viinamarjavirde või veini kogusena väljendatud maksimummäär, mille liikmesriik on kindlaks määranud määratletud piirkondades valmistatud kvaliteetveinidega seotud erisätete kehtestamist käsitleva nõukogu 16. märtsi 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 823/8711 artikli 11 tingimuste kohaselt.
Latvian: kurās raža no hektāra ir mazāka par dalībvalsts noteikto robežu, ja to izsaka kā vīnogu, vīnogu misas vai vīna daudzumus atbilstīgi nosacījumiem 11. pantā Padomes 1987. gada 16. marta Regulā (EEK) Nr. 823/87, kas nosaka īpašus noteikumus attiecībā uz noteiktos reģionos ražotiem kvalitatīvajiem vīniem [11].
Lithuanian: ir kuriuose derlius iš hektaro yra mažesnis už valstybės narės nustatytą aukščiausią limitą, išreikštą vynuogių, vynuogių misos arba vyno kiekiais, laikantis 1987 m. kovo 16 d. Tarybos reglamento, nustatančio specialias nuostatas, susijusias su rūšiniais vynais, pagamintais konkrečiuose regionuose([11]), 11 straipsnyje nustatytų sąlygų.
Maltese: u li fuqhom il-produzzjoni kull ettaru tkun taħt il-limitu massimu ffissat mill-Istat Membru, espress fi kwantitajiet ta’ għeneb, most ta’ l-egħneb jew inbid, bla ħsara għall-kondizzjonijiet ta’ l-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 823/87 tas-16 ta’ Marzu 1987 li jistabilixxi dispożizzjonijiet speċjali li jirrelataw għal inbejjed ta’ kwalità prodotti f’reġjuni speċifiċi [11]