FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission les dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las principales disposiciones que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione le disposizioni essenziali di diritto interno da essi adottate nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão as disposições essenciais de direito interno que aprovarem no domínio regido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijke bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de vigtigste nationale retsforskrifter, som de vedtager på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις ουσιώδεις διατάξεις εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
English: Done at Luxembourg, 19 October 1992.
French: Fait à Luxembourg, le 19 octobre 1992.
German: Geschehen zu Luxemburg am 19. Oktober 1992.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 19 de octubre de 1992.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 19 ottobre 1992.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 19 de Outubro de 1992.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 19 oktober 1992.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 19. oktober 1992.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 19 oktober 1992.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 19 päivänä lokakuuta 1992.
Greek: Λουξεμβούργο, 19 Οκτωβρίου 1992.
English: OJ No C 12, 18.1.1990, p. 4.
French: JO no C 12 du 18.1.1990, p. 4.
German: C 12 vom 18.1.1990, S. 4.
Spanish: DO no C 12 de 18.1.1990, p. 4.
Italian: GU n. C 12 del 18.1.1990, pag. 4.
Portuguese: JO no C 12 de 18.1.1990, p. 4.
Dutch: PB nr. C 12 van 18.1.1990, blz. 4.
Danish: EFT nr. C 12 af 18.1.1990, s. 4.
Swedish: EGT nr C 12, 18.1.1990, s. 4.
Finnish: EYVL N:o C 12, 18.1.1990, s. 4
Greek: ΕΕ αριθ. C 12 της 18.1.1990, σ. 4.
English: OJ No C 94, 13.4.1992, p. 35.
French: JO no C 94 du 13.4.1992, p. 35.
German: C 94 vom 13.4.1992, S. 35.
Spanish: DO no C 94 de 13.4.1992, p. 35.
Italian: GU n. C 94 del 13.4.1992, pag. 35.
Portuguese: JO no C 94 de 13.4.1992, p. 35.
Dutch: PB nr. C 94 van 13.4.1992, blz. 35.
Danish: EFT nr. C 94 af 13.4.1992, s. 35.
Swedish: EGT nr C 94, 13.4.1992, s. 35.
Finnish: EYVL N:o C 94, 13.4.1992, s. 35
Greek: ΕΕ αριθ. C 94 της 13.4.1992, σ. 35.
English: OJ No C 225, 10.9.1990, p. 56.
French: JO no C 225 du 10.9.1990, p. 56.
German: C 225 vom 10.9.1990, S. 56.
Spanish: DO no C 225 de 10.9.1990, p. 56.
Italian: GU n. C 225 del 10.9.1990, pag. 56.
Portuguese: JO no C 225 de 10.9.1990, p. 56.
Dutch: PB nr. C 225 van 10.9.1990, blz. 56.
Danish: EFT nr. C 225 af 10.9.1990, s. 56.
Swedish: EGT nr C 225, 10.9.1990, s. 56.
Finnish: EYVL N:o C 225, 10.9.1990, s. 56
Greek: ΕΕ αριθ. C 225 της 10.9.1990, σ. 56.
English: OJ No L 303, 31.12.1972, p. 1.
French: JO no L 303 du 31.12.1972, p. 1.
German: L 303 vom 31.12.1972, S. 1.
Spanish: DO no L 303 de 31.12.1972, p. 1;
Italian: GU n. L 303 del 31.12.1972, pag. 1.
Portuguese: JO no L 303 de 31.12.1972, p. 1.
Dutch: PB nr. L 303 van 31.12.1972, blz. 1.
Danish: EFT nr. L 303 af 31.12.1972, s. 1.
Finnish: EYVL N:o L 303, 31.12.1972, s. 1.
Greek: ΕΕ αριθ. L 303 της 31.12.1972, σ. 1.
English: Last amended by Directive 92/78/EEC, (see page 5 of this Official Journal).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 92/78/CEE (voir page 5 du présent Journal officiel).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/78/EWG (Siehe Seite 5 dieses Amtsblatts).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 92/78/CEE (véase la página 5 del presente Diario Oficial).
Italian: Direttiva modificata, da ultimo, dalla direttiva 92/78/CEE (vedi pagina 5 della presente Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 92/78/CEE (ver página 5 do presente Jornal Oficial).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/78/EEG (zie blz. 5 van dit Publikatieblad).
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 92/78/EØF (jf. s. 5 i denne Tidende).
Finnish: Direktiiviä on viimeksi muutettu direktiivillä 92/78/ETY (EYVL N:o L 316, 31.10.92, s. 5).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/78/ΕΟΚ (βλέπε σελίδα 5 τη παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
English: COPE
French: COPE
German: COPE
Spanish: COPE
Italian: COPE
Portuguese: COPE
Dutch: COPE
Swedish: COPE
Finnish: COPE
Greek: COPE
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ;
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
English: Whereas Directive 72/464/EEC lays down general provisions concerning excise duties on manufactured tobacco and special provisions concerning the structure of excise duties applicable to cigarettes;
Bulgarian: като има предвид, че с Директива 72/464/ЕИО се въвеждат общи разпоредби за облагането с акциз на тютюневите изделия и специални разпоредби за структурата на акцизите, приложими относно цигарите;
Estonian: direktiiviga 72/464/EMÜ4 nähakse ette üldsätted tubakatoodete aktsiisi kohta ja erisätted, mis käsitlevad sigarettide suhtes kohaldatava aktsiisi struktuuri;
English: Whereas Directive 79/32/EEC laid down the definitions of the various groups of manufactured tobacco;
Bulgarian: като има предвид, че в Директива 79/32ЕИО са дадени определения на различните групи тютюневи изделия;
Estonian: direktiivis 79/32/EMÜ5 on sätestatud tubakatoodete eri rühmade määratlused;
English: COPE
Hungarian: COPE
Estonian: COPE
English: a specific excise duty per unit of the product;
Spanish: un impuesto especial específico por unidad de producto;
Czech: specifickou spotřební daní z jednotky výrobku;
Slovak: špecifickú spotrebnú daň na jednotku produktu;
Polish: specyficzną akcyzę od jednostki produktu;
Hungarian: egy különleges jövedéki adó, amely a termék minden egységére vonatkozik;
Slovenian: specifično trošarino na enoto izdelka;
Bulgarian: специфичен акциз за единица продукт;
Estonian: koguselist aktsiisi tooteühiku kohta;
Latvian: īpašs akcīzes nodoklis par katru preces vienību;
Lithuanian: specifiniam akcizui už produkto vienetą;
English: a proportional excise duty calculated on the basis of the maximum retail selling price;
Spanish: un impuesto especial proporcional calculado sobre el precio máximo de venta al por menor;
Czech: poměrnou spotřební daní vypočtenou na základě maximální maloobchodní prodejní ceny;
Slovak: proporcionálnu spotrebnú daň vypočítanú na základe maximálnej obchodnej ceny;
Polish: proporcjonalną akcyzę obliczaną na podstawie maksymalnej detalicznej ceny sprzedaży;
Hungarian: egy arányos jövedéki adó, amelyet a maximális kiskereskedelmi ár alapján számítottak;
Slovenian: proporcionalno trošarino, izračunano na osnovi najvišje drobnoprodajne cene;
Romanian: o acciză proporțională calculată pe baza prețului maxim de vânzare cu amănuntul;
Bulgarian: пропорционален акциз, изчислен на основата на максималната цена за продажба на дребно;
Estonian: proportsionaalset aktsiisi, mis arvutatakse kõrgeima tarbijahinna alusel;
Latvian: proporcionāls akcīzes nodoklis, ko aprēķina, pamatojoties uz augstāko mazumtirdzniecības cenu;
Lithuanian: proporciniam akcizui, apskaičiuotam pagal maksimalią mažmeninę pardavimo kainą;
Maltese: f'sisa proporzjonata kkalolata fuq il-bażi tal-prezz massimu tal-imnut;
English: a VAT proportional to the retail selling price.
Spanish: un IVA proporcional al precio de venta al por menor.
Czech: DPH, která je úměrná maloobchodní prodejní ceně.
Slovak: proporcionálnu daň z pridanej hodnoty k maloobchodnej predajnej cene.
Polish: VAT proporcjonalny do detalicznej ceny sprzedaży.
Hungarian: egy hozzáadottérték-adó, amely a kiskereskedelmi árral arányos.
Slovenian: DDV, sorazmeren drobnoprodajni ceni.
Romanian: o TVA proporțională cu prețul de vânzare cu amănuntul.
Bulgarian: ДДС, пропорционален на цената за продажба на дребно.
Estonian: tarbijahinnaga proportsionaalset käibemaksu.
Latvian: PVN, kas ir proporcionāls mazumtirdzniecības cenai.
Lithuanian: PVM, proporcingam mažmeninei pardavimo kainai.
Maltese: (ċ) f'VAT proporzjonali għall-prezz ta' l-imnut.
English: Paragraph 1 shall apply to the taxes which, pursuant to Directive 72/464/EEC, are levied on cigarettes and which comprise: (a) a specific excise duty per unit of the product;
Romanian: Alin. (1) se aplică taxelor percepute la țigări în temeiul Directivei 72/464/CEE, și care cuprind: (a) o acciză specifică pe unitatea de produs;
Maltese: Il-paragrafu wieħed għandhu jgħodd għat-taxxi li, skond id-Direttiva 72/464/KEE, jiġu ntaxxati fuq sigaretti li jikkonsistu: (a) f'sisa speċifika għal kull unita tal-prodott;