FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is advisable to make the determinations in the other flasks in parallel as well.
Spanish: Es aconsejable realizar las determinaciones en los otros frascos también en paralelo.
Italian: È consigliabile effettuare le determinazioni in parallelo negli altri contenitori al meglio.
Dutch: Het is raadzaam de bepalingen in de andere kolf parallel te volgen.
Greek: Θεωρείται σκόπιμο να γίνονται παράλληλα επίσης οι προσδιορισμοί στην άλλη φιάλη.
Slovak: Odporúča sa tiež vykonať stanovenia aj v iných bankách paralelne.
Polish: Wskazane jest wykonywanie oznaczeń w innych kolbach również w oznaczeniach równoległych.
Hungarian: A többi lombikban is ajánlott egyidejűleg elvégezni a meghatározásokat.
Slovenian: Priporočljivo je, da se tudi določanje v drugih vzorcih izvaja vzporedno.
Romanian: Este de dorit să se facă determinări și în alte vase, în paralel.
Bulgarian: Препоръчително е определянията и в другите колби да се изпълняват също така успоредно.
Estonian: Soovitatav on teha mõõtmised ka ülejäänud paralleelidega.
Latvian: Ieteicams paralēli veikt noteikšanu arī citās kolbās.
Lithuanian: Patartina matavimus kitose kolbose taip pat daryti lygiagrečiai.
Maltese: Huwa rakommandabbli li jsiru d-determinazzjonijiet fil-garafini l-oħrajn b’mod parallel ukoll.
English: This may, however, not always be possible.
Spanish: Sin embargo, esto puede no ser siempre posible.
Italian: Tuttavia ciò non sempre è possibile.
Dutch: Dit is echter wellicht niet altijd mogelijk.
Greek: Αυτό μπορεί, παρ' όλα αυτά, να μην είναι πάντοτε δυνατόν.
Slovak: Toto sa však nemôže vždy uskutočniť.
Polish: To jednakże niezawsze jest możliwe.
Hungarian: Ez azonban nem mindig lehetséges.
Slovenian: To sicer ni vedno možno.
Romanian: Acest lucru s-ar putea totuși să nu fie posibil întotdeauna.
Bulgarian: Това, обаче, не винаги е възможно.
Estonian: See ei pruugi aga alati võimalik olla.
Latvian: Tomēr tas ne vienmēr ir iespējams.
Lithuanian: Tačiau tai ne visuomet įmanoma.
Maltese: Dan jista, b’danakollu, mhux dejjem ikun possibbli.
English: Ensure that sufficient samples or readings are taken to allow the percentage removal in the 10-day window to be assessed.
Spanish: Hay que asegurarse de que se toman bastantes muestras o lecturas para tener la certeza de que se alcanza el porcentaje de eliminación adecuado durante el período de tiempo de 10 días.
Italian: Assicurarsi che vengano prelevati un numero sufficiente di campioni o vengano effettuate un numero sufficiente di letture per permettere di valutare la rimozione percentuale nell'arco di 10 giorni.
Dutch: Men dient zich er van te vergewissen dat er voldoende monsters worden genomen of afgelezen om een bepaling van het percentage verwijdering in het venster van 10 dagen mogelijk te maken.
Greek: Πρέπει να εξασφαλίζεται το ότι λαμβάνονται επαρκή δείγματα ή αναγνώσεις ώστε να μπορεί να εκτιμάται το ποσοστό απομάκρυνσης στο 10 ήμερο παράθυρο.
Slovak: Je potrebné zaistiť, aby sa odobrali dostatočné vzorky alebo vykonalo vhodné odčítanie, umožňujúce, aby sa zhodnotilo percentuálne odstránenie v 10-dňovom okne.
Polish: Upewnić się, że pobrano wystarczającą ilość próbek lub odczytów do oceny procentowego usunięcia DOC w 10-dniowym badaniu „okiennym”.
Hungarian: Gondoskodni kell arról, hogy elegendő minta vagy mért érték álljon rendelkezésre a "tíznapos ablakban" a százalékos csökkenés kiértékelésének lehetővé tételére.
Slovenian: Zagotovimo, da je dovolj vzorcev ali odčitkov za oceno odstotka odstranitve v 10-dnevnem oknu.
Romanian: Se asigură suficiente probe sau citiri pentru a permite evaluarea procentului de degradare a substanței într-o perioadă de 10 zile.
Bulgarian: Трябва да се осигури вземане на достатъчно проби или отчитания, за да може да се позволи оценяването на процента на разграждане през 10-дневния период .
Estonian: Tagada tuleb küllaldane proovide või mõõtmiste arv protsentuaalse kõrvaldamise leidmiseks 10-päevase akna kestel.
Latvian: Jānodrošina, ka paraugs ir tik liels, lai varētu veikt noteikšanu vai nolasījumus 10 dienu intervālā.
Lithuanian: Užtikrinkite, kad būtų paimtas pakankamas skaičius bandinių arba padaryta matavimų, norint įvertinti pašalinimo procentinę vertę po 10 parų lango.
Maltese: Assigura li kampjoni jew qari suffiċjenti jkunu meħuda sabiex jippermettu t-tneħħija perċentwali fl-ispażju ta’ l-10 tijiem ta’ l-assessjar.
English: In the calculation of Dt, percentage degradation, the mean values of the duplicate measurement of the parameter in both test vessels and inoculum blank are used.
Spanish: Para el cálculo de Dt, degradación porcentual, se utilizan los valores medios de las medidas de los parámetros, realizadas por duplicado en los dos recipientes del ensayo y en el blanco.
Italian: Nel calcolo della degradazione percentuale (Dt), si utilizzano i valori medi delle misure in doppio del parametro significativo nei recipienti di prova e nel bianco dell'inoculo.
Dutch: Bij de berekening van Dt, percentage afbraak, worden de gemiddelde waarden van duplo-metingen van de parameter zowel in de testvaten als van de entmateriaalblanco gebruikt.
Greek: Στον υπολογισμό της Dt, δηλ. του ποσοστού αποικοδόμησης επί τοις εκατό, χρησιμοποιούνται οι μέσες τιμές της διπλής μέτρησης της παραμέτρου τόσο στις φιάλες δοκιμής όσο και στο τυφλό εμβολίου.
Slovak: Pri výpočte Dt, percentuálnej degradácie, sa použijú stredné hodnoty paralelných meraní parametrov v testovaných nádobách a v inokulovom slepom pokuse.
Polish: W obliczeniu DOC, zastosowano procent degradacji, średnie wartości zdublowanych pomiarów parametrów w obu badanych naczyniach i w ślepej próbie inokulum.
Hungarian: A Dt (százalékos lebomlás) számításához mind a vizsgálati tartályokban, mind az inokulum vakpróbában a paraméter kétszeri mérésének átlagát kell használni.
Slovenian: Pri izračunavanju odstotka razgradnje, Dt, se uporabijo srednje vrednosti podvojenih meritev parametra v preskusnih posodah in slepem vzorcu z inokulumom.
Romanian: Pentru calcularea lui Dt, degradarea procentuală, se folosesc valorile medii ale măsurătorilor duplicate ale parametrilor determinați atât în testul propriu-zis, cât și în proba martor cu inocul.
Bulgarian: При изчисляването на процентното разграждане Dt се използват средните стойности от измерване на две повторения на параметъра в съдовете за изпитване и в контролата за инокуланта.
Estonian: Protsentuaalse lagunemise (Dt) arvutamisel kasutatakse nii katseanuma kui ka inokulaadi nullproovi kordusmõõtmiste keskmisi.
Latvian: Aprēķinot degradācijas procentu Dt izmanto attiecīgā parametra vidējās vērtības, kas noteiktas pēc diviem atkārtojumiem testa suspensijai un sējmateriāla tukšajam paraugam.
Lithuanian: Skaičiuojant skaidymo procentinę vertę, Dt, naudojamos vidutinės vertės dviejų parametro matavimų bandymų kolboje ir tuščiajame bandinyje su sėjimo kultūra.
Maltese: Fil-kalkolu ta’ Dt, id-degradazzjoni preċentwali, il-valuri medji tal-kejl duplikat tal-parametru fiż-żewġ reċipjenti tat-test u l-imbjank ta’ l-inoculum, ikunu wżati.
English: The formulas are set out in the sections below on specific tests.
Spanish: Las fórmulas vienen dadas en las secciones específicas correspondientes a cada ensayo.
Italian: Le formule sono rappresentate nei paragrafi relativi ai saggi specifici.
Dutch: De formules daarvoor zijn vermeld in de onderstaande hoofdstukken die op de afzonderlijke tests betrekking hebben.
Greek: Οι τύποι παρατίθενται στα κεφάλαια παρακάτω για τις συγκεκριμένες δοκιμές.
Slovak: Vzorce sú uvedené v častiach o špecifických testoch.
Polish: Wzory są przedstawione w sekcjach poniżej właściwych badań.
Hungarian: A képleteket a későbbiekben ismertetett, az egyes vizsgálatokkal foglalkozó szakaszok tartalmazzák.
Slovenian: Enačbe so navedene v spodnjih oddelkih za posamezne preskuse.
Romanian: Formulele matematice pentru calcularea Dt sunt prezentate în capitolele de mai jos pentru fiecare test.
Bulgarian: Формулите са разяснени по-долу в разделите за специфичните методи за изпитване.
Estonian: Vastavad valemid on sätestatud allpool, konkreetsetele katsetele vastavates alapunktides.
Latvian: Formulas dotas turpmāk attiecīgo metožu aprakstos.
Lithuanian: Formulės pateiktos kituose konkrečius bandymus aprašančiuose skyriuose.
Maltese: Dawn il-formuli huma stabbiliti fis-sezzjonijiet ta’ hawn taħt fit-testijiet speċifiċi.
English: The course of degradation is displayed graphically and the 10-day window is indicated.
Spanish: El curso de la degradación se representa gráficamente y se indica el período de observación de 10 días.
Italian: L'andamento della degradazione viene illustrato graficamente e con l'indicazione della fase di crescita (time window) di 10 giorni.
Dutch: Het verloop van de afbraak wordt grafisch weergegeven en het 10-dagen venster wordt aangegeven.
Greek: Η πορεία αποικοδόμησης απεικονίζεται γραφικά και εμφανίζεται το 10 ήμερο παράθυρο.
Slovak: Priebeh degradácie sa zobrazí graficky a vyznačí sa 10-dňové okno.
Polish: Przebieg degradacji jest zobrazowany graficznie i badanie 10-dni okno jest wskazane.
Hungarian: A lebomlás folyamata grafikus ábrázolásban látható, és bemutatásra kerül a "tíznapos ablak".
Slovenian: Grafično se prikaže potek razgradnje in označi 10-dnevno okno.
Romanian: Evoluția degradării este ilustrată grafic și se indică fereastra de 10 zile.
Bulgarian: Ходът на разграждането се изрязява графично, като се отбелязва 10-дневния период.
Estonian: Lagunemise käik esitatakse graafiliselt ja näidatakse ära 10-päevane aken.
Latvian: Degradācijas procesu attēlo grafiski un norāda 10 dienu intervālu.
Lithuanian: Skaidymo eiga vaizduojama grafiškai ir pažymimas 10 parų langas.
Maltese: Il-korsa tad-degradazzjoni hija murija b’mod grafiku u l-perijodu ta’ 10 tijiem huwa indikat.
English: Calculate and report the percentage removal achieved at the end of the 10-day window and the value at the plateau or at the end of the test, whichever is appropriate.
Spanish: Se calcula y se registra la pérdida porcentual al final del período de observación de 10 días y el valor en la fase estacionaria o al final del ensayo, según se considere adecuado.
Italian: Calcolare e riportare la rimozione percentuale ottenuta al termine della fase di crescita (time window) di 10 giorni e il valore raggiunto nella fase di stabilizzazione o al termine della prova, a seconda dei casi.
Dutch: Het percentage verwijdering dat na afloop van het 10-dagen venster is bereikt en de waarde van het plateau of, indien van toepassing, aan het eind van de test, worden berekend en gerapporteerd.
Greek: Υπολογίζεται και αναφέρεται η επί τοις εκατό απομάκρυνση που επιτυγχάνεται στο τέλος του 10 ημέρου παραθύρου και η τιμή στο οριζόντιο τμήμα της καμπύλης ή στο τέλος της δοκιμής, ανάλογα με το τι είναι προτιμότερο.
Slovak: Vypočíta sa a uvedie percentuálne odstránenie, ktoré sa dosiahlo na konci 10-dňového okna, a hodnota stacionárnej úrovne alebo na konci testu, podľa toho, čo je vhodné.
Polish: Należy obliczyć i przedstawić w sprawozdaniu usunięcie procentowe uzyskane na koniec 10-dniowego „okna” i wartość w plateau, lub pod koniec badania, w zależności od tego, co jest odpowiednie.
Hungarian: Ki kell számítani és megadni a jelentésben a "tíznapos ablak" végén, a platónál vagy a vizsgálat végén elért százalékos csökkenés mértékét, az adott esetnek megfelelően.
Slovenian: Izračunata se odstotek odstranitve ob koncu 10-dnevnega okna in vrednost ob konstantni koncentraciji ali ob koncu preskusa, kar je primerno, in navedeta v poročilu.
Romanian: Se calculează și se consemnează procentul de eliminare a substanței obținut la sfârșitul perioadei de 10 zile și valoarea corespunzătoare aplatizării curbei de biodegradare sau sfârșitului testului, după caz.
Bulgarian: Изчислява се и се нанася в протокола достигнатият процент на разграждане в края на 10-дневния период и стойността при платото или в края на изпитването, което от двете е по-подходящо
Estonian: Arvutada ja esitada kõrvaldamisprotsent 10-päevase akna lõpus ja väärtus platool või katse lõpus, vastavalt vajadusele.
Latvian: Aprēķina izdalīšanās procentu 10 dienu intervāla beigās vai vajadzības gadījumā vērtību, kādu sasniedz noteikšanas beigās.
Lithuanian: Apskaičiuokite ir pateikite medžiagos šalinimo, baigiantis 10 parų langui, procentinę vertę ir gulsčiąją kreivės dalį atitinkančią vertę arba bandymo pabaigos vertę, kuri tinka.
Maltese: Ikkalkola u irrapporta l-perċentwal tat-tneħħija milħuq fit-tmiem tal-perijodu ta’ 10 tijiem u l-valur tal-quċċata lixxa jew fit-tmiem tat-test, liema minnhom huwa xieraq.
English: In respirometric tests nitrogen-containing compounds may affect the oxygen uptake because of nitrification (see Annexes II and V).
Spanish: En los ensayos respirométricos, los compuestos nitrogenados pueden afectar al consumo de oxígeno debido a la nitrificación (véanse los Anexos II y V).
Italian: Nelle prove respirometriche, i composti che contengono azoto possono influire sul consumo di ossigeno a causa della nitrificazione (si vedano gli allegati II e V).
Dutch: Bij de respirometrische tests kunnen stikstof bevattende verbindingen door nitrificatie van invloed zijn op de opgenomen hoeveelheid zuurstof (zie Bijlagen II en V).
Greek: Στις αναπνευσιομετρικές δοκιμές, οι ενώσεις που περιέχουν άζωτο μπορεί να επηρεάσουν την ανάλωση οξυγόνου εξαιτίας νιτροποίησης (βλ. Παραρτήματα II και V).
Slovak: V respirometrických testoch látky obsahujúce dusík môžu ovplyvniť spotrebu kyslíka kvôli prebiehajúcej nitrifikácii (pozri prílohy II a V).
Polish: W badaniach respirometrycznych związki zawierające azot mogą wpływać na pobieranie tlenu z powodu nitryfikacji (patrz załącznik II i V).
Hungarian: A respirometriás vizsgálatokban a nitrogéntartalmú vegyületek a nitrifikáció miatt hatással lehetnek az oxigénfelvételre (lásd a II. és V. mellékletet).
Slovenian: Pri respirometričnih preskusih lahko snovi, ki vsebujejo dušik, vplivajo na sprejem kisika zaradi nitrifikacije (glej prilogi II in V).
Romanian: La testele respirometrice, compușii care conțin azot pot afecta consumul de oxigen din cauza nitrificării (a se vedea anexele II și V).
Bulgarian: При респирометрични изпитвания азот-съдържащи съединения могат да повлияват потреблението на кислород поради нитрификацията (виж Приложения 2 и 5).
Estonian: Respiromeetrilistes katsetes võivad lämmastikku sisaldavad ühendid nitrifikatsiooni kaudu mõjutada hapniku tarbimist (vt II ja V lisa).
Latvian: Respirometriskos mērījumos skābekļa uzņemšanu nitrifikācijas dēļ var ietekmēt slāpekli saturoši savienojumi (sk. II un V pielikumu).
Lithuanian: Respirometriniuose bandymuose junginiai turintys azoto gali veikti deguonies suvartojimą dėl nitrifikavimo (žr. II ir V priedus).
Maltese: Fit-testijiet respirometriċi, l-komposti li jkun fihom in-nitroġenu jistgħu jaffettwaw l-akkwist ta’ l-ossiġenu minħabba n-nitrifikazzjoni (ara l-Annessi II u V).
English: Degradation measured by means of DOC determination
Spanish: Medida de la degradación basada en la determinación del COD
Italian: Misura della degradazione mediante determinazione del DOC
Dutch: Afbraak gemeten door middel van DOC-bepaling
Greek: Αποικοδόμηση μετρούμενη μέσω προσδιορισμού του DOC
Slovak: Degradácia meraná pomocou stanovenia DOC
Polish: Degradacja zmierzona za pomocą oznaczenia DOC
Hungarian: DOC-meghatározás segítségével mért lebomlás
Slovenian: Razgradnja merjena z določanjem DOC
Romanian: Măsurarea degradării prin intermediul determinării COD
Bulgarian: Разграждане, измервано чрез определяне на разтворения органичен въглерод (DOC)
Estonian: DOC määramise põhjal mõõdetud lagunemine
Latvian: Degradācija, ko mēra, nosakot IOO
Lithuanian: Skaidymas, nustatytas pagal DOC kiekio matavimą
Maltese: Degradazzjoni mkjela permezz tad-determinazzjoni DOC
English: It is calculated using the following equation:
Spanish: Se calcula utilizando la siguiente ecuación:
Italian: Ciò può essere calcolato usando la seguente equazione:
Dutch: Het percentage afbraak wordt met de volgende formule berekend :
Slovak: To sa vypočíta na základe tejto rovnice: D C – C C – C
Polish: Oblicza się to stosując następujące równanie:
Hungarian: A következő egyenlet szolgál ennek kiszámítására:
Romanian: Se calculează folosind următoarea ecuație:
Bulgarian: За изчислението се използва следното уравнение:
Estonian: See arvutatakse järgmise võrrandi abil:
Lithuanian: Skaidymas skaičiuojamas pagal lygtį:
Maltese: Hija ikkalkolata bl-użu ta’ din l-ekwazzjoni li ġejja:
English: Dt = (1CtCbtCoCbo) × 100
Spanish: Dt = (1CtCbtCoCbo) × 100
Dutch: Dt = (1 Ct Cbt Co Cbo) × 100
Romanian: Dt = 1 – Ct – CbtCo – Cbo × 100
Lithuanian: D C – C C – C × 100
English: Dt = % degradation at time t,
Spanish: Dt = degradación porcentual en el tiempo t.
Italian: Dt = degradazione % al tempo t,
Dutch: Dt = % afbraak op tijdstip t,
Slovak: Dt = % degradácie v čase t;
Polish: Dt = % degradacji w czasie t,
Hungarian: Dt = százalékos lebomlás a t időpontban,
Slovenian: Dt = % razgradnje ob času t,
Romanian: Dt = % degradare la timpul t;
Bulgarian: Dt= % разграждане за време t,
Estonian: Dt = lagunemisprotsent ajahetkel t,
Latvian: Dt = degradācijas % laikā t,
Lithuanian: Dt = skaidymo % laiku t,
Maltese: Dt = % degradazzjoni fil-ħin t,
English: Co = mean starting concentration of DOC in the inoculated culture medium containing the test substance (mg DOC/l),
Spanish: Co = concentración media inicial de COD en el medio de cultivo inoculado con la sustancia problema (mg COD/l),
Italian: Co = concentrazione iniziale media di DOC nel mezzo di coltura inoculato contenente la sostanza in esame (mg DOC/l),
Dutch: Co = gemiddelde beginconcentratie van DOC in het geënte kweekmedium dat de teststof bevat (mg DOC/l),
Slovak: C0 = stredná počiatočná koncentrácia DOC v inokulovanom kultivačnom médiu obsahujúcom testovanú látku (mg DOC/l);
Polish: C0 = średnie początkowe stężenie DOC w zaszczepionym podłożu kultury zawierającym substancję badaną (mg DOC/l),
Hungarian: C0 = a beoltott, a vizsgált anyagot tartalmazó ásványianyag-tápoldatban a DOC-koncentrációk kezdeti átlagértéke (mg DOC/l),
Slovenian: Co = srednja začetna koncentracija DOC v inokuliranem mediju, ki vsebuje preskusno snov (mg DOC/l),
Romanian: C0 = concentrația medie inițială a COD în mediul de cultură inoculat ce conține substanța de testat (mg COD/l);
Bulgarian: Со= средна начална концентрация на DOC в среда с инокулант, съдържаща изпитваното вещество (mg DOC/l),
Estonian: Co = DOC keskmine algkontsentratsioon testainet sisaldavas inokuleeritud toitelahuses (mg DOC/l),
Latvian: C0 = IOO vidējā sākuma koncentrācija barotnē ar sējmateriālu, kas satur testējamo vielu (mg IOO/1),
Lithuanian: C0 = vidutinė pradinė DOC koncentracija terpėje su bandomąja medžiaga ir pasėta kultūra (DOC mg/l),
Maltese: Co = il-medja tal-bidu tal-konċentrazzjoni ta’ DOC tal-kultura inokulata fil-medju li jkun fih is-sustanza tat-test (mg DOC/l),
English: Ct = mean concentration of DOC in the inoculated culture medium containing test substance at time t (mg DOC/l),
Spanish: Ct = concentración media de COD en el medio de cultivo inoculado con sustancia problema en el tiempo t (mg COD/l),
Italian: Ct = concentrazione media di DOC nel mezzo di coltura inoculato contenente la sostanza in esame al tempo t (mg DOC/l),
Dutch: Ct = gemiddelde concentratie DOC in het geënte kweekmedium dat de teststof bevat op tijdstip t (mg DOC/l),
Slovak: Ct = stredná koncentrácia DOC v inokulovanom kultivačnom médiu obsahujúcom testovanú látku v čase t (mg DOC/l);
Polish: Ct = średnie stężenie DOC w zaszczepionym podłożu kultury zawierającym substancję badaną w czasie t (mg DOC/l),
Hungarian: Ct = a beoltott, a vizsgált anyagot tartalmazó ásványianyag-tápoldatban a DOC-koncentrációk átlagértéke t időpontban (mg DOC/l),
Slovenian: Ct = srednja koncentracija DOC v inokuliranem mediju, ki vsebuje preskusno snov, ob času t (mg DOC/l),
Romanian: Ct = concentrația medie a COD la timpul t în mediul de cultură inoculat ce conține substanța de testat (mg COD/l);
Bulgarian: Ct= средна концентрация на DOC в среда с инокулант, съдържаща изпитваното вещество към времето t (mg DOC/l),
Estonian: Ct = DOC keskmine kontsentratsioon testainet sisaldavas inokuleeritud toitelahuses ajahetkel t (mg DOC/l),
Latvian: Ct = IOO vidējā koncentrācija barotnē ar sējmateriālu, kas satur testējamo vielu laikā t (mg IOO/1),
Lithuanian: Ct = vidutinė DOC koncentracija terpėje su bandomąja medžiaga ir pasėta kultūra laiku t (DOC mg/l),
Maltese: Ct = il-medja tal-konċentrazzjoni ta’ DOC tal-kultura innokulata fil-medju li jkun fih is-sustanza fil-ħin t (mg DOC/l),
English: Cbo = mean starting concentration of DOC in blank inoculated mineral medium (mg DOC/l),
Spanish: Cbo = concentración media inicial de COD en el medio mineral en blanco inoculado (mg COD/l),
Italian: Cbo = concentrazione media iniziale di DOC nel bianco del mezzo minerale inoculato (mg DOC/l),
Dutch: Cbo = gemiddelde beginconcentratie van DOC in het blanco geënte anorganische medium (mg DOC/l),
Slovak: Cbo = stredná počiatočná koncentrácia DOC v slepom pokuse inokulovaného minerálneho média (mg DOC/l);
Polish: Cbo = średnie początkowe stężenie DOC w zaszczepionym podłoże mineralnym ślepej próby (mg DOC/l),
Hungarian: Cb0 = a vakpróba beoltott ásványianyag-tápoldatban a DOC-koncentrációk kezdeti átlagértéke (mg DOC/l),
Slovenian: Cbo = srednja začetna koncentracija DOC v slepem inokuliranem mineralnem mediju (mg DOC/l),
Romanian: Cb0 = concentrația medie inițială a COD în proba martor cu mediu mineral inoculat (mg COD/l);
Bulgarian: Cbо= средна начална концентрация на DOC в контролна проба с инокулант в минерална среда (mg DOC/l),
Estonian: Cbo = DOC keskmine algkontsentratsioon substraadivabas inokuleeritud mineraalses toitelahuses (mg DOC/l),
Latvian: Cbo = IOO vidējā sākuma koncentrācija tukšajā paraugā ar sējmateriālu minerālbarotnē (mg IOO/l),
Lithuanian: Cb0 = vidutinė pradinė DOC koncentracija tuščiojo bandinio terpėje su pasėta kultūra (DOC mg/l),
Maltese: Cbo = il-medja tal-bidu tal-konċentrazzjonini ta’ DOC fl-imbjank inokulata fil-medja minerali (mg DOC/l),
English: Cbt = mean concentration of DOC blank inoculated mineral medium at time t (mg DOC/l).
Spanish: Cbt = concentración media de COD en el medio mineral en blanco inoculado, en el tiempo t (mg COD/l).
Dutch: Cbt = gemiddelde concentratie van DOC in het blanco geënte anorganische medium op tijdstip t (mg DOC/l).
Slovak: Cbt = stredná koncentrácia DOC v slepom pokuse inokulovaného minerálneho média v čase t (mg DOC/l).
Polish: Cbt = średnie stężenie DOC w zaszczepionym podłożu mineralnym ślepej próby w czasie t (mg DOC/l).
Hungarian: Cbt = a vakpróba beoltott ásványianyag-tápoldatban a DOC-koncentrációk átlagértéke t időpontban (mg DOC/l).
Slovenian: Cbt = srednja koncentracija DOC v slepem inokuliranem mineralnem mediju ob času t (mg DOC/l).
Romanian: Cbt = concentrația medie a COD la timpul t în proba martor cu mediu mineral inoculat (mg COD/l).
Bulgarian: Cbt= средна концентрация на DOC в контролна проба с култура в минерална среда към времето t (mg DOC/l).
Estonian: Cbt = DOC keskmine kontsentratsioon substraadivabas inokuleeritud mineraalses toitelahuses ajahetkel t (mg DOC/l).
Latvian: Cbt = IOO vidējā koncentrācija tukšajā paraugā ar sējmateriālu minerālbarotnē laikā t (mg IOO/1).
Lithuanian: Cbt = vidutinė DOC koncentracija tuščiojo bandinio terpėje su pasėta kultūra (DOC mg/l).
Maltese: Cbt = il-medja tal-konċentrazzjoni ta’ DOC fl-imbjank innokulata fil-medja minerali fil-ħin t (mg DOC/l),
English: All concentrations are measured experimentally.
Spanish: Todas las concentraciones son las obtenidas experimentalmente.
Dutch: Alle concentraties worden experimenteel gemeten.
Greek: Όλες οι συγκεντρώσεις μετρούνται πειραματικά.
Slovak: Všetky koncentrácie sú namerané experimentálne.
Polish: Wszystkie stężenia są mierzone eksperymentalnie.
Hungarian: Minden koncentráció mérése kísérleti úton történik.
Slovenian: Vse koncentracije se izmerijo s preskusi.
Romanian: Toate concentrațiile se măsoară experimental.
Bulgarian: Всички концентрации се измерват експериментално.
Estonian: Kõik kontsentratsioonid määratakse katseliselt.
Latvian: Visas koncentrācijas nosaka eksperimentāli.
Lithuanian: Visos koncentracijos nustatomos eksperimentiškai.
Maltese: Il-konċentrazzjoninijiet kollha huma mkejla b’mod sperimentali.