FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any export declaration introduced as from 1 April 1994 referring to a prior declaration of the agricultural products actually used is acceptable, for the application of this Regulation, only if the prior declaration has been introduced, renewed or confirmed as from 1 April 1993.
French: Toute déclaration d'exportation introduite à partir du 1er avril 1994 se référant à une déclaration préalable des produits agricoles mis en oeuvre n'est acceptable, pour l'application du présent règlement, que si cette dernière a été introduite, renouvelée ou confirmée à partir du 1er avril 1993.
German: Ab dem 1. April 1994 abgegebene Ausfuhranmeldungen, die sich auf eine vorhergehende Erklärung tatsächlich verwendeter landwirtschaftlicher Erzeugnisse beziehen, werden zur Anwendung dieser Verordnung nur dann angenommen, wenn die vorhergehende Erklärung ab dem 1. April 1993 abgegeben, erneuert oder bestätigt wurde.
Spanish: Toda declaración de exportación presentada a partir del 1 de abril de 1994 y referida a una declaración anticipada de los productos agrícolas efectivamente utilizados sólo será aceptable, a efectos de aplicación del presente Reglamento, si esta última ha sido presentada, renovada o confirmada a partir del 1 de abril de 1993.
Italian: Le dichiarazioni di esportazione presentate a partire dal 1o aprile 1994 che si riferiscono a dichiarazioni preliminari di prodotti agricoli utilizzati non sono ammissibili ai fini del presente regolamento, salvo se queste ultime siano state presentate, rinnovate o confermate a partire dal 1o aprile 1993.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento qualquer declaração de exportação apresentada a partir de 1 de Abril de 1994, que se refira a uma declaração prévia dos produtos agrícolas utilizados é admitida na condição desta última ter sido introduzida, renovada ou confirmada a partir de 1 de Abril de 1993.
Dutch: Een op of na 1 april 1994 gedane uitvoeraangifte waarin naar een voorafgaande aangifte van de werkelijk gebruikte landbouwprodukten wordt verwezen, kan slechts aanvaard worden indien die voorafgaande aangifte op of na 1 april 1993 was gedaan, hernieuwd of bevestigd.
Danish: Udfoerselsangivelser, som afgives efter den 1. april 1994 og henviser til en forudgaaende erklaering om de faktisk anvendte landbrugsprodukter, kan - med henblik paa anvendelsen af denne forordning - kun antages, hvis den forudgaaende erklaering er afgivet, fornyet eller bekraeftet efter den 1. april 1993.
Greek: Όλες οι δηλώσεις εξαγωγής που υποβάλλονται από την 1η Απριλίου 1994 και οι οποίες αναφέρονται σε προηγούμενη δήλωση των πράγματι χρησιμοποιηθέντων γεωργικών προϊόντων γίνονται αποδεκτές μόνον εφόσον η τελευταία αυτή έχει υποβληθεί, ανανεωθεί ή επικυρωθεί από την 1η Απριλίου 1993.
English: The Member States shall inform the Commission by 1 April 1993 of the measures adopted for the application of this Regulation.
French: Les États membres communiquent à la Commission avant le 1er avril 1993 les mesures arrêtées pour l'application du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission vor dem 1. April 1993 die Durchführungsmaßnahmen zu dieser Verordnung mit.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión antes del 1 de abril de 1993 las medidas adoptadas para la aplicación del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione prima del 1o aprile 1993 le misure adottate per l'applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão, antes de 1 de Abril de 1993, as medidas adoptadas para aplicação do presente regulamento.
Dutch: De Lid-Staten delen de Commissie vóór 1 april 1993 de maatregelen mede die zij voor de toepassing van deze verordening hebben vastgesteld.
Danish: Medlemsstaterne meddeler inden den 1. april 1993 Kommissionen de foranstaltninger, de har fastsat med henblik paa anvendelse af denne forordning.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή πριν από την 1η Απριλίου 1993 τα μέτρα που έχουν λάβει για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
English: Whereas Regulation (EEC) No 3035/80 was adopted in application of certain Council Regulations on the common organization of agricultural markets, including Regulation (EEC) No 804/68;
French: considérant que le règlement (CEE) no 3035/80 a été arrêté en application de certains règlements du Conseil portant organisation commune de marché, dont notamment le règlement (CEE) no 804/68;
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3035/80 wurde aufgrund bestimmter Ratsverordnungen über eine gemeinsame Marktorganisation, insbesondere der Verordnung (EWG) Nr. 804/68, erlassen.
Spanish: Considerando que el Reglamento (CEE) no 3035/80 fue adoptado en aplicación de determinados reglamentos del Consejo por los que se establece la organización común de mercados y, en particular, del Reglamento (CEE) no 804/68;
Italian: considerando che il regolamento (CEE) n. 3035/80 è stato adottato in applicazione di alcuni regolamenti del Consiglio relativi all'organizzazione comune dei mercati, tra cui il regolamento (CEE) n. 804/68;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) no 3035/80 foi adoptado para execução de determinados regulamentos do Conselho que estabelecem organizações comuns de mercados, designadamente do Regulamento (CEE) no 804/68 do Conselho;
Dutch: Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 3035/80 is vastgesteld ter uitvoering van een aantal verordeningen van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten, waaronder met name Verordening (EEG) nr. 804/68;
English: whereas Article 17 (1) of Regulation (EEC) No 804/68 and the corresponding Articles of the other basic Regulations provide that the difference between prices within the Community and prices on the world market for the agricultural products in question can be covered by a refund to the extent necessary to enable the products to be exported in the form of certain goods not covered by Annex II of the Treaty;
French: que, aux termes de l'article 17 paragraphe 1 dudit règlement (CEE) no 804/68 et des articles correspondants des autres règlements de base, la différence entre les prix, dans la Communauté et sur le marché mondial, des produits agricoles concernés peut être couverte par une restitution dans la mesure nécessaire pour permettre l'exportation de ces produits sous forme de certaines marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité;
German: Gemäß Artikel 17 Absatz 1 der letztgenannten Verordnung und der entsprechenden Artikel der übrigen Grundverordnungen kann der Unterschied zwischen den Gemeinschafts- und den Weltmarktpreisen der betreffenden landwirtschaftlichen Erzeugnisse erforderlichenfalls durch eine Erstattung ausgeglichen werden, um diese Erzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren ausführen zu können.
Spanish: que, de conformidad con el apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 804/68 y los correspondientes artículos de los demás reglamentos de base, la diferencia entre los precios, dentro de la Comunidad y en el mercado mundial, de los productos agrícolas de que se trate puede cubrirse mediante una restitución en la medida necesaria para permitir la exportación de estos productos en forma de determinadas mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado;
Italian: che, ai sensi dell'articolo 17, paragrafo 1 di questo regolamento e degli articoli corrispondenti di altri regolamenti di base, la differenza fra i prezzi nella Comunità e sul mercato mondiale dei prodotti agricoli interessati può essere coperta con le restituzioni nella misura necessaria a permettere l'esportazione di tali prodotti sotto forma di merci non rientranti nell'allegato II del trattato;
Portuguese: que, nos termos do no 1 do artigo 17o deste regulamento e dos artigos correspondentes dos demais regulamentos de base, a diferença entre os preços, registados na Comunidade e no mercado mundial, dos produtos agrícolas em causa pode, na medida do necessário, para permitir a exportação destes produtos, sob a forma de certas mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado, ser coberta por uma restituição à exportação;
Dutch: dat volgens artikel 17, lid 1, van laatstgenoemde verordening en de overeenkomstige artikelen van de overige basisverordeningen, het verschil tussen de prijzen in de Gemeenschap en die op de wereldmarkt voor de betrokken landbouwprodukten kan worden overbrugd door een restitutie bij uitvoer voor zover dit nodig is om deze produkten in de vorm van bepaalde, niet onder bijlage II van het Verdrag vallende goederen te kunnen uitvoeren;
English: Whereas, in consequence, to qualify for a refund the agricultural products used and in particular the goods manufactured from such products must therefore be exported;
French: considérant que, par conséquent, pour être éligibles pour une restitution, les produits agricoles mis en oeuvre et surtout les marchandises obtenues au départ de ces produits doivent être exportés;
German: Die verwendeten landwirtschaftlichen Erzeugnisse und vor allem die aus diesen Erzeugnissen hergestellten Waren sind nur dann erstattungsfähig, wenn sie ausgeführt werden.
Spanish: Considerando, por consiguiente, que para que puedan beneficiarse de una restitución, los productos agrícolas utilizados y, sobre todo, las mercancías obtenidas a partir de estos productos deben ser exportados;
Italian: considerando che di conseguenza, per essere ammessi alle restituzioni, i prodotti agricoli utilizzati e soprattutto le merci ottenute da tali prodotti devono essere esportate;
Portuguese: Considerando que, em consequência, para serem elegíveis para restituição, os produtos agrícolas utilizados e, sobretudo, as mercadorias obtidas a partir destes produtos devem ser exportados;
Dutch: Overwegende dat bijgevolg, om in aanmerking te komen voor een restitutie, de gebruikte landbouwprodukten en vooral de uit die produkten verkregen goederen moeten worden uitgevoerd;
English: whereas any exception to this rule must be given a restrictive meaning;
French: que toute exception à cette règle ne peut se concevoir que dans un sens limitatif;
German: Ausnahmen sind nur in eng begrenztem Sinne zulässig.
Spanish: que toda excepción a esta regla no puede concebirse sino en un sentido restrictivo;
Italian: che ogni deroga a tale norma deve essere configurata in senso limitativo;
Portuguese: que qualquer excepção a esta regra tem de ser, forçosamente, limitativa;
Dutch: dat eventuele uitzonderingen op die regel slechts van beperkte omvang kunnen zijn;
English: Whereas the concept of products actually used in the process of manufacture of exported goods has received different interpretations in different Member States;
French: considérant que la notion de produits effectivement mis en oeuvre pour la fabrication de la marchandise exportée a fait l'objet d'interprétations divergentes par les États membres;
German: Der Begriff "zum Herstellen der ausgeführten Ware tatsächlich verwendete Erzeugnisse" ist von den Mitgliedstaaten unterschiedlich ausgelegt worden.
Spanish: Considerando que la noción de productos agrícolas efectivamente utilizados en el proceso de fabricación de la mercancía exportada ha sido objeto de interpretaciones divergentes por los Estados miembros;
Italian: considerando che la nozione di prodotti effettivamente impiegati nel processo di fabbricazione della merce esportata è stata oggetto di interpretazioni divergenti da parte degli Stati membri;
Portuguese: Considerando que a noção de produtos agrícolas efectivamente utilizados, no processo de fabrico da mercadoria exportada foi objecto de interpretações divergentes por parte dos Estados-membros;
Dutch: Overwegende dat het begrip "in het produktieproces van de uitgevoerde goederen daadwerkelijk gebruikte produkten" op uiteenlopende wijze door de Lid-Staten is geïnterpreteerd;
English: whereas the Court of Auditors in its Annual Report (5) made observations concerning the consistent management of losses;
French: que la Cour des comptes, dans son rapport annuel (5), a fait des remarques à l'égard de la gestion cohérente des pertes;
German: Der Rechnungshof hat auf die widersprüchliche Behandlung der Verluste in seinem Jahresbericht (5) hingewiesen.
Spanish: que el Tribunal de Cuentas en su informe anual (5) ha formulado ciertas observaciones acerca de la gestión coherente de las pérdidas;
Italian: che nel suo rapporto annuale (5) la Corte dei conti ha formulato osservazioni sulla gestione coerente delle perdite;
Portuguese: que no seu relatório anual (5) o Tribunal de Contas fez algumas observações relativamente à gestão coerente das perdas;
Dutch: dat de Rekenkamer in zijn Jaarrapport (5) op een gebrek aan samenhang in het beheer van de verliezen heeft gewezen;
English: Whereas during the process of manufacturing certain goods by-products are obtained which differ markedly in value from the principal products;
French: considérant que, au cours du processus de fabrication de certaines marchandises, des sous-produits sont obtenus dont la valeur est nettement différente de celle du produit principal;
Spanish: Considerando que a lo largo del proceso de fabricación de determinadas mercancías se obtienen subproductos cuyo valor es completamente diferente del valor del producto principal;
Italian: considerando che, durante la fabbricazione di alcune merci, si ottengono sottoprodotti di valore nettamente diverso da quello del prodotto principale;
Portuguese: Considerando que, durante o processo de fabrico de certas mercadorias, são obtidos subprodutos, cujo valor é bastante diferente do produto principal;
Dutch: Overwegende dat tijdens het fabricageproces van bepaalde goederen bijprodukten worden verkregen waarvan de waarde duidelijk van die van het hoofdprodukt verschilt;
English: whereas many of these by-products can be used only as animal feed;
French: que, en particulier, nombre de ces sous-produits ne peuvent être utilisés que comme aliments pour animaux;
Spanish: que, en particular, muchos de estos subproductos sólo pueden utilizarse como alimentos para animales;
Italian: che, in particolare, molti di questi sottoprodotti possono unicamente essere utilizzati come alimenti per animali;
Portuguese: que, muitos destes subprodutos apenas podem ser utilizados na alimentação do gado;
Dutch: dat met name een aantal van deze bijprodukten slechts als diervoeder kan worden gebruikt;
English: 'losses' means the quantities of products or goods resulting from the process of manufacture under consideration, from the stage at which agricultural product are used unprocessed in the manufacture, other than the quantities of goods which are actually exported, other than the residues referred to under (b) and the by-products referred to under (c), and which cannot be commercialized,
French: « pertes »: les quantités de produits ou de marchandises issues du processus de fabrication considéré, à partir du stade auquel les produits agricoles sont mis en oeuvre en l'état, autres que les quantités de marchandises issues du processus de fabrication qui sont effectivement exportées, autres que les résidus visés au point b) et que les sous-produits visés au point c), et qui ne sont pas commercialisables;
English: 'residues' means the products of the manufacturing process under consideration, of compositions distinctly different from the goods actually exported and which cannot be commercialized,
French: « résidus »: les produits issus du processus de fabrication considéré, de composition distincte de la marchandise effectivement exportée, non commercialisables;
English: 'by-products' means the products or goods obtained in the course of the manufacturing process under consideration, of compositions or characteristics distinct from the goods actually exported and which are capable of being marketed;
French: « sous-produits »: les produits ou marchandises obtenus au cours du processus de fabrication considéré, commercialisables, de composition ou caractéristique différente de la marchandise effectivement exportée.
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3615/92 of 15 December 1992 on the determination of the quantities of agricultural products to be taken into account for the calculation of refunds payable in the case of the export of goods referred to in Council Regulation (EEC) No 3035/80
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 3615/92 DA COMISSÃO de 15 de Dezembro de 1992 relativo à determinação das quantidades de produtos agrícolas a tomar em consideração no cálculo das restituições em caso de exportação de mercadorias abrangidas pelo Regulamento (CEE) no 3035/80 do Conselho
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3615/92 ze dne 15. prosince 1992 o stanovení množství zemědělských produktů, která se mají vzít v úvahu při výpočtu náhrad v případě vývozu zboží uvedeného v nařízení Rady (EHS) č. 3035/80
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3615/92 z 15. decembra 1992, ktorým sa stanovujú množstvá poľnohospodárskych výrobkov braných do úvahy pri výpočte vyplácania náhrad v prípade vývozu tovarov uvedených v nariadení Rady (EHS) č. 3035/80
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3615/92 z dnia 15 grudnia 1992 r. w sprawie ustalenia ilości produktów rolnych, jakie należy brać pod uwagę przy obliczaniu refundacji płatnych w przypadku wywozu towarów określonych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3035/80
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3615/92/EGK RENDELETE (1992. december 15.) a mezőgazdasági termékeknek a 3035/80/EGK tanácsi rendeletben említett árucikkek kivitele esetében fizetendő visszatérítések kiszámításakor figyelembe veendő mennyiségei meghatározásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3615/92 z dne 15. decembra 1992 o določitvi količin kmetijskih proizvodov, ki se upoštevajo pri izračunu nadomestil, ki zapadejo v plačilo v primeru izvoza blaga iz Uredbe Sveta (EGS) št. 3035/80
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3615/92, 15. detsember 1992, nõukogu määruses (EMÜ) nr 3035/80 osutatud kaupade eksportimisel makstavate toetuste arvutamisel arvesse võetavate põllumajandussaaduste ja toodete koguste kindlaksmääramise kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3615/92 (1992. gada 15. decembris) par tā lauksaimniecības produktu daudzuma noteikšanu, kas būtu jāņem vērā aprēķinot kompensāciju, kas atmaksājama gadījumā, ja eksportē Padomes Regulā (EEK) Nr. 3035/80 minētās preces
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3615/92 1992 m. gruodžio 15 d. dėl žemės ūkio produktų kiekių, į kuriuos būtina atsižvelgti apskaičiuojant grąžinamąsias išmokas, taikomas eksportuojant Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3035/80 nurodytas prekes
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3615/92 tal-15 ta' Diċembru 1992 fuq id-determinazzjoni tal-kwantitajiet ta' prodotti agrikoli li għandhom jitqiesu għall-kalkolu ta' rifużjonijiet pagabbli fil-każ ta' esportazzjoni ta' oġġetti msemmija fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3035/80
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL--KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 3035/80 provides for refunds to be granted on exports of certain agricultural products used in the manufacture of certain goods not covered by Annex II to the Treaty;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) no 3035/80 prevê a concessão de restituições aquando da exportação de determinados produtos agrícolas utilizados no fabrico de certas mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3035/80 stanoví, že náhrady jsou poskytovány při vývozu některých zemědělských produktů používaných pro výrobu některého zboží, na něž se nevztahuje příloha II Smlouvy;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 3035/80 ustanovuje poskytnutie náhrad za vývoz niektorých poľnohospodárskych výrobkov použitých pri výrobe niektorých tovarov, ktoré nie sú zahrnuté v prílohe II k zmluve;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 3035/80 przewiduje, że refundacje są przyznawane z tytułu wywozu niektórych produktów rolnych wykorzystywanych do wytwarzania niektórych towarów nieobjętych załącznikiem II do Traktatu;
Hungarian: mivel a 3035/80/EGK tanácsi rendelet előírja a Szerződés II. mellékletének hatálya alá nem tartozó egyes termékek előállításánál felhasznált egyes mezőgazdasági termékek export-visszatérítésének biztosítását;
Slovenian: ker Uredba Sveta (EGS) št. 3035/80 predvideva odobritev nadomestil pri izvozu nekaterih kmetijskih proizvodov, uporabljenih pri proizvodnji nekega blaga, ki ni zajeto v Prilogi II k Pogodbi;
Estonian: nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3035/80 nähakse ette eksporditoetuse andmine asutamislepingu II lisas loetlemata kaupade valmistamisel kasutatavate teatavate põllumajandussaaduste suhtes;
Latvian: tā kā Padomes Regula (EEK) Nr. 3035/80 paredz kompensācijas piešķiršanu dažu lauksaimniecības produktu eksportam, ja tos izmanto ražojot dažas preces, uz kurām neattiecas Līguma II pielikums;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3035/80 numatyta suteikti grąžinamąsias išmokas už tam tikrų žemės ūkio produktų, naudojamų gaminant tam tikras Sutarties II priede nenurodytas prekes, eksportą;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3035/80 jipprovdi għal rifużjonijiet biex jingħataw fuq esportazzonijiet ta' ċerti prodotti agrikoli użati fil-manifattura ta' ċerti oġġetti mhux koperti bl-Anness II tat-Trattat;
English: whereas in respect of exports of goods listed in Annex B to that Regulation, Article 3 thereof provides that the refund may be granted in respect of the quantity of the agricultural product used in the manufacture of the exported goods;
Portuguese: que, no que se refere à exportação das mercadorias enumeradas no anexo B deste regulamento, o seu artigo 3o prevê que a restituição pode ser concedida para a quantidade de produto agrícola utilizado no fabrico da mercadoria exportada;
Czech: že, pokud jde o vývoz zboží vyjmenovaného v příloze B výše uvedeného nařízení, článek 3 uvedeného nařízení stanoví, že náhradu lze poskytnout pro množství zemědělského produktu používaného pro výrobu vyváženého zboží;
Slovak: keďže vzhľadom na vývoz tovarov uvedených v článku 3 prílohy B k tomuto nariadeniu sa ustanovuje, že poskytovanie náhrad závisí od množstva poľnohospodárskych výrobkov použitých pri výrobe tovarov na vývoz;
Polish: w odniesieniu do wywozu towarów wymienionych w załączniku B do tego rozporządzenia jego art. 3 przewiduje, że refundacja może być przyznana w odniesieniu do ilości produktu rolnego wykorzystanego do produkcji wywożonych towarów;
Hungarian: mivel a rendelet B. mellékletében felsorolt áruk kivitele tekintetében a 3. cikk előírja, hogy a visszatérítést az exportált áruk előállításában felhasznált mezőgazdasági termékek mennyiségére vonatkozóan lehet biztosítani;
Slovenian: ker za izvoz blaga iz Priloge B k navedeni uredbi člen 3 navedene uredbe predvideva možnost odobritve nadomestila za količino kmetijskega proizvoda, uporabljeno v proizvodnji izvoženega blaga;
Estonian: kõnealuse määruse B lisas loetletud kaupade ekspordi puhul sätestab artikkel 3 toetuse maksmise eksporditud kaupade valmistamisel kasutatud põllumajandussaaduste ja toodete koguste osas;
Latvian: tā kā attiecībā uz to preču eksportu, kas ir uzskaitītas regulas B pielikumā, tās 3. pants paredz, ka kompensācijas drīkst piešķirt, ņemot vērā lauksaimniecības produktu daudzumu, kas izmantots ražojot eksportētās preces;
Lithuanian: kadangi, kalbant apie to reglamento B priede nurodytų prekių eksportą, jo 3 straipsnyje numatyta, kad grąžinamoji išmoka gali būti suteikta tam žemės ūkio produkto kiekiui, kuris sunaudotas eksportuotoms prekėms pagaminti;
Maltese: billi fir-rigward ta' esportazzjonijiet ta' oġġetti elenkati fl-Anness B ta' dak ir-Regolament, l-Artikolu 3 tiegħu jipprovdi li r-rifużjoni tista' tingħata fir-rigward tal-kwantità tal-prodott agrikolu wżat fil-manifattura ta' oġġetti esportati;