English: Whereas access to the conversion programme should be restricted to producers with all or part of their plots in the regions affected by collectivization, provided they fulfil certain conditions and undertake to convert such plots to extensive livestock farming with a maximum stocking density per converted hectare, in accordance with a conversion plan approved by the competent authorities;
French: considérant qu'il convient de limiter l'accès au programme de conversion aux producteurs dont une partie ou toutes les parcelles sont situées dans les régions concernées par la collectivisation, qui remplissent certaines conditions et qui s'engagent à convertir ces parcelles vers la production extensive de bétail conformément à un taux de chargement maximal de bétail par hectare converti, et selon un plan de conversion approuvé par les autorités compétentes;
Czech: vzhledem k tomu, že přístup k programu přeměny by se měl omezit na producenty, jejichž pozemky se zcela nebo částečně nacházejí v regionech zasažených kolektivizací, za předpokladu, že splní určité podmínky a zavážou se, že v souladu s plánem přeměny schváleným příslušnými orgány přemění tyto pozemky na extenzívní chov hospodářských zvířat s maximální intenzitou chovu na jeden hektar přeměny;
Slovak: keďže prístup k programu premeny by sa mal obmedziť na producentov, ktorých všetky parcely alebo ich časť sa nachádza v regiónoch dotknutých kolektivizáciou, ak splnia určité podmienky a vykonajú premenu takýchto parciel na extenzívnu živočíšnu výrobu s maximálnou intenzitou chovu na premenený hektár v súlade s plánom premeny schváleným kompetentnými orgánmi;
Polish: dostęp do programu zmiany przeznaczenia powinien być ograniczony do producentów posiadających całość bądź część swoich działek w regionach objętych kolektywizacją, pod warunkiem że spełnią oni pewne warunki oraz podejmą się zmiany przeznaczenia takich działek na cele ekstensywnego chowu zwierząt gospodarskich o maksymalnym zagęszczeniu zwierząt na hektar o zmienionym przeznaczeniu, zgodnie z planem zmiany przeznaczenia zatwierdzonym przez właściwe władze;
Hungarian: mivel az átalakítási programban való részvételt azokra a termelőkre kell korlátozni, akiknek birtokai teljes egészükben vagy részben a kollektivizálás által érintett régiókban találhatók, azzal a feltétellel, hogy e termelők bizonyos feltételeket teljesítenek, és vállalják, hogy ezeket a birtokokat külterjes állattenyésztésre állítják át, összhangban az átállítás által érintett területekre megállapított maximális hektáronkénti állatállománnyal és az illetékes hatóságok által jóváhagyott átállítási programmal;
Slovenian: ker je treba dostop do programa preusmeritve omejiti na proizvajalce, ki imajo vse ali del parcel v kolektiviziranih regijah in izpolnjujejo določene pogoje ter se zavežejo preusmeriti te parcele v ekstenzivno živinorejo ob upoštevanju največje dopustne obremenitve na preoblikovan hektar v skladu s preusmeritvenim načrtom, ki ga je odobril pristojni organ;
Estonian: ümberkorraldusprogrammis võivad osaleda üksnes tootjad, kelle maatükk asub tervenisti või osaliselt kollektiviseerimisest mõjutatud piirkonnas, kui nad täidavad teatavad tingimused ja võtavad kohustuse korraldada kõnealused maatükid vastavalt pädevate asutuste poolt heakskiidetud ümberkorraldusprogrammile ümber ekstensiivseks loomakasvatuseks maksimaalse loomkoormusega ümberkorraldatud hektari kohta;
Latvian: tā kā pārveides programmai vajadzētu būt pieejamai tikai tiem ražotājiem, kuru zemes gabali pilnībā vai daļēji atrodas kolektivizācijas skartajos reģionos, ja vien šie ražotāji izpilda konkrētus nosacījumus un apņemas pārveidot šādus zemes gabalus par ekstensīvai lopkopībai izmantojamu zemi ar maksimālo ganāmpulka blīvumu uz vienu pārveidoto hektāru un saskaņā ar kompetento iestāžu apstiprinātu pārveides plānu;
Lithuanian: kadangi galimybė dalyvauti įgyvendinant žemės pertvarkymo programą turėtų būti sudaryta tik gamintojams, turintiems visus žemės sklypus arba jų dalį regionuose, kuriuose buvo vykdoma kolektyvizacija, jei tik jie atitinka tam tikrus reikalavimus, ir pagal kompetentingos institucijos patvirtintą žemės pertvarkymo planą įsipareigojusiems pertvarkyti tokius sklypus į ekstensyviąją gyvulininkystę su didžiausiu gyvulių tankumu pertvarkytame hektare;
Maltese: Billi l-aċċess għall-programm tal-qlib għandu jkun ristrett għall-produtturi bil-plottijiet tagħhom fl-intier tagħhom jew f'parti minnhom fir-reġjuni affettwati mill-kollettivizzazzjoni, sakemm iwettqu ċerti kondizzjonijiet u jindaħlu sabiex jaqilbu dawn il-plottijiet għall-biedja estensiva tal-bhejjem tar-rziezet b'densità massima tal-ħażna għal kull ettaru maqlub, skond pjan ta' qlib approvat mill-awtoritajiet kompetenti;