FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other cuts with bone in
Czech: ostatní nevykostěné maso
Polish: Inne kawałki z kośćmi
Hungarian: Másképpen darabolva, csonttal
Slovenian: drugi kosi s kostmi
Estonian: muud jaotustükid, kondiga
Latvian: pārējie izcirtņi ar kauliem:
Lithuanian: kiti gabalai su kaulais
Maltese: Qatgħat oħra bil-għadam
English: Short forequarters
Czech: Předky a půlené předky
Polish: Krótkie ćwierci przednie
Hungarian: Rövid elülső negyed
Slovenian: skrajšane sprednje četrti
Estonian: lühikesed esiosad
Lithuanian: trumpieji priekiniai ketvirčiai
Maltese: Forequarters qosra
English: Chines and/or best ends
Czech: Hřbety a šrůtka a/nebo půlené hřbety se šrůtkou
Polish: Grzbiety i/lub środki
Hungarian: Bélszín és/vagy bestend
Slovenian: zarebrnice in/ali fileji
Estonian: selja- ja/või reietükid
Lithuanian: keteros ir (arba) vidurinės dalys
Maltese: Laħam tad-daħar u/jew l-aħjar truf
English: Legs
Czech: Spojené kýty a oddělené kýty
Polish: Nogi
Hungarian: Láb
Estonian: tagaosad
Lithuanian: kojos
Maltese: Saqajn
English: Meat of goats:
Czech: Kozí maso:
Polish: Mięso kozie:
Hungarian: Kecskehús:
Slovenian: meso, kozje:
Estonian: kitseliha
Latvian: kazu gaļa:
Maltese: Laħam tal-mogħoż:
English: Fresh or chilled:
French: fraîches ou réfrigérées:
Czech: čerstvé nebo chlazené:
Polish: Świeże lub chłodzone:
Hungarian: Frissen vagy hűtve:
Slovenian: sveže ali ohlajeno
Estonian: värske või jahutatud
Latvian: svaiga vai dzesināta:
Maltese: Frisk jew imkessaħ:
English: Cuts with bone in
Czech: Nevykostěné kusy
Polish: Kawałki z kośćmi
Hungarian: Darabolt hús csonttal
Estonian: jaotustükid, kondiga
Lithuanian: gabalai su kaulais
Maltese: Qatgħat bil-għadam
English: Boneless cuts
Czech: Vykostěné kusy
Polish: Kawałki bez kości
Hungarian: Csont nélkül darabolva
Estonian: jaotustükid, kondita
Lithuanian: gabalai be kaulų
Maltese: Qatgħat mingħajr għadam
English: Meat of sheep and goats salted, in brine, dried or smoked:
Czech: Skopové a kozí maso slané nebo ve slaném nálevu, sušené nebo uzené
Polish: Mięso baranie i kozie, solone, w solance, suszone lub wędzone:
Hungarian: Juh- és kecskehús, sózva, sós lében pácolva, szárítva vagy füstölve
Slovenian: Meso, ovčje in kozje, soljeno, v slanici, sušeno ali dimljeno
Estonian: Lamba- ja kitseliha, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud:
Latvian: Aitu vai kazu gaļa, sālīta, sālījumā, žāvēta vai kūpināta:
Maltese: Laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew affumikat:
English: Meat of sheep and goats, frozen
Polish: 0204 Mięso baranie i kozie, mrożone
Hungarian: Juh- és kecskehús fagyasztva:
Slovenian: Meso, ovčje in kozje, zamrznjeno
Estonian: Lamba- ja kitseliha, külmutatud:
Latvian: Saldēta aitu vai kazu gaļa:
Maltese: Laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż, iffriżat
English: Carcases and half-carcases of lamb, frozen
Czech: Jatečně upravená těla jehňat nebo půlky, zmrazené
Polish: Tusze i półtusze jagnięce, mrożone
Hungarian: Egész vagy fél bárány fagyasztva
Estonian: lambatallerümbad ja -poolrümbad, külmutatud
Maltese: Karkassi u nofs karkassi tal-ħaruf, iffriżat
English: Other meat of sheep, frozen
Czech: ostatní skopové maso, zmrazené
Polish: Inne mięso baranie, mrożone
Hungarian: Egyéb juhhús fagyasztva
Slovenian: drugo meso, ovčje, zamrznjeno
Estonian: muu lambaliha, külmutatud
Latvian: citāda saldēta aitas gaļa:
Maltese: Laħam ieħor tan-nagħaġ iffriżat
English: Boneless cuts of other sheep
Czech: ostatní vykostěné jehněčí
Polish: Kawałki innych gatunków mięsa baraniego
Hungarian: Egyéb juhhús kicsontozva
Estonian: muud lammaste jaotustükid, kondita
Maltese: Qatgħat oħra mingħajr għadam ta' nagħaġ ieħor
English: Frozen meat of goats
Czech: Zmrazené kozí maso
Polish: Mrożone mięso kozie
Hungarian: Kecskehús fagyasztva
Estonian: kitseliha, külmutatud
Latvian: saldēta kazu gaļa:
Maltese: Laħam iffriżat tal-mogħoż
English: With bone in
Czech: nevykostěné
Polish: Z kością
Hungarian: Csonttal
Slovenian: s kostmi
Estonian: kondiga
Latvian: ar kauliem
Lithuanian: su kaulais
Maltese: Bil-għadam
English: Boneless
Czech: vykostěné
Polish: Bez kości
Hungarian: Kicsontozva
Slovenian: brez kosti
Estonian: jaotustükid, kondita
Latvian: bez kauliem
Lithuanian: be kaulų
Maltese: Mingħajr Għadam
English: 0204 Meat of sheep and goats, frozen
Czech: Skopové a kozí maso, zmrazené
English: 'The use of import certificates for products falling within subheadings 0104 10 30, 0104 10 80 and 0104 20 90 and heading No 0204 of the combine nomenclature originating in a third country which has undertaken to restrict its exports to the Community shall not exceed for each calendar year the overall quantity resulting from the voluntary restraint agreement signed with the Community; '.
Slovenian: "Uporaba uvoznih dovoljenj za proizvode, ki spadajo pod podštevilke 0104 10 30, 0104 10 80 in 0104 20 90 ter številko 0204 kombinirane nomenklature, s poreklom iz tretje države, ki se je zavezala k omejevanju svojega izvoza v Skupnost, za vsako koledarsko leto ne presega skupne količine, nastale zaradi sporazuma o prostovoljnem omejevanju, ki je sklenjen s Skupnostjo,".
Estonian: "- Impordisertifikaatide kasutamisel koondnomenklatuuri alamrubriikidesse 0104 10 30, 0104 10 80 ja 0104 20 90 ja rubriiki 0204 kuuluvate toodete puhul, mis pärinevad kolmandast riigist, kes on piiranud oma eksporti ühendusse, ei tohi ühelgi kalendriaastal ületada ühendusega sõlmitud vabatahtlikest piiravatest lepetest tulenevat koguhulka,".
English: 0104 Live sheep and goats:
Estonian: 0104 Eluslambad ja -kitsed:
Latvian: Dzīvas aitas un kazas:
English: and Other sheep other than pure bred breeding animals
Estonian: muud lambad, välja arvatud tõupuhtad aretusloomad
English: Description Section
Estonian: Kirjeldus
English: Boneless cuts of goats Section
Estonian: kitsede jaotustükid, kondita
English: Boneless Section
Estonian: kondita
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2505/92 of 14 July 1992, amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (3) has made certain amendments to the nomenclature for the market in beef and veal,
Lithuanian: kadangi 1992 m. liepos 14 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2505/92, iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo([3]) I ir II priedus, iš dalies pakeitė galvijienos rinkos nomenklatūrą;
English: whereas as a result it is necessary to adjust Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 September 1989 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat (4), as last amended by Regulation (EEC) No 2069/92 (5) and a number of measures affecting the sector,
Lithuanian: kadangi dėl to būtina patikslinti 1989 m. rugsėjo 25 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3013/89 dėl bendro avienos ir ožkienos rinkos organizavimo([4]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2069/92([5]), ir keletą šį sektorių įtakojančių priemonių;
English: 0104 Live sheep and goats: 0104 10 30 Lambs (up to a year old)
Lithuanian: 0104 0104 10 30 0104 10 80 ir 0104 20 90 0204 Gyvos avys ir ožkos: --- ėriukai (iki vienerių metų)
English: 0104 10 80 and Other sheep other than pure bred breeding animals
Lithuanian: kitos avys, išskyrus grynaveislius veislinius gyvulius
English: 0 50 0104 20 90 Live goats and other than pure bred breeding animals
Lithuanian: gyvos ožkos išskyrus grynaveislius veislinius gyvulius
English: 0204 Meat of sheep or goats: Fresh or chilled 0 100 Frozen 1 490 100
Lithuanian: Aviena arba ožkiena: -- šviežia ar atšaldyta -- sušaldyta 0 0 1490 50 100 100
English: 0104 10 30 Live lambs up to a year old
Lithuanian: 0104 10 30 0104 10 80 0104 20 90 0204 0210 90 11 0210 90 19 Gyvi ėriukai iki vienerių metų amžiaus
English: 0104 10 80 Live other sheep other than purebred breeding animals
Lithuanian: Kitos gyvos avys, išskyrus grynaveisles veislines
English: 0104 20 90 Live goats other than purebred breeding animals
Lithuanian: Gyvos ožkos, išskyrus grynaveisles veislines
English: 0204 Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
Lithuanian: Aviena ir ožkiena, šviežia, atšaldyta ar sušaldyta
English: 0210 90 11 Meat of sheep and goats, with bone in, salted, in brine, dried or smoked
Lithuanian: Aviena ir ožkiena, su kaulais, sūdyta, sūryme ar rūkyta
English: 0210 90 19 Meat of sheep and goats, boneless, salted, in brine, or smoked
Lithuanian: Aviena ir ožkiena, be kaulų, sūdyta, sūryme ar rūkyta
English: 0104 10 10 Live sheep - purebred breeding animals
Lithuanian: 0104 10 10 0104 20 10 0206 80 99 0206 90 99 0210 90 60 1502 00 99 Gyvos avys - grynaveislės veislinės
English: 0104 20 10 Live goats - purebred breeding animals
Lithuanian: Gyvos ožkos - grynaveislės veislinės
English: 0206 80 99 Edible offal of sheep and goats, fresh or chilled, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Lithuanian: Avienos ir ožkienos valgomieji subproduktai, švieži ar atšaldyti, išskyrus skiriamus farmacijos preparatų gamybai
English: 0206 90 99 Edible offal of sheep and goats, frozen, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Lithuanian: Avienos ir ožkienos valgomieji sušaldyti subproduktai, išskyrus skiriamus farmacijos preparatų gamybai
English: 0210 90 60 Edible offal of sheep and goats, salted, in brine, dried or smoked
Lithuanian: Valgomieji avienos ir ožkienos subproduktai, sūdyti, sūryme, džiovinti ar rūkyti
English: 1502 00 99 Fats of sheep or goats, raw or rendered, whether or not pressed or solvent-extracted
Lithuanian: Avienos ir ožkienos riebalai, žali ar lydyti, presuoti, nepresuoti, ekstrahuoti ar neekstrahuoti tirpikliais.
English: 1602 90 71 Other prepared or preserved meat or offal of sheep or goats, uncooked;
Lithuanian: 1602 90 71 Kita paruošta ar konservuota avių ir ožkų mėsa ir subproduktai, nevirti,
English: 1602 90 79 Other prepared or preserved offal of sheep or goats'
Lithuanian: 1602 90 79 Kiti paruošti ar konservuoti avienos ir ožkienos subproduktai"
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly 13a7 applicable in all Member States.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Meat of goats: Fresh or chilled
Lithuanian: ožkiena: -- šviežia ir atšaldyta
English: Meat of sheep and goats salted, in brine, dried or smoked
Lithuanian: Aviena ir ožkiena, sūdyta, sūryme, džiovinta ir rūkyta
English: Lambs (up to a year old) (b)
Hungarian: Bárány (egy éves korig)
Slovenian: jagnjeta (do enega leta) (b)
English: and Other sheep other than pure bred breeding animals (b)
Hungarian: Egyéb juh a fajtatiszta tenyészállatok kivételével (b)
Latvian: un - Citas aitas, kas nav tīršķirnes vaislas dzīvnieki b
English: Live goats and other than pure bred breeding animals (b)
Hungarian: Élő kecske a fajtatiszta tenyészállatok kivételével (b)
Slovenian: žive koze in druge, razen čistopasemskih plemenskih živali (b)
Latvian: Dzīvas kazas, kas nav tīršķirnes vaislas dzīvnieki b
English: Frozen 1 490 100 (c)
Hungarian: Fagyasztva 1 490 100 (c)
English: Section (a)
Hungarian: áruosztály
Slovenian: Oddelek (a)
Latvian: iedaļa
Maltese: Sezzjoni (a)
English: Excluding
Latvian: c a Izņemot
English: Argentina,
Latvian: Argentīnu,
English: Australia,
Latvian: Austrāliju,
English: Austria,
Latvian: Austriju,
English: Bulgaria,
Latvian: Bulgāriju,
English: Czechoslovakia,
Latvian: Čehoslovākiju,
English: Hungary,
Latvian: Dienvidslāviju,
English: Iceland,
Latvian: Islandi,
English: New Zealand,
Latvian: Jaunzēlandi,
English: Poland,
Latvian: Poliju,
English: Romania,
Latvian: Rumāniju,
English: Uruguay and
Latvian: Ungāriju un
English: Yugoslavia.
Latvian: Urugvaju.
English: Other prepared or preserved offal of sheep or goats' 2. Article 11 (3) is replaced by the following:
Latvian: Pārējie gaļas izstrādājumi vai konservi no aitu vai kazu subproduktiem" 2. Regulas 11. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
English: Lambs (up to a year old): 0,47
Latvian: jēri (līdz 1 gada vecumam) 0,47
English: Other 0,47
Latvian: citi0,47
English: Carcases and half-carcases of lamb, fresh or chilled 1,00
Latvian: svaigi vai dzesināti jēru liemeņi un pusliemeņi 1,00
English: Carcases and half-carcases 1,00
Slovenian: trupi in polovice 1,00
Latvian: liemeņi un pusliemeņi 1,00
English: Short forequarters 0,70
Slovenian: skrajšane sprednje četrti 0,70
Latvian: īsie priekšējo ceturtdaļu izcirtņi 0,70
English: Chines and/or best ends 1,10
Slovenian: zarebrnice oziroma fileji 1,10
Latvian: mugurdaļas un/vai nieru daļas gabali 1,10
English: Legs 1,30
Slovenian: noge 1,30
Latvian: stilbi 1,30
English: Other 1,30
Slovenian: drugo 1,30
Latvian: citi 1,30
English: Boneless 1,82
Slovenian: brez kosti 1,82
Latvian: bez kauliem 1,82
English: Cuts with bone in 1,30
Slovenian: kosi s kostmi 1,30
Latvian: izcirtņi ar kauliem 1,30
English: Boneless cuts 1,82
Slovenian: kosi brez kosti 1,82
Latvian: bezkaulu izcirtņi 1,82
English: With bone in 1,30
Slovenian: s kostmi 1,30
Latvian: ar kauliem 1,30
English: Carcases and half-carcases of lamb, frozen 1,00
Slovenian: trupi in polovice, jagnječji, zamrznjeni 1,00
Latvian: saldēti jēru liemeņi un pusliemeņi 1,00
English: Boneless cuts of lamb 1,82
Latvian: jēru bezkaulu izcirtņi 1,82
English: Boneless cuts of other sheep 1,82
Latvian: citi aitu bezkaulu izcirtņi 1,82
English: Boneless 1,82'
Latvian: bez kauliem 1,82"
English: for products falling within heading No 0204 of the combined nomenclature and originating in Argentina, Australia, New Zealand and Uruguay;
French: pour les produits relevant de la position 0204 de la nomenclature combinée, originaires d'Argentine, d'Australie, de Nouvelle-Zélande et d'Uruguay;
Czech: produkty čísla 0204 kombinované nomenklatury, které pocházejí z Argentiny, Austrálie, Nového Zélandu a Uruguaye,
Slovak: pri výrobkoch patriacich do položky 0204 kombinovanej nomenklatúry a pochádzajúcich z Argentíny, Austrálie, Nového Zélandu a Uruguaja;
Polish: w przypadku produktów objętych pozycją 0204 Nomenklatury Scalonej pochodzących z Argentyny, Australii, Nowej Zelandii i Urugwaju, oraz
Hungarian: a Kombinált Nómenklatúra 0204 vámtarifaszáma alá tartozó, az Argentínából, Ausztráliából, Új-Zélandról és Uruguayból származó termékekre;
Slovenian: za proizvode pod številko 0204 kombinirane nomenklature, s poreklom iz Argentine, Avstralije, Nove Zelandije in Urugvaja;
Estonian: toodete puhul, mis kuuluvad koondnomenklatuuri rubriiki 0204 ning on pärit Argentiinast, Austraaliast, Uus-Meremaalt või Uruguayst;
Latvian: attiecībā uz produktiem, uz kuriem attiecas kombinētās nomenklatūras pozīcija 0204 un kuru izcelsme ir Argentīnā, Austrālijā, Jaunzēlandē un Urugvajā; un
Lithuanian: produktams, įrašytiems į Kombinuotosios nomenklatūros 0204 poziciją, kurių kilmės šalys - Argentina, Australija, Naujoji Zelandija ir Urugvajus;
Maltese: għal prodotti li jaqgħu taħt it-titolu Nru 0204 tan-nomenklatura magħquda u li joriġinaw fl-Arġentina, fl-Awstralja, fi New Zealand u fl-Urugwaj; u
English: for products falling within subheadings 0104 10 30, 0104 10 80 and 0104 20 90 and heading No 0204 of the combined nomenclature and originating in Austria, Bulgaria, Hungary, Iceland, Poland, Romania, Czechoslovakia and Yugoslavia,
French: pour les produits relevant des sous-positions 0104 10 30, 0104 10 80 et 0104 20 90 et de la position 0204 de la nomenclature combinée originaires d'Autriche, de Bulgarie, de Hongrie, d'Islande, de Pologne, de Roumanie, de Tchécoslovaquie et de Yougoslavie,
Czech: produkty podpoložek 0104 10 30, 0104 10 80 a 0104 20 90 a čísla 0204 kombinované nomenklatury, které pocházejí z Rakouska, Bulharska, Maďarska, Islandu, Polska, Rumunska, Československa a Jugoslávie,
Polish: w przypadku produktów ujętych w podpozycjach 0104 10 30, 0104 10 80 oraz 0104 20 90 i pozycji nr 0204 Nomenklatury Scalonej pochodzących z Austrii, Bułgarii, Węgier, Islandii, Polski, Rumunii, Czechosłowacji i Jugosławii,
Hungarian: a Kombinált Nómenklatúra 0104 10 30, 0104 10 80 és 0104 20 90 alszáma, valamint 0204 vámtarifaszáma alá tartozó, Ausztriából, Bulgáriából, Magyarországról, Izlandról, Lengyelországból, Romániából, Csehszlovákiából és Jugoszláviából származó termékekre
Slovenian: za proizvode pod podštevilkami 0104 10 30, 0104 10 80 in 0104 20 90 ter številko 0204 kombinirane nomenklature, s poreklom iz Avstrije, Bolgarije, Madžarske, Islandije, Poljske, Romunije, Češkoslovaške in Jugoslavije,
Lithuanian: produktams, įrašytiems į Kombinuo tosios nomenklatūros subpozicijas 0104 10 30, 0104 10 80, ir 0104 20 90 ir 0204 antraštę, kurių kilmės šalis - Austrija, Bulgarija, Vengrija, Islandija, Lenkija, Rumunija, Čekoslovakija ir Jugoslavija,
Maltese: għal prodotti li jaqgħu taħt is-sottotitoli 01041030, 01041080 u 01042090 u t-titolu Nru 0204 tan-nomenklatura magħquda u li joriġinaw fl-Awstrija, fil-Bulgarija, fl-Ungerija, fl-Iżlanda, fil-Polonja, fir-Rumanija, fiċ-Ċekoslovakkja u fil-Jugoslavja,
English: Excluding Argentina, Australia, Austria, Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Iceland, New Zealand, Poland, Romania, Uruguay and Yugoslavia.
French: À l'exclusion de l'Argentine, de l'Australie, de l'Autriche, de la Bulgarie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Nouvelle-Zélande, de la Pologne, de la Roumanie, de la Tchécoslovaquie, de l'Uruguay et de la Yougoslavie.
Czech: S výjimkou Argentiny, Austrálie, Rakouska, Bulharska, Československa, Maďarska, Islandu, Nového Zélandu, Polska, Rumunska, Uruguaye a Jugoslávie.
Slovak: Okrem Argentíny, Austrálie, Rakúska, Bulharska, Československa, Maďarska, Islandu, Nového Zélandu, Poľska, Rumunska, Uruguaja a Juhoslávie.
Polish: Z wyjątkiem Argentyny, Australii, Austrii, Bułgarii, Czechosłowacji, Węgier, Islandii, Nowej Zelandii, Polski, Rumunii, Urugwaju i Jugosławii.
Hungarian: Argentína, Ausztrália, Ausztria, Bulgária, Csehszlovákia, Magyarország, Izland, Új-Zéland, Lengyelország, Románia, Uruguay és Jugoszlávia kivételével.
Slovenian: Razen Argentine, Avstralije, Avstrije, Bolgarije, Češkoslovaške, Madžarske, Islandije, Nove Zelandije, Poljske, Romunije, Urugvaja in Jugoslavije.
Estonian: Välja arvatud Argentina, Austraalia, Austria, Bulgaaria, Tšehhoslovakkia, Ungari, Island, Uus-Meremaa, Poola, Rumeenia, Uruguay ja Jugoslaavia.
Lithuanian: Išskyrus Argentiną, Australiją, Austriją, Bulgariją, Čekoslovakiją, Vengriją, Islandiją, Naująją Zelandiją, Lenkiją, Rumuniją, Urugvajų ir Jugoslaviją
English: The coefficient to be employed for converting net mass (live weight) into carcase weight (carcase weight equivalent) shall be 0,47 for products falling within subheadings 0104 10 30, 0104 10 80 and 0104 20 90 of the combined nomenclature.
French: Pour les produits relevant des sous-positions 0104 10 30, 0104 10 80 et 0104 20 90 de la nomenclature combinée, le coefficient de conversion masse nette (poids vif) / masse carcasse (poids équivalent-carcasse) à retenir est de 0,47.
Czech: Koeficient pro přepočet čisté hmotnosti (živé hmotnosti) na hmotnost jatečně upraveného těla (ekvivalent hmotnosti jatečně upraveného těla) činí 0,47 pro produkty podpoložek 0104 10 30, 0104 10 80 a 0104 20 90 kombinované nomenklatury.
Slovak: Koeficient na prepočet (konvertovanie) čistej hmotnosti (živej hmotnosti) na jatočnú hmotnosť (ekvivalent hmotnosti jatočných tiel) bude 0,47 pre výrobky patriace do podpoložiek 0104 10 30, 0104 10 80 a 0104 20 90 kombinovanej nomenklatúry.
Hungarian: A nettó súlynak (élősúly) hasított súlyra (hasítottsúly-egyenérték) történő átváltására alkalmazott együttható a Kombinált Nómenklatúra 0104 10 30, 0104 10 80 és 0104 20 90 alszáma alá tartozó termékek esetén 0,47.
Slovenian: Koeficient, ki se uporabi za pretvorbo neto mase (žive mase) v maso klavnih trupov (ekvivalent mase klavnih trupov), je 0,47 za proizvode pod podštevilkami 0104 10 30, 0104 10 80 in 0104 20 90 kombinirane nomenklature.
Estonian: Netokaalu (eluskaal) ümberarvestamisel rümbakaaluks (rümbakaalu ekvivalent) kasutatakse koondnomenklatuuri alamrubriikidesse 0104 10 30, 0104 10 80 ja 0104 20 90 kuuluvate toodete puhul koefitsienti 0,47.
Lithuanian: Produktų, įrašytų į Kombinuotosios nomenklatūros subpozicijas 0104 10 30, 0104 10 80 ir 0104 20 90, gyvąjį svorį keičiant į skerdenos svorį (skerdenos svorio ekvivalentą) naudojamas koeficientas 0,47.
English: Of which 100 tonnes shall be reserved for Greenland.'
French: Dont 100 tonnes réservées au Groenland.
Czech: Z toho 100 tun je vyhrazeno pro Grónsko."
Slovak: Z toho 100 ton bude vyhradených pre Grónsko."
Hungarian: Amelyből 100 tonna Grönland számára van fenntartva."
Slovenian: Od tega 100 ton za Grenlandijo."
Estonian: Sellest 100 tonni Gröönimaale."
Lithuanian: Iš kurių 100 tonų rezervuojama Grenlandijai."
English: levies on products of CN codes 0104 10 30, 0104 10 80 and 0104 20 90 shall be limited to the amount resulting from voluntary restraint agreements;
French: en ce qui concerne les produits relevant des sous-positions 0104 10 30, 0104 10 80 et 0104 20 90, les prélèvements sont limités au montant résultant d'accords d'autolimitation;
Czech: pokud jde o produkty podpoložek KN 0104 10 30, 0104 10 80 a 0104 20 90, dávky jsou omezeny na částku vyplývající z dohod o dobrovolném omezení;
Slovak: dovozné prirážky na výrobky patriace pod kódy KN 0104 10 30, 0104 10 80 a 0104 20 90, budú obmedzené na výšku vyplývajúcu z dohôd o dobrovoľnom obmedzení;
Polish: opłaty wyrównawcze od produktów o kodach CN 0104 10 30, 0104 10 80 oraz 0104 20 90 są ograniczone do wysokości wynikającej z porozumień dotyczących dobrowolnych ograniczeń;
Hungarian: A 0104 10 30, 0104 10 80 és 0104 20 90 KN-kód alá tartozó termékekre kivetett lefölözés az önkorlátozási megállapodásokból származó összegekre korlátozódik;
Slovenian: se prelevmani za proizvode pod oznakami KN 0104 10 30, 0104 10 80 in 0104 20 90 omejijo na znesek, ki izhaja iz sporazumov o prostovoljnem omejevanju;
Estonian: CN-koodide 0104 10 30, 0104 10 80 ja 0104 20 90 all loetletud toodetele kehtestatavat impordimaksu piiratakse vabatahtlikest piiravatest kokkulepetest tuleneva määraga;
Latvian: maksājumi par tiem produktiem, uz kuriem attiecas KN kodi 0104 10 30, 0104 10 80 un 0104 20 90, nepārsniedz to lielumu, kurš izriet no brīvprātīgo ierobežojumu nolīgumiem;
Lithuanian: mokesčiai produktams, pažymėtiems KN kodais 0104 10 30, 0104 10 80 ir 0104 20 90, ribojami suma pagal susitarimą dėl savanoriško apsiribojimo;
Maltese: imposti fuq il-prodotti tal-kodiċi NM 01041030, 01041080 u 01042090 għandhom ikunu limitati għall-ammont li jirriżulta minn ftehim ta’ trażżin volontarju;