FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and a wider range would then be acceptable.
Bulgarian: В такива случаи, се налага да се приемат по-широки граници на вариране на концентрациите.
English: A careful clinical examination should be made at least once each working day,
Bulgarian: Поне веднъж на всеки работен ден се прави обстоен клиничен преглед.
English: other observations should be made daily with appropriate actions taken to minimize loss of animals from the study, e.g. necropsy or refrigeration of those animals found dead and isolation or sacrifice of weak or moribund animals.
Bulgarian: Другите наблюдения се правят ежедневно, като се предприемат мерки за свеждане до минимум на загубата на животни от изпитването, например, аутопсия или замразяване на животните, намерени мъртви и изолиране или умъртвяване на слабите или умиращи животни.
English: Data should be summarized in tabular form showing
Bulgarian: Данните се обобщават в табличен вид.
English: for each test group the number of animals at the start of the test, time of death of individual animals, number of animals displaying other signs of toxicity, description of toxic effects and necropsy findings.
Bulgarian: За всяка група от опитни животни те трябва да показват – брой на животните в началото на изпитването, време на смъртта на всяко животно, брой на животните, показали други симптоми на токсичното действие, описание на токсичните ефекти и находките при аутопсията.
English: other observations should be made daily with appropriate actions taken to minimize loss of animals to the study, e.g. necropsy or refrigeration of those animals found dead and isolation or sacrifice of weak or moribund animals.
Bulgarian: Останалите наблюдения се провеждат ежедневно като се прави всичко възможно загубата на животни да бъде сведена до минимум, например – аутопсия или замразяване на животните, намерени мъртви и изолиране или умъртвяване на слабите или умиращи животни.
English: After completion of the study in one sex, at least one group of 5 animals of the other sex is dosed
Bulgarian: След приключването на опита с единия пол, група от най-малко пет животни от другия пол също се подлага на третиране. Така може да се разбере дали животните от този пол не са забележимо по-чувствителни към изпитваното вещество.
English: After the challenge exposure, skin reactions are recorded 24 and 48 hours after the removal of the patch, i.e.
Bulgarian: След предизвикващата експозиция се отчитат кожните реакции 24 и 48 часа след отстраняване на пробата, т.е.
English: 30 and 54 hours after the beginning of application.
Bulgarian: 30 и 54 часа след началото на апликацията..
English: These should be tabulated and presented with mean values and a measure of variability (e.g. standard deviation)
Bulgarian: Данните за експонирането трябва да бъдат отразени в таблици, представени със средни стойности и отклонения.
English: and shall, if possible, include:
Bulgarian: Таблиците трябва да съдържат:
English: REPEATED DOSE (28 DAYS) TOXICITY (DERMAL) 1.
Bulgarian: ТОКСИЧНОСТ (ДЕРМАЛНА) С МНОГОКРАТНИ ДОЗИ (28 ДНИ)
English: In addition, a satellite group of 10 animals (five animals per sex) may be treated with the high dose level for 28 days
Bulgarian: Освен това, “сателитна” група от 10 животни (по пет от двата пола) може да се третира с високо ниво на дозата за 28 дни.
English: and observed for reversibility, persistence, or delayed occurrence of toxic effects for 14 days post-treatment.
Bulgarian: В продължение на 14 дни след това при тази група се провеждат наблюдения за случаи на обратимост, задържане или забавяне на токсичните ефекти.
English: The application of the test substance should be made at similar times each day,
Bulgarian: Прилагането на изпитваното вещество трябва да става по едно и също време на деня;
English: and adjusted at intervals (weekly or bi-weekly) to maintain a constant dose level in terms of animal body-weight.
Bulgarian: интервалите между експозициите се регулират (на една или две седмици), така че да се поддържа постоянно ниво на дозата спрямо телесната маса на животните.
English: When the treatment does not cover the length of one whole cell cycle, fixation times are chosen to sample cells that are in different stages of the cell cycle during the treatment i.e.
Bulgarian: Когато третирането не обхваща продължителността на един пълен клетъчен цикъл, периодите на фиксиране се подбират с оглед получаването на проби клетки на различни етапи от клетъчния цикъл по време на третирането, т.е.
English: If for toxicity reasons this treatment does not cover the length of a whole cell cycle, fixation times are chosen to sample cells that are in different stages of the cell cycle during the treatment, i.e.
Bulgarian: Ако поради причини на токсичност това третиране не обхваща продължителността на целия клетъчен цикъл, периодите на фиксация се подбират с оглед получаването на проби от клетки, които са били на различни етапи от клетъчния цикъл по време на третирането, т.е.
English: A compound known to produce chromosomal aberrations in vivo is employed as a positive control
Bulgarian: Като позитивна контрола се използва вещество, за което е известно, че индуцира хромозомни аберации “in vivo”.
English: and a negative (solvent) control group is also included in the design of each experiment.
Bulgarian: В схемата на всеки експеримент се включва също така и негативна (за разтворител) контролна група.
English: Polychromatic erythrocytes are scored for micronuclei under the microscope and the ratio of polychromatic to normochromatic erythrocytes is established.
Spanish: Se cuenta en el microscopio el número de micronúcleos presentes en los eritrocitos policromáticos y se establece la relación entre eritrocitos policromáticos y normocromáticos.
Italian: Gli eritrociti policromatici vengono esaminati al microscopio per individuare i micronuclei e viene stabilita la proporzione fra eritrociti policromatici e normocromatici.
Dutch: Polychromatische erythrocyten worden onder de microscoop op micronuclei onderzocht, en vervolgens wordt de verhouding tussen polychromatische en normochromatische erythrocyten vastgesteld.
Greek: Τα πολυχρωματικά ερυθροκύτταρα εξετάζονται ως προς τα μικροπύρηνα με μικροσκόπιο και γίνεται ο υπολογισμός του λόγου πολυχρωματικών προς τα ορθοχρωματικά ερυθροκύτταρα.
Slovak: Pod mikroskopom sa zistí počet mikrojadier v polychromatických erytrocytoch a stanoví sa pomer polychromatických erytrocytov k normochromatickým erytrocytom.
Polish: Przeprowadza się zliczanie pod mikroskopem liczby erytrocytów polichromatycznych pod kątem zawartości mikrojąder, po czym oblicza się stosunek liczby erytrocytów polichromatycznych do monochromatycznych.
Hungarian: Mikroszkóp alatt meg kell határozni a polikromáziás eritrocitákban a mikronukleuszok mennyiségét, és meg kell állapítani a polikromáziás és a normokromáziás eritrociták arányát.
Slovenian: Polikromatični eritrociti se mikroskopsko pregledajo, preštejejo se mikronukleusi in določi razmerje med polikromatičnimi in normokromatičnimi eritrociti.
Romanian: Se numără la microscop numărul de micronuclee prezente în eritrocitele policromatice și se stabilește raportul între eritrocitele policromatice și normocromatice.
Bulgarian: Полихроматофилните еритроцити се анализират микроскопски за микронуклеуси и се определя съотношението на полихроматофилните към нормохромните еритроцити.
Estonian: Mikroskoobi all loetakse mikrotuumad polükromaatsetes erütrotsüütides ja määratakse polükromaatsete/normokromaatsete erütrotsüütide suhe.
Latvian: Mikroskopā polihromatiskajiem eritrocītiem skaita mikrokodolus un nosaka polihromatisko un normohromatisko eritrocītu attiecību.
Lithuanian: Naudojant mikroskopą suskaičiuojamas mikrobranduolių kiekis polichromatiniuose eritrocituose ir nustatomas polichromatinių ir normochromatinių eritrocitų santykis.
Maltese: Eritroċiti polikromatiċi huma mnaqqxa għall-mikronuklei taħt il-mikroskopju u r-relattività tal-polikromatiċi ma’ l-eritroċiti mormokromatiċi hija stabbilita.
English: DESCRIPTION OF THE TEST METHOD
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL MÉTODO DE ENSAYO
Italian: DESCRIZIONE DEL METODO DI SAGGIO
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE TESTMETHODE
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ
Slovak: OPIS SKÚŠOBNEJ METÓDY
Polish: OPIS METODY BADANIA
Hungarian: A VIZSGÁLATI MÓDSZER LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS PRESKUSNE METODE
Romanian: DESCRIEREA METODEI DE TESTARE
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА МЕТОДА ЗА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: MEETODI KIRJELDUS
Latvian: TESTA METODES APRAKSTS
Lithuanian: BANDYMŲ METODO APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-METODU TAT-TEST
English: Based on toxicological information, a repeated treatment schedule can be employed. However, the repeated treatment schedule can only be applied if the test compound does not exhibit cytotoxic effects in bone-marrow.
Bulgarian: При наличие на токсикологична информация може да се използва режим на многократно третиране, но само при условие, че изпитваното вещество не проявява цитотоксични ефекти върху костния мозък.
English: reference substances, negative controls ;
Bulgarian: вещества за сравнение, негативни контроли;
English: TA 1538, TA 98, TA 972-nitrofluorene TA 15379-aminoacridine TA 102cumene hydroperoxide
Bulgarian: ТА 1538, ТА 98, ТА 97 2-нитрофлуорен ТА 1537 9-аминоакридин ТА 102 куменов хидропероксид
English: If sublethal effects are observed, these should be recorded. 2.
Bulgarian: Ако се наблюдават почти смъртоносни въздействия, те трябва да бъдат отбелязани.
English: Example of determination of EC50 using log-probit paper
Bulgarian: Пример за определяне на ЕС50 с използване на логаритмична милиметрова хартия
English: Immobilization 10 %
Bulgarian: Обездвижване в % Концентрация
English: Monopotassium dihydrogen orthophosphate,
Bulgarian: Монокалиев дихидрогенортофосфат,
English: Dipotassium monohydrogen orthophosphate,
Italian: Monoidrogenoortofosfato dipotassico,
Bulgarian: Дикалиев монохидрогенортофосфат,
English: Disodium monohydrogen orthophosphate dihydrate
Italian: Monoidrogenoortofosfato disodico diidrato
Bulgarian: Динатриев монохидрогенортофосфат дихидрат,
English: Calcium chloride, anhydrous,
Bulgarian: Калциев хлорид, безводен,
English: or Calcium chloride dihydrate,
Bulgarian: или Калциев хлорид дихидрат,
English: Magnesium sulphate heptahydrate,
Bulgarian: Магнезиев сулфат хептахидрат,
English: Iron (III) chloride hexahydrate,
Bulgarian: Железен (III) хлорид хексахидрат,
English: Evolution and Manometric Respirometry tests, if activated sludge is used, it should be taken from a treatment plant or laboratory-scale unit receiving predominantly domestic sewage.
Bulgarian: При методите отделяне на СО2 и манометрична респирометрия се използва активна утайка, която трябва да е взета от пречиствателна станция или от лабораторно звено, която получава предимно битови отпадъчни води.
English: Manganese sulfate tetrahydrate,
Bulgarian: Манганов сулфат тетрахидрат,
English: Boric acid,
Bulgarian: mg Борна киселина,
English: Zinc sulfate heptahydrate,
Bulgarian: Цинков сулфат хептахидрат,
English: Ammonium heptamolybdate
Bulgarian: Амониев хептамолибдат,
English: × 44 × ml HCl titrated = 1.1 × ml HCl Thus, in this case, to convert volume of HCl titrated to mg CO2produced the factor is 1,1.
Bulgarian: Така в този случай, факторът за изчисляване на отделеното количество mg CO2 по обема на HCl, изразходвана за титруване, е 1,1.
English: Calculate the weights of CO2 produced from the inoculum alone and from the inoculum plus test chemical using the respective titration values
Bulgarian: Изчисляват се поотделно теглата на отделения СО2 произведен само от инокуланта и от инокуланта плюс изпитваното вещество, като се използват съответните стойности от титруването;
English: and the difference is the weight of CO2 produced from the test chemical alone.
Bulgarian: а разликата е теглото на СО2,. отделен само от разграждането на изпитваното вещество.
English: Monopotassium dihydrogen ortho phosphate,
Bulgarian: Монокалиев дихидрогенортофосфат,
English: Dipotassium monohydrogen ortho phosphate,
Bulgarian: Дикалиев монохидрогенортофосфат,
English: Disodium monohydrogen ortho phosphate dodecahydrate
Bulgarian: Динатриев монохидрогенортофосфат додекахидрат,
English: Calcium chloride anhydrous,
Bulgarian: Калциев хлорид безводен,
English: Assemble the equipment, check for air-tightness, start the stirrers,
Bulgarian: Апаратурата се сглобява, проверява се за пропуски на въздух и се включват бъркалките.
English: and start the measurement of oxygen uptake under conditions of darkness.
Bulgarian: Започва измерване на усвояването на кислород на тъмно.
English: Degradation time
Bulgarian: Време на разграждане:
English: is the time from the end of the lag time till the time that 90 % of maximum level of degradation has been reached.
Bulgarian: Времето от края на латентното време до времето, при което са достигнати 90 % от максималното равнище на разграждане.
English: Having regard to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, as last amended by Directive 92/32/EEC, and in particular Articles 28 and 29 thereof,
Italian: vista la direttiva 67/548/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1967, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose, modificato da ultimo dalla direttiva 92/32/CEE, in particolare gli articoli 28 e 29,
English: Whereas Article 3 (1) of Directive 67/548/EEC and Article 3 of Council Directive 88/379/EEC of 7 June 1988 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations, as last amended by Commission Directive 90/492/EEC, provide that the physico-chemical properties, toxicity and ecotoxicity of substances and preparations shall be determined according to the methods specified in Annex V of Directive 67/548/EEC;
Italian: considerando che l'articolo 3, paragrafo 1 della direttiva 67/548/CEE e l'articolo 3 della direttiva 88/379/CEE del Consiglio, del 7 giugno 1988, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura dei preparati pericolosi, modificata da ultimo dalla direttiva 90/492/CEE della Commissione, stabiliscono che le proprietà fisico-chimiche, la tossicità e l'ecotossicità delle sostanze e dei preparati sono eterminate conformemente ai metodi previsti all'allegato V della direttiva 67/548/CEE;
English: Whereas the text of Annex V to Directive 67/548/EEC is currently published in two parts, these respectively being the Annex to Commission Directive 84/449/EEC, and the Annex to Commission Directive 88/302/EEC;
Italian: considerando che il testo dell'allegato V della direttiva 67/548/CEE è attualmente pubblicato in due parti, di cui una costituisce l'allegato della direttiva 84/449/CEE della Commissione e l'altra l'allegato della direttiva 88/302/CEE della Commissione;
English: Whereas it is appropriate to reduce to a minimum the number of animals used for experimental purposes, in accordance with Council Directive 86/609/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental purposes;
Italian: considerando l'opportunità di ridurre al minimo il numero di animali utilizzati a fini sperimentali, conformemente al disposto della direttiva 86/609/CEE del Consiglio, del 24 novembre 1986, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri relative alla protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici;
English: flammability (gases)
Italian: Infiammabilità (gas)
English: pyrophoric properties of solids and liquids
Italian: Proprietà piroforiche di solidi e liquidi
English: The majority of the methods described are based on the OECD Test Guideline.
Italian: La maggior parte dei metodi descritti sono basati sulle linee direttrici OCSE.
English: Some calibration substances are listed in the references.
Italian: Alcune sostanze di riferimento sono elencate nel riferimento bibliografico.
English: Melting temperature devices with liquid bath A small amount of the finely ground substance is placed in a capillary tube and packed tightly.
Italian: Apparecchi per la determinazione del punto di fusione tramite bagno liquidoUna piccola quantità della sostanza finemente macinata viene introdotta in un tubo capillare e compattata fortemente.
English: Melting temperature devices with metal block As described under 1.4.1.1., except that the capillary tube and the thermometer are situated in a heated metal block, and can be observed through holes in the block.
Italian: Apparecchi per la determinazione del punto di fusione a blocco metallicoSi procede come indicato al punto 1.4.1.1, salvo il fatto che il tubo capillare ed il termometro sono collocati in un blocco di metallo riscaldante, attraverso alcuni fori del quale è possibile la loro osservazione.
English: This method is specifically used for polyamides. The temperature at which the displacement of a meniscus of silicone oil, enclosed between a hot stage and a cover-glass supported by the polyamide test specimen, is determined visually.
Italian: Questo metodo è specifico per le poliammidi.Si determina visivamente la temperatura alla quale si verifica lo spostamento di un menisco di olio siliconico compreso tra un elemento riscaldante e un copri-oggetti sostenuto dal campione di poliammide in esame.
English: The methods can be applied to pure and to impure liquid substances. Emphasis is put on the methods using photocell detection and thermal analysis, because these methods allow the determination of melting as well as boiling temperatures.
Italian: I metodi possono essere applicati a sostanze liquide sia pure che impure.Si dà particolare risalto a metodi che utilizzano la determinazione tramite fotocellula e l'analisi termica perché questi metodi permettono la determinazione sia della temperatura di fusione che della temperatura di ebollizione.
English: Distillation method for boiling temperature This method involves distillation of the liquid and measurement of the vapour recondensation temperature and determination of the amount of distillate.
Italian: Metodo della distillazione per la temperatura di ebollizione Il metodo si basa sulla distillazione del liquido e sulla misura della temperatura di ricondensazione del vapore con determinazione della quantità di distillato.
English: Liquid paraffin may only be used up to 473 K. The heating of the bath liquid should be adjusted to a temperature rise of 3 K/min at first. The bath liquid must be stirred.
Italian: La paraffina liquida può essere impiegata solo fino a 473 K. Il riscaldamento del bagno liquido deve essere regolato in modo che l'incremento di temperatura sia inizialmente di circa 3 /min. Il liquido del bagno va tenuto in agitazione.
English: The relative density, D420, of solids or liquids is the ratio between the mass of a volume of substance to be examined, determined at 20 C, and the mass of the same volume of water, determined at 4 C. The relative density has no dimension. The density, ñ, of a substance is the quotient of the mass, m, and its volume, v.
Italian: La densità relativa, D420, di solidi o liquidi è il rapporto tra la massa di un determinato volume della sostanza in esame, misurata a 20 C, e la massa di un ugual volume di acqua, misurata a 4 C. La densità relativa è una grandezza adimensionale.La densità, ñ, di una sostanza è il rapporto tra una determinata massa m e il volume corrispondente v.
English: Oscillating densitimeter
Italian: Densimetro oscillante
English: A suitable valve is used to meter air or nitrogen for pressure regulation (measuring range approximately 102 to 105 Pa) and ventilation. Pressure is measured with a manometer.
Italian: Per dosare l'aria o l'azoto per la regolazione della pressione (campo di misura approssimativamente 102 105 Pa) e per la ventilazione si usa una valvola adatta.La pressione viene misurata con un manometro.
English: Frothing substances cannot be measured using this method. The substance is placed in the clean, dry sample vessel.
Italian: Questo metodo non è adatto per la determinazione nel caso di sostanze che fanno schiuma.La sostanza viene posta in un porta camponi pulito ed asciutto.
English: For method 2a, fill the U-tube with the chosen liquid, which must be degassed at an elevated temperature before readings are taken. The test substance is placed in the apparatus, which is then closed and the temperature is reduced sufficiently for degassing.
Italian: Per il metodo 2a, riempire il tubo ad U con il liquido scelto, che deve essere degassato a temperatura elevata prima di procedere alla lettura.La sostanza in esame viene posta nell'apparecchio, che viene poi chiuso, e la temperatura viene ridotta in modo sufficiente per il degassaggio.
English: For low-temperature measurements use a temperature-regulated bath connected to an ultra-cryomat. With the valve over the sample vessel open, suction is applied for several minutes to remove the air.
Italian: Per misure a bassa temperatura, usare un bagno con regolazione della temperatura collegato ad un ultracriostato.Con la valvola sopra al recipiente del campione aperta, si applica il vuoto per qualche minuto per rimuovere l'aria.
English: The cooling temperature is not low enough. In this case liquid nitrogen is used as the cooling agent.
Italian: La temperatura di raffreddamento non è sufficientemente bassa.
English: In the case of solids, depending on the pressure and temperature range, the manometer liquids listed in 1.6.2.1 are used. The degassed manometer liquid is filled into a bulge on the long arm of the isoteniscope.
Italian: Nel caso di solidi, si usano i liquidi manometrici elencati in 1.6.2.1, secondo il campo di pressioni e di temperature.
Slovak: V prípade tuhých látok sa použijú tlakomerové kvapaliny uvedené v odseku 1.6.2.1 v závislosti od tlakového a teplotného rozmedzia.
English: The furnace has a diameter of approximately 3 to 5 cm and is 2 to 5 cm high. There are between one and three openings of different sizes for the vapour stream.
Italian: Il forno ha un diametro approssimativo di 3-5 cm e un'altezza di 2-5 cm e presenta da 1 a 3 aperture di differenti dimensioni per la corrente di vapore.
English: Cooling of the refrigeration box starts at 10 2 Pa. Once the required vacuum has been obtained, start the calibration series at the lowest temperature required.
Italian: Il raffreddamento della cassetta di refrigerazione parte da 10 2 Pa.Dopo aver raggiunto il vuoto richiesto, partire con la serie di taratura alla temperatura più bassa richiesta.
English: For measurements above room temperature, the region between the saturator column and the traps should be heated to prevent condensation of the test substance. In order to lower the mass transport occurring by diffusion, a capillary may be placed after the saturator column (figure 6b).
Italian: Per misure al di sopra di temperatura ambiente, la zona compresa tra la colonna del saturatore ed i dispositivi di condensazione del vapore deve essere riscaldata in modo da evitare la condensazione della sostanza in esame.Al fine di ridurre il trasporto di massa per diffusione, a valle della colonna di saturazione si può disporre un capillare (figura 6b).
English: The flow rate is checked at the beginning and at regular intervals during the experiment, using a bubble meter (or continuously with a mass flow-meter). The pressure at the outlet to the saturator must be measured.
Italian: La portata viene controllata all'inizio e ad intervalli regolari durante l'esperimento usando un misuratore a bolle (o in continuo con un flussimetro di massa).Si deve misurare la pressione all'uscita verso il saturatore.
English: If the flow meter is located downstream from the vapour trap, corrections may be necessary to account for any vaporized trap ingredients.
Italian: Se il flussimetro si trova a valle del condensatore del vapore, possono essere necessarie correzioni che tengano conto degli eventuali prodotti di evaporazione provenienti da esso.