English: Without prejudice to assimilations adopted by the Council under the common agricultural policy, certain agricultural products may be treated as basic products, in accordance with the procedure laid down in Article 16, for the purposes of establishing terms for comparison of prices.
French: Sans préjudice des assimilations arrêtées par le Conseil dans le cadre de la politique agricole commune, certains produits agricoles peuvent être assimilés à des produits de base selon la procédure visée à l'article 16, aux fins d'établissement de termes de comparaison des prix.
German: Unbeschadet der vom Rat im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik beschlossenen Gleichstellungen können nach dem Verfahren des Artikels 16 zum Zwecke des Preisvergleichs bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse Grunderzeugnissen gleichgestellt werden.
Spanish: Sin perjuicio de las asimilaciones decididas por el Consejo en el marco de la Política Agrícola Común, determinados productos agrícolas podrán asimilarse a productos básicos, con objeto de establecer términos de comparación de los precios, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 16.
Italian: Salve le assimilazioni decise dal Consiglio nell'ambito della politica agricola comune, secondo la procedura di cui all'articolo 16 alcuni prodotti agricoli possono essere assimilati a prodotti di base al fine di stabilire termini di raffronto dei prezzi.
Portuguese: Sem prejuízo das equiparações decididas pelo Conselho no âmbito da política agrícola comum, certos produtos agrícolas podem ser equiparados a produtos de base, de acordo com o procedimento previsto no artigo 16º, para estabelecer termos de comparação dos preços.
Dutch: Onverminderd de door de Raad in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid bepaalde gelijkstellingen kunnen, met het oog op prijsvergelijking, bepaalde landbouwprodukten volgens de procedure van artikel 16 met basisprodukten worden gelijkgesteld.
Danish: Visse landbrugsprodukter kan efter proceduren i artikel 16 ligestilles med basisprodukter for at opnå et sammenligningsgrundlag for priserne, uden at de ligestillinger, som Rådet har fastsat i forbindelse med den fælles landbrugspolitik, berøres heraf.
Swedish: Vissa jordbruksprodukter kan i enlighet med förfarandet i artikel 16 jämställas med basprodukter i syfte att skapa en grund för prisjämförelser, utan att detta påverkar de bestämmelser om vilka produkter som skall jämställas som rådet har fastställt inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
Finnish: Hintojen vertailukohtien vahvistamiseksi tietyt maataloustuotteet voidaan rinnastaa perustuotteisiin 16 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston antamia yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevia rinnastuksia.
Czech: Aniž jsou dotčena stanovení obdobnosti přijatá Radou v rámci společné zemědělské politiky, lze postupem podle článku 16 stanovit, že některé zemědělské produkty jsou považovány za obdobné základním produktům pro účely stanovení podmínek pro porovnání cen.
Slovak: Bez dopadu na podobnosti prijaté Radou v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky môžu byť niektoré poľnohospodárske výrobky považované za základné výrobky v súlade s postupom ustanoveným v článku 16 z dôvodu vytvorených podmienok pre porovnanie cien.
Polish: Bez uszczerbku dla asymilacji przyjętych przez Radę w ramach wspólnej polityki rolnej, niektóre produkty rolne mogą być traktowane jako produkty podstawowe, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 16, do celów ustalenia warunków porównywania cen.
Hungarian: A Tanács által a közös agrárpolitika keretében elfogadott összehasonlítások sérelme nélkül, bizonyos mezőgazdasági termékek az árak összehasonlítása céljából alaptermékként kezelhetők a 16. cikkben meghatározott eljárás szerint.
Slovenian: Brez poseganja v enakopravnost, ki jo je Svet sprejel v okviru skupne kmetijske politike, se lahko zaradi določitve osnove za primerjavo cen nekateri kmetijski proizvodi po postopku iz člena 16 obravnavajo kot osnovni proizvodi.
Romanian: Fără a aduce atingere asimilărilor adoptate de Consiliu în cadrul politicii agricole comune, anumite produse agricole pot fi tratate ca produse de bază, în conformitate cu procedura stabilită la art. 16, în scopul stabilirii termenilor de comparație a prețurilor.
Bulgarian: Без да се засягат приравняванията, приети от Съвета в рамките на Общата селскостопанска политика, някои селскостопански продукти могат да бъдат приравнени към основните продукти съгласно процедурата в член 16, за целите на създаването на общи елементи за съпоставяне на цените.
Estonian: Ilma et see takistaks nõukogu poolt ühise põllumajanduspoliitika alusel kinnitatud saaduste käsitlemist samalaadsetena, võib teatud põllumajandussaadusi hindade võrdlemistingimuste kehtestamise eesmärgil artiklis 16 sätestatud korras käsitleda põhisaadustena.
Latvian: Neierobežojot asimilācijas, ko Padome paredzējusi saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku, noteiktus lauksaimniecības produktus drīkst traktēt kā pamatproduktus saskaņā ar 16. pantā noteikto kārtību, lai izstrādātu noteikumus cenu salīdzināšanai.
Lithuanian: Nepažeidžiant Tarybos patvirtintų bendrosios žemės ūkio politikos suvienodinimo nuostatų, siekiant sudaryti sąlygas kainoms palyginti, 16 straipsnyje nustatyta tvarka tam tikri žemės ūkio produktai gali būti laikomi baziniais produktais.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-assimilazzjonijiet adottati mill-Kunsill taħt l-istrateġija agrikola komuni, ċerti prodotti agrikoli jistgħu jiġu meqjusa bħala prodotti bażiċi, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16, sabiex ikunu stabbiliti t-termini tat-tqabbil tal-prezzijiet.