English: The inward processing procedure or procedure for processing under customs control shall be discharged in respect of the compensating products, processed products or goods in the unaltered state situated in a free zone or free warehouse by entry in the stock records of the free zone or free warehouse.
Spanish: El régimen de perfeccionamiento activo de los productos compensadores o mercancías sin perfeccionar, o el régimen de transformación bajo control aduanero de los productos transformados o mercancías sin perfeccionar que se encuentren en una zona franca o depósito franco, se ultimará mediante la inscripción en la contabilidad de existencias de la zona franca o del depósito franco.
Portuguese: O registo na contabilidade de existências da zona franca ou do entreposto franco apura o regime de aperfeiçoamento activo em relação aos produtos compensadores ou às mercadorias no seu estado inalterado, ou o regime de transformação sob controlo aduaneiro em relação aos produtos transformados ou mercadorias no seu estado inalterado, que se encontrem numa zona franca ou num entreposto franco.
Dutch: De regeling actieve veredeling of de regeling behandeling onder douanetoezicht wordt aangezuiverd voor de veredelingsproducten of de goederen in ongewijzigde staat respectievelijk voor de behandelde producten of de goederen in ongewijzigde staat die zich in een vrije zone of een vrij entrepot bevinden door inschrijving in de voorraadadministratie van de vrije zone of het vrije entrepot.
Danish: Bogføringen i lagerregnskabet for frizonen eller frilageret afslutter proceduren for aktiv forædling for de forædlingsprodukter eller varer i uforandret stand og proceduren for forarbejdning under toldkontrol for de forarbejdningsprodukter eller varer i uforandret stand, der er anbragt i en frizone eller et frilager.
Swedish: Förfarandet för aktiv förädling och förfarandet för bearbetning under tullkontroll skall avslutas för förädlingsprodukter, bearbetade produkter eller varor i oförändrat skick som befinner sig i en frizon eller ett frilager genom registrering i lagerbokföringen för frizonen eller frilagret.
Slovak: Režim aktívneho zušľachťovacieho styku alebo režim prepracovania pod colným dohľadom sa skončí pre náhradné výrobky, prepracované výrobky alebo tovar v nezmenenom stave, ktoré sa nachádzajú v slobodnom colnom pásme alebo slobodnom colnom sklade, zápisom do skladovej evidencie slobodného colného pásma alebo slobodného colného skladu.
Polish: Wpis do ewidencji towarowej wolnego obszaru celnego lub składu wolnocłowego kończy procedurę uszlachetniania czynnego lub procedurę przetwarzania pod kontrolą celną w odniesieniu do produktów kompensacyjnych, produktów przetworzonych lub towarów w stanie niezmienionym znajdujących się w wolnym obszarze celnym lub składzie wolnocłowym.
Hungarian: A vámszabad területen vagy vámszabad raktárban elhelyezett végtermékek, feldolgozott termékek vagy változatlan állapotú áruk tekintetében az aktív feldolgozási eljárás, illetve a vámfelügyelet melletti feldolgozási eljárás lezárására a vámszabad terület vagy vámszabad raktár raktárnyilvántartásában történő bejegyzéssel kerül sor.
Estonian: Seestöötlemise või tollikontrolli all toimuva töötlemise protseduur lõpetatakse vabatsoonis või -laos asuvate kompensatsioonitoodete, töödeldud toodete ja töötlemata kauba suhtes vabatsooni või -lao laoarvestusse tehtava kandega.
Latvian: Procedūru "ievešana pārstrādei" vai pārstrādi muitas kontrolē attiecībā uz brīvajā zonā vai brīvajā noliktavā novietotiem kompensācijas produktiem, pārstrādes produktiem vai precēm nemainītā veidā pabeidz, izdarot attiecīgu ierakstu brīvās zonas vai brīvās noliktavas krājumu uzskaitē.
Lithuanian: Laikinojo įvežimo perdirbti procedūra ar muitinės prižiūrimo perdirbimo procedūra kompensaciniams produktams, perdirbtiesiems produktams ar nepakeisto pavidalo prekėms laisvojoje zonoje ar laisvajame sandėlyje užbaigiama darant įrašą laisvosios zonos ar laisvojo sandėlio prekių apskaitoje.
Maltese: Il-proċedura ta' proċessar attiv jew il-proċedura għal proċessar taħt kontroll doganali għandhom jkunu itterminati bl-iskrizzjoni fir-reġistri ta' l-iskorti, f'dak li għandu x'jaqsam mall-prodotti kumpensatorji, prodotti ipproċessati jew merkanzija fi stat mhux mibdul li jkunu jinsabu f'żona franka u f'maħżen bla dazju.