English: 'measures decicided on pursuant to United Nations Security Council Resolution 883 (1993) and related resolutions' means measures of the United Nations Security Council or measures introduced by the European Communities or any State, country or international organization in conformity with, as required by, or in connection with the implementation of relevant decisions of the United Nations Security Council, or any action authorized by the United Nations Security Council, in respect of the prevention of certain trade with Libya;
Czech: "opatřeními přijatými na základě rezoluce Rady bezpečnosti OSN 883 (1993) a rezolucí s ní souvisejících" rozumějí opatření Rady bezpečnosti OSN nebo opatření zavedená Evropskými společenstvími nebo kterýmkoli státem, zemí nebo mezinárodní organizací v souladu s odpovídajícími rozhodnutími Rady bezpečnosti OSN, na základě jejich požadavků nebo v souvislosti s jejich prováděním, anebo v souladu s jakoukoli akcí povolenou Radou bezpečnosti OSN, pokud jde o zamezení určitým obchodním operacím s Libyí;
Polish: "środki przyjęte zgodnie z rezolucją Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych 883 (1993) i rezolucjami pokrewnymi" oznaczają środki Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych lub środki wprowadzone przez Wspólnoty Europejskie albo każde państwo, kraj lub organizację międzynarodową zgodnie z odpowiednimi decyzjami Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych lub przy zastosowaniu tych decyzji albo każde działanie, w tym działania wojskowe, z upoważnienia Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych w sprawach dotyczących zapobiegania wymianie handlowej w niektórych dziedzinach handlu z Libią;
Hungarian: "az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 883/1993 számú határozatában és a kapcsolódó határozatokban megállapított intézkedések": az Egyesült Nemzetek Biztonságai Tanácsának intézkedései, vagy az Európai Közösségek, illetve bármely állam, ország vagy nemzetközi szervezet által az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának megfelelő határozatai szerint, azokhoz kapcsolódóan, vagy azok végrehajtása céljából bevezetett intézkedések, vagy a Líbiával folytatott kereskedelem megakadályozása céljából az Egyesült Nemzetek Szervezetének Biztonsági Tanácsa által engedélyezett intézkedések;
Slovenian: "ukrepi, sprejeti v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 883 (1993) in z njo povezanimi resolucijami" pomeni ukrepe Varnostnega sveta Združenih narodov ali ukrepe Evropskih skupnosti ali države, dežele ali mednarodne organizacije, sprejete v skladu ali v povezavi z ustreznimi sklepi Varnostnega sveta Združenih narodov ali za izvajanje teh sklepov, ali kakšne koli dejavnosti, ki jih odobri Varnostni svet Združenih narodov glede preprečevanja nekaterih vrst trgovine z Libijo;
Romanian: „măsuri hotărâte în conformitate cu Rezoluția nr. 883 (1993) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite și rezoluțiile conexe”: măsurile Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite sau măsurile luate de Comunitatea Europeană sau de orice stat, orice țară sau orice organizație internațională în conformitate cu sau în legătură cu deciziile pertinente ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, sau pentru aplicarea acestor decizii, sau orice acțiune, inclusiv orice acțiune militară, autorizată de Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, în ceea ce privește prevenirea anumitor schimburi cu Libia;
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 883 (1993) ja selle juurde kuuluvate resolutsioonide kohased meetmed - ÜRO Julgeolekunõukogu meetmed või Euroopa ühenduste, mis tahes riigi või rahvusvahelise organisatsiooni võetud meetmed, mis tulenevad ÜRO Julgeolekunõukogu asjaomastest otsustest, on nendega kooskõlas või seotud nende otsuste rakendamisega, või ÜRO Julgeolekunõukogu loal võetud meetmed, sealhulgas sõjalised meetmed, mille eesmärk on tõkestada kaubavahetust Liibüaga;
Latvian: "pasākumi, kas noteikti, ievērojot ANO Drošības padomes Rezolūciju Nr. 883 (1993) un ar to saistītās rezolūcijas" ir ANO Drošības padomes pasākumi vai pasākumi, ko ieviesušas Eiropas Kopienas vai jebkura dalībvalsts, valsts vai starptautiska organizācija saskaņā vai sakarā ar ANO Drošības padomes attiecīgajiem lēmumiem vai tos piemērojot, vai jebkura darbība, kuru atļāvusi ANO Drošības padome, lai ierobežotu tirdzniecību ar Lībiju;
Lithuanian: "priemonės, dėl kurių nuspręsta pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 883 (1993) ir susijusias rezoliucijas" – tai Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos priemonės arba priemonės, kurias įvedė Europos Bendrijos arba bet kuri valstybė, šalis ar tarptautinė organizacija, kaip numatyta ar reikalaujama pagal atitinkamus Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos sprendimus, arba susijusios su tų sprendimų įgyvendinimu, arba visi Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos leidžiami veiksmai dėl tam tikros prekybos su Libija nutraukimo;
Maltese: miżuri deċiżi b'mod konformi mar-Riżoluzzjoni 883 (1993) tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Magħquda u r-riżoluzzjonijiet relatati' tfisser miżuri tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Magħquda jew miżuri introdotti mill-Komunitajiet Ewropej jew kull Stat, pajjiż jew għaqda internazzjonali, b'mod konformi, kif mitlub, jew in konnessjoni mal-implimentazzjoni ta' deċiżjonijiet rilevanti tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Magħquda, jew kull azzjoni awtorizzata mill-Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Magħquda, fir-rigward tal-prevenzjoni ta' ċertu kummerċ mal-Libja;