English: 'Presumed mode of transport' shall indicate, upon dispatch, the mode of transport determined by the active means of transport by which the goods are presumed to be going to leave the statistical territory of the Member State of dispatch and, upon arrival, the mode of transport determined by the active means of transport by which the goods are presumed to have entered the statistical territory of the Member State of arrival.
French: On entend par « mode de transport présumé » à l'expédition, le mode de transport déterminé par le moyen de transport actif avec lequel les marchandises sont présumées devoir quitter le territoire statistique de l'État membre d'expédition et, à l'arrivée, le mode de transport déterminé par le moyen de transport actif avec lequel les marchandises sont présumées avoir pénétré sur le territoire statistique de l'État membre d'arrivée.
Spanish: Se entenderá por « modalidad de transporte presunta, en el momento de la expedición », la modalidad de transporte determinada por el medio de transporte activo con el que se supone que las mercancías van a salir del territorio estadístico del Estado miembro de expedición y, en el momento de la llegada, la modalidad de transporte determinada por el medio de transporte activo con el que se supone que las mercancías han penetrado en el territorio estadístico del Estado miembro de llegada.
Italian: Per presunta forma di trasporto si intende, alla spedizione, la forma di trasporto determinato dal mezzo di trasporto attivo con il quale si presume che le merci debbano lasciare il territorio statistico dello Stato membro di spedizione e, all'arrivo, la forma di trasporto determinata dal mezzo di trasporto attivo con il quale si presume che le merci siano entrate nel territorio statistico dello Stato membro d'arrivo.
Dutch: Onder "vermoedelijke wijze van vervoer" wordt, bij verzending, verstaan de wijze van vervoer die wordt bepaald door het actieve vervoermiddel waarmee de goederen worden verondersteld het statistisch registratiegebied van de Lid-Staat van verzending te zullen verlaten en, bij aankomst, de wijze van vervoer die wordt bepaald door het actieve vervoermiddel waarmee de goederen worden verondersteld het statistisch registratiegebied van de Lid-Staat van aankomst te zijn binnengekomen.
Czech: "Předpokládaný druh dopravy" označuje při odeslání druh dopravy určený aktivním dopravním prostředkem, o kterém se předpokládá, že na něm zboží opustí statistické území členského státu odeslání, a při přijetí druh dopravy určený aktivním dopravním prostředkem, o kterém se předpokládá, že na něm zboží vstoupilo na statistické území členského státu přijetí.
Slovak: "Predpokladaný druh dopravy" znamená pri odoslaní spôsob dopravy určený aktívnym dopravným prostriedkom, ktorým pravdepodobne tovar opustí štatistické územie členského štátu odoslania, a pri prijatí spôsob dopravy určený aktívnym dopravným prostriedkom, ktorým pravdepodobne tovar vstúpi na štatistické územie členského štátu prijatia.
Polish: "Przewidywany sposób transportu" oznacza przy wysyłce sposób transportu ustalony według aktywnych środków transportu którymi towary mają być wywiezione z terytorium statystycznego Państwa Członkowskiego wysyłającego, zaś przy odbiorze sposób transportu ustalany według aktywnych środków transportu, którymi towary mają być przywiezione na terytorium statystyczne Państwa Członkowskiego odbioru.
Hungarian: "feltételezett fuvarozási mód": kiszállításkor az a fuvarozási mód, amelyet az az aktív szállítási eszköz határoz meg, amelyen az áru a kiszállító tagállam statisztikai adatgyűjtő-területét feltételezhetően elhagyja, beérkezéskor pedig az a fuvarozási mód, amelyet az az aktív szállítási eszköz határoz meg, amelyen az áru feltételezhetően belépett a beérkezési tagállam statisztikai adatgyűjtő-területére.
Slovenian: "Domnevni način prevoza" navaja ob odpremi način prevoza, določen z aktivnim prevoznim sredstvom, s katerim naj bi blago zapustilo statistično ozemlje države članice odpreme, pri prihodu pa način prevoza, določen z aktivnim prevoznim sredstvom, s katerim naj bi blago vstopilo na statistično ozemlje države članice prejema.
Estonian: "Eeldatav transpordiliik" tähendab kauba lähetamisel sellise aktiivse transpordivahendi järgi määratavat transpordiliiki, millega kaup eeldatavasti viiakse lähteliikmesriigi statistiliselt territooriumilt välja, ning kauba saabumisel sellise aktiivse transpordivahendi järgi määratavat transpordiliiki, millega kaup on eeldatavasti saabunud sihtliikmesriigi statistilisele territooriumile.
Lithuanian: "Numatoma transporto rūšis" išsiunčiant prekes - tai vežimo būdas, nustatomas pagal faktinę vežimo priemonę, kuria numatoma išvežti prekes iš statistinės išsiuntimo valstybės narės teritorijos, prekėms atvykus - tai vežimo būdas, nustatomas pagal faktinę transporto priemonę, kuria numatoma prekes įvežti į atvykimo valstybės narės teritoriją.
Maltese: "Il-mezz preżunt tat-trasport" għandha tindika, waqt it-tluq, il-mezz tat-trasport determinat mill-mezz attiv ta' trasport li bih presumibilment l-oġġetti ser jitilqu t-teritorju statistiku ta' l-Istat Membru li jibghat, u waqt il-wasla, il-mezz ta' trasport determinat mill-mezz attiv ta' trasport li bih l-oġġetti presumibilment daħlu fit-territorju statistiku ta' l-Istat Membru tal-wasla.