English: Whereas the Fund should constitute a cost-effective and efficient means whereby the Community, together with the European Investment Bank and other financial institutions, can provide a significant contribution to the development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures and to the development of small and medium-sized enterprises (SMEs);
French: considérant que le Fonds constitue un instrument efficace et efficient par lequel la Communauté, en collaboration avec la Banque européenne d'investissement et d'autres institutions financières, peut concourir notablement au développement des réseaux transeuropéens dans les secteurs des infrastructures du transport, des télécommunications et de l'énergie et au développement des petites et moyennes entreprises;
Dutch: Overwegende dat het Fonds een efficiënt en doelmatig middel moet vormen waarmee de Gemeenschap te zamen met de Europese Investeringsbank en andere financiële instellingen een belangrijke bijdrage kan leveren aan de ontwikkeling van transeuropese netwerken in de sectoren vervoersinfrastructuur, telecommunicatie en energie, alsmede aan de ontwikkeling van het midden- en kleinbedrijf (MKB);
Czech: vzhledem k tomu, že fond by měl vytvořit výkonný a účinný nástroj, jímž může Společenství spolu s Evropskou investiční bankou a dalšími finančními institucemi významně přispět k rozvoji transevropských sítí v oblastech dopravní, telekomunikační a energetické infrastruktury a k rozvoji malých a středních podniků;
Slovak: keďže fond vytvorí efektívne a účinné prostriedky, prostredníctvom ktorých spoločenstvo spoločne s Európskou investičnou bankou a ďalšími inštitúciami môže podstatne prispieť k rozvoju transeurópskych sietí v oblastiach dopravnej, telekomunikačnej a energetickej infraštruktúry a rozvoju malých a stredných podnikov (MSP);
Polish: Fundusz powinien stanowić efektywny i skuteczny instrument, za pomocą którego Wspólnota, razem z Europejskim Bankiem Inwestycyjnym i innymi instytucjami finansowymi, będzie mogła wnieść znaczący wkład w rozwój sieci transeuropejskich w dziedzinie infrastruktury transportu, telekomunikacji i energetyki, jak również w rozwój małych i średnich przedsiębiorstw (MSP);
Hungarian: mivel az Alap egy költséghatékony és hatásos eszköz, amellyel a Közösség az Európai Beruházási Bankkal és egyéb pénzintézetekkel együtt jelentősen hozzájárulhat a közlekedési, a távközlési és az energetikai infrastruktúrák területén a transzeurópai hálózatok fejlesztéséhez, valamint a kis- és középvállalkozások fejlődéséhez;
Slovenian: ker naj bi sklad predstavljal gospodarno in učinkovito sredstvo, s katerim Skupnost, skupaj z Evropsko investicijsko banko in drugimi finančnimi institucijami, lahko pomembno prispeva k razvoju čezevropskih omrežij na področju transportne, telekomunikacijske in energetske infrastrukture ter k razvoju majhnih in srednje velikih podjetij (MSP);
Romanian: întrucât fondul constituie un instrument eficace și eficient prin intermediul căruia Comunitatea, în colaborare cu Banca Europeană de Investiții și alte instituții financiare, poate contribui substanțial la dezvoltarea rețelelor transeuropene în sectorul infrastructurilor din transport, telecomunicații și energie și la dezvoltarea întreprinderilor mici și mijlocii;
Bulgarian: като има предвид, че Фондът следва да създаде ефективни от гледна точка на разходите и ефикасни средства съгласно които Общността, заедно с Европейската инвестиционна банка и други финансови институции да предоставят съществен принос за развитието на трансевропейските мрежи в областта на транспорта, далекосъобщенията и енергийните инфраструктури и за развитието на малки и средни предприятия (МСП);
Estonian: fond peaks saama tasuvaks ja tõhusaks vahendiks, mille abil saaks ühendus koos Euroopa Investeerimispanga ja muude finantsasutustega anda märkimisväärse panuse üleeuroopaliste võrkude edendamisse sellistes valdkondades nagu transport, telekommunikatsioon ja energiainfrastruktuurid ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete arendamisse;
Latvian: tā kā Fondam būtu jābūt ekonomiskam un efektīvam līdzeklim, ar ko Kopiena kopā ar Eiropas Investīciju banku un citām finanšu iestādēm varētu sniegt nozīmīgu ieguldījumu Eiropas komunikāciju tīklu attīstībā transporta, telekomunikāciju un enerģijas infrastruktūras jomā, kā arī mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) attīstībā;
Maltese: Billi il-Fond għandu jikkostitwixxi mezz effiċjenti u effettiv taħt il-profil ta' ġestjoni u ta' spejjeż u li, permezz tiegħu, il-Komunità, flimkien mal-Bank Ewropew ta' l-Investiment u istituzzjonijiet finanzjarji oħrajn, jistgħu jipprovdu kontribuzzjoni sinifikanti lejn iż-żvilupp tar-r-rettikolati trans-Ewropej fil-qasam tat-trasport, telekomunikazzjonijiet u infrastrutturi ta' l-enerġija u lejn iż-żvilupp ta' intrapizi zagħar u ta' daqs medju (SMEs);