FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Experts shall take part in the deliberations only in respect of the item for which they have been invited to attend.
French: Les experts ne participent aux délibérations que pour la seule question motivant leur présence.
Czech: Odborník se účastní jednání pouze v otázkách, ke kterým byl přizván.
Slovak: Odborník sa zúčastní rokovania iba v otázkach, ku ktorým bol prizvaný.
Polish: Eksperci biorą udział w obradach jedynie w odniesieniu do spraw, w związku z którymi zostali zaproszeni.
Hungarian: A szakértők csak olyan témákról szóló tanácskozásban vesznek részt, amelyre felkérték őket.
Slovenian: Izvedenci lahko sodelujejo samo v razpravah o zadevah, zaradi katerih so bili povabljeni.
Romanian: Experții iau parte la deliberări numai cu privire la problema pentru care au fost invitați să participe.
Bulgarian: Експертите участват в обсъжданията единствено по отношение на въпроса, за който са поканени да присъстват.
Estonian: Eksperdid osalevad ainult selle küsimuse arutamisel, mille jaoks nad on osalema palutud.
Latvian: Eksperti piedalās apspriedē tikai attiecībā uz tiem jautājumiem, sakarā ar kuriem tie ir aicināti ierasties.
Lithuanian: Ekspertai svarstymuose dalyvauja tik tuo klausimu, dėl kurio jie buvo pakviesti dalyvauti.
Maltese: L-esperti għandhom jieħdu sehem fid-deliberazzjonijiet biss fil-punti fejn huma ġew mistiedna sabiex jieħdu sehem.
English: Representatives for the Commission services concerned shall take part in meetings of the Committee and its working groups.
French: Les représentants des services intéressés de la Commission assistent aux réunions du comité et de ses groupes de travail.
Czech: Schůzí výboru a jeho pracovních skupin se účastní zástupci dotčených útvarů Komise.
Slovak: Zasadnutí výboru a jeho pracovných skupín sa zúčastňujú zástupcovia príslušných služieb Komisie.
Polish: Przedstawiciele odpowiednich służb Komisji biorą udział w posiedzeniach Komitetu i jego grup roboczych.
Hungarian: A Bizottság érintett szervezeti egységeinek képviselői részt vesznek a bizottság és munkacsoportjai ülésein.
Slovenian: Predstavniki pristojnih služb Komisije se udeležujejo sestankov odbora in njegovih delovnih skupin.
Romanian: Reprezentanții serviciilor vizate din cadrul Comisiei iau parte la reuniunile comitetului și ale grupurilor de lucru ale acestuia.
Bulgarian: Представители на съответните служби на Комисията участват в заседанията на Комитета и работните му групи.
Estonian: Komisjoni asjaomaste talituste esindajad osalevad komitee ja selle töörühmade koosolekutel.
Latvian: Attiecīgo Komisijas dienestu pārstāvji piedalās Komitejas un darba grupu sanāksmēs.
Lithuanian: Komiteto ir jo darbo grupių posėdžiuose dalyvauja atitinkamų Komisijos departamentų atstovai.
Maltese: Rappreżentanti tas-servizzi tal-Kummmissjoni relevanti għandhom jieħdu sehem fil-laqgħat tal-Kumitat u l-gruppi ta' ħidma.
English: The Committee shall be convened by the Commission and shall meet at Commission headquarters.
French: Le comité se réunit sur convocation de la Commission au siège de la Commission.
Czech: Schůze výboru svolává Komise a konají se v sídle Komise.
Slovak: Zasadnutia výboru zvoláva Komisia a konajú sa v sídle Komisie.
Polish: Posiedzenia Komitetu zwołuje Komisja. Odbywają się one w siedzibie Komisji.
Hungarian: A bizottságot a Bizottság hívja össze, és az a Bizottság székhelyén ülésezik.
Slovenian: Odbor sklicuje Komisija in odbor se sestaja v prostorih Komisije.
Romanian: Comitetul este convocat de Comisie și se întrunește la sediul Comisiei.
Bulgarian: Комитетът се свиква от Комисията и заседава в централата на Комисията.
Estonian: Komitee kutsub kokku komisjon ja komitee koosolekud toimuvad komisjoni peakorteris.
Latvian: Komiteju sasauc Komisija, un tā sanāk Komisijas galvenajā mītnē.
Lithuanian: Komisija sušaukia Komitetą, posėdis vyksta Komisijos būstinėje.
Maltese: Il-Kumitat għandu jissejjaħ mill-Kummissjoni u għandu jiltaqa' fil-kwartieri tal-Kummissjoni.
English: The Committee shall discuss matters on which the Commission has requested an opinion.
French: Les délibérations du comité portent sur les demandes d'avis formulées par la Commission.
Czech: Výbor jedná o záležitostech, ke kterým si Komise vyžádala stanovisko.
Slovak: Výbor rokuje o záležitostiach, ku ktorým si Komisia vyžiadala stanovisko.
Polish: Komitet omawia sprawy, w których Komisja zażądała opinii.
Hungarian: A bizottság olyan kérdésekről tanácskozik, amelyekről a Bizottság a véleményét kérte.
Slovenian: Odbor obravnava zadeve, o katerih je Komisija zahtevala mnenje.
Romanian: Comitetul discută probleme asupra cărora Comisia a solicitat un aviz.
Bulgarian: Комитетът обсъжда въпроси, по които Комисията е поискала становище.
Estonian: Komitee arutab küsimusi, mille kohta komisjon on taotlenud arvamust.
Latvian: Komiteja apspriež jautājumus, par kuriem Komisijas ir lūgusi sniegt atzinumu.
Lithuanian: Komitetas nagrinėja klausimus, dėl kurių Komisija paprašo pareikšti nuomonę.
Maltese: Il-Kumitat għandu jiddiskuti l-punti li fuqhom il-Kummissjoni tkun talbet opinjoni.
English: No vote shall be taken.
French: Elle ne sont suivies d'aucun vote.
Czech: Po jednání nenásleduje hlasování.
Slovak: Nenasleduje žiadne hlasovanie.
Polish: Nie przeprowadza się głosowania.
Hungarian: Szavazásra nem kerül sor.
Slovenian: Odbor ne glasuje.
Romanian: Nu se votează.
Bulgarian: Не се гласува.
Estonian: Hääletamist ei toimu.
Latvian: Balsošanas nenotiek.
Lithuanian: Po svarstymų nebalsuojama.
Maltese: M'għandu jittieħed l-ebda vot.
English: The Commission may, when seeking the opinion of the Committee, set a time limit within which such opinion shall be given.
French: La Commission peut, lorsqu'elle requiert l'avis du comité, fixer un délai pour délivrer un tel avis.
Czech: Komise může v žádosti o stanovisko výboru stanovit lhůtu, ve které má být stanovisko vydáno.
Slovak: Komisia môže v žiadosti o stanovisko výboru stanoviť lehotu, v ktorej má byť stanovisko vydané.
Polish: Żądając opinii Komitetu, Komisja może ustalić termin, w jakim opinię należy wydać.
Hungarian: A Bizottság a bizottság véleményének kérésekor határidőt tűzhet ki, amelyen belül a bizottságnak véleményét ki kell nyilvánítania.
Slovenian: Komisija lahko ob tem, ko zahteva mnenje odbora, postavi rok, v katerem je treba podati tako mnenje.
Romanian: Atunci când solicită avizul comitetului, Comisia stabilește un termen pentru formularea avizului în cauză.
Bulgarian: Комисията може, когато иска становището на Комитета, да определи срок, в който становището трябва да се предостави.
Estonian: Komitee arvamuse taotlemisel võib komisjon määrata arvamuse esitamise tähtaja.
Latvian: Ja Komisija vēlas saņemt Komitejas atzinumu, tad tā var noteikt termiņu, kurā atzinums jāsniedz.
Lithuanian: Prašydama Komiteto pareikšti nuomonę, Komisija gali nustatyti laikotarpį, per kurį ši nuomonė turi būti pareikšta.
Maltese: Il-Kummissjoni tista', meta titlob għall-opinjoni tal-Kumitat, tistabbilixxi żmien li fih għandha tingħata din l-opinjoni.
English: The views expressed by the representatives of the Member States shall be included in the minutes.
French: Les opinions exprimées par les représentants des États membres sont inscrites au procès-verbal.
Czech: Názory, které vyjádří zástupci členských států, se uvedou v zápisu ze zasedání výboru.
Slovak: Názory, ktoré vyjadrujú zástupcovia členských štátov, sa uvádzajú v zápisnici.
Polish: Stanowiska przedstawicieli Państw Członkowskich włącza się do protokołu.
Hungarian: A tagállamok képviselőinek állásfoglalását jegyzőkönyvbe foglalják.
Slovenian: Stališča, ki jih izrazijo predstavniki držav članic, se vključijo v zapisnik.
Romanian: Opiniile exprimate de reprezentanții statelor membre se consemnează în procesul verbal.
Bulgarian: Изразените становища на представителите на държавите-членки се включват в протоколите.
Estonian: Liikmesriikide esindajate seisukohad kantakse protokolli.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju izteiktos viedokļus protokolē.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų išsakyti požiūriai įtraukiami į protokolą.
Maltese: L-ideat espressi mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri għandhom jkunu inklużi fil-minuti.
English: This Decision shall take effect on 1 January 1993.
French: La présente décision prend effet le 1er janvier 1993.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 1. ledna 1993.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 1993.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: Ez a határozat 1993. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati 1. januarja 1993.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 1993.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 1993 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 1993.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1993. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1993 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi fis-seħħ nhar l-1 ta' Jannar 1993.
English: Done at Brussels, 23 December 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 23 décembre 1992.
Czech: V Bruselu dne 23. prosince 1992.
Slovak: V Bruseli 23. decembra 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 grudnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. december 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. decembra 1992
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 decembrie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 декември 1992 година.
Estonian: Brüssel, 23. detsember 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 23. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. gruodžio 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Diċembru 1992.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni