FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 10 mSv/h (1 000 mrem/h) at any point on the external surface of any package or overpack, and may only exceed 2 mSv/h (200 mrem/h) provided that:
Portuguese: 10 mSv/h (1 000 mrem/h) em qualquer ponto da superfície exterior de cada pacote ou sobrembalagem e não pode ultrapassar 2 mSv/h (200 mrem/h) a não ser que:
English: the vehicle is equipped with an enclosure which prevents unauthorized access to the load during transport;
Portuguese: Durante o transporte, uma cinta impeça o acesso ao carregamento de pessoas não autorizadas.
English: and (ii) provisions are made to secure the package or overpack so that its position within the vehicle remains fixed during routine transport; and
Portuguese: Sejam tomadas disposições para imobilizar os pacotes ou sobrembalagens de maneira que estes mantenham a mesma posição no interior do veículo durante qualquer transporte de rotina.
English: there are no loading or unloading operations between the beginning and end of the shipment;
Portuguese: Não haja operações de carregamento ou descarga entre o início e o fim da expedição.
English: 2 mSv/h (200 mrem/h) at any point on the outer surfaces of the vehicle including the upper and lower surfaces, or, in the case of an open vehicle at any point on the vertical planes projected from the outer edges of the vehicle, on the upper surface of the load, and on the lower external surface of the vehicle; and
Portuguese: 2 mSv/h (200 mrem/h) em qualquer ponto das superfícies exteriores do veículo, incluindo as superfícies superiores e inferiores, ou, no caso de um veículo aberto, em qualquer ponto dos planos verticais elevados a partir dos bordos do veículo, da superfície superior do carregamento e da superfície externa inferior do veículo.
English: 0,1 mSv/h (10 mrem/h) at any point 2 m from the vertical planes represented by the outer lateral surfaces of the vehicle, or, if the load is transported in an open vehicle, at any point 2 m from the vertical planes projected from the outer edges of the vehicle.
Portuguese: 0,1 mSv/h (10 mrem/h) em qualquer ponto situado a 2 m dos planos verticais representados pelas superfícies laterais externas do veículo ou, se o carregamento for transportado num veículo aberto, em qualquer ponto situado a 2 m dos planos verticais elevadas a partir dos bordos do veículo.
English: The radiation level at any normally occupied position of the vehicle shall not exceed 0,02 mSv/h (2 mrem/h) unless the persons occupying such positions are provided with personal monitoring devices.
Portuguese: A intensidade de radiação em qualquer local do veículo normalmente ocupado não deve ultrapassar 0,02 mSv/h (2 mrem/h), a menos que as pessoas que ocupem o local em questão estejam munidas de dispositivos individuais de vigilância radiológica.
English: Storage in transit
Portuguese: Armazenagem em trânsito
English: 2714 (1) Packages, overpacks, containers and tanks shall be segregated during storage in transit:
Portuguese: 2714 (1) Os pacotes, as sobrembalagens, os contentores e as cisternas devem ser separados durante a armazenagem em trânsito:
English: for radiation exposure control purposes, from places occupied by persons, in accordance with Table 8 of marginal 2711 and from undeveloped photographic film and mailbags, in accordance with Table 9 of marginal 2711;
Portuguese: dos lugares ocupados por pessoas, de acordo com o quadro 8 do marginal 2711, e das películas fotográficas não reveladas e sacos postais, afim de reduzir a exposição às radiações, de acordo com o quadro 9 do marginal 2711;
English: The number of category II-YELLOW and category III-YELLOW packages, overpacks, tanks and containers stored in any one place shall be so limited that the total sum of the transport indexes in any individual group of such packages, overpacks, tanks or containers does not exceed 50.
Portuguese: O número de pacotes, sobrembalagens, cisternas e contentores das categorias II-AMARELA e III-AMARELA armazenados num mesmo local, deve ser limitado de tal maneira que a soma dos índices de transporte de um mesmo grupo de pacotes, sobrembalagens, cisternas ou contentores não ultrapasse 50.
English: Groups of such packages, overpacks, tanks and containers shall be stored so as to maintain a spacing of at least 6 m from other groups of such packages, overpacks, tanks or containers.
Portuguese: Os grupos de pacotes, sobrembalagens, cisternas ou contentores devem ser armazenados de maneira a manter uma distância de pelo menos 6 m entre si e outros pacotes, sobrembalagens, cisternas ou contentores.
English: If the transport index of a single package, overpack, tank or container exceeds 50 or the total transport index of a vehicle exceeds 50, as permitted in Table 10, storage shall be such as to maintain a spacing of at least 6 m from other groups of packages, overpacks, tanks, containers or vehicles carrying radioactive material.
Portuguese: Sempre que o índice de transporte de um pacote, sobrembalagem, cisterna ou contentor ultrapasse 50 ou que o índice de transporte total a bordo de um veículo ultrapasse 50, tal como é autorizado segundo o quadro 10, a armazenagem deve ser tal que seja mantida uma distância de pelo menos 6 m relativamente a outros pacotes, sobrembalagens, cisternas ou contentores ou relativamente a outros veículos contendo matérias radioactivas.
English: Consignments in which the only radioactive contents are LSA-I materials shall be excepted from the provisions of paragraphs (2) and (3) above.
Portuguese: As remessas cujos conteúdos radioactivos são constituídos apenas de matérias LSA-I estão dispensadas das prescrições enunciadas nas alíneas (2) e (3).
English: Except in the case of shipment under special arrangement, mixed loading of packages of different kinds of radioactive material, including fissile material, and mixed loading of different kinds of packages with different transport indexes is permitted without specific competent authority approval.
Portuguese: Excepto para as expedições por acordo especial, a mistura de pacotes de tipos diferentes de matérias radioactivas, incluindo de matérias cindíveis, e a mistura de tipos diferentes de pacotes tendo diferentes índices de transporte, são permitidas sem que seja necessário obter uma aprovação expressa da autoridade competente.
English: In the case of shipment under special arrangement, mixed loading shall not be permitted except as specifically authorized under the special arrangement.
Portuguese: Para as expedições por acordo especial, a mistura não é permitida a menos que o seja expressamente no acordo especial.
English: Undeliverable Consignments
Portuguese: Remessas que não possam ser entregues
English: 2715 If neither the consignor nor the consignee can be identified, or if the consignment cannot be delivered to the consignee and the carrier has no instructions from the consignor the consignment shall be placed in a safe location and the competent authority shall be informed as soon as possible, and a request made for instructions on further action.
Portuguese: 2715 Quando nem o expedidor nem o destinatário possam ser identificados, ou quando a remessa não possa ser entregue ao destinatário, não tendo o transportador instruções do expedidor, a remessa deverá ser colocada num local seguro e a autoridade competente deverá ser informada logo que possível, sendo-lhe pedidas instruções sobre o procedimento a seguir.
English: Summary of approval and prior notification provisions
Portuguese: Resumo das prescrições de autorização e de notificação prévias
English: Before first shipment of any package requiring competent authority approval of the design, the consignor must ensure that a copy of the approval certificate for that design has been submitted to the competent authority of each country en route: see marginal 3719 (1).
Portuguese: Antes da primeira expedição de qualquer pacote para o qual seja necessária uma aprovação de modelo pela autoridade competente, o expedidor deve assegurar-se de que uma cópia do certificado de aprovação desse modelo foi enviada às autoridades competentes de todos os países a atravessar [ver marginal 3719 (1)].
English: Notification required if contents exceed 3 × 103 A1, or 3 × 103 A2, or 1 000 TBq (20 kCi); see marginal 3719 (2).
Portuguese: É necessária notificação se o conteúdo ultrapassar: 3 × 103 A1 ou 3 × 103 A2 ou 1 000 TBq (20 kCi) [ver marginal 3719 (2)].
English: Multilateral approval of shipment required if contents exceed 3 × 103 A1, or 3 × 103 A2, or 1 000 TBq (20 kCi); or if controlled intermittent venting is allowed, see marginal 3757.
Portuguese: É necessária uma aprovação multilateral da expedição se o conteúdo ultrapassar: 3 × 103 A1 ou 3 × 103 A2 ou 1 000 TBq (20 kCi), ou se for autorizada uma descompressão intermitente (ver marginal 3757).
English: See approval and prior notification provisions for the applicable package.
Portuguese: Ver prescrições de aprovação e notificação prévia para o pacote aplicável.
English: CLASS 8 CORROSIVE SUBSTANCES
Portuguese: CLASSE 8 MATÉRIAS CORROSIVAS
English: 2800 (1) Among the substances and articles covered by the title of Class 8, those which are listed in marginal 2801 or are covered by a collective heading in that marginal are subject to the conditions set out in marginals 2800 (2) to 2822 and to the provisions of this Annex and of Annex B. They are then considered as substances and articles of this Directive.
Portuguese: 2800 (1) Entre as matérias e objectos abrangidos pelo título da classe 8, os que são enumerados no marginal 2801 ou incluídos numa rubrica colectiva deste marginal estão submetidos às condições previstas no marginais 2800 (2) a (2822), às prescrições do presente anexo e às disposições do anexo B, sendo por isso considerados matérias e objectos desta Directiva.
English: Note: For the quantities of substances listed in marginal 2801 which are not subject to the provisions for this Class, either in this Annex or in Annex B, see marginal 2801a.
Portuguese: Nota: Para as quantidades de matérias enumeradas no marginal 2801 que não estão submetidas às disposições previstas para esta classe, quer no presente anexo B, ver o marginal 2801a.
English: The title of Class 8 covers substances which by chemical action attack epithelial tissue - of skin or mucous membranes - with which tey are in contact, and substances which in the event of leakage are capable of damaging or destroying other goods, or means of transport, and may also cause other hazards.
Portuguese: O título da classe 8 abrange as matérias que, pela sua acção química, atacam o tecido epitelial da pele e das mucosas com o qual estão em contacto ou que, no caso duma fuga, podem causar danos noutras mercadorias ou nos meios de transporte, ou destruí-los, e podem também criar outros perigos.
English: The title of this Class also covers other substances which form a corrosive liquid only in the presence of water, or which produce corrosive vapour or mist in the presence of natural moisture of the air.
Portuguese: São igualmente abrangidos pelo título da presente classe as matérias que apenas formam uma matéria corrosiva líquida em presença da água ou que, em presença da humidade natural do ar, produzem vapores ou neblinas corrosivas.
English: Substances and articles of Class 8 are subdivided as follows:
Portuguese: As matérias e objectos da classe 8 estão subdivididos como se segue:
English: Acid substances;
Portuguese: Matérias de carácter ácido;
English: Basic substances;
Portuguese: Matérias de carácter básico;
English: Other corrosive substances;
Portuguese: Outras matérias corrosivas;
English: Articles containing corrosive substances;
Portuguese: Objectos contendo matérias corrosivas;
English: Substances and articles of Class 8 which are classified under the various items of marginal 2801 other than substances of 6°, 14° and 15° shall be assigned to one of the following groups designated by the letter (a), (b) and (c) according to their degree of corrosivity:
Portuguese: As matérias e objectos da classe 8, com excepção das matérias do 6º, 14º e 15º, que são incluídos nos diferentes números do marginal 2801, devem ser atribuídos a um dos seguintes grupos designados pelas alíneas a), b), e c), segundo o seu grau de corrosividade:
English: highly corrosive;
Portuguese: matérias muito corrosivas;
English: corrosive;
Portuguese: matérias corrosivas;
English: slightly corrosive.
Portuguese: matérias que apresentam um grau de corrosividade menor.
English: Allocation of substances to groups (a), (b) and (c) has been on the basis of experience taking into account such additional factors as inhalation risk and reactivity with water (including the formation of dangerous decomposition products).
Portuguese: A inclusão das matérias nas alíneas a), b) e c) é baseada na experiência adquirida e tendo em conta factores suplementares tais como o risco de inalação e a hidro-reactividade (sobretudo a formação de produtos de decomposição que representam um perigo).
English: The degree of corrosivity of substances not specifically named, including mixtures, can be judged by the length of time of contact necessary to produce full thickness destruction of human skin.
Portuguese: Pode apreciar-se o grau de corrosividade das matérias não expressamente enumeradas, inclusivé das misturas, após o tempo de contacto necessário para provocar uma destruição da pele humana em toda a sua espessura.
English: Substances which are judged not to cause full thickness destruction of human skin shall still be considered for their potential to cause corrosion to certain metal surfaces.
Portuguese: Para as matérias que se julga não provocarem uma destruição da pele humana sobre toda a sua espessura, é no entanto necessário avaliar a sua capacidade de provocar a corrosão de certas superfícies metálicas.
English: In making this grouping, account should be taken of human experience in instances of accidental exposure.
Portuguese: Para estabelecer esta classificação em alíneas, deve ter-se em conta a experiência adquirida por ocasião de exposições acidentais.
English: In the absence of human experience, the grouping should be based on data obtained from animal experiments in accordance with OECD Guideline 404 .
Portuguese: Na ausência duma tal experiência, a classificação deve fazer-se com base nos resultados da experimentação animal, em conformidade com a Linha diretriz nº 404 da OCDE .
English: Substances that cause full thickness destruction of intact skin tissue within an observation period up to 60 minutes starting after the exposure time of 3 minutes or less are substances of group (a).
Portuguese: As matérias que provocam uma destruição do tecido cutâneo intacto sobre toda a sua espessura, num período de observação de 60 minutos, iniciado imediatamente após o tempo de aplicação de 3 minutos ou menos, são matérias do grupo a).
English: Substances that cause full thickness destruction of intact skin tissue within an observation period up to 14 days starting after the exposure time of more than 3 minutes but not more than 60 minutes are substances of group (b).
Portuguese: As matérias que provocam uma destruição do tecido cutâneo intacto em toda a espessura, num período de observação de 14 dias, iniciado imediatamente após o tempo de aplicação de mais de 3 minutos, mas de 60 minutos, no máximo, são matérias da alínea b).
English: The following are substances of group (c):
Portuguese: As matérias que se seguem são do grupo c):
English: substances that cause full thickness destruction of intact skin tissue within an observation period up to 14 days starting after the exposure time of more than 60 minutes but not more than 4 hours;
Portuguese: matérias que provocam uma destruição do tecido cutâneo intacto em toda a sua espessura, num período de observação de 14 dias iniciada imediatamente após uma aplicação de mais de 60 minutos, mas 4 horas no máximo;
English: substances which are judged not to cause full thickness destruction of intact skin tissue, but which exhibit a corrosion rate on steel or aluminium surfaces exceeding 6,25 mm a year at a test temperature of 55 °C.
Portuguese: matérias que se julga não provocarem uma destruição do tecido cutâneo intacto em toda a sua espessura, mas cuja velocidade de corrosão sobre as superfícies de aço ou de alumínio ultrapassa 6,25 mm por ano à temperatura de ensaio de 55 °C.
English: For the purposes of testing steel, type P3 (ISO 2604 (IV); 1975) or a similar type, and for testing aluminium, non-clad types 7075-T6 or AZ5GU-T6 shall be used.
Portuguese: Para os ensaios no aço, devem ser usados o tipo P3 (ISO 2604 (IV): 1975) ou um tipo semelhante, e para os ensaios sobre o alumínio, os tipos não revestidos 7075-T6 ou AZ5GU-T6.
English: If substances of Class 8, as a result of admixtures, come into different categories of risk from those to which the substances specifically named in marginal 2801 belong, these mixtures or solutions shall be assigned to the items and groups to which they belong on the basis of their actual degree of danger.
Portuguese: Quando as matérias da classe 8, em consequência de adições, passam para outras categorias de perigo que não aquelas às quais pertencem as matérias expressamente enumeradas no marginal 2801, essas misturas ou soluções devem ser incluídas nos números e alíneas às quais pertencem com base no seu perigo real.
English: On the basis of the criteria set out in (3), it may also be determined whether the nature of a solution or a mixture specifically named or containing a specifically named substance is such that the solution or mixture is not subject to the provisions for this class.
Portuguese: Com base nos critérios do parágrafo (3), pode igualmente determinar-se, se a natureza duma solução ou mistura, expressamente enumerada, ou contendo uma matéria expressamente enumerada, é tal que essa solução ou mistura não está submetida às condições desta classe.
English: For the packaging requirements of marginals 2805 (2), 2806 (3) and 2807 (3), substances and mixtures of substances having a melting point above 45 °C are considered to be solids.
Portuguese: São consideradas como matérias sólidas, no sentido das prescrições de embalagem dos marginais 2805 (2), 2806 (3) e 2807 (3), as matérias e misturas de matérias com um ponto de fusão superior a 45 °C.
English: Flammable corrosive liquids having a flashpoint below 23 °C, other than substances of 54° (a) and 68° (a), are substances of Class 3 (see marginal 2301, items 21° to 26°).
Portuguese: As matérias líquidas inflamáveis corrosivas cujo ponto de inflamação é inferior a 23 °C, com excepção das matérias dos 54º a) 68º a), são matérias da classe 3 (ver marginal 2301, 21º a 26º).
English: Flammable, slightly corrosive liquids having a flashpoint between 23 °C and 61 °C, are substances of Class 3 (see marginal 2301, 33°).
Portuguese: As matérias líquidas inflamáveis que apresentam um grau de corrosividade menor, cujo ponto de inflamação está compreendido entre os 23 °C e 61 °C, valores limite incluídos, são matérias da classe 3 (ver marginal 2301, 33º).
English: Corrosive substances which are highly toxic by inhalation, as defined in marginal 2600 (3), are substances of Class 6.1 (see marginal 2601).
Portuguese: As matérias corrosivas muito tóxicas à inalação citadas no marginal 2600 (3) são matérias da classe 6.1 (ver marginal 2601).
English: The chemically unstable substances of Class 8 are to be accepted for carriage only if the necessary steps have been taken to prevent their dangerous decomposition or polymerization during carriage.
Portuguese: As matérias quimicamente instáveis da classe 8 só devem ser apresentadas ao transporte se tiverem sido tomadas as medidas necessárias para impedir a sua decomposição ou a sua polimerização perigosas durante o transporte.
English: To this end it should in particular be ensured that receptacles do not contain any substance liable to promote these reactions.
Portuguese: Para esse fim deve evitar-se que os recipientes contenham matérias que possam favorecer essas reacções.
English: 1910 calcium oxide and 2812 sodium aluminate, identification numbers assigned in the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, are not subject to the provisions of this Directive.
Portuguese: O óxido de cálcio com o número de identificação 1910 e o aluminato de sódio com o número de identificação 2812, das Recomendações das Nações Unidas relativas ao transporte de mercadorias perigosas, não estão submetidos às prescrições da presente Directiva.
English: The flashpoint referred to below shall be determined in the manner described in Appendix A.3.
Portuguese: O ponto de inflamação aqui referido será determinado como indicado no apêndice A.3.
English: Acid substances
Portuguese: Matérias de caracter ácido
English: Inorganic substances
Portuguese: Matérias inorgânicas
English: 2801 1° Sulphuric acid and similar substances:
Portuguese: 2801 1º Àcido sulfúrico e matérias análogas:
English: 1829 sulphur trioxide, inhibited (sulphuric anhydride, inhibited), 1831 sulphuric acid, fuming (oleum), 2240 chromosulphuric acid;
Portuguese: 1829 trióxido de enxofre estabilizado (anidrido sulfúrico estabilizado), 1831 ácido sulfúrico fumante (óleo), 2240 ácido sulfocrómico;
English: 1794 lead sulphate with more than 3 % free acid, 1830 sulphuric acid with more than 51 % acid, 1832 sulphuric acid, spent, 1833 sulphurous acid, 1906 sludge acid, 2308 nitrosylsulphuric acid, 2583 alkylsulphonic acids, solid with more than 5 % free sulphuric acid or 2583 arylsulphonic acids, solid with more than 5 % free sulphuric acid, 2584 alkylsulphonic acids, liquid with more than 5 % free sulphuric acid or 2584 arylsulphonic acids, liquid with more than 5 % free sulphuric acid, 2796 sulphuric acid with not more than 51 % acid or 2796 battery fluid, acid, 2837 bisulphates, aqueous solution (hydrogensulphate, aqueous solution).
Portuguese: 1794 sulfato de chumbo com mais de 3 % de ácido livre, 1830 ácido sulfúrico com mais de 51 % de ácido, 1832 ácido sulfúrico residual, 1833 ácido sulfuroso, 1906 ácido residual de refinação, 2308 hidrogenossulfato de nitrosilo, 2583 ácidos alquilsulfónicos sólidos com mais de 5 % de ácido sulfúrico livre ou 2583 ácidos arilsulfónicos sólidos com mais de 5 % de ácido sulfúrico livre ou 2584 ácidos alquilsulfónicos líquidos com mais de 5 % de ácido sulfúrico livre ou 2584 ácidos arilsulfónicos líquidos com mais de 5 % de ácido sulfúrico livre ou 2796 ácido sulfúrico não contendo mais de 51 % de ácido ou 2796 electrólito ácido para acumuladores, 2837 hidrogenossulfatos em solução aquosa (bissulfato em solução aquosa)
English: 2585 alkylsulphonic or arylsulphonic acids, solid and 2586 alkylsulphonic or arylsulphonic acids, liquid with not more than 5 % free sulphuric acid are substances of item 34°.
Portuguese: 2585 ácidos alquilsulfónicos ou arilsulfónicos sólidos, e 2586 ácidos alquilsulfónicos, ou arilsulfónicos líquidos, não contendo mais de 5 % de ácido sulfúrico livre são matérias do 34º.
English: Lead sulphate with not more than 3 % free acid is not subject to the provisions of ADR.
Portuguese: O sulfato de chumbo não contendo mais de 3 % de ácido livre não está submetido às prescrições desta Directiva.
English: Chemically unstable mixtures of sulphuric acid, spent, are not to be accepted for carriage.
Portuguese: As misturas quimicamente instáveis de ácido sulfúrico residual não são admitidas ao transporte.
English: 2837 bisulphates, aqueous solution (hydrogensulphate, aqueous solution).
Portuguese: 2837 hidrogenossulfatos em solução aquosa (bissulfatos em solução aquosa)
English: Nitric acids:
Portuguese: 2º Ácidos nítricos:
English: 2031 nitric acid, other than red fuming, with more than 70 % acid.
Portuguese: 2031 ácido nítrico, com exclusão do ácido nítrico fumante vermelho, contendo mais de 70 % de ácido;
English: 2032 nitric acid, red fuming;
Portuguese: 2032 ácido nítrico fumante vermelho;
English: 2031 nitric acid, other than red fuming, with not more than 70 % acid.
Portuguese: 2031 ácido nítrico, com excepção do ácido nítrico fumante vermelho, contendo mais de 70 % de ácido;
English: Nitrating acid mixtures:
Portuguese: 3º Ácidos sulfonítricos mistos: