English: Where the catch or resulting products referred to in Article 325 to which the T2M document relates have been landed in a country or territory outside the Community, the said document shall be valid only if accompanied by a certificate from the customs authorities of that country or territory.
German: Sind die in Artikel 325 genannten Fangerzeugnisse oder an Bord hergestellten Erzeugnisse, auf die sich die Bescheinigung T2M bezieht, in einem Land oder Gebiet außerhalb der Gemeinschaft angelandet worden, so ist dieses Papier nur in Verbindung mit einer von den zuständigen Zollbehörden dieses Landes oder Gebietes ausgestellten Bescheinigung gültig.
Spanish: Cuando los productos pescados o los productos obtenidos contemplados en el artículo 325 a los que se refiera el documento T2M hayan permanecido en un país o territorio situado fuera de la Comunidad, dicho documento sólo será válido si va acompañado de una certificación de las autoridades aduaneras de este país o territorio.
Portuguese: Quando os produtos capturados ou os produtos obtidos, mencionados no artigo 325°, aos quais se refere o documento T2M, tiverem permanecido num país ou território fora da Comunidade, o referido documento só será válido quando acompanhado de um certificado das autoridades aduaneiras desse país ou território.
Dutch: Wanneer de in artikel 325 bedoelde gevangen of verkregen producten waarop het document T 2 M betrekking heeft, in een land of gebied buiten de Gemeenschap zijn geweest, is dit document slechts geldig indien het vergezeld gaat van een verklaring van de douaneautoriteiten van dit land of gebied.
Danish: Når de i artikel 325 omhandlede fangster eller fremstillede varer, som T2M-dokumentet vedrører, har været oplagt i et land eller territorium uden for Fællesskabet, er det nævnte dokument kun gyldigt i den udstrækning, det er ledsaget af en attest udstedt af det pågældende lands eller territoriums toldmyndigheder.
Swedish: Om fångsten eller de framställda varorna som avses i artikel 325 som T2M-dokumentet omfattar har förts iland i ett land eller ett territorium utanför gemenskapen skall detta dokument endast vara giltigt om det åtföljs av ett intyg från tullmyndigheterna i det landet eller territoriet.
Slovak: Ak boli produkty získané lovom alebo výsledné výrobky uvedené v článku 325, na ktoré sa vzťahuje dokument T2M, vyložené v krajine alebo na území mimo spoločenstva, uvedený dokument je platný len vtedy, ak je k nemu priložené osvedčenie colných úradov tejto krajiny alebo územia.
Polish: Jeżeli ujęte w dokumencie T2M produkty złowione lub uzyskane, określone w art. 325, znajdowały się w państwie lub na terytorium znajdującym się poza Wspólnotą, dokument ten jest ważny, tylko w przypadku gdy towarzyszy mu świadectwo organów celnych tego państwa lub terytorium.
Hungarian: Amennyiben a 325. cikkben említett halászzsákmányt vagy a keletkező termékeket, amelyekre a T2M okmány vonatkozik, egy, a Közösségen kívüli országban vagy területen fogták ki, az említett okmány csak akkor érvényes, ha az adott ország vagy terület vámhatóságának az igazolása kíséri.
Slovenian: Kadar je ulov ali so na krovu nastali izdelki iz člena 325, na katerega se nanaša dokument T2M, izkrcani v državi ali na ozemlju zunaj Skupnosti, je navedeni dokument veljaven samo skupaj s potrdilom carinskih organov te države ali območja.
Estonian: Kui artiklis 325 osutatud ja dokumendiga T2M hõlmatud kalasaak või töötlemise käigus valmistatud tooted viiakse maale ühendusevälises riigis või territooriumil, kehtib kõnesolev dokument ainult koos nimetatud riigi või territooriumi tolli väljaantud sertifikaadiga.
Latvian: Gadījumos, kad 325. pantā minēto lomu vai apstrādes produktus, uz ko attiecas T2M dokuments, izkrauj kādā valstī vai teritorijā ārpus Kopienas, minētais dokuments ir derīgs vienīgi tad, ja tam pievieno tādas valsts vai teritorijas muitas dienestu izdotu sertifikātu.
Lithuanian: Jeigu laimikis arba iš jo gauti produktai, nurodyti 325 straipsnyje, su kuriais susijęs T2M dokumentas, buvo iškrauti Bendrijai nepriklausančioje šalyje arba teritorijoje, šis dokumentas galioja tik tuo atveju, jeigu kartu su juo pateikiamas tos šalies arba teritorijos muitinės įformintas liudijimas.
Maltese: Meta l-qabda jew il-prodotti li jirriżultaw imsemmija fl-Artikolu 325 li jirrelata għalihom id-dokument T2M ikunu nħattu f' pajjiż jew territorju barra l-Komunità, id-dokument imsemmi għandu jkun validu biss jekk ikollu miegħu ċertifikat mill-awtoritajiet doganali ta' dak il-pajjiż jew territorju.