FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fixed dose method is conducted in two stages.
Spanish: El método de dosis fija se lleva a cabo en dos fases.
Italian: Il metodo a dose fissa prevede due fasi.
Dutch: De vaste-dosismethode wordt in twee fasen uitgevoerd.
Greek: Η μέθοδος σταθερής δόσης πραγματοποιείται σε δύο στάδια.
Slovak: Metóda stabilnej dávky sa vykonáva v dvoch stupňoch.
Polish: Metoda ustalonej dawki jest przeprowadzana w dwóch etapach.
Hungarian: A rögzített dózissal végzett kísérletet két szakaszban kell végrehajtani.
Slovenian: Metoda točno določenega odmerka se izvede v dveh fazah.
Romanian: Metoda dozei fixe se aplică în două etape.
Bulgarian: Методът на фиксираната доза се провежда на два етапа.
Estonian: Kindla annuse meetodit kasutatakse kahes etapis.
Latvian: Izmēģinājumus pēc fiksēto devu metodes veic divos posmos.
Lithuanian: Fiksuotų dozių metodas taikomas dviem etapais.
English: In a preliminary sighting study, the effects of various doses administered orally by gavage to single animals of one sex are investigated in a sequential manner.
Spanish: En un estudio preliminar, se investigan de manera secuencial los efectos de varias dosis administradas por vía oral a animales individuales de un solo sexo.
Italian: In uno studio preliminare di osservazione si analizzano sequenzialmente gli effetti di varie dosi somministrate oralmente mediante sonda a singole cavie dello stesso sesso.
Dutch: In een voorstudie worden de effecten van verschillende oraal, met een maagsonde, toegediende doses op dieren van één geslacht sequentiëel onderzocht.
Greek: Στην προκαταρκτική μελέτη προσδιορισμού, χορηγούνται από στόματος, με καθετήρα στομάχου, διαφορετικές δόσεις σε μία ομάδα ζώων του ιδίου φύλου και εξετάζονται κατά συστηματικό τρόπο.
Slovak: V prvom teste na hľadanie dávky sa postupne skúmajú účinky rozličných dávok podaných gavážou na jednotlivých zvieratách jedného jediného pohlavia.
Polish: W wstępnym badaniu rozpoznawczym, przeprowadza się w sposób sekwencyjny badanie skutku różnych dawek podawanych doustnie przez zgłębnik pojedynczym zwierzętom jednej płci.
Hungarian: Előzetes dózis-behatároló vizsgálat során egymás után megvizsgálják az azonos nemű állatoknak egyenként, gyomorszonda segítségével orálisan beadott különböző dózisok hatásait.
Slovenian: V predhodni opazovalni študiji se zaporedno preučijo učinki različnih odmerkov, danih oralno z gavažo eni sami živali enega spola.
Romanian: Într-un studiu orientativ preliminar, se studiază efectele diferitelor doze, administrate oral prin gavaj, pe rând, unor exemplare de același sex.
Bulgarian: В предварителен ориентировъчен опит се изследват ефектите на няколко дози въведени орално със сонда на по едно животно от един пол в зависимост от резултата от предишната доза.
Estonian: Algses annustamisvahemiku määramise uuringus uuritakse järjestikku sondi abil suu kaudu manustatud erinevate annuste mõju üksikutele ühest soost loomadele.
Latvian: Orientējošos devu diapazona atrašanas izmēģinājumos secīgi izpēta dažādu orāli ar mākslīgo barošanu ievadītu devu iedarbību uz atsevišķiem viena dzimuma dzīvniekiem.
Lithuanian: Atliekant pirminio stebėjimo bandymą įvairios dozės, įvestos į virškinamąjį traktą zondu pavieniams vienos lyties gyvūnams, yra tyrinėjamos nuosekliai.
English: The sighting study yields information on the dose-toxicity relationship, including an estimate of the minimum lethal dose.
Spanish: El estudio preliminar proporciona información acerca de la relación entre dosis y toxicidad, así como una estimación de la dosis letal mínima.
Italian: Lo studio di osservazione fornisce informazioni sul rapporto intercorrente fra dose somministrata e tossicità, compresa una valutazione della dose minimaletale.
Dutch: Deze voorstudie verstrekt informatie over de relatie tussen dosis en toxiciteit, alsmede een schatting van de minimale letale dosis.
Greek: Η μελέτη παρατήρησης δίνει πληροφορίες για τη σχέση δόσης-τοξικότητας παρέχοντας επίσης μια εκτίμηση για την κατώτερη δόση θνησιμότητας.
Slovak: Pomocou testu na hľadanie dávky sa zisťujú údaje o vzťahu medzi dávkou a toxicitou vrátane odhadu minimálnej letálnej dávky.
Polish: Badanie rozpoznawcze dostarcza informacji na temat zależności dawka-toksyczność, włączając ocenę minimalnej dawki śmiertelnej.
Hungarian: A dózis-behatároló vizsgálat információkkal szolgál a dózis-toxicitás összefüggés, illetve a minimális letális dózis vonatkozásában is.
Slovenian: Opazovalna študija da informacije o razmerju odmerek–strupenost, vključno z oceno najmanjšega smrtnega odmerka.
Romanian: Studiul orientativ furnizează informații despre relația doză-toxicitate, inclusiv o estimare a dozei letale minime.
Bulgarian: Ориентировъчният опит дава информация за зависимостта доза/токсичност, включително определяне на минималната летална доза.
Estonian: Annustamisvahemiku määramise uuring annab teavet mürgisuse sõltuvuse kohta annusest, sealhulgas minimaalse surmava annuse hinnangulise väärtuse.
Latvian: Devu diapazona izmēģinājumos iegūst informāciju par toksicitāti atkarībā no devas, kā arī novērtēto minimālo letālo devu.
Lithuanian: Stebėjimo metu gaunama informacija apie dozės ir toksiškumo sąryšį, taip pat mažiausios mirtinos dozės apskaičiavimą.
English: Normally, no more than five animals are used in this first stage.
Spanish: No se suelen utilizar más de 5 animales en esta primera fase.
Italian: Normalmente non si impiegano più di 5 cavie in questa prima fase.
Dutch: Gewoonlijk worden in deze fase niet meer dan 5 dieren onderzocht.
Greek: Συνήθως, δεν χρησιμοποιούνται περισσότερα από 5 ζώα σ'αυτή την πρώτη φάση.
Slovak: V normálnom prípade sa nevyšetruje v tomto prvom stupni viac ako 5 zvierat.
Polish: Zwykle na niniejszym etapie nie stosuje się więcej niż pięć zwierząt.
Hungarian: Általában ötnél nem több állatot használnak az első szakaszban.
Slovenian: Običajno se v tej prvi fazi uporabi največ pet živali.
Romanian: În mod normal, în acest stadiu nu se folosesc mai mult de 5 animale.
Bulgarian: Обикновено на първия етап се използват не повече от пет животни.
Estonian: Üldjuhul ei kasutata esimeses etapis üle viie looma.
Latvian: Parasti izmēģinājumu posmā izmanto ne vairāk par pieciem dzīvniekiem.
Lithuanian: Paprastai šiame pirmajame etape naudojami ne daugiau negu penki gyvūnai.
English: In the main study, the substance is administered orally by gavage to groups of five male and five female animals at one of the pre-set dose levels (5, 50, 500 or 2 000 mg/kg).
Spanish: En el estudio principal, se administra la sustancia por vía oral a grupos de 5 machos y 5 hembras, a uno de los niveles de dosis preestablecidos (5, 50, 500 o 2 000 mg/kg). Se utiliza una dosis determinada mediante el estudio preliminar;
Italian: Nello studio principale la sostanza è somministrta oralmente mediante sonda a gruppi di 5 animali maschi e 5 animali femmine ad uno dei livelli prestabiliti (5, 50, 500 o 2 000 mg/kg).
Dutch: Gedurende het hoofdonderzoek wordt de stof op één van de vooraf bepaalde dosisniveaus (5, 50, 500 of 2 000 mg/kg) oraal, met behulp van een maagsonde, aan groepen van 5 mannetjes en 5 wijfjes toegediend.
Slovak: V hlavnom teste sa podáva testovaná látka orálne žalúdočnou sondou skupinám s 5 samčekmi a 5 samičkami v jednej vopred stanovenej dávke (5, 50, 500 alebo 2000 mg/kg).
Polish: W badaniu głównym, substancja jest podawana doustnie przez zgłębnik grupie zwierząt (pięć samic i pięć samców) w jednej z wstępnie ustalonych wielkości dawek (5, 50, 500 lub 2000 mg/kg).
Hungarian: A vizsgálat fő fázisában az anyagot gyomorszonda segítségével orálisan adják be valamelyik előre meghatározott dózisban (5, 50, 500 vagy 2000 mg/kg) az öt hím és öt nőstény kísérleti állatból álló csoportoknak.
Slovenian: V glavni študiji se snov da oralno z gavažo skupinam po pet samcev in pet samic, v eni od vnaprej določenih velikosti odmerka (5, 50, 500 ali 2000 mg/kg).
Romanian: În studiul principal, substanța se administrează oral prin gavaj la grupuri de 5 masculi și 5 femele la una din dozele prestabilite (5, 50, 500 sau 2000 mg/kg).
Bulgarian: В основното изпитване веществото се въвежда орално със сонда на групи от пет мъжки и пет женски животни в една от предварително определените дози (5, 50, 500 или 2000 mg/kg).
Estonian: Põhiuuringus manustatakse aine suu kaudu sondi abil varem kindlaks määratud annustena (5, 50, 500 või 2 000 mg/kg) viiest isas- ja viiest emasloomast koosnevale katseloomade rühmale.
Latvian: Galvenajā izmēģinājumā vielu ievada orāli ar mākslīgo barošanu dzīvnieku grupām no pieciem tēviņiem un piecām mātītēm vienā iepriekš noteiktā devas līmenī (5, 50, 500 vai 2000 mg/kg).
Lithuanian: Pagrindinio bandymo metu viena iš anksto nustatyta medžiagos dozė (5, 50, 500 arba 2000 mg/kg) įvedama zondu į virškinamąjį traktą penkių patinėlių ir penkių patelių grupėms.
English: The dose used is derived from the sighting study and is that which is likely to produce 'evident toxicity` (see 1.2. Definitions) but no deaths.
Spanish: Se utiliza una dosis determinada mediante el estudio preliminar; será la dosis proclive a producir una «toxicidad manifiesta» (véase 1.2 Definiciones), pero ninguna muerte.
Italian: La dose impiegata è quella derivata dallo studio di osservazione in grado di produrre «tossicità evidente»(vedi 1.2. Definizioni), ma non un esito letale.
Dutch: De gebruikte dosis wordt in de voorstudie bepaald en is de dosis waarvan verwacht wordt dat die "evidente intoxicatie" veroorzaakt (zie 1.2. Definities), maar geen sterfte.
Polish: Zastosowana dawka pochodzi z badania rozpoznawczego i jest tą, która prawdopodobnie wytworzy „wyraźne działanie toksyczne” (patrz 1.2. definicje), ale nie spowoduje śmierci.
Hungarian: A használt dózist a dózis-behatároló vizsgálat alapján kell meghatározni, és ez olyan dózis, amely valószínűleg nyilvánvaló toxicitást idéz elő (lásd 1.2. fogalommeghatározások), de nem okoz halált.
Slovenian: Na podlagi opazovalne študije se izbere odmerek, ki bo verjetno povzročil "očitno strupenost" (glej 1.2 Opredelitev pojmov), vendar nobene smrti.
Bulgarian: Използваната доза се определя от предварителния ориентировъчен опит и е тази, която е вероятно да предизвика “доказана токсичност” (виж 1.2. Определения), но не смърт.
Estonian: Kasutatav annus valitakse annustamisvahemiku määramise uuringu põhjal selline, mis tõenäoliselt põhjustab "ilmset mürgistust" (vt määratlused punktis 1.2), kuid ei põhjusta surmajuhtumeid.
Latvian: Izmantoto devu nosaka diapazona izmēģinājumā, un tā ir deva, kura var izraisīt "izteiktu toksicitāti" (sk. 1.2. Definīcijas), tomēr ne nāvi.
Lithuanian: Dozė nustatoma stebėjimo bandymu ir yra tokia, kuri, manoma, gali sukelti "aiškų toksiškumą" (žr. 1.2. Apibrėžimai), bet ne žūtį.
English: Following administration, observations for effects are made.
Spanish: Una vez administrada la sustancia, se realizan observaciones sobre sus efectos.
Italian: A seguito della somministrazione della dose, si effettuano osservazioni per lo studio dei relativi effetti.
Dutch: Na de toediening worden waarnemingen van de effecten gedaan.
Greek: Μετά τη χορήγηση γίνονται παρατηρήσεις για τις επιδράσεις.
Slovak: Po podaní sa zvieratá sledujú.
Polish: Po podaniu substancji prowadzone są obserwacje skutków.
Hungarian: Az adagolást követően az állatokat meg kell figyelni.
Slovenian: Po dajanju snovi, se opazujejo učinki.
Romanian: După administrare, se observă efectele.
Bulgarian: След въвеждането се провежда наблюдение на ефектите.
Estonian: Pärast manustamist jälgitakse mõju avaldumist.
Latvian: Pēc ievadīšanas veic iedarbības novērojumus.
Lithuanian: Įvedus medžiagą, stebimas jos sukeliamas poveikis.
English: When the initial dose level chosen produces evident toxicity but no compound-related mortality, no further testing is needed.
Spanish: En caso de que la dosis inicial elegida produzca una toxicidad manifiesta pero no la muerte, no será preciso realizar otras pruebas.
Italian: Quando il livello di dose iniziale prescelto produce una tossicità evidente ma non mortalità dipendente dal composto, non è richiesta un'ulteriore prova.
Dutch: Wanneer het eerst gekozen dosisniveau duidelijke intoxicatie veroorzaakt, maar geen met de teststof verband houdende mortaliteit, is het niet nodig de proef voort te zetten.
Greek: Σε περίπτωση που το επίπεδο της αρχικής δόσης που επιλέγεται προκαλεί έκδηλη τοξικότητα αλλά όχι συνακόλουθη θνησιμότητα, δεν απαιτούνται άλλα πειράματα.
Slovak: Ak prvá zvolená dávka vykazuje zjavný toxický účinok, ale nespôsobuje žiadnu smrť spôsobenú látkou, nie je potrebný ďalší test.
Polish: Jeżeli wybrana początkowa wielkość dawki daje wyraźne działanie toksyczne, lecz nie daje śmiertelności związanej z substancją, dalsze badanie nie jest wymagane.
Hungarian: Ha a kezdésként kiválasztott dózis nyilvánvaló toxicitást hoz létre, de nem okoz a vegyülettel kapcsolatos halálozást, további vizsgálatra nincs szükség.
Slovenian: Kadar začetna velikost odmerka povzroči očitno strupenost, vendar ne s snovjo povezane smrtnosti, nadaljnje preskušanje ni potrebno.
Romanian: Atunci când doza inițială produce toxicitate evidentă, dar nu mortalitate corelată cu doza, nu mai este necesar alt test.
Bulgarian: Когато началната избрана доза предизвиква доказана токсичност без летален изход, по-нататъшно изследване не се налага.
Estonian: Kui valitud algannus põhjustab ilmset mürgistust, ei põhjusta aga ühendiga seotud suremust, pole edasine uuring vajalik.
Latvian: Ja sākotnēji izraudzītajam devas līmenim ir izteikta toksicitāte, tomēr tas nerada ar savienojumu saistītu mirstību, izmēģinājumi nav jāturpina.
Lithuanian: Jeigu pirminė pasirinkta dozė sukelia aiškų toksiškumą, bet ne žūtį dėl cheminio junginio, tolesnis bandymas nereikalingas.
English: Where evident toxicity is not seen at the chosen dose level, the substance should be re-tested at the next higher dose level.
Spanish: En caso de que el nivel de dosis elegido no produzca toxicidad manifiesta, se deberá volver a administrar la sustancia al nivel de dosis inmediatamente superior.
Italian: Quando con la dose prescelta non si riscontra un'evidente tossicità, la sostanza sarà sottoposta ad un'ulteriore prova al livello di dosaggio immediatamente superiore.
Dutch: Wanneer op het gekozen dosisniveau geen evidente intoxicatie wordt waargenomen, dient de stof op het volgende hogere dosisniveau te worden getest.
Greek: Σε περίπτωση που δεν παρατηρηθεί έκδηλη τοξικότητα στο επίπεδο δόσης που επιλέχθηκε, θα πρέπει να γίνει εκ νέου έλεγχος της ουσίας στο αμέσως υψηλότερο επίπεδο δόσης.
Slovak: Ak zvolená dávka nevyvoláva žiadny zjavný toxický účinok, tak by sa mala testovaná látka nanovo testovať v ďalšej vyššej dávke.
Polish: Gdy nie widać wyraźnego działania toksycznego przy wybranej wielkości dawki, należy substancję poddać ponownemu badaniu przy następnej większej wielkości dawki.
Hungarian: Ha nyilvánvaló toxicitás nem tapasztalható a kiválasztott dózisnál, akkor az anyagot újra meg kell vizsgálni a következő, magasabb dózis adagolásával.
Slovenian: Kadar pri izbrani velikosti odmerka ni opaziti očitne strupenosti, je treba snov ponovno preskusiti z naslednjim večjim odmerkom.
Romanian: În cazurile în care toxicitatea evidentă nu apare la doza aleasă, substanța se testează din nou, cu doza imediat superioară.
Bulgarian: При отсъствие на доказана токсичност при избраната доза, веществото трябва да се изпитва при следващото по-високо ниво.
Estonian: Kui valitud algannus ilmset mürgistust ei põhjusta, jätkatakse katset järgmise, kõrgema annusega.
Latvian: Ja izraudzītajam devas līmenim netiek konstatēta izteikta toksicitāte, vielu izmēģina vēlreiz, izmantojot nākamo augstāko devas līmeni.
Lithuanian: Jeigu pasirinktoji dozė nesukelia aiškaus toksiškumo, medžiaga turėtų būti dar kartą ištiriama naudojant didesnę dozę.
English: Where animals die, or where a severe toxic reaction requires humane killing of animals, the substance should be re-tested at the next lower dose level.
Spanish: Si los animales mueren, o si es preciso sacrificarlos debido a una fuerte reacción tóxica en los mismos, se deberá volver a administrar la sustancia al nivel de dosis inmediatamente inferior.
Italian: Se sopraggiunge la morte degli animali o se una grave reazione tossica richiede l'eutanasia dei medesimi, la sostanza deve essere nuovamente esaminata al livello di dosaggio immediatamente inferiore.
Dutch: Wanneer dieren sterven of wanneer een ernstige toxische reactie het noodzakelijk maakt dieren op een humane wijze te doden, dient de stof bij het naast gelegen lagere dosisniveau te worden getest.
Greek: Σε περίπτωση που τα ζώα πεθαίνουν ή που η ισχυρή τοξική αντίδραση απαιτεί την ανώδυνη θανάτωση των ζώων, θα πρέπει να γίνει νέος έλεγχος της ουσίας στο αμέσως χαμηλότερο επίπεδο δόσης.
Slovak: Ak zvieratá uhynú alebo si príznaky silných toxických účinkov vyžiadajú predčasnú smrť zvierat, mala by sa testovaná látka znovu preskúmať v ďalšej nižšej dávke.
Polish: Jeżeli zwierzęta padły, lub gdy poważna reakcja toksyczna wymagała humanitarnego zabicia zwierząt, substancję należy ponownie przebadać przy niższej wielkości dawki.
Hungarian: Ha az állatok elpusztulnak, vagy ha valamilyen súlyos toxikus reakció szükségessé teszi az állatok humánus elpusztítását, az anyagot újra meg kell vizsgálni a következő alacsonyabb dózis adagolásával.
Slovenian: Kadar živali poginejo ali kadar je zaradi hude strupene reakcije treba živali humano usmrtiti, je treba snov ponovno preskusiti z naslednjim manjšim odmerkom.
Romanian: În cazul în care animalele mor sau în care reacțiile de toxicitate severă impun sacrificarea animalelor, substanța se re-testează la doza imediat inferioară.
Bulgarian: Когато животните умират или когато се налага хуманно убиване поради тежка токсична реакция, веществото трябва да се изпитва при следващата по-ниска доза.
Estonian: Kui loomi sureb või kui loomi tuleb tõsiste mürgistusnähtude tõttu humaanselt surmata, jätkatakse katset järgmise, madalama annusega.
Latvian: Ja dzīvnieki nobeidzas vai gadījumos, kad spēcīgas toksiskās iedarbības dēļ dzīvnieki jānonāvē aiz humāniem apsvērumiem, izmēģinājumi jāatkārto ar nākamo zemāko devas līmeni.
Lithuanian: Jeigu gyvūnai nugaišta arba jeigu dėl stiprios toksinės reakcijos gyvūnus reikia humaniškai nužudyti, medžiaga turėtų būti dar kartą ištiriama naudojant mažesnę dozę.
English: This procedure permits the identification of the 'discriminating dose` (see 1.2. Definitions), that is the highest of the pre-set dose levels which can be administered without causing mortality (including humane kills).
Spanish: Este procedimiento permite la identificación de la «dosis discriminante» (véase 1.2 Definiciones), que es la mayor de las dosis preestablecidas que se puede administrar sin que provoque la muerte (incluyendo el sacrificio de los animales).
Dutch: Deze procedure maakt de identificatie mogelijk van de "discriminerende dosis" (zie 1.2. Definities), dat wil zeggen het hoogste van de vooraf vastgestelde niveaus van de doses die kunnen worden toegediend zonder sterfte te veroorzaken (inclusief het pijnloos doden van proefdieren).
Greek: Η διαδικασία αυτή επιτρέπει τον καθορισμό της «διακρίνουσας δόσης» (discriminating dose), (βλέπε σημείο 1.2 «Ορισμοί») δηλαδή του υφηλότερου από τα προκαθορισμένα επίπεδα δόσης που μπορεί να χορηγηθούν χωρίς να προκαλέσουν θνησιμότητα (συμπεριλαμβανομένων των ανώδυνων θανατώσεων).
Slovak: Tento postup umožňuje zisťovanie najvyššej neletálnej dávky, t. j. toto je najvyššia z vopred stanovených dávok, ktorá sa môže podávať bez následku smrti (vrátane predčasných úmrtí).
Polish: Niniejsza procedura pozwala na identyfikację „dawki różnicującej” (patrz 1.2. definicje), która jest najwyższą z wstępnie ustalonych wielkości dawek które mogą być podane bez spowodowania śmiertelności (włączając humanitarne uśmiercenia).
Hungarian: Ez az eljárás lehetővé teszi a megkülönböztető dózis (lásd 1.2. fogalommeghatározások) meghatározását, vagyis az előre meghatározott dózisok közül azon legnagyobb meghatározását, amely adagolható anélkül, hogy haláleseteket okozna (humánus megöléseket is ideértve).
Slovenian: Ta postopek omogoča določitev "razlikovalnega odmerka" (glej 1.2 Opredelitev pojmov), to je največjega od vnaprej določenih odmerkov, ki se lahko daje, ne da bi povzročil smrtnost (vključno s humanimi usmrtitvami).
Bulgarian: Процедурата позволява идентифициране на дискриминиращата доза (виж 1.2. Определения), която е най-високата доза от предварителния опит, която може да се въведе без да предизвика смърт (включително и на хората).
Estonian: Meetod võimaldab määrata "kriitilise annuse" (vt määratlused punktis 1.2), viimane on kõrgeim varem kindlaksmääratud annus, mida võib manustada suremust (sh humaanne surmamine) põhjustamata.
Latvian: Šādi var noteikt "kritisko devu" (sk. 1.2. Definīcijas), t.i., augstāko no iepriekš noteiktajiem devu līmeņiem, kuru var ievadīt, neizraisot nobeigšanos (ieskaitot nonāvēšanu humānu apsvērumu dēļ).
Lithuanian: Tokia darbo eiga leidžia nustatyti "diskriminacinę dozę" (žr. 1.2. Apibrėžimai), tai yra didžiausią iš anksto nustatytą dozę, kuri gali būti įvedama, nesukeldama žūties (įskaitant humanišką nužudymą).
English: It is recommended that wherever possible the use of an aqueous solution is considered first, followed by consideration of a solution in vegetable oil, then by possible solution in other vehicles, or in suspension.
Spanish: Se recomienda que, si es posible, se considere en primer lugar la utilización de una solución acuosa, a continuación una solución de aceite vegetal, después una posible solución en otros vehículos, o la suspensión.
Italian: Si raccomanda di considerare, ogni volta possibile, come prima scelta una soluzione acquosa, seguita da una soluzione in olio vegetale, e quindi in altri veicoli o in sospensione.
Dutch: Het verdient aanbeveling om eerst gebruik te maken van een oplossing in water. Als dat niet mogelijk is kan achtereenvolgens plantaardige olie of een ander middel worden overwogen als oplosmiddel of om de stof in te suspenderen.
Greek: Συνιστάται, όπου είναι δυνατό, να προτιμάται η χρήση υδατικού διαλύματος, μετά διάλυμα σε φυτικό έλαιο και τέλος η δυνατότητα διάλυσης σε άλλα έκδοχα, ή εναιώρημα.
Slovak: Odporúča sa podľa možnosti zvoliť v prvom rade vodný roztok a po ňom rozpustenie v rastlinnom oleji alebo iných vhodných vehikulách alebo suspenzii.
Polish: Zaleca się, aby w miarę możliwości najpierw rozważyć wykorzystanie roztworu wodnego, następnie roztworu w oleju roślinnym, a następnie ewentualnych roztworów w innych podłożach, bądź też zawiesiny.
Hungarian: Ha lehetséges, elsősorban a vizes oldat használata javasolt, másodikként a növényi olajos oldat használata javasolt, és ezt követheti a másfajta vivőanyag alkalmazása.
Slovenian: Priporoča se, da se, kadar je le mogoče, kot prva možnost izbere vodna raztopina, nato raztopina v rastlinskem olju in šele nato raztopina v drugih nosilcih ali suspenzija.
Romanian: Este recomandată folosirea, dacă este posibil, în primul rând, a soluțiilor apoase, urmată de uleiurile vegetale, apoi alte vehicule sau suspensii.
Bulgarian: Препоръчва се, където е възможно на първо място да се има предвид воден разтвор, след това разтвор в растително масло и накрая в други разтворители или суспенсии.
Estonian: Soovitatav on võimalusel kõigepealt kaaluda vesilahuse, seejärel taimeõlilahuse ning seejärel mis tahes muus kandjas valmistatud lahuse või suspensiooni kasutamist.
Latvian: Vielu ieteicams vispirms izšķīdināt ūdenī un tikai tad, ja tas neizdodas, izmanto tās šķīdumu augu eļļā vai kādā citā piemērotā šķīdinātājā, vai arī suspendē.
Lithuanian: Rekomenduojama, jeigu įmanoma, pirma apsvarstyti galimybę įvesti vandeninį tirpalą, po to išnagrinėjant galimybę įvesti aliejinį tirpalą, po to tirpalą su kitais tirpikliais arba suspensiją.