FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: He may delegate his powers to other members of the Office's staff, and subject to the provisions referred to in Articles 113 and 114.
German: Vorbehaltlich der in den Artikeln 113 und 114 genannten Vorschriften kann er seine Aufgaben und Befugnisse anderen Bediensteten des Amtes übertragen.
Spanish: podrá delegar sus competencias en otros miembros del personal de la Oficina, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 113 y 114.
Italian: può delegare le sue competenze ad altri membri dell'Ufficio conformemente alle disposizioni di cui agli articoli 113 e 114.
Portuguese: Pode delegar as suas competências noutros membros do pessoal do instituto, sem prejuízo das disposições constantes dos artigos 113º e 114º
Dutch: hij kan zijn bevoegdheden aan andere leden van het personeel van het Bureau delegeren overeenkomstig de in de artikelen 113 en 114 bedoelde bepalingen.
Danish: han kan overdrage sine beføjelser til andre af Sortsmyndighedens ansatte, jf. dog de i artikel 113 og 114 omhandlede bestemmelser.
Swedish: Han får delegera sina befogenheter till andra anställda vid Växtsortmyndigheten om inte annat följer av de bestämmelser som avses i artiklarna 113 och 114.
Finnish: hän voi siirtää toimivaltansa muille viraston henkilöstön jäsenille, jollei 113 ja 114 artiklassa tarkoitetuista säännöksistä muuta johdu.
Czech: s výhradou ustanovení uvedených v článcích 113 a 114 může přenést své úkoly a pravomoci na jiné zaměstnance Úřadu.
Slovak: Môže v súlade s ustanoveniami uvedenými v článkoch 113 a 114 delegovať svoje právomoci ostatným zamestnancom Úradu.
Polish: może przekazywać swe kompetencje innym pracownikom Urzędu, z zastrzeżeniem przepisów wymienionych w art. 113 i 114.
Hungarian: hatáskörét a 113. és 114. cikkben említett rendelkezésekre is figyelemmel a Hivatal személyzetének más tagjaira ruházhatja át.
Slovenian: Svoja pooblastila lahko ob upoštevanju določb iz členov 113 in 114 poveri drugemu osebju urada.
Romanian: își poate delega competențele altor membri ai personalului Oficiului, sub rezerva dispozițiilor prevăzute la art. 113 și 114.
Bulgarian: може да делегира правомощията си на други членове на персонала на Службата, при спазване на разпоредбите, предвидени в членове 113 и 114.
Estonian: juhataja võib delegeerida oma volitused teistele ameti töötajatele, kui artiklites 113 ja 114 nimetatud sätetest ei tulene teisiti.
Latvian: viņš var deleģēt savas pilnvaras citiem Biroja darbiniekiem, ievērojot 113. un 114. pantā minētos noteikumus.
Lithuanian: jis gali perduoti savo įgaliojimus kitiems Tarnybos personalo nariams ir įgyvendinant 113 ir 114 straipsnių nuostatas.
Maltese: Jista' jiddelega s-setgħat tiegħu lill-membri oħra impjegati ta' l-Uffiċċju, u bla ħsara għad-dispożizzjonijiet li għalihom jirreferu l-Artikoli 113 u 114.
English: at the Office directly;
German: unmittelbar beim Amt
Spanish: directamente en la Oficina;
Portuguese: Directamente no instituto
Dutch: rechtstreeks bij het Bureau of
Finnish: suoraan virastoon
Polish: bezpośrednio w Urzędzie;
Hungarian: közvetlenül a Hivatalnál;
Slovenian: neposredno na uradu;
Romanian: direct la Oficiu; sau
Bulgarian: директно в Службата;
Estonian: otse ametile
Lithuanian: tiesiogiai Tarnybai arba
Maltese: direttament fl-Uffiċċju;
English: a request for the grant of a Community plant variety right;
German: das Ersuchen um Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes;
Spanish: una petición de concesión de protección comunitaria de obtención vegetal;
Italian: una richiesta di concessione della privativa comunitaria per ritrovati vegetali;
Portuguese: Um requerimento de que conste o pedido de reconhecimento do direito comunitário de protecção;
Dutch: een verzoek om verlening van een communautair kwekersrecht;
Danish: en anmodning om meddelelse af EF-sortsbeskyttelse
Swedish: En begäran om beviljande av gemenskapens växtförädlarrätt.
Finnish: hakemus kasvinjalostajanoikeuksien myöntämiseksi,
Czech: žádost o odrůdové právo Společenství;
Slovak: žiadosť o udelenie práva spoločenstva k odrodám rastlín;
Polish: prośbę o przyznanie wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin;
Hungarian: a közösségi növényfajta-oltalom megadása iránti kérelem;
Slovenian: zahtevo za podelitev žlahtniteljske pravice v Skupnosti;
Romanian: o cerere de acordare a protecției comunitare a soiurilor de plante;
Bulgarian: искане за предоставяне на правна закрила на Общността на сортовете растения;
Estonian: taotlus sordi ühenduse kaitse alla võtmise kohta;
Latvian: lūgums piešķirt Kopienas augu šķirņu aizsardzību;
Lithuanian: prašymas suteikti augalų veislėms teisinę apsaugą Bendrijoje;
Maltese: talba għall-għotja ta' dritt tal-Komunità tal-varjetà ta' pjanti;
English: identification of the botanical taxon;
German: die Bezeichnung des botanischen Taxons;
Spanish: la identificación del taxón botánico;
Italian: l'individuazione del taxon botanico;
Portuguese: A identificação do táxon botânico;
Dutch: identificatie van de botanische taxon;
Danish: angivelse af den taksionomiske gruppe
Swedish: Angivande av botaniskt taxon.
Finnish: kasvitieteellisen taksonin määrittely
Czech: označení botanického taxonu;
Slovak: určenie botanického taxónu;
Polish: określenie botanicznej jednostki systematycznej;
Hungarian: a növényrendszertani taxon azonosítása;
Slovenian: opredelitev najnižje znane botanične razvrstitve (taksona);
Romanian: identificarea taxonului botanic;
Bulgarian: идентификация на ботаническия таксон;
Estonian: botaanilise taksoni määratlus;
Latvian: botāniskā taksona identifikācija;
Lithuanian: botaninio taksono identifikavimas;
Maltese: l-identifikazzjoni tat-tassonomija botanika;
English: information identifying the applicant or, where appropriate, the joint applicants;
German: Angaben zur Person des Antragstellers oder gegebenenfalls der gemeinsamen Antragsteller;
Spanish: datos que identifiquen al solicitante o, en su caso, a los solicitantes conjuntos;
Italian: le informazioni atte a identificare il richiedente o, se del caso, i richiedenti congiunti;
Portuguese: Informações sobre a identidade do requerente ou, eventualmente, do grupo de requerentes;
Dutch: gegevens betreffende de identiteit van de aanvrager of, indien van toepassing, van de gezamenlijke aanvragers;
Danish: oplysninger, der gør det muligt at fastslå ansøgerens identitet, eller, hvis der er tale om en fælles ansøgning, ansøgernes identitet
Swedish: Uppgifter som gör det möjligt att fastställa sökandens identitet eller, i förekommande fall, sökandenas identitet.
Finnish: tiedot, joilla hakijan, tai tarvittaessa hakijoiden, henkilöllisyys voidaan todeta,
Czech: údaje o osobě žadatele nebo popřípadě společných žadatelů;
Slovak: informácie identifikujúce prihlasovateľa alebo, kde je to vhodné, spoločných prihlasovateľov;
Polish: informacje umożliwiające identyfikację składającego wniosek lub, gdzie to stosowne, osób wspólnie składających wniosek;
Hungarian: a bejelentő vagy – adott esetben – az együttes bejelentők azonosító adatai;
Slovenian: podatke, ki opredeljujejo prijavitelja ali, kjer je primerno, skupne prijavitelje;
Romanian: informații care permit identificarea solicitantului sau, după caz, a solicitanților comuni;
Bulgarian: информация, позволяваща идентифицирането на заявителя или, при нужда, на няколкото заявители;
Estonian: teave taotleja või vajaduse korral taotlejate identifitseerimise kohta;
Latvian: informācija par pretendenta personību vai, ja vajadzīgs, par kopēja pieteikuma iesniedzēju personību;
Lithuanian: informacija apie pareiškėją arba jei reikia apie asmenis bendrai pateikiančius paraišką;
Maltese: (ċ) tagħrif li jidentifika l-applikant jew, meta applikabbli, l-applikanti bi sħab;
English: a provisional designation for the variety;
German: eine vorläufige Bezeichnung für die Sorte;
Spanish: una denominación provisional de la variedad;
Italian: una designazione provvisoria della varietà;
Portuguese: Uma designação provisória para a variedade;
Dutch: een voorlopige omschrijving van het ras;
Danish: en foreløbig betegnelse af sorten
Swedish: En provisorisk beteckning på sorten.
Finnish: lajikkeen väliaikainen kuvaus
Czech: předběžný název odrůdy;
Slovak: predbežné označenie odrody;
Polish: tymczasowe oznaczenie odmiany;
Hungarian: a fajta ideiglenes megjelölése;
Slovenian: začasna oznaka sorte;
Romanian: o denumire provizorie a soiului;
Bulgarian: временното наименование на сорта;
Estonian: ajutine sordinimi;
Latvian: šķirnes pagaidu nosaukums;
Lithuanian: laikinas veislės pavadinimas;
Maltese: deskrizzjoni proviżorja tal-varjetà;
English: a technical description of the variety;
German: eine technische Beschreibung der Sorte;
Spanish: una descripción técnica de la variedad;
Italian: una descrizione tecnica della varietà;
Portuguese: Uma descrição técnica da variedade;
Dutch: een technische beschrijving van het ras;
Danish: en teknisk beskrivelse af sorten
Swedish: En teknisk beskrivning av sorten.
Finnish: lajikkeen tekninen kuvaus
Czech: technický popis odrůdy;
Slovak: odborný popis odrody;
Polish: dokładny opis odmiany;
Hungarian: a fajta szakmai leírása;
Slovenian: tehnični opis sorte;
Romanian: o descriere tehnică a soiului;
Bulgarian: техническото описание на сорта;
Estonian: sordi tehniline lühikirjeldus;
Latvian: šķirnes tehniskais apraksts;
Lithuanian: detalus veislės aprašymas;
Maltese: deskrizzjoni teknika tal-varjetà;
English: the geographic origin of the variety;
German: die geographische Herkunft der Sorte;
Spanish: el origen geográfico de la variedad;
Italian: l'origine geografica della varietà;
Portuguese: A origem geográfica da variedade;
Dutch: de geografische oorsprong van het ras;
Danish: oplysning om sortens geografiske oprindelse
Swedish: Sortens geografiska ursprung.
Finnish: lajikkeen maantieteellinen alkuperä
Czech: geografický původ odrůdy;
Slovak: zemepisný pôvod odrody;
Polish: geograficzne miejsce pochodzenie odmiany;
Hungarian: a fajta földrajzi eredete;
Slovenian: geografsko poreklo sorte;
Romanian: originea geografică a soiului; (h)
Bulgarian: географския произход на сорта;
Estonian: sordi geograafiline päritolu;
Latvian: šķirnes ģeogrāfiskā izcelsme;
Lithuanian: veislės geografinė kilmė;
Maltese: l-oriġini ġeografika tal-varjetà;
English: the credentials of any procedural representative;
German: Vollmachten für Verfahrensvertreter;
Spanish: los poderes del representante legal, si lo hubiere;
Italian: la procura di ogni mandatario;
Portuguese: Uma procuração passada a qualquer representante para efeitos processuais;
Dutch: de bewijzen van aanstelling van een eventuele vertegenwoordiger voor de procedure;
Danish: fuldmagter for eventuelle befuldmægtigede
Swedish: Fullmakter för eventuella ombud.
Finnish: edustajan tai edustajien valtuudet
Czech: plné moci pro zástupce v řízení;
Slovak: poverovacie listiny akéhokoľvek procesného zástupcu;
Polish: pełnomocnictwa pełnomocnika;
Hungarian: ha van, akkor az eljárási képviselő meghatalmazása;
Slovenian: pooblastilo za katerega koli zastopnika v postopku;
Romanian: împuternicirea reprezentantului sau a reprezentanților autorizați; (i)
Bulgarian: правомощията на пълномощника или пълномощниците;
Estonian: esindajate volikirjad;
Latvian: jebkura likumīgā pārstāvja pilnvaras apstiprinošie dokumenti;
Lithuanian: procesinių atstovų skiriamieji raštai;
Maltese: il-kredenzjali ta' xi rappreżentanza proċedurali;
English: details of any previous commercialization of the variety;
German: Angaben über eine frühere Vermarktung der Sorte;
Spanish: precisiones sobre cualquier comercialización anterior de la variedad;
Italian: i dettagli su ogni precedente commercializzazione della varietà;
Portuguese: Informações sobre qualquer comercialização anterior da variedade;
Dutch: bijzonderheden over eventuele eerdere verhandeling van het ras;
Danish: oplysninger om eventuel tidligere markedsføring af sorten
Swedish: Uppgifter om eventuell tidigare saluföring av sorten.
Finnish: lajikkeen kaikkea aikaisempaa kaupan pitämistä koskevat tiedot
Czech: údaje o předchozím uvedení odrůdy na trh;
Slovak: podrobnosti o akomkoľvek minulom obchodnom využívaní odrody;
Polish: szczegóły dotyczące wcześniejszego zarobkowego korzystania z odmiany;
Hungarian: a fajta esetleges korábbi kereskedelmi forgalmazására vonatkozó adatok;
Slovenian: podatke o katerem koli prejšnjem gospodarskem izkoriščanju sorte;
Romanian: precizări privind orice fel de comercializare anterioară a soiului;
Bulgarian: подробности за всяка предходна търговия със сорта;
Estonian: üksikasjad sordi varasema turustamise kohta;
Latvian: sīka informācija par jebkuru iepriekšējo šķirnes laišanu tirgū;
Lithuanian: informacija apie bet kurį ankstesnį komercinį veislės panaudojimą;
Maltese: dettalji ta' xi kummerċjalizzazzjoni preċedenti tal-varjetà;
English: details of any other application made in respect of the variety.
German: Angaben über sonstige Anträge im Zusammenhang mit der Sorte.
Spanish: precisiones sobre cualesquiera otras solicitudes que se hubieren causado con relación a la variedad.
Italian: i dettagli di ogni altra domanda presentata per la stessa varietà.
Portuguese: Informações sobre qualquer outro pedido apresentado que diga respeito a essa variedade.
Dutch: bijzonderheden over een eventuele andere aanvraag die is ingediend in verband met het ras.
Danish: oplysninger om eventuelle andre ansøgninger vedrørende sorten.
Swedish: Uppgifter om eventuella andra ansökningar avseende sorten.
Finnish: kaikkia lajikkeen osalta tehtyjä hakemuksia koskevat tiedot
Czech: údaje o ostatních žádostech souvisejících s odrůdou.
Slovak: podrobnosti o akejkoľvek inej prihlášky podanej v súvislosti s danou odrodou.
Polish: szczegóły dotyczące wszelkich innych wniosków związanych z odmianą.
Hungarian: a fajtára vonatkozóan esetleg benyújtott egyéb bejelentés adatai.
Slovenian: podatke o katerikoli drugi prijavi, vloženi za to sorto.
Romanian: precizări privind orice fel de solicitare înaintată pentru soi.
Bulgarian: подробности за всяка друга заявка, която е била подадена за сорта.
Estonian: üksikasjad teiste asjaomase sordi suhtes esitatud taotluste kohta.
Latvian: sīka informācija par jebkuru citu pieteikumu attiecībā uz šo šķirni.
Lithuanian: informacija apie bet kurią kitą dėl tos veislės paduotą paraišką.
Maltese: dettalji ta' xi applikazzjoni oħra dwar il-varjetà.
English: the application has effectively been filed pursuant to Article 49;
German: der Antrag nach Artikel 49 wirksam eingereicht worden ist,
Spanish: si la solicitud ha sido presentada efectivamente con arreglo al artículo 49;
Italian: la domanda è stata effettivamente presentata in conformità dell'articolo 49;
Portuguese: Se o pedido foi apresentado nos termos do artigo 49º;
Dutch: of de aanvraag overeenkomstig artikel 49 is ingediend;
Danish: om ansøgningen er gyldigt indgivet i henhold til artikel 49
Swedish: om ansökan har lämnats in enligt artikel 49,
Finnish: onko hakemus asianmukaisesti jätetty 49 artiklan mukaan,
Czech: žádost byla platně podána podle článku 49;
Slovak: žiadosť bola platne podaná podľa článku 49;
Polish: wniosek złożono ważnie na podstawie przepisów art. 49;
Hungarian: a kérelmet ténylegesen a 49. cikknek megfelelően nyújtották-e be;
Slovenian: je prijava dejansko vložena v skladu s členom 49;
Romanian: dacă cererea a fost depusă în mod valabil, în conformitate cu art. 49;
Bulgarian: дали заявката е била подадена при спазване на разпоредбите на член 49;
Estonian: kas taotlus on nõuetekohaselt esitatud vastavalt artiklile 49;
Latvian: vai pieteikums iesniegts, ievērojot 49. pantu;
Lithuanian: paraiška paduota laikantis 49 straipsnio reikalavimų;
Maltese: l-applikazzjoni kienetx effettivament irreġistrata skond l-Artikolu 49;
English: the application complies with the conditions laid down in Article 50 and the conditions laid down in the implementing rules pursuant to that Article;
German: der Antrag den in Artikel 50 und den in den Durchführungsvorschriften gemäß diesem Artikel festgelegten Erfordernissen entspricht,
Spanish: si la solicitud cumple las condiciones establecidas en el artículo 50 y las condiciones establecidas en las normas de desarrollo con arreglo a este artículo;
Italian: la domanda soddisfa le condizioni di cui all'articolo 50 e le condizioni stabilite nelle norme di applicazione ai sensi di detto articolo;
Portuguese: Se o pedido satisfaz as condições previstas no artigo 50º e as condições estabelecidas nas regras de execução a que se refere esse artigo;
Dutch: of de aanvraag voldoet aan de voorwaarden van artikel 50 en aan die van de uitvoeringsbepalingen in het kader van dat artikel;
Danish: om ansøgningen opfylder betingelserne i artikel 50 og betingelserne i gennemførelsesbestemmelserne i medfør af samme artikel
Swedish: om ansökan uppfyller villkoren i artikel 50 och villkoren i tillämpningsföreskrifterna enligt den artikeln,
Finnish: täyttääkö hakemus 50 artiklassa ilmaistut sekä tämän artiklan mukaisesti täytäntöönpanoa koskevassa asetuksessa vahvistetut edellytykset,
Czech: žádost vyhovuje požadavkům stanoveným v článku 50 a v prováděcích pravidlech podle tohoto článku;
Slovak: žiadosť spĺňa podmienky stanovené v článku 50 a podmienky ustanovené vo vykonávacích predpisoch podľa uvedeného článku;
Polish: wniosek odpowiada warunkom przewidzianym w art. 50 i warunkom przewidzianym w przepisach wykonawczych wydanych na podstawie tego artykułu;
Hungarian: a kérelem megfelel-e az 50. cikkben megállapított feltételeknek, valamint az e cikk szerinti végrehajtási szabályokban megállapított feltételeknek;
Slovenian: prijava izpolnjuje pogoje iz člena 50 in pogoje, predpisane v izvedbenih pravilih tega člena;
Romanian: dacă cererea îndeplinește condițiile prevăzute la art. 50 și condițiile stabilite în regulamentul de aplicare în conformitate cu prezentul articol;
Bulgarian: дали заявката отговаря на условията, определени в член 50, и условията, определени в правилата за прилагане, предвидени в този член;
Estonian: kas taotlus vastab artiklis 50 ja kõnealuse artikli kohastes rakenduseeskirjades sätestatud tingimustele;
Latvian: vai pieteikums atbilst nosacījumiem, kas izklāstīti 50. pantā, un nosacījumiem, kas izklāstīti īstenošanas noteikumos, ievērojot šo pantu;
Lithuanian: paraiška atitinka 50 straipsnyje nustatytas sąlygas ir pagal tą straipsnį priimtose įgyvendinimo taisyklėse nustatytas sąlygas;
Maltese: l-applikazzjoni tkun konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 50 u l-kondizzjonijiet stabbiliti fir-regoli ta' l-implimentazzjoni skond dak l-Artikolu;
English: where appropriate, a claim for priority complies with the provision laid down in Article 52 (2), (4) and (5);
German: ein Anspruch auf Zeitvorrang gegebenenfalls die in Artikel 52 Absätze 2, 4 und 5 genannten Bedingungen erfüllt
Spanish: en su caso, si la reivindicación de un derecho de prioridad se ajusta a lo dispuesto en los apartados 2, 4 y 5 del artículo 52;
Italian: se del caso, la rivendicazione del diritto di priorità soddisfa le disposizioni dell'articolo 52, paragrafi 2, 4 e 5 e
Portuguese: Se for caso disso, se o pedido de prioridade satisfaz o disposto nos nºs 2, 4 e 5 do artigo 52º;
Dutch: of, indien van toepassing, het beroep op voorrang voldoet aan het bepaalde in artikel 52, leden 2, 4 en 5, en
Danish: om et eventuelt krav om prioritet er i overensstemmelse med artikel 52, stk. 2, 4 og 5, og
Polish: w razie potrzeby, czy roszczenie o przyznanie pierwszeństwa odpowiada przepisom art. 52 ust. 2, 4 i 5;
Hungarian: az elsőbbségi igény – amennyiben ez indokolt – megfelel-e az 52. cikk (2), (4) és (5) bekezdésében foglalt rendelkezéseknek;
Slovenian: se, kjer je primerno, zahteva po prednostni obravnavi ujema z določbo iz člena 52(2), (4) in (5);
Romanian: dacă este cazul, dacă o revendicare a dreptului de prioritate este conformă cu dispozițiile prevăzute la art. 52 alin. (2), (4) și (5)
Lithuanian: jei reikia, pirmumo teisės reikalavimas atitinka 52 straipsnio 2, 4 ir 5 dalių nuostatas
Maltese: (ċ) meta xieraq, talba għall-prijorità li tkun konformi mad-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 52(2), (4) u (5);
English: the fees due pursuant to Article 83 have been paid within a time limit specified by the Office.
Spanish: si se han pagado dentro del plazo señalado por la Oficina las tasas devengadas con arreglo al artículo 83.
Italian: le tasse dovute conformemente all'articolo 83 sono state pagate entro il termine prescritto dall'Ufficio.
Portuguese: Se as taxas previstas no artigo 83º foram pagas no prazo estabelecido pelo instituto.
Dutch: of de op grond van artikel 83 verschuldigde rechten zijn betaald binnen de door het Bureau gestelde termijn.
Swedish: om avgifterna enligt artikel 83 har betalats inom den tid som Växtsortmyndigheten fastställt.
Finnish: onko 83 artiklan mukaiset maksut maksettu viraston määrittämässä määräajassa.
Czech: byly zaplaceny poplatky, které bylo třeba uhradit podle článku 83 ve lhůtě určené Úřadem.
Slovak: v časovej lehote stanovenej Úradom boli zaplatené poplatky splatné podľa článku 83.
Polish: w terminie określonym przez Urząd uiszczono opłaty ustanowione na podstawie art. 83.
Hungarian: a 83. cikk szerinti díjat a Hivatal által meghatározott határidőn belül megfizették-e.
Slovenian: so pristojbine v skladu s členom 83 plačane v roku, ki ga določi urad.
Romanian: dacă taxele datorate în temeiul art. 83 au fost achitate în termenul stabilit de Oficiu.
Bulgarian: дали таксите, дължими по силата на член 83, са били платени в срока, определен от Службата.
Estonian: kas artikli 83 kohased lõivud on ameti poolt kindlaksmääratud tähtajaks tasutud.
Latvian: vai Biroja noteiktajā termiņā ir samaksāta atlīdzība saskaņā ar 83. pantu.
Lithuanian: Tarnybos nurodytu terminu buvo sumokėti pagal 83 straipsnį reikalaujami mokesčiai.
Maltese: it-tariffi dovuti skond l-Artikolu 83 jkunu tħallsu fil-limitu ta' żmien speċifikat mill-Uffiċċju.
English: the conditions laid down in Articles 7 to 11 are not complied with;
German: die Voraussetzungen der Artikel 7 bis 11 nicht erfüllt sind,
Spanish: el incumplimiento de las condiciones establecidas en los artículos 7 a 11;
Italian: le condizioni di cui agli articoli da 7 a 11 non sono soddisfatte;
Portuguese: No não preenchimento das condições previstas nos artigos 7º a 11º;
Dutch: niet aan de in de artikelen 7 tot en met 11 vervatte voorwaarden is voldaan;
Danish: at betingelserne i artikel 7 til 11 ikke er opfyldt
Swedish: Att villkoren i artikel 7-11 inte uppfylls.
Finnish: edellä 7-11 artiklassa esitettyjä edellytyksiä ei ole täytetty,
Czech: nejsou splněny podmínky uvedené v článcích 7 až 11;
Slovak: neboli splnené podmienky ustanovené v článkoch 7 až 11;
Polish: nie spełniono warunków określonych w art. 7-11;
Hungarian: a 7-11. cikkben meghatározott feltételek nem teljesülnek;
Slovenian: da niso izpolnjeni pogoji iz členov 7 do 11;
Romanian: neîndeplinirea condițiilor prevăzute în art. 7-11;
Bulgarian: условията, определени в членове 7 до 11, не са изпълнени;
Estonian: artiklites 7-11 sätestatud tingimused ei ole täidetud;
Latvian: netiek izpildīti 7. līdz 11. pantā izklāstītie nosacījumi;
Lithuanian: nesilaikoma 711 straipsniuose nustatytų sąlygų;
Maltese: il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 7 sa 11 ma ġewx imħarsa;