English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3280/92 (2), and in particular Articles 1 (4) (i) (2) and 6 (3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil, du 29 mai 1989, établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des boissons spiritueuses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3280/92 (2), et notamment son article 1er paragraphe 4 point i) 2 et son article 6 paragraphe 3,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1576/89 do Conselho, de 29 de Maio de 1989, que estabelece as regras gerais relativas à definição, à designação e à apresentação das bebidas espirituosas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3280/92 (2), e, nomeadamente, o nº 4, ponto 2 da alínea i), do seu artigo 1º e o nº 3 do seu artigo 6º,
Finnish: ottaa huomioon tislattujen alkoholijuomien määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä 29 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3280/92(2), ja erityisesti sen 1 artiklan 4 kohdan i alakohdan 2 alakohdan ja sen 6 artiklan 3 kohdan,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1576/89 ze dne 29. května 1989, kterým se stanoví obecná pravidla pro definici, označování a obchodní úpravu lihovin1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3280/922, a zejména na čl. 1 odst. 4 písm. i) bod 2 a na čl. 6 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1576/89 z 29. mája 1989 ustanovujúcevšeobecné pravidlá pre definovanie, popisovanie a prezentáciu liehovín1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3280/922 a najmä na jeho články 1 (4) i) (2) a 6 (3),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1576/89 z dnia 29 maja 1989 r. ustanawiające ogólne zasady definicji, opisu i prezentacji napojów spirytusowych1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3280/922, w szczególności jego art. 1 ust. 4 i) pkt 2 i art. 6 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3280/92/EGK rendelettel[1] módosított, a szeszes italok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1989. május 29-i 1576/89/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 1. cikke (4) bekezdése i) pontjának 2. alpontjára, valamint 6. cikkének (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1576/89 z dne 29. maja 1989 o določitvi splošnih pravil o opredelitvi, opisu in predstavitvi žganih pijač1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3280/922, ter zlasti členov 1(4)(i)(2) in 6(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1576/89 al Consiliului din 29 mai 1989 de stabilire a normelor generale cu privire la definirea, desemnarea și prezentarea băuturilor spirtoase, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3280/92, în special art. 1 alin. (4) lit. (i) 2 și art. 6 alin. (3),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1576/89 на Съвета от 29 май 1989 г. относно установяване на общи правила за определянето, описанието и представянето на спиртните напитки, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3280/92, и по-специално член 1, параграф 4, i), точка 2 и член 6, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. mai 1989. aasta määrust (EMÜ) nr 1576/89, millega on kehtestatud piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise üldeeskirjad,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3280/92,2 eriti selle artikli 1 lõike 4 punkti i alapunkti 2 ja artikli 6 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1989. gada 29. maija Regulu (EEK) Nr. 1576/89, ar kuru paredz vispārīgus noteikumus par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, nosaukumu un noformējumu 1 un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3280/92 2, un jo īpaši tās 1. panta 4. punkta i) apakšpunkta 2) punktu un 6. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1989 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1576/89, nustatantį bendrąsias spiritinių gėrimų apibrėžimo, aprašymo ir pateikimo taisykles1, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3280/922, ypač į jo 1 straipsnio 4 dalies i punkto 2 papunktį ir 6 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 tad-29 ta' Mejju 1989 li jistabbilixxi regoli ġenerali dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni tax-xorb alkoħoliku ([1]), kif emendati l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3280/92 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 1(4)(i) (2) u 6 (3) tar-Regolament,