English: at the request of the designated customs authorities of the Member State in which pallets or containers are kept, provides information concerning the place and date of entry of the pallets and containers into the customs territory of the Community, the place and date of their exit from that territory and the movements of the pallets or containers within that territory.
French: fournisse, à la demande des autorités douanières désignées de l'État membre de séjour des palettes ou des conteneurs, les renseignements relatifs au lieu et à la date d'entrée des palettes ou des conteneurs sur le territoire douanier de la Communauté et à la date de sortie des palettes ou des conteneurs dudit territoire, ainsi qu'au mouvement de ces palettes ou de ces conteneurs à l'intérieur de ce même territoire.
German: den bezeichneten Zollbehörden des Mitgliedstaats, in dem sich die Paletten oder Behälter befinden, auf Verlangen Auskunft über Ort und Zeitpunkt des Eingangs der Paletten oder Behälter in das Zollgebiet der Gemeinschaft und des Ausgangs der Paletten oder Behälter aus diesem Zollgebiet sowie über die Bewegungen der Paletten oder Behälter in diesem Zollgebiet erteilt.
Spanish: proporcione, previa solicitud de las autoridades aduaneras del Estado miembro en el que permanezcan las paletas de carga o los contenedores, la información relativa al lugar y a la fecha de entrada, y de salida, de dichas paletas de carga o contenedores en el territorio aduanero de la Comunidad, así como sus desplazamientos en este mismo territorio.
Italian: fornisca, su richiesta dell'autorità doganale designata dallo Stato membro di permanenza delle palette o dei contenitori le informazioni relative al luogo e alla data di entrata delle palette o dei contenitori nel territorio doganale della Comunità e di uscita delle (dei) medesime (medesimi) da detto territorio, nonché le informazioni relative ai movimenti di tali palette o di tali contenitori all'interno del medesimo territorio.
Portuguese: Forneça, a pedido das autoridades aduaneiras designadas do Estado-membro de permanência das paletes ou dos contentores, as informações relativas ao local e à data de entrada das paletes ou dos contentores no território aduaneiro da Comunidade e de saída dessas paletes ou contentores do referido território, bem como ao movimento dessas paletes ou contentores no interior desse mesmo território.
Dutch: op verzoek van de daartoe aangewezen douaneautoriteiten van de Lid-Staat waar de laadborden of containers zich bevinden, mededeelt waar en wanneer de laadborden of containers het douanegebied van de Gemeenschap zijn binnengekomen, waar en wanneer deze het douanegebied van de Gemeenschap zullen verlaten en welke de bewegingen van deze laadborden en containers in dit gebied zijn.
Danish: efter anmodning fra de udpegede toldmyndigheder i den medlemsstat, hvor pallerne eller containerne befinder sig, giver meddelelse om, hvor og hvornår pallerne eller containerne føres ind i og ud fra Fællesskabets toldområde samt om deres bevægelser inden for dette område.
Swedish: på begäran av de utsedda tullmyndigheterna i den medlemsstat i vilken lastpallarna eller containrarna befinner sig ger upplysningar om den plats där och den dag då lastpallarna eller containrarna infördes i gemenskapens tullområde, om den plats där och den dag då de förs ut från detta område och om lastpallarnas eller containrarnas förflyttning inom detta område.
Finnish: menettelyn käyttäjä toimittaa sen jäsenvaltion, jossa kuormausalustat tai kontit ovat, nimeämien tulliviranomaisten pyynnöstä tiedot, jotka koskevat paikkaa, jossa ja päivää, jona kuormausalustat tai kontit on tuotu yhteisön tullialueelle, ja päivää, jona kuormausalustat tai kontit on viety mainitulta alueelta, sekä tiedot, jotka koskevat näiden kuormausalustojen tai konttien liikkumista tällä alueella.
Greek: παρέχει, μετά από αίτηση των τελωνειακών αρχών που ορίζει το κράτος μέλος παραμονής των παλετών ή των εμπορευματοκιβωτίων, τις πληροφορίες σχετικά με τον τόπο και την ημερομηνία εισόδου των παλετών ή των εμπορευματοκιβωτίων στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και εξόδου των παλετών ή των εμπορευματοκιβωτίων από το εν λόγω έδαφος, καθώς και την κίνηση αυτών των παλετών ή εμπορευματοκιβωτίων στο εσωτερικό του ίδιου εδάφους.