English: whereas Member States whose bovine population makes up only a small percentage of the overall population of the Community may, at their request, also be authorized to dispense altogether with either the May/June or December surveys, or to use the regional breakdown for the final results of the May/June survey;
Czech: že členským státům, jejichž populace skotu tvoří jenom malé procento celé populace skotu ve Společenství, může být na jejich žádost také povoleno buď květnová/červnová nebo prosincová zjišťování neprovádět, nebo pro konečné výsledky květnového/červnového zjišťování použít regionální členění;
Slovak: keďže členským štátom, ktorých stavy hovädzieho dobytka tvoria len malé percento z celkových stavov hovädzieho dobytka spoločenstva, môže byť tiež na ich žiadosť povolené, aby vôbec nevykonávali buď májové/júnové alebo decembrové zisťovania, alebo aby použili regionálne členenie pre definitívne výsledky májového/júnového zisťovania;
Polish: Państwa Członkowskie, w których pogłowie bydła stanowi tylko mały procent całkowitego pogłowia we Wspólnocie mogą, na ich wniosek, być upoważnione do zwolnienia z badań majowo-czerwcowych lub grudniowych, lub stosowania podziału regionalnego dla ostatecznych wyników badań majowo-czerwcowych;
Hungarian: mivel azok a tagállamok, amelyek szarvasmarha-állománya csupán csekély hányadát teszi ki a Közösség teljes állományának, saját kérésükre engedélyt kaphatnak arra, hogy a május-júniusi vagy a decemberi felmérés egyikét teljesen elhagyják, vagy hogy a május-júniusi felmérés végleges eredményeinél a regionális lebontást alkalmazzák;
Slovenian: ker se državam članicam, katerih populacija goveda predstavlja le majhen odstotek celotnega staleža Skupnosti, na njihovo zahtevo lahko dovoli, da odpravijo bodisi majska/junijska ali decembrska raziskovanja, ali uporabijo regionalno razčlenitev za končne rezultate majskega/junijskega raziskovanja;
Romanian: întrucât statele membre al căror șeptel bovin reprezintă doar un mic procent din șeptelul total al Comunității, pot fi autorizate, la cererea lor, să renunțe complet fie la ancheta din mai/iunie, fie la cea din decembrie, sau să utilizeze defalcări pe regiuni ale rezultatelor finale ale anchetei din mai/iunie;
Bulgarian: като има предвид, че на държави-членки, в които броят говеда представлява само малък процент от общия брой в Общността, може да бъде разрешено, по тяхно искане, да бъдат изцяло освободени от изследванията през май/ юни или декември или да използват регионална извадка за получаване на окончателните резултати от изследването през май/юни;
Estonian: liikmesriikidel, mille veisekarjad moodustavad üksnes väikese osa kogu ühenduse veisekarjadest, võidakse taotluse korral lubada loobuda täielikult kas mai- või juunivaatlustest või detsembrivaatlusest või kasutada mai- või juunivaatluse lõpptulemustes piirkondlikku jaotust;
Latvian: tā kā dalībvalstīm, kuru liellopu populācija ir tikai maza daļa no visas Kopienas populācijas, var pēc to lūguma atļaut vispār nerīkot vai nu maija/jūnija, vai decembra apsekojumus, vai arī izmantot reģionālo sadalījumu maija/jūnija apsekojumu galīgajiem rezultātiem;
Lithuanian: kadangi valstybėms narėms, kuriose galvijų populiacija sudaro tik nedidelę viso Bendrijos galvijų populiacijos procentinę dalį, jų prašymu gali būti leidžiama visiškai atsisakyti gegužės/birželio arba gruodžio mėn. tyrimo arba galutinius gegužės/birželio mėn. tyrimo rezultatus suskirstyti pagal regionus;
Maltese: billi l-Istati Membri li l-popolazjoni tal-bovini tagħhom tikkostitwixxi persentaġġ żgħir tal-popolazjoni globali tal-Komunità jistgħu, fuq talba tagħhom stess, ikunu wkoll awtoriżżati biex iwarrbu għal kollox l-istħarriġ jew ta' Mejju/Ġunju jew ta' Diċembru, jew li jużaw il-qsim reġjonali għar-riżultati finali ta' l-istħarriġ ta' Mejju/Ġunju;