FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100ºA,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 100a al acestuia;
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ;
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the Treaty (3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºB do Tratado (3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy3,
Slovak: konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 189b zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189b Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe [3],
Romanian: în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 189b din tratat;
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 189б от Договора
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189b sätestatud korras[3] ning arvestades, et:
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.b pantā minēto procedūru[3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos([3]),
Maltese: Huma u jaġixxu skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 189b tat-Trattat ,
English: Whereas Article 7a of the Treaty establishes an area without internal frontiers in which it must be possible for goods, persons, services and capital to move freely;
French: considérant que l'article 7 A du traité établit un espace sans frontières intérieures dans lequel les marchandises, les personnes, les services et les capitaux doivent pouvoir circuler librement;
Portuguese: Considerando que o artigo 7ºA do Tratado estabelece um espaço sem fronteiras internas no qual é assegurada a livre circulação de mercadorias, pessoas, serviços e capitais;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 7a Smlouvy vytváří prostor bez vnitřních hranic, ve kterém je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu;
Slovak: keďže článok 7a zmluvy ustanovuje oblasť bez vnútorných hraníc, v rámci ktorej musí byť umožnený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu;
Polish: artykuł 7a Traktatu ustanawia obszar bez granic wewnętrznych, na którym musi być możliwe swobodne przemieszczanie się towarów, osób, usług i kapitału;
Hungarian: mivel a Szerződés 7a. cikke egy olyan, belső határok nélküli térséget hoz létre, amelyben biztosított az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása;
Slovenian: ker člen 7a Pogodbe ustanavlja območje brez notranjih meja, ki zagotavlja prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala;
Romanian: întrucât articolul 7a din tratat stabilește un spațiu fără frontiere interne în care trebuie să fie posibilă libera circulație a mărfurilor, persoanelor, serviciilor și capitalului;
Bulgarian: като имат предвид, че член 7а от Договора установява пространство без вътрешни граници, в което стоки, хора, услуги и капитали трябва да могат да се движат свободно;
Estonian: asutamislepingu artikliga 7a kehtestatakse sisepiirideta ala, kus kaupadel, isikutel, teenustel ja kapitalil peab olema võimalik vabalt liikuda;
Latvian: tā kā saskaņā ar Līguma 7.a pantu ir izveidota telpa bez iekšējām robežām, kurā jānodrošina brīva preču, personu, pakalpojumu un kapitāla aprite;
Lithuanian: kadangi Sutarties 7a straipsnis nustato vidaus sienų neturinčią erdvę, kurioje turi būti įmanomas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas;
Maltese: Billi l-Artikolu 7a tat-Trattat jistabbilixxi firxa mingħajr fruntieri interni li fiha jrid ikun possibbli l-moviment ħieles ta' l-oġġetti, tal-persuni, tas-servizzi u tal-kapital;
English: Whereas the progress of the internal market should gradually improve the quality of life, the health protection and the safety of consumers;
French: considérant que les progrès du marché intérieur doivent améliorer progressivement la qualité de la vie, la protection de la santé et la sécurité des consommateurs;
Portuguese: Considerando que as actividades no domínio do mercado interno deveriam melhorar gradualmente a qualidade de vida, a protecção da saúde e a segurança do consumidor;
Czech: vzhledem k tomu, že rozvoj vnitřního trhu by měl postupně zlepšit kvalitu života, ochranu zdraví a bezpečnost spotřebitelů;
Slovak: keďže rozvoj vnútorného trhu by mal postupne zlepšovať kvalitu života, ochranu zdravia a bezpečnosť spotrebiteľov;
Polish: postęp rynku wewnętrznego powinien stopniowo prowadzić do poprawy jakości życia, ochrony zdrowia i bezpieczeństwa konsumentów;
Hungarian: mivel a belső piac kialakítására irányuló munka fokozatosan javítja az élet minőségét, az egészség védelmét és a fogyasztók biztonságát;
Slovenian: ker naj bi razvoj na notranjem trgu postopoma izboljšal kakovost življenja, varovanje zdravja in varstvo potrošnikov;
Romanian: întrucât progresul pieței interne trebuie să sporească treptat calitatea vieții, protecția sănătății și siguranța consumatorilor;
Bulgarian: като имат предвид, че напредъкът на вътрешния пазар трябва постепенно да подобри качеството на живота, опазването на здравето и безопасността на потребителите;
Estonian: siseturu areng peaks järk-järgult parandama elu kvaliteeti, tervisekaitset ja tarbijaohutust;
Latvian: tā kā iekšējā tirgus attīstībai pakāpeniski jāuzlabo dzīves kvalitāte, veselības aizsardzība un patērētāju drošība;
Lithuanian: kadangi pažanga vidaus rinkoje turėtų laipsniškai gerinti gyvenimo kokybę, sveikatos apsaugą ir vartotojų saugą;
Maltese: Billi l-progress fis-suq intern għandu jtejjeb bil-mod il-mod il-kwalità tal-ħajja, il-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-konsumatur;
English: whereas the measures proposed by this Directive are in line with the Council resolution of 9 November 1989 on future priorities for relaunching consumer protection policy (4);
French: que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à la résolution du Conseil du 9 novembre 1989 sur les priorités futures pour la relance de la politique de protection des consommateurs (4);
Portuguese: que as medidas propostas pela presente directiva respeitam a resolução do Conselho de 9 de Novembro de 1989 sobre as futuras prioridades para o relançamento da política de defesa dos consumidores (4);
Czech: že opatření této směrnice jsou v souladu s usnesením Rady ze dne 9. listopadu 1989 o budoucích prioritách pro obnovení politiky ochrany spotřebitele4;
Slovak: keďže opatrenia navrhnuté touto smernicou sú v zhode s rezolúciou Rady z 9. novembra 1989 o budúcich prioritách opätovného zavedenia stratégie ochrany spotrebiteľa [4];
Polish: środki przewidziane niniejszą dyrektywą są zgodne z rezolucją Rady z dnia 9 listopada 1989 r. w sprawie przyszłych priorytetów przy ponownym wprowadzaniu polityki ochrony konsumentów[4];
Hungarian: mivel az ezen irányelvben javasolt intézkedések összhangban vannak a fogyasztóvédelmi politika megújításánál figyelembe veendő jövőbeni prioritásokról szóló, 1989. november 9-i tanácsi állásfoglalással[4];
Slovenian: ker so ukrepi, predlagani s to direktivo, v skladu z Resolucijo Sveta z dne 9. novembra 1989 o prihodnjih prednostnih nalogah za ponovno uvedbo politike varstva potrošnikov [4];
Romanian: întrucât măsurile propuse de prezenta directivă se aliniază Rezoluției Consiliului din 9 noiembrie 1989 privind viitoarele priorități pentru relansarea politicii de protecție a consumatorului;
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени от настоящата директива са в съответствие с резолюцията на Съвета от 9 ноември 1989 г. относно бъдещите приоритети в повторното активизиране на политиката на защита на потребителите ;
Estonian: käesoleva direktiiviga ette pandavad meetmed on vastavuses nõukogu 9. novembri 1989. aasta resolutsiooniga tarbijakaitsepoliitika uuendamise tulevaste prioriteetide kohta;
Latvian: tā kā šajā direktīvā ierosinātie pasākumi ir saskaņā ar Padomes 1989. gada 9. novembra Rezolūciju par nākotnes prioritātēm patērētāju aizsardzības politikas pārskatīšanā[4];
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje pasiūlytos priemonės atitinka 1989 m. lapkričio 9 d. Tarybos rezoliuciją dėl ateities prioritetų toliau plečiant vartotojų apsaugos politiką([4]);
Maltese: billi l-miżuri proposti b'din id-Direttiva huma f'linja mar-riżoluzzjoni tal-Kunsill tad-9 ta' Novembru 1989 dwar il-prijoritajiet ġejjiena sabiex ivaraw mill-ġdid il-politika tal-protezzjoni tal-konsumatur;
English: Whereas certain substances and preparations used in aerosol generators are of a particularly flammable nature;
French: considérant que certaines substances et préparations utilisées dans des générateurs d'aérosols sont particulièrement inflammables;
Portuguese: Considerando que algumas substâncias e preparações utilizadas nas embalagens aerossóis têm um carácter especialmente inflamável;
Czech: vzhledem k tomu, že některé látky a přípravky používané v aerosolových rozprašovačích jsou zvlášť hořlavé;
Slovak: keďže určité látky a prípravky používané v aerosólových generátoroch sú mimoriadne horľavé;
Polish: niektóre substancje i preparaty wykorzystywane w generatorach aerozolu są szczególnie łatwopalne;
Hungarian: mivel az aeroszolokban használt bizonyos anyagok és készítmények különösen gyúlékonyak;
Slovenian: ker so nekatere snovi in pripravki v aerosolnih razpršilcih še posebno vnetljivi;
Romanian: întrucât anumite substanțe și preparate folosite în generatoarele de aerosoli sunt deosebit de inflamabile;
Bulgarian: като имат предвид, че някои опасни вещества и продукти, използвани в устройствата за генериране на аерозоли са изключително запалими;
Estonian: teatavad aerosoolides kasutatavad ained ja valmistised on eriti tuleohtlikud;
Latvian: tā kā dažas vielas un preparāti, ko lieto aerosola ģeneratoros, ir īpaši viegli uzliesmojoši;
Lithuanian: kadangi tam tikros medžiagos ir preparatai, naudojami aerozolių įtaisuose, yra ypač degūs;
Maltese: Billi ċerti sustanzi u tħejjijiet użati fl-apparat li jiġġenera l-ajrusol huma ta' natura partikolari li jieħdu n-nar malajr;
English: Whereas risks to consumers arise from the increasing use in aerosol generators of flammable substances in place of chlorofluorocarbons (CFC);
French: considérant que l'utilisation croissante dans les générateurs d'aérosols de substances inflammables en remplacement des chlorofluorocarbures (CFC) entraîne des risques pour les consommateurs;
Portuguese: Considerando que o aumento da utilização de substâncias inflamáveis, em vez de clorofluorocarbonos (CFC), nas embalagens de aerossóis implica riscos para os consumidores;
Czech: vzhledem k tomu, že rostoucí používání hořlavých látek v aerosolových rozprašovačích namísto chlorofluorouhlovodíků (CFC) vede ke vzniku rizik pro spotřebitele;
Slovak: keďže z narastajúceho používania horľavých látok v aerosólových generátoroch namiesto chlórovaných fluórovaných uhľovodíkov (CFC) vyplývajú nebezpečenstvá pre spotrebiteľov;
Polish: zwiększone wykorzystanie w generatorach aerozolu substancji łatwopalnych zamiast chlorofluorowęgli (CFC) powoduje ryzyko dla konsumentów;
Hungarian: mivel a fogyasztókat érintő kockázat oka, hogy az aeroszolokban növekvő mértékben használnak gyúlékony anyagokat fluorozott-klórozott szénhidrogének (CFC-k) helyett;
Slovenian: ker nevarnost za potrošnike raste z naraščajočo uporabo vnetljivih snovi v aerosolnih razpršilcih namesto klorofluorovih ogljikov (CFC);
Romanian: întrucât riscurile pentru consumatori sunt determinate de creșterea folosirii în generatoarele de aerosoli a unor substanțe inflamabile, în locul clorofluorocarburilor (CFC);
Bulgarian: като имат предвид, че нарастващата употреба на леснозапалими вещества в устройствата за генериране на аерозоли, които заменят хлорфлуоровъглеводородите (CFC), води до рискове за потребителите;
Estonian: klorofluorosüsinike (CFC) asemel tuleohtlike ainete järjest kasvav kasutamine aerosoolides ohustab tarbijaid;
Latvian: tā kā palielināts uzliesmojošu vielu lietojums aerosola ģeneratoros hlorfluorogļūdeņražu (CFC) vietā rada risku patērētājiem;
Lithuanian: kadangi rizika vartotojams kyla dėl vis didesnio degiųjų medžiagų naudojimo aerozolių įtaisuose vietoj chlorfluorangliavandenilių (CFC);
Maltese: Billi r-riskji għall-konsumaturi jinħolqu mill-użu dejjem jiżdied ta' l-apparati li jiġġeneraw l-ajrusol ta' sustanzi li jieħdu n-nar minflok il-klorofluorokarboni (CFC);
English: whereas such risks are particularly acute in the case of aerosol generators intended for entertainment and decorative purposes;
French: que ces risques sont particulièrement grands dans le cas de générateurs d'aérosols utilisés à des fins de divertissement et de décoration;
Portuguese: que esses riscos são especialmente graves no caso de embalagens aerossóis utilizadas para fins decorativos e de diversão;
Czech: že taková rizika jsou zvláště akutní v případě aerosolových rozprašovačů určených pro zábavné a ozdobné účely;
Slovak: keďže takéto nebezpečenstvá sú obzvlášť akútne v prípade aerosólových generátorov určených na zábavné a dekoratívne účely;
Polish: ryzyko to jest w szczególności duże w przypadku generatorów aerozolu wykorzystywanych do celów rozrywkowych i dekoracyjnych;
Hungarian: mivel ezek a kockázatok különösen jelentősek a szórakoztató és díszítő célokra szánt aeroszolok esetében;
Slovenian: ker je ta nevarnost zlasti velika pri aerosolnih razpršilcih, namenjenih za zabavo in dekoracijo;
Romanian: întrucât astfel de riscuri sunt mai mari în cazul generatoarelor de aerosoli destinate agrementului și celor cu scopuri decorative;
Bulgarian: като има предвид, че тези рискове са особено високи при устройствата за генериране на аерозоли, използвани за забавление и за украса;
Estonian: sellised ohud on eriti tõsised meelelahutuslikuks ja kaunistuslikuks otstarbeks ette nähtud aerosoolide puhul;
Latvian: tā kā šādi riski ir īpaši nopietni tad, ja aerosola ģeneratori paredzēti izklaidei un dekorēšanai;
Lithuanian: kadangi tokia rizika yra ypač didelė, kai aerozolių įtaisai yra skirti pramogai ir dekoratyviniams tikslams;
Maltese: billi dawn ir-riskji huma partikolarment akuti fl-apparat li jiġġenera l-ajrusol maħsub għall-għanijiet ta' divertiment u ta' tiżjin;
English: whereas it is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and consequently amend Annex I to Directive 76/769/EEC (6);
French: qu'il est donc nécessaire d'harmoniser les législations des États membres dans ce domaine et, par conséquent, de modifier l'annexe I de la directive 76/769/CEE (6);
Portuguese: que é necessário, por conseguinte, aproximar as legislações dos Estados-membros nesta matéria e alterar, nesse sentido, o anexo I da Directiva 76/769/CEE (6);
Czech: že je proto nezbytné uvést v soulad právní předpisy členských států v této oblasti a změnit odpovídajícím způsobem přílohu I směrnice 76/769/EHS6;
Slovak: keďže je preto potrebné v tejto oblasti aproximovať právne predpisy členských štátov a následne zmeniť a doplniť prílohu I k smernici 76/769/EHS [6];
Polish: konieczne jest zatem zbliżenie ustawodawstw Państw Członkowskich w tej dziedzinie i, w związku z tym, zmiana załącznika I do dyrektywy 76/769/EWG[6];
Hungarian: mivel ezért közelíteni kell a tagállamok e területre vonatkozó jogszabályait, és ennek következtében módosítani kell a 76/769/EGK irányelv[6] I. mellékletét;
Slovenian: ker je zato treba približati zakonodaje držav članic na tem področju in posledično spremeniti Prilogo I k Direktivi 76/769/EGS [6];
Romanian: întrucât este necesară prin urmare armonizarea legislației statelor membre în acest domeniu și, în consecință, modificarea anexei I la Directiva 76/769/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че, поради това, е необходимо да се хармонизират законодателствата на държавите-членки в тази област и следователно да се измени приложение I към Директива 76/769/ЕИО ;
Estonian: sellepärast on vaja ühtlustada liikmesriikide õigusakte selles valdkonnas ning sellest tulenevalt muuta direktiivi 76/769/EMÜ[6] I lisa;
Latvian: tā kā tādēļ jātuvina dalībvalstu tiesību akti šajā jomā un tādējādi jāgroza Direktīvas 76/769/EEK [6] I pielikums;
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties būtina suderinti valstybių narių šios srities įstatymus ir atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvos 76/769/EEB([6]) I priedą;
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ illi jitqarrbu lejn xulxin il-liġijiet ta' l-Istati Membri f'dan il-qasam u b'konsegwenza ta' dan li jiġi emendat l-Anness I mad-Direttiva 76/769/KEE ;
English: Whereas, according to the scope and effects of the proposed action, the Community measures envisaged by this Directive are not only necessary but also indispensable for the attainment of the stated objectives;
French: considérant que, compte tenu de la portée et des effets de l'action proposée, les mesures communautaires prévues par la présente directive ne sont pas seulement nécessaires mais indispensables pour la réalisation des objectifs visés;
Portuguese: Considerando que, dado o alcance e os efeitos da acção proposta, as medidas comunitárias previstas na presente directiva são não só necessárias como indispensáveis para realizar os objectivos enunciados;
Czech: vzhledem k tomu, že podle rozsahu a účinků navržené akce jsou opatření Společenství předpokládaná touto směrnicí nejen nutná, ale také nezbytná k dosažení stanovených cílů;
Slovak: keďže v súlade s rozsahom a účinkami navrhnutého postupu sú opatrenia spoločenstva predpokladané touto smernicou nielenže potrebné, ale aj nepostrádateľné pre dosiahnutie stanovených cieľov;
Polish: uwzględniając zakres i skutki proponowanego działania, wspólnotowe środki przewidziane niniejszą dyrektywą są nie tylko niezbędne, ale i nieodzowne do osiągnięcia przedstawionych celów;
Hungarian: mivel a javasolt intézkedés hatálya és hatása szerint az ezen irányelv által előirányzott közösségi intézkedések nemcsak szükségesek, hanem elengedhetetlenek is a kitűzőtt célok eléréséhez;
Slovenian: ker glede na področje uporabe in učinek predlaganega ukrepanja ukrepi Skupnosti, ki jih predvideva ta direktiva, niso samo potrebni, temveč nujni za doseganje navedenih ciljev;
Romanian: întrucât, în conformitate cu scopul și efectele acțiunii propuse, măsurile Comunității preconizate de prezenta directivă nu sunt doar necesare, ci și indispensabile pentru atingerea obiectivelor enunțate;
Bulgarian: като имат предвид, че с оглед на обхвата и последиците от набелязаните действия, предвидените в настоящата директива общностни мерки са не само необходими, но и нужни за постигането на поставените цели;
Estonian: vastavalt ettepandud meetmete kohaldamisalale ja mõjule ei ole käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed mitte ainult vajalikud, vaid hädavajalikud seatud eesmärkide saavutamiseks;
Latvian: tā kā saskaņā ar ierosinātās rīcības jomu un ietekmi Kopienas pasākumi, kas paredzēti šajā direktīvā, ir ne tikai vajadzīgi, bet arī obligāti, lai sasniegtu izvirzītos mērķus;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į pasiūlytų veiksmų apimtį ir pasekmes šioje direktyvoje numatytos Bendrijos priemonės yra ne tik būtinos, bet ir nepakeičiamos norint pasiekti nurodytus tikslus;
Maltese: Billi, skond l-iskop u l-effetti ta' l-azzjoni proposta, il-miżuri Komunitarji maħsuba bil-quddiem b'din id-Direttiva mhux biss huma meħtieġa iżda wkoll indispensabbli għall-kisba tal-għanijiet iddikjarati;