FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The applicant shall be notified of approval.
Spanish: Se comunicará al solicitante la expedición de la autorización.
Portuguese: A concessão é comunicada ao requerente.
Dutch: De goedkeuring wordt de aanvrager meegedeeld.
Danish: Godkendelsen meddeles ansøgeren.
Swedish: Den sökande skall underrättas om godkännandet.
Slovak: Žiadateľ musí byť oboznámený so schválením.
Polish: O wydaniu zatwierdzenia powiadamia się wnioskodawcę.
Hungarian: A kérelmezőt a jóváhagyásról értesíteni kell.
Estonian: Taotlejale teatatakse heakskiidust.
Latvian: Par apstiprinājumu ziņo pretendentam.
Lithuanian: Pareiškėjui pranešama apie patvirtinimą.
Maltese: L-applikant għandu jkun mgħarraf bl-approvazzjoni.
English: A copy shall be kept for the period referred to in Article 808 (3).
Spanish: Se conservará una copia durante el período establecido en el apartado 3 del artículo 808.
Portuguese: Uma cópia da aprovação será conservada durante o período previsto no n° 3 do artigo 808°
Dutch: Een kopie ervan wordt bewaard gedurende de in artikel 808, lid 3, genoemde periode.
Danish: En kopi af godkendelsen opbevares i den i artikel 808, stk. 3, omhandlede periode.
Swedish: En kopia skall behållas under den tidsperiod som avses i artikel 808.3.
Slovak: Kópia musí byť uchovaná po dobu uvedenú v článku 808 (3).
Polish: Kopia zatwierdzenia przechowywana jest przez okres określony w art. 808 ust. 3.
Hungarian: A 808. cikk (3) bekezdésében meghatározott ideig egy másolati példányt meg kell őrizni.
Estonian: Koopia säilitatakse artikli 808 lõikes 3 osutatud aja jooksul.
Latvian: Kopiju saglabā tikpat ilgi, cik minēts 808. panta 3. punktā.
Lithuanian: Kopija laikoma 803 straipsnio 3 dalyje nurodytą laiką.
Maltese: Kopja waħda għandha tinżamm għall-perjodu msemmi fil-Artikolu 808(3).
English: Article 810
Spanish: Artículo 810
Portuguese: Artigo 810°
Dutch: Artikel 810
Danish: Artikel 810
Slovak: Článok 810
Hungarian: 810. cikk
Estonian: Artikkel 810
Latvian: 810. pants
Lithuanian: 810 straipsnis
Maltese: Artikolu 810
English: The customs authorities shall amend or revoke the approval where they prohibit the person to whom the approval was issued from carrying on an activity in the free zone or free warehouse under Article 172 (2) or (3) of the Code.
Spanish: La autorización será modificada o revocada por las autoridades aduaneras cuando éstas prohiban, a la persona a la que se le haya otorgado, el ejercicio de una actividad en la zona franca o el depósito franco en virtud de los apartados 2 o 3 del artículo 172 del Código.
Portuguese: A aprovação será alterada ou revogada pelas autoridades aduaneiras quando, nos termos dos nos 2 e 3 do artigo 172° do código, essas autoridades aduaneiras proibirem o exercício de uma actividade na zona franca ou no entreposto franco à pessoa a quem essa aprovação tenha sido concedida.
Dutch: De goedkeuring wordt door de douaneautoriteiten gewijzigd of ingetrokken wanneer zij de persoon aan wie deze goedkeuring werd verleend, verbieden in de vrije zone of het vrije entrepot een activiteit uit te oefenen overeenkomstig artikel 172, leden 2 en 3, van het Wetboek.
Danish: Godkendelsen ændres eller tilbagekaldes af toldmyndighederne, når de i medfør af kodeksens artikel 172, stk. 2 og 3, forbyder den person, som godkendelsen er meddelt, at udøve en given virksomhed i frizonen eller frilageret.
Swedish: Tullmyndigheterna skall ändra eller återkalla godkännandet, om de förbjuder den person till vilken godkännandet utfärdades att fortsätta med en verksamhet i frizonen eller frilagret enligt artikel 172.2 eller 172.3 i kodexen.
Slovak: v slobodnom colnom pásme alebo slobodnom colnom sklade podľa článku 172 (2) alebo (3) kódexu.
Polish: Organy celne zmieniają lub cofają zatwierdzenie, w przypadku gdy zakazują na mocy art. 172 ust. 2 lub 3 Kodeksu prowadzenia działalności w wolnym obszarze celnym lub składzie wolnocłowym osobie, której wydano zatwierdzenie.
Hungarian: A vámhatóság módosítja vagy visszavonja a jóváhagyást, ha a Vámkódex 172. cikke (2) és (3) bekezdése alapján a vámszabad területen vagy vámszabad raktárban végzett tevékenysége folytatását megtiltják annak a személynek, akinek a jóváhagyást kiadták.
Estonian: Toll muudab heakskiitu või tunnistab selle kehtetuks, kui ta seadustiku artikli 172 lõigete 2 või 3 alusel keelab heakskiidu saanud isikul vabatsoonis või -laos tegevust jätkata.
Latvian: Muitas dienesti apstiprinājumu labo vai atsauc, ja tās personai, kurai apstiprinājums dots, aizliedz veikt kādu darbību brīvajā zonā vai brīvajā noliktavā saskaņā ar Kodeksa 172. panta 2. vai 3. punktu.
Lithuanian: Muitinė pataiso ar pripažįsta negaliojančiu patvirtinimą, jeigu ji uždraudžia asmeniui, kuriam išdavė patvirtinimą, tęsti veiklą laisvojoje zonoje ar laisvajame sandėlyje vadovaujantis Kodekso 172 straipsnio 2 ar 3 dalimi.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jimmodifikaw jew jirrevokaw l-approvazzjoni meta huma joħorġu projbizzjoni lill-persuna li lilha tkun ingħatat l-approvazzjoni milli twettaq attività f'żona franka jew f'maħżen bla dazju permezz ta' l-Artikolu 172(2) jew (3) tal-Kodiċi.
English: Approval shall be revoked by the customs authorities where they find repeated disappearances of goods which cannot be explained to their satisfaction.
Spanish: La autorización será revocada por las autoridades aduaneras cuando se hayan constatado desapariciones reiteradas de mercancías que no puedan ser justificadas de forma satisfactoria.
Portuguese: A aprovação será revogada pelas autoridades aduaneiras quando se verificarem desaparecimentos repetidos de mercadorias que não possam ser justificados de modo satisfatório.
Dutch: De goedkeuring wordt door de douaneautoriteiten ingetrokken wanneer wordt vastgesteld dat bij herhaling goederen verdwijnen en deze verdwijningen niet op bevredigende wijze kunnen worden gerechtvaardigd.
Danish: Godkendelsen tilbagekaldes af toldmyndighederne, hvis der påvises gentagne tilfælde af varers bortkomst, som ikke kan begrundes på tilfredsstillende måde.
Swedish: Ett godkännande skall återkallas av tullmyndigheterna, om de upptäcker att varor upprepade gånger försvinner, och detta inte kan förklaras på ett tillfredsställande sätt för dem.
Slovak: Colné orgány zrušia súhlas, ak zistia opakované zmiznutia tovaru, ktoré sa nedajú vysvetliť k ich spokojnosti.
Polish: Organy celne cofają zatwierdzenie w przypadku powtarzającego się znikania towarów, które nie może zostać w zadowalający sposób wyjaśnione.
Hungarian: A jóváhagyást a vámhatóság visszavonja, ha azt állapítja meg, hogy az áruk ismétlődően eltűnnek, és ez nem magyarázható meg kielégítő módon.
Estonian: Toll tunnistab heakskiidu kehtetuks, kui kaup korduvalt kaob ja selle kadumist ei ole võimalik tollile rahuldavalt seletada.
Latvian: Muitas dienesti apstiprinājumu atsauc, ja tās atklāj preču vairākkārtēju nozušanu, ko tām pieņemamā veidā nevar izskaidrot.
Lithuanian: Muitinė pripažįsta negaliojančiu patvirtinimą, jeigu pakartotinai aptinka prekių trūkumus, dėl kurių negauna įtikinamo paaiškinimo.
Maltese: L-approvazzjoni għandha tkun irrevokata mill-awtoritajiet doganali meta jsibu diversi drabi li merkanzija tkun sparixxiet u li dwarha ma tkun tista tingħata l-ebda spjegazzjoni għas-sodisfazzjon tagħhom.
English: Once an approval has been revoked the activities to which the stock records relate may no longer be carried on in the free zone or free warehouse.
Spanish: Cuando se revoque la autorización, no podrán seguir ejerciéndose las actividades relacionadas con la contabilidad de existencias en la zona franca o depósito franco.
Portuguese: Quando a aprovação for revogada, as actividades a que diz respeito a contabilidade de existências deixam de poder ser exercidas na zona franca ou no entreposto franco.
Dutch: Wanneer de goedkeuring is ingetrokken, kunnen de activiteiten waarop de voorraadadministratie betrekking heeft niet meer in de vrije zone of het vrije entrepot worden uitgeoefend.
Danish: Hvis godkendelsen tilbagekaldes, kan den virksomhed, som lagerregnskabet vedrører, ikke længere udøves i frizonen eller frilageret.
Swedish: När ett godkännande har återkallats, får den verksamhet som lagerbokföringen avser inte längre drivas i frizonen eller frilagret.
Slovak: Po zrušení súhlasu sa nesmú ďalej vykonávať činnosti, ktorých sa týka skladová evidencia v slobodnom colnom pásme alebo slobodnom colnom sklade.
Polish: W przypadku cofnięcia zatwierdzenia działalność, dla której prowadzona jest ewidencja towarowa, nie może być już prowadzona w wolnym obszarze celnym lub składzie wolnocłowym.
Hungarian: Amennyiben a jóváhagyást visszavonják, a raktárnyilvántartás hatálya alá tartozó tevékenység a vámszabad területen vagy vámszabad raktárban nem folytatható.
Estonian: Kui heakskiit tunnistatakse kehtetuks, ei tohi toiminguid, millega laoarvestus on seotud, enam vabatsoonis või -laos teha.
Latvian: Ja apstiprinājumu atsauc, tad brīvajā zonā vai brīvajā noliktavā vairs nav atļauts veikt darbības, uz kurām attiecas krājumu uzskaite.
Lithuanian: Jei patvirtinimas pripažįstamas negaliojančiu, veikla, su kuria susijusi prekių apskaita, toliau negali būti vykdoma laisvojoje zonoje ar laisvajame sandėlyje.
Maltese: La darba approvazzjoni tkun ġiet irrevokata, l-attivitajiet li dwarhom ir-reġistri ta' l-iskorti jirreferu, ma jkunux jistgħu aktar ikunu mwettqa fiż-żona franka jew f'maħżen bla dazju.
English: Entry of goods into a free zone or a free warehouse
Spanish: Entrada de las mercancías en la zona franca o el depósito franco
Portuguese: Entrada das mercadorias na zona franca ou no entreposto franco
Dutch: Binnenkomst van goederen in een vrije zone of een vrij entrepot
Danish: Tilførsel af varer til frizoner eller frilagre
Swedish: Införsel av varor till en frizon eller ett frilager
Slovak: Prepustenie tovaru do slobodného colného pásma alebo slobodného colného skladu
Polish: Wprowadzenie towarów do wolnego obszaru celnego lub składu wolnocłowego
Hungarian: Az áruk betárolása vámszabad területre, illetve vámszabad raktárba
Estonian: Kauba paigutamine vabatsooni või vabalattu
Latvian: Preču nodošana brīvajā zonā vai brīvajā noliktavā
Lithuanian: Prekių įvežimas į laisvąją zoną ar padėjimas į laisvąjį sandėlį
Maltese: Dħul ta' merkanzija f'żona franka jew f'maħżen bla dazju.
English: Article 811
Spanish: Artículo 811
Portuguese: Artigo 811°
Dutch: Artikel 811
Danish: Artikel 811
Slovak: Článok 811
Hungarian: 811. cikk
Estonian: Artikkel 811
Latvian: 811. pants
Lithuanian: 811 straipsnis
Maltese: Artikolu 811
English: Without prejudice to Articles 812 and 813, when goods arrive in a free zone or free warehouse they need not be presented nor shall a customs declaration be required.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 812 y 813, las mercancías que entren en una zona franca o en un depósito franco no deberán ser objeto de presentación ni declaración en aduana en el momento de su entrada.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos artigos 812° e 813°, as mercadorias que entrem numa zona franca ou num entreposto franco não estão sujeitas à respectiva apresentação às autoridades aduaneiras nem a uma declaração aduaneira.
Dutch: Onverminderd de artikelen 812 en 813 worden goederen die een vrije zone of een vrij entrepot binnenkomen niet bij de douane aangebracht of aangegeven.
Danish: Varer, der tilføres frizoner eller frilagre, skal hverken frembydes for eller angives til toldmyndighederne ved tilførslen, jf. dog artikel 812 og 813.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 812 och 813 behöver varken varorna eller en tulldeklaration uppvisas, när varorna anländer till en frizon eller ett frilager.
Slovak: Bez dosahu na články 812 a 813, keď tovar príde do slobodného colného pásma alebo slobodného colného skladu, nemusí byť predložený ani sa nevyžaduje colné vyhlásenie.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 812 i 813, jeżeli towary są wprowadzane do wolnego obszaru celnego lub składu wolnocłowego, nie jest wymagane przedstawienie towarów ani zgłoszenie celne organom celnym.
Hungarian: A 812. és 813. cikk sérelme nélkül, ha az áruk vámszabad területre vagy vámszabad raktárba érkeznek, ezeket az árukat nem kell vám elé állítani, és azokra vonatkozóan nem szükséges vámáru-nyilatkozatot tenni.
Estonian: Kui kaup jõuab vabatsooni või -lattu, ei pea seda kaupa ega tollideklaratsiooni esitama, ilma et see piiraks artiklite 812 ja 813 kohaldamist.
Latvian: Neskarot 812. un 813. pantu, kad preces ieved brīvajā zonā vai brīvajā noliktavā, tās nav jāuzrāda un nav jāiesniedz muitas deklarācija.
Lithuanian: Nepažeidžiant 812 ir 813 straipsnių, prekių įvežimo į laisvąją zoną ar padėjimo į laisvąjį sandėlį atvejais jų nereikia pateikti muitinei ir joms nereikalinga muitinės deklaracija.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 812 u 813, meta l-merkanzija tasal f'żona franka jew f'maħżen bla dazju, ma jkunx hemm bżonn li tiġi ippreżentata u l-anqas ma jkun hemm il-ħtieġa ta' dikjarazzjoni doganali.
English: The arrival of any goods in the places used for the activity shall be entered immediately in the stock records referred to in Article 807.
Spanish: Toda entrada de mercancías en los locales autorizados para el ejercicio de la actividad será inmediatamente consignada en la contabilidad de existencias prevista en el artículo 807.
Portuguese: A entrada de qualquer mercadoria nos locais utilizados para o exercício da actividade será imediatamente registada na contabilidade de existências prevista no artigo 807°
Dutch: De binnenkomst van goederen in de ruimten die voor het uitoefenen van de activiteiten wordt gebruikt, wordt onmiddellijk in de in artikel 807 bedoelde voorraadadministratie ingeschreven.
Danish: Alle varer, der tilføres de steder, som benyttes til udøvelsen af virksomheden, bogføres straks i det i artikel 807 omhandlede lagerregnskab.
Swedish: Vid ankomsten till de platser som används för verksamheten skall alla varor omedelbart registreras i lagerbokföringen enligt artikel 807.
Slovak: Príchod akéhokoľvek tovaru na miesta, používané pre činnosť, sa okamžite zapíše do skladovej evidencie uvedenej v článku 807.
Polish: Przybycie towarów do miejsc, w których prowadzona jest działalność, jest niezwłocznie wpisywane w ewidencji towarowej, określonej w art. 807.
Hungarian: Bármely árunak a tevékenység helyére történő érkezését haladéktalanul be kell vezetni a 807. cikkben említett raktárnyilvántartásba.
Estonian: Mis tahes kauba jõudmisel toiminguks ettenähtud kohtadesse tuleb kohe teha kanne artiklis 807 osutatud laoarvestusse.
Latvian: Preču nogādi vietās, kurās paredzēts veikt attiecīgās darbības, tūlīt ņem 807. pantā minētā krājumu uzskaitē.
Lithuanian: Apie bet kurių prekių atvežimą į tam tikrai veiklai skirtas vietas nedelsiant pažymima prekių apskaitoje, nurodytoje 807 straipsnyje.
Maltese: Il-wasla ta' xi merkanzija fil-postijiet użati għall-eżerċizzju ta' l-attività għandha tiġi nutata bla dewmien fir-reġistri ta' l-iskorti msemmija fl-Artikolu 807.
English: Article 812
Spanish: Artículo 812
Portuguese: Artigo 812°
Dutch: Artikel 812
Danish: Artikel 812
Slovak: Článok 812
Hungarian: 812. cikk
Estonian: Artikkel 812
Latvian: 812. pants
Lithuanian: 812 straipsnis
Maltese: Artikolu 812
English: Article 813
Spanish: Artículo 813
Portuguese: Artigo 813°
Dutch: Artikel 813
Danish: Artikel 813
Slovak: Článok 813
Hungarian: 813. cikk
Estonian: Artikkel 813
Latvian: 813. pants
Lithuanian: 813 straipsnis
Maltese: Artikolu 813
English: They shall also satisfy themselves that where goods are transferred from one operator to another within a free zone this is entered in the stock records of the operator receiving them.
Spanish: Las autoridades aduaneras comprobarán también que, en caso de transferencia de mercancías entre dos operadores en el interior de la zona franca, estas menciones constan en la contabilidad de existencias del destinatario.
Portuguese: As autoridades aduaneiras assegurar-se-ão, igualmente, de que, em caso de transferência de mercadorias entre dois operadores na zona franca, essas menções sejam transferidas para a contabilidade de existências do destinatário.
Dutch: Zij zien er tevens op toe dat deze gegevens, bij de overdracht van goederen tussen twee operateurs binnen de vrije zone, in de voorraadadministratie worden opgenomen van degene aan wie de goederen worden overgedragen.
Danish: I tilfælde af overførsel af varer mellem to erhvervsdrivende inden for frizonen sikrer de sig tillige, at disse angivelser bogføres i modtagerens lagerregnskab.
Swedish: De skall även förvissa sig om att, om varor överförs från en operatör till en annan inom en frizon, detta registreras i lagerbokföringen hos den operatör som tar emot dem.
Slovak: Taktiež sa uistia, že ak sa tovar premiestňuje od jedného prevádzkovateľa k druhému v rámci slobodného colného pásma, táto skutočnosť je uvedená v skladovej evidencii prevádzkovateľa, ktorý ho obdrží.
Polish: Organy celne upewniają się również, czy w przypadku przeniesienia towarów między dwoma operatorami w wolnym obszarze celnym zostało to wpisane do ewidencji towarowej odbiorcy.
Hungarian: A vámhatóság arról is köteles meggyőződni, hogy ha az áruk a vámszabad területen belül egyik üzemeltetőtől a másikhoz kerülnek át, ezt bevezetik az árukat átvevő üzemeltető raktárnyilvántartásába.
Estonian: Samuti teeb toll kindlaks, et vabatsoonis ühelt ettevõtjalt teisele üleantud kaup on kantud kauba vastu võtnud ettevõtja laoarvestusse.
Latvian: Tāpat muitas dienesti pārliecinās par to, vai gadījumos, kad viens pārstrādātājs preces brīvajā zonā nodod citam pārstrādātājam, šis fakts tiek reģistrēts saņēmēja pārstrādātāja krājumu uzskaitē.
Lithuanian: Muitinė taip pat prižiūri, kad, jei laisvojoje zonoje vienas operatorius perduoda prekes kitam operatoriui, gautos prekės būtų įtrauktos į prekes gavusio operatoriaus prekių apskaitą.
Maltese: Għandhom ukoll ikunu sodisfatti li meta l-merkanzija tkun trasferità minn operatur għall-ieħor fiż-żona franka dan it-trasferiment jiddaħħal fir-reġistri ta' l-iskorti tad-destinatarju.
English: Article 814
Spanish: Artículo 814
Portuguese: Artigo 814°
Dutch: Artikel 814
Danish: Artikel 814
Slovak: Článok 814
Hungarian: 814. cikk
Estonian: Artikkel 814
Latvian: 814. pants
Lithuanian: 814 straipsnis
Maltese: Artikolu 814
English: Where a decision to repay or remit import duties authorizes the placing of the goods in a free zone or a free warehouse, the customs authorities shall issue the certificate referred to in Article 887 (5).
Spanish: Cuando las mercancías hayan sido objeto de una decisión de devolución o de condonación de derechos de importación que autorice su introducción en una zona franca o depósito franco, la autoridad aduanera expedirá el certificado previsto en el apartado 5 del artículo 887.
Portuguese: Sempre que as mercadorias tenham sido objecto de uma decisão de reembolso ou de dispensa do pagamento dos direitos de importação que autorize a colocação dessas mercadorias em zona franca ou em entreposto franco, as autoridades aduaneiras emitirão o certificado previsto no n° 5 do artigo 887°
Dutch: Wanneer goederen waarvoor terugbetaling of kwijtschelding van rechten bij invoer is verleend in een vrije zone of een vrij entrepot mogen worden geplaatst, geeft de douane de verklaring af als bedoeld in artikel 887, lid 5.
Danish: Når varer har været genstand for en afgørelse eller en beslutning om godtgørelse af eller fritagelse for importafgifter, hvorved det tillades, at varerne anbringes i frizone eller frilager, udsteder toldmyndighederne den attest, der er omhandlet i artikel 887, stk. 5.
Swedish: Om ett beslut att återbetala eller efterge importtullar tillåter att varorna läggs upp i en frizon eller ett frilager, skall tullmyndigheterna utfärda det intyg som anges i artikel 887.5.
Slovak: Ak rozhodnutie vrátiť alebo odpustiť dovozné clo umožňuje umiestnenie tovaru do slobodného colného pásma alebo slobodného colného skladu, colné orgány vydajú osvedčenie uvedené v článku 887 (5).
Polish: Jeżeli w odniesieniu do towarów podjęto decyzję o dokonaniu zwrotu lub umorzeniu należności celnych przywozowych, pozwalając na ich umieszczenie w wolnym obszarze celnym lub składzie wolnocłowym, organy celne wydają zaświadczenie określone w art. 887 ust. 5.
Hungarian: Ha egy, a behozatali vámok visszafizetéséről vagy elengedéséről szóló határozat lehetővé teszi, hogy az árukat vámszabad területre vagy vámszabad raktárba betárolják, a vámhatóság kiadja a 887. cikk (5) bekezdésében említett igazolást.
Estonian: Kui otsus imporditollimaksude tagasimaksmise või vähendamise kohta lubab kauba paigutamist vabatsooni või -lattu, annavad tolliasutused välja artikli 887 lõikes 5 osutatud sertifikaadi.
Latvian: Ja preces brīvajā zonā vai brīvajā noliktavā ir ļauts novietot saskaņā ar lēmumu atmaksāt vai atlaist ievedmuitu, tad muitas dienesti izdod 887. panta 5. punktā minēto sertifikātu.
Lithuanian: Kai sprendimas grąžinti importo muitus ar atsisakyti juos išieškoti įpareigoja įvežti prekes į laisvąją zoną ar padėti į laisvąjį sandėlį, muitinė išduoda sertifikatą, nurodytą 887 straipsnio 5 dalyje.
Maltese: Meta d-deċiżjoni li jiġi rimborsat jew jitnaqqas id-dazju ta' l-importazzjoni tawtoriżża it-tqegħid tal-merkanzija f'żona franka jew f'maħżen bla dazju, l-awtoritajiet doganali għandhom joħorġu iċ-ċertifikat msemmi fl-Artikolu 887(5).
English: Article 815
Spanish: Artículo 815
Portuguese: Artigo 815°
Dutch: Artikel 815
Danish: Artikel 815
Slovak: Článok 815
Hungarian: 815. cikk
Estonian: Artikkel 815
Latvian: 815. pants
Lithuanian: 815 straipsnis
Maltese: Artikolu 815
English: Article 816
Spanish: Artículo 816
Portuguese: Artigo 816°
Dutch: Artikel 816
Danish: Artikel 816
Slovak: Článok 816
Hungarian: 816. cikk
Estonian: Artikkel 816
Latvian: 816. pants
Lithuanian: 816 straipsnis
Maltese: Artikolu 816