FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Whereas, for all such products imported within the framework of the preferential tariff arrangements, the Member States of the Community define the concept of 'originating products' in accordance with their own national rules;
French: considérant que, pour l'ensemble de ces produits importés dans le cadre de ces régimes préférentiels, les États membres définissent la notion de « produit originaire » conformément à leur réglementation nationale;
Portuguese: Considerando que, em relação ao conjunto desses produtos importados no âmbito dos referidos regimes preferenciais, os Estados-membros definem a noção do « produto originário » em conformidade com a respectiva regulamentação nacional;
Czech: vzhledem k tomu, že u všech takových výrobků dovážených v rámci preferenčních celních režimů členské státy Společenství definují pojem "původní výrobky" v souladu se svými vnitrostátními pravidly;
Slovak: keďže pre všetky takéto výrobky dovážané v rámci preferenčných colných režimov definujú členské štáty spoločenstva pojem "pôvodné výrobky" v súlade s ich vlastnými vnútroštátnymi pravidlami;
Polish: w przypadku wszystkich takich produktów przywożonych w ramach preferencyjnych uzgodnień taryfowych, Państwa Członkowskie Wspólnoty definiują pojęcie "produkty pochodzące" zgodnie z własnymi przepisami krajowymi;
Hungarian: mivel a Közösség tagállamai a preferenciális intézkedések keretében behozott valamennyi ilyen termékre saját nemzeti szabályaiknak megfelelően határozzák meg a "származó termékek" fogalmát;
Slovenian: ker za vse takšne izdelke, uvožene v okviru preferencialnih tarifnih dogovorov, države članice Skupnosti pojem "izdelki s poreklom" opredelijo v skladu s svojimi nacionalnimi predpisi;
Estonian: kõikide nimetatud toodete puhul, mida sooduskorra raames imporditakse, määratlevad ühenduse liikmesriigid päritolustaatusega kaupu oma siseriiklike normide kohaselt;
Latvian: tā kā visiem šādiem produktiem, kas ievesti saskaņā ar preferenciāla tarifa režīmu, Kopienas dalībvalstis definē konkrētas izcelsmes izstrādājumu jēdzienu saskaņā ar valsts noteikumiem;
Lithuanian: kadangi visiems pagal susitarimus dėl lengvatinių tarifų importuotiems produktams Bendrijos valstybės narės sąvoką "produkto kilmė" apibrėžia remdamosi savo nacionalinėmis taisyklėmis;
Maltese: Billi, għall-prodotti tali kollha importati skond il-qafas ta' l-arranġamenti tat-tariffi preferenzjali, l-Istati Membri tal-Komunità jiddefinixxu l-kunċett ta' "prodotti ta' oriġini" skond ir-regoli nazzjonali tagħhom;
English: Whereas the internal market will comprise an area without internal frontiers in which, inter alia, the free movement of goods is assured;
French: considérant que le marché intérieur comportera un espace sans frontières intérieures dans lequel sera assurée notamment la libre circulation des marchandises;
Portuguese: Considerando que o mercado interno de 1993 compreenderá um espaço sem fronteiras em que é assegurada, nomeadamente, a livre circulação de mercadorias;
Czech: vzhledem k tomu, že vnitřní trh bude zahrnovat oblast bez vnitřních hranic, v němž bude mimo jiné zajištěn volný pohyb zboží;
Slovak: keďže vnútorný trh bude tvoriť priestor bez vnútorných hraníc, v ktorom je okrem iného zabezpečený voľný pohyb tovaru;
Polish: rynek wewnętrzny będzie obejmował przestrzeń bez granic wewnętrznych, w którym, między innymi, zapewniony jest swobodny przepływ towarów;
Hungarian: mivel a belső piac egy belső határok nélküli térséget alkot, amelyen belül biztosított – többek között – az áruk szabad mozgása;
Slovenian: ker bo notranji trg zajemal območje brez notranjih meja, na katerem bo med drugim zagotovljeno prosto gibanje blaga;
Estonian: siseturg on ilma sisepiirideta ala, kus on tagatud muu hulgas kaupade vaba liikumine;
Latvian: tā kā iekšējais tirgus būs telpa bez iekšējām robežām, kurā, inter alia, ir nodrošināta brīva preču kustība;
Lithuanian: kadangi vidaus rinka turi sudaryti zoną be vidaus sienų, kurioje, inter alia, yra užtikrinamas laisvas prekių judėjimas;
Maltese: Billi s-suq intern jikkomprendi żona mingħajr fruntieri interni li fiha, inter alia, l-moviment ħieles ta' l-oġġetti hu assigurat;
English: Whereas for the abovementioned products the conditions should be defined whereby they acquire originating status for the purposes of the tariff preference arrangements referred to above,
French: considérant que, pour lesdits produits, il convient donc de définir les conditions dans lesquelles ils acquièrent le caractère de produits originaires pour l'application des régimes tarifaires susvisés,
Portuguese: Considerando que, em relação aos citados produtos, devem, consequentemente, ser definidas regras no respeitante às condições em que esses produtos adquirem o carácter de produtos originários para efeitos da aplicação dos mencionados regimes preferenciais,
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být stanoveny podmínky, za kterých tyto produkty pro účely uplatňování výše uvedených preferenčních celních režimů získávají status původu,
Slovak: keďže by sa mali definovať podmienky, ktorých prostredníctvom nadobudnú uvedené výrobky štatút pôvodných výrobkov na účely uvedených preferenčných colných režimov,
Polish: w przypadku wyżej wymienionych produktów powinny zostać zdefiniowane warunki, na podstawie których produkty te nabywają status pochodzenia do celów preferencyjnych uzgodnień taryfowych określonych powyżej,
Hungarian: mivel tekintettel az említett kedvezményes rendelkezések alkalmazására, meg kell határozni az említett termékek származó helyzetét eredményező feltételeket,
Slovenian: ker je za navedene izdelke treba opredeliti pogoje, s katerimi bodo dobili status blaga s poreklom za namene zgoraj navedenih preferencialnih tarifnih dogovorov,
Estonian: eespool nimetatud toodete puhul tuleks määratleda eespool nimetatud tariifse sooduskorra kohaldamise puhuks päritolustaatuse saamise tingimused,
Latvian: tā kā attiecībā uz iepriekš minētajiem produktiem jādefinē nosacījumi, saskaņā ar kuriem tie iegūst noteiktas izcelsmes statusu, lai tiem piemērotu iepriekš minēto preferenciāla tarifa režīmu,
Lithuanian: kadangi reikia apibrėžti sąlygas, kuriomis pirmiau minėti produktai įgyja produkto kilmės statusą įgyvendinant pirmiau minėtus susitarimus dėl lengvatinių muitų tarifų,
Maltese: Billi għall-prodotti hawn fuq imsemmija l-kondizzjonijiet għandhom jiġu ddefiniti li bihom jakkwistaw status ta' oriġini għall-għanijiet ta' l-arranġamentti tat-tariffi preferenzjali msemmija aktar 'il fuq,
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok l
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of Article 1 (a) the following shall be considered as wholly obtained in a beneficiary country or territory:
French: Aux fins de l'article 1er point a), sont considérés comme entièrement obtenus dans un pays ou territoire bénéficiaire:
Portuguese: Para efeitos da alínea a) do artigo 1o, são considerados como inteiramente obtidos num país ou território beneficiário:
Czech: Pro účely čl. 1 písm. a) se za zcela získané ve zvýhodněné zemi nebo území považují tyto produkty:
Slovak: Na účely článku 1 písm. a) sa za úplne získané v zvýhodnenej krajine alebo na zvýhodnenom území považujú:
Polish: Do celów art. 1 lit. a) za całkowicie uzyskane w kraju lub na terytorium korzystającym uważa się:
Hungarian: Az 1. cikk a) pontjának alkalmazásában teljes egészében kedvezményezett országban vagy területen létrejött vagy előállított áruk a következők:
Slovenian: Za namene člena 1(a) se kot v celoti pridobljeno v državi upravičenki ali ozemlju upravičencu šteje naslednje:
Estonian: Artikli 1 punkti a kohaldamisel käsitatakse soodustatud riigist või territooriumilt täielikult pärinevatena:
Latvian: Šīs regulas 1. panta a) apakšpunktā par saņēmējvalstī vai saņēmējteritorijā pilnīgi iegūtiem produktiem uzskata šādus produktus:
Lithuanian: Taikant 1 straipsnio a dalį, laikoma, kad toliau nurodyti produktai visiškai gauti naudą gaunančioje šalyje arba teritorijoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 1(a) li ġejjin għandhom jitqiesu li nkisbu kompletament f'pajjiż jew f'territorju benefiċjarju:
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: For the purposes of Article 1 (b), non-originating materials shall be considered to be sufficiently worked or processed when the obtained products specified in columns 1 and 2 of the list in the Annex fulfils the conditions set out in column 3.
French: Aux fins de l'article 1er point b), des matières non originaires sont considérées avoir fait l'objet d'une ouvraison ou d'une transformation suffisante lorsque le produit obtenu visé dans les colonnes 1 et 2 de l'annexe remplit les conditions fixées dans la colonne 3.
Portuguese: Para efeitos de aplicação da alínea b) do artigo 1o, as matérias não originárias são consideradas como tendo sido objecto de uma operação de complemento de fabrico ou de uma transformação suficiente, quando o produto obtido mencionado nas colunas 1 e 2 do anexo preencher as condições fixadas na coluna 3.
Czech: Pro účely čl. 1 písm. b) se nepůvodní materiály považují za dostatečně opracované nebo zpracované, pokud získané produkty uvedené ve sloupcích 1 a 2 seznamu v příloze splňují podmínky stanovené ve sloupci 3.
Slovak: Na účely článku 1 písm. b) sa nepôvodné materiály považujú za dostatočne opracované alebo spracované, ak získané výrobky špecifikované v stĺpcoch 1 a 2 zoznamu v prílohe spĺňajú podmienky stanovené v stĺpci 3.
Polish: Do celów art. 1 lit. b) materiały niepochodzące uważa się za materiały poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu, jeżeli uzyskane produkty wyszczególnione w kolumnach 1 i 2 wykazu znajdującego się w Załączniku spełniają warunki ustanowione w kolumnie 3.
Hungarian: Az 1. cikk b) pontjának alkalmazásában a nem származó anyagokat megfelelő mértékben megmunkáltaknak vagy feldolgozottak kell tekinteni, ha a mellékletben szereplő lista 1. és 2. oszlopában felsorolt előállított termékek megfelelnek a 3. oszlopban meghatározott feltételeknek.
Slovenian: Za namene člena 1(b) se šteje, da so bili materiali brez porekla zadostno obdelani ali predelani, ko pridobljeni izdelki, opredeljeni v stolpcu 1 in 2 seznama v Prilogi, izpolnjujejo pogoje, določene v stolpcu 3.
Estonian: Artikli 1 punkti b kohaldamisel loetakse päritolustaatuseta materjalid piisava töö või töötluse läbinuks, kui lisa loendi 1. ja 2. tulbas esitatud tooted vastavad 3. tulbas esitatud tingimustele.
Latvian: Šīs regulas 1. panta b) apakšpunktā uzskata, ka nenoteiktas izcelsmes izejvielas ir pietiekami apstrādātas, ja iegūtie produkti, kas uzskaitīti pielikuma sarakstā 1. un 2. ailē, atbilst 3. ailē paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Taikant 1 straipsnio b dalį, laikoma, kad medžiagos be kilmės sertifikato yra pakankamai apdorotos arba perdirbtos, jeigu priede pateikto sąrašo 1 ir 2 skiltyje nurodyti produktai atitinka 3 skiltyje nurodytas sąlygas.
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 1(b), materjali li ma joriġinawx għandhom jiġu kkonsidrati bħala li huma suffiċjentement maħduma jew ipproċessati meta l-prodotti miksuba speċifikati fil-kolonni 1 u 2 tal-lista fl-Anness jissodisfaw il-kondizzjonijiet elenkati fil-kolonna 3.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1993.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1993.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1993.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1993.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1993.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1993. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1993.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1993.
Latvian: To piemēro no 1993. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1993 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jgħodd mill-1 ta' Jannar 1993.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 December 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 7 décembre 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Dezembro de 1992.
Czech: V Bruselu dne 7. prosince 1992.
Slovak: V Bruseli 7. decembra 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 grudnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. december 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. decembra 1992
Estonian: Brüssel, 7. detsember 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 7. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. gruodžio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Diċembru 1992.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: Protocol No 4 to the EEC-CSFR Agreement, OJ No L 115, 30. 4. 192, p. 83.
French: Protocole no 4 à l'accord CEE-Tchécoslovaquie, JO no L 115 du 30.4.1992, p. 83.
Portuguese: Protocolo no 4 ao Acordo CEE-RFCE (JO no L 115 de 30.4.1992, p. 83).
Hungarian: Az EGK-CSFR megállapodás 4. jegyzőkönyve, HL L 115., 1992.4.30., 83. o.
Estonian: EMÜ-TSLV lepingu protokoll nr 4, EÜT L 115, 30.4.1992, lk 83.
Maltese: Protokoll Nru 4 għall-Ftehim KEE-CSFR, ĠU L 115, tat-30.4.1992, pġ. 83.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: HS Code
Portuguese: Código SH
Slovak: Kód HS
Hungarian: HR-kód
Estonian: HS kood
Latvian: HS kods
Lithuanian: HS kodas
Maltese: Kodiċi HS
English: Description of product
Portuguese: Designação das mercadorias
Slovak: Opis výrobku
Hungarian: Árumegnevezés
Estonian: Tootekirjeldus
Latvian: Produkta apraksts
Lithuanian: Produkto aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodott
English: Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
Portuguese: Operação de complemento de fabrico ou de transformação aplicada a matérias não originárias, que confere o carácter de « produto originário »
Slovak: Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiáloch potrebné na udelenie štatútu pôvodného výrobku
Hungarian: Nem származó anyagokon végzett, származó helyzetet megalapozó megmunkálás vagy feldolgozás
Estonian: Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad päritolustaatuse
Latvian: Nenoteiktas izcelsmes izejvielu apstrāde, kas tām piešķir konkrētas izcelsmes statusu
Lithuanian: Medžiagų be kilmės sertifikato apdorojimas arba perdirbimas, suteikiantis kilmės statusą
Maltese: Ħdim jew ipproċessar li jsir fuq materjali li ma joriġinawx illi jikkonferixxi status ta' oriġini
English: Operations of refining and/or one or more specific process(es) in accordance with Appendix 1.
French: Opérations de raffinage et/ou un ou plusieurs traitement(s) défini(s) conformément à l'appendice 1
Portuguese: Operações de refinação e/ou um ou vários tratamentos definidos em conformidade com o apêndice I.
Czech: Rafinace nebo jeden nebo více specifických procesů v souladu s dodatkem 1.
Slovak: Rafinovanie a/alebo jeden alebo viac špecifických postupov v súlade s dodatkom 1.
Polish: Rafinacja i/lub inne bardziej specyficzne operacje zgodnie z dodatkiem 1.
Hungarian: Finomítási műveletek, illetve egy vagy több meghatározott eljárás az 1. függelékkel összhangban.
Estonian: Rafineerimine ja/või üks või mitu eritöötlustoimingut vastavalt 1. liitele.
Latvian: Rafinēšanas darbības un/vai viens vai vairāki īpašie procesi saskaņā ar 1. pielikumu.
Lithuanian: Rafinavimo ir (arba) vienas ar daugiau specifniai procesai remiantis 1 priedėliu.
Maltese: Operazzjonijiet għar-raffinar u/jew ta' proċess wieħed jew iżjed skond l-Anness 1.
English: Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
French: Autres opérations, dans lesquelles toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position différente de celle du produit.
Portuguese: Outras operações, em que todas as matérias utilizadas devem ser classificadas numa posição pautal distinta da do produto.
Czech: Ostatní operace, ve kterých jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla než je číslo výrobku.
Slovak: Ostatné činnosti, pri ktorých sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky ako je položka výrobku.
Polish: Inne operacje, w których wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt.
Hungarian: Egyéb műveletek, amelyekben valamennyi felhasznált anyag a termékétől eltérő vámtarifaszám alá tartozik.
Estonian: Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode.
Latvian: Citas darbības, kurās visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozīcijā, nekā produkts.
Lithuanian: Kitos operacijos, kuriose visos naudojamos medžiagos klasifikuojamos kitoje nei produktas pozicijoje.
Maltese: Operazzjonijiet oħra li fihom il-materjali kollha użati huma kklassifikati taħt intestatura għajr minn dik tal-prodott.
English: However, materials classified within the same heading may be used provided that their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product.
French: Toutefois, des matières de la même position que le produit peuvent être utilisées, à condition que leur valeur n'excède pas 50 % du prix départ usine du produit
Portuguese: Todavia, podem ser utilizadas matérias da mesma posição do produto, contanto que o respectivo valor não exceda 50 % do preço à saída da fábrica do produto.
Czech: Materiály zařazené do stejného čísla lze však použít, pokud jejich hodnota nepřesahuje 50 % ceny výrobku franko závod.
Slovak: Materiály zatriedené do tej istej položky sa však môžu použiť, pokiaľ ich hodnota neprekročí 50 % ceny výrobku franko závod.
Polish: Jednakże materiały sklasyfikowane w tej samej pozycji mogą być użyte pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu.
Hungarian: Mindazonáltal azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok is felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át.
Estonian: Samasse rubriiki klassifitseeritud materjale võib siiski kasutada tingimusel, et nende väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast.
Latvian: Tomēr tajā pašā pozīcijā klasificētos materiālus var izmantot, ja to vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas.
Lithuanian: Tačiau toje pačioje pozicijoje klasifikuojamos medžiagos gali būti naudojamos, jeigu jų vertė neviršija 50 % produkto franko gamyklos kainos.
Maltese: Madankollu, materjali kklassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx 50 % tal-prezz tal-prodott ex-works.
English: Crude oils obtained from bituminous minerals.
Portuguese: Óleos brutos de minerais betuminosos.
Czech: Surové oleje ze živičných nerostů
Slovak: Surové oleje získané z bituminóznych nerastov.
Hungarian: Bitumenes ásványokból előállított nyersolaj.
Estonian: Bituminoossetest mineraalidest saadud toorõlid.
Latvian: No bitumena minerāliem iegūta jēlnafta.
Maltese: Żjut mhux maħduma miksuba minn materjali bituminużi.