English: Whereas, for the purpose of the risk evaluation of certain existing substances, it is necessary, in certain cases, to require manufacturers or importers to submit further data or to carry out further testing on given existing substances;
French: considérant qu'il est nécessaire, pour pouvoir évaluer le risque potentiel présenté par certaines substances existantes, de demander, dans certains cas, aux fabricants et aux importateurs de fournir de nouvelles informations ou de procéder à des essais complémentaires sur certaines substances existantes données;
German: Um die mögliche Gefährdung durch bestimmte Altstoffe abschätzen zu können, kann es erforderlich sein, von den Herstellern und Importeuren weitere Angaben oder aber die Durchführung zusätzlicher Prüfungen zu verlangen.
Spanish: Considerando que, con vistas a la evaluación del riesgo potencial de las sustancias existentes, en algunos casos es preciso solicitar a los fabricantes o importadores datos suplementarios sobre determinadas sustancias existentes o pruebas adicionales;
Italian: considerando che, per poter valutare il rischio potenziale connesso con talune sostanze esistenti, è necessario chiedere ai fabbricanti ed importatori di trasmettere informazioni complementari o eseguire prove complementari su determinate sostanze esistenti;
Portuguese: Considerando que, a fim de avaliar os riscos potenciais associados a determinadas substâncias existentes, é necessário, em certos casos, exigir que os fabricantes ou os importadores forneçam informações suplementares ou efectuem novos ensaios sobre determinadas substâncias;
Dutch: Overwegende dat het voor de beoordeling van de potentiële risico's van bepaalde bestaande stoffen noodzakelijk is van de fabrikanten en importeurs in bepaalde gevallen te verlangen dat zij nadere inlichtingen verstrekken of aanvullend onderzoek verrichten met betrekking tot specifieke bestaande stoffen;
Danish: for at kunne vurdere den potentielle risiko ved bestemte eksisterende stoffer er det i visse tilfælde nødvendigt at anmode producenter og importoerer om at fremlægge nye oplysninger eller udføre yderligere undersøgelser af bestemte eksisterende stoffer;
Swedish: För att kunna bedöma riskerna med vissa existerande ämnen är det i en del fall nödvändigt att begära att producenter och importörer lämnar kompletterande uppgifter om eller gör kompletterande undersökningar av vissa existerande ämnen.
Finnish: on tarpeen tiettyjen olemassa olevien aineiden mahdollisten vaarojen arvioimiseksi pyytää tietyissä tapauksissa valmistajia ja maahantuojia toimittamaan uusia tietoja tietyistä olemassa olevista aineista tai suosittamaan niillä lisäkokeita,
Greek: ότι, για την αξιολόγηση των δυνητικών κινδύνων από ορισμένες υπάρχουσες ουσίες, θα πρέπει σε ορισμένες περιπτώσεις, να απαιτείται από τους παρασκευαστές και τους εισαγωγείς να υποβάλουν περαιτέρω στοιχεία ή να εκτελούν περαιτέρω δοκιμές σε μερικές συγκεκριμένες υπάρχουσες ουσίες-
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem hodnocení rizika určitých existujících látek je v některých případech nutno požadovat od výrobců a dovozců, aby poskytli další údaje nebo aby u těchto látek provedli další zkoušky;
Hungarian: mivel egyes létező anyagok kockázatainak értékelése céljából egyes esetekben szükséges a gyártóktól és az importőröktől további adatokat kérni, illetve az adott létező anyagokkal kapcsolatban további vizsgálatokat folytatni;
Slovenian: ker je zaradi ocene tveganja, ki ga predstavljajo nekatere obstoječe snovi, v nekaterih primerih od proizvajalcev ali uvoznikov treba zahtevati, da predložijo dodatne podatke ali da izvedejo dodatne preskuse na danih obstoječih snoveh;
Romanian: întrucât, în scopul evaluării riscului anumitor substanțe existente, este necesar, în anumite cazuri, să se ceară producătorilor sau importatorilor să prezinte date suplimentare sau să efectueze testări ulterioare ale substanțelor existente date;
Bulgarian: като има предвид, че за да може да се оцени риска от определени съществуващи вещества, е необходимо в някои случаи, да се изиска производителите и вносителите да представят допълнителни данни, или да осъществят допълнителни изпитвания на дадени съществуващи вещества;
Latvian: tā kā dažos gadījumos nolūkā veikt riska novērtējumu dažām esošajām vielām ir nepieciešams prasīt, lai ražotāji vai importētāji iesniedz papildu datus vai veic papildu pārbaudes attiecībā uz norādītajām esošajām vielām;
Lithuanian: kadangi, norint įvertinti tam tikrų esančių medžiagų keliamą riziką, tam tikrais atvejais yra būtina reikalauti iš gamintojų ir importuotojų, kad jie ir toliau teiktų duomenis arba vykdytų tolesnį tokių esančių medžiagų tyrimą;
Maltese: Billi, għall-iskopijiet tal-valutazzjoni tar-riskju ta' ċerti sustanzi eżistenti, huwa meħtieġ, f'ċerti każi, li manifatturi u importaturi jkunu meħtieġa li jissottomettu aktar dettalji jew li jwettqu aktar testijiet fuq sustanzi eżistenti partikolari;