FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 62 415 If substances of this Class have leaked and been spilled in a vehicle, it may not be reused until after it has been thoroughly cleaned and, if necessary, disinfected.
Portuguese: 62 415 Quando se verifica uma fuga de matérias desta classe e estas matérias se tiverem espalhado num veículo, este só poderá voltar a ser utilizado depois de ter sido limpo em profundidade e, se necessário, desinfectado.
English: All goods and articles carried in such a vehicle shall be checked for possible contamination.
Portuguese: Todas as mercadorias e objectos transportados no referido veículo devem ser controlados em caso de eventual contaminação.
English: The wooden parts of the vehicle which have come into contact with the substances of items 1° and 2° shall be removed and burnt.
Portuguese: As partes do veículo de madeira que tiverem estado em contacto com as matérias dos 14 e 24 devem ser retiradas e queimadas.
English: 62 500 Vehicles with fixed tanks or demountable tanks, specially equipped vehicles and tank-containers containing or having contained (empty, uncleaned) substances of 4°, shall bear labels conforming to model No 6.2.
Portuguese: 62 500 Os veículos com cisternas fixas ou desmontáveis, os veículos especialmente adaptados e os contentores-cisternas que contenham ou tenham contido matérias do 4º (cisternas vazias, por limpar) devem ostentar uma etiqueta em conformidade com o modelo nº 6.2.
English: 62 509 Halts of vehicles carrying substances of 1° and 2° for service, requirements shall so far as possible not be made in residential or urban areas.
Portuguese: 62 509 Na medida do possível,as paragens de veículos que transportem matérias dos 1º e 2º, motivadas por necessidades de serviço, não devem efectuar-se nas proximidades de locais habitados ou locais de reunião.
English: CLASS 7 RADIOACTIVE MATERIAL
Portuguese: CLASSE 7 MATÉRIAS RADIOACTIVAS
English: Carriage
Portuguese: Transporte
English: 71 000 For details see the relevant schedule in marginal 2704.
Portuguese: 71 000 Quanto a pormenores, ver ficha correspondente do marginal 2704.
English: 71 100 For details see the relevant schedule in marginal 2704.
Portuguese: 71 100 Quanto a pormenores, ver ficha correspondente do marginal 2704.
English: 71 200 For details see the relevant schedule in marginal 2704.
Portuguese: 71 200 Quanto a pormenores, ver ficha correspondente do marginal 2704.
English: 71 300 For details see the relevant schedule in marginal 2704.
Portuguese: 71 300 Quanto a pormenores, ver ficha correspondente do marginal 2704.
English: 71 321 The provisions of marginal 10 321 shall apply to all material, in whatever mass.
Portuguese: 71 321 As disposições do marginal 10 321 são aplicáveis a todas as matérias, qualquer seja a massa.
English: In addition, these goods shall be subject at all times to supervision to prevent any malicious act and to alert the driver and the competent authorities in the event of loss or fire.
Portuguese: Além disso, essas mercadorias devem ser sempre objecto de uma vigilância apropriada para evitar qualquer acção malévola e para alertar o condutor e as autoridades competentes em caso de perdas ou de incêndio.
English: However, the provisions of marginal 10 321 need not be applied where:
Portuguese: Todavia, não é necessário aplicar as disposições do marginal 10 321 no caso de:
English: The loaded compartment is locked and the packages carried are otherwise protected against illicit unloading; and
Portuguese: o compartimento carregado estar fechado à chave ou de os volumes transportados estarem protegidos de outra maneira contra qualquer descarga ilegal, e
English: The dose rate does not exceed 5 ìSv/h (0,5 mrem/h) at any accessible point on the outer surface of the vehicle. In addition, these goods shall be subject at all times to supervision to prevent any malicious act and to alert the driver and the competent authorities in the event of loss or fire.
Portuguese: de o débito de dose não ultrapassar 5 microsievert/hora (0,5 millirem/hora) em quaisquer pontos acessíveis da superfície do veículo.
English: 71 325 The provisions of marginal 10 325 shall not apply to transport units carrying only radioactive material of schedules 1 to 4.
Portuguese: 71 325 As disposições do marginal 10 325 não se aplicam às unidades de transporte que apenas transportem matérias radioactivas referidas nas fichas 1 a 4.
English: 71 353 The provisions of marginal 10 353 shall not apply provided there is no subsidiary risk.
Portuguese: 71 353 As disposições do marginal 10 353 não se aplicam, na condição de não existir risco subsidiário.
English: 71 385 The provisions of marginal 10 385 shall not apply to transport units carrying only radioactive material of schedules 1 to 4.
Portuguese: 71 385 As disposições do marginal 10 385 não se aplicam às unidades de transporte que apenas transportem matérias radioactivas referidas nas fichas 1 a 4.
English: 71 400 For details see the relevant schedule in marginal 2704.
Portuguese: 71 400 Quanto a pormenores, ver ficha correspondente do marginal 2704.
English: 71 403 Packages bearing a label conforming to models Nos 7A, 7B or 7C shall not be loaded together on the same vehicle with packages bearing a label conforming to models Nos 1, 1.4, 1.5, 1.6 or 01.
Portuguese: 71 403 Os volumes munidos de etiqueta em conformidade com os modelos nºs 7A, 7B ou 7C não devem ser carregados em comum no mesmo veículo com volumes munidos de etiqueta em conformidade com os modelos nºs 1, 1.4, 1.5, 1.6 ou 01.
English: 71 415 For decontamination requirements, see marginal 3712.
Portuguese: 71 415 Quanto a disposições sobre descontaminação, ver marginal.
English: SPECIAL PROVISIONS CONCERNING THE OPERATION OF (TANK-)VEHICLES AND (TANK-)CONTAINERS
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS RELATIVAS À CIRCULAÇÃO DE VEÍCULOS(-CISTERNAS) E CONTENTORES(-CISTERNAS)
English: 71 500 (1) In addition to the requirements of marginal 10 500, every vehicle carrying radioactive material shall bear on the outside of each side wall and of the rear wall a label conforming to model No 7D.
Portuguese: 71 500 (1) Além das disposições do marginal 10 500, qualquer veículo que transporte dos matérias radioactivas deverá ostentar, em cada parede exterior lateral e na parede exterior da retaguarda, uma etiqueta do modelo nº 7D.
English: However, these requirements shall not apply to vehicles carrying only the radioactive material referred to in schedules 1 to 4 of marginal 2704.
Portuguese: Todavia, estas disposições não se aplicam aos veículos que apenas transportem matérias radioactivas referidas nas fichas nºs 1 a 4 do marginal 2704.
English: In addition to the provisions of marginal 10 500 (1) concerning the reduction in size of the orange-coloured plate, the label conforming to model No 7D may also be reduced to 100 mm for each side.
Portuguese: Além das disposições do marginal 10 500 (1) relativas à redução da dimensão do painel cor de laranja, as dimensões da etiqueta do modelo nº 7D podem também ser encurtadas para 100 mm de ambos os lados.
English: The labels prescribed in marginal 10 500 (9) shall be affixed to all four sides of the container.
Portuguese: As etiquetas prescritas no marginal 10 118 (5) deverão ser apostas nos quatro lados do contentor.
English: The labels and the orange-coloured plates as prescribed in Class 7 shall be affixed to all four sides of tha tank container.
Portuguese: As etiquetas e os painéis cor de laranja, tal como se prescreve na classe 7, devem ser apostos nos quatro lados do contentor-cisterna.
English: If these labels or plates are not visible from outside the vehicle, the same labels and plates shall be affixed to the sides and the rear of the vehicle.
Portuguese: Se as etiquetas ou painéis não forem visíveis do exterior do veículo, essas mesmas etiquetas e painéis deverão ser apostos nos lados do veículo e na retaguarda.
English: 71 507 In addition to marginal 10 507, see Appendix A.7 marginal 3712.
Portuguese: 71 507 Além do marginal 10 507, ver o marginal 3712 do apêndice A.7.
English: These requirements shall, however, not apply to vehicles carrying only radioactive material of schedules 1 to 4 of marginal 2704.
Portuguese: Todavia, estas disposições não se aplicam aos veículos que apenas transportem matérias radioactivas referidas nas fichas nºs 1 a 4 do marginal 2704.
English: 81 111 (1) Lead sulphate of 1° (b), substances of 13° (b) and 3244 solids with corrosive liquid of 65 (b) may be carried in bulk as a full load.
Portuguese: 81 111 (1) O sulfato de chumbo do 1º b), as matérias do 13º b), os sólidos que contenham líquido corrosivo com o número de identificação 3244 do 65º b) e os resíduos sólidos classificados em c) dos diferentes números podem ser objecto de transporte a granel por carregamentos completos.
English: The body of the vehicle shall be equipped with a suitable and sufficiently stout inner lining.
Portuguese: A caixa do veículo deve ser munida de revestimento interior apropriado suficientemente sólido.
English: If the vehicle is sheeted the sheet shall be so placed that it cannot touch the load.
Portuguese: Se se tratar de um veículo com toldo, este deve estar colocado de maneira a não poder tocar no carregamento.
English: Vehicles containing substances of 65° (b) (identification number 3244) shall be leakproof or rendered leakproof, for example by the means of a suitable and sufficiently stout inner lining.
Portuguese: Os veículos que contenham matérias com o número de identificação 3244 do 65º b) devem ser estanques ou adquirir estanquidade, por meio, por exemplo, de revestimento interior apropriado suficientemente sólido.
English: Solid wastes containing substances of 13° may be carried under the same conditions as the substances themselves.
Portuguese: Os resíduos sólidos que contenhan matérias do 13º podem ser transportados nas mesmas condições que estas matérias.
English: Other solid wastes classified under the letter (c) of the various items may only be carried in bulk under the conditions of marginal 81 118.
Portuguese: Os outros resíduos sólidos classificados em c) dos diferentes números só podem ser transportados a granel nas condições do marginal 81 118.
English: 81 118 Containers intended for the carriage in bulk of lead sulphate of 1° (b), substances of 13° (b), 3244 solids containing corrosive liquid of 65° (b) or solid wastes classified under (c) of the various items shall have complete walls and a suitable lining and be sheeted or have a cover.
Portuguese: 81 118 Os contentores destinados a transporte a granel de sulfato de chumbo do 1º b), de matérias do 13º b) e de sólidos que contenham líquido corrosivo com o número de identificação 3244 do 65º b), bem como resíduos sólidos classificados em c) dos diferentes números, devem ter paredes completas munidas de revestimento apropriado e ser cobertos com tampa ou toldo.
English: Containers containing 3244 solids containing corrosive liquid of 65° (b) in bulk shall be leakproof or rendered leakproof, for example by the means of a suitable and sufficiently stout inner lining.
Portuguese: Os contentores que contenham matérias com o número de identificação 3244 do 65º b) a granel devem ser estanques ou adquirir estanquidade por meio, por exemplo, de revestimento interior apropriado suficientemente sólido.
English: 81 321 The provisions of marginal 10 321 shall apply to the substances listed below in quantities exceeding those specified:
Portuguese: 81 321 As disposições do marginal 10 321 são aplicáveis às matérias a seguir enumeradas cuja quantidade ultrapasse a massa indicada:
English: Substances classified under (a) of all items: 10 000 kg
Portuguese: matérias classificadas em a) dos diferentes números: 10 000 kg;
English: Bromine of 14°: 1 000 kg
Portuguese: bromo do 14º: 1 000 kg.
English: 81 403 Packages bearing a label conforming to model No 8 shall not be loaded together on the same vehicle with packages bearing a label conforming to models Nos 1, 1.4, 1.5, 1.6 or 01.
Portuguese: 81 403 Os volumes munidos de etiqueta do modelo nº 8 não devem ser carregados em comum no mesmo veículo com volumes munidos de etiqueta em conformidade com os modelos nºs 1, 1.4, 1.5, 1.6 ou 01.
English: 81 410 Packages bearing labels conforming to model No 6.1 shall be kept apart from foodstuffs, other articles of consumption and animal feeds in vehicles and at places of loading, unloading or transloading.
Portuguese: 81 410 Os volumes munidos de etiqueta em conformidade com o modelo nº 6.1 devem ser, nos veículos e nos locais de carregamento, descarga e transbordo, separados de géneros alimentares, de outros artigos de consumo e de alimentos destinados a animais.
English: 81 413 Vehicles intended to carry packages containing substances of 2° (a) 2., 3° (a), 4°, 73° or 74° shall be carefully cleaned and in particular be free of all combustible waste (straw, hay, paper, etc.).
Portuguese: 81 413 Os veículos destinados a receber volumes que contenham matérias dos 2º a) 2., 3º a), 4º, 73º ou 74º devem ser meticulosamente limpos e, em particular, devem ser desembaraçados de todo e qualquer detrito combustível (palha, feno, papel, etc.).
English: 81 415 If substances from packages bearing labels conforming to model No 6.1 have leaked and been spilled in a vehicle, it may not be reused until after it has been thoroughly cleaned and, if necessary, decontaminated.
Portuguese: 81 415 Se se tiver verificado um derrame ou fuga de matérias de volumes munidos de etiqueta em conformidade com o modelo nº 6.1 num veículo, este só poderá voltar a ser utilizado depois de ter sido limpo em profundidade e, se necessário, descontaminado.
English: 81 500 Vehicles with fixed or demountable tanks or tank-containers, as well as vehicles and containers for the carriage of dangerous solid substances in bulk, containing or having contained (empty, uncleaned) substances of this Class shall bear labels conforming to model No 8.
Portuguese: 81 500 Os veículos com cisternas fixas ou desmontáveis e os contentores-cisternas, bem como os veículos e contentores destinados a granel, que contenham ou tenham contido (cisternas, contentores e veículos destinados a granel vazios, por limpar) matérias desta classe devem ostentar etiquetas do modelo nº 8.
English: Those containing or having contained (empty, uncleaned) the substances of this Class listed in marginal 2812 (3) to (10) shall also bear labels in accordance with that marginal.
Portuguese: Os que contiverem ou tiverem contido as matérias desta classe enumeradas nº marginal 2812 a (10) ostentarão, além disso, etiquetas em conformidade com esse mesmo marginal.
English: 91 105 Packages containing substances of this Class shall be carried in closed or covered vehicles.
Portuguese: 91 105 Os volumes que contenham matérias desta classe devem ser transportados em veículos cobertos ou com toldo.
English: 91 111 Substances of 4° (c) and 12° (c) may be carried in bulk in open but sheeted vehicles with adequate ventilation.
Portuguese: 91 111 As matérias do 4º c) e do 12º c) podem ser transportadas a granel, em veículos descobertos mas com toldo, com ventilação adequada.
English: 91 118 Substances of 4° (c) and 12° (c) may also be packed without inner packaging in small containers of the closed type with complete walls.
Portuguese: 91 118 As matérias do 4º c) e do 12º c) podem também ser embaladas, sem embalagem interior, em pequenos contentores de tipo fechado com paredes completas.
English: 91 321 The provisions of marginal 10 321 shall apply to the dangerous goods listed below in quantities exceeding those specified:
Portuguese: 91 321 As disposições do marginal 10 321 são aplicáveis às mercadorias perigosas a seguir enumeradas cuja quantidade ultrapasse a massa indicada:
English: substances classified under (b) of all items: 5 000 kg
Portuguese: outras matérias classificadas em b) dos diferentes números: 5 000 kg;
English: substances classified under 13°(b): 1 000 kg
Portuguese: matérias classificadas em 13º b): 1 000 kg.
English: 91 385 (1) For the carriage of substances of 2° (b) or apparatus of 3°, the text of the written instructions must give the indication that highly toxic dioxins may form in the event of fire.
Portuguese: 91 385 (1) No caso de transporte de matérias do 2º b) ou de aparelhos do 3º, o texto das instruções por escrito deve indicar que, em caso de incêndio, se podem formar dioxinas muito tóxicas.
English: For substances of 11° and 12°, the instructions in writing shall also include, the measures to be taken to avoid or minimize damage in the event of spillage of these substances which are considered to be pollutant to the aquatic environment.
Portuguese: Quanto às matérias dos 11º e 12º, as instruções por escrito devem também prever as medidas a tomar para evitar ou minimizar os prejuízos em caso de derrame dessas matérias consideradas poluentes para o meio aquático.
English: For substances of 13°, the instructions in writing shall also include:
Portuguese: Quanto às matérias do 13º, as instruções por escrito devem também prever:
English: the provision that, in the case of damage to or leakage from a package containing substances of 13°, the local health or veterinary authorities shall be informed;
Portuguese: a disposição segundo a qual, nos casos previstos no marginal 10 385 (1) d), é necessário informar as autoridades locais dos serviços de saúde pública ou veterinários;
English: information as to how the substance(s) is/are to be absorbed and contained, and how the dangers of the substance(s) of 13° are to be eliminated on the spot, e.g. suitable disinfectants;
Portuguese: informações sobre a maneira como a matéria ou matérias devem ser absorvidas e contidas e como os perigos apresentados pelas matérias do 13º devem ser eliminados no terreno, graças, por exemplo, a desinfectantes apropriados;
English: 91 403 Packages bearing a label conforming to model No 9 shall not be loaded together on the same vehicle with packages bearing a label conforming to models Nos 1, 1.4, 1.5, 1.6 or 01.
Portuguese: 91 403 Os volumes munidos de etiqueta em conformidade com o modelo nº 9 não devem ser carregados em comum no mesmo veículo com volumes munidos de etiqueta em conformidade com os modelos nºs 1, 1.4, 1.5, 1.6 ou 01.
English: 91 407 (1) The following operations are prohibited:
Portuguese: 91 407 (1) É proibido:
English: loading or unloading substances classified under (b) of the various items in a public place in a built-up area without special permission from the competent authorities;
Portuguese: carregar e descarregar em local público no interior de aglomerados urbanos, sem permissão especial das autoridades competentes, matérias classificadas em b) dos diferentes números;
English: loading or unloading substances classified under (b) of the various items in a public place elsewhere than in a built up area without prior notice having been given to the competent authorities, unless these operations are urgently necessary for reasons of safety.
Portuguese: carregar e descarregar matérias classificadas em b) dos diferentes números em local público fora dos aglomerados urbanos sem ter avisado as autoridades competentes, a menos que essas operações sejam indispensáveis por motivo relacionado com a segurança.
English: If for any reason handling operations have to be carried out in a public place, then substances and articles of different kinds shall be separated according to the labels.
Portuguese: Se, por qualquer razão, tiverem de ser efectuadas operações de movimentação em local público, dever-se-á separar, tendo em atenção as respectivas etiquetas, as matérias e objectos de natureza diferente.
English: 91 410 Packages bearing a label conforming to model No 9 shall be kept apart from foodstuffs, other articles of consumption and animal feeds in vehicles and at places of loading, unloading or transloading.
Portuguese: 91 410 Os volumes munidos de etiqueta em conformidade com o modelo nº 9 devem ser, nos veículos e nos locais de carregamento, descarga e transbordo, separados de géneros alimentares, de outros artigos de consumo e de alimentos destinados a animais.
English: 91 414 (1) Packages containing substances of 13° shall be so stowed that they are readily accessible.
Portuguese: 91 414 (1) Os volumes que contenham matérias do 13º devem ser armazenados de modo a serem facilmente acessíveis.
English: When packages containing substances of 13° are to be carried refrigerated, the functioning of the cooling chain shall be ensured when unloading or during storage.
Portuguese: Se tiverem de ser transportados refrigerados volumes contendo matérias do 13º, a continuidade da cadeia de frio deve ser assegurada aquando da descarga ou durante a armazenagem.
English: Packages containing substances of 13° shall only be stored in cool places away from sources of heat.
Portuguese: Os volumes que contenham matérias do 13º só devem ser armazenados em locais frescos, afastados das fontes de calor.
English: 91 415 (1) If substances and articles of Class 9, 1° to 12° have been spilled or leaked in a vehicle, it may not be re-used until after it has been thoroughly cleaned and, if necessary, decontaminated.
Portuguese: 91 415 (1) Se se tiver verificado num veículo derrame ou fuga de matérias e objectos dos 1º a 12º, esse veículo só poderá voltar a ser utilizado depois de ter sido limpo em profundidade e, se necessário, descontaminado.
English: All other goods carried in the same vehicle shall be examined for possible contamination.
Portuguese: Todas as outras mercadorias transportadas no mesmo veículo devem ser controladas quanto a eventual contaminação.
English: If a substance of 13° has escaped and has contaminated a vehicle, this vehicle may be reused only after it has been thoroughly cleaned and, if necessary, disinfected.
Portuguese: Se uma matéria do 13º se tiver derramado, contaminando um veículo, este só poderá voltar a ser utilizado depois de ter sido inteiramente limpo e, se necessário, desinfectado.
English: The wooden parts of the vehicle which have come into contact with the substances of 13° shall be removed and burnt.
Portuguese: As partes do veículo de madeira que tenham estado em contacto com as matérias do 13º devem ser retiradas e queimadas.
English: 91 500 (1) Small containers containing expandable polymers of 4° (c) shall bear the marking: 'Keep away from any source of ignition`.
Portuguese: 91 500 (1) Os pequenos contentores que contenham polímeros expansíveis do 4º c) devem ostentar a seguinte inscrição: Manter afastado de fontes de inflamação.
English: This marking shall be in the official language of the country of departure, and also, if that language is not English, French or German, in English, French or German, unless any agreements concluded between the countries concerned in the transport operation provide otherwise.
Portuguese: Esta inscrição deve ser redigida na língua oficial do país de partida e, também, se essa língua não for o inglês, o francês ou o alemão, em inglês, em francês ou em alemão, a menos que os acordos eventualmente celebrados entre os países interessados na operação de transporte em causa disponham em contrário.
English: Vehicles with fixed or demountable tanks and tank-containers, as well as vehicles and containers for the carriage of dangerous solid substances in bulk containing or having contained (tanks, containers for bulk and vehicles for bulk empty, uncleaned) substances of this Class, with the exception of substances of 4° (c), shall bear labels conforming to model No 9.
Portuguese: Os veículos com cisternas fixas ou desmontáveis e os contentores-cisternas, bem como os veículos e contentores destinados a granel, que contenham ou tenham contido (cisternas, contentores e veículos para granel vazios, por limpar) matérias desta classe, com excepção das matérias do 4º c), devem ostentar etiquetas do modelo nº 9.
English: Those containing or having contained substances of this Class listed in marginal 2912(4) to (6) shall also bear labels in accordance with that marginal.
Portuguese: Os que contiverem ou tiverem contido as matérias desta classe enumeradas no marginal 2912 (4) a (6) ostentarão, além disso, etiquetas em conformidade com esse mesmo marginal.
English: PART III APPENDICES TO ANNEX B
Portuguese: III PARTE APÊNDICES DO ANEXO B
English: APPENDICES B.1: PROVISIONS CONCERNING TANKS
Portuguese: APÊNDICES B.1 DISPOSIÇÕES RELATIVAS A CISTERNAS