FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas that system of control must cover specific financial information;
French: que ce système de contrôle doit couvrir des informations financières spécifiques;
Czech: že by se tento kontrolní systém měl vztahovat na zvláštní finanční informace;
Slovak: keďže tento systém kontroly musí obsahovať špecifické finančné informácie;
Polish: taki system kontroli musi obejmować szczególne informacje finansowe;
Hungarian: mivel ennek az ellenőrzési rendszernek meghatározott pénzügyi információkat kell lefednie;
Slovenian: ker mora takšen sistem nadzora zajemati finančne podatke;
Estonian: see kontrollisüsteem peab hõlmama täpsemat finantsteavet;
Latvian: tā kā tāda kontroles sistēma jāattiecina uz konkrētu finanšu informāciju;
Lithuanian: kadangi ši kontrolės sistema apima specifinę finansinę informaciją;
Maltese: billi din is-sistema ta' kontroll trid tkopri informazzjoni finanzjarja speċifika;
English: whereas such information is not always publicly available and, as it is found in the public arena, is insufficiently detailed to allow a proper evaluation of the financial flows between the State and public undertakings;
French: que ces informations ne sont pas toujours disponibles publiquement et que les informations qui sont du domaine public ne sont pas suffisamment détaillées pour permettre une évaluation correcte des transferts financiers entre l'État et les entreprises publiques;
Czech: že tyto informace nejsou vždy veřejně dostupné a že veřejné informace nejsou dostatečně podrobné, aby umožnily správně posoudit finanční přesuny mezi státem a veřejnými podniky;
Slovak: keďže tieto informácie nie sú vždy dostupné verejnosti a ako bolo zistené v štátnom sektore, nie sú dostatočne podrobné, aby umožnili správne vyhodnotenie finančných tokov medzi štátom a verejnými podnikmi;
Polish: informacje takie nie zawsze są publicznie dostępne i, jak stwierdzono publicznie, są niewystarczająco szczegółowe, aby pozwolić na właściwą ocenę przepływów finansowych między państwem a przedsiębiorstwami publicznymi;
Hungarian: mivel ezek az információk nyilvánosan nem mindig hozzáférhetők, valamint - amint az a közszférában nyilvánvalóvá vált - nem kellően részletesek ahhoz, hogy az állam és a közvállalkozások közötti pénzmozgások megfelelő értékelését lehetővé tegyék;
Slovenian: ker takšni podatki niso vedno javni, in, kot je bilo ugotovljeno v javni sferi, niso dovolj natančni, da bi omogočali pravilno oceno finančnih pretokov med državo in javnimi podjetji;
Estonian: see teave ei ole alati avalikult kättesaadav ning kuna tegemist on avaliku teabega, ei ole see piisavalt üksikasjalik riigiasutuste ja riigi osalusega äriühingute finantsvoogude nõuetekohaseks hindamiseks;
Latvian: tā kā tāda informāciju nav vienmēr publiski pieejama un valsts sektorā ir nepietiekami detalizēta, lai ļautu pienācīgi vērtēt finanšu plūsmas starp valstīm un publiskiem uzņēmumiem;
Lithuanian: kadangi tokia informacija ne visada viešai prieinama, o skelbiama informacija yra nepakankamai išsami, kad leistų tinkamai įvertinti pinigų srautus tarp valstybės ir valstybės įmonių;
Maltese: billi din l-informazzjoni mhix dejjem aċċessibbli għall-pubbliku u, peress li qiegħda fl-arena pubblika, mhix dettaljata biżżejjed sabiex tippermetti evalwazzjoni sħiħa tal-finanzi li jgħaddu bejn l-Istat u l-impriżi pubbliċi;
English: Whereas, in order to limit the administrative burden on Member States, the reporting system should make use of both publicly available data and information available majority shareholders;
French: considérant que, pour ne pas imposer une charge administrative excessive aux États membres, ce système de déclaration doit utiliser aussi bien les données disponibles publiquement que les informations communiquées aux actionnaires majoritaires;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy by neměly být nadměrně administrativně zatěžovány, a proto by měl zpravodajský systém využívat jak údaje veřejně přístupné, tak informace sdělované většinovým akcionářům;
Slovak: keďže, aby sa obmedzilo administratívne bremeno členských štátov, systém vykazovania by mal využívať verejne dostupné údaje a informácie pre väčšinu akcionárov;
Polish: w celu ograniczenia obciążeń administracyjnych nałożonych na Państwa Członkowskie, system sprawozdawczy powinien korzystać zarówno z publicznie dostępnych danych, jak i informacji dostępnych dla udziałowców większościowych;
Hungarian: mivel a tagállamok adminisztratív jellegű terheinek könnyítése érdekében a jelentési rendszernek fel kellene használnia mind a nyilvánosan hozzáférhető adatokat, mind pedig a többségi tulajdonosok számára elérhető információkat;
Slovenian: ker mora sistem poročanja, da bi omejil administrativno breme držav članic, uporabljati tako javne podatke kot podatke, ki so na voljo večinskim delničarjem;
Estonian: liikmesriikide halduskoormuse piiramiseks tuleks aruandlussüsteemis ära kasutada nii avalikult kättesaadavaid andmeid kui ka teavet, mis on kättesaadav enamikule aktsionäridest;
Latvian: tā kā, lai dalībvalstis nenoslogotu ar administratīvu darbu, ziņošanas sistēmas vajadzībām jāizmanto gan publiski pieejami dati, gan akciju kontrolpaketes turētājiem pieejama informācija;
Lithuanian: kadangi, norint apriboti valstybių narių administracinę naštą, atskaitomybės sistema turėtų naudoti tik viešai prieinamus duomenis ir akcininkams, kuriam priklauso daugiau kaip pusė bendrovės akcijų, prieinama informacija;
Maltese: Billi, sabiex ikun il-piż amministrattiv ta' l-Istati Membri, is-sistema ta' rapporti għandha tagħmel użu kemm minn informazzjoni pubblika disponibbli u kemm informazzjoni disponibbli mill-maġġoranza ta' l-azzjonisti;
English: whereas the presentation of consolidated reports is to be permitted;
French: que la présentation de rapports consolidés est autorisée;
Czech: že je povoleno podávání konsolidovaných zpráv;
Slovak: keďže prezentácia konsolidovaných správ je dovolená;
Polish: ma być dozwolone przedstawienie skonsolidowanych sprawozdań;
Hungarian: mivel engedélyezni kell az összevont (konszolidált) beszámolók benyújtását;
Slovenian: ker je treba dovoliti pošiljanje konsolidiranih poročil;
Estonian: tuleb lubada konsolideeritud aruannete esitamist;
Latvian: tā kā jāpieļauj konsolidēti ziņojumi;
Lithuanian: kadangi turi būti leidžiama pateikti konsoliduotas ataskaitas;
Maltese: billi għandha tkun permessa l-preżentazzjoni ta' rapporti konsolidati;
English: whereas incompatible aid to major undertakings operating in the manufacturing sector will have the greatest distortive effect on competition in the common market;
French: que ce sont les aides incompatibles accordées aux grandes entreprises du secteur manufacturier qui sont susceptibles d'avoir l'effet de distorsion de la concurrence le plus important dans le marché commun;
Czech: že nejvýznamnější narušení hospodářské soutěže na společném trhu mohou způsobit nedovolené podpory velkým podnikům v odvětví zpracovatelského průmyslu;
Slovak: keďže nekompatibilná pomoc najdôležitejším podnikom vo výrobnom sektore bude mať vplyv na narušenie súťaže na spoločnom trhu;
Polish: niezgodna z prawem pomoc udzielana największym przedsiębiorstwom sektora wytwórczego ma najbardziej zniekształcający wpływ na konkurencję na wspólnym rynku;
Hungarian: mivel a feldolgozóiparban működő jelentősebb vállalkozások részére összeegyeztethetetlen módon nyújtott támogatások torzítják legjobban a közös piaci versenyt;
Slovenian: ker bo neskladna pomoč večjim podjetjem, ki delujejo v proizvodnem sektorju, najbolj škodljivo vplivala na konkurenco na skupnem trgu;
Estonian: tootmisvaldkonna suurematele äriühingutele sobimatu abi andmisel on suurim moonutav mõju konkurentsile ühisturul;
Latvian: tā kā konkurenci kopējā tirgū visvairāk traucēs pārmērīgs atbalsts lielākajiem uzņēmumiem ražošanas nozarē;
Lithuanian: kadangi nesuderinama parama didžiosioms gamybinio sektoriaus įmonėms turės didžiausią iškreipiamąjį poveikį konkurencijai bendrojoje rinkoje;
Maltese: billi għajnuna mhix kompatibbli lill-impriżi maġġuri li joperaw fis-settur tal-manifattura ikollhom l-ikbar effett ħażin fuq il-kompetizzjoni fis-suq komuni;
English: whereas, therefore, such a reporting system may at present be limited to undertakings with a yearly turnover of more that ECU 250 million;
French: que ce système de déclaration peut par conséquent être limité pour le moment aux entreprises dont le chiffre d'affaires annuel est supérieur à 250 millions d'écus;
Czech: že zpravodajský systém proto může být v současnosti omezen na podniky, jejichž roční obrat přesahuje 250 milionů ECU;
Slovak: keďže takéto vykazovanie sa v súčasnosti môže obmedziť na podniky s ročným obratom vyšším ako 250 mil. ECU;
Polish: zatem taki system sprawozdawczości może obecnie zostać ograniczony do przedsiębiorstw o rocznym obrocie powyżej 250 milionów ECU;
Hungarian: mivel így az ilyen jelentési rendszer jelenleg olyan vállalkozásokra korlátozható, amelyek éves forgalma a 250 millió ECU-t meghaladja;
Slovenian: ker je torej takšen sistem poročanja sedaj mogoče omejiti na podjetja, katerih letni promet presega 250 milijonov ekujev;
Estonian: seetõttu võib praegu sellist aruandlussüsteemi kohaldada vaid nende äriühingute suhtes, mille aastakäive ületab 250 miljonit eküüd;
Latvian: tā kā tādēļ ziņošanas sistēmu pagaidām varētu attiecināt tikai uz tiem uzņēmumiem, kuru gada apgrozījums pārsniedz 250 miljonus ECU;
Lithuanian: kadangi dėl to tokią atskaitomybės sistemą šiuo metu galima taikyti tik įmonėms, kurių metinė apyvarta yra daugiau kaip 250 milijonų ekiu;
Maltese: billi, għalhekk, sistemi ta' rapportar bħal dawn jistgħu fil-preżent ikunu limitati għall-impriżi li jagħmlu qligħ f'sena ta' aktar minn 250 miljun EKU;
English: whereas, as has been underlined in the case-law of the Court of Justice since 1980 (8), infringements of the provisions of Article 93 (3) by Member States have increased appreciably, thereby making the Commission's monitoring tasks in the field of competition more and more difficult;
Slovak: keďže ako bolo podčiarknuté v precedenčnom práve Európskeho súdneho dvora, od roku 1980[8], porušenia ustanovení článku 93 odsek 3 členskými štátmi sa značne zvýšili, preto úloha monitorovania Komisie v oblasti súťaže je stále ťažšia a ťažšia;
Polish: jak już wskazano w orzecznictwie Trybunału Sprawiedliwości od 1980 r.[8], znacznie wzrosła ilość naruszeń przepisów art. 93 ust. 3 przez Państwa Członkowskie, przez co wykonanie przez Komisję zadania monitorowania konkurencji zostało znacznie utrudnione;
Hungarian: mivel - ahogyan ezt 1980[?] óta a Bíróság joggyakorlata is kiemeli - a 93. cikk (3) bekezdése rendelkezéseinek a tagállamok által történő megsértése érzékelhetően gyakoribbá vált, ami egyre nehezebbé tette a Bizottság számára, hogy a piaci versenyt ellenőrző feladatait ellássa;
Slovenian: ker so, kot je poudarila sodna praksa Sodišča Evropskih skupnosti od leta 1980,8 kršitve določb iz člena 93(3) v državah članicah močno porasle, zato je naloga Komisije, da nadzira področje konkurence, vedno težja;
Estonian: Euroopa Kohtu pretsedendiõiguses on alates 1980. aastast esile tulnud, et liikmesriigid on tunduvalt rohkem rikkunud artikli 93 lõike 3 sätteid, muutes seeläbi komisjoni järelevalveülesanded konkurentsivaldkonnas järjest raskemaks;
Latvian: tā kā Tiesā kopš 1980. gada skatītās lietas8 liecina, ka vērā ņemami pieaudzis gadījumu skaits, kad dalībvalstis pārkāpj 93. panta 3. punktu, tādējādi apgrūtinot Komisiju veikt konkurences uzraudzības pienākumu;
Lithuanian: kadangi, kaip buvo pabrėžiama Teisingumo Teismo precedentų teisėje nuo 1980 m. [8], valstybės narės ėmė dažniau pažeidinėti 93 straipsnio 3 dalies nuostatas, vis labiau apsunkindamos Komisijos konkurencijos stebėsenos užduotis;
Maltese: billi, kif kien issottolinejat fil-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja sa mill-1980 [8], żdiedu ġmielhom il-ksur fid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 93(3) mill-Istati Membri, b'hekk il-ħidma ta' sorveljanza tal-Kummissjoni fil-qasam tal-kompetizzjoni sar iżjed u iżjed diffiċli;
English: whereas the Commission's powers of vigilance must therefore be increased,
Slovak: keďže moc ostražitosti Komisie sa musí zvýšiť,
Polish: istnieje potrzeba zwiększenia uprawnień Komisji do przejawiania wzmożonej uwagi,
Hungarian: mivel ennek következtében a Bizottság felügyeleti hatáskörét növelni kell,
Slovenian: ker je torej treba povečati nadzorna pooblastila Komisije,
Estonian: seepärast tuleb komisjoni järelevalvevolitusi suurendada,
Latvian: tā kā tādēļ Komisijai jāpiešķir plašākas uzraudzības pilnvaras,
Lithuanian: kadangi dėl to būtina sustiprinti Komisijos įgaliojimus priežiūros srityje,
Maltese: billi s-setghat ta' viġilanza tal-Kummissjoni għandhom għalhekk jiżdiedu,
English: Directive 80/723/EEC is amended as follows:
French: La directive 80/723/CEE est modifiée comme suit.
Czech: Směrnice 80/723/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 80/723/EHS je zmenená a doplnená takto:
Polish: W dyrektywie 80/723/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 80/723/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 80/723/EGS se spremeni kot sledi:
Estonian: Direktiivi 80/723/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 80/723/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 80/723/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 80/723/KEE hija emendata kif ġej:
English: '- "public undertakings operating in the manufacturing sector" means:
French: « - entreprise publique opérant dans le secteur manufacturier:
Czech: "- "veřejným podnikem v odvětví zpracovatelského průmyslu" rozumí
Slovak: " verejné podniky vo výrobnom sektore, ktoré predstavujú:
Polish: "- przez "przedsiębiorstwa publiczne sektora wytwórczego" rozumie się:
Hungarian: "- "a feldolgozóiparhoz tartozó közvállalkozás" kifejezés jelentése:
Slovenian: "- javna podjetja v proizvodnem sektorju pomenijo:
Estonian: "- tootmisvaldkonnas tegutsevad riigi osalusega äriühingud -
Latvian: "- "publiski uzņēmumi apstrādes rūpniecības nozarē" nozīmē:
Lithuanian: "— "valstybės įmonės, veikiančios gamybiniame sektoriuje" — tai:
Maltese: "— "impriżi pubbliċi li joperaw fis-settur tal-manufattura"; ifissru:
English: all undertakings whose principal area of activity, defined as being at least 50 % of total annual turnover, is in manufacturing.
French: toute entreprise dont le domaine d'activité principal, défini comme représentant au moins 50 % du chiffre d'affaires annuel total, relève du secteur manufacturier.
Czech: jakýkoli podnik, jehož hlavní činnost, vymezená jako činnost představující nejméně 50 % ročního obratu, je v odvětví zpracovatelského průmyslu.
Slovak: všetky podniky, ktorých základná oblasť aktivít, definovaná aspoň 50 % celkového ročného obratu, je vo výrobe.
Polish: każde przedsiębiorstwo, którego głównym przedmiotem działalności, określonej jako stanowiącej nie mniej niż 50 % jego rocznego obrotu, jest produkcja.
Hungarian: minden olyan vállalkozás, amelynek fő tevékenységi területe, azaz a meghatározás szerint teljes éves forgalmának legalább 50 százaléka, feldolgozóipari tevékenységből származik.
Slovenian: vsa podjetja, katerih glavno področje dejavnosti, ki zajema vsaj 50 % celotnega letnega prometa, je v proizvodnih dejavnostih.
Estonian: kõik äriühingud, kelle põhiline tegevusala, mille arvele langeb vähemalt 50 % aastasest kogukäibest, kuulub tootmisvaldkonda.
Latvian: uzņēmumus, kuru galvenā darbības joma, ko definē kā vismaz 50 % no gada kopējā apgrozījuma, ir apstrādes rūpniecība.
Lithuanian: visos įmonės, kurių pagrindinė veiklos sritis, sudaranti ne mažiau kaip 50 % bendros metinės apyvartos, yra gamyba.
Maltese: kull impriża li l-qasam prinċipali tal-attività tagħha, definit li hu ta' mill-inqas 50 % tat-total ta' sena qligħ, huwa fil-manufattura.
English: These undertakings are those whose operations fall to be included in Section D - Manufacturing (being subsection DA up to and including subsection DN) of the NACE (Rev. 1) classification (*).
French: Il s'agit des entreprises dont les activités entrent dans la section D - Industrie manufacturière (qui inclut les sous-sections DA à DN) de la classification NACE (Rev. 1) (*).
Czech: Jedná se o podniky, jejichž činnosti spadají do kategorie D - Zpracovatelský průmysl (jež zahrnuje podkategorie DA až DN) klasifikace NACE (rev. 1).*
Slovak: Tieto podniky sú také, ktorých prevádzky spadajú do Sekcie D - Výroba (čo je podsekcia DA až po a vrátane podsekcie DN) NACE (Rev.1) klasifikácie(*).
Hungarian: Ezek azok a vállalkozások, amelyeknek működése a NACE Rev 1. osztályozásban a D. szakasz - Feldolgozás alá tartozik (alszakaszok a DA-tól a DN-el bezárólag)*.";
Estonian: Kõne all on need äriühingud, kelle tegevus liigitatakse NACE (Rev.1) D jao - Tootmine - alla (alajaod DA-DN k.a).
Lithuanian: Tai įmonės, kurių veikla turi būti įtraukta į Europos bendrijos ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriaus (1 peržiūrėtas variantas) D skirsnį – Gamyba (jis sudaro DA poskyrį iki poskyrio DN imtinai) [9].".
Maltese: Dawn l-impriżi huma dawk li l-operat tagħhom jaqa' taħt Taqsima D — Manufattura (li huwa s-sub-taqsima DA sa u tinkludi s-sub-taqsima DN) tan-NACE (Riv. 1) klassifikazzjoni [9].";
English: Article 5a is inserted as follows:
French: L'article 5 bis suivant est inséré:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Článok 5a sa dopĺňa takto:
Polish: Dodaje się art. 5a w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv a következő 5a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se člen 5a kot sledi:
Estonian: Lisatakse artikkel 5a:
Latvian: Iekļauj šādu 5.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 5a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 5a huwa inkluż kif ġej:
English: 'Article 5a
French: « Article 5 bis
Czech: "Článek 5a
Slovak: "Článok 5a
Polish: "Artykuł 5a
Hungarian: "5a cikk
Slovenian: Člen 5a
Estonian: "Artikkel 5a
Latvian: "5.a pants
Lithuanian: "5a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 5a
English: Member States whose public undertakings operate in the manufacturing sector shall supply the financial information as set out in paragraph 2 to the Commission on an annual basis within the timetable contained in paragraph 4.
French: Les États membres dont certaines entreprises publiques opèrent dans le secteur manufacturier communiquent les informations financières définies au paragraphe 2 à la Commission sur une base annuelle et dans les délais indiqués au paragraphe 4.
Czech: Členské státy, jejichž veřejné podniky podnikají v odvětví zpracovatelského průmyslu, sdělují Komisi za každý rok finanční informace uvedené v odstavci 2 ve lhůtách stanovených v odstavci 4.
Slovak: Členské štáty, ktorých verejné podniky vyrábajú vo výrobnom sektore, musia dodať Komisii finančné informácie, ako je to uvedené v odseku 2, na ročnej báze s tabuľkami uvedenými v odseku 4.
Polish: Państwa Członkowskie, w których przedsiębiorstwa publiczne działają w sektorze wytwórczym, rokrocznie dostarczą Komisji informacje finansowe, jak określono w ust. 2, zgodnie z harmonogramem zawartym w ust. 4.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyeknek közvállalkozásai a feldolgozóiparhoz tartoznak, a (2) bekezdés szerinti pénzügyi információkkal látják el évente a Bizottságot a (4) bekezdésben meghatározott ütemezésnek megfelelően.
Slovenian: Države članice, katerih javna podjetja delujejo v proizvodnem sektorju, Komisiji letno pošiljajo finančne podatke iz odstavka 2, po časovnem razporedu iz odstavka 4.
Estonian: Liikmesriigid, kelle riigi osalusega äriühingud tegutsevad tootmisvaldkonnas, esitavad iga-aastaselt komisjonile lõikes 2 sätestatud finantsteabe lõikes 4 sisalduva ajakava kohaselt.
Latvian: Dalībvalstis, kurās ir uzņēmumi apstrādes rūpniecības nozarē, katru gadu iesniedz Komisijai 2. punktā minēto finanšu informāciju, ievērojot 4. punktā aprakstīto grafiku.
Lithuanian: Valstybės narės, kurių valstybės įmonės veikia gamybiniame sektoriuje, kasmet teikia Komisijai šio straipsnio 2 dalyje nustatytą finansinę informaciją pagal 4 dalyje nurodytą grafiką.
Maltese: L-Istati Membri li l-impriżi pubbliċi tagħhom joperaw fis-settur tal-manufattura għandhom jipprovdu l-informazzjoni finanzjarja kif imniżżla fil-paragrafu 2 lill-Kummissjoni fuq bażi annwali skond il-kalendarju fil-paragrafu 4.
English: The financial information required for each public undertaking operating in the manufacturing sector and in accordance with paragraph 3 shall be as follows:
French: Les informations financières à fournir pour chaque entreprise publique opérant dans le secteur manufacturier conformément aux dispositions du paragraphe 3 sont les suivantes:
Czech: Za každý veřejný podnik podnikající v odvětví zpracovatelského průmyslu souladu s odstavcem 3 je třeba poskytnout tyto finanční informace:
Slovak: Finančné informácie, vyžadované od každého výrobného podniku prevádzkovaného vo výrobnom sektore, v súlade s odsekom 3, majú byť:
Polish: Następujące informacje finansowe wymagane są od każdego przedsiębiorstwa publicznego działającego w sektorze wytwórczym i zgodnie z ust. 3:
Hungarian: A feldolgozóiparhoz tartozó minden közvállalkozás a következő pénzügyi információkat köteles megadni a (3) bekezdésben foglaltaknak megfelelően:
Slovenian: Finančni podatki, potrebni za vsako javno podjetje, ki deluje v proizvodnem sektorju in v skladu z odstavkom 3, so sledeči:
Estonian: Iga riigi osalusega äriühingu kohta, mis tegutseb tootmisvaldkonnas ja vastab lõikele 3, nõutakse järgmist finantsteavet:
Latvian: Publiskiem uzņēmumiem apstrādes rūpniecības nozarē saskaņā ar 3. punktu lūdz iesniegt šādu finanšu informāciju:
Lithuanian: Finansinė informacija, kurios prašoma iš kiekvienos valstybės įmonės, veikiančios gamybiniame sektoriuje ir pagal šio straipsnio 3 dalį, yra tokia:
Maltese: L-informazzjoni finanzjarja meħtieġa għal kull impriża pubblika li topera fis-settur tal-manufattura u skond paragrafu 3 tkun kif ġej:
English: The annual accounts and annual report include the balance sheet and profit/loss account. explanatory notes, together with accounting policies, statements by directors, segmental and activity reports.
French: Les comptes annuels et le rapport de gestion comprennent le bilan et le compte de profits et pertes, l'annexe ainsi que la description des principes comptables, la déclaration du conseil d'administration, des informations par secteur et le rapport d'activité.
Czech: Roční účetní závěrka a výroční zpráva zahrnují rozvahu a výkaz zisků a ztrát, vysvětlivky, popis zásad účetnictví, prohlášení správní rady a zprávy o odvětvích a činnostech.
Slovak: Ročné účty a ročná správa obsahujú súvahu a vysvetľujúce poznámky k výsledovke, spolu s účtovnými praktikami, vyjadreniami riaditeľov, čiastočné správy a správy aktivít.
Polish: Roczne sprawozdania finansowe i sprawozdanie roczne obejmują bilans oraz rachunek zysków i strat, przepisy objaśniające wraz z zasadami rachunkowości, deklaracje dyrektorów, a także sprawozdania z działalności i według segmentów.
Slovenian: Letni računovodski izkaz in letno poročilo vključujeta razlago bilance stanja in bilance uspeha, skupaj s knjigovodsko politiko, izjavami direktorjev, področnimi poročili in poročili o dejavnosti.
Estonian: Majandusaasta aruanne ja raamatupidamise aastaaruanne sisaldavad bilanssi, kasumiaruannet ja selgitavaid märkusi koos raamatupidamispoliitika, nõukogu aruannete, piirkondlike ja tegevusaruannetega.
Latvian: Gada pārskatā un gada ziņojumā iekļauj bilanci, peļņas/zaudējumu aprēķinu, paskaidrojošas piezīmes, uzskaites principu aprakstu, vadības paziņojumus, ziņojumus pa nozarēm un darbībām.
Lithuanian: Metinę finansinę atskaitomybė ir metinę ataskaitą sudaro balansas ir pelno/nuostolio ataskaita, paaiškinamieji raštai, kartu su apskaitos politikos, direktorių ataskaitomis, atskirų padalinių ir veiklos ataskaitomis.
Maltese: Ir-rendikonti annwali u r-rapport annwali jinkludu l-karta tal-bilanċ u l-kont tal-qligħ u telf, noti ta' spjegazzjoni, flimkien ma' prinċipji tal-accounting, dikjarazzjoni tad-diretturi, rapporti tas-setturi u ta' l-attività.