FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be monitored to ensure that only animals whose semen is to be collected are kept there.
French: être surveillés de façon à ce que seuls puissent y séjourner des animaux dont le sperme doit être collecté.
German: so überwacht werden, daß nur Tiere, denen Samen entnommen werden soll, sich dort aufhalten können.
Spanish: estar bajo vigilancia para que en ellos sólo puedan permanecer animales de los que vaya a obtenerse el esperma.
Italian: essere sorvegliati in modo che in essi siano ospitati soltanto animali di cui deve essere raccolto lo sperma.
Portuguese: Ser fiscalizados por forma a que neles apenas possam permanecer animais destinados à colheita de sémen.
Dutch: moet erop worden toegezien dat daar alleen dieren kunnen verblijven waarvan sperma wordt gewonnen.
Swedish: övervakas för att säkerställa att endast spermadonerande djur inhyses där.
Finnish: 1 Keinosiemennysasemia on valvottava sen varmistamiseksi, että niissä pidetään ainoastaan eläimiä, joiden siemennestettä on tarkoitus kerätä.
Greek: να παρακολουθούνται κατά τρόπον ώστε να διαμένουν σ' αυτά μόνον τα ζώα των οποίων πρέπει να συλλεχθεί το σπέρμα.
English: be monitored to ensure that a register is kept showing
French: être surveillés de façon à ce que soit tenu un registre permettant de connaître:
German: in der Weise überwacht werden, daß ein Register geführt wird, das Aufschluß gibt über
Spanish: estar bajo vigilancia para que se lleve un registro que permita conocer:
Italian: essere sorvegliati ai fini della tenuta di un registro che permetta di conoscere:
Portuguese: Ser fiscalizados por forma a permitir a manutenção de um registo que permita conhecer:
Dutch: moet erop worden toegezien dat een register wordt bijgehouden met de gegevens over:
Swedish: övervakas för att säkerställa att det förs ett register som visar
Finnish: 2 Keinoseimennysasemien on valvottava sen varmistamiseksi, että pidetään yllä tiedostoa, josta käy ilmi:
Greek: να παρακολουθούνται κατά τρόπον ώστε να τηρείται μητρώο που επιτρέπει να είναι γνωστά:
English: be inspected at least twice a year by an official veterinarian to ensure that the approval and supervision conditions are met;
French: être soumis au moins deux fois par an à des inspections par un vétérinaire officiel s'assurant du respect des conditions d'agrément et de surveillance;
German: mindestens zweimal jährlich von einem amtlichen Tierarzt inspiziert werden, der sich vergewissert, daß die Bedingungen für die Zulassung und Überwachung eingehalten werden;
Spanish: ser objeto, como mínimo dos veces al año, de inspecciones efectuadas por un veterinario oficial, que se cerciorará del cumplimiento de las condiciones de autorización y vigilancia,
Italian: essere ispezionati almeno due volte all'anno da un veterinario ufficiale che verifica il rispetto delle condizioni di riconoscimento e sorveglianza;
Portuguese: Ser inspeccionados, pelo menos duas vezes por ano, por um veterinário oficial, a fim de se certificar do cumprimento das condições de aprovação e fiscalização;
Dutch: moet ten minste twee keer per jaar door een officiële dierenarts een controle worden verricht, waarbij deze zich ervan vergewist dat de eisen inzake erkenning en toezicht worden nageleefd;
Swedish: inspekteras minst två gånger om året av en officiell veterinär för att säkerställa att villkoren för godkännande och övervakning har tillgodosetts,
Finnish: 3 Virkaeläinlääkärin on tarkastettava siemennesteasemat vähintään kaksi kertaa vuodessa sen varmistamiseksi, että asemat täyttävät hyväksynnälle ja valvonnalle asetetut edellytykset.
Greek: να επιθεωρούνται, τουλάχιστον δυο φορές το χρόνο, από επίσημο κτηνίατρο ο οποίος ελέγχει την τήρηση των όρων έγκρισης και εποπτείας-
English: employ competent staff who have received adequate training on disinfection and hygiene techniques to allow the spread of disease to be avoided;
French: employer un personnel compétent et ayant reçu une formation adéquate au sujet des techniques de désinfection et d'hygiène permettant de prévenir la propagation des maladies;
German: fachkundiges Personal beschäftigen, das in angemessener Weise in den Techniken der Desinfektion und Hygiene unterwiesen worden ist, so daß die Verbreitung von Krankheiten verhütet werden kann;
Spanish: emplear personal competente y que haya recibido una adecuada formación sobre las técnicas de desinfección y de higiene que permitan prevenir la propagación de enfermedades,
Italian: disporre di personale competente e adeguatamente addestrato alle tecniche di disinfezione e alle tecniche igieniche per la prevenzione della propagazione delle malattie;
Portuguese: Empregar pessoal competente, que tenha recebido formação adequada em matéria de técnicas de desinfecção e higiene que permitam evitar a propagação de doenças;
Dutch: moet vakbekwaam personeel werkzaam zijn dat een passende opleiding heeft gekregen inzake de technieken van ontsmetting en hygiëne, om verspreiding van ziekten tegen te gaan;
Swedish: anställa kompetent personal med sådan utbildning i desinficering och hygien att spridning av sjukdomar kan undvikas,
Finnish: 4 Keinosiemennysasemilla on oltava pätevät työntekijät, jotka ovat saaneet riittävää koulutusta desinfiointi- ja hygieniamenetelmistä, joilla voidaan ehkäistä tautien leviäminen.
Greek: να απασχολούν έμπειρο προσωπικό το οποίο έχει εκπαιδευθεί κατάλληλα στις τεχνικές απολύμανσης και υγιεινής οι οποίες επιτρέπουν την πρόληψη της διάδοσης ασθενειών-
English: be monitored to ensure that
French: être surveillés de façon à ce que:
German: so überwacht werden, daß
Spanish: estar bajo vigilancia para que:
Italian: essere soggetti ad appropriata sorveglianza, tale da assicurare che:
Portuguese: Ser fiscalizados por forma a que:
Dutch: moet erop worden toegezien dat:
Swedish: övervakas för att säkerställa att
Finnish: 5 Keinosiemennysasemia on valvottava sen varmistamiseksi, että
Greek: να παρακολουθούνται κατά τρόπον ώστε:
English: be sure to use:
French: veiller à utiliser:
German: dafür Sorge tragen, daß
Spanish: velar por que se utilicen:
Italian: provvedere affinché siano utilizzati:
Portuguese: Assegurar:
Dutch: moet ervoor worden gezorgd dat:
Swedish: alltid använda
Finnish: 6 Keinosiemennysasemilla on huolehdittava, että
Greek: να μεριμνούν ώστε να χρησιμοποιούν:
English: Conditions applicable in collection centres
French: Conditions applicables dans les centres et les stations de collecte
German: Vorschriften für Entnahmezentren und -stationen
Spanish: Condiciones aplicables en los centros y estaciones de recogida
Italian: Condizioni applicabili nei centri e nelle stazioni di raccolta
Portuguese: Condições aplicáveis nos centros e estações de colheita
Swedish: Villkor för insamlingsstationer
Finnish: Määräykset keinosiemennysasemien toiminnasta
Greek: Όροι που εφαρμόζονται στα κέντρα και στους σταθμούς συλλογής
English: Requirements as regards the admission of donor males
French: Exigences relatives à l'admission des mâles donneurs
German: Anforderungen hinsichtlich der Zulassung männlicher Spendertiere
Spanish: Requisitos relativos a la admisión de machos donantes
Italian: Condizioni relative all'ammissione dei maschi donatori
Portuguese: Exigências relativas à admissão de machos dadores
Dutch: Voorschriften voor het toelaten van mannelijke donordieren
Swedish: Krav i samband med användning av donatordjur
Finnish: Vastaanotettavan luovuttajauroksen vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις σχετικά με την αποδοχή των αρρένων δοτών
English: Only stallions which, to the satisfaction of the official veterinarian, meet the following requirements may be used for the collection of semen:
French: Ne peuvent être affectés à la collecte de sperme que les étalons qui, à la satisfaction du vétérinaire officiel:
German: Zur Entnahme von Samen können nur Hengste zugelassen werden, die nach Feststellung des amtlichen Tierarztes
Spanish: Sólo podrán destinarse a la recogida de esperma los sementales que, a satisfacción del veterinario oficial:
Italian: Possono essere destinati alla raccolta di sperma solo gli stalloni che, secondo il veterinario ufficiale:
Portuguese: Só podem ser afectos à colheita de sémen os garanhões que, a contento da autoridade competente:
Dutch: Voor het winnen van sperma mogen slechts hengsten worden gebruikt die, ten genoegen van de officiële dierenarts,
Swedish: Endast hingstar som har godkänts av den officiella veterinären och uppfyller följande krav får användas för donering av sperma:
Finnish: Siemennestettä voidaan kerätä ainoastaan oreilta, jotka täyttävät seuraavat vaatimukset virkaeläinlääkäriä tyydyttävällä tavalla:
Greek: Για τη συλλογή σπέρματος προορίζονται μόνον οι επιβήτορες οι οποίοι, κατά την κρίση του επισήμου κτηνιάτρου πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
English: ensure that each quantity of semen is adequately identified in such a way that the date of collection, the breed and the identity of the donor animal may be established as well as the name of the approved centre which made the collection.
French: assurer une identification adéquate de chaque dose de sperme permettant de connaître la date de collecte, la race et l'identification de l'animal donneur ainsi que le nom du centre agréé ayant assuré la collecte.
German: für eine angemessene Kennzeichnung jeder Dosis Samen sorgen, die über den Zeitpunkt der Entnahme, über die Rasse und Identität des Spendertieres sowie über den Namen des zugelassenen Zentrums, das die Entnahme vorgenommen hat, Auskunft gibt.
Spanish: garantizar la identificación adecuada de cada dosis de esperma, que permita conocer la fecha de recogida, la raza y la identificación del animal donante, así como el nombre del centro autorizado que haya efectuado la recogida.
Italian: garantire un'adeguata identificazione di ogni dose di sperma che permetta di determinare la data di raccolta, la razza e l'identificazione dell'animale donatore, nonché il nome del centro riconosciuto che ha provveduto alla raccolta.
Portuguese: Garantir uma identificação adequada de cada dose de sémen, que permita conhecer a data da colheita, a raça e a identidade do animal dador, bem como o nome do centro aprovado que tenha assegurado a colheita.
Dutch: moet ervoor worden gezorgd dat elke dosis sperma op passende wijze wordt geïdentificeerd zodat de datum van winning, het ras en de identificatie van het donordier, alsmede de naam van het erkende centrum waar het sperma is gewonnen, kunnen worden vastgesteld.
Swedish: säkerställa att varje kvantitet sperma kan identifieras korrekt på sådant sätt att datum för insamling samt ras och identitet för donatordjuret kan fastställas, liksom namnet på den godkända station som har utfört insamlingen.
Finnish: 7 Keinosiemennysasemien on varmistettava, että jokainen siemenneste-erä voidaan tunnistaa siten, että keräyspäivä, luovuttaja ja sen rotu käy ilmi samoin kuin keräyksen tehneen hyväksytyn aseman nimi.
Greek: να εξασφαλίζουν κατάλληλη αναγνώριση κάθε δόσης σπέρματος, η οποία επιτρέπει να αναγνωρίζεται η ημερομηνία συλλογής, η φυλή και τα στοιχεία ταυτότητας του ζώου δότη καθώς και το όνομα του εγκεκριμένου κέντρου στο οποίο έγινε η συλλογή.
English: STALLIONS
French: ÉTALONS
German: HENGSTE
Spanish: SEMENTALES
Italian: STALLONI
Portuguese: GARANHÕES
Dutch: HENGSTEN
Swedish: HINGSTAR
Finnish: ORIT
Greek: ΕΠΙΒΗΤΟΡΕΣ
English: they must be in good health at the time of collection
French: sont en bonne santé au moment de la collecte;
German: zum Zeitpunkt der Entnahme gesund sind;
Spanish: tengan buena salud en el momento de la recogida,
Italian: godano di buona salute al momento della raccolta;
Portuguese: Estejam de boa saúde no momento da colheita;
Dutch: op het moment van winning van het sperma in goede gezondheid zijn;
Swedish: De skall vara vid god hälsa vid doneringstillfället.
Finnish: 1 Niiden terveydentilan tulee olla hyvä siemennesteen keräyshetkellä.
Greek: είναι υγιείς κατά τη στιγμή της συλλογής-
English: they must satisfy the requirements of Directive 90/426/EEC and come from holdings which also satisfy those requirements;
French: satisfont aux exigences de la directive 90/426/CEE et qui proviennent d'exploitations qui satisfont également auxdites exigences:
German: den Anforderungen der Richtlinie 90/426/EWG genügen und aus Betrieben stammen, die diesen Anforderungen ebenfalls genügen;
Spanish: cumplan los requisitos de la Directiva 90/426/CEE y procedan de explotaciones que cumplan asimismo dichos requisitos,
Italian: soddisfino le condizioni di cui alla direttiva 90/426/CEE e provengano da aziende che soddisfano dette condizioni;
Portuguese: Satisfaçam as exigências da Directiva 90/426/CEE e provenham de explorações que satisfaçam igualmente as referidas exigências;
Dutch: voldoen aan de eisen van Richtlijn 90/426/EEG en die afkomstig zijn van bedrijven die ook aan die eisen voldoen;
Swedish: De skall uppfylla kraven i direktiv 90/426/EEG och komma från anläggningar som också uppfyller dessa krav.
Finnish: 2 Niiden on täytettävä direktiivin 90/426/ETY vaatimukset ja oltava lähtöisin tiloilta, jotka täyttävät myös kyseiset vaatimukset.
Greek: πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ και προέρχονται από εκμεταλλεύσεις που πληρούν επίσης τις απαιτήσεις αυτές-
English: during the 60 days before the first collection they must have undergone with negative results the following tests:
French: avoir été soumis avec un résultat négatif, dans les 60 jours précédant la première collecte, aux épreuves suivantes:
German: 60 Tage vor der ersten Entnahme folgenden Tests mit negativem Ergebnis unterzogen worden sind:
Spanish: hayan sido sometidos con resultado negativo, en los sesenta días anteriores a la primera recogida, a las siguientes pruebas:
Italian: siano stati sottoposti nei 60 giorni precedenti la prima raccolta, con risultato negativo, ai seguenti esami:
Portuguese: Tenham sido sujeitos, com resultado negativo, nos 60 dias anteriores à primeira colheita, às seguintes provas:
Dutch: tijdens de zestig dagen voorafgaande aan de eerste spermawinning negatief hebben gereageerd op de volgende tests:
Swedish: De skall under 60 dagar närmast före den första donationen ha genomgått följande tester med negativt resultat:
Finnish: 3 Niiden on täytynyt ensimmäistä keräystä edeltävien 60 päivän aikana saada negatiiviset tulokset seuraavista kokeista:
Greek: έχουν υποστεί με αρνητικό αποτέλεσμα, εντός των 60 ημερών που προηγούνται της πρώτης συλλογής, τις ακόλουθες δοκιμασίες:
English: to detect equine infectious anaemia, an agar-gel immunodiffusion test, known as the 'Coggins test':
French: pour la recherche de l'anémie infectieuse des équidés à une épreuve d'immunodiffusion en gélose, dite «test de Coggins»;
German: zum Nachweis der infektiösen Anämie der Equiden einem Gel-Immunodiffusionstest, dem sogenannten Coggins-Test;
Spanish: para la detección de la anemia infecciosa de los équidos, a una prueba de inmunodifusión en agar-agar, llamada «prueba de Coggins»;
Italian: per la ricerca dell'anemia infettiva degli equidi, ad una reazione di immunodiffusione su gel diagar, detta «test di Coggins»;
Portuguese: Para a pesquisa da anemia infecciosa dos equídeos, a uma prova de imunodifusão em agar, chamada teste de Coggins;
Dutch: voor het opsporen van infectieuze anemie bij paardachtigen, een agar-gel-immunodiffusietest, de zogenaamde Cogginstest;
Swedish: För att påvisa smittsam anemi hos hästdjur, "Coggins test", ett immunodiffusionstest med agargel.
Finnish: geeli-immunodiffuusiokoe, toiselta nimeltään "hammastuskoe", näivetystaudin esiintymisen tutkimiseksi,
Greek: για την ανίχνευση της λοιμώδους αναιμίας των ιπποειδών, δοκιμασία ανοσοδιάχυσης σε γελόζη, δηλαδή "test de Coggins"-
English: to detect viral artheritis, a sero-neutralization test (dilution ¿ ¹/4) supplemented, in the event of a positive result, by virological examination of total semen with a negative result;
French: pour la recherche de l'artérite virale, à une épreuve de séroneutralisation (dilution ¿ 1/4), complétée, en cas de résultat positif, par un examen virologique sur le sperme total avec un résultat négatif;
German: zum Nachweis der viralen Arteriitis einem Serumneutralisationstest (Verdünnung
Spanish: para la detección de la arteritis viral, a una prueba de seroneutralización (dilución & {Ì \; ¹/4), completada, en caso de resultado positivo, por un examen virológico del esperma total con resultado negativo;
Italian: per la ricerca dell'arterite virale, ad una prova di sieroneutralizzazione (diluizioni ¿ ¹/4), completata, in caso di risultato positivo, da un esame virologico sulla quantità totale di sperma con risultato negativo;
Portuguese: Para a pesquisa da artrite viral, a uma prova de seroneutralização (diluição menor que 1/4), completada, em caso de resultado positivo, por uma análise virológica do sémen total, com resultado negativo;
Dutch: voor het opsporen van virus-arteritis, een serumneutralisatietest (verdunning ¿ ¹/4) die bij positief resultaat aangevuld wordt met een virologisch onderzoek op alle sperma waarbij een negatief resultaat moet worden verkregen;
Greek: για την ανίχνευση της ιογενούς αρτηρίτιδος, δοκιμασία ορροεξουδετέρωσης (διάλυμα < 1/4), που συμπληρώνεται, σε περίπτωση θετικού αποτελέσματος, με ιολογική εξέταση του όλου σπέρματος με αρνητικό αποτέλεσμα-
English: to detect contagious equine metritis by isolating the Taylorella equigenitalis germ, at least a test of samples taken from the urethra and the pre-ejaculatory fluid.
French: pour la recherche de la métrite contagieuse des équidés par isolement du germe Taylorella equigenitalis, au moins à un contrôle effectué sur des prélèvements réalisés au niveau de la fosse urétrale et du liquide pré-éjaculatoire.
German: zum Nachweis der kontagiösen equinen Metritis durch Isolierung des Bakteriums Taylorella equigenitalis zumindest einer Kontrolle von Proben aus der Fossa urethralis und dem Vorsekret.
Spanish: para la detección de la metritis contagiosa de los équidos por aislamiento del germen Taylorella equigenitalis, al menos a un control efectuado en muestras tomadas a nivel de la fosa uretral y del líquido preeyaculatorio.
Italian: per la ricerca della metrite contagiosa degli equidi mediante isolamento del germe Taylorella equigenitalis, almeno ad un controllo effettuato su prelievi al livello della fossetta navicolare e su prelievi di liquido preeiaculatorio.
Portuguese: Para a pesquisa da metrite contagiosa dos equídeos por isolamento do germe Taylorella equigenitalis, pelo menos a um controlo efectuado sobre colheitas realizadas a nível da fossa uretral e do líquido pré-ejaculatório.
Dutch: voor het opsporen van besmettelijke metritis bij paardachtigen door isoleren van Taylorella equigenitalis, ten minste een controle op monsters die worden genomen in de fossa urethralis en van het pre-ejaculaat.
Greek: για την ανίχνευση της λοιμώδους μητρίτιδος των ιπποειδών με απομόνωση του μικροβίου Taylorella equigenitalis, 15 τουλάχιστον έλεγχο δειγμάτων στο επίπεδο της ουρήθρας και του προεκσπερματιστικού υγρού.
English: The result of these tests must be certified by a laboratory recognized by the competent authority.
French: Le résultat de ces recherches doit être certifié par un laboratoire reconnu par l'autorité compétente.
German: Das Ergebnis dieser Untersuchung ist von einem von der zuständigen Behörde anerkannten Laboratorium zu bestätigen.
Spanish: El resultado de dichas pruebas de detección deberá ser certificado por un laboratorio reconocido por la autoridad competente.
Italian: I risultati di queste ricerche devono essere certificati da un laboratorio riconosciuto dall'autorità competente.
Portuguese: O resultado destas pesquisas deve ser certificado por um laboratório reconhecido pela autoridade competente.
Dutch: Het resultaat van dit onderzoek moet worden gecertificeerd door een laboratorium dat door de bevoegde autoriteit is erkend.
Greek: Το αποτέλεσμα αυτών των ανιχνεύσεων πρέπει να βεβαιωθεί από εργαστήριο αναγνωρισμένο από την αρμόδια αρχή.
English: During the period mentioned in the first paragraph of 3 above, and during the collection period, stallions may not be allowed do serve naturally.
French: Au cours de la période mentionnée au premier alinéa du point 3 ci-dessus et pendant la durée de la période de collecte les étalons ne peuvent être admis à la monte naturelle.
German: Während des unter Nummer 3 Unterabsatz 1 angegebenen Zeitraums und während der Dauer des Entnahmezeitraums können die Hengste nicht zur natürlichen Beschälung zugelassen werden.
Spanish: En el curso del período mencionado en el primer párrafo del punto 3 anterior y durante el período de recogida, los sementales no podrán ser admitidos para la cubrición natural.
Italian: Nel corso del periodo di cui al primo capoverso del punto 3 e durante il periodo di raccolta gli stalloni non possono essere ammessi alla monta naturale.
Portuguese: Durante o período referido no primeiro parágrafo do ponto 3 e enquanto durar o período de colheita, os garanhões não podem praticar a monta natural.
Dutch: Tijdens de in de eerste alinea van punt 3 vermelde periode en tijdens de duur van de periode van spermawinning mogen de hengsten niet worden gebruikt voor natuurlijke dekking.
Greek: Κατά την περίοδο που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο του σημείου 3 ανωτέρω και κατά τη διάρκεια της περιόδου συλλογής δεν επιτρέπεται στους επιβήτορες η φυσική οχεία.
English: SHEEP AND GOATS
French: OVINS ET CAPRINS
German: SCHAFE UND ZIEGEN
Spanish: OVINOS Y CAPRINOS
Italian: OVINI E CAPRINI
Portuguese: OVINOS E CAPRINOS
Dutch: SCHAPEN EN GEITEN
Greek: ΑΙΓΟΠΡΟΒΑΤΑ
English: Only sheep and goats from centres or holdings which, to the satisfaction of the official veterinarian, meet the following requirements may be used for the collection of semen:
French: Ne peuvent être affectés à la collecte de sperme que les ovins et caprins des centres, stations ou exploitations qui, à la satisfaction du vétérinaire officiel:
German: Samen darf nur denjenigen Schafen und Ziegen aus Zentren, Stationen oder Betrieben entnommen werden, die nach Feststellung des amtlichen Tierarztes
Spanish: Sólo podrán destinarse a la recogida de esperma los ovinos y caprinos de los centros, estaciones y explotaciones que, a satisfacción del veterinario oficial:
Italian: Possono essere destinati alla raccolta di sperma solo gli ovini e i caprini dei centri, delle stazioni o aziende che, secondo il veterinario ufficiale:
Portuguese: Só podem ser afectos à colheita de sémen os ovinos e caprinos dos centros, estações ou explorações que, a contento do veterinário oficial:
Dutch: Voor het winnen van sperma mogen slechts schapen en geiten van centra, stations of bedrijven worden gebruikt die, ten genoegen van de officiële dierenarts, voldoen aan de volgende eisen:
Greek: Για τη συλλογή σπέρματος προορίζονται μόνο τα αιγοπρόβατα από κέντρα, σταθμούς ή εκμεταλλεύσεις τα οποία, κατά την κρίση του επίσημου κτηνιάτρου, πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
English: they are in good health on the day the semen is collected;
French: sont en bonne santé à la date de la collecte;
German: zum Zeitpunkt der Entnahme gesund sind;
Spanish: tengan buena salud en el momento de la recogida,
Italian: godano di buona salute il giorno della raccolta;
Portuguese: Estejam de boa saúde na data da colheita;
Dutch: op de datum van winning van het sperma in goede gezondheid zijn;
Greek: είναι υγιή κατά τη στιγμή της συλλογής-
English: they meet the requirements laid down in Articles 4, 5 and 6 of Directive 91/68/EEC on intra-Community trade.
French: répondent aux exigences prévues aux articles 4, 5 et 6 de la directive 91/68/CEE relative aux échanges intracommunautaires.
German: den Anforderungen nach den Artikeln 4, 5 und 6 der Richtlinie 91/68/EWG bezüglich des innergemeinschaftlichen Handelsverkehrs entsprechen.
Spanish: cumplan los requisitos establecidos en los artículos 4, 5 y 6 de la Directiva 91/68/CEE relativa a los intercambios intracomunitarios.
Italian: soddisfino le condizioni di cui agli articoli 4, 5 e 6 della direttiva 91/68/CEE concernente gli scambi intracomunitari.
Portuguese: Satisfaçam as exigências previstas nos artigos 4o., 5o. e 6o. da Directiva 91/68/CEE relativa ao comércio intracomunitário.
Dutch: voldoen aan de eisen van de artikelen 4, 5 en 6 van Richtlijn 91/68/EEG inzake het intracommunautaire handelsverkeer.
Greek: ικανοποιούν τις απαιτήσεις που προβλέπονται στα άρθρα 4, 5 και 6 της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ περί ενδοκοινοτικού εμπορίου.