FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notified body may request further examples if needed for carrying out the test programme.
French: L'organisme notifié peut demander d'autres exemplaires si le programme d'essais le requiert.
Spanish: El organismo notificado podrá pedir otros ejemplares, si así lo exige el programa de ensayos.
Italian: L'organismo notificato può chiedere altri esemplari dello stesso tipo qualora sia necessario per eseguire il programma di prove.
Portuguese: O organismo notificado pode exigir exemplares suplementares, se tal for necessário para executar o programa de ensaio.
Dutch: De aangemelde instantie kan om meer exemplaren verzoeken indien dit nodig is voor het keuringsprogramma.
Danish: Det bemyndigede organ kan anmode om yderligere prøveeksemplarer, såfremt dette er nødvendigt af hensyn til gennemførelsen af prøvningsprogrammet.
Swedish: Det anmälda organet kan begära in fler provexemplar om så krävs för att genomföra provningsprogrammet.
Finnish: Ilmoitettu tarkastuslaitos voi pyytää lisää näytteitä, jos testausohjelma edellyttää sitä.
Czech: Oznámený subjekt může požadovat další vzorky, jestliže to program zkoušek vyžaduje.
Slovak: Oznámený subjekt si môže vyžiadať ďalšie vzorky, pokiaľ sú nevyhnutné na vykonávanie programu skúšok.
Polish: Notyfikowana jednostka może zażądać kolejnych egzemplarzy-wzorów, jeżeli są one potrzebne do przeprowadzenia programu badań.
Hungarian: A kijelölt szerv a vizsgálati program végrehajtásához, amennyiben szükséges, további mintákat kérhet.
Slovenian: Če je treba, lahko organ za ugotavljanje skladnosti za izvedbo preskusnega programa zahteva nadaljnje vzorce.
Romanian: Organismul notificat poate solicita alte exemplare de același tip dacă acestea îi sunt necesare pentru a continua programul de testare.
Bulgarian: Органът може да поиска още мостри, при необходимост за изпълнение на тестовата програма.
Estonian: Kui see on kontrollimiseks vajalik, võib teavitatud tõendamisasutus paluda täiendavaid näidiseid.
Latvian: Pilnvarotā iestāde var turpmāk pieprasīt jaunus paraugus, ja tie ir vajadzīgi, lai veiktu pārbaužu programmu.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga gali paprašyti daugiau pavyzdžių, jei jų reikia bandymo programai atlikti.
Maltese: Il-korp notifikat jista' jitlob aktar kampjuni jekk ikun meħtieġ għat-twettiq tal-programm tat-testijiet.
English: The technical documents must enable the conformity of the appliance with the requirements of the Directive to be assessed. They must, as far as is relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the appliance and contain as far as is relevant for assessment:
Portuguese: A documentação técnica deverá permitir a avaliação da conformidade do produto com os requisitos da directiva e incluir, desde que tal seja necessário para essa avaliação, a concepção, o fabrico e o funcionamento do produto, contendo, desde que tais elementos sejam necessários à avaliação:
English: a general type-description,
French: une description générale du type,
Spanish: una descripción general del tipo;
Italian: una descrizione generale del tipo;
Portuguese: uma descrição geral do tipo,
Dutch: een algemene beschrijving van het type;
Danish: en almindelig beskrivelse af typen
Swedish: en allmän typbeskrivning,
Finnish: tyypin yleinen kuvaus,
Czech: celkový popis typu,
Slovak: všeobecný popis vzorky,
Polish: ogólny opis typu,
Hungarian: az általános típusleírást,
Slovenian: splošen opis tipa,
Romanian: o descriere generală a tipului,
Bulgarian: общо описание на типа
Estonian: tüübi üldkirjeldus,
Latvian: vispārējam modeļa aprakstam,
Lithuanian: bendrasis tipo aprašymas,
Maltese: deskrizzjoni ġenerali tat-tip,
English: conceptual design and manufacturing drawings and diagrams of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
French: des dessins de conception et de fabrication, ainsi que des schémas de composants, sous-ensembles, circuits, etc.,
Spanish: planos de diseño y de fabricación y esquemas de los componentes, subconjuntos, circuitos, etc.;
Italian: disegni di progettazione e fabbricazione, nonché gli schemi di componenti, sottounità, circuiti, ecc.;
Portuguese: desenhos de projecto e de fabrico, bem como esquemas de componentes, submontagens, circuitos, etc.,
Dutch: ontwerp- en fabricagetekeningen, alsmede schema's van delen, onderdelen, leidingen, enz.;
Danish: konstruktions- og produktionstegninger samt lister over komponenter, delmontager, kredsløb m. v.
Swedish: översiktliga konstruktions- och tillverkningsritningar samt scheman över komponenter, delmonteringar, kretsar etc.,
Finnish: suunnittelu- ja valmistuspiirustukset sekä kaaviot osista, osakokonaisuuksista, virtapiireistä jne.,
Czech: koncepční návrh a výrobní výkresy a schémata součástí, podsestav, obvodů atd.,
Slovak: projektové a výrobné výkresy a schémy konštrukčných prvkov, montážne skupiny alebo podskupiny, zapojenie okruhov, atď.,
Polish: projekt koncepcyjny oraz rysunki techniczne i schematy części, podzespołów, obwodów itd.,
Hungarian: az összetevők, alkatrészek, áramkörök stb. terveit és gyártási rajzait, diagramjait,
Slovenian: predštudijo, izdelavne skice in diagrame sestavnih delov, podsestavov, tokokrogov itd.,
Romanian: desene de concepție și execuție, precum și schemele componentelor, subansamblelor, circuitelor etc., —
Bulgarian: принципен проект, производствени чертежи и диаграми на компонентите, монтажни възли, вериги, и.т.н.
Estonian: põhimõtteline projekt, tööjoonised ning detailide, alakoostude, elektriskeemide jms plaanid,
Latvian: projekta skicēm un ražošanas rasējumiem, un sastāvdaļu, kompleksa daļu, strāvas slēgumu shēmām utt.,
Lithuanian: projekto schemos ir gamybiniai brėžiniai bei komponentų diagramos, pagalbiniai agregatai, elektros grandinės ir t. t.,
Maltese: disinn kunċettwali u tpinġijiet tal-manifattura, stampi tal-komponenti, sub-immuntar, ċirkwiti, eċċ.,
English: descriptions and explanations necessary for the understanding of the drawings and diagrams and the operation of the product,
French: les descriptions et explications nécessaires à la compréhension desdits dessins et schémas et du fonctionnement du produit,
Spanish: las descripciones y explicaciones necesarias para la comprensión de dichos planos y esquemas y del funcionamiento del producto;
Italian: la descrizione e le spiegazioni necessarie alla comprensione di tali disegni e schemi e del funzionamento del prodotto;
Portuguese: as descrições e explicações necessárias para a compreensão dos referidos desenhos e esquemas e do funcionamento do produto,
Dutch: beschrijvingen en toelichtingen die nodig zijn voor het begrijpen van genoemde tekeningen en schema's en van de werking van het product;
Danish: de nødvendige beskrivelser og forklaringer til forståelse af ovennævnte tegninger og lister samt af produktes funktion
Swedish: beskrivningar och förklaringar som behövs för att förstå dessa ritningar och scheman och hur produkten fungerar,
Finnish: näiden piirustusten ja kaavioiden sekä tuotteen toiminnan ymmärtämiseen tarvittavat kuvaukset ja selitykset,
Czech: popisy a vysvětlivky potřebné pro pochopení uvedených výkresů, schémat a fungování výrobku,
Slovak: popisy a vysvetlenie nevyhnutné na pochopenie zmienených výkresov a plány ako aj funkčnosť výrobku,
Polish: opisy i objaśnienia niezbędne do zrozumienia tych rysunków i schematów oraz działania produktu,
Hungarian: a rajzok és diagramok, valamint a termék működésének megértéséhez szükséges leírásokat és magyarázatokat,
Slovenian: opise in razlage, ki so potrebni za razumevanje skic, diagramov in delovanja proizvoda,
Romanian: descrierile și explicațiile necesare pentru înțelegerea desenelor și schemelor și pentru funcționarea produsului,
Bulgarian: необходимите описания и пояснения за разбиране на чертежите и диаграмите, както и за изработването на продукта
Estonian: jooniste, skeemide ja toote toimimise mõistmiseks vajalikud kirjeldused ja selgitused,
Latvian: aprakstiem un skaidrojumiem, kas vajadzīgi rasējumu un shēmu, kā arī ražojuma darbības izpratnei,
Lithuanian: aprašymai ir paaiškinimai, būtini brėžiniams, diagramoms ir gaminio veikimui suprasti,
Maltese: id-deskrizzjonijiet u l-ispjegazzjonijiet meħtieġa għall-ftehim tat-tpinġijiet u ta' l-istampi ta' l-operazzjoni tal-prodott,
English: results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
French: les résultats des calculs de conception réalisés, des examens effectués, etc.,
Spanish: los resultados de los cálculos de diseño realizados, de los exámenes efectuados, etc.;
Italian: i risultati dei calcoli di progetto, degli esami effettuati, ecc.;
Portuguese: os resultados dos cálculos de projecto, dos exames efectuados, etc.,
Dutch: de resultaten van de verrichte ontwerp-berekeningen, onderzoeken, enz.;
Danish: resultater af konstruktionsberegninger og undersøgelser
Swedish: resultat av gjorda konstruktionsberäkningar, genomförda undersökningar etc.,
Finnish: suunnittelulaskelmien tulokset, tehdyt testit,
Czech: výsledky konstrukčních výpočtů, provedených zkoušek atd.,
Slovak: výsledky uskutočnených konštrukčných výpočtov, skúšok, vykonaných kontrol, atď.,
Polish: wyniki wykonanych obliczeń konstrukcyjnych, przeprowadzonych badań itd.,
Hungarian: az elvégzett tervezési számítások, vizsgálatok stb. eredményeit,
Slovenian: rezultate opravljenih projektnih izračunov, pregledov itd.,
Romanian: rezultatele calculelor de proiectare efectuate, rezultatele verificărilor efectuate etc.,
Bulgarian: резултати от направените проектни изчисления, проведените проучвания, и.т.н.
Estonian: konstruktsiooniarvutuste, sooritatud uuringute jms tulemused,
Latvian: veikto projektēšanas aprēķinu, pārbaužu iznākumi utt.,
Lithuanian: projekto skaičiavimo duomenys, atliktų tyrimų rezultatai ir t. t.,
Maltese: ir-riżultati tal-kalkolazzjonijiet tad-disinn magħmula, ta' l-eżamijiet imwettqa, eċċ.,
English: The notified body must:
French: L'organisme notifié:
Spanish: El organismo notificado
Italian: L'organismo notificato:
Portuguese: O organismo notificado deve:
Dutch: De aangemelde instantie
Danish: Det bemyndigede organ:
Swedish: Det anmälda organet skall
Finnish: Ilmoitetun tarkastuslaitoksen on:
Czech: Oznámený subjekt:
Slovak: Oznámený subjekt (oprávnená skúšobňa) musí:
Polish: Jednostka notyfikowana musi:
Hungarian: A kijelölt szerv:
Slovenian: Organ za ugotavljanje skladnosti mora:
Romanian: Organismul notificat:
Bulgarian: Уведоменият орган трябва да:
Estonian: Teavitatud tõendamisasutus peab:
Latvian: Pilnvarotajai institūcijai:
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga privalo:
Maltese: Il-korp notifikat għandu:
English: Where the type meets the relevant provisions of this Directive, the notified body issues an EC type-examination certificate to the applicant.
French: Lorsque le type satisfait aux dispositions correspondantes de la présente directive, l'organisme notifié délivre une attestation d'examen «CE de type» au demandeur.
Spanish: Cuando el tipo cumpla las disposiciones correspondientes de la presente Directiva, el organismo notificado expedirá al solicitante un certificado de examen «CE de tipo».
Italian: Se il tipo soddisfa le disposizioni della direttiva, l'organismo notificato rilascia un attestato di esame «CE del tipo» al richiedente.
Portuguese: Quando o tipo satisfizer as disposições correspondentes da presente directiva, o organismo notificado entregará ao requerente um certificado de exame «CE de tipo».
Dutch: Indien het type voldoet aan de desbetreffende bepalingen van deze richtlijn, verstrekt de aangemelde instantie een verklaring van EG-typeonderzoek aan de aanvrager.
Danish: Opfylder typen dette direktivs bestemmelser, udsteder det bemyndigede organ en EF-typeafprøvningsattest til ansøgeren.
Swedish: Om typen uppfyller direktivets bestämmelser, skall det anmälda organet till sökanden utfärda ett EG-typintyg.
Finnish: Jos tyyppi täyttää direktiivin säännökset, ilmoitetun tarkastuslaitoksen on annettava EY-tyyppitarkastustodistus hakijalle.
Czech: Pokud typ splňuje ustanovení této směrnice, oznámený subjekt vydá žadateli certifikát ES přezkoušení typu.
Slovak: Pokiaľ vzorka zodpovedajúca ustanoveniam tejto smernice vyhovuje, vystaví oznámený subjekt žiadateľovi osvedčenie o typovej skúške ES.
Polish: Jeżeli typ spełnia odpowiednie przepisy niniejszej dyrektywy, jednostka notyfikowana jednostka wydaje wnioskodawcy świadectwo badania typu WE.
Hungarian: Amennyiben a típus megfelel az ebben az irányelvben magállapított alapvető követelményeknek, a kijelölt szerv EK típusvizsgálati tanúsítványt állít ki a kérelmező részére.
Slovenian: Kadar tip izpolnjuje ustrezne določbe te direktive, organ za ugotavljanje skladnosti izda prosilcu certifikat tipskega preskusa ES.
Romanian: Când tipul îndeplinește dispozițiile corespunzătoare ale prezentei directive, organismul notificat eliberează solicitantului un certificat de examinare CE de tip.
Estonian: Kui tüüp vastab käesoleva direktiivi asjakohastele sätetele, väljastab teavitatud tõendamisasutus taotlejale EÜ tüübihindamistõendi.
Latvian: Ja modelis atbilst šīs direktīvas atbilstošajiem noteikumiem, pilnvarotā iestāde pieteikuma iesniedzējam izsniedz EK tipa pārbaudes sertifikātu.
Lithuanian: Kai tipas atitinka šios direktyvos atitinkamas nuostatas, notifikuotoji įstaiga pareiškėjui išduoda EB tipo tyrimo sertifikatą.
Maltese: Meta t-tip ikun jikkonforma mad-dispożizzjonijiet relevanti ta' din id-Direttiva, il-korp notifikat joħroġ ċertifikat ta' l-eżami tat-tip tal-KE lill-applikant.
English: The certificate contains the name and addres of the manufacturer, the conclusion of the examination and necessary data for identification of the approved type.
French: L'attestation comporte le nom et l'adresse du fabricant, les conclusions du contrôle et les données nécessaires à l'identification du type approuvé.
Spanish: El certificado incluirá el nombre y la dirección del fabricante, las conclusiones del control y los datos necesarios para identificar el tipo aprobado.
Italian: L'attestato deve contenere il nome e l'indirizzo del fabbricante, le conclusioni dell'esame e i dati necessari per l'identificazione del tipo approvato.
Portuguese: O certificado conterá o nome e o endereço do fabricante, as conclusões do controlo e os dados necessários à identificação do tipo aprovado.
Dutch: De verklaring bevat naam en adres van de fabrikant, de conclusies van de controle en de noodzakelijke gegevens voor de identificatie van het goedgekeurde type.
Danish: Attesten skal indeholde fabrikantens navn og adresse, undersøgelsens resultater samt de nødvendige data til identificering af den godkendte type.
Swedish: Intyget skall innehålla tillverkarens namn och adress, slutsatser från undersökningen samt de uppgifter som krävs för att identifiera den godkända typen.
Finnish: Todistuksessa on oltava valmistajan nimi ja osoite, tarkastuksessa tehdyt päätelmät ja hyväksytyn tyypin välttämättömät tunnistetiedot.
Czech: Certifikát musí obsahovat jméno a adresu výrobce, závěry přezkoušení a údaje nezbytné k identifikaci schváleného typu.
Slovak: Osvedčenie obsahuje meno a adresu výrobcu, závery kontroly a údaje potrebné na identifikáciu schválenej vzorky.
Polish: Świadectwo zawiera nazwę i adres wytwórcy, podsumowanie badań i informacje niezbędne dla identyfikacji zatwierdzonego typu.
Hungarian: A tanúsítvány a gyártó nevét és címét, a vizsgálat eredményét, érvényesség esetleges feltételeit és a jóváhagyott típus azonosításához szükséges adatokat tartalmazza.
Slovenian: Certifikat vsebuje ime in naslov proizvajalca, zaključke pregleda in potrebne podatke za identifikacijo odobrenega tipa.
Romanian: Acest certificat conține numele și adresa fabricantului, concluziile controlului și datele necesare pentru identificarea tipului certificat.
Estonian: Tõendis on kirjas tootja nimi ja aadress, hindamise tulemusel tehtud järeldused ja heakskiidetud tüübi identifitseerimiseks vajalikud andmed.
Latvian: Sertifikātā ir norādes par ražotāja nosaukumu un adresi, secinājumi par pārbaudi un dati, kas nepieciešami apstiprinātā modeļa identifikācijai.
Lithuanian: Sertifikate nurodoma gamintojo pavadinimas ir adresas, tyrimo išvada ir būtini patvirtinto tipo identifikavimo duomenys.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu ikollu l-isem u l-indirizz tal-manifattur, il-konklużjoni ta' l-eżami u t-tagħrif meħtieġ għall-identifikazzjoni tat-tip approvat.
English: A list of the relevant parts of the technical documents is annexed to the certificate and a copy kept by the notified body.
French: Une liste des parties significatives de la documentation technique est annexée et une copie est conservée par l'organisme notifié.
Spanish: Se adjuntará al certificado una lista de las partes significativas de la documentación técnica. El organismo notificado conservará una copia.
Italian: All'attestato è allegato un elenco dei fascicoli significativi della documentazione tecnica, di cui l'organismo autorizzato conserva una copia.
Portuguese: Ao certificado deve-se anexar uma relação dos elementos importantes da documentação técnica, devendo o organismo notificado manter uma cópia em seu poder.
Dutch: Een lijst van de belangrijke onderdelen van de technische documentatie wordt als bijlage bij de verklaring gevoegd en een afschrift daarvan wordt door de aangemelde instantie bewaard.
Danish: En oversigt over de relevante dele af den tekniske dokumentation vedlægges attesten, og en kopi heraf opbevares af det bemyndigede organ.
Swedish: En lista över de delar av den tekniska dokumentationen som är av betydelse skall bifogas intyget. Det anmälda organet skall bevara en kopia av denna lista.
Finnish: Todistukseen on liitettävä luettelo asiaa koskevien teknisten asiakirjojen merkittävistä osista, ja ilmoitetun tarkastuslaitoksen on säilytettävä jäljennös siitä.
Czech: K certifikátu musí být přiložen seznam důležitých částí technické dokumentace, jehož kopii uchovává oznámený subjekt.
Slovak: Zoznam príslušných častí technickej dokumentácie sa prikladá k osvedčeniu a jednu kópiu uchováva oznámený subjekt.
Polish: Do świadectwa załączony zostaje wykaz odpowiednich części dokumentacji technicznej, a kopię zachowuje jednostka notyfikowana.
Hungarian: A műszaki dokumentáció releváns részeinek listáját a tanúsítványhoz csatolják, egy példányt pedig a kijelölt szerv megőriz.
Slovenian: Seznam ustreznih delov tehnične dokumentacije je priložen certifikatu, organ za ugotavljanje skladnosti pa hrani njegov izvod.
Romanian: O listă cu părțile semnificative din documentația tehnică se anexează la certificat, o copie rămânând la organismul notificat.
Bulgarian: Към сертификата е приложен списък на съответните части от техническа документация, като органът запазва копие от него.
Estonian: Tõendile lisatakse tehniliste dokumentide asjakohaste osade nimekiri ja teavitatud tõendamisasutus säilitab nimekirja koopia.
Latvian: Sertifikātam pievieno vajadzīgo tehniskās dokumentācijas detaļu sarakstu, bet vienu kopiju patur pilnvarotā iestāde.
Lithuanian: Prie sertifikato pridedamas atitinkamų techninių dokumentų sąrašas, o jo kopija saugoma notifikuotoje įstaigoje.
Maltese: Lista tal-partijiet relevanti tad-dokumenti tekniċi hija annessa maċ-ċertifikat u l-korp notifikat għandu iżomm kopja.
English: Provision must be made for an appeals procedure.
French: Une procédure de recours doit être prévue.
Spanish: Deberá establecerse un procedimiento de recurso.
Italian: Deve essere prevista una procedura di ricorso.
Portuguese: Dever-se-á prever a possibilidade de interpor recurso.
Dutch: Er moet in een beroepsprocedure worden voorzien.
Danish: Der fastlægges en klageprocedure.
Swedish: Bestämmelser om ett förfarande för överklagande skall fastställas.
Finnish: On säädettävä muutoksenhakumenettelystä.
Czech: Musí být stanoven postup pro odvolací řízení.
Slovak: Musí byť stanovené odvolacie riadenie.
Polish: Musi być przewidziana procedura odwoławcza.
Hungarian: Rendelkezni kell jogorvoslati lehetőségről is.
Slovenian: Poskrbeti je treba za pritožbeni postopek.
Romanian: Trebuie să fie prevăzută o procedură de atac.
Bulgarian: Трябва да се осигури и възможност за апелативно обжалване.
Estonian: Ette tuleb näha edasikaebamise kord.
Latvian: Jāparedz apstrīdēšanas kārtība.
Lithuanian: Turi būti numatyta skundų padavimo apeliavimo tvarka.
Maltese: Għandu ikun hemm dispożizzjoni għal proċedura ta' appell.
English: This additional approval is given in the form of an addition to the original EC type-examination certificate.
French: Cette nouvelle approbation est délivrée sous la forme d'un complément à l'attestation initiale d'examen «CE de type».
Spanish: Esta nueva aprobación se expedirá en forma de complemento al certificado original de examen «CE de tipo».
Italian: Questa nuova approvazione viene rilasciata sotto forma di un complemento dell'attestato originale di esame «CE del tipo».
Portuguese: Essa nova aprovação deve ser emitida sob forma de um aditamento ao certificado inicial de exame «CE de tipo».
Dutch: Deze aanvullende goedkeuring wordt gegeven in de vorm van een aanvulling op de oorspronkelijke verklaring van EG-typeonderzoek.
Danish: Denne tillægsgodkendelse gives i form af et tillæg til den oprindelige EF-typeafprøvningsattest.
Swedish: Det nya godkännandet utfärdas i form av ett tillägg till det ursprungliga EG-typintyget.
Finnish: Lisähyväksyminen annetaan lisäyksenä alkuperäiseen EY-tyyppitarkastustodistukseen.
Czech: Toto dodatečné schválení se vydává formou dodatku k původnímu certifikátu ES přezkoušení typu.
Slovak: Toto dodatočné schválenie sa udeľuje formou dodatku k pôvodnému osvedčenia o typovej skúške ES.
Polish: To dodatkowe zatwierdzenie wydawane jest w formie uzupełnienia oryginalnego świadectwa badania typu WE.
Hungarian: Ezt a további engedélyezést az eredeti EK típusvizsgálati tanúsítvány kiegészítésének formájában adják ki.
Slovenian: Dodatna odobritev je v obliki dodatka izvirnemu certifikatu tipskega preskusa ES.
Romanian: Acest nou certificat se eliberează sub forma unei completări la certificatul inițial de examinare CE de tip.
Bulgarian: Допълнителното разрешение се дава под формата на допълнение към сертификат на ЕО за изпитване на тип.
Estonian: Täiendav heakskiit väljastatakse esialgse EÜ tüübihindamistõendi lisana.
Latvian: Šo papildu apstiprinājumu piešķir kā papildinājumu sākotnējam EK tipa pārbaudes sertifikātam.
Lithuanian: Papildomas patvirtinimas išduodamas kaip priedas prie EB tipo tyrimo sertifikato originalo.
Maltese: Din l-approvazzjoni addizzjonali tingħata fil-forma ta' żieda maċ-ċertifikat oriġinali ta' l-eżami tat-tip tal-KE.