FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of the actual concentration of the test substance measured in the breathing zone at least three times during exposure (some atmospheres, e.g. aerosols at high concentrations, may need more frequent monitoring).
Spanish: la concentración real de la sustancia de ensayo en la zona de respiración, al menos tres veces durante la exposición (algunas atmósferas, p. ej., aerosoles a altas concentraciones, necesitarán una vigilancia más frecuente).
Italian: la concentrazione effettiva della sostanza in esame misurata nella zona di respirazione almeno tre volte durante l'esposizione (alcune atmosfere, per esempio aerosoli ad alta concentrazione, possono richiedere un controllo più frequente).
Dutch: de feitelijke concentratie van de teststof in het ademhalingsgebied van de dieren, ten minste driemaal gemeten tijdens de blootstelling (sommige atmosferen, bijvoorbeeld aërosolen met hoge concentratie moeten eventueel vaker worden gecontroleerd).
Greek: της πραγματικής συγκέντρωσης της εξεταζόμενης ουσίας στη ζώνη αναπνοής τρεις τουλάχιστον φορές κατά τη διάρκεια της έκθεσης (ορισμένες ατμόσφαιρες, π.χ. αερολύματα σε υφηλές συγκεντρώσεις, μπορεί να χρειάζονται συχνότερη παρακολούθηση).
Slovak: skutočná koncentrácia testovanej látky sa meria počas expozície v dýchacej oblasti minimálne trikrát (v niektorých druhoch atmosféry, napr. aerosóloch vo vysokej koncentrácii, môže byť potrebná častejšia kontrola).
Polish: rzeczywiste stężenie substancji badanej mierzone w obszarze wdychania co najmniej trzy razy w czasie trwania ekspozycji (niektóre atmosfery, na przykład aerozole o wysokich stężeniach mogą wymagać częstszej kontroli)
Hungarian: az anyag tényleges koncentrációja, amit az expozíció során a belégzési zónában legalább háromszor meg kell mérni (egyes légkörök esetében pl. ha aeroszolok magas koncentrációban vannak jelen, gyakoribb megfigyelésre is szükség lehet).
Slovenian: dejansko koncentracijo preskusne snovi, merjeno v območju dihanja najmanj trikrat med izpostavitvijo (pri nekaterih atmosferah, npr. aerosolih v velikih koncentracijah, bo morda potrebno polj pogosto spremljanje).
Romanian: concentrația reală a substanței de testat măsurate în zona de respirație, cel puțin de trei ori în timpul expunerii (unele atmosfere, de exemplu cea cu aerosoli la concentrații mari, necesită măsurări mai frecvente).
Estonian: testaine tegelikku kontsentratsiooni hingamistsoonis, seda vähemalt kolm korda kokkupuuteaja jooksul (mõnede keskkondade, nt kõrge kontsentratsiooniga aerosoolkeskkondade puhul võib vajalik olla sagedasem kontroll).
Latvian: testa vielas faktiskā koncentrācija, kas mērīta elpošanas zonā vismaz trīs reizes iedarbības laikā (dažām atmosfērām, piem., aerosoliem lielās koncentrācijās, var būt vajadzīga biežāka uzraudzība).
Lithuanian: tikrosios tiriamos medžiagos koncentracijos, matuojamos kvėpavimo zonoje ne mažiau kaip tris kartus poveikio metu (esant tam tikrai atmosferai, pvz., naudojant didelės koncentracijos aerozolius, gali tekti vykdyti dažnesnį monitoringą).
English: During the exposure period the concentration should not vary by more than ± 15 % of the mean value. However in the case of some aerosols, this level of control may not be achievable and a wider range would then be acceptable.
Polish: W czasie trwania okresu ekspozycji, stężenie nie powinno zmieniać się więcej niż ± 15% od wartości średniej. W przypadku niektórych aerozoli ten poziom kontroli możne być niemożliwy do uzyskania, przy czym dopuszczalny jest wtedy szerszy zakres.
English: of temperature and humidity, continuously if possible.
Spanish: temperatura y humedad, permanentemente si es posible.
Italian: Temperatura e umidità, in continuo se possibile.
Dutch: de temperatuur en de vochtigheid (continu, indien mogelijk);
Greek: της θερμοκρασίας και της υγρασίας, συνεχώς αν είναι δυνατόν.
Slovak: teplota a vlhkosť vzduchu (priebežne).
Polish: temperaturę oraz wilgotność, o ile możliwe w sposób ciągły.
Hungarian: hőmérséklet és páratartalom;
Slovenian: temperaturo in vlažnost, če je mogoče neprekinjeno.
Romanian: temperatura și umiditatea, continuu, dacă este posibil.
Bulgarian: температурата и влажността( постоянно, при възможност ).
Estonian: temperatuuri ja õhuniiskust, võimalusel pidevalt.
Latvian: temperatūra un mitrums, ja iespējams, jāanalizē nepārtraukti.
Lithuanian: temperatūra ir drėgnumas, jeigu įmanoma nenutrūkstamai.
Maltese: tat-temperatura u l-umidità, kontinwament jekk possibbli.
English: temperature and humidity of the air;
Spanish: temperatura y humedad del aire,
Italian: temperatura e umidità dell'aria,
Dutch: temperatuur en vochtigheid van de lucht;
Greek: θερμοκρασία και υγρασία του αέρα,
Slovak: teplotu a vlhkosť vzduchu;
Polish: temperaturę i wilgotność powietrza;
Hungarian: hőmérséklet és a levegő páratartalma;
Slovenian: temperaturo in vlažnost zraka;
Romanian: temperatura și umiditatea aerului;
Bulgarian: температура и влажност на въздуха;
Estonian: õhu temperatuuri ja niiskust;
Latvian: gaisa temperatūra un mitrums;
Lithuanian: oro temperatūra ir drėgnumas;
English: nominal concentrations (total amount of test substance fed into the inhalation equipment divided by volume of air);
Spanish: concentraciones nominales (cantidad total de sustancia de ensayo introducida en el dispositivo de inhalación, dividida por el volumen de aire),
Italian: concentrazioni nominali (quantitativo totale della sostanza in esame introdotta nel dispositivo per l'inalazione diviso per il volume d'aria);
Dutch: nominale concentraties (de totale hoeveelheid teststof die de inhalatieapparatuur wordt binnengeleid, gedeeld door het luchtvolume);
Greek: ονομαστικές συγκεντρώσεις (ολική ποσότητα της εξεταζόμενης ουσίας που προσάγεται στην αναπνευστική συσκευή διηρημένη δια του όγκου του αέρα),
Slovak: nominálnu koncentráciu (celkové množstvo testovanej látky, ktorá bola daná do inhalačného zariadenia, vydelené objemom vzduchu);
Polish: nominalne stężenia (całkowita ilość badanej substancji dostarczona do wyposażenia inhalacyjnego, podzielona przez objętość powietrza);
Hungarian: névleges koncentráció (az inhalációs készülékbe helyezett vizsgált anyag összmennyisége osztva a levegő térfogatával);
Slovenian: nazivne koncentracije (količnik skupne količine preskusne snovi, vnesene v opremo za vdihavanje, in volumna zraka);
Romanian: concentrațiile nominale (cantitatea totală de substanță de testat introdusă în dispozitivul de inhalare raportată la volumul de aer);
Bulgarian: номиналните концентрации (общото количество изследвано вещество, подадено в апаратурата за инхалиране, разделено на обема въздух);
Estonian: nimikontsentratsioone (hingamisseadmesse viidud testaine summaarne kogus jagatuna õhu ruumalaga);
Latvian: nominālās koncentrācijas (inhalācijas iekārtā ievadītais testa vielas kopējais daudzums, kas izdalīts ar gaisa daudzumu);
Lithuanian: nominalios koncentracijos (visas tiriamos medžiagos kiekis, įdėtas į inhaliacijos įrenginį, padalytas iš oro tūrio);
English: The mass median aerodynamic diameter (MMAD) and the geometric standard deviation (GSD);
Spanish: el diámetro aerodinámico de la mediana de la masa (DAMM) y la desviación geométrica típica (DGT),
Italian: il diametro aerodinamico mediano in massa (DAMM) e la deviazione standard geometrica (DSG);
Dutch: massa-mediaan van de aërodynamische diameter (MMAD) en de geometrische standaard afwijking (GSD);
Greek: τη μέση αεροδυναμική διάμετρο μάζας (ΜΑΔΜ) και τη γεωμετρική τυπική απόκλιση (ΓΤΑ),
Slovak: strednú veľkosť aerodynamických častíc (MMAD) a geometrickú smerodajnú odchýlku (GSD);
Polish: średnica aerodynamiczna średniej masy (MMAD) i geometryczne standartowe odchylenie (GSD);
Hungarian: a tömegfelező aerodinamikai átmérő ("Mass Median Aerodynamic Diameter" MMAD) és a geometrikus standard deviáció ("Geometric Standard Deviation" GSD);
Slovenian: srednji aerodinamični masni premer (MMAD) in geometrijsko standardno deviacijo (GSD);
Romanian: diametrul aerodinamic median masic al particulelor (DAMM) și deviația geometrică standard (DSG);
Bulgarian: масовият среден аеродинамичен диаметър (MMAD) и геометричното стандартно отклонение (GSD);
Estonian: masskeskmist aerodünaamilist diameetrit (MMAD) ja geomeetrilist standardhälvet (GSD);
Latvian: masas vidējais aerodinamiskais diametrs (MVAD) un ģeometriskā standartnovirze (ĢSN);
Lithuanian: masės medianinis aerodinaminis skersmuo (MMAD) ir geometrinis standartinis nuokrypis (GSD);
English: equilibration period;
Spanish: duración de la estabilización,
Italian: periodo di equilibratura;
Dutch: duur van de evenwichtsinstelling;
Greek: το χρονικό διάστημα εξισορρόπησης,
Slovak: čas na nastavenie rovnováhy;
Polish: czas równoważenia;
Hungarian: a kiegyenlítődés időtartama;
Slovenian: čas uravnovešanja koncentracije;
Romanian: perioada de echilibrare;
Bulgarian: периодът за влизане на апаратурата в режим;
Estonian: tasakaalustumise aega;
Latvian: līdzsvara iestāšanās ilgums;
Lithuanian: pusiausvyros nustatymo periodas;
English: exposure period;
Spanish: duración de la exposición,
Italian: periodo di esposizione;
Dutch: duur van de expositie;
Greek: το χρονικό διάστημα έκθεσης,
Slovak: expozičnú dobu;
Polish: okres ekspozycji;
Hungarian: az expozíciós időtartam;
Slovenian: obdobje izpostavljenosti;
Romanian: perioada de expunere;
Bulgarian: периодът на експозиция;
Estonian: kokkupuute kestust:
Latvian: iedarbības ilgums;
Lithuanian: poveikio periodas;
English: Physicochemical properties and chemical reactivity.
Spanish: Propiedades fisicoquímicas y reactividad química.
Italian: Proprietà chimico-fisiche e reattività chimica.
Dutch: Fysisch-chemische eigenschappen en chemische reactiviteit.
Greek: Φυσικοχημικές ιδιότητες και χημική δραστικότητα.
Slovak: Fyzikálno-chemické vlastnosti a chemická reaktivita.
Polish: Właściwości fizyko - chemiczne i reaktywność chemiczna.
Hungarian: Fizikai-kémiai tulajdonságok és kémiai reakcióképesség.
Slovenian: Fizikalno-kemijske lastnosti in kemična reaktivnost.
Romanian: proprietățile fizico-chimice ale substanței.
Bulgarian: Физикохимични свойства и химична активност.
Estonian: Füüsikalis-keemilised omadused ja keemiline reaktsioonivõime.
Latvian: Fizikāli ķīmiskās īpašības un reaģētspēja.
Lithuanian: Fizikinės ir cheminės savybės bei cheminis reakcingumas.
English: If convincing evidence of severe effects in well validated in vitro tests is available, a complete test may not be required.
Spanish: Si se dispone de evidencia convincente de efectos graves en pruebas in vitro validadas, no será necesario hacer una prueba completa.
Dutch: Indien overtuigende gegevens voor ernstige effecten uit goedgevalideerde in vitro testen beschikbaar zijn, is een volledige test eventueel niet vereist.
Greek: Αν υπάρχουν πειστικές αποδείξεις για σοβαρές επιδράσεις σε έγκυρες δοκιμές in vitro, μπορεί να μην απαιτείται πλήρης δοκιμή.
Slovak: Ak existujú jednoznačné dôkazy o silných účinkoch na základe dobre validovaných testov in vitro, nemusí byť potrebné vykonanie úplného testu.
Polish: Jeżeli dostępne są przekonywujące dowody poważnego działania w dobrze uzasadnionych naukowo badaniach in vitro, całkowite badanie nie musi być wymagane.
Hungarian: Ha súlyos tüneteket alátámasztó információk állnak rendelkezésre hitelesített in vitro vizsgálatokból, akkor nincs szükség a teljes vizsgálatra.
Slovenian: Če so na voljo prepričljivi dokazi o hudih učinkih pri dobro validiranih preskusih in vitro, popolni preskus morda ni potreben.
Romanian: nu este necesară efectuarea unui test complet dacă din teste in vitro recunoscute sunt disponibile dovezi convingătoare cu privire la apariția efectelor severe;
Bulgarian: При наличие на убедителни доказателства за остър ефект от добре валидирани in vitro тестове може да не се изисква пълно изпитване.
Estonian: Veenvate andmete olemasolul tugeva mõju kohta põhjalikult kontrollitud in vitro katsetes võib täiskatse olla tarbetu.
Latvian: Ja ir pieejami pārliecinoši nopietnu bojājumu pierādījumi labi apstiprinātos in vitro testos, pilns tests var būt nevajadzīgs.
Lithuanian: Jeigu galima gauti įtikinančių įrodymų apie gerai pagrįstus in vitro bandymų didelius poveikius, nereikia vykdyti viso bandymo.
English: Results from acute toxicity studies.
Spanish: Resultados de estudios de toxicidad aguda.
Italian: Risultati di studi di tossicità acuta.
Dutch: Resultaten van acute toxiciteitsstudies.
Greek: Αποτελέσματα από μελέτες οξείας τοξικότητας.
Slovak: Výsledky z testov akútnej toxicity.
Polish: Wyniki z badań ostrej toksyczności.
Hungarian: Akuttoxicitás-vizsgálatokból kapott eredmények.
Slovenian: Rezultati študij akutne strupenosti.
Romanian: rezultatele studiilor de toxicitate acută.
Bulgarian: Резултати от изследвания на остра токсичност.
Estonian: Ägeda mürgisuse katsete tulemused.
Latvian: Akūtā toksiskuma pētījumu rezultāti.
Lithuanian: Ūminio toksiškumo bandymų rezultatai.
English: tabulation of irritation response data for each individual animal for each observation time period (e.g. 1, 24, 48 and 72 hours, etc., after patch removal);
Spanish: tabla de resultados de la reacción de irritación en cada animal y en cada momento de observación (por ejemplo, 1, 24, 48 y 72 horas, etc., después de levantar el apósito),
Italian: per ciascun animale e per ogni periodo di osservazione il tabulato dei dati delle risposte relative all'irritazione (ad esempio 1, 24, 48 e 72 ore, ecc., dopo l'eliminazione della garza);
Dutch: tabellarische rangschikking van de gegevens betreffende de irritatiereactie voor ieder afzonderlijk dier en voor iedere observatietijd (1, 24, 48, 72 uur, enzovoort, na verwijdering van het gaas);
Greek: καταχώρηση σε πίνακα των στοιχείων αποκρίσεως του ερεθισμού για κάθε ζώο ξεχωριστά για κάθε χρονική περίοδο παρατηρήσεως (π.χ. 1, 24, 48 και 72 ώρες, κλπ., μετά την απομάκρυνση της γάζας)·
Slovak: údaje o reakcii na podráždenie kože u každého jednotlivého zvieraťa pri každom pozorovaní (napr. za 1, 24, 48 a 72 hodín atď. po odstránení gázového obväzu) vo forme tabuľky,
Polish: tabelaryczne przedstawienie danych na temat podrażnienia wywołanego u każdego ze zwierząt w każdym momencie dokonywania obserwacji (np. po 1, 24, 48 i 72 godzinach itp. od zdjęcia opatrunku);
Hungarian: minden egyes állatnál és minden egyes megfigyelési időpontnál (például 1, 24, 48 és 72 óra stb. a géz eltávolítása után) az irritáció fajtájára vonatkozó adatok összefoglalását,
Slovenian: tabelarni prikaz podatkov o odzivu na draženje za vsako posamezno žival za vsako obdobje opazovanja (npr. 1, 24, 48 in 72 ur itd., po odstranitvi blazinice);
Romanian: consemnarea sub formă de tabel a reacției de iritare pentru fiecare animal, pe fiecare perioadă de observație (de exemplu, 1, 24, 48 și 72 de ore etc. după înlăturare);
Bulgarian: подреждане в таблици на данните за иритативния отговор за всяко животно през всички периоди на наблюдение (първия, 24ия, 48ияи 72ия час часа след отстраняване на пробата);
Estonian: kokkuvõtlikku ärritusreaktsioonide tabelit iga katselooma ja iga vaatlusperioodi kestuse (nt 1, 24, 48 ja 72 tundi) kohta,
Latvian: tabulā apkopoti dati par katra dzīvnieka atbildes reakciju uz kairinājumu katrā novērošanas laika posmā pēc pārsēja noņemšanas (piemēram, pēc 1, 24, 48 un 72 stundām utt.),
Lithuanian: duomenų apie dirginimą surašymas į lenteles kiekvienam gyvūnui kiekvieną stebėjimo laiko periodą (pvz., 1, 24, 48 ir 72 valandos ir t.t.nuėmus skiautę);
English: Results from well-validated alternative studies;
Spanish: Resultados de estudios alternativos validados.
Italian: Risultati di studi alternativi ben convalidati;
Dutch: Resultaten van goed gevalideerde alternatieve studies;
Greek: Αποτελέσματα από έγκυρες εναλλακτικές μελέτες.
Polish: Wyniki z dobrze uzasadnionych badań alternatywnych;
Hungarian: Hitelesített alternatív vizsgálatokból kapott eredmények;
Slovenian: Rezultati drugih, dobro validiranih študij;
Romanian: rezultate din studii alternative cu recunoaștere solidă;
Bulgarian: Резултати от добре валидирани алтернативни изследвания;
Estonian: Muude põhjalikult kontrollitud katsete tulemused;
Latvian: Labi apstiprinātu alternatīvu pētījumu rezultāti;
Lithuanian: Gerai pagrįsti alternatyvių bandymų rezultatai;
English: Results from skin irritation studies.
Spanish: Resultados de estudios de irritación de la piel.
Italian: Risultati di studi di irritazione cutanea.
Dutch: Resultaten uit huidirritatiestudies.
Greek: Αποτελέσματα από μελέτες ερεθισμού του δέρματος.
Slovak: Výsledky zo štúdií na podráždenosť kože.
Polish: Wyniki z badań drażnienia skóry.
Hungarian: Bőrirritációs vizsgálatokból kapott eredmények.
Slovenian: Rezultati študij draženja kože.
Romanian: rezultate din studii de iritare a pielii.
Bulgarian: Резултати от изследвания за кожно дразнене.
Estonian: Nahaärrituse katsete tulemused.
Latvian: Akūtā toksiskuma pētījumu rezultāti.
Lithuanian: Odos dirginimo bandymų rezultatai.
English: the untreated eye is used to provide control information. The degree of irritation is evaluated and graded at specific intervals and is further described to provide a complete evaluation of the effects.
Slovak: Druh podráždenia sa meria v určitých časových intervaloch, vyhodnocuje a nakoniec opisuje, aby sa mohlo vykonať kompletné posúdenie účinku.
Polish: Sprawdza się i klasyfikuje w punktach stopień podrażnienia po upływie określonego okresu czasu i sporządza się dokładniejszy opis stwierdzonych zmian, aby zapewnić pełną ocenę skutków podania substancji.
English: Both eyes of each experimental animal provisionally selected for testing should be examined within 24 hours before testing starts. Animals showing eye irritation, ocular defects or pre-existing corneal injury should be not used.
Polish: W ciągu 24 godzin przed rozpoczęciem badania należy przeprowadzić badanie obojga oczu każdego zwierzęcia doświadczalnego Nie należy wykorzystywać zwierząt z objawami podrażnienia oczu, uszkodzeniami gałki ocznej lub istniejącym uszkodzeniem rogówki.
English: tabulation of irritant/corrosive response data for each individual animal at each observation time point (e.g. 1, 24, 48 and 72 hours);
Spanish: tabla de resultados de la reacción de irritación o corrosión en cada animal y en cada momento de observación (por ejemplo, 1, 24, 48 y 72 horas),
Italian: tabulato degli effetti irritanti corrosivi per ogni singolo animale ad ogni tempo a cui viene effettuata l'osservazione (ad esempio 1, 24, 48 e 72 ore);
Dutch: tabel van irritatiereactie/bijtende werking van elk afzonderlijk dier op de verschillende observatietijdstippen (d.w.z. 1, 24, 48 en 72 uur);
Greek: καταχώριση σε πίνακα των δεδομένων της ερεθιστικής/διαβρωτικής αντιδράσεως για κάθε ζώο χωριστά, σε κάθε σημείο του χρόνου παρατηρήσεως (δηλαδή σε 1, 24, 48 και 72 ώρες)·
Slovak: vo forme tabuľky údaje o dráždivých/žieravých účinkoch u jednotlivých zvierat v časových intervaloch pozorovania (napr. po 1, 24, 48 a 72 hodinách),
Polish: tabelaryczne przedstawienie danych na temat podrażnienia wywołanego u każdego ze zwierząt w każdym momencie dokonywania obserwacji (np. po 1, 24, 48 i 72 godzinach);
Hungarian: minden egyes állatnál és minden egyes megfigyelési időpontnál (például 1, 24, 48 és 72 óra) az irritációra/maró hatásra vonatkozó adatok táblázatos összefoglalását,
Slovenian: tabelarni prikaz podatkov o dražilnih/jedkih učinkih za vsako posamezno žival ob vsakem času opazovanja (npr. 1, 24, 48 in 72 ur);
Romanian: sistematizarea într-un tabel a datelor despre reacția iritantă/corozivă pentru fiecare animal în parte, în fiecare din momentele de observație (de exemplu: 1, 24, 48 și 72 de ore);
Bulgarian: подреждане в таблици данните за иритативната (разяждаща) реакция при всяко животно за всеки период на наблюдение (напр. на първия, 24ия, 48ияи 72ия час);
Estonian: kokkuvõtlikku ärritus-/söövitusreaktsioonide tabelit iga katselooma kohta igal vaatlushetkel (näiteks 1., 24., 48. ja 72. tunnil),
Latvian: tabulā apkopoti dati par vielas kairinošo/kodīgo iedarbību uz katru dzīvnieku katrā novērošanas brīdī (piemēram, pēc 1, 24, 48 un 72 stundām),
Lithuanian: duomenų apie reakcijos į dirginimą/ardymą (ėsdinimą) surašymas į lenteles pagal kiekvieną atskirą gyvūną kiekvienu stebėjimo laiko momentu (pvz., 1, 24, 48 ir 72 valandą);
English: Observation Period
Spanish: Período de observación
Italian: Periodo di osservazione
Dutch: Observatieperiode
Greek: Περίοδος παρατήρησης
Slovak: Čas pozorovania
Polish: Okres obserwacji
Hungarian: Megfigyelési időszak
Slovenian: Obdobje opazovanja
Romanian: Perioada de observație
Bulgarian: Период на наблюдение
Estonian: Vaatlusperiood
Latvian: Novērošanas laika posms
Lithuanian: Stebėjimo laikotarpis
Maltese: Perijodu ta’ l-osservazzjoni
English: haematology including at least haematocrit, haemoglobin concentration, erythrocyte count, total and differential leucocyte count, and a measure of clotting potential;
Spanish: examen hematológico que incluya al menos el hematocrito, la concentración de hemoglobina, el recuento de los hematíes y leucocitos, la fórmula leucocitaria y un estudio de la coagulación;
Italian: ematologia, comprendente almeno l'ematocrito, la concentrazione di emoglobina, la conta degli eritrociti, la conta totale e differenziale dei leucociti e una misura del potenziale di coagulazione;
Dutch: hematologie, waarbij ten minste bepaling van het hematocriet en het hemoglobinegehalte, erythrocytentelling, totale- en gedifferentieerde telling van de leucocyten en meting van een maat voor het stollingsvermogen;
Greek: αιματολογικές εξετάσεις που περιλαμβάνουν τουλάχιστον, τις μετρήσεις του δείκτη αιματοκρίτη, τη συγκέντρωση αιμοσφαιρίνης, αριθμό ερυθροκυττάρων, αριθμό λευκοκυττάρων και λευκοκυτταρικό τύπο και μία μέτρηση της πηκτικότητας του αίματος G
Slovak: hematologické vyšetrenie: stanoviť aspoň hematokrit, koncentráciu hemoglobínu, počet erytrocytov, celkový a diferenciálny počet leukocytov a zrážanlivosť krvi;
Polish: badania hematologiczne, w tym co najmniej hematokryt, stężenie hemoglobiny, liczba erytrocytów, liczba leukocytów z rozmazem i oznaczenie parametrów krzepnięcia;
Hungarian: vérkép, amely magában foglalja legalább a hematokrit értéket, a hemoglobin koncentrációt, a vörösvértest-számot, a teljes és a fehérvérsejtszámot, a minőségi vérképet, az alvadási képességet, beleértve az alvadási időt;
Slovenian: hematološke preiskave, ki vključujejo najmanj določitev hematokrita, koncentracije hemoglobina, števila eritrocitov, skupnega in diferencialnega števila levkocitov in zmožnosti koagulacije;
Romanian: examen hematologic care cuprinde cel puțin hematocritul, concentrația hemoglobinei, numărul de eritrocite, formula leucocitară și măsurători ale potențialului de coagulare;
Bulgarian: хематология, включваща най-малко хематокрит, концентрация на хемоглобин, брой на еритроцитите, общ брой на левкоцитите и диференциално броене и измерване на кръвосъсирващия потенциал;
Estonian: hematoloogia, sealhulgas vähemalt hematokrit, hemoglobiini kontsentratsioon, erütrotsüütide arv, leukotsüütide üld- ja suhtarv ja hüübimisvõime;
Latvian: hematoloģiskās pārbaudes, kas paredz vismaz hematokrīta, hemoglobīna koncentrācijas, eritrocītu skaita un leikocitārās formulas noteikšanu, kā arī asins recēšanas mērījumus;
Lithuanian: hematologija, taip pat bent jau kraujo kūnelių, hemoglobino koncentracijos, eritrocitų kiekio apskaičiavimas, visas ir diferencinis leukocitų kiekis ir krešėjimo matavimas;
Maltese: ħematoloġija, inkluża mill-anqas il-ħematokrità, il-konċentrazzjoni tal-ħemaglobulini, l-għadd ta’ l-eritroċiti, il-għadd totali u differenzali tal-lewtoċiti, u l-kejl tal-potenzal ta’ boċċi fid-demm;
English: Oro-nasal, head only, or individual whole body chamber exposure may be used; the first two will minimize uptake by other routes.
Polish: Można zastosować ekspozycję ustno-nosową, ekspozycję jedynie głowy lub ekspozycję całego ciała w pojedynczych komorach, przy czym te pierwsze dwa sposoby pomogą w zminimalizowaniu przechodzenia substancji badanej do organizmu innymi drogami.