FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the unlawful introduction into the customs territory of the Community of goods liable to import duties, or
French: l'introduction irrégulière dans le territoire douanier de la Communauté d'une marchandise passible de droits à l'importation ou
German: wenn eine einfuhrabgabenpflichtige Ware vorschriftswidrig in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht wird oder
Spanish: la introducción irregular en el territorio aduanero de la Comunidad de una mercancía sujeta a derechos de importación, o
Italian: all'irregolare introduzione nel territorio doganale della Comunità di una merce soggetta a dazi all'importazione, oppure
Portuguese: A introdução irregular no território aduaneiro da Comunidade de uma mercadoria sujeita a direitos de importação ou
Dutch: indien aan rechten bij invoer onderworpen goederen op onregelmatige wijze in het douanegebied van de Gemeenschap worden binnengebracht, of
Danish: når en importafgiftspligtig vare føres ind i Fællesskabets toldområde på ikke forskriftsmæssig måde, eller
Swedish: olaglig införsel till gemenskapens tullområde av tullpliktiga varor, eller
Finnish: tuontitullien alainen tavara tuodaan säännösten vastaisesti yhteisön tullialueelle; taikka
Greek: από την παράτυπη εισαγωγή στο τελεωνειακό έδαφος της Κοινότητας, εμπορεύματος υποκείμενου σε εισαγωγικούς δασμούς ή
Czech: protiprávním vstupem zboží podléhajícího dovoznímu clu na celní území Společenství, nebo
Slovak: nezákonným dovozom tovaru, ktorý podlieha dovoznému clu na colné územie spoločenstva, alebo
Polish: nielegalnego wprowadzenia na obszar celny Wspólnoty towaru podlegającego należnościom przywozowym, lub
Hungarian: a behozatalivám-köteles árunak a Közösség vámterületére történő jogellenes bejuttatásakor, vagy
Slovenian: z nezakonitim vnosom blaga, zavezanega uvoznim dajatvam, na carinsko območje Skupnosti ali
Bulgarian: неправомерно въвеждане на митническата територия на Общността на стоки, подлежащи на облагане с вносни сборове; или
Estonian: kaup, millelt tuleb tasuda imporditollimaks, tuuakse ebaseaduslikult ühenduse tolliterritooriumile või
Latvian: pretlikumīgi Kopienas muitas teritorijā ievedot ar ievedmuitas nodokli apliekamās preces vai
Lithuanian: neteisėtai įvežant į Bendrijos muitų teritoriją importo muitais apmokestinamas prekes arba
Maltese: l-introduzzjoni kontra l-liġi fit-territorju doganali tal-Komunità ta' merkanziji soġġetti għal dazji fuq l-importazzjoni, jew
English: the unlawful introduction into another part of that territory of such goods located in a free zone or free warehouse.
French: s'agissant d'une telle marchandise se trouvant dans une zone franche ou en entrepôt franc, son introduction irrégulière dans une autre partie de ce territoire.
German: wenn eine solche Ware, die sich in einer Freizone oder einem Freilager befindet, vorschriftswidrig in einen anderen Teil des Zollgebiets der Gemeinschaft verbracht wird.
Spanish: si se tratare de una mercancía de esta indole que se encuentre en una zona franca o en un depósito franco, su introducción irregular en otra parte de dicho territorio.
Italian: quando si tratti di merce collocata in zona franca o in deposito franco, alla sua irregolare introduzione in un'altra parte di detto territorio.
Portuguese: Se se tratar de tal mercadoria colocada numa zona franca ou num entreposto franco, a sua introdução irregular numa outra parte desse território.
Dutch: indien dergelijke, zich in een vrije zone of een vrij entrepot bevindende goederen op onregelmatige wijze in een ander deel van genoemd douanegebied worden binnengebracht.
Danish: hvis det drejer sig om en importafgiftspligtig vare, der er anbragt i frizone eller frilager, når varen føres ind i en anden del af toldområdet på ikke forskriftsmæssig måde.
Swedish: olaglig införsel av tullpliktiga varor som finns i en frizon eller ett frilager till en annan del av tullområdet.
Finnish: tällainen tavara tuodaan säännösten vastaisesti vapaa-alueelta tai vapaavarastosta muualle tälle alueelle.
Greek: προκειμένου για εμπόρευμα υποκείμενο σε εισαγωγικούς δασμούς και ευρισκόμενο σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη, από την παράτυπη εισαγωγή του σε άλλο τμήμα του εν λόγω εδάφους.
Czech: protiprávním přemístěním takového zboží umístěného do svobodného pásma nebo svobodného skladu do jiné části celního území Společenství.
Slovak: nezákonným dovozom takého tovaru, ktorý je umiestnený v slobodnom pásme alebo v slobodnom sklade a je premiestnený na inú časť tohto územia.
Polish: nielegalnego wprowadzenia na pozostałą część obszaru celnego Wspólnoty towaru podlegającego należnościom przywozowym i znajdującego się w wolnym obszarze celnym lub składzie wolnocłowym.
Hungarian: a vámszabad területen vagy vámszabad raktárban elhelyezett ilyen árunak a vámterület más részére történő jogellenes bejuttatásakor.
Slovenian: z nezakonitim vnosom takšnega blaga, ki se nahaja v prosti carinski coni ali prostem skladišču, v drugi del tega območja.
Bulgarian: неправомерно въвеждане на стоки от свободна зона или свободен склад в други части от митническата територия на Общността.
Estonian: vabatsoonis või -laos asuv kaup tuuakse ebaseaduslikult ühenduse tolliterritooriumi muusse ossa.
Latvian: šādas preces pretlikumīgi ievedot citā šās teritorijas daļā no brīvās zonas vai brīvās noliktavas.
Lithuanian: neteisėtai įvežant į kitą tos teritorijos dalį prekes, esančias laisvojoje zonoje arba laisvajame sandėlyje.
Maltese: l-introduzzjoni kontra l-liġi f'parti oħra ta' dak it-territorju ta' dawk il-merkanziji li jkunu jinsabu f'żona ħielsa jew maħżen ħieles.
English: where a provisional anti-dumping or countervailing duty has been introduced;
French: un droit antidumping ou compensateur provisoire a été institué;
German: in Fällen, in denen ein vorläufiger Antidumping- oder Ausgleichszoll eingeführt worden ist;
Spanish: en que se haya establecido un derecho antidumping o compensatorio provisional;
Italian: sia stato istituito un dazio antidumping o un dazio di compensazione provvisorio;
Portuguese: Quando tiver sido instituído um direito anti-dumping ou um direito compensatório provisório;
Dutch: waarin een voorlopig anti-dumpingrecht of compenserend recht is ingesteld;
Danish: når en foreløbig antidumping- eller udligningstold er blevet indført
Swedish: när en preliminär antidumpningstull eller utjämningstull har införts,
Finnish: on otettu käyttöön väliaikainen polkumyynti- tai tasoitustulli;
Greek: όταν έχει θεσπιστεί προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ ή αντισταθμιστικός-
Czech: bylo-li zavedeno prozatímní antidumpingové nebo vyrovnávací clo;
Slovak: ak bolo zavedené dočasné antidumpingové alebo vyrovnávacie clo;
Polish: ustanowione zostało tymczasowe cło antydumpingowe lub wyrównawcze,
Hungarian: átmeneti dömpingellenes vagy kiegyenlítő vám bevezetése esetén;
Slovenian: je bila uvedena začasna protidampinška ali izravnalna dajatev;
Bulgarian: при въвеждане на временно антидъмпингово или изравнително мито;
Estonian: on kehtestatud ajutine dumpinguvastane või tasakaalustav tollimaks;
Latvian: antidempinga vai kompensācijas pagaidu maksājuma ieviešanas gadījumā;
Lithuanian: buvo įvestas laikinasis antidempingo arba kompensacinis muitas;
Maltese: fejn ikun ġie introdott dazju proviżorju kontra r-roħs eċċessiv jew protettiv;
English: where the amount of duty legally due exceeds that determined on the basis of a binding tariff information;
French: le montant des droits légalement dus est supérieur à celui déterminé sur la base d'un renseignement tarifaire contraignant;
German: in Fällen, in denen der gesetzlich geschuldete Abgabenbetrag höher als der Betrag ist, der auf der Grundlage einer verbindlichen Zolltarifauskunft festgelegt wurde;
Spanish: en que el importe de los derechos legalmente adeudados sea superior al determinado sobre la base de una información arancelaria obligatoria;
Italian: l'importo dei dazi dovuti a norma di legge sia superiore a quello determinato in base ad una informazione tariffaria vincolante;
Portuguese: Quando o montante dos direitos legalmente devidos for superior ao montante determinado com base numa informação pautal vinculativa;
Dutch: waarin het bedrag van de wettelijk verschuldigde rechten hoger is dan het bedrag dat op grond van een bindende tariefinlichting is vastgesteld;
Danish: når de efter lovgivningen skyldige afgiftsbeløb er større end det beløb, der er fastsat på grundlag af en bindende tariferingsoplysning
Swedish: när det tullbelopp som lagligen skall betalas överstiger det som gäller för bindande tulltaxeupplysningar enligt tulltaxan, och
Finnish: lain mukaan kannettavien tullien määrä on suurempi kuin sitovan tariffitiedon perusteella määritetty määrä;
Greek: όταν το ποσό των νομίμως οφειλομένων δασμών είναι ανώτερο από το ποσό που έχει καθορισθεί βάσει δασμολογικής πληροφορίας δεσμευτικού χαρακτήρα-
Czech: pokud částka cla dlužného podle právních předpisů přesahuje částku cla stanovenou na základě závazné informace o sazebním zařazení zboží,
Slovak: tam, kde suma cla splatná podľa zákona prevyšuje sumu určenú na základe záväznej tarifnej informácie;
Polish: kwota należności prawnie należnych jest wyższa od tej, która została określona na podstawie wiążącej informacji taryfowej,
Hungarian: ha a jogszabály alapján fizetendő vámösszeg túllépi a kötelező érvényű tarifális felvilágosítás alapján meghatározott összeget;
Slovenian: je zakonsko dolgovani znesek dajatev višji kot znesek, določen na podlagi zavezujoče tarifne informacije;
Bulgarian: когато размерът на дължимите сборове превишава размера, определен на основата на обвързваща тарифна информация;
Estonian: tollivõla tekkimisel seaduse alusel tasumisele kuuluva tollimaksu summa ületab summat, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni alusel;
Latvian: ja pēc likuma iekasējamā nodokļa summa pārsniedz to, kas aprēķināta, pamatojoties uz saistošo izziņu par tarifu;
Lithuanian: teisiškai privaloma sumokėti muito suma viršija sumą, apskaičiuotą remiantis privalomąja tarifine informacija;
Maltese: fejn l-ammont ta' dazju legalment dovut jeċċedi dak stabbilit skond il-bażi ta' informazzjoni tat-tariffa li torbot;
English: calculate the amount of duty in question, and
French: calculer le montant des droits en cause et
German: den betreffenden Abgabenbetrag zu berechnen und
Spanish: calcular el importe de los derechos, y
Italian: calcolare l'importo dei dazi considerati, e
Portuguese: Calcular o montante dos direitos em causa e
Dutch: het bedrag van de desbetreffende rechten te berekenen, en
Danish: beregne det pågældende afgiftsbeløb, og
Swedish: beräkna tullbeloppet i fråga, och
Finnish: laskea kyseisten tullien määrän; ja
Greek: να υπολογίσει το εν λόγω ποσό των δασμών, και
Czech: vypočítat částku příslušného cla a
Slovak: vypočítať sumu daného cla, a
Polish: obliczyć kwotę tych należności, i
Hungarian: a szóban forgó vámösszeget ki tudja számítani; és
Slovenian: izračunajo znesek zadevnih dajatev in
Bulgarian: изчислят размера на въпросните сборове; и
Estonian: arvutada kõnealune tollimaksu summa ja
Latvian: aprēķina attiecīgā nodokļa summu un
Lithuanian: apskaičiuoti atitinkamą muito sumą ir
Maltese: jikkalkulaw l-ammont ta' dazju konċernat, u
English: determine the debtor.
French: déterminer le débiteur.
German: den Zollschuldner zu bestimmen.
Spanish: determinar el deudor.
Italian: determinare il debitore.
Portuguese: Determinar o devedor.
Dutch: de schuldenaar aan te wijzen.
Danish: fastslå, hvem der er debitor.
Swedish: fastställa vem som är gäldenären.
Finnish: osoittaa velallisen.
Greek: να ορίσει τον οφειλέτη.
Czech: určit dlužníka.
Slovak: určiť dlžníka.
Polish: określić dłużnika.
Hungarian: meg tudja állapítani az adós személyét.
Slovenian: določijo dolžnika.
Bulgarian: определят длъжника.
Estonian: määrata võlgnik.
Latvian: nosaka parādnieku.
Lithuanian: nustatyti skolininką.
Maltese: jistabbilixxu d-debitur.
English: for reasons relating to the administrative organization of the Member States, and in particular where accounts are centralized, or
French: soit pour des raisons tenant à l'organisation administrative des États membres, et notamment en cas de centralisation comptable;
German: aus Gründen, die mit der Verwaltungsorganisation der Mitgliedstaaten zusammenhängen, insbesondere bei zentraler Buchführung, oder
Spanish: por motivos relacionados con la organización administrativa de los Estados miembros y, en particular, en caso de centralización contable;
Italian: per motivi connessi con l'organizzazione amministrativa degli Stati membri, in particolare in caso di contabilità centralizzata,
Portuguese: Quer por motivos ligados à organização administrativa dos Estados-membros e, nomeadamente, em caso de centralização contabilística;
Dutch: hetzij om redenen die met de administratieve organisatie van de Lid-Staten verband houden, met name in geval van een gecentraliseerde comptabiliteit;
Danish: medlemsstaternes administrative organisation gør det nødvendigt, navnlig hvis bogføringen sker centralt, eller
Swedish: av skäl som hänför sig till medlemsstaternas administrativa organisation, särskilt om bokföringen sker centralt, eller
Finnish: jäsenvaltioiden hallinnolliseen järjestelmään liittyvistä syistä ja erityisesti, jos tilinpito tapahtuu keskitetysti; taikka
Greek: είτε για λόγους που συνδέονται με τη διοικητική οργάνωση των κρατών μελών, και ιδίως σε περίπτωση που λειτουργεί σύστημα κεντρικής λογιστικής υπηρεσίας-
Czech: z důvodů vyplývajících ze správního uspořádání členských států, a zejména tehdy, jsou-li účty centralizovány, nebo
Slovak: z dôvodov vyplývajúcich zo správneho usporiadania členských štátov a hlavne vtedy, ak sú účty centralizované, alebo
Polish: z przyczyn związanych z organizacją administracji Państw Członkowskich, w szczególności gdy prowadzona jest centralna rachunkowość, lub
Hungarian: a tagállamok közigazgatásának szervezetével kapcsolatos okok miatt, különösen ha a nyilvántartások központosítva vannak; vagy
Slovenian: iz razlogov, ki se nanašajo na upravno ureditev držav članic ter predvsem v primerih centralnega knjigovodstva
Bulgarian: поради съображения, свързани с организацията на администрацията на държавите-членки, и по-специално, когато счетоводството им е централизирано; или
Estonian: liikmesriikide halduskorraldusega seotud põhjustel, eriti kui arvestust peetakse tsentraliseeritult, või
Latvian: dalībvalstu administratīvās organizācijas vajadzībām, īpaši, ja grāmatvedība ir centralizēta, vai
Lithuanian: dėl priežasčių, susijusių su valstybių narių administraciniu organizavimu, ypač, kai apskaita tvarkoma centralizuotai, arba
Maltese: għal raġunijiet li jkollhom x'jaqsmu ma' l-organizzazzjoni amministrattiva ta' l-Istati Membri, u partikolarment fejn il-kotba tal-kontijiet ikunu ċentralizzati, jew
English: where special circumstances prevent the customs authorities from complying with the said time limits.
French: soit par suite de circonstances particulières empêchant les autorités douanières de respecter lesdits délais.
German: bei Vorliegen besonderer Umstände, die die Zollbehörden an der Einhaltung der genannten Fristen hindern.
Spanish: o como consecuencia de circunstancias especiales que impidan a las autoridades aduaneras el cumplimiento de dichos plazos.
Italian: oppure in seguito a circostanze particolari che impediscono all'autorità doganale di rispettare detti termini.
Portuguese: Quer na sequência de circunstâncias especiais que impeçam as autoridades aduaneiras de observar os referidos prazos.
Dutch: hetzij in gevallen waarin bijzondere omstandigheden de douaneautoriteiten beletten deze termijnen na te leven.
Danish: toldmyndighederne som følge af særlige omstændigheder ikke er i stand til at overholde de fastsatte frister.
Swedish: om särskilda omständigheter hindrar tullmyndigheterna att iaktta tidsfristerna.
Finnish: jos erityiset olosuhteet estävät tulliviranomaisia noudattamasta mainittuja määräaikoja.
Greek: είτε όταν, λόγω ειδικών περιστάσεων, η τελωνειακή αρχή δεν είναι σε θέση να τηρήσει τις εν λόγω προθεσμίες.
Czech: brání-li zvláštní okolnosti celním orgánům, aby tyto lhůty dodržely.
Slovak: ak zvláštne okolnosti bránia colným orgánom, aby uvedené lehoty dodržali.
Polish: w przypadku gdy szczególne okoliczności uniemożliwiają organom celnym dotrzymanie tych terminów.
Hungarian: ha különleges körülmények akadályozzák a vámhatóságot az említett határidők betartásában.
Slovenian: zaradi posebnih okoliščin, ki carinske organe ovirajo pri upoštevanju omenjenih rokov.
Bulgarian: когато възникнат особени обстоятелства, възпрепятстващи митническите органи да спазят посочените срокове.
Estonian: kui erandlik olukord takistab tolli nimetatud tähtaegu järgida.
Latvian: ja īpaši apstākļi neļauj muitas dienestiem iekļauties noteiktajos termiņos.
Lithuanian: susidarius ypatingoms aplinkybėms, dėl kurių muitinė negali laikytis minėtų terminų.
Maltese: fejn ċirkostanzi speċjali jżommu lill-awtoritajiet doganali milli josservaw l-imsemmija termini ta' żmien.
English: separately in respect of each amount of duty entered in the accounts under the conditions laid down in the first subparagraph of Article 218 (1) or in Article 220 (1); or
French: soit isolément pour chaque montant de droits pris en compte dans les conditions définies à l'article 218 paragraphe 1 premier alinéa ou à l'article 220 paragraphe 1;
German: einzeln für jeden nach Maßgabe des Artikels 218 Absatz 1 Unterabsatz 1 oder des Artikels 220 Absatz 1 buchmäßig erfassten Betrag;
Spanish: ya sea aisladamente para cada importe de derechos contraído en las condiciones definidas en el párrafo primero del apartado 1 del artículo 218 o en el apartado 1 del artículo 220;
Italian: singolarmente per ogni importo dei dazi contabilizzato, alle condizioni di cui all'articolo 218, paragrafo 1, primo comma oppure all'articolo 220, paragrafo 1;
Portuguese: Quer isoladamente, para cada montante de direitos objecto de registo de liquidação nas condições definidas no no. 1, primeiro parágrafo, do artigo 218o. ou no no. 1 do artigo 220o.;
Dutch: hetzij afzonderlijk voor elk bedrag aan rechten dat onder de voorwaarden van artikel 218, lid 1, eerste alinea, of van artikel 220, lid 1, wordt geboekt;
Danish: særskilt for hver enkelt beløb, der bogføres på de vilkår, der er anført i artikel 218, stk. 1, første afsnit, eller i artikel 220, stk. 1
Swedish: Separat för varje tullbelopp som bokförts enligt de villkor som fastställs i artikel 218.1 första stycket eller artikel 220.1.
Finnish: erikseen kullekin tullien määrälle, joka on kirjattu tileihin 218 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan tai 220 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
Greek: είτε χωριστά για κάθε ποσό δασμών που βεβαιώνεται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 218 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο ή στο άρθρο 220 παράγραφος 1-
Czech: odděleně pro jednotlivé částky cla zaúčtované za podmínek stanovených v čl. 218 odst. 1 prvním pododstavci nebo v čl. 220 odst. 1, nebo
Slovenian: ločeno za vsak znesek dajatev, vknjižen v skladu s pogoji, določenimi v prvem pododstavku člena 218 (1) ali členu 220 (1) ali
Bulgarian: отделно за всеки размер на сборовете, взет под отчет при условията, определени в член 218, параграф 1, първа алинея, или в член 220, параграф 1;
Estonian: eraldi iga tollimaksu summa puhul, mille kohta on tehtud arvestuskanne artikli 218 lõike 1 esimeses alapunktis või artikli 220 lõikes 1 ettenähtud tingimustel;
Latvian: atsevišķi attiecībā uz katru iegrāmatotu muitas nodokļa summu saskaņā ar 218. panta 1. punkta pirmo daļu vai 220. panta 1. punktu, vai
Lithuanian: atskirai pagal kiekvieną muito sumą, įtrauktą į apskaitą laikantis 218 straipsnio 1 dalies pirmojoje pastraipoje arba 220 straipsnio 1 dalyje nustatytų sąlygų, arba
English: globally in respect of all amounts of duty entered in the accounts under the conditions laid down in the first subparagraph of Article 218 (1) during a period fixed by the customs authorities not exceeding 31 days; or
French: soit globalement pour l'ensemble des montants de droits pris en compte dans les conditions définies à l'article 218 paragraphe 1 premier alinéa, pendant une période fixée par les autorités douanières et qui ne peut être supérieure à trente et un jours;
German: global für den Gesamtbetrag der nach Maßgabe des Artikels 218 Absatz 1 Unterabsatz 1 buchmäßig erfassten Abgaben innerhalb eines von den Zollbehörden festgesetzten Zeitraums von höchstens 31 Tagen;
Spanish: ya sea globalmente para el conjunto de los importes de los derechos que se contraigan en las condiciones definidas en el párrafo primero del apartado 1 del artículo 218, durante un período fijado por las autoridades aduaneras, que no podrá ser superior a treinta y un días;
Italian: globalmente sia per tutti gli importi dei dazi contabilizzati alle condizioni di cui all'articolo 218, paragrafo 1, primo comma, durante un periodo, fissato dall'autorità doganale, che non può eccedere trentuno giorni;
Portuguese: Quer globalmente, para o conjunto dos montantes de direitos objecto de inscritos no registo de liquidação nas condições definidas no no. 1, primeiro parágrafo, do artigo 218o. durante um período fixado pelas autoridades aduaneiras, que não poderá ultrapassar 31 dias;
Dutch: hetzij voor het totaal van de bedragen aan rechten die onder de voorwaarden van artikel 218, lid 1, eerste alinea, worden geboekt binnen een door de douaneautoriteiten vastgestelde periode van ten hoogste eenendertig dagen;
Danish: samlet for alle de afgiftsbeløb, der bogføres på de vilkår, der er anført i artikel 218, stk. 1, første afsnit, i en periode, der fastsættes af toldmyndighederne, og som højst må være 31 dage
Swedish: Gemensamt för alla tullbelopp som bokförts enligt de villkor som fastställs i artikel 218.1 första stycket under en tidsperiod som fastställs av tullmyndigheterna och som inte överstiger 31 dagar.
Greek: είτε συνολικά, για τα ποσά δασμών που βεβαιώνονται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 218 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, κατά τη διάρκεια περιόδου που καθορίζεται από τις τελωνειακές αρχές και που δεν μπορεί να υπερβαίνει τις τριάντα μία ημέρες-
Slovenian: združeno za vse zneske dajatev, vknjižene v skladu s pogoji, določenimi v prvem pododstavku člena 218 (1) v obdobju, ki ga določijo carinski organi in ki ne sme presegati 31 dni ali
Latvian: kopumā par visu iegrāmatoto muitas nodokļa summu saskaņā ar 218. panta 1. punkta pirmo daļu muitas dienestu noteiktā termiņā, kas nepārsniedz 31 dienu, vai
Lithuanian: bendrai pagal visas muitų sumas, įtrauktas į apskaitą laikantis 218 straipsnio 1 dalies pirmojoje pastraipoje nustatytų sąlygų per muitinės nustatytą laikotarpį, kurio trukmė neviršija 31 dienos, arba