FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the prices recorded on the Community market for products originating in third countries, and especially any excessive fall.
French: des cours constatés sur le marché de la Communauté pour les produits en provenance des pays tiers, et notamment de leur tendance à une baisse excessive.
German: die auf dem Gemeinschaftsmarkt für Drittlandserzeugnisse festgestellten Notierungen, insbesondere ihre Tendenz zu einem übermäßigen Rückgang.
Spanish: los precios de los productos procedentes de terceros países registrados en el mercado en la Comunidad y, en particular, la tendencia de los mismos a una baja excesiva.
Italian: dei prezzi constatati sul mercato comunitario per i prodotti provenienti dai paesi terzi, in particolare di un'eccessiva tendenza al ribasso.
Portuguese: Os preços dos produtos provenientes de países terceiros verificados no mercado comunitário, nomeadamente a sua tendência para uma baixa excessiva.
Dutch: de op de markt van de Gemeenschap voor producten uit derde landen genoteerde prijzen, en met name een tendens tot een bovenmatig sterke daling van deze prijzen.
Danish: de på Fællesskabets marked konstaterede noteringer for produkter fra tredjelande og især deres tendens til et usædvanligt stort fald.
Swedish: De priser som noteras på gemenskapens marknad för produkter med ursprung i tredje land, i synnerhet ovanligt stora prisfall.
Finnish: kolmansista maista lähtöisin olevien tuotteiden osalta niiden yhteisön markkinoilla todetut noteeraukset sekä erityisesti näiden liiallinen laskusuuntaus.
English: The measures which may be taken pursuant to Article 23 (2) and (3) of Regulation (EEC) No 404/93 shall include:
French: Les mesures qui peuvent être prises en application de l'article 23 paragraphes 2 et 3 du règlement (CEE) no 404/93 sont notamment:
German: Folgende Maßnahmen können gemäß Artikel 23 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 getroffen werden:
Spanish: Las medidas que podrán adoptarse en aplicación de los apartados 2 y 3 del artículo 23 del Reglamento (CEE) no 404/93 serán las siguientes:
Italian: Le misure che possono essere adottate in applicazione dell'articolo 23, paragrafi 2 e 3 del regolamento (CEE) n. 404/93 sono, in particolare, le seguenti:
Portuguese: As medidas que podem ser tomadas nos termos dos nos 2 e 3 do artigo 23o do Regulamento (CEE) no 404/93 são, nomeadamente:
Dutch: De maatregelen die ter uitvoering van artikel 23, leden 2 en 3, van Verordening (EEG) nr. 404/93 kunnen worden genomen, zijn met name:
Danish: I medfør af artikel 23, stk. 2 og 3, i forordning (EØF) nr. 404/93 kan der bl.a. træffes følgende foranstaltninger:
Swedish: De åtgärder som får vidtas med hänvisning till artikel 23.2 och 23.3 i förordning (EEG) nr 404/93 skall omfatta följande:
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 404/93 23 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti mahdollisesti toteutettavia toimenpiteitä ovat erityisesti:
English: the suspension of imports or exports,
French: la suspension des importations ou des exportations,
German: Aussetzung der Einfuhren oder Ausfuhren;
Spanish: suspensión de las importaciones o de las exportaciones,
Italian: sospensione delle importazioni o delle esportazioni,
Portuguese: a suspensão das importações ou das exportações,
Dutch: schorsing van de in- of van de uitvoer,
Danish: suspension af ind- eller udførsel
Swedish: Tillfälligt upphörande med import eller export.
Finnish: tuonnin tai viennin suspendoiminen,
English: the total or partial suspension of the issuing of import or export licences,
French: la suspension totale ou partielle de la délivrance des certificats d'importation ou d'exportation,
German: gänzliche oder teilweise Aussetzung der Erteilung der Einfuhr- oder Ausfuhrlizenzen;
Spanish: suspensión total o parcial de la expedición de certificados de importación o de exportación,
Italian: sospensione totale o parziale del rilascio di titoli di importazione o di esportazione,
Portuguese: a suspensão total ou parcial da emissão de certificados de importação ou exportação,
Dutch: volledige of gedeeltelijke schorsing van de afgifte van in- of uitvoercertificaten,
Danish: total eller delvis suspension af udstedelsen af import- eller eksportlicenser
Swedish: Helt eller delvist tillfälligt upphörande med utfärdande av import- eller exportlicenser.
Finnish: tuonti- tai vientitodistusten antamisen suspendoiminen kokonaan tai osittain,
English: the introduction of import and export licences,
French: l'instauration de certificats à l'importation et à l'exportation,
German: Einführung von Einfuhr- oder Ausfuhrlizenzen;
Spanish: establecimiento de certificados de importación y de exportación,
Italian: istituzione di titoli di importazione o di esportazione,
Portuguese: a introdução de certificados de importação e exportação,
Dutch: instelling van in- en uitvoercertificaten,
Danish: indførelse af import- og eksportlicenser
Swedish: Införande av import- och exportlicenser.
Finnish: tuonti- ja vientitodistusten käyttöönotto,
English: the introduction of a minimum import price for products not subject to an import tariff quota,
French: l'instauration d'un prix minimal à l'importation pour les produits non soumis au contingent tarifaire à l'importation,
German: Einführung eines Mindesteinfuhrpreises für die dem Einfuhrzollkontingent nicht unterliegenden Erzeugnisse;
Spanish: establecimiento de un precio mínimo de importación para los productos no sometidos al contingente arancelario de importación,
Italian: istituzione di un prezzo minimo all'importazione per i prodotti non soggetti al contingente tariffario all'importazione,
Portuguese: a introdução de um preço mínimo de importação para os produtos não sujeitos ao contingente pautal de importação,
Dutch: instelling van een minimuminvoerprijs voor niet onder het tariefcontingent voor invoer vallende producten,
Danish: indførelse af en minimumsimportpris for produkter, der ikke indgår i importtoldkontingentet
Swedish: Införande av ett lägsta tillåtet importpris för produkter som inte omfattas av en tullkvot för import.
Finnish: vähimmäistuontihinnan käyttöönotto tuontitariffikiintiöön kuulumattomien tuotteiden osalta,
English: the introduction of an export levy.
French: l'instauration d'un prélèvement à l'exportation.
German: Einführung einer Ausfuhrabschöpfung.
Spanish: establecimiento de una exacción reguladora a la exportación.
Italian: istituzione di un prelievo all'esportazione.
Portuguese: a introdução de um direito nivelador de exportação.
Dutch: instelling van een uitvoerheffing.
Danish: indførelse af en eksportafgift.
Swedish: Införande av en exportavgift.
Finnish: vientimaksun käyttöönotto.
English: The measures taken pursuant to Article 23 of Regulation (EEC) No 404/93 may be restricted to certain products.
French: Les mesures prises en application de l'article 23 du règlement (CEE) no 404/93 peuvent être limitées à certains produits.
German: Die in Anwendung von Artikel 23 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 getroffenen Maßnahmen können auf bestimmte Erzeugnisse beschränkt werden.
Spanish: Las medidas adoptadas en aplicación de lo dispuesto en el artículo 23 del Reglamento (CEE) no 404/93 se podrán limitar a determinados productos.
Italian: Le misure adottate in applicazione dell'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 404/93 possono essere limitate a determinati prodotti.
Portuguese: As medidas tomadas nos termos do artigo 23o do Regulamento (CEE) no 404/93 podem ser limitadas a determinados produtos.
Dutch: De ter uitvoering van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 404/93 genomen maatregelen kunnen tot bepaalde producten beperkt blijven.
Danish: Foranstaltninger, der træffes i medfør af artikel 23 i forordning (EØF) nr. 404/93, kan begrænses til bestemte produkter.
Swedish: De åtgärder som vidtas med hänvisning till artikel 23 i förordning (EEG) nr 404/93 får vara begränsade till vissa produkter.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 404/93 23 artiklan mukaisesti toteutettavat toimenpiteet on mahdollista rajoittaa koskemaan tiettyjä tuotteita.
English: Other measures having comparable or less restrictive effects than the measures listed in paragraph 1 may be adopted, if the Community market justifies doing so.
French: D'autres mesures qui comportent des effets comparables ou moins restrictifs que les mesures énoncées au paragraphe 1 peuvent être arrêtées, si le marché de la Communauté le justifie.
German: Wenn der Gemeinschaftsmarkt es rechtfertigt, können andere Maßnahmen erlassen werden, die vergleichbare oder weniger restriktive Auswirkungen als die in Absatz 1 genannten Maßnahmen haben.
Spanish: Cuando la situación del mercado de la Comunidad lo justifique, se podrán adoptar otras medidas que produzcan efectos comparables o menos restrictivos que las medidas previstas en el apartado 1.
Italian: Ove il mercato comunitario lo giustifichi, possono essere adottate altre misure aventi effetti analoghi o meno restrittivi di quelle elencate al paragrafo 1.
Portuguese: Se a situação do mercado comunitário o justificar, podem ser adoptadas medidas de efeitos comparáveis ou menos restritivos que os das medidas enunciadas no no 1.
Dutch: Andere maatregelen waarvan de effecten vergelijkbaar zijn met of minder beperkend zijn dan die van de in lid 1 bedoelde maatregelen, kunnen worden vastgesteld indien dit, gezien de situatie op de markt van de Gemeenschap, gerechtvaardigd is.
Danish: Andre foranstaltninger med lignende eller mindre restriktive virkninger end de i stk. 1 anførte kan vedtages, hvis markedssituationen i Fællesskabet gør det berettiget.
Swedish: Andra åtgärder med liknande eller mindre restriktiv verkan än de åtgärder som förtecknas i punkt 1 får vidtas om situationen på gemenskapens marknad motiverar detta.
Finnish: Muita vaikutuksiltaan 1 kohdassa esitettyjä toimenpiteitä vastaavia tai vähemmän rajoittavia toimenpiteitä voidaan toteuttaa, jos se on yhteisön markkinoiden kannalta perusteltua.
English: The measures adopted shall be applied for as long as and insofar as they are strictly necessary.
French: Les mesures arrêtées sont appliquées dans la mesure et pour la durée strictement nécessaires.
German: Die erlassenen Maßnahmen dürfen nur in dem Umfang und für die Zeit getroffen werden, die unbedingt notwendig sind.
Spanish: Las medidas adoptadas se aplicarán en la medida y durante el período estrictamente necesario.
Italian: Le misure adottate sono applicate nei limiti e per il periodo strettamente necessari.
Portuguese: As medidas adoptadas serão aplicadas na medida e durante o período estritamente necessários.
Dutch: De vastgestelde maatregelen worden toegepast voor zover en voor zolang dit strikt noodzakelijk is.
Danish: De vedtagne foranstaltninger anvendes i det omfang og så længe, det er strengt nødvendigt.
Swedish: De vidtagna åtgärderna skall tillämpas så länge och i den omfattning som det är absolut nödvändigt.
Finnish: Toteutettavia toimenpiteitä sovelletaan ainoastaan siltä osin ja sen aikaa, kuin se on ehdottoman välttämätöntä.
English: The measures taken shall take account of the special position of goods already on their way to the Community.
French: Les mesures prises tiennent compte de la situation particulière des marchandises en cours d'acheminement vers la Communauté.
German: Die getroffenen Maßnahmen tragen der besonderen Lage der Waren Rechnung, die sich auf dem Weg in die Gemeinschaft befinden.
Spanish: Al adoptar las medidas se tendrá en cuenta la situación particular de las mercancías que se hallen en curso de expedición a la Comunidad.
Italian: Le misure adottate tengono conto della situazione particolare delle merci in fase di inoltro verso la Comunità.
Portuguese: As medidas adoptadas terão em conta a situação especial das mercadorias que estiverem em estádio de encaminhamento para a Comunidade.
Dutch: Bij het nemen van de maatregelen wordt rekening gehouden met de bijzondere situatie van producten die naar de Gemeenschap onderweg zijn.
Danish: De trufne foranstaltninger tager højde for den særlige situation, der gør sig gældende for varer, der er under transport til Fællesskabet.
Swedish: De vidtagna åtgärderna skall avse den särskilda situation som gäller för varor som är under transport till gemenskapen.
Finnish: Toimenpiteitä toteutettaessa on otettava huomioon jo yhteisöön kuljetuksessa olevien tavaroiden erityistilanne.
English: The protective measures shall be applied in compliance with any obligations arising under international agreements binding on the Community.
French: Les mesures de sauvegarde sont appliquées dans le respect des obligations découlant d'accords qui engagent la Communauté sur le plan international.
German: Die Schutzmaßnahmen werden unter Wahrung der vertraglichen Verpflichtungen angewandt, die für die Gemeinschaft auf internationaler Ebene verbindlich sind.
Spanish: Las medidas de salvaguardia se aplicarán de dentro del respecto de las obligaciones derivados de los acuerdos celebrados por la Comunidad en el ámbito internacional.
Italian: Le misure di salvaguardia si applicano nel rispetto degli obblighi derivanti da accordi che impegnano la Comunità a livello internazionale.
Portuguese: As medidas de protecção serão aplicadas no respeito das obrigações decorrentes de acordos que vinculem a Comunidade no plano internacional.
Dutch: De vrijwaringsmaatregelen worden toegepast met inachtneming van de verplichtingen die voortvloeien uit overeenkomsten die de Gemeenschap internationaal binden.
Danish: Beskyttelsesforanstaltningerne anvendes under overholdelse af de forpligtelser, Fællesskabet har påtaget sig internationalt.
Swedish: Skyddsåtgärderna skall tillämpas i enlighet med de åtaganden som gemenskapen har enligt internationella avtal.
Finnish: Suojatoimenpiteitä sovelletaan noudattaen yhteisöä kansainvälisellä tasolla sitovista sopimuksista aiheutuvia velvoitteita.
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1993.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1993.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1993 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 1993.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 1993.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 1993.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1993.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1993.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1993.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1993.
English: Done at Brussels, 29 June 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juin 1993.
German: Brüssel, den 29. Juni 1993
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de junio de 1993.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 giugno 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Junho de 1993.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 juni 1993.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 1993.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 juni 1993.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkuuta 1993.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
English: René STEICHEN
French: René STEICHEN
German: René STEICHEN
Spanish: René STEICHEN
Italian: René STEICHEN
Portuguese: René STEICHEN
Dutch: René STEICHEN
Finnish: René STEICHEN
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1662/93 of 29 June 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the conditions for the application of protective measures in the banana sector
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1662/93 ze dne 29. června 1993, kterým se stanovují prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 404/93 týkající se podmínek uplatňovaní ochranných opatření v odvětví banánů
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1662/93 z 29. júna 1993, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 404/93 v súvislosti s podmienkami uplatňovania ochranných opatrení v odvetví banánov
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1662/93 z dnia 29 czerwca 1993 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 404/93 w odniesieniu do warunków stosowania środków ochronnych w sektorze bananów
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1662/93/EGK RENDELETE (1993. június 29.) a 404/93/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról, a banánágazatra vonatkozó óvintézkedések alkalmazási feltételeit illetően
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1662/93 z dne 29. junija 1993 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 v zvezi s pogoji za uporabo splošnih ukrepov zaščite v sektorju banan
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1662/93 AL COMISIEI din 29 iunie 1993 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 404/93 al Consiliului în ceea ce privește măsurile de protecție în sectorul bananelor
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1662/93 НА КОМИСИЯТА от 29 юни 1993 година относно определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕИО) № 404/93 на Съвета по отношение на защитните мерки в сектора на бананите
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1662/93, milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 404/93 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses banaanisektori kaitsemeetmete kohaldamise tingimustega 29. juuni 1993
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1662/93 (1993. gada 29. jūnijs), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 404/93 piemērošanai attiecībā uz aizsardzības pasākumu piemērošanas nosacījumiem banānu nozarē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1662/93 1993 m. birželio 29 d. nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 404/93 taikymo taisykles dėl apsaugos priemonių bananų sektoriuje taikymo sąlygų
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1662/93 tad-29 ta' Ġunju 1993 li jistabilixxi regoli dettaljati għat-tħaddim tar-Regolament tal-Kunsill(KEE) Nru 404/93 fir-rigward tat-tħaddim ta' miżuri protettivi fis-settur tal-banana
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-Kummissjoni għall-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas, and in particular Article 23 thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. veebruari 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 404/93 banaanituru ühise korralduse kohta, eriti selle artiklit 23, ning arvestades, et:
English: whereas the said measures relate to trade with third countries and their application will end when the disturbance or threat of disturbance has ceased;
Czech: že zmíněná pravidla se vztahují k obchodu se třetími zeměmi a uplatňují se po dobu, po kterou toto narušení nebo jeho hrozba trvá;
Slovak: keďže sa uvedené opatrenia týkajú obchodovania s tretími krajinami a ich uplatňovanie skončí, keď skončí narušenie alebo hrozba narušenia;
Polish: środki takie odnoszą się do handlu z państwami trzecimi i przestaną być stosowane wraz z ustąpieniem zakłóceń lub zagrożenia wystąpienia zakłóceń;
Hungarian: mivel az említett intézkedések a harmadik országokkal való kereskedelemmel állnak összefüggésben, és amint a zavar, illetve a fenyegetettség megszűnik, ezek alkalmazása befejeződik;
Slovenian: ker se navedeni ukrepi nanašajo na trgovino s tretjimi državami in se njihovo izvajanje preneha, ko motnje ali nevarnost motenj preneha;
Romanian: întrucât aceste măsuri se referă la comerțul cu țările terțe și întrucât ele se aplică până la dispariția riscului de perturbare sau a perturbării;
Bulgarian: като има предвид, че тези мерки се отнасят до търговията с трети страни и тяхното прилагане ще бъде прекратено след отстраняването на заплахата от смущение или на самото смущение;
Estonian: kõnealused meetmed käsitlevad kauplemist kolmandate riikidega ja nende kohaldamine lõpeb, kui häired või häirete oht on möödunud;
Latvian: tā kā minētie pasākumi attiecas uz tirdzniecību ar trešām valstīm, un tos pārtrauks piemērot tad, kad beigsies minētie traucējumi vai traucējumu draudi;
Lithuanian: kadangi minėtosios priemonės yra siejamos su prekyba su trečiosiomis šalimis ir jų taikymas pasibaigs tam sutrikimui ar sutrikimo grėsmei išnykus;
Maltese: billi dawn il-miżuri għandhom x'jaqsmu ma' kummerċ ma' pajjiżi oħra u t-tħaddim tagħhom jintemm meta l-isfrattar jew theddida ta' sfrattar jispiċċa;
English: Whereas the principal criteria for assessing whether the Community market is seriously disturbed or is in danger of being disturbed should be identified;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být stanovena základní měřítka pro určení toho, zda je trh Společenství vážně narušen nebo zda hrozí, že bude vážně narušen;
Slovak: keďže je potrebné identifikovať hlavné kritériá pre hodnotenie, či je trh spoločenstva vážne narušený alebo hrozí jeho narušenie;
Polish: należy określić podstawowe kryteria oceny, czy rynek Wspólnoty doświadcza poważnych zakłóceń lub czy jest zagrożony wystąpieniem takich zakłóceń;
Hungarian: mivel meg kell állapítani a fő szempontokat annak felmérésére, hogy a közösségi piacon súlyos zavar lépett-e fel, illetve a zavar veszélye fennáll-e;
Slovenian: ker je treba določiti glavna merila za ocenjevanje ali so na trgu Skupnosti nastale resne motnje oziroma obstaja nevarnost resnih motenj;
Romanian: întrucât este necesar să se definească elementele principale care permit să se aprecieze dacă, în Comunitate, piața este sau riscă să fie grav perturbată;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се определят основните елементи, позволяващи да се прецени дали пазарът на Общността търпи сериозно смущение или е застрашен от смущения;
Estonian: tuleks määrata põhilised kriteeriumid, mille põhjal on võimalik hinnata, kas ühenduse turul on tõsiseid häireid või kas on olemas selline oht;
Latvian: tā kā būtu jānosaka pamatkritēriji, lai novērtētu vai Kopienas tirgū ir nopietni traucējumi, vai arī tādi draud rasties;
Lithuanian: kadangi vertinant, ar Bendrijos rinka yra rimtai sutrikusi ar gali būti sutrikdyta, reikėtų nustatyti pagrindinius kriterijus;
Maltese: Billi l-kriterji prinċipali tal-istima dwar jekk is-suq tal-Komunità huwiex sfrattat serjament jew jinsabx fil-periklu li jkun sfrattat għandhom ikunu magħrufa;