FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The new Articles 3 (1) and 5 (2) (b) of Regulation (EEC) No 2299/89 shall not apply until six months after the date referred to in paragraph 1. The Commission may grant a further 12 months' waiver to CRSs which, for objective reasons, are unable to comply with Article 3 (1) and Article 5 (2) (b).
Polish: Nowy art. 3 ust. l i art. 5 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 2299/89 nie stosuje się w okresie sześciu miesięcy od dnia określonego w ust. l. Komisja może przedłużyć ten okres o kolejne 12 miesięcy w stosunku do tych KSR, które z obiektywnych przyczyn nie są zgodne z art. 3 ust. l i art. 5 ust. 2 lit b).
English: In Article 7, the following paragraph is added: '5.
Czech: V článku 7 se doplňuje nový odstavec, který zní:
English: A system vendor shall not attach unreasonable conditions to any subscriber contract allowing for the use of its CRS and, in particular,
Czech: "4. a) Prodejce systému nesmí ukládat ve smlouvě opravňující předplatitele používat jeho počítačový rezervační systém nepřiměřené podmínky;
English: a subscriber may terminate its contract with a system vendor by giving notice which need not exceed three months, to expire not before the end of the first year.
Czech: předplatitel má zejména možnost vypovědět smlouvu s prodejcem systému ve výpovědní lhůtě nepřesahující tři měsíce, která uplyne nejdříve ke konci prvního roku trvání smlouvy.
English: Any fee charged by a system vendor shall be non-discriminatory, reasonably structured and reasonably related to the cost of the service provided and used
Czech: Poplatky požadované prodejcem systému jsou nediskriminační, přiměřeně strukturované a v přiměřeném vztahu k nákladům na poskytovanou a využívanou službu;
English: and shall, in particular, be the same for the same level of service.
Czech: zejména jsou stejné pro stejnou úroveň služeb.
English: whereas, therefore, a system vendor has to ensure by technical means and appropriate safeguards, at least rega rding software, that no unauthorized access to information can take place;
Lithuanian: kadangi todėl sistemos tiekėjas turi techninėmis ir atitinkamomis apsaugos priemonėmis užtikrinti, kad niekas negalėtų gauti šios informacijos, ypač susijusios su programine įranga, neturėdamas leidimo;
English: "service enh ancement" means any product or service offered by a system vendor on its own behalf to subscribers in conjunction with a CRS, other than distribution facilities.
Lithuanian: "papildomos paslaugos" bet kuris sistemos tiekėjo abonentams kartu su KRS siūlomas produktas ar paslauga, išskyrus platinimo įrenginius.
English: Information on bun dled products regarding, inter alia, who is organizing the tour, availability and prices, shall not be featured in the principal display.
Lithuanian: Informacija apie produktų paketą, inter alia, apie kelionės organizatorių, laisvas vietas ir bilietų kainas pagrindiniame ekrane nepateikiama.
English: This Regulation shall apply to computerized reservation systems to the extent that they contain air transport products, when offered for use and/or used in the territory of the Community, irrespective of: - the status or nationality of the system vendor,
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за компютъризираните системи за резервация, които включват продукти на въздушния транспорт, когато те се предлагат за употреба и/или се използват на територията на Общността, независимо от: статута или националността на продавача на системата,
English: the source of the information used or the location of the relevant central data processing unit, - the geographical location of the airports between which air carriage takes place.
Bulgarian: използвания източник на информация или местонахождението на съответното централно устройство за обработка на данни, географското местоположение на летищата, между които се осъществява въздушният превоз.
English: "air transport product" means both unbundled and bundled air transport products;
French: "produit de transport aérien": à la fois le produit de transport aérien pur et le produit combiné;
German: ,Luftverkehrsprodukt' ein ungebündeltes oder ein gebündeltes Luftverkehrsprodukt;
Spanish: "producto de transporte aéreo": tanto los productos de transporte aéreo de sólo asiento como los productos con forfait;
Italian: "servizio di trasporto aereo", sia il servizio di solo trasporto aereo che il servizio di trasporto aereo integrato;
Portuguese: "Produto de transporte aéreo", os produtos integrados e não integrados de transporte aéreo;
Dutch: "luchtvervoerproduct": zowel afzonderlijke als gecombineerde luchtvervoerproducten;
Swedish: lufttransportprodukt: både separata lufttransportprodukter och kombinerade lufttransportprodukter.
Finnish: "lentoliikennetuotteella" sekä pelkkiä että yhdistettyjä lentoliikennetuotteita;
Czech: "produktem letecké dopravy" zároveň jednoduchý a kombinovaný produkt letecké dopravy;
Slovak: "produkt leteckej dopravy" znamená neviazané a viazané produkty leteckej dopravy;
Polish: "produkt transportu lotniczego" oznacza zarówno niewiązane jak i wiązane produkty transportu lotniczego;
Hungarian: "légi szállítási szolgáltatás": a kapcsolt, valamint a nem kapcsolt légi szállítási szolgáltatás;
Slovenian: "proizvod v zračnem prevozu" pomeni posamezen proizvod, pa tudi komplet proizvodov v zračnem prevozu;
Romanian: «produs de transport aerian» înseamnă atât produsul de transport aerian necombinat, cât și produsul de transport aerian combinat;
Bulgarian: “продукт на въздушния транспорт” е както непакетен, така и пакетен продукт на въздушния транспорт;
Estonian: õhuveotoode - nii liit- kui ka lihtõhuveotooted;
Latvian: "gaisa satiksmes produkts" nozīmē gan parasto, gan komplekso gaisa satiksmes produktu;
Lithuanian: "oro transporto produktas" tiek atskiras oro transporto produktas, tiek jų paketas;
Maltese: "prodott ta' trasport bl-ajru" tfisser kemm prodott tat-trasport bl-ajru mhux miġbur u wkoll miġbur;
English: "scheduled air service" means a series of flights all possessing the following characteristics; - performed by aircraft for the transport of passengers or passengers and cargo and/or mail for remuneration, in such a manner that seats are available on each flight for individual purchase by consumers either directly from the air carrier or from its authorized agents),
Bulgarian: “редовна въздушна линия” е серия от полети, които притежават следните характеристики: изпълняват се посредством въздухоплавателни средства за превоз на пътници или на пътници и товари и/или поща, срещу възнаграждение, при такива условия, че за всеки полет има места, които потребителите могат индивидуално да закупят от директно от въздушния превозвач или от негови упълномощени представители,
English: according to a published timetable: or
French: soit selon un horaire publié;
German: entweder nach einem veröffentlichten Flugplan oder
Spanish: con arreglo a un horario publicado, o
Italian: in base ad un orario pubblicato, oppure
Portuguese: de acordo com um horário publicado, ou
Dutch: volgens een gepubliceerde dienstregeling, dan wel
Swedish: enligt en utgiven tidtabell, eller
Finnish: julkaistun aikataulun mukaisesti tai
Czech: podle zveřejněného letového řádu, nebo
Slovak: podľa uverejneného letového poriadku; alebo
Polish: zgodnie z opublikowanym rozkładem; lub
Bulgarian: съгласно публикувано разписание, или
Estonian: avaldatud sõiduplaani kohaselt või
Latvian: saskaņā ar publicēto sarakstu vai
Maltese: skond skeda tal-ħin pubblikat: jew
English: with flights so regular or frequent that they constitute a recognizably systematic series;
French: soit avec une régularité ou une fréquence telle qu'il fait partie d'une série systématique évidente;
German: so regelmäßig oder häufig, daß eine systematische Abfolge erkennbar ist;
Spanish: con una regularidad o frecuencia tal que constituya una serie sistemática evidente;
Italian: con voli tanto regolari o frequenti da costituire una serie sistematica evidente;
Portuguese: com voos tão regulares ou frequentes que constituam uma série reconhecidamente sistemática;
Dutch: met een zodanige regelmaat of frequentie dat zij duidelijk een systematische reeks vormen;
Swedish: med flygningar som är så regelbundna eller täta att de utgör en igenkännlig planmässig serie.
Finnish: niin säännöllisesti tai toistuvasti, että se on osa ilmeisen järjestelmällistä sarjaa;
Czech: s lety tak pravidelnými nebo četnými, že tvoří zřejmou systematickou řadu,
Slovak: letmi, ktoré sú také pravidelné a frekventované, že vytvárajú zrejmé systematické série letov;
Polish: z lotami o takiej regularności lub częstotliwości, że stanowią uznane systematyczne serie;
Hungarian: olyan rendszerességgel, illetve gyakorisággal működtetett járatokkal, hogy azok felismerhetően sorozatot alkotnak;
Slovenian: z leti, ki so tako redni in pogosti, da tvorijo prepoznavno sistematično serijo.
Romanian: având o regularitate sau o frecvență a zborurilor care să constituie o serie sistematică evidentă;
Bulgarian: 2.чрез толкова редовни или чести полети, които са част от очевидна системна серия;
Estonian: nii regulaarselt või sageli, et moodustavad ilmse süstemaatilise sarja;
Latvian: ar lidojumiem, kas ir tik regulāri vai bieži, ka acīm redzami veido sistemātiskas sērijas.
Lithuanian: skrydžius vykdant taip reguliariai ir dažnai, kad jie sudarytų suvokiamas sistemiškas serijas;
Maltese: permezz ta' titjiriet li jkunu hekk regolari jew frekwenti li jikkostitwixxu serje sistematika li tkun rikonoxxibbli;
English: "fare" means the price to be paid for unbundled air transport products and the conditions under which this price applies;
French: "tarif": le prix à acquitter pour les produits de transport aérien purs et les conditions dans lesquelles ce prix est applicable;
German: ,Flugpreis' den für ungebündelte Luftverkehrsprodukte zu zahlenden Preis und die Bedingungen, unter denen dieser Preis gilt;
Spanish: "tarifa": el precio del producto de transporte aéreo de sólo asiento y las condiciones en las que se aplica dicho precio;
Italian: "tariffa", il prezzo da pagare per il servizio di solo trasporto aereo e le condizioni alle quali tale prezzo viene praticato;
Portuguese: "Tarifa", o preço a pagar pelos produtos não integrados de transporte aéreo e as condições em que esse preço é aplicável;
Dutch: "tarief": de prijs die moet worden betaald voor afzonderlijke luchtvervoerproducten en de voorwaarden waaronder deze prijs geldt;
Swedish: biljettpris: det pris som skall betalas för separata lufttransportprodukter och villkoren för när detta pris är tillämpligt.
Finnish: "kuljetusmaksulla" pelkistä lentoliikennepalveluista maksettavaa hintaa ja hinnan soveltamisehtoja;
Czech: "tarifem" cena placená za jednoduché produkty letecké dopravy a podmínky, za nichž se tato cena uplatňuje;
Slovak: "cestovné" znamená cenu, ktorá sa má zaplatiť za neviazaný produkt leteckej dopravy a podmienky, za ktorých sa táto cena používa;
Polish: "opłata" oznacza cenę za niewiązany produkty transportu lotniczego oraz warunki stosowania takiej ceny;
Hungarian: "díjtétel": a nem kapcsolt légi szállítási szolgáltatás ára, valamint az ár alkalmazásához kapcsolódó feltételek;
Slovenian: "prevoznina" pomeni ceno, ki jo je treba plačati za posamezen proizvod v zračnem prevozu, in pogoje, v katerih se ta cena uporablja;
Romanian: «tarif» înseamnă prețul plătit pentru produsele de transport aeriene necombinate și condițiile în care se aplică acest preț;
Bulgarian: “тарифа” е цената, която трябва да се заплати за непакетни продукти на въздушния транспорт и условията, при които важи тази цена;
Estonian: piletihind - lihtõhuveotoote eest makstav tasu ning hinnatingimused;
Latvian: "maksa" nozīmē cenu, ko maksā par parastiem gaisa satiksmes produktiem, un nosacījumus, pēc kuriem šo cenu piemēro;
Lithuanian: "bilieto kaina" kaina, mokama už atskirą oro transporto produktą, ir sąlygos, kurioms esant taikoma ši kaina;
Maltese: "tariffa" tfisser il-prezz li għandu jitħallas għal prodotti mhux miġbura tat-trasport bl-ajru u l-kondizzjonijiet li għalihom japplika l-prezz;
English: "computerized reservation system" (CRS) means a computerized system containing information about, inter alia, air carriers'
French: "système informatisé de réservation (SIR)": un système informatisé qui contient des informations concernant, entre autres:
German: ,computergesteuertes Buchungssystem' (CRS) ein computergestütztes System, das unter anderem Angaben über
Spanish: "sistema informatizados de reserva" (SIR): un sistema informatizado que contenga información, entre otras cosas, acerca de los siguientes aspectos de las compañías aéreas:
Italian: "sistema telematico di prenotazione" (CRS), un sistema telematico comprendente informazioni concernenti, fra l'altro,
Portuguese: "Sistema informatizado de reserva" (SIR), um sistema informatizado que contenha informações, nomeadamente sobre:
Dutch: "geautomatiseerd boekingssysteem ("CRS" - Computerised Reservation System)": een geautomatiseerd systeem dat informatie inzake luchtvaartmaatschappijen bevat over, onder meer,
Swedish: datoriserat bokningssystem: ett datoriserat system som innehåller information om bland annat lufttrafikföretags
Finnish: "tietokonepohjaisella paikanvarausjärjestelmällä" (TPJ) tietokonepohjaista järjestelmää, jossa on tietoja muun muassa lentoyhtiöiden
Czech: "počítačový rezervačním systémem" počítačový systém obsahující informace mimo jiné o:
Slovak: "počítačový rezervačný systém" (PRS) znamená počítačový systém obsahujúci okrem iného informácie o leteckých dopravcoch medzi iným"
Polish: "komputerowy system rezerwacji" (KSR) oznacza system komputerowy zawierający, między innymi, informacje o przewoźnikach lotniczych w zakresie:
Hungarian: "számítógépes helyfoglalási rendszer (CRS)": az a számítógépes rendszer, amely tájékoztatást nyújt többek között a légifuvarozók
Romanian: «sistem informatizat de rezervare» (SIR) înseamnă un sistem informatizat ce cuprinde informații privind, inter alia,
Bulgarian: “компютъризирана система за резервация” (КСР) е компютъризирана система, която наред с другото съдържа информация за:
Estonian: arvutipõhine ettetellimissüsteem - arvutisüsteem, mis sisaldab muu hulgas informatsiooni lennuettevõtjate
Latvian: "datorizētā rezervēšanas sistēma (DRS)" nozīmē datorizēto sistēmu, kam, cita starpā, ir informācija par aviosabiedrību:
Lithuanian: "kompiuterinė rezervavimo sistema" (KRS) kompiuterinė sistema, kurioje, inter alia, yra informacija apie oro vežėjų skrydžių
Maltese: "sistema ta' riservazzjoni kompjuterizzata" (CRS) tfisser sistema kompjuterizzata li jkollha informazzjoni dwar, fost l-oħrajn, trasportaturi bl-ajru'
English: "system vendor" means any entity and its affilates which is or are responsible for the operation or marketing of a CRS;
French: "vendeur de système": tout établissement et ses filiales, responsables de l'exploitation ou de la commercialisation d'un SIR;
German: ,Systemverkäufer' ein Unternehmen und seine Tochterunternehmen, die für den Betrieb oder die Vermarktung eines CRS verantwortlich sind;
Spanish: "vendedor de sistemas": toda empresa y sus filiales que asuman la explotación o la comercialización de un sistema informatizado de reserva;
Italian: "venditore del sistema", qualsiasi impresa e le sue affiliate che provveda alla gestione o commercializzazione di un CRS;
Portuguese: "Vendedor de sistemas", qualquer entidade e suas filiais responsáveis pelo funcionamento ou comercialização de um SIR;
Dutch: "systeemverkoper": een onderneming en haar filialen die verantwoordelijk zijn voor de exploitatie of het op de markt brengen van een geautomatiseerd boekingssysteem;
Swedish: systemleverantör: varje företag och dess filialer som har ansvaret för driften eller marknadsföringen av ett datoriserat bokningssystem.
Finnish: "järjestelmän toimittajalla" TPJ:n käyttämisestä tai markkinoille saattamisesta vastaavaa yhtiötä ja sen tytäryhtiöitä;
Czech: "prodejcem systému" jakýkoli subjekt a jeho dceřinné společnosti, které odpovídají za provoz nebo uvedení na trh počítačového rezervačního systému;
Slovak: "predajca systému" znamená akýkoľvek subjekt alebo jeho pobočky, ktoré sú zodpovedné za prevádzku a uvedenie na trh PRS;
Polish: "sprzedawca systemu" oznacza każdą jednostkę i jej filie, odpowiedzialne za działalność lub obrót KSR;
Hungarian: "rendszerszolgáltató": a CRS-szolgáltatás üzemeltetéséért vagy forgalomba hozatalért felelős vállalkozás és annak leányvállalatai;
Slovenian: "prodajalec sistema" pomeni fizično ali pravno osebo in njene podružnice, ki je ali so odgovorne za delovanje ali trženje CRS;
Romanian: «furnizor de sistem» înseamnă acea organizație și filialele sale care este/sunt responsabilă(e) cu exploatarea și comercializarea unui SIR;
Bulgarian: “системен оператор” е всяка организация и нейните филиали, която или които отговарят за експлоатацията или търговското предлагане на компютъризирана система за резервация;
Estonian: süsteemi tarnija - mis tahes ettevõtja ja selle tütarettevõtjad, kes vastutab või vastutavad arvutipõhise ettetellimissüsteemi töötamise või turustamise eest;
Latvian: "sistēmas piedāvātājs" nozīmē jebkuru uzņēmumu vai tā filiāles, kas atbild par DRS darbību vai mārketingu;
Lithuanian: "sistemos tiekėjas" bet kuri įmonė ir jos filialai, atsakinga ar atsakingi už KRS veikimą ar paslaugos pardavimą;
Maltese: (ħ) "bejjiegħ tas-sistema" tfisser kull entita u l-affiljati tagħha li hi jew huma responsabbli għall-operazzjoni jew tal-kummerċjalita ta' CRS;
English: "consumer" means any person seeking information about and/or intending to purchase an air transport product;
French: "consommateur": toute personne à la recherche des informations au sujet d'un produit de transport aérien et/ou comptant acheter un tel produit;
German: ,Verbraucher' eine Person, die Auskunft über ein Luftverkehrsprodukt wünscht und/oder dieses zu erwerben beabsichtigt;
Spanish: "consumidor": toda persona que busque información acerca de un producto de transporte aéreo o se proponga comprarlo;
Italian: "consumatore", ogni persona che richieda informazioni circa un servizio di trasporto aereo e/o intenda acquistarlo;
Portuguese: "Consumidor", qualquer pessoa que procure obter informações sobre produtos de transporte aéreo e/ou que pretenda adquirir esses produtos;
Dutch: "consument": iedere persoon die over een luchtvervoerproduct gegevens wenst te verkrijgen en/of voornemens is een luchtvervoerproduct te kopen;
Swedish: konsument: varje person som önskar upplysning om eller har för avsikt att köpa en lufttransportprodukt.
Finnish: "kuluttajalla" henkilöä, joka haluaa tietoja lentoliikennetuotteesta ja/tai aikoo ostaa tällaisen tuotteen;
Czech: "spotřebitelem" osoba, která hledá informace o určitém produktu letecké dopravy nebo tento produkt zamýšlí koupit;
Slovak: "spotrebiteľ" znamená akúkoľvek osobu, ktorá hľadá informácie o produkte leteckej dopravy a/alebo zamýšľa kúpiť produkt leteckej dopravy;
Polish: "konsument" oznacza każdą osobę poszukującą informacji o produkcie transportu lotniczego i/lub zamierzającą go kupić;
Hungarian: "fogyasztó": az a személy, aki felvilágosítást kér valamely légi szállítási szolgáltatásról, vagy azt megvásárolni kívánja;
Slovenian: "uporabnik" pomeni vsako osebo, ki išče informacije o nakupu proizvoda v zračnem prevozu in/ali ga namerava kupiti;
Romanian: «consumator» înseamnă orice persoană doritoare să obțină informații despre un produs de transport aerian și/sau care intenționează să cumpere un astfel de produs;
Bulgarian: “потребител” е всяко лице, което иска информация за и/или възнамерява да закупи продукт на въздушния транспорт;
Estonian: tarbija - isik, kes soovib saada informatsiooni mõne õhuveotoote kohta ja/või kavatseb seda osta;
Latvian: "patērētājs" nozīmē jebkuru personu, kas vēlas iegūt informāciju par gaisa satiksmes pakalpojumu un/vai kas vēlas iegādāties gaisa satiksmes pakalpojumu;
Lithuanian: "vartotojas" bet kuris asmuo, ieškantis informacijos apie oro transporto produktą ir (arba) ketinantis jį pirkti;
Maltese: "konsumatur" tfisser kull persuna li tfittex informazzjoni dwar u/jew ikollha l-intenzjoni li tixtri prodott tat-trasport bl-ajru;
English: "principal display" means a comprehensive neutral display of data concerning air services between city-pairs, within a specified time period;
French: "affichage principal": un affichage neutre et complet des données relatives aux services aériens offerts entre des paires de villes durant une période déterminée;
German: ,Hauptanzeige' eine umfassende neutrale Sichtanzeige von Daten über Flugdienste zwischen Städtepaaren innerhalb einer bestimmten Zeitspanne;
Spanish: "presentación principal": una presentación global e imparcial de datos relativos a los servicios aéreos entre pares de ciudades dentro de un período de tiempo determinado;
Italian: "visualizzazione primaria", una visualizzazione globale e neutrale dei dati concernenti servizi aerei tra coppie di città, durante un periodo di tempo determinato;
Portuguese: "Visualização principal", uma visualização neutra e completa dos dados sobre serviços aéreos entre pares de cidades, dentro de um período de tempo especificado;
Dutch: "hoofdscherm": een scherm met een volledig, neutraal overzicht van de gegevens over de luchtdiensten tussen stedenparen, binnen een aangegeven tijdsspanne;
Swedish: primär textbild: en textbild som ger omfattande och opartisk information om flygförbindelser mellan två orter inom en angiven tidsperiod.
Finnish: "pääasiallisella näytöllä" täydellistä ja puolueetonta kaupunkiparien välillä tiettynä ajanjaksona harjoitettavaa lentoliikennettä koskevaa näyttöä;
Czech: "základním zobrazením" neutrální a úplné zobrazení údajů o leteckých spojích nabízených mezi páry měst v daném časovém období;
Slovak: "hlavné zobrazenie" znamená zrozumiteľné neutrálne zobrazenie údajov týkajúcich sa leteckých služieb medzi dvojicami miest v priebehu špecifikovaného časového obdobia;
Polish: "główny wykaz " oznacza wyczerpujący neutralny wykaz danych dotyczących usług lotniczych między miastami, w określonym przedziale czasowym;
Hungarian: "fő megjelenítő képernyő": a város-párok közötti légi szállítási szolgáltatásokra vonatkozó átfogó, semleges adatbemutatás, meghatározott időtartamon belül;
Slovenian: "glavni prikaz" pomeni izčrpen, nevtralen prikaz podatkov o letalskih povezavah med pari mest v določenem časovnem obdobju;
Romanian: «afișaj principal» înseamnă un afișaj neutru și complet al informațiilor privind serviciile aeriene între perechi de orașe, pe o perioadă determinată de timp;
Bulgarian: “главен екран” е изчерпателно и неутрално изобразяване на екран на данни за въздушните линии между два града за определен период от време;
Estonian: põhikuva - terviklik neutraalne andmeesitus linnapaaride vahel konkreetsel ajavahemikul pakutavate lennuteenuste kohta;
Latvian: "pamatpiedāvājums" nozīmē visaptverošu neitrālu datu attēlošanu par gaisa satiksmes pakalpojumiem starp pilsētu pāriem noteiktā laikposmā;
Lithuanian: "pagrindinis ekranas" išsamus objektyvus duomenų pateikimas apie oro transporto paslaugas per nurodytą laiką tarp dviejų miestų;
Maltese: " wirja prinċipali" tfisser il-wirja newtrali komprensiva ta' dettalji dwar servizzi bl-ajru bejn bliet-pari, f'perjodu ta' żmien speċifiku;