FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rinse the resin with a further 250 ml portion of methanol and dry by passing air through the filter cake.
French: Rincer la résine avec à nouveau 250 ml de méthanol (3.2) et sécher par courant d'air à travers le gâteau de filtration.
Portuguese: Lavar a resina com uma nova porção de 250 ml de metanol e secar, mediante a passagem de uma corrente de ar através da resina presente no filtro.
Czech: Potom se propláchne dalšími 250 ml methanolu a vysuší prosáváním vzduchu přes filtrační koláč.
Slovak: Živica sa opláchne v ďalšou 250 ml dávkou metanolu a vysuší prúdením vzduchu cez filtračný koláč.
Polish: Przepłukać żywicę kolejną 250 ml porcją metanolu i wysuszyć dmuchając powietrzem na placek filtracyjny.
Hungarian: További 250 ml metil-alkohollal öblítsük a gyantát, és a szűrőpogácsán keresztül engedett levegővel szárítsuk.
Slovenian: Nato jo še enkrat speremo z 250 ml metanola in osušimo z zrakom, ki prehaja skozi filtrirano pogačo.
Romanian: Se clătește rășina cu încă 250 ml metanol și se usucă cu ajutorul unui curent de aer trecut prin filtru.
Estonian: Loputada kationiiti veel 250 ml metanooliga ja kuivatada filtrikoogist õhku läbi lastes.
Latvian: Sveķus skalo vēl ar 250 ml metanola, un ar caurplūstošu gaisu žāvē nogulsnes, kas paliek uz filtra.
Lithuanian: Derva skalaujama dar 250 ml metanolio ir džiovinama per dervos sluoksnį ant filtro siurbiant orą.
Maltese: Laħlaħ ir-raża b’porzjoni oħra ta’ 250 ml tal-methanol u nixxef billi tgħaddi l-arja mill-filter cake.
English: Store the dried resin in a stoppered bottle.
French: Conserver la résine séchée dans un flacon bouché.
Portuguese: Guardar a resina num recipiente rolhado.
Czech: Vysušený ionex se uskladňuje v zazátkované lahvi.
Slovak: Vysušená živica sa skladuje v zazátkovanej banke.
Polish: Wysuszona żywicę przechowywać w zatkanej butelce.
Hungarian: A száraz gyantát lezárt üvegben tároljuk.
Slovenian: Suho smolo hranimo v zaprti steklenici.
Romanian: Rășina uscată se păstrează într-o sticlă închisă.
Estonian: Kuivatatud kationiiti hoida korgiga suletud pudelis.
Latvian: Nožāvētos sveķus glabā noslēgtā pudelē.
Lithuanian: Išdžiovinta derva laikoma užkimštame butelyje.
Maltese: Aħżen ir-raża mnixxfa ġo’ flixkun bit-tapp.
English: Methyl benzoquate stock standard solution, 500 mg/ml
French: Solution mère étalon de méthyl-benzoquate, 500 mg/ml
Portuguese: Solução-mae padrão de metilbenzoquato, 500 mg/ml
Czech: Základní standardní roztok benzochátu, 500 g/ml
Slovak: Základný štandardný roztok metylbenzoquatu, 500 g/ml
Polish: Podstawowy wzorcowy roztwór benzokwatu metylu: 500 g/ml.
Hungarian: Metil-benzokvát standard törzsoldat, 500 μg/ml
Slovenian: Standardna osnovna raztopina metil benzokvata, 500 μg/ml
Romanian: Soluția-mamă standard de metil benzocat, 500 μg/ml
Estonian: Metüülbensokaadi lähtestandardlahus, 500 g/ml
Latvian: Metilbenzokvāta izejas standartšķīdums, 500 μg/ml.
Lithuanian: Metilbenzokvato pradinis standartinis tirpalas: 500 g/ml
Maltese: Soluzzjoni standard bl-istokk tal-methyl benzoquate, 500 μg/ml
English: Weigh to the nearest 0,1 mg, 50 mg of standard substance (3.7), dissolve in methanesulfonic acid solution (3.4) in a 100 ml graduated flask, make up to the mark and mix.
French: Peser 50 mg (à 0,1 mg près) de substance étalon (3.7), dissoudre dans une solution d'acide méthanesulfonique (3.4) dans une fiole jaugée de 100 ml, porter au volume et mélanger.
Portuguese: Pesar, com aproximação a 0,1 mg, 50 mg de substância padrão (3.7). Dissolver em solução de ácido metanossulfónico (3.4), num balão graduado de 100 ml. Completar até ao traço de referência e agitar.
Czech: Naváží se 50 mg standardní látky (3.7) s přesností 0,1 mg, rozpustí se ve 100 ml odměrné baňce v roztoku kyseliny methansulfonové (3.4), doplní po značku a promíchá.
Slovak: S presnosťou na 0,1 mg sa naváži 50 mg štandardu(3.7), rozpustí v roztoku kyseliny metánsulfónovej (3.4) v 100 ml odmernej banke, doplní po značku a premieša.
Polish: Odważyć z dokładnością do 0,1 mg 50 mg wzorcowej substancji (3.7). Rozpuścić w roztworze kwasu metanosulfonowego (3.4) w kolbie miarowej o pojemności j100 ml, uzupełnić do oznaczenia i wymieszać.
Hungarian: Mérjünk ki 0,1 mg-os pontossággal, 50 mg standard anyagot (3.7.), oldjuk fel metánszulfonsav-oldattal (3.4.) egy 100 ml-es mérőlombikban, töltsük fel jelig, és keverjük el.
Slovenian: Natehtamo s točnostjo 0,1 mg 50 mg standardne substance (3.7), raztopimo v metansulfonski kislini (3.4) v 100-mililitrski merilni bučki, napolnimo do oznake in premešamo.
Romanian: Se cântăresc, cu toleranță de 0,1 mg, 50 mg de substanță standard (3.7), se dizolvă în soluție de acid metansulfonic (3.4) într-un balon gradat de 100 ml, se completează până la marcaj și se amestecă.
Estonian: Kaaluda 0,1 mg täpsusega 50 mg standardainet (3.7), lahustada 100 ml mõõtekolbi kasutades metaansulfoonhappe lahuses (3.4), täita kolb märgini ja segada.
Latvian: Ar precizitāti līdz 0,1 mg nosver 50 mg standartvielas (3.7.), izšķīdina metānsulfonskābes šķīdumā (3.4.) 100 ml mērkolbā, uzpilda līdz zīmei un sajauc.
Lithuanian: 0,1 mg tikslumu pasveriama 50 mg standartinės medžiagos (3.7), 100 ml matavimo kolboje ištirpinama metansulfonrūgšties tirpale (3.4), praskiedžiama iki žymės ir sumaišoma.
Maltese: Iżen sa l-eqreb 0,1 mg, 50 mg tas-sustanza standard (3.7), ħoll fis-soluzzjoni ta’ l-aċidu methanesulfonic (3.4) ġo’ flixkun gradwat tal-100 ml, tella’ sal-marka u ħallat.
English: Methyl benzoquate intermediate standard solution, 50 mg/ml
French: Solution étalon intermédiaire de méthyl-benzoquate, 50 mg/ml
Portuguese: Solução padrão intermédia de metilbenzoquato, 50 mg/ml
Czech: Pracovní standardní roztok methylbenzochátu 50g/ml
Slovak: Pracovný štandardný roztok metylbenzoquatu, 50 g/ml
Polish: Pośredni wzorcowy roztwór benzokwatu metylu: 50 g/ml
Hungarian: Metil-benzokvát standard közbenső oldat, 50 μg/ml
Slovenian: Vmesna standardna raztopina metil benzokvata: 50 μg/ml
Romanian: Soluție intermediară standard de metil benzocat, 50 μg/ml
Estonian: Metüülbensokaadi keskmine standardlahus, 50 g/ml
Latvian: Metilbenzokvāta standartšķīdums, 50 μg/ml.
Lithuanian: Metilbenzokvato tarpinis standartinis tirpalas: 50 g/ml
Maltese: Soluzzjoni standard intermedju tal-methyl benzoquate, 50 μg/ml
English: Transfer 5,0 ml of methyl benzoquate stock standard solution (3.7.1) into a 50 ml graduated flask, make up to the mark with methanol (3.2) and mix.
French: Transvaser 5,0 ml de solution mère étalon (3.7.1) dans une fiole jaugée de 50 ml, porter au volume avec du méthanol (3.2) et mélanger.
Portuguese: Transferir 5,0 ml de solução-mae padrão de metilbenzoquato (3.7.1) para um balão graduado de 50 ml. Completar até ao traço de referência com metanol (3.2) e agitar.
Czech: Do 50 ml odměrné baňky se odpipetuje 5 ml základního standardního roztoku methylbenzochátu (3.7.1), doplní se methanolem (3.2) po značku a promíchá.
Slovak: Do 50 ml odmernej banky sa napipetuje 5,0 ml základného štandardného roztoku metylbenzoquatu (3.7.1), doplní sa po značku metanolom (3.2) a zmieša.
Polish: Przenieść 5,0 ml wzorcowego roztworu podstawowego benzokwatu metylu (3.7.1) do kolby miarowej o pojemności 50 ml, uzupełnić do oznaczenia metanolem (3.2) i wymieszać.
Hungarian: Öntsünk át 5,0 ml metil-benzokvát standard törzsoldatot (3.7.1.) egy 50 ml-es mérőlombikba, töltsük fel metil-alkohollal (3.2.) jelig, és keverjük el.
Slovenian: 5,0 ml osnovne standardne raztopine metil benzokvata (3.7.1) prenesemo v 50-mililitrsko merilno bučko, dopolnimo do oznake z metanolom (3.2) in premešamo.
Romanian: Se transferă 5,0 ml de soluție-mamă standard de metil benzocat (3.7.1) într-un balon gradat de 50 ml, se completează până la marcaj cu metanol (3.2) și se amestecă.
Estonian: Viia 5,0 ml metüülbensokaadi lähtestandardlahust (3.7.1) 50 ml mõõtekolbi, täita kolb metanooliga (3.2) märgini ja segada.
Latvian: 5,0 ml izejas standartšķīduma (3.7.1.) pārnes uz 50 ml mērkolbu, uzpilda līdz zīmei ar metanolu (3.2.) un sajauc.
Lithuanian: 5,0 ml pradinio standartinio tirpalo (3.7.1) įpilama į 50 ml matavimo kolbą, praskiedžiama iki žymės metanoliu (3.2) ir sumaišoma.
Maltese: Ittrasferixxi 5,0 ml tas-soluzzjoni standard ta’ l-istokk tal-methyl benzoquate (3.7.1) ġo’ flixkun gradwat tal-50 ml, tella’ sal-marka bil-methanol (3.2) u ħallat.
English: Transfer 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 and 5,0 ml of methyl benzoquate intermediate standard solution (3.7.2) into a series of 25 ml graduated flasks.
French: Dans une série de fioles jaugées de 25 ml, transvaser 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 et 5,0 ml de la solution étalon intermédiaire (3.7.2).
Portuguese: Transferir, respectivamente, 1,0; 2,0; 3,0; 4,0 e 5,0 ml de solução padrão intermédia de metilbenzoquato (3.7.2) para balões calibrados de 25 ml.
Czech: Do série 25 ml odměrných baněk se odpipetuje 1, 2, 3, 4 a 5 ml pracovního standardního roztoku methylbenzochátu (3.7.2).
Slovak: Do sady 25 ml odmerných baniek sanapipetuje 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 a 5,0 ml pracovného štandardného roztoku metylbenzoquatu (3.7.2)..
Polish: Do szeregu kolb miarowych o pojemności 25 ml przenieść 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 i 5,0 ml pośredniego wzorcowego roztworu benzokwatu metylu (3.7.2).
Hungarian: 25 ml-es mérőlombikokba adagoljunk 1,0, 2,0, 3,0, 4,0, illetve 5,0 ml metil-benzokvát standard közbenső oldatot (3.7.2.).
Slovenian: V serijo 25-mililitrskih merilnih bučk prenesemo 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 in 5,0 ml vmesne standardne raztopine metil benzokvata (3.7.2).
Romanian: Se transferă 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 și 5,0 ml de soluție intermediară standard de metil benzocat (3.7.2) în baloane gradate de 25 ml.
Estonian: Viia vastavalt 1,0; 2,0; 3,0; 4,0 ja 5,0 ml metüülbensokaadi keskmist standardlahust (3.7.2) 25 ml mõõtekolbidesse.
Latvian: Pārnes 1,0, 2,0, 3,0, 4,0, un 5,0 ml metilbenzokvāta standartšķīduma (3.7.2.) uz 25 ml mērkolbām.
Lithuanian: Į 25 ml matavimo kolbas įpilama 1,0; 2,0; 3,0; 4,0 ir 5,0 ml tarpinio standartinio metilbenzokvato etaloninio tirpalo (3.7.2).
Maltese: Ittrasferixxi 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 u 5,0 ml tas-soluzzjoni standard intermedju tal-methyl benzoquate (3.7.2) f’serje ta’ fliexken gradwati tal-25 ml.
English: Make up to the mark with the mobile phase (3.3) and mix.
French: Porter au volume avec la phase mobile (3.3) et mélanger.
Portuguese: Completar até ao traço de referência com fase móvel (3.3) e agitar.
Czech: Doplní se po značku mobilní fází (3.3) a zamíchá.
Slovak: Doplní sa po značku mobilnou fázou (3.3) a zmieša.
Polish: Uzupełnić do oznaczenia fazą ruchomą (3.3) i wymieszać.
Hungarian: A mobil fázissal (3.3.) töltsük fel jelig, és keverjük el.
Slovenian: Dopolnimo do oznake z mobilno fazo (3.3) in premešamo.
Romanian: Se completează până la marcaj prin adăugarea de fază mobilă (3.3) și se amestecă.
Estonian: Täita kolvid liikuva faasiga (3.3) märgini ja segada.
Latvian: Uzpilda līdz zīmei ar kustīgo fāzi (3.3.) un sajauc.
Lithuanian: Praskiedžiama iki žymės judančiąja faze (3.3) ir sumaišoma.
Maltese: Tella’ sal-marka bil-fażi mobili (3.3) u ħallat.
English: These solutions have concentrations of 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 and 10,0 mg/ml methyl benzoquate respectively.
French: Ces solutions ont des concentrations respectives de 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 et 10,0 mg/ml de méthyl-benzoquate.
Portuguese: As soluções assim obtidas possuem concentrações de metilbenzoquato de 2,0; 4,0; 6,0;
Czech: Tyto roztoky mají koncentrace 2, 4, 6, 8 a 10 g/ml methylbenzochátu.
Slovak: Tieto roztoky majú koncentrácie 2,0, 4,0, 6,0, 8,0, resp. 10,0 g/ml metylbenzoquatu.
Polish: Roztwory te mają stężenia odpowiednio 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 oraz 10.0 g/ml benzokwatu metylu.
Hungarian: Ezen oldatok 2,0, 4,0, 6,0, 8,0, illetve 10,0 μg/ml metil-benzokvát koncentrációnak felelnek meg.
Slovenian: Te raztopine imajo koncentracije 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 in 10,0 μg/ml metil benzokvata.
Romanian: Aceste soluții au concentrații de 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 și 10,0 µg/ml în metil benzocat.
Estonian: Lahuste metüülbensokaadi kontsentratsioonid on vastavalt 2,0; 4,0; 6,0; 8,0 ja 10,0 g/ml.
Latvian: Šajos šķīdumos metilbenzokvāta koncentrācija ir attiecīgi 2,0, 4,0, 6,0, 8,0, un 10,0 mg/ml.
Lithuanian: Šių tirpalų metilbenzokvato koncentracija atitinkamai yra 2,0; 4,0; 6,0; 8,0 ir 10,0 g/ml.
Maltese: Dawn is-soluzzjonijiet għandhom konċentrazzjonijiet ta’ 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 u 10,0 μg/ml tal-methyl benzoquate rispettivament.
English: Laboratory shaker
French: Agitateur
Portuguese: Agitador
Czech: Laboratorní třepačka
Slovak: Laboratórna trepačka
Polish: Wstrząsarka laboratoryjna
Hungarian: Laboratóriumi rázógép
Slovenian: Laboratorijski stresalnik
Romanian: Agitator de laborator
Estonian: Loksuti
Latvian: Laboratorijas kratītājs.
Lithuanian: Laboratorinė purtyklė
Maltese: Shaker tal-laboratorju
English: Glass column (250 mm × 15 mm) fitted with a stopcock and reservoir of approximately 200 ml capacity
French: Colonne de verre (250 mm × 15 mm) munie d'un robinet et d'un réservoir d'environ 200 ml
Portuguese: Coluna de vidro (250 mm × 15 mm) munida de torneira e reservatório de cerca de 200 ml
Czech: Skleněná kolona (250 x 15 mm) vybavená uzavíracím kohoutkem a nádržkou s kapacitou 200 ml
Slovak: Sklenená kolóna (250 mm x 15 mm) s uzatváracím kohútom a zásobníkom s obsahom približne 200 ml
Polish: Szklana kolumna (250 mm x 15 mm) z kurkiem zamykającym i zbiornikiem o pojemności około 250 ml.
Hungarian: Elzárócsappal és egy megközelítőleg 200 ml-es tartállyal ellátott, 15 mm belső átmérőjű és 250 mm magas üvegoszlop
Romanian: Coloană de sticlă (250 mm x 15 mm) prevăzută cu robinet de închidere și rezervor cu capacitatea aproximativă de 200 ml
Estonian: Klaaskolonn (250 mm × 15 mm) korkkraaniga, maht ligikaudu 200 ml
Latvian: Stikla kolonna (250 mm 15 mm), kas aprīkota ar krānu un rezervuāru, kura tilpums ir apmēram 200 ml.
Lithuanian: Stiklinė kolonėlė (250 mm × 15 mm), turinti čiaupą ir maždaug 200 ml talpos
Maltese: Kolonna tal-ħġieġ (250 mm × 15 mm) imwaħħla b’stopcock u depożitu ta’ kapaċità ta’ bejn wieħed u ieħor 200 ml.
English: HPLC equipment with variable wavelength ultraviolet detector or diode-array detector
French: Équipement pour CLHP avec détecteur d'ultraviolets à longueur d'onde variable ou détecteur à barettes de diodes
Portuguese: Aparelho para HPLC com detector de ultravioletas de comprimento de onda variável ou detector de díodos
Czech: HPLC zařízení vybavené UV detektorem s měnitelnou vlnovou délkou nebo detektorem diodovým polem
Slovak: HPLC prístroj s ultrafialovým detektorom s nastaviteľnou vlnovou dĺžkou alebo s diódovým detektorom.
Polish: Sprzęt do chromatografii cieczowej (HPLC) z detektorem promieniowania UV o różnych długościach fal lub detektor z zespołem diod
Hungarian: HPLC készülék, változtatható hullámhosszú UV detektorral vagy diódasoros detektorral
Slovenian: HPLC-oprema z ultravijoličnim detektorjem z nastavljivo valovno dolžino ali detektorjem s serijo diod
Romanian: Echipament HPLC cu detector de radiații UV cu lungime de undă variabilă sau detector cu sistem de diode
Estonian: HPLC-seadmed erinevatel lainepikkustel registreeriva ultraviolettdetektori või dioodaheldetektoriga
Latvian: HPLC iekārta, kurai ir ultravioletais detektors ar maināmu viļņu garumu vai diodu matricas detektors.
Lithuanian: ESCh įranga su kintamo bangos ilgio ultravioletiniu arba diodinės matricos detektoriumi
Maltese: Tagħmir ta’ l-HPLC b’rilevatur ta’ l-ultravjola ta’ wavelength varjabbli jew rilevatur diode-array.
English: A blank feed should be analysed to check that neither methyl benzoquate nor interfering substances are present.
French: Un aliment non enrichi (blanc) doit être analysé afin de vérifier l'absence de méthyl-benzoquate ou de substances interférentes.
Portuguese: De modo a comprovar a ausência de metilbenzoquato e outras substâncias susceptíveis de interferir no processo, deve-se proceder à análise de uma amostra de alimento para animais (ensaio em branco).
Czech: Modelové krmivo bez dávkovaného methylbenzochátu se musí analyzovat a přezkoušet zda v něm není přítomen ani methylbenzochát ani jiné rušivé látky.
Slovak: Musí sa vykonať analýza slepej vzorky, s cieľom skontrolovať, že vo vzorke nie je prítomný metylbenzoquate a ani interferujúce látky.
Polish: Pasza użyta w ślepej próbie powinna być przeanalizowana w celu sprawdzenia obecności benzokwatu metylu bądź też substancji przeszkadzających.
Hungarian: Végezzünk vakpróbát egy referenciamintán annak ellenőrzésére, hogy sem metil-benzokvát, sem interferáló anyagok nincsenek jelen.
Slovenian: Slepo krmo je treba z analizo preveriti, da nista prisotna niti metil benzokvat niti moteče substance.
Romanian: Se analizează o porție martor pentru a verifica prezența metil benzocat-ului și a substanțelor de interferență.
Estonian: Analüüsida võrdlussööta, et selles ei oleks metüülbensokaati ega teisi segavaid aineid.
Latvian: Lai pārbaudītu metilbenzokvāta un traucējošu vielu neesamību, būtu jāveic kontrolbarības analīze.
Lithuanian: Turi būti išanalizuotas tuščiasis mėginys siekiant patikrinti, ar jame nėra metilbenzokvato ir nustatymui trukdančių medžiagų.
Maltese: Materjal vojt għandu jkun analizzat biex ikun kontrollat li la l-methyl benzoquate u lanqas sostanzi li jikkaġunaw interferenza ma jkunu preżenti.
English: A recovery test should be carried out by analysing the blank feed which has been fortified by addition of a quantity of methyl benzoquate, similar to that present in the sample.
French: Un test de rendement doit être effectué en analysant un aliment blanc qui a été enrichi par ajout d'une quantité de méthyl-benzoquate similaire à celle présente dans l'échantillon.
Portuguese: Deve-se efectuar um ensaio de recuperação, mediante a análise de uma amostra do ensaio em branco, adicionada de uma quantidade conhecida de metilbenzoquato, semelhante à quantidade presente na amostra.
Czech: Musí se provést test výtěžnosti analýzou modelového krmiva, fortifkovaného methylbenzochátem v obdobném množství, jaké je obsaženo ve vzorku.
Polish: Badanie odzysku powinno zostać przeprowadzone przez analizę paszy użytej w ślepej próbie, która została wzmocniona przez dodanie pewnej ilości benzokwatu metylu, podobnej do ilości obecnej w próbce.
Hungarian: A mintában találhatóval azonos mennyiségű metil-benzokvát hozzáadásával dúsított referenciaminta analízisével, végezzünk visszanyerési próbát.
Slovenian: Preskus izkoristka izvedemo z analizo slepe krme, ki smo ji dodali metil benzokvat v količini, podobni količini metil benzokvata v vzorcu.
Romanian: Se efectuează un test de recuperare prin analizarea porției martor care a fost întărită prin adăugarea unei cantități de metil benzocat, similară cu cea prezentă în probă.
Estonian: Tuleks määrata regenereeruvus, analüüsides võrdlussööta, mida on rikastatud sama koguse metüülbensokaadiga, nagu seda sisaldab proov.
Latvian: Būtu jāveic reģenerācijas tests, analizējot kontrolbarību, kura ir stiprināta, pievienojot tādu daudzumu metilbenzokvāta, kas ir līdzīgs paraugā esošajam.
Lithuanian: Turi būti atliekamas išgavos testas, pridėjus į ,,tuščiąjį" pašarą metilbenzokvato kiekį, panašų į esantį mėginyje.
Maltese: Għandu jitwettaq eżami ta’ rpiljar billi jkun analizzat il-materjal vojt li ssaħħaħ biż-żieda ta’ kwantità tal-methyl benzoquate, li jixbaħ lil dak preżenti fil-kampjun.
English: To fortify at a level of 15 mg/kg, add 600 ml of the stock standard solution (3.7.1) to 20 g of the blank feed, mix and wait for 10 minutes before proceeding with the extraction step (5.2).
French: Pour un enrichissement d'une teneur de 15 mg/kg, ajouter 600ml de la solution mère étalon (3.7.1) à 20 g d'aliment blanc, mélangez et attendez 10 minutes avant de procéder à l'extraction (5.2).
Portuguese: Para obter uma concentração de metilbenzoquato de 15 mg/kg, adicionar 600 ml de solução-mae padrão (3.7.1) a 20 g de alimento para animais em branco, misturar e esperar 10 minutos antes de iniciar a extracção (5.2).
Czech: K fortifikaci na úroveň 1,5 mg/kg se přidá do 20 g modelového krmiva 600 l základního standardního roztoku (3.7.1), promíchá se a po 10 minut se započne s extrakcí (5.2).
Slovak: S cieľom obohatenia na úrovni 15 mg/kg sa pridá 600 l základného štandardného roztoku (3.7.1) k 20 g slepej vzorky, premieša sa a pred extrakciou (5.2) tak sa počká 10 minút.
Polish: Aby wzmocnić do poziomu 15 mg/kg, dodać 600 l wzorcowego roztworu podstawowego (3.7.1) do 20 g paszy użytej w ślepej próbie, wymieszać i odczekać 10 przed przystąpieniem do ekstrakcji(5.2).
Hungarian: 15 mg/kg-os szintre történő dúsításhoz adjunk 600 ml standard törzsoldatot (3.7.1.) 20 g referenciamintához, mindezt keverjük el, majd 10 percet várjunk, mielőtt folytatnánk a műveletet az extrakcióval (5.2.).
Slovenian: Za obogatitev na vsebnost 15 mg/kg dodamo 600 μl osnovne standardne raztopine (3.7.1) v 20 g slepe krme, premešamo in počakamo 10 minut, preden nadaljujemo s postopkom ekstrakcije (5.2).
Romanian: Pentru întărirea până la un nivel de 15 mg/kg, se adaugă 600 µl din soluția-mamă standard (3.7.1) la 20 g de porție martor, se amestecă și se așteaptă 10 minute, înainte de a începe etapa de extracție (5.2).
Estonian: Selleks et rikastada metüülbensokaati tasemel 15 mg/kg, lisada 600 l lähtestandardlahust (3.7.1) 20 g võrdlussöödale, segada ja oodata 10 minutit enne ekstraheerimist (5.2).
Latvian: Lai stiprinātu 15 mg/kg līmenī, pievieno 600 μl izejas standartšķīduma (3.7.1.) 20 gramiem kontrolbarības, sajauc un atstāj uz 10 minūtēm pirms sāk ekstrakciju (5.2.).
Lithuanian: Siekiant koncentraciją padidinti iki 15 mg/kg, į 20 g tuščiajam bandymui skirto pašaro įpilama 600 l pradinio standartinio tirpalo (3.7.1), sumaišoma ir prieš pradedant ekstrahavimą (5.2) palaukiama 10 minučių.
Maltese: Biex isaħħaħ f’livell ta’ 15 mg/kg, żied 600 μl tas-soluzzjoni standard ta’ l-istokk (3.7.1) ma’ 20 g tal-materjal vojt, ħallat u stenna sa 10 minuti qabel ma tipproċedi bl-istadju ta’ l-estrazzjoni (5.2).
English: Note: for the purpose of this method, the blank feed should be similar in type to that of the sample and on analysis methyl benzoquate should not be detected.
Portuguese: Nota: Para os fins do presente método, a amostra utilizada no ensaio em branco deve ter uma composição semelhante à da amostra em análise e não deve acusar a presença de benzoquato de metilo.
Czech: Pozn.: Modelové krmivo pro tento účel by mělo být podobného typu, jako je vzorek, a při jeho analýze by neměl být zjištěn methylbenzochát.
Slovak: Poznámka: pre účely tejto metódy, slepá vzorka musí byť druhovo podobná vzorke a pri analýze nesmie byť zistený benzoquat.
Polish: Uwaga: do celów niniejszej metody, pasza używana w ślepej próbie powinna być podobna pod względem rodzaju do tej z próbki i w czasie analizy nie powinno dojść do wykrycia benzokwatu metylu.
Latvian: Piezīme: lietojot šo metodi, par kontrolbarību vajadzētu izmantot tāda paša tipa barību kāda ir paraugā, un analīzēs nevajadzētu tikt konstatētam metilbenzokvātam.
English: Weigh to the nearest 0,01 g, approximately 20 g of the prepared sample and transfer to a 250 ml conical flask.
French: Peser, à 0,01 g près, environ 20 g de l'échantillon préparé et transverser dans une fiole conique de 250 ml.
Portuguese: Pesar, com aproximação a 0,01 g, cerca de 20 g de amostra preparada e transferir para um erlenmeyer de 250 ml.
Slovak: S presnosťou na 0,01 g sa naváži približne 20 g pripravenej vzorky a prenesie do 250 ml Erlenmeyerovej banky.
Hungarian: Mérjünk ki az előkészített mintából 0,01 g pontossággal 20 g-ot, és öntsük át egy 250 ml-es Erlenmeyer lombikba.
Slovenian: Natehtamo približno 20 g pripravljenega vzorca s točnostjo 0,01 g in ga prenesemo v 250-mililitrsko erlenmajerico.
Romanian: Se cântăresc, cu toleranță de 0,01 mg, aproximativ 20 g de probă preparată și se transferă într-un balon conic de 250 ml.
Estonian: Kaaluda 0,01 g täpsusega ligikaudu 20 g ettevalmistatud proovi ja viia 250 ml koonilisse kolbi.
Latvian: Ar precizitāti līdz 0,01 g nosver apmēram 20 g sagatavotā parauga un pārnes uz konisku 250 ml kolbu.
Lithuanian: 0,01 g tikslumu pasveriama maždaug 20 g paruošto mėginio.
Maltese: Iżen sa l-eqreb 0,01 g, bejn wieħed u ieħor 20 g tal-kampjun ippreparat u ttrasferixxi għal flixkun sura ta’ kon tal-250 ml.