FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Special checking and maintenance conditions Equipment and protective systems subject to special checking and maintenance conditions must be designed and constructed with such conditions in mind.
French: Conditions particulières de contrôle et de maintenance Les appareils et systèmes de protection qui sont soumis à des conditions particulières de contrôle et de maintenance doivent être conçus et fabriqués en fonction de ces conditions.
Portuguese: Condições específicas de controlo e manutenção Os aparelhos e sistemas de protecção submetidos a condições específicas de controlo e manutenção devem ser projectados e fabricados em função dessas condições.
Swedish: Särskilda villkor för kontroll och underhåll Utrustning och säkerhetssystem som omfattas av särskilda villkor för kontroll och underhåll skall projekteras och tillverkas med hänsyn till dessa villkor.
Czech: 1.0.3Zvláštní podmínky kontroly a údržby Zařízení a ochranné systémy, které podléhají zvláštním podmínkám kontroly a údržby, musí být navrženy a provedeny s ohledem na tyto podmínky.
Slovak: špeciálna kontrola a podmienky na údržbu Zariadenia a ochranné systémy, ktoré podliehajú špeciálnym podmienkam kontroly a údržby, sa musia navrhnúť a vyrobiť so zreteľom na tieto podmienky.
Polish: Szczególne warunki kontroli i konserwacji Urządzenia i systemy ochronne podlegające szczególnym warunkom kontroli i konserwacji muszą być projektowane i wytwarzane z uwzględnieniem tych warunków.
Romanian: Condiții speciale de control și întreținere Echipamentele și sistemele de protecție supuse unor condiții speciale de control și întreținere trebuie proiectate și fabricate ținând seama de aceste condiții.
Bulgarian: Специалните условия на проверка и обслужване Оборудването и защитните системи за специалните условия на проверка и обслужване, които са предмет на специални условия на проверка и обслужване, трябва да се проектират и конструират при следните условия.
Estonian: Kontrolli ja hoolduse eritingimused Seadmed ja kaitsesüsteemid, mille suhtes kehtivad kontrolli ja hoolduse eritingimused, tuleb konstrueerida ja valmistada neid tingimusi arvestades.
Latvian: Īpaši apsekošanas un apkopes nosacījumi Projektējot un ražojot iekārtas un aizsardzības sistēmas, ir jāņem vērā īpaši apsekošanas un apkopes nosacījumi.
Maltese: Kontroll speċjali u kondizzjonijiet ta' manutenzjoni Tagħmir u sistemi ta' protezzjoni soġġetti għal verifikar speċjali u kondizzjonijiet ta' manutenzjoni għandhom ikunu ddisinjati u mibnija waqt li jiġu kkonsidrati dawn il-kondizzjonijiet.
English: Surrounding area conditions Equipment and protective systems must be so designed and constructed as to be capable of coping with actual or foreseeable surrounding area conditions.
French: Conditions de l'espace environnant Les appareils et systèmes de protection doivent être conçus et fabriqués en fonction des conditions de l'espace environnant existantes ou prévisibles.
Portuguese: Condições do espaço envolvente Os aparelhos e sistemas de protecção devem ser projectados e fabricados em função das condições existentes ou previsíveis do espaço envolvente.
Swedish: Miljöförhållanden Utrustning och säkerhetssystem skall projekteras och tillverkas för att kunna klara av faktiska eller förutsebara miljöförhållanden.
Polish: Warunki otoczenia Urządzenia i systemy ochronne muszą być projektowane i zbudowane tak, aby działały niezależnie od otaczających, aktualnych lub przewidywanych warunków przestrzennych.
Romanian: Condiții ale zonei înconjurătoare Echipamentele și sistemele de protecție trebuie proiectat și fabricat astfel încât să poată face față condițiilor existente și previzibile ale zonei înconjurătoare.
Bulgarian: Условия на обкръжаващата среда Оборудването и защитните системи трябва да бъдат проектирани и конструирани така, че да бъдат в състояние да отговарят на реалните очаквани условия на обкръжаващата среда.
Estonian: Ümbruskonna suhtes kehtivad tingimused Seadmed ja kaitsesüsteemid tuleb konstrueerida ja valmistada nii, et need toimiksid ümbruskonna tegelikes või ennustatavates tingimustes.
Maltese: Kondizzjonijiet fiż-żona ta' mad-dawra It-tagħmir u s-sistemi ta' protezzjoni għandhom ikunu hekk iddisinjati u mibnija biex ikunu kapaċi jlaħħqu mal-kondizzjonijiet fiż-żona ta' mad-dawra attwali jew previsti.
English: Marking All equipment and protective systems must be marked legibly and indelibly with the following minimum particulars;
French: Marquage Chaque appareil et chaque système de protection doivent porter, de manière lisible et indélébile, les indications minimales suivantes:
Swedish: Märkning All utrustning och alla säkerhetssystem skall märkas på lätt läsbart och outplånligt sätt med minst följande uppgifter:
Polish: Oznakowanie Każde urządzenie i każdy system ochronny muszą być oznakowane w sposób czytelny i nieusuwalny, obejmujący następujące minimum danych:
Romanian: Marcaj Pe toate echipamentele și sistemele de protecție trebuie marcate în mod lizibil și imposibil de șters cel puțin următoarele detalii:
Bulgarian: Маркиране Маркирането на цялото оборудване и защитни системи трябва да бъде четливо и незаличимо със следните минимално необходими данни:
Estonian: Märgistus Kõikidele seadmetele ja kaitsesüsteemidele tuleb loetavalt ja kustutamatult märkida vähemalt järgmised andmed:
Maltese: L-immarkar It-tagħmir u s-sistemi ta' protezzjoni kollha għandhom ikunu mmarkati b'mod li jinqara u li ma jitħassarx bid-dettalji minimi li ġejjin;
English: name and address of the manufacturer,
French: le nom du fabricant ainsi que son adresse,
Portuguese: nome e endereço do fabricante
Swedish: Tillverkarens namn och adress.
Czech: jméno a adresa výrobce,
Slovak: meno a adresa výrobcu,
Polish: nazwę i adres producenta,
Hungarian: a gyártó nevét és címét,
Slovenian: ime in naslov proizvajalca,
Romanian: denumirea și adresa fabricantului,
Bulgarian: име и адрес на производителя;
Estonian: tootja nimi ja aadress,
Latvian: ražotāju un ražotāja adresi,
Lithuanian: gamintojo pavadinimą ir adresą,
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-manifattur,
English: CE marking (see Annex X, point A),
French: le marquage CE (voir annexe X point A),
Portuguese: marcação CE (ver anexo XI, ponto A)
Swedish: CE-märkning (se punkt A i bilaga 10).
Czech: označení CE (viz bod A přílohy X),
Slovak: označenie CE (pozri prílohu X, bod A),
Hungarian: a CE-jelölést (lásd X. melléklet, A. pont),
Slovenian: oznaka CE (glej točko A Priloge X),
Romanian: marcajul CE (a se vedea anexa X punctul A),
Bulgarian: маркиране на ЕС (виж приложение X, точка а);
Estonian: CE-vastavusmärgis (vt X lisa, punkt A),
Latvian: CE zīmi (skat. X pielikuma A punktu),
Lithuanian: ženklą "CE" (žr. X priedo A dalį),
Maltese: il-marka CE (ara l-Anness X, il-punt A),
English: designation of series or type,
French: la désignation de la série ou du type,
Portuguese: designação da série ou do tipo
Swedish: Serie- eller typbeteckning.
Czech: označení série nebo typu,
Slovak: označenie série a typu,
Polish: oznaczenie serii lub typu,
Hungarian: a széria vagy típus megjelölését,
Slovenian: oznaka serije ali tipa,
Romanian: indicarea seriei sau tipului,
Bulgarian: обозначаване на серията или типа;
Estonian: seeria- või tüübimärgistus,
Latvian: sērijas vai modeļa apzīmējumu,
Lithuanian: serijos arba tipo nuorodą,
Maltese: l-isem tas-serje jew tat-tip,
English: serial number, if any,
French: le numéro de série, s'il existe,
Portuguese: número de série, caso exista,
Swedish: Eventuellt serienummer.
Czech: výrobní číslo, pokud existuje,
Slovak: sériové číslo, ak existuje,
Polish: numer seryjny, jeżeli występuje,
Hungarian: a sorozatszámot, ha a gyártó ilyet alkalmaz,
Slovenian: serijska številka, če obstaja,
Romanian: numărul de serie, dacă acesta există,
Bulgarian: сериен номер, и ако има такъв;
Estonian: olemasolu korral seerianumber,
Latvian: sērijas numuru, ja tāds ir,
Lithuanian: serijos numerį, jei jis yra,
Maltese: in-numru tas-serje, jekk ikun hemm,
English: year of construction,
French: l'année de construction,
Portuguese: ano de fabrico
Swedish: Tillverkningsår.
Czech: rok výroby,
Slovak: rok výroby,
Polish: rok produkcji,
Hungarian: a gyártás évét,
Slovenian: leto izdelave,
Romanian: anul fabricării,
Bulgarian: година на производството;
Estonian: valmistusaasta,
Latvian: izlaides gadu,
Lithuanian: pagaminimo metus,
Maltese: is-sena tal-kostruzzjoni,
English: the specific marking of explosion protection
French: le marquage spécifique de protection contre les explosions
Portuguese: marcação específica de protecção contra explosões
Swedish: Det särskilda explosionsskyddsmärket,
Hungarian: a robbanás elleni védelem megkülönböztető jelét,
Slovenian: specifična oznaka varnosti pred eksplozijo
English: followed by the symbol of the equipment group and category,
French: suivi par le symbole du groupe d'appareils et de la catégorie,
Portuguese: seguida do símbolo do grupo de aparelhos e da categoria
Swedish: följt av symbolen för utrustningsgrupp och -kategori.
Hungarian: , amelyet a felszereléscsoport és kategória jele követ,
Slovenian: , ki ji sledi simbol skupine in kategorije opreme,
English: for equipment-group II, the letter 'G' (concerning explosive atmospheres caused by gases, vapours or mists), and/or the letter 'D' (concerning explosive atmospheres caused by dust).
French: pour le groupe d'appareils II, la lettre «G» (concernant les atmosphères explosives dues à la présence de gaz, de vapeurs ou de brouillards) et/ou la lettre «D» concernant les atmosphères explosives dues à la présence de poussière.
Portuguese: seguida do símbolo do grupo de aparelhos e da categoria - para o grupo de aparelhos II, a letra «G» (relativa a atmosferas explosivas devidas à presença de gases, vapores ou névoas) e/ou a letra «D», relativa a atmosferas devidas à presença de poeiras.
Estonian: II seadmerühma puhul täht "G" (mis tähistab gaaside, aurude või udu põhjustatud plahvatuskeskkonda), ja/või täht "D" (mis tähistab tolmu põhjustatud plahvatuskeskkonda).
Latvian: II iekārtu grupai - burtu "G" (kas norāda uz gāzes, tvaiku vai miglas radītu eksplozīvu vidi) un/vai burtu "D" (kas norāda uz putekļu radītu eksplozīvu vidi).
English: Furthermore, where necessary, they must also be marked with all information essential to their safe use.
French: En outre, et dans le cas où cela paraît nécessaire, ils doivent également porter toutes les indications indispensables à la sécurité d'emploi.
Portuguese: Além disso, e caso se afigure necessário, devem igualmente conter todas as indicações indispensáveis à segurança da utilização.
Swedish: De skall dessutom vid behov märkas med all information som är nödvändig för säkerheten vid användning.
Czech: Kromě toho musí být v případě potřeby rovněž vyznačeny veškeré informace důležité pro bezpečné používání zařízení a ochranných systémů.
Slovak: Okrem toho, kde je to potrebné, musia sa tiež označiť všetkými náležitými informáciami na ich bezpečné použitie.
Polish: Ponadto tam, gdzie to niezbędne, powinny one również być oznakowane wszystkimi informacjami istotnymi dla ich bezpiecznego użytkowania.
Hungarian: Továbbá, ahol szükséges, feltüntethető a biztonságos használathoz szükséges összes lényeges információ is.
Slovenian: Po potrebi morajo biti označeni tudi z vsemi informacijami, ki so nujne za njihovo varno uporabo.
Romanian: În plus, dacă este necesar, pe echipamentele și sistemele de protecție trebuie marcate de asemenea toate informațiile esențiale pentru utilizarea lor în condiții de siguranță.
Bulgarian: Нещо повече, когато е необходимо, те трябва да бъдат маркирани с цялата необходима за тяхното безопасно използване информация.
Estonian: Kui vaja, tuleb märgistuses esitada ka seadmete ja kaitsesüsteemide ohutu kasutamise seisukohast olulised andmed.
Latvian: Turklāt vajadzības gadījumā ir jānorāda visa būtiskā informācija, kas attiecas uz lietošanas drošību.
Lithuanian: Be to, prireikus turi būti žymima visa saugiam jų naudojimui svarbi informacija.
Maltese: Barra minn hekk, fejn meħtieġ, għandhom ikunu wkoll immarkati bl-informazzjoni kollha essenzjali għall-użu f'sigurezza.
English: Instructions (a) All equipment and protective systems must be accompanied by instructions, including at least the following particulars:
French: Notice d'instruction a) Chaque appareil et chaque système de protection doivent être accompagnés d'une notice d'instruction donnant, au minimum, les indications suivantes:
Portuguese: Manual de instruções a) Cada aparelho e sistema de protecção deve ser acompanhado de um manual de instruções que dê, no mínimo, as indicações seguintes:
Swedish: Instruktioner a) All utrustning och alla säkerhetssystem skall åtföljas av instruktioner som minst omfattar följande:
Slovak: Pokyny a) Všetky zariadenia a ochranné systémy musia byť sprevádzané pokynmi, ktoré zahrňujú minimálne tieto podrobnosti:
Maltese: L-istruzzjonijiet (a) It-tagħmir u s-sistemi ta' protezzjoni kollha għandu jkollhom magħhom l-istruzzjonijiet, inklużi mill-inqas id-dettalji li ġejjin:
English: a recapitulation of the information with which the equipment or protective system is marked, except for the serial number (see 1.0.5.) , together with any appropriate additional information to facilitate maintenance (e.g. address of the importer, repairer, etc.);
French: le rappel des indications prévues pour le marquage à l'exception du numéro de série (voir le point 1.0.5), éventuellement complétées par les indications permettant de faciliter la maintenance (par exemple: adresse de l'importateur, du réparateur, etc.),
Swedish: Upprepande av informationen i märkningen med undantag av serienumret (se punkt 1.0.5) samt eventuell kompletterande information avseende underhåll (t.ex. importörens och reparationsverkstadens adress osv.).
English: instructions for safe:
French: des instructions pour effectuer sans risques:
Portuguese: instruções para efectuar sem riscos
Swedish: Säkerhetsinstruktioner för
Czech: návod pro bezpečné:
Slovak: pokyny na bezpečné:
Polish: instrukcje bezpieczeństwa:
Slovenian: podatke za varno:
Romanian: instrucțiuni pentru a efectua fără riscuri:
Bulgarian: инструкции за безопасност:
Estonian: ohutusjuhendid, mis käsitlevad:
Latvian: instrukcijas, kas garantē drošu:
Lithuanian: nurodymai, kaip saugiai:
English: putting into service,
French: la mise en service,
Portuguese: a entrada em serviço,
Swedish: driftsstart,
Czech: uvedení do provozu,
Slovak: uvedenie do prevádzky,
Polish: uruchomienie,
Slovenian: dajanje v uporabo,
Romanian: punerea în funcțiune,
Bulgarian: отдаване в сервиз,
Estonian: kasutussevõttu,
Latvian: nodošanu ekspluatācijā,
Lithuanian: paleisti veikti,
English: use,
French: l'utilisation,
Portuguese: a utilização,
Swedish: användning,
Czech: používání,
Slovak: použitie,
Polish: użytkowanie,
Hungarian: használathoz,
Slovenian: uporabo,
Romanian: utilizarea,
Bulgarian: използване,
Estonian: kasutamist,
Latvian: lietošanu,
Lithuanian: naudoti,
Maltese: l-użu,
English: assembling and dismantling,
French: le montage, le démontage,
Portuguese: a montagem, a desmontagem,
Swedish: montering och demontering,
Czech: montáž a demontáž,
Slovak: montáž a demontáž,
Polish: montaż i demontaż,
Hungarian: összeszereléshez és szétszereléshez,
Slovenian: sestavljanje in razstavljanje,
Romanian: montarea și demontarea,
Bulgarian: сглобяване и разглобяване,
Estonian: monteerimist ja demonteerimist,
Latvian: montāžu un demontāžu,
Lithuanian: surinkti ir išrinkti,
Maltese: l-immuntar u żżarmar,
English: maintenance (servicing and emergency repair),
French: la maintenance (entretien et dépannage),
Portuguese: a manutenção (revisões e reparações),
Swedish: underhåll (normal service och akuta reparationsbehov),
Czech: údržbu (preventivní údržba a odstraňování poruch),
Slovak: údržbu (prevádzková a núdzová oprava),
Polish: konserwację (obsługiwanie i naprawy awaryjne),
Hungarian: karbantartáshoz (szervizeléshez és sürgős javításokhoz),
Slovenian: vzdrževanje (servisiranje in popravljanje v sili),
Romanian: întreținerea (service și reparații de urgență),
Bulgarian: поддържане (обслужване и спешен ремонт),
Estonian: hooldust (tehnohooldus- ja erakorralised remonttööd),
Latvian: apkalpošanu (tehnisko apkopi un tehnisko palīdzību),
Lithuanian: eksploatuoti (atlikti techninę apžiūrą ir avarinį remontą),
Maltese: il-manutenzjoni (manutenzjoni u tiswija ta' emerġenza),
English: installation,
French: l'installation,
Portuguese: a instalação,
Swedish: installation,
Czech: instalaci,
Slovak: inštaláciu,
Polish: instalowanie,
Hungarian: beszereléshez,
Slovenian: namestitev,
Romanian: instalarea,
Bulgarian: инсталиране,
Estonian: paigaldust,
Latvian: uzstādīšanu,
Lithuanian: įrengti,
Maltese: l-installazzjoni,
English: adjustment;
French: le réglage,
Portuguese: a afinação,
Swedish: justering.
Czech: seřizování,
Slovak: nastavenie,
Polish: regulację;
Hungarian: beállításhoz,
Slovenian: prilagoditev;
Romanian: reglarea;
Bulgarian: настройване;
Estonian: reguleerimist,
Latvian: regulēšanu;
Lithuanian: reguliuoti,
Maltese: l-aġġustament;
English: where necessary, an indication of the danger areas in front of pressure-relief devices;
French: si nécessaire, l'indication des zones dangereuses situées en face des dispositifs de décharge de pression,
Portuguese: se necessário, a indicação das zonas perigosas situadas diante dos dispositivos de descarga de pressão,
Swedish: Vid behov: uppgift om skyddszoner vid övertrycksventiler.
Czech: v případě potřeby vyznačení ohrožených prostorů před zařízeními pro uvolnění tlaku,
Slovak: kde je to potrebné, indikáciu nebezpečných oblastí pred zariadeniami na znižovanie tlaku,
Polish: w razie potrzeby wskazanie obszarów niebezpiecznych usytuowanych naprzeciw urządzeń dekompresyjnych;
Hungarian: szükséges esetén a nyomáscsökkentő eszközök előtt lévő veszélyes helyek közelségének a jelölése,
Slovenian: po potrebi navedbo nevarnih območij pred napravami za sproščanje pritiska;
Romanian: dacă este necesar, indicații privind zonele de pericol din fața dispozitivelor de reducere a presiunii;
Bulgarian: когато е необходимо указване на опасните зони пред нагнетателните устройства;
Estonian: vajaduse korral andmed rõhuvabastusseadmeid ümbritseva ohustatud ala kohta;
Latvian: vajadzības gadījumā pie spiediena samazināšanas ierīcēm norāda bīstamās zonas;
Lithuanian: jei reikia, nurodomos pavojingos zonos, esančios priešais slėgio sumažinimo įtaisus,
Maltese: fejn meħtieġ, indikazzjoni taż-żoni ta' perikolu quddiem mekkaniżmi li jtaffu l-pressjoni;
English: where necessary, training instructions;
French: si nécessaire, les instructions de formation,
Portuguese: se necessário, instruções de formação,
Swedish: Vid behov: utbildningsmanualer.
Czech: v případě potřeby návod pro zaškolení,
Slovak: kde je to potrebné, cvičné pokyny,
Polish: w razie potrzeby instrukcje szkoleniowe;
Hungarian: szükséges esetén a képzési/betanítási utasítások,
Slovenian: po potrebi navodila za usposabljanje;
Romanian: dacă este necesar, instrucțiuni de formare,
Bulgarian: когато е необходимо тренировъчни инструкции;
Estonian: vajaduse korral koolitusjuhend,
Latvian: vajadzības gadījumā iekļauj lietošanas instrukciju iesācējiem;
Lithuanian: jei reikia, apmokymo instrukcijos,
Maltese: fejn meħtieġ, istruzzjonijiet ta' tħarriġ;
English: electrical and pressure parameters, maximum surface temperatures and other limit values;
French: les paramètres électriques et de pression, les températures maximales de surface ou d'autres valeurs limites,
Portuguese: os parâmetros eléctricos e de pressão, as temperaturas máximas de superfície, ou outros valores-limite,
Swedish: Elektriska parametrar och tryckparametrar, högsta yttemperatur och övriga gränsvärden.
Czech: elektrické a tlakové parametry, nejvyšší povrchová teplota a další mezní hodnoty,
Slovak: elektrické a tlakové parametre, maximálne povrchové teploty a ostatné limitné hodnoty,
Polish: parametry elektryczne i ciśnieniowe, maksymalne temperatury powierzchni lub inne wartości dopuszczalne;
Hungarian: elektromos és nyomásviszonyok paraméterei, maximális felületi hőmérsékleti értékek és egyéb határértékek,
Slovenian: električne parametre in parametre pritiska, maksimalne površinske temperature in druge mejne vrednosti;
Romanian: parametri electrici și de presiune, temperaturi maxime de suprafață și alte valori limită;
Bulgarian: електрически и нагнетателни параметри, максимални повърхностни температури и други ограничаващи стойности;
Estonian: elektri ja rõhuga seotud näitajad, maksimaalsed pinnatemperatuurid ja muud piirväärtused;
Latvian: elektrības un spiediena parametrus, maksimālo virsmas temperatūru un citus robežlielumus;
Lithuanian: elektros ir slėgio parametrai, aukščiausia paviršiaus temperatūra ir kitos ribinės vertės,
Maltese: parametri elettriċi u ta' pressjoni, temperaturi massimi fil-wiċċ u l-limiti ta' valuri oħrajn;
English: where necessary, special conditions of use, including particulars of possible misuse which experience has shown might occur;
French: si nécessaire, les conditions particulières d'utilisation, y compris les indications d'un mauvais usage possible qui pourrait avoir lieu, ainsi que l'a montré l'expérience,
Portuguese: se for caso disso, as condições específicas de utilização, incluindo as indicações de uma possível má utilização que possa ocorrer, conforme mostra a experiência,
Swedish: Vid behov: särskilda villkor för användningen, även uppgifter om möjlig felaktig användning som erfarenhetsmässigt har visat sig kunna inträffa.
Czech: v případě potřeby zvláštní podmínky použití, včetně podrobností týkajících se případného nesprávného použití, ke kterému podle zkušeností může dojít,
Slovak: kde je to potrebné, špeciálne podmienky použitia vrátane podrobnosti o možnom nesprávnom použití, kde skúsenosť ukázala, že by sa mohli vyskytnúť,
Polish: w razie potrzeby specjalne warunki użytkowania, w tym informacje o możliwym niewłaściwym użyciu, które, jak wykazało doświadczenie, mogłoby się zdarzyć;
Hungarian: szükséges esetén különleges használati feltételek feltüntetése, beleértve a nem rendeltetésszerű használatot is, amely a tapasztalatok alapján feltételezhető,
Slovenian: po potrebi posebne pogoje uporabe, vključno s podatki o mogoči napačni uporabi, do katere utegne priti, kakor kažejo izkušnje;
Romanian: dacă este necesar, condiții de utilizare speciale, inclusiv detalii cu privire la o posibilă utilizare incorectă care experiența arată că ar putea să apară;
Bulgarian: когато е необходимо специални условия на използване включително подробности на възможно неправилно използване, установени от опит, да се реализират;
Estonian: vajaduse korral kasutuse eritingimused, kaasa arvatud üksikasjad võimaliku väärkasutuse kohta, mis kogemuste põhjal otsustades võib aset leida;
Latvian: vajadzības gadījumā norāda īpašus izmantošanas nosacījumus, minot iespējamos nepareizas izmantošanas piemērus;
Lithuanian: jei reikia, ypatingos naudojimo sąlygos, įskaitant smulkią informaciją apie galimą neteisingą naudojimą, apie kurį žinoma iš patirties,
Maltese: fejn meħtieġa, kondizzjonijiet speċjali ta' l-użu, inklużi dettalji ta' użu ħażin possibbli li l-esperjenza wriet li jista' jseħħ;