English: Entries in the inward processing records or records of processing under customs control must enable the customs authority to verify at any time the exact situation of all goods or products placed under one of the procedures in question or in the free zone or free warehouse.
French: Les inscriptions dans les «écritures perfectionnement actif» ou «écritures transformation sous douane» doivent permettre à l'autorité douanière de vérifier à tout moment la situation exacte de toutes les marchandises ou de tous les produits se trouvant sous un des régimes en question ou dans la zone franche ou entrepôt franc.
German: Die Anschreibungen in der "Buchführung aktive Veredelung" oder in der "Buchführung Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung" müssen es der Zollbehörde ermöglichen, jederzeit den zollrechtlichen Status sämtlicher Waren und Erzeugnisse zu prüfen, die sich in einem Verfahren in einer Freizone oder einem Freilager befinden.
Spanish: Las inscripciones en los libros de perfeccionamiento activo o de transformación bajo control aduanero deberán permitir a la autoridad aduanera comprobar en todo momento la situación exacta de todas las mercancías o productos que se encuentren en uno de los regímenes aludidos o en la zona franca o depósito franco.
Italian: Le iscrizioni nelle «scritture perfezionamento attivo» o nelle «scritture trasformazione sotto controllo doganale» devono consentire all'autorità doganale di verificare, in qualsiasi momento, la posizione delle merci o dei prodotti vincolate(i) ad uno dei regimi in causa o giacenti in una zona franca o in un deposito franco.
Portuguese: Os registos nas «escritas aperfeiçoamento activo» ou nas «escritas transformação sob controlo aduaneiro» permitirão às autoridades aduaneiras verificar, em qualquer momento, a situação exacta de todas as mercadorias ou produtos que estejam sujeitos a um dos regimes em causa ou que estejam na zona franca ou no entreposto franco.
Dutch: De inschrijving in de "administratie actieve veredeling" of in de "administratie behandeling onder douanetoezicht" moet de douaneautoriteiten in de gelegenheid stellen op ieder moment de juiste situatie van alle goederen en produkten die onder een van de desbetreffende regelingen zijn geplaatst of die zich in de vrije zone of het vrije entrepot bevinden, na te gaan.
Swedish: Den registrering som görs i bokföringen för aktiv förädling eller bearbetning under tullkontroll skall göra det möjligt för tullmyndigheterna att när som helst kontrollera den exakta situationen för alla varor eller produkter, som hänförts till ett av förfarandena i fråga eller lagts upp i en frizon eller ett frilager.
Finnish: Sisäisen jalostuksen kirjanpitoon" tai "tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen kirjanpitoon" tehtävien merkintöjen on tehtävä tulliviranomaisille mahdolliseksi milloin tahansa todeta kaikkien jommassakummassa kyseisistä menettelyistä tai vapaa-alueella taikka vapaavarastossa olevien tavaroiden tai tuotteiden täsmällinen tilanne.
Greek: Οι εγγραφές στις «καταχωρήσεις για την τελειοποίηση προς επανεξαγωγή» ή τη «μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο» πρέπει να επιτρέπουν στην τελωνειακή αρχή να εξακριβώνει ανά πάσα στιγμή την ακριβή κατάσταση όλων των εμπορευμάτων ή όλων των προϊόντων που έχουν υπαχθεί σε ένα από τα εν λόγω καθεστώτα ή βρίσκονται στην ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη.
Slovenian: Vpisi v "evidencah aktivnega oplemenitenja " oziroma v "evidencah predelave pod carinskim nadzorom" morajo carinskemu organu omogočiti, da lahko vsak trenutek preveri natančno stanje vsega blaga in izdelkov, ki so v enem od zadevnih postopkov v prosti coni ali prostem skladišču.