English: By way of derogation from paragraphs 1 (b) and 2 (b) a third country is classified as free from Newcastle disease if it allows the use of vaccines against the disease, which, although complying with the general criteria set out in Annex B for the vaccines, do not fulfil the specific criteria thereof.
French: Par dérogation au paragraphe 1 point b) et au paragraphe 2 point b), un pays tiers est qualifié d'indemne de la maladie de Newcastle s'il autorise l'utilisation de vaccins contre cette maladie qui satisfont aux critères généraux de l'annexe B pour de tels vaccins, mais pas aux critères spécifiques de celle-ci.
Czech: Odchylně od odst. 1 písm. b) a od odst. 2 písm. b) je za prostou newcastleské choroby označena třetí země tehdy, pokud povoluje používat proti této chorobě očkovací látky, které sice odpovídají obecným kritériím přílohy B pro takové očkovací látky, avšak neodpovídají zvláštním kritériím uvedené přílohy.
Slovak: Odlišne od ustanovení odseku 1 písm. b) a ods. 2 písm. b) sa oslobodenú od pseudomoru považuje tretia krajina ak povoľuje používať proti tejto chorobe očkovacie látky, ktoré síce zodpovedajú všeobecným kritériám prílohy B pre takéto očkovacie látky, ale nezodpovedajú osobitným kritériám uvedenej prílohy.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 lit. b) i ust. 2 lit. b), państwo trzecie jest uznawane za wolne od rzekomego pomoru drobiu, jeśli zezwala na użycie przeciwko tej chorobie szczepionek, które chociaż spełniają ogólne kryteria dla szczepionek, ustalone w załączniku B, nie spełniają zawartych tam kryteriów szczególnych.
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjától és a (2) bekezdés b) pontjától eltérve harmadik ország Newcastle-betegségtől mentesnek minősül akkor is, ha engedélyezi olyan vakcinák alkalmazását a betegség ellen, amelyek megfelelnek a B. mellékletben a vakcinákra vonatkozóan meghatározott általános feltételeknek, de nem tesznek eleget az ott megállapított különleges feltételeknek.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavkov 1(b) in 2(b) se tretja država razvrsti kot prosta atipične kokošje kuge, če dovoli uporabo cepiv proti tej bolezni, ki kljub temu, da so v skladu s splošnimi merili za cepiva iz Priloge B, ne izpolnjujejo posebnih meril iz Priloge B.
Romanian: Prin derogare de la alin. (1) lit. (b) și alin. (2) lit. (b), țara terță este clasificată ca indemnă de boala Newcastle dacă permite folosirea vaccinurilor împotriva bolii, care, cu toate că îndeplinesc criteriile generale stabilite în anexa B pentru vaccinuri, nu îndeplinesc criteriile specifice ale acesteia.
Estonian: Erandina lõike 1 punktist b ja lõike 2 punktist b liigitatakse kolmas riik Newcastle'i haigusest vabaks juhul, kui asjaomane riik lubab kõnealuse haiguse vastu kasutada vaktsiine, mis vastavad B lisas sätestatud üldkriteeriumidele, kuid ei vasta samas sätestatud erikriteeriumidele.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta b) apakšpunkta un 2. punkta b) apakšpunkta, trešo valsti klasificē kā brīvu no Ņūkāslas slimības, ja tā ļauj lietot vakcīnas pret šo slimību, kuras, lai gan atbilst B pielikumā noteiktajiem vispārējiem kritērijiem vakcīnām, neatbilst tur noteiktajiem īpašajiem kritērijiem.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 ir 2 dalių b punktų, trečioji šalis priskiriama prie neapimtų Niukaslio ligos, jei ji leidžia naudoti šios ligos vakcinas, kurios, nors ir atitikdamos B priede vakcinoms nustatytus bendruosius reikalavimus, neatitinka ten pat nurodytų specialiųjų reikalavimų.
Maltese: B’deroga mill-paragrafi 1 (b) u 2 (b) pajjiż terz huwa kklassifikat bħala liberu mill-marda ta’ Newcastle jekk jippermetti l-użu ta’ vaċċini kontra l-marda, li, għalkemm jikkonformaw mal-kriterji ġenerali stipulati fl-Anness B għall-vaċċini, ma jaderixxux għall-kriterji speċifiċi tagħhom.