English: Whereas the number and nature of the changes that have had to be made and should now be made to Council Directive 83/229/EEC of 25 April 1993 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs (2), as last amended by Commission Directive 92/15/EEC (3), indicate the need for the said Directive to be replaced;
French: considérant que, compte tenu du nombre et de la nature des modifications qui ont dû être apportées et doivent être apportées actuellement à la directive 83/229/CEE du Conseil, du 25 avril 1983, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les matériaux et objets en pellicule de cellulose régénérée, destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires (2), modifiée en dernier lieu par la directive 92/15/CEE de la Commission (3), il convient de la remplacer;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na počet a povahu změn směrnice Rady 83/229/EHS ze dne 25. dubna 1993 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se materiálů a předmětů z celofánu určených pro styk potravinami2 ve znění směrnice Komise 92/15/EHS3, které musely být učiněny a které by měly být učiněny, je vhodné uvedenou směrnici nahradit;
Slovak: keďže počet a charakter zmien, ktoré sa museli vykonať a ktoré sa ešte musia vykonať pokiaľ ide o smernicu Rady 83/229/EHS z 25. apríla 1993 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa materiálov a predmetov vyrobených z fólie z regenerovanej celulózy, ktoré prichádzajú do styku s potravinami2, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 92/15/EHS3, naznačujú potrebu nahradenia danej smernice;
Polish: ilość i charakter zmian, jakie należy obecnie wprowadzić do dyrektywy Rady 83/229/EWG z dnia 25 kwietnia 1993 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących materiałów i wyrobów wykonanych z folii z regenerowanej celulozy przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi[2], ostatnio zmienionej dyrektywą Komisji 92/15/EWG[3], wskazuje na potrzebę zastąpienia wymienionej dyrektywy;
Hungarian: mivel a legutóbb a 92/15/EGK bizottsági irányelvvel2 módosított, az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő regenerált cellulózfilmből készült anyagokra és tárgyakra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1983. április 25-i 83/229/EGK tanácsi irányelvben3 már végrehajtott és még végrehajtandó módosítások számát és jellegét figyelembe véve célszerű ennek az irányelvnek a helyébe újat léptetni;
Slovenian: ker število in vrsta sprememb, ki jih je bilo treba in bi jih še bilo treba vnesti v Direktivo Sveta 83/229/EGS z dne 25. aprila 1993 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z materiali in izdelki iz regenerirane celulozne folije, namenjene za stik z živili [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 92/15/EGS [3], zahtevajo, da se navedena direktiva nadomesti;
Romanian: întrucât numărul și natura modificărilor care au trebuit aduse și care trebuie aduse în prezent Directivei 83/229/CEE a Consiliului din 25 aprilie 1993 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind materialele și obiectele fabricate din folie de celuloză regenerată care vin în contact cu produsele alimentare, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 92/15/CEE a Comisiei, indică necesitatea înlocuirii directivei respective;
Bulgarian: като има предвид, че броят и естеството на промените, които е трябвало да бъдат направени и трябва вече да бъдат направени към Директива 83/229/ЕИО на Съвета от 25 април 1993 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно материалите и предметите, изработени от филм от регенерирана целулоза, предназначени за контакт с храни (), последно изменена с Директива 92/15/ЕИО на Комисията (), показват необходимостта от замяна на споменатата директива;
Estonian: muudatuste laad ja arv, mis on tulnud teha ja tuleks praegu teha nõukogu 25. aprilli 1983. aasta direktiivi 83/229/EEC toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud regenereeritud tsellulooskilest materjale ja esemeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,2 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 92/15/EMÜ,3 osutab vajadusele nimetatud direktiiv asendada;
Latvian: tā kā to izmaiņu skaits un veids, kas bija un arī tagad ir jāizdara Padomes 1983. gada 25. aprīļa Direktīvā 83/229/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz reģenerētas celulozes plēves materiāliem un priekšmetiem, kas paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 92/15/EEK3, norāda uz vajadzību aizstāt iepriekšminēto direktīvu;
Lithuanian: kadangi pakeitimų, kurie jau turėjo būti padaryti ir kuriuos reikėtų padaryti 1993 m. balandžio 25 d. Tarybos direktyvoje 83/229/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su medžiagomis ir gaminiais, pagamintais iš regeneruotos celiuliozės plėvelės, skirtos liestis su maisto produktais, suderinimo(2) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos Direktyva 92/15/EEB(3), skaičius ir pobūdis rodo, kad minėtą direktyvą reikia pakeisti;
Maltese: Billi n-numru u n-natura tal-bidliet li għandhom isiru u li issa għandhom isiru lid-Direttiva tal-Kunsill 83/229/KEE tal-25 ta' April 1993 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati mal-materjali u l-oġġetti magħmula minn tertuqa riġenerata ta' ċelluloża intiża biex jiġu f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel ([2]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 92/15/KEE ([3]), jindikaw il-ħtieġa biex l-imsemmija Direttiva tkun mibdula;