FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: host Member State shall mean the Member State in which an investment firm has a branch or provides services;
German: "Aufnahmemitgliedstaat": der Mitgliedstaat, in dem eine Wertpapierfirma eine Zweigniederlassung hat oder Dienstleistungen erbringt.
Spanish: Estado miembro de acogida: el Estado miembro en el cual una empresa de inversión tenga una sucursal o preste servicios;
Italian: «Stato membro ospitante»: lo Stato membro in cui un'impresa di investimento ha una succursale o presta servizi;
Portuguese: Estado-membro de acolhimento, o Estado-membro onde uma empresa de investimento tenha uma sucursal ou no qual preste serviços.
Dutch: "Lid-Staat van ontvangst": de Lid-Staat waar de beleggingsonderneming een bijkantoor heeft of diensten verricht;
Danish: »værtsland«: den medlemsstat, hvor et investeringsselskab har en filial eller præsterer tjenesteydelser
Swedish: värdland: den medlemsstat där ett värdepappersföretag har en filial eller tillhandahåller tjänster.
Finnish: `vastaanottavalla jäsenvaltiolla` jäsenvaltiota, jossa sijoituspalveluyrityksellä on sivuliike tai jossa se tarjoaa palveluja;
Greek: κράτος μέλος υποδοχής: το κράτος μέλος στο οποίο μια επιχείρηση επενδύσεων έχει υποκατάστημα ή παρέχει υπηρεσίες-
Czech: "hostitelským členským státem" rozumí členský stát, v němž má investiční podnik pobočku nebo kde poskytuje služby;
Slovak: hostiteľským členským štátom je členský štát, v ktorom má investičná spoločnosť pobočku alebo v ktorom poskytuje služby;
Polish: "przyjmujące Państwo Członkowskie"oznacza Państwo Członkowskie, w którym przedsiębiorstwo inwestycyjne ma oddział lub świadczy usługi;
Hungarian: "fogadó tagállam": az a tagállam, amelyben a befektetési vállalkozásnak fióktelepe van, vagy ahol szolgáltatást nyújt;
Slovenian: država članica gostiteljica pomeni državo članico, v kateri ima investicijska družba podružnico ali opravlja storitve;
Bulgarian: „приемаща държава-членка“ е държавата-членка, в която инвестиционният посредник има клон или предоставя услуги;
Estonian: vastuvõttev liikmesriik - liikmesriik, kus investeerimisfondil on filiaal või kus ta osutab teenuseid;
Latvian: "uzņēmēja dalībvalsts" ir dalībvalsts, kurā ieguldījumu sabiedrībai ir filiāle vai kurā ieguldījumu sabiedrība sniedz pakalpojumus;
Lithuanian: priimančioji valstybė narė- tai valstybė narė, kurioje investicinė įmonė turi filialą ar teikia paslaugas;
Maltese: Stat Membru li jospita għandha tfisser l-Istat Membru li fih ditta ta' l-investiment ikollha fergħa jew li tipprovdi s-servizzi;
English: competent authorities shall mean the authorities which each Member State designates under Article 22;
German: "zuständige Behörden": die Behörden, die von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 22 benannt werden.
Spanish: autoridades competentes: las autoridades que cada Estado miembro designe en virtud del artículo 22;
Italian: «autorità competenti»: le autorità designate da ogni Stato membro ai sensi dell'articolo 22;
Portuguese: Autoridades competentes, as autoridades que cada Estado-membro designa por força do artigo 22º
Dutch: "bevoegde autoriteiten": de autoriteiten die elke Lid-Staat krachtens artikel 22 aanwijst;
Danish: »kompetente myndigheder«: de myndigheder, som den enkelte medlemsstat udpeger i henhold til artikel 22
Swedish: behöriga myndigheter: de myndigheter som varje medlemsstat utser enligt artikel 22.
Finnish: `toimivaltaisilla viranomaisilla` viranomaisia, jotka jäsenvaltio nimeää 22 artiklan nojalla;
Greek: αρμόδιες αρχές: οι αρχές τις οποίες κάθε κράτος μέλος ορίζει βάσει του άρθρου 22-
Czech: "příslušnými orgány" rozumějí orgány, které každý členský stát ustanoví podle článku 22;
Slovak: príslušnými orgánmi sú orgány určené každým členským štátom podľa článku 22;
Polish: "właściwe władze" oznaczają te władze, które każde Państwo Członkowskie wyznacza na mocy art. 22;
Hungarian: "illetékes hatóságok": azok a hatóságok, amelyeket minden tagállam a 22. cikk alapján kijelöl;
Slovenian: pristojni organi pomenijo organe, ki jih vsaka država članica imenuje po členu 22;
Bulgarian: „компетентни власти“ са властите, които всяка държава-членка определя съгласно член 22;
Estonian: pädevad asutused - asutused, mis iga liikmesriik määrab vastavalt artiklile 22;
Latvian: "kompetentās iestādes" ir iestādes, ko katra dalībvalsts norīko saskaņā ar 22. pantu;
Lithuanian: kompetentingos institucijos- tai valdžios institucijos, kurias kiekviena valstybė narė paskiria pagal 22 straipsnį;
Maltese: awtoritajiet kompetenti għandha tfisser l-awtoritajiet li kull Stat Membru jinnomina permezz ta' l-Artikolu 22;
English: parent undertaking shall mean a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC (9);
German: "Mutterunternehmen": ein Mutterunternehmen im Sinne der Artikel 1 und 2 der Richtlinie 83/349/EWG (9).
Spanish: empresa matriz: una empresa matriz según la definición de los artículos 1 y 2 de la Directiva 83/349/CEE (9);
Italian: «impresa madre»: un'impresa madre ai sensi degli articoli 1 e 2 della direttiva 83/349/CEE (9);
Portuguese: Empresa-mae, uma empresa-mae na acepção dos artigos 1º e 2º da Directiva 83/349/CEE (9).
Dutch: "moederonderneming": een moederonderneming in de zin van de artikelen 1 en 2 van Richtlijn 83/349/EEG (9);
Danish: »moderselskab«: en modervirksomhed som defineret i artikel 1 og 2 i direktiv 83/349/EØF (9)
Swedish: moderföretag: ett moderföretag såsom det definierats i artiklarna 1 och 2 i direktiv 83/349/EEG (9).
Greek: μητρική επιχείρηση: η μητρική επιχείρηση κατά την έννοια των άρθρων 1 και 2 της οδηγίας 83/349/ ΕΟΚ (9)-
Czech: "mateřským podnikem" rozumí mateřský podnik ve smyslu článků 1 a 2 směrnice 83/349/EHS9;
Slovak: materský podnik je materský podnik definovaný v článkoch 1 a 2 smernice 83/349/EHS2);
Polish: "przedsiębiorstwo dominujące"oznacza przedsiębiorstwo dominujące, tak jak jest ono określone w art. 1 i 2 dyrektywy 83/349/EWG9;
Hungarian: "anyavállalat": a 83/349/EGK irányelv [9] 1. és 2. cikkében meghatározott anyavállalat; 12. "leányvállalat":
Slovenian: matično podjetje pomeni matično podjetje, kakor je opredeljeno v členih 1 in 2 Direktive 83/349/EGS [9];
Bulgarian: „предприятие майка“ е предприятие майка по смисъла на членове 1 и 2 от Директива 83/349/ЕИО;
Estonian: emaettevõtja - direktiivi 83/349/EMÜ9 artiklites 1 ja 2 määratletud emaettevõtja;
Latvian: "mātesuzņēmums" ir mātesuzņēmums, kā noteikts Direktīvas 83/349/EEK 1. un 2. pantā 9;
Lithuanian: 11)patronuojanti įmonė - tai įmonė, apibūdinta Direktyvos 83/349/EEB9 1 ir 2 straipsniuose;
Maltese: intrapriża paterna għandha tfisser intrapriża paterna kif definita fl-Artikoli 1 u 2 tad-Direttiva 83/349/KEE (9);
English: subsidiary shall mean a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC;
German: "Tochterunternehmen": ein Tochterunternehmen im Sinne der Artikel 1 und 2 der Richtlinie 83/349/EWG;
Spanish: filial: una empresa filial según la definición de los artículos 1 y 2 de la Directiva 83/349/CEE;
Italian: «impresa figlia»: un'impresa figlia ai sensi degli articoli 1 e 2 della direttiva 83/349/CEE;
Portuguese: Filial, uma empresa filial na acepção dos artigos 1º e 2º da Directiva 83/349/CEE;
Dutch: "dochteronderneming": een dochteronderneming in de zin van de artikelen 1 en 2 van Richtlijn 83/349/EEG;
Danish: »datterselskab«: en dattervirksomhed som defineret i artikel 1 og 2 i direktiv 83/349/EØF;
Swedish: dotterföretag: ett dotterföretag såsom det definieras i artiklarna 1 och 2 i direktiv 83/349/EEG.
Finnish: `tytäryrityksellä` direktiivin 83/349/ETY 1 ja 2 artiklan määritelmän mukaista tytäryritystä;
Czech: "dceřinou společností"rozumí dceřiná společnost, jak ji definují články 1 a 2 směrnice 83/349/EHS;
Slovak: dcérskym podnikom je dcérsky podnik definovaný v článkoch 1 a 2 smernice 83/349/EHS;
Polish: "przedsiębiorstwo zależne" oznacza przedsiębiorstwo zależne, tak jak jest ono określone w art. 1 i 2 dyrektywy 83/349/EWG;
Hungarian: a 83/349/EGK irányelv 1. és 2. cikkében meghatározott leányvállalati vállalkozás;
Slovenian: odvisno podjetje pomeni odvisno podjetje, kakor je opredeljeno v členih 1 in 2 Direktive 83/349/EGS;
Bulgarian: „дъщерно предприятие“ е дъщерно предприятие по смисъла на членове 1 и 2 от Директива 83/349/ЕИО;
Estonian: tütarettevõtja - direktiivi 83/349/EMÜ artiklites 1 ja 2 määratletud tütarettevõtja;
Latvian: "meitasuzņēmums" ir meitasuzņēmums, kā noteikts Direktīvas 83/349/EEK 1. un 2. pantā;
Lithuanian: dukterinė įmonė - tai įmonė, apibūdinta Direktyvos 83/349/EEB 1 ir 2 straipsniuose;
Maltese: sussidjarja għandha tfisser intrapriża sussidjarja kif definita fl-Artikoli 1 u 2 tad-Direttiva 83/349/KEE;
English: regulated market shall mean a market for the instruments listed in Section B of the Annex which: - appears on the list provided for in Article 16 drawn up by the Member State which is the home Member State as defined in Article 1 (6) (c),
Hungarian: "szabályozott piac": olyan piacot jelent, amelynek eszközeit a melléklet B. szakasza sorolja fel, és ami: - szerepel a 16. cikkben meghatározott, a tagállam által létrehozott listán, amely az 1. cikk (6) bekezdésének c) pontjában meghatározott származási ország,
English: control shall mean control as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC.
German: "Kontrolle": die Kontrolle im Sinne des Artikels 1 der Richtlinie 83/349/EWG.
Spanish: control: lo definido como control en el artículo 1 de la Directiva 83/349/CEE.
Italian: «controllo»: il controllo definito all'articolo 1 della direttiva 83/349/CEE.
Portuguese: Controlo, o controlo na acepção do artigo 1º da Directiva 83/349/CEE.
Dutch: "zeggenschap": zeggenschap in de zin van artikel 1 van Richtlijn 83/349/EEG.
Danish: »kontrol«: kontrol som defineret i artikel 1 i direktiv 83/349/EØF.
Swedish: ägarkontroll: ägarkontroll såsom denna definieras i artikel 1 i direktiv 83/349/EEG.
Finnish: `määräysvallalla` direktiivin 83/349/ETY 1 artiklassa määriteltyä määräysvaltaa.
Greek: έλεγχος: ο έλεγχος που ορίζεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ.
Czech: "kontrolou" rozumí kontrola ve smyslu článku 1 směrnice 83/349/EHS.
Slovak: riadenie je riadením definovaným v článku 1 smernice 83/349/EHS.
Polish: "kontrola"oznacza kontrolę, tak jak jest ona zdefiniowana w art. 1 dyrektywy 83/349/EWG.
Hungarian: "ellenőrzés": a 83/349/EGK irányelv 1. cikkében meghatározottak szerinti ellenőrzés.
Slovenian: nadzor pomeni nadzor, kakor je opredeljen v členu 1 Direktive 83/349/EGS.
Bulgarian: „контрол“ е контролът, определен в член 1 от Директива 83/349/ЕИО.
Estonian: kontroll - direktiivi 83/349/EMÜ artiklis 1 määratletud kontroll.
Latvian: "kontrole" ir kontrole, kā noteikts Direktīvas 83/349/EEK 1. pantā.
Lithuanian: kontrolė - tai kontrolė, apibrėžta Direktyvos 83/349/EEB 1 straipsnyje.
Maltese: kontroll tfisser xi kontroll kif definit fl-Artikolu 1 tad-Direttivi 83/349/KEE.
English: This Directive shall not apply to: (a) insurance undertakings as defined in Article 1 of Directive 73/239/EEC (10) or Article 1 of Directive 79/267/EEC (11) or undertakings carrying on the reinsurance and retrocession activities referred to in Directive 64/225/EEC (12);
Hungarian: Ez az irányelv nem vonatkozik: a) a 73/239/EGK irányelv [10] 1. cikkében vagy a 79/267/EGK irányelv [11] 1. cikkében meghatározott biztosítóintézetekre vagy a 64/225/EGK irányelvben [12] említett viszontbiztosítási és visszaengedményezési tevékenységeket végző vállalkozásokra;
English: firms that provide investment services consisting exclusively in the administration of employee-participation schemes;
German: Firmen, deren Wertpapierdienstleistungen ausschließlich in der Verwaltung eines Systems der Arbeitnehmerbeteiligung bestehen;
Spanish: a las empresas cuyos servicios de inversión consistan exclusivamente en la gestión de un sistema de participación de los trabajadores;
Italian: alle imprese i cui servizi d'investimento consistono esclusivamente nella gestione di un sistema di partecipazione dei lavoratori;
Portuguese: Às empresas cujos serviços de investimento consistam exclusivamente na gestão de um regime de participação dos trabalhadores;
Dutch: ondernemingen waarvan de beleggingsdiensten uitsluitend bestaan in het beheer van een werknemersparticipatieplan;
Danish: virksomheder, hvis investeringsservice udelukkende består i forvaltning af en ordning for medarbejderdeltagelse
Swedish: Företag som tillhandahåller investeringstjänster som uteslutande består av förvaltning av program som syftar till delägarskap i företaget för de anställda.
Finnish: yrityksiin, joiden tarjoamat sijoituspalvelut muodostuvat ainoastaan työntekijöiden osallistumisjärjestelmien hallinnosta;
Greek: στις επιχειρήσεις που παρέχουν επενδυτικές υπηρεσίες συνιστάμενες αποκλειστικά στη διαχείριση ενός συστήματος συμμετοχής των εργαζομένων-
Czech: podniky, jejichž investiční služby spočívají výhradně ve správě systémů zaměstnanecké spoluúčasti;
Slovak: spoločnosti poskytujúce investičné služby pozostávajúce výlučne zo správy zamestnaneckých podielových systémov;
Polish: przedsiębiorstw świadczących usługi inwestycyjne polegające wyłącznie na administrowaniu programami pracowniczych udziałów kapitałowych;
Hungarian: a kizárólag munkavállalói részesedési programok adminisztrációjából álló befektetési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozásokra;
Slovenian: podjetja, ki opravljajo zgolj finančne storitve, ki predstavljajo upravljanje programov udeležbe zaposlenih v kapitalu delodajalca;
Bulgarian: предприятия, които предоставят инвестиционни услуги, състоящи се изключително в управление на схеми за участие на служители;
Estonian: ettevõtjate suhtes, kes osutavad investeerimisteenuseid, mis seisnevad üksnes töövõtjaosalusega süsteemide haldamises;
Latvian: sabiedrībām, kas sniedz ieguldījumu pakalpojumus vienīgi attiecībā uz darbinieku dalības sistēmām;
Lithuanian: įmonėms, kurios teikia investicines paslaugas, susijusias tik su darbuotojų dalyvavimo kapitale programų tvarkymu;
Maltese: ditti li jipprovdu servizzi ta' investiment li jikkonsistu esklussivament fl-amministrazjoni ta' skemi ta' parteċipazjoni ta' impjegati;
English: firms that provide investment services that consist in providing both the services referred to in (b) and those referred to in (d);
German: Firmen, die als Wertpapierdienstleistungen sowohl die unter dem Buchstaben b) als auch die unter dem Buchstaben d) genannten Dienstleistungen erbringen;
Spanish: a las empresas cuyos servicios de inversión consistan en prestar los servicios a que se hace referencia en las anteriores letras b) y d);
Italian: alle imprese i cui servizi d'investimento consistono nel fornire sia i servizi di cui alla lettera b) che quelli di cui alla lettera d);
Portuguese: Às empresas cujos serviços de investimento consistam em fornecer tanto os serviços referidos na alínea b) supra como os referidos na alínea d);
Dutch: ondernemingen waarvan de beleggingsdiensten bestaan in het verstrekken van zowel de diensten bedoeld onder b) als die bedoeld onder d);
Danish: virksomhed, der yder investeringsservice i form af såvel de i litra b), som de i litra d), nævnte tjenesteydelser
Swedish: Företag som tillhandahåller investeringstjänster som består både av tjänster som avses i b och av tjänster som avses i d.
Finnish: yrityksiin, joiden sijoituspalvelut koostuvat sekä b että d kohdassa tarkoitettujen palvelujen tarjoamisesta;
Greek: στις επιχειρήσεις των οποίων οι επενδυτικές υπηρεσίες συνίστανται στην παροχή, τόσο των υπηρεσιών που αναφέρονται στο στοιχείο β) όσο και των υπηρεσιών που αναφέρονται στο στοιχείο δ)-
Czech: podniky, jejichž investiční služby spočívají v poskytování jak služeb uvedených v písmenu b), tak služeb uvedených v písmenu d);
Slovak: spoločnosti poskytujúce investičné služby pozostávajúce z poskytovania služieb uvedených v písm. b) a v písm. d);
Polish: przedsiębiorstw świadczących usługi inwestycyjne, które obejmują zarówno usługi określone w lit. b), jak i te określone w lit. d);
Hungarian: a mind a b) pontban említett, mind a d) pontban említett szolgáltatások nyújtásából álló befektetési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozásokra;
Slovenian: podjetja, ki opravljajo finančne storitve, ki zajemajo opravljanje storitev, navedenih pod (b) in storitev pod (d);
Bulgarian: предприятия, които предоставят инвестиционни услуги, състоящи се както в предоставяне на услугите, посочени в буква б), така и тези, посочени в буква г);
Estonian: ettevõtjate suhtes, kelle investeerimisteenused seisnevad nii punktis b kui ka punktis d viidatud teenuste osutamises;
Maltese: ditti li jipprovdu servizzi ta' investiment li jikkonsistu filli jipprovdu kemm is-servizzi li hemm referenza dwarhom f'(b) u wkoll dwak li hemm referenza dwarhom f'(d);
English: firms - which may not hold clients' funds or securities and which for that reason may not at any time place themselves in debit with their clients, and
Hungarian: vállalkozásokra, - amelyek nem őrizhetik ügyfeleik pénzeszközeit vagy értékpapírjait, és amelyek emiatt soha nem adósodhatnak el ügyfeleikkel szemben, és
English: which in the course of providing that service may transmit orders only to (i) investment firms authorized in accordance with this Directive;
Hungarian: amelyek a szolgáltatás nyújtása során csak a következőknek továbbíthatnak megbízásokat: i. ezen irányelvvel összhangban engedélyezett befektetési vállalkozásoknak;
English: associations set up by Danish pension funds with the sole aim of managing the assets of pension funds that are members of those associations;
German: Vereinigungen, die von dänischen Pensionsfonds mit dem ausschließlichen Ziel gegründet wurden, die Vermögenswerte der beteiligten Pensionsfonds zu verwalten;
Spanish: a las asociaciones creadas por fondos de pensiones daneses con el fin exclusivo de gestionar los activos de los fondos de pensiones participantes;
Italian: alle associazioni istituite da fondi pensione danesi col solo scopo di amministrare le attività dei fondi pensione partecipanti;
Portuguese: Às associações criadas por fundos de pensões dinamarqueses cuja única finalidade seja a de gerir os activos dos fundos de pensões participantes;
Dutch: verenigingen die door Deense pensioenfondsen zijn opgericht met de uitsluitende bedoeling de activa van de deelnemende pensioenfondsen te beheren;
Danish: sammenslutninger oprettet af danske pensionskasser alene med det formål at forvalte de deltagende pensionskassers midler
Swedish: Sammanslutningar som har inrättats av danska pensionsfonder med det enda syftet att förvalta tillgångarna i pensionsfonder som är medlemmar i samma sammanslutningar.
Finnish: tanskalaisten eläkerahastojen perustamiin yhdistyksiin, joiden ainoana tavoitteena on hoitaa näiden yhdistysten jäseninä olevien eläkerahastojen varoja;
Greek: στις ενώσεις τις συγκροτούμενες από δανικά συνταξιοδοτικά ταμεία με μοναδικό σκοπό τη διαχείριση των περιουσιακών στοιχείων των μελών τους-
Czech: společnosti zřízené dánskými penzijními fondy s jediným cílem, jímž je správa majetku penzijních fondů zapojených do těchto společností;
Slovak: združenia zriadené dánskymi penzijnými fondmi s výlučným cieľom správy majetku penzijných fondov, ktoré sú členmi týchto združení;
Polish: stowarzyszeń ustanowionych przez duńskie fundusze emerytalne w wyłącznym celu zarządzania aktywami funduszy emerytalnych będących członkami tych stowarzyszeń;
Hungarian: a dán nyugdíjalapok által létrehozott egyesületek, amelyek egyedüli célja az egyesületekhez tartozó nyugdíjalapok vagyonának kezelése;
Slovenian: združenja, ki jih ustanovijo danski pokojninski skladi z edinim namenom upravljanja sredstev pokojninskih skladov, ki so člani teh združenj;
Bulgarian: сдружения, създадени от датски пенсионни фондове с единствена цел управление на активите на пенсионните фондове, членове на тези сдружения;
Estonian: ühingute suhtes, mille asutajad on Taani pensionifondid ja mille ainus eesmärk on kõnealuste ühingute liikmeks olevate pensionifondide vara valitsemine;
Latvian: Dānijas pensiju fondu izveidotām apvienībām, kuru vienīgais mērķis ir pārvaldīt to pensijas fondu līdzekļus, kuri ir šo apvienību locekļi;
Lithuanian: Danijos pensijų fondų įsteigtiems susivienijimams, kurių vienintelis tikslas - valdyti pensijų fondų, kurie yra tų susivienijimų nariai, turtą;
Maltese: għaqdiet stabbiliti mill-fondi Daniżi tal-penzjoni bil-għan uniku ta' l-amministrazjoni ta' l-assi ta' fondi ta' penzjonijiet li huma membri ta' dawk l-għaqdiet;
English: Each Member State shall require that: - any investment firm which is a legal person and which, under its national law, has a registered office shall have its head office in the same Member State as its registered office,
Hungarian: Valamennyi tagállam megköveteli, hogy: - minden olyan befektetési vállalkozásnak, amely jogi személy, és amelynek a saját nemzeti joga szerint van a létesítő okirat szerinti székhelye, központi irodája ugyanabban a tagállamban legyen, mint a létesítő okirat szerinti székhelye,
English: Without prejudice to other conditions of general application laid down by national law, the competent authorities shall not grant authorization unless: - an investment firm has sufficient initial capital in accordance with the rules laid down in Directive 93/6/EEC having regard to the nature of the investment service in question,
Hungarian: A nemzeti jogszabályok által megállapított egyéb általános feltételek sérelme nélkül, az illetékes hatóságok csak abban az esetben adnak engedélyt, ha: - a befektetési vállalkozás a 93/6/EGK irányelvben megállapított szabályoknak megfelelően, figyelembe véve a kérdéses befektetési szolgáltatás jellegét, elégséges indulótőkével rendelkezik,
English: The competent authorities may withdraw the authorization issued to an investment firm subject to this Directive only where that investment firm: (a) does not make use of the authorization within 12 months, expressly renounces the authorization or ceased to provide investment services more than six months previously unless the Member State concerned has provided for authorization to lapse in such cases;
Hungarian: Az illetékes hatóságok ezen irányelv alapján visszavonhatják a befektetési vállalkozás számára kibocsátott engedélyt, ha a befektetési vállalkozás: a) az engedélyezéssel 12 hónapig nem él, az engedélyről kifejezetten lemond, vagy már korábban hat hónapig nem nyújtott befektetési szolgáltatásokat, kivéve, ha az érintett tagállam ilyen esetekre úgy rendelkezett, hogy az engedély megszűnik;