FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100.ºA,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 100a,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropeja, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), In cooperation with the European Parliament (2),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1), em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: Whereas as part of this amendment the Council should decide whether the residues of the extraction solvents in Part III of the Annex should refer to flavourings rather than foodstuffs;
French: considérant que, dans le cadre de cette modification, le Conseil décide s'il y a lieu de référer les résidus des solvants d'extraction énumérés à l'annexe partie III aux arômes au lieu des denrées alimentaires;
Portuguese: Considerando que, no âmbito dessa alteração, o Conselho decidirá se convém classificar os resíduos dos solventes de extracção enumerados na parte III do anexo como aromas e não como géneros alimentícios;
Czech: vzhledem k tomu, že v rámci této změny má Rada rozhodnout, zda se mají zbytky extrakčních rozpouštědel uvedené v části III přílohy vztahovat na látky určené k aromatizaci namísto potravin;
Slovak: keďže Rada by v rámci tejto zmeny mala rozhodnúť, či sa rezíduá extrakčných rozpúšťadiel podľa časti III prílohy budú vzťahovať na arómy, a nie na potraviny;
Polish: w ramach tych zmian Rada decyduje, czy pozostałości z rozpuszczalników do ekstrakcji, określonych w załączniku część III, odnoszą się do substancji aromatycznych czy do środków spożywczych;
Hungarian: mivel e módosítás részeként a Bizottságnak döntést kell hoznia arról, hogy a melléklet III. részében szereplő extrakciós oldószerek maradékanyagait az élelmiszerek helyett inkább az aromaanyagokhoz kell-e sorolni;
Slovenian: ker naj bi v okviru teh sprememb Svet sklenil, ali naj se ostanki ekstrakcijskih topil, navedeni v delu III Priloge, nanašajo na arome in ne živila;
Romanian: întrucât, în cadrul acestei modificări, Consiliul decide dacă reziduurile solvenților de extracție enumerați în partea III din anexă trebuie să fie încadrați la arome în loc de produse alimente;
Bulgarian: като има предвид, че във връзка с това изменение, Съветът следва да реши дали остатъците от екстракционните разтворители, изброени в част ІІІ на приложението следва да се разглеждат като ароматични продукти, а не като храни;
Estonian: selle muudatuse raames peaks nõukogu otsustama, kas lisa III osas nimetatud ekstrahentide jäägid peaksid viitama pigem lõhna- ja maitseainetele kui toiduainetele;
Latvian: tā kā saskaņā ar šo grozījumu Padomei būtu jānolemj, vai pielikuma III daļā minēto ekstrakcijas šķīdinātāju nogulsnes vajadzētu drīzāk attiecināt uz garšvielām, nevis uz pārtikas produktiem;
Lithuanian: kadangi šis pakeitimas turėtų apimti ir Tarybos sprendimą, ar priedo III dalyje išvardytų ekstrahentų likutis turėtų būti susijęs su kvapiosiomis medžiagomis, o ne maisto produktais;
Maltese: Billi bħala parti minn din l-emenda l-Kunsill għandu jiddeċiedi jekk il-fdalijiet tas-solventi ta' l-estrazzjoni fil-Parti III ta' l-Anness għandhomx jirreferu għat-taħwir milli għall-oġġetti ta' l-ikel;
English: whereas this has not always been possible, as appropriate information, although requested, has not been provided;
French: que cela n'a pas toujours été possible, les informations nécessaires, bien que demandées, n'ayant pas été communiquées;
Portuguese: que nem sempre foi possível atingir tal objectivo, na medida em que alguns dos dados solicitados não foram comunicados;
Czech: že to nebylo vždy možné, neboť potřebné informace, přestože byly požadovány, nebyly vždy poskytnuty;
Slovak: keďže to nebolo vždy možné vzhľadom na to, že potrebné informácie, hoci boli požadované, neboli poskytnuté;
Polish: nie zawsze było to możliwe, gdyż właściwe informacje, chociaż wymagane, nie zostały dostarczone;
Hungarian: mivel ez nem volt minden esetben lehetséges, mert az arra vonatkozó kérés ellenére a megfelelő információt nem adták meg;
Slovenian: ker ocena v vseh primerih ni bila mogoča, ker niso bile zagotovljene ustrezne informacije, čeprav so bile zahtevane;
Romanian: întrucât acest lucru nu a fost întotdeauna posibil deoarece informațiile corespunzătoare, deși au fost cerute, nu au fost furnizate;
Bulgarian: като има предвид, че това не винаги е било възможно, тъй като макар и поискана, необходимата информация не е била предоставяна;
Estonian: see ei ole alati olnud võimalik, sest nõutavat teavet ei ole esitatud;
Latvian: tā kā tas ne vienmēr bijis iespējams, jo, neraugoties uz pieprasījumu, nav nodrošināta pienācīga informācija;
Lithuanian: kadangi tai ne visuomet įmanoma būdavo padaryti, nes, nors ir reikalaujama, atitinkama informacija nebuvo teikiama;
Maltese: billi dan mhux dejjem kien possibli, għaliex it-tagħrif approprjat , għalkemm mitlub, ma ġiex ipprovvdut;
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.°
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 88/344/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 88/344/CEE est modifiée comme suit.
Portuguese: A Directiva 88/344/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 88/344/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 88/344/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 88/344/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 88/344/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 88/344/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 88/344/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 88344/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 88/344/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 88/344/EEK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 88/344/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 88/344/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: 'This Directive shall apply without prejudice to the provisions adopted under more specific Community rules.`;
French: «La présente directive s'applique sans préjudice des dispositions adoptées dans le cadre de réglementations communautaires plus spécifiques»;
Portuguese: «A presente directiva é aplicável sem prejuízo das disposições adoptadas no âmbito de legislações comunitárias mais específicas.».
Czech: "Použitím této směrnice nejsou dotčeny předpisy přijaté v rámci podrobnější úpravy Společenství.";
Slovak: "Táto smernica sa bude uplatňovať bez ohľadu na ustanovenia prijaté na základe podrobnejšej úpravy spoločenstva.";
Polish: "Niniejszą dyrektywę stosuje się bez uszczerbku dla przepisów przyjętych na podstawie wspólnotowych przepisów szczególnych.";
Hungarian: "Ezen irányelvet a részletesebb közösségi szabályozás keretében elfogadott rendelkezések sérelme nélkül kell alkalmazni."
Slovenian: "Ta direktiva se uporablja brez poseganja v določbe, sprejete v skladu s posebnimi pravili Skupnosti.";
Romanian: „Prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor adoptate în cadrul reglementărilor comunitare mai specifice”;
Bulgarian: "Настоящата директивата се прилага без да се засягат разпоредбите, приети в съответствие с по-специфични правила на Общността";
Estonian: "Käesoleva direktiivi kohaldamine ei piira ühenduse täpsemate eeskirjade alusel vastuvõetud sätete kohaldamist.";
Latvian: "Šo direktīvu piemēro, neierobežojot noteikumus, kas pieņemti saskaņā ar sīkāk precizētām Kopienas normām.";
Lithuanian: "Ši direktyva yra taikoma nepažeidžiant kitų pagal konkretesnes Bendrijos taisykles priimtų nuostatų.";
Maltese: 'Din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet adottati skond regoli aktar speċifiċi Komunitarji.';
English: the following footnote 2 shall be added to Acetone:
French: La note de bas de page 2 suivante est ajoutée à l'acétone:
Portuguese: é aditada a seguinte nota de pé-de-página (2) relativa à acetona:
Czech: u acetonu se doplňuje poznámka pod čarou č. 2, která zní:
Slovak: k acetónu sa vloží poznámka pod čiarou 2:
Polish: do Acetonu dodaje się przypis 2 w brzmieniu:
Hungarian: az aceton címszó a következő lábjegyzettel egészül ki:
Slovenian: acetonu se doda naslednja opomba 2:
Bulgarian: към ацетона се добавя следната бележка 2 под линия:
Estonian: atsetoonile lisatakse järgmine joonealune märkus 2:
Latvian: vārdam "acetons" pievieno šādu zemteksta piezīmi:
Lithuanian: kalbant apie acetoną, pridedama tokia 2 išnaša:
Maltese: in-nota 2 li ġejja li tinsab fil-qiegħ tal-paġna għandha tiġi miżjuda ma' l-Aċetone:
English: '(2) The use of Acetone in the refining of olive-pomace oil is forbidden.`;
French: «(2) L'utilisation de l'acétone pour raffiner l'huile de grignons est interdite.»
Portuguese: «(2) É proibido o uso de acetona na refinação de óleo de bagaço de azeitona.»;
Czech: "2 Použití acetonu při rafinaci oleje z olivových výlisků je zakázáno.";
Slovak: "2 Použitie acetónu pri rafinácii olivových olejov je zakázané.";
Polish: "2 Zabrania się stosowania acetonu w rafinowaniu oleju z resztek oliwek.";
Hungarian: "2 Az aceton használata tilos az olívapogácsa-olaj finomítása során."
Slovenian: "2 Uporaba acetona za rafinacijo olja oljčnih tropin je prepovedana.";
Romanian: „2 Se interzice utilizarea acetonei la rafinarea uleiului din turtă de măsline.”;
Bulgarian: " 2 Забранява се използването на ацетон за рафиниране на кюспе от зехтин."
Estonian: "2 Atsetooni kasutamine oliivijääkõli rafineerimisel on keelatud.";
Latvian: "2 Acetona izmantošana olīvu spiedpalieku eļļas rafinēšanā ir aizliegta.";
Lithuanian: "(2) Draudžiama vartoti acetoną rafinuojant alyvų išspaudų aliejų.;
Maltese: '(2) L-użu ta' l-Aċetone fir-raffinament taż-żejt taż-żebbuġa-pomaċja huwa pprojbit.';
English: the solvents methanol and Propan-2-ol shall be added for all uses with a maximum residue content of 10 mg/kg,
French: Les solvants méthanol et propanol-2 sont ajoutés, pour toutes les utilisations, avec une teneur maximale en résidus de 10 mg/kg.
Portuguese: são aditados os solventes metanol e propanol-2, para todas as utilizações, com um teor máximo em resíduos de 10 mg/kg,
Czech: doplňují se rozpouštědla methanol a propan-2-ol pro všechny podmínky použití s nejvyšším zbytkovým množstvím 10 mg/kg,
Slovak: sa pridávajú rozpúšťadlá metanol a 2-propanol pri každom použití s maximálnym obsahom rezíduí 10 mg/kg,
Polish: rozpuszczalniki metanol i propan-2-ol dodaje się do wszelkiego użytku z maksymalną zawartością pozostałości 10 mg/kg,
Hungarian: a felsorolás a metanol és a propan-2-ol oldószerekkel egészül ki, 10 mg/kg legmagasabb megengedett maradékanyag-mértékkel minden felhasználás esetén,
Slovenian: je treba dodati topili metanol in propan-2-ol za vse pogoje uporabe z mejno vrednostjo ostanka 10 mg/kg,
Bulgarian: разтворителите метанол и пропан-2-ол се добавят за всички употреби, с максимално съдържание на остатъци от 10 мг/кг,
Estonian: ekstrahendid metanool ja propaan-2-ool lisatakse igasuguseks kasutamiseks jääkide piirnormiga 10 mg/kg,
Latvian: šķīdinātājus metanolu un 2propanolu pievieno visos gadījumos, kad maksimālais nogulšņu saturs ir 10 mg/kg,
Maltese: is-solventi metanol u Propan-2-ol għandhom jiġi miżjuda għall-uġi kollha ma' kontenut massimu tal-fdal ta' 10mg/kg ,
English: footnote 1 shall be completed with the following sentence:
French: La note de bas de page 1 est complétée par la phrase suivante:
Portuguese: a nota de pé-de-página (1) é completada com a seguine frase:
Czech: v poznámce pod čarou č. 1 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: poznámka pod čiarou 1 sa dopĺňa o túto vetu:
Polish: przypis 1 uzupełnia się zdaniem w brzmieniu:
Hungarian: az 1 lábjegyzet a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: opombo 1 je treba dopolniti z naslednjim stavkom:
Romanian: nota de subsol 1 se completează cu următoarea propoziție:
Bulgarian: към бележка 1 под линия се добавя следното изречение:
Estonian: joonealusele märkusele 1 lisatakse järgmine lause:
Latvian: zemteksta 1. piezīmi papildina ar šādu teikumu:
Maltese: nota 1 li ġejja li tinsab fil-qiegħ tal-paġna għandha tiġi kkompletata bis-sentenza li ġejja:
English: 'The combined use of Hexane and Ethylmethylketone is forbidden.`,
French: «L'utilisation combinée de l'hexane et de la méthyl-éthyl-cétone est interdite.»
Portuguese: «É proibida a utilização combinada do hexano e da etilmetilcetona.»,
Czech: "Kombinované použití hexanu a ethylmethylketonu je zakázáno.",
Slovak: "Súbežné použitie hexánu a etylmetylketónu je zakázané.",
Polish: "Połączone zastosowanie heksanu i etylometyloketonu jest zabronione.",
Hungarian: "A hexán és az etil-metil-keton kombinált használata tilos.",
Slovenian: "Prepovedana je sočasna uporaba heksana in etilmetilketona.",
Romanian: „Se interzice utilizarea combinată a hexanului și etilmetilcetonei.”,
Bulgarian: "Забранява се комбинираната употреба на хексан и етилметилкетон.
Estonian: "Heksaani ja etüülmetüülketooni ei tohi koos kasutada.",
Latvian: "Heksāna un etilmetilketona vienlaicīga lietošana ir aizliegta.",
Maltese: 'L-użu kkombinat ta' l-Ekżane u ta' l-Etilmetilketone huwa pprojbit.',
English: footnote 2 shall be deleted.
French: La note de bas de page 2 est supprimée.
Portuguese: é revogada a nota de pé-de-página (2).
Czech: poznámka pod čarou č. 2 se zrušuje.
Slovak: poznámka pod čiarou 2 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się przypis 2.
Hungarian: a 2. lábjegyzetet el kell hagyni.
Slovenian: opombo 2 se izbriše.
Romanian: nota de subsol 2 se elimină.
Bulgarian: бележка 2 под линия се заличава.
Estonian: joonealune märkus 2 jäetakse välja.
Latvian: zemteksta 2. piezīmi svītro.
Lithuanian: 2 išnaša yra išbraukiama.
Maltese: in-nota 2 fil-qiegħ tal-paġna għandha tiġi mħassra.
English: In the third column, the presence of 10 mg/kg in respect of Dichlormethane in roasted coffee, shall be replaced by the presence of '2 mg/kg`,
French: Dans la troisième colonne, la teneur de 10 mg/kg concernant le dichlorométhane dans le café torréfié est remplacée par la teneur de 2 mg/kg.
Portuguese: Na terceira coluna, o teor de 10 mg/kg relativo ao diclorometano no café torrado é substituído pelo teor de 2 mg/kg,
Czech: Ve třetím sloupci se hodnota nejvyššího zbytkového množství 10 mg/kg pro dichlormethan v pražené kávě nahrazuje hodnotou 2 mg/kg,
Slovak: V treťom stĺpci sa obsah 10 mg/kg pre dichlórmetán v praženej káve nahrádza obsahom "2 mg/kg",
Polish: W trzeciej kolumnie - obecność 10 mg/kg w odniesieniu do dichlorometanu w palonej kawie zastępuje się obecnością "2 mg/kg",
Hungarian: A harmadik oszlopban a diklór-metánnak a pörkölt kávéban lévő 10 mg/kg mértékű jelenléte helyébe "2 mg/kg" jelenlét lép,
Slovenian: V tretjem stolpcu se mejna vrednost ostanka 10 mg/kg pri diklormetanu v praženi kavi nadomesti z vrednostjo "2 mg/kg",
Romanian: În coloana a treia, prezența a 10 mg/kg de diclormetan în cafeaua prăjită se înlocuiește cu prezența a 2 mg/kg”,
Bulgarian: В третата колона, садържанието от 10мг/кг дихлорметан в печенето кафе се замества с 2 мг/кг;
Estonian: Kolmandas veerus asendatakse röstitud kohvis diklorometaani sisaldus 10 mg/kg väärtusega 2 mg/kg,
Latvian: Trešajā slejā 10 mg/kg dihlormetāna attiecībā uz grauzdētu kafiju aizstāj ar "2mg/kg",
Lithuanian: Trečioje skiltyje 10 mg/kg dichlormetano skrudintose kavos pupelėse pakeičiama į 2 mg/kg,
Maltese: Fit-tielet kolonna, il-presenza ta' 10mg/kg rigward id-Diklorometan fil-kafè inkaljat, għandha tiġi mibdula bil-presenza ta' 2 mg/kg' ,
English: the following footnote 2 shall be added to Ethylmethylketone:
French: La note de bas de page 2 suivante est ajoutée à la méthyl-éthyl-cétone:
Portuguese: é aditada a seguinte nota de pé-de-página sobre a metil-etil-acetona:
Czech: u ethylmethylketonu se doplňuje poznámka pod čarou č. 2, která zní:
Slovak: k etylmetylketónu sa pridáva táto poznámka pod čiarou 2:
Polish: do etylometyloketonu dodaje się przypis 2 w brzmieniu:
Hungarian: az etil-metil-keton a következő, 2. lábjegyzettel egészül ki:
Slovenian: etilmetilketonu se doda naslednja opomba 2:
Romanian: la etilmetilcetonă se adaugă următoarea notă de subsol 2:
Bulgarian: към етилметилкетон се добавя следната бележка 2 под линия:
Estonian: etüülmetüülketoonile lisatakse joonealune märkus 2:
Latvian: vārdam "etilmetilketons" pievieno šādu zemteksta 2. piezīmi:
Lithuanian: kalbant apie etilmetilketoną, pridedama tokia 2 išnaša:
Maltese: in- nota 2 li ġejja li tinsab tal-paġna għandha tiġi miżjuda ma' l-Etilmetilketon:
English: '(2) The presence of n-Hexane in this solvent should not exceed 50 mg/kg.
French: «(2)La teneur en n-hexane de ce solvant ne doit pas dépasser 50 mg/kg.
Portuguese: «(2)O teor de n-hexano neste solvente não pode exceder 50 mg/kg.
Czech: "2 Množství n-hexanu v tomto rozpouštědle nesmí překročit 50 mg/kg.
Slovak: "2 Obsah n-hexánu v tomto rozpúšťadle nesmie presiahnuť 50 mg/kg.
Polish: "2 Obecność n-heksanu w tym rozpuszczalniku nie powinna przekraczać 50 mg/kg.
Hungarian: "2 Az n-hexán jelenléte ezen oldószerben nem haladhatja meg az 50 mg/kg-ot.
Slovenian: "2 Prisotnost n-heksana v tem topilu ne sme presegati 50 mg/kg.
Romanian: „2 Prezența de n-hexan în solvent nu trebuie să depășească 50 mg/kg.
Bulgarian: " 2 Съдържанието на n-хексан в този разтворител не бива да надвишава 50мг/кг.
Estonian: "2 n-heksaani sisaldus selles ekstrahendis ei tohiks ületada 50 mg/kg.
Latvian: "2 n-heksānam šajā šķīdinātājā nevajadzētu pārsniegt 50mg/kg.
Lithuanian: "(2) n-heksano kiekis šiame tirpiklyje neturėtų viršyti 50 mg/kg.
Maltese: '(2) Il-preżenza ta' l-n-Ekżane f'dan is-solvent ma għandhiex taqbeż il-50 mg/kg.
English: This solvent may not be used in combination with Hexane.`;
French: L'utilisation de ce solvant combinée avec l'hexane est interdite.»
Portuguese: É proibida a utilização deste solvente em combinação com o hexano.»;
Czech: Toto rozpouštědlo nesmí být používáno v kombinaci s hexanem.";
Slovak: Toto rozpúšťadlo nie je možné použiť súbežne s hexánom.";
Polish: Rozpuszczalnik ten nie może być stosowany w połączeniu z heksanem.";
Hungarian: Ezt az oldószert tilos a hexánnal együtt felhasználni."
Slovenian: To topilo se ne sme uporabljati skupaj s heksanom.";
Romanian: Acest solvent nu poate fi utilizat în combinație cu hexanul.”;
Bulgarian: Забранява се употребата на този разтворител в комбинация с хексан. "
Estonian: Seda ekstrahenti ei tohi kasutada koos heksaaniga.";
Latvian: Šo šķīdinātāju nedrīkst lietot kopā ar heksānu.";
Lithuanian: Šio tirpiklio negalima naudoti kartu su heksanu.";
Maltese: Dan is-solvent ma għandux jintuża f'kombinazzjoni ma' l-Ekżane.';
English: Cyclohexane, Isobutane, and the footnote shall be deleted,
French: Le cyclohexane, l'isobutane, ainsi que la note de bas de page 1 sont supprimés.
Portuguese: são suprimidos o ciclo-hexano, o isobutano e a nota de pé-de-página (1),
Czech: vypouští se cyklohexan, isobutan a poznámka pod čarou č. 1,
Slovak: cyklohexán, izobután a poznámka pod čiarou sa vypúšťajú,
Polish: skreśla się cykloheksan, izobutan i przypis,
Hungarian: a ciklohexán és az izobután címszavakat, valamint a lábjegyzetet el kell hagyni,
Slovenian: cikloheksan, izobutan in opomba se izbrišejo,
Romanian: Ciclohexan, izobutan și nota de subsol 1 se elimină,
Bulgarian: заличават се циклохексан, изобутан и бележката под линия,
Estonian: jäetakse välja tsükloheksaan, isobutaan ja joonealune märkus,
Latvian: cikloheksānu, izobutānu un zemteksta piezīmi svītro,
Lithuanian: cikloheksanas, izobutanas ir išnaša yra išbraukiami,
Maltese: Iċ-Ċikloekżane, l-Isobutan, u n-nota fil-qiegħ tal-paġna għandhom jiġu mħassra,
English: the presence of 0,1 mg/kg in respect of Dichloromethane shall be replaced by the presence of 0,02 mg/kg,
French: La teneur de 0,1 mg/kg concernant le dichlorométhane est remplacée par la teneur de 0,02 mg/kg.
Portuguese: o teor de 0,1 mg/kg relativo ao diclorometano é substituído pelo teor de 0,02 mg/kg,
Czech: hodnota nejvyššího zbytkového množství 0,1 mg/kg pro dichlormethan se nahrazuje hodnotou 0,02 mg/kg,
Slovak: obsah 0,1 mg/kg pre dichlórometán sa nahrádza obsahom 0,02 mg/kg,
Polish: obecność 0,1 mg/kg w odniesieniu do dichlorometanu zastępuje się obecnością 0,02 mg/kg,
Hungarian: a diklór-metán 0,1 mg/kg-os jelenléte helyébe 0,02 mg/kg-os jelenlét lép,
Slovenian: mejna vrednost ostanka 0,1 mg/kg pri diklormetanu se nadomesti z vrednostjo 0,02 mg/kg,
Romanian: Prezența a 0,1 mg /kg de diclormetan se înlocuiește cu prezența a 0,02 mg/kg,
Bulgarian: съдържание от 0,1 мг/кг диклометан се замества с 0,02 мг/кг,
Estonian: diklorometaani sisaldus 0,1 mg/kg asendatakse väärtusega 0,02 mg/kg,
Latvian: 0,1 mg/kg attiecībā uz dihlormetānu aizstāj ar 0,02 mg/kg,
Lithuanian: dichlormetano 0,1 mg/kg likutis pakeičiamas 0,02 mg/kg,
Maltese: il-presenza ta' 0.1mg/kg rigward id-Diklorometan għandha tiġi mibdula bil-preżenza ta' 0,02 mg/kg,