English: The transport document referred to in Article 168 (4) of the Code shall be any document relating to transport, such as a waybill, delivery note, manifest or dispatch note, provided it gives all the information necessary for identification of the goods.
Spanish: El documento de transporte mencionado en el apartado 4 del artículo 168 del Código estará constituido por cualquier documento relativo al transporte, como la hoja de ruta, la orden de entrega, el manifiesto o la nota de envío, con la condición de que proporcione todos los datos necesarios para la identificación de las mercancías.
Portuguese: O documento de transporte previsto no n° 4 do artigo 168° do código é constituído por qualquer documento relativo ao transporte, nomeadamente a guia de trânsito, a nota de entrega, o manifesto ou a guia de remessa, desde que forneça todas as informações necessárias à identificação das mercadorias.
Dutch: Het in artikel 168, lid 4, van het Wetboek bedoelde vervoerdocument is elk document dat op het vervoer betrekking heeft, zoals het geleidebiljet, het volgbriefje, het manifest of het verzendingsformulier, mits het alle gegevens bevat die nodig zijn om de goederen te kunnen identificeren.
Danish: Ved det i kodeksens artikel 168, stk. 4, omhandlede transportdokument forstås ethvert dokument vedrørende transporten såsom fragtseddel, følgeseddel, manifest og forsendelsesbevis, forudsat, at det giver alle de oplysninger, der er nødvendige til identifikation af varerne.
Swedish: De transporthandlingar som avses i artikel 168.4 i kodexen skall utgöras av varje handling som avser transport, såsom en fraktsedel, följesedel, manifest eller speditionsdokument, under förutsättning att den innehåller alla upplysningar som behövs för att identifiera varorna.
Slovak: Prepravný dokument uvedený v článku 168 (4) kódexu je akýkoľvek dokument týkajúci sa prepravy, ako je nákladný list, dodací list, prehlásenie alebo expedičný list, za predpokladu, že poskytuje všetky informácie potrebné na identifikáciu tovaru.
Polish: Dokumentem przewozowym, określonym w art. 168 ust. 4 Kodeksu, jest każdy dokument związany z transportem, taki jak list przewozowy, dowód dostawy, manifest lub kwit wysyłkowy, pod warunkiem że zawiera on wszystkie informacje niezbędne dla ustalenia tożsamości towarów.
Hungarian: A Vámkódex 168. cikkének (4) bekezdésében említett fuvarokmány bármely, szállítással kapcsolatos okmány lehet, úgymint fuvarlevél, szállítólevél, rakományjegyzék (manifeszt) vagy továbbítási bizonylat, amennyiben az tartalmazza az áruk azonosításához szükséges valamennyi adatot.
Estonian: Seadustiku artikli 168 lõikes 4 osutatud veodokumendiks on mis tahes veoga seotud dokument, nagu näiteks saateleht, kättetoimetamisteatis, manifest või lähetusteatis tingimusel, et see sisaldab kogu kauba identifitseerimiseks vajalikku teavet.
Latvian: Kodeksa 168. panta 4. punktā minētais pārvadājuma dokuments ir jebkurš ar pārvadājumu saistīts dokuments, piemēram, pavadzīme, paziņojums par piegādi, manifests vai pavadadrese, ar noteikumu, ka šādos dokumentos sniegta visa preču identificēšanai vajadzīgā informācija.
Lithuanian: Kodekso 168 straipsnyje 4 dalyje nurodyti transporto dokumentai – tai bet kurie su vežimu susiję dokumentai, pavyzdžiui, važtaraštis, pristatymo pranešimas, krovinio deklaracija ar išsiuntimo pranešimas, su sąlyga, kad jame būtų visa informacija, būtina prekėms identifikuoti.
Maltese: Id-dokument tat-trasport imsemmi fl-Artikolu 168(4) tal-Kodiċi għandu jkun kull dokument li għandu x'jaqsam mat-trasport, bħal ma hu polza ta' kargu, nota ta' irċevuta, manifest jew nota ta' spaċċ, basta li jagħti l-informazzjoni kollha meħtieġa biex tiġi identifikata l-merkanzija.