FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It may do so by having the recognized organizations directly monitored by its competent administration or, in the case of organizations located in another Member State, by relying upon the corresponding monitoring of such organizations by the administration of another Member State.
Swedish: Den kan försäkra sig om detta genom att antingen låta sin behöriga administration övervaka den erkända organisationen direkt eller, när det gäller organisationer som har hemvist i en annan medlemsstat, genom att förlita sig på att den andra medlemsstatens administration övervakar organisationerna på motsvarande sätt.
English: Each Member State shall carry out this task on a biennial basis and shall provide the other Member States and the Commission with a report of the results of this monitoring at the latest by 31 March of each year following the years for which compliance has been assessed.
Swedish: Varje enskild medlemsstat skall utföra denna uppgift på tvåårsbasis och skall tillhandahålla de andra medlemsstaterna och kommissionen en rapport om resultaten från övervakningen senast den 31 mars året efter de två år för vilka bedömningen har gjorts.
English: Where a Member State chooses, for the purpose of carrying out this task, to rely upon monitoring by another Member State, its report shall be provided at the latest by 30 June of each year following the year for which compliance has been assessed.
Swedish: När en medlemsstat väljer att för uppgiftens genomförande förlita sig på att en annan medlemsstat övervakar organisationen skall den tillhandahålla sin rapport senast den 30 juni året efter de två år för vilka bedömningen har gjorts.
English: Member States shall forward to the Commission and the other Member States any information relevant to the assessment of the performance of organizations.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen och till de andra medlemsstaterna vidarebefordra all information som är relevant för bedömningen av organisationernas verksamhet.
English: In exercising their inspection rights and obligations as port states:
Swedish: När medlemsstaterna i egenskap av hamnstat utövar sina inspektionsrättigheter eller -förpliktelser, skall de göra följande:
English: Member States shall ensure that ships flying a third State flag are not treated more favourably than ships entitled to fly the flag of a Member State.
Swedish: De skall säkerställa att fartyg som seglar under ett tredje lands flagg inte åtnjuter en förmånligare behandling än fartyg som är berättigade att segla under en medlemsstats flagg.
English: To this end the fact that the ship certificates and the class certificate are known to have been delivered by an organization which does not fulfil the criteria of the Annex, with the exception of organizations recognized in accordance with Article 4 (3) and (4), shall be taken as one of the primary criteria for selecting ships for inspection.
Swedish: Det faktum att fartygscertifikaten och klasscertifikaten har utfärdats av en organisation som inte uppfyller kriterierna i bilagan, med undantag av organisationer som erkänts i enlighet med artikel 4.3 och 4.4, skall därför vara ett av de viktigaste kriterierna vid urval av fartyg som skall inspekteras.
English: Member States shall take appropriate measures when ships do not meet the internationally agreed standards and shall report to the Commission and the Secretariat of the Memorandum of Understanding on Port State Control the discovery of any issue of valid certificates by organizations acting on behalf of a flag State to a ship which does not fulfil the relevant requirements of the international conventions, or any failure of a ship carrying a valid class certificate and relating to items covered by that certificate.
Swedish: De skall vidta lämpliga åtgärder när fartyg inte uppfyller de internationellt överenskomna standarderna och om de upptäcker att en organisation som agerar för en flaggstats räkning har utfärdat ett giltigt certifikat till ett fartyg som inte uppfyller de relevanta kraven i de internationella konventionerna, eller att ett fartyg med ett giltigt klasscertifikat har någon brist som omfattas av de punkter som certifikatet täcker skall de anmäla detta till kommissionen och till sekretariatet för samarbetet om hamnstatskontroll.
English: Each Member State shall establish a performance record of the organizations acting on behalf of flag States.
Swedish: Varje enskild medlemsstat skall upprätta ett register över de organisationers verksamhet som agerar för en flaggstats räkning.
English: This performance record shall be updated yearly and distributed to the other Member States and the Commission.
Swedish: Registret skall uppdateras årligen och delas ut till de andra medlemsstaterna och till kommissionen.
English: The following procedure shall apply for matters covered by Article 4 (3) and (4), Article 5 (1) and Articles 8, 9, 10 and Article 14 (2):
Swedish: Följande förfarande skall tillämpas för frågor som omfattas av artikel 4.3 och 4.4 samt artiklarna 5.1, 8, 9, 10 och 14.2:
English: The representative of the Commission shall submit to the committee referred to in Article 7 a draft of the measures to be taken.
Swedish: Företrädaren för kommissionen skall förelägga den kommitté som avses i artikel 7 ett förslag till åtgärder.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Swedish: Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen.
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Swedish: Medlemsstaternas röster skall vägas på det sätt som fastställs i den artikeln.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measure to be taken.
Swedish: Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas.
English: The Council shall act by a qualified majority.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
English: If, within three months from the date of referral to it, the Council has not acted, the proposed measure shall be adopted by the Commission.
Swedish: Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas.
English: Each Member State shall ensure that ships flying its flag shall be constructed and maintained in accordance with the hull, machinery and electrical and control installation requirements of a recognized organization.
Swedish: Varje enskild medlemsstat skall säkerställa att fartyg som seglar under dess flagg är konstruerade i enlighet med och fortfarande motsvarar en erkänd organisations krav på skrov, maskineri samt el- och kontrollinstallationer.
English: A Member State may decide to use rules it considers equivalent to those of a recognized organization only on the proviso that it immediately notified them to the Commission in conformity with the procedure of Directive 83/189/EEC and to the other Member States and they are not objected to by another Member State or the Commission and found through the procedure of Article 13 not to be equivalent.
Swedish: En medlemsstat kan besluta att använda sådana regler som den anser vara likvärdiga med en erkänd organisations regler endast om den omedelbart anmäler dem till kommissionen i överensstämmelse med förfarandet i direktiv 83/189/EEG och till de andra medlemsstaterna, samt förutsatt att ingen annan medlemsstat eller kommissionen har invändningar mot dem och att de befinns vara likvärdiga enligt förfarandet i artikel 13.
English: The recognized organizations shall consult with each other periodically with a view to maintaining equivalence of their technical standards and the implementation thereof.
Swedish: De erkända organisationerna skall regelbundet samråda med varandra för att deras tekniska standarder och genomförandet av dessa skall förbli likvärdiga.
English: They shall provide the Commission with periodic reports on fundamental progress in standards.
Swedish: De skall förse kommissionen med regelbundna rapporter om grundläggande framsteg i fråga om standarder.
English: The recognized organizations shall demonstrate willingness to cooperate with port State control administrations when a ship of their class is concerned, in particular, in order to facilitate the rectification of reported deficiencies or other discrepancies.
Swedish: De erkända organisationerna skall visa samarbetsvilja gentemot hamnstaters kontrollmyndigheter när ett fartyg som har klassificerats av dem berörs, särskilt när det gäller att underlätta åtgärdandet av konstaterade fel eller andra brister.
English: The recognized organizations shall provide all relevant information to the administration about changes of class or declassing of vessels.
Swedish: De erkända organisationerna skall förse administrationen med alla relevanta uppgifter om ändringar av klass eller uteslutande ur klassen av fartyg.
English: The recognized organizations shall not issue certificates to a ship declassed or changing class for safety reasons before consulting the competent administration of the flag State to determine whether a full inspection is necessary.
Swedish: De erkända organisationerna skall inte utfärda certifikat till ett fartyg som har uteslutits ur klassen eller ändrat klass av säkerhetsorsaker, förrän de har samrått med flaggstatens behöriga administration för att avgöra om en fullständig inspektion är nödvändig.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive no later than 31 December 1995.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 december 1995.
English: When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
English: The Member States shall immediately communicate to the Commission the text of all the provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
Swedish: Medlemsstaterna skall omedelbart till kommissionen överlämna texterna till alla bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
Swedish: Kommissionen skall underrätta de andra medlemsstaterna om detta.
English: Done at Brussels, 22 November 1994. For the Council
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 november 1994.
English: WISSMANN
Swedish: WISSMAN Ordförande
English: Opinion of the European Parliament of 9 March 1994 (OJ No C 91, 28.3.1994, p. 9), Council common position of 19 September 1994 (OJ No C 301, 27.10.1994, p. 75) and Decision of the European Parliament of 16 November 1994 (not yet published in the Official Journal).
Swedish: 3 Europaparlamentets yttrande av den 9 mars 1994 (EGT nr C 91, 28.3.1994, s. 9), Rådets gemensamma ståndpunkt av den 19 september 1994 (EGT nr C 301, 27.10.1994, s. 75) och Europaparlamentets beslut av den 16 november 1994.
English: MINIMUM CRITERIA FOR ORGANIZATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 3
Swedish: MINIMIKRITERIER FÖR DE ORGANISATIONER SOM AVSES I ARTIKEL 3
English: GENERAL
Swedish: ALLMÄNNA KRITERIER
English: The recognized organization must be able to document extensive experience in assessing the design and construction of merchant ships.
Swedish: Den erkända organisationen måste kunna dokumentera en omfattande erfarenhet av att bedöma konstruktion och byggande av handelsfartyg.
English: The organization should have in its class a fleet of at least 1 000 ocean-going vessels (over 100 GRT) totalling no less than 5 million GRT.
Swedish: Organisationen bör ha en klassad flotta om minst 1 000 oceangående fartyg (över 100 BRT) som tillsammans utgör minst 5 miljoner BRT.
English: The organization must employ a technical staff commensurate with the number of vessels classed.
Swedish: Organisationen måste ha teknisk personal i proportion till antalet klassade fartyg.
English: As a minimum, 100 exclusive surveyors would be needed to meet the requirements in paragraph 2.
Swedish: Det behövs minst 100 heltidsanställda inspektörer för att motsvara kraven i punkt 2.
English: The organization should have comprehensive rules and regulations for the design, construction and periodic survey of merchant ships, published and continually upgraded and improved through research and development programmes.
Swedish: Organisationen bör ha uttömmande regler och föreskrifter för konstruktion, byggande och periodisk besiktning av handelsfartyg, och dessa bör offentliggöras samt uppdateras och förbättras löpande genom forsknings- och utvecklingsprogram.
English: The organization should have its register of vessels published on an annual basis.
Swedish: Organisationen bör offentliggöra sitt fartygsregister årligen.
English: The organization should not be controlled by shipowners or shipbuilders, or by others engaged commercially in the manufacture, equipping, repair or operation of ships.
Swedish: Organisationen bör inte vara kontrollerad av redare eller skeppsbyggare eller av andra som har kommersiella intressen i tillverkning, utrustning, reparation eller nyttjande av fartyg.
English: The organization should not be substantially dependent on a single commercial enterprise for its revenue.
Swedish: Organisationen bör inte vara huvudsakligen beroende av ett enda kommersiellt företag för sin inkomst.
English: SPECIFIC
Swedish: SÄRSKILDA KRITERIER
English: The organization is established with:
Swedish: Organisationen
English: a significant technical, managerial, support and research staff commensurate to the tasks and to the vessels classed, catering also for capability - developing and upholding rules and regulations;
Swedish: har en betydande personal för tekniska frågor, ledning, stödjande uppgifter och forskning, som står i proportion till arbetsuppgifterna och till antalet klassade fartyg och som övervakar utvecklingen av organisationens kapacitet samt utarbetar och upprätthåller regler och föreskrifter,
English: world-wide coverage by its exclusive technical staff or through exclusive technical staff of other recognized organizations.
Swedish: är världsomspännande genom sin särskilda tekniska personal och genom andra erkända organisationers särskilda tekniska personal.
English: The organization is governed by a code of ethics.
Swedish: Organisationen styrs av allmänna etiska regler.
English: The organization is managed and administered in such a way as to ensure the confidentiality of information required by the administration.
Swedish: Organisationen leds och administreras på ett sådant sätt att sekretessen säkerställs i fråga om den information som administrationen kräver.
English: The organization is prepared to provide relevant information to the administration.
Swedish: Organisationen är beredd att förse administrationen med relevanta uppgifter.
English: The organization's management has defined and documented its policy and objectives for, and commitment to, quality and has ensured that this policy is understood, implemented and maintained at all levels in the organization.
Swedish: Organisationens ledning har definierat och dokumenterat sin politik, sina mål och sitt åtagande i förhållande till kvalitet, och har säkerställt att politiken förstås, genomförs och upprätthålls på alla nivåer inom organisationen.
English: The organization has developed, implemented and maintains an effective internal quality system based on appropriate parts of internationally recognized quality standards and in compliance with EN 45004 (inspection bodies) and with EN 29001, as interpreted by the IACS Quality System Certification Scheme Requirements, and which, inter alia, ensures that:
Swedish: Organisationen har utvecklat, genomfört och upprätthållit ett effektivt internt system för kvalitet som grundar sig på lämpliga delar av internationellt godkända kvalitetsstandarder och som stämmer överens med CEN-standarderna 45004 (inspektionsorgan) och 29001, så som de tolkas i "Quality System Certification Scheme Requirements" (IACS) och som bland annat säkerställer att
English: the organization's rules and regulations are established and maintained in a systematic manner;
Swedish: organisationens regler och föreskrifter fastställs och upprätthålls på ett systematiskt sätt,
English: the organization's rules and regulations are complied with;
Swedish: organisationens regler och föreskrifter efterlevs,
English: the requirements of the statutory work for which the organization is authorized are satisfied;
Swedish: kraven på det föreskrivna arbete som organisationen har bemyndigats att utföra är uppfyllda,
English: the responsibilities, authorities and interrelation of personnel whose work affects the quality of the organization's services are defined and documented;
Swedish: ansvar och befogenheter hos samt inbördes förhållande mellan anställda vars arbete påverkar kvaliteten på organisationens tjänster definieras och dokumenteras,
English: all work is carried out under controlled conditions;
Swedish: allt arbete utförs under kontrollerade förhållanden,
English: a supervisory system is in place which monitors the actions and work carried out by surveyors and technical and administrative staff employed directly by the organization;
Swedish: det finns ett kontrollsystem som övervakar de handlingar och det arbete som utförs av inspektörer samt teknisk och administrativ personal som är anställd direkt av organisationen,
English: the requirements of major statutory work for which the organization is authorized are only carried out or directly supervised by its exclusive surveyors or through exclusive surveyors of other recognized organizations;
Swedish: kraven på det viktigare föreskrivna arbete som organisationer har bemyndigats för, endast utförs av eller direkt övervakas av dess särskilda inspektörer eller genom andra erkända organisationers särskilda inspektörer,
English: a system for qualification of surveyors and continuous updating of their knowledge is implemented;
Swedish: det finns ett system för utbildning av inspektörer och för kontinuerlig uppdatering av deras kunskap,
English: records are maintained, demonstrating achievement of the required standards in the items covered by the services performed, as well as the effective operation of the quality system; and
Swedish: registrering bevaras som visar att de föreskrivna standarderna har uppfyllts på de punkter som omfattas av de utförda tjänsterna och att kvalitetssystemet fungerar effektivt, samt
English: a comprehensive system of planned and documented internal audits of the quality related activities in all locations.
Swedish: det finns ett omfattande system för planerad och dokumenterad intern kontroll av kvalitetsrelaterade aktiviteter inom alla delar av organisationen.
English: The organization must demonstrate ability:
Swedish: Organisationen måste visa förmåga att
English: to develop and keep updated a full and adequate set of own rules and regulations on hull, machinery and electrical and control equipment having the quality of internationally recognized technical standards on the basis of which Solas Convention and Passenger Ship Safety Certificates (as regards adequacy of ship structure and essential shipboard machinery systems) and Load Line Certificates (as regards adequacy of ship strength) can be issued;
Swedish: utveckla och hålla aktuell en fullständig och tillräcklig samling egna regler och föreskrifter om skrov, maskineri samt el- och kontrollutrustning som har samma kvalitet som internationellt erkända tekniska standarder på grundval av vilka certifikat inom ramen för SOLAS, säkerhetscertifikat för passagerarfartyg (avseende fartygets konstruktion och de viktigaste maskinerna ombord) samt certifikat inom ramen för lastlinjekonventionen (avseende fartygets styrka) kan utfärdas,
English: to carry out all inspections and surveys required by the international conventions for the issue of certificates, including the means of assessing, through the use of qualified professional staff, the application and maintenance of the safety management system, both shore-based and on board ships, intended to be covered in the certification.
Swedish: utföra alla inspektioner och besiktningar som de internationella konventionerna kräver för att certifikat skall kunna utfärdas, inklusive möjligheterna att med hjälp av kvalificerade yrkesmänniskor bedöma användningen och upprätthållandet av säkerhetsorganisationssystemet, både i land och ombord på fartygen, och som skall omfattas av certifieringen.
English: The organization is subject to certification of its quality system by an independent body of auditors recognized by the administration of the State in which it is located.
Swedish: Organisationens system för kvalitet certifieras av ett oberoende kontrollorgan som har erkänts av administrationen i den stat där organisationen har hemvist.
English: The organization should allow participation in the development of its rules and/or regulations by representatives of the administration and other parties concerned.
Swedish: Organisationen bör tillåta att företrädare för administrationen och andra berörda parter deltar i utvecklingen av dess regler och/eller föreskrifter.
English: WISSMANN (3) Opinion of the European Parliament of 9 March 1994 (OJ No C 91, 28.3.1994, p. 9), Council common position of 19 September 1994 (OJ No C 301, 27.10.1994, p. 75) and Decision of the European Parliament of 16 November 1994 (not yet published in the Official Journal).
Czech: WISSMANN
Polish: WISSMANN Przewodniczący
English: Member States may submit to the Commission a request for a recognition of three years for organizations which meet all the criteria of the Annex other than those set out under paragraph 2 and 3 of the section 'General` of the Annex. Such recognition shall be granted in accordance with the procedure laid down in Article 13.
Latvian: Dalībvalstis var iesniegt Komisijai lūgumu uz trim gadiem atzīt organizācijas, kas atbilst visiem pielikumā izklāstītajiem kritērijiem, izņemot tos, kas noteikti 2. un 3. punktā pielikuma iedaļā "Vispārīgie". Šādu atzīšanu piešķir saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta 13. pantā.
English: All the organizations which are granted recognition shall be closely monitored by the committee set up under Article 7, also in view of deciding about extension of the recognition of organizations referred to in paragraph 3. A decision on the extension of such recognition shall not take into account the criteria set out under paragraphs 2 and 3 of the section 'General` of the Annex.
Latvian: Visas organizācijas, kas piešķir atzīšanu, stingri pārrauga komiteja, kas izveidota saskaņā ar 7. pantu, arī, lai lemtu par atzīšanas pagarinājumu 3. punktā minētajām organizācijām. Pieņemot lēmumu pagarināt šādu atzīšanu, neņem vērā kritērijus, kas noteikti saskaņā ar pielikuma iedaļas "Vispārīgie" 2. un 3. punktu.