English: 'The supervising customs office shall allow the inward processing procedure to be discharged once goods or products in the civil aviation sector have been used for the first time in the prescribed manner, on condition that the inward processing records of the holder are such as to make it possible to verify reliably that the procedure is being correctly applied and operated.'
French: « Le bureau de contrôle du régime permet que le régime du perfectionnement actif soit apuré dès la première affectation des marchandises ou des produits du secteur de l'aviation civile à l'utilisation prescrite, pour autant que les écritures perfectionnement actif du titulaire permettent de s'assurer, d'une façon fiable, de l'application et du fonctionnement correct du régime. »
German: Die Überwachungszollstelle läßt die Beendigung der aktiven Veredelung zu, sobald die Waren oder Erzeugnisse der Zivilluftfahrtindustrie erstmalig der genannten Verwendung zugeführt werden und sofern aus der
Spanish: « La aduana de control permitirá que el régimen de perfeccionamiento activo sea ultimado a partir de la primera afectación de las mercancías o productos del sector de la aviación civil a la utilización prescrita, con la condición, no obstante, de que los libros de perfeccionamiento activo del titular permitan comprobar de manera fiable la aplicación y correcto funcionamiento del régimen. ».
Italian: « L'ufficio di controllo del regime ammette che il regime del perfezionamento attivo sia appurato con la prima assegnazione delle merci o dei prodotti del settore dell'aviazione civile all'utilizzazione prescritta, sempre che le scritture perfezionamento attivo del titolare consentano di verificare, con sicurezza, la corretta applicazione e gestione del regime. »
Portuguese: "A estância de controlo do regime permitirá que o regime de aperfeiçoamento activo seja apurado desde a primeira afectação das mercadorias ou produtos do sector da aviação civil à utilização prevista, desde que os registos contabilísticos de aperfeiçoamento activo do titular permitam verificar, de modo fiável, a aplicação e o funcionamento correcto do regime. "
Dutch: Het controlekantoor staat toe dat de regeling actieve veredeling gezuiverd wordt vanaf het eerste gebruik van de goederen of produkten van de sector burgerluchtvaart voor het voorgeschreven doel, indien de administratie actieve veredeling van de vergunninghouder het mogelijk maakt op betrouwbare wijze de correcte toepassing van de regeling vast te stellen.".
Danish: »Kontrolmyndigheden tillader, at proceduren for aktiv forædling afsluttes på tidspunktet for den første anvendelse af varer eller produkter inden for civil luftfart, til den foreskrevne anvendelse, såfremt bevillingshaverens regnskaber for aktiv forædling gør det muligt på pålidelig vis at sikre, at proceduren anvendes og fungerer korrekt.«
Greek: Το γραφείο ελέγχου του καθεστώτος επιτρέπει να θεωρηθεί το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ως λήξαν αμέσως μετά την πρώτη παράδοση εμπορευμάτων ή προϊόντων του τομέα της πολιτικής αεροπορίας, κατά την περιγραφόμενη χρησιμοποίηση, εφόσον οι λογιστικές εγγραφές σχετικά με την τελειοποίηση προς επανεξαγωγή του δικαιούχου εξασφαλίζουν, με αξιόπιστο τρόπο, την ορθή εφαρμογή και λειτουργία του καθεστώτος."
Czech: "Celní úřad vykonávající dohled umožní, aby byl režim aktivního zušlechťovacího styku ukončen, jakmile zboží nebo výrobky v odvětví civilního letectví budou poprvé použity předepsaným způsobem, jestliže evidence aktivního zušlechťovacího styku držitele režimu umožňuje spolehlivě ověřit řádné uplatnění a průběh režimu."
Slovak: "Colný úrad dohľadu povolí ukončenie režimu aktívny zušľachťovací styk, ak tovar alebo výrobky v odvetví civilného letectva boli po prvýkrát použité predpísaným spôsobom, za podmienky, že skladová evidencia prevádzkovateľa pre režim aktívny zušľachťovací styk je taká, že umožňuje spoľahlivo overiť, že sa režim náležito uplatňuje a vykonáva."
Polish: "Nadzorujący urząd celny zezwoli na zwolnienie z procedury uszlachetniania czynnego w przypadku, gdy towary lub produkty z sektora lotnictwa cywilnego zostały użyte w określony sposób po raz pierwszy, pod warunkiem że dokumenty posiadacza pozwolenia odnośnie do uszlachetniania czynnego pozwalają na wiarygodną weryfikację prawidłowego zastosowania i przeprowadzenia procedury.";
Hungarian: "A felügyeletet ellátó vámhivatal engedélyezi az aktív feldolgozás eljárás lezárását, amint a polgári repülési ágazatban az árukat vagy termékeket az első alkalommal felhasználták az előírt módon, azzal a feltétellel, hogy az engedélyes aktív feldolgozási nyilvántartásaiból kitűnik, hogy az eljárást megfelelően alkalmazták, és elvégezték."
Slovenian: "Nadzorni carinski urad dovoli, da se postopek aktivnega oplemenitenja konča, potem ko so bili blago ali proizvodi iz sektorja civilnega letalstva prvič uporabljeni na predpisani način, pod pogojem, da so imetnikove evidence o aktivnem oplemenitenju takšne, da omogočijo zanesljivo preverjanje pravilne uporabe in pravilnega delovanja postopka."
Estonian: "Tollijärelevalveasutus lubab lõpetada seestöötlemise protseduuri, kui tsiviillennundussektori kaupa või tooteid on esimest korda ettenähtud viisil kasutatud, tingimusel et loa omaniku seestöötlemise arvestusdokumendid võimaldavad protseduuri õiget kohaldamist ja toimimist kontrollida."
Latvian: "Muitas pārraudzības iestāde ļauj izbeigt procedūru "ievešana pārstrādei", ja civilās aviācijas nozares preces vai ražojumi ir pirmoreiz izmantoti paredzētajā veidā, ar nosacījumu, ka īpašnieka dokumenti par ievešanu pārstrādei ļauj droši pārbaudīt, ka procedūra ir pareizi piemērota un izpildīta."
Lithuanian: "Prižiūrinčioji muitinės įstaiga leidžia atlikti vidaus laikinojo įvežimo perdirbti procedūrą, kai civilinės aviacijos sektoriaus prekės ar gaminiai panaudojami pirmą kartą nustatytu būdu, jeigu leidimo turėtojo laikinojo įvežimo perdirbti dokumentai leidžia patikimai įvertinti, kad procedūra reikiamai taikoma ir atliekama."
Maltese: "L-uffiċċju doganali sorveljanti għandu jippermetti l-proċedura ta' proċessar 'il ġewwa li titwettaq ladarba l-merkanzija jew prodotti fl-avjazzjoni ċivili jkunu ġew użati għall-ewwel darba bil-mod preskritt, bil-kondizzjoni li r-reġistri tad-detentur tal-proċessar 'il ġewwa huma tali li jirrenduha possibbli li jkun ivverifikat b'mod affidabbli li l-proċedura qed tkun applikata u mħaddma b'mod korrett."