English: Whereas the achievement of the Single Market makes it desirable to remove all barriers to trade, not only between the Member States of the Community as constituted on 31 December 1985 but also, as far as possible, between those Member States and the new Member States;
French: considérant que la réalisation du marché unique rend souhaitable l'élimination des obstacles aux échanges non seulement entre les États membres de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985, mais également, dans la mesure du possible, entre ces États membres et les nouveaux États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu dosažení jednotného trhu je žádoucí odstranění všech překážek obchodu, nejen mezi členskými státy Společenství ve složení k 31. prosinci 1985, ale rovněž podle možnosti mezi těmito členskými státy a novými členskými státy;
Slovak: keďže pre úspešnosť jednotného trhu je žiaduce odstrániť obchodné bariéry nielen medzi členskými štátmi spoločenstva ustanoveného 31. decembra 1985, ale aj, ak je to možné, medzi týmito členskými štátmi a novými členskými štátmi;
Polish: stworzenie jednolitego rynku czyni pożądanym usunięcie wszelkich przeszkód w handlu, nie tylko pomiędzy Państwami Członkowskimi należącymi do Wspólnoty na dzień 31 grudnia 1985 r., lecz także, o ile to możliwe, pomiędzy tymi Państwami Członkowskimi a nowymi Państwami Członkowskimi;
Hungarian: mivel az egységes piac megteremtése érdekében kívánatos, hogy minden kereskedelmi akadály elháruljon, nem csupán a Közösséget 1985. december 31-én alkotó tagállamok között, hanem - amennyire lehetséges - a fenti és az új tagállamok között is;
Slovenian: ker je zaradi dokončnega oblikovanja notranjega trga zaželeno, da se odstranijo vse trgovinske ovire ne samo med državami članicami Skupnosti v njeni sestavi z dne 31. decembra 1985, ampak tudi, kolikor se le da, med temi in novimi državami članicami;
Romanian: întrucât realizarea pieței unice aduce după sine necesitatea înlăturării tuturor obstacolelor ce apar în schimburile comerciale, nu numai între statele membre ale Comunității înființate la 31 decembrie 1985, ci și, pe cât posibil, între statele membre în cauză și noile state membre;
Bulgarian: като има предвид, че създаването на Общия пазар прави желателно премахването на всички пречки пред търговията не само между държавите-членки на Общността, в състава й към 31 декември 1985 г., но също така, доколкото е възможно, между тези държави-членки и новите държави-членки;
Estonian: ühtse turu sisseseadmine teeb soovitavaks kõikide kaubandustõkete kõrvaldamise mitte ainult ühendusega 31. detsembriks 1985. aastaks liitunud liikmesriikide vahel, vaid võimaluse korral ka kõnealuste liikmesriikide ja uute liikmesriikide vahel;
Latvian: tā kā vienotā tirgus izveides dēļ ir vēlams atbrīvoties no visiem tirdzniecības šķēršļiem ne tikai tās Kopienas dalībvalstu starpā, kāda tā izveidota 1985. gada 31. decembrī, bet arī iespējami plašākā apjomā starp minētajām un jaunajām dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi pasiekus tam tikrų bendrosios rinkos laimėjimų, pageidautina pašalinti visas prekybos kliūtis ne tik tarp Bendrijos valstybių narių, kurios ją sudarė 1985 m. gruodžio 31 d., bet ir kiek įmanoma tarp tų valstybių narių ir naujųjų valstybių narių;
Maltese: Billi l-kisba ta' Suq Wieħed turi x-xewqa li jitneħħew L-ostakoli kollha tal-kummerċ, mhux biss bejn l-Istati Membri ta' l-Komunità kif kostitwiti fil-31 ta' Diċembru 1985 iżda wkoll, safejn huwa possibbli, bejn dawk l-Istati Membri u l-Istati Membri l-ġodda;