FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANIMALS AND PRODUCTS NOT SUBJECT TO HARMONIZATION BUT TRADE IN WHICH WILL BE SUBJECT TO THE CHECKS PROVIDED FOR IN THIS DIRECTIVE
French: ANIMAUX ET PRODUITS NON SOUMIS À HARMONISATION MAIS DONT LES ÉCHANGES SERONT SOUMIS AUX CONTRÔLES PRÉVUS PAR LA PRÉSENTE DIRECTIVE
Spanish: ANIMALES Y PRODUCTOS NO SUJETOS A ARMONIZACIÓN PERO CUYOS INTERCAMBIOS SE SOMETERÁN A LOS CONTROLES ESTABLECIDOS EN LA PRESENTE DIRECTIVA
Italian: ANIMALI E PRODOTTI CHE NON FORMANO OGGETTO DI ARMONIZZAZIONE MA I CUI SCAMBI SARANNO SOGGETTI AI CONTROLLI PREVISTI DALLA PRESENTE DIRETTIVA
Portuguese: ANIMAIS REPRODUTORES NAO SUJEITOS A HARMONIZAÇÃO MAS CUJO COMÉRCIO SERÁ SUJEITO AOS CONTROLOS PREVISTOS NA PRESENTE DIRECTIVA
Czech: ZVÍŘATA A PRODUKTY, KTERÉ NEPODLÉHAJÍ HARMONIZACI, ALE OBCHOD S NIMI PODLÉHÁ KONTROLÁM PODLE TÉTO SMĚRNICE
Slovak: ZVIERATÁ A VÝROBKY NEPODLIEHAJÚCE HARMONIZÁCII, ALE OBCHODOVANIE S NIMI BUDE PODLIEHAŤ KONTROLÁM UVEDENÝM V TEJTO SMERNICI
Polish: ZWIERZĘTA ORAZ PRODUKTY NIEPODLEGAJĄCE HARMONIZACJI, ALE HANDEL KTÓRYMI BĘDZIE PODDANY KONTROLOM PRZEWIDZIANYM W NINIEJSZEJ DYREKTYWIE
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI HARMONIZÁCIÓ HATÁLYA ALÁ NEM TARTOZÓ ÁLLATOK ÉS TERMÉKEK, AMELYEK KERESKEDELMI FORGALMÁRA AZ EZEN IRÁNYELVBEN MEGHATÁROZOTT ELLENŐRZÉSEKET KELL MAJD ALKALMAZNI
Slovenian: ŽIVALI IN IZDELKI, ZA KATERE USKLADITEV NE VELJA, ZA TRGOVINO S KATERIMI PA VELJAJO PREGLEDI IZ TE DIREKTIVE
Bulgarian: ЖИВОТНИ И ПРОДУКТИ, НЕПОДЛЕЖАЩИ НА ХАРМОНИЗАЦИЯ, НО ТЪРГОВИЯТА С КОИТО ЩЕ ПОДЛЕЖИ НА ПРОВЕРКИТЕ, ПРЕДВИДЕНИ В НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА
Estonian: LOOMAD JA TOOTED, MILLE SUHTES EI KOHALDATA ÜHTLUSTAMIST, KUID MILLEGA KAUPLEMISE SUHTES VIIAKSE LÄBI KÄESOLEVAS DIREKTIIVIS ETTENÄHTUD KONTROLLE
Latvian: DZĪVNIEKI UN PRODUKTI, UZ KURIEM NEATTIECAS SASKAŅOŠANA KOPIENĀ, BET UZ ŠO PRODUKTU UN DZĪVNIEKU TIRDZNIECĪBU ATTIECAS ŠAJĀ DIREKTĪVĀ PAREDZĒTĀS PĀRBAUDES
Lithuanian: GyvŪNAI ir produktai, kurių NEBŪTINA reglamentUOTI BendrijoS TEISĖS AKTAIS, tačiau kuriais prekiaujant bus atliekami šioje direktyvoje nurodyti patikrinimai
Maltese: ANNIMALI U PRODOTTI LI MA HUMIEX SOĠĠETTI GĦALL-ARMONIZAZZJONI IMMA F' KUMMERĊ LI GĦAD IKUN SOĠĠETT GĦALL-KONTROLLI PPROVDUTI F' DIN ID-DIRETTIVA
English: Veterinary legislation - other live animals not listed in Annex A, Chapter I.
French: Législation vétérinaire - Autres animaux vivants ne figurant pas à l'annexe A chapitre Ier.
Spanish: Legislación veterinaria - Otros animales vivos que no figuran en el capítulo I del Anexo A.
Italian: Legislazione veterinaria - Altri animali vivi che non figurano nell'allegato A, capitolo I.
Portuguese: Legislação veterinária - Outros animais vivos que não constam do capítulo I do anexo A.
Czech: Veterinární předpisy - ostatní živá zvířata neuvedená v příloze A kapitole I.
Hungarian: Állat-egészségügyi jogszabályok - az A. melléklet I. fejezetében nem szereplő egyéb élő állatok.
Slovenian: Veterinarska zakonodaja druge žive živali, ki niso naštete v Prilogi A, poglavje I.
Bulgarian: Ветеринарно законодателство — други живи животни, неизброени в приложение А, глава І.
Estonian: Veterinaaria-alased õigusaktid - muud A lisa I peatükis loetlemata elusloomad.
Latvian: Tiesību akti veterinārijas jomā - citi dzīvi dzīvnieki, kuri nav uzskaitīti A pielikuma I nodaļā.
Maltese: Leġislazzjoni veterinarja - annimali ħajjin oħra mhux elenkati fl-Anness A, Kapitolu I.
English: Veterinary legislation - semen, ova and embryos not listed in Annex A, Chapter I.'
French: Législation vétérinaire - Spermes, ovules et embryons ne figurant pas à l'annexe A chapitre Ier.
Spanish: Legislación veterinaria - Espermas, óvulos y embriones que no figuran en el capítulo I del Anexo A.»
Portuguese: Legislação veterinária - Sémens, óvulos e embriões que não constam do capítulo I do anexo A.
Czech: Veterinární předpisy - ostatní sperma, vajíčka a embrya neuvedené v příloze A kapitole I."
Hungarian: Állat-egészségügyi jogszabályok - az A. melléklet I. fejezetében nem szereplő sperma, peték és embriók.”
Slovenian: Veterinarska zakonodaja seme, jajčeca in zarodki, ki niso našteti v Prilogi A, poglavje I."
Bulgarian: Ветеринарно законодателство — сперма, яйцеклетки и ембриони, неизброени в приложение А, глава І.“
Estonian: Veterinaaria-alased õigusaktid -A lisa I peatükis loetlemata sperma, munarakud ja embrüod."
Latvian: Tiesību akti veterinārijas jomā - sperma, olšūnas un embriji, kuri nav uzskaitīti A pielikuma I nodaļā."
Maltese: Leġislazzjoni veterinarja - semene, bajd (ova) u embrijoni mhux elenkati fil-lista fl-Anness A, Kapitolu I.
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/118/EEC
Italian: DIRETTIVA 92/118/CEE DEL CONSIGLIO
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 92/118/ETY,
English: of 17 December 1992
Italian: del 17 dicembre 1992
Finnish: annettu 17 päivänä joulukuuta 1992,
English: Having regard to the proposals from the Commission,
Italian: viste le proposte della Commissione,
English: Having regard to the opinions of the Economic and Social Committee,
Italian: visti i pareri del Comitato economico e sociale,
English: Whereas the rules, principles and safeguard measures established by Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries should apply here;
Italian: considerando che nel caso di cui trattasi devono essere applicati le norme, i principi e le misure di salvaguardia stabiliti dalla direttiva 90/675/CEE del Consiglio, del 10 dicembre 1990, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità;
English: This Directive lays down the animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products of animal origin (including trade samples taken from such products) not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogenic agents, to Directive 90/425/EEC.
Italian: La presente direttiva stabilisce le condizioni sanitarie e di polizia sanitaria che disciplinano gli scambi e le importazioni nella Comunità di prodotti di origine animale, compresi i campioni commerciali prelevati su di essi, non soggetti, per quanto riguarda dette condizioni, alle normative comunitarie specifiche di cui all'allegato A, capitolo I, della direttiva 89/662/CEE e, per quanto riguarda i patogeni, della direttiva 90/425/CEE.
English: trade
Italian: scambi
English: means trade as defined by Article 2 (2) of Directive 89/662/EEC;
Italian: gli scambi quali definiti all'articolo 2, punto 2, della direttiva 89/662/CEE;
English: trade sample
Italian: campione commerciale
English: means a sample of no commercial value, taken on behalf of the owner or the person responsible for an establishment, which is representative of a given product of animal origin produced by that establishment, or constitutes a specimen of a product of animal origin the manufacture of which is contemplated, and which, for the purposes of subsequent examination, must bear a reference to the type of product, its composition and the species of animal from which it was obtained;
Italian: il campione privo di qualsiasi valore commerciale, prelevato a nome del proprietario o del responsabile di uno stabilimento, che sia rappresentativo di una data produzione di prodotti di origine animale di detto stabilimento o che costituisca un modello di un prodotto d'origine animale di cui è prevista la fabbricazione; per il successivo esame, esso deve recare l'indicazione del tipo di prodotto, della sua composizione e della specie animale da cui è stato ottenuto;
English: serious transmissible
Italian: malattia trasmissible grave
English: disease means all diseases covered by Directive 82/894/EEC
Italian: qualsiasi malattia di cui alla direttiva 82/894/CEE
English: pathogenic agents
Italian: organismi patogeni
English: jmeans any collection or culture of organisms or any derivative, present either alone or in the form of a manipulated combination of such a collection or culture of organisms capable of causing disease in any living being (other than man) and any modified derivatives of these organisms, which can carry or transmit an animal pathogen, or the tissue, cell culture, secretions or excreta by which or by means of which an animal pathogen can be carried or transmitted;
Italian: a raccolta o coltura di organismi o di derivati, presenti da soli oppure in nuova combinazione di detta raccolta o coltura di organismi, che possono provocare malattie in qualsiasi essere vivente (ad eccezione dell'uomo) e tutti i derivati modificati di tali organismi che possono portare o trasmettere un germe patogeno animale o il tessuto, la coltura cellulare, le secrezioni o gli escrementi con cui o per mezzo di cui un germe patogeno animale può essere portato o trasmesso;
English: this definition does not include the immunological veterinary medicinal products authorized pursuant to Directive 90/677/EEC;
Italian: questa definizione non comprende i medicinali veterinari immunologici autorizzati dalla direttiva 90/677/CEE;
English: processed animal protein intended for human consumption
Italian: proteine animali trasformate destinate al consumo umano
English: means greaves, meatmeal and pork-rind powder referred to in Article 2 (b) of Directive 77/99/EEC.
Italian: i ciccioli, la farina di carne e la cotenna in polvere di cui all'articolo 2, lettera b) della direttiva 77/99/CEE;
English: trade in and imports of products of animal origin referred to in Article 1 are not prohibited or restricted for animal health or public health reasons other than those arising from the application of this Directive or from Community legislation, and in particular any safeguard measures taken,
Italian: gli scambi e le importazioni dei prodotti di origine animale di cui all'articolo 1 non siano vietati o limitati per ragioni sanitarie o di polizia sanitaria diverse da quelle risultanti dall'applicazione della presente direttiva o della legislazione comunitaria, segnatamente le misure di salvaguardia eventualmente prese;
English: any new product of animal origin intended for human consumption whose placing on the market in a Member State is authorised after the date provided for in Article 20 may not be the subject of trade or importation until a decision has been taken in accordance with the first paragraph of Article 15 after evaluation, if appropriate in the light of the opinion of the Scientific Veterinary Committee set up by Decision 81/651/EEC, of the real risk of the spread of serious transmissible diseases which could result from movement of the product, not only for the species from which the product originates but also for other species which could carry the disease, become a focus of disease or a risk to human health,
Italian: i nuovi prodotti d'origine animale destinati al consumo umano di cui è autorizzata l'immissione sul mercato di uno Stato membro successivamente alla data prevista all'articolo 20 possano essere oggetto di scambi o d'importazione soltanto dopo che sarà stata presa una decisione in conformità all'articolo 15, primo comma, previo esame, fatto eventualmente alla luce di un parere del comitato veterinario scientifico istituito con decisione 81/651/CEE, del rischio effettivo di propagazione di malattie trasmissibili gravi per effetto del movimento del prodotto, non soltanto per la specie dalla quale il prodotto è derivato, ma anche per altre specie che possono fungere da veicolo o serbatoio della malattia o comportare un rischio per la sanità pubblica;
English: In Chapter 1 (1) of Annex A to Directive 92/46/EEC the following subparagraph is added: «Milk and milk products must not come from a surveillance zone defined in accordance with Directive 85/511/EEC unless the milk has undergone pasteurization (71,7 °C for 15 seconds) under the supervision of the competent authority.»
Italian: Nell'allegato A, capitolo 1, punto 1 della direttiva 92/46/CEE è aggiunto il seguente paragrafo: «Il latte e i prodotti a base di latte non devono provenire da una zona di sorveglianza delimitata a titolo della direttiva 85/511/CEE, salvo se il latte è stato sottoposto a pastorizzazione (71,7 °C per 15 secondi) con il controllo dell'autorità competente.»
English: unless otherwise specified in Annex II, products must come from establishments on a Community list to be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 18;
Italian: salvo disposizioni specifiche contrarie contenute nell'allegato II, provengono da stabilimenti che figurano in un elenco comunitario da redigere conformemente alla procedura di cui all'articolo 18;
English: The specific requirements and equivalent guarantees established for third countries may not be more favourable than those laid down in Annexes I and II and in the second and third indents of Article 3.
Italian: Le condizioni specifiche e le garanzie equivalenti fissate per i paesi terzi non possono essere più favorevoli di quelle previste negli allegati I e II e nell'articolo 3, secondo e terzo trattino.
English: Pending the fixing of the detailed rules of application provided for in the fourth and fifth indents of Chapter 2 of Annex II, Member States shall ensure that imports of products referred to therein are subject to compliance with the minimum guarantees laid down in the said indents;
Italian: In attesa che siano fissate le modalità di applicazione previste al quarto e quinto trattino del capitolo 2 dell'allegato II, gli Stati membri subordinano l'importazione dei prodotti ivi previsti al rispetto delle garanzie minime previste da detti trattini;
English: Pending compilation of the lists provided for 1 in paragraph 2 (a) and (b) second indent , Member States are authorized to maintain the controls provided for in Article 11 (2) of Directive 90/675/EEC and the national certificate required by products imported under existing national rules.
Italian: In attesa degli elenchi di cui 1 al paragrafo 2, lettera a) e lettera b), secondo trattino , gli Stati membri sono autorizzati a mantenere i controlli previsti dall'articolo 11, paragrafo 2 della direttiva 90/675/CEE ed il certificato nazionale richiesto per i prodotti importati nel quadro delle norme nazionali vigenti.
English: The principles and rules laid down in Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC shall apply, with particular reference to the organization of and follow-up to the inspections to be carried out by the Member States and the safeguard measures to be implemented.
Italian: I principi e le norme previsti dalle direttiva 90/675/CEE e 91/496/CEE si applicano, in particolare per quanto riguarda l'organizzazione e il seguito da riservare ai controlli che devono essere effettuati dagli Stati membri e le misure di salvaguardia da attuare.
English: However, for certain types of product of animal origin, derogations may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 18, from the physical check provided for in 2 Article 4(4)(b) of Directive 97/78/EC .
Italian: Tuttavia, secondo la procedura di cui all'articolo 18, si può derogare, per taluni tipi di prodotti di origine animale, al controllo fisico di cui all' 2 articolo 4, paragrafo 4, lettera b), della direttiva 97/78/CE.
English: Where the consignment enters one Member State for onward transmission to a second Member State, the first Member State shall ensure that the consignment is accompanied by the appropriate licence. Movement shall take place in accordance with the provisions of Article 11 (2) of Directive 90/675/EEC.
Italian: Se la partita entra in uno Stato membro per essere instradata verso un altro Stato membro, il primo Stato membro provvede affinché essa sia accompagnata dalla pertinente licenza e l'inoltro deve essere effettuato conformemente all'articolo 11, paragrafo 2 della direttiva 90/675/CEE.
English: Article 3 (d) of Directive 72/461/EEC shall be deleted.
Italian: Nella direttiva 72/461/CEE la lettera d) dell'articolo 3 è soppressa.
English: Commission Decisions 92/183/EEC and 92/187/EEC shall continue to apply for the requirements of this Directive, without prejudice to any amendments to be made to them under the procedure provided for in Article 18.
Italian: Le decisioni 92/183/CEE e 92/187/CEE della Commissione continuano ad essere applicabili per le esigenze della presente direttiva, fatte salve le eventuali modifiche da apportare secondo la procedura prevista dall'articolo 18.
English: processed products obtained from low-risk or high-risk materials must satisfy the requirements of Chapter 6 of Annex I to Directive 92/118/EEC;
Italian: i prodotti trasformati ottenuti da materiali a rischio ridotto e materiali ad alto rischio devono soddisfare le esigenze dell'allegato I, capitolo 6 della direttiva 92/118/CEE;
Latvian: pārstrādātiem produktiem, kas iegūti no zemas vai augstas riska pakāpes izejvielām, jāatbilst Direktīvas 92/118/EEK I pielikuma 6. nodaļas prasībām;
English: whether the product contains ruminant proteins.»;
Italian: se il prodotto contiene proteine che provengono da ruminanti.»
English: in Article 6, «shall be established under the procedure laid down in Article 19» shall be replaced by «are laid down under Chapter 10 of Annex I to Directive 92/118/EEC»;
Italian: all'articolo 6, i termini «sono stabiliti secondo la procedura prevista all'articolo 19» sono sostituiti da quanto segue: «sono fissati nell'allegato I, capitolo 10 della direttiva 92/118/CEE»;
English: Member States which have recourse to the possibility laid down in paragraph 1 shall so inform the Commission and the other Member States within the Standing Veterinary Committee set up by Decision 68/361/EEC.
Italian: Gli Stati membri che si avvalgono della possibilità di cui al paragrafo 1 ne informano la Commissione e gli altri Stati membri nell'ambito del comitato veterinario permanente, istituito dalla direttiva 68/361/CEE.
Latvian: Dalībvalstis, kuras sastopas ar 1. punktā norādīto gadījumu, par to informē Komisiju un citas dalībvalstis ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas starpniecību, kas ir izveidota ar Lēmumu 68/361/EEK.
English: Under the procedure laid down in Article 20, additional conditions may be set for the other products of animal origin so as to ensure the protection of public health.»
Italian: «Secondo la procedura prevista dall'articolo 20, possono essere fissate condizioni supplementari per gli altri prodotti di origine animale, al fine di garantire la protezione della sanità pubblica.»»
English: 2002/33/EC Art. 2.4(a)
Italian: 2002/33/CE Art. 2, punto. 4, lett. a)
English: 92/118/EEC
Italian: 92/118/CEE
English: Bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) 1 intended for human consumption
Italian: Ossa e relativi prodotti (esclusa la farina d'ossa), corna e relativi prodotti (esclusa la farina di corna), zoccoli e relativi prodotti (esclusa la farina di zoccoli) 1 destinati al consumo umano
English: where trade is concerned, bone products, horn products and hoof products are subject to the animal health requirements provided for in Directive 80/215/EEC;
Italian: per quanto riguarda gli scambi, i prodotti a base di ossa, i prodotti a base di corna e i prodotti a base di zoccoli, sono sottoposti alle condizioni di polizia sanitaria previste dalla direttiva 80/215/CEE;
Latvian: Uz tirdzniecību ar uz kaulu produktiem, ragu produktiem un nagu produktiem attiecas Direktīvā 80/215/EEK noteiktās dzīvnieku veselības prasības.
English: where imports are concerned, bones, bone products, horns, horn products, hooves and hoof products are subject to the requirements of Directive 72/462/EEC.
Italian: per quanto riguarda le importazioni, le ossa, i prodotti a base di ossa, le corna, i prodotti a base di corna, gli zoccoli e i prodotti a base di zoccoli sono sottoposti alle condizioni previste dalla direttiva 72/462/CEE.
English: Processed animal protein 1 intended for human consumption
Italian: Proteine animali trasformate 1 destinate al consumo umano
English: as regards trade, to the production of the document or certificate provided for in Directive 77/99/EEC, stating that the requirements of that Directive have been complied with;
Italian: per quanto riguarda gli scambi, alla presentazione del documento o certificato di cui alla direttiva 77/99/CEE attestante il rispetto dei requisiti di tale direttiva;
English: the products fulfil the requirements of Directive 80/215/EEC;
Italian: i prodotti soddisfano i requisiti di cui alla direttiva 80/215/CEE;
English: These measures must be brought to the attention of thecompetent authority responsible for the import checks.
Italian: Queste misure devono essere comunicate all'autorità competente responsabile dei controlli all'importazione.
English: Blood and blood products of ungulates and poultry
Italian: Sangue e prodotti sanguigni di ungulati e di volatili da cortile
English: (with the exception of serum from equidae)
Italian: (escluso il siero di equidi)
English: Fresh blood and blood products intended for human consumption
Italian: Sangue fresco e prodotti sanguigni destinati al consumo umano
English: Trade in fresh blood of ungulates and poultry intended for human consumption is subject to the animal health conditions applicable to trade in fresh meat pursuant to Council Directives 72/461/EEC, 91/494/EEC or 91/495/EEC.
Italian: Gli scambi di sangue fresco di ungulati o di volatili da cortile destinato al consumo umano sono soggetti alle stesse norme di polizia sanitaria applicabili alle carni fresche ai sensi delle direttive 72/461/CEE, 91/494/CEE o 91/495/CEE del Consiglio.
English: Trade in blood products intended for human consumption is subject to the animal health conditions laid down in Chapter 11 of this Directive.
Italian: Gli scambi di prodotti sanguigni destinati al consumo umano sono soggetti alle norme di polizia sanitaria di cui al capitolo II della presente direttiva.
English: Imports
Italian: Importazioni
English: Imports of fresh blood of domestic ungulates intended for human consumption are prohibited pursuant to Council Directive 72/462/EEC.
Italian: Le importazioni di sangue fresco di ungulati domestici destinato al consumo umano sono vietate ai sensi della direttiva 72/462/CEE del Consiglio.
English: Imports of fresh blood of domestic poultry intended for human consumption are subject to the animal health conditions laid down in Directive 91/494/EEC.
Italian: Le importazioni di sangue fresco di volatili da cortile destinato al consumo umano sono soggette alle norme di polizia sanitaria previste dalla direttiva 91/494/CEE.
English: Imports of fresh blood of reared game intended for human consumption are subject to the animal health conditions laid down in Chapter 11 of this Annex.
Italian: Le importazioni di sangue fresco di selvaggina d'allevamento destinato al consumo umano sono soggette alle norme di polizia sanitaria previste dal capitolo 11 del presente allegato.
English: Imports of blood products for human consumption, including those referred to in Council Directive 77/99/EEC, are subject to the animal health conditions applicable to meat products pursuant to Directive 72/462/EEC and this Directive, without prejudice to the rules on blood-based processed animal protein products referred to in Chapter 6 of this Annex.
Italian: Le importazioni di prodotti sanguigni destinati al consumo umano, inclusi quelli di cui alla direttiva 77/99/CEE del Consiglio, sono soggette alle stesse norme di polizia sanitaria applicabili ai prodotti a base di carni ai sensi della direttiva 72/462/CEE e della presente direttiva, fatte salve le disposizioni relative alle proteine animali trasformate a base di sangue di cui al capitolo 6 del presente allegato.
English: The detailed rules for the application of this Chapter are to be adopted, where necessary, in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Italian: Le modalità di applicazione del presente capitolo sono adottate, ove del caso, secondo la procedura prevista dall'articolo 18.