English: Where handling could give rise to an advantage in terms of the import duties applicable to non-Community goods after handling compared with those applicable before handling, it may be carried out only on condition that the request referred to in Article 178
French: Lorsqu'un avantage sur le plan des droits à l'importation afférents aux marchandises non communautaires manipulées par rapport à ceux afférents aux marchandises avant manipulation pourrait résulter de la manipulation, celle-ci ne peut être effectuée qu'à condition que la demande visée à l'article 178 paragraphe 2 du code soit déposée au même moment que la demande de l'autorisation, conformément à l'article 523 paragraphes 1 et 2.
German: Hätte eine Behandlung von Nichtgemeinschaftswaren zur Folge, daß diese im Vergleich zu den gleichen Waren vor der Behandlung im Hinblick auf die Einfuhrabgaben günstiger gestellt wären, so darf diese Behandlung nur durchgeführt werden, wenn der Antrag nach Artikel 178 Absatz 2 des Zollkodex gleichwertig mit dem Bewilligungsantrag nach Artikel 523 Absätze 1 und 2 gestellt wird.
Spanish: Cuando de la manipulación pudiera resultar un beneficio en materia de derechos de importación aplicables a las mercancías no comunitarias manipuladas con respecto a los aplicables a las mercancías antes de la manipulación, ésta sólo se podrá efectuar si la solicitud a que se refiere el apartado 2 del artículo 178 del Código se presenta al mismo tiempo que la solicitud de autorización de acuerdo con lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 523.
Italian: Quando si possa trarre vantaggio dall'applicazione dei dazi all'importazione relativi alle merci non comunitarie manipolate diversi dai dazi sulle medesime merci non manipolate, la manipolazione può essere effettuata solo a condizione che la domanda di cui all'articolo 178, paragrafo 2 del codice sia presentata contestualmente alla domanda di autorizzazione, conformemente all'articolo 523, paragrafi 1 e 2.
Portuguese: Quando da manipulação puder resultar uma vantagem no plano dos direitos de importação aplicáveis às mercadorias não comunitárias manipuladas em relação aos direitos aplicáveis às mercadorias previamente à manipulação, essa manipulação só poderá ser efectuada desde que o pedido previsto no no 2 do artigo 178o do código seja entregue ao mesmo tempo que o pedido da autorização, nos termos dos nos 1 e 2 do artigo 523o
Dutch: Wanneer de behandeling van niet-communautaire goederen tot gevolg heeft dat behandelde goederen, wat de rechten bij invoer betreft, ten opzichte van de onbehandelde goederen worden bevoordeeld, kan deze behandeling slechts worden uitgevoerd op voorwaarde dat het in artikel 178, lid 2, van het Wetboek bedoelde verzoek terzelfder tijd wordt ingediend als het verzoek overeenkomstig artikel 523, leden 1 en 2.
Swedish: Om en hantering kan ge upphov till en fördel i fråga om de tillämpliga importtullarna för icke-gemenskapsvaror efter hantering jämfört med de som är tillämpliga före hantering, får denna hantering endast utföras på villkor att den begäran som avses i artikel 178.2 i kodexen inges vid samma tid som ansökan om tillstånd i enlighet med artikel 523.1 och 523.2.
Finnish: Jos käsitellyille muille kuin yhteisötavaroille voi käsittelyistä aiheutua tuontitullietu suhteessa tavaroiden tulleihin ennen käsittelyä, käsittely voidaan suorittaa ainoastaan, jos koodeksin 178 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemus jätetään samaan aikaan kuin 523 artiklan 1 ja 2 kohdan mukainen lupahakemus.
Greek: Σε περίπτωση που θα μπορούσε από τις εν λόγω εργασίες να προκύψει πλεονέκτημα, όσον αφορά τους εισαγωγικούς δασμούς που αντιστοιχούν στα μη κοινοτικά εμπορεύματα που υποβλήθηκαν σ’ αυτές τις εργασίες, σε σχέση με εκείνους που αντιστοιχούν στα εμπορεύματα πριν από την υποβολή τους σ' αυτές, οι συγκεκριμένες εργασίες μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο αν η αίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 178 παράγραφος 2 του κώδικα κατατεθεί ταυτόχρονα με την αίτηση για παροχή της άδειας, σύμφωνα με το άρθρο 523 παράγραφοι 1 και 2.
Slovenian: Če bi prednost glede uvoznih dajatev za neskupnostno blago, po ravnanju z njim v primerjavi s tistimi za blago pred ravnanjem z njim lahko izhajala iz ravnanja z njim, se lahko ravnanje opravi samo pod pogojem, da se zahtevek iz člena 178(2) zakonika predloži istočasno z zahtevkom za izdajo dovoljenja v skladu s členom 523 (1) in (2).