English: Whereas, however, provision must be made for specific rules concerning the veterinary checks applicable to movements of pets accompanied by and under the responsibility of a natural person, where such movements are not the subject of a commercial transaction,
French: considérant qu'il convient, toutefois, de prévoir des règles spécifiques relatives aux contrôles vétérinaires applicables aux mouvements d'animaux de compagnie dépourvus de tout caractère commercial et accompagnés d'une personne physique qui a la responsabilité des animaux durant le mouvement,
Czech: vzhledem k tomu, že však musí být stanovena zvláštní pravidla týkající se veterinárních kontrol pohybu zvířat v zájmovém chovu, doprovázených fyzickou osobou a podléhajících její odpovědnosti, kdy takový pohyb není předmětem obchodní transakce,
Slovak: keďže sa však musia zabezpečiť osobitné pravidlá týkajúce sa veterinárnych kontrol uplatniteľných na premiestňovanie domácich zvierat, ktoré sú sprevádzané fyzickou osobou a sú pod jej zodpovednosťou tam, kde takéto premiestnenia nie sú predmetom komerčnej transakcie,
Hungarian: mivel azonban rendelkezni kell a természetes személy kíséretében és felelősségére szállított, kedvtelésből tartott állatok mozgására alkalmazandó állat-egészségügyi ellenőrzések különös szabályairól, amennyiben az ilyen mozgás nem kereskedelmi ügylet keretében valósul meg,
Slovenian: ker pa je treba sprejeti določbo glede posebnih pravil v zvezi z veterinarskimi pregledi, ki se uporabljajo za premike hišnih živali, ki jih spremlja in zanje odgovarja fizična oseba, kadar takšni premiki niso predmet komercialnih transakcij,
Romanian: întrucât, cu toate acestea, ar trebui prevăzute norme speciale privind controalele sanitar-veterinare aplicabile în cazul circulației fără caracter comercial a animalelor de companie însoțite de o persoană fizică ce răspunde de animale pe durata deplasării,
Bulgarian: като има предвид, че все пак трябва да се предвидят специални правила относно ветеринарните проверки, които се извършват при придвижването на домашни любимци, придружавани от физическо лице и придвижвани под негова отговорност, когато тези придвижвания нямат търговски характер,
Estonian: tuleks siiski sätestada erieeskirjad veterinaarkontrolli kohta, mida kohaldatakse lemmikloomade liikumise suhtes juhul, kui tegemist ei ole äritehinguga ja kui loom reisib koos tema eest vastutava füüsilise isikuga,
Latvian: tā kā tomēr jāparedz īpaši noteikumi attiecībā uz veterinārajām pārbaudēm, kas piemērojamas tādu lolojumdzīvnieku pārvietošanai, ko pavada un par ko atbild fiziska persona, ja šāda pārvietošana nav saistīta ar tirdzniecības darījumu,
Lithuanian: kadangi turi būti nustatytos specialios taisyklės dėl vežamų namuose laikomų gyvūnų, kuriuos lydi ir už kuriuos atsako fizinis asmuo, veterinariniai tikrinimai, kai jų vežimas nėra komercinio sandorio objektas,
Maltese: Billi, madankollu, għandha ssir disposizzjoni għal regoli speċifiċi li jikkonċernaw l-ispezzjonijiet veterinarji applikabbli għall-movimenti ta' annimali domestiċi li jkunu akkompanjati u taħt ir-responsabbiltà ta' persuna naturali, fejn dawn il-movimenti ma jkunux is-soġġett ta' tranżazzjoni kummerċjali,