English: alternatively, in the case of spectrometric determinations in which representative blank determinations give white noise only, the limit of detection is calculated as the apparent content corresponding to three times the peak-to-peak noise.
French: En cas de mesures par spectrométrie et lorsque des essais représentatifs à blanc ne donnent qu'un bruit de fond, la limite de détection consiste dans la teneur apparente correspondant à trois fois la hauteur du bruit de fond entre pics.
Portuguese: Em alternativa, no caso de determinações espectrofotométricas em que os ensaios em branco representativos fornecerem apenas um ruído, o limite de detecção é calculado como o teor aparente que corresponde ao triplo do ruído dos diversos picos.
Danish: Når det drejer sig om spektrometiske forsøg, hvori repræsentative blindforsøg kun giver hvid støj, beregnes påvisningsgrænsen som det målte indhold svarende til tre gange støjen mellem toppene.
Finnish: Kun edustavat nollakokeet lähettävät spektrometrisissä määrityksissä vain taustahäiriöitä, toteamisraja on kolminkertaista huippujen välistä häiriötasoa vastaava pitoisuus.
Czech: v případě spektrometrických stanovení, při kterých reprezentativní slepá stanovení dávají pouze šum pozadí, detekční limit se vypočítá jako množství odpovídající trojnásobku výše šumu pozadí mezi píky.
Slovak: v prípade spektrometrických ustanovení, pri ktorých reprezentatívne slepé ustanovenia dávajú iba šum v pozadí, detekční limit sa vypočíta ako množstvo zodpovedajúce trojnásobku výšky šumu medzi vrcholmi.
Polish: alternatywnie, w przypadku oznaczeń spektrometrycznych, w których reprezentatywne próby zerowe wydają jedynie biały dźwięk, granica wykrycia jest obliczona jako widoczna zawartość odpowiadająca trzykrotnej wysokości dźwięku szumu tła pomiędzy szczytami.
Hungarian: egy másik lehetőség szerint, spektrometriás meghatározások esetében, amelyekben a reprezentatív vak meghatározások csak fehér zajt adnak, a kimutathatósági határérték úgy számítható ki, mint a csúcstól csúcsig mért zaj háromszorosának megfelelő látszólagos tartalom.
Slovenian: druga možnost, v primeru spektrometričnih določevanj, pri katerih reprezentativna slepa določevanja dajo samo bel šum, se meja detekcije izračuna kot navidezna vsebnost, ki ustreza trikratnemu šumu od pika do pika.
Estonian: kui spektromeetrilise määramise puhul annavad representatiivsed pimekatsed ainult valget müra, arvutatakse avastamispiir tippudevahelise müra kolmekordsele korrutisele vastava mõõdetud sisaldusena.
Latvian: ja reprezentatīvu tukšo analīžu spektrometriskos mērījumos analītiskais signāls nepārsniedz trokšņus, kvalitatīvās noteikšanas robežas aprēķina kā šķietamo saturu, kas atbilst trīskāršotam trokšņa līmenim starp diviem pīķiem.
Lithuanian: kitas būdas: tiriant spektrometriniu būdu, tipinių tuščiųjų nustatymų metu atsirandant baltajam triukšmui, aptikimo riba apskaičiuojama kaip tariamoji dalis, atitinkanti tris kartus didesnį kiekvienos smailės sukeliamą triukšmą.
Maltese: alternattiva oħra hija, fil-każ ta' determinazzjonijiet spectrometriċi li fihom id-determinazzjonijiet vojta rappreżentattivi jagħtu ħoss abjad biss, il-limitu ta' tkixxif huwa kkalkolat bħala l-kontenut li jidher u li jikkorrespondi ma' tlett darbiet daqs il-ħoss peak-to-peak.