FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Scientific equipment " means equipment intended for the sole purpose of scientific research or teaching, and in particular models, instruments, apparatus and machines.
Czech: "Vědeckými přístroji" se rozumějí veškeré předměty, zejména modely, nástroje, přístroje a stroje, určené k využití výhradně pro účely vědeckého výzkumu nebo výuky.
Slovak: "Vedecké zariadenie" je zariadenie určené výlučne na účel vedeckého výskumu alebo výučby, najmä modely, nástroje, prístroje a stroje.
Polish: Wyposażenie naukowe oznacza wyposażenie przeznaczone wyłącznie do celów badań naukowych lub nauczania, a w szczególności wzory, instrumenty, urządzenia i maszyny.
Hungarian: "Tudományos felszerelés" minden, kizárólag tudományos kutatás vagy oktatás céljára szánt eszköz, különösen a modellek, műszerek, készülékek és gépek.
Slovenian: "Znanstvena oprema" pomeni opremo, namenjeno edino znanstvenim raziskavam ali poučevanju in zlasti modele, instrumente, aparate ter stroje.
Bulgarian: „Научно оборудване“ означава оборудване, предназначено само и единствено за научни изследвания или преподаване, и в частност модели, инструменти, апарати и машини.
Estonian: Teadusaparatuur on ainult teadusuuringuteks või õpetamiseks ettenähtud seadmed, eelkõige mudelid, instrumendid, aparaadid ja masinad.
Latvian: "Zinātniskas iekārtas" nozīmē iekārtas, ko paredzēts lietot tikai un vienīgi zinātniskā pētniecībā vai izglītībā, jo īpaši modeļus, instrumentus, aparātus un mašīnas.
Lithuanian: "Mokslinė įranga" - tai įranga, skirta vien mokslinių tyrimų arba mokymo tikslams, pirmiausia modeliai, prietaisai, aparatai ir mechanizmai.
Maltese: Materjal xjentifiku' ifisser kull materjal intiż għall-għan waħdieni ta' riċerka xjentifika jew tagħlim u b'mod partikolari mudelli, strumenti, apparat jew magni.
English: The temporary importation procedure referred to in paragraph 1 shall be granted provided that the pedagogic material or scientific equipment, spare parts, accessories or tools:
Czech: Do režimu dočasného použití podle odstavce 1 se učební pomůcky a vědecké přístroje, náhradní díly, příslušenství a nástroje propouštějí za podmínky,
Slovak: Režim dočasné použitie uvedený v odseku 1 sa udelí za predpokladu, že vzdelávací materiál alebo vedecké zariadenia, náhradné diely, príslušenstvo alebo nástroje:
Polish: Z procedury odprawy czasowej, określonej w ust. 1, korzystają materiały pedagogiczne i wyposażenie naukowe, części zamienne, akcesoria i narzędzia, pod warunkiem że:
Slovenian: Postopek začasnega uvoza, naveden v odstavku 1, se odobri pod pogojem, da pedagoško gradivo ali znanstveno opremo, rezervne dele, pribor ali orodje:
Bulgarian: Посоченият в параграф 1 митнически режим на временен внос се отпуска при условие че педагогическият материал, научно оборудване, резервни части, принадлежности или инструменти:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud ajutise impordi protseduuri lubatakse kohaldada õppevahendite ja teadusaparatuuri, varuosade, manuste või tööriistade suhtes tingimusel, et:
Latvian: Pagaidu ievešanas procedūru, kas minēta 1. punktā, piešķir ar nosacījumu, ka mācību materiālus vai zinātniskās iekārtas, kā arī to palīglīdzekļus, rezerves daļas vai instrumentus:
Lithuanian: Laikinojo įvežimo procedūra, nurodyta 1 dalyje, taikoma su sąlyga, jei pedagoginė medžiaga ar mokslinė įranga, atsarginės dalys, reikmenys ar įrankiai:
Maltese: Il-proċedura ta' l-importazzjoni temporanja msemmija fil-paragrafu 1 għandha tingħata sakemm il-materjal pedagoġiku jew apparat, spare parts, aċċessorji jew għodda xjentifika:
English: The period during which such pedagogic material or scientific equipment may remain under the temporary importation procedure shall be 12 months.'
Czech: Doba, po kterou mohou učební pomůcky nebo vědecké přístroje setrvat v režimu dočasného použití, činí dvanáct měsíců."
Slovak: Lehota, počas ktorej tento vzdelávací materiál alebo vedecké zariadenie môžu zostať v režime dočasné použitie, je 12 mesiacov."
Polish: Okres, przez który materiały pedagogiczne i wyposażenie naukowe może pozostawać w ramach procedury odprawy czasowej wynosi 12 miesięcy.";
Hungarian: A fenti oktatási segédeszközökre és tudományos felszerelésekre vonatkozó ideiglenes behozatali eljárás időtartama legfeljebb 12 hónap."
Slovenian: Obdobje, med katerim lahko to pedagoško gradivo ali znanstvena oprema ostane v postopku začasnega uvoza, je 12 mesecev."
Bulgarian: Срокът през който подобни педагогически материали или научно оборудване остават в рамките на режима за временен внос, се фиксира на 12 месеца.“
Estonian: Niisuguste õppevahendite või teadusaparatuuri suhtes lubatakse kohaldada ajutise impordi protseduuri kuni kaksteist kuud."
Latvian: Termiņš, cik ilgi tādiem mācību materiāliem vai zinātniskām iekārtām var piemērot pagaidu ievešanas procedūru, ir 12 mēneši."
Lithuanian: Laikotarpis, per kurį tokia pedagoginei medžiagai ar mokslinei įrangai gali būti taikoma laikinojo įvežimo procedūra, yra 12 mėnesių."
Maltese: Il-perjodu li matulu dak il-materjal pedagoġiku jew apparat xjentifiku jista' jibqa' taħt il-proċedura ta' l-importazzjoni temporanja għandu jkun ta' 12-il xahar."
English: Article 675 is deleted.
Czech: Článek 675 se zrušuje.
Slovak: Článok 675 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 675;
Hungarian: A 675. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 675 se črta.
Bulgarian: Член 675 се заличава.
Estonian: Artikkel 675 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 675. pantu.
Lithuanian: 675 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 675 hu mħassar.
English: Article 680 is amended as follows:
Czech: Článek 680 se mění takto:
Slovak: Článok 680 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 680 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 680. cikk az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Člen 680 se spremeni:
Bulgarian: Член 680 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 680 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 680. pantu.
Lithuanian: 680 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 680 hu emendat kif ġej:
English: The sole paragraph becomes paragaph 1 and points (c) and (f) are replaced respectively by the following:
Czech: dosavadní znění se označuje jako odstavec 1 a písmena c) a f) se nahrazují tímto:
Slovak: Jediný odsek sa stáva odsekom 1 a písmená c) a f) sa príslušne nahrádzajú takto:
Polish: ustęp otrzymuje oznaczenie ust. 1, a lit. c) i f) otrzymują brzmienie:
Hungarian: a jelenlegi egyetlen bekezdés (1) bekezdésként számozódik, és a c), illetve f) pont helyébe a következő szövegek lépnek:
Slovenian: Edini odstavek postane odstavek 1, točki (c) in (f) pa se ustrezno nadomestita z naslednjim:
Bulgarian: единственият параграф става параграф 1 и букви в) и е) се заменят съответно със следните:
Estonian: senine tekst muudetakse lõikeks 1 ja punktid c ja f asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienīgā daļa kļūst par 1. punktu, un c) un f) apakšpunktu attiecīgi aizstāj ar šādiem apakšpunktiem:
Lithuanian: vienintelė straipsnio pastraipa tampa 1 dalimi, o c ir f punktai atitinkamai keičiami taip:
Maltese: Il-paragrafu waħdu jsir il-paragrafu 1 u l-punti (ċ) u (f) jkunu sostitwiti rispettivament b'dawn li ġejjin:
English: To qualify for the temporary importation procedure referred to in paragraph 1:
Czech: Do režimu dočasného použití zmíněného v odstavci 1 se
Slovak: Na splnenie podmienok pre režim dočasné použitie uvedený v odseku 1:
Polish: W celu skorzystania z procedury odprawy czasowej określonej w ust. 1:
Hungarian: Ahhoz, hogy az (1) bekezdésben hivatkozott ideiglenes behozatali eljárást igénybe lehessen venni:
Slovenian: Za izpolnjevanje pogojev za postopek začasnega uvoza, navedenih v odstavku 1:
Bulgarian: „2. За да се квалифицират по процедура за временен внос, посочена в параграф 1:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud ajutise impordi protseduuri kohaldamiseks:
Latvian: Lai atbilstu 1. punktā minētajai pagaidu ievešanas procedūrai,
Lithuanian: Kad būtų galima taikyti šio straipsnio 1 dalyje nurodytą laikinojo įvežimo procedūrą:
Maltese: Biex jikkwalifikaw għall-proċedura ta' l-importazzjoni temporanja msemmija fil-paragrafu 1:
English: They may not be sold or put to normal use except for the purposes of demonstration, or used in any way while in the customs territory of the Community.'
Czech: Po dobu, po kterou jsou na celním území Společenství nesmějí být prodávány ani využity k obvyklému použití, vyjma pro účely předvádění, ani použity jakýmkoli jiným způsobem."
Slovak: Nesmú sa predávať alebo dať do bežného používania s výnimkou účelu predvedenia, ani používať iným spôsobom, pokiaľ sa nachádzajú na colnom území spoločenstva."
Polish: Nie mogą one zostać sprzedawane ani przeznaczone do normalnego wykorzystania, z wyjątkiem użycia ich do celów pokazu, ani też użyte w jakikolwiek sposób podczas przebywania na obszarze celnym Wspólnoty.";
Hungarian: Ezek a Közösség vámterületén tartózkodásuk idején nem adhatók el, és szokásos módon nem használhatók fel, kivéve bemutatásuk során."
Slovenian: Medtem ko so na carinskem ozemlju Skupnosti, se ne smejo prodajati ali dajati v običajno uporabo, razen za predstavitve, oziroma uporabljati na kakršen koli način."
Bulgarian: Те не могат да се продават или предлагат за целите на употребата си, освен за демонстрационни цели, или да се използват по друг начин на митническата територия на Общността.“
Estonian: Näidiseid ei või müüa või tavapäraselt kasutada, välja arvatud näitamise eesmärgil, või kasutada mis tahes viisil nende ühenduse tolliterritooriumil viibimise ajal."
Latvian: Kopienas muitas teritorijā paraugus nevar pārdot, tos nevar izmanot parastajā veidā, izņemot demonstrācijas vajadzībām, kā arī izmantot jebkādā citā veidā."
Lithuanian: Būdamos Bendrijos muitų teritorijoje jos negali būti parduodamos ar įprastai panaudojamos, išskyrus demonstravimą, arba naudojamos kitokiu būdu."
Maltese: Dawn ma jistgħux jinbiegħu jew jintużaw b'mod normali ħlief għall-finijiet ta' wiri, jew użati b'xi mod waqt li jkunu fit-territorju tad-dwana tal-Komunità."
English: In Article 684 paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Czech: V článku 684 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 684 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú takto:
Polish: w art. 684 ust. 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 684. cikk (2) és (3) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: V členu 684 se odstavka 2 in 3 nadomestita z naslednjim:
Bulgarian: В член 684, параграфи 2 и 3 се заменят със следните:
Estonian: Artikli 684 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 684. panta 2. un 3. punktu:
Lithuanian: 684 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 684 il-paragrafi 2 u 3 huma sostitwiti b'dawn li ġejjin:
English: For these purposes:
Czech: Za tímto účelem se rozumí:
Slovak: Na tieto účely:
Polish: W tym celu:
Hungarian: "(2) A fentiek alkalmazásában:
Slovenian: Za te namene:
Bulgarian: „2. За тези цели:
Estonian: Eespool nimetatu kohaldamisel on:
Latvian: Šajā sakarā:
Lithuanian: Šiame straipsnyje:
Maltese: Għal dawn il-finijiet:
English: Personal effects shall be re-exported at the latest when the person who imported them leaves the customs territory of the Community.
Czech: Předměty osobní potřeby musí být zpětně vyvezeny nejpozději v okamžiku, kdy osoba, která je dovezla, opouští celní území Společenství.
Slovak: Osobné veci sa spätne vyvezú najneskôr v čase, keď osoba, ktorá ich doviezla, opúšťa colné územie spoločenstva.
Polish: Rzeczy osobistego użytku wywożone są powrotnie najpóźniej w chwili, gdy osoba, która je przywiozła, opuszcza obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: A személyes használati tárgyakat legkésőbb akkor kell ismételten kivinni, amikor az a személy, aki azokat behozta, elhagyja a Közösség vámterületét.
Slovenian: Osebni predmeti se ponovno izvozijo najpozneje, ko oseba, ki jih je uvozila, zapusti carinsko ozemlje Skupnosti.
Bulgarian: Предметите за лично ползване следва да се изнесат от митническата територия на Общността най-късно към датата на напускането ѝ от лицето, което ги е внесло.
Estonian: Isiklikud esemed reeksporditakse hiljemalt siis, kui need importinud isik ühenduse tolliterritooriumilt lahkub.
Latvian: Personisko mantu atpakaļizvešanas vēlākais termiņš ir laiks, kad persona, kas mantas ievedusi, izbrauc no Kopienas muitas teritorijas.
Lithuanian: Asmeninio naudojimo daiktai reeksportuojami ne vėliau kaip juos įvežusiam asmeniui išvykstant iš Bendrijos muitų teritorijos.
Maltese: Prodotti personali għandhom ikunu esportati mill-ġdid sa mhux aktar tard minn meta l-persuna li impurtahom tħalli t-territorju tad-dwana tal-Komunità.
English: The period during which goods imported for sports purposes may remain under the temporary importation procedure shall be 12 months.
Czech: Doba, po kterou může zboží dovážené ke sportovním účelům setrvat v režimu dočasného použití, činí dvanáct měsíců.
Slovak: Lehota, počas ktorej môže tovar dovezený na športové účely zostať v režime dočasného použitia, je 12 mesiacov.
Polish: Okres, w którym towary przywożone w celach sportowych mogą być objęte procedurą odprawy czasowej, wynosi 12 miesięcy.
Hungarian: A sportcélokra behozott áruk 12 hónapig maradhatnak ideiglenes behozatali eljárás alatt.
Slovenian: Obdobje, v katerem lahko blago, uvoženo v športne namene, ostane v postopku začasnega uvoza, je 12 mesecev.
Bulgarian: Срокът, през който стоки внесени за спортни цели остават в рамките на режима за временен внос, се фиксира на 12 месеца.
Estonian: Sportimiseks imporditud kauba suhtes lubatakse kohaldada ajutise impordi protseduuri 12 kuud.
Latvian: Termiņš, cik ilgi sportam ievestām precēm var piemērot pagaidu ievešanas procedūru, ir 12 mēneši.
Lithuanian: Laikotarpis, kurį sportui įvežtoms prekėms gali būti taikoma laikinojo įvežimo procedūra, yra 12 mėnesių.
Maltese: Il-perjodu li matulu dawk l-prodotti impurtati għall-finijiet ta' sport jistgħu jibqgħu taħt il-proċedura ta' l-importazzjoni temporanja għandu jkun ta' 12-il xahar.
English: The illustrative list of such goods is set out in Annex 92.'
Czech: Ilustrativní seznam tohoto zboží je obsažen v příloze 92."
Slovak: Ilustratívny zoznam tohto tovaru je uvedený v prílohe 92."
Polish: Wykaz opisowy takich towarów znajduje się w załączniku 92.";
Hungarian: A fenti áruk szemléltető felsorolását a 92. melléklet tartalmazza."
Slovenian: Ponazorilen seznam tega blaga je prikazan v Prilogi 92."
Bulgarian: Примерен списък на подобни стоки се съдържа в приложение 92.“
Estonian: Lisas 92 on selle kauba näidisloend."
Latvian: Minēto preču piemēru saraksts dots 92. pielikumā."
Lithuanian: Aiškinamasis tokių prekių sąrašas pateiktas 92 priede."
Maltese: Il-lista illustrattiva ta' dawk l-prodotti hi stabbilita fl-Anness 92."
English: The following Article 684a is inserted:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 684a:
Polish: dodaje się art. 684a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet szövege kiegészül a következő 684a. cikkel:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 684a:
Bulgarian: Въвежда се следният член 684a:
Estonian: Lisatakse artikkel 684a:
Latvian: Iekļauj šādu 684.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 684a straipsnis:
Maltese: Għandu jidħol l-Artikolu 684a li ġej:
English: 'Article 684a
Czech: "Článek 684a
Slovak: "Článok 684a
Polish: "Artykuł 684a
Hungarian: "684a. cikk
Slovenian: "Člen 684a
Bulgarian: „Член 684a
Estonian: "Artikkel 684a
Latvian: "684.a pants
Lithuanian: "684a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 684a
English: The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for tourist publicity material.
Czech: Do režimu dočasného použití s úplným osvobozením od dovozního cla se propouští turistický propagační materiál.
Slovak: Režim dočasné použitie s úplným oslobodením od dovozných ciel sa udelí pre turistický propagačný materiál.
Polish: Z odprawy czasowej z całkowitym zwolnieniem z należności celnych przywozowych korzystają materiały reklamujące turystykę.
Hungarian: A teljes vámmentességgel járó ideiglenes behozatali eljárást kell alkalmazni az idegenforgalmi reklámanyagok számára.
Slovenian: Postopek začasnega uvoza s popolno oprostitvijo uvoznih dajatev se odobri za turistični reklamni material.
Bulgarian: Временен внос с освобождаване от вносни митни сборове се отпуска за рекламни туристически материали.
Estonian: Turismialase reklaammaterjali suhtes lubatakse kohaldada ajutise impordi protseduuri täieliku imporditollimaksudest vabastamisega.
Latvian: Pagaidu ievešanas procedūru ar pilnīgu atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļa piešķir tūrisma reklāmas materiāliem.
Lithuanian: Laikinojo įvežimo procedūra visai neapmokestinant importo muitais taikoma turizmo informacinei medžiagai.
Maltese: Il-proċedura ta' l-importazzjoni temporanja b'eżenzjoni totali mid-dazji ta' l-importazzjoni għandha tingħata għall-materjal pubbliċitarju turististiku.
English: "Tourist publicity material " means goods the purpose of which is to encourage the public to visit foreign countries, in particular in order to attend cultural, religious, touristic, sporting or professional meetings or events held there.
Czech: "Turistickým propagačním materiálem" se rozumí zboží, jehož účelem je povzbudit veřejnost k návštěvě cizích zemí, a zejména účastnit se tam kulturních, náboženských, turistických, sportovních nebo profesních setkání nebo akcí.
Slovak: "Turistický propagačný materiál" je tovar, ktorého účelom je vyzvať verejnosť, aby navštívila cudzie krajiny, najmä s cieľom navštíviť kultúrne, náboženské, turistické, športové alebo odborné podujatia, ktoré sa tam konajú.
Polish: Materiały reklamujące turystykę oznaczają towary, których zadaniem jest nakłonienie społeczeństwa do odwiedzenia obcych krajów, w szczególności do udziału w imprezach o charakterze kulturalnym, religijnym, turystycznym, sportowym lub zawodowym, które tam się odbywają.
Hungarian: "Idegenforgalmi reklámanyagnak" minősülnek azok az áruk, amelyek célja, hogy bátorítsák a közönséget külföldi országok meglátogatására, különösen az ott tartott kulturális, vallási, turisztikai, sport- vagy szakmai találkozókon vagy eseményeken történő részvételre.
Slovenian: "Turistični reklamni material" pomeni blago, katerega namen je spodbujati javnost za obisk tujih držav, zlasti za obisk kulturnih, verskih, turističnih ali poklicnih srečanj ali prireditev, ki tam potekajo.
Bulgarian: „Рекламни туристически материали“ означават стоки, чиято цел е да се популяризира пред публиката посещението на чужда държава, в частност с оглед посещение на културни, религиозни, туристически, спортни или професионални срещи или събития там.
Estonian: Turismialane reklaammaterjal on kaup, mille eesmärk on ärgitada üldsust välisriikidesse reisima, eriti kultuuri, usu, turismi ja spordiga seotud ning ametialasteks kohtumisteks või üritustel osalemiseks.
Latvian: "Tūrisma reklāmas materiāli" nozīmē preces, kuru mērķis ir rosināt cilvēkus apmeklēt ārvalstis, jo īpaši nolūkā piedalīties tur rīkotos kultūras, reliģijas, tūrisma, sporta vai profesionālos pasākumos.
Lithuanian: "Turizmo informacinė medžiaga" - tai prekės, kuriomis siekiama skatinti visuomenę apsilankyti užsienio šalyse, ypač dalyvauti jose vykstančiuose kultūriniuose, religiniuose, turistiniuose, sporto ar profesiniuose susitikimuose ar renginiuose.
Maltese: Materjal pubbliċitarju turistiku' ifisser prodotti li l-għan tagħhom hu li jinkoraġġixxu lill-pubbliku li jżuru pajjiżi barranin, b'mod partikolari sabiex jattendu laqgħat kulturali, reliġjużi, sportivi jew professjonali jew attivitajiet magħmula hemm.
English: An illustrative list of such goods is set out in Annex 93.'
Czech: Ilustrativní seznam tohoto zboží je obsažen v příloze 93."
Slovak: Ilustratívny zoznam tohto tovaru je uvedený v prílohe 93."
Polish: Wykaz opisowy takich towarów znajduje się w załączniku 93.";
Hungarian: Ezen áruk szemléltető felsorolását a 93. melléklet tartalmazza."
Slovenian: Ponazorilen seznam tega blaga je prikazan v Prilogi 93."
Bulgarian: Примерен списък на подобни стоки е даден в приложение 93.“
Estonian: Lisas 93 on niisuguse kauba näidisloend."
Latvian: Minēto preču piemēru saraksts dots 93. pielikumā."
Lithuanian: Aiškinamasis tokių prekių sąrašas pateiktas 93 priede."
Maltese: Lista illustrattiva ta' dawk il-prodotti hi stabbilita fl-Anness 93."
English: Article 685 is replaced by the following:
Czech: Článek 685 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 685 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 685 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 685. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 685 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 685 се заменя със следния:
Estonian: Artikkel 685 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 685. pantu:
Lithuanian: 685 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 685 hu mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 685
Czech: "Článek 685
Slovak: "Článok 685
Polish: "Artykuł 685
Hungarian: "685. cikk
Slovenian: "Člen 685
Bulgarian: „Член 685
Estonian: "Artikkel 685
Latvian: "685. pants
Lithuanian: "685 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 685
English: The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for the equipment and live animals of any species imported for the purposes listed in Annex 93a.
Czech: Do režimu dočasného použití s úplným osvobozením od dovozního cla se propouštějí živá zvířata všech druhů a příslušenství, které se dovážejí pro účely uvedené v příloze 93a.
Slovak: Režim dočasné použitie s úplným oslobodením od dovozných ciel sa udelí pre zariadenia a živé zvieratá akéhokoľvek druhu dovážané na účely uvedené v prílohe 93a.
Polish: Z odprawy czasowej z całkowitym zwolnieniem z należności celnych przywozowych korzysta sprzęt i żywe zwierzęta wszystkich gatunków przywożone w celach wymienionych w załączniku 93a.
Hungarian: A teljes behozatalivám-mentességgel járó ideiglenes behozatali eljárást kell alkalmazni a 93A. mellékletben felsorolt célokra behozott berendezésekre és bármilyen fajtájú élő állatra.
Slovenian: Postopek začasnega uvoza s popolno oprostitvijo uvoznih dajatev se odobri za opremo in žive živali katere koli vrste, uvožene za namene iz Priloge 93a.
Bulgarian: Митнически режим на временен внос с пълно освобождаване от митни сборове се признава за оборудване и живи животни от породите, посочени за целта в приложение 93a.
Estonian: Ajutise impordi protseduuri täieliku imporditollimaksudest vabastamisega lubatakse kohaldada seadmete ja igat liiki elusloomade suhtes, kes on imporditud lisas 93a loetletud eesmärkidel.
Latvian: Pagaidu ievešanas procedūru ar pilnīgu atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļa piešķir iekārtām un dažādu sugu dzīviem dzīvniekiem, ko ieved 93.a pielikumā paredzētiem mērķiem.
Lithuanian: Laikinojo įvežimo procedūra visai neapmokestinant importo muitais taikoma įrangai ir visų rūšių gyviems gyvūnams, įvežtiems 93a priede nurodytais tikslais.
Maltese: Il-proċedura ta' l-importazzjoni temporanja b'eżenzjoni sħiħa minn dazji ta' importazzjoni għandha tingħata għall-apparat u annimali ħajjjin ta' kull speċi impurtati għall-finijiet elenkati fl-Anness 93a.
English: The temporary importation procedure referred to in paragraph 1 shall be granted on condition that:
Czech: Do režimu dočasného použití zmíněného v odstavci 1 se
Slovak: Režim dočasné použitie uvedený v odseku 1 sa udelí pod podmienkou, že:
Polish: Procedura odprawy czasowej, określona w ust. 1, udzielana jest pod warunkiem, że:
Slovenian: Postopek začasnega uvoza, naveden v odstavku 1, se odobri pod pogojem, da:
Bulgarian: Митническият режим на временен внос, упоменат в параграф 1, се отпуска, когато:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud ajutise impordi protseduuri lubatakse kohaldada tingimusel, et:
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto pagaidu ievešanas procedūru piešķir ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta laikinojo įvežimo procedūra taikoma tik jei:
Maltese: Il-proċedura ta' importazzjoni temporanja msemmija fil-paragrafu 1 għandha tingħata bil-kondizzjoni li: