English: Without prejudice to the fourth indent of Article 2 (1), and at the request of the Member State concerned, the Commission will take charge of dispatching the notifications of interception as the establishment of the network defined under the first indent of Article 19 (a) (6) of Directive 77/93/EEC progresses, by sending to the other Member States a form which conforms to that set out in the Annex of this Directive, duly completed.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 2 paragraphe 1 quatrième tiret, et sur demande de l'État membre concerné, la Commission prendra en charge la diffusion des notifications d'interceptions au fur et à mesure de l'établissement du réseau visé à l'article 19 bis paragraphe 6 premier tiret de la directive 77/93/CEE, en adressant aux autres États membres un formulaire conforme à celui figurant à l'annexe de la présente directive et dûment rempli.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el cuarto guión del apartado 1 del artículo 2 y a petición del Estado miembro afectado, la Comisión se encargará de difundir las notificaciones de interceptación, a medida que se vaya creando la red contemplada en el primer guión del apartado 6 del artículo 19 bis de la Directiva 77/93/CEE, para lo cual enviará a los demás Estados miembros un impreso debidamente cumplimentado que se ajuste al modelo que figura en el Anexo de la presente Directiva.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no nº 1, quarto travessão, do artigo 2º da presente directiva e mediante pedido do Estado-membro em causa, a Comissão encarregar-se-á da difusão das notificações de intercepção, à medida que for sendo criada a rede referida no nº 6, primeiro travessão, do artigo 19ºA da Directiva 77/93/CEE, enviando aos outros Estados-membros um formulário conforme ao estabelecido no anexo I A da presente directiva, devidamente preenchido.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 2, lid 1, vierde streepje, van deze richtlijn zorgt de Commissie, wanneer de betrokken lidstaat daarom verzoekt, voor de verspreiding van de onderscheppingsmeldingen naarmate het in artikel 19 bis, lid 6, eerste streepje, van Richtlijn 77/93/EEG bedoelde netwerk tot stand komt, waarbij zij de overige lidstaten een in de bijlage bij de onderhavige richtlijn opgenomen, naar behoren ingevuld formulier toezendt.
Czech: Aniž je dotčen čl. 2 odst. 1 čtvrtá odrážka a na žádost příslušného členského státu, zajistí Komise odeslání oznámení o zadržení podle stavu vytvoření sítě definované v čl. 19 písm. a) odst. 6 první odrážce směrnice 77/93/EHS a předá řádně vyplněný formulář podle vzoru v příloze této směrnice ostatním členským státům.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia štvrtej zarážky článku 2 (1) a na žiadosť príslušného členského štátu, Komisia zabezpečí rozosielanie oznámení o zadržaní tak, ako bude postupovať budovanie siete definovanej podľa prvej zarážky článku 19 a) (6) smernice 77/93/EHS a ostatným členským štátom pošle riadne vyplnené tlačivo, ktoré sa zhoduje s tlačivom stanoveným v prílohe k tejto smernici.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 2 ust. 1 tiret czwarte i na wniosek danego Państwa Członkowskiego, Komisja zajmie się przesłaniem powiadomień o przejęciu w czasie budowy sieci zgodnie z art. 19 lit. a) pkt. 6 tiret pierwsze dyrektywy 77/93/EWG poprzez przesłanie do innych Państw Członkowskich właściwie wypełnionego formularza, który odpowiada formularzowi przedstawionemu w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése negyedik francia bekezdésének sérelme nélkül és az érintett tagállam kérésére, a Bizottság vállalja, hogy a 77/93/EGK irányelv 19. cikke (a) bekezdése 6. pontjának első francia bekezdése alapján meghatározott hálózat létrehozása során a feltartóztatásról szóló bejelentések megküldéséről gondoskodik, úgy, hogy a többi tagállam részére megküld egy kellő formában kitöltött és az ezen irányelv mellékletében előírt mintának megfelelő űrlapot.
Slovenian: Brez vpliva na četrto alineo člena 2(1) in na zahtevo zadevne države članice bo med vzpostavljanjem omrežja, opredeljenega v prvi alinei člena 19(6)(a) Direktive 77/93/EGS, Komisija poskrbela za pošiljanje obvestil o zadržanju, tako da bo drugim državam članicam poslala ustrezno izpolnjen obrazec, skladen z obrazcem iz Priloge k tej direktivi.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor de la a patra liniuță a articolului 2 alineatul (1) și la solicitarea statului membru în cauză, Comisia se ocupă de expedierea notificărilor de interceptare odată cu instituirea rețelei definite în conformitate cu prima liniuță a articolului 19a alineatul (6) din Directiva 77/93/CEE, transmițând altor state membre un formular care respectă modelul stabilit în anexa la prezenta directivă, completat în mod corespunzător.
Bulgarian: Без да се засяга четвъртото тире на член 2, параграф 1 и по искане на съответната държава-членка, Комисията ще поема отговорност за изпращане на нотификацията за залавянето, с напредването на изграждането на мрежата, определена в първото тире на член 19а, параграф 6 на Директива 77/93/ЕИО, като изпраща до останалите държави-членки на надлежно попълнен формуляр, съответстващ на този, посочен в приложението към настоящата директива.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 2 lõike 1 neljanda taande kohaldamist, võtab komisjon asjaomase liikmesriigi palvel direktiivi 77/93/EMÜ artikli 19a lõike 6 esimeses taandes sätestatud teabevõrgu arenedes kinnipidamisteatise edastamise enda peale, saates teistele liikmesriikidele lisas toodud näidisele vastava nõuetekohaselt täidetud vormi.
Latvian: Neskarot 2. panta 1. punkta ceturto ievilkumu un pēc attiecīgās dalībvalsts pieprasījuma, Komisija uzņemas nosūtīt paziņojumus par aizturēšanu, kamēr tiek izveidots Direktīvas 77/93/EEK 19. panta a) punkta 6. apakšpunkta pirmajā ievilkumā definētais tīkls, lai nosūtītu citām dalībvalstīm pienācīgi izpildītu veidlapu, kura atbilst šīs direktīvas pielikumā redzamajam paraugam.
Lithuanian: Nepažeisdama 2 straipsnio 1 dalies ketvirtosios įtraukos ir atitinkamos valstybės narės prašymu, Komisija įsipareigoja pranešti apie sulaikymą, kol kuriamas informacinis tinklas, numatytas Direktyvos 77/93/EEB 19 straipsnio a dalies 6 punkto pirmojoje įtraukoje, išsiųsdama kitoms valstybėms narėms tinkamai užpildytą blanką, atitinkantį nustatytąjį šios direktyvos priede.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għar-raba' subinċiż ta' l-Artikolu 2(1), u fuq it-talba ta' l-Istat Membru konċernat, il-Kummissjoni tieħu ħsieb li tibgħat in-notifika ta' interċettazzjoni waqt li jkun għaddej it-twaqqif tan-network iddefinit taħt l-ewwel subinċiż ta' l-Artikolu 19(a)(6) ta' Direttiva 77/93/KEE, billi tibgħat lill-Istati Membri l-oħra formola li tikkonforma ma' dik preskritta fl-Anness ma'din id-Direttiva, debitament mimlija.