FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case, a minimum rate of 2 % shall be compulsory per product sector.`
French: Dans ce cas, un taux minimal de 2 % est obligatoire par secteur de produits. »
Greek: Στην περίπτωση αυτή ισχύει υποχρεωτικά ελάχιστο ποσοστό 2 % κατά τομέα προϊόντων.»
Czech: V takovém případě je povinná minimální míra 2 % na odvětví produktů."
Polish: W takim przypadku obowiązuje minimalny wskaźnik 2 % na sektor produktów.".
Hungarian: Ebben az esetben termékcsoportonként a kötelező legalacsonyabb mennyiség 2 %."
Slovenian: V tem primeru je za proizvodni sektor obvezna najnižja stopnja 2 %."
Bulgarian: В този случай за сектора продукти задължително се прилага минимум от 2%.”
Estonian: Sel juhul on tootmissektori puhul kohustuslik 2% miinimummäär.”
Latvian: Šajā gadījumā obligāta ir 2% minimālā norma uz vienu produktu nozari.”
Lithuanian: Šiuo atveju vienam produktų sektoriui yra privaloma 2 % mažiausia norma."
Maltese: F'dan il-każ, rata minima ta' 2 % għandha tkun obbligatorja għas-settur tal-prodotti."
English: The following Article shall be inserted:
French: L'article 3 bis suivant est inséré:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Greek: Παρεμβάλεται το ακόλουθο άρθρο 3α:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Polish: Dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Bulgarian: Въвежда се следният член 3 а:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iestarpina šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Għandu jiġi mdaħħal l-Artikolu li ġej:
English: 'Article 3a
French: « Article 3 bis
Portuguese: « Artigo 3ºA
Czech: "Článek 3a
Polish: "Artykuł 3a
Hungarian: "3a. cikk
Slovenian: "Člen 3a
Bulgarian: “Член 3 а
Estonian: “Artikkel 3a
Latvian: “3.a pants
Lithuanian: "3a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 3a
English: The various minimum checking rate(s) shall be determined in the light of the type of risk, in accordance with the procedure laid down in Article 6.`
French: Le ou les différents taux minimaux de contrôle sont à déterminer en fonction du genre du risque, selon la procédure visée à l'article 6. »
Portuguese: A ou as diferentes taxas mínimas de controlo serão determinadas em função do tipo de risco, nos termos do procedimento estabelecido no artigo 6º ».
Greek: Το κατώτατο ή τα κατώτατα ποσοστά ελέγχου καθορίζονται ανάλογα με το είδος του κινδύνου, με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6.»
Czech: Minimální procento nebo různá minimální procenta kontroly se stanoví v závislosti na druhu rizika postupem podle článku 6."
Slovak: Rôzne minimálne rozsahy kontrol sa určujú vzhľadom na typ rizika, v súlade s postupom ustanoveným v článku 6.“
Polish: Zróżnicowany(-e) wskaźnik(-i) kontroli wyznacza się w zależności od rodzaju ryzyka, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 6.".
Hungarian: A különböző legalacsonyabb ellenőrzési mennyiségeket a kockázat fajtáját figyelembe véve és a 6. cikkben leírt eljárásnak megfelelően kell elvégezni."
Slovenian: Različne najnižje stopnje pregleda se določijo glede na vrsto tveganja v skladu s postopkom iz člena 6.
Bulgarian: Различният минимален процент или минимални проценти се определят в зависимост от вида на риска, съгласно процедурата, предвидена в член 6.”
Estonian: Minimaalsed kontrollimäärad määratakse kindlaks artiklis 6 sätestatud korras, pidades silmas ohu tüüpi.”
Latvian: Dažādās minimālās pārbaužu normas nosaka, ņemot vērā riska veidu, saskaņā ar 6. pantā noteikto kārtību.”
Lithuanian: 6 straipsnyje nustatyta tvarka, atsižvelgiant į rizikos rūšį, nustatomos įvairios mažiausios tikrinimo normos (norma)."
Maltese: Id-diversi rati minimi ta' kontrolli għandhom jiġu stabbiliti fid-dawl tat-tip ta' riskju, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 6."
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā diena pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jibda jseħħ fis-seba' ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the calendar year following that of its publication.
French: Il est applicable à partir de l'année calendaire suivant celle de sa publication.
Portuguese: É aplicável a partir do ano seguinte ao da sua publicação.
Greek: Εφαρμόζεται από το ημερολογιακό έτος που έπεται εκείνου της δημοσίευσής του.
Czech: Použije se od kalendářního roku následujícího po roce jeho vyhlášení.
Slovak: Bude sa uplatňovať od kalendárneho roku nasledujúceho po roku jeho uverejnenia.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku kalendarzowego następującego po roku jego opublikowania.
Hungarian: Ezt a rendeletet a kihirdetését követő naptári évtől kezdve kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne v koledarskem letu, ki sledi letu njene objave.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates selle avaldamisele järgnevast kalendriaastast.
Latvian: To piemēro, sākot ar kalendāra gadu, kas seko tās publicēšanai.
Lithuanian: Jis taikomas nuo kitų kalendorinių metų po jo paskelbimo.
Maltese: Għandu jibda japplika mis-sena kalendarja ta' wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 24 January 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 24 janvier 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Janeiro de 1994.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Ιανουαρίου 1994.
Czech: V Bruselu dne 24. ledna 1994.
Slovak: V Bruseli 24. januára 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 stycznia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. január 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. januarja 1994
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 януари 1994 година
Estonian: Brüssel, 24. jaanuar 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 24. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. sausio 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Jannar 1994.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:Article 1
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:Artigo 1º
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
English: Article 3 (2) shall be replaced by the following: '2.
Romanian: În art. 3, alin. (2) se înlocuiește cu textul următor:
English: In this case, a minimum rate of 2 % shall be compulsory per product sector.` 3. The following Article shall be inserted: 'Article 3a
Romanian: În acest caz, un procent minim de 2% este obligatoriu pentru fiecare sector de produse.” Se inserează următorul art. 3a: „Articolul 3 a
English: In the case of export declarations accepted by an internal customs office, a minimum rate or minimum rates of physical checks on substitution may be carried out by means of representative sampling by each customs office of exit from the Community. The various minimum checking rate(s) shall be determined in the light of the type of risk, in accordance with the procedure laid down in Article 6.`
Romanian: Pentru declarațiile de export acceptate într-un birou vamal intern, un procent minim sau procente minime de control fizic de substituție se pot efectua prin sondaj reprezentativ de către fiecare birou vamal de ieșire din Comunitate. Procentul sau diferitele procente minime de control se determină în funcție de tipul de risc, în conformitate cu procedura menționată în art. 6.”
English: It shall apply from the calendar year following that of its publication. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în anul calendaristic următor publicării. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави - членки.
English: Whereas, in view of the need to ensure effective application, throughout the Community, of the provis ions concerning checks on export refunds and given the financial risks for the Community funds, rules must be adopted at Community level,
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į būtinybę užtikrinti veiksmingą eksporto grąžinamųjų išmokų tikrinimui skirtų nuostatų taikymą visoje Bendrijoje ir į finansinį pavojų Bendrijos lėšoms, turi būti patvirtintos taisyklės Bendrijos lygiu,
English: Opinion delivered on 19 January 1994 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 19 janvier 1994 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 19 de Janeiro de 1994 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 19.1.1994 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: 2 Stanovisko ze dne 19. ledna 1994 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko poskytnuté 19. januára 1994 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku (Official Journal)).
Polish: Opinia wydana dnia 19 stycznia 1994 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 1994. január 19-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje dano 19. januarja 1994 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 19 ianuarie 1994 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, дадено на 19 януари 1994 ( все още непубликувано в Официален вестник)
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 19. jaanuaril 1994 (Euroopa Ühenduste Teatajas veel avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 1994 gada 19 janvārī (vēl nav publicēts “Oficiālajā Vēstnesī”).
Lithuanian: 2 1994 m. sausio 19 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fid-19 ta' Jannar (għadha mhix ippubblikata filĠurnal Uffiċjali.
English: However, the rate of 5 % per product sector may be replaced by a rate of 5 % covering all sectors insofar as the Member State applies a selection system based on a risk analysis carried out in accordance with criteria to be laid down in accordance with the procedure laid down in Article 6. In this case, a minimum rate of 2 % shall be compulsory per product sector.`
Portuguese: Todavia, a taxa de 5 % por sector de produtos pode ser substituída por uma taxa de 5 % para o conjunto dos sectores, desde que o Estado-membro aplique um sistema de selecção com base numa análise de risco efectuada de acordo com critérios a definir nos termos do procedimento estabelecido no artigo 6º Neste caso, será obrigatória uma taxa mínima de 2 % por sector de produtos. ».