FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 22 February 1994 on measures to be taken for the implementation of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 22 février 1994 portant modalités d'application de la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 22. února 1994, kterým se provádí směrnice Rady 89/130/EHS, Euratom o harmonizaci výpočtu hrubého národního produktu v tržních cenách
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 22. februára 1994 o opatreniach na vykonávanie smernice Rady 89/130/EHS, Euratom o zosúladení zostavovania hrubého národného produktu v trhových cenách
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1994. február 22.) a bruttó nemzeti termék piaci áron történő összeállításának összehangolásáról szóló, 1989. február 13-i 89/130/EGK, Euratom tanácsi irányelv végrehajtására hozott intézkedésekről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 22. februarja 1994 o ukrepih za izvajanje Direktive Sveta 89/130/EGS, Euratom o usklajevanju načinov za obračunavanje bruto nacionalnega proizvoda po tržnih cenah
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 22. veebruar 1994, rahvamajanduse kogutoodangu turuhindadesse arvutamise ühtlustamist käsitleva nõukogu direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom rakendamiseks võetavate meetmete kohta
Latvian: Komisijas lēmums (1994. gada 22. februāris) par pasākumiem, kas jāveic, lai īstenotu Padomes Direktīvu 89/130 /EEK, Euratom par to, kā saskaņot nacionālā kopprodukta noteikšanu pēc tirgus cenām
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1994 m. vasario 22 d. dėl priemonių, kurių reikia imtis įgyvendinant Tarybos direktyvą 89/130/EEB, Euratomas dėl bendrojo nacionalinio produkto rinkos kainomis įvertinimo suderinimo
English: (94/168/EC, Euratom)
French: (94/168/CE, Euratom)
Czech: (94/168/ES, Euratom)
Slovak: (94/168/ES, Euratom)
Hungarian: (94/168/EK, Euratom)
Slovenian: (94/168/ES, Euratom)
Estonian: (94/168/EÜ, Euratom)
Latvian: (94/168/EK, Euratom)
Lithuanian: (94/168/EB, Euratomas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika,
English: Having regard to Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices (1),
French: vu la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil, du 13 février 1989, relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché (1),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 89/130/EHS, Euratom ze dne 13. února 1989 o harmonizaci výpočtu hrubého národního produktu v tržních cenách[1],
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 89/130/EHS, Euratom z 13. februára 1989 o zosúladení zostavovania hrubého národného produktu v trhových cenách[1],
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 89/130/EWG, Euratom z dnia 13 lutego 1989 r. w sprawie harmonizacji sposobu obliczania produktu narodowego brutto w cenach rynkowych [1],
Hungarian: tekintettel a bruttó nemzeti termék piaci áron történő összeállításának összehangolásáról szóló, 1989. február 13-i 89/130/EGK, Euratom tanácsi irányelvre[1],
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 89/130/EGS, Euratom z dne 13. februarja 1989 o usklajevanju načinov za obračunavanje bruto nacionalnega proizvoda po tržnih cenah [1];
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. veebruari 1989. aasta direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom rahvamajanduse kogutoodangu turuhindadesse arvutamise ühtlustamise kohta[1] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 89/130/EEK, Euratom (1989. gada 13. februāris) par to, kā saskaņot nacionālā kopprodukta noteikšanu pēc tirgus cenām [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1989 m. vasario 13 d. Tarybos direktyvą 89/130/EEB, Euratomas dėl bendrojo nacionalinio produkto rinkos kainomis įvertinimo suderinimo([1]),
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom tat-13 ta' Frar 1989 dwar l-armonizzazzjoni tal-kompilazzjoni tal-prodott gross domestiku fi prezzijiet tas-suq [1],
English: Whereas Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (2) stipulates that:
French: considérant que le règlement (CEE, Euratom) n° 1553/89 du Conseil, du 29 mai 1989, concernant le régime uniforme définitif de perception des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée (2) prévoit que:
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 ze dne 29. května 1989 o konečné jednotné úpravě vybírání vlastních zdrojů vycházejících z daně z přidané hodnoty[2] stanoví, že:
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 z 29. mája o konečnej jednotnej úprave pre vyberanie vlastných zdrojov pochádzajúcich z dane z pridanej hodnoty[2] ustanovuje, že:
Polish: rozporządzenie Rady (EWG, Euratom) nr 1553/89 z dnia 29 maja 1989 r. w sprawie ostatecznych jednolitych warunków poboru środków własnych pochodzących z podatku od wartości dodanej [2] przewiduje, że:
Hungarian: mivel a hozzáadottérték-adóból származó saját források beszedésének végleges egységes rendszeréről szóló, 1989. május 29-i 1553/89/EGK, Euratom tanácsi rendelet[2] a következőképpen rendelkezik:
Slovenian: ker Uredba Sveta (EGS, Euratom) št. 1553/89 z dne 29. maja 1989 o dokončni enotni ureditvi zbiranja lastnih sredstev iz davka na dodano vrednost [2] določa, da:
Estonian: nõukogu 29. mai 1989. aasta määruses (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 käibemaksust laekuvate omavahendite kogumise kindla ühtse korra kohta[2] sätestatakse järgmist:
Latvian: tā kā Padomes Regula (EEK, Euratom) 1553/89 (1989. gada 29. maijs) par galīgajiem vienotajiem pasākumiem, lai iekasētu pašu resursus, ko veido pievienotās vērtības nodokļi [2], paredz, ka:
Lithuanian: kadangi 1989 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamente (EEB, Euratomas) Nr. 1553/89 dėl galutinių vienodų priemonių nuosaviems ištekliams, susikaupiantiems iš pridėtinės vertės mokesčio (PVM), surinkti([2]), nurodoma, kad:
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1553/89 tad-29 ta' Mejju 1989 dwar l-arranġamenti definittivi uniformi għall-ġbir tar-riżorsi proprji li joħorġu mit-taxxa fuq il-valur miżjud [2] jistipula li:
English: the VAT own resources base shall be calculated by using national accounts figures (Article 4),
French: l'assiette des ressources TVA est calculée à partir des chiffres des comptes nationaux (article 4),
Czech: základ příjmů z DPH se vypočítá tak, že se použijí údaje z národních účtů (článek 4),
Slovak: základ príjmov z dane z pridanej hodnoty sa vypočíta tak, že sa použijú údaje z národných účtov (článok 4),
Polish: podstawę środków własnych uzyskanych z tytułu podatku VAT oblicza się przez wykorzystanie danych w rachunkach narodowych (art. 4),
Hungarian: a hozzáadottérték-adóból származó saját forrás alapját a nemzeti számla adatok felhasználásával kell kiszámítani (4. cikk),
Slovenian: se osnova DDV za lastna sredstva izračuna z uporabo podatkov nacionalnih računov (člen 4),
Estonian: käibemaksu-omavahendite baasi arvutamiseks kasutatakse rahvamajanduse arvepidamise arvandmeid (artikkel 4),
Latvian: PVN pašu resursu pamatu aprēķina, izmantojot valsts kontu rādītājus (4. pants),
Lithuanian: PVM nuosavų išteklių bazė skaičiuojama panaudojant nacionalinių sąskaitų duomenis (4 straipsnis),
Maltese: il-bażi tar-riżorsi proprji tal-VAT għandu jkun ikkalkolat billi jintużaw il-figuri tal-kontijiet nazzjonali (Artikolu 4),
English: the Commission shall ascertain that the data used and calculations made are appropriate (Article 11),
French: la Commission s'assure de la conformité des données retenues et des calculs effectués (article 11),
Czech: Komise odpovídá za vhodnost použitých údajů a výpočtů (článek 11),
Slovak: Komisia sa presvedčí, či sú použité údaje a vykonané výpočty vhodné (článok 11),
Polish: Komisja zapewnia, aby wykorzystywane dane oraz dokonywanie obliczeń było właściwe (art. 11),
Hungarian: a Bizottság biztosítja, hogy a felhasznált adatok és az elkészített számítások megfelelőek (11. cikk),
Slovenian: se Komisija prepriča o ustreznosti uporabljenih podatkov in izračunov (člen 11),
Estonian: komisjon kontrollib, kas kasutatud andmed ja arvutused on nõuetekohased (artikkel 11),
Latvian: Komisija pārliecinās, ka izmantotie dati un veiktie aprēķini ir atbilstoši (11. pants),
Lithuanian: Komisija įsitikina, kad panaudoti duomenys ir atlikti apskaičiavimai yra tinkami (11 straipsnis),
Maltese: il-Kummissjoni għandha tassigura li t-tagħrif użat u l-kalkolazzjonijiet magħmula huma adattati (Artikolu 11),
English: Member States shall provide the Commission with the necessary information (Article 12);
French: les États membres fournissent à la Commission les informations nécessaires (article 12);
Czech: členské státy dodají Komisi nezbytné informace (článek 12);
Slovak: členské štáty poskytnú Komisii nevyhnutné informácie (článok 12);
Polish: Państwa Członkowskie dostarczają Komisji niezbędne informacje (art. 12);
Hungarian: a tagállamok ellátják a Bizottságot a szükséges információval (12. cikk);
Slovenian: države članice predložijo Komisiji potrebne informacije (člen 12);
Estonian: liikmesriigid annavad komisjonile vajalikud andmed (artikkel 12);
Latvian: dalībvalstis sniedz Komisijai vajadzīgo informāciju (12. pants);
Lithuanian: valstybės narės pateikia Komisijai būtiną informaciją (12 straipsnis);
Maltese: l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni meħtieġa (Artikolu 12)
English: Whereas the coverage of economic activity carried on in contravention of tax and social security legislation in Member States' estimates of gross national product at market prices, hereinafter called 'GNPmp`, is at present non-uniform;
French: considérant que la prise en compte de l'activité économique exercée en contravention aux législations fiscales et sociales dans les estimations des États membres du produit national brut aux prix du marché, (ci-après dénommé « PNBpm »), n'est pas uniforme à l'heure actuelle;
Czech: vzhledem k tomu, že při odhadech prováděných v členských státech u hrubého národního produktu v tržních cenách (dále jen "HNPtc") v současnosti neexistuje jednotný postup v rozsahu pokrytí ekonomických činností, při kterých nejsou dodržovány daňové předpisy a předpisy sociálního zabezpečení;
Slovak: keďže v odhadoch hrubého domáceho produktu v trhových cenách (ďalej len "HNPtc") v členských štátoch v súčasnosti nie je jednotný postup na zisťovanie ekonomickej činnosti vykonávanej v rozpore s predpismi o daniach a sociálnom zabezpečení;
Polish: obecnie szacunkowe dane Państw Członkowskich dotyczące produktu narodowego brutto w cenach rynkowych, zwanego dalej "PNBcr", w niejednolitym zakresie obejmują działalność gospodarczą, która prowadzona jest z naruszeniem przepisów dotyczących podatków i zabezpieczeń społecznych;
Hungarian: mivel a bruttó nemzeti termék piaci áron számított értékének, a továbbiakban "GNPmp", tagállami számításaiban az adó- és társadalombiztosítási jogszabályokat megsértő gazdasági tevékenységek lefedettsége jelenleg nem egységes;
Slovenian: ker sedaj gospodarske dejavnosti, ki se ne izvajajo v skladu z davčno zakonodajo in zakonodajo o socialni varnosti, niso na enak način zajete v ocene bruto nacionalnega proizvoda po tržnih cenah, v nadaljnjem besedilu "BNPtc", držav članic;
Estonian: makse ja sotsiaalkindlustust käsitlevaid liikmesriikide õigusakte rikkudes toimuva majandustegevuse kajastamine liikmesriikide hinnangutes rahvamajanduse kogutoodangule turuhindades, edaspidi "RKTth", on praegu ebaühtlane;
Latvian: tā kā saimnieciskās darbības aptveramība, kas veikta, pārkāpjot nodokļu un sociālās nodrošināšanas tiesību aktus, dalībvalstīs aprēķinot nacionālo kopproduktu tirgus cenās, turpmāk sauktu par "NKPtc", šobrīd nav vienāda;
Lithuanian: kadangi duomenys apie ekonominės veiklos rūšis, kuriomis verčiamasi pažeidžiant mokesčių ir socialinio draudimo teisės aktus, valstybių narių bendrojo nacionalinio produkto vertinimuose rinkos kainomis (toliau - BNPrk) šiuo metu yra pateikiami nevienodai;
Maltese: Billi l-kopertura ta' l-attività ekonomika mwettqa bi ksur tal-leġislazzjoni tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali fl-estimi ta' l-Istati Membri tal-prodott gross nazzjonali fi prezzijiet tas-suq, hawnhekk iżjed ‘l quddiem imsejjaħ il-"GNPmp", fil-present m'hijiex uniformi;
English: Whereas the notion of the population of production units is relevant for the calculation of GNPmp, irrespective of which of the three approaches to gross domestic product at market prices, hereinafter called 'GDPmp`, is applied;
French: considérant que la notion de population des unités de production est pertinente pour le calcul du PNBpm, indépendamment de celle des trois approches qui est adoptée pour établir le produit intérieur brut aux prix du marché (ci-après dénommé « PIBpm »);
Czech: vzhledem k tomu, že pro výpočet HNPtc je vhodným základem základní soubor všech výrobních jednotek bez ohledu na to, která ze tří metod výpočtu hrubého domácího produktu v tržních cenách (dále jen "HDPtc") je použita;
Slovak: keďže pre výpočet HNPtc je dôležitý súhrn výrobných jednotiek, bez ohľadu na to, ktorá z troch metód zistenia hrubého domáceho produktu v trhových cenách (ďalej len "HDPtc") sa použije;
Polish: pojęcie ludności zatrudnionej w jednostkach produkcji jest istotne w zakresie obliczania PNBcr niezależnie od tego, które z trzech podejść do produktu krajowego brutto w cenach rynkowych, zwanego dalej "PKBcr", jest stosowane;
Hungarian: mivel a GNPmp kiszámításában fontos a termelési egységek sokaságának fogalma, függetlenül attól, hogy a piaci áron számított bruttó hazai termék, a továbbiakban GDPmp, három megközelítése közül melyiket alkalmazzák;
Slovenian: ker se pojem populacija proizvodnih enot nanaša na izračunavanje BNPtc ne glede na to, kateri od treh pristopov k bruto domačemu proizvodu v tržnih cenah, v nadaljnjem besedilu "BDPtc", se uporablja;
Estonian: RKTth arvutamisel on oluline tootmisüksuste arvu mõiste, olenemata sellest, millist kolmest meetodist sisemajanduse kogutoodangu suhtes turuhindades, edaspidi "SKTth", kohaldatakse;
Latvian: tā kā ražošanas vienību kopuma apzināšana ir būtiska NKPtc aprēķināšanai, neatkarīgi no tā, kuru no trim pieejām nacionālajam kopproduktam tirgus cenās, turpmāk sauktam par "NKPtc", piemēro;
Lithuanian: kadangi gamybos vienetų rezidentų sąvoka yra svarbi skaičiuojant BNPrk, nepriklausomai nuo to, kuris iš trijų bendrojo vidaus produkto rinkos kainomis, (toliau - BVPrk) apskaičiavimo metodų yra taikomas;
Maltese: Billi l-idea tal-popolazzjoni ta' l-unitajiet ta' produzzjoni hija relevanti għall-kalkolazzjoni tal-GNPmp, irrispettivament mil-liema tlett attitudnijiet għall-prodott gross domestiku fi prezzijiet tas-suq, hawnhekk iżjed ‘l quddiem imsjjaħ il-"GDPmp", hija applikata;
English: Whereas the notion of the employment underlying GDPmp is pertinent to GDPmp compilations from the output and the income side;
French: considérant que la notion d'emploi sous-tendant le PIBpm est pertinente pour établir le PIBpm sous l'angle de la production et des revenus, d'une part, et, d'autre part,
Slovak: keďže pre výpočet HDPtc pomocou výrobnej metódy a dôchodkovej metódy je dôležitý súhrn pracovných činností, ktoré k HDPtc prispievajú;
Polish: pojęcie zatrudnienia stanowiące podstawę PKBcr jest istotne do opracowywania PKBcr metodą opartą na wynikach i dochodach;
Hungarian: mivel a GDPmp alapjául szolgáló foglalkoztatottság fogalma a GDPmp-nek a kibocsátás és a jövedelmi oldalról történő összeállítására egyaránt vonatkozik;
Slovenian: ker se pojem zaposlenost, ki je podlaga BDPtc, nanaša na obračunavanje BDPtc po proizvodnem in dohodkovnem pristopu;
Estonian: SKTth arvutamiseks toodangu ja sissetulekute alusel on vajalik SKTth aluseks oleva tööhõive mõiste;
Latvian: tā kā nodarbinātības apzināšana, kas ir pamatā NKPtc, ir noderīga NKPtc noteikšanai no ražīguma un ieņēmumu puses;
Lithuanian: kadangi BVP rinkos kainomis pagrindą sudaranti užimtumo sąvoka yra svarbi nustatant BVPrk pagal gamybos ir pajamų metodą;
English: whereas all the Member States apply at least one of these two approaches to GDPmp;
French: que tous les États membres appliquent au moins l'une de ces deux approches pour déterminer leur PIBpm;
Slovak: keďže členské štáty použijú aspoň jednu z týchto dvoch metód výpočtu HDPtc;
Polish: wszystkie Państwa Członkowskie stosują przynajmniej jedno z tych dwóch podejść do PKBcr;
Hungarian: mivel minden tagállam legalább egyet alkalmaz e két GDPmp-megközelítés közül;
Slovenian: ker vse države članice uporabljajo vsaj enega od teh dveh pristopov k BDPtc;
Estonian: kõik liikmesriigid kohaldavad SKTth suhtes vähemalt üht neist kahest meetodist;
Latvian: tā kā visas dalībvalstis piemēro vismaz vienu no šīm divām pieejām NKPtc;
Lithuanian: kadangi visos valstybės narės bent vieną iš šių dviejų metodų taiko apskaičiavimams BVPrk;
English: Whereas demographic sources (population censuses, the Community labour force survey) constitute an efficient means of validating the employment underlying GDPmp;
French: considérant que les sources démographiques (recensements de population, enquête communautaire sur les forces de travail) constituent un moyen efficace de valider l'emploi sous-tendant le PIBpm;
Czech: vzhledem k tomu, že demografické zdroje (sčítání obyvatel, zjišťování pracovních sil ve Společenství) jsou účinným nástrojem pro ověření údajů o zaměstnanosti přispívající k HDPtc;
Slovak: keďže demografické zdroje (sčítanie obyvateľstva, prieskum pracovných síl spoločenstva) sú účinným prostriedkom na overovanie údajov o zamestnanosti použitej pri výpočte HDPtc,
Polish: źródła demograficzne (spisy ludności, badania siły roboczej Wspólnoty) stanowią skuteczne sposoby uwiarygodnienia zatrudnienia, stanowiącego podstawę PKBcr;
Hungarian: mivel a demográfiai források (népszámlálások, közösségi munkaerő-felmérések) hatékony eszközt jelentenek a GNPmp alapjául szolgáló foglalkoztatottság ellenőrzésében;
Slovenian: ker demografski viri (popisi prebivalstva, raziskava delovne sile v Skupnosti) predstavljajo učinkovito sredstvo za preverjanje zaposlenosti, ki je podlaga BDPtc;
Estonian: demograafilised allikad (rahvaloendus, ühenduse tööjõuvaatlus) kujutavad endast tõhusat SKTth aluseks oleva tööhõive kindlakstegemise vahendit;
Latvian: tā kā demogrāfiskie avoti (tautas skaitīšana, Kopienas darbaspēka pētījumi) veido efektīvus līdzekļus nodarbinātības novērtēšanai, kas ir pamatā NKPtc;
Lithuanian: kadangi demografiniai šaltiniai (gyventojų surašymai, Bendrijos darbo jėgos tyrimas) yra efektyvus būdas patvirtinti užimtumą, kuris sudaro BVPrk pagrindą;
Maltese: Billi s-sorsi demografiċi (ċensimenti tal-popolazzjoni, l-istħarriġ tal-forza tax-xogħol tal-Komunità) jikkostitwixxu mezz effiċjenti għall-validazzjoni ta' l-impiegi li jsostnu l-GDPmp;
English: Whereas nine Member States have conducted population censuses in 1990/91 and the other Member States were able to submit comparable data based on registers and/or sample surveys;
French: considérant que neuf États membres ont effectué des recensements de population en 1990-1991 et que les autres États membres ont été en mesure de fournir des données comparables sur la base de registres ou d'enquêtes par sondage;
Czech: vzhledem k tomu, že devět členských států provedlo v letech 1990-91 sčítání obyvatel a zbývající členské státy byly schopny dodat srovnatelné údaje založené na úředních záznamech nebo výběrových šetřeních;
Slovak: keďže deväť členských štátov vykonalo v rokoch 1990-91 sčítanie obyvateľstva a ostatné členské štáty boli schopné predložiť porovnateľné údaje na základe úradných záznamov a/alebo výberových zisťovaní;
Polish: dziewięć Państw Członkowskich przeprowadziło spisy ludności w 1990/91 r., a pozostałe Państwa Członkowskie były w stanie przedłożyć porównywalne dane oparte na rejestrach i/lub badaniach sondażowych;
Hungarian: mivel kilenc tagállamban tartottak népszámlálást 1990/91-ben és a többi tagállam összehasonlítható adatokat tudott benyújtani a nyilvántartások és/vagy a mintavételes felmérések alapján;
Slovenian: ker je devet držav članic izvedlo popise prebivalstva leta 1990/91, druge države članice pa so lahko predložile primerljive podatke na podlagi registrov in/ali vzorčnih raziskav;
Estonian: üheksa liikmesriiki on rahvaloenduse korraldanud aastatel 1990/91 ning ülejäänud liikmesriikidel oli võimalik esitada võrreldavad andmed registrite ja/või valikvaatluste alusel;
Latvian: tā kā deviņas dalībvalstis veikušas tautas skatīšanu 1990./1991. gadā un pārējās dalībvalstis varēja iesniegt pielīdzināmus datus, kas balstīti uz reģistriem un/vai izlases pārskatiem;
Lithuanian: kadangi devynios valstybės narės 1990-1991 metais atliko gyventojų surašymus, o kitos valstybės narės galėjo pateikti palyginamus duomenis iš registrų ir (arba) atrankinių tyrimų;
Maltese: Billi disa' Stati Membri wettqu ċensimenti tal-popolazzjoni fl-1990/91 u l-Istati Membri l-oħra kienu kapaċi jissottomettu tagħrif komparabbli bbażat fuq reġistri u/jew kampjuni ta' stħarriġ;
English: Whereas the labour force survey has been conducted in a consistent manner in the 12 Member States since 1987;
French: considérant que l'enquête sur les forces de travail a été menée de façon harmonisée dans les douze États membres depuis 1987;
Czech: vzhledem k tomu, že zjišťování pracovních sil probíhá od roku 1987 ve všech dvanácti členských státech jednotným způsobem;
Slovak: keďže od roku 1987 sa prieskum pracovných síl v spoločenstve vykonával jednotným spôsobom vo všetkých 12 členských štátoch;
Polish: od 1987 r. badania siły roboczej prowadzone są w spójny sposób w dwunastu Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel 1987 óta a 12 tagállamban összehangolt módon munkaerő-felmérésre került sor;
Slovenian: ker dvanajst držav članic od leta 1987 usklajeno izvaja raziskavo delovne sile;
Estonian: tööjõuvaatlust on 12 liikmesriigis järjepidevalt teostatud alates 1987. aastast;
Latvian: tā kā darbaspēka pētījums kopš 1987. gada līdzīgā veidā veikts 12 dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi nuo 1987 metų darbo jėgos tyrimas nuolat buvo atliekamas dvylikoje valstybių narių;
Maltese: Billi l-istħarriġ dwar il-forza tax-xogħol twettaq b'mod konsistenti fit-12-il Stat Membru sa mill-1987;