English: whereas manufacturers who put up the product in immediate packings cannot be covered by the term since even if such packaging and presentation results in a change in the CN code, it cannot be considered processing for the purposes of this Regulation;
French: que le fabricant qui utilise le produit dans un processus de conditionnement doit être exclu de cette définition dès lors que le conditionnement, même s'il a pour conséquence un changement du code de la nomenclature combinée, ne peut être considéré comme une transformation aux fins de la présente réglementation;
Czech: že producent, který produkt nabízí ve spotřebitelském balení, musí být z této definice vyloučen, protože ačkoli toto balení a obchodní úprava mají za následek změnu kódu KN, není možné pro účely tohoto nařízení považovat je za zpracování; vzhledem k tomu, že článek 6 uvedeného nařízení stanoví zvláštní kontrolní postup;
Slovak: keďže výrobcov, ktorí umiestňujú výrobok do prvotného obalu, nie je možné vystihnúť touto podmienkou, keďže aj keby takéto balenie a obchodná úprava viedli k zmene číselného znaku KN, nie je to možné považovať za spracovanie na účely tohto nariadenia;
Polish: producenci, którzy pakują produkt w opakowania bezpośrednie, nie mogą być objęci tym terminem, ponieważ, nawet w przypadku gdy rezultatem takiego pakowania i przedstawienia jest zmiana kodu CN, nie można tego uznać za przetwórstwo do celów niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel ez a kifejezés nem vonatkozik azokra a gyártókra, akik a terméket csomagolással látják el, hiszen ezen eljárás e rendelet értelmében akkor sem tekinthető feldolgozásnak, ha a csomagolás és a kiszerelés a termék KN-kódjának a megváltozásával jár;
Slovenian: ker ta pojem ne more vključevati proizvajalcev, ki takoj pakirajo proizvod, kajti tudi če imata tako pakiranje in predstavitev za posledico spremembo oznake KN, se ne moreta šteti kot predelava za namene te uredbe;
Romanian: întrucât această noțiune nu se referă și la producătorii care ambalează produsele pe loc, deoarece un asemenea tip de ambalaj și de prezentare determină o modificare a codului din Nomenclatura Combinată, acest gen de ambalare nu poate fi considerat prelucrare în sensul prezentului regulament;
Bulgarian: като има предвид, че производителите, които незабавно поставят продукта в опаковки, не могат да бъдат обхванати от това понятие дори и ако такова опаковане и резултатите от представянето на промяна в кода по КН, не могат да се считат за преработване за целите на въпросните разпоредби;
Estonian: see määratlus ei hõlma tootjaid, kes pakivad toote müügipakendisse, kuigi sellise pakendamise ja esitamise tulemusel muutub toote CN-kood, ei ole sellist tegevust võimalik käsitada töötlemisena kõnealuses sättes määratletud tähenduses;
Latvian: tā kā uz ražotājiem, kas laiž pārdošanā produktu tiešajā iesaiņojumā, šo terminu nevar attiecināt, jo pat tad, ja šāda iesaiņojuma un formas dēļ mainās KN kods, to šajā regulā nevar uzskatīt par pārstrādi;
Lithuanian: kadangi ta sąvoka negali būti taikoma gamintojams, kurie pateikia produktą tiesioginėje pakuotėje, nes net tuo atveju, jei pakuotė ir pateikimas pakeistų KN kodą, tai negali būti laikoma perdirbimu taikant šio reglamento nuostatas;
Maltese: billi manufatturi li jippakkjaw il-prodott immedjatament ma jistgħux jaqgħu taħt dik il-kelma billi anki jekk dan l-ippakkjar u l-preżentazzjoni jirriżulta f'bidla fil-kodiċi NM, ma jistax jitqies bħala proċessar għall-iskopijiet tad-disposizjonijiet f'dan il-każ;