English: legal entities which or natural persons who have a real and effective establishment for the creation of topographies or the production of integrated circuits in the territory of a Member of the WTO Agreement shall be treated as legal entities or natural persons having a real and effective industrial or commercial establishment in the territory of a Member State.
French: les sociétés et autres personnes morales qui exploitent réellement un véritable établissement pour la création de topographies et la production de circuits intégrés sur le territoire d'un pays partie à l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce bénéficient du régime accordé aux sociétés et autres personnes morales qui exploitent réellement un établissement industriel et commercial sur le territoire d'un État membre.
Portuguese: As pessoas colectivas ou as pessoas singulares que tenham um estabelecimento real e efectivo para a criação de topografias ou a produção de circuitos integrados no território de um membro do acordo OMC serão tratadas como se fossem pessoas colectivas ou pessoas singulares que tenham um estabelecimento industrial ou comercial real e efectivo no território de um Estado-membro.
Czech: s právnickými nebo fyzickými osobami, které provozují skutečnou a výkonnou pobočku na vytváření topografií nebo výrobu integrovaných obvodů na území členského státu Dohody o zřízení Světové obchodní organizace, se zachází jako s právnickými a fyzickými osobami, které mají skutečnou a výkonnou průmyslovou nebo obchodní pobočku na území členského státu.
Slovak: s právnickými osobami alebo s fyzickými osobami, ktoré majú skutočný a činný podnik na vytváranie topografií alebo výrobu integrovaných obvodov na území členského štátu Dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie, sa bude zaobchádzať ako s právnickými osobami alebo fyzickými osobami, ktoré majú skutočný alebo činný priemyselný, alebo obchodný podnik na území členského štátu.
Polish: osoby prawne lub fizyczne posiadające rzeczywiste i funkcjonujące zakłady przemysłowe lub handlowe dla tworzenia topografii lub produkcji układów scalonych na terytorium członka Porozumienia WTO traktowane są jak osoby prawne lub fizyczne posiadające rzeczywiste i funkcjonujące przedsiębiorstwo przemysłowe lub handlowe na terytorium Państwa Członkowskiego.
Hungarian: azon jogi személyeket, illetve azon természetes személyeket, amelyek illetve akik topográfiák létrehozására vagy integrált áramkörök gyártására a WTO-megállapodásban részes valamely állam területén valóságos és működő telephellyel rendelkeznek, olyan elbánásban kell részesíteni, mintha valamely tagállam területén rendelkeznének valóságos és működő ipari vagy kereskedelmi telephellyel.
Slovenian: pravne osebe ali fizične osebe, ki imajo resnično in dejansko podjetje za izdelavo topografij ali proizvodnjo integriranih vezij na ozemlju članice Sporazuma STO, se obravnavajo kot pravne ali fizične osebe, ki imajo resnično in dejansko industrijsko ali trgovsko podjetje na ozemlju države članice.
Romanian: persoanele juridice sau fizice care au o unitate reală și sigură pentru crearea de topografii și producerea de circuite integrate pe teritoriul unei țări membre la Acordul de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului beneficiază de regimul acordat persoanelor juridice sau persoanelor fizice care au o unitate reală și sigură pe teritoriul unui stat membru.
Bulgarian: юридическите или физическите лица, които действително работят като предприятия за създаване на топографии или за производство на интегрални схеми на територията на някоя от страните от Споразумението СТО, се третират като юридически или физически лица, които действително са индустриално и търговско предприятие на територията на държава-членка.
Estonian: juriidilisi ja füüsilisi isikuid, kellel on WTO lepingu liikmesriigi territooriumil topoloogiate loomiseks või mikrolülituste tootmiseks tegelik ja toimiv tööstus- või kaubandusettevõte, koheldakse nagu juriidilisi või füüsilisi isikuid, kellel on tegelik ja toimiv tööstus- või kaubandusettevõte liikmesriigi territooriumil.
Latvian: juridiskās personas vai fiziskās personas, kam pieder reāls un ekonomiski aktīvs topogrāfiju vai integrālshēmu izstrādes uzņēmums, kurš atrodas PTO dalībvalsts teritorijā, pielīdzina juridiskām personām vai fiziskām personām, kam pieder reāls un ekonomiski aktīvs rūpniecisks vai komerciāls uzņēmums dalībvalsts teritorijā.
Lithuanian: juridiniams ir fiziniams asmenims, PPO sutarties narės teritorijoje faktiškai turintiems realiai veikiančią topografijas kuriančią ar mikroschemas gaminančią įmonę, bus suteikiamos tokios pat sąlygos, kaip ir fiziniams bei juridiniams asmenims, faktiškai turintiems realiai veikiančią pramonės ar prekybos įmonę bet kurios valstybės narės teritorijoje.
Maltese: entitajiet legali jew persuni naturali li jkollhom stabbiliment reali u effettiv għall-kreazzjoni ta’ topgrafiji jew il-produzzjoni ta’ cirkuwiti integrati fit-territorju ta’ Membru tal-Ftehim tal-WTO għandhom ikunu trattati bħala entitajiet legali jew persuni naturali li jkollhom stabbiliment industrijali jew kummerċjali reali u effettiv fit-territorju ta’ Stat Membru.