FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Packagings which may conform to marginal 3510 (1) or (2)
Portuguese: Embalagens nos termos do marginal 3510 (1) ou (2)
English: 3539 Composite packagings (glass, porcelain or stoneware)
Portuguese: 3539 Embalagens compósitas (vidro, porcelana ou grés):
English: 6PA1 receptacle with outer steel drum
Portuguese: 6PA1 recipiente com um tambor exterior de aço
English: 6PA2 receptacle with outer steel crate or box
Portuguese: 6PA2 recipiente com uma grade ou uma caixa exteriores de aço
English: 6PB1 receptacle with outer aluminium drum
Portuguese: 6PB1 recipiente com um tambor exterior de alumínio
English: 6PB2 receptacle with outer aluminium crate or box
Portuguese: 6PB2 recipiente com uma grade ou uma caixa exteriores de alumínio
English: 6PC receptacle with outer wooden box
Portuguese: 6PC recipiente com uma caixa exterior de madeira
English: 6PD1 receptacle with outer plywood drum
Portuguese: 6PD1 recipiente com um tambor exterior de contraplacado
English: 6PD2 receptacle with outer wickerwork hamper
Portuguese: 6PD2 recipiente com um cesto exterior de verga
English: 6PG1 receptacle with outer fibre drum
Portuguese: 6PG1 recipiente com um tambor exterior de cartão
English: 6PG2 receptacle with outer fibreboard box
Portuguese: 6PG2 recipiente com uma caixa exterior de cartão
English: 6PH1 receptacle with outer expanded plastics packaging
Portuguese: 6PH1 recipiente com uma caixa exterior de matéria plástica expandida
English: 6PH2 receptacle with outer solid plastics packaging
Portuguese: 6PH2 recipiente com uma caixa exterior de matéria plástica rígida
English: The receptacle shall be suitably moulded (cylindrical or pear-shaped) and be made of good quality material free from any defect that could impair its strength.
Portuguese: Os recipientes devem ser moldados de forma apropriada (cilíndrica ou piriforme) e fabricados a partir de um material de boa qualidade e isento de defeitos que possam enfraquecer a sua resistência.
English: The walls shall be sufficiently thick at every point and free from internal stresses.
Portuguese: As paredes devem ser, em todos os pontos, suficientemente sólidas e isentas de tensões internas.
English: Screw-threaded plastics closures, ground glass stoppers or closures at least equally effective shall be used as closures for receptacles.
Portuguese: Devem ser utilizados como fechos dos recipientes fechos roscados de matéria plástica, tampões fixados por fricção ou outros pelo menos tão eficazes.
English: Any part of the closure likely to come into contact with the contents of the receptacle shall be resistant to those contents.
Portuguese: Todas as partes dos fechos susceptíveis de entrarem em contacto com o conteúdo do recipiente devem ser quimicamente resistentes a esse conteúdo.
English: Care should be taken to ensure that the closures are so fitted as to be leakproof and are suitably secured to prevent any loosening during carriage.
Portuguese: É necessário garantir que a montagem dos fechos seja estanque e que os mesmos sejam bloqueados, de modo a evitar qualquer relaxamento durante o transporte.
English: If vented closures are necessary, they shall be leakproof.
Portuguese: Se forem necessários fechos com respiradouro, estes devem ser estanques.
English: The receptacle shall be firmly secured in the outer packaging by means of cushioning and/or absorbent materials.
Portuguese: O recipiente deve ser bem acondicionado na embalagem exterior, utilizando para isso materiais amortecedores dos choques e/ou com propriedades absorventes.
English: Maximum capacity of receptacle: 60 litres
Portuguese: Capacidade máxima do recipiente: 60 litros.
English: Maximum net mass: 75 kg.
Portuguese: Peso líquido máximo: 75 Kg.
English: Receptacle with outer steel drum 6PA1
Portuguese: Recipiente com um tambor exterior de aço, 6PA1:
English: The provisions of marginal 3520 (a) to (i) shall apply to the construction of the outer packaging.
Portuguese: A embalagem exterior deve satisfazer às caracterísricas de construção indicadas no marginal 3520 a) a i).
English: The removable lid required for this type of packaging may however be in the form of a cap.
Portuguese: A tampa amovível necessária para este tipo de embalagem pode, contudo, ter a forma de capacete.
English: Receptacle with outer steel crate or box 6PA2
Portuguese: Recipiente com uma grade ou uma caixa exteriores de aço, 6PA2:
English: The provisions of marginal 3532 (a) to (c) shall apply to the construction of the outer packaging.
Portuguese: A embalagem exterior deve satisfazer às caracterísricas de construção indicadas no marginal 3532 a) a c).
English: For cylindrical receptacles the outer packaging should, when upright, rise above the receptacle and its closure.
Portuguese: Para os recipientes cilíndricos e em posição vertical, a embalagem exterior deve elevar-se acima do recipiente e do seu fecho.
English: If the protective crate surrounds a pear-shaped receptacle and is of matching shape, the outer packaging shall be fitted with a protective cover (cap).
Portuguese: Se a embalagem exterior, em forma de grade, envolver um recipiente piriforme e se a sua forma for adaptada a ele, deve ter uma tampa de protecção (capacete).
English: Receptacle with outer aluminium drum 6PB1
Portuguese: Recipiente com um tambor exterior de alumínio, 6PB1:
English: The provisions of marginal 3521 (a) to (d) shall apply to the construction of the outer packaging.
Portuguese: A embalagem exterior deve satisfazer às caracterísricas de construção indicadas no marginal 3521 a) a d).
English: Receptacle with outer aluminium crate or box 6PB2
Portuguese: Recipiente com uma grade ou uma caixa exterior de alumínio, 6PB2:
English: The provisions of marginal 3532 shall apply to the construction of the outer packaging.
Portuguese: A embalagem exterior deve satisfazer às caracterísricas de construção indicadas no marginal
English: Receptacle with outer wooden box 6PC
Portuguese: Recipiente com uma caixa exterior de madeira, 6PC:
English: The provisions of marginal 3527 shall apply to the construction of the outer packaging.
Portuguese: A embalagem exterior deve satisfazer às caracterísricas de construção indicadas no marginal 3527.
English: Receptacle with outer plywood drum 6PD1
Portuguese: Recipiente com um tambor exterior de contraplacado, 6PD1:
English: The provisions of marginal 3523 shall apply to the construction of the outer packaging.
Portuguese: A embalagem exterior deve satisfazer às caracterísricas de construção indicadas no marginal 3523.
English: Receptacle with outer wickerwork hamper 6PD2
Portuguese: Recipiente com um cesto exterior de verga, 6PD2:
English: The wickerwork hamper shall be properly made with material of good quality.
Portuguese: Os cestos de verga devem ser confeccionados convenientemente e com material de boa qualidade.
English: It shall be fitted with a protective cover (cap) so as to prevent damage to the receptacle.
Portuguese: Devem ter uma tampa de protecção (capacete) de modo a evitar danos nos recipientes.
English: Receptacle with outer fibre drum 6PG1
Portuguese: Recipiente com um tambor exterior de cartão, 6PG1:
English: The provisions of marginal 3525 (a) to (d) shall apply to the construction of the outer packaging.
Portuguese: A embalagem exterior deve satisfazer às caracterísricas de construção indicadas no marginal 3525 a) a d).
English: Receptacle with outer fibreboard box 6PG2
Portuguese: Recipiente com uma caixa exterior de cartão, 6PG2:
English: The provisions of marginal 3530 (a) to (c) shall apply to the construction of the outer packaging.
Portuguese: A embalagem exterior deve satisfazer às caracterísricas de construção indicadas no marginal 3530 a) a d).
English: Receptacle with outer expanded plastics or solid plastics packaging 6PH1 or 6PH2.
Portuguese: Recipiente com uma embalagem exterior de matéria plástica expandida ou de matéria plástica rígida, 6PH1 ou 6PH2:
English: The materials of both outer packagings shall meet the provisions of marginal 3531 (a) to (f).
Portuguese: Os materiais destas duas embalagens exteriores devem satisfazer às disposições enunciadas no marginal 3531 a) a f).
English: Solid plastics packaging shall be made of high density polyethylene or other comparable plastics material.
Portuguese: A embalagem de matéria plástica rígida deve ser de polietileno de alta densidade ou de uma outra matéria plástica comparável.
English: The removable lid for this type of packaging may however be in the form of a cap.
Portuguese: A tampa amovível necessária para este tipo de embalagem pode, contudo, ter a forma de capacete.
English: Packagings conforming only to marginal 3510 (2)
Portuguese: Embalagens apenas nos termos do marginal 3510 (2)
English: 3540 Light gauge metal packagings
Portuguese: 3540 Embalagens metálicas leves
English: 0A1 non-removable-head
Portuguese: OA1 tampo superior não amovível
English: 0A2 removable-head
Portuguese: OA2 tampo superior amovível
English: The sheet metal for the body and ends shall be of suitable steel, and of a gauge appropriate to the capacity and intended use of the packaging.
Portuguese: A chapa da virola e dos tampos deve ser de aço apropriado; a sua espessura deve ser função da capacidade dos recipientes e do uso a que se destinam.
English: The joints shall be welded, at least double-seamed by welting or produced by a method ensuring a similar degree of strength and leakproofness.
Portuguese: As juntas serão soldadas ou executadas por dupla agrafagem ou por qualquer processo que garanta resistência e estanquidade análogas.
English: Inner coatings of zinc, tin, lacquer, etc. shall be tough and shall adhere to the steel at every point, including the closures.
Portuguese: Os revestimentos interiores, tais como os revestimentos galvanizados, estanhados, esmaltados, envernizados, etc., devem ser resistentes e aderir em todos os pontos ao aço, incluindo os fechos.
English: Openings for filling, emptying and venting in the bodies or heads of non-removable head (0A1) packagings shall not exceed 7 cm in diameter.
Portuguese: As aberturas de enchimento, de descarga e de respiro na virola e nos tampos das embalagens de tampo superior não amovível (OA1) não devem ultrapassar 7 cm de diâmetro.
English: Packagings with larger openings shall be considered to be of the removable-head type (0A2).
Portuguese: As embalagens com aberturas de maior diâmetro são consideradas como sendo de tampo superior amovível (OA2).
English: The closures of non-removable-head packagings (0A1) shall either be of the screw-threaded type or be capable of being secured by a screwable device or a device at least equally effective.
Portuguese: Os fechos das embalagens de tampo superior não amovível (OA1) devem ser do tipo roscado, o que pode ser assegurado quer por dispositivo roscado quer por outro tipo pelo menos tão eficaz.
English: The closures of removable-head packagings (0A2) shall be so designed and fitted that they stay firmly closed and the packagings remain leakproof in normal conditions of carriage.
Portuguese: Os dispositivos de fecho das embalagens de tampo superior amovível (OA2) devem ser concebidas e construídas de tal modo que se mantenham bem fechadas e que as embalagens se mantenham estanques nas condições normais de transporte.
English: Maximum capacity of packagings: 40 litres
Portuguese: Capacidade máxima dos recipientes: 40 litros.
English: Section IV
Portuguese: Capítulo IV
English: Test requirements for packagings
Portuguese: Prescrições relativas aos ensaios sobre embalagens
English: Design-type tests
Portuguese: Ensaios sobre os tipos de construção
English: 3550 Performance and frequency of tests
Portuguese: 3550 Aplicação e frequência dos ensaios
English: The design type of each packaging shall be tested and approved by the competent authority or by a body designated by that authority.
Portuguese: O tipo de construção de cada embalagem deve ser ensaiado e aprovado pela autoridade competente ou por um organismo por ela designado.
English: Tests in accordance with (1) shall be carried out again after any modification of the design type unless the authorized testing body has agreed to the modification of the design type.
Portuguese: Os ensaios segundo o parágrafo (1) deverão ser repetidos após cada modificação do tipo de construção, salvo se o organismo de controle e inspecção tiver concordado com a modificação do tipo de construção.
English: In the latter event a new approval of the design type is not required.
Portuguese: Neste último caso, não é necessária uma nova aprovação do tipo de construção.
English: A packaging design type is defined by the design, size, material and thickness, manner of construction and packing, but may include various surface treatments.
Portuguese: O tipo de construção da embalagem é determinado pela concepção, dimensão, material utilizado e sua espessura, modo de construção e fixação, mas pode também incluir diversos tratamentos de superfície.
English: It also includes packagings which differ from the design type only in their lesser design height.
Portuguese: Ele engloba igualmente as embalagens que só diferem do tipo de construção pela sua altura nominal reduzida.
English: The competent authority may at any time require proof, through tests in accordance with this section, that mass-produced packagings meet the requirements of the design-type tests.
Portuguese: A autoridade competente pode, em qualquer momento, exigir a demonstração, através dos ensaios da presente secção, de que as embalagens do fabrico em série satisfazem as exigências dos ensaios sobre o tipo de construção.
English: For such tests on paper or fibreboard packagings, preparation at ambient conditions shall be considered equivalent to the requirements of marginal 3551 (3).
Portuguese: Quando esses ensaios forem executados em embalagens de papel ou de cartão, a preparação nas condições ambientais é considerada como equivalente àquela que corresponde às disposições indicadas no marginal 3551 (3).
English: For verification purposes the authorized testing body shall keep a record of the materials used, through materials testing or by retaining samples or pieces of the materials.
Portuguese: O organismo de controle e inspecção deverá registar os materiais utilizados para fins de controle, procedendo ao exame desses materiais ou mantendo um arquivo de amostras ou de elementos desses materiais.
English: If an inner coating is required for safety reasons, it shall retain its protective properties even after the tests.
Portuguese: Se, por razões de segurança, for prescrito um revestimento interior das embalagens, esse revestimento deve também conservar as suas propriedades protectoras após os ensaios.
English: The competent authority may permit the selective testing of packagings that differ only in minor respects from a tested type, e.g. smaller sizes of inner packagings or inner packagings of lower net mass; and packagings such as drum, bags and boxes which are produced with small reductions in external dimension(s).
Portuguese: A autoridade competente pode permitir o ensaio selectivo das embalagens que só diferem em pontos menores dum tipo de construção já ensaiado: embalagens contendo embalagens interiores de dimensão mais pequena ou de peso líquido mais reduzido, ou ainda embalagens tais como tambores, sacos e caixas com uma ou várias dimensões exteriores ligeiramente reduzidas, por exemplo.
English: Provided the validity of the test results is not affected and with the approval of the competent authority, several tests may be made on one sample.
Portuguese: Vários ensaios podem ser realizados com a mesma amostra desde que a validade dos resultados não seja afectada e que a autoridade competente tenha dado o seu acordo.
English: 3551 Preparation of packagings and packages for testing
Portuguese: 3551 Preparação das embalagens e dos volumes para os ensaios
English: Tests shall be carried out on packagings prepared as for transport including, with respect to combination packagings, the inner packagings used.
Portuguese: Os ensaios devem ser efectuados sobre embalagens e volumes preparados do mesmo modo em que se irão encontrar quando do transporte, incluindo as embalagens interiores, quando se trata de embalagens combinadas.
English: Inner or single receptacles or packagings shall be filled to not less than 98 % of their maximum capacity for liquids or 95 % for solids. For combination packagings where the inner packaging is designed to carry liquids and solids, separate testing is required for both liquid and solid contents.
Portuguese: Os recipientes ou embalagens interiores ou únicas devem encontrar-se cheias até, pelo menos, 95 % da sua capacidade, no caso das matérias sólidas e 98 %, para as matérias líquidas.Para uma embalagem combinada na qual a embalagem interior é destinada a conter matérias líquidas ou sólidas, são exigidos ensaios distintos para o conteúdo sólido e para o conteúdo líquido.
English: The substances or articles to be transported in the packagings may be replaced by other substances or articles except where this would invalidate the results of the tests.
Portuguese: As matérias ou objectos a transportar podem ser substituídos por outras matérias ou objectos, excepto quando essa substituição possa implicar um falseamento dos resultados dos ensaios.
English: For solids, when another substance is used it shall have the same physical characteristics (mass, grain, size, etc.) as the substance to be carried.
Portuguese: Para as matérias sólidas, se é utilizada outra matéria ela deve possuir as mesmas características físicas (massa, granulometria, etc.) que a matéria a transportar.
English: It is permissible to use additives, such as bags of lead shot, to achieve the requisite total package mass, so long as they are placed so that the test results are not affected.
Portuguese: É permitida a utilização de cargas adicionais, tais como sacos de grenalha de chumbo, para obter o peso total requerido para o volume, sob condição de estes sacos serem colocados de maneira a não falsearem os resultados do ensaio.
English: Suitable mixtures of powdery solids, such as polyethylene or PVC powder with sawdust, fine sand, etc., may be used as a substitute filling substance for substances having a viscosity in excess of 2 680 mm2/s at 23 °C.
Portuguese: Para a substituição de matérias que tenham a 23 °C uma viscosidade superior a 2680 mm2/s, podem ser utilizadas como matérias de enchimento misturas apropriadas de matérias sólidas pulverulentas, por exemplo, pó de polietileno ou de PVC com farinha de madeira, areia fina, etc.
English: In the drop tests for liquids, when another substance is used its relative density and viscosity shall be similar to those of the substance to be carried.
Portuguese: Para os ensaios de queda, relativos a líquidos, quando for utilizada outra matéria, ela deve ter uma densidade relativa e uma viscosidade análogas às das matéria a transportar.
English: Water may also be used for the liquid drop test under the conditions in marginal 3552 (4).
Portuguese: Pode ser também utilizada água nestes ensaios de queda, nas condições estabelecidas no marginal 3552 (4).
English: Paper or fibreboard packagings shall be conditioned for at least 24 hours in an atmosphere having a controlled temperature and relative humidity (r.h.).
Portuguese: As embalagens de papel e de cartão devem ser climatizadas durante, pelo menos, 24 horas numa atmosfera com uma humidade relativa e uma temperatura controladas.
English: There are three options, one of which shall be chosen.
Portuguese: A selecção dever fazer-se entre três opções possíveis.
English: The preferred atmosphere is 23 °C ± 2 °C and 50 % ± 2 % r.h. The two other options are 20 °C ± 2 °C and 65 % ± 2 % r.h. or 27 °C ± 2 °C and 65 % ± 2 % r.h.
Portuguese: As condições julgadas preferíveis para essa climatização são 23 °C ± 2 °C para a temperatura e 50 % ± 2 % para a humidade relativa; as duas restantes são, respectivamente, 20 °C ± 2 °C e 65 % ± 2 % ou 27 °C ± 2 °C e 65 % ± 2 %.
English: Note: Average values shall fall within these limits.
Portuguese: Nota: Os valores médios devem situar-se dentro destes limites.
English: Short term fluctuations and measurement limitations may cause individual measurements to vary by up to ± 5 % relative humidity without significant impairment of test reproducibility.
Portuguese: Flutuações de curta duração e limitações relativas às medidas podem provocar variações de medidas individuais indo até ± 5 % para a humidade relativa sem que isso tenha uma incidência significativa sobre a reprodutibilidade dos resultados dos ensaios.
English: Bung-type barrels made of natural wood shall be left filled with water for at least 24 hours before the tests.
Portuguese: As barricas de madeira com batoque devem manter-se cheias de água pelo menos durante 24 horas antes dos ensaios.
English: To check that their chemical compatibility with the liquids is sufficient, plastics drums and jerricans in accordance with marginal 3526 and if necessary composite packagings (plastics material) in accordance with marginal 3537 shall be subjected to storage at ambient temperature for six months, during which time the test samples shall be kept filled with the goods they are intended to carry.
Portuguese: Com o fim de verificar se existe um grau suficiente de compatibilidade química com as matérias líquidas, os tambores e jerricanes de matéria plástica descritos no marginal 3526 e, caso necessário, as embalagens compósitas (matéria plástica) descritas no marginal 3537 devem ser submetidos a uma armazenagem à temperatura ambiente, durante seis meses, período durante o qual as amostras de ensaio se devem encontrar constantemente cheias com as matérias que irão ser transportadas.
English: For the first and last 24 hours of storage, the test samples shall be placed with the closure downwards.
Portuguese: Durante as primeiras e as últimas 24 horas de armazenagem, as amostras de ensaio deverão ser colocadas com o sistema de fecho virado para baixo.
English: However, packagings fitted with a vent shall be so placed on each occasion for five minutes only.
Portuguese: No entanto, os recipientes munidos de respiradouro apenas serão sujeitos a este tratamento durante 5 minutos de cada vez.
English: After this storage the test samples shall undergo the tests prescribed in marginals 3552 to 3556.
Portuguese: Depois desta armazenagem as amostras de ensaio devem sofrer os ensaios previstos nos marginais 3552 a 3556.
English: When it is known that the strength properties of the plastics material of the inner receptacles of composite packagings (plastics material) are not significantly altered by the action of the filling substance, it shall not be necessary to check that the chemical compatibility is sufficient.
Portuguese: Para os recipientes interiores de embalagens compósitas (matéria plástica) não é necessário comprovar o grau suficiente de compatibilidade sempre que for conhecido que as propriedades de resistência do plástico não se modificam sensivelmente sob a acção da matéria de enchimento.
English: A significant alteration in strength properties means:
Portuguese: Deve entender-se por modificação sensível das propriedades de solidez:
English: distinct embrittlement; or
Portuguese: um claro enfraquecimento;
English: a considerable decrease in elasticity, unless related to a not less than proportionate increase in the elongation under load. Where the behaviour of the plastics material has been established by other means, the above compatibility test may be dispensed with. Such procedures shall be at least equivalent to the above compatibility test and be recognized by the competent authority.
Portuguese: uma diminuição considerável da elasticidade, a não ser que ela se encontre ligada a um aumento, pelo menos proporcional, do alongamento elástico.
English: Note: For plastics drums and jerricans and composite packagings (plastics material) made of high molecular mass polyethylene, see also (6) below.
Portuguese: Nota: Para os tambores e jerricanes de plástico e para as embalagens compósitas (matérias plásticas) de polietileno de alto peso molecular ver também o número (6) seguinte.