English: 'Milk and milk-based products must not come from a surveillance zone established under Directive 85/511/EEC (2), unless the milk has undergone, under the supervision of the competent authority, initial pasteurization (71,7 °C for 15 seconds) followed by:
French: «Le lait et les produits à base de lait ne doivent pas provenir d'une zone de surveillance délimitée au titre de la directive 85/511/CEE, sauf si le lait a subi sous le contrôle de l'autorité compétente une pasteurisation initiale (71,7 °C pendant 15 secondes) suivie:
German: Milch und Erzeugnisse auf Milchbasis dürfen nicht aus einer abgegrenzten Kontrollzone im Sinne der Richtlinie 85/511/EWG stammen, es sei denn, die Milch ist unter der Kontrolle der zuständigen Behörde einer ersten Pasteurisierung (15 Sekunden lang bei 71,7 °C) unterzogen worden, an die sich einer der folgenden Arbeitsgänge angeschlossen hat:
Danish: »Mælken og mælkebaserede produkter må kun stamme fra et overvågningsområde, som er afgrænset i henhold til direktiv 85/511/EØF , såfremt mælken under den kompetente myndigheds opsyn først er blevet pasteuriseret (71,7 °C i 15 sekunder) og derefter har gennemgået:
Swedish: Mjölk och mjölkbaserade produkter får inte komma från någon av de övervakningszoner som fastställs i direktiv 85/511/EEG, såvida inte mjölken under den behöriga myndighetens tillsyn har underkastats en första pastörisering (71,7 °C i 15 sekunder) och därefter
Czech: "Mléko a mléčné výrobky nesmějí pocházet z pásma dozoru zřízeného podle nařízení 85/511/EHS*, pokud mléko neprošlo pod dohledem příslušného orgánu počáteční pasterizací (71,7 °C po dobu 15 vteřin) a následně:
Slovak: "Mlieko a mliečne výrobky nesmú pochádzať zo zóny surveillance ustanovenej podľa smernice 85/511/EHS*, pokiaľ sa mlieko nepodrobilo pod dozorom príslušného orgánu počiatočnej pasterizácii (71,7 °C na 15 sekúnd), po ktorej nasleduje:
Polish: "Mleko i produkty na bazie mleka nie mogą pochodzić z okręgu zagrożonego ustalonego na mocy dyrektywy 85/511/EWG*, chyba że mleko zostało poddane, pod nadzorem właściwych władz, wstępnej pasteryzacji (71,7 °C przez 15 sekund), a następnie:
Hungarian: "A tej és a tejalapú termék nem származhat a 85/511/EGK* irányelv szerinti elkülönített megfigyelési körzetből, kivéve azt az esetet, ha a tejet az illetékes hatóság ellenőrzése mellett - 71,7 °C-on 15 másodpercen keresztül - előzetes pasztőrözésnek vetették alá, amelyet az alábbi beavatkozások követtek:
Slovenian: "Mleko in proizvodi na osnovi mleka ne smejo izhajati s področja nadzora, določenega po Direktivi 85/511/EGS *, razen če je bila na mleku pod nadzorom pristojnega organa opravljena začetno pasterizacija (71,7 °C za 15 sekund), čemur je sledilo:
Estonian: "Piim ega piimatooted ei tohi saabuda direktiivi 85/511/EMÜ* alusel sisse seatud järelevalvetsoonist, välja arvatud juhul, kui piim on pädeva asutuse järelevalve all läbinud esialgse pastöriseerimise (15 sekundi jooksul 71,7 °C), millele on järgnenud:
Latvian: "Pienu un piena produktus nedrīkst sūtīt no uzraudzības zonas, kas noteikta saskaņā ar Direktīvu 85/511/EEK *, ja vien kompetentās iestādes uzraudzībā nav veikta piena sākotnējā pasterizācija (71,7 °C uz 15 sekundēm) un pēc tās:
Lithuanian: "Pienas ir pieno pagrindo produktai neturi būti vežami iš stebėjimo zonos, nustatytos Direktyva 85/511/EEB (*), išskyrus tuos atvejus, kai kompetentingai institucijai prižiūrint pienas iš pradžių pasterizuojamas (71,7 °C 15 sekundžių), o paskui: