FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be revoked if it is established that the conditions laid down under Article 1 (2) are not sufficient to prevent the introduction of harmful organisms or have not been complied with.
French: Elle est révoquée s'il est établi que les conditions prévues à l'article 1er paragraphe 2 ne suffisent pas à prévenir l'introduction d'organismes nuisibles ou que lesdites conditions n'ont pas été respectées.
Czech: Bude zrušeno, jestliže se zjistí, že podmínky stanovené v čl. 1 odst. 2 nejsou dostačující, aby zabránily zavlečení škodlivých organismů, nebo nejsou splněny.
Slovak: Oprávnenie sa zruší, ak sa zistí, že podmienky stanovené v článku 1 (2) nie sú dostatočné na to, aby zabránili zavlečeniu škodlivých organizmov alebo neboli splnené.
Polish: Upoważnienie zostaje odwołane, jeżeli stwierdzone zostaje, że warunki ustanowione w art. 1 ust. 2 są niewystarczające, aby zapobiec wprowadzeniu szkodliwych organizmów, bądź nie zostały spełnione.
Hungarian: Az engedélyt visszavonják, ha megállapítást nyer, hogy az 1. cikk (2) bekezdésében megállapított feltételek nem elegendőek a károsító szervezetek behozatalának megelőzéséhez, vagy a feltételeket nem tartották be.
Slovenian: Razveljavi se, če se ugotovi, da pogoji iz člena 1(2) ne zadostujejo za preprečitev vnosa škodljivih organizmov oziroma da niso bili izpolnjeni.
Romanian: Ea poate fi revocată, în cazul în care se stabilește că condițiile stabilite în articolul 1 alineatul (2) sunt insuficiente pentru a se preîntâmpina introducerea de organisme dăunătoare sau în cazul în care nu sunt respectate.
Bulgarian: То се отменя, ако се установи, че условията, посочени в член 1, параграф 2, не са достатъчни, за да предотвратят въвеждането на вредни организми, или ако тези условия не са спазени.
Estonian: See tunnistatakse kehtetuks, kui leitakse, et artikli 1 lõikes 2 sätestatud tingimused ei ole kahjulike organismide sissetoomise vältimiseks piisavad, või kui neid tingimusi ei ole täidetud.
Latvian: To atceļ, ja konstatē, ka 1. panta 2. punktā paredzētie nosacījumi ir nepietiekami, lai novērstu kaitīgu organismu ievešanu, vai arī tie nav ievēroti.
Lithuanian: Nustačius, kad 1 straipsnio 2 dalyje numatytų sąlygų nepakanka, kad būtų apsisaugota nuo kenksmingų organizmų įvežimo arba kad šių sąlygų nebuvo laikomasi, jis yra panaikinamas.
Maltese: Tista' titħassar jekk ikun stabbilit li l-kondizzjonijiet preskritti mill-Artikolu 1(2) mhumiex biżżejjed biex ma jħallux l-introduzzjoni ta' organiżmi ta' ħsara jew jekk ma jkunux tħarsu.
English: This authorization shall be reviewed by 1 April 1995 at the latest.
French: L'autorisation sera réexaminée d'ici le 1er avril 1995 au plus tard.
Czech: Toto oprávnění bude přezkoumáno nejpozději do 1. dubna 1995.
Slovak: Toto oprávnenie sa musí zrevidovať najneskôr do 1. apríla 1995.
Polish: Upoważnienie to zostaje poddane rewizji najpóźniej do dnia 1 kwietnia 1995 r.
Hungarian: Az engedélyt legkésőbb 1995. április 1-jéig felül kell vizsgálni.
Slovenian: Dovoljenje se ponovno pregleda najpozneje do 1. aprila 1995.
Romanian: Prezenta autorizație se revizuiește înainte de 1 aprilie 1995.
Bulgarian: Разрешителното ще се преразгледа най-късно до 1 април 1995 г.
Estonian: Käesolev luba vaadatakse uuesti läbi hiljemalt 1. aprilliks 2001.
Latvian: Šī atļauja jāpārskata ne vēlāk kā līdz 1995. gada 1. aprīlim.
Lithuanian: Šis įgaliojimas yra peržiūrimas ne vėliau kaip iki 1995 m. balandžio 1 d.
Maltese: L-awtoriżżazzjoni għandha tkun riveduta sa' mhux aktar tard mill-1 ta' April 1995.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящето решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 June 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juin 1993.
Czech: V Bruselu dne 22. června 1993.
Slovak: V Bruseli 22. júna 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 czerwca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. június 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. junija 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 iunie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 юни 1993 година.
Estonian: Brüssel, 22. juuni 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 22. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. birželio 22 d.
Maltese: Magħmula f'Brussel, fit-22 ta' Ġunju 1993.
English: USING A KILN FACILITY Issued in the U.S.A.
Slovak: HEAT TREATMENT CERTIFICATION USING A KILN FACILITY Issued in the U.S.A.
English: CERTIFICATE NUMBER
Slovak: CERTIFICATE NUMBER:
Hungarian: CERTIFICATE NUMBER:
Maltese: numru taċ-ċertifikat:
English: NAME AND ADDRESS OF SUPPLYING MILL (or as indicated in DESCRIPTION OF CONSIGNMENT) NAME AND ADDRESS OF CONSIGNEE
Slovak: NAME AND ADDRESS OF SUPPLYING MILL (or as indicated in DESCRIPTION OF CONSIGNMENT) NAME AND ADDRESS OF CONSIGNEE
English: The lumber described below is certified to have undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum wood care temperature of 56 degrees C for 30 minutes.
Slovak: The lumber described below is certified to have undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum wood care temperature of 56 degrees C for 30 minutes
Hungarian: The lumber described below is certified to have undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum wood care temperature of 56 degrees C for 30 minutes
Maltese: L-injam deskritt hawn isfel huwa ċertifikat li għadda mit-trattament tas-sħana biex jilħaq temperatura minima fil-qalba ta' l-injam ta' 56 gradi oC għall-30 minuta
English: DESCRIPTION OF CONSIGNMENT VOLUME
Slovak: DESCRIPTION OF CONSIGNMENT VOLUME
Hungarian: DESCRIPTION OF CONSIGNMENT VOLUME
Maltese: deskrizzjoni tal-kunsinn volum
English: INDICATE SPECIES, GRADE MARKS, OR OTHER IDENTIFYING MARKS.
Slovak: INDICATE SPECIES, GRADE MARKS, OR OTHER IDENTIFYING MARKS.
Hungarian: INDICATE SPECIES, GRADE MARKS, OR OTHER IDENTIFYING MARKS.
Maltese: indika speċi, marki ta' gradi, jew marki li jidentifikaw oħra.
English: ALSO, INDICATE NUMBER OF PACKAGES AND BOARD FEET/CUBIC METERS BY LOT.
Slovak: ALSO, INDICATE NUMBER OF PACKAGES AND BOARD FEET/CUBIC METERS BY LOT.
Hungarian: ALSO, INDICATE NUMBER OF PACKAGES AND BOARD FEET/CUBIC METERS BY LOT.
Maltese: Ukoll, indika numru tal-pakketti u piedi/metri kubiċi tal-planka bil-lott.
English: This document is issued under a programme officially approved by the Animal and Plant Health Inspection Service, U.S. Department of Agriculture.
Slovak: This document is issued under a programme officially approved by the Animal and Plant Health Inspection Service, U.S. Department of Agriculture.
Hungarian: This document is issued under a programme officially approved by the Animal and Plant Health Inspection Service, U.S. Department of Agriculture.
Maltese: Dan id-dokument huwa maħruġ taħt programm uffiċjalment approvat mis-Servizz ta' l-Ispezzjoni tas-Saħħa ta' l-Annimali u l-Pjanti, Dipartiment US ta' l-Agrikoltura.
English: The products covered by this document are subject to preshipment inspection by that Agency.
Slovak: The products covered by this document are subject to preshipment inspection by that Agency.
Hungarian: The products covered by this document are subject to preshipment inspection by that Agency.
English: No financial liability shall be attached to the U.S. Department of Agriculture or to any officer or representative of the Department with respect to this certificate.
Slovak: no financial liability shall be attached to the U.S. Department of Agriculture or to any officer or representative of the Department with respect to this certificate.
Hungarian: No financial liability shall be attached to the U.S. Department of Agriculture or to any officer or representative of the Department with respect to this certificate.
English: AUTHORIZED PERSON RESPONSIBLE FOR CERTIFICATION NAME (Print)
Slovak: AUTHORIZED PERSON RESPONSIBLE FOR CERTIFICATION NAME (Print)
Maltese: persuna awtorizzata responsabbli għaċ-ċerifikazzjoni ISEM(stampat)
English: SIGNATURE
Slovak: SIGNATURE
Hungarian: SIGNATURE
Maltese: firma
English: TITLE DATE
Slovak: TITLE DATE
English: AGENCY VALIDATION
Slovak: AGENCY VALIDATION
Hungarian: AGENCY VALIDATION
English: AUTHORIZED SIGNATURE TITLE DATE
Slovak: AUTHORIZED SIGNATURE TITLE DATE
English: dunnage, spacers and bearers, but including that which has not kept its natural round surface, originating in Canada, China, Japan, Korea, Taiwan and the United States of America, may not be introduced into the Community, unless it has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum wood core temperature of 56 °C for 30 minutes and if accompanied by the certificates prescribed in Articles 7 or 8 of the said Directive;
Bulgarian: подпори за палети, преградки и подпори, но включително на дървен материал, който не е запазил естествената си обла форма, с произход от Канада, Китай, Япония, Корея, Тайван и Съединените американски щати, освен ако не е преминал съответната термична обработка за достигане на минимална температура на дървесната сърцевина от 56 °C за 30 минути и освен ако не се придружава от сертификатите, посочени в членове 7 и 8 от гореспоменатата директива;
Estonian: pakkimispuit, tugipostid ja aluspuud, sealhulgas ei või ühendusse tuua ka Kanadast, Hiinast, Taiwanist ja Ameerika Ühendriikidest pärit puitu, millel pole säilinud looduslik kumer pind, välja arvatud juhul, kui see on läbinud asjakohase kuumtöötluse, nii et puidu sisetemperatuur tõuseb 30 minutiks vähemalt 56 °Cni ja kui puiduga on kaasas nimetatud direktiivi artiklites 7 või 8 kirjeldatud sertifikaat;
English: The following conditions shall be satisfied: (a) the wood shall be manufactured at sawmills or treated at appropriate premises approved and qualified by the Animal and Plant Health Inspection Service, US Department of Agriculture to participate in the kiln dried lumber programme;
Maltese: Il-kondizzjonijiet li ġejjin għandhom ikunu sodisfatti: a) l-injam għandu jkun manifatturat f'segeriji jew trattati f'postijiet approvati u kwalifikati mis-Servizz ta' l-Ispezzjoni tas-Saħħa ta' l-Annimali u l-Pjanti, Dipartiment US ta' l-Agrikoltura biex jipparteċipa fil-programm ta' l-injam imnixxef fil-forn;
English: Issued in the U.S.A.
Hungarian: Issued in the U.S.A.
Maltese: Maħruġ fil-U.S.A.
English: NAME AND ADDRESS OF SUPPLYING MILL (or as indicated in DESCRIPTION OF CONSIGNMENT)
Hungarian: NAME AND ADDRESS OF SUPPLYING MILL (or as indicated in DESCRIPTION OF CONSIGNMENT)
Maltese: ISEM U INDIRIZZ TAS-SEGERIJA LI TISSUPPLIXXI (Jew kif indikat fid-diskrizzjoni tal-kunsinna)
English: NAME AND ADDRESS OF CONSIGNEE
Hungarian: NAME AND ADDRESS OF CONSIGNEE
Maltese: isem u l-indirizz tal- kunsinnatarju
English: The products covered by this document are subject to preshipment inspection by that Agency. No financial liability shall be attached to the U.S. Department of Agriculture or to any officer or representative of the Department with respect to this certificate.
Maltese: Il-prodotti koperti b'dan id-dokument huma soġġetti għall-ispezzjoni qabel l-imbark minn dik l-Aġenzija, l-ebda responsabbilità finanzjarja m'għandha tkun diretta lejn id-Dipartiment US ta' l-Agrikoltura jew lejn xi uffiċjal jew rappreżentat tad-Dipartiment fir-rigward ta' dan iċ-ċertifikat.
English: TITLE
Hungarian: TITLE
Maltese: It-Titolu
English: DATE
Hungarian: DATE
Maltese: data
English: AGENCY VALIDATION AUTHORIZED SIGNATURE
Maltese: aġenzija ta' validazzjoni
English: HEAT TREATMENT CERTIFICATION USING A KILN FACILITY
Hungarian: HEAT TREATMENT CERTIFICATION USING A KILN FACILITY
English: AUTHORIZED PERSON RESPONSIBLE FOR CERTIFICATION
Hungarian: AUTHORIZED PERSON RESPONSIBLE FOR CERTIFICATION
English: NAME (Print)
Hungarian: NAME (Print)
English: AUTHORIZED SIGNATURE
Hungarian: AUTHORIZED SIGNATURE
English: upon satisfaction of the conditions laid down under (b), a standardized mark shall be affixed to each bundle, or on their wrappers, by, or under the supervisi on of, the designated officer of the mill referred to in (a);
Latvian: pēc šā punkta b) apakšpunktā paredzēto nosacījumu ievērošanas a) apakšpunktā minētās kokzāģētavas atbildīgā amatpersona uzliek vai tās uzraudzībā uz katra saišķa vai tā ietinamā materiāla tiek uzlikta standartizēta atzīme;
English: upon satisfaction of the conditions laid down under (b), a standardized mark shall be affixed to each bundle, or on their wrappers, by, or under the supervision of, the designated officer of the mill referred to in (a);
French: après constatation du respect des conditions visées au point b), une marque normalisée est apposée sur chaque botte ou sur la bande qui l'entoure par le, ou sous la surveillance du, responsable désigné de la scierie visée au point a);
Czech: jsou-li splněny podmínky uvedené v písmenu b), poznačí na pravou horní čtvrtinu jedné podélné strany každého svazku pověřená osoba pily uvedené v písmenu a) normalizovanou značku nebo je tato značka poznačena pod dohledem této osoby;
Slovak: po splnení podmienok stanovených v b) musí určený zamestnanec píly uvedenej v a) alebo iný zamestnanec pod jeho dohľadom pripevniť na každý zväzok alebo na jeho obalové pásky štandardizovanú značku;
Polish: z chwilą spełnienia warunków ustanowionych w lit. b), należy umieścić standardowe oznaczenie na każdym pakiecie lub na ich taśmach przez wyznaczonego urzędnika tartaku, określonego w lit. a), lub pod jego nadzorem;
Hungarian: a b) pontban meghatározott feltételek teljesülése esetén az a) pontban említett fűrésztelep kijelölt képviselője által vagy annak felügyelete mellett szabványosított jelölést kell elhelyezni minden kötegen vagy azok csomagolásán;
Slovenian: če so izpolnjeni pogoji iz (b), pristojni uradnik žage iz (a) pritrdi standardizirano oznako na vsak sveženj ali na njihove zavoje oziroma se pritrdi pod njegovim nadzorom;
Romanian: după îndeplinirea condițiilor menționate la litera (b), pe fiecare balot sau pe ambalajul acestuia se aplică o marcă standardizată de către sau sub supravegherea reprezentantului oficial al fabricii de cherestea menționate la litera (a);
Bulgarian: след констатиране спазването на условията, посочени в буква б), в горната дясна четвърт на надлъжната страна на всеки денк или на опаковката му се поставя стандартизирана марка от или под контрола на назначеното за целта длъжностно лице от дъскорезницата, посочена в буква а);
Estonian: punktis a osutatud saeveski poolt määratud ametnik kinnitab igale kimbule või selle ümbrisele standarditud tähise vastavuse kohta punktis b sätestatud tingimustele või jälgib isiklikult tähise olemasolu;
Lithuanian: įvykdžius b punkte nurodytas sąlygas prie kiekvieno ryšulio arba jo įpakavimo a punkte nurodomos lentpjūvės paskirtas pareigūnas pritvirtina arba prižiūri, kad būtų pritvirtintas standartinis ženklas;
Maltese: (ċ) meta jkunu sodisfatti l-kondizzjonijiet preskritti taħt (b), marka standardizzata għandha tkun mwaħħla ma' kull qatta', jew fuq it-tgeżwir tagħhom, minn jew taħt is-superviżjoni ta' uffiċjal maħtur tas-segerija msemmija f'(a);