FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All test flasks should be identical as regards to material and dimensions.
Spanish: Todos los matraces de ensayo serán idénticos en cuanto a material y dimensiones.
Italian: Tutte le beute devono essere identiche in quanto a materiale e dimensioni.
Dutch: Alle testkolven dienen identiek te zijn wat betreft materiaal en dimensies.
Greek: Όλες οι φιάλες δοκιμής θα πρέπει να είναι ίδιες όσον αφορά το υλικό και τις διαστάσεις
Slovak: Všetky skúšobné banky by mali byť identické, čo sa týka materiálu aj rozmerov.
Polish: Wszystkie kolby do badań powinny być identyczne materiałowo i wymiarowo.
Hungarian: Minden vizsgáló lombiknak azonosnak kell lenni az anyag és a méret tekintetében,
Slovenian: Vse preskusne bučke morajo biti iz enakega materiala in enakih dimenzij.
Romanian: Toate vasele de testare sunt identice în ceea ce privește materialul și dimensiunile.
Bulgarian: Всички колби трябва да са изработени от еднакъв материал и да имат еднакви размери.
Estonian: Kõik katses kasutatavad kolvid peaksid olema ühesugusest materjalist ja ühesuguste mõõtmetega,
Latvian: Visām testēšanai izmantojamajām kolbām jābūt vienāda izmēra un izgatavotām no viena materiāla.
Lithuanian: Visos kolbos medžiagos ir matmenų atžvilgiu turi būti vienodos.
Maltese: Il-garafini tat-test għandhom ikunu kollha identiċi f’dak li jirrigwardja l-materjal u l-qisien.
English: If algae in control cultures have achieved the recommended growth rates, it can be assumed that the conditions for growth, including light intensity, have been adequate.
Spanish: Si las algas en los cultivos testigo alcanzan las tasas de crecimiento recomendadas, puede suponerse que las condiciones para el crecimiento, incluida la intensidad luminosa, han sido adecuadas.
Italian: Se le alghe nelle colture di controllo hanno raggiunto i tassi di crescita raccomandati, si può assumere che le condizioni di crescita, inclusa l'intensità luminosa, siano state adeguate.
Dutch: Indien de algen in de controleculturen de vereiste groeisnelheid hebben bereikt, mag aangenomen worden dat de groeivoorwaarden, inclusief de lichtintensiteit, voldoende waren.
Greek: Εάν τα φύκια στις καλλιέργειες-μάρτυρες επιτύχουν τους αποδεκτούς ρυθμούς ανάπτυξης, μπορεί να θεωρηθεί ότι οι συνθήκες ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης και της έντασης του φωτός, ήταν σωστές.
Slovak: Ak riasy v kontrolných kultúrach dosiahli odporučený stupeň rastu, môže sa predpokladať, že podmienky pre rast, vrátane intenzity osvetlenia, sú adekvátne.
Polish: Jeżeli glony w kulturach kontrolnych osiągną zalecaną szybkość wzrostu, uznaje się, ze warunki wzrostu, włączając intensywność oświetlenia, zostały spełnione.
Hungarian: Ha a kontrolltenyészetekben lévő algák elérték a javasolt növekedési rátát, feltételezhető, hogy megfelelőek voltak a növekedés feltételei, a fény intenzitását is ideértve.
Slovenian: Če so alge v kontrolnih kulturah dosegle priporočeno hitrost rasti, se lahko domneva, da so bili pogoji za rast, vključno z jakostjo svetlobe, zadovoljivi.
Romanian: Dacă algele din culturile martor au atins ratele recomandate de creștere, se poate presupune că condițiile de creștere, inclusiv intensitatea luminii, au fost adecvate.
Bulgarian: Ако водораслите в контролните култури са достигнали препоръчаната скорост на растеж, може да се счита, че условията за растеж, включително интензитета на светлината са подходящи.
Estonian: Kui kontrollkultuuride vetikad on saavutanud soovitatava kasvukiiruse, võib selle põhjal järeldada, et kasvutingimused, sh valgustugevus, on olnud sobivad.
Latvian: Ja aļģes kontroles kultūrās sasniegušas ieteicamo augšanas ātrumu, var uzskatīt, ka augšanas apstākļi, ieskaitot apgaismojuma intensitāti, ir piemēroti.
Lithuanian: Jei dumblių kontrolinės kultūros pasiekė rekomenduotą augimo greitį, galima daryti prielaidą, kad augimo sąlygos, įskaitant šviesos intensyvumą, buvo tinkamos.
Maltese: Jekk l-algae fil-kultru tal-kontrol ikunu laħqu r-rati tat-tkabbir rakommandat, jista jkun assumit li kondizzjonijiet tat-tkabbir, inkluża l-intensità tad-dawl, kienu adekwati. Huwa rakkomandat li jsir użu.
English: For light measuring instruments calibrated in lux, an equivalent range of 6 000 to 10 000 lx is acceptable.
Spanish: Cuando se utilizan instrumentos de medición de luminosidad calibrados en lux, se puede aceptar un rango equivalente de 6 000 a 10 000 lux.
Italian: Per gli strumenti di misura della luce calibrati in lux, è accettabile un intervallo equivalente tra 6 000 e 10 000 lux.
Dutch: Voor lichtmeters die geijkt zijn in lux is een gelijkwaardig bereik van 6 000 tot 10 000 lx aanvaardbaar.
Greek: Στην περίπτωση οργάνων μέτρησης φωτός βαθμονομημένων σε lux είναι αποδεκτή μία ισοδύναμη περιοχή 6 000 έως 10 000 lx.
Slovak: V prípade meracieho prístroja kalibrovaného v "luxoch", je ekvivalentný rozsah od 6000 lx do 10000 lx.
Polish: Dla przyrządów mierzących światło, skalibrowanych w luksach, akceptowalnym równoważnym zakresem jest 6000 do 10000 luksów.
Hungarian: Lux-ban kalibrált fénymérő műszerek esetében elfogadható egy ezzel egyenértékű, 6000-től 10000 lx-ig terjedő tartomány.
Slovenian: Pri merilnikih svetlobe, umerjenih v luksih, je sprejemljivo enakovredno območje 6000 do 10000 lx.
Romanian: Pentru instrumentele de măsurare a luminii calibrate în lucși, se acceptă un domeniu echivalent de 6000-10000 lx.
Bulgarian: Ако инструментите за измерване на светлината са калибрирани в луксове, приемлив е обхватът от 6000 до 10000 lx.
Estonian: Luksides kaliibritud fotomeetrite puhul on sobivaks vahemikuks 6 000-10 000 lx.
Latvian: Apgaismojuma mērinstrumentiem, kas kalibrēti luksos, piemērots ir tam ekvivalents diapazons no 6000 līdz 10000 lx.
Lithuanian: Jei naudojami apšvietos matavimo prietaisai kalibruoti liuksais, yra priimtinas lygiavertis intervalas nuo 6000 iki 10000 lx.
Maltese: Għall-istrumenti tal-kejl tad-daawl kalibrati fi lux, medda ekwivalenti ta’ 6000 sa 10000 lx hija aċċettabbli.
English: The light intensity could be obtained using four to seven 30 W fluorescent lamps of the universal white type (colour temperature of approximately 4 300 K), at a distance of 0,35 m from the algal culture.
Spanish: Puede obtenerse la intensidad luminosa utilizando de 4 a 7 lámparas fluorescentes de 30 W del tipo blanco universal (temperatura de color de aproximadamente 4 000 K), a una distancia de 0,35 m del cultivo de algas.
Italian: L'intensità luminosa occorrente può essere ottenuta usando da 4 a 7 lampade a fluorescenza da 30 W del tipo bianco universale (temperatura di colore approssimativamente 4 300 K), poste ad una distanza di 0,35 m dalla coltura di alghe.
Dutch: Deze lichtintensiteit kan verkregen worden met behulp van vier tot zeven 30 W TL-lampen van het universele witte type (kleurtemperatuur ongeveer 4 000 K) op 0,35 m afstand van de algencultuur.
Greek: Η επιθυμητή ένταση φωτός μπορεί να επιτευχθεί χρησιμοποιώντας τέσσερις έως επτά λάμπες φθορισμού των 30 W διεθνούς λευκού τύπου (θερμοκρασία χρώματος περίπου 4 300 Κ), σε απόσταση 0,35 m από την καλλιέργεια των φυκιών.
Slovak: Osvetlenie možno zabezpečiť štyrmi až siedmimi 30 W žiarivkami univerzálneho typu s bielym svetlom (farebná teplota je približne 4300 K) pri vzdialenosti 0,35 m od kultúry rias.
Polish: Intensywność światła może być uzyskana przez zastosowanie od czterech do siedmiu lamp fluorescencyjnych o mocy 30 W typu uniwersalnego białego (temperatura barwy około 4300 K), w odległości 0,35 m od kultury glonów.
Hungarian: A fényerő az algatenyészettől 0,35 méteres távolságban elhelyezett négy–hét, 30 W-os, egyen- és váltakozó áramú, fehér (körülbelül 4300 K színhőmérsékletű) fénycső segítségével érhető el.
Slovenian: Taka jakost svetlobe se lahko doseže s štirimi do sedmimi univerzalnimi belimi (barvna temperatura približno 4300 K) fluorescenčnimi žarnicami po 30 W na razdalji 0,35 m od kulture alg.
Romanian: Intensitatea luminii se poate obține folosind 4–7 lămpi fluorescente de 30 W de tip universal alb (temperatura culorii de aproximativ 4300 K), la o distanță de 0,35 m de cultura de alge.
Bulgarian: Интензитетът на светлината може да се постигне с четири до седем флуоресцентни лампи от 30 W с универсална бяла светлина (цветна температура около 4300 K), на разстояние 0.35 m от водорасловата култура.
Estonian: Vajalik valgustugevus on saavutatav nelja kuni seitsme 30 W universaalvalge luminofoorlambi abil (värvustemperatuuriga ligikaudu 4 300 K), mis on paigutatud 0,35 m kaugusele vetikakultuurist.
Latvian: Apgaismojuma intensitāti var nodrošināt, izmantojot četras līdz septiņas universālā tipa baltas gaismas 30 W luminiscences spuldzes (krāsas temperatūra apmēram 4300 K), kas novietotas 0,35 m attālumā no aļģu kultūrām.
Lithuanian: Tokį šviesos intensyvumą galimą gauti, jei 0,35 m atstumu nuo dumblių kultūros pastatyti nuo keturių iki septynių 30 W universalaus tipo baltų dienos šviesos lempų (spalvos temperatūra maždaug 4300 K).
Maltese: L-intensità tad-dawl tista tkun akkwistata bl-użu ta’ minn erba’ sa seba lampi florixxenti ta’ 30 W tat-tip abjad universali (it-temperatura tal-kulur ta’ madwar 4300 K), f’distanza ta’ 0,35 m mill-kultura ta’ l-algal.
English: Cell density measurements should be made using a direct counting method of living cells, e.g. a microscope with counting chambers.
Spanish: Las mediciones de densidad celular se harán utilizando un método directo de recuento de células vivas, por ejemplo, un microscopio con cámaras de recuento.
Italian: Le misure della densità delle cellule devono essere effettuate utilizzando un metodo di conta diretto delle cellule viventi, per esempio un microscopio con camere di conteggio.
Dutch: Celdichtheidsmetingen moeten uitgevoerd worden met een rechtstreekse telling voor levende cellen, bijvoorbeeld een microscoop met telkamers.
Greek: Oι μετρήσεις πυκνότητας των κυττάρων θα πρέπει να γίνονται χρησιμοποιώντας μία μέθοδο άμεσης μέτρησης ζώντων κυττάρων, π.χ. ένα μικροσκόπιο με θαλάμους καταμέτρησης.
Slovak: Meranie hustoty buniek by sa malo vykonať s použitím priamej metódy na počítanie živých buniek, napr. mikroskopom s počítacou komôrkou.
Polish: Pomiary gęstości komórek powinny być wykonywane używając bezpośrednią metodę zliczania żywych komórek, np.za pomocą mikroskopu z komorą liczącą.
Hungarian: A sejtsűrűség-méréseket az élő sejtek számára kifejlesztett, közvetlen számolási eljárásokkal, például mikroszkópos számlálókamra, kell végrehajtani.
Slovenian: Gostota celic se meri po metodi neposrednega štetja živih celic, npr. pod mikroskopom s števnimi komorami.
Romanian: Măsurătorile densității celulare se fac folosind metoda directă de numărare a celulelor vii, de exemplu, un microscop cu camere de numărare.
Bulgarian: Измерването на плътността на клетките се прави по метода на директно броене на живите клетки, например микроскоп с камери за броене.
Estonian: rakkude kontsentratsiooni tuleks mõõta elusrakkude otsese loendamise teel, nt loenduskambritega mikroskoobi abil.
Latvian: Šūnu blīvuma mērījumus izdara pēc dzīvo šūnu tiešas skaitīšanas metodes, piemēram, izmantojot mikroskopu ar skaitīšanas kamerām.
Lithuanian: Ląstelių tankio matavimai turi būti daromi naudojant tiesioginį gyvų ląstelių skaičiavimo metodą, pvz., mikroskopą su skaičiavimo kamera.
Maltese: Il-kejl tat-densità taċ-ċellola għandu jsir bl-użu tal-metodu ta’ l-għadd dirett taċ-ċelloli ħajjin, e.g. mikroskopju bil-qsim ta’ l-għadd.
English: However, other procedures (photometry, turbidimetry,...) may be used if sufficiently sensitive and if shown to be sufficiently well correlated with cell density.
Spanish: No obstante, pueden utilizarse otros procedimientos (fotometría, turbidimetría,...) si son suficientemente sensibles y si muestran una correlación suficientemente buena con la densidad celular.
Italian: Tuttavia, si possono usare altri metodi (fotometria, torbidimetria) se sono sufficientemente sensibili e se si riscontra una sufficientemente buona correlazione con la densità delle cellule.
Dutch: Andere methoden (fotometrie, turbidimetrie...) kunnen gebruikt worden indien zij voldoende gevoelig zijn en indien is aangetoond dat zij voldoende goed gecorreleerd zijn met de celdichtheid.
Greek: Μπορούν πάντως να χρησιμοποιηθούν και άλλες μέθοδοι (φωτομετρία, στροβιλιδομετρία,...) αν είναι αρκούντως ευαίσθητες και αν μπορούν να παράσχουν ικανοποιητικό συσχετισμό με την πυκνότητα των κυττάρων.
Slovak: Môžu sa však použiť aj iné postupy (fotometria, turbidimetria a pod.), ak sú dostatočne citlivé a ak dostatočne dobre korelujú s hustotou buniek.
Polish: Jednakże można zastosować inne procedury wystarczająco czułe i wystarczająco dobrze skorelowane z gęstością komórek (np. fotometria, turbidymetria).
Hungarian: Használhatók más eljárások is (fotometria, turbidimetria stb.), ha azok elegendően érzékenyek, és bizonyítottan kielégítően korrelálnak a sejtsűrűséggel.
Slovenian: Lahko se uporabijo tudi drugi postopki (fotometrija, turbimetrija), če so dovolj občutljivi in je dokazana zadovoljiva soodvisnost z gostoto celic.
Romanian: Cu toate acestea, se pot folosi și alte procedee (fotometrie, turbidimetrie, …) dacă sunt suficient de sensibile și dacă se demonstrează că sunt suficient de bine corelate cu densitatea celulară.
Bulgarian: Могат да се използват обаче и други процедури като (фотометрия, турбидиметрия, ...), ако са достатъчно чувствителни и се покаже, че дават добра корелация с плътността на клетките.
Estonian: Kasutada võib aga ka muid meetodeid (fotomeetria, turbidimeetria,), kui need on küllalt tundlikud ja näidatakse, et tulemused vastavad piisavalt hästi rakkude kontsentratsioonile.
Latvian: Tomēr var izmantot arī citas metodes (fotometriskās, turbidimetriskās, u.c.), ja tās ir pietiekami jutīgas un attiecīgie mērījumu rezultāti pietiekami labi korelē ar šūnu blīvumu.
Lithuanian: Tačiau gali būti naudojami kiti metodai (fotometrija, turbidimetrija,…), jei jie yra pakankamai jautrūs ir jei būtų parodyta, kad jų rezultatai pakankamai gera koreliuoja su ląstelių tankiu.
Maltese: B’danakollu, proċeduri oħrajn (fotometrija, turbidimetria,…) jistgħu ikunu wżati jekk ta’ sensittività suffiċjenti u jekk ikun muri li jkunu sew korrelati b’mod sodisfaċenti mad-densità taċ-ċellola.
English: Test organisms
Spanish: Organismos de ensayo
Italian: Organismi per il saggio
Dutch: Testorganismen
Greek: Οργανισμοί κατάλληλοι για τη δοκιμή
Slovak: Testované organizmy
Polish: Badane organizmy
Hungarian: Kísérleti organizmusok
Slovenian: Preskusni organizmi
Romanian: Organisme de experiență
Bulgarian: Организми за изпитване
Estonian: Katseorganismid
Latvian: Testa organismi
Lithuanian: Bandymų organizmai
Maltese: Organiżmi tat-test
English: It is suggested that the species of green algae used be a fast-growing species that is convenient for culturing and testing.
Spanish: Se sugiere que las especies de algas verdes utilizadas sean especies de crecimiento rápido adecuadas para cultivo y ensayo.
Italian: Si consiglia di usare specie di alghe verdi a rapida crescita adatte per la coltura e l'esecuzione del saggio.
Dutch: Het verdient aanbeveling om als groene algensoort een snelgroeiend soort te nemen dat geschikt is voor kweken en testen.
Greek: Το είδος των χρησιμοποιούμενων πράσινων φυκιών συνιστάται να είναι ένα ταχυαναπτυσσόμενο είδος κατάλληλο για καλλιέργεια και δοκιμή.
Slovak: Odporúča sa použiť rýchlorastúce druhy zelených rias, vhodné na kultivovanie a testovanie.
Polish: Sugeruje się używanie takich gatunków glonów zielonych, które są gatunkami szybko wzrastającymi co jest wygodne dla kulturowania i badania.
Hungarian: Ajánlatos, hogy a vizsgálathoz használt zöldalgafajták könnyen tenyészthető és vizsgálható, gyorsan szaporodó fajták legyenek.
Slovenian: Predlaga se, da se izbere taka vrsta zelenih alg, ki hitro raste in je pripravna za kultiviranje in preskušanje.
Romanian: Se recomandă utilizarea de specii de alge verzi cu creștere rapidă, care prezintă avantaje pentru cultură și testare.
Bulgarian: Предполага се, че използваните видове зелени водорасли са бързо растящи видове и са подходящи за култивиране и изпитване.
Estonian: Soovitatav on kasutada kiire kasvuga rohevetika liiki, mis sobib hästi kultiveerimiseks ja katseteks.
Latvian: Ieteicams izmantot kultūras audzēšanai un testēšanai ērtās ātraudzīgās zaļaļģu sugas.
Lithuanian: Patariama naudoti greitai augančių žaliųjų dumblių rūšis, nes jas patogu auginti ir bandyti.
Maltese: Huwa suġġerit li l-ispeċje ta’ l-algal ħodor użati jkunu tal-ispeċi li jikbru malajr li huma konvenjenti għall-preparatazzjoni tal-kultura u tat-testijiet.
English: The following species are preferred:
Spanish: Se prefieren las especies siguientes:
Italian: Sono preferite le seguenti specie:
Dutch: De volgende soorten hebben de voorkeur:
Greek: Προτιμούνται τα ακόλουθα είδη:
Slovak: Odporúčajú sa tieto druhy:
Polish: Najlepszymi gatunkami są:
Hungarian: A következők az előnyben részesített fajták:
Slovenian: Prednost imajo naslednje vrste:
Romanian: Se preferă următoarele specii:
Bulgarian: Предпочитат се следните видове:
Estonian: Eelistatavad on järgmised liigid:
Latvian: Priekšroka ir dodama šādām sugām:
Lithuanian: Geriausia naudoti šias rūšis:
Maltese: L-ispeċi li ġejjin huma preferuti:
English: Limit test
Spanish: Ensayo límite
Italian: Saggio limite
Portuguese: Teste-limite
Dutch: Limiettest
Greek: Οριακή δοκιμή
Slovak: Limitný test
Polish: Badanie graniczne
Hungarian: Határérték-vizsgálat
Slovenian: Mejni preskus
Romanian: Test limită
Bulgarian: Гранично изпитване
Estonian: Piirsisalduskatse
Latvian: Iedarbīguma robežas noteikšana
Lithuanian: Ribinis bandymas
Maltese: Test ta’ limitazzjoni
English: Using the procedures described in this method, a limit test may be performed at 100 mg per litre in order to demonstrate that the EC50 is greater than this concentration.
Spanish: Utilizando los procedimientos descritos en este método, puede realizarse un ensayo límite a 100 mg por litro a fin de demostrar que la CE50 es mayor que esa concentración.
Italian: Usando le procedure descritte in questo metodo di saggio, si può eseguire un saggio limite a 100 mg per litro allo scopo di dimostrare che la CE50 si colloca al disopra di questa concentrazione.
Portuguese: Utilizando o procedimento descrito neste método de ensaio é possível efectuar um teste-limite para a concentração de 100 mg por litro no sentido de se demonstrar que o valor CE50 é superior a esta concentração.
Dutch: Met de procedure beschreven in deze methode kan een limiettest worden uitgevoerd met 100 mg per liter om aan te tonen dat de EC50 hoger is dan deze concentratie.
Greek: Χρησιμοποιώντας τις διαδικασίες που περιγράφονται σ' αυτή τη μέθοδο , μπορεί να πραγματοποιηθεί οριακή δοκιμή με 100 mg ανά λίτρο για να διαπιστωθεί αν η EC50 είναι μεγαλύτερη από τη συγκέντρωση αυτή.
Slovak: Limitný test sa môže vykonať pri koncentrácii 100 mg na liter, aby sa preukázalo, že EC50 je väčšia ako táto koncentrácia. Použijú sa postupy opísané v tejto skúšobnej metóde.
Polish: Stosując procedury opisane w niniejszej metodzie badania, przeprowadza się badanie graniczne przy stężeniu 100 mg na litr w celu pokazania że EC50 jest większy niż dla danego stężenia.
Hungarian: Az e módszerben leírt eljárások segítségével végrehajtható a határérték-vizsgálat 100 mg/l koncentrációval annak bemutatására, hogy az EC50 nagyobb, mint e koncentráció.
Slovenian: Z uporabo postopkov, opisanih v tej metodi, se lahko izvede mejni preskus s 100 mg na liter, v dokaz, da je EC50 večji od te koncentracije.
Romanian: Folosind modul de operare descris în această metodă, se poate efectua un test limită la 100 mg/l pentru a demonstra că CE50 este mai mare decât această concentrație.
Bulgarian: Като се използват процедурите, описани в този метод, се прави едно гранично изпитване със 100 mg на литър, за да се покаже, че LC50 е по-висока от тази концентрация.
Estonian: Käesoleva katsemeetodi protseduuri järgides võib kontsentratsioonil 100 mg/l teha piirsisalduskatse näitamaks, et LC50 on sellest kontsentratsioonist kõrgem.
Latvian: Izmantojot šajā metodē aprakstītās procedūras, ar koncentrāciju 100 mg/l var veikt iedarbīguma robežas testu lai parādītu, ka EC50 ir lielāka par šo koncentrāciju.
Lithuanian: Taikant šiame bandymo metode aprašytas metodikas, galima daryti ribinį bandymą su koncentracija 100 mg/litre, kai norima įrodyti, kad EC50 yra didesnė nei ši koncentracija.
Maltese: Test limitat jista’ jkun imwettaq fi 100 mg kull litru sabiex tkun determinata li il-EC50 tkun akbar minn din il-konċentrazzjoni.
English: ATCC = American Type Culture Collection (U.S.A.)
Spanish: ATCC = American Type Culture Collection (EEUU)
Italian: ATCC = Raccolta Americana di Colture Tipo (U.S.A.)
Dutch: ATCC = American Type Culture Collection (V.S.)
Slovak: ATCC = American Type Culture Collection (U.S.A.)
Hungarian: ATCC = American Type Culture Collection (U.S.A.)
Slovenian: ATCC = American Type Culture Collection (U.S.A.)
Romanian: ATCC = Colecție de culturi tip american (SUA)
Bulgarian: АТСС = Американска колекция от типови култури (САЩ)
Latvian: ATCC = American Type Culture Collection(U.S.A.) – Amerikas tipisko kultūru krātuve (ASV)
Lithuanian: ATCC = American Type Culture Collection (U.S.A.)
Maltese: ATCC = American Type Culture Collection (U.S.A.)
English: CCAP = Culture Centre of Algae and Protozoa (U.K.)
Spanish: CCAP = Culture Centre of Algae and Protozoa (G.B.)
Italian: CCAP = Centro per la Coltura di Alghe e Protozoi (G.B.)
Dutch: CCAP = Culture Centre of Algae and Protozoa (G.B.)
Slovak: CCAP = Culture Centre of Algae and Protozoa (U.K.)
Hungarian: CCAP = Culture Centre of Algae and Protozoa (U.K.)
Slovenian: CCAP = Culture Centre of Algae and Protozoa (U.K.)
Romanian: CCAP = Centrul de cultură al algelor și protozoarelor (UK)
Bulgarian: ССАР = Център за култури от водорасли и протозоа (Великобритания)
Latvian: CCAP = Culture Centre of Algae and Protozoa(U.K.) – Aļģu un vienšūņu kulturu centrs (Apvienotā karaliste)
Lithuanian: CCAP = Culture Centre of Algae and Protozoa (U.K.)
Maltese: CCAP = Culture Centre of Algae and Protozoa (U.K.)
English: SAG = Collection of algal culture (Göttingen, F.R.G.)
Spanish: SAG = Colección de cultivos de algas (Gotinga, RFA)
Italian: SAG = Raccolta di Colture Algali (Göttingen, R.F.G.)
Dutch: SAG = Algencultuur-verzameling (Göttingen, B.R.D.)
Slovak: SAG = Collection of algal culture (Göttingen, F.R.G.)
Hungarian: SAG = Collection of algal culture (Göttingen, F.R.G.)
Slovenian: SAG = Collection of algal culture (Göttingen, F.R.G.)
Romanian: SAG = Colecție de culturi de alge (Göttingen, RFG)
Bulgarian: SAG = Колекция от водораслови култури (Гьотинген, Германия)
Latvian: SAG = Collection of algal culture(Göttingen, F.R.G.) – Aļģu kultūru kolekcija (Getingene, Vācija)
Lithuanian: SAG = Collection of algal culture (Göttingen, F.R.G.)
Maltese: SAG = Ġbir tal-kultura ta’ l-algal (Göttingen, F.R.G.)
English: If other species are used, the strain should be reported.
Spanish: Si se utilizan otras especies, deben mencionarse las cepas en el informe.
Italian: Se si usano altre specie, la relazione deve indicarne il ceppo.
Dutch: Indien andere soorten worden gebruikt, dient de stam te worden vermeld.
Greek: Αν χρησιμοποιηθούν άλλα είδη, θα πρέπει να αναφέρονται τα στελέχη.
Slovak: Ak sa použije iný kmeň, je to potrebné uviesť v správe z testu.
Polish: Jeżeli użyto innych gatunków, należy umieścić nazwę szczepu w sprawozdaniu.
Hungarian: Ha más fajtákat használnak, meg kell adni a törzset.
Slovenian: Če se uporabijo druge vrste, je treba v poročilu navesti sev.
Romanian: Dacă se folosesc alte specii, trebuie consemnată sușa în raportul de testare.
Bulgarian: Ако са използвани други видове, щамът трябва да се отрази в протокола от изпитването.
Estonian: Muu liigi kasutamisel tuleks vastav tüvi ära märkida.
Latvian: Ja izmanto citas sugas, jānorāda attiecīgais celms.
Lithuanian: Jei naudojamos kitos rūšys, turi būti nurodytas štamas.
Maltese: Jekk speċi oħrajn huma wżati, is-silta għandha tkun inkluża fir-rapport.