English: As regards the establishment and use of separate systems, restrictive measure taken under international conventions signed by Member States could also have effects incompatible with Community law, by limiting supply at the expense of the consumer within meaning of Article 86 (b).
French: que, en ce qui concerne la mise en place et l'utilisation de systèmes séparés, les mesures restrictives prises dans le cadre des conventions internationales signées par des États membres peuvent aussi produire des effets incompatibles avec le droit communautaire en limitant l'offre au détriment de l'usager, au sens de l'article 86 point b);
German: Beschränkende Maßnahmen aufgrund internationaler, von den Mitgliedstaaten unterzeichneter Übereinkommen - Errichtung und Betrieb separater Systeme - könnten auch Auswirkungen haben, die mit dem Gemeinschaftsrecht unvereinbar sind, nämlich durch Beschränkung des Angebots zum Schaden des Verbrauchers im Sinne von Artikel 86 Buchstabe b).
Czech: že v oblasti zavedení a využití oddělených systémů by omezující opatření přijatá na základě mezinárodních úmluv podepsanými členskými státy také mohla působit v rozporu s právními předpisy Společenství omezením dodávky na úkor spotřebitele ve smyslu čl. 86 písm. b);
Slovak: Pokiaľ ide o zákonné zariadenie a použitie zvláštnych systémov, obmedzenie dané medzinárodnými konvenciami podpísanými členskými štátmi by tiež mohlo mať účinky nekompatibilné s právom Spoločenstva, limitovaním príspevkov na náklady zákazníka v zmysle článku 86 b).
Polish: W odniesieniu do tworzenia i wykorzystania odrębnych systemów, restrykcje wprowadzane w oparciu o międzynarodowe konwencje podpisane przez Państwa Członkowskie również mogą mieć skutki niezgodne z prawem Wspólnot, ograniczając podaż kosztem konsumentów, w rozumieniu art. 86 lit b).
Hungarian: A különálló rendszerek létesítésével és használatával kapcsolatban a tagállamok által aláírt nemzetközi egyezmények alapján hozott korlátozásoknak ugyancsak lehetnek a közösségi joggal össze nem egyeztethető hatásai úgy, hogy korlátozzák a kínálatot a fogyasztó hátrányára a 86. cikk b) bekezdése szerint.
Slovenian: Pri postavitvi in uporabi ločenih sistemov bi omejevalni ukrepi, sprejeti po mednarodnih konvencijah, ki so jih podpisale države članice, prav tako lahko imeli učinke, nezdružljive z zakonodajo Skupnosti, in sicer z omejevanjem ponudbe na škodo potrošnika v smislu člena 86(b).
Estonian: Eraldi süsteemide loomise ja kasutamise puhul võib liikmesriikide poolt allakirjutatud rahvusvaheliste konventsioonide kohaselt võetud piiravate meetmete mõju olla vastuolus ühenduse õigusega, sest sellega piiratakse tarnimist tarbija kulul artikli 86 punkti b tähenduses.
Latvian: Attiecībā uz neatkarīgu sistēmu izveidi un izmantošanu ierobežojošie pasākumi, kas veikti saskaņā ar dalībvalstu parakstītajām starptautiskajām konvencijām, arī varētu radīt sekas, kas ir nesavienojamas ar Kopienas tiesību aktiem, ierobežojot piedāvājumu uz patērētāju rēķina 86. panta b) punkta nozīmē.
Lithuanian: Nagrinėjant atskirų telekomunikacijų sistemų kūrimą ir panaudojimą, ribojančios priemonės, priimtos pagal tarptautines konvencijas, kurias pasirašė valstybės narės, taip pat gali turėti poveikį, nesuderinamą su Bendrijos teise, apribodamos pasiūlą vartotojo sąskaita, kaip numatyta 86 straipsnio b punkte.
Maltese: Rigward it-twaqqif u l-użu ta' sistemi separati, miżuri restrittivi meħuda f'konvenzjonijiet internazzzjonali ffirmati mill-Istati Membri jista' jkollhom ukoll effetti inkompatibbli mal-liġi Komunitarja, billi jillimitaw il-provvista a spejjeż tal-konsumatur fis-sens tal-Artikolu 86(b).