FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A reference to the serial numbers of the loading lists relating to each of the two types of goods shall be entered in box 31 'Packages and description of goods` of the form used.
Spanish: En la casilla n° 31 «Bultos y designación de las mercancías» del formulario que se utilice deberán mencionarse los números de orden de las listas de carga relativos a cada una de las dos clases de mercancías.
Portuguese: Deve ser inscrita na casa n° 31 «Volume e designação das mercadorias» do formulário utilizado uma referência aos números de ordem das listas de carga relativas a cada uma das duas categorias de mercadorias.
Dutch: In vak 31 "Colli en omschrijving van de goederen" van het gebruikte formulier worden de volgnummers van de ladingslijsten voor beide categorieën goederen vermeld.
Danish: I rubrik 31 »Kolli og varebeskrivelse« på den anvendte formular anføres løbenumrene for de ladelister, der vedrører hver af de to kategorier af varer.
Swedish: En hänvisning till löpnumren för de lastspecifikationer som avser var och en av de två varutyperna skall göras i fält 31 "Kollin och varubeskrivning" på det formulär som används.
Slovak: Odkaz na poradové čísla nákladných zoznamov, ktoré sa týkajúce každého z týchto dvoch druhov tovaru, musí byť uvedený v rubrike 31 "Balenie a popis tovaru" použitého formuláru.
Polish: Numery seryjne wykazów załadunkowych dla każdej z obydwu kategorii towarów wpisywane są w polu 31 "Opakowania i opis towarów", stosowanego formularza.
Hungarian: A felhasznált nyomtatvány 31. "Csomagok és árumegnevezés" rovatában hivatkozni kell a kétfajta árura vonatkozó rakományjegyzékek sorszámaira.
Estonian: Kasutatud vormi lahtrisse 31 "Pakkeüksused ja kauba kirjeldus" märgitakse kaht liiki kaubaga seotud lastinimekirjade järjekorranumbrid.
Latvian: Izmantotās veidlapas 31. ailē "Iepakojumi un preču apraksts" ieraksta kārtas numurus, kas piešķirti par katru no preču veidiem sagatavotiem kravas sarakstiem.
Lithuanian: Naudojamo blanko 31 langelyje "Krovinio vietos ir prekių aprašymas" turi būti pateiktos nuorodos į krovinio aprašų, surašytų abiejų tipų prekėms, eilės numerius.
Maltese: Referenza għan-numri konsekuttivi tal-listi tat-tagħbija li għandhom x'jaqsmu maż-żewġ tipi ta' merkanzija għandhom jiġu iskritti f' kaxxa 31 "Pakketti u deskrizzjoni tal-merkanzija" tal-formola wżata.
English: Article 384
Spanish: Artículo 384
Portuguese: Artigo 384°
Dutch: Artikel 384
Danish: Artikel 384
Slovak: Článok 384
Hungarian: 384. cikk
Slovenian: Člen 384
Estonian: Artikkel 384
Latvian: 384. pants
Lithuanian: 384 straipsnis
Maltese: Artikolu 384
English: Article 385
Spanish: Artículo 385
Portuguese: Artigo 385°
Dutch: Artikel 385
Danish: Artikel 385
Slovak: Článok 385
Hungarian: 385. cikk
Slovenian: Člen 385
Estonian: Artikkel 385
Latvian: 385. pants
Lithuanian: 385 straipsnis
Maltese: Artikolu 385
English: Article 386
Spanish: Artículo 386
Portuguese: Artigo 386°
Dutch: Artikel 386
Danish: Artikel 386
Slovak: Článok 386
Hungarian: 386. cikk
Slovenian: Člen 386
Estonian: Artikkel 386
Latvian: 386. pants
Lithuanian: 386 straipsnis
Maltese: Artikolu 386
English: Article 387
Spanish: Artículo 387
Portuguese: Artigo 387°
Dutch: Artikel 387
Danish: Artikel 387
Slovak: Článok 387
Hungarian: 387. cikk
Slovenian: Člen 387
Estonian: Artikkel 387
Latvian: 387. pants
Lithuanian: 387 straipsnis
Maltese: Artikolu 387
English: Article 388
Spanish: Artículo 388
Portuguese: Artigo 388°
Dutch: Artikel 388
Danish: Artikel 388
Slovak: Článok 388
Hungarian: 388. cikk
Slovenian: Člen 388
Estonian: Artikkel 388
Latvian: 388. pants
Lithuanian: 388 straipsnis
Maltese: Artikolu 388
English: The flat-rate guarantee vouchers shall show the name and address of the printer or a mark enabling the printer to be identified.
Spanish: En los formularios de los títulos de garantía a tanto alzado deberá figurar el nombre y la dirección del impresor o una sigla que permita su identificación.
Portuguese: Os formulários do título de garantia forfetária devem conter uma menção indicando o nome e o endereço da tipografia ou uma sigla que permita a sua identificação.
Dutch: De formulieren van het bewijs van forfaitaire zekerheidstelling worden voorzien van de naam en het adres van de drukker of van een teken aan de hand waarvan deze kan worden geïdentificeerd.
Danish: Sikkerhedsdokumenter for fast kaution skal være forsynet med trykkeriets navn og adresse eller med et symbol, der giver mulighed for at identificere dette.
Swedish: Intygen om fast säkerhet skall ange tryckeriets namn och adress eller ett märke som identifierar tryckeriet.
Slovak: V dokumentoch pre paušálnu záruku musí byť uvedený názov a adresa tlačiarne alebo značka, ktorá umožní identifikáciu tlačiarne.
Polish: Na formularzach tytułów gwarancji ryczałtowej podawana jest nazwa i adres drukarni lub znak umożliwiający jej identyfikację.
Hungarian: Az átalánykezességi garanciajegyeken fel kell tüntetni a nyomda nevét és címét, vagy egy olyan jelzést, amely alapján a nyomda azonosítható.
Slovenian: Na kuponih za pavšalno zavarovanje je navedeno ime in naslov tiskarja ali oznaka, po kateri ga je mogoče prepoznati.
Estonian: Kindlasummalise tagatise maksekviitungile märgitakse trükikoja nimi ja aadress või selle tähis.
Latvian: Uz noteiktas summas galvojuma zīmēm norāda iespiedēja nosaukumu un adresi vai zīmi, pēc kuras iespiedēju var identificēt.
Lithuanian: Fiksuoto dydžio garantijos lakštuose turi būti nurodytas juos spausdinusios spaustuvės pavadinimas ir adresas arba jie turi būti pažymėti ženklu, pagal kurį šią spaustuvę įmanoma identifikuoti.
Maltese: Il-fatturi ta' garanzija ta' rata uniformi għandhom juru l-isem u l-indirizz ta' l-istampatur jew marka li tippermetti li jiġi identifikat l-istampatur.
English: Corrections shall be made by crossing out the wrong words and adding any necessary particulars.
Spanish: Las modificaciones que se introduzcan deberán efectuarse tachando las indicaciones erróneas y añadiendo, en su caso, las indicaciones deseadas.
Portuguese: As alterações que se lhes introduzam devem-se efectuar riscando as indicações erradas e acrescentando, se for caso disso, as indicações pretendidas.
Dutch: Wijzigingen worden aangebracht door doorhaling van de onjuiste en, zo nodig, toevoeging van de gewenste gegevens.
Danish: Ændringer foretages ved overstregning af de urigtige oplysninger og i påkommende tilfælde ved tilføjelse af de ønskede oplysninger.
Swedish: Rättelser skall göras genom att de felaktiga orden stryks över och alla nödvändiga uppgifter läggs till.
Slovak: Opravy sa robia preškrtnutím nesprávnych slov a dopísaním potrebných náležitostí.
Polish: Zmiany nanoszone na formularzu wprowadza się poprzez wykreślenie błędnych danych i naniesienie, o ile zaistnieje taka potrzeba, danych poprawnych.
Hungarian: Minden módosítást a téves beírás áthúzásával és a szükséges adatok beírásával kell elvégezni.
Slovenian: Popravlja se tako, da se prečrta napačne besede in doda potrebne spremembe.
Estonian: Kui on vaja teha parandusi, kriipsutatakse vale sõna läbi ja lisatakse vajalikud andmed.
Latvian: Labojumus izdara, nepareizos vārdus pārsvītrojot un pievienojot vajadzīgos datus.
Lithuanian: Pataisymai turi būti daromi išbraukiant klaidingus duomenis ir, jei reikia, atspausdinant ar užrašant reikiamus duomenis.
Maltese: Il-Korrezzjonijiet għandhom isiru billi jinqatgħu il-kliem il-ħżiena u jiżdiedu xi dettalji neċessarji.
English: Each flat-rate guarantee voucher shall bear an individual serial number.
Spanish: El título de garantía a tanto alzado llevará, además, un número de serie destinado a individualizarlo.
Portuguese: Além disso, o título de garantia forfetária contém um número de série destinado a individualizá-lo.
Dutch: Deze formulieren zijn bovendien van volgnummers voorzien.
Danish: Sikkerhedsdokumentet for fast kaution forsynes tillige med et serienummer med henblik på identifikation.
Swedish: Varje intyg om fast säkerhet skall innehålla ett individuellt serienummer.
Slovak: Každý dokument pre paušálnu záruku musí mať osobitné poradové číslo.
Polish: Na każdym tytule gwarancji ryczałtowej umieszczony jest indywidualny numer seryjny.
Hungarian: Minden átalánykezességi garanciajegyet egyedi sorszámmal kell ellátni.
Slovenian: Vsak kupon za pavšalno zavarovanje ima svojo zaporedno številko.
Estonian: Igal kindlasummalise tagatise maksekviitungil on oma järjekorranumber.
Latvian: Katrai noteiktas summas galvojuma zīmei ir savs sērijas numurs.
Lithuanian: Kiekvienas fiksuoto dydžio garantijos lakštas turi turėti eilės numerį.
Maltese: Kull fattura ta' garanzija ta' rata uniformi għandu jkollha numru ndividwali konsekuttiv.
English: Loading lists, transit advice notes and receipts may be completed using a typewriter or other mechanographical or similar process, or legibly by hand;
Spanish: Los formularios de las listas de carga, del aviso de paso y del recibo podrán rellenarse a máquina, o por un procedimiento mecanográfico o similar, o a mano con letra legible;
Portuguese: Os formulários das listas de carga, do aviso de passagem e do recibo podem ser preenchidos à máquina, por processo mecanográfico ou similar ou, de forma legível, à mão.
Danish: Ladelister, grænseovergangsattester og ankomstbeviser udfyldes enten på skrivemaskine, ad mekanisk vej eller på lignende måde eller med læselig håndskrift;
Swedish: Lastspecifikationer, transiteringsintyg och kvitton får fyllas i med skrivmaskin på mekanisk väg eller på liknande sätt eller fyllas i med läslig handskrift;
Slovak: Nákladné zoznamy, avíza o tranzite a potvrdenia musia byť vyplnené strojom alebo iným mechanicko-grafickým alebo podobným procesom alebo čitateľne rukou;
Polish: Wykazy załadunkowe, świadectwa przekroczenia granicy i poświadczenia odbioru mogą być wypełniane na maszynie do pisania albo w inny mechanograficzny lub podobny sposób, bądź czytelnie odręcznie;
Slovenian: Nakladnice, potrdila o prehodu in potrdila o prejemu se lahko izpolnijo s pisalnim strojem, po drugem mehanografskem ali podobnem postopku ali čitljivo ročno;
Estonian: Lastinimekirju, transiiditeatisi ja kviitungeid võib täita kirjutusmasinal, mõne teise kirjutiga või muul sarnasel viisil, samuti loetavalt käsitsi;
Latvian: Kravas sarakstus, robežšķērsošanas paziņojumus un kvītis var aizpildīt ar rakstāmmašīnu, citā mašīnraksta vai tamlīdzīgā tehnikā, vai skaidri salasāmā rokrakstā;
Lithuanian: Krovinio aprašai, tranzito kontrolės lakštai ir kvitai gali būti pildomi rašomąja mašinėle, naudojant kitą mechanografinį ar į jį panašų procesą arba aiškiai ir įskaitomai ranka;
Maltese: Listi tat-tagħbija, noti ta' avviż ta' transitu u rċevuti jistgħu jimtlew bl-użu ta' typewriter jew proċess ieħor mekkanografiku jew simili, jew b'kitba li tinqara bl-idejn;
English: in the latter case they shall be completed in ink in block letters.
Spanish: en este último caso, se rellenarán con tinta y en caracteres de imprenta.
Portuguese: Neste último caso, devem ser preenchidos a tinta e em letra de imprensa.
Danish: i sidstnævnte tilfælde udfyldes de med blæk og blokbogstaver.
Swedish: i det senare fallet skall de fyllas i med bläck och tryckbokstäver.
Slovak: ak sú vyplnené rukou, musia byť vyplnené atramentom veľkými písmenami.
Polish: w tym ostatnim przypadku wypełniane są atramentem drukowanymi literami.
Slovenian: v slednjem primeru se izpolnijo s črnilom in tiskanimi črkami.
Estonian: kui need täidetakse käsitsi, tuleb kirjutada tindiga ja kasutada suurtähti.
Latvian: ja minētos dokumentus aizpilda rokrakstā, tad raksta ar tinti drukātiem burtiem.
Lithuanian: pastaruoju atveju jie turi būti pildomi rašalu didžiosiomis spausdintinėmis raidėmis.
Maltese: f'dan il-każ ta' l-aħħar għandhom jimtlew bil-linka u b'ittri kapitali.
English: Corrections shall be initialled by the person making them and explicitly authenticated by the customs authorities.
Spanish: Toda modificación así efectuada deberá ser aprobada por el interesado y visada expresamente por las autoridades aduaneras.
Portuguese: Qualquer alteração assim efectuada deve ser aprovada pelo seu autor e expressamente visada pelas autoridades aduaneiras.
Dutch: Elke aldus aangebrachte wijziging wordt goedgekeurd door degene die deze heeft aangebracht, en uitdrukkelijk door de douaneautoriteiten geviseerd.
Danish: Alle ændringer skal være bekræftet af den, der foretager dem, og påtegnes af toldmyndighederne.
Swedish: Rättelserna skall bekräftas av den person som utför dem och uttryckligen bestyrkas av tullmyndigheterna.
Slovak: Opravy parafuje osoba, ktorá ich vykoná a ktorých pravosť výslovne osvedčia colné orgány.
Polish: Każda w ten sposób dokonana poprawka musi być parafowana przez osobę, która jej dokonała i wyraźnie poświadczona przez organy celne.
Hungarian: Az ilyen helyesbítést az azt beíró személynek kézjegyével kell ellátnia, és azt a vámhatóságnak a félreértést kizáró módon hitelesítenie kell.
Slovenian: Popravke parafira oseba, ki jih je vnesla, carinski organi pa jih izrecno overijo.
Estonian: Iga sellise paranduse juures peavad olema paranduse teinud isiku nimetähed ja selle ehtsust peab tõendama toll.
Latvian: Labojumus parafē persona, kas tos izdara, un tos skaidri apstiprina muitas dienesti.
Lithuanian: Šalia pataisymų turi būti nurodyti juos padariusio asmens inicialai, o jų tikrumas patvirtintas muitinės.
Maltese: Korrezjonijiet Għandhom ikunu inizjalati mill-persuna li tgħamilhom u espliċitament awtentikati mill-awtoritijiet doganali.
English: Article 389
Spanish: Artículo 389
Portuguese: Artigo 389°
Dutch: Artikel 389
Danish: Artikel 389
Slovak: Článok 389
Hungarian: 389. cikk
Slovenian: Člen 389
Estonian: Artikkel 389
Latvian: 389. pants
Lithuanian: 389 straipsnis
Maltese: Artikolu 389
English: Article 390
Spanish: Artículo 390
Portuguese: Artigo 390°
Dutch: Artikel 390
Danish: Artikel 390
Slovak: Článok 390
Hungarian: 390. cikk
Slovenian: Člen 390
Estonian: Artikkel 390
Latvian: 390. pants
Lithuanian: 390 straipsnis
Maltese: Artikolu 390
English: Article 391
Spanish: Artículo 391
Portuguese: Artigo 391°
Dutch: Artikel 391
Danish: Artikel 391
Slovak: Článok 391
Hungarian: 391. cikk
Slovenian: Člen 391
Estonian: Artikkel 391
Latvian: 391. pants
Lithuanian: 391 straipsnis
Maltese: Artikolu 391
English: Article 392
Spanish: Artículo 392
Portuguese: Artigo 392°
Dutch: Artikel 392
Danish: Artikel 392
Slovak: Článok 392
Hungarian: 392. cikk
Slovenian: Člen 392
Estonian: Artikkel 392
Latvian: 392. pants
Lithuanian: 392 straipsnis
Maltese: Artikolu 392
English: the imprint of the stamp may be preprinted on the forms if the printing is entrusted to a printer approved for that purpose.
Spanish: Este sello podrá ir impreso directamente en los formularios cuando se confíe la impresión a una imprenta autorizada para ello.
Dutch: deze stempelafdruk mag ook op de formulieren worden voorgedruct wanneer deze door een daartoe gemachtigde drukkerij worden gedruct.
Danish: dette stempelaftryk kan forudpåtrykkes formularerne, når trykningen foretages af et hertil godkendt trykkeri.
Swedish: stämpelavtrycket får vara förtryckt på formulären, om tryckningen utförs av ett tryckeri som är godkänt för det ändamålet.
Slovak: odtlačok pečiatky môže byť predtlačený na formulároch, ak je tlač zverená tlačiarni schválenej na tento účel.
Polish: odcisk takiej pieczęci może zostać uprzednio wydrukowany na formularzu, jeżeli jego druk dokonywany jest przez upoważnioną do tego drukarnię.
Hungarian: ezt a bélyegzőlenyomatot már előre rá lehet nyomtatni a nyomtatványra, ha a nyomtatást egy erre a tevékenységre engedélyt kapott nyomdára bízzák.
Slovenian: odtis tega žiga je na obrazce mogoče vtisniti vnaprej, kadar je tiskanje naloženo tiskarju, ki ima za to ustrezno dovoljenje.
Estonian: pitsati jäljendi võib vormidele eelnevalt trükkida, kui seda teeb selleks volitatud trükikoda.
Latvian: zīmoga nospiedums uz veidlapām var būt iepriekš iespiests, ja iespiešana ir uzticēta tādam nolūkam apstiprinātai tipogrāfijai.
Lithuanian: antspaudo atvaizdas gali būti iš anksto išspausdintas blankuose, jeigu jų spausdinimas patikėtas šiuo tikslu atitinkamai įgaliotai spaustuvei.
Maltese: l-istampa tat-timbru tista' tkun stampata bil-quddiem fuq il-formoli jekk l-istampar li jkun mgħoddi lil stampatur approvat għal dak l-iskop.
English: ÁðëïõóôaaõìÝíç aeéáaeéêáóssá,
Spanish: ÁðëïõóôaaõìÝíç aeéáaeéêáóssá,
Portuguese: ÁðëïõóôaaõìÝíç aeéáaeéêáóssá,
Dutch: ÁðëïõóôaaõìÝíç aeéáaeéêáóssá,
Swedish: ÁðëïõóôåõìÝíç äéáäéêáóßá
Slovak: Απλουστευμένη διαδικασία,
Lithuanian: Απλουστευμένη διαδικασία,
Maltese: Απλουστευμένη διαδικασία,
English: Article 393
Spanish: Artículo 393
Portuguese: Artigo 393°
Dutch: Artikel 393
Danish: Artikel 393
Slovak: Článok 393
Hungarian: 393. cikk
Slovenian: Člen 393
Estonian: Artikkel 393
Latvian: 393. pants
Lithuanian: 393 straipsnis
Maltese: Artikolu 393
English: AEaaí áðáéôaassôáé õðïãñáoeÞ,
Spanish: AEaaí áðáéôaassôáé õðïãñáoeÞ,
Portuguese: AEÝí áðáéôaassôáé õðïãñáoeÞ,
Dutch: AEaaí áðáéôaassôáé õðïãñáoeÞ,
Swedish: Äåí áðáéôåßôáé õðïãñáöÞ
Slovak: Δεν απαιτείται υπογραφή,
Lithuanian: Δεν απαιτείται υπογραφή,
Maltese: Δεν απαιτείται υπογραφή,
English: Article 394
Spanish: Artículo 394
Portuguese: Artigo 394°
Dutch: Artikel 394
Danish: Artikel 394
Slovak: Článok 394
Hungarian: 394. cikk
Slovenian: Člen 394
Estonian: Artikkel 394
Latvian: 394. pants
Lithuanian: 394 straipsnis
Maltese: Artikolu 394
English: Article 395
Spanish: Artículo 395
Portuguese: Artigo 395°
Dutch: Artikel 395
Danish: Artikel 395
Slovak: Článok 395
Hungarian: 395. cikk
Slovenian: Člen 395
Estonian: Artikkel 395
Latvian: 395. pants
Lithuanian: 395 straipsnis
Maltese: Artikolu 395
English: Article 396
Spanish: Artículo 396
Portuguese: Artigo 396°
Dutch: Artikel 396
Danish: Artikel 396
Slovak: Článok 396
Hungarian: 396. cikk
Slovenian: Člen 396
Estonian: Artikkel 396
Latvian: 396. pants
Lithuanian: 396 straipsnis
Maltese: Artikolu 396
English: Article 397
Spanish: Artículo 397
Portuguese: Artigo 397°
Dutch: Artikel 397
Danish: Artikel 397
Slovak: Článok 397
Hungarian: 397. cikk
Slovenian: Člen 397
Estonian: Artikkel 397
Latvian: 397. pants
Lithuanian: 397 straipsnis
Maltese: Artikolu 397
English: Article 398
Spanish: Artículo 398
Portuguese: Artigo 398°
Dutch: Artikel 398
Danish: Artikel 398
Slovak: Článok 398
Hungarian: 398. cikk
Slovenian: Člen 398
Estonian: Artikkel 398
Latvian: 398. pants
Lithuanian: 398 straipsnis
Maltese: Artikolu 398
English: Article 399
Spanish: Artículo 399
Portuguese: Artigo 399°
Dutch: Artikel 399
Danish: Artikel 399
Slovak: Článok 399
Hungarian: 399. cikk
Slovenian: Člen 399
Estonian: Artikkel 399
Latvian: 399. pants
Lithuanian: 399 straipsnis
Maltese: Artikolu 399
English: have not committed serious or repeated offences against customs or tax legislation. 2. The customs authorities may withdraw the authorization where the authorized consignor no longer fulfils the conditions laid down in paragraph 1 or fails to comply with the requirements down in this subsection or in the authorization.
Spanish: que, cuando se exija una garantía por las disposiciones relativas al tránsito comunitario, hayan prestado una garantía global, y
English: Article 400 Authorizations issued by the customs authorities shall specify in particular:
Spanish: que no hayan cometido infracciones graves o reiteradas de la legislación aduanera o fiscal.
English: the office or offices competent to act as offices of departure for the consignments; (b) the period within which, and the procedure by which, the authorized consignor is to inform the office of departure of the consignments to be sent, in order that the office may carry out any necessary controls before the departure of the goods;
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán revocar la autorización cuando el expedidor autorizado no cumpla ya las condiciones previstas en el apartado 1 o no respete los requisitos previstos en la presente subsección o en la autorización.
English: To this end the customs authorities may prescribe that the means of transport or the package or packages shall bear special seals, accepted by the customs authorities and affixed by the authorized consignor. Article 401
Spanish: la oficina o las oficinas competentes como oficina de partida para las expediciones que se hayan de efectuar;
English: The authorized consignor shall complete the box by indicating the date of consignment of the goods and shall allocate a number to the declaration in accordance with the rules laid down to that effect in the authorization. 2. The customs authorities may prescribe the use of forms bearing a distinctive mark as a means of identification.
Spanish: Para ello las autoridades aduaneras podrán disponer que los medios de transporte o los bultos vayan provistos de precintos especiales, aprobados por las autoridades aduaneras y colocados por el expedidor autorizado.
English: Article 402
Spanish: Artículo 401
Portuguese: Artigo 402°
Dutch: Artikel 402
Danish: Artikel 402
Slovak: Článok 402
Hungarian: 402. cikk
Slovenian: Člen 402
Estonian: Artikkel 402
Latvian: 402. pants
Lithuanian: 402 straipsnis
Maltese: Artikolu 402
English: Forenklet fremgangsmaade, - Vereinfachtes Verfahren,
Spanish: sea sellada por el expedidor autorizado con un sello especial metálico aprobado por las autoridades aduaneras y que se ajuste al modelo que figura en el Anexo 62;
English: ÁðëïõóôaaõìÝíç aeéáaeéêáóssá, - Simplified procedure, - Procédure simplifiée, - Procedura semplificata,
Spanish: este sello podrá ir impreso directamente en los formularios cuando se confie la impresión de éstos a una imprenta autorizada para ello.
English: Vereenvoudigde regeling, - Procedimento simplificado.
Spanish: El expedidor autorizado deberá cumplimentar esta casilla, indicando la fecha de expedición de las mercancías, y numerar la declaración, de conformidad con las normas previstas a tal efecto en la autorización.
English: Following consignment, copy No 1 shall be sent without delay to the office of departure. The customs authorities shall have the right to provide in the authorization that copy No 1 be sent to the office of departure as soon as the Community transit declaration is completed. The other copies shall accompany the goods in accordance with Articles 341 to 380.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán prescribir la utilización de formularios provistos de un signo distintivo destinado a individualizarlos.
English: Where the customs authorities of the Member State of departure carry out a control on the departure of a consignment, they shall record the fact in the box 'Control by office of departure` on the front of copies No 1 and 4 of the Community transit declaration. Article 403
Spanish: Artículo 402
English: Article 404
Spanish: Forenklet fremgansgsmade,
Portuguese: Artigo 404°
Dutch: Artikel 404
Danish: Artikel 404
Slovak: Článok 404
Hungarian: 404. cikk
Slovenian: Člen 404
Estonian: Artikkel 404
Latvian: 404. pants
Lithuanian: 404 straipsnis
Maltese: Artikolu 404
English: Fritaget for underskrift, - Freistellung von der Unterschriftsleistung,
Spanish: Los otros ejemplares acompañarán a las mercancías según las condiciones previstas en los artículos 341 a 380.
English: AEaaí áðáéôaassôáé õðïãñáoeÞ, - Signature waived,
Spanish: Cuando las autoridades aduaneras del Estado miembro de partida efectúen un control a la salida de una expedición, pondrán su visado en la casilla «Control por la oficina de partida» que figura en el anverso de los ejemplares n° 1 y n° 4 de la declaración de tránsito comunitario.
English: Dispense de signature, - Dispensa dalla firma,
Spanish: Artículo 403
English: Dispensada a assinatura. Article 405
Spanish: Artículo 404
English: and (b) take all necessary measures to ensure the safekeeping of the special stamp or of the forms bearing the imprint of the stamp of the office of departure or the imprint of the special stamp.
Spanish: Dicha autorización podrá concederse siempre que el expedidor autorizado haya remitido previamente a las mencionadas autoridades un compromiso escrito por el que se reconozca como obligado principal de cualquier operación de tránsito comunitario efectuada al amparo de documentos de tránsito comunitario provistos del sello especial.
English: Article 406
Spanish: Artículo 406
Portuguese: Artigo 406°
Dutch: Artikel 406
Danish: Artikel 406
Slovak: Článok 406
Hungarian: 406. cikk
Slovenian: Člen 406
Estonian: Artikkel 406
Latvian: 406. pants
Lithuanian: 406 straipsnis
Maltese: Artikolu 406