English: This Chapter lays down the conditions applicable to goods moving within the customs territory of the Community under a Community transit procedure or under another customs transit procedure where export of those goods from the Community is prohibited or is subject to restrictions, duties or other charges.
German: In diesem Kapitel werden die Bedingungen festgelegt, unter denen Waren innerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft in einem gemeinschaftlichen Versandverfahren oder in einem anderen Versandverfahren befördert werden, deren Ausfuhr aus der Gemeinschaft Verboten oder Beschränkungen, einer Steuer oder einer anderen Abgabe unterworfen ist.
Spanish: El presente capítulo establece las condiciones aplicables a las mercancías que circulan dentro del territorio aduanero de la Comunidad al amparo de un régimen de tránsito comunitario o al amparo de otro régimen de tránsito aduanero y cuya exportación fuera de la Comunidad esté prohibida o sujeta a restricciones, a un tributo o a cualquier otro impuesto.
Portuguese: O presente capítulo fixa as condições aplicáveis às mercadorias que circulem no território aduaneiro da Comunidade ao abrigo do regime de trânsito comunitário ou ao abrigo de outro regime de trânsito aduaneiro e cuja exportação da Comunidade seja proibida ou sujeita a restrições, a um imposto ou a qualquer outra imposição.
Dutch: Dit hoofdstuk bevat de bepalingen die van toepassing zijn op goederen die binnen het douanegebied van de Gemeenschap onder een regeling communautair douanevervoer of een andere douanevervoerregeling worden vervoerd en waarvan de uitvoer uit de Gemeenschap hetzij is verboden hetzij aan beperkingen, rechten of andere heffingen is onderworpen.
Danish: I dette kapitel fastlægges betingelserne vedrørende varer, som forsendes inden for Fællesskabets toldområde i henhold til en procedure for fællesskabsforsendelse eller en anden procedure for forsendelse under toldkontrol, og hvis udførsel fra Fællesskabet er forbudt eller er undergivet restriktioner eller afgifter af enhver art.
Swedish: Detta kapitel fastställer villkor för varor som befordras inom gemenskapens tullområde enligt ett förfarande för gemenskapstransitering eller annat förfarande för transitering under tullkontroll när export av varorna från gemenskapen är förbjuden eller omfattas av restriktioner, tullar eller andra avgifter.
Slovak: V tejto kapitole sú ustanovené podmienky uplatnitelné na tovar prepravovaný v rámci colného územia spoločenstva v režime tranzitu spoločenstva alebo v inom colnom režime tranzitu, ak je vývoz takéhoto tovaru zo spoločenstva zakázaný alebo podlieha obmedzeniam, clám alebo iným poplatkom.
Polish: Niniejszy rozdział ustanawia warunki, na których towary przemieszczające się wewnątrz obszaru celnego Wspólnoty w ramach procedury tranzytu wspólnotowego lub w ramach innej tranzytowej procedury celnej, których wywóz poza Wspólnotę jest zakazany lub podlega ograniczeniom, cłom lub innym opłatom.
Hungarian: Ez a fejezet az azon árukra vonatkozó feltételeket határozza meg, amelyeket közösségi árutovábbítási eljárás vagy más árutovábbítási eljárás keretében szállítanak a Közösség vámterületén belül, amennyiben az érintett áruk Közösségből való kivitele tilos, vagy azokat korlátozások, vámok vagy egyéb díjak terhelik.
Slovenian: To poglavje določa pogoje za prevoz blaga po carinskem območju Skupnosti v okviru postopka za skupnostni tranzit ali drugega carinskega tranzitnega postopka, kadar je izvoz tega blaga iz Skupnosti prepovedan ali podrejen omejitvam, plačilu carin ali drugih dajatev.
Estonian: Käesolevas peatükis sätestatakse tingimused, mida kohaldatakse kauba suhtes, mida veetakse ühenduse tolliterritooriumil ühenduse transiidi- või mõne muu transiidiprotseduuri alusel ja mille eksport ühendusest on keelatud või selle suhtes kohaldatakse piiranguid, tolli- või muid makse.
Latvian: Šajā nodaļā ir izklāstīti nosacījumi, kas piemērojami precēm, kuras Kopienas muitas teritorijā pārvadā atbilstīgi kādai Kopienas tranzīta procedūrai vai atbilstīgi kādai citai muitas tranzīta procedūrai gadījumos, kad preču izvešana no Kopienas ir aizliegta vai kad izvešanai piemēro ierobežojumus, nodokļus vai citus maksājumus.
Lithuanian: Šiame skyriuje nustatyti reikalavimai, taikomi prekėms, gabenamoms Bendrijos muitų teritorijoje įforminus Bendrijos tranzito procedūrą arba kitą muitinio tranzito procedūrą, jeigu šių prekių eksportas iš Bendrijos uždraustas, jam taikomi apribojimai arba jis apmokestinamas muitais ar kitais privalomaisiais mokėjimais.
Maltese: Dan il-Kapitolu jistabilixxi il-kondizzjonijiet applikabli għal merkanzija li tiġi spustjata fit-territorju doganali tal-Komunità taħt proċedura ta' transitu Komunitarja jew taħt proċedura doganali ta' transitu oħra meta l-esportazzjoni ta' dik il-merkanzija mill-Komunità hi pprojbita jew tkun soġġetta għal restrizzjonijiet, dazji jew piżijiet oħra.