FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās tūlīt informē par to Komisiju.
Maltese: Huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan.
English: When these measures are adopted by the Member States, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από τέτοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával kell ilyen hivatkozást fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih ukrepih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta dawn il-miżuri jkunu adottati mill-Istati Membri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal dik fl-okkażjoni tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka veidu, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi biex jagħmlu referenza bħal dik għandhom ikunu meħtieġa mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições essenciais de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των βασικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπει η παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblastech působnosti této směrnice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila glavnih predpisov nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusaktide peamiste sätete teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai galveno to valsts tiesību aktu noteikumu tekstus, ko tās pieņem jomā, kuru reglamentē.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinių teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: Stati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat b'din id-Direttiva.
English: The setting of the deadline for transposition into national law at 1 January 1994 shall be without prejudice to the abolition of veterinary checks at frontiers provided for in Directive 89/662/EEC and 90/425/EEC.
Portuguese: A fixação do termo do prazo de transposição para 1 de Janeiro de 1994 não prejudica a abolição dos controlos veterinários nas fronteiras prevista nas Directivas 89/662/CEE e 90/425/CEE.
Dutch: Het vaststellen van de datum voor het verstrijken van de termijn voor de omzetting in nationaal recht op 1 januari 1994 laat de afschaffing van de veterinaire controles aan de grenzen als bedoeld in de Richtlijnen 89/662/EEG en 90/425/EEG onverlet.
Greek: Ο καθορισμός της ημερομηνίας λήξης της προθεσμίας μεταφοράς στην 1η Ιανουαρίου 1994 δεν θίγει την κατάργηση των κτηνιατρικών ελέγχων στα σύνορα η οποία προβλέπεται από τις οδηγίες 89/662/ΕΟΚ και 90/425/ΕΟΚ.
Czech: Stanovením konečného termínu pro provedení do vnitrostátního práva na den 1. leden 1994 zůstává nedotčeno zrušení veterinárních kontrol na hranicích stanovené ve směrnicích 89/662/EHS a 90/425/EHS.
Polish: Ustalenie ostatecznego terminu na transpozycję do prawa krajowego na dzień 1 stycznia 1994 r. pozostaje bez uszczerbku dla zniesienia kontroli weterynaryjnych na granicach przewidzianego w dyrektywie 89/662/EWG oraz w dyrektywie 90/425/EWG.
Hungarian: A nemzeti szintű jogrendbe történő átültetés határidejének 1994. január 1-jére történő megállapítása nem sérti a 89/662/EGK és 90/425/EGK irányelv által előírt határokon történő állat-egészségügyi vizsgálatok eltörlését.
Slovenian: Določitev roka za prenos v nacionalno zakonodajo s 1. januarjem 1994 ne posega v odpravo veterinarskih pregledov na mejah, predvideno v Direktivi 89/662/EGS in 90/425/EGS.
Estonian: Käesoleva direktiivi siseriiklikku õigusse ülevõtmise tähtpäev määratakse 1. jaanuariks 1994, ilma et see piiraks direktiivides 89/662/EMÜ ja 90/425/EMÜ ettenähtud veterinaarkontrollide tühistamist piiridel.
Latvian: Termiņa noteikšana transponēšanai valsts tiesību aktos 1994. gada 1. janvārī neskar Direktīvās 89/662/EEK un 90/425/EEK paredzēto veterināro pārbaužu atcelšanu uz robežām.
Lithuanian: 1994 m. sausio 1 d., kaip galutinio nuostatų perkėlimo į nacionalinę teisę termino, nustatymas nepažeidžia veterinarinių patikrinimų pasieniuose panaikinimo reikalavimo, nurodyto Direktyvose 89/662/EEB ir 90/425/EEB.
Maltese: L-iffissar ta' limiti taż-żmien għat-traspożizzjoni f'liġi nazzjonali fl-1 ta' Jannar 1994 għandu jkun mingħajr preġudizju għall-abolizzjoni tal-verifiki veterinarji fuq il-fruntieri li hemm provvediment dwarhom fid-Direttiva 89/662/KEE u 90/425/KEE.
English: Article 30
Portuguese: Artigo 30o.
Dutch: Artikel 30
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel,
English: Done at Brussels, 13 July 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 1992.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 juli 1992.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 1992.
Czech: V Bruselu dne 13. července 1992.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lipca 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 1992
Estonian: Brüssel, 13. juuli 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. liepos 13 d.
Maltese: 13 ta' Lulju 1992.
English: For the Council
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX A
Portuguese: ANEXO A
Dutch: BIJLAGE A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
Czech: PŘÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Estonian: A LISA
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS
English: Newcastle disease, avian influenza
Portuguese: Doenças Newcastle, gripe aviária
Dutch: Newcastle, aviaire influenza
Greek: Ψευδοπανώλης των πτηνών, γρίππη των πτηνών
Polish: Rzekomy pomór drobiu, influenza drobiu
Hungarian: Newcastle-betegség, madárinfluenza
Estonian: Newcastle'i haigus, klassikaline lindude katk
Latvian: Ņūkāslas slimība, putnu mēris
Lithuanian: Niukaslio liga, paukščių gripas
English: Birds
Portuguese: Aves
Dutch: Vogels
Greek: Πτηνά
Polish: Ptaki
Hungarian: madarak
Estonian: Linnud
Latvian: Putni
Lithuanian: Paukščiai
English: Psittacosis
Portuguese: Psitacose
Dutch: Psittacose
Greek: Ψιττάκωση
Polish: Choroba papuzia
Hungarian: Psittacosis
Estonian: Ornitoos
Latvian: Psitakoze
Lithuanian: Psitakozė
English: Psittacidae
Portuguese: Psitacídeos
Greek: Ψιττακοιεδή
Polish: Zwierzęta z rodziny papug
Hungarian: papagájfélék
Estonian: Papagoilased
Latvian: Papagaiļu dzimtas putni
Lithuanian: Papūginiai paukščiai
English: American foulbrood
Portuguese: Loque americana
Greek: Αμερικανική σηψιγονία
Polish: Zgnilec amerykański
Hungarian: Mézelő méhek nyúlós költésrothadása
Estonian: Ameerika haudemädanik
Latvian: Amerikas peru puve
Lithuanian: Bičių amerikinis puvinys
English: Bees
Portuguese: Abelhas
Dutch: Bijen
Greek: Μέλισσες
Czech: včely
Polish: Pszczoły
Hungarian: méhek
Estonian: Mesilased
Latvian: Bites
Lithuanian: Bitės
English: Brucellosis (Brucella ssp.)
Portuguese: Brucelose (Brucella ssp.)
Dutch: Brucellose (Brucella ssp.)
Greek: Βρουκέλλωση (Brucella ssp.)
Polish: Bruceloza (Brucella ssp.)
Hungarian: Brucellózis (Brucella fajok)
Estonian: Brutselloos (Brucella ssp.)
Latvian: Bruceloze (Brucella ssp.)
Lithuanian: Bruceliozė (Brucella ssp.)
Maltese: Bucellosis (Brucella ssp.)
English: Suidae
Portuguese: Suínos
Dutch: Suidae
Polish: Świniowate
Hungarian: sertésfélék
Estonian: Sigalased
Latvian: Cūku dzimtas dzīvnieki
Lithuanian: Kiaulės
English: Rabies (b)
Portuguese: Raiva (b)
Dutch: Rabies (b)
Hungarian: Veszettség
Estonian: Marutaudb
Lithuanian: Pasiutligė
English: ANNEX B
Portuguese: ANEXO B
Dutch: BIJLAGE B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
Czech: PŘÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: ANNESS B
English: Viral enteritis
Portuguese: Enterite viral
Dutch: Virale enteritis
Greek: Ιογενής εντερίτις
Czech: virová enteritida
Polish: Wirusowe zapalenie jelit
Hungarian: vírusos bélgyulladás
Estonian: Viiruslik enteriit
Lithuanian: Virusinis enteritas
English: Aleutian disease
Portuguese: Doença de Aleúte
Dutch: Aleutian Disease
Greek: Ασθένεια των Αλεούτων Νήσων
Czech: aleutská choroba
Polish: Choroba Aleucka
Hungarian: aleuti betegség
Estonian: Naaritsate aleuudi haigus
Lithuanian: Aleutinė liga
English: European foulbrood
Portuguese: Loque europeia
Dutch: Europees vuilbroed
Greek: Ευρωπαϊκή σηψιγονία
Polish: Zgnilec europejski
Hungarian: mézelő méhek enyhébb (európai) költésrothadása varroa
Estonian: Euroopa haudemädanik
Latvian: Eiropas peru puve Varroze un akarapidoze
Lithuanian: Bičių europinis puvinys
English: varroasis and acariasis
Portuguese: Varroase e acarriose
Dutch: Varroase en acariose
Greek: Βαρροϊκή ακαρίαση και ακαρίαση
Polish: Waroza i choroba roztoczowa
Hungarian: atkakór és légcsőatkakór
Estonian: Varroatoos ja lesttõbi
Lithuanian: Varozė ir akariozė
English: Apes and felids
Portuguese: Macacos e felídeos
Dutch: Apen en felidae
Czech: opice a šelmy kočkovité
Polish: Małpy człekokształtne i zwierzęta kotowate
Hungarian: főemlősök és macskafélék
Estonian: Ahvid ja kaslased
Lithuanian: Žmogiškosios beždžionės ir kačių šeimos gyvūnai
English: Lagomorphs
Portuguese: Lagomorfos
Dutch: Haasachtigen
Greek: ΛαγόμορφαΜυξωμάτωση
Czech: zajícovití
Polish: Zwierzęta zającowate
Hungarian: nyúlalakúak
Estonian: Jäneselised
Latvian: Zaķu kārtas dzīvnieki
Lithuanian: Skeltalūpiai (triušiai)
English: Myxomatosis
Portuguese: Mixomatose
Dutch: Myxomatose
Czech: myxomatóza
Polish: Myksomatoza królików
Hungarian: myxomatózis
Estonian: Müksomatoos
Latvian: Trušu miksomatoze
Lithuanian: Miksomatozė
English: Viral haemorrhagic disease
Portuguese: Doenças virais e hemorrágicas
Dutch: Virale en haemorrhagische ziekten
Czech: virová a hemoragická onemocnění
Polish: Wirusowa choroba krwotoczna
Hungarian: nyulak vérzéses betegsége
Estonian: Hemorraagiline haigus
Latvian: Vīrushemorāģiskā slimība
Lithuanian: Virusinė hemoraginė liga
English: Tularaemia
Portuguese: Tularemia
Dutch: Tularaemie
Czech: tularémie
Polish: Tularemia
Hungarian: tularémia
Slovenian: PRILOGA C
Estonian: Tulareemia
Latvian: Tularēmija
Lithuanian: Tuliaremija
English: ANNEX C
Portuguese: ANEXO C
Dutch: BIJLAGE C
Czech: PŘÍLOHA C
Polish: ZAŁĄCZNIK C
Hungarian: C. MELLÉKLET
Estonian: C LISA
Latvian: C PIELIKUMS
Lithuanian: C PRIEDAS
English: In order to be granted official approval under Article 13 (2) of this Directive, a body, institute or centre as defined in Article 2 (1) (c) must:
Portuguese: Para ser oficialmente aprovado ao abrigo do no. 2 do artigo 13o. da presente directiva, um organismo, instituto ou centro tal como definido no no. 1, alínea c), do artigo 2o. deve:
Dutch: Om uit hoofde van artikel 13, lid 2, van de onderhavige richtlijn officieel te worden erkend, moet een instelling, instituut of centrum als omschreven in artikel 2, lid 1, onder c),
Greek: Για να εγκριθεί επίσημα, δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 2 της παρούσας οδηγίας, ένας οργανισμός, ένα ινστιτούτο ή ένα κέντρο όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ):
Czech: K získání úředního schválení podle čl. 13 odst. 2 této směrnice musí organizace, instituty nebo střediska uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. c):
Polish: Aby uzyskać urzędowe zatwierdzenie na mocy z art. 13 ust. 2 niniejszej dyrektywy, jednostka, instytut lub ośrodek, w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. c), muszą:
Slovenian: Da bi dobila uradno odobritev v skladu s členom 13(2) te direktive, mora ustanova, inštitut ali središče, kakor je opredeljeno v členu 2(1)(c):
Estonian: Ametliku heakskiidu saamiseks käesoleva direktiivi artikli 13 lõike 2 alusel peab artikli 2 lõike 1 punktis c määratletud asutus, instituut või keskus:
Latvian: Lai iestādei, institūtam vai centram, kā noteikts 2. panta 1. punkta c) apakšpunktā, saskaņā ar šīs direktīvas 13. panta 2. punktu varētu piešķirt oficiālu apstiprinājumu:
Lithuanian: Kad gautų oficialų patvirtinimą, kaip reikalaujama šios direktyvos 13 straipsnio 2 dalyje, įstaiga, institutas arba centras, apibrėžti 2 straipsnio 1 dalies c punkte, privalo:
Maltese: Sabiex tkun mogħtija l-approvazzjoni uffiċjali permezz ta' l-Artikolu 13 (2) ta' din id-Direttiva, korp, istituti jew ċentru kif definit fl-Artikolu 2 (1) (ċ) għandu:
English: the number of animals of each species present in the establishment, with information as to their ages,
Portuguese: o número de animais de cada espécie presentes no estabelecimento, com indicação da sua idade,
Dutch: het per diersoort en leeftijdsstadium aanwezige aantal dieren,
Finnish: kunkin laitoksessa pidettävän lajin eläinten lukumäärästä ja i'istä,
Greek: τον αριθμό και την ηλικία των ζώων από κάθε είδος που υπάρχουν στην εκμετάλλευση,
Czech: počtu zvířat každého druhu přítomných v hospodářství s údaji o jejich stáří,
Polish: ilość zwierząt, każdego gatunku znajdujących się w zakładzie, z informacją o ich wieku,
Slovenian: število živali vsake vrste, prisotnih v ustanovi, ter njihova starost,
Estonian: ettevõttes olevate igat liiki loomade arv ja vanus,
Latvian: katras sugas dzīvnieku, kas atrodas uzņēmumā, skaitu, norādot informāciju arī par to vecumu,
Lithuanian: kiekvienos rūšies gyvūnų, esančių toje įmonėje, skaičių ir amžių,
Maltese: in-numri ta' annimali għal kull speċi preżenti fl-istabbiliment, b'informazzjoni dwar l-etajiet tagħhom,
English: the number of animals arriving in the establishment or leaving it, together with information on their transport and the animals' health,
Portuguese: o número de animais que deram entrada ou saíram do estabelecimento, bem como os dados relativos ao transporte e ao estado de saúde dos animais,
Dutch: de aantallen, vervoersdata en gezondheidsgegevens van alle aangevoerde en afgevoerde dieren,
Greek: τον αριθμό των ζώων που εισάγονται στην εκμετάλλευση ή που εξάγονται από αυτήν, καθώς και στοιχεία για την μεταφορά και την κατάσταση υγείας των ζώων,
Czech: počtu zvířat přicházejících do hospodářství a opouštějících hospodářství spolu s údaji o přepravě a zdraví zvířat,
Polish: ilość zwierząt przybywających do zakładu lub opuszczających go, wraz z informacją o warunkach transportu i zdrowiu zwierząt,
Hungarian: a ki- és belépő állatok egyedszáma, a szállításra vonatkozó információk és az állatok egészségi állapotának feltüntetésével,
Slovenian: število prihajajočih in odhajajočih živali s podatki o prevozu in o zdravju živali,
Estonian: ettevõttesse toodavate ja sealt väljaviidavate loomade arv, samuti teave nende vedamise ja tervise kohta,
Latvian: to dzīvnieku skaitu, ko ieved uzņēmumā vai izved no tā, kā arī informāciju par to pārvadāšanu un dzīvnieku veselību,
Lithuanian: į tokią įmonę atvežamų arba iš jos išvežamų gyvūnų kiekį, jų vežimo sąlygas ir sveikatos būklę,
Maltese: in-numru ta' annimali li jaslu fl-istabbiliment jew li jitilqu minnu, flimkien ma' informazzjoni dwar it-trasport tagħhom u s-saħħa ta' l-annimali,
English: observations made during the quarantine period,
Portuguese: as verificações efectuadas durante a quarentena,
Dutch: de quarantainebevindingen,
Finnish: karanteenin aikana tehdyistä havainnoista,
Greek: τις διαπιστώσεις που γίνονται κατά την απομόνωση,
Czech: pozorováních prováděných během období karantény,
Polish: obserwacje poczynione podczas przeprowadzania kwarantanny,
Hungarian: a karantén ideje alatt végzett megfigyelések,
Slovenian: opažanja v času karantene,
Estonian: karantiini ajal tehtud tähelepanekud,
Latvian: novērojumus, kas izdarīti karantīnas laikā,
Lithuanian: tai, kas pastebėta karantino metu,
Maltese: osservazzjonijiet magħmula waqt il-perjodu ta' kwarantina,
English: the results of regular examinations of excreta,
Portuguese: os resultados da análise periódica dos excrementos,
Dutch: de resultaten van periodiek faecesonderzoek,
Greek: τα αποτελέσματα της περιοδικής εξέτασης των περιττωμάτων,
Czech: výsledcích pravidelných vyšetření výměšků,
Polish: wyniki regularnych badań wydalin,
Hungarian: a rendszeres bélsárvizsgálatok eredményei,
Slovenian: rezultate rednih pregledov izločkov,
Estonian: korrapäraste väljaheitekontrollide tulemused,
Latvian: regulāru ekskrētu analīžu rezultātus,
Lithuanian: sistemingai atliekamų ekskrementų tyrimų rezultatus,
Maltese: ir-riżultati ta' eżamijiet regolari ta' l-eskrementi,
English: the results of blood tests or any other diagnostic procedures,
Portuguese: os resultados das análises de sangue ou de qualquer outro meio de diagnóstico,
Dutch: de resultaten van bloedonderzoek of ieder andere diagnostische procedure,
Finnish: verikokeiden ja kaikkien muiden taudinmääritysten tuloksista,
Greek: τα αποτελέσματα των αναλύσεων αίματος ή οποιασδήποτε άλλης διαγνωστικής μεθόδου,
Czech: výsledcích krevních zkoušek a všech ostatních diagnostických postupů,
Polish: wyniki badań krwi lub innych badań diagnostycznych,
Hungarian: a vérvizsgálatok vagy más diagnosztikai eljárások eredményei,
Slovenian: rezultate krvnih preiskav ali drugih diagnostičnih postopkov,
Estonian: vereproovide ja muude diagnostiliste protseduuride tulemused,
Latvian: asins analīžu vai jebkuru citu diagnostisku procedūru rezultātus,
Lithuanian: kraujo tyrimų arba bet kokių kitų diagnostinių procedūrų rezultatus,
Maltese: ir-riżultati tat-testijiet tad-demm jew xi proċeduri dianjostiċi oħra,
English: cases of disease and, where appropriate, the treatment administered,
Portuguese: os casos de doença e, se aplicável, os tratamentos ministrados,
Dutch: de ziektegevallen en eventueel toegediende behandelingen,
Finnish: sairaustapauksista ja niiden hoitotoimista, jos sairaustapauksia on,
Greek: τα κρούσματα ασθενειών και την τυχόν σχετική θεραπευτική αγωγή,
Czech: případech onemocnění a případně o prováděném léčení,
Polish: przypadki zachorowań i, jeśli to konieczne, zastosowane leczenie,
Hungarian: betegség előfordulása és – adott esetben – az alkalmazott gyógykezelés,
Slovenian: primere bolezni in, če je to ustrezno, uporabljeno zdravljenje,
Estonian: haigusjuhtumid ja vajaduse korral määratud ravi,
Latvian: slimību gadījumus un, vajadzības gadījumā, nozīmēto ārstēšanu,
Lithuanian: ligos atvejus ir, jei reikia, taikytą gydymą,
Maltese: każijiet ta' mard u, fejn xieraq, it-trattament mogħti,
English: the results of the dissection of any animals that die in the establishment, including still-born animals;
Portuguese: os resultados das dissecções de todos os animais mortos no estabelecimento, incluindo os animais nado-mortos;
Dutch: de sectiegegevens van alle op het bedrijf gestorven, alsmede doodgeboren dieren;
Finnish: laitoksessa kuolleiden eläinten, myös kuolleena syntyneiden eläinten ruumiin leikkelyn tuloksista,
Greek: τα αποτελέσματα της νεκροτομής όλων των ζώων που αποθνήσκουν στην εκμετάλλευση, συμπεριλαμβανομένων των θνησιγενών ζώων-
Czech: výsledcích pitev všech zvířat v hospodářstvích uhynulých, včetně mrtvě narozených zvířat;
Polish: wyniki badania sekcyjnego jakiegokolwiek zwierzęcia, które pada w zakładzie, włączając w to zwierzęta urodzone martwo;
Hungarian: bármely, a telepen elhullott állat boncolási eredményei, beleértve a halva született egyedeket is;
Slovenian: pato morfološke rezultate živali, ki poginejo v ustanovi, vključno z mrtvorojenimi živalmi;
Estonian: ettevõttes surnud loomade ja ka surnult sündinud loomade dissekteerimise tulemused;
Latvian: visu uzņēmumā nobeigušos dzīvnieku, to skaitā nedzīvi piedzimušo dzīvnieku, secēšanas rezultātus;
Lithuanian: įmonėje kritusių gyvūnų, tarp jų gimusių negyvų, skrodimo rezultatus;
Maltese: ir-riżultati tad-dissezzjoni ta' xi annimali li jmutu fl-istabbiliment, inklużi dawk l-annimali li jitwieldu mejtin;