FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs
French: DIRECTIVE 94/35/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 30 juin 1994 concernant les édulcorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires
German: RICHTLINIE 94/35/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 30. Juni 1994 über Süssungsmittel, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen
Spanish: DIRECTIVA 94/35/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 30 de junio de 1994 relativa a los edulcorantes utilizados en los productos alimenticios
Portuguese: DIRECTIVA 94/35/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 30 de Junho de 1994 relativa aos edulcorantes para utilização nos géneros alimentares
Danish: EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 94/35/EF af 30. juni 1994 om sødestoffer til brug i levnedsmidler
Swedish: EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 94/35/EG av den 30 juni 1994 om sötningsmedel för användning i livsmedel
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 94/35/EY, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1994, elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 94/35/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Ιουνίου 1994 για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα
Czech: SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 94/35/ES ze dne 30. června 1994 o náhradních sladidlech pro použití v potravinách
Slovak: SMERNICA 94/35/EC EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY z 30 júna 1994 o sladidlách používaných v potravinách
Polish: DYREKTYWA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY 94/35/WE z dnia 30 czerwca 1994 r. w sprawie substancji słodzących używanych w środkach spożywczych
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 94/35/EK irányelve (1994. június 30.) az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekről
Slovenian: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 94/35/ES z dne 30. junija 1994 o sladilih za uporabo v živilih
Romanian: DIRECTIVA 94/35/CEE PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI din 30 iunie 1994 privind îndulcitorii care trebuie utilizați în produsele alimentare
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 94/35/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 30 юни 1994 година относно подсладители за влагане в храни
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 94/35/EÜ, 30. juuni 1994, toiduainetes kasutatavate magusainete kohta
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 94/35/EK (1994. gada 30. jūnijs) par saldinātājiem, kurus lieto pārtikas produktos
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 94/35/EB 1994 m. birželio 30d. dėl maisto produktuose naudojamų saldiklių
Maltese: Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/35/KE tat-30 ta’ Ġunju 1994 dwar is-sustanzi li jagħtu ħlewwa għall-użu f’oġġetti ta’ l-ikel
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EUROPSKÝ PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 A,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100ºA,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100Α,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 100 A,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 100а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (2),
French: vu la proposition de la Commission (2),
German: auf Vorschlag der Kommission (2),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (2),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (2),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (2),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(2),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (2),
Czech: s ohledem na návrh Komise2,
Slovak: so zreteľom na návrhu Komisie2,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[2],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [2],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije2,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,2
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu2,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą2,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na posudku Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: After consultation of the Scientific Committee for Food,
French: après consultation du comité scientifique de l'alimentation humaine,
German: nach Anhörung des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité científico de la alimentación humana,
Portuguese: Após consulta do Comité científico da alimentação humana,
Dutch: Na raadpleging van het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding,
Danish: efter høring af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler,
Swedish: efter samråd med Vetenskapliga livsmedelskommittén,
Finnish: ovat kuulleet elintarvikealan tiedekomiteaa,
Greek: Μετά από διαβούλευση με την επιστημονική επιτροπή τροφίμων,
Czech: po konzultaci s Vědeckým výborem pro potraviny,
Slovak: po porade s Vedeckým výborom pre potraviny,
Polish: po konsultacji z Komitetem Naukowym ds. Żywności,
Hungarian: az élelmiszerügyi tudományos bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Znanstvenim odborom za prehrano,
Romanian: după consultarea comitetului științific pentru alimentație,
Bulgarian: след консултация с Научния комитет по храните,
Estonian: olles nõu pidanud toidu teaduskomiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Pārtikas zinātnisko komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Maisto produktų moksliniu komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw mal-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel,
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the Treaty (4),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité (4),
German: nach dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags (4),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado (4),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºB do Tratado (4),
Danish: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B (4), og
Swedish: enligt förfarandet i artikel 189b i fördraget(4), och
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189Β της συνθήκης (4),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy4,
Slovak: v súlade s postupom doporučeným v článku 189b zmluvy4,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189b Traktatu[4],
Hungarian: a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [4],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe4,
Romanian: hotărând conform procedurii menționate la art. 189 B din tratat,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 189б от Договора,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189b sätestatud korras4 ning arvestades, et:
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 189.b pantā paredzēto procedūru4,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties4 189 b straipsnyje nustatytos tvarkos,
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 189b tat-Trattat [4],
English: Whereas differences between national laws relating to sweeteners and their conditions of use hinder the free movement of foodstuffs;
German: Die Unterschiede zwischen den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften über Süssungsmittel und deren Verwendung behindern den freien Verkehr mit Lebensmitteln.
Spanish: Considerando que las diferencias entre las legislaciones nacionales relativas a los edulcorantes y sus condiciones de uso obstaculizan la libre circulación de productos alimenticios;
Portuguese: Considerando que as diferenças existentes nas legislações nacionais no que respeita aos edulcorantes e suas condições de utilização prejudicam a livre circulação dos produtos alimentares;
Dutch: Overwegende dat de verschillen tussen de nationale wetgevingen inzake zoetstoffen en de gebruiksvoorwaarden daarvan een belemmering vormen voor het vrije verkeer van levensmiddelen;
Danish: Forskellene mellem de nationale lovgivninger for så vidt angår sødestoffer og betingelserne for deres anvendelse hindrer den frie bevægelighed for levnedsmidler;
Swedish: Skillnader mellan nationell lagstiftning i olika medlemsstater i fråga om sötningsmedel och villkoren för deras användning är ett hinder för den fria rörligheten för livsmedel.
Finnish: sekä katsovat, että makeutusaineiden ja niiden käyttöä koskevien kansallisten säännösten erot estävät elintarvikkeiden vapaata liikkuvuutta
Greek: ότι οι διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών σχετικά με τα γλυκαντικά και τους όρους χρησιμοποίησής τους παρεμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των τροφίμων
Czech: vzhledem k tomu, že rozdíly mezi vnitrostátními právními předpisy týkajícími se náhradních sladidel a podmínek jejich použití jsou překážkou volnému pohybu potravin;
Polish: różnice istniejące między ustawodawstwami krajowymi odnoszącymi się do substancji słodzących oraz warunków ich użycia utrudniają swobodny przepływ środków spożywczych;
Hungarian: mivel az édesítőszerekre és felhasználási feltételeikre vonatkozó nemzeti jogszabályok közötti különbségek akadályozzák az élelmiszerek szabad mozgását;
Slovenian: ker razlike v nacionalnih zakonodajah o sladilih in pogojih njihove uporabe ovirajo prosti pretok živil;
Bulgarian: като имат предвид, че различията между националните законодателства, отнасящи се до подсладителите и условията за тяхната употреба, могат да затруднят свободното движение на храните;
Estonian: magusaineid ja nende kasutustingimusi käsitlevate siseriiklike õigusaktide erinevused takistavad toiduainete vaba liikumist;
Latvian: tā kā atšķirības valstu tiesību aktos, kas attiecas uz saldinātājiem un to lietošanas nosacījumiem, kavē pārtikas produktu brīvu apriti;
Lithuanian: kadangi skirtingi nacionalinės teisės aktai, susiję su saldikliais ir jų naudojimo sąlygomis, trukdo maisto produktų laisvam judėjimui;
Maltese: Billi d-differenzi bejn il-liġijiet nazzjonali li jirrigwardjaw is-sustanzi li jagħtu ħlewwa u l-kondizzjonijiet ta’ użu tagħhom ifixklu l-moviment liberu ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel;
English: whereas this situation may create conditions of unfair competition;
German: Sie können zu ungleichen Wettbewerbsbedingungen führen.
Spanish: que estas diferencias pueden crear condiciones de competencia desleal;
Portuguese: que essas diferenças podem criar condições de concorrência desleal;
Dutch: dat deze verschillen ongelijke concurrentievoorwaarden kunnen scheppen;
Danish: disse forskelle kan skabe ulige konkurrencevilkår;
Swedish: Detta kan skapa otillbörliga konkurrensförhållanden.
Finnish: ja siitä voi seurata syrjivä kilpailutilanne,
Greek: ότι οι διαφορές αυτές μπορούν να δημιουργήσουν αθέμιτο ανταγωνισμό 7
Czech: že tato situace může vytvářet podmínky pro nekalou soutěž;
Polish: w wyniku tego mogą zostać stworzone warunki nieuczciwej konkurencji;
Hungarian: mivel ez a helyzet tisztességtelen versenyfeltételeket teremthet;
Slovenian: ker lahko ustvarijo neenake pogoje konkurenčnosti;
Bulgarian: като имат предвид, че тази ситуация може да създаде условия за нелоялна конкуренция;
Estonian: see olukord võib tekitada ebaausat konkurentsi;
Latvian: tā kā šāda situācija var radīt negodīgas konkurences apstākļus;
Lithuanian: kadangi tai gali sudaryti sąlygas nesąžiningai konkurencijai;
Maltese: billi din is-sitwazzjoni tista’ toħloq kondizzjonijiet ta’ kompetizzjoni mhux ġusta;
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Directive is a specific directive forming a part of the comprehensive directive within the meaning of Article 3 of Directive 89/107/EEC.
French: La présente directive est une directive spécifique qui fait partie de la directive globale au sens de l'article 3 de la directive 89/107/CEE.
German: Diese Richtlinie ist eine Einzelrichtlinie im Rahmen der Globalrichtlinie im Sinne von Artikel 3 der Richtlinie 89/107/EWG.
Spanish: La presente Directiva constituye una directiva específica que forma parte de la directiva general con arreglo al artículo 3 de la Directiva 89/107/CEE.
Portuguese: A presente directiva é uma directiva específica que faz parte da directiva global na acepção do artigo 3º da Directiva 89/107/CEE.
Dutch: Deze richtlijn is een bijzondere richtlijn in het kader van de algemene richtlijn in de zin van artikel 3 van Richtlijn 89/107/EEG.
Danish: Dette direktiv er et særdirektiv inden for rammerne af det globale direktiv i henhold til artikel 3 i direktiv 89/107/EØF.
Swedish: Detta direktiv är ett särdirektiv, som utgör en del av det uttömmande direktiv som avses i artikel 3 i direktiv 89/107/EEG.
Finnish: Tämä direktiivi on erityisdirektiivi, joka on osa direktiivin 89/107/ETY 3 artiklan mukaista laaja-alaista direktiiviä.
Greek: Η παρούσα οδηγία είναι ειδική οδηγία στα πλαίσια της γενικής οδηγίας κατά την έννοια του άρθρου 3 της οδηγίας 89/107/ΕΟΚ.
Czech: Tato směrnice je zvláštní směrnicí v rámci souhrnné směrnice ve smyslu článku 3 směrnice 89/107/EHS.
Slovak: Táto smernica je špecifická smernica, ktorá tvorí časť súhrnnej smernice v zmysle článku 3 smernice 89/107/EHS.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest dyrektywą szczegółową, stanowiącą część dyrektywy ogólnej w rozumieniu art. 3 dyrektywy 89/107/EWG.
Hungarian: Ezen irányelv a 89/107/EGK irányelv 3. cikke értelmében vett átfogó irányelv részét képező egyedi irányelv.
Slovenian: Ta direktiva je posebna direktiva kot del krovne direktive v smislu člena 3 Direktive 89/107/EGS.
Romanian: Prezenta directivă este o directivă specială care constituie o parte a directivei complete în sensul art. 3 din Directiva 89/107/CEE.
Bulgarian: Настоящата директива представлява специална директива, която съставлява част от подробна директива по смисъла на член 3 от Директива 89/107/ЕИО.
Estonian: Käesolev direktiiv on eridirektiiv, mis moodustab ühe osa ülddirektiivist direktiivi 89/107/EMÜ artikli 3 tähenduses.
Latvian: Šī direktīva ir īpaša Direktīvas 89/107/EEK 3.panta nozīmē, jo veido daļu no vispārējās direktīvas.
Lithuanian: Ši direktyva yra konkreti bendrosios direktyvos dalis, kaip apibrėžta Direktyvos 89/107/EEB 3 straipsnyje.
Maltese: Din id-Direttiva hija direttiva speċifika li tifforma parti mid-direttiva komprensiva fit-tifsira ta’ l-Artikolu 3 tad-Direttiva 89/107/KEE.
English: This Directive shall apply to food additives, hereinafter referred to as 'sweeteners`, which are used:
French: La présente directive s'applique aux additifs alimentaires, ci-après dénommés «édulcorants», utilisés:
German: Diese Richtlinie gilt für Lebensmittelzusatzstoffe, im folgenden "Süssungsmittel" genannt, die
Spanish: La presente Directiva se aplicará a los aditivos alimentarios, que en lo sucesivo se denominarán «edulcorantes», utilizados:
Portuguese: A directiva aplica-se aos aditivos alimentares, a seguir denominados «edulcorantes», utilizados:
Danish: Dette direktiv gælder for tilsætningsstoffer til levnedsmidler, i det følgende benævnt »sødestoffer«, der anvendes:
Swedish: Detta direktiv skall tillämpas på sådana livsmedelstillsatser, nedan kallade sötningsmedel, som används
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan elintarvikkeiden lisäaineisiin, jäljempänä "makeutusaineet", joita käytetään:
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στα πρόσθετα τροφίμων, τα οποία καλούνται στο εξής «γλυκαντικά», που χρησιμοποιούνται:
Czech: Tato směrnice se vztahuje na potravinářské přídatné látky, dále jen "náhradní sladidla", které se používají
Slovak: Tato smernica sa vzťahuje na potravinárske prídavné látky následne uvádzané ako "sladidlá", ktoré sa používajú:
Polish: Niniejsza dyrektywa stosuje się do dodatków do żywności zwanych dalej "substancjami słodzącymi", używanymi:
Hungarian: Ezt az irányelvet azokra az élelmiszer-adalékanyagokra, a továbbiakban "édesítőszerekre", kell alkalmazni, amelyeket a következőkre használnak:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za aditive za živila, v nadaljevanju imenovane "sladila", ki se uporabljajo:
Romanian: Prezenta directivă se aplică aditivilor alimentari, denumiți în continuare „îndulcitori”, care se utilizează:
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за хранителни добавки, наричани по-нататък ”подсладители” и които се използват:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse lisaainete (edaspidi "magusained") suhtes, mida kasutatakse:
Latvian: Šī direktīva piemērojama pārtikas piedevām (turpmāk "saldinātāji"), kuras lietojamas:
Lithuanian: Ši direktyva yra taikoma maisto priedams, toliau - saldikliai, kurie yra naudojami:
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-addittivi ta’ l-ikel, minn hawn ‘il quddiem imsejħa ‘sustanzi li jagħtu ħlewwa’, li huma wżati:
English: to impart a sweet taste to foodstuffs,
French: pour donner une saveur sucrée aux denrées alimentaires,
German: dazu verwendet werden, Lebensmitteln einen süssen Geschmack zu verleihen;
Spanish: para dar sabor dulce a los productos alimenticios,
Portuguese: para introduzir um sabor açucarado nos géneros alimentícios,
Dutch: om aan levensmiddelen een zoete smaak te geven,
Danish: for at give levnedsmidlerne en sød smag
Swedish: för att ge livsmedel söt smak,
Finnish: antamaan makeaa makua elintarvikkeisiin,
Greek: για να προσδώσουν γλυκειά γεύση στα τρόφιμα
Czech: k udělení sladké chuti potravinám,
Slovak: na dodanie sladkej chuti potravinám,
Polish: w celu nadania słodkiego smaku środkom spożywczym,
Hungarian: az élelmiszerek édes ízének kialakítása,
Slovenian: za sladkanje živil,
Romanian: pentru a conferi gust dulce produselor alimentare,
Bulgarian: да придават сладък вкус на храните,
Estonian: toiduainetele magusa maitse andmiseks,
Latvian: saldas garšas piešķiršanai pārtikas produktiem,
Lithuanian: maisto produktams suteikti saldų skonį,
Maltese: biex jagħtu togħma ħelwa lill-oġġetti ta’ l-ikel,
English: as table-top sweeteners.
French: comme édulcorants de table.
German: als Tafelsüssen verwendet werden.
Spanish: como edulcorantes de mesa.
Portuguese: como edulcorantes de mesa.
Dutch: als tafelzoetstoffen.
Danish: som sødestoffer til bordbrug.
Swedish: som bordssötningsmedel.
Finnish: makeutusaineena pöydässä.
Greek: ως επιτραπέζια γλυκαντικά.
Czech: jako stolní sladidla.
Slovak: ako hotové sladidlá.
Polish: jako słodziki stołowe.
Hungarian: asztali édesítőszer.
Slovenian: kot namizna sladila.
Romanian: ca îndulcitori pentru masă.
Bulgarian: като трапезни подсладители.
Estonian: lauamagusainetena.
Latvian: kā galda saldinātāji.
Lithuanian: kaip saldikliai, skirti pasaldinti maistą valgant.
Maltese: bħala sustanzi li jagħtu ħlewwa ta’ fuq il-mejda.