FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rinse with 5 ml of chloroform (3.1), followed by 20 ml of methanol (3.2).
Slovak: Vypláchnite pomocou 5 ml chloroformu (3.1) a potom 20 ml metanolu (3.2).
Polish: Spłukać 5 ml chloroformu (3.1), a następnie przez 20 ml metanolu (3.2).
Hungarian: Öblítsük 5 ml kloroformmal (3.1.), majd 20 ml metil-alkohollal (3.2.).
Slovenian: Izperemo s 5 ml kloroforma (3.1) in nato z 20 ml metanola (3.2).
Estonian: Loputada 5 ml kloroformiga (3.1), seejärel 20 ml metanooliga (3.2).
Latvian: Izskalo ar 5 ml hloroforma (3.1.) un pēc tam ar 20 ml metanola (3.2.).
Lithuanian: Plaunama 5 ml chloroformo (3.1), vėliau — 20 ml metanolio (3.2).
Maltese: Laħlaħ bi 5 ml ta' kloroform (3.1), segwi bi 20 ml ta' metanol (3.2). Warrab it-tisfija.
English: Discard the eluates.
Slovak: Eluáty vylejte.
Polish: Zlać popłuczyny.
Hungarian: Öntsük el az eluátumot.
Slovenian: Eluate zavržemo.
Estonian: Kõrvaldada eluaadid.
Latvian: Eluātus izlej.
Lithuanian: Eliuatai išpilami.
English: During these operations, ensure that the column-cartridge assembly does not run dry.
Czech: Během těchto úkonů se zajistí, aby kolona s patronou nevyschla.
Slovak: Počas týchto operácií zabezpečte, aby kolóna-patróna nevyschla.
Polish: Podczas tych czynności, zapewnić że montaż kolumny-filtra nie staje się suchy.
Hungarian: E műveletek alatt biztosítsuk, hogy az oszlopkészlet-szerelék nem szárad ki.
Slovenian: Med temi postopki zagotovimo, da se sestav kolona-kartuša ne osuši.
Estonian: Nende toimingute vältel tagada, et kolonni-padruni koost ei jää kuivaks.
Latvian: Šo darbību laikā jānodrošina, ka kolonnas un kasetes komplekts nepaliek sauss.
Lithuanian: Atliekant šiuos veiksmus reikia užtikrinti, kad kolonėlės ir kasetės sąranka neveiktų sausa.
Maltese: Matul dawn l-operazzjonijiet, assigura li l-assemblea tal-kartuċċa-kolonna ma tinxiefx.
English: Elute aflatoxin B1 with 40 ml of the acetone-water mixture (3.5.1) and collect the whole of the eluate in the round bottomed flask of the rotary evaporator (4.4).
Czech: Aflatoxin B1 se eluuje 40 ml směsi aceton-voda (3.5.1) a celý eluát se jímá do odpařovací baňky rotační odparky (4.4).
Slovak: Eluujte aflatoxín B1 pomocou 40 ml zmesi acetónu a vody (3.5.1) a zachyťte celý eluát v banke s guľatým dnom rotačnej odparky (4.4).
Polish: Przepłukać aflatoksynę B1 40 ml mieszaniny aceton-woda (3.5.1) oraz całość popłuczyn w kolbie o okrągłym dnie obrotowego aparatu wyparnego (4.4).
Hungarian: Ezután mossuk az aflatoxin B1-et 40 ml aceton/víz keverékkel (3.5.1.), és gyűjtsük össze az eluátum teljes mennyiségét a rotációs bepárló gömblombikjába (4.4.).
Slovenian: Eluiramo aflatoksin B1 s 40 ml mešanice aceton/voda (3.5.1) in v bučko z ovalnim dnom rotacijskega uparjalnika zberemo ves eluat (4.4).
Estonian: Elueerida aflatoksiin B1 40 ml atsetooni-vee seguga (3.5.1) ja koguda kogu eluaat pöördaurusti ümarkolbi (4.4).
Latvian: Aflatoksīnu eluē ar 40 ml acetona un ūdens maisījuma (3.5.1.) un savāc visu eluātu rotācijas ietvaicētāja (4.4.) apaļkolbā.
Lithuanian: Aflatoksinas B1 išplaunamas 40 ml acetono ir vandens mišinio (3.5.1) ir visas eliuatas surenkamas į sukamojo garintuvo apvaliadugnę kolbą (4.4).
Maltese: Saffi l-aflatossin B1 bi 40 ml tat-taħlita aċetun-ilma (3.5.1) u iġbor it-tisfija kollha fil-garafina tal-qiegħ tond ta' l-evaporatur rotanti (4.4).
English: Concentrate the eluate on the rotary evaporator at 40 °C to 50 °C until no more acetone is distilled.
Czech: Na rotační odparce při teplotě 40–50 °C se koncentruje eluát, než se dokončí destilace acetonu.
Slovak: Eluát zahusťujte na rotačnej odparke pri 40 °C až 50 °C až dovtedy, kým sa nevydestiluje všetok acetón. (Poznámka:
Polish: Skupić popłuczyny na obrotowym aparacie wyparnym przy 40 °C do 50 °C do chyba że aceton nie jest już destylowany.
Hungarian: Koncentráljuk az eluátumot a rotációs bepárlón 40–50 °C között, amíg több aceton már nem desztillálódik. (Megjegyzés:
Slovenian: Eluat koncentriramo na rotacijskem uparjalniku pri 40 °C do 50 °C, dokler se aceton ne destilira več.
Estonian: Kontsentreerida eluaat pöördaurustil temperatuuril 40–50 °C, kuni atsetooni enam ei destilleeru.
Latvian: Eluātu koncentrē rotācijas ietvaicētājā 40 °C līdz 50 °C līdz brīdim, kad vairs netiek destilēts acetons.
Lithuanian: Esant 40–50 °C, eliuatas koncentruojamas sukamajame garintuve tol, kol baigiamas distiliuoti acetonas.
Maltese: Ikkonċentra t-tisfija fuq l-evaporatur rotanti fi 40 °C sa 50 °C sa kemm l-ebda aċetun ma jkun aktar distillat.
English: (NB approximately 0,5 ml of liquid remains in the flask at this point.
Slovak: tu zostane v banke približne 0,5 ml kvapaliny.
Polish: (NB około 0,5 ml płynu pozostaje w kolbie w tym punkcie.
Hungarian: Ekkorra körülbelül 0,5 ml folyadék marad a lombikban.
Estonian: Selleks hetkeks on kolbi jäänud u 0,5 ml vedelikku.
Latvian: (N.B.: šajā brīdī kolbā paliek apmēram 0,5 ml šķidruma.
Lithuanian: Tuo momentu kolboje lieka maždaug 0,5 ml skysčio.
Maltese: F'dan il-punt, madwar 0,5 ml tal-likwidu jibqa fil-garafina.
English: Experiments have shown that further evaporation is not harmful and that when 0,5 ml of liquid remains, there is then no significant amount of acetone.
Czech: Testy ukázaly, že další odpařování není škodlivé a že pokud zbude asi 0,5 ml kapaliny, již tam není významné množství acetonu.
Slovak: Z pokusov vyplynulo, že ďalšie odparovanie nie je škodlivé a že ak zostane 0,5 ml kvapaliny, nenachádza sa tu významné množstvo acetónu. Rezíduá acetónu by mohli viesť k stratám aflatoxínu B1 na patróne C18).
Polish: Eksperymenty dowiodły, że dalsze parowanie nie jest szkodliwe i że kiedy pozostaje 0,5 ml płynu, nie ma żadnej wyraźnej ilości acetonu. Pozostałości acetonu mogą prowadzić do strat aflatoksyny B1 na filtrze C18).
Hungarian: Kísérletek kimutatták, hogy a további párologtatás nem káros, és amikor 0,5 ml folyadék marad, abban már nincs jelentős mennyiségű aceton.
Slovenian: Preskusi so pokazali, da nadaljnje uparjanje ni škodljivo in kadar ostane 0,5 ml tekočine, ni več znatne vsebnosti acetona.
Estonian: Katsed on osutanud, et edasine aurustamine ei ole kahjulik ning et 0,5 ml vedeliku allesjäämisel ei sisaldu selles enam olulises koguses atsetooni.
Latvian: Eksperimenti ir parādījuši, ka turpmāka iztvaicēšana nav kaitīga un ka brīdī, kad palikuši 0,5 ml šķidruma, acetona daudzums nav būtisks.
Lithuanian: Bandymai parodė, kad tolesnis garinimas nekenkia ir kad 0,5 ml skysčio likutyje acetono nėra daug.
Maltese: Esperimenti wrew li aktar evaporazzjoni ma tkunx ta' ħsara u li meta jkun baqa' 0,5 ml tal-likwidu, ma jkun hemm l-ebda ammont sinifikati ta' aċetun.
English: Residues of acetone might lead to losses of aflatoxin B1 on the C18 cartridge)
Hungarian: Az acetonmaradék az aflatoxin B1 elvesztéséhez vezethet a C18 készletben.)
Slovenian: Ostanki acetona bi lahko povzročili izgube aflatoksina B1 na kartuši C18).
Estonian: Atsetoonijäägid võivad põhjustada aflatoksiin B1 kaod C18-padrunis.)
Latvian: Acetona atlikums var izraisīt aflatoksīna B1 zaudējumus uz C18 kasetes).
Lithuanian: Dėl acetono likučio galimi aflatoksino B1 nuostoliai C18 kasetėje).
English: Add 1 ml of methanol (3.2), swirl the flask to dissolve aflatoxin B1 on the sides of the flask, add 4 ml water, and mix.
Czech: Přidá se 1 ml methanolu (3.2), intenzivním mícháním se rozpustí aflatoxin B1 na stěnách baňky, přidají se 4 ml vody a promíchá se.
Hungarian: Adjunk hozzá 1 ml metil-alkoholt (3.2.), keverjük fel, hogy az aflatoxin B1 a lombik oldalán feloldódjon, adjunk hozzá 4 ml vizet és keverjük össze.
Slovenian: Dodamo 1 ml metanola (3.2), bučko stresemo, da raztopimo aflatoksin B1 na straneh bučke, dodamo 4 ml vode in premešamo.
Estonian: Lisada 1 ml metanooli (3.2), loksutada kolbi, et lahustada aflatoksiin B1 kolbi seintelt, lisada 4 ml vett ja segada.
Latvian: Pievieno 1 ml metanola (3.2.), kolbu sakrata, lai izšķīdinātu aflatoksīnu B1, kas atrodas uz kolbas sāniem, pievieno 4 ml ūdens un samaisa.
Lithuanian: Įpilama 1 ml metanolio (3.2), kolba sukiojama, kad ištirptų ant kolbos sienelių esantis aflatoksinas B1, įpilama 4 ml vandens ir sumaišoma.
English: Disconnect and discard the cartridge.
Czech: Patrona se sejme a oddělí od kolony.
Slovak: Odpojte a vyprázdnite patrónu.
Polish: Rozłączyć i wyrzucić filter.
Hungarian: Válasszuk le a készletet és dobjuk el.
Slovenian: Kartušo odstranimo in zavržemo.
Estonian: Ühendada padrun lahti ja kõrvaldada.
Latvian: Kaseti atvieno un izmet.
Lithuanian: Kasetė atjungiama ir išmetama.
English: Rinse the glass column with water and retain for the C18 purification step.
Czech: Skleněná kolona se opláchne vodou a použije se pro čištění s C18.
Slovak: Sklenú kolónu vypláchnite vodou a ponechajte ju na purifikačný krok C18.
Polish: Spłukać kolumnę szklaną wodą i przejść do kroków oczyszczania C18.
Hungarian: Öblítsük vízzel az üvegoszlopot és tartsuk vissza a C18 tisztítási lépéshez.
Slovenian: Stekleno kolono izperemo z vodo in pripravimo za čiščenje na C18.
Estonian: Loputada klaaskolonni veega ja hoida alles C18-puhastamise jaoks.
Latvian: Stikla kolonnu izskalo ar ūdeni un atstāj C18 attīrīšanas posmam.
Lithuanian: Stiklinė kolonėlė skalaujama vandeniu ir paliekama C18 gryninimo pakopai.
English: C18 SEP-PAK purification
Czech: Čištění přes patronu s C18 SEP-PAK
Slovak: Čistenie pomocou C18 SEP-PAK
Polish: Oczyszczanie C18 SEP-PAK
Slovenian: Čiščenje C18 SEP-PAK.
Estonian: Puhastamine C18 SEP-PAK'i abil
Latvian: C18SEP-PAK attīrīšana
Lithuanian: C18SEP-PAK gryninimas
Maltese: Purifikazzjoni C18 SEP-PAK
English: Preparation of the column-cartridge assembly.
Czech: Příprava spojení kolony a patrony
Slovak: Príprava zostavy kolóna-patróna
Polish: Przygotowanie montażu kolumny-filtra.
Hungarian: Az oszlopkészlet összeállításának előkészítése.
Slovenian: Priprava sestava kolona-kartuša.
Estonian: Kolonni-padruni koostu ettevalmistamine.
Latvian: Kolonnas un kasetes komplekta sagatavošana.
Lithuanian: Kolonėlės ir kasetės sąrankos ruošimas
Maltese: Preparazzjoni ta' l-assemblea tal-kartuċċa-kolonna.
English: Attach a stopcock (4.18) to the shorter stem of a C18-cartridge (3.10) (see figure 1).
Czech: Uzavírací kohout (4.18) se spojí s kratší stopkou patrony s C18 (3.10) (viz obr. 1).
Slovak: Pripojte uzatvárací kohútik (4.18) ku kratšiemu násadcu patróny C18 (3.10) [pozri obrázok 1].
Polish: Załączyć zawór odcinający (4.18) krótszego rdzenia filtra C18 (3.10) (patrz: wykres 1).
Hungarian: Csatlakoztassunk egy zárósapkát (4.18.) a C18-készlet rövidebb végére (3,10) (lásd az 1. ábrát).
Slovenian: Petelinček pritrdimo (4.18) na krajši del kartuše C18 (3.10) (glej sliko 1).
Estonian: Kinnitada korkkraan (4.18) C18-padruni (3.9) lühema varre külge (vt joonis 1).
Latvian: Noslēdzošo krānu (4.18.) pievieno C18 kasetes (3.10.) īsākajam galam (skatīt 1. attēlu).
Lithuanian: Čiaupas (4.18) jungiamas prie trumpesnio C18 kasetės galo (3.10) (žr. 1 pav).
Maltese: Waħħal il-vit (4.18) ma l-istemma l-qasira tal-kartuċċa C18 (3.10) (ara l-figura 1).
English: Prime the cartridge and remove any air by passing 10 ml methanol (3.2) via the stopcock rapidly through the cartridge with a syringe (4.19) (Air bubbles in the cartridge are visible as light spots on the otherwise greyish background).
Czech: Patrona se zaplní a odstraní se z ní vzduch rychlým protlačením 10 ml methanolu (3.2) pomocí injekční stříkačky (4.19) přes uzavírací kohout. (Bubliny vzduchu jsou v patroně viditelné jako světlé skvrny na jinak šedavém pozadí.)
Slovak: Naplňte patrónu a pomocou striekačky odstráňte všetok vzduch tak, že preženiete 10 ml metanolu (3.2) kohútikovým uzáverom cez patrónu (4.19) (Vzduchové bubliny v patróne sú viditeľné ako svetlé škvrny na pozadí, ktoré má inokedy sivastú farbu).
Polish: Zalać filtr i usunąć wszelkie powietrze poprzez puszczenie 10 ml metanolu (3.2) przez zawór odcinający szybko poprzez filtr wykorzystujący strzykawkę (4.19) (bąbelki powietrza w filtrze widoczne są jako jasne punkty na szarawym tle).
Lithuanian: Kasetė užpildoma ir visas oras pašalinamas, naudojant švirkštą (4.19), iš kurio per čiaupą į kasetę greitai įleidžiama 10 ml metanolio (3.2) (oro burbuliukai kasetėje matomi kaip šviesios dėmelės pilkame fone).
Maltese: Ikkarga l-kartuċċa u neħħi kwalunkwe arja billi tgħaddi 10 ml metanol (3.2) b'ħeffa mill-vit matul il-kartuċċa bis-siringa (4.19) (Il-bżieżaq ta' l-arja fil-kartuċċa huma viżibbli bħala tikkek tad-dawl jew inkella fuq sfond griż).
English: Take 10 ml water, and pass 8 ml through the cartridge (Avoid introduction of air into the cartridge, when switching from methanol to water).
Czech: Nanese se 10 ml vody a 8 ml se nechá volně protéct přes patronu. (Při přechodu methanolu na vodu je třeba vyhnout se pronikání vzduchu do patrony.)
Slovak: Vezmite 10 ml vody a cez patrónu prežeňte 8 ml (pri vystriedaní metanolu vodou zabráňte vniknutiu vzduchu do patróny).
Polish: Weź 10 ml wody, i przepuść 8 ml przez filtr (Unikać wtłoczenia powietrza do filtra, w momencie zmiany z mentolu na wodę).
Hungarian: Vegyünk 10 ml vizet és 8 ml-t nyomjunk át a készleten. (Kerüljük a levegő készletbe történő bejutását, amikor a metil-alkoholról vízre váltunk.)
Slovenian: Vzamemo 10 ml vode in pretočimo 8 ml skozi kartušo (pri prehodu z metanola na vodo pazimo, da zrak ne pride v kartušo).
Latvian: Ņem 10 ml ūdens un izlaiž 8 ml cauri kasetei (pārslēdzoties no metanola uz ūdeni, nepieļauj gaisa iekļūšanu kasetē).
Lithuanian: Imama 10 ml vandens ir 8 ml leidžiama per kasetę (reikia stengtis, kad į kasetę nepatektų oro, kai metanolis keičiamas vandeniu).
Maltese: Ħu 10 ml ilma, u għaddi 8 ml matul il-kartuċċa (Evita l-introduzzjoni ta' l-arja fil-kartuċċa, meta tkun qiegħed taqleb mill-metanol għall-ilma).
English: Attach the longer stem of the cartridge to a glass column (4.17) and pass the remaining 2 ml water through the cartridge in the column.
Czech: Delší stopka patrony se připojí ke skleněné koloně (4.17) a zbývající 2 ml vody se protlačí přes patronu v koloně.
Slovak: Pripojte dlhšiu časť násadca patróny na sklenú kolónu (4.17) a prežeňte zostávajúce 2 ml vody cez patrónu do kolóny.
Polish: Załączyć dłuższy rdzeń filtra do szklanej kolumny (4.17) i przepuścić pozostałe 2 ml wody przez filtr w kolumnie.
Hungarian: Csatlakoztassuk a készlet hosszabb szárát az üvegoszlophoz (4.17.), és a maradék 2 ml vizet fecskendezzük be az oszlopba a készleten keresztül.
Slovenian: Daljši del kartuše pritrdimo na stekleno kolono (4.17) in pretočimo preostala 2 ml vode skozi kartušo v kolono.
Estonian: Kinnitada padruni pikem vars klaaskolonni (4.17) külge ja viia allesjäänud 2 ml vett läbi padruni kolonni.
Latvian: Garāko kasetes galu pievieno stikla kolonnai (4.17.) un atlikušos 2 ml ūdens caur kaseti ielaiž kolonnā.
Lithuanian: Ilgesnis kasetės galas jungiamas prie stiklinės kolonėlės (4.17) ir likę 2 ml vandens leidžiami per kasetę, prijungtą prie kolonėlės.
Maltese: Waħħal l-istemma t-twila tal-kartuċċa ma kolonna tal-ħġieġ (4.17) u għaddi il-kumplament ta' 2 ml mill-kartuċċa lejn il-kolonna.
English: Transfer the extract collected in 5.4.1.2 quantitatively to the glass column (4.17), rinsing the flask twice with 5 ml water/methanol mixture (3.5.2) and drain by gravity.
Czech: Extrakt, který se získá podle odstavce 5.4.1.2, se kvantitativně převede do skleněné kolony (4.17), přičemž odpařovací baňka se dvakrát vypláchne 5 ml směsi voda-methanol (3.5.2), a nechá se stéci.
Slovak: Do sklenej kolóny (4.17) kvantitatívne preneste extrakt zachytený v 5.4.1.2, prepláchnite banku dvakrát 5 ml zmesi vody a metanolu (3.5.2) a nechajte samovoľne odtiecť.
Polish: Przelać ekstrakt zebrany w 5.4.1.2 ilościowo do szklanej kolumny (4.17), płucząc kolbę dwukrotnie 5 ml mieszaniny wody/metanolu (3.5.2) i osuszyć poprzez ciążenie.
Hungarian: Vigyük fel az 5.4.1.2. pontban nyert kivonat teljes mennyiségét az üvegoszlopba (4.17.), öblítsük a lombikot kétszer 5 ml víz/metil-alkohol keverékkel (3.5.2.) és folyassuk el.
Slovenian: Ekstrakt, dobljen v 5.4.1.2, kvantitativno prenesemo v stekleno kolono (4.17), pri čemer bučko dvakrat speremo z mešanico 5 ml vode/metanola (3.5.2), pri čemer mešanica odteče s pomočjo težnosti.
Estonian: Viia punktis 5.4.1.2 kogutud ekstrakt kvantitatiivselt klaaskolonni (4.17), loputades kolbi kaks korda 5 ml vee-metanooli seguga (3.5.2) ning lasta sellel vabalt valguda.
Latvian: Ekstraktu, kas savākts atbilstoši 5.4.1.2., kvantitatīvi pārnes uz stikla kolonnu (4.17.), kolbu izskalo divreiz ar 5 ml ūdens/metanola maisījuma (3.5.2.) un notecina ar gravitācijas palīdzību.
Lithuanian: Surinktas ekstraktas (5.4.1.2) kiekybiškai supilamas į stiklinę kolonėlę (4.17), kolba du kartus skalaujama 5 ml vandens/metanolio mišinio (3.5.2), ir ekstraktas išteka, veikiamas sunkio jėgos.
Maltese: Trasferixxi l-estratt miġbur fi 5.4.1.2 b'mod kwantitattiv lejn kolonna tal-ħġieġ (4.17), laħlaħ darbtejn il-garafina bi 5 ml taħlita ta' ilma/metanol (3.5.2) u saffi bil-gravità.
English: (When air bubbles develop in the constriction near the cartridge, stop the flow and tap the top of the glass column, to remove the air bubbles.
Czech: (Pokud se vytvoří vzduchové bubliny v zúžení blízko patrony, zastaví se průtok a poklepáváním na skleněnou kolonu se vzduchové bubliny odstraní.
Slovak: (Ak sa v priehradke v blízkosti patróny vytvárajú vzduchové bubliny, zastavte prietok a otvorte ventil na vrchu sklenej kolóny, aby sa odstránili vzduchové bubliny.
Polish: (Jeżeli bąbelki powietrza zaczynają powstawać w konstrukcji w niewielkiej odległości od filtra, zatrzymać przepływ i odblokuj zawór kolumny szklanej w celu usunięcia bąbelków powietrza.
Hungarian: Ha légbuborékok fejlődnek a szűkületben a készlet mellett, állítsuk meg a folyamatot, és csapoljuk meg az üvegoszlop tetejét a légbuborékok eltávolítására.
Slovenian: (Kadar se naredijo zračni mehurčki v zoženem delu blizu kartuše, ustavimo pretok in potolčemo po vrhu steklene kolone, da odstranimo zračne mehurčke.
Estonian: (Kui padruni lähedal kitsendis tekivad õhumullid, peatada vool ning keerata õhumullide eemaldamiseks klaaskolonni ülaosa lahti.
Latvian: (Kad gaisa burbulīši izveidojas sašaurinājumā tuvu kasetei, aptur plūsmu un viegli uzsit pa stikla kolonnas augšdaļu, lai novāktu gaisa burbulīšus.
Lithuanian: (Kai susiaurėjime prie kasetės susidaro oro burbuliukai, jiems pašalinti reikia sustabdyti srautą ir patapšnoti per stiklinės kolonėlės viršų.
Maltese: (Meta jiżviluppaw il-bżieżaq ta' l-arja fil-kostrizzjoni qrib il-kartuċċa, waqqaf in-nixxija u taptap in-naħa ta' fuq tal-kolonna, sabiex tneħħi l-bżieżaq ta' l-arja.
English: Then continue).
Czech: Poté se pokračuje.)
Slovak: Potom pokračujte).
Polish: Wtedy kontynuuj).
Hungarian: Majd folytassuk.
Slovenian: Nato nadaljujemo).
Estonian: Seejärel jätkata.)
Latvian: Tad turpina.)
Lithuanian: Tęsiama toliau).
Maltese: Imbagħad kompli).
English: Elute with 25 ml water/methanol mixture.
Slovak: Eluujte pomocou 25 ml zmesi vody a metanolu.
Polish: Przepłukać 25 ml mieszaniny wody/metanolu.
Hungarian: Mossuk 25 ml víz/metil-alkohol keverékkel.
Slovenian: Eluiramo s 25 ml mešanice vode/metanola.
Estonian: Elueerida 25 ml vee-metanooli seguga.
Latvian: Eluē ar 25 ml ūdens/metanola maisījuma.
Lithuanian: Plaunama 25 ml vandens/metanolio tirpalu.
Maltese: Saffi bi 25 ml taħlita ilma/metanol.
English: Discard the eluate.
Slovak: Vypusťte eluát.
Polish: Zlać popłuczyny.
Hungarian: Öntsük el az eluátumot.
Slovenian: Eluat zavržemo.
Estonian: Kõrvaldada eluaat.
Latvian: Eluātu izlej.
Lithuanian: Eliuatas išpilamas.
Maltese: Warrab it-tisfija.
English: Elute the aflatoxin B1 with 50 ml water/acetone mixture (3.5.3), and collect the whole of the eluate in a 50 ml volumetric flask.
Czech: Aflatoxin B1 se eluuje 50 ml směsi voda-aceton (3.5.3.) a celý eluát se jímá do 50 ml odměrné baňky.
Slovak: Eluujte aflatoxín B1 pomocou 50 ml zmesi vody a acetónu (3.5.3) a zachyťte všetok eluát v 50 ml odmernej banke.
Polish: Przepłukać aflatoksynę B1 50 ml mieszaniną wody/metanolu (3.5.3), i zebrać całość popłuczyn do 50 ml kolby miarowej.
Hungarian: Ezután mossuk az aflatoxin B1-et 50 ml víz/aceton keverékkel (3.5.3.), és gyűjtsük össze az eluátum teljes mennyiségét egy 50 ml-es gömblombikba (4.4.).
Slovenian: Aflatoksin B1 eluiramo s 50 ml mešanice vode/acetona (3.5.3), in v 50-ml merilno bučko zberemo ves eluat.
Estonian: Elueerida aflatoksiin B1 50 ml vee-atsetooni segust (3.5.3) ning koguda kogu eluaat 50 ml mõõtekolbi.
Latvian: Aflatoksīnu B1 eluē ar 50 ml ūdens/acetona maisījuma (3.5.3.) un savāc visu eluātu 50 ml mērkolbā.
Lithuanian: Aflatoksinas B1 išplaunamas 50 ml vandens/acetono mišinio (3.5.3) ir visas eliuatas surenkamas į 50 ml matavimo kolbą.
Maltese: Saffi l-aflatossin B1 bi 50 ml taħlita ilma/aċetun (3.5.3), u iġbor it-tisfija kollha f'garafina volumetrika 50 ml.
English: Make up to the mark with water and mix:
Czech: Baňka se doplní vodou po značku a promíchá se.
Slovak: Doplňte po značku vodou a premiešajte.
Polish: Dopełnić do oznaczenia metanolem i wymieszać.
Slovenian: Z vodo dopolnimo do oznake in premešamo:
Estonian: Täita kolb veega märgini ja segada:
Latvian: Uzpilda līdz zīmei ar ūdeni un sajauc:
Lithuanian: Skiedžiama vandeniu iki žymės ir sumaišoma:
Maltese: Wassal sal-marka bl-ima u ħawwad.
English: the resulting test solution is used for chromatography (5.5).
Czech: Výsledný roztok se použije k chromatografii.
Slovak: Výsledný skúšobný roztok sa použije na chromatografiu (5.5).
Polish: Otrzymany roztwór testowy używany jest w chromatografii (5.5).
Slovenian: nastalo preskusno raztopino uporabimo za kromatografijo (5.5).
Estonian: tulemuseks saadud katselahust kasutatakse kromatograafial (5.5).
Latvian: iegūto testa šķīdumu izmanto hromatogrāfijai (5.5.).
Lithuanian: gautas tirpalas naudojamas chromatografijai (5.5).
Maltese: It-taħlita riżultanti tat-test hija wżata għall-kromatografija (5.5).
English: Filtration of the final extract prior to HPLC is normally not necessary.
Czech: Obvykle není filtrace konečného extraktu před HPLC nutná.
Slovak: Konečný extrakt sa pred HPLC zvyčajne nemusí filtrovať.
Polish: Filtracja końcowego ekstraktu przed HPLC nie jest zwykle konieczna.
Hungarian: Rendesen nem szükséges a végső kivonat szűrése a HPLC előtt.
Slovenian: Filtracija končnega ekstrakta pred HPLC običajno ni potrebna.
Estonian: lõppekstrakti filtreerimist enne HPLC-d ei ole tavaliselt vaja.
Latvian: Galīgā ekstrakta filtrācija pirms HPLC parasti nav vajadzīga.
Lithuanian: Paprastai prieš atliekant HPLC galutinį ekstraktą filtruoti nebūtina.
Maltese: Il-filtrazzjoni ta' l-estratt finali qabel il-HPLC normalment ma jkunx meħtieġ.
English: If considered necessary, cellulose filters are not to be used, because they may lead to losses of aflatoxin B1.
Czech: Pokud je považována za nutnou, nesmí se používat celulózový filtr, protože by to mohlo vést ke ztrátám aflatoxinu B1.
Slovak: Ak je to nevyhnutné, nepoužívajú sa celulózové filtre, pretože by to mohlo viesť k stratám aflatoxínu B1. Prijateľné sú teflónové filtre.
Polish: Jeżeli uznana jest za niezbędną, nie należy używać filtrów celulozowych, ponieważ mogą one prowadzić do strat aflatoksyny B1.
Hungarian: Ha szükségesnek tartott, ne használjunk cellulózszűrőt, mert az aflatoxin B1 eltűnését okozhatják.
Slovenian: Če štejemo za potrebno, ne smemo uporabiti celuloznega filtra, ker lahko povzroči izgubo aflatoksina B1.
Estonian: Kui seda peetakse vajalikuks, ei tuleks kasutada tselluloosfiltreid, sest need võivad põhjustada aflatoksiin B1 kadusid.
Latvian: Ja to uzskata par vajadzīgu, nedrīkst izmantot celulozes filtrus, jo tie var izraisīt aflatoksīna B1 zaudējumus.
Lithuanian: Jei manoma, kad filtravimas reikalaingas, celiuliozės filtrai neturi būti naudojami, kadangi gali būti aflatoksino B1 nuostolių.
Maltese: Jekk ikun meqjus bħala meħtieġ, filtri taċ-ċellulosi ma jkunux użati, minħabba li dan jista jwassal għal telf ta' l-aflatossin B1.
English: Teflon filters are acceptable.
Czech: Vhodný je teflonový filtr.
Polish: Można używać filtrów teflonowych.
Hungarian: A teflonszűrők elfogadhatók.
Slovenian: Sprejemljivi so teflonski filtri.
Estonian: Teflonfiltreid tohib kasutada.
Latvian: Pieņemami ir teflona filtri.
Lithuanian: Galima naudoti teflono filtrus.
Maltese: Filtri tat-Teflon huma aċċettabbli.