FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: until the completion of the said method. 2. In the case of positive confirmation of the organism, there should be retention and appropriate conservation of:
Polish: W przypadku potwierdzenia wyniku pozytywnego należy zachować i odpowiednio zakonserwować: - materiał określony w ust. 1, oraz
English: the material specified in paragraph 1, and - a sample of the infected eggplant material inoculated with the tuber or plant extract, and
Polish: próbkę zarażonego materiału roślinnego oberżyny, zainokulowanego ekstraktem z bulwy lub z rośliny, oraz
English: the isolated culture of the organism, until at least one month after the notification procedure under Article 5 (2).
Polish: kulturę wyizolowanego organizmu. przez co najmniej jeden miesiąc po procedurze powiadomienia, zgodnie z art. 5 ust. 2.
Estonian: organismi isoleeritud kultuur vähemalt ühe kuu jooksul pärast teatamist vastavalt artikli 5 lõikele 2.
Maltese: il-kultura iżolata ta’ l-organiżmu, sa mill-anqas xahar wara in-notifikazzjoni tal-proċedura taħt l-Artikolu 5(2).
English: After disinfection, any such objects shall no longer be considered contaminated
Lithuanian: Atlikus dezinfekciją, bet kurie iš šių objektų daugiau nėra laikomi užkrėstais.
English: IN BATCHES OF POTATO TUBERS
Czech: VE SVAZCÍCHBRAMBOROVÝCH HLÍZ
Romanian: PE LOTURI DE TUBERCULI DE CARTOF
Bulgarian: В ПАРТИДИ КАРТОФЕНИ КЛУБЕНИ
Latvian: NOTEIKŠANAS UN DIAGNOSTIKAS METODE
Lithuanian: NUSTATYMO IR DIAGNOZAVIMO BULVIų STIEBAGUMBIų PARTIJOSE METODIKA
Maltese: F’TAQSIMIET TAL-BASAL TAL-PATATA
English: (DOETSCH, 1981)
Lithuanian: (DOETSCH, 1981 m.)
English: If medium does not turn reddish, add approximately 50 mg zinc powder.
Czech: Pokud se médium nezbarví do červena, přidejte přibližně 50 mg zinkového prášku.
Romanian: Dacă mediul nu devine roșiatic, se adaugă aproximativ 50 mg pudră de zinc.
Bulgarian: Ако средата не стане червеникава, се добавя приблизително 50 мг цинкова прах.
Estonian: Kui sööde ei muutu punakaks, lisatakse ligikaudu 50 mg tsinkpulbrit.
Latvian: Ja substrāts nekļūst sarkanīgs, pievienot apmēram 50 mg cinka pulvera.
Lithuanian: Jeigu terpė neparausta, papildomai panaudojama 50 mg cinko miltelių.
English: Utilization of citrate
Lithuanian: Citrato įsisavinimas
English: (Christensen)
Lithuanian: (Christensen)
English: (Skerman, 1967)
Lithuanian: (Skerman, 1967 m.)
English: where i = field coefficient (depends upon ocular type and varies from 8 to 24), K = tube coefficient (1 or 1,25), G = magnification of 100×, 40× etc) objective, from (2) d = pfrom (3)
Estonian: kus i = välja koefitsient (sõltub okulaari tüübist ja on 8-24), K = toru koefitsient (1 või 1,25), G = objektiivi suurendus (100×, 40× jne), valemist (2) d = valemist (3)
English: Whereas the measures have to take into account, first, that the disease can remain latend and unobserved both in the growing crop and in stored tubers, and so can be effectively prevented only by production and use of seed potatoes free from infection
Latvian: tā kā šajos pasākumos jāņem vērā, pirmkārt, tas, ka šī slimība var būt latenta un var būt neatklāta gan kultūras augšanas laikā, gan uzglabājot bumbuļos, un tādējādi to var efektīvi novērst, tikai ražojot un izmantojot sēklas kartupeļus bez infekcijas;
English: and, secondly, that systematic official surveys are necessary to locate it;
Latvian: un, otrkārt, tas, ka tās noteikšanai ir nepieciešami oficiāli apsekojumi;
English: METHOD FOR THE DETECTION AND DIAGNOSIS OF THE RING ROT BACTERIUM, CLAVIBACTER MICHIGANENSIS
Czech: METODA PRO ZJIŠTĚNÍ A URČENÍ BAKTERIÁLNÍ KROUŽKOVITOSTI BRAMBORU, CLAVIBACTER MICHIGANENSIS
Bulgarian: МЕТОД ЗА ОТКРИВАНЕ И ДИАГНОСТИКА НА ПРЪСТЕНОВИДНО ГНИЕНЕ ПО КАРТОФИТЕ, CLAVIBACTER MICHIGANENSIS
Latvian: KARTUPEĻU BUMBUĻU KRĀJUMU GAIŠĀS GREDZENPUVES IZRAISĪTĀJAS BAKTĒRIJAS CLAVIBACTER MICHIGANENSIS
English: Divide in two equal parts and retain one part for reference purposes by freezing at -20 °C or by lyophilization.
Latvian: Sadalīt divās daļās un vienu daļu paturēt pārskata nolūkiem, iesaldējot to -20°C grādos vai liofilizējot.
English: D C silicone antifoam MS A compound (Hopkins & Williams Ltd, Cat.
Czech: D C silikonový protipěnivý prostředek MS A (Hopkins... Williams Ltd.,
Slovenian: D C silikonska protipenilna MS A spojina (Hopkins... Williams Ltd, Cat.
Romanian: Compus D C silicon MS A (Hopkins Williams Ltd, Cat.
Latvian: DC silikona pretputu līdzekļa MS A maisījums (Hopkins... Williams Ltd, Cat.
English: Remove the lead acetate paper
Latvian: Noņemt ar svina acetātu piesūcinātu papīru.
English: and add 1 to 2 ml of diethyl ether and shake gently.
Latvian: Pievienot 1 līdz 2 ml dietilētera un viegli sakratīt.
English: For these surveys, in the case of tubers samples of both seed and other potatoes shall be taken, preferably from lots in store and subjected to official or officially supervised laboratory testing using the method set out in Annex I for the detection and diagnosis of the organism. In addition, where appropriate, official or officially supervised visual inspection by cutting of tubers on other samples may be done.
Czech: Pro tato šetření se v případě hlíz odebírají vzorky sadbových i ostatních brambor, především ze skladovaných zásilek, a podrobují se úředním nebo úředně kontrolovaným laboratorním testům pomocí metody na zjištění a určení organismu uvedené v příloze I. Kromě toho může být v případě potřeby u ostatních vzorků provedena úřední nebo úředně kontrolovaná vizuální kontrola rozříznutím hlíz.
English: (Smith) Davis et al. ssp.
Czech: (Smith) Davis et al. ssp.
English: Pipette a measured standard volume sufficient to cover the window (approximately 25 ml) of each pellet dilution or C.
Czech: Do jamek vícejamkového sklíčka napipetujte z každého ředění pelety nebo suspenze C.
English: sepedonicum suspension (approximately 106 cells/ml) to windows of a multispot slide as shown in Figure 1.
Czech: sepedonicum (přibližně 106 buněk/ml) změřený standardní objem dostačující k naplnění jamky (přibližně 25 ml) (obr. 1)
English: HURST
Czech: HURST
English: ASGRO
Czech: ASGRO
English: Isolation and preliminary study of bacteria from plants.
Czech: Isolation and preliminary study of bacteria from plants.
Slovenian: Isolation and preliminary study of bacteria from plants.
Romanian: Isolation and preliminary study of bacteria from plants.
Bulgarian: (Изолиране и предварително изследване на бактерии от растения.)
English: Janse, J. D. and J. Van Vaerenbergh.
Czech: Janse, J. D. a J Van Vaerenbergh.
Slovenian: Janse, J. D. and J. Van Vaerenbergh.
Romanian: Janse, J.D. and J. Van Vaerenbergh.
English: The interpretation of the EC method for the detection of latent ring rot infections (Corynebacterium sepedonicum) in potato.
Czech: The interpretation of the EC method for the detection of latent ring rot infections (Conybacterium sepedonicum) in potato.
Slovenian: The interpretation of the EC method for the detection of latent ring rot infections (Corynebacterium sepedonicum) in potato.
Romanian: The interpretation of the EC method for the detection of latent ring rot infections (Corynebacterium sepedonicum) in potato.
Bulgarian: (Тълкуване на метода на ЕО за откриване на латентна зараза с пръстеновидна бактериоза (Corynebacterium sepedonicum) по картофите)
English: The Directive concerns the measures to be taken within the Member States against Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., the cause of potato ring rot (hereinafter referred to as 'the organism'), in order to: (a) locate it and determine its distribution;
Hungarian: Ez az irányelv a tagállamokban a burgonya gyűrűs rothadását okozó Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. (a továbbiakban: "a károsító") ellen meghozandó intézkedésekre vonatkozik, azzal a céllal, hogy: a) a károsítót lokalizálni lehessen, és meg lehessen határozni elterjedését;
English: prevent its occurrence and spread;
Dutch: om het optreden en de verspreiding te voorkomen;
Czech: se předešlo výskytu choroby a jejímu rozšíření;
Polish: zapobieżenia jej pojawianiu się i rozprzestrzenieniu;
Hungarian: meg lehessen előzni előfordulását és terjedését;
Slovenian: prepreči njeno pojavljanje in širjenje;
Romanian: a preveni apariția și răspândirea sa;
Bulgarian: да предотвратят появата и разпространението й;
Latvian: novērstu slimības parādīšanos un izplatīšanos;
Lithuanian: užkirsti kelią jai atsirasti ir išplisti
Maltese: li ma titħallhiex titrabba u tinfirex;
English: if found, to prevent its spread and to control it with the aim of eradication.
French: s'il est détecté, prévenir sa propagation et le combattre en vue de son éradication.
Italian: qualora venga individuato, prevenirne la disseminazione e combatterlo ai fini della sua eradicazione.
Portuguese: Quando detectado, evitar a sua propagação e combatê-lo com vista à sua erradicação.
Dutch: indien het organisme wordt aangetroffen, verspreiding ervan te voorkomen en het onder controle te houden met het oog op uitroeiing ervan.
Swedish: om den konstateras, förhindra dess spridning och bekämpa den i syfte att utrota den.
Finnish: jos sitä löydetään, sen leviämisen estämiseksi, torjumiseksi ja hävittämiseksi.
Czech: se v případě výskytu předešlo rozšíření a prováděla se ochranná opatření za účelem její eradikace.
Slovak: v prípade zistenia jeho výskytu, zabrániť jeho ďalšiemu výskytu a bojovať pri nemu s cieľom jeho eradikácie.
Polish: w przypadku jej wykrycia, zapobieżenia rozprzestrzenieniu się oraz kontroli zmierzającej do jej zniszczenia.
Hungarian: felfedezése esetén elterjedését meg lehessen előzni és a felszámolás céljával ellene védekezni lehessen.
Slovenian: če se odkrije, prepreči njeno širjenje in da se obvladuje z namenom izkoreninjenja.
Romanian: în cazul în care este descoperit, pentru a împiedica răspândirea și combaterea în scopul eradicării acestuia.
Bulgarian: да предотвратят разпространението й и да водят борба с нея с цел изкореняването й, в случай че бъде открита.
Estonian: haiguse avastamise korral vältida selle levikut ja tõrjuda haigust likvideerimise eesmärgil.
Latvian: ja ir konstatēta slimība, novērstu un kontrolētu tās izplatīšanos ar mērķi to likvidēt.
Lithuanian: aptikus ją, užkirsti kelią jai plisti ir kontroliuoti, stengiantis ją išnaikinti.
Maltese: (ċ) jekk tinsab, li ma titħalliex tinfirex u li tiġi kkontrollata bil-għan illi tinqered.
English: The following provisions shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16a of Directive 77/93/EEC: - the appropriate method for the surveys and the testing provided for in the third subparagraph of paragraph 1 above.
Hungarian: Az alábbi rendelkezéseket a 77/93/EGK irányelv 16a. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően valósítják meg: - a fenti (1) bekezdés harmadik albekezdése szerinti felmérések és vizsgálatok megfelelő módszere.
English: Pending the confirmation or refutation of the suspected occurrence under paragraph 1, in those cases of suspect occurrence where, either: (i) suspect diagnostic visual symptoms of the disease have been seen;
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti feltételezett előfordulás megerősítéséig vagy megcáfolásáig azokban a feltételezett előfordulási esetekben, amikor: i. a betegség feltételezett látható tünetei voltak láthatók;
English: the responsible official bodies of the Member States shall: (a) prohibit the movement of all lots or consignments from which the samples have been taken, except under their control and provided that it has been established that there is no identifiable risk of the organism spreading;
Hungarian: a tagállamok illetékes hivatalos szervei: a) megtiltják az összes olyan tételnek vagy szállítmánynak a mozgását, amelyekből a mintákat vették, kivéve ha ezeket ellenőrzésük alatt tartották, és feltéve hogy megállapítást nyert, hogy a károsító elterjedésének nincsen azonosítható kockázata;
English: take steps to trace the origin of the suspected occurrence;
French: prennent les mesures nécessaires pour remonter à l'origine de l'apparition suspectée;
Italian: attuano interventi opportuni per risalire all'origine della manifestazione sospetta;
Portuguese: Adoptar medidas para determinar a origem da ocorrência suspeita;
Dutch: het nodige te doen om de oorsprong van het vermoede optreden van het organisme te achterhalen;
Swedish: vidta åtgärder för att spåra den misstänkta förekomstens ursprung,
Finnish: toteutettava tarvittavat toimenpiteet epäillyn esiintymisen alkuperän jäljittämiseksi;
Czech: učiní nezbytná opatření, aby zjistily původ podezřelého výskytu;
Slovak: podniknúť kroky na vysledovanie pôvodu podozrivého výskytu;
Polish: podejmują kroki w celu określenia pochodzenia podejrzanego wystąpienia;
Hungarian: lépéseket tesznek a feltételezhető előfordulás forrásának felkutatására;
Slovenian: sprejmejo ukrepe za izsleditev izvora domnevnega pojava organizma;
Romanian: iau măsuri de depistare a originii apariției suspectate;
Bulgarian: предприемат стъпки за откриване на източника на поява, за която има съмнение;
Estonian: võtavad meetmed kahtlustatava haiguse esinemise päritolu tuvastamiseks;
Latvian: veic pasākumus, lai izsekotu šīs iespējamās organisma klātbūtnes izcelsmi;
Lithuanian: imasi priemonių nustatyti pirminį paplitimo šaltinį;
Maltese: jieħdu passi sabiex tinstab l-oriġini tal-ġrajja suspettata;
English: introduce appropriate additional precautionary measures based on the level of estimated risk, in order to prevent any spread of the organism.
French: introduisent des mesures de précaution supplémentaires appropriées, fondées sur le degré de risque estimé, en vue de prévenir toute propagation de l'organisme.
Italian: introducono altri provvedimenti cautelativi commisurati al rischio stimato, onde scongiurare la disseminazione dell'organismo nocivo.
Portuguese: Adoptar medidas preventivas adicionais adequadas, com base no nível previsível de risco, a fim de evitar a propagação do organismo.
Swedish: införa ytterligare lämpliga försiktighetsåtgärder på grundval av hur stor risken bedöms vara, för att förhindra all spridning av skadegöraren.
Finnish: otettava käyttöön sopivia arvioidun vaaran asteen mukaisia lisävarotoimenpiteitä organismin leviämisen estämiseksi.
Czech: zavedou vhodná doplňující bezpečnostní opatření založená na stupni odhadovaného nebezpečí, aby předešly jakémukoli rozšíření organismu.
Slovak: na základe odhadnutej miery rizika zaviesť primerané dodatočné, preventívne opatrenia, aby sa zabránilo šíreniu tohto organizmu:
Polish: wprowadzają właściwe dodatkowe środki ostrożności oparte o poziom oszacowanego ryzyka w celu zapobieżenia jakiemukolwiek rozprzestrzenieniu się organizmu.
Hungarian: a becsült kockázati szintet alapul véve további megfelelő óvintézkedéseket tesznek, hogy megakadályozzák a károsító elterjedését.
Slovenian: uvedejo ustrezne dodatne varnostne ukrepe na podlagi stopnje ocenjene nevarnosti, zato da se prepreči kakršno koli širjenje organizma.
Romanian: introduc măsuri de precauție complementare bazate pe un nivel de risc estimat pentru prevenirea răspândirii organismului.
Bulgarian: да въведат подходящи допълнителни предпазни мерки, основаващи се на нивото на оценения риска, с оглед да се предотврати разпространението на вредителя.
Estonian: kehtestavad asjakohased täiendavad ettevaatusabinõud vastavalt eeldatavale ohule, et vältida organismi levikut.
Latvian: ievieš atbilstošus papildu drošības pasākumus, kas pamatots ar paredzamā riska pakāpi, lai novērstu šā organisma izplatīšanos.
Lithuanian: pagal įvertinto pavojaus lygį taiko reikiamas papildomas atsargumo priemones, siekiant užkirsti kelią bakterijai išplisti.
Maltese: (ċ) idaħħlu miżuri ta’ prekawzjoni oħrajn li jkunu bażati fuq il-livell ta’ riskju stmat, sabiex jiġi evitat li jinfirex l-organiżmu.
English: The following provision may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16a of Directive 77/93/EEC: - the measures referred to in paragraph 2 (c) above.
Hungarian: Az alábbi rendelkezések a 77/93/EGK irányelv 16a. cikkében meghatározott eljárással összhangban fogadhatók el: - a fenti (2) bekezdés c) pontjában hivatkozott intézkedések.
English: The following provision shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16a of Directive 77/93/EEC: - the other appropriate test provided for in paragraph 2 (ii) above;
Hungarian: Az alábbi rendelkezések a 77/93/EGK irányelv 16a. cikkében meghatározott eljárással összhangban fogadhatók el: - a fenti (2) bekezdés ii. pontjában megállapított egyéb megfelelő vizsgálatok.
English: If official or officially supervised laboratory testing using the method set out in Annex I confirms the presence of the organism in a sample of tubers, plants, or parts of plants, the responsible official bodies of a Member State, having regard to sound scientific principles, the biology of the organism and the particular production, marketing and processing systems in that Member State shall: (a) designate as contaminated the tubers or plants, consignment and/or lot, and the machinery, vehicle, vessel, store, or units thereof, and any other objects including packaging material, from which the sample was taken, and, where appropriate, the place(s) of production and field(s) from which the tubers or plants were harvested;
Hungarian: Amennyiben az I. melléklet szerinti eljárást alkalmazó hatósági vagy hatóságilag felügyelt laboratóriumi vizsgálat megerősíti a gumók vagy a növények vagy a növényi részek mintájában a károsító jelenlétét, a tagállam illetékes hivatalos szervei, a megalapozott tudományos elvekre, a károsító biológiájára és a tagállam termelési, marketing- és feldolgozási rendszereire tekintettel: a) fertőzöttnek nyilvánítják azokat a gumókat vagy növényeket, szállítmányokat és/vagy tételt, és gépeket, járműveket, edényeket, raktárakat vagy azok egységeit, illetve minden tárgyat, a csomagolóanyagokat is ideértve, amelyekből a mintát vették és amennyiben szükséges, azokat a termőhelye(ke)t és a táblá(ka)t, ahonnan a gumókat vagy növényeket betakarították;
English: Member States shall prescribe that tubers or plants, designated to be contaminated under Article 5 (1) (a) may not be planted and that, under the control of their responsible official bodies, they shall be: - destroyed, or
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva att knölar eller plantor, som har förklarats vara nedsmittade enligt artikel 5.1 a inte får sättas och att de under deras ansvariga officiella organs tillsyn skall - förstöras,
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy az 5. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerint fertőzöttnek nyilvánított gumók vagy növények nem ültethetők el, valamint az illetékes hivatalos szerveik ellenőrzésével: - megsemmisítésre kerülnek, vagy
English: The aforesaid testing shall be carried out: - in cases where the contamination affects seed potato production, on the plants of the initial clonal selection, - in other cases, either on the plants of the initial clonal selection or on representative samples of the basic seed potatoes or earlier propagations.
Hungarian: A fenti vizsgálatot: - amennyiben a fertőzés érinti a vetőburgonya termelését, a kezdeti klónszelekció növényein, - más esetekben pedig vagy a kezdeti klónszelekció növényein, vagy a vetőburgonya reprezentatív mintáin, vagy a korábbi szaporításokon kell elvégezni.
English: The following provisions may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16a of Directive 77/93/EEC: - the detailed rules of application of the first indent of the second subparagraph of paragraph 1 of this Article,
Hungarian: Az alábbi rendelkezéseket a 77/93/EGK irányelv 16a. cikkében meghatározott eljárással összhangban kell elfogadni: - e cikk (1) bekezdése második albekezdésének első francia bekezdése végrehajtásának részletes szabályai,
English: Centrifuge supernatant at not less than 4 000 g for 10 minutes.
French: centrifuger le liquide surnageant à au moins 4 000 g pendant 10 minutes;
Portuguese: Centrifugar o sobrenadante durante 10 minutos a 4 000 G no mínimo.
Dutch: De bovendrijvende vloeistof gedurende 10 minuten met ten minste 4 000 g centrifugeren.
Swedish: Centrifugera supernatanten med minst 4 000 g i 10 minuter.
Finnish: sentrifugoidaan pinnalle jäävä neste vähintään kiihtyvyydellä 4 000 g 10 minuutin ajan;
Czech: Odstřeďujte supernatant při zrychlení nepřesahujícím 4 000 g po dobu 10 min.
Polish: Płyn znad osadu odwirować przy obrotach nie mniejszych niż 4 000 g przez 10 minut.
Hungarian: A felül úszó anyagot centrifugálja legalább 4000 g-vel 10 percig.
Romanian: Centrifugare supranatantă la mai puțin de 4 000 g timp de 10 minute.
Bulgarian: Центрофугират се не по-малко от 4000 г супернатант в продължение на 10 минути.
Estonian: Vähemalt 4 000 g supernatanti tsentrifuugitakse 10 minutit.
Latvian: Virsslāņa (uzpeldējuma) centrifugēšana - ne vairāk par 4 000 g 10 minūtēs.
Lithuanian: Gautas centrifugatas 10 minučių centrifuguojamas esant ne mažiau kaip 4000 g.
Maltese: Centrifuge supernatant f’mhux anqas minn 4000 g għal 10 minuti.
English: Filter the supernatant through filter paper (Whatman No 1) held in a sintered glass filter (No 2 = 40-100mm) using a water vacuum pump.
French: filtrer le liquide surnageant au moyen d'un papier filtre (Whatman no 1) placé dans un filtre en verre fritté (no 2 = 40-100 mm) en utilisant une trompe à eau;
Italian: Filtrare il sopranatante mediante carta filtrante (Whatman n. 1) posta in un filtro di vetro sinterizzato (n. 2 = 40-100 mm) utilizzando una pompa a vuoto.
Portuguese: Filtrar sob vácuo o sobrenadante através de papel de filtro (Whatman no 1) colocado num filtro de vidro poroso (no 2 = 40-100 mm).
Dutch: De bovendrijvende vloeistof filteren door filterpapier (Whatman nr. 1) in een filter van gesinterd glas (nr. 2 = 40-100 mm), met behulp van een waterpomp.
Swedish: Filtrera supernatanten genom filterpapper (Whatman nr 1) som placeras i en glasfiltertratt (nr 2 = 40-100 ìm) med hjälp av en vattenvakuumpump.
Finnish: suodatetaan pinnalle jäävä neste lasisintterisuodattimeen (n:o 2 = 40 100 ìm) asetetun suodatinpaperin (Whatman n:o 1) läpi vesi-imun avulla;
Czech: Supernatant přefiltrujte přes filtrační papír (Whatman No 1) umístěný v sintrovaném skleněném filtru (č. 2 = 40-100 m) pomocí vodní vývěvy.
Polish: Płyn znad osadu przefiltrować przez bibułę filtracyjną (Whatman nr 1) umieszczoną na filtrze szklanym (nr 2 = 40-100 m), z zastosowaniem wodnej pompy próżniowej.
Hungarian: Vákuumos vízszivattyú segítségével szűrje át a felül úszó anyagot zsugorított üvegszűrőn (No 2 = 40–100 μm) tartott szűrőpapírral (Whatman 1).
Slovenian: Supernatant prefiltriramo skozi filtrirni papir (Whatman št. 1) na filtru iz sintranega stekla (št. 2 = 40-100 m) z uporabo vodne vakuumske črpalke.
Romanian: Filtrare a supranatantului printr-un filtru de hârtie (Whatman nr. 1) ținut într-un filtru de sticlă sinterizată (nr. 2 = 40–100 μm) folosind o pompă de apă.
Bulgarian: Филтрира се супернатантът през филтърна хартия (Уотмън № 1), поставена в синтерован стъклен филтър (№ 2 = 40-100мм), като се използва водна вакуумна помпа.
Estonian: Supernatant filtreeritakse läbi filterpaberi (Whatman nr 1), mida hoitakse paagutatud klaasfiltris (nr 2 = 40-100 m), kasutades veejugapumpa.
Latvian: Filtrēt šo virsslāni caur filtrpapīru (Vatmans Nr. 1), kas ievietots keramiskā stikla filtrā (Nr. 2 = 40-100m), izmantojot ūdens vakuumsūkni.
Lithuanian: Skystis filtruojamas perliejant per filtravimo popierių (Whatman Nr. 1), įdėtą į stiklo filtrą (Nr. 2 = 40-100m), naudojant vakuuminį vandens siurblį.
Maltese: Saffi s-supernatant permezz ta’ filter paper (Whatman No 1) impoġġi f’filtru ta’ sintered glass (No 2 = 40-100mm) billi tuża vacuum pump ta’ l-ilma.