FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where applicable, from the land-based operational bases to the point of shipment of the goods to the platforms and from the point at which goods from the platforms are unloaded to the land-based operational bases;
Italian: il luogo d'imbarco e le piattaforme situate sia all'interno che all'esterno delle acque territoriali quando le merci sono imbarcate a destinazione delle piattaforme senza passare dalla base operativa a terra e viceversa;
English: from the point of shipment to the platforms, whether they are within or outside territorial waters, in cases where goods are shipped for delivery to the platforms without going via the land-based operational bases, and vice versa;
Italian: le piattaforme tra di loro, indipendentemente dal fatto che siano situate all'interno o all'esterno delle acque territoriali,
English: between platforms, whether they are within or outside territorial waters.
Italian: è assoggettato alla sola formalità di un'iscrizione appropriata nella contabilità di cui all'articolo 293, lettera b).
English: The customs authorities shall not approve the use of the goods otherwise than as provided for by the favourable tariff treatment referred to in Article 291 unless the holder of the authorization can establish to their satisfaction that it has been impossible for reasons relating to his circumstances or to the goods themselves for the goods to be put to the prescribed end-use.
Italian: L'utilizzazione della merce per una destinazione diversa da quella prescritta per il trattamento tariffario favorevole di cui all'articolo 291 è ammessa dall'autorità doganale solo se il titolare dell'autorizzazione dimostra, con soddisfazione della stessa autorità, che la merce non ha potuto ricevere la destinazione particolare prescritta per ragioni inerenti a lui stesso ovvero alla merce in causa.
English: By way of derogation from paragraph 1, in the case of the products listed in Annex 40, Parts 1 and 2, the customs authorities shall approve use of the goods otherwise than as provided for under the favourable tariff treatment if they consider this justified on economic grounds.
Italian: In deroga alle disposizioni del paragrafo 1, quando trattasi di prodotti figuranti negli allegati 40/1 e 40/2, l'utilizzazione della merce per una destinazione diversa da quella prevista per il trattamento tariffario favorevole è ammessa dall'autorità doganale quando, a suo avviso, sia giustificata da motivi economici.
English: The approval referred to in the preceding paragraphs shall be conditional on the holder of the authorization paying the amount of import duties established in accordance with Article 208 of the Code.
Italian: Il beneficio della disposizione di cui ai paragrafi precedenti è subordinato al pagamento, da parte del titolare dell'autorizzazione, dell'importo dei dazi all'importazione stabilito conformemente all'articolo 208 del codice.
English: The customs authorities shall not approve the export of the goods from the customs territory of the Community or the destruction of the goods under customs supervision unless the holder of the authorization can establish to their satisfaction that it has been impossible for reasons relating to his circumstances or to the goods themselves for the goods to be put to the prescribed end-use.
Italian: L'esportazione della merce fuori del territorio doganale della Comunità o la sua distruzione sotto controllo doganale è ammessa dall'autorità doganale solo se il titolare dell'autorizzazione dimostra, con soddisfazione della stessa autorità, che la merce non ha potuto ricevere la destinazione particolare prescritta per ragioni inerenti a lui stesso ovvero alla merce in causa.
English: Where export of the goods from the customs territory of the Community is approved, the goods shall be considered as non-Community goods from the time of acceptance of the export declaration.
Italian: Quando è ammessa l'esportazione della merce fuori del territorio doganale della Comunità, detta merce è considerata non comunitaria fin dall'accettazione della dichiarazione di esportazione.
English: Where agricultural products are concerned, box 44 of the Single Administrative Document shall carry one of the following indications in block capitals:
Italian: Quando trattasi di prodotti agricoli, il riquadro 44 del documento unico deve recare una delle seguenti diciture, in stampatello:
English: DESTINO ESPECIAL: MERCANCÍAS PREVISTAS PARA LA EXPORTACIÓN [REGLAMENTO (CEE) N° 2454/93, ARTÍCULO 303]: APLICACIÓN DE LOS MONTANTES COMPENSATORIOS MONETARIOS Y RESTITUCIONES AGRARIAS EXCLUIDA,
Italian: DESTINO ESPECIAL: MERCANCÍAS PREVISTAS PARA LA EXPORTACIÓN [REGLAMENTO (CEE) N° 2454/93, ARTÍCULO 303]: APLICACIÓN DE LOS MONTANTES COMPENSATORIOS MONETARIOS Y RESTITUCIONES AGRARIAS EXCLUIDA.
English: SAERLIGT ANVENDELSESFORMAAL: VARER BESTEMT TIL UDFOERSEL I (FORORDNING (EOEF) Nr. 2454/93, ARTIKEL 303): ANVENDELSE AF MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB OG LANDBRUGSRESTITUTIONER ER UDELUKKET,
Italian: SAERLIGT ANVENDELSESFORMAAL: VARER BESTEMT TIL UDFOERSEL I (FORORDNING (EOEF) Nr. 2454/93, ARTIKEL 303): ANVENDELSE AF MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB OG LANDBRUGSRESTITUTIONER ER UDELUKKET.
English: BESONDERE VERWENDUNG: ZUR AUSFUHR VORGESEHENE WAREN (ARTIKEL 303 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93): ANWENDUNG DER WAEHRUNGSAUSGLEICHSBETRAEGE UND LANDWIRTSCHAFTLICHEN AUSFUHRERSTATTUNGEN AUSGESCHLOSSEN,
Italian: BESONDERE VERWENDUNG: ZUR AUSFUHR VORGESEHENE WAREN (ARTIKEL 303 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93): ANWENDUNG DER WAEHRUNGSAUSGLEICHSBETRAEGE UND LANDWIRTSCHAFTLICHEN AUSFUHRERSTATTUNGEN AUSGESCHLOSSEN.
English: AAÉAEÉÊÏÓ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÓ: AAÌÐÏÑAAÕÌÁÔÁ ÐÏÕ ÐÑÏÏÑÉAEÏÍÔÁÉ ÃÉÁ AAÎÁÃÙÃÇ [ÊÁÍÏÍÉÓÌÏÓ (AAÏÊ) áñéè.
Italian: AAÉAEÉÊÏÓ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÓ: AAÌÐÏÑAAÕÌÁÔÁ ÐÏÕ ÐÑÏÏÑÉAEÏÍÔÁÉ ÃÉÁ AAÎÁÃÙÃÇ [ÊÁÍÏÍÉÓÌÏÓ (AAÏÊ) áñéè.
English: 2454/93, ÁÑÈÑÏ 303]: ÁÐÏÊËAAÉAAÔÁÉ Ç AAOEÁÑÌÏÃÇ ÔÙÍ ÍÏÌÉÓÌÁÔÉÊÙÍ AAÎÉÓÙÔÉÊÙÍ ÐÏÓÙÍ ÊÁÉ ÔÙÍ ÃAAÙÑÃÉÊÙÍ AAÐÉÓÔÑÏOEÙÍ,
Italian: 2454/93, ÁÑÈÑÏ 303]: ÁÐÏÊËAAÉAAÔÁÉ Ç AAOEÁÑÌÏÃÇ ÔÙÍ ÍÏÌÉÓÌÁÔÉÊÙÍ AAÎÉÓÙÔÉÊÙÍ ÐÏÓÙÍ ÊÁÉ ÔÙÍ ÃAAÙÑÃÉÊÙÍ AAÐÉÓÔÑÏOEÙÍ.
English: END-USE: GOODS DESTINED FOR EXPORTATION (REGULATION (EEC) No 2454/93, ARTICLE 303).
Italian: END-USE: GOODS DESTINED FOR EXPORTATION (REGULATION (EEC) No 2454/93, ARTICLE 303).
English: MONETARY COMPENSATORY AMOUNTS AND AGRICULTURAL [REF]UNDS NOT APPLICABLE,
Italian: MONETARY COMPENSATORY AMOUNTS AND AGRICULTURAL [REF]UNDS NOT APPLICABLE.
English: DESTINATION PARTICULIÈRE: MARCHANDISES PRÉVUES POUR L'EXPORTATION [RÈGLEMENT (CEE) N° 2454/93, ARTICLE 303]: APPLICATION DES MONTANTS COMPENSATOIRES MONÉTAIRES ET RESTITUTIONS AGRICOLES EXCLUE,
Italian: DESTINATION PARTICULIÈRE: MARCHANDISES PRÉVUES POUR L'EXPORTATION [RÈGLEMENT (CEE) N° 2454/93, ARTICLE 303]: APPLICATION DES MONTANTS COMPENSATOIRES MONÉTAIRES ET RESTITUTIONS AGRICOLES EXCLUE.
English: DESTINAZIONE PARTICOLARE: MERCI PREVISTE PER L'ESPORTAZIONE [REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93, ARTICOLO 303]: APPLICAZIONE DEI MONTANTI COMPENSATORI MONETARI E RESTITUZIONI AGRICOLE ESCLUSA,
Italian: DESTINAZIONE PARTICOLARE: MERCI PREVISTE PER L'ESPORTAZIONE [REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93, ARTICOLO 303]: APPLICAZIONE DEI MONTANTI COMPENSATORI MONETARI E RESTITUZIONI AGRICOLE ESCLUSA.
English: BIJZONDERE BESTEMMING: VOOR UITVOER BESTEMDE GOEDEREN (VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93, ARTIKEL 303): TOEKENNING VAN MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN EN LANDBOUWRESTITUTIES UITGESLOTEN,
Italian: BIJZONDERE BESTEMMING: VOOR UITVOER BESTEMDE GOEDEREN (VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93, ARTIKEL 303): TOEKENNING VAN MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN EN LANDBOUWRESTITUTIES UITGESLOTEN.
English: DESTINO ESPECIAL: MERCADORIAS PREVISTAS PARA A EXPORTAÇÃO [REGULAMENTO (CEE) N° 2454/93, ARTIGO 303°]: APLICAÇÃO DOS MONTANTES COMPENSATÓRIOS MONETÁRIOS E RESTITUIÇÕES AGRÍCOLAS EXCLUÍDA.
Italian: DESTINO ESPECIAL: MERCADORIAS PREVISTAS PARA A EXPORTAÇÃO [REGULAMENTO (CEE) N° 2454/93, ARTIGO 303°]: APLICAÇÃO DOS MONTANTES COMPENSATÓRIOS MONETÁRIOS E RESTITUIÇÕES AGRÍCOLAS EXCLUÍDA.
English: By way of derogation from paragraph 1, in the case of the goods listed in Annex 40, Parts 1 and 2, the customs authorities shall approve export of the goods from the customs territory of the Community where this is justified on economic grounds.
Italian: In deroga alle disposizioni del paragrafo 1, quando trattasi di merci figuranti negli allegati 40/1 e 40/2, l'esportazione della merce fuori del territorio doganale della Comunità è ammessa dall'autorità doganale quando sia giustificata da motivi economici.
English: Paragraph 1 shall not apply to goods stored in a mixture as referred to in Article 296 (3) unless the whole mixture is exported or destroyed.
Italian: Le disposizioni del paragrafo 1 non si applicano alle merci stoccate in miscugli di cui all'articolo 296, paragrafo 3, sempreché l'insieme del miscuglio non sia esportato o distrutto.
English: Where the import duty applicable under the end-use arrangements to goods for a specific end-use is not lower than that which would otherwise be applicable to the goods, the said goods shall be classified in the CN code referring to the end-use and this Section shall not apply.
Italian: Qualsiasi merce destinata ad un'utilizzazione particolare per la quale il dazio all'importazione applicabile a motivo di tale destinazione non sia inferiore a quello applicabile, a prescindere da detta destinazione, va classificata nella sottovoce della nomenclatura combinata che contempla la destinazione particolare, senza che vengano applicate le disposizioni della presente sezione.
English: This Section shall not apply to the goods listed in Annex 41.
Italian: Le disposizioni della presente sezione non si applicano alle merci figuranti nell'allegato 41.
English: Horses for slaughter
Italian: Cavalli destinati alla macellazione
English: The release for free circulation of horses intended for slaughter falling within CN code 0101 19 10 shall be subject to the following conditions:
Italian: L'immissione in libera pratica dei cavalli destinati alla macellazione di cui alla sottovoce 0101 19 10 della nomenclatura combinata è subordinata alla condizione che:
English: provision of a security covering the customs debt liable to be incurred, in accordance with Article 208 of the Code; and
Italian: sia fornita una garanzia che copra l'importo dell'obbligazione doganale che potrebbe nascere conformemente all'articolo 208 del codice, e
English: identification of each horse, at the time of release for free circulation to the satisfaction of the customs office, by a clearly legible mark resulting from the removal of hair, by means of scissors or otherwise, from the left shoulder, comprising the mark X to indicate that the horse is intended for slaughter and a number to enable the horse to be identified from the time of release for free circulation to the time of slaughter.
Italian: ogni cavallo sia identificato al momento dell'immissione in libera pratica, e con soddisfazione dell'ufficio doganale, da un marchio chiaramente leggibile risultante dall'asportazione del pelo sulla spalla sinistra effettuato con le forbici o altrimenti e contenente la lettera «X» indicante che il cavallo è destinato alla macellazione, come pure un numero che permetta d'individuare il cavallo dal momento dell'immissione in libera pratica fino al momento della sua macellazione.
English: The details of the marking shall be shown in the declaration for release of the horses for free circulation.
Italian: I dati relativi al marchio sono indicati nella dichiarazione di immissione in libera pratica dei cavalli in causa.
English: A copy of the declaration shall accompany the horses and shall reach the authority referred to in Article 308 (1).
Italian: Copia di tale dichiarazione, che accompagna i cavalli, deve pervenire all'autorità di cui all'articolo 308, paragrafo 1.
English: The declarant's obligations are those referred to in Article 293.
Italian: Gli obblighi del dichiarante sono quelli di cui all'articolo 293.
English: After being released for free circulation, horses shall be taken direct, by means of transport duly sealed by the customs office (without prejudice to any national provisions concerning the breaking and replacement of seals in cases of emergency), to a slaughterhouse recognized by the customs authorities, to be slaughtered.
Italian: Dopo lo svincolo per l'immissione in libera pratica i cavalli devono essere trasportati direttamente, su mezzi di trasporto debitamente sigillati dall'autorità competente, fatte salve le disposizioni nazionali relative alla rottura e alla sostituzione, in caso di necessità, dei suggelli, in un mattatoio riconosciuto dall'autorità doganale ed esservi macellati.
English: On arrival at the slaughterhouse, the vehicle shall be unsealed and the horses unloaded in the presence of the competent authority.
Italian: All'arrivo al mattatoio la rimozione dei suggelli dai mezzi di trasporto e lo scarico dei cavalli devono essere effettuati in presenza dell'autorità competente.
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply when the customs office where release was granted is in the slaughterhouse, if the horses are immediately taken into the charge of the authority referred to in Article 308 (1).
Italian: Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 non si applicano quando il servizio doganale che ha concesso lo svincolo è presente nel mattatoio, purché i cavalli siano presi immediatamente in carico dall'autorità di cui all'articolo 308, paragrafo 1.
English: Moreover, when the customs office where release was granted is in the immediate vicinity of the slaughterhouse, the customs authorities, instead of using seals, may take appropriate supervisory measures to ensure that the horses are transferred directly to the slaughterhouse and are taken into the charge of the authority referred to in Article 308 (1).
Italian: Inoltre, quando il servizio doganale che ha concesso lo svincolo si trova nelle immediate vicinanze del mattatoio, l'autorità doganale può sostituire la piombatura con misure di sorveglianza atte ad assicurare il trasporto diretto dei cavalli fino al mattatoio e la loro presa in carico da parte dell'autorità di cui all'articolo 308, paragrafo 1.
English: If a horse cannot be identified on arrival at the slaughterhouse, or if Article 306 has not been complied with, the competent authority shall immediately inform the competent customs office, which shall take the necessary measures.
Italian: All'arrivo al mattatoio, se il cavallo non può essere identificato o se le disposizioni dell'articolo 306 non sono state rispettate, l'autorità competente informa immediatamente il servizio doganale competente che prende le misure del caso.
English: Proof that the horses have been slaughtered shall be supplied in the form either of a certificate issued by the authority empowered to do so or of an endorsement added by that authority to the copy of the declaration referred to in Article 305 (2), establishing that the slaughtered animals are those referred to in the declaration for free circulation.
Italian: La prova della macellazione dei cavalli deve essere fornita o con un certificato rilasciato dall'autorità abilitata a tal fine o con un'attestazione apposta dalla predetta autorità sulla copia della dichiarazione di cui all'articolo 305, paragrafo 2, da cui risulti che i cavalli macellati sono quelli che hanno formato oggetto della dichiarazione di immissione in libera pratica.
English: Within 30 days of the date of acceptance of the declaration for free circulation, proof of slaughter must reach the customs office where the said declaration was presented, either directly from the authority referred to in paragraph 1 or via the declarant, in accordance with the decision of the Member State concerned.
Italian: Entro trenta giorni dall'accettazione della dichiarazione d'immissione in libera pratica dei cavalli la prova della loro macellazione deve essere fatta al servizio doganale in cui è stata depositata la dichiarazione, o direttamente o a cura dell'autorità di cui al paragrafo 1 o per il tramite del dichiarante, secondo quanto stabilito dallo Stato membro in causa.
English: TRANSIT
Italian: TRANSITO
English: For the purposes of this Title:
Italian: Ai fini del presente titolo si intende per:
English: means of transport means, in particular:
Italian: mezzo di trasporto: in particolare,
English: any road vehicle, trailer or semi-trailer,
Italian: qualsiasi veicolo stradale, rimorchio, semirimorchio,
English: any railway coach or wagon,
Italian: qualsiasi carrozza o vagone ferroviario,
English: any boat or ship,
Italian: qualsiasi battello o nave,
English: any aircraft,
Italian: qualsiasi aeromobile,
English: any container within the meaning of Article 670 (g);
Italian: qualsiasi contenitore a norma dell'articolo 670, lettera g);
English: office of departure means:
Italian: ufficio di partenza:
English: the customs office where the Community transit operation begins;
Italian: l'ufficio doganale nel quale ha inizio l'operazione di transito comunitario;
English: office of transit means:
Italian: ufficio di passaggio:
English: the customs office at the point of exit from the customs territory of the Community when the consignment is leaving that territory in the course of a Community transit operation via a frontier between a Member State and a third country,
Italian: l'ufficio doganale di uscita dal territorio doganale della Comunità quando la spedizione lascia tale territorio durante l'operazione di transito comunitario effettuata attraversando la frontiera tra uno Stato membro e un paese terzo;
English: the customs office at the point of entry into the customs territory of the Community when the goods have crossed the territory of a third country in the course of a Community transit operation;
Italian: l'ufficio doganale di entrata nel territorio doganale della Comunità quando le merci hanno attraversato il territorio di un paese terzo durante l'operazione di transito comunitario;
English: office of destination means:
Italian: ufficio di destinazione:
English: the customs office where goods placed under the Community transit procedure must be produced to complete the Community transit operation;
Italian: l'ufficio doganale nel quale le merci vincolate al regime di transito comunitario devono essere ripresentate per porre termine all'operazione di transito comunitario;
English: office of guarantee means:
Italian: ufficio di garanzia:
English: the customs office where a comprehensive or flat-rate guarantee is lodged.
Italian: l'ufficio doganale nel quale è costituita una garanzia globale o forfettaria.
English: Community goods:
Italian: Circolano in regime di transito comunitario esterno, conformemente all'articolo 91, paragrafo 1, lettera b) del codice, le merci comunitarie:
English: which have undergone customs export formalities with a view to the grant of refunds on export to third countries under the common agricultural policy,
Italian: oggetto delle formalità doganali di esportazione ai fini della concessione di restituzioni all'esportazione in paesi terzi nell'ambito della politica agraria comune,
English: in respect of which the repayment or remission of import duties is conditional on their being re-exported from the customs territory of the Community or placed in a customs warehouse, free zone or free warehouse or under any customs procedure other than release for free circulation,
Italian: in relazione alle quali il rimborso o lo sgravio dei dazi all'importazione è subordinato alla condizione che siano riesportate fuori del territorio doganale della Comunità o introdotte in un deposito doganale, vincolate ad un regime doganale diverso dalla libera pratica o collocate in una zona franca o in un deposito franco,
English: which are released for free circulation under the inward processing procedure, drawback system, with a view to their later export in the form of compensating products and for which an application for repayment may be presented in accordance with Article 128 of the Code, the person concerned having the intention of submitting such an application,
Italian: immesse in libera pratica nell'ambito del regime di perfezionamento attivo, sistema del rimborso, in vista della loro successiva esportazione sotto forma di prodotti compensatori e destinate ad essere oggetto di domanda di rimborso, conformemente all'articolo 128, del codice,
English: which are subject to a system of export levies and taxes, and have undergone customs formalities on export to third countries under the common agricultural policy,
Italian: soggette al regime dei prelievi e delle tasse all'esportazione, e che sono state oggetto di formalità doganali all'esportazione in paesi terzi nell'ambito della politica agraria comune,
English: which come from intervention stocks, are subject to measures of control as to use and/or destination, and have undergone customs formalities on export to third countries under the common agricultural policy, shall move under the external Community transit procedure in accordance with Article 91 (1) (b) of the Code.
Italian: provenienti dalle scorte di intervento e soggette a misure di controllo dell'utilizzazione e/o della destinazione, e che sono state oggetto di formalità doganali all'esportazione in paesi terzi nell'ambito della politica agraria comune.
English: Goods referred to in paragraph 1 which have not left the customs territory of the Community shall be treated as Community goods provided it is certified that the export declaration, the customs formalities relating to the Community measures which required the goods to leave the said customs territory, and any effects of those formalities have been cancelled.
Italian: Le merci di cui al paragrafo 1 che non abbiano lasciato il territorio doganale della Comunità sono considerate merci comunitarie, sempre che venga comprovato l'annullamento della dichiarazione di esportazione e delle formalità doganali inerenti alle misure comunitarie che avevano reso necessarie la loro uscita dal predetto territorio doganale e, all'occorrenza, degli effetti di tali formalità.
English: Without prejudice to Article 310 (1), Community goods which are consigned:
Italian: Fatto salvo l'articolo 310, paragrafo 1, circolano in regime di transito comunitario interno le merci comunitarie che:
English: from one point in the customs territory of the Community to another through the territory of one or more EFTA countries;
Italian: sono spedite da un punto all'altro del territorio doganale della Comunità attraverso il territorio di uno o più paesi dell'Associazione europea di libero scambio (EFTA);
English: under the administrative cooperation methods intended, during the transitional period, to ensure the free movement, in trade between the Community as constituted on 31 December 1985 and Spain or Portugal, and in trade between those two Member States, of goods which do not yet benefit from the total abolition of customs duties or other measures laid down in the Act of Accession;
Italian: sono spedite nel quadro dei metodi di cooperazione amministrativa destinati a garantire nel periodo transitorio, negli scambi tra la Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985, da un lato, e la Spagna e il Portogallo, dall'altro, nonché negli scambi tra questi due Stati membri, la libera circolazione delle merci che non beneficiano ancora della completa soppressione dei dazi doganali o di altre misure previste dall'atto di adesione;
English: from a part of the customs territory of the Community where the provisions of Council Directive 77/388/EEC apply, to another part of the customs territory of the Community where the said provisions do not apply, or,
Italian: spedite: - da una parte del territorio doganale della Comunità in cui si applicano le disposizioni della direttiva 77/388/CEE del Consiglio in un'altra parte del territorio doganale della Comunità in cui le succitate disposizioni non sono applicabili,
English: from a part of the customs territory of the Community where the provisions of Council Directive 77/388/EEC do not apply, to another part of the customs territory of the Community where the said provisions do apply, or
Italian: da una parte del territorio doganale della Comunità in cui non si applicano le disposizioni della direttiva 77/388/CEE del Consiglio in un'altra parte del territorio doganale della Comunità in cui le succitate disposizioni sono applicabili,