FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sensitization by inhalation Substances and preparations shall be classified as sensitizing and assigned the symbol Xn, the indication of danger 'Harmful` and the risk phrase R42 in accordance with the criteria given below.
Spanish: Sensibilización por inhalación Las sustancias y preparados se clasificarán como sensibilizantes y recibirán el símbolo « Xn », la indicación de peligro « nocivo » y la frase de riesgo R42, según los criterios indicados a continuación:
Dutch: 3.2.7.1.Overgevoeligheid bij inademing Stoffen en preparaten worden ingedeeld als sensibiliserend en gekenmerkt met het symbool Xn, de aanduiding "schadelijk" en de waarschuwingszin R42 overeenkomstig de onderstaande criteria:
English: R42 May cause sensitization by inhalation - If practical evidence is available which shows the substances and preparations to be capable of inducing a sensitization reaction in humans by inhalation, at a greater frequency than would be expected from the response of a general population.
Spanish: R42 Posibilidad de sensibilización por inhalación - Cuando existan pruebas de que dichas sustancias y preparados pueden provocar en el hombre una reacción de sensibilización por inhalación con una frecuencia superior a la que sería de esperar en la población en general.
Italian: R42 Può provocare sensibilizzazione per inalazione - Se esistono prove che dimostrano che le sostanze e i preparati possono provocare una reazione di sensibilizzazione nelle persone per inalazione, con una frequenza superiore a quella riscontrabile in una popolazione di confronto.
Portuguese: R42 Pode causar sensibilização por inalação.- no caso de existirem elementos reveladores de que essas substâncias e preparações possam induzir, nos seres humanos, uma reacção de sensibilização por inalação, com uma frequência superior à que se espera na população em geral,
Dutch: R42 Kan overgevoeligheid veroorzaken bij inademing - indien in de praktijk is gebleken dat de stoffen en preparaten door inademing bij mensen in een normale populatie de frequentie van het optreden van een overgevoeligheidsreactie kunnen verhogen;
English: If the substance is an isocyanate, unless there is evidence that the substance does not cause sensitization by inhalation.
Spanish: Si la sustancia es un isocianato, salvo que se demuestre que la sustancia no produce sensibilización por inhalación.
Italian: Se la sostanza un isocianato, salvo se si hanno prove che la sostanza non provoca sensibilizzazione mediante inalazione.
Portuguese: se a substância for um isocianato, salvo se, comprovadamente, a substância não provocar sensibilização por inalação.
Dutch: indien de stof een isocyanaat is, tenzij is aangetoond dat de stof bij inademing geen overgevoeligheid veroorzaakt.
English: Sensitization by skin contact Substances and preparations shall be classified as sensitizing and assigned the symbol 'Xi`, the indication of danger 'Irritant` and the risk phrase R43 in accordance with the criteria given below:
Spanish: Sensibilización por contacto cutáneo Las sustancias y preparados se clasificarán como sensibilizantes y recibirán el símbolo « Xi », la indicación de peligro « irritante » y la frase de riesgo R43, según los criterios indicados a continuación:
Italian: Sensibilizzazione per contatto con la pelle Le sostanze e i preparati sono classificati come sensibilizzanti e contrassegnati con il simbolo « Xi », l'indicazione di pericolo « irritante » e la frase di rischio R43 conformemente ai criteri qui di seguito:
Portuguese: Sensibilização por contacto com a pele As substâncias e preparações serão classificadas como sensibilizantes e caracterizadas pelo símbolo « Xi », pela indicação de perigo « irritante » e pela frase indicadora de risco R43 de acordo com os critérios a seguir definidos:
Dutch: Overgevoeligheid bij contact met de huid Stoffen en preparaten worden ingedeeld als sensibiliserend en gekenmerkt met het symbool Xi, de aanduiding "irriterend" en de waarschuwingszin R43 overeenkomstig de onderstaande criteria:
English: R43 May cause sensitization by skin contact - If practical experience shows the substances and preparations to be capable of inducing a sensitization reaction in a substantial number of persons by skin contact, or on the basis of a positive response in experimental animals.
Spanish: R43 Posibilidad de sensibilización en contacto con la piel - Si la experiencia demuestra que las sustancias y preparados pueden provocar una reacción de sensibilización al contacto con la piel en un número significativo de personas, o si dan un resultado positivo las experimentaciones realizadas en animales.
Italian: R43 Può provocare sensibilizzazione per contatto con la pelle - se le esperienze pratiche dimostrano che le sostanze e i preparati provocano una reazione di sensibilizzazione in un numero considerevole di persone in seguito a contatto con la pelle o sulla base di una reazione positiva negli esperimenti sugli animali.
Portuguese: R43 Pode causar sensibilização em contacto com a pele.- se a experiência prática demonstrar que as substâncias e preparações podem induzir uma reacção de sensibilização, por contacto com a pele, num número substancial de pessoas ou com basenuma resposta positiva em ensaios com animais.
English: In the case of the adjuvant type test method for skin sensitization detailed in Annex V or in the case of other adjuvant-type test methods, a response of at least 30% of the animals is considered positive.
Spanish: En el caso de ensayo para la sensibilización de la piel contemplado en el Anexo V o en el caso de otros métodos de ensayo auxiliares, se considerará positiva una respuesta que se produzca en al menos un 30 % de los animales.
Italian: Nel caso del metodo di prova ausiliario della sensibilizzazione della pelle descritto nell'allegato V, o nel caso di altri metodi di prova ausiliari, si considera positiva una risposta almeno pari al 30% degli animali.
Portuguese: No caso do método de ensaio, com adjuvantes tipo, para a sensibilização da pele que é descrito no anexo V ou no caso de outros métodos de ensaio com adjuvantes do mesmo tipo, considera-se positiva uma resposta em 30 % dos animais.
Dutch: Bij toepassing van de in bijlage V opgenomen adjuvans-testmethode voor overgevoeligheid van de huid of van andere typen testmethoden die gebruik maken van een adjuvans wordt een respons van ten minste 30 % van de dieren als positief
English: For any other test method a response of at least 15% of the animals is considered positive.
Spanish: En el caso de cualquier otro método de ensayo, se deberá considerar como positivo una respuesta como mínimo en el 15 % de los animales.
Italian: Per altri metodi di prova si considera positiva una risposta almeno pari al 15% degli animali.
Portuguese: Com qualquer outro tipo de método de ensaio considera-se positiva uma resposta em pelo menos 15 % dos animais.
English: Note that if the symbol 'Xn` and the indication of danger 'Harmful` are assigned, the symbol 'Xi` and indication of danger 'Irritant` are optional.
Spanish: Téngase en cuenta que, si se asignan el símbolo « Xn » y la indicación de peligro « nocivo », el símbolo « Xi » y la indicación de peligro « irritante » serán optativos.
Italian: In caso di assegnazione del simbolo « Xn » e dell'indicazione di pericolo « nocivo », il simbolo « Xi » e l'indicazione di pericolo « irritante » sono facoltativi.
Portuguese: Note-se que, se o símbolo « Xn » e a indicação de perigo « nocivo » forem atribuídos, o símbolo « Xi » e a indicação de perigo « irritante » serão facultativos.
Dutch: Opgemerkt wordt dat indien het symbool "Xn" en de gevaarsaanduiding "schadelijk" zijn toegekend, het symbool "Xi" en de gevaarsaanduiding "irriterend" facultatief zijn.
English: Other toxicological properties Additional risk phrases shall be assigned to substances and preparations classified by virtue of 2.2.1. to 3.2.7. above and/or chapters 4 and 5 in accordance with the following criteria (based on experience obtained during compilation of Annex I):
Spanish: Otras propiedades toxicológicas Se asignarán otras frases de riesgo a las sustancias y preparados clasificados en virtud de los puntos 2.2.1 a 3.2.7 y/o capítulos 4 y 5 de acuerdo con los criterios siguientes (basados en la experiencia adquirida en la aplicación del Anexo I).
Italian: Altre proprietà tossicologiche Ulteriori frasi di indicazione dei rischi saranno assegnate alle sostanze e preparati classificati in base ai principi di cui ai punti da 2.2.1 a 3.2.7, conformemente ai seguenti criteri (che si basano sulle esperienze raccolte durante l'elaborazione dell'allegato I).
Portuguese: Outras propriedades toxicológicas Às substâncias e preparações classificadas em conformidade com os parágrafos 2.2.1 a 3.2.7 precedentes e/ou os capítulos 4 e 5 serão atribuídas outras frases indicadoras de risco, de acordo com os seguintes critérios (baseados na experiência adquirida durante a elaboração do anexo I).
English: R29 Contact with water liberates toxic gas For substances and preparations which in contact with water or damp air, evolve very toxic/toxic gases in potentially dangerous amounts, e.g. aluminium phosphide, phosphorus pentasulphide.
Spanish: R29 En contacto con agua libera gases tóxicos Sustancias y preparados que, en contacto con el agua o con el aire húmedo, liberan gases muy tóxicos/tóxicos en cantidades potencialmente peligrosas; por ejemplo, el fosfuro de aluminio, el pentasulfuro de fósforo.
Italian: R29 A contatto con l'acqua libera gas tossici Per sostanze e preparati che a contatto con l'acqua o con l'aria umida sprigionano gas tossici o altamente tossici in quantitativi potenzialmente peric olosi, ad esempio fosfuro di alluminio, pentasolfuro di fosforo.
Portuguese: R29 Em contacto com a água liberta gases tóxicos.Substâncias e preparações que, em contacto com a água ou com ar húmido, libertem gases muito tóxicos/tóxicos em quantidades potencialmente perigosas, tais como o fosforeto de alumínio e o pentassulfureto de fósforo.
Dutch: R29 Vormt vergiftig gas in contact met water Stoffen en preparaten die in contact met water of vochtige lucht een gevaarlijke hoeveelheid vergiftig of zeer vergiftig gas ontwikkelen;bijvoorbeeld aluminiumfosfide, fosforpentasulfide.
English: R31 Contact with acids liberates toxic gas For substances and preparations which react with acids to evolve toxic gases in dangerous amounts, e.g. sodium hypochlorite, barium polysulphide.
Spanish: R31 En contacto con ácidos libera gases tóxicos Sustancias y preparados que reaccionan con ácidos desprendiendo gases tóxicos en cantidades peligrosas, por ejemplo, el hipoclorito de sodio o los polisulfuros de bario.
Italian: R31 A contatto con acidi libera gas tossici Per sostanze e preparati che reagiscono con acidi sprigionando gas tossici in quantità pericolose, ad esempio ipoclorito di sodio, polisolfuro di bario.
Portuguese: R31 Em contacto com ácidos liberta gases tóxicos.Substâncias e preparações que reajam com ácidos, libertando gases tóxicos em quantidades perigosas, tais como o hipoclorito de sódio e o polissulfureto de bário.
Dutch: R31 Vormt vergitige gassen in contact met zuren Stoffen en preparaten die met zuur reageren en daarbij een gevaarlijke hoeveelheid vergiftig gas ontwikkelen; bij voorbeeld natriumhypochloriet, bariumpolysulfide.
English: For substances used by members of the general public, the use of S50 (do not mix with . . .
Spanish: En cuanto a las sustancias utilizadas por los consumidores en general, sería preferible utilizar la frase S50 [no mezclar con . . .
English: (to be specified by the manufacturer)) would be more suitable.
Spanish: (a especificar por el fabricante)].
English: R32 Contact with acids liberates very toxic gas For substances and preparations which react with acids to evolve very toxic gases in dangerous amounts;
Spanish: R32 En contacto con ácidos libera gases muy tóxicos Sustancias y preparados que reaccionan con ácidos desprendiendo gases muy tóxicos en cantidades peligrosas;
English: salts of hydrogen cyanide, sodium azide.
Spanish: por ejemplo, las sales del ácido cianhídrico o la azida sódica.
Dutch: bij voorbeeld zouten van blauwzuur, natriumazide.
English: R33 Danger of cumulative effects For substances and preparations when accumulation in the human body is likely and may cause some concern which, however, is not sufficient to justify the use of R48.
Spanish: R33 Peligro de efectos acumulativos Para las sustancias y preparados cuya acumulación en el cuerpo humano, aun siendo preocupante, no revista una importancia que justifique el uso de la frase R48.
Italian: R33 Pericolo di effetti cumulativi Per sostanze e preparati il cui accumulo nell'organismo umano può apparire preoccupante, non però di gravità tale da indurre a utilizzare la frase R48.
English: R64 May cause harm to breastfed babies For substances and preparations which are absorbed by women and may interfere with lactation or which may be present (including metabolites) in breast milk in amounts sufficient to cause concern for the health of a breastfed child.
Spanish: R64 Puede perjudicar a los niños alimentados con leche materna Sustancias y preparados absorbidos por mujeres y que pueden interferir con la lactancia o que pueden estar presentes (incluidos sus metabolitos) en la leche materna en cantidades suficientes para afectar a la salud del niño lactante.
English: For comments on the use & this R-phrase (and in some cases R33) see Section 4.2.3.3.
Spanish: Véase el punto 4.2.3.3 en relación con comentarios sobre la utilización de esta frase R (y, en ciertos casos, R33).
Portuguese: No parágrafo 4.2.3.3 são feitos alguns comentários acerca da utilização desta frase R (e, nalguns casos, da R33).
Dutch: Zie voor opmerkingen met betrekking tot het gebruik van deze R-zin (en in bepaalde gevallen van R33) paragraaf 4.2.3.3.
English: For other supplementary risk phrases see Section 2.2.6.
Spanish: Consúltese el punto 2.2.6 para otras frases de riesgo suplementarias.
Italian: Per ulteriori frasi indicanti i rischi cfr. punto 2.2.6.
Portuguese: Para outras frases suplementares indicadoras de risco ver o parágrafo 2.2.6.
Dutch: Zie voor andere aanvullende waarschuwingszinnen paragraaf 2.2.6.
English: Introduction 4.1.1.
Spanish: Introducción 4.1.1.
Portuguese: Introdução 4.1.1.
Dutch: Inleiding 4.1.1.
English: This Chapter sets out the procedure for the classification of substances which may have the effects mentioned below.
Spanish: Este capítulo recoge el procedimiento de clasificación de las sustancias que puedan producir los efectos descritos a continuación
Italian: Procedura per la classificazione delle sostanze che possono presentare gli effetti menzionati nel presente capitolo.
Portuguese: Este capítulo define o processo de classificação das substâncias que podem produzir os efeitos descritos a seguir.
Dutch: Procedure voor de indeling van stoffen die mogelijk de in dit hoofdstuk vermelde effecten hebben.
English: If a manufacturer or his representative has information available which indicates that a substance should be classified and labelled in accordance with the criteria given in Section 4.2.1., 4.2.2. or 4.2.3., he or his representative shall provisionally label the substance in accordance with these criteria, unless the conclusions reached by the application of the criteria mentioned in Sections 3.2.1. to 3.2.5. indicate the need for a more severe classification.
Spanish: Si un fabricante o su representante dispone de información según la cual una sustancia debe clasificarse y etiquetarse conforme a los criterios enunciados en los puntos 4.2.1, 4.2.2 o 4.2.3, etiquetará provisionalmente dicha sustancia con tales criterios, salvo si la aplicación de los criterios mencionados en los puntos 3.2.1 a 3.2.5 mostrara que se necesita una clasificación más estricta.
Portuguese: Se um produtor ou seu representante dispuser de informações que indiquem que uma substância deva ser classificada e rotulada em conformidade com os critérios enunciados nos parágrafos 4.2.1, 4.2.2 ou 4.2.3, deve proceder à rotulagem provisória da substância, obedecendo a esses critérios, a não ser que a aplicação dos critérios referidos nos pontos 3.2.1 a 3.2.5 demonstre ser necessária uma classificação mais estrita.
Dutch: Indien een fabrikant of zijn vertegenwoordiger informatie ter beschikking heeft die erop wijst dat een stof moet worden ingedeeld en gekenmerkt volgens de criteria van de paragrafen 4.2.1, 4.2.2 of 4.2.3, moet de fabrikant of zijn vertegenwoordiger de stof voorlopig overeenkomstig deze criteria kenmerken, tenzij bij toepassing van de criteria volgens de paragrafen 3.2.1 tot en met 3.2.5 een strengere indeling noodzakelijk blijkt.
English: The manufacturer or his representative shall submit as soon as possible a document summarizing all relevant information to one Member State in which the substance is placed on the market.
Spanish: El fabricante o su representante remitirá a uno de los Estados miembros en que se comercialice la sustancia, en el plazo más breve posible, un documento que resuma toda la información referida a la misma.
Italian: Il fabbricante o il suo rappresentante dovranno presentare il più rapidamente possibile allo Stato membro nel quale la sostanza immessa sul mercato un documento che contenga tutte le informazioni sull'argomento.
Portuguese: O produtor ou seu representante deve apresentar, o mais rapidamente possível, a um Estado-membro onde a substância seja comercializada, um documento resumindo todas as informações relevantes.
Dutch: De fabrikant of zijn vertegenwoordiger moet bij een Lid-Staat waar de stof op de markt is gebracht zo spoedig mogelijk een document indienen waarin alle ter zake dienende informatie is samengevat.
English: This summary document should include a bibliography containing all relevant references, including any relevant unpublished data.
Spanish: Dicho resumen debe contener una bibliografía con todas las referencias pertinentes y puede incluir, también, cualquier información de interés, aunque no haya sido publicada.
Italian: Questo documento deve contenere una bibliografia, con tutti i necessari riferimenti e può includere eventuali dati non pubblicati.
Portuguese: Esse resumo deve incluir uma bibliografia com todas as referências pertinentes, compreendendo, eventualmente, dados não publicados.
Dutch: Dit document dient een bibliografie te bevatten met alle ter zake dienende referenties en zo veel mogelijk ter zake dienende niet-gepubliceerde gegevens.
English: Furthermore, a manufacturer or his representative who has new data which are relevant to the classification and labelling of a substance in accordance with the criteria given in Section 4.2.1., 4.2.2. or 4.2.3., shall submit this data as soon as possible to one Member State in which the substance is placed on the market.
Spanish: Además, si el fabricante o su representante dispone de nuevos datos pertinentes para la clasificación o etiquetado de una sustancia, conforme a los criterios establecidos en los puntos 4.2.1, 4.2.2 o 4.2.3, los presentará a uno de los Estados miembros en que se comercialice la sustancia, en el plazo más breve posible.
Italian: Inoltre, il fabbricante o il suo rappresentante in possesso di nuovi dati relativi alla classificazione e all'etichettatura di una sostanza in conformità dei criteri di cui ai punti 4.2.1, 4.2.2 o 4.2.3, li presenterà il più rapidamente possibile allo Stato membro nel quale la sostanza immessa sul mercato.
Portuguese: Além disso, um produtor ou seu representante que possua novos dados, relevantes para a classificação e rotulagem de uma substância de acordo com os critérios apresentados nos parágrafos 4.2.1, 4.2.2 ou 4.2.3, deve fornecer esses dados, o mais rapidamente possível, a um Estado-membro onde essa substância seja comercializada.
Dutch: Daarnaast dient een fabrikant of zijn vertegenwoordiger die over nieuwe gegevens beschikt die voor het indelen en kenmerken van een stof volgens de criteria van de paragrafen 4.2.1, 4.2.2 of 4.2.3 van belang zijn, deze gegevens zo snel mogelijk aan een Lid-Staat waar de stof op de markt is gebracht te verstrekken.
English: In order to obtain as quickly as possible a harmonized classification for the Community by the procedure defined in Article 28 of Directive 67/548/EEC, Member States which have relevant information available justifying the classification of a substance in one of these categories, whether submitted by the manufacturer or not, should forward such information together with suggestions for classification and labelling, to the Commission as soon as possible.
Spanish: Con vistas a alcanzar lo antes posible una clasificación armonizada para la Comunidad, según el procedimiento previsto en el artículo 28 de la Directiva 67/548/CEE, los Estados miembros que dispongan de información, suministrada o no por el fabricante, que justifique la clasificación de una sustancia en una u otra de dichas categorías, deberán remitirla a la mayor brevedad a la Comisión, acompañada de una propuesta de clasificación y etiquetado.
Italian: Affinché la classificazione venga rapidamente armonizzata a livello comunitario, in conformità della procedura dell'articolo 28 della direttiva 67/548/CEE, gli Stati membri che dispongono di informazioni fornite o no dal fabbricante, secondo le quali sarebbe opportuno classificare una sostanza in una delle categorie anzidette, devono inviare senza indugio alla Commissione informazioni in questione, corredate di proposte di classificazione ed etichettatura.
Portuguese: A fim de se estabelecer, na Comunidade, tão rapidamente quanto possível, uma classificação harmonizada de acordo com o processo previsto no artigo 28° da Directiva 67/548/CEE, os Estados-membros que disponham de informações relevantes que justifiquem a classificação de uma substância numa dessas categorias, fornecidas ou não pelo produtor, devem, o mais rapidamente possível, enviá-las à Comissão, acompanhadas de propostas de classificação e rotulagem.
Dutch: Om in de gehele Gemeenschap zo spoedig mogelijk tot een uniforme indeling te komen volgens de procedure van artikel 21 van Richtlijn 67/548/EEG, dienen de Lid-Staten die beschikken over ter zake dienende informatie welke de indeling van een stof in een van deze categorieën rechtvaardigt, al of niet afkomstig van de fabrikant, deze informatie te zamen met voorstellen voor de indeling en het kenmerken, zo spoedig mogelijk aan de Commissie toe te zenden.
English: The Commission will forward to the other Member States the classification and labelling proposal that it receives.
Spanish: La Comisión enviará a los otros Estados miembros la propuesta de clasificación y etiquetado que haya recibido.
Italian: La Commissione comunica le proposte di classificazione e di etichettatura pervenute agli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão enviará a proposta de classificação e rotulagem recebida aos outros Estados-membros.
Dutch: De Commissie brengt de overige Lid-Staten van de voorgestelde indeling en etikettering welke zij heeft ontvangen op de hoogte.
English: Any Member State may ask the Commission for the information it has received.
Spanish: Cualquier Estado miembro puede solicitar a la Comisión que le comunique la información que obre en su poder.
Italian: Gli Stati membri possono rivolgersi alla Commissione per ottenere le informazioni che le sono state presentate.
Portuguese: Qualquer Estado-membro poderá solicitar à Comissão a comunicação das informações que lhe tenham sido apresentadas.
English: Any Member State which has good reason to believe that the suggested classification and labelling is inappropriate as far as the carcinogenic, mutagenic or reproductive toxicity effects are concerned shall notify the Commission the reof.
Spanish: Cualquier Estado miembro que, por razones concretas, estime inapropiados la clasificación y el etiquetado sugeridos, en lo que se refiere a los efectos carcinogénicos, mutagénicos o tóxicos para la reproducción, lo pondrá en conocimiento de la Comisión.