English: Whereas Article 1 (1) of Commission Regulation (EEC) No 1756/93 of 30 June 1993 fixing the operative events for the agricultural conversion rate applicable to milk and products (7), as last amended by Regulation (EC) No 180/94 (8), lays down the conversion rate to be applied under the private storage aid measures in the milk sector;
French: considérant que l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1756/93 de la Commission, du 30 juin 1993, fixant les faits générateurs du taux de conversion agricole applicable dans le secteur du lait et des produits laitiers (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 180/94 (8), prévoit le taux de conversion à appliquer dans le cadre des mesures d'aide au stockage privé dans le secteur laitier;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 1 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 1756/93 ze dne 30. června 1993, kterým se stanoví rozhodné skutečnosti pro zemědělský přepočítací koeficient pro mléko a mléčné výrobky[7], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 180/94[8], stanoví přepočítací koeficient, který má být používán v rámci opatření na podporu soukromého skladování v odvětví mléčných výrobků;
Slovak: keďže článok 1 (1) nariadenia Komisie (EHS) č. 1756/93 z 30. júna 1993, ktorým sa určujú prípady, kedy možno použiť poľnohospodársky prepočítací kurz platný pre mlieko a mliečne výrobky(7), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 180/94(8), určuje prepočítací kurz, ktorý sa má použiť v rámci opatrení pomoci súkromného skladovania v sektore mlieka;
Polish: 1 ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1756/93 z dnia 30 czerwca 1993 r. określającego daty obowiązywania rolnych kursów wymiany stosowanych do mleka i produktów mlecznych7, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 180/948, określa kurs wymiany, który ma być stosowany w ramach środków pomocy do prywatnego składowania w sektorze mleka;
Hungarian: mivel a legutóbb a 180/94/EK rendelettel7 módosított, a tejre és tejtermékekre vonatkozó mezőgazdasági átváltási árfolyam esetében alkalmazandó meghatározó ügyleti tények rögzítéséről szóló, 1993. június 30-i 1756/93/EGK bizottsági rendelet8 1. cikkének (1) bekezdése megállapítja a tejágazatban a magánraktározási támogatási intézkedésekhez alkalmazandó átváltási árfolyamot;
Slovenian: ker člen 1(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 1756/93 z dne 30. junija 1993 o datumih uveljavitve za kmetijski menjalni tečaj, ki velja za mleko in mlečne proizvode [7], nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 180/94 [8], določa menjalni tečaj, ki velja v okviru ukrepov pomoči za zasebno skladiščenje v sektorju mleka;
Romanian: întrucât art. 1 alin. (1) din Regulamentul Comisiei (CEE) nr. 1756/93 din 30 iunie 1993 de stabilire a bazei de calcul pentru cursul de schimb agricol aplicabilă în sectorul laptelui și produselor lactate, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 180/94, prevede cursul de schimb care trebuie aplicat în cadrul măsurilor de acordare de ajutoare pentru stocarea privată în sectorul laptelui și produselor lactate;
Bulgarian: като има предвид, че член 1, параграф 1 на Регламент (EИО) № 1756/93 на Комисията oт 30 юни 1993 г. относно определяне на правопораждащите факти за селскостопанския обменен курс, приложим в сектора на млякото и млечните продукти, последно изменен с Регламент (EО) № 180/94, определя обменния курс, който трябва да бъде прилаган при мерките за помощ частно складиране в сектора на млякото;
Latvian: tā kā 1. panta 1. punkts Komisijas 1993. gada 30. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1756/93 7, kas nosaka noteicošās dienas attiecībā uz pienam un piena produktiem piemērojamo lauksaimniecības konversijas likmi, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 180/94 8, nosaka konversijas likmi, ko piemēro atbalsta pasākumiem par privātu uzglabāšanu piena nozarē;
Lithuanian: kadangi 1993 m. birželio 30 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1756/93, nustatančio pienui ir pieno produktams taikomo žemės ūkio perskaičiavimo kurso datas7, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 180/948, 1 straipsnio 1 dalis nustato perskaičiavimo kursą, taikytiną privataus saugojimo pagalbos priemonėms pieno sektoriuje;
Maltese: Billi Artikolu 1(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1756/93 tat-30 ta' Ġunju 1993 li jiffissa l-okkorrenzi operattivi għar-rata tal- kambju fil-biedja li tapplika għall-ħalib u l-prodotti mill-ħalib([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 180/94 ([8]), jistabbilixxi r-rata tal-kambju li trid tiġi applikata skond l-għajuna għall-miżuri tal-ħażna privata fis-settur tal-ħalib;