English: Whereas, in the case of imported hops which do not satisfy the minimum marketing requirements mentioned in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 890/78 of 28 April 1978 laying down detailed rules for the certification of hops (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2265/91 (4), the phrase 'put into free circulation` in the second subparagraph of Article 7a of Commission Regulation (EEC) No 3076/78 (5), as last amended by Regulation (EEC) No 717/93 (6), could cause difficulties for national administrations in that the quality checks take place at the point of destination and not at the point of entry, in other words well after the customs clearance formalities have been completed;
French: considérant que, dans le cas du houblon importé ne répondant pas aux exigences minimales de commercialisation mentionnées à l'annexe du règlement (CEE) n° 890/78 de la Commission, du 28 avril 1978, relatif aux modalités de certification du houblon (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 2265/91 (4), l'expression « mis en libre pratique » figurant à l'article 7 bis deuxième alinéa du règlement (CEE) n° 3076/78 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 717/93 (6), pourrait causer des difficultés pour les administrations nationales en ce sens que les contrôles de qualité ont lieu au point de destination et non pas au point d'entrée, donc bien après que les formalités de dédouanement ont été accomplies;
Czech: vzhledem k tomu, že v případě dováženého chmele, který nesplňuje minimální požadavky pro uvádění na trh uvedené v příloze nařízení Komise (EHS) č. 890/78 ze dne 28. dubna 1978, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro vydávání ověřovacích listin původu pro chmel3, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2265/914, by slova "uvedeny do volného oběhu" uvedená v čl. 7a druhém pododstavci nařízení Komise (EHS) č. 3076/785, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 717/936, mohla způsobit potíže vnitrostátním správním orgánům, neboť kontroly jakosti se provádějí na místě určení, a nikoli na místě vstupu do země, tedy až po ukončení celního odbavení;
Slovak: keďže v prípade dovezeného chmeľu, ktorý nespĺňa minimálne trhové požiadavky na chmeľové šištičky uvedené v prílohe k nariadeniu Komisie (EHS) č. 890/78 z 28. apríla 1978, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá certifikácie chmeľu3, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2265/914, výraz "uvedenie do voľného obehu" v druhom poddodseku článku 7a nariadenia Komisie (EHS) č. 3076/785, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 717/936, by mohli nastať problémy pre národné administratívne orgány, pretože kontrola akosti sa uskutočňuje na mieste určenia a nie na hraniciach, inými slovami po skončení formalít colného konania;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2265/91/EGK rendelettel[3] módosított, a komló minősítésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1978. április 28-i 890/78/EGK bizottsági rendelet[4] mellékletében említett forgalmazási minimumkövetelményeknek meg nem felelő importált komló esetében a legutóbb a 717/93/EGK rendelettel[5] módosított 3076/78/EGK bizottsági rendelet[6] 7a. cikkének második albekezdésében a "szabad forgalomba bocsátani" kifejezés nehézségeket okozhat a nemzeti hatóságoknak, mivel a minőség-ellenőrző vizsgálatok a rendeltetési helyen zajlanak le, nem pedig a belépés helyén, más szóval jóval azt követően, hogy a vámkezelési eljárások befejeződtek;
Slovenian: ker bi lahko v primeru uvoženega hmelja, ki ne izpolnjuje minimalnih zahtev trženja, navedenih v Prilogi k Uredbi Komisije (EGS) št. 890/78(EGS) z dne 28. aprila 1978 o podrobnih pravilih za certificiranje hmelja [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2265/91 [4], stavek dati v prost pretok v drugem pododstavku člena 7a Uredbe Komisije (EGS) št. 3076/78 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 717/93 [6], povzročil težave državnimi upravami s tem, ko se pregledi kakovosti opravljajo na namembnem kraju in ne na točki vstopa, z drugimi besedami, dosti pozneje, ko so se zaključile carinske formalnosti;
Romanian: întrucât, în cazul hameiului importat care nu îndeplinește cerințele minime de comercializare prevăzute în anexa la Regulamentul (CEE) nr. 890/78 al Comisiei din 28 aprilie 1978 de stabilire a normelor de certificare a hameiului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2265/91, propoziția „pus în liberă circulație” de la articolul 7a al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 3076/78 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 717/93, ar putea crea dificultăți administrațiilor naționale, deoarece controalele de calitate au loc la punctul de destinație, și nu la punctul de intrare, adică mult după încheierea formalităților vamale;
Estonian: imporditud humala puhul, mis ei vasta komisjoni 28. aprilli 1978. aasta määruse (EMÜ) nr 890/78 (millega sätestatakse humala sertifitseerimise üksikasjalikud eeskirjad,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2265/914) lisas sätestatud turustamise miinimumnõuetele, võib komisjoni määruse (EMÜ) nr 3076/785 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 717/936) artikli 7a teises lõigus fraas "suunatud vabasse ringlusse" põhjustada riiklikele ametiasutustele raskusi, kuna kvaliteedikontroll toimub sihtkohas ja mitte sisenemise kohas, see tähendab pärast seda, kui tolliformaalsused on täidetud;
Latvian: tā kā attiecībā uz importētiem apiņiem, kas neatbilst obligātajām tirdzniecības prasībām, kuras minētas pielikumā Komisijas 1978. gada 28. aprīļa Regulai (EEK) Nr. 890/78, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par apiņu sertifikāciju 3 un kur jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2265/91 4, valsts pārvaldes iestādēm, veicot pārbaudes galamērķa vietā, nevis ievešanas vietā, citiem vārdiem - labu laiku pēc muitošanas, var radīt grūtības frāze "laist brīvā apgrozībā" Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3076/78 5 7.a panta otrajā daļā;
Lithuanian: kadangi tuo atveju, kai importuoti apyniai neatitinka minimalių pardavimo reikalavimų, nustatytų 1978 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 890/78, nustatančio išsamias apynių sertifikavimo taisykles(3), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2265/91(4), Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3076/78(5) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 717/93(6), 7a straipsnio antrojoje pastraipoje esanti frazė "išleidžiamos į laisvą apyvartą" gali valstybių administracijai kelti sunkumų dėl to, kad kokybės patikrinimai atliekami paskirties, o ne įvežimo punkte, kitaip tariant, jau sutvarkius muitinės formalumus;
Maltese: Billi, fil-każ ta' ħops importati li ma jissodisfawx il-ħtiġiet minimi tat-tpoġġija fis-suq msemmija fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 890/78 tat-28 ta' April 1978 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għaċ-ċertifikati tal-ħops ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2265/91 ([4] ), il-frażi mpoġġija fiċ-ċirkolazzjoni' fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 7a tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3076/78 ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 717/93 ([6] ), tista' toħloq diffikultajiet għall-amministrazzjonijiet nazzjonali minħabba li l-kontrolli tal-kwalità jseħħu fil-punt tad-destinazzjoni u mhux fil-punt tad-dħul, fi kliem ieħor ħafna wara li l-formalitajiet għall-ħruġ mid-dwana jiġu mwettqa;