English: A declaration on a single administrative document form bearing the symbol 'T1' or 'T2' in the right-hand subdivision of box 1 and accompanied by one or more loading lists shall be treated as equivalent to an external or internal Community transit declaration, as the case may be, for the purposes of Article 341 (1) or Article 381.
French: Une déclaration établie sur un formulaire de document administratif unique et portant dans la sous-case droite de la case no 1 le sigle «T1» ou le sigle «T2» et complétée par une ou plusieurs listes de chargement vaut, selon le cas, déclaration de transit communautaire externe ou déclaration de transit communautaire interne, visées respectivement par l'article 341 paragraphe 1 ou par l'article 381.
German: Eine Anmeldung, die auf einem Vordruck des Einheitspapiers mit der Kurzbezeichnung "T1" oder der Kurzbezeichnung "T2" im rechten Unterfeld des Feldes 1 abgegeben wird, dem eine oder mehrere Ladelisten beigefügt sind, gilt je nach Sachlage als Anmeldung zum externen gemeinschaftlichen Versandverfahren im Sinne des Artikels 341 Absatz 1 oder als Anmeldung zum internen gemeinschaftlichen Versandverfahren im Sinne des Artikels 381.
Spanish: Una declaración extendida en un formulario de documento único, con la sigla «T1» o la sigla «T2» en la subcasilla derecha de la casilla 1, y completada por una o varias listas de carga, equivaldrá, según proceda, a una declaración de tránsito comunitario externo o a una declaración de tránsito comunitario interno, mencionadas respectivamente en el apartado 1 del artículo 341 o en el artículo 381.
Italian: Una dichiarazione compilata su un formulario di documento amministrativo unico, recante nella sottocasella di destra della casella n. 1 la sigla «T1» o «T2» e completata da una o più distinte di carico, equivale, secondo il caso, alla dichiarazione di transito comunitario esterno o di transito comunitario interno di cui, rispettivamente, all'articolo 341, paragrafo 1 o all'articolo 381.
Portuguese: Uma declaração emitida num formulário do documento administrativo único, contendo na subcasa direita da casa no 1 a sigla «T1» ou a sigla «T2» e completada por uma ou mais listas de carga, é válida, consoante o caso, como declaração de trânsito comunitário externo ou como declaração de trânsito comunitário interno, referidas, respectivamente, no no 1 do artigo 341o ou no artigo 381o
Dutch: Een aangifte gesteld op een formulier van het enig document waarop in het rechter deelvak van vak 1 het teken "T 1" of "T 2" is aangebracht, waarbij een of meer ladingslijsten zijn gevoegd, geldt als aangifte voor extern communautair douanevervoer respectievelijk aangifte voor intern communautair douanevervoer als bedoeld in artikel 341, lid 1, respectievelijk artikel 381.
Danish: En angivelse, der udfærdiges på en formular til det administrative enhedsdokument, og som i højre underrubrik i rubrik 1 har »T1« eller »T2« og er suppleret med en eller flere ladelister, har samme virkning som henholdsvis en angivelse til ekstern fællesskabsforsendelse eller en angivelse til intern fællesskabsforsendelse som omhandlet henholdsvis i artikel 341, stk. 1, og artikel 381.
Swedish: En deklaration på ett administrativt enhetsdokument som innehåller beteckningen "T1" eller "T2" i det högra delfältet i fält 1, och som åtföljs av en eller flera lastspecifikationer skall behandlas som likvärdig med en deklaration för extern eller intern gemenskapstransitering, allt efter omständigheterna, för tillämpning av artiklarna 341.1 eller 381.