FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: working day 0:100 %
French: jour ouvrable zéro:100 %,
German: Arbeitstag Null:100 %,
Spanish: día laborable 0:100 %
Italian: giorno lavorativo 0:100 %,
Portuguese: dia útil 0:100 %
Dutch: werkdag 0: 100 %
Danish: hverdag nr. 0: 100 %
Finnish: arkipäivä 0: 100 %
Greek: εργάσιμη ημέρα 0:100 %
Czech: pracovní den 0: 100 %
Slovak: —pracovný deň 0: 100 %
Polish: dzień roboczy 0: 100 %,
Hungarian: —0 munkanap: 100 %
Slovenian: –delovni dan 0: 100 %
Bulgarian: нулев работен ден: 100%
Estonian: 0-pangapäev: 100 %
Latvian: darba dienā 0: 100 %,
Lithuanian: 0 darbo diena: 100 %,
Maltese: jum tax-xoghol 0: 100 %
English: working days 2 to 3:75 %
French: deuxième et troisième jours ouvrables:75 %,
German: zweiter und dritter Arbeitstag:75 %,
Spanish: días laborables 2 a 3:75 %
Italian: giorni lavorativi 2-3:75 %,
Portuguese: 2o a 3o dias úteis:75 %
Dutch: werkdagen 2 en 3: 75 %
Danish: til 3. hverdag: 75 %
Finnish: ja 3. arkipäivät: 75 %
Greek: εργάσιμες ημέρες 2 έως και 3: 75 %
Czech: pracovní dny 2 až 3: 75 %
Slovak: —pracovný deň 2 až 3: 75 %
Polish: dni robocze 2-3: 75 %,
Hungarian: —2–3 munkanap: 75 %
Slovenian: –delovna dneva 2 do 3: 75 %
Bulgarian: втори и трети работни дни: 75%
Estonian: 2.-3. pangapäev: 75 %
Latvian: darba dienās no 2 līdz 3: 75 %,
Lithuanian: 2-3 darbo dienos: 75 %,
Maltese: jiem tax-xogħol 2 sa 3: 75 %
English: after working day 5:0 %.
French: au-delà du cinquième jour ouvrable:0 %.
German: nach dem fünften Arbeitstag:0 %.
Spanish: a partir del día laborable 5:0 %.
Italian: dopo il giorno lavorativo 5:0 %.
Portuguese: após o 5o dia útil:0 %
Dutch: na werkdag 5: 0 %.
Danish: efter 5. hverdag: 0 %.
Finnish: arkipäivän jälkeen: 0 %
Greek: μετά την εργάσιμη ημέρα 5: 0 %.
Czech: po pracovním dnu 5: 0 %.
Slovak: —po pracovnom dni 5: 0 %.
Polish: po dniu roboczym 5: 0 %.
Hungarian: —5 munkanapon túl: 0 %
Bulgarian: след пети работен ден : 0%.
Estonian: pärast 5. pangapäeva: 0 %.
Latvian: pēc darba dienas 5: 0 %.
Lithuanian: po 5 darbo dienos: 0 %.
Maltese: wara jum tax-xoghol 5: 0 %
English: Thirdly, it shall calculate its capital requirements using the reduced underwriting positions.
French: En troisième lieu, l'établissement calcule ses exigences de capital en utilisant les positions réduites de prise ferme.
German: Dann berechnet es seine Eigenkapitalanforderungen anhand der durch Anwendung der genannten Faktoren verringerten Übernahmepositionen.
Spanish: En tercer lugar, calculará la exigencia de capital utilizando las posiciones de aseguramiento reducidas.
Italian: In terzo luogo, l'ente calcola la copertura patrimoniale utilizzando le posizioni ridotte in impegni irrevocabili di acquisto.
Portuguese: Em terceiro lugar, calculará o requisito de capital, utilizando as posições de tomada firme reduzidas.
Dutch: Tenslotte worden de kapitaalvereisten berekend op basis van de verlaagde overnemingsposities.
Danish: For det tredje skal det beregne sine kapitalkrav på grundlag af de nedsatte positioner i emissioner.
Swedish: För det tredje skall det beräkna sitt kapitalkrav med ledning av de sålunda reducerade, garanterade positionerna.
Finnish: Tämän jälkeen on laskettava sen omia varoja vaatimus käyttäen vähennettyjä sijoituksia, joita koske merkintäsitoumus.
Greek: Τρίτον, υπολογίζει την κεφαλαιακή απαίτηση, χρησιμοποιώντας τις μειωμένες θέσεις της αναδοχής έκδοσης τίτλων.
Czech: Za třetí vypočte své kapitálové požadavky za použití snížených pozic v převzatých nových emisích.
Slovak: Po tretie, vypočíta požiadavky na svoje imanie s použitím znížených pozícií z upisovania.
Polish: Po trzecie, instytucja wylicza kapitał wymagany w stosunku do gwarantowanych emisji na podstawie tych zmniejszonych pozycji.
Hungarian: Harmadik lépésként a csökkentett jegyzési garanciavállalási pozíciók alapján kell kiszámítani a tőkekövetelményeket.
Slovenian: Tretjič, institucija izračuna kapitalske zahteve z uporabo znižanih položajev iz izvedbe prodaj vrednostnih papirjev z obveznostjo odkupa.
Bulgarian: Трето: тя изчислява капиталовите си изисквания като използва редуцираните поети позиции.
Estonian: Kolmandaks arvutatakse kapitalinõuded, kasutades vähendatud väärtpaberite investeeringu tagamisega seotud positsioone.
Latvian: Treškārt, jāaprēķina kapitāla pietiekamības normas, izmantojot samazinātas parakstīšanas pozīcijas.
Lithuanian: Trečia, įstaiga apskaičiuoja savo kapitalo reikalavimus pagal sumažintas platinamos emisijos pozicijas.
Maltese: It-tielet, hi għandha tikkalkula l-ħtigijiet tal-kapital tagħha billi tuża pożizzjonijiet imnaqqsa ta' l-assigurazzjoni.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: working day 1:90 %
French: premier jour ouvrable:90 %,
German: erster Arbeitstag:90 %,
Spanish: día laborable 1:90 %
Italian: giorno lavorativo 1:90 %,
Portuguese: 1o dia útil:90 %
Dutch: werkdag 1: 90 %
Danish: hverdag: 90 %
Finnish: arkipäivä: 90 %
Greek: εργάσιμη ημέρα 1: 90 %
Czech: pracovní den 1: 90 %
Slovak: —pracovný deň 1: 90 %
Polish: dzień roboczy 1: 90 %,
Hungarian: —1 munkanap: 90 %
Slovenian: –delovni dan 1: 90 %
Bulgarian: първи работен ден : 90%
Estonian: pangapäev: 90 %
Latvian: darba dienā 1: 90 %,
Lithuanian: 1 darbo diena: 90 %,
Maltese: jum tax-xoghol 1: 90 %
English: working day 4:50 %
French: quatrième jour ouvrable:50 %,
German: vierter Arbeitstag:50 %,
Spanish: día laborable 4:50 %
Italian: giorno lavorativo 4:50 %,
Portuguese: 4o dia útil:50 %
Dutch: werkdag 4: 50 %
Danish: hverdag: 50 %
Finnish: arkipäivä: 50 %
Greek: εργάσιμη ημέρα 4: 50 %
Czech: pracovní den 4: 50 %
Slovak: —pracovný deň 4: 50 %
Polish: dzień roboczy 4: 50 %,
Hungarian: —4 munkanap: 50 %
Slovenian: –delovni dan 4: 50 %
Bulgarian: четвърти работен ден: 50%
Estonian: pangapäev: 50 %
Latvian: darba dienā 4: 50 %,
Lithuanian: 4 darbo diena: 50 %,
Maltese: jum tax-xogħol 4: 50 %
English: working day 5:25 %
French: cinquième jour ouvrable:25 %,
German: fünfter Arbeitstag:25 %,
Spanish: día laborable 5:25 %
Italian: giorno lavorativo 5:25 %,
Portuguese: 5o dia útil:25 %
Dutch: werkdag 5: 25 %
Danish: hverdag: 25 %
Finnish: arkipäivä: 25 %
Greek: εργάσιμη ημέρα 5: 25 %
Czech: pracovní den 5: 25 %
Slovak: —pracovný deň 5: 25 %
Polish: dzień roboczy 5: 25 %,
Hungarian: —5 munkanap: 25 %
Slovenian: –delovni dan 5: 25 %
Bulgarian: пети работен ден : 25%
Estonian: pangapäev: 25 %
Latvian: darba dienā 5: 25 %,
Lithuanian: 5 darbo diena: 25 %,
Maltese: jum tax-xogħol 5: 25 %
English: SETTLEMENT AND COUNTER-PARTY RISK
French: RISQUE DE RÈGLEMENT/CONTREPARTIE
German: ABWICKLUNGSRISIKO UND RISIKO DES AUSFALLS DER GEGENPARTEI
Spanish: RIESGOS DE CONTRAPARTE/LIQUIDACIÓN
Italian: RISCHIO REGOLAMENTO/CONTROPARTE
Portuguese: RISCO DE LIQUIDAÇÃO E DE CONTRAPARTE
Dutch: AFWIKKELINGS-/TEGENPARTIJRISICO
Danish: AFVIKLINGS- OG MEDKONTRAHENTRISIKO
Swedish: AVVECKLINGS- OCH MOTPARTSRISK
Finnish: TOIMITUS- JA OSAPUOLIRISKI
Greek: ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ/ΑΝΤΙΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟΥ
Czech: RIZIKO ÚHRADY A SMLUVNÍ STRANY
Slovak: RIZIKO ZÚČTOVANIA A RIZIKO PROTISTRANY
Polish: RYZYKO ROZLICZENIA I RYZYKO KONTRAHENTA
Hungarian: ELSZÁMOLÁSI ÉS PARTNERKOCKÁZAT
Slovenian: TVEGANJE NEIZPOLNITVE NASPROTNE STRANKE
Bulgarian: СЕТЪЛМЕНТ РИСК/РИСК ОТ КОНТРАГЕНТА
Estonian: ARVELDUS- JA VASTASPOOLE RISK
Latvian: NORĒĶINU UN OTRAS PUSES RISKS
Lithuanian: ATSISKAITYMŲ BEI SANDORIO ŠALIŲ RIZIKA
Maltese: RISKJU GĦAL FTEHIM U KONTRO-PARTI
English: SETTLEMENT/DELIVERY RISK
French: RISQUE DE RÈGLEMENT/LIVRAISON
German: ABWICKLUNGS-/LIEFERRISIKO
Spanish: RIESGOS DE LIQUIDACIÓN/ENTREGA
Italian: RISCHIO REGOLAMENTO/CONSEGNA
Portuguese: RISCO DE LIQUIDAÇÃO/ENTREGA
Dutch: AFWIKKELINGS-/LEVERINGSRISICO
Danish: AFVIKLINGS-/LEVERINGSRISIKO
Swedish: AVVECKLING/LEVERANSRISK
Finnish: TOIMITUS/OSAPUOLIRISKI
Greek: ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ/ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ
Czech: RIZIKO ÚHRADY/DODÁNÍ
Slovak: RIZIKO ZÚČTOVANIA/RIZIKO DODANIA
Polish: RYZYKO ROZLICZENIA/RYZYKO DOSTAWY
Hungarian: ELSZÁMOLÁSI/LESZÁLLÍTÁSI KOCKÁZAT
Slovenian: TVEGANJE PORAVNAVE
Bulgarian: СЕТЪЛМЕНТ РИСК/РИСК ПРИ ДОСТАВКА
Estonian: ARVELDUS-/LOOVUTUSRISK
Latvian: NORĒĶINU/PIEGĀDES RISKS
Lithuanian: ATSISKAITYMŲ (PRISTATYMO) RIZIKA
Maltese: RISKJU GĦAL FTEHIM U TWASSIL
English: COUNTER-PARTY RISK
French: RISQUE DE CONTREPARTIE
German: RISIKO DES AUSFALLS DER GEGENPARTEI
Spanish: RIESGO DE CONTRAPARTE
Italian: RISCHIO CONTROPARTE
Portuguese: RISCO DE CONTRAPARTE
Dutch: TEGENPARTIJRISICO
Danish: MEDKONTRAHENTRISIKO
Swedish: MOTPARTSRISK
Finnish: OSAPUOLIRISKI
Greek: ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΝΤΙΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟΥ
Czech: RIZIKO SMLUVNÍ STRANY
Slovak: RIZIKO PROTISTRANY
Polish: RYZYKO KONTRAHENTA
Hungarian: PARTNERKOCKÁZAT
Slovenian: TVEGANJE NASPROTNE STRANKE
Bulgarian: РИСК ОТ КОНТРАГЕНТА
Estonian: VASTASPOOLE RISK
Latvian: OTRAS PUSES RISKS
Lithuanian: SANDORIO ŠALIŲ RIZIKA
Maltese: RISKJU GĦAL KONTRO-PARTI
English: Free deliveries
French: Transactions incomplètes (free deliveries)
German: Vorleistungen
Spanish: Operaciones incompletas «free deliveries»
Italian: Transazioni rimaste inadempiute
Portuguese: Transacções incompletas
Dutch: Leveringen zonder tegenprestaties "free deliveries"
Danish: Free deliveries
Swedish: Ofullständiga transaktioner (Free deliveries)
Finnish: Vaillinaiset kaupat (free deliveries)
Greek: Ατελείς συναλλαγές (free deliveries)
Czech: Neúplné dodávky
Slovak: Voľné dodávky
Polish: Dostawa instrumentów do rozliczenia w późniejszym terminie
Hungarian: Nyitva szállítás
Slovenian: Brezplačne izročitve
Bulgarian: Свободни доставки
Estonian: Enne tasumist loovutatud väärtpaberid
Latvian: Brīvās piegādes
Lithuanian: Pristatymai be atsiskaitymo
Maltese: Twassil b'xejn
English: An institution shall be required to hold capital against counter-party risk if:
French: Un établissement est tenu de disposer de fonds sous forme de capital pour couvrir le risque de contrepartie:
German: Ein Institut muß Eigenkapital zur Deckung des Gegenpartei-Risikos halten, wenn
Spanish: Una entidad estará obligada a tener capital de cobertura frente al riesgo de contraparte siempre que:
Italian: Un ente è tenuto a detenere una copertura per il rischio controparte se:
Portuguese: Uma instituição é obrigada a deter capital para cobrir o risco de contraparte se:
Dutch: Een instelling moet kapitaal tot dekking van het tegenpartijrisico aanhouden indien:
Danish: Et institut skal være i besiddelse af kapital til dækning af medkontrahentrisiko, såfremt
Swedish: Ett institut skall vara skyldigt att reservera kapital för motpartsrisker
Finnish: Laitoksella on oltava hallussaan omia varoja osapuoliriskin kattamiseksi, jos
Greek: Το ίδρυμα οφείλει να κατέχει κεφάλαια για να καλύπτει τον κίνδυνο του αντισυμβαλλομένου εάν:
Czech: Od instituce se vyžaduje, aby držela kapitál na krytí rizika smluvní strany, jestliže:
Slovak: Inštitúcia bude povinná držať imanie na riziko protistrany, ak:
Polish: Instytucje mają obowiązek utrzymania odpowiedniej kwoty kapitału na pokrycie ryzyka kontrahenta, jeśli:
Slovenian: Institucija mora izračunati kapitalske zahteve za tveganje nasprotne stranke:
Bulgarian: Институцията е длъжна да държи капитал срещу риск от контрагента, в случаите когато:
Estonian: Asutusel peab olema kapital vastaspoole riski tagamiseks, kui:
Latvian: Iestādei prasa turēt kapitālu pret otras puses risku darījumā, ja:
Lithuanian: Įstaiga privalo turėti kapitalą su sandorio šalimis susijusiai rizikai padengti, jeigu:
Maltese: L-istituzzjoni għandha tkun meħtieġa li żżomm kapital kontra riskju ta' kontro-parti jekk:
English: and (ii) in the case of cross-border transactions, one day or more has elapsed since it made that payment or delivery.
French: dans le cas d'opérations transfrontières, si un jour ou plus se sont écoulés depuis qu'il a effectué ce paiement ou cette livraison.
German: und ii) bei grenzüberschreitenden Transaktionen ein oder mehrere Tage seit dieser Zahlung oder Lieferung vergangen sind.
Danish: der for så vidt angår grænseoverskridende transaktioner er gået en dag eller mere, siden instituttet foretog betalingen eller leveringen.
English: This is the difference between the agreed settlement price for the debt instrument or equity in question and its current market value, where the difference could involve a loss for the institution. It must multiply this difference by the appropriate factor in column A of the table appearing in paragraph 2 in order to calculate its capital requirement.
Danish: Den beregnes som forskellen mellem den aftalte afviklingspris for det pågældende gældsinstrument eller den pågældende aktie og den aktuelle markedsværdi, hvor forskellen vil kunne påføre instituttet tab. Forskellen multipliceres med den relevante faktor i kolonne A i tabellen i punkt 2, hvorved kapitalkravet fremkommer.
English: Notwithstanding paragraph 1, an institution may, at the discretion of its competent authorities, calculate its capital requirements by multiplying the agreed settelement price of every transaction which is unsettled between 5 and 45 working days after its due date by the appropriate factor in column B of the table below. As from 46 working days after the due date it shall take the requirement to be 100 % of the price difference to which it is exposed as in column A.
Danish: Uanset punkt 1 kan et institut med de kompetente myndigheders godkendelse beregne kapitalkravet ved at multiplicere den aftalte afviklingspris for alle de transaktioner, der er uafviklede mellem 5 og 45 hverdage efter forfaldstidspunktet, med den dertil bestemte faktor i nævnte tabel, kolonne B. Fra 46 hverdage og derover efter forfaldstidspunktet andrager kapitalkravet som i kolonne A 100 % af prisforskellen.
English: Repurchase and reverse repurchase agreements and securities lending and borrowing
French: Mises en pension, prises en pension, prêts de titres et emprunts de titres
German: Pensionsgeschäfte und umgekehrte Pensionsgeschäfte sowie Wertpapierverleih- und -leihgeschäfte
Spanish: Pactos de recompra y de recompra inversa y préstamo y toma en préstamo de valores
Italian: Operazioni di vendita con patto di riacquisto nonché concessione e assunzione di titoli in prestito
Portuguese: Vendas com acordo de recompra e compras com acordo de revenda e concessão e contracção de empréstimos de valores mobiliários
Dutch: Retrocessie en omgekeerde retrocessieovereenkomsten en verstrekte en opgenomen effectenleningen
Danish: Genkøbs- og omvendte genkøbsaftaler samt ud- og indlån af værdipapirer
Swedish: Repor och omvända repor och utlåning och lån av värdepapper
Finnish: Takaisinostosopimukset, käänteiset takaisinostosopimukset, arvopapereiden anto- ja ottolainaus
Greek: Συμφωνίες πώλησης και επαναγοράς και αγοράς και επαναπώλησης και δανειοδοσίες και δανειοληψίες τίτλων
Czech: Dohody o zpětném odkoupení a zpětném odprodeji a půjčky a výpůjčky cenných papírů
Slovak: Dohody o spätnom odkúpení, reverzné dohody o spätnom odkúpení a požičavanie cenných papierov
Polish: Umowy z udzielonym lub otrzymanym przyrzeczeniem odkupu i transakcje udzielania lub zaciągania pożyczek papierów wartościowych
Hungarian: Visszavásárlási és fordított visszavásárlási megállapodások és értékpapír-kölcsönzés és -kölcsönvétel
Slovenian: Pogodbe o prodaji in povratnem odkupu, o odkupu in povratni prodaji, o posoji in izposoji vrednostnih papirjev
Bulgarian: Споразумения за прави и обратни репо споразумения и споразумения за даване/вземане в заем на ценни книжа.
Estonian: Tagasiostulepingud ja ostu-tagasimüügilepingud ning väärtpaberite laenuks andmine ja võtmine
Latvian: Atpirkuma un atpakaļpirkuma līgumi, vērtspapīru aizdevums un aizņēmums
Lithuanian: Atpirkimo sandoriai ir atvirkštiniai atpirkimo sandoriai bei vertybinių popierių skolinimas ir skolinimasis
Maltese: Ftehim ta' xiri mill-ġdid u qlib ta' xiri mill-ġdid u self u tislif ta' sigurtajiet
English: The competent authorities shall take measures to ensure that the excess collateral given is acceptable.
French: Les autorités compétentes prennent des mesures pour s'assurer que le supplément de garantie donné est acceptable.
German: Die zuständigen Behörden treffen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß der Überschußbetrag der Sicherheit hinreichend hoch ist.
Spanish: Las autoridades competentes adoptarán medidas para garantizar que el exceso en la garantía otorgada es aceptable.
Italian: Le autorità competenti verificano che l'eccesso di garanzia prestata sia accettabile.
Portuguese: As autoridades competentes tomarão medidas a fim de assegurar que o excesso da caução prestado seja aceitável.
Dutch: De bevoegde autoriteiten nemen maatregelen opdat de overwaarde aan zekerheid aanvaardbaar is.
Danish: De kompetente myndigheder skal træffe foranstaltninger til at sikre, at den overskydende sikkerhed er acceptabel.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall vidta åtgärder för att se till att överskjutande säkerhet är godtagbar.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset ryhtyvät toimenpiteisiin varmistaakseen lisätakuun kelpoisuuden.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται ότι η παρεχόμενη πρόσθετη εγγύηση είναι ικανοποιητική.
Czech: Příslušné orgány přijmou opatření k zajištění toho, aby poskytnutá nadbytečná záruka byla dostatečně vysoká.
Slovak: Príslušné orgány vykonajú opatrenia na zabezpečenie toho, aby nadmerná poskytnutá záruka bola akceptovateľná.
Polish: Właściwe władze podejmują środki w celu zapewnienia, że nadwyżka wartości przedłożonego zabezpieczenia nad wartością papierów mieści się w dopuszczalnych granicach.
Hungarian: Az illetékes hatóságok intézkedéseket tesznek annak biztosítására, hogy az adott ügylet fedezetéül szolgáló többletbiztosíték elfogadható legyen.
Slovenian: Pristojni organi sprejmejo ukrepe, s katerimi zagotovijo, da je dano zavarovanje presežne izpostavljenosti sprejemljivo.
Bulgarian: Компетентните органи вземат мерки, за да се убедят, че предоставеното превишение на обезпечението е приемливо.
Estonian: Pädevad ametiasutused võtavad meetmeid, et tagada lisatagatise vastuvõetavus.
Latvian: Kompetentās iestādes veic pasākumus, lai nodrošinātu to, ka sniegtais papildu nodrošinājums ir pieņemams.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos imasi priemonių, kad užtikrintų, jog pateiktas užstato perviršisbūtų priimtinas.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jieħdu miżuri biex jassiguraw li l-kollateral b'eċċess mogħti jkun aċċettabli.
English: Accrued interest shall be included in calculating the market value of amounts lent or borrowed and collateral.
French: Les intérêts courus sont compris dans le calcul de la valeur de marché des montants prêtés ou empruntés et de la garantie.
German: Die aufgelaufenen Zinsen sind in die Berechnung des Marktwerts der verliehenen oder aufgenommenen Beträge und der Sicherheiten einzubeziehen.
Spanish: En el cálculo del valor de mercado de los importes prestados o recibidos y de las garantías se incluirán los intereses devengados.
Italian: Gli interessi maturati sono da includere nel calcolo del valore di mercato del finanziamento dato o ottenuto e della garanzia.
Portuguese: Os juros vencidos serão incluídos no cálculo do valor de mercado dos empréstimos concedidos ou contraídos e da caução.
Dutch: Opgelopen en nog niet vervallen rente wordt in aanmerking genomen bij de berekening van de marktwaarde van de geleende bedragen en van de zekerheid.
Danish: Påløbne renter medtages ved beregningen af markedsværdien af beløb, der er lånt eller udlånt, og af den sikkerhed, der er stillet.
Swedish: Upplupen ränta ingår i beräkningen av marknadsvärdet av belopp som har lånats ut eller lånats och av säkerheten.
Finnish: Lainaksi annettujen tai otettujen sekä taattujen määrien markkina-arvoa koskevaan laskutoimitukseen sisällytetään juoksevat korot.
Greek: Οι δεδουλευμένοι τόκοι συνυπολογίζονται στην αγοραία αξία των ποσών που αποτελούν αντικείμενο δανειοδοσίας ή δανειοληψίας και της παρεχόμενης ασφάλειας.
Czech: Nahromaděný úrok se zahrnuje do výpočtu tržní hodnoty půjčených nebo vypůjčených částek a záruky.
Slovak: Vzniknutý úrok bude zahrnutý do výpočtu trhovej ceny požičaných alebo vypožičaných objemov a záruky.
Polish: Przy wyliczaniu wartości rynkowej środków przekazanych lub otrzymanych oraz zabezpieczenia uwzględnia się również narosłe odsetki.
Hungarian: A felhalmozott kamatot figyelembe veszik a kölcsönzött vagy kölcsönvett összegek piaci értéke és az ügylet fedezetéül szolgáló többletbiztosíték kiszámításakor.
Slovenian: Obračunane obresti so vključene v izračun tržnih vrednosti posojenih in izposojenih zneskov, ter zavarovanj.
Bulgarian: Натрупаната лихва се включва в изчислението на пазарната стойност на количеството дадени в заем или заети ценни книжа и обезпечението.
Estonian: Tekkepõhine intress võetakse arvesse väljalaenatud või laenuksvõetud summade ning tagatise turuväärtuse hindamisel.
Latvian: Uzkrātos procentus iekļauj aizņēmuma vai aizdevuma summas un nodrošinājuma tirgus vērtības aprēķinā.
Lithuanian: Į paskolintų ar pasiskolintų sumų bei užstato rinkos vertės apskaičiavimus įtraukiamos sukauptos palūkanos.
Maltese: L-imgħax akkumulat għandu jkun inkluż fil-ikkalkolar tal-valur tas-suq ta' l-ammonti mislufa jew midjuna u kollateral.
English: OTC derivative instruments
French: Instruments dérivés hors bourse
German: Abgeleitete Instrumente des Freiverkehrs
Spanish: Instrumentos derivados no negociables en mercados organizados
Italian: Titoli derivati fuori borsa
Portuguese: Instrumentos derivados do mercado de balcão
Dutch: Afgeleide OTC-instrumenten
Danish: Afledte instrumenter, der handles OTC
Swedish: OTC-derivat
Finnish: Pörssilistan ulkopuoliset johdannaissopimukset
Greek: Εξωχρηματιστηριακά παράγωγα μέσα
Czech: OTC deriváty
Slovak: Derivátne mimoburzové nástroje
Polish: Pozagiełdowe instrumenty pochodne
Hungarian: OTC származtatott eszközök
Slovenian: Izvedeni finančni instrumenti na prostem trgu
Bulgarian: Извънборсови дериватни инструменти
Estonian: Börsiväliselt kaubeldavad tuletisväärtpaberid
Latvian: Ārpusbiržas atvasinātie instrumenti
Lithuanian: Išvestinės finansinės priemonės, kuriomis prekiaujama ne biržoje
Maltese: Strumenti derivattivi OTC
English: OTHER
French: AUTRES RISQUES
German: SONSTIGES
Spanish: OTROS
Italian: ALTRI
Portuguese: OUTROS
Dutch: OVERIGE
Danish: ANDET
Swedish: ÖVRIGT
Finnish: MUUT RISKIT
Greek: ΑΛΛΑ
Czech: JINÉ
Slovak: OSTATNÉ
Polish: INNE
Hungarian: EGYÉB
Slovenian: DRUGO
Bulgarian: Други
Estonian: MUUD
Latvian: CITI NOTEIKUMI
Lithuanian: KITOS SĄLYGOS
Maltese: OĦRAJN