English: The Commission has examined this contention and reaffirms its findings at recital 23 of the provisional Regulation that the low level of cooperation on the part of Hong Kong producers makes the adoption of such a solution unreasonable, as the dumping margin for such cooperating exporters is not a reliable basis for assessing the level of dumping on the very large volume of imports from non-cooperating exporters.
French: La Commission a examiné cette affirmation et réaffirme ses conclusions exposées au considérant 23 du règlement provisoire selon lesquelles le manque manifeste de coopération des producteurs de Hong-kong rend l'adoption d'une telle solution déraisonnable, puisque la marge de dumping des exportateurs ayant coopéré ne constitute pas une base fiable pour évaluer l'importance du dumping pratiqué sur le volume important des importations effectuées par les exportateurs n'ayant pas coopéré.
Finnish: Komissio tarkasteli tätä toteamusta ja vahvisti uudelleen väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 23 kappaleessa esittämänsä päätelmät, joiden mukaan hongkongilaisten tuottajien yhteistyöhaluttomuus tekee kyseisen ratkaisun soveltamisen kohtuuttomaksi, koska yhteistyöhön osallistuneiden viejien polkumyyntimarginaali ei muodosta luotettavaa perustaa niiden viejien harjoittaman polkumyynnin määrän arvioimiseksi, jotka eivät osallistuneet yhteistyöhön.
Czech: Komise tento požadavek prošetřila a potvrzuje své závěry podle bodu odůvodnění 23 prozatímního nařízení, že na základě nízké úrovně spolupráce ze strany výrobců v Hongkongu je přijetí takového řešení nepřiměřené, protože dumpingové rozpětí pro takto spolupracující vývozce není spolehlivým základem pro vyhodnocení míry dumpingu ve vysokém objemu dovozu od nespolupracujících vývozců.
Slovak: Komisia preskúmala toto tvrdenie a opätovne potvrdila svoje zistenia vo vymenovaní 23 prechodného nariadenia, že nízka úroveň spolupráce zo strany výrobcov z Hongkongu robí takéto riešenie nezdôvodniteľným, keďže dumpingová marža spolupracujúcich vývozcov nie je spoľahlivým východiskom na posúdenie úrovne dumpingu pre veľmi vysoký objem dovozov od nespolupracujúcich vývozcov.
Polish: Komisja zbadała to stwierdzenie i potwierdza swoje ustalenia przedstawione w akapicie 23 rozporządzenia tymczasowego, że niewielki poziom współpracy producentów z Hongkongu czyni przyjęcie takiego rozwiązania nieuzasadnionym, ponieważ marża dumpingowa dla takich współpracujących eksporterów nie jest wiarygodną podstawą w szacowaniu poziomu dumpingu bardzo dużych ilości towarów przywożonych od niewspółpracujących eksporterów.
Hungarian: A Bizottság a kérelem vizsgálatát követően megerősíti az ideiglenes rendelet (23) preambulumbekezdésének megállapítását, amely szerint a hongkongi termelők csekély együttműködése miatt ésszerűtlen lenne ennek a megoldásnak az elfogadása, mivel az együttműködő termelőkre alkalmazott dömpingkülönbözet alapján nem lehet megbízhatóan megállapítani a nem együttműködő exportőröktől származó rendkívül nagy mennyiségű behozatal okozta dömping mértékét.
Slovenian: Komisija to trditev je preučila in ponovno potrdila svoje ugotovitve iz uvodne navedbe 23 začasne uredbe, da je zaradi nizke stopnje sodelovanja proizvajalcev iz Hongkonga nerazumno sprejeti tako rešitev, ker dampinška marža za take sodelujoče izvoznike ni zanesljiva podlaga za ocenitev stopnje dampinga pri zelo velikih količinah uvoza nesodelujočih izvoznikov.
Estonian: Komisjon uuris seda väidet ja kinnitab uuesti ajutise määruse põhjenduses 23 esitatud järeldusi, et Hongkongi tootjate vähese koostöö tõttu ei ole selline lahendus mõistlik, kuna koostööd teinud eksportijate dumpingumarginaal ei ole usaldusväärne selleks, et hinnata koostööd mitteteinud eksportijatelt pärineva suuremahulise impordi dumpingutaset.
Latvian: Komisija izskatīja šo argumentu, un no jauna apstiprina savus secinājumus pagaidu regulas 23. apsvērumā par to, ka zemais sadarbības līmenis no Honkongas ražotāju puses dara šāda risinājuma pieņemšanu par nepamatotu, jo dempinga starpība attiecībā uz šādiem eksportētājiem, kas nesadarbojās, nav ticams pamats, lai novērtētu dempinga līmeni ļoti lielam importam apjomam no eksportētājiem, kas nesadarbojās.
Lithuanian: Komisija išanalizavo šį pareiškimą ir dar kartą patvirtino savo išvadas, pateiktas Laikinojo reglamento 23 konstatuojamojoje dalyje, kad, atsižvelgiant į Honkongo gamintojų bendradarbiavimo lygį, toks sprendimas būtų neracionalus, nes šiems bendradarbiauti linkusiems gamintojams taikomas dempingo skirtumas negali būti tinkamas pagrindas vertinant didelius produktų kiekius importavusių, bendradarbiauti nelinkusių eksportuotojų produktų importo dempingo kaina lygį.
Maltese: Il-Kummissjoni eżaminat din it-teżi u sostniet mill-ġdid dak li rriżultalha fil-premessa 23 tar-Regolament proviżorju li l-livell baxx ta' kooperazzjoni da parti tal-produtturi ta' Ħong Kong tirrendi mhux raġonevoli l-adozzjoni ta' din is-soluzzjoni, peress li l-marġini ta' dumping għal dawn l-esportaturi li kkoperaw mhux bażi affidabbli biex jiġi stmat il-livell ta' dumping fuq il-volum kbir ħafna ta' importazzjoni minn esportaturi li ma kkooperawx.