English: Without prejudice to more specific requirements to be determined on the basis of agreements with countries concerned, exports of scheduled substances in Category 3 are subject to the provisions of Article 4 of the basic Regulation whenever they are destined to an operator established in a country which is listed in Annex 3 to this Regulation for the substance concerned pursuant to Article 5a (2) of the basic Regulation and an open individual authorization cannot be granted pursuant to paragraph 3 of that Article.
French: Sans préjudice d'obligations particulières à déterminer sur la base d'accords avec les pays concernés, les dispositions de l'article 4 du règlement de base s'appliquent aux exportations de substances classifiées figurant dans la catégorie 3, dès lors qu'elles sont destinées à un opérateur établi dans un pays figurant à l'annexe III du présent règlement pour la substance concernée, conformément à l'article 5 bis paragraphe 2 du règlement de base, et qu'une autorisation générale individuelle ne peut pas être accordée conformément au paragraphe 3 dudit article.
Portuguese: Sem prejuízo de obrigações mais específicas a determinar com base em acordos com os países em causa, as exportações de substâncias inventariadas enumeradas na categoria 3 estão sujeitas ao disposto no artigo 4° do regulamento de base, sempre que se destinem a um operador estabelecido num país incluído no anexo III do presente regulamento no que se refere à substância em causa, nos termos do n° 2 do artigo 5oA do regulamento de base, e não haja lugar à autorização geral individual dada nos termos do n° 3 desse artigo.
Czech: Aniž jsou dotčeny konkrétní požadavky, jež mají být stanoveny na základě dohod s příslušnými zeměmi, podléhá vývoz látek kategorie 3 ustanovení článku 4 základního nařízení vždy, když jsou látky podle čl. 5a odst. 2 základního nařízení určeny provozovateli, který působí na území státu uvedeného v příloze 3 tohoto nařízení pro příslušnou látku a kdy podle odstavce 3 tohoto článku nemůže být uděleno otevřené individuální povolení.
Slovak: Bez dosahu na konkrétnejšie požiadavky, ktoré by mohli byť určené na základe dohôd s príslušnými krajinami, podlieha vývoz látok zaradených do 3. kategórie ustanoveniam článku 4 základného nariadenia, vždy keď sú určené prevádzkovateľovi, ktorý má sídlo v niektorej z krajín, ktoré sú uvedené v prílohe 3 k tomuto nariadeniu, pre príslušnú látku podľa článku 5a ods. 2 základného nariadenia a podľa odseku 3 uvedeného článku nemožno vydať všeobecné vývozné povolenie.
Polish: Bez uszczerbku dla bardziej szczegółowych wymagań, które mogą zostać ustalone w porozumieniach z danymi państwami, wywóz substancji kategorii 3 podlega przepisom art. 4 rozporządzenia podstawowego w każdym przypadku, gdy jest przeznaczony dla podmiotu gospodarczego działającego w państwie wymienionym w wykazie w załączniku 3 do niniejszego rozporządzenia dla danej substancji na podstawie art. 5a ust. 2 rozporządzenia podstawowego, a ponadto, otwarte indywidualne pozwolenie nie może być wydane zgodnie z ust. 3 niniejszego artykułu.
Hungarian: Az érintett országokkal kötött egyezmények alapján meghatározott különös követelmények sérelme nélkül, a 3. kategóriába sorolt anyagok exportja az alaprendelet 4. cikke rendelkezéseinek hatálya alá tartozik, amennyiben azokat az alaprendelet 5a. cikke (2) bekezdésének hatálya alá tartozó anyagokkal foglalkozó olyan gazdasági szereplőnek szánják, amely az e rendelet 3. mellékletében felsorolt országok valamelyikében működik, és az említett cikk (3) bekezdése szerinti egyedi jellegű általános engedély nem adható meg.
Slovenian: Brez poseganja v posebne pogoje določene na podlagi sporazumov s posameznimi državami, se za izvoz snovi iz Skupine 3 upoštevajo določbe člena 4 temeljne uredbe, kadar so snovi namenjene nosilcu dejavnosti v državi, uvrščeni v seznam Priloge 3 k tej uredbi, za snovi iz člena 5a(2) temeljne uredbe pa dovoljenje za večkraten izvoz ne more biti odobreno v skladu z odstavkom 3 tega člena.
Estonian: Ilma et see piiraks asjaomaste riikidega sõlmitud kokkulepete alusel täpsemate nõuete määratlemist, kohaldatakse 3. kategooria lähteainete eksportimisel algmääruse artikli 4 sätteid, kui need ained on vastavalt algmääruse artikli 5a lõikele 2 suunatud ettevõtjale, kelle asukoht on käesoleva määruse 3. lisas loetletud riigis, ning vastavalt eespool nimetatud artikli lõikele 3 ühekordset üldluba välja anda ei saa.
Latvian: Neskarot specifiskākas prasības, kas jānosaka, pamatojoties uz nolīgumiem ar attiecīgām valstīm, uz 3. kategorijas klasificētām vielām attiecas pamatregulas 4. panta noteikumi, ja tās ir paredzēts nosūtīt uzņēmējam, kurš ir reģistrēts valstī, kas uzskaitīta šā panta 3. pielikumā sakarā ar attiecīgo vielu, ievērojot pamatregulas 5.a panta 2. punktu, un ja vispārēju individuālu atļauju nevar piešķirt, ievērojot minētā panta 3. punktu.
Lithuanian: Nepažeidžiant kitų specialių reikalavimų, kurie turi būti nustatomi remiantis susitarimais, sudarytais su suinteresuotomis šalimis, 3 kategorijos medžiagų eksportui taikomos pagrindinio reglamento 4 straipsnio nuostatos tais atvejais, kai jos yra skirtos ūkio subjektui, įsisteigusiam šalyje, nurodytoje šio reglamento 3 priede dėl atitinkamos į oficialų sąrašą įtrauktos medžiagos pagal pagrindinio reglamento 5a straipsnio 2 dalį, o neterminuotas atskiras leidimas negali būti išduotas pagal to straipsnio 3 dalį.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal ħtiġiet aktar speċifiċi li għandhom jiġu determinati abbażi ta' ftehim mal-pajjiżi kkonċernati, esportazzjonijiet ta' sustanzi skedati fil-Kategorija 3 huma soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament bażiku kull meta jkunu destinati għal operatur stabbilit f'pajjiż li huwa elenkat fl-Anness 3 ma' dan ir-Regolament għas-sustanza kkonċernata skond l-Artikolu 5a (2) tar-Regolament bażiku u awtorizzazzjoni individwali miftuħa ma tistax tingħata skond il-paragrafu 3 ta' dak l-Artikolu.