English: Whereas the carrying on of activities not covered by this Directive is governed by the general provisions of the Treaty on the right of establishment and the freedom to provide services;
German: Für die Ausübung der nicht unter diese Richtlinie fallenden Tätigkeiten gelten die allgemeinen Vertragsbestimmungen über das Niederlassungsrecht und den freien Dienstleistungsverkehr.
Spanish: Considerando que el ejercicio de las actividades no contempladas en la presente Directiva está regulado por las disposiciones generales del Tratado relativas al derecho de establecimiento y a la libre prestación de servicios;
Italian: considerando che l'esercizio delle attività che non rientrano nella presente direttiva è disciplinato dalle disposizioni generali del trattato relative al diritto di stabilimento e alla libera prestazione dei servizi;
Portuguese: Considerando que o exercício das actividades que não são abrangidas pela presente directiva se regula pelas disposições gerais do Tratado relativas ao direito de estabelecimento e à livre prestação de serviços;
Dutch: Overwegende dat ten aanzien van de werkzaamheden die niet door deze richtlijn worden bestreken, de algemene Verdragsbepalingen betreffende het recht van vestiging en het vrij verrichten van diensten van toepassing zijn;
Danish: udøvelsen af aktiviteter, som ikke er dækket af dette direktiv, er omfattet af Traktatens generelle bestemmelser om fri etablering og fri udveksling af tjenesteydelser;
Swedish: Verksamheter som inte omfattas av detta direktiv regleras av fördragets allmänna bestämmelser om etableringsrätt och frihet att tillhandahålla tjänster.
Finnish: sellaisen toiminnan harjoittamista, jota tämä direktiivi ei koske, koskevat perustamissopimuksen sijoittautumisoikeutta ja palvelujen tarjoamista koskevat yleiset määräykset,
Greek: ότι η άσκηση των δραστηριοτήτων των μη καλυπτόμενων από την παρούσα οδηγία διέπεται από τις γενικές διατάξεις της συνθήκης περί του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών-
Czech: vzhledem k tomu, že provozování činnosti, která není v oblasti působnosti této směrnice, se řídí obecnými ustanoveními Smlouvy o právu usazování a volném pohybu služeb;
Slovak: keďže vykonávanie činností nepodliehajúcich tejto smernici sa riadi všeobecnými ustanoveniami Dohody o práve na zakladanie pobočiek a voľné poskytovania služieb;
Polish: prowadzenie działalności nieobjętych niniejszą dyrektywą podlega ogólnym postanowieniom Traktatu dotyczącym prawa przedsiębiorczości i swobody świadczenia usług;
Hungarian: mivel az ezen irányelvben nem tárgyalt tevékenységek folytatását a Szerződésnek a letelepedés jogára és a szolgáltatások szabadságára vonatkozó általános rendelkezései szabályozzák;
Slovenian: ker urejajo izvajanje dejavnosti, ki jih ne pokriva ta direktiva, splošne določbe o pravici do ustanavljanja in svobode opravljanja storitev v Pogodbi;
Bulgarian: като има предвид, че изпълнението на дейности, които не са обхванати от настоящата директива, се ръководи от общите разпоредби на Договора относно правото на установяване и свободното предоставяне на услуги;
Estonian: tegevus, mida käesolev direktiiv ei hõlma, on reguleeritud asutamislepingu üldsätetega, mis käsitlevad asutamisõigust ja teenuste osutamise vabadust;
Latvian: tā kā tādu darbību veikšanu, uz kurām šī direktīva neattiecas, reglamentē Līguma vispārējie noteikumi par tiesībām veikt uzņēmējdarbību un pakalpojumu sniegšanas brīvību;
Lithuanian: kadangi tolesnė veikla, kurios nereglamentuoja ši direktyva, yra valdoma bendrųjų Sutarties nuostatų dėl įsisteigimo teisės ir laisvės teikti paslaugas;
Maltese: Billi t-twettieq ta' attivitajiet li ma humiex koperti b'din id-Direttina huma irregolati b'disposizzjonijiet ġenerali tat-Trattat dwar id-dritt ta' stabbeliment u l-liberta li jkunu ipprovduti servizzi;