FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3492/90 of 27 November 1990 laying down the factors to be taken into consideration in the annual accounts for the financing of intervention measures in the form of public storage by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, and in particular Article 8 thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. novembri 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 3492/90, millega nähakse ette asjaolud, mida tuleb aastaaruannetes arvesse võtta Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust riikliku ladustamisena rakendatavate sekkumismeetmete finantseerimiseks, eelkõige selle artiklit 8, ning arvestades, et:
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3597/90 established the accounting rules for intervention measures involving the buying in, storage and sale of agricultural products by intervention agencies;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3597/90 on kehtestatud sekkumisametite poolt põllumajandustoodete kokkuostu, ladustamist ja müüki hõlmavaid sekkumismeetmeid käsitlevad raamatupidamiseeskirjad;
English: '- for the quantities referred to in the second indent of paragraph 1, in paragraph 2 and in paragraph 3 (c), the conversion rate applicable is the agricultural rate in force on the first day of each quarter; however for the first application of this quarterly rate, the rate applicable is that in force on August 1993.`
Czech: "- pro množství uvedená v druhé odrážce odstavce 1, v odstavci 2 a v odst. 3 písm. c) je přepočítacím koeficientem, který se má použít, zemědělský přepočítací koeficient platný první den každého čtvrtletí. Pro první použití tohoto čtvrtletního koeficientu se použije koeficient platný 1. srpna 1993."
Bulgarian: “- за количествата, посочени във второто тире от параграф 1, в параграф 2 и в параграф 3, буква в), приложимият обменен курс е селскостопанският курс, който е в сила на първия ден от всяко тримесечие; въпреки това, за първото прилагане на този курс приложимият курс е този, който е в сила на 1 август 1993 г.”
Maltese: għall-kwantitajiet referuti fit-tieni inċiż tal-paragrafu 1, fil-paragrafu 2 u fil-paragrafu 3 (c), ir-rata tal-kambju applikabbli għandha tkun ir-rata li tkun fis-seħħ fl-ewwel jum ta' kull kwart tas-sena, b'dana kollu fl-ewwel applikazzjoni ta' din ir-rata għal kull kwart, ir-rata applikabbli għandha tkun dik li tkun fis-seħħ f'Awissu 1993.'
English: 'VII.
Czech: "VII.
Hungarian: "VII.
English: René STEICHEN
Czech: René STEICHEN
Maltese: René STEICHEN
English: Whereas, following the monetary realignments which have taken place since October 1992, the valuation of the missing quantities at the agricultural conversion rate in force on 1 October of the current financial year leads to a reimbursement lower than the purchase price; whereas this situation could lead to irregularities and it is therefore necessary to use a more realistic conversion rate;
Maltese: Billi, wara l-alljenjamenti monetarji li seħħew sa minn Ottubru ta' l-1992, il-valutazzjoni tal-kwantitajiet nieqsa bir-rata agrikola tal-kambju li kienet fis-seħħ fl-1 ta' Ottubru tas-sena finanzjarja kurrenti twassal għal rimbors aktar baxx mill-prezz tax-xiri u għalhekk huwa meħtieġ li tiġi użata rata tal-kambju aktar realistika;
English: 'VII. BEEF
French: « VII. VIANDE BOVINE
Slovak: "VII. HOVÄDZIE MÄSO
Slovenian: "VII. GOVEJE MESO
Latvian: "VII. LIELLOPA GAĻA
Lithuanian: "VII. JAUTIENA
Maltese: IĊ-ĊANGA
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИTЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas, due to the reform of the common agricultural policy, the intervention prices for cereals are considerable reduced with effect from the 1993/94 marketing year;
French: considérant que, suite à la réforme de la politique agricole commune, les prix d'intervention pour les céréales sont sensiblement réduits à partir de la campagne 1993/1994;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku reformy společné zemědělské politiky byly od hospodářského roku 1993/94 značně sníženy intervenční ceny obilovin;
Slovak: keďže vďaka reforme spoločnej poľnohospodárskej politiky sú intervenčné ceny za obilniny výrazne znížené s účinnosťou od hospodárskeho roku 1993/94;
Polish: w wyniku reformy wspólnej polityki rolnej ceny interwencyjne zbóż zostały znacznie obniżone z mocą od roku gospodarczego 1993/1994;
Hungarian: mivel a közös agrárpolitika reformjának következtében a gabonafélékre vonatkozó intervenciós árak az 1993/94. gazdasági évtől jelentős mértékben csökkennek;
Slovenian: ker so zaradi reforme skupne kmetijske politike intervencijske cene za žita od tržnega leta 1993/94 dalje občutno nižje;
Romanian: întrucât, ca urmare a reformei politicii agricole comune, prețurile de intervenție pentru cereale sunt sensibil reduse de la campania 1993/1994;
Bulgarian: като има предвид, че поради реформирането на Общата селскостопанска политика, интервенционните цени на зърнените култури намаляват значително, считано от 1993/1994 пазарна година;
Estonian: ühise põllumajanduspoliitika reformi tõttu on teravilja sekkumishindu alates 1993/94. turustusaastast märgatavalt vähendatud;
Latvian: tā kā ņemot vērā kopējās lauksaimniecības politikas reformu, intervences cenas labībai kopš 1993./94. tirdzniecības gada ir ievērojami samazinātas;
Lithuanian: kadangi dėl bendrosios žemės ūkio politikos reformos grūdų intervencinės kainos nuo 1993-1994 prekybos metų yra žymiai sumažintos;
Maltese: Billi, minħabba r-riforma tal-istrateġija komuni agrikola, il-prezzijijiet tal-intervent taċ-ċereali huma mnaqqsa konsiderevolment b'effett mis-sena tas-suq -1993/94;
English: Whereas, following the monetary realignments which have taken place since October 1992, the valuation of the missing quantities at the agricultural conversion rate in force on 1 October of the current financial year leads to a reimbursement lower than the purchase price;
French: considérant que, suite aux réalignements monétaires intervenus à partir d'octobre 1992, la valorisation des quantités manquantes au taux agricole valable le 1er octobre de l'exercice en cours conduit à obtenir un remboursement inférieur au prix d'achat;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku nového stanovení měn uskutečněného od října 1992 vede ohodnocení chybějících množství při zemědělském přepočítacím koeficientu platném od 1. října stávajícího finančního roku k náhradě, která je nižší než nákupní cena;
Slovak: keďže podľa menovej reorganizácie, ktorá sa uskutočňuje od októbra 1992, vedie ocenenie chýbajúcich množstiev pri výmennom kurze platnom 1. októbra bežného rozpočtového roku k náhradám nižším ako je nákupná cena;
Polish: w następstwie dostosowania kursów walutowych, które miały miejsce od października 1992 r., wycena ubytków według rolniczego kursu przeliczeniowego obowiązującego dnia 1 października bieżącego roku gospodarczego prowadzi do zwrotu niższego od ceny zakupu;
Hungarian: mivel az 1992 októbere óta bekövetkezett monetáris átalakítást követően a hiányzó mennyiségeknek a folyó pénzügyi év október 1-jén hatályos mezőgazdasági átváltási árfolyamon történő értékmegállapítása a beszerzési árnál alacsonyabb mértékű megtérítést eredményez;
Slovenian: ker po finančnih usklajevanjih, ki potekajo od oktobra 1992, vrednotenje manjkajočih količin po kmetijskem menjalnem razmerju, veljavnem 1. oktobra tekočega proračunskega leta, vodi do povračila, ki je nižje od nakupne cene;
Romanian: întrucât, ca urmare a realinierilor monetare înregistrate din octombrie 1992, evaluarea cantităților lipsă în funcție de rata agricolă valabilă la data de 1 octombrie a exercițiului financiar în curs determină obținerea unei rambursări mai mici decât prețul de achiziționare;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на паричните изравнявания, извършени от месец октомври 1992 г. насам, оценката на недостигащите количества при селскостопански обменен курс на 1 октомври от текущата финансова година води до възстановяване на суми, по-ниски от покупната цена;
Estonian: pärast valuutakursside reguleerimist alates 1992. aasta oktoobrist on puuduvate koguste hindamine jooksva turustusaasta 1. oktoobril kehtiva põllumajandusliku ümberarvestuskursi alusel toonud kaasa ostuhinnast madalama hüvitise;
Latvian: tā kā pēc valūtu vērtības vairākkārtējas salīdzināšanas, kas notikušas kopš 1992. gada oktobra, trūkstošo daudzumu taksācijas rezultātā pēc katra finanšu gada 1. oktobrī spēkā esošā lauksaimniecības konversijas likmes atlīdzība ir zemāka nekā iepirkšanas cena;
Lithuanian: kadangi po 1992 m. spalio mėnesį įvykusio pinigų sistemos pergrupavimo, įvertinant trūkstamus kiekius žemės ūkio perskaičiavimo kursu, kuris galioja einamųjų finansinių metų spalio 1 d., kompensuotina suma tampa mažesnė už supirkimo kainą;
English: whereas this situation could lead to irregularities and it is therefore necessary to use a more realistic conversion rate;
French: que cette situation pourrait conduire à des irrégularités et que, par conséquent, il est nécessaire d'utiliser un taux plus proche de la réalité;
Czech: že tato situace by mohla vést k nesrovnalostem a je proto nezbytné použít reálnější přepočítací koeficient;
Slovak: keďže táto situácia by mohla viesť k odchýlkam od pravidiel a je preto potrebné použiť reálnejší výmenný kurz;
Polish: sytuacja ta może doprowadzić do nieprawidłowości i dlatego niezbędne jest użycie bardziej realistycznego kursu przeliczeniowy;
Hungarian: mivel ez a helyzet szabálytalanságokhoz vezethet, és ezért szükséges egy reálisabb átváltási árfolyam alkalmazása;
Slovenian: ker bi lahko ta položaj pripeljal do nepravilnosti in je zato treba uporabiti realnejše menjalno razmerje;
Romanian: întrucât această situație ar putea genera nereguli și întrucât este, în consecință, necesar să se utilizeze o rată mai apropiată de realitate;
Bulgarian: като има предвид, че това обстоятелство може да доведе до нередности и следователно е необходимо да се използва по-реалистичен обменен курс;
Estonian: selline olukord võib kaasa tuua eeskirjade eiramise ning seetõttu on vaja kasutada realistlikumat ümberarvestuskurssi;
Latvian: tā kā šī situācija varētu novest pie pārkāpumiem, un tādēļ jāizmanto patiesāka konversijas likme;
Lithuanian: kadangi tokia situacija gali įtakoti pažeidimų atsiradimą ir dėl to būtina naudoti realesnį perskaičiavimo kursą;
English: Whereas the ratio between beef after boning and the bone-in beef purchased into intervention is 68;
French: considérant que le rapport entre la viande bovine après désossage et la viande bovine en carcasse achetée à l'intervention est de 68 %,
Czech: vzhledem k tomu, že poměr mezi hovězím masem po vykostění a nevykostěným hovězím masem nakoupeným do intervence činí 68 %;
Slovak: keďže pomer medzi cenou hovädzieho mäsa po vykostení a pred vykostením nakúpeným v rámci intervencií je 68;
Polish: stosunek wołowiny bez kości do wołowiny z kością zakupionej w ramach interwencji wynosi 68;
Hungarian: mivel a csontozott marhahús és az intervenciós felvásárlásra kerülő csontozatlan marhahús közötti arány 68 %;
Slovenian: ker razmerje med govejim mesom brez kosti in govejim mesom s kostmi, odkupljenim za intervencijo, znaša 68;
Bulgarian: като има предвид, че съотношението между говеждо месо след обезкостяване и говеждо месо с кости, закупени чрез интервенция, е 68 %;
Estonian: sekkumiseks ostetud konditustatud ja kondiga veiseliha suhe on 68;
Latvian: tā kā intervencē iepirktas atkaulotas liellopa gaļas attiecība pret liellopa gaļu ar kauliem ir 0,68;
Lithuanian: kadangi intervencijai supirktos jautienos be kaulų su jautienos su kaulais santykis yra 68;
Maltese: Billi r-relattività bejn iċ-ċanga iddissusata u ċ-ċanga bl-għadam mixtrija fl-intervent hija 68;
English: whereas the basic intervention price for beef is identical in both cases;
French: et que le prix d'intervention de base valable, pour la viande bovine, est identique dans les deux cas;
Czech: že základní intervenční cena za hovězí maso je v obou případech stejná;
Slovak: keďže základná intervenčná cena za hovädzie mäso je v oboch prípadoch totožná;
Polish: podstawowa cena interwencyjna jest taka sama w obu przypadkach;
Hungarian: mivel a marhahús intervenciós alapára mindkét esetben azonos;
Slovenian: ker je osnovna intervencijska cena za goveje meso v obeh primerih enaka;
Bulgarian: като има предвид, че основната интервенционна цена за говеждо месо е идентична в двата случая;
Estonian: veiseliha sekkumise baashind on mõlemal juhul sama;
Lithuanian: kadangi jautienos bazinė intervencinė kaina yra vienoda abiem atvejais;
Maltese: billi l-preżż bażiku tal-intervenzjoni fil-każ taċ-ċanga huwa identiku fiż-żewġ każi;
English: whereas, accordingly it is appropriate to adapt the basic intervention price applicable to boneless beef by applying a co-efficient of correction;
French: que, en conséquence, il convient d'adapter le prix de base applicable à la viande bovine désossée en l'affectant d'un coefficient de correction;
Czech: že je proto vhodné použít pro základní intervenční cenu pro vykostěné hovězí maso opravný koeficient;
Slovak: keďže je vhodné primerane prispôsobiť základnú intervenčnú cenu platnú pre vykostené hovädzie mäso zavedením korekčného koeficientu;
Polish: odpowiednio, właściwe jest dostosowanie podstawowej ceny interwencyjnej wołowiny bez kości poprzez zastosowanie współczynnika korygującego;
Hungarian: mivel ennek megfelelően helyénvaló a csontozott marhahúsra vonatkozó intervenciós árat egy korrekciós együttható alkalmazásával kiigazítani;
Slovenian: ker je zato treba prilagoditi osnovno intervencijsko ceno, ki velja za goveje meso brez kosti, tako da se uporabi korekcijski koeficient;
Romanian: întrucât, în consecință, este necesar ca prețul de bază care se aplică în cazul cărnii de vită și mânzat dezosată să fie adaptat prin aplicarea unui coeficient de corecție;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е уместно основната интервенционна цена да се адаптира за обезкостено говеждо месо посредством прилагането на коригиращ коефициент;
Estonian: seetõttu on asjakohane kohandada kondita veiseliha sekkumise baashinda, kohaldades selleks paranduskoefitsienti;
Latvian: tā kā attiecīgi būtu jāpielāgo atkaulotai liellopa gaļai piemērojamā pamata intervences cena, piemērojot labojuma koeficientu;
Lithuanian: kadangi dėl to jautienai be kaulų tikslinga pritaikyti bazinę intervencinę kainą taikant korekcinį koeficientą;
Maltese: billi; għalhekk hija ħaġa xierqa li l-prezz bażiku tal-intervent applikabbli għaċ-ċanga iddissossata jiġi adattat billi jkun applikat ko-effiċjent korrettiv;
English: Whereas, in the light of acquired experience, it is appropriate to define certain accounting rules;
French: considérant que, au vu de l'expérience acquise, il convient de préciser certaines règles de comptabilisation;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě dosavadních zkušeností je vhodné stanovit určitá účetní pravidla;
Slovak: keďže na základe získaných skúseností je vhodné definovať určité pravidlá zúčtovania;
Polish: w świetle zdobytego doświadczenia właściwe jest zdefiniowanie niektórych reguł rachunkowości;
Hungarian: mivel a szerzett tapasztalatok fényében helyénvaló bizonyos számviteli szabályokat meghatározni;
Slovenian: ker je na podlagi dosedanjih izkušenj treba opredeliti nekatera računovodska pravila;
Romanian: întrucât, având în vedere experiența dobândită, este necesară stabilirea unor reguli de contabilizare;
Bulgarian: като има предвид, че в светлината на придобития опит, е уместно да се определят някои счетоводни правила;
Estonian: saadud kogemusi silmas pidades on asjakohane määratleda teatavad raamatupidamiseeskirjad;
Latvian: tā kā ņemot vērā iegūto pieredzi, būtu jādefinē noteikti aprēķinu veikšanas noteikumi;
Lithuanian: kadangi, remiantis įgyta patirtimi, tikslinga nustatyti tam tikras apskaitos taisykles;
Maltese: Billi, fid-dawl ta'l-esperjenza akkwistata, huwa xieraq li ċerti regoli tal-kontijiet jiġu definiti;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the EAGGF Committee,
French: considérant que les mesures fixées au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du FEOGA,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru EZOZF,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru EPUZF,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. EFOGR,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az EMOGA Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Odbora EKUJS,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului FEOGA,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на ФЕОГА,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka EŽŪOGF komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-FAEGG,
English: Regulation (EEC) No 3597/90 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 3597/90 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3597/90 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3597/90 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3597/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3597/90/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3597/90 se spremeni:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3597/90 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3597/90 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) 3597/90 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3597/90 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3597/90 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: The following subparagraph is added to Article 2 (1):
French: À l'article 2 paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
Czech: V čl. 2 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 2 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: W art. 2 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 2(1) se doda naslednji pododstavek:
Bulgarian: Към член 2, параграф 1 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 2 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis papildoma tokia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 2(1):
English: 'However, for the 1994 financial year in the cereals sector, the basic intervention price to be used is that in force on 1 October 1992.`
French: « Toutefois, pour l'exercice 1994 dans le secteur des céréales, le prix d'intervention de base à utiliser est celui valable le 1er octobre 1992. »
Czech: "U obilovin se pro finanční rok 1994 jako základní intervenční cena použije cena platná 1. října 1992."
Slovak: "Pre rozpočtový rok 1994 v sektore obilia sa však použije ako základná intervenčná cena tá, ktorá platila 1. októbra 1992."
Polish: "Jednakże w roku budżetowym 1994 w sektorze zbożowym podstawową ceną interwencyjną, którą należy zastosować, jest cena obowiązująca dnia 1 października 1992 r.".
Hungarian: "Azonban a gabonaágazatban az 1994-es pénzügyi évben az 1992. október 1-jén hatályos intervenciós alapárat kell alkalmazni."
Slovenian: "Vendar se za proračunsko leto 1994 v sektorju žit uporablja tista osnovna intervencijska cena, ki je veljala 1. oktobra 1992."
Romanian: „Totuși, pentru anul financiar 1994 în sectorul cerealelor, prețul de intervenție de bază care urmează să fie folosit este cel valabil la 1 octombrie 1992.”
Bulgarian: “Въпреки това, за финансовата 1994 година в сектора на зърнените култури се използва основната интервенционна цена, която е в сила на 1 октомври 1992 г.”
Estonian: “1994. turustusaastal kasutatakse teraviljasektoris siiski 1. oktoobril 1992 kehtivat sekkumise baashinda.”
Latvian: "Tomēr 1994. finanšu gadam labības nozarē izmantojamā intervences cena ir tā intervences cena, kas ir spēkā 1992. gada 1. oktobrī."
Lithuanian: "Tačiau 1994 finansiniais metais grūdų sektoriuje taikoma ta bazinė intervencinė kaina, kuri galiojo 1992 m. spalio 1 d.";
Maltese: B'dana kollu, għas-sena finanzjarja 1994 fis-settur taċ-ċereali, il-preżż bażiku tal-intervent li għandu jkun użat għandu jkun dak li jkun fis-seħħ fl-1 ta' Otubru 1992.'
English: The second indent of Article 2 (5) is replaced by the following:
French: L'article 2 paragraphe 5 deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
Czech: Druhá odrážka čl. 2 odst. 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Druhá zarážka článku 2 ods. 5 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 2 ust. 5 tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (5) bekezdésének második francia bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Druga alinea člena 2(5) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 alineatul (5) a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text: „-
Bulgarian: Второто тире от член 2, параграф 5 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõike 5 teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizvieto 2. panta 5. punkta otro ievilkumu:
Lithuanian: 2 straipsnio 5 dalies antroji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni inċiż ta' l-Artikolu 2(5) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: