FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: this requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or other reflective surfaces of the vehicle.
Bulgarian: Това изискване се счита за изпълнено, ако излъчваната светлина не причинява неудобства на водача нито пряко, нито косвено посредством огледалата за обратно виждане и/или други отразяващи повърхности на превозното средство.
English: Width: - one independent front position lamp may be fitted above or below or to one side of another front lamp:
Bulgarian: По широчина: една предна габаритна светлина може да е монтирана над или под, или встрани от друго предно светлинно устройство;
English: Main-beam headlamps: yes/no(6) ()
Bulgarian: Фар за дълга светлина: да/не
English: Component type-approval is granted/refused(10) () 10.
Bulgarian: Типовото одобрение е предоставено/отказано (*)
English: Width: - an independent main-beam headlamp may be fitted above, below or to one side of another front lamp:
Bulgarian: По широчина: един независим фар за дълга светлина може да е монтиран над или под, или встрани от друго предно светлинно устройство;
English: Non-triangular rear retro-reflectors 6.
Bulgarian: Заден нетриъгълен светоотражател
English: Optional lighting devices fitted to the vehicle submitted for checks(4) ():
Bulgarian: Незадължителни устройства за осветяване, монтирани върху превозното средство, подложено на проверките (1):
English: yes/no(5) ()
Bulgarian: да/не
English: yes/no(6) ()
Bulgarian: да/не (*)
English: Component type-approval has been granted/refused(9) ()
Bulgarian: Типовото одобрение е предоставено/отказано (*)
English: The vertical inclination of the dipped beam must remain between & minus; 0,5 % and & minus;
Bulgarian: Вертикалната ориентация на светлинния сноп на късата светлина трябва да остава между - 0,5 %
English: Length: at the front of the vehicle,
Bulgarian: По дължина: в предната част на превозното средство.
English: this requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver, either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or other reflective surfaces of the vehicle.
Bulgarian: Това изискване се счита за изпълнено, ако излъчваната светлина не причинява неудобства на водача нито пряко, нито косвено посредством огледалата за обратно виждане и/или други отразяващи повърхности на превозното средство.
English: Front fog lamps: yes/no(5) ()
Bulgarian: Преден фар против мъгла: да/не
English: Rear fog lamps: yes/no(6) ()
Bulgarian: Заден фар против мъгла: да/не (*)
English: at the front of the vehicle,
Bulgarian: в предната част на превозното средство.
English: Rear fog lamps 6.8.1.
Bulgarian: Заден фар против мъгла
English: Reversing lamp: yes/no(7) ()
Bulgarian: Аварийна сигнализация: да/не (*)
English: Hazard warning signal: yes/no(8) ()
Bulgarian: Фар за заден ход: да/не (*)
English: Component type-approval has been granted/refused(10) ()
Bulgarian: Типовото одобрение е предоставено/отказано
English: In accordance with Article 11 of Directive 92/61/EEC, equivalence between the requirements laid down in this Directive for two-wheel motorcycles and those laid down in United Nations ECE Regulation No 53 (E/ECE/TRANS/505-Add.61/Amend 1) is hereby acknowledged.
Slovenian: V skladu z členom 11 Direktive 92/61/EGS se s tem prizna enakovrednost med zahtevami, določenimi v tej direktivi za dvokolesne motocikle, in zahtevami, določenimi v Pravilniku št. 53 Gospodarske komisije ZN za Evropo (E/ECE/TRANS/505-Add. 61/Amend 1).