English: Goods listed in Article 1 which are manufactured or obtained from products to which Articles 9 (2) and 10 (1) of the Treaty do not apply shall not be admitted to free circulation within the Community.
French: Ne sont pas admises à la libre circulation à l'intérieur de la Communauté les marchandises visées à l'article 1er, fabriquées ou obtenues à partir de produits qui ne sont pas visés à l'article 9 paragraphe 2 ni à l'article 10 paragraphe 1 du traité.
German: Zum freien Warenverkehr in der Gemeinschaft werden diejenigen der in Artikel 1 genannten Waren nicht zugelassen, zu deren Herstellung oder Bearbeitung Erzeugnisse verwendet worden sind, welche nicht unter Artikel 9 Absatz 2 und Artikel 10 Absatz 1 des Vertrages fallen.
Spanish: No podrán circular libremente dentro de la Comunidad las mercancías contempladas en el artículo 1 fabricadas u obtenidas a partir de productos no citados ni en el apartado 2 del artículo 9 ni en el apartado 1 del artículo 10 del Tratado.
Italian: Non sono ammesse alla libera circolazione all'interno della Comunità le merci di cui all'articolo 1, ottenute o fabbricate utilizzando prodotti non contemplati dall'articolo 9, paragrafo 2, né dall'articolo 10, paragrafo 1 del trattato.
Portuguese: Não serão admitidas à livre circulação no interior da Comunidade as mercadorias previstas no artigo 1° fabricadas ou obtidas a partir de produtos a que não sejam aplicáveis o n° 2 do artigo 9° e o n° 1 do artigo 10° do Tratado.
Dutch: De in artikel 1 bedoelde goederen, waarin produkten die noch in artikel 9, lid 2, noch in artikel 10, lid 1, van het Verdrag zijn bedoeld, verwerkt zijn, worden niet toegelaten tot het vrije verkeer binnen de Gemeenschap.
Danish: De i artikel 1 nævnte varer, til hvis fremstilling eller forarbejdning der er blevet anvendt produkter, som ikke omfattes af Traktatens artikel 9, stk. 2, og artikel 10, stk. 1, kan ikke omsættes frit inden for Fællesskabet.
Swedish: De varor som anges i artikel 1 och som är tillverkade eller erhållna från produkter för vilka artiklarna 9.2 och 10.1 i fördraget inte gäller, skall inte släppas för fri omsättning inom gemenskapen.
Finnish: Vapaaseen liikkeeseen yhteisön sisällä ei hyväksytä 1 artiklassa tarkoitettuja tavaroita, jotka on valmistettu tai saatu muista kuin perustamissopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa tai 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista tuotteista.
Greek: Δεν γίνονται δεκτά για ελεύθερη κυκλοφορία στο εσωτερικό της Κοινότητας, τα εμπορεύματα που απαριθμούνται στο άρθρο 1 που παράγονται ή λαμβάνονται από προϊόντα τα οποία δεν εμφαίνονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 ούτε στο άρθρο 10 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Do volného oběhu ve Společenství se nepropustí zboží uvedené v článku 1, které je vyrobeno nebo získáno z produktů, které nejsou uvedeny v čl. 9 odst. 2 ani v čl. 10 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Do voľného pohybu v spoločenstve sa neuvoľní tovar uvedený v článku 1, na ktorého zhotovenie alebo spracovanie sa použili výrobky, na ktoré sa nevzťahujú ustanovenia článku 9, odsek 2 a článku 10, odsek 1 zmluvy.
Polish: Towary wymienione w art. 1, wyprodukowane lub otrzymywane z produktów, do których nie stosuje się art. 9 ust. 2 oraz art. 10 ust. 1 Traktatu, nie są dopuszczone do wolnego obrotu we Wspólnocie.
Hungarian: Nem bocsáthatók szabad forgalomba a Közösségben azok az 1. cikkben felsorolt áruk, amelyeket olyan termékekből gyártottak vagy nyertek, amelyekre nem alkalmazható a Szerződés 9. cikkének (2) bekezdése és 10. cikkének (1) bekezdése.
Slovenian: Blago, navedeno v členu 1, ki se izdeluje ali pridobiva iz proizvodov, za katere se člena 9(2) in 10(1) Pogodbe ne uporabljata, se v Skupnosti ne daje v prosti promet.
Estonian: Artiklis 1 loetletud kaupu, mis on valmistatud või saadud toodetest, mille suhtes ei kohaldata asutamislepingu artikli 9 lõiget 2 ega artikli 10 lõiget 1, ei lubata ühenduse piires vabasse ringlusse.
Latvian: pantā minētās preces, kas ir ražotas vai iegūtas no produktiem, uz kuriem neattiecas Līguma 9. panta 2. punkta un 10. panta 1. punkts, neielaiž brīvai apgrozībai Kopienā.
Lithuanian: 1 straipsnyje išvardytos prekės, gaminamos arba gaunamos iš produktų, kuriems netaikoma sutarties 9 straipsnio 2 dalis ir 10 straipsnio 1 dalis, nedalyvauja laisvoje Bendrijos apyvartoje.
Maltese: L-oġġetti msemmija fl-Artikolu 1 li huma fabbrikati jew miksuba minn prodotti li għalihom ma japplikawx l-Artikolu 9(2) u 10 (1) tat-Trattat m’għandhomx ikunu ammessi għaċ-ċirkolazzjoni libera fil-Komunità.