FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the agreements referred to in paragraph 1 expire, the parties to those agreements may decide jointly to renew them.
French: Lorsque les accords visés au paragraphe 1 arrivent à expiration, les parties à ces accords peuvent, conjointement, décider de les reconduire.
German: Laufen die in Absatz 1 erwähnten Vereinbarungen aus, so können die betreffenden Parteien gemeinsam beschließen, sie weiter anzuwenden.
Portuguese: Quando caducarem os acordos referidos no nº 1, as partes nesses acordos podem tomar a decisão conjunta de os prorrogar.
Czech: Skončí-li platnost dohod uvedených v odstavci 1, mohou strany těchto dohod společně rozhodnout o jejich prodloužení.
Slovak: Po skončení platnosti dohôd uvedených v odseku 1 sa strany takýchto dohôd môžu spoločne dohodnúť na ich obnovení.
Polish: Kiedy umowy wymienione w ust. 1 wygasają, strony umów mogą wspólnie zadecydować o ich odnowieniu.
Hungarian: Amikor az (1) bekezdésben említett megállapodások hatályukat vesztik, a szerződő felek közösen dönthetnek azok megújításáról.
Slovenian: Ko preneha veljavnost sporazuma iz odstavka 1, se stranke lahko skupaj odločijo, da podaljšajo njegovo veljavnost.
Romanian: La expirarea acordurilor prevăzute la alineatul (1), părțile la aceste acorduri pot să decidă de comun acord asupra reînnoirii acestora.
Bulgarian: Когато изтича срокът на споразуменията по параграф 1, страните по тези споразумения могат да приемат съвместно решение за неговото подновяване.
Estonian: Kui lõikes 1 nimetatud kokkulepete kehtivusaeg lõpeb, võivad nimetatud lepingute osapooled ühiselt otsustada neid uuendada.
Latvian: Kad beidzas termiņš nolīgumiem, kas minēti 1. punktā, to līgumslēdzējas puses var kopīgi pieņemt lēmumu tos atjaunot.
Lithuanian: Jeigu baigiasi 1 dalyje minėtų susitarimų galiojimas, šių susitarimų šalys gali bendrai susitarti dėl jų atnaujinimo.
Maltese: Meta jiskadu l-ftehimijiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1, il-partijiet f'dawn il-ftehimijiet jistgħu jiddeċiedu konġuntement li jġedduhom.
English: Where this is not the case, the provisions of this Directive shall apply.
French: Si tel n'est pas le cas, les dispositions de la présente directive sont d'application.
German: Kommt es nicht zu einem solchen Beschluß, so findet diese Richtlinie Anwendung.
Portuguese: Caso contrário, é aplicável o disposto na presente directiva.
Czech: Nestane-li se tak, použije se tato směrnice.
Slovak: Ak k tomu nedôjde, platia ustanovenia tejto smernice.
Polish: W pozostałych przypadkach obowiązują przepisy niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ha ilyen döntésre nem kerül sor, akkor ennek az irányelvnek a rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Če se to ne zgodi, se uporabijo določbe te direktive.
Romanian: În caz contrar, se aplică dispozițiile prezentei directive.
Bulgarian: В противен случай се прилагат разпоредбите на настоящата директива.
Estonian: Kui seda ei tehta, kohaldatakse käesoleva direktiivi sätteid.
Latvian: Pretējā gadījumā piemēro šīs direktīvas noteikumus.
Lithuanian: Neatnaujinus susitarimų taikomos šios direktyvos nuostatos.
Maltese: Fejn dan ma jkunx il-każ, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Portuguese: Artigo 14º
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission hiervon unverzüglich in Kenntnis.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem sproti obveščajo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia în acest sens.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom mill-ewwel jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Czech: Opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Pri prijímaní týchto opatrení členské štáty v nich uvedú odkaz na túto smernicu alebo na ňu odkážu pri ich oficiálnom zverejnení.
Polish: Środki zastosowane przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to powinno towarzyszyć ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Ko države članice sprejmejo take predpise, se morajo sklicevati na to direktivo v samem predpisu ali se morajo nanjo sklicevati ob uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Nendes liikmesriikide poolt võetud meetmetes tuleb viidata käesolevale direktiivile või nende ametliku avaldamise korral lisada viide käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dan ir-riferiment fl-okkazjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsoby uskutočnenia takého odkazu ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določajo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise korra näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif isir dan ir-riferiment għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Portuguese: Artigo 15º
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15 Reexaminarea de către Comisie
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15 Komisjonipoolne järelkontroll
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Portuguese: Artigo 16º
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16 cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 September 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 22 septembre 1994.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. September 1994.
Czech: V Bruselu dne 22. září 1994.
Slovak: v Bruseli 22. septembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 września 1994 roku.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. szeptember 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. septembra 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 22 septembrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 септември 1994 г.
Estonian: Brüssel, 22. september 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 22. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. rugsėjo 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Settembru 1994.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: SUBSIDIARY REQUIREMENTS referred to in Article 7 of the Directive
German: SUBSIDIÄRE VORSCHRIFTEN nach Artikel 7
Portuguese: DISPOSIÇÕES SUPLETIVAS referidas no artigo 7º
Czech: PŘÍLOHA PODPŮRNÁ PRAVIDLA uvedená v článku 7 směrnice
Slovak: DOPLNKOVÉ POŽIADAVKY uvedené v článku 7 smernice
Polish: WYMAGANIA DODATKOWE, o których mowa w art. 7 dyrektywy
Hungarian: az irányelv 7. cikkében említett MÁSODLAGOS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: DODATNI POGOJI po členu 7 direktive
Romanian: CERINȚELE SUBSIDIARE menționate la articolul 7 din prezenta directivă
Estonian: Käesoleva direktiivi artiklis 7 nimetatud TÄIENDAVAD NÕUDED
Latvian: PAPILDU PRASĪBAS (minētas direktīvas 7. pantā)
Maltese: IL-ĦTIĠIIET SUSSIDJARI li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 7 tad-Direttiva
English: The election or appointment of members of the European Works Council shall be carried out in accordance with national legislation and/or practice.
French: Les membres du comité d'entreprise européen sont élus ou désignés conformément aux législations et/ou pratiques nationales;
German: Die Mitglieder des Europäischen Betriebsrats werden entsprechend den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und/oder Gepflogenheiten gewählt oder benannt.
Portuguese: Os membros do conselho de empresa europeu são eleitos ou designados em conformidade com as legislações e/ou práticas nacionais.
Czech: Členové evropské rady zaměstnanců jsou voleni nebo jmenováni podle vnitrostátních právních předpisů nebo zvyklostí;
Slovak: Voľba alebo vymenovanie členov európskej zamestnaneckej rady sa vykonáva v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo praxou.
Polish: Członkowie europejskiej rady zakładowej wybierani są lub powoływani zgodnie z prawem i/lub praktyką krajową.
Hungarian: Az Európai Üzemi Tanács tagjait a nemzeti jogszabályokkal és/vagy gyakorlattal összhangban kell megválasztani, illetve kinevezni.
Slovenian: Izvolitev ali imenovanje članov evropskega sveta delavcev poteka v skladu z nacionalno zakonodajo in/ali običaji.
Romanian: Membrii comitetului european de întreprindere sunt aleși sau desemnați în conformitate cu legislația și/sau practica națională;
Bulgarian: Избирането или определянето на членовете на Европейския работнически съвет се осъществява в съответствие с националното законодателство и/или практика.
Latvian: Eiropas Uzņēmumu padomes dalībniekus ievēl vai ieceļ saskaņā ar valstu tiesību aktiem un/vai praksi.
Lithuanian: Europos darbų tarybos nariai renkami ar skiriami pagal nacionalinės teisės aktus ir (arba) praktiką.
Maltese: L-elezzjoni jew il-ħatra tal-membri tal-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet għandhom jitwettqu skond il-leġislazzjoni u/jew il-prattika nazzjonali.
English: Where its size so warrants, it shall elect a select committee from among its members, comprising at most three members.
French: Si sa taille le justifie, il élit en son sein un comité restreint comprenant au maximum trois membres.
German: Sofern es die Zahl seiner Mitglieder rechtfertigt, wählt er aus seiner Mitte einen engeren Ausschuß mit höchstens 3 Mitgliedern.
Portuguese: Se a sua dimensão assim o justificar, elege um comité restrito composto por três membros, no máximo.
Czech: Je-li to odůvodněno počtem členů, zvolí si rada ze svého středu užší výbor tvořený nejvýše třemi členy.
Slovak: Ak je to odôvodnené vzhľadom na jej veľkosť, spomedzi svojich členov si zvolí najviac trojčlenný riadiaci výbor.
Polish: Jeżeli jej wielkość to uzasadnia, rada wybiera spośród swoich członków komitet o zmniejszonym składzie w liczbie nie większej niż 3 członków.
Hungarian: Ha az Európai Üzemi Tanács nagysága szükségessé teszi, tagjaiból különbizottságot hoz létre, melynek legfeljebb 3 tagja lehet.
Slovenian: Če to zahteva število članov, se izmed njih izvoli ožji odbor, ki ima največ tri člane.
Romanian: Dacă dimensiunea sa justifică acest lucru, acesta alege din rândul membrilor săi un comitet restrâns care cuprinde cel mult 3 membri.
Bulgarian: В зависимост от своята численост той може да излъчи измежду своите членове комитет в намален състав от най-много трима души.
Estonian: Kui tema suurus seda õigustab, valib ta oma liikmete hulgast kõige rohkem kolmeliikmelise komitee.
Latvian: Ja tās lielums to ļauj, padome no savu dalībnieku vidus ievēl komiteju, kurā ir ne vairāk kā trīs dalībnieki.
Lithuanian: Jeigu jos narių skaičius leidžia tai daryti, ji iš savo narių tarpo išsirenka specialų komitetą, kurį sudaro daugiausiai trys nariai.
Maltese: Fejn id-daqs hekk jeħtieġ, (il-Kunsill) għandu jagħżel kumitat minn fost il-membri tiegħu, li jkun fih l-aktar sa tliet membri.
English: It shall adopt its own rules of procedure.
French: Il adopte son règlement intérieur;
German: Er gibt sich eine Geschäftsordnung.
Portuguese: O conselho de empresa europeu adopta o seu regulamento interno.
Czech: Přijme svůj jednací řád.
Slovak: Prijme vlastný rokovací poriadok.
Polish: Rada przyjmuje swój wewnętrzny regulamin.
Hungarian: Eljárási szabályait saját maga fogadja el.
Slovenian: Odbor sam sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură;
Bulgarian: Съветът приема свой вътрешен правилник.
Estonian: Ta võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Tā izstrādā savu reglamentu.
Lithuanian: Ji priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: The local managements shall be informed accordingly.
French: Les directions locales en sont informées.
German: Die örtlichen Unternehmensleitungen werden hiervon in Kenntnis gesetzt.
Portuguese: As direcções locais serão informadas desse facto.
Czech: Místní vedení jsou o této skutečnosti informována.
Slovak: Podobným spôsobom je informované aj miestne riaditeľstvo.
Polish: O spotkaniu informuje się lokalne kierownictwo.
Hungarian: A helyi irányítást ennek megfelelően tájékoztatni kell.
Slovenian: Poslovodstva lokalnih družb prejmejo ustrezno informacijo o tem.
Romanian: Conducerile locale sunt informate cu privire la aceasta.
Bulgarian: Местните управления трябва надлежно да бъдат информирани.
Estonian: Sellest teavitatakse ka kohalikke juhtkondi.
Latvian: Par to informē vietējās vadības.
Lithuanian: Vietinė administracija turi būti atitinkamai informuojama.
Maltese: Il-korpi ta' tmexxija lokali għandhom jiġu mgħarrfa kif xieraq.
English: This meeting shall not affect the prerogatives of the central management.
French: Cette réunion ne porte pas atteinte aux prérogatives de la direction centrale.
German: Diese Sitzung läßt die Vorrechte der zentralen Leitung unberührt.
Portuguese: Esta reunião não põe em causa as prerrogativas da direcção central.
Czech: Tato schůze se nedotýká výhradních práv ústředního vedení.
Slovak: Toto stretnutie nemá vplyv na výhradné právomoci ústredného riaditeľstva.
Polish: Spotkanie nie wpływa na przywileje centralnego kierownictwa.
Hungarian: Ez a megbeszélés nem sértheti a központi irányítás előjogait.
Slovenian: Ta sestanek ne posega v posebne pravice glavnega poslovodstva.
Romanian: Această reuniune nu aduce atingere prerogativelor conducerii centrale.
Bulgarian: Това заседание не засяга прерогативите на централното управление.
Estonian: Nimetatud koosolek ei mõjuta keskjuhatuse eesõigusi.
Latvian: Šī sanāksme neskar centrālās vadības prerogatīvas.
Lithuanian: Toks posėdis nepažeidžia centrinės administracijos prerogatyvų.
Maltese: Din il-laqgħa ma għandhiex taffettwa l-prerogattivi tal-korp ċentrali ta' tmexxija.
English: The Member States may lay down rules on the chairing of information and consultation meetings.
French: Les États membres peuvent fixer des règles concernant la présidence des réunions d'information et de consultation.
German: Die Mitgliedstaaten können Regeln bezüglich des Vorsitzes der Sitzungen zur Unterrichtung und Anhörung festlegen.
Portuguese: Os Estados-membros podem estabelecer regras relativas à presidência das reuniões de informação e consulta.
Czech: Členské státy mohou stanovit pravidla týkající se předsednictví schůzí zaměřených na informování a projednání.
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť pravidlá na vedenie stretnutí na informovanie a prerokovanie.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustalić zasady przewodniczenia spotkaniom informacyjno-konsultacyjnym.
Hungarian: A tagállamok szabályozhatják a tájékoztató és konzultációs tárgyalások elnöklési rendjét.
Slovenian: Države članice lahko določijo pravila za predsedovanje sestankov za obveščanje in posvetovanje.
Romanian: Statele membre pot să fixeze reguli referitoare la președinția reuniunilor de informare și de consultare.
Bulgarian: Държавите-членки могат да установят правила за председателстването на заседания за информация и консултации.
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada teavitamis- ja nõustamiskoosolekute juhatamise eeskirja.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt informēšanas un uzklausīšanas sanāksmju vadīšanas noteikumus.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti informavimo ir konsultavimosi posėdžių pirmininkavimo taisykles.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu r-regoli dwar min jippresjedi l-laqgħat ta' tagħrif u konsultazzjoni.
English: whereas the Charter states that 'this shall apply especially in companies or groups of companies having establishments or companies in two or more Member States';
French: que « cela vaut en particulier dans des entreprises ou des groupes comportant des entreprises ou des établissements situés dans plusieurs États membres »;
Portuguese: que « tal é válido nomeadamente nas empresas ou grupos com estabelecimentos ou empresas situados em vários Estados-membros »;
Czech: že „to se vztahuje zejména na podniky nebo skupiny zahrnující podniky nebo závody v několika členských státech“;
Slovak: keďže charta ustanovuje, že „to platí predovšetkým v spoločnostiach alebo skupinách spoločností, ktoré majú svoje závody alebo spoločnosti v dvoch alebo viacerých členských krajinách”;
Polish: W Karcie stwierdza się, że “dotyczy to w szczególności przedsiębiorstw lub grup przedsiębiorstw, których zakłady pracy lub przedsiębiorstwa znajdują się w dwóch lub kilku Państwach Członkowskich”;
Hungarian: mivel e charta leszögezi, hogy „ez különösen vonatkozik az Európai Közösség két vagy több tagállamában üzemekkel vagy vállalkozásokkal rendelkező vállalkozásokra, illetve vállalkozáscsoportokra”;
Slovenian: ker Listina pravi, da "to zlasti velja za družbe in povezane družbe, ki imajo podružnice oziroma družbe v dveh ali več državah članicah";
Romanian: întrucât Carta declară că „acest lucru se aplică în special întreprinderilor sau grupurilor de întreprinderi care au sedii sau întreprinderi în mai multe state membre”;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно Хартата това се отнася, по-специално, до предприятия или групи предприятия, които имат клонове или предприятия в две или повече държави-членки“;
Estonian: harta sätestab, et seda kohaldatakse eriti äriühingute või kontsernide puhul, millel on asutused või äriühingud kahes või enamas liikmesriigis;
Latvian: tā kā hartā norādīts, ka “tas īpaši attiecas uz uzņēmējsabiedrībām vai to grupām, kuru struktūrvienības vai uzņēmumi atrodas divās vai vairākās dalībvalstīs”;
Lithuanian: kadangi chartijoje nustatyta, jog "tai ypač taikoma bendrovėms arba bendrovių grupėms, turinčioms padalinių arba bendrovių dviejose ar keliose valstybėse narėse";
Maltese: billi l-Karta tiddikjara illi 'dan għandu japplika speċjalment fil-kumpaniji jew il-gruppi tal-kumpaniji li jkollhom stabbilimenti jew kumpaniji f'żewġ Stati Membri jew iktar';
English: Objective 1.
French: Objet 1.
Portuguese: Objecto 1.
Czech: Předmět
Slovak: Cieľ
Polish: Cel dyrektywy
Romanian: Obiectul
Bulgarian: Цел