English: The teats and soothers referred to in Article 1 must not pass on to release-test liquid (saliva test solution) under the conditions specified in Annex I any N-nitrosamine and N-nitrosatable substance detectable by a validated method which complies with the criteria laid down in Annex II and which can detect the following quantities:
French: Les tétines et les sucettes visées à l'article 1er ne doivent pas libérer, dans le liquide utilisé lors des essais de libération (solution simulant la salive), dans les conditions prévues à l'annexe I, de N-nitrosamines et substances nitrosables détectables au moyen d'une méthode validée conforme aux critères prévus en annexe II et permettant de mettre en évidence les quantités suivantes:
Portuguese: As chupetas e tetinas referidas no artigo 1° não devem poder passar para o líquido do teste de libertação (solução de saliva), nas condições especificadas no anexo I, quaisquer N-nitrosaminas e substâncias N-nitrosáveis detectáveis por um método válido que cumpra com os critérios estabelecidos no anexo II e que possa detectar as seguintes quantidades:
Czech: Savičky a dětská šidítka podle článku 1 nesmějí za podmínek stanovených v příloze I uvolňovat do zkušební kapaliny (zkušební roztok simulující sliny) žádný N-nitrosoamin a žádnou N-nitrosovatelnou látku stanovitelnou ověřenou metodou, která vyhovuje kritériím stanoveným v příloze II a kterou lze stanovit toto množství:
Slovak: Cumlíky na detské fľaše a na cmúľanie uvedené v článku 1 nemusia, za podmienok špecifikovaných v prílohe I, prepúšťať do tekutiny na testovanie uvoľňovania (slinný testovací roztok) žiadny N-nitrozoamín a N-nitrozujúcu látku, zistiteľné platnou metódou, ktorá sa zhoduje s kritériami uvedenými v prílohe II a ktorá môže zistiť nasledovné množstvá:
Polish: Ze smoczków do karmienia niemowląt i smoczków do uspokajania określonych w art. 1 nie mogą przedostawać się do cieczy służącej badaniu uwalnianych substancji (stanowiącej próbkę roztworu śliny) żadne N-nitrozoaminy ani substancje zdolne do tworzenia N-nitrozoamin, zgodnie z warunkami określonymi w załączniku I, w ilościach wykrywalnych za pomocą zatwierdzonej metody, spełniającej kryteria ustanowione w załączniku II, pozwalającej na oznaczenie następujących zawartości:
Hungarian: Az 1. cikkben említett cumik és cumisüvegek az I. mellékletben meghatározott feltételek mellett nem engedhetnek át a kibocsátási tesztoldatba (nyál-próbaoldat) olyan mennyiségű N-nitrozamint vagy N-nitrozálható anyagot, amely kimutatható lenne egy, a II. mellékletben megállapított szempontoknak megfelelő, hitelesített módszerrel, amely módszer a következő mennyiségeket képes kimutatni:
Slovenian: Dude in tolažilne dude iz člena 1 ne smejo sproščati v tekočino za preskus sproščanja (modelno raztopino sline) pri pogojih iz Priloge I nobenih N-nitrozaminov in N-nitrozabilnih snovi, zaznavnih z zanesljivo metodo, ki izpolnjuje merila, določena v Prilogi II, in lahko zazna naslednje količine:
Romanian: Tetinele și suzetele prevăzute la art. 1 nu trebuie să transfere lichidului de testare a eliberării (simulant de salivă), în condițiile prevăzute în anexa I, nici un fel de substanțe N-nitrozamine și N-nitrozabile detectabile printr-o metodă validată care este în conformitate cu criteriile prevăzute în anexa II și care poate detecta următoarele cantități:
Bulgarian: Бибероните и залъгалките по член 1, не трябва да предават на течността за изпитване на изпускането (разтвор за изпитване на слюнката), при условията определена в приложение І, никакъв N-нитрозамин и N-нитрозиращо вещество, което може да се открие чрез установен метод, който отговаря на критериите посочени в приложение II и при който могат да се открият следните количества:
Estonian: Artiklis 1 osutatud pudeli- ja rõngaslutid ei tohi I lisas täpsustatud tingimustel anda eraldumiskatse lahusesse (sülje toimet imiteeriv katselahus) N-nitrosamiine ja N-nitrosamiinideks muutuvaid aineid, mis on avastatavad II lisas sätestatud kriteeriumidele vastava kinnitatud meetodi abil, millega saab kindlaks teha järgmised kogused:
Latvian: No 1. pantā minētajiem pupiem un knupjiem atbrīvošanās testa šķidrumā (siekalu testa šķīdumā), ievērojot I pielikumā norādītos nosacījumus, nedrīkst atbrīvoties neviens N-nitrozoamīns un N-nitrozējamā viela, ko var atklāt ar apstiprinātu metodi, kura atbilst II pielikumā noteiktajiem kritērijiem un ar kuru var atklāt šādus daudzumus:
Lithuanian: Iš žindukų ir čiulptukų, minimų 1 straipsnyje, I priede nurodytoms sąlygoms į migracijos tyrimo tirpalą (seilių tirpalą) neturi migruoti N-nitrozoaminai ir N-nitrojunginiai, tiriami patvirtintu metodu, atitinkančiu I priede nurodytus kriterijus, kuriuo nustatomi tokie kiekiai:
Maltese: Il-gażażi u l-oġġetti li jikkalmaw riferiti fl-Artikolu 1 ma għandhom jgħaddu 'l quddiem rigward il-likwidu tat-test tar-rilaxx (it-test tas-soluzzjoni tas-saliva) skond il-kondizzjonijiet speċifikati fl-Anness 1 l-ebda sustanza N-nitrosamina u N-nitrosatabbli li tista' tinkixef b'metodu vvaliditat li jikkonforma mal-kriterji stabbiliti fl-Anness II u li jista' jikxef il-kwantitajiet li ġejjin: