FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In conformity with Article 7 of Regulation (EEC) No 3976/87, this Regulation should also specify the circumstances in which the Commission may withdraw the block exemption in individual cases.
French: Il convient de prévoir, conformément à l'article 7 du règlement (CEE) no 3976/87, les cas dans lesquels la Commission peut retirer aux entreprises le bénéfice de l'exemption par catégorie.
Portuguese: Nos termos do artigo 7o do Regulamento (CEE) no 3976/87, o presente regulamento deve igualmente prever as circunstâncias em que a Comissão pode retirar às empresas o benefício da isenção por categoria.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 3976/87 7 artiklan mukaisesti tässä asetuksessa on aiheellista säätää tapauksista, joissa komissio voi peruuttaa yrityksiltä ryhmäpoikkeuksen,
Czech: podle článku 7 nařízení (EHS) č. 3976/87 má toto nařízení také upřesnit okolnosti, za kterých může Komise v konkrétních případech zrušit blokovou výjimku;
Slovak: V súlade s článkom 7 nariadenia (EHS) č. 3976/87 by toto nariadenie malo tiež vymedziť okolnosti, za ktorých môže Komisia v individuálnych prípadoch skupinovú výnimku odňať.
Polish: Zgodnie z art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 3976/87, niniejsze rozporządzenie określi także warunki, na których Komisja może cofnąć wyłączenie grupowe w indywidualnych przypadkach.
Hungarian: A 3976/87/EGK rendelet 7. cikkének megfelelően e rendeletnek meg kell határoznia azokat a körülményeket, amelyek között a Bizottság egyedi esetekben visszavonhatja a csoportmentességet.
Slovenian: V skladu s členom 7 Uredbe (EGS) št. 3976/87 bi morala ta uredba določiti tudi pogoje, pod katerimi lahko Komisija v posameznih primerih odvzame skupinsko izjemo.
Romanian: În conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CEE) nr. 3976/87, prezentul regulament trebuie să menționeze și situațiile în care Consiliul poate retrage, în cazuri individuale, exceptarea pe categorii.
Bulgarian: В съответствие с член 7 от Регламент (ЕИО) № 3976/87, следва да се предвидят случаите, при които Комисията може да отнеме на предприятията ползването на груповото освобождаване .
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 3976/87 artiklile 7 peab käesolevas määruses täpsustama ka neid asjaolusid, mille korral ühendus võib üksikjuhtudel grupierandi tühistada;
Latvian: Atbilstoši Regulas (EEK) Nr. 3976/87 7. pantam šai regulai būtu arī sīkāk jānosaka apstākļi, kādos Komisija atsevišķos gadījumos var atcelt grupveida atbrīvojumu.
Lithuanian: Laikantis Reglamento (EEB) Nr. 3976/87 7 straipsnio, šiame reglamente taip pat turėtų būti nurodytos aplinkybės, kuriomis Komisija gali atskirais atvejais panaikinti bendrąją išimtį.
Maltese: B'konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 3976/87, dan ir-Regolament irid jispeċifika wkoll iċ-ċirkostanzi li bihom il-Kummissjoni tista' tirtira l-eżenzjoni ġenerali f'każijiet individwali.
English: No applications under Article 3 or 5 of Regulation (EEC) No 3975/87 need be made in respect of agreements automatically exempted by this Regulation.
French: Les accords qui sont exemptés automatiquement en vertu du présent règlement ne doivent pas faire l'objet d'une demande conformément aux articles 3 ou 5 du règlement (CEE) no 3975/87.
Portuguese: Os acordos que são automaticamente objecto de isenção por força do presente regulamento não necessitam de ser objecto de um pedido nos termos dos artigos 3o ou 5o do Regulamento (CEE) no 3975/87.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 3975/87 3 tai 5 artiklassa tarkoitettua hakemusta ei tarvitse tehdä sellaisten sopimusten osalta, joihin tämän asetuksen nojalla sovelletaan poikkeusta ilman eri toimenpiteitä.
Czech: nejsou třeba žádosti podle článků 3 nebo 5 nařízení (EHS) č. 3975/87 u dohod bez dalšího vyňatých na základě tohoto nařízení.
Slovak: Podľa článku 3 alebo 5 nariadenia (EHS) č. 3976/87 nemusia byť podávané žiadne žiadosti vzhľadom na dohody, ktoré sú automaticky vyňaté týmto nariadením.
Polish: W odniesieniu do porozumień automatycznie wyłączonych niniejszym rozporządzeniem nie zachodzi potrzeba stosowania art. 3 lub 5 rozporządzenia (EWG) nr 3975/87.
Hungarian: Az e rendelet által automatikusan mentesített megállapodások tekintetében a 3975/87/EGK rendelet 3. vagy 5. cikke szerinti kérelemre nincs szükség.
Slovenian: Za sporazume, ki so avtomatično izvzeti iz te uredbe, ni treba vložiti vloge po členih 3 ali 5 Uredbe (EGS) št. 3975/87.
Romanian: Nu este necesar să se facă nici o cerere conform articolul 3 sau 5 din Regulamentul (CEE) nr. 3975/87 în legătură cu acordurile exceptate în mod automat prin prezentul regulament.
Bulgarian: Споразуменията, които автоматично са освободени по смисъла на настоящия регламент, не подлежат на заявление в съответствие с членове 3 или 5 от Регламент (ЕИО) № 3975/87.
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3975/87 artiklites 3 või 5 sätestatud taotlusi ei pea tegema kokkulepete suhtes, mille puhul kehtivad automaatselt käesoleva määruse kohaselt antavad erandid.
Latvian: Par nolīgumiem, ko automātiski atbrīvo saskaņā ar šo regulu, nav jāiesniedz pieteikumi saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3975/87 3. vai 5. pantu.
Lithuanian: Nereikia pateikti jokių paraiškų pagal Reglamento (EEB) Nr. 3976/87 3 ir 5 straipsnius tiems susitarimams, kuriems šiuo reglamentu išimtys taikomos automatiškai.
Maltese: L-ebda applikazzjoni permezz ta' l-Artikolu 3 jew 5 tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87 m'għandha għalfejn issir fil-każ ta' l-akkordji eżentati awtomatikament b'dan ir-Regolament.
English: This Regulation is without prejudice to the application of Article 86 of the Treaty,
French: Le présent règlement ne fait pas obstacle à l'application de l'article 86 du traité,
Portuguese: O presente regulamento não prejudica a aplicação do artigo 86o do Tratado,
Finnish: tämä asetus ei estä perustamissopimuksen 86 artiklan soveltamista,
Czech: tímto nařízením není dotčeno použití článku 86 Smlouvy,
Slovak: Toto nariadenie sa nedotýka uplatňovania článku 86 zmluvy,
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie narusza stosowania art. 86 Traktatu,
Hungarian: E rendelet nem sérti a Szerződés 86. cikkének alkalmazását,
Slovenian: Ta uredba ne posega v uporabo člena 86 Pogodbe -
Romanian: Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării articolului 86 din tratat.
Bulgarian: Настоящият регламент не нарушава прилагането на член 86 от договора,
Estonian: käesolev määrus ei piira asutamislepingu artikli 86 kohaldamist,
Latvian: šī regula neietekmē Līguma 86. panta piemērošanu,
Lithuanian: Šis reglamentas nepažeidžia Sutarties 86 straipsnio taikymo,
Maltese: Dan ir-Regolament huwa mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 86 tat-Trattat,
English: the planning and coordination are intended
French: que cette planification et cette coordination aient pour objectif:
Finnish: suunnittelun ja yhteensovittamisen tarkoituksena on
Czech: plánování a koordinace slouží
Slovak: plánovanie a koordinácia sú určené:
Polish: planowanie i koordynacja mają na celu
Hungarian: a tervezés és összehangolás célja:
Slovenian: namen načrtovanja in usklajevanja je
Romanian: planificarea și coordonarea sunt menite
Bulgarian: планирането и координирането да имат за цел:
Estonian: planeerimise ja kooskõlastamise eesmärk on:
Latvian: plānošanas un saskaņošanas mērķis ir :
Lithuanian: kai planavimo ir derinimo tikslas -
Maltese: l-ippjanar u l-koordinazzjoni jkunu intenzjonati
English: to ensure by means of a non-binding arrangement a satisfactory supply of services at less busy times of the day, during less busy periods or on less busy routes;
Finnish: huolehtia sitomattomalla järjestelyllä lentoliikennepalvelujen riittävästä tarjonnasta hiljaisina vuorokaudenaikoina, hiljaisina kausina tai hiljaisilla reiteillä;
Slovak: na zabezpečenie uspokojivého poskytovania služby v menej vyťažených častiach dňa, počas menej vyťažených období alebo na menej vyťažených tratiach prostredníctvom nezáväzného dojednania;
Polish: zapewnienie za sprawą niewiążącego porozumienia zadowalającego świadczenia usług w porach dnia, okresach i na trasach o mniejszym natężeniu ruchu;
Hungarian: nem kötelező erejű megállapodás keretében biztosítani a járatok kielégítő kínálatát a kevésbé forgalmas napszakokban, kevésbé forgalmas időszakokban és kevésbé forgalmas útvonalakon;
Slovenian: z nezavezujočim dogovorom zagotoviti zadovoljivo ponudbo prevozov v manj prometnih delih dneva, manj prometnih obdobjih ali na manj prometnih progah;
Romanian: să asigure prin intermediul unui aranjament neobligatoriu o ofertă satisfăcătoare de servicii la ore din zi sau în perioadele mai puțin aglomerate sau pe rute mai puțin aglomerate;
Bulgarian: или да осигуряват, чрез необвързващи споразумения, задоволително предоставяне на въздушни линии през по-слабо натоварени часове на деня, през по-слабо натоварени периоди или по по-слабо натоварени маршрути;
Lithuanian: neįpareigojančiu susitarimu užtikrinti patenkinamą paslaugų teikimą ne taip užimtu paros metu, ne taip užimtu metu arba mažiau apkrautuose maršrutuose;
Maltese: biex jassiguraw permezz ta' ftehim li ma jorbotx għoti sodisfaċenti ta' servizzi f'ħinijiet anqas okkupati tal-ġurnata, waqt perjodi anqas okkupati jew fuq rotot anqas iffullati;
English: the agreements, decisions and concerted practices do not include arrangements such as to limit, directly or indirectly, the capacity to be provided by the participants or to share capacity;
French: que les accords, décisions et pratiques concertées ne contiennent aucun engagement de nature à limiter directement ou indirectement les capacités à fournir par les participants ou à répartir les capacités;
Finnish: sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin ei sisälly sitoumusta, jolla joko suoraan tai välillisesti rajoitetaan osallistujien tarjoamaa kapasiteettia taikka jaetaan kapasiteettia;
Czech: dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě nezahrnují závazky přímo ani nepřímo omezovat kapacity poskytované účastníkům ani rozdělení kapacit;
Slovak: dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy nezahŕňajú dojednania, ktoré priamo alebo nepriamo obmedzujú kapacitu, ktorú majú účastníci poskytovať, alebo rozdelenia kapacity;
Polish: porozumienia, decyzje i praktyki uzgodnione nie obejmują ustaleń takich, które mają na celu ograniczenie, bezpośrednio albo pośrednio, zdolności przewozowej uczestników bądź jej podziału;
Hungarian: a megállapodások, döntések és összehangolt magatartások nem tartalmaznak a résztvevők által nyújtandó kapacitás közvetlen vagy közvetett korlátozására, vagy kapacitás-felosztásra vonatkozó kötelezettségvállalást;
Slovenian: sporazumi, sklepi in usklajena ravnanja ne vključujejo dogovorov, ki neposredno ali posredno omejujejo zmogljivosti, ki jih morajo udeleženci zagotavljati, ali delijo zmogljivosti;
Romanian: acordurile, deciziile și practicile concertate nu conțin acorduri care să limiteze, direct sau indirect, capacitatea furnizată de participanți sau să o împartă;
Bulgarian: б)споразуменията, решенията и съгласуваните практики да не съдържат уговорки, които ограничават, пряко или косвено, осигурения от участниците или поделения между тях капацитет ;
Estonian: kokkulepped, otsused ja kooskõlastatud tegevus ei hõlma selliseid kokkuleppeid, mis otseselt või kaudselt piiravad osalejate pakutavat läbilaskevõimet või jagavad seda;
Latvian: nolīgumi, lēmumi un saskaņotās darbības neietver norunas, kas tieši vai netieši ierobežo dalībnieku nodrošināto jaudu vai jaudas sadalījumu;
Lithuanian: susitarimais, sprendimais ir suderintais veiksmais nei tiesiogiai, nei netiesiogiai nėra ribojamos dalyvių numatytos pajėgumų galimybės arba dalijimasis jais;
Maltese: l-akkordji, id-deċiżjonijiet u l-prattiċi mifthema ma jinkludux l-arranġamenti hekk li jillimitaw, direttament jew indirettament, il-volum li għandu jkun ipprovdut mill-parteċipanti jew biex jaqsmu bejniethom il-volum;
English: the agreements, decisions and concerted practices do not seek to influence the schedules adopted by carriers not participating in them.
French: que les accords, décisions et pratiques concertées ne visent pas à influencer les horaires adoptés par des transporteurs aériens qui n'y participent pas.
Portuguese: Os acordos, decisões e práticas concertadas não se destinarem a influenciar os horários adoptados pelas transportadoras aéreas que não participem nos mesmos.
Finnish: sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen tarkoituksena ei ole vaikuttaa niihin osallistumattomien lentoliikenteen harjoittajien käyttämiin aikatauluihin.
Czech: dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě nemají za cíl ovlivňovat letové řády přijaté dopravci, kteří se na nich nepodílejí.
Slovak: dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy sa nesnažia ovplyvňovať letové poriadky prijaté dopravcami, ktorí nie sú ich účastníkmi.
Polish: porozumienia, decyzje i praktyki uzgodnione nie mają na celu wywierania wpływu na rozkłady przyjęte przez przewoźników w nich nieuczestniczących.
Hungarian: a megállapodásoknak, döntéseknek és összehangolt magatartásoknak nem célja, hogy az azokban részt nem vevő fuvarozók által elfogadott menetrendeket befolyásolják.
Slovenian: sporazumi, sklepi in usklajena ravnanja ne poskušajo vplivati na rede letenja, ki so jih sprejeli prevozniki, ki v načrtovanju in usklajevanju ne sodelujejo.
Romanian: acordurile, deciziile și practicile concertate nu caută să influențeze orarele adoptate de operatorii de transport aerian care nu participă la acestea.
Bulgarian: д)споразуменията, решенията и съгласуваните практики нямат за цел да оказват влияние на разписанията, приети от въздушни превозвачи, които не участват в тях.
Estonian: kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevusega ei püüta mõjutada neis mitteosalevate lennuettevõtjate kinnitatud sõiduplaane.
Latvian: nolīgumi, lēmumi un saskaņotās darbības neietekmē lidojumu sarakstus, ko pieņēmuši pārvadātāji, kuri tajās nepiedalās.
Lithuanian: susitarimais, sprendimais ir suderintais veiksmais nesiekiama įtakoti juose nedalyvaujančių vežėjų sudarytų ir patvirtintų tvarkaraščių.
Maltese: l-akkordji, id-deċiżjonijiet u l-prattiċi miftiehma ma jippruvawx jinfluwenzaw l-iskedi adottati minn min iġorr li ma jipparteċipax fihom.
English: the joint operation concerns the sharing, by one air carrier, of the costs and revenues of another air carrier in respect of a scheduled air service which the latter is operating;
French: que l'exploitation en commun porte sur le partage, par un transporteur aérien, des coûts et des recettes d'un autre transporteur aérien pour un service aérien régulier exploité par ce dernier;
Portuguese: A operação conjunta se referir à repartição, por uma transportadora aérea, dos custos e receitas de outra transportadora aérea em relação a um serviço aéreo regular explorado por esta última;
Finnish: yhteistä lentoliikennettä harjoitettaessa lentoliikenteen harjoittaja osallistuu toisen lentoliikenteenharjoittajan säännöllisestä lentoliikenteestä tälle syntyvien kustannusten ja tulojen jakoon;
Czech: společný provoz se týká podílení se jednoho leteckého dopravce na nákladech a příjmech jiného leteckého dopravce s ohledem na pravidelnou leteckou službu, kterou provozuje;
Slovak: spoločná prevádzka sa týka podielu jedného leteckého dopravcu na nákladoch a výnosoch iného leteckého dopravcu vo vzťahu k pravidelnej leteckej doprave, ktorú druhý z nich prevádzkuje;
Polish: wspólna obsługa odnosi się do przyjęcia przez jednego przewoźnika lotniczego części kosztów i wpływów innego przewoźnika, wynikających z obsługi rejsowego połączenia lotniczego;
Hungarian: a közös üzemeltetés célja az, hogy egy légi fuvarozó megossza egy másik légi fuvarozóval ez utóbbi kiadásait és bevételeit az utóbbi által üzemeltetett, menetrend szerinti légijárat tekintetében;
Slovenian: skupno obratovanje predstavlja delitev s strani enega letalskega prevoznika stroškov in prihodkov drugega letalskega prevoznika, ki nastanejo pri opravljanju rednega zračnega prevoza slednjega;
Romanian: operarea în comun privește împărțirea de către un operator de transport aerian a costurilor și a veniturilor altui operator de transport privind serviciile aeriene regulate pe care cel din urmă le realizează;
Bulgarian: a)съвместното обслужване да се отнася за поделянето, от един въздушен превозвач, на разходите и приходите на друг въздушен превозвач за редовна въздушна линия, която последния обслужва;
Estonian: ühise tegutsemisena käsitatakse seda, kui üks lennuettevõtja osaleb teise lennuettevõtja regulaarlennuliinidega seotud kulude ja tulude jagamisel;
Latvian: kopīga apkalpošana attiecas uz kāda gaisa satiksmes uzņēmuma izmaksu un ieņēmumu dalīšanu ar citu gaisa satiksmes uzņēmumu attiecībā uz regulārām gaisa satiksmes līnijām, ko apkalpo pēdējais;
Lithuanian: bendra operacija yra tokia, jog vienas oro vežėjas dalijasi su kitu oro vežėju pastarojo reguliaraus oro susisiekimo išlaidomis ir pajamomis;
Maltese: l-operazzjoni konġunta tikkonċerna t-tqassim, minn wieħed minn trasportaturi bl-ajru, ta' l-ispejjeż u d-dħul ta' xi ħadd ieħor li jġorr bl-ajru fir-rigward tas-servizz ta' l-ajru skedat li jħaddem dan ta' l-aħħar;
English: there was no direct air service between the two airports concerned during all of the four traffic seasons preceding the beginning of the joint operation;
Finnish: kyseisten kahden lentoaseman välillä ei ole ollut suoraa lentoliikennettä yhteisen lentoliikenteen harjoittamisen alkua edeltäneiden neljän toimintakauden aikana;
Slovak: medzi dvoma dotknutými letiskami neexistovala priama letecká doprava počas všetkých štyroch prepravných sezón, ktoré predchádzali spoločnej prevádzke;
Polish: w czasie wszystkich czterech sezonów przewozowych poprzedzających rozpoczęcie wspólnej obsługi nie istniało bezpośrednie połączenie lotnicze między dwoma zainteresowanymi portami lotniczymi;
Hungarian: a közös üzemeltetést megelőző négy menetrendi időszak folyamán nem volt közvetlen légijárat a két érintett repülőtér között;
Slovenian: v vseh štirih prometnih sezonah pred začetkom skupnega obratovanja ni bilo direktnega zračnega prevoza med dvema zadevnima letališčema;
Romanian: nu au existat servicii aeriene directe între cele două aeroporturi interesate în timpul celor patru sezoane de trafic aerian precedente începutului operării în comun;
Bulgarian: б)(i) да не е имало директна въздушна линия между съответните две летища през четирите сезона на трафика, преди съвместното обслужване; или
Lithuanian: visus keturis skrydžių sezonus iki bendrų operacijų pradžios tarp tų dviejų oro uostų nebuvo vykdomas tiesioginis oro susisiekimas;
Maltese: ma kien hemm l-ebda servizz dirett bejn iż-żewġ ajruporti kkonċernati matul l-erba' staġuni kollha tat-traffiku li jippreċedu l-bidu ta' l-operazzjoni konġunta;
English: the air carrier operating the air service offers a capacity, in addition to the jointly operated air service, of no more than 90 000 seats per year at one of the airports involved;
French: que le transporteur aérien exploitant le service aérien offre, en plus du service aérien exploité en commun, une capacité n'excédant pas 90 000 sièges par an à l'un des aéroports concernés;
Portuguese: A transportadora aérea que explora o serviço aéreo oferecer capacidade, adicionada ao serviço aéreo operado em conjunção, de não mais de 90 000 lugares por ano num dos aeroportos implicados;
Finnish: lentoliikenteen harjoittaja tarjoaa vuosittain kummallakin kyseisistä lentoasemista yhteisen lentoliikenteen lisäksi enintään 90 000 matkustajapaikan kapasiteetin;
Czech: letecký dopravce provozující letecké služby nabízí kromě společně provozovaných služeb na jednom z dotyčných letišť kapacitu do 90 000 míst ročně;
Slovak: letecký dopravca vykonávajúci leteckú dopravu ponúka kapacitu, okrem spoločne prevádzkovanej leteckej dopravy, ktorá nepresahuje 90000 miest na sedenie za rok na jednom z príslušných letísk;
Polish: przewoźnik obsługujący połączenie lotnicze posiada, oprócz wspólnie obsługiwanego połączenia lotniczego, zdolność przewozu co najwyżej 90 000 pasażerów rocznie z jednego z odnośnych portów lotniczych;
Hungarian: a légijáratot üzemeltető légi fuvarozó, a közösen üzemeltetett légijárat mellett, az érintett repülőterek valamelyikén legfeljebb évi 90 000 férőhelyes kapacitást kínál;
Slovenian: letalski prevoznik, ki opravlja zračni prevoz, ponudi dodatne zmogljivosti k skupnemu obratovanju zračnega prevoza, ki pa ne presegajo 90 000 sedežev letno na enem od zadevnih letališč;
Romanian: operatorul de transportat aerian care operează serviciul aerian oferă, în afară de un serviciu aerian operat în comun, o capacitate care nu depășește 90 000 de locuri pe an pentru unul din aeroporturile implicate;
Bulgarian: в)въздушният превозвач, който обслужва въздушната линия, освен съвместно обслужваната въздушна линия, да предлага повече от 90 000 места годишно в едно от летищата, включени в съвместната дейност;
Estonian: lisaks ühiselt osutatavale lennuteenusele pakub lennuteenust osutav ettevõtja ühes kõnealustest lennujaamadest aastas veel kõige rohkem 90 000 istekohta;
Latvian: gaisa satiksmes uzņēmums, kas apkalpo gaisa satiksmes līniju, papildus kopīgi apkalpotajai gaisa satiksmes līnijai piedāvā jaudu, kas nepārsniedz 90 000 sēdvietas gadā vienā no iesaistītajām lidostām;
Maltese: dak li jġorr bl-ajru li jħaddem is-servizz bl-ajru joffri volum, flimkien mas-servizz ta' l-ajru operat b'mod konġunt, mhux aktar minn 90 000 post kull sena f'wieħed mill-ajruporti involuti;
English: the duration of the joint operation does not exceed three years;
French: que la durée de l'exploitation en commun n'excède pas trois années;
Portuguese: A duração da operação conjunta não exceder três anos;
Finnish: yhteistä lentoliikennettä ei harjoiteta kolmea vuotta kauempaa;
Czech: trvání společného provozu nepřesahuje tři roky;
Slovak: doba trvania spoločnej prevádzky nepresiahne tri roky;
Polish: czas trwania wspólnej obsługi nie przekracza trzech lat;
Hungarian: a közös üzemeltetés időtartama nem haladja meg a három évet;
Slovenian: trajanje skupnega obratovanja ne presega treh let;
Romanian: perioada operării în comun nu depășește trei ani;
Bulgarian: е)продължителността на съвместното обслужване да не надхвърля три години;
Estonian: ühise tegutsemise kestus ei ületa kolme aastat;
Latvian: kopīgās apkalpošanas ilgums nepārsniedz trīs gadus;
Lithuanian: bendra operacija trunka ne ilgiau kaip trejus metus;
Maltese: it-tul ta' l-operazzjoni konġunta ma jkunx aktar minn tliet snin;