English: Whereas, in order to avoid, in the case of certain new Republics, a disruption of the pattern of trade which has traditionally existed under the 1981 Agreement, it would be appropriate, while maintaining the substance of the Agreement, to suspend its system of administration and provide, on a temporary basis, for the exclusive administration of the agreed arrangements by the Community;
French: considérant que, afin d'éviter pour certaines nouvelles républiques une discontinuité dans les courants d'échanges qui ont traditionnellement existé en vertu de l'accord de 1981, il convient, tout en maintenant la substance dudit accord, de suspendre son système de gestion et de prévoir, à titre provisoire, une gestion exclusive par la Communauté du régime convenu;
Portuguese: Considerando que, a fim de evitar, para algumas novas repúblicas, uma ruptura nas correntes de comércio tradicionalmente existentes nos termos do Acordo de 1981, é conveniente suspender, mantendo o essencial do acordo, o seu sistema de gestão e prever, a título provisório, que o regime acordado seja exclusivamente gerido pela Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že s cílem zabránit v případě některých nových republik přerušení tradičních obchodních toků, které existují na základě dohody z roku 1981, je vhodné při zachování podstaty uvedené dohody přerušit systém její správy a dočasně stanovit výlučnou správu dohodnutého režimu Společenstvím;
Slovak: keďže s cieľom toho, aby sa v prípade určitých nových republík zabránilo rozpadu modelu obchodovania, ktorý tradične existoval podľa dohody 1981, by bolo vhodné, aby sa pri zachovaní podstaty dohody pozastavil jej systém vykonávania a aby sa na dočasnú dobu ustanovilo vykonávanie schválených opatrení zo strany spoločenstva;
Polish: w przypadku kilku nowych republik w celu zapobieżenia naruszenia struktury wymiany handlowej, jaka tradycyjnie istniała na mocy Porozumienia z 1981 r., przy jednoczesnym utrzymaniu treści Porozumienia, byłoby właściwe zawiesić system nadzoru nad jego wykonaniem i tymczasowo wprowadzić przyjęte przez Wspólnotę uzgodnienia;
Hungarian: mivel egyes új Köztársaságok esetében az 1981-es megállapodás értelmében hagyományosan létező kereskedelmi szokások felborításának elkerülése érdekében, a megállapodás lényegének fenntartása mellett helyénvalónak tűnik annak igazgatását felfüggeszteni és ideiglenes jelleggel rendelkezni arról, hogy az elfogadott szabályokat a Közösség kizárólagos jelleggel igazgatja;
Slovenian: ker bi bilo za to, da se v primeru nekaterih novih republik izogne motnjam v trgovinskih tokovih, ki so tradicionalno obstajali po Sporazumu iz leta 1981, primerno opustiti njegov sistem upravljanja ter začasno zagotoviti, da Skupnost izključno upravlja sprejeti režim, pri čemer se ohrani vsebina sporazuma;
Romanian: întrucât, pentru a evita, în cazul unor noi republici, o discontinuitate în modul de desfășurare a comerțului care a existat în mod tradițional în temeiul acordului din 1981, trebuie să se suspende, menținând în același timp esența acordului menționat mai sus, sistemul său de gestionare și să se prevadă provizoriu o gestionare exclusivă de către Comunitate a regimului convenit;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се избегнат, в случая на някои нови републики, нарушение на търговския модел, който традиционно е съществувал по силата на Споразумението от 1981 г., би било уместно, като се запазва по същество съдържанието на Споразумението, да се преустанови неговата система на управление и да се предвиди, на временна основа, изключителното управление на договорения режим;
Estonian: vältimaks teatavate uute vabariikide puhul häireid 1981. aasta lepingu kohases traditsioonilises kaubanduse struktuuris, oleks asjakohane lepingu sisu säilitades peatada selle haldamise süsteemi kohaldamine ja näha ajutiselt ette, et kokkulepitud korra haldamisega tegeleb üksnes ühendus;
Latvian: tā kā, lai dažās jaunajās republikās izvairītos no traucējumiem tirdzniecības modelī, kāds tradicionāli pastāvējis saskaņā ar 1981. gada Nolīgumu, būtu lietderīgi, saglabājot Nolīguma būtību, apturēt tā vadības sistēmu un noteikt, ka saskaņoto pasākumu ekskluzīvu vadību uz laiku uzņemas Kopiena;
Lithuanian: kadangi norint nesutrikdyti nusistovėjusios prekybos, kuri tradiciškai vyko pagal 1981 m. susitarimą su kai kuriomis naujomis respublikomis, tvarkos, būtų tikslinga, išlaikant susitarimo esmę, sustabdyti jo administravimo sistemą ir laikinai numatyti, jog išskirtinį sutartų priemonių administravimą vykdytų Bendrija;
Maltese: Billi, biex ikun evitat, fil-każ ta' ċerti Repubbliki ġodda, tħarbit fin-nisġa tal-kummerċ li tradizzjonalment eżistiet taħt il-Ftehim ta' l-1981, ikun xieraq, waqt li tinżamm is-sustanza tal-Ftehim, li tkun sospiża s-sistema ta' l-amministrazzjoni tagħha u jkun provdut, fuq bażi temporanja, għall-amministrazzjoni esklussiva ta'l-arranġamenti miftehma mill-Komunità;