FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The principal shall be entitled at his discretion to cross through the unused boxes.
German: Es bleibt dem Hauptverpflichteten belassen, die Felder durchzustreichen, die er nicht benutzen will.
Spanish: Se deja al obligado principal la facultad de anular las casillas que no desee utilizar.
Portuguese: Deixa-se ao responsável principal a faculdade de trancar as casas que não deseje utilizar.
Dutch: Het staat de aangever vrij de vakken die hij niet wenst te gebruiken, onbruikbaar te maken.
Danish: Den hovedforpligtede kan overstrege de rubrikker, som han ikke ønsker at anvende.
Swedish: Den huvudansvarige skall ha rätt att stryka över de fält som inte används.
Slovak: Objednávateľ má právo podľa vlastného uváženia preškrtnúť nevyplnené rubriky.
Polish: Główny zobowiązany jest upoważniony do wykreślenia pól, które nie są wykorzystywane.
Hungarian: A főkötelezett jogosult áthúzni azokat a rovatokat, amelyeket nem akar használni.
Slovenian: Glavni zavezanec lahko po lastni presoji prečrta polja potrdila o zavarovanju, ki jih ne bo uporabljal.
Estonian: Printsipaalil on õigus oma äranägemisel tühjad lahtrid läbi kriipsutada.
Latvian: Galvenajam saistītam ir tiesības pēc saviem ieskatiem pārsvītrot neizmantotās ailes.
Lithuanian: Vykdytojas gali savo nuožiūra perbraukti neužpildytus dokumento langelius.
Maltese: Il-prinċipal għandu jkun intitolat li fid-diskrezzjoni tiegħu jaqta' l-kaxex mhux użati.
English: The guarantee waiver certificate shall conform to the specimen in Annex 57.
German: Der Vordruck für die Befreiungsbescheinigung muß dem Muster in Anhang 57 entsprechen.
Spanish: El formulario para el certificado de dispensa de garantía deberá ajustarse al modelo que figura en el Anexo 57.
Portuguese: O formulário em que é emitido o certificado de dispensa de garantia deve ser conforme com o modelo que figura no anexo 57.
Dutch: Het certificaat inzake vrijstelling wordt gesteld op een formulier dat overeenstemt met het model in bijlage 57.
Danish: Formularen til attesten for fritagelse for sikkerhedsstillelse skal svare til modellen i bilag 57.
Swedish: Intyget om befrielse från ställande av säkerhet skall överensstämma med förlagan i bilaga 57.
Slovak: Osvedčenie o upustení od záruky musí zodpovedať vzoru uvedenému v prílohe 57.
Polish: Zaświadczenie o zwolnieniu z obowiązku złożenia zabezpieczenia jest zgodne ze wzorem znajdującym się w załączniku 57.
Hungarian: A biztosítéknyújtás alóli mentességre vonatkozó tanúsítvány az 57. mellékletben szereplő mintának felel meg.
Slovenian: Potrdilo o opustitvi zavarovanja mora ustrezati vzorcu iz Priloge 57.
Estonian: Tagatisest vabastamise sertifikaat vastab lisa 57 näidisele.
Latvian: Sertifikāts par atbrīvojumu no galvojuma atbilst 57. pielikumā dotam paraugam.
Lithuanian: Atleidimo nuo prievolės pateikti garantiją sertifikatas turi atitikti 57 priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Iċ-ċertifikat tad-dispensa mill-garanzija għandu jikkonforma mal-mudell fl-Anness 57.
English: Any person named on the reverse of a guarantee waiver certificate presented at an office of departure shall be deemed to be the authorized representative of the principal.
German: Jede Person, die auf der Rückseite der einer Abgangsstelle vorgelegten Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung eingetragen ist, gilt als ermächtigter Vertreter des Hauptverpflichteten.
Spanish: Toda persona señalada en el reverso de un certificado de dispensa de garantía presentado en una oficina de partida se considerará como el representante autorizado del obligado principal.
Portuguese: Qualquer pessoa indicada no verso de um certificado de dispensa de garantia apresentado numa estância de partida é considerada como o representante habilitado do responsável principal.
Dutch: Elke persoon die is vermeld op de achterzijde van een aan een kantoor van vertrek overgelegd certificaat inzake vrijstelling van zekerheidstelling wordt geacht de gevolmachtigde vertegenwoordiger van de aangever te zijn.
Danish: Enhver person, som er anført på bagsiden af en attest for fritagelse for sikkerhedsstillelse, der fremlægges for et afgangssted, anses for at være den hovedforpligtedes bemyndigede repræsentant.
Swedish: Varje person som är finns angiven på baksidan av ett intyg om befrielse från ställande av säkerhet som uppvisas vid ett avgångskontor skall anses som den huvudansvariges representant.
Slovak: Akákoľvek osoba uvedená na zadnej strane osvedčenia o upustení od záruky, ktorá sa prezentuje vo výstupnom úrade, sa považuje za oprávneného zástupcu objednávateľa.
Polish: Każda osoba wpisana na odwrotnej stronie przedłożonego urzędowi wyjścia zaświadczenia o zwolnieniu z obowiązku złożenia zabezpieczenia uważana jest za upoważnionego przedstawiciela głównego zobowiązanego.
Hungarian: Minden olyan személy, akinek a nevét valamely indító vámhivatalnál bemutatott, biztosítéknyújtás alóli mentességre vonatkozó tanúsítvány hátoldalára bejegyezték, a főkötelezett meghatalmazott képviselőjének minősül.
Slovenian: Oseba, ki je vpisana na hrbtni strani potrdila o opustitvi zavarovanja, predloženega uradu odhoda, se šteje za pooblaščenega zastopnika glavnega zavezanca.
Estonian: Kõiki isikuid, kelle nimi on kantud lähtetolliasutusele esitatava tagatisest vabastamise sertifikaadi pöördele, käsitatakse printsipaali volitatud esindajatena.
Latvian: Jebkuru personu, kuras vārds ir ierakstīts otrā pusē sertifikātam par atbrīvojumu no galvojuma, ko uzrāda nosūtītājā muitas iestādē, uzskata par galvenā atbildīgā pilnvarotu pārstāvi.
Lithuanian: Bet kuris asmuo, kurio vardas ir pavardė nurodyti antroje išvykimo įstaigai pateikto atleidimo nuo prievolės pateikti garantiją sertifikato pusėje, laikomas įgaliotu vykdytojo atstovu.
Maltese: Kull persuna li isimha jkun jidher fuq in-naħa ta' wara taċ-ċertifikat tad-dispensa mill-garanzija li jkun ippreżentat fl-uffiċju tat-tluq għandha titqies bħala r-rappreżentant awtorizzat tal-prinċipal.
English: The period of validity of a guarantee waiver certificate shall not exceed two years.
German: Die Geltungsdauer der Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung darf zwei Jahre nicht überschreiten.
Spanish: El período de validez del certificado de dispensa de garantía no podrá ser superior a dos años.
Portuguese: O prazo de validade do certificado de dispensa de garantia não pode exceder dois anos.
Dutch: De geldigheidsduur van het certificaat inzake vrijstelling van zekerheidstelling bedraagt ten hoogste twee jaar.
Danish: Gyldighedsperioden for attesten for fritagelse for sikkerhedsstillelse kan ikke overstige to år.
Swedish: Giltighetstiden för ett intyg om befrielse från ställande av säkerhet skall inte överstiga två år.
Slovak: Doba platnosti osvedčenia o upustení od záruky nesmie prekročiť dva roky.
Polish: Okres ważności zaświadczenia o zwolnieniu z obowiązku złożenia zabezpieczenia nie przekracza dwóch lat.
Hungarian: A biztosítéknyújtás alóli mentességre vonatkozó tanúsítvány érvényességi ideje nem haladhatja meg a két évet.
Slovenian: Potrdilo o opustitvi zavarovanja ni veljavno več kakor dve leti.
Estonian: Tagatisest vabastamise sertifikaadi kehtivusaeg ei ületa kaht aastat.
Latvian: Derīguma termiņš sertifikātam par atbrīvojumu no galvojuma nepārsniedz divus gadus.
Lithuanian: Atleidimo nuo prievolės pateikti garantiją sertifikato galiojimo laikas neviršija dvejų metų.
Maltese: Il-perijodu ta' validità ta' dispensa mill-garanzija m'għandux jeċċedi sentejn.
English: However, this period may be extended by the authorities granting the waiver for one further period not exceeding two years.
German: Sie kann jedoch von den Behörden, die die Befreiung gewähren, einmal um höchstens zwei Jahre verlängert werden.
Spanish: Sin embargo, las autoridades aduaneras que concedan la dispensa podrán prorrogar su validez una sola vez por un período que no supere los dos años.
Portuguese: Todavia, esse prazo pode ser objecto, por parte das autoridades que concedem a dispensa, de uma prorrogação única não superior a dois anos.
Dutch: Deze geldigheidsduur kan echter door de autoriteiten die de vrijstelling hebben verleend, eenmaal met een nieuwe termijn van niet meer dan twee jaar worden verlengd.
Danish: Den kan dog forlænges én gang af de myndigheder, der indrømmer fritagelsen, for en ny periode på ikke over to år.
Swedish: Den tiden får dock utsträckas av de myndigheter som beviljar befrielsen för en ytterligare period som inte överstiger två år.
Slovak: Túto lehotu však môžu predĺžiť úrady, ktoré poskytujú upustenie od záruky, na jedno ďalšie obdobie, ktoré neprekročí dva roky.
Polish: Okres ten może jednakże zostać jeden raz przedłużony przez urząd składania gwarancji o najwyżej dwa lata.
Hungarian: Ezt az időtartamot azonban a mentességet engedélyező hatóság egy alkalommal, legfeljebb két évvel meghosszabbíthatja.
Slovenian: Veljavnost potrdila pa lahko organi, ki odobrijo opustitev, enkrat podaljšajo, vendar največ za dve leti.
Estonian: Vabastuse andnud asutused võivad siiski pikendada kõnesolevat tähtaega üks kord kõige rohkem kahe aasta võrra.
Latvian: Taču šo termiņu iestādes, kas piešķīrušas atbrīvojumu, var pagarināt par laika posmu, kas nav ilgāks par diviem gadiem.
Lithuanian: Tačiau nuo šios prievolės asmenį atleidusi institucija gali šį laiką pratęsti dar vienam laikotarpiui, kurio trukmė ne ilgesnė kaip dveji metai.
Maltese: Madankollu, dan il-perjodu jista' jkun estiż mill-awtoritajiet li jagħtu d-dispensa għal perjodu ieħor li ma jeċċedix sentejn.
English: The Member States shall forward details of any unreturned valid certificates to the Commission.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Identifizierungselemente der noch gültigen Bescheinigungen mit, die nicht zurückgegeben worden sind.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los elementos de identificación de los certificados válidos que no se hayan devuelto.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão os elementos de identificação dos certificados ainda válidos que não tenham sido restituídos.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de gegevens mede van de geldige niet ingeleverde certificaten.
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om, hvilke gyldige attester der ikke er tilbageleveret.
Swedish: Medlemsstaterna skall lämna kommissionen uppgifter om alla giltiga intyg som inte återlämnats.
Slovak: Členské štáty zašlú údaje o akýchkoľvek nevrátených platných osvedčeniach Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji dane zaświadczeń, które nie zostały zwrócone.
Hungarian: A tagállamok minden vissza nem küldött érvényes tanúsítvány adatait megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Države članice pošljejo podatke o nevrnjenih veljavnih potrdilih Komisiji.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile andmed kõikide kehtivate sertifikaatide kohta, mis on tagastamata.
Latvian: Dalībvalstis Komisijai nosūta informāciju par atpakaļ neiesniegtām derīgām sertifikātiem.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai duomenis apie visus negrąžintus ir tebegaliojančius sertifikatus.
Maltese: L-Stati Membri għandhom jgħaddu d-dettalji ta' kull ċertifikat validu li ma jkunx ġie rritornat lill-Kummissjoni.
English: Irregularities; proof of regularity
German: Unregelmäßigkeiten und Nachweis der Ordnungsmäßigkeit des Verfahrens
Spanish: Irregularidades y prueba de la regularidad de la operación
Portuguese: Irregularidades e prova da regularidade da operação
Dutch: Onregelmatigheden en bewijs van de regelmatigheid van het douanevervoer
Danish: Uregelmæssigheder og bevis for, at en forsendelse er gennemført forskriftsmæssigt
Swedish: Oegentligheter och bevis på regelmässigt genomförande
English: Without prejudice to Article 215 of the Code, where the consignment has not been presented at the office of destination and the place of the offence or irregularity cannot be established, such offence or irregularity shall be deemed to have been committed:
German: Ist die Sendung nicht der Bestimmungsstelle gestellt worden und kann der Ort der Zuwiderhandlung nicht ermittelt werden, so gilt diese Zuwiderhandlung unbeschadet des Artikels 215 des Zollkodex
Spanish: Sin perjuicio del artículo 215 del Código, cuando el envío no se haya presentado en la oficina de destino y no pueda determinarse el lugar de la infracción o de la irregularidad, se considerará que esta infracción o irregularidad se ha cometido:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 215° do código, quando a remessa não tiver sido apresentada na estância de destino e não puder ser determinado qual o local da infracção ou da irregularidade, considera-se que essa infracção ou irregularidade foi cometida
Dutch: Wanneer een zending niet bij het kantoor van bestemming is aangebracht en de plaats van de overtreding of onregelmatigheid niet kan worden vastgesteld, wordt deze overtreding of onregelmatigheid, onverminderd artikel 215 van het Wetboek, geacht te zijn begaan:
Danish: Med forbehold af kodeksens artikel 215 gælder det, at er en forsendelse ikke blevet frembudt for bestemmelsesstedet, og kan det ikke fastslås, hvor en overtrædelse eller en uregelmæssighed er begået, anses overtrædelsen eller uregelmæssigheden for at være begået:
Slovak: Bez dosahu na článok 215 kódexu, ak zásielka nebola predložená úradu určenia a nie je možné zistiť miesto priestupku alebo nezrovnalosti, má sa za to, že k takémuto priestupku alebo nezrovnalosti došlo:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 215 Kodeksu, jeżeli przesyłka nie została przedstawiona w urzędzie przeznaczenia i nie może zostać ustalone miejsce naruszenia lub nieprawidłowości, uważa się, że takie naruszenie lub nieprawidłowość miały miejsce:
Slovenian: Kadar pošiljka ni bila predložena namembnemu uradu in kadar ni mogoče določiti kraja kršitve ali nepravilnosti, se brez poseganja v člen 215 zakonika šteje, da je kršitev ali nepravilnost nastala:
Estonian: Ilma et see piiraks seadustiku artikli 215 kohaldamist, käsitatakse eeskirjade rikkumise või eiramise kohana järgmist kohta, kui kaubasaadetist sihttolliasutusele ei esitata ja eeskirjade rikkumise või eiramise kohta ei ole võimalik tuvastada:
Latvian: Neskarot Kodeksa 215. pantu, ja sūtījumu galamērķa muitas iestādē neuzrāda un nodarījuma vai pārkāpuma vietu nevar konstatēt, tad nodarījumu vai pārkāpumu uzskata par izdarītu:
Lithuanian: Nepažeidžiant Kodekso 215 straipsnio, tais atvejais, kai prekių siunta nebuvo pateikta paskirties įstaigai ir neįmanoma nustatyti pažeidimo arba nusižengimo vietos, laikoma, kad toks pažeidimas arba nusižengimas padarytas:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 215 tal-Kodiċi, meta l-kunsinna ma tkunx ġiet ippreżentata fl-uffiċju tad-destinazzjopni u l-post ta' l-offiża jew l-irregolarità ma jkunx jista' jiġi stabbilit, dan il-ksur jew irregolarità għandhom jitqiesu bħallikieku saru.
English: in the Member State to which the office of transit at the point of entry into the Community belongs, to which a transit advice note has been given,
German: als in dem Mitgliedstaat begangen, zu dem die Eingangszollstelle der Gemeinschaft gehört, bei der ein Grenzübergangsschein abgegeben worden ist,
Spanish: en el Estado miembro del que dependa la oficina de paso a la entrada de la Comunidad y a la que se haya remitido un aviso de paso,
Portuguese: no Estado-membro de que depende a estância de passagem à entrada da Comunidade e na qual foi entregue um aviso de passagem,
Dutch: in de lidstaat waaronder het kantoor van doorgang bij binnenkomst in de Gemeenschap ressorteert en waaraan een kennisgeving van doorgang is afgegeven,
Danish: i den medlemsstat, som grænseovergangsstedet ved indpassagen til Fællesskabet henhører under, og hvortil der er indgivet en grænseovergangsattest
Swedish: i den medlemsstat som avgångskontoret tillhör,
Slovak: v členskom štáte, ktorému patrí tranzitný úrad v mieste vstupu do spoločenstva, ktorému bolo odovzdané avízo o tranzite,
Polish: w Państwie Członkowskim, do którego należy urząd tranzytowy w miejscu wprowadzenia do Wspólnoty, w którym zostało oddane świadectwo przekroczenia granicy,
Hungarian: abban a tagállamban követtek el, amelyhez az a Közösségbe való belépés pontján lévő átléptető vámhivatal tartozik, amelyhez a határátlépési igazolást benyújtották,
Slovenian: v državi članici, ki ji pripada urad tranzita na vstopu v Skupnost, ki je prejel potrdilo o prehodu,
Estonian: liikmesriik, kus asub ühendusse sisenemise kohal paiknev vahetolliasutus, kellele on esitatud transiiditeatis,
Latvian: dalībvalstī, kurai pieder caurbraucamais muitas iestāde vietā, kur preces ieved Kopienā, un kurā iesniegts robežšķērsošanas paziņojums,
Lithuanian: valstybėje narėje, kuriai priklauso tranzito įstaiga, veikianti įvažiavimo į Bendriją vietoje, kuriai buvo pateiktas tranzito kontrolės lakštas,
Maltese: fl-Istat Membru li jappartjeni għalih fil-punt tad-dħul fil-Komunità l-uffiċju ta' transitu, li lilu tkun intbagħtet nota ta' avviż ta' transitu,
English: In this case, once proof of such recovery is provided, the duties and other charges initially levied (apart from those levied as own resources of the Community) shall be repaid.
German: Sobald diese Erhebung nachweislich erfolgt ist, werden die ursprünglich erhobenen Zölle und anderen Abgaben (mit Ausnahme derjenigen, die als eigene Einnahmen der Gemeinschaft erhoben worden ist) erstattet.
Spanish: En este caso, y una vez se haya presentado la prueba de dicha recaudación, se devolverán los derechos y demás gravámenes inicialmente percibidos (excepto los percibidos como recursos propios de la Comunidad).
Portuguese: Nesse caso, assim que for apresentada a prova da cobrança, os direitos e outras imposições inicialmente cobrados (à excepção dos cobrados a título de recursos próprios da Comunidade) serão reembolsados.
Dutch: De aanvankelijk geïnde rechten en heffingen worden terugbetaald (met uitzondering van die welke als eigen middelen van de Gemeenschap werden geïnd) zodra het bewijs van deze inning is geleverd.
Danish: I så fald godtgøres de importafgifter og andre afgifter, der oprindeligt var opkrævet (med undtagelse af beløb, der er opkrævet som Fællesskabets egne indtægter), så snart der er fremlagt bevis for den pågældende inddrivelse.
Swedish: I detta fall skall de tullar och andra avgifter som från början togs ut för varorna (med undantag för de som tagits ut som gemenskapens egna intäkter) återbetalas, så snart bevis på denna indrivning lämnas.
Slovak: V tomto prípade, ak je predložený dôkaz o takomto vymáhaní, musia byť vrátené pôvodne uložené clá a ostatné poplatky (okrem poplatkov uložených ako vlastné zdroje spoločenstva).
Polish: W tym przypadku po dostarczeniu dowodu takiego uiszczenia cła i inne pierwotnie nałożone opłaty (z wyjątkiem nałożonych tytułem środków własnych Wspólnoty) zostają zwrócone.
Hungarian: Amennyiben a beszedés tényét igazolják, az eredetileg kivetett vámokat és egyéb díjakat (eltekintve azoktól, amelyeket mint a Közösség saját forrásait vetettek ki) vissza kell téríteni.
Slovenian: V tem primeru se po predložitvi dokazila o taki pridobitvi plačila povrnejo na začetku obračunane carine in druge dajatve (razen tistih, ki so bile obračunane kot lastni viri Skupnosti).
Estonian: Kui on tõendatud, et kõnealused maksud on tasutud, makstakse tagasi algselt sissenõutud tolli- ja muud maksud (välja arvatud ühenduse omavahenditesse laekunud maksud).
Latvian: Tādā gadījumā, tiklīdz ir sniegti pierādījumi par tādu piedziņu, sākotnēji ievāktos nodokļus un citus maksājumus (izņemot tos, kas ievākti kā Kopienas pašas resursi) atmaksā.
Lithuanian: Šiuo atveju, jeigu pateiktas tokio išieškojimo įrodymas, anksčiau išieškoti muitai ir kiti privalomieji mokėjimai (išskyrus tuos, kurie buvo išieškoti kaip Bendrijos nuosavi ištekliai), grąžinami.
Maltese: F'dan il-każ, ladarba tkun ingħatat il-prova ta' dan l-irkupru, id-dazji u piżijiet oħrajn inizjalment miġbura (barra minn dawk imposti bħala riżorsi proprji tal-Komunità) għandhom jitħallsu lura.
English: Member States shall take the necessary measures to deal with any offence or irregularity and to impose effective penalties.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die notwendigen Vorkehrungen zur Bekämpfung von Zuwiderhandlungen und zu deren wirksamer Ahndung.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones necesarias para combatir toda infracción o irregularidad y para sancionarlas eficazmente.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão as disposições necessárias para lutar contra quaisquer infracções ou irregularidades e para as punir eficazmente.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om overtredingen en onregelmatigheden te bestrijden en daar doeltreffende sancties op te stellen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til bekæmpelse af overtrædelser eller uregelmæssigheder og til, at der træffes effektive sanktioner mod disse.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att bekämpa alla överträdelser eller oegentligheter och vidta effektiva påföljder.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na riešenie akýchkoľvek priestupkov alebo nezrovnalostí a uložia efektívne pokuty.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki dla zwalczania wszystkich naruszeń lub nieprawidłowości oraz dla ich skutecznego karania.
Hungarian: A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy minden jogsértés és szabálytalanság ügyében eljárjanak, és hatékony szankciókat alkalmazzanak.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za obravnavanje takih kršitev ali nepravilnosti in za učinkovito kaznovanje.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et ära hoida eeskirjade rikkumisi või eiramisi ning et kohaldada tõhusaid sanktsioone.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodarījumus vai pārkāpumus risinātu un uzliktu iedarbīgus sodus.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių išaiškinti bet kurį pažeidimą arba nusižengimą ir taikyti veiksmingas baudas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jikkumbattu kull ksur jew irregolarità u jimponu penali effettivi.
English: That time limit shall be three months from the date of the notification referred to in paragraph 1.
German: Diese Frist beträgt drei Monate vom Zeitpunkt der Mitteilung nach Absatz 1 an gerechnet.
Spanish: Este plazo será de tres meses a partir de la fecha de la notificación contemplada en el apartado 1.
Portuguese: Este prazo é de três meses a contar da data da notificação referida no n° 1.
Dutch: Deze termijn bedraagt drie maanden na de in lid 1 bedoelde kennisgeving.
Danish: Nævnte frist fastsættes til tre måneder fra datoen for den i stk. 1 omhandlede underretning.
Swedish: Den tidsfristen skall vara tre månader från dagen då den underrättelse som avses i punkt 1 lämnades.
Slovak: Táto lehota je tri mesiace odo dňa oznámenia uvedeného v odseku 1.
Polish: Termin ten wynosi trzy miesiące, licząc od dnia powiadomienia, określonego w ust. 1.
Hungarian: Ez a határidő az (1) bekezdésben említett értesítés időpontjától számított három hónap.
Slovenian: Ta rok znaša tri mesece od dneva obvestila iz odstavka 1.
Estonian: Tähtaeg on kolm kuud alates lõikes 1 nimetatud teatamiskuupäevast.
Latvian: Termiņš ir trīs mēneši no 1. punktā minētās paziņošanas.
Lithuanian: Tas laikas - trys mėnesiai nuo 1 dalyje nurodyto pranešimo datos.
Maltese: Dak it-terminu għandu jkun ta' tlett xhur mid-data tan-notifika msemmija fil-paragrafu 1.