FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, in exceptional cases where the legitimate interests of the person to whom the decision is addresed so require, the customs authorities may defer the date when revocation or amendment takes effect.
French: Toutefois, dans des cas exceptionnels et dans la mesure où des intérêts légitimes du destinataire de la décision l'exigent, les autorités douanières peuvent reporter cette prise d'effet à une date ultérieure.
Italian: Tuttavia, in casi eccezionali e quando gli interessi legittimi del destinatario della decisione lo richiedano, l'autorità doganale può rinviare ad altra data la sua decorrenza.
Portuguese: Todavia, em casos excepcionais e na medida em que os legítimos interesses do destinatário da decisão assim o exijam, as autoridades aduaneiras podem diferir a data a partir da qual essa revogação ou alteração produz efeitos.
Finnish: Poikkeustapauksissa tulliviranomaiset voivat kuitenkin siirtää kumoamisen tai muutoksen voimaantulon myöhemmäksi päiväksi, jos sen oikeutetut edut, jolle päätös on osoitettu, tätä edellyttävät.
Bulgarian: В изключителни случаи и когато законните интереси на адресата на решението налагат това, митническите органи могат да отложат датата на пораждане на действието на отмяната или изменението на решението.
English: Articles 8 and 9 shall be without prejudice to national rules which stipulate that decisions are invalid or become null and void for reasons unconnected with customs legislation.
French: Les articles 8 et 9 ne portent pas préjudice aux règles nationales selon lesquelles une décision n'a pas d'effet ou perd ses effets pour des raisons qui ne sont pas spécifiques à la réglementation douanière.
Italian: Gli articoli 8 e 9 non pregiudicano le norme nazionali ai sensi delle quali una decisione non ha effetto o perde i suoi effetti per ragioni che non attengono specificatamente alla normativa doganale.
Portuguese: Os artigos 8o. e 9o. não prejudicam as normas nacionais segundo as quais a decisão não produz efeitos ou deixa de os produzir por razões não específicas da legislação aduaneira.
Finnish: Mitä 8 ja 9 artiklassa säädetään, ei rajoita sellaisten kansallisten säännösten soveltamista, joiden mukaan päätös on mitätön tai tulee mitättömäksi muista kuin tullilainsäädännöstä johtuvista syistä.
Bulgarian: Членове 8 и 9 не засягат прилагането на националните правила, които предвиждат, че решения не пораждат действие или престават да пораждат действие на основания, които не са свързани с митническото законодателство.
English: Information
French: Renseignements
Italian: Informazioni
Portuguese: Informações
Finnish: Tiedot
Bulgarian: Информация
English: Any person may request information concerning the application of customs legislation from the customs authorities.
French: Toute personne peut demander aux autorités douanières des renseignements concernant l'application de la réglementation douanière.
Italian: Chiunque può ottenere dall'autorità doganale un'informazione sull'applicazione della normativa doganale.
Portuguese: Qualquer pessoa interessada pode solicitar às autoridades aduaneiras informações relativas à aplicação da legislação aduaneira.
Finnish: Henkilö voi pyytää tulliviranomaisilta tietoja tullilainsäädännön soveltamisesta.
Bulgarian: Всяко заинтересувано лице може да поиска от митническите органи информация относно прилагането на митническото законодателство.
English: Such a request may be refused where it does not relate to an import or export operation actually envisaged.
French: Une telle demande peut être refusée lorsqu'elle ne se rapporte pas à une opération d'importation ou d'exportation réellement envisagée.
Italian: È possibile non dare seguito a tale richiesta qualora quest'ultima non si riferisca ad un'operazione commerciale realmente prospettata.
Portuguese: Esses pedidos podem ser indeferidos se não se referirem a operações de importação ou de exportação efectivamente previstas.
Finnish: Pyyntö voidaan evätä, jollei se liity tosiasiallisesti suunniteltuun tuonti- tai vientitapahtumaan.
Bulgarian: Предоставянето на такава информация може да бъде отказано, когато искането не е свързано с действително предстоящи вносни или износни операции.
English: The information shall be supplied to the applicant free of charge.
French: Les renseignements sont fournis gratuitement au demandeur.
Italian: L'informazione è fornita al richiedente a titolo gratuito.
Portuguese: As informações serão prestadas ao requerente gratuitamente.
Finnish: Tiedot on annettava niitä pyytäneelle henkilölle maksutta.
Bulgarian: Информацията се предоставя на молителя безплатно.
English: However, where special costs are incurred by the customs authorities, in particular as a result of analyses or expert reports on goods, or the return of the goods to the applicant, he may be charged the relevant amount.
French: Toutefois, lorsque des frais particuliers sont engagés par les autorités douanières, notamment à la suite d'analyses ou d'expertises des marchandises ainsi que pour leur renvoi au demandeur, ceux-ci peuvent être mis à la charge du demandeur.
Italian: Qualora l'autorità doganale dovesse sostenere spese per speciali misure, quali analisi o perizie sulle merci, o per il loro rinvio al richiedente, tali spese potranno essere addebitate a quest'ultimo.
Portuguese: Todavia, sempre que impliquem despesas por parte das autoridades aduaneiras, nomeadamente na sequência de análises ou de peritagens às mercadorias ou para que as mesmas sejam expedidas para o requerente, as referidas despesas poderão ser cobradas ao requerente.
Finnish: Jos tulliviranomaisille kuitenkin aiheutuu erityiskustannuksia erityisesti suoritetuista tavaroiden analyyseista tai asiantuntija-arvioista taikka tavaroiden palauttamisesta tietoja pyytäneelle henkilölle, kustannukset voidaan veloittaa tältä.
Bulgarian: Когато са направени специални разходи от митническите органи, по-конкретно свързани с извършване на анализ, експертиза на стоките или връщане на стоките на молителя, те могат да бъдат за сметка на молителя.
English: The customs authorities shall issue binding tariff information on written request, acting in accordance with the committee procedure.
French: Les autorités douanières délivrent, sur demande écrite et selon des modalités déterminées selon la procédure du comité, des renseignements tarifaires contraignants.
Italian: L'autorità doganale fornisce, su richiesta scritta ed in base a modalità determinate dalla procedura del comitato, informazioni tariffarie vincolanti.
Portuguese: Mediante pedido escrito e segundo as modalidades previstas de acordo com o procedimento do comité, as autoridades aduaneiras emitem informações pautais vinculativas.
Finnish: Tulliviranomaisten on kirjallisesta hakemuksesta ja komiteamenettelyä noudattaen määritettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti annettava sitovia tariffitietoja.
Bulgarian: Митническите органи издават обвързваща тарифна информация при писмено искане, като действат съгласно правилата, определени в съответствие с процедурата на комитета.
English: Binding tariff information shall be binding on the customs authorities as against the holder of the information only in respect of the tariff classification of goods.
French: Le renseignement tarifaire contraignant ne lie les autorités douanières vis-à-vis du titulaire que pour le classement tarifaire d'une marchandise.
Italian: L'informazione tariffaria vincolante obbliga l'autorità doganale nei confronti del titolare soltanto per quanto riguarda la classificazione tariffaria di una merce.
Portuguese: As informações pautais vinculativas apenas vinculam as autoridades aduaneiras perante o titular para efeitos de classificação pautal das mercadorias.
Finnish: Sitova tariffitieto sitoo tulliviranomaisia tiedon saajaan nähden ainoastaan tavaran tariffiin luokittelun osalta.
Bulgarian: Обвързващата тарифна информация обвързва митническите органи спрямо титуляра на информацията само по отношение на тарифното класиране на стоките.
English: Binding tariff information shall be binding on the customs authorities only for goods on which customs formalities are completed after the date on which the information was supplied by them.
French: Le renseignement tarifaire contraignant ne lie les autorités douanières qu'à l'égard des marchandises pour lesquelles les formalités douanières sont accomplies postérieurement à la date de sa délivrance par lesdites autorités.
Italian: L'informazione tariffaria è vincolante per l'autorità doganale soltanto nei confronti delle merci per le quali sono state espletate le formalità doganali in data posteriore alla comunicazione dell'informazione da parte di detta autorità.
Portuguese: As informações pautais vinculativas apenas vinculam as autoridades aduaneiras em relação às mercadorias cujas formalidades aduaneiras são cumpridas depois da sua emissão pelas referidas autoridades.
Finnish: Sitova tariffitieto sitoo tulliviranomaisia ainoastaan niiden tavaroiden osalta, joita koskevat tullimuodollisuudet suoritetaan sen päivän jälkeen, jona viranomaiset ovat antaneet tiedon.
Bulgarian: Обвързващата тарифна информация обвързва митническите органи само по отношение на стоки, за които митническите формалности са извършени след датата, на която информацията е била издадена от тези органи.
English: The holder of such information must prove that the goods declared correspond to those described in the information in every respect.
French: Le titulaire doit prouver qu'il y a correspondance à tous égards entre la marchandise déclarée et celle décrite dans le renseignement.
Italian: Il titolare dell'informazione deve provare che le merci dichiarate corrispondono sotto tutti gli aspetti a quelle descritte nell'informazione.
Portuguese: O titular deve provar que existe correspondência, em todos os aspectos, entre a mercadoria declarada e a descrita na informação.
Finnish: Tiedon saajan on todistettava, että tullille ilmoitetut tavarat joka suhteessa vastaavat tiedossa kuvailtuja tavaroita.
Bulgarian: Титулярът на получената информация доказва пълното съответствие между декларираните стоки и тези, описани в информацията.
English: Binding tariff information shall be valid for a period of six years from the date of issue.
French: Un renseignement tarifaire contraignant est valable six ans à compter de la date de sa délivrance.
Italian: Un'informazione tariffaria vincolante è valida sei anni a decorrere dalla data della sua comunicazione.
Portuguese: As informações pautais vinculativas têm uma validade de seis anos contados a partir da data de emissão.
Finnish: Sitova tariffitieto on voimassa kuusi vuotta siitä päivästä, jona se annetaan.
Bulgarian: Обвързващата тарифна информация е валидна в срок от шест години, считано от датата на издаването ѝ.
English: By way of derogation from Article 8, it shall be annulled where it is based on inaccurate or incomplete information from the applicant.
French: Par dérogation à l'article 8, il est annulé s'il a été fourni sur la base d'éléments inexacts ou incomplets fournis par le demandeur.
Italian: In deroga all'articolo 8 essa non è valida se si basa su elementi inesatti o incompleti comunicati dal richiedente.
Portuguese: Em derrogação ao artigo 8o., serão anuladas se tiverem sido emitidas com base em elementos inexactos ou incompletos fornecidos pelo requerente.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 8 artiklassa säädetään, tieto on peruutettava, jos se perustuu tietoa pyytäneen henkilön antamiin epätarkkoihin tai puutteellisiin tietoihin.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 8, обвързващата информация се обезсилва, когато се основава на неверни или непълни данни, предоставени от молителя.
English: Binding tariff information shall cease to be valid:
French: Un renseignement tarifaire contraignant cesse d'être valable lorsque:
Italian: Un'informazione tariffaria vincolante cessa di essere valida:
Portuguese: Qualquer informação pautal vinculativa deixa de ser válida quando:
Finnish: Sitova tariffitieto lakkaa olemasta voimassa:
Bulgarian: Обвързващата тарифна информация престава да бъде валидна:
English: where a Regulation is adopted and the information no longer conforms to the law laid down thereby;
French: par suite de l'adoption d'un règlement, il n'est pas conforme au droit ainsi établi;
Italian: quando, in seguito all'adozione di un regolamento, non risulti conforme al diritto che ne deriva;
Portuguese: Na sequência da aprovação de um regulamento, deixa de estar conforme com o direito assim estabelecido;
Finnish: jos annetaan asetus, eikä tieto enää ole kyseisellä asetuksella säädetyn oikeuden mukainen;
Bulgarian: при приемане на регламент, когато тя не съответства на разпоредбите в този регламент;
English: where the holder is notified of its withdrawal, revocation or amendment.
French: la révocation ou la modification du renseignement tarifaire contraignant est notifiée au titulaire.
Italian: quando venga comunicata al titolare la revoca o la modifica dell'informazione tariffaria vincolante.
Portuguese: A revogação a ou alteração da informação pautal vinculativa for notificada ao titular.
Finnish: kun sitovan tariffitiedon saajalle ilmoitetaan sen kumoamisesta tai muutoksesta.
Bulgarian: когато титулярът е уведомен за отмяната ѝ или за изменението ѝ.
English: The holder of binding tariff information which ceases to be valid pursuant to paragraph 5 (b) or (c) may still use that information six months from the date of publication or notification provided that he concluded binding contracts for the purchases or sale of the goods in question, on the basis of the binding information before that tariff measure was adopted.
French: Le titulaire d'un renseignement tarifaire contraignant qui cesse d'être valable conformément au paragraphe 5 points b) ou c) peut continuer à s'en prévaloir pendant une période de six mois après cette publication ou cette notification, dès lors qu'il a conclu, sur la base du renseignement contraignant et avant l'adoption de la mesure tarifaire en question, des contrats fermes et définitifs relatifs à l'achat ou à la vente des marchandises en cause.
Italian: Un'informazione tariffaria vincolante che cessi di essere valida conformemente al paragrafo 5, lettera b) o c) può essere utilizzata dal titolare ancora per sei mesi dalla sua pubblicazione o notifica se, sulla base dell'informazione e anteriormente all'adozione delle misure tariffarie in questione, il titolare era obbligato da un contratto giuridicamente vincolante e definitivo di vendita o di acquisto delle merci considerate.
Portuguese: Os titulares de informações pautais vinculativas que deixem de ser válidas nos termos das alíneas b) ou c) do no. 5 podem continuar a fazê-las prevalecer durante um período de seis meses após a referida publicação ou notificação desde que, antes da aprovação da medida pautal em questão, tenham celebrado contratos firmes e definitivos relativos à compra ou venda das mercadorias em causa, com base em informações vinculativas.
Finnish: Sellaisen sitovan tariffitiedon saaja, joka lakkaa olemasta voimassa 5 kohdan b tai c alakohdan mukaisesti, voi jatkaa sen käyttämistä kuuden kuukauden ajan mainitusta julkaisemisesta tai ilmoituksesta, jos tämä on sitovan tiedon perusteella ennen kyseisen tariffitoimenpiteen toteuttamista tehnyt sitovia ja lopullisia kyseisten tavaroiden ostoa tai myyntiä koskevia sopimuksia.
Bulgarian: Титулярът на обвързващата тарифна информация, която престава да бъде валидна съгласно параграф 5, букви б) или в), може да продължи да използва информацията в срок от шест месеца от датата на това публикуване или това съобщение, при условие че е сключил окончателни и подлежащи на изпълнение договори за покупка или продажба по отношение на въпросните стоки въз основа на обвързващата информация и преди приемането на тарифните мерки.
English: However, in the case of products for which an import, export or advance fixing certificate is submitted when customs formalities are carried out, the period of six months is replaced by the period of validity of the certificate.
French: Toutefois, lorsqu'il s'agit de produits pour lesquels un certificat d'importation, d'exportation ou de préfixation est présenté lors de l'accomplissement des formalités douanières, la période pour laquelle le certificat en question reste valable, se substitue à la période de six mois.
Italian: Tuttavia, nel caso di prodotti per i quali all'atto dell'espletamento delle formalità doganali, viene presentato un certificato di importazione, di esportazione o di prefissazione, il periodo di validità di detto certificato sostituisce il periodo di sei mesi.
Portuguese: Todavia, no caso de produtos sobre os quais é apresentado um certificado de importação, de exportação ou de pré-fixação na altura do cumprimento das formalidades aduaneiras, esse período de seis meses é substituído pelo período para o qual o referido certificado continua válido.
Finnish: Tuotteita, joista tullimuodollisuuksia suoritettaessa esitetään tuonti-, vienti- tai ennakkovahvistustodistus, koskee kuitenkin mainitun kuuden kuukauden ajan sijasta todistuksen voimassaoloaika.
Bulgarian: В случаите, когато се представя лицензия за внос или износ или сертификат за предварително фиксиране при извършване на митническите формалности, срокът на валидност на лицензията/ сертификата се заменя със срок от 6 месеца.
English: In the case of paragraph 5 (a), the Regulation may lay down a period within which the previous subparagraph shall apply.
French: Au cas visé au paragraphe 5 point a), le règlement peut fixer un délai à l'intérieur duquel le premier alinéa s'applique.
Italian: Nell'ipotesi contemplata al paragrafo 5, lettera a), il regolamento può stabilire un termine entro il quale si applica il primo comma.
Portuguese: Para o caso referido na alínea a) do no. 5, o regulamento pode fixar um prazo durante o qual se aplica o parágrafo anterior.
Finnish: Edellä 5 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa asetuksella voidaan vahvistaa määräaika, jona ensimmäistä alakohtaa sovelletaan.
Bulgarian: За случаите по параграф 5, буква а), регламентът може да определи срок относно прилагането на предходната алинея.
English: The classification in binding tariff information may be applied, on the conditions laid down in paragraph 6, only for the purpose of:
French: L'application, dans les conditions prévues au paragraphe 6, du classement figurant dans le renseignement tarifaire contraignant n'a d'effet qu'à l'égard:
Italian: L'applicazione, alle condizioni previste al paragrafo 6, della classificazione figurante nell'informazione tariffaria vincolante ha effetto solo per quanto riguarda:
Portuguese: A aplicação, nas condições enunciadas no no. 6, da classificação constante da informação pautal vinculativa, apenas produz efeitos para fins de:
Finnish: Sitovassa tariffitiedossa vahvistettua tariffiin luokittelua voidaan soveltaa 6 kohdassa säädetyin edellytyksin ainoastaan:
Bulgarian: При условията, предвидени в параграф 6, класирането съгласно обвързващата тарифна информация се прилага само:
English: determining import or export duties,
French: de la détermination des droits à l'importation ou à l'exportation,
Italian: la determinazione dei dazi all'importazione o all'esportazione,
Portuguese: determinação dos direitos de importação ou de exportação,
Finnish: määritettäessä tuonti- tai vientitulleja,
Bulgarian: за определяне на вносните или износните сборове,
English: calculating export refunds and any other amounts granted for imports or exports as part of the common agricultural policy,
French: du calcul des restitutions à l'exportation et de tous autres montants octroyés à l'importation ou à l'exportation dans le cadre de la politique agricole commune,
Italian: il calcolo delle restituzioni all'esportazione e di tutti gli altri importi concessi all'importazione o all'esportazione nel quadro della politica agricola comune,
Portuguese: cálculo das restituições às exportação e todos os outros montantes concedidos à importação ou à exportação no âmbito da política agrícola comum,
Finnish: laskettaessa vientitukea ja muita tuonnissa tai viennissä myönnettäviä yhteiseen maatalouspolitiikkaan liittyviä maksuja,
Bulgarian: за изчисляване на възстановяване при износ или други суми, отпускани при внос или износ на стоки в рамките на общата селскостопанска политика,
English: using import, export or advance-fixing certificates which are submitted when formalities are carried out for acceptance of the customs declaration concerning the goods in question, provided that such certificates were issued on the basis of the information concerned.
French: de l'utilisation des certificats d'importation ou d'exportation ou de préfixation qui sont présentés lors de l'accomplissement des formalités en vue de l'acceptation de la déclaration en douane relative à la marchandise considérée, pour autant que ces certificats aient été délivrés sur la base dudit renseignement.
Italian: l'utilizzazione dei certificati di importazione, di esportazione o di prefissazione presentati all'atto dell'espletamento delle formalità ai fini dell'accettazione della dichiarazione doganale relativa alla merce in questione, purché tali certificati siano stati rilasciati sulla base di tale informazione.
Portuguese: utilização dos certificados de importação, de exportação ou de pré-fixação apresentados na altura do cumprimento das formalidades aduaneiras destinadas à aceitação da declaração aduaneira relativa às mercadorias em causa, desde que tais certificados tenham sido emitidos com base na referida informação.
Finnish: käytettäessä tuonti-, vienti- tai ennakkovahvistustodistuksia, jotka esitetään kyseistä tavaraa koskevan tulli-ilmoituksen vastaanottomuodollisuuksia suoritettaessa, jos nämä todistukset on annettu kyseisen tiedon perusteella.
Bulgarian: за използване на лицензии за внос или износ или на сертификати за предварително фиксиране, които са представени при извършване на формалностите във връзка с приемането на митническата декларация за съответните стоки, при условие че тези лицензии/ сертификати са били издадени въз основа на съответната информация.
English: Other provisions
French: Autres dispositions
Italian: Altre disposizioni
Portuguese: Outras disposições
Finnish: Muut säännökset
Bulgarian: Други разпоредби
English: The customs authorities may, in accordance with the conditions laid down by the provisions in force, carry out all the controls they deem necessary to ensure that customs legislation is correctly applied.
French: Les autorités douanières peuvent prendre, aux conditions fixées par les dispositions en vigueur, toutes les mesures de contrôle qu'elles estiment nécessaires pour l'application correcte de la réglementation douanière.
Italian: Alle condizioni stabilite dalle norme vigenti l'autorità doganale può adottare tutte le misure di controllo che ritiene necessarie per la corretta applicazione della normativa doganale.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem adoptar, nas condições fixadas pelas disposições em vigor, todas as medidas de controlo que considerem necessárias para a correcta aplicação da legislativa aduaneira.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat voimassa olevissa säännöksissä vahvistetuin edellytyksin toteuttaa kaikki tullilainsäädännön oikean soveltamisen varmistamiseksi tarpeellisina pitämänsä tarkastustoimenpiteet.
Bulgarian: В съответствие с условията, установени в действащите разпоредби, митническите органи могат да предприемат всички контролни мерки, които считат за необходими с оглед правилното прилагане на митническото законодателство.