English: 'Notwithstanding Article 18 of Regulation (EEC) No 3665/87, proof of completion of customs formalities for release for consumption shall not be required for payment of refunds fixed by invitation to tender, on condition that the operator provides proof that a quantity of at least 1 500 tonnes of cereals products has left the customs territory of the Community on board a vessel suitable for sea transport.'
French: « Par dérogation aux dispositions de l'article 18 du règlement (CEE) no 3665/87, la preuve de l'accomplissement des formalités douanières de la mise en consommation n'est pas exigée pour le paiement de la restitution fixée dans le cadre d'une adjudication pour autant que l'opérateur apporte la preuve qu'une quantité d'au moins 1 500 tonnes de produits céréaliers a quitté le territoire douanier de la Communauté sur un bateau apte à la navigation maritime. »
Czech: "Odchylně od článku 18 nařízení (EHS) č. 3665/87 se důkaz o splnění celních formalit pro uvolnění ke spotřebě nevyžaduje pro poskytnutí náhrad stanovených prostřednictvím nabídkového řízení, pokud provozovatel prokáže, že nejméně 1500 tun produktů z obilovin opustilo celní území Společenství na plavidle vhodném pro námořní dopravu.";
Slovak: „Bez ohľadu na článok 18 nariadenia (EHS) č. 3665/87, dôkaz o ukončení colných formalít pre uvoľnenie na spotrebu sa nebude vyžadovať pre vyplatenie náhrad stanovených na základe vyzvania do verejnej súťaže pod podmienkou, že prevádzkovateľ poskytne dôkaz, že množstvo najmenej 1 500 ton obilninových produktov opustilo colné územie spoločenstva na palube lodi vhodnej pre námornú dopravu.“
Polish: "Nie naruszając art. 18 rozporządzenia (EWG) nr 3665/87, dla wypłacenia refundacji ustalonej w wyniku przetargu nie wymaga się dowodu dokonania formalności celnych związanych z wydaniem towaru do spożycia, o ile przedsiębiorca dostarczy dowód, że ilość co najmniej 1500 ton produktów zbożowych opuściła obszar celny Wspólnoty na statku nadającym się do transportu morskiego."
Hungarian: "A 3665/87/EGK rendelet 18. cikke ellenére a vámkezelés elvégzésének igazolását a fogyasztásra bocsátás esetén nem kell megkövetelni a pályázati felhívásban rögzített visszatérítés kifizetéséhez, ha a piaci szereplő igazolja, hogy legalább 1500 tonna gabonatermék, tengeri szállításra alkalmas hajó fedélzetén, elhagyta a Közösség vámterületét.
Slovenian: "Ne glede na člen 18 Uredbe (EGS) št. 3665/87 se dokazilo o dokončanju carinskih formalnosti za sprostitev blaga za porabo ne zahteva za plačilo nadomestil, določenih z razpisom, pod pogojem, da nosilec dejavnosti predloži dokazilo, da je količina najmanj 1 500 ton žitnih proizvodov zapustila carinsko ozemlje Skupnosti na krovu ladje, primerne za pomorski prevoz."
Romanian: „Prin derogare de la articolul 18 din Regulamentul (CEE) nr. 3665/87, dovada efectuării formalităților vamale în vederea punerii în consum nu este necesară pentru plata restituirilor stabilite prin licitație publică, cu condiția ca operatorul să prezinte dovezi că o cantitate de cel puțin 1 500 de tone de produse cerealiere a părăsit teritoriul vamal al Comunității la bordul unui vas adecvat pentru transportul maritim.“
Bulgarian: “Независимо от разпоредбите на член 18 от Регламент (ЕИО) № 3665/87, доказателството за извършване на митническите формалности за пускане за потребление не се изисква за изплащане на възстановяването, определено чрез покана за участие в тръжна процедура, при условие, че операторът представи доказателство, че количество зърнени култури, възлизащи най-малко на 1500, тона е напуснало митническата територия на Общността с плавателен съд, годен за превоз по море.”
Estonian: “Olenemata määruse (EMÜ) nr 3665/87 artiklist 18, ei nõuta pakkumismenetluse teel kinnitatud eksporditoetuste väljamaksmiseks tõendit tarbimiseks ringlusse lubamise tolliformaalsuste täitmise kohta siis, kui ettevõtja esitab tõendi selle kohta, et vähemalt 1500 tonni teraviljatoodet on ühenduse tolliterritooriumilt lahkunud mereveoks sobiva laeva pardal.”
Latvian: "Neskarot Regulas (EEK) Nr. 3665/87 18. pantu, pierādījums par muitas formalitāšu izpildi laišanai apgrozībā netiek prasīts par kompensācijas maksājumiem, kas noteikti konkursā, ja operators iesniedz pierādījumu, ka vismaz 1 500 tonnas labības produktu no Kopienas muitas teritorijas ir izvestas ar kuģi, kas ir piemērots kā jūras transports."
Lithuanian: "Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 18 straipsnio, konkurso būdu nustatytoms grąžinamosioms išmokoms gauti nereikia pateikti įrodymo, kad muitinės formalumai sutvarkyti prieš išleidžiant vartojimui, jeigu veiklos vykdytojas pateikia įrodymą, kad mažiausiai 1 500 tonų grūdų produktų buvo išvežta iš Bendrijos muitų teritorijos jūrų transportui tinkamu laivu."
Maltese: Minkejja Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87, ix-xhieda tat-tlestija tal- formalitajiet doganali għal rilaxx għall-konsum mhix sa tkun meħtieġa għall-ħlas ta' rifużjonijiet stabbiliti permezz ta' sejħa għall-offerta, bil-kondizzjoni li l-operatur jipprovdi xhieda li kwantità ta' mill-inqas 1 500 tunellata ta' prodotti ta' ċereali jkunu telqu mit-territorju doganali tal-Komunità abbord vapur li jkun adattat għat-trasport bil-baħar.'