FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CB = concentration of the barium hydroxide solution (M),
Spanish: CB = concentración de la solución de hidróxido de bario (M),
Italian: CB = concentrazione della soluzione di idrossido di bario (M),
Dutch: CB = concentratie bariumhydroxyde-oplossing (M),
Greek: CB = συγκέντρωση του διαλύματος υδροξειδίου του βαρίου (Μ),
Slovak: CB = koncentrácia roztoku Ba(OH)2 (M);
Polish: CB = stężenie roztworu wodorotlenku baru (M),
Hungarian: CB = a bárium-hidroxid oldat koncentrációja (M),
Slovenian: CB = koncentracija raztopine barijevega hidroksida (M),
Romanian: CB = concentrația soluției de hidroxid de bariu (M);
Bulgarian: CB = концентрация на разтвора на бариевия хидроксид (mol/l)
Estonian: CB = baariumhüdroksiidilahuse kontsentratsioon (M),
Latvian: CB = bārija hidroksīda šķīduma koncentrācija (M),
Lithuanian: CB = bario hidroksido tirpalo koncentracija (M),
Maltese: CB = il-konċentrazzjoni tat-taħlita ta’ l-idrossidu tal-barju (M),
English: CA = concentration of the hydrochloric acid solution (M),
Spanish: CA = concentración de la solución de ácido clorhídrico (M),
Italian: CA = concentrazione della soluzione di acido cloridrico (M),
Dutch: CA = concentratie zoutzuuroplossing (M),
Greek: CA = συγκέντρωση του διαλύματος υδροχλωρικού οξέος (Μ),
Slovak: CA = koncentrácia roztoku HCl (M),
Polish: CA = stężenie roztworu kwasu solnego (M),
Hungarian: CA = a sósavoldat koncentrációja (M),
Slovenian: CA = koncentracija raztopina klorovodikove kisline (M),
Romanian: CA = concentrația soluției de acid clorhidric (M),
Bulgarian: CА = концентрация на разтвора на солна киселина (mol/l)
Estonian: CA = vesinikkloriidhappelahuse kontsentratsioon (M),
Latvian: CA = hlorūdeņražskābes šķīduma koncentrācija (M),
Lithuanian: CA = druskos rūgšties tirpalo koncentracija (M),
Maltese: CA = il-konċentrazzjoni tat-taħlita ta’ l-aċidu idrokloriku (M),
English: if CB is 0,0125 M and CA is 0,05 M, the titration for 100 ml barium hydroxide is 50 ml and the weight of CO2 is given by:
Spanish: Si CB es 0,0125 M y CA es 0,05 M, el resultado de la valoración de 100 ml de hidróxido de bario es 50 ml y el peso de CO2 viene dado por:
Italian: se CB è 0,0125 M e CA è 0,05 M, la titolazione per 100 ml di idrossido di bario è 50 ml e il peso di CO2 è dato da:
Dutch: en, indien CB 0,0125 M en CA 0,05 M is, is de getitreerde hoeveelheid voor 100 ml bariumhydroxyde 50 ml en wordt het gewicht aan CO2 gegeven door:
Greek: εάν η CB είναι 0,0125 Μ και CA είναι 0,05 Μ, η τιτλοδότηση των 100 ml υδροξειδίου του βαρίου απαιτεί 50 ml και το βάρος του CO2 δίνεται από τον τύπο:
Slovak: ak je CB 0,0125 M a CA je 0,05 M, titrácia 100 ml Ba(OH)2 je 50 ml a hmotnosť CO2 je daná podľa rovnice:
Polish: jeśli CB wynosi 0,0125 M i CA jest 0,05 M, miareczkowanie 100 ml wodorotlenku baru daje 50 ml, a waga CO2 jest dana przez:
Hungarian: ha a CB értéke 0,0125 M és a CA értéke 0,05 M, 100 ml bárium-hidroxid esetében a titráláshoz felhasznált térfogat 50 ml, és a CO2 tömegét a következő összefüggés adja meg:
Slovenian: če je CB enak 0,0125 M in CA enak 0,05 M, se za titracijo 100 ml barijevega hidroksida porabi 50 ml, je masa CO2:
Romanian: dacă CB este 0,0125 M iar CA este 0,05 M, 100 ml hidroxid de bariu se titrează cu 50 ml, iar cantitatea de CO2 este dată de formula:
Bulgarian: Ако CB е 0.0125 mol/l и CА е 0.05 mol/l, титрирането за 100 ml бариев хидроксид е 50 ml и теглото на СО2 се дава от:
Estonian: kui CB on 0,0125 M ja CA on 0,05 M, kulub 100 ml baariumhüdroksiidi tiitrimiseks 50 ml lahust ja CO2 mass leitakse järgmisest valemist:
Lithuanian: jei CB lygi 0,0125 M ir CA lygi 0,05 M, 100 ml bario hidroksido tirpalui titruoti reikia 50 ml, ir CO2 masė nustatoma pagal lygtį:
Maltese: jekk CB jkun 0,0125 M u CA huwa 0,05 M, it-titrazzjoni għal 100 ml idrossidu tal-barju hija 50 ml u l-piż ta’ CO2 huwa mogħti bi:
English: Thus, in this case, to convert volume of HCl titrated to mg CO2produced the factor is 1,1.
Spanish: Así pues, para pasar el volumen de HCl valorado a mg de CO2 producido, el factor en este caso es 1,1.
Italian: Così, in questo caso, il fattore di conversione del volume di HCl titolato in mg di CO2 prodotta è 1,1.
Dutch: In dit geval bedraagt dus de factor voor het herleiden van het getitreerde volume HCl tot geproduceerde mg CO2 1,1.
Greek: Έτσι, στην περίπτωση αυτή, για την μετατροπή του όγκου του απαιτηθέντος HCl σε mg παραχθέντος CO2 ο συντελεστής είναι 1,1.
Slovak: Preto sa v takomto prípade konvertuje objem titrovanej HCl na vytvorený CO2 v mg faktorom 1,1.
Polish: Zatem, w tym przypadku, dla przeliczenia objętości HCl miareczkującego na wytworzone miligramy CO2, współczynnik wynosi 1,1.
Hungarian: Így tehát ebben az esetben a titrált HCl térfogatnak megfelelően a fejlődött CO2 mennyisége (mg) közötti szorzótényező 1,1.
Slovenian: V tem primeru je torej faktor za pretvorbo pri titraciji porabljene HCl v mg CO2 enak 1,1.
Romanian: Astfel, în acest caz, pentru a converti volumul de HCl titrat în mg CO2 produs, factorul este 1,1.
Estonian: Seega on teisendustegur tekkinud CO2 massi (mg) arvutamisel tiitrimisel kulunud HCl mahust (ml) 1,1.
Latvian: Tādējādi šajā gadījumā titrēšanai izlietoto HCl tilpumu pārvērš mg izdalītā CO2, to reizinot ar koeficientu 1,1.
Lithuanian: Taigi šiuo atveju, titravimui sunaudoto HC1 tūrio perskaičiavimo į susidariusio CO2 mg faktorius yra 1,1.
Maltese: Hekk, f’dan il-każ, sabiex il-volum ta’ HC1 titrat ikun ikkopnvertit għal mg ta-CO2 prodott, il-fattur huwa 1,1.
English: For example, if the inoculum alone gives a titration of 48 ml and inoculum plus test chemical gives 45 ml,
Spanish: Por ejemplo, si el inóculo solo da una valoración de 48 ml y el inóculo con la sustancia problema da 45 ml,
Italian: Per esempio, se l'inoculo da solo fornisce una titolazione di 48 ml e l'inoculo più sostanza chimica in esame fornisce 45 ml.
Dutch: Indien bij voorbeeld het entmateriaal alleen een titratie van 48 ml en het entmateriaal plus teststof 45 ml geeft, dan geldt:
Greek: Για παράδειγμα, άν το εμβόλιο μόνο του παρέχει όγκο τιτλοδότησης 48 ml και το εμβόλιο μαζί με τη χημική ουσία παρέχει 45 ml, τότε
Slovak: Napríklad ak samotné inokulum má spotrebu na titráciu 48 ml a inokulum v prítomnosti testovanej látky má spotrebu 45 ml,
Polish: Przykładowo, jeżeli samo inokulum daje zmiareczkowane 48 ml oraz inokulum plus badana substancja daje 45 ml,
Hungarian: Például, ha kizárólag az inokulum esetében 48 ml kell a titráláshoz és az inokulum plusz vizsgált anyaghoz együttesen 45 ml, akkor
Slovenian: Če na primer pri vzorcu z inokulumom porabimo za titracijo 48 ml ter pri vzorcu z inokulumom in preskusno snovjo 45 ml,
Romanian: De exemplu, dacă martorul cu inocul se titrează cu 48 ml și proba conținând inocul plus substanța de testat cu 45 ml,
Bulgarian: Например, ако само при инокуланта е титрувано с 48 ml, а при инокуланта плюс изпитваното вещество - с 45 ml, тогава
Latvian: Piemēram, ja sējmateriāla titrēšanai patērē 48 ml, bet sējmateriāla kopā ar testējamo vielu titrēšanai – 45 ml,
Lithuanian: Pavyzdžiui, jei vien tik sėjimo kultūros bandinio titravimas duoda 48 ml, o sėjimo terpės ir bandomosios cheminės medžiagos bandinio titravimas duoda 45 ml,
English: CO2 from inoculum = 1,1 × (50-48) = 2,2 mg
Spanish: CO2 del inóculo = 1,1 × (50-48) = 2,2 mg
Dutch: CO2 uit entmateriaal = 1,1 × (50-48) = 2,2 mg
Greek: CO2 από εμβόλιο = 1,1 Χ (50-48) = 2,2 mg
Slovak: CO2 z inokula = 1,1 x (50 – 48) = 2,2 mg
Hungarian: a CO2 inokulum esetében = 1,1 × (50-48) = 2,2 mg
Slovenian: CO2 iz inokuluma = 1,1 × (50-48) = 2,2 mg
Romanian: CO2 de la inocul = 1,1 × (50 – 48) = 2,2 mg;
Bulgarian: СО2 от инокуланта = 1.1 х (50-48) = 2.2 mg
Latvian: CO2 daudzums no sējmateriāla = 1,1 x (50-48) = 2,2 mg
Lithuanian: CO2 iš sėjimo kultūros = 1,1 × (50-48) = 2,2 mg
English: An example of a data sheet is given hereafter.
Spanish: A continuación se da un ejemplo de ficha de recogida de datos.
Italian: Nel seguito è presentato un esempio di modulo predisposto.
Dutch: Hieronder volgt een voorbeeld van een gegevensformulier.
Greek: Ένα παράδειγμα φύλλου δεδομένων δίνεται παρακάτω.
Slovak: Príklad karty údajov je uvedený ďalej.
Polish: Przykład arkusza danych podano poniżej.
Hungarian: Példa az adatlapra.
Slovenian: V nadaljevanju je predstavljen primer podatkovnega lista.
Romanian: Un exemplu de fișă de date este prezentat mai jos.
Bulgarian: Тук е даден примерен протокол за данни.
Estonian: Järgneb andmetabeli näide.
Latvian: Turpmāk dots datu lapas paraugs.
Lithuanian: Toliau pateiktas specifikacijos pavyzdys.
Maltese: Eżempju tal-folja tad-data huwa mogħti aktar il-quddiem.
English: CO2 from inoculum plus test chemical = 1,1 × (50-45) = 5,5 mg and thus the weight of CO2 produced from the test chemical is 3,3 mg.
Spanish: CO2 del inóculo con la sustancia problema= 1,1 × (50-45) = 5,5 mg y, por tanto, el peso de CO2 producido a partir de la sustancia problema es 3,3 mg.
Italian: CO2 dall'inoculo più sostanza chimicain esame= 1,1 × (50-45) = 5,5 mg e così il peso di CO2 prodotto dalla sostanza chimica in esame è 3,3 mg.
Dutch: CO2 uit entmateriaal plus teststof = 1,1 × (50-45) = 5,5 mg en derhalve bedraagt het gewicht aan CO2 dat door teststof is produceerd 3,3 mg.
Greek: CO2 από το εμβόλιο μαζί με χημική ουσία = 1,1 Χ (50-45) = 5,5 mg και έτσι το βάρος του CO2 που παράγεται από την εξεταζόμενη ουσία είναι 3,3 mg.
Slovak: CO2 z inokula v prítomnosti testovanej látky = 1,1 x (50 – 45) = 5,5 mg, a preto hmotnosť vytvoreného CO2 z testovanej látky alebo prípravku je 3,3 mg.
Polish: CO2 z inokulum plus badana substancja = 1,1 × (50-45) = 5,5 mg Zatem waga CO2 wytworzonego z badanej substancji wynosi 3,3 mg.
Slovenian: CO2 iz inokuluma in preskusne snovi skupaj = 1,1 × (50-45) = 5,5 mg torej je masa CO2, proizvedenega iz preskusne snovi, enaka 3,3 mg.
Romanian: CO2 de la inocul plus substanța de testat = 1,1 × (50 – 45) = 5,5 mg. astfel, cantitatea de CO2 produsă de substanța de testat este de 3,3 mg.
Bulgarian: СО2 от инокуланта плюс изпитваното вещество =1.1 х (50-45) = 5.5 mg, и така теглото на произведения СО2 от изпитваното вещество е 3.3 mg.
Latvian: CO2 daudzums no sējmateriāla kopā ar testējamo vielu = 1,1 x (50-45) = 5,5 mg un tādējādi testējamās vielas izdalītā CO2 masa ir 3,3 mg.
Lithuanian: CO2 iš sėjimo kultūros ir bandomosios cheminės medžiagos = 1,1 x (50-45) = 5,5 mg taigi, iš bandomosios cheminės medžiagos susidariusio CO2 masė lygi 3,3 mg.
Maltese: CO2 mill-inoculum flimkien mal-kimika tat-test = 1,1 × (50-45) = 5,5 mg u bhekk il-piż ta’ CO2 prodott mill-kimika tat-test hija 3,3 mb.
English: The percentage biodegradation is calculated from:
Spanish: El porcentaje de biodegradación se calcula con la fórmula siguiente:
Italian: La degradazione biologica percentuale si calcola da:
Dutch: Het percentage biologische afbraak wordt berekend uit:
Greek: Η βιοαποικοδόμηση επί τοις εκατό υπολογίζεται με τον τύπο:
Slovak: Percento biodegradácie sa vypočíta z rovnice: % degradácie =
Polish: Procentowa biodegradacja jest obliczana z:
Hungarian: A százalékos biológiai lebomlás a következő összefüggésből számító ki:
Slovenian: Odstotek biorazgradnje se izračuna po enačbi:
Romanian: Procentul de biodegradabilitate se calculează din formula:
Lithuanian: Procentine biologinio skaidymo vertė skaičiuojama pagal formulę:
Maltese: Il-persentaġġ tal-biodegradazzjoni huwa ikkalkolat minn:
English: % degradation = ThCO2 × mg test chemical addedmg CO2 produced × 100
Spanish: % degradación = CO2T × mg de sustancia problema añadidamg CO2 producido × 100
Dutch: % afbraak = ThCO2 × mg toegevoegde teststofmg CO2 geproduceerd × 100
Greek: % αποικοδόμηση = ThCO2 Χ mg προστειθείσας χημικής παραχθένταmg παραχθέντα CO2 Χ 100
Slovak: mg vytvoreného CO2 x 100ThCO2 x mg pridanej testovanej látky alebo prípravku
Polish: % degradacja = mg CO2 wytworz × 100ThCO2 × mg dodanej substancji badanej
Hungarian: % lebomlás = fejlödött mg CO2 × 100ThCO2 × mg hozzáadott vizgált anyag
Slovenian: % razgradnje = mg proizvedenega CO2 × 100TCO2 × mg dodane preskusne snovi
Lithuanian: skaidymo % = išsiskyrusio CO2 (mg)ThCO2 × mg pridėtos bandomosios cheminės medžiagos
English: % degradation = mg TOC added in test × 3.67mg CO2 produced × 100
Spanish: % degradación = mg COT añadido en la prueba × 3,67mg CO2 producido × 100
Italian: % degradazione = mg TOC aggiunti nella prova × 3,67mg CO2 prodotti × 100
Dutch: % afbraak = mg TOC toegevoegd in test × 3,67mg CO2 geproduceerd × 100
Greek: % αποικοδόμηση = mg προστεθέντος στη δοκιμή TOC Χ 3,67mg παραχθέντα CO2 Χ 100
Slovak: mg vytvoreného CO2 x 100mg pridaného TOC v teste x 3,67
Polish: % degradacja = mgCO2 wytworzony × 100mg TOC dodanego w badaniu × 3,67
Hungarian: % lebomlás = fejlödött mg CO2 × 100vizsgálatban hozzáadott mg TOC × 3,67
Slovenian: % razgradnje = mg proizvedenega CO2 × 100mg v preskusu dodanega TCO × 3,67
Romanian: % degradare = mg CO2 produs × 100mg COT adăugat în test × 3,67
Lithuanian: skaidymo % = išsiskyrusio CO2 (mg)pridėtos bandyme TOC kiekis (mg) × 3,67
Maltese: % degradazzjoni = Mg CO2 prodott x 100mg TOC miżjud mit-test × 3.67mg
English: 3,67 being the conversion factor (44/12) for carbon to carbon dioxide.
Spanish: 3,67 es el factor de conversión (44/12) para pasar de carbono a dióxido de carbono.
Italian: dove 3,67 è il fattore di conversione (44/12) da carbonio a biossido di carbonio.
Dutch: waarbij 3,67 de omrekeningsfactor (44/12) van koolstof naar kooldioxyde is.
Greek: όπου το 3,67 είναι ο συντελεστής μετατροπής (44/12) του άνθρακα σε διοξείδιο του άνθρακα.
Slovak: kde 3,67 je konverzný faktor (44/12) pre uhlík na oxid uhličitý.
Polish: 3,67 istniejący współczynnik konwersji (44/12) węgla do ditlenku węgla.
Hungarian: az átváltási arány 3,67 (44/12) a szén és a szén-dioxid között.
Slovenian: pri čemer je 3,67 faktor pretvorbe (44/12) ogljika v ogljikov dioksid.
Romanian: 3,67 fiind factorul de conversie (44/12) de la carbon la dioxid de carbon.
Lithuanian: 3,67 yra anglies masės perskaičiavimo į anglies dvideginio masę (44/12) faktorius.
Maltese: 3,67 ikun il-fattur tal-konverżjoni (44/12) għall-karbonju tad-diossidu tal-karbonju.
English: Obtain the percentage degradation after any time interval by adding the percentage of ThCO2 values calculated for each of the days, up to that time, on which it was measured.
Spanish: El porcentaje de degradación tras un intervalo cualquiera de tiempo se obtiene sumando los valores porcentuales de CO2T calculados para cada uno de los días hasta el momento en que se haya medido.
Italian: Ricavare la degradazione percentuale dopo ogni intervallo di tempo aggiungendo la percentuale dei valori di ThCO2 calcolati per ciascuno dei giorni in cui è stata misurata fino a quel momento.
Dutch: Het percentage afbraak na elk tijdsinterval wordt verkregen door optellen van het percentage van ThCO2-waarden dat voor elk van de dagen, tot het tijdstip waarop het is gemeten, is berekend.
Greek: Η επί τοις εκατό αποικοδόμηση μετά από ένα ορισμένο χρονικό διάστημα υπολογίζεται προσθέτοντας το ποσοστό των τιμών ThCO2 που υπολογίζονται για κάθε μια από τις ημέρες, μέχρι τη χρονική στιγμή, κατά την οποία έγινε η μέτρηση.
Slovak: Získajte percentuálnu degradáciu po každom časovom intervale pridaním percenta z vypočítaných hodnôt ThCO2 pre každý deň až do času, keď sa merala.
Polish: Uzyskać procentową degradację po każdym przedziale czasu przez dodanie stosunków procentowych wartości ThCO2 obliczonych dla każdego z dni, do czasu w ja zmierzono.
Hungarian: Ki kell számítani a százalékos lebomlást minden egyes időintervallum után a mérés végrehajtásának időpontjáig az egyes napokhoz kiszámított ThCO2 értékek százalékának összeadásával.
Slovenian: Odstotek razgradnje po vsakem časovnem intervalu določimo tako, da seštejemo odstotke TCO2, izračunane za vsak dan do dneva meritve.
Romanian: Se calculează degradarea procentuală în orice moment ca sumă a procentelor teoretice de eliminare a CO2 (CO2T) calculate pentru fiecare dintre zilele în care eliminarea CO2 a fost măsurată.
Bulgarian: Процентът разграждане се получава след всеки интервал от време чрез прибавяне на процентните стойности за ТhСО2 изчислени за всеки от дните до времето, до което е измервано.
Estonian: Lagunemisprotsent mis tahes ajavahemiku järel leitakse kõigi mõõtmispäevale eelnevate päevade kohta arvutatud protsentuaalsete ThCO2 väärtuste liitmisel.
Latvian: Degradācijas procentu konkrētā laika periodā nosaka, saskaitot katrai tā dienai aprēķinātās TCO2 vērtības līdz termiņam, kuram to nosaka.
Lithuanian: Skaidymo po bet kurio laiko intervalo procentinę vertę gaukite, pridėdami procentines ThCO2 vertes, apskaičiuotas kiekvienai parai, iki to laiko, kuriuo jis buvo išmatuotas.
Maltese: Akkwista l-persentaġġ tad-degradazzjoni wara kwalunkwe intervall ta’ ħin biż-żieda tal-persentaġġ tal-valuri ThCO2 ikkalkolat għal kull waħda mill-jiem, sa dak il-ħin, li fih ikun imkejjel.
English: For sodium hydroxide absorbers, calculate the amount of carbon dioxide produced, expressed as IC (mg), by multiplying the concentration of IC in the absorbent by the volume of the absorbent.
Spanish: En el caso de absorbentes de hidróxido de sodio, la cantidad de dióxido de carbono producido, expresado como CI (mg) se calcula multiplicando la concentración de CI en el absorbente por el volumen de éste.
Italian: Per gli assorbitori all'idrossido di sodio, calcolare la quantità di biossido di carbonio prodotto, espressa come IC (mg), moltiplicando la concentrazione di IC nell'assorbente per il volume dell'assorbente.
Dutch: Voor natriumhydroxyde-absorptieflessen wordt de hoeveelheid geproduceerd kooldioxyde berekend en uitgedruct als IC (mg) door vermenigvuldiging van de concentratie IC in het absorptiemiddel met het volume van het absorptiemiddel.
Greek: Στην περίπτωση φιαλών προσρόφησης με υδροξείδιο του νατρίου, η ποσότητα του παραγομένου διοξειδίου του άνθρακα υπολογίζεται, εκφρασμένη σε IC (mg), πολλαπλασιάζοντας τη συγκέντρωση του IC στο μέσον προσρόφησης επί τον όγκο του μέσου προσρόφησης.
Slovak: Pre absorbent NaOH vypočítajte množstvo uvoľneného CO2, vyjadrené ako IC (mg), vynásobením koncentrácie IC v absorbente objemom absorbentu.
Polish: Dla absorberów z wodorotlenkiem sodu, obliczyć ilość wytworzonego ditlenku węgla, wyrażając jako IC (mg), przez pomnożenie stężenia IC w absorbencie przez objętość absorbenta.
Hungarian: Nátrium-hidroxid abszorberek esetében ki kell számítani a fejlődött szén-dioxid-mennyiséget, IC-ben (szervetlen szén) (mg) kifejezve, megszorozva az IC koncentrációját az abszorbensben az abszorbens térfogatával.
Slovenian: Pri absorberjih z natrijevim hidroksidom, količino proizvedenega ogljikovega dioksida, izraženega kot anorganski ogljik (IC) (mg), izračunamo tako, da koncentracijo IC v absorbentu pomnožimo z volumnom absorbenta.
Romanian: Pentru vasele de absorbție cu hidroxid de sodiu se calculează cantitatea de dioxid de carbon produs, exprimat ca CI (mg), prin înmulțirea concentrației de CI în absorbant cu volumul de absorbant.
Latvian: Nātrija hidroksīda absorberiem aprēķina izdalīto oglekļa dioksīda daudzumu, ko izsaka IC (mg), reizinot IC koncentrāciju absorbentā ar absorbenta tilpumu.
Lithuanian: Absorberiams su natrio hidroksidu susidariusio anglies dioksido kiekį, išreikštą IC (mg), skaičiuokite daugindami IC koncentraciją absorbente iš absorbento tūrio.
Maltese: Għall-assorbaturi idrossidu tas-sodju, ikkalkola l-ammont tad-diossidu tal-karbonju prodott, espressa bħala IC (mg), bil-moltiplikazzjoni tal-konċentrazzjoni ta’ IC fl-assorbent bil-volum ta’ l-assorbenr.
English: Calculate the percentage degradation from:
Spanish: El porcentaje de degradación se calcula con la fórmula siguiente:
Italian: Calcolare la degradazione percentuale dalla:
Dutch: Het percentage afbraak wordt berekend uit:
Greek: Η επί τοις εκατό αποικοδόμηση υπολογίζεται με τον τύπο:
Slovak: Percento degradácie sa vypočíta podľa rovnice: % ThCO
Polish: Obliczyć procentową degradację z:
Hungarian: A százalékos lebomlást a következő összefüggésből lehet kiszámítani:
Romanian: Se calculează procentul de degradare din:
Lithuanian: Procentinę skaidymo vertė skaičiuokite pagal:
Maltese: Ikkalkula l-persentaġġ tad-degradazzjoni minn:
English: % of ThCO2 = mg IC from test flask mg IC from blankmg TOC added as test chemical × 100
Spanish: % CO2T = mg CI del matraz problema mg CI del blancomg COT añadidos como sustancia problema × 100
Italian: % ThCO2 = mg TOC aggiunti come sostanza chimica in esamemg IC del pallone di prova mg IC del bianco × 100
Dutch: % ThCO2 = mg IC uit testkolf mg IC uit blancomg TOC toegevoegd als teststof × 100
Greek: % ThCO2 = mg IC από τη φιάλη δοκιμής mg IC από το τυφλό mg που προστέθηκαν ως εξεταζόμενη ουσία TOC Χ 100
Romanian: % CO2T = mg CI din vasul de testare - mg CI din proba martormg COT adăugat ca substanță de testat× 100
Maltese: % ta’ ThCO2 = × 100
English: Calculate DOC removals (optional) as described under I.7.
Spanish: La pérdida de COD se calcula opcionalmente según se describe en 1.7.
Italian: Calcolare il grado di rimozione del DOC (facoltativo) come descritto al punto 1.7.
Dutch: De verwijdering van DOC (indien van toepassing) wordt berekend zoals beschreven onder 1.7.
Greek: Οι τιμές του απομακρυνθέντος DOC (προαιρετικά) υπολογίζονται όπως περιγράφεται στο 1.7.
Slovak: Odstránenie DOC (nepovinné) sa vypočíta podľa I.7.
Polish: Obliczyć usunięcie DOC (do wyboru) jak opisano pod I.7.
Hungarian: A DOC-csökkenését (választható) az I.7. pontban leírtaknak megfelelően lehet kiszámítani.
Slovenian: Odstranitev DOC (neobvezno) izračunamo, kakor je opisano v I.7.
Romanian: Se calculează COD eliminat (opțional) conform descrierii de la punctul I.7.
Estonian: DOC kõrvaldamise võib arvutada vastavalt punktile I.7.
Lithuanian: Apskaičiuokite DOC šalinimą (neprivaloma), kaip aprašyta I.7.
Maltese: Ikkalkola DOC imneħħija (voluntarja) kif deskritt taħt 1.7.
English: Record these and all other results on the data sheets provided.
Spanish: Se registran estos resultados y todos los demás en las fichas de datos mencionadas.
Italian: Registrare questi risultati, e tutti gli altri, sui registri forniti.
Dutch: Deze en alle andere resultaten worden op het beschikbare gegevensformulier vermeld.
Greek: Οι τιμές αυτές καθώς και όλα τα άλλα αποτελέσματα καταγράφονται στα φύλλα δεδομένων.
Slovak: Zaznamenajte tieto a ostatné výsledky do uvedenej karty údajov.
Polish: Zapisać te i wszystkie inne wyniki na przygotowanych arkuszach danych.
Hungarian: Ezt és minden más eredményt a megadott adatlapokra kell feljegyezni.
Slovenian: Te in vse druge rezultate zapišemo na predvidene podatkovne liste.
Romanian: Se înregistrează aceste rezultate și toate celelalte rezultate pe fișele de date prevăzute.
Bulgarian: Тези и всички останали резултати се записват във формуляра за данни.
Estonian: Need ja kõik ülejäänud tulemused registreeritakse etteantud andmetabelis.
Lithuanian: Užrašykite šiuos ir visus kitus rezultatus pridėtose specifikacijose.
Maltese: Irreġistra dawn u r-riżultati l-oħrajn kollha fuq il-karti tad-data kif ipprovduta.