FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aforementioned powers to check shall not affect the application of national criminal law provisions which reserve certain acts for officials specifically designated by national law.
French: Les pouvoirs de contrôle susvisés n'affectent pas l'application des dispositions nationales en matière de procédure pénale qui réservent certains actes à des agents spécifiquement désignés par la loi nationale.
German: Die vorgenannten Kontrollbefugnisse lassen die Anwendung einzelstaatlicher strafrechtlicher Vorschriften unberührt, nach denen bestimmte Amtshandlungen Bediensteten vorbehalten sind, die nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften hierzu eigens befugt sind.
Spanish: Los poderes de control antes mencionados no afectarán a la aplicación de las disposiciones nacionales en materia de procedimiento penal por las que determinados actos se reservan a agentes específicamente designados por las leyes nacionales.
Italian: I poteri di controllo sovraindicati non ostano all'applicazione delle disposizioni nazionali di procedura penale che riservano taluni atti ad agenti specificamente designati dalla legge nazionale.
Portuguese: Os poderes de controlo acima referidos não prejudicam a aplicação das disposições processuais penais nacionais que reservam certos actos a agentes especificamente designados pela legislação nacional.
Dutch: Bovengenoemde controlebevoegdheden laten de toepassing van nationale bepalingen inzake de strafrechtelijke procedure, waarbij bepaalde handelingen voorbehouden zijn aan ambtenaren die daartoe specifiek door de nationale wet zijn aangewezen, onverlet.
Danish: Ovennævnte kontrolbeføjelser berører ikke anvendelsen af nationale bestemmelser på det strafferetlige område, hvorefter visse handlinger kun kan udføres af embedsmænd, der er særligt udpeget efter den nationale lovgivning.
Swedish: De ovannämnda kontrollbefogenheterna skall inte beröra tillämpningen av nationella straffrättsliga bestämmelser enligt vilka vissa åtgärder endast får vidtas av, genom nationell rätt, särskilt utsedda tjänstemän.
Finnish: Edellä tarkoitetut valvontavaltuudet eivät vaikuta rikosoikeudellista menettelyä koskevien kansallisten säännösten soveltamiseen, joiden mukaan tietyt toimet kuuluvat ainoastaan kansallisessa oikeudessa erityisesti nimetyille virkamiehille.
Greek: Οι ως άνω εξουσίες ελέγχου δεν θίγουν την εφαρμογή των εθνικών ποινικών δικονομικών διατάξεων βάσει των οποίων ορισμένες πράξεις διενεργούνται αποκλειστικά από υπαλλήλους που έχουν ορισθεί ειδικά για τις πράξεις αυτές βάσει της εθνικής νομοθεσίας.
English: Commission officials shall in particular not participate in home visits to or the formal interrogation of suspects under the criminal law of the Member State.
French: Les agents de la Commission ne participent pas, notamment, aux visites domiciliaires ou à l'interrogatoire formel des personnes dans le cadre de la loi pénale de l'État membre.
German: Die Bediensteten der Kommission nehmen insbesondere nicht an Durchsuchungen oder an der Vernehmung von Personen im Rahmen des Strafrechts des jeweiligen Mitgliedstaats teil.
Spanish: Concretamente los agentes de la Comisión no participarán en los registros de domicilio ni en los interrogatorios formales de las personas dentro del marco del Derecho penal del Estado miembro.
Italian: Gli agenti della Commissione non partecipano, in particolare, alle perquisizioni domiciliari o agli interrogatori formali di persone effettuati in base al diritto penale dello Stato membro.
Portuguese: Os agentes da Comissão não participam, nomeadamente, nas visitas ao domicílio ou no interrogatório formal das pessoas no âmbito do direito penal do Estado-membro.
Dutch: De personeelsleden van de Commissie nemen met name niet deel aan huiszoekingen of aan de formele ondervraging van personen in het kader van het strafrecht van de Lid-Staat.
Danish: Kommissionens repræsentanter deltager ikke i f.eks. husundersøgelser eller i den formelle afhøring af personer inden for rammerne af medlemsstatens strafferetlige lovgivning.
Swedish: Kommissionens tjänstemän skall särskilt inte delta i hembesök hos eller vid formella förhör av misstänkta enligt straffrätten i medlemsstaten.
Finnish: Komission virkamiehet eivät osallistu kansallisen lainsäädännön alaan kuuluviin kotitarkastuksiin tai virallisiin kuulusteluihin.
Greek: Οι υπάλληλοι της Επιτροπής δεν συμμετέχουν σε κατ' οίκον έρευνες ή ανακρίσεις προσώπων που διενεργούνται βάσει της ποινικής νομοθεσίας ενός κράτους μέλους.
English: They shall, however, have access to the information obtained thereby.
French: Ils ont toutefois accès aux informations ainsi obtenues.
German: Sie haben jedoch Zugang zu den dabei gewonnenen Erkenntnissen.
Spanish: Sin embargo, tendrán acceso a los datos así obtenidos.
Italian: Essi hanno però accesso alle informazioni così ottenute.
Portuguese: Terão, no entanto, acesso às informações assim obtidas.
Dutch: Zij hebben evenwel toegang tot de aldus verkregen informatie.
Danish: De har dog adgang til de således opnåede oplysninger.
Swedish: De skall dock ha tillgång till de uppgifter som därvid framkommer.
Finnish: Niiden on kuitenkin saatava käyttöönsä tällä tavoin hankittu tieto.
Greek: Ωστόσο, έχουν πρόσβαση στα στοιχεία που συλλέγονται κατ' αυτόν τον τρόπο.
English: The Commission shall adopt detailed rules for the application of this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 729/70.
French: La Commission arrête les modalités d'application du présent règlement selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement (CEE) no 729/70.
German: Die Kommission erläßt die Bestimmungen zur Durchführung dieser Verordnung nach dem Verfahren des Artikels 13 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70.
Spanish: La Comisión adoptará las normas de desarrollo del presente Reglamento con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 13 del Reglamento (CEE) no 729/70.
Italian: La Commissione adotta le modalità d'applicazione del presente regolamento secondo la procedura di cui all'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 729/70.
Portuguese: A Comissão adoptará as regras de execução do presente regulamento de acordo com o processo previsto no artigo 13o do Regulamento (CEE) no 729/70.
Dutch: De Commissie stelt de bepalingen ter uitvoering van deze verordening vast volgens de procedure van artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 729/70.
Danish: Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning efter fremgangsmåden i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 729/70.
Swedish: Kommissionen skall anta tillämpningsföreskrifter för denna förordning i enlighet med det förfarande som fastställts i artikel 13 i förordning (EEG) nr 729/70.
Finnish: Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen soveltamisesta asetuksen (ETY) N:o 729/70 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφρμογής του παρόντος κανονισμού με τη διαδικασία του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
English: These detailed rules shall cover in particular:
French: Ces modalités d'application portent notamment sur:
German: Diese Durchführungsbestimmungen betreffen insbesondere
Spanish: En particular, esas normas de desarrollo regularán:
Italian: Le modalità di applicazione vertono in particolare sugli aspetti seguenti:
Portuguese: Essas regras incidirão, designadamente, sobre:
Dutch: Deze uitvoeringsbepalingen hebben met name betrekking op:
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne vedrører navnlig følgende:
Swedish: Dessa tillämpningsföreskrifter skall särskilt omfatta
Finnish: Nämä yksityiskohtaiset säännöt koskevat erityisesti:
Greek: Αυτές οι λεπτομέρειες εφαρμογής αφορούν ιδίως:
English: the basic features of the alphanumeric identification system for agricultural parcels;
French: les éléments de base du système alphanumérique d'identification des parcelles agricoles;
German: die Basiselemente des alphanumerischen Systems zur Identifizierung der landwirtschaftlich genutzten Parzellen;
Spanish: los elementos básicos del sistema alfanumérico de identificación de las parcelas agrícolas;
Italian: gli elementi di base del sistema alfanumerico di identificazione delle parcelle agricole;
Portuguese: Os elementos de base do sistema alfanumérico de identificação das parcelas agrícolas;
Dutch: de basiselementen van het alfanumerieke systeem voor de identificatie van de percelen landbouwgrond;
Danish: de grundlæggende elementer i det alfanumeriske system til identifikation af marker
Swedish: de grundläggande funktionerna i det alfanumeriska identifikationssystemet för jordbruksskiften,
Finnish: aakkosnumeerisen peltolohkojen tunnistejärjestelmän perusosia;
Greek: τα βασικά στοιχεία του αλφαβητικού συστήματος αναγνώρισης των αγροτεμαχίων-
English: any amendments which may be made to the 'area' aid applications and exemption from the requirement to submit an 'area' aid application;
French: les modifications éventuelles qui peuvent être apportées aux demandes d'aides « surfaces » et l'exonération de l'obligation de présenter la demande d'aide « surfaces »;
German: die etwaigen Berichtigungen der Beihilfeanträge "Flächen" sowie die Befreiung von der Verpflichtung zur Vorlage des Beihilfeantrags "Flächen";
Spanish: las posibles modificaciones que puedan introducirse en las solicitudes de ayuda « superficies » y la exención de la obligación de presentar la solicitud de ayuda « superficies »;
Italian: le eventuali modifiche che possono essere apportate alle domande di aiuto « superfici », nonché l'esonero dall'obbligo di presentare la domanda di aiuto « superfici »;
Portuguese: As eventuais alterações que podem ser introduzidas nos pedidos de ajudas « superfícies » e a dispensa da obrigação de apresentar o pedido de ajudas « superfícies »;
Dutch: de eventuele wijzigingen die in de steunaanvragen "oppervlakten" kunnen worden aangebracht en de vrijstelling van de verplichting om de steunaanvraag "oppervlakten" in te dienen;
Danish: de eventuelle ændringer, der kan foretages i ansøgningerne om arealstøtte, samt fritagelse for pligten til at indgive en ansøgning om arealstøtte
Swedish: de eventuella ändringar som får göras i ansökningarna om arealstöd samt befrielse från kravet på att inlämna ansökan om arealstöd,
Finnish: pinta-alatukihakemuksiin mahdollisesti tehtäviä muutoksia ja vapautusta velvollisuudesta tehdä pinta-alatukihakemus;
Greek: τις τυχόν τροποποιήσεις που μπορούν να γίνουν στις αιτήσεις ενισχύσεων "εκτάσεις" και την απαλλαγή από την υποχρέωση υποβολής της αίτησης ενίσχυσης "εκτάσεις"-
English: the minimum amount of information to be included in the aid applications;
French: les indications minimales que comportent les demandes d'aides;
German: die in den Beihilfeanträgen enthaltenen Mindestangaben;
Spanish: los datos mínimos que deberán indicarse en las solicitudes de ayuda;
Italian: le indicazioni minime contenute nelle domande di aiuti;
Portuguese: As indicações mínimas que devem constar dos pedidos de ajudas;
Dutch: de gegevens die de steunaanvragen op zijn minst dienen te bevatten;
Danish: de oplysninger, som støtteansøgningerne mindst skal indeholde
Swedish: de uppgifter som ansökningarna minst skall innehålla,
Finnish: tukihakemuksiin sisältyviä vähimmäistietoja;
Greek: τις ελάχιστες ενδείξεις που περιέχουν οι αιτήσεις ενίσχυσης-
English: the administrative and on-the-spot checks and the checks by remote sensing;
French: les contrôles administratifs et les contrôles sur place et par télédétection;
German: die Verwaltungskontrollen, die Kontrollen vor Ort und die Fernerkundung;
Spanish: los controles administrativos e inspecciones sobre el terreno y por sistemas de detección;
Italian: i controlli amministrativi e i controlli in loco e mediante telerilevamento;
Portuguese: Os controlos administrativos e os controlos no local e por teledetecção;
Dutch: de administratieve controles en de controles ter plaatse en met behulp van teledetectie;
Danish: den administrative kontrol, kontrollen på stedet og kontrollen ved telemåling
Swedish: den administrativa kontrollen, kontrollen på plats och kontrollen genom fjärranalys,
Finnish: hallinnollisia tarkastuksia, paikalla tehtäviä tarkastuksia ja kaukohavaintotarkastuksia;
Greek: τους διοικητικούς ελέγχους και τους επιτόπιους ελέγχους και τους ελέγχους με τηλεανίχνευση-
English: the establishment of an advance payment scheme for Community financial participation;
French: l'établissement d'un régime d'avances dans le cadre de la participation financière de la Communauté;
German: die Schaffung einer Regelung zur Gewährung eines Vorschusses auf den Gemeinschaftszuschuß;
Spanish: la creación de un régimen de anticipos en el marco de la participación financiera de la Comunidad;
Italian: l'istituzione di un regime di anticipi nell'ambito della partecipazione finanziaria della Comunità;
Portuguese: A criação de um regime de adiantamentos no âmbito da participação financeira da Comunidade;
Dutch: de vaststelling van een voorschottenregeling in het kader van de financiële bijdrage van de Gemeenschap;
Danish: indførelse af en forskudsordning som led i EF-medfinansieringen
Swedish: upprättandet av ett system för förskottsbetalning som ett led i gemenskapens medfinansiering,
Finnish: ennakkojärjestelmän perustamista, joka koskee yhteisön osallistumista kustannuksiin;
Greek: τη δημιουργία καθεστώτος προκαταβολών στο πλαίσιο της οικονομικής συμμετοχής της Κοινότητας-
English: transitional provisions for the start-up period of the system;
French: les dispositions transitoires pour la période de démarrage du système;
German: die Übergangsbestimmungen für die Anlaufzeit des Systems;
Spanish: las disposiciones transitorias para la fase inicial de aplicación del sistema;
Italian: le disposizioni transitorie per il periodo di avvio del sistema;
Portuguese: As disposições transitórias aplicáveis durante o período de lançamento do sistema;
Dutch: de overgangsbepalingen voor de aanloopperiode van het systeem;
Danish: overgangsbestemmelserne for systemets igangsætningsperiode
Swedish: övergångsbestämmelser för systemets igångsättningsperiod,
Finnish: järjestelmän käynnistysvaihetta koskevia siirtymäsäännöksiä;
Greek: στ) τις μεταβατικές διατάξεις για την αρχική περίοδο εφαρμογής του συστήματος-
English: communications between the Member States and the Commission;
French: les communications entre les États membres et la Commission;
German: die Mitteilungen zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission;
Spanish: las comunicaciones entre los Estados miembros y la Comisión;
Italian: le comunicazioni tra gli Stati membri e la Commissione;
Portuguese: As comunicações entre os Estados-membros e a Comissão;
Dutch: de communicatie tussen de Lid-Staten en de Commissie;
Danish: kommunikationen mellem medlemsstaterne og Kommissionen
Swedish: kommunikationen mellan kommissionen och medlemsstaterna,
Finnish: jäsenvaltioiden ja komission välisiä tiedonantoja;
Greek: τις ανακοινώσεις που ανταλλάσσουν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή-
English: the measures required to resolve specific practical problems.
French: les mesures nécessaires pour pouvoir résoudre des problèmes pratiques spécifiques.
German: die Maßnahmen zur Lösung spezieller praktischer Probleme.
Spanish: las medidas necesarias para poder resolver los problemas prácticos específicos.
Italian: le misure necessarie per poter risolvere problemi pratici specifici.
Portuguese: As medidas necessárias para poder resolver problemas práticos específicos.
Dutch: de maatregelen die nodig zijn om specifieke praktische problemen te kunnen oplossen.
Danish: de foranstaltninger, der er nødvendige for at kunne løse specifikke, praktiske problemer.
Swedish: de åtgärder som krävs för att lösa särskilda praktiska problem.
Finnish: erityisten käytännön ongelmien ratkaisemiseksi tarvittavia toimenpiteitä.
Greek: τα αναγκαία για την επίλυση των συγκεκριμένων πρακτικών προβλημάτων μέτρα.
English: Such measures - if duly justified - may derogate from certain parts of this Regulation.
French: Ces mesures, si elles sont dûment justifiées, pourront déroger à certains éléments du présent règlement.
German: Zu diesen Maßnahmen kann bei entsprechender Begründung in bestimmten Punkten von dieser Verordnung abgewichen werden.
Spanish: Dichas medidas, si se justifican debidamente, podrán no ajustarse a determinados elementos del presente Reglamento.
Italian: Tali misure, se debitamente giustificate, potranno derogare a certi elementi del presente regolamento.
Portuguese: Estas medidas, se forem devidamente justificadas, poderão ser derrogatórias em relação a determinados elementos do presente regulamento.
Dutch: Als de noodzaak van die maatregelen naar behoren is aangetoond, kunnen zij afwijken van bepaalde onderdelen van deze verordening.
Danish: Disse foranstaltninger kan, hvis de er behørigt begrundede, afvige fra visse elementer i denne forordning.
Swedish: Sådana åtgärder får om de är väl grundade, avvika från vissa delar av denna förordning.
Finnish: Asianmukaisesti perusteltuina nämä toimenpiteet voivat poiketa tietyistä tämän asetuksen osista.
Greek: Τα μέτρα αυτά, εφόσον αιτιολογούνται επαρκώς, θα μπορούν να παρεκλίνουν από ορισμένα στοιχεία του παρόντος κανονισμού.
English: The integrated system shall apply
French: Le système intégré est applicable:
German: Das integrierte System ist anwendbar
Spanish: El sistema integrado será aplicable:
Italian: Il sistema integrato è applicabile:
Portuguese: O sistema integrado é aplicável:
Dutch: Het geïntegreerd systeem is van toepassing
Danish: Det integrerede system gælder
Swedish: Det integrerade systemet skall tillämpas
Finnish: Yhdennettyä järjestelmää sovelletaan:
Greek: Το ολοκληρωμένο σύστημα εφαρμόζεται:
English: from 1 February 1993 as regards aid applications, an alphanumeric system of identification and registration of bovine animals and the integrated control system referred to in Article 7;
French: à partir du 1er février 1993, pour ce qui concerne les demandes d'aides, un système alphanumérique d'identification et d'enregistrement des espèces bovines et le système intégré de contrôle visé à l'article 7;
German: ab 1. Februar 1993 hinsichtlich der Beihilfeanträge und eines alphanumerischen Systems zur Identifizierung und Registrierung von Rindern sowie des integrierten Kontrollsystems nach Artikel 7;
Spanish: a partir del 1 de febrero de 1993 en lo que se refiere a las solicitudes de ayuda, al sistema alfanumérico de identificación y registro de las especies bovinas y al sistema integrado de control contemplado en el artículo 7;
Italian: a decorrere dal 1o febbraio 1993, per quanto riguarda le domande di aiuti e un sistema alfanumerico di identificazione e di registrazione delle specie bovine, nonché il sistema integrato di controllo di cui all'articolo 7;
Portuguese: A partir de 1 de Fevereiro de 1993, no que se refere aos pedidos de ajudas, a um sistema alfanumérico de identificação e registo dos animais da espécie bovina e ao sistema integrado de controlo referido no artigo 7o;
Dutch: met ingang van 1 februari 1993 wat betref de steun-aanvragen, een alfanumeriek systeem voor de identificatie en registratie van runderen, alsmede het in artikel 7 bedoelde geïntegreerd controlesysteem;
Danish: fra den 1. februar 1993 for støtteansøgningerne, et alfanumerisk system til identifikation og registrering af kvæg og det integrerede kontrolsystem, der er nævnt i artikel 7
Swedish: från den 1 februari 1993 vad avser stödansökningar, ett alfanumeriskt system för identifiering och registrering av nötkreatur och det integrerade kontrollsystemet som anges i artikel 7,
Finnish: tukihakemusten, aakkosnumeerisen tunnistejärjestelmän ja nautojen rekisteröinnin sekä 7 artiklassa tarkoitetun yhdennetyn valvontajärjestelmän osalta 1 päivään helmikuuta 1993;
Greek: από την 1η Ιανουαρίου 1993, όσον αφορά τις αιτήσεις ενισχύσεως, το αλφαριθμητικό σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοειδών, και το ολοκληρωμένο σύστημα ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 7-
English: from 1 January 1996 at the latest as regards the other elements referred to in Article 2.
French: à partir du 1er janvier 1996 au plus tard, pour ce qui concerne les autres éléments visés à l'article 2.
German: spätestens ab 1. Januar 1996 hinsichtlich der anderen in Artikel 2 genannten Komponenten.
Spanish: a partir del 1 de enero de 1996, a más tardar, en lo que se refiere a los demás elementos que cita el artículo 2.
Italian: a decorrere dal 1o gennaio 1996 al più tardi, per quanto riguarda gli altri elementi di cui all'articolo 2.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1996, o mais tardar, no que se refere aos restantes elementos referidos no artigo 2o
Dutch: uiterlijk met ingang van 1 januari 1996 voor wat de andere in artikel 2 bedoelde onderdelen betreft.
Danish: senest fra den 1. januar 1996 for de andre elementer, der er nævnt i artikel 2.
Swedish: senast från den 1 januari 1996 vad avser de övriga delar som anges i artikel 2.
Finnish: 2 artiklassa tarkoitettujen muiden osien osalta viimeistään 1 päivään tammikuuta 1996.
Greek: από την 1η Ιανουαρίου 1996 το αργότερο, όσον αφορά τα άλλα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 2.
English: With a view to implementation of the integrated system, the Member States shall:
French: En vue de la mise en application du système intégré, les États membres:
German: Im Hinblick auf die Anwendung des integrierten Systems
Spanish: Para la aplicación del sistema integrado, los Estados miembros:
Italian: Nella prospettiva dell'applicazione del sistema integrato, gli Stati membri:
Portuguese: Tendo em vista a aplicação do sistema integrado, os Estados-membros:
Dutch: Met het oog op de toepassing van het geïntegreerd systeem
Danish: Med henblik på gennemførelsen af det integrerede system skal medlemsstaterne
Swedish: I syfte att genomföra det integrerade systemet skall medlemsstaterna
Finnish: Yhdennetyn järjestelmän täytäntöön panemiseksi jäsenvaltioiden on:
Greek: Για την εφαρμογή του ολοκληρωμένου συστήματος, τα κράτη μέλη:
English: adopt the necessary laws, regulations and administrative provisions concerning paragraph 1 (a) before 1 February 1993, and those concerning paragraph 1 (b) before 1 June 1993;
French: adoptent, avant le 1er février 1993, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires aux fins du paragraphe 1 point a) et, avant le 1er juin 1993, celles nécessaires aux fins du paragraphe 1 point b),
German: erlassen die Mitgliedstaaten vor dem 1. Februar 1993 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften zu Absatz 1 Buchstabe a) und vor dem 1. Juni 1993 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften zu Absatz 1 Buchstabe b);
Spanish: adoptarán, antes del 1 de febrero de 1993, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias a efectos de la letra a) del apartado 1, y antes del 1 de junio de 1993 las necesarias a efectos de la letra b) del apartado 1;
Italian: adottano, anteriormente al 1o febbraio 1993, le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie ai fini del paragrafo 1, lettera a) e anteriormente al 1o giugno 1993 quelle necessarie ai fini del paragrafo 1, lettera b);
Portuguese: adoptarão, até 1 de Fevereiro de 1993, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para efeitos do disposto no no 1, alínea a) e, até 1 de Junho de 1993, as necessárias para efeitos no disposto no no 1, alínea b),
Dutch: nemen de Lid-Staten de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende het bepaalde in lid 1, onder a), vóór 1 februari 1993 aan en die betreffende het bepaalde in lid 1, onder b), vóór 1 juni 1993;
Danish: vedtage de nødvendige love og administrative bestemmelser i forbindelse med stk. 1, litra a), inden den 1. februar 1993 og i forbindelse med stk. 1, litra b), inden den 1. juni 1993
Swedish: P anta de lagar, förordningar och andra administrativa föreskrifter som är nödvändiga för punkt 1 a före den 1 februari 1993, och för punkt 1 b före den 1 juni 1993,
Finnish: P annettava ennen 1 päivää helmikuuta 1993 1 kohdan a alakohdan ja ennen 1 päivää kesäkuuta 1993 1 kohdan b alakohdan soveltamiseksi tarvittavat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset,
Greek: θεσπίζουν, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τους σκοπούς της παραγράφου 1 στοιχείο α) και, πριν από την 1η Ιουνίου 1993, εκείνες που είναι αναγκαίες για τους σκοπούς της παραγράφου 1 στοιχείο β),