FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: are coming from, or going to, third countries or territories referred to in Article 2 (1), (2) and (3) or the Channel Islands and are either under a Community customs procedure other than release for free circulation or are placed in a free zone or a free warehouse,
Czech: přicházejí z nebo směřují na území třetích zemí nebo území podle čl. 2 odst. 1, 2 a 3 nebo na britské Normanské ostrovy a nacházejí se v jiném celním režimu než propuštění do volného oběhu nebo jsou umístěny ve svobodném pásmu nebo svobodném skladu, nebo
Slovak: ak jeho miesto pôvodu alebo určenia leží v tretej krajine alebo na územiach uvedených v článku 2 ods. 1, 2 a 3, alebo na Kanárskych ostrovoch a nachádza sa v inom colnom vybavení spoločenstva, ako je prepustenie do voľného obehu alebo bezcolnej zóny, alebo je v bezcolnom sklade,
Polish: pochodzą z lub są wywożone do państw trzecich bądź na terytoria określone w art. 2 ust. 1, 2 oraz 3, lub na Wyspy Normandzkie, i podlegają wspólnotowej procedurze celnej innej niż dopuszczenie do swobodnego obrotu, albo też są umieszczone w wolnym obszarze celnym lub składzie wolnocłowym,
Hungarian: harmadik országokból vagy a 2. cikk (1), (2) és (3) bekezdésében említett területekről vagy a Csatorna-szigetekről származnak vagy oda irányulnak, és amelyeket valamilyen - a szabad forgalomba bocsátáson kívüli - közösségi vámeljárás alá vontak, vagy vámszabad területen vagy vámszabad raktárban helyeztek el,
Slovenian: se vnašajo iz ali se iznašajo v tretje države ali ozemlja iz člena 2(1), (2) in (3) ali na Kanalske otoke in za katere je bodisi uveden carinski postopek Skupnosti, razen postopka sprostitve v prost promet, ali so vneseni v prosto cono ali prosto skladišče,
Estonian: saabuvad kolmandatest riikidest, artikli 2 lõigetes 1, 2 ja 3 nimetatud territooriumitelt või Kanalisaartelt või on sinna teel ning nende suhtes rakendatakse ühenduse tolliprotseduuri, välja arvatud vabasse ringlusse lubamine, või need on paigutatud vabatsooni või vabalattu,
Latvian: ieved no trešām valstīm vai teritorijām, kas minētas 2. panta 1., 2. un 3. punktā, vai no Normandijas salām vai uz turieni izved un uz šīm precēm vai nu attiecina Kopienas muitas procedūru, kas nav nodošana brīvai apritei, vai arī tās novieto brīvā zonā vai brīvā noliktavā,
Lithuanian: įvežami iš trečiųjų šalių ar išvežami į jas arba į 2 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse nurodytas teritorijas, arba į Lamanšo sąsiaurio salas ir jiems taikoma kita Bendrijos muitinės procedūra, nei išleidimas laisvai cirkuliuoti, arba jie padedami į laisvąją zoną ar laisvąjį sandėlį,
Maltese: huma ġejjin minn, jew sejrin lejn, pajjiżi terzi jew territorji msemmija fl-Artikolu 2(1), (2) u (3) jew il-Gżejjer tal-Kanal u jew qegħdin taħt proċedura tad-dwana Komunitarja li mhix ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa jew jitqiegħdu f'żona ħielsa jew maħżen ħieles,
English: are dispatched between Member States via EFTA countries under the internal Community transit procedure using the Single Administrative Document,
Slovak: ak je zaslaný vnútorným prepravným systémom spoločenstva s použitím jednotného colného dokladu medzi dvoma členskými štátmi cez územie krajín EZVO,
Polish: są objęte procedurą wewnętrznego tranzytu wspólnotowego i wysyłane do Państw Członkowskich przez obszar krajów EFTA przy zastosowaniu jednolitego dokumentu administracyjnego,
Slovenian: se pošiljajo med državami članicami preko držav EFTA v notranjem tranzitnem postopku Skupnosti ob uporabi enotne carinske listine,
Latvian: nosūta no vienas dalībvalsts uz otru caur EBTA valstīm saskaņā ar Kopienas iekšējā tranzīta procedūru, izmantojot vienotu administratīvo dokumentu,
Lithuanian: yra vienos valstybės narės siunčiami kitai valstybei narei per EFTA šalis, laikantis Bendrijos vidaus tranzito procedūros ir naudojant vieningą administracinį dokumentą,
Maltese: jintbagħtu bejn Stati Membri tramite l-pajjiżi EFTA taħt il-proċedura Komunitarja interna ta' transitu billi jintuża d-Dokument Amministrattiv Uniku,
English: the excise duty on them shall be deemed to be suspended.
Slovak: považuje za tovar podliehajúci zdaneniu.
Polish: uznaje się, iż stawka podatku akcyzowego w odniesieniu do nich została zawieszona.
Slovenian: se šteje, da je plačilo trošarine odloženo.
Latvian: tad uzskatāms, ka attiecībā uz tām akcīzes nodoklis ir atlikts.
Lithuanian: už juos akcizų mokėjimas yra laikinai atidėtas.
Maltese: is-sisa fuqhom għandha titqies bħala sospiża.
English: In cases covered by the second indent of the first subparagraph:
Czech: V případech podle druhé odrážky prvního pododstavce
Slovak: V prípadoch, ktorých sa týka druhá zarážka prvého pododseku,
Polish: W przypadkach określonych w akapicie pierwszym tiret drugie:
Hungarian: Az első albekezdés második francia bekezdése által érintett esetekben:
Slovenian: V primerih iz druge alinee prvega pododstavka:
Estonian: Esimese lõigu teise taandega hõlmatud juhtudel:
Latvian: Gadījumos, uz ko attiecas pirmās daļas otrais ievilkums:
Lithuanian: Tais atvejais, kai taikoma pirmosios pastraipos antroji įtrauka, būtina:
Maltese: Fil-każijiet koperti mit-tieni inċiż ta' l-ewwel subparagrafu:
English: box 33 of the single administrative document shall be completed with the appropriate CN code;
Czech: se v kolonce 33 jednotného správního dokladu vyplní příslušný kód KN (kombinované nomenklatury),
Slovak: v poli 33 jednotného colného dokladu treba uviesť zodpovedajúci kód KN;
Polish: pole 33 jednolitego dokumentu administracyjnego jest uzupełnione właściwym kodem Nomenklatury Scalonej (CN);
Hungarian: az egységes vámokmány 33. rovatát a megfelelő KN-kóddal kell kiegészíteni,
Slovenian: se v polje 33 enotne carinske listine vpiše ustrezna tarifna oznaka KN,
Estonian: märgitakse ühtse haldusdokumendi lahtrisse 33 asjassepuutuv CN-kood,
Latvian: vienotā administratīvā dokumenta 33. ailē ieraksta attiecīgu KN kodu,
Lithuanian: vieningo administracinio dokumento 33 langelyje įrašyti KN kodą,
Maltese: kaxxa 33 tad-dokument amministrattiv uniku għandha timtela bil-kodiċi CN xieraq;
English: it shall be clearly indicated in box 44 of the single administrative document that a dispatch of products subject to excise duty is involved;
Czech: se v kolonce 44 jednotného správního dokladu zřetelně vyznačí, že jde o přepravu výrobků podléhajících spotřební dani,
Slovak: v poli 44 jednotného colného dokladu treba jasne uviesť, že v zásielke ide o tovar podliehajúci spotrebnej dani;
Polish: w polu 44 jednolitego dokumentu administracyjnego jest wyraźnie zaznaczone, że chodzi o wysyłkę produktów objętych podatkiem akcyzowym;
Hungarian: az egységes vámokmány 44. rovatában egyértelműen jelezni kell, hogy jövedéki termékek elküldéséről van szó,
Slovenian: v polju 44 enotne carinske listine se jasno označi, da gre za odpremo trošarinskih izdelkov; ,
Estonian: tehakse ühtse haldusdokumendi lahtrisse 44 selge märge, et tegu on aktsiisiga maksustatavate toodete lähetamisega,
Latvian: vienotā administratīvā dokumenta 44. ailē skaidri norāda, ka nosūta akcīzes preces,
Lithuanian: vieningo administracinio dokumento 44 langelyje aiškiai nurodyti, kad siunčiamiems produktams taikomas akcizas,
Maltese: għandu jkun indikat b'mod ċar fil-kaxxa 44 tad-dokument amministrattiv uniku li hu involut it-trasport ta' prodotti soġġetti għal sisa;
English: a copy of "copy 1" of the single administrative document shall be held by the consignor;
Czech: si jednu kopii "vyhotovení č. 1" jednotného správního dokladu ponechá odesílatel,
Slovak: odosielateľ si ponechá jednu kópiu exempláru č. 1 jednotného colného dokladu;
Polish: nadawca posiada egzemplarz "kopii 1" jednolitego dokumentu administracyjnego;
Hungarian: az egységes vámokmány 1. példány-ának másolata a feladónál marad,
Slovenian: kopijo izvoda 1 enotne carinske listine obdrži pošiljatelj,
Estonian: jätab kaubasaatja endale koopia ühtse haldusdokumendi 1. eksemplarist,
Latvian: vienotā administratīvā dokumenta 1. eksemplāra kopiju patur nosūtītājs,
Lithuanian: vieningo administracinio dokumento "1 egzemplioriaus" kopiją pasilieka siuntėjas,
Maltese: kopja ta' "kopja 1"; tad-dokument amministrattiv uniku għandha tinżamm mill-konsenjatur;
English: a duly annotated copy of "copy 5" of the single administrative document shall be sent back to the consignor by the consignee.';
Czech: odešle řádně označenou kopii "vyhotovení 5" jednotného správního dokladu příjemce odesílateli."
Polish: odbiorca przesyła nadawcy należycie potwierdzony egzemplarz "kopii 5" jednolitego dokumentu administracyjnego.";
Hungarian: az egységes vámokmány 5. példány-ának másolatát a címzett visszaküldi a feladónak."
Slovenian: prejemnik pošlje pošiljatelju pravilno potrjeno kopijo izvoda 5 enotne carinske listine.;
Estonian: saadab kaubasaaja kaubasaatjale tagasi ühtse haldusdokumendi 5. eksemplari koopia, mis on nõuetekohaselt kinnitatud.";
Latvian: vienotā administratīvā dokumenta 5. eksemplāra kopiju ar pienācīgām atzīmēm saņēmējs nosūta atpakaļ nosūtītājam.".
Lithuanian: vieningojo administracinio dokumento "5 egzemplioriaus" atitinkamai anotuotą kopiją siuntos gavėjas siunčia atgal siuntėjui."
Maltese: kopja debitament annotata ta' "kopja 5"; tad-dokument amministrattiv uniku għandha tintbagħat lura lill konsenjatur mill-konsenjatarju.";
English: Article 15 is amended as follows:
Czech: Článek 15 se mění takto:
Slovak: Článok 15 sa mení takto:
Polish: w art. 15 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 15. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 15 se spremeni, kot sledi:
Estonian: artiklit 15 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 15. pantu groza šādi:
Lithuanian: 15 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 15 huwa emendat kif ġej:
English: 'The provisions of the first subparagraph shall apply to the intra-Community movement of products subject to zero-rate excise duty which have not been released for consumption.';
Czech: "Ustanovení prvního pododstavce se použijí na přepravu výrobků, které podléhají nulové sazbě spotřební daně uvnitř Společenství a nebyly propuštěny pro domácí spotřebu.";
Polish: "Przepisy akapitu pierwszego stosuje się do wewnątrzwspólnotowego przepływu produktów akcyzowych objętych zerową stawką podatku akcyzowego, które nie zostały dopuszczone do konsumpcji.";
Hungarian: "Az első albekezdés rendelkezései azon nulla kulcsos jövedéki termékeknek Közösségen belüli mozgására vonatkoznak, amelyeket még nem bocsátottak szabad forgalomba."
Slovenian: Določbe prvega pododstavka se uporabljajo pri gibanju znotraj Skupnosti za izdelke, za katere je predpisana trošarinska stopnja 0, in niso sproščeni v promet.;
Estonian: "Esimese lõigu sätteid kohaldatakse aktsiisi nullmääraga maksustatavate tarbimiseks ringlusse lubamata toodete ühendusesisesele liikumise suhtes.";
Latvian: "Pirmās daļas noteikumus piemēro tādu preču pārvadājumiem Kopienas iekšienē, uz kurām attiecas nulles likmes akcīzes nodoklis un kuras nav nodotas patēriņam.";
Lithuanian: "Pirmosios pastraipos nuostatos turi būti taikomos akcizo nuliniu tarifu apmokestinamiems Bendrijos viduje judantiems produktams, kurie nėra išleisti vartojimui.";
Maltese: "Id-disposizzjonijiet ta' l-ewwel subparagrafu għandhom japplikaw għal moviment intra-Komunitarju ta' prodotti soġġetti għal rata żero ta' sisa li ma kinux rilaxxati għall-konsum";
English: An authorized warehousekeeper of dispatch or his agent may amend the administrative accompanying document to show an alternative place of delivery.
Czech: Odesílající oprávněný skladovatel nebo jeho zástupce mohou doplnit obsah průvodního dokladu o nové místo dodání.
Slovak: "5. Oprávnený vlastník skladu ako odosielateľ alebo jeho splnomocnenec môže meniť sprievodný správny doklad, aby vyznačil zmenu miesta určenia dodávky.
Polish: Uprawniony właściciel składu wysyłającego lub jego agent mogą wprowadzić zmiany do towarzyszącego dokumentu administracyjnego w celu wpisania alternatywnego miejsca dostawy.
Hungarian: "(5) A feladó adóraktár engedélyesének vagy ügynökének jogában áll az adminisztratív kísérőokmányt úgy módosítani, hogy azon egy alternatív rendeltetési hely szerepeljen.
Slovenian: Imetnik odpremnega trošarinskega skladišča ali njegov zastopnik lahko spremenita administrativni spremni dokument, tako da je razviden nadomestni kraj dobave.
Estonian: Lähtekoha volitatud laopidaja või tema agent võib uue tarnekoha märkimiseks haldus-saatedokumenti muuta.
Lithuanian: Įgaliotasis sandėlio siuntėjo savininkas arba jo atstovas gali vieningą administracinį dokumentą pakeisti, nurodydamas kitą pristatymo vietą.
Maltese: Magazzinier ta' kunsinna awtorizzat jew l-aġent tiegħu jista' jemenda d-dokument amministrattiv mehmuż biex jindika post alternattiv ta' kunsinna.
English: The competent authority of dispatch must be notified immediately and the new place of delivery shall immediately be indicated on the reverse of the administrative accompanying document.';
Czech: Příslušné orgány členského státu odeslání o tom musí být ihned uvědoměny a nové místo dodání musí být okamžitě vyznačeno na rubu průvodního dokladu."
Slovak: Príslušný orgán odoslania musí byť ihneď upovedomený a nové miesto určenia musí byť ihneď vyznačené na zadnej strane sprievodného správneho dokladu."
Polish: Właściwy organ wysyłający musi niezwłocznie zostać powiadomiony, a nowe miejsce dostawy jest niezwłocznie wskazane na odwrocie towarzyszącego dokumentu administracyjnego.";
Hungarian: Erről a feladási hely szerinti illetékes hatóságot azonnal értesíteni kell, és az új rendeltetési helyet azonnal fel kell tüntetni az adminisztratív kísérőokmány hátoldalán."
Slovenian: Pristojni organ odpremne države se takoj obvesti in nov kraj dobave takoj navede na zadnji strani spremnega administrativnega dokumenta.;
Estonian: Lähtekoha pädevat asutust tuleb sellest viivitamata teavitada ning uus tarnekoht tuleb märkida haldus-saatedokumendi tagaküljele.";
Latvian: Par to tūlīt jāpaziņo nosūtīšanas vietas kompetentajai iestādei, un jaunā nogādāšanas vieta tūlīt jānorāda administratīvā pavaddokumenta otrā pusē."
Lithuanian: Apie tai būtina nedelsiant pranešti išsiuntimo valstybės narės kompetentingai institucijai, o naująją pristatymo vietą nedelsiant nurodyti antroje lydinčiojo administracinio dokumento pusėje."
Maltese: L-awtorità kompetenti ta' kunsinna għandha tkun notifikata immedjatament u l-post il-ġdid ta' kunsinna għandu jkun indikat immedjatament fuq wara tad-dokument amminsitrattiv mehmuż.";
English: 'Article 15a
Czech: "Článek 15a
Polish: "Artykuł 15a
Hungarian: "15a. cikk
Slovenian: Člen 15a
Estonian: "Artikkel 15a
Latvian: "15.a pants
Lithuanian: "15a straipsnis
Maltese: "Artikolu 15a
English: The register shall contain the following information:
Czech: Tento rejstřík obsahuje tyto údaje:
Slovak: Evidencia musí obsahovať nasledujúce údaje:
Polish: Rejestr zawiera następujące informacje:
Hungarian: A nyilvántartásnak az alábbi adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Register vsebuje naslednje podatke:
Estonian: Register sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Reģistrā ir šāda informācija:
Lithuanian: Registre turi būti tokia informacija:
Maltese: Ir-reġistru għandu jkollu t-tagħrif li ġej:
English: The data described in paragraphs 1 and 2 (a), (b), (c) and (d) shall be communicated to the competent authority of each Member State.
Czech: Údaje uvedené v odstavci 1 a odst. 2 písm. a), b), c) a d) se sdělí příslušným orgánům každého členského státu.
Slovak: Údaje uvedené v odseku 1 a odseku 2 písm. (a), (b), (c) a (d) sa musia oznámiť príslušným orgánom všetkých členských štátov.
Polish: Dane określone w ust. 1 oraz ust. 2 lit. a), b), c) i d) są przekazywane właściwym władzom każdego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az (1) bekezdésben és a (2) bekezdés a), b), c) és d) pontjában említett adatokat közölni kell minden tagállam illetékes hatóságával.
Slovenian: O podatkih iz odstavkov 1 in 2(a), (b), (c) in (d) se obvesti pristojne organe vsake države članice.
Estonian: Lõikes 1 ning lõike 2 punktides a, b, c ja d nimetatud andmed saadetakse kõikide liikmesriikide pädevatele asutustele.
Latvian: Datus, kas aprakstīti 1. punktā un 2. punkta a), b), c) un d) apakšpunktā, paziņo katras dalībvalsts kompetentajai iestādei.
Lithuanian: 1 dalyje ir 2 dalies a, b, c ir d punktuose nurodytus duomenis būtina pranešti kiekvienos valstybės narės kompetentingoms institucijoms.
Maltese: It-tagħrif deskritt fil-paragrafi 1 u 2 (a), (b), (c) u (d) għandhom ikunu kkomunikati lill-awtorità kompetenti ta' kull Stat Membru.
English: In those cases where the data described in paragraph 2 (e) are not communicated automatically, they shall be provided at the specific request of any Member State.
Czech: V případech, kdy se údaje podle odst. 2 písm. e) nesdělují automaticky, je nezbytné tyto údaje poskytnout na základě jednotlivé žádosti každého členského státu.
Slovak: V prípade, že sa údaje uvedené v ods. 2 písm. (e) automaticky neoznámia, dodajú sa členskému štátu na vyžiadanie.
Polish: W przypadkach, w których dane określone w ust. 2 lit. e) nie są przekazane automatycznie, informacje takie są dostarczane na konkretne żądanie Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Amennyiben a (2) bekezdés e) pontjában említett adatokat nem automatikusan közlik, bármely tagállam kérésére ezeket meg kell adni.
Slovenian: Če obveščanje o podatkih iz odstavka 2(e) ni samodejno, se podatki posredujejo na posebno zahtevo katerekoli države članice.
Estonian: Juhtudel, kus lõike 2 punktis e nimetatud andmeid automaatselt ei saadeta, esitatakse need mistahes liikmesriigi konkreetse taotluse korral.
Latvian: Gadījumos, ja 2. punkta e) apakšpunktā aprakstītos datus nepaziņo automātiski, tos sniedz pēc jebkuras dalībvalsts īpaša lūguma.
Lithuanian: Tais atvejais, kai 2 dalies e punkte nurodyti duomenys nėra automatiškai pranešami, juos būtina pateikti konkrečiu bet kurios valstybės narės prašymu.
Maltese: F'dawk il-każijiet fejn it-tagħrif deskritt fil-paragrafu 2 (e) ma jkunx komunikat awtomatikament, għandu jingħata fuq talba speċifika ta' kull Stat Membru.
English: All data shall be used solely to identify the authorization or registration or otherwise of a person and premises.
Czech: Veškeré údaje se použijí výhradně pro identifikaci povolení nebo registrace dané osoby nebo prostor.
Slovak: Všetky údaje sa smú použiť iba na zistenie oprávnenia alebo registrácie osoby alebo skladového miesta.
Polish: Wszystkie dane są wykorzystywane wyłącznie w celu identyfikacji upoważnienia, rejestracji lub innego rozpoznania osoby lub miejsca.
Hungarian: Az adatokat kizárólag személyek és telephelyek engedélyezésének vagy bejegyzésének azonosítására lehet felhasználni.
Slovenian: Vsi podatki se uporabijo izključno za ugotavljanje istovetnosti dovoljenja ali registracije oseb in prostorov.
Estonian: Kõiki andmeid kasutatakse üksnes isiku ja koha volitatuse, registreerituse või muude asjaolude kindlakstegemiseks.
Latvian: Visus datus izmanto vienīgi, lai identificētu personu vai telpu apstiprinājumu un reģistrāciju.
Lithuanian: Visus šiuos duomenis privaloma naudoti tik asmens ir patalpų įgaliojimui ar registracijai nustatyti.
Maltese: Kull data għandha tintuża biss biex tidentifika l-awtorizzazzjoni jew reġistrazzjoni ta' persuna jew fond.
English: The competent authority of each Member State shall ensure that persons involved in the intra-Community movement of products subject to excise duty are allowed to obtain confirmation of the information held under the terms of this Article.
Czech: Příslušný orgán každého členského státu zajistí, aby osobám podílejícím se na pohybu výrobků podléhajících spotřební dani uvnitř Společenství bylo povoleno získávat potvrzení údajů shromážděných v souladu s tímto článkem.
Slovak: Príslušné orgány každého členského štátu zaručujú, že osoby zúčastňujúce sa na vnútrospoločenskej preprave tovaru podliehajúceho spotrebnej dani môžu v rozsahu tohto článku získať informácie uložené v databáze.
Polish: Właściwe władze każdego Państwa Członkowskiego zapewniają, aby osoby zajmujące się wewnątrzwspólnotowym przepływem produktów objętych podatkiem akcyzowym mogły otrzymywać potwierdzenie informacji określonych w niniejszym artykule.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai biztosítják, hogy a jövedéki termékek Közösségen belüli mozgásába bekapcsolódó személyek az e cikkben szereplő adatokról információt szerezhessenek.
Slovenian: Pristojni organ vsake države članice omogoči osebam, ki sodelujejo pri gibanju trošarinskih izdelkov znotraj Skupnosti, da se potrdijo podatki, shranjeni pod pogoji iz tega člena.
Estonian: Iga liikmesriigi pädev asutus tagab, et aktsiisiga maksustatavate toodete ühendusesisese liikumisega seotud isikutel võimaldatakse saada kinnitust käesoleva artikli alusel säilitatavate andmete kohta.
Latvian: Katras dalībvalsts kompetentā iestāde nodrošina, lai personām, kas iesaistītas akcīzes preču transportēšanā Kopienas iekšienē, būtu atļauts saņemt apstiprinājumu informācijai, kas ir šīs iestādes rīcībā saskaņā ar šā panta noteikumiem.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės kompetentinga institucija privalo užtikrinti, kad asmenims, susijusiems su akcizu apmokestinamų produktų judėjimu Bendrijos viduje, būtų leidžiama gauti pagal šio straipsnio sąlygas laikomos informacijos patvirtinimą.
Maltese: L-awtorità kompetenti ta' kull Stat Membru għandha tassigura li persuni involuti fil-moviment intra-Komunitarju ta' prodotti soġġetti għal sisa jitħallew jiksbu konferma tat-tagħrif miżmum skond it-termini ta' dan l-Artikolu.
English: Any information communicated in whatever form pursuant to this Article shall be of a confidential nature.
Czech: Veškeré údaje sdělené jakoukoliv formou podle tohoto článku jsou důvěrné povahy.
Slovak: Informácie, ktoré sa v zmysle tohto článku odovzdávajú, majú dôverný charakter.
Polish: Jakiekolwiek informacje przekazane w dowolnej formie na mocy niniejszego artykułu mają charakter poufny.
Hungarian: Az e cikkben szereplő adatok bármilyen formában történő közlése bizalmas természetű.
Slovenian: Vsak podatek, ki se na podlagi tega člena sporoči v kakršnikoli obliki, je zaupne narave.
Estonian: Igasugune käesoleva artikli kohaselt mis tahes kujul edastatud teave on salajane.
Latvian: Visa informācija, neatkarīgi no formas, kādā tā paziņota, ievērojot šo pantu, ir konfidenciāla.
Lithuanian: Bet kokia informacija, suteikta bet kuria forma pagal šį straipsnį, yra konfidencialaus pobūdžio.
Maltese: Kull tagħrif ikkomunikat f'kwalunkwe forma skond dan l-Artikolu għandu jkun ta' natura kunfidenzjali.
English: It shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the national law of the Member State which received it.
Czech: Vztahuje se na ně povinnost mlčenlivosti a požívají ochrany poskytované obdobným údajům na základě vnitrostátního práva členského státu, který tyto údaje získal.
Slovak: Patria pod služobné tajomstvo a sú pod ochranou, ktorú zaručuje vnútroštátne právo členského štátu, ktorý ich prijal.
Polish: Są one objęte tajemnicą zawodową oraz korzystają z ochrony rozszerzonej na informacje podobnego charakteru, wynikającej z prawa krajowego Państwa Członkowskiego, które dane takie otrzymało.
Hungarian: Az adatokra a szakmai titoktartás kötelezettsége vonatkozik, és a fogadó tagállam nemzeti törvényeinek hasonló adatokra vonatkozó szabályozása ezen adatokra is kiterjed.
Slovenian: Z njim se ravna kot s poklicno skrivnostjo in se ga varuje tako kot podobne podatke v skladu z nacionalno zakonodajo države članice, ki ga je prejela.
Estonian: Kõnealuse teabe suhtes kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus ja kaitse, mis laieneb samalaadsetele andmetele neid saava liikmesriigi siseriiklike õigusaktide kohaselt.
Latvian: Uz to attiecas profesionāla noslēpuma glabāšanas pienākums, un tai pienākas aizsardzība, kāda attiecas uz līdzīgu informāciju saskaņā ar informāciju saņēmušās dalībvalsts likumiem.
Lithuanian: Jai taikomos profesinių paslapčių prievolės ir taikoma apsauga, kuri pagal valstybės narės, kuri gauna šią informaciją, nacionalinę teisę yra išplečiama panašaus pobūdžio informacijai.
Maltese: Għandu jkun kopert mill-obbligazzjoni tas-sigriet professjonali u għandu jgawdi t-tħaris estiż għal tagħrif simili taħt il-liġi nazzjonali ta' l-Istat Membru li rċevih.