FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of classification and labelling and having regard to the current state of knowledge such substances are divided into two groups according to their acute and/or long-term effects in aquatic systems or their acute and/or long-term effects in non-aquatic systems.
Spanish: Criterios de clasificación, indicaciones de peligro, elección de las frases indicadoras de riesgo 5.2.1.
Italian: Ai fini della classificazione e dell'etichettatura, e considerando le conoscenze attualmente disponibili, tali sostanze sono suddivise in due gruppi in base ai loro effetti, acuti e/o a lungo termine, sui sistemi acquatici o sui loro effetti acuti e/o a lungo termine sui sistemi non acquatici.
Portuguese: Para efeitos de classificação e rotulagem, e tendo em conta o estado actual do conhecimento, estas substâncias são divididas em dois grupos, de acordo com os seus efeitos agudo e/ou de longo prazo em sistemas aquáticos ou de acordo com os seus efeitos agudo e/ou de longo prazo em sistemas não aquáticos.
Dutch: Ten behoeve van de indeling en het kenmerken en met het oog op de thans beschikbare kennis worden dergelijke stoffen in twee categorieën onderverdeeld op basis van hun acute en/of lange-termijn-effecten in aquatische systemen of hun acute en/of lange-termijn-effecten in niet-aquatische systemen.
English: Aquatic environment 5.2.1.1.
Spanish: Las sustancias se clasificarán como peligrosas para el medio ambiente y se les asignarán el símbolo « N » y la correspondiente indicación de peligro, así como las frases de riesgo en función de los criterios siguientes:
Portuguese: Ambiente aquático 5.2.1.1.
Dutch: Aquatisch milieu 5.2.1.1.
English: R50: Very toxic to aquatic organisms and R53: May cause long-term adverse effects in the aquatic environment Acute toxicity: 96 hr LC50 (for fish) &le;
Spanish: 1 mg/l o CE50 48 h (para Daphnia) &le;
Portuguese: e R53 Pode causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático.Toxicidade aguda: CL50 às 96 h (nos peixes) &le;
English: 1 mg/l or 48 hr EC50 (for Daphnia) &le;
Spanish: 1 mg/l o CI50 72 h (para algas) &le;
Portuguese: 1 mg/l,ou CE50 às 48 h (nos Daphnia) &le;
Dutch: 1 mg/l of 48 h EC50 (voor Daphnia) &le;
English: 1 mg/l and the substance is not readily degradable or the log Pow (log octanol/water partition coefficient) &ge;
Spanish: 3,0 (a menos que el FBC determinado experimentalmente sea &le;
Italian: 1 mg/l e la sostanza non è facilmente degradabile o il log Pow (log del coefficiente di ripartizione ottanolo/acqua) &ge;
Portuguese: 1 mg/l e a substância não é facilmente degradável ou o log Poa (log do coeficiente de partição octanol/água) &ge;
English: 1 mg/l or 72 hr IC50 (for algae) &le;
Spanish: 1 mg/l R51: Tóxico para los organismos acuáticos y R 53: Puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático Toxicidad aguda: CL50 96 h (para peces) 1 mg/l < CL50 &le;
Portuguese: 1 mg/l ou CI50 às 72 h (nas algas) &le;
Dutch: 1 mg/l of 72 h IC50 (voor algen) &le;
English: 3,0 (unless the experimentally determined BCF &le;
Spanish: R50: Muy tóxico para los organismos acuáticos Toxicidad aguda: CL50 96 h (para peces) &le;
Portuguese: 3,0 (salvo se o coeficiente de bioconcentração, BCF, determinado experimentalmente for &le;100).
Dutch: 3,0 (tenzij deexperimenteel bepaalde BCF &le;
English: R50: Very toxic to aquatic organisms Acute toxicity: 96 hr LC50 (for fish) &le;
Spanish: 1 mg/l o CE50 48 h (para Daphnia) &le;
Portuguese: R50 Muito tóxico para os organismos aquáticos.Toxicidade aguda: CL50 às 96 h (nos peixes) &le;
Dutch: 100).R50: Zeer vergiftig voor in het water levende organismen Acute toxiciteit: 96 h LC50 (voor vissen) &le;
English: 1 mg/l R51: Toxic to aquatic organisms and R53: May cause long-term adverse effects in the aquatic environment Acute toxicity: 96 hr LC50 (for fish) 1 mg/l < LC50 &le;
Spanish: 10 mg/l o CE50 48 h (para Daphnia) 1 mg/l < CE50 &le;
English: 10 mg/l or 48 hr EC50 (for Daphnia) 1 mg/l < EC50 &le;
Spanish: 10 mg/l o CI50 72 h (para algas) 1 mg/l < CI50 &le;
Portuguese: 10 mg/l ou CE50 às 48 h (nos Daphnia) 1 mg/l < CE50 &le;
Dutch: 10 mg/l of 48 h EC50 (voor Daphnia) 1 mg/l < EC50 &le;
English: 10 mg/l or 72 hr IC50 (for algae) 1 mg/l < IC50 &le;
Spanish: 10 mg/l y la sustancia no es fácilmente degradable o el log Pow es &ge;
Portuguese: 10 mg/l ou CI50 às 72 h (nas algas) 1 mg/l < CI50 &le;
Dutch: 10 mg/l of 72 h IC50 (voor algen) 1 mg/l < IC50 &le;
English: 10 mg/l and the substance is not readily degradable or the log Pow &ge;
Spanish: 3,0 (a menos que el FBC determinado experimentalmente sea &le;
Portuguese: 10 mg/l e a substância não é facilmente degradável ou o log Poa &ge;
Dutch: 10 mg/l en de stof is niet gemakkelijk afbreekbaar of de log Pow &ge;
English: Risk phrases shall also be assigned in accordance with the following criteria R52: Harmful to aquatic organisms and R53: May cause long-term adverse effects in the aquatic environment Acute toxicity: 96 hr LC50 (for fish): 10 mg/l < LC50 &le;
Spanish: R52: Nocivo para los organismos acuáticos y R53: Puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático Toxicidad aguda: CL50 96 h (para peces): 10 mg/l < CL50 &le;
English: 100 mg/l or 48 hr EC50 (for Daphnia): 10 mg/l < EC50 &le;
Spanish: 100 mg/l o CE50 48 h (para Daphnia): 10 mg/l < CE50 &le;
Portuguese: 100 mg/l ou CE50 às 48 h (nos Daphnia) 10 mg/l < CE50 &le;
Dutch: 100 mg/l of 48 h EC50 (voor Daphnia): 10 mg/l < EC50 &le;
English: 100 mg/l or 72 hr IC50 (for algae): 10 mg/l < IC50 &le;
Spanish: 100 mg/l o CI50 72 h (para algas): 10 mg/l < CI50 &le;
Portuguese: 100 mg/l ou CI50 às 72 h (nasalgas) 10 mg/l < CI50 &le;
Dutch: 100 mg/l of 72 h IC50 (voor algen): 10 mg/l < IC50 &le;
English: 100 mg/l and the substance is not readily degradable.
Spanish: 100 mg/l y la sustancia no es fácilmente degradable.
Portuguese: 100 mg/l e a substância não é facilmente degradável.
Dutch: 100 mg/l en de stof is niet gemakkelijk afbreekbaar.
English: This criterion applies unless there exists additional scientific evidence concerning degradation and/or toxicity sufficient to provide an adequate assurance that neither the substance nor its degradation products will constitute a potential long-term and/or delayed danger to the aquatic environment.
Spanish: Este criterio se aplicará si no hay pruebas científicas adicionales de degradación o toxicidad suficientes para garantizar adecuadamente que ni la sustancia ni el producto de su degradación constituirán un peligro retardado o a largo plazo para el medio ambiente acuático.
Italian: Si applica il suddetto criterio a meno che non esistano ulteriori prove scientifiche relative alla degradazione e/o alla tossicità sufficienti a garantire che la sostanza e i prodotti derivanti dalla sua degradazione non costituiranno un pericolo potenziale a lungo termine e/o ritardato per l'ambiente acquatico.
Portuguese: Este será o critério aplicado, salvo se existirem outros elementos de carácter científico, relativos à degradação e/ou toxicidade, suficientes para garantir que nem a substância nem os produtos da sua degradação poderão constituir um perigo potencial a longo prazo e/ou retardado para o ambiente aquático.
Dutch: Dit criterium is van toepassing tenzij er voldoende aanvullend wetenschappelijk bewijs inzake degradatie en/of toxiciteit bestaat om afdoende zekerheid te bieden dat noch de stof noch zijn degradatieprodukten een potentieel lange-termijn en/of vertraagd gevaar voor het aquatisch milieu vormen.
English: Such additional scientific evidence should normally be based on the studies required at Level 1 (Annex VIII), or studies of equivalent value, and could include:
Spanish: Estas pruebas científicas adicionales se basarán por regla general en los estudios que se requieren en el nivel 1 (Anexo VIII) o equivalentes, e incluirán:
Italian: Tali ulteriori prove scientifiche dovrebbero normalmente basarsi sugli studi di cui al livello 1 (allegato VIII), o su studi di equivalente valore, e potrebbero comprendere:
Portuguese: Normalmente, esses elementos científicos suplementares basear-se-ão nos estudos exigidos pelo nível 1 (anexo VIII) ou em estudos equivalentes, podendo incluir:
Dutch: Dergelijk aanvullend wetenschappelijk bewijs dient normaliter te zijn gebaseerd op de op niveau 1 (bijlage VIII) vereiste studies dan wel gelijkwaardige studies en kan het volgende omvatten:
English: a proven potential to degrade rapidly in the aquatic environment;
Spanish: potencial demostrado de rápida degradación en el medio acuático;
Italian: un potenziale accertato a degradare rapidamente nell'ambiente acquatico;
Portuguese: Prova de potencial comprovado de degradação rápida no ambiente aquático;
Dutch: een bewezen vermogen tot snelle degradatie in het aquatisch milieu;
English: Harmful to aquatic organisms Substances not falling under the criteria listed above in this chapter, but which on the basis of the available evidence concerning their toxicity may nevertheless present a danger to the structure and/or functioning of aquatic ecosystems.
Spanish: Nocivo para los organismos acuáticos Sustancias que no cumplan los criterios indicados en este capítulo pero que, sin embargo, pueden presentar un peligro para la estructura o el funcionamiento de los ecosistemas acuáticos, según las pruebas de que se disponga sobre su toxicidad.
Italian: Nocivo per gli organismi acquatici Sostanze che non rientrano nei criteri descritti in questo capitolo ma che, in base a prove disponibili sulla loro tossicità, possono tuttavia presentare un pericolo per la struttura e/o il funzionamento degli ecosistemi acquatici.
Portuguese: R52 Nocivo para os organismos aquáticos.Substâncias que não são abrangidas pelos critérios precedentes deste capítulo mas que, com base nos elementos disponíveis relativos à sua toxicidade, possam, ainda assim, constituir um perigo para a estrutura e/ou para o funcionamento dos ecossistemas aquáticos.
English: May cause long-term adverse effects in the aquatic environment Substances not falling under the criteria listed above in this chapter, but which, on the basis of the available evidence concerning their persistence, potential to accumulate, and predicted or observed environmental fate and behaviour may nevertheless present a long-term and/or delayed danger to the structure and/or functioning of aquatic ecosystems.
Spanish: Puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático Sustancias que no cumplan los criterios indicados en este capítulo pero que puedan presentar un peligro, retardado o a largo plazo, para la estructura o funcionamiento de los ecosistemas acuáticos, según las pruebas de que se disponga sobre su persistencia, potencial de acumulación y sobre su destino y comportamiento - previstos u observados - en el medio ambiente.
Italian: Può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico Sostanze che non rientrano nei criteri descritti in questo capitolo, ma che, in base a prove disponibili concernenti la loro tossicità, persistenza, potenziale di accumulazione e destino e comportamento ambientale presunto o osservato, possono tuttavia presentare un pericolo immediato, a lungo termine e/o ritardato per la struttura e/o il funzionamento degli ecosistemi acquatici.
Portuguese: R53 Pode causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático.Substâncias que não são abrangidas pelos critérios precedentes deste capítulo mas que, com base nos elementos disponíveis relativos à sua persistência, potencial acumulação e comportamento e destino previstos ou observados no ambiente, possam, ainda assim, constituir um perigo a longo prazo e/ou retardado para a estrutura e/ou para o funcionamento dos ecossistemas aquáticos.
Dutch: Kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken Stoffen die niet onder bovenstaande criteria in dit hoofdstuk vallen, maar die op basis van het beschikbare bewijs met betrekking tot hun persistentie, accumulatievermogen en hun voorspelde of waargenomen gedrag en uiteindelijke plaats en vorm in het milieu evenwel een lange-termijn en/of vertraagd gevaar kunnen vormen voor de structuur en/of werking van aquatische ecosystemen.
English: For example, poorly water-soluble substances, i.e. substances with a solubility of less than 1 mg/l will be covered by this criteria if:
Spanish: Por ejemplo, las sustancias poco solubles en agua, es decir, con una solubilidad inferior a 1 mg P1, se incluirán en este criterio siempre que:
Italian: Per esempio, sostanze scarsamente solubili in acqua, vale a dire con una solubilità inferiore ad 1 mg/l, sarà applicato il suddetto criterio se:
Portuguese: Por exemplo, as substâncias pouco solúveis em água, isto é, as substâncias com uma solubilidade inferior a 1 mg/l, serão abrangidas por este critério se:
Dutch: Slecht in water oplosbare stoffen, dit wil zeggen stoffen met een oplosbaarheid van minder dan 1 mg/l vallen onder dit criterium als:
English: they are not readily degradable;
Spanish: no sean fácilmente degradables, y b) el log Pow sea &ge;
Portuguese: Não forem facilmente degradáveis b) E o log Poa &ge;
English: and (b) the log Pow &ge;
Spanish: 3,0 (a menos que el FBC determinado experimentalmente sea &le;
English: Such additional scientific evidence should normally be based on the studies required at Level 1 (Annex VIII), or studies of equivalent value, and could include: (i) a proven potential to degrade rapidly in the aquatic environment;
Spanish: Estas pruebas científicas adicionales se basarán por regla general en los estudios que se requieren en el nivel 1 (Anexo VIII) o equivalentes, e incluirán: i) potencial demostrado de rápida degradación en el medio acuático;
Italian: Tali prove scientifiche supplementari dovranno normalmente basarsi sugli studi di cui al livello 1 (allegato VIII) o su studi analoghi, e potrebbero comprendere: (i) un potenziale accertato di degradazione rapida nell'ambiente acquatico;
Portuguese: Normalmente, esses elementos científicos suplementares basear-se-ão nos estudos exigidos pelo nível 1 (anexo VIII) ou em estudos equivalentes, podendo incluir: i) Prova de potencial comprovado de degradação rápida no ambiente aquático;
English: Comments on the determination of IC50 for algae and of degradability.
Spanish: Observaciones sobre la determinación de la Cl50 para algas y la degradabilidad - En caso de que se pueda demostrar que con las sustancias de intensa coloración el crecimiento de algas solamente resulta inhibido a consecuencia de la reducción de la intensidad luminosa, no se deberá utilizar Cl50 72h (para algas) como base de la clasificación.
Italian: Osservazioni sulla determinazione del CL50 per le alghe e la facile degradabilità.
Portuguese: Comentários relativos à determinação da CI50 em algas e à degradação fácil.
English: Where it can be demonstrated in the case of highly coloured substances that algal growth is inhibited solely as a result of a reduction in light intensity, then the 72h IC50 for algae should not be used as a basis for classification.
Spanish: Se considerará que las sustancias son fácilmente degradables si se cumplen los criterios siguientes:
Portuguese: se, no caso das substâncias fortemente coradas, puder ser demonstrado que a inibição do crescimento das algas é devida, exclusivamente, à redução da intensidade da luz, então a CI50 às 72h, para algas, não deverá ser utilizada como base de classificação,
Dutch: waar in geval van sterk gekleurde stoffen kan worden aangetoond dat algengroei uitsluitend als gevolg van een reductie in lichtintensiteit wordt geremd, mag de 72h IC50 voor algen niet als basis voor indeling worden gebruikt;
English: Substances are considered readily degradable if the following criteria hold true:
Spanish: si se alcanzan los siguientes niveles de degradación en los estudios de biodegradación de 28 días:
Portuguese: as substâncias serão consideradas facilmente degradáveis se forem respeitados os seguintes critérios:
Dutch: stoffen worden als gemakkelijk afbreekbaar beschouwd wanneer de volgende criteria gelden:
English: If in 28-day biodegradation studies the following levels of degradation are achieved:
Spanish: en ensayos basados en carbono orgánico disuelto: 70 %,
Italian: se negli studi di biodegradazione di 28 giorni si raggiungono i seguenti livelli di degradazione:
Portuguese: Se, em estudos de biodegradação de 28 dias, forem atingidos os seguintes níveis de degradação:
Dutch: Wanneer in biodegradatiestudies van 28 dagen de volgende degradatieniveaus worden bereikt:
English: in tests based upon dissolved organic carbon: 70 %,
Spanish: en ensayos basados en reducción de oxígeno o en producción de dióxido de carbono: 60 % de los niveles máximos teóricos.
Portuguese: 70 %, em ensaios baseados no carbono orgânico dissolvido,
Dutch: in op opgeloste organische koolstof gebaseerde testen: 70 %,
English: in tests based upon oxygen depletion or carbon dioxide generation: 60 % of the theoretical maxima.
Spanish: Estos niveles de biodegradación deben alcanzarse en un plazo de diez días a partir del comienzo de la degradación, que se determina en el momento en que se ha degradado el 10 % de la sustancia, o b) si, en aquellos casos en que sólo se dispone de datos sobre la DQO y DBO5, el cociente DBO5/DQO es igual o superior a 0,5, o c) si se dispone de otras pruebas científicas convincentes que demuestren que la sustancia se puede degradar (biótica y/o abiótica) en el medio acuático hasta un nivel de > 70/ % en un período de 28 días.
Portuguese: 60 % do máximo teórico, em ensaios baseados no consumo de oxigénio ou na produção de dióxido de carbono.
Dutch: in op zuurstofdepletie of koolstofdioxide-ontwikkeling gebaseerde testen: 60 % van de theoretische maxima.
English: These levels of biodegradation must be achieved within 10 days of the start of degradation, which point is taken as the time when 10 % of the substance has been degraded;
Spanish: Medio ambiente no acuático 5.2.2.1.
Italian: Questi livelli di biodegradazione devono essere raggiunti entro 10 giorni dall'inizio del processo di degradazione, considerato come il momento in cui il 10 % della sostanza è stato degradato;
Portuguese: Estes níveis de biodegradação deverão ser obtidosaté 10 dias após o início da degradação, ponto considerado como o tempo de degradação de 10 % da substância.
Dutch: Deze biodegradatieniveaus moeten worden bereikt binnen 10 dagen na het begin van de degradatie, hetgeen wordt gesteld als het moment waarop 10 % van de stof is afgebroken;
English: or (b) if in those cases where only COD and BOD5, data are available when the ratio of BOD5/COD is greater than or equal to 0,5;
Spanish: Las sustancias se clasificarán como peligrosas para el medio ambiente y se les asignarán el símbolo « N » y la correspondiente indicación de peligro, así com
Italian: o (B) se nei casi in cui siano disponibili solo i dati relativi al COD e al BOD5, qualora il rapporto tra BOD5 e COD sia maggiore o uguale a 0,5.
Portuguese: ou b) Se, nos casos em que apenas existam dados de CQO e CBO5, a razão CBO5/CQO for superior ou igual a 0,5.
Dutch: of B. in die gevallen waarin alleen gegevens over COD en BOD5 beschikbaar zijn, indien het BOD5/COD quotiënt groter of gelijk is aan 0,5;
English: or (c) if other convincing scientific evidence is available to demonstrate that the substance can be degraded (biotically and/or abiotically) in the aquatic environment to a level of > 70 % within a 28-day period.
Spanish: o las frases de riesgo en función de los criterios siguientes:
Italian: o (C) se esistono altre prove scientifiche fondate a dimostrazione che la sostanza può essere degradata (in maniera biotica e/o abiotica), nell'ambiente acquatico a un livello > 70/ % in un periodo di 28 giorni.
Portuguese: ou c) Se existirem outros elementos concludentes de carácter científico que demonstrem que a substância pode ser degradada (biótica e/ou abioticamente) no ambiente aquático, em mais de 70 %, num período de 28 dias.
Dutch: of C. als ander overtuigend wetenschappelijk bewijs beschikbaar is om aan te tonen dat de stof in het aquatisch milieu kan worden afgebroken (biotisch en/of abiotisch) tot > 70/ % binnen een periode van 28 dagen.
English: This includes the substances which are listed in Annex I Group I, II, III, IV and V to Council Regulation (EEC) No 594/91 on substances that deplete the ozone layer (OJ No L 67, 14. 3. 1991, p. 1).
Spanish: Las frases del riesgo se asignarán también de conformidad con los criterios siguientes:
Portuguese: São abrangidas as substâncias enumeradas nos grupos I, II, III, IV e V do anexo I do Regulamento (CEE) n° 594/91 do Conselho, relativo a substâncias que empobrecem a camada de ozónio (JO n° L 67 de14. 3. 1991, p. 1).
English: This includes the
Spanish: Introducción Las frases de prudencia (frases S) se asignarán a las sustancias y preparados peligrosos de acuerdo con los criterios generales siguientes.
English: substances which are listed in Annex I Group VI to Council Regulation (EEC) No 594/91 on substances that deplete the ozone layer (OJ No L 67, 14. 3. 1991, p. 1).
Spanish: Además, en el Anexo II de la Directiva 88/379/CEE se incluye una lista de precauciones obligatorias para ciertos preparados.
English: other dangerous substances and preparations having a boiling point &le;
Spanish: (líquido apropiado a especificar por el fabricante) - Aplicación - Sustancias y preparados sólidos inflamables de forma espontánea.
Portuguese: outras substâncias e preparações perigosas cujo ponto de ebulição seja &le;
English: recommended for other dangerous substances and preparations having a boiling point &le;
Spanish: Criterios de utilización - Limitada normalmente a casos especiales, por ejemplo, determinados compuestos organometálicos.
Portuguese: recomendada para outras substâncias e preparações perigosas cujo ponto de ebulição seja &le;
English: normally limited to special cases (e.g. arsenic and arsenic compounds;
Spanish: Criterios de utilización - Recomendada para las sustancias y preparados utilizados que no absorben la humedad en la industria.
Dutch: doorgaans beperkt tot bijzondere gevallen (bij voorbeeld arseen en arseenverbindingen, fluoracetaten), vooral wanneer
English: all substances and preparations
Spanish: Sustancias y preparados irritantes para la piel.
English: dangerous for health.
Spanish: Criterios de utilización - Obligatoria para sustancias y preparados muy tóxicos y corrosivos.
English: (indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.
French: (moyens d'extinction à préciser par le fabricant;
Spanish: si se trata de sustancias naturales, el nombre químico podrá ser del tipo de « aceite esencial de . . . . .
Italian: (mezzi estinguenti idonei da indicarsi da parte del fabbricante).
Dutch: (blusmiddelen aan te duiden door de fabrikant.
English: If water increases the risk add: Never use water) - Applicability:
French: si l'eau augmente les risques, ajouter: Ne jamais utiliser d'eau) - Applicabilité:
Spanish: », « extracto de . . .», en lugar del nombre de los componentes de dicho aceite o extracto.
Italian: Se l'acqua aumenta il rischio precisare: « Non usare acqua ».- Campo d'applicazione:
Portuguese: Se a água aumentar os riscos, acrescentar « Nunca utilizar água »).- Âmbito de aplicação:
English: extremely flammable, highly flammable and flamm
Spanish: Elección de los símbolos de peligro El diseño de los símbolos de peligro y la redacción de las indicaciones de peligro deberán coincidir con los establecidos en el Anexo II.
English: able substances and preparations.
Spanish: Los símbolos deberán ir impresos en negro sobre fondo amarillo anaranjado.
English: Indications such as 'non-toxic`, 'non-harmful` or any other similar indications must not appear on the label or packaging of substances or preparations subject to Directives 67/548/
Spanish: Ói xiCi &ge;
English: EEC and 88/379/EEC.
Spanish: 21 donde: xi es la concentración de gas i en porcentaje de volumen,
English: Note:
French: Remarque:
Spanish: Cuando ésta se lleve a cabo según el método convencional mencionado en el apartado 5 del artículo 3 de la Directiva 88/379/CEE, con referencia a los límites de concentración individuales, éstos se expresarán en porcentajes de volumen, y figurarán:
Portuguese: Nota:
Dutch: Opmerking