FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The liquid should be stirred.
Spanish: Agitar el líquido.
Italian: Il liquido va mantenuto sotto agitazione.
Portuguese: O líquido deverá ser agitado.
Dutch: De vloeistof moet worden geroerd.
Greek: Το υγρό πρέπει να αναδεύεται.
Slovak: Kvapalinu je potrebné neustále miešať.
Polish: Ciecz należy mieszać.
Hungarian: A folyadékot keverni kell.
Slovenian: Tekočino je treba mešati.
Romanian: Lichidul trebuie agitat.
Bulgarian: Течността трябва да се разбърква.
Estonian: Soovitatav on vedelikku segada.
Latvian: Šķidrums vannā jāmaisa.
Lithuanian: Skystį reikia maišyti.
English: At about 10 K below the expected melting temperature the rate of temperature rise is adjusted to a maximum of 1 K/min.
Spanish: Al llegar a unos 10 K por debajo de la temperatura de fusión esperada, regular el aumento de temperatura a un máximo de 1 K/minuto.
Italian: A circa 10 K al di sotto della temperatura prevista di fusione, la velocità di incremento della temperatura va regolata ad un massimo di 1 K/min.
Portuguese: Quando se atingir uma temperatura cerca de 10 K inferior à temperatura de fusão esperada, ajusta-se a subida da temperatura para um valor máximo de 1 K/min.
Dutch: Bij ongeveer 10 K beneden de verwachte smelttemperatuur wordt de snelheid van de temperatuurstijging ingesteld op ten hoogste 1 K/min.
Greek: Στους 10 Κ περίπου κάτω από την αναμενόμενη θερμοκρασία τήξεως ο ρυθμός ανύψωσης της θερμοκρασίας ρυθμίζεται σε 1 K/min κατά ανώτατο όριο.
Slovak: Pri teplote približne o 10 K nižšej ako predpokladaná teplota topenia testovanej látky sa nárast teploty nastaví na maximum 1 K za minútu.
Polish: Przy około 10 K poniżej oczekiwanej temperatury topnienia, szybkość przyrostu temperatury ustawia się na maksimum 1 K/min.
Hungarian: Körülbelül 10 K-nel a várt olvadáspont előtt a hőmérséklet-növekedési ütemet maximum 1 K/perc értékre kell módosítani.
Slovenian: Pri približno 10 K pod pričakovanim tališčem se naraščanje temperature naravna na največ 1 K/min.
Romanian: La aproximativ 10 K sub temperatura presupusă de topire, viteza de creștere a temperaturii se stabilește la maximum 1 K pe minut.
Bulgarian: При около 10 K под очакваната температура на топене, скоростта на покачване на температурата се регулира да не надвишава 1 K/min.
Estonian: Umbes 10 K enne eeldatava sulamistemperatuurini jõudmist vähendatakse temp ratuuri tõusu kiiruseni mitte üle 1 K/min.
Latvian: Kad temperatūra ir aptuveni 10 K zem kušanas temperatūras, tā nedrīkst pieaugt ātrāk par 1 K/min.
Lithuanian: Kai temperatūra yra 10 K žemesnė negu laukiama lydymosi temperatūra, temperatūros didėjimo greitis yra nustatomas taip, kad neviršytų 1 K/min.
English: Calculation: The calculatin of the melting temperature is as follows:
Spanish: Cálculo El cálculo del punto de fusión se efectúa mediante la fórmula siguiente:
Portuguese: Cálculo: O cálculo da temperatura de fusão efectua-se do modo seguinte:
Dutch: Berekening: De smelttemperatuur wordt als volgt berekend:
English: T = TD + 0,00016 (TD TE)n
Spanish: T = TD + 0,00016(TD TE) n
Italian: T = TD + 0,00016 (TD TE)n
Portuguese: T = TD + 0,00016 (TD TE) n
Dutch: T = TD + 0,00016 (TD TE) n
Slovak: T = T n
Romanian: T = TD + 0,00016 TD - TEn
Lithuanian: T = T n
English: T = corrected melting temperature in K
Spanish: T = temperatura de fusión corregida, expresada en K
Italian: T = temperatura di fusione corretta, in K,
Portuguese: T = temperatura de fusão corrigida, em K
Dutch: T = de gecorrigeerde smelttemperatuur, uitgedruct in K
Greek: Τ = διορθωμένη θερμοκρασία τήξεως σε Κ
Slovak: T = korigovaná teplota topenia v K
Polish: T = skorygowana temperatura topnienia w stopniach K
Hungarian: T = korrigált olvadáspont K-ben
Slovenian: T = popravljeno tališče v K
Romanian: T = temperatura de topire corectată, exprimată în K
Bulgarian: T = коригираната температура на топене в K
Estonian: T = parandatud sulamistemperatuur (K)
Latvian: T = koriģētā kušanas temperatūra (K);
Lithuanian: T – = koreguota lydymosi temperatūra, K
English: TD = temperature reading of thermometer D in K
Spanish: TD = temperatura leída en el termómetro D, expresada en K
Italian: TD = temperatura letta sul termometro D, in K,
Portuguese: TD = leitura da temperatura no termómetro D, em K
Dutch: TD = de van thermometer D afgelezen temperatuur, in K
Greek: ΤD = ένδειξη θερμοκρασίας θερμομέτρου D σε Κ
Slovak: TD = teplota odčítaná na teplomere D v K
Polish: TD = odczyt temperatury z termometru D w stopniach K
Hungarian: TD = a D hőmérő által mutatott hőmérséklet-érték K-ben
Slovenian: TD = odčitana temperatura na termometru D v K
Romanian: TD = temperatura citită la termometrul D, exprimată în K
Bulgarian: TD = температурата, отчетена по термометъра D в K
Estonian: TD = termomeetri D temperatuurinäit (K)
Latvian: TD = D termometra temperatūras rādījums (K);
Lithuanian: TD – = D termometro parodymai, K
English: TE = temperature reading of thermometer E in K
Spanish: TE = temperatura leída en el termómetro E, expresada en K
Italian: TE = temperatura letta sul termometro E, in K,
Portuguese: TE = leitura da temperatura no termómetro E, em K
Dutch: TE = de van thermometer E afgelezen temperatuur, in K
Greek: ΤΕ = ένδειξη θερμοκρασίας θερμομέτρου Ε σε Κ
Slovak: TE = teplota odčítaná na teplomere E v K
Polish: TE = odczyt temperatury z termometru E w stopniach K
Hungarian: TE = az E hőmérő által mutatott hőmérséklet-érték K-ben
Slovenian: TE = odčitana temperatura na termometru E v K
Romanian: TE = temperatura citită la termometrul E, exprimată în K
Bulgarian: TE = температурата, отчетена по термометъра Е в K
Estonian: TE = termomeetri E temperatuurinäit (K)
Latvian: TE = E termometra temperatūras rādījums (K);
Lithuanian: TE – = E termometro parodymai, K
English: n = number of graduations of mercury thread on thermometer D at emergent stem.
Spanish: n = número de graduaciones de la columna de mercurio del termómetro D en el vástago emergente.
Italian: n = numero di graduazioni della colonnina di mercurio sul termometro D sulla parte di stelo emergente.
Portuguese: n = número de graduações na linha do mercúrio no termómetro D na parte emergente da haste.
Dutch: n = het aantal schaalverdelingen van het kwikdraad op het uitstekende gedeelte van thermometer D.
Greek: n = αριθμός διαιρέσεων της υδραργυρικής στήλης του θερμομέτρου D στην εμβαπτισμένη λεκάνη.
Slovak: n = počet dielikov ortuťového stĺpca teplomeru D na výstupnej trubičke.
Polish: n = liczba kresek podziałki słupka rtęci na termometrze D przy rurce wyjściowej.
Hungarian: n = a D hőmérőn a folyadékfürdőből kiemelkedő részen a higanyoszlop fokbeosztásainak száma
Slovenian: n = število graduacij živosrebrnega stolpca na termometru D na delu, ki gleda iz tekočine.
Romanian: n = numărul de gradații ale coloanei de mercur citite pe tija termometrului D, aflate deasupra lichidului.
Bulgarian: n = брой деления на живачната нишка на термометър D при нивото на потапяне на ствола му.
Estonian: n = skaalajaotuste arv termomeetri D elavhõbedasamba väljaulatuval osal.
Latvian: n = to D termometra dzīvsudraba stabiņa iedaļu skaits, kuras atrodas virs šķidruma.
Lithuanian: n – = D termometro gyvsidabrio stulpelio padalų skaičius ant iškilusios jo dalies.
English: Apparatus:
Spanish: Aparato:
Italian: Apparecchiatura:
Portuguese: Aparelho:
Dutch: Apparatuur
Greek: Συσκευή:
Slovak: Prístroje:
Polish: Przyrząd:
Hungarian: Készülék:
Slovenian: Aparatura:
Romanian: Aparatură:
Bulgarian: Апаратура
Estonian: Seade:
Lithuanian: Aparatūra:
English: This consists of:
Spanish: El aparato consta de:
Italian: La strumentazione consiste in:
Portuguese: Este é constituído por:
Dutch: De apparatuur bestaat uit:
Greek: Η συσκευή αποτελείται από:
Slovak: Pozostávajú z týchto častí:
Polish: Składa się z:
Slovenian: Sestavljajo jo:
Romanian: Aparatul cuprinde:
Bulgarian: Тя се състои от:
Estonian: Koosneb:
Latvian: Aprīkojums Iekārtā ietilpst:
Lithuanian: Ją sudaro:
English: a cylindrical metal block, the upper part of which is hollow and forms a chamber (see figure 3),
Spanish: un bloque metálico cilíndrico cuya parte superior está vacía y forma un recinto de calentamiento (ver figura 3).
Italian: un blocco cilindrico di metallo, la cui parte superiore è cava e forma una camera (vedi figura 3);
Portuguese: um bloco metálico cilíndrico, cuja parte superior é oca e forma um compartimento (ver figura 3),
Dutch: een cilindervormig metalen blok, waarvan het bovenste gedeelte hol is en een kamer vormt (zie figuur 3);
Greek: έναν κυλινδρικό μεταλλικό κορμό, το πάνω μέρος του οποίου είναι κοίλο και σχηματίζει ένα θάλαμο (βλέπε σχήμα 3)
Slovak: valcovitý blok, ktorého horná časť je dutá a vytvára komoru (pozri obrázok 3),
Polish: cylindrycznego bloku metalowego, którego górna część jest wydrążona i tworzy komorę (patrz: rysunek 3),
Slovenian: valjast kovinski blok, katerega zgornji del je votel in predstavlja komoro (glej sliko 3),
Romanian: un bloc metalic cilindric, a cărui parte superioară este scobită și formează o incintă de încălzire (a se vedea figura 3);
Bulgarian: цилиндричен метален блок, горната част на който е куха и образува камера (виж фигура 3),
Estonian: silindrilisest metallplokist, mille ülaosa on õõnes ja moodustab kambri (vt joonist 3),
Latvian: cilindrisks metāla bloks ar dobu augšdaļu, kas veido kameru (sk. 3. att.),
Lithuanian: cilindrinis metalinis blokas, kurio viršutinė dalis yra tuščia ir sudaro ertmę (žr. 3 pav.).
English: a metal plug, with two or more holes, allowing tubes to be mounted into the metal block,
Spanish: un tapón metálico atravesado por dos o más agujeros que permitan la introducción de los tubos en el bloque,
Italian: un tappo metallico provvisto di due o più fori per permettere l'inserimento dei tubi capillari nel blocco metallico;
Portuguese: uma tampa metálica, com duas ou várias aberturas, para permitir a montagem de tubos no bloco metálico,
Dutch: een metalen stop met twee of meer openingen waarlangs buisjes in het metalen blok kunnen worden gebracht;
Greek: ένα μεταλλικό πώμα, με δύο ή περισσότερες τρύπες, που επιτρέπουν να εισαχθούν σωλήνες μέσα στο μεταλλικό κορμό
Slovak: kovový vrchnák s dvoma alebo viacerými otvormi umožňujúcimi zasunutie rúrok do kovového bloku,
Polish: zatyczki metalowej z dwiema lub większą liczbą dziur, która pozwala na montowanie probówek na bloku metalowym,
Hungarian: fémdugó, két vagy több furattal, amelynek segítségével csövek vezethetők a fémblokkba,
Slovenian: kovinski zamašek z dvema ali več luknjami, ki omogočajo vstavljanje cevk v kovinski blok,
Romanian: un dop metalic prevăzut cu două sau mai multe orificii care permit introducerea tuburilor în bloc;
Bulgarian: метална запушалка с два или повече отвора, които позволяват капилярките да се монтират в металния блок,
Estonian: metallkorgist ühe või kahe avaga, mis võimaldavad metallplokki torusid paigaldada,
Latvian: metāla aizbāznis ar divām vai vairākām atverēm, caur kurām metāla blokā ievieto kapilārus,
Lithuanian: metalinis kaištis su dviem ar keliomis skylutėmis, per kurias kapiliaras įstatomas į metalinį bloką,
English: a heating system, for the metal block, provided for example by an electrical resistance enclosed in the block,
Spanish: un sistema de calentamiento del bloque metálico; por ejemplo, una resistencia eléctrica incorporada al bloque,
Italian: un sistema di riscaldamento per il blocco metallico realizzato, per esempio, tramite una resistenza elettrica incorporata nel blocco;
Portuguese: um sistema de aquecimento para o bloco metálico, que pode ser, por exemplo, uma resistência eléctrica encerrada no bloco,
Dutch: een verwarmingssysteem voor het metalen blok, bij voorbeeld een in het blok ingesloten elektrische weerstand;
Greek: ένα σύστημα θέρμανσης, για το μεταλλικό κορμό, που επιτυγχάνεται για παράδειγμα με μία ηλεκτρική αντίσταση ενσωματωμένη στον κορμό
Slovak: ohrevný systém kovového bloku, pozostávajúci napríklad z elektrického odporu zabudovaného do kovového bloku,
Polish: systemu grzejnego do podgrzewania bloku metalowego, wyposażonego na przykład w grzałki oporowe elektryczne zamknięty w bloku,
Hungarian: egy, a fémblokkhoz létrehozott fűtőrendszer, amelyet például a fémblokkhoz csatolt, zárt elektromos ellenállás biztosít,
Slovenian: grelni sistem za kovinski blok, na primer z električnim uporom, vgrajenim v blok,
Romanian: un sistem de încălzire a blocului metalic care poate fi format dintr-o rezistență electrică în bloc;
Bulgarian: нагревателна система за металния блок, осигурена например от електрическо съпротивление, включено в блока,
Estonian: metallploki kütteseadmest, mis võib olla lahendatud näiteks elektritakistusena plokis,
Latvian: metāla bloka sildīšanas sistēma, piemēram, blokā ievietota elektriskā pretestība,
Lithuanian: metalinio bloko kaitinimo sistema, kuri, pavyzdžiui, yra tiekiama per bloke įtaisytą elektrinę varžą,
English: a rheostat for regulation of power input, if electric heating is used,
Spanish: un reostato para regular la potencia, si se utiliza calentamiento eléctrico,
Italian: un reostato per la regolazione della potenza applicata, se si fa uso del riscaldamento elettrico;
Portuguese: um reóstato para regular a potência de entrada no caso de se utilizar aquecimento eléctrico,
Dutch: een regelbare weerstand voor de stroomtoevoer, indien van elektrische verwarming gebruik wordt gemaakt;
Greek: ένα ροοστάτη για ρύθμιση της ισχύος, αν χρησιμοποιείται η ηλεκτρική θέρμανση
Slovak: reostat na reguláciu príkonu energie v prípade použitia elektrického ohrievania,
Polish: do regulacji zasilania, jeżeli stosowane jest podgrzewanie elektryczne,
Hungarian: reosztát az energia-bevitel szabályozásához, elektromos fűtés használatakor,
Slovenian: reostat za uravnavanje dovoda energije, če se uporabi električno gretje,
Romanian: un reostat pentru reglarea puterii, în cazul unei încălziri electrice;
Bulgarian: реостат за регулиране на входното напрежение (ако се използва електрическо нагряване),
Estonian: reostaadist võimsuse reguleerimiseks juhul, kui kasutatakse elektrilist kütteseadet,
Latvian: reostats elektriskās jaudas regulēšanai, ja izmanto elektrisko sildīšanu,
Lithuanian: reostatas energijos padavimui reguliuoti, jeigu kaitinimui naudojama elektra,
English: In front of one of these windows is mounted an eye-piece for observing the capillary tube.
Spanish: Frente a una de dichas ventanas se instalará un visor para observar el tubo capilar.
Italian: Di fronte ad una di esse è montato un oculare per l'osservazione del capillare.
Portuguese: Em frente de uma destas janelas monta-se um óculo para observação do tubo capilar.
Greek: Εμπρός από το ένα από τα παράθυρα αυτά είναι στερεωμένος ένας προσοφθάλμιος φακός για παρατήρηση του τριχοειδή σωλήνα.
Slovak: Pred jedným z týchto okienok je namontovaný okulár na sledovanie kapilárnej rúrky.
Hungarian: Az egyik ablak elé nézőkét szereltek fel a kapilláris cső megfigyeléséhez.
Slovenian: Pred enim od okenc je postavljen okular za opazovanje kapilarne cevke.
Romanian: În fața uneia dintre ferestre se montează un ocular pentru observarea tubului capilar.
Bulgarian: Пред едно от тези прозорчета се монтира окуляр за наблюдение на капилярката.
Estonian: Ühe sellise akna ette on paigaldatud okulaar kapillaartoru jälgimiseks.
Latvian: Pie viena no šiem logiem ir okulārs kapilāra novērošanai.
Lithuanian: Priešais vieną iš šių langelių yra mikroskopo okuliaras kapiliariniam vamzdeliui stebėti.
English: The other three windows are used for illuminating the inside of the enclosure by means of lamps,
Spanish: Las otras tres ventanas permitirán iluminar el interior del recinto mediante bombillas,
Italian: Le altre tre finestre vengono usate per illuminare l'interno per mezzo di lampade;
Portuguese: As outras três janelas são utilizadas para iluminar o interior do compartimento, por meio de lâmpadas,
Greek: Τα άλλα τρία παράθυρα χρησιμεύουν για το φωτισμό του εσωτερικού της διάταξης με λάμπες
Slovak: Zvyšné tri okienka sa používajú na osvetlenie vnútornej komory kovového bloku pomocou lámp,
Polish: Pozostałe trzy okienka są wykorzystywane do oświetlania wnętrza zamknięcia przy pomocy lamp,
Hungarian: A többi három ablakot lámpák segítségével a burkolat belsejének megvilágítására használják,
Slovenian: Ostala tri okenca se uporabljajo za osvetljevanje notranjosti komore z žarnicami,
Romanian: Celelalte trei ferestre permit iluminarea interiorului incintei cu ajutorul unor lămpi;
Bulgarian: Другите три прозорчета се използуват за осветяване вътрешността на апарата с помощта на лампи,
Estonian: Kolme ülejäänud akent kasutatakse sisemuse valgustamiseks lampide abil,
Latvian: Pārējos trīs logus izmanto iekšējās telpas apgaismošanai ar lampām;
Lithuanian: Kiti trys langeliai naudojami aparato vidui apšviesti lempomis,
English: a capillary tube of heat-resistant glass closed at one end (see 1.6.1.1).
Spanish: un tubo capilar, de vidrio resistente al calor, cerrado en un extremo (ver punto 1.6.1.1).
Italian: un capillare di vetro resistente al calore chiuso ad una estremità (vedi punto 1.6.1.1).
Portuguese: um tubo capilar, em vidro resistente ao calor e fechado numa extremidade (ver 1.6.1.1).
Dutch: een aan één uiteinde gesloten capillair van hittebestendig glas (zie 1.6.1.1).
Greek: έναν τριχοειδή σωλήνα από γυαλί ανθεκτικό στη θερμότητα, κλειστό στη μία άκρη (βλέπε σημείο 1.6.1.1).
Slovak: kapilárna rúrka zo žiaruvzdorného skla, na jednom konci uzavretá (pozri odsek 1.6.1.1).
Polish: rurki kapilarnej ze szkła żaroodpornego, zamkniętej na jednym końcu (patrz: ppkt 1.6.1.1).
Hungarian: egyik végén zárt, hőálló üvegből készült kapilláris cső (lásd az 1.6.1.1 pontot).
Slovenian: kapilarna cevka iz stekla, odpornega proti vročini, na enem koncu zaprta (glej 1.6.1.1).
Romanian: un tub capilar din sticlă termorezistentă închis la un capăt (a se vedea 1.6.1.1).
Bulgarian: капилярка от термоустойчиво стъкло, запоена в единия край (виж 1.6.1.1).
Estonian: ühest otsast kinnisest kuumuskindlast klaasist kapillaartorust (vt 1.6.1.1).
Latvian: vienā galā noslēgts kapilārs no karstumizturīga stikla (sk. 1.6.1.1.).
Lithuanian: kaitrai atsparaus stiklo kapiliarinis vamzdelis vienu uždaru galu (žr. 1.6.1.1).
English: Thermometer:
Spanish: Termómetro:
Italian: Termometro:
Portuguese: Termómetro:
Dutch: Thermometer
Greek: Θερμόμετρο:
Slovak: Teplomer:
Polish: Termometr:
Hungarian: Hőmérő:
Slovenian: Termometer:
Romanian: Termometru
Bulgarian: Термометър:
Estonian: Termomeeter:
Latvian: Termometrs
Lithuanian: Termometras:
English: See standards mentioned in 1.6.1.1.
Spanish: Ver las normas citadas en el punto 1.6.1.1.
Italian: Vedi norme citate al punto 1.6.1.1.
Portuguese: Ver as normas referidas em 1.6.1.1.
Dutch: Zie de in 1.6.1.1 genoemde normen.
Greek: Βλέπε τα πρότυπα που αναφέρονται στο 1.6.1.1.
Slovak: Pozri normy spomínané v odseku 1.6.1.1.
Polish: Patrz normy wspomniane w ppkt. 1.6.1.1.
Hungarian: Lásd az 1.6.1.1 pontban említett szabványokat.
Slovenian: Glej standarde, navedene v 1.6.1.1.
Romanian: A se vedea standardele menționate la 1.6.1.1.
Bulgarian: Виж стандартите, споменати в 1.6.1.1.
Estonian: Vt punktis 1.6.1.1. nimetatud standardeid.
Latvian: Sk. 1.6.1.1. punktā minētos standartus.
Lithuanian: Žiūrėti 1.6.1.1 punkte nurodytus standartus.
English: Thermoelectrical measuring devices with comparable accuracy are also applicable.
Spanish: También podrán utilizarse elementos termoeléctricos de una precisión equivalente.
Italian: Possono utilizzarsi anche strumenti di misura termoelettrici di analoga accuratezza.
Portuguese: Também se podem utilizar dispositivos de medição termoeléctrica, de precisão equivalente.
Dutch: Thermo-elektrische meetinstrumenten van vergelijkbare nauwkeurigheid kunnen ook worden gebruikt.
Greek: Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν και θερμοηλεκτρικές συσκευές μέτρησης με παρεμφερή ακρίβεια.
Slovak: Možno tiež použiť termoelektrické meracie zariadenia s porovnateľným stupňom presnosti.
Polish: Stosuje się także termoelektryczne przyrządy pomiarowe o porównywalnej dokładności.
Hungarian: Hasonló pontosságú termoelektromos mérőkészülékek is alkalmazhatók.
Slovenian: Lahko se uporabijo tudi termoelektrični instrumenti s primerljivo točnostjo.
Romanian: Se pot folosi, de asemenea, elemente termoelectrice de precizie echivalentă.
Bulgarian: Могат да се прилагат и термо-електрични измерителни устройства със съпоставима точност.
Estonian: Sobivad ka võrreldava täpsusega termoelektrilised mõõteseadmed.
Latvian: Var izmantot arī termoelektriskās mērierīces ar līdzīgu precizitāti.
Lithuanian: Taip pat naudojami panašaus tikslumo termoelektriniai matavimo prietaisai.
English: Figure 3
Spanish: Figura 3
Italian: Figura 3
Portuguese: Figura 3
Dutch: Figuur 3
Greek: Εικόνα 3
Slovak: Obrázok 3
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3
Romanian: Figura 3
Bulgarian: Фигура 3
Estonian: Joonis 3
Latvian: attēls
Lithuanian: 3 pav.
English: Apparatus and procedure:
Spanish: Aparato y procedimiento:
Italian: Apparecchiatura e modalità operative:
Portuguese: Aparelho e procedimento:
Dutch: Apparatuur en werkwijze:
Greek: Συσκευή και διαδικασία:
Slovak: Prístroje a postup:
Polish: Przyrząd i procedura:
Hungarian: Készülék és eljárás:
Slovenian: Aparatura in postopek:
Romanian: Aparatură și mod de operare
Bulgarian: Апаратура и процедура:
Estonian: Seade ja katse käik:
Latvian: Aprīkojums un procedūra
Lithuanian: Aparatūra ir darbo eiga:
English: The apparatus consists of a metal chamber with automated heating system.
Spanish: El aparato consiste en un recinto metálico dotado de un sistema de calentamiento automático.
Italian: La strumentazione consiste in una camera metallica con un sistema automatico di riscaldamento.
Portuguese: O aparelho é constituído por um compartimento metálico com um sistema de aquecimento automático.
Dutch: Het apparaat bestaat uit een metalen kamer met een geautomatiseerd verwarmingssysteem.
Greek: Η συσκευή αποτελείται από ένα μεταλλικό θάλαμο με αυτόματο σύστημα θέρμανσης.
Slovak: Prístroj pozostáva z kovovej komory s automatickým ohrevným systémom.
Polish: Przyrząd składa się z komory metalowej z automatycznym systemem grzewczym.
Hungarian: A készülék egy automatikus hűtőrendszerrel ellátott fémkamrából áll.
Slovenian: Aparaturo sestavlja kovinska komora z avtomatiziranim grelnim sistemom.
Romanian: Aparatul este format dintr-o incintă metalică prevăzută cu un sistem de încălzire automatizat.
Bulgarian: Апаратът се състои от метална камера с автоматична нагревателна система.
Estonian: Seade koosneb automaatse küttesüsteemiga metallkambrist.
Latvian: Iekārta sastāv no metāla kameras ar automātisku apsildes sistēmu.
Lithuanian: Aparatūrą sudaro metalinė kamera su automatizuota kaitinimo sistema.
English: Three capillary tubes are filled according to 1.6.1.1 and placed in the oven.
Spanish: Se llenan tres tubos capilares siguiendo las instrucciones del punto 1.6.1.1 y se colocan en el horno.
Italian: Si riempiono tre capillari secondo le indicazioni del punto 1.6.1.1 e si pongono nella camera.
Portuguese: Procede-se ao enchimento de três tubos capilares conforme descrito em 1.6.1.1, os quais são depois colocados na estufa.
Dutch: Drie capillairen worden overeenkomstig 1.6.1.1 gevuld en in de oven geplaatst.
Greek: Τρεις τριχοειδείς σωλήνες γεμίζονται σύμφωνα με το σημείο 1.6.1.1 και τοποθετούνται στον κλίβανο.
Slovak: Tri kapilárne rúrky sa naplnia testovanou látkou podľa pokynov uvedených v odseku 1.6.1.1 a umiestnia sa do piecky.
Polish: Trzy rurki kapilarne są napełniane zgodnie z ppkt. 1.6.1.1 i umieszczane w piecu.
Hungarian: Három kapilláris csövet töltenek meg az 1.6.1.1. pontnak megfelelően, és helyeznek a kemencébe.
Slovenian: Tri kapilarne cevke se napolnijo v skladu z 1.6.1.1 in postavijo v grelno komoro.
Romanian: Se umplu trei tuburi capilare după cum s-a indicat la punctul 1.6.1.1 și se p
Bulgarian: Три капилярки се напълват както е описано в 1.6.1.1 и се поставят в пещта.
Estonian: Kolm kapillaartoru täidetakse vastavalt punktile 1.6.1.1 ja paigutatakse ahju.
Latvian: Trīs kapilārus aizpilda, kā tas norādīts 1.6.1.1. punktā, un ievieto kamerā.
Lithuanian: Trys kapiliarai užpildomi pagal 1.6.1.1 ir dedami į krosnį.