FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: date of sampling and analysis.
French: date de l'échantillonnage et de l'analyse.
Spanish: fecha de muestreo y análisis.
Italian: data del campionamento e dell'analisi.
Portuguese: e- data de amostragem e análise.
Dutch: datum van de monsterneming en van de analyse.
Danish: prøvetagnings- og analysedato.
Swedish: Dag för provtagning och analys.
Finnish: näytteenotto- ja analysointipäivä.
Greek: ημερομηνία δειγματοληψίας και ανάλυσης.
Slovak: dátum odberu vzoriek a analýzy.
Polish: datę pobrania próbki i wykonania analizy.
Hungarian: a mintavétel és elemzés időpontja.
Slovenian: datum vzorčenja in analize.
Romanian: data eșantionării și a analizei.
Bulgarian: дата на приготвянето на мостри и на анализа.
Estonian: proovide võtmise ja analüüsi kuupäev.
Latvian: paraugu ņemšanas un analīzes diena.
Lithuanian: mėginių ėmimo ir analizės data.
Maltese: data tal-kampjunatura u analiżi.
English: A pedological characterization shall be made for each sample plot.
French: Il est procédé à une caractérisation pédologique de chaque placette d'échantillonnage.
German: Für jede Probefläche sind die bodenkundlichen Merkmale aufzunehmen.
Spanish: Se realizará la caracterización edafológica de cada parcela muestreada.
Italian: Per ciascun posto di campionamento si procede ad una caratterizzazione pedologica.
Portuguese: Deve ser feita uma caracterização pedológica de cada parcela de amostra.
Dutch: Voor ieder waarnemingspunt moet een pedologische karakterisering worden opgesteld.
Danish: Der foretages en jordbundsmæssig karakterisering af hvert enkelt observationsområde.
Swedish: En pedologisk beskrivning skall göras av varje provtagningsplats.
Finnish: Kunkin näytealan maaperän ominaisuudet määritellään.
Greek: Πρέπει να γίνεται εδαφολογικός χαρακτηρισμός για κάθε μονάδα δειγματοληψίας.
Slovak: Pedologická charakteristika sa vykoná pre každý pozemok, z ktorého sa budú odoberať vzorky. Odporúča sa robiť opis profilu podľa príručky FAO.
Polish: Należy dokonać charakterystyki pedologicznej każdej powierzchni próbnej.
Hungarian: Minden mintavételi helyet talajtani szempontból jellemezni kell.
Slovenian: Pedološki opis se izvede za vsako vzorčno ploskev.
Romanian: Pentru fiecare parcelă eșantion se efectuează o caracterizare pedologică.
Bulgarian: Пристъпва се към почвено характеризиране на всеки участък на приготвяне на мостри.
Estonian: Määratletakse iga proovitüki pedoloogilised omadused.
Latvian: Raksturojumu no augsnes zinātnes viedokļa sniedz par katru parauglaukumu.
Lithuanian: Turi būti atliekamas pedologinis kiekvieno modelinio apskaitos barelio apibūdinimas.
Maltese: Karatterizzazzjoni pedoloġika għandha ssir għal kull biċċa art kampjun.
English: Care should be taken that the profile description(s) is/are made on a location which is representative for the actual sampling area.
French: Il y a lieu de veiller a réaliser la ou les descriptions du profil en un lieu représentatif de la zone d'échantillonnage effective.
German: Die Profilbeschreibung(en) sollte(n) unbedingt an einer für die Probefläche repräsentativen Stelle vorgenommen werden.
Spanish: Para la descripción de los perfiles conviene elegir un emplazamiento representativo de la zona de muestreo.
Italian: La descrizione deve riguardare una sezione rappresentativa della zona di campionamento effettiva.
Portuguese: A descrição ou descrições dos perfis devem dizer respeito a perfis cuja localização seja representativa da área amostrada.
Dutch: Er dient voor te worden gezorgd dat de beschrijving van het bodemprofiel gebaseerd is op een voor het bemonsterde terrein representatieve plaats.
Danish: Man bør sørge for, at profilbeskrivelsen/rne udarbejdes for et sted, som er repræsentativt for det faktiske observationsområde.
Swedish: Man bör vara noga med att profilbeskrivningen eller -beskrivningarna görs på en plats som är representativ för hela provtagningsområdet.
Finnish: On huolehdittava siitä, että profiilin kuvaus tai kuvaukset toteutetaan tosiasiallista näytteenottoaluetta edustavassa paikassa.
Greek: Πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε οι διατομικές περιγραφές να γίνονται σε τοποθεσίες αντιπροσωπευτικές της περιοχής δειγματοληψίας.
Slovak: Je potrebné dať pozor, aby bol opis profilu vykonaný na lokalite, ktorá je reprezentatívna pre konkrétnu oblasť, z ktorej sa odoberajú vzorky.
Polish: Należy zachować ostrożność, aby opis(-y) profilu wykonany(-e) został(-y) dla miejsca reprezentatywnego dla obszaru pobierania próbek.
Hungarian: Vigyázni kell, hogy a szelvény leírása(i) olyan helyszínre vonatkozzon(vonatkozzanak), amely helyszín reprezentatív a tényleges mintavételi területre.
Slovenian: Paziti je treba, da se opis profila(-ov) opravi na mestu, ki je reprezentativno za dejansko vzorčno površino.
Romanian: Trebuie să se asigure că descrierea (descrierile) profilului se efectuează într-o zonă care este reprezentativă pentru aria efectivă de eșantionare.
Bulgarian: Има основание да се обърне внимание на осъществяването на описанието или описанията на профила в представително място от действителната зона за приготвяне на мостри.
Estonian: Profiilikirjeldus(t)e tegemiseks tuleb valida tegelikku proovivõtupiirkonda esindavad kohad.
Latvian: Augsnes profila apraksts (apraksti) būtu jāveic vietā, kas ir reprezentatīva attiecībā uz faktisko paraugu ņemšanas vietu.
Lithuanian: Turi būti stengiamasi dirvožemio profilio (-ių) apibūdinimą (-us) atlikti toje vietoje, kuri atitinka faktinę apskaitos barelio vietą.
Maltese: Attenzjoni għandha tingħata lid-deskrizzjoni/jiet tal-profil hija/huma magħmula f'post li jkun rappreżentativ ta' l-erja attwalment eżaminata.
English: If the dry bulk density is not determined, a reasonable estimate of this parameter should be made.
French: Si la densité sèche n'est pas déterminée, il convient de formuler une estimation raisonnable de ce paramètre.
German: Wird die trockene Bodendichte nicht bestimmt, so ist sie angemessen zu schätzen.
Spanish: Cuando no se determine la densidad seca aparente, debe hacerse una estima de este parámetro.
Italian: Se il peso specifico a secco non può essere determinato, si dovrebbe avanzare una stima realistica di tale parametro.
Portuguese: Se a densidade real não for determinada, deverá ser efectuada uma estimativa razoável desse parâmetro.
Dutch: Als deze dichtheid niet wordt bepaald, dient een redelijke schatting van deze parameter te worden gemaakt.
Danish: Hvis den gennemsnitlige massefylde på grundlag af tørvægten ikke bestemmes, bør der foretages et rimeligt skøn over dette parameter.
Swedish: Om torrskrymdensiteten inte bestäms bör en rimlig beräkning av denna parameter göras.
Finnish: Jos tiheyttä ei määritetä on suotavaa laatia kohtuullinen arvio kyseisestä tunnuksesta.
Greek: Ο καθορισμός της κοκκομετρίας του εδάφους είναι υποχρεωτικός.
Slovak: Ak sa suchá sypná hmotnosť neurčuje, urobí sa primeraný odhad tohto parametra.
Polish: Jeśli gęstość suchej masy nie zostanie ustalona, należy przyjąć właściwą wartość szacunkową.
Hungarian: Ha a száraz térfogatsúly meghatározására nem kerül sor, ezt a paramétert ésszerű becsléssel kell meghatározni.
Slovenian: Če prostorninska masa v suhem stanju ni ugotovljena, se ta parameter smiselno oceni.
Romanian: Dacă densitatea aparentă în stare uscată nu este determinată, se face o estimare rezonabilă a acestui parametru.
Bulgarian: Ако сухата плътност не е определена, добре е да се формулира разумна оценка на този параметър.
Estonian: Kui kuivlasuvustihedust ei määrata, tuleb esitada selle parameetri tõenäoline hinnanguline väärtus.
Latvian: Ja augsnes daļu blīvumu nenosaka, tad jāizdara šī parametra saprātīgas prognozes.
Lithuanian: Jeigu sausos masės tankis nenustatytas, turi būti atliekamas pagrįstas šio parametro įvertinimas.
Maltese: Jekk id-densità dry bulk ma tkunx stabbilita, għandha ssir stima raġonevoli ta' dan il-parametru.
English: The determination of the soil granulometry is mandatory.
French: La détermination de la granulométrie est obligatoire.
German: Die Bestimmung der Korngrößenverteilung im Boden ist obligatorisch.
Spanish: Conocer la granulometría de los suelos resulta imprescindible.
Italian: È obbligatorio determinare la granulometria del suolo.
Portuguese: A determinação da granulametria do solo é obrigatória.
Dutch: De korrelgroottesamenstelling van de bodem moet worden bepaald.
Danish: Det er obligatorisk at foretage en kornstørrelsesklassificering.
Swedish: Bestämningen av jordens kornstorlek är obligatorisk.
Finnish: Raekoon määrittäminen on pakollista.
Greek: Τα τμήματα μεγέθους των σωματιδίων είναι:
Slovak: Určenie pôdnej granulometrie je dobrovoľné.
Polish: Obowiązkowe jest ustalenie uziarnienia gleby.
Hungarian: A talaj szemcseösszetételének meghatározása kötelező.
Slovenian: Določitev teksture tal je obvezna.
Romanian: Determinarea granulometriei solului este obligatorie.
Bulgarian: Определянето на гранулометрията е задължително.
Estonian: Mullalõimise määramine on kohustuslik.
Latvian: Augsnes granulometrija jānosaka obligāti.
Lithuanian: Privaloma nustatyti dirvožemio granulometriją.
Maltese: Hija mandatarja d-determinazzjoni tal-granulometrija tal-ħamrija.
English: The particle size fractions are: 2 mm) have to be removed, the samples have to be dried (at a maximum of 40 °C), and milled or sieved.
Spanish: Los intervalos de las fracciones granulométricas: 2mm), procediéndose al secado de la muestra (a una temperatura máxima de 40° centígrados) y a su molienda y tamizado.
Italian: Le particelle hanno le seguenti dimensioni: 2 mm) vanno tolti e i campioni devono essere essiccati (ad una temperatura massima di 40 gC) e macinati o setacciati.
Portuguese: As fracções consideradas, em função do diâmetro das partículas, são as seguintes: 2mm) têm de ser removidos e as amostras secas (a uma temperatura máxima de 40 °C) e trituradas ou crivadas.
Dutch: De fractiegrenzen zijn: > 2 mm, 2-63 mm, 63-2 000 mm (FAO). Als 50 mm wordt gebruikt als grens tussen silt en zand, moet naar de 63 mm-grens worden omgerekend.
Danish: Kornstørrelsesfraktionerne er: 2 mm) skal fjernes, og prøverne skal tørres (ved maks. 40 °C) og formales eller sigtes.
Greek: 2 mm) πρέπει να απομαρκρύνονται, τα δείγματα πρέπει να ξηραίνονται (σε μέγιστη θερμοκρασία 40o C) και να αλέθονται ή να διαχωρίζονται με κόσκινο.
English: It is advised to use the approved methods.
French: Il est conseillé d'utiliser les méthodes approuvées.
German: Es empfiehlt sich, die zugelassenen Verfahren zu verwenden.
Spanish: Se aconseja utilizar dichos métodos homologados.
Italian: Si raccomanda di attenersi ai metodi riconosciuti.
Portuguese: É aconselhável utilizar os métodos aprovados.
Dutch: Bij voorkeur dienen deze erkende methoden te worden gevolgd.
Danish: Det tilrådes at anvende de godkendte metoder.
Greek: Συνιστάται η χρησιμοποίηση των εγκεκριμένων μεθόδων.
Slovak: Odporúča sa tieto metódy použiť.
Polish: Zaleca się stosowanie zatwierdzonych metod.
Hungarian: Tanácsos a jóváhagyott módszerek használata.
Slovenian: Priporočena je uporaba priznanih metod.
Romanian: Se recomandă utilizarea metodelor omologate.
Bulgarian: Препоръчително е да се използват одобрените методи.
Estonian: Soovitatav on rakendada heakskiidetud meetodeid.
Latvian: Ieteicams izmantot apstiprinātās metodes.
Lithuanian: Siūloma taikyti patvirtintus metodus.
Maltese: Huwa rakkomandat li jintużaw il-metodi approvati.
English: The inventory of the forest soil condition will distinguish between mandatory and optional parameters (see list).
French: Dans l'inventaire de l'état des sols forestiers, il faut faire la distinction entre les paramètres obligatoires et les paramètres facultatifs (voir liste ci-dessous).
German: Bei der Waldbodenzustandserhebung wird zwischen obligatorisch und fakultativ zu analysierenden Parametern unterschieden (vgl. nachstehende Liste).
Spanish: Al controlar la condición de los suelos forestales debe distinguirse entre parámetros obligatorios y optativos (véase la lista).
Italian: L'inventario dello stato del suolo nelle foreste distingue tra parametri obbligatori e facoltativi (vedi elenco in appresso).
Portuguese: O inventário do estado dos solos florestais deve distinguir entre parâmetros obrigatórios e facultativos (ver lista infra).
Dutch: Bij de inventarisatie van de toestand van de bosbodem wordt een onderscheid gemaakt tussen verplicht en facultatief te bepalen parameters (zie onderstaande lijst).
Danish: I oversigten over jordbundens tilstand i skovene skelnes der mellem obligatoriske og fakultative parametre (se listen nedenfor).
Greek: Στην απογραφή της κατάστασης του εδάφους των δασών θα γίνεται διάκριση μεταξύ υποχρεωτικών και προαιρετικών παραμέτρων (βλέπε τον ακόλουθο πίνακα).
Slovak: Súpis stavu lesnej pôdy rozlišuje medzi povinnými a voliteľnými parametrami (pozri zoznam).
Polish: W inwentaryzacji stanu gleby leśnej rozróżniać się będzie parametry obowiązkowe i nieobowiązkowe (patrz wykaz).
Hungarian: Az erdei talajok állapotának felvétele során különbséget tesznek kötelező és választható paraméterek között (lásd a listát).
Slovenian: Popis stanja gozdnih tal bo razlikoval med obveznimi in neobveznimi parametri (glej seznam).
Romanian: Inventarul stării solului pădurii face distincția între parametrii obligatorii și parametrii opționali (vezi lista).
Bulgarian: В описа на състоянието на горските почви, трябва да се прави разлика между задължителните параметри и незадължителните параметри (виж списъка по-долу).
Estonian: Metsade mullaseires eristatakse kohustuslikke ja valikparameetreid (vt loend).
Latvian: Mežu augsnes stāvokļa inventarizācijā izšķir obligātos un izvēles parametrus (skatīt sarakstu).
Lithuanian: Miškų dirvožemio būklės monitoringas parodys skirtumus tarp privalomų ir neprivalomų parametrų (žr. sąrašą).
Maltese: L-inventarju tal-kondizzjoni tal-ħamrija tal-foresta għandu jiddistingwi bejn parametri mandatarji u fakoltattivi (ara l-lista).
English: Mandatory and optional parameters and their respective approved method for analysis:
French: Paramètres obligatoires et paramètres facultatifs ainsi que les méthodes d'analyses correspondantes agréées:
German: Obligatorisch und fakultativ zu analysierende Parameter und die zugelassenen Prüfverfahren:
Spanish: Los parámetros obligatorios y optativos, así como los métodos homologados para su determinación analítica, son los siguientes:
Italian: Parametri obbligatori e facoltativi e rispettivi metodi di analisi approvati:
Dutch: Verplichte en faculatieve parameters en bijbehorende erkende analysemethoden:
Danish: Obligatoriske og fakultative parametre og de respektive godkendte analysemetoder:
Slovak: Povinné a voliteľné parametre a ich príslušné schválené metódy analýzy:
Polish: Parametry obowiązkowe i nieobowiązkowe oraz odpowiednia, zatwierdzona metoda ich analizy:
Hungarian: Kötelező és választható paraméterek, valamint a jóváhagyott elemzési módszerek:
Slovenian: Obvezni in neobvezni parametri ter njim ustrezne priznane analitske metode:
Bulgarian: Задължителни параметри и незадължителни параметри, както и съответните одобрени методи на анализ:
Estonian: Kohustuslikud ja valikparameetrid ning vastavad heakskiidetud analüüsimeetodid:
Latvian: Obligātie un izvēles parametri un attiecīgās metodes to analīzei:
Lithuanian: Privalomi ir neprivalomi parametrai bei atitinkami patvirtinti jų analizės metodai:
Maltese: Parametri mandatarji u fakoltattivi u l-metodu approvat għall-analiżi rispettiva tagħhom:
English: Member States are free to analyse more, all, or part of the optional parameters.
French: Les États membres ont la faculté d'analyser d'autres, la totalité ou une partie des paramètres facultatifs.
German: Den Mitgliedstaaten steht es frei, einen Teil oder die Gesamtheit der fakultativen Parameter oder zusätzliche Parameter zu analysieren.
Spanish: Es decisión de los Estados miembros el analizar los parámetros optativos parcialmente, en su totalidad o introduciendo otros nuevos.
Italian: Gli Stati membri hanno la facoltà di analizzare la totalità o una parte dei parametri facoltativi, o di analizzarne altri supplementari.
Portuguese: Os Estados-membros podem analisar mais parâmetros do que os facultativos, todos os parâmettos facultativos ou apenas parte deles.
Dutch: Het staat de lidstaten vrij alle facultatieve parameters of slechts enkele daarvan, maar ook om nog aanvullende parameters te analyseren.
Danish: Det står medlemsstaterne frit for, om de vil analysere flere end, alle, eller en del af de fakultative parametre.
Swedish: Det står medlemsstaterna fritt att analysera alla eller del av de frivilliga parametrarna.
Finnish: Jäsenvaltioilla on oikeus määrittää useampia vapaaehtoisia tunnuksia, määrittää ne kaikki tai vain osa niistä.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να αναλύουν τις περισσότερες, όλες, ή ορισμένες από τις προαιρετικές παραμέτρους.
Slovak: Členské štáty môžu dobrovoľne analyzovať viac, všetky alebo časť voliteľných parametrov.
Polish: Państwa Członkowskie mogą analizować więcej, wszystkie lub część parametrów nieobowiązkowych.
Hungarian: A tagállamok szabadon dönthetnek arról, hogy a választható paraméterek mindegyikét elemzik, közülük többet vagy egyéb paramétereket analizálnak.
Romanian: Statele membre pot să analizeze mai mulți, toți sau doar o parte din parametrii opționali.
Bulgarian: Държавите-членки имат възможността да анализират други параметри, параметрите в тяхната цялост или част от факултативните параметри.
Estonian: Liikmesriigid võivad analüüsida kõiki valikparameetreid või osa neist ning lisada muid parameetreid.
Latvian: Dalībvalstīs var analizēt vairāk, visus, vai daļu no izvēles rādītājiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali laisvai pasirinkti, ar analizuoti daugiau, visus ar tik dalį neprivalomų parametrų.
English: The Member States shall forward to the Commission for each plot this information in a standardized form (see Annex VII, Form 4a, 4b, and 4c).
French: Les États membres transmettent à la Commission ces données, pour chaque placette, sous forme normalisée (voir annexe VII, formulaires 4a, 4b et 4c).
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission jährlich für jede Fläche die betreffenden Daten unter Verwendung einheitlicher Formblätter (vgl. Anhang VII, Formblätter 4a, 4b und 4c).
Spanish: Los Estados miembros remitirán a la Comunidad la antedicha información ateniéndose a las normas (véase el Anexo VIII, Formularios 4a, 4b y 4c).
Italian: Per ciascuno dei posti di osservazione, gli Stati membri trasmettono annualmente alla Commissione le suddette informazioni, su moduli standardizzati (vedi allegato VII, moduli 4 a, 4 b e 4 c).
Portuguese: Os Estados-membros enviarão à Comissão as informações mencionadas relativamente a cada parcela em formulários normalizados (ver anexo VII, formulários 4a, 4b e 4c).
Dutch: Voor ieder waarnemingspunt zenden de lidstaten de Commissie deze gegevens in een gestandaardiseerde vorm (zie bijlage VII, formulieren 4a, 4b en 4c).
Danish: Medlemsstaterne tilsender for hvert enkelt prøvetagningsområde Kommissionen disse oplysninger i standardiseret form (se bilag VII, formular 4a, 4b og 4c).
Swedish: Medlemsstaterna skall med användning av standardiserade blanketter årligen sända dessa uppgifter till kommissionen för varje observationsområde (se bilaga 7, blankett 4a-c).
Finnish: Jäsenvaltioiden on vuosittain toimitettava komissiolle nämä tiedot jokaisen koealan osalta standardoidussa muodossa (ks. liite VII a, lomakkeet 4 a, 4 b ja 4 c).
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή για κάθε παρατηρητήριο τα στοιχεία αυτά σε τυποποιημένη μορφή (βλέπε παράρτημα VII έντυπα 4α, 4β και 4γ).
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii tieto informácie za každý pozemok štandardnou formou (pozri prílohu VII, formulár 4a, 4b a 4c).
Polish: Państwa Członkowskie prześlą Komisji corocznie niniejsze informacje dla każdej powierzchni na znormalizowanym formularzu (patrz załącznik VII, formularz 4a, 4b i 4c).
Hungarian: A tagállamok a parcellákra vonatkozó információkat egységes formanyomtatványon továbbítják a Bizottság részére (lásd VII. melléklet 4a., 4b. és 4c. nyomtatvány).
Romanian: Statele membre înaintează Comisiei, pentru fiecare parcelă, aceste informații într-o formă standardizată (vezi anexa VII formularele 4a, 4b și 4c).
Bulgarian: Държавите-членки предават на Комисията тези данни, за всеки участък под стандартизирана форма (виж приложение VII, формуляри 4a, 4б и 4в).
Estonian: Liikmesriigid edastavad need andmed komisjonile standardkujul (vt VII lisa, vorm 4a, 4b ja 4c) kõigi proovitükkide kohta.
Latvian: Dalībvalstis par katru laukumu Komisijai standartizētā formā nosūta šo informāciju (skatīt 4.a, 4.b un 4.c veidlapu VII pielikumā).
Lithuanian: Valstybės narės informaciją apie kiekvieną apskaitos barelį perduoda Komisijai standartizuota forma (žr. VII priedo 4a, 4b ir 4c formą).
Maltese: Trasferiment tat-tagħrif
English: H-horizons or layers: layers dominated by organic material, formed from accumulations of undecomposed or partially decomposed organic material at the soil surface which may be underwater.
French: couches ou horizons «H»: couches dominées par la matière organique, formées par l'accumulation de matières organiques non ou partiellement décomposées à la surface du sol pouvant être submergée.
German: H-Horizonte: Aus überwiegend organischem Material bestehende Horizonte, die durch Anhäufung von unkompostiertem oder teilkompostiertem Material auf dem Oberboden, auch unter Wasser, entstanden sind.
Spanish: Niveles u horizontes «H»: Horizontes donde predomina la materia orgánica, constituidos por materia orgánica sin descomponer o semidescompuesta que se va acumulando sobre una superficie de suelo que a veces puede estar anegada.
Italian: Orizzonti o strati «H»: strati in cui predomina la materia organica, formata da accumuli di materia organica non decomposta o parzialmente decomposta sulla superficie del suolo, eventualmente sommersa.
Portuguese: Horizontes ou camadas H: Camadas em que predominam os materiais orgânicos, formadas por acumulação de materiais orgânicos não decompostos ou parcialmente decompostos à superfície do solo que podem estar debaixo de água.
Dutch: H-horizonten of -lagen: lagen van overwegend organisch materiaal, ontstaan door de opeenhoping van onverteerd of gedeeltelijk verteerd organisch materiaal ter hoogte van het al dan niet onder water gelegen bodemoppervlak.
Danish: H-horisonter eller H-lag: Lag, der er domineret af organisk materiale, som er dannet ved ophobning af ikke eller delvis nedbrudt organisk materiale i overfladen, som kan ligge under vand.
Swedish: H-horisonter eller H-lager: Lager som domineras av organiskt material, formade genom ansamling av icke nedbrutet eller delvis nedbrutet organiskt material vid markytan som kan ligga under vatten.
Finnish: H-kerrokset tai -horisontit: kerrokset, joissa orgaaninen aines on vallitsevana ja jotka muodostuvat hajoamattoman tai osittain hajonneen orgaanisen aineksen kasautuessa maan pinnalle, joka voi olla veden alla.
Greek: Ορίζοντες ή στρώματα -Η: στρώματα στα οποία υπερισχύει η οργανική ύλη και τα οποία σχηματίζονται από συσσώρευση στην επιφάνεια του εδάφους (περιλαμβανομένου του καλυπτόμενου από νερό εδάφους) οργανικής ύλης που έχει υποστεί μηδενική ή μερική αποσύνθεση.