English: They should, as a general rule, be performed in accordance with established guidelines (9) from recognized international Institutions although, because of the effects exerted at the cellular level by the proteinaceous nature and/or enzymatic activities of certain enzyme preparations, some modifications of the standard test protocols, particularly in the case of in vitro tests, may be necessary.
French: Ces essais doivent généralement être réalisés selon les lignes directrices établies (9) par des organismes internationalement reconnus. Toutefois, en raison des effets exercés au niveau cellulaire par la nature protidique et/ou des activités enzymatiques de certaines préparations enzymatiques, des modifications des protocoles d'essais types, particulièrement dans le cas des essais in vitro, peuvent être nécessaires.
Italian: In generale le prove devono essere effettuate conformemente a linee direttrici stabilite (9) da parte di istituzioni internazionali riconosciute, sebbene potrebbero rivelarsi necessarie alcune variazioni dei protocolli relativi alle prove standard a causa degli effetti prodotti, a livello cellulare, dalla natura proteica e/o dalle attività enzimatiche di certi preparati enzimatici, soprattutto nel caso di prove in vitro.
Portuguese: Estes ensaios devem, regra geral, ser efectuados de acordo com linhas directrizes já estabelecidas (9) por instituições internacionais reconhecidas; todavia, devido aos efeitos, ao nível celular, da natureza proteica e/ou das actividades enzimáticas de determinadas preparações enzimáticas, podem ser necessárias algumas alterações aos protocolos normais dos ensaios, nomeadamente no caso de ensaios in vitro.
Dutch: Het moet als algemene regel aan de hand van officiële richtsnoeren (9) van erkende internationale instellingen worden uitgevoerd, hoewel het, omdat bepaalde enzympreparaten door hun eiwitstructuur en/of enzymactiviteit effecten op cellulair niveau uitoefenen, nodig kan zijn de standaard-onderzoekprotocollen, vooral voor onderzoek in vitro, enigszins aan te passen.
Danish: Som hovedregel udføres den efter fastlagte retningslinjer (9) fra anerkendte, internationale institutioner, selv om det på grund af de virkninger, som bestemte præparater som følge af deres proteinindhold og/eller enzymaktiviteter har på celleniveau, kan være nødvendigt at foretage nogle ændringer af standardforsøgsprotokollerne, navnlig når det gælder in vitro-undersøgelser.
Greek: Πρέπει εν γένει να εκτελούνται σύμφωνα με καθορισμένες κατευθυντήριες γραμμές (9) από αναγνωρισμένους διεθνείς οργανισμούς, παρόλο που, λόγω των επιπτώσεων, σε επίπεδο κυττάρου, της πρωτεϊνούχου φύσεως ή/και της ενζυματικής δραστηριότητας ορισμένων παρασκευασμάτων ενζύμων, είναι δυνατόν να απαιτούνται μερικές τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου των προτύπων δοκιμασιών, ιδίως στην περίπτωση των δοκιμασιών in vitro.
Slovak: Vo všeobecnosti sa vykonajú v súlade s ustanovenými smernicami1) uznaných medzinárodných inštitúcií, hoci z dôvodu účinkov bielkovinového charakteru a/alebo enzymatickou aktivitou niektorých enzymatických prípravkov na úrovni buniek budú potrebné nejaké úpravy štandardných skúšobných protokolov, najmä ak ide o skúšky in vitro.
Polish: Zasadniczo powinny być one przeprowadzane zgodnie z ustanowionymi wskazówkami[15] z uznanych instytucji międzynarodowych, chociaż ze względu na skutki wywoływane na poziomie komórkowym przez białkopodobny charakter i/lub enzymatyczną aktywność niektórych preparatów enzymatycznych konieczne mogą być pewne modyfikacje standardowych protokołów testów, zwłaszcza w przypadku testów in vitro.
Hungarian: Általános szabály, hogy az említett vizsgálatokat elismert nemzetközi intézetek által megállapított iránymutatások [9] szerint kell elvégezni, bár bizonyos enzimkészítmények fehérjetermészete és/vagy enzimatikus aktivitása által a sejti szinten kifejtett hatások miatt szükséges lehet némi eltérés a szabványos vizsgálati jegyzőkönyvektől, különösen az in vitro végzett vizsgálatok esetében.
Slovenian: Praviloma jih je treba opraviti v skladu z uveljavljenimi smernicami [9] iz priznanih mednarodnih institucij, čeprav je treba zaradi učinkov beljakovinske narave in/ali encimske aktivnosti nekaterih encimskih pripravkov na ravni celic morda nekoliko spremeniti standardne preskusne protokole, posebno pri preskusih in-vitro.
Estonian: Testid tuleks üldjuhul teha vastavalt tunnustatud rahvusvaheliste asutuste kehtestatud suunistele,9 kuid rakutasandil võib teatavate ensüümpreparaatide valgulise iseloomu ja/või ensümaatilise aktiivsuse tõttu olla vaja muuta standardseid katseprotokolle, eelkõige in vitro testide puhul.
Latvian: Testi parasti jāveic saskaņā ar atzītu starptautisko iestāžu noteiktajām pamatnostādnēm [9], kaut arī ietekmju dēļ, ko šūnu līmenī izraisa dažu fermentu preparātu proteīnu īpašības un/vai fermentatīvās aktivitātes, var būt vajadzīgas dažas izmaiņas testu standartprotokolos, jo īpaši in vitro testu gadījumā.
Lithuanian: Paprastai jie turėtų būti atliekami laikantis pripažintų tarptautinių institucijų nustatytų rekomendacijų([15]), nors, dėl baltymingos prigimties ląstelių lygiu sukeliamo poveikio ir (arba) tam tikrų fermentų preparatų fermentinio aktyvumo gali būti būtina pakeisti standartines tyrimų taisykles, ypač atliekant tyrimus in vitro.
Maltese: Għandhom, bħala regola ġenerali, jkunu mwettqa bi qbil mal-linji-gwida [9] stabbiliti minn Istituzzjonijiet internazzjonali magħrufa għalkemm, minħabba l-effetti eżerċitati fuq livell ċellulari minn natura proteinali u/jew attivitajiet enżimatiċi ta' ċertu tħejjijiet ta' l-enżimi, xi ftit modifiki tal-protokolli tat-testijiet, partikolarment fil-każ ta' testijiet in vitro, jistgħaw jkunu meħtieġa.