FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the certificate in Annex C, the words after "89/556/EEC" in paragraph 13 (a) are deleted.
French: Dans le certificat prévu à l'annexe C, les termes figurant à la section 13 point a) après « 89/556/CEE » sont supprimés.
Czech: V osvědčení podle přílohy C se slova uvedená v kolonce 13 písm. a) po "89/556/EHS" zrušují.
Slovak: V osvedčení v prílohe C sa v odseku 13(a) vypúšťajú slová po „ 89/556/EEC”.
Polish: W świadectwie w załączniku C ust. 13 lit. a) skreśla się wyrazy po "89/556/EWG".
Slovenian: V spričevalu v Prilogi C se črtajo besede za 89/556/EGS' v odstavku 13(a).
Romanian: În certificatul prevăzut de anexa C, secțiunea 13, litera (a), se elimină textul de după „89/556/CEE”.
Bulgarian: В сертификата към приложение В, думите след „89/556/ЕИО“ в параграф 13, а), се заличават.
Estonian: C lisa sertifikaadi punkti 13 alapunktist a jäetakse välja tekstile "89/556/EMÜ" järgnevad sõnad.
Latvian: Direktīvas C pielikuma sertifikāta 13. punkta a) apakšpunktā svītro vārdus, pēc numura "89/556/EEK"
Lithuanian: C priede pateikto sertifikato 13 dalies a punkte po žodžių "Direktyvoje 89/556/EEB nurodytus reikalavimus" esantis tekstas išbraukiamas.
Maltese: Fiċ-ċertifikat fl-Anness Ċ, il-kliem wara "89/556/KEE" fil-paragrafu 13(a) huma mħassra.
English: The following are added as footnotes to Annex C:
French: Le texte suivant est ajouté comme notes de bas de page à l'annexe C:
Czech: V příloze C se doplňují nové poznámky pod čarou, které znějí:
Slovak: Nasledovné poznámky pod čiarou sa pridávajú v prílohe C:
Polish: W załączniku C dodaje się przypisy w brzmieniu:
Hungarian: A C. melléklet a következő lábjegyzetekkel egészül ki:
Slovenian: Dodata se naslednji opombi k Prilogi C:
Romanian: La anexa C se adaugă următoarele note de subsol:
Bulgarian: Следният текст се добавя като бележки под линия в приложение В:
Estonian: C lisale lisatakse joonealuste märkustena järgmine:
Latvian: Direktīvas C pielikumam pievieno šādas zemsvītras piezīmes:
Lithuanian: C priedo išnašose įrašomas toks tekstas:
Maltese: Is-segwenti huma miżjuda bħala noti ta' qiegħ il-paġna għall-Anness Ċ:
English: "(1) This need not be completed for embryos collected, processed and stored before 1 March 1994.
French: « (1) Ceci ne doit pas être rempli pour les embryons collectés, traités et stockés avant le 1er mars 1994.
Czech: "1 Nemusí se vyplňovat u embryí sebraných, ošetřených a skladovaných před 1. březnem 1994.
Slovak: „(1) Túto informáciu netreba uvádzať v prípade embryí, ktoré boli odobraté, spracované a skladované pred 1. marcom 1994.
Polish: "1 Nie ma obowiązku wypełniania w przypadku zarodków pobranych, przetwarzanych i przechowywanych przed dniem 1 marca 1994 r.
Hungarian: "1 Az 1994. március 1-je előtt gyűjtött, feldolgozott és tárolt embriók esetében ezt nem szükséges kitölteni.
Slovenian: 1 Ni treba izpolniti za zarodke, zbrane, pripravljene in shranjene pred 1. marcem 1994.
Romanian: „(1) Nu se completează pentru embrionii colectați, tratați și depozitați înainte de data de 1 martie 1994.
Bulgarian: “(1) Това не е необходимо да се извършва за ембриони, които са събрани, преработени и съхранени преди 1 март 1994 г.
Estonian: "1 Seda ei ole vaja kohaldada enne 1. märtsi 1994 kogutud, töödeldud ja hoitud embrüote korral.
Latvian: "(1) Nav jāaizpilda attiecība uz embrijiem, kuri iegūti, apstrādāti un nodoti glabāšanā pirms 1994. gada 1. marta.
Lithuanian: "(1) Pildyti nereikia, jeigu embrionai surinkti, apdoroti ir pradėti saugoti iki 1994 m. kovo 1 d.
Maltese: "(1) Din m'hemmx għalfejn tkun mimlija għal embrijuni miġbura, ipproċessati u maħżuna qabel fl-1 ta' Marzu 1994
English: COMMISSION DECISION of 8 February 1994 amending Council Directive 89/556/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 8 février 1994 modifiant la directive 89/556/CEE du Conseil fixant les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 8. února 1994, kterým se mění směrnice Rady 89/556/EHS o veterinárních otázkách obchodu s embryi skotu ve Společenství a dovozu těchto embryí ze třetích zemí
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 8 lutego 1994 r. zmieniająca dyrektywę Rady 89/556/EWG w sprawie wymagań dotyczących zdrowia zwierząt, regulujących handel wewnątrzwspólnotowy oraz przywóz z państw trzecich zarodków bydła domowego
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1994. február 8.) a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok embrióinak Közösségen belüli kereskedelmét és harmadik országokból történő behozatalát szabályozó állat-egészségügyi feltételekről szóló 89/556/EGK tanácsi irányelv módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 8. februarja 1994 o spremembi Direktive 89/556/EGS o pogojih za zdravstveno varstvo živali, ki urejajo trgovanje znotraj Skupnosti in uvoz iz tretjih držav za zarodke domačih živali vrste goveda
Romanian: Decizia Comisiei din 8 februarie 1994 de modificare a Directivei 89/556/CEE a Consiliului de stabilire a condițiilor de sănătate animală care reglementează schimburile intracomunitar și importurile de embrioni de animale domestice din specia bovină provenind din țări terțe
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 8 февруари 1994 година относно изменение на Директива 89/556/ЕИО на Съвета относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи търговията в рамките на Общността и вноса от трети страни на ембриони от домашни животни от рода на едрия рогат добитък
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 8. veebruar 1994, millega muudetakse nõukogu direktiivi 89/556/EMÜ koduveiste embrüote ühendusesisese kaubanduse ja nende kolmandatest riikidest impordi loomatervishoiu nõuete kohta
Latvian: Komisijas Lēmums (1994. gada 8. februāris), ar kuru groza Padomes Direktīvu 89/556/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas reglamentē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar mājas liellopu embrijiem un to ievešanu no trešām valstīm
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1994 m. vasario 8 d. iš dalies keičiantis Tarybos direktyvą 89/556/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą galvijų embrionais ir jų importą iš trečiųjų šalių
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-8 ta' Frar 1994 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fi u l-importazzjoni minn pajjizi terzi ta' embrijuni ta' l-annimali domestiċi tal-ispeċi tal-fart
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza ŻEE)
English: 'ANNEX B
French: « ANNEXE B
Czech: "PŘÍLOHA B
Polish: "ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA B
Romanian: „ANEXA B
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Estonian: "B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: "B PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS B
English: CONDITIONS APPLYING TO DONOR ANIMALS
French: CONDITIONS APPLICABLES AUX ANIMAUX DONNEURS
Czech: PODMÍNKY PRO DÁRCOVSKÁ ZVÍŘATA
Polish: WARUNKI ODNOSZĄCE SIĘ DO ZWIERZĄT DAWCÓW
Hungarian: A DONORÁLLATOKRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI, KI SE UPORABLJAJO ZA ŽIVALI DONORKE
Romanian: CONDIȚII APLICABILE ANIMALELOR DONATOARE
Bulgarian: УСЛОВИЯ, КОИТО СЕ ПРИЛАГАТ ЗА ЖИВОТНИ ДОНОРИ
Estonian: DOONORLOOMADE SUHTES KOHALDATAVAD TINGIMUSED
Latvian: NOSACĪJUMI, KAS ATTIECAS UZ DONORDZĪVNIEKIEM
Lithuanian: GYVŪNAMS DONORAMS KELIAMI REIKALAVIMAI
Maltese: KONDIZZJONIJIET LI JAPPLIKAW GĦALL-ANNIMALI DONATURI
English: For the purposes of embryo collection, donor animals must meet the following requirements:
French: Pour la collecte des embryons, les animaux donneurs doivent remplir les conditions suivantes:
Czech: Pro účely odběru embryí musí dárcovská zvířata splňovat tyto požadavky:
Polish: Do celów pobierania zarodków, zwierzęta dawcy muszą spełniać następujące wymogi:
Hungarian: Az embriógyűjtés céljára használt donorállatoknak a következő követelményeknek kell eleget tenniük:
Slovenian: Za namen zbiranja zarodkov morajo živali darovalke izpolnjevati naslednje zahteve:
Romanian: Pentru colectarea embrionilor, animalele donatoare trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: За целите на събирането на ембриони, животните донори трябва да отговарят на следните изисквания:
Estonian: Embrüote kogumiseks peavad doonorloomad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Embriju iegūšanas vajadzībām donordzīvniekiem jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Kad iš jų būtų galima rinkti embrionus, gyvūnai donorai turi atitikti tokius reikalavimus:
English: officially tuberculosis free,
French: officiellement indemnes de tuberculose,
Czech: úředně prostá tuberkulózy,
Slovak: úradne bez výskytu tuberkulózy,
Polish: urzędowo wolne od gruźlicy,
Hungarian: hatóságilag elismerten gümőkórtól mentesek,
Slovenian: so uradno proste tuberkuloze,
Romanian: oficial indemne de tuberculoză;
Bulgarian: официално са свободни от туберкулоза,
Estonian: ametlikult tuberkuloosivabad,
Latvian: oficiāli brīvi no tuberkulozes,
Lithuanian: oficialiai neužkrėstos tuberkulioze,
Maltese: uffiċjalment ħielsa mit-tuberkolosi,
English: enzootic bovine leucosis free
French: indemnes de leucose bovine enzootique.
Czech: prostá enzootické bovinní leukózy.
Polish: wolne od enzootycznej białaczki bydła
Hungarian: szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentesek.
Slovenian: proste enzootske goveje levkoze
Romanian: indemne de leucoză enzootică bovină.
Bulgarian: не са болни от ензоотична левкоза по говедата,
Latvian: brīvi no govju enzootiskās leikozes.
Lithuanian: neužkrėstos enzootine galvijų leukoze,
Maltese: ħielsa mill-lukosi enzootika tal-fart
English: in derogation from the third indent, they may come from a herd (or herds) which is/are not leucosis-free but for which certification has been obtained that there has not been any clinical case of enzootic bovine leucosis during the past three years;
French: En dérogation au troisième tiret, ils peuvent provenir d'un troupeau (ou de troupeaux) qui n'est (ne sont) pas indemne(s) mais dont il est certifié qu'aucun cas clinique de leucose bovine enzootique n'y a été enregistré au cours des trois dernières années;
Czech: Odchylně od třetí odrážky mohou pocházet ze stáda (nebo stád), které není (která nejsou) prostá nákazy, avšak u nichž je osvědčeno, že během tří posledních let nebyl zaznamenán žádný klinický případ enzootické bovinní leukózy;
Polish: na zasadzie odstępstwa od tiret trzeciego, mogą pochodzić ze stada (lub stad), które nie jest wolne od białaczki, lecz dla którego wydano świadectwo poświadczające, że w ciągu ostatnich lat nie odnotowano w nim żadnego klinicznego przypadku enzootycznej białaczki bydła;
Hungarian: A harmadik francia bekezdésben foglalt rendelkezéstől eltérve, a donorállatok olyan állományból (állományokból) származhatnak, amely(ek) bár nem mentes(ek) a leukózistól, de rendelkeznek olyan igazolással, amely szerint az elmúlt három év során az érintett állományban szarvasmarhák enzootikus leukózisa klinikai tünetekben megnyilvánuló esete nem fordult elő;
Slovenian: z odstopanjem od tretje alinee lahko izhajajo iz črede (ali čred), ki ni/niso proste levkoze, vendar so pridobile potrdilo, da v zadnjih treh letih v njih ni bilo nobenega kliničnega primera enzootske goveje levkoze;
Romanian: Prin derogare de la a treia liniuță, acestea pot proveni dintr-un șeptel (sau din șepteluri) care nu este/nu sunt indemn(e), dar pentru care este certificat că în ultimii trei ani nu s-a înregistrat nici un caz clinic de leucoză enzootică bovină;
Bulgarian: като изключение от трето тире, те могат да произхождат от стадо (или стада), което е/които са били болни от ензоотична левкоза по говедата, но за което е бил получен сертификат, че не е бил регистриран никакъв клиничен случай на ензоотична левкоза по говедата през последните три години;
Latvian: Kā izņēmums no trešā ievilkuma, tie var būt no ganāmpulka (ganāmpulkiem), kas nav brīvs(-i) no leikozes, bet par kuru(-iem) ir iegūts apliecinājums, ka pēdējo trīs gadu laikā nav bijis neviena govju enzootiskās leikozes klīniskā gadījuma;
Lithuanian: nukrypstant nuo trečios įtraukos, gyvūnai donorai gali būti iš tokios bandos (ar bandų), kuri (kurios) nėra neužkrėstos leukoze, tačiau yra gauta pažyma, kad per paskutiniuosius trejus metus nebuvo jokio klinikinio enzootinės galvijų leukozės atvejo;
Maltese: b'deroga mit-tielet inċiż, jistgħu jiġu minn merħla (jew merħliet) li mhiex/mhumiex ħielsa mill-lukosi imma li dwarhom ċertifikazzjoni tkun ġiet miksuba li ma kien hemm l-ebda każ kliniku tal-lukosi enżootika tal-fart matul l-aħħar tlett snin;
English: "(1) (d) Embryos derived by natural/in vitro (2) fertilization and subjected to/not subjected to (2) penetration of the zona pellucida."
French: « (1) d) Embryons issus de la fertilisation naturelle/in vitro (2) et ayant/n'ayant pas subi (2) de pénétration de la zone pellucide ».
Czech: "1 d) Embrya vzniklá přirozeným oplodněním/ve zkumavce2 a u nichž došlo/nedošlo2 k proděravění zona pellucida".
Polish: "1 d) Zarodki uzyskane drogą zapłodnienia naturalnego/in vitro2 i poddane/nie pooddane2 penetracji warstwy przejrzystej."
Hungarian: "1 d) A természetes/in vitro2 megtermékenyítésből származó és a zona pellucida-n való áthatolásnak kitett/ki nem tett2 embriók."
Slovenian: 1 (d) Zarodki, pridobljeni z naravno/in vitro 2 oploditvijo, na katerih je opravljen/ni opravljen 2 prodor skozi ovojnico (zona pellucida).
Romanian: „(1) (d) Embrioni obținuți în urma fertilizării naturale/in vitro(2) și a căror zonă pelucidă a fost/nu a fost(2) penetrată.”
Bulgarian: “(1) (г) Ембриони, които са получени чрез естествено/ин витро (2) оплождане и които са били подложени/не са били подложени на (2) проникване на zona pellucida.“
Estonian: "1 d) Loodusliku/in vitro2viljastamise teel saadud embrüod, millel on/ei ole läbi viidud2zona pellucida penetratsioon."
Latvian: "(1) d) Embriji, kas iegūti ar dabisku/in vitro (2) apaugļošanu un kam ir/nav veikta iekļūšana zona pellucida"
Lithuanian: "(1) d) embrionai gauti apvaisinant natūraliu būdu/in vitro būdu mėgintuvėlyje(2), į jų skaidriąją zoną (zona pellucida) buvo/nebuvo(2) įsiskverbta."
Maltese: "(1)(d) Embrijuni li akwistati b'fertilizzazzjoni naturali/in vitro (2) u suġġetti għal/mhumiex suġġetti għal (2) penetrazzjoni taż-żona pelluċida."
English: In Annex A, Chapter I, the title is changed to
Maltese: Fl-Anness A, il-Kapitolu I, it-titolu huwa mibdul għal
English: 'Conditions for the approval of embryo collection and embryo production teams.'
Maltese: "Kondizzjonijiet għall-approvazzjoni tal-ġbir ta' embrijuni u skwadri tal-produzzjoni ta' l-embrijuni."
English: On the day of embryo collection the donor cow: (a) shall be kept in a holding which is not subject to veterinary prohibition or quarantine measures;
Maltese: Fil-jum tal-ġbir tal-embrijuni l-baqra donatura: (a) għandha tinżamm f'qasam li mhuwiex suġġett għall-projbizzjoni veterinarja jew għall-miżuri ta' kwarantina;
English: In Annex A, Chapter II, paragraph 1, 'at a magnification of at least × 50' is added after ' microscopic examination' in subparagraph (j).
Lithuanian: A priede II skyriuje 1 dalies j punkte po žodžių "tikri namas mikroskopiškai" įterpiama "naudojant ne mažiau kaip 50 kartų vaizdą didinančią įrangą".
English: '- where micromanipulation of the embryo which involves penetration of the zona pellucida is to be carried out, this shall be done in suitable laminar-flow facilities which shall be properly cleaned and disinfected between batches.'
Hungarian: "- olyan helyiség, amelyben olyan mikromanipulációt hajtanak végre az embrión, amely a zona pellucida-n való áthatolással jár, ott ezt arra alkalmas lamináris légáramlást biztosító berendezésben kell végrehajtani, amelyet az egyes embriótételek között tökéletesen ki kell tisztítani és fertőtleníteni."
English: the personnel must be trained in appropriate disease control and laboratory techniques, particularly in procedures for working in sterile conditions;
French: le personnel doit être formé aux techniques appropriées de laboratoire et d'éradication de la maladie, notamment aux procédures relatives au travail en milieu stérile;
Czech: personál musí být vyškolen pro používání příslušných kontrolních, preventivních a laboratorních technik, zejména při postupech souvisejících s prací ve sterilních podmínkách;
Slovak: personál musí byť vyškolený v oblasti zodpovedajúceho boja proti chorobám a laboratórnym technikám, hlavne v postupoch pre prácu v sterilných podmienkach;
Polish: personel musi być przeszkolony w zakresie właściwego zwalczania chorób i technologii laboratoryjnych, w szczególności w zakresie procedur w czasie pracy w warunkach sterylnych;
Hungarian: a személyzetnek jártasnak kell lennie a vonatkozó betegség-megelőzési és laboratóriumi technikákban, különösképpen pedig a steril körülmények között végzett munkánál alkalmazott eljárásokban;
Slovenian: osebje mora biti usposobljeno v ustreznih metodah nadzora nad boleznijo in laboratorijskih preiskavah, zlasti postopkih za delo v sterilnih razmerah;
Romanian: personalul trebuie să fie instruit cu privire la tehnicile corespunzătoare de laborator și de eradicare a bolii, în special cu privire la procedurile referitoare la munca în mediu steril;
Bulgarian: е)персоналът трябва да бъде обучен на подходящ контрол на болести и на подходящи лабораторни техники, и по-специално на процедурите за работа в стерилни условия;
Estonian: personal peab olema saanud väljaõppe asjakohase haiguskontrolli- ja laboratoorsete meetodite alal, eriti protseduurideks töö tarvis steriilsetes tingimustes;
Latvian: personālam jābūt apmācītam attiecīgo slimību novēršanā un laboratorijas metodēs, jo īpaši attiecībā uz procedūrām, strādājot sterilos apstākļos;
Lithuanian: darbuotojai turi būti apmokyti atitinkamų kovos su ligomis ir laboratorinių metodikų, o ypač darbo steriliomis sąlygomis procedūrų;
Maltese: il-persunel għandhom ikunu mħarġa fil-kontroll tal-mard xieraq u l-metodi ta' teknika tal-laboratorju, partikolarment fil-proċeduri għal xogħol f'kondizzjonijiet sterili;
English: it must have at its disposal a permanently-sited processing laboratory which must:
French: il doit disposer d'un laboratoire en site permanent qui doit:
Czech: musí mít k dispozici laboratoř na stálém místě, která musí:
Slovak: musí mať k dispozícii stále, spracovateľské laboratórium, ktoré musí:
Polish: musi mieć do dyspozycji laboratorium do celów przetwarzania, ulokowane w stałym miejscu, które musi:
Hungarian: a személyzet rendelkezésére kell állnia egy állandó feldolgozó laboratóriumnak, amelynek:
Slovenian: na voljo mora imeti stalni laboratorij za pripravo, ki mora:
Romanian: să dispună de un laborator cu sediu permanent care trebuie:
Bulgarian: ж)трябва да има на свое разположение изградена лаборатория за обработка, с постоянно местоположение, която трябва:
Estonian: selle käsutuses peab olema töötlemise jaoks mõeldud püsilabor, kus peavad olema:
Latvian: tās rīcībā jābūt stacionārai apstrādes laboratorijai ar:
Lithuanian: jie turi turėti stacionarią apdorojimo laboratoriją, kurioje turi būti:
Maltese: għandu jkollha għad-dispożizzjoni tagħha laboratorju mwaqqaf li għandu:
English: when ovaries and other tissues are to be collected at an abattoir, the abattoir should be officially approved and under the control of an official veterinarian whose responsibility it is to carry out ante- and post-mortem inspection of donors;
French: lorsque des ovaires et d'autres tissus doivent être collectés dans un abattoir, celui-ci doit être officiellement agréé et placé sous le contrôle d'un vétérinaire officiel qui est chargé de procéder à l'inspection ante mortem et post mortem des donneurs;
Czech: pokud se vaječníky a ostatní tkáně musí sbírat na jatkách, musí být tato jatka úředně schválená a musí je kontrolovat úřední veterinární lékař, který je pověřen vyšetřením dárců před porážkou a po porážce;
Slovak: v prípade odberu ovárií a iných tkanív na bitúnku, musí byť bitúnok úradne schválený a pod dohľadom štátneho veterinárneho lekára, ktorý je zodpovedný za vykonávanie prehliadky pred a po zabití darcov;
Polish: gdy jajniki i inne tkanki mają zostać pobrane w rzeźni, rzeźnia ta powinna być urzędowo zatwierdzona i pozostawać pod kontrolą urzędowego lekarza weterynarii, którego zadaniem jest dokonanie badania przed i poubojowego zwierząt dawców;
Hungarian: amennyiben a petefészkeket és egyéb szöveteket vágóhídon gyűjtik, a vágóhídnak hatósági engedéllyel kell rendelkeznie és a hatósági állatorvos felügyelete alatt kell állnia, aki a donorállatok vágás előtti és vágás utáni vizsgálatának elvégzéséért felelős;
Slovenian: kadar se jajčniki in druga tkiva zbirajo v klavnici, naj bi bila ta uradno odobrena in pod nadzorom uradnega veterinarja, ki je odgovoren za izvajanje veterinarskih pregledov donork pred zakolom in po njem;
Romanian: atunci când ovarele și celelalte țesuturi trebuie colectate într-un abator, acesta trebuie să fie autorizat oficial și să se afle sub controlul unui medic veterinar oficial însărcinat cu inspecția ante mortem și post mortem a donatorilor;
Bulgarian: п)когато яйчниците и другите тъкани трябва да бъдат събирани в кланица, то кланицата трябва да бъде официално одобрена и под контрола на официален ветеринарен лекар, чиято отговорност е да осъществява пред- или следкланична инспекция на донори;
Estonian: kui munasarju ja muid kudesid tuleb koguda tapamajas, peaks see tapamaja olema ametlikult heakskiidetud ning riikliku veterinaararsti kontrolli all, kes vastutab doonorloomade tapaeelse ja -järgse kontrolli eest;
Latvian: ja olnīcas un citus audus iegūst lopkautuvē, lopkautuvei ir jābūt oficiāli apstiprinātai un jābūt tā valsts pilnvarota veterinārārsta kontrolē, kurš ir atbildīgs par donordzīvnieku pirmskaušanas inspekciju un pēckaušanas veterinārās ekspertīzes veikšanu;
Lithuanian: kai kiaušidės ir kiti audiniai renkami skerdykloje, ta skerdykla turi būti oficialiai patvirtinta ir ją turi prižiūrėti oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, kuris privalo atlikti donorų prieš- ir poskerdiminę patikrą;
Maltese: meta l-ovarji u t-tessuti l-oħra għandhom ikunu miġbura f'biċċerija, il-biċċerija għandha tkun uffiċjalment approvata u taħt il-kontroll ta' uffiċċjal veterinarju li r-responsabiltà tiegħu hija li jwettaq spezzjoni ante- u post-mortem tad-donaturi;