English: Whereas, in particular, for programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, programmes for the control of certain zoonoses and programmes for improving the veterinary structures in connection with the internal market, a timetable should be laid down for the the various operations, the Member States should, during the year preceding their implementation, submit programmes, a list of programmes selected for the following year should be drawn up, individual programmes should be approved, the rate of the Community's contribution and the maximum amount of that contribution should be determined, provision should be made for a progressive reduction in reimbursements where time limits are not observed and a minimmum level for reimbursements relating to emergency measures should be specified;
Italian: considerando in particolare che per i programmi di eradicazione e di sorveglianza delle malattie animali, per i programmi di lotta contro determinate zoonosi e per i programmi intesi a migliorare le strutture veterinarie nell'ambito del mercato interno è necessario prevedere un calendario per le varie operazioni, la presentazione di programmi da parte degli Stati membri nell'anno che precede la loro esecuzione, la stesura dell'elenco dei programmi prescelti per l'anno successivo, l'approvazione individuale dei programmi, la fissazione del tasso di partecipazione della Comunità e l'ammontare massimo di tale contributo, una progressiva riduzione dei rimborsi in caso di mancato rispetto delle scadenze previste, nonché la fissazione di un livello minimo per i rimborsi relativi alle azioni d'urgenza;
Portuguese: Considerando que importa especialmente prever, em relação aos programas de erradicação e de controlo das doenças dos animais, aos programas de luta contra determinadas zoonoses e aos programas de melhoria das estruturas veterinárias no âmbito do mercado interno, um calendário para as diferentes operações, a apresentação de programas pelos Estados-membros no ano anterior à sua execução, a elaboração de uma lista de programas seleccionados para o ano seguinte, a aprovação individual dos programas, a fixação da taxa de participação da Comunidade e o respectivo montante máximo, uma redução progressiva dos reembolsos em caso de não cumprimento dos prazos previstos, bem como a fixação de um nível mínimo para os reembolsos relativos às acções de emergência;
Dutch: Overwegende dat met name in de programma's voor de uitroeiing van en de controle op dierziekten, de programma's voor de bestrijding van bepaalde zooenosen en de programma's ter verbetering van de veterinaire structuren in het kader van de interne markt, moet worden voorzien in een tijdschema voor de verschillende werkzaamheden, in de indiening door de lidstaten van een programma in het jaar dat voorafgaat aan de uitvoering ervan, in de vaststelling van een lijst van goedgekeurde programma's voor het daaropvolgende jaar, in de goedkeuring van de afzonderlijke programma's, in de vaststelling van de hoogte (in procent) van de financiële bijdrage van de Gemeenschap en van het maximumbedrag van de bijdrage, in een progressieve verlaging van de vergoedingen bij niet-naleving van de vastgestelde termijnen, en in de vaststelling van een minimumniveau voor de vergoedingen in het kader van urgente maatregelen;
Czech: vzhledem k tomu, že z toho důvodu, že by měl být zejména pro programy eradikace nákaz zvířat a dohledu nad nimi, programy tlumení některých zoonóz apro programy zlepšení veterinárních struktur v rámci vnitřního trhu stanoven časový plán různých operací, měly by členské státy předložit programy během roku předcházejícího jejich provádění, navrhnout seznam programů vybraných pro následující rok, měly by být schváleny jednotlivé programy, určena procentní sazba příspěvku Společenství a stanovena maximální částka tohoto příspěvku, mělo by být přijato opatření pro progresivní krácení náhrad při nedodržení lhůt a stanovena minimální výše pro poskytnutí náhrad souvisejících s nouzovými opatřeními;
Slovak: keďže by sa v prípade programov pre vyhubenie a monitorovanie chorôb zvierat, programov pre kontrolu zoonóz a programov pre skvalitňovanie veterinárnych štruktúr súvisiacich s vnútorným trhom mal najmä ustanoviť časový harmonogram rozličných operácií, členské štáty by mali predkladať programy počas roka predchádzajúceho roku, v ktorom budú dané programy vykonané, mal by byť vypracovaný zoznam programov vybraných pre nasledujúci rok, mali by sa schvaľovať jednotlivé programy, mala by sa určiť percentuálna sadzba príspevku spoločenstva a maximálna čiastka tohto príspevku, malo by byť ustanovené progresívne znižovanie nahrádzania výdavkov v prípade nedodržania časových lehôt a mala by sa stanoviť minimálna úroveň nahrádzania výdavkov v prípade mimoriadnych opatrení;
Polish: w szczególności dla programów zwalczania i monitorowania chorób zwierząt, programów kontroli niektórych chorób odzwierzęcych oraz programów mających na celu poprawę struktur weterynaryjnych w odniesieniu do rynku wewnętrznego powinien zostać określony harmonogram w odniesieniu do różnych działań, Państwa Członkowskie powinny w trakcie roku poprzedzającego ich wykonanie przedłożyć programy, powinien zostać sporządzony wykaz programów wybranych na następny rok, powinny zostać zatwierdzone indywidualne programy, powinna zostać określona stawka wkładu Komisji oraz maksymalna kwota wkładu, należy określić przepisy dotyczące stopniowego zmniejszania zwrotu, w sytuacji gdy nieprzestrzegane są terminy, oraz powinny zostać określone minimalne poziomy zwrotu dotyczące środków wyjątkowych;
Hungarian: mivel, különösen az állatbetegségek felszámolására és figyelemmel kísérésére irányuló programoknál, bizonyos zoonózisok elleni védekezésre irányuló programoknál, valamint a belső piaccal összefüggésben az állat-egészségügyi struktúrák javítására vonatkozó programoknál, a különböző műveletekhez időbeli ütemezést kell megállapítani, a tagállamoknak az ilyen programok végrehajtását megelőző évben elő kell terjeszteniük a programokat, ki kell dolgozniuk a következő évre kiválasztott programok listáját, jóvá kell hagyatni az egyes programokat, meg kell határozni a közösségi hozzájárulás mértékét és ennek maximális összegét, rendelkezni kell a visszatérítések progresszív csökkentéséről olyan esetekben, amikor nem tartják be a határidőket, valamint meg kell határozni a biztonsági intézkedésekre vonatkozó visszatérítések minimális szintjét;
Slovenian: ker je zlasti pri programih za izkoreninjenje in spremljanje živalskih bolezni, programih za nadzorovanje nekaterih zoonoz in programih za izboljšanje veterinarskih struktur v zvezi z notranjim trgom potrebno, da se za izvajanje različnih dejavnosti določi časovni razpored, da države članice predložijo programe v letu pred njihovim izvajanjem, da se sestavi seznam programov, izbranih za naslednje leto, da se odobrijo posamezni programi, da se določita delež in najvišji znesek prispevka Skupnosti, da se ob neupoštevanju rokov poskrbi za progresivno znižanje povračil in da se določi najnižji znesek povračil v zvezi z nujnimi ukrepi;
Romanian: întrucât, în special, pentru programele de eradicare și de supraveghere a bolilor la animale trebuie prevăzute programe de luptă împotriva anumitor zoonoze și programe de îmbunătățire a structurilor veterinare în cadrul pieței interne, un calendar pentru diferitele operațiuni, prezentarea de programe de către statele membre, în anul precedent executării acestora, întocmirea unei liste de programe reținute pentru anul următor, aprobarea individuală a programelor, stabilirea unei rate a contribuției Comunității și valoarea maximă a acestei contribuții, reducerea progresivă a rambursărilor în caz de nerespectare a termenelor prevăzute, precum și stabilirea unui nivel minim pentru rambursările referitoare la acțiunile urgente;
Bulgarian: като има предвид, че по-специално за програмите за ликвидиране и мониторинг на болестите по животните, програмите за борба с определени зоонози и програмите за усъвършенстване на ветеринарните структури във връзка с вътрешния пазар следва да бъде определено разписание на различните операции, държавите-членки следва да представят свои програми през годината, предхождаща изпълнението им; съставя се списък на програмите, избрани за изпълнение през следващата година, одобряват се индивидуалните програми и се определя процентното финансово участие на Общността във финансирането на програмите и максималната стойност на това участие, следва да се предвиди прогресивно намаляване на сумите, подлежащи на възстановяване от Общността, в случаите, когато сроковете не са спазени и да се определи минималния процент на разходите по реализиране на неотложни мерки, който подлежи на възстановяване;
Estonian: ajakava tuleks kehtestada eriti erineva tegevuse jaoks loomahaiguste tõrje- ja kontrolliprogrammide, teatud zoonooside kontrolliprogrammide ja siseturuga seonduvate veterinaarstruktuuride parandamise programmide osas, liikmesriigid peaksid nende rakendamisele eelneva aasta jooksul esitama programmid, koostada tuleks järgmiseks aastaks valitud programmide loetelu, heaks tuleks kiita individuaalprogrammid, tuleks määrata ühenduse toetuse määr ja vastava toetuse maksimumsuurus, tuleks ette näha kulutuste hüvitamise progressiivne vähenemine ajalimiidi mittejärgimise korral ja täpsustada tuleks erakorraliste meetmetega seonduvate kulutuste hüvitamise miinimumtase;
Latvian: tā kā jo īpaši attiecībā uz dzīvnieku slimību novēršanas un apsekošanas programmām, atsevišķu zoonožu kontroles programmām un veterināro struktūru uzlabošanas programmām saistībā ar iekšējo tirgu ir jānosaka grafiks dažādām darbībām, dalībvalstīm gadā pirms to īstenošanas ir jāiesniedz programmas, jāsastāda nākamajā gadā izvēlēto programmu grafiks, jāapstiprina atsevišķas programmas, jānosaka Kopienas iemaksas likme un šīs iemaksas maksimālā summa, jānosaka pakāpeniska atlīdzību samazināšana, ja nav ievēroti termiņi, un jāprecizē minimālais atlīdzības līmenis saistībā ar ārkārtas pasākumiem;
Lithuanian: kadangi visų pirma tam, kad veiktų gyvūnų ligų likvidavimo ir monitoringo programos, tam tikrų zoonozių kontrolės programos ir programos veterinarijos struktūroms tobulinti, reikėtų sudaryti specialų įvairių veiksmų grafiką, valstybės narės turėtų pateikti šias programas per paskutinius vienerius metus iki jų įgyvendinimo, turėtų būti sudarytas programų, pasirinktų kitiems metams, sąrašas, kiekvieną programą patvirtinant atskirai, turėtų būti nustatytas Bendrijos įnašo dydis ir didžiausia tokio įnašo suma, numatytas laipsniškas kompensuotinos sumos mažinimas, kai nesilaikoma nustatytų terminų, ir nustatyta minimali kompensuotina suma už skubias priemones;
Maltese: Billi, b'mod partikolari, għal programmi għall-eradikazzjoni u monitorjar tal-mard ta' l-annimali, programmi għall-kontroll ta' ċerti zoonoses u programmi sabiex jitjiebu l-istrutturi veterinarji konnessi mas-suq intern, għandha ssir skeda taż-żmien għall-ħidmiet diversi, l-Istati Membri għandhom, matul is-sena ta' qabel l-implimentazzjoni tagħhom, jissottomettu l-programmi, għandha titfassal lista tal-programmi magħżula għas-sena ta' wara, għandhom jiġu approvati programmi individwali, għandhom jiġu stabbiliti r-rata tal-kontribuzzjoni Komunitarja u l-ammont massimu ta' din il-kontribuzzjoni, għandha ssir dispożizzjoni għat-tnaqqis progressiv fir-rifużjonijiet fejn ma jiġux osservati l-limiti taż-żmien u għandu jiġi speċifikat il-livell minimu għar-rifużjonijiet dwar il-miżuri ta' emerġenza;