FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, a Member State may make provision for a review one year after a new operating licence has been granted and every five years thereafter.
French: Toutefois, les États membres peuvent en imposer le réexamen au terme de la première année suivant la délivrance d'une nouvelle licence d'exploitation, et tous les cinq ans par la suite.
German: Ein Mitgliedstaat kann jedoch vorschreiben, daß ein Jahr nach Erteilung einer neuen Genehmigung und danach alle fünf Jahre eine Überprüfung stattfindet.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán disponer una revisión un año después de la concesión de una nueva licencia de explotación y posteriormente cada cinco años.
Portuguese: Não obstante, um Estado-membro pode estipular que haja uma revisão um ano após ter sido emitida uma nova licença de exploração e, posteriormente, de cinco em cinco anos.
Dutch: Een lidstaat kan evenwel bepalen dat een nieuw onderzoek dient te worden uitgevoerd één jaar na de verlening van een nieuwe exploitatievergunning, en nadien om de vijf jaar.
Danish: En medlemsstat kan dog fastsætte regler om en fornyet vurdering et år efter, at en ny licens er udstedt, og hvert femte år derefter.
Swedish: En medlemsstat kan dock bestämma att en prövning skall göras ett år efter det att en ny operativ licens har utfärdats och därefter vart femte år.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin määrätä, että uutta liikennelupaa voidaan tarkistaa vuoden kuluttua sen myöntämisestä ja sen jälkeen joka viides vuosi.
Czech: Členský stát však může stanovit přezkum na konci prvního roku po vydání nové provozní licence a následně jednou za pět let.
Slovak: Členský štát však môže nariadiť jej preskúmanie jeden rok po udelení novej prevádzkovej licencie a potom každých päť rokov.
Polish: Państwo Członkowskie może jednak ustanowić przepis dotyczący przeglądu w ciągu pierwszego roku po przyznaniu nowej licencji na prowadzenie działalności oraz następnie co pięć lat.
Hungarian: A tagállam azonban rendelkezhet úgy, hogy új működési engedély kiadása esetén a kiadást követően egy évvel, majd ezt követően minden ötödik évben felülvizsgálja az engedélyt.
Slovenian: Vendar država članica lahko določi, da se nova operativna licenca ponovno preuči eno leto po izdaji, nato pa vsakih pet let.
Bulgarian: Въпреки това, държава-членка може да предвиди преразглеждане една година след издаване на нов оперативен лиценз и на всеки пет години след това.
Estonian: Liikmesriik võib siiski ette näha, et ühe aasta möödudes uue lennutegevusloa andmisest ja iga järgneva viie aasta möödudes vaadatakse see üle.
Latvian: Taču dalībvalsts var ieviest noteikumu par pārskatīšanu gadu pēc jaunas darbības licences piešķiršanas un turpmāk ik pēc pieciem gadiem.
Lithuanian: Vis dėlto, valstybė narė gali nustatyti, kad praėjus metams nuo naujos veiklos licencijos išdavimo ir po to kas penkerius metus būtų atliktas patikrinimas.
Maltese: Madanakollu, kull Stat Membru jista' jagħmel disposizzjoni għhal kull reviżjoni, sena wara li kull liċenza tat-tħaddim ġdida tkun ingħatat u kull ħames snin minn dan.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Procedures for the granting of operating licences shall be made public by the Member State concerned and the Commission shall be informed.
French: Les procédures de délivrance de licences d'exploitation sont rendues publiques par l'État membre concerné, qui en informe la Commission.
German: Die Verfahren für die Erteilung von Betriebsgenehmigungen werden von dem betroffenen Mitgliedstaat bekanntgemacht; die Kommission wird hiervon unterrichtet.
Spanish: El Estado miembro interesado deberá hacer públicos los procedimientos relativos a la concesión de licencias de explotación e informará de ello a la Comisión.
Portuguese: Os procedimentos para a concessão de licenças de exploração serão publicados pelo Estado-membro interessado, que desse facto informará a Comissão.
Dutch: De procedures voor het verlenen van exploitatievergunningen worden door de betrokken lidstaat bekendgemaakt en de Commissie wordt daarvan in kennis gesteld.
Danish: Procedurerne for licensudstedelse offentliggøres af den berørte medlemsstat, og Kommissionen underrettes herom.
Swedish: Tillvägagångssättet för utfärdandet av operativa licenser skall offentliggöras av den berörda medlemsstaten och kommissionen skall underrättas.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion on julkistettava liikennelupien myöntämismenettely ja annettava siitä tieto komissiolle.
Czech: Postupy pro vydávání provozních licencí daný členský stát zveřejní a informuje o nich Komisi.
Slovak: Členský štát zverejní postupy na udeľovanie prevádzkovej licencie a bude informovať Komisiu.
Polish: Procedury przyznawania licencji na prowadzenie działalności są podawane do wiadomości publicznej przez zainteresowane Państwo Członkowskie oraz zostaje o nich powiadomiona Komisja.
Hungarian: Az érintett tagállam nyilvánosságra hozza a működésiengedély-megadási eljárásokat, és tájékoztatja azokról a Bizottságot.
Slovenian: Zadevna država javno objavi postopke za izdajanje operativnih licenc in o tem obvesti Komisijo.
Bulgarian: Всяка заинтересована държава-членка оповестява процедурите по издаване на оперативни лицензи и информира Комисията.
Estonian: Asjaomane liikmesriik avalikustab lennutegevusloa andmise menetluse ja informeerib sellest komisjoni.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts atklātībā izziņo darbības licenču piešķiršanas procedūru un informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybė narė viešai paskelbia veiklos licencijų išdavimo tvarką ir apie tai informuoja Komisiją.
Maltese: Proċeduri għall-għoti ta' liċenza tat-tħaddim għandhom isiru pubbliċi mill-Istat Membru interessat u l-Kummissjoni għandha tiġi avżata.
English: The decision shall be communicated to the applicant air transport undertaking.
French: Il communique sa décision à l'entreprise demanderesse.
German: Die Entscheidung wird dem antragstellenden Unternehmen mitgeteilt.
Spanish: La decisión se comunicará a la empresa de transporte aéreo solicitante.
Portuguese: A decisão será comunicada à empresa de transportes aéreos requerente.
Dutch: Van het besluit wordt aan de luchtvervoeronderneming die de aanvraag heeft ingediend, kennis gegeven.
Danish: Afgørelsen meddeles det ansøgende foretagende.
Swedish: Det ansökande företaget skall underrättas om beslutet.
Finnish: Päätös on toimitettava lupaa hakeneelle yritykselle.
Czech: Rozhodnutí je sděleno žádajícímu podniku.
Slovak: Rozhodnutie sa oznámi žiadajúcemu leteckému dopravnému podniku.
Polish: Decyzja przekazywana jest wnioskującemu przedsiębiorstwu transportu lotniczego.
Hungarian: A határozatról tájékoztatnia kell a kérelmező légiközlekedési vállalkozást.
Slovenian: Odločitev sporoči letalskemu prevozniku, ki prosi za izdajo licence.
Bulgarian: Решението се съобщава на кандидатстващото за лиценз предприятие за въздушен транспорт.
Estonian: Otsusest antakse teada taotlevale õhutranspordiettevõtjale.
Latvian: Lēmumu dara zināmu pretendējošajam gaisa transporta uzņēmumam.
Lithuanian: Sprendimas perduodamas paraišką pateikusiai oro transporto įmonei.
English: A refusal shall indicate the reasons therefor.
French: Tout refus doit être motivé.
German: Eine Ablehnung des Antrags ist zu begründen.
Spanish: En caso de denegación deberán indicarse las razones de la misma.
Portuguese: A recusa do pedido será acompanhada de uma justificação.
Dutch: Een afwijzing wordt met redenen omkleed.
Danish: Afslag skal begrundes.
Swedish: Ett avslag skall motiveras.
Finnish: Kielteinen päätös on perusteltava.
Czech: Zamítavé rozhodnutí musí být odůvodněno.
Slovak: Zamietnutie bude obsahovať aj dôvody.
Polish: W decyzji odmownej wskazuje się przyczyny podjęcia takiej decyzji.
Hungarian: A visszautasítást meg kell indokolni.
Slovenian: V zavrnitvi navede razloge zanjo.
Bulgarian: При отказ се посочват причините за това.
Estonian: Taotluse tagasilükkamise korral põhjendatakse seda.
Latvian: Atteikumā jābūt norādītiem tā iemesliem.
Lithuanian: Jei paraiška atmetama, nurodomos atmetimo priežastys.
English: An undertaking whose application for an operating licence has been refused may refer the question to the Commission.
French: Une entreprise dont la demande de licence d'exploitation a été rejetée peut soumettre son cas à la Commission.
German: Ein Lufttransportunternehmen, dessen Antrag auf Erteilung einer Betriebsgenehmigung abgelehnt worden ist, kann die Kommission anrufen.
Spanish: Una empresa cuya licencia de explotación haya sido denegada podrá pedir a la Comisión que revise su caso.
Portuguese: Uma empresa cujo pedido de licença de exploração tenha sido recusado pode submeter o assunto à apreciação da Comissão.
Dutch: Een onderneming waarvan de aanvraag voor een exploitatievergunning is afgewezen, kan zich tot de Commissie wenden.
Danish: Et foretagende, hvis ansøgning om licens er blevet afslået, kan forelægge spørgsmålet for Kommissionen.
Swedish: Ett företag, vars ansökan om operativa licenser har avslagits, får hänskjuta ärendet till kommissionen.
Finnish: Yritys, jonka liikennelupahakemus on hylätty, voi saattaa asian komission käsiteltäväksi.
Czech: Podnik, jehož žádost o provozní licenci byla zamítnuta, se může obrátit na Komisi.
Slovak: Podnik, ktorého žiadosť o prevádzkovú licenciu bola zamietnutá, sa môže obrátiť na Komisiu o vysvetlenie.
Polish: Przedsiębiorstwo, którego wniosek o przyznanie licencji na prowadzenie działalności został odrzucony, może odwołać się w tej kwestii do Komisji.
Hungarian: Az a vállalkozás, amelynek a működési engedélyre vonatkozó kérelmét elutasították, esetével a Bizottsághoz fordulhat.
Slovenian: Podjetje, katerega vloga za operativno licenco je bila zavrnjena, lahko predloži zadevo v ponovno obravnavo Komisiji.
Bulgarian: Предприятие, чието заявление за оперативен лиценз е отхвърлено, може да отнесе въпроса до Комисията.
Estonian: Ettevõtja, kelle lennutegevusloa saamise taotlus on tagasi lükatud, võib pöörduda komisjoni poole.
Latvian: Uzņēmums, kura licences pieprasījums tiek noraidīts, var lietu iesniegt Komisijai.
Lithuanian: Įmonė, kurios paraiška veiklos licencijai gauti atmetama, gali perduoti šį klausimą svarstyti Komisijai.
Maltese: Kull impriża li l-applikazzjoni tagħha għal kull liċenza tat-tħaddim tkun ġiet rifjutata tista' tgħaddi l-każ lill-Kummissjoni.
English: Decisions by Member States to grant or revoke operating licences shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Les décisions des États membres de délivrer ou de retirer les licences sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: Las decisiones de los Estados miembros de conceder o revocar las licencias de explotación se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: As decisões tomadas pelos Estados-membros no sentido de concederem ou retirarem as licenças de exploração serão publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: De besluiten van de lidstaten waarbij een exploitatievergunning wordt verleend of ingetrokken, worden in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt.
Danish: Medlemsstaternes afgørelse om at udstede eller tilbagekalde en licens offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Medlemsstaternas beslut att bevilja eller återkalla operativa licenser skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Jäsenvaltioiden päätökset liikennelupien myöntämisestä tai peruuttamisesta julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Rozhodnutí členského státu o vydání nebo zrušení provozní licence se zveřejňují v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Rozhodnutia členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Decyzje Państw Członkowskich dotyczące przyznania lub cofnięcia licencji na prowadzenie działalności zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A tagállamok működési engedélyek megadásáról vagy visszavonásáról szóló határozatait közzé kell tenni az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Odločitve držav članic o izdaji ali odvzemu operativnih licenc so objavljene v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Решенията на държавите-членки да издадат или да отхвърлят оперативни лицензи се публикуват в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Liikmesriikide otsused lennutegevusloa andmise või kehtetuks tunnistamise kohta avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Dalībvalstu lēmumi par darbības licences piešķiršanu vai anulēšanu publicējami Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Valstybių narių sprendimai dėl veiklos licencijų išdavimo ar atšaukimo skelbiami Europos Bendrijų oficialiame leidinyje.
Maltese: Deċiżjonijiet minn Stati Membri biex jagħtu jew jirrevokaw liċenza tat-tħaddim għandhom jiġu pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: The decision shall specify what information is required and fix an appropriate time limit within which it is to be supplied.
French: La décision précise les informations demandées et fixe un délai approprié dans lequel elles doivent être fournies.
German: Die Entscheidung bezeichnet die verlangten Auskünfte und setzt eine angemessene Frist für deren Erteilung.
Spanish: La decisión especificará la información que se solicita y fijará un plazo adecuado para su entrega.
Portuguese: A decisão deve especificar quais as informações requeridas e estabelecer um prazo adequado para a sua apresentação.
Dutch: In de beschikking wordt vermeld welke inlichtingen vereist zijn, en wordt een passende termijn vastgesteld waarbinnen deze moeten worden verstrekt.
Danish: I beslutningen præciseres det, hvilke oplysninger der kræves, og der fastsættes en passende tidsfrist for forelæggelse af dem.
Swedish: Beslutet skall ange vilka upplysningar som krävs och fastställa en lämplig tidsfrist för inlämnandet.
Finnish: Päätöksessä on täsmennettävä pyydetyt tiedot ja asetettava niiden toimittamiselle asianmukainen määräaika.
Czech: V rozhodnutí blíže určí, které informace požaduje, a stanoví přiměřenou lhůtu pro jejich poskytnutí.
Slovak: Rozhodnutie bude špecifikovať, aké informácie požaduje a stanoví príslušnú lehotu, v ktorej sa majú dodať.
Polish: Decyzja określa, jakie informacje są wymagane oraz ustala odpowiedni termin na ich dostarczenie.
Hungarian: A határozat rögzíti, hogy milyen információkat kérnek, és meghatározza azok szolgáltatásának megfelelő határidejét.
Slovenian: V odločbi so navedene zahtevane informacije in ustrezen rok, v katerem jih je treba predložiti.
Bulgarian: Решението посочва конкретно каква информация е необходима и определя подходящ срок за нейното предоставяне.
Estonian: Otsuses täpsustatakse, mis informatsiooni nõutakse ja määratakse kindlaks asjakohane tähtaeg, mille jooksul see tuleb esitada.
Latvian: Lēmumā precizē, kāda informācija ir vajadzīga, un nosaka, kādā termiņā tā ir jāiesniedz.
Lithuanian: Sprendime nurodoma, kokią informaciją reikia pateikti ir nustatomas atitinkamas laiko terminas, per kurį informacija turi būti pateikta.
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tispeċifika liema informazzjoni tkun meħtieġa u tiffissa limitu ta' żmien xieraq li fih din għandha tingħata.
English: Member States may, until notified by the Commission that documentation has been provided to demonstrate the fulfilment of the requirements in question, suspend any market access rights to which the air carrier is entitled under Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Comunity air routes(6) .
German: Bis zur Unterrichtung durch die Kommission über die Vorlage von Nachweisen, daß die betreffenden Anforderungen erfüllt sind, können die Mitgliedstaaten alle Marktzugangsrechte aussetzen, auf die das Luftverkehrsunternehmen nach der Verordnung Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs(6) Anspruch hat.
Bulgarian: До получаване на известие от Комисията, че е осигурена документация, която да показва изпълнението на въпросните изисквания, държавите-членки могат да спрат всякакви права за достъп до пазара, на които въздушният превозвач има право по силата на Регламент (ЕИО) № 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. за достъпа на въздушни превозвачи на Общността до въздушни маршрути в рамките на Общността .
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: In addition to the rules of this Regulation the air carrier shall also respect the requirements of national law compatible with Community law.
French: Outre les règles fixées par le présent règlement, le transporteur aérien est également tenu de respecter les prescriptions de la législation nationale compatibles avec la législation communautaire.
German: Zusätzlich zu den Bestimmungen dieser Verordnung muß das Luftfahrtunternehmen auch die mit dem Gemeinschaftsrecht zu vereinbarenden Bestimmungen des einzelstaatlichen Rechts beachten.
Spanish: Las compañías aéreas deberán cumplir, además de las normas del presente Reglamento, los requisitos del ordenamiento jurídico nacional compatibles con el Derecho comunitario.
Portuguese: Para além das regras estabelecidas no presente regulamento, a transportadora aérea deve também respeitar as disposições da legislação nacional compatíveis com o direito comunitário.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in deze verordening dient de luchtvaartmaatschappij ook te voldoen aan de met het Gemeenschapsrecht verenigbare voorschriften van het nationale recht.
Danish: Ud over reglerne i denne forordning skal luftfartsselskabet også overholde de krav i national ret, der er forenelige med fællesskabsretten.
Swedish: Förutom reglerna i denna förordning skall lufttrafikföretaget också följa de krav i nationell lagstiftning som är förenliga med gemenskapsrätten.
Finnish: Tämän asetuksen säännösten lisäksi lentoliikenteen harjoittajan on noudatettava myös kansallisen lainsäädännön säännöksiä, mikäli ne eivät ole ristiriidassa yhteisön oikeuden kanssa.
Czech: Kromě pravidel stanovených v tomto nařízení dodržují letečtí dopravci také vnitrostátní právní předpisy slučitelné s právními předpisy Společenství.
Slovak: Okrem pravidiel tohto nariadenia musí letecký dopravca dodržiavať požiadavky vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré sú v súlade s právom spoločenstva.
Polish: Oprócz zasad niniejszego rozporządzenia przewoźnik lotniczy przestrzega również wymagań prawa krajowego zgodnych z prawem wspólnotowym.
Hungarian: Az e rendeletben foglalt előírásokon kívül a légifuvarozó köteles betartani a közösségi joggal összeegyeztethető nemzeti jogi követelményeket is.
Slovenian: Razen pravil iz te uredbe morajo letalski prevozniki spoštovati tudi zahteve iz nacionalne zakonodaje, ki je združljiva z zakonodajo Skupnosti.
Bulgarian: В допълнение към правилата на настоящия регламент, въздушният превозвач е длъжен да се съобразява с изискванията на националното законодателство, съвместимо със законодателството на Общността.
Estonian: Lisaks käesoleva määruse eeskirjadele peab lennuettevõtja silmas pidama ka ühenduse õigusega kooskõlas olevat siseriiklikku õigust.
Latvian: Papildus šīs regulas noteikumiem gaisa pārvadātāji ievēro arī valstu prasības, kas ir saderīgas ar Kopienas normām.
Lithuanian: Be šiame reglamente nustatytų taisyklių, oro vežėjas taip pat laikosi Bendrijos teisę atitinkančių nacionalinės teisės aktų reikalavimų.
Maltese: B'żieda mar-regoli ta' dan ir-Regolament l-air carrier għandu wkoll jirrispetta l-ħtiġiet tal-liġi nazzjonali kompatibbli mal-liġi tal-Komunità.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Portuguese: Artigo 17o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: l-Artikolu 17
English: Member States shall consult the Commission before adopting laws, regulations or administrative provisions in implementation of this Regulation.
French: Avant d'adopter les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires à la mise en oeuvre du présent règlement, les États membres consultent la Commission.
German: Bevor die Mitgliedstaaten Rechts- und Verwaltungsvorschriften zur Durchführung dieser Verordnung erlassen, konsultieren sie die Kommission;
Swedish: Medlemsstaterna skall samråda med kommissionen innan de antar lagar eller andra författningar för att genomföra denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kuultava komissiota ennen kuin ne antavat tämän asetuksen täytäntöönpanon edellyttämiä lakeja, asetuksia tai hallinnollisia määräyksiä.
Czech: Členské státy předem konzultují s Komisí přijetí právních a správních předpisů nezbytných k provedení tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty sa pred prijatím zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení na vykonanie tohto nariadenia poradia s Komisiou.
Polish: Państwa Członkowskie konsultują się z Komisją przed przyjęciem przepisów ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych przy wykonywaniu niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az e rendelet megvalósításához szükséges törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések elfogadását megelőzően a tagállamok konzultálnak a Bizottsággal.
Slovenian: Države članice se pred sprejetjem zakonov in drugih predpisov za izvajanje te uredbe posvetujejo s Komisijo.
Bulgarian: Държавите-членки се консултират с Комисията преди приемането на законовите, подзаконови и административни разпоредби в изпълнение на този регламент.
Estonian: Liikmesriigid konsulteerivad komisjoniga, enne kui nad käesoleva määruse rakendamiseks võtavad vastu õigus- ja haldusnormid.
Latvian: Dalībvalstis apspriežas ar Komisiju, pirms pieņem normatīvus un administratīvus aktus šīs regulas īstenošanai.
Lithuanian: Prieš priimdamos šį reglamentą įgyvendinančius įstatymus ir kitus teisės aktu, valstybės narės konsultuojasi su Komisija.
Maltese: Stati Membri għandhom jikkkonsultaw lill-Kummissjoni qabel jadottaw liġijiet, regolamenti jew disposizzjonijiet amministrattivi fl-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament.