English: Therefore, subject to the exception indicated below for areas designated for assistance under Objective 2 or 5b of the Structural Funds, the Commission has decided to allow investment aid outside of national assisted areas (i.e., areas designated under national regional development schemes independent of the Structural Funds) only up to the levels of 15% gross(1) for small companies, as defined above, and 7,5% gross for other SMEs, i.e. those in the ‘medium-sized´ category.
French: Dès lors, sous réserve de l'exception prévue ci-après pour les régions éligibles aux objectifs 2 et 5 b des Fonds structurels, la Commission a décidé de n'autoriser des aides à l'investissement en dehors des régions assistées (c'est-à-dire les régions couvertes par les aides nationales à finalité régionale indépendamment des Fonds structurels) que jusqu'à un niveau maximal de 15 % brut (1) pour les petites entreprises, telles qu'elles sont définies ci-dessus, et de 7,5 % brut pour les autres PME, c'est-à-dire celles qui appartiennent à la catégorie «entreprises moyennes».
German: Aus diesem Grund hat die Kommission beschlossen, abgesehen von der weiter unten festzulegenden Ausnahmeregelung für Gebiete, die für eine Förderung nach Ziel 2 oder Ziel 5b der Strukturfonds in Frage kommen, Investitionsbeihilfen außerhalb von nationalen Fördergebieten (d. h. den in den nationalen Regionalbeihilferegelungen unabhängig von den Strukturfondsinterventionen festgelegten Gebieten) nur bis zu einer Beihilfeintensität von 15 % brutto (1) für Kleinunternehmen der vorstehenden Definition und von 7,5 % brutto für KMU der „mittleren" Kategorie zu bewilligen.
Spanish: Por consiguiente, con la excepción indicada más abajo para las regiones contempladas en los objetivos 2 o 5 b) de los Fondos Estructurales, la Comisión ha decidido que, fuera de las regiones asistidas (es decir las regiones cubiertas por un régimen nacional de incentivos regionales independientemente de los Fondos Estructurales), a las empresas pequeñas, tal como se han definido anteriormente, se podrán conceder ayudas a la inversión de una intensidad bruta (1) no superior al 15 %, y a las otras PYME, esto es, a las empresas medianas, se podrán otorgar ayudas a la inversión de una intensidad bruta no superior al 7,5 %.
Italian: Di conseguenza, fatte salve le deroghe previste in appresso per le zone ammissibili agli investimenti dei fondi strutturali a titolo degli obiettivi 2 e 5b, la Commissione ha deciso di consentire aiuti agli investimenti al di fuori delle zone oggetto di programmi nazionali di sviluppo regionale, indipendentemente dai fondi strutturali, solo fino ad un livello del 15 % lordo (1) per le piccole imprese, come sopra definite, e del 7,5 % lordo per le altre PMI, cioè quelle di dimensioni «medie».
Portuguese: Por conseguinte, sob reserva da derrogação abaixo indicada para as zonas designadas para efeitos de assistência no âmbito dos objectivos 2 e 5 b dos Fundos Estruturais, a Comissão decidiu só permitir os auxílios ao investimento fora das zonas nacionais assistidas (isto é, zonas designadas no âmbito de regimes nacionais de desenvolvimento regional e independentes dos Fundos Estruturais), até níveis de 15 % brutos (1) para as pequenas empresas, tal como definidas acima, e de 7,5 % brutos para as outras PME, isto é, as pertencentes à categoria de dimensão média.
Dutch: De Commissie heeft derhalve, behoudens de hieronder aangegeven uitzondering met betrekking tot de regio's die voor steun naar aanleiding van doelstelling 2 of 5 b) van de Structuurfondsen in aanmerking komen, besloten investeringssteun buiten de nationale ontwikkelingszones (dat wil zeggen regio's die onder een nationaal regionaal ontwikkelingsprogramma vallen en onafhankelijk van de Structuurfondsen zijn) alleen toe te staan tot maximaal 15 % bruto (1) voor kleine bedrijven, zoals hierboven omschreven, en tot 7,5 % bruto voor andere MKB's, dat wil zeggen bedrijven in de categorie „van middelgrote omvang".
Danish: Med forbehold af den nedenfor anførte undtagelse for regioner, der henhører under strukturfondenes mål nr. 2 og 5 b, har Kommissionen derfor besluttet at tillade investeringsstøtte uden for de nationale støtteberettigede områder (dvs. områder, der er støtteberettigede i henhold til nationale regionaludviklingsordninger, uafhængig af strukturfondene) på op til 15 % brutto (1) til små virksomheder som defineret ovenfor, og 7,5 % brutto til andre SMV, dvs. mellemstore virksomheder.
Greek: Κατά συνέπεια, με την επιφύλαξη της εξαίρεσης που αναφέρεται παρακάτω για τις περιοχές που έχουν οριστεί για ενίσχυση βάσει των στόχων 2 και 5β των διαρθρωτικών ταμείων, η Επιτροπή αποφάσισε να επιτρέψει τη χορήγηση επενδυτικών ενισχύσεων εκτός των εθνικών ενισχυόμενων περιοχών (π.χ. περιοχές που έχουν οριστεί βάσει ενός εθνικού συστήματος περιφερειακής ανάπτυξης ανεξάρτητο από τα διαρθρωτικά ταμεία) μόνον κατ' ανώτατο όριο 15 % (ακαθάριστο) (1) για μικρές επιχειρήσεις, όπως ορίζονται παραπάνω και 7,5 % (ακαθάριστο) για άλλες ΜΜΕ, π.χ. εκείνες που ανήκουν στην κατηγορία των «μεσαίων» επιχειρήσεων.