FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 94/75/EC of 22 December 1994 amending Directive 94/4/EC and introducing temporary derogation measures applicable to Austria and to Germany
French: DIRECTIVE 94/75/CE DU CONSEIL du 22 décembre 1994 modifiant la directive 94/4/CE et portant mesures dérogatoires temporaires applicables à l'Autriche et à l'Allemagne
Czech: SMĚRNICE RADY 94/75/ES ze dne 22. prosince 1994, kterou se mění směrnice 94/4/ES a zavádějí dočasná odchylná opatření pro Rakousko a Německo
Slovak: SMERNICA RADY 94/75/ES z 22. decembra 1994, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/4/ES a zavádzajú dočasné derogačné opatrenia platné pre Rakúsko a Nemecko
Polish: DYREKTYWA RADY 94/75/WE z dnia 22 grudnia 1994 r. zmieniająca dyrektywę 94/4/WE i wprowadzająca tymczasowe środki derogacyjne mające zastosowanie do Austrii i Niemiec
Hungarian: A TANÁCS 94/75/EK IRÁNYELVE (1994. december 22.) a 94/4/EK irányelv módosításáról és az Ausztriára és Németországra alkalmazandó átmeneti eltérési intézkedések bevezetéséről
Slovenian: Direktiva Sveta 94/75/ES z dne 22. decembra 1994 o spremembi Direktive 94/4/ES in uvedbi začasnih ukrepov odstopanja, ki se uporabljajo za Avstrijo in Nemčijo
Romanian: Directiva 94/75/CE a Consiliului din 22 decembrie 1994 de modificare a Directivei 94/4/CE și de introducere a măsurilor derogatorii temporare aplicabile Austriei și Germaniei
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 94/75/EÜ, 22. detsember 1994, millega muudetakse direktiivi 94/4/EÜ ning kehtestatakse Austria ja Saksamaa suhtes ajutised erandmeetmed
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 94/75/EK (1994. gada 22. decembris), kas groza Direktīvu 94/4/EK un nosaka pagaidu izņēmuma pasākumus attiecībā uz Austriju un Vāciju
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 94/75/EB 1994 m. gruodžio 22 d. iš dalies keičianti Direktyvą 94/4/EB ir Austrijai bei Vokietijai pradedanti taikyti leidžiančias laikinai nukrypti priemones
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 94/75/KE tat-22 ta' Diċembru 1994 li temenda d-Direttiva 94/4/KE u tintroduċi miżuri ta' deroga temporanja applikabbli għall-Awstrija u għall-Ġermanja
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the 1994 Accession Treaty, and in particular Article 2 (3) thereof, and the 1994 Act of Accession, and in particular Article 151 (2) thereof,
French: vu le traité d'adhésion de 1994, et notamment son article 2 paragraphe 3, ainsi que l'acte d'adhésion de 1994, et notamment son article 151 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení z roku 1994, a zejména čl. 2 odst. 3 této smlouvy, a na akt o přistoupení, a zejména čl. 151 odst. 2 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o pristúpení z roku 1994 a najmä na jej článok 2 (3) a akt o pristúpení z roku 1994 a najmä na jeho článok 151 (2),
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu z 1994 r., w szczególności jego art. 2 ust. 3, oraz Akt Przystąpienia z 1994 r., w szczególności jego art. 151 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az 1994. évi csatlakozási szerződésre és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére és az 1994. évi csatlakozási okmányra és különösen annak 151. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pristopne pogodbe iz leta 1994 in zlasti člena 2(3) Pogodbe ter Akta o pristopu iz leta 1994 in zlasti člena 151(2) Akta,
Romanian: având în vedere Tratatul de aderare din 1994, în special articolul 2 alineatul (3) și Actul de aderare din 1994, în special articolul 151 alineatul (2),
Estonian: võttes arvesse 1994. aasta ühinemislepingut, eelkõige selle artikli 2 lõiget 3, ning 1994. aasta ühinemisakti, eelkõige selle artikli 151 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā 1994. gada Pievienošanās līgumu un jo īpaši tā 2. panta 3. punktu, kā arī 1994. gada Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 151. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. Stojimo sutartį, ypač į jos 2 straipsnio 3 dalį, ir į 1994 m. Stojimo aktą, ypač į jo 151 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat ta' Sħubija ta' l-1994, u b'mod partikolari l-Artikolu 2(3) tiegħu, u l-Att ta' Sħubija ta' l-1994, u b'mod partikolari l-Artikolu 151(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas Priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas account should be taken of the economic difficulties likely to be caused in Austria by the amount of the allowances in the case of the travellers concerned;
French: considérant qu'il convient de prendre en considération les difficultés économiques susceptibles d'être causées en Autriche par les montants des franchises, dans le trafic de voyageurs en question;
Czech: vzhledem k tomu, že by měl být brán ohled na hospodářské obtíže, které by výše úlev zřejmě vyvolala v případě dotyčných cestujících;
Slovak: keďže by sa mali zohľadniť ekonomické problémy, ktoré v Rakúsku pravdepodobne spôsobí výška príspevku v prípade týchto cestujúcich;
Polish: należy wziąć pod uwagę trudności gospodarcze, które mogą powstać w Austrii na skutek sum zwolnionych od cła w przypadku podróżnych, których to dotyczy;
Hungarian: mivel figyelembe kell venni, hogy az érintett utazók számára nyújtott kedvezmények összege valószínűleg gazdasági nehézségeket okozhat Ausztriában;
Slovenian: ker je treba upoštevati gospodarske težave, ki jih utegne v Avstriji povzročiti višina neobdavčenih zneskov v primeru omenjenih potnikov;
Romanian: întrucât trebuie luate în considerare dificultățile economice care pot apare în Austria din cauza scutirilor acordate acestor călători;
Estonian: tuleks arvesse võtta majandusraskusi, mida Austrias tõenäoliselt põhjustaks asjassepuutuvate reisijatega seonduvate maksuvabastuste summa;
Latvian: tā kā būtu jāņem vērā ekonomiskās grūtības, kas varētu rasties Austrijā, ja attiecīgajiem ceļotājiem tiktu piešķirtas pilnas atlaides;
Lithuanian: kadangi reikėtų atsižvelgti į ekonominius sunkumus, kurie gali atsirasti Austrijoje dėl atitinkamiems keliautojams taikomų lengvatų dydžio;
Maltese: Billi għandhom ikunu kkunsidrati d-diffikultajiet ekonomiċi x'aktarx kkawżati fl-Awstrija mill-ammont ta' għajnuniet fil-każ tal-vjaġġaturi kkonċernati;
English: Whereas, however, it is necessary to prevent distortions of competition resulting from the application of different limits when the external frontiers linking the Community to countries other than EFTA members are crossed;
French: considérant qu'il y a lieu, toutefois, d'éviter des distorsions de concurrence du fait de l'application de seuils différents lors du franchissement des frontières extérieures de la Communauté la reliant à des pays non membres de l'AELE;
Czech: vzhledem k tomu, že je nicméně nezbytné předcházet narušením hospodářské soutěže vyplývajícím z používání rozdílných limitů při překračování vnějších hranic spojujících Společenství se zeměmi jinými než členy ESVO;
Slovak: keďže je však potrebné zabrániť skresľovaniu súťaže vyplývajúcemu z uplatňovania rôznych limitov pri prechode vonkajších hraníc spájajúcich spoločenstvo s inými krajinami než s členmi EFTA;
Polish: jednakże niezbędne jest zapobieżenie zakłóceniom konkurencji wynikającym ze stosowania różnych limitów przy przekraczaniu zewnętrznych granic łączących Wspólnotę z krajami innymi niż członkowie EFTA;
Hungarian: mivel azonban szükség van a verseny torzulásának megelőzésére, amely annak eredményeképpen jön létre, hogy különböző korlátokat alkalmaznak a Közösség és a nem EFTA-tagországok közötti határok átlépése esetén;
Slovenian: ker je kljub temu treba preprečiti izkrivljanje konkurence, ki izhaja iz uporabe različnih omejitev pri prehodu zunanjih meja, ki Skupnost povezujejo z državami, ki niso članice EFTA;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, este necesar să se prevină denaturarea concurenței, determinată de aplicarea unor limite diferite, în cazul traversării frontierelor externe care leagă Comunitatea cu alte țări decât statele membre AELS;
Estonian: sellele vaatamata on vaja vältida konkurentsimoonutusi, mis tulenevad erinevate piirmäärade rakendamisest ühendust EFTAsse mittekuuluvate riikide piiride ületamisel;
Latvian: tā kā tomēr jānovērš konkurences traucējumi, kas varētu rasties, ja gadījumos, kad tiek šķērsotas Kopienas ārējās robežas ar valstīm, kas nav EBTA dalībvalstis, tiktu piemēroti atšķirīgi ierobežojumi;
Lithuanian: kadangi vis dėlto reikia užkirsti kelią konkurencijos iškraipymams, atsirandantiems dėl skirtingų apribojimų taikymo tuo atveju, kai kertamos Bendriją su kitomis šalimis, kurios nėra ELPA narės, jungiančios išorinės sienos;
Maltese: Billi, madankollu, hu meħtieġ li jkun evitat tgħawwiġ fil-kompetizzjoni li jirriżulta mill-applikazzjoni ta' limiti differenti meta jsir qsim tal-fruntieri esterni li jgħaqqdu lill-Komunità ma' pajjiżi li m'humiex membri ta' l-EFTA;
English: whereas it is important that the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria should apply the same limit to imports of goods into their respective territories by travellers coming from the said countries,
French: qu'il importe que la république fédérale d'Allemagne et la république d'Autriche mettent en oeuvre un seuil d'un même montant lors de l'importation sur leur territoire de marchandises par des voyageurs en provenance desdits pays,
Czech: že je důležité, aby Spolková republika Německo a Rakouská republika uplatňovaly tytéž limity na dovoz zboží cestujícími ze zmíněných zemí na svá území,
Slovak: keďže je dôležité, aby pre Spolkovú republiku Nemecko a Rakúsku republiku platil rovnaký limit na dovoz tovarov na svoje územia cestujúcimi prichádzajúcimi z uvedených krajín,
Polish: istotne jest, aby Republika Federalna Niemiec i Republika Austrii stosowały ten sam limit do przywozu towarów na ich terytorium przez podróżnych przybywających z wyżej wymienionych krajów,
Hungarian: mivel fontos, hogy a Németországi Szövetségi Köztársaság és az Osztrák Köztársaság ugyanazt a korlátot alkalmazza az említett országokból a területükre belépő utazók által behozott termékek esetén,
Slovenian: ker je pomembno, da Zvezna republika Nemčija in Republika Avstrija uporabljata enako omejitev uvoza blaga na njuno ozemlje, ki ga opravijo potniki iz omenjenih držav,
Romanian: întrucât este important ca Republica Federală Germania și Republica Austria să aplice aceeași limită la importurile de bunuri în teritoriile lor, efectuate de către călătorii proveniți din țările menționate,
Estonian: oluline on, et Saksamaa Liitvabariik ja Austria Vabariik rakendaksid sama piirmäära kaupade oma territooriumile importimisel nimetatud riikidest saabuvate reisijate poolt,
Latvian: tā kā ir svarīgi, lai Vācijas Federatīvā Republika un Austrijas Republika precēm, ko to teritorijās ieved ceļotāji no minētajām valstīm, piemērotu vienādus ierobežojumus,
Lithuanian: kadangi yra svarbu, kad Vokietijos Federacinė Respublika ir Austrijos Respublika minėtų šalių keliautojų į jų teritorijas įvežamų prekių importui taikytų tokį patį apribojimą,
Maltese: billi hu importanti li r-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika ta' l-Awstrija għandhom japplikaw l-istess limitu dwar importazzjonijiet ta' oġġetti ġewwa t-territorji rispettivi tagħhom minn vjaġġaturi ġejjin mill-pajjiżi msemmija,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 3 (2) of Directive 94/4/EC shall be replaced by the following:
French: À l'article 3 de la directive 94/4/CE, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 3 směrnice 94/4/ES se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 (2) smernice 94/4/ES sa nahrádza takto:
Polish: W art. 3 dyrektywy 94/4/WE ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 94/4/EK irányelv 3. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(2) Direktive 94/4/ES se nadomesti z:
Romanian: La articolul 3 din Directiva 94/4/CE, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Direktiivi 94/4/EMÜ artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 94/4/EK 3. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Direktyvos 94/4/EB 3 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/4/KE għandu jkun sostitwit b'dan li ġej:
English: However, from the entry into force of the 1994 Accession Treaty, those Member States shall apply an allowance of not less then ECU 75 to imports by the travellers referred to in the preceding subparagraph.`
French: Toutefois, ces États membres appliquent, à partir de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de 1994, une franchise qui ne sera pas inférieure à 75 écus aux importations effectuées par les voyageurs mentionnés à l'alinéa précédent.»
Czech: Od vstupu smlouvy o přistoupení z roku 1994 v platnost však tyto členské státy budou používat úlevu nejméně 75 ECU na dovozy cestujícími uvedenými v předchozím pododstavci."
Slovak: Od nadobudnutia platnosti zmluvy o pristúpení z roku 1994 tieto členské štáty však uplatnia príspevok v minimálnej výške 75 ECU na dovozy uskutočnené cestujúcimi uvedenými v predchádzajúcom pododseku."
Polish: Jednakże od chwili wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu z 1994 r. te Państwa Członkowskie stosują zwolnienie od cła, które nie będzie mniejsze niż 75 ECU w odniesieniu do przywozu dokonywanego przez podróżnych określonych w poprzednim akapicie."
Hungarian: Azonban az 1994. évi csatlakozási szerződés hatálybalépésének időpontjától e tagállamok az előző albekezdésben említett utazók által behozott áruk esetén legalább 75 euró kedvezményt alkalmaznak."
Slovenian: Vendar morata od uveljavitve Pristopne pogodbe iz leta 1994 ti dve državi članici uporabljati oprostitev v višini najmanj 75 ECU za uvoz, ki ga opravijo potniki, navedeni v prejšnjem pododstavku."
Romanian: Cu toate acestea, de la intrarea în vigoare a Tratatului de aderare din 1994, statele membre respective aplică o scutire de minim 75 ECU la importurile efectuate de călătorii menționați de paragraful anterior.”
Estonian: Seevastu alates 1994. aasta ühinemislepingu jõustumisest kohaldavad kõnealused liikmesriigid eelmises lõigus nimetatud reisijate suhtes vähemalt 75 eküü suurust maksuvabastust."
Latvian: Tomēr pēc tam, kad stājies spēkā 1994. gada Pievienošanās līgums, minētās dalībvalstis šā punkta iepriekšējā daļā minētajām ceļotāju ievestajām precēm piemēro atlaidi, kas nav mazāka par 75 ECU."
Lithuanian: Tačiau įsigaliojus 1994 m. Stojimo sutarčiai tos valstybės narės pirmesnėje pastraipoje nurodytų keliautojų importuojamoms prekėms taiko ne mažesnę kaip 75 ekiu vertę."
Maltese: Madankollu, mad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Adeżjoni ta' l-1994, dawk l-Istati Membri għandhom jagħtu għajnuna ta' mhux anqas minn 75 ECU fuq importazzjonijiet mill-vjaġġaturi msemmija fis-subparagrafu preċedenti.'"
English: Subject to the entry into force of the 1994 Accession Treaty, Member States shall implement the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive, by the date of entry into force thereof.
French: Sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de 1994, les États membres arrêtent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive à la date d'entrée en vigueur de celle-ci.
Czech: S výhradou vstupu smlouvy o přistoupení z roku 1994 v platnost přijmou členské státy právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do dne jejího vstupu v platnost.
Slovak: Za podmienky, že zmluva o pristúpení z roku 1994 nadobudne platnosť, členské štáty prijmú zákony, iné predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou ku dňu nadobudnutia platnosti uvedenej zmluvy.
Polish: Z zastrzeżeniem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu z 1994 r., Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az 1994. évi csatlakozási szerződés hatálybalépésére is figyelemmel, a tagállamok végrehajtják azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az ezen irányelv hatálybalépéséig megfeleljenek.
Slovenian: Ob pogoju začetka veljavnosti Pristopne pogodbe iz leta 1994, državi članici sprejmeta zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to Direktivo, najkasneje do začetka njene veljavnosti.
Romanian: Sub rezerva intrării în vigoare a Tratatului de aderare din 1994, statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la data intrării in vigoare a acesteia.
Estonian: Kui 1994. aasta ühinemislepingu jõustub, jõustavad liikmesriigid käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid nimetatud lepingu jõustumise kuupäevaks.
Latvian: Pēc 1994. gada Pievienošanās līguma spēkā stāšanās dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai panāktu atbilstību šai Direktīvai līdz tās spēkā stāšanās dienai.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 1994 m. Stojimo sutarties įsigaliojimą, valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki šios direktyvos įsigaliojimo, įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: Suġġetti għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Adeżjoni ta' l-1994, l-Istati Membri għandhom jimplimentaw il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva, sad-data tad-dħul fis-seħħ tagħha.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Ihneď o tom budú informovať komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestita Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Dawn għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri príležitosti ich uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Državi članici se v sprejetih določbah sklicujeta na to direktivo ali pa sklic nanjo navedeta ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem tādus aktus, tajos ietver atsauci uz šo Direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določita državi članici.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo būdus nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi kif issir dik ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of domestic law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia komisii text ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, które przyjmują w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Državi članici predložita Komisiji besedila določb nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī Direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų vidaus teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.