English: If, after consultation with the air carriers using the airport regularly, their representative organizations, the airport authorities, air traffic control authorities and passengers' organizations where such organizations exist, the analysis does not indicate possibilities of resolving the serious problems in the short term, the Member State shall ensure that the airport shall be designated as fully coordinated for the periods during which capacity problems occur.
German: Wenn die Analyse nach Konsultationen mit den Luftfahrtunternehmen, die den Flughafen regelmäßig benutzen, mit den sie vertretenden Organisationen, mit den Flughafenbehörden, mit den Flugsicherungsdienststellen und gegebenenfalls mit die Fluggäste vertretenden Organisationen keine Möglichkeiten aufzeigt, wie sich die ernsten Schwierigkeiten kurzfristig lösen lassen, so stellt der Mitgliedstaat sicher, daß der Flughafen für die Perioden, in denen die Kapazitätsprobleme auftreten, für vollständig koordiniert erklärt wird.
Portuguese: Se, após consulta das transportadoras aéreas que utilizam regularmente o aeroporto, das suas organizações representativas, das autoridades aeroportuárias, das autoridades de controlo do tráfego aéreo e, caso existam, das organizações representativas dos passageiros, essa análise não mostrar que é possível resolver os problemas graves a curto prazo, os Estados-membros tomarão medidas para que o aeroporto seja designado como inteiramente coordenado durante os períodos em que houver problemas de capacidade.
Dutch: Wanneer, na overleg met de luchtvaartmaatschappijen die regelmatig van de luchthaven gebruik maken, hun representatieve organisaties, de luchthavenautoriteiten, de luchtverkeersleidingsautoriteiten en de eventueel bestaande passagiersorganisaties, de analyse geen mogelijkheden aangeeft om de ernstige problemen op korte termijn op te lossen, zorgt de lidstaat ervoor dat de luchthaven bestempeld wordt als volledig gecoördineerd voor de perioden waarin de capaciteitsproblemen optreden.
Danish: Hvis analysen efter konsultationer med de luftfartsselskaber, der bruger lufthavnen regelmæssigt, deres repræsentative organisationer, lufthavnsmyndighederne, flyvekontroltjenestens myndigheder og passagerorganisationer, hvis sådanne findes, ikke viser nogen muligheder for at løse de alvorlige problemer på kort sigt, skal medlemsstaten sørge for, at lufthavnen får status som fuldt koordineret lufthavn i de perioder, hvor kapacitetsproblemerne forekommer.
Swedish: Om efter samråd med de lufttrafikföretag som använder flygplatsen regelbundet, deras representantorganisationer, flygplatsmyndigheterna, flygtrafiktjänsten och eventuella passagerarorganisationer, analysen inte anger några möjligheter till en kortsiktig lösning av de allvarliga problemen, skall medlemsstaten säkerställa att flygplatsen får status som fullständigt samordnad för de perioder då kapacitetsproblemen uppstår.
Finnish: Jos sen jälkeen, kun on kuultu lentoasemaa säännöllisesti käyttäviä lentoliikenteen harjoittajia, heitä edustavia järjestöjä, lentoaseman viranomaisia, lennonvarmistusviranomaisia sekä mahdollisia matkustajajärjestöjä, ilmenee, ettei tutkimuksessa osoiteta keinoja ratkaista vakavia ongelmia lyhyellä aikavälillä, jäsenvaltion on varmistettava, että lentoasema nimetään täysin yhteensovitetuksi niiksi ajanjaksoiksi, jolloin kapasiteettiongelmia esiintyy.
Czech: Pokud po konzultaci s leteckými dopravci, kteří používají letiště pravidelně, jejich zastupujícími organizacemi, letištními orgány, orgány řízení letového provozu a organizacemi cestujících, existují-li, neprokáže analýza možnost vyřešení vážných obtíží v krátkém čase, zajistí členský stát určení letiště jako plně koordinovaného po dobu výskytu kapacitních obtíží.
Slovak: Ak po konzultácii s leteckými dopravcami používajúcimi letisko pravidelne, ich zastupujúcimi organizáciami, správou letiska, vedením riadenia letovej prevádzky a organizáciami cestujúcich, ak takéto organizácie existujú, analýza neukáže možnosti vyriešenia vážnych problémov v krátkom čase, členský štát zabezpečí, aby letisko bolo určené ako plne koordinované na obdobia, v priebehu ktorých sa kapacitné problémy vyskytujú.
Polish: Jeżeli po konsultacji z przewoźnikami lotniczymi korzystającymi regularnie z portu lotniczego, ich reprezentatywnymi organizacjami, władzami portu lotniczego, władzami kontroli ruchu lotniczego i organizacjami pasażerów, w przypadku gdy takie istnieją, analiza nie wskazuje możliwości krótkoterminowego rozwiązania poważnych problemów, Państwo Członkowskie zapewnia, że port lotniczy zostaje wyznaczony jako całkowicie koordynowany na okres występowania problemów z przepustowością.
Hungarian: Ha a repülőteret rendszeresen használó légifuvarozókkal, az érdekképviseleti szervezeteikkel, a repülőtéri hatóságokkal, a légiforgalmi irányítás hatóságaival és az utasokat képviselő szervezetekkel, ha ilyen szervezetek léteznek, folytatott konzultációt követően az elemzés nem jelzi a problémák rövidtávú megoldásának lehetőségeit, akkor a tagállam kötelessége, hogy az adott repülőteret teljes mértékben koordinált repülőtérré minősítse azokra az időszakokra, amelyeken belül a kapacitási problémák fennállnak.
Slovenian: Če po posvetovanju z letalskimi prevozniki, ki so redni uporabniki letališča, organizacijami, ki jih predstavljajo, upravljavci letališč, službami za kontrolo letenja in organizacijami potnikov, kadar te obstajajo, analiza ne kaže možnosti za kratkoročno rešitev težav, države članice zagotovijo razglasitev letališča za popolnoma koordinirano v obdobjih, v katerih se težave glede zmogljivosti pojavijo.
Romanian: Dacă, după consultarea transportatorilor aerieni care utilizează aeroportul în mod regulat, a organizațiilor lor reprezentative, a autorităților aeroportuare, a autorităților de control al traficului aerian și a organizațiilor de pasageri, dacă acestea există, analiza nu indică posibilități de rezolvare a problemelor serioase în termen scurt, statul membru se asigură că aeroportul este desemnat ca fiind complet coordonat pentru perioadele în care apar probleme de capacitate.
Bulgarian: Ако след провеждане на консултация с въздушните превозвачи, които използват редовно летището, с техните представителни организации, с летищните администрации, с органите, отговорни за контрола на въздушния трафик, и с организациите на пасажерите, когато съществуват такива, проучването не покаже възможности за разрешаване в краткосрочен план на сериозните проблеми, държавата-членка гарантира, че летището да бъде обявено за напълно координирано през периодите, през които има проблеми, свързани с капацитета.
Estonian: Kui pärast konsultatsioonide pidamist lennujaama regulaarselt kasutatavate lennuettevõtjatega, neid esindavate organisatsioonidega, lennujaama administratsiooniga, lennuliikluse juhtimise organitega ja võimalike reisijaid esindavate organisatsioonidega ei osuta analüüs võimalustele lahendada tõsiseid probleeme lühikese aja jooksul, siis tagab liikmesriik, et lennujaam tunnistatakse täielikult koordineerivaks nendel perioodidel, mil läbilaskevõime probleemid esinevad.
Latvian: Ja pēc apspriešanās ar aviosabiedrībām, kas izmanto šo lidostu regulāri, ar tās pārstāvošām organizācijām, ar lidostas pārvaldes iestādēm, gaisa satiksmes kontroles iestādēm un pasažieru organizācijām, ja šādas organizācijas pastāv, analīze nerāda iespējas nopietno problēmu atrisināšanai tuvākajā laikā, attiecīgā dalībvalsts nodrošina, ka šai lidostai uz laiku, kurā rodas problēmas ar jaudu, tiek piešķirts koordinētas lidostas statuss.
Lithuanian: Jeigu pasikonsultavus su nuolat oro uostu besinaudojančiais oro vežėjais, jiems atstovaujančiomis organizacijomis, oro uosto vadovybe, skrydžių valdymo tarnyba ir keleivių organizacijomis, jei tokios organizacijos yra, analizė neatskleidžia galimybių, kaip kuo greičiau išspręsti iškilusias rimtas problemas, valstybė narė užtikrina, kad tuo metu, kai iškyla su pajėgumais susijusių problemų, oro uostas būtų paskelbtas visiškai koordinuojamu.
Maltese: Jekk, wara konsultazzjoni ma trasportaturI bl-ajru li jużaw l-ajruport regolarment, l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-awtoritajiet tal-ajruport, awtoritajiet tal-kontroll tat-traffiku bl-ajru u organizzazzjonijiet tal-passiġġieri fejn dawk l-organizzazzjonijiet jeżistu, l-analiżi ma tindikax possibiltajiet li jiġu riżolti problemi serji f'qasir żmien, l-Istat Membru għandu jassigura li l-ajruport ikun nominat bħala kkoordinat bis-sħiħ għall-perijodi li matulhom jinħolqu problemi ta' kapaċità.