FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any other scientifically recognized procedure for stunning or killing.
French: de tout autre procédé d'étourdissement ou de mise à mort scientifiquement reconnu.
German: anderen wissenschaftlich anerkannten Verfahren zur Betäubung oder Tötung.
Spanish: cualquier otro procedimiento de aturdido o de matanza científicamente reconocido.
Italian: di ogni altro procedimento destinato allo stordimento o all'abbattimento scientificamente riconosciuto.
Portuguese: de qualquer outro método de atordoamento ou de occisão cientificamente reconhecido.
Dutch: elke andere wetenschappelijk erkende methode voor het bedwelmen of doden.
Danish: enhver anden bedøvelses- eller aflivningsmetode, som er videnskabeligt anerkendt.
Swedish: varje annan vetenskapligt erkänd metod för bedövning eller avlivning.
Finnish: muiden tieteellisesti hyväksyttyjen tainnutus- ja lopettamismenetelmien käytöstä.
Greek: κάθε άλλης, επιστημονικά αναγνωρισμένης, μεθόδου αναισθητοποίησης ή θανάτωσης.
Czech: veškerých jiných vědecky uznaných postupů používaných k omračování nebo usmrcování zvířat.
Slovak: akéhokoľvek iného vedecky uznávaného postupu omračovania alebo utracovania.
Polish: każdej innej naukowo uznanej procedury ogłuszania lub zabijania.
Hungarian: az állatok elkábítására vagy leölésére szolgáló egyéb, tudományosan elfogadott eljárások.
Slovenian: kakršnega koli drugačnega znanstveno priznanega postopka za omamljanje ali usmrtitev.
Romanian: oricăror altor proceduri recunoscute științific pentru asomare sau ucidere.
Estonian: ettepanekud muude teaduslikult tunnustatud uimastamis- või surmamisviiside kasutamise kohta.
Latvian: citas zinātniski atzītas dzīvnieku apdullināšanas vai nonāvēšanas metodes.
Lithuanian: kitais moksliškai pagrįstais gyvūnų apsvaiginimo bei užmušimo metodais.
Maltese: xi proċedura oħra rikonoxxuta xjentifikament għal stordament jew qtil.
English: The Council shall act by a qualified majority on these proposals;
French: Le Conseil se prononce à la majorité qualifiée sur ces propositions.
German: Der Rat befindet mit qualifizierter Mehrheit über diese Vorschläge.
Spanish: El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada sobre dichas propuestas.
Italian: Su tali proposte il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho pronunciar-se-á por maioria qualificada sobre estas propostas.
Dutch: De Raad neemt met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit over deze voorstellen;
Danish: Rådet tager stilling til disse forslag med kvalificeret flertal
Swedish: Rådet skall ta ställning till dessa förslag med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto päättää ehdotuksista määräenemmistöllä.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία για τις προτάσεις αυτές.
Czech: Rada rozhodne o těchto návrzích kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada bude jednať o týchto návrhoch na základe kvalifikovanej väčšiny;
Polish: Rada stanowi o tych projektach większością kwalifikowaną;
Hungarian: A Tanács ezekről a javaslatokról minősített többséggel határoz;
Slovenian: Svet v zvezi s temi predlogi odloča s kvalificirano večino;
Romanian: Consiliul aprobă cu majoritate calificată propunerile;
Estonian: Nõukogu teeb nende ettepanekute kohta otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega;
Latvian: Padome lemj par šiem priekšlikumiem ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba priima tokius pasiūlymus kvalifikuota balsų dauguma;
Maltese: Il-Kunsill jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata fuq dawn il-proposti;
English: the gas concentration and length of exposure necessary to stun the various species concerned;
French: la concentration en gaz et la durée d'exposition nécessaires pour l'étourdissement des différentes espèces concernées.
German: der für das Betäuben je nach Tierart erforderlichen Gaskonzentration und Dauer der Exposition.
Spanish: la concentración de gas y la duración de exposición necesarias para aturdir a las distintas especies de que se trate.
Italian: la concentrazione di gas e la durata di esposizione necessarie allo stordimento delle diverse specie interessate.
Portuguese: A concentração do gás e a duração de exposição necessárias para o atordoamento das várias espécies em causa.
Dutch: De gasconcentratie en de blootstellingsduur die nodig zijn om de verschillende betrokken diersoorten met gas te bedwelmen;
Danish: den nødvendige gaskoncentration og udsættelsesvarighed ved bedøvelse af de forskellige arter
Swedish: nödvändig gaskoncentration och exponeringstid vid bedövning av de olika berörda arterna.
Finnish: kyseisten eri eläinlajien tainnuttamiseen tarvittavan kaasun pitoisuus ja altistamiseen tarvittava aika.
Greek: της συγκέντρωσης αερίου και της διάρκειας έκθεσης που απαιτούνται για την αναισθητοποίηση των διαφόρων ειδών.
Czech: koncentrace plynu a trvání expozice, která je nezbytná k omráčení různých druhů zvířat, kterých se tento způsob omračování týká.
Slovak: koncentrácie plynov a dĺžky vystavenia ich pôsobeniu potrebnej na omráčenie rôznych druhov, ktorých sa to týka;
Polish: stężenia gazu i długości poddania jego działaniu, niezbędnych do ogłuszenia różnych gatunków zwierząt;
Hungarian: a különböző érintett fajok elkábításához szükséges gáz koncentrációja és a behatás időtartama;
Slovenian: koncentracijo plina in čas izpostavljenosti, potreben za omamljanje različnih zadevnih vrst;
Romanian: concentrației de gaz și duratei de expunere necesare pentru asomarea diferitelor specii vizate;
Estonian: erinevate asjaomaste loomaliikide uimastamiseks vajaliku gaasi kontsentratsioon ja toimeaeg;
Latvian: gāzu koncentrāciju un iedarbības ilgumu, kas vajadzīgi dažādu attiecīgo sugu dzīvnieku apdullināšanai;
Lithuanian: dujų koncentracijos ir jų naudojimo trukmės, būtinų įvairioms gyvūnų rūšims apsvaiginti;
Maltese: il-konċentrazzjoni ta’ gass u tul ta’ esposizzjoni neċessarju biex tistordi speċi varji konċernati;
English: Commission experts may make on-the-spot checks in so far as is necessary to ensure uniform application of this Directive.
French: Des experts de la Commission peuvent, dans la mesure où cela est nécessaire pour assurer l'application uniforme de la présente directive, effectuer des contrôles sur place.
German: Sachverständige der Kommission können, soweit dies für die einheitliche Anwendung dieser Richtlinie erforderlich ist, Kontrollen an Ort und Stelle durchführen.
Spanish: En la medida en que ello sea necesario para garantizar la aplicación uniforme de la presente Directiva, podrán efectuar controles in situ expertos de la Comisión.
Italian: Nella misura necessaria all'applicazione uniforme della presente direttiva, gli esperti della Commissione possono effettuare dei controlli in loco.
Portuguese: Na medida em que seja necessário para assegurar a aplicação uniforme da presente directiva, poderão ser efectuados controlos in loco por peritos da Comissão.
Dutch: Voor zover zulks nodig is om de eenvormige toepassing van de onderhavige richtlijn te verzekeren kunnen deskundigen van de Commissie controles ter plaatse uitvoeren.
Danish: Kommissionens sagkyndige kan i det omfang, det er nødvendigt for en ensartet anvendelse af dette direktiv, udføre kontrol på stedet.
Swedish: Kommissionens experter får, i den mån detta är nödvändigt för att säkerställa en enhetlig tillämpning av detta direktiv, utföra kontroller på plats.
Finnish: 1 Komission asiantuntijat voivat, siinä määrin kuin se on tarpeen tämän direktiivin yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi, suorittaa tarkastuksia itse paikalla.
Greek: Εφόσον απαιτείται για την ομοιόμορφη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, πραγματογνώνομες της Επιτροπής μπορούν να πραγματοποιούν επιτόπιους ελέγχους.
Czech: Znalci Komise mohou, v nezbytné míře nutné pro zajištění jednotného používání této směrnice, provádět kontroly na místě.
Slovak: Odborníci Komisie môžu vykonávať kontroly na mieste, nakoľko je potrebné zabezpečiť jednotné uplatnenie tejto smernice.
Polish: Biegli Komisji mogą przeprowadzać kontrole na miejscu tak długo, jak jest to konieczne dla zapewnienia jednolitego stosowania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A Bizottság szakértői – amennyiben ezen irányelv egységes alkalmazásának biztosításához szükséges – helyszíni ellenőrzéseket végezhetnek.
Slovenian: Izvedenci Komisije lahko opravijo preglede na kraju samem, če je to potrebno, da bi zagotovili enotno uporabo te direktive.
Romanian: În măsura în care acestea sunt necesare, experții Comisiei pot efectua verificări la fața locului pentru a asigura aplicarea uniformă a prezentei directive.
Estonian: Komisjoni eksperdid võivad käesoleva direktiivi ühtse kohaldamise tagamiseks teha kohapealset kontrolli.
Latvian: Komisijas eksperti var veikt pārbaudes uz vietas, ciktāl tas vajadzīgs, lai nodrošinātu šīs direktīvas vienveidīgu piemērošanu.
Lithuanian: Komisijos ekspertai turi teisę tikrinti vietoje, norėdami, kiek tai būtina, užtikrinti, kad ši direktyva būtų tolygiai vienodai taikoma.
Maltese: Esperti tal-Kummissjoni jistgħu jagħmlu kontrolli fuq il-post sakemm hu neċessarju jiżguraw applikazzjoni uniformi ma’ din id-Direttiva.
English: The Commission shall inform the Member States of the result of the checks carried out.
French: La Commission informe les États membres du résultat des contrôles effectués.
German: Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten über das Ergebnis der durchgeführten Kontrollen.
Spanish: La Comisión informará a los Estados miembros del resultado de los controles efectuados.
Italian: La Commissione informa gli Stati membri del risultato dei controlli effettuati.
Portuguese: A Comissão informará os Estados-membros do resultado dos controlos efectuados.
Dutch: De Commissie brengt de lidstaten op de hoogte van de uitslag van de verrichte controles.
Danish: Kommissionen underretter medlemsstaterne om resultatet af kontrollen.
Swedish: Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om resultaten av kontrollerna.
Finnish: Komissio antaa jäsenvaltioille tiedon suoritettujen tarkastusten tuloksista.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για τα πορίσματα των διεξαγόμενων ελέγχων.
Czech: Komise informuje členské státy o výsledku provedených kontrol.
Slovak: Komisia bude informovať členské štáty o výsledku vykonaných kontrol.
Polish: Komisja powiadamia Państwa Członkowskie o wynikach przeprowadzonych kontroli.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat az elvégzett ellen- őrzések eredményéről.
Slovenian: Komisija obvesti države članice o rezultatih opravljenih pregledov.
Romanian: Comisia informează statele membre cu privire la rezultatele verificărilor efectuate.
Estonian: Komisjon teatab liikmesriikidele kontrollide tulemusest.
Latvian: Komisija informē dalībvalstis par veikto pārbaužu rezultātiem.
Lithuanian: Apie tokių patikrinimų rezultatus Komisija informuoja valstybes nares.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri bir-riżultat tal-kontrolli mwettqa.
English: The checks referred to in paragraph 1 shall be carried out in collaboration with the competent authority.
French: Les contrôles mentionnés au paragraphe 1 seront effectués en collaboration avec l'autorité compétente.
German: Die Kontrollen nach Absatz 1 erfolgen in Zusammenarbeit mit der zuständigen Behörde.
Spanish: Los controles que establece el apartado 1 se realizarán en colaboración con la autoridad competente.
Italian: I controlli menzionati al paragrafo 1 si effettuano in collaborazione con l'autorità competente.
Portuguese: Os controlos referidos no nº 1 serão efectuados em colaboração com a autoridade competente.
Dutch: De in lid 1 genoemde controles worden in samenwerking met de bevoegde autoriteit uitgevoerd.
Danish: Den i stk. 1 nævnte kontrol udføres i samarbejde med den kompetente myndighed.
Swedish: De kontroller som avses i punkt 1 skall utföras i samarbete med den behöriga myndigheten.
Finnish: 2 Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tarkastukset suoritetaan yhteistyössä toimivaltaisen viranomaisen kanssa.
Greek: Οι έλεγχοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να διενεργούνται σε συνεργασία με την αρμόδια εθνική αρχή.
Czech: Kontroly uvedené v odstavci 1 se provádějí ve spolupráci s příslušným orgánem.
Slovak: Kontroly uvedené v odseku 1 budú vykonané v spolupráci s príslušným úradom.
Polish: Kontrole określone w ust. 1 przeprowadzane są we współpracy z właściwym organem.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett ellenőrzéseket az illetékes hatósággal együttműködve kell végrehajtani.
Slovenian: Pregledi iz odstavka 1 se opravijo v sodelovanju s pristojnim organom.
Romanian: Verificările la care se face trimitere la alineatul (1) se desfășoară în colaborare cu autoritatea competentă.
Estonian: Lõikes 1 osutatud kontrollid viiakse läbi koostöös pädeva asutusega.
Latvian: 1.punktā minētās pārbaudes veic sadarbībā ar kompetento iestādi.
Lithuanian: 1 dalyje minimi tikrinimai atliekami bendradarbiaujant su kompetentinga institucija.
Maltese: Il-kontrolli msemmija fil-paragrafu 1 għandhom isiru f’kollaborazzjoni ma’ l-awtorità kompetenti.
English: A Member State in whose territory a check is being carried out shall give all the necessary assistance to the experts in carrying out their duties.
French: L'État membre sur le territoire duquel est effectué un contrôle apporte toute l'aide nécessaire aux experts dans l'accomplissement de leur mission.
German: Der Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet eine Kontrolle vorgenommen wird, gewährt den Sachverständigen bei der Erfüllung ihrer Aufgabe jede erforderliche Unterstützung.
Spanish: El Estado miembro en cuyo territorio se efectúe un control proporcionará a los expertos toda la ayuda necesaria para el cumplimiento de su cometido.
Italian: Lo Stato membro nel cui territorio è effettuato un controllo presta tutta l'assistenza necessaria agli esperti nell'espletamento dei loro compiti.
Portuguese: O Estado-membro em cujo território se efectuar um controlo prestará toda a ajuda necessária aos peritos no cumprimento da sua missão.
Dutch: De Lid-Staat op het grondgebied waarvan een controle wordt verricht, geeft de deskundigen alle steun voor de uitvoering van hun taak.
Danish: Den medlemsstat, på hvis område der føres kontrol, yder de sagkyndige al den hjælp, der er nødvendig for gennemførelsen af deres opgave.
Swedish: Den medlemsstat på vars område kontrollen genomförs skall ge experterna all nödvändig hjälp i deras tjänsteutövning.
Finnish: 3 Jäsenvaltion, jonka alueella tarkastus suoritetaan, on annettava tehtäviään suorittaville asiantuntijoille kaikki tarvittava apu.
Greek: Το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου πραγματοποιείται έλεγχος παρέχει κάθε αναγκαία βοήθεια στους πραγματογνώμονες για την εκτέλεση της αποστολής τους.
Czech: Členský stát, na jehož území se provádí kontrola, poskytne znalcům veškerou nezbytnou pomoc při výkonu jejich povinností.
Slovak: Členský štát, na území ktorého sa kontrola vykonáva, poskytne odborníkom všetku potrebnú pomoc pri výkone ich povinností.
Polish: Państwo Członkowskie, na którego terytorium przeprowadzana jest kontrola, udziela biegłym wszelkiej niezbędnej pomocy w wypełnianiu ich obowiązków.
Hungarian: A tagállam, amelynek területén ellenőrzést végeznek, a szakértőknek feladataik teljesítéséhez minden szükséges segítséget megad.
Slovenian: Država članica, na katere ozemlju se opravlja pregled, nudi izvedencem pri opravljanju njihovih nalog vso potrebno pomoč.
Romanian: Statul membru pe al cărui teritoriu se efectuează verificarea acordă întregul sprijin necesar experților pentru a putea îndeplini sarcinile atribuite.
Estonian: Liikmesriik, kelle territooriumil kontroll toimub, annab ekspertidele nende töös kogu vajaliku abi.
Latvian: Dalībvalsts, kuras teritorijā tiek veikta pārbaude, sniedz ekspertiem visu viņu pienākumu veikšanai vajadzīgo palīdzību.
Lithuanian: Valstybė narė, kurios teritorijoje yra atliekamas tikrinimas, suteikia visokeriopą pagalbą, būtiną savo pareigas atliekantiems ekspertams.
Maltese: Stat Membru li fit-territorju tiegħu qiegħed isir kontroll jagħti l-assistenza kollha neċessarja lill-esperti fl-għemil tad-doveri tagħhom.
English: The detailed rules for implementing this Article shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 16.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 16.
German: Die Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 16 festgelegt.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 16.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 16.
Portuguese: As regras de execução do presente artigo serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 16º
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 16.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 16.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 16.
Finnish: 4 Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 16.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 16.
Slovak: Podrobné pravidlá realizácie tohto článku budú stanovené v súlade s postupom stanoveným v článku 16.
Polish: Szczegółowe przepisy dotyczące wykonania niniejszego artykułu zostaną ustalone zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 16.
Hungarian: E cikk végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat a 16. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje tega člena se določijo v skladu s postopkom, določenim v členu 16.
Romanian: Normele de punere în aplicare a prezentului articol se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad määratakse kindlaks artiklis 16 ettenähtud korras.
Latvian: Sīkākus noteikumus šī panta piemērošanā pieņem saskaņā ar 16. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Detalios šio straipsnio įgyvendinimo taisyklės nustatomos laikantis 16 straipsnyje išdėstytos tvarkos.
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ dan l-Artikolu għandhom jiġu determinati skond il-proċedura mqiegħda fl-Artikolu 16.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão submete à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens representant skall förelägga kommittén ett utkast till de åtgärder som skall vidtas.
Finnish: 2 Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στη Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedstawia Komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži Odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei supune comitetului un proiect de măsuri ce urmează a fi adoptate.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab komiteele võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai paredzēto pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
German: Der Ausschuß nimmt zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist, die der Vorsitzende entsprechend der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann, Stellung.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate.
Italian: Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame.
Portuguese: O comité emite o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Dutch: Het Comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie.
Danish: Komitéen afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
Swedish: Kommittén skall avge ett yttrande om utkastet inom den tid som dess ordförande fastställt beroende på hur brådskande ärendet är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa tästä ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Greek: Η Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή γνωμοδοτεί για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας την οποία μπορεί να ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
Czech: Výbor zaujme své stanovisko k tomuto návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti dané otázky.
Slovak: Výbor doručí svoje stanovisko na návrh v lehote, ktorú môže stanoviť predseda podľa naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet wydaje opinię o projekcie w terminie, który przewodniczący może ustalić stosownie do pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko glede na nujnost zadeve določi predsednik.
Romanian: Comitetul emite avizul asupra proiectului într-un termen pe care președintele îl stabilește în funcție de urgența problemei.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille vastavalt küsimuse kiireloomulisusele võib määrata eesistuja, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par šiem pasākumiem laikā, ko priekšsēdētājs var noteikt, ņemot vērā izskatāmā jautājuma steidzamību.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį gali nustatyti pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abboż fi żmien limitat li l-president jista’ jqiegħed skond l-urġenza tal-każ.