English: An appropriate authority of a Contracting Party notified of an apparent infringement committed by a vessel of that Party shall take prompt action to receive and consider the evidence of the apparent infringement, conduct any further investigation necessary for disposition of the apparent infringement and, whenever possible, board the vessel involved.
French: L'autorité compétente d'une partie contractante, ayant reçu notification d'une infraction présumée commise par un navire appartenant à celle-ci, doit agir promptement afin de recevoir et d'examiner la preuve de l'infraction présumée, mener toute autre enquête supplémentaire nécessaire pour la suite à donner à l'infraction présumée et, dans la mesure du possible, monter à bord du navire concerné.
Czech: Příslušný orgán smluvní strany, kterému bylo oznámeno porušení předpisů ze strany plavidla této smluvní strany, neprodleně podnikne kroky pro přijetí a ověření důkazů o porušení, provede další vyšetřování nezbytná při porušení předpisů a umístí na palubu daného plavidla vlastní dozorčí personál.
Slovak: Príslušný orgán zmluvnej strany, informovaný o zjavnom priestupku, ktorého sa dopustilo plavidlo tejto strany, prijme urýchlene opatrenia s cieľom získať a posúdiť dôkazy o zjavnom porušení, vykonať všetky ďalšie vyšetrovania, potrebné pre odstránenie zjavného porušenia, a podľa možnosti nalodiť sa na príslušné plavidlo.
Polish: Właściwe władze Umawiającej się Strony, zawiadomione o jawnym naruszeniu popełnionym przez statek tej Strony, podejmują niezwłoczne działania w celu uzyskania i rozważenia dowodów jawnego naruszenia, przeprowadzenia dalszego dochodzenia niezbędnego do likwidacji jawnego naruszenia oraz, w każdym przypadku, gdy jest to możliwe, wejścia na pokład danego statku.
Hungarian: Az illető fél hajója által elkövetett nyilvánvaló jogsértésről értesített szerződő fél megfelelő hatósága azonnal intézkedik, hogy megkapja és tanulmányozza a nyilvánvaló jogsértés bizonyítékát, lefolytatja a nyilvánvaló jogsértés rendezéséhez szükséges további ellenőrzést, és amikor lehetséges, a szóban forgó hajó fedélzetére lép.
Slovenian: Ustrezni organ države pogodbenice, ki je obveščen o kršitvi s strani plovila te države pogodbenice, sprejme takojšnje ukrepe za prejem in preučitev dokazov o kršitvi, opravi vse potrebne nadaljnje preiskave za ravnanje glede kršitve in se, če je mogoče, vkrca na plovilo.
Bulgarian: Компетентният орган на страната по споразумението, която е била уведомена за явно нарушение, извършено от кораб на тази страна, предприемат незабавни действия за, да получат и разгледат необходимия доказателствен материал за явното нарушение, да направят необходимото проучване за издаване на предписание във връзка с явното нарушение, а когато това е възможно – техен представител да се качи на борда на кораба.
Estonian: Lepinguosalise sobiv asutus, kellele teatatakse selle lepinguosalise laeva ilmsest rikkumisest, võtab kiiresti meetmeid ilmse rikkumise tõendite kättesaamiseks ja uurimiseks, viib läbi kõik edasised uuringud, mis on vajalikud ilmse rikkumise käsitlemiseks, ning läheb võimaluse korral kõnealuse laeva pardale.
Latvian: Attiecīgā amatpersona no Līgumslēdzējas puses, kuras kuģis ir izdarījis iespējamu pārkāpumu, nekavējoties rīkojas, lai saņemtu un izskatītu pierādījumus par iespējamo pārkāpumu, veiktu papildu izmeklēšanu, kas vajadzīga, lai izlemtu, kā rīkoties attiecībā uz iespējamo pārkāpumu, un, ja iespējams, uzkāptu uz attiecīgā kuģa.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalies atitinkama institucija, kuriai buvo pranešta apie tos Šalies laivo padarytą akivaizdų pažeidimą, imasi skubių veiksmų, kad gautų ir apsvarstytų akivaizdaus pažeidimo įrodymus, atliktų papildomą tyrimą, reikalingą akivaizdžiam pažeidimui išnagrinėti, ir kada tik galima patektų į tą laivą.
Maltese: Awtorità xierqa mill-Parti Kontraenti avżata b'kontravvenzjoni fid-deher mgħamula minn dgħajsa ta' din il-Parti għandha tieħu azzjoni fil-pront sabiex tirċievi u tikkunsidra l-evidenza tal-kontravvenzjoni fid-deher, tagħmel kull investigazzjoni oħra meħtieġa għat-tneħħija tal-kontravvenzjoni fid-deher u, kull meta jkun possibbli, titla' fuq id-dgħajsa involuta.