English: "Half-carcases of bovine animals", for the purposes of CN codes 0201 11 00 and 0202 10 00 means the product resulting from the symmetrical division of the whole carcase through the centre of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the centre of the sternum and of the ischiopubic symphysis;
French: demi-carcasse de l'espèce bovine, au sens des codes NC 0201 10 00 et 0202 10 00, le produit obtenu par séparation de la carcasse entière selon un plan de symétrie passant par le milieu de chaque vertèbre cervicale, dorsale, lombaire et sacrée et par le milieu du sternum et de la symphyse ischiopubienne;
Spanish: "media canal" de bovino, con arreglo a los códigos NC 0201 10 00 y 0202 10 00, es la pieza obtenida por la división de la canal entera, siguiendo el plano de simetría que pasa por el centro de las vértebras cervicales, dorsales, lumbares y sacras y por el centro del esternón y de la sínfisis isquiopubiana;
Dutch: "het halve geslachte rund" bedoeld bij de onderverdelingen 0201 10 00 en 0202 10 00 van de gecombineerde nomenclatuur: het product dat verkregen wordt door het scheiden van het hele dier in twee symmetrische delen door het midden van alle hals-, rug-, lende- en staartwervels en door het midden van het borstbeen en het bekken;
Danish: som »halve kroppe af hornkvæg« KN-kode 0201 11 00 og 0202 10 00, de ved symmetrisk midtflækning af kroppen gennem samtlige hals-, bryst-, lænde- og bækkenhvirvler fremkomme varer;
Swedish: Med halva slaktkroppar av nötkreatur (KN-nummer 0201 10 00 och 0202 10 00) avses produkter som erhålls genom en symmetrisk delning av den hela slaktkroppen genom mitten av varje hals-, bröst-, länd- och korskota och genom mitten av bröstbenet och bäckenbensfogen.
Finnish: `nautaeläinten puoliruhoilla` CN-koodeissa 0201 10 00 ja 0202 10 00 tarkoitettua tuotetta, joka on saatu halkaisemalla kokoruho symmetrisesti kunkin kaula-, selkä-, lanne- ja ristinikaman keskikohdasta sekä rintalastan ja lonkka- ja häpyluun liitoksen keskikohdasta;
Greek: "μισό σφάγιο", σύμφωνα με την έννοια των κωδικών ΣΟ 0201 11 00 και 0202 10 00, το προϊόν που παίρνεται από το χωρισμό του ολόκληρου σφαγίου, ύστερα από συμμετρική, η οποία περνάει από τη θέση καθενός αυχενικού, νωτιαίου και οσφυικού σπονδύλου και του ιερού οστού από τη μέση του στέρνου και της ισχιοηβικής σύμφυσης.
Czech: "půlkami jatečně upravených těl" se ve smyslu kódů KN 0201 10 00 a 0202 10 00 produkt získaný symetrickým rozdělením jatečně upraveného těla středem obratlů krčních, hřbetních, bederních (lumbálních) a křížových (sakrálních) a středem hrudní kosti a srůstem ischio-stydkých kostí;
Slovak: „Jatočné polovičky hovädzieho dobytka“ v znení kódov KN 0201 11 00 a 0202 10 00 sú výrobky získané symetrickým rozdelením celého jatočného trupu stredom každého krčného hrudného bedrového a krížového stavca a stredom hrudnej kosti a sedacolonovej spony;
Polish: "Półtusze wołowe", do celów kodów CN 0201 11 00 i 0202 10 00, oznaczają produkt powstały z symetrycznego podziału całej tuszy cięciem wzdłużnym przez środek szyi, karku, grzbietu, kręgów lędźwiowych i krzyżowych oraz przez środek mostka i spojenia kulszowo-łonowego;
Hungarian: A "szarvasmarhafélék fél hasított teste" a 02011100 és 02021000 KN-kódok alkalmazásában az a termék, amely a test szimmetrikus kettévágásával keletkezik, az összes nyaki, háti, ágyéki és keresztcsigolya középpontján keresztül, valamint a szegycsont és az ülőfancsont összeköttetés középvonalán keresztül;
Slovenian: "Polovice trupov govejih živali" za namene KN-oznak 02011100 in 02021000 pomenijo proizvod, ki se ga dobi pri simetrični delitvi celega trupa skozi središče vsakega vratnega, hrbtnega, ledvenega in križničnega vretenca in skozi središče prsnice in simfize ischiopubis;
Romanian: semicarcasă din specia bovină, în sensul codurilor NC 0201 10 00 și 0202 10 00, produsul obținut prin separarea carcasei întregi după un plan de simetrie care trece prin mijlocul fiecărei vertebre cervicale, dorsale, lombare și sacrale și prin mijlocul sternului și simfizei ischiopubiene;
Bulgarian: “половин трупове от животни от рода на едрия рогат добитък”, по смисъла на КН кодове № 02011100 и 02021000, означава продукт, получен чрез симетричното разделяне на целия труп, минаващо по средата на всеки вратен, гръбначен, кръстен и опашен прешлен и по средата на гръдната кост и на неподвижната става на седалищно срамната кост;
Estonian: veiste poolrümbad - CN-koodide 0201 11 00 ja 0202 10 00 all tähistavad tooteid, mis saadakse terve rümba sümmeetrilisel poolitamisel piki kaela-, rinna-, nimme- ja ristluulülide ning rinnaku ja vaagnaliiduse keskjoont;
Latvian: "liellopu pusliemeņi", kas atbilst KN kodiem 02011100 un 02021000, ir produkti, kas iegūti, simetriski sagriežot veselu liemeni pa kakla, krūšu, jostas un krusta skriemeļu centru un pa krūšu kaulu un sēdes un kaunuma kaulu centru;
Lithuanian: "Galvijų skerdenų pusės", klasifikuojamos pagal KN 0201 11 00 ir 0202 10 00 kodus - tai produktas, gautas simetriškai padalinus visą skerdeną per kaklo, sprando, juosmens ir kryžkaulio slankstelių vidurį, per krūtinkaulio vidurį bei per klubikaulio ir gaktikaulio suaugimo vidurį;
Maltese: "Nofs karkassa ta’ l-annimali tal-fart" għall-iskopijiet tal-kodiċi NM 02011100 u 02021000 tfisser il-prodott li jirriżulta mid-diviżjoni simetrika tal-karkassa sħiħa min-nofs ta' kull naħa ċervikali, dorsali, tal-ġenbejn u vertebrali u min-nofs ta’ l-għadma tan-nofs tas-sider u ta’ l-għaqda ta' l-għadam tal-ġenbejn (ischiopubic symphiysis);