FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Binding tariff information supplied by the customs authorities of a Member State since 1 January 1991 shall become binding on the competent authorities of all the Member States under the same conditions.
French: Un renseignement tarifaire contraignant qui a été délivré par les autorités douanières d'un État membre à partir du 1er janvier 1991 lie les autorités compétentes de tous les États membres dans les mêmes conditions.
German: Eine von den Zollbehörden eines Mitgliedstaats ab dem 1. Januar 1991 erteilte verbindliche Zolltarifauskunft bindet in gleicher Weise alle anderen Mitgliedstaaten.
Spanish: Las informaciones arancelarias vinculantes facilitadas por las autoridades aduaneras de un Estado miembro a partir del 1 de enero de 1991 obligarán a las autoridades competentes de todos los Estados miembros en las mismas condiciones.
Danish: Bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt efter den 1. januar 1991 af en medlemsstats toldmyndigheder, er bindende for de kompetente myndigheder i samtlige medlemsstater på samme betingelser.
Swedish: Bindande tulltaxeupplysning som utfärdats av tullmyndigheterna i en medlemsstat efter den 1 januari 1991 skall vara bindande för de behöriga myndigheterna i alla medlemsstater på samma villkor.
Finnish: Jäsenvaltion tulliviranomaisten 1 päivästä tammikuuta 1991 alkaen antamat sitovat tariffitiedot sitovat samoin edellytyksin kaikkien jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia.
Greek: Δεσμευτική δασμολογική πληροφορία που εκδόθηκε από τις τελωνειακές αρχές κράτους μέλους από την 1η Ιανουαρίου 1991 και μετά δεσμεύει τις αρμόδιες αρχές όλων των κρατών μελών υπό τους ίδιους όρους.
Slovenian: Zavezujoča tarifna informacija, ki jo carinski organi države članice izdajo po 1. januarju 1991, je za pristojne organe vseh držav članic enako zavezujoča.
English: Upon adoption of one of the acts or measures referred to in Article 12 (5) of the Code, the customs authorities shall take the necessary steps to ensure that binding tariff information shall thenceforth be issued only in conformity with the act or measure in question.
French: Dès l'adoption d'un des actes ou d'une des mesures énumérés à l'article 12 paragraphe 5 du code, les autorités douanières prennent toutes dispositions pour que les renseignements tarifaires contraignants ne soient plus délivrés qu'en conformité avec cet acte ou cette mesure.
German: Nach Erlaß einer Maßnahme nach Artikel 12 Absatz 5 des Zollkodex treffen die Zollbehörden alle erforderlichen Vorkehrungen, damit nur noch verbindliche Zolltarifauskünfte erteilt werden, die mit der betreffenden Maßnahme im Einklang stehen.
Spanish: En el momento en que se adopte uno de los actos o una de las medidas a que se hace referencia en el apartado 5 del artículo 12 del Código, las autoridades aduaneras adoptarán todas las disposiciones necesarias para que las informaciones arancelarias vinculantes sólo se faciliten de conformidad con dichos actos o medidas.
Danish: Straks efter vedtagelsen af de i kodeksens artikel 12, stk. 5, nævnte retsakter eller foranstaltninger træffer toldmyndighederne alle nødvendige foranstaltninger til, at der kun meddeles bindende tariferingsoplysninger, der er i overensstemmelse med den pågældende retsakt eller foranstaltning.
Swedish: Vid antagande av en av de rättsakter eller bestämmelser som anges i artikel 12.5 i kodexen, skall tullmyndigheterna vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att bindande tulltaxeupplysningar från och med denna dag endast utfärdas i överensstämmelse med rättsakten eller bestämmelsen i fråga.
Finnish: Kun jokin koodeksin 12 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu säädös tai toimenpide on annettu taikka toteutettu, tulliviranomaisten on toteutettava kaikki toimenpiteet sen varmistamiseksi, että sitovia tariffitietoja annetaan ainoastaan kyseisen säädöksen tai toimenpiteen mukaisesti.
Greek: Από τη θέσπιση μιας από τις πράξεις ή ενός από τα μέτρα που απαριθμούνται στο άρθρο 12 παράγραφος 5 του κώδικα, οι τελωνειακές αρχές λαμβάνουν όλα τα μέτρα, ούτως ώστε στο εξής να εκδίδονται δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες μόνον εφόσον είναι σύμφωνες με αυτή την πράξη ή το μέτρο.
Slovenian: Po sprejetju enega od predpisov ali ukrepov iz člena 12(5) zakonika carinski organi sprejmejo potrebne ukrepe, zato da se zavezujoče tarifne informacije izdajajo le še, če so v skladu s tem predpisom ali ukrepom.
English: Legal effect of binding tariff information
French: Portée juridique des renseignements tarifaires contraignants
German: Rechtliche Tragweite der verbindlichen Zolltarifauskünfte
Spanish: Alcance jurídico de la información arancelaria vinculante
Danish: De bindende tariferingsoplysningers retlige betydning
Swedish: Rättslig verkan av bindande tulltaxeupplysningar
Finnish: Sitovien tariffitietojen oikeudellinen ulottuvuus
Greek: Νομική ισχύς των δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών
Slovenian: Pravni učinek zavezujočih tarifnih informacij
English: For the purposes of paragraph 1 above, the date to be taken into consideration shall be as follows:
French: Pour l'application du paragraphe 1, la date à prendre en considération:
German: Für die Anwendung des vorstehenden Absatzes 1 sind folgende Zeitpunkte in Betracht zu ziehen:
Spanish: Para la aplicación del apartado 1 anterior, la fecha a tener en cuenta será:
Danish: Ved anvendelse af stk. 1 skal følgende datoer tages i betragtning:
Swedish: Vid tillämpningen av punkt 1 skall följande dagar beaktas:
Finnish: Edellä 1 kohtaa sovellettaessa huomioon otettavat ajankohdat ovat seuraavat:
Greek: Για την εφαρμογή της ανωτέρω παραγράφου 1, η ημερομηνία που θα λαμβάνεται υπόψη:
Slovenian: Za izvajanje odstavka 1 je treba upoštevati naslednje datume:
English: for the measures provided for in (b) of the same article and paragraph concerning the adoption of a classification opinion or amendments to the explanatory notes to the Harmonized System Nomenclature by the Customs Cooperation Council, the date of the Commission communication in the 'C' series of the Official Journal of the European Communities.
French: pour les mesures prévues à l'article 12 paragraphe 5 point b) du code, relatives à l'adoption d'avis de classement ou de modifications de notes explicatives de la nomenclature du système harmonisé de la part du conseil de coopération douanière, est la date de la communication de la Commission au Journal officiel des Communautés européennes, série C.
German: für Maßnahmen nach dem genannten Artikel gleicher Absatz Buchstabe b) aufgrund der Annahme von Tarifavisen des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens oder über Änderungen der Erläuterungen zur Nomenklatur des Harmonisierten Systems, der Zeitpunkt der Mitteilung der Kommission im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C.
Spanish: la de la comunicación efectuada por la Comisión en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas, para las medidas previstas en la letra b) del mismo apartado de dicho artículo, relativas a la adopción de un dictamen de clasificación o de modificación de notas explicativas de la nomenclatura del Sistema Armonizado por parte del Consejo de cooperación aduanera.
Danish: for de i samme artikel, samme stykke, litra b), nævnte foranstaltninger om tariferingsudtalelser eller ændringer af de forklarende bemærkninger til Det Harmoniserede Systems nomenklatur, der vedtages af Toldsamarbejdsrådet, datoen for offentliggørelse af Kommissionens meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie C.
Swedish: För de åtgärder som avses i b i samma artikel och punkt om antagande av ett klassificeringsyttrande från Tullsamarbetsrådet eller om ändringar i de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet - nomenklaturen - dagen för kommissionens meddelande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, serie C.
Finnish: niiden koodeksin 12 artiklan 5 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden osalta, jotka koskevat tariffiin luokittelua koskevan lausunnon antamista tai tulliyhteistyöneuvoston harmonoidun järjestelmän selityksiin tekemiä muutoksia, päivä, jona komission tiedonanto julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
Greek: για τα μέτρα που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο ίδια παράγραφος στοιχείο β), σχετικά με την έκδοση γνώμης κατάταξης ή τροποποιήσεων των επεξηγηματικών σημειώσεων της ονοματολογίας του εναρμονισμένου συστήματος εκ μέρους του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας, είναι η ημερομηνία της σχετικής ανακοίνωσης της Επιτροπής στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Slovenian: pri ukrepih iz člena 12(5)(b) zakonika o sprejetju mnenja za uvrstitev blaga ali spremembo pojasnjevalnih opomb nomenklature harmoniziranega sistema s strani sveta za carinsko sodelovanje - datum Sporočila Komisije v Uradnem listu Evropskih skupnosti, serija C.
English: for the regulations provided for in Article 12 (5) (a) of the Code concerning amendments to the customs nomenclature, the date of their applicability,
French: pour les règlements prévus à l'article 12 paragraphe 5 point a) du code, relatifs à des modifications de la nomenclature douanière, est celle de leur applicabilité,
German: für Verordnungen nach Artikel 12 Absatz 5 Buchstabe a) des Zollkodex über Änderungen der Zollnomenklatur der Zeitpunkt der Anwendbarkeit;
Spanish: la de entrada en vigor, para los reglamentos previstos en la letra a) del apartado 5 del artículo 12 del Código, relativos a modificaciones de la nomenclatura aduanera;
Danish: for de i kodeksens artikel 12, stk. 5, litra a), nævnte forordninger om ændring af toldnomenklaturen, den dato, fra hvilken de finder anvendelse
Swedish: För de förordningar som avses i artikel 12.5 a i kodexen om ändringar i tullnomenklaturen, den dag då de börjar tillämpas.
Finnish: niiden koodeksin 12 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen asetusten osalta, jotka koskevat tullinimikkeistön muutoksia, niiden soveltamisen alkamispäivä,
Greek: για τους κανονισμούς που προβλέπονται στο άρθρο 12 παράγραφος 5 στοιχείο α) του κώδικα, σχετικά με τις τροποποιήσεις της τελωνειακής ονοματολογίας, είναι εκείνη της έναρξης εφαρμογής τους,
Slovenian: pri uredbah iz člena 12(5)(a) zakonika o spremembah carinske nomenklature - datum začetka uporabe sprememb,
English: for the regulations provided for in (a) of the same article and paragraph and establishing or affecting the classification of goods in the customs nomenclature, the date of their publication in the 'L' series of the Official Journal of the European Communities,
French: pour les règlements prévus à l'article 12 paragraphe 5 point a) du code, déterminant ou affectant le classement d'une marchandise dans la nomenclature douanière, est celle de leur publication au Journal officiel des Communautés européennes, série L,
German: für Verordnungen des genannten Artikels gleicher Absatz Buchstabe a) über oder mit Auswirkung auf die Einreihung einer Ware in die Zollnomenklatur der Zeitpunkt der Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe L;
Spanish: la de publicación en la serie L del Diario Oficial de las Comunidades Europeas, para los reglamentos previstos en el mismo apartado y letra de dicho artículo, relativos a la determinación de la clasificación de una mercancía en la nomenclatura aduanera;
Danish: for de i samme artikel, samme stykke, litra a), nævnte forordninger, der fastlægger eller påvirker tariferingen af en vare i toldnomenklaturen, datoen for deres offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie L
Swedish: För de förordningar som avses i a i samma artikel och punkt, vilka fastställer eller påverkar klassificeringen av varor i tullnomenklaturen, den dag då de offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, serie L.
Finnish: niiden koodeksin 12 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen asetusten osalta, joissa määritetään tavaran luokittelu tullinimikkeistöön tai jotka koskevat sitä, päivä, jona ne julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden L-sarjassa,
Greek: για τους κανονισμούς που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο ίδια παράγραφος στοιχείο α), που προσδιορίζουν ή επηρεάζουν την κατάταξη εμπορεύματος στην τελωνειακή ονοματολογία, είναι εκείνη της δημοσίευσής τους στη σειρά L της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Slovenian: pri uredbah iz člena 12(5)(a) zakonika o določitvi ali vplivanju na uvrstitev blaga v carinsko nomenklaturo - datum njihove objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti, serija L,
English: for the measures provided for in (b) of the same article and paragraph, concerning amendments to the explanatory notes to the combined nomenclature, the date of their publication in the 'C' series of the Official Journal of the European Communities,
French: pour les mesures prévues à l'article 12 paragraphe 5 point b) du code, relatives à des modifications des notes explicatives de la nomenclature combinée, est celle de leur publication au Journal officiel des Communautés européennes, série C,
German: für Maßnahmen des genannten Artikels gleicher Absatz Buchstabe b) über Änderungen der Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Zeitpunkt der Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C;
Spanish: la de la publicación en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas, para las medidas previstas en la letra b) del mismo apartado del mismo artículo, relativas a modificaciones de las notas explicativas de la nomenclatura combinada;
Danish: for de i samme artikel, samme stykke, litra b), nævnte foranstaltninger om ændring af de forklarende bemærkninger til den kombinerede nomenklatur, datoen for deres offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie C
Swedish: För de åtgärder som avses i b i samma artikel och punkt om ändringar i de förklarande anmärkningarna till Kombinerade nomenklaturen, dagen då de offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, serie C.
Finnish: niiden koodeksin 12 artiklan 5 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden osalta, jotka koskevat yhdistetyn nimikkeistön selityksiin tehtäviä muutoksia, päivä, jona ne julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa,
Greek: για τα μέτρα που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο ίδια παράγραφος στοιχείο β), σχετικά με τις τροποποιήσεις των επεξηγηματικών σημειώσεων της συνδυασμένης ονοματολογίας, είναι εκείνη της δημοσίευσής τους στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Slovenian: pri ukrepih iz člena 12(5)(b) zakonika o spremembah pojasnjevalnih opomb carinske nomenklature - datum njihove objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti, serija C,
English: for judgments of the Court of Justice of the European Community provided for in (b) of the same article and paragraph, the date of the judgment,
French: pour les arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes prévus à l'article 12 paragraphe 5 point b) du code, est celle où l'arrêt est rendu,
German: für nach dem genannten Artikel gleicher Absatz Buchstabe b) vorgesehene Urteile des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften der Zeitpunkt, zu dem das Urteil ergangen ist;
Spanish: la de sentencia para las sentencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas previstas en la letra b) del mismo apartado del mismo artículo;
Danish: for en dom afsagt af De Europæiske Fællesskabers Domstol som nævnt i samme artikel, samme stykke, litra b), datoen for dommens afsigelse
Swedish: För de domar i EG-domstolen som avses i b i samma artikel och punkt, dagen för domen.
Finnish: koodeksin 12 artiklan 5 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomioiden osalta tuomion antamispäivä,
Greek: για τις αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο ίδια παράγραφος στοιχείο β), είναι εκείνη της έκδοσης της απόφασης,
Slovenian: pri sodbah Sodišča Evropskih skupnosti iz člena 12(5)(b) zakonika - datum izreka sodbe,
English: The Commission shall communicate the dates of adoption of the measures and acts referred to in this article to the customs authorities as soon as possible.
French: La Commission communique dès que possible aux autorités douanières les dates d'adoption des mesures et actes visés au présent article.
German: Die Kommission teilt den Zollbehörden die Zeitpunkte der Annahme von Maßnahmen nach diesem Artikel so bald wie möglich mit.
Spanish: En cuanto sea posible, la Comisión comunicará a las autoridades aduaneras las fechas de adopción de las medidas y actos previstos en el presente artículo.
Danish: Kommissionen meddeler hurtigst muligt toldmyndighederne datoen for vedtagelsen af de i denne artikel omhandlede foranstaltninger og retsakter.
Swedish: Kommissionen skall så snart som möjligt till tullmyndigheterna lämna upplysningar om de dagar då de i denna artikel angivna bestämmelserna och rättsakterna antas.
Finnish: Komissio toimittaa viipymättä tulliviranomaisille tiedon tässä artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamispäivistä ja säädösten antamispäivistä.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί το συντομότερο στις τελωνειακές αρχές τις ημερομηνίες υιοθέτησης των μέτρων και πράξεων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.
Slovenian: Komisija carinskim organom, takoj ko je mogoče, sporoči datume sprejetja ukrepov iz tega člena.
English: Where, pursuant to the second sentence of Article 12 (4) and Article 12 (5) of the Code, binding tariff information is void or ceases to be valid, the customs authority which supplied it shall notify the Commission as soon as possible.
French: Si, par application de l'article 12 paragraphe 4 deuxième phrase et paragraphe 5 du code, un renseignement tarifaire contraignant est annulé ou cesse d'être valable, l'autorité douanière qui l'a délivré en informe le plus rapidement possible la Commission.
German: Wird eine verbindliche Zolltarifauskunft gemäß Artikel 12 Absatz 4 Satz 2 des Zollkodex zurückgenommen oder wird sie gemäß Artikel 12 Absatz 5 des Zollkodex ungültig, so setzen die Zollbehörden, die sie erteilt haben, die Kommission hierüber sobald wie möglich in Kenntnis.
Spanish: Cuando, como consecuencia de la aplicación de la segunda frase del apartado 4 y del apartado 5 del artículo 12 del Código se anule o deje de ser válida una información arancelaria vinculante, la autoridad aduanera que la haya facilitado lo comunicará lo más rápidamente posible a la Comisión.
Danish: Når en bindende tariferingsoplysning som følge af anvendelse af kodeksens artikel 12, stk. 4, andet punktum, og stk. 5, annulleres eller ophører med at være gyldig, underrettes Kommissionen hurtigst muligt herom af de toldmyndigheder, der har meddelt oplysningen.
Swedish: Om en bindande tulltaxeupplysning eller upphör att gälla, enligt artikel 12.4 andra meningen och artikel 12.5 i kodexen, skall de tullmyndigheter som utfärdade det anmäla detta till kommissionen så snart som möjligt.
Finnish: Jos sitova tariffitieto mitätöidään tai sen voimassaolo lakkaa koodeksin 12 artiklan 4 kohdan toisen virkkeen ja 5 kohdan mukaisesti, on tiedon antaneen tulliviranomaisen ilmoitettava asiasta komissiolle viipymättä.
Greek: Αν, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 12 παράγραφος 4 σημείο 2 του κώδικα, δεσμευτική δασμολογική πληροφορία καταργείται ή παύει να ισχύει, η τελωνειακή αρχή που την εξέδωσε ενημερώνει σχετικά, το ταχύτερο δυνατό, την Επιτροπή.
Slovenian: Če je ob uporabi drugega stavka člena 12(4) in člena 12(5) zakonika katera od zavezujočih tarifnih informacij odpravljena ali preneha veljati, carinski organ, ki jo je izdal, o tem čimprej obvesti Komisijo.
English: Provisions applying in the event of expiry of binding tariff information
French: Dispositions concernant la cessation de validité des renseignements tarifaires contraignants
German: Vorschriften über das Ende der Gültigkeit einer verbindlichen Zolltarifauskunft
Spanish: Disposiciones relativas al cese de validez de las informaciones arancelarias vinculantes
Danish: Bestemmelser om ophør af de bindende tariferingsoplysningers gyldighed
Swedish: Bestämmelser som skall tillämpas i händelse av att bindande tulltaxeupplysningar upphör att gälla
Finnish: Sitovien tariffitietojen voimassaolon lakkaamista koskevat säännökset
Greek: Παύση της ισχύος των δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών
Slovenian: Določbe, ki se uporabijo v primeru prenehanja veljavnosti zavezujočih tarifnih informacij
English: Transitional provision
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsvorschriften
Spanish: Disposición transitoria
Danish: Overgangsbestemmelse
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατική διάταξη
Slovenian: Prehodne določbe
English: Binding tariff information supplied nationally before 1 January 1991 shall remain valid.
French: Les renseignements tarifaires contraignants délivrés sur le plan national avant le 1er janvier 1991 restent valables.
German: Die vor dem 1. Januar 1991 auf einzelstaatlicher Ebene erteilten verbindlichen Zolltarifauskünfte bleiben weiterhin gültig.
Spanish: Las informaciones arancelarias vinculantes que se hayan facilitado en el plano nacional antes del 1 de enero de 1991 seguirán siendo válidas.
Danish: De bindende tariferingsoplysninger, som er meddelt på nationalt plan inden den 1. januar 1991, forbliver gyldige.
Swedish: Bindande tulltaxeupplysning som utfärdats nationellt före den 1 januari 1991 skall fortsätta att gälla.
Finnish: Kansallisella tasolla ennen 1 päivää tammikuuta 1991 annetut sitovat tariffitiedot pysyvät voimassa.
Greek: Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που έχουν εκδοθεί σε εθνικό επίπεδο πριν από την 1η Ιανουαρίου 1991 εξακολουθούν να ισχύουν.
Slovenian: Zavezujoče tarifne informacije, izdane na nacionalni ravni pred 1. januarjem 1991, ostanejo veljavne.
English: Nevertheless, binding tariff information supplied nationally whose validity extends beyond 1 January 1997 shall be invalid from that date.
French: Toutefois, les renseignements tarifaires contraignants qui ont été délivrés sur le plan national et dont la validité dépasse la date du 1er janvier 1997 cessent d'être valables à partir de cette date.
German: Auf einzelstaatlicher Ebene erteilte verbindliche Zolltarifauskünfte, deren Geltungsdauer über den 1. Januar 1997 hinausgeht, werden jedoch zu diesem Zeitpunkt ungültig.
Spanish: No obstante, las informaciones arancelarias vinculantes facilitadas en el plano nacional cuya validez supere la fecha del 1 de enero de 1997 dejarán de ser válidas a partir de dicha fecha.
Danish: Bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt på nationalt plan, og som er gyldige efter den 1. januar 1997, ophører dog med at være gyldige fra nævnte dato.
Swedish: Bindande tulltaxeupplysning som utfärdats nationellt och som gäller efter den 1 januari 1997 skall trots detta upphöra att gälla från den dagen.
Finnish: Kansallisella tasolla annetut sitovat tariffitiedot, joiden voimassaolo jatkuu 1 päivän tammikuuta 1997 jälkeen, lakkaavat kuitenkin olemasta voimassa kyseisestä päivästä.
Greek: Ωστόσο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που έχουν εκδοθεί σε εθνικό επίπεδο, των οποίων η ισχύς εκτείνεται πέραν της 1ης Ιανουαρίου 1997, παύουν να ισχύουν από την ημερομηνία αυτή.
Slovenian: Zavezujoče tarifne informacije, izdane na nacionalni ravni, katerih čas veljavnosti se razširja na obdobje po 1. januarju 1997, od tega dne ne veljajo več.
English: Order No
French: Numéro d'ordre
German: Nummer
Spanish: Número de orden
Italian: vincolati al regime di transito comunitario esterno.
Portuguese: Havana
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenr.
Swedish: Löpnr
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
English: FAVOURABLE TARIFF TREATMENT BY REASON OF THE NATURE OF GOODS
French: TRAITEMENT TARIFAIRE FAVORABLE EN RAISON DE LA NATURE D'UNE MARCHANDISE
German: ABGABENBEGÜNSTIGUNG AUFGRUND DER BESCHAFFENHEIT EINER WARE
Spanish: TRATAMIENTO ARANCELARIO FAVORABLE EN RAZÓN DE LA NATURALEZA DE LA MERCANCÍA
Danish: TOLDLEMPELSER PÅ GRUND AF VARENS ART
Swedish: GYNNSAM BEHANDLING I TULLHÄNSEENDE PÅ GRUND AV VARORNAS BESKAFFENHET
Finnish: TAVARAN LUONTEEN PERUSTEELLA MYÖNNETTÄVÄ EDULLINEN TULLIKOHTELU
Greek: ΕΥΝΟΪΚΟ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΛΟΓΩ ΤΗΣ ΦΥΣΗΣ ΕΝΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΣ
Slovenian: UGODNEJŠA TARIFNA OBRAVNAVA ZARADI NARAVE BLAGA