English: Whereas, in order better to estimate dietary intake of pesticide residues, it is prudent to establish simultaneously, where possible, maximum residue levels for individual pesticides in all major components of the diet;
French: considérant que, pour mieux estimer l'ingestion potentielle maximale de résidus de pesticides par voie alimentaire, il est prudent de fixer simultanément, lorsque cela est possible, les teneurs maximales de chaque pesticide dans toutes les composantes majeures de la ration alimentaire;
German: Damit die potentielle Hoechstmenge der über die Nahrung aufgenommenen Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln besser veranschlagt werden kann, sollten, wo dies möglich ist, sicherheitshalber Hoechstgehalte zugleich auch für einzelne Schädlingsbekämpfungsmittel in allen wichtigen Grundbestandteilen der Nahrung festgesetzt werden.
Spanish: Considerando que, a fin de calcular mejor la ingesta de residuos de plaguicidas a través de los alimentos, es aconsejable establecer de forma simultánea los contenidos máximos de residuos de cada uno de los plaguicidas en los principales ingredientes de los alimentos;
Italian: considerando che, per poter meglio valutare l'assunzione dei residui di antiparassitari con gli alimenti, è prudente fissare nello stesso tempo, se possibile, le percentuali massime di residui dei singoli antiparassitari in tutti i principali componenti della dieta alimentare;
Portuguese: Considerando que, para melhor avaliar a ingestão potencial máxima de resíduos de pesticidas por via alimentar, é prudente estabelecer simultaneamente, sempre que possível, limites máximos de resíduos de cada pesticida em todos os principais componentes da dieta;
Dutch: Overwegende dat, teneinde de potentiële maximale inname van residuen van bestrijdingsmiddelen via het voedsel beter te ramen, voorzichtigheidshalve en indien mogelijk, gelijktijdig maximumgehalten aan residuen voor afzonderlijke bestrijdingsmiddelen voor alle belangrijke componenten van het voedselpakket dienen te worden vastgesteld;
Danish: for bedre at bedømme omfanget af pesticidrester, der indtages med kosten, bør der samtidig såvidt muligt fastsættes maksimalgrænseværdier for individuelle pesticider i alle de vigtigste bestanddele i kosten;
Swedish: För att bättre beräkna omfattningen av de bekämpningsmedelsrester som intas med kosten bör, som en försiktighetsåtgärd och i möjligaste mån, gränsvärden fastställas för enskilda bekämpningsmedel för de viktigaste beståndsdelarna i kosten.
Finnish: elintarvikkeista potentiaalisesti saatavien torjunta-ainejäämien enimmäismäärän arvioimiseksi entistä paremmin on järkevää vahvistaa samanaikaisesti, jos mahdollista, kunkin torjunta-aineen enimmäismäärät kaikissa ruokavalion pääruoka-aineissa;
Czech: vzhledem k tomu, že má-li být lépe odhadnut maximální možný příjem reziduí pesticidů stravou, je prozíravé stanovit, pokud možno současně, maximální limity reziduí pro jednotlivé pesticidy ve všech hlavních složkách stravy;
Slovak: keďže s cieľom lepšie odhadnúť dietetický príjem rezíduí pesticídov je prezieravé súčasne stanoviť, tam kde je to možné, maximálne limity rezíduí pre jednotlivé pesticídy vo všetkých hlavných zložkách stravy;
Polish: w celu lepszego oszacowania spożycia pozostałości pestycydów właściwe jest ustalenie równocześnie, w miarę możliwości, najwyższych dopuszczalnych poziomów dla poszczególnych pestycydów we wszystkich głównych składnikach pokarmu;
Hungarian: mivel hogy pontosabb becslést lehessen készíteni a szermaradványoknak a táplálkozással való felvételéről, megfontolt döntés, amennyiben lehetséges, a táplálkozás valamennyi fő összetevőjében az egyes peszticidek maximális értékeinek megállapítása;
Slovenian: ker, da bi bolje ocenili zaužitje ostankov pesticidov s hrano, je preudarno hkrati opredeliti, če je mogoče, najvišje mejne vrednosti ostankov za posamezne pesticide v vseh pomembnih sestavinah prehrane;
Romanian: întrucât, pentru a estima mai bine asimilarea potențială maximă de reziduuri de pesticide pe cale alimentară, se recomandă stabilirea simultană, dacă este posibil, a conținuturilor maxime din fiecare pesticid în toate componentele principale ale dietei alimentare;
Bulgarian: като има предвид, че за по-доброто оценяване на потенциално поглъщаните максимални остатъци от пестициди чрез употребата на хранителни продукти е благоразумно да се фиксират същевременно, доколкото това е възможно, максималните количества на всеки пестицид във всички най-важни компоненти на хранителната диета;
Estonian: pestitsiidide jääkide toidu kaudu omastamise paremaks hindamiseks oleks mõistlik võimaluse korral kehtestada jääkide piirnormid igale üksikule pestitsiidile samaaegselt kõikides olulistes toidukomponentides;
Latvian: tā kā, lai labāk novērtētu pesticīdu atlieku devu, ja iespējams, būtu saprātīgi vienlaikus noteikt maksimāli pieļaujamos atsevišķu pesticīdu atlieku daudzumus visās galvenajās uztura sastāvdaļās;
Lithuanian: kadangi, siekiant geriau įvertinti pesticidų likučių suvartojimo dozę, būtų protinga vienu metu nustatyti, jei įmanoma, didžiausias atskirų pesticidų likučių koncentracijas visuose pagrindiniuose maisto komponentuose;
Maltese: Billi sabiex jiġi evalwa taħjar il-potenzjal massimu tal-konsum fid-dieta ta' fdalijiet minn pestiċidi, huwa prudenti li jiġu stabbiliti fl-istess waqt, fejn appropjat, il-livelli massimi ta' fdalijiet għal kull pestiċida individwalment f'kull komponent prinċipali tad-dieta;