FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, therefore, provision should be made for an alphanumeric identification system set up initially, where necessary, with the aid of remote sensing;
French: qu'il y a donc lieu de prévoir un système d'identification alphanumérique établi, le cas échéant, à l'aide de la technique de télédétection;
Spanish: que, por lo tanto, procede establecer un sistema de identificación alfanumérica, elaborado en su caso mediante la técnica de teledetección;
Portuguese: que é, pois, necessário prever um sistema de identificação alfanumérico estabelecido, se for caso disso, com recurso à teledetecção;
Swedish: Ett alfanumeriskt identifikationssystem bör därför införas som i ett inledningsskede vid behov kan baseras på fjärranalys.
Finnish: sen vuoksi on syytä säätää aakkosnumeerisesta tunnistejärjestelmästä, jonka laatimisessa voidaan tarvittaessa käyttää apuna kaukohavaintotekniikkaa,
Czech: že by proto měl být vytvořen alfanumerický systém identifikace, zpočátku popřípadě s pomocí dálkového snímání dat;
Slovak: keďže z tohto dôvodu ustanovenie musí byť vypracované na pôvodne zavedený alfanumerický identifikačný systém a kde je to nevyhnutné, s pomocou diaľkového snímania;
Polish: w związku z tym, należy przewidzieć system identyfikacji alfanumerycznej wprowadzany początkowo, w razie potrzeby, za pomocą teledetekcji;
Hungarian: mivel intézkedéseket kell tenni egy alfanumerikus azonosítási rendszer létrehozására, ahol szükséges, kezdetben távérzékelés segítségével;
Slovenian: ker je treba predvideti prvotno vzpostavitev alfanumeričnega identifikacijskega sistema, z uporabo, če je to potrebno, daljinskega zaznavanja;
Estonian: seepärast tuleb ette näha algselt tärktunnussüsteemi kehtestamine, mille koostamisel võib vajaduse korral kasutada kaugseire abi;
Latvian: tā kā līdz ar to būtu jāparedz burtu un ciparu identifikācijas sistēmas izveide, sākotnēji vajadzības gadījumā izmantojot uzņemšanu no attāluma;
Lithuanian: kadangi dėl to turėtų būti numatyta iš pradžių įkurti identifikavimo sistemą, kurioje būtų naudojami raidiniai ir skaitmeniniai simboliai, jei reikia, nuotolinių stebėjimų pagalba;
Maltese: billi, għalhekk, għandha ssir disposizzjoni għal sistema ta' identifikazzjoni alfanumerika stabbilita mill-bidu, bil-għajnuna tar-remote sensing, fejn meħtieġ;
English: Whereas in order to guarantee the possibility of effective control, 'area' aid applications must be submitted not later than during the first quarter of the year;
French: considérant que, afin de garantir la possibilité d'un contrôle effectif, la demande d'aides « surfaces » doit être présentée au plus tard au cours du premier trimestre de l'année;
Spanish: Considerando que, para garantizar la posibilidad de un control efectivo, la solicitud de ayuda « superficies » debe presentarse como muy tarde durante el primer trimestre del año;
Portuguese: Considerando que, para garantir a possibilidade de um controlo efectivo, o pedido de ajudas « superfícies » deve ser apresentado, o mais tardar, no primeiro trimestre do ano;
Swedish: För att säkerställa möjligheten till effektiv kontroll skall ansökningarna om arealstöd inlämnas före utgången av årets första kvartal.
Czech: vzhledem k tomu, že žádosti o podporu na plochu musejí být předloženy nejpozději v průběhu prvního čtvrtletí každého roku, aby byla zajištěna jejich účinná kontrola;
Slovak: keďže vzhľadom na zabezpečenie možnosti efektívnej kontroly, žiadosti o pomoc týkajúce sa pôdy musia byť podané najneskôr do konca prvého štvrťroku daného roka;
Polish: w celu zapewnienia możliwości skutecznej kontroli, wnioski o przyznanie pomocy obszarowej muszą być składane najpóźniej podczas pierwszego kwartału danego roku;
Hungarian: mivel a hatékony ellenőrzés lehetőségének biztosítása érdekében a területalapú támogatási kérelmeket legkésőbb az első negyedévben kell benyújtani;
Slovenian: ker je za zagotovitev možnosti učinkovitega nadzora zahtevke za pomoč "na površino" treba vložiti najpozneje v prvem četrtletju;
Estonian: tõhusa kontrolli tagamiseks tuleb pindalatoetuse taotlused esitada hiljemalt aasta esimese kvartali jooksul;
Latvian: tā kā, lai garantētu efektīvas kontroles iespēju, platībatkarīgā atbalsta pieteikumi jāiesniedz ne vēlāk kā gada pirmajā ceturksnī;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti efektyvios kontrolės galimybę, paraiškos pagalbai "už plotą" gauti turi būti pateiktos ne vėliau kaip per pirmąjį metų ketvirtį;
Maltese: Billi sabiex tiġi ggarantita l-possibbiltà ta' kontroll effettiv, l-applikazzjonijiet għall-għajnuna skond l-'erja' jridu jiġu sottomessi mhux aktar tard mill-ewwel kwart tas-sena;
English: whereas however the Member State may, in cases which it justifies, be authorized to apply a later date;
French: que, toutefois, l'État membre peut, dans des cas qu'il justifie, être autorisé à appliquer une date ultérieure;
Spanish: que, no obstante, el Estado miembro, en los casos que él justifique, puede ser autorizado a aplicar una fecha posterior;
Portuguese: que, todavia, o Estado-membro pode, em casos por ele justificados, ser autorizado a aplicar uma data posterior;
Swedish: En medlemsstat får dock i behörigt motiverade fall bemyndigas att tillämpa en senare tidpunkt.
Finnish: jäsenvaltio voi kuitenkin perustelemissaan tapauksissa saada luvan myöhemmän ajankohdan soveltamiseen;
Czech: že v odůvodněných případech však členský stát může být oprávněn uplatňovat pozdější datum;
Slovak: keďže však členské štáty môžu mať v odôvodnených prípadoch právo povoliť aj neskorší termín;
Polish: jednak Państwo Członkowskie może, w usprawiedliwionych przypadkach, mieć prawo do stosowania późniejszego terminu;
Hungarian: mivel mindamellett, a tagállam indokolt esetben felhatalmazást kaphat, hogy későbbi időpontot alkalmazzon;
Slovenian: ker je država članica v upravičenih primerih lahko pooblaščena, da uporabi poznejši rok;
Estonian: liikmesriik võib põhjendatud juhtudel saada siiski loa kohaldada hilisemat tähtaega;
Latvian: tā kā gadījumos, ko dalībvalsts pamato, tai tomēr var atļaut iesniegt pieteikumu vēlāk;
Lithuanian: kadangi pateisinamais atvejais valstybei narei gali būti leista taikyti vėlesnę datą;
Maltese: billi madankollu l-Istat Membru jista, f'każijiet li jiġġustifika, jiġi awtorizzat li japplika data aktar tard;
English: whereas for 1993, having regard to the difficulties of implementing the integrated system, a later date is permitted;
French: que, pour l'année 1993, eu égard aux difficultés de mise en oeuvre du système intégré, une date ultérieure est admise;
Spanish: que, para el año 1993, en atención a las dificultades de puesta en marcha del sistema integrado, se admite una fecha posterior;
Portuguese: que, para 1993 e perante as dificuldades de execução do sistema integrado, se admite uma data posterior;
Swedish: Mot bakgrund av svårigheterna i samband med genomförandet av det integrerade systemet får för 1993 en senare tidpunkt tillämpas.
Finnish: ottaen huomioon yhdennetyn järjestelmän toteuttamista koskevat vaikeudet vuoden 1993 osalta sallitaan myöhäisempi ajankohta,
Czech: že vzhledem k obtížím se zaváděním integrovaného systému se pro rok 1993 pozdější datum povoluje;
Slovak: keďže na rok 1993 je vzhľadom na ťažkosti pri zavádzaní integrovaného systému povolený neskorší termín;
Polish: w 1993 r., biorąc pod uwagę trudności z wdrożeniem zintegrowanego systemu, dopuszcza się późniejszy termin;
Hungarian: mivel 1993-ban, tekintettel az integrált rendszer megvalósítási nehézségeire, megengedett a későbbi időpont alkalmazása;
Slovenian: ker je za leto 1993 dovoljen poznejši rok zaradi težav pri izvajanju integriranega sistema;
Estonian: võttes arvesse ühtse süsteemi rakendamisega seotud raskusi, lubatakse 1993. aastal kohaldada hilisemat tähtaega;
Latvian: tā kā attiecībā uz 1993. gadu, ņemot vērā grūtības integrētās sistēmas īstenošanā, ir atļauts vēlāks datums;
Lithuanian: kadangi 1993 metams dėl integruotos sistemos įgyvendinimo sunkumų leistina vėlesnė data;
Maltese: billi għas-sena 1993, wara li jitqiesu d-diffikultajiet sabiex tiġi implimentata s-sistema integrata, hija permessa data aktar tard;
English: Whereas, in the livestock sector, effective control requires that animals be identified and recorded;
French: considérant que, dans le secteur de la production animale, tout contrôle efficace exige d'identifier et d'enregistrer les animaux;
Spanish: Considerando que, en el sector de la producción animal, para que el control sea eficaz, es imprescindible identificar y registrar los animales;
Portuguese: Considerando que um controlo eficaz no sector da produção animal impõe a identificação e o registo dos animais;
Swedish: En effektiv kontroll inom animalieproduktionen kräver att djuren identifieras och registreras.
Czech: vzhledem k tomu, že zvířata musejí být identifikována a zaregistrována, aby byla kontrola v odvětví živočišné produkce účinná;
Slovak: keďže efektívna kontrola v živočíšnej výrobe si vyžaduje, aby boli všetky zvieratá identifikované a aby sa o nich viedli záznamy;
Polish: w sektorze żywego inwentarza skuteczna kontrola wymaga identyfikowania i rejestrowania zwierząt;
Hungarian: mivel az állattenyésztési ágazatban a hatékony ellenőrzés megköveteli az állatok azonosítását és nyilvántartását;
Slovenian: ker učinkovit nadzor v živinorejskem sektorju zahteva, da so živali označene in registrirane;
Estonian: loomakasvatussektoris tuleb tõhusa kontrolli tagamiseks loomad identifitseerida ja registreerida;
Latvian: tā kā lopkopības nozarē efektīvas kontroles nolūkos dzīvnieki ir jāidentificē un jāreģistrē;
Lithuanian: kadangi dėl veiksmingos gyvulininkystės sektoriaus kontrolės gyvulius būtina identifikuoti ir registruoti;
Maltese: Billi, fis-settur tal-bhejjem, kontroll effettiv jeħtieġ illi l-annimali jkunu identifikati u rreġistrati;
English: whereas, to this end, Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992, on the identification and registration of animals (6) lays down specific provisions in this respect;
French: que, à cet effet, la directive 92/102/CEE du Conseil, du 27 novembre 1992, concernant l'identification et l'enregistrement des animaux (6), prévoit des dispositions en la matière;
Spanish: que, con este fin, la Directiva 92/102/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1992, relativa a la identificación y al registro de animales (6) establece disposiciones en la materia;
Portuguese: que a Directiva 92/102/CEE do Conselho, de 27 de Novembro de 1992, relativa à identificação e ao registo dos animais (6), prevê disposições nesta matéria;
Swedish: I rådets direktiv 92/102/EEG av den 27 november 1992 om identifiering och registrering av djur, fastställs särskilda bestämmelser för detta ändamål.
Finnish: eläinten tunnistamisesta ja rekisteröinnistä 27 päivänä marraskuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/102/ETY annetaan tätä asiaa koskevat säännökset;
Czech: že směrnice Rady 92/102/EHS ze dne 27. listopadu 1992 o identifikaci a registraci zvířat6 obsahuje pro tyto účely zvláštní ustanovení;
Slovak: keďže za týmto účelom boli v Smernici Rady 92/102/EHS z 27. novembra 1992 týkajúcej sa identifikácie a registrácie zvierat spracované v tomto ohľade ustanovenia;
Polish: w tym celu, dyrektywa Rady 92/102/EWG z dnia 27 listopada 1992 r., w sprawie identyfikacji i rejestrowania zwierząt6, określa szczegółowe przepisy w tej dziedzinie;
Hungarian: mivel e célból az állatok azonosításáról és nyilvántartásáról szóló, 1992. november 27-i 92/102/EGK tanácsi irányelv6 egyedi rendelkezéseket tartalmaz;
Slovenian: ker Direktiva Sveta 92/102 EGS z dne 27. novembra 1992 o identifikaciji in registraciji živali [6] v ta namen v zvezi s tem določa posebne predpise;
Latvian: tā kā tādēļ Padomes 1992. gada 27. novembra Direktīvā 92/102/EEK par dzīvnieku identificēšanu un reģistrēšanu 6 šajā sakarā ir izstrādāti īpaši noteikumi;
Lithuanian: kadangi tam tikslui Tarybos 1992 m. lapkričio 27 d. direktyvoje 92/102/EEB dėl gyvūnų identifikavimo ir registravimo6 numatomos su tuo susijusios specialiosios nuostatos;
Maltese: billi, għal dan il-għan, id-Direttiva tal-Kunsill 92/102/KEE tas-27 ta' Novembru 1992, dwar l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' l-annimali tistabbilixxi disposizzjonijiet speċifiċi f'dan ir-rigward;
English: whereas recourse should therefore be had to that Directive;
French: qu'il est dès lors approprié d'y avoir recours;
Spanish: que, por lo tanto, es oportuno ampararse en él;
Portuguese: que é, pois, conveniente recorrer a essas disposições;
Swedish: Detta direktiv bör därför tilllämpas.
Finnish: sen vuoksi on aiheellista käyttää niitä,
Czech: že je proto vhodné tato ustanovení uplatňovat;
Slovak: keďže sa preto treba odvolávať na túto smernicu;
Polish: należy zatem odwołać się do tej dyrektywy;
Hungarian: mivel ezért célszerű utalni erre az irányelvre;
Slovenian: ker je zato smotrno sklicevanje na to direktivo;
Latvian: tā kā līdz ar to būtu jāizmanto minētā direktīva;
Lithuanian: kadangi dėl to turėtų būti atsižvelgta į tą direktyvą;
Maltese: billi għandu għalhekk isir rikors għal din id-Direttiva;
English: Whereas the detailed rules governing aid applications continue to be subject to the provisions of each sector;
French: considérant que les modalités relatives aux demandes d'aide restent régies par les dispositions sectorielles;
Spanish: Considerando que las normas para la presentación de las solicitudes de ayuda siguen regulándose por disposiciones sectoriales;
Portuguese: Considerando que as regras relativas aos pedidos de ajuda continuam a reger-se por disposições sectoriais;
Swedish: De närmare bestämmelserna för stödansökningar fortsätter att följa bestämmelserna för de enskilda sektorerna.
Czech: vzhledem k tomu, že podrobná pravidla týkající se žádostí o podporu zůstávají nadále upravena předpisy pro dané odvětví;
Slovak: keďže podrobné pravidlá, ktoré platia pri žiadaní o pomoc, sú aj naďalej predmetom ustanovení v jednotlivých odvetviach;
Polish: szczegółowe zasady rządzące wnioskami o przyznanie pomocy pozostają objęte przepisami sektorowymi;
Hungarian: mivel a támogatási kérelmekre vonatkozó részletes szabályokat továbbra is az egyes ágazati rendelkezések tartalmazzák;
Slovenian: ker so podrobna pravila o zahtevkih za pomoč še urejena z določbami posamičnega sektorja;
Estonian: üksikasjalikud eeskirjad abitaotluste kohta alluvad edaspidi konkreetse sektori sätetele;
Latvian: tā kā uz sīki izstrādātajiem noteikumiem, kas reglamentē atbalsta pieteikumus, joprojām attiecas katras nozares noteikumi;
Lithuanian: kadangi išsamios taisyklės, reglamentuojančios prašymus pagalbai gauti, lieka priklausomos nuo kiekvieno sektoriaus nuostatų;
Maltese: Billi r-regoli ddettaljati li jirregolaw l-applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom jibqgħu soġġetti għad-disposizzjonijiet ta' kull settur;
English: whereas, however, for the sake of simplification, Member States should be authorized to make provision for the submission of one single application for several aid schemes;
French: que, dans un souci de simplification, il convient toutefois d'autoriser les États membres à prévoir la présentation d'une seule demande pour plusieurs régimes d'aides;
Spanish: que, no obstante, con ánimo de simplificación, conviene autorizar a los Estados miembros para que dispongan que se presente una única solicitud para varios regímenes de ayuda;
Portuguese: que por razões de simplicidade é, todavia, conveniente autorizar os Estados-membros a prever a apresentação de um único pedido para vários regimes de ajudas;
Swedish: I förenklingssyfte bör dock medlemsstaterna bemyndigas att föreskriva att en enda ansökan får inlämnas för flera stödsystem.
Finnish: selvyyden vuoksi jäsenvaltioiden olisi kuitenkin saatava säätää yhden useita tukijärjestelmiä koskevan hakemuksen jättämisestä,
Czech: že ve snaze o zjednodušení by však členské státy měly být zmocněny k tomu, aby upravily předkládání jednotné žádosti pro různé režimy podpor;
Slovak: keďže kvôli zjednodušeniu by členské štáty mali mať právo vypracovať ustanovenie na podávanie jedinej prihlášky na viacero schém pomoci;
Polish: jednakże, w celu uproszczenia, Państwa Członkowskie powinny być upoważnione do dopuszczenia możliwości złożenia jednego wniosku o kilka systemów pomocy;
Hungarian: mivel mindamellett, az egyszerűsítés érdekében a tagállamoknak felhatalmazást kell kapniuk arra, hogy engedélyezhessék egyetlen kérelemnek több támogatási programhoz történő benyújtását;
Slovenian: ker je treba zaradi poenostavitve države članice pooblastiti, da predvidijo predložitev enotnega zahtevka za več programov pomoči;
Estonian: lihtsuse mõttes tuleks liikmesriikidel lubada esitada ühtne taotlus mitme toetuskava jaoks;
Latvian: tā kā, lai vienkāršotu procesu, dalībvalstīm būtu jādod iespēja paredzēt, ka var iesniegt vienu pieteikumu par vairākām atbalsta shēmām;
Lithuanian: kadangi, kad būtų paprasčiau, kiekvienai valstybei narei turėtų būti leista numatyti, kad viena paraiška būtų pateikiama kelioms pagalbos schemoms;
Maltese: billi, madankollu, għar-raġuni tas-simplifikazzjoni, l-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati li jagħmlu disposizzjonijiet għas-sottomissjoni ta' applikazzjoni waħda biss għal numru ta' skemi diversi ta' għajnuna;
English: Whereas one of the main advantages of the new system is the introduction of an integrated control system in each Member State avoiding any duplication of sectoral checks of the same type;
French: considérant qu'un des avantages principaux du nouveau système consiste en la mise en place d'un système intégré de contrôle dans chaque État membre qui évite des cumuls de contrôles sectoriels de même type;
Spanish: Considerando que una de las principales ventajas del nuevo sistema es la creación en cada Estado miembro de un sistema integrado de control que evite las superposiciones de controles sectoriales del mismo tipo;
Portuguese: Considerando que uma das principais vantagens do novo sistema consiste na instituição de um sistema integrado de controlo em cada Estado-membro que evite a duplicação de controlos sectoriais do mesmo tipo;
Swedish: En av de största fördelarna med det nya systemet är att det införs ett integrerat kontrollsystem i varje enskild medlemsstat vilket gör att eventuell dubblering av sektorkontroller av samma typ kan undvikas.
Czech: vzhledem k tomu, že jednou z hlavních výhod nového systému je zavedení integrovaného kontrolního systému v každém členském státě a tím zamezení kumulovaných odvětvových kontrol stejného typu;
Slovak: keďže jednou z hlavných výhod nového systému je zavedenie integrovaného systému kontroly v každom členskom štáte, čím sa vylúči akákoľvek duplicita kontrol rovnakého druhu v odvetviach;
Polish: jedną z głównych zalet nowego systemu jest wprowadzenie w każdym Państwie Członkowskim zintegrowanego systemu kontroli zapobiegającego powtarzaniu kontroli sektorowych tego samego typu;
Hungarian: mivel az új rendszer egyik fő előnye az integrált ellenőrzési rendszer bevezetése minden egyes tagállamban, elkerülve ezáltal az azonos típusok ágazati ellenőrzésének bármiféle ismétlődését;
Slovenian: ker je ena od glavnih prednosti novega sistema uvedba integriranega nadzornega sistema v vsaki državi članici, da se odpravi vsakršna podvojitev istovrstnih sektorskih preverjanj;
Estonian: uue süsteemi põhieeliseid on ühtse kontrollisüsteemi kasutuselevõtmine igas liikmesriigis, millega välditakse samaliigiliste sektoriviisiliste kontrollide dubleerimist;
Latvian: tā kā viena no jaunās sistēmas galvenajām priekšrocībām ir integrētas kontroles sistēmas ieviešana katrā dalībvalstī, novēršot vienveidīgu nozares pārbaužu dublēšanos;
Lithuanian: kadangi vienas iš pagrindinių naujos sistemos privalumų yra integruotos kontrolės sistemos įvedimas visose valstybėse narėse, kad būtų išvengta to paties tipo sektorių dvigubo patikrinimo;
Maltese: Billi wieħed mill-vantaġġi prinċipali tas-sistema l-ġdida hu l-introduzzjoni ta' sistema integrata ta' kontroll f'kull wieħed mill-Istati Membri li tevita kull duplikazzjoni fil-kontrolli tas-settur ta' l-istess tip;
English: whereas, as a result, the stepping up of checks made necessary by the reform of the common agricultural policy should be attainable without substantially increasing the number of checks;
French: que, de ce fait, le renforcement des contrôles rendus nécessaires par la réforme de la politique agricole commune devrait pouvoir être obtenu sans accroissement sensible du nombre des contrôles;
Spanish: que, gracias a ello, el refuerzo de los controles necesarios tras la reforma de la política agrícola común debería poder lograrse sin un incremento importante del número de controles;
Portuguese: que, por isso, o reforço dos controlos imposto pela reforma da política agrícola comum deverá poder ser obtido sem um aumento significativo da quantidade de controlos;
Swedish: Därigenom kan den gradvisa ökning av kontrollerna som reformen av jordbrukspolitiken medför, uppnås utan att antalet kontroller ökar i väsentlig omfattning.
Finnish: tämän vuoksi yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen tarpeelliseksi tekemä valvonnan vahvistaminen olisi saavutettava ilman tarkastusten määrän merkittävää kasvua;
Czech: že posílení kontrol, jež si vynutila reforma společné zemědělské politiky, by mělo být dosaženo, aniž by bylo nutné podstatně zvyšovat počet kontrol;
Slovak: keďže v dôsledku toho bude možné dosiahnuť intenzívnejšiu kontrolu, ktorá sa stáva nevyhnutnou vzhľadom na reformu spoločnej poľnohospodárskej politiky bez podstatného zvýšenia počtu kontrol;
Polish: w rezultacie wzmocnienie kontroli, wymagane przez reformę wspólnej polityki rolnej, powinno być osiągalne bez nadmiernego zwiększania liczby kontroli;
Hungarian: mivel ennek eredményeként a közös agrárpolitika reformjával szükségessé tett ellenőrzések fokozását az ellenőrzések számának lényeges növelése nélkül kell elérni;
Slovenian: ker naj se na podlagi reforme skupne kmetijske politike doseže potrebna krepitev preverjanj brez bistvenega povečanja njihovega števila;
Estonian: seetõttu peaks olema võimalik tugevdada ühise põllumajanduspoliitika reformist tulenevat kontrolli, suurendamata oluliselt kontrollimiste arvu;
Latvian: tā kā saskaņā ar iepriekš teikto būtu jāspēj pastiprināt pārbaudes, kuru nepieciešamību radījusi kopējās lauksaimniecības reforma, būtiski nepalielinot pārbaužu skaitu;
Lithuanian: kadangi dėl to bendrosios žemės ūkio politikos sąlygoti patikrinimai turėtų būti intensyvinami labai nedidinant patikrinimų skaičiaus;
Maltese: billi, bħala riżultat ta' dan, iż-żieda fil-kontrolli magħmula meħtieġa bir-riforma tal-politika komuni agrikola għandha tinkiseb mingħajr ma jiżdied sostanzjalment in-numru tal-kontrolli;