FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 5, Article 8 (1) and Article 11 (1) shall apply from 1 January 1993.';
French: L'article 5, l'article 8 paragraphe 1 et l'article 11 paragraphe 1 deviennent applicables le 1er janvier 1993. »
Portuguese: O artigo 5o, o no 1 do artigo 8o e o no 1 do artigo 11o serão aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 1993. ».
Czech: Článek 5, čl. 8 odst. 1 a čl. 11 odst. 1 se použijí ode dne 1. ledna 1993."
Slovak: Článok 5, článok 8 ods. 1 a článok 11 ods. 1 sa budú uplatňovať od 1. januára 1993.";
Polish: Artykuły 5, 8 ust. 1 i art. 11 ust. 1 stosuje się od dnia 1 stycznia 1993 r.";
Hungarian: "(3) Az 5. cikket, a 8. cikk (1) bekezdését és a 11. cikk (1) bekezdését 1993. január 1-jétől kell alkalmazni.";
Slovenian: "3. člen 5, člen 8(1) in člen 11(1) se uporabljajo od 1. januarja 1993.";
Romanian: Art. 5, art. 8 alin. (1) și art. 11 alin. (1) se aplică de la 1 ianuarie 1993.”
Bulgarian: Член 5, член 8 параграф 1 и член 11 параграф 1 се прилагат от 1 януари 1993 г.”;
Estonian: Artiklit 5, artikli 8 lõiget 1 ja artikli 11 lõiget 1 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1993."
Latvian: Nr. 1993. gada 1. janvāra piemēro 5. pantu, 8. panta 1. punktu un 11. panta 1. punktu.
Lithuanian: 5 straipsnis, 8 straipsnio 1 dalis ir 11 straipsnio 1 dalis taikomos nuo 1993 m. sausio 1 d.";
Maltese: L-Artikolu 5, l-Artikolu 8(1) u l-Artikolu 11(1) għandhom japplikaw mill-1 ta’ Jannar 1993.’";
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави–членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 14 July 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 14 juillet 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Julho de 1992.
Czech: V Bruselu dne 14. července 1992.
Slovak: V Bruseli 14. júla 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lipca 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. július 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. julija 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 iulie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 юли 1992 година
Estonian: Brüssel, 14. juuli 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 14. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. liepos 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fl-14 ta’ Lulju 1992.
English: the following paragraph shall be added to Article 11: '6.
Polish: w art. 11 dodaje się ust. 6 w brzmieniu:
Romanian: La art. 11, se adaugă următorul alineat: Prin derogare de la alin.
English: Should it emerge from this examination that the imported products were not manufactured according to equivalent production rules and/or inspection measures of equivalent effectiveness, the Commission shall request the Member State which granted the authorization to withdraw it, it may be decided, in accordance with the procedure laid down in Article 14, that the imports in question shall be prohibited or that their continuation shall be subject to certain of the import conditions being amended within a given period.
Estonian: Kui kõnealuse kontrollimise järel selgub, et imporditud toodete valmistamisel ei ole rakendatud samaväärseid tootmiseeskirju ja/või kontrollmeetmeid võrdväärse tõhususega, siis võib komisjon kõnealuse loa väljaandnud liikmesriigilt nõuda loa tühistamist artiklis 14 sätestatud korras võib teha otsuse kõnealuse impordi keelamise kohta või siduda selle jätkumise teatavate muudatuste tegemisega imporditingimustes ettenähtud aja jooksul.
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2083/92
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2083/92 AL CONSILIULUI
English: of 14 July 1992 amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
Romanian: din 14 iulie 1992 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2092/91 privind metoda de producție agricolă ecologică și indicarea acesteia pe produsele agricole și alimentare
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas Article 11 (1) of Regulation (EEC) No 2092/91 (4) stipulates that, as from 23 July 1992, products which are imported from a third country may be marketed only where they originate in a third country appearing in a list to be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 14 of the said Regulation;
Hungarian: mivel a 2092/91/EGK rendelet4 11. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy 1992. július 23-tól kezdődően a harmadik országból importált termékek csak akkor forgalmazhatók, ha az említett rendelet 14. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően összeállított jegyzékben szereplő harmadik országból származnak;
Slovenian: ker se lahko v skladu s členom 11(1) Uredbe (EGS) št. 2092/91 [4] od 23. julija 1992 proizvodi, uvoženi iz tretje države, tržijo samo, kadar izvirajo iz tretje države, navedene na seznamu, ki je pripravljen v skladu s postopkom iz člena 14 navedene uredbe;
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1], ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2], ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
English: the following paragraph shall be added to Article 11:
French: À l'article 11, le paragraphe suivant est ajouté:
Portuguese: Ao artigo 11o é aditado o seguinte número:
Czech: V článku 11 se vkládá tento odstavec, který zní:
Slovak: k článku 11 sa pridáva tento odsek:
Hungarian: a 11. cikk a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: Členu 11 se doda naslednji odstavek:
Bulgarian: В член 11 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklile 11 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 11. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 11 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma’ l-Artikolu 11:
English: At the request of a Member State or at the Commission's initiative, the matter shall be submitted to the Committee referred to in Article 14 for examination.
French: Sur demande d'un État membre ou à l'initiative de la Commission, la question est soumise pour examen au comité visé à l'article 14.
Portuguese: A pedido de um Estado-membro ou por iniciativa da Comissão, o comité previsto no artigo 14o será chamado a pronunciar-se.
Czech: Na žádost členského státu nebo z podnětu Komise se otázka předloží k přezkoumání výboru uvedenému v článku 14.
Slovak: Na požiadanie členského štátu alebo z iniciatívy Komisie sa Komisii predkladá záležitosť uvedená v článku 14 na preskúmanie.
Polish: Na wniosek Państwa Członkowskiego lub z inicjatywy Komisji sprawa zostaje przedłożona Komitetowi określonemu w art. 14 celem jej zbadania.
Hungarian: Valamely tagállam kérésére vagy a Bizottság kezdeményezésére, az ügy kivizsgálásra a 14. cikkben említett bizottság elé kerül.
Slovenian: Na zahtevo države članice ali na pobudo Komisije se zadeva preda v preučitev odboru iz člena 14.
Romanian: La cererea unui stat membru sau la inițiativa Comisiei, problema este supusă spre examinare comitetului menționat în art. 14.
Bulgarian: По искане на една държава-членка или по инициатива на Комисията въпросът се поставя за разглеждане от комитета, предвиден в член 14.
Estonian: Liikmesriigi nõudmisel või komisjoni algatusel esitatakse juhtum uurimiseks määruse artiklis 14 nimetatud komiteele.
Latvian: Pēc dalībvalsts pieprasījuma vai pēc Komisijas iniciatīvas jautājumu iesniedz izskatīšanai 14. pantā minētajā komitejā.
Lithuanian: Valstybei narei pageidaujant ar Komisijos iniciatyva klausimas perduodamas nagrinėti 14 straipsnyje numatytam komitetui.
Maltese: (ċ) Fuq talba ta’ Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni, il-materja għandha tiġi sottomessa għall-eżaminazzjoni lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 14.
English: the first subparagraph of Article 16 (3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 16 paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O no 3, primeiro parágrafo, do artigo 16o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 16 odst. 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: prvý pododsek článku 16 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 16 ust. 3 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 16. cikk (3) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: prvi pododstavek člena 16 (3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În art. 16 alin. (3), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 16, параграф 3, първа алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 16 lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 16. panta 3. punkta pirmo daļu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 16 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa keičiama taip:
Maltese: l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 16(3) għandu jiġi mibdul b’li ġej:
English: the dates referred to in Article 5 (9) and Article 10 (7) shall be replaced by that of 31 July 1994.
French: Les dates visées à l'article 5 paragraphe 9 et à l'article 10 paragraphe 7 sont remplacées par la date du 31 juillet 1994.
Portuguese: As datas a que se referem o no 9 do artigo 5o e o no 7 do artigo 10o são substituídas pela data de 31 de Julho de 1994.
Czech: Data uvedená v čl. 5 odst. 9 a v čl. 10 odst. 7 se nahrazují datem 31. července 1994.
Slovak: dátumy uvedené v článku 5 ods. 9 a článku 11 ods. 1 sa nahrádzajú dátumom 31. júl 1994.
Polish: daty określone w art. 5 ust. 9 i art. 10 ust. 7 zastępuje się datą 31 lipca 1994 r.
Hungarian: az 5. cikk (9) bekezdésében és a 10. cikk (7) bekezdésében említett időpontok helyébe 1994. július 31-e lép.
Slovenian: datuma iz člena 5(9) in člena 10(7) se nadomestita z "31. julij 1994".
Romanian: Datele menționate în art. 5 alin. (9) și în art. 10 alin. (7) se înlocuiesc cu data de 31 iulie 1994.
Bulgarian: Датите, посочени в член 5 параграф 9 и член 10 параграф 7 се заместват с датата 31 юли 1994 г.
Estonian: Artikli 5 lõikes 9 ja artikli 10 lõikes 7 nimetatud kuupäevad asendatakse kuupäevaga 31. juuli 1994.
Latvian: 5. panta 9. punktā un 10. panta 7. punktā minētos datumus aizstāj ar datumu "1994. gada 31. jūlijs".
Lithuanian: 5 straipsnio 9 dalyje ir 10 straipsnio 7 dalyje nurodytos datos keičiamos 1994 m. liepos 31 d. data.
Maltese: id-dati msemmija fl-Artikolu 5(9) u l-Artikolu 10(7) għandhom jiġu mibdula b’dik tal-31 ta’ Lulju 1994.