FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The facility provided for in paragraph 1 shall be granted for receptacles, packings, pallets and other similar equipment, excluding containers within the meaning of Article 670.
German: Die Vereinfachung nach Absatz 1 wird für Behältnisse, Umschließungen, Paletten und dergleichen, ausgenommen Behälter im Sinne des Artikels 670, zugelassen.
Spanish: La simplificación prevista en el apartado 1 se otorgará para los recipientes, envases, plataformas y materiales similares, con excepción de los contenedores a los efectos del artículo 165 del documento XXI/1428/91 Rev.2.
Portuguese: A simplificação referida no n° 1 é concedida no que respeita aos recipientes, embalagens, palettes e outros materiais similares, à excepção dos contentores na acepção do artigo 670°
Dutch: De in lid 1 bedoelde vereenvoudiging wordt toegestaan voor houders, verpakkingen, laadborden en ander soortgelijk materieel, met uitzondering van containers in de zin van artikel 670.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede forenkling indrømmes for beholdere, emballage, paller og lignende varer, med undtagelse af containere som omhandlet i artikel 670.
Swedish: Den förenkling som föreskrivs i punkt 1 skall beviljas för behållare, emballage, lastpallar och annan liknande utrustning, med undantag av containrar enligt artikel 670.
Slovak: Možnosť poskytnutá v odseku 1 sa poskytuje pre nádrže, balenia, balíky, palety a iné podobné zariadenia okrem kontajnerov v zmysle článku 670.
Polish: Ułatwienia przewidziane w ust. 1, przydzielane są dla skrzyń, opakowań, palet i innych podobnych materiałów, z wyjątkiem kontenerów w rozumieniu art. 670.
Hungarian: Az (1) bekezdés által előírt könnyítést a tartályokra, csomagolóanyagokra, raklapokra és egyéb hasonló eszközökre vonatkozóan meg kell adni, kivéve a 670. cikk szerinti szállítótartályokat.
Slovenian: Ugodnost, predvidena v odstavku 1, se odobri za posode, ovojnine, palete in drugo podobno opremo, ne pa za zabojnike v smislu iz člena 670.
Estonian: Lõikega 1 ettenähtud võimalust kohaldatakse anumate, pakendite, kaubaaluste ja muu sellise varustuse suhtes, välja arvatud konteinerid artikli 670 tähenduses.
Latvian: Šā panta 1. punktā paredzēto iespēju ļauj izmantot attiecībā uz tvertnēm, pakām, paliktņiem un tamlīdzīgiem materiāliem, izņemot konteinerus 670. panta nozīmē.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytos palankesnės sąlygos taikomos talpykloms, tarai, padėklams ir kitiems panašiems įrenginiams, išskyrus konteinerius, apibrėžtus 670 straipsnyje.
Maltese: Il-faċilità prevista fil-paragrafu 1 għandha tingħata għal kontenituri, ippakkjar, palletti u tagħmir ieħor simili, esklużi containers fis-sens ta' l-Artikolu 670.
English: If it is necessary to establish the Community status of goods in passenger-accompanied baggage the goods, provided that they are not intended for commercial use, shall be considered to have Community status:
German: Ist der Gemeinschaftscharakter von Waren nachzuweisen, die von Reisenden mitgeführt werden oder in ihrem Reisegepäck enthalten sind, so gelten diese Waren, soweit sie nicht zu kommerziellen Zwecken bestimmt sind, in folgenden Fällen als Gemeinschaftswaren:
Spanish: En la medida en que deba hacerse constar el carácter comunitario de las mercancías que lleven consigo los viajeros o que se encuentren en sus equipajes, dichas mercancías, siempre que no estén destinadas a fines comerciales, se considerarán comunitarias:
Portuguese: Na medida em que deva ser estabelecido o carácter comunitário das mercadorias que acompanham os passageiros ou que estão contidas nas suas bagagens, estas mercadorias, desde que não se destinem a fins comerciais, são consideradas como comunitárias:
Dutch: Indien het communautaire karakter moet worden aangetoond van goederen die door reizigers worden medegevoerd of die zich in hun bagage bevinden, worden deze goederen, mits zij niet voor commerciële doeleinden zijn bestemd, als communautaire goederen beschouwd:
Danish: Når det skal fastslås, at varer, der medføres af rejsende eller indeholdes i deres bagage, har status som fællesskabsvarer, anses disse varer, når de ikke er bestemt til erhvervsmæssig brug, for at have denne status:
Swedish: Om gemenskapsstatus behöver fastställas för varor som medförs i resandes bagage skall varorna, förutsatt att de inte är avsedda för kommersiellt ändamål, anses ha gemenskapsstatus
Slovak: Ak je potrebné stanoviť štatút spoločenstva pre tovar v batožine cestujúcich, za predpokladu, že nie je určený na obchodné použitie, sa má za to, že má štatút spoločenstva:
Polish: Jeżeli konieczne jest potwierdzenie wspólnotowego statusu towarów przewożonych przez podróżnych w ich bagażu, towary te, pod warunkiem że nie są przeznaczone do celów handlowych, uważane są za wspólnotowe:
Slovenian: Če je treba ugotoviti skupnostni status blaga v spremni potniški prtljagi, ki se ne uporablja v komercialne namene, se šteje, da ima to blago skupnostni status:
Estonian: Kui on vaja määrata reisija pagasis oleva kauba ühenduse staatus, on järgmine kaup ühenduse staatusega, tingimusel et see ei ole mõeldud ärilisel eesmärgil kasutamiseks:
Latvian: Gadījumos, kad jāpierāda Kopienas statuss precēm pasažieru uzraudzītā bagāžā un ar noteikumu, ka preču paredzētais izmantojums nav tirdzniecisks, tās uzskata par precēm ar Kopienas statusu:
Lithuanian: Jeigu būtina nustatyti prekių, gabenamų kaip keleivių bagažas, turimą Bendrijos prekių statusą, prekės, jeigu jos neskirtos komerciniam naudojimui, laikomos turinčiomis Bendrijos prekių statusą:
Maltese: Jekk ikun neċessarju li jiġi stabbilit l-istatus Komunitarju ta' merkanzija li tkun tinstab f' bagalji li jakkumpanjaw lill-passiġġieri, sakemm ma jkunux intiżi għal użu kummerċjali, għandhom jiġu kkunsidrati li jkollhom status Komunitarju:
English: Document T2M is hereby established as part of the methods of administrative cooperation referred to in the first subparagraph of Article 10 (2) of the Treaty.
German: Im Rahmen der Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen nach Artikel 10 Absatz 2 Unterabsatz 1 des Vertrages wird eine Bescheinigung T2M eingeführt.
Spanish: Se crea un documento T2M en el marco de los métodos de cooperación administrativa mencionados en el primer párrafo del apartado 2 del artículo 10 del Tratado.
Portuguese: No âmbito dos métodos de cooperação administrativa referidos no n° 2, primeiro parágrafo, do artigo 10° do Tratado, é instituído um documento T2M.
Danish: Som led i det administrative samarbejde, der er omhandlet i Traktatens artikel 10, stk. 2, første afsnit, indføres der et T2M-dokument.
Swedish: T2M Dokument införs härmed som ett led i metoderna för administrativt samarbete enligt artikel 10.2 första stycket i fördraget.
Slovak: Dokument T2M sa týmto ustanovuje ako súčasť metód administratívnej spolupráce uvedených v prvom pododseku článku 10 (2) zmluvy.
Polish: Niniejszym wprowadza się dokument T2M jako część metod współpracy administracyjnej, określonych w art. 10 ust. 2 akapit pierwszy Traktatu.
Hungarian: A Szerződés 10. cikke (2) bekezdésének első albekezdésében említett igazgatási együttműködés módszereinek részeként a tagállamok bevezetik a T2M okmányt.
Slovenian: Ta uredba uvaja dokument T2M kot enega od načinov upravnega sodelovanja, navedenega v prvem pododstavku člena 10(2) Pogodbe.
Estonian: Asutamislepingu artikli 10 lõike 2 esimeses lõigus osutatud halduskoostöö meetodite raames võetakse käesolevaga kasutusele dokument T2M.
Latvian: Ar šo kā viena no administratīvās sadarbības metodēm, kas minētas Līguma 10. panta 2. punkta pirmajā daļā, tiek ieviests T2M dokuments.
Lithuanian: Šiuo nustatoma, kad dokumento T2M naudojimas sudaro dalį administracinio bendradarbiavimo, nurodyto Sutarties 10 straipsnio 2 punkto pirmojoje pastraipoje.
Maltese: Id-Dokument T2M hu hawnhekk stabbilit bħala parti mill-metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva msemmija fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 10(2) tat-Trattat.
English: The catches and resulting products referred to in Article 325 shall be covered by a document T2M made out in accordance with Articles 329 to 333 where:
German: Die gefangenen oder an Bord hergestellten Erzeugnisse im Sinne des Artikels 325 müssen von einer nach Maßgabe der Artikel 329 bis 333 ausgestellten Bescheinigung begleitet werden, wenn sie
Spanish: Los productos pescados y los productos obtenidos a bordo contemplados en el artículo 325 deberán estar amparados por un documento T2M, que deberá extenderse de conformidad con lo dispuesto en los artículos 329 a 333, cuando:
Portuguese: Os produtos da pesca capturados e os produtos obtidos a bordo, referidos no artigo 325°, devem estar cobertos por um documento T2M a emitir de acordo com o disposto nos artigos 329° a 333°, quando:
Dutch: De gevangen producten en de aan boord verkregen producten als bedoeld in artikel 325 dienen vergezeld te gaan van een document T 2 M dat overeenkomstig de artikelen 329 tot en met 333 is opgemaakt, wanneer:
Danish: De fangster og de varer fremstillet om bord, der er omhandlet i artikel 325, skal være ledsaget af et T2M-dokument, som udfærdiges i overensstemmelse med artikel 329 til 333, når:
Swedish: De fångster och framställda produkter som avses i artikel 325 skall omfattas av ett T2M-dokument som upprättas i enlighet med artikel 329 P333 om
Slovak: Produkty získané lovom a výsledné výrobky uvedené v článku 325 musia byť opatrené dokumentom T2M vyhotoveným v súlade s článkami 329 až 333, ak:
Polish: Produkty złowione i uzyskane na pokładzie, określone w art. 325, objęte są dokumentem T2M sporządzonym zgodnie z art. 329-333, jeżeli:
Slovenian: Ulovi rib in iz njih nastali izdelki, navedeni v členu 325, morajo biti zajeti v dokumentu T2M, izpolnjenem v skladu s členi 329 do 333, kadar:
Estonian: Artiklite 329–333 kohaselt väljaantud dokument T2M hõlmab artiklis 325 osutatud kalasaaki ja sellest valmistatud tooteid järgmistel juhtudel:
Latvian: Par 325. pantā minētajiem lomiem un apstrādes produktiem saskaņā ar 329.—333. pantu sagatavo T2M dokumentu, ja:
Lithuanian: 325 straipsnyje nurodyti laimikiai ir iš jų gauti produktai nurodomi T2M dokumente, surašomame vadovaujantis 329–333 straipsniais, jeigu:
Maltese: Il-qabdiet u l-prodotti li jirriżultaw minnhom imsemmija fl-Artikolu 325 għandhom ikunu koperti minn dokument T2M magħmul skond l-Artikoli 329 sa 333 meta:
English: The form for the T2M document shall conform to the specimen shown in Annex 43.
German: Der Vordruck, auf dem die Bescheinigung T2M ausgestellt wird, muß dem Muster in Anhang 43 entsprechen.
Spanish: El formulario en el que se extenderá el documento T2M deberá ajustarse al modelo que figura en el Anexo 43.
Portuguese: O formulário no qual é emitido o documento T2M deve ser conforme ao modelo que figura no anexo 43.
Dutch: Het formulier waarop het document T 2 M wordt opgemaakt dient overeen te stemmen met het model in bijlage 43.
Danish: T2M-dokumentet udfærdiges på en formular, der svarer til modellen i bilag 43.
Swedish: Formuläret för T2M-dokumentet skall överensstämma med den förlaga som visas i bilaga 43.
Slovak: Formulár dokumentu T2M musí zodpovedať vzoru uvedenému v prílohe 43.
Polish: Formularz dokumentu tranzytowego T2M jest zgodny ze wzorem przedstawionym w załączniku 43.
Hungarian: A T2M nyomtatványnak a 43. mellékletben szereplő mintának kell megfelelnie.
Slovenian: Obrazec za dokument T2M mora ustrezati vzorcu iz Priloge 43.
Estonian: Dokumendi T2M vorm vastab lisas 43 esitatud näidisele.
Latvian: T2M dokumenta veidlapa atbilst 43. pielikumā dotajam paraugam.
Lithuanian: T2M dokumento blankas atitinka 43 priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Il-formola għad-dokument T2M għandha tikkonforma mal-mudell muri fl-Anness 43.
English: The original shall be printed on paper without mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing at least 55 g/m2.
German: Für das Original ist holzfreies, geleimtes Schreibpapier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 55 g zu verwenden.
Spanish: Para el original se utilizará un papel sin pastas mecánicas, encolado para escritura y con un peso de, al menos, 55 gramos por metro cuadrado.
Portuguese: O papel a utilizar para o original é um papel sem pastas mecânicas, colado para escrita e pesando, pelo menos, 55 gramas por metro quadrado.
Dutch: Het voor het origineel te gebruiken papier is houtvrij, zodanig gelijmd dat het goed te beschrijven is en met een gewicht van ten minste 55 g per m2.
Danish: Til originaleksemplaret anvendes træfrit, skrivefast papir af en vægt på mindst 55 g/m2.
Swedish: Originalet skall tryckas på papper som inte innehåller mekanisk massa, är avsett för skrivändamål och väger minst 55g/m².
Slovak: Originál má byť vytlačený na papieri bez buničiny, upravený na písanie, s hmotnosťou najmenej 55 g/m2.
Polish: Oryginał drukowany jest na papierze niezawierającym ścieru drzewnego, klejonym do pisania i o gramaturze przynajmniej 55 g/m2.
Hungarian: Az eredeti példányt famentes, írásra előkészített, legalább 55 g/m2 tömegű papírra kell nyomtatni.
Slovenian: Izvirnik mora biti natisnjen na brezlesnem pisalnem papirju s težo najmanj 55 g/m2.
Estonian: Originaaleksemplar trükitakse puitmassi jääkideta kirjapaberile, mis kaalub vähemalt 55 g/m2.
Latvian: Oriģinālu drukā uz papīra bez mehāniskās papīra masas, kas derīgs rakstīšanai un sver vismaz 55 g/m2.
Lithuanian: Originalas spausdinamas ant rašomojo popieriaus, kurio sudėtyje nėra mechaninės celiuliozės, sveriančio ne mažiau kaip 55 g/m2.
Maltese: L-oriġinal għandu jkun stampata fuq karta mingħajr polpa mekkanika, imħejjija għal skopijiet ta' kitba u li tiżen mill-anqas 55 g/m2.
English: It shall have a green guilloche pattern background printed on both sides so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
German: Dieses ist auf Vorder- und Rückseite mit einem grünen guillochierten Überdruck versehen, auf dem jede auf mechanischem oder chemischem Wege vorgenommene Fälschung sichtbar wird.
Spanish: Llevará por ambas caras una impresión de fondo de garantía de color verde, que haga aparente cualquier falsificación efectuada por medios mecánicos o químicos.
Portuguese: Apresentar-se-á revestido no rosto e no verso de uma impressão de fundo guilhochado de cor verde que torna visíveis quaisquer falsificações por processos mecânicos ou químicos.
Dutch: Beide zijden zijn voorzien van een groene, geguillocheerde onderdruk die elke vervalsing met behulp van mechanische of chemische middelen zichtbaar maakt.
Danish: Det skal på for- og bagside være forsynet med et grønt guillocheret bundtryk, som gør enhver forfalskning ved mekaniske eller kemiske midler synlig.
Swedish: Det skall ha en grön guillochering som bakgrund på bägge sidor som avslöjar förfalskning på mekanisk eller kemisk väg.
Slovak: Na obidvoch stranách má mať vytlačenú zelenú gilošovanú potlač, na ktorej sa každé mechanické alebo chemické falšovanie stáva viditeľným.
Polish: Przednią stronę formularza pokrywa giloszowany nadruk koloru zielonego, pozwalający na ujawnienie każdego fałszerstwa za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
Hungarian: A papír mindkét oldalának zöld, nyomtatott guilloche-mintás háttérrel kell rendelkeznie, hogy bárminemű, mechanikus vagy vegyi úton megkísérelt hamisítás kitűnjék.
Slovenian: Papir je treba na obeh straneh pretiskati z zeleno giljošo, da se vidi vsako mehansko ali kemično ponarejanje.
Estonian: Selle mõlemale küljele on trükitud roheline giljoššmustriga taust, mis toob esile kõik mehhaaniliste või keemiliste vahenditega teostatud võltsingud.
Latvian: Tam abās pusēs ir iespiests zaļš gijošēta aizsargraksta fons, lai novērstu mehāniskiem vai ķīmiskiem līdzekļiem izdarītus viltojumus.
Lithuanian: Jis turi būti iš abiejų pusių padengtas žalia spalva išspausdintu apsauginiu tinkleliu, kad būtų įmanoma pastebėti bet kokį mechaniniu arba cheminiu būdu padarytą klastojimą.
Maltese: Għandu jkollu sfond ta' disinn guilloche aħdar stampat fuq iż-żewġ naħat, sabiex jikxef kull falsifikazzjoni b' meżżi mekkaniċi jew kimiċi.
English: The T2M forms shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of between - 5 and + 8 mm being allowed in the length.
German: Der Vordruck T2M hat das Format 210 × 297 mm, wobei in der Länge Abweichungen von - 5 mm bis + 8 mm zulässig sind.
Spanish: El formato del formulario T2M será de 210 milímetros por 297, admitiéndose una tolerancia máxima en su longitud de -5 a +8.
Portuguese: O formato do formulário T2M é de 210 por 297 milímetros, sendo admitida uma tolerância máxima de 5 milímetros para menos e de 8 milímetros para mais no que respeita ao comprimento.
Dutch: De afmetingen van de formulieren T 2 M zijn 210 × 297 mm, waarbij in de lengte een afwijking van ten hoogste 5 mm minder of 8 mm meer is toegestaan.
Danish: T2M-formularens format skal være 210 × 297 mm, idet der for papirets længde tillades en maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm.
Swedish: T2M-formulären skall mäta 210 mm × 297 mm, med en tillåten avvikelse på mellan minus 5 och plus 8 mm i längd.
Slovak: Formuláre T2M musia mať rozmery 210 x 297 mm, je povolená tolerancia mínus 5 mm alebo plus 8 mm dĺžky.
Polish: Formularz T2M ma format 210 × 297 mm, przy czym dopuszczalne są odchylenia w długości od –5 mm do +8 mm.
Hungarian: A T2M nyomtatvány 210 x 297 mm méretű. Hosszirányban legfeljebb + 8 mm és – 5 mm közötti eltérés megengedett.
Slovenian: Obrazec T2M je formata 210 × 297 mm z dovoljenim odstopanjem po dolžini -5 in +8 mm.
Estonian: Dokumendi T2M vormi suurus on 210 × 297 mm, kusjuures pikkuse puhul on lubatud hälve vahemikus –5 kuni +8 mm.
Latvian: T2M veidlapas izmērs ir 210 × 297 mm, bet pieļaujams, ka garums ir vai nu par 5 mm mazāks, vai par 8 mm lielāks.
Lithuanian: T2M blankų matmenys – 210 × 297 mm, leistina ilgio paklaida – tarp – 5 ir + 8 mm.
Maltese: Il-formoli T2M għandhom ikunu ta' daqs 210 x 297 mm, b'tolleranza ta bejn -5 u + 8 mm li titħalla fit-tul.
English: The form shall be printed in an official Community language specified by the competent authorities of the Member State to which the vessel belongs.
German: Der Vordruck wird in einer Amtssprache der Gemeinschaft gedruckt, die von den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, dem das Fischereifahrzeug zugehört, bestimmt wird.
Spanish: El formulario deberá estar impreso en una de las lenguas oficiales de la Comunidad designada por las autoridades aduaneras del Estado miembro al que pertenezca el buque de pesca.
Portuguese: O formulário deve ser impresso numa das línguas oficiais da Comunidade, designada pelas autoridades competentes do Estado-membro a que pertence o navio de pesca.
Dutch: Het formulier wordt gedruct in één van de officiële talen van de Gemeenschap, aangewezen door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waartoe het vissersvaartuig behoort.
Danish: Formularen trykkes på et af Fællesskabets officielle sprog, som vælges af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor fiskerfartøjet er hjemmehørende.
Swedish: Formuläret skall tryckas på ett av gemenskapens officiella språk, vilket skall väljas av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat som fartyget tillhör.
Slovak: Formulár musí byť vytlačený v úradnom jazyku spoločenstva, ktorý určia príslušné orgány členského štátu, ktorému patrí loď.
Polish: Formularz drukowany jest w jednym z języków urzędowych Wspólnoty określonym przez właściwe organy Państwa Członkowskiego, do którego należy statek.
Hungarian: A nyomtatványt a Közösség valamelyik hivatalos nyelvén kell kinyomtatni, azon tagállam illetékes hatóságainak előírásai szerint, amelyhez a hajó tartozik.
Slovenian: Obrazec je natisnjen v uradnem jeziku Skupnosti, ki ga določijo pristojni organi države članice, ki ji plovilo pripada.
Estonian: Vorm trükitakse ühenduse ametlikus keeles, mille määravad selle liikmesriigi pädevad asutused, kus laev on registrisse kantud.
Latvian: Veidlapas drukā kādā no Kopienas oficiālajām valodām, ko norāda tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kurai pieder attiecīgais kuģis.
Lithuanian: Blankas spausdinamas oficialia Bendrijos kalba, nustatyta valstybės narės, kurioje registruotas laivas, kompetentingos valdžios institucija.
Maltese: Il-formoli għandhom jiġu stampati f'lingwa Komunitarja uffiċjali speċifikata mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jappartjeni għalih il-bastiment.
English: The T2M forms shall be bound in booklets of 10, with one detachable original and one non-detachable carbon copy of each form.
German: Die Vordrucke T2M sind in Heften von zehn Exemplaren zusammengefaßt; jedes Exemplar besteht aus einem Original, das aus dem Heft entfernt werden kann, und einer Durchschrift, die im Heft verbleibt.
Spanish: Los formularios T2M estarán unidos en cuadernos de diez formularios, cada uno de los cuales constará de un original separable del cuaderno y una copia no separable obtenida por calco.
Portuguese: Os formulários T2M serão agrupados em cadernetas de dez formulários, cada um deles constituído por um original destacável da caderneta e uma cópia não destacável obtida por decalque.
Dutch: De formulieren T 2 M worden samengevoegd tot boekjes van tien formulieren, waarbij elk formulier bestaat uit een origineel dat uit het boekje kan worden gescheurd en een niet uitscheurbare kopie die door doordruk wordt verkregen.
Danish: T2M-formularerne samles i et hæfte med ti formularer, hvor hver formular består af et originaleksemplar, der kan rives ud af hæftet, og en kopi, der ikke kan udtages, og som fremkommer ved gennemskrivning.
Swedish: T2M-formulären skall bindas i häften med 10 formulär, med ett löstagbart original och en fast karbonkopia av varje formulär.
Slovak: Formuláre T2M musia byť viazané v zošitoch, ktoré obsahujú desať kópií, z čoho je jeden odnímateľný originál a jedna neodnímateľná kópia každého formuláru.
Polish: Do formularzy T2M dołączone są karnety składające się z 10 formularzy, z jednym odrywalnym oryginałem i jedną nieusuwalną kopią każdego formularza, uzyskaną przez samokopiowanie.
Hungarian: A T2M nyomtatványokat olyan 10 darabos garnitúrákba kell kötni, amelyek minden egyes nyomtatvány esetében egy leválasztható eredetit és egy le nem választható másolatot tartalmaznak.
Slovenian: Obrazci T2M so vezani v zvezke po 10 primerkov, to je po en izvirnik, ki se iztrga, in njegova kopija, ki ostane v zvezku.
Estonian: Dokumendi T2M vormid köidetakse 10 kaupa vihikutesse, kus igal vormil on üks rebitav originaaleksemplar ja üks eraldamatu kopeerpaberi abil saadud koopiaeksemplar.
Latvian: T2M veidlapas iesien komplektos pa 10, kur katrai veidlapai ir viens izņemams oriģināls un viena neizņemama ar koppapīru iegūta kopija.
Lithuanian: T2M blankai po 10 subrošiūruojami į knygeles, kuriose kiekvieną blanką sudaro išplėšiamas originalas ir neišplėšiama kopija, padaryta per kalkę.
Maltese: Il-formoli T2M għandhom jiġu llegati f' libretti ta' 10, b' mamma li tinqala u kopja bil-karta saħħara li ma tinqalax għal kull formola.
English: Page 2 of the cover of the booklet shall contain the notes shown in Annex 44.
German: Die Hefte enthalten auf Seite 2 des Umschlags die Anmerkungen in Anhang 44.
Spanish: Los cuadernos llevarán en la página 2 de la cubierta las notas que figuran en el Anexo 44.
Portuguese: As cadernetas conterão, na página 2 da capa, as notas que figuram no anexo 44.
Dutch: Op bladzijde 2 van de omslag van de boekjes komt de toelichting voor die in bijlage 44 is opgenomen.
Danish: Hæfterne forsynes på omslagets side 2 med de i bilag 44 anførte bemærkninger.
Swedish: Sidan 2 av omslaget till häftet skall innehålla de kommentarer som anges i bilaga 44.
Slovak: Strana 2 obálky zošitu musí obsahovať poznámky uvedené v prílohe 44.
Polish: Na drugiej stronie okładki karnetu znajdują się uwagi, które przedstawione są w załączniku 44.
Hungarian: A nyomtatványgarnitúra borítójának 2. oldalán a 44. mellékletben szereplő megjegyzéseket kell feltüntetni.
Slovenian: Stran 2 platnice zvezka vsebuje opombe, prikazane v Prilogi 44.
Estonian: Vihikukaane sisekülg sisaldab lisas 44 esitatud märkusi.
Latvian: Iesietās grāmatiņas otrajā lapā izklāsta 44. pielikumā dotās piezīmes.
Lithuanian: Knygelės viršelio antrame puslapyje atspausdinamos 44 priede pateiktos pastabos.
Maltese: Il-Paġna 2 tal-qoxra tal-ktejjeb għandu jkollha in-noti li jidhru fl-Anness 44.