English: In the case of carriage from a Member State to a non-member country or vice versa, this authorization is valid for that part of the journey effected on the territory of the Member State of loading or unloading upon conclusion of the necessary agreement between the Community and the non-member country in question in accordance with Regulation (EEC) No 881/92.
French: Dans le cas d'un transport au départ d'un État membre et à destination d'un pays tiers et vice-versa, la présente licence est valable, pour le trajet effectué sur le territoire de l'État membre de chargement ou de déchargement, dès la conclusion de l'accord nécessaire entre la Communauté et le pays tiers en question conformément au règlement (CEE) no 881/92.
German: Im Falle einer Beförderung aus einem Mitgliedstaat nach einem Drittland und umgekehrt gilt diese Lizenz für die Wegstrecke im Gebiet des Mitgliedstaats, in dem die Be- oder Entladung stattfindet, sobald das hierzu erforderliche Abkommen zwischen der Gemeinschaft und dem betreffenden Drittland gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 881/92 geschlossen worden ist.
Spanish: En el caso de un transporte que tenga su punto de partida en un Estado miembro y su punto de destino en un país tercero y viceversa, la presente licencia será válida para el recorrido efectuado en el territorio del Estado miembro de carga o de descarga, a partir del momento de la celebración del acuerdo necesario entre la Comunidad y el país tercero de que se trate con arreglo al Reglamento (CEE) no 881/92.
Italian: Nel caso di un trasporto in partenza da uno Stato membro e a destinazione da un paese terzo e viceversa, la presente autorizzazione è valida, per il tragitto effettuato nel territorio dello Stato membro di carico o di scarico, dal momento in cui la Comunità e il paese terzo in questione concludono l'accordo necessario ai sensi del regolamento (CEE) n. 881/92.
Portuguese: No caso de um transporte a partir de um Estado-membro e com destino a um país terceiro e vice-versa, a presente licença é válida, para o trajecto efectuado no território do Estado-membro de carga ou de descarga, após celebração do acordo necessário entre a Comunidade e o país terceiro em causa, nos termos do Regulamento (CEE) no 881/92.
Dutch: In geval van vervoer van een lidstaat naar een derde land en omgekeerd, is deze vergunning voor het op het grondgebied van de lidstaat van inlading of van uitlading afgelegde traject geldig zodra de daartoe vereiste overeenkomst tussen de Gemeenschap en het betrokken derde land overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 881/92 is gesloten.
Danish: I forbindelse med transport fra en medlemsstat til et tredjeland og omvendt gælder denne tilladelse for den strækning, der tilbagelægges i den medlemsstat, hvor læsning eller aflæsning finder sted, så snart der er indgået den nødvendige aftale mellem Fællesskabet og det pågældende tredjeland i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 881/92.
Swedish: Vid transporter från en medlemsstat till ett icke-medlemsland eller omvänt gäller detta tillstånd för den del av resan som företas på den medlemsstats territorium där lastning eller lossning sker, om ett avtal om detta har träffats mellan gemenskapen och det berörda icke-medlemslandet enligt förordning (EEG) nr 881/92.
Finnish: Jäsenvaltiosta alkavan matkan joka suuntautuu kolmanteen maahan, tai päinvastoin, tämä lupa on voimassa sen matkan osalta, joka tapahtuu sen jäsenvaltion alueella, jossa kuormaus tai purkaminen tapahtuu yhteisön ja kolmannen valtion kanssa tehdyn tarpeellisen sopimuksen täyttämiseksi asetuksen (ETY) N:o 881/92 mukaisesti.
Czech: Při přepravě z členského státu do třetí země a naopak se toto nařízení vztahuje na část jízdy provedenou na území členského státu nakládky nebo vykládky, jakmile byla uzavřena potřebná dohoda mezi Společenstvím a dotyčnou třetí zemí podle nařízení (EHS) č. 881/92.
Slovak: V prípade, že ide o prepravu z členského do nečlenského štátu a naopak, platí toto nariadenie pre tú časť trasy, ktorá vedie územím členského štátu, v ktorom prebieha nakladanie alebo vykladanie, a to po uzavretí potrebnej dohody medzi spoločenstvom a príslušným nečlenským štátom v súlade s nariadením (EHS) č. 881/92.
Polish: W przypadku przewozu z Państwa Członkowskiego do państwa trzeciego lub na odwrót, niniejsze licencja jest ważna na część przejazdu realizowaną na terytorium Państwa Członkowskiego załadunku lub rozładunku, po zawarciu niezbędnej umowy między Wspólnotą, a zainteresowanym państwem trzecim, zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 881/92.
Hungarian: Egy tagállamból harmadik országba vagy harmadik országból tagállamba történő fuvarozás esetén ez az engedély a berakodás vagy kirakodás szerinti tagállam területén végzett fuvarozásra érvényes a Közösség és az érintett harmadik ország között szükséges egyezmény megkötésétől kezdődően, a 881/92/EGK rendeletnek megfelelően.
Slovenian: Pri prevozu iz države članice v državo nečlanico in obratno to dovoljenje velja za tisti del vožnje, ki se izvaja na ozemlju države članice nakladanja ali razkladanja po sklenitvi potrebnega sporazuma med Skupnostjo in zadevno državo nečlanico v skladu z Uredbo (EGS) št. 881/92.
Romanian: În cazul unui transport dintr-un stat membru către o țară terță sau invers, prezenta autorizație este valabilă pentru acea porțiune a călătoriei efectuată pe teritoriul statului membru de încărcare sau descărcare după încheierea acordului necesar între Comunitate și țara terță respectivă în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 881/92.
Bulgarian: При превоз от една държава-членка до държава не-членка или обратно, това разрешително важи за онази част от пътуването, която се извършва на територията на държавата-членка, където е извършено товаренето или разтоварването, след като бъде сключено необходимото споразумение между Общността и съответната държава не-членка в съответствие с Регламент (ЕИО) № 881/92.
Estonian: Juhul kui vedu toimub liikmesriigist kolmandasse riiki või vastupidi, kehtib käesolev luba veo selle osa suhtes, mis tehakse selle liikmesriigi territooriumil, kus toimub peale- või mahalaadimine, niipea kui ühenduse ja asjaomase kolmanda riigi vahel on sõlmitud vajalik kokkulepe kooskõlas määrusega (EMÜ) nr 881/92.
Latvian: Veicot pārvadājumus no dalībvalsts uz trešo valsti vai otrādi, šī atļauja ir derīga brauciena daļai tās dalībvalsts teritorijā, kurā krava tiek iekrauta vai izkrauta, tikai tad, ja starp Kopienu un šo trešo valsti ir noslēgts attiecīgs nolīgums saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 881/92.
Lithuanian: Jei krovinys vežamas iš valstybės narės į šalį, kuri nėra Bendrijos narė, ir vice versa, šis leidimas galioja valstybėje narėje, kurios teritorijoje krovinys pakraunamas ir iškraunamas, vykdomų reisų daliai, kai tarp Bendrijos ir suinteresuotos šalies, kuri nėra Bendrijos narė, laikantis Reglamento (EEB) Nr.881/92 sudaroma atitinkama sutartis.
Maltese: Fil-każ tat-trasport minn Stat Membru lejn pajjiż li ma huwiex membru jew vice versa, din l-awtorizzazzjoni hija valida għal dik il-parti tal-vjaġġ li ssir fit-territorju ta' l-Istat Membru ta' fejn issir it-tgħabbija jew il-ħatt kif jintlaħaq il-ftehem meħtieġ bejn il-Komunità u l-pajjizi li ma humiex membri f'dan il-każ bi qbil mar- Regolament (KEE) Nru 881/92.