English: Necessary laboratory tests must be performed with due respect for the principles of 'good laboratory practice' as laid down in Directive 87/18/EEC and for the provisions of Directive 86/609/EEC.
French: Les essais en laboratoire qui sont nécessaires doivent être réalisés en respectant les principes de bonnes pratiques de laboratoire fixés par la directive 87/18/CEE ainsi que les dispositions de la directive 86/609/CEE.
German: Erforderliche Laborprüfungen sind nach den in der Richtlinie 87/18/EWG festgelegten Grundsätzen der Guten Laborpraxis und den Vorschriften der Richtlinie 86/609/EWG durchzuführen.
Spanish: Las pruebas de laboratorio que sean necesarias deberán realizarse ateniéndose a los principios de «prácticas correctas de laboratorio» establecidas en la Directiva 87/18/CEE, y a lo dispuesto en la Directiva 86/609/CEE.
Italian: Le prove di laboratorio che sono necessarie devono essere realizzate rispettando i principi delle «buone prassi di laboratorio» fissati dalla direttiva 87/18/CEE nonché le disposizioni della direttiva 86/609/CEE.
Portuguese: Os ensaios em laboratório que forem necessários deverão ser realizados respeitando os princípios das «boas práticas de laboratório» fixados na Directiva 87/18/CEE e o disposto na Directiva 86/609/CEE.
Dutch: Laboratoriumproeven die nodig zijn, moeten worden verricht onder eerbiediging van de in Richtlijn 87/18/EEG vastgestelde beginselen van "goede laboratoriumpraktijken" en de bepalingen van Richtlijn 86/609/EEG.
Danish: Nødvendige laboratorieundersøgelser skal gennemføres under overholdelse af principperne om »god laboratoriepraksis«, som fastlagt i direktiv 87/18/EØF, samt bestemmelserne i direktiv 86/609/EØF.
Swedish: De laboratorieundersökningar som är nödvändiga skall genomföras med vederbörlig hänsyn till principerna om god laboratoriesed, som fastställts i direktiv 87/18/EEG, och bestämmelserna i direktiv 86/609/EEG.
Finnish: Tarvittavat laboratoriokokeet on suoritettava direktiivissä 87/18/ETY vahvistettuja hyvän laboratoriokäytännön periaatteita sekä direktiivin 86/609/ETY säännöksiä noudattaen.
Greek: Οι ενδεχομένως απαιτούμενες εργαστηριακές δοκιμές πρέπει να γίνονται τηρουμένων των αρχών των "ορθών εργαστηριακών πρακτικών" οι οποίες ορίζονται στην οδηγία 87/18/ΕΟΚ καθώς και των διατάξεων της οδηγίας 86/609/ΕΟΚ.
Czech: Nezbytné laboratorní zkoušky je nutno provádět s patřičným respektováním zásad "správné laboratorní praxe" stanovených ve směrnici 87/18/EHS a v ustanoveních směrnice 86/609/EHS.
Hungarian: A szükséges laboratóriumi vizsgálatokat a 87/18/EGK irányelv szerinti helyes laboratóriumi gyakorlat elveinek, illetve a 86/609/EGK irányelv előírásainak megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Potrebne laboratorijske preskuse je treba opraviti ob ustreznem upoštevanju načel "dobre laboratorijske prakse", kakor je določeno v Direktivi 87/18/EGS, in ob upoštevanju določb Direktive 86/609/EGS.
Romanian: Testele de laborator necesare trebuie să fie realizate cu respectul cuvenit pentru principiile de „bună practică de laborator”, prezentate de Directiva 87/18/CEE și pentru dispozițiile Directivei 86/609/CEE.
Bulgarian: Необходимите лабораторни изпитвания трябва да се извършват при надлежно спазване на принципите на “добра лабораторна практика”, определени в Директива 87/18/ЕИО и разпоредбите на Директива 86/609/ЕИО.
Latvian: Nepieciešamās laboratorijas pārbaudes jāveic, pienācīgi ievērojot "labas laboratoriju prakses" principus, kā noteikts Direktīvā 87/18/EEK, un Direktīvas 86/609/EEK noteikumus.
Lithuanian: Būtini laboratoriniai bandymai privalo būti atlikti deramai atsižvelgiant į "geros laboratorinės praktikos" principus, kaip nustatyta Direktyvoje 87/18/EEB ir į Direktyvos 86/609/EEB nuostatas.
Maltese: Testijiet fil-laboratorji meħtieġa għandhom ikunu mwettqa billi jkunu rrispettati l-prinċipji ta' "prattika tajba tal-laboratorju'' kif stabbilità fid-Direttiva 87/18/KEE u għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 86/609/KEE.