FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, during the investigation, the Commission verified that Canadian and US market prices still made it possible for other producers to make profits in normal trade transactions.
French: Cependant, au cours de son enquête, la Commission s'est assurée que les prix pratiqués sur les marchés du Canada et des États-Unis d'Amérique permettaient à d'autres producteurs de faire des bénéfices dans le cadre d'opérations commerciales normales.
Portuguese: No entanto, no decurso do seu inquérito, a Comissão verificou que os preços praticados nos mercados do Canadá e dos Estados Unidos da América permitiam a outros produtores realizar lucros no âmbito de operações comerciais normais.
Czech: Během šetření však Komise došla k přesvědčení, že kanadské a americké tržní ceny stále ještě umožňují ostatním výrobcům zisk při obvyklých obchodních transakcích.
Slovak: Avšak počas prešetrovania Komisia preverila, že kanadské a americké trhové ceny ešte umožňujú ďalším výrobcom tvorbu zisku pri normálnych obchodných transakciách.
Polish: Jednakże Komisja upewniła się w trakcie badania, że nawet wobec kanadyjskich i amerykańskich cen rynkowych inni producenci są w stanie osiągać zysk w normalnych transakcjach handlowych.
Hungarian: A vizsgálat során azonban a Bizottság meggyőződött arról, hogy a kanadai és egyesült államokbeli piaci árak mellett más termelők továbbra is nyereségre tudnak szert tenni a szokásos kereskedelmi ügyletekben.
Slovenian: Med preiskavo je Komisija dokazala, da tržne cene Kanade in ZDA drugim proizvajalcem še vedno omogočajo ustvarjanje dobička pri običajnem poteku trgovanja.
Romanian: Totuși, în timpul anchetei, Comisia s-a asigurat că prețurile de pe piețele canadiană și americană permit încă obținerea unui profit de către alți producători în cadrul operațiunilor comerciale normale.
Estonian: Komisjon tegi siiski uurimise käigus kindlaks, et Kanada ja USA turuhinnad võimaldavad ka teistel tootjatel teenida tavapäraste kaubandustehingutega kasumit.
Latvian: Izmeklēšanas laikā Komisija tomēr pārliecinājās, ka Kanādas un ASV tirgus cenas joprojām bija tādas, ka citi ražotāji varēja gūt peļņu parastos tirdzniecības darījumos.
Lithuanian: Tačiau tyrimo metu Komisija patvirtino, kad Kanados ir JAV rinkos kainos vis vien leido kitiems gamintojams gauti pelno vykdant įprastas prekybos operacijas.
Maltese: Madankollu, matul l-investigazzjoni, il-Kummissjoni vverifikat illi l-prezzijiet tas-suq Kanadiż u Amerikan għamluha possibbli biex produtturi oħra jagħmlu profitti f'operazzjonijiet normali tal-kummerċ.
English: It then emerged that the firm was bearing temporary and exceptional costs because of the special situation of the area of Canada in which its mine was located, and because the mine had started operations a short time before.
French: Il est alors apparu que la société en question supportait certains coûts temporaires et extraordinaires en raison de la situation particulière de cette région minière au Canada et en raison d'un démarrage relativement récent de cette mine.
Portuguese: Verificou-se então que a sociedade em questão suportava certos custos temporários e extrãordinários, devido à situação especial desta região mineira do Canadá, bem como a um arranque relativamente recente desta mina.
Czech: Později vyšlo najevo, že uvedená firma musela dočasně nést mimořádné náklady v důsledku zvláštní situace v oblasti Kanady, kde se firma nachází, a protože důl zahájil těžbu teprve krátce předtím.
Slovak: Vtedy sa zistilo, že firma znášala dočasné a výnimočné náklady vďaka špecifickej polohe oblasti Kanady, v ktorej sa nachádzala jej baňa a preto, že baňa začala svoju prevádzku krátko predtým.
Polish: Okazało się następnie, że przywołane przedsiębiorstwo ponosiło czasowo nadzwyczajne koszty w związku ze szczególną sytuacją panującą w części Kanady, w której znajduje się jego kopalnia, oraz ze względu na fakt, że dopiero niedawno przekazano kopalnię do eksploatacji.
Hungarian: Ezt követően kiderült, hogy a vállalatnak átmeneti rendkívüli költségei keletkeztek Kanada azon térségének különleges helyzete miatt, ahol a bányája elhelyezkedik, ezenkívül a bányát nem sokkal korábban helyezték működésbe.
Slovenian: Kasneje se je pokazalo, da je to podjetje imelo začasne in izredne stroške, ki so nastali zaradi posebnih razmer na območju Kanade, kjer je bil njihov rudnik, in ker je rudnik pred kratkim začel z obratovanjem.
Romanian: S-a dovedit ulterior că firma suporta costuri temporare și excepționale din cauza situației speciale din regiunea canadiană în este localizată mina și din cauza faptului că mina începuse să funcționeze cu puțin timp în urmă.
Estonian: Seejärel ilmnes, et kõnealune ettevõtja kandis ajutisi ja erandlikke kulusid selle Kanada piirkonna erilise olukorra tõttu, kus kaevandus asub, ning seetõttu, et kaevandus oli alles hiljuti tegevust alustanud.
Latvian: Tad izrādījās, ka uzņēmumam bijušas īslaicīgas un ārkārtējas izmaksas tā Kanādas apgabala īpašā stāvokļa dēļ, kurā atrodas uzņēmuma kalnraktuve, kā arī tāpēc, ka kalnraktuve tikai nesen bija sākusi darboties.
Lithuanian: Tuomet paaiškėjo, kad ši įmonė patirdavo laikinas ir ypatingas išlaidas dėl išskirtinės Kanados vietovės, kurioje buvo jos kasyklos, bei dėl to, kad kasyklos buvo neseniai pradėjusios veikti.
Maltese: Irriżulta iżda illi d-ditta kienet qiegħda tinkorri spejjeż temporanji u eċċezzjonali miħabba s-sitwazzjoni speċjali taż-żona tal-Kanada fejn kienet tinsab il-minjiera, u minħabba illi l-minjiera kienet bdiet topera ftit taż-żmien qabel.
English: To add these costs to those of the exports from the former USSR would have been unfair and contrary to Article 2 (5) (a) of Regulation (EEC) No 2423/88.
Portuguese: Fazer pesar estes custos nas exportações da ex-União Soviética não teria sido razoável e seria mesmo contrário ao disposto no n° 5, alínea a), do artigo 2° do Regulamento (CEE) n° 2423/88.
Czech: Připočtení těchto nákladů k nákladům vývozů z bývalého SSSR by nebylo správné a bylo by v rozporu s čl. 2 odst. 5 bodem a) nařízení 2423/88.
Slovak: Pripočítať tieto náklady k nákladom za vývoz z bývalého ZSSR by bolo nepoctivé a protirečiace článku 2 ods. 5 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2423/88.
Polish: Powiększenie kosztów wywozu z dawnego ZSRR o te koszty byłoby niesprawiedliwe i sprzeczne z przepisem art. 2 ust. 5 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2423/88.
Hungarian: Tisztességtelen és a 2423/88/EGK rendelet 2. cikkének (5) bekezdésével ellentétes lenne, ha e költségeket hozzáadnák az egykori Szovjetunióból származó kivitelek költségeihez.
Slovenian: Bilo bi nepošteno in v nasprotju s členom 2(5)(a) Uredbe (EGS) št. 2423/88, če bi te stroške prišteli stroškom izvoznikov iz bivše ZSSR.
Romanian: Adăugarea acestor costuri la costurile exporturilor din fosta URSS ar fi fost incorectă și contrară articolului 2 alineatul (5) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2423/88.
Estonian: Nende kulude lisamine endisest NSV Liidust pärineva ekspordi kuludele olnuks ebaõiglane ja vastuolus määruse (EMÜ) nr 2423/88 artikli 2 lõike 5 punktiga a.
Latvian: Pievienot minētās izmaksas bijušās PSRS eksporta izmaksām būtu negodīgi un pretrunā Regulas (EEK) Nr. 2423/88 2. panta 5. punkta a) apakšpunktam.
Lithuanian: Būtų buvę neteisinga įskaičiuoti šias išlaidas į buvusiosios TSRS eksporto išlaidas, ir tai būtų prieštaravę Reglamento (EEB) Nr. 2423/88 2 straipsnio 5 dalies a punktui.
Maltese: Biex iżżid dawn l-ispejjeż ma' dawk ta' l-esportazzjoni minn dik li kienet l-Unjoni Sovjetika kien ikun inġust u kuntrarju għall-Artikolu 2 (5) (a) tar-Regolament (KEE) Nru 2423/88.
English: Establishing normal value on the basis of price levels on the competitive Canadian and US markets is therefore a reasonable and appropriate approach.
French: L'établissement de la valeur normale à partir du niveau des prix pratiqués sur les marchés concurrentiels du Canada et des États-Unis d'Amérique constitue donc une méthode raisonnable et appropriée.
Portuguese: O estabelecimento do valor normal a partir do nível dos preços praticados nos mercados concorrenciais do Canadá e dos Estados Unidos da América constitui, pois, um método razoável e adequado.
Czech: Stanovení běžné hodnoty na základě úrovně cen na kanadských a amerických trzích je proto rozumné a správné.
Slovak: Určenie normálnej hodnoty na základe cenovej úrovne na konkurenčných kanadských a amerických trhoch je preto zdôvodniteľný a primeraný prístup.
Polish: Wobec powyższego ustalenie zwykłej wartości w oparciu o poziom cen na konkurencyjnych rynkach kanadyjskim i amerykańskim stanowi uzasadnione i właściwe podejście.
Hungarian: Ezért ésszerű és megfelelő megközelítés, ha a rendes értéket Kanada és az Egyesült Államok versengő piacán alkalmazott árak alapján állapítják meg.
Romanian: Stabilirea valorii normale pe baza nivelului prețurilor pe piețele competitive din Canada și SUA constituie, prin urmare, o abordare rezonabilă și adecvată.
Estonian: Seepärast on normaalväärtuse kindlaksmääramine Kanada ja USA konkurentsinõuetele vastavatel turgudel kehtivate hinnatasemete alusel otstarbekas ja asjakohane lähenemisviis.
Latvian: Tāpēc normālās vērtības noteikšana, par pamatu ņemot konkurējošo Kanādas un ASV tirgu cenu līmeni, ir saprātīga un piemērota pieeja.
Lithuanian: Dėl to būtų pagrįsta ir tikslinga normaliąją vertę nustatyti remiantis konkurencingų Kanados ir JAV rinkų kainomis.
Maltese: L-istabbilizzazzjoni ta' valur normali a bażi ta' livelli ta' prezzijiet fuq is-swieq kompetittivi Kanadiżi u Amerikani għaldaqstant hu approċċ raġjonevoli u xieraq.
English: The Council confirms the Commission's findings and the findings given in recitals 13 to 16 of Regulation (EEC) No 1031/92.
French: Le Conseil confirme ces conclusions de la Commission ainsi que celles qui figurent aux considérants (13) et (16) du règlement (CEE) no 1031/92.
Portuguese: O Conselho confirma estas conclusões da Comissão, bem como as que figuram nos considerandos (13) e (16) do regulamento que cria o direito provisório.
Czech: Rada potvrzuje závěry Komise a závěry uvedené v bodech 13 a 16 odůvodnění nařízení (EHS) č. 1031/92.
Slovak: Rada potvrdzuje zistenia Komisie a zistenia uvedené vo vymenovaniach 13 až 16 nariadenia (EHS) č. 1031/92.
Polish: Rada potwierdza ustalenia Komisji oraz ustalenia przedstawione w motywach 13–16 rozporządzenia (EWG) nr 1031/92.
Hungarian: A Tanács megerősíti a Bizottság és a 1031/92/EGK rendelet (13)–(16) preambulumbekezdésének megállapításait.
Slovenian: Svet potrjuje ugotovitve Komisije in ugotovitve iz uvodnih izjav 13 do 16 Uredbe (EGS) št. 1031/92.
Romanian: Consiliul confirmă concluziile Comisiei, precum și constatările prevăzute la considerentele 13 – 16 din Regulamentul (CEE) nr. 1031/92.
Estonian: Nõukogu kiidab komisjoni järeldused ja määruse (EMÜ) nr 1031/92 põhjendustes 13–16 esitatud järeldused heaks.
Latvian: Padome apstiprina Komisijas atzinumus un tos, kas izklāstīti Regulas (EEK) Nr. 1031/92 13. līdz 16. apsvērumā.
Lithuanian: Taryba patvirtina šias Komisijos išvadas bei Reglamento (EEB) Nr. 1031/92 13–16 konstatuojamosiose dalyse pateiktas išvadas.
Maltese: Il-Kunsill jikkonferma dak li rriżulta lill-Kummissjoni u dak li rriżulta fil-premessi 13 sa 16 tar-Regolament (KEE) Nru 1031/92.
English: The costs selected by the Commission were those actually paid by the main importer.
French: Les coûts retenus par la Commission sont ceux effectivement payés par le principal importateur.
Portuguese: Os custos considerados pela Comissão são os efectivamente pagos pelo principal importador.
Czech: Komise zvolila náklady, které hlavní dovozce skutečně zaplatil.
Slovak: Náklady vybrané Komisiou boli tie, ktoré v skutočnosti zaplatil hlavný dovozca.
Polish: Komisja wybrała koszty, faktycznie płacone przez głównego importera.
Hungarian: A Közösség által kiválasztott költségek a fő importőr által ténylegesen fizetett költségek voltak.
Slovenian: Stroški, ki jih je izbrala Komisija, so bili stroški, ki jih je dejansko plačal glavni uvoznik.
Romanian: Costurile reținute de Comisie au fost, de fapt, cele plătite de principalul importator.
Estonian: Komisjon valis välja tähtsaima importija tegelikud kulud.
Latvian: Komisijas izvēlētās izmaksas bija tās, ko bija faktiski samaksājis galvenais importētājs.
Lithuanian: Komisija pasirinko pagrindinio importuotojo sumokėtas išlaidas.
English: The Commission calculated the sea freight costs on that basis, obtaining a figure lower than that established in Regulation (EEC) No 1031/92.
French: Sur cette base, la Commission a recalculé les coûts de transports maritimes, ce qui a donné un résultat inférieur au montant du transport maritime tel qu'établi dans le règlement (CEE) no 1031/92.
Portuguese: Nesta base, a Comissão voltou a calcular os custos do transporte marítimo, tendo esse cálculo dado um resultado inferior ao montante do transporte marítimo tal como estabelecido no regulamento que cria o direito provisório.
Czech: Komise vypočítala náklady námořní dopravy na uvedeném základě a došla k nižší částce, než stanoví nařízení (EHS) č. 1031/92.
Slovak: Komisia založila na tomto svoj výpočet nákladov za námornú dopravu a dostala nižšie číslo ako bolo uvedené v nariadení (EHS) č. 1031/92.
Polish: Na tej podstawie Komisja dokonała wyliczenia kosztu frachtu morskiego, uzyskując kwotę niższą niż ustanowiona w rozporządzeniu (EWG) nr 1031/92.
Hungarian: A Bizottság ezek alapján számította ki a tengeri fuvarköltségeket, s eredményként a 1031/92/EGK rendeletben megállapítottnál alacsonyabb adatot kapott.
Slovenian: Komisija je na tej osnovi izračunala stroške pomorskega prevoza in dobila številko, nižjo od tiste, določene v Uredbi (EGS) št. 1031/92.
Romanian: Comisia a calculat costurile de transport maritim pe baza menționată și a obținut o cifră mai mică decât cea prevăzută în Regulamentul (CEE) nr. 1031/92.
Estonian: Nende alusel arvutas komisjon mereveokulud ning sai tulemuseks väiksema näitaja kui see, mis on sätestatud määruses (EMÜ) nr 1031/92.
Latvian: Komisija aprēķināja jūras frakts izmaksas uz minētā pamata, iegūstot skaitli, kas zemāks par Regulā (EEK) Nr. 1031/92 noteikto.
Lithuanian: Remdamasi tuo, Komisija apskaičiavo pervežimo jūra išlaidas gaudama mažesnį skaičių nei nurodyta Reglamente (EEB) Nr. 1031/92.
English: The Commission therefore judged it reasonable and appropriate to assume that each site contributed an equal portion of potash exports to the Community.
French: Dans ces conditions, la Commission a jugé raisonnable et approprié de considérer que chaque site contribuait à part égale aux exportations de potasse vers la Communauté.
Portuguese: Nestas condições, a Comissão julgou razoável e adequado considerar que cada local contribuía igualmente para as exportações de potassa para a Comunidade.
Czech: Komise proto usoudila, že je rozumné a správné vycházet z toho, že každé těžební místo se na vývozech potaše do Společenství účastnilo stejným dílem.
Slovak: Preto Komisia usúdila, že je zdôvodniteľné a primerané predpokladať, že každá lokalita prispela rovnakou mierou k vývozu potaše do spoločenstva.
Polish: Wobec tego Komisja uznała za uzasadnione i właściwe przyjąć, że wszystkie obiekty mają równy udział w wywozie potasu do Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy ítélte meg, hogy ésszerű és megfelelő abból kiindulni, hogy mindegyik kitermelési hely egyenlő mértékben járult hozzá a Közösségbe irányuló káliumkarbonát-kivitelhez.
Slovenian: Komisija je zato presodila, da je razumno in ustrezno predpostaviti, da je vsako območje prispevalo enak delež izvoza kalijevega klorida v Skupnost.
Romanian: Prin urmare, Comisia a hotărât că este rezonabil și adecvat să se presupună că fiecare unitate a avut o contribuție egală la exporturile de potasă către Comunitate.
Estonian: Seetõttu pidas komisjon otstarbekaks ja asjakohaseks eeldada, et kõigist tootmisobjektidest eksporditi ühendusse võrdne kogus kaaliumkloriidi.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskatīja par saprātīgu un lietderīgu pieņemt, ka katra ieguves vieta deva vienādu daļu potaša eksporta uz Kopienu.
Lithuanian: Dėl to Komisija nutarė, kad būtų pagrįsta ir tikslinga daryti prielaidą, jog kiekvienos kasyklos į Bendriją eksportuotas potašo kiekis buvo vienodas.
Maltese: Il-Kummissjoni għaldaqstant iġġudikat illi jkun raġjonevoli u xieraq illi wieħed jassumi illi kull sit ikkontribwixxa porzjon ugwali ta' esportazzjoni ta' potash fil-Komunità.
English: In the light of the fact that the chemical characteristics of potash from Canada, the former USSR and the Community are strictly identical, the Commission had to dismiss the argument concerning quality.
French: La Commission, en présence de caractéristiques chimiques rigoureusement identiques de la potasse originaire du Canada, des pays de l'ex-URSS ou de la Communauté, a dû écarter cet argument relatif à la qualité du produit.
Portuguese: Perante características químicas rigorosamente idênticas no que respeita à potassa originária do Canadá, dos países da ex-URSS e da Comunidade, a Comissão teve de rejeitar este argumento relativo à qualidade do produto.
Czech: Vzhledem ke skutečnosti, že chemické vlastnosti potaše z Kanady, bývalého SSSR a Společenství jsou úplně stejné, Komise musela tvrzení týkající se jakosti odmítnout.
Slovak: Vo svetle skutočnosti, že chemické parametre potaše z Kanady, bývalého ZSSR a spoločenstva sú dôsledne identické, musela Komisia vylúčiť argument týkajúci sa kvality.
Polish: W świetle faktu, że techniczna charakterystyka potasu z Kanady, z dawnego ZSRR i ze Wspólnoty jest ściśle taka sama, Komisja była zmuszona oddalić argument dotyczący jakości.
Hungarian: Mivel a Kanadából, az egykori Szovjetunióból és a Közösségből származó kálium-karbonát kémiai jellemzői tökéletesen megegyeznek egymással, a Bizottságnak figyelmen kívül kellett hagynia a minőséggel kapcsolatos érveket.
Slovenian: Na podlagi dejstva, da so kemijske lastnosti kalijevega klorida iz Kanade, bivše ZSSR in Skupnosti nedvomno enake, je morala Komisija zavrniti argument glede kakovosti.
Romanian: Având în vedere faptul că potasa din Canada, fosta URSS și Comunitate are caracteristici chimice strict identice, Comisia a trebuit să respingă argumentul privind calitatea.
Estonian: Kuna Kanadast, endisest NSV Liidust ja ühendusest pärineva kaaliumkloriidi keemilised omadused on täpselt ühesugused, pidi komisjon kvaliteeti käsitleva väite tagasi lükkama.
Latvian: Ņemot vērā to, ka Kanādas, bijušās PSRS un Kopienas izcelsmes potaša ķīmiskās īpašības ir gluži identiskas, Komisijai bija jānoraida arguments attiecībā uz kvalitāti.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kad potašo iš Kanados, buvusiosios TSRS ir Bendrijos cheminės savybės yra visiškai identiškos, Komisija turėjo atmesti teiginį dėl kokybės.
Maltese: Fid-dawl tal-fatt illi l-karatteristiċi kimiċi tal-potash mill-Kanada, l-ex Unjoni Sovjetika u l-Komunità huma strettament identiċi, il-Kummissjoni kellha twarrab l-argument li jikkonċerna l-kwalità.
English: No adjustment was therefore found to be justified.
French: aucun ajustement correspondant ne peut être accordé.
Czech: K úpravě proto nebyl shledán žádný důvod.
Slovak: Preto sa nezistila opodstatnenosť žiadnej úpravy.
Polish: W związku z tym uznano, że brak uzasadnienia dla wnioskowanego dostosowania.
Hungarian: Ezért úgy ítélték meg, hogy a kiigazítás nem indokolt.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da nobena prilagoditev ni upravičena.
Romanian: Prin urmare, modificarea prețului nu a fost considerată justificată.
Estonian: Seepärast leiti, et hindade kohandamine ei ole põhjendatud.
Latvian: Līdz ar to konstatēja, ka korekcijai nav pamatojuma.
Lithuanian: Dėl to buvo nustatyta, kad pakeitimams nėra jokio pagrindo.
Maltese: L-ebda aġġustament għaldaqstant ma nstab ġustifikat.
English: The dumping margin is equal to the difference between the normal value and the export price.
French: La marge de dumping est égale à la différence entre la valeur normale et les prix à l'exportation.
Czech: Dumpingové rozpětí se rovná rozdílu mezi běžnou hodnotou a vývozní cenou.
Slovak: Dumpingové rozpätie sa rovná rozdielu medzi normálnou hodnotou a vývoznou cenou.
Polish: Margines dumpingu równa się różnicy między zwykłą wartością a ceną eksportową.
Hungarian: A dömpingkülönbözet a rendes érték és exportár különbözetének felel meg.
Slovenian: Stopnja dampinga je enaka razliki med normalno vrednostjo in izvozno ceno.
Romanian: Marja de dumping este egală cu diferența dintre valoarea normală și prețul de export.
Estonian: Dumpingumarginaal võrdub normaalväärtuse ja ekspordihinna vahega.
Latvian: Dempinga starpība ir vienāda ar starpību starp normālo vērtību un eksporta cenu.
Lithuanian: Dempingo skirtumas yra normaliosios vertės ir eksporto kainos skirtumas.
Maltese: Il-marġini ta' dumping hi ugwali għad-differenza bejn il-valur normali u l-prezz ta' l-esportazzjoni.
English: In view of the way in which the exporters which participated in the investigation were organized and the fact that they were represented by a single state organization, a single dumping margin was calculated for all of them.
French: Compte tenu de l'organisation des exportateurs ayant collaboré, représentés pendant l'enquête par une organisation d'État unique, une marge de dumping uniforme a été déterminée pour tous les exportateurs.
Portuguese: Dada a organização dos exportadores que colaboraram no inquérito, representados durante o inquérito por uma organização de um único Estado, foi determinada uma margem de dumping uniforme para todos os exportadores.
Czech: Vzhledem ke způsobu, jakým byli vývozci, kteří se účastnili šetření, organizováni, a protože je zastupovala jediná státní organizace, bylo pro všechny vypočteno jednotné dumpingové rozpětí.
Slovak: Z hľadiska spôsobu, akým boli vývozcovia, ktorí sa zúčastnili na prešetrení, organizovaní a faktu, že boli zastúpení jedinou štátnou organizáciou, pre všetkých z nich sa vypočítalo rovnaké dumpingové rozpätie.
Polish: Uwzględniając organizację eksporterów, uczestniczących w badaniu i wobec faktu, że reprezentowała ich jedna państwowa organizacja, wyliczono dla nich jeden margines dumpingu.
Hungarian: Figyelembe véve a vizsgálatban részt vevő exportőrök szervezetségét és azt a tényt, hogy egyetlen állami szervezet képviselte őket, mindegyik exportőr tekintetében egyetlen dömpingkülönbözetet számítottak ki.
Slovenian: Glede na način organiziranja v preiskavi sodelujočih izvoznikov in dejstvo, da jih je zastopala ena državna organizacija, je bila za vse od njih izračunana ena sama stopnja dampinga.
Romanian: Având în vedere modul de organizare al exportatorilor care participaseră la anchetă și faptul că erau reprezentați de o singură organizație de stat, s-a calculat o singură marjă de dumping pentru toți.
Estonian: Võttes arvesse uurimises osalenud eksportijate tegevuse korraldust ja asjaolu, et neid esindas üks riiklik organisatsioon, arvutati kõigi eksportijate jaoks ühtne dumpingumarginaal.
Latvian: Ņemot vērā eksportētāju, kuri sadarbojās, organizatorisko struktūru un to, ka viņus visus pārstāvēja viena valsts organizācija, viņiem visiem aprēķināja vienotu dempinga starpību.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kaip buvo organizuoti tyrime dalyvavę eksportuotojai, ir į tai, kad juos atstovavo viena valstybinė organizacija, visiems jiems buvo nustatytas vienas dempingo skirtumas.
Maltese: In vista ta' kif l-esportaturi pparteċipaw fl-investigazzjoni u kif kienu organizzati u l-fatt illi kienu rrappreżentati minn organizzjoni statali waħda, marġini unika ta' dumping ġiet ikkalkolata għalihom kollha.