FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under the conditions set out in Article 64 (2) and subject to the provisions adopted within the framework of Article 243 (2) (b), any person may appoint a representative in his dealings with the customs authorities to perform the acts and formalities laid down by customs rules.
French: Dans les conditions prévues à l'article 64 paragraphe 2 et sous réserve des dispositions prises dans le cadre de l'article 243 paragraphe 2 point b), toute personne peut se faire représenter auprès des autorités douanières pour l'accomplissement des actes et formalités prévus par la réglementation douanière.
Italian: Alle condizioni previste all'articolo 64, paragrafo 2 e fatte salve le disposizioni adottate nel quadro dell'articolo 243, paragrafo 2, lettera b) chiunque può farsi rappresentare presso l'autorità doganale per l'espletamento di atti e formalità previsti dalla normativa doganale.
Portuguese: Nas condições previstas no no. 2 do artigo 64o. e sob ressalva das disposições adoptadas no âmbito do no. 2, alínea b), do artigo 243o., qualquer pessoa pode fazer-se representar perante as autoridades aduaneiras para o cumprimento dos actos e formalidades previstos na legislação aduaneira.
Finnish: Jollei 243 artiklan 2 kohdan b alakohdan yhteydessä annetuista säännöksistä muuta johdu, henkilö voi 64 artiklan 2 kohdassa säädetyin edellytyksin nimetä itselleen edustajan suorittamaan tullilainsäädännössä säädettyjä toimia ja menettelyjä tulliviranomaisessa.
Bulgarian: Според условията, предвидени в член 64, параграф 2, и при спазване на разпоредбите, приети в рамките на член 243, параграф 2, буква б), всяко лице може да бъде представлявано пред митническите органи за извършване на действията и формалностите, предвидени в митническото законодателство.
English: Such representation may be:
French: La représentation peut être:
Italian: La rappresentanza può essere:
Portuguese: A representação pode ser:
Finnish: Edustus voi olla:
Bulgarian: Представителството може да бъде:
English: direct, in which case the representative shall act in the name of and on behalf of another person, or
French: directe, dans ce cas le représentant agit au nom et pour le compte d'autrui
Italian: diretta, quando il rappresentante agisce a nome e per conto di terzi, oppure
Portuguese: directa; neste caso, o representante age em nome e por conta de outrem
Finnish: suora, jolloin edustaja toimii toisen nimissä ja lukuun, tai
English: A Member State may restrict the right to make customs declarations:
French: Les États membres peuvent se réserver le droit de faire, sur leur territoire, des déclarations en douane selon:
Italian: Gli Stati membri possono riservare il diritto di fare sul loro territorio dichiarazioni in dogana secondo:
Portuguese: Os Estados-membros podem restringir o direito de apresentar nos seus territórios declarações aduaneiras
Finnish: Jäsenvaltiot voivat rajoittaa oikeutta tulli-ilmoitusten tekemiseen alueellaan
Bulgarian: Държавите-членки могат да ограничат правото на митническо деклариране на своята територия посредством:
English: by direct representation, or
French: soit la modalité de la représentation directe,
Italian: la modalità della rappresentanza diretta, oppure
Portuguese: por representação directa
Finnish: suoralla edustuksella tai
Bulgarian: правилата на прякото представителство, или
English: by indirect representation,
French: soit celle de la représentation indirecte,
Italian: la modalità della rappresentanza indiretta,
Portuguese: por representação indirecta,
Finnish: välillisellä edustuksella
Bulgarian: правилата на косвеното представителство,
English: so that the representative must be a customs agent carrying on his business in that country's territory.
French: de sorte que le représentant doit être un commissionnaire en douane y exerçant sa profession.
Italian: di modo che il rappresentante deve essere uno spedizioniere doganale che ivi eserciti la sua professione.
Portuguese: de modo a que o representante tenha de ser um despachante aduaneiro que exerça a sua actividade no seu território.
Finnish: siten, että edustajan on oltava ammattitoimintaansa siellä harjoittava tulliasioitsija.
Bulgarian: като изискват представителят да е митнически агент, който практикува своята професия на територията на съответната държава-членка .
English: Save in the cases referred to in Article 64 (2) (b) and (3), a representative must be established within the Community.
French: À l'exception des cas visés à l'article 64 paragraphe 2 point b) et paragraphe 3, le représentant doit être établi dans la Communauté.
Italian: Esclusi i casi di cui all'articolo 64, paragrafo 2, lettera b) e paragrafo 3, il rappresentante deve essere stabilito nella Comunità.
Portuguese: Com exclusão dos casos referidos no no. 2, alínea b), e no no. 3 do artigo 64o., o representante deve estar estabelecido na Comunidade.
Finnish: Muissa kuin 64 artiklan 2 kohdan b alakohdassa ja 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa edustajan on oltava sijoittautunut yhteisöön.
Bulgarian: Освен в случаите, посочени в член 64, параграф 2 буква б), и параграф 3, представителят трябва да е лице, установено в Общността.
English: A representative must state that he is acting on behalf of the person represented, specify whether the representation is direct or indirect and be empowered to act as a representative.
French: Le représentant doit déclarer agir pour la personne représentée, préciser s'il s'agit d'une représentation directe ou indirecte et posséder un pouvoir de représentation.
Italian: Il rappresentante deve dichiarare di agire per la persona rappresentata, precisare se si tratta di una rappresentanza diretta o indiretta e disporre del potere di rappresentanza.
Portuguese: O representante deve declarar agir por conta da pessoa representada, precisar se se trata de representação directa ou indirecta e possuir poderes de representação.
Finnish: Edustajan on ilmoitettava toimivansa edustamansa henkilön puolesta sekä ilmoitettava, onko edustus suora vai välillinen, ja oltava valtuutettu toimimaan edustajana.
Bulgarian: Представителят трябва да декларира, че действа от името или за сметка на представляваното от него лице, да посочи дали е пряк или косвен представител и да притежава представителна власт.
English: A person who fails to state that he is acting in the name of or on behalf of another person or who states that he is acting in the name of or on behalf of another person without being empowered to do so shall be deemed to be acting in his own name and on his own behalf.
French: La personne qui ne déclare pas qu'elle agit au nom ou pour le compte d'une autre personne ou qui déclare agir au nom ou pour le compte d'une autre personne sans posséder un pouvoir de représentation est réputée agir en son nom propre et pour son propre compte.
Italian: La persona che non dichiari di agire a nome o per conto di un terzo o che dichiari di agire a nome o per conto di un terzo senza disporre del potere di rappresentanza è considerata agire a suo nome e per proprio conto.
Portuguese: Qualquer pessoa que não declare agir em nome ou por conta de outra pessoa, ou que declare agir em nome ou por conta de outra pessoa sem possuir poderes de representação, será considerada como agindo em nome e por conta próprios.
Finnish: Henkilön, joka ei ilmoita toimivansa toisen nimissä tai lukuun taikka joka ilmoittaa toimivansa toisen nimissä tai lukuun olematta valtuutettu toimimaan edustajana, katsotaan toimivan omissa nimissään ja omaan lukuunsa.
Bulgarian: Лице, което не декларира, че действа от името или за сметка на друго лице, или което декларира, че действа от името или за сметка на друго лице, без да притежава представителна власт, се счита, че действа от свое име и за своя сметка.
English: The customs authorities may require any person stating that he is acting in the name of or on behalf of another person to produce evidence of his powers to act as a representative.
French: Les autorités douanières peuvent exiger de toute personne déclarant agir au nom ou pour le compte d'une autre personne les moyens de preuve établissant son pouvoir de représentation.
Italian: L'autorità doganale può chiedere a chiunque dichiari di agire in nome o per conto di un'altra persona di fornirle le prove del suo potere di rappresentanza.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem exigir a qualquer pessoa que declare agir em nome ou por conta de outra pessoa prova dos seus poderes de representação.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat vaatia henkilöä, joka ilmoittaa toimivansa toisen nimissä tai lukuun, todistamaan valtuutuksensa toimia edustajana.
Bulgarian: Митническите органи могат да изискат от всяко лице, което декларира, че действа от името или за сметка на друго лице, да представи доказателство за своята представителна власт.
English: Decisions relating to the application of customs rules
French: Décisions relatives à l'application de la réglementation douanière
Italian: Decisioni sull'applicazione della normativa doganale
Portuguese: Decisões relativas à aplicação da legislação aduaneira
Finnish: Tullilainsäädännön soveltamista koskevat päätökset
Bulgarian: Решения, свързани с прилагането на митническото законодателство
English: Where a person requests that the customs authorities take a decision relating to the application of customs rules that person shall supply all the information and documents required by those authorities in order to take a decision.
French: Lorsqu'une personne sollicite des autorités douanières une décision relative à l'application de la réglementation douanière, elle fournit tous les éléments et documents nécessaires à ces autorités pour statuer.
Italian: Chiunque chieda all'autorità doganale di prendere una decisione sull'applicazione della normativa doganale fornisce tutti gli elementi e tutti i documenti necessari a detta autorità per poter decidere.
Portuguese: Quando uma pessoa solicitar às autoridades aduaneiras uma decisão relativa à aplicação da legislação aduaneira, deverá fornecer às referidas autoridades todos os elementos e documentos necessários para o efeito.
Finnish: Henkilön, joka pyytää tulliviranomaisilta tullilainsäädännön soveltamista koskevaa päätöstä, on toimitettava näille viranomaisille kaikki asian ratkaisemiseen tarvittavat tiedot ja asiakirjat.
Bulgarian: За издаване на решение от митническите органи по прилагането на митническото законодателство лицето, поискало издаването му, трябва да представи цялата информация и документация, необходима на тези органи, за да се произнесат.
English: Such decision shall be taken and notified to the applicant at the earliest opportunity.
French: La décision doit intervenir et être communiquée au demandeur dans les meilleurs délais.
Italian: La decisione deve essere presa e comunicata al richiedente al più presto.
Portuguese: A decisão deverá ser tomada e comunicada ao requerente no mais curto prazo.
Finnish: Päätös on tehtävä ja annettava viipymättä tiedoksi päätöstä pyytäneelle.
Bulgarian: Решението трябва да бъде издадено и съобщено на молителя във възможно най-кратък срок.
English: Where a request for a decision is made in writing, the decision shall be made within a period laid down in accordance with the existing provisions, starting on the date on which the said request is received by the customs authorities.
French: Lorsque la demande de décision est faite par écrit, la décision doit intervenir dans un délai fixé conformément aux dispositions en vigueur à compter de la date de la réception par les autorités douanières de ladite demande.
Finnish: Jos päätöstä on pyydetty kirjallisesti, päätös on tehtävä voimassa olevien säännösten mukaisen määräajan kuluessa päivästä, jona tulliviranomaiset ovat vastaanottaneet pyynnön.
Bulgarian: Когато искането за решение е направено писмено, решението се издава в предвидения в действащото законодателство срок, считано от датата, на която искането е получено от митническите органи.
English: Such a decision must be notified in writing to the applicant.
French: Elle doit être communiquée par écrit au demandeur.
Finnish: Päätös on annettava kirjallisesti tiedoksi päätöstä pyytäneelle.
Bulgarian: Решението се съобщава писмено на молителя.
English: However, that period may be exceeded where the customs authorities are unable to comply with it.
French: Toutefois, ce délai peut être dépassé lorsqu'il n'est pas possible aux autorités douanières de le respecter.
Italian: Il termine suddetto può, tuttavia, essere superato se l'autorità doganale si trova nell'impossibilità di rispettarlo.
Portuguese: Esse prazo pode ser, todavia, prorrogado quando não for possível às autoridades aduaneiras observá-lo.
Finnish: Tätä määräaikaa voidaan kuitenkin pidentää, jos tulliviranomaiset eivät voi sitä noudattaa.
Bulgarian: Въпреки това, този срок може да бъде удължен, когато митническите органи не могат да го спазят.
English: In that case, those authorities shall so inform the applicant before the expiry of the abovementioned period, stating the grounds which justify exceeding it and indicating the further period of time which they consider necessary in order to give a ruling on the request.
French: Dans ce cas, lesdites autorités en informent le demandeur avant l'expiration du délai fixé ci-dessus, en indiquant les motifs qui justifient le dépassement ainsi que le nouveau délai qu'elles estiment nécessaire pour statuer sur la demande.
Italian: In tal caso essa ne informa il richiedente prima della scadenza di cui sopra, indicando i motivi che giustificano il rinvio nonché il nuovo termine che essa ritiene necessario per decidere sulla richiesta.
Portuguese: Nesse caso, as referidas autoridades darão conhecimento do facto ao requerente, antes da expiração do prazo acima fixado indicando os motivos que justificam a prorrogação, bem como o novo prazo que consideram necessário para deliberarem sobre o pedido.
Finnish: Tällöin viranomaisten on ilmoitettava asiasta päätöstä pyytäneelle ennen edellä tarkoitetun määräajan päättymistä ja tällöin ilmoitettava perusteet, jotka oikeuttavat määräajan pidentämiseen, sekä uusi määräaika, jonka ne katsovat tarvitsevansa pyydetyn päätöksen tekemiseen.
Bulgarian: В тези случаи те уведомяват молителя преди изтичането на въпросния срок, като посочат причините, които налагат удължаването, както и необходимия им допълнителен срок за произнасяне по искането.
English: Decisions adopted by the customs authorities in writing which either reject requests or are detrimental to the persons to whom they are addressed shall set out the grounds on which they are based.
French: Les décisions prises par écrit qui soit ne font pas droit aux demandes, soit ont des conséquences défavorables pour les personnes auxquelles elles s'adressent, sont motivées par les autorités douanières.
Italian: L'autorità doganale motiva le decisioni scritte che non raccolgano le richieste presentate oppure che abbiano conseguenze sfavorevoli per i loro destinatari.
Portuguese: As decisões tomadas por escrito, que não deferirem os pedidos ou que tenham consequências desfavoráveis para as pessoas a quem se dirigem, serão fundamentadas pelas autoridades aduaneiras.
Finnish: Tulliviranomaisten on perusteltava ne kirjalliset päätökset, joilla pyynnöt hylätään tai joilla on kielteisiä seuraamuksia niille, joille ne on osoitettu.
Bulgarian: Решенията на митническите органи, издадени в писмена форма, с които се отхвърлят искания или са неблагоприятни за адресатите, трябва да бъдат мотивирани.
English: They shall refer to the right of appeal provided for in Article 243.
French: Elles doivent mentionner la possibilité de recours prévue à l'article 243.
Italian: In esse si deve fare riferimento alle possibilità di ricorrere di cui all'articolo 243.
Portuguese: As decisões deverão mencionar a possibilidade de recursos prevista no artigo 243o.
Finnish: Viranomaisten on mainittava päätöksissään 243 artiklassa säädetystä muutoksenhakumahdollisuudesta.
Bulgarian: Те трябва да посочват възможността за обжалване по член 243.
English: Provision may be made for the first sentence of paragraph 3 to apply likewise to other decisions.
French: Il peut être prévu que les dispositions du paragraphe 3 première phrase s'appliquent également à d'autres décisions.
Italian: Le disposizioni del paragrafo 3, prima frase possono applicarsi anche ad altre decisioni.
Portuguese: Pode vir a ser previsto que as disposições da primeira frase do no. 3 sejam igualmente aplicáveis a outras decisões.
Finnish: Voidaan säätää, että 3 kohdan ensimmäistä virkettä sovelletaan myös muihin päätöksiin.
Bulgarian: Може да се предвиди разпоредбите на параграф 3, първо изречение, да се прилагат и по отношение на други решения.
English: Save in the cases provided for in the second subparagraph of Article 244, decisions adopted shall be immediately enforceable by customs authorities.
French: À l'exception des cas visés à l'article 244 deuxième alinéa, les décisions prises sont immédiatement exécutoires par les autorités douanières.
Italian: Al di fuori delle ipotesi contemplate dall'articolo 244, secondo comma, le decisioni adottate sono immediatamente applicabili da parte dell'autorità doganale.
Portuguese: Com exclusão dos casos referidos no segundo parágrafo do artigo 244o., as decisões tomadas pelas autoridades aduaneiras são imediatamente executórias.
Finnish: Muissa kuin 244 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tulliviranomaiset voivat panna tehdyt päätökset välittömästi täytäntöön.
Bulgarian: С изключение на случаите по член 244, втора алинея, всички издадени решения подлежат на незабавно изпълнение от митническите органи.
English: A decision favourable to the person concerned shall be annulled if it was issued on the basis of incorrect or incomplete information and:
French: Une décision favorable à l'intéressé est annulée si elle a été délivrée sur la base d'éléments inexacts ou incomplets et que:
Italian: Una decisione favorevole all'interessato è annullata quando sia stata presa in base ad elementi inesatti o incompleti e
Portuguese: Qualquer decisão favorável ao interessado será anulada se tiver sido proferida com base em elementos inexactos ou incompletos e se:
Finnish: Asianomaiselle myönteinen päätös on peruutettava, jos se on tehty epätarkkojen tai puutteellisten tietojen perusteella ja jos:
Bulgarian: Решение, което е благоприятно за заинтересуваното лице, се обезсилва, ако е издадено на основата на невярна или непълна информация и ако:
English: such decision could not have been taken on the basis of correct or complete information.
French: qu'elle n'aurait pas pu être prise sur la base des éléments exacts et complets.
Italian: non avrebbe potuto essere presa in base ad elementi esatti e completi.
Portuguese: a decisão não pudesse ter sido proferida com base em elementos exactos e completos.
Finnish: tarkkojen tai täydellisten tietojen perusteella päätöstä ei olisi voitu tehdä.
Bulgarian: такова решение не би могло да бъде издадено на основата на вярна или пълна информация.
English: The persons to whom the decision was addressed shall be notified of its annulment.
French: L'annulation de la décision est communiquée au destinataire de cette décision.
Italian: L'annullamento della decisione è comunicato al destinatario della stessa.
Portuguese: A anulação da decisão será comunicada ao destinatário dessa decisão.
Finnish: Päätöksen peruuttaminen annetaan tiedoksi sille, jolle päätös on osoitettu.
Bulgarian: Адресатът на това решение трябва да бъде уведомен за неговото обезсилване.
English: Annulment shall take effect from the date on which the annulled decision was taken.
French: L'annulation prend effet à compter de la date où la décision annulée a été prise.
Italian: Gli effetti dell'annullamento decorrono dal giorno in cui è stata presa la decisione annullata.
Portuguese: A anulação produz efeitos a partir da data em que a decisão anulada tiver sido proferida.
Finnish: Peruuttaminen tulee voimaan siitä päivästä, jona peruutettu päätös on tehty.
Bulgarian: Обезсилването поражда действие от датата, на която е издадено това решение.
English: A decision favourable to the person concerned, shall be revoked or amended where, in cases other than those referred to in Article 8, one or more of the conditions laid down for its issue were not or are no longer fulfilled.
French: Une décision favorable à l'intéressé est révoquée ou modifiée lorsque, dans des cas autres que ceux visés à l'article 8, une ou plusieurs des conditions prévues pour son octroi n'étaient pas ou ne sont plus remplies.
Italian: Una decisione favorevole all'interessato è revocata o modificata quando, in ipotesi diverse da quelle di cui all'articolo 8, non ricorrevano e non ricorrono più uno o più presupposti per la sua adozione.
Portuguese: A decisão favorável ao interessado será revogada ou alterada se, em casos distintos dos previstos no artigo 8o., uma ou várias das condições previstas para a sua aprovação não estiverem ou tiverem deixado de estar preenchidas.
Finnish: Asianomaiselle myönteinen päätös on muissa kuin 8 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa kumottava tai sitä on muutettava, jos yksi tai useampi sen tekemisen edellytyksistä ei ole täyttynyt tai ei enää täyty.
Bulgarian: В случаи, различни от посочените в член 8, решението, което е благоприятно за заинтересуваното лице, се отменя или изменя, когато едно или повече от условията за издаването му не са изпълнени или вече не се изпълняват.
English: A decision favourable to the person concerned may be revoked where the person to whom it is addressed fails to fulfil an obligation imposed on him under that decision.
French: Une décision favorable à l'intéressé peut être révoquée lorsque son destinataire ne se conforme pas à une obligation qui lui incombe, le cas échéant, du fait de cette décision.
Italian: Una decisione favorevole all'interessato può essere revocata quando il suo destinatario non adempia un obbligo eventualmente impostogli dalla decisione stessa.
Portuguese: A decisão favorável ao interessado pode ser revogada se o seu destinatário não cumprir uma obrigação a que esteja eventualmente adstrito por força desse decisão.
Finnish: Asianomaiselle myönteinen päätös voidaan kumota, jos henkilö, jolle se on osoitettu, jättää täyttämättä päätökseen perustuvan velvollisuutensa.
Bulgarian: Решение, което е благоприятно за заинтересуваното лице, може да бъде отменено, когато адресатът му не изпълни задължение, възложено му с решението.
English: The person to whom the decision is addressed shall be notified of its revocation or amendment.
French: La révocation ou la modification de la décision est communiquée au destinataire de cette décision.
Italian: La revoca o la modifica della decisione è comunicata al destinatario della medesima.
Portuguese: A revogação ou alteração da decisão será comunicada ao destinatário dessa decisão.
Finnish: Päätöksen kumoaminen tai muutos annetaan tiedoksi sille, jolle päätös on osoitettu.
Bulgarian: Адресатът на това решение, трябва да бъде уведомен за неговата отмяна или изменение.
English: The revocation or amendment of the decision shall take effect from the date of notification.
French: La révocation ou la modification de la décision prend effet à la date de sa communication.
Italian: Gli effetti della revoca o della modifica della decisione decorrono dal giorno della sua comunicazione al destinatario.
Portuguese: A revogação ou alteração da decisão produz efeitos a partir da data da sua comunicação.
Finnish: Päätöksen kumoaminen tai muutos tulee voimaan sinä päivänä, jona se annetaan tiedoksi.
Bulgarian: Отмяната или изменението на решението поражда действие от датата на уведомяването.