English: Whereas it is necessary to recognize the anti-rabies vaccines that are permitted to be used on dogs and cats that are traded between the Member States, to be used on dogs and cats more than three months of age intended to be traded between Member States, and in the case of dogs and cats intended to be put on the market in Ireland and the United Kingdom and not originating in those two countries;
French: considérant qu'il est nécessaire de reconnaître les vaccins antirabiques qui peuvent être utilisés sur les chiens et les chats faisant l'objet d'échanges entre les États membres, sur les chiens et les chats âgés de plus de trois mois et destinés aux échanges entre les États membres, ainsi que sur les chiens et les chats destinés à être mis sur le marché en Irlande et au Royaume-Uni, mais qui ne proviennent pas de ces deux pays;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné uznávat očkovací látky proti vzteklině, které je povoleno používat v případě psů a koček, s nimiž se obchoduje mezi členskými státy, v případě psů a koček starších tří měsíců a určených pro obchod mezi členskými státy, a v případě psů a koček určených k uvedení na trh v Irsku a ve Spojeném království a nepocházejících z těchto dvou zemí;
Slovak: keďže je nevyhnutné uznávať vakcíny proti besnote, ktoré sú povolené používať v prípade psov a mačiek, s ktorými sa obchoduje medzi členskými štátmi, v prípade psov a mačiek starších ako tri mesiace určených pre obchod medzi členskými štátmi a v prípade psov a mačiek s cieľom zavedenia na trh v Írsku a Spojenom kráľovstve, a ktorých pôvod nie je v týchto dvoch krajinách;
Polish: należy uznać szczepionki przeciwko wściekliźnie, które są dopuszczone do stosowania u psów i kotów będących przedmiotem handlu między Państwami Członkowskimi, i które są dopuszczone do stosowania u psów i kotów w wieku powyżej trzech miesięcy, przeznaczonych do handlu między Państwami Członkowskimi, oraz w przypadku psów i kotów przeznaczonych do wprowadzenia do obrotu w Irlandii i Zjednoczonym Królestwie, niepochodzących z tych krajów;
Hungarian: mivel szükség van azon veszettség elleni vakcinák elismerésére, amik alkalmazása a tagállamok között kereskedelem tárgyát képező kutyáknál és macskáknál engedélyezett, továbbá amelyeket olyan három hónaposnál idősebb kutyáknál és macskáknál alkalmaznak, amelyeket a tagállamok közötti kereskedelemre szántak, illetve írországi és egyesült királyságbeli forgalomba hozatalra szánt, de nem e két országból származó kutyák és macskák esetében;
Slovenian: ker je treba priznati cepiva proti steklini, dovoljena za pse in mačke, s katerimi se trguje med državami članicami, ki se uporabljajo pri psih in mačkah, starejših od treh mesecev, namenjenih za trgovanje med državami članicami, in pri psih in mačkah, ki bodo na voljo na trgu na Irskem in v Združenem kraljestvu, po poreklu pa niso iz teh držav;
Romanian: întrucât se impune recunoașterea vaccinurilor antirabice care se pot folosi la câinii și pisicile care fac obiectul schimburilor între statele membre, la câinii și pisicile cu o vârstă de peste trei luni și destinate schimburilor între statele membre, precum și la câinii și pisicile destinate introducerii pe piața în Irlanda și Marea Britanie, dar care nu provin din aceste două țări;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се признаят ваксини против бяс, които е разрешено да бъдат използвани върху кучета и котки, които се търгуват между държавите-членки, да се използват върху кучета и котки, по-възрастни от три месеца, които са предназначени за търговия между държавите-членки, и в случай на кучета и котки, предназначени за търговия в Ирландия и Обединеното кралство, и които не са с произход от тези две страни;
Estonian: ning arvestades, et: on vaja tunnustada marutaudivastaseid vaktsiine, mida on lubatud kasutada koerte ja kasside puhul liikmesriikide omavahelises kaubavahetuses, koerte ja kasside puhul, kes on vanemad kui kolmekuused ja on ette nähtud liikmesriikidevaheliseks kaubavahetuseks, ning koerte ja kasside puhul, kes on ette nähtud turuleviimiseks Ühendkuningriigis ja Iirimaal ja ei ole pärit kõnealusest kahest riigist;
Latvian: tā kā ir jāatzīst trakumsērgas vakcīnas, ko atļauts lietot suņiem un kaķiem, ar kuriem dalībvalstis tirgojas savā starpā, par trim mēnešiem vecākiem suņiem un kaķiem, kas paredzēti tirdzniecībai dalībvalstu starpā, kā arī gadījumā, kad suņus un kaķus paredzēts laist tirgū Īrijā un Apvienotajā Karalistē un to izcelsme nav minētās divas valstis;
Lithuanian: kadangi būtina pripažinti skiepus nuo pasiutligės, kuriais leidžiama skiepyti šunis ir kates, kuriais prekiaujama tarp valstybių narių, šunis ir kates, kurių amžius yra daugiau nei 3 mėn. ir kuriais ketinama prekiauti tarp valstybių narių, bei šunis ir kates, kuriuos ketinama parduoti Airijoje ir Jungtinėje Karalystėje ir kurių kilmės šalis nėra šios dvi valstybės;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jkunu rikonoxxuti l-vaċċini kontra l-idrofobija (rabies) li jitħallew jintużaw fuq il-klieb u l-qtates li jkunu negozjati bejn l-Istati Membri, biex jintużaw fuq il-klieb u l-qtates ta' aktar minn tliet xhur fl-età maħsuba biex ikunu nnegozjati bejn l-Istati Membri, u fil-każ tal- klieb u l-qtates maħsuba biex jitqiegħdu fis-suq fl-Irlanda u r-Renju Unit u li ma joriġinawx f' dawk iż-żewġ pajjiżi;