FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: proper functioning of service equipment.
Portuguese: ao bom funcionamento do equipamento de serviço
English: For metal IBCs, thermal insulation need be removed only to the extent necessary for a proper examination of the IBC body.
Portuguese: Para os GRG metálicos, só será necessário retirar a protecção calorífuga, se essa medida for indispensável para um exame conveniente do corpo do GRG.
English: All IBCs referred to in (1) shall be visually inspected to the satisfaction of the competent authority after not more than two and a half years, with reference to the external condition of the IBC and the proper functioning of service equipment.
Portuguese: Todos os GRG referidos no parágrafo (1) devem ser inspeccionados visualmente em conformidade com o exigível pela autoridade competente, no máximo, todos os dois anos e meio, no que se refere: ao estado exterior do GRG e ao bom funcionamento do equipamento de serviço.
English: For metal IBCs, the insulation need be removed only if this is essential for a proper examination of the IBC body.
Portuguese: Para os GRG metálicos, só será necessário retirar a protecção calorífuga se essa medida for indispensável para um exame conveniente do corpo do GRG.
English: Every inspection shall be the subject of a report which shall be kept by the owner at least until the following inspection date.
Portuguese: Cada inspecção deve dar origem a um relatório de ensaio que será guardado pelo proprietário do GRG no mínimo até à data da inspecção seguinte.
English: If the structural characteristics of an IBC have been impaired by a violent impact (for example, an accident) or other cause, the IBC shall be repaired and subjected to the leakproofness test according to marginal 3656, if it is required for the design type, and to the inspection prescribed in paragraph (1) above.
Portuguese: Se as características estruturais dos GRG referidos no parágrafo (1) forem afectadas por um choque violento (aquando de um acidente, por exemplo) ou por outros efeitos, o mesmo deve ser reparado, depois submetido ao ensaio de estanquidade em conformidade com o marginal 3656, se for exigido pelo tipo de construção, e à inspecção conforme o parágrafo (1).
English: APPENDIX A.7 PROVISIONS RELATING TO RADIOACTIVE MATERIAL OF CLASS 7
Portuguese: APÊNDICE A.7 PRESCRIÇÕES RELATIVAS ÀS MATÉRIAS RADIOACTIVAS
English: This Appendix comprises:
Portuguese: Este apêndice compreende:
English: Sections:
Portuguese: Capítulos:
English: I Activity and fissile material limits
Portuguese: I Limites de actividade e limites respeitantes às matérias cindíveis
English: II Preparation provisions and controls for shipment and for storage in transit
Portuguese: II Regras de preparação e controles para as expedições e armazenagem em trânsito
English: III Provisions for radioactive material, for packaging and packages and test procedures
Portuguese: III Prescrições respeitantes às matérias radioactivas, às embalagens e pacotes assim como aos ensaios
English: IV Approval and administrative provisions
Portuguese: IV Aprovação e disposições administrativas
English: V Radioactive material having other hazardous properties
Portuguese: V Matérias radioactivas que apresentam propriedades perigosas adicionais
English: Activity and fissile material limits
Portuguese: Limites de actividade e limites respeitantes às matérias cindíveis
English: Basic A1 and A2 values
Portuguese: Valores de base de A1 e A2
English: 3700 A1/A2 values for radionuclides are given in table I.
Portuguese: 3700 Os valores de A1 e A2 para os radionuclidos apresentam-se no quadro I.
English: Determination of A1 and A2
Portuguese: Determinação de A1 e A2
English: 3701 (1) For individual radionuclides whose identities are known, but which are not listed in Table I, the determination of the values of A1 and A2 shall require multilateral approval.
Portuguese: 3701 (1) Para os radionuclidos cuja identidade é conhecida, mas que não figuram na lista do Quadro I, a determinação dos valores de A1 e A2 requere uma aprovação multilateral.
English: Alternatively, the values of A1 and A2 in Table II may be used without obtaining competent authority approval.
Portuguese: Podem também utilizar-se, sem obter aprovação da autoridade competente, os valores de A1 e A2 dados no Quadro II.
English: In the calculations of A1 and A2 for a radionuclide not in Table I, a single radioactive decay chain in which the radionuclides are present in their naturally occurring proportions and in which no daughter nuclide has a half-life either longer than 10 days or longer than that of the parent nuclide shall be considered as a single radionuclide, and the activity to be taken into account and the A1 or A2 value to be applied shall be those corresponding to the parent nuclide of that chain.
Portuguese: No cálculo de A1 e A2 para um radionuclido que não figure no Quadro I, uma única cadeia de desintegração radioactiva em que os radionuclidos se encontrem nas mesmas proporções que no estado natural e em que nenhum descendente tenha um período superior a 10 dias ou superior ao do pai nuclear, é considerada como um radionuclido puro. A actividade a ter em consideração e os valores de A1 ou de A2 a aplicar serão então aqueles que correspondem ao pai nuclear desta cadeia.
English: In the case of radioactive decay chains in which any daughter nuclide has a half-life either longer than 10 days or greater than that of the parent nuclide, the parent and such daughter nuclides shall be considered as mixtures of different nuclides.
Portuguese: No caso das cadeias de desintegração radioactiva em que um ou mais descendentes tenham um período que seja, ou superior a 10 dias, ou superior ao do pai nuclear, o pai nuclear e este ou estes descendentes são considerados como uma mistura de nuclidos.
English: For mixtures of radionuclides whose identities and respective activities are known, the following conditions shall apply:
Portuguese: No caso de uma mistura de radionuclidos em que se conhece a identidade e a actividade de cada um, as condições a aplicar são as seguintes:
English: For special form radioactive material:
Portuguese: Para as matérias radioactivas sob forma especial:
English: Ói B (i)
Portuguese: Ói B (i)
English: A1 (i)
Portuguese: A1 (i)
English: less than or equal to 1
Portuguese: inferior ou igual a 1
English: For other forms of radioactive material:
Portuguese: Para as outras formas de matérias radioactivas:
English: A2 (i)
Portuguese: A2 (i)
English: where B(i) is the activity of radionuclide i and A1(i) and A2(i) are the A1 and A2 values for radionuclide i, respectively.
Portuguese: em que B (i) é a actividade do radionuclido i e A1 (i) e A2 (i) são os valores de A1 e de A2 para o radionuclido i, respectivamente.
English: Alternatively, an A2 value for mixtures may be determined as follows:
Portuguese: Alternativamente, o valor de A2 para as misturas pode ser determinado como se segue:
English: A2 for a mixture = 1
Portuguese: A2 para uma mistura = 1
English: Ói f(i)
Portuguese: Ói f(i)
English: A2(i)
Portuguese: A2(i)
English: where f(i) is the fraction of activity of nuclide i in the mixture and A2(i) is the appropriate A2 value for nuclide i.
Portuguese: em que f(i) é a fracção de actividade do nuclido i na mistura e A2 (i) é o valor apropriado de A2 para o nuclido i.
English: When the identity of each radionuclide is known but the individual activities of some of the radionuclides are not known, the radionuclides may be grouped and the lowest A1 or A2 value, as appropriate, for the radionuclides in each group may be used in applying the formulas in paragraph (3) above.
Portuguese: Nos casos em que se conhece a identidade de cada radioniclido, mas em que se ignora a actividade de certos radionuclidos, podem-se reagrupar os radionuclidos e utilizar, aplicando as fórmulas dadas na alínea 3), o valor mais baixo de A1 ou de A2, conforme o caso, para os radionuclidos de cada grupo.
English: Groups may be based on the total alpha activity and the total beta/gamma activity when these are known, using the lowest A1 or A2 values for the alpha emitters or beta/gamma emitters, respectively.
Portuguese: Os grupos podem ser constituidos segundo a actividade alfa total e a actividade beta/gama total quando são conhecidas, sendo considerado o valor mais baixo de A1 ou A2 para os emissores alfa ou para os emissores beta/gama, respectivamente.
English: For individual radionuclides or for mixtures of radionuclides for which adequate data are not available, the values shown in Table II shall be used.
Portuguese: Para os radionuclidos ou misturas de radionuclidos para os quais não se dispõe de dados adequados, devem ser utilizados os valores que figuram no Quadro II.
English: Contents limits for packages
Portuguese: Limites ao conteúdo dos pacotes
English: 3702 The quantity of radioactive material in a package shall not exceed the relevant limits specified in this marginal.
Portuguese: 3702 A quantidade de matéria radioactiva num pacote não deve ultrapassar os limites aplicáveis especificados neste marginal.
English: Excepted packages
Portuguese: Pacotes isentos
English: For radioactive material other than articles manufactured of natural uranium, depleted uranium or natural thorium, an excepted package shall not contain activities greater than the following:
Portuguese: Para as matérias radioactivas que não sejam objectos fabricados em urânio natural, em urânio empobrecido ou em tório natural, um pacote isento não deve conter actividades superiores aos limites seguintes:
English: Where the radioactive material is enclosed in or forms a component part of an instrument or other manufactured article, such as a clock or electronic apparatus, the limits specified in marginal 3713 (4) for each individual item and each package, respectively;
Portuguese: Quando as matérias radioactivas estão contidas num aparelho ou noutro objecto manufacturado, tal como um relógio ou um aparelho electrónico, ou constituem um seu componente, os limites especificados no marginal 3713 (4) para cada artigo e cada pacote, respectivamente;
English: Where the radioactive material is not so enclosed or manufactured, the limits specified in marginal 3713 (5).
Portuguese: Quando as matérias radioactivas não estão assim contidas ou manufacturadas, os limites especificados no marginal 3713 (5).
English: For articles manufactured of natural uranium, depleted uranium or natural thorium, an excepted package may contain any quantity of such material provided that the outer surface of the uranium or thorium is enclosed in an inactive sheath made of metal or some other substantial material.
Portuguese: Para os objectos fabricados em urânio natural, em urânio empobrecido ou em tório natural, um pacote isento pode conter qualquer quantidade destas matérias, na condição de a superfície exterior de urânio ou de tório estar revestida por uma manga inactiva de metal ou de outro material resistente.
English: Industrial packages
Portuguese: Pacotes industriais
English: The total activity in a single package of LSA material or in a single package of SCO shall be so restricted that the radiation level specified in marginal 3714 (1) shall not be exceeded, and the activity in a single package shall also be so restricted that the activity limits for a vehicle specified in marginal 3714 (6) shall not be exceeded.
Portuguese: A actividade total de um só pacote de matérias LSA ou de um só pacote de SCO deve ser limitada de tal modo que a intensidade de radiação especificada no marginal 3714 (1) não seja ultrapassada e a actividade de um único pacote deve ser também limitada de modo a que não sejam ultrapassados os limites de actividade para um veículo especificados no marginal 3714 (6).
English: Type A packages
Portuguese: Pacotes do tipo A
English: Type A packages shall not contain activities greater than the following:
Portuguese: Os pacotes do tipo A não devem conter quantidades de actividade superiores a:
English: For special form radioactive material - A1; or
Portuguese: A1 para as matérias radioactivas sob forma especial,
English: For all other radioactive material - A2.
Portuguese: A2 para as outras matérias radioactivas.
English: Values for A1 and A2 are listed in Tables I and II of marginals 3700 and 3701 respectively.
Portuguese: Os valores de A1 e A2 estão indicados nos Quadros I e II dos marginais 3700 e 3701 respectivamente.
English: Type B packages
Portuguese: Pacotes do tipo B
English: Type B packages shall not contain:
Portuguese: Os pacotes do tipo B não devem conter:
English: activities greater than those authorised for the package design,
Portuguese: actividades maiores do que aquelas que são autorizadas para o modelo de pacote,
English: radionuclides different from those authorised for the package design, or
Portuguese: radionuclidos diferentes daqueles que são autorizados para o modelo de pacote,
English: contents in a form, or a physical or chemical state different from those authorised for the package design, as specified in their certificates of approval.
Portuguese: matérias sob uma forma geométrica ou num estado físico ou uma forma química diferentes dos que são autorizados para o modelo de pacote, como especificado nos certificados de aprovação.
English: Packagings containing fissile material
Portuguese: Embalagens contendo matérias cindíveis
English: All packagings containing fissile material shall comply with the applicable activity limits for packages specified in paragraphs (1) to (4) above.
Portuguese: Todas as embalagens contendo matérias cindíveis devem satisfazer os limites de actividade aplicáveis aos pacotes que são especificados nas alíneas (1) a (4) acima.
English: Packagings containing fissile material, other than those containing materials which comply with the provisions of marginal 3703 shall not contain:
Portuguese: As embalagens contendo matérias cindíveis, que não contenham matérias satisfazendo as prescrições enunciadas no marginal 3703 (1) não devem conter:
English: a mass of fissile material greater than that authorised for the package design,
Portuguese: uma massa de matérias cindíveis maior do que aquela que está autorizada para o modelo de pacote,
English: any radionuclide or fissile material different from those authorised for the package design, or
Portuguese: um radionuclido ou uma matéria cindível diferentes daquelas que são autorizadas para o modelo de pacote,
English: contents in a form or physical or chemical state, or in a spatial arrangement, different from those authorised for the package design, as specified in their certificates of approval.
Portuguese: matérias sob uma forma geométrica ou num estado físico ou numa forma química ou num agrupamento diferentes daqueles que são autorizados para o modelo de pacote, como especificado nos certificados de aprovação.
English: 3703 Packages meeting one of the conditions of this marginal shall be excepted from the provisions specified in marginal 3741 and from the other provisions of this Appendix that apply specifically to fissile material;
Portuguese: 3703 Os pacotes que satisfaçam uma das condições deste marginal são isentos das prescrições enunciadas no marginal 3741 e das outras prescrições deste apêndice, que se aplicam expressamente às matérias cindíveis;
English: such packages, however, shall be regulated as non-fissile radioactive material packages, as applicable, and shall still be subject to those provisions of this Appendix which pertain to their radioactive nature and properties:
Portuguese: contudo, estes pacotes são regulamentados como pacotes contendo matérias radioactivas não cindíveis, conforme for o caso, e ficam submetidos às prescrições deste apêndice que respeitam à natureza radioactiva e às propriedades dessas matérias:
English: Packages containing individually not more than 15 g of fissile material, provided that the smallest external dimension of each package is not less than 10 cm.
Portuguese: pacotes contendo, cada um, 15 g, no máximo, de matéria cindível, na condição de a mais pequena dimensão exterior de cada pacote não ser inferior a 10 cm.
English: For unpackaged material, the quantity limitation shall apply to the consignment being carried in or on the vehicle.
Portuguese: Para as matérias não embaladas, a limitação de quantidade aplica-se a remessa transportada dentro ou sobre o veículo.
English: Packages containing homogeneous hydrogenous solutions or mixtures satisfying the conditions listed in Table III.
Portuguese: pacotes contendo soluções ou misturas hidrogenadas homogéneas satisfazendo as condições enumeradas no Quadro III.
English: For unpackaged material, the quantity limitations in Table III shall apply to the consignment being carried in or on the vehicle.
Portuguese: Para as matérias não embaladas, a limitação de quantidade indicada no Quadro III aplica-se à remessa transportada dentro ou sobre o veículo.
English: Packages containing uranium enriched in uranium-235 to a maximum of 1 % by mass, and with a total plutonium and uranium-233 content not exceeding 1 % of the mass of uranium-235, provided that the fissile material is distributed essentially homogeneously throughout the material.
Portuguese: pacotes contendo urânio enriquecido em urânio 235 até um máximo de 1 % em massa e tendo um teor total em plutónio e em urânio 233 que não ultrapasse 1 % da massa de urânio 235, na condição de as matérias cindíveis serem repartidas essencialmente de forma homogénea no conjunto das matérias.
English: In addition, if uranium-235 is present in metallic, oxide, or carbide forms, it shall not form a lattice arrangement within the package.
Portuguese: Além disso, se o urânio 235 estiver sob forma de metal, de óxido ou de carboneto, não deve formar uma rede no interior do pacote.
English: Packages containing not more than 5 g of fissile material in any 10 litre volume, provided that the radioactive material is contained in packages which will maintain the limitations on fissile material distribution under conditions likely be encountered during routine transport.
Portuguese: pacotes não contendo mais de 5g de matérias cindíveis em qualquer volume de 10 l, na condição de as matérias radioactivas se encontrarem nos pacotes que asseguram os limites respeitantes à repartição das matérias cindíveis, nas condições que deveriam ser as dos transportes de rotina.
English: Packages containing individually not more than 1 kg of total plutonium, of which not more than 20 % by mass may consist of plutonium-239, plutonium-241, or any combination of those radionuclides.
Portuguese: pacotes contendo, cada um, não mais de 1 kg de plutónio, em que 20 % em massa, no máximo, podem consistir em plutónio 239, plutónio 241 ou uma combinação destes radionuclidos.
English: Packages containing liquid solutions of uranyl nitrate enriched in uranium-235 to a maximum of 2 % by mass, with a total plutonium and uranium-233 content not exceeding 0,1 % of the mass of uranium-235, and with a minimum nitrogen to uranium atomic ratio (N/U) of 2.
Portuguese: pacotes contendo soluções líquidas de nitrato de uranilo enriquecido em urânio 235 até um máximo de 2 % em massa, com um teor total em plutónio e em urânio 233 não ultrapassando 0,1 % da massa de urânio 235 e com uma relação átomos de azoto/átomos de urânio (N/U) mínima de 2.
English: Preparation provisions and controls for shipment and for storage in transit
Portuguese: Regras de preparação e controles para a expedição e para a armazenagem em trânsito
English: Package inspection provisions
Portuguese: Prescrições relativas ao controle dos pacotes
English: 3710 (1) Before the first shipment of any package, the following provisions shall be fulfilled:
Portuguese: 3710 (1) Antes da primeira expedição de qualquer pacote, devem ser respeitadas as seguintes prescrições:
English: If the design pressure of the containment system exceeds 35 kPa (0,35 bar gauge), it shall be ensured that the containment system of each package conforms to the approved design provisions relating to the capability of that system to maintain its integrity under pressure.
Portuguese: Se a pressão nominal do invólucro de segurança ultrapassar 35 kPa (0,35 bar) (pressão relativa), é necessário verificar que o invólucro de segurança de cada pacote satisfaz as prescrições de concepção aprovadas, relativas à capacidade do invólucro de conservar a sua integridade sob pressão.
English: For each Type B package and for each packaging containing fissile material, it shall be ensured that the effectiveness of its shielding and containment and, where necessary, the heat transfer characteristics, are within the limits applicable to or specified for the approved design.
Portuguese: Para cada pacote do tipo B e para cada embalagem que contenha matérias cindíveis, é necessário verificar se a eficácia da protecção e do confinamento e, se for o caso, as características de transferência de calor, se situam dentro dos limites aplicáveis ou especificados para o modelo aprovado.
English: For each packaging containing fissile material, where, in order to comply with the provisions of marginal 3741, neutron poisons are specifically included as components of the package, tests shall be performed to confirm the presence and distribution of those neutron poisons.
Portuguese: Para cada embalagem contendo matérias cindíveis, quando, para satisfazer as prescrições enunciadas no marginal 3741, são expressamente incluídos venenos neutrónicos como componentes do pacote, é necessário proceder a ensaios que permitam confirmar a presença e a repartição dos venenos.
English: Before each shipment of any package, the following provisions shall be fulfilled:
Portuguese: Antes de cada expedição de qualquer pacote, devem ser respeitadas as seguintes prescrições:
English: It shall be ensured that lifting attachments which do not meet the provisions of marginal 3732 have been removed or otherwise rendered incapable of being used for lifting the package.
Portuguese: E necessário verificar que as pegas de elevação que não satisfazem as prescrições enunciadas no marginal 3732 foram retiradas ou de qualquer modo inutilizadas para efeitos de elevação do pacote.
English: For each Type B package and for each packaging containing fissile material, it shall be ensured that all the requirements specified in the approval certificates and the relevant provisions of this Appendix have been satisfied.
Portuguese: Para cada pacote do tipo B e para cada embalagem contendo matérias cindíveis, é necessário verificar que são respeitadas todas as prescrições especificadas nos certificados de aprovação e as disposições aplicáveis deste Apêndice.
English: Each Type B package shall be held until equilibrium conditions have been approached closely enough to demonstrate compliance with the shipment provisions for temperature and pressure unless an exemption from these provisions has received unilateral approval.
Portuguese: Os pacotes do tipo B devem ser conservados até estarem suficientemente próximos do estado de equilíbrio, para que se prove a conformidade com as condições de temperatura e de pressão prescritas para a expedição, a menos que uma derrogação a estas prescrições tenha sido incluída numa aprovação unilateral.
English: For each Type B package, it shall be ensured by examination and/or appropriate tests that all closures, valves and other openings of the containment system through which the radioactive contents might escape are properly closed and, where appropriate, sealed in the manner for which the demonstrations of compliance with the provisions of marginal 3738 were made.
Portuguese: Para cada pacote do tipo B, é necessário verificar, por um exame ou por ensaios apropriados, que todos os fechos, válvulas e outros orifícios do invólucro de segurança através dos quais o conteúdo radioactivo se possa escapar, estão fechados convenientemente e, se for o caso, selados do mesmo modo que no momento dos ensaios de conformidade com as prescrições do marginal 3738.
English: Transport of other goods
Portuguese: Transporte de outras mecadorias
English: 3711 (1) A package shall not contain any other items except such articles and documents as are necessary for the use of the radioactive material.
Portuguese: 3711 (1) Cada pacote não deve conter nenhum outro artigo além dos objectos e documentos necessários para a utilização das matérias radioactivas.