FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of the goods referred to in Article 849 (1), information sheet INF 3 may be issued only after completion of the relevant customs export formalities, and subject to the proviso in paragraph 2.
French: En ce qui concerne les marchandises visées à l'article 849 paragraphe 1, le bulletin INF 3 ne peut être délivré qu'après que les formalités douanières d'exportation y relatives ont été accomplies et sous les mêmes réserves que celles prévues au paragraphe 2.
German: Für die in Artikel 849 Absatz 1 genannten Waren kann das Auskunftsblatt INF 3 nur nach Erfüllung der Ausfuhrzollförmlichkeiten und unter den in Absatz 2 genannten Vorbehalten ausgestellt werden.
Spanish: Respecto a las mercancías señaladas en el apartado 1 del artículo 849 sólo podrá expedirse el boletín INF 3 después de efectuadas las formalidades aduaneras de exportación correspondientes y con las mismas reservas indicadas en el anterior apartado 2.
Italian: Per quanto riguarda le merci di cui all'articolo 849, paragrafo 1, il bollettino INF 3 può essere rilasciato soltanto dopo l'espletamento delle formalità doganali di esportazione, con le riserve di cui al paragrafo 2.
Portuguese: No que respeita às mercadorias referidas no no 1 do artigo 849o, o boletim INF 3 só pode ser emitido após terem sido cumpridas as respectivas formalidades aduaneiras de exportação e nas condições previstas no no 2.
Dutch: Voor goederen als bedoeld in artikel 849, lid 1, mag het inlichtingenblad INF 3 slechts worden afgegeven nadat de douaneformaliteiten bij uitvoer in verband met die goederen zijn vervuld, onder hetzelfde voorbehoud als dat bedoeld in lid 2.
Finnish: INF 3 -lomake voidaan antaa 849 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille tavaroille vasta, kun niiden vientiä koskevat tullimuodollisuudet on suoritettu, ja jollei 2 kohdassa säädetyistä varauksista muuta johdu.
Greek: Όσον αφορά τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 849, παράγραφος 1, το δελτίο INF 3 μπορεί να εκδοθεί μόνο μετά από την ολοκλήρωση των σχετικών τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής και με τις ίδιες επιφυλάξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2.
Slovenian: Za blago iz člena 849(1) se lahkoinformativni list INF 3 izda samo po izpolnitvi zadevnih izvoznih carinskih formalnosti in ob upoštevanju pogojev iz odstavka 2.
English: In addition, it may be issued only on condition that:
French: Cette délivrance est subordonnée à la condition:
German: Ein Auskunftsblatt INF 3 wird nur ausgestellt, wenn
Spanish: Esta expedición quedará supeditada a la condición de:
Italian: Tale rilascio è subordinato alla condizione:
Portuguese: Essa emissão fica subordinada às seguintes condições:
Dutch: Aan deze afgifte is de voorwaarde verbonden:
Finnish: Lomakkeen antamisen edellytyksenä on, että:
Greek: Η έκδοση αυτή εξαρτάται από την προϋπόθεση:
Slovenian: Izdaja je možna pod pogojem, da:
English: box B has been completed and endorsed by the customs authorities beforehand; and
French: que la case B dudit bulletin ait été préalablement remplie et visée par les autorités douanières;
German: das Feld B dieses Blattes zuvor von den Zollbehörden ausgefüllt und bescheinigt worden ist;
Spanish: que la casilla B de dicho boletín haya sido previamente cumplimentada y visada por las autoridades aduaneras;
Italian: che la casella B del citato bollettino sia stata preventivamente compilata e vistata dall'autorità doganale;
Portuguese: Que a casa B do referido boletim tenha sido previamente preenchida e visada pelas autoridades aduaneiras;
Dutch: dat vak B van het inlichtingenblad van tevoren is ingevuld en geviseerd door de douaneautoriteiten;
Finnish: tulliviranomaiset ovat ennakolta täyttäneet mainitun lomakkeen B kohdan ja tehneet siihen vahvistusmerkintänsä;
Greek: ότι η θέση Β του εν λόγω δελτίου θα έχει προηγουμένως συμπληρωθεί και θεωρηθεί από τις τελωνειακές αρχές·
Slovenian: so carinski organi polje B predhodno izpolnili in potrdili;
English: box A has been completed and endorsed by the customs authorities beforehand, where the information contained therein is required.
French: que la case A dudit bulletin ait été préalablement remplie et visée par les autorités douanières lorsqu'il est prévu que les informations qu'elle contient doivent être fournies.
German: das Feld A dieses Blattes zuvor von den Zollbehörden ausgefüllt und bescheinigt worden ist, sofern die betreffenden Angaben gemacht werden müssen.
Spanish: que la casilla A de dicho boletín haya sido previamente cumplimentada y visada por las autoridades aduaneras cuando esté previsto que deban aportarse las informaciones contenidas en ella.
Italian: che la casella A del citato bollettino sia stata preventivamente compilata e vistata dall'autorità doganale quando le informazioni ivi previste debbano essere fornite.
Portuguese: Que a casa A do referido boletim tenha sido previamente preenchida e visada pelas autoridades aduaneiras, quando estiver previsto que devem ser prestadas essas informações.
Dutch: dat vak A van het inlichtingenblad van tevoren is ingevuld en geviseerd door de douaneautoriteiten wanneer voorgeschreven is dat de in dat vak voorkomende gegevens moeten worden verstrekt.
Finnish: tulliviranomaiset ovat ennakolta täyttäneet mainitun lomakkeen A kohdan ja tehneet siihen vahvistusmerkintänsä, jos siihen sisältyvät tiedot on määrätty annettaviksi.
Greek: ότι η θέση Α του εν λόγω δελτίου θα έχει προηγουμένως συμπληρωθεί και θεωρηθεί από τις τελωνειακές αρχές, όταν προβλέπεται ότι οι πληροφορίες τις οποίες περιέχει πρέπει να παρέχονται.
Slovenian: so carinski organi polje A predhodno izpolnili in potrdili, če je predvideno, da se morajo zadevne informacije v tem polju zagotoviti.
English: Information sheet INF 3 shall contain all items of information required by the customs authorities for the purpose of identifying the exported goods.
French: Le bulletin INF 3 reprend tous les éléments d'information retenus par les autorités douanières en vue de la reconnaissance de l'identité des marchandises exportées.
German: Das Auskunftsblatt INF 3 enthält alle von den Zollbehörden erfaßten Angaben, die zur Feststellung der Nämlichkeit der ausgeführten Waren erforderlich sind.
Spanish: El boletín INF 3 contendrá todos los elementos de información recogidos por las autoridades aduaneras con objeto de permitirles conocer la identidad de las mercancías exportadas.
Italian: Il bollettino INF 3 deve contenere tutti gli elementi d'informazione stabiliti dall'autorità doganale per identificare le merci esportate.
Portuguese: O boletim INF 3 contém todas as informações relativas aos meios de identificação utilizados pelas autoridades aduaneiras para identificação das mercadorias exportadas.
Dutch: In het inlichtingenblad INF 3 worden alle gegevens opgenomen welke de douaneautoriteiten nodig achten om de identiteit van de uitgevoerde goederen vast te stellen.
Finnish: INF 3 -lomakkeessa on mainittava kaikki tiedot, jotka tulliviranomaiset ottavat huomioon vietyjen tavaroiden tunnistamiseksi.
Greek: Το δελτίο INF 3 περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία πληροφοριών τα οποία τηρούνται από τις τελωνειακές αρχές για την αναγνώριση της ταυτότητας των εξαγόμενων εμπορευμάτων.
Slovenian: Informativni list INF 3 vsebuje vse navedbe, ki so jih pridobili carinski organi zaradi ugotavljanja istovetnosti izvoženega blaga.
English: Where it is expected that the exported goods will be returned to the customs territory of the Community through several customs offices other than the customs office of exportation, the exporter may ask for several information sheets INF 3 to be issued to cover the total quantity of the goods exported.
French: Lorsqu'il est à prévoir que les marchandises exportées feront retour dans le territoire douanier de la Communauté par plusieurs bureaux de douane autres que le bureau de douane d'exportation, l'exportateur peut demander la délivrance de plusieurs bulletins INF 3 à concurrence de la quantité totale des marchandises exportées.
German: Ist vorauszusehen, daß die ausgeführten Waren als Teilsendungen über mehrere andere Zollstellen als die Ausfuhrzollstelle in das Zollgebiet der Gemeinschaft wiedereingeführt werden, so kann der Ausführer die Ausstellung mehrerer Auskunftsblätter INF 3 beantragen, die insgesamt die ausgeführte Warenmenge nicht überschreiten dürfen.
Spanish: Cuando se prevea que las mercancías exportadas retornan al territorio aduanero de la Comunidad por varias aduanas distintas de la aduana de exportación, el exportador podrá solicitar la expedición de varios boletines INF 3 por la cantidad total de mercancías exportadas.
Italian: Quando si prevede che le merci esportate facciano ritorno nel territorio doganale della Comunità attraverso vari uffici doganali diversi dall'ufficio doganale di esportazione, l'esportatore può chiedere il rilascio di più bollettini INF 3 a concorrenza della quantità totale delle merci esportate.
Portuguese: Quando for previsível que as mercadorias exportadas regressem ao território aduaneiro da Comunidade por várias estâncias aduaneiras diferentes da estância aduaneira de exportação, o exportador pode pedir a emissão de vários boletins INF 3 até ao limite da quantidade total das mercadorias exportadas.
Dutch: Wanneer te verwachten is dat de uitgevoerde goederen naar het douanegebied van de Gemeenschap zullen terugkeren via verschillende andere douanekantoren dan het douanekantoor van uitvoer, kan de exporteur de afgifte van meer dan één inlichtingenblad INF 3 vragen voor de totale hoeveelheid van de uitgevoerde goederen.
Finnish: Jos vietyjen tavaroiden palauttamisen yhteisön tullialueelle ennakoidaan tapahtuvan useamman muun tullitoimipaikan kuin vientitoimipaikan kautta, viejä voi pyytää annettavaksi useita INF 3 -lomakkeita, jotka vastaavat vietyjen tavaroiden kokonaispaljoutta.
Greek: Όταν προβλέπεται ότι τα εξαχθέντα εμπορεύματα θα επανεισαχθούν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας από περισσότερα τελωνεία διαφορετικά από το τελωνείο εξαγωγής, ο εξαγωγέας μπορεί να ζητεί την έκδοση περισσότερων δελτίων πληροφοριών INF 3, μέχρι της συνολικής ποσότητας των εξαγόμενων εμπορευμάτων.
Slovenian: Če se lahko predvidi, da se bo izvoženo blago na carinsko območje Skupnosti uvozilo prek več carinskih uradov in ne prek carinskega urada izvoza, lahko izvoznik zahteva izdajo več informativnih listov INF 3, ki zajemajo celotno količino izvoženega blaga.
English: Similarly, the exporter may ask the customs authorities which issued an information sheet INF 3 to replace it by several information sheets INF 3 covering the total quantity of goods included in the information sheet INF 3 initially issued.
French: De même, l'exportateur peut demander aux autorités douanières qui l'ont délivré le remplacement d'un bulletin INF 3 par plusieurs bulletins INF 3 à concurrence de la quantité totale des marchandises reprises sur le bulletin INF 3 initialement délivré.
German: Der Ausführer kann bei der Zollstelle, die das Auskunftsblatt INF 3 ausgestellt hat, auch dessen Ersetzung durch mehrere Auskunftsblätter bis zur Gesamtmenge der in dem ursprünglichen Blatt aufgeführten Waren beantragen.
Spanish: Igualmente, el exportador podrá solicitar de las autoridades aduaneras que lo hayan expedido la sustitución de un boletín INF 3 por varios boletines INF 3 por la cantidad total de las mercancías comprendidas en el boletín INF 3 inicialmente expedido.
Italian: Inoltre, l'esportatore può chiedere all'autorità doganale che l'ha rilasciato la sostituzione di un bollettino INF 3 con più bollettini INF 3 a concorrenza della quantità totale delle merci indicate nel bollettino INF 3 inizialmente rilasciato.
Portuguese: De igual modo, o exportador pode pedir às autoridades aduaneiras que o emitiram a substituição de um boletim INF 3 por vários boletins INF 3 até ao limite da quantidade total das mercadorias mencionadas no boletim INF 3 inicialmente emitido.
Dutch: De exporteur kan de douaneautoriteiten die het inlichtingenblad INF 3 hebben afgegeven eveneens vragen dit te vervangen door meer inlichtingenbladen INF 3 voor de totale hoeveelheid van de goederen die zijn vermeld op het aanvankelijk afgegeven inlichtingenblad INF 3.
Finnish: Samoin viejä voi pyytää INF 3 -lomakkeen antaneita tulliviranomaisia korvaamaan sen useilla INF 3 - lomakkeilla, jotka vastaavat alun perin annettuun INF 3 -lomakkeeseen merkittyjen tavaroiden kokonaispaljoutta.
Greek: Ακόμη, ο εξαγωγέας μπορεί να ζητεί από τις τελωνειακές αρχές οι οποίες το έχουν εκδόσει, την αντικατάσταση δελτίου INF 3 από περισσότερα δελτία INF 3 μέχρι της συνολικής ποσότητας των περιλαμβανόμενων στο αρχικά εκδοθέν δελτίο INF 3 εμπορευμάτων.
Slovenian: Prav tako lahko izvoznik od carinskih organov, ki so izdali list INF 3, zahteva, da se ta nadomesti z več informativnimi listi INF 3, ki zajemajo celotno količino blaga, vsebovanega v prvotno izdanem informativnem listu INF 3.
English: The exporter may also ask for an information sheet INF 3 to be issued in respect of a proportion only of the exported goods.
French: L'exportateur peut également demander la délivrance d'un bulletin INF 3 pour une partie seulement des marchandises exportées.
German: Der Ausführer kann auch die Ausstellung eines Auskunftsblatts für einen Teil der ausgeführten Waren beantragen.
Spanish: El exportador podrá solicitar igualmente la expedición de un boletín INF 3 para sólo una parte de las mercancías exportadas.
Italian: L'esportatore può parimenti chiedere il rilascio di un bollettino INF 3 per una parte soltanto delle merci esportate.
Portuguese: O exportador pode igualmente pedir a emissão de um boletim INF 3 apenas para parte das mercadorias exportadas.
Dutch: De exporteur kan eveneens de afgifte van een inlichtingenblad INF 3 vragen voor een gedeelte van de uitgevoerde goederen.
Finnish: Viejä voi myös pyytää, että INF 3 -lomake annetaan ainoastaan osalle viedyistä tavaroista.
Greek: Ο εξαγωγέας μπορεί επίσης να ζητεί την έκδοση δελτίου INF 3 για ένα τμήμα μόνο των εξαγόμενων εμπορευμάτων.
Slovenian: Izvoznik lahko tudi zahteva izdajo informativnega lista INF 3 za samo del izvoženega blaga.
English: The original and one copy of information sheet INF 3 shall be returned to the exporter for presentation at the customs office of reimportation.
French: L'original et une copie du bulletin INF 3 sont remis à l'exportateur en vue d'être présentés au bureau de douane de réimportation.
German: Das Original sowie eine Durchschrift des Auskunftsblatts INF 3 werden dem Ausführer zur Vorlage bei der Wiedereinfuhrzollstelle ausgehändigt.
Spanish: El original y una copia del boletín INF 3 se entregarán al exportador para que los presente en la aduana de reimportación.
Italian: L'originale e una copia del bollettino INF 3 sono consegnati all'esportatore per essere presentati all'ufficio doganale di reintroduzione.
Portuguese: O original e uma cópia do boletim INF 3 serão entregues ao exportador para serem apresentados à estância aduaneira de reimportação.
Dutch: Het origineel en een kopie van het inlichtingenblad INF 3 worden de exporteur ter hand gesteld, zodat hij deze op het douanekantoor van wederinvoer kan overleggen.
Finnish: INF 3 -lomakkeen alkuperäiskappale ja yksi jäljennös on annettava viejälle jälleentuontitoimipaikassa esitettäviksi.
Greek: Το πρωτότυπο και ένα αντίγραφο του δελτίου INF 3 παραδίδονται στον εξαγωγέα για να προσκομιστούν στο τελωνείο επανεισαγωγής.
Slovenian: Izvirnik in kopija lista INF 3 se vrneta izvozniku zaradi predložitve na carinskem uradu ponovnega uvoza.
English: The second copy shall be kept in the official files of the customs authorities who issued it.
French: La seconde copie est classée, par les autorités douanières qui l'ont délivrée, dans leurs archives.
German: Die zweite Durchschrift wird von der Zollstelle, die das Auskunftsblatt ausgestellt hat, in ihren Archiven einbehalten.
Spanish: La segunda copia será archivada por las autoridades aduaneras que la hayan expedido.
Italian: La seconda copia è archiviata dall'autorità doganale che l'ha rilasciato.
Portuguese: A segunda cópia será arquivada pelas autoridades aduaneiras que o emitiram.
Dutch: De tweede kopie wordt door de douaneautoriteiten van afgifte in hun archieven opgeborgen.
Finnish: Toinen jäljennös on säilytettävä sen antaneiden tulliviranomaisten arkistossa.
Greek: Το δεύτερο αντίγραφο αρχειοθετείται από τις τελωνειακές αρχές που το εξέδωσαν.
Slovenian: Drugokopijo carinski organi, ki so jo izdali, uvrstijo v svoj arhiv.
English: The said customs authorities shall compare this copy with the one in their possession and retain it in their official files.
French: Lesdites autorités douanières comparent cette copie avec celle qui est en leur possession et la conservent dans leurs archives.
German: Diese Zollbehörden vergleichen die Durchschrift mit der in ihren Archiven aufbewahrten Durchschrift und behalten sie ebenfalls ein.
Spanish: Dichas autoridades aduaneras compararán esta copia con la que obre en su poder y la conservarán en sus archivos.
Italian: Tale autorità verifica la corrispondenza della predetta copia con quella in suo possesso e la ripone nei suoi archivi.
Portuguese: As referidas autoridades aduaneiras compararão essa cópia com a que estiver em seu poder e arquivá-la-ao.
Dutch: Voornoemde douaneautoriteiten vergelijken deze kopie met die welke in hun bezit is en bewaren deze in hun archieven.
Finnish: Mainittujen tulliviranomaisten on verrattava jäljennöstä hallussaan olevaan jäljennökseen ja säilytettävä se arkistossaan.
Greek: Οι εν λόγω τελωνειακές αρχές συγκρίνουν το αντίγραφο αυτό με εκείνο το οποίο βρίσκεται στην κατοχή τους και το φυλάσσουν στα αρχεία τους.
Slovenian: Ti carinski organi primerjajo prejeto kopijo s kopijo, ki jo imajo, in jo shranijo v svojih arhivih.
English: In the event of theft, loss or destruction of the original information sheet INF 3, the person concerned may ask the customs authorities which issued it for a duplicate.
French: En cas de vol, de perte ou de destruction de l'original du bulletin INF 3, l'intéressé peut demander un duplicata aux autorités douanières qui l'ont délivré.
German: Bei Diebstahl, Verlust oder Vernichtung des Originals des Auskunftsblatts INF 3 kann der Beteiligte bei der Zollstelle, die das Auskunftsblatt ausgestellt hat, ein Duplikat beantragen.
Spanish: En caso de robo, pérdida o destrucción del original del boletín INF 3, el interesado podrá solicitar un duplicado a las autoridades aduaneras que lo hayan expedido.
Italian: In caso di furto, perdita o distruzione dell'originale del bollettino INF 3, l'interessato può chiedere un duplicato all'autorità doganale che l'ha rilasciato.
Portuguese: Em caso de furto, de perda ou de inutilização do original do boletim INF 3, o interessado pode pedir uma segunda via às autoridades aduaneiras que o emitiram.
Dutch: Bij diefstal, verlies of vernietiging van het origineel van het inlichtingenblad INF 3 kan belanghebbende een duplicaat vragen aan de douaneautoriteiten die het origineel hebben afgegeven.
Finnish: Jos INF 3 -lomakkeen alkuperäiskappale varastetaan, katoaa tai tuhoutuu, asianomainen voi pyytää sen antaneilta tulliviranomaisilta kaksoiskappaletta.
Greek: Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής του πρωτοτύπου του δελτίου INF 3, ο ενδιαφερόμενος μπορεί να ζητήσει αντίγραφο από τις τελωνειακές αρχές οι οποίες το εξέδωσαν.
Slovenian: V primeru kraje, izgube ali uničenja izvirnika informativnega lista INF 3 lahko udeleženi carinske organe, ki so ga izdali, zaprosi za dvojnik.
English: They shall comply with this request if the circumstances warrant it.
French: Celles-ci donnent suite à cette demande si les circonstances le justifient.
German: Wenn es die Umstände rechtfertigen, geben diese dem Antrag statt.
Spanish: Éstas darán curso a esta solicitud si las circunstancias lo justifican.
Italian: Questa soddisfa tale richiesta se le circostanze lo giustificano.
Portuguese: Essas autoridades deferirão o pedido se as circunstâncias o justificarem.
Dutch: Genoemde autoriteiten willigen dit verzoek in indien de omstandigheden dit rechtvaardigen.
Finnish: Näiden on täytettävä pyyntö, jos se olosuhteiden vuoksi on perusteltua.
Greek: Αυτές δίνουν συνέχεια στην αίτηση αυτή, αν οι περιστάσεις το δικαιολογούν.
Slovenian: Ti prošnji ugodijo, če to opravičujejo okoliščine.
English: The customs authorities shall record on the copy of information sheet INF 3 in their possession that a duplicate has been issued.
French: Les autorités douanières mentionnent sur la copie du bulletin INF 3 en leur possession la délivrance du duplicata.
German: Die Zollstelle vermerkt auf der bei ihr verbliebenen Durchschrift des Auskunftsblatts INF 3 die Ausstellung des Duplikats.
Spanish: Las autoridades aduaneras indicarán en la copia del boletín INF 3 que quedó en su poder la expedición del duplicado.
Italian: L'autorità doganale indica sulla copia del bollettino INF 3 in suo possesso che è stato rilasciato un duplicato.
Portuguese: As autoridades aduaneiras mencionarão na cópia do boletim INF 3 em seu poder a emissão da segunda via.
Dutch: De afgifte van het duplicaat wordt door de douaneautoriteiten aangetekend op de kopie van het inlichtingenblad INF 3 die in hun bezit is.
Finnish: Tulliviranomaisten on merkittävä maininta kaksoiskappaleen antamisesta hallussaan olevaan INF 3 -lomakkeen jäljennökseen.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές σημειώνουν στο αντίγραφο του δελτίου INF 3 που βρίσκεται στην κατοχή τους τη χορήγηση αντιγράφου.
Slovenian: Carinski organi na svoji kopiji informativnega lista INF 3 zabeležijo izdajo dvojnika.