FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the registered number and date of the declaration for release for free circulation and the name and address of the customs office where the declaration was made.
French: le numéro d'enregistrement et la date de la déclaration de mise en libre pratique des marchandises ainsi que le nom et l'adresse du bureau de douane en cause,
German: Eintragungsnummer und Datum der Zollanmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr sowie Bezeichnung und Anschrift der betreffenden Zollstelle;
Spanish: el número de registro y la fecha de declaración de despacho a libre práctica de las mercancías, así como el nombre y la dirección de la aduana que corresponda.
Italian: il numero di registrazione e la data della dichiarazione di immissione in libera pratica delle merci, nonché la denominazione e l'indirizzo del corrispondente ufficio doganale;
Portuguese: O número de registo e a data da declaração de introdução em livre prática das mercadorias, assim como o nome e o endereço da estância aduaneira em causa,
Dutch: de datum van geldigmaking en het nummer van de aangifte voor het vrije verkeer, alsmede de naam en het adres van het desbetreffende douanekantoor;
Danish: registreringsnummer og dato på angivelsen om varernes overgang til fri omsætning, samt det pågældende toldsteds navn og adresse
Swedish: det registrerade numret och datum för deklarationen för övergång till fri omsättning samt namn och adress för det tullkontor där deklarationen upprättades,
Finnish: tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen rekisteröintinumero ja päivämäärä sekä kyseisen tullitoimipaikan nimi ja osoite,
Greek: ο αριθμός καταχώρησης και η ημερομηνία της διασάφησης για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, καθώς και το όνομα και η διεύθυνση του σχετικού τελωνείου,
Slovenian: vpisno številko in datum carinske deklaracije za sprostitev blaga v prosti promet ter ime in naslov zadevnega carinskega urada,
English: in box E, on the back of the form, ('For use by Member State of departure'):
French: dans la case E, au verso «Réservé à l'État membre de départ»:
German: in Feld E auf der Rückseite "Für Zwecke des Abgangsmitgliedstaats":
Spanish: en la casilla E, en el reverso («Reservado al Estado miembro de partida»):
Italian: nel riquadro E, a tergo («Riservato allo Stato membro di partenza»):
Portuguese: na casa E, no verso («Reservada ao Estado-membro de partida»):
Dutch: in vak E aan de achterzijde ( "Bestemd voor de Lid-Staat van vertrek"):
Danish: i rubrik E på bagsiden (»Forbeholdt afgangsmedlemsstaten«):
Swedish: i fält E på formulärets baksida ("Att användas av avgångsmedlemsstaten")
Finnish: E kohtaan kääntöpuolelle "Lähtöjäsenvaltion merkintöjä varten":
Greek: στη θέση Ε, στην οπίσθια σελίδα («για το κράτος μέλος αναχώρησης»):
Slovenian: v polju E na hrbtni strani “za državo članico odpreme”:
English: the competent customs office of the Member State of destination,
French: le bureau de douane compétent de l'État membre de destination,
German: die zuständige Zollstelle des Bestimmungsmitgliedstaats;
Spanish: la aduana competente por territorio del Estado miembro de destino,
Italian: l'ufficio doganale competente per territorio dello Stato membro di destinazione;
Portuguese: a estância aduaneira competente do Estado-membro de destino,
Dutch: het douanekantoor van de Lid-Staat van bestemming;
Danish: det kompetente toldsted i bestemmelsesmedlemsstaten
Swedish: det behöriga tullkontoret i bestämmande medlemsstaten,
Finnish: määräjäsenvaltion toimivaltainen tullitoimipaikka,
Greek: το αρμόδιο τελωνείο του κράτους μέλους προορισμού·
Slovenian: pristojni carinski urad namembne države članice,
English: The consignor's obligations under this Chapter shall pass to the consignee on the date referred to in paragraph 4.
French: À partir de la date indiquée au paragraphe 4, les obligations découlant du présent chapitre passent du cédant expéditeur au cessionnaire destinataire.
German: Ab dem in Absatz 4 genannten Zeitpunkt gehen die sich aus diesem Kapitel ergebenden Verpflichtungen des Überlassers/Versenders auf den Übernehmer/Empfänger über.
Spanish: A partir de la fecha indicada en el apartado 4, las obligaciones emanadas del presente capítulo pasarán del cedente-expedidor al cesionario-destinatario.
Italian: A decorrere dalla data indicata al paragrafo 4, gli obblighi risultanti dal presente capitolo passano dal cedente-speditore al cessionario-destinatario.
Portuguese: A partir da data indicada no no 4, as obrigações decorrentes do presente capítulo são transferidas do cedente-expedidor para o cessionário-destinatário.
Dutch: Met ingang van de in lid 4 bedoelde datum gaan de verplichtingen die uit deze afdeling voortvloeien over van de overdrager/afzender op de cessionaris/geadresseerde.
Danish: Fra den i stk. 4 nævnte dato overgår forpligtelserne i henhold til dette kapitel fra overdrageren/afsenderen til erhververen/modtageren.
Swedish: Avsändarens förpliktelser enligt detta kapitel skall övergå till mottagaren den dag som avses i punkt 4.
Finnish: Tästä luvusta johtuvat velvoitteet siirtyvät lähettävältä luovuttajalta vastaanottavalle luovutuksensaajalle 4 kohdassa mainitusta päivästä alkaen.
Greek: Από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 4, οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το παρόν κεφάλαιο μεταβιβάζονται από τον εκχωρητή-αποστολέα στον εκδοχέα-παραλήπτη.
Slovenian: Z datumom, navedenim v odstavku 4, se obveznosti iz tega poglavja s pošiljatelja prenesejo na prejemnika.
English: Until then, these obligations shall be incumbent on the consignor.
French: Jusqu'à ce moment, ces obligations incombent au cédant expéditeur.
German: Bis zu diesem Zeitpunkt obliegen die genannten Verpflichtungen dem Überlasser/Versender.
Spanish: Hasta ese momento, esas obligaciones incumben al cedente-expedidor.
Italian: Fino a quel momento, tali obblighi incombono al cedente-speditore.
Portuguese: Até esse momento, essas obrigações incumbem ao cedente-expedidor.
Dutch: Tot op dat ogenblik berusten deze verplichtingen bij de overdrager/afzender.
Danish: Indtil dette tidspunkt påhviler disse forpligtelser overdrageren/afsenderen.
Swedish: Fram till denna dag skall förpliktelserna vila på avsändaren.
Finnish: Siihen saakka velvoitteet kuuluvat lähettävälle luovutuksensaajalle.
Greek: Μέχρι τότε, οι υποχρεώσεις αυτές βαρύνουν τον εκχωρητή-αποστολέα.
Slovenian: Do tega trenutka je obveznosti dolžan izpolniti pošiljatelj.
English: Goods consigned under the procedure laid down in this Article shall be presented neither at the office of departure nor the office of destination.
French: Les marchandises expédiées selon la procédure établie par le présent article ne sont présentées ni au bureau de départ ni au bureau de destination.
German: Die Waren, die nach dem in diesem Artikel festgelegten Verfahren befördert werden, sind weder der Abgangs- noch der Bestimmungszollstelle zu gestellen.
Spanish: Las mercancías enviadas según el procedimiento establecido por el presente artículo no se presentarán ni en la oficina de partida ni en la de destino.
Italian: Le merci spedite secondo la procedura stabilita dal presente articolo non sono presentate né all'ufficio di partenza né all'ufficio di destinazione.
Portuguese: As mercadorias expedidas de acordo com o procedimento estabelecido no presente artigo não são apresentadas nem na estância de partida nem na estância de destino.
Dutch: De goederen die volgens de procedure in dit artikel worden vervoerd, behoeven noch aan het kantoor van vertrek noch aan het kantoor van bestemming te worden aangebracht.
Danish: Varer, der er afsendt efter den i denne artikel fastlagte fremgangsmåde, frembydes hverken for afgangsstedet eller bestemmelsesstedet.
Swedish: Varor som sänds i enlighet med det förfarande som fastställs i denna artikel skall varken uppvisas vid avgångskontoret eller vid bestämmelsekontoret.
Finnish: Tässä artiklassa vahvistettua menettelyä noudattaen lähetettyjä tavaroita ei tarvitse esittää lähtö- eikä määrätoimipaikassa.
Greek: Τα εμπορεύματα που αποστέλλονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο παρόν άρθρο δεν προσκομίζονται ούτε στο τελωνείο αναχώρησης ούτε στο τελωνείο προορισμού.
Slovenian: Blago, ki se odpošlje v skladu s postopkom, določenim v tem členu, se ne predloži niti carinskemu uradu odhoda niti namembnemu carinskemu uradu.
English: The provisions of this Article shall apply equally to goods which in the course of transport between two points within the Community cross the territory of an EFTA country and are reconsigned from that country.
French: Les dispositions du présent article s'appliquent également aux marchandises circulant entre deux points situés dans la Communauté, avec emprunt des territoires des pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) et qui, dans l'un de ces pays, font l'objet d'une réexpédition.
German: Dieser Artikel gilt auch für Waren, die zwischen zwei in der Gemeinschaft gelegenen Orten über das Gebiet der EFTA-Länder befördert und dabei von einem dieser Länder aus weiterversandt werden.
Spanish: Las disposiciones del presente artículo se aplicarán también a las mercancías que circulen entre dos puntos situados en la Comunidad, a través del territorio de los países de la AELC y que se reexpidan a uno de estos países.
Italian: Il presente articolo si applica anche alle merci che circolano tra due punti situati nella Comunità attraversando il territorio di paesi dell'EFTA e che, in uno di questi paesi, sono oggetto di rispedizione.
Portuguese: As disposições do presente artigo são igualmente aplicáveis às mercadorias que circulem entre dois pontos da Comunidade, com travessia dos territórios de países da Associação Europeia de Comércio Livre (AECL), e que num desses países sejam objecto de uma reexpedição.
Dutch: Dit artikel is eveneens van toepassing op goederen die tussen twee plaatsen in de Gemeenschap worden vervoerd over het grondgebied van een of meer landen van de EVA en die in één van deze landen opnieuw worden verzonden.
Danish: Bestemmelserne i denne artikel anvendes også på de varer, der forsendes mellem to steder i Fællesskabet via EFTA-landenes territorium, og som videreforsendes fra et af disse lande.
Swedish: Bestämmelserna i denna artikel skall tillämpas på samma sätt för varor som under transporten mellan två punkter inom gemenskapen passerar ett EFTA-lands territorium och sedan sänds vidare från det landet.
Finnish: Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan myös tavaroihin, jotka kuljetetaan kahden yhteisössä sijaitsevan paikan välillä Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) jäsenvaltioiden alueiden kautta ja jotka jälleenlähetetään jostakin näistä maista.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται επίσης στα εμπορεύματα που κυκλοφορούν μεταξύ δύο σημείων που βρίσκονται στην Κοινότητα, διερχόμενα από εδάφη των χωρών της ΕΖΕΣ και τα οποία, σε μία από τις χώρες αυτές, αποτελούν το αντικείμενο εκ νέου αποστολής.
Slovenian: Določbe tega člena se uporabljajo tudi za blago, ki se prevaža med dvema krajema v Skupnosti prek območja držav Evropskega združenja za prosto trgovino (EFTA) in ki se v eni od teh držav ponovno odpremi.
English: The customs authorities of the Member State of departure and the Member State of destination shall carry out periodic checks at the premises of the consignor and the consignee respectively.
French: Les autorités douanières de l'État membre de départ et de l'État membre de destination effectuent des contrôles intermittents respectivement auprès du cédant expéditeur et du cessionnaire destinataire.
German: Die Zollbehörden der Abgangs- und Bestimmungsmitgliedstaaten führen von Zeit zu Zeit bei dem Überlasser/Versender bzw. dem Übernehmer/Empfänger Kontrollen durch.
Spanish: Las autoridades aduaneras del Estado miembro de partida y del Estado miembro de destino efectuarán controles intermitentes al cedente-expedidor y al cesionario-destinatario respectivamente.
Italian: L'autorità doganale dello Stato membro di partenza e dello Stato membro di destinazione effettuano controlli intermittenti rispettivamente presso il cedente-speditore e il cessionario-destinatario.
Portuguese: As autoridades aduaneiras dos Estados-membros de partida e de destino efectuarão controlos ocasionais, respectivamente, junto do cedente-expedidor e do cessionário-destinatário.
Dutch: De douaneautoriteiten van de Lid-Staat van vertrek en de Lid-Staat van bestemming verrichten respectievelijk bij de overdrager/afzender en bij de cessionaris/geadresseerde periodieke controles.
Danish: Toldmyndighederne i afgangs- og bestemmelsesmedlemsstaterne foretager regelmæssig kontrol hos henholdsvis overdrageren/afsenderen og erhververen/modtageren.
Swedish: Tullmyndigheterna i avgångs- och bestämmelse-medlemsstaterna skall genomföra regelbundna kontroller i avsändarens respektive mottagarens lokaler.
Finnish: Lähtö- ja määräjäsenvaltion tulliviranomaisten on suoritettava määräajoin tarkastuksia lähettäjän ja vastaanottajan luona.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους αναχώρησης και του κράτους μέλους προορισμού διενεργούν περιοδικούς ελέγχους τόσο έναντι του εκχωρητή-αποστολέα όσο και έναντι του εκδοχέα-παραλήπτη.
Slovenian: Carinski organi odpremne države članice in namembne države članice opravljajo priložnostne kontrole pri pošiljatelju oziroma prejemniku.
English: The consignor and consignee shall cooperate in this and provide any information requested.
French: Ceux-ci sont tenus de prêter leur assistance à cet effet et de fournir les renseignements demandés.
German: Letztere sind gehalten, die Behörden bei diesen Kontrollen zu unterstützen und ihnen die verlangten Auskünfte zu erteilen.
Spanish: Éstos estarán obligados a prestar ayuda a tal efecto y a facilitar la información solicitada.
Italian: Questi sono tenuti a prestare la loro assistenza a tal fine e a fornire le informazioni richieste.
Portuguese: Estes devem prestar a assistência necessária para o efeito bem como as informações solicitadas.
Dutch: Deze dienen ter zake hun medewerking te verlenen en de gevraagde inlichtingen te verstrekken.
Danish: Disse skal bistå hermed og tilvejebringe ønskede oplysninger.
Swedish: Avsändaren och mottagaren skall samarbeta i fråga om detta och tillhandahålla alla begärda upplysningar.
Finnish: Näiden on avustettava tulliviranomaisia tarkastusten suorittamisessa ja toimitettava pyydetyt tiedot.
Greek: Αυτοί υποχρεούνται να παρέχουν την απαιτούμενη σχετική βοήθεια και να προσκομίζουν τις ζητούμενες πληροφορίες.
Slovenian: Slednji jim morajo pri izvajanju kontrol pomagati in jim zagotoviti zahtevane informacije.
English: In this case the goods shall be carried under an air waybill or equivalent document in accordance with the conditions laid down in Article 298 (6).
French: Dans ce cas, le transport s'effectue sur la base de la lettre de transport aérien ou le document équivalent dans les conditions visées à l'article 298 paragraphe 6.
German: In diesem Fall erfolgt die Beförderung mit einem Luftfrachtbrief oder einem entsprechenden Papier unter den Voraussetzungen von Artikel 298 Absatz 6.
Spanish: En este caso, el transporte se efectuará en virtud del título de transporte aéreo, o documento equivalente, según las condiciones establecidas en el apartado 6 del artículo 298.
Italian: In tal caso il trasporto viene effettuato, sulla base della lettera di trasporto aereo o del documento equivalente, alle condizioni di cui all'articolo 298, paragrafo 6.
Portuguese: Nesse caso, o transporte efectuar-se-á com base na carta de porte aéreo ou num documento equivalente, nas condições referidas no no 6 do artigo 298o
Dutch: In dit geval geschiedt het vervoer op basis van de luchtvrachtbrief of het gelijkwaardige document, overeenkomstig de bepalingen van artikel 298, lid 6.
Danish: I så fald sker transporten på grundlag af luftfragtbrevet eller et tilsvarende dokument som omhandlet i artikel 298, stk. 6.
Swedish: I detta fall skall varorna befordras med en flygfraktsedel eller en likvärdig handling i enlighet med villkoren i artikel 298.6.
Finnish: Kuljetuksen on tapahduttava tällöin lentorahtikirjalla tai vastaavalla asiakirjalla 298 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuin edellytyksin.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η μεταφορά πραγματοποιείται βάσει της αεροπορικής φορτωτικής ή ισοδύναμου εγγράφου υπό τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 298, παράγραφος 6.
Slovenian: V tem primeru poteka prevoz na podlagi letalskega tovornega lista ali drugega ustreznega dokumenta pod pogoji iz člena 298(6).
English: the name of the consigning airline;
French: la dénomination de la compagnie aérienne expéditrice;
German: Bezeichnung der Versandfluggesellschaft,
Spanish: nombre de la compañía aérea expedidora;
Italian: denominazione della compagnia aerea speditrice;
Portuguese: Denominação da companhia aérea expedidora;
Dutch: de naam van de verzendende luchtvaartmaatschappij,
Danish: navn på afsenderluftfartsselskabet
Swedish: Det avsändande flygbolagets namn.
Finnish: lähettävän lentoyhtiön nimi;
Greek: την επωνυμία της αποστέλλουσας αεροπορικής εταιρείας·
Slovenian: ime odpremne letalske družbe;
English: the name of the airport of departure;
French: la dénomination de l'aéroport de départ;
German: Bezeichnung des Abgangsflughafens,
Spanish: nombre del aeropuerto de partida;
Italian: denominazione dell'aeroporto di partenza;
Portuguese: Denominação do aeroporto de partida;
Dutch: de naam van de luchthaven van vertrek,
Danish: navn på afgangslufthavnen
Swedish: Namnet på avgångsflygplatsen.
Finnish: lähtölentokentän nimi;
Greek: την ονομασία του αερολιμένα αναχώρησης·
Slovenian: ime letališča odpreme;
English: the name of the receiving airline;
French: la dénomination de la compagnie aérienne destinataire;
German: Bezeichnung der Bestimmungsfluggesellschaft,
Spanish: nombre de la compañía aérea destinataria;
Italian: denominazione della compagnia aerea destinataria;
Portuguese: Denominação da companhia aérea destinatária;
Dutch: de naam van de ontvangende luchtvaartmaatschappij,
Danish: navn på modtagerluftfartsselskabet
Swedish: Namnet på det mottagande flygbolaget.
Finnish: vastaanottavan lentoyhtiön nimi;
Greek: την επωνυμία της παραλήπτριας αεροπορικής εταιρείας·
Slovenian: ime namembne letalske družbe;
English: the name of the airport of destination;
French: la dénomination de l'aéroport de destination;
German: Bezeichnung des Bestimmungsflughafens,
Spanish: nombre del aeropuerto de destino;
Italian: denominazione dell'aeroporto di destinazione;
Portuguese: Denominação do aeroporto de destino;
Dutch: de naam van de luchthaven van bestemming,
Danish: navn på bestemmelseslufthavnen
Swedish: Namnet på bestämmelseflygplatsen.
Finnish: määrälentokentän nimi;
Greek: την ονομασία του αερολιμένα προορισμού·
Slovenian: ime namembnega letališča;
English: the description of the materials;
French: la désignation des matériels;
German: Warenbezeichnung,
Spanish: designación de los materiales;
Italian: designazione dei materiali;
Portuguese: Designação dos materiais;
Dutch: de omschrijving van het materiaal,
Danish: varebeskrivelse
Swedish: Beskrivning av materialet.
Finnish: tavaroiden kuvaus;
Greek: την περιγραφή των υλικών·
Slovenian: poimenovanje blaga;
English: the number of articles.
French: le nombre de pièces.
German: Stückzahl.
Spanish: número de unidades.
Italian: numero di pezzi.
Portuguese: Número de unidades.
Dutch: het aantal stuks.
Danish: antal kolli.
Swedish: Antal artiklar.
Finnish: kappalemäärä.
Greek: τον αριθμό των τεμαχίων.
Slovenian: število kosov.
English: The particulars referred to in the preceding subparagraph may, alternatively, be given in coded form or by reference to an attached document.
French: Les indications reprises à l'alinéa qui précède peuvent être produites également sous forme de code ou par référence à un document qui y est annexé.
German: Die vorstehend genannten Angaben können auch in kodierter Form oder in Form eines Hinweises auf einer beiliegenden Unterlage gemacht werden.
Spanish: Los datos indicados en el párrafo precedente podrán presentarse también en forma de código o mediante una referencia al documento adjunto.
Italian: Le indicazioni di cui al comma precedente possono essere fatte anche in codice o richiamandosi ad un documento allegato.
Portuguese: As indicações enunciadas no parágrafo anterior podem igualmente ser apresentadas sob a forma de código ou por referência a um documento junto.
Dutch: De in de voorgaande alinea bedoelde gegevens mogen eveneens in gecodeerde vorm of door verwijzing naar een bijgevoegd document worden verstrekt.
Danish: De i ovenstående afsnit nævnte angivelser kan anføres på luftfragtbrevet i kode eller med henvisning til et vedlagt dokument.
Swedish: De uppgifter som avses i föregående stycke får också lämnas i kodad form eller genom hänvisning till ett bifogat dokument.
Finnish: Edellisessä kohdassa tarkoitetut tiedot voidaan ilmoittaa myös koodeilla tai viittaamalla liiteasiakirjaan.
Greek: Οι ενδείξεις που περιλαμβάνονται στο προηγούμενο εδάφιο μπορούν επίσης να παρέχονται με τη μορφή κωδικού ή με αναφορά σε συνημμένο έγγραφο.
Slovenian: Te navedbe so lahko opravljene tudi v obliki oznak ali s sklicevanjem na spremni dokument.
English: The air waybill or equivalent document shall contain at least the following particulars:
French: La lettre de transport aérien, ou le document équivalent, doit au moins comporter les indications suivantes:
German: Der Luftfrachtbrief oder das entsprechende Papier muß mindestens die nachstehenden Angaben enthalten:
Spanish: El título de transporte aéreo, o documento equivalente, deberá incluir, al menos, los datos siguientes:
Italian: La lettera di trasporto aereo o il documento equivalente deve recare almeno le indicazioni seguenti:
Portuguese: A carta de porte aéreo, ou o documento equivalente, deve, pelo menos, conter as seguintes indicações:
Dutch: De luchtvrachtbrief of het gelijkwaardige document dient ten minste de volgende gegevens te bevatten:
Danish: Luftfragtbrevet eller det tilsvarende dokument skal mindst indeholde følgende angivelser:
Swedish: Flygfraktsedeln eller den likvärdiga handlingen skall innehålla åtminstone följande uppgifter:
Finnish: Lentorahtikirjan tai vastaavan asiakirjan on sisällettävä vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Η αεροπορική φορτωτική ή το ισοδύναμο έγγραφο, πρέπει να φέρει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Slovenian: Letalski tovorni list ali drug ustrezen dokument mora vsebovati vsaj naslednje navedbe:
English: The air waybill or equivalent document must bear on its face one of the following indications in block capitals:
French: La lettre de transport aérien, ou le document équivalent, doit être revêtu au recto, en caractères d'imprimerie, d'une des mentions suivantes:
German: Der Luftfrachtbrief oder das entsprechende Papier muß auf der Vorderseite in Großbuchstaben einen der nachstehenden Vermerke enthalten:
Spanish: El título de transporte aéreo, o documento equivalente, deberá llevar en el anverso, en letra de imprenta, una de las indicaciones siguientes:
Italian: La lettera di trasporto aereo o il documento equivalente deve recare sulla parte anteriore, in stampatello, una delle seguenti diciture:
Portuguese: A carta de porte aéreo ou o documento equivalente deve conter no rosto, em letra de imprensa e em maiúsculas, uma das seguintes menções:
Dutch: Op de luchtvrachtbrief of het gelijkwaardige document dient op de voorzijde, in drukletters, een van de volgende vermeldingen voor te komen:
Danish: Luftfragtbrevet eller det tilsvarende dokument skal desuden på forsiden indeholde en af følgende påtegninger skrevet med blokbogstaver:
Swedish: Flygfraktsedelns eller den likvärdiga handlingens framsida skall innehålla en av följande påskrifter, med stora tryckbokstäver:
Finnish: Lentorahtikirjan tai vastaavan asiakirjan etupuolella on oltava isoin kirjaimin jokin seuraavista maininnoista:
Greek: Η αεροπορική φορτωτική, ή το ισοδύναμο έγγραφο, πρέπει να φέρει στην εμπρόσθια σελίδα, με κεφαλαία γράμματα, μια από τις ακόλουθες μνείες:
Slovenian: Letalski tovorni list ali drug ustrezen dokument mora na sprednji strani s tiskanimi črkami vsebovati eno od naslednjih navedb: