FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, however, for feedingstuffs designed to satisfy the nutritional requirements of animals with irreversibly impaired processes of assimilat ion, absorption or metabolism or which are in a pathological state requiring medical supervision, the possibility should be provided of laying down additional labelling rules which provide that a recommendation shall be given to the user to request the prior opinion of a veterinarian instead of the general recommendation to consult a specialist;
Latvian: tā kā attiecībā uz lopbarību, kas paredzēta, lai apmierinātu tādu dzīvnieku prasības pēc uzturvielām, kuriem ir neatgriezeniski traucējumi asimilācijas, absorbcijas vai vielmaiņas procesos vai kuri ir patoloģiskā stāvoklī, kas prasa medicīnisku uzraudzību, tomēr būtu jānodrošina iespēja noteikt papildu noteikumus etiķetēm, kas paredz, ka lietotājam dodams ieteikums iepriekš saņemt veterināra atzinumu vispārīgā ieteikuma konsultēties ar speciālistu vietā;
Lithuanian: kadangi pašarams, skirtiems gyvūnų, kurių asimiliacijos, absorbcijos arba metabolizmo procesai yra negrįžtamai pažeisti arba kuriems dėl jų patologinės būklės reikia medicininės priežiūros, mitybos poreikiams patenkinti, taip pat gali būti taikomos papildomos ženklinimo taisyklės, nustatančios, kad būtina rekomenduoti vartotojams iš anksto pasitarti su veterinaru, o ne vien pateikti bendro pobūdžio rekomendaci ją pasitarti su specialistu;
English: the indications referred to in Article 5 (1) (b), (c), (d) and (e),
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalyje b, c, d ir e punktuose apibrėžtos nuorodos;
English: and - where appropriate, the indications referred to in Article 5 (2) and Article 5 (4), second subparagraph;
Lithuanian: ir - jei reikia, 5 straipsnio 2 dalyje ir 5 straipsnio 4 dalyje antroje pastraipoje apibrėžtos nuorodas;
English: '(f) feedingstuffs for particular nutritional purposes;'.
French: « f) les aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers. »
Hungarian: "f) különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok;".
Romanian: „(f) furaje destinate unor scopuri nutriționale speciale;”.
Latvian: "f) lopbarība, kas paredzēta īpašiem barošanas mērķiem".
Lithuanian: "f) pašarai, skirti konkretiems mitybos tikslams;".
Maltese: "(f) il-għalf għal għanijiet partikolari tan-nutriment;."
English: the label or the directions for use of the feedingstuffs referred to in Article 1 (1) must bear the indication
Latvian: Uz 1. panta 1. punktā minētās lopbarības etiķetes vai tās lietošanas instrukcijā jābūt norādei
English: 'It is recommended that a specialist's opinion be sought before use.'
Latvian: "Pirms lietošanas ieteicams griezties pēc speciālista konsultācijas."
English: compound feedingstuffs;
French: les aliments composés pour animaux;
Portuguese: Alimentos compostos para animais;
Czech: krmných směsích;
Slovak: kŕmnych zmesí;
Polish: dotyczących mieszanek paszowych;
Hungarian: összetett takarmányok;
Slovenian: krmnih mešanicah;
Romanian: furajele combinate;
Estonian: segasööt;
Latvian: kombinēto lopbarību;
Lithuanian: kombinuotųjų pašarų;
Maltese: il-għalf kompost;
English: additives used in feedingstuffs;
French: les additifs utilisés dans les aliments pour animaux;
Portuguese: Aditivos utilizados nos alimentos para animais;
Czech: doplňkových látkách používaných v krmivech;
Slovak: doplnkových látok používaných v krmivách;
Polish: dotyczących dodatków paszowych;
Hungarian: takarmány-adalékanyagok;
Slovenian: krmnih dodatkih;
Romanian: aditivii folosiți în furaje;
Estonian: söödalisandid;
Latvian: lopbarībā lietotajām piedevām;
Lithuanian: pašarų priedų;
Maltese: l-addittivi fil-għalf;
English: undesirable substances and products in animal nutrition;
French: les substances et produits indésirables dans l'alimentation des animaux;
Portuguese: Substâncias e produtos indesejáveis na alimentação dos animais;
Czech: nežádoucích látkách a produktech ve výživě zvířat;
Slovak: nežiadúcich látok a produktov vo výžive zvierat;
Polish: dotyczących niepożądanych substancji i produktów w żywieniu zwierząt;
Hungarian: nemkívánatos anyagok és termékek a takarmányozásban;
Slovenian: nezaželenih snoveh in proizvodih v prehrani živali;
Romanian: substanțele și produsele nedorite în hrana animală;
Estonian: ebasoovitavad ained ja tooted loomasöödas;
Latvian: dzīvnieku ēdināšanā nevēlamām vielām un produktiem;
Lithuanian: nepageidaujamų medžiagų ir produktų pašaruose;
Maltese: (ċ) is-sustanzi u l-prodotti mhux fin-nutriment ta’ l-annimali;
English: certain products used in animal nutrition.
French: certains produits utilisés dans l'alimentation des animaux.
Portuguese: Alguns produtos utilizados na alimentação dos animais.
Czech: určitých produktech používaných ve výživě zvířat.
Slovak: určitých produktov používaných vo výžive zvierat;
Polish: dotyczących niektórych produktów stosowanych w żywieniu zwierząt.
Hungarian: takarmányozási célra felhasznált egyes termékek.
Slovenian: določenih proizvodih, ki se uporabljajo v prehrani živali.
Romanian: anumite produse utilizate în hrana animală.
Estonian: erisöödamaterjal.
Latvian: noteiktiem lopbarībā lietotiem produktiem.
Lithuanian: tam tikrų produktų, naudojamų gyvūnų mitybai.
Maltese: ċerti prodotti wżati fin-nutriment ta’ l-annimali.
English: the following additional indications appear in the space provided for the purpose on the packaging, on the container or on the label of the feedingstuffs referred to in Article 1 (1):
French: les mentions supplémentaires ci-après doivent figurer, dans le cadre réservé à cet effet, sur l'emballage, sur le récipient ou sur l'étiquette des aliments visés à l'article 1er paragraphe 1:
Portuguese: As menções suplementares adiante referidas devem constar do espaço reservado para o efeito na embalagem, no recipiente ou no rótulo dos alimentos referidos no no 1 do artigo 1o:
Czech: následující dodatečné údaje byly uvedeny na místě vyhrazeném pro tento účel na obalu, nádobě nebo na etiketě krmiv uvedených v čl. 1 odst. 1:
Slovak: boli na obale, na kontajneri, alebo na štítku krmív uvedených v článku A(1) na mieste určenom pre tento účel uvedené nasledovné dodatočné údaje:
Polish: na opakowaniu, zbiorniku lub na etykietach pasz określonych w art.1 ust. 1, w miejscu przeznaczonym na opis przeznaczenia paszy należy podać następujące dodatkowe informacje:
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdésében említett takarmányok csomagolásán, tartályán vagy címkéjén az erre a célra meghatározott helyen az alábbi kiegészítő jelölések szerepeljenek:
Slovenian: se dodatno navedejo naslednje navedbe na mestu, predvidenem v ta namen, na pakiranju, vsebniku ali označbi na krmi iz člena 1(1):
Romanian: următoarele mențiuni suplimentare să figureze în spațiul prevăzut în acest scop pe ambalajul, recipientul sau eticheta furajelor menționate în articolul 1 alineatul (1):
Estonian: artikli 1 lõikes 1 osutatud sööda pakendil, konteineril või etiketil esitatakse selleks ettenähtud kohas järgmised täiendavad märkused:
Latvian: Uz 1. panta 1. punktā minētās lopbarības iepakojuma, iesaiņojuma vai etiķetes šim nolūkam paredzētajā vietā būtu šādas papildu norādes:
Lithuanian: tam tikslui skirtoje vietoje ant pašarų, nurodytų 1 straipsnio 1 dalyje, paketo, konteinerio arba etiketės, būtų įrašyti šie papildomi duomenys:
Maltese: l-indikazzjonijiet addizzjonali li ġejjin jidhru fl-ispazju pprovvdut bil-għan tal-pakkeġġjar, fuq il-kontenitur jew fuq it-tabella tal-għalf riferita fl-Artikolu 1(1):
English: the qualifying expression 'dietetic' together with the description of the feedingstuff;
French: le qualificatif « diététique » accompagnant la dénomination de l'aliment;
Portuguese: O qualificativo « dietético » juntamente com a designação do alimento;
Czech: označení "dietní" společně s popisem krmiva;
Slovak: kvalifikujúci výraz „diétny“, spolu s opisom krmiva;
Polish: termin określający paszę jako "dietetyczną" wraz z jej opisem;
Hungarian: a "diétás" minősítő kifejezés, a takarmány leírásával együtt;
Slovenian: enobesedna opredelitev, "dietetično", skupaj z opisom krme;
Romanian: calificativul „dietetic”, împreună cu descrierea furajului;
Estonian: täpsustav mõiste "dieettoode" koos sööda kirjeldusega;
Latvian: precizējošs apzīmējums "diētiskā" kopā ar lopbarības aprakstu;
Lithuanian: apibrėžiantis žodis "dietinis" ir pašaro aprašymas;
Maltese: l-espressjoni ta’ kwalifika ‘dietetiku’ flimkien mad-deskrizzjoni tal-għalf;
English: the precise use, i.e. the particular nutritional purpose;
French: la destination précise, à savoir l'objectif nutritionnel particulier;
Portuguese: A finalidade exacta, ou seja o objectivo nutricional específico;
Czech: přesné určené užití, tj. zvláštní účel výživy;
Slovak: presné použitie, tzn. zvláštny nutričný účel;
Polish: dokładne przeznaczenie, tj. szczególne potrzeby żywieniowe;
Hungarian: a pontos alkalmazás, úgymint a különleges táplálkozási cél;
Slovenian: natančna uporaba, tj., poseben prehranski namen;
Romanian: utilizarea precisă, adică scopul nutrițional special;
Estonian: täpne otstarve, st eritoitmise eesmärk;
Latvian: precīzs lietojums, t.i., īpašais barošanas mērķis;
Lithuanian: konkretus vartojimas, t. y. konkretus mitybos tikslas;
Maltese: l-użu preċiż, jiġifieri l-użu partikolari tan-nutriment;
English: the indication of the essential nutritional characteristics of the feedingstuffs;
French: l'indication des caractéristiques nutritionnelles essentielles de l'aliment;
Portuguese: A indicação das características nutricionais essenciais do alimento;
Czech: uvedení hlavních nutričních charakteristik krmiva;
Slovak: údaj o podstatných nutričných charakteristikách krmív;
Polish: określenie najważniejszych cech żywieniowych paszy;
Hungarian: a takarmányok alapvető táplálkozási jellemzőinek feltüntetése;
Slovenian: navedba osnovnih prehranskih značilnosti krme;
Romanian: indicarea caracteristicilor nutriționale esențiale ale furajelor;
Estonian: märge sööda oluliste toitumisalaste omaduste kohta;
Latvian: lopbarības būtisko uzturīpašību raksturojums;
Lithuanian: nuoroda į esmines pašarų maistingumo savybes;
Maltese: (ċ) l-indikazzjoni tal-karatteristiċi essenzjali tan-nutriment tal-għalf;
English: the declarations prescribed in column 4 in the Annex concerning the particular nutritional purpose;
French: les déclarations prévues à la colonne 4 de l'annexe et concernant l'objectif nutritionnel particulier;
Portuguese: As declarações previstas na coluna 4 do anexo relativas ao objectivo nutricional específico;
Czech: prohlášení stanovená ve sloupci 4 přílohy, týkající se zvláštního účelu výživy;
Slovak: deklarované údaje ustanovené v stĺpci 4 prílohy týkajúce sa zvláštneho nutričného účelu;
Polish: informacje przewidziane w kolumnie 4 Załącznika dotyczące szczególnych potrzeb żywieniowych;
Hungarian: a melléklet 4. oszlopában előírt, a különleges táplálkozási célra vonatkozó információk;
Slovenian: podatke, določene v stolpcu 4 v Prilogi, o posebnem prehranskem namenu;
Romanian: declarațiile prevăzute în coloana 4 din anexă privind scopul nutrițional special;
Estonian: lisa veerus 4 kirjeldatud märgistamisel esitatavad andmed konkreetse eritoitmise eesmärgi kohta;
Latvian: pielikuma 4. ailē paredzētās norādes attiecībā uz īpašo barošanas mērķi;
Lithuanian: deklaracijos, nurodytos priedo 4 skiltyje, apie konkrečius mitybos tikslus;
Maltese: id-dikjarazzjonijiet stabbiliti fil-kolonna 4 fl-Anness li jirrigwardaw il-għan partikolari tan-nutriment;
English: the recommended length of time for use of the feedingstuff.
French: la durée d'utilisation recommandée de l'aliment.
Portuguese: O prazo de utilização recomendado para o alimento.
Czech: doporučená doba používání krmiva.
Slovak: odporúčaná dĺžka doby používania krmiva.
Polish: zalecany czas stosowania paszy.
Hungarian: a takarmány ajánlott alkalmazási időtartama.
Slovenian: priporočeni dolžina dobe uporabe krme.
Romanian: durata recomandată pentru folosirea furajului.
Estonian: sööda kasutamise soovitatav kasutusaeg.
Latvian: ieteicamais lopbarības lietošanas ilgums.
Lithuanian: rekomenduojamas pašarų vartojimo laikotarpis.
Maltese: it-tul taż-żmien irrakkommandat għall-użu tal-għalf.
English: indications other than those referred to in paragraph 1 may be supplied in the space provided for the purpose, in so far as they are covered by Article 6 (a);
French: des indications autres que celles visées au point 1 peuvent être fournies, dans le cadre prévu à cet effet, à condition qu'elles soient prévues à l'aticle 6 point a);
Portuguese: Podem ser fornecidas outras indicações para além das referidas no no 1, no espaço previsto para o efeito, desde que estejam previstas na alínea a) do artigo 6o
Czech: jiné údaje než ty, které jsou uvedeny v odstavci 1, mohly být poskytnuty na místě vyhrazeném pro tento účel za předpokladu, že jsou uvedeny v čl. 6 písm. a);
Slovak: Iné údaje, ako sú údaje uvedené v odseku 1 môžu byť poskytnuté na mieste určenom pre tento účel, pokiaľ sú zahrnuté v článku 6( a);
Polish: oznaczenia inne niż określone w ust. 1 mogą być podane w przeznaczonym na to miejscu, o ile są one objęte art. 6 lit. a);
Hungarian: az (1) bekezdésben említettektől eltérő jelölések is szerepeltethetők az e célra meghatározott helyen, feltéve, hogy azok a 6. cikk a) pontja alá tartoznak;
Slovenian: navedbe, razen tistih iz odstavka 1, je dovoljeno navajati na mestu, predvidenem v ta namen, pod pogojem, da so zajete v členu 6(a);
Romanian: se pot furniza și alte mențiuni decât cele prevăzute la punctul în spațiul special destinat, în măsura în care intră sub incidența articolului 6 litera (a);
Estonian: selleks ettenähtud kohas võib esitada lõikes 1 nimetamata märkusi, kui nende suhtes kehtib artikli 6 punkt a;
Latvian: Citas norādes nekā tās, kuras minētas 1. punktā, var būt šim nolūkam paredzētajā vietā, ciktāl uz tām attiecas 6. panta a) punkts; 3. Neierob
Lithuanian: kitos nei 1 dalyje minimos nuorodos gali būti įrašytos į tam tikslui skirtą vietą, jeigu joms taikomos 6 straipsnio a punkto nuostatos;
Maltese: jistgħu jiġu forniti indikazzjonijiet oħra għajr dawk riferiti fil-paragrafu 1 fl-ispazju pprovvdut għal dan il-għan, safejn u sakemm ikunu koperti bl-Artikolu 6(a);
English: the label or the directions for use of the feedingstuffs referred to in Article 1 (1) must bear the indication 'It is recommended that a specialist's opinion be sought before use.'
French: l'étiquette ou le mode d'emploi des aliments visés à l'article 1er paragraphe 1 doit porter la mention « Avant utilisation, il est recommandé de demander l'avis d'un spécialiste ».
Portuguese: O rótulo ou o modo de emprego dos alimentos referidos no no 1 do artigo 1o deve apresentar a menção « Recomenda-se a consulta a um especialista antes da utilização ».
Czech: na etiketě nebo v návodu pro použití krmiv uvedených v čl. 1 odst. 1 byl údaj "Před použitím se doporučuje vyžádat si posudek odborníka".
Slovak: v označovaní, alebo v návode na použitie krmív uvedených v článku 1 (1) musí byť uvedené „Odporúča sa pred použitím vyžiadať stanovisko odborníka.“
Polish: etykiety lub wskazówki dotyczące zastosowania pasz określonych w art. 1 ust. 1 muszą zawierać oznaczenie: "Przed zastosowaniem zaleca się zasięgnąć opinii specjalisty".
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdésében említett takarmányok címkéjén vagy használati utasításában szerepelnie kell a "Használat előtt ajánlatos szakember véleményét kikérni" jelölésnek.
Slovenian: označba ali navodila za uporabo krme iz člena 1(1) morajo zajemati navedbo: "Priporočamo, da se pred uporabo posvetujete s specialistom."
Romanian: eticheta sau instrucțiunile de utilizare a furajelor prevăzute în articolul 1 alineatul (1) trebuie să poarte mențiunea „se recomandă solicitarea avizului unui specialist înainte de utilizare”.
Estonian: artikli 1 lõikes 1 osutatud sööda etiketil või kasutusjuhendil peab olema märkus "Enne kasutamist on soovitatav pidada nõu spetsialistiga."
Lithuanian: pašarų, nurodytų 1 straipsnio 1 dalyje, etiketėje arba instrukcijoje turi būti įrašyta "Rekomenduojama prieš vartojimą pasitarti su specialistu".
Maltese: it-tikketta jew l-istruzzjonijiet għall-użu tal-għalf riferit fl-Artikolu 1(1) iridu jġorru l-indikazzjoni ‘Huwa rrakkommandat illi titifittex l-opinoni ta’ speċjalista qabel l-użu.’
English: the provisions of Article 5c (5) of Directive 79/373/EEC shall also apply to the feedingstuffs referred to in Article 1 (1) and intended for animals other than pets;
French: les dispositions de l'article 5 quater paragraphe 5 de la directive 79/373/CEE s'appliquent également aux aliments visés à l'article 1er paragraphe 1, destinés à des animaux autres que les animaux familiers;
Portuguese: O disposto no no 5 do artigo 5oC da Directiva 79/373/CEE é igualmente aplicável aos alimentos referidos no no 1 do artigo 1o, destinados a animais que não os de estimação.
Czech: se čl. 5c odst. 5 směrnice 79/373/EHS rovněž používal na krmiva uvedená v čl. 1 odst. 1, která jsou určena pro jiná zvířata než domácí;
Slovak: ustanovenia článku 5c (5) smernice 79/373/EHS sa taktiež uplatnia na krmivá uvedené v článku 1 (1) a určené pre iné zvieratá než spoločenské zvieratá;
Polish: przepisy art. 5c ust. 5 dyrektywy 79/373/EWG stosuje się również do pasz określonych w art. 1 ust. 1 i przeznaczonych dla zwierząt innych niż zwierzęta domowe;
Hungarian: a 79/373/EGK irányelv 5c. cikkének (5) bekezdésében szereplő rendelkezések az 1. cikk (1) bekezdésében említett és a kedvtelésből tartott állatokon kívüli állatoknak szánt takarmányokra is vonatkoznak;
Slovenian: določbe člena 5c(5) Direktive 79/373/EGS se uporabljajo tudi za krmo iz člena 1(1), namenjeno za druge živali razen hišnih živali;
Romanian: dispozițiile articolului 5c alineatul (5) din Directiva 79/373/CEE se aplică, de asemenea, furajelor menționate în articolul 1 alineatul (1) și destinate altor animale decât animalele de casă;
Estonian: Direktiivi 79/373/EMÜ artikli 5c lõike 5 sätteid kohaldatakse ka artikli 1 lõikes 1 osutatud söötade suhtes, mis on mõeldud muudele loomadele peale lemmikloomade;
Latvian: Direktīvas 79/373/EEK 5.c panta 5. punkta noteikumi attiecas arī uz lopbarību, kas minēta 1. panta 1. punktā un ir paredzēta dzīvniekiem, kas nav lolojumdzīvnieki;
Lithuanian: Direktyvos 79/373/EEB 5c straipsnio 5 dalies nuostatos taip pat taikomos pašarams, nurodytiems 1 straipsnio 1 dalyje, ir skirtiems kitiems nei naminiams gyvūnams;
Maltese: id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 5c (5) tad-Direttiva 79/373/KEE għandhom japplikaw ukoll għall-għalf riferit fl-Artikolu 1(1) u maħsub għal annimali oħra għajr l-annimali tal-gost;
English: the labelling of the feedingstuffs referred to in Article 1 (1) may also highlight the presence or the low level of one or more analytical constituents which are essential for the description of the feedingstuff.
French: l'étiquetage des aliments visés à l'article 1er paragraphe 1 peut, en outre, mettre en relief la présence ou la faible teneur d'un ou de plusieurs constituants analytiques qui caractérisent l'aliment.
Portuguese: A rotulagem dos alimentos referidos no no 1 do artigo 1o pode, além disso, evidenciar a presença ou o fraco teor de um ou de vários constituintes analíticos essenciais que caracterizam o alimento.
Czech: na označení krmiv uvedených v čl. 1 odst. 1 také mohla být zdůrazněna přítomnost nebo nízký obsah jedné nebo více analytických složek, které jsou nezbytné pro popis krmiva.
Slovak: označovanie krmív uvedených v článku 1(1) môže taktiež zdôrazniť prítomnosť, alebo nízku úroveň jednej, alebo viacerých analytických zložiek, ktoré sú nevyhnutné na opis krmiva.
Polish: etykietowanie pasz określonych w art. 1 ust. 1 może również podkreślać zawartość lub niski poziom jednego lub więcej analitycznych składników, które mają zasadnicze znaczenie dla charakterystyki danej paszy.
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdésében említett takarmányok címkéjén ki lehet emelni a takarmány leírásához alapvető egy vagy több analitikai összetevő jelenlétét vagy alacsony szintjét is.
Slovenian: označevanje krme iz člena 1(1) lahko posebej navaja tudi prisotnost ali majhno količino ene ali več analitskih sestavin, ki so bistvene za opis krme.
Romanian: etichetarea furajelor menționate în articolul 1 alineatul (1) poate sublinia, de asemenea, prezența sau nivelul scăzut al unuia sau mai multor constituenți analitici care sunt esențiali pentru descrierea furajului.
Estonian: artikli 1 lõikes 1 osutatud söötade märgistamisel võib rõhutada ka ühe või mitme sööda kirjelduses olulise analüütilise koostisosa olemasolu või madalat taset.
Latvian: Uz 1. panta 1. punktā minētās lopbarības etiķetēm var būt norādes arī uz vienas vai vairāku analītisko sastāvdaļu klātbūtni vai zemo līmeni, kuras ir būtiskas lopbarības raksturojumam.
Lithuanian: pašarų, apibrėžtų 1 straipsnio 1 dalyje, etiketėje taip pat gali būti nurodyta, kad į jų sudėtį įeina viena arba daugiau sudedamųjų dalių, kurios yra esminės aprašant pašarus.
Maltese: it-tikkettjar tal-għalf riferit fl-Artikolu 1(1) jista’ wkoll jagħti prominenza lill-preżenza jew lil-livell baxx ta’ kostitwent analitiku jew iktar li jkunu essenzjali għad-deskrizzjoni tal-għalf.
English: the qualifying expression 'dietitic' shall be reserved solely for feedingstuffs as referred to in Article 1 (1).
French: le qualificatif « diététique » est réservé aux seuls aliments pour animaux visés à l'article 1er paragraphe 1.
Portuguese: O qualificativo « dietético » é reservado exclusivamente para os alimentos referidos no no 1 do artigo 1o
Czech: bylo označení "dietní" vyhrazeno pouze pro krmiva uvedená v čl. 1 odst. 1;
Slovak: kvalifikujúci výraz „diétny“ bude vyhradený výlučne pre krmivá uvedené v článku 1(1).
Polish: termin "dietetyczne" jest zarezerwowany wyłącznie dla pasz określonych w art. 1 ust. 1.
Hungarian: a "diétás" minősítő kifejezés kizárólag az 1. cikk (1) bekezdésében említett takarmányoknak van fenntartva.
Slovenian: enobesedno opredelitev "dietetično" je dovoljeno uporabiti zgolj za krmo, kakor je opredeljena v členu 1(1).
Romanian: calificativul „dietetic” este rezervat exclusiv furajelor menționate în articolul 1 alineatul (1);
Estonian: täpsustavat mõistet "dieettoode" kasutatakse ainult artikli 1 lõikes 1 osutatud söötade puhul.
Latvian: Precizējošs apzīmējums "diētiskā" ir rezervējams vienīgi 1. panta 1. punktā minētajai lopbarībai.
Lithuanian: apibrėžiantis žodis "dietiniai" taikomas tik 1 straipsnio 1 dalyje nurodytiems pašarams.
Maltese: -espressjoni ta’ kwalifika ‘dietitiku’ għandha tiġi rriservata biss għall-għalf riferit fl-Artikolu 1(1).
English: a list of intended uses shall be established in accordance with the Annex not later than 30 June 1994.
French: une liste des destinations est arrêtée conformément à l'annexe, au plus tard le 30 juin 1994.
Portuguese: Será elaborada uma lista de finalidades nos termos do anexo, o mais tardar, em 30 de Junho de 1994.
Czech: se nejpozději do 30. června 1994 stanoví v souladu s přílohou seznam určených užití.
Slovak: bude najneskôr 30. júna 1994 ustanovený zoznam zamýšľaných použití v súlade s prílohou.
Polish: najpóźniej do dnia 30 czerwca 1994 r. należy sporządzić zgodnie z Załącznikiem wykaz przewidzianych zastosowań.
Hungarian: a tervezett alkalmazások listáját a melléklettel összhangban legkésőbb 1994. június 30-ig meg kell állapítani.
Slovenian: je treba vzpostaviti seznam predvidenih vrst uporabe v skladu s Prilogo najpozneje do 30. junija 1994.
Romanian: se întocmește o listă a utilizărilor în conformitate cu anexa până la 30 iunie 1994.
Estonian: lisas ettenähtud kasutusotstarvete loetelu koostatakse hiljemalt 30. juunil 1994.
Latvian: paredzēto lietojumu sarakstu saskaņā ar pielikumu jānosaka ne vēlāk kā līdz 1994. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: ne vėliau kaip iki 1994 m. birželio 30 d. būtina parengti numatomų vartojimo atvejų sąrašą pagal priedą.
Maltese: għandha tiġi stabbilita lista ta’ l-użi maħsuba skond l-Anness mhux iktar tard mit-30 ta’ Ġunju 1994.