FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 11 December 1992 approving certain treatments to inhibit the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine gastropods
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 11 décembre 1992 approuvant certains traitements destinés à inhiber le développement des micro-organismes pathogènes dans les mollusques bivalves et les gastéropodes marins
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 11 de Dezembro de 1992 que aprova certos tratamentos destinados a inibir o desenvolvimento dos microrganismos patogénicos nos moluscos bivalves e nos gastrópodes marinhos
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 11. prosince 1992 o schválení určitých ošetření sloužících k potlačení růstu patogenních mikroorganismů u mlžů a mořských plžů
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 11. decembra 1992, ktoré schvaľuje určité úpravy proti rozšíreniu patogénnych mikroorganizmov v dvojchlopňových mäkkýšoch a morských gastropodoch
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 11 grudnia 1992 r. zatwierdzająca niektóre działania mające na celu powstrzymanie rozwoju mikroorganizmów chorobotwórczych u małży dwuskorupowych i ślimaków morskich
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1992. december 11.) a kórokozó mikroorganizmusok kéthéjú kagylókban és tengeri haslábúakban történő kifejlődésének megakadályozására irányuló egyes kezelések jóváhagyásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 11. decembra 1992 o odobritvi nekaterih postopkov za preprečevanje razvoja patogenih mikroorganizmov v školjkah in morskih polžih
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1992. gada 11. decembris), ar ko apstiprina dažus apstrādes veidus, kuri kavē patogēno mikroorganismu attīstību gliemenēs un jūras gliemežos
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1992 m. gruodžio 11 d. patvirtinantis tam tikrus apdorojimo būdus siekiant neleisti plisti patogeniniams mikroorganizmams dvigeldžiuose moliuskuose ir jūros pilvakojuose
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-11 ta' Diċembru 1992 li tapprova ċerti trattamenti biex jinibixxu l-iżvilupp ta' mikro-organiżmi patoġeniċi f'molluski bivalvi u gastropodi tal-baħar
English: Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (1), and in particular Chapter IV (IV) (2) of the Annex thereto,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (1), et notamment le chapitre IV point IV.2 de son annexe,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/493/CEE do Conselho, de 22 de Julho de 1991, que adopta as normas sanitárias relativas à produção e à colocação no mercado dos produtos da pesca (1) e, nomeadamente, o capítulo IV, ponto 2, da parte IV do seu anexo,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/493/EHS ze dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktůrybolovu na trh1, a zejména na kapitolu IV část IV bod 2 přílohy uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991, ktorá stanovuje zdravotné podmienky pre výrobu rybných výrobkov(1) a ich dodávku na trh, konkrétne kapitolu IV (IV) (2) prílohy k nej,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania na rynek produktów rybołówstwa1, w szczególności jej Załącznik rozdział IV (IV) (2),
Hungarian: tekintettel a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelvre[1] és különösen annak melléklete IV. fejezete IV. szakaszának 2. pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o sanitarno zdravstvenih pogojih za proizvodnjo ribiških proizvodov in njihovo dajanje v promet [1], in zlasti poglavja IV(IV)(2) Priloge Direktive,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 22. jūlija Direktīvu 91/493/EEK, ar ko nosaka veselības prasības attiecībā uz zvejniecības produktu ražošanu un laišanu tirgū1, un jo īpaši tās pielikuma IV nodaļas IV daļas 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 91/493/EEB, nustatančią sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką([1]), ypač į jos priedo IV skyriaus IV poskyrio 2 punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tippreskrivi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tpoġġija fis-suq ta' prodotti tas-sajd ([1]), u partikolarment il-Kapitolu IV (IV) (2) ta' l-Anness tagħha,
English: Whereas bivalve molluscs and marine gastropods harvested in the areas referred to in Chapter I (1) (b) and (1) (c) of the Annex to Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs (2)
Portuguese: Considerando que os moluscos bivalves e os gastrópodes marinhos apanhados nas zonas referidas no capítulo I, alíneas b) e c) do n° 1, do anexo da Directiva 91/492/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, que estabelece as normas sanitárias que regem a produção e a colocação no mercado de moluscos bivalves vivos (2),
English: constitute a potential threat to consumers if they are not subjected to appropriate treatment;
Portuguese: constituem um perigo potencial para o consumidor se não tiverem sido submetidos a um tratamento adequado;
English: Whereas Spain and United Kingdom have put forward treatments to inhibit the development of pathogens in bivalve molluscs and marine gastropods;
French: considérant que l'Espagne et le Royaume-Uni ont présenté des traitements destinés à inhiber le développement des germes pathogènes dans les mollusques bivalves et les gastéropodes marins;
Portuguese: Considerando que a Espanha e o Reino Unido apresentaram tratamentos destinados a inibir o desenvolvimento de germes patogénicos nos moluscos bivalves e nos gastrópodes marinhos;
Czech: vzhledem k tomu, že Španělsko a Spojené království navrhly ošetření sloužící k potlačení růstu patogenních organismů u mlžů a mořských plžů;
Slovak: keďže Španielsko a Veľká Británia navrhli úpravy proti rozširovaniu patogénov v dvojchlopňových mäkkýšoch a morských gastropodoch;
Polish: Hiszpania i Zjednoczone Królestwo wprowadziły działania mające na celu powstrzymanie rozwoju mikroorganizmów chorobotwórczych u małży dwuskorupowych i ślimaków morskich;
Hungarian: mivel Spanyolország és az Egyesült Királyság olyan kezeléseket indítványozott, amelyekkel megakadályozható a kórokozók kifejlődése kéthéjú puhatestűekben és tengeri haslábúakban;
Slovenian: ker sta Španija in Združeno Kraljestvo predstavili postopke za preprečevanje razvoja patogenov v školjkah in morskih polžih;
Estonian: Hispaania ja Ühendkuningriik on esitanud töötlemisviisid, et pidurdada kahepoolmelistes karploomades ja meritigudes mikroobide arengut;
Latvian: tā kā Spānija un Apvienotā Karaliste ierosina tādus apstrādes veidus, kas kavē patogēnu attīstību gliemenēs un jūras gliemežos;
Lithuanian: kadangi Ispanija ir Jungtinė Karalystė pasiūlė procedūras siekiant užkirsti kelią patogenų susidarymui dvigeldžiuose moliuskuose ir jūrų pilvakojuose;
Maltese: Billi Spanja u r-Renju Unit ressqu trattamenti biex jinibixxu l-iżvilupp ta' patoġeni fil-molluski bivalvi u gastropodi tal-baħar;
English: Whereas these processes are adequate to ensure the health of the products and it is not necessary therefore to subject them in advance to purification or relaying;
French: considérant que ces traitements sont suffisants pour assurer la salubrité des produits et que, dès lors, il n'est pas nécessaire de recourir préalablement à une purification ou un reparcage;
Portuguese: Considerando que os referidos tratamentos são suficientes para garantir a salubridade dos produtos e que, portanto, é desnecessário recorrer a uma purificação ou afinação prévia;
Czech: vzhledem k tomu, že tato ošetření dostatečně zajistí zdravotní nezávadnost produktů a že tedy není nutné je předtím čistit nebo sádkovat;
Slovak: keďže tieto postupy sú vhodné na zabezpečenie zdravých výrobkov, a preto nie je potrebné ich vopred podrobiť čisteniu alebo premiestňovaniu;
Polish: procesy te w odpowiedni sposób zabezpieczają zdrowotność produktów i dlatego nie ma konieczności uprzedniego ich oczyszczania czy umieszczenia;
Hungarian: mivel az említett eljárások alkalmasak arra, hogy biztosítsák a termékek egészségességét, így nem kell őket előzetesen tisztítani vagy átválogatni;
Slovenian: ker so ti postopki ustrezni za zagotavljanje zdravja proizvodov, zato njihovo predhodno prečiščevanje ali ponovna nasaditev nista potrebna;
Estonian: need menetlused on piisavad, et tagada kõnealuste toodete ohutus tervisele, ning seepärast ei ole vaja kõnealuseid tooteid täiendavalt puhastada ega uues kohas vette lasta;
Latvian: tā kā šādas apstrādes ir piemērotas, lai nodrošinātu produktu veselību, un tādēļ nav vajadzības tos iepriekš attīrīt vai pārlasīt;
Lithuanian: kadangi šie procesai yra adekvatūs siekiant užtikrinti produktų sveikumą ir todėl nebūtina jų iš anksto valyti arba laikyti švariame natūralaus moliuskų išsivalymo vietos vandenyje;
Maltese: Billi dawn il-proċessi huma biżżejjed biex jiżguraw is-saħħa tal-prodotti u għalhekk mhux meħtieġ li jassoġġettawhom bil-quddiem għall-purifikazzjoni jew rikambji;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité veterinário permanente,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto nariadenie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 11 December 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 11 décembre 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Dezembro de 1992.
Czech: V Bruselu dne 11. prosince 1992.
Slovak: V Bruseli 11. decembra 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 grudnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. december 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. decembra 1992
Estonian: Brüssel, 11. detsember 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 11. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. gruodžio 11 d.
Maltese: Magħmula f'Brussel, fil-11 ta' Diċembru 1992.
English: Sterilization Bivalve molluscs and marine gastropods may be subjected to sterilization in hermetically sealed containers which comply with the requirements of Chapter IV (IV) (4) of the Annex to Directive 91/493/EEC.
French: Traitement de stérilisation Les mollusques bivalves et gastéropodes marins peuvent être soumis à un traitement de stérilisation dans des récipients hermétiquement fermés, répondant aux conditions fixées au chapitre IV point IV.4 de la directive 91/493/CEE.
Portuguese: Tratamento de esterilização Os moluscos bivalves e gastrópodes marinhos podem ser submetidos a um tratamento de esterilização em recipientes hermeticamente fechados, que correspondam às condições definidas no capítulo IV, ponto 4, da parte IV do anexo da Directiva 91/493/CEE.
Czech: Sterilizace Mlži a mořští plži mohou být sterilizováni v hermeticky uzavřených nádobách, které odpovídají požadavkům kapitoly IV části IV bodu 4 přílohy směrnice 91/493/EHS.
Slovak: Sterilizácia Dvojchlopňové mäkkýše a morské gastropody môžu byť podrobené sterilizácii v hermeticky uzavretých kontajneroch, ktoré spĺňajú požiadavky kapitoly IV (IV) (4) dodatku k smernici 91/493/EHS.
Polish: Sterylizacja Sterylizacja małży dwuskorupowych i ślimaków morskich może być przeprowadzana w hermetycznie zamkniętych pojemnikach, które spełniają wymagania rozdziału IV (IV) (4) Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG.
Slovenian: Sterilizacija Školjke in morski polži se lahko sterilizirajo v hermetično zaprti embalaži, ki ustreza zahtevam iz poglavja IV(IV)(4) Priloge k Direktivi 91/493/EGS.
Estonian: Steriliseerimine Kahepoolmelisi karploomi ja meritigusid võib steriliseerida direktiivi 91/493/EMÜ IV peatüki IV punkti alapunkti 4 nõuetele vastavas hermeetiliselt suletud mahutis.
Latvian: Sterilizācija Gliemenes un jūras gliemežus var sterilizēt hermētiski noslēgtā traukā, kas atbilst Direktīvas 91/493/EEK pielikuma IV nodaļas IV daļas 4. punkta prasībām.
Maltese: Sterilizzazzjoni Molluski bivalvi u gastropodi tal-baħar jistgħu jkunu assoġġettati għall-isterilizzazzjoni f'kontenituri ermetikament issiġillati li jħarsu l-ħtiġiet tal-Kapitolu IV (IV) (4) ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE.
English: Other heat treatments Bivalve molluscs and marine gastropods in shell and not frozen may undergo one of the following processes:
French: Autres traitements par la chaleur Les mollusques bivalves et gastéropodes marins en coquille et non congelés peuvent être traités par une des méthodes suivantes:
Portuguese: Outros tratamentos térmicos Os moluscos bivalves e gastrópodes marinhos com concha e não congelados podem ser tratados por um dos seguintes métodos:
Czech: Jiná tepelná ošetření Nezmrazení mlži a mořští plži ve skořápce mohou být ošetřeni těmito způsoby:
Polish: Obróbka cieplna Dla małży dwuskorupowych i ślimaków morskich w skorupach i nie zamrożonych dopuszcza się inne rodzaje obróbki cieplnej jak poniżej:
Slovenian: Druge toplotne obdelave Ne zamrznjene školjke in morski polži v lupini se lahko obdelajo z enim od naslednjih postopkov:
Estonian: Muud kuumtöötluse viisid Kestadega ja külmutamata kahepoolmelisi karploomi ja meritigusid võib töödelda ühel järgmistest viisidest:
Latvian: Citi termiskās apstrādes veidi Nesaldētas gliemenes un jūras gliemežus čaulā var apstrādāt, izmantojot vienu no šādiem apstrādes veidiem:
Maltese: Trattamenti tas-sħana oħrajn Molluski bivalvi u gastropodi tal-baħar fil-qoxra u mhux iffriżati jistgħu jgħaddu minn wieħed mill-proċessi li ġejjin:
English: immersion in boiling water for the period required to raise the internal temperature of the mollusc flesh to not less than 90 °C;
French: Immersion dans l'eau bouillante pendant le temps nécessaire pour élever la température interne de la chair des mollusques au minimum à 90 °C.
Portuguese: Imersão em água a ferver durante o tempo necessário para que a temperatura interna da carne dos moluscos atinja, no mínimo, 90 °C,
Czech: ponoření do vařící vody na dobu nutnou k dosažení vnitřní teploty svaloviny měkkýšů na hodnotu alespoň 90 °C;
Slovak: ponorením do vriacej vody na dobu potrebnú na stúpnutie teploty vo vnútri mäsa mäkkýša na najmenej 90 oC;
Polish: zanurzenie we wrzącej wodzie na okres wymagany do podniesienia temperatury wewnętrznej mięsa małży do poziomu nie niższego niż 90 °C;
Hungarian: forrásban lévő vízbe merítik, mégpedig annyi időre, hogy a puhatestűek húsának belső hőmérséklete legalább 90 °C-ra emelkedjen,
Slovenian: potopitev v vrelo vodo za toliko časa, da temperatura, v središču mesa mehkužca doseže najmanj 90 °C;
Estonian: kastmine keevasse vette, kuni molluski liha sisetemperatuur on vähemalt 90°C;
Latvian: iegremdējot verdošā ūdenī līdz gliemju audu masas iekšējā temperatūra sasniedz vismaz 90 C;
Lithuanian: panardinimą į verdantį vandenį ir laikymą jame tol, kol moliuskų mėsos vidaus temperatūra pasiekia ne mažiau kaip 90 °C,
Maltese: immersjoni fl-ilma jagħli għall-perjodu meħtieġ biex jgħolli t-temperatura interna tal-laħam tal-mollusk sa mhux anqas minn 90 °C;
English: maintenance of this minimum temperature for a period of not less than 90 seconds;
French: Maintien de cette température interne minimale pendant une durée de temps égale ou supérieure à 90 secondes.
Portuguese: manutenção dessa temperatura interna mínima durante um período igual ou superior a 90 segundos;
Czech: udržení této minimální vnitřní teploty po dobu 90 vteřin nebo vyšší;
Slovak: udržaním tejto minimálnej teploty najmenej 90 sekúnd;
Polish: utrzymanie tej minimalnej temperatury przez okres nie krótszy niż 90 sekund;
Hungarian: ezt a minimális hőmérsékletet legalább 90 másodpercig fenntartják;
Slovenian: vzdrževanje te minimalne temperature najmanj 90 sekund;
Estonian: kõnealuse miinimumtemperatuuri säilitamine vähemalt 90 sekundit;
Latvian: minētās minimālās temperatūras uzturēšana vismaz 90 sekundes;
Lithuanian: minimalios temperatūros palaikymą ne mažiau kaip 90 sekundžių;
Maltese: żamma ta' din it-temperatura minima għall-perjodu ta' mhux anqas minn 90 sekonda;
English: cooking for three to five minutes in an enclosed space where:
French: Cuisson pendant 3 à 5 minutes dans une enceinte fermée où:
Portuguese: Cozedura durante 3 a 5 minutos num recipiente fechado, em que:
Czech: vaření po dobu tří až pěti minut v uzavřeném prostoru, kde:
Slovak: varením od troch do piatich minút v uzavretom priestore, kde:
Polish: gotowanie przez trzy do pięciu minut w zamkniętym naczyniu, gdzie:
Hungarian: zárt térben három-öt percig főzik, ahol:
Slovenian: kuhanje tri do pet minut v zaprtem prostoru, kjer:
Estonian: keetmine 3-5 minutit suletud mahutis, kus:
Latvian: termiskā apstrāde slēgtā traukā, kas ilgst trīs līdz piecas minūtes,
Lithuanian: virimą nuo trijų iki penkių minučių uždaroje talpykloje, jeigu:
Maltese: tisjir għal tliet jew ħames minuti fi spażju magħluq fejn:
English: the temperature is between 120 and 160 °C,
French: la température est comprise entre 120 et 160 °C,
Portuguese: a temperatura esteja compreendida entre 120 e 160 °C,
Czech: se teplota pohybuje mezi 120 a 160 °C,
Slovak: sa teplota pohybuje medzi 120 a 160 o C,
Polish: temperatura zawiera się w granicach 120-160 °C,
Hungarian: hőmérséklet 120 és 160 °C közötti,
Slovenian: je temperatura med 120 in 160 °C,
Estonian: temperatuur on vahemikus 120-160°C,
Latvian: 120 līdz 160 C temperatūrā,
Lithuanian: temperatūra yra 120160 °C,
Maltese: it-temperatura hija bejn 120 u 160 °C,
English: the pressure is between 2 and 5 kg/cm2, followed by shelling and freezing of the flesh to a core temperature of 20 °C.
French: la pression est comprise entre 2 et 5 kg/cm2, suivie d'un décoquillage et d'une congélation de la chair à 20 °C à coeur.
Portuguese: a pressão esteja compreendida entre 2 e 5 kg/cm2 seguida da retirada das conchas e da congelação da carne até esta atingir uma temperatura interna de 20 °C.
Czech: je tlak mezi 2 a 5 kg/cm2, a po kterém následuje vyjmutí ze skořápek a zmrazení svaloviny na teplotu v jádře 20 °C.
Slovak: sa tlak pohybuje medzi 2 a 5 kg/cm2 a potom odstránením lastúr a zmrazením mäsa na teplotu -20 o C v jadre.
Polish: wartość ciśnienia zawiera się w granicach 2-5 kg/cm2, a następnie odskorupianie i chłodzenie mięsa do temperatury -20 °C.
Hungarian: a nyomás 2 és 5 kg/cm2 közötti, majd eltávolítják a héjakat és a húst és -20 °C belső hőmérsékletre fagyasztják.
Slovenian: je tlak med 2 in 5 kg/cm2, po kuhanju pa se lupina odstrani in meso zamrzne na temperaturo - 20 °C, doseženo v središču proizvoda.
Estonian: rõhk on vahemikus 2-5 kg/cm2, seejärel toimub karpide eemaldamine ja liha külmutamine sisetemperatuurini -20°C.
Latvian: 2 līdz 5 kg/cm2 spiedienā, kam seko gliemju atbrīvošana no gliemežvākiem un atdzesēšana līdz to temperatūra audu masā sasniedz -20 C.
Lithuanian: slėgis yra 25 kg/cm2, po to pašalinamos geldelės, o mėsa užšaldoma iki - 20 °C temperatūros.
Maltese: il-pressjoni hija bejn 2 u 5 kg/ċm2, segwit bit-tneħħija tal-qoxra u l-iffriżar tal-laħam sa temperatura ġewwinija ta' -20 °C.
English: COMMISSION DECISION of 11 December 1992 approving certain treatments to inhibit the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine gastropods (93/25/EEC)
Estonian: KOMISJONI OTSUS 93/25/EMÜ, millega kiidetakse heaks teatavad töötlemisviisid patogeensete mikroobide arengu pidurdamiseks kahepoolmelistes karploomades ja meritigudes 11. detsember 1992
English: Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products, and in particular Chapter IV (IV) 2 of the Annex thereto,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiivi 91/493/EMÜ, milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded, eriti selle lisa IV peatüki IV punkti alapuntki 2, ning arvestades, et:
English: Whereas bivalve molluscs and marine gastropods harvested in the areas referred to in Chapter I (1) (b) and (1) (c) of the Annex to Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs constitute a potential threat to consumers if they are not subjected to appropriate treatment;
Estonian: nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/492/EMÜ (milles sätestatakse elusate kahepoolmeliste karploomade tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded)2 lisa I peatüki punkti 1 alapunktides b ja c nimetatud piirkondades püütud kahepoolmelised karploomad ja meriteod võivad kujutada ohtu tarbijatele, kui nimetatud tooteid asjakohaselt ei töödelda;
English: (93/25/EEC)
French: (93/25/CEE)
Czech: (93/25/EHS)
Slovak: (93/25/EHS)
Polish: (93/25/EWG)
Hungarian: (93/25/EGK)
Slovenian: (93/25/EGS)
Latvian: (93/25/EEK)
Lithuanian: (93/25/EEB)
Maltese: (93/25/KEE)
English: Other heat treatments
Slovak: Ostatné tepelné úpravy
Hungarian: Egyéb hőkezelések
Lithuanian: Kitokio pobūdžio terminis apdorojimas
English: Bivalve molluscs and marine gastropods in shell and not frozen may undergo one of the following processes:
Slovak: Dvojchlopňové mäkkýše a morské gastropody v lastúre a nezmrazené môžu byť upravené jedným z nasledujúcich spôsobov:
Hungarian: A héjukban lévő és nem fagyasztott kéthéjú kagylókat és tengeri haslábúakat az alábbi eljárások valamelyikével kezelhetjük:
Lithuanian: Neužšaldytiems dvigeldžiams moliuskams ir jūrų pilvakojams su geldelėmis galima taikyti vieną iš šių apdorojimo būdų:
English: Sterilization
Hungarian: Sterilizálás
Lithuanian: Sterilizavimas