FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or constituent products thereof in cases where they present a particular risk to the safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property, provided that the measures are subject to a Community control procedure;
Italian: o di prodotti di cui sono costituite, che presentano un rischio particolare per la sicurezza delle persone, ed eventualmente per la sicurezza degli animali domestici o l'integrità dei beni, sempreché dette misure siano soggette ad una procedura comunitaria di controllo;
English: Whereas the provisions of this Directive should not affect Member States' entitlement to lay down, in accordance with the Treaty, such requirements as they may deem necessary concerning navigation
Italian: considerando che le disposizioni della presente direttiva non dovrebbero pregiudicare il diritto degli Stati membri di stabilire, nel rispetto del trattato, i requisiti che possono risultare necessari in materia di navigazione
English: on certain waters for the purpose of protection of the environment, the fabric of waterways and ensuring safety on waterways, provided that this does not mean that the recreational craft is modified in a way not specified in this Directive,
Italian: in determinate acque ai fini della protezione dell'ambiente e della configurazione delle vie navigabili, nonché i requisiti atti a garantire la sicurezza sulle vie navigabili, purché ciò non obblighi ad apportare modifiche alle imbarcazioni da diporto non specificate nella presente direttiva,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: CHAPTER I
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: CAPITOLO I
English: craft specifically intended to be crewed and to carry passengers for commercial purposes, without prejudice to paragraph 2, in particular those defined in Directive 82/716/EEC of 4 October 1982
Italian: imbarcazioni specificamente destinate ad essere dotate di equipaggio e a trasportare passeggeri a fini commerciali, fatto salvo il paragrafo 2, in particolare quelle definite nella direttiva 82/714/CEE del Consiglio, del 4 ottobre 1982,
English: laying down technical requirements for inland waterway vessels (2), regardless of the number of passengers; (i) submersibles; (j) air cushion vehicles; (k) hydrofoils.
Italian: che fissa i requisiti tecnici per le navi della navigazione interna (2); i) sommergibili; j) veicoli a cuscino d'aria; k) aliscafi.
English: Member States shall take all necessary measures to ensure that the products referred to in Article 1 (1) may be placed on the market and put into service for use in accordance with their intended purpose
Italian: Gli Stati membri adottano tutte le disposizioni necessarie a garantire che i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, possano venire immessi in commercio o messi in servizio per un uso conforme alla loro destinazione
English: only if they do not endanger the safety and health of persons, property or the environment when correctly constructed and maintained.
Italian: solo se essi non pongono in pericolo la sicurezza e la salute delle persone, le cose o l'ambiente quando siano costruiti e sottoposti a manutenzione in modo corretto.
English: The provisions of this Directive shall not prevent Member States from adopting, in compliance with the Treaty, provisions concerning navigation on certain waters for the purpose of protection
Italian: Le disposizioni della presente direttiva non impediscono agli Stati membri di adottare, nel pieno rispetto del trattato, le disposizioni sulla navigazione in determinate acque per proteggere
English: of the environment, the fabric of waterways, and ensuring safety of waterways, providing that this does not require modification to craft conforming to this Directive.
Italian: l'ambiente e la configurazione delle vie navigabili, e per garantire la sicurezza sulle vie navigabili, purché ciò non comporti l'obbligo di modificare le imbarcazioni che sono conformi alla presente direttiva.
English: Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and putting into service in their territory of the products referred to in Article 1 (1) bearing the CE marking referred to in Annex IV,
Italian: Nel loro territorio gli Stati membri non vietano, limitano od impediscono l'immissione in commercio e la messa in servizio delle imbarcazioni da diporto recanti la marcatura «CE» di cui all'allegato IV,
English: which indicates their conformity with all provisions of this Directive, including the conformity procedures set out in Chapter II.
Italian: che indica che esse soddisfano tutte le disposizioni della presente direttiva, incluse le procedure di valutazione della conformità previste al capitolo II.
English: which indicates their conformity with the relevant essential requirements where these components are intended to be incorporated into recreational craft, in accordance with the declaration, referred to in Annex IIIB, of the manufacturer, his authorized representative established in the Community or, in the case of imports from a third country, of any person who places those components on the Community market.
Italian: che indica che essi sono conformi ai pertinenti requisiti essenziali, quando siano destinati ad essere incorporati nelle imbarcazioni da diporto conformemente alla dichiarazione - di cui all'allegato III, lettera b) - del costruttore o del suo mandatario autorizzato stabilito nella Comunità, ovvero, in caso di importazioni da paesi terzi, di colui che immette i componenti sul mercato comunitario.
English: However, should one or more of those Directives allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking
Italian: Tuttavia, nel caso in cui una o più di dette direttive lascino al fabbricante la facoltà di scegliere il regime da applicare durante un periodo transitorio, la marcatura «CE»
English: shall indicate that the product fulfils the provisions only of those Directives applied by the manufacturer.
Italian: indica che il prodotto soddisfa soltanto le disposizioni delle direttive applicate dal fabbricante.
English: Member States shall presume compliance with the essential requirements referred to in Article 3 of products referred to in Article 1 (1) which meet the relevant national standards adopted pursuant to the harmonized standards
Italian: Gli Stati membri presumono conformi ai requisiti essenziali di cui all'articolo 3 i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, che soddisfano le pertinenti norme nazionali adottate in applicazione delle norme armonizzate
English: the references of which have been published in the Official Journal of the European Communities;
Italian: i cui numeri di riferimento sono stati pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee;
English: The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Italian: Il parere è iscritto a verbale; inoltre ciascuno Stato membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a verbale.
Swedish: Yttrandet skall protokollföras och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet.
English: Where a Member State ascertains that recreational craft or components referred to in Annex II and bearing the CE marking referred to in Annex IV when correctly constructed, installed,
Italian: Qualora uno Stato membro accerti che delle imbarcazioni da diporto ovvero dei componenti compresi nell'allegato II, recanti la marcatura «CE» di cui all'allegato IV, possono, pur essendo correttamente costruiti, installati,
English: maintained and used in accordance with their intended purpose may endanger the safety and health of persons, property or the environment, it shall take all appropriate interim measures to withdraw them from the market or prohibit or restrict their being placed on the market or put into service.
Italian: sottoposti a manutenzione ed impiegati per l'uso per il quale sono previsti, mettere a repentaglio la sicurezza, la salute delle persone, le cose o l'ambiente, esso prende tutte le misure provvisorie utili per ritirare dal commercio tali prodotti, vietarne o limitare la loro immissione in commercio o messa in servizio.
English: Where, after such consultation, the Commission finds that: - the measures are justified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the other Member States;
Italian: Se dopo tali consultazioni essa ritiene: - che il provvedimento sia giustificato, essa ne informa immediatamente lo Stato membro che ha preso la misura e gli altri Stati membri.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság – a konzultációt követően – megállapítja, hogy: - az intézkedések indokoltak, úgy ezt haladéktalanul közli az intézkedést hozó tagállammal és a többi tagállammal;
English: where the decision referred to in paragraph 1 is attributed to shortcomings in the standards, the Commission shall, after consulting the parties concerned, bring the matter before the Committee referred to in Article 6 (1)
Italian: Qualora la decisione di cui al paragrafo 1 sia motivata da una lacuna normativa, la Commissione, dopo aver consultato le parti interessate, adisce il comitato di cui all'articolo 6, paragrafo 1
English: within two months, if the Member State which has taken the decision intends to maintainit, and shall initiate the procedure referred to in Article 6 (1),
Italian: entro un termine di due mesi, se lo Stato membro che ha adottato il provvedimento intende mantenerlo in vigore, ed avvia la procedura prevista all'articolo 6, paragrafo 1;
English: For category D: For boats from 2,5 m to 24 m hull length: the internal production control (module A) referred to in Annex V.
Italian: Per la categoria D: per le imbarcazioni con scafo di lunghezza compresa tra 2,5 e 24 m: controllo della fabbricazione interno (modulo A) di cui all'allegato V.
English: Member States shall notify the Commission and other Member States of the bodies which they have appointed to carry out the tasks pertaining to the conformity assessment procedures referred to in Article 8,
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione e agli altri Stati membri gli organismi da essi designati per espletare i compiti relativi alle procedure di valutazione della conformità di cui all'articolo 8,
English: together with the specific tasks which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
Italian: nonché i compiti specifici per i quali tali organismi sono stati designati e i numeri di identificazione che sono stati attribuiti loro in precedenza dalla Commissione.
English: A Member State shall withdraw its approval from such a body if it is established that the latter no longer satisfies the criteria referred to in Annex XIV. It shall inform the Commission and the other Member States of its action forthwith.
Italian: Uno Stato membro ritira la propria approvazione ad un organismo del tipo suddetto qualora riscontri che tale organismo non soddisfa più i criteri di cui all'allegato XIV e ne informa immediatamente la Commissione e gli altri Stati membri.
Portuguese: Um Estado-membro retirará a sua aprovação a qualquer um desses organismos se se verificar que o mesmo deixou de satisfazer os critérios referidos no anexo XIV e informará imediatamente a Comissão e os outros Estados-membros desse facto.
English: Definitions: A. OCEAN: Designed for extended voyages where conditions may exceed wind force 8 (Beaufort scale) and significant wave heights of 4 m and above, and vessels largely self-sufficient.
Italian: Definizioni: A. IN ALTO MARE: progettate per viaggi di lungo corso, in cui la forza del vento può essere superiore ad 8 (Scala Beaufort) e l'altezza significativa delle onde superiore a 4 m;
English: manufacturer's code, - country of manufacture, - unique serial number, - year of production, - model year.
Italian: codice del costruttore; - paese di costruzione; - numero di serie unico; - anno di costruzione; - anno del modello.
English: Particular attention should be paid where appropriate to: - cockpits and wells, which should be self-draining or have other means of keeping water out of the boat interior,
Italian: Occorre riservare particolare attenzione: - ai pozzetti e gavoni, che devono essere autovuotanti o disporre di altri mezzi efficaci per impedire all'acqua di penetrare all'interno dell'imbarcazione;
English: ventilation fittings, - removal of water by pumps or other means.
Italian: agli impianti di ventilazione; - all'evacuazione dell'acqua con apposite pompe o altri mezzi.
English: The manufacturer's maximum recommended load (fuel, water, provisions, miscellaneous equipment and people (in kilograms)) for which the boat was designed, as marked on the builder's plate, shall be determined according to the design category (section 1),
Italian: La portata massima consigliata dal costruttore [carburante, acqua, provviste, attrezzi vari e persone (in chilogrammi)] per la quale l'imbarcazione è stata progettata, indicata sulla targhetta del costruttore, è determinata in funzione della categoria di progettazione (punto 1),
English: stability and freeboard (section 3.2) and buoyancy and flotation (section 3.3).
Italian: della stabilità e del bordo libero (punto 3.2), della galleggiabilità e del galleggiamento (punto 3.3).
English: Craft fitted with toilets shall have either: (a) holding tanks; or (b) provision to fit holding tanks on a temporary basis in areas of use where the discharge of human waste is restricted.
Italian: Le imbarcazioni fornite di servizi igienici devono essere munite: a) di serbatoi b) oppure di dispositivi che consentono l'installazione temporanea di serbatoi in determinate zone e per usi specifici in cui l'evacuazione dei rifiuti umani è oggetto di limitazioni.
English: ANNEX VI INTERNAL PRODUCTION CONTROL PLUS TESTS (module Aa, option 1)
Italian: ALLEGATO VI CONTROLLO DI FABBRICAZIONE INTERNO E PROVE (modulo Aa, opzione 1)
English: test of buoyancy characteristics according to point 3.3 of the Essential Requirements Provisions common to both variations
Italian: prova delle caratteristiche di galleggiabilità conformemente al punto 3.3 dei requisiti essenziali.
Slovak: test charakteristík plávateľnosti podľa bodu 3.3 Základných požiadaviek.
Slovenian: preskus vzgonskih lastnosti skladno z bistvenimi zahtevami iz točke 3.3.
English: ANNEX VII EC TYPE-EXAMINATION (module B)
Italian: ALLEGATO VII ESAME «CE DEL TIPO» (modulo B)
English: examine the technical documentation, verify that the type has been manufactured in conformity with the technical documentation and identify the elements which have been designed in accordance with the relevant provisions of the standards referred to in Article 5,
Italian: esamina la documentazione tecnica, verifica che il tipo sia stato fabbricato in conformità con tale documentazione ed individua gli elementi progettati in conformità delle disposizioni delle norme di cui all'articolo 5
English: as well as the components which have been designed without applying the relevant provisions of those standards;
Italian: nonché gli elementi progettati senza applicare le disposizioni previste da tali norme;
English: The applicant shall inform the notified body that holds the technical documentation concerning the EC type-examination certificate of all modifications to the approved product which must receive
Italian: Il richiedente informa l'organismo notificato che detiene la documentazione tecnica relativa all'attestato di esame «CE del tipo» di tutte le modifiche al prodotto approvato che devono ricevere
English: additional approval where such changes may affect the conformity with the essential requirements or the prescribed conditions for use of the product.
Italian: un'ulteriore approvazione, qualora tali modifiche possano influire sulla conformità ai requisiti essenziali o modalità di uso prescritte del prodotto.
English: ANNEX VIII CONFORMITY TO TYPE (module C)
Italian: ALLEGATO VIII CONFORMITÀ AL TIPO (modulo C)
Slovenian: PRILOGA VIII TIPSKA SKLADNOST (modul C)
English: ANNEX IX PRODUCTION QUALITY ASSURANCE (module D)
Italian: ALLEGATO IX GARANZIA QUALITÀ PRODUZIONE (modulo D)
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IХ ПРОИЗВОДСТВЕН КОНТРОЛ НА КАЧЕСТВОТО (Модул Г)
English: the documentation concerning the quality system, - where appropriate, the technical documentation of the approved type (see Annex XIII) and a copy of the EC type-examination certificate.
Italian: la documentazione relativa al sistema qualità; - se del caso la documentazione tecnica relativa al tipo approvato (vedi allegato XIII) e una copia dell'attestato di esame «CE del tipo».
English: ANNEX X PRODUCT VERIFICATION (module F)
Italian: ALLEGATO X VERIFICA SU PRODOTTO (modulo F)
English: This module describes the procedure whereby a manufacturer or his authorized representative established within the Community checks and attests that the products subject to the provisions of point 3
Italian: Questo modulo descrive la procedura con cui il fabbricante, o il suo mandatario stabilito nella Comunità, si accerta e dichiara che i prodotti cui sono state applicate le disposizioni del paragrafo 3
English: are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of the Directive that apply to them.
Italian: sono conformi al tipo oggetto dell'attestato di esame «CE del tipo» e soddisfano i requisiti della direttiva che ad essi si applicano.
English: All products shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 5 or equivalent tests shall be carried out in order to verify their conformity
Italian: Tutti i prodotti vengono esaminati singolarmente e su di essi vengono effettuate opportune prove, in conformità alla norma o alle norme relative all'articolo 5, o prove equivalenti per verificarne la conformità
English: with the type as described in the EC type-examination certificate and the requirements of the Directive that apply to them.
Italian: al tipo oggetto dell'attestato di esame «CE del tipo» e della direttiva ad essi applicabili.
English: the statistical method to be applied, - the sampling plan with its operational characteristics.
Italian: metodi statistici utilizzati, - programma di campionamento e sue caratteristiche operative.
English: ANNEX XI UNIT VERIFICATION (module G)
Italian: ALLEGATO XI VERIFICA DI UN UNICO PRODOTTO (modulo G)
Slovenian: PRILOGA XI PREVERJANJE ENOT (modul G)
English: ANNEX XII FULL QUALITY ASSURANCE (module H)
Italian: ALLEGATO XII GARANZIA QUALITÀ TOTALE (modulo H)
English: Quality system 3.1. The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with a notified body.
Italian: Sistema qualità 3.1. Il fabbricante presenta una domanda di valutazione del suo sistema qualità ad un organismo notificato.
English: The application shall include: - all relevant information for the product cagetory envisaged, - the quality system's documentation.
Italian: La domanda deve contenere: - tutte le informazioni utili sulla categoria di prodotti prevista; - la documentazione relativa al sistema qualità.
English: Additionally the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer. At the time of such visits, the notified body may carry out tests or have them carried out in order to check the proper functioning of the quality system where necessary;
Italian: L'organismo notificato può anche effettuare visite senza preavviso presso il fabbricante, procedendo o facendo procedere in tale occasione, se necessario, a prove atte a verificare il corretto funzionamento del sistema qualità.
English: ANNEX XIII TECHNICAL DOCUMENTATION SUPPLIED BY THE MANUFACTURER
Italian: ALLEGATO XIII DOCUMENTAZIONE TECNICA FORNITA DAL FABBRICANTE
English: The documentation shall contain so far as relevant for assessment: - a general description of the type,
Italian: La documentazione deve comprendere, se necessario ai fini della valutazione: - una descrizione generale del tipo;
English: The staff of the body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State
Italian: Il personale dell'organismo è vincolato al segreto professionale in ordine a tutto ciò di cui venga a conoscenza nell'esercizio delle sue funzioni (salvo che nei confronti delle autorità amministrative competenti dello Stato
English: in which its activities are carried out) under the Directive or any provision of national law giving effect to it.
Italian: in cui esercita le sue attività) nel quadro della presente direttiva o di qualsiasi disposizione esecutiva di diritto interno.
English: the recreational craft and be joined to the owner's manual (Annex I, point 2.5), - the components as referred to in Annex II.
Italian: le imbarcazioni da diporto ed essere allegata al manuale del proprietario (allegato I, punto 2.5); - i componenti di cui all'allegato II.
Polish: -rekreacyjnej jednostce pływającej i musi być dołączona do instrukcji obsługi (załącznik I, ppkt 2.5), częściom składowym określonym w załączniku II.
English: and be drawn up in the language(s) as foreseen under point 2.5 of Annex I. (2) business name and full address;
Italian: Ed essere redatta nella o nelle lingue di cui all'allegato I, punto 2.5. (2) Ragione sociale, indirizzo completo;
English: or (b) provision to fit holding tanks on a temporary basis in areas of use where the discharge of human waste is restricted.
Portuguese: Espaços preparados para conter temporariamente os referidos reservatórios em zonas em que o lançamento de detritos de origem humana seja limitado.
Dutch: installaties waarin tijdelijk reservoirs kunnen worden aangebracht in zones of voor gebruiksdoeleinden waar de lozing van menselijk afval aan beperkingen is onderworpen.
Swedish: anordningar som gör att en spillvattentank tillfälligt kan installeras när båten används i områden där utsläpp av toalettavfall är förbjudet.
English: Provisions common to both variations These tests or calculations or control shall be carried out on the responsibility of a notified body chosen by the manufacturer.
Dutch: Deze proeven, berekeningen of controles worden uitgevoerd onder verantwoordelijkheid van een door de fabrikant gekozen aangemelde instantie.
English: Technical documentation shall enable the conformity of the products with the requirements of the Directive to be assessed. It shall, as far as relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the product (see Annex XIII).
Portuguese: A documentação técnica deve possibilitar a avaliação da conformidade do produto com os requisitos da presente directiva e abranger, na medida do necessário para essa avaliação, a sua concepção, produção e modo de funcionamento (ver anexo XIII).
English: The technical documentation shall enable the conformity of the product with the requirements of the Directive to be assessed. It shall, as far as relevant for such assessment, cover the design, manufacture and functioning of the product (see Annex XIII).
Portuguese: A documentação técnica deve possibilitar a avaliação da conformidade do produto com os requisitos da presente directiva e abranger, na medida em que seja pertinente para essa avaliação, a sua concepção, construção e modo de funcionamento (ver anexo XIII).
English: The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3.2. It shall presume conformity with these requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonized standard.
Portuguese: O organismo notificado avaliará o sistema de qualidade para determinar se o mesmo satisfaz os requisitos constantes do ponto 3.2 e presumirá da conformidade dos sistemas de qualidade que aplicarem a norma harmonizada adequada com esses requisitos.
English: The decision shall be notified to the manufacturer. The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Portuguese: A decisão deve ser notificada ao fabricante, devendo conter as conclusões do controlo e a decisão de avaliação fundamentada.