English: Fishery products originating in Singapore, with the exception of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in any form, must meet the following conditions:
French: Les produits de la pêche originaires de Singapour à l'exclusion des mollusques bivalves, des échinodermes, des tuniciers et des gastéropodes marins, sous quelque forme que ce soit, doivent répondre aux conditions suivantes:
German: Die Fischereierzeugnisse mit Ursprung in Singapur müssen mit Ausnahme von zweischaligen Weichtieren, Echinodermen, Tunikata und Meeresgastropoden in jeder Form folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: Los productos de la pesca originarios de Singapur, con exclusión de los moluscos bivalvos, los equinodermos, los tunicados y los gasterópodos marinos bajo cualquier forma, deberán cumplir las condiciones siguientes:
Italian: I prodotti della pesca originari di Singapore, esclusi i molluschi bivalvi, gli echinodermi, i tunicati e i gasteropodi marini in qualsiasi forma, devono rispondere alle seguenti condizioni:
Portuguese: Os produtos da pesca originários de Singapura, com exclusão dos moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastrópodes marinhos sob todas as formas, devem satisfazer as seguintes condições:
Dutch: Ten aanzien van visserijproducten van oorsprong uit Singapore, met uitzondering van tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en zeeslakken, ongeacht in welke vorm, gelden de volgende eisen:
Danish: Fiskerivarer med oprindelse i Singapore med undtagelse af alle former for toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle skal opfylde følgende krav:
Swedish: Fiskeriprodukter med ursprung i Singapore med undantag av tvåskliga mollusker, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor och sniglar av alla slag skall uppfylla följande krav:
Finnish: Singaporesta peräisin olevien kalastustuotteiden, lukuun ottamatta missä tahansa muodossa olevia simpukoita, piikkinahkaisia, vaippaeläimiä ja merikotiloita, on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Τα αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Σιγκαπούρης, εκτός από τα δίθυρα μαλάκια, τα εχινόδερμα, τα χιτωνόζωα (ουροχορδωτά) και τα θαλάσσια γαστερόποδα υπό οιαδήποτε μορφή και αν ευρίσκονται πρέπει να ανταποκρίνονται στους εξής όρους:
Czech: Produkty rybolovu pocházející ze Singapuru, kromě mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů v jakékoli podobě, musejí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Produkty rybolovu s pôvodom v Singapure, s výnimkou mušlí, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov v akejkoľvek forme, musia spĺňať tieto podmienky:
Polish: Produkty rybołówstwa pochodzące z Singapuru, z wyłączeniem małży, szkarłupni, osłonic i morskich brzuchonogów pod każdą postacią, muszą spełniać następujące warunki:
Hungarian: A bármely formájú kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak kivételével, a Szingapúrból származó halászati termékeknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Ribiški proizvodi s poreklom iz Singapura z izjemo školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev v kakršnikoli obliki morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Romanian: Produsele pescărești originare din Singapore, cu excepția moluștelor bivalve, echinodermelor, tunicatelor și gastropodelor marine sub orice formă, trebuie să satisfacă următoarele condiții:
Bulgarian: Рибните продукти с произход от Сингапур с изключение на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги във всякаква форма трябва да отговарят на следните условия:
Estonian: Singapurist pärit kalatooted, välja arvatud mis tahes kujul kahepoolmelised karploomad, okasnahksed, mantelloomad ja meriteod, peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Zvejniecības produktiem, kuru izcelsme ir Singapūrā, izņemot gliemenes, adatādaiņus, tunikātus un jūras gliemežus jebkādā formā, ir jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Singapūro kilmės žuvininkystės produktai, išskyrus bet kokio pavidalo dvigeldžius moliuskus, dygiaodžius, gaubtagyvius ir jūrinius pilvakojus, turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Prodotti tas-sajd li joriġinaw fis-Singapor, bl-eċċezzjoni ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar f'kull forma, iridu jissodisfaw dawn il-kondizzjonijiet: