FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive on the date referred to in Article 3 (1) of Council Directive 91/683/EEC (3).
French: Les États membres mettent en application, à la date prévue à l'article 3 paragraphe 1 de la directive 91/683/CEE du Conseil (3), les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour l'application de la présente directive.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí ke dni uvedenému v čl. 3 odst. 1 směrnice Rady 91/683/EHS[3].
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou v deň uvedený v článku 3 (1) smernice Rady 91/683/EHS3.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie określonym w art. 3 ust. 1 dyrektywy Rady 91/683/EWG3
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az irányelvnek legkésőbb a 91/683/EGK1 tanácsi irányelv 3. cikkének (1) bekezdésében meghatározott időpontban megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do datuma iz člena 3(1) Direktive Sveta 91/683/EGS [3].
Romanian: Statele membre pun în aplicare până la data prevăzută la articolul 3 alineatul (1) din Directiva 91/683/CEE a Consiliului actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила от датата, предвидена в член 3, параграф 1 от Директива 91/683/ЕИО на Съвета () законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за прилагането на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid nõukogu direktiivi 91/683/EMÜ3 artikli 3 lõikes 1 määratud kuupäeval.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības Padomes Direktīvas 91/683/EEK3 3. panta 1. punktā minētajā datumā.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip Tarybos direktyvos 91/683/EEB [3] 3 straipsnio 1 dalyje nustatytą dieną, įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti jew dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva fid-data msemmija fl-Artikolu 3(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/683/KEE (3).
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne to oznámia Komisii.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Les dispositions susmentionnées doivent contenir une mention de la présente directive ou en être accompagnées au moment de leur publication officielle.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo k nim bude tento odkaz pripojený v čase ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Dispozițiile menționate anterior conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, те съдържат позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad meetmetesse või meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom referenza simili meta jkunu ppublikati uffiċjalment.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette mention sont établies par les États membres.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Postup pre takýto odkaz ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi kif issir din ir-referenza għandhom jittieħdu mill-Istati Membri.
English: Member States shall immediately communicate to the Commission all provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres informent immédiatement la Commission de l'adoption de toute disposition de droit interne relative aux matières régies par la présente directive.
Czech: Členské státy neprodleně sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii všetky ustanovenia vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji wszystkie przepisy prawa krajowego przyjęte w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice takoj sporočijo Komisiji vse določbe nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la dispozițiile naționale pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки незабавно съобщават на Комисията текста на всички разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile viivitamata kõikide käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai visus savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, kuru reglamentē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos pateikia Komisijai vidaus teisės aktų, kuriuos jos priėmė šios direktyvos taikymo srityje, nuostatas.
Maltese: L-Istati Membrgħandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
French: La Commission en informe les autres États membres.
Czech: Komise o nich bude informovat ostatní členské státy.
Slovak: Komisia o tom bude informovať ostatné členské štáty.
Polish: Komisja informuje o tym pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia informează celelalte state membre cu privire la aceasta.
Bulgarian: Комисията информира останалите държави-членки за тези разпоредби.
Estonian: Komisjon teavitab sellest teisi liikmesriike.
Latvian: Komisija par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija apie tai praneša kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra dwar dan.
English: Done at Brussels, 3 November 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 3 novembre 1992.
Czech: V Bruselu dne 3. listopadu 1992
Slovak: V Bruseli 3. novembra 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 listopada 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. november 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. novembra 1992
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 noiembrie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 ноември 1992 година.
Estonian: Brüssel, 3. november 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 3. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. lapkričio 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Novembru 1992.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni,
English: dispatched to others, and to keep related documents for at least one year;
Estonian: mis on saadetud teistele, ning säilitada asjaomaseid dokumente vähemalt üks aasta;
English: The said responsible official bodies shall list each producer, collective warehouse, dispatching centre, other person or importer referred to in paragraph 1, in the official register mentioned in the same paragraph, under an individual registration number enabling their respective identification, once the said responsible official bodies have established that the producer, collective warehouse, dispatching centre, other person or importer is able and willing to meet the obligations laid down in Article 2
Maltese: Il-korpi uffiċjali responsabbli msemmija għandhom jelenkaw kull produttur, maħżen kollettiv, ċentru tad-dispaċċ, persuna oħra jew importatur imsemmija fil-paragrafu 1, fir-reġistru uffiċjali msemmi fl-istess paragrafu, taħt numru ta' reġistrazzjoni individwali li jagħmel possibbli l-identifikazzjoni tagħhom rispettiva, ladarba l-korpi uffiċjali responsabbli msemmija jkunu stabbilew li l-produttur, il-maħżen kollettiv, iċ-ċentru tad-dispaċċ, persuna oħra jew importatur huwa f'qagħda u jridu jħarsu l-obbligi imwaqqfa fl- Artikolu 2
English: and those referred to Article 2 (3) and Article 3.
Maltese: u dawk imsemmija fl-Artikolu 2(3) u l-Artikolu 3.
English: The obligations referred to in paragraph 1 shall be as follows, without prejudice to those already laid down in Directive 77/93/EEC: (a) to keep an updated plan of the premises on which plants, plant products or other objects are grown, produced, stored, kept or used by the producer or collective warehouses or dispatching centres, person or importer referred to in Article 1 (1), or are otherwise present;
Maltese: L-obbligi msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu kif ġej, mingħajr preġudizzju għal dawk diġà mwaqqfa fid-Direttiva 77/93/KEE: (a) li jżommu pjanta aġġornata tal-fond li fih pjanti, prodotti ta' pjanti jew oġġetti oħra jkunu mkabbra, maħduma, maħżuna miżmuma jew użati mill-produttur jew imħażen kollettivi jew ċentri tad-dispaċċ, persuna jew importatur imsemmija fl-Artikolu 1(1), jew b'xi mod ieħor ikunu jinsabu hemm;
English: The Member States shall ensure that under the registration procedure, referred to in Article 1, any producer, collective warehouse, dispatching centre, other person or importer concerned shall be subject to the obligations laid down in paragraph 2, without prejudic e to those referred to in paragraph 3 and in Article 3.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka saskaņā ar 1. pantā minēto reģistrācijas procedūru uz attiecīgajiem ražotājiem, kolektīvajām noliktavām, izplatīšanas centriem, citām personām vai ievedējiem attiecas 2. punktā paredzētās prasības, neatkarīgi no minētajām 3. punktā un 3. pantā.
English: to keep records, with a view to having complete information available for the said responsible official bodies, on plants, plant products or other objects,
French: établir des dossiers, pour tenir à la disposition des organismes officiels responsables des informations exhaustives sur les végétaux, produits végétaux ou autres objets:
Czech: vést záznamy, aby byly pro příslušné úřední subjekty k dispozici úplné informace o rostlinách, rostlinných produktech nebo jiných předmětech,
Slovak: s cieľom dostupnosti úplných informácií pre uvedené zodpovedné úradné orgány viesť záznamy o rastlinách, rastlinných produktoch alebo iných predmetoch, ktoré:
Polish: utrzymywanie zapisów w celu skompletowania informacji dostępnych dla wymienionych odpowiedzialnych urzędowych organów w sprawie roślin, produktów roślinnych lub innych,
Hungarian: az illetékes hivatalos szervek számára szükséges teljes információ hozzáférhetőségének biztosítása céljából azoknak a növényeknek, növényi termékeknek vagy más anyagoknak a nyilvántartása,
Slovenian: voditi evidenco tako, da so podatki v celoti na voljo navedenim pristojnim uradnim organom, o rastlinah, rastlinskih proizvodih ali drugih predmetih, ki:
Romanian: întocmirea unor dosare în scopul punerii la dispoziția organismelor oficiale responsabile a unor informații complete cu privire la plante, produse vegetale sau alte obiecte:
Bulgarian: да се изготвят досиета, за да се държи на разположение на отговорните официални органи пълна информация за растенията, растителните продукти или други изделия:
Estonian: pidada arvestust, et nimetatud vastutavate ametiasutuste jaoks oleks kättesaadav kogu olemasolev teave taimede, taimsete saaduste või muude toodete kohta,
Latvian: glabāt protokolus, lai minētajām atbildīgajām oficiālajām iestādēm būtu pieejama pilnīga informācija par augiem, augu produktiem un citiem objektiem, ko:
Lithuanian: turėti duomenų, kurie minėtoms atsakingoms oficialiosioms įstaigoms suteiktų visapusišką informaciją apie augalus, augalinius produktus arba kitus objektus, kurie yra:
Maltese: li jżommu rekord, bil-għan li jkollhom tagħrif sħiħ disponibbli għall-korpi uffiċjali responsabbli msemmija, fuq pjanti, prodotti ta' pjanti jew oġġetti oħra,
English: to be available personally or to designate another person technically experienced in plant production and related plant health matters, to liaise with the said responsible official bodies;
French: assurer à tout moment la liaison avec les organismes officiels responsables, ou désigner pour ce faire une autre personne possédant une expérience technique de la production végétale et de ses aspects phytosanitaires;
Czech: zajišťovat osobně kontakt s příslušnými úředními subjekty nebo jmenovat za tímto účelem jinou osobu s odbornou praxí v rostlinné produkci a souvisejících rostlinolékařských otázkách;
Slovak: byť k dispozícii osobne alebo menovať inú osobu s odbornými skúsenosťami v oblasti rastlinnej výroby a v príslušných záležitostiach, ktoré sa týkajú zdravia rastlín, ktorá bude spolupracovať s uvedenými zodpovednými úradnými orgánmi;
Polish: zapewnienie osobistej łączności z właściwymi organami lub za pośrednictwem innej osoby z technicznym doświadczeniem w produkcji roślin i związanych z nią zagadnień zdrowia roślin;
Hungarian: személyes elérhetőség vagy egy, a növénytermesztésben és a kapcsolódó növényegészségügyben szakmailag tapasztalt másik személy kijelölése, az illetékes hivatalos szervekkel való kapcsolattartás céljából;
Slovenian: biti na voljo osebno ali določiti drugo osebo v ta namen, tehnično podkovano v pridelavi rastlin in s tem povezanih zdravstveno varstvenih zadevah, za komuniciranje z navedenimi pristojnimi uradnimi organi;
Romanian: menținerea unei legături permanente cu organismele oficiale responsabile sau desemnarea unei altei persoane în acest scop, care să aibă pregătire tehnică în domeniul producției vegetale și al aspectelor fitosanitare legate de aceasta;
Bulgarian: да се осигурява във всеки момент връзката с отговорните официални органи или да се назначи за целта друго лице, притежаващо технически опит в растениевъдството и неговите фитосанитарни аспекти;
Estonian: olla isiklikult kättesaadav või määrata mõne muu taimekasvatuses tehniliselt kogenud ja taimetervise probleeme tundva isiku, et teha koostööd nimetatud vastutavate ametiasutustega;
Latvian: personiski sadarboties ar minēto atbildīgo oficiālo iestādi vai norīkot citu personu, kam ir tehniska pieredze augkopībā un ar to saistītās augu veselības lietās;
Lithuanian: palaikyti ryšį su minėtomis atsakingomis oficialiosiomis įstaigomis asmeniškai arba paskiriant kitą asmenį, kuris turėtų techninės augalų auginimo ir su augalų sveikatos reikalais susijusios patirties;
Maltese: (ċ) li jkunu disponibbli personalment jew li jiddelegaw persuna oħra b'esperjenza teknika fil-produzzjoni tal-pjanti u materji relatati mas-saħħa tal-pjanti, biex jikkomunika mal-korpi uffiċjali responsabbli msemmija;
English: to carry out visual observations as necessary and at appropriate times, and in a manner laid down in guideline instructions given by the said responsible official bodies;
French: effectuer des observations visuelles durant la période de végétation chaque fois que cela s'avère nécessaire, au moment adéquat et conformément aux lignes directrices énoncées par les organismes officiels responsables;
Czech: v případě potřeby provádět vizuální pozorování, a to ve vhodnou dobu a v souladu s obecnými zásadami stanovenými příslušnými úředními subjekty;
Slovak: vykonávať podľa potreby a vo vhodnom čase vizuálne pozorovania spôsobom stanoveným v pokynoch dodaných uvedenými zodpovednými úradnými orgánmi;
Polish: przeprowadzanie obserwacji wzrokowych, gdy jest to konieczne i we właściwym czasie oraz w sposób określony w wytycznych wydanych przez właściwe organy;
Hungarian: szükséges vizuális megfigyelések elvégzése a megfelelő időben az illetékes hivatalos szervek iránymutató utasításaiban foglaltaknak megfelelően;
Slovenian: izvajati vizualne preglede, kadar je to potrebno ter ob primernem času in na način, predpisan v smernicah s strani navedenih pristojnih uradnih organov;
Romanian: efectuarea unor observații vizuale în cursul perioadei de creștere a plantelor, ori de câte ori este necesar, la momentul adecvat și în conformitate cu liniile directoare formulate de către organismele oficiale responsabile;
Bulgarian: да се провеждат визуални наблюдения през вегетативния период винаги, когато това е необходимо, в подходящо време и в съответствие с основните насоки, дадени от отговорните официални органи;
Estonian: viia läbi visuaalseid vaatlusi vastavalt vajadusele ja sobival ajal eespool nimetatud vastutava ametiasutuste poolt heakskiidetud viisil;
Latvian: pēc vajadzības piemērotā laikā veikt vizuālās pārbaudes tā, kā norādīts minēto atbildīgo oficiālo iestāžu instrukcijās;
Lithuanian: prireikus tinkamu laiku atlikti vizualinius stebėjimus pagal minėtų atsakingų oficialiųjų įstaigų išduotas instrukcijas;
Maltese: li jwettqu osservazzjonijiet viżwali kif meħtieġ u fi żminijiet xierqa, u f'manjiera stabbilita fi struzzjonijiet ta' linji ta' gwida mogħtija mill-korpi uffiċjali responsabbli msemmija;
English: to ensure access for persons entitled to act for the said responsible official bodies, in particular for inspection and/or sampling, and to the records referred to in point (b) and related documents;
French: veiller à ce que les personnes habilitées à agir au nom des organismes officiels responsables aient accès au site, notamment pour effectuer des inspections et/ou des prélèvements d'échantillons, et pour examiner les dossiers visés au point b) et les documents connexes;
Czech: zajistit, aby osoby pověření jednat jménem příslušných úředních subjektů měly přístup zejména za účelem inspekcí a/nebo odběru vzorků a aby mohly přezkoumat záznamy uvedené pod písmenem b), jakož i související dokumenty;
Slovak: zabezpečiť prístup osobám oprávneným konať v mene uvedených zodpovedných úradných orgánov, najmä s cieľom inšpekcií a/alebo odoberania vzoriek, ako aj zabezpečiť ich prístup k záznamom uvedeným v bode b) a s nimi súvisiacim dokumentom;
Polish: zapewnienie dostępu dla osób upoważnionych do działania na rzecz właściwych organów, w szczególności do inspekcji i/lub pobierania próbek oraz do zapisów określonych w lit. b) i odnośnych dokumentów;
Hungarian: az illetékes hivatalos szervek nevében eljáró felhatalmazott személyek szabad bejárása a helyszínre, különösképpen az ellenőrzés, illetve a mintavétel, továbbá a b) pontban említett nyilvántartás és a kapcsolódó dokumentumokat vizsgálata céljából;
Slovenian: zagotoviti dostop osebam, pooblaščenim s strani navedenih pristojnih uradnih organov zlasti za izvajanje nadzora in/ali jemanje vzorcev, ter omogočiti vpogled v evidenco iz točke (b) in zadevno dokumentacijo;
Romanian: asigurarea accesului la locație al persoanelor desemnate să acționeze în numele organismelor oficiale responsabile, în special pentru efectuarea de controale și/sau prelevarea de probe și pentru verificarea dosarelor menționate la litera (b) și a documentelor conexe;
Bulgarian: да се следи за това, лицата, оправомощени да действат от името на съответните отговорни официални органи, да имат достъп до мястото, в частност, за да правят проверки и/или да вземат проби и за да преглеждат досиетата, посочени в буква б), и свързаните с тях документи;
Estonian: võimaldada juurdepääsu eespool nimetatud ametiasutusi esindavatele isikutele, eelkõige kontrolliks ja/või proovivõtuks, punktis b osutatud arvestustele ja nendega seotud dokumentidele;
Latvian: nodrošināt pieejamību personām, kam ir tiesības rīkoties minēto atbildīgo oficiālo iestāžu vārdā, jo īpaši, lai veiktu pārbaudes un/vai ņemtu paraugus, kā arī nodrošina b) punktā minēto ierakstu un attiecīgo dokumentu pieejamību;
Lithuanian: sudaryti sąlygas minėtų atsakingų oficialiųjų įtaigų įgaliotiems asmenims atlikti patikrinimus ir (arba) paimti bandinius bei gauti b punkte nurodytus duomenis ir su jais susijusius dokumentus;
Maltese: li jiżguraw aċċess għal persuni intitolati li jaġixxu għall-korpi uffiċjali responsabbli msemmija, b'mod partikolari għall-ispezzjoni u/jew teħid ta' kampjuni, u għar-rekords imsemmija fil-punt (b) u dokumenti relatati;
English: to otherwise cooperate with the said responsible official bodies.
French: d'une manière générale, coopérer avec les organismes officiels responsables.
Czech: jinak spolupracovat s příslušnými úředními subjekty.
Slovak: inak spolupracovať s uvedenými zodpovednými úradnými orgánmi.
Polish: współpraca w inny sposób z właściwymi organami.
Hungarian: más esetben az említett illetékes hivatalos szervekkel folytatott együttműködés.
Slovenian: sodelovati z navedenimi pristojnimi uradnimi organi v drugih primerih.
Romanian: în general, să coopereze cu organismele oficiale responsabile.
Bulgarian: като цяло, да се сътрудничи с отговорните официални органи.
Estonian: teha igati koosööd eespool nimetatud vastutavate ametiasutustega.
Latvian: citādi sadarboties ar minētajām atbildīgajām oficiālajām iestādēm.
Lithuanian: kitais būdais visapusiškai bendradarbiauti su minėtomis atsakingomis oficialiosiomis įstaigomis.
Maltese: li b'mod ieħor jikkoperaw mal-korpi uffiċjali responsabbli msemmija.