FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This will, for example, be the case where the results of the estimation or measurement of operator exposure provided for under points 7.2.1.1 or 7.2.1.2 indicate that:
French: Cela est, par exemple, le cas lorsque les résultats de l'estimation ou de la mesure de l'exposition de l'opérateur visées aux points 7.2.1.1 ou 7.2.1.2 indiquent que:
German: Dies ist beispielsweise der Fall, wenn die Ergebnisse der Abschätzung oder die Messung der Anwenderexposition gemäß Randnummer 7.2.1.1 oder 7.2.1.2 darauf hindeuten, daß
Spanish: Así, el estudio deberá efectuarse cuando los resultados del cálculo o de la determinación de la exposición a la que esará sometido el usuario, previstos en los puntos 7.2.1.1 y 7.2.1.2, pongan de manifiesto que:
Dutch: Dit is bij voorbeeld het geval wanneer de uitkomsten van de schatting of meting van de blootstelling van de werknemer, overeenkomstig het bepaalde in punt 7.2.1.1, of de uit de in punt 7.2.1.2 genoemde proef verkregen gegevens, aanleiding geven tot de veronderstelling dat:
Danish: Det vil for eksempel være tilfældet, hvis resultaterne af skønnet over eller målingen af eksponering af sprøjtepersonale, jf. punkt 7.2.1.1 eller 7.2.1.2, indicerer, at:
Czech: K tomu dojde například tehdy, jestliže výsledky odhadu nebo měření expozice obsluhy podle bodů 7.2.1.1 nebo 7.2.1.2. naznačují, že:
Slovak: Toto sa bude týkať napríklad prípadu, keď výsledky odhadu vystavenia riziku používateľa stanoveného v odseku 7.2.1.1. alebo 7.2.1.2. ukážu, že:
Polish: Może to na przykład mieć miejsce w przypadku, gdy wyniki oceny lub pomiaru narażenia użytkownika przewidziane w ppkt 7.2.1.1 lub 7.2.1.2 wskazują, że:
Slovenian: To se na primer zgodi, kadar rezultati ocene ali meritve izpostavljenosti delavca iz točk 7.2.1.1. ali 7.2.1.2. kažejo, da so lahko preseženi:
Bulgarian: Такъв е случаят, например, ако резултатите от преценката или от мярката на експозицията на оператора, предвидени в точка 7.2.1.1 или 7.2.1.2. посочват, че:
Estonian: Selline juhtum esineb näiteks juhul, kui punktis 7.2.1.1 või 7.2.1.2 sätestatud kasutaja kokkupuute hinnangu või mõõtmise tulemustest nähtub, et:
Latvian: Piemēram, tas būs gadījums, kad strādnieka apdraudējuma novērtējuma vai mērījumu, ko paredz 7.2.1.1. vai 7.2.1.2. punkts, rezultāti rāda, ka var tikt pārsniegts:
Lithuanian: Pavyzdžiui, jeigu poveikio operatoriui įvertinimo arba matavimo, apibrėžto 7.2.1.1 arba 7.2.1.2 punktuose, rezultatai rodo, kad gali būti viršyta:
Maltese: Dan irid, per eżempju, ikun il-każ meta r-riżultati ta’ l-istima tal-kejl ta’ l-espożizzjoni ta’ l-operatur ipprovvduta fil-punti 7.2.1.1 jew 7.2.1.2 jindikaw illi:
English: In principle data of an in vivo rat skin absorption study must be reported.
French: En principe, les données d'une étude d'absorption cutanée in vivo sur le rat doivent être relatées.
German: Befunde von dermalen in-vivo-Absorptionstests an der Ratte sind grundsätzlich vorzulegen.
Spanish: En principio, deberán facilittarse los datos del ensayo in vivo sobre absorción realizado en piel en rata.
Italian: Di norma, devono essere riportati i dati di uno studio dell'assorbimento cutaneo sul ratto in vivo.
Dutch: In principe dienen er gegevens van een in vivo onderzoek naar de absorptie via de huid van ratten te worden gerapporteerd.
Danish: Principielt skal data fra en absorptionstest in vivo på rottehud rapporteres.
Czech: V zásadě musí být uvedeny údaje ze studie dermální absorpce in vivo na potkanech.
Slovak: V zásade sa musia oznamovať údaje o výskume absorpcie kožou in vivo na potkanoch.
Polish: W zasadzie należy podać dane z badań absorpcji in vivo przez skórę u szczura.
Hungarian: Elvileg egy in vivo, patkányon végzett bőrabszorpciós vizsgálat adatait kell közölni.
Slovenian: Načeloma je treba predložiti študijo o absorpciji na koži podgane in vivo.
Bulgarian: По принцип, сведенията от изследването на дермалната абсорбция in vivo върху плъха трябва да бъдат отчетени.
Estonian: Tuleb registreerida nahakaudse imendumise in vivo uuringu tulemused rottidel.
Latvian: Principā jādara zināmi dati, kas iegūti, veicot ādas absorbcijas pētījumus ar dzīvām žurkām in vivo.
Lithuanian: Paprastai būtina pranešti apie žiurkės odos absorbcijos in vivo tyrimus.
Maltese: Fil-prinċipju għandha tiġi rrappurtata l-informazzjoni ta’ l-istudju dwar l-assorbiment in vivo tal-ġilda tal-far.
English: Appropriate elements of OECD guideline 417 are to be used.
French: Utiliser des éléments appropriés de la directive 417 de l'OCDE.
German: Die einschlägigen Elemente der ÖCD-Richtlinie 417 sind anzuwenden.
Spanish: Deberán seguirse las instrucciones pertinentes de la directriz 417 de la OCDE.
Italian: Occorre basarsi sugli opportuni elementi degli orientamenti OCSE 417.
Dutch: De relevante onderdelen van OESO-richtsnoer 417 dienen te worden toegepast.
Danish: De relevante afsnit i ØCD guideline 417 skal benyttes.
Czech: Použijí se příslušné části Pokynů 417 OECD.
Slovak: Musia sa použiť príslušné prvky pokynu 417 OECD.
Polish: Należy posługiwać się odpowiednimi elementami wytycznej OECD 417.
Hungarian: A 417-es OECD irányelv megfelelő elemeit kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabiti je treba ustrezne elemente OECD smernice 417.
Bulgarian: Следва да се използват подходящите елементи от Директива 417 на ОИСР.
Estonian: Tuleb kasutada OECD suunise 417 asjakohaseid elemente.
Latvian: Jāizmanto attiecīgās OECD 417. vadlīnijas daļas.
Lithuanian: Bandymas atliekamas pagal EBPO 417 rekomendacijos tinkamas nuostatas.
Maltese: Iridu jiġu wżati l-elementi approprjati tal-linja gwida 417 ta’ l-OECD.
English: For the design of the studies it may be necessary to take into account the results of the skin absorption studies with the active substance(s).
French: En ce qui concerne la conception des études, il peut être nécessaire de tenir compte des résultats des études d'absorption par la peau de la (des) substance(s) active(s).
German: Zur Planung der Studien kann es erforderlich sein, den Ergebnissen der mit dem Wirkstoff durchgeführten Hautabsorptionsstudien Rechnung zu tragen.
Spanish: Puede ser necesario tener en cuenta los resultados de los estudios de absorción dérmica con la sustancia activa para diseñar los estudios.
Italian: Per l'impostazione degli studi può essere necessario tener conto dei risultati degli studi di assorbimento dermico delle sostanze attive.
Dutch: Voor de opzet van de onderzoeken dient eventueel rekening te worden gehouden met de uitkomsten van de onderzoeken naar de absorptie via de huid met de werkzame stof(fen).
Danish: Det kan til udarbejdelse af testdesign være nødvendigt at tage hensyn til resultaterne af hudabsorptionstestene med det aktive stof (eller stoffer).
Czech: Pro navržení studie může být nezbytné vzít v úvahu výsledky studií dermální absorpce účinné látky (účinných látek).
Slovak: Pre návrh výskumov bude možno potrebné vziať do úvahy výsledky výskumov absorpcie kožou s účinnou látkou/účinnými látkami.
Polish: Dla zaplanowania badań może okazać się konieczne wzięcie pod uwagę wyników badań absorpcji substancji czynnej poprzez skórę.
Hungarian: A vizsgálatok kialakításához szükség lehet a hatóanyagokon végzett bőrabszorpciós vizsgálatok eredményeinek a figyelembevételére.
Slovenian: Za načrtovanje študij je morda treba upoštevati rezultate študij absorpcije aktivnih(-e) snovi na koži.
Bulgarian: Що се отнася до разработването на изследванията, може да се окаже необходимо да се вземат предвид резултатите от изследванията за дермално поемане на активното(ите) вещество(а) .
Estonian: Uuringute kavandamisel võib olla vaja võtta arvesse nahakaudse imendumise uuringuid toimeaine(te)ga.
Latvian: Pētījumu izstrādē var būt nepieciešams ņemt vērā aktīvās vielas (vielu) absorbcijas caur ādu pētījumu rezultātus.
Lithuanian: Tyrimo modeliui nustatyti gali prireikti atsižvelgti į odos absorbcijos tyrimų su aktyviosiomis medžiagomis rezultatus.
Maltese: Għad-disinn ta’ l-istudji jista’ jkun meħtieġ illi jitqiesu r-riżultati ta’ l-istudji dwar l-assorbiment mill-ġilda mas-sustanza/i attiva/i.
English: Available toxicological data relating to non-active substances
French: Données toxicologiques disponibles concernant des substances non actives
German: Verfügbare toxikologische Daten zu Stoffen, die keine Wirkstoffe sind
Spanish: Datos toxicológicos disponibles sobre sustancias no activas
Italian: Dati tossicologici disponibili riguardanti le sostanze non attive
Dutch: Beschikbare toxicologische gegevens betreffende niet-werkzame stoffen
Danish: Foreliggende toksikologiske data i forbindelse med ikke-aktive stoffer
Czech: Dostupné toxikologické údaje týkající se látek, které nejsou účinnými látkami
Slovak: Dostupné toxikologické údaje týkajúce sa neúčinných látok
Polish: Dostępne dane toksykologiczne dotyczące substancji nieaktywnych
Hungarian: Inaktív anyagokra érvényes toxikológiai adatok
Slovenian: Razpoložljivi toksikološki podatki v zvezi z drugimi snovmi, ki niso aktivne snovi
Bulgarian: Налични токсикологични данни за неактивните вещества
Estonian: Kättesaadavad toksikoloogilised andmed muude ainete kui toimeainete kohta
Latvian: Pieejamie toksikoloģiskie dati, kas attiecas uz neaktīvām vielām
Lithuanian: Turimi toksikologiniai duomenys, susiję su neaktyviosiomis medžiagomis
Maltese: L-informazzjoni tossikoloġika disponibbli li għandha x’taqsam mas-sustanzi mhux attivi
English: All other available information should be submitted.'
French: Toute autre information disponible devrait être présentée.
German: Alle anderen verfügbaren Angaben sollten ebenfalls übermittelt werden.
Spanish: Asimismo, será conveniente enviar cualquier otra información disponible.».
Italian: Occorre inoltre presentare tutte le altre informazioni esistenti.
Dutch: Ook de overige beschikbare gegevens dienen te worden verstrekt.
Danish: Alle andre tilgængelige oplysninger bør meddeles.
Czech: Měly by být předloženy všechny jiné dostupné informace."
Slovak: Mali by sa predložiť všetky ostatné dostupné informácie.
Polish: Należy przedłożyć wszystkie inne dostępne informacje".
Hungarian: Minden más rendelkezésre álló információt be kell nyújtani."
Slovenian: Predložiti je treba tudi vse druge dostopne informacije."
Bulgarian: Всяка друга налична информация също трябва да бъде представена.
Estonian: Tuleb esitada kogu muu kättesaadav teave.”
Latvian: Būtu jāiesniedz arī visa pārējā pieejamā informācija."
Lithuanian: Turi būti pateikta ir kita turima informacija."
Maltese: Għandu jiġi ssottomess kull tagħrif ieħor disponibbli."
English: Point 1.2 of the introduction to Annexes II and III is replaced by the following:
German: Nummer 1.2 der Einleitung der Anhänge II und III erhält folgende Fassung:
Czech: Bod 1.2 úvodu k přílohám II a III se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.2 úvodu k prílohám II a III sa nahrádza takto:
Hungarian: a II. és a III. melléklet bevezetésének 1.2. pontja helyébe a következő lép:
Slovenian: Točka 1.2 uvoda k prilogama II in III se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Точка 1.2 от въведението на приложения II и III се заменя със следния текст:
Latvian: II un III pielikuma ievada 1.2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Maltese: Il-Punt 1.2 tad-Daħla ta’ l-Annessi II u III jiġu mibdula b’dan li ġej:
English: '1.2 where relevant, be generated using test guidelines, according to the latest adopted version, referred to or described in this Annex;
German: Sie sind gegebenenfalls gemäß den in diesem Anhang genannten oder beschriebenen Prüfrichtlinien in der jeweils neuesten Fassung gewonnen worden.
Czech: "1.2 musí být případně získány podle poslední přijaté verze obecných zásad zkoušek uvedených nebo popsaných v této příloze;
Slovak: "1.2 ak je to vhodné, zhromažďujú sa za použitia pokynov pre testy podľa poslednej prijatej verzie, ktorá je uvedená alebo opísaná v tejto prílohe;
Hungarian: "1.2. amennyiben ennek jelentősége van, az e mellékletben említett vagy ismertetett, a legutóbbi módosításnak megfelelő vizsgálati iránymutatások alapján lesznek összeállítva,
Bulgarian: “1.2 при необходимост, информацията да бъде събрана съгласно последния вариант на насоките, посочени или описани в настоящото приложение;
Latvian: Ja nepieciešams, iegūst, izmantojot testu vadlīnijas saskaņā ar šajā pielikumā minēto vai aprakstīto jaunāko pieņemto variantu;
Maltese: "1.2 fejn rilevanti, jiġi ġġenerat bl-użu tal-linji gwida, skond l-aħħar verżjoni adottata, riferita jew deskritta f’dan l-Anness;
English: in the case of studies initiated before the entry into force of the modification of this Annex, the information shall be generated using suitable internationally or nationally validated test guidelines or, in the absence thereof, test guidelines accepted by the competent authority;
French: pour les études commencées avant la mise en vigueur de la modification de la présente annexe, l'information doit être recueillie conformément à des lignes directrices adéquates, validées à l'échelon national ou international, ou, en leur absence, à des lignes directrices acceptées par l'autorité compétente;
German: Bei Untersuchungen, die vor Inkrafttreten der Änderung dieses Anhangs begonnen wurden, müssen die Angaben gemäß geeigneter Prüfrichtlinien erarbeitet werden, die auf internationaler oder nationaler Ebene validiert wurden, oder sie müssen in deren Ermangelung gemäß den von der zuständigen Behörde akzeptierten Prüfrichtlinien erarbeitet werden." 4. In Nummer 1.3 der Einleitung der Anhänge II und III wird folgender Satz angefügt:
Spanish: cuando se trate de estudios iniciados antes de la entrada en vigor de la modificación del presente Anexo, la información deberá obtenerse mediante las directrices adecuadas, reconocidas de forma nacional o internacional, o, en su ausencia, mediante directrices aceptadas por la autoridad competente;
Italian: nel caso di studi avviati prima dell'entrata in vigore delle modifiche del presente allegato, le informazioni di cui trattasi devono essere ottenute applicando adeguati disciplinari per le prove convalidati a livello internazionale, oppure, qualora non fossero disponibili, applicando disciplinari per le prove accettati dall'autorità competente;
Finnish: ennen tämän liitteen muutoksen voimaansaattamista aloitettujen tutkimusten osalta tiedot on koottava riittävien sellaisten ohjeiden mukaisesti, jotka on kelpuutettu kansallisella tai kansainvälisellä tasolla, tai niiden puuttuessa toimivaltaisen viranomaisen hyväksymien ohjeiden mukaisesti;
Czech: v případě studií zahájených před nabytím účinnosti změny této přílohy musí být informace získány pomocí vhodných mezinárodně nebo vnitrostátně uznaných obecných zásad zkoušek nebo, není-li takových, pomocí obecných zásad přijatých příslušným orgánem;
Polish: w przypadku badań rozpoczętych przed wejściem w życie zmian niniejszego Załącznika, informacje należy uzyskać stosując odpowiednie wytyczne dotyczące badań uznane na forum międzynarodowym lub krajowym lub, w razie ich braku, wytyczne dotyczące badań zatwierdzone przez właściwy organ;
English: Circumstances in which required The test must always be carried out except where the substance is a known sensitizer.
German: Diese Prüfung ist stets durchzuführen, sofern der Wirkstoff nicht ohnehin bereits als Stoff mit sensibilisierender Wirkung bekannt ist.
English: Aim of the test The test will provide the potential of skin irritancy of the plant protection product including the potential reversibility of the effects observed.
German: Die Prüfung soll Angaben über das Hautreizungspotential des Pflanzenschutzmittels einschließlich der potentiellen Reversibilität der beobachteten Auswirkungen geben.
English: the Limit Values established for the active substance and/or toxicologically relevant compound(s) of the plant protection product in accordance with Council Directive 80/1107/EEC and Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (1),
French: les valeurs limites fixées pour la substance active et/ou le (les) composé(s) toxicologiquement important(s) des produits phytopharmaceutiques conformément à la directive 80/1107/CEE concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail, et conformément à la directive 90/394/CEE du Conseil, du 28 juin 1990, concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes au travail (1)
German: die gemäß der Richtlinie 80/1107/EWG des Rates zum Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit sowie gemäß der Richtlinie 90/394/EWG des Rates über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch Karzinogene bei der Arbeit für den Wirkstoff und/oder die toxikologisch relevante(n) Verbindung(en) des Pflanzenschutzmittels festgesetzten Grenzwerte
Dutch: de grenswaarden die zijn vastgesteld voor de werkzame stof en/of toxicologisch relevante verbinding(en) van het gewasbeschermingsmiddel overeenkomstig Richtlijn 80/1107/EEG betreffende de bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk, en overeenkomstig Richtlijn 90/394/EEG van de Raad van 28 juni 1990 betreffende de bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan carcinogene agentia op het werk (1)
Slovak: medzná/é hodnota/y ustanovená/é pre účinnú látku a/alebo toxikologicky zodpovedajúcu/e zložku/y prípravku na ochranu rastlín podľa smernice Rady 80/1107/EHS a smernice Rady 90/394/EHS z 28. júna 1990 o ochrane pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s vystavením karcinogénom pri práci1
Bulgarian: граничните стойности, определени за активното вещество и/или за токсикологично значимите съединения на продуктите за растителна защита съгласно Директива 80/1107/ЕИО относно защитата на работниците от рискове, свързани с експозицията на химични, физични и биологични агенти по време на работа и съгласно Директива на Съвета 90/394/ЕИО от 28 юни 1990 г. относно защитата на работниците от рискове, свързани с експозицията на канцерогенни агенти на работното място
Maltese: il-Valuri tal-Limiti stabbiliti għas-sustanza attiva u/jew il-kompost/i tossikoloġiċi rilevanti tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti skond id-Direttiva tal-Kunsill 80/1107/KEE u Direttiva tal-Kunsill 90/394/KEE tat-28 ta’ Ġunju 1990 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji li għandhom x’jaqsmu ma’ l-espożizzjoni għall-karċinoġeni fuq ix-xogħol [1],
English: may be exceeded.
French: peuvent être dépassées.
German: überschritten werden können.
Dutch: kan of kunnen worden overschreden.
Czech: mohou být překročeny.
Slovak: sa môžu prekročiť.
Polish: mogły zostać przekroczone.
Bulgarian: могат да бъдат надхвърлени.
Maltese: jistgħu jinqabżu.
English: the AOEL(s) established in the context of inclusion of the active substance(s) in Annex I,
French: le(s) niveau(x) acceptable(s) d'exposition de l'opération (NAEO) fixé(s) en cas d'inscription de la (des) substance(s) active(s) à l'annexe I peut (peuvent) être dépassé(s)
German: der(die) im Rahmen der Aufnahme der Wirkstoffe in Anhang I festgesetzte(n) AÖL-Wert(e) überschritten werden kann(können);
Italian: possibilità di superamento degli AOEL fissati ai fini dell'inclusione delle sostanze attive nell'allegato I
Czech: úroveň (úrovně) AOEL stanovená (stanovené) v souvislosti se zařazením účinné látky (účinných látek) do přílohy I
Slovak: prijateľná/é hladina/y vystavenia používateľa (AOEL) ustanovená/é v súvislosti so zaradením účinnej látky/účinných látok do prílohy I
Polish: AOEL ustalone w kontekście włączenia substancji czynnej(-ych) do załącznika I,
Slovenian: stopnje sprejemljive izpostavljenosti delavca(-ev), določeni v dokumentaciji za vključitev aktivne(-ih) snovi v Prilogo I,
Bulgarian: допустимите нива на експозиция на оператора (ДНЕО), определени в случай на включванена активното(ите) вещество(а) в Приложение 1, могат да бъдат надхвърлени,
Estonian: võidakse ületada ainega kokkupuutumise vastvõetavat ulatust või vastuvõetavaid ulatusi, mis on kindlaks määratud toimeaine(te) I lisasse kandmisel,
Lithuanian: AOEL, nustatyta atsižvelgiant į aktyviosios medžiagos įtraukimą į I priedą,
Maltese: il-LAEO/ijiet stabbilit/i fil-kuntest ta’ l-inklużjoni tas-sustanza/i attiva/i fl-Anness I,
English: and/or
French: et/ou
German: und/oder
Italian: e/o
Czech: a/nebo
Slovak: a/alebo
Polish: i/lub
Hungarian: és/vagy
Slovenian: in/ali
Bulgarian: и/или
Estonian: ja/või
Lithuanian: ir (arba)
Maltese: u/jew
English: the Limit Values established for the active substance and/or toxicologically relevant compound(s) of the plant protection product in accordance with Council Directives 80/1107/EEC and 90/394/EEC,
French: les valeurs limites fixées pour la substance active et/ou le (les) composé(s) toxicologiquement important(s) des produits phytopharmaceutiques conformément à la directive 80/1107/CEE et conformément à la directive 90/394/CEE
German: die gemäß der Richtlinie 80/1107/EWG des Rates zum Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit sowie gemäß der Richtlinie 90/394//EWG des Rates zum Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch Kanzerogene bei der Arbeit für den Wirkstoff und/oder die toxikologisch relevante(n) Verbindung(en) des Pflanzenschutzmittels festgesetzten Grenzwerte
Dutch: de grenswaarden die zijn vastgesteld voor de werkzame stof en/of toxicologisch relevante verbinding(en) van het gewasbeschermingsmiddel overeenkomstig de Richtlijnen 80/1107/EEG en 90/394/EEG
Czech: limitní hodnoty stanovené pro účinnou látku a/nebo toxikologicky relevantní sloučeninu (sloučeniny) přípravku na ochranu rostlin podle směrnic Rady 80/1107/EHS a 90/394/EHS
Slovak: medzná/é hodnota/y ustanovená/é pre účinnú látku a/alebo toxikologicky zodpovedajúcu/e zložku/y prípravku na ochranu rastlín podľa smerníc Rady 80/1107/EHS a 90/394/EHS
Polish: wartości dopuszczalne ustalone dla substancji czynnej i/lub składników środka ochrony roślin istotnych z toksykologicznego punktu widzenia zgodnie z dyrektywami Rady 80/1107/EWG i 90/394/EWG,
Bulgarian: граничните стойности, определени за активното вещество и/или на токсикологично значимите съединения на продукти за растителна защита съгласно Директива 80/1107/ЕИО относно защитата на работниците от рискове, свързани с експозицията на химичните, физичните и биологични агенти по време на работа и съгласно Директива 90/394/ЕИО относно защитата на работниците от рисковете, свързани с експозицията на канцерогенни агенти на работното място
Maltese: il-Valuri tal-Limiti stabbiliti għas-sustanza attiva u/jew il-kompost/i tossikoloġikment rilevanti tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti skond Direttivi tal-Kunsill 80/1107/KEE u 90/394/KEE,
English: Dermal absorption
French: Absorption cutanée
German: Hautabsorption
Spanish: Absorción dérmica
Italian: Assorbimento cutaneo
Dutch: Dermale absorptie
Czech: Dermální absorpce
Slovak: Dermálna absorpcia
Polish: Absorpcja dermalna
Hungarian: Bőrabszorpció
Slovenian: Dermalna absorpcija
Bulgarian: Дермална абсорбция
Estonian: Nahakaudne imendumine
Latvian: Dermālā absorbcija
Lithuanian: Odos absorbcija
Maltese: L-assorbiment mill-ġilda
English: target organs, where relevant, - the time course and characteristics of poisoning with full details of behavioural changes and possible pathological findings at post-mortem,
Spanish: la evolución temporal y las características de la intoxicación con toda clase de detalles sobre los cambios del comportamiento y las posibles observaciones patológicas en la inspección post mortem;
English: is to be included in preparations which are powders containing a significant proportion of particles of diameter
Finnish: tehoaine sisältyy jauhemaisiin valmisteisiin, jotka sisältävät merkittävän määrän halkaisijaltaan
English: is a powder containing a significant proportion of particles of diameter
Finnish: kasvinsuojeluaine on jauhe, joka sisältää merkittävän määrän halkaisijaltaan