FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: may cause sensitization by inhalation (R42),
French: peut entraîner une sensibilisation par inhalation (R 42)
Portuguese: pode causar sensibilização por inalação (R42),
Czech: může vyvolat senzibilizaci při vdechování (R 42),
Slovak: môžu spôsobiť senzitivizáciu vdýchnutím (R42),
Polish: może powodować podrażnienie przy inhalacji (R42),
Hungarian: belélegezve túlérzékenységet okozhat (szenzibilizáló hatású lehet) (R42);
Slovenian: lahko povzroči povečanje občutljivosti pri vdihavanju (R42),
Romanian: pot avea efecte de sensibilizare prin inhalare (R 42)
Bulgarian: може да причини сенсибилизация при вдишване (R 42)
Estonian: sissehingamisel võib põhjustada ülitundlikkuse teket (R42),
Latvian: var izraisīt jutīgumu ieelpošanas gadījumā (R42),
Lithuanian: gali sukelti sensibilizaciją įkvėpus (R42);
Maltese: jista' jikkawża sensibiliżżazzjoni jekk jinxtamm (R42),
English: may cause sensitization by skin contact (R43),
French: peut entraîner une sensibilisation par contact avec la peau (R 43)
Portuguese: pode causer sensibilização por contacto com a pele (R43);
Czech: může vyvolat senzibilizaci při styku s kůží (R 43),
Slovak: môžu spôsobiť senzitivizáciu kontaktom s pokožkou (R43),
Polish: może powodować podrażnienie przy kontakcie ze skórą (R43),
Hungarian: bőrrel érintkezve túlérzékenységet okozhat (szenzibilizáló hatású lehet) (R43),
Slovenian: lahko povzroči povečanje občutljivosti pri dotiku s kožo (R43),
Romanian: pot avea efecte de sensibilizare prin contactul cu pielea (R 43)
Bulgarian: може да причини сенсибилизация при контакт с кожата (R 43)
Estonian: kokkupuutel nahaga võib põhjustada ülitundlikkuse teket (R 43);
Latvian: var izraisīt jutīgumu gadījumā, kad nonāk kontaktā ar ādu (R43),
Lithuanian: gali sukelti sensibilizaciją susilietus su oda (R43);
Maltese: jista' jikkawża sensibiliżżazzjoni bil-kuntatt mal-ġilda (R43),
English: may cause cancer (R45),
French: peut causer le cancer (R 45)
Portuguese: pode causar cancro (R45),
Czech: může vyvolat rakovinu (R 45),
Slovak: môže spôsobiť rakovinu (R45),
Polish: może powodować raka (R45),
Hungarian: rákot okozhat (karcinogén hatású lehet)(R45),
Slovenian: lahko povzroči raka (R45),
Romanian: pot cauza cancer (R 45)
Bulgarian: може да причини рак (R 45)
Estonian: võib põhjustada vähki (R45),
Latvian: var izraisīt saslimšanu ar vēzi (R45),
Lithuanian: gali sukelti vėžį (R45),
Maltese: jista' jikkawża l-kanċer (R45),
English: may cause heritable genetic damage (R46),
French: peut causer des altérations génétiques héréditaires (R 46)
Portuguese: pode causar alterações genéticas hereditárias (R46),
Czech: může způsobit poškození dědičných vlastností (R 46),
Slovak: môže spôsobiť dedičné genetické poškodenie (R46),
Polish: może powodować dziedziczne uszkodzenie genetyczne (R46),
Hungarian: öröklődő genetikai károsodást okozhat (mutagén hatású lehet) (R46),
Slovenian: lahko povzroči dedno genetsko okvaro (R46),
Romanian: pot cauza modificări genetice ereditare (R 46)
Bulgarian: може да причини наследствени генетични увреждания (R 46)
Estonian: võib põhjustada pärilikke geneetilisi kahjustusi (R46),
Latvian: var izraisīt pārmantojamu ģenētisku bojājumu (R46),
Lithuanian: gali sukelti paveldimus genetinius pakenkimus (R46),
Maltese: jista' jikkawża ħsara ġenetika li tintiret (R46),
English: danger of serious damage to health by prolonged exposure (R48),
French: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée (R 48)
Portuguese: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada (R48),
Czech: při dlouhodobé expozici nebezpečí vážného poškození zdraví (R 48),
Slovak: nebezpečenstvo vážneho poškodenia zdravia v dôsledku dlhotrvajúceho vystavenia (R48),
Polish: niebezpieczeństwo poważnego uszkodzenia zdrowia poprzez długotrwałe narażenie (R48),
Hungarian: hosszú időn át hatva súlyos egészségkárosodást okozhat (R48),
Slovenian: nevarnost ali resna nevarnost za zdravje pri dolgotrajni izpostavljenosti (R48),
Romanian: riscul unor efecte grave pentru sănătate în caz de expunere prelungită (R 48)
Bulgarian: опасност от сериозно увреждане на здравето при продължително излагане (R 48)
Estonian: pikemaajalise kokkupuute korral tõsiste tervisekahjustuste oht (R48),
Latvian: nopietna veselības bojājuma draudi pēc ilgstošas saskares (R48),
Lithuanian: veikiant ilgą laiką sukelia sunkius sveikatos sutrikimus (R48),
Maltese: perikolu ta' ħsara serja għas-saħħa minħabba esposizzjoni fit-tul (R48),
English: may impair fertility (R60),
French: peut altérer la fertilité (R 60)
Portuguese: pode comprometer a fertilidade (R60),
Czech: může poškodit reprodukční schopnost (R 60),
Slovak: môže poškodiť plodnosť (R60),
Polish: może osłabić płodność (R60),
Hungarian: a fertilitásra (fogamzóképességre vagy nemzőképességre) ártalmas lehet (R60),
Slovenian: lahko škodi rodnosti (R60),
Romanian: pot modifica fertilitatea (R 60)
Bulgarian: може да засегне фертилитета (R 60)
Estonian: võib vähendada fertiilsust (R60),
Latvian: var negatīvi ietekmēt auglību (R60),
Lithuanian: kenkia vaisingumui (R60),
Maltese: jista' jfixkel il-fertilità (R60),
English: may cause harm to the unborn child (R61);
French: risque pendant la grossesse d'effets néfastes pour l'enfant (R 61)
Portuguese: risco, durante a gravidez, de efeitos nefastos para a criança (R61);
Czech: může poškodit plod v těle matky (R 61);
Slovak: môže ohroziť nenarodené dieťa (R61);
Polish: może zaszkodzić nienarodzonemu dziecku (R61); c)
Hungarian: a születendő gyermekre ártalmas lehet (R61);
Slovenian: lahko škodi nerojenemu otroku (R61);
Romanian: riscul apariției, pe durata gravidității, a unor efecte nefaste pentru copil (R 61)
Bulgarian: опасност от увреждане на плода по време на бременност (R 61)
Estonian: võib kahjustada loodet (R61);
Latvian: var kaitēt nedzimušam bērnam (R61),
Lithuanian: kenkia negimusiam vaikui (R61);
Maltese: jista' jkun ta' ħsara għall-fetu mhux imwieled (R61);
English: highly flammable (R12);
French: hautement inflammable (R 12)
Portuguese: altamente inflamável (R12),
Czech: extrémně hořlavý (R 12),
Slovak: vysoko zápalné (R12),
Polish: wysoce łatwopalny (R12);
Hungarian: rendkívül gyúlékony (R12);
Slovenian: lahko vnetljivo (R12);
Romanian: foarte inflamabile (R 12)
Bulgarian: лесно запалим (R 12)
Estonian: kergestisüttiv (R12),
Latvian: viegli uzliesmojošs (R12),
Lithuanian: ypač degios (R12);
Maltese: infjammabbli ħafna (R12);
English: Processes and work 1.
Finnish: II Menetelmät ja työskentely 1.
Czech: I I. Postupy a práce
Romanian: Procedee si lucrări
Bulgarian: Процеси и дейности
Lithuanian: Procesai ir darbas
English: Processes at work referred to in Annex I to Directive 90/394/EEC.
French: Procédés et travaux visés à l'annexe I de la directive 90/394/CEE
Portuguese: Processos e trabalhos constantes do anexo I da Directiva 90/394/CEE.
Czech: Pracovní postupy uvedené v příloze I směrnice 90/394/EHS.
Slovak: Procesy pri práci uvedené v prílohe I smernice 90/394/EHS.
Polish: Procesy określone w załączniku I do dyrektywy 90/394/EWG.
Hungarian: A 90/394/EGK irányelv I. mellékletében említett eljárások és munkák.
Slovenian: Postopki pri delu iz Priloge I k Direktivi 90/394/EGS.
Romanian: Procedeele și lucrările prevăzute în anexa I la Directiva 90/349/CEE
Bulgarian: Процеси и дейности, посочени в приложение І към Директива 90/34/ЕИО
Estonian: Direktiivi 90/394/EMÜ I lisas nimetatud protsessid ja tööd.
Latvian: Darba procesi, kas minēti Direktīvas 90/394/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 90/394/EEB I priede nurodyti darbo procesai.
Maltese: Il-proċessi fuq xogħol imsemmi fl-Anness I tad-Direttiva 90/394/KEE.
English: Asbestos. II.
Romanian: Azbestul.
English: Agents .
Bulgarian: Фактори
English: domestic service in a privat household, or
French: le service domestique exercé dans un ménage privé
Portuguese: Ao serviço doméstico exercido num agregado familiar;
Czech: domácí službu v soukromé domácnosti, nebo
Polish: służbę domową w prywatnym gospodarstwie domowym lub b)
Hungarian: valamely magánháztartásban háztartási munkát, vagy
Slovenian: gospodinjsko delo v zasebnem gospodinjstvu; ali
Romanian: serviciul casnic exercitat într-o gospodărie particulară sau
Bulgarian: а ) домашните услуги в частно домакинство, или
Estonian: kodutööd eramajapidamises või
Latvian: mājas darbiem privātā mājsaimniecībā, vai
Lithuanian: namų ruošos darbais privačiame namų ūkyje; arba
Maltese: servizzi domestiċi f'dar privata, jew
English: work regarded as not being harmful, damaging or dangerous to young people in a family undertaking.
French: le travail considéré comme n'étant ni nuisible, ni préjudiciable, ni dangereux pour les jeunes dans l'entreprise familiale.
Portuguese: Ao trabalho que não seja considerado nocivo, prejudicial ou perigoso para os jovens, numa empresa familiar.
Czech: práci v rodinném podniku považovanou za práci, která neškodí mladistvým, neohrožuje je ani pro ně není nebezpečná.
Slovak: práca v rodinnom podniku, ak sa nepovažuje za prácu, ktorá by mohla byť na ujmu, poškodiť alebo ohroziť mladých ľudí.
Polish: pracę będącą przedsięwzięciem rodzinnym, uważaną za nieszkodliwą, nie przynoszącą szkody lub niebezpieczną dla młodych osób.
Hungarian: valamely családi vállalkozásban végzett, fiatal személyek számára károsnak, ártalmasnak vagy veszélyesnek nem tekintett munkát jelent.
Slovenian: delo, za katerega se šteje, da ni škodljivo ali nevarno za mlade ljudi v okviru družinskega podjetja.
Romanian: munca socotită ca nefiind vătămătoare, dăunătoare sau periculoasă pentru tineri în întreprinderea familială.
Bulgarian: работата, която не се смята за вредна, тежка или опасна за младите хора, в семейно предприятие.
Estonian: pereettevõttes tehtav töö, mida ei peeta noorele kahjulikuks, ebasoodsaks ega ohtlikuks.
Latvian: tādu darbu ģimenes uzņēmumā, ko uzskata par nekaitīgu un par tādu, kas nerada zaudējumus un nav bīstams jauniešiem.
Lithuanian: darbu, kuris nelaikomas kenksmingu ir pavojingu jaunimui šeimos įmonėje.
Maltese: xogħol meqjus li mhux ta' ħsara, dannuż jew perikoluż għaż-żgħażagħ f'impriża tal-familja.
English: 'young person' shall mean any person under 18 years of age referred to in Article 2 (1);
French: «jeune»: toute personne âgée de moins de dix-huit ans visée à l'article 2 paragraphe 1;
Portuguese: Jovem: qualquer pessoa menor de 18 anos, a que se refere o nº 1 do artigo 2º;
Czech: „mladistvými“ rozumějí všechny osoby mladší osmnácti let uvedené v čl. 2 odst. 1;
Slovak: “mladou osobou” sa rozumie každá osoba mladšia ako 18 rokov uvedená v článku 2 ods. 1;
Polish: „młoda osoba” oznacza jakąkolwiek osobę w wieku poniżej 18 lat, o której mowa w art. 2 ust. 1;
Hungarian: „fiatal személy” a 18 évesnél fiatalabb, a 2. cikk (1) bekezdésében említett személy;
Slovenian: "mlada oseba" pomeni vsako osebo, ki je mlajša od 18 let in na katero se nanaša člen 2(1);
Romanian: prin tânăr se înțelege orice persoană în vârstă de până la 18 ani, prevăzută la articolul 2 alineatul (1);
Bulgarian: "млад човек" е всяко лице под 18-годишна възраст, визирано в член 2, параграф 1;
Estonian: noor - artikli 2 lõikes 1 nimetatud alla 18aastane isik;
Latvian: “jaunietis” ir persona, kas jaunāka par 18 gadiem un minēta 2. panta 1. punktā;
Lithuanian: „jaunas asmuo“ - kiekvienas asmuo iki 18 metų, nurodytas 2 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: 'żagħżugħ' tfisser kull persuna taħt l-eta' ta' 18-il sena msemmija fl-Artikolu 2 (1);
English: 'child' shall mean any young person of less than 15 years of age or who is still subject to compulsory full-time schooling under national law;
French: «enfant»: tout jeune qui n'a pas atteint l'âge de quinze ans ou qui est encore soumis à l'obligation scolaire à temps plein imposée par la législation nationale;
Portuguese: Criança: qualquer jovem que ainda não tenha atingido a idade de 15 anos ou que ainda se encontre submetido à obrigação escolar a tempo inteiro imposta pela legislação nacional;
Czech: „dětmi“ rozumějí všichni mladiství, kteří nedosáhli věku patnácti let nebo kteří stále plní povinnou školní docházku uloženou vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: “dieťaťom” sa rozumie každá mladá osoba mladšia ako 15 rokov alebo osoba, na ktorú sa podľa vnútroštátneho práva ešte vzťahuje riadna povinná školská dochádzka;
Polish: „dziecko” oznacza jakąkolwiek młodą osobę w wieku poniżej 15 lat lub taką osobę, która wciąż podlega powszechnemu obowiązkowi szkolnemu zgodnie z krajowym prawem;
Hungarian: „gyermek” a 15 év alatti, a nemzeti jog szerint tanköteles fiatal személy;
Slovenian: "otrok" pomeni vsako mlado osebo, ki je mlajša od 15 let ali ki je vključena v obvezno redno šolanje v skladu z nacionalno zakonodajo;
Romanian: prin copil se înțelege orice tânăr care nu a atins vârsta de 15 ani sau care face încă obiectul școlarizării obligatorii pe bază de program integral, impusă de legislația națională;
Bulgarian: "дете" е всеки млад човек, който не е навършил 15 години или който все още подлежи на задължителното редовно образование по силата на националното законодателство;
Estonian: laps - alla 15aastane noor, kes siseriikliku õiguse alusel kuulub veel täieliku koolikohustuse alla;
Latvian: “bērns” ir jaunietis, kam ir mazāk par 15 gadiem vai uz kuru vēl attiecas valsts likumos noteiktā obligātā pilna laika izglītība;
Lithuanian: „vaikas“- kiekvienas jaunas asmuo iki 15 metų arba jaunas asmuo, kuris pagal nacionalinės teisės aktus dar privalo lankyti mokyklą;
Maltese: 'tifel' ifisser kull żagħżugħ ta' inqas minn 15-il sena jew li għadu soġġett għal tagħlim obbligatorju fi skola full time taħt liġijiet nazzjonali;
English: 'adolescent' shall mean any young person of at least 15 years of age but less than 18 years of age who is no longer subject to compulsory full-time schooling under national law;
French: «adolescent»: tout jeune âgé de quinze ans au moins et de moins de dix-huit ans et qui n'est plus soumis à l'obligation scolaire à temps plein imposée par la législation nationale;
Portuguese: Adolescente: qualquer jovem que tenha no mínimo 15 anos e menos de 18 anos e que já não se encontre submetido à obrigação escolar a tempo inteiro imposta pela legislação nacional;
Czech: „dospívajícími“ rozumějí všichni mladiství starší než patnáct let ale mladší než osmnáct let, kteří již neplní povinnou školní docházku uloženou vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: “mladistvým” sa rozumie každá mladá osoba vo veku najmenej 15, ale menej ako 18 rokov, na ktorú sa podľa vnútroštátneho práva už nevzťahuje riadna povinná školská dochádzka,
Polish: „młodociany” oznacza jakąkolwiek młodą osobę w wieku co najmniej 15 lat, ale poniżej 18 roku życia, która nie podlega już powszechnemu obowiązkowi szkolnemu zgodnie z krajowym prawem;
Hungarian: „serdülő” a legalább 15. életévét betöltött, de 18 évesnél fiatalabb, a nemzeti jog szerint már nem tanköteles személy;
Slovenian: "mladostnik" pomeni vsako mlado osebo, ki je stara vsaj 15 let in ne več kot 18 let in ki ni več vključena v obvezno redno šolanje v skladu z nacionalno zakonodajo;
Romanian: prin adolescent se înțelege orice tânăr în vârstă de cel puțin 15 ani și de cel mult 18 ani, care nu mai face obiectul școlarizării obligatorii pe bază de program integral, impusă de legislația națională;
Bulgarian: "юноша" е всеки млад човек, навършил най-малко 15 години, но под 18 години, който вече не подлежи на задължителното редовно образование по силата на националното законодателство;
Estonian: nooruk - vähemalt 15aastane, kuid alla 18aastane noor, kes siseriikliku õiguse alusel ei kuulu enam täieliku koolikohustuse alla;
Latvian: “pusaudzis” ir jaunietis, kas ir vismaz 15 gadus vecs, bet jaunāks par 18 gadiem, uz kuru vairs neattiecas valsts likumos noteiktā obligātā pilna laika izglītība;
Lithuanian: „paauglys“- kiekvienas 15-18 metų amžiaus jaunas asmuo, kuris pagal nacionalinės teisės aktus neprivalo lankyti mokyklos;
Maltese: (ċ) 'adolexxenti' ifisser kull żagħżugħ ta' mill-inqas 15-il sena imma ta' inqas minn 18-il sena li m'għadux soġġett għal tagħlim obbligatorju fi skola full time taħt liġijiet nazzjonali;
English: 'light work' shall mean all work which, on account of the inherent nature of the tasks which it involves and the particular conditions under which they are performed:
French: «travaux légers»: tous travaux qui, en raison de la nature propre des tâches qu'ils comportent et des conditions particulières dans lesquelles celles-ci sont effectuées:
Portuguese: Trabalhos leves: quaisquer trabalhos que, pela natureza das tarefas em causa ou das condições específicas em que sejam desempenhados:
Czech: „lehkými pracemi“ rozumějí jakékoli práce, které vzhledem k vlastní povaze úkolů, které zahrnují, a zvláštním podmínkám, za kterých jsou tyto úkoly prováděny,
Slovak: “ľahkou prácou” sa rozumie akákoľvek práca, ktorá vzhľadom na vnútornú povahu úloh, ktoré zahŕňa a osobitné podmienky, za akých sa vykonávajú:
Polish: „praca lekka” oznacza każdą pracę, która ze względu na swoją naturę oraz szczególne warunki, w których jest wykonywana:
Hungarian: „könnyű munka” az a munka, amely a hozzátartozó feladatok természetéből és az elvégzése sajátos körülményeiből adódóan:
Slovenian: "lahko delo" pomeni vsako delo, za katero upoštevaje naravo dejavnosti, ki se opravljajo pri tem delu, ter posebnih pogojev, pod katerimi se opravljajo, velja naslednje:
Romanian: prin munci ușoare se înțeleg toate muncile care, prin natura proprie sarcinilor pe care le presupun și a condițiilor specifice în care acestea sunt efectuate:
Bulgarian: "леки дейности" са всички дейности, които поради присъщия характер на включените задачи и конкретните условия, при които те се извършват:
Estonian: kerge töö - töö, mis võttes arvesse selle hulka kuuluvate ülesannete iseloomulikku laadi ja teatavaid tingimusi, mille kohaselt neid täidetakse:
Latvian: “viegls darbs” nozīmē jebkuru tādu darbu, kas, ņemot vērā tam raksturīgos uzdevumus un konkrētos tā izpildes apstākļus:
Lithuanian: „lengvas darbas“- visoks darbas, kuris dėl atitinkamų užduočių pobūdžio ir atlikimo sąlygų:
Maltese: 'xogħol ħafif' għandu jfisser kull xogħol li, minħabba n-natura proprja tax-xogħlijiet li jinvolvi u l- kondizzjonijiet partikolari li taħthom jitwettaq:
English: is not likely to be harmful to the safety, health or development of children, and
French: ne sont pas susceptibles de porter préjudice à la sécurité, à la santé ou au développement des enfant
Portuguese: não sejam susceptíveis de causar prejuízo à segurança, à saúde ou ao desenvolvimento das crianças
Czech: nemohou škodit bezpečnosti, zdraví ani vývoji dítěte, a
Polish: nie jest prawdopodobne, że zaszkodzi bezpieczeństwu, zdrowiu lub rozwojowi dzieci, oraz
Hungarian: valószínűleg nem ártalmas a gyermekek biztonságára, egészségére vagy fejlődésére; és
Slovenian: ni škodljivo za varnost, zdravje ali razvoj otrok, in
Romanian: nu pot aduce atingere securității, sănătății sau dezvoltării copiilor și
Bulgarian: не могат да увредят безопасността, здравето или развитието на децата, и
Estonian: ei kahjusta tõenäoliselt laste ohutust, tervist ega arengut,
Latvian: nevarētu būt kaitīgs bērnu drošībai, veselībai vai attīstībai un
Lithuanian: nekenkia vaikų saugai, sveikatai arba vystymuisi; ir
Maltese: x'aktarx mhuwiex ta' ħsara għas-sigurtà, is-saħħa jew l-iżvilupp tat-tfal, u
English: 'working time' shall mean any period during which the young person is at work, at the employer's disposal and carrying out his activity or duties in accordance with national legislation and/or practice;
French: «temps de travail»: toute période durant laquelle le jeune est au travail, à la disposition de l'employeur et dans l'exercice de son activité ou de ses fonctions, conformément aux législations et/ou pratiques nationales;
Portuguese: Tempo de trabalho: qualquer período durante o qual o jovem se encontre no trabalho, à disposição da entidade patronal e no exercício da sua actividade ou das suas funções, em conformidade com as legislações e/ou práticas nacionais;
Czech: „pracovní dobou“ rozumí jakákoli doba, během které je mladistvý v souladu s právními předpisy nebo zvyklostmi v práci k dispozici zaměstnavateli a vykonává činnost nebo své povinnosti;
Slovak: “pracovným časom” sa rozumie každá doba, počas ktorej je mladá osoba v práci, je k dispozícii zamestnávateľovi a vykonáva svoju činnosť alebo povinnosti v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo praxou,
Polish: „czas pracy” oznacza jakikolwiek okres czasu, podczas którego młodociany jest w pracy, pozostaje do dyspozycji pracodawcy i wykonuje swoją działalność lub obowiązki zgodnie z krajowym ustawodawstwem i/lub zwyczajami;
Hungarian: „munkaidő” az az időszak, amely alatt a fiatal személy munkát végez, a munkáltató rendelkezésére áll, és feladatát vagy kötelességét a nemzeti jogszabályoknak, illetve gyakorlatnak megfelelően teljesíti;
Slovenian: "delovni čas" pomeni vsako obdobje, v katerem mlada oseba dela, je na razpolago delodajalcu ter opravlja svoje naloge ali dolžnosti v skladu z nacionalno zakonodajo in/ali prakso;
Romanian: prin timp de lucru se înțelege orice perioadă pe durata căreia tânărul se află la muncă, la dispoziția angajatorului și în exercitarea activității sau funcțiilor sale, în conformitate cu legislațiile și practicile naționale;
Bulgarian: "работно време" е всеки период, през който младият човек е на работа, е на разположение на работодателя и изпълнява дейността или задълженията си в съответствие с националното законодателство и/или практика;
Estonian: tööaeg - aeg, mille jooksul noor on tööl, tööandja käsutuses ning tegutseb või täidab oma kohustusi kooskõlas siseriikliku õiguse ja/või tavaga;
Latvian: “darba laiks” ir jebkāds laikposms, kurā jaunietis strādā, atrodas darba devēja rīcībā un veic savu darbību vai pienākumus saskaņā ar valsts tiesību aktiem un / vai praksi;
Lithuanian: „darbo laikas“- bet koks laikas, kai jaunas asmuo yra darbe, darbdavio žinioje ir atlieka savo veiklą arba pareigas pagal nacionalinės teisės aktus ir (arba) nacionalinę praktiką;
Maltese: 'ħinijiet tax-xogħol' għandhom ifissru kull perijodu li tulu ż-żagħżugħ qiegħed ix-xogħol, għad-disposizzjoni ta' min iħaddmu u jwettaq l-attività jew id-dmirijiet tiegħu skond il-liġi jew il-prattika nazzjonali;
English: 'rest period' shall mean any period which is not working time.
French: «période de repos»: toute période qui n'est pas du temps de travail.
Portuguese: Período de descanso: qualquer período que não seja tempo de trabalho.
Czech: „dobou odpočinku“ rozumí jakákoli doba, která není pracovní dobou.
Slovak: “dobou odpočinku” sa rozumie každá doba, ktorá nie je pracovným časom.
Polish: „czas przerw w pracy” oznacza jakikolwiek okres czasu, który nie jest czasem pracy.
Hungarian: „pihenőidő” az az időszak, amely nem munkaidő.
Slovenian: "obdobje počitka" pomeni vsako obdobje, ki ni delovni čas.
Romanian: prin perioadă de repaus se înțelege orice perioadă care nu este timp de lucru.
Bulgarian: "период на почивка" е всеки период, който не е работно време.
Estonian: puhkeaeg - aeg, mis ei ole tööaeg.
Latvian: “atpūtas laiks” ir jebkurš laikposms, kas nav darba laiks.
Lithuanian: „poilsio laikas“- visoks laikas, kuris nepriklauso darbo laikui.
Maltese: 'perijodu ta' mistrieħ' għandu jfisser kull perijodu li mhuwiex ħin tax-xogħol.
English: children pursuing the activities set out in Article 5;
French: aux enfants exerçant les activités visées à l'article 5;
Portuguese: Às crianças que exerçam as actividades referidas no artigo 5º;
Czech: děti, které vykonávají činnosti uvedené v článku 5;
Slovak: deti, ktoré vykonávajú činnosti ustanovené v článku 5;
Polish: dzieci podejmujących działalność określoną w art. 5;
Hungarian: az 5. cikkben meghatározott tevékenységeket folytató gyermekekre;
Slovenian: otroke, ki se ukvarjajo z dejavnostmi iz člena 5;
Romanian: copiilor care exercită activitățile prevăzute la articolul 5;
Bulgarian: за децата, които извършват дейностите, посочени в член 5;
Estonian: artiklis 5 nimetatud tegevusaladel töötavate laste suhtes;
Latvian: bērniem, kas veic 5. pantā izklāstītās darbības;
Lithuanian: vaikams, kurie verčiasi 5 straipsnyje nurodytomis veiklomis;
Maltese: tfal li qed jagħmlu l-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 5;