English: Whereas the operative event for the agricultural conversion rate to be used for the conversion into national currency of the sum referred to in Article 4 (1) of Commission Regulation (EEC) No 2742/90 of 26 September 1990 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2204/90 (9), as last amended by Regulation (EEC) No 2146/92 (10), referred to in item 5 of Part D of the Annex to Regulation (EEC) No 1756/93 is the date of payment of the amount in question;
French: considérant que, au point 5 de la partie D de l'annexe du règlement (CEE) no 1756/93, le fait générateur pour le taux de conversion agricole à appliquer pour la conversion en monnaie nationale de la somme visée à l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2742/90 de la Commission, du 26 septembre 1990, portant modalités d'application du règlement (CEE) no 2204/90 du Conseil (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2146/92 (10), a été fixé au jour du paiement de la somme en cause;
Czech: vzhledem k tomu, že v bodě 5 části D přílohy nařízení (EHS) č. 1756/93 byla v den platby příslušné částky stanovena rozhodná skutečnost pro zemědělský přepočítací koeficient, který je nutno použít pro přepočet na národní měnu částky uvedené v čl. 4 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 2742/90 ze dne 26. září 1990, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2204/90[9], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2146/92[10];
Slovak: keďže rozhodujúcou udalosťou pre poľnohospodársky prepočítavací koeficient, ktorý sa má použiť na prepočítanie do národnej meny, čiastky uvedenej v článku 4 (1) nariadenia Komisie (EHS) č. 2742/90 z 26. septembra 1990, ustanovujúceho podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 2204/909, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2146/9210 do národnej meny, uvedený v bode 5 časť D prílohy k nariadeniu (EHS) č. 1756/93, je dátum splatnosti príslušnej čiastky;
Polish: terminem operacyjnym dla rolniczego kursu przeliczeniowego, który ma być stosowany do przeliczania na waluty krajowe sum określonych w art. 4 ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2742/90 z dnia 26 września 1990 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2204/909, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2146/9210, określonego w części D pozycja 5 Załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 1756/93, jest data zapłaty odnośnej sumy;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2146/92/EGK rendelettel9 módosított, a 2204/90/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1990. szeptember 26-i 2742/90/EGK bizottsági rendelet10 4. cikke (1) bekezdésében említett összeg nemzeti pénznemre való átváltása esetében alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyam tekintetében a meghatározó ügyleti tény az 1756/93/EGK rendelet melléklete D. része 5. pontjának megfelelően a kérdéses összeg kifizetésének a napja;
Slovenian: ker je operativni dogodek za kmetijski menjalni tečaj, ki naj se uporabi za preračunavanje v nacionalno valuto zneska iz člena 4(1) Uredbe komisije (EGS) št. 2742/90 z dne 26. septembra 1990 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe sveta (EGS) št. 2204/90 [9], kot nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 2146/92 [10], opredeljenega v postavki 5 dela D Priloge k Uredbi (EGS) št. 1756/93, datum plačila zadevnega zneska vprašljiv;
Romanian: întrucât, la punctul 5 partea D din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1756/93, faptul generator al cursului de schimb agricol care se aplică pentru conversia în monedă națională a sumei prevăzute la articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2742/90 al Comisiei din 26 septembrie 1990 privind normele de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2204/90 al Consiliului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2146/92, a fost stabilit a fi ziua efectuării plății respective;
Bulgarian: като има предвид, че правопораждащият факт за обменния курс, който следва да се използва за конверсията в националната валута на сумата посочена в член 4, параграф 1 от Регламент (EИО) № 2742/90 на Комисията от 26 септември 1990 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (EИО) № 2204/90 на Съвета , последно изменен с Регламент (EИО) № 2146/92 , посочен в точка 5 от част Д на приложението към Регламент (EИО) № 1756/93 е датата за плащане на въпросната сума;
Estonian: põllumajandusliku ümberarvestuskursi kohaldamise rakendusjuht selle summa ümberarvestamiseks omavaluutasse, millele on osutatud komisjoni 26. septembri 1990. aasta määruse (EMÜ) nr 2742/90 (millega sätestatakse komisjoni määruse (EMÜ) nr 2204/90 üksikasjalikud rakenduseeskirjad9, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2146/9210, millele on osutatud komisjoni määruse (EMÜ) nr 1756/93 lisa D osa punktis 5) artikli 4 lõikes 1, on kõnesoleva summa maksmise kuupäev;
Latvian: tā kā diena, pēc kuras nosaka lauksaimniecības pārrēķinu likmi, kas piemērojama, lai valsts valūtā konvertētu summu, kura minēta 4. panta 1. punktā Komisijas 1990. gada 26. septembra Regulā (EEK) Nr. 2742/90, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 2204/90 9 piemērošanai, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2146/92 10 un kura minēta Regulas (EEK) Nr. 1756/93 pielikuma D daļas 5. punktā, ir attiecīgās summas samaksas diena;
Lithuanian: kadangi žemės ūkio perskaičiavimo kurso, taikytino perskaičiuojant sumą, nurodytą 1990 m. rugsėjo 26 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2742/90, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2204/90 taikymo taisykles([9]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2146/92([10]), 4 straipsnio 1 dalyje ir Reglamento (EEB) Nr. 1756/93 priedo D dalies 5 punkte, į nacionalinę valiutą, operacija - tos sumos mokėjimo diena;
Maltese: Billi ċ-ċirkostanzi operattivi għar-rata tal-kambju li għandha titħaddem għall-konverżjoni f'munita nazzjonali tas-somma referuta fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2742/90 tas-26 ta' Settembru 1990 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2204/90 ([9] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2146/92 ([10] ), referut fil-punt 5 tal-Parti D ta' l-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 1756/93 hija d-data tal-pagament ta' l-ammont f'dan il-każ;