English: Whereas Council Regulation (EEC) No 1766/92 (4) provides for a system of compensatory payments for producers of potatoes intended for the manufacture of starch; whereas, with a view to controlling the production of starch, the granting of such compensatory payments should be conditional on the presentation of a cultivation contract;
French: considérant que le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil (4) établit un régime de paiements compensatoires pour les producteurs de pommes de terre destinées à la fabrication de fécule; que, en vue d'assurer la maîtrise de la production de fécule, il est indiqué de conditionner l'octroi de ces paiements compensatoires à la présentation d'un contrat de culture;
German: Nach der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates (4) wird den Erzeugern von Kartoffeln, die zur Herstellung von Stärke bestimmt sind, ein Ausgleich gewährt. Damit die Erzeugung von Kartoffelstärke geregelt werden kann, sollte die Gewährung dieses Ausgleichs von der Vorlage eines Anbauvertrags abhängig gemacht werden.
Spanish: Considerando que el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo (4) establece un régimen de pagos compensatorios para los productores de patatas destinadas a la fabricación de fécula; que, a fin de garantizar el control de la producción de fécula, es conveniente supeditar la concesión de los pagos compensatorios a la presentación de un contrato de cultivo;
Italian: considerando che il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio (4) prevede un regime di pagamenti compensativi per i produttori di patate destinate alla fabbricazione di fecola; che ai fini del contenimento della produzione di fecola è opportuno subordinare la concessione di tali pagamenti compensativi alla presentazione di un contratto di coltivazione;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho (4) estabelece um regime de pagamentos compensatórios para os produtores de batata destinada ao fabrico de fécula; que, para garantir o controlo da produção de fécula, é conveniente condicionar a concessão desses pagamentos compensatórios à apresentação de um contrato de cultura;
Dutch: Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1766/92 (4) een compensatieregeling is vastgesteld voor producenten van voor de zetmeelproduktie bestemde aardappelen; dat het, om de zetmeelproduktie te kunnen beheersen, dienstig is de betaling van de compensatiebedragen afhankelijk te stellen van de overlegging van een teeltcontract;
Danish: Ved Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (4) fastsættes der en ordning med udligningsbeløb for producenter af kartofler bestemt til stivelsesfremstilling; for at styre stivelsesproduktionen bør ydelse af udligningsbeløb gøres betinget af, at der fremlægges en dyrkningskontrakt;
Swedish: I rådets förordning (EEG) nr 1766/92(4) föreskrivs ett system med kompensationsbetalning till producenter av potatis avsedd för tillverkning av stärkelse. För att stärkelseproduktionen skall kunna kontrolleras bör kompensationsbetalning beviljas endast mot uppvisande av ett odlingsavtal.
Finnish: sekä katsoo, että neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1766/92(4) perustetaan tärkkelyksen valmistukseen tarkoitetun perunan tuottajille tarkoitettu korvausjärjestelmä; tärkkelystuotannon rajoittamisen varmistamiseksi on viljelysopimuksen esittäminen aiheellista asettaa näiden korvausten myöntämisen edellytykseksi,
Greek: ότι στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου (4) έχει καθοριστεί ένα καθεστώς αντισταθμιστικών πληρωμών για τους παραγωγούς πατάτας που προορίζονται για την παραγωγή αμύλου- ότι, για να εξασφαλιστεί ο έλεγχος της παραγωγής αμύλου, ενδείκνυται να εξαρτάται η χορήγηση αυτών των αντισταθμιστικών πληρωμών από την υποβολή μίας συμβάσεως καλλιέργειας-