English: The simultaneous use of the Community symbol and national symbols shall be authorized for agricultural products and foodstuffs which satisfy both the requirements of Regulation (EEC) No 2082/92 and national requirements to which those products or foodstuffs correspond.
French: L'utilisation conjointe du symbole communautaire et de symboles nationaux est autorisée pour les produits agricoles et denrées alimentaires qui satisfont simultanément aux exigences du règlement (CEE) no 2082/92 et aux exigences nationales auxquelles ces produits ou denrées alimentaires correspondent.
German: Bei Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln, die den Anforderungen der Verordnung (EWG) Nr. 2082/92 gerecht werden und den jeweiligen einzelstaatlichen Erfordernissen entsprechen, darf neben dem Gemeinschaftszeichen ein einzelstaatliches Zeichen verwendet werden.
Spanish: Estará autorizada la utilización conjunta del símbolo comunitario y de los símbolos nacionales en los productos agrícolas y alimenticios que cumplan simultáneamente los requisitos establecidos en el Reglamento (CEE) no 2082/92 y los requisitos nacionales aplicables a esos productos.
Portuguese: A utilização conjunta do símbolo comunitário e de símbolos nacionais é autorizada para os produtos agrícolas e géneros alimentícios que satisfaçam simultaneamente as exigências do Regulamento (CEE) no 2082/92 e as exigências nacionais relativas aos referidos produtos ou géneros alimentícios.
Dutch: Voor landbouwprodukten en levensmiddelen die zowel aan de eisen van Verordening (EEG) nr. 2082/92 als aan de daarvoor geldende nationale voorschriften voldoen, mag het communautaire symbool samen met nationale symbolen worden gebruikt.
Danish: Samtidig anvendelse af EF-symbolet og nationale symboler er tilladt for landbrugsprodukter og levnedsmidler, der både opfylder kravene i forordning (EØF) nr. 2082/92 og de nationale krav, som er relevante for disse produkter eller levnedsmidler.
Swedish: Samtidig användning av gemenskapssymbolen och nationella symboler skall tillåtas för jordbruksprodukter och livsmedel som uppfyller både kraven i förordning (EEG) nr 2082/92 och de nationella krav som gäller för produkterna.
Finnish: Yhteisön tunnuksen ja kansallisten tunnusten käyttäminen rinnakkain sallitaan niiden maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden osalta, jotka täyttävät samanaikaisesti asetuksen (ETY) N:o 2082/92 vaatimukset ja näitä tuotteita tai elintarvikkeita vastaavat kansalliset vaatimukset.
Greek: Η χρησιμοποίηση από κοινού του κοινοτικού συμβόλου και των εθνικών συμβόλων επιτρέπεται για τα γεωργικά προϊόντα και τα τρόφιμα που πληρούν ταυτόχρονα τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92 και τις εθνικές απαιτήσεις στις οποίες ανταποκρίνονται τα εν λόγω προϊόντα ή τρόφιμα.
Czech: Souběžné používání symbolu Společenství a vnitrostátních symbolů se povoluje pro zemědělské produkty a potraviny, které splňují současně požadavky nařízení (EHS) č. 2082/92 a příslušné vnitrostátní požadavky na tyto produkty a potraviny.
Slovak: Súbežné používanie symbolu spoločenstva a vnútroštátnych symbolov sa povoľuje pre poľnohospodárske výrobky a potraviny, ktoré spĺňajú súčasne požiadavky nariadenia (EHS) č. 2082/92 a vnútroštátne požiadavky, ktorým tieto výrobky a potraviny zodpovedajú.
Polish: Dozwolone jest jednoczesne używanie symbolu wspólnotowego oraz symboli krajowych dla produktów rolnych i artykułów żywnościowych, które spełniają zarówno wymogi rozporządzenia (EWG) nr 2082/92, jak i wymogi krajowe, które odnoszą się do tych produktów lub artykułów żywnościowych.
Hungarian: A közösségi szimbólum és a nemzeti szimbólumok egyidejű használatát engedélyezni kell azoknak a mezőgazdasági termékeknek és élelmiszereknek a vonatkozásában, amelyek mind a 2082/92/EGK rendelet előírásainak, mind a nemzeti előírásoknak megfelelnek.
Slovenian: Istočasna uporaba znaka Skupnosti in nacionalnih znakov se dovoli za kmetijske proizvode in živila, ki ustrezajo zahtevam Uredbe (EGS) št. 2082/92 in nacionalnim zahtevam za navedene proizvode.
Romanian: Utilizarea concomitentă a simbolului comunitar și a simbolurilor naționale este autorizată pentru produsele agricole și alimentare care îndeplinesc simultan cerințele Regulamentului (CEE) nr. 2082/92 și cerințele naționale cărora le corespund aceste produse agricole sau alimentare.
Bulgarian: Разрешава се едновременното използване на символа на Общността и на национални символи за селскостопански и хранителни продукти, които отговарят на изискванията на Регламент (ЕИО) № 2082/92 и на националните изисквания, отнасящи се за тези селскостопански и хранителни продукти.
Estonian: Ühenduse sümboli ja riikliku sümboli samaaegne kasutamine on lubatud põllumajandustoodete ja toiduainete puhul, mis vastavad nii määruse (EMÜ) nr 2082/92 nõuetele kui kõnealuste toodete või toiduainete suhtes kohaldatavatele siseriiklikele nõuetele.
Latvian: Vienlaicīgu Kopienas simbola un valsts simbolu lietošanu atļauj attiecībā uz lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem, kas atbilst gan Regulas (EEK) Nr. 2082/92, gan attiecīgām valstu prasībām, kurām šiem produktiem jāatbilst.
Lithuanian: Vienu metu naudoti Bendrijos simbolį ir nacionalinius simbolius leidžiama žemės ūkio ir maisto produktams, kurie tenkina ir Reglamento (EEB) Nr. 2082/92 reikalavimus ir tiems produktams taikomus nacionalinius reikalavimus.
Maltese: L-użu simultanju tas-simbolu tal-Komunità flimkien mas-simboli nazzjonali għandu jkun awtorizzat għall-prodotti agrikoli u oġġetti ta' l-ikel li jissodisfaw iż-żewġ ħtiġiet tar-Regolament (KEE) Nru 2082/92 u l-ħtiġiet nazzjonali li magħhom dawk il-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel jikkorrispondu.