FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization for the laws of the Member States relating to turnover taxes - common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ No L 145, 13.6.1977, p. 1).
French: Directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO no L 145 du 13.6.1977, p. 1).
Spanish: Directiva 77/388/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1977, en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios - Sistema común de impuesto sobre el valor añadido: base imponible uniforme (DO no L 145 de 13.6.1977, p. 1);
Portuguese: Directiva 77/388/CEE do Conselho, de 17 de Maio de 1977, relativa à harmonização das legislações dos Estados-membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios - sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado: matéria colectável uniforme (JO no L 145 de 13.6.1977, p. 1).
Slovenian: Direktiva Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaj držav članic o prometnih davkih - Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za obdavčitev (UL L 145, 13.6.1977, str. 1).
Estonian: Nõukogu 17. mai 1977. aasta direktiiv 77/388/EMÜ liikmesriikide kumuleeruvat käibemaksu käsitlevate õigusaktide ühtlustamise kohta - ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas (EÜT L 145, 13.6.1977, lk 1).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 77/388/EEC tas-17 ta Mejju 1977 dwar l-armonizzazzjoni għal-liġijiet tal-Istati Membri dwar taxxi fuq in-negozju globali - sistema komuni ta' taxxa tal-valur miżjud: il-bażi uniformi dwar assessjar (ĠU Nru L 145, 13. 6. 1977, p. 1).
English: (Thick green paper - format DIN A4)
French: (Papier fort de couleur verte - Dimensions DIN A4)
Spanish: (Papel grueso de color verde - dimensiones DIN A4)
Portuguese: (Papel forte de cor verde - dimensões DIN A4)
Czech: (Silný zelený papír - formát DIN A4)
Polish: (Na grubym zielonym papierze w formacie DIN A4)
Bulgarian: (Плътна зелена хартия – формат DIN A4)
Estonian: (Paks roheline paber - formaat DIN A4)
Lithuanian: (Storas žalias DIN A4 formato lapas)
Maltese: (Karta ħoxna ħadranija - format DIN A4)
English: (Second page of cabotage authorization)
French: (Deuxième page de l'autorisation de cabotage de courte durée)
Spanish: (Segunda página de la autorización de cabotaje)
Portuguese: (Segunda página da autorização de cabotagem)
Czech: (Druhá strana krátkodobého povolení kabotáže)
Polish: (Druga strona krótkoterminowego zezwolenia na kabotaż)
Bulgarian: (Втора страница на разрешителното за каботаж)
Estonian: (Lühiajalise kabotaažiloa teine lehekülg)
Lithuanian: (Kabotažo leidimo antras lapas)
Maltese: (It-tieni paġna ta' l-awtorizzazzjoni ta' kabotaġġ)
English: weights and dimensions of road vehicles;
French: poids et dimensions des véhicules routiers;
Spanish: peso y dimensiones de los vehículos de transporte por carretera;
Portuguese: Pesos e dimensões dos veículos rodoviários;
Czech: hmotnosti a rozměry silničních vozidel;
Slovak: hmotnosti a rozmery cestných vozidiel;
Polish: ciężar i wymiary pojazdów drogowych;
Hungarian: a közúti járművek tömege és méretei;
Romanian: masele și dimensiunile vehiculelor rutiere;
Bulgarian: тегло и размери на пътните превозни средства;
Estonian: maanteesõidukite mass ja mõõtmed;
Latvian: autotransporta līdzekļu svars un gabarīti;
Lithuanian: kelių transporto priemonių masę ir matmenis;
Maltese: il-piżijiet u l-qisien ta' vetturi tat-triq;
English: VAT on transport services.
French: TVA sur les services de transport.
Spanish: IVA sobre los servicios de transporte.
Portuguese: IVA correspondente aos serviços de transporte.
Czech: daň z přidané hodnoty na dopravní služby.
Polish: podatku VAT od usług transportowych.
Bulgarian: ДДС за транспортните услуги.
Estonian: veoteenuste käibemaks.
Lithuanian: transporto paslaugų apmokestinimą PVM.
Maltese: VAT fuq servizzi tat-trasport.
English: and (d)
French: et (d)
Spanish: y (d)
Portuguese: e (d)
Polish: i d)
Bulgarian: и (г)
Estonian: c ja d
Lithuanian: ir d)
Maltese: u (d)
English: and (f)
French: et (f)
Spanish: y (f)
Portuguese: e (f)
Bulgarian: и (е)
Estonian: e ja f
Lithuanian: ir f) lapai
Maltese: u (f)
English: International distinguishing signs of Member States: Belgium (B), Denmark (DK), Germany (D), France (F), Greece (GR), Ireland (IRL), Italy (I), Luxembourg (L), Netherlands (NL), Portugal (P), Spain (E), United Kingdom (GB).
French: Signe distinctif du pays: Belgique (B), Danemark (DK), Allemagne (D), Grèce (GR), Espagne (E), France (F), Irlande (IRL), Italie (I), Luxembourg (L), Pays-Bas (NL), Portugal (P), Royaume-Uni (GB).
Spanish: Signo distintivo del país: Bélgica (B), Dinamarca (DK), Alemania (D), Grecia (GR), España (E), Francia (F), Irlanda (IRL), Italia (I), Luxemburgo (L), Países Bajos (NL), Portugal (P), Reino Unido (GB).
Portuguese: Sinal distintivo do país: Bélgica (B), Dinamarca (DK), Alemanha (D), Grécia (GR), Espanha (E), França (F), Irlanda (IRL), Itália (I), Luxemburgo (L), Países Baixos (NL), Portugal (P), Reino Unido (GB).
Bulgarian: Международни отличителни знаци на държавите-членки: Белгия (В), Дания (DK), Германия (D), Франция (F), Гърция (GR), Ирландия (IRL), Италия (І), Люксембург (L), Нидерландия (NL), Португалия (Р), Испания (Е), Великобритания (GB).
Maltese: Marki distintivi internazzjonali ta' l-Istati Membri: il-Belġju (B), id-Danimarka (DK), il-Ġermanja (D), Franza (F), il-Greċja (GR), l-Irlanda (IRL), l-Italja (I), il-Lussemburgu (L), l-Olanda (NL), il-Portugall (P), Spanja (E), ir-Renju Unit (GB).
English: Name, or registered business name, and full address of carrier.
French: Nom ou raison sociale et adresse complète du transporteur.
Spanish: Nombre o razón social y domicilio completo del transportista.
Portuguese: Nome ou firma e endereço completo do transportador.
Polish: 2 Podać nazwisko lub nazwę zarejestrowanej firmy i pełny adres przewoźnika.
Bulgarian: Име или търговско наименование и пълен адрес на превозвача.
Estonian: Vedaja nimi või ärinimi ja täielik aadress.
Maltese: L-Isem, jew l-isem irreġistrat tal-kummerċ, u l-indirizz sħiħ tat-trasportatur:
English: Signature and stamp of the competent authority or agency issuing the authorization.
French: Signature et cachet de l'autorité ou de l'organisme compétent qui délivre l'autorisation.
Spanish: Firma y sello de la autoridad o del organismo competente que expide la autorización.
Portuguese: Assinatura e carimbo da autoridade ou do organismo competente que emite a autorização.
Czech: Jméno nebo obchodní firma a plná adresa dopravce.
Polish: 3 Podpis i pieczęć właściwych władz lub instytucji udzielającej niniejsze zezwolenie.
Bulgarian: Подпис и печат на компетентния орган или агенция, които издават разрешителното.
Estonian: Loa väljaandnud pädeva asutuse allkiri ja tempel.
Maltese: Il-Firma u t-timbru tal-awtorità kompetenti jew l-aġenzija li toħroġ l-awtorizzazzjoni.
English: (Thick pink paper - format DIN A4)
French: (Papier fort de couleur rose - Dimensions DIN A4)
Spanish: (Papel grueso de color rosado - dimensiones DIN A4)
Portuguese: (Papel forte cor-de-rosa - dimensões DIN A4)
Czech: (Silný růžový papír - formát DIN A4)
Polish: (Na grubym różowym papierze w formacie DIN A4)
Bulgarian: (Плътна зелена хартия – формат DIN A4)
Estonian: (Paks roosa paber - formaat DIN A4)
Lithuanian: (Storas rožinis DIN A4 formato lapas)
English: This authorization is valid for a period of one month from to issued at date
French: La présente autorisation est valable pour un mois, à savoir du au Délivré à , le
English: International distinguishing signs of Member States: Belgium (B), Denmark (DK), Germany (D), Greece (GR), Spain (E), France (F), Ireland (IRL), Italy (I), Luxembourg (L), Netherlands (NL), Portugal (P), United Kingdom (GB).
French: Signe distinctif du pays: Belgique (B), Danemark (DK), Allemagne (D), Grèce (GR), Espagne (E), France (F), Irlande (IRL), Italie (I), Luxembourg (L), Pays-Bas (NL), Portugal (P), Royaume-Uni (GB).
Spanish: Signo distintivo del país: Bélgica (B), Dinamarca (DK), Alemania (D), Grecia (GR), España (E), Francia (F), Irlanda (IRL), Italia (I), Luxemburgo (L), Países Bajos (NL), Portugal (P), Reino Unido (GB).
Portuguese: Sinal distintivo do país: Bélgica (B), Dinamarca (DK), Alemanha (D), Grécia (GR), Espanha (E), França (F), Irlanda (IRL), Itália (I), Luxemburgo (L), Países Baixos (NL), Portugal (P), Reino Unido (GB).
Maltese: Marki distintivi internazzjonali tal-Istati Membri: il-Belġju (B), id-Danimarka (DK), il-Ġermanja (D), il-Greċja (GR), Spanja (E), Franza (F), l-Irlanda (IRL), l-Italja (I), il-Lussemburgu (L), l-Olanda (NL), il-Portugall (P), ir-Renju Unit (GB).
English: (Format DIN A4)
French: (Dimensions DIN A4)
Spanish: (Dimensiones DIN A4)
Portuguese: (Dimensões DIN A4)
Czech: (Formát DIN A4)
Polish: (Format DIN A4)
Bulgarian: (Формат DIN A4)
Estonian: (Formaat DIN A4)
Lithuanian: (DIN A4 formatas)
Maltese: (Format DIN A4)
English: (Inside front cover of book of record sheets)
French: (Verso de la première page de couverture du carnet de comptes rendus)
Spanish: (Reverso de la primera página de cubierta del talonario de informes)
Portuguese: (Verso da capa da caderneta de verbetes descritivos do serviço)
Czech: (Vnitřní strana přebalu knihy záznamových listů)
Polish: (Na odwrocie okładki książki sprawozdań z odbytych jazd)
Bulgarian: (Обратна страна на първа страница на обложката на дневника за отчети)
Estonian: (Salvestuslehtede vihiku esikaane sisekülg)
Lithuanian: (Kelionės lapų knygos viršlapis)
Maltese: (Paġna ta' ġewwa tal-faċċata tal-ktieb tal-folji ta' reġistru)
English: (Front of the page inserted before the 25 detachable sheets)
French: (Recto de la page intercalaire précédant les vingt-cinq feuillets détachables)
Spanish: (Anverso de la página intermedia precedente a las 25 hojas separables)
Portuguese: (Rosto da página intercalar que precede as 25 folhas destacáveis)
Czech: (Přední strana listu vloženého před 25 záznamovými listy)
Polish: (Strona przednia strony umieszczonej przed 25 stronami przeznaczonymi do oderwania)
Bulgarian: (Лицева страна на страницата, вмъкната преди двадесет и петте отделни страници)
Estonian: (Vihiku 25 rebitavale lehele eelneva lehe esikülg)
Lithuanian: (Pirma lapo, įdedamo prieš 25 išplėšiamus lapus, pusė)
Maltese: (Quddiem tal-paġna mdaħħla qabel il-25 folji li jinqalgħu)
English: Column 8: give the weight in tonnes to one decimal point (e.g. 10,0 t) of the consignment of goods in the same way as for the customs declaration;
French: Colonne 8: indiquer, en tonnes avec une décimale (par exemple 10,0 tonnes), le poids du lot de marchandises dans les mêmes termes que ceux utilisés pour la déclaration en douane;
Spanish: Columna 8: Indicar, en toneladas con un decimal (por ejemplo, 10,0 toneladas), el peso del lote de mercancías en los mismos términos utilizados para la declaración de aduanas;
Portuguese: Coluna 8: Indicar, em toneladas aproximadas a uma décima (por exemplo 10,0), o peso do lote de mercadorias nos mesmos termos da declaração aduaneira;
Czech: sloupec 8: hmotnost zásilky v tunách zaokrouhlená na 1 desetinné místo (např. 10,0 t) podle celního prohlášení;
Lithuanian: 8 skiltis: įrašomas krovinio svoris tonomis, nurodant vieną skaičių po kablelio (pvz., 10,0 t) lygiai taip, kaip muitinės deklaracijoje;
Maltese: Kolonna 8: agħti l-piż f'tunellati sa punt deċimali wieħed (e.g. 10.0 t) tal-kunsinna tal-merkanzija bl-istess mod bħad-dikjarazzjoni tad-dwana;
English: Name and address of carrier
French: Nom et adresse du transporteur
Spanish: Nombre y dirección del transportista
Portuguese: Nome e endereço do transportador
Czech: Jméno a adresa dopravce
Polish: Nazwa i adres przewoźnika
Estonian: Vedaja nimi ja aadress:
Lithuanian: Vežėjo pavadinimas ir adresas
Maltese: Isem u indirizz tat-trasportatur
English: International distinguishig signs of Member States: Belgium (B), Denmark (DK), Germany (D), Greece (GR), Spain (E), France (F), Ireland (IRL), Italy (I), Luxembourg (L), Netherlands (NL), Portugal (P), United Kingdom (GB).
French: Signe distinctif du pays: Belgique (B), Danemark (DK), Allemagne (D), Grèce (GR), Espagne (E), France (F), Irlande (IRL), Italie (I), Luxembourg (L), Pays-Bas (NL), Portugal (P), Royaume-Uni (GB).
Spanish: Signo distintivo del país: Bélgica (B), Dinamarca (DK), Alemania (D), Grecia (GR), España (E), Francia (F), Irlanda (IRL), Italia (I), Luxemburgo (L), Países Bajos (NL), Portugal (P), Reino Unido (GB).
Portuguese: Sinal distintivo do país: Bélgica (B), Dinamarca (DK), Alemanha (D), Grécia (GR), Espanha (E), França (F), Irlanda (IRL), Itália (I), Luxemburgo (L), Países Baixos (NL), Portugal (P), Reino Unido (GB).
English: The period of validity may not exceed that of the cabotage authorization.
French: La durée de validité ne peut dépasser celle de l'autorisation de cabotage.
Spanish: El plazo de validez no podrá ser superior al de la autorización de cabotaje.
Portuguese: O prazo de validade não pode ultrapassar o da autorização de cabotagem.
Polish: 2 Okres ważności nie może przekraczać ważności zezwolenia na kabotaż.
Bulgarian: Продължителността на валидността не може да превишава тази на разрешителното за каботаж.
Lithuanian: 10 Visas vežėjo pavadinimas arba registruotos įmonės pavadinimas.
English: Stamp of the competent authority or agency issuing the book.
French: Cachet de l'autorité ou de l'organisme compétent qui délivre le carnet.
Spanish: Sello de la autoridad o del organismo competente que expide el talonario.
Portuguese: Carimbo da autoridade ou do organismo competente que emite a caderneta.
Czech: Podpis a razítko příslušného orgánu nebo subjektu vydávajícího povolení.
Polish: 3 Pieczęć właściwych władz lub instytucji wydającej książkę
Bulgarian: Подпис и печат на компетентния орган или агенция, които издават разрешителното.
Lithuanian: 11 Kompetentingos institucijos ar agentūros, išduodančios leidimą, parašas ir antspaudas.
English: Total cabotage: ">
French: Total cabotage: ">
English: The performance of cabotage transport operations shall be subject, save as otherwise provided in Community Regulations, to the laws, regulations and administrative provisions in force in the host Member State in the following areas: (a) rates and conditions governing the transport contract;
Hungarian: A kabotázsfuvarozási tevékenység végzése - a közösségi szabályozás alkalmazására is figyelemmel - a befogadó tagállamban hatályos törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések hatálya alá tartozik az alábbi területeken: a) a fuvarozási szerződésre irányadó díjszabás és feltételek;
English: First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of certain common rules for international transport (carriage of goods by road).
Polish: Pierwsza dyrektywa Rady z dnia 23 lipca 1962 r. w sprawie ustanowienia niektórych zasad dla transportu międzynarodowego (zarobkowy transport drogowy)
Hungarian: A Tanács 1962. július 23-i első irányelve a tagállamok közötti egyes közúti árufuvarozási szolgáltatások közös szabálnyainak megállapitásáról.
Slovenian: Prva direktiva Sveta z dne 23. julija 1962 o vzpostavitvi nekaterih skupnih pravil za mednarodni prevoz (prevoz blaga po cesti za najem ali plačilo).
Bulgarian: Първа директива на Съвета от 23.7.1962 г. относно установяването на някои общи правила за международния транспорт (автомобилен превоз на товари).
Latvian: Padomes Pirmā direktīva (1962. gada 23. jūlijs) par dažu kopīgu noteikumu ieviešanu attiecībā uz starptautiskiem pārvadājumiem (kravu autopārvadājumi)
Lithuanian: 5 1962 m. liepos 23 d. Pirmoji Tarybos direktyva dėl tam tikrų bendrųjų taisyklių tarptautiniam transportui (krovinių vežimui keliais) nustatymo
Maltese: L-Ewwel Direttiva tal-Kunsill tat-23 ta Lulju 1962 dwar it-twaqqif ta ċerti regoli komuni għat-trasport internazzjonali (skariġġ ta' merkanzija fuq it-toroq).
English: Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization for the laws of the Member States relating to turnover taxes - common system of value added tax: uniform basis of assessment.
Hungarian: A Tanács 1977. május 17-i 77/388/EGK irányelve a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak harmonizálásáról - közös hozzáadottérték-adó rendszer: egységes adóalap.
Lithuanian: 7 1997 m. gegužės 17 d. Tarybos direktyva 77/388 dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su apyvartos mokesčiais, suderinimo - bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema: vienodas apskaičiavimo pagrindas.
English: Directive as last amended by Directive 92/111/EEC.
Hungarian: Az irányelv a legutóbbi, a 92/111/EGK irányelvvel törtent módosítását követően.
English: Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization for the laws of the Member States relating to turnover taxes - common system of value added tax:
Slovak: Smernica Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa dane z obratu - spoločný systém dane z pridanej hodnoty:
Polish: 7 Szósta dyrektywa Rady 77/388/EWG z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych - wspólny system podatku od wartości dodanej:
Slovenian: Direktiva Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaj držav članic o prometnih davkih - Skupni sistem davka na dodano vrednost:
Bulgarian: ОВ № L 221, 7.8.1986 г., стр. 48. Директива 77/388/ЕИО на Съвета от 17.05.1977 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки във връзка с данъците върху оборота – Обща система на данъка върху добавената стойност:
Latvian: Padomes Sestā direktīva 77/388/EEK (1977. gada 17. maijs) par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem — Kopēja pievienotās vērtības nodokļu sistēma:
English: 'geographical area' means an area covering all or part of the territory of a Member State or extending to all or part of the territory of other Member States. 3.
Bulgarian: “географски район” означава район, който обхваща изцяло или частично територията на държава-членка или се простира на част или на цялата територия на други държави-членки.
English: Record sheets must be used in numerical order and the successive loading operations must be entered in chronological order. 5.
Bulgarian: Отчетите трябва да се използват по реда на тяхното номериране и обозначенията трябва да спазват хронологичния ред на нанесените в тях последователни натоварвания..
English: Each item in the record sheet must be completed accurately and legibly by printing in indelible ink. 6.
Bulgarian: Всяка рубрика на отчета трябва да се попълва ясно и четливо, с печатни незаличими букви.
English: uniform basis of assessment (OJ No L 145, 13.6.1977, p. 1).
Slovak: jednotná základňa posudzovania (Ú. v. ES L 145, 13.6.1977, s. 1).
Slovenian: enotna osnova za obdavčitev (UL L 145, 13.6.1977, str. 1).
Bulgarian: единна данъчна основа (ОВ № L 145, 13.6.1977, стр. 1).
English: International distinguishing signs of Member States:
Czech: Mezinárodní poznávací značky států:
Polish: 1 Międzynarodowe znaki Państw Członkowskich:
Bulgarian: Международни отличителни знаци на държавите-членки:
Estonian: Liikmesriikide rahvusvahelised tunnusmärgid:
English: International distinguishig signs of Member States:
Czech: Mezinárodní poznávací značky států:
Polish: 1 Międzynarodowe znaki Państw Członkowskich:
Bulgarian: Международни отличителни знаци на държавите-членки:
Lithuanian: 9 Tarptautiniai valstybių narių skiriamieji ženklai:
English: Whereas provisions should be adopted so that action can be taken in the event of serious disturbance of the transport markets affected; whereas for that purpose it is necessary to introduce a suitable decision-making procedure and for the required statistical data to be collected;
Slovenian: ker je treba sprejeti določbe za ukrepanje ob resnih motnjah na trgih prevoznih storitev in ker je v ta namen treba uvesti primeren postopek odločanja in zbirati zahtevane statistične podatke;
English: A Community cabotage quota shall consist of 30 000 cabotage authorizations, each valid for two months; it shall be increased annually by 30 % starting on 1 January 1995.
Slovenian: Letno povečanje kvote znaša 30 % in začne veljati 1. januarja 1995.
English: In the event of serious or repeated infringements, the competent authority of the Member State of establishment shall decide whether an approrpiate penalty should be imposed on the carrier concerned; the authority shall take into account any penalty imposed in the host Member State and ensure that the penalties imposed on the carrier concerned are, as a whole, proportional to the infringement or infringements which gave rise to such penalties.
Slovenian: Ob težkih ali večkratnih kršitvah pristojni organ države članice ustanovitve sedeža odloči o izreku primerne kazni zadevnemu prevozniku, upošteva pa vsako kazen, ki je bila izrečena v državi članici gostiteljici, in zagotovi, da so kazni, ki so bile izrečene zadevnemu prevozniku, sorazmerne s kršitvijo ali kršitvami, za katere so bile kazni izrečene.
English: That carrier may not transfer it to a third party. Each cabotage authorization may be used by only one vehicle at a time.
Slovenian: Prevoznik ga ne sme prenesti na tretjo osebo. Vsako dovoljenje za kabotažo se lahko hkrati uporablja samo za eno vozilo.
English: weights and dimensions of road vehicles, such weights and dimensions may, where appropriate, exceed those applicable in the carrier's Member State of establishment, but they may under no circumstances exceed the technical standards certified by the proof of compliance referred to in Article 1 (1) of Council Directive 86/364/EEC (6);
Slovenian: mase in dimenzije cestnih vozil, pri čemer lahko take mase in dimenzije, kadar je primerno, presegajo tiste, ki veljajo v državi članici ustanovitve sedeža prevoznika, vendar pod nobenim pogojem ne smejo presegati tehničnih standardov, ki so certificirani z dokazilom o izpolnjevanju pogojev iz člena 1(1) Direktive Sveta 86/364/EGS [6];