English: The customs duties applicable on 31 December 1991 in the Community as constituted on 31 December 1985 to products listed in Annex II to the Treaty, which originate in the Mediterranean non-member countries in question and for which tariff dismantling is to extend beyond 1 January 1993 pursuant to the Protocols to the Association or Cooperation Agreements shown in Annex I hereto, shall be abolished in two equal stages, from 1 January 1992 and from 1 January 1993.
French: Les droits de douane applicables au 31 décembre 1991 dans la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985 sont éliminés en deux tranches égales, le 1er janvier 1992 et le 1er janvier 1993, pour les produits relevant de l'annexe II du traité et originaires des pays tiers méditerranéens concernés et pour lesquels le démantèlement tarifaire, prévu par les protocoles aux accords d'association ou de coopération indiqués à l'annexe I du présent règlement se poursuit après le 1er janvier 1993.
Portuguese: Os direitos aduaneiros aplicáveis em 31 de Dezembro de 1991 na Comunidade, na sua composição de 31 de Dezembro de 1985, são eliminados em duas fracções iguais, em 1 de Janeiro de 1992 e em 1 de Janeiro de 1993, no que se refere aos produtos incluídos no anexo II do Tratado originários dos países mediterrânicos em questão e relativamente aos quais o desmantelamento pautal, previsto nos protocolos aos acordos de associação ou de cooperação indicados no anexo I do presente regulamento, continuará a efectuar-se após o dia 1 de Janeiro de 1993.
Czech: Cla použitelná k 31. prosinci 1991 ve Společenství ve složení k 31. prosinci 1985 na produkty uvedené v příloze II Smlouvy, které pocházejí z dotyčných třetích zemí z oblasti Středomoří a u kterých mají být podle protokolů k dohodám o přidružení nebo spolupráci uvedeným v příloze I tohoto nařízení cla odstraňována i po 1. lednu 1993, se zruší ve dvou stejných etapách k 1. lednu 1992 a k 1. lednu 1993.
Slovak: Clo platné k 31. decembru 1991 v spoločenstve v zložení k 31. decembru 1985 pre výrobky uvedené v prílohe II k zmluve, s pôvodom v dotknutých nečlenských stredomorských krajinách, pre ktoré sa podľa protokolov k dohode o pridružení alebo dohode o spolupráci podľa prílohy I k tomuto nariadenia predlžujú znížené sadzby cla po 1. januári 1993, sa odstránia v dvoch rovnakých etapách, a to od 1. januára 1992 a od 1. januára 1993.
Polish: Opłaty celne stosowane dnia 31 grudnia 1991 r. we Wspólnocie według jej stanu w dniu 31 grudnia 1985 r. w odniesieniu do produktów wymienionych w załączniku II do Traktatu, pochodzących z zainteresowanych Państw Śródziemnomorskich niebędących Członkami Unii Europejskiej, dla których zniesienie taryf zostaje rozszerzone na okres po dniu 1 stycznia 1993 r. na mocy protokołów do układów o stowarzyszeniu lub umów o współpracy przedstawionych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, zostają zniesione w dwóch równych etapach, od dnia 1 stycznia 1992 r. i od dnia 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: A Közösség 1985. december 31-én meglévő tagállamaiban a Szerződés II. mellékletében felsorolt termékekre 1991. december 31-én érvényben lévő vámok – amely termékek a szóban forgó, a Földközi-tenger térségében található, tagsággal nem rendelkező országokból származnak, és amelyekre vonatkozóan a vámok lebontását az e rendelet I. mellékletében említett társulási vagy együttműködési megállapodásokhoz csatolt jegyzőkönyvek értelmében 1993. január 1-je után is folytatni kell – két egyenlő szakaszban, 1992. január 1-jétől és 1993. január 1-jétől kerülnek eltörlésre.
Slovenian: Carine, ki se uporabljajo 31. decembra 1991 v Skupnosti v sestavi z dne 31. decembra 1985 za proizvode, navedene v Prilogi II k Pogodbi, s poreklom iz zadevnih sredozemskih držav nečlanic in za katere se bo tarifna odprava nadaljevala po 1. januarju 1993 v skladu s protokoli k pridružitvenim sporazumom ali sporazumom o sodelovanju, prikazanimi v Prilogi I k tej uredbi, se odpravijo v dveh enakih delih 1. januarja 1992 in 1. januarja 1993.
Bulgarian: Митата, приложими на 31 декември 1991 г. в Общността, както са установени от 31 декември 1985 г. за продукти, описани в приложение II към Договора, които произхождат от въпросните средиземноморски страни, които не са членки, и за които митата се премахват постепенно и след 1 януари 1993 г., съгласно протоколите към споразуменията за асоцииране или за сътрудничество, посочени в приложение I към настоящия регламент, ще бъдат премахнати на два еднакви етапа от 1 януари 1992 г. и от 1 януари 1993 г.
Estonian: Asutamislepingu II lisas loetletud toodete puhul, mis pärinevad Vahemere piirkonna asjakohastest ühendusse mittekuuluvatest riikidest ja mille puhul tariifid kaotatakse käesoleva määruse I lisas nimetatud assotsieerumis- või koostöölepingute protokollide kohaselt pärast 1. jaanuari 1993, kaotatakse 31. detsembri 1985. aasta koosseisuga ühenduses 31. detsembril 1991. aastal kohaldatavad tollimaksud kahes võrdses etapis 1. jaanuaril 1992 ja 1. jaanuaril 1993.
Latvian: Muitas nodokļus, kurus Kopienā piemēroja 1991. gada 31. decembrī, kā tas noteikts 1985. gada 31. decembrī, Līguma II pielikumā uzskaitītajiem attiecīgo Vidusjūras reģiona ārpuskopienas valstu izcelsmes produktiem, kuriem saskaņā ar I pielikumā minētajiem Asociācijas un Sadarbības nolīgumu protokoliem pakāpenisku tarifu atcelšanu piemēros pēc 1993. gada 1. janvāra, atceļ divos vienādos posmos no 1992. gada 1. janvāra un 1993. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 1991 m. gruodžio 31 d. Bendrijoje taikomi muitai, nustatyti 1985 m. gruodžio 31 d. produktams, išvardytiems Sutarties II priede, kurie yra aptariamų Viduržemio regiono šalių, nesančių Bendrijų narėmis, kilmės ir kuriems tarifų panaikinimas galioja po 1993 m. sausio 1 d. pagal Asociacijos arba Bendradarbiavimo susitarimų protokolus, pateiktus šio reglamento I priede, yra panaikinami dviem vienodais etapais nuo 1992 m. sausio 1 d. ir nuo 1993 m. sausio 1 d.
Maltese: Id-dazji applikabli fil-31 ta' Diċembru 1991 fil-Komunità kif kostitwiti fil-31 ta' Diċembru 1985 għal prodotti imniżżla fl-Anness II għat-Trattat, li oriġinaw fil-pajjiżi imsemmija tal-Mediterran li m'humiex membri u li għalihom it-tneħħija tat-tariffi trid testendi wara l-1 ta' Jannar 1993 b'riżultat tal-Protokolli għal Ftehim ta' Assoċjazzjoni jew Koperazzjoni murija fl-Anness I, għandhom jitneħħew f'żewġ stadji ndaqs, mill-1 ta' Jannar 1992 u mill-1 ta' Jannar 1993.