FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For every sampled layer or horizon, at least one representative composite sample will be collected or several samples;
French: Pour chaque couche ou horizon, il est prélevé au moins un échantillon composite représentatif ou plusieurs échantillons;
Portuguese: Para cada camada ou horizonte amostrado, deve-se proceder à colheita de pelo menos uma ou várias amostras compostas representativas;
Danish: For hver udvalgt dybde eller horisont indsamles mindst én repræsentativ sammensat prøve eller flere delprøver.
Slovak: Pre každú vrstvu alebo horizont, z ktorého sa odoberá vzorka, sa zozbiera aspoň jedna reprezentatívna komplexná vzorka alebo niekoľko vzoriek;
Polish: Dla każdej warstwy lub poziomu należy zebrać przynajmniej jedną reprezentatywną próbkę złożoną lub wiele próbek;
Hungarian: Minden mélységréteghez vagy talajszinthez legalább egy reprezentatív vegyes mintát vagy több mintát kell venni;
Slovenian: Za vsako vzorčno plast ali horizont se vzame vsaj en reprezentativni sestavljeni vzorec ali nekaj vzorcev;
Romanian: Pentru fiecare strat sau nivel din care s-au prelevat eșantioane, se colectează cel puțin un eșantion combinat reprezentativ sau mai multe eșantioane;
Bulgarian: За всеки пласт или почвено ниво, е взета поне една представителна разнородна мостра или повече мостри;
Estonian: Iga kihi või horisondi puhul võetakse üks liitproov või mitu proovi;
Latvian: No katra slāņa vai horizonta, no kura ņem paraugus, veido vismaz vienu vai vairākus reprezentatīvus apvienotos paraugus;
Lithuanian: Kiekvienam sluoksniui arba horizontui, iš kurio imami mėginiai, imamas ne mažiau kaip vienas arba keletas atitinkamų kombinuotų mėginių;
Maltese: Għal kull saff jew orizzont eżaminat, ta' l-anqas kampjun wieħed kompożitu rappreżentattiv jinġabar jew diversi kampjuni;
English: the number of subsamples collected for the composite sample and the sampling date shall be reported.
French: il y a lieu d'indiquer le nombre de sous-échantillons collectés pour former l'échantillon composite et la date du prélèvement.
Portuguese: o número de subamostras constituintes da amostra composta e a data de colheita devem ser indicadas.
Danish: Antallet af delprøver, der indsamles til den sammensatte prøve, og prøvningsdatoen indberettes.
Slovak: pri komplexnej vzorke sa oznámi počet čiastkových vzoriek ako aj dátum odberu vzoriek.
Polish: należy zanotować liczbę pobranych próbek składowych tworzących próbkę złożoną, a także datę pobrania próbki.
Hungarian: a vegyes mintához gyűjtött alminták számát és a mintavétel időpontját a jelentésben rögzíteni kell.
Slovenian: sporočita se število vzetih podvzorcev za sestavljeni vzorec in datum vzorčenja.
Romanian: se raportează numărul de subeșantioane prelevate pentru eșantionul combinat, precum și data prelevării.
Bulgarian: има основание да се посочи броят на подмострите, събрани, за да образуват разнородната мостра, и датата на взимане на проби.
Estonian: aruandes tuleb esitada osaproovide arv liitproovis ja proovivõtu kuupäev.
Latvian: ziņojumā norāda apakšparaugu skaitu apvienotajā paraugā un paraugu ņemšanas dienu.
Lithuanian: turi būti pranešama apie kombinuotiems mėginiams paimtų mėginių skaičių ir mėginių ėmimo data.
Maltese: in-numru ta' sub-kampjuni miġbura għall-kampjun kompożitu u d-data tal-kampjunatura għandhom jiġu rappurtati.
English: The organic layers (O- and H-) (1) are sampled separately.
French: Les couches organiques (couche «O» et couche «H») (1) sont prélevées séparément.
Portuguese: As camadas orgânicas (O- e H-) (1) devem ser amostradas separadamente.
Danish: Prøverne fra de organiske lag (0- og H-) (1) udtages særskilt.
Slovak: Z organických vrstiev (O- a H-) [1] sa odoberajú vzorky oddelene.
Polish: Próbki warstw organicznych (O- i H-) [1] pobierane są oddzielnie.
Hungarian: A szerves szintekből (O– és H–) [1] a mintavétel külön történik.
Romanian: Din straturile organice (O- și H-) se prelevează eșantioane separat.
Estonian: Orgaaniliste kihtide (O-kiht ja H-kiht) puhul võetakse eraldi proovid.
Latvian: No organiskajiem slāņiem (O- un H-) [1] paraugus ņem atsevišķi.
Lithuanian: Mėginiai iš organinių sluoksnių (O- ir H-) [1] yra imami atskirai.
English: In case the sampling is done by fixed depth, the following layers are to be used:
French: Lorsque les prélèvements sont réalisés par couche d'une épaisseur préétablie, il faut utiliser les couches suivantes:
Portuguese: No caso de a colheita ser efectuada a uma profundidade fixa, as profundidades a utilizar são as seguintes:
Danish: Hvis prøvetagningen udføres i en bestemt dybde, anvendes følgende lag:
Slovak: Ak sa odber vzoriek vykonáva vo fixnej hĺbke, použijú sa tieto vrstvy:
Polish: Jeśli pobieranie próbek odbywa się na ustalonej głębokości, należy wykorzystać następujące warstwy:
Slovenian: Pri vzorčenju z vnaprej določeno globino je treba uporabiti naslednje plasti:
Romanian: În cazul în care eșantionarea se face pe adâncime fixată, trebuie utilizate următoarele straturi:
Bulgarian: Когато вземанията на проби са осъществени от пласт с предварително установена дебелина, трябва да се използват следните пластове:
Estonian: Kui proovid võetakse kindlalt sügavusastmelt, tuleb kasutada järgmist jaotust: –
Latvian: Ja paraugus ņem noteiktā dziļumā, izmanto šādus slāņus:
Lithuanian: Tais atvejais, kai mėginiai imami iš fiksuoto gylio, turi būti naudojami šie sluoksniai:
English: Transport storage and preparation
French: Transport, stockage et préparation
Portuguese: Transporte, amazenagem e preparação
Danish: Transport, opbevaring og behandling
Slovak: Preprava, skladovanie a príprava
Polish: Transport, przechowywanie i przygotowanie
Hungarian: Szállítás, tárolás és előkészítés
Slovenian: Prevoz, shranjevanje in priprava vzorcev
Romanian: Transportul, depozitarea și prepararea
Bulgarian: Превоз, складиране и приготвяне
Estonian: Transport, ladustamine ja ettevalmistamine
Latvian: Transportēšana, glabāšana un sagatavošana
Lithuanian: Gabenimas, laikymas ir paruošimas
Maltese: Trasport ħażna u tħejjija
English: The samples shall be transported and stored in such a way that chemical changes are minimized.
French: Les échantillons sont transportés et stockés de telle sorte que les modifications chimiques soient réduites au minimum.
Portuguese: As amostras devem ser transportadas e armazenadas de forma a minimizar alterações químicas.
Danish: Prøverne transporteres og opbevares på en sådan måde, at der sker færrest mulige kemiske ændringer.
Slovak: Vzorky sa prepravujú a skladujú tak, aby dochádzalo k minimálnym chemickým zmenám.
Polish: Próbki przewożone i przechowywane są w taki sposób, aby zminimalizować powstawanie zmian chemicznych.
Hungarian: A minták szállítása és tárolása oly módon történik, hogy a kémiai változások minimálisak legyenek.
Slovenian: Vzorci se prevažajo in shranjujejo tako, da so njihove kemične spremembe čim manjše.
Romanian: Eșantioanele se transportă și se depozitează astfel încât modificările chimice să fie minime.
Bulgarian: Мострите са превозени и складирани, така че химическите промени да се сведат до минимум.
Estonian: Proove transporditakse ja ladustatakse nii, et neis toimuks minimaalselt keemilisi muutusi.
Latvian: Paraugus transportē un glabā tā, lai pēc iespējas samazinātu ķīmiskas izmaiņas tajos.
Lithuanian: Mėginiai turi būti gabenami ir laikomi taip, kad juose įvyktų kiek įmanoma mažiau cheminių pokyčių.
Maltese: Il-kampjuni għandhom ikunu trasportati u maħżuna b'dak il-mod illi t-tibdil kimiku jiġi minimizzat.
English: The procedures of this transport and storage (including waiting periods) shall be reported.
French: Indiquer les modes de transport et de stockage (y compris les périodes d'attente).
Portuguese: Os processos de transporte e armazenagem (incluindo os períodos de espera) devem ser comunicados.
Danish: Der redegøres for transport- og opbevaringsprocedurerne (herunder venteperioder).
Slovak: Postupy prepravy a skladovania (vrátane čakacej lehoty) sa oznámia.
Polish: Sporządzane jest sprawozdanie z procedur stosowanych podczas transportu i przechowywania (w tym okresy oczekiwania).
Hungarian: A szállítás és tárolás feltételeit (beleértve a várakozási időszakokat) bele kell foglalni a jelentésbe.
Slovenian: Zabeležijo se postopki pri prevozu in shranjevanju (skupaj s čakalnimi dobami).
Romanian: Procedurile de efectuare a transportului și de depozitare (inclusiv perioadele de așteptare) se includ în rapoarte detaliate.
Bulgarian: Да се посочат начините на превоз и складиране (включително и периодите на очакване).
Estonian: Transpordi- ja ladustusviisid (sealhulgas ooteajad) tuleb märkida aruandesse.
Latvian: Par šīm transportēšanas un glabāšanas darbībām (ieskaitot gaidīšanas periodus) informē ziņojumā.
Lithuanian: Turi būti pranešama apie tokio gabenimo ir laikymo (taip pat laukimo laiką) tvarką.
Maltese: Il-proċeduri ta' dan it-trasport u ħażna (inklużi l-perijodi ta' stennija) għandhom jiġu rapportati.
English: Where applicable the problems and deviations of these procedures shall be reported in detail.
French: Le cas échéant, indiquer en détail les problèmes qui se posent et les écarts par rapport aux procédures.
Portuguese: Devem também ser assinalados quaisquer problemas que surjam ou desvios que se verifiquem relativamente aos processos previstos.
Danish: Der redegøres udførligt for eventuelle problemer med og fravigelser fra disse procedurer.
Slovak: V prípade potreby sa podrobne oznámia aj problémy a odchýlky od týchto postupov.
Polish: W stosownych przypadkach sporządzane jest szczegółowe sprawozdanie o problemach i odchyleniach od tych procedur.
Hungarian: A felmerülő problémákat és az eljárásoktól való eltéréseket részletesen jelenteni kell.
Slovenian: Če je to primerno, se podrobno opišejo problemi pri postopkih in odstopanja od njih.
Romanian: Unde este cazul, se raportează în detaliu problemele și devierile de la aceste proceduri.
Bulgarian: В случай на необходимост, да се посочат подробно проблемите, които се поставят и отклоненията по отношение на процедурите.
Estonian: Vajaduse korral tuleb aruandes üksikasjalikult kirjeldada ka nende ladustusviisidega seotud probleeme ja kõrvalekaldeid.
Latvian: Vajadzības gadījumā sīki apraksta problēmas, kas radušās saistībā ar šīm darbībām, un atkāpes no tām.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais turi būti pateikiama išsami informacija apie su šia veiksmų tvarka susijusias problemas ir nukrypimus nuo jos.
Maltese: Fejn japplika l-problemi u d-devjazzjoni minn dawn il-proċeduri għandhom jiġu rapportati fid-dettal.
English: It is advised to store part of the sample in a soil bank for comparative use with future sampling (e. g in 10 years).
French: Il est recommandé de stocker une partie de l'échantillon dans une banque d'échantillons des sols afin de pouvoir effectuer des comparaisons avec des prélèvements futurs (par exemple, dans dix ans).
Portuguese: É aconselhável amazenar uma parte da amostra num banco de solos para utilização camparativa em futuras amostragens (por exemplo, ao fim de 10 anos).
Danish: Det tilrådes at opbevare en del af prøven i en jordbundsbank til brug ved sammenligninger med fremtidige prøver (f.eks. om ti år).
Slovak: Odporúča sa skladovať časť vzorky v pôdnej banke pre porovnanie s budúcim odberom vzoriek (napr. o 10 rokov).
Polish: Zaleca się przechowywanie części próbki w banku gleby w celu porównania z przyszłymi próbkami (np. pobranymi za dziesięć lat).
Hungarian: Tanácsos a minta egy részének talajminta–bankban való megőrzése a jövőbeni (pl. 10 év múlva történő) mintavételekkel való összehasonlítás céljából.
Slovenian: Priporočeno je, da se del vzorca shrani v banki vzorcev tal, da se lahko primerjalno uporabi pri prihodnjih vzorčenjih (npr. čez 10 let).
Romanian: Se recomandă depozitarea unei părți a eșantionului într-un banc de sol pentru utilizarea comparativă cu eșantioanele viitoare (de exemplu peste 10 ani).
Bulgarian: Препоръчително е част от мострата да се складира в банка за почвени мостри, за да може да се осъществят сравнения с бъдещи взимания на проби (например, след десет години ).
Estonian: Osa mullaproove on soovitatav säilitada mullaandmepangas, et neid oleks võimalik võrrelda järgmiste proovidega (näiteks 10 aasta pärast).
Latvian: Ieteicams daļu paraugu glabāt augsnes bankā, lai, turpmāk ņemot paraugus, varētu salīdzināt (piemēram, pēc 10 gadiem).
Lithuanian: Dalį mėginių patartina laikyti dirvožemio mėginių banke, kad ateityje juos būtų galima palyginti su kitais mėginiais (pvz., po 10 metų).
Maltese: Huwa rakkomandabbli li parti mill-kampjun tinħażen f'bank tal-ħamrija għall-użu komparattivi ma' kampjunatura fil-futur (eż. f'10 snin).
English: Data transfer
French: Transfert des données
Portuguese: Transferência de dados
Danish: Dataoverførsel
Slovak: Prenos údajov
Polish: Przekazywanie danych
Hungarian: Adattovábbítás
Slovenian: Prenos podatkov
Romanian: Transferul de date
Bulgarian: Прехвърляне на данни
Estonian: Andmete edastamine
Latvian: Datu nosūtīšana
Lithuanian: Duomenų perdavimas
Maltese: Data trasferiti
English: Before the samples are analysed the samples have to be prepared.
French: Avant d'être analysés, les échantillons doivent être préparés.
Portuguese: Antes de serem analisadas, as amostras devem ser preparadas.
Danish: Inden prøverne analyseres, skal de behandles.
Slovak: Pred analyzovaním sa vzorky musia pripraviť.
Polish: Przed dokonaniem analizy, próbki należy przygotować.
Hungarian: A mintákat az elemzésre elő kell készíteni.
Slovenian: Pred analizo je treba vzorce pripraviti.
Romanian: Înainte ca eșantioanele să fie analizate, ele trebuie pregătite.
Bulgarian: Преди да се анализират, мострите трябва да се приготвят.
Estonian: Enne proovide analüüsimist tuleb need ette valmistada.
Latvian: Pirms savāktos paraugus analizē, tie jāsagatavo.
Lithuanian: Prieš atliekant analizę mėginiai turi būti paruošiami.
Maltese: Qabel il-kampjuni jiġu analizzati l-kampjuni għandhom jiġu mħejjija.
English: Large items (> 2 mm) have to be removed, the samples have to be dried (at a maximum of 40 °C), and milled or sieved.
French: Les éléments de grande dimension (supérieurs à 2 mm) doivent être retirés et les échantillons séchés (à une température maximale de 40 °C) et broyés ou tamisés.
Portuguese: Os constituintes de grandes dimensões (> 2mm) têm de ser removidos e as amostras secas (a uma temperatura máxima de 40 °C) e trituradas ou crivadas.
Danish: Større bestanddele (> 2 mm) skal fjernes, og prøverne skal tørres (ved maks. 40 °C) og formales eller sigtes.
Slovak: Veľké časti (<2 mm) sa musia odstrániť, vzorky sa musia vysušiť (pri maximálne 40 °C), pomlieť alebo preosiať.
Polish: Duże cząsteczki (>2 mm) należy usunąć, zaś próbki muszą być wysuszone (w temperaturze nie przekraczającej 40 °C) oraz przemielone lub przesiane.
Hungarian: A nagy szemcséket (< 2 mm) el kell távolítani, a mintákat ki kell szárítani (maximálisan 40 oC–on) és meg kell őrölni vagy szitálni.
Slovenian: Odstraniti je treba velike delce (> 2 μm); vzorce je treba posušiti (na največ 40 °C) in zmleti oziroma presejati.
Romanian: Trebuie îndepărtate elementele mari (> 2 mm), eșantioanele trebuie uscate (la maximum 40º C) și măcinate sau cernute.
Bulgarian: Елементите с голям размер (по-големи от 2 мм) трябва да се приберат, а изсушените мостри (с максимална температура 40о), стрити или пресяти.
Estonian: Suuremõõtmelised osised (> 2mm) tuleb eraldada ning proovid kuivatada (maksimaalselt 40ºC juures) ja jahvatada või sõeluda.
Latvian: Jāizņem lieli gabali (< 2 mm), paraugi jāizžāvē (nepārsniedzot 40 °C) un jāsamaļ vai jāizsijā.
Lithuanian: Dideli intarpai (< 2 mm) turi būti pašalinti, mėginiai turi būti išdžiovinti (aukščiausia temperatūra — 40 oC), sumalami arba išsijojami.
Maltese: Bċejjeċ kbar (>2 mm) għandhom jitneħħew, il-kampjuni għandhom jitnixxfu (f'massimu ta' 40 °C), u mitħuna jew mgħarbula.
English: Analysis methods
French: Méthodes d'analyse
Portuguese: Métodos de análise
Danish: Analysemetoder
Slovak: Metódy analýzy
Polish: Metody analizy
Hungarian: Elemzési módszerek
Slovenian: Analitske metode
Romanian: Metodele de analiză
Bulgarian: Методи на анализ
Estonian: Analüüsimeetodid
Latvian: Analīzes metodes
Lithuanian: Analizės metodai
Maltese: Metodi ta' analiżi
English: Mandatory and optional parameters and their respective approved method for analysis: Member States are free to analyse more, all, or part of the optional parameters.
Portuguese: Os Estados-membros podem analisar mais parâmetros do que os facultativos, todos os parâmetros facultativos ou apenas parte deles.
English: Date of sampling
French: Date du prélèvement
Portuguese: Data de amostragem
Danish: Tidspunkter for prøvetagning
Slovak: Termín odberu vzoriek
Polish: Data pobrania próbki
Hungarian: A mintavétel időpontja
Slovenian: Datum vzorčenja
Romanian: Data prelevării de eșantioane
Bulgarian: Дата на вземане на проби
Estonian: Proovivõtuaeg
Latvian: Paraugu ņemšanas diena
Lithuanian: Apskaitos data
English: Selection of trees
French: Sélection des arbres
Portuguese: Selecção das árvores
Danish: Udvælgelse af træer
Swedish: Urval av träd
Slovak: Výber stromov
Polish: Wybór drzew
Hungarian: A fák kiválasztása
Slovenian: Izbira dreves
Romanian: Selectarea arborilor
Bulgarian: Подбор на дърветата
Estonian: Vaatluspuude valimine
Latvian: Paraugkoku izvēle
Lithuanian: Medžių atranka
English: Selection and quantity of leaves and needles
French: Sélection et quantité de feuilles
Portuguese: Seleccção e quantidade de folhas e agulhas
Danish: Udvælgelse og mænge af blade og nåle
Slovak: Výber a kvalita listov a ihličia
Polish: Wybór i ilość liści oraz igliwia
Hungarian: Levelek és tűlevelek kiválasztása és mennyisége
Slovenian: Izbor in količina listov in iglic
Romanian: Selectarea și cantitatea de frunze și ace
Bulgarian: Подбор и количество на листата
Estonian: Okaste ja lehtede valimine ning kogus
Latvian: Lapu un skuju atlase un daudzums
Lithuanian: Lapų ir spyglių kiekio atrinkimas ir jų kiekis
English: Means of sampling
French: Modalités d'échantillonnage
Portuguese: Método de colheita de amostras
Danish: Prøvetagningsmetode
Slovak: Spôsoby odoberania vzoriek
Polish: Metody pobierania próbek
Hungarian: Vizsgálati módszerek
Slovenian: Načini vzorčenja
Romanian: Mijloace de eșantionare
Bulgarian: Начини на приготвяне на мостри
Estonian: Proovivõtumeetodid
Latvian: Paraugu ņemšanas līdzekļi
Lithuanian: Mėginių ėmimo būdai
English: Pretreatment before sending the samples to the laboratories for analysis
French: Traitement préalable à l'envoi des échantillons aux laboratoires pour analyse
Portuguese: Pré-tratamento antes do envio das amostras aos laboratórios para análise
Danish: Behandling, inden prøverne sendes til laboratorierne til analyse
Slovak: Predbežné spracovanie pred odoslaním vzoriek na analýzu do laboratórií
Polish: Obróbka wstępna przed przekazaniem próbek do analizy w laboratorium
Hungarian: A minták kezelése elemzés céljából laboratóriumokba történő küldés előtt
Slovenian: Poprejšnja priprava vzorcev, preden se pošljejo v laboratorijsko analizo
Romanian: Pretratarea înaintea trimiterii eșantioanelor la laboratoare pentru analiză
Bulgarian: Предварително третиране при изпращането на мострите в лабораториите за анализ
Estonian: Proovide töötlemine enne laborisse saatmist
Latvian: Pirmapstrāde pirms paraugu nosūtīšanas uz laboratorijām analīžu veikšanai
Lithuanian: Mėginių išankstinis apdorojimas prieš juos siunčiant į laboratorijas analizei atlikti
English: Treatment before analysis
French: Traitement préalable à l'analyse
Portuguese: Tratamento para análise
Danish: Behandling inden analyse
Slovak: Príprava pred analýzou
Polish: Obróbka przed analizą
Hungarian: A minta elemzés előtti kezelése
Slovenian: Priprava vzorcev pred analizo
Romanian: Tratarea înainte de analiză
Bulgarian: Предварително третиране преди анализа
Estonian: Analüüsieelne töötlemine
Latvian: Apstrāde pirms analīzes
Lithuanian: Apdirbimas prieš analizę
English: Chemical analyses
French: Analyse chimique
Portuguese: Análises químicas
Danish: Kemisk analyse
Slovak: Chemická analýza
Polish: Analizy chemiczne
Hungarian: Kémiai elemzések
Slovenian: Kemijske analize
Romanian: Analizele chimice
Bulgarian: Химичен анализ
Estonian: Keemiline analüüs
Latvian: Ķīmiskās analīzes
Lithuanian: Cheminė analizė
English: Date of measurements
French: Date des mesures
Portuguese: Data das medições
Danish: Tidspunkt for målingerne
Slovak: Termín odberu vzoriek
Polish: Data wykonania pomiarów
Hungarian: A mérések időpontja
Slovenian: Datum meritev
Romanian: Data efectuării măsurărilor
Bulgarian: Дата на измерванията
Estonian: Mõõtmisaeg
Latvian: Paraugu ņemšanas diena
Lithuanian: Matavimų laikas
English: Methods
French: Méthodes
Portuguese: Métodos
Danish: Metoder
Slovak: Metódy
Polish: Metody
Hungarian: Módszerek
Slovenian: Metode
Bulgarian: Методи
Estonian: Meetodid
Latvian: Metodes
Lithuanian: Metodai
English: Parameters to be measured
French: Paramètres à mesurer
Portuguese: Parâmetros a medir
Danish: Parametre, der skal måles
Slovak: Parametre, ktoré sa majú merať
Polish: Mierzone parametry
Hungarian: Mérendő paraméterek
Slovenian: Parametri, ki jih je treba meriti
Romanian: Parametrii care trebuie măsurați
Bulgarian: Параметри, подлежащи на измерване
Estonian: Mõõdetavad parameetrid
Latvian: Mērāmie parametri
Lithuanian: Matuotini parametrai
Maltese: Numru tas-siġra
English: Tree species
French: Essence
Portuguese: Espécies
Danish: Træart
Hungarian: Fafajok
Latvian: Koka suga
Lithuanian: Medžių rūšis
English: Tree height
Portuguese: Altura das árvores
English: Information on management operations
French: Informations sur les opérations de gestion
Portuguese: Informações sobre as operações de gestão
Danish: Information om forvaltningen
Romanian: Informații privind operațiunile de gestionare
Bulgarian: Сведения за ръководните операции
Estonian: Informatsioon metsamajandustegevuse kohta
Latvian: Informācija par apsaimniekošanas darbībām
Lithuanian: Informacija apie ūkines priemones
English: Crown height
Portuguese: Altura da copa
English: Volume estimates
Portuguese: Estimativas do volume
English: Tree ring analysis
French: Analyse des cernes
Portuguese: Análise dos anéis de crescimento
Danish: Analyse af årringe
Romanian: Analiza inelului arborelui
Estonian: Aastarõngaanalüüsid
Latvian: Koka gredzena analīze
Lithuanian: Medžio rievės analizė
English: Ring width
Portuguese: Espessura dos anéis
English: History of the tree diameter under bark in five years intervals
Portuguese: História do diâmetro das árvores, sob casca, em intervalos de cinco anos
English: Basal area and volume estimates
Portuguese: Estimativas da área basal e do volume
Romanian: Aria bazei și estimări privind volumul
Latvian: Šķērslaukuma un tilpuma aprēķini
English: Hardware requirements
French: Matériel informatique nécessaire
Portuguese: Características do equipamento (hardware)
Danish: Krav til maskinel
Swedish: Krav på maskinvaran
Slovak: Požiadavky na hardvér
Polish: Wymogi dotyczące sprzętu komputerowego
Hungarian: Hardver követelmények
Slovenian: Zahteve za strojno opremo
Bulgarian: Необходим хардуер
Estonian: Nõutav riistvara
Latvian: Datortehnikas prasības
Lithuanian: Reikalavimai techninei įrangai
English: Software requirements
French: Logiciel nécessaire
Portuguese: Características do suporte lógico (software)
Danish: Krav til maskinel
Slovak: Požiadavky na softvér
Polish: Wymogi dotyczące oprogramowania
Hungarian: Szoftver követelmények
Slovenian: Zahteve za programsko opremo
Romanian: Programele informatice necesare
Bulgarian: Необходим софтуер
Estonian: Kõik disketid peavad olema IBM-ühilduvad ja need vormindatakse vajaliku tihedusega (DSDD = topelttihedus;
Latvian: Programmatūras prasības
Lithuanian: Reikalavimai programinei įrangai
English: Data files
French: Fichiers
Portuguese: Ficheiros de dados
Danish: Datafiler
Swedish: Datafiler
Slovak: Súbory údajov
Polish: Pliki danych
Hungarian: Adatfájlok
Slovenian: Datoteke
Bulgarian: Файлове
Estonian: Andmefailid
Latvian: Datu datnes
Lithuanian: Duomenų laikmenos
English: Each diskette (or set of diskettes) shall contain the plot and data files;the file with the summarized information of the plots (plot file), and file(s) with the inventoried results per survey (data files).
Portuguese: Cada disquete (ou conjunto de disquetes) conterá o ficheiro com as informações resumidas relativas às parcelas (ficheiro das parcelas) e o(s) ficheiro com os resultados obtidos em cada inventário (ficheiro de dados).