English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to transport by an airline company or by a shipping company, provided that the transport by sea is effected by a direct route and by regular shipping line without a stop outside the customs territory of the Community.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 no se aplicará a los transportes efectuados por una compañía aérea o por una compañía marítima, a condición de que el transporte marítimo se efectúe en línea directa por un buque de línea regular, sin escala fuera del territorio aduanero de la Comunidad.
Portuguese: O disposto no n° 1 não se aplica aos transportes efectuados por uma companhia aérea ou por uma companhia marítima na condição do transporte marítimo ser efectuado em linha directa por um navio de carreira regular sem escala fora do território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: Het eerste lid is niet van toepassing op vervoer door een luchtvaart- of zeevaartmaatschappij, mits het zeevervoer door een schip van een geregelde lijndienst rechtstreeks wordt verricht, zonder dat buiten het douanegebied van de Gemeenschap een haven wordt aangedaan.
Danish: Stk. 1 finder ikke anvendelse, når transporten varetages af et luftfartsselskab eller af et rederi, forudsat at søtransporten foretages direkte med skib i fast rutefart uden anløb uden for Fællesskabets toldområde.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 1 skall inte tillämpas vid transport med ett flygbolag eller ett rederi, under förutsättning att sjötransporten sker via en direktlinje och med reguljär sjöfart utan uppehåll utanför gemenskapens tullområde.
Slovak: Ustanovenia odseku 1 sa nevzťahujú na prepravu leteckou spoločnosťou alebo lodnou spoločnosťou za predpokladu, že námorná doprava sa uskutočňuje po priamej trase a priamou dopravnou linkou bez zastávky mimo colného územia spoločenstva.
Polish: Przepisy ust. 1 nie mają zastosowania do transportu dokonywanego przez towarzystwa lotnicze lub przedsiębiorstwa żeglugowe, pod warunkiem że transport morski dokonywany jest bezpośrednio regularną linią żeglugową bez zawijania do portów poza obszarem celnym Wspólnoty.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezései nem alkalmazandók a légitársaságok vagy hajózási társaságok által végzett fuvarozásra, feltéve, hogy a tengeri fuvarozás közvetlen vonalon és rendszeres hajójáraton történik anélkül, hogy a hajó a Közösség területén kívül megállna.
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata lennu- või laevandusettevõtja korraldatava veo suhtes, tingimusel et kaupa veetakse regulaarlennu- või laevaliini otsetrassi mööda peatumata väljapoole ühenduse tolliterritooriumi.
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro aviosabiedrību vai kuģošanas sabiedrību pārvadājumiem, ar noteikumu, ka tādus jūras pārvadājumus regulāri pa tiešu maršrutu veic bez piestāšanas ārpus Kopienas muitas teritorijas.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies nuostatos netaikomos vežimui, kurį vykdo aviakompanijos arba laivybos kompanijos, su sąlyga, kad vežimas jūra vykdomas tiesioginiu maršrutu ir reguliariomis laivybos linijomis nesustojant už Bendrijos muitų teritorijos ribų.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 m'għandhomx japplikaw għat-trasport minn kumpanija tal-linja ta' l-ajru jew b'kumpanija tal-bastimenti, basta li dak it-trasport bil-baħar ikun effettwat b'rotot diretti jew b'bastiment ta' linja regolari mingħajr waqfien 'il barra mit-territorju doganali tal-Komunità.