English: Member States shall ensure that any producer, collective warehouse, dispatching centre, other person or importer who come under Article 6 (4), third subparagraph, Article 6 (5), Article 10 (3), second indent or Article 12 (6), second subparagraph, of Directive 77/93/EEC respectively, shall enter an application for listing in an official register, through an appropriate registration procedure, to the responsible official bodies referred to in Directive 77/93/EEC.
French: Les États membres veillent à ce que le producteur, le magasin collectif, le centre d'expédition, l'autre personne ou l'importateur visé respectivement à l'article 6 paragraphe 4 troisième alinéa, à l'article 6 paragraphe 5, à l'article 10 paragraphe 3 deuxième tiret ou à l'article 12 paragraphe 6 deuxième alinéa de la directive 77/93/CEE présente une demande d'inscription dans un registre officiel aux organismes officiels responsables au sens de la directive 77/93/CEE, suivant une procédure d'immatriculation appropriée.
Czech: Členské státy zajistí, že všichni producenti, společné sklady, expediční střediska, další osoby nebo dovozci, na něž se vztahuje čl. 6 odst. 4 třetí pododstavec, čl. 6 odst. 5, čl. 10 odst. 3 druhá odrážka nebo čl. 12 odst. 6 druhý pododstavec směrnice 77/93/EHS, podají prostřednictvím příslušného registračního postupu příslušným úředním subjektům uvedeným ve směrnici 77/93/EHS žádost o zápis do úředního rejstříku.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby každý výrobca, zberný sklad, odosielateľské stredisko a akákoľvek iná osoba alebo dovozca, na ktorého sa vzťahuje tretí pododsek článku 6 (4), článok 6 (5), druhá zarážka článku 10 (3) alebo druhý pododsek článku 12 (6) smernice 77/93/EHS, podal zodpovedným úradným orgánom uvedeným v smernici 77/93/EHS vhodným registračným postupom žiadosť o zaznamenanie do úradného registra.
Polish: Państwa Członkowskie stanowią, że każdy producent, zbiorowy skład, centrum wysyłkowe, inna osoba lub importer, który podlega odpowiednio art. 6 ust. 4 akapit trzeci, art. 6 ust. 5, art. 10 ust. 3 tiret drugie lub art. 12 ust. 6 akapit drugi dyrektywy 77/93/EWG, wypełnia wniosek o umieszczenie w rejestrze urzędowym, w drodze odpowiedniej procedury rejestracji, do właściwych organów określonych w dyrektywie 77/93/EWG.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy 77/93/EGK irányelv 6. cikke (4) bekezdésének harmadik albekezdése, 6. cikkének (5) bekezdése, 10. cikke (3) bekezdésének második francia bekezdése vagy 12. cikke (6) bekezdése második albekezdésének hatálya alá tartozó minden termelő, gyűjtőraktár, szállító központ, más személy vagy importőr, a 77/93/EGK irányelvben meghatározott illetékes hivatalos szerveknél megfelelő nyilvántartásba vételi eljárás útján kérelmezze a hivatalos nyilvántartásba vételt.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da vsak pridelovalec iz tretjega pododstavka člena 6(4), skupno skladišče in odpremni center iz člena 6(5), druga oseba iz druge alinee člena 10(3) ali uvoznik iz drugega pododstavka člena 12(6) Direktive 77/93/EGS v skladu z ustreznim postopkom registracije vloži vlogo za vpis v uradni register pri pristojnih uradnih organih iz Direktive 77/93/EGS.
Romanian: Statele membre asigură depunerea unei cereri de înregistrare într-un registru oficial la organismele oficiale responsabile, în sensul Directivei 77/93/CEE de către producătorul, magazinul colectiv, centrul de expediere, o altă persoană sau importatorul menționat la articolul 6 alineatul (4) al treilea paragraf, respectiv la articolul 6 alineatul (5), articolul 10 alineatul (3) a doua liniuță sau la articolul 12 alineatul (6) al doilea paragraf din Directiva 77/93/CEE, în conformitate cu o procedură de înregistrare corespunzătoare.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че производителят, общият склад, центърът за експедиция, другото лице или вносителят, посочен съответно в член 6, параграф 4, трета алинея, в член 6, параграф 5, в член 10, параграф 3, второ тире, или в член 12, параграф 6, втора алинея от Директива 77/93/ЕИО подават заявление за вписване в официален регистър до отговорните официални органи по смисъла на Директива 77/93/ЕИО, съгласно съответната процедура за регистрация.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et iga direktiivi 77/93/EMÜ artikli 6 lõike 4 kolmanda lõiguga, artikli 6 lõikega 5, artikli 10 lõike 3 teise taandega või artikli 12 lõike 6 teise lõiguga vastavalt hõlmatud tootja, laomajand, lähetuskeskus või muu isik või importija esitab direktiivis 77/93/EMÜ osutatud vastutavatele ametiasutustele taotluse ametlikku registrisse kandmiseks asjakohase registreerimiskorra alusel.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka ražotāji, kolektīvās noliktavas, izplatīšanas centri, citas personas vai ievedēji, uz ko attiecas Direktīvas 77/93/EEK 6. panta 4. punkta trešā daļa, 6. panta 5. punkts, 10. panta 3. punkta otrais ievilkums vai 12. panta 6. punkta otrā daļa, ar attiecīgu reģistrācijas procedūru iesniedz atbildīgajām oficiālajām iestādēm, kuras minētas Direktīvā 77/93/EEK, pieteikumu iekļaušanai oficiālajā reģistrā.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad kiekvienas augintojas, bendrasis sandėlis, išsiuntimo punktas, kitas asmuo arba importuotojas, patenkantis į Direktyvos 77/93/EEB atitinkamai 6 straipsnio 4 dalies trečiosios pastraipos, 6 straipsnio 5 dalies, 10 straipsnio 3 dalies antrosios įtraukos arba 12 straipsnio 6 dalies antrosios pastraipos taikymo sritį, laikydamasis atitinkamos registracijos tvarkos užregistruotų paraišką dėl įtraukimo į oficialų registrą Direktyvoje 77/93/EEB nurodytose atsakingose oficialiosiose įstaigose.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li kull produttur, maħżen kollettiv, ċentru tad-dispaċċ, persuna oħra jew importatur li jaqa' taħt l-Artikolu 6(4), it-tielet subparagrafu, l-Artikolu 6(5), l-Artikolu 10(3), it-tieni inċiż jew l-Artikolu 12(6), it-tieni subparagrafu, tad-Direttiva 77/93/KEE rispettivament, għandu jibgħat applikazzjoni biex jitniżżel f'reġistru uffiċjali, permezz ta' proċedura xierqa ta' reġistrazzjoni, lill-korpi uffiċjali responsabbli msemmija fid-Direttiva 77/93/KEE.