English: Where the processing operations concern repairs of a non-commercial nature, whether for a consideration or free of charge, the customs office designated by the customs authorities shall, at the request of the declarant, allow the declaration for release for free circulation to constitute the application for authorization.
French: Lorsque les opérations de perfectionnement concernent des réparations, à titre onéreux ou gratuit, dépourvues de tout caractère commercial, le bureau de douane désigné par les autorités douanières permet, sur demande du déclarant, que la déclaration de mise en libre pratique constitue en même temps la demande d'autorisation.
German: Handelt es sich bei den Veredelungsvorgängen um eine gegen Entgelt oder kostenlos durchgeführte Ausbesserung ohne kommerziellen Charakter, so läßt die von den Zollbehörden bezeichnete Zollstelle auf Antrag des Anmelders zu, daß die Abgabe der Zollanmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr zugleich als Bewilligungsantrag gilt.
Spanish: Cuando las operaciones de perfeccionamiento se refieran a reparaciones, a título oneroso o gratuito, desprovistas de todo carácter comercial, la aduana designada por las autoridades aduaneras permitirá, a petición del declarante, que la declaración de despacho a libre práctica constituya al mismo tiempo la solicitud de autorización.
Italian: Quando le operazioni di perfezionamento riguardino riparazioni, onerose o gratuite, prive di carattere commerciale, l'ufficio doganale designato dall'autorità doganale permette, a richiesta del dichiarante, che la dichiarazione di immissione in libera pratica costituisca, nello stesso tempo, domanda di autorizzazione.
Portuguese: Quando as operações de aperfeiçoamento disserem respeito a reparações, a título oneroso ou gratuito, sem qualquer natureza comercial, a estância aduaneira designada pelas autoridades aduaneiras permite, a pedido do declarante, que a declaração de introdução em livre prática constitua, ao mesmo tempo, o pedido de autorização.
Dutch: Wanneer de veredeling betrekking heeft op herstellingen zonder enig handelskarakter, die gratis of tegen betaling worden verricht, staat het door de douaneautoriteiten aangewezen douanekantoor, op verzoek van de aangever, toe dat de aangifte voor het vrije verkeer tegelijkertijd de aanvraag voor de vergunning vormt.
Swedish: Om förädlingsprocesserna avser reparationer av icke-kommersiell natur, antingen mot ersättning eller kostnadsfritt, skall det av tullmyndigheterna utsedda tullkontoret på begäran av deklaranten tillåta att deklarationen för övergång till fri omsättning utgör ansökan om tillstånd.
Finnish: Kun jalostustoiminnot koskevat joko vastiketta vastaan tai vastikkeetta suoritettavia korjauksia, joilla ei ole kaupallista luonnetta, tulliviranomaisten nimeämän tullitoimipaikan on tavaranhaltijan pyynnöstä sallittava, että vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus muodostaa samalla lupahakemuksen.
Greek: Όταν οι εργασίες τελειοποίησης αφορούν επ' αμοιβή ή δωρεάν επιδιορθώσεις, χωρίς κανένα εμπορικό χαρακτήρα, το τελωνείο που έχει οριστεί από τις τελωνειακές αρχές επιτρέπει, μετά από αίτηση του διασαφιστή, η διασάφηση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία να αποτελεί ταυτόχρονα την αίτηση για χορήγηση της άδειας.