FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'The seals mentioned in (b), (c) and (e) are authorized to be removed:
French: « les scellements visés aux points b), c) et e) peuvent être enlevés:
Portuguese: « Os selos referidos nas alíneas b), c) e e) poderão ser retirados:
Czech: "Plomby uvedené pod písmeny b), c) a e) smějí být odstraněny
Slovak: "Plomby uvedené pod písm. b), c) a e) je povolené odstrániť:
Polish: "Plomby wymienione w lit. b), c) oraz e) mogą być usunięte:
Hungarian: "A b), c) és e) pontokban említett zárjeleket el lehet távolítani:
Slovenian: Pečati, navedeni v (b) in (c) in (e), se lahko odstranijo:
Bulgarian: “Разрешава се запечатващите пломби, посочени в букви б), в) и д), да бъдат отстранявани:
Estonian: "Punktides b, c ja e nimetatud plommid lubatakse eemaldada: -
Latvian: "Plombas, kas minētas b), c) un e) apakšpunktā, atļauts noņemt:
Lithuanian: "B, c ir e punktuose minėtas plombas leidžiama nuimti:
Maltese: 'Is-siġilli msemmija f'(b), (ċ) u (e) huma awtorizzati li jkunu mneħħija:
English: in case of emergency,
French: dans des cas d'urgence,
Portuguese: numa situação de emergência,
Czech: v případě nutnosti nebo
Slovak: v naliehavom prípade,
Polish: w nagłym wypadku,
Hungarian: veszélyhelyzetben,
Slovenian: v nujnih primerih,
Bulgarian: в случаите на извънредни обстоятелства,
Estonian: eriolukorras, -
Latvian: avāriju gadījumos,
Lithuanian: avarijos atveju,
Maltese: f'każ ta' emerġenza,
English: to install, to adjust or to repair a speed limitation device or any other device contributing to road safety,
French: pour installer, régler ou réparer un limiteur de vitesse ou un autre dispositif contribuant à la sécurité routière,
Portuguese: de forma a instalar, ajustar ou reparar um dispositivo de limitação de velocidade ou qualquer outro dispositivo que contribua para a segurança rodoviária,
Czech: aby bylo možno zabudovat, seřídit nebo opravit omezovač rychlosti nebo jiné zařízení přispívající k bezpečnosti silničního provozu,
Slovak: pri inštalácii, úprave alebo oprave zariadenia obmedzujúceho rýchlosť, alebo zariadenia, ktoré prispieva k bezpečnosti na ceste,
Polish: do zainstalowania, wyregulowania lub naprawy ogranicznika prędkości lub innego urządzenia przyczyniającego się do bezpieczeństwa ruchu drogowego,
Hungarian: sebességkorlátozó készülék vagy a közúti közlekedés biztonságát szolgáló más készülék beépítése, szabályozása vagy javítása céljából,
Slovenian: da se vgradi, naravna ali popravi naprava za omejevanje hitrosti ali katera koli druga naprava, ki prispeva k varnosti v cestnem prometu,
Romanian: pentru a instala, a regla sau repara un dispozitiv limitator de viteză sau un alt dispozitiv care contribuie la siguranța rutieră,
Bulgarian: за да се инсталира, настрои или ремонтира устройство за ограничаване на скоростта или всяко друго устройство, допринасящо за безопасност по пътищата,
Estonian: kiiruspiiriku või mis tahes muu liiklusohutusseadme paigaldamiseks, kohandamiseks või parandamiseks
Latvian: lai uzstādītu, noregulētu vai remontētu ātruma ierobežošanas ierīci vai kādu citu ierīci, kas paaugstina ceļu satiksmes drošību,
Lithuanian: norint įmontuoti, suderinti arba remontuoti greičio ribotuvą arba kitą prietaisą, padedantį užtikrinti kelių eismo saugą,
Maltese: biex jiġi stallat, aġġustat jew imsewwi strument għal-limitu tal-veloċità jew kull apparat ieħor li jikkontribwixxi għas-sigurtà fit-toroq,
English: As from 1 January 1994, Member States shall no longer grant EEC approval to any type of recording equipment which does not comply with the provisions of Regulation (EEC) No 3821/85, as amended by this Regulation.
French: À partir du 1er janvier 1994, les États membres refusent l'homologation CEE à tout appareil de contrôle ne satisfaisant pas aux dispositions du règlement (CEE) no 3821/85, modifié par le présent règlement.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1994, os Estados-membros deixam de poder conceder a homologação CEE a qualquer modelo de aparelho de controlo que não obedeça ao disposto no Regulamento (CEE) no 3821/85, alterado pelo presente regulamento.
Czech: Od 1. ledna 1994 členské státy neudělují EHS schválení typu pro žádný typ záznamového zařízení, který není v souladu s nařízením (EHS) č. 3821/85 ve znění tohoto nařízení.
Slovak: Od 1. januára 1994 členské štáty nebudú ďalej udeľovať EHS typové schválenie pre typ záznamového zariadenia, ktoré nevyhovuje ustanoveniam nariadenia (EHS) č. 3821/85, zmeneného a doplneného týmto nariadením.
Polish: Od dnia 1 stycznia 1994 r. Państwa Członkowskie nie udzielają homologacji EWG na jakiekolwiek urządzenie rejestrujące, które nie jest zgodne z przepisami rozporządzenia (EWG) nr 3821/85, zmienionego niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: 1994. január 1-jétől a tagállamok nem adnak ki több EGK jóváhagyást olyan menetíró készülékekre, amelyek nem felelnek meg az e rendelettel módosított 3821/85/EGK rendelet rendelkezéseinek.
Slovenian: Od 1. januarja 1994 države članice ne izdajajo več odobritve tipa EGS tahografa za katero koli vrsto tahografa, ki ni v skladu z določbami Uredbe (EGS) št. 3821/85, kakor je bila spremenjena s to uredbo.
Romanian: De la 1 ianuarie 1994, statele membre refuză omologarea CEE pentru oricare aparatură de înregistrare care nu respectă dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 3821/85, astfel cum a fost modificat prin prezentul regulament.
Bulgarian: Считано от 1 януари 1994 г., държавите-членки отказват типово одобрение на ЕИО за всяко контролни уреди, което не отговаря на разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 3821/85, изменен с настоящия регламент.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1994 ei anna liikmesriigid enam EMÜ tüübikinnitust ühelegi sõidumeeriku tüübile, mis ei vasta käesoleva määrusega muudetud määruse (EMÜ) nr 3821/85 sätetele.
Latvian: No 1994. gada 1. janvāra dalībvalstis nepiešķir EEK tipa apstiprinājumu reģistrācijas kontrolierīcēm, kas neatbilst Regulai (EEK) Nr. 3821/85, kas grozīta ar šo regulu.
Lithuanian: Nuo 1994 m. sausio 1 d. valstybės narės nebesuteikia EEB patvirtinimo jokiam tachogafo tipui, kuris neatitinka Reglamento (EEB) Nr. 3821/85 su paskutiniais pakeitimais, padarytais šiuo reglamentu, nuostatų.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 1994, Stati Membri m'għandhomx jibqgħu jagħtu approvazzjoni KEE lil kwalunkwe tip ta' tagħmir ta' reġistrazzjoni li ma jikkonformax mad-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 3821/85, kif emendat b'dan ir-Regolament.
English: As from 1 January 1996, the recording equipment of any new vehicle brought into service for the first time shall comply with Regulation (EEC) No 3821/85, as amended by this Regulation.
French: À partir du 1er janvier 1996, l'appareil de contrôle installé à bord de tout nouveau véhicule mis en service pour la première fois doit être conforme aux dispositions du règlement (CEE) no 3821/85, modifié par le présent règlement.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1996, os aparelhos de controlo instalados em veículos novos e que entram em serviço pela primeira vez devem obedecer ao disposto no Regulamento (CEE) no 3821/85, alterado pelo presente regulamento.
Czech: Od 1. ledna 1996 musí být záznamové zařízení každého nového vozidla poprvé uvedeného do provozu v souladu s nařízením (EHS) č. 3821/85 ve znění tohoto nařízení.
Slovak: Od 1. januára 1996 musí byť záznamové zariadenie každého nového vozidla uvedeného do prevádzky v súlade s nariadením (EHS) č. 3821/85, zmeneným a doplneným týmto nariadením.
Polish: Od dnia 1 stycznia 1996 r. urządzenie rejestrujące każdego nowego pojazdu wprowadzanego po raz pierwszy do użytku powinno spełniać wymagania rozporządzenia (EWG) nr 3821/85, zmienionego niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: 1996. január 1-jétől valamennyi újonnan üzembe helyezett jármű menetíró készüléke meg kell hogy feleljen az e rendelettel módosított 3821/85/EGK rendelet rendelkezéseinek.
Slovenian: Od 1. januarja 1996 naprej je tahograf vsakega novega vozila, ki je prvič dano v promet, v skladu z Uredbo (EGS) št. 3821/85, kakor je bila spremenjena s to uredbo.
Romanian: De la 1 ianuarie 1996, aparatura de înregistrare instalată la bordul oricărui vehicul nou dat în exploatare prima dată trebuie să se conformeze Regulamentului (CEE) nr. 3821/85, astfel cum a fost modificat prin prezentul regulament.
Bulgarian: Считано от 1 януари 1996 г., контролното оборудване на всяко ново превозно средство, въведено в експлоатация за първи път, трябва да бъде в съответствие с Регламент (ЕИО) № 3821/85, изменен с настоящия регламент.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1996 peab mis tahes uue, esmakordselt kasutusele võetud sõiduki sõidumeerik olema vastavuses käesoleva määrusega muudetud määruse (EMÜ) nr 3821/85 sätetele.
Latvian: No 1996. gada 1. janvāra visos jaunajos ekspluatācijā pirmoreiz nodotajos transportlīdzekļos uzstādītās reģistrācijas kontrolierīces atbilst Regulai (EEK) Nr. 3821/85, kas grozīta ar šo regulu.
Lithuanian: Nuo 1996 m. sausio 1 d. bet kurios naujos transporto priemonės, pradedamos eksploatuoti pirmą kartą, tachografas turi atitikti Reglamentą (EEB) Nr. 3821/85 su paskutiniais pakeitimais, padarytais šiuo reglamentu.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 1996, it-tagħmir ta' reġistrazzjoni ta' kull vettura ġdida mdaħla fis-servizz għall-ewwel darba għandu jkun konformi mar-Regolament (KEE) Nru 3821/85, kif emendat b'dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в “Официален вестник” на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 21 December 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1992.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1992.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 decembrie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 1992 година.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-21 ta' Diċembru 1992.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport, as last amended by Regulation (EEC) No 3572/90, and in particular Articles 17 and 18 thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1985. aasta määrust (EMÜ) nr 3821/85 autovedudel kasutatavate sõidumeerikute kohta, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3572/90, eriti selle artikleid 17 ja 18,
English: in Article 12, the following paragraph 5 is inserted: '5.
Slovenian: V člen 12 se vstavi naslednji odstavek 5:
Estonian: Artiklile 12 lisatakse järgmine lõige 5:
English: Any seal may be removed by the fitters or workshops approved by competent authorities under paragraph 1 of this Article, or in the circumstances described in Annex I, Chapter V, paragraph 4 to this Regulation.';
French: Tout scellement peut être enlevé par les installateurs ou ateliers agréés par les autorités compétentes conformément aux dispositions du paragraphe 1 du présent article, ou dans les circonstances décrites à l'annexe I chapitre V paragraphe 4 du présent règlement. »
Czech: Každá plomba smí být odstraněna pracovníky nebo dílnami schválenými příslušnými orgány podle odstavce 1 nebo za okolností popsaných v příloze I části V bodě 4."
Slovak: Plomba môže byť odstránená montérmi alebo dielňami schválenými príslušnými orgánmi podľa odseku 1 tohto článku alebo za okolností uvedených v prílohe I, kapitola V, bodu 4 tohto nariadenia.";
Polish: Każda plomba może być usunięta przez instalatora lub warsztat, uprawnionych przez właściwe władze na podstawie ust. 1 niniejszego artykułu albo w okolicznościach określonych w załączniku I rozdział V ust. 4 do niniejszego rozporządzenia.";
Hungarian: "(5) A hatáskörrel rendelkező hatóság által elismert szerelők vagy műhelyek valamennyi plombát eltávolíthatják e cikk (1) bekezdése szerint vagy az I. melléklet V. fejezetének 4. pontjában leírt körülmények között."
Slovenian: Vsak pečat lahko odstranijo serviserji ali servisne delavnice, ki jih pooblastijo pristojni organi v skladu z odstavkom 1 tega člena, ali pa se odstrani v okoliščinah, opisanih v Prilogi I, Poglavju V, odstavku 4 te uredbe.;
Romanian: „(5) Orice sigiliu poate fi îndepărtat de către instalatorii sau atelierele acreditate de autoritățile competente în conformitate cu dispozițiile alineatului (1) din prezentul articol, sau în cazurile descrise în anexa I capitolul V alineatul (4 ) din prezentul regulament.”
Bulgarian: Всяка запечатваща пломба може да бъде отстранена от техниците и сервизите, одобрени от компетентните органи в съответствие с разпоредбите на параграф 1 от настоящия член или при обстоятелствата, описани в приложениe I, глава V, параграф 4 от настоящия регламент.”;
Estonian: Käesoleva artikli lõike 1 alusel pädevate asutuste kinnitatud paigaldajad või töökojad võivad eemaldada mis tahes plommi või tehakse seda käesoleva määruse I lisa V peatüki lõikes 4 kirjeldatud asjaoludel.";
Latvian: Plombas drīkst noņemt šā panta 1. punktā noteiktajā kārtībā kompetentu iestāžu apstiprinātie montieri vai darbnīcas, kā arī šīs regulas I pielikuma V nodaļas 4. punktā noteiktajos gadījumos."
Lithuanian: Bet kurią plombą gali sulaužyti šaltkalviai mechanikai arba dirbtuvės, kuriuos pagal šio straipsnio 1 dalį patvirtina kompetentingos institucijos, arba esant šio reglamento I priedo V skyriaus 4 dalyje apibūdintoms aplinkybėms.";
Maltese: Kull siġill għandu jitneħħa mill-fitters jew workshops approvati mill-awtoritajiet kompetenti taħt il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, jew fiċ-ċirkostanzi msemmija fl-Anness I, Kapitolu V, paragrafu 4 ta' dan ir-Regolament.';
English: The cables connecting the recording equipment transmitter must be protected by a continuous plastic-coated stainless sheath with crimped ends.'
French: Les câbles de liaison de l'appareil de contrôle à l'émetteur d'impulsions doivent être protégés par une gaine continue en acier inoxydable recouverte d'un enrobage plastique et terminée par des emboûts sertis. »
Czech: Kabely spojující záznamové zařízení s vysílačem impulsů musí být chráněny souvislým nerezovým ocelovým kabelovým pláštěm potaženým plastickou hmotou a s vrubovými konci."
Slovak: Káble spájajúce prenášač záznamového zariadenia musia byť chránené nehrdzavejúcim puzdrom z plastickej hmoty s oblúkovitými koncovkami."
Polish: Kable łączące nadajnik urządzenia rejestrującego muszą być zabezpieczone przy użyciu ciągłego, nierdzewnego stalowego pancerza z krępowanymi zakończeniami w osłonie z tworzywa sztucznego."
Hungarian: A menetíró készüléket és a jeladót csatlakoztató kábelt folytonos, műanyag bevonatú, rozsdamentes, peremezett végű burkolattal kell védeni."
Slovenian: Kable, ki povezujejo tahograf z signalnim vodnikom, je treba zaščititi z neprekinjenim plaščem iz nerjavečega jekla s plastično prevleko in zavihanimi nastavki.
Romanian: Cablurile de legătură între aparatura de înregistrare și emițătorul de impulsuri trebuie protejate printr-un tub continuu din oțel inoxidabil acoperit cu un înveliș de plastic, cu racordări sertizate.”
Bulgarian: Кабелите, свързващи предавателя на контролното оборудване, трябва да бъдат защитени с непрекъсната обшивка от неръждаема стомана с пластмасово покритие и огънати краища.”
Estonian: Sõidumeerikut saatjaga ühendavad kaablid peavad olema kaitstud katkematu, plastikuga kaetud ja plommitud otstega kestaga."
Latvian: Kabeļiem reģistrācijas kontrolierīces savienošanai ar devēju jābūt ar plastmasu pārklātā viengabala nerūsējošā tērauda apvalkā ar gofrētiem galiem."
Lithuanian: Kabeliai, kuriais jungiamas tachografo keitiklis turi būti apsaugoti vientisa plastiku padengta nerūdijančio plieno įmova su užlenktais galais."
Maltese: Il-cables li jgħaqqdu t-trasmettitur tat-tagħmir ta' reġistrazzjoni jridu jkunu protetti b'kisja kontinwa ta' plastik ta' kopertura ta' stainless steel bi trufijiet migduma.'
English: At the end of paragraph 4, 'Only the seals mentioned in (b), (c) and (e) may be removed in cases of emergency';
Slovak: Koniec odseku 4, " V naliehavých prípadoch môžu byť odstránené len plomby uvedené v b), c) a e)";
Hungarian: A 4. pont végén a "szükséghelyzetben csak a b), c) és e) pontokban említett plombákat lehet eltávolítani"
Romanian: La finalul alineatului (4), teza „doar sigiliile de legătură prevăzute la literele (b), (c) și (e) pot fi îndepărtate în caz de urgență”
Lithuanian: 4 dalies pabaigoje tekstas "Avarijos atveju galima nuimti tik b, c ir e punktuose minėtas plombas"
Maltese: Fl-aħħar tal-paragrafu 4, 'Is-siġilli biss imsemmija f' (b), (ċ) u (e) jistgħu jitneħħew f'każijiet ta' emerġenza';
English: is amended as follows:
Slovak: sa mení a dopĺňa takto:
Hungarian: rendelkezés a következőképpen módosul:
Romanian: se modifică după cum urmează:
Latvian: groza šādi:
Lithuanian: pakeičiamas taip:
Maltese: hu emendat kif ġej:
English: Karel VAN MIERT
Maltese: Karel VAN MIERT
English: At the end of paragraph 4,
Czech: Předposlední věta bodu 4
Latvian: Nodaļas 4. punkta beigās teikumu
English: 'Only the seals mentioned in (b), (c) and (e) may be removed in cases of emergency'; is amended as follows:
Czech: "V případě nutnosti lze odstranit plomby uvedené v písmenech b), c) a e)" se nahrazuje tímto:
English: 'Only the seals mentioned in (b), (c) and (e) may be removed in cases of emergency';
Latvian: "Avārijas gadījumos drīkst noņemt tikai b), c) un e) apakšpunktā minētās plombas"
English: in Article 12, the following paragraph 5 is inserted:
French: À l'article 12, le paragraphe suivant est inséré:
Portuguese: Ao artigo 12o é aditado o seguinte número:
Czech: V článku 12 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: v článku 12 sa vkladá nasledujúci odsek 5:
Polish: W art. 12 dodaje się ust. 5 w brzmieniu:
Hungarian: a 12. cikk a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
Romanian: La articolul 12, se inserează următorul alineat (5):
Bulgarian: В член 12, се създава следният параграф 5: “5.
Latvian: Šādu 5. punktu iekļauj 12. pantā:
Lithuanian: 12 straipsnis papildomas šia 5 dalimi:
Maltese: fl-Artikolu 12 għandu jiżdied il-paragrafu 5 li ġej:
English: in Annex I, Chapter V, paragraph 4, the following provision (g) is included:
French: À l'annexe I chapitre V paragraphe 4, il est inséré un point g) libellé comme suit:
Czech: V příloze I části V bodě 4 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: v prílohe I, kapitola V, bod 4 sa vkladá nasledujúce písm. g):
Polish: W załączniku I rozdział V ust. 4 dodaje się lit. g) w brzmieniu:
Hungarian: az I. melléklet V. fejezetének 4. pontja a következő g) ponttal egészül ki:
Slovenian: V Prilogo I, Poglavje V, odstavek 4 se vključi naslednja določba (g):
Romanian: La anexa I capitolul V alineatul (4) se inserează litera (g) cu următorul text:
Bulgarian: в приложениe I, глава V, параграф 4, се включва следната разпоредба “ж”: “
Estonian: I lisa V peatüki lõikesse 4 lisatakse järgmine säte g:
Latvian: Šādu g) apakšpunktu iekļauj I pielikuma V nodaļas 4. punktā:
Lithuanian: I priedo V skyriaus 4 dalis papildoma šiuo g punktu:
Maltese: fl-Anness I, Kapitolu V, paragrafu 4, id-disposizzjoni (ġ) li ġejja hi inkluża:
English: in Annex I, Chapter V, the following provision 5 is inserted:
French: À l'annexe I chapitre V, il est inséré la disposition suivante:
Czech: V příloze I části V se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: v prílohe I, kapitola V sa vkladá nasledujúce ustanovenie 5:
Polish: W załączniku I rozdział V dodaje się pkt 5:
Hungarian: Az I. melléklet V. fejezete a következő 5. rendelkezéssel egészül ki:
Slovenian: V Prilogo I, Poglavje V se vstavi naslednja določba 5:
Romanian: La anexa I capitolul V se inserează următoarea dispoziție 5:
Bulgarian: в приложениe I, глава V, се вмъква следната разпоредба 5:
Estonian: I lisa V peatükile lisatakse järgmine säte 5:
Latvian: Regula I pielikuma V nodaļā iekļauj šādu 5. punktu:
Lithuanian: I priedo V skyrius papildomas šia 5 dalimi:
Maltese: fl-Anness I, Kapitolu V, tiddaħħal id-disposizzjoni 5 li ġejja:
English: 'The seals mentioned in (b), (c) and (e) are authorized to be removed: - in case of emergency,
Romanian: „sigiliile prevăzute la literele (b), (c) și (e) pot fi îndepărtate: în cazuri de urgență,