English: The reduced limit values shall not apply until 1 January 1996 for new type-approvals of vehicles of category I and not until 1 January 1997 for vehicles of categories II and III as specified in the table in item 5.3.1.4 of Annex I to Directive 70/220/EEC, as amended by this Directive; they may serve as a basis for tax incentives as from the adoption of the new Directive.
French: Les valeurs limites réduites ne seront pas applicables avant le 1er janvier 1996 en ce qui concerne les nouvelles réceptions par type des véhicules de la catégorie I, et avant le 1er janvier 1997 en ce qui concerne les nouvelles réceptions par type des véhicules des catégories II et III comme indiqué dans le tableau relatif au point 5.3.1.4 de l'annexe I de la directive 70/220/CEE telle que modifiée par la présente directive; les valeurs réduites peuvent servir de base pour des incitations fiscales à partir de l'adoption de la nouvelle directive.
German: Die niedrigeren Grenzwerte sind bei der Erteilung einer neuen Betriebserlaubnis für Fahrzeugtypen der Klasse I nicht vor dem 1. Januar 1996 und für Fahrzeugtypen der Klassen II und III nicht vor dem 1. Januar 1997 anwendbar (siehe Tabelle in Nummer 5.3.1.4 des Anhangs I der Richtlinie 70/220/EWG, in der Fassung der vorliegenden Richtlinie); die niedrigeren Grenzwerte können von der Annahme der neuen Richtlinie an als Grundlage für die Gewährung steuerlicher Anreize dienen.
Spanish: Los valores límite reducidos no serán aplicables antes del 1 de enero de 1996 respecto de las nuevas homologaciones de vehículos de la categoría I, y antes del 1 de enero de 1997 en el caso de las nuevas homologaciones de vehículos de las categorías II y III como se indica en el cuadro relativo al punto 5.3.1.4 del Anexo I de la Directiva 70/220/CEE, modificada por la presente Directiva; dichos valores reducidos podrán servir de base para fijar incentivos fiscales a partir de la adopción de la nueva Directiva.
Italian: I valori limite ridotti non saranno applicabili anteriormente al 1o gennaio 1996 per quanto riguarda le nuove omologazioni per tipo di veicoli della categoria I, e anteriormente al 1o gennaio 1997 per le nuove omologazioni per tipo di veicoli delle categorie II e III come indicato nella tabella relativa al punto 5.3.1.4 dell'allegato I della direttiva 70/220/CEE, come modificata dalla presente direttiva; questi valori ridotti possono essere utilizzati per incentivi fiscali a decorrere dall'adozione della nuova direttiva.
Portuguese: Os valores-limite reduzidos não serão aplicáveis antes de 1 de Janeiro de 1996 no que se refere às novas recepções por modelo dos veículos da categoria I, e de 1 de Janeiro de 1997 no que se refere às novas recepções por modelo dos veículos das categorias II e III, conforme indicado no quadro relativo ao ponto 5.3.1.4 do anexo I da Directiva 70/220/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva; esses valores reduzidos poderão servir de base para a concessão de incentivos fiscais a partir da adopção da nova directiva.
Dutch: De verlaagde grenswaarden zullen voor nieuwe typegoedkeuringen van voertuigen van categorie I niet vóór 1 januari 1996, en voor nieuwe typegoedkeuringen van voertuigen van de categorieën II en III, als aangeduid in de tabel betreffende punt 5.3.1.4 van bijlage I van Richtlijn 70/220/EEG, als gewijzigd bij deze richtlijn, niet vóór 1 januari 1997 van toepassing zijn; deze verlaagde grenswaarden kunnen vanaf de aanneming van de nieuwe richtlijn als basis dienen voor fiscale stimuleringsmaatregelen.
Danish: De nedsatte graensevaerdier anvendes ikke foer den 1. januar 1996 for saa vidt angaar nye typegodkendelser for koeretoejstyperne i klasse I og ikke foer den 1. januar 1997 for saa vidt angaar nye typegodkendelser for koeretoejstyperne i klasse II og III som anfoert i skemaet i punkt 5.3.1.4 i bilag I til direktiv 70/220/EOEF, som aendret ved naervaerende direktiv. Disse nedsatte vaerdier kan danne grundlag for skatte- og afgiftsbegunstigelser efter vedtagelsen af det nye direktiv.
Finnish: Alennettuja raja-arvoja ei saa soveltaa ennen 1 päivää tammikuuta 1996 uusiin I luokan ajoneuvojen tyyppihyväksyntöihin eikä ennen 1 päivää tammikuuta 1997 uusien II ja III luokan ajoneuvojen tyyppihyväksyntöihin, siten kuin direktiivin 70/220/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, liitteessä I olevan 5.3.1.4 kohdan taulukossa ilmoitetaan; alennettuja raja-arvoja voidaan käyttää verohelpotusten perustana uuden direktiivin antamisesta alkaen.
Greek: Οι μειωμένες οριακές τιμές δεν θα ισχύουν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1996 για τις νέες εγκρίσεις τύπου των οχημάτων της κατηγορίας Ι, και πριν από την 1η Ιανουαρίου 1997 για τις νέες εγκρίσεις τύπου των οχημάτων των κατηγοριών ΙΙ και ΙΙΙ, όπως ορίζεται στον πίνακα του σημείου 5.3.1.4 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία- αυτές οι μειωμένες τιμές μπορούν να χρησιμεύουν ως βάση φορολογικών κινήτρων από την έκδοση της νέας οδηγία.
Slovak: Znížené limitné hodnoty nebudú uplatňované do 1. januára 1996 na nové typové schválenia vozidiel kategórie I a do 1. januára 1997 na vozidlá kategórií II a III, ako je špecifikované v tabuľke v bode 5.3.1.4 prílohy I k smernici 70/220/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou;