FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The opinions of the Scientific Committee shall be published.
French: Les avis du comité scientifique sont publiés.
German: Die Stellungnahmen des Wissenschaftlichen Ausschusses werden veröffentlicht.
Spanish: Los dictámenes del Comité científico serán publicados.
Italian: I pareri del comitato scientifico vengono pubblicati.
Portuguese: Os pareceres do comité científico são publicados.
Dutch: De adviezen van het Wetenschappelijk Comité worden gepubliceerd.
Danish: Udtalelser fra Det Videnskabelige Udvalg offentliggøres.
Swedish: Den vetenskapliga kommitténs yttranden skall offentliggöras.
Finnish: Tiedekomitean lausunnot julkaistaan.
Greek: Οι γνώμες της επιστημονικής επιτροπής δημοσιεύονται.
Czech: Stanoviska vědeckého výboru se zveřejňují.
Slovak: Stanovisko vedeckého výboru sa uverejní.
Polish: Opinie komitetu naukowego podlegają publikacji.
Hungarian: A Tudományos Bizottság véleményét közzéteszik.
Slovenian: Mnenja znanstvenega odbora se objavijo.
Romanian: Avizele comitetului științific sunt publicate.
Estonian: Teaduskomitee arvamused avaldatakse.
Latvian: Zinātniskās komitejas atzinumus publicē.
Lithuanian: Mokslinio komiteto nuomonės skelbiamos viešai.
Maltese: L-opinjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku għandhom ikunu pubblikati.
English: The Scientific Committee shall consist of one representative from each Member State.
French: Le comité scientifique est composé d'un représentant de chaque État membre.
German: Der Wissenschaftliche Ausschuß setzt sich aus einem Vertreter je Mitgliedstaat zusammen.
Spanish: El Comité científico estará compuesto por un representante de cada Estado miembro.
Italian: Il comitato scientifico è composto da un rappresentante per ogni Stato membro.
Portuguese: O comité científico é composto por um representante de cada Estado-Membro.
Dutch: Het Wetenschappelijk Comité bestaat uit een vertegenwoordiger van elke Lid-Staat.
Danish: Det Videnskabelige Udvalg består af en repræsentant for hver medlemsstat.
Swedish: Den vetenskapliga kommittén skall bestå av en företrädare för varje medlemsstat.
Finnish: Tiedekomitea muodostuu yhdestä kunkin jäsenvaltion edustajasta.
Greek: Η επιστημονική επιτροπή αποτελείται από έναν αντιπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος.
Czech: Vědecký výbor se skládá z jednoho zástupce každého členského státu.
Slovak: Vedecký výbor pozostáva z jedného zástupcu z každého členského štátu.
Polish: W skład komitetu naukowego wchodzi po jednym przedstawicielu z każdego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A Tudományos Bizottság a tagállamok egy-egy képviselőjéből áll.
Slovenian: Znanstveni odbor je sestavljen iz enega predstavnika iz vsake države članice.
Romanian: Comitetul științific este compus din câte un reprezentant al fiecărui stat membru.
Estonian: Teaduskomiteesse kuulub üks esindaja igast liikmesriigist.
Latvian: Zinātniskajā komitejā ir pa vienam pārstāvim no katras dalībvalsts.
Lithuanian: Mokslinį komitetą sudaro po vieną atstovą iš kiekvienos valstybės narės.
Maltese: Il-Kumitat Xjentifiku għandu jikkonsisti f'rappreżentant wieħed minn kull Stat Membru.
English: The management board may appoint up to six other members having regard to their particular qualifications.
French: Le conseil d'administration peut désigner au maximum six autres membres, compte tenu de leurs qualifications particulières.
German: Der Verwaltungsrat kann bis zu sechs weitere Mitglieder aufgrund ihrer besonderen Qualifikation benennen.
Spanish: El Consejo de Administración podrá designar, como máximo, otros seis miembros, en función de sus especiales cualificaciones.
Italian: Il consiglio di amministrazione può designare al massimo altri sei componenti tenendo conto delle loro specifiche qualificazioni.
Portuguese: O conselho de administração pode designar no máximo seis outros membros, tendo em conta as suas qualificações específicas.
Dutch: De raad van bestuur kan maximaal zes andere leden aanwijzen op grond van hun bijzondere deskundigheid.
Danish: Bestyrelsen kan udpege yderligere højst seks medlemmer på grundlag af disses særlige kvalifikationer.
Swedish: Styrelsen får utse upp till sex ytterligare medlemmar på grundval av deras särskilda kvalifikationer.
Finnish: Hallintoneuvosto voi nimetä enintään kuusi muuta jäsentä heidän erityisasiantuntemuksensa huomioon ottaen.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να διορίσει το πολύ έξι ακόμη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη τα ιδιαίτερα προσόντα τους.
Czech: Správní rada může jmenovat dalších nejvýše šest členů s ohledem na jejich zvláštní kvalifikaci.
Slovak: Správna Rada môže vymenovať šesť ďalších členov so zreteľom na ich špecifické kvalifikácie.
Polish: Zarząd może wyznaczyć do 6 innych Członków uwzględniając ich szczególne kwalifikacje.
Hungarian: Az igazgatóság még legfeljebb hat tagot jelölhet ki különleges szakértelmük alapján.
Slovenian: Upravni odbor lahko imenuje še največ šest drugih članov ob upoštevanju njihovih posebnih kvalifikacij.
Romanian: Consiliul de administrație poate desemna cel mult alți șase membri, ținând seama de calificările lor speciale.
Estonian: Haldusnõukogu võib peale nende ametisse nimetada veel kuni kuus liiget, arvestades nende eriettevalmistust.
Latvian: Administratīvā valde var iecelt sešus citus locekļus, ņemot vērā viņu attiecīgo kvalifikāciju.
Lithuanian: Valdyba gali paskirti iki šešių kitų narių, atsižvelgdama į jų ypatingą kvalifikaciją.
Maltese: Il-bord tat-tmexxija jista' jaħtar sa sitt membri wara li jikkunsidra l-kwalifiki partikolari tagħhom.
English: Members shall serve on the Scientific Committee for a three-year period, which shall be renewable.
French: Le mandat des membres du comité scientifique est de trois ans. Il est renouvelable.
German: Die Amtszeit der Mitglieder des Wissenschaftlichen Ausschusses beträgt drei Jahre. Wiederernennung ist möglich.
Spanish: El mandato de los miembros del Comité científico será de tres años. Podrá renovarse.
Italian: Il mandato dei membri del comitato scientifico ha la durata di tre anni ed è rinnovabile.
Portuguese: A duração do mandato dos membros do comité científico é de três anos. Este mandato é renovável.
Dutch: De leden van het Wetenschappelijk Comité worden benoemd voor een periode van drie jaar; zij kunnen worden herbenoemd.
Danish: Medlemmernes mandat i Det Videnskabelige Udvalg er på tre år. Det kan fornyes.
Swedish: Medlemmarna skall utses för en period på tre år, som skall kunna förnyas.
Finnish: Tiedekomitean toimikausi on kolme vuotta. Toimikausi voidaan uusia.
Greek: Η θητεία των μελών της επιστημονικής επιτροπής είναι τριετής και δύναται να ανανεώνεται.
Czech: Funkční období členů vědeckého výboru činí tři roky a mohou být jmenováni opakovaně.
Slovak: Členovia pracujú vo vedeckom výbore počas obdobia troch rokov, ktoré je obnoviteľné.
Polish: Członkowie zasiadają w komitecie przez okres czterech lat, ich mandat jest odnawialny.
Hungarian: A Tudományos Bizottság tagjainak kinevezése három évre szól, s ez a kinevezés megújítható.
Slovenian: Mandat članov znanstvenega odbora traja tri leta in se lahko obnovi.
Romanian: Mandatul membrilor comitetului științific este de trei ani. Acesta poate fi reînnoit.
Estonian: Teaduskomitee liikmete ametiaeg on kolm aastat ja liikmed on tagasivalitavad.
Latvian: Locekļi darbojas zinātniskajā komitejā trīs gadus, šo termiņu var pagarināt.
Lithuanian: Mokslinio komiteto nariai dirba trejų metų kadenciją, kuri gali būti atnaujinta.
Maltese: Il-Membri għandhom iservu fuq il-Kumitat Xjentifiku għal perjodu ta' tliet snin, li jista' jerġa jiġġedded.
English: The Scientific Committee shall elect its chairman for a three-year period.
French: Le comité scientifique élit son président pour une durée de trois ans.
German: Der Wissenschaftliche Ausschuß wählt seinen Vorsitzenden für die Dauer von drei Jahren.
Spanish: El Comité científico elegirá a su presidente por un período de 3 años.
Italian: Il comitato scientifico elegge il proprio presidente per un periodo di tre anni.
Portuguese: O comité científico elege o seu presidente por um período de três anos.
Dutch: Het Wetenschappelijk Comité kiest zijn voorzitter voor een periode van drie jaar.
Danish: Det Videnskabelige Udvalg vælger sin formand for en treårig periode.
Swedish: Kommittén skall välja ordförande för en period på tre år.
Finnish: Tiedekomitea valitsee puheenjohtajansa kolmeksi vuodeksi.
Greek: Η επιστημονική επιτροπή εκλέγει τον πρόεδρό της για διάρκεια τριών ετών.
Czech: Vědecký výbor si zvolí předsedu na období tří let.
Slovak: Vedecký výbor si volí svojho predsedu na obdobie troch rokov.
Polish: Komitet naukowy wybiera przewodniczącego na trzyletnią kadencję.
Hungarian: A Tudományos Bizottság választja meg saját elnökét hároméves időtartamra.
Slovenian: Znanstveni odbor izvoli svojega predsednika za obdobje treh let.
Romanian: Comitetul științific își alege președintele pentru o perioadă de trei ani.
Estonian: Teaduskomitee valib juhataja kolmeks aastaks.
Latvian: Zinātniskā komiteja ievēl priekšsēdētāju uz trim gadiem.
Lithuanian: Mokslinis komitetas išsirenka pirmininką trejų metų kadencijai.
Maltese: Il-Kumitat Xjentifiku jista' jeleġġi lill-president tiegħu għal perjodu ta' tliet snin.
English: The Scientific Committee shall be convened by its chairman at least once a year.
French: Le comité scientifique est convoqué par son président au moins une fois par an.
German: Der Wissenschaftliche Ausschuß wird von seinem Vorsitzenden mindestens einmal jährlich einberufen.
Spanish: El Comité científico será convocado por su presidente al menos una vez al año.
Italian: Il comitato scientifico è convocato dal proprio presidente almeno una volta all'anno.
Portuguese: O comité científico é convocado pelo seu presidente pelo menos uma vez por ano.
Dutch: Het Wetenschappelijk Comité wordt ten minste eenmaal per jaar door zijn voorzitter bijeengeroepen.
Danish: Det Videnskabelige Udvalg indkaldes til møde af formanden mindst én gang om året.
Swedish: Kommittén skall sammankallas av ordföranden minst en gång om året.
Finnish: Tiedekomitea kokoontuu puheenjohtajan kutsusta vähintään kerran vuodessa.
Greek: Η επιστημονική επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρό της τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.
Czech: Předseda svolává schůze vědeckého výboru nejméně jednou ročně.
Slovak: Predseda zvoláva vedecký výbor aspoň raz ročne.
Polish: Przewodniczący zwołuje posiedzenia komitetu co najmniej raz w roku.
Hungarian: A Tudományos Bizottságot az elnök évente legalább egyszer összehívja.
Slovenian: Znanstveni odbor skliče njegov predsednik vsaj enkrat letno.
Romanian: Comitetul științific este convocat de către președinte cel puțin o dată pe an.
Estonian: Juhataja kutsub teaduskomitee kokku vähemalt kord aastas.
Latvian: Priekšsēdētājs sasauc zinātnisko komiteju vismaz vienu reizi gadā.
Lithuanian: Pirmininkas Mokslinį komitetą šaukia ne rečiau kaip vieną kartą per metus.
Maltese: Il-Kumitat Xjentifiku għandu jitlaqqa' mill-President tiegħu mill-anqas darba fis-sena.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11°
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Budget
French: Budget
German: Haushalt
Spanish: Presupuesto
Italian: Bilancio
Portuguese: Orçamento
Dutch: Begroting
Danish: Budget
Swedish: Budget
Finnish: Talousarvio
Greek: Προϋπολογισμός
Czech: Rozpočet
Slovak: Rozpočet
Polish: Budżet
Hungarian: Költségvetés
Slovenian: Proračun
Romanian: Bugetul
Estonian: Eelarve
Latvian: Budžets
Lithuanian: Biudžetas
Maltese: Budget
English: Revenue and expenditure shall be in balance.
French: Le budget est équilibré en recettes et en dépenses.
German: Der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben ausgeglichen.
Spanish: El presupuesto se equilibrará en cuanto a ingresos y gastos.
Italian: Nel bilancio le entrate e le spese devono risultare in pareggio.
Portuguese: O orçamento deve estar equilibrado em receitas e despesas.
Dutch: De ontvangsten en de uitgaven dienen op de begroting in evenwicht te zijn.
Danish: Der skal være balance mellem indtægter og udgifter.
Swedish: Inkomster och utgifter skall vara i balans.
Finnish: Talousarvioon otettujen tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.
Greek: Ο προϋπολογισμός είναι ισοσκελισμένος.
Czech: Příjmy a výdaje rozpočtu musí být v rovnováze.
Slovak: Príjmy a výdavky musia byť vyrovnané.
Polish: Wykazane dochody i wydatki równoważą się.
Hungarian: A költségvetés bevételeinek és kiadásainak egyensúlyban kell lenniük.
Slovenian: Prihodki in odhodki morajo biti uravnoteženi.
Romanian: Bugetul este echilibrat în venituri și cheltuieli.
Estonian: Tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.
Latvian: Ieņēmumiem un izdevumiem jābūt sabalansētiem.
Lithuanian: Pajamos ir išlaidos turi būti subalansuotos.
Maltese: Dħul u n-nefqa għandhom ikunu bilanċjati.
English: The Centre's expenditure shall include, inter alia:
French: Les dépenses de l'observatoire comprennent notamment:
German: Die Ausgaben der Beobachtungsstelle umfassen insbesondere
Spanish: Los gastos del Observatorio incluirán, en particular
Italian: Le spese dell'Osservatorio comprendono in particolare:
Portuguese: As despesas do observatório incluem, designadamente,
Dutch: De uitgaven van het Waarnemingscentrum omvatten met name:
Danish: Centrets udgifter omfatter blandt andet
Swedish: Centrumets utgifter skall bl.a. omfatta
Finnish: Seurantakeskuksen menoihin kuuluvat erityisesti:
Greek: Τα έξοδα του κέντρου παρακολούθησης περιλαμβάνουν ιδίως:
Czech: Výdaje centra zahrnují mimo jiné
Slovak: Výdavky strediska okrem inéhozahŕňajú:
Polish: Wydatki Centrum obejmują w szczególności:
Hungarian: A megfigyelőközpont kiadásai többek között az alábbiakból állnak:
Slovenian: Odhodki centra med drugim vključujejo:
Romanian: Cheltuielile observatorului constau, în special, în:
Estonian: Keskuse kulud on muu hulgas järgmised:
Latvian: Centra izdevumos, cita starpā, iekļauj
Lithuanian: Centro išlaidas, inter alia, sudaro:
Maltese: In-nefqa taċ-Ċentru għandha tinkludi, inter alia:
English: staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, and operating costs,
French: la rémunération du personnel, les dépenses administratives et d'infrastructure, les frais de fonctionnement
German: die Bezüge des Personals, die Verwaltungs- und Infrastrukturausgaben, die Kosten für Verwaltung
Spanish: la retribución del personal, los gastos administrativos y de infraestructura, los gastos de funcionamiento
Italian: le retribuzioni del personale, le spese amministrative e di infrastruttura, le spese d'esercizio
Portuguese: a remuneração do pessoal, as despesas administrativas e de infra-estruturas, os custos de funcionamento e
Dutch: de salarissen van het personeel, de uitgaven voor administratie en infrastructuur, de huishoudelijke uitgaven;
Danish: løn til personale, udgifter til administration og infrastruktur, driftsudgifter
Swedish: avlöning till personal och utgifter för administration och infrastruktur samt driftskostnader,
Finnish: henkilöstön palkat, hallinto- ja perusrakennemenot, toimintakustannukset, ja
Greek: την αμοιβή του προσωπικού, τις διοικητικές δαπάνες και τις δαπάνες υποδομής, τα έξοδα λειτουργίας,
Czech: odměny zaměstnanců, správní výdaje a výdaje na infrastrukturu a provozní náklady,
Slovak: odmeny zamestnancom, administratívne a infraštruktúrne výdavky a prevádzkové náklady,
Polish: wynagrodzenie personelu, wydatki administracyjne i infrastrukturalne, koszty operacyjne,
Hungarian: a személyzet illetménye, igazgatási és infrastrukturális kiadások, valamint a működési költségek,
Slovenian: prejemke zaposlenih, upravne in infrastrukturne stroške ter stroške poslovanja,
Romanian: remunerația personalului, cheltuielile administrative și de infrastructură, costurile de funcționare și
Estonian: töötajate töötasu, haldus-, infrastruktuuri- ja tegevuskulud,
Latvian: darbinieku atalgojumu, administratīvās un infrastruktūras izmaksas un darbības izmaksas,
Lithuanian: darbo užmokestis, valdymo ir infrastruktūros bei eksploatacijos išlaidos,
Maltese: remunerazzjoni ta' l-impjegati, spejjeż amministrattivi u infrastrutturali, u spejjeż operattivi,
English: The Director shall implement the budget.
French: Le directeur exécute le budget.
German: Der Direktor führt den Haushaltsplan aus.
Spanish: El Director ejecutará el presupuesto.
Italian: Il direttore esegue il bilancio.
Portuguese: O director executa o orçamento.
Dutch: De directeur voert de begroting uit.
Danish: Direktøren gennemfører budgettet.
Swedish: Direktören skall se till att budgeten genomförs.
Finnish: Johtaja toteuttaa talousarviota.
Greek: Ο διευθυντής εκτελεί τον προϋπολογισμό.
Czech: Rozpočet plní ředitel.
Slovak: Riaditeľ vykoná rozpočet.
Polish: Budżet Centrum wykonuje dyrektor.
Hungarian: A költségvetést az igazgató hajtja végre.
Slovenian: Direktor izvršuje proračun.
Romanian: Directorul execută bugetul.
Estonian: Direktor vastutab eelarve täitmise eest.
Latvian: Direktors īsteno budžetu.
Lithuanian: Biudžetą įgyvendina direktorius.
Maltese: Id-Direttur għandu jimplimenta l-budget.
English: The Court of Auditors shall examine them in accordance with Article 206a of the Treaty.
French: La Cour des comptes les examine conformément à l'article 206 bis du traité.
German: Der Rechnungshof prüft sie gemäß Artikel 206a des Vertrages.
Spanish: El Tribunal de Cuentas las examinará de acuerdo con el artículo 206 bis del Tratado.
Italian: La Corte dei conti li esamina in conformità dell'articolo 206 bis del trattato.
Portuguese: O Tribunal de Contas examina-as nos termos do artigo 206°A do Tratado.
Dutch: De Rekenkamer onderwerpt deze aan een onderzoek overeenkomstig artikel 206 bis van het Verdrag.
Danish: Revisionsretten reviderer dette i henhold til Traktatens artikel 206 A.
Swedish: Revisionsrätten skall granska dessa i enlighet med fördragets artikel 206a.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa ne perustamissopimuksen 206 a artiklan mukaisesti.
Greek: Το Ελεγκτικό Συνέδριο τους εξετάζει σύμφωνα με το άρθρο 206α της συνθήκης.
Czech: Účetní dvůr je prozkoumá v souladu s článkem 206a Smlouvy.
Slovak: Dvor audítorov ho overí podľa článku 206a zmluvy.
Polish: Trybunał Obrachunkowy bada je zgodnie z art. 206a Traktatu.
Hungarian: A Számvevőszék ezeket az elszámolásokat a Szerződés 206a. cikkének megfelelően megvizsgálja.
Slovenian: Računsko sodišče jih preveri v skladu s členom 206a Pogodbe.
Romanian: Curtea de Conturi le examinează în conformitate cu articolul 206a din tratat.
Estonian: Euroopa Kontrollikoda vaatab need läbi vastavalt asutamislepingu artiklile 206a.
Latvian: Revīzijas palāta izskata šos pārskatus saskaņā Līguma 206.a pantu.
Lithuanian: Audito Rūmai patikrina ataskaitą pagal Sutarties 206a straipsnį.
Maltese: Il-Qorti tal-Awdituri għandu jeżamina dawk il-kontijiet f'konformità ma' l-Artikolu 206a tat-Trattat.
English: The management board shall give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget.
French: Le conseil d'administration donne décharge au directeur pour l'exécution du budget.
German: Der Verwaltungsrat erteilt dem Direktor Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans.
Spanish: El Consejo de Administración aprobará la gestión del Director respecto a la ejecución del presupuesto.
Italian: Il consiglio di amministrazione dà atto al direttore dell'esecuzione del bilancio.
Portuguese: O conselho de administração dá quitação ao director para a execução do orçamento.
Dutch: De raad van bestuur verleent de directeur kwijting voor de uitvoering van de begroting.
Danish: Bestyrelsen meddeler direktøren decharge for gennemførelsen af budgettet.
Swedish: Styrelsen skall bevilja direktören ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten.
Finnish: Hallintoneuvosto myöntää johtajalle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο απαλλάσει το διευθυντή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Czech: Správní rada udělí řediteli absolutorium za plnění rozpočtu.
Slovak: Správna Rada poverí riaditeľa realizáciou rozpočtu.
Polish: Zarząd udziela dyrektorowi absolutorium z wykonania budżetu.
Hungarian: Az igazgatóság mentesíti az igazgatót a költségvetés végrehajtására vonatkozó felelősség alól.
Slovenian: Upravni odbor da direktorju razrešnico glede izvrševanja proračuna.
Romanian: Consiliul de administrație dă descărcare directorului pentru execuția bugetului.
Estonian: Direktor vabaneb vastutusest eelarve täitmise eest haldusnõukogu vastava otsuse alusel.
Latvian: Administratīvā valde atbrīvo direktoru no atbildības attiecībā uz budžeta izpildi.
Lithuanian: Valdyba patvirtina direktoriaus ataskaitą dėl biudžeto įvykdymo.
Maltese: Il-bord tat-tmexxija għandu jagħti r-rilaxx lid-Direttur fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-budget.
English: The Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities shall apply to the Centre.
French: Le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes s'applique à l'observatoire.
German: Auf die Beobachtungsstelle findet die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften Anwendung.
Spanish: El Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas se aplicará al Observatorio.
Italian: Il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee è applicabile all'Osservatorio.
Portuguese: O Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias é aplicado ao observatório.
Dutch: Het Financieel Reglement dat van toepassing is op de Algemene Begroting van de Europese Gemeenschappen is van toepassing op het Waarnemingscentrum.
Danish: Finansforordningen for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget finder ligeledes anvendelse på centret.
Swedish: Finansförordningen som gäller Europeiska gemen-skapernas allmänna budget skall även tillämpas på centrumet.
Finnish: Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavaa varainhoitoasetusta sovelletaan seurantakeskukseen.
Greek: Ο δημοσιονομικός κανονισμός, που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εφαρμόζεται στο κέντρο παρακολούθησης.
Czech: Finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství se vztahuje i na centrum.
Slovak: Na stredisko sa vzťahuje finančné nariadenie platné pre všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
Polish: Rozporządzenie finansowe w sprawie budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich ma zastosowanie do Centrum.
Hungarian: A megfigyelőközpontra is az Európai Közösségek általános költségvetésére vonatkozó költségvetési rendeletet kell alkalmazni.
Slovenian: Finančna uredba, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, se uporablja tudi za center.
Estonian: Euroopa Ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust kohaldatakse ka keskuse suhtes.
Latvian: Uz centru attiecas Finanšu regula, ko piemēro Eiropas Kopienu pamatbudžetam.
Lithuanian: Centrui yra taikomas Finansinis reglamentas, taikomas Europos Bendrijų bendrajam biudžetui.
Maltese: Ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għal budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej għandu japplika għaċ-Ċentru.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12°
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12