English: whereas the present scheme must therefore ensure that for all the appliances concerned, the energy consumption is indicated by labelling and standard product fiches are provided;
French: que le présent système doit, par conséquent, assurer l'information sur la consommation d'énergie par voie d'étiquetage et la fourniture de fiches d'information uniformes relatives au produit pour tous les appareils concernés;
German: Durch die vorliegende Regelung soll daher die Angabe des Energieverbrauchs aller in Betracht kommenden Geräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen sichergestellt werden.
Spanish: que el presente sistema debe, por tanto, garantizar la información sobre el consumo de energía mediante el etiquetado y el suministro de fichas de información uniformes relativas al producto para todos los aparatos considerados;
Italian: che il presente sistema deve pertanto garantire l'informazione sul consumo d'energia per tutti gli apparecchi in questione, mediante l'etichettatura e la fornitura di schede informative uniformi relative al prodotto;
Portuguese: que o presente sistema deve, pois, garantir que, quanto a todos os aparelhos em causa, o consumo de energia seja indicado por rotulagem e sejam fornecidas fichas informativas normalizadas sobre os produtos;
Dutch: dat de huidige maatregelen er derhalve toe moeten leiden dat bij alle betrokken apparaten het energieverbruik door middel van etikettering is aangegeven en standaard-productinformatie wordt verstrekt;
Danish: den foreliggende ordning bør derfor sikre, at alle apparater forsynes med mærkning om energiforbrug og et standardiseret oplysningsskema;
Swedish: Därför måste det system som nu införs säkerställa att samtliga berörda hushållsapparater förses med information om energiförbrukningen genom märkning och enhetliga informationsblad om produkten.
Finnish: siksi nykyisellä järjestelmällä on varmistettava, että kaikkien kyseisten laitteiden energiankulutus osoitetaan merkinnöin ja varustamalla laitteet yhdenmukaisin tuoteselostuksin,
Czech: že současný systém musí proto zajistit, aby spotřeba energie byla u všech dotyčných spotřebičů uváděna na energetickém štítku a aby byly poskytnuty normalizované informace o výrobku;
Slovak: keďže súčasný systém musí preto zabezpečiť, aby v prípade všetkých predmetných spotrebičov bola energetická spotreba označená energetickým štítkom a aby boli poskytnuté štandardné popisy o výrobku;
Polish: obecny system musi zatem gwarantować, aby wszystkie urządzenia posiadały etykietę dotyczącą zużycia energii oraz standardową kartę produktu;
Hungarian: mivel így ennek a rendszernek kell biztosítania minden érintett készülék tekintetében, hogy az energiafogyasztást címke jelezze, és a készülékhez szabványos termékismertető adatlapot is mellékeljenek;
Slovenian: ker mora zato pričujoči sistem zagotoviti, da je z nalepko navedena poraba energije za vse zadevne aparate in da so zagotovljeni standardni podatki za izdelke;
Romanian: întrucât sistemul actual trebuie, prin urmare, să asigure indicarea consumului de energie prin etichetare și oferirea de fișe standard ale produselor pentru toate aparatele implicate;
Estonian: seepärast peab praegune süsteem tagama, et kõikide asjaomaste seadmete energiatarbimine märgistatakse ja need varustatakse ühtse tootekirjeldusega;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ pašreizējai sistēmai jānodrošina enerģijas patēriņa norādīšana, izmantojot etiķetes un speciālas standarta preču zīmes uz visām attiecīgajām ierīcēm;
Lithuanian: kadangi ši sistema turėtų užtikrinti, kad visų atitinkamų prietaisų etiketėje būtų nurodyta, kiek sunaudojama energijos, bei pridėtos standartinės gaminių vardinių parametrų lentelės;
Maltese: billi l-iskema preżenti trid għalhekk tiżgura li, il-konsum ta’ l-enerġija jkun indikat b’tikketta għall-apparat kollu konċernat u jiġu pprovduti fiches standard tal-prodott;