FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Equipment parts must be so designed and constructed that their stated surface temperatures are not exceeded, even in the case of risks arising from abnormal situations anticipated by the manufacturer.
German: Bezüglich der Oberflächentemperaturen sind die Geräteteile so zu konstruieren und herzustellen, daß diese auch bei vom Hersteller vorgesehenen ungewöhnlichen Betriebssituationen nicht überschritten werden.
Portuguese: As partes de aparelhos devem ser projectadas e fabricadas de modo a que as respectivas temperaturas de superfície não sejam ultrapassadas mesmo nos casos em que os riscos resultem de situações anormais previstas pelo fabricante.
Swedish: Utrustningens delar måste vara utformade och tillverkade så att de angivna yttemperaturerna inte överskrids ens vid risker som uppstår i exceptionella situationer som kan förutses av tillverkaren.
English: Explosive atmospheres caused by air/dust mixtures
German: Explosionsfähige Atmosphäre durch Staub/Luft-Gemische
Portuguese: Atmosferas explosivas devido à presença de poeiras em suspensão
Swedish: Explosiv atmosfär orsakad av luft/stoftblandningar
English: With regard to surface temperatures, requirement 2.1.2.3 applies.
German: Bezüglich der Oberflächentemperaturen gilt die Anforderung 2.1.2.3.
Portuguese: No referente às temperaturas de superfície, é aplicável o requisito do ponto 2.1.2.3.
Swedish: Yttemperaturer: krav 2.1.2.3 skall gälla.
English: With regard to protection against dust, requirement 2.1.2.2 applies.
German: Bezüglich des Staubschutzes gilt die Anforderung 2.1.2.2.
Portuguese: Relativamente à protecção contra a poeira, aplica-se a exigência do ponto 2.1.2.2.
Swedish: Skydd mot damm: krav 2.1.2.2 skall gälla.
English: With regard to the safe opening of equipment parts, requirement 2.2.1.3 applies.
German: Hinsichtlich des gefahrlosen Öffnens der Geräte gilt die diesbezügliche Anforderung 2.2.1.3.
Portuguese: Relativamente à abertura sem perigo das partes dos aparelhos, dever-se-á aplicar a exigência do ponto 2.2.1.3.
Swedish: Säkerhet vid öppning av utrustningens delar: krav 2.2.1.3 skall gälla.
English: Requirements applicable to equipment in category 3 of equipment-group II
German: Anforderungen an Geräte der Kategorie 3 der Gerätegruppe II
Portuguese: Exigências aplicáveis aos aparelhos da categoria 3 do grupo II
Swedish: Krav på utrustning av kategori 3 i utrustningsgrupp II
English: Explosive atmospheres caused by gases, vapours or mists
German: Explosionsfähige Atmosphären durch Gase, Dämpfe oder Nebel
Portuguese: Atmosferas explosivas devido à presença de gases, vapores ou névoas
Swedish: Explosiv atmosfär orsakad av gas, ånga eller imma
English: Equipment must be so designed and constructed as to prevent foreseeable ignition sources which can occur during normal operation.
German: Die Geräte sind so zu konstruieren und herzustellen, daß vorhersehbar zu erwartende Zündquellen, die bei normalem Betrieb auftreten können, vermieden werden.
Portuguese: Os aparelhos devem ser projectados e fabricados de modo a evitar as fontes de ignição previsíveis durante o funcionamento normal.
Swedish: Utrustningen måste utformas och tillverkas så att förutsebara antändningskällor som kan uppstå vid normal drift inte kan förekomma.
English: Surface temperatures must not exceed the stated maximum surface temperatures under intended operating conditions.
German: Die auftretenden Oberflächentemperaturen dürfen die angegebenen höchsten Oberflächentemperaturen im bestimmungsgemäßen Betrieb nicht überschreiten.
Portuguese: As temperaturas de superfície não devem ultrapassar, nas condições de funcionamento previstas, as temperaturas máximas de superfície indicadas.
Swedish: Yttemperaturerna får inte överskrida de angivna maximala yttemperaturerna om utrustningen används under de förhållanden den är avsedd för.
English: Higher temperatures in exceptional circumstances may be allowed only if the manufacturer adopts special additional protective measures.
German: Eine Überschreitung ist in Ausnahmefällen nur dann zulässig, wenn vom Hersteller zusätzlich Sonderschutzmaßnahmen getroffen worden sind.
Portuguese: A ultrapassagem apenas é admissível, em casos excepcionais, se o fabricante adoptar medidas de protecção especiais adicionais.
Swedish: Högre temperaturer får endast tillåtas i undantagsfall om tillverkaren tillämpar särskilda kompletterande skyddsåtgärder.
English: Equipment must be so designed and constructed that air/dust mixtures cannot be ignited by foreseeable ignition sources likely to exist during normal operation.
German: Die Geräte sind so zu konstruieren und herzustellen, daß Staub/Luft-Gemische von betriebsmäßig zu erwartenden Zündquellen nicht entzündet werden.
Portuguese: Os aparelhos devem ser projectados e fabricados de maneira a que as fontes de ignição previsíveis durante o funcionamento normal não possam provocar a ignição das poeiras em suspensão.
Swedish: Utrustningen måste vara utformad och tillverkad så att luft/stoftblandningar inte kan antändas av sådana förutsebara antändningskällor som kan förekomma vid normal drift.
English: SUPPLEMENTARY REQUIREMENTS IN RESPECT OF PROTECTIVE SYSTEMS
German: WEITERGEHENDE ANFORDERUNGEN AN SCHUTZSYSTEME
Portuguese: EXIGÊNCIAS ADICIONAIS PARA OS SISTEMAS DE PROTECÇÃO
Swedish: 3 KOMPLETTERANDE KRAV PÅ SÄKERHETSSYSTEM
English: Protective systems must be dimensioned in such a way as to reduce the effects of an explosion to a sufficient level of safety.
German: Schutzsysteme müssen so dimensioniert sein, daß Auswirkungen von Explosionen auf ein ausreichend sicheres Maß begrenzt werden.
Portuguese: Os sistemas de protecção devem ser dimensionados de modo a reduzir os efeitos de uma explosão a um nível de segurança suficiente.
Swedish: Säkerhetssystem skall vara dimensionerade så att följderna av en explosion nedbringas till tillräcklig säkerhetsnivå.
English: Protective systems must be designed and capable of being positional in such a way that explosions are prevented from spreading through dangerous chain reactions or flashover and incipient explosions do not become detonations.
German: Die Schutzsysteme müssen so konzipiert sein und sich so anordnen lassen, daß Explosionsübertragungen durch gefährliche Kettenreaktionen und Flammstrahlzündungen sowie Übergänge von anlaufenden Explosionen in Detonationen verhindert werden.
Portuguese: Os sistemas de protecção devem ser projectados e poder ser instalados de modo a impedir que as explosões se transmitam por meio de perigosas reacções em cadeia ou por abrasamento, e que as explosões incipientes se transformem em detonações.
Swedish: Säkerhetssystem skall vara utformade och kunna placeras så att det kan förhindras att explosioner sprider sig genom farliga kedjereaktioner eller överslag och att begynnande explosioner inte detonerar.
English: In the event of a power failure, protective systems must retain their capacity to function for a period sufficient to avoid a dangerous situation.
German: Bei Ausfall der Energieversorgung müssen die Schutzsysteme über einen angemessenen Zeitraum ihre Funktionsfähigkeit beizubehalten, damit gefährliche Situationen vermieden werden.
Portuguese: Em caso de corte de energia os sistemas de protecção devem continuar a manter a sua capacidade de funcionamento durante um período adequado, para evitar situações perigosas.
Swedish: Säkerhetssystemen skall kunna behålla sin funktionsförmåga vid strömavbrott under tillräckligt lång tid för att farliga situationer skall kunna undvikas.
English: Protective systems must not fail due to outside interference.
German: Schutzsysteme dürfen unter dem Einfluß äußerer Störungseinflüsse nicht fehlauslösen.
Portuguese: Os sistemas de protecção não devem ter funcionamento deficiente devido a influências perturbadoras externas.
Swedish: Säkerhetssystem får inte slås ut genom extern påverkan.
English: Planning and design
German: Projektierung und Planung
Portuguese: Estudo e projecto
Swedish: Projektering och utformning
English: Accessories connected to protective systems must be capable of withstanding the expected maximum explosion pressure without losing their capacity to function.
German: Die an den Schutzsystemen angeschlossenen Armaturen müssen dem zu erwartenden maximalen Explosionsdruck standhalten, ohne ihre Funktionsfähigkeit zu verlieren.
Portuguese: Os acessórios ligados aos sistemas de protecção devem resistir à pressão de explosão máxima prevista sem perder a sua capacidade de funcionamento.
Swedish: Tillbehör som ansluts till säkerhetssystem skall kunna motstå det förväntade maximala explosionstrycket utan att förlora sin funktionsförmåga.
English: The reactions caused by pressure in peripheral equipment and connected pipe-work must be taken into consideration in the planning and design of protective systems.
German: Die zu erwartenden Druckverhältnisse in peripheren Geräten und angeschlossenen Rohrstrecken sind im Hinblick auf ihre Rückwirkung in der Planungs- und Projektierungsphase der Schutzsysteme für den Explosionsfall zu berücksichtigen.
Portuguese: No estudo e projecto dos sistemas de protecção, é necessário ter em conta as reacções causadas pela pressão nos equipamentos periféricos e nas tubagens que lhes estão ligadas.
Swedish: Vid projekteringen och utformningen av säkerhetssystem skall hänsyn tas till reaktioner orsakade av trycket i tillbehör och röranslutningar.
English: Protective systems must be capable of being integrated into a circuit with a suitable alarm threshold so that, if necessary, there is cessation of product feed and output and shutdown of equipment parts which can no longer function safely.
German: Die Schutzsysteme müssen sich in ein schaltungstechnisches Konzept mit geeigneter Alarmschwelle einbinden lassen, damit erforderlichenfalls eine Abschaltung der Produktzuführung und -abführung sowie derjenigen Geräteteile erfolgt, die einen sicheren Bertrieb nicht mehr gewährleisten.
Portuguese: Os sistemas de protecção devem poder ser integrados nos circuitos com um limiar de alarme apropriado, a fim de que, se necessário, haja corte da chegada e da saída dos produtos, assim como das partes dos aparelhos que tenham deixado de garantir um funcionamento seguro.
Swedish: Säkerhetssystem måste kunna byggas in i en krets med lämplig larmtröskel, så att då så krävs till- och utförsel av produkter avbryts och de delar av utrustningen som inte längre kan fungera på ett säkert sätt slås av.
English: ANNEX III
German: ANHANG III
Portuguese: ANEXO III
Swedish: BILAGA 3
English: MODULE EC-TYPE EXAMINATION
German: MODUL: EG-BAUMUSTERPRÜFUNG
Portuguese: MÓDULO: EXAME «CE DE TIPO»
Swedish: MODUL: EG-TYPPROVNING
English: This module describes that part of the procedure by which a notified body ascertains and attests that a specimen representative of the production envisaged meets the relevant applicable provisions of the Directive.
German: Dieses Modul beschreibt den Teil des Verfahrens, bei dem eine benannte Stelle prüft und bestätigt, daß ein für die betreffende Produktion repräsentatives Muster den einschlägigen Vorschriften der Richtlinie entspricht.
Portuguese: Este módulo descreve a parte do procedimento pela qual um organismo notificado verifica e certifica que um exemplar representativo da produção em causa satisfaz as disposições correspondentes da directiva que lhe são aplicáveis.
Swedish: 1 I denna modul beskrivs den del av förfarandet då ett anmält organ konstaterar och intygar att ett exemplar som är representativt för den planerade produktionen uppfyller de relevanta kraven i direktivet.
English: The application for the EC-type examination shall be lodged by the manufacturer or his authorized representative established within the Community with a notified body of his choice.
German: Der Antrag auf EG-Baumusterprüfung ist vom Hersteller oder seinem in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten bei einer benannten Stelle seiner Wahl einzureichen.
Portuguese: O pedido de exame «CE de tipo» deve ser apresentado pelo fabricante, ou pelo seu mandatário estabelecido na Comunidade, a um organismo notificado à sua escolha.
Swedish: 2 Ansökan om EG-typprovning skall lämnas av tillverkaren eller dennes representant, som är etablerad inom gemenskapen, till ett anmält organ efter eget val.
English: The application shall include:
German: Der Antrag muß folgendes enthalten:
Portuguese: O pedido deve incluir:
Swedish: I ansökan skall ingå
English: The notified body may request further specimens if needed for carrying out the test programme.
German: Die benannte Stelle kann weitere Muster verlangen, wenn sie diese für die Durchführung des Prüfungsprogramms benötigt.
Portuguese: O organismo notificado pode solicitar outros exemplares se o programa de ensaios o exigir.
Swedish: Det anmälda organet kan begära ytterligare exemplar om så krävs för utförandet av provningsprogrammet.
English: The technical documentation shall enable the conformity of the product with the requirements of the Directive to be assessed.
German: Die technischen Unterlagen müssen eine Bewertung der Übereinstimmung des Produkts mit den Anforderungen der Richtlinie ermöglichen.
Swedish: 3 Den tekniska dokumentationen skall göra det möjligt att bedöma om produkten överensstämmer med kraven i detta direktiv.
English: perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests to check whether the solutions adopted by the manufacturer meet the essential requirements of the Directive where the standards referred to in Article 5 have not ben applied;
German: führt die entsprechenden Untersuchungen und erforderlichen Prüfungen durch oder läßt sie durchführen, um festzustellen, ob die vom Hersteller gewählten Lösungen die grundlegenden Anforderungen der Richtlinie erfüllen, sofern die in Artikel 5 genannten Normen nicht angewandt wurden;
Portuguese: Efectuar ou mandar efectuar os controlos e os ensaios necessários para verificar, nos casos em que as normas referidas no artigo 5.os não tenham sido aplicadas, se as soluções adoptadas pelo fabricante satisfazem os requisitos essenciais da presente directiva.
Swedish: utföra eller låta utföra lämpliga undersökningar och nödvändiga provningar för att kontrollera om de lösningar som valts av tillverkaren uppfyller de grundläggande kraven i det tillämpliga direktiv i de fall då de standarder som avses i artikel 5 inte har tillämpats,
English: perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests to check whether these have actually been applied, where the manufacturer has chosen to apply the relevant standards;
German: führt die entsprechenden Untersuchungen und erforderlichen Prüfungen durch oder läßt sie durchführen, um festzustellen, ob die einschlägigen Normen richtig angewandt wurden, sofern der Hersteller sich dafür entschieden hat, diese anzuwenden;
Portuguese: Efectuar ou mandar efectuar os controlos adequados e os ensaios necessários para verificar, nos casos em que o fabricante tenha optado por aplicar as normas adequadas, se estas foram efectivamente aplicadas.
Swedish: utföra eller låta utföra lämpliga undersökningar och nödvändiga provningar för att kontrollera att de standarder tillverkaren har valt att tillämpa faktiskt har iakttagits,
English: agree with the applicant the location where the examinations and necessary tests shall be carried out.
German: vereinbart mit dem Antragsteller den Ort, an dem die Untersuchungen und erforderlichen Prüfungen durchgeführt werden sollen.
Portuguese: Acordar com o requerente o local de execução dos controlos e dos ensaios necessários.
Swedish: överenskomma med sökanden på vilken plats undersökningar och nödvändiga provningar skall utföras.
English: Where the type meets the provisions of the Directive, the notified body shall issue an EC-type-examination certificate to the applicant.
German: Entspricht das Baumuster den Bestimmungen der Richtlinie, stellt die benannte Stelle dem Antragsteller eine EG-Baumusterprüfbescheinigung aus.
Portuguese: Se o tipo corresponder às disposições da presente directiva, o organismo notificado entregará ao requerente um certificado de exame «CE de tipo».
Swedish: 5 Om typen uppfyller bestämmelserna i detta direktiv skall det anmälda organet utfärda ett EG-typprovningsintyg till den sökande.
English: The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, conclusions of the examination and the necessary data for identification of the approved type.
German: Die Bescheinigung enthält Namen und Anschrift des Herstellers, Ergebnisse der Prüfung und die für die Identifizierung des zugelassenen Baumusters erforderlichen Angaben.
Portuguese: O certificado incluirá o nome e endereço do fabricante, as conclusões do controlo e os dados necessários para a identificação do tipo aprovado.
Swedish: Intyget skall innehålla tillverkarens namn och adress, resultatet av undersökningen och nödvändiga identifikationsuppgifter för den godkända typen.
English: A list of the relevant parts of the technical documentation shall be annexed to the certificate and a copy kept by the notified body.
German: Eine Liste der wichtigen technischen Unterlagen wird der Bescheinigung beigefügt und in einer Kopie von der benannten Stelle aufbewahrt.
Portuguese: A lista dos elementos pertinentes da documentação técnica será anexada ao certificado, devendo o organismo notificado conservar uma cópia.
Swedish: En förteckning över de viktigare delarna av av den tekniska dokumentationen skall bifogas intyget och det anmälda organet skall behålla en kopia.
English: If the manufacturer or his authorized representative established in the Community is denied a type certification, the notified body shall provide detailed reasons for such denial.
German: Lehnt die benannte Stelle es ab, dem Hersteller oder seinem in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollmächtigten eine EG-Baumusterprüfbescheinigung auszustellen, so gibt sie dafür eine ausführliche Begründung.
Portuguese: O organismo notificado que recusar esse certificado a um fabricante ou ao seu mandatário estabelecido na Comunidade deve fundamentar circunstanciadamente essa recusa.
Swedish: Om tillverkaren eller dennes representant, som är etablerad inom gemenskapen, vägras typcertifiering skall det anmälda organet utförligt ange skälen till detta.
English: Provision shall be made for an appeals procedure.
German: Es ist ein Einspruchsverfahren vorzusehen.
Portuguese: Devem ser previstos meios de recurso.
Swedish: Ett förfarande för överklagande skall fastställas.
English: The applicant shall inform the notified body which holds the technical documentation concerning the EC-type-examination certificate of all modifications to the approved equipment or protective system which must receive further approval where such changes may effect conformity with the essential requirements or with the prescribed conditions for use of the product.
German: Der Antragsteller unterrichtet die benannte Stelle, der die technischen Unterlagen zur EG-Baumusterprüfbescheinigung vorliegen, über alle Änderungen an dem zugelassenen Produkt, die einer neuen Zulassung bedürfen, soweit diese Änderungen die Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen oder den vorgeschriebenen Bedingungen für die Benutzung des Geräts oder Schutzsystems beeinträchtigen können.
Portuguese: O requerente informará o organismo notificado de que possui a documentação técnica sobre o certificado de exame «CE de tipo» de todas as modificações introduzidas no aparelho ou sistema de protecção aprovados que devem ser objecto de nova aprovação se essas modificações forem susceptíveis de afectar a conformidade com as exigências essenciais ou as condições de utilização prescritas.
Swedish: Sökanden skall underrätta det anmälda organ som förvarar den tekniska dokumentationen till EG-typprovningsintyget om alla ändringar av den utrustning eller det säkerhetssystem som godkänts och sådana ändringar måste få förnyat godkännande om de kan påverka överensstämmelsen med de grundläggande kraven eller de föreskrivna användningsbetingelserna för produkten.
English: This further approval is given in the form of an addition to the original EC-type-examination certificate.
German: Diese neue Zulassung wird in Form einer Ergänzung der ursprünglichen EG-Baumusterprüfbescheinigung erteilt.
Portuguese: Esta nova aprovação será emitida sob a forma de aditamento ao certificado inicial de exame «CE de tipo».
Swedish: Sådana förnyade godkännanden ges i form av ett tillägg till det ursprungliga EG-typprovningsintyget.
English: The other notified bodies may receive copies of the EC-type-examination certificates and/or their additions.
German: Die übrigen benannten Stellen können Kopien der EG-Baumusterprüfbescheinigungen und/oder der Ergänzungen erhalten.
Portuguese: Os outros organismos notificados podem obter cópias dos certificados de exame de tipo e/ou dos seus aditamentos.
Swedish: 8 Övriga anmälda organ kan begära kopior av EG-typprovningsintyg och/eller tillägg till dessa.
English: The annexes to the certificates shall be kept at the disposal of the other notified bodies.
German: Die Anhänge der Bescheinigungen werden für die übrigen benannten Stellen zur Verfügung gehalten.
Portuguese: Os anexos dos certificados serão mantidos à disposição dos outros organismos notificados.
Swedish: Bilagorna till intygen skall ställas till övriga anmälda organs förfogande.
English: The manufacturer or his authorized representative established in the Community shall keep with the technical documentation copies of EC-type-examination certificates and their additions for a period ending at least 10 years after the last equipment or protective system was manufactured.
German: Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft niedergelassener Bevollmächtigter bewahrt zusammen mit den technischen Unterlagen eine Kopie der EG-Baumusterprüfbescheinigung und ihrer Ergänzungen mindestens zehn Jahre lang nach Herstellung des letzten Geräts oder Schutzsystems auf.
Portuguese: O fabricante, ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade, deve conservar, juntamente com a documentação técnica, cópias dos certificados de exame «CE de tipo» e seus aditamentos por um período mínimo de dez anos após o último aparelho ou sistema de protecção ter sido produzido.
Swedish: 9 Tillverkaren eller dennes representant, som är etablerad inom gemenskapen, skall tillsammans med den tekniska dokumentationen förvara kopior av EG-typprovningsintyg och tillägg till dessa under minst tio år efter det att tillverkningen av utrustningen eller säkerhetssystemet upphörde.
English: Where neither the manufacturer nor his authorized representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available shall be the responsibility of the person who places the product on the Community market.
German: Ist weder der Hersteller noch sein Bevollmächtigter in der Gemeinschaft ansässig, so fällt diese Verpflichtung zur Bereithaltung der technischen Unterlagen der Person zu, die für das Inverkehrbringen des Produkts auf dem Gemeinschaftsmarkt verantwortlich ist.
Portuguese: Se nem o fabricante nem o seu mandatário estiverem estabelecidos na Comunidade, a obrigação de conservar a documentação técnica à disposição das autoridades será da responsabilidade da pessoa que colocar o produto no mercado comunitário.
Swedish: Om varken tillverkaren eller dennes representant är etablerad inom gemenskapen, skall den person som släpper ut produkten på gemenskapsmarknaden vara ansvarig för att förpliktelsen att hålla den tekniska dokumentationen tillgänglig efterlevs.
English: ANNEX IV
German: ANHANG IV
Portuguese: ANEXO IV
Swedish: BILAGA 4
English: MODULE: PRODUCTION QUALITY ASSURANCE
German: MODUL: QUALITÄTSSICHERUNG PRODUKTION
Portuguese: MÓDULO: GARANTIA DE QUALIDADE DE PRODUÇÃO
Swedish: MODUL: KVALITETSSÄKRING AV PRODUKTIONEN