FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of paragraphs 1 to 5 shall not be construed as prohibiting the publication of any general data or any studies which do not contain individual references to natural or legal persons.
French: Les dispositions des paragraphes 1 à 5 ne peuvent être interprétées comme interdisant la publication de données à caractère général ou d'études ne contenant aucune référence nominative à des personnes physiques ou morales.
German: Aufgrund der Absätze 1 bis 5 darf die Veröffentlichung von allgemeinen Daten oder von Untersuchungen, die keine auf natürliche oder juristische Person bezogene Einzelangaben enthalten, nicht untersagt werden.
Portuguese: O disposto nos nos 1 a 5 não pode ser interpretado como proibindo a publicação de dados de carácter geral ou de estudos que não contenham referências individuais a pessoas singulares ou colectivas.
Dutch: De bepalingen van de leden 1 tot en met 5 mogen niet worden opgevat als een verbod op de publikatie van algemene gegevens of studies die geen individuele verwijzingen naar natuurlijke of rechtspersonen bevatten.
Finnish: Mitä 1 5 kohdassa säädetään, ei estä sellaisten yleisluontoisten tietojen tai tutkimusten julkaisemista, joissa ei viitata nimeltä luonnollisiin henkilöihin tai oikeushenkilöihin.
English: The data referred to in this Regulation shall be stored in a form allowing the identification of the persons concerned only as long as necessary for the fulfilment of the purposes in question.
French: Les données visées par le présent règlement ne sont conservées sous une forme permettant l'identification des personnes en cause que le temps nécessaire à la réalisation des fins en question.
German: Die Daten im Sinne dieser Verordnung dürfen in einer die Identifizierung der betroffenen Personen ermöglichenden Form nur so lange gespeichert werden, wie dies für den jeweiligen Zweck erforderlich ist.
Portuguese: Os dados referidos no presente regulamento devem ser conservados sob uma forma que permita a identificação das pessoas em causa apenas enquanto tal for necessário para o cumprimento dos objectivos em causa.
Dutch: De in deze verordening bedoelde gegevens worden opgeslagen in een zodanige vorm dat de betrokken personen alleen kunnen worden geïdentificeerd wanneer dit nodig is voor de verwezenlijking van de doelstellingen in kwestie.
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitettuja tietoja on säilytettävä sellaisessa muodossa, että asianomaisten henkilöiden tunnistaminen on mahdollista ainoastaan niin kauan kuin se on tarkoituksenmukaista.
English: The data received in the framework of this Regulation shall be available upon request to the natural or legal persons concerned.
French: Les données reçues dans le cadre du présent règlement sont mises à la disposition des personnes physiques ou morales concernées qui en font la demande.
German: Die im Rahmen dieser Verordnung gewonnenen Daten sind den betroffenen natürlichen oder juristischen Personen auf Antrag vorzulegen.
Portuguese: Os dados recebidos no âmbito do presente regulamento apenas devem ser divulgados, mediante pedido, às pessoas singulares ou colectivas em causa.
Dutch: De in het kader van deze verordening ontvangen gegevens worden op verzoek beschikbaar gesteld aan de betrokken natuurlijke of rechtspersonen.
Finnish: Tämän asetuksen mukaisesti vastaanotetut tiedot on annettava asianomaisten luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden pyynnöstä heidän käyttöönsä.
English: This Regulation shall apply without prejudice to any national control measures which go beyond its minimum requirements, provided that they comply with Community law and are in conformity with the common fisheries policy.
French: Le présent règlement s'applique sans préjudice des dispositions nationales de contrôle allant au-delà de ses exigences minimales, pour autant qu'elles soient conformes à la législation communautaire ainsi qu'à la politique commune de la pêche.
German: Diese Verordnung gilt unbeschadet einzelstaatlicher Kontrollbestimmungen, die über die Mindestanforderungen der Verordnung hinausgehen, sofern diese Bestimmungen mit den Gemeinschaftsvorschriften vereinbar sind und im Einklang mit der gemeinsamen Fischereipolitik stehen.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável sem prejuízo de quaisquer disposições nacionais de controlo que estabeleçam normas mais rigorosas do que as exigências mínimas nele previstas, desde que estejam em conformidade com a legislação comunitária e a política comum das pescas.
Dutch: Deze verordening is van toepassing onverminderd de nationale controlebepalingen die verder gaan dan de minimumeisen van deze verordening, mits die bepalingen in overeenstemming zijn met de communautaire wetgeving en met het gemeenschappelijk visserijbeleid.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta asetuksessa säädettyjä vähimmäisvaatimuksia tiukempien kansallisten valvontasäännösten soveltamista, jos ne ovat yhteisön lainsäädännön ja yhteisen kalastuspolitiikan mukaisia.
English: The national measures referred to in the first subparagraph shall be communicated to the Commission in accordance with Article 2 (2) of Council Regulation (EEC) No 101/76 of 19 January 1976 laying down a common structural policy for the fishing industry (9).
French: Les dispositions nationales visées au premier alinéa sont communiquées à la Commission conformément à l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 101/76 du Conseil, du 19 janvier 1976, portant établissement d'une politique commune des structures dans le secteur de la pêche (9).
German: Die einzelstaatlichen Bestimmungen im Sinne des Absatzes 1 sind der Kommission gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 101/76 des Rates vom 19. Januar 1976 über die Einführung einer gemeinsamen Strukturpolitik für die Fischwirtschaft (9) mitzuteilen.
Portuguese: As disposições nacionais mencionadas no primeiro parágrafo serão comunicadas à Comissão, em conformidade com o no 2 do artigo 2o do Regulamento (CEE) no 101/76 do Conselho, de 19 de Janeiro de 1976, que estabelece uma política comum de estruturas no sector da pesca (9).
English: Regulation (EEC) No 2241/87 shall be repealed on 1 January 1994, with the exception of Article 5, which shall continue to apply until the Regulations establishing the lists mentioned in Article 6 (2) of the present Regulation have entered into force.
French: Le règlement (CEE) no 2241/87 est abrogé à la date du 1er janvier 1994, à l'exception de son article 5 qui restera en vigueur jusqu'à ce que les règlements fixant les listes visées à l'article 6 paragraphe 2 du présent règlement entrent en vigueur.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2241/87 wird zum 1. Januar 1994 aufgehoben, mit Ausnahme des Artikels 5, der so lange anwendbar bleibt, bis die Verordnungen, mit denen die in Artikel 6 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung genannten Verzeichnisse erstellt werden, in Kraft getreten sind.
Portuguese: O Regulamento (CEE) no 2241/87 é revogado em 1 de Janeiro de 1994, com excepção do artigo 5o, que continuará a ser aplicável até à entrada em vigor dos regulamentos que estabelecem as listas mencionadas no no 2 do artigo 6o do presente regulamento.
English: References to the Regulation repealed by virtue of paragraph 1 shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références au règlement abrogé en vertu du paragraphe 1 doivent s'entendre comme faites au présent règlement.
German: Bezugnahmen auf die durch Absatz 1 aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung.
Portuguese: As referências ao regulamento revogado por força do no 1 considerar-se-ao referências ao presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de krachtens lid 1 ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening.
Finnish: Viittaukset 1 kohdan nojalla kumottuun asetukseen on katsottava viittauksiksi tähän asetukseen.
English: Member State shall be exempted until 1 January 1996 from the obligation to apply the provisions of Articles 9, 15 and 18 in so far as they concern computer transmission of sales notes and landing registration of sales notes and landing registrations.
French: Jusqu'au 1er janvier 1996, les États membres sont exemptés de l'obligation d'appliquer les dispositions des articles 9, 15 et 18 dans la mesure où ils concernent la notification par voie informatique des notes de ventes et des enregistrements des débarquements.
German: Die Mitgliedstaaten sind bis zum 1. Januar 1996 von der Verpflichtung, die Bestimmungen der Artikel 9, 15 und 18 bezüglich der EDV-gestützten Übermittlung der Verkaufsabrechnungen und der Aufzeichnungen von Anlandungen anzuwenden, befreit.
Portuguese: Até 1 de Janeiro de 1996, os Estados-membros estarão isentos da obrigação de aplicar o disposto nos artigos 9o, 15o e 18o à transmissão informatizada das notas de venda e dos registos de desembarque.
Dutch: De Lid-Staten zijn tot 1 januari 1996 vrijgesteld van de verplichting de bepalingen toe te passen van de artikelen 9, 15 en 18, voor zover zij betrekking hebben op het doorsturen per computer van verkoopdocumenten en aanvoeraangiften.
Finnish: Jäsenvaltiot vapautetaan 1 päivään tammikuuta 1996 asti velvollisuudesta soveltaa 9, 15 ja 18 artiklan säännöksiä siltä osin, kuin ne koskevat saaliiden myynti-ilmoitusten ja purkamiskirjausten ilmoittamista tietokoneella tapahtuvaa tiedonsiirtoa käyttäen.
English: Member States shall be exempted until 1 January 1999 from the obligation to apply the provisions of Articles 6, 8 and 19 in so far as they concern fisheries operations in the Mediterranean Sea.
French: Jusqu'au 1er janvier 1999, les États membres sont exemptés de l'obligation d'appliquer les dispositions des articles 6, 8 et 19 dans la mesure où ils concernent les opérations de pêche dans la Méditerranée.
German: Die Mitgliedstaaten sind bis zum 1. Januar 1999 in bezug auf die Fischereitätigkeit im Mittelmeer von der Verpflichtung, die Bestimmungen der Artikel 6, 8 und 19 anzuwenden, befreit.
Portuguese: Até 1 de Janeiro de 1999, os Estados-membros estarão isentos da obrigação de aplicar o disposto nos artigos 6o, 8o e 19o às actividades de pesca no mar Mediterrâneo.
Dutch: De Lid-Staten zijn tot 1 januari 1999 vrijgesteld van de verplichting de bepalingen toe te passen van de artikelen 6, 8 en 19, voor zover deze betrekking hebben op visserijactiviteiten in de Middellandse Zee.
English: whereas the absence of dissuasive sanctions in certain Member States reduced the effectiveness of controls and whereas, in the light of these observations, Member States should take all the necessary non-discriminatory measures to guard against and prosecute irregularities, particularly by establishing a roster of sanctions which effectively deprive the wrong-doers of the commercial gain resulting from their infringements;
French: que l'absence de sanctions dissuasives dans certains États membres nuit à l'efficacité des contrôles et que, face à ces constats, il convient que les États membres prennent toutes les mesures nécessaires et non discriminatoires pour prévenir et poursuivre les irrégularités, notamment en instaurant un régime de sanctions privant effectivement les contrevenants du profit économique tiré des infractions;
Portuguese: que a falta de sanções dissuasivas em determinados Estados-membros prejudica a eficácia do controlo e que, perante estes elementos, é conveniente que os Estados-membros tomem todas as medidas não discriminatórias necessárias para prevenir e punir irregularidades, nomeadamente através do estabelecimento de uma lista de sanções que privem efectivamente os infractores do benefício económico emergente das infracções;
Dutch: dat het ontbreken van afschrikwekkende sancties in bepaalde Lid-Staten afbreuk doet aan de doeltreffendheid van de controle, en dat, gezien deze feiten, de Lid-Staten zonder te discrimineren de nodige maatregelen dienen te nemen om onregelmatigheden te voorkomen en te vervolgen, met name door een gamma van sancties in te voeren waarbij het economische voordeel dat de overtreders uit hun overtredingen hebben gehaald, daadwerkelijk teniet wordt gedaan;
Finnish: rangaistusseuraamusten ennaltaehkäisevän vaikutuksen puuttuminen tietyissä jäsenvaltioissa haittaa tarkastusten tehokkuutta, ja näiden havaintojen vuoksi jäsenvaltioiden olisi toteutettava syrjimättä kaikki tarvittavat toimenpiteet säännösten vastaisuuksien ehkäisemiseksi ja syytteeseen panemiseksi, erityisesti perustamalla seuraamusjärjestelmä sen varmistamiseksi, että rikkomuksiin syyllistyneet menettävät rikkomusten tuottaman taloudellisen hyödyn,
English: conservation and resource management measures,
French: des mesures de conservation et de gestion des ressources,
German: der Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen,
Portuguese: medidas de conservação e gestão dos recursos,
Dutch: de maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden,
Finnish: kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteet,
English: structural measures,
French: des mesures structurelles,
German: der Strukturmaßnahmen,
Portuguese: medidas estruturais,
Dutch: de structuurmaatregelen,
Finnish: rakenteelliset toimenpiteet,
English: measure concerning the common organization of the market,
French: des mesures portant organisation commune des marchés,
German: der Maßnahmen im Zusammenhang mit der gemeinsamen Marktorganisation
Portuguese: medidas sobre a organização comum de mercado,
Dutch: de maatregelen houdende een gemeenschappelijke marktordening,
Finnish: yhteiseen markkinajärjestelyyn liittyvät toimenpiteet,
English: The system shall apply to all fishing activities and to all associated activities carried out within the territory and within the maritime waters subject to the sovereignty or jurisdiction of the Member States including those exercised by vessels flying the flag of, or registered in, a third country, without prejudice ot the right of innocent passage in the territorial sea and the freedom of navigation in the 200-mile fishing zone; it shall also apply to the activities of Community fishing vessels which operate in the waters of non-member countries and on the high seas, without prejudice to the special provisions contained in fisheries agreements concluded between the Community and third countries or in International Conventions to which the Community is a party.
French: Le régime s'applique à toutes les activités de pêche et à toutes les activités connexes exercées sur le territoire et dans les eaux maritimes relevant de la souveraineté ou de la juridiction des États membres, y compris aux activités exercées par des navires battant pavillon d'un pays tiers ou enregistrés dans un pays tiers, sans préjudice du droit de passage inoffensif dans la mer territoriale ni de la liberté de navigation dans la zone de pêche s'étendant jusqu'à 200 milles; il est également applicable aux activités des navires de pêche communautaires qui opèrent dans les eaux de pays tiers ou en haute mer, sans préjudice des dispositions particulières des accords de pêche conclus entre la Communauté et des pays tiers ou des conventions internationales auxquelles la Communauté est partie.
Portuguese: O regime instituído é aplicável a quaisquer actividades de pesca ou actividades conexas exercidas no território e nas águas marítimas sob a soberania ou jurisdição dos Estados-membros, incluindo as exercidas por navios que arvorem pavilhão de um país terceiro ou que nele se encontrem registados, sem prejuízo do direito à passagem inofensiva nas águas territoriais e da liberdade de navegação na zona de pesca de 200 milhas. O regime é também aplicável às actividades dos navios de pesca dos Estados-membros e que operem nas águas de países terceiros ou no alto mar, sem prejuízo das disposições especiais previstas nos acordos de pesca celebrados entre a Comunidade e países terceiros ou nas convenções internacionais em que a Comunidade é parte.
Finnish: Järjestelmää sovelletaan kaikkeen kalastustoimintaan ja kaikkeen siihen liittyvään toimintaan jäsenvaltioiden alueella ja niiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla merialueilla mukaan luettuna kolmannen maan lipun alla purjehtivien tai kolmannessa maassa rekisteröityjen alusten harjoittamat toimet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta oikeutta viattomaan kauttakulkuun aluemerellä tai vapaata merenkulkua 200 meripeninkulman kalastusvyöhykkeellä; sitä on sovellettava myös kolmansien maiden aluevesillä tai valtamerellä toimiviin kalastusaluksiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön ja kolmansien maiden välisten kalastussopimusten erityisten säännösten soveltamista tai sellaisten kansainvälisten sopimusten soveltamista, joissa yhteisö on osapuolena.
English: the landing location(s) and estimated time of arrival there,
French: le(s) lieu(x) de débarquement et l'heure prévue d'arrivée,
German: den oder die Anladeorte und die voraussichtliche Ankunftszeit,
Portuguese: do ou dos locais de desembarque e da hora prevista de chegada aos mesmos,
Dutch: de aanvoerplaats(en) en de vermoedelijke tijd van aankomst;
Finnish: purkamispaikka tai -paikat ja arvioitu saapumisaika,
English: the quantities of each species to be landed.
French: les quantités de chaque espèce à débarquer.
German: die Mengen jeder anzulandenden Art.
Portuguese: das quantidades de cada espécie e desembarcar.
Dutch: de hoeveelheden van elke soort die zullen worden aangevoerd.
Finnish: kunkin aluksesta purettavan saalislajin määrät.
English: for all species, where appropriate, the individual size or weight, grade, presentation and freshness,
French: pour toutes les espèces, le cas échéant, la taille ou le poids, la qualité, la présentation et la fraîcheur dans chaque cas,
German: gegebenenfalls die Einzelgröße bzw. Gewicht, Klasse, Aufmachung und Frische aller Arten;
Portuguese: para cada espécie, se necessário, o tamanho ou peso, classe, apresentação e grau de frescura,
Dutch: voor alle soorten, in voorkomend geval, de individuele maat of het individuele gewicht, de klasse, de aanbiedingsvorm en de versheid;
Finnish: kaikkien lajien osalta tarvittaessa koko tai paino, laatu, jalostusaste ja tuoreus,
English: the price and quantity at first sale for each species, and, where appropriate, on a individual size or weight, grade, presentation and freshness basis.
French: le prix et la qualité lors de la première vente pour chaque espèce et, le cas échéant, en fonction de la taille ou du poids, de la qualité, de la présentation et de la fraîcheur dans chaque cas,
German: Preis und Menge der einzelnen Arten beim Erstverkauf, gegebenenfalls auf der Grundlage der Einzelgröße bzw. des Gewichts, der Klasse, der Aufmachung und der Frische;
Portuguese: o preço e a quantidade na primeira venda para cada espécie e, se necessário, em termos de tamanho ou peso, classe, apresentação e grau de frescura,
Dutch: de prijs en de hoeveelheid bij eerste verkoop voor elke soort en, in voorkomend geval, op basis van individuele maat of individueel gewicht, aanbiedingsvorm en versheid;
Finnish: hinta ja laatu ensimmäisen myynnin ajankohtana kaikkien lajien osalta ja tarvittaessa koon tai painon, laadun, jalostusasteen ja tuoreuden perusteella,
English: where appropriate, the destination of products withdrawn from the market (by products, human consumption, carry-over),
French: le cas échéant, la destination des produits retirés du marché (sous-produits, consommation humaine, report),
German: gegebenenfalls die Bestimmung der vom Markt zurückgezogenen Erzeugnisse (nach Erzeugnisse, Verzehr, Übertragung);
Portuguese: se necessário, o destino dos produtos retirados do mercado (produtos transformados, produtos para consumo humano, remanescente),
Dutch: in voorkomend geval, de bestemming van uit de markt genomen producten (bijproducten, menselijk verbruik, uitgestelde verkoop);
Finnish: tarvittaessa markkinoilta vedettyjen tuotteiden käyttötarkoitus (sivutuotteet, ihmisravinnoksi, siirtovarastointi),
English: the name of both the seller and the buyer,
French: le nom du vendeur et celui de l'acheteur,
German: Name des Käufers und des Verkäufers;
Portuguese: nomes do vendedor e do comprador,
Dutch: de naam van de koper en van de verkoper;
Finnish: myyjän ja ostajan nimet,
English: the place and the date of the sale.
French: le lieu et la date de la vente.
German: Ort und Datum des Verkaufs.
Portuguese: local e data de venda.
Dutch: de plaats en de datum van de verkoop.
Finnish: myyntipaikka ja -päivämäärä.
English: the external identification and the name of the fishing vessel which landed the products in question,
French: l'identification externe et le nom du navire de pêche ayant débarqué les produits concernés,
German: äußere Kennzeichen und Name des Fischereifahrzeugs, das die betreffenden Erzeugnisse angelandet hat;
Portuguese: identificação externa e nome do navio de pesca que desembarcou os produtos em causa,
Dutch: de uitwendige kentekens en de naam van het vissersvaartuig dat de betrokken producten heeft aangevoerd;
Finnish: sen kalastusaluksen ulkoinen tunnus ja nimi, josta tuotteet on purettu,
English: the name of the vessel's owner or the master,
French: le nom de l'armateur ou celui du capitaine du navire,
German: Name des Schiffseigners oder des Kapitäns;
Portuguese: nome do armador ou do capitão,
Dutch: de naam van de reder of de naam van de kapitein;
Finnish: laivanvarustajan tai aluksen päällikön nimi,
English: the port and date of landing.
French: le port et la date de débarquement.
German: Hafen und Zeitpunkt der Anlandung.
Portuguese: porto e data de desembarque.
Dutch: de haven en de datum van aanvoer.
Finnish: purkamissatama ja -päivämäärä.
English: transships to another vessel, hereinafter referred to as 'the receiving vessel', any quantities of catches of a stock or group of stocks subject to a TAC or quota irrespective of the place of transhipment, or
French: transborde des quantités quelconques de captures d'un stock ou d'un groupe de stocks soumis à un TAC ou à un quota sur un autre navire, ci-après dénommé « navire receveur », quel que soit le lieu de transbordement ou
German: Fänge eines Bestands oder einer Bestandsgruppe, die einer TAC oder Quote unterliegen, unabhängig vom Anlandeort auf ein anderes Schiff (nachstehend "übernehmendes Schiff" genannt) umlädt oder
Portuguese: transborde para outro navio, adiante designado « navio receptor », quaisquer quantidades de capturas de unidades populacionais ou grupos de unidades populacionais sujeitas a TACs ou a quotas, independentemente do local de transbordo ou
English: directly lands such quantities outside Community territory,
French: effectue directement des débarquements de telles quantités hors du territoire de la Communauté,
German: sie außerhalb der Gemeinschaft unmittelbar anlandet,
Portuguese: desembarque essas capturas directamente fora do território da Comunidade,
Dutch: dergelijke vangsten rechtstreeks buiten het grondgebied van de Gemeenschap aanvoert,
Finnish: purkaa sellaisia määriä aluksesta suoraan maihin yhteisön alueen ulkopuolella,
English: a logbook shall be kept on board the fishing vessels in which the masters shall record their catches,
French: la détention à bord des navires de pêche d'un journal de bord dans lequel les capitaines enregistrent les captures effectuées,
German: An Bord der Fischereifahrzeuge ist ein Logbuch mitzuführen, in das die Kapitäne alle getätigten Fänge einzutragen haben;
Portuguese: a manutenção a bordo dos navios de pesca de um diário de bordo em que os capitaes devem registar as capturas efectuadas,
Dutch: de vissersvaartuigen moeten een logboek aan boord hebben waarin de kapitein de vangsten registreert,
Finnish: aluksilla on pidettävä aluspäiväkirjaa, johon päällikkö kirjaa saalistiedot,