FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the second part of Annex A and Annex B to Commission Decision 91/449/EEC (26), 'Austria', 'Finland', 'Norway' and 'Sweden' are deleted.
French: Dans la seconde partie de l'annexe A et de l'annexe B de la décision 91/449/CEE de la Commission (26), les noms « Autriche », « Finlande », « Norvège » et « Suède » sont supprimés.
Czech: V druhé části přílohy A a přílohy B rozhodnutí Komise 91/449/EHS26 se zrušují slova "Finsko", "Norsko", "Rakousko" a "Švédsko".
Slovak: V druhej časti prílohy A a prílohy B rozhodnutia Komisie 91/449/EHS(11) sa vypúšťa "Rakúsko", "Fínsko", "Nórsko" a "Švédsko".
Polish: W drugiej części załącznika A i załącznika B do decyzji Komisji 91/449/EWG26 skreśla się wyrazy "Austria", "Finlandia", "Norwegia" i "Szwecja".
Hungarian: A 91/449/EGK bizottsági határozat26 A. mellékletének második részében és B. mellékletében az "Ausztria", "Finnország", "Norvégia" és "Svédország" szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V drugem delu Priloge A in Priloge B k Odločbi Komisije 91/449/EGS[26] se "Avstrija", "Finska", "Norveška" in "Švedska" črtajo.
Romanian: În a doua parte din anexa A și din anexa B la Decizia 91/449/CEE a Comisiei, denumirile „Austria”, „Finlanda”, „Norvegia” și „Suedia” se elimină.
Bulgarian: Във втората част на приложение А и приложение Б към Решение 91/449/ЕИО на Комисията се заличават „Австрия“, „Финландия“, „Норвегия“ и „Швеция“.
Estonian: Komisjoni otsuse 91/449/EMÜ26 A lisa teisest osast ja B lisast jäetakse välja "Austria", "Soome", "Norra" ja "Rootsi".
Latvian: Komisijas Lēmuma 91/449/EEK 26 A pielikuma otrajā daļā un B pielikumā svītro vārdus "Austrija", "Somija", "Norvēģija" un "Zviedrija".
Lithuanian: Komisijos sprendimo 91/449/EEB26 A ir B priedų antroje dalyje išbraukiama "Austrija", "Suomija", "Norvegija" ir "Švedija".
Maltese: Fit-tieni parti ta' l-Anness A u l-Anness B mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/449/KEE (26), jitħassru "l-Awstrija", "il-Finlandja", "in-Norveġja" u "l-Isvezja".
English: Commission Decision 92/260/EEC (27) is amended as follows:
French: La décision 92/260/CEE de la Commission (27) est modifiée comme suit:
Czech: Rozhodnutí Komise 92/260/EHS27 se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie Komisie 92/260/EHS(12) sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W decyzji Komisji 92/260/EWG27 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/260/EGK bizottsági határozat27 a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba Komisije 92/260/EGS[27] se spremeni:
Romanian: Decizia 92/260/CEE a Comisiei se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 92/260/ЕИО на Комисията се изменя, както следва:
Estonian: Komisjoni otsust 92/260/EMÜ27 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Komisijas Lēmumu 92/260/EEK 27 groza šādi:
Lithuanian: Komisijos sprendimas 92/260/EEB27 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/260/KEE (27) hija emendata kif ġej:
English: 'Group A
French: « Groupe A:
Czech: "Skupina A
Slovak: "Skupina A
Polish: "Grupa A
Hungarian: "A csoport
Slovenian: "Skupina A
Romanian: „Grupul A:
Bulgarian: „Група А
Estonian: "Rühm A
Latvian: "A grupa:
Lithuanian: "A grupė
Maltese: "Grupp A
English: Greenland, Iceland and Switzerland';
French: Groenland, Islande et Suisse »;
Czech: Grónsko, Island a Švýcarsko".
Slovak: Grónsko, Island a Švajčiarsko";
Polish: Grenlandia, Islandia i Szwajcaria";
Hungarian: Grönland, Izland és Svájc";
Slovenian: Grenlandija, Islandija in Švica";
Romanian: Groenlanda, Islanda și Elveția”.
Bulgarian: Гренландия, Исландия и Швейцария“;
Estonian: Gröönimaa, Island ja Šveits".
Latvian: Grenlande, Islande un Šveice".
Lithuanian: Grenlandija, Islandija ir Šveicarija".
Maltese: il-Groenlandja, l-Islanda u l-Isvizzera";
English: 'Health certificate for the temporary admission of registered horses into the Community territory from Greenland, Iceland or Switzerland for a period of less than 90 days coming'.
French: « Certificat sanitaire pour l'admission temporaire de chevaux enregistrés admis sur le territoire de la Communauté pour un délai inférieur à quatre-vingt-dix jours en provenance du Groenland, l'Islande et de Suisse ».
Czech: "Veterinární osvědčení pro dočasný dovoz evidovaných koní pocházejících z Grónska, Islandu nebo Švýcarska na území Společenství na dobu kratší než 90 dnů."
Slovak: "Zdravotný certifikát pre dočasný vstup registrovaných koní na územie spoločenstva z Grónska, Islandu alebo Švajčiarska na dobu kratšiu ako nasledujúcich 90 dní".
Polish: "Świadectwo zdrowia przy odprawie czasowej rejestrowanych koni wprowadzanych do obszaru Wspólnoty z Grenlandii, Islandii lub Szwajcarii na okres krótszy niż 90 dni".
Hungarian: "Egészségügyi bizonyítvány a Grönlandról, Izlandról vagy Svájcból érkező, törzskönyvezett lovaknak a Közösség területére 90 napnál rövidebb időre szóló, időleges beléptetésére".
Slovenian: "Veterinarsko spričevalo za začasni uvoz registriranih konjev na ozemlje Skupnosti iz Grenlandije, Islandije ali Švice za obdobje manj kot 90 dni".
Romanian: „Certificat de sănătate animală pentru admiterea temporară a cailor înregistrați admiși pe teritoriul Comunității pentru un termen mai mic de nouăzeci de zile care provin din Groenlanda, Islanda și Elveția”.
Bulgarian: „Ветеринарен сертификат за временно допускане на територията на Общността на регистрирани коне от Гренландия, Исландия или Швейцария за период, по-кратък от 90 дни.“
Estonian: "Veterinaarsertifikaat registreeritud hobuste ajutiseks impordiks Gröönimaalt, Islandilt või Šveitsist ühenduse territooriumile vähem kui 90 eelseisvaks päevaks".
Latvian: "Veterinārais sertifikāts reģistrētu zirgu pagaidu ievešanai Kopienas teritorijā no Grenlandes, Islandes vai Šveices mazāk nekā 90 dienu ilgā laika posmā".
Lithuanian: "Sveikatos sertifikatas laikinam registruotų arklių įvežimui į Bendrijos teritoriją iš Grenlandijos, Islandijos ir Šveicarijos trumpesniam nei 90 dienų laikotarpiui".
Maltese: "Iċ-ċertifikat tas-saħħa għad-dħul temporanju taż-żwiemel irreġistrati fit-territorju Komunitarju mill-Groenlandja, l-Islanda jew l-Isvizzera għal perijodu taż-żmien ta' inqas mid-90 jum li ġejjin".
English: Commission Decision 92/401/EEC (28) is repealed.
French: La décision 92/401/CEE de la Commission (28) est abrogée.
Czech: Rozhodnutí Komise 92/401/EHS28 se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 92/401/EHS(13) sa zrušuje.
Polish: Niniejszym decyzja Komisji 92/401/EWG28 traci moc.
Hungarian: A 92/401/EGK bizottsági határozat28 hatályát veszti.
Slovenian: Odločba Komisije 92/401/EGS[28] se razveljavi.
Romanian: Decizia 92/401/CEE a Comisiei se abrogă.
Bulgarian: Решение 92/401/ЕИО на Комисията се отменя.
Estonian: Komisjoni otsus 92/401/EMÜ28 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Komisijas Lēmumu 92/401/EEK 28 atceļ.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 92/401/EEB28 panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/401/KEE (28) hija mħassra.
English: Commission Decision 92/461/EEC (29) is repealed.
French: La décision 92/461/CEE de la Commission (29) est abrogée.
Czech: Rozhodnutí Komise 92/461/EHS29 se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 92/461/EHS(14) sa zrušuje.
Polish: Niniejszym decyzja Komisji 92/461/EWG29 traci moc.
Hungarian: A 92/461/EGK bizottsági határozat29 hatályát veszti.
Slovenian: Odločba Komisije 92/461/EGS[29] se razveljavi.
Romanian: Decizia 92/461/CEE a Comisiei se abrogă.
Bulgarian: Решение 92/461/ЕИО на Комисията се отменя.
Estonian: Komisjoni otsus 92/461/EMÜ29 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Komisijas Lēmumu 92/461/EEK 29 atceļ.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 92/461/EEB29 panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/461/KEE (29) hija mħassra.
English: Commission Decision 92/462/EEC (30) is repealed.
French: La décision 92/462/CEE de la Commission (30) est abrogée.
Czech: Rozhodnutí Komise 92/462/EHS30 se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 92/462/EHS(15) sa zrušuje.
Polish: Niniejszym decyzja Komisji 92/462/EWG30 traci moc.
Hungarian: A 92/462/EGK bizottsági határozat30 hatályát veszti.
Slovenian: Odločba Komisije 92/462/EGS[30] se razveljavi.
Romanian: Decizia 92/462/CEE a Comisiei se abrogă.
Bulgarian: Решение 92/462/ЕИО на Комисията се отменя.
Estonian: Komisjoni otsus 92/462/EMÜ30 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Komisijas Lēmumu 92/462/EEK 30 atceļ.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 92/462/EEB30 panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/462/KEE (30) hija mħassra.
English: In part II Annex A to Commission Decision 92/471/EEC (31), 'Austria', 'Finland', 'Norway' and 'Sweden' are deleted.
French: À l'annexe A partie II de la décision 92/471/CEE (31) de la Commission, les noms « Autriche », « Finlande », « Norvège » et « Suède » sont supprimés.
Czech: V části II přílohy A rozhodnutí Komise 92/471/EHS31 se zrušují slova "Finsko", "Norsko", "Rakousko" a "Švédsko".
Slovak: V časti II prílohy A rozhodnutia Komisie 92/471/EHS(16) sa vypúšťa "Rakúsko", "Fínsko", "Nórsko" a "Švédsko".
Polish: W załączniku A część II do decyzji Komisji 92/471/EWG31 skreśla się wyrazy "Austria", "Finlandia", "Norwegia" i "Szwecja".
Hungarian: A 92/471/EGK bizottsági határozat31 A. mellékletének II. részében az "Ausztria", "Finnország", "Norvégia" és "Svédország" szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V delu 2 Priloge k Odločbi Komisije 92/471/EGS[31] se "Avstrija", "Finska", "Norveška" in "Švedska" črtajo.
Romanian: La anexa A partea a II-a la Decizia 92/471/CEE a Comisiei, denumirile „Austria”, „Finlanda”, „Norvegia” și „Suedia” se elimină.
Bulgarian: В част ІІ, приложение А към Решение 92/471/ЕИО на Комисията се заличават „Австрия“, „Финландия“, „Норвегия“ и „Швеция“.
Estonian: Komisjoni otsuse 92/471/EMÜ31 A lisa II osast jäetakse välja "Austria", "Soome", "Norra" ja "Rootsi".
Latvian: Komisijas Lēmuma 92/471/EEK 31 A pielikuma II daļā svītro vārdus "Austrija", "Somija", "Norvēģija" un "Zviedrija".
Lithuanian: Komisijos sprendimo 92/471/EEB31 A priedo II dalyje išbraukiama "Austrija", "Suomija", "Norvegija" ir "Švedija".
Maltese: Fil-parti II ta' l-Anness A mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/471/KEE (31), jitħassru "l-Awstrija", "il-Finlandja", "in-Norveġja" u "l-Isvezja".
English: In the Annex to Commission Decision 93/160/EEC (32), 'Austria', 'Finland', 'Norway' and 'Sweden' are deleted.
French: À l'annexe de la décision 93/160/CEE de la Commission (32), les noms « Autriche », « Finlande », « Norvège » et « Suède » sont supprimés.
Czech: V příloze rozhodnutí Komise 93/160/EHS32 se zrušují slova "Finsko", "Norsko", "Rakousko" a "Švédsko".
Slovak: V prílohe rozhodnutia Komisie 93/160/EHS(1) sa vypúšťa "Rakúsko", "Fínsko", "Nórsko" a "Švédsko".
Polish: W Załączniku do decyzji Komisji 93/160/EWG32 skreśla się wyrazy "Austria", "Finlandia", "Norwegia" i "Szwecja".
Hungarian: A 93/160/EGK bizottsági határozat32 mellékletében az "Ausztria", "Finnország", "Norvégia" és "Svédország" szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi k Odločbi Komisije 93/160/EGS[32] se "Avstrija", "Finska", "Norveška" in "Švedska" črtajo.
Romanian: În anexa la Decizia 93/160/CEE a Comisiei, denumirile „Austria”, „Finlanda”, „Norvegia” și „Suedia” se elimină.
Bulgarian: В приложението към Решение 93/160/ЕИО на Комисията се заличават „Австрия“, „Финландия“, „Норвегия“ и „Швеция“.
Estonian: Komisjoni otsuse 93/160/EMÜ32 lisast jäetakse välja "Austria", "Soome", "Norra" ja "Rootsi".
Latvian: Komisijas Lēmuma 93/160/EEK 32 pielikumā svītro vārdus "Austrija", "Somija", "Norvēģija" un "Zviedrija".
Lithuanian: Komisijos sprendimo 93/160/EEB32 priede išbraukiama "Austrija", "Suomija", "Norvegija" ir "Švedija".
Maltese: Fl-Anness mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/160/KEE (32), jitħassru "l-Awstrija", "il-Finlandja", "in-Norveġja" u "l-Isvezja".
English: Article 18
French: Article 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: Commission Decision 93/195/EEC (33) is amended as follows:
French: La décision 93/195/CEE (33) de la Commission est modifiée comme suit:
Czech: Rozhodnutí Komise 93/195/EHS33 se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie Komisie 93/195/EHS(2) sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W decyzji Komisji 93/195/EWG33 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/195/EGK bizottsági határozat33 a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba Komisije 93/195/EGS[33] se spremeni:
Romanian: Decizia 93/195/CEE a Comisiei se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 93/195/ЕИО на Комисията се изменя, както следва:
Estonian: Komisjoni otsust 93/195/EMÜ33 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Komisijas Lēmumu 93/195/EEK 33 groza šādi:
Lithuanian: Komisijos sprendimas 93/195/EEB33 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/195/KEE (33) hija emendata kif ġej:
English: Greenland, Iceland and Switzerland'.
French: Groenland, Islande et Suisse ».
Czech: Grónsko, Island a Švýcarsko".
Slovak: Grónsko, Island a Švajčiarsko".
Polish: Grenlandia, Islandia i Szwajcaria".
Hungarian: Grönland, Izland és Svájc".
Slovenian: Grenlandija, Islandija in Švica".
Romanian: Groenlanda, Islanda și Elveția”.
Bulgarian: Гренландия, Исландия и Швейцария“.
Estonian: Gröönimaa, Island ja Šveits".
Latvian: Grenlande, Islande un Šveice".
Lithuanian: Grenlandija, Islandija ir Šveicarija".
Maltese: il-Groenlandja, l-Islanda u l-Isvizzera".
English: Article 19
French: Article 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19
English: Commission Decision 93/196/EEC (34) is amended as follows:
French: La décision 93/196/CEE (34) de la Commission est modifiée comme suit:
Czech: Rozhodnutí Komise 93/196/EHS34 se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie Komisie 93/196/EHS(3)sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W decyzji Komisji 93/196/EWG34 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/196/EGK bizottsági határozat34 a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba Komisije 93/196/EGS[34] se spremeni:
Romanian: Decizia 93/196/CEE a Comisiei se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 93/196/ЕИО на Комисията се изменя, както следва:
Estonian: Komisjoni otsust 93/196/EMÜ34 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Komisijas Lēmumu 93/196/EEK 34 groza šādi:
Lithuanian: Komisijos sprendimas 93/196/EEB34 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/196/KEE (34) hija emendata kif ġej:
English: 'Group A:
French: « Groupe A:
Czech: "Skupina A:
Slovak: "Skupina A
Polish: "Grupa A:
Hungarian: "A csoport
Slovenian: "Skupina A:
Romanian: „Grupul A:
Bulgarian: „Група А:
Estonian: "Rühm A:
Latvian: "A grupa:
Lithuanian: "A grupė:
Maltese: "Grupp A
English: Article 20
French: Article 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 20
English: Commission Decision 93/197/EEC (35) is amended as follows:
French: La décision 93/197/CEE de la Commission (35) est modifiée comme suit:
Czech: Rozhodnutí Komise 93/197/EHS35 se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie Komisie 93/197/EHS(4) sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W decyzji Komisji 93/197/EWG35 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/197/EGK bizottsági határozat35 a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba Komisije 93/197/EGS[35] se spremeni:
Romanian: Decizia 93/197/CEE a Comisiei se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 93/197/ЕИО на Комисията се изменя, както следва:
Estonian: Komisjoni otsust 93/197/EMÜ35 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Komisijas Lēmumu 93/197/EEK 35 groza šādi:
Lithuanian: Komisijos sprendimas 93/197/EEB35 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/197/KEE (35) hija emendata kif ġej:
English: 'Health certificate for imports into Community territory of registered equidae and equidae for breeding and production from Greenland, Iceland and Switzerland'.
French: « Certificat sanitaire pour les importations sur le territoire de la Communauté d'équidés d'élevage et de rente en provenance du Groenland, d'Islande et de Suisse ».
Czech: "Veterinární osvědčení pro dovoz evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých z Grónska, Islandu a Švýcarska na území Společenství."
Slovak: "Zdravotný certifikát pre dovozy na územie spoločenstva registrovaných zvierat koňovitých a zvierat koňovitých určených na chov a produkciu z Grónska, Islandu a zo Švajčiarska".
Polish: "Świadectwo zdrowia przy przywozie do Wspólnoty rejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych i zwierząt z rodziny koniowatych przeznaczonych do hodowli i produkcji z Grenlandii, Islandii oraz Szwajcarii".
Hungarian: "A Grönlandról, Izlandról vagy Svájcból származó, törzskönyvezett lófélék, valamint a tenyésztési és termelési célú lófélék közösségi területre történő behozatalára alkalmazandó egészségügyi bizonyítvány".
Slovenian: "Veterinarsko spričevalo za uvoz registriranih kopitarjev ter kopitarjev za vzrejo in proizvodnjo na ozemlje Skupnosti iz Grenlandije, Islandije in Švice".
Romanian: „Certificat de sănătate animală pentru importurile pe teritoriul Comunității de ecvidee de producție și de reproducere provenind din Groenlanda, Islanda și Elveția”.
Bulgarian: „Ветеринарен сертификат за внос на територията на Общността на регистрирани еднокопитни и на еднокопитни за разплод и доотглеждане от Гренландия, Исландия или Швейцария.“
Estonian: "Veterinaarsertifikaat registreeritud hobuslaste ning aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslaste impordiks ühenduse territooriumile Gröönimaalt, Islandist ja Šveitsist".
Latvian: "Veterinārais sertifikāts reģistrētu zirgu dzimtas dzīvnieku un vaislai un audzēšanai paredzēto zirgu dzimtas dzīvnieku ievešanai no Grenlandes, Islandes un Šveices".
Lithuanian: "Sveikatos sertifikatas registruotų arklinių šeimos gyvūnų ir veislei bei produkcijai skirtų arklinių šeimos gyvūnų importui į Bendrijos teritoriją iš Grenlandijos, Islandijos ir Šveicarijos".
Maltese: "Iċ-ċertifikat tas-saħħa għall-importazzjonijiet fit-territorju tal-Komunità ta' l-ekwidirreġistrati u l-ekwidi għar-razza u għall-produzzjoni mill-Groenlandja, l-Islanda u l-Isvizzera".
English: Article 21
French: Article 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 21
English: In Part 2A of the Annex to Commission Decision 93/198/EEC (36), 'Sweden' is deleted.
French: À l'annexe partie 2 a de la décision 93/198/CEE de la Commission (36), le nom « Suède » est supprimé.
Czech: V části 2A přílohy rozhodnutí Komise 93/198/EHS36 se zrušuje slovo "Švédsko".
Slovak: V časti 2 A prílohy rozhodnutia Komisie 93/198/EHS(5) sa "Švédsko" vypúšťa.
Polish: W części 2A Załącznika do decyzji Komisji 93/198/EWG36 skreśla się wyraz "Szwecja".
Hungarian: A 93/198/EGK bizottsági határozat36 mellékletének 2A részében a "Svédország" szót el kell hagyni.
Slovenian: V delu 2A Priloge k Odločbi Komisije 93/198/EGS[36] se "Švedska" črta.
Romanian: La anexa partea 2 a la Decizia 93/198/CEE a Comisiei, denumirea „Suedia” se elimină.
Bulgarian: В част 2А на приложението към Решение 93/198/ЕИО на Комисията „Швеция“ се заличава.
Estonian: Komisjoni otsuse 93/198/EMÜ36 lisa 2A osast jäetakse välja "Rootsi".
Latvian: Komisijas Lēmuma 93/198/EEK 36 pielikuma 2.A daļā svītro vārdu "Zviedrija".
Lithuanian: Komisijos sprendimo 93/198/EEB36 priedo 2A dalyje išbraukiama "Švedija".
Maltese: Fil-Parti 2A ta' l-Anness mad-Deċiżjoni 93/198/KEE (36), titħassar "l-Isvezja".
English: Article 22
French: Article 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 22
English: In Part 2 of the Annex to Commission Decision 93/199/EEC (37), 'Austria: Vorarlberg, Tyrol, Upper Austria, Burgenland, Carinthia, Styria and Vienna', 'Finland', 'Norway' and 'Sweden' are deleted.
French: À l'annexe partie 2 de la décision 93/199/CEE de la Commission (37), les noms « Autriche - Voralberg, Tyrol, Haute-Autriche, Burgenland, Carinthie, Styrie et Vienne », « Finlande », « Norvège » et « Suède » sont supprimés.
Czech: V části 2 přílohy rozhodnutí Komise 93/199/EHS37 se zrušují slova "Rakousko: Vorarlbersko, Tyrolsko, Horní Rakousy, Burgenland, Korutany, Štýrsko a Vídeň", "Finsko", "Norsko" a "Švédsko".
Slovak: V časti 2 prílohy rozhodnutia Komisie 93/199/EHS(6) sa vypúšťa "Rakúsko: Voralbergsko, Tirolsko, Horné Rakúsko, Burgendlandsko, Korutánsko, Štajersko a Viedeň", "Fínsko, Ńórsko" a "Švédsko".
Polish: W części 2 Załącznika do decyzji Komisji 93/199/EWG37 skreśla się wyrazy "Austria: Burgenland, Tyrol, Vorarlberg, Górna Austria, Karyntia, Styria i Wiedeń", "Finlandia", "Norwegia" i "Szwecja".
Hungarian: A 93/199/EGK bizottsági határozat37 mellékletének 2. részében az "Ausztria: Vorarlberg, Tirol, Felső-Ausztria, Burgenland, Karintia, Stájerország és Bécs", "Finnország", "Norvégia" és "Svédország" szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V delu 2 Priloge k Odločbi Komisije 93/199/EGS[37] se "Avstrija: Vorarlberg, Tirolska, Gornja Avstrija, Gradiščanska, Koroška, Štajerska in Dunaj", "Finska", "Norveška" in "Švedska" črtajo.
Romanian: La anexa partea 2 la Decizia 93/199/CEE a Comisiei, denumirile „Austria – Voralberg, Tyrol, Austria Superioară, Burgenland, Carinthia, Styria și Viena”, „Finlanda”, „Norvegia” și „Suedia” se elimină.
Estonian: Komisjoni otsuse 93/199/EMÜ37 lisa 2. osast jäetakse välja "Austria: Vorarlberg, Tirool, Ülem-Austria, Burgenland, Carinthia, Steiermark ja Viin", "Soome", "Norra" ja "Rootsi".
Latvian: Komisijas Lēmuma 93/199/EEK 37 pielikuma 2. daļā svītro vārdus "Austrija: Forarlberga, Tirole, Augšaustrija, Burgelande, Karintija, Štīrija un Vīne", "Somija", "Norvēģija" un "Zviedrija".
Lithuanian: Komisijos sprendimo 93/199/EEB37 priedo 2 dalyje išbraukiama "Austrija: Vorarlberg, Tyrol, Upper Austria, Burgenland, Carinthia, Styria ir Viena", "Suomija", "Norvegija" ir "Švedija".
Maltese: Fil-Parti 2 ta' l-Anness mad-Deċiżjoni 93/199/KEE (37), "l-Awstrija: jitħassru l-Vorarlberg, it-Tyrol, l-Awstrija ta' Fuq, il-Burgenland, il-Karintja, l-Istirja u Vjenna", "il-Finlandja", "in-Norveġja" u "l-Isvezja".
English: Article 23
French: Article 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 23
English: Commission Decision 93/321/EEC (38) is amended as follows:
French: La décision 93/321/CEE de la Commission (38) est modifiée comme suit:
Czech: Rozhodnutí Komise 93/321/EHS38 se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie Komisie 93/321/EHS(7) sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W decyzji Komisji 93/321/EWG38 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/321/EGK bizottsági határozat38 a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba Komisije 93/321/EGS[38] se spremeni:
Romanian: Decizia 93/321/CEE a Comisiei se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 93/321/ЕИО на Комисията се изменя, както следва:
Estonian: Komisjoni otsust 93/321/EMÜ38 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Komisijas Lēmumu 93/321/EEK 38 groza šādi:
Lithuanian: Komisijos sprendimas 93/321/EEB38 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/321/KEE (38) hija emendata kif ġej:
English: Article 24
French: Article 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 24