FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall be notified forthwith of this measure and shall then inform the other Member States.
French: Cette mesure est notifiée sans délai à la Commission, qui en informe les autres États membres.
Spanish: Esta medida se notificará inmediatamente a la Comisión, que informará de ella a los demás Estados miembros.
Italian: Tale misura è comunicata senza indugio alla Commissione, che ne informa gli altri Stati membri.
Portuguese: Esta medida será imediatamente notificada à Comissão, que dela informará os outros Estados-membros.
Dutch: Deze maatregel wordt onverwijld meegedeeld aan de Commissie, die de overige Lid-Staten hiervan in kennis stelt.
Danish: Denne foranstaltning meddeles straks Kommissionen, som underretter de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: Denna åtgärd skall omgående anmälas till kommissionen, som sedan skall informera de övriga medlemsstaterna om den.
Finnish: Tästä toimenpiteestä on viipymättä ilmoitettava komissiolle, joka antaa siitä tiedon muille jäsenvaltioille.
Greek: Το μέτρο αυτό κοινοποιείται χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή, η οποία ενημερώνει σχετικά τα λοιπά κράτη μέλη.
Czech: Toto opatření musí být neprodleně oznámeno Komisi, která o něm informuje ostatní členské státy.
Slovak: Komisia musí byť bezodkladne informovaná o tomto opatrení a potom musí informovať ostatné členské štáty.
Polish: Komisja zostanie niezwłocznie powiadomiona o powyższych działaniach i w dalszej kolejności poinformuje o tym pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket haladéktalanul közlik a Bizottsággal, amely értesíti erről a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija je o takih ukrepih takoj obveščena in nato o njih obvesti druge države članice.
Bulgarian: Комисията се нотифицира незабавно за тази мярка, след което тя информира останалите държави-членки.
Estonian: Kõnealusest meetmest teatatakse viivitamata komisjonile, kes informeerib sellest teisi liikmesriike.
Latvian: Komisija tūlīt paziņo par šo pasākumu un tad informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Apie šią priemonę nedelsiant pranešama Komisijai, o ji praneša kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi nnotifikata minnufih b'din il-miżura li mbagħad għandha tgħarraf l-Istati Membri l-oħra.
English: These deductions or allocations may be made during the year in which the prejudice occurred or in the succeeding year or years.
French: Ces déductions ou attributions peuvent être faites au cours de l'année dans laquelle la préjudice est né ou au cours de l'année ou des années suivantes.
Spanish: Dichas deducciones o asignaciones podrán efectuarse durante el año en que se haya originado el perjuicio o en el año o años siguientes.
Italian: Le deduzioni o attribuzioni possono essere effettuate nel corso dell'anno in cui è sorto il pregiudizio o nel corso dell'anno o degli anni successivi.
Portuguese: As deduções ou atribuições podem ser feitas no ano em que ser verificou o prejuízo ou no ano ou anos seguintes.
Dutch: Deze kortingen en toewijzingen kunnen plaatsvinden in het jaar waarin het nadeel is ontstaan of in de loop van het daaropvolgende jaar of de daaropvolgende jaren.
Danish: Disse fradrag eller tildelinger kan foretages i løbet af det år, hvor skaden er forårsaget, eller i løbet af det eller de følgende år.
Swedish: Dessa avdrag eller tilldelningar kan göras under det år skadan uppstår eller under något av de följande åren.
Finnish: Nämä vähennykset tai jaot voidaan tehdä sinä vuonna, jona vahinko on syntynyt, sitä seuraavana vuonna tai seuraavina vuosina.
Greek: Οι εν λόγω μειώσεις ή παραχωρήσεις μπορούν να πραγματοποιούνται στη διάρκεια του έτους κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε η ζημία κατά τα επόμενα έτη.
Czech: Odpočty a přidělování je možno provádět v průběhu roku, ve kterém k újmě došlo, nebo v průběhu následujícího roku nebo následujících let.
Slovak: Tieto množstvá rýb možno odpočítavať alebo prideľovať v priebehu toho roka, v ktorom vznikla škoda alebo v nasledujúcom roku alebo rokoch.
Polish: Powyższe potrącenia i przydzielenie potrąconych ilości mogą być dokonywane w roku, w którym wystąpiła szkoda lub w roku następnym lub latach następnych.
Hungarian: Ez a levonás vagy elosztás a sérelem bekövetkeztének az évében vagy az utána következő évben vagy években végezhető el.
Slovenian: Taki odbitki ali dodelitve se lahko izvedejo med letom, v katerem je bila škoda povzročena, ali pa v naslednjem letu ali letih.
Bulgarian: Тези приспадания или преразпределения могат да бъдат извършени през годината, в която е настъпила щетата или през следващата година или години.
Estonian: Kõnealuseid mahaarvamisi ja jaotamisi võib teha piirangu kehtestamise aasta või sellele järgneva aasta või aastate jooksul.
Latvian: Šos samazinājumus vai piešķīrumus izdara tā gada laikā, kurā noticis kaitējums, vai nākamajā gadā vai gados.
Lithuanian: Šie atskaitymai ar paskyrimai gali būti atlikti tais metais, kuriais priimtas nepalankus sprendimas, kitais arba dar vėlesniais metais.
Maltese: Dan it-tnaqqis jew allokazzjonijiet jistgħu jsiru matul is-sena fejn il-preġudizzju jseħħ jew fis-sena jew snin ta' wara.
English: These deductions shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 36.
French: Ces déductions sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 36.
Spanish: Estas deducciones se decidirán de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 36.
Italian: Tali deduzioni sono decise conformemente alla procedura prevista all'articolo 36.
Portuguese: Estas deduções devem ser decididas de acordo com o procedimento previsto no artigo 36o
Dutch: Het besluit tot deze kortingen wordt genomen overeenkomstig de procedure van artikel 36.
Danish: Fradragene foretages efter fremgangsmåden i artikel 36.
Swedish: Dessa avdrag skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 36.
Finnish: Näistä vähennyksistä päätetään 36 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Οι μειώσεις αυτές αποφασίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 36.
Czech: Tyto odpočty se stanoví postupem podle článku 36.
Slovak: O odpočítaných množstvách sa rozhodne v súlade s postupom ustanoveným v článku 36.
Polish: Wielkość tych potrąceń ustalona zostanie zgodnie z procedurą ustaloną w art. 36.
Hungarian: Ezekről a levonásokról a 36. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően határoznak.
Slovenian: O odbitkih se odloči v skladu s postopkom iz člena 36.
Bulgarian: Тези приспадания се решават в съответствие с процедурата, определена в член 36.
Estonian: Otsus mahaarvamiste kohta tehakse artiklis 36 ettenähtud korras.
Latvian: Par šiem samazinājumiem lemj saskaņā ar 36. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Sprendimas dėl šių atskaitymų priimamas 36 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Dan it-tnaqqis għandu jiġi deċiż skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 36.
English: Inspection and control of certain measures to improve and adjust structures in the fisheries sector, including aquaculture
French: Inspection et contrôle de certaines mesures visant à améliorer et à adapter les structures du secteur de la pêche, y compris l'aquaculture
Spanish: Inspección y control de determinadas medidas para la mejora y la adaptación de las estructuras del sector pesquero, incluida la acuicultura
Italian: Ispezione e controllo riguardanti talune azioni relative al miglioramento e all'adeguamento delle strutture nel settore della pesca, compresa l'acquacoltura
Portuguese: Inspecção e controlo de determinadas acções de melhoria e adaptação das estruturas do sector das pescas, incluindo a aquicultura
Dutch: Inspectie en controle van bepaalde maatregelen ter verbetering en aanpassing van de structuur van de visserijsector, met inbegrip van de aquacultuur
Danish: Inspektion og overvågning af visse foranstaltninger til forbedring og tilpasning af fiskeristrukturerne, herunder akvakulturstrukturerne
Swedish: Inspektion och kontroll av vissa åtgärder för att förbättra och anpassa strukturerna inom fiskerisektorn, inbegripet vattenbruket
Finnish: Kalatalousalan, vesiviljely mukaan lukien, rakenteiden tiettyjen parantamis- ja mukauttamistoimenpiteiden tarkastus ja valvonta
Greek: Επιθεώρηση και έλεγχος ορισμένων μέτρων για τη βελτίωση και την προσαρμογή των διαρθρώσεων του αλιευτικού τομέα, συμπεριλαμβανομένης της υδατοκαλλιέργειας
Czech: Inspekce a kontrola některých opatření směřujících ke zlepšení a přizpůsobení struktur v odvětví rybolovu a akvakultury
Slovak: Inšpekcia a kontrola niektorých opatrení na zlepšenie a úpravu štruktúr v sektore rybného hospodárstva vrátane chovu rýb
Polish: Inspekcja i kontrola niektórych środków w celu ulepszenia i dostosowania struktur w sektorze rybołówstwa, łącznie z akwakulturą
Hungarian: A halászati ágazat, beleértve az akvakultúrát is, struktúráinak javítására és kiigazítására szolgáló egyes intézkedések felügyelete és ellenőrzése
Slovenian: Inšpekcija in nadzor nekaterih ukrepov za izboljšanje in prilagoditev struktur v ribiškem sektorju, vključno z akvakulturami
Bulgarian: Инспекция и контрол на някои мерки за подобряване и адаптиране на структурите в сектор рибарство, включително аквакултури
Estonian: Kalandussektori, kaasa arvatud akvakultuuristruktuuride teatavate parandus- ja kohandusmeetmete inspekteerimine ja kontrollimine
Latvian: Noteiktu pasākumu inspekcija un kontrole, lai uzlabotu un pielāgotu struktūras zivsaimniecības nozarē, ieskaitot akvakultūru
Lithuanian: Tam tikrų priemonių, skirtų žuvininkystės sektoriaus, įskaitant akvakultūrą, struktūroms tobulinti ir pritaikyti, tikrinimas ir kontrolė
Maltese: L-ispezzjoni u l-kontroll ta' ċerti miżuri biex jittejbu u jiġu aġġustati strutturi fis-settur tas-sajd, l-akwakultura inkluża
English: The Council shall decide by qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Spanish: El Consejo decidirá al respecto por mayoría cualificada.
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho decidirá por maioria qualificada.
Dutch: De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Danish: Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet skall fatta beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Rada přijme rozhodnutí kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada podejmie decyzję kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet o tem odloči s kvalificirano večino.
Bulgarian: Съветът взема решение с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome lemj ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendimą priima kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata.
English: Detailed rules for the application of Article 25 may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 36, particularly regarding;
French: Les modalités d'application de l'article 25 peuvent être arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 36, notamment en ce qui concerne:
German: Nach dem Verfahren des Artikels 36 können Durchführungsbestimmungen zu Artikel 25 erlassen werden, die insbesodnere folgendes betreffen:
Spanish: Con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 36, podrán adoptarse normas de desarrollo para la aplicación del artículo 25, en particular en lo relativo a:
Italian: Secondo la procedura di cui all'articolo 36 possono essere adottate norme particolareggiate per l'attuazione dell'articolo 25, in particolare per quanto concerne:
Portuguese: Podem ser adoptadas normas de aplicação do artigo 25o, de acordo com o procedimento previsto no artigo 36o, nomeadamente, em relação ao:
Dutch: Nadere regels voor de tenuitvoerlegging van artikel 25 kunnen worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 36, met name wat betreft
Danish: Der kan efter fremgangsmåden i artikel 25 navnlig med hensyn til efterprøvning af:
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för artikel 25 kan antas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 36, särskilt med avseende på kontrollen av
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt 25 artiklan soveltamisesta voidaan antaa 36 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti, erityisesti:
Greek: Με τη διαδικασία του άρθρου 36, μπορούν να θεσπίζονται λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του άρθρου 25, ιδίως όσον αφορά:
Czech: Prováděcí pravidla k článku 25 se stanoví postupem podle článku 36, zejména pokud jde o:
Slovak: V súlade s postupom ustanoveným v článku 36 možno prijať podrobné pravidlá uplatňovania článku 25, týkajúce sa najmä:
Polish: Szczegółowe zasady stosowania art. 25 mogą być przyjęte zgodnie z procedurą określoną w art. 36, w szczególności w odniesieniu do:
Hungarian: A 36. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően részletes szabályokat fogadhatnak el a 25. cikk alkalmazására, különösen
Slovenian: Podrobni predpisi o uporabi člena 25 se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 36, še zlasti glede:
Bulgarian: Подробни правила за прилагането на член 25 могат да бъдат приети в съответствие с процедурата, установена в член 36, и по-конкретно по отношение на:
Estonian: Artikli 25 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võib vastu võtta artiklis 36 ettenähtud korras, eelkõige silmas pidades:
Latvian: Saskaņā ar 36. pantā noteikto procedūru 25. panta piemērošanai pieņem sīki izstrādātus noteikumus, kas jo īpaši attiecas uz:
Lithuanian: 36 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti priimtos išsamios 25 straipsnio taikymo taisyklės, ypač dėl:
Maltese: Jistgħu jiġu adottati regoli għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 25 skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 36, partikolarment fir-rigward ta';
English: The measures referred to in Article 19 (3), (4) and (5) shall apply.
French: Les mesures visées à l'article 19 paragraphes 3, 4 et 5 sont d'application.
German: Die Maßnahmen des Artikels 19 Absätze 3, 4 und 5 finden Anwendung.
Spanish: Serán de aplicación las medidas contempladas en los apartados 3, 4 y 5 del artículo 19.
Italian: Sono d'applicazione le misure previste all'articolo 19, paragrafi 3, 4 e 5.
Portuguese: São aplicáveis as medidas enunciadas nos nos 3, 4 e 5 do artigo 19o
Dutch: De in artikel 19, leden 3 tot en met 5, vermelde maatregelen zijn van toepassing.
Danish: De foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 19, stk. 3, 4 og 5, finder anvendelse.
Swedish: De åtgärder som avses i artikel 19.3, 19.4 och 19.5 skall tillämpas.
Finnish: Edellä 19 artiklan 3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä on sovellettava.
Greek: Ισχύουν εν προκειμένω τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφοι 3, 4 και 5.
Czech: Uplatní se opatření uvedená v čl. 19 odst. 3, 4 a 5.
Slovak: Uplatnia sa opatrenia uvedené v článku 19 (3), (4) a (5).
Polish: Środki określone w art. 19 ust. 3, 4 i 5 stosuje się.
Hungarian: A 19. cikk (3), (4) és (5) bekezdésében említett intézkedéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Veljajo ukrepi iz člena 19(3), (4) in (5).
Bulgarian: Прилагат се мерките, посочени в член 19, параграфи 3, 4 и 5.
Estonian: Kohaldatakse artikli 19 lõigetes 3, 4 ja 5 märgitud meetmeid.
Latvian: Piemēro pasākumus, kas minēti 19. panta 3., 4. un 5. punktā.
Lithuanian: Taikomos 19 straipsnio 3, 4 ir 5 dalyse nurodytos priemonės.
Maltese: Il-miżuri msemmija fl-Artikolu 19(3), (4) u (5) għandhom japplikaw.
English: TITLE VI
French: TITRE VI
Spanish: TÍTULO VI
Italian: TITOLO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Dutch: TITEL VI
Danish: AFSNIT VI
Swedish: AVDELNING VI
Finnish: VI OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Bulgarian: ДЯЛ VI
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU VI
English: Inspection and control of certain measures concerning the common organization of the market in fishery products
French: Inspection et contrôle de certaines mesures relatives à l'organisation commune des marchés dans le secteur de la pêche
Spanish: Inspección y control de determinadas medidas relativas a la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca
Italian: Ispezione e controllo riguardanti talune misure relative all'organizzazione comune dei mercati nel settore della pesca
Portuguese: Inspecção e controlo de determinadas medidas relativas à organização comum de mercado no sector dos produtos da pesca
Dutch: Inspectie en controle van bepaalde maatregelen in verband met de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijproducten
Danish: Inspektion og overvågning af visse foranstaltninger under den fælles markedsordning for fiskerivarer
Swedish: Inspektion och kontroll av vissa åtgärder rörande den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeriprodukter
Finnish: Kalatalousalan yhteistä markkinajärjestelyä koskevien tiettyjen toimenpiteiden tarkastus ja valvonta
Greek: Επιθεώρηση και έλεγχος ορισμένων μέτρων που αφορούν την κοινή οργάνωση της αγοράς των αλιευτικών προϊόντων
Czech: Inspekce a kontrola některých opatření týkajících se společné organizace trhu s produkty rybolovu
Slovak: Inšpekcia a kontrola niektorých opatrení týkajúcich sa spoločnej organizácie trhu s produktmi rybolovu
Polish: Inspekcja i kontrola niektórych środków dotyczących wspólnej organizacji rynku produktów rybołówstwa
Hungarian: A halászati termékek piacának közös szervezésével kapcsolatos bizonyos intézkedések felügyelete és ellenőrzése
Slovenian: Inšpekcija in nadzor nekaterih ukrepov v zvezi s skupno ureditvijo trga ribiških proizvodov
Bulgarian: Инспекция и контрол на някои мерки, засягащи общата организация на пазара на рибни продукти
Estonian: Kalandustoodete turu ühist korraldamist käsitlevate teatavate meetmete inspekteerimine ja kontrollimine
Latvian: Noteiktu pasākumu, kas attiecas uz zivsaimniecības produktu tirgus kopējo organizāciju, inspekcija un kontrole
Lithuanian: Tam tikrų priemonių, susijusių su bendru žuvininkystės produktų rinkos organizavimu, tikrinimas ir kontrolė
Maltese: L-ispezzjoni u l-kontroll ta' ċerti miżuri li jikkonċernaw l-organizzazzjoni tas-suq fil-prodotti tas-sajd.
English: The checks shall concern the technical aspects of applying:
French: Ces contrôles doivent porter sur les aspects techniques de l'application:
German: Diese Kontrollen betreffen u.a. die technischen Aspekte der Anwendung
Spanish: Se controlarán, en particular, los aspectos técnicos de la aplicación:
Italian: I controlli concernono gli aspetti tecnici dell'applicazione:
Portuguese: Os controlos devem dizer respeito aos aspectos técnicos da aplicação:
Dutch: Deze controles hebben met name betrekking op de technische aspecten van de toepassing van:
Danish: Denne overvågning skal bl.a. omfatte de tekniske aspekter af gennemførelsen af:
Swedish: Dessa kontroller skall gälla de tekniska aspekterna av tillämpningen av
Finnish: Näiden tarkastusten kohteena on oltava seuraavien toimenpiteiden soveltamisen tekniset näkökohdat:
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί αφορούν κυρίως τις τεχνικές πτυχές της εφαρμογής:
Czech: Tyto kontroly se musejí týkat technických stránek uplatňování:
Slovak: Kontroly sa musia týkať technických aspektov uplatňovania:
Polish: Kontrole powyższe dotyczyć będą aspektów technicznych stosowania:
Hungarian: Az ellenőrzések a következő intézkedések alkalmazásának technikai szempontjaival kapcsolatosak:
Slovenian: Pregledi se nanašajo na tehnične vidike uporabe:
Bulgarian: Проверките обхващат техническите аспекти на прилагането на:
Estonian: Kontrollimised hõlmavad järgmiste toimingute tehnilisi küsimusi:
Latvian: Pārbaudes skar piemērošanas tehniskos aspektus:
Lithuanian: Tikrinami tokie techniniai aspektai:
Maltese: Il-verifiki għandhom jolqtu l-aspetti tekniċi ta' l-applikazzjoni ta':
English: Rhe Commission, the competent authorities in the Member States and officials and other agents are obliged not to divulge information acquired pursuant to this Article which is covered by professional secrecy.
Spanish: La Comisión y las autoridades competentes de los Estados miembros, así como sus funcionarios y otros agentes, estarán obligados a no divulgar la información adquirida en virtud del presente artículo, que está amparada por el secreto profesional.
Italian: La Commissione e le autorità competenti degli Stati membri, al pari dei loro funzionari ed altri agenti, sono tenute a non divulgare le informazioni raccolte in applicazione del presente articolo e coperte dal segreto professionale.
Portuguese: A Comissão, as autoridades competentes dos Estados-membros e os funcionários ou outros agentes implicados abster-se-ao de divulgar informações adquiridas a título do presente artigo, o qual se encontra abrangido pelo sigilo profisional.
Dutch: De Commissie, de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten en de ambtenaren en andere functionarissen mogen de uit hoofde van dit artikel ontvangen informatie niet bekendmaken, aangezien deze onder het beroepsgeheim valt.
Danish: Kommissionen og medlemsstaternes kompetente myndigheder samt tjenestemænd, og øvrige ansatte er forpligtet til ikke at videregive oplysninger, som de har indsamlet i henhold til denne artikel, og som er omfattet af tavshedspligt.
Swedish: Kommissionen och medlemsstaternas behöriga myndigheter, samt tjänstemän och andra ombud, får inte sprida sådan information som samlas in genom tillämpningen av denna artikel som omfattas av tystnadsplikt.
Finnish: Komissio ja jäsenvaltioiden viranomaiset sekä niiden virkamiehet ja muut niiden palveluksessa olevat eivät saa ilmaista tietoja, jotka on saatu tätä artiklaa sovellettaessa ja jotka ovat salassa pidettäviä.
Greek: Η Επιτροπή, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών καθώς και οι δημόσιοι και λοιποί υπάλληλοι υποχρεούνται να μην αποκαλύπτουν τις πληροφορίες που συλλέγονται κατ' εφαρμογήν του παρόντος άρθρου και οι οποίες καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
English: This Article shall not prejudice national provisions concerning the secrecy of legal proceedings.
French: Le présent article n'affecte pas les dispositions nationales relatives au secret de l'instruction judiciaire.
German: Dieser Artikel berührt nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften über die Geheimhaltungspflicht bei gerichtlichen Ermittlungen.
Spanish: Lo dispuesto en el presente artículo se entenderá sin perjuicio de las disposiciones nacionales sobre el secreto de la actuación judicial.
Italian: Il presente articolo non pregiudica le disposizioni nazionali relative al segreto istruttorio.
Portuguese: O presente artigo não prejudica as disposições nacionais relativas à confidencialidade dos processos judiciais.
Dutch: Dit artikel laat de nationale bepalingen betreffende de geheimhouding bij gerechtelijke procedures onverlet.
Danish: Denne artikel anfægter ikke nationale bestemmelser om retsprocedurers fortrolige karakter.
Swedish: Denna artikel påverkar inte de nationella bestämmelserna om sekretess vid rättsligt förfarande.
Finnish: Tämä artikla ei estä salassapitovelvollisuutta tutkintamenettelyssä koskevien kansallisten määräysten tai säännösten soveltamista.
Greek: Το παρόν άρθρο δεν θίγει τις εθνικές διατάξεις σχετικά με το απόρρητο των δικαστικών διαδικασιών.
Czech: Tento článek se nedotýká vnitrostátních právních předpisů týkajících se utajení soudního šetření.
Slovak: Tento článok nemá vplyv na vnútroštátne opatrenia týkajúce sa povinnosti mlčanlivosti o súdnych konaniach.
Polish: Niniejszy artykuł nie narusza krajowych przepisów dotyczących poufności postępowania sądowego.
Hungarian: E cikk nem sérti a bírósági eljárás titkos jellegével kapcsolatos nemzeti rendelkezéseket.
Slovenian: Ta člen ne posega v nacionalne predpise v zvezi z zaupnostjo pravnih postopkov.
Bulgarian: Настоящият член не засяга националните разпоредби относно поверителността на съдебните производства.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamine ei piira kohtumenetluste saladuse kohta käivate siseriiklike sätete kohaldamist.
Latvian: Šis pants neskar valsts normas par tiesas sēžu slepenību.
Lithuanian: Šis straipsnis nepažeidžia nacionalinių nuostatų dėl teismo proceso slaptumo.
Maltese: Dan l-Artikolu m'għandux jippreġudika d-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar is-segretezza ta' proċeduri legali.