FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: make reference to the security to be provided by the person concerned to cover any customs debt which may arise.
German: werden näherere Angaben zu der vom Beteiligten zu leistenden Sicherheit für gegebenenfalls entstehende Zollschulden gemacht.
Spanish: se precisará la referencia a la garantía que deba facilitar el interesado para asegurar una deuda aduanera que pueda originarse.
Portuguese: especifica o montante da garantia a prestar pelo interessado, para assegurar o pagamento de uma dívida aduaneira susceptível de ser constituída.
Dutch: wordt een verwijzing opgenomen naar de door de belanghebbende te stellen zekerheid ter dekking van een douaneschuld die kan ontstaan.
Danish: henvises til den sikkerhed, som den pågældende skal stille for at sikre betaling af en eventuel toldskyld.
Swedish: hänvisa till den säkerhet som skall ställas av den berörda personen för att täcka alla tullskulder som kan uppstå.
Slovak: musí byť uvedený odkaz na zábezpeku, ktorú musí poskytnúť príslušná osoba na pokrytie akéhokoľvek colného dlhu, ktorý môže vzniknúť,
Polish: zawiera odniesienie do zabezpieczenia, które ma złożyć osoba zainteresowana w celu zabezpieczenia mogącego powstać długu celnego.
Hungarian: fel kell hívni a figyelmet az érintett személy által az esetlegesen felmerülő vámtartozás fedezésére nyújtandó biztosítékra.
Estonian: viidatakse tagatisele, mille asjaomane isik esitab tekkida võiva tollivõla tasumise kindlustamiseks.
Latvian: ietver atsauci uz nodrošinājumu, kas attiecīgajai personai jāiemaksā, lai segtu iespējamo muitas parādu.
Lithuanian: nurodyta garantija, kurią privalo pateikti suinteresuotas asmuo užtikrindamas bet kuriuos galinčios atsirasti skolos muitinei sumokėjimą.
Maltese: tagħmel referenza għall-garanzija li għandha tiġi ppreżentata mill-persuna kkonċernata biex tkopri kull debitu doganali li jista' jirriżulta.
English: It shall also specify the form and content of the supplementary declarations, and shall set the time limits within which they must be lodged with the customs authority designated for this purpose.
German: Ferner werden in der Bewilligung Form und Inhalt der ergänzenden Zollanmeldungen sowie die Fristen festgelegt, innerhalb deren die Zollanmeldungen bei der zu bezeichnenden zuständigen Zollbehörde abzugeben sind.
Spanish: En la autorización se precisará igualmente la forma y el contenido de las declaraciones complementarias, y se fijarán los plazos dentro de los cuales deberán presentarse ante la autoridad aduanera que se designe.
Portuguese: A autorização especifica igualmente a forma e o conteúdo das declarações complementares e fixa os prazos em que essas declarações devem ser entregues à autoridade aduaneira designada para o efeito.
Dutch: In de vergunning worden tevens de vorm en de inhoud vermeld van de aanvullende aangiften, alsmede de termijnen waarbinnen deze bij de aan te wijzen douaneautoriteiten moeten worden ingediend.
Danish: Endvidere præciseres formen og indholdet af de supplerende angivelser, der i givet fald kan være af samlet, periodisk eller opsummerende karakter, samt fristerne for indgivelsen heraf til den udpegede toldmyndighed.
Swedish: Tillståndet skall även ange form och innehåll i de kompletterande deklarationerna och de tidsgränser inom vilka de skall inges till den tullmyndighet som är utsedd för detta ändamål.
Slovak: Taktiež musí byť uvedená forma a obsah doplňujúcich vyhlásení a stanovené lehoty, v ktorých musia byť predložené colným orgánom určeným na tento účel.
Polish: Wyszczególnia ono również formę i zawartość zgłoszeń uzupełniających oraz wyznacza terminy, w których muszą zostać one złożone wyznaczonym w tym celu organom celnym.
Hungarian: Az engedélyben meg kell határozni a kiegészítő vámáru-nyilatkozatok formáját és tartalmát is, valamint ki kell tűzni azokat a határidőket, amelyeken belül azokat az e célra kijelölt vámhatóságnál be kell nyújtani.
Estonian: Samuti määratletakse selles lisadeklaratsioonide vorm ja sisu ning määratakse tähtaeg, mille jooksul need tuleb esitada selleks määratud tolliasutusele.
Latvian: Tāpat atļaujā norāda papildu deklarāciju formu un saturu un nosaka termiņus, kādos tās iesniedzamas tādam nolūkam izraudzītam muitas dienestam,.
Lithuanian: Jame taip pat turi būti nustatyta papildomų deklaracijų forma ir turinys bei laikas, per kurį jos turi būti pateiktos įgaliotai muitinės įstaigai.
Maltese: Għandha wkoll tispeċifika l-forma u l-kontenut tad-dikjarazzjonijiet supplimentari, u għandha tistabilixxi t-termini li fihom dawn għandhom jiġu ppreżentati ma' l-awtoritajiet doganali indikati għal dan l-iskop.
English: in respect of goods previously placed under a customs procedure with economic impact, without prejudice to Article 278,
German: unbeschadet des Artikels 278 für Waren, die zuvor in ein Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung übergeführt worden sind;
Spanish: para las mercancías incluidas anteriormente en un régimen aduanero económico, sin perjuicio del artículo 278;
Portuguese: para as mercadorias anteriormente sujeitas a um regime aduaneiro económico, sem prejuízo do artigo 278°,
Dutch: onder economische douaneregeling geplaatste goederen, onverminderd artikel 278;
Danish: for varer, som tidligere er henført under en toldprocedure af økonomisk betydning, jf. dog artikel 278
Swedish: för varor som tidigare hänförts till ett tullförfarande med ekonomisk verkan, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 278,
Slovak: pri tovare, ktorý bol predtým prepustený do colného režimu s ekonomickým účinkom, bez dosahu na článok 278,
Polish: dla towarów uprzednio objętych gospodarczą procedurą celną, bez uszczerbku dla art. 278,
Hungarian: olyan áruk tekintetében, amelyeket már korábban gazdasági vámeljárás alá vontak, a 278. cikk sérelme nélkül,
Estonian: kauba kohta, mis on eelnevalt suunatud majandusliku mõjuga tolliprotseduurile, ilma et see piiraks artikli 278 kohaldamist,
Latvian: par precēm, kurām jau iepriekš piemērota muitas procedūra ar saimniecisku nozīmi, neskarot 278. pantu,
Lithuanian: apie prekes, kurioms anksčiau buvo taikoma ekonominio poveikio turinti muitinės procedūra, nepažeidžiant 278 straipsnio,
Maltese: fir-rigward ta' merkanzija qabel imqiegħda taħt proċedura doganali b' impatt ekonomiku, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 278,
English: in respect of goods which, after having been presented to customs pursuant to Article 40 of the Code, are consigned to those premises or places in accordance with a transit procedure other than that referred to in the first indent,
German: für Waren, die nach ihrer Gestellung gemäß Artikel 40 des Zollkodex in einem anderen als dem nach dem ersten Gedankenstrich genannten Versandverfahren in die betreffenden Geschäftsräume oder an die betreffenden Orte verbracht worden sind;
Spanish: para las mercancías dirigidas, previa presentación en la aduana de conformidad con el artículo 40 del Código, a los mencionados locales o lugares autorizados, con arreglo a un procedimiento de tránsito distinto del contemplado en el primer guión;
Portuguese: para as mercadorias enviadas, após apresentação à alfândega nos termos do artigo 40° do código, para as referidas instalações ou locais, de acordo com um procedimento de trânsito diferente do descrito no primeiro travessão,
Dutch: goederen die na hun aanbieding bij de douane, overeenkomstig artikel 40 van het Wetboek, naar de bovengenoemde onderneming of plaatsen worden vervoerd onder een andere dan de in het eerste streepje bedoelde vervoerregeling;
Danish: for varer, som efter deres frembydelse for toldmyndighederne i overensstemmelse med kodeksens artikel 40 befordres til det nævnte forretningssted eller andet sted efter andre forsendelsesregler end dem, der er omhandlet i første led
Swedish: för varor som efter att ha uppvisats för tullen enligt artikel 40 i kodexen sänds till dessa lokaler eller platser enligt ett annat transiteringsförfarande än det som avses i första strecksatsen,
Slovak: pri tovare, ktorý je po predložení colnici podľa článku 40 kódexu zaslaný do týchto priestorov alebo miest v súlade s iným režimom tranzitu ako je režim uvedený v prvej zarážke,
Polish: dla towarów skierowanych po ich przedstawieniu organom celnym, zgodnie z art. 40 Kodeksu, do wymienionych pomieszczeń lub miejsc zgodnie z procedurą tranzytu inną niż ta określona w tiret pierwszym,
Hungarian: olyan áruk tekintetében, amelyeket – a Vámkódex 40. cikke szerinti vám elé állításukat követően – az említett helyiségekbe vagy területekre vagy helyekre küldenek az első francia bekezdésben említettektől eltérő árutovábbítási eljárásban,
Estonian: kauba kohta, mis pärast tollile esitamist vastavalt seadustiku artiklile 40 toimetatakse nendesse valdustesse või kohtadesse muud kui esimeses taandes nimetatud transiidiprotseduuri kasutades,
Latvian: par precēm, kuras pēc tam, kad tās uzrādītas muitai atbilstīgi Kodeksa 40. pantam, nogādā minētajās telpās vai vietās saskaņā ar kādu tranzīta procedūru, kas nav pirmajā ievilkumā minētā procedūra,
Lithuanian: apie prekes, kurios po to, kai buvo pateiktos muitinei pagal Kodekso 40 straipsnį, yra gabenamos į tas patalpas arba vietas taikant kitą, negu nurodyta pirmojoje įtraukoje, tranzito procedūrą,
Maltese: fir-rigward ta' merkanzija li, wara li ġiet ippreżentata lid-dwana skond l-Artikolu 40 tal-Kodiċi, hija kkunsinnata lil dawk l-istabbilimenti jew postijiet skond proċedura ta' transitu barra minn dik imsemmija fl-ewwel inċiż,
English: in respect of goods which are brought into the customs territory of the Community with an exemption from the requirement that they be presented to customs, pursuant to Article 41 (b) of the Code.
German: für Waren, die unter Befreiung von der Gestellung bei einer Zollstelle gemäß Artikel 41 Buchstabe b) des Zollkodex in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht worden sind.
Spanish: para las mercancías introducidas en el territorio aduanero de la Comunidad sin ser presentadas en la aduana, de conformidad con la letra b) del artículo 41 del Código.
Portuguese: para as mercadorias introduzidas no território aduaneiro da Comunidade com dispensa de passagem por uma estância aduaneira, em conformidade com a alínea b) do artigo 41° do código.
Dutch: goederen die het douanegebied van de Gemeenschap zijn binnengebracht zonder bij een douanekantoor te zijn aangebracht overeenkomstig artikel 41, onder b), van het Wetboek.
Danish: for varer, der føres ind i Fællesskabets toldområde, uden at de skal frembydes på et toldsted i overensstemmelse med kodeksens artikel 41, litra b).
Swedish: för varor som förs in i gemenskapens tullområde, befriade från kravet på att de skall uppvisas för tullen, i enlighet med artikel 41 b i kodexen.
Slovak: pri tovare, ktorý vstupuje na colné územie spoločenstva, pričom sa uplatňuje výnimka z požiadavky, že musí byť predložený colnici podľa článku 41 b) kódexu.
Polish: dla towarów wprowadzonych na obszar celny Wspólnoty ze zwolnieniem z wymogu przedstawienia organom celnym, zgodnie z art. 41 lit. b) Kodeksu.
Hungarian: olyan áruk tekintetében, amelyeket a vám elé állítás követelménye alóli mentesítéssel hoznak be a Közösség vámterületére a Vámkódex 41. cikkének b) pontja szerint.
Estonian: kauba kohta, mis tuuakse ühenduse tolliterritooriumile ja mida ei pea vastavalt seadustiku artikli 41 punktile b tollile esitama.
Latvian: par precēm, kuras Kopienas muitas teritorijā atbilstīgi Kodeksa 41. panta b) punktam ieved, neprasot tās uzrādīt muitai.
Lithuanian: apie prekes, kurios pagal Kodekso 41 straipsnio b punktą yra atgabentos į Bendrijos muitų teritoriją nereikalaujant jų pateikti muitinei.
Maltese: fir-rigward ta' merkanzija li tinġjieb fit-territorju doganali tal-Komunità b' eżenzjoni mill-ħtieġa li tiġi ppreżentata lid-dwana, skond l-Artikolu 41(b) tal-Kodiċi.
English: has committed a serious infringement or repeated infringements of customs rules,
German: eine schwere Zuwiderhandlung oder wiederholte Zuwiderhandlungen gegen die Zollvorschriften begangen hat;
Spanish: haya cometido una infracción grave o sucesivas infracciones a la normativa aduanera;
Portuguese: tenha cometido uma infracção grave ou infracções recidivas à regulamentação aduaneira,
Dutch: een zware overtreding of herhaalde overtredingen van de douanevoorschriften heeft begaan;
Danish: har begået en grov overtrædelse eller gentagne overtrædelser af toldforskrifterne
Swedish: har gjort sig skyldig till en allvarlig överträdelse eller upprepade överträdelser av tullföreskrifterna,
Slovak: sa dopustila vážneho alebo opakovaného porušenia colných predpisov,
Polish: popełnił poważne naruszenie lub powtórnie naruszył przepisy prawa celnego,
Estonian: on tollieeskirju oluliselt või korduvalt rikkunud,
Latvian: ir rupji pārkāpis vai vairākkārt pārkāpis muitas noteikumus,
Lithuanian: yra padaręs reikšminių arba kartotinių muitinės veiklos taisyklių pažeidimų,
Maltese: ikun kiser serjament jew ripetutament regoli doganali,
English: The authorization referred to in Article 263 shall be granted provided that:
German: Die Bewilligung nach Artikel 263 wird erteilt,
Spanish: Se concederá la autorización contemplada en el artículo 263:
Portuguese: A autorização referida no artigo 263° será concedida:
Dutch: De in artikel 263 bedoelde vergunning wordt verleend:
Danish: Tilladelsen som omhandlet i artikel 263 gives:
Swedish: Det tillstånd som avses i artikel 263 skall beviljas under förutsättning att
Slovak: Povolenie uvedené v článku 263 bude udelené, ak:
Polish: Pozwolenie, określone w art. 263, udzielane jest, pod warunkiem że:
Estonian: Artiklis 263 osutatud luba antakse tingimusel, et:
Latvian: Iepriekš 263. punktā minēto atļauju dod ar noteikumu, ka:
Lithuanian: 263 straipsnyje nurodytas leidimas išduodamas, jeigu:
Maltese: L-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 263 għandha tingħata sakemm:
English: the applicant's records enable the customs authorities to carry out effective checks, in particular retrospective checks,
German: sofern die Buchführung der Person, die die Bewilligung beantragt, den Zollbehörden eine wirksame Überwachung und insbesondere eine nachträgliche Überprüfung gestattet;
Spanish: siempre que los documentos de la persona que presente la solicitud permitan a las autoridades aduaneras efectuar un control eficaz y en particular un control a posteriori;
Portuguese: desde que a escrita da pessoa que a tenha solicitado permita às autoridades aduaneiras efectuar um controlo eficaz, nomeadamente um controlo a posteriori,
Dutch: voor zover de douaneautoriteiten aan de hand van de administratie van de aanvrager een doeltreffende controle kunnen verrichten, met name een controle achteraf;
Danish: for så vidt som ansøgerens regnskaber gør det muligt for toldmyndighederne at foretage en effektiv kontrol og navnlig en efterfølgende kontrol
Swedish: den sökandes bokföring gör det möjligt för tullmyndigheterna att göra effektiva kontroller, framför allt kontroller bakåt i tiden,
Slovak: záznamy žiadateľa umožnia colným orgánom vykonať efektívne kontroly, predovšetkým spätné kontroly,
Polish: ewidencja wnioskodawcy pozwala organom celnym na przeprowadzanie skutecznych kontroli, w szczególności kontroli z mocą wsteczną,
Estonian: taotluse esitanud isiku raamatupidamine võimaldab tollil teha tõhusat kontrolli, eriti järelkontrolli,
Latvian: lūguma iesniedzēja uzskaite ļauj muitas dienestiem izdarīt efektīvas pārbaudes, ieskaitot vēlākas pārbaudes,
Lithuanian: pareiškėjo apskaita tvarkoma taip, kad muitinė galėtų ją efektyviai patikrinti ypač už praėjusį laikotarpį,
Maltese: ir-reġistri ta' l-applikant jippermettu lill-awtoritajiet doganali jwettqu kontrolli effettivi, b' mod partikolari kontrolli retrospettivi,
English: it is possible to guarantee an effective check on compliance with import or export prohibitions or restrictions or any other provisions governing release for free circulation.
German: sofern eine wirksame Überwachung der Beachtung der Einfuhrverbote oder -Beschränkungen und sonstiger Vorschriften bezüglich der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr gewährleistet werden kann.
Spanish: siempre que pueda garantizarse el control eficaz del cumplimiento de las prohibiciones o de las restricciones a la importación, a la exportación o de otras disposiciones que regulan el despacho a libre práctica.
Portuguese: desde que possa ser garantido um controlo eficaz do cumprimento das proibições ou restrições à importação ou da observância de outras disposições relativas à introdução em livre prática.
Dutch: voor zover een doeltreffende controle op invoerverboden of -beperkingen of op naleving van andere voor het in het vrije verkeer brengen geldende bepalingen is verzekerd.
Danish: for så vidt der kan garanteres en effektiv kontrol med overholdelsen af importforbud eller -restriktioner eller af andre bestemmelser vedrørende overgang til fri omsætning.
Swedish: det är möjligt att garantera en effektiv kontroll av att import- eller exportförbud eller restriktioner eller andra bestämmelser avseende övergång till fri omsättning följts.
Slovak: je možné zaručiť efektívnu kontrolu súladu s dovoznými zákazmi alebo obmedzeniami alebo akýmikoľvek inými ustanoveniami, ktorými sa riadi prepustenie do voľného obehu.
Polish: możliwe jest zagwarantowanie przeprowadzenia skutecznej kontroli przestrzegania zakazów lub ograniczeń przywozowych bądź innych przepisów regulujących dopuszczenie do swobodnego obrotu.
Hungarian: biztosítható a behozatali tilalmak vagy korlátozások vagy a szabad forgalomba bocsátást szabályozó bármilyen egyéb rendelkezések betartásának hatékony ellenőrzése.
Estonian: on võimalik tagada tõhus kontroll impordikeeldude ja -piirangute või muude vabasse ringlusse lubamist reguleerivate sätete järgimise üle.
Latvian: ir iespējams efektīvi kontrolēt ievešanas aizliegumus vai ierobežojumus, kā arī citus noteikumus par laišanu brīvā apgrozībā.
Lithuanian: įmanoma efektyviai kontroliuoti, ar laikomasi importo draudimų ar apribojimų arba kitų teisės aktų nuostatų, reglamentuojančių prekių išleidimą į laisvą apyvartą.
Maltese: huwa possibbli li tiggarantixxi kontroll effettiv fuq il-konformità mal-projbizzjonijiet jew ir-restrizzjonijiet jew kull dispożizzjoni oħra li tirregola rilaxx għal ċirkolazzjoni libera ta' importazzjoni.
English: Authorization shall in principle be refused where the applicant:
German: Sie wird grundsätzlich verweigert, wenn die Person, die die Bewilligung beantragt,
Spanish: En principio, se denegará la autorización cuando la persona que presente la solicitud:
Portuguese: A autorização será, por princípio, recusada nos casos em que a pessoa que apresenta o pedido:
Dutch: De vergunning wordt in beginsel geweigerd wanneer de aanvrager:
Danish: Tilladelsen nægtes principielt, når ansøgeren:
Swedish: Ett tillstånd skall i princip avslås om den sökande
Slovak: Takéto povolenie musí byť v zásade zamietnuté, ak osoba, ktorá predložila žiadosť:
Polish: W zasadzie pozwolenia nie udziela się wnioskodawcy, który:
Estonian: Sellist luba ei anta üldiselt siis, kui taotluse esitanud isik:
Latvian: Atļauju principā nedod, ja lūguma iesniedzējs:
Lithuanian: Leidimas paprastai neišduodamas, jeigu jo prašantis asmuo:
Maltese: L-Awtorizzazzjoni għandha bħala prinċipju tkun irrifjutata meta l-applikant:
English: Without prejudice to Article 9 of the Code, the customs authorities may refrain from revoking the authorization when:
German: Unbeschadet des Artikels 9 des Zollkodex können die Zollbehörden von einem Widerruf der Bewilligung absehen, wenn
Spanish: Sin perjuicio del artículo 9 del Código, las autoridades aduaneras podrán renunciar a revocar la autorización cuando:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 9° do código as autoridades aduaneiras podem renunciar a revogar a autorização se:
Dutch: Onverminderd artikel 9 van het Wetboek kunnen de douaneautoriteiten afzien van intrekking van de vergunning indien:
Danish: Med forbehold af kodeksens artikel 9, kan toldmyndighederne undlade at tilbagekalde tilladelsen, såfremt:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9 i kodexen får tullmyndigheterna avstå från att återkalla tillståndet om
Slovak: Bez dosahu na článku 9 kódexu, colné orgány môžu upustiť od odňatia povolenia, ak:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 9 Kodeksu organy celne mogą uchylić cofnięcie pozwolenia, jeżeli:
Estonian: Ilma et see piiraks seadustiku artikli 9 kohaldamist, võib toll jätta loa tühistamata, kui:
Latvian: Neskarot Kodeksa 9. pantu, muitas dienesta atļauju var neatsaukt, ja:
Lithuanian: Nepažeidžiant Kodekso 9 straipsnio, muitinė gali neatšauti leidimo, jeigu:
Maltese: Mingħajr peġudizzju għall-Artikolu 9 tal-Kodiċi, l-awtoritajiet doganali jistgħu iżommu milli jirrevokaw l-awtorizzazzjoni meta:
English: An authorization shall in principle be revoked where the case referred to in the first indent of Article 264 (2) arises.
German: Die Bewilligung wird grundsätzlich widerrufen, wenn der in Artikel 264 Absatz 2 erster Gedankenstrich genannte Fall eintritt.
Spanish: En principio, se revocará asimismo la autorización cuando se presente el caso contemplado en el primer guión del apartado 2 del artículo 264.
Portuguese: A autorização é, por princípio, revogada quando se verificar a situação referida no n° 2, primeiro travessão, do artigo 264°
Dutch: De vergunning wordt in beginsel ingetrokken wanneer het in artikel 264, lid 2, eerste streepje, bedoelde geval zich voordoet.
Danish: Tilladelsen tilbagekaldes principielt, såfremt det i artikel 264, stk. 2, første led, omhandlede forhold opstår.
Swedish: Ett tillstånd skall i princip återkallas, om den situation som anges i den första strecksatsen i artikel 264.2 uppstår.
Slovak: Povolenie musí byť v zásade odňaté, ak nastane prípad uvedený v prvej zarážke článku 264 (2).
Polish: W zasadzie pozwolenie zostaje cofnięte w przypadku określonym w art. 264 ust. 2 tiret pierwsze.
Hungarian: Az engedélyt főszabályként vissza kell vonni, ha a 264. cikk (2) bekezdésének első francia bekezdésében említett eset merül fel.
Estonian: Luba tühistatakse üldiselt artikli 264 lõike 2 esimeses taandes osutatud juhul.
Latvian: Atļauju principā atsauc, ja ir izdarīts 264. panta 2. punkta pirmajā ievilkumā minēts pārkāpums.
Lithuanian: Leidimas paprastai atšaukiamas 264 straipsnio 2 dalies pirmojoje įtraukoje nurodytais atvejais.
Maltese: L-Awtorizzazzjoni għandha bħala prinċipju tiġi revokata meta l-każ imsemmi fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 264(2) jirriżulta.
English: An authorization may be revoked where the case referred to in the second indent of Article 264 (2) arises.
German: Die Bewilligung kann widerrufen werden, wenn der in Artikel 264 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich genannte Fall eintritt.
Spanish: Podrá revocarse la autorización cuando se presente el caso contemplado en el segundo guión del apartado 2 del artículo 264.
Portuguese: A autorização pode ser revogada quando se verificar a situação referida no n° 2, segundo travessão, do artigo 264°
Dutch: De vergunning kan worden ingetrokken wanneer het in artikel 264, lid 2, tweede streepje, bedoelde geval zich voordoet.
Danish: Tilladelsen kan tilbagekaldes, såfremt det i artikel 264, stk. 2, andet led, omhandlede forhold opstår.
Swedish: Ett tillstånd får återkallas om det förhållande som anges i den i artikel 264.2 andra strecksatsen uppstår.
Slovak: Povolenie môže byť odňaté, ak nastane prípad uvedený v druhej zarážke článku 264 (2).
Polish: Pozwolenie może zostać cofnięte w przypadku określonym w art. 264 ust. 2 tiret drugie.
Hungarian: Az engedély visszavonható, ha a 264. cikk (2) bekezdése második francia bekezdésében említett eset merül fel.
Estonian: Luba võidakse tühistada artikli 264 lõike 2 teises taandes osutatud juhul.
Latvian: Atļauju var atsaukt arī tad, ja ir spēkā 264. panta 2. punkta otrajā ievilkumā minētais apstāklis.
Lithuanian: Leidimas gali būti atšauktas 264 straipsnio 2 dalies antrojoje įtraukoje nurodytais atvejais.
Maltese: Awtorizzazzjoni tista' tkun irrevokata meta l-każ imsemmi fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 264(2) jirriżulta.