FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli għall-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 July 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juillet 1993.
Czech: V Bruselu dne 19. července 1993.
Slovak: V Bruseli, 19. júla 1993.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lipca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. július 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. julija 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 iulie 1993.
Bulgarian: Съставен в Брюксел на 19 юли 1993 година.
Estonian: Brüssel, 19. juuli 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 19. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. liepos 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Lulju 1993.
English: identifying codes shall be assigned to such subdivisions in accordance with Regulation (EEC) No 2913/92
French: ces subdivisions sont assorties de codes qui les identifient, conformément au règlement (CEE) no 2913/92
Polish: należy przypisać do takich podpodziałów kody identyfikacyjne, zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2913/92
English: Whereas account should also be taken of the expiry of the provisions laid down in Article 5 (4) of the abovementioned Regulation as well as of the entry into force of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code
Czech: vzhledem k tomu, že je rovněž třeba vzít v úvahu pozbytí platnosti ustanovení čl. 5 odst. 4 uvedeného nařízení a nabytí platnosti nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství
English: identifying codes shall be assigned to such subdivisions in accordance with Regulation (EEC) No 2913/92.
Latvian: pazīšanas kodus šādiem nodalījumiem piešķir saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2913/92.
English: Regulation (EEC) No 2658/87 is hereby amended as follows: (a) Article 3 (2), (3) and (4) shall be replaced by the following:
Maltese: IR-REGOLAMENT (KEE) Nru 2658/87 huwa hawnhekk emendat kif ġej: (a) L-Artikolu 3(2), (3) u (4) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Article 3 (2), (3) and (4) shall be replaced by the following:
French: À l'article 3, les paragraphes 2, 3 et 4 sont remplacés par les paragraphes suivants:
Czech: V článku 3 se odstavce 2, 3 a 4 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 2, 3 a 4 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 3 ust. 2, 3 i 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (2), (3), és (4) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 3(2), (3) in (4) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 3, alineatele (2), (3) și (4) se înlocuiesc cu următoarele alineate:
Bulgarian: член 3, параграфи 2, 3 и 4 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 3 lõiked 2, 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2., 3. un 4. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 3 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
English: Article 5 (3) and (4) shall be replaced by the following:
French: À l'article 5, les paragraphes 3 et 4 sont remplacés par le paragraphe suivant:
Czech: V článku 5 se odstavce 3 a 4 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 5 ods. 3 a 4 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 5 ust. 3 i 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (3) és (4) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 5(3) in (4) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 5, alineatele (3) și (4) se înlocuiesc cu următorul alineat:
Bulgarian: член 5, параграфи 3 и 4 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 5 lõiked 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. un 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 5 straipsnio 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: l-Artikolu 5(3) u (4) għandhom jinbidlu b'dan li ġej: