English: Whereas Article 3 of Directive 93/5/EEC provides for the establishment and updating at least every six months of the inventory of tasks to be undertaken within the framework of scientific cooperation and their associated priorities, and for the distribution of these tasks between the Member States;
French: considérant que l'article 3 de la directive 93/5/CEE prévoit la définition et l'actualisation au moins semestrielle de l'inventaire des tâches à entreprendre dans le cadre de la coopération scientifique et des priorités y afférentes, ainsi que la répartition de ces tâches entre les États membres;
Portuguese: Considerando que o artigo 3º da Directiva 93/5/CEE prevê a definição e actualização, pelo menos de seis em seis meses, da lista das tarefas a realizar no quadro da cooperação científica e das correspondentes prioridades, bem como a sua distribuição pelos Estados-membros;
Dutch: Overwegende dat artikel 3 van Richtlijn 93/5/EEG voorziet in het vaststellen en ten minste elke zes maanden bijwerken van de lijst van in het wetenschappelijk samenwerkingsverband uit te voeren taken en de desbetreffende prioriteiten, alsmede in de verdeling van deze taken onder de lidstaten;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 3 směrnice 93/5/EHS stanoví lhůtu nejméně každých šest měsíců pro sestavení a aktualizaci seznamu úkolů, které mají být řešeny v rámci vědecké spolupráce a s nimi spojených priorit, a přidělení těchto úkolů členským státům;
Slovak: keďže článok 3 smernice 93/5/EHS stanovuje vytvoriť a aktualizovať aspoň každých šesť mesiacov zoznam úloh, ktoré sa majú prevziať v rámci vedeckej spolupráce a s nimi spojených priorít a rozdelenie týchto úloh medzi členské štáty;
Polish: artykuł 3 dyrektywy 93/5/EWG przewiduje ustanowienie i uaktualnianie przynajmniej co sześć miesięcy wykazu zadań, które mają zostać podjęte w ramach współpracy naukowej oraz związanych z nimi priorytetów, a także podział tych zadań między Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel a 93/5/EGK irányelv 3. cikke előírja a tudományos együttműködés keretein belül elvégzendő feladatok jegyzékének, valamint az ahhoz kapcsolódó prioritásoknak a megállapítását, annak legalább félévente történő frissítését, valamint a feladatok elosztását a tagállamok között;
Slovenian: ker člen 3 Direktive 93/5/EGS zagotavlja opredelitev in vsaj vsakih šest mesecev ažuriranje popisa nalog v okviru znanstvenega sodelovanja in z njim povezanih prednostnih nalog ter porazdelitev teh nalog državam članicam;
Romanian: întrucât articolul 3 din Directiva 93/5/CEE prevede definirea și actualizarea cel puțin o dată la șase luni a inventarului sarcinilor care trebuie îndeplinite în cadrul cooperării științifice și al priorităților aferente și repartizarea acestor sarcini între statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че член 3 на Директива 93/5/ЕИО предвижда най-малко на всеки шест месеца да се определят и актуализират описът на задачите, които трябва да се предприемат в рамката на научно сътрудничество и на приоритетите в тази област, както и разпределението на тези задачи между държавите-членки;
Estonian: direktiivi 93/5/EMÜ artikliga 3 nähakse ette liikmesriikide koostöö raames toidualaste küsimuste teaduslikul uurimisel täitmisele kuuluvate ülesannete ja nendega seotud prioriteetide nimekirja kehtestamine ja ajakohastamine vähemalt iga kuue kuu järel ning nende ülesannete jaotamine liikmesriikide vahel;
Latvian: tā kā Direktīvas 93/5/EEK 3. pants nosaka, ka vismaz katrus sešus mēnešus jāizveido un jāatjaunina to uzdevumu saraksts, kas veicami saskaņā ar zinātnisko sadarbību un saistītajām prioritātēm, un ka šie uzdevumi jāsadala starp dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 93/5/EEB 3 straipsnį ne rečiau kaip kas šešis mėnesius būtų sudaromas ir atnaujinamas užduočių, kurių būtina imtis bendradarbiaujant mokslo plotmėje, ir su jomis susijusių prioritetų sąrašas, taip pat minėtos užduotys būtų paskirstomos valstybėms narėms;
Maltese: Filwaqt li l-Artikolu 3 tad-Direttiva 93/5/KEE jipprovdi għall-istabilizzazzjoni u l-aġġornar mill-inqas kull sitt xhur ta’ l-inventarju tal-kompiti li għandhom jitwettqu fi ħdan il-qafas tal-koperazzjoni xjentifika u l-prijoritajiet assoċjati tagħhom, u għad-distribuzzjoni ta’ dawn il-kompiti bejn l-Istati Membri;