English: Whereas the many differences between the safety and/or health signs currently in use in the Member States lead to uncertainty, and this may become more widespread with the free movement of workers within the internal market;
French: considérant que les nombreuses différences qui existent actuellement en matière de signalisation de sécurité et/ou de santé entre les États membres constituent des facteurs d'insécurité qui peuvent s'accroître du fait de la libre circulation des travailleurs dans le cadre du marché intérieur;
Spanish: Considerando que las numerosas diferencias que existen en la actualidad en materia de señalización de seguridad y de salud entre los Estados miembros constituyen factores de inseguridad que pueden agravarse como consecuencia de la libre circulación de trabajadores en el marco del mercado interior;
Italian: considerando che le numerose divergenze attualmente esistenti fra gli Stati membri nella segnaletica di sicurezza e/o di salute rappresentano fattori di insicurezza, i quali possono aumentare in conseguenza della libera circolazione dei lavoratori nell'ambito del mercato interno;
Portuguese: Considerando que as numerosas diferenças actualmente existentes em matéria de sinalização de segurança e/ou de saúde entre os Estados-Membros constituem factores de insegurança susceptíveis de aumentar devido à livre circulação dos trabalhadores no âmbito do mercado interno;
Slovak: keďže mnohé rozdiely medzi bezpečnostnými a/alebo zdravotnými značkami, ktoré sa v súčasnosti používajú v členských štátoch, vedú k neistote a toto sa môže rozšíriť voľným pohybom pracovníkov na vnútornom trhu;
Polish: wiele różnic między znakami bezpieczeństwa i/lub zdrowia obecnie stosowanymi w Państwach Członkowskich prowadzi do niepewności, co może stać się powszechniejsze wraz ze swobodnym przepływem pracowników w obrębie rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel a tagállamokban jelenleg használt biztonsági, illetve egészségvédelmi jelzések közötti számos eltérés bizonytalansághoz vezet, és ez a munkavállalók szabad mozgásával a belső piacon szélesebb körűvé válhat;
Slovenian: ker številne razlike med varnostnimi in/ali zdravstvenimi znaki, zdaj v uporabi v državah članicah, vodijo k negotovosti, to pa bi se lahko še bolj razširilo s prostim gibanjem delavcev na notranjem trgu;
Romanian: întrucât numeroasele diferențe care există în prezent în materie de semnalizare de securitate și de sănătate între statele membre constituie factori de risc și care se pot extinde datorită liberei circulații a lucrătorilor în cadrul pieței interne;
Bulgarian: като има предвид, че многобройните разлики между знаците за безопасност и/или здраве, използвани понастоящем в държавите-членки водят до несигурност и, че това може да добие по-широко разпространение, в резултат на свободното движение на работници в рамките на вътрешния пазар;
Estonian: paljud erinevused praegu liikmesriikides kasutatavate ohutus- ja tervisekaitsemärkide vahel põhjustavad ebakindlust, mis võib veelgi suureneda seoses töötajate vaba liikumisega siseturul;
Latvian: tā kā daudzās atšķirības starp dalībvalstīs pašlaik izmantojamām drošības un/vai veselības aizsardzības zīmēm rada neskaidrības un tās var izplatīties plašāk brīvas darbaspēka aprites dēļ iekšējā tirgū;
Maltese: Billi l-ħafna varjazzjonijiet bejn is-sinjali tas-sigurtà u/jew tas-saħħa wżati bħalissa fl-Istati Membri jwasslu għal inċertezza, u dan jista' jinxtered aktar bil-moviment liberu tal-ħaddiema fis-suq intern;