English: In the case referred to in Article 1 (2) first subparagraph and if the transferor is unable to continue milk production on his holding as a result of the special reference quantity being shared, quantities drawn on the national reserve may be allocated to him.
French: Dans le cas visé à l'article 1er paragraphe 2 premier alinéa, si le cédant se trouve dans l'impossibilité de poursuivre dans des conditions économiquement viables l'activité laitière sur son exploitation à la suite du partage de la quantité de référence spécifique, des quantités prélevées sur la réserve nationale peuvent lui être attribuées.
Czech: V případě uvedeném v čl. 1 odst. 2 prvním pododstavci, pokud převodce není schopen nadále pokračovat za spolehlivých hospodářských podmínek v produkci mléka ve svém zemědělském podniku v důsledku rozdělení zvláštního referenčního množství, mohou mu být přidělena množství ze státní rezervy.
Slovak: V prípade uvedenom v prvom pododseku článku 1 (2) a ak príjemca nie je schopný pokračovať vo výrobe mlieka na svojom majetku v dôsledku rozdelenia zvláštneho referenčného množstva, môžu mu byť pridelené množstvá získané z národnej rezervy.
Polish: W przypadku określonym w art. 1 ust. 2 akapit pierwszy, i jeśli dokonujący transferu nie jest w stanie kontynuować produkcji mleka w swoim gospodarstwie w wyniku podziału specjalnej ilości referencyjnej, można mu przydzielić ilości z rezerwy krajowej.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében említett esetben, valamint akkor, ha az átruházó a megosztott különleges referenciamennyiség eredményeként gazdaságában nem tudja folytatni a tejtermelést, a nemzeti tartalék terhére bizonyos mennyiség utalható ki a részére.
Slovenian: V primeru, navedenem v prvem pododstavku člena 1(2), in če prenosnik kot rezultat delitve posebne referenčne količine ni zmožen nadaljevati proizvodnje mleka na svojem gospodarstvu, se mu lahko dodelijo količine iz nacionalne rezerve.
Romanian: În cazul prevăzut în art. 1 alin. (2) primul paragraf și dacă cedentul nu are capacitatea de a continua producerea de lapte în exploatația sa ca urmare a împărțirii cantității de referință specifice, îi pot fi atribuite cantități din rezerva națională.
Bulgarian: В случая, посочен в първа алинея на член 1, параграф 2, алинея първа и когато прехвърлителят не е в състояние да продължи да произвежда мляко в стопанството си, в резултат на разделянето на специалното референтно количество, количествата, предвидени от националния резерв, могат да му бъдат разпределени.
Estonian: Artikli 1 lõike 2 esimeses lõigus osutatud juhul, kui üleandja ei suuda jätkata piima tootmist oma talumajapidamises erikvoodi jagamise tulemusena, võib riigi varudest võetud kogused talle määrata.
Latvian: Gadījumā, kas minēts 1. panta 2. punkta pirmajā daļā, ja persona, kas nodod saimniecību, īpašā references daudzuma pārdales rezultātā savā saimniecībā nespēj turpināt piena ražošanu, tai drīkst piešķirt daudzumus, kas ņemti no valsts rezerves.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies pirmojoje pastraipoje minėtu atveju, jeigu perdavėjas savo ūkyje negali toliau verstis pieno gamyba dėl to, kad dalijasi specialiuoju referenciniu kiekiu, jam gali būti skiriami kiekiai iš nacionalinio rezervo.
Maltese: Fil-każ imsemmi fl-Artikolu 1(2) l-ewwel subparagrafu u jekk min jittrasferixxi mhux kapaċi jkompli l-produzzjoni tal-ħalib mill-azjenda tiegħu b'riżultat tat-tqassim tal-kwantità referenzjali speċjali, kwantitajiet meħuda mir-riserva nazzjonali jistgħu jkunu allokati lilu.