English: Whereas it is necessary that Community goods exported directly from the customs territory through a free zone are systematically presented and declared for export, in order to prevent the evasion of export verification measures on sensitive goods;
French: considérant qu'il est nécessaire que des marchandises communautaires exportées directement du territoire douanier par une zone franche soient systématiquement présentées et déclarées pour l'exportation, afin d'empêcher la non-application des mesures de contrôle d'exportation sur les marchandises sensibles;
German: Es ist notwendig, Gemeinschaftswaren bei einem direkten Verbringen aus dem Zollgebiet durch eine Freizone systematisch zu gestellen und anzumelden, um zu verhindern, daß Ausfuhrkontrollmaßnahmen für empfindliche Waren umgangen werden.
Spanish: Considerando que para impedir que se eludan las medidas de control de exportación de las mercancías sensibles es preciso que sean presentadas sistemáticamente y declaradas para la exportación cuantas mercancías comunitarias se exporten directamente desde el territorio aduanero a través de una zona franca;
Italian: considerando che, al fine di evitare l'evasione delle misure di controllo delle esportazioni delle merci sensibili, è necessario che le merci comunitarie esportate direttamente dal territorio doganale attraverso una zona franca siano presentate sistematicamente e dichiarate per l'esportazione;
Portuguese: Considerando que, para evitar a evasão às medidas de controlo à exportação de mercadorias sensíveis, é necessário que as mercadorias comunitárias exportadas directamente do território aduaneiro através de uma zona franca sejam sistematicamente apresentadas e declaradas para exportação;
Dutch: Overwegende dat het noodzakelijk is dat communautaire goederen die rechtstreeks uit het douanegebied via een vrije zone worden uitgevoerd, systematisch voor uitvoer bij de douane worden aangebracht en aangegeven, om het ontduiken van controlemaatregelen voor de uitvoer van gevoelige produkten te voorkomen;
Danish: det er nødvendigt, at fællesskabsvarer, der udføres direkte fra toldområdet gennem en frizone, systematisk frembydes og angives til udførsel for at forhindre omgåelse af udførselskontrolforanstaltninger for følsomme varer;
Greek: ότι τα κοινοτικά εμπορεύματα που εξάγονται άμεσα από το τελωνειακό έδαφος μέσω ελεύθερης ζώνης είναι απαραίτητο να προσκομίζονται και να διασαφίζονται προς εξαγωγή, ώστε να αποφεύγεται η καταστρατήγηση των μέτρων για τον έλεγχο των εξαγωγών όσον αφορά τα ευαίσθητα εμπορεύματα-
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné, aby zboží Společenství vyvážené přímo z celního území přes svobodné celní pásmo bylo systematicky předkládáno a bylo na ně podáváno vývozní celní prohlášení, aby bylo zabráněno vyhýbání se opatřením na kontrolu vývozu u citlivého zboží;
Slovak: keďže je potrebné, aby tovar spoločenstva vyvážaný priamo z colného územia cez slobodné colné pásmo bol pravidelne predkladaný a deklarovaný na vývoz s cieľom zabrániť obchádzaniu opatrení na overenie vývozu u citlivého tovaru;
Polish: konieczne jest systematyczne przedstawianie i zgłaszanie wywozu towarów wywożonych bezpośrednio z obszaru celnego przez wolne obszary celne w celu zapobiegania uchylania się podczas wywozu od weryfikacji towarów wrażliwych;
Hungarian: mivel szükség van arra, hogy azokat a közösségi árukat, amelyeket közvetlenül a vámterületről vámszabad területen keresztül visznek ki, rendszeresen bemutassák és bejelentsék a kivitel céljából, hogy megelőzzék az érzékeny áruk kiviteli vizsgálatának megkerülését;
Slovenian: ker je treba, da se blago Skupnosti, izvoženo neposredno s carinskega ozemlja prek proste cone, sistematično predloži in prijavi za izvoz, da bi tako preprečili izogibanje ukrepom izvoznega preverjanja za občutljivo blago;
Estonian: otse ühenduse territooriumilt vabatsooni kaudu eksporditud ühenduse kaup tuleb süstemaatiliselt esitada ja deklareerida ekspordiks, et vältida tundliku kauba ekspordi kontrollimisest kõrvalehoidmist;
Latvian: tā kā vajadzīgs, lai Kopienas preces, kas eksportētas tieši no muitas teritorijas caur brīvo zonu, tiktu sistemātiski uzrādītas un deklarētas eksportam, lai novērstu izvairīšanos no eksporta apstiprināšanas pasākumiem jutīgām precēm;
Lithuanian: kadangi būtina, jog Bendrijos prekės, eksportuojamos tiesiai iš muitinės teritorijos per laisvąją zoną, būtų sistemingai pateikiamos ir deklaruojamos eksportui, kad būtų užkirstas kelias išvengti "jautrių" prekių eksporto tikrinimo;
Maltese: Billi hu meħtieġ li merkanzija tal-Komunità esportata direttament mit-territorju doganali permezz ta' żona ħielsa jkunu ppreżentati sistematikament u ddikjarati għall-esportazzjoni, sabiex ma titħallix li ssir evażjoni ta' miżuri ta' verifika ta' l-esportazzjoni fuq merkanzija sensittiva;