FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where on any ship constructional features such as rubbing bands would prevent the implementation of any of these provisions, special arrangements shall be made to the satisfaction of the Commission to ensure that persons are able to embark and disembark safely. Official Journal of the European Communities
French: Au cas où, dans un bateau donné, des caractéristiques techniques telles que des bandes de protection entraveraient la mise en oeuvre de l'une de ces mesures, des arrangements spéciaux approuvés par la commission doivent être pris afin d'assurer que les personnes soient à même de monter à bord et d'en descendre en toute sécurité.
Czech: Jestliže by na jakémkoli plavidle zabraňovaly konstrukční prvky jako například pásy proti odření provedení kteréhokoli z těchto ustanovení, musí být provedena zvláštní opatření k zajištění toho, aby se inspektoři mohli bezpečně nalodit a vylodit.
Slovak: Ak by konštrukčné prvky, napr. trecie pásky, na akomkoľvek plavidle bránili uplatňovaniu ktoréhokoľvek z týchto ustanovení, budú použité zvláštne postupy k spokojnosti komisie, ktoré umožnia osobám bezpečne nalodiť a vylodiť sa z plavidla.
Slovenian: Če na katerikoli ladji značilnosti konstrukcije, kot so odbojne letve, onemogočajo izvajanje katere koli od teh določb, je treba zagotoviti posebne ureditve, ki po mnenju Komisije zagotavljajo varno vkrcevanje in izkrcevanje oseb.
Bulgarian: При някои кораби, чиито конструктивни особености, като например наличието на триещи ленти, не позволяват да бъде изпълнена някоя от горните разпоредби, е необходимо да се вземат специални мерки съгласувани с Комисията, за да се осигури лицата да могат безопасно да се качват на борда и слизат от корабите.
Maltese: Meta fuq xi dgħajsa jew bastiment il-karatteristiċi tal-kostruzzjoni bħalma huma faxex tat-tħallil, iwaqqfu l-implimentazzjoni ta' xi waħda minn dawn id-dispożizzjonijiet, għandhom isiru arranġamenti speċjali li jissodisfaw lill-Kummissjoni sabiex jiġi żgurat illi persuni jkunu jistgħu jimbarkaw u jiżbarkaw mingħajr periklu.
English: ANNEX IV HELICOPTER HOIST PROCEDURE 1.
French: ANNEXE IV PROCÉDURES PERMETTANT LE TRANSFERT D'ÉQUIPES D'INSPECTION ENTRE HÉLICOPTÈRES ET NAVIRES 1.
English: attempt to communicate by radio in a common language;
French: tenter de communiquer par radio dans une langue commune;
Czech: pokus navázat rádiové spojení ve společném jazyce;
Slovak: pokúsiť sa o komunikáciu pomocou rádia v spoločnom jazyku;
Slovenian: poskusiti komunicirati po radiu v skupnem jeziku;
Bulgarian: опитва да се свърже с него по радиопредавателя на общоприет език
Estonian: püüab suhelda raadio teel ühises keeles;
Latvian: cenšas pa radio sazināties abām pusēm saprotamā valodā;
Lithuanian: stengiasi palaikyti radijo ryšį bendra kalba;
Maltese: jipprova jikkomunika bir-radju f'lingwa komuni;
English: clear the transfer area of objects which could be blown loose;
French: dégager l'aire de transfert de tout objet qui pourrait être emporté par le vent;
Czech: odstranit z prostoru přesunu všechny předměty, které by mohl odvát vítr;
Slovak: odstrániť z oblasti prevozu predmety, ktoré by sa mohli uvoľniť vo vetre;
Hungarian: az átszállási területet megtisztítja azoktól a tárgyaktól, amelyeket a szél elfújhat;
Slovenian: z območja prevoza odstraniti predmete, ki bi jih lahko odpihnilo;
Bulgarian: освобождава зоната, в която ще бъде извършено прехвърлянето, от всички предмети, които биха могли да бъдат отнесени от силната въздушна струя;
Estonian: tühjendab üleviimispiirkonna esemetest, mille tuul võib lahti rebida;
Latvian: novāc no pacelšanas/nolaišanas laukuma priekšmetus, ko var izkustināt vējš;
Lithuanian: perkėlimo aikštelėje pašalina daiktus, kuriuos gali nupūsti sukeltas vėjas;
Maltese: ineħħi miż-żona tat-trasferiment kull oġġett li jista' jtir mill-irbit tiegħu;
English: if a guide line is lowered first, crew members should be available to man this line to assist in the transfer of the inspection party. Other lines and wires should not be touched by the crew of the vessel until the inspection party has grounded those lines and wires on the vessel;
French: si une ligne de guidage est d'abord descendue, des membres de l'équipage seront rendus disponibles afin de manoeuvrer cette ligne dans le but d'aider au transfert de l'équipe d'inspection et seulement de l'équipe d'inspection, les autres lignes et fils métalliques ne pouvant pas être touchés par l'équipage du navire jusqu'à ce que l'équipe d'inspection les ait fixés sur le pont du navire;
English: by radio communications on 2 182 kHz, VHF-FM channel 16 or other agreed frequencies;
French: transmission radio sur la fréquence de 2 182 kHz sur le canal VHF-FM 16 ou sur d'autres fréquences convenues;
Czech: rádiového sdělení na frekvenci 2182 kHz, VHF-FM kanál 16 nebo na jiných dohodnutých frekvencích;
Slovak: pomocou rádiových správ na kanále 16 VHF-FM s frekvenciou 2 182 kHz alebo iných schválených frekvenciách;
Slovenian: z radijskimi sporočili na 2 182 kHz, VHF-FM kanal 16 ali drugih dogovorjenih frekvencah;
Bulgarian: чрез радиовръзка на 2182 kHz, високочестотен VHF-FM канал 16, или на друга съгласувана честота;
Estonian: raadioside teel VHF-FM kanalil 16 sagedusega 2 182 kHz või muudel kokkulepitud sagedustel;
Latvian: pa radiosakariem 2182 kHz frekvencē VHF-FM16. kanālā vai citās frekvencēs, par ko ir notikusi vienošanās;
Lithuanian: radijo pranešimais 2182 kHz, VHF-FM 16 kanalu ar kitais sutartais dažniais;
Maltese: b'komunikazzjonijiet bir-radju fuq (frekwenza) 2182 kHz, il-kanal 16 VHF-FM jew frekwenzi oħra maqbula;
English: Signal: Pointing movement by arm or hand
French: Signal: indication de la direction au moyen du bras ou de la main
Slovak: Signál: pohyb ramenom alebo rukou, ukazujúci smer
English: Helicopter Wish to conduct transfer or boarding in the indicated location
French: l'hélicoptère je souhaite opérer le transfert ou la montée à bord dans la direction indiquée.
English: Signal: Vertical motion with arm or flag, or 'Thumbs-up' indication
French: Signal: mouvement vertical du bras ou d'un drapeau ou indication «pouce levé»
Estonian: Signaal: Vertikaalne liigutus käsivarre või lipuga või märk "pöidlad üles"
English: the guide line
French: la ligne de guidage
English: After taking up the
French: après avoir soulevé le mou
English: slack on the guide line
French: de la ligne de guidage
English: Signal: Horizontal motion with arm or flag, or 'Thumbs-down' indication
French: Signal: mouvement horizontal du bras ou d'un drapeau, ou indication «pouce vers le bas»
Slovak: Signál: Vodorovný pohyb rukou alebo vlajkou, alebo signál "palce dolu"
English: After easing the tension
French: l'hélicoptère après avoir donné du mou
Slovenian: Sprostite napetost vodilne vrvi;
English: on the guide line
French: à la ligne de guidage;
English: in the opinion of the captain of the helicopter or the master of the vessel, there is inadequate clear space for a transfer or there are too many obstructions;
French: le commandant de bord de l'hélicoptère ou le capitaine du bateau estime que l'espace dégagé pour le transfert est insuffisant ou qu'il y a trop d'obstacles;
Czech: pilot vrtulníku nebo velitel plavidla se domnívají, že prostor uvolněný pro přesun není dostatečný nebo je v něm mnoho překážek;
Slovak: podľa kapitána helikoptéry alebo kapitána plavidla neexistuje dostatočný voľný priestor pre prevoz alebo existuje priveľa prekážok;
Polish: gdy według opinii kapitana śmigłowca lub kapitana statku nie ma odpowiednio wolnej przestrzeni dla przeprowadzenia operacji przenoszenia lub jest zbyt dużo przeszkód;
Slovenian: po mnenju pilota helikopterja ali kapitana plovila ni dovolj prostega prostora za prevoz ali pa je preveč ovir;
Bulgarian: според становището на капитана на хеликоптера или капитана на кораба, свободното пространство за прехвърляне е недостатъчно или съществуват твърде много препятствия;
Estonian: helikopteri või laeva kapteni arvates puudub üleviimiseks piisav vaba pind või on takistusi liiga palju;
Latvian: ja helikoptera kapteinis vai kuģa kapteinis uzskata, ka nav pietiekamas brīvas vietas, kur nolaisties/pacelties, vai ir pārāk daudz šķēršļu;
Lithuanian: sraigtasparnio vado ar laivo kapitono nuomone nėra tinkamos laisvos vietos perkėlimui arba yra pernelyg daug kliūčių;
Maltese: fl-opinjoni tal-kaptan tal-elikotteru jew tal-kaptan tal-bastiment, mhemmx spazju biżżejjed mingħajr xkiel għat-trasferiment jew hemm wisq xi jtellef;
English: the helicopter cannot position itself with an acceptable relative wind; and
French: l'hélicoptère ne peut pas se mettre en position de vol stationnaire dans des conditions de vent apparent acceptables;
Latvian: ja helikopters faktiskā vēja dēļ nevar noturēties vajadzīgā stāvoklī un
Maltese: il-elikotteru ma jistax jieqaf f'postu b'riħ relattivament aċċettabbli; u
English: Indication of intentions to conduct helicopter hoist transfer (used with BB signal) BB1-RQ
French: Indication qu'on a l'intention d'entreprendre un transfert de personnes (utilisé conjointement avec le signal BB)
English: BB2-RQ BB3-RQ
French: BB1-RQ BB2-RQ BB3-RQ
English: May I alight on your deck; are you ready to receive me forward?
French: Demande l'autorisation de me poser sur le pont: êtes-vous paré à me recevoir à l'avant
English: May I alight on your deck; are you ready to receive me amidships?
French: Demande l'autorisation de me poser sur le pont: êtes-vous paré à me recevoir au milieu du navire
English: May I alight on your deck; are you ready to receive me aft?
French: Demande l'autorisation de me poser sur le pont: êtes-vous paré à me recevoir à l'arrière
English: Used in conjunction with signal AZ to indicate helicopter will not alight but will conduct a hoist transfer in the area indicated K
French: Utilisé conjointement avec le signal AZ pour indiquer que l'hélicoptère ne va pas se poser mais va entreprendre une opération de transfert à partir de l'hélicoptère à l'endroit indiqué
English: I wish to communicate with you by... (extracts from IMO Table 1)
French: Je voudrais entrer en communication avec vous au moyen de... (extraits du tableau 1 de l'OMI)
English: Yes (affirmative)
French: Oui (affirmatif)
Hungarian: Igen (megerősítő)
Slovenian: Da (trdilno)
Maltese: Iva (affermattiv)
English: No (negative)
French: Non (négatif)
Hungarian: Nem (negatív)
Latvian: Nē (noliegums)
Maltese: Le (negattiv)
English: I am going to communicate with your station by means of the International Code of Signals
French: Je vais entrer en communication avec votre station au moyen du code international des signaux
Hungarian: Állomásával a nemzetközi jelkódex útján kommunikálok
Latvian: Sazināšos ar jūsu staciju, izmantojot Starptautisko signālu kodu
Maltese: Jiena se nikkomunika ma' l-istazzjon tiegħek permezz tal-Kodiċi Internazzjonali tas-Sinjali
English: Helicopter is coming to you now (or at time indicated) aa
French: Un hélicoptère se dirige vers vous en ce moment (ou à l'heure indiquée)
English: ANNEX V FISHERIES COMMISSION OF THE NORTHWEST ATLANTIC FISHERIES ORGANIZATION REPORT OF INSPECTION (Inspector: Please use CAPITAL BLOCK LETTERS)
French: ANNEXE V COMMISSION DE L'ORGANISATION DES PÊCHES DE L'ATLANTIQUE DU NORD-OUEST RAPPORT D'INSPECTION
English: The inspector will not ask you to haul your nets; however, he/she may remain on board until the net is hauled in.
French: L'inspecteur ne vous demandera pas de relever vos filets, mais il/elle peut rester à bord jusqu'à ce que le filet soit relevé.
English: Latitude… Longitude…
French: latitude… longitude…
Slovenian: Širina… Dolžina…
English: Equipment used in determining position.
French: équipement utilisé pour déterminer la position.
Slovak: Zariadenia použité pri určovaní polohy
Polish: Przyrządy użyte do określenia pozycji statku
Slovenian: Oprema, ki se uporabi pri določanju lege
Estonian: Asukoha määramisel kasutatud seadmed
English: RemarksMESH MEASUREMENT - IN MILLIMETERS
French: ObservationsDÉTERMINATION DU MAILLAGE - EN MILLIMÈTRES
English: Average
French: Largeur
English: width
French: moyenne
English: Legal
French: Dimensions
English: size
French: légales
English: Chafer-Samples of… meshes
French: Tablier de protection - Échantillons de… mailles
Slovenian: Vzorci zaščite proti drgnjenju… mrežnih očes
English: Percentage
French: Pourcentage de
English: of each
French: chaque espèce
English: Date of
French: Date d'entrée
English: entry into
French: dans la zone de
English: Regulatory Area
French: réglementation
English: How
French: Manière de
English: processed
French: transformation
English: fishing in a closed area or with gear prohibited in a specific area;
French: une pêche dans une zone fermée ou une pêche à l'aide d'un engin interdit dans une zone spécifique;
Czech: rybolov v uzavřené oblasti nebo rybolov pomocí zařízení zakázaných v příslušné oblasti;
Slovak: rybolov v uzatvorenej oblasti alebo pomocou zariadení, zakázaných v určitej oblasti;
Polish: połów w obszarze zamkniętym lub przy użyciu narzędzi niedozwolonych w szczególnym obszarze;
Slovenian: ribolov v zaprtem območju ali z orodjem, ki je v določenem območju prepovedano;
Estonian: kalastamises keelupiirkonnas või püügivahenditega, mis on keelatud konkreetses piirkonnas;
Latvian: zveju slēgtā rajonā vai zveju ar rīkiem, ko aizliegts lietot noteiktā rajonā;
Lithuanian: žvejybą draudžiamoje zonoje ar su konkrečiame rajone draudžiamais įrankiais;
Maltese: is-sajd f'żona magħluqa jew b'tagħmir projbit f'żona speċifika;
English: fishing for stocks or species after the date on which the contracting party for the inspected vessel has notified the Executive Secretary that vessels of that party will cease a directed fishery for those stocks or species; and
French: une pêche pour des stocks ou espèces après la date à laquelle la partie contractante du navire inspecté a notifié au secrétaire exécutif que ses navires cesseraient une pêche directe de ces stocks ou espèces et
English: fishing on an 'Others' quota without prior notification to the Executive Secretary, or more than seven working days after the contracting party for the inspected vessel has been notified by the Executive Secretary that fishing under an 'Others quota' for that stock or species should cease.
French: une pêche sur un quota «autres» sans notification préalable au secrétaire exécutif ou plus de sept jours ouvrables après que le secrétaire exécutif a notifié à la partie contractante du navire inspecté que la pêche au titre d'un quota «autres» devrait être arrêtée pour ce stock ou cette espèce.
Slovak: lov kvóty "ostatné" bez predchádzajúceho oznámenia výkonnému tajomníkovi, alebo viac ako sedem pracovných dní po tom, ako zmluvná strana pre kontrolované plavidlo bola informovaná výkonným tajomníkom, že lov kvóty "ostatné" pre tieto ryby alebo druhy musí byť ukončený.
Polish: połów w ramach "innych" kwot połowowych bez wcześniejszego zawiadomienia Sekretarza Wykonawczego lub po upływie siedmiu dni roboczych po zawiadomieniu przez Sekretarza Wykonawczego Umawiającej się Strony, do której należy kontrolowany statek, że połowy w ramach "innych kwot połowowych" dla tych zasobów lub gatunków należy zakończyć.
Slovenian: ribolov v okviru "drugih" kvot brez predhodne obvestitve izvršilnega sekretarja ali več kot sedem delovnih dni po tem, ko je izvršilni sekretar obvestil državo pogodbenico za pregledano plovilo, da mora prenehati z ribolovom v okviru "drugih" kvot na ta stalež ali vrsto.
Estonian: kalastamises "muu" kvoodi arvel enne täitevsekretärile teatamist või rohkem kui seitse tööpäeva pärast seda, kui täitevsekretär on inspekteeritava laeva lepinguosalisele teatanud, et selle varu või liigi kalastamine "muu" kvoodi arvel tuleb lõpetada.
English: Comments: (In the case of a difference between the inspector's estimates of the catches on board and the related summaries of catches from the logbooks, note this difference with the percentage)
French: Commentaires: (dans le cas d'une différence entre l'estimation des prises à bord et les mentions de prises dans le journal de bord, notez cette différence en pourcentage)
Polish: Komentarze: (W przypadku rozbieżności między szacunkiem inspektora w odniesieniu do wielkości połowu znajdującego się na pokładzie a odpowiednimi wpisami w dzienniku połowowym dotyczącymi połowów, należy odnotować różnicę w procentach)
Slovenian: Pripombe: (V primeru odstopanja med inšpektorjevimi ocenami o ulovih na krovu in povezanimi povzetki ulovov iz ladijskih dnevnikov zapišite to razliko v odstotkih)
Estonian: Märkused: (Juhul kui inspektori hinnang pardal olevate loomuste kohta erineb vastavast püügikokkuvõttest püügipäevikus, märkida erinevus protsentides)
English: COPY TO MASTER, ORIGINAL TO BE RETAINED BY INSPECTOR FOR REQUIRED DISTRIBUTION Official Journal of the European Communities
French: LA COPIE EST DESTINÉE AU CAPITAINE DU NAVIRE, L'ORIGINAL ÉTANT CONSERVÉ PAR L'INSPECTEUR POUR ÊTRE DIFFUSÉ À QUI DE DROIT.
Slovenian: KOPIJO IZROČITI KAPITANU, IZVIRNIK OBDRŽI INŠPEKTOR ZA NAMENE NADALJNJEGA POSREDOVANJA
English: ANNEX VI INSPECTION QUESTIONNAIRE 1.
French: ANNEXE VI QUESTIONNAIRE D'INSPECTION 1.
English: I have found the average width of the meshes I have measured in that net is… mm. This appears to be below the minimum applicable mesh size, and will be reported to your contracting party.
French: J'ai constaté que la largeur moyenne des mailles de ce filet était de... millimètres. Ceci est inférieur à la taille minimale autorisée et j'en informerai la partie contractante dont vous relevez.
Slovenian: Ugotovil sem, da je povprečna širina mrežnih očes, ki sem jih izmeril v tej mreži... mm. Ta velikost je pod minimalno velikostjo, ki velja za mrežno oko, in jo bom sporočil vaši državi pogodbenici.
Bulgarian: Установих, че средната широчина на отворите на тази мрежа, която измерих е… mm. Това е под минималния допустим размер на отворите на мрежите и ще бъде докладвано на вашата страна по споразумението.
Maltese: Sibt illi l-wisa' medju tal-malji li kejjilt f'dik ix-xibka huwa ta' … mm. Dan jidher illi huwa taħt il-minimu applikabbli għad-daqs tal-malja, u jkolli nirraportah lill-parti kontraenti tiegħek.
English: I am leaving. Thank you.
French: Je quitte votre navire.
Czech: Nyní opouštím Vaše plavidlo.
English: Official Journal of the European Communities
French: Merci.
Czech: Děkuji.
Slovenian: Celoten ulov
English: ANNEX VII SURVEILLANCE REPORT 1.
French: ANNEXE VII RAPPORT D'INSPECTION 1.
English: Any vessel or helicopter assigned to the scheme and carrying an inspector shall display the following signals to indicate that the inspector is carrying out inspections under the scheme: (a) during daylight hours, in conditions of normal visibility two inspection pennants as shown in Annex II, flown in a vertical line one above the other with distance between the two not exceeding one metre;
Hungarian: A rendszerhez kijelölt és ellenőrt szállító hajó vagy helikopter a következő jelzéseket adja le annak jelzésére, hogy az ellenőr ellenőrzést végez a rendszer alapján: a) a nappali órákban, rendes látási viszonyok mellett, a II. mellékletben bemutatottak szerint két ellenőrzési jelzőlobogót vonnak fel függőlegesen, egyiket a másik fölé úgy, hogy a kettő közötti távolság legfeljebb egy méter legyen;
English: Surveillance aircraft assigned to the scheme shall have their international radio call sign clearly displayed.
Czech: Sledovací letadla, která jsou určena pro program, jasně zobrazí své mezinárodní rádiové volací značky.
Hungarian: A rendszerhez kijelölt megfigyelő légi jármű tisztán megkülönböztethető nemzetközi rádióhívójellel rendelkezik.
Bulgarian: Международна радио сигнализация на въздушните транспортни средства за наблюдение, които изпълняват задача по схемата, е ясно показана.
English: Inspection and control under the scheme applies in the regulatory area to the following vessels: (a) fishing vessels which are or have been engaged in fishing operations in the regulatory area;
Hungarian: A rendszer alapján történő vizsgálat és ellenőrzés a szabályozási területen a következő hajókra vonatkozik: a) halászhajók, amelyek halászati műveleteket végeznek vagy végeztek a szabályozási területen;
English: vessels, equipped for processing fish on board, which are or have been engaged in fish transferring operations in the regulatory area;
Slovak: plavidlá, vybavené na spracovanie rýb na palube, ktoré vykonávajú alebo vykonávali činnosti spojené s prekládkou rýb v regulačnej oblasti;
Polish: statków wyposażonych w urządzenia do przetwarzania ryb na pokładzie, które są w trakcie działań związanych z przenoszeniem ryb w obszarze regulowanym lub je zakończyły;
Hungarian: a hajón történő halfeldolgozásra felszerelt hajók, amelyek szállítási műveleteket végeznek vagy végeztek a szabályozási területen;
Bulgarian: кораби, оборудвани със съоръжения за преработка на рибата на борда, които извършват или са извършили дейности по прехвърлянето на улова в рамките на регулаторната зона;
Estonian: laevad, millel on pardal kala töötlemise varustus ja mis annavad või on andnud reguleeritavas tsoonis kala üle;
Lithuanian: žuvų perdirbimui įrengtiems laivams, atliekantiems ar atlikusiems žuvų perkrovimą reguliuojamoje akvatorijoje;
Maltese: dgħajjes, mgħammra sabiex jipproċessaw il-ħut abbord, illi jkunu jew kienu jaħdmu f'xogħol ta' trasferiment tal-ħut fiż-żona regolatorja;
English: The master shall nonetheless provide: (a) for vessels longer than 30 metres overall, a boarding ladder constructed and used as described in Annex III;
Hungarian: A parancsnok mindazonáltal az alábbiakról gondoskodik: a) a 30 méternél hosszabb hajók esetében a III. mellékletben leírtak szerint épített és használt, a fedélzetre lépésre szolgáló hajólépcsőról;
English: such assistance to boardings from helicopters as specified or as qualified in Annex IV.
French: l'assistance à la montée à bord à partir d'hélicoptères prévue dans les conditions spécifiées à l'annexe IV.
Czech: pomoc při vstupu na palubu z vrtulníku podle podmínek uvedených v příloze IV.
Slovak: pomoc pri nastupovaní z helikoptér, opísanú alebo presne definovanú v prílohe IV.
Polish: taką pomoc przy wejściu na pokład ze śmigłowca, jak określono w załączniku IV.
Hungarian: a IV. melléklet meghatározása vagy minősítése szerinti, a helikopterekről a fedélzetre való lépéshez szükséges segítségről.
Slovenian: pomoč pri vkrcevanju iz helikopterja, kot je določena ali opredeljena v Prilogi IV.
Bulgarian: необходимото съдействие за слизане на борда от хеликоптери, предвидена при посочените в приложение IV условия.
Estonian: IV lisas täpsustatud või kvalifitseeritud abi pardaletulekul helikopteritelt.
Latvian: palīdzību uzkāpt uz kuģa no helikopteriem, kas noteikti vai kvalificēti IV pielikumā.
Lithuanian: pagalbą įlipant iš sraigtasparnio, kaip nurodyta IV priede.
Maltese: kull għajnuna għall-imbark mill-elikotteri kif speċifikat jew kwalifikat fl-Anness IV.
English: Notwithstanding any objection to quotas made pursuant to Article XII of the Convention: (a) inspectors shall have authority to inspect and measure all fishing gear on or near the working deck and readily available for use and to inspect and record estimates of the catch on and below decks in so far as such inspection and measurement are necessary to establish whether the vessel is complying with the Commission's measures;
Hungarian: A kvótákkal szemben az egyezmény XII. cikke alapján tett kifogás ellenére: a) az ellenőröknek jogukban áll ellenőrizni és lemérni a munkafedélzeten vagy annak közelében található és használatra kész valamennyi halászfelszerelést, valamint ellenőrizni és felbecsülni a fedélzeten és a fedélzet alatt található fogást, amennyiben az ellenőrzés és a mérés annak megállapításához szükséges, hogy a hajó eleget tesz-e a bizottsági intézkedéseknek;