FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the Commission should periodically submit a report on the application of this Regulation;
French: considérant qu'il convient que la Commission présente, périodiquement, un rapport sur l'application du présent règlement;
Spanish: Considerando que conviene que la Comisión presente periódicamente un informe sobre la aplicación del presente Reglamento;
Portuguese: Considerando a conveniência de a Comissão apresentar, periodicamente, um relatório sobre a aplicação do presente regulamento;
Czech: vzhledem k tomu, že by Komise měla pravidelně předkládat zprávu o uplatňování tohoto nařízení;
Slovak: keďže Komisia by mala periodicky predkladať správu o uplatňovaní tohoto nariadenia;
Polish: Komisja powinna regularnie składać sprawozdanie ze stosowania niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a Bizottságnak rendszeresen jelentést kell benyújtania e rendelet alkalmazásáról;
Slovenian: ker naj Komisija periodično predloži poročilo o uporabi te uredbe;
Romanian: întrucât Comisia ar trebui să prezinte periodic un raport privind aplicarea prezentului regulament;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията би следвала периодично да представя доклади за прилагането на настоящия регламент;
Estonian: komisjon peaks käesoleva määruse kohaldamise kohta regulaarselt aruandeid esitama;
Latvian: tā kā Komisijai vajadzētu periodiski iesniegt ziņojumu par šīs regulas piemērošanu;
Lithuanian: kadangi Komisija turėtų periodiškai pateikti pranešimą apie šio reglamento taikymą;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha perjodikament tagħti rapport dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Permission to carry out cabotage operations, within the framework of the types of carriage referred to in point 5 of the Annex to the First Directive, shall be unrestricted.
French: L'admission aux transports de cabotage, dans le cadre des transports visés à l'annexe point 5 de la première directive, n'est soumise à aucune restriction.
Spanish: La autorización para los transportes de cabotaje, en el marco de los transportes contemplados en el punto 5 del Anexo de la primera Directiva, no estará sometida a restricción alguna.
Portuguese: A admissão aos transportes de cabotagem, no âmbito dos transportes referidos no ponto 5 do anexo da Primeira Directiva, não fica sujeita a qualquer restrição.
Czech: Povolení k provozování kabotáže v rámci dopravy uvedené v bodě 5 přílohy k první směrnici nepodléhá žádným omezením.
Slovak: Povolenie vykonávať kabotážnu prepravu v rámci typov prepravy uvedených v bode 5 prílohy k prvej smernici, je neobmedzené.
Polish: Pozwolenie na prowadzenie przewozów kabotażowych, w ramach usług transportowych określonych w pkt 5 Załącznika do wymienionej pierwszej dyrektywy, nie jest w żadnym przypadku poddane ograniczeniom.
Hungarian: Az első irányelv mellékletének 5. pontja szerinti fuvarozási szolgáltatások keretében végzett kabotázstevékenység engedélyezése nem esik semmiféle korlátozás alá.
Slovenian: V zvezi z dovoljenjem za opravljanje kabotaže v okviru načinov prevoza iz točke 5 Priloge k Prvi direktivi omejitve ne veljajo.
Romanian: Permisiunea de a efectua operațiuni de cabotaj, în cadrul tipurilor de transporturi menționate la punctul (5) din anexa la prima directivă, trebuie să fie nelimitată.
Bulgarian: Разрешителното за извършване на каботажни превози в рамките на видовете превоз, посочени в точка 5 на приложението към Първата директива, е неограничено.
Estonian: Luba teha esimese direktiivi lisa punktis 5 nimetatud veoliikide raames kabotaažvedu on piiranguteta.
Latvian: Atļauja veikt kabotāžas pārvadājumu operācijas atbilstīgi pārvadājumu veidiem, kas minēti Pirmās direktīvas pielikuma 5. punktā, ir neierobežota.
Lithuanian: Vežimo rūšių, nurodytų Pirmosios direktyvos priedo 5 punkte, leidimų verstis kabotažu išdavimas yra neribojamas.
Maltese: Permess biex isiru l-operazjonijiet ta' kabotaġġ, fil-qafas tat-tipi ta' tagħbija msemmija fil-punt 5 tal-Anness ta' l-Ewwel Direttiva, m'għandux ikun ristrett.
English: The Commission shall adopt the detailed rules for implementing this paragraph.
French: La Commission arrête les modalités d'application du présent paragraphe.
Spanish: La Comisión adoptará las normas de desarrollo del presente apartado.
Portuguese: A Comissão adoptará as regras de execução do presente número.
Czech: Komise přijme prováděcí pravidla k tomuto odstavci.
Slovak: Komisia prijme podrobné pravidlá na vykonávanie tohoto odseku.
Polish: Komisja ustali szczegółowe zasady wykonania przepisów niniejszego ustępu.
Hungarian: A Bizottság az e bekezdés alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat fogad el.
Slovenian: Komisija sprejme podrobna pravila za izvajanje tega odstavka.
Romanian: Comisia va adopta norme detaliate de punere în aplicare a acestui alineat.
Bulgarian: Комисията приема условията и реда за прилагането на настоящия параграф.
Estonian: Komisjon võtab vastu käesoleva lõike üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Šā punkta īstenošanai Komisija pieņem sīki izstrādātus noteikumus.
Lithuanian: Komisija priima išsamias šios straipsnio dalies įgyvendinimo taisykles.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta r-regoli dettaljati biex timplimenta dan il-paragrafu.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Cabotage authorizations shall correspond to the model in Annex I.
French: Les autorisations de cabotage sont établies conformément au modèle figurant à l'annexe I.
Spanish: Las autorizaciones de cabotaje deberán ser conformes al modelo que figura en el Anexo I.
Portuguese: As autorizações de cabotagem serão elaboradas em conformidade com o modelo reproduzido no anexo I.
Czech: Povolení kabotáže se vystavují podle vzoru v příloze I.
Slovak: Kabotážne povolenia zodpovedajú vzoru v prílohe I.
Polish: Zezwolenia na przewozy kabotażowe są wystawiane według wzoru zawartego w załączniku I.
Hungarian: A kabotázsengedélyeket az I. mellékletben szereplő minta szerint állítják ki.
Slovenian: Kvoto Skupnosti za kabotažo sestavlja 30000 dovoljenj za kabotažo, vsako pa velja dva meseca.
Romanian: Autorizațiile de cabotaj corespund modelului din anexa I.
Bulgarian: Разрешителните за каботаж се изготвят в съответствие с дадения в приложение І образец.
Estonian: Kabotaažiload peavad vastama I lisas toodud näidisele.
Latvian: Kabotāžas pārvadājumu atļaujas atbilst paraugam, kas parādīts I pielikumā.
Lithuanian: Kabotažo leidimai atitinka I priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Awtorizzazzjoni ta' kabotaġġ għandhom ikunu bħal-mudell fl-Anness I.
English: A Community cabotage quota shall consist of 30 000 cabotage authorizations, each valid for two months;
French: Le contingent communautaire de cabotage comprend 30 000 autorisations de cabotage, d'une durée de deux mois;
Spanish: El contingente comunitario de cabotaje comprenderá 30 000 autorizaciones de cabotaje, de una duración de dos meses.
Czech: Kabotážní kvóta Společenství se skládá z 30 000 povolení, z nichž každé je platné po dobu dvou měsíců;
Slovak: Kabotážna kvóta spoločenstva pozostáva z 30000 kabotážnych povolení, každá s platnosťou dva mesiace;
Polish: Wspólnotowy kontyngent kabotażowy składa się z 30 000 zezwoleń na kabotaż, które ważne są przez okres dwóch miesięcy;
Hungarian: A közösségi kabotázskvóta 30000 db, egyenként két hónapos időtartamra érvényes kabotázsengedélyt tartalmaz;
Romanian: Contingentele comunitare de cabotaj constau din 30 000 de autorizații de cabotaj, fiecare valabilă pe o perioadă de două luni;
Bulgarian: Една каботажна квота на Общността се състои от 30 000 разрешителни за каботаж, всяко с валидност от два месеца.
Estonian: Ühenduse kabotaažikvoot koosneb 30 000 kabotaažiloast, millest igaüks kehtib kaks kuud;
Latvian: Kopienas kabotāžas pārvadājumu kvota iekļauj 30000 iekšzemes pārvadājumu atļauju, un katra no tām ir derīga divus mēnešus;
Lithuanian: Bendrijos kabotažo kvotą sudaro 30 000 kabotažo leidimų, kurių kiekvienas gali oja du mėnesius;
Maltese: Kwota ta' kabotaġġ tal-Komunità għandha tikkonsisti fi 30 000 awtorizzazzjoniji għal kabotaġġ, kull wieħed validu għal xahrejn;
English: it shall be increased annually by 30 % starting on 1 January 1995.
French: il est augmenté annuellement de 30 % à partir du 1er janvier 1995.
Spanish: Será aumentado anualmente del 30 % a partir del 1 de enero de 1995.
Czech: od 1. ledna 1995 se každoročně zvyšuje o 30 %.
Slovak: táto sa bude zvyšovať ročne o 30 % počínajúc 1. januárom 1995.
Polish: kontyngent ten, począwszy od dnia 1 stycznia 1995 r. jest rocznie zwiększany o 30 %.
Hungarian: 1995. január 1-jétől kezdődően az engedélyek számát évente 30 %-kal növelik.
Romanian: acestea vor crește anual cu 30% de la 1 ianuarie 1995.
Bulgarian: Тя се увеличава годишно с по 30 процента, считано от 1 януари 1995 година.
Estonian: alates 1. jaanuarist 1995 suurendatakse kvooti igal aastal 30%.
Latvian: kvotu ik gadu palielina par 30 %, sākot ar 1995. gada 1. janvāri.
Lithuanian: nuo 1995 m. sausio 1 d. kasmet kvota didinama 30 %.
Maltese: din għandha tiżdided kull sena bi 30% li tibda fl-1 ta Jannar 1995.
English: At the request of a Member State, to be submitted before 1 November of each year, one cabotage authorization may be converted into two short-duration authorizations, each valid for one month.
French: Une autorisation de cabotage peut, à la demande d'un État membre à présenter avant le 1er novembre de chaque année, être transformée en deux autorisations de courte durée, valables pour un mois.
Spanish: A petición de un Estado miembro, que deberá presentarse antes del 1 de noviembre de cada año, se podrá transformar una autorización de cabotaje en dos autorizaciones de corta duración, con una validez de un mes.
Portuguese: A pedido de um Estado-membro, a apresentar até 1 de Novembro de cada ano, uma autorização de cabotagem pode ser transformada em duas autorizações de curta duração, válidas por um mês.
Czech: Na žádost členského státu předloženou každý rok do 1. listopadu může být jedno povolení kabotáže změněno za dvě krátkodobá povolení, z nichž každé je platné po dobu jednoho měsíce.
Slovak: Na žiadosť členského štátu, ktorá má byť predložená do 1. novembra každého roku, jedno kabotážne povolenie môže byť zmenené na dve povolenia s kratšou platnosťou, každé platné na jeden mesiac.
Polish: Na wniosek Państwa Członkowskiego, składany przed dniem 1 listopada każdego roku, jedno zezwolenie na kabotaż może zostać przekształcone na dwa krótkoterminowe zezwolenia na kabotaż, które ważne będą przez okres jednego miesiąca.
Hungarian: Valamely tagállam folyó év november 1-je előtt benyújtandó kérésére egy kabotázsengedély átalakítható két rövid időtartamra szóló, egyenként egy-egy hónapig érvényes engedéllyé.
Slovenian: Na zahtevo države članice, ki se vloži pred 1. novembrom vsako leto, se lahko eno dovoljenje za kabotažo spremeni v dve kratkoročni dovoljenji, vsako od njiju pa velja en mesec.
Romanian: La solicitarea unui stat membru, transmisă înainte de 1 noiembrie a fiecărui an, o autorizație de cabotaj poate fi transformată în două autorizații de scurtă durată, fiecare valabilă pentru o lună.
Bulgarian: По искане на държава-членка, представено преди първи ноември всяка година, едно разрешително за каботаж може да се преобразува в две краткосрочни разрешителни с валидност по един месец всяко.
Estonian: Liikmesriigi taotluse korral, mis tuleb esitada enne iga aasta 1. novembrit, võib ühe kabotaažiloa muuta kaheks lühiajaliseks loaks, mille kummagi kehtivusaeg on üks kuu.
Latvian: Pēc dalībvalsts pieprasījuma, kas jāiesniedz līdz katra gada 1. novembrim, vienu kabotāžas pārvadājumu atļauju var pārveidot par divām īstermiņa atļaujām, katra no kurām ir derīga vienu mēnesi.
Lithuanian: Valstybės narės prašymu, kuris turi būti paduotas iki kiekvienų metų lapkričio 1 d., vietoje vieno kabotažo leidimo gali būti išduoti du trumpalaikiai leidimai, galiojantys vieną mėnesį.
Maltese: Fuq talba ta' Stat Membru, li għandha ssir qabel l-1 ta Novembru ta' kull sena, awtorizzazzjoni għal kabotaġġ wieħed tista tkun ikkonvertita f'żewġ awtorizzazzjonijiet ta' tul qasir, kull waħda valida għal xahar wieħed.
English: The short-duration cabotage authorizations shall correspond to the model in Annex II.
French: Les autorisations de cabotage de courte durée sont établies conformément au modèle figurant à l'annexe II.
Spanish: Las autorizaciones de cabotaje de corta duración se establecerán de conformidad con el modelo que figura en el Anexo II.
Portuguese: As autorizações de cabotagem de curta duração devem ser elaboradas em conformidade com o modelo reproduzido no anexo II.
Czech: Tato krátkodobá povolení kabotáže se vystavují podle vzoru v příloze II.
Slovak: Krátkodobé povolenia na kabotáž budú zodpovedať vzoru v prílohe II.
Polish: Krótkoterminowe zezwolenia na kabotaż wystawiane są według wzoru zawartego w załączniku II.
Hungarian: A rövid időtartamra szóló kabotázsengedélyeket a II. mellékletben szereplő minta szerint állítják ki.
Slovenian: Kratkoročna dovoljenja za kabotažo morajo ustrezati vzorcu iz Priloge II.
Romanian: Autorizațiile de cabotaj de scurtă durată corespund modelului din anexa II.
Bulgarian: Краткосрочните разрешителни за краткосрочен каботаж се изготвят в съответствие с дадения в приложение ІІ образец.
Estonian: Lühiajalised kabotaažiload peavad vastama II lisas toodud näidisele.
Latvian: Īstermiņa kabotāžas pārvadājumu atļaujas atbilst paraugam, kas parādīts II pielikumā.
Lithuanian: Trumpalaikiai kabotažo leidimai atitinka II priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Awtorizzazzjonijiet ta' kabotaġġ ta' tul qasir għandhom ikunu bħal-mudell fl-Anness II.
English: The quota shall be allocated amongst the Member States as follows:
French: Le contingent est réparti entre les États membres de la façon suivante:
Spanish: El contingente se repartirá los distintos Estados miembros del siguiente modo:
Portuguese: O contingente será repartido entre os diferentes Estados-membros do seguinte modo:
Czech: Kvóta je mezi členské státy rozdělena takto:
Slovak: Kvóta sa rozdelí medzi členskými štátmi takto:
Polish: Kontyngent zostanie rozdzielony między Państwa Członkowskie w następujący sposób:
Hungarian: A kvóta az alábbi módon oszlik meg a tagállamok között:
Slovenian: Kvota se med države članice razdeli na naslednji način:
Romanian: Contingentele sunt alocate între statele membre, după cum urmează:
Bulgarian: Квотите се разпределят между държавите-членки, както следва:
Estonian: Kvoodid jaotatakse liikmesriikide vahel järgmiselt:
Latvian: Kvotu sadala starp dalībvalstīm šādā veidā:
Lithuanian: Kvota tarp valstybių narių padalijama taip:
Maltese: Il-kwota għandha tkun allokata fost l-Istati Membri kif ġej: l-ewwel ta' Jannar sat-30 ta' Ġunju 1998
English: Belgium
Spanish: Bélgica
Czech: Belgie
Polish: Belgia
Hungarian: Belgium
Slovenian: Belgija
Romanian: Belgia
Bulgarian: Белгия
Estonian: Belgia
Lithuanian: Belgija
Maltese: il-Belġju
English: Denmark
French: Danemark
Spanish: Dinamarca
Czech: Dánsko
Polish: Dania
Hungarian: Dánia
Slovenian: Danska
Romanian: Danemarca
Bulgarian: Дания
Estonian: Taani
Lithuanian: Danija
Maltese: id-Danimarka
English: Germany
French: Allemagne
Spanish: Alemania
Czech: Německo
Polish: Niemcy
Hungarian: Németország
Slovenian: Nemčija
Romanian: Germania
Bulgarian: Германия
Estonian: Saksamaa
Latvian: Vācija
Lithuanian: Vokietija
Maltese: il-Ġermanja
English: Greece
French: Grèce
Spanish: Grecia
Czech: Řecko
Polish: Grecja
Hungarian: Görögország
Slovenian: Grčija
Romanian: Grecia
Bulgarian: Гърция
Estonian: Kreeka
Latvian: Grieķija
Lithuanian: Graikija
Maltese: il-Greċja
English: Spain
French: Espagne
Spanish: España
Czech: Španělsko
Polish: Hiszpania
Hungarian: Spanyolország
Slovenian: Španija
Romanian: Spania
Bulgarian: Испания
Estonian: Hispaania
Latvian: Spānija
Lithuanian: Ispanija
Maltese: Spanja
English: France
French: France
Spanish: Francia
Czech: Francie
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Slovenian: Francija
Romanian: Franța
Bulgarian: Франция
Estonian: Prantsusmaa
Latvian: Francija
Lithuanian: Prancūzija
Maltese: Franza
English: Ireland
French: Irlande
Spanish: Irlanda
Czech: Irsko
Polish: Irlandia
Hungarian: Írország
Slovenian: Irska
Romanian: Irlanda
Bulgarian: Ирландия
Estonian: Iirimaa
Latvian: Īrija
Lithuanian: Airija
Maltese: l-Irlanda
English: Italy
French: Italie
Spanish: Italia
Czech: Itálie
Polish: Włochy
Hungarian: Olaszország
Slovenian: Italija
Romanian: Italia
Bulgarian: Италия
Estonian: Itaalia
Latvian: Itālija
Lithuanian: Italija
Maltese: l-Italja
English: Luxembourg
French: Luxembourg
Spanish: Luxemburgo
Czech: Lucembursko
Polish: Luksemburg
Hungarian: Luxemburg
Slovenian: Luksemburg
Romanian: Luxemburg
Bulgarian: Люксембург
Estonian: Luksemburg
Latvian: Luksemburga
Lithuanian: Liuksemburgas
Maltese: il-lussumburgu
English: Netherlands
French: Pays-Bas
Spanish: Países Bajos
Czech: Nizozemsko
Polish: Niderlandy
Hungarian: Hollandia
Slovenian: Nizozemska
Romanian: Olanda
Bulgarian: Нидерландия
Estonian: Madalmaad
Latvian: Nīderlande
Lithuanian: Nyderlandai
Maltese: l-Olanda
English: Portugal
French: Portugal
Spanish: Portugal
Czech: Portugalsko
Polish: Portugalia
Hungarian: Portugália
Slovenian: Portugalska
Romanian: Portugalia
Bulgarian: Португалия
Estonian: Portugal
Latvian: Portugāle
Lithuanian: Portugalija
Maltese: il-Portugall
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
Spanish: Reino Unido
Czech: Spojené království
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno kraljestvo
Romanian: Marea Britanie
Bulgarian: Обединено кралство
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
Maltese: ir-Renju Unit
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The cabotage authorizations referred to in Article 2 shall allow the recipient to carry out the cabotage operations.
French: Les autorisations de cabotage visées à l'article 2 permettent au titulaire d'effectuer les transports de cabotage.
Spanish: Las autorizaciones de cabotaje contempladas en el artículo 2 permitirán al titular efectuar los transportes de cabotaje.
Portuguese: As autorizações de cabotagem referidas no artigo 2o permitem ao titular efectuar transportes de cabotagem.
Czech: Povolení kabotáže uvedená v článku 2 umožňují držiteli provozovat kabotáž.
Slovak: Kabotážne povolenia uvedené v článku 2 umožnia príjemcovi vykonávať kabotážnu prepravu.
Polish: Zezwolenia na kabotaż, określone w art. 2, zezwalają uprawnionemu na wykonywanie przewozów kabotażowych.
Hungarian: A 2. cikkben említett kabotázsengedélyek lehetővé teszik az engedély birtokosa számára kabotázstevékenység végzését.
Slovenian: Dovoljenja za kabotažo iz člena 2 omogočajo prejemniku opravljanje kabotaže.
Romanian: Autorizațiile de cabotaj menționate la articolul 2 permit deținătorului să efectueze operațiuni de cabotaj.
Bulgarian: Разрешителните за каботаж, посочени в член 2, позволяват на титуляра да извършва каботажни превози.
Estonian: Artiklis 2 nimetatud kabotaažiluba annab selle saajale õiguse kabotaažvedu teha.
Latvian: Kabotāžas pārvadājumu atļaujas, kas minētas 2. pantā, atļauj to saņēmējam veikt kabotāžas pārvadājumu operācijas.
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodyti kabotažo leidimai, leidžia jo gavėjui vykdyti kabotažinį vežimą.
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet għal kabotaġġ li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 2 għandhom jippermettu lir-riċevitur li jagħmel operazzjonijiet ta' kabotaġġ.
English: They shall bear the distinctive sign of the Member State of establishment.
French: Elles portent le signe distinctif de l'État membre d'établissement.
Spanish: En ellas figurará el signo distintivo del Estado miembro de establecimiento.
Portuguese: As autorizações ostentarão o sinal distintivo do Estado-membro de estabelecimento.
Czech: Povolení je označeno značkou členského státu.
Slovak: Povolenia majú rozlišujúce označenia členského štátu v ktorom je dopravca usadený.
Polish: Zezwolenia te noszą międzynarodowy znak rejestracyjny Państwa Członkowskiego, w którym wnioskujący ma swoją siedzibę.
Hungarian: A kabotázsengedélyeken szerepel a letelepedés szerinti tagállam megkülönböztető jele.
Slovenian: Na njih je razpoznavni znak države članice ustanovitve sedeža.
Romanian: Acestea vor purta semnul distinctiv al statului membru de stabilire.
Bulgarian: Те носят отличителния знак на държавата-членка на установяване.
Estonian: Lubadel peab olema asukohaliikmesriigi tunnusmärk.
Latvian: Atļaujām uzliek tās dalībvalsts atšķirības zīmi, kurā pārvadātāji veic uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Vežėjai gauna skiriamąjį įsisteigimo valstybės narės ženklą.
Maltese: Dawn għandu jkollhom is-sinjal distintiv tal-Istat Membru li fih ikunu stabbiliti.
English: A cabotage authorization shall be made out in the name of the carrier.
French: L'autorisation de cabotage est établie au nom du transporteur.
Spanish: La autorización de cabotaje se establecerá a nombre del transportista.
Czech: Povolení kabotáže je vystaveno na jméno dopravce.
Slovak: Kabotážne povolenie je vystavené na meno dopravcu.
Polish: Zezwolenie na kabotaż jest wystawiane na nazwisko/nazwę przewoźnika.
Hungarian: A kabotázsengedélyt a fuvarozó nevére állítják ki.
Slovenian: Dovoljenje za kabotažo se izda na ime prevoznika.
Romanian: Autorizația de cabotaj se eliberează pe numele transportatorului.
Bulgarian: Разрешителното за каботаж се издава на името на превозвача.
Estonian: Kabotaažiluba väljastatakse vedaja nimele.
Latvian: Kabotāžas pārvadājumu atļauju noformē uz pārvadātāja vārda.
Lithuanian: Kabotažo leidimas išduodamas vežėjo vardu.
Maltese: L-awtorizzazzjoni ta' kabotaġġ għandha tinħareġ fuq l-isem tat-trasportatur.
English: That carrier may not transfer it to a third party.
French: Elle ne peut être transférée par celui-ci à un tiers.
Spanish: No podrá cederse a terceros.
Czech: Dopravce je nemůže převést na třetí osobu.
Slovak: Dopravca nemôže povolenie preniesť na tretiu osobu.
Polish: Przewoźnik nie może przekazać go stronie trzeciej.
Hungarian: A fuvarozó a kabotázsengedélyt harmadik személyre nem ruházhatja át.
Slovenian: Prevoznik ga ne sme prenesti na tretjo osebo.
Romanian: Transportatorul nu poate să o transfere unui terț.
Bulgarian: Превозвачът няма право да го прехвърля на трета страна.
Estonian: Vedaja ei või seda kolmandale isikule üle anda.
Latvian: Šis pārvadātājs nedrīkst to nodot trešajai personai.
Lithuanian: Tas vežėjas neturi teisės perduoti jį trečiajai šaliai.
Maltese: Dak it-trasportatur ma jistax jittrasferiha lejn terza persuna.