English: Without prejudice to Regulations (EEC) No 2081/92 (1) and (EEC) No 2082/92 (2), before 1 July 1994, Member States shall communicate to the list of foodstuffs which they consider as traditional, giving their reasons in detail, together with the relevant legislative provisions prohibiting the use of certain additives in such foodstuffs.
French: Sans préjudice des règlements (CEE) n° 2081/92 (1) et (CEE) n° 2082/92 (2), avant le 1er juillet 1994, les États membres communiquent à la Commission la liste des denrées alimentaires qu'ils considèrent comme traditionnelles, en indiquant de manière détaillée les motifs de leur choix, ainsi que les dispositions législatives correspondantes interdisant l'emploi de certains additifs dans ces denrées alimentaires.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos Regulamentos (CEE) nº 2081/92 (1) e (CEE) nº 2082/92 (2), até 1 de Julho de 1994, os Estados-membros devem enviar à Comissão a lista dos géneros alimentícios que consideram tradicionais, indicando de forma pormenorizada as razões da sua escolha, bem como as disposições legislativas correspondentes que proíbem a utilização de determinados aditivos nesses géneros alimentícios.
Czech: Aniž jsou dotčena nařízení (EHS) č. 2081/921 a nařízení (EHS) č. 2082/922, sdělí členské státy Komisi do 1. července 1994 seznam potravin, které jsou považovány za tradiční, spolu s podrobným odůvodněním a souvisejícími právními předpisy zakazujícími používání určitých přídatných látek v těchto potravinách.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté nariadenia (EHS) č. 2081/92 (1) a (EHS) č. 2082/92 (2) členské štáty oznámia do 1. júla 1994 Komisii s podrobným zdôvodnením zoznam potravín, ktoré považujú za tradičné, spolu s príslušnými ustanoveniami právnych predpisov zakazujúcimi používanie určitých prídavných látok v takýchto potravinách.
Polish: Bez uszczerbku dla rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 i (EWG) nr 2082/922 przed dniem 1 lipca 1994 r. Państwa Członkowskie przedstawią wykaz środków spożywczych, które uznają jako tradycyjne, uzasadniając szczegółowo w oparciu o odpowiednie przepisy prawa zakazujące stosowania niektórych dodatków w takich środkach spożywczych.
Hungarian: A 2081/92/EGK rendelet5 és a 2082/92/EGK rendelet6 sérelme nélkül a tagállamok 1994. július 1-je előtt közlik a hagyományosnak tekintett élelmiszerek jegyzékét, részletesen megindokolják a döntésüket és mellékelnek minden olyan jogszabályi rendelkezést, amely az ilyen élelmiszerekben tiltja bizonyos adalékanyagok felhasználását.
Slovenian: Brez poseganja v Uredbi (EGS) št. 2081/92(1) in (EGS) št. 2082/92(2) države članice sporočijo Komisiji do 1. julija 1994 seznam živil, ki jih štejejo za tradicionalna, in pri tem navedejo podrobne razloge skupaj z ustreznimi pravnimi predpisi, s katerimi je prepovedana uporaba posameznih aditivov v teh živilih.
Romanian: Fără a aduce atingere Regulamentelor (CEE) nr. 2081/921 și (CEE) nr. 2082/922, până la 1 iulie 1994, statele membre comunică Comisiei lista cu produsele alimentare pe care le consideră tradiționale, împreună cu o expunere detaliată a motivelor și cu dispozițiile legislative relevante care interzic utilizarea anumitor aditivi în aceste produse alimentare.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 2081/92 (1) и (ЕИО) № 2082/92 (2) преди 1 юли 1994 г., държавите-членки съобщават списъка на храните, които считат за традиционни, като излагат подробно аргументите си, заедно със съответните правни разпоредби, забраняващи употребата на определени добавки към такива храни.
Estonian: Ilma et see piiraks määruste (EMÜ) nr 2081/921 ja (EMÜ) nr 2082/922 sätete kohaldamist, edastavad liikmesriigid enne 1. juulit 1994 komisjonile loetelu toiduainetest, mida nad käsitavad traditsioonilistena, esitades üksikasjalikud põhjendused ja asjakohased õigusnormid, millega keelatakse teatavate lisaainete kasutamine selliste toiduainete puhul.
Latvian: Neierobežojot Regulas (EEK) Nr. 2081/92[5] un (EEK) Nr. 2082/92[6] dalībvalstis līdz 1994. gada 1. jūlijam nosūta Komisijai sarakstu, kur uzskaitīti pārtikas produkti, ko tās uzskata par tradicionāliem, sīki norādot to izvēles iemeslus, kā arī attiecīgos tiesību aktu noteikumus, kas aizliedz dažu piedevu izmantošanu šādos pārtikas produktos.
Lithuanian: Nepažeisdamos Reglamentų (EEB) Nr. 2081/921 ir (EEB) Nr. 2082/922, valstybės narės iki 1994 m. liepos 1 d. praneša Komisijai maisto produktų, kuriuos jos laiko tradiciniais, sąrašą, pateikdamos išsamų pagrindimą ir atitinkamas įstatymų nuostatas, draudžiančias tokiuose maisto produktuose naudoti tam tikrus priedus.
Maltese: Mingħajr preġudizju għar-Regolamenti (KEE) Nru 2081/92 (1) u (KEE) Nru 2082/92 (2), qabel 1 ta' Lulju 1994, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lil-lista ta' l-oġġetti ta' l-ikel li jikkunsidraw bħala tradizzjonali, billi jagħtu r-raġunijiet tagħhom fid-dettal, flimkien mad-disposizzjonijiet leġislattivi rilevanti li jipprojbixxu l-użu ta' ċerti additivi f'dawn l-oġġetti ta' l-ikel.