FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2.2.It must be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and the following information:
French: 2.2.Elle est accompagnée des pièces mentionnées ci-après, en triple exemplaire, et des renseignements suivants:
German: 2.2.Dem Antrag sind nachstehende Unterlagen in dreifacher Ausfertigung sowie die folgenden Angaben beizufügen:
Spanish: 2.2.Se acompañará de los documentos, por triplicado, y las informaciones siguientes:
Italian: 2.2.Essa sarà corredata dei sotto indicati documenti in triplice copia e del seguente materiale:
Portuguese: 2.2.O pedido deve ser acompanhado da documentação a seguir discriminada, em triplicado, e das seguintes informações:
Dutch: 2.2.De aanvraag moet vergezeld gaan van de volgende in drievoud opgestelde documenten en van de volgende gegevens:
Danish: 2.2.Ansoegningen ledsages af foelgende oplysninger i tre eksemplarer:
Swedish: Ansökan skall åtföljas av nedanstående dokument i tre exemplar och följande information:
Finnish: Hakemukseen on liitettävä jäljempänä tarkoitetut asiakirjat kolmena kappaleena sekä seuraavat tiedot:
Greek: 2.2.Συνοδεύεται από τα ακόλουθα δικαιολογητικά εις τριπλούν και τις εξής πληροφορίες:
Czech: Žádost se doloží níže uvedenými dokumenty v trojím vyhotovení a těmito údaji:
Slovak: Žiadosť musí byť doložená uvedenými dokumentmi v troch vyhotoveniach a nasledovnými údajmi:
Polish: Do wniosku muszą być załączone wspomniane niżej dokumenty w trzech egzemplarzach oraz następujące informacje:
Hungarian: A kérelemhez mellékelni kell az alábbiakban felsorolt dokumentumokat három példányban, valamint az alábbi adatokat:
Slovenian: Vlogi morajo biti priloženi spodaj navedena dokumentacija v trojniku in naslednji podatki:
Latvian: Tam jāpievieno šādi dokumenti trijos eksemplāros un šāda informācija.
Lithuanian: Su paraiška turi būti įteiktos trys toliau išvardytų dokumentų kopijos ir pateikta tokia informacija:
English: 2.2.1.a description of the type of vehicle with reference to the points mentioned in item 1.1.
French: 2.2.1.description du type de véhicule en ce qui concerne les points mentionnés au point 1.1.
Spanish: 2.2.1.descripción del tipo de vehículo con una referencia a los puntos mencionados en el número 1.1.
Portuguese: 2.2.1.Descrição do modelo de veículo no que diz respeito às características mencionadas no ponto 1.1.
Dutch: 2.2.1.beschrijving van het type voertuig voor wat betreft de in punt 1.1 vermelde punten.
Danish: 2.2.1.En beskrivelse af koeretoejstypen for saa vidt angaar de under punkt 1.1 naevnte punkter.
Swedish: En beskrivning av fordonstypen med hänvisning till de punkter som behandlas i punkt 1.1 ovan.
Finnish: kuvaus ajoneuvotyypistä 1.1 kohdassa tarkoitettuihin seikkoihin liittyen.
Greek: 2.2.1.περιγραφή του τύπου του οχήματος ως προς τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1.1.
Czech: popisem typu vozidla z hlediska bodů uvedených v bodu 1.1;
Slovak: opis typu vozidla s odkazom na body, uvedené v 1.1.
Polish: Opis typu pojazdu z uwzględnieniem zagadnień wymienionych w ppkt 1.1.
Hungarian: a jármű típusának leírása, hivatkozva az 1.1. pontban említett pontokra.
Slovenian: opis tipa vozila po podtočkah iz točke 1.1.
Latvian: Transportlīdzekļa tipa apraksts ar norādi uz punktiem, kas minēti 1.1. iedaļā.
Lithuanian: transporto priemonės aprašymas, besiremiantis 1.1 punkte nurodytomis detalėmis.
English: The numbers and/or symbols identifying the engine type and vehicle type must be indicated;
French: Les numéros et/ou les symboles identifiant le type du moteur et celui du véhicule doivent être indiqués;
Spanish: Deberán indicarse los números y/o los símbolos que identifiquen el tipo del motor y el del vehículo;
Italian: Devono essere indicati i numeri e/o i simboli che identificano il tipo del motore e del veicolo;
Portuguese: Os números e/ou símbolos que identificam o tipo do motor e o modelo do veículo devem ser indicados.
Dutch: De nummers en/of symbolen ter aanduiding van het motor- en voertuigtype moeten worden vermeld;
Danish: Numre og/eller symboler til identifikation af motortypen og koeretoejstypen skal angives.
Swedish: Nummer eller symboler som identifierar motortyp och fordonstyp skall anges.
Finnish: Moottori- ja ajoneuvotyypin tunnistukseen vaadittavat numerot ja/tai tunnukset on ilmoitettava;
Greek: Πρέπει να αναφέρονται οι αριθμοί ή/και τα σύμβολα που προσδιορίζουν τον τύπο του κινητήρα και τον τύπο του οχήματος-
Czech: uvedou se čísla nebo symboly, které označují typ motoru a typ vozidla;
Slovak: Musia byť uvedené čísla a/alebo symboly, označujúce typ motora a typ vozidla;
Polish: Należy wskazać numery i/lub symbole identyfikujące typ silnika i typ pojazdu.
Hungarian: A jármű- és motortípust azonosító számokat és/vagy jelöléseket fel kell tüntetni;
Slovenian: Navesti je treba številke in/ali simbole za označevanje tipa motorja in tipa vozila;
Bulgarian: Трябва да се посочат цифрите и/или знаците, обозначаващи типа на двигателя и типа на превозното средство;
Estonian: Tuleb ära tuua mootori- ja sõidukitüübi kindlaksmääramist võimaldavad numbrid ja/või tähised;
Latvian: Jānorāda numuri un/vai simboli, pēc kuriem nosaka motora tipu un transportlīdzekļa tipu.
Lithuanian: Taip pat turi būti pateikti variklio ir transporto priemonės tipą identifikuojantys skaičiai ir (arba) simboliai;
English: 2.2.2.a list, with appropriate identification, of the component parts of the exhaust and intake systems;
French: 2.2.2.bordereau des éléments dûment identifiés, formant les dispositifs silencieux d'échappement et d'admission;
German: 2.2.2.Liste der vorschriftsmäßig gekennzeichneten Bauteile, die zusammen die Schalldämpferanlage bilden;
Spanish: 2.2.2.lista detallada de los componentes debidamente identificados que formen los silenciosos de escape y de admisión;
Italian: 2.2.2.elenco degli elementi, debitamente identificati, che costituiscono i dispositivi di scarico e di aspirazione;
Portuguese: 2.2.2.Lista dos componentes que formam os dispositivos silenciosos de escape e de admissão, devidamente identificados.
Dutch: 2.2.2.lijst met daarop de volgens voorschrift gemerkte onderdelen waaruit de geluiddempinrichtingen bestaan;
Danish: 2.2.2.Fortegnelse over behoerigt identificerede dele, der danner udstoedning/indsugningslyddaempersystemerne.
Swedish: En förteckning med lämplig identifiering av de delar som ingår i avgas- och insugningssystemen.
Finnish: luettelo pako- ja imuäänenvaimentimien osista tarkoituksenmukaisin tunnistein varustettuna;
Greek: 2.2.2.κατάλογο με τα ενδεδειγμένα σημεία αναγνώρισης των στοιχείων των σιγαστήρων εξάτμισης και εισαγωγής-
Czech: seznamem dílů výfukového systému a sacího systému, s vhodným označením;
Slovak: zoznam jednotlivých častí jednotlivých a sacích systémov s príslušnou identifikáciou;
Polish: Wykaz, wraz z odpowiednią charakterystyką, części składowych układu wydechowego i wlotowego.
Hungarian: egy jegyzék a kipufogó- és szívórendszerekről, megfelelő azonosítással;
Slovenian: seznam skladno s predpisi označenih delov izpušnega in sesalnega sistema;
Latvian: Izplūdes un ieplūdes sistēmas sastāvdaļu saraksts ar atbilstīgu identifikāciju.
Lithuanian: dujų išmetimo sistemos ir įleidimo sistemos atitinkamai identifikuotų sudėtinių dalių sąrašas;
English: 2.2.3.a drawing of the entire exhaust system with an indication of its position on the vehicle;
French: 2.2.3.dessin de l'ensemble du dispositif d'échappement et indication de son emplacement sur le véhicule;
German: 2.2.3.Zeichnung der gesamten Schalldämpferanlage mit Angabe, an welcher Stelle des Fahrzeugs sie angebracht ist;
Spanish: 2.2.3.dibujo del conjunto del dispositivo de escape e indicación de su posición en el vehículo;
Italian: 2.2.3.disegno complessivo del dispositivo di scarico ed indicazione della sua posizione sul veicolo;
Portuguese: 2.2.3.Desenho do conjunto do dispositivo de escape e indicação da sua localização no veículo.
Dutch: 2.2.3.tekening van de complete uitlaatinrichting met aanduiding van de plaats op het voertuig;
Danish: 2.2.3.Tegning af hele udstoedningssystemet og angivelse af placering af koeretoejet.
Swedish: En ritning över hela avgassystemet som dessutom visar placeringen på fordonet.
Finnish: piirustus koko pakojärjestelmästä ja osoitus sen sijainnista ajoneuvossa;
Greek: 2.2.3.σχέδιο ολόκληρου του σιγαστήρα εξάτμισης με ένδειξη της θέσεώς της επί του οχήματος-
Czech: výkresem celého výfukového systému s vyznačením jeho umístění na vozidle;
Slovak: výkres celého výfukového systému s vyznačením jeho umiestnenia na vozidle;
Polish: Rysunek całego układu wydechowego wraz ze wskazaniem jego umiejscowienia w pojeździe.
Hungarian: a teljes kipufogórendszer rajza a járműben elfoglalt helyzetének megadásával;
Slovenian: risba celotnega izpušnega sistema z navedbo njegove namestitve na vozilu;
Latvian: Visas izplūdes sistēmas rasējums, norādot tās atrašanās vietu transportlīdzeklī.
Lithuanian: visos dujų išmetimo sistemos brėžinys, nurodantis jos padėtį transporto priemonėje;
English: 2.2.4.a detailed drawing of each component so that it can be easily located and identified, and an indication of the materials used.
French: 2.2.4.dessins détaillés relatifs à chaque élément afin de permettre de le repérer et de l'identifier facilement, et indication des matériaux employés.
German: 2.2.4.ausführliche Zeichnungen einschließlich Werkstoffangaben für jedes Teil, so daß dieses Teil und seine Anordnung ohne weiteres zu erkennen sind.
Spanish: 2.2.4.dibujos detallados de cada componente para que pueda localizarse e identificarse con facilidad, indicando los materiales empleados.
Italian: 2.2.4.disegni dettagliati relativi a ciascun elemento al fine di poterlo individuare ed identificare facilmente, con indicazione dei materiali usati.
Portuguese: 2.2.4.Desenhos de pormenor de cada componente, de modo a permitir a sua fácil localização e identificação, e indicação dos materiais utilizados.
Dutch: 2.2.4.gedetailleerde tekeningen waarop ieder onderdeel gemakkelijk kan worden teruggevonden en herkend, en vermelding van de gebruikte materialen.
Danish: 2.2.4.Detaljetegninger for hver del saaledes, at det bliver muligt at finde frem til paagaeldende del og identificere denne let, samt angivelse af de anvendte materialer.
Swedish: En detaljerad ritning över varje del så att denna enkelt kan lokaliseras och identifieras, och uppgift om vilket material som använts.
Finnish: yksityiskohtaiset piirustukset jokaisesta osasta, jotta ne on helppo paikallistaa ja tunnistaa sekä selvitys käytetyistä materiaaleista.
Greek: 2.2.4.λεπτομερές σχέδιο κάθε στοιχείου, ώστε το τελευταίο να δύναται να εντοπίζεται και αναγνωρίζεται ευχερώς, και ένδειξη των υλικών που χρησιμοποιήθηκαν.
Czech: podrobným výkresem každého dílu, podle kterého může díl být snadno nalezen a rozpoznán, s údajem o užitých materiálech.
Slovak: detailný výkres každého komponentu tak, aby mohol byť ľahko lokalizovaný a identifikovaný spolu s údajmi o použitých materiáloch.
Polish: Szczegółowy rysunek każdej części składowej tak, aby łatwo można ją było umiejscowić i rozpoznać, wraz ze wskazaniem materiałów, z jakich została wykonana.
Hungarian: megfelelően részletes rajz minden egyes alkatrészről oly módon, hogy könnyen megtalálható és azonosítható legyen, valamint az alkalmazott anyag megjelölése.
Slovenian: podrobne risbe vsakega dela s podatki o uporabljenih materialih, tako da se ta del in njegova razporeditev lahko razpoznata.
Latvian: Sīki izstrādāts katras detaļas rasējums, kurā to var viegli atrast un identificēt, kā arī norāde par izmantotajiem materiāliem.
Lithuanian: išsamus kiekvienos sudėtinės dalies brėžinys, kad būtų galima lengvai nustatyti jos padėtį ir ją identifikuoti, bei nurodytos panaudotos medžiagos.
English: 3.1.The exhaust and intake system components, excluding fixing hardware and pipes, must bear:
French: 3.1.Les éléments des dispositifs silencieux d'échappement et d'admission à l'exception des pièces de fixation et des tuyaux doivent porter:
German: 3.1.Schalldämpferanlagen und ihre Teile müssen mit Ausnahme der Befestigungsteile und der Rohre mit folgenden Aufschriften versehen sein:
Spanish: 3.1.Los componentes de los silenciosos de escape y de admisión, con excepción de las piezas de fijación y los tubos, deberán llevar:
Italian: 3.1.Su ciascuno degli elementi del dispositivo di scarico e di aspirazione, esclusi gli elementi di fissaggio ed i tubi, deve figurare quanto segue:
Portuguese: 3.1.Os componentes dos dispositivos de escape e de admissão, com excepção das peças de fixação e dos tubos, devem ostentar:
Dutch: 3.1.De onderdelen van de geluiddempinrichtingen moeten, met uitzondering van de bevestigingsdelen en pijpen, de volgende opschriften dragen:
Danish: 3.1.Udstoednings- og indsugningssystemets dele med undtagelse af fastgoerelsesdele og roer skal baere:
Swedish: Avgas- och insugningssystemets delar, med undantag av fästen och rör, skall märkas med
Finnish: Pako- ja imuäänenvaimentimien osissa, kiinnityslaitteita ja putkia lukuun ottamatta, on oltava:
Greek: 3.1.Τα στοιχεία των σιγαστήρων εξάτμισης και εισαγωγής, με εξαίρεση τα τεμάχια στερέωσης και τις σωληνώσεις, πρέπει να φέρουν:
Czech: Díly výfukového systému a sacího systému s výjimkou úchytů a potrubí musí být označeny:
Slovak: Komponenty výfukového a sacieho systému s výnimkou úchytov a potrubia musia mať:
Polish: Części składowe układu wydechowego i wlotowego, z wyjątkiem elementów mocujących i przewodów, muszą być opatrzone:
Hungarian: A kipufogó- és szívórendszerek alkatrészein a rögzítő elemek és a csövek kivételével fel kell tüntetni az alábbiakat:
Slovenian: Deli izpušnega in sesalnega sistema, razen pritrdilnih delov in cevi, morajo biti označeni z naslednjimi oznakami:
Latvian: Izplūdes un ieplūdes sistēmas detaļām, izņemot stiprinājumus un caurules, jābūt ar:
Lithuanian: Dujų išmetimo sistemos ir įleidimo sistemos sudedamosios dalys, išskyrus metalines tvirtinamąsias dalis, turi turėti:
English: 3.1.1.the trade mark or name of the manufacturer of the systems and their components;
French: 3.1.1.la marque de fabrique ou de commerce du fabricant des dispositifs et de leurs éléments;
German: 3.1.1.Fabrik- oder Handelsmarke des Herstellers der Schalldämpferanlage und ihrer Teile;
Spanish: 3.1.1.la marca de fabricación o comercial del fabricante de los dispositivos y de sus componentes;
Italian: 3.1.1.il marchio di fabbrica o commerciale del fabbricante dei dispositivi e dei loro elementi;
Portuguese: 3.1.1.A marca de fabrico ou comercial do fabricante dos dispositivos e seus componentes.
Dutch: 3.1.1.het fabrieks- of handelsmerk van de fabrikant van de geluiddempinrichtingen en de onderdelen daarvan;
Danish: 3.1.1.Fabriks- eller handelsmaerke for fabrikanten af systemet og dets dele.
Swedish: varumärke eller namn på tillverkaren av systemen och ingående delar,
Finnish: järjestelmien ja niiden osien valmistajan tavaramerkki tai kaupallinen merkki;
Greek: 3.1.1.το βιομηχανικό ή εμπορικό σήμα του κατασκευαστή των σιγαστήρων και των στοιχείων τους-
Czech: obchodní značkou nebo názvem výrobce systému a jeho dílů;
Slovak: obchodnú značku alebo názov výrobcu systémov a ich komponentov;
Polish: znakiem towarowym lub nazwą producenta układów i ich części składowych;
Hungarian: a rendszerek és alkatrészeik gyártójának védjegye vagy kereskedelmi neve;
Slovenian: blagovno znamko ali trgovskim imenom proizvajalca dušilnikov hrupa in njihovih delov;
Latvian: sistēmu un to detaļu ražotāja preču zīmi vai tirdzniecības nosaukumu;
Lithuanian: sistemų ir jų sudėtinių dalių prekės ženklą arba gamintojo pavadinimą;
English: 3.1.2.the manufacturer's trade description.
French: 3.1.2.la désignation commerciale donnée par le fabricant.
German: 3.1.2.vom Hersteller festgelegte Handelsbezeichnung.
Spanish: 3.1.2.la denominación comercial del fabricante.
Italian: 3.1.2.la denominazione commerciale data dal fabbricante.
Portuguese: 3.1.2.A designação comercial dada pelo fabricante.
Dutch: 3.1.2.de door de fabrikant gegeven handelsbenaming.
Danish: 3.1.2.Den af fabrikanten givne handelsmaessige betegnelse.
Swedish: tillverkarens handelsbeskrivning.
Finnish: valmistajan antama kaupallinen nimitys.
Greek: 3.1.2.την εμπορική ονομασία που δίνει ο κατασκευαστής.
Czech: obchodním označením výrobce.
Slovak: obchodný popis výrobcu.
Polish: opisem handlowym towaru sporządzonym przez producenta.
Hungarian: a gyártó kereskedelmi jelölése.
Slovenian: proizvajalčevo trgovsko oznako.
Latvian: ražotāja preču aprakstu.
Lithuanian: gamintojo parengtą prekės aprašymą.
English: 3.2.These markings must be clearly legible and indelible, even when the system is fitted to the vehicle.
French: 3.2.Ces marques doivent être nettement lisibles et indélébiles même lorsque le dispositif est monté sur le véhicule.
German: 3.2.Diese Aufschriften müssen auch nach dem Einbau in das Kraftfahrzeug deutlich lesbar und unverwischbar sein.
Spanish: 3.2.Estas inscripciones deberán ser claramente legibles e indelebles, incluso cuando el dispositivo ha sido montado en el vehículo.
Italian: 3.2.Detti marchi devono essere chiaramente leggibili e indelebili anche quando il dispositivo è montato sul veicolo.
Portuguese: 3.2.Estas inscrições devem ser nitidamente legíveis e indeléveis, mesmo com o dispositivo montado no veículo.
Dutch: 3.2.De merktekens moeten goed leesbaar en onuitwisbaar zijn, ook wanneer de inrichting op het voertuig is aangebracht.
Danish: 3.2.Disse angivelser skal vaere tydeligt laeselige og uudslettelige, selv naar systemet er monteret paa koeretoejet.
Swedish: Dessa märkningar skall vara klart läsbara och beständiga även då systemet är inmonterat på fordonet.
Finnish: Näiden merkintöjen on oltava helposti luettavia ja pysyvästi kiinnitettyjä silloinkin, kun laite on asennettuna ajoneuvoon.
Greek: 3.2.Οι ανωτέρω επιγραφές πρέπει να είναι ανεξίτηλες και ευανάγνωστες ακόμη και όταν ο σιγαστήρας έχει προσαρμοσθεί στο όχημα.
Czech: Tato označení musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná, i když je systém namontován na vozidle.
Slovak: Tieto označenia musia byť zreteľne čitateľné a nezmazateľné, i keď je systém namontovaný na vozidle.
Polish: Znaki te muszą być całkowicie czytelne i nieusuwalne, nawet gdy układ jest zainstalowany w pojeździe.
Hungarian: E jelöléseknek tisztán olvashatónak és kitörölhetetlennek kell lenniük, még a járműre történő felszerelés után is.
Slovenian: Te oznake morajo biti tudi po vgradnji na vozilo jasno čitljive in neizbrisne.
Latvian: Šiem marķējumiem jābūt skaidri salasāmiem un neizdzēšamiem pat pēc sistēmas uzstādīšanas transportlīdzeklī.
Lithuanian: Šie žymenys turi būti aiškiai įskaitomi ir nenutrinami net ir sistemą sumontavus transporto priemonėje.
English: 5.1.General specifications
French: 5.1.Spécifications générales
German: 5.1.Allgemeine Vorschriften
Spanish: 5.1.Especificaciones generales
Italian: 5.1.Specifiche di carattere generale
Portuguese: 5.1.Especificações gerais
Dutch: 5.1.Algemene voorschriften
Danish: 5.1.Generelle specifikationer
Swedish: Allmänna specifikationer
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: 5.1.Γενικές προδιαγραφές
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné špecifikácie
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošne zahteve
Latvian: Vispārīgas specifikācijas
Lithuanian: Bendrosios techninės sąlygos
English: 5.2.Specifications relating to sound levels
French: 5.2.Spécifications relatives aux niveaux sonores
German: 5.2.Vorschriften über den Geräuschpegel
Spanish: 5.2.Especificaciones relativas a los niveles sonores
Italian: 5.2.Specifiche in materia di livelli sonori
Portuguese: 5.2.Especificações relativas aos níveis sonoros
Dutch: 5.2.Voorschriften met betrekking tot de geluidsniveaus
Danish: 5.2.Specifikationer vedroerende stoejniveauerne
Swedish: Specifikationer för ljudnivåer
Finnish: Melutasoa koskevat vaatimukset
Greek: 5.2.Προδιαγραφές σχετικές με τις ηχοστάθμες
Czech: Požadavky pro hladiny akustického tlaku
Slovak: Špecifikácie týkajúce sa hladín zvuku.
Polish: Wymagania odnoszące się do poziomu hałasu
Hungarian: A zajszintekre vonatkozó előírások
Slovenian: Zahteve o ravneh hrupa
Latvian: Specifikācijas, kas attiecas uz trokšņu līmeņiem
Lithuanian: Techninės garso lygių sąlygos
English: 5.2.1.Method of measurement
French: 5.2.1.Méthode de mesure
German: 5.2.1.Meßverfahren
Spanish: 5.2.1.Métodos de medición
Italian: 5.2.1.Metodo di misura
Portuguese: 5.2.1.Método de medição
Dutch: 5.2.1.Meetmethode
Danish: 5.2.1.Maalemetode
Swedish: Mätmetod
Finnish: Mittausmenetelmä
Greek: 5.2.1.Μέθοδος μέτρησης
Czech: Metoda měření
Slovak: Metóda merania
Polish: Metoda pomiaru
Hungarian: Mérési módszer
Slovenian: Merilni postopek
Latvian: Mērījumu metode
Lithuanian: Matavimo būdas
English: 5.2.1.2.The values measured as specified in item 5.2.1.1 must be recorded in the test report and in a certificate corresponding to the model shown in Annex III.
French: 5.2.1.2.Les valeurs mesurées comme il est prescrit au point 5.2.1.1 doivent être consignées dans le procès-verbal d'essai et sur une fiche conforme au modèle de l'annexe III.
German: 5.2.1.2.Die nach 5.2.1.1 gemessenen Werte sind in das Prüfprotokoll und in eine Bescheinigung gemäß dem Muster in Anhang III einzutragen.
Spanish: 5.2.1.2.La medición de los dos valores tal como se señala en el anterior punto 5.2.1.1 deberá consignarse en el acta y en el certificado conforme al modelo que figura en el Anexo III.
Italian: 5.2.1.2.I due valori misurati come prescritto al precedente punto 5.2.1.1 devono essere indicati nel verbale di prova ed in una scheda conforme al modello dell'allegato III.
Portuguese: 5.2.1.2.Os valores medidos, conforme especificado no ponto 5.2.1.1, devem ser registados no relatório do ensaio e numa ficha, em conformidade com o modelo do anexo III.
Dutch: 5.2.1.2.De waarden gemeten overeenkomstig de voorschriften van punt 5.2.1.1 moeten worden opgetekend in het keuringsrapport en worden vermeld op een formulier van het model van bijlage III.
Danish: 5.2.1.2.De vaerdier, der maales i henhold til punkt 5.2.1.1, skal noteres i proeverapporten og paa et skema i overensstemmelse med modellen i bilag III.
Swedish: De värden, som uppmätts enligt punkt 5.2.1.1 skall anges i provningsrapporten och i ett intyg motsvarande mallen i bilaga 3.
Finnish: Edellä 5.2.1.1 kohdan mukaisesti mitatut arvot on merkittävä testausselosteeseen ja liitteessä III olevan mallin mukaiseen todistukseen.
Greek: 5.2.1.2.Οι μετρούμενες κατά το σημείο 5.2.1.1 τιμές πρέπει να καταχωρούνται στο πρακτικό δοκιμής και σε δελτίο έγκρισης σύμφωνο με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙΙ.
Czech: Hodnoty naměřené podle bodu 5.2.1.1 se zapíší do zkušebního protokolu a do certifikátu podle vzoru uvedeného v příloze III.
Slovak: Namerané hodnoty podľa bodu 5.2.1.1. vyššie musia byť zaznamenané v protokole o teste a v osvedčení, zodpovedajúcom vzoru podľa prílohy III.
Polish: Obydwie wartości otrzymane w wyniku pomiarów określonych w ppkt 5.2.1.1, muszą być zapisane w raporcie z badań oraz w świadectwie odpowiadającemu wzorcowi przedstawionemu w załączniku III.
Hungarian: Az 5.2.1.1. pont szerint mért értékeket fel kell jegyezni a vizsgálati jelentésbe és a III. mellékletben bemutatott minta szerinti bizonyítványba.
Slovenian: Vrednosti, izmerjene skladno s točko 5.2.1.1, se vpišejo v poročilo o preskusu in v certifikat skladno z vzorcem v Prilogi III.
Latvian: Vērtības, kas izmērītas, kā norādīts 5.2.1.1. iedaļā, jāieraksta testa ziņojumā un sertifikātā, kurš atbilst III pielikumā iekļautajam paraugam.
Lithuanian: Pagal 5.2.1.1 punkto nuostatas išmatuotos vertės turi būti įrašytos į bandymo ataskaitą ir į III priede pateiktą pavyzdį atitinkantį sertifikatą.
English: 5.2.2.Sound level of moving vehicles
French: 5.2.2.Niveau sonore du véhicule en marche
German: 5.2.2.Fahrgeräusch
Spanish: 5.2.2.Nivel sonoro del vehículo en marcha
Italian: 5.2.2.Livello sonoro del veicolo in movimento
Portuguese: 5.2.2.Nível sonoro do veículo em marcha
Dutch: 5.2.2.Geluidsniveau van het rijdende voertuig
Danish: 5.2.2.Stoejniveau fra koerende koeretoej
Swedish: Ljudnivå från fordon i rörelse
Finnish: Liikkeessä olevan ajoneuvon melutaso
Greek: 5.2.2.Ηχοστάθμη οχήματος εν κινήσει
Czech: Hladina akustického tlaku vozidla za jízdy
Slovak: Hladina zvuku pohybujúcich sa vozidiel
Polish: Poziom hałasu wytwarzanego przez pojazdy w ruchu
Hungarian: Mozgó jármű zajszintje
Slovenian: Raven hrupa vozil med vožnjo
Latvian: Trokšņu līmenis braucošiem transportlīdzekļiem
Lithuanian: Važiuojančių transporto priemonių garso lygis