FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of prior exportation the customs authorities shall specify the period referred to in Article 118 (3) of the Code taking account of the time required for the procurement and transport to the Community of the import goods.
French: En cas d'exportation anticipée, les autorités douanières fixent le délai visé à l'article 118 paragraphe 3 du code, compte tenu du temps nécessaire pour l'approvisionnement et le transport vers la Communauté des marchandises d'importation.
German: Im Falle der vorzeitigen Ausfuhr setzen die Zollbehörden die Frist nach Artikel 118 Absatz 3 des Zollkodex unter Berücksichtigung des erforderlichen Zeitaufwands für die Beschaffung der Einfuhrwaren und deren Beförderung in die Gemeinschaft fest.
Spanish: En caso de exportación anticipada, las autoridades aduaneras fijarán el plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 118 del Código, teniendo en cuenta el tiempo necesario para el abastecimiento y el transporte hacia la Comunidad de las mercancías de importación.
Italian: In caso di esportazione anticipata, l'autorità doganale stabilisce il termine di cui all'articolo 118, paragrafo 3, del codice tenendo conto del tempo necessario per l'approvvigionamento e il trasporto verso la Comunità delle merci d'importazione.
Portuguese: No caso de exportação antecipada, as autoridades aduaneiras fixam o prazo referido no no 3 do artigo 118o do código, tendo em conta o tempo necessário para o abastecimento e o transporte para a Comunidade das mercadorias de importação.
Dutch: Bij voorafgaande uitvoer wordt de in artikel 118, lid 3, van het Wetboek bedoelde termijn vastgesteld door de douaneautoriteiten, rekening houdend met de tijd die nodig is voor de aanschaf van de invoergoederen en het vervoer ervan naar de Gemeenschap.
Danish: Ved forudgående udførsel fastsætter toldmyndighederne den i kodeksens artikel 118, stk. 3, omhandlede frist under hensyntagen til den tid, der er nødvendig for forsyningen med indførselsvarerne og disses transport til Fællesskabet.
Swedish: Vid export i förväg skall tullmyndigheterna ange den tidsperiod som avses i artikel 118.3 i kodexen med beaktande av den tid som krävs för anskaffande av och transport till gemenskapen av importvarorna.
Finnish: Ennakkoviennissä on tulliviranomaisten asetettava koodeksin 118 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika, ottaen huomioon tuontitavaroiden hankintaan ja niiden yhteisöön suoritettavaan kuljetukseen tarvittava aika.
Greek: Σε περίπτωση προκαταβολικής εξαγωγής, οι τελωνειακές αρχές καθορίζουν την προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 118 παράγραφος 3 του κώδικα, λαμβάνοντας υπόψη τον αναγκαίο χρόνο για την προμήθεια και τη μεταφορά στην Κοινότητα των εμπορευμάτων εισαγωγής.
Slovenian: V primeru predhodnega izvoza carinski organi določijo rok iz člena 118(3) zakonika ob upoštevanju časa, ki je potreben za nabavo in prevoz uvoznega blaga v Skupnost.
English: The period referred to in paragraph 1 shall not exceed:
French: Le délai visé au paragraphe 1 ne peut pas excéder:
German: Die Frist nach Absatz 1 darf nicht überschreiten:
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 1 no podrá ser superior a:
Italian: Il termine di cui al paragrafo 1 non può eccedere:
Portuguese: O prazo referido no no 1 não pode exceder:
Dutch: De in lid 1 bedoelde termijn mag niet langer zijn dan:
Danish: Den i stk. 1 omhandlede frist kan ikke overstige
Swedish: Den tidsperiod som avses i punkt 1 skall inte överstiga
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu määräaika saa olla enintään:
Greek: Η προθεσμία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν μπορεί να υπερβαίνει:
Slovenian: Rok iz odstavka 1 ne sme biti daljši od:
English: three months in the case of goods subject to a price-regulating mechanism,
French: trois mois pour les marchandises qui relèvent d'un système régulateur de prix,
German: drei Monate für Waren, die einer Preisregulierung unterliegen;
Spanish: tres meses para las mercancías sometidas a un sistema regular de precios,
Italian: tre mesi per le merci soggette ad un sistema di regolamentazione dei prezzi,
Portuguese: três meses para as mercadorias que se inserem num sistema regulador de preços,
Dutch: drie maanden voor goederen die onder een marktordening vallen;
Danish: tre måneder for varer, der er omfattet af en prisreguleringsordning
Swedish: tre månader för varor som är föremål för prisreglering,
Finnish: kolme kuukautta hintojen säännöstelyjärjestelmään kuuluvien tavaroiden osalta,
Greek: τους τρεις μήνες για τα εμπορεύματα που υπάγονται σε σύστημα ρύθμισης τιμών,
Slovenian: treh mesecev za blago, za katero velja sistem uravnavanja cen,
English: the period of validity of the import licence issued in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2630/81 (23) in the case of raw sugar falling within CN code 1701 11 or 1701 12,
French: la durée de validité du certificat d'importation délivré conformément au règlement (CEE) no 2630/81 de la Commission (23) pour le sucre brut relevant des codes NC 1701 11 ou 1701 12,
German: die Geltungsdauer der nach Maßgabe der Verordnung (EWG) Nr. 2630/81 (23) der Kommission erteilten Einfuhrlizenz für Rohzucker der Unterposition 1701 11 oder 1701 12 der Kombinierten Nomenklatur;
Spanish: la duración de validez del certificado de importación, expedido de conformidad con el Reglamento (CEE) no 2630/81 de la Comisión (23) para el azúcar bruto de los códigos NC 1701 11 o 1701 12,
Italian: la durata di validità del titolo d'importazione rilasciato in conformità del regolamento (CEE) n. 2630/81 della Commissione (23) per lo zucchero greggio del codice NC 1701 11 oppure 1701 12,
Portuguese: o prazo de validade do certificado de importação emitido em conformidade com o Regulamento (CEE) no 2630/81 da Comissão (23) para açúcares em bruto correspondentes aos códigos NC 1701 11 ou 1701 12,
Dutch: de geldigheidsduur van het invoercertificaat dat overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2630/81 van de Commissie (23) is afgegeven voor ruwe suiker van onderverdeling 1701 11 of 1701 12 van de gecombineerde nomenclatuur;
Danish: gyldighedsperioden for den importlicens, der er udstedt i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2630/81 (23) for råsukker henhørende under KN-kode 1701 11 eller 1701 12
Swedish: giltighetstiden för den importlicens som utfärdats i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 2639/812 för råsocker enligt KN-nummer 1701 11 eller 1701 12,
Finnish: komission asetuksen (ETY) N:o 2630/81 mukaisesti annetun tuontiluvan voimassaoloaika CN-koodiin 1701 11 tai 1701 12 kuuluvan raakasokerin osalta,
Greek: τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού εισαγωγής, που εκδίδεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2630/81 της Επιτροπής (23), για την ακατέργαστη ζάχαρη που υπάγεται στις διακρίσεις 1701 11 ή 1701 12 της συνδυασμένης ονοματολογίας,
English: six months in the case of all other goods.
French: six mois pour toutes les autres marchandises.
German: sechs Monate für alle übrigen Waren.
Spanish: seis meses para todas las demás mercancías.
Italian: sei mesi per tutte le altre merci.
Portuguese: seis meses para todas as outras mercadorias.
Dutch: zes maanden voor alle andere goederen.
Danish: seks måneder for alle andre varer.
Swedish: sex månader för alla andra varor.
Finnish: kuusi kuukautta kaikkien muiden tavaroiden osalta.
Greek: τους έξι μήνες για όλα τα άλλα εμπορεύματα.
Slovenian: šest mesecev za vse drugo blago.
English: This period may, however, be extended where the holder of the authorization submits a reasoned request, provided that the total period does not exceed twelve months.
French: Toutefois, ce délai peut être prolongé sur demande dûment justifiée du titulaire, sans que la durée totale puisse excéder douze mois.
German: Diese Frist kann jedoch auf begründeten Antrag des Bewilligungsinhabers verlängert werden, wobei die Gesamtfrist zwölf Monate nicht überschreiten darf.
Spanish: Sin embargo, este plazo podrá prorrogarse a petición del titular, debidamente justificada, sin que la duración total pueda sobrepasar doce meses.
Italian: Tuttavia, tale termine può essere prorogato su richiesta debitamente motivata del titolare, purché la durata totale non sia superiore a dodici mesi.
Portuguese: Todavia, este prazo pode ser prorrogado, mediante pedido devidamente justificado pelo titular, sem que o período total possa exceder 12 meses.
Dutch: Deze termijn kan echter op een met redenen omkleed verzoek van de vergunninghouder worden verlengd, waarbij de totale duur evenwel niet meer dan twaalf maanden mag bedragen.
Danish: Såfremt bevillingshaveren fremsætter behørigt begrundet anmodning herom, kan fristen dog forlænges, men den samlede frist kan ikke overstige tolv måneder.
Swedish: Denna tidsfperiod får dock utsträckas, om tillståndshavaren lämnar en välgrundad begäran om detta, förutsatt att den sammanlagda perioden inte överstiger tolv månader.
Finnish: Tätä määräaikaa voidaan kuitenkin pidentää luvanhaltijan asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä, mutta kokonaismääräaika ei saa olla 12:ta kuukautta pitempi.
Greek: Ωστόσο, η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί μετά από αίτηση, δεόντως αιτιολογημένη, του δικαιούχου, χωρίς η ολική διάρκεια να μπορεί να υπερβεί τους δώδεκα μήνες.
Slovenian: Vendar se lahko ta rok podaljša na skrbno utemeljeno zahtevo imetnika dovoljenja, pri čemer celotno obdobje ne sme biti daljše od dvanajst mesecev.
English: Where the circumstances so warrant the extension may be allowed even after the original period has expired.
French: Lorsque les circonstances le justifient, la prolongation peut être octroyée même après l'expiration du délai initialement accordé.
German: Wenn die Umstände es rechtfertigen, kann eine Fristverlängerung auch nach Ablauf der ursprünglich festgesetzten Frist gewährt werden.
Spanish: Cuando lo requieran las circunstancias, se podrá conceder la prórroga incluso después de la expiración del plazo inicialmente concedido.
Italian: Quando le circostanze lo giustifichino la proroga può essere concessa anche dopo la scadenza del termine inizialmente concesso.
Portuguese: Quando as circunstâncias o justifiquem, a prorrogação pode ser concedida mesmo após o termo do prazo inicialmente concedido.
Dutch: Wanneer de omstandigheden dit rechtvaardigen, kan de termijn zelfs na het verstrijken van de oorspronkelijk toegestane termijn worden verlengd.
Danish: Når omstændighederne taler derfor, kan forlængelse ske selv efter udløbet af den oprindeligt fastsatte frist.
Swedish: Om omständigheterna berättigar till det får förlängning medges även efter det att den ursprungliga tidsperioden har löpt ut.
Finnish: Jos olosuhteet sitä edellyttävät, voidaan pidennystä myöntää myös alun perin myönnetyn määräajan päättymisen jälkeen.
Greek: Όταν το δικαιολογούν οι περιστάσεις, μπορεί να χορηγηθεί παράταση ακόμη και μετά τη λήξη της αρχικά χορηγηθείσας προθεσμίας.
Slovenian: Če to opravičujejo okoliščine, se lahko odobri podaljšanje tudi po preteku prvotno določenega roka.
English: The periods referred to in Articles 559 and 560 shall run from the date of acceptance of the declaration entering the goods for the procedure or, under the drawback system, of the declaration for release for free circulation.
French: Les délais visés aux articles 559 et 560 sont calculés à partir de la date de l'acceptation de la déclaration de placement sous le régime ou de la déclaration de mise en libre pratique dans le cadre du système du rembours.
German: Die Fristen nach den Artikeln 559 und 560 beginnen mit dem Zeitpunkt der Annahme der Zollanmeldung zur Überführung der Waren in das Verfahren der aktiven Veredelung oder der Zollanmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr im Rahmen des Verfahrens der Zollrückvergütung.
Spanish: Los plazos contemplados en los artículos 559 y 560 se calcularán a partir de la fecha de admisión de la declaración de inclusión de las mercancías en el régimen o de la declaración de despacho a libre práctica en el marco del sistema de reintegro.
Italian: I termini di cui agli articoli 559 e 560 sono calcolati dalla data di accettazione della dichiarazione di vincolo al regime o della dichiarazione di immissione in libera pratica nel quadro del sistema del rimborso.
Portuguese: Os prazos referidos nos artigos 559o e 560o são calculados a partir da data de aceitação da declaração de sujeição ao regime ou da declaração da introdução em livre prática no âmbito do sistema de draubaque.
Dutch: De in de artikelen 559 en 560 bedoelde termijnen gaan in op de datum van aanvaarding van de aangifte tot plaatsing onder de regeling of van de aangifte voor het vrije verkeer in het kader van het terugbetalingssysteem.
Danish: De i artikel 559 og 560 omhandlede frister løber fra datoen for antagelsen af angivelsen til varernes henførsel under proceduren eller af angivelsen om overgang til fri omsætning inden for rammerne af tilbagebetalingsordningen.
Swedish: De perioder som avses i artiklarna 559 och 560 skall gälla från den dag då deklarationen för hänförande av varorna till förfarandet eller, enligt restitutionssystemet,den dag då deklarationen för övergång till fri omsättning togs emot.
Finnish: Edellä 559 ja 560 artiklassa tarkoitetut määräajat on laskettava menettelyyn asettamista tai tullinpalautusjärjestelmässä vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen tekopäivästä.
Greek: Οι προθεσμίες που αναφέρονται στα άρθρα 559 και 560 υπολογίζονται από την ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης για την υπαγωγή στο καθεστώς ή για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στο πλαίσιο του συστήματος επιστροφής.
Slovenian: Roki iz členov 559 in 560 tečejo od datuma sprejema deklaracije za vnos v postopek ali deklaracije za sprostitev v prosti promet po sistemu povračila.
English: The periods specified in accordance with Article 561 shall run from the date of acceptance of the export declaration.
French: Les délais fixés conformément à l'article 561 sont calculés à partir de la date d'acceptation de la déclaration d'exportation.
German: Die Fristen nach Artikel 561 beginnen mit dem Zeitpunkt der Annahme der Ausfuhranmeldung.
Spanish: Los plazos fijados con arreglo al artículo 561 se calcularán a partir de la fecha de admisión de la declaración de exportación.
Italian: I termini stabiliti secondo l'articolo 561 sono calcolati dalla data di accettazione della dichiarazione di esportazione.
Portuguese: Os prazos fixados em conformidade com o artigo 561o são calculados a partir da data da aceitação da declaração de exportação.
Dutch: De overeenkomstig artikel 561 vastgestelde termijnen gaan in op de datum van aanvaarding van de aangifte ten uitvoer.
Danish: De efter artikel 561 fastsatte frister løber fra datoen for antagelsen af udførselsangivelsen.
Swedish: De perioder som anges i enlighet med artikel 561 skall gälla från den dag då exportdeklarationen togs emot.
Finnish: Edellä 561 artiklan mukaisesti asetetut määräajat on laskettava vienti-ilmoituksen vastaanottopäivästä.
Greek: Οι προθεσμίες που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 561 υπολογίζονται από την ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής.
Slovenian: Roki, določeni v skladu s členom 561, tečejo od datuma sprejema izvozne deklaracije.
English: Monthly or quarterly aggregation shall be applied having regard to the examples in Annex 76.
French: La globalisation mensuelle ou trimestrielle est appliquée en prenant en considération les exemples figurant à l'annexe 76.
German: Die monatliche oder vierteljährliche Globalisierung wird unter Berücksichtigung der Beispiele in Anhang 76 vorgenommen.
Spanish: La globalización mensual o trimestral se aplicará teniendo en cuenta los ejemplos que figuran en el Anexo 76.
Italian: La globalizzazione mensile o trimestrale è applicata prendendo in considerazione gli esempi figuranti nell'allegato 76.
Portuguese: A globalização mensal ou trimestral é aplicada tomando em consideração os exemplos apresentados no anexo 76.
Dutch: Bij toepassing van de maandelijkse of driemaandelijkse globalisatie wordt rekening gehouden met de voorbeelden in bijlage 76.
Danish: Månedlig eller kvartalsvis opgørelse foretages som vist i de i bilag 76 anførte eksempler.
Swedish: Månads- och kvartalsuppgörelse skall tillämpas med beaktande av exemplen i bilaga 76.
Finnish: Kuukauden tai vuosineljänneksen koontia sovelletaan ottaen huomioon liitteessä 76 esitetyt esimerkit.
Greek: Ο μηνιαίος ή τριμηνιαίος συγκεντρωτικός υπολογισμός εφαρμόζεται αφού ληφθούν υπόψη τα παραδείγματα που αναφέρονται στο παράρτημα 76.
Slovenian: Mesečno in trimesečno združevanje se uporablja ob upoštevanju primerov iz Priloge 76.
English: Where monthly aggregation is authorized for the agricultural products referred to in Article 560 (2), the periods for re-exportation shall expire no later than the last day of the fourth month following that for which aggregation was authorized.
French: Lorsque la globalisation mensuelle est autorisée pour les produits agricoles visés à l'article 560 paragraphe 2, lesdits délais expirent au plus tard le dernier jour du quatrième mois suivant celui qui a fait l'objet de la globalisation.
German: Wird die monatliche Globalisierung für die in Artikel 560 Absatz 2 genannten landwirtschaftlichen Erzeugnisse bewilligt, so enden die genannten Wiederausfuhrfristen spätestens am letzten Tag des vierten auf die Globalisierung folgenden Kalendermonats.
Spanish: Cuando se autorice la globalización mensual para los productos agrícolas contemplados en el apartado 2 del artículo 560, dichos plazos expirarán, a más tardar, el último día del cuarto mes siguiente al mes que haya sido objeto de la globalización.
Italian: Quando la globalizzazione mensile venga autorizzata per i prodotti agricoli di cui all'articolo 560, paragrafo 2, tali termini scadono al più tardi l'ultimo giorno del quarto mese civile successivo a quello oggetto di globalizzazione.
Portuguese: Quando a globalização mensal é autorizada para os produtos agrícolas referidos no no 2 do artigo 560o, os prazos referidos expiram, o mais tardar, no último dia do quarto mês seguinte ao mês a que se refere a globalização.
Dutch: Wanneer voor de in artikel 560, lid 2, bedoelde landbouwprodukten een maandelijkse globalisatie is toegestaan, verstrijken de termijnen uiterlijk op de laatste dag van de vierde maand volgende op die waarop de globalisatie betrekking heeft.
Danish: Når der gives tilladelse til månedlig opgørelse for de i artikel 560, stk. 2, omhandlede landbrugsprodukter, udløber de nævnte frister senest ved udgangen af den fjerde måned efter den måned, opgørelsen vedroerer.
Swedish: Om månadsuppgörelse godkänns för jordbruksprodukter enligt artikel 560.2 skall tidsfristerna för återexport upphöra senast den sista dagen i den fjärde kalendermånaden som följer efter den månad för vilket uppgörelsen godkändes.
Finnish: Jos kuukauden koonti myönnetään 560 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille maataloustuotteille, mainittujen määräaikojen on päätyttävä viimeistään sitä kuukautta, jolle koonti on myönnetty, seuraavan neljännen kuukauden viimeisenä päivänä.
Greek: Όταν ο μηνιαίος συγκεντρωτικός υπολογισμός επιτρέπεται για τα γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 560 παράγραφος 2, οι εν λόγω προθεσμίες λήγουν το αργότερο την τελευταία ημέρα του τέταρτου ημερολογιακού μήνα μετά το μήνα στον οποίο αναφέρεται ο συγκεντρωτικός υπολογισμός.
Slovenian: Če se mesečno združevanje odobri za kmetijske proizvode iz člena 560(2), ti roki potečejo najpozneje zadnji dan četrtega meseca, ki sledi mesecu, za katerega je bilo odobreno združevanje.
English: Quarterly aggregation shall not be authorized for the products referred to in Article 560 (2).
French: La globalisation trimestrielle ne peut pas être autorisée pour les produits visés à l'article 560 paragraphe 2.
German: Die vierteljährliche Globalisierung darf für die in Artikel 560 Absatz 2 genannten Erzeugnisse nicht bewilligt werden.
Spanish: No podrá autorizarse la globalización trimestral en el caso de los productos contemplados en el apartado 2 del artículo 560.
Italian: La globalizzazione trimestrale non è autorizzata per i prodotti di cui all'articolo 560, paragrafo 2.
Portuguese: A globalização trimestral não pode ser autorizada para os produtos referidos no no 2 do artigo 560o
Dutch: Voor de in artikel 560, lid 2, bedoelde produkten kan geen driemaandelijkse globalisatie worden toegestaan.
Danish: Der kan ikke gives tilladelse til kvartalsvis opgørelse for de i artikel 560, stk. 2, omhandlede produkter.
Swedish: Kvartalsuppgörelse skall inte godkännas för de varor som anges i artikel 560.2.
Finnish: Vuosineljänneksen koontia ei voida myöntää 560 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille tuotteille.
Greek: Ο τριμηνιαίος συγκεντρωτικός υπολογισμός δεν μπορεί να επιτραπεί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 560, παράγραφος 2.
Slovenian: Četrtletno združevanje se ne sme odobriti za proizvode iz člena 560 (2).
English: The periods referred to in Articles 563 and 564 shall run from the date of acceptance of the declaration entering the goods for the procedure.
French: Les délais visés aux articles 563 et 564 sont calculés à partir de la date de l'acceptation de la déclaration de placement des marchandises sous le régime.
German: Die Fristen nach den Artikeln 563 und 564 beginnen mit dem Tag der Annahme der Anmeldung zur Überführung der Waren in das Verfahren der aktiven Veredelung.
Spanish: Los plazos contemplados en los artículos 563 y 564 se calcularán a partir de la fecha de admisión de la declaración de inclusión de las mercancías en el régimen.
Italian: I termini di cui agli articoli 563 e 564 sono calcolati dalla data di accettazione della dichiarazione di vincolo al regime delle merci.
Portuguese: Os prazos referidos nos artigos 563o e 564o são calculados a partir da data de aceitação da declaração de sujeição das mercadorias ao regime.
Dutch: De in de artikelen 563 en 564 bedoelde termijnen gaan in op de dag waarop de aangifte tot plaatsing van de goederen onder de regeling wordt aanvaard.
Danish: De i artikel 563 og 564 omhandlede frister løber fra datoen for antagelsen af angivelsen om varernes henførsel under proceduren.
Swedish: De tidsperioder som avses i artikel 563-564 skall gälla från den dag då deklarationen för hänförande av varorna till förfarandet togs emot.
Finnish: Edellä 563 ja 564 artiklassa tarkoitetut määräajat on laskettava tavaroiden menettelyyn asettamista koskevan ilmoituksen vastaanottopäivästä.
Greek: Οι προθεσμίες που αναφέρονται στα άρθρα 563 και 564 υπολογίζονται με βάση την ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης υπαγωγής των εμπορευμάτων στο καθεστώς.
Slovenian: Roki iz členov 563 in 564 začnejo teči z dnem sprejema deklaracije za vnos blaga v postopek.