FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: consignments sent by letter or parcel post other than those referred to at (a), provided they are accompanied by a C1 and/or C2/CP3 declaration;
Spanish: los envíos por correo de cartas y paquetes postales no contemplados en la letra a), a condición de que vayan acompañados de la declaración C1 y/o C2/CP3.
Portuguese: os objectos de correspondência postal e as encomendas postais distintas das referidas na alínea a), desde que sejam acompanhadas da declaração C1 e/ou C2/CP3.
Danish: andre brevpostforsendelser og postpakker end de under litra a) omhandlede, såfremt de er ledsaget af en C1- og/eller C2/CP3-angivelse
Swedish: andra försändelser som sänds med brev- eller paketpost än de som avses i a, under förutsättning att de åtföljs av en C1- och/eller C2/CP3-deklaration,
Slovak: zásielky zasielané listovou alebo balíkovou poštou iné ako zásielky uvedené v bode a), ak je k nim priložené vyhlásenie C1 a/alebo C2/CP3;
Polish: przesyłki wysyłane listownie lub w paczkach inne niż te określone w lit. a), pod warunkiem że towarzyszy im zgłoszenie C1 i/lub C2/CP3;
Estonian: kirjad või postipakid, mida ei ole nimetatud lõikes a, tingimusel et nendega on kaasas deklaratsioon C1 ja/või C2/CP3;
Latvian: sūtījumus vēstulēs vai pakās, kas nav minēti a) apakšpunktā, ar noteikumu, ka tiem pievieno C1 un/vai C2/CP3 deklarāciju;
Lithuanian: laiškų arba siuntinių pašto siuntos, išskyrus, nurodytąsias a dalyje, jeigu jos gabenamos su C1 ir (arba) C2/CP3 formos deklaracija;
Maltese: kunsinni mibgħuta bil-posta ta' l-ittri jew tal-pakketti barra minn dawk imsemmija f' (a), sakemm ikollhom magħżhom dikjarazzjoni C1 u/jew C2/CP3;
English: The consignee, in the cases referred to in paragraph 1A, and the consignor, in the cases referred to in paragraph 1B, shall be considered to be the declarant and, where applicable, the debtor.
Spanish: En los casos contemplados en el primer apartado de la letra A, se considerará declarante y, en su caso, deudor, al destinatario y en los casos contemplados en la letra B, al expedidor.
Dutch: In de in lid 1, punt A, bedoelde gevallen wordt de geadresseerde en in de in lid 1, punt B, bedoelde gevallen wordt de afzender geacht aangever en, in voorkomend geval, schuldenaar te zijn.
Danish: Som klarerer og i givet fald som debitorer anses i de i stk. 1, litra A), omhandlede tilfælde modtageren og i de i stk. 1, litra B), omhandlede tilfælde afsenderen.
Swedish: Mottagaren, i de i punkt 1 A angivna fallen, och avsändaren, i de i punkt 1 B angivna fallen, skall anses vara deklaranten och i tillämpliga fall gäldenären.
Slovak: Prijímateľ v prípadoch uvedených v odseku 1A a odosielateľ v prípadoch uvedených v odseku 1B sa považuje za deklaranta a tam, kde je to primerané, za dlžníka.
Polish: Za zgłaszającego oraz, w zależności od przypadku, za dłużnika w przypadkach określonych w ust. 1 pkt A, uważany jest odbiorca, a w przypadkach określonych w ust. 1 pkt B, nadawca.
Hungarian: Az (1) bekezdés A. pontjában említett esetekben a címzettet, az (1) bekezdés B. pontjában említett esetekben pedig a feladót kell nyilatkozattevőnek és adott esetben vámfizetésre kötelezettnek tekinteni.
Estonian: Lõike 1 punktis A nimetatud juhtudel on vastuvõtja ja lõike 1 punktis B nimetatud juhtudel saatja deklarant või, kui see on asjakohane, võlgnik.
Latvian: Šā panta 1.A punktā minētos gadījumos — saņēmēju, bet 1.B punktā minētos gadījumos — sūtītāju uzskata par deklarētāju un, attiecīgos gadījumos, par parādnieku.
Lithuanian: Šio straipsnio 1A dalyje nurodytais atvejais deklarantu ir atitinkamais atvejais skolininku laikomas gavėjas, o šio straipsnio 1B dalyje nurodytais – siuntėjas.
Maltese: Id-destinatarju, fil-każijiet imsemija fil-paragrafu 1, u l-kunsinnatur, fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1B, għandhom jiġu kkunsidrati bħala d-dikjarant u, meta applikabbli, id-debitur
English: The customs authorities may provide that the postal administration shall be considered as the declarant and, where applicable, as the debtor.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán prever que la administración postal sea considerada como declarante y, en su caso, como deudor.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen bepalen dat de posterijen worden aangemerkt als aangever en, in voorkomend geval, als schuldenaar.
Danish: Toldmyndighederne kan foreskrive, at postvæsenet anses som klarerer og i givet fald som debitor.
Swedish: Tullmyndigheterna får föreskriva att postverket skall anses som deklarant och, i tillämpliga fall, som gäldenären.
Slovak: Colné orgány môžu stanoviť, že poštová správa sa považuje za deklaranta a tam, kde je to primerané, za dlžníka.
Polish: Organy celne mogą ustalić, że administracja pocztowa jest uważana za zgłaszającego oraz, w zależności od przypadku, za dłużnika.
Hungarian: A vámhatóság rendelkezhet úgy, hogy a postaigazgatást kell nyilatkozattevőnek és adott esetben vámfizetésre kötelezettnek tekinteni.
Estonian: Toll võib ette näha, et postiasutus on deklarant või, kui see on asjakohane, võlgnik.
Latvian: Muitas dienesti var noteikt, ka par deklarētāju un attiecīgos gadījumos par parādnieku uzskata pasta pārvaldi.
Lithuanian: Muitinė gali nustatyti, kad deklarantu, ir atitinkamais atvejais skolininku laikoma pašto administracija.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jirrikjedu li l-amministrazzjoni postali titqies bħala d-dikjarant u, meta applikabbli, id-debitur.
English: For the purposes of paragraph 1, goods not liable to duty shall be considered to have been presented to customs within the meaning of Article 63 of the Code, the customs declaration to have been accepted and release granted:
Spanish: A efectos de aplicación del apartado 1, las mercancías no sujetas a derechos se considerarán presentadas en aduana con arreglo al artículo 63 del Código, la declaración en aduana se considerará admitida y efectuado el levante:
Portuguese: Para efeitos de aplicação do n° 1, as mercadorias não passíveis de direitos consideram-se como apresentadas à alfândega na acepção do artigo 63° do código, a declaração aduaneira considera-se como aceite e a autorização de saída como dada:
Dutch: Voor de toepassing van lid 1 worden niet aan rechten onderworpen goederen die geacht worden bij de douane te zijn aangebracht in de zin van artikel 63 van het Wetboek en wordt de douaneaangifte geacht te zijn aanvaard en de vrijgave te zijn verleend:
Danish: Med henblik på anvendelse af stk. 1 anses det, at ikke-importafgiftspligtige varer er frembudt for toldmyndighederne i henhold til kodeksens artikel 63, at toldangivelsen er antaget, og at frigivelsen er sket:
Swedish: Vid tillämpningen av punkt 1 skall varor som inte är belagda med tull anses ha uppvisats för tullen enligt artikel 63 i kodexen, tulldeklarationen anses ha tagits emot och frigörandet av varorna anses ha beviljats
Slovak: Na účely odseku 1 sa má za to, že tovar, ktorý nepodlieha clu, bol predložený colnici v zmysle článku 63 kódexu, že colné vyhlásenie bolo prijaté a že prepustenie povolené:
Polish: Do celów ust. 1 towary niepodlegające należnościom celnym uważane są za przedstawione organom celnym w rozumieniu art. 63 Kodeksu, zgłoszenie celne uważane jest za przyjęte, a zwolnienie za udzielone:
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel loetakse kaup, mis on tollimaksust vabastatud, tollile esitatuks seadustiku artiklis 63 määratletud tähenduses, deklaratsioon esitatuks ja kaup vabastatuks:
Latvian: Piemērojot 1. punktu, preces, par kurām nav jāmaksā nodoklis, uzskata par uzrādītām muitai Kodeksa 63. panta nozīmē, deklarāciju par pieņemtu un atlaišanu par atvēlētu:
Lithuanian: Pritaikius šio straipsnio 1 dalį muitais neapmokestinamoms prekėms, laikoma, kad jos pateiktos muitinei vadovaujantis Kodekso 63 straipsniu, muitinės deklaracija priimta ir prekės išleistos:
Maltese: Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1, merkanzija mhux soġġetta għal dazju għandha titqies li kienet ġiet ippreżentata lid-dwana fis-sens ta' l-Artikolu 63 tal-Kodiċi, u d-dikjarazzjoni doganali li kienet aċċettata u r-rilaxx mogħti:
English: Article 238
French: Article 238
Spanish: Artículo 238
Portuguese: Artigo 238°
Dutch: Artikel 238
Danish: Artikel 238
Slovak: Článok 238
Hungarian: 238. cikk
Estonian: Artikkel 238
Latvian: 238. pants
Lithuanian: 238 straipsnis
Maltese: Artikolu 238
English: Article 237 shall not apply:
Spanish: El artículo 237 no se aplicará
Portuguese: O artigo 237° não é aplicável:
Dutch: Artikel 237 is niet van toepassing:
Danish: Artikel 237 finder ikke anvendelse:
Swedish: Artikel 237 skall inte tillämpas i följande fall:
Slovak: Článok 237 sa nevzťahuje na:
Polish: Nie stosuje się art. 237:
Estonian: Artiklit 237 ei kohaldata:
Latvian: Šās regulas 237. pantu nepiemēro:
Lithuanian: 237 straipsnis netaikomas:
Maltese: L-Artikolu 237 m'għandux japplika:
English: to consignments containing goods for commercial purposes of an aggregate value exceeding the statistical threshold laid down by the Community provisions in force;
Spanish: a los envíos o paquetes que contengan mercancías destinadas a fines comerciales cuyo valor global sea superior al umbral estadístico previsto por las disposiciones comunitarias vigentes;
Dutch: op zendingen of colli welke voor commerciële doeleinden bestemde goederen bevatten waarvan de totale waarde de bij de geldende communautaire bepalingen vastgestelde statistische drempel overschrijdt;
Danish: på forsendelser eller pakker, der indeholder varer, som er bestemt til erhvervsmæssige formål, og hvis samlede værdi overstiger den statistiske tærskel, der er fastsat i de gældende fællesskabsbestemmelser;
Swedish: För försändelser som innehåller varor för kommersiella ändamål av ett sammanlagt värde som överstiger det statistiska tröskelvärde som fastställs i de gällande gemenskapsbestämmelserna.
Slovak: zásielky, ktoré obsahujú tovar určený na obchodné účely, ktorého celková hodnota prekračuje štatistický prah stanovený v platných ustanoveniach spoločenstva;
Polish: do przesyłek zawierających towary przeznaczone do celów handlowych, których całkowita wartość przekracza próg statystyczny ustanowiony obowiązującymi przepisami wspólnotowymi;
Estonian: ärilisteks eesmärkideks ettenähtud kaupa sisaldavate saadetiste suhtes, mille koguväärtus ületab ühenduse kehtivate õigusaktidega ettenähtud statistilise piirmäära;
Latvian: sūtījumiem, kuros ir komerciālas preces, kuru kopējā vērtība pārsniedz statistisko robežvērtību, kas noteikta spēkā esošos Kopienas noteikumos;
Lithuanian: komercinio pobūdžio prekių siuntoms, kurių bendra vertė viršija Bendrijoje galiojančių teisės aktų nuostatų nustatytą statistinę slenkstinę vertę;
Maltese: għal kunsinni li jkun fihom merkanzija għal skopijiet kummerċjali ta' valur aggregat li jeċċedi l-għatba statistika kif stabbilita mid-dispożizzjonijiet Komunitarji fis-seħħ;
English: the customs authorities may lay down higher thresholds,
Spanish: las autoridades aduaneras podrán prever umbrales más elevados;
Dutch: de douaneautoriteiten kunnen hogere drempels vaststellen;
Danish: toldmyndighederne kan fastsætte højere værditærskler
Swedish: Tullmyndigheterna får fastställa högre tröskelvärden.
Slovak: colné orgány môžu stanoviť vyššie prahové hodnoty,
Polish: organy celne mogą ustalić wyższe progi,
Hungarian: a vámhatóságnak jogában áll magasabb küszöbértéket meghatározni,
Estonian: toll võib määrata kõrgemad piirmäärad,
Latvian: muitas dienesti var noteikt augstāku robežvērtību,
Lithuanian: muitinė turi teisę nustatyti aukštesnę slenkstinę vertę,
Maltese: l-awtoritajiet doganali jistgħu jistabilixxu egħtiebi ogħla,
English: to consignments containing goods for commercial purposes which form part of a regular series of like operations,
Spanish: a los envíos o paquetes que contengan mercancías destinadas a fines comerciales que formen parte de una serie regular de operaciones semejantes;
Portuguese: às remessas ou encomendas que contenham mercadorias destinadas a fins comerciais que façam parte de uma série regular de operações similares,
Dutch: op zendingen of colli welke voor commerciële doeleinden bestemde goederen bevatten die deel uitmaken van een regelmatige reeks van soortgelijke transacties;
Danish: på forsendelser eller pakker, der indeholder varer, som er bestemt til erhvervsmæssige formål, og som indgår i en regulær serie af ensartede transaktioner
Swedish: För försändelser som innehåller varor för kommersiella ändamål som ingår i en regelbunden serie av liknande transaktioner.
Slovak: zásielky, ktoré obsahujú tovar určený na obchodné účely, ktorý je súčasťou pravidelných sérií podobných operácií,
Polish: do przesyłek zawierających towary przeznaczone do celów handlowych, które są częścią serii podobnych czynności,
Hungarian: az olyan kereskedelmi célú árukat tartalmazó küldeményekre, amelyek egy rendszeres, azokhoz hasonló szállítmányokból álló sorozat részét képezik,
Estonian: ärilisteks eesmärkideks ettenähtud kaupa sisaldavate saadetiste suhtes, mis moodustavad osa sarnaste tehingute korrapärasest seeriast,
Latvian: sūtījumiem, kuros ir komerciālas preces un kuri ir daļa no regulāri veiktiem līdzīgiem sūtījumiem,
Lithuanian: komercinio pobūdžio prekių siuntoms, kurių siuntimas sudaro panašių operacijų sekos dalį,
Maltese: il-kunsinni li jikkonjenu merkanzija għal għal skopijiet kummerċjali li jifformaw parti minn sensiela regolari ta' operazzjonijiet simili,
English: where a customs declaration is made in writing, orally or using a data-processing technique,
Spanish: cuando se efectúe una declaración en aduana escrita, verbal o mediante procedimiento informático;
Portuguese: quando for feita uma declaração aduaneira escrita, verbal ou por processos informáticos,
Dutch: wanneer de douaneaangifte schriftelijk, mondeling of met een systeem van geautomatiseerde gegevensverwerking wordt gedaan;
Danish: når toldangivelsen foretages skriftligt, mundtligt eller ved brug af edb
Swedish: Om en tulldeklaration lämnas skriftligen, muntligen eller med användning av databehandlingsteknik.
Slovak: ak je colné vyhlásenie vyhotovené písomne, ústne alebo použitím metódy spracovania dát,
Polish: jeżeli zostało dokonane zgłoszenie celne w formie pisemnej, ustnej lub z zastosowaniem technik elektronicznego przetwarzania danych,
Hungarian: arra az esetre, amikor a vámáru-nyilatkozat megtétele írásban, szóban, vagy számítógépes rendszer alkalmazásával történik,
Estonian: kui deklaratsioon esitatakse kirjalikult, suuliselt või automaatse andmetöötlussüsteemi abil,
Latvian: ja muitas deklarāciju sagatavo rakstiski, mutiski vai ar datu apstrādes iekārtu,
Lithuanian: jeigu muitinės deklaracija pateikiama raštu, žodžiu arba naudojantis automatinio duomenų apdorojimo techninėmis priemonėmis,
Maltese: meta d-dikjarazzjoni doganali ssir bil-miktub, bil-fomm jew bl-użu ta' teknika ta' l-ipproċessar tad-data,
English: to consignments containing the goods referred to in Article 235.
Spanish: a los envíos o paquetes que contengan mercancías contempladas en el artículo 235.
Portuguese: às remessas ou encomendas que contenham mercadorias referidas no artigo 235°
Dutch: op zendingen of colli welke goederen als bedoeld in artikel 235 bevatten.
Danish: på forsendelser eller pakker, der indeholder varer omhandlet i artikel 235.
Swedish: För försändelser som innehåller de varor som avses i artikel 235.
Slovak: zásielky, ktoré obsahujú tovar uvedený v článku 235.
Polish: do przesyłek zawierających towary określone w art. 235.
Hungarian: a 235. cikkben meghatározott árukat tartalmazó küldeményekre.
Estonian: saadetiste suhtes, mis sisaldavad artiklis 235 nimetatud kaupa.
Latvian: sūtījumiem, kuros ir 235. pantā minētās preces.
Lithuanian: prekių, nurodytų 235 straipsnyje, siuntoms.
Maltese: għal kunsinna li tikkontjeni merkanzija msemmija fl-Artikolu 235.
English: TITLE VIII
Spanish: TÍTULO VIII
Portuguese: TÍTULO VIII
Dutch: TITEL VIII
Danish: AFSNIT VIII
Swedish: AVDELNING VIII
Slovak: HLAVA VIII
Hungarian: VIII. CÍM
Estonian: VIII JAOTIS
Latvian: VIII SADAĻA
Lithuanian: VIII ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU VIII
English: EXAMINATION OF THE GOODS, FINDINGS OF THE CUSTOMS OFFICE AND OTHER MEASURES TAKEN BY THE CUSTOMS OFFICE
Spanish: EXAMEN DE LAS MERCANCÍAS, RECONOCIMIENTO Y OTRAS MEDIDAS TOMADAS POR LA ADUANA
Portuguese: VERIFICAÇÃO DAS MERCADORIAS, RECONHECIMENTO DA ESTÂNCIA ADUANEIRA E OUTRAS MEDIDAS TOMADAS PELA ESTÂNCIA ADUANEIRA
Dutch: ONDERZOEK VAN DE GOEDEREN, BEVINDINGEN VAN HET DOUANEKANTOOR EN ANDERE DOOR HET DOUANEKANTOOR TE NEMEN MAATREGELEN
Danish: UNDERSØGELSE AF VARERNE, TOLDSTEDETS PÅTEGNING OG ANDRE FORANSTALTNINGER TRUFFET AF TOLDSTEDET
Swedish: UNDERSÖKNING AV VARORNA, RESULTAT AV TULLKONTORETS KONTROLL OCH ANDRA ÅTGÄRDER VIDTAGNA AV TULLKONTORET
Slovak: KONTROLA TOVARU, ZISTENIA COLNÉHO ÚRADU A OSTATNÉ OPATRENIA COLNÉHO ÚRADU
Polish: BADANIE TOWARÓW, USTALENIA URZĘDU CELNEGO I INNE ŚRODKI PODEJMOWANE PRZEZ URZĄD CELNY
Hungarian: AZ ÁRUK VÁMVIZSGÁLATA, A VÁMHIVATAL TÉNYMEGÁLLAPÍTÁSAI ÉS EGYÉB INTÉZKEDÉSEI
Estonian: KAUBA LÄBIVAATUS, TOLLIASUTUSE JÄRELDUSED JA TEISED TOLLIASUTUSE POOLT VÕETAVAD MEETMED
Latvian: PREČU PĀRBAUDES, MUITAS IESTĀŽU KONSTATĒJUMI UN CITI MUITAS IESTĀŽU VEIKTI PASĀKUMI
Lithuanian: PREKIŲ TIKRINIMAS, MUITINĖS ĮSTAIGOS ATLIKTO TIKRINIMO REZULTATAI IR KITOS MUITINĖS ĮSTAIGOS TAIKYTOS PRIEMONĖS
Maltese: L-EŻAMI TAL-MERKANZIJA; IL-KONKLUŻJONIJIET TA' L UFFIĊJU DOGANALI U MIŻURI OĦRA MEĦUDA MILL-UFFIĊJU DOGANALI
English: Article 239
Spanish: Artículo 239
Portuguese: Artigo 239°
Dutch: Artikel 239
Danish: Artikel 239
Slovak: Článok 239
Hungarian: 239. cikk
Estonian: Artikkel 239
Latvian: 239. pants
Lithuanian: 239 straipsnis
Maltese: Artikolu 239
English: The goods shall be examined in the places designated and during the hours appointed for that purpose by the customs authorities.
Spanish: El examen de las mercancías se efectuará en el lugar designado para este fin y durante las horas previstas a tal efecto.
Portuguese: A verificação das mercadorias será efectuada nos locais e durante as horas previstas para o efeito.
Dutch: Het onderzoek van de goederen vindt plaats op de daartoe aangewezen plaatsen en op de daartoe vastgestelde tijden.
Danish: Undersøgelse af varerne foretages på de dertil anviste steder og inden for de fastsatte tidspunkter.
Swedish: Varorna skall undersökas på de därtill avsedda platserna och under de tider som tullmyndigheterna angivit för det ändamålet.
Slovak: Tovar musí byť kontrolovaný na miestach a v hodinách určených na tento účel colnými orgánmi.
Polish: Badanie towarów przeprowadza się w wyznaczonych do tego przez organy celne miejscach i w ustalonych godzinach.
Hungarian: Az árut a vámhatóság által erre a célra kijelölt helyeken és időpontokban kell megvizsgálni.
Estonian: Kaup vaadatakse läbi tolli poolt selleks ettenähtud kohtades ja määratud kellaaegadel.
Latvian: Preces pārbauda tādam nolūkam izraudzītās vietās un muitas dienestu noteiktos laikos.
Lithuanian: Muitinė nustato prekių tikrinimo vietas ir valandas, kai jis atliekamas.
Maltese: Il-merkanzija għandha tiġi eżaminata fil-postijiet indikati u tul is-sigħat indikati għal dak l-iskop mill-awtoritajiet doganali.
English: However, the customs authorities may, at the request of the declarant, authorize the examination of goods in places or during hours other than those referred to in paragraph 1.
Spanish: No obstante, las autoridades aduaneras, a petición del declarante, podrán autorizar el examen de las mercancías en un lugar y en horas distintas a los contemplados en el apartado 1.
Portuguese: Contudo, as autoridades aduaneiras podem autorizar, a pedido do declarante, a verificação das mercadorias em locais ou horas diferentes dos referidos no n° 1.
Dutch: Op verzoek van de aangever kunnen de douaneautoriteiten echter toestaan dat de goederen op andere dan de in lid 1 bedoelde plaatsen en tijden worden onderzocht.
Danish: Toldmyndighederne kan imidlertid tillade, at undersøgelse af varerne på klarererens anmodning foretages på et andet sted eller tidspunkt end de i stk. 1 omhandlede.
Swedish: Tullmyndigheterna får dock på deklarantens begäran tillåta att undersökningen av varorna sker på andra platser och under andra tider än de som avses i punkt 1.
Slovak: Colné orgány však na žiadosť deklaranta môžu povoliť kontrolu tovaru na iných miestach a počas iných hodín ako sú miesta a hodiny uvedené v odseku 1.
Polish: Jednakże organy celne mogą zezwolić, na wniosek zgłaszającego, na przeprowadzenie badania towarów w miejscach lub w godzinach innych niż te określone w ust. 1.
Hungarian: A vámhatóság azonban a nyilatkozattevő kérelmére engedélyezheti, hogy az áru vámvizsgálatára más helyeken és időpontokban kerüljön sor.
Estonian: Toll võib deklarandi palvel siiski anda loa kaupa läbi vaadata teistes kohtades ja teistel kellaaegadel, kui on ette nähtud lõikes 1.
Latvian: Taču pēc deklarētāja lūguma muitas dienesti var ļaut preces pārbaudīt citās vietās un citos laikos, ar izņēmumu no 1. punkta.
Lithuanian: Tačiau deklaranto prašymu muitinė gali leisti, kad prekės būtų tikrinamos ne šio straipsnio 1 dalyje nurodytose vietose arba ne tomis valandomis.
Maltese: Madankollu, l-awtoritajiet doganali jistgħu, fuq talba tad-dikjarant, jawtorizzaw l-eżami ta' merkanzija f' postijiet jew f' ħinijiet differenti minn dawk imsemmija fil-paragrafu 1.
English: Any costs involved shall be borne by the declarant.
Spanish: Los gastos que pudieran ocasionarse correrán a cargo del declarante.
Portuguese: As despesas daí resultantes são suportadas pelo declarante.
Dutch: De kosten die hieruit kunnen voortvloeien komen ten laste van de aangever.
Danish: Omkostningerne i forbindelse hermed afholdes af klarereren.
Swedish: Alla kostnader i förbindelse med detta skall bäras av deklaranten.
Slovak: Všetky náklady s tým spojené znáša deklarant.
Polish: Koszty związane z badaniem ponosi zgłaszający.
Hungarian: Minden ezzel kapcsolatosan felmerülő költség a nyilatkozattevőt terheli.
Estonian: Võimalikud kulud kannab deklarant.
Latvian: Visas ar to saistītās izmaksas sedz deklarētājs.
Lithuanian: Visas su tuo susijusias išlaidas turi atlyginti deklarantas.
Maltese: Kull spiża nvoluta għandha titbgħata mid-dikjarant.
English: Article 240
Spanish: Artículo 240
Portuguese: Artigo 240°
Dutch: Artikel 240
Danish: Artikel 240
Slovak: Článok 240
Hungarian: 240. cikk
Estonian: Artikkel 240
Latvian: 240. pants
Lithuanian: 240 straipsnis
Maltese: Artikolu 240
English: Where the customs authorities elect to examine goods they shall so inform the declarant or his representative.
Spanish: Cuando las autoridades aduaneras decidan proceder al examen de las mercancías, lo comunicarán al declarante o a su representante.
Portuguese: Sempre que as autoridades aduaneiras decidam proceder à verificação das mercadorias, informam desse facto o declarante ou o seu representante.
Dutch: Wanneer de douaneautoriteiten besluiten de goederen aan een onderzoek te onderwerpen, stellen zij de aangever of diens vertegenwoordiger hiervan in kennis.
Danish: Beslutter toldmyndighederne at undersøge varerne, giver det klarereren eller dennes repræsentant meddelelse herom.
Swedish: Tullmyndigheterna skall underrätta deklaranten eller dennes representant om de beslutar att undersöka varorna.
Slovak: Ak colné orgány vyberú tovar na kontrolu, informujú o tom deklaranta alebo jeho zástupcu.
Polish: Jeżeli organy celne podejmą decyzję o zbadaniu towarów, informują o tym zgłaszającego lub jego przedstawiciela.
Hungarian: Amennyiben a vámhatóság úgy határoz, hogy vámvizsgálatot tart, erről értesíti a nyilatkozattevőt, illetve annak képviselőjét.
Estonian: Kui toll otsustab kauba läbi vaadata, siis tuleb deklarandile või tema esindajale sellest teatada.
Latvian: Ja muitas dienesti nolemj preces pārbaudīt, tad tās par to informē deklarētāju vai tā pārstāvi.
Lithuanian: Jeigu muitinė pasirenka prekes tikrinimui, apie tai informuoja deklarantą arba jo atstovą.
Maltese: Meta l-awtoritajiet doganali jagħżlu li jeżaminaw il-merkanzija huma għandhom jinfurmaw b' dan lid-dikjarant jew lir-rappreżentant tiegħu.