English: Whereas that request is aimed in particular at maintaining, until 1 January 1998, the limit currently applicable in Austria to imports of goods by travellers entering its territory by a land frontier linking it to countries other than Member States and members of the European Free Trade Association (EFTA);
French: considérant que cette demande vise en particulier au maintien, jusqu'au 1er janvier 1998, du seuil actuellement applicable en Autriche à l'importation de biens par des voyageurs entrant sur son territoire par une frontière terrestre la reliant aux pays autres que les États membres et les membres de l'Association européenne de libre-échange (AELE);
Czech: vzhledem k tomu, že tato žádost je zaměřena zejména na zachování limitu na dovoz zboží cestujícími vstupujícími na území Rakouska přes pozemní hranici spojující je se zeměmi jinými než se členskými státy a členy Evropského sdružení volného obchodu (ESVO), jak je v Rakousku uplatňován nyní, do 1. ledna 1998;
Slovak: keďže cieľom tejto žiadosti je najmä zachovať limit, ktorý v súčasnosti platí v Rakúsku na dovoz tovarov cestujúcimi vstupujúcimi na jeho územie cez štátnu hranicu, ktorá ho spája s inými krajinami než s členskými štátmi a s členmi Európskeho združenia voľného obchodu (EFTA), až do 1. júla 1998;
Polish: wniosek ten ma na celu w szczególności utrzymanie do dnia 1 stycznia 1998 r. limitów mających obecnie zastosowanie w Austrii do przywozu towarów przez podróżnych wjeżdżających na jej terytorium przez granicę lądową, łączące ją z krajami innymi niż Państwa Członkowskie i członkowie Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu (EFTA);
Hungarian: mivel e kérés különösen arra irányul, hogy 1998. január 1-jéig fenntartsa az Ausztriában jelenleg érvényben lévő azon keretet, amelyet Ausztria területére a nem tagállamokkal, illetve az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) tagországaival közös szárazföldi határain keresztül belépő utazók által behozott termékek esetén kell alkalmazni;
Slovenian: ker je ta prošnja namenjena zlasti temu, da se do 1. januarja 1998 obdrži omejitev, ki trenutno velja v Avstriji glede uvoza blaga, ki ga potniki opravijo ob vstopu na njeno ozemlje po kopenski meji z državami, ki niso ne države članice ne članice Evropskega združenja za prosto trgovino (EFTA);
Romanian: întrucât această solicitare vizează, în special, menținerea, până la 1 ianuarie 1998, a limitei aplicabile în prezent în Austria importurilor de bunuri, efectuate de către călătorii care intră pe teritoriul acesteia prin frontierele terestre care o leagă de țări care nu sunt state membre, nici membre ale AELS;
Estonian: nimetatud taotluse eesmärk on eelkõige säilitada 1. jaanuarini 1998 Austria suhtes praegu kehtiv piirmäär kauba puhul, mida impordivad reisijad, kes sisenevad tema territooriumile üle maismaapiiri, mis lahutab Austriat ja riike, kes ei ole liikmesriigid ega kuulu EFTAsse;
Latvian: tā kā minētā lūguma galvenais mērķis ir līdz 1998. gada 1. janvārim Austrijā saglabāt ierobežojumu, ko pašlaik piemēro precēm, kuras ceļotāji ieved pāri sauszemes robežām no kaimiņvalstīm, kas nav Kopienas vai Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas (EBTA) dalībvalstis;
Lithuanian: kadangi šiuo prašymu visų pirma siekiama iki 1998 m. sausio 1 d. išlaikyti apribojimą, kuris šiuo metu taikomas Austrijoje prekių, kurias įveža asmenys, atvykstantys į šią valstybę narę kirsdami jos sausumos sieną, jungiančią ją su šalimis, kurios nėra valstybės narės ir ne Europos laisvosios prekybos asociacijos (ELPA) narės;
Maltese: Billi dik it-talba hi mmirata b'mod partikolari biex iżżomm, sa l-1 ta' Jannar 1998, il-limitu preżentement applikabbli fl-Awstrija dwar importazzjonijiet ta' oġġetti minn vjaġġturi li jidħlu fit-territroju tagħha minn fruntiera ta' art li tgħaqqadha ma' pajjiżi li m'humiex Stati Membri u membri ta' l-Assoċjazzjoni dwar Kummerċ Ħieles Ewropew (EFTA);