FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: air carriers participating in the consultations have access, at the time of the consultations at the latest, to information relating to:
French: que, au plus tard au moment de ces consultations, les transporteurs y participant aient accès aux informations suivantes:
Portuguese: As transportadoras aéreas que participam nas consultas tiverem acesso, o mais tardar à data das consultas, a informações sobre:
Finnish: neuvotteluihin osallistuvilla lentoliikenteen harjoittajilla on viimeistään neuvotteluissa käytettävissään seuraavat tiedot:
Czech: letečtí dopravci účastnící se konzultací mají nejpozději v době konzultací přístup k údajům týkajícím se:
Slovak: leteckí dopravcovia zúčastňujúci sa na konzultáciách musia mať najneskôr v dobe konzultácií, prístup k informáciám o:
Polish: przewoźnicy lotniczy uczestniczący w konsultacjach mają dostęp, najpóźniej w czasie ich trwania, do informacji w sprawie:
Hungarian: a konzultációkon részt vevő légi fuvarozók legkésőbb a konzultáció időpontjában hozzáférhetnek a következő információkhoz:
Slovenian: letalski prevozniki, ki sodelujejo v posvetovanjih, dobijo najpozneje do začetka posvetovanj dostop do informacij v zvezi z:
Romanian: operatorii de transport aerian participanți la consultări au acces, cel târziu în momentul consultărilor, la informații legate de:
Bulgarian: д)най-късно по време на тези консултации, участниците в тях превозвачи да имат достъп следните информации: -
Estonian: konsultatsioonidel osalevatel lennuettevõtjatel on hiljemalt konsultatsioonide jooksul juurdepääs järgmisele teabele:
Latvian: gaisa satiksmes uzņēmumiem, kas piedalās apspriedēs, vēlākais apspriežu laikā ir pieejamas šādas ziņas:
Lithuanian: konsultacijose dalyvaujantys oro transporto vežėjai ne vėliau kaip konsultacijų metu gali naudotis informacija apie:
Maltese: trasportaturi bl-ajru li jipparteċipaw fil-konsultazzjonijiet ikollhom aċċess, sa mhux aktar tard miż-żmien tal-konsultazzjonijiet, għall-informazzjoni li tirrigwardja ma':
English: there is no effective price competition on any route or group of routes which was the subject of tariff consultations.
French: il n'y a pas de concurrence effective par les prix sur une liaison ou un groupe de liaisons ayant fait l'objet de consultations tarifaires.
Portuguese: Não se registar concorrência efectiva a nível dos preços em qualquer rota ou conjunto de rotas objecto de consultas tarifárias.
Finnish: maksuneuvottelujen kohteena olleella reitillä tai reittien ryhmällä ei ole tehokasta hintakilpailua.
Czech: neexistuje účinná cenová soutěž na jakékoliv trase nebo skupině tras, na které se vztahovaly konzultace o tarifech.
Slovak: neexistuje žiadna efektívna cenová súťaž na akejkoľvek trase alebo skupine trás, ktoré boli predmetom tarifných konzultácií.
Polish: na trasie lub grupie tras objętych konsultacjami odnośnie do taryf nie występuje rzeczywista konkurencja cenowa.
Hungarian: nincs tényleges árverseny a díjtétel-konzultációk által érintett valamely útvonal vagy útvonalcsoport tekintetében.
Slovenian: ni učinkovite cenovne konkurence na nobeni progi ali skupini prog, ki so bile predmet posvetovanj o tarifah.
Romanian: nu există concurență efectivă de prețuri pe nici o rută sau grup de rute care au făcut obiectul consultărilor tarifare.
Bulgarian: (i)не съществува ефективна ценова конкуренция по определен маршрут или група маршрути, които са били предмет на проведени консултации за определяне на тарифите.
Estonian: tariife käsitlevatel konsultatsioonidel arutuse all olevatel lennuliinidel või liinide rühmal puudub tõhus hinnakonkurents.
Latvian: ja nav efektīvas cenu konkurences kādā maršrutā vai maršrutu grupā, uz ko attiecas apspriedes par tarifiem.
Lithuanian: bet kuriame maršrute arba maršrutų grupėje, kurie buvo aptarti konsultacijose dėl tarifų, nėra veiksmingos kainų konkurencijos.
Maltese: ma jkun hemm l-ebda kompetizzjoni effettiva tal-prezz fuq xi rotta jew grupp ta' rotot li kien is-suġġett tal-konsultazzjonijiet dwar it-tariffi.
English: to ensure by means of a non-binding arrangement a satisfactory supply of services at less busy times of the day, during less busy periods or on less busy routes; or
French: soit d'assurer, par le biais d'un accord non contraignant, une offre satisfaisante de services aériens aux heures creuses de la journée, pendant les périodes creuses ou sur des liaisons moins fréquentées;
Estonian: vabatahtliku kokkuleppe abil tagada piisaval tasemel lennuteenuste osutamine vähem koormatud kellaaegadel, väiksema koormusega ajavahemikel või vähem koormatud liinidel,
Latvian: ar nesaistošu nolīgumu nodrošināt pietiekamu pakalpojumu piedāvājumu mazāk noslogotā diennakts laikā, mazāk noslogotos laikposmos vai mazāk noslogotos maršrutos vai
English: there was no direct air service between the two airports concerned during all of the four traffic seasons preceding the beginning of the joint operation; or
French: qu'il n'y ait pas eu de service aérien direct entre les deux aéroports concernés au cours des quatre saisons de trafic précédant le début de l'exploitation en commun
Portuguese: Não existir qualquer serviço aéreo directo entre os dois aeroportos em causa durante qualquer das quatro estações de tráfego precedentes ao início da operação conjunta, ou
Finnish: kyseisten kahden lentoaseman välillä ei ole ollut suoraa lentoliikennettä yhteisen lentoliikenteen harjoittamisen alkua edeltäneiden neljän toimintakauden aikana;
Czech: neexistovala přímá letecká přeprava mezi oběma dotyčnými letišti čtyři přepravní sezóny předcházející společnému provozu;
Estonian: ühisele tegutsemisele eelneva nelja lennuhooaja jooksul ei ole kahe asjaomase lennujaama vahel toimunud otselende;
Latvian: visas četras satiksmes sezonas pirms kopīgas apkalpošanas uzsākšanas starp divām attiecīgajām lidostām nav bijusi tieša gaisa satiksmes līnija vai
English: the capacity on the route covered by the joint operation does not exceed 30 000 seats per year in each direction; this capacity may be doubled on routes of over 750 kilometres on which there is at most a twice-daily direct air service;
French: que la capacité sur la liaison couverte par le service exploité en commun n'excède pas 30 000 sièges par an dans chaque direction ou, en ce qui concerne des lignes d'une distance excédant 750 kilomètres sur lesquelles il n'y a pas plus de deux services par jour, 60 000 sièges par an dans chaque direction;
English: to combine on a single transportation document the service which was the subject of the consultations, with services on the same or on connecting routes operated by other air carriers, whereby the applicable fares, rates and conditions are set by the airline(s) effecting carriage; and
French: de combiner, sur un même titre de transport, le service aérien, qui faisait l'objet des consultations, avec des services sur la même liaison ou sur des liaisons connexes exploitées par d'autres compagnies aériennes, les tarifs et conditions applicables étant fixés par la ou les compagnies aériennes qui effectuent le transport
Portuguese: combinar, num documento de transporte único, o serviço objecto da consulta com serviços da mesma rota ou com serviços de ligação entre rotas explorados por outras transportadoras aéreas, sendo os preços, tarifas e condições do transporte fixados pela(s) transportadora(s) aérea(s) que presta(m) o serviço, e
Finnish: yhdistää samaan kuljetusasiakirjaan neuvoteltavana olleen lentoliikenteen ja muiden lentoyhtiöiden käyttämällä samalla lentoreitillä taikka siihen liittyvillä reiteillä harjoittaman liikenteen, jolloin sovelletaan kuljetuksen suorittavan yhden tai useamman lentoyhtiön maksuja ja ehtoja,
Romanian: să combine într-un singur document de transport, serviciul aerian care a făcut obiectul consultărilor, cu servicii pe același rută sau pe rute învecinate operate de alți operatori de transport aerian, prin care prețurile, tarifele și condițiile aplicabile sunt stabilite de compania aeriană care efectuează transportul și
English: Consultations on passenger and cargo tariffs may contribute to the generalized acceptance of interlinable fares and rates to the benefit of air carriers as well as air transport users. However, consultations must not exceed the aim of facilitating interlining.
Bulgarian: Тарифните консултации за превоза на пътници и за товарите могат да спомогнат за общото приемане на взаимообвързани цени и такси в полза, както на въздушните превозвачи, така и на потребителите на въздушни превози.
English: or (ii) the capacity on the route covered by the joint operation does not exceed 30 000 seats per year in each direction;
Bulgarian: капацитетът на покрития от съвместна дейност маршрут да не надвишава 30 000 места годишно във всяко едно направление;
English: Special provisions for consultations on passenger and cargo tariffs.
Bulgarian: Специални разпоредби относно консултациите по отношение на тарифите за превоза на пътници и товари
English: provided that an air carrier may refuse to allow such combinations and changes of reservation for objective and non-discriminatory reasons of a technical or commercial nature, in particular where the air carrier effecting carriage is concerned with the credi worthiness of the air carrier who would be collecting payment for this carriage; in such case the latter air carrier must be notified thereof in writing;
Bulgarian: като даден превозвач, обаче, може да откаже да разреши подобна комбинация и промяна на резервациите поради обективни и недискриминационни причини от техническо или търговско естество, по-специално, когато извършващият превоза въздушен превозвач се съмнява в платежоспособността или няма доверие в марката на превозвача, който ще получи заплащането за този превоз, в такъв случай този превозвач трябва да бъде уведомен писмено;