English: Member States shall forward to the Commission not later than 1 July 1993 the name(s) and the address(es) of the competent authorities as defined in Article 2 and all necessary information for rapidly communicating with such authorities.
French: Les États membres transmettent à la Commission, au plus tard le 1er juillet 1993, les nom et adresse des autorités compétentes telles que définies à l'article 2, ainsi que toutes les informations nécessaires permettant de communiquer rapidement avec lesdites autorités.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión a más tardar el 1 de julio de 1993 el nombre o nombres y la dirección o direcciones de las autoridades competentes definidas en el artículo 2 y toda la información necesaria para comunicar rápidamente con dichas autoridades.
Portuguese: Os Estados-membros enviarão à Comissão, o mais tardar até 1 de Julho de 1993 os nomes e endereços das autoridades competentes definidas no artigo 2o e todas as informações necessárias para uma rápida comunicação com essas autoridades.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 1993 2 artiklassa määriteltyjen toimivaltaisten viranomaisten nimet ja osoitteet sekä kaikki tarvittavat tiedot, joiden avulla voidaan olla nopeasti yhteydessä kyseisten viranomaisten kanssa.
Czech: Členské státy zašlou Komisi nejpozději do 1. července 1993 název nebo názvy a adresu nebo adresy příslušných orgánů podle definice v článku 2 a veškeré nezbytné informace za účelem rychlého spojení s těmito orgány.
Slovak: Členské štáty najneskôr do 1. júla 1993 predložia Komisii meno(-á) a adresu(-y) príslušných orgánov definovaných v článku 2 a všetky potrebné údaje na rýchle spojenie s týmito orgánmi.
Polish: Państwa Członkowskie prześlą Komisji, najpóźniej do dnia 1 lipca 1993 r., nazwę(-y) i adres(-y) właściwych władz określonych w art. 2 oraz wszystkie niezbędne informacje pozwalające na szybkie porozumiewanie się z tymi władzami.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1993. július 1-jéig eljuttatják a Bizottsághoz a 2. cikkben meghatározott, illetékes hatóságok nevét (neveit) és címét (címeit), és minden olyan információt, ami ahhoz szükséges, hogy ezekkel a hatóságokkal gyorsan kapcsolatba lehessen lépni.
Slovenian: Države članice Komisiji najkasneje do 1. julija 1993 pošljejo ime(na) in naslov(e) pristojnih organov, ki so opredeljeni v členu 2, ter vse potrebne podatke za hitro komunikacijo z njimi.
Romanian: Comisiei îi sunt aduse la cunoștință de statele membre, până la 1 iulie 1993, denumirea și adresa (adresele) autorităților competente definite la articolul 2, precum și toate informațiile necesare pentru comunicarea rapidă cu aceste autorități.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията, не по-късно от 1 юли 1993 г., наименованието и адреса на компетентните власти, както са определени в член 2, както и цялата необходима информация за бърза комуникация с тях.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile hiljemalt 1. juulil 1993 artiklis 2 määratletud pädevate asutuste nime(d) ja aadressi(d) ning kogu vajaliku info kiireks kontakteerumiseks selliste ametiasutustega.
Latvian: Dalībvalstis ne vēlāk kā līdz 1993. gada 1. jūlijam Komisijai paziņo 2. pantā minēto kompetento iestāžu nosaukumus un adreses, kā arī citu informāciju, kas nepieciešama ātrai saziņai ar šīm iestādēm.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki 1993 m. liepos 1 d. praneša Komisijai 2 straipsnyje nurodytos kompetentingos (-ų) institucijos (-ų) pavadinimą (-us) ir adresą (-us), bei visą būtiną informaciją, kad būtų galima operatyviai susisiekti su ta institucija.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħtu lill-Kummissjoi sa mhux iktar tard mill-1 ta' Lulju 1993 l-isem (ismijiet) u l-indirizz(i) ta' l-awtoritajiet kompetenti kif definiti fl-L-Artikolu2 u l-informazzjoni kollha meħhtieġa għall-komunikazzjoni rapida ma' dawk l-awtoritajiet.