English: For the purposes of applying Articles 2 and 3 (1) of Council Regulation (EEC) No 3763/91, the developing countries shall be those listed in Annexes III and V to Council Regulation (EEC) No 3833/90 of 20 December 1990 applying generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain agricultural products originating in developing countries (*), as last amended by Regulation (EEC) No 3587/91 (**).
French: Pour l'application des articles 2 et 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3763/91, les pays en développement sont ceux qui figurent aux annexes III et V du règlement (CEE) n° 3833/90 du Conseil, du 20 décembre 1990, portant application de préférences tarifaires généralisées pour l'année 1991 à certains produits agricoles originaires de pays en développement (*), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3587/91 (**).
Czech: Pro účely článku 2 a čl. 3 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 3763/91 jsou rozvojové země uvedeny v příloze III a V nařízení Komise (EHS) č. 3833/90 ze dne 20. prosince 1990 o používání obecných sazebních preferencí pro rok 1991 pro některé zemědělské produkty pocházející z rozvojových zemí*, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 3587/91*.
Slovak: Na účely uplatňovania článkov 2 a 3 (1) nariadenia Rady (EHS) č. 3763/91, rozvojové krajiny sú tie, ktoré sú uvedené v prílohách III a V k nariadeniu Rady (EHS) č. 3833/90 z 20. decembra 1990 a ktoré uplatňujú všeobecné tarifné preferencie na rok 1991 na určité poľnohospodárske výrobky s pôvodom v rozvojových krajinách (*), naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (EHS) č. 3587/91 (**).
Polish: Dla celów stosowania art. 2 i art. 3 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3763/91, krajami rozwijającymi się są te, które wymieniono w załącznikach III i V do rozporządzenia Rady (EWG) nr 3833/90 z dnia 20 grudnia 1990 r. w sprawie stosowania ogólnych preferencji celnych na 1991 r. na pewne produkty rolne pochodzące z krajów rozwijających się*, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 3587/91**.
Hungarian: "(3) A 3763/91/EGK tanácsi rendelet 2. cikkének, valamint 3. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában fejlődő országok azok az országok, amelyek a legutóbb a 3587/91/EGK rendelettel* módosított, a fejlődő országokból származó egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó 1991-es általános vámkedvezmények alkalmazásáról szóló, 1990. december 20-i 3833/90/EGK tanácsi rendelet** III. és V. mellékletében vannak felsorolva."
Slovenian: Za uporabo členov 2 in 3(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 3763/91 so države v razvoju države, naštete v prilogah III in V Uredbe Sveta (EGS) št. 3833/90 z dne 20. decembra 1990, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3587/91 **, ki uporabljajo splošne carinske preferenciale za leto 1991 za nekatere kmetijske proizvode s poreklom iz držav v razvoju *.
Romanian: În scopul aplicării articolelor 2 și 3 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3763/91 al Consiliului, țările în curs de dezvoltare sunt cele prezentate la anexele III și V la Regulamentul (CEE) nr. 3833/90 al Consiliului din 20 decembrie 1990 de aplicare a preferințelor tarifare generalizate pentru anul 1991 pentru anumite produse agricole originare din țările în curs de dezvoltare*, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3587/91**.
Bulgarian: За целите на прилагането на член 2 и член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3763/91 на Съвета, развиващите се страни са тези, които са изброени в приложения III и V към Регламент (ЕИО) № 3833/90 на Съвета от 20 декември 1990 г. относно прилагане на общи тарифни преференции за 1991 година, по отношение на определени селскостопански продукти с произход от развиващите се страни, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3587/91 (*).
Estonian: Nõukogu määruse (EMÜ) nr 3763/91 artikli 2 ja artikli 3 lõike 1 kohaldamisel käsitatakse arengumaadena nõukogu 20. detsembri 1990. aasta määruse (EMÜ) nr 3833/90 (millega kohaldatakse üldiseid tariifseid soodustusi 1989. aastal teatavate arengumaadest pärit põllumajandussaaduste ja -toodete suhtes,* viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3587/91**) III ja V lisas loetletud arengumaid.
Latvian: Padomes Regulas (EEK) Nr. 3763/91 2. panta un 3. panta 1. punkta piemērošanas nolūkā jaunattīstības valstis ir valstis, kuras uzskaitītas III un V pielikumā Padomes 1990. gada 20. decembra Regulai (EEK) Nr. 3833/90, ar ko 1991. gadam piemēro vispārīgos muitas tarifu atvieglojumus attiecībā uz konkrētiem lauksaimniecības produktiem, kuru izcelsme ir jaunattīstības valstīs *, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3587/91 **.
Lithuanian: Taikant Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3763/91 2 straipsnį ir 3 straipsnio 1 dalį, besivystančios šalys yra tos, kurios nurodytos 1990 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3833/90, tam tikriems iš besivystančių šalių kilusiems žemės ūkio produktams 1991 m. taikančio bendrąsias muitų preferencijas(*), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3587/91, III ir V prieduose(**).
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 2 u 3(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3763/91, il-pajjiżi żviluppanti għandhom ikunu dawk elenkati fl-Annessi III u V tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3833/90 ta' l-20 ta' Diċembru 1990 li japplika preferenzi ta' tariffi ġġeneraliżżati għall-1991 fejn għandhom x'jaqsmu xi prodotti agrikoli li joriġinaw f'pajjiżi żviluppanti (*), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 3587/91 (**).