FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Staff
German: Personal
Spanish: Personal
Italian: Personale
Portuguese: Pessoal
Dutch: Personeel
Danish: Ansatte
Swedish: Personal
Czech: Zaměstnanci
Slovak: Personál
Polish: Personel
Hungarian: Személyzet
Slovenian: Osebje
Romanian: Personalul
Bulgarian: Персонал
Estonian: Personal
Latvian: Personāls
Lithuanian: Personalas
Maltese: L-impjegati
English: Article 113
German: Artikel 113
Spanish: Artículo 113
Italian: Articolo 113
Portuguese: Artigo 113º
Dutch: Artikel 113
Danish: Artikel 113
Swedish: Artikel 113
Finnish: 113 artikla
Czech: Článek 113
Slovak: Článok 113
Polish: Artykuł 113
Hungarian: 113. cikk
Slovenian: Člen 113
Romanian: Articolul 113
Bulgarian: Член 113
Estonian: Artikkel 113
Latvian: pants
Lithuanian: 113 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 113
English: Privileges and immunities
German: Vorrechte und Immunitäten
Spanish: Privilegios e inmunidades
Italian: Privilegi e immunità
Portuguese: Privilégios e imunidades
Dutch: Voorrechten en immuniteiten
Danish: Privilegier og immuniteter
Swedish: Privilegier och immuniteter
Finnish: Erioikeudet ja vapaudet
Czech: Výsady a imunity
Slovak: Výsady a imunity
Polish: Przywileje i immunitety
Hungarian: Kiváltságok és mentességek
Slovenian: Privilegiji in imunitete
Romanian: Privilegii și imunități
Bulgarian: Привилегии и имунитети
Estonian: Privileegid ja immuniteet
Latvian: Privilēģijas un imunitāte
Lithuanian: Privilegijos ir imunitetai
Maltese: Privileġġi u immunitajiet
English: The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply tothe Office.
German: Das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften gilt für das Amt.
Spanish: El Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas se aplicará a la Oficina.
Italian: Il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee si applica all'Ufficio.
Portuguese: O Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias é aplicável ao instituto.
Dutch: Het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen is van toepassing op het Bureau.
Danish: Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter finder anvendelse på Harmoniseringskontoret.
Swedish: Protokollet om Europeiska gemenskapernas privilegier och immuniteter skall gälla för byrån.
Finnish: Virastoon sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskevaa pöytäkirjaa.
English: Article 114
German: Artikel 114
Spanish: Artículo 114
Italian: Articolo 114
Portuguese: Artigo 114º
Dutch: Artikel 114
Danish: Artikel 114
Swedish: Artikel 114
Czech: Článek 114
Slovak: Článok 114
Polish: Artykuł 114
Hungarian: 114. cikk
Slovenian: Člen 114
Romanian: Articolul 114
Bulgarian: Член 114
Estonian: Artikkel 114
Latvian: pants
Lithuanian: 114 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 114
English: Liability
German: Haftung
Spanish: Responsabilidad
Italian: Responsabilità
Portuguese: Responsabilidade
Dutch: Aansprakelijkheid
Danish: Ansvar og hæftelse
Swedish: Skadeståndsansvar
Czech: Odpovědnost
Slovak: Zodpovednosť
Polish: Odpowiedzialność
Hungarian: Felelősség
Slovenian: Odgovornost
Romanian: Responsabilitatea
Bulgarian: Отговорност
Estonian: Vastutus
Latvian: Atbildība
Lithuanian: Atsakomybė
Maltese: Responsabbiltà
English: The contractual liability of the Office shall be governed by the law applicable to the contract in question.
German: Die vertragliche Haftung des Amtes bestimmt sich nach dem Recht, das auf den betreffenden Vertrag anzuwenden ist.
Spanish: La responsabilidad contractual de la Oficina se regirá por la ley aplicable al contrato en cuestión.
Italian: La responsabilità contrattuale dell'Ufficio è disciplinata dalla legge applicabile al contratto di cui trattasi.
Portuguese: A responsabilidade contratual do instituto rege-se pela lei aplicável ao contrato em causa.
Dutch: De contractuele aansprakelijkheid van het Bureau wordt beheerst door het recht dat op het contract van toepassing is.
Danish: Harmoniseringskontorets ansvar i kontraktforhold bestemmes af den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende aftale.
Swedish: Byråns avtalsrättsliga ansvar skall regleras av den lagstiftning som är tillämplig på avtalet ifråga.
Finnish: 1 Viraston sopimusoikeudellinen vastuu määräytyy sopimukseen sovellettavan lain mukaan.
Czech: Smluvní odpovědnost úřadu se řídí právními předpisy, kterými se řídí dotyčná smlouva.
Slovak: Zmluvnú zodpovednosť úradu riadi právo, ktoré sa vzťahuje na danú zmluvu.
Polish: W zakresie odpowiedzialności umownej Urząd stosuje przepisy prawa właściwego dla umowy.
Hungarian: A Hivatal szerződéses felelősségére az adott szerződésre alkalmazandó jog az irányadó.
Slovenian: Pogodbeno odgovornost Urada ureja pravo, ki velja za zadevno pogodbo.
Romanian: Responsabilitatea contractuală a Biroului este reglementată de legea aplicabilă contractului în cauză.
Bulgarian: Договорната отговорност на службата се регулира от закона, приложим по отношение на съответния договор.
Estonian: Ameti lepingulist vastutust reguleerib vastava lepingu suhtes kohaldatav õigus.
Latvian: Biroja līgumsaistības reglamentē tiesību akti, kas reglamentē attiecīgo līgumu.
Lithuanian: Sutartinę Tarnybos atsakomybę reglamentuoja konkrečiai sutarčiai taikytina teisė.
Maltese: Ir-responsabbiltà kuntrattwali ta' l-Uffiċċju għandha tiġi regolata mill-liġi applikabbli għall-kuntratt in kwistjoni.
English: The Court of Justice shall be competent to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Office.
German: Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften ist für Entscheidungen aufgrund einer Schiedsklausel zuständig, die in einem vom Amt abgeschlossenen Vertrag enthalten ist.
Spanish: El Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse cuando un contrato celebrado por la Oficina contenga una cláusula compromisoria en tal sentido.
Italian: La Corte di giustizia è competente a giudicare in virtù di una clausola compromissoria contenuta in un contratto stipulato dall'Ufficio.
Portuguese: O Tribunal de Justiça é competente para deliberar por força de uma cláusula de compromisso constante dos contratos celebrados pelo instituto.
Dutch: Het Hof van Justitie is bevoegd uitspraak te doen op grond van een arbitrale clausule in een overeenkomst die door het Bureau is gesloten.
Danish: De Europæiske Fællesskabers Domstol har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til voldgiftsbestemmelser, som indeholdes i aftaler indgået af Harmoniseringskontoret.
Swedish: Europeiska gemenskapernas domstol skall vara behörig att träffa avgöranden med stöd av en skiljedomsklausul i ett avtal som ingåtts av byrån.
Finnish: 2 Yhteisön tuomioistuimella on toimivalta ratkaista asia viraston tekemässä sopimuksessa olevan välityslausekkeen nojalla.
Czech: Na základě rozhodčí doložky obsažené ve smlouvě uzavřené úřadem má pravomoc rozhodovat Soudní dvůr.
Slovak: Súdny dvor je oprávnený vyniesť rozsudok na základe každej rozhodcovskej doložky obsiahnutej v zmluve, ktorú úrad uzavrel.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości jest właściwy do orzekania na mocy klauzuli arbitrażowej, znajdującej się w umowie zawartej przez Urząd.
Hungarian: A Hivatal által kötött szerződés választottbírósági kikötése alapján a határozathozatal a Bíróság hatáskörébe tartozik.
Slovenian: Sodišče Evropskih skupnosti je pristojno za odločanje na podlagi arbitražne klavzule, ki jo vsebujejo pogodbe, ki jih sklene Urad.
Romanian: Curtea de Justiție este competentă pentru a hotărî în temeiul unei clauze compromisorii conținute într-un contract încheiat de Birou.
Bulgarian: Съдът е компетентен да се произнесе когато в даден договор, сключен от службата се съдържа арбитражна клауза.
Estonian: Euroopa Kohtu pädevusse kuulub otsuste tegemine vastavalt ameti sõlmitud lepingus sisalduvale vahekohtuklauslile.
Latvian: Tiesai ir piekritība lemt atbilstīgi arbitrāžas klauzulai, kas iekļauta Biroja noslēgtā līgumā.
Lithuanian: Teisingumo Teismas kompetentingas priimti sprendimus pagal kiekvieną Tarnybos sudarytoje sutartyje esančią arbitražinę išlygą.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja għandha l-kompetenza li tagħti sentenzi taħt kwalunkwe klawsola ta' arbitraġġ li tinstab f'kuntratti konklużi mill-Uffiċċju.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for the damage referred to in paragraph 3.
German: Der Gerichtshof ist für Streitsachen über den in Absatz 3 vorgesehenen Schadensersatz zuständig.
Spanish: El Tribunal de Justicia será competente para conocer de los litigios relativos a la reparación de los daños contemplados en el apartado 3.
Italian: La Corte di giustizia è competente a conoscere delle controversie relative al risarcimento dei danni di cui al paragrafo 3.
Portuguese: O Tribunal de Justiça é competente para conhecer dos litígios relativos à reparação das perdas e danos referidos no nº 3.
Dutch: Het Hof van Justitie is bevoegd kennis te nemen van geschillen over vergoeding van de in lid 3 bedoelde schade.
Danish: Domstolen har kompetence til at afgøre tvister vedrørende de i stk. 3 omhandlede skadeserstatninger.
Swedish: Europeiska gemenskapernas domstol skall vara behörig att pröva tvister om ersättning för de skador som avses i punkt 3.
Finnish: 4 Yhteisön tuomioistuimella on toimivalta ratkaista 3 kohdassa tarkoitettua vahingonkorvausta koskevat riidat.
Czech: Soudní dvůr má pravomoc rozhodovat spory o náhradě škody uvedené v odstavci 3.
Slovak: Súdny dvor má právomoc v sporoch týkajúcich sa náhrad škôd uvedených v odseku 3.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości jest właściwy do rozpoznawania sporów dotyczących naprawienia szkód określonych w ust. 3.
Hungarian: A (3) bekezdésben említett kártérítéssel összefüggő jogvitákra a Bíróság rendelkezik hatáskörrel.
Slovenian: Sodišče Evropskih skupnosti je pristojno za reševanje sporov v zvezi s povrnitvijo škode iz odstavka 3.
Romanian: Curtea de Justiție este competentă pentru litigiile privind repararea pagubelor menționate în alin. (3).
Bulgarian: Съдът е компетентен да разглежда споровете относно възстановяването на щетите посочени в параграф 3.
Estonian: Lõikes 3 nimetatud kahju hüvitamisega seotud vaidluste lahendamine kuulub Euroopa Kohtu pädevusse.
Latvian: Tiesai ir piekritība strīdos attiecībā par kompensāciju par 3. punktā minētajiem zaudējumiem.
Lithuanian: Teisingumo Teismui teismingi ginčai dėl šio straipsnio 3 dalyje nurodytų nuostolių atlyginimo.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja għandha ġurisdizzjoni f'tilwimiet li għandhom x'jaqsmu mal-kumpens għall-ħsara msemmija fil-paragrafu 3.
English: Article 115
German: Artikel 115
Spanish: Artículo 115
Italian: Articolo 115
Portuguese: Artigo 115º
Dutch: Artikel 115
Danish: Artikel 115
Swedish: Artikel 115
Czech: Článek 115
Slovak: Článok 115
Polish: Artykuł 115
Hungarian: 115. cikk
Slovenian: Člen 115
Romanian: Articolul 115
Bulgarian: Член 115
Estonian: Artikkel 115
Latvian: pants
Lithuanian: 115 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 115
English: Languages
German: Sprachen
Spanish: Lenguas
Italian: Lingue
Portuguese: Línguas
Dutch: Talen
Danish: Sprog
Swedish: Språk
Czech: Jazyky
Slovak: Jazyky
Polish: Języki
Hungarian: Nyelvek
Slovenian: Jeziki
Romanian: Limbile oficiale utilizate
Bulgarian: Езици
Estonian: Keeled
Latvian: Valodas
Lithuanian: Kalbos
Maltese: Il-lingwi
English: The application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community.
German: Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken sind in einer der Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft einzureichen.
Spanish: Las solicitudes de marca comunitaria se presentarán en una de las lenguas oficiales de la Comunidad Europea.
Italian: Le domande di marchio comunitario sono depositate in una delle lingue ufficiali della Comunità europea.
Portuguese: Os pedidos de marca comunitária deverão ser depositados numa das línguas oficiais da Comunidade Europeia.
Dutch: De aanvragen om een Gemeenschapsmerk worden ingediend in een van de officiële talen van de Europese Gemeenschap.
Danish: Ansøgningen om registrering af et EF-varemærke indgives på et af Det Europæiske Fællesskabs officielle sprog.
Swedish: Ansökan om registrering av ett gemenskapsvarumärke skall ges in på ett av Europeiska gemenskapens officiella språk.
Finnish: 1 Yhteisön tavaramerkkiä koskevat hakemukset jätetään yhdellä Euroopan yhteisöjen virallisella kielellä.
Czech: Přihláška ochranné známky Společenství se podává v některém z úředních jazyků Evropského společenství.
Slovak: Prihláška ochrannej známky spoločenstva sa podáva v jednom z úradných jazykov Európskeho spoločenstva.
Polish: Zgłoszenia wspólnotowego znaku towarowego dokonuje się w jednym z języków urzędowych Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: A közösségi védjegybejelentést az Európai Közösség hivatalos nyelveinek egyikén kell benyújtani.
Slovenian: Prijava znamke Skupnosti se vloži v enem od uradnih jezikov Evropske skupnosti.
Romanian: Cererile de marcă comunitară se depun într–una din limbile oficiale ale Comunității Europene.
Bulgarian: Заявки за марка на Общността се подават на един от официалните езици на Европейската общност.
Estonian: Ühenduse kaubamärgi taotlus esitatakse ühes Euroopa Ühenduse ametlikest keelest.
Latvian: Pieteikumu par Kopienas preču zīmi iesniedz vienā no Eiropas Kopienas oficiālajām valodām.
Lithuanian: Paraiška Bendrijos prekių ženklui paduodama viena iš oficialiųjų Europos bendrijos kalbų.
Maltese: L-applikazzjoni għal trade mark Komunitarja għandha tiġi ppreżentata f'waħda mill-lingwi uffiċċjali tal-Komunità Ewropea.
English: The languages of the Office shall be English, French, German, Italian and Spanish.
German: Die Sprachen des Amtes sind Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch.
Spanish: Las lenguas de la Oficina serán: español, alemán, francés, inglés e italiano.
Italian: Le lingue dell'Ufficio sono il francese, l'inglese, l'italiano, lo spagnolo ed il tedesco.
Portuguese: As línguas do instituto são o alemão, o espanhol, o francês, o inglês e o italiano.
Dutch: De talen van het Bureau zijn Duits, Engels, Frans, Italiaans en Spaans.
Danish: Harmoniseringskontorets sprog er engelsk, fransk, italiensk, spansk og tysk.
Swedish: Byråns språk skall vara engelska, franska, italienska, spanska och tyska.
Finnish: 2 Viraston kielet ovat, englanti, espanja, italia, ranska ja saksa.
Czech: Jazyky úřadu jsou angličtina, francouzština, italština, němčina a španělština.
Slovak: Jazykmi úradu sú angličtina, francúzština, nemčina, taliančina a španielčina.
Polish: Językami Urzędu są angielski, francuski, niemiecki, włoski i hiszpański.
Hungarian: A Hivatal nyelvei az angol, a francia, a német, az olasz és a spanyol.
Slovenian: Jeziki Urada so angleščina, francoščina, nemščina, italijanščina in španščina.
Romanian: Limbile Biroului sunt: engleza, franceza, germana, italiana și spaniola.
Bulgarian: Езиците на службата са английски, френски, немски, италиански и испански.
Estonian: Ameti töökeeled on inglise, prantsuse, saksa, itaalia ja hispaania keel.
Latvian: Biroja oficiālās valodas ir angļu, franču, itāļu, spāņu un vācu valoda.
Lithuanian: Tarnybos kalbos yra anglų, prancūzų, vokiečių, italų ir ispanų kalbos.
Maltese: Il-lingwi ta' l-Uffiċċju huma l-Ingliż, il-Franċiż, il-Ġermaniż, it-Taljan u l-Ispanjol.
English: The notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office.
German: Widersprüche und Anträge auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit sind in einer der Sprachen des Amtes einzureichen.
Spanish: Los escritos de oposición y las solicitudes de declaración de caducidad o nulidad deberán presentarse en una de las lenguas de la Oficina.
Italian: L'opposizione e la domanda di decadenza o di nullità sono presentate in una delle lingue dell'Ufficio.
Portuguese: O acto de oposição e o pedido de extinção ou de anulação deverão ser depositados numa das línguas do instituto.
Dutch: Bezwaarschriften en vorderingen tot vervallen- of nietigverklaring worden in een van de talen van het Bureau ingediend.
Danish: Indsigelse eller begæring om et EF-varemærkes fortabelse eller ugyldighed indgives på et af Harmoniseringskontorets sprog.
Swedish: Ansökan om invändning, upphävande eller ogiltighet skall ges in på något av byråns språk.
Finnish: 5 Väite ja menettämistä tai mitättömyyttä koskeva vaatimus on jätettävä jollakin viraston kielellä.
Czech: Námitky a návrh na zrušení nebo neplatnost se podává v některém jazyce úřadu.
Slovak: Oznámenie o námietke a žiadosť o výmaz alebo o vyhlásenie neplatnosti sa podáva v jednom z jazykov úradu.
Polish: Sprzeciw oraz wniosek o stwierdzenie wygaśnięcia lub o unieważnienie składa się w jednym z języków Urzędu.
Hungarian: A felszólalást, a megszűnés megállapítására irányuló, illetve a törlési kérelmet a Hivatal nyelveinek egyikén kell benyújtani.
Slovenian: Ugovor in tožba za razveljavitev ali ničnost se vložita v enem jezikov Urada.
Romanian: Actul de contestație și cererea de revocare sau de nulitate se depun într–una din limbile Biroului.
Bulgarian: Възражението и искането за отмяна или за обявяване на недействителност се подават на един от езиците на службата.
Estonian: Vastulause ning tühistamise ja kehtetuks tunnistamise taotlused esitatakse ühes ameti töökeeltest.
Latvian: Paziņojumu par iebildumiem un pieteikumu par atcelšanu vai spēkā neesamību iesniedz vienā no Biroja valodām.
Lithuanian: Pranešimas apie protestą bei prašymas panaikinti arba paskelbti negaliojančiu turi būti paduodami viena iš Tarnybos kalbų.
Maltese: In-notifika ta' opposizzjoni u ta' applikazzjoni għal revoka jew invalidità għandhom jiġu preżentati f'waħda mill-lingwi ta' l-Uffiċċju.
English: The translation shall be produced within the period prescribed in the implementing regulation.
German: Die Übersetzung ist innerhalb der in der Durchführungsverordnung vorgesehenen Frist vorzulegen.
Spanish: La traducción deberá enviarse dentro del plazo establecido en el reglamento de ejecución.
Italian: La traduzione viene presentata entro il periodo previsto nel regolamento di esecuzione.
Portuguese: A tradução deverá ser apresentada no prazo estabelecido no regulamento de execução.
Dutch: De vertaling wordt binnen de in de uitvoeringsverordening gestelde termijn ingediend.
Danish: Oversættelsen skal indgives inden for en frist, som fastsættes i gennemførelsesforordningen.
Swedish: Översättningen skall ges in inom den tid som anges i tillämpningsföreskrifterna.
Finnish: käännös on toimitettava täytäntöönpanoasetuksessa säädetyssä määräajassa.
Czech: Překlad musí být předložen ve lhůtě stanovené prováděcím nařízením.
Slovak: Preklad sa predloží v lehote predpísanej vo vykonávacom nariadení.
Polish: Tłumaczenie przedstawia się w terminie przewidzianym w rozporządzeniu wykonawczym.
Hungarian: A fordítást a végrehajtási rendeletben megjelölt határidőn belül kell benyújtani.
Romanian: traducerea este făcută în termenul prevăzut în regulamentul de punere în aplicare.
Bulgarian: Преводът се представя в срока предвиден от регламента за прилагане.
Estonian: Tõlge tuleb esitada rakendusmäärusega ettenähtud aja jooksul.
Latvian: Tulkojumu sagatavo īstenošanas regulā noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Vertimas turi būti parengtas per Įgyvendinimo reglamente nurodytą laiką.
Maltese: It-traduzzjoni għandha tiġi preżentata fiż-żmien preskritt mir-regolament ta' implimentazzjoni.
English: The language into which the application has been translated shall then become the language of the proceedings.
German: Die Sprache, in der die Übersetzung vorliegt, wird dann Verfahrenssprache.
Spanish: En adelante, la lengua de procedimiento será aquella a la que se haya efectuado la traducción del escrito.
Italian: La lingua in cui è stata eseguita la traduzione diviene quindi la lingua procedurale.
Portuguese: A língua de processo passará então a ser a língua em que tenha sido apresentada a tradução do acto.
Dutch: De procedure vindt dan in de taal van de vertaling plaats.
Danish: Behandlingssproget er derefter det sprog, som oversættelsen foreligger på.
Swedish: Det språk till vilket handlingen har översatts skall därefter bli handläggningsspråk.
Finnish: Kielestä, jolle asiakirja on käännetty, tulee siten menettelyssä käytettävä kieli.
Czech: Jazyk, do kterého bylo podání přeloženo, se pak stává jazykem řízení.
Slovak: Jazyk, do ktorého bola prihláška preložená, sa potom stane rokovacím jazykom.
Polish: Język, na jaki wniosek został przetłumaczony, staje się językiem postępowania.
Hungarian: Az eljárás nyelve az a nyelv lesz, amelyre a felszólalást vagy a kérelmet lefordították.
Slovenian: Jezik, v katerega je bila prijava prevedena, nato postane jezik postopka.
Romanian: Limba în care a fost tradus actul devine atunci limba de procedură.
Bulgarian: Езикът, на който искането е било преведено става тогава процедурен език.
Estonian: Keel, millesse taotlus on tõlgitud, on menetluskeel.
Latvian: Lietas izskatīšana tad notiek valodā, kurā pieteikums pārtulkots.
Lithuanian: Tada bylos nagrinėjimo kalba tampa ta kalba, į kurią buvo išverstas prašymas.
Maltese: Il-lingwa li fiha tkun ġiet tradotta l-applikazzjoni għandha mbagħad issir il-lingwa tal-proċedimenti.
English: Article 116
Spanish: Artículo 116
Italian: Articolo 116
Portuguese: Artigo 116º
Dutch: Artikel 116
Danish: Artikel 116
Swedish: Artikel 116
Czech: Článek 116
Slovak: Článok 116
Polish: Artykuł 116
Hungarian: 116. cikk
Slovenian: Člen 116
Romanian: Articolul 116
Bulgarian: Член 116
Estonian: Artikkel 116
Latvian: pants
Lithuanian: 116 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 116
English: All entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community.
German: Sämtliche Eintragungen in das Gemeinschaftsmarkenregister werden in allen Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft vorgenommen.
Spanish: Todas las inscripciones en el Registro de marcas comunitarias se efectuarán en todas las lenguas oficiales de la Comunidad Europea.
Italian: Tutte le iscrizioni annotate nel registro dei marchi comunitari sono effettuate in tutte le lingue ufficiali della Comunità europea.
Portuguese: Todas as inscrições no Registo de Marcas Comunitárias serão feitas em todas as línguas oficiais da Comunidade Europeia.
Dutch: Alle inschrijvingen in het register van Gemeenschapsmerken geschieden in alle officiële talen van de Europese Gemeenschap.
Danish: Alle indførelser i EF-varemærkeregistret udfærdiges på alle Det Europæiske Fællesskabs officielle sprog.
Swedish: Alla uppgifter i registret över gemenskapsvarumärken skall införas på alla Europeiska gemenskapens officiella språk.
Finnish: 2 Kaikki yhteisön tavaramerkkirekisterin merkinnät tehdään kaikilla Euroopan yhteisöjen virallisilla kielillä.
Czech: Všechny zápisy do rejstříku ochranných známek Společenství se provádějí ve všech úředních jazycích Evropského společenství.
Slovak: Všetky záznamy do registra ochranných známok spoločenstva sa vykonajú vo všetkých úradných jazykoch Európskeho spoločenstva.
Polish: Wszystkich wpisów do rejestru wspólnotowych znaków towarowych dokonuje się we wszystkich językach urzędowych Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: A közösségi védjegylajstromba tett bejegyzést az Európai Közösség valamennyi hivatalos nyelvén be kell jegyezni.
Slovenian: Vsi vpisi v register znamk Skupnosti se opravijo v vseh uradnih jezikih Evropske skupnosti.
Romanian: Toate înscrierile mărcilor comunitare în registru se fac în toate limbile oficiale ale Comunității Europene.
Bulgarian: Всички вписвания в регистъра на марките на Общността се правят на всички официални езици на Европейската общност.
Estonian: Kõik ühenduse kaubamärkide registri kanded tehakse kõikides Euroopa Ühenduse ametlikes keeltes.
Latvian: Visi ieraksti Kopienas Preču zīmju reģistrā ir visās Eiropas Kopienas oficiālajās valodās.
Lithuanian: Visi įrašai Bendrijos prekių ženklų registre daromi visomis oficialiosiomis Europos bendrijos kalbomis.
Maltese: Kull skrizzjoni fir-Reġistru tat-trade marks Komunitarji għandha ssir bill-lingwi kollha tal-Komunitajiet Ewropej.