FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The customs authorities, on such conditions as they shall determine, may authorize such transfer without their supervision.
French: Les autorités douanières peuvent, aux conditions qu'elles fixent, autoriser le transbordement en dehors de leur surveillance.
German: Die Zollbehörden können unter den von ihnen festgelegten Voraussetzungen die Umladung ohne Aufsicht zulassen.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán, en las condiciones que establezcan, autorizar el transbordo sin su vigilancia.
Italian: L'autorità doganale può, alle condizioni da essa stabilite, autorizzare il trasbordo prescindendo dalla propria vigilanza.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem, nas condições que fixarem, autorizar o transbordo sem a sua vigilância.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen, onder door hen vast te stellen voorwaarden, overlading zonder hun toezicht toestaan.
Danish: Toldmyndighederne kan på de af dem fastsatte betingelser tillade omladning uden tilsyn.
Swedish: Tullmyndigheterna får, på villkor som de skall bestämma tillåta att denna omlastning sker utan deras övervakning.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat määräämillään edellytyksillä sallia tavaroiden uudelleenlastauksen ilman tullivalvontaa.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια, υπό τους όρους που αυτές καθορίζουν, να επιτρέπουν τη μεταφόρτωση χωρίς επιτήρηση.
English: In that case, the carrier shall record the relevant details on the T1 document and shall inform the customs authorities of the Member State of transfer, for the purposes of obtaining their endorsement.
French: Dans un tel cas, le transporteur annote en conséquence le document T1 et informe, aux fins de visa, les autorités douanières de l'État membre où le transbordement a eu lieu.
German: Bei einer solchen Umladung hat der Beförderer den Versandschein T1 mit einem entsprechenden Vermerk zu versehen und die Zollbehörden des Mitgliedstaats, in dem die Umladung erfolgt ist, zu unterrichten, damit die Umladung amtlich bescheinigt wird.
Spanish: En tal caso, el transportista efectuará la anotación correspondiente en el documento T1 y, a fines de visado, informará a las autoridades aduaneras del Estado miembro donde haya tenido lugar el transbordo.
Italian: In tal caso, il trasportatore annota in conformità il documento T1 e informa, per ottenere il visto, l'autorità doganale dello Stato membro in cui è stato effettuato il trasbordo.
Portuguese: Nesse caso, o transportador anotará o documento T1 em conformidade e informará, para fins de obtenção de um visto, as autoridades aduaneiras do Estado-membro onde se efectuou o transbordo.
Dutch: In een dergelijk geval tekent de vervoerder een en ander aan op het document T 1 en stelt hij de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat waar de overlading heeft plaatsgevonden daarvan in kennis met het oog op de waarmerking.
Danish: Ved en sådan omladning skal transportoeren forsyne T1-dokumentet med en påtegning herom og, med henblik på attestering, underrette toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor omladningen har fundet sted.
Swedish: I sådana fall skall transportören själv anteckna de tillämpliga uppgifterna på T1-dokumentet och underrätta tullmyndigheterna i den medlemsstat där omlastningen sker för att få deras påskrift.
Finnish: Tällöin kuljettajan on tehtävä vastaavat merkinnät T1-asiakirjaan ja ilmoitettava asiasta vahvistusta varten jäsenvaltion, jossa uudelleenlastaus on tapahtunut, tulliviranomaisille.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο μεταφορέας θεωρεί δεόντως το παραστατικό Τ1 και ενημερώνει τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους μεταφόρτωσης, για να λάβει θεώρηση.
English: If seals are broken in the course of the transport operation for reasons beyond the carrier's control, the carrier shall without delay request that a certified report be drawn up by the customs authorities in the Member State in which the means of transport is located.
French: En cas de rupture du scellement au cours du transport pour une cause indépendante de la volonté du transporteur, celui-ci doit, dans les plus brefs délais, demander l'établissement d'un procès-verbal de constat aux autorités douanières de l'État membre où se trouve le moyen de transport.
German: Wird während einer Beförderung der Verschluß ohne Absicht des Beförderers verletzt, so hat dieser in dem Mitgliedstaat, in dem sich das Beförderungsmittel befindet, von den Zollbehörden so schnell wie möglich ein Protokoll aufnehmen zu lassen.
Spanish: En caso de ruptura de precintos durante el transporte por causa ajena a la voluntad del transportista, éste deberá solicitar a la mayor brevedad posible que las autoridades aduaneras del Estado miembro en que se encuentre el medio de transporte levanten un acta que acredite dicho extremo.
Italian: In caso di rottura dei suggelli durante il trasporto, per causa indipendente dalla volontà del trasportatore, questi deve prontamente domandare la compilazione di un verbale di constatazione all'autorità doganale dello Stato membro in cui si trova il mezzo di trasporto.
Portuguese: No caso de ruptura dos selos durante o transporte por uma causa independente da vontade do transportador, este deve solicitar, no mais curto prazo, que tal facto seja lavrado em auto pelas autoridades aduaneiras do Estado-membro onde se encontre o meio de transporte.
Dutch: Wanneer de verzegeling tijdens het vervoer buiten de wil van de vervoerder wordt verbroken, verzoekt deze zo spoedig mogelijk de douaneautoriteiten van de Lid-Staat waar het vervoermiddel zich bevindt een proces-verbaal van bevinding op te maken.
Danish: Brydes forseglingen under transporten, uden at dette kan tilskrives transportoeren, skal denne hurtigst muligt begære rapport optaget af toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor transportmidlet befinder sig.
Swedish: Om förseglingar bryts under transporten av orsaker utom transportörens kontroll skall denna genast begära att en bestyrkt rapport upprättas av tullmyndigheterna i den medlemsstat där transportmedlet befinner sig.
Finnish: Jos sinetöinti rikkoutuu kuljetuksen aikana kuljettajasta riippumattomista syistä, tämän on viipymättä pyydettävä sen jäsenvaltion, jonka alueella kuljetusväline on, tulliviranomaisia laatimaan todistuspöytäkirja.
Greek: Ο μεταφορέας, σε περίπτωση ρήξης σφραγίδας κατά τη διάρκεια της μεταφοράς για λόγους ανεξάρτητους της θελήσεώς του, οφείλει να ζητήσει, το συντομότερο, τη σύνταξη πρακτικού διαπιστώσεων από τις τελωνειακές αρχές στο κράτος μέλος όπου βρίσκεται το μεταφορικό μέσο.
English: The customs authority concerned shall, if possible, affix new seals.
French: L'autorité douanière intervenante appose, si possible, de nouveaux scellés.
German: Soweit möglich werden neue Verschlüsse angelegt.
Spanish: La autoridad aduanera que intervenga colocará, si es posible, nuevos precintos.
Italian: L'autorità doganale che interviene appone, se possibile, nuovi suggelli.
Portuguese: Se for possível, a autoridade aduaneira interveniente aporá novos selos.
Dutch: De handelende douaneautoriteit brengt zo mogelijk een nieuwe verzegeling aan.
Danish: Den pågældende toldmyndighed foretager så vidt muligt ny forsegling.
Swedish: Den berörda tullmyndigheten skall om möjligt genomföra en ny försegling.
Finnish: Kyseisen tulliviranomaisen on mahdollisuuksien mukaan kiinnitettävä uudet sinetit.
Greek: Η παρεμβαίνουσα τελωνειακή αρχή θέτει, εάν είναι δυνατόν, νέες σφραγίδες.
English: In the event of an accident necessitating transfer to another means of transport, Article 354 shall apply.
French: En cas d'accident nécessitant le transbordement sur un autre moyen de transport, l'article 354 s'applique.
German: Bei Unfällen, die eine Umladung auf ein anderes Beförderungsmittel erfordern, gilt Artikel 354.
Spanish: En caso de accidente que requiera el transbordo a otro medio de transporte, se aplicará el artículo 354
Italian: In caso di incidente che renda necessario il trasbordo su un altro mezzo di trasporto, si applicano le disposizioni dell'articolo 354.
Portuguese: Em caso de acidente que torne necessário o transbordo para outro meio de transporte, aplicar-se-á o disposto no artigo 354o
Dutch: Wanneer de goederen ten gevolge van een ongeval op een ander vervoermiddel moeten worden overgeladen, is artikel 354 van toepassing.
Danish: I tilfælde af uheld, der kræver omladning til et andet transportmiddel, finder artikel 354 anvendelse.
Swedish: I händelse av en olycka som kräver omlastning till ett annat transportmedel skall artikel 354 tillämpas.
Finnish: Edellä 354 artiklaa sovelletaan, jos onnettomuuden johdosta on välttämätöntä uudelleenlastata tavarat muuhun kuljetusvälineeseen.
Greek: Σε περίπτωση ατυχήματος που καθιστά αναγκαία τη μεταφόρτωση σε άλλο μεταφορικό μέσο, εφαρμόζεται το άρθρο 354.
English: In the event of imminent danger necessitating immediate unloading of the whole or part of the load, the carrier may take action on his own initiative.
French: En cas de péril imminent nécessitant le déchargement immédiat, partiel ou total, le transporteur peut prendre des mesures de son propre chef.
German: Zwingt eine unmittelbar drohende Gefahr zum sofortigen teilweisen oder vollständigen Entladen, so kann der Beförderer in eigener Verantwortung handeln.
Danish: Gør en overhængende fare det nødvendigt, at varerne straks losses helt eller delvis, kan transportoeren handle på egen hånd.
Swedish: I händelse av överhängande fara som kräver omedelbar avlastning av hela eller delar av lasten får transportören handla på eget initiativ.
Finnish: Jos välittömästi uhkaavan vaaran johdosta on välttämätöntä välittömästi purkaa tavarat tai osa niistä, kuljettaja voi oma-aloitteisesti toteuttaa nämä toimenpiteet.
English: He shall record such action on the T1 document.
French: Il en fait mention sur le document T1.
German: Er hat dies im Versandschein T1 zu vermerken.
Danish: Han skal forsyne T1-dokumentet med påtegning herom.
Swedish: Han skall anteckna vilka åtgärder som vidtagits i T1-dokumentet.
Finnish: Hänen on mainittava tästä T1-asiakirjassa.
English: Paragraph 1 shall apply in such a case.
French: Le paragraphe 1 est applicable dans ce cas.
German: Absatz 1 gilt entsprechend.
Spanish: En este caso, se aplicará lo dispuesto en el apartado 1.
Italian: In tal caso, si applicano le disposizioni del paragrafo 1.
Portuguese: Nesse caso é aplicável o no 1.
Dutch: Lid 1 is in dat geval van toepassing.
Danish: 1 finder i så fald anvendelse.
Swedish: I detta fall skall punkt 1 tillämpas.
Finnish: Tällöin sovelletaan 1 kohtaa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζεται η παράγραφος 1.
English: If, as a result of accidents or other incidents arising in the course of the transport operation, the carrier is not in a position to comply with the period referred to in Article 348, he shall inform the customs authority referred to in paragraph 1 as soon as possible.
French: Lorsque, par suite d'accidents ou d'autres incidents survenus au cours du transport, le transporteur n'est pas en mesure de respecter le délai visé à l'article 348, il doit en aviser dans les plus brefs délais l'autorité douanière visée au paragraphe 1.
German: Kann der Beförderer aufgrund eines Unfalls oder eines anderen Vorfalls während der Beförderung die Frist nach Artikel 348 nicht einhalten, so hat er die in Absatz 1 genannte Zollbehörde so schnell wie möglich zu benachrichtigen.
Spanish: Cuando, como consecuencia de un accidente o de otros incidentes acaecidos durante el transporte, el transportista no esté en condiciones de respetar el plazo previsto en el artículo 348, deberá notificarlo a la mayor brevedad posible a la autoridad aduanera mencionada en el apartado 1.
Italian: Quando, a seguito di incidenti o di altri avvenimenti intervenuti durante il trasporto, il trasportatore non è in grado di rispettare il termine di cui all'articolo 348, deve darne comunicazione prontamente all'autorità doganale prevista al paragrafo 1.
Portuguese: Quando, em consequência de acidentes ou de outros incidentes ocorridos durante o transporte, o transportador não tiver possibilidade de respeitar o prazo referido no artigo 348o, deve do facto avisar a autoridade aduaneira referida no no 1 no mais curto prazo.
Dutch: Wanneer de vervoerder, wegens een ongeval of ten gevolge van een ander voorval tijdens het vervoer, niet in staat is de in artikel 348 bedoelde termijn in acht te nemen, stelt hij de in lid 1 bedoelde douaneautoriteit hiervan zo spoedig mogelijk in kennis.
Danish: Kan transportoeren på grund af uheld eller andre hændelser under transporten ikke overholde den i artikel 348 nævnte frist, skal han hurtigst muligt underrette den i stk. 1 nævnte toldmyndighed om dette.
Swedish: Om transportören på grund av olyckor eller andra händelser under transporten inte har möjlighet att iaktta den tidsfrist som anges i artikel 348, skall han underrätta den tullmyndighet som avses i punkt 1 så snart som möjligt.
Finnish: Jos kuljettaja ei kuljetuksen aikana sattuneiden onnettomuuksien tai muiden tapahtumien johdosta voi noudattaa 348 artiklassa tarkoitettua määräaikaa, hänen on ilmoitettava tästä viipymättä 1 kohdassa tarkoitetulle tulliviranomaiselle.
English: That authority shall then record the relevant details on the T1 document.
French: Cette autorité annote le document T1 en conséquence.
German: Diese Behörde trägt im Versandschein T1 einen entsprechenden Vermerk ein.
Spanish: Esta autoridad efectuará la anotación correspondiente en el documento T1.
Italian: Tale autorità annota il documento T1 in conformità.
Portuguese: Essa autoridade anotará o documento T1 em conformidade.
Dutch: Deze tekent een en ander aan op het document T 1.
Danish: Denne myndighed forsyner T1-dokumentet med en påtegning herom.
Swedish: Den myndigheten skall sedan anteckna de tillämpliga upplysningarna på T1-dokumentet.
Finnish: Tämän viranomaisen on tehtävä vastaavat merkinnät T1-asiakirjaan.
English: The goods and the T1 document shall be presented at the office of destination.
French: Les marchandises et le document T1 doivent être présentés au bureau de destination.
German: Der Bestimmungsstelle sind die Waren zu gestellen und der Versandschein T1 vorzulegen.
Spanish: Las mercancías y el documento T1 deberán presentarse en la oficina de destino.
Italian: Le merci e il documento T1 devono essere presentati all'ufficio di destinazione.
Portuguese: As mercadorias e o documento T1 devem ser apresentados na estância de destino.
Dutch: De goederen worden, onder overlegging van het document T 1, aan het kantoor van bestemming aangebracht.
Danish: Varerne og T1-dokumentet skal frembydes ved bestemmelsesstedet.
Swedish: Varorna och T1-dokumentet skall uppvisas vid bestämmelsekontoret.
Finnish: Tavarat ja T1-asiakirja on esitettävä määrätoimipaikassa.
Greek: Τα εμπορεύματα και το παραστατικό Τ1 πρέπει να προσκομίζονται στο τελωνείο προορισμού.
English: The office of destination shall record on the copies of the T1 document the details of controls carried out and shall without delay send a copy to the office of departure and retain the other copy.
French: Le bureau de destination annote les exemplaires du document T1 en fonction du contrôle effectué, renvoie sans tarder un exemplaire au bureau de départ et conserve l'autre exemplaire.
German: Die Bestimmungsstelle vermerkt auf den Exemplaren des Versandscheins T1 das Ergebnis ihrer Prüfung und sendet der Abgangsstelle unverzüglich ein Exemplar zurück; das andere Exemplar verbleibt bei der Bestimmungsstelle.
Spanish: La oficina de destino diligenciará los ejemplares del documento T1 en función del control efectuado, devolviendo a la mayor brevedad posible un ejemplar a la oficina de partida y conservando el otro ejemplar.
Italian: L'ufficio di destinazione annota gli esemplari del documento T1 in base ai risultati del controllo effettuato, rispedisce immediatamente un esemplare all'ufficio di partenza e conserva l'altro esemplare.
Portuguese: A estância de destino anotará os exemplares do documento T1 em função do controlo efectuado, devolverá imediatamente um exemplar à estância de partida e conservará o outro exemplar.
Dutch: Het kantoor van bestemming vermeldt op de exemplaren van het document T 1 de resultaten van de verrichte controle, zendt onverwijld een exemplaar terug naar het kantoor van vertrek en behoudt het andere exemplaar.
Danish: Bestemmelsesstedet forsyner eksemplarerne af T1-dokumentet med påtegning om eventuel foretaget kontrol, returnerer straks et eksemplar til afgangsstedet og beholder det andet eksemplar.
Swedish: Bestämmelsekontoret skall anteckna närmare uppgifter om genomförda kontroller på exemplaren av T1-dokumentet och genast sända ett exemplar till avgångskontoret och behålla det andra exemplaret.
Finnish: Määrätoimipaikan on merkittävä suoritetut tarkastukset T1-asiakirjaan, lähetettävä yksi kappale viipymättä lähtötoimipaikkaan ja säilytettävä toinen kappale.
Greek: Το τελωνείο προορισμού θεωρεί, κατόπιν ελέγχου, τα αντίτυπα του παραστατικού Τ1, αποστέλλει χωρίς καθυστέρηση ένα αντίτυπο στο τελωνείο αναχώρησης και φυλάσσει το άλλο.
English: A Community transit operation may be concluded at an office other than that specified in the T1 document.
French: L'opération de transit communautaire peut être terminée dans un bureau autre que celui prévu dans le document T1.
German: Das gemeinschaftliche Versandverfahren kann bei einer anderen als der im Versandschein T1 angegebenen Zollstelle beendet werden.
Spanish: La operación de tránsito comunitario podrá finalizar en una oficina distinta de la prevista en el documento T1.
Italian: L'operazione di transito comunitario può avere termine in un ufficio diverso da quello previsto nel documento T1.
Portuguese: A operação de trânsito comunitário pode terminar numa estância distinta da prevista no documento T1.
Dutch: Het communautair douanevervoer kan bij een ander dan het in het document T 1 genoemde kantoor eindigen.
Danish: Fællesskabsforsendelsen kan afsluttes ved et andet toldsted end det i T1-dokumentet anførte.
Swedish: En gemenskapstransitering får avslutas vid ett annat kontor än det kontor som anges i T1-dokumentet.
Finnish: Yhteisön passitus voidaan päättää muussa kuin T1-asiakirjassa määrätyssä toimipaikassa.
Greek: Η πράξη κοινοτικής διαμετακόμισης είναι δυνατό να περατωθεί σε τελωνείο άλλο από αυτό που προβλέπεται στο παραστατικό Τ1.
English: That other office shall then become the office of destination.
French: Ce bureau devient alors le bureau de destination.
German: Diese Zollstelle wird damit Bestimmungsstelle.
Spanish: Esta oficina se convertirá entonces en la oficina de destino.
Italian: Tale ufficio diventa, in tal caso, ufficio di destinazione.
Portuguese: Nesse caso, essa estância passa a ser a estância de destino.
Dutch: Dit kantoor wordt dan kantoor van bestemming.
Danish: Dette bliver dermed bestemmelsessted.
Swedish: Detta andra kontor skall därmed bli bestämmelsekontor.
Finnish: Tästä toimipaikasta tulee tällöin määrätoimipaikka.
Greek: Το τελωνείο αυτό καθίσταται τότε τελωνείο προορισμού.
English: The time limit prescribed by the office of departure within which the goods must be produced to the office of destination shall be binding on the customs authorities of the countries whose territory is entered during a Community transit operation and shall not be altered by those authorities.
French: Le délai prescrit par le bureau de départ et dans lequel les marchandises doivent être représentées au bureau de destination lie les autorités douanières des pays dont le territoire est emprunté au cours de l'opération de transit communautaire et ne peut pas être modifié par ces autorités.
German: Die von der Abgangsstelle festgesetzte Frist, innerhalb der die Waren der Bestimmungsstelle zu gestellen sind, bindet die Zollbehörden der Länder, deren Gebiet bei Beförderungen im gemeinschaftlichen Versandverfahren berührt wird, und darf von diesen Behörden nicht geändert werden.
Spanish: Las autoridades aduaneras de los países cuyo territorio sea atravesado durante la operación de tránsito comunitario deberán respetar el plazo fijado por la oficina de partida, dentro del cual deberán presentarse las mercancías en la oficina de destino, sin que estas autoridades puedan modificar dicho plazo.
Italian: Il termine stabilito dall'ufficio di partenza, entro il quale le merci devono essere ripresentate all'ufficio di destinazione, vincola le autorità doganali dei paesi il cui territorio venga attraversato nel corso dell'operazione di transito comunitario e non può essere da queste modificato.
Portuguese: O prazo exigido pela estância de partida, em que as mercadorias devem ser apresentadas na estância de destino, vincula as autoridades aduaneiras dos países cujo território é atravessado durante a operação de trânsito comunitário e não pode ser alterado por essas autoridades.
Dutch: De door het kantoor van vertrek vastgestelde termijn waarbinnen de goederen aan het kantoor van bestemming moeten worden aangebracht, is bindend voor de douaneautoriteiten van de landen over het grondgebied waarvan het communautair douanevervoer geschiedt en mag door deze niet worden gewijzigd.
Danish: Den frist, der er fastsat af afgangsstedet, og inden for hvilken varerne skal frembydes for bestemmelsesstedet, er bindende for toldmyndighederne i de lande, gennem hvis territorium fællesskabsforsendelsen er foregået, og kan ikke ændres af disse myndigheder.
Swedish: Den tidsfrist som avgångskontoret föreskrivit inom vilken varorna skall uppvisas vid bestämmelsekontoret skall vara bindande för tullmyndigheterna i de länder vars territorier passeras under en gemenskapstransitering och får inte ändras av dessa myndigheter.
Finnish: Lähtötoimipaikan asettama määräaika, jonka kuluessa tavarat on esitettävä määrätoimipaikassa, on niiden maiden, joiden aluetta käytetään yhteisön passituksessa, tulliviranomaisia sitova, eivätkä nämä viranomaiset voi sitä muuttaa.
Greek: Η καθοριζόμενη από το τελωνείο αναχώρησης προθεσμία εντός της οποίας τα εμπορεύματα πρέπει να προσκομιστούν στο τελωνείο προορισμού δεσμεύει τις τελωνειακές αρχές των χωρών από το έδαφος των οποίων διέρχονται τα εμπορεύματα κατά την κοινοτική διαμετακόμιση και δεν μπορεί να μεταβληθεί από τις εν λόγω αρχές.
English: The person presenting a Community transit document to the office of destination together with the consignment to which that document relates may obtain a receipt on request.
French: La personne qui présente au bureau de destination un document de transit communautaire ainsi que l'envoi auquel il se rapporte peut obtenir, sur demande, la délivrance d'un récépissé.
German: Die Eingangsbescheinigung wird auf Antrag der Person ausgestellt, die der Bestimmungsstelle die Warensendung mit dem dazugehörigen Versandschein gestellt hat.
Spanish: La persona que presente en la oficina de destino un documento de tránsito comunitario, así como el envío al que corresponda, podrá obtener, si lo solicita, que se le expida un recibo.
Italian: La persona che presenta all'ufficio di destinazione un documento di transito comunitario e la spedizione cui si riferisce, può, su richiesta, ottenere una ricevuta.
Portuguese: A pessoa que apresenta na estância de destino um documento de trânsito comunitário, bem como a remessa a que ele se refere, pode obter, mediante pedido, um recibo.
Dutch: Aan degene die aan het kantoor van bestemming een document voor communautair douanevervoer en de bijbehorende zending aanbiedt, wordt op verzoek een ontvangstbewijs afgegeven.
Danish: En person, som fremlægger et fællesskabsforsendelsesdokument og frembyder den dertil hørende forsendelse for bestemmelsesstedet, kan efter anmodning få udstedt et ankomstbevis.
Swedish: Den person som uppvisar ett dokument för gemenskapstransitering för bestämmelsekontoret tillsammans med den försändelse som detta dokument omfattar får på begäran erhålla ett kvitto.
Finnish: Henkilön, joka esittää yhteisön passitusasiakirjan sekä siinä tarkoitetun lähetyksen määrätoimipaikassa, voi saada pyynnöstään tulotodistuksen.
Greek: Το πρόσωπο, που προσκομίζει στο τελωνείο προορισμού παραστατικό κοινοτικής διαμετακόμισης, καθώς και την αποστολή στην οποία το παραστατικό αυτό αναφέρεται, μπορεί να λάβει, μετά από σχετική αίτηση, απόδειξη παραλαβής.