FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the loading list shall include the wagon number to which the consignment note CIM refers or, where appropriate, the container number of the container containing the goods.
Italian: Inoltre, la distinta di carico deve recare il numero del vagone al quale la lettera di vettura CIM si riferisce oppure, se del caso, il numero del contenitore delle merci.
English: In the case of transport operations beginning within the customs territory of the Community comprising both goods moving under the external Community transit procedure and goods moving under the internal Community transit procedure, separate loading lists shall be made out;
Italian: Per i trasporti aventi inizio all'interno del territorio doganale della Comunità e concernenti sia merci vincolate al regime di transito comunitario esterno sia merci vincolate al regime di transito comunitario interno, devono essere compilate distinte di carico separate;
English: in the case of goods carried in large containers under cover of TR transfer notes, such separate lists shall be made out for each large container which contains both categories of goods.
Italian: per i trasporti mediante grandi contenitori accompagnati da bollettini di consegna TR le distinte di carico devono essere compilate per ciascuno dei grandi contenitori ove si trovano nel contempo le due categorie di merci.
English: The serial numbers of the loading lists relating to each of the two categories of goods shall be entered in the box reserved for the description of goods on the consignment note CIM or TR transfer note, as the case may be.
Italian: I numeri d'ordine delle distinte di carico relative a ciascuna delle due categorie di merci devono essere indicati nella casella riservata alla designazione delle merci, secondo i casi, della lettera di vettura CIM o del bollettino di consegna TR.
English: In the cases referred to in paragraphs 1 and 2 and for the purposes of the procedures provided for in Articles 413 to 442, the loading lists accompanying the consignment note CIM or the TR transfer note shall form an integral part thereof and shall have the same legal effects.
Italian: Nei casi di cui ai paragrafi 1 e 2 e ai fini delle procedure previste dagli articoli da 413 a 442, le distinte di carico allegate alla lettera di vettura CIM o al bollettino di consegna TR fanno parte integrante di detti documenti e producono gli stessi effetti giuridici.
English: The original of such loading lists shall be stamped by the station of dispatch.
Italian: L'originale delle distinte di carico deve recare il visto della stazione di spedizione.
English: Scope of the normal procedures and the simplified procedures
Italian: Campo di applicazione delle procedure normali e delle procedure semplificate
English: Where the Community transit procedure is applicable, the provisions of Articles 412 to 441 shall not preclude the use of the procedures laid down in Articles 341 to 380, and the provisions of Articles 415 and 417 or 429 and 432 shall nevertheless apply.
Italian: Quando si applichi il regime di transito comunitario, le disposizioni degli articoli da 412 a 441 non escludono la possibilità di avvalersi delle procedure di cui agli articoli da 341 a 380, ferma restando tuttavia l'applicazione degli articoli 415 e 417 oppure 429 e 432.
English: In the cases referred to in paragraph 1, a reference to the Community transit document(s) used shall be clearly entered in the box reserved for particulars of accompanying documents at the time when the consignment note CIM or TR transfer note is made out.
Italian: Nel caso di cui al paragrafo 1 occorre apporre un chiaro riferimento al(ai) documento(i) di transito comunitario utilizzato(i) al momento della redazione della lettera di vettura CIM o del bollettino di consegna TR nella casella riservata alla designazione degli allegati di tali documenti.
English: The reference shall include the type of document, office of issue, date and registration number of each document used.
Italian: Questo riferimento deve indicare il tipo di documento, l'ufficio emittente, la data e il numero di registrazione di ciascun documento utilizzato.
English: In addition, sheet 2 of the consignment note CIM or sheets 1 and 2 of the TR transfer note shall be authenticated by the railway company responsible for the last railway station involved in the Community transit operation.
Italian: Inoltre, l'esemplare n. 2 della lettera di vettura CIM o gli esemplari n. 1 e 2 del bollettino di consegna TR devono recare il visto dell'azienda ferroviaria cui fa capo l'ultima stazione interessata dall'operazione di transito comunitario.
English: This company shall authenticate the document after ascertaining that transport of the goods is covered by the Community transit document or documents referred to.
Italian: L'azienda vi appone il proprio visto dopo aver accertato che il trasporto delle merci è scortato dal(dai) documento(i) di transito comunitario cui è fatto riferimento.
English: Where a Community transit operation is carried out under cover of a TR transfer note in accordance with Articles 426 to 440, the consignment note CIM used for the operation shall be excluded from the scope of paragraphs 1 and 2 and of Articles 413 to 425.
Italian: Qualora un'operazione di transito comunitario venga effettuata con un bollettino di consegna TR, secondo le disposizioni degli articoli da 426 a 440, la lettera di vettura CIM utilizzata nell'ambito di questa operazione è esclusa dal campo di applicazione dei paragrafi 1 e 2 del presente articolo e degli articoli da 412 a 425.
English: The consignment note CIM shall bear a clear reference to the TR transfer note in the box reserved for particulars of accompanying documents. That reference shall include the words 'TR transfer note` followed by the serial number.
Italian: La lettera di vettura CIM deve essere corredata, nella casella riservata alla designazione degli allegati e in modo visibile, di un riferimento al bollettino di consegna TR. Il riferimento deve contenere l'indicazione «Bollettino di consegna TR» seguita dal numero d'ordine.
English: Special provisions applicable to certain modes of transport
Italian: Disposizioni particolari applicabili a taluni modi di trasporto
English: Transport by air
Italian: Trasporti aerei
English: The Community transit procedure shall only be compulsory in respect of goods transported by air if they are loaded or reloaded at an airport in the Community.
Italian: Il regime di transito comunitario è obbligatorio per le merci trasportate per via aerea soltanto qualora siano imbarcate o trasbordate in un aeroporto della Comunità.
English: Where, in accordance with Article 443, the Community transit procedure is compulsory for goods transported by air from a Community airport, the manifest, provided it contains the information specified in Appendix 3 of Annex 9 to the Convention on International Civil Aviation, shall be equivalent to a Community transit declaration.
Italian: Nei casi in cui, in conformità dell'articolo 443, il regime di transito comunitario è obbligatorio per le merci trasportate per via aerea, in partenza da un aeroporto della Comunità, il manifesto il cui contenuto corrisponde al modello di cui all'appendice 3 dell'allegato 9 della Convenzione sull'aviazione civile internazionale, si considera equivalente a una dichiarazione di transito comunitario.
English: Where the transport operation relates both to goods which must move under the external Community transit procedure and to goods which must move under the internal Community transit procedure, such goods shall be listed on separate manifests.
Italian: Se l'operazione di trasporto riguarda sia merci che devono circolare in regime di transito comunitario esterno sia merci che devono circolare in regime di transito comunitario interno, tali merci sono elencate in manifesti distinti.
English: The manifest or manifests referred to in paragraphs 1 and 2 shall bear an endorsement dated and signed by the airline identifying them as a Community transit declaration and specifying the customs status of the goods to which they relate.
Italian: Il(i) manifesto(i) di cui ai paragrafi 1 e 2 deve (devono) recare un'annotazione datata e firmata dalla compagnia aerea che attesta la loro equivalenza a una dichiarazione di transito comunitario e che specifica la posizione doganale delle merci cui si riferisce (riferiscono).
English: Thus completed and signed, the manifest or manifests shall be treated as a T1 declaration or a T2 declaration, as the case may be.
Italian: Il(i) manifesto(i) così completato(i) e firmato(i) è (sono) considerato(i) equivalente(i) a una dichiarazione T1 o T2, secondo i casi.
English: The manifest or manifests referred to in paragraphs 1 and 2 shall contain the following:
Italian: Il(i) manifesto(i) di cui ai paragrafi 1 e 2 deve (devono) contenere le seguenti indicazioni:
English: the name of the airline transporting the goods,
Italian: il nome della compagnia aerea che trasporta le merci;
English: the flight number,
Italian: il numero del volo;
English: the date of the flight,
Italian: la data del volo;
English: the name of the airport of loading (airport of departure) and unloading (airport of destination);
Italian: il nome dell'aeroporto di carico (aeroporto di partenza) e di scarico (aeroporto di destinazione);
English: and for each consignment on the manifest:
Italian: e per ogni spedizione riportata sul manifesto:
English: the number of the air waybill,
Italian: il numero della lettera di vettura aerea (air-waybill);
English: the number of packages,
Italian: il numero di colli;
English: a summary description of the goods or, where appropriate, the indication 'consolidated`, if necessary in an abbreviated form, (equivalent to groupage),
Italian: una descrizione sommaria delle merci o, se del caso, la menzione «consolidated», eventualmente in forma abbreviata (equivalente a Groupage);
English: the gross mass.
Italian: la massa lorda.
English: An airline which transports goods accompanied by the manifests referred to in paragraphs 1 to 3 shall be the principal for the transport operation in question.
Italian: La compagnia aerea che trasporta merci scortate dai manifesti di cui ai paragrafi da 1 a 3 è, agli effetti dell'operazione di trasporto di cui trattasi, l'obbligato principale.
English: Except where the airline has the status of an authorized consignor within the meaning of Article 398, the manifests referred to in paragraphs 1 to 3 shall be presented for authentication in two or more copies to the customs authorities at the airport of departure, who shall retain a copy.
Italian: Salvo il caso in cui una compagnia aerea sia uno speditore autorizzato ai sensi dell'articolo 398, i manifesti di cui ai paragrafi da 1 a 3 sono presentati almeno in duplice copia al visto dell'autorità doganale dell'aeroporto di partenza, che ne trattiene una copia.
English: The said authorities may, for control purposes, require production of all the air waybills relating to the consignments listed on the manifest.
Italian: Detta autorità può chiedere la produzione, a fini di controllo, di tutte le lettere di vettura aeree relative alle spedizioni elencate nel manifesto.
English: The airline transporting the goods shall inform the customs authorities at the airport of destination of the name of the airport or airports of departure.
Italian: La compagnia aerea che trasporta le merci informa l'autorità doganale dell'aeroporto di destinazione del nome dell'aeroporto o degli aeroporti di partenza.
English: The customs authorities at the airport of destination may waive this requirement in respect of airlines for which, inter alia because of the nature of the routes flown or regions served by the airlines concerned, there is no doubt as to the airport or airports of departure.
Italian: L'autorità doganale dell'aeroporto di destinazione può rinunciare a questa informazione nei confronti delle compagnie aeree in relazione alle quali, anche in considerazione delle rotte coperte o delle regioni servite dalle medesime, non sussistono dubbi circa l'aeroporto o gli aeroporti di partenza.
English: A copy of the manifests provided for in paragraphs 1 to 5 shall be presented to the customs authorities at the airport of destination. The said authorities shall retain a copy of such manifests.
Italian: Una copia dei manifesti di cui ai paragrafi da 1 a 5 viene presentata all'autorità doganale dell'aeroporto di destinazione, che la trattiene.
English: Without prejudice to paragraph 7, the customs authorities at the airport of destination may, for control purposes, require production of the manifests relating to all the goods unloaded at the airport.
Italian: Salvo il disposto del paragrafo 7, l'autorità doganale dell'aeroporto di destinazione può richiedere, a fini di controllo, la produzione dei manifesti relativi a tutte le merci scaricate in tale aeroporto.
English: The said authorities may also, for control purposes, require production of the air waybills relating to the consignments listed on the manifest.
Italian: Per i medesimi fini, detta autorità può, altresì, richiedere la produzione di tutte le lettere di vettura aeree relative alle spedizioni elencate nei manifesti.
English: The customs authorities at the airport of destination shall transmit monthly to the customs authorities at each airport of departure a list drawn up by the airlines of the manifests referred to in paragraphs 1 to 3 which were presented to them during the previous month.
Italian: Ogni mese, l'autorità doganale dell'aeroporto di destinazione invia all'autorità doganale di ciascun aeroporto di partenza un elenco, compilato dalle compagnie aeree, dei manifesti di cui ai paragrafi da 1 a 3 ad essa presentati nel corso del mese precedente.
English: The list shall be authenticated by the customs authorities at the airport of destination.
Italian: L'elenco dev'essere autenticato dall'autorità doganale dell'aeroporto di destinazione.
English: The description of each manifest in the said list shall comprise the following information:
Italian: Ogni manifesto è individuato nell'elenco mediante le seguenti indicazioni:
English: the reference number of the manifest,
Italian: numero di riferimento del manifesto;
English: the name (which may be abbreviated) of the airline which transported the goods,
Italian: denominazione (eventualmente abbreviata) della compagnia aerea che ha trasportato le merci;
English: the flight number,
Italian: numero del volo;
English: the date of the flight.
Italian: data del volo.
English: On conditions which they shall determine the customs authorities may by bilateral or multilateral arrangement authorize the airlines themselves, in accordance with the first subparagraph, to transmit the information to the customs authorities of each airport of departure.
Italian: Alle condizioni che stabilisce tramite accordi bilaterali e multilaterali, l'autorità doganale può autorizzare le compagnie aeree a trasmettere direttamente le informazioni all'autorità doganale di ciascun aeroporto di partenza in conformità del primo comma.
English: Customs authorities granting such authorizations shall advise the customs authorities of the other Member States accordingly.
Italian: L'autorità doganale che rilascia tali autorizzazioni informa di ciò gli altri Stati membri.
English: In the event of irregularities being found in connection with the information on the manifests appearing on the said list, the office of destination shall inform the office of departure, referring in particular to the air waybills which relate to the goods in question.
Italian: Ove siano constatate irregolarità nelle indicazioni dei manifesti ripresi nell'elenco, l'ufficio di destinazione ne informa l'ufficio di partenza facendo espresso riferimento alle lettere di vettura aeree relative alle merci che hanno dato luogo a dette constatazioni.
English: The customs authorities in the Member States, at the request of the airlines concerned, may by bilateral or multilateral arrangement allow the use of simplified Community transit procedures, using data exchange technology in operation between the airlines concerned, instead of the manifest specified in paragraph 1.
Italian: In luogo dell'utilizzazione del manifesto di cui al paragrafo 1, le autorità doganali degli Stati membri possono concedere, a richiesta delle compagnie aeree interessate, tramite accordi bilaterali o multilaterali, procedure semplificate di transito comunitario basate sui sistemi di scambio di dati in uso tra le compagnie aeree di cui trattasi.
English: In the case of international airlines which are either established or have a regional office in the customs territory of the Community and:
Italian: Per quanto concerne le compagnie aeree internazionali la cui sede od ufficio regionale si trovi nel territorio doganale della Comunità, e che:
English: use data exchange systems to transmit information between airports of departure and destination in the said territory, and
Italian: utilizzino sistemi di scambio di dati per trasmettere informazioni tra aeroporti di partenza e di destinazione all'interno di detto territorio, e
English: fulfil the conditions of subparagraph (b),
Italian: soddisfino ai requisiti di cui alla lettera b),
English: the Community transit procedure described in paragraphs 1 to 9 shall be simplified on request.
Italian: il regime di transito comunitario di cui ai paragrafi da 1 a 9 può essere semplificato a richiesta.
English: On receipt of a request, the customs authorities of the Member State where the airline is established shall notify the customs authorities of the other Member States in whose territories the airports of departure and destination connected by data exchange technology are situated.
Italian: Non appena ricevuta la domanda, l'autorità doganale dello Stato membro in cui la compagnia aerea ha sede la notifica agli altri Stati membri sui cui rispettivi territori si trovano gli aeroporti di partenza e di destinazione collegati tramite sistemi di scambio di dati.
English: Provided no objection is received within sixty days of the date of notification the customs authorities shall allow the simplified procedure described in subparagraph (c), subject to Article 97 (2) (a) of the Code.
Italian: Decorsi sessanta giorni dalla data della notificazione senza che siano pervenute obiezioni, l'autorità doganale autorizza la procedura semplificata di cui alla lettera c) fatte salve le disposizioni dell'articolo 97, paragrafo 2, lettera a), del codice.
English: This authorization shall be valid in all the Member States concerned and shall apply only to transit operations between the airports referred to in it.
Italian: L'autorizzazione è valida in tutti gli Stati membri interessati e si applica solo alle operazioni di transito tra gli aeroporti in essa indicati.
English: The simplified procedure provided for in subparagraph (c) shall be granted only to airlines:
Italian: La procedura semplificata di cui alla lettera c) viene concessa unicamente alle compagnie aeree:
English: which operate a significant number of intra-Community flights,
Italian: che effettuano un significativo numero di voli intracomunitari;
English: which frequently consign and receive goods,
Italian: che spediscono e ricevono merci con una certa frequenza;
English: whose written or computer records enable the customs authorities to verify their operations at departure and destination,
Italian: le cui scritture manuali od informatizzate permettono all'autorità doganale di verificarne le operazioni in partenza ed a destinazione;
English: which have not committed serious or repeated offences against customs or tax legislation,
Italian: che non hanno commesso violazioni gravi o ripetute della legislazione doganale o fiscale;
English: which make all records available to the customs authorities,
Italian: che mettono a disposizione dell'autorità doganale tutte le loro scritture;
English: which agree to be fully accountable to the customs authorities in meeting their obligations and collaborating to resolve all offences and irregularities.
Italian: che si assumono piena responsabilità nei confronti dell'autorità doganale, adempiendo ai loro obblighi e cooperando al fine di porre fine a qualsiasi infrazione ed irregolarità.
English: The simplified procedure shall apply as follows:
Italian: La procedura semplificata si applica come segue:
English: the airline shall keep evidence of the status of all consignments in its commercial records,
Italian: la compagnia aerea annota la posizione di tutte le sue spedizioni nelle proprie scritture commerciali;
English: the manifest at the airport of departure which is transmitted by data exchange technology shall become the manifest at the airport of destination,
Italian: il manifesto dell'aeroporto di partenza trasmesso mediante sistemi di scambio di dati diventa il manifesto dell'aeroporto di destinazione;
English: the airline shall indicate the appropriate status T1, T2, TE (equivalent to T2 ES), TP (equivalent to T2 PT), and C (equivalent to T2L) against each item on the manifest,
Italian: la compagnia aerea indica, in corrispondenza di ogni articolo del manifesto, la relativa posizione T1, T2, TE (equivalente a T2ES), TP (equivalente a T2PT) e C (equivalente a T2L);
English: the Community transit procedure shall be considered discharged when the data exchange manifest is made available to the customs authorities of the airport of destination and the goods have been presented to them,
Italian: il regime di transito comunitario si considera appurato quando il manifesto così trasmesso è messo a disposizione dell'autorità doganale dell'aeroporto di destinazione e le merci sono state presentate alla medesima;
English: a printout of the data exchange manifest shall be presented on request to the customs authorities at the airports of departure and destination,
Italian: a richiesta, un'edizione del manifesto di scambio di dati viene presentata all'autorità doganale degli aeroporti di partenza e di destinazione;
English: the customs authorities at the airport of departure shall carry out retrospective systems audit checks based on a level of perceived risk analysis,
Italian: l'autorità doganale dell'aeroporto di partenza effettua, mediante un sistema di revisione contabile, controlli a posteriori fondati su di un'analisi del livello dei rischi;
English: the customs authorities at the airport of destination shall carry out systems audit checks based on a level of perceived risk analysis and if necessary send details of data-exchange manifests to the customs authorities at the airport of departure for verification,
Italian: l'autorità doganale dell'aeroporto di destinazione effettua, mediante un sistema di revisione contabile, dei controlli basandosi su di un'analisi del livello dei rischi e, se necessario, invia a fini di verifica, all'autorità doganale dell'aeroporto di partenza dettagli dei manifesti ricevuti con il sistema di scambio di dati;
English: the airline shall be responsible for identifying and notifying to the customs authorities all offences and irregularities found at the airport of destination,
Italian: la compagnia aerea è responsabile dell'individuazione e della notificazione all'autorità doganale di tutte le infrazioni od irregolarità emerse nell'aeroporto di destinazione;
English: the customs authorities at the airport of destination shall, after a reasonable time, notify all offences and irregularities to the customs authorities at the airport of departure,
Italian: entro un termine ragionevole, l'autorità doganale dell'aeroporto di destinazione notifica tutte le infrazioni od irregolarità all'autorità doganale dell'aeroporto di partenza;
English: these offences and irregularities may be resolved under procedures to be agreed between the airlines and the customs authorities at destination and departure.
Italian: dette infrazioni od irregolarità possono essere trattate secondo procedure da convenirsi tra le compagnie aeree e le autorità doganali a destinazione e alla partenza.