FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 40 % of the matched weighted position between zones one and two and between zones two and three (see paragraph 19);
French: 40 % de la position pondérée compensée entre les zones un et deux, et entre les zones deux et trois (voir point 19);
German: 40 % der ausgeglichenen gewichteten Position zwischen den Zonen Eins und Zwei und zwischen den Zonen Zwei und Drei (siehe Nummer 19),
Spanish: el 40 % de la posición ponderada compensada entre las zonas uno y dos, y entre las zonas dos y tres (véase apartado 19);
Italian: del 40 % della posizione ponderata compensata tra le zone 1 e 2 e tra le zone 2 e 3 (cfr. punto 19);
Portuguese: 40 % da posição ponderada compensada entre as zonas um e dois e entre as zonas dois e três (ver ponto 19);
Dutch: 40 % van de gecompenseerde gewogen positie tussen de zones 1 en 2, en tussen de zones 2 en 3 (zie punt 19);
Danish: 40 % af den vægtede matchede position mellem zone 1 og 2 og mellem zone 2 og 3 (jf. punkt 19)
Swedish: 40 % av den avstämda viktade positionen mellan zon 1 och 2 och mellan zon 2 och 3 (se punkt 19).
Finnish: 40 prosenttia alueen 1 ja 2 sekä alueen 2 ja 3 painotetusta kuitatusta sijoituksesta (katso 19 alakohta),
Greek: του 40 % της αντιστοιχισμένης σταθμισμένης θέσης μεταξύ των ζωνών 1 και 2, και μεταξύ των ζωνών 2 και 3 (βλέπε σημείο 19)-
Czech: 40 % porovnané vážené pozice mezi zónami 1 a 2 a mezi zónami 2 a 3 (viz odstavec 19);
Slovak: 40 % zo splnenej váženej pozície medzi zónami jedna a dva a medzi zónami dva a tri (pozri odsek 19);
Polish: 40 % dopasowanej pozycji ważonej między strefą pierwszą a drugą oraz między strefą drugą a trzecią (zob. ust. 19);
Hungarian: a kiegyenlített súlyozott pozíciók 40 %-a az első és a második zóna között, valamint a második és a harmadik zóna között (ld. a 19. pontot);
Slovenian: 40 % izravnani tehtani položaji med skupinama 1 in 2 ter med skupinama 2 in 3 (glej odstavek 19);
Bulgarian: 40% от съчетаната претеглена позиция между зона едно и зона две и между зона две и зона три (вж. параграф 19);
Estonian: 40 % tasakaalustatud kaalutud positsioonist esimese ja teise tsooni vahel ning teise ja kolmanda tsooni vahel (vt lõige 19);
Latvian: 40 % saskaņotu svērto pozīciju starp pirmo un otro zonu un starp otro un trešo zonu (sk. 19. punktu);
Lithuanian: 40 % pirmosios ir antrosios bei antrosios ir trečiosios zonųpagal riziką įvertintos suderintospozicijos (žr. šio priedo 19 dalį);
Maltese: 40 % tal-pożizzjoni mgħobbija imqabbla bejn iż-żoni wieħed u tnejn u bejn iż-żoni tnejn u tlieta (ara l-paragrafu 19);
English: 150 % of the matched weighted position between zones one and three;
French: 150 % de la position pondérée compensée entre les zones un et trois;
German: 150 % der ausgeglichenen gewichteten Position zwischen den Zonen Eins und Drei,
Spanish: el 150 % de la posición ponderada compensada entre las zonas uno y tres;
Italian: del 150 % della posizione ponderata compensata tra le zone 1 e 3;
Portuguese: 150 % da posição ponderada compensada entre as zonas um e três;
Dutch: 150 % van de gecompenseerde gewogen positie tussen de zones 1 en 3;
Danish: 150 % af den vægtede matchede position mellem zone 1 og 3
Swedish: 150 % av den avstämda viktade positionen mellan zon 1 och 3.
Finnish: 150 prosenttia alueen 1 ja 3 painotetusta kuitatusta sijoituksesta, ja
Greek: στ) του 150 % της αντιστοιχισμένης σταθμισμένης θέσης μεταξύ των ζωνών 1 και 3-
Czech: 150 % porovnané vážené pozice mezi zónami 1 a 3;
Slovak: 150 % zo splnenej váženej pozície medzi zónami jedna a tri;
Polish: 150 % dopasowanej pozycji ważonej między strefą pierwszą a trzecią;
Hungarian: a kiegyenlített súlyozott pozíciók 150 %-a az első és a harmadik zóna között;
Slovenian: 150 % izravnani tehtani položaji med skupinama 1 in 3;
Bulgarian: 150% от съчетаната претеглена позиция между зона едно и зона три;
Estonian: 150 % tasakaalustatud kaalutud positsioonist esimese ja kolmanda tsooni vahel;
Latvian: 150 % saskaņotas svērtas pozīcijas starp pirmo un trešo zonu;
Lithuanian: 150 % pirmosios ir trečiosios zonų pagal riziką įvertintos suderintos pozicijos;
Maltese: 150 % tal-pożizzjoni mgħobbija mqabbla bejn iż-żoni wieħed u tlieta;
English: 100 % of the residual unmatched weighted positions.
French: 100 % des positions pondérées résiduelles non compensées.
German: 100 % des Restbetrags der nicht ausgeglichenen gewichteten Positionen.
Spanish: el 100 % de las posiciones ponderadas no compensadas residuales.
Italian: del 100 % delle posizioni residue ponderate non compensate.
Portuguese: 100 % das posições residuais ponderadas não compensadas.
Dutch: 100 % van de resterende niet-gecompenseerde gewogen posities.
Danish: 100 % af de resterende vægtede umatchede positioner.
Swedish: 100 % av återstående icke avstämda viktade positioner.
Finnish: 100 prosenttia painotetusta jäljelle jäävästä sijoituksesta.
Greek: του 100 % των εναπομενουσών μη αντιστοιχισμένων σταθμισμένων θέσεων.
Czech: 100 % zbylých neporovnaných vážených pozic.
Slovak: 100 % zo zvyškových nesplnených vážených pozícií.
Polish: 100 % nadal niedopasowanych pozycji ważonych.
Hungarian: a maradvány kiegyenlítetlen súlyozott pozíciók 100 %-a.
Slovenian: 100 % preostalih neizravnanih tehtanih položajev.
Bulgarian: 100% от остатъчните несъчетани претеглени позиции.
Estonian: 100 % ülejäänud tasakaalustamata kaalutud positsioonidest.
Latvian: 100 % atlikušo nesaskaņoto svērto pozīciju.
Lithuanian: 100 % pagal riziką įvertintų nesuderintų pozicijų likusios dalies.
Maltese: 100 % tal-pożizzjonijiet mgħobbija mqabbla b'li jkun fadal.
English: Duration-based
French: en fonction de la duration
German: nach der Duration
Spanish: en función de la duración
Italian: in funzione della duration
Portuguese: Em função da duração
Dutch: Op grond van de "duration"
Danish: efter varighed
Swedish: Durationsgrundad
Finnish: Keston perusteella
Greek: σε συνάρτηση με το μέσο σταθμικό δείκτη διάρκειας (Duration-based)
Czech: Založené na době trvání
Slovak: Na základe durácie
Polish: Metoda analizy okresowości
Hungarian: Futamidő alapú
Slovenian: Pristop, ki temelji na trajanju
Bulgarian: На база дюрация
Estonian: Kestuspõhine
Latvian: Pamatojoties uz ilgumu (noilgumu)
Lithuanian: Kapitalo reikalavimų apskaičiavimas pagal trukmę
Maltese: Bażi ta' tul
English: 2 % of the matched duration-weighted position for each zone;
French: 2 % de la position compensée pondérée sur la base de la duration de chaque zone;
German: 2 % der ausgeglichenen durationsgewichteten Position für jede Zone,
Spanish: el 2 % de la posición compensada ponderada según la duración de cada zona;
Italian: 2 % della posizione compensata ponderata in base alla duration in ciascuna zona;
Portuguese: 2 % da posição ponderada pela duração compensada em cada zona;
Dutch: 2 % van de som van de gecompenseerde naar duration gewogen positie in elke zone;
Danish: 2 % af summen af den varigheds-vægtede matchede position i hver zone
Swedish: 2 % av den avstämda löptidsviktade positionen i varje zon.
Finnish: 2 prosenttia jokaisen alueen keston perusteella painotetusta kuitatusta sijoituksesta,
Greek: του 2 % των σταθμισμένων βάσει του δείκτη διάρκειας αντιστοιχισμένων θέσεων σε κάθε ζώνη-
Czech: 2 % porovnané pozice vážené dobou trvání pro každou zónu;
Slovak: 2 % spárovanej duračne váženej pozície pre každú zónu;
Polish: 2 % dopasowanej pozycji ważonej okresowością każdej strefy;
Slovenian: 2 % izravnane tehtane položaje vsake skupine;
Bulgarian: 2% от съчетаната, претеглена на база на дюрация позиция за всяка зона;
Estonian: 2 % tasakaalustatud kestusega kaalutud positsioonist igas tsoonis;
Latvian: 2 % saskaņoto pozīciju katrā zonā, kas svērtas, pamatojoties uz to ilgumu;
Lithuanian: 2 % kiekvienos zonos suderintos ir pagal trukmę įvertintos pozicijos;
Maltese: 2 % tal-pożizzjoni mqabbla ta' tul mgħobbi għal kull żona;
English: 40 % of the matched duration-weighted positions between zones one and two and between zones two and three;
French: 40 % des positions compensées pondérées sur la base de la duration entre les zones un et deux et entre les zones deux et trois;
German: 40 % der ausgeglichenen durationsgewichteten Positionen zwischen Zone Eins und Zone Zwei sowie zwischen Zone Zwei und Zone Drei,
Spanish: el 40 % de las posiciones compensadas ponderadas según la duración entre las zonas uno y dos y entre las zonas dos y tres;
Italian: 40 % delle posizioni compensate ponderate in base alla duration tra la zona 1 e la zona 2 e tra la zona 2 e la zona 3;
Portuguese: 40 % das posições ponderadas pela duração compensadas entre as zonas um e dois e entre as zonas dois e três;
Dutch: 40 % van de gecompenseerde naar duration gewogen posities tussen de zones 1 en 2 en tussen de zones 2 en 3;
Danish: 40 % af de varigheds-vægtede matchede positioner mellem zone 1 og 2 og mellem zone 2 og 3
Swedish: 40 % av den avstämda löptidsviktade positionen mellan zon 1 och zon 2 och mellan zon 2 och zon 3.
Finnish: 40 prosenttia alueiden 1 ja 2 sekä alueiden 2 ja 3 keston perusteella painotetuista kuitatuista sijoituksesta,
Greek: του 40 % των σταθμισμένων βάσει του δείκτη διάρκειας θέσεων που αντιστοιχίζονται μεταξύ των ζωνών 1 και 2, και μεταξύ των ζωνών 2 και 3-
Czech: 40 % porovnaných pozic vážených dobou trvání mezi zónami 1 a 2 a mezi zónami 2 a 3;
Slovak: 40 % spárovaných duračne vážených pozícií medzi zónami jedna a dve a medzi zónami dve a tri;
Polish: 40 % dopasowanej pozycji ważonej okresowością między strefą pierwszą a drugą oraz między strefą drugą a trzecią;
Hungarian: az első és második sáv és a második és harmadik sáv közötti kiegyenlített átlagos hátralévő futamidővel súlyozott pozíciók 40 %-a;
Slovenian: 40 % izravnanih tehtanih položajev med skupinama 1 in 2 ter med skupinama 2 in 3;
Bulgarian: 40% от съчетаните, претеглени на база на дюрация позиции между зона едно и две и между зони две и три;
Estonian: 40 % tasakaalustatud kestusega kaalutud positsioonist esimese ja teise tsooni vahel ning teise ja kolmanda tsooni vahel;
Latvian: 40 % saskaņoto pozīciju starp pirmo un otro zonu un otro un trešo zonu, kas svērtas, pamatojoties uz to ilgumu;
Lithuanian: 40 % suderintų ir pagal trukmę įvertintų pirmosios ir antrosios bei antrosios ir trečiosios zonų tarpusavio pozicijų;
Maltese: 40 % tal-pożizzjoni mgħobbija imqabbla bejn iż-żoni wieħed u tnejn u bejn iż-żoni tnejn u tlieta;
English: 150 % of the matched duration-weighted position between zones one and three;
French: 150 % de la position compensée pondérée sur la base de la duration entre les zones un et trois;
German: 150 % der ausgeglichenen durationsgewichteten Position zwischen Zone Eins und Drei,
Spanish: el 150 % de las posiciones compensadas ponderadas según la duración entre las zonas uno y tres;
Italian: 150 % della posizione compensata ponderata in base alla duration tra la zona 1 e la zona 3;
Portuguese: 150 % das posições ponderadas pela duração compensadas entre as zonas um e três;
Dutch: 150 % van de gecompenseerde naar duration gewogen posities tussen de zones 1 en 3;
Danish: 150 % af den varigheds-vægtede matchede position mellem zone 1 og 3
Swedish: 150 % av den avstämda löptidsviktade positionen mellan zon 1 och 3.
Finnish: 150 prosenttia alueiden 1 ja 3 keston perusteella painotetuista sijoituksista, ja
Greek: του 150 % των σταθμισμένων βάσει του δείκτη διάρκειας θέσεων που αντιστοιχίζονται μεταξύ των ζωνών 1 και 3-
Czech: 150 % porovnané pozice vážené dobou trvání mezi zónami 1 a 3;
Slovak: 150 % spárovaných duračne vážených pozícií medzi zónami jedna a tri;
Polish: 150 % dopasowanej pozycji ważonej okresowością między strefą pierwszą a trzecią;
Hungarian: az első és harmadik sáv közötti kiegyenlített átlagos hátralévő futamidővel súlyozott pozíció 150 %-a;
Slovenian: 150 % izravnane tehtane položaje med skupinama 1 in 3;
Bulgarian: 150% от съчетаната, претеглена на база на дюрация позиция между зони едно и три;
Estonian: 150 % tasakaalustatud kestusega kaalutud positsioonist esimese ja kolmanda tsooni vahel;
Latvian: 150 % saskaņotas pozīcijas starp pirmo un trešo zonu, kas svērtas, pamatojoties uz to ilgumu;
Lithuanian: 150 % suderintos ir pagal trukmę įvertintos pirmosios ir trečiosios zonų tarpusavio pozicijos;
Maltese: (ċ) 150 % tal-pożizzjoni mgħobbija mqabbla bejn iż-żoni wieħed u tlieta;
English: 100 % of the residual unmatched duration-weighted positions.
French: 100 % des positions résiduelles non compensées pondérées sur la base de la duration.
German: 100 % des Restbetrags der nicht ausgeglichenen durationsgewichteten Positionen.
Spanish: el 100 % de las posiciones residuales no compensadas ponderadas según la duración.
Italian: 100 % delle posizioni residue non compensate ponderate in base alla duration.
Portuguese: 100 % das posições residuais ponderadas pela duração não compensadas.
Dutch: 100 % van de resterende niet-gecompenseerde naar duration gewogen posities.
Danish: 100 % af de resterende varigheds-vægtede umatchede positioner.
Swedish: 100 % av återstående icke avstämda löptidsviktade positioner.
Finnish: 100 prosenttia jäljelle jääneistä keston perusteella painotetuista sijoituksesta,
Greek: του 100 % των σταθμισμένων του δείκτη διάρκειας μη αντιστοιχισμένων θέσεων που εναπομένουν.
Czech: 100 % zbylých neporovnaných pozic vážených dobou trvání.
Slovak: 100 % zostatkových nespárovaných duračne vážených pozícií.
Polish: 100 % nadal niedopasowanych pozycji ważonych okresowością.
Hungarian: a fennmaradó kiegyenlítetlen átlagos hátralévő futamidővel súlyozott pozíciók 100 %-a.
Slovenian: 100 % preostalih neizravnanih tehtanih položajev.
Bulgarian: 100% от остатъчните несъчетани, претеглени на база на дюрация позиции.
Estonian: 100 % ülejäänud tasakaalustamata kestusega kaalutud positsioonidest.
Latvian: 100 % atlikušo nesaskaņoto pozīciju, kas svērtas, pamatojoties uz to ilgumu.
Lithuanian: 100 % likusios nesuderintų ir pagal trukmę įvertintų pozicijų dalies.
Maltese: 100 % tal-pożizzjonijiet ta' tul mgħobbi mhux imqabbla li jkun fadal.
English: it has paid for securities before receiving them or it has delivered securities before receiving payment for them;
French: s'il a payé des titres avant de les avoir reçus ou s'il a livré des titres avant d'en avoir reçu le paiement
German: es Wertpapiere vor deren Eingang bezahlt oder Wertpapiere vor Eingang der Bezahlung geliefert hat
Danish: det har betalt for værdipapirer inden modtagelsen, eller hvis det har leveret værdipapirer, før det har modtaget betaling for dem, og
Slovak: zaplatila za cenné papiere predtým, než ich dostala alebo dodala cenné papiere predtým, než prijala za ne platbu;
Polish: zapłaciły za papiery wartościowe przed otrzymaniem tych papierów lub dostarczyły papiery przed otrzymaniem płatności za nie;
Slovenian: če je vrednostne papirje plačala pred njihovim prejetjem, ali pa je vrednostne papirje izročila, ki ji še niso bili plačani;
Bulgarian: е платила за ценни книжа преди да ги получи или е предоставила ценни книжа преди да й бъде платено за тях;
Latvian: tā ir samaksājusi par vērtspapīriem, pirms saņēmusi tos, vai tā ir nodevusi vērtspapīrus, pirms saņēmusi samaksu par tiem;
Lithuanian: ji sumokėjo už vertybinius popierius iki jų gavimo arba pristatė vertybinius popierius prieš gaudama apmokėjimą už juos;
Maltese: tkun ħallset għas-sigurtajiet qabel ma tkun irċievithom jew li tkun wasslet is-sigurtajiet qabel ma tirċievi l-pagament għalihom;
English: subordinated loan capital and/or the items referred to in paragraphs 5, subject to the conditions set out in paragraphs 3 to 7;
French: les emprunts subordonnés et/ou les éléments visés au point 5, sous réserve des conditions énoncées aux points 3 à 7;
German: das nachrangige Darlehenskapital und/oder die unter Nummer 5 genannten Kapitalelemente nach Maßgabe der unter den Nummern 3 bis 7 genannten Bedingungen;
Spanish: los préstamos subordinados y/o los elementos mencionados en el apartado 5, con las condiciones establecidas en los puntos 3) a 7);
Italian: i prestiti postergati e/o gli elementi di cui al punto 5, fatte salve le condizioni di cui ai punti da 3 a 7;
Portuguese: Os empréstimos subordinados, e/ou os elementos referidos no ponto 5, que respeitem as condições estabelecidas nos pontos 3 a 7;
Dutch: achtergestelde leningen, en/of de in punt 5 vermelde bestanddelen, met inachtneming van de in de punten 3 tot en met 7 hieronder vermelde voorwaarden;
Danish: ansvarlig indskudskapital og/eller de i punkt 5 nævnte poster på de betingelser, der er anført i punkt 3 til 7
Swedish: förlagslån eller sådana poster som avses i punkt 5 under de förutsättningar som anges i punkterna 3 P7.
Finnish: etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevat lainat ja/tai 5 kohdassa tarkoitetut erät, jollei 3-7 kohdan vaatimuksista muuta johdu, ja
Greek: δάνεια μειωμένης εξασφάλισης ή/και τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 5 παρακάτω υπό τις προϋποθέσεις που τίθενται στις παραγράφους 3 έως 7-
Czech: podřízený cizí kapitál a/nebo položky uvedené v odstavci 5, s výhradou podmínek stanovených v odstavcích 3 až 7;
Slovak: kapitál z podriadeného úveru a/alebo položky uvádzané v bode 5 podľa podmienok uvedených v bodoch 3 až 7;
Polish: zobowiązania podporządkowane i/lub pozycje, o których mowa w ust. 5, z zastrzeżeniem warunków nałożonych w ust. 3-7;
Hungarian: alárendelt kölcsöntőke és/vagy az 5. pontban említett elemek, a 3–7. pontban meghatározott feltételek szerint;
Slovenian: podrejeni tuji kapital in/ali postavke iz odstavka 5, za katere veljajo pogoji iz odstavkov 3 do 7;
Bulgarian: подчиненият заемен капитал и/или перата, посочени в параграф 5, при условията, посочени в параграф 3 до 7;
Estonian: allutatud laenukapital ja/või lõikes 5 nimetatud artiklid vastavalt lõigetes 3-7 sätestatud tingimustele;
Latvian: subordinēta aizņēmuma kapitāls un/vai 5. punktā minētie posteņi, ievērojot nosacījumus, kas noteikti 3. līdz 7. punktā;
Lithuanian: subordinuotas paskolas ir (arba) šio priedo 5 dalyje nurodytus punktus, kuriems taikomos šio priedo 3-7 dalyse išdėstytos sąlygos;
Maltese: (ċ) kapital ta' self sub-ordinat u/jew id-dettalji li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 5, suġġetti għal kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 3 sa 7;
English: illiquid assets as defined in paragraph 8.
French: les actifs illiquides tels que définis au point 8.
German: die schwer realisierbaren Aktiva im Sinne von Nummer 8.
Spanish: los activos no líquidos tal como se definen en el punto 8.
Italian: le attività non liquide quali definite al punto 8.
Portuguese: Os activos ilíquidos, tal como definidos no ponto 8.
Dutch: niet-liquide activa als omschreven in punt 8.
Danish: illikvide aktiver som defineres i punkt 8.
Swedish: icke-likvida tillgångar enligt definitionen i punkt 8.
Finnish: 8 kohdassa tarkoitetut varat, jotka eivät ole rahaksi muutettavia.
Greek: μη ρευστοποιήσιμα στοιχεία του ενεργητικού όπως ορίζονται στην παράγραφο 8.
Czech: nelikvidní aktiva podle definice v odstavci 8.
Slovak: nelikvidné aktíva, ako sú definované v bode 8.
Polish: aktywa niepłynne w rozumieniu definicji zawartej w ust. 8.
Hungarian: a 8. pont meghatározása szerinti illikvid eszközök.
Slovenian: nelikvidna sredstva iz odstavka 8.
Bulgarian: неликвидни активи съгласно определението в параграф 8.
Estonian: lõikes 8 määratletud mittelikviidsed varad.
Latvian: nelikvīdi akti, kā definēts 8. punktā.
Lithuanian: šio priedo 8 dalyje apibūdintą nelikvidų turtą.
Maltese: assi mhux likwidi kif definiti fil-paragrafu 8.
English: the illiquid assets referred to in paragraph 2 (d) shall be deducted;
French: les actifs illiquides visés au point 2 d) sont portés en déduction;
German: Die unter Nummer 2 Buchstabe d) genannten schwer realisierbaren Aktiva werden abgezogen.
Spanish: se deducirán los activos no líquidos a que se refiere la letra d) del punto 2;
Italian: le attività non liquide di cui al punto 2, lettera d) sono detratte;
Portuguese: Devem ser deduzidos os activos ilíquidos referidos na alínea d) do ponto 2;
Dutch: de in punt 2, onder d), bedoelde niet-liquide activa worden afgetrokken;
Danish: illikvide aktiver som nævnt i punkt 2, litra d), skal fratrækkes:
Swedish: de icke-likvida tillgångar som avses i punkt 2 d skall dras av.
Finnish: vähennetään edellä 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetut varat, jotka eivät ole rahaksi muutettavia,
Greek: τα μη ρευστοποιήσιμα στοιχεία του σημείου 2 στοιχείο δ) αφαιρούνται,
Czech: nelikvidní aktiva uvedená v odst. 2 písm. d) se odečtou;
Slovak: nelikvidné aktíva uvedené v bode 2 písm. d) budú odrátané;
Polish: firmy te odejmują od kwoty funduszy własnych aktywa niepłynne, o których mowa w ust. 2 lit. d);
Slovenian: nelikvidna sredstva iz odstavka 2 (d) se odštejejo;
Bulgarian: неликвидните активи, посочени в параграф 2, буква г), трябва да бъдат приспаднати;
Estonian: maha arvatakse lõike 2 punktis d nimetatud mittelikviidsed varad;
Latvian: atskaita nelikvīdos aktīvus, kas minēti 2. punkta d) apakšpunktā;
Lithuanian: atimamas šio priedo 2 dalies d punkte nurodytas nelikvidus turtas;
Maltese: l-assi likwidi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2(d) għandhom ikunu mnaqqsa;
English: any excesses which have persisted for more than 10 days must not, in aggregate, exceed 600 % of the institution's own funds;
French: tout dépassement qui a duré plus de dix jours n'excède pas, au total, 600 % des fonds propres de l'établissement;
German: Alle Überschreitungen, die länger als zehn Tage andauern, dürfen zusammen 600 % der Eigenmittel des Instituts nicht überschreiten.
Spanish: que la suma de todos los excesos que hayan persistido durante más de 10 días no supere al 600 % de los fondos propios de la entidad;
Italian: qualsiasi superamento protrattosi per oltre 10 giorni non supera, nel complesso, il 600 % dei fondi propri dell'ente;
Portuguese: A totalidade dos excessos que se mantenham durante mais de dez dias não tenham um valor agregado superior a 600 % dos fundos próprios da instituição;
Dutch: alle overschrijdingen die langer dan tien dagen duren, bedragen samen niet meer dan 600 % van het eigen vermogen van de instelling;
Danish: overskridelser, der har varet i mere end ti dage, overstiger ikke tilsammen 600 % af instituttets egenkapital
Swedish: Överskott som har förelegat i mer än tio dagar får inte sammanlagt överstiga 600 % av institutets kapitalbas.
Finnish: kaikki ylitykset yhteensä, jotka ovat kestäneet pidempään kuin kymmenen päivää, eivät saa ylittää 600 prosentilla laitoksen omia varoja, ja
Greek: όλες οι υπερβάσεις που διαρκούν περισσότερο από δέκα ημέρες δεν πρέπει να υπερβαίνουν, συνολικά, το 600 % των ιδίων κεφαλαίων του ιδρύματος-
Czech: jakékoliv překročení limitů, které trvalo déle než 10 dnů, nesmí ve svém součtu převyšovat 600 % kapitálu instituce;
Slovak: všetky prekročenia, ktoré trvali viac než 10 dní, nesmú v celkovej hodnote prekročiť 600 % vlastných prostriedkov inštitúcie;
Polish: suma wszystkich nadmiernych zaangażowań, które trwają dłużej niż dziesięć dni, nie może przewyższać 600 % funduszy własnych instytucji;
Hungarian: semmilyen 10 napnál hosszabb ideje fennálló többlet nem haladhatja meg az intézmény saját tőkéjének 600 %-át;
Slovenian: vsi presežki tveganj, ki obstajajo več kot 10 dni, v seštevku ne smejo preseči 600 % lastnih sredstev institucije;
Bulgarian: всички превишения, съществуващи за над 10 дневен период, сумарно не трябва да превишават 600% от собствения капитал на институцията;
Estonian: kõik piiranguületamised, mis on kestnud kauem kui 10 päeva, ei tohi kokku ületada 600 % asutuse omavahenditest;
Latvian: visi pārsniegumi, kas pastāv ilgāk par 10 dienām, kopumā nedrīkst pārsniegt 600 % no iestādes pašu kapitāla;
Lithuanian: bet kuris bendras perviršis, egzistuojantis daugiau kaip 10 dienų, negali viršyti 600 % įstaigos nuosavų lėšų;
Maltese: xi eċċessi li jkunu jippersistu għal aktar minn 10-t ijiem m'għandhomx, b'aggregat, jeċċedu 600 % tal-fondi tagħha ta' istituzzjoni;
English: investment firms shall mean all institutions that satisfy the definition in point 2 of Article 1 of Directive 93/22/EEC, which are subject to the requirements imposed by the same Directive, excluding: - credit institutions,
Hungarian: befektetési vállalkozás minden olyan intézet, amely megfelel a 93/22/EGK irányelv 1. cikkének 2. pontjában foglalt meghatározásnak, az irányelv által előírt követelményekre is figyelemmel, kivéve: - a hitelintézeteket,