English: with a view to waiver of commercial policy measures applying to export of the goods in the unaltered state or the compensating products, without prejudice to commercial policy measures applying to the export of products originating in the Community.
French: en vue de la non-application de mesures de politique commerciale à l'exportation, prévues pour les marchandises en l'état ou les produits compensateurs, sans préjudice des mesures de politique commerciale applicables à l'exportation de produits originaires de la Communauté.
German: im Hinblick auf die Nichtanwendung der bei der Ausfuhr von unveredelten Waren oder Veredelungserzeugnissen geltenden handelspolitischen Maßnahmen, unbeschadet der bei der Ausfuhr von Ursprungswaren der Gemeinschaft geltenden handelspolitischen Maßnahmen.
Spanish: a efectos de la no aplicación de medidas específicas de política comercial de exportación previstas para las mercancías sin perfeccionar o los productos compensadores, sin perjuicio de las medidas específicas de política comercial aplicables a la exportación de productos originarios de la Comunidad.
Italian: ai fini della disapplicazione di misure di politica commerciale all'esportazione previste per le merci tal quali o i prodotti compensatori, fatte salve le misure di politica commerciale applicabili all'esportazione di prodotti originari della Comunità.
Portuguese: Com vista à não aplicação de medidas de política comercial na exportação, previstas para as mercadorias no seu estado inalterado ou para os produtos compensadores, sem prejuízo das medidas de política comercial aplicáveis à exportação de produtos originários da Comunidade.
Dutch: met het oog op de niet-toepassing van de voor deze goederen hetzij als goederen in ongewijzigde staat hetzij in de vorm van veredelingsprodukten vastgestelde handelspolitieke maatregelen bij uitvoer, onverminderd handelspolitieke maatregelen die van toepassing zijn bij uitvoer van goederen van oorsprong uit de Gemeenschap.
Danish: med det formål, at de handelspolitiske foranstaltninger, der gælder ved udførsel for de pågældende varer i uforandret stand eller for forædlingsprodukterne, ikke bringes i anvendelse, uden at dette dog beroerer de specifikke handelspolitiske foranstaltninger, der gælder ved udførsel af varer med oprindelse i Fællesskabet.
Swedish: i syfte att frångå de handelspolitiska åtgärder som tillämpas vid export av varor i oförändrat skick eller förädlingsprodukter, utan att det påverkar handelspolitiska åtgärder som tillämpas vid export av varor med ursprung i gemenskapen.
Finnish: tarkoituksena olla soveltamatta kauppapoliittisia toimenpiteitä, jotka koskevat samassa tilassa olevien tavaroiden tai jalostettujen tuotteiden vientiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön alkuperätuotteiden vientiin sovellettavien kauppapoliittisten toimenpiteiden soveltamista.
Greek: ενόψει της μη εφαρμογής των ειδικών μέτρων εμπορικής πολιτικής κατά την εξαγωγή, που προβλέπονται για τα αρχικά εμπορεύματα ή τα παράγωγα προϊόντα, με την επιφύλαξη των ειδικών μέτρων εμπορικής πολιτικής που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή προϊόντων καταγωγής της Κοινότητας.
Slovenian: zato da se ne uporabijo ukrepi trgovinske politike, predvideni za izvoz blaga v nespremenjenem stanju ali pridobljenih proizvodov, brez poseganja v ukrepe trgovinske politike, ki se uporabljajo pri izvozu proizvodov po poreklu iz Skupnosti.