English: competent authority of destination means the competent authority, designated by the Member States in accordance with Article 36, for the area in which the shipment is received, or in which waste is loaded on board before disposal at sea without prejudice to existing conventions on disposal at sea or designated by non-Member States;
French: « autorité compétente de destination », l'autorité compétente désignée par les États membres conformément à l'article 36, pour la zone dans laquelle le transfert prend fin ou dans laquelle a lieu le chargement à bord de déchets avant élimination en mer, sans préjudice des conventions existantes concernant l'élimination en mer, ou désignée par des pays tiers;
German: zuständige Behörde am Bestimmungsort: von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 36 benannten Behörde, die für das Gebiet zuständig ist, in dem die Verbringung endet oder die Verladung von Abfällen vor der Beseitigung auf See - unbeschadet der bestehenden Übereinkommen über die Beseitigung auf See - stattfindet, oder eine von Drittländern benannte Behörde;
Italian: autorità competente di destinazione: l'autorità, designata dagli Stati membri conformemente all'articolo 36, competente per il territorio in cui la spedizione si conclude o nel cui territorio si effettua il carico a bordo dei rifiuti prima dello smaltimento in mare, fatte salve le convenzioni esistenti sullo smaltimento in mare, oppure designata da paesi terzi;
Portuguese: Autoridade competente de destino, a autoridade competente, designada pelos Estados-membros nos termos do artigo 36o, da zona onde finda a transferência ou onde se efectua o embarque dos resíduos antes da sua eliminação no mar, sem prejuízo das convenções existentes sobre a eliminação no mar, ou designada por estados terceiros;
Dutch: bevoegde autoriteit van bestemming: de bevoegde autoriteit die overeenkomstig artikel 36 door de lidstaten is aangewezen voor het gebied waar de zending wordt ontvangen of waar de afvalstoffen in een schip worden verladen om op zee te worden verwijderd, onverminderd de bestaande overeenkomsten betreffende verwijdering op zee, of die door derde landen is aangewezen;
Danish: »kompetent bestemmelsesmyndighed«: den kompetente myndighed, der er udpeget af medlemsstaterne i henhold til artikel 36, og som er ansvarlig for det område, hvor overførslen modtages, eller hvor udskibning finder sted med henblik på bortskaffelse på havet, jf. dog gældende konventioner om bortskaffelse på havet, eller som er udpeget af ikke-medlemsstater
Swedish: behörig destinationsmyndighet: den behöriga myndighet som utsetts av medlemsstaterna i enlighet med artikel 36 för det område till vilket transporten anländer eller där lastning på fartyg sker innan bortskaffande till havs, om inte annat följer av tillämpningen av gällande konventioner om bortskaffande till havs, eller som utsetts av icke-medlemsstater,
Finnish: `vastaanottavalla toimivaltaisella viranomaisella` jäsenvaltion 36 artiklan mukaisesti sille alueelle, joka on siirron määränpää tai jossa jäte lastataan alukseen ennen kuin siitä huolehditaan merellä, nimeämää tai kolmansien maiden nimeämää toimivaltaista viranomaista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta olemassa olevien huolehtimista merellä koskevien kansainvälisten sopimusten soveltamista,
Greek: "αρμόδια αρχή προορισμού", η αρμόδια αρχή που ορίζεται από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 36, για την περιοχή στην οποία καταλήγει η μεταφορά, ή πραγματοποιείται η φόρτωση σε πλοίο των αποβλήτων προτού διατεθούν στη θάλασσα, με την επιφύλαξη των υφισταμένων συμβάσεων σχετικά με τη διάθεση στη θάλασσα, ή που ορίζεται από τρίτες χώρες-
Czech: "příslušným orgánempro příjem" rozumí příslušný orgán určený členskými státy v souladu s článkem 36 pro oblast, kde je přeprava přijímána nebo kde se odpad naloďuje před odstraněním na moři, aniž jsou dotčeny stávající úmluvy o odstraňování odpadů na moři, nebo určený třetími zeměmi;
Slovak: príslušný orgán štátu určenia je príslušný orgán, ktorý určia členské štáty v súlade s článkom 36 pre oblasť, v ktorej sa zásielka odpadov prijme alebo v ktorej sa odpad naloží pred zneškodnením na mori bez toho, aby boli dotknuté existujúce dohovory o zneškodňovaní odpadu na mori, alebo ktorý určia tretie štáty;
Polish: właściwy organmiejsca przeznaczenia oznacza właściwy organ, wyznaczony przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 36 dla obszaru, w którym wysyłka jest odbierana, lub w którym odpady są ładowane na pokład przed usunięciem na morzu, bez uszczerbku dla obowiązujących konwencji w sprawie usuwania odpadów na morzu, lub wyznaczony przez państwa nienależące do Wspólnoty;
Hungarian: "a rendeltetési ország illetékes hatósága": annak a területnek a tagállamok által a 36. cikknek megfelelően kijelölt illetékes hatósága, ahol a szállítmányt fogadják, vagy ahol a hulladékot a tengeren történő ártalmatlanítás céljából hajóra rakják a tengeren való ártalmatlanításra vonatkozó meglévő egyezmények sérelme nélkül, vagy a harmadik államok által kijelölt illetékes hatóság;
Slovenian: pristojni organ namembne države pomeni pristojni organ, ki ga določijo države članice skladno s členom 36 za območje, kjer se pošiljka sprejme ali kjer se odpadki naložijo na krov, preden se odstranijo na morju, brez vpliva na veljavne konvencije o odstranjevanju na morju, ali države nečlanice;
Bulgarian: “компетентен орган по местоназначението” означава компетентният орган, определен от държавите-членки в съответствие с член 36 за територията, в която се получава пратката, или в която отпадъците се товарят на борда преди обезвреждането им в морето, без да се засяга действието на съществуващи конвенции по обезвреждане в морето, или определен от страни, които нямат статута на членки;
Estonian: sihtkoha pädev ametiasutus - pädev ametiasutus, mille on vastavalt artiklile 36 määranud liikmesriigid piirkonnas, kus saadetis vastu võetakse või kus jäätmed laevale lastitakse, et neid vastavaid konventsioone rikkumata merre heitmise teel kõrvaldada, või mille on määranud mitteliikmesriigid;
Latvian: "galamērķa kompetentā iestāde" ir kompetentā iestāde, ko saskaņā ar 36. pantu norīkojušas dalībvalstis un kas darbojas teritorijā, kurā krava tiek saņemta vai kurā atkritumi tiek iekrauti kuģī pirms to apglabāšanas jūrā, nepārkāpjot esošās konvencijas par atkritumu apglabāšanu jūrā, vai valstu, kas nav dalībvalstis, norīkota kompetentā iestāde;
Lithuanian: "paskirties kompetentinga institucija" - valstybės narės pagal 36 straipsnį paskirta institucija tai teritorijai, kurioje atvežtos atliekos yra priimamos, arba kurioje atliekos pakraunamos į laivus šalinti jūroje nepažeidžiant šalinimo jūroje konvencijų, arba ne valstybės narės paskirta institucija;
Maltese: awtorità kompetenti tad-destinazzjoni tfisser l-awtorità kompetenti, innominata mill-Istati Membri skond l-Artikolu 36, għaż-żona li fiha l-vjaġġ bil-baħar tkun imwassla, jew li fiha l-iskart ikun mgħobbi abbord qabel ma' jkun mormi fil-baħar mingħajr preġudizzju għal konvenzjonijiet eżistenti dwar ir-rimi fil-baħar jew innominati minn Stati li mhumiex Membri;