FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 897/94 of 22 April 1994 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 as regards pilot projects relating to continuous position monitoring of Community fishing vessels
French: RÈGLEMENT (CE) No 897/94 DE LA COMMISSION du 22 avril 1994 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil en ce qui concerne les projets pilotes relatifs à la localisation continue des navires de pêche communautaires
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 897/94 ze dne 22. dubna 1994, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2847/93, pokud jde o pilotní projekty týkající se nepřetržitého sledování polohy rybářských plavidel Společenství
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 897/94 z 22. apríla 1994 ustanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 2847/93, týkajúce sa pilotných projektov zameraných na nepretržité sledovanie polohy rybárskych plavidiel spoločenstva
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 897/94 z dnia 22 kwietnia 1994 r. ustanawiające szczegółowe warunki stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2847/93 w zakresie projektów pilotażowych odnoszących się do stałego monitorowania pozycji wspólnotowych statków rybackich
Hungarian: A BIZOTTSÁG 897/94/EK RENDELETE (1994. április 22.) a közösségi halászhajók folyamatos helyzetmegfigyelésével kapcsolatos kísérleti projektek tekintetében a 2847/93/EGK rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 897/94 z dne 22. aprila 1994 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 v zvezi s pilotnimi projekti za stalno spremljanje položaja ribiških plovil Skupnosti
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 897/94 al Comisiei din 22 aprilie 1994 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului privind proiectele pilot de localizare continuă a navelor comunitare de pescuit
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 897/94, 22. aprill 1994, mis näeb ette ühenduse kalalaevade pideva asukohaseirega seotud katseprojekte käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2847/93 üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 897/94 (1994. gada 22. aprīlis), kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus par Padomes Regulas (EEK) Nr. 2847/93 piemērošanu attiecībā uz ievadprojektiem, kuri saistīti ar Kopienas zvejas kuģu atrašanās vietas nepārtrauktu novērošanu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 897/94 1994 m. balandžio 22 d. nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2847/93 dėl bandomųjų projektų, susijusių su nuolatiniu Bendrijos žvejybos laivų buvimo vietos stebėjimu, taikymo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 897/94 tat-22 ta' April 1994 li jesiġi regoli dettaljati għall-applikar tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 li jirrigwarda l-proġetti pilota li għandhom x'jaqsmu ma' l-issorveljar kontinwu tal-pożizzjoni tad-dgħajjes tas-sajd tal-Komunità.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (1), and in particular Article 3 (4) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (1), et notamment son article 3 paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku[1], a zejména na čl. 3 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na Nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993 zriaďujúce kontrolný systém uplatniteľný na Spoločnú politiku rybného hospodárstva(1), najmä na jeho článok 3 (4),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2847/93 z dnia 12 października 1993 r. ustanawiające system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2846/98, w szczególności jego art. 3 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozásáról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK rendeletre[1] és különösen annak 3. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o vzpostavitvi nadzornega sistema za skupno ribiško politiko1, zlasti člena 3(4),
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993, privind instituirea unui sistem de control aplicabil politicii comune a pescuitului, în special articolul 3 alineatul (4),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2847/93 ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatava kontrollisüsteemi loomise kohta,1 eriti selle artikli 3 lõiget 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2847/93 par kontroles sistēmas noteikšanu, kas piemērojama kopējai zivsaimniecības politikai1, un jo īpaši tās 3. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2847/93, nustatantį bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą([1]), ypač į jo 3 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta' kontrol applikabli għall-politika komuni tas-sajd (1), u b'mod partikolari bl-Artikolu 3(4) tiegħu,
English: Whereas, in order to ensure the monitoring of the pilot projects and cooperation among Member States, the Commission must be informed by the Member States as and when the pilot projects are to be carried out;
French: considérant que, afin d'assurer le suivi de ces projets pilotes et la coopération entre les États membres, la Commission doit être informée par les États membres de la réalisation des projets pilotes;
Czech: vzhledem k tomu, že pro zajištění sledování těchto pilotních projektů a v zájmu spolupráce mezi členskými státy musejí členské státy informovat Komisi o tom, jak jsou pilotní projekty uskutečňovány;
Slovak: keďže, aby sa zabezpečilo monitorovanie pilotných projektov a spolupráca medzi členskými štátmi, Komisia musí byť informovaná členskými štátmi, ako a kedy sa budú realizovať pilotné projekty;
Polish: w celu zapewnienia monitorowania tych projektów pilotażowych i współpracy między Państwami Członkowskimi, Komisja musi być informowana przez Państwa Członkowskie o przebiegu realizacji projektów pilotażowych;
Hungarian: mivel a kísérleti projektek és a tagállamok közötti együttműködés figyelemmel kísérése érdekében a tagállamoknak tájékoztatniuk kell a Bizottságot a kísérleti projektek végrehajtásának módjáról és időpontjáról;
Slovenian: ker morajo zato, da se zagotovi spremljanje pilotnih projektov in sodelovanje med državami članicami, države članice obvestiti Komisijo o stanju izvajanja svojih pilotnih projektov;
Romanian: întrucât, în vederea asigurării unui control al acestor proiecte pilot și al cooperării între statele membre, Comisia trebuie informată de către statele membre în legătură cu realizarea acestor proiecte pilot;
Estonian: katseprojektide jälgimise ning liikmesriikidevahelise koostöö tagamiseks peavad liikmesriigid teatama komisjonile, kas ja millal katseprojektid kasutusele võetakse;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu ievadprojektu pārraudzību un dalībvalstu savstarpēju sadarbību, dalībvalstīm jāinformē Komisija par to, kā un kad īsteno ievadprojektus;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti bandomųjų projektų priežiūrą ir valstybių narių bendradarbiavimą, valstybės narės turi pranešti Komisijai, kada turi būti vykdomi šie bandomieji projektai;
Maltese: Billi, biex tassigura s-sorveljar tal-proġetti pilota u l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha tkun informata mill-Istati Membri dwar u meta dawn il-proġetti pilota għandhom jitwettqu;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du secteur de la pêche et de l'aquaculture,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a akvakultúru;
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a produselor pescărești,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības un akvakultūras pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi il-miżuri maħsuba f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Immaniġjar għas-Sajd u l-Akwakultura,
English: Member States shall take the necessary steps to carry out:
French: Les États membres prennent les dispositions nécessaires pour mettre en oeuvre:
Czech: Členské státy přijmou ustanovení nezbytná k uskutečnění:
Slovak: Členské štáty podniknú potrebné kroky, aby uskutočnili:
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu realizacji:
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket az alábbiak végrehajtására:
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za izvedbo:
Romanian: Statele membre adoptă dispozițiile necesare pentru a pune în aplicare:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et:
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai īstenotu:
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių vykdyti bandomuosius projektus, susijusius su:
English: The minimum number of vessels for each Member State is specified in Annex I;
French: Le nombre minimal de navires pour chaque État membre est indiqué à l'annexe I;
Czech: Minimální počet plavidel pro každý členský stát je uveden v příloze I;
Slovak: Minimálny počet plavidiel pre každý členský štát je špecifikovaný v prílohe I;
Polish: Minimalna liczba statków każdego Państwa Członkowskiego określona jest w załączniku I;
Hungarian: Az egyes tagállamok legkisebb hajószámát az I. melléklet határozza meg;
Slovenian: Minimalno število plovil za vsako državo članico je določeno v Prilogi I,
Romanian: Numărul minim de nave pentru fiecare stat membru este indicat în anexa I;
Estonian: Laevade minimaalne hulk iga liikmesriigi kohta määratakse kindlaks I lisas;
Latvian: Minimālais kuģu skaits katrai dalībvalstij ir norādīts I pielikumā;
Lithuanian: Minimalus kiekvienos valstybės narės laivų skaičius yra nurodytas I priede;
Maltese: In-numru minimu ta' dgħajjes għal kull Stat Membru għandu jkun speċifikat fl-Anness I;
English: Member States shall ensure that the pilot projects referred to in paragraph 1 apply to vessels exceeding 17 metres in length.
French: Les États membres veillent à ce que les projets pilotes visés au paragraphe 1 s'appliquent à des navires d'une longueur supérieure à 17 mètres.
Czech: Členské státy zajistí, aby se pilotní projekty uvedené v odstavci 1 vztahovaly na plavidla, jejichž délka přesahuje 17 metrů.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby pilotné projekty uvedené v odseku 1 boli aplikované na plavidlá presahujúce dĺžku 17 metrov.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby projekty pilotażowe określone w ust. 1 miały zastosowanie do statków o długości przekraczającej 17 metrów.
Hungarian: A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy az (1) bekezdésben említett kísérleti projektek a 17 méternél hosszabb hajókra vonatkozzanak.
Romanian: Statele membre se asigură că proiectele pilot menționate la alineatul (1) sunt aplicate tuturor navelor cu o lungime mai mare de 17 metri.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et lõikes 1 nimetatud katseprojektides osalevad laevad pikkusega üle 17 meetri.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka 1. punktā minētos ievadprojektus piemēro kuģiem, kuru garums pārsniedz 17 metrus.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad šio straipsnio 1 dalyje nurodyti bandomieji projektai apimtų ilgesnius kaip 17 m laivus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-proġetti pilota li għalihom issir riferenza fil-paragrafu 1 japplikaw għad-dgħajjes li jeċċedu 17-il metru fit-tul.
English: However, Member States may apply pilot projects to a limited number of vessels less than 17 metres in length where the activities of such vessels are subject to fishing effort restrictions.
French: Toutefois, les États membres peuvent appliquer des projets pilotes à un nombre limité de navires dont la longueur est inférieure à 17 mètres lorsque les activités de ces navires sont soumises à des limitations d'effort de pêche.
Czech: Členské státy však mohou pilotní projekty použít pro omezený počet plavidel, jejichž délka je nižší než 17 metrů, pokud se na činnost těchto plavidel vztahují omezení intenzity rybolovu.
Slovak: Členské štáty však môžu aplikovať pilotné projekty aj na obmedzený počte plavidiel kratších ako 17 metrov, ak činnosť takýchto plavidiel podlieha obmedzeniam týkajúcim sa výlovov.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą zastosować projekty pilotażowe do ograniczonej liczby statków, których długość jest mniejsza niż 17 m wówczas, gdy statki te są objęte ograniczeniami nakładu połowowego.
Hungarian: Azonban a tagállamok korlátozott számú, 17 méternél rövidebb hajó esetében is alkalmazhatják a kísérleti projekteket, amennyiben az ilyen hajók tevékenységei a halászati erőkifejtésre vonatkozó korlátozások hatálya alá tartoznak.
Romanian: Totuși, statele membre pot pune în aplicare proiecte pilot pentru un număr limitat de nave a căror lungime este mai mică de 17 metri, atunci când activitățile acestor nave sunt supuse unor restricții de pescuit.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada katseprojektidest osa võtta piiratud hulgal laevadel pikkusega alla 17 meetri, kui selliste laevade tegevuse suhtes kehtestatakse püügikoormuse piirangud.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var piemērot ievadprojektus ierobežotam to kuģu skaitam, kuru garums nepārsniedz 17 metrus, ja uz šo kuģu darbību attiecas zvejas intensitātes ierobežojumi.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali įtraukti į šiuos projektus ribotą mažiau nei 17 m ilgio laivų skaičių, jei tokių laivų veiklai taikomi žvejybinės pastangos apribojimai.
Maltese: Madankollu, l-Istati Membri jistgħu japplikaw l-proġetti pilota għal numru limitat ta' dgħajjes mhux inqas minn 17-il metru fit-tul fejn il-ħidmiet ta' dawn id-dgħajjes huma suġġetti għar-restrizzjonijiet fis-sajd.
English: The pilot projects must be carried out as from 1 July 1994.
French: Les projets pilotes doivent être mis en oeuvre à partir du 1er juillet 1994.
Czech: Pilotní projekty se musejí provádět od 1. července 1994.
Slovak: Pilotné projekty sa musia začať realizovať od 1. júla 1994.
Hungarian: A kísérleti projekteket 1994. július 1-jétől kell megvalósítani.
Slovenian: Z izvajanjem pilotnih projektov je treba začeti s 1. julijem 1994.
Romanian: Proiectele pilot trebuie puse în aplicare începând cu data de 1 iulie 1994.
Estonian: Katseprojektide elluviimist tuleb alustada alates 1. juulist 1994.
Latvian: Ievadprojekti jāīsteno no 1994. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Bandomieji projektai turi būti pradėti įgyvendinti nuo 1994 m. liepos 1 d.
Maltese: Il-proġetti pilota għandhom jitwettqu mill-1 ta' Lulju 1994.
English: They must be operational in all Member States as from 1 October 1994 and remain operational at least until 30 June 1995.
French: Les projets pilotes doivent être opérationnels dans tous les États membres à partir du 1er octobre 1994 et demeurer opérationnels au moins jusqu'au 30 juin 1995.
Czech: Ve všech členských státech musejí být připraveny k použití od 1. října 1994 a musejí zůstat funkční alespoň do 30. června 1995.
Slovak: Musia byť schopné prevádzky vo všetkých členských štátoch od 1. októbra 1994 a zostať v prevádzke najmenej do 30. júna 1995.
Hungarian: Ezeknek az összes tagállamban 1994. október 1-jétől kell életbe lépniük, és legalább 1995. június 30-ig érvényben kell maradniuk.
Slovenian: Uporabljati se morajo v vseh državah članicah od 1. oktobra 1994 dalje in se morajo uporabljati vsaj do 30. junija 1995.
Romanian: Proiectele pilot trebuie să fie operaționale în toate statele membre începând cu data de 1 octombrie 1994 și să rămână operaționale cel puțin până în 30 iunie 1995.
Estonian: Katseprojektid peavad kõikides liikmesriikides kasutusel olema alates 1. oktoobrist 1994 ning jääma kasutusele vähemalt 30. juunini 1995.
Latvian: Tie jāīsteno visās dalībvalstīs no 1994. gada 1. oktobra un vismaz līdz 1995. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Visose valstybėse narėse jie turi būti pradėti nuo 1994 m. spalio 1 d. ir baigti anksčiausiai 1995 m. birželio 30 d.
Maltese: Għandhom ikunu jiffunzjonaw fl-Istati Membri mill-1 ta' Ottubru 1994 u jibqgħu jaħdmu sa għall-inqas fit-30 ta' Ġunju 1995.
English: Without prejudice to the conditions set in paragraph 1, Member States may decide to carry out joint pilot projects.
French: Sans préjudice des conditions fixées au paragraphe 1, les États membres peuvent décider de mettre en oeuvre des projets pilotes en commun.
Czech: Aniž jsou dotčeny podmínky stanovené v odstavci 1, mohou se členské státy rozhodnout, že budou uskutečňovat společné pilotní projekty.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté podmienky stanovené v odseku 1, členské štáty sa môžu rozhodnúť, že uskutočnia spoločné pilotné projekty.
Polish: Bez uszczerbku dla warunków ustalonych w ust. 1, Państwa Członkowskie mogą podjąć decyzję o wspólnej realizacji projektów pilotażowych.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott feltételek sérelme nélkül a tagállamok közös kísérleti projektek megvalósításáról is dönthetnek.
Slovenian: Brez vpliva na pogoje, določene v odstavku 1, se lahko države članice odločijo, da bodo izvajale skupne pilotne projekte.
Romanian: Fără a aduce atingere condițiilor stabilite la alineatul (1), statele membre pot lua decizia de a pune în aplicare proiecte pilot în comun.
Estonian: Ilma et see piiraks lõikes 1 sätestatud tingimuste kohaldamist, võivad liikmesriigid otsustada viia ellu ühiseid katseprojekte.
Latvian: Neierobežojot 1. punktā izklāstītos nosacījumus, dalībvalstis var nolemt īstenot kopējus ievadprojektus.
Lithuanian: Nepažeisdamos šio straipsnio 1 dalyje nustatytų sąlygų, valstybės narės gali nuspręsti vykdyti bendrus bandomuosius projektus.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-kondizzjonijiet imfassla fil-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu biex iwettqu proġetti pilota flimkien.
English: The competent authority responsible for carrying out the pilot projects shall be designated by each Member State, which shall communicate to the Commission, not later than one month after the entry into force of this Regulation, the name, address, telephone number and fax number of that authority.
French: L'autorité compétente chargée de mettre en oeuvre les projets pilotes est désignée par chaque État membre qui communique à la Commission, au plus tard un mois après l'entrée en vigueur du présent règlement, le nom, l'adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur de cette autorité.
Czech: Příslušný orgán, který odpovídá za provádění pilotních projektů, je určen každým členským státem, a ten sdělí nejpozději do jednoho měsíce po vstupu tohoto nařízení v platnost Komisi jméno, adresu a telefonní číslo a faxové číslo tohoto orgánu.
Slovak: Každý členský štát určí príslušný orgán zodpovedný za realizáciu pilotných projektov a oznámi Komisii najneskôr mesiac po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia meno, adresu, telefónne číslo a faxové číslo tohto orgánu.
Polish: Każde Państwo Członkowskie wyznacza właściwy organ odpowiedzialny za realizację projektów pilotażowych i przekazuje Komisji w terminie nieprzekraczającym jednego miesiąca po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia nazwę, adres, numer telefonu i faksu tego organu.
Hungarian: Mindegyik tagállam kijelöli a kísérleti projektek végrehajtásáért felelős illetékes hatóságot, és legkésőbb egy hónappal e rendelet hatálybalépését követően megküldi a Bizottságnak a hatóság nevét, címét, valamint telefon- és faxszámát.
Slovenian: Vsaka država določi pristojni organ, odgovoren za izvajanje pilotnih projektov, in, najkasneje v enem mesecu po začetku veljavnosti te uredbe, Komisiji sporoči ime, naslov, telefonsko številko in številko telefaksa tega organa.
Romanian: Autoritatea competentă însărcinată cu punerea în aplicare a proiectelor pilot este desemnată de către fiecare stat membru care comunică Comisiei, cel târziu cu o lună după intrarea în vigoare a prezentului regulament, numele, adresa, numerele de telefon și de fax al acestei autorități.
Estonian: Iga liikmesriik määrab katseprojektide elluviimise eest vastutava pädeva asutuse ning teatab komisjonile hiljemalt ühe kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist kõnealuse asutuse nime, aadressi ning telefoni- ja faksinumbri.
Latvian: Katra dalībvalsts izraugās kompetento iestādi, kas atbild par ievadprojektu īstenošanu un ne vēlāk kā vienu mēnesi pēc šīs regulas stāšanās spēkā paziņo Komisijai minētās iestādes nosaukumu, adresi, telefona un faksa numuru.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria kompetentingą instituciją, atsakingą už bandomųjų projektų vykdymą, ir ne vėliau kaip po mėnesio nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos perduoda Komisijai tos institucijos pavadinimą, adresą, telefono ir fakso numerius.
Maltese: L-awtorita' kompitenti responsabli għat-twettiq tal-proġetti pilota għandha tkun nominata minn kull Stat Membru, li għandu jikkomunika lill-Kummissjoni, mhux iktar tard minn xahar wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, l-isem, l-indirizz, in-numru tat-telefon u numru tal-fax ta' din l-awtorita.
English: Each Member State shall take the necessary steps to ensure that the pilot projects comprise:
French: Chaque État membre prend les dispositions nécessaires afin que les projets pilotes comprennent:
Czech: Každý členský stát přijme nezbytná ustanovení, aby se zajistilo, že se pilotní projekty vztahují na:
Slovak: Každý členský štát podnikne potrebné kroky, aby zabezpečil, že pilotné projekty budú zahŕňať:
Polish: Każde Państwo Członkowskie podejmuje niezbędne kroki dla zapewnienia, aby projekty pilotażowe objęły:
Hungarian: Minden egyes tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a kísérleti projektek magukban foglalják az alábbiakat:
Slovenian: Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, da zagotovi, da pilotni projekti vključujejo:
Romanian: Fiecare stat membru adoptă măsurile necesare astfel încât proiectele pilot să includă:
Estonian: Iga liikmesriik tagab vajalike meetmete abil, et katseprojektid hõlmaksid:
Latvian: Katra dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka ievadprojekti aptver:
Lithuanian: Visos valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad užtikrintų, jog bandomieji projektai apims: