English: Whereas, with a view to the production of plants, plant products or other objects which are not infested or infected by harmful organisms referred to in Council Directive 77/93/EEC, and adequate monitoring by Member States of that production, it is necessary to establish more rules on the listing of producers or other persons for which the listing in an official register is required, as well as certain detailed and - to that extent - uniform obligations to which producers of plants, plant products or other objects should be subject;
French: considérant que, afin de produire des végétaux, produits végétaux ou autres objets non contaminés par les organismes nuisibles visés par la directive 77/93/CEE et de permettre un contrôle adéquat de cette production par les États membres, il convient d'établir des règles supplémentaires relatives à l'immatriculation des producteurs et autres personnes à inscrire dans un registre officiel, ainsi que certaines obligations détaillées et - par conséquent - uniformes auxquelles doivent être soumis les producteurs de végétaux, produits végétaux ou autres objets;
Czech: vzhledem k tomu, že pro produkci rostlin, rostlinných produktů nebo jiných předmětů, které nejsou napadeny škodlivými organismy uvedenými ve směrnici Rady 77/93/EHS, a pro odpovídající kontrolu této produkce členskými státy je nezbytné stanovit doplňující pravidla pro zápis producentů nebo dalších osob, pro které se požaduje zapsání do úředního rejstříku, jakož i některé jednotné povinnosti, kterým by měli producenti rostlin, rostlinných produktů a dalších předmětů podléhat;
Slovak: keďže s prihliadnutím na produkciu rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov, ktoré nie sú napadnuté alebo infikované škodlivými organizmami uvedenými v smernici Rady 77/93/EHS, a s prihliadnutím na primerané monitorovanie tejto výroby členskými štátmi je potrebné stanoviť viac pravidiel týkajúcich registrácie výrobcov alebo iných osôb, ktoré majú povinnosť byť uvedené v úradnom registri, ako aj niektoré podrobné a teda aj jednotné povinnosti, ktorým by mali podliehať výrobcovia rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov;
Polish: w celu produkcji roślin, produktów roślinnych lub innych, które nie są zakażone lub zarażone przez organizmy szkodliwe określone w dyrektywie Rady 77/93/EWG oraz w celu odpowiedniego monitorowania przez Państwa Członkowskie takiej produkcji właściwe jest ustanowienie większej liczby zasad umieszczania producentów lub innych osób w rejestrze urzędowym, dla których takie umieszczenie jest wymagane, jak również niektórych szczegółów oraz - w takim zakresie - obowiązków, jakim powinni podlegać producenci roślin, produktów roślinnych lub innych;
Hungarian: mivel tekintettel 77/93/EGK tanácsi irányelvben említett károsítók által meg nem fertőzött növények, növényi eredetű termékek vagy más anyagok termelésére, valamint e termelés tagállamok általi megfelelő ellenőrzésére, további szabályozást kell elfogadni a termelők és más hivatalosan bejegyzendő személyek nyilvántartásba vételével kapcsolatban, továbbá, részletes és - addig a mértékig - egységes kötelezettségeket kell megfogalmazni a növények, növényi termékek vagy más anyagok termelőire vonatkozóan;
Slovenian: ker je treba glede na pridelavo rastlin, rastlinskih proizvodov ali drugih predmetov, ki jih niso napadli ali okužili škodljivi organizmi iz Direktive Sveta 77/93/EGS, in ustrezno spremljanje te proizvodnje s strani držav članic, določiti dodatna pravila o vpisu pridelovalcev ali drugih oseb, za katere se zahteva vpis v uradni register, ter določene podrobne - in v tem smislu - enotne obveznosti, ki jih morajo upoštevati pridelovalci rastlin, rastlinskih proizvodov ali drugih predmetov;
Romanian: întrucât, în scopul obținerii unor plante și produse vegetale sau altor obiecte necontaminate de organismele dăunătoare menționate de Directiva 77/93/CEE și pentru a permite un control corespunzător al statelor membre asupra acestei producții, este necesară stabilirea unor norme suplimentare privind înregistrarea producătorilor și a altor persoane care vor fi înregistrate într-un registru oficial, precum și a anumitor obligații detaliate și – prin urmare – uniforme pe care trebuie să le îndeplinească producătorii de plante, de produse vegetale sau de alte produse;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед да се произвеждат растения, растителни продукти или други изделия, незаразени от вредителите, посочени в Директива 77/93/ЕИО, и да се осъществява подходящ контрол на тази продукция от държавите-членки, следва да се установят допълнителни правила във връзка с регистрацията на производителите и други лица за вписване в официален регистър, както и някои подробни задължения и в резултат - единни, на които трябва да се подчиняват производителите на растения, растителни продукти или други изделия;
Estonian: pidades silmas nõukogu direktiivis 77/93/EMÜ osutatud kahjulike organismidega nakatamata/saastamata taimede, taimsete saaduste või muude toodete tootmist ning liikmesriikide asjakohast tootmise kontrolli, on vaja kehtestada rohkem eeskirju tootjate või muude isikute kohta, kelle ametlikku registrisse kandmine on vajalik, ning samuti näha ette taimede, taimsete saaduste ning muude toodete suhtes kohaldatavad teatavad üksikasjalikud ja ühtsed kohustused;
Latvian: tā kā nolūkā ražot augus, augu produktus vai citus objektus, kas nav apsēsti vai inficēti ar Direktīvā 77/93/EEK minētiem kaitīgiem organismiem, un lai dalībvalstis pienācīgi kontrolētu šo produkciju, ir jāizstrādā vairāki noteikumi par to ražotāju vai citu personu uzskaiti, kuri jāieraksta oficiālajā reģistrā, kā arī daži precizēti un vienoti augu, augu produktu vai citu objektu ražotāju pienākumi;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į augalų, augalinių produktų ar kitų objektų, kurie nėra apnikti Tarybos direktyvoje 77/93/EEB išvardytų kenksmingų organizmų ar jais apkrėsti, auginimą ir valstybėse narėse vykdomą atitinkamą minėtojo auginimo monitoringą, būtina patvirtinti daugiau taisyklių, reglamentuojančių augintojų arba kitų asmenų, kuriuos būtina įrašyti į oficialų registrą, įtraukimą į sąrašus bei patvirtinti tam tikrus išsamius ir šiuo atveju vienodus įpareigojimus, kuriuos turėtų vykdyti augalų, augalinių produktų ar kitų objektų augintojai;
Maltese: Billi, bil-għan tal-produzzjoni ta' pjanti, prodotti ta' pjanti jew oġġetti oħra li mhumiex infestati jew infettati minn organizi dannużi msemmija fid-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE, u l-immonitjar xieraq mill-Istati Membri ta' dik il-produzzjoni, huwa meħtieġ li jkunu stabbiliti aktar regoli fuq l-elenkar ta' produtturi jew persuni oħra li għalihom l-elenkar f'reġistru uffiċjali huwa meħtieġ, kif ukoll ċerti obbligi dettaljati u - sa dak il-punt -obbligi uniformi li għalihom il-produtturi tal-pjanti, prodotti ta' pjanti jew oġġetti oħra għandhom ikunu suġġetti;