FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DUPLICATO,
German: DUPLICATO,
Portuguese: DUPLICATO,
Dutch: DUPLICATO,
Swedish: DUPLICATO,
Slovak: DUPLICATO,
Hungarian: DUPLICATO,
Latvian: DUPLICATO,
Lithuanian: DUPLICATO,
Maltese: DUPLICATO,
English: DUPLICAAT,
German: DUPLICAAT,
Portuguese: DUPLICAAT,
Dutch: DUPLICAAT,
Swedish: DUPLICAAT,
Slovak: DUPLICAAT,
Hungarian: DUPLICAAT,
Latvian: DUPLICAAT,
Lithuanian: DUPLICAAT,
Maltese: DUPLICAAT,
English: SEGUNDA VIA.
German: SEGUNDA VIA.
Portuguese: SEGUNDA VIA.
Dutch: SEGUNDA VIA.
Swedish: SEGUNDA VIA.
Slovak: SEGUNDA VIA.
Hungarian: SEGUNDA VIA.
Latvian: SEGUNDA VIA.
Lithuanian: SEGUNDA VIA.
Maltese: SEGUNDA VIA.
English: Where the missing particulars to be communicated or documents to be supplied concern customs value, the customs authorities may, where this proves absolutely necessary, set a longer time limit or extend the period previously set.
German: Soweit die fehlenden Angaben oder Unterlagen den Zollwert betreffen, kann die Zollstelle in Fällen, in denen dies unerläßlich erscheint, längere Fristen gewähren bzw. die zunächst gewährten Fristen verlängern.
Portuguese: Tratando-se da comunicação de elementos ou de documentos em falta em matéria de valor aduaneiro, as autoridades aduaneiras podem, na medida em que tal se revelar indispensável, fixar um prazo mais dilatado ou prorrogar um prazo previamente fixado.
Dutch: Deze bijkomende termijn mag niet meer dan drie maanden bedragen. Indien gegevens of bescheiden met betrekking tot de douanewaarde ontbreken, kunnen de douaneautoriteiten voor zover nodig een aanvankelijk vastgestelde termijn verlengen.
Danish: Drejer det sig om meddelelse af oplysninger eller manglende dokumenter vedrørende toldværdi, kan toldmyndighederne i den udstrækning, det viser sig absolut nødvendigt, forlænge den tidligere fastsatte frist.
Swedish: Om de saknade uppgifterna eller de handlingar som skall överlämnas avser tullvärde får tullmyndigheterna om det visar sig vara absolut nödvändigt, fastställa en längre tidsfrist eller utsträcka den tidigare fastställda fristen.
Slovak: Ak sa chýbajúce náležitosti, ktoré majú byť oznámené alebo dokumenty, ktoré majú byť predložené, týkajú colnej hodnoty, colné orgány môžu, ak sa preukáže, že je to absolútne nevyhnutné, stanoviť dlhšiu lehotu alebo predĺžiť predtým stanovenú lehotu.
Polish: W przypadku gdy brakujące dane lub dokumenty, które mają być dostarczone, dotyczą wartości celnej, organy celne mogą, o ile jest to absolutnie konieczne, wyznaczyć dłuższy termin lub przedłużyć uprzednio wyznaczony termin.
Hungarian: Amennyiben a közlendő hiányzó adatok vagy a benyújtandó okmányok a vámértékre vonatkoznak, a vámhatóság – ha ez feltétlenül szükségesnek bizonyul – hosszabb határidőt állapíthat meg, vagy az előzetesen megállapított határidőt meghosszabbíthatja.
Estonian: Kui puuduvad andmed või dokumendid, mis tuleb esitada, käsitlevad tolliväärtust, võib toll, kui see on möödapääsmatu, määrata pikema tähtaja või pikendada eelnevalt määratud tähtaega.
Latvian: Ja trūkstošās ziņas vai dokumenti attiecas uz muitas vērtību, tad muitas dienesti gadījumos, kad tas absolūti nepieciešams, var noteikt ilgāku termiņu vai pagarināt iepriekš noteiktu termiņu.
Lithuanian: Jeigu nepateikti su prekių muitine verte susiję duomenys arba dokumentai, kuriuos būtina pateikti vėliau, muitinė turi teisę, kai tai neabejotinai būtina, nustatyti ilgesnį laiką arba pratęsti anksčiau nustatytą laiką.
Maltese: Meta d-dettalji neqsin għandhom jiġu kkomunikati jew dokumenti ippreżentati jikkonċernaw valur doganali, l-awtoritajiet doganali jistgħu, meta dan ikun assolutament neċessarju, jistabilixxu terminu itwal jew jestendu it-terminu stabbilit qabel.
English: Exportación simplificada
German: Exportación simplificada,
Portuguese: Exportación simplificada,
Dutch: Exportación simplificada,
Swedish: Exportación simplificada
Slovak: Exportación simplificada,
Hungarian: Exportación simplificada
Latvian: Exportación simplificada
Lithuanian: Exportación simplificada,
Maltese: Exportación simplificada
English: Forenklet udfoersel
German: Forenklet udförsel,
Portuguese: Forenklet udfoersel,
Dutch: Forenklet udfoersel,
Swedish: Forenklet udførsel
Slovak: Forenklet udførsel,
Hungarian: Forenklet udførsel
Latvian: Forenklet udførsel
Lithuanian: Forenklet udførsel,
Maltese: Forenklet udførsel
English: Vereinfachte Ausfuhr
German: Vereinfachte Ausfuhr,
Portuguese: Vereinfachte Ausfuhr,
Dutch: Vereinfachte Ausfuhr,
Swedish: Vereinfachte Ausfuhr
Slovak: Vereinfachte Ausfuhr,
Hungarian: Vereinfachte Ausfuhr
Latvian: Vereinfachte Ausfuhr
Lithuanian: Vereinfachte Ausfuhr,
Maltese: Vereinfachte Ausfuhr
English: Simplified exportation
German: Simplified exportation,
Portuguese: Simplified exportation,
Dutch: Simplified exportation,
Swedish: Simplified exportation
Slovak: Simplified exportation,
Hungarian: Simplified exportation
Latvian: Simplified exportation
Lithuanian: Simplified exportation,
Maltese: Simplified exportation
English: Exportation simplifiée
German: Exportation simplifiée,
Portuguese: Exportation simplifiée,
Dutch: Exportation simplifiée,
Swedish: Exportation simplifiée
Slovak: Exportation simplifée,
Hungarian: Exportation simplifée
Latvian: Exportation simplifée
Lithuanian: Exportation simplifée,
Maltese: Exportation simplifiée
English: Esportazione semplificata
German: Esportazione semplificata,
Portuguese: Esportazione semplificata,
Dutch: Esportazione semplificata,
Swedish: Esportazione semplificata
Slovak: Esportazione semplificata,
Hungarian: Esportazione semplificata
Latvian: Esportazione semplificata
Lithuanian: Esportazione semplificata,
Maltese: Esportazione semplificata
English: Vereenvoudigde uitvoer
German: Vereenvoudigde uitvoer,
Portuguese: Vereenvoudigde uitvoer,
Dutch: Vereenvoudigde uitvoer,
Swedish: Vereenvoudigde uitvoer
Slovak: Vereenvoudigde uitvoer,
Hungarian: Vereenvoudigde uitvoer
Latvian: Vereenvoudigde uitvoer
Lithuanian: Vereenvoudigde uitvoer,
Maltese: Vereenvoudigde uitvoer
English: In this case, entry of the goods in the records of the approved exporter shall be equivalent to release.
German: Die Anschreibung der Waren in der Buchführung des zugelassenen Ausführers gilt in diesem Fall als Überlassung.
Portuguese: Neste caso, o registo das mercadorias na escrita do exportador autorizado tem valor de autorização de saída das mercadorias.
Dutch: In dat geval geldt de inschrijving van de goederen in de administratie van de toegelaten exporteur als vrijgave.
Danish: I så fald gælder indskrivning i den godkendte eksportoers bøger som frigivelse af varerne.
Swedish: I detta fall skall införandet av varorna i den godkända exportörens bokföring gälla som frigörande av varorna.
Slovak: V tomto prípade je zapísanie tovaru do záznamov schváleného vývozcu ekvivalentné prepusteniu.
Polish: W takim przypadku wpis towarów do ewidencji upoważnionego eksportera jest równoznaczny z ich zwolnieniem.
Hungarian: Ebben az esetben az áruknak az elfogadott exportőr nyilvántartásába történő felvétele egyenértékű az áruk kiadásával.
Estonian: Sellisel juhul on kauba heakskiidetud eksportija raamatupidamises arvele võtmine võrdne kauba vabastamisega.
Latvian: Šādā gadījumā preču reģistrēšana atzītā izvedēja uzskaitē tiek pielīdzināta atlaišanai.
Lithuanian: Šiuo atveju prekių įrašymas į įgalioto eksportuotojo apskaitą prilyginamas jų išleidimui.
Maltese: F'dan il-każ, l-iskrizzjoni tal-merkanzija fir-reġistri ta' l-esportatur approvat għandha tkun ekwivalenti għal rilaxx.
English: The authorization shall stipulate that Copy No 3 of the Single Administrative Document be authenticated in advance.
German: Die Bewilligung sieht die Vorabfertigung von Exemplar Nr. 3 vor.
Portuguese: A autorização preverá que o exemplar 3 do documento administrativo único seja pré-autenticado.
Dutch: In de vergunning wordt bepaald dat exemplaar nr. 3 van het enig document vooraf dient te worden gewaarmerkt.
Danish: Det fastsættes i tilladelsen, at eksemplar 3 af enhedsdokumentet forhåndsattesteres.
Swedish: I tillståndet skall föreskrivas att exemplar nr 3 av det administrativa enhetsdokumentet skall bestyrkas i förväg.
Slovak: V povolení musí byť uvedené, že kópia číslo 3 jednotného administratívneho dokumentu musí byť vopred osvedčená.
Polish: Pozwolenie przewiduje, że egzemplarz nr 3 jednolitego dokumentu administracyjnego musi zostać uprzednio uwierzytelniony.
Hungarian: Az engedélyben elő kell írni, hogy az egységes vámokmány 3. számú példányát előzetesen hitelesíttetni kell.
Estonian: Loas nähakse ette, et ühtse haldusdokumendi eksemplari 3 ehtsust tuleb eelnevalt tõendada.
Latvian: Atļaujā nosaka, ka vienotā administratīvā dokumenta 3. eksemplāram iepriekš piešķir autentiskumu.
Lithuanian: Leidime nustatoma, kad Bendrojo administracinio dokumento 3-iojo egzemplioriaus tikrumas patvirtinamas iš anksto.
Maltese: L-awtorizzazzjoni għandha tistipula li l-Kopja Nru 3 tad-Dokument Amministrattiv Singolu tiġi awtentikata bil-quddiem.
English: DESTINO ESPECIAL,
German: DESTINO ESPECIAL,
Portuguese: DESTINO ESPECIAL,
Dutch: DESTINO ESPECIAL,
Swedish: DESTINO ESPECIAL
Slovak: DESTINO ESPECIAL,
Hungarian: DESTINO ESPECIAL,
Latvian: DESTINO ESPECIAL,
Maltese: DESTINO ESPECIAL,
English: SAERLIGT ANVENDELSESFORMAAL,
German: SÄRLIGT ANVENDELSESFORMAAL,
Portuguese: SAERLIGT ANVENDELSESFORMAAL,
Dutch: SAERLIGT ANVENDELSESFORMAAL,
Danish: SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL
Swedish: SÆRLIGT ANVENDELSEFORMÅL
Slovak: SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL,
Hungarian: SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL,
Latvian: SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL,
Maltese: SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL,
English: BESONDERE VERWENDUNG,
German: BESONDERE VERWENDUNG,
Portuguese: BESONDERE VERWENDUNG,
Dutch: BESONDERE VERWENDUNG,
Swedish: BESONDERE VERWENDUNG
Slovak: BESONDERE VERWENDUNG,
Hungarian: BESONDERE VERWENDUNG,
Latvian: BESONDERE VERWENDUNG,
Maltese: BESONDERE VERWENDUNG,
English: END-USE,
German: END-USE,
Portuguese: END-USE,
Dutch: END-USE,
Swedish: END-USE
Slovak: END-USE,
Hungarian: END-USE,
Maltese: END-USE,
English: DESTINATION PARTICULIÈRE,
German: DESTINATION PARTICULIÈRE,
Portuguese: DESTINATION PARTICULIÈRE,
Dutch: DESTINATION PARTICULIÈRE,
Swedish: DESTINATION PARTICULIÈRE
Slovak: DESTINATION PARTICULIÈRE,
Hungarian: DESTINATION PARTICULIÈRE,
Latvian: DESTINATION PARTICULIÈRE,
Maltese: DESTINATION PARTICULIÈRE,
English: DESTINAZIONE PARTICOLARE,
German: DESTINAZIONE PARTICOLARE,
Portuguese: DESTINAZIONE PARTICOLARE,
Dutch: DESTINAZIONE PARTICOLARE,
Swedish: DESTINAZIONE PARTICOLARE
Slovak: DESTINAZIONE PARTICOLARE,
Hungarian: DESTINAZIONE PARTICOLARE,
Latvian: DESTINAZIONE PARTICOLARE,
Maltese: DESTINAZIONE PARTICOLARE,
English: BIJZONDERE BESTEMMING,
German: BIJZONDERE BESTEMMING,
Portuguese: BIJZONDERE BESTEMMING,
Dutch: BIJZONDERE BESTEMMING,
Swedish: BIJZONDERE BESTEMMING
Slovak: BIJZONDERE BESTEMMING,
Hungarian: BIJZONDERE BESTEMMING,
Latvian: BIJZONDERE BESTEMMING,
Maltese: BIJZONDERE BESTEMMING,
English: DESTINO ESPECIAL.
German: DESTINO ESPECIAL.
Portuguese: DESTINO ESPECIAL.
Dutch: DESTINO ESPECIAL.
Swedish: DESTINO ESPECIAL
Slovak: DESTINO ESPECIAL.
Hungarian: DESTINO ESPECIAL.
Latvian: DESTINO ESPECIAL.
Maltese: DESTINO ESPECIAL.
English: SAERLIGT ANVENDELSESFORMAAL: VARER BESTEMT TIL UDFOERSEL I (FORORDNING (EOEF) Nr. 2454/93, ARTIKEL 303): ANVENDELSE AF MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB OG LANDBRUGSRESTITUTIONER ER UDELUKKET,
German: SAERLIGT ANVENDELSESFORMAAL: VARER BESTEMT TIL UDFOERSEL I (FORORDNING (EOEF) Nr. 2454/93, ARTIKEL 303): ANVENDELSE AF MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB OG LANDBRUGSRESTITUTIONER ER UDELUKKET.
Portuguese: SAERLIGT ANVENDELSESFORMAAL: VARER BESTEMT TIL UDFOERSEL I (FORORDNING (EOEF) Nr. 2454/93, ARTIKEL 303): ANVENDELSE AF MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB OG LANDBRUGSRESTITUTIONER ER UDELUKKET,
Dutch: SAERLIGT ANVENDELSESFORMAAL: VARER BESTEMT TIL UDFOERSEL I (FORORDNING (EOEF) Nr. 2454/93, ARTIKEL 303): ANVENDELSE AF MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB OG LANDBRUGSRESTITUTIONER ER UDELUKKET.
Swedish: SÆLIGT ANVENDELSESFORMÅL: VARER BESTEMT TIL UDFØRSEL I (FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93, ARTIKEL 303): ANVENDELSE AF MONETÆRE UDLIGNINGSBELØB OG LANDBRUGSRESTITUTIONER ER UDELUKKET
English: DESTINAZIONE PARTICOLARE: MERCI PREVISTE PER L'ESPORTAZIONE [REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93, ARTICOLO 303]: APPLICAZIONE DEI MONTANTI COMPENSATORI MONETARI E RESTITUZIONI AGRICOLE ESCLUSA,
German: DESTINAZIONE PARTICOLARE: MERCI PREVISTE PER L'ESPORTAZIONE [REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93, ARTICOLO 303]: APPLICAZIONE DEI MONTANTI COMPENSATORI MONETARI E RESTITUZIONI AGRICOLE ESCLUSA.
Portuguese: DESTINAZIONE PARTICOLARE: MERCI PREVISTE PER L'ESPORTAZIONE [REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93, ARTICOLO 303]: APPLICAZIONE DEI MONTANTI COMPENSATORI MONETARI E RESTITUZIONI AGRICOLE ESCLUSA,
Dutch: DESTINAZIONE PARTICOLARE: MERCI PREVISTE PER L'ESPORTAZIONE [REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93, ARTICOLO 303]: APPLICAZIONE DEI MONTANTI COMPENSATORI MONETARI E RESTITUZIONI AGRICOLE ESCLUSA.
Swedish: DESTINAZIONE PARTICOLARE: MERCI PREVISTE PER L'EXPORTAZIONE [REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93, ARTICOLO 303]: APPLICAZIONE DEI MONTANTI COMPENSATORI MONETARI E RESTITUZIONE AGRICOLE ESCLUSA
English: BIJZONDERE BESTEMMING: VOOR UITVOER BESTEMDE GOEDEREN (VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93, ARTIKEL 303): TOEKENNING VAN MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN EN LANDBOUWRESTITUTIES UITGESLOTEN,
German: BIJZONDERE BESTEMMING: VOOR UITVOER BESTEMDE GOEDEREN (VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93, ARTIKEL 303): TOEKENNING VAN MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN EN LANDBOUWRESTITUTIES UITGESLOTEN.
Portuguese: BIJZONDERE BESTEMMING: VOOR UITVOER BESTEMDE GOEDEREN (VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93, ARTIKEL 303): TOEKENNING VAN MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN EN LANDBOUWRESTITUTIES UITGESLOTEN,
Dutch: BIJZONDERE BESTEMMING: VOOR UITVOER BESTEMDE GOEDEREN (VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93, ARTIKEL 303): TOEKENNING VAN MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN EN LANDBOUWRESTITUTIES UITGESLOTEN.
Swedish: BIJZONDERE BESTEMMING: VOOR UITVOER BESTEMDE GOEDEREN (VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93, ARTIKEL 303): TOEKENNING VAN MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN EN LANDBOUWRESTITUTIES UITGESLOTEN
English: By way of derogation from paragraph 1, in the case of the goods listed in Annex 40, Parts 1 and 2, the customs authorities shall approve export of the goods from the customs territory of the Community where this is justified on economic grounds.
German: Abweichend von Absatz 1 wird die Ausfuhr von in den Anhängen 40 Teil I und 40 Teil II aufgeführten Waren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft von den Zollbehörden bewilligt, wenn wirtschaftliche Gründe dies rechtfertigen.
Portuguese: Em derrogação do disposto no n° 1, no caso de mercadorias que figuram no anexo 40, partes I e II, a exportação da mercadoria do território aduaneiro da Comunidade será autorizada pelas autoridades aduaneiras, quando existirem razões económicas que o justifiquem.
Dutch: In afwijking van lid 1, wordt de uitvoer van de in bijlage 40, deel I en deel II, bedoelde goederen uit het douanegebied van de Gemeenschap door de douaneautoriteiten toegestaan wanneer de economische omstandigheden dit rechtvaardigen.
Danish: Som undtagelse fra stk. 1 kan toldmyndighederne, når de finder det økonomisk berettiget, give tilladelse til, at de i bilag 40, del I, og 40, del II, omhandlede varer udføres fra Fællesskabets toldområde.
Swedish: Utan hinder av punkt 1 skall tullmyndigheterna tillåta export av de varor som anges i bilaga 40, del 1 och 2, från gemenskapens tullområde, om detta är berättigat av ekonomiska skäl.
Slovak: Ako výnimka z odseku 1, v prípade tovaru uvedeného v prílohe 40, časť 1 a 2, colné orgány schvália vývoz tovaru z colného územia spoločenstva, ak je to ekonomicky zdôvodnené.
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1 w przypadku towarów wymienionych w części 1 i 2 załącznika 40, organy celne zatwierdzają wywóz towarów poza obszar celny Wspólnoty, o ile jest to gospodarczo uzasadnione.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérően a 40. melléklet I. és II. részében felsorolt áruk esetében a vámhatóság jóváhagyja az áruknak a Közösség vámterületéről való kivitelét, amennyiben azt gazdasági okok miatt indokoltnak tartja.
Estonian: Erandina lõikest 1 lubab toll lisa 40 1. ja 2. osas loetletud kauba eksportida ühenduse tolliterritooriumilt, kui toll peab seda majanduslikult põhjendatuks.
Latvian: Ar izņēmumu no 1. punkta, saistībā ar 40. pielikuma 1. un 2. daļā uzskaitītām precēm muitas dienesti dod apstiprinājumu preču izvešanai no Kopienas muitas teritorijas, ja uzskata, ka tam ir saimniecisks pamatojums.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies, prekių, išvardytų 40 priedo 1 ir 2 dalyse, atveju muitinė gali patvirtinti prekių eksportą iš Bendrijos muitų teritorijos, jei tai pateisinama dėl ekonominių priežasčių.
Maltese: B' deroga mill-paragrafu 1, fil-każ tal-merkanzija elenkata fl-Anness 40, Partijiet 1 u 2, l-awtoritajiet doganali għandhom japprovaw l-esportazzjoni tal-merkanzija mit-territorju doganali tal-Komunità meta din tkun iġġustifikata għal raġunijiet ekonomiċi.
English: The details of the marking shall be shown in the declaration for release of the horses for free circulation.
German: Die Markierungsangaben sind in der Zollanmeldung der Pferde zum zollrechtlich freien Verkehr aufzuführen.
Portuguese: Os dados da marcação constarão da declaração de introdução em livre prática dos cavalos em causa.
Dutch: De gegevens betreffende de merktekens worden in de aangifte voor het vrije verkeer van de betreffende paarden opgenomen.
Danish: Oplysninger om mærkning af hestene skal anføres på angivelsen vedrørende de pågældende hestes overgang til fri omsætning.
Swedish: Närmare uppgifter om märkningen av hästen skall anges i deklarationen för övergång till fri omsättning av hästarna.
Slovak: Podrobné údaje o označení musia byť uvedené na vyhlásení pre prepustenie koní do voľného obehu.
Polish: Szczegóły oznakowania umieszczane są na zgłoszeniu dopuszczenia danych koni do swobodnego obrotu.
Hungarian: A megjelölés adatait fel kell tüntetni a lovak szabad forgalomba bocsátása céljából adott vámáru-nyilatkozaton.
Estonian: Märgistuse üksikasjad nimetatakse hobuste vabasse ringlusse lubamise deklaratsioonis.
Latvian: Iezīmējuma aprakstu iekļauj deklarācijā par zirgu laišanu brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Žymėjimo detalės turi būti nurodytos arklių išleidimo į laisvą apyvartą deklaracijoje.
Maltese: Id-dettalji tal-marki għandhom jintwerew fid-dikjarazzjoni għar-rilaxx taż-żwiemel għal ċirkolazzjoni libera.
English: A copy of the declaration shall accompany the horses and shall reach the authority referred to in Article 308 (1).
German: Eine Durchschrift dieser Zollanmeldung, die die Pferde begleitet, muß der in Artikel 308 Absatz 1 genannten Behörde zugestellt werden.
Portuguese: Uma cópia dessa declaração que acompanha os cavalos deve ser enviada à autoridade referida no n° 1 do artigo 308°
Dutch: Een kopie van deze aangifte dient de paarden te vergezellen en bij de in artikel 308, lid 1, bedoelde autoriteit te worden ingediend.
Danish: En kopi af denne angivelse skal ledsage hestene og afleveres til den myndighed, der er nævnt i artikel 308, stk. 1.
Swedish: En exemplar av deklarationen skall åtfölja hästarna och skall överlämnas till den myndighet som avses i artikel 308.1.
Slovak: Ku koňom musí byť priložená kópia vyhlásenia, ktorá musí byť poskytnutá orgánu uvedenému v článku 308 (1).
Polish: Towarzysząca koniom kopia tego zgłoszenia musi dotrzeć do organów określonych w art. 308 ust. 1.
Hungarian: A vámáru-nyilatkozat egy másodpéldányának a lovakat kell kísérnie, és ezt a példányt végül a 308. cikk (1) bekezdésében említett hatósághoz kell eljuttatni.
Estonian: Deklaratsiooni koopia on hobustega kaasas ja esitatakse artikli 308 lõikes 1 osutatud asutusele.
Latvian: Deklarācijas kopiju sūta līdzi zirgu pārvadājumam, un tas nonāk pie 308. panta 1. punktā minētās iestādes.
Lithuanian: Deklaracijos kopija gabenama kartu su arkliais, ji pateikiama 308 straipsnio 1 dalyje nurodytai institucijai.
Maltese: Kopja tad-dikjarazzjoni għandha takkompanja ż-żwiemel u għandha tasal għand l-awtoritajiet imsemmija fl-Artikolu 308(1).
English: The declarant's obligations are those referred to in Article 293.
German: Die Verpflichtungen des Anmelders sind in Artikel 293 geregelt.
Portuguese: As obrigações do declarante são as previstas no artigo 293°
Dutch: Op de aangever rusten de in artikel 293 bedoelde verplichtingen.
Danish: Klarererens forpligtelser er de samme som omhandlet i artikel 293.
Swedish: Deklarantens förpliktelser är de som anges i artikel 293.
Slovak: Povinnosti deklaranta sú uvedené v článku 293.
Polish: Obowiązki zgłaszającego określone są w art. 293.
Hungarian: A nyilatkozattevő kötelezettségeit a 293. cikk szabályozza.
Estonian: Deklarandi kohustused on nimetatud artiklis 293.
Latvian: Deklarētāja saistības ir noteiktas 293. pantā.
Lithuanian: Deklaranto įsipareigojimai nurodyti 293 straipsnyje.
Maltese: L-obbligi tad-dikjarant huma dawk imsemmija fl-Artikolu 293.
English: Extracto,
German: Extracto,
Portuguese: Extracto,
Dutch: Extracto,
Swedish: Extracto
Slovak: Extracto,
Hungarian: Extracto,
Latvian: Extracto,
Lithuanian: Extracto,
Maltese: Extracto,
English: Udskrift,
German: Udskrift,
Portuguese: Udskrift,
Dutch: Udskrift,
Swedish: Udskrift
Slovak: Udskrift,
Hungarian: Udskrift,
Latvian: Udskrift,
Lithuanian: Udskrift,
Maltese: Udskrift,
English: Auszug,
German: Auszug,
Portuguese: Auszug,
Dutch: Auszug,
Swedish: Auszug
Slovak: Auszug,
Hungarian: Auszug,
Latvian: Auszug,
Lithuanian: Auszug,
Maltese: Auszug,
English: Extract,
German: Extract,
Portuguese: Extract,
Dutch: Extract,
Swedish: Extract
Slovak: Extract,
Hungarian: Extract,
Latvian: Extract,
Lithuanian: Extract,
Maltese: Extract,
English: Extrait,
German: Extrait,
Portuguese: Extrait,
Dutch: Extrait,
Swedish: Extrait
Slovak: Extrait,
Hungarian: Extrait,
Latvian: Extrait,
Lithuanian: Extrait,
Maltese: Extrait,
English: Estratto,
German: Estratto,
Portuguese: Estratto,
Dutch: Estratto,
Swedish: Estratto
Slovak: Estratto,
Hungarian: Estratto,
Latvian: Estratto,
Lithuanian: Estratto,
Maltese: Estratto,
English: Uittreksel,
German: Uittreksel,
Portuguese: Uittreksel,
Dutch: Uittreksel,
Swedish: Uittreksel
Slovak: Uittreksel,
Hungarian: Uittreksel,
Latvian: Uittreksel,
Lithuanian: Uittreksel,
Maltese: Uittreksel,
English: Extracto.
German: Extracto.
Portuguese: Extracto.
Dutch: Extracto.
Swedish: Extracto.
Slovak: Extracto.
Hungarian: Extracto.
Latvian: Extracto.
Lithuanian: Extracto.
Maltese: Extracto.
English: marks, numbers, number and kind of package; description of goods,
German: Zeichen, Nummern, Anzahl und Art der Packstücke, Warenbezeichnung,
Dutch: Merken, nummers, aantal en soort der colli, omschrijving van de goederen,