FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas such a system should comply with generally accepted and standardized norms;
French: que ce système doit être conforme aux règles généralement admises et normalisées;
Spanish: que este sistema debe satisfacer normas uniformes y de aceptación general;
Italian: che tale sistema dovrebbe essere basato su norme generalmente approvate e standardizzate;
Dutch: dat een dergelijk systeem moet voldoen aan algemeen aanvaarde en gestandaardiseerde normen;
Danish: en sådan ordning skal være i overensstemmelse med generelt accepterede standardiserede normer;
Czech: že tento systém má být v souladu s obecně přijatými a normalizovanými hodnotami;
Slovak: keďže takýto systém má vyhovovať všeobecne uznávaným a štandardizovaným normám;
Polish: system taki powinien spełniać powszechnie akceptowane i ujednolicone normy;
Hungarian: mivel e rendszernek meg kell felelnie az általánosan elfogadott és szabványosított normáknak;
Slovenian: ker bi tak sistem moral biti v skladu s splošno sprejetimi in standardiziranimi normativi;
Estonian: niisugune süsteem peaks vastama üldtunnustatud ja standarditud normidele;
Latvian: tā kā šādai sistēmai jāatbilst vispārpieņemtām un noteiktām normām;
Lithuanian: kadangi ši sistema turėtų atitikti bendrai pripažintas ir standartizuotas normas;
Maltese: billi din is-sistema għandha tkun konformi ma' dawk in-normi ġeneralment aċċettati u standardizzati;
English: whereas, in addition, it is essential that these laboratories use validated methods of analysis, whenever possible;
French: qu'il est en outre essentiel que ces laboratoires utilisent, chaque fois que cela est possible, des méthodes d'analyse validées;
Spanish: que, además, es esencial que estos laboratorios utilicen métodos de análisis validados siempre que sea posible;
Italian: che inoltre è indispensabile che tali laboratori impieghino, se possibile, metodi di analisi convalidati;
Portuguese: que, além disso, é essencial que esses laboratórios utilizem métodos de análise validados, sempre que possível;
Dutch: dat het daarenboven van fundamenteel belang is dat de betrokken laboratoria zoveel mogelijk gebruik maken van erkende analysemethoden;
Danish: derudover er det vigtigt, at de pågældende laboratorier om muligt anvender validerede analysemetoder;
Czech: že je kromě toho nezbytné, aby tyto laboratoře užívaly, kdykoli je to možné, validované metody analýzy;
Slovak: keďže je okrem toho nevyhnutné, aby tieto laboratóriá, vždy keď je to možné, používali overené metódy analýzy;
Polish: ponadto uznaje się za niezbędne, aby laboratoria te wykorzystywały zatwierdzone metody analiz we wszystkich możliwych przypadkach;
Hungarian: mivel ezen túlmenően elengedhetetlen, hogy - amikor csak lehetséges - e laboratóriumok jóváhagyott analízismódszereket használjanak;
Slovenian: ker je nujno, da ti laboratoriji uporabljajo validirane analizne metode, kadarkoli je to mogoče;
Estonian: lisaks sellele on oluline, et need laborid kasutaksid võimaluse korral kinnitatud analüüsimeetodeid;
Latvian: tā kā turklāt ir svarīgi, lai šīs laboratorijas izmantotu apstiprinātas analīžu metodes, kad vien tas ir iespējams;
Lithuanian: kadangi, be to, būtina, kad ten, kur įmanoma, šios laboratorijos naudotų įteisintus analizės metodus;
Maltese: billi, b'żieda ma dan, huwa essenzjali li dawn il-laboratorji jużaw metodi ta' analiżi konvalidati, kull meta jkun possibbli;
English: Whereas the development of trade in foodstuffs between the various Member States necessitates closer cooperation between the authorities involved in the control of foodstuffs;
French: considérant que le développement des échanges de denrées alimentaires entre les États membres requiert une collaboration plus étroite entre les autorités s'occupant du contrôle de ces denrées;
Spanish: Considerando que el incremento de los intercambios de productos alimenticios entre los diferentes Estados miembros exige una cooperación más estrecha entre las autoridades que intervienen en el control de los productos alimenticios;
Italian: considerando che lo sviluppo del commercio dei prodotti alimentari tra gli Stati membri richiede una collaborazione più stretta tra le autorità incaricate del controllo di tali prodotti;
Portuguese: Considerando que o desenvolvimento do comércio de géneros alimentícios entre os vários Estados-membros exige uma colaboração mais estreita entre as autoridades envolvidas no controlo dos géneros alimentícios;
Dutch: Overwegende dat de ontwikkeling van het handelsverkeer in levensmiddelen tussen de lidstaten een nauwere samenwerking tussen de autoriteiten die met de controle op levensmiddelen zijn belast, noodzakelijk maakt;
Danish: udviklingen i handelen med levnedsmidler mellem de forskellige medlemsstater nødvendiggør et tættere samarbejde mellem de myndigheder, der er involveret i levnedsmiddelkontrollen;
Czech: vzhledem k tomu, že vývoj obchodu s potravinami mezi různými členskými státy nutně vyžaduje užší spolupráci mezi orgány vykonávajícími dozor nad potravinami;
Slovak: keďže si rozvoj obchodu s potravinami medzi rôznymi členskými štátmi vyžaduje užšiu spoluprácu medzi orgánmi podieľajúci sa na kontrole potravín;
Polish: rozwój handlu środkami spożywczymi między różnymi Państwami Członkowskimi wymaga ściślejszej współpracy między organami zaangażowanymi w kontrolę środków spożywczych;
Hungarian: mivel a tagállamok közötti élelmiszer-kereskedelem fejlődése szükségessé teszi az élelmiszerek hatósági ellenőrzésével foglalkozó hatóságok szorosabb együttműködését;
Slovenian: ker je za razvoj trgovine z živili med različnimi državami članicami potrebno tesnejše sodelovanje med organi, udeleženimi pri nadzoru živil;
Estonian: toiduainetega kauplemise areng erinevate liikmesriikide vahel nõuab tihedamat koostööd toiduainete kontrollimisega tegelevate asutuste vahel;
Latvian: tā kā sakarā ar to, ka pārtikas produktu tirdzniecībā starp dažādām dalībvalstīm attīstās, vajadzīga ciešāka sadarbība starp iestādēm, kas veic pārtikas produktu pārbaudes;
Lithuanian: kadangi dėl prekybos maisto produktais tarp įvairių valstybių narių plėtros turi glaudžiau bendradarbiauti jų institucijos, vykdančios maisto produktų kontrolę;
Maltese: Billi l-iżvilupp tal-kummerċ fl-oġġetti ta' l-ikel bejn l-Istati Membri varji jinneċessità kooperazzjoni iżjed mill-qrib bejn l-awtoritajiet involuti fil-kontroll ta' l-oġġetti ta' l-ikel;
English: Whereas, in view of the nature of the information exchanged pursuant to this Directive, it should be covered by the requirements of commercial or professional secrecy;
French: considérant que, en raison de leur nature, ces informations échangées en application de la présente directive doivent être couvertes par le secret commercial ou professionnel;
Spanish: Considerando que, dada la naturaleza de la información intercambiada con arreglo a la presente Directiva, ésta debe estar amparada por los requisitos del secreto comercial o profesional;
Italian: considerando che, data la loro natura, le informazioni scambiate ai sensi della presente direttiva dovrebbero essere coperte da requisiti di confidenzialità commerciale o professionale;
Portuguese: Considerando que, face à natureza das informações trocadas ao abrigo da presente directiva, essas informações devem ficar abrangidas pelos requisitos do sigilo comercial e profissional;
Dutch: Overwegende dat de in het kader van deze richtlijn uitgewisselde informatie, gezien haar aard, onder de regels betreffende het handels- en beroepsgeheim moet vallen;
Danish: på grund af arten af de oplysninger, der udveksles i henhold til dette direktiv, bør de omfattes af kravene med hensyn til forretningshemmelighed og tavshedspligt;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na povahu informací vyměňovaných podle této směrnice se má na tyto informace vztahovat obchodní nebo profesní tajemství;
Slovak: keďže, vzhľadom k charakteru informácií, ktoré sú predmetom výmeny podľa tejto smernice, majú sa na ňu vzťahovať požiadavky obchodného, alebo služobného tajomstva;
Polish: ze względu na swój charakter informacje wymieniane na mocy niniejszej dyrektywy powinny zostać objęte tajemnicą handlową lub zawodową;
Hungarian: mivel az ezen irányelv értelmében egymással kicserélt információ jellegéből következően az információra a kereskedelmi vagy szakmai titoktartás követelményei vonatkoznak;
Slovenian: ker bi bilo treba glede na vrsto izmenjanih podatkov na podlagi te direktive, za te podatke zahtevati poslovno tajnost ali poklicno molčečnost;
Estonian: silmas pidades käesoleva direktiivi alusel vahetatava teabe iseloomu, tuleks selle suhtes kohaldada äri- või ametisaladuse hoidmise nõudeid;
Latvian: tā kā uz šo informācijas apmaiņu, ko veic atbilstīgi šai direktīvai, jāattiecina komercnoslēpuma vai dienesta noslēpuma glabāšanas prasības;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į informacijos, kuria keičiamasi pagal šią direktyvą, pobūdį jai turėtų būti taikomi komercinės ir profesinės paslapties reikalavimai;
Maltese: Billi, minħabba n-natura ta' l-informazzjoni skambjata skond din id-Direttiva, din għandha tkun koperta bir-rekwiżiti tas-segretezza kummerċjali jew professjonali;
English: Whereas a procedure should be provided for to establish close cooperation between the Member States and the Commission,
French: considérant qu'il convient de prévoir une procédure permettant d'instaurer une coopération étroite entre les États membres et la Commission,
Spanish: Considerando que se debería establecer un procedimiento para facilitar una estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión,
Italian: considerando che conviene prevedere una procedura per istituire una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione,
Portuguese: Considerando que deve ser instituído um mecanismo que permita estabelecer uma cooperação estreita entre os Estados-membros e a Comissão,
Dutch: Overwegende dat een procedure moet worden ingesteld om een nauwe samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie tot stand te brengen,
Danish: der bør fastsættes en procedure for etablering af et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen -
Czech: vzhledem k tomu, že má být stanoven postup pro zajištění úzké spolupráce mezi členskými státy a Komisí,
Slovak: keďže má byť ustanovený postup pre nadviazanie úzkej spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou,
Polish: należy wprowadzić procedurę określającą ścisłą współpracę między Państwami Członkowskimi a Komisją,
Hungarian: mivel meg kell állapítani egy eljárást a tagállamok és a Bizottság közötti szoros együttműködés létrehozására,
Slovenian: ker bi bilo treba predpisati postopek za tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo,
Estonian: tuleks ette näha menetlus liikmesriikide ja komisjoni vahelise tiheda koostöö kehtestamiseks,
Latvian: tā kā jāparedz procedūra, lai izveidotu ciešu sadarbību starp dalībvalstīm un Komisiju,
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatyta glaudaus valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimo tvarka,
Maltese: Billi għandha tiġi pprovduta proċedura biex tiġi stabbilita kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummisjoni,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: This Directive supplements Directive 89/397/EEC.
French: La présente directive complète la directive 89/397/CEE.
Spanish: La presente Directiva completa la Directiva 89/397/CEE.
Italian: La presente direttiva completa la direttiva 89/397/CEE.
Portuguese: A presente directiva é complementar da Directiva 89/397/CEE.
Dutch: Deze richtlijn vormt een aanvulling op Richtlijn 89/397/EEG.
Danish: Dette direktiv supplerer direktiv 89/397/EØF.
Czech: Tato směrnice doplňuje směrnici 89/397/EHS.
Slovak: Táto smernica dopĺňa smernicu 89/397/EHS.
Polish: Niniejsza dyrektywa stanowi uzupełnienie dyrektywy 89/397/EWG.
Hungarian: Ez az irányelv kiegészíti a 89/397/EGK irányelvet.
Estonian: Käesolev direktiiv täiendab direktiivi 89/397/EMÜ.
Latvian: Šī direktīva papildina Direktīvu 89/397/EEK.
Lithuanian: Ši direktyva papildo Direktyvą 89/397/EEB.
Maltese: Din id-Direttiva tissupplimenta d-Direttiva 89/397/KEE.
English: For the purposes of this Directive, the provisions of Article 1 (2), (3) and (4) of Directive 89/397/EEC apply.
French: Aux fins de la présente directive, l'article 1er paragraphes 2, 3 et 4 de la directive 89/397/CEE s'applique.
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se aplicarán las disposiciones de los apartados 2, 3 y 4 del artículo 1 de la Directiva 89/397/CEE.
Italian: Ai fini della presente direttiva si applicano le disposizioni dell'articolo 1, paragrafi 2, 3 e 4 della direttiva 89/397/CEE.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, são aplicáveis as disposições dos nºs 2, 3 e 4 do artigo 1º da Directiva 89/397/CEE.
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn gelden de bepalingen van artikel 1, leden 2, 3 en 4, van Richtlijn 89/397/EEG.
Danish: Med henblik på nærværende direktiv finder bestemmelserne i artikel 1, stk. 2, 3 og 4, i direktiv 89/397/EØF anvendelse.
Czech: Pro účely této směrnice se použije čl.1 odst. 2, 3 a 4 směrnice 89/397/EHS.
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatnia ustanovenia článku 1 ods. 2, 3 a 4 smernice 89/397/EHS.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy obowiązują przepisy art. 1 ust. 2, 3 i 4 dyrektywy 89/397/EWG.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a 89/397/EGK irányelv 1. cikkének (2), (3) és (4) bekezdésében foglalt rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Za namen te direktive se uporabljajo določbe člena 1(2), (3) in (4) Direktive 89/397/EGS.
Estonian: Käesolevas direktiivis kohaldatakse direktiivi 89/397/EMÜ artikli 1 lõikeid 2, 3 ja 4.
Latvian: Šīs direktīvas nolūkiem piemēro Direktīvas 89/397/EEK 1. panta 2., 3. un 4. punkta noteikumus.
Lithuanian: Šioje direktyvoje taikomos Direktyvos 89/397/EEB 1 straipsnio 2, 3 ir 4 dalių nuostatos.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 1(2), (3) u (4) tad-Direttiva 89/397/KEE japplikaw.
English: In assessing the laboratories referred to in Article 7 of Directive 89/397/EEC, Member States shall:
French: Pour l'évaluation des laboratoires visés à l'article 7 de la directive 89/397/CEE, les États membres:
Spanish: En la evaluación de los laboratorios a que se refiere el artículo 7 de la Directiva 89/397/CEE, los Estados miembros:
Italian: Per valutare i laboratori di cui all'articolo 7 della direttiva 89/397/CEE gli Stati membri:
Portuguese: Ao proceder à avaliação dos laboratórios a que se refere o artigo 7º da Directiva 89/397/CEE, os Estados-membros devem:
Dutch: Bij het beoordelen van de in artikel 7 van Richtlijn 89/397/EEG bedoelde laboratoria dragen de lidstaten er zorg voor:
Danish: Ved vurdering af laboratorier som omhandlet i artikel 7 i direktiv 89/397/EØF skal medlemsstaterne
Czech: Pro hodnocení laboratoří podle článku 7 směrnice 89/397/EHS členské státy
Slovak: Pri hodnotení laboratórií uvedených v článku 7 smernice 89/397/EHS členské štáty:
Polish: W zakresie oceny laboratoriów określonych w art. 7 dyrektywy 89/397/EWG Państwa Członkowskie:
Hungarian: A 89/397/EGK irányelv 7. cikkében említett laboratóriumok értékelésekor a tagállamok:
Slovenian: Pri ocenjevanju laboratorijev iz člena 7 Direktive 89/397/EEC države članice:
Estonian: Direktiivi 89/397/EMÜ artiklis 7 nimetaud laborite hindamisel liikmesriigid:
Latvian: Novērtējot Direktīvas 89/397/EEK 7. pantā minētās laboratorijas, dalībvalstis
Lithuanian: Vertindamos laboratorijas, kaip nurodyta Direktyvos 89/397/EEB 7 straipsnyje, valstybės narės:
Maltese: Meta jkunu qed jistmaw il-laboratorji imsemmijja fl-artikolu 7 tad-Direttiva 89/397/KEE, l-Istati Membri għandhom:
English: and (b) require the use of proficiency testing schemes as far as appropriate.
Spanish: exigirán la utilización de sistemas de pruebas de capacidad cuando ello sea necesario.
Dutch: te eisen dat er, waar nodig, systemen voor de geschiktheidsbeproeving worden toegepast.
Danish: kræve, at der anvendes præstationsprøvningsordninger i det omfang, det er hensigtsmæssigt.
English: Laboratories meeting the assessment criteria shall be presumed to fulfil the criteria referred to in paragraph 1.
French: Les laboratoires qui répondent aux critères d'évaluation sont présumés satisfaire aux critères visés au paragraphe 1.
Spanish: Se entenderá que los laboratorios que satisfagan los criterios de evaluación cumplen los criterios a que se refiere el apartado 1.
Italian: Si considera che i laboratori conformi ai criteri di valutazione soddisfino i criteri esposti nel paragrafo 1.
Portuguese: Presume-se que os laboratórios que satisfazem os critérios de avaliação satisfazem igualmente os critérios referidos no número anterior.
Dutch: Laboratoria die aan de beoordelingscriteria beantwoorden, worden geacht aan de in lid 1 genoemde criteria te voldoen.
Danish: Det antages, at laboratorier, der opfylder vurderingskriterierne, opfylder kriterierne i stk. 1.
Czech: U laboratoří, které vyhovují kritériím hodnocení, se má za to, že splňují kritéria podle odstavce 1.
Slovak: Predpokladá sa, že laboratóriá vyhovujúce hodnotiacim kritériám vyhovujú kritériám uvedeným v odseku 1.
Polish: Uznaje się, że laboratoria, które spełniają kryteria oceny, odpowiadają kryteriom określonym w ust. 1.
Hungarian: Az értékelési feltételeknek megfelelő laboratóriumok esetében az (1) bekezdésben említett feltételeket teljesítettnek kell tekinteni.
Slovenian: Šteje se, da laboratoriji, ki izpolnjujejo merila za ocenjevanje, izpolnjujejo tudi merila, navedena v odstavku 1.
Estonian: Laborid, mis vastavad hindamiskriteeriumidele, loetakse lõikes 1 nimetatud kriteeriumidele vastavaiks.
Latvian: Laboratorijas, kas atbilst vērtēšanas kritērijiem, uzskata par tādām, kas atbilst 1. punktā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Laikoma, kad laboratorijos, atitinkančios vertinimo kriterijus, atitinka 1 dalyje minimus kriterijus.
Maltese: Il-laboratorji li jilħqu l-kriterji ta' l-istima għandhom jiġu preżunti li ssodisfaw il-kriterji imsemmijja fil-paragrafu 1.
English: Laboratories which do not meet the assessment criteria shall not be considered as laboratories referred to in Article 7 of the said Directive.
French: Les laboratoires qui ne répondent pas aux critères d'évaluation ne sont pas considérés comme des laboratoires au sens de l'article 7 de ladite directive.
Spanish: Los laboratorios que no cumplan los criterios de evaluación no se considerarán laboratorios de los mencionados en el artículo 7 de dicha Directiva.
Italian: I laboratori che non soddisfano i criteri di valutazione non sono laboratori autorizzati ai sensi dell'articolo 7 della direttiva 89/397/CEE.
Portuguese: Os laboratórios que não satisfazem os critérios de avaliação não serão considerados incluídos nos previstos pelo artigo 7º da Directiva 89/397/CEE.
Dutch: Laboratoria die niet aan de beoordelingscriteria beantwoorden, worden niet aangemerkt als in artikel 7 van de genoemde richtlijn bedoelde laboratoria.
Danish: Laboratorier, der ikke opfylder vurderingskriterierne, anses ikke for at være laboratorier som omhandlet i artikel 7 i nævnte direktiv.
Czech: Laboratoře, které nevyhovují kritériím hodnocení, se nepovažují za laboratoře ve smyslu článku 7 uvedené směrnice.
Slovak: Laboratóriá, ktoré nevyhovujú hodnotiacim kritériám, nebudú považované za laboratóriá uvedené v článku 7 uvedenej smernice.
Polish: Laboratoria, które nie spełniają kryteriów oceny, nie są uznawane za laboratoria określone w art. 7 wspomnianej dyrektywy.
Hungarian: Az értékelési feltételeknek nem megfelelő laboratóriumokat nem lehet a fenti irányelv 7. cikkében említett laboratóriumnak tekinteni.
Slovenian: Laboratoriji, ki ne izpolnjujejo meril za ocenjevanje, se ne štejejo kot laboratoriji, navedeni v členu 7 navedene direktive.
Estonian: Laboreid, mis ei vasta hindamiskriteeriumidele, ei peeta nimetatud direktiivi artiklis 7 nimetatud laboriteks.
Latvian: Laboratorijas, kas neatbilst vērtēšanas kritērijiem, nav uzskatāmas par minētās direktīvas 7. pantā paredzētajām laboratorijām.
Lithuanian: Laboratorijos, neatitinkančios vertinimo kriterijų, nelaikomos laboratorijomis, nurodytomis minėtos direktyvos 7 straipsnyje.
Maltese: Il-laboratorji li ma jissodisfawx il-kriterji ta' l-istima m'għandhomx jiġu meqjusa bħala laboratorji imsemmija fl-Artikolu 7 ta' l-imsemmija Direttiva.
English: Member States shall designate bodies responsible for the assessment of laboratories as referred to in Article 7 of Directive 89/397/EEC.
French: Les États membres désignent les organismes responsables de l'évaluation des laboratoires visés à l'article 7 de la directive 89/397/CEE.
Spanish: Los Estados miembros designarán los órganos encargados de la evaluación de los laboratorios a que se refiere el artículo 7 de la Directiva 89/397/CEE.
Italian: Gli Stati membri designano gli enti responsabili della valutazione dei laboratori di cui all'articolo 7 della direttiva 89/397/CEE.
Portuguese: Os Estados-membros designarão os organismos responsáveis pela avaliação dos laboratórios, tal como referido no artigo 7º da Directiva 89/397/CEE do Conselho.
Dutch: De lidstaten wijzen instanties aan die belast zijn met de beoordeling van de in artikel 7 van Richtlijn 89/397/EEG bedoelde laboratoria.
Danish: Medlemsstaterne udpeger de organer, der er ansvarlige for vurderingen af laboratorier som omhandlet i artikel 7 i direktiv 89/397/EØF.
Czech: Členské státy určí subjekty příslušné pro hodnocení laboratoří podle článku 7 směrnice 89/397/EHS.
Slovak: Členské štáty určia orgány zodpovedné za hodnotenie laboratórií, tak ako je uvedené v článku 7 smernice 89/397/EHS.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczają organy odpowiedzialne za ocenę laboratoriów, określonych w art. 7 dyrektywy 89/397/EWG.
Hungarian: A tagállamok kijelölik a 89/397/EGK irányelv 7. cikkében említett laboratóriumok értékeléséért felelős szerveket.
Slovenian: Države članice imenujejo službe, ki so odgovorne za ocenjevanje laboratorijev, kakor je navedeno v členu 7 Direktive 89/397/EGS.
Estonian: Liikmesriigid määravad direktiivi 89/397/EMÜ artiklis 7 nimetatud laborite hindamise eest vastutavad asutused.
Latvian: Dalībvalstis norīko iestādes, kas atbild par Direktīvas 89/397/EEK 7. pantā minēto laboratoriju novērtēšanu.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria įstaigas, atsakingas už laboratorijų vertinimą, kaip nurodyta Direktyvos 89/397/EEB 7 straipsnyje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnominaw korpi responsabbli għall-istimar tal-laboratorji kif imsemmija fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 89/397/KEE.