English: Tonnage measurement of segregated ballast tanks in oil tankers In order to use a unified base for the application of tonnage measurement of segregated ballast tanks in oil tankers, administrations, bodies recognized to issue international certificates and persons who charge levies on oil tankers shall accept the following principles:
French: Jaugeage des citernes à ballast séparé à bord des pétroliers Pour favoriser l'emploi d'une base uniforme pour le jaugeage des citernes à ballast séparé à bord des pétroliers, il est recommandé aux administrations, aux organismes compétents pour délivrer des certificats internationaux et aux personnes qui perçoivent des redevances sur les pétroliers d'accepter les principes suivants.
Portuguese: Cálculo de arqueação dos tanques de lastro segregado dos navios petroleiros A fim de utilizarem uma base uniforme para o cálculo de arqueação dos tanques de lastro segregado dos navios petroleiros, as administrações, os organismos habilitados para emitir certificados internacionais e as entidades que cobram taxas aos petroleiros devem reger-se pelos seguintes princípios:
Czech: Měření oddělených zátěžových nádrží ropných tankerů Správní úřady, subjekty uznané k vydávání mezinárodních osvědčení a osoby ukládající poplatky za ropné tankery přijmou za účelem jednotného základu pro měření oddělených zátěžových nádrží v ropných tankerech tyto zásady:
Slovak: Meranie tonáže oddelených zaťažovacích nádrží v ropných tankeroch Aby sa používala jednotná základňa pre uplatňovanie tonážnych meraní oddelených zaťažovacích nádrží v ropných tankeroch, správne orgány oprávnené vydávať medzinárodné osvedčenia a osoby, ktoré účtujú poplatky za ropné tankery, akceptujú nasledujúce zásady:
Polish: Pomiar tonażu przestrzeni balastowych na zbiornikowcach z oddzielnymi przedziałami balastowymi W celu korzystania z ujednoliconej podstawy stosowania pomiaru tonażu przestrzeni balastowych na zbiornikowcach z oddzielnymi przedziałami balastowymi, organy administracji portowej Państw Członkowskich, uznane organy wystawiające świadectwa międzynarodowe oraz osoby pobierające opłaty wyrównawcze od zbiornikowców przyjmują następujące zasady:
Hungarian: Olajszállító tartályhajók elkülönített ballaszttartályainak köbözése Annak érdekében, hogy egységes alapot teremtsenek az olajszállító tartályhajók elkülönített ballaszttartályaira vonatkozó köbözés alkalmazására, a nemzetközi bizonyítványok kiadására felhatalmazott közigazgatási szervek, testületek, valamint az olajszállító tartályhajókra kirótt illetéket beszedő személyek elfogadják a következő elveket:
Slovenian: Izmeritev tankerjev z ločenimi balastnimi tanki Da bi uporabili enotno osnovo za izmeritev ločenih balastnih tankov na tankerjih, uprave, organizacije, pooblaščene za izdajanje mednarodnih spričeval, in osebe, ki pobirajo pristojbine na tankerjih, sprejmejo naslednja načela:
Romanian: Măsurarea tonajului cisternelor de balast separat din petroliere În vederea utilizării unei baze unificate de aplicare a măsurării tonajului în cazul cisternelor de balast separat din petroliere, administrațiile, organismele recunoscute pentru eliberarea certificatelor internaționale și persoanele care percep taxe petrolierelor acceptă următoarele principii:
Bulgarian: Измерване тонажа на танковете с изолиран баласт на петролни танкери За да се използва уеднаквена база за измерване тонажа на танковете с изолиран баласт на петролните танкери, се препоръчва на администрациите, на компетентните за издаване на международни свидетелства органи и на лица, които събират таксите от танкерите, да възприемат следните принципи.
Estonian: Naftatankerite eraldatud ballastitankide mahutavuse mõõtmine Ühtse aluse kasutamiseks naftatankerite eraldatud ballastitankide mahutavuse mõõtmisel peavad haldusorganid, rahvusvaheliste tunnistuste väljastamise õigust omavad asutused ja naftatankeritelt makse koguvad isikud järgima järgmisi põhimõtteid.
Lithuanian: Naftos tanklaivių izoliuotojo balasto cisternų tonažo nustatymas Kad nustatant naftos tanklaiviuose izoliuotajam balastui naudojamų cisternų tonažą būtų naudojamas vienodas pagrindas, administracijos, įstaigos, kurios pripažintos galinčiomis išduoti tarptautinius sertifikatus, ir naftos tanklaiviams rinkliavas nustatantys pareigūnai laikosi šių principų:
Maltese: Il-kejl tat-tunnellaġġ fit-tankers taż-żejt bit-tankijiet tas-saborra segregati. Sabiex tintuża bażi unifikata għall-applikazzjoni tal-kejl tat-tunnellaġġ tat-tankijiet tas-saborra segregati fit-tankijiet taż-żejt, amministrazzjonijiet, korpijiet rikonoxxuti għall-ħruġ ta' ċertifikati internazzjonali u persuni li jimponu t-taxxi fuq it-tankers taż-żejt għandhom jaċċettaw il-prinċipji segwenti: