English: Whereas the collection and processing of the data as well as the organization of the survey at national level should continue to lie within the competence of the statistical services of the Member States, and the Commission should be responsible for the coordination and harmonization of statistical information at European level and arrange for the harmonized methodologies necessary to implement Community policies;
French: considérant que, bien que la collecte et le traitement des données ainsi que l'organisation de l'enquête au niveau national doivent rester sous la responsabilité des services statistiques des États membres, la Commission doit assurer la coordination et l'harmonisation des informations statistiques au niveau européen et prévoir des méthodologies harmonisées, nécessaires à la gestion des politiques communautaires;
Czech: vzhledem k tomu, že sběr a zpracování údajů, jakož i organizování zjišťování na úrovni jednotlivých států, by měly být i nadále v pravomoci statistických útvarů členských států, a Komise by měla být zodpovědná za zajištění koordinace a harmonizace statistických informací na evropské úrovni a za zpracovávání harmonizovaných metodických postupů nezbytných pro provádění politiky Společenství;
Slovak: keďže zber a spracovanie údajov, ako aj organizovanie zisťovania na národnej úrovni by aj naďalej malo zostať v kompetencii štatistických služieb členských štátov a Komisia by mala byť zodpovedná za koordináciu a harmonizáciu štatistických informácií na európskej úrovni a mala by pripraviť harmonizované metodológie potrebné na zavedenie politiky spoločenstva;
Polish: zbieranie i przetwarzanie danych, jak również organizacja badań statystycznych na szczeblu krajowym powinny nadal wchodzić w zakres obowiązków służb statystycznych Państw Członkowskich, a Komisja powinna być odpowiedzialna za koordynację i harmonizację informacji statystycznej na szczeblu europejskim oraz podejmować działania na rzecz stosowania zharmonizowanych metodologii niezbędnych do realizacji polityk Wspólnotowych;
Hungarian: mivel mind az adatgyűjtés és -feldolgozás, mind pedig a felmérések országos szinten történő megszervezése továbbra is a tagállamok statisztikai hivatalainak hatáskörébe tartozik, és a Bizottság a statisztikai információ európai szintű összehangolásáért és harmonizációjáért, valamint a Közösség politikai döntéseinek végrehajtásához szükséges összehangolt módszertan kialakításáért felelős;
Slovenian: ker bi morali biti za zbiranje in obdelavo podatkov, kakor tudi organizacijo statističnih raziskovanj na nacionalni ravni še naprej pristojni statistični uradi držav članic in bi Komisija morala biti odgovorna za uskladitev in poenotenje statističnih podatkov na evropski ravni in pripravljanje usklajenih metodologij, potrebnih za izvajanje politik Skupnosti;
Romanian: întrucât, deși colectarea și procesarea datelor, precum și organizarea unei anchete la nivel național trebuie să se încadreze în continuare în sfera de competență a serviciilor de statistică ale statelor membre, Comisia trebuie să asigure coordonarea și armonizarea informațiilor statistice la nivel european și să prevadă metodologii armonizate, necesare în vederea gestionării politicilor comunitare;
Estonian: andmete kogumine, töötlemine ja riikliku vaatluse korraldamine peaks jätkuvalt kuuluma liikmesriikide statistikateenistuste pädevusse ning komisjon peaks vastutama statistilise teabe kooskõlastamise ja ühtlustamise eest Euroopa tasandil ning töötama välja ühenduse poliitika rakendamiseks vajaliku ühtlustatud metodoloogia;
Latvian: tā kā datu vākšanai un apstrādei, kā arī apsekojuma organizēšanai valsts līmenī būtu joprojām jāpaliek dalībvalstu statistikas dienestu kompetencē un Komisijai būtu jāatbild par statistiskās informācijas koordināciju un saskaņošanu Eiropas līmenī, kā arī jāvienojas parsaskaņotu metodoloģiju, kas vajadzīga, lai īstenotu Kopienas rīcības programmas;
Lithuanian: kadangi duomenų rinkimas ir apdorojimas bei tyrimų organizavimas nacionaliniu lygiu turėtų ir toliau priklausyti valstybių narių statistikos tarnybų kompetencijai, o Komisija turėtų būti atsakinga už statistinės informacijos koordinavimą ir derinimą Europos lygiu bei parengti suderintas metodikas, būtinas Bendrijos politikai įgyvendinti;
Maltese: Billi l-ġbir u ipproċessar tal-informazzjoni kif ukoll l-organizazzjoni ta' l-istħarriġ fuq livell nazzjonali għandhom jibqgħu jaqgħu fil-kompetenza tas-servizzi ta' statistika ta' l-Istati Membri, u l-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għall-ko-ordinazzjoni u armonizazzjoni ta' informazzjoni statistika f'livell Ewropew u tirranġa għall-metodoloġiji armonizzati meħtieġa sabiex jiġu implimentati s-sistemi politiċi tal-Komunità;