FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: products obtained by agricultural producers on properties located outside, but adjacent to, the statistical territory within which they have their principal undertaking;
French: les produits obtenus par des producteurs agricoles sur des biens fonds situés en dehors, mais à proximité immédiate, du territoire statistique dans lequel leur exploitation a son siège;
Spanish: los productos obtenidos por productores agrícolas en fincas situadas fuera, pero inmediatamente próximas del territorio estadístico en el que tenga su sede la explotación.
Italian: prodotti ottenuti da produttori agricoli su terreni situati all'esterno, ma in immediata vicinanza del territorio statistico nel quale ha sede la loro azienda;
Dutch: producten die door landbouwproducenten zijn verkregen op landerijen die zijn gelegen buiten, maar in de onmiddellijke nabijheid van het statistische registratiegebied waarin hun bedrijf is gevestigd;
Czech: produkty získané zemědělci z pozemků ležících vně statistického území, které ale sousedí s tímto územím, na kterém leží jejich hlavní podnik;
Slovak: (výrobky, ktoré získali poľnohospodárski výrobcovia na pozemkoch nachádzajúcich sa mimo štatistického územia, v ktorom majú svoje hlavné podnikateľské aktivity, ale k nemu priľahlých(
Polish: produkty uzyskane przez producentów rolnych na obszarach położonych poza, ale przylegających do obszaru statystycznego, w ramach którego prowadzą podstawową działalność;
Hungarian: mezőgazdasági termelők által azokon a területeken előállított termékek, amelyek kívül esnek, de szomszédosak azzal a statisztikai adatgyűjtő-területtel, ahol vállalkozásuk székhelye található;
Slovenian: proizvodi, ki jih kmetijski proizvajalci pridobijo na posestih, ki se nahajajo zunaj, vendar v bližini statističnega ozemlja, v okviru katerega imajo svoje glavno podjetje;
Estonian: tooted, mis on saadud põllumajandustootjate nendest valdustest, mis asuvad väljaspool nende põhiettevõtte järgset statistilist territooriumi, kuid siiski piirnevad nimetatud territooriumiga;
Latvian: produkti, ko lauksaimniecības produktu ražotāji iegūst īpašumos, kas atrodas ārpus statistiskās teritorijas, taču blakus tai, kurā atrodas viņu galvenā saimniecība;
Lithuanian: apie produktus, žemės ūkio gamintojų išaugintus ūkiuose, kurie yra ne toje statistinėje teritorijoje, kurioje yra jų pagrindinis verslas, o greta;
Maltese: il-prodotti mkabbra minn produtturi agrikoli fi proprjetajiet li jinsabu barra, imma jmissu mat-territorju statistiku li fih ikollhom għandhom ix-xogħol prinċipali tagħhom;
English: Whereas the date from which the intra-Community operator shall in practice comply with his obligations to supply information must be determined;
French: considérant qu'il importe de déterminer le moment à partir duquel l'opérateur intracommunautaire doit remplir dans la pratique ses obligations de redevable;
Spanish: Considerando que es importante determinar el momento a partir del cual el operador intracomunitario debe cumplir en la práctica con su obligación de suministrar información;
Italian: considerando che deve essere determinato il momento a partire dal quale l'operatore intracomunitario è tenuto ad adempiere in pratica i suoi obblighi d'informazione;
Dutch: Overwegende dat dient te worden vastgesteld vanaf welk moment de deelnemer aan het intracommunautaire goederenverkeer in de praktijk zijn verplichtingen als informatieplichtige moet nakomen;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba určit lhůtu, během které hospodářský subjekt uvnitř Společenství v praxi splní svou zpravodajskou povinnost;
Polish: należy ustalić termin, od którego podmioty gospodarcze wewnątrz Wspólnoty będą faktycznie zobowiązane do przekazywania informacji;
Hungarian: mivel meg kell határozni azt az időpontot, amikortól a Közösségen belüli piaci résztvevőknek a gyakorlatban teljesíteniük kell adatszolgáltatási kötelezettségeiket;
Slovenian: ker je treba določiti dan, od katerega subjekt, ki trguje znotraj Skupnosti, v praksi ravna v skladu s svojimi obveznostmi zagotavljati podatke;
Estonian: tuleb määrata kindlaks kuupäev, millest alates on ühendusesisene ettevõtja tegelikult kohustatud andmed esitama;
Lithuanian: kadangi turi būti nustatyta data, nuo kada Bendrijos vidaus operatorius turi pradėti praktiškai vykdyti savo įsipareigojimus teikti informaciją;
Maltese: Billi d-data, li minnha l-operatur intra-Komunitarju se jikkonforma fil-prattika ma'l-obbligazzjonijiet tiegħu li jissupplixxi tagħrif, għandha tiġi determinata;
English: whereas the extent of the obligations of the third party to whom the party responsible for providing the information may transfer that task should be defined;
French: que la portée des obligations du tiers sur lequel le redevable transfère éventuellement la charge de l'information doit être définie;
Spanish: que debe quedar definido el alcance de las obligaciones del tercero al que la persona obligada a suministrar la información pudiera delegar eventualmente la carga de dicha obligación;
Italian: che va altresì definita l'entità degli obblighi del terzo, al quale il soggetto tenuto all'informazione statistica (in prosieguo: l'obbligato all'informazione) trasferisce eventualmente l'onere relativo;
Dutch: dat de draagwijdte van de verplichtingen van de derde aan wie de informatieplichtige zijn verplichting kan overdragen, dient te worden bepaald;
Czech: že je třeba přesně vymezit rozsah povinností třetí strany, na niž smí zpravodajská jednotka tuto úlohu přenést;
Polish: należy określić zakres zobowiązań osób trzecich, którym strona odpowiedzialna za dostarczanie informacji może przekazać to zadanie;
Hungarian: mivel meg kell határozni a harmadik fél kötelezettségeinek mértékét, akinek az adatszolgáltatásra kötelezett feladatát átadhatja;
Slovenian: ker je treba opredeliti obseg obveznosti tretje osebe, na katero poročevalska enota, odgovorna za zagotavljanje informacij, to nalogo lahko prenese;
Estonian: tuleb määratleda sellise kolmanda isiku kohustuste ulatus, kellele andmeesitaja võib oma vastava kohustuse üle kanda;
Lithuanian: kadangi turėtų būti apibrėžtas trečiosios šalies, kuriai už informacijos teikimą atsakinga šalis gali perduoti vykdyti tą užduotį, įsipareigojimų mastas;
Maltese: billi l-ambitu ta' l-obbligazzjonjiet tat-terza persuna, li lilha l-parti responsabbli biex tipprovdi t-tagħrif tista' tittrasferixxi dan ix-xogħol, għandu jiġi definit;
English: Articles 2, 4, 8, 9, 12 (1), (3), (4), (5), (6) and (7);
Polish: Artykuł 2, 4, 8, 9, art. 12 ust. 1, 3-7;
Hungarian: A 2., 4., 8., 9. cikkek, a 12. cikk (1), (3), (4), (5), (6) és (7) bekezdései;
Slovenian: Členi 2, 4, 8, 9, 12(1), (3), (4), (5), (6) in (7);
English: 13, 14, 19, 21 and 22 (3) (a) and (b), first indent, shall not apply to the goods referred to in paragraph 1.
Polish: 13, 14, 19, 21 i art. 22 ust. 3 lit. a) i b), tiret pierwsze nie stosuje się do towarów określonych w ust. 1.
Hungarian: a 13., 14., 19., 21. cikkek és a 22. cikk (3) bekezdés a) és b) pontjainak első francia bekezdése nem vonatkozik az (1) bekezdésben említett árukra.
Slovenian: členi 13, 14, 19, 21 ter 22(3)(a) in (b), prva alinea, se ne uporabljajo za blago iz odstavka 1.
English: in the Member States referred to in Article 10 (3) of the Basic regulation, the information stipulated in paragraph 1 of the present Article shall show whether each operator in question is a consignor or a consignee;
French: dans les États membres visés à l'article 10 paragraphe 3 du règlement de base, les renseignements que détermine le paragraphe 1 du présent article font état de la qualité d'expéditeur ou de destinataire de chaque opérateur concerné;
Spanish: En los Estados miembros contemplados en el apartado 3 del artículo 10 del Reglamento de base, los datos fijados en el apartado 1 del presente artículo reflejarán la condición de expedidor o destinatario de todo operador interesado;
Italian: negli Stati membri di cui all'articolo 10, paragrafo 3 del regolamento di base le informazioni di cui al paragrafo 1 del presente articolo indicano la qualità di speditore o destinatario di ogni operatore interessato;
Dutch: in de in artikel 10, lid 3, van de basisverordening bedoelde Lid-Staten wordt bij de in lid 1 van het onderhavige artikel genoemde inlichtingen voor iedere deelnemer aan het intracommunautaire goederenverkeer tevens zijn hoedanigheid van afzender of geadresseerde opgetekend;
Czech: u členských států uvedených v čl. 10 odst. 3 základního nařízení se uvádí podle odst. 1 tohoto článku, zda je příslušný hospodářský subjekt odesilatelem nebo příjemcem zboží;
Polish: w Państwach Członkowskich określonych w art. 10 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, informacja przewidziana w ust. 1 niniejszego artykułu określi, który z danych podmiotów gospodarczych jest wysyłającym a który odbiorcą;
Hungarian: az alaprendelet 10. cikk (3) bekezdésében említett tagállamokban összegyűjtött, az ennek a cikknek az első bekezdésében meghatározott adatok mutatják meg, hogy a kérdéses piaci résztvevők feladók vagy címzettek-e;
Slovenian: v državah članicah iz člena 10(3) osnovne uredbe pokažejo podatke, dogovorjene v odstavku 1 tega člena, ali je subjekt pošiljatelj ali prejemnik;
Estonian: algmääruse artikli 10 lõikes 3 osutatud liikmesriikides näitab käesoleva artikli lõikes 1 kindlaksmääratud teave seda, kas kõnealune ettevõtja on kaubasaatja või -saaja;
Latvian: Pamatregulas 10. panta 3. punktā minētajās dalībvalstīs šā panta 1. punktā paredzētā informācija norāda, vai katrs attiecīgais uzņēmums ir preču sūtītājs vai preču saņēmējs;
Lithuanian: pagrindinio reglamento 10 straipsnio 3 dalyje nurodytose valstybėse narėse iš šio straipsnio 1 dalyje nurodytos informacijos turi būti aišku, ar kiekvienas minimas operatorius yra siuntėjas ar gavėjas;
English: however, this information need not be recorded:
French: cependant, ces données ne doivent pas être relevées:
Spanish: No obstante, no se requerirá este dato:
Italian: tuttavia, questi dati non vanno rilevati:
Dutch: deze gegevens behoeven evenwel niet te worden vermeld:
Czech: tyto informace se neuvádí:
Polish: jednakże te informacje nie muszą być rejestrowane:
Hungarian: ezt az adatot azonban nem kell rögzíteni:
Slovenian: teh podatkov ni treba zabeležiti:
Estonian: kõnealust teavet ei ole vaja registreerida järgmistel juhtudel:
Latvian: Tomēr šo informāciju nereģistrē:
Lithuanian: tačiau šią informaciją nebūtina užregistruoti:
English: or by means of several part-declarations;
French: soit au moyen de plusieurs déclarations partielles;
Spanish: varias declaraciones parciales;
Italian: oppure in dichiarazioni;
Dutch: hetzij door middel van diverse deelaangiften;
Czech: formou několika dílčích hlášení;
Polish: albo w formie kilku częściowych deklaracji;
Hungarian: vagy több részjelentés útján;
Slovenian: ali z več delnimi izjavami;
Estonian: või mitme osaaruandega;
Latvian: vai arī kā vairākdaļīgu deklarāciju.
Lithuanian: arba keliomis dalinėmis deklaracijomis;
Maltese: jew permezz ta' għadd ta' dikjarazzjonjiet parzjali;
English: France: FR or 001,
Czech: Francie: FR nebo 001
Polish: Francja: FR lub 001,
Estonian: Prantsusmaa: FR või 001,
Lithuanian: Prancūzija: FR arba 001,
English: Belgium and Luxembourg: BL or 002,
Czech: Belgie a Lucembursko: BL nebo 002
Polish: Belgia i Luksemburg: BL lub 002,
Estonian: Belgia ja Luksemburg: BL või 002,
Lithuanian: Belgija ir Liuksemburgas: BL arba 002,
English: Netherlands: Nl or 003,
Czech: Nizozemsko: NL nebo 003
Polish: Niderlandy: Nl lub 003,
Estonian: Madalmaad: Nl või 003,
Lithuanian: Nyderlandai: NI arba 003,
English: Germany: DE or 004,
Czech: Německo: DE nebo 004
Polish: Niemcy: DE lub 004,
Estonian: Saksamaa: DE või 004,
Lithuanian: Vokietija: DE arba 004,
English: Italy: IT or 005,
Czech: Itálie: IT nebo 005
Polish: Włochy: IT lub 005,
Estonian: Itaalia: IT või 005,
Lithuanian: Italija: IT arba 005,
English: United Kingdom: GB or 006,
Czech: Spojené království: GB nebo 006
Polish: Zjednoczone Królestwo: GB lub 006,
Estonian: Ühendkuningriik: GB või 006,
Lithuanian: Jungtinė Karalystė: GB arba 006,
English: Ireland: IE or 007,
Czech: Irsko: IE nebo 007
Polish: Irlandia: IE lub 007,
Estonian: Iirimaa: IE või 007,
Lithuanian: Airija: IE arba 007,
English: Denmark: DK or 008,
Czech: Dánsko: DK nebo 008
Polish: Dania: DK lub 008,
Estonian: Taani: DK või 008,
Lithuanian: Danija: DK arba 008,
English: Greece: GR or 009,
Czech: Řecko: GR nebo 009
Polish: Grecja: GR lub 009,
Estonian: Kreeka: GR või 009,
Lithuanian: Graikija: GR arba 009,
English: Portugal: PT or 010,
Czech: Portugalsko: PT nebo 010
Polish: Portugalia: PT lub 010,
Estonian: Portugal: PT või 010,
Lithuanian: Portugalija: PT arba 010,
English: Spain: ES or 011.
Czech: Španělsko: ES nebo 011.
Polish: Hiszpania: ES lub 011.
Estonian: Hispaania: ES või 011.
Lithuanian: Ispanija: ES arba 011.
English: it must be given in kilograms;
French: elle doit être mentionnée en kilogrammes;
Spanish: deberá indicarse en kilogramos;
Italian: va menzionata in chilogrammi;
Dutch: deze wordt in kilogram vermeld;
Czech: udává se v kilogramech;
Polish: musi być ona wyrażona w kilogramach;
Hungarian: amit kilogrammban kell megadni;
Slovenian: dana mora biti v kilogramih;
Estonian: see märgitakse kilogrammides;
Latvian: tā ir jānorāda kilogramos;
Lithuanian: jis turi būti nurodytas kilogramais;
Maltese: dan irid jingħata f'kilogrammi;
English: they must be mentioned in accordance with the information set out in the current version of the combined nomenclature, opposite the sub-headings concerned, the list of which is published in Part I 'Preliminary provisions' of the said nomenclature.
French: elles doivent être mentionnées conformément aux indications qui figurent dans la version en vigueur de la nomenclature combinée en regard des sous-positions concernées et dont la liste est publiée dans la première partie « Dispositions préliminaires » de ladite nomenclature.
Spanish: deberán indicarse de conformidad con las menciones que figuran en la versión vigente de la nomenclatura combinada para las subpartidas correspondientes y cuya lista aparece publicada en las « Disposiciones preliminares » que constituyen la primera parte de dicha nomenclatura.
Italian: devono essere menzionate conformemente alle indicazioni riportate nella vigente versione della nomenclatura combinata in corrispondenza delle rispettive sottovoci e la cui lista è pubblicata nella prima parte « Disposizioni preliminari » di detta nomenclatura.
Dutch: deze moeten worden vermeld overeenkomstig de aanwijzingen die in de geldende versie van de gecombineerde nomenclatuur voor de betrokken onderverdelingen zijn opgenomen en waarvan de lijst in het Eerste deel "Inleidende bepalingen" van die nomenclatuur is gepubliceerd.
Czech: uvádějí se v souladu s informacemi uvedenými v platném znění kombinované nomenklatury u příslušných podpoložek, jejichž seznam je zveřejněn v části 1 "Úvodní ustanovení" této nomenklatury.
Polish: muszą być one wyrażone zgodnie z informacją podaną w aktualnej wersji Nomenklatury Scalonej w odpowiednich podpozycjach, wykaz których jest opublikowany w części I "Przepisy wstępne" wspomnianej nomenklatury.
Hungarian: a kiegészítő mértékegységeket a hatályban levő kombinált nómenklatúrában, az érintett alszámok mellett közölt adatoknak megfelelően kell feltüntetni, amelyek listája az említett nómenklatúra "Előzetes rendelkezések" című első részében szerepel.
Slovenian: navedene morajo biti skladno s podatki, določenimi v najnovejši različici kombinirane nomenklature, ki veljajo za tarifno oznako in katerih seznam je objavljen v delu I "Uvodna določila" navedene nomenklature.
Estonian: need tuleb märkida kooskõlas teabega, mis on sätestatud kehtivas koondnomenklatuuris asjakohase alamrubriigi juures, mille loetelu on esitatud kõnealuse nomenklatuuri I osas "Eelsätted".
Latvian: Tās ir jānorāda saskaņā ar spēkā esošajā kombinētajā nomenklatūrā izklāstīto informāciju iepretī attiecīgajām apakšpozīcijām, kuru saraksts ir publicēts minētās nomenklatūras "Pagaidu noteikumu" I daļā.
Lithuanian: jie turi būti nurodyti atsižvelgiant į informaciją, pateiktą kombinuotosios nomenklatūros dabartiniame variante šalia konkrečių subpozicijų, kurių sąrašas yra išspausdintas minėtos nomenklatūros I dalyje "Laikinosios nuostatos".
Maltese: dawn għandhom ikunu msemmija skond it-tagħrif imniżżel fil-verżjoni kurrenti tan-nomenklatura kombinata, in-naħa l-oħra tas-sotto-titoli konċernati, li l-lista tagħhom ġiet ippubblikata fil-Parti 1 "Dispożizzjonijiet Preliminari" ta' l-imsemmija nomenklatura.
English: it shall, on the other hand, include transport and insurance costs relating to that part of the journey which takes place on the statistical territory of the Member State of dispatch,
French: elle comprend, par contre, les frais de transport et d'assurance se rapportant à la partie du trajet qui se situe sur le territoire statistique de l'État membre d'expédition,
Spanish: dicho valor estadístico incluirá, en cambio, los gastos de transporte y de seguro que se refieran a la parte del trayecto que se localice en el territorio estadístico del Estado miembro de expedición,
Italian: essa comprende invece le spese di trasporto e di assicurazione relative alla parte del tragitto situata nel territorio statistico dello Stato membro di spedizione;
Dutch: zij bevat echter wel de vervoer- en verzekeringskosten voor het gedeelte van het traject dat zich op het statistisch registratiegebied van de Lid-Staat van verzending bevindt;
Czech: na druhé straně však musí zahrnovat náklady na dopravu a pojištění týkající se té části cesty, která leží na statistickém území členského státu odeslání,
Polish: z drugiej strony, obejmuje koszty transportu i ubezpieczenia odnoszące się do części podróży, która odbywa się na terytorium statystycznym Państwa Członkowskiego wysyłającego,
Hungarian: másrészt a statisztikai érték magába foglal minden olyan szállítási és biztosítási költséget, amely az útnak arra a részére vonatkozik, amely a kiszállító tagállam statisztikai adatgyűjtő-területén halad át,
Estonian: teisest küljest hõlmab see teekonna sellise etapiga seotud transpordi- ja kindlustuskulusid, mis toimub lähteliikmesriigi statistilisel territooriumil,
Latvian: tomēr iekļaujot transportēšanas un apdrošināšanas izdevumus, kas attiecas uz to ceļa posmu, kas tiek veikts nosūtītājas dalībvalsts statistikas teritorijā,
Lithuanian: tačiau, antra vertus, pridėjus transporto ir draudimo išlaidas, susijusias su prekių vežimu išsiuntimo valstybės narės statistinėje teritorijoje,
Maltese: dan għandu, min-naħa l-oħra, jinkludi l-ispejjeż tat-trasport u ta' l-assigurazzjoni li jkollhom x'jaqsmu ma' dik il-parti tat-traġitt li sseħħ fuq it-teritorju statistiku ta' l-Istat Membru li jkun jibgħat.
English: Code
Czech: Kód
Polish: Kod
Hungarian: Kód
Estonian: Kood
Latvian: Kods
Lithuanian: Kodas
Maltese: Kodiċi
English: Title
Czech: Název
Polish: Nazwa
Hungarian: Cím
Estonian: Transpordiliik
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: 1 Transport by sea
Czech: 1 Námořní doprava
Polish: 1 Transport morski
Hungarian: 1 Tengeri szállítás
Latvian: 1 Jūras transports
Lithuanian: Jūrų transportas
English: 2 Transport by rail
Czech: 2 Železniční doprava
Polish: 2Transport kolejowy
Hungarian: 2 Vasúti szállítás
Latvian: 2 Dzelzceļa transports
Lithuanian: Geležinkelių transportas
English: 3 Transport by road
Czech: 3 Silniční doprava
Polish: 3Transport drogowy
Hungarian: 3 Közúti szállítás
Latvian: 3 Sauszemes transports
Lithuanian: Kelių transportas
English: 4 Transport by air
Czech: 4 Letecká doprava
Polish: 4Transport lotniczy
Hungarian: 4 Légi szállítás
Latvian: 4 Gaisa transports
Lithuanian: Oro transportas
English: 5 Consignments by post
Czech: 5 Poštovní zásilky
Polish: 5Przesyłki pocztowe
Hungarian: 5 Postai küldemény
Latvian: 5 Pasta sūtījumi
Lithuanian: Pašto siuntos
English: 7 Fixed transport installations
Czech: 7 Zabudovaná dopravní zařízení
Polish: 7Stałe instalacje transportowe
Hungarian: 7 Csővezetékes szállítás
Latvian: 7 Stacionāras transporta iekārtas
Lithuanian: Prikabinami vežimo įrenginiai
English: 8 Transport by inland waterway
Czech: 8 Vnitrozemská vodní doprava
Polish: 8Transport wodny śródlądowy
Hungarian: 8 Belvízi szállítás
Latvian: 8 Iekšējo ūdeņu transports
Lithuanian: Vidaus vandenų transportas
English: 9 Own propulsion
Czech: 9 Vlastní pohon
Polish: 9Środki o napędzie własnym
Hungarian: 9 Saját hajtás
Latvian: 9 Pašgaita
Lithuanian: Savaeigiai
English: 'Region of origin' shall mean the region of the Member State of dispatch where the goods were produced or were erected, assembled, processed, repaired or maintained;
French: On entend par « région d'origine » celle des régions de l'État membre d'expédition où les marchandises ont été produites ou ont fait l'objet d'opérations de montage, d'assemblage, de transformation, de réparation ou d'entretien;
Spanish: Se entenderá por « región de origen », la región del Estado miembro de expedición en que las mercancías hayan sido objeto de operaciones de montaje, ensamblaje, transformación, reparación o mantenimiento;
Italian: Per « regione d'origine » s'intende la regione dello Stato membro di spedizione in cui le merci sono state prodotte oppure hanno costituito l'oggetto di operazioni di montaggio, assemblaggio, trasformazione, riparazione o manutenzione;
Dutch: Onder "gebied van oorsprong" wordt verstaan, het gebied in de Lid-Staat van verzending waar de goederen zijn vervaardigd, gemonteerd, geassembleerd, verwerkt, gerepareerd of onderhouden;
Czech: "Regionem původu" se rozumí region členského státu odeslání, ve kterém bylo zboží vyrobeno nebo instalováno, smontováno, zpracováno, opraveno nebo udržováno;
Polish: "Region pochodzenia" oznacza region Państwa Członkowskiego wysyłającego, w którym wyprodukowano te towary lub gdzie je wzniesiono, zmontowano, przetworzono, reperowano lub konserwowano;
Hungarian: "Származási régió": a kiszállító tagállamnak az a régiója, ahol az árukat előállították vagy összeállították, összeszerelték, feldolgozták, megjavították vagy karbantartották;
Slovenian: "Regija porekla" pomeni regijo države članice odpreme, v kateri je bilo blago izdelano ali zgrajeno, sestavljeno, dodelano, popravljeno ali vzdrževano;
Estonian: "Päritolupiirkond" on lähteliikmesriigi piirkond, kus kaup on toodetud, monteeritud, kokku pandud, töödeldud, parandatud või hooldatud;
Latvian: "Izcelsmes reģions" nozīmē reģionu nosūtīšanas dalībvalstī, kurā preces ir tikušas saražotas vai samontētas, saliktas, apstrādātas, labotas vai uzturētas kārtībā.
Lithuanian: "Kilmės re gionas" - tai išsiuntimo valstybės narės regionas, kuriame prekės buvo pagamintos arba sumontuotos, surinktos, perdirbtos, pataisytos ar suremontuotos;
Maltese: "Ir-reġjun ta' l-oriġini" għandha tfisser ir-reġjun ta' l-Istat Membru li jkun jibgħat, fejn l-oġġetti ġew il-prodotti jkunu nbnew, ġew immuntati, ipproċessati, imsewwija jew tkun saritilhom manutenzjoni;