FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: may deliver opinions to, and require information from the Office or the Commission, where it considers that this is necessary,
German: Er kann, soweit er dies für notwendig erachtet, Stellungnahmen abgeben und Auskünfte vom Amt oder von der Kommission anfordern.
Spanish: emitir dictámenes destinados a la Oficina o a la Comisión o exigir información de una u otra, en los casos en que lo considere necesario;
Italian: se lo ritiene necessario, può emettere pareri e chiedere informazioni all'Ufficio o alla Commissione;
Portuguese: pode dar pareceres e requerer informações ao instituto e à Comissão, se o considerar necessário,
Dutch: kan de raad van bestuur het Bureau of de Commissie adviseren of om informatie vragen wanneer hij dit nodig acht,
Danish: det kan afgive udtalelser til og indhente oplysninger fra Sortsmyndigheden eller Kommissionen, hvis det finder det påkrævet
Swedish: Det kan avge yttranden till och inhämta uppgifter från Växtsortmyndigheten eller kommissionen, om det anser detta vara nödvändigt.
Finnish: voi antaa lausuntoja ja pyytää tietoja virastolta tai komissiolta, kun se katsoo niitä tarvittavan,
Czech: může předkládat Úřadu a Komisi stanoviska a požadovat od nich informace, pokud to považuje za nezbytné,
Slovak: môže v prípadoch, keď to považuje za potrebné, poskytovať stanoviská Úradu alebo Komisii alebo od nich požadovať informácie,
Polish: może wydawać opinie i żądać informacji od Urzędu lub od Komisji, jeżeli uzna to za konieczne,
Hungarian: véleményt adhat ki a Hivatal és a Bizottság számára, továbbá azoktól adatokat kérhet be, ha ezt szükségesnek tartja,
Slovenian: lahko poda mnenje in zahteva podatke od urada ali Komisije, kadar meni, da je to potrebno,
Romanian: poate emite avize și poate solicita informații de la Oficiu sau de la Comisie, atunci când consideră necesar; —
Bulgarian: може да дава становища и да иска информация от Службата или от Комисията, когато сметне за необходимо,
Estonian: võib esitada ametile või komisjonile arvamusi ning nõuda neilt teavet, kui ta peab seda vajalikuks,
Latvian: var sniegt Birojam vai Komisijai atzinumus un pieprasīt no tiem informāciju gadījumos, kad tā uzskata to par vajadzīgu,
Lithuanian: esant reikalui gali pateikti nuomones Tarnybai ar Komisijai ir pareikalauti iš jų informacijos,
Maltese: jista' jwassal opinjonijiet lill-, u jitlob tagħrif mill-Uffiċċju jew il-Kummissjoni, meta jidhirlu li dan ikun meħtieġ,
English: shall be consulted pursuant to Articles 113 (4) and 114 (2),
German: Er ist gemäß Artikel 113 Absatz 4 und Artikel 114 Absatz 2 zu konsultieren.
Spanish: ser consultado de acuerdo con el apartado 4 del artículo 113 y el apartado 2 del artículo 114;
Italian: è consultato conformemente all'articolo 113, paragrafo 4 e all'articolo 114, paragrafo 2;
Portuguese: é consultado nos termos do nº 4 do artigo 113º e do nº 2 do artigo 114º,
Dutch: dient de raad van bestuur geraadpleegd te worden uit hoofde van de artikelen 113, lid 4, en 114, lid 3,
Danish: det høres som fastsat i artikel 113, stk. 4, og artikel 114, stk. 2
Swedish: Det skall rådfrågas enligt artiklarna 113.4 och 114.2.
Finnish: on kuultavana 113 artiklan 4 kohdan ja 114 artiklan 2 kohdan mukaisesti,
Czech: musí být konzultována podle čl. 113 odst. 4 a čl. 114 odst. 2,
Slovak: poskytuje konzultácie podľa článkov 113 (4) a 114 (2),
Polish: jest konsultowana na podstawie art. 113 ust. 4 i 114 ust. 2,
Hungarian: véleményét ki kell kérni a 113. cikk (4) bekezdése, valamint a 114. cikk (2) bekezdése szerint,
Slovenian: deluje kot svetovalno telo v skladu s členoma 113(4) in 114(2),
Romanian: este consultat, în temeiul art. 113 alin. (4) și art. 114 alin. (2); —
Bulgarian: дава консултации съгласно член 113, параграф 4 и член 114, параграф 2,
Estonian: arvamust võetakse arvesse vastavalt artikli 113 lõikele 4 ja artikli 114 lõikele 2,
Latvian: sniedz konsultācijas, ievērojot 113. panta 4. punktu un 114. panta 2. punktu,
Lithuanian: teikia konsultacijas pagal 113 straipsnio 4 dalį ir 114 straipsnio 2 dalį,
Maltese: għandu jkun ikkonsultat skond l-Artikoli 113(4) u 114 (2),
English: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37º
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: The Administrative Council shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission and their alternates.
German: Der Verwaltungsrat besteht aus je einem Vertreter jedes Mitgliedstaats und einem Vertreter der Kommission sowie deren jeweiligen Stellvertretern.
Spanish: El consejo de administración estará compuesto por un representante de cada Estado miembro y por un representante de la Comisión y por sendos suplentes.
Italian: Il consiglio d'amministrazione si compone di un rappresentante di ogni Stato membro e di un rappresentante della Commissione e dei loro supplenti.
Portuguese: O Conselho de Administração é composto por um representante de cada Estado-membro, por um representante da Comissão e pelos respectivos suplentes.
Dutch: De raad van bestuur bestaat uit een vertegenwoordiger van elke Lid-Staat, een vertegenwoordiger van de Commissie, en voor elke vertegenwoordiger een plaatsvervanger.
Danish: Administrationsrådet består af en repræsentant for hver af medlemsstaterne og en repræsentant for Kommissionen samt af deres suppleanter.
Swedish: Förvaltningsrådet skall bestå av en företrädare för varje medlemsstat och en företrädare för kommissionen samt deras respektive ersättare.
Finnish: Hallintoneuvosto muodostuu jäsenvaltioiden nimeä- mistä edustajista, yksi jokaista jäsenvaltioita kohden, ja yhdestä komission edustajasta sekä heidän varajäsenistään.
Czech: Správní rada je složena po jednom zástupci z každého členského státu a ze zástupce Komise a jejich náhradníků.
Slovak: Správnu Radu tvorí jeden zástupca za každý členský štát a jeden zástupca za Komisiu a ich náhradníci.
Polish: W skład Rady Administracyjnej wchodzą przedstawiciele Państw Członkowskich, po jednym z każdego Państwa, przedstawiciel Komisji oraz ich zastępcy.
Hungarian: Az igazgatási tanács az egyes tagállamok egy-egy képviselőjéből, a Bizottság egy képviselőjéből és az ő helyetteseikből áll.
Slovenian: Upravni svet sestavljajo po en predstavnik vsake države članice in en predstavnik Komisije ter njihovi namestniki.
Romanian: Consiliul de administrație se compune dintr-un reprezentant al fiecărui stat membru și un reprezentant al Comisiei, precum și din locțiitorii acestora.
Bulgarian: Административния съвет се състои от един представител на всяка държава-членка и от един представител на Комисията, и от техните заместници.
Estonian: Haldusnõukogusse kuuluvad üks esindaja igast liikmesriigist ja üks komisjoni esindaja ning nende asendusliikmed.
Latvian: Administratīvajā padomē ir pa vienam pārstāvim no katras dalībvalsts un viens pārstāvis no Komisijas un viņu vietnieki.
Lithuanian: Administracinę tarybą sudaro po vieną kiekvienos valstybės narės atstovą ir vienas Komisijos atstovas, taip pat jų pakaitiniai nariai.
Maltese: Il-Kunsill Amministrattiv għandu jkun magħmul minn rappreżentant wieħed ta' kull Stat Membru u rappreżentant wieħed tal-Kummissjoni u l-alternati tagħhom.
English: The members of the Administrative Council may, subject to the provisions of its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
German: Die Mitglieder des Verwaltungsrats können nach Maßgabe der Geschäftsordnung des Verwaltungsrats Berater oder Sachverständige hinzuziehen.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el reglamento interno, los miembros del consejo de administración podrán ser asistidos por asesores o expertos.
Italian: I membri del consiglio d'amministrazione possono farsi assistere da consiglieri o da esperti nei limiti previsti dal regolamento interno del consiglio d'amministrazione.
Portuguese: Os membros do Conselho de Administração podem ser assistidos por consultores ou peritos em conformidade com o regulamento interno do Conselho de Administração.
Dutch: De leden van de raad van bestuur kunnen, met inachtneming van het bepaalde in zijn reglement van orde, een beroep doen op adviseurs of deskundigen.
Danish: Administrationsrådets medlemmer kan lade sig bistå af rådgivere eller sagkyndige inden for de grænser, der er fastsat i dets forretningsorden.
Swedish: Förvaltningsrådets ledamöter kan, om inte annat sägs i dess arbetsordning, bistås av rådgivare och experter.
Finnish: Hallintoneuvoston jäsenet voivat käyttää apunaan neuvonantajia ja asiantuntijoita, jollei sen työjärjestyksen säännöksistä muuta johdu.
Czech: Členům Správní rady mohou být podle jednacího řádu nápomocni poradci nebo odborníci.
Slovak: Členom správnej Rady môžu, v súlade s ustanoveniami jej rokovacieho poriadku, pomáhať poradcovia alebo odborníci.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów regulaminu proceduralnego, członkowie Rady Administracyjnej mogą być wspomagani przez asystentów i biegłych.
Hungarian: Az igazgatási tanács tagjait – az eljárási szabályzat rendelkezéseitől függően – tanácsadók és szakértők segíthetik.
Slovenian: Članom upravnega sveta lahko ob upoštevanju določb poslovnika pomagajo svetovalci ali strokovnjaki.
Romanian: Membrii consiliului de administrație pot fi asistați de consilieri sau de experți, sub rezerva dispozițiilor regulamentului de procedură.
Bulgarian: Членовете на Административния съвет могат да бъдат подпомагани от съветници или експерти, без да се засягат разпоредбите на неговия процедурен правилник.
Estonian: Haldusnõukogu liikmed võivad kasutada nõustajate või ekspertide abi, kui nende töökorra sätetest ei tulene teisiti.
Latvian: Administratīvās padomes locekļiem saskaņā ar reglamentu var palīdzēt padomdevēji vai eksperti.
Lithuanian: Administracinės tarybos nariams, atsižvelgiant į jos darbo tvarkos taisykles, gali padėti patarėjai ar ekspertai.
Maltese: Il-membri tal-Kunsill Amministrattiv jistgħu, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tar-regoli tiegħu ta' proċedura, ikun megħjuna minn konsulenti u esperti.
English: Composition
German: Zusammensetzung
Spanish: Composición
Italian: Composizione
Portuguese: Composição
Dutch: Samenstelling
Danish: Sammensætning
Swedish: Sammansättning
Finnish: Kokoonpano
Czech: Složení
Slovak: Zloženie
Polish: Skład
Hungarian: Összetétel
Slovenian: Sestava
Romanian: Structura
Bulgarian: Състав
Estonian: Koosseis
Latvian: Sastāvs
Lithuanian: Sudėtis
Maltese: Komposizzjoni
English: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38º
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Romanian: Articolul 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Chairmanship
German: Vorsitz
Spanish: Presidencia
Italian: Presidenza
Portuguese: Presidência
Dutch: Voorzitterschap
Danish: Formandskab
Swedish: Ordförandeskap
Czech: Předsednictvo
Slovak: Predsedníctvo
Polish: Przewodnictwo
Hungarian: Elnökség
Slovenian: Predsedovanje
Romanian: Președinția
Bulgarian: Председателство
Estonian: Esimehed
Latvian: Priekšsēdētāja amats
Lithuanian: Pirmininkavimas
Maltese: Presidenza
English: The Administrative Council shall elect a Chairman and a Deputy Chairman from among its members.
German: Der Verwaltungsrat wählt aus seinen Mitgliedern einen Vorsitzenden und einen stellvertretenden Vorsitzenden.
Spanish: El consejo de administración elegirá entre sus miembros un presidente y un vicepresidente.
Italian: Il consiglio d'amministrazione elegge fra i suoi membri un presidente e un vicepresidente.
Portuguese: O Conselho de Administração elegerá de entre os seus membros um presidente e um vice-presidente.
Dutch: De raad van bestuur kiest uit zijn leden een voorzitter en een plaatsvervangend voorzitter.
Danish: Administrationsrådet vælger blandt sine medlemmer en formand og en næstformand.
Swedish: Förvaltningsrådet skall välja en ordförande och en vice ordförande bland sina medlemmar.
Finnish: Hallintoneuvosto valitsee keskuudestaan puheen- johtajan ja varapuheenjohtajan.
Czech: Správní rada volí ze svých členů předsedu a místopředsedu.
Slovak: Správna Rada zvolí spomedzi svojich členov predsedu a podpredsedu.
Polish: Rada Administracyjna wybiera spośród jej członków przewodniczącego i zastępcę przewodniczącego.
Hungarian: Az igazgatási tanács tagjai közül elnököt és elnökhelyettest választ.
Slovenian: Upravni svet izmed svojih članov izvoli predsednika in njegovega namestnika.
Romanian: Consiliul de administrație alege în cadrul său un președinte și un vicepreședinte.
Bulgarian: Административния съвет избира между членовете си един председател и един заместник-председател.
Estonian: Haldusnõukogu liikmed valivad enda hulgast esimehe ja aseesimehe.
Latvian: Administratīvā padome no saviem locekļiem ievēl priekšsēdētāju un viņa vietnieku.
Lithuanian: Administracinė taryba iš savo narių išsirenka pirmininką ir pirmininko pavaduotoją.
Maltese: Il-Kunsill Amministrattiv għandu jeleġġi President u deputat President mill-membri tiegħu.
English: The Deputy Chairman shall ex officio replace the Chairman in the event of him being prevented from attending to his duties.
German: Der stellvertretende Vorsitzende tritt im Fall der Verhinderung des Vorsitzenden von Amts wegen an dessen Stelle.
Spanish: El vicepresidente sustituirá de oficio al presidente en caso de impedimento de éste para desempeñar sus funciones.
Italian: Il vicepresidente sostituisce di diritto il presidente in caso di impedimento di quest'ultimo.
Portuguese: O vice-presidente substitui automaticamente o presidente em caso de impedimento deste para o exercício das suas funções.
Dutch: Indien de voorzitter verhinderd is, treedt de plaatsvervangend voorzitter ambtshalve in zijn plaats.
Danish: Næstformand træder uden videre i formandens sted, når denne har forfald.
Swedish: Vice ordföranden skall på eget initiativ träda i ordförandens ställe om denne är förhindrad att utföra sina plikter.
Finnish: Varapuheenjohtaja toimii viran puolesta puheenjohtajan sijaisena tämän ollessa estyneenä.
Czech: Místopředseda zastupuje z moci úřední předsedu v případě, kdy předseda nemůže vykonávat své pravomoci.
Slovak: Podpredseda z úradnej moci zastupuje predsedu v prípade, keď tento nemôže plniť svoje povinnosti.
Polish: Zastępca przewodniczącego zastępuje z urzędu przewodniczącego w przypadku, w którym nie może on pełnić swych obowiązków.
Hungarian: Az elnökhelyettes az elnököt annak akadályoztatása esetén hivatalból helyettesíti.
Slovenian: Namestnik predsednika po uradni dolžnosti zamenjuje predsednika v primeru njegove zadržanosti pri opravljanju njegovih dolžnosti.
Romanian: Vicepreședintele înlocuiește din oficiu președintele în caz de incapacitate a acestuia din urmă.
Bulgarian: Заместник-председателят замества ex officio председателят, когато той е възпрепятстван.
Estonian: Aseesimees asendab esimeest ex officio juhul, kui esimehel ei ole võimalik oma kohustusi täita.
Latvian: Priekšsēdētāja vietnieks ex officio aizstāj priekšsēdētāju gadījumā, ja priekšsēdētājs nevar pildīt savus pienākumus.
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas ex officio pakeičia pirmininką, jei šis negali eiti savo pareigų.
Maltese: Id-Deputat President għandu ex officio iservi flok il-President fil-każ li dan ma jkunx jista' jattendi għad-doveri tiegħu.
English: The terms of office of the Chairman or Deputy Chairman shall expire when their respective membership of the Administrative Council ceases.
German: Die Amtszeit des Vorsitzenden oder des stellvertretenden Vorsitzenden endet, wenn der Vorsitzende bzw. stellvertretende Vorsitzende nicht mehr dem Verwaltungsrat angehört.
Spanish: Los cargos de presidente y de vicepresidente expirarán cuando concluya a su vez su pertenencia al consejo de administración.
Italian: La durata del mandato del presidente e del vicepresidente scade quando cessa il rispettivo mandato di membro in seno al consiglio di amministrazione.
Portuguese: O mandato do presidente e do vice-presidente expirará quando estes deixarem de ser membros do Conselho de Administração.
Dutch: De ambtstermijn van de voorzitter en de plaatsvervangend voorzitter verstrijkt bij beëindiging van hun respectieve ambtstermijn als lid van de raad van bestuur.
Danish: Formandens eller næstformandens mandat udløber, når de pågældende udtræder af administrationsrådet.
Swedish: Ordförandens och vice ordförandens mandatperioder skall löpa ut då deras respektive medlemsskap i Förvaltningsrådet upphör.
Finnish: Puheenjohtajan tai varapuheenjohtajan toimikausi päättyy, kun nämä lakkaavat olemasta hallintoneuvoston jäseniä.
Czech: 2 Funkční období předsedy nebo místopředsedy skončí, pokud předsedovi popřípadě místopředsedovi skončí členství ve Správní radě.
Slovak: Funkčné obdobie predsedu alebo podpredsedu sa končí ukončením ich členstva v správnej rade.
Polish: Mandat przewodniczącego lub zastępcy przewodniczącego, wygasa gdy kończy się ich członkostwo w Radzie Administracyjnej.
Hungarian: Az elnök és az elnökhelyettes megbízatási ideje igazgatási tanácsbeli tagságuk megszűnésével egyidejűleg lejár.
Slovenian: Mandat predsednika ali njegovega namestnika se zaključi, ko preneha njuno članstvo v upravnem svetu.
Romanian: Mandatul președintelui sau al vicepreședintelui expiră dacă încetează să mai fie membri ai consiliului de administrație.
Bulgarian: Мандатът на председателя или на заместник-председателя изтича, когато те престанат на бъдат членове на Административния съвет.
Estonian: Esimehe ja aseesimehe ametiaeg lõpeb koos nende liikmelisuse lõppemisega haldusnõukogus.
Latvian: Priekšsēdētāja vai viņa vietnieka pilnvaru termiņš beidzas tad, kad pārtrauc viņu attiecīgo darbību Administratīvajā padomē.
Lithuanian: Pirmininko ar pirmininko pavaduotojo kadencija baigiasi pasibaigus jų atitinkamai narystei Administracinėje taryboje.
Maltese: It-termini ta' l-uffiċċju tal-President jew tad-Deputat President għandhom jintemmu meta s-sħubija tagħhom rispettiva fil-Kunsill Amministrattiv tispiċċa.
English: The terms of office shall be renewable.
German: Wiederwahl ist zulässig.
Spanish: El cargo será renovable.
Italian: Il mandato è rinnovabile.
Portuguese: O mandato é renovável.
Dutch: Zij kunnen worden herbenoemd.
Danish: Genvalg kan finde sted.
Swedish: Mandatet kan förnyas.
Finnish: Samat henkilöt voidaan valita uudelleen.
Czech: Mohou být zvoleni znovu.
Slovak: Do funkcie možno tú istú osobu zvoliť opätovne.
Polish: Dopuszcza się możliwość ponownego wyboru.
Hungarian: A megbízatás megújítható.
Slovenian: Mandat je obnovljiv.
Romanian: Mandatul poate fi reînnoit.
Bulgarian: Мандатът може да бъде подновяван.
Estonian: Samu isikuid võib ametisse tagasi valida.
Latvian: Pilnvaru termiņu var pagarināt.
Lithuanian: Ši kadencija yra atnaujinama.
Maltese: It-terminu ta' l-uffiċċju għandu jkun jista jiġġedded.
English: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39º
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Romanian: Articolul 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: Meetings of the Administrative Council shall be convened by its Chairman.
German: Der Verwaltungsrat wird von seinem Vorsitzenden einberufen.
Spanish: Las reuniones del consejo de administración serán convocadas por su presidente.
Italian: Il Consiglio d'amministrazione si riunisce su convocazione del suo presidente.
Portuguese: O Conselho de Administração reúne-se por convocação do seu presidente.
Dutch: De raad van bestuur wordt door de voorzitter in vergadering bijeengeroepen.
Danish: Administrationsrådet indkaldes af formanden.
Swedish: Förvaltningsrådet skall kallas till sammanträden av dess ordförande.
Finnish: Hallintoneuvosto kokoontuu puheenjohtajansa kut- susta.
Czech: Správní radu svolává její předseda.
Slovak: Zasadnutia správnej rady zvoláva jej predseda.
Polish: Posiedzenia Rady Administracyjnej zwołuje jej przewodniczący.
Hungarian: Az igazgatási tanács ülését annak elnöke hívja össze.
Slovenian: Sestanke upravnega sveta sklicuje predsednik.
Romanian: Consiliul de administrație este convocat de președinte.
Bulgarian: Административният съвет се свиква от председателя.
Estonian: Haldusnõukogu koosoleku kutsub kokku esimees.
Latvian: Administratīvās padomes sanāksmes sasauc tās priekšsēdētājs.
Lithuanian: Administracinės tarybos posėdžius šaukia jos pirmininkas.
Maltese: Il-laqgħat tal-Kunsill Amministrattiv għandhom jissejħu mill-President.
English: The President of the Office shall take part in the deliberations, unless the Administrative Council decides otherwise.
German: Der Präsident des Amtes nimmt an den Beratungen teil, sofern der Verwaltungsrat nicht etwas anderes beschließt.
Spanish: Salvo decisión en contrario del consejo de administración el presidente de la Oficina tomará parte en las deliberaciones.
Italian: Salvo contraria decisione del consiglio d'amministrazione, il presidente dell'Ufficio partecipa alle deliberazioni.
Portuguese: O presidente do instituto participa nas deliberações, salvo decisão em contrário do Conselho de Administração.
Dutch: Behoudens andersluidend besluit van de raad van bestuur, neemt de voorzitter van het Bureau aan de beraadslagingen deel.
Danish: Sortsmyndighedens præsident deltager i forhandlingerne, medmindre administrationsrådet træffer anden bestemmelse.
Swedish: Växtsortmyndighetens ordförande skall delta i överläggningar om inte annat beslutas av förvaltningsrådet.
Finnish: Jollei hallintoneuvosto toisin päätä, viraston pääjohtaja ottaa osaa keskusteluihin.
Czech: Prezident Úřadu se účastní porad, pokud Správní rada nerozhodne jinak.
Slovak: Predseda Úradu sa zúčastňuje rokovaní, pokiaľ správna Rada nerozhodne inak.
Polish: Prezes Urzędu bierze udział w posiedzeniach, o ile Rada Administracyjna nie postanowi inaczej.
Slovenian: Predsednik urada sodeluje na posvetovanjih, če upravni svet ne odloči drugače.
Romanian: Dacă consiliul de administrație nu decide altfel, președintele Oficiului ia parte la deliberări.
Bulgarian: Председателят на Службата участва в разискванията, освен ако Административният съвет не е решил друго.
Estonian: Kui haldusnõukogu ei otsusta teisiti, osaleb ameti juhataja nõupidamistel.
Latvian: Biroja priekšsēdētājs piedalās apspriedēs, ja vien Administratīvā padome neizlemj citādi.
Lithuanian: Jei Administracinė taryba nenusprendžia kitaip, jos posėdžiuose dalyvauja Tarnybos pirmininkas.
Maltese: Il-President ta' l-Uffiċċju għandu jieħu parti fid-deliberazzjonijiet, kemm-il darba l-Kunsill Amministrattiv ma jiddeċiedix xort'oħra.
English: He shall not have the right to vote.
German: Er hat kein Stimmrecht.
Spanish: No tendrá derecho a voto.
Italian: Il presidente non ha diritto di voto.
Portuguese: O presidente não tem direito de voto.
Dutch: Hij heeft geen stemrecht.
Danish: Præsidenten har ikke stemmeret.
Swedish: Växtsortmyndighetens ordförande skall inte ha rösträtt.
Finnish: Hänellä ei ole äänioikeutta.
Czech: Nemá právo hlasovat.
Slovak: Nemá právo hlasovať.
Polish: Nie przysługuje mu prawo głosowania.
Slovenian: Nima pravice glasovanja.
Romanian: El nu are drept de vot.
Bulgarian: Той няма право на глас.
Estonian: Tal ei ole hääleõigust.
Latvian: Viņam nav tiesību balsot.
Lithuanian: Jis neturi teisės balsuoti.
Maltese: M'għandux ikollu d-dritt li jivvota.