FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of an increase in capital, each member shall be entitled, subject to the conditions laid down by the General Meeting, to subscribe to a fraction of the increase corresponding to the ratio which existed between the shares subscribed to by that member and the capital of the FUND before the increase. However, no member shall be obliged to subscribe to any part of the increase in capital.
Dutch: In geval van een kapitaalverhoging heeft ieder lid het recht om op de door de Algemene Vergadering vastgestelde voorwaarden in te schrijven op een zodanig deel van de verhoging als overeenkomt met de verhouding die bestond tussen de bij hem geplaatste participaties en het kapitaal van het FONDS voor de verhoging Geen enkel lid zal overigens verplicht zijn in te schrijven op welk deel dan ook van de kapitaalverhoging.
Polish: W przypadku podwyższenia kapitału każdy członek jest uprawniony, zgodnie z warunkami ustanowionymi przez Walne Zgromadzenie, do objęcia ułamka podwyższonej wartości odpowiadającej stosunkowi, który istniał między udziałami objętymi przez tego członka a kapitałem FUNDUSZU przed podwyższeniem Jednakże żaden z członków nie jest zobowiązany do objęcia jakiejkolwiek części podwyższonego kapitału.
English: The members of the FUND shall be liable, in their capacity as members of the FUND, for the obligations of the FUND only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid in.
Dutch: De leden van het FONDS zijn in hun hoedanigheid van lid van het FONDS ten hoogste aansprakelijk voor de verplichtingen van het FONDS tot het nog niet gestorte bedrag van hun participatie in het geplaatste kapitaal.
Czech: Členové Fondu odpovídají jako takové za závazky Fondu pouze do výše svého podílu na upsaném a nesplaceném základním kapitálu.
Slovak: Členovia FONDU zodpovedajú, ako členovia FONDU, za povinnosti FONDU len do výšky svojho podielu upísaného a nie splateného kapitálu.
Polish: Członkowie FUNDUSZU, działając w charakterze członków FUNDUSZU, odpowiadają za zobowiązania FUNDUSZU wyłącznie do wysokości objętego kapitału, a nie wpłaconego.
Hungarian: Az ALAP tagjai az ALAPBAN való tagságuknál fogva az ALAP kötelezettségeiért csak a jegyzett és be nem fizetett tőkerészesedésük mértékéig felelősek.
Slovenian: Članice SKLADA so na podlagi svojega članstva v SKLADU za njegove obveznosti odgovorne samo do višine vpisanega in nevplačanega kapitala.
Estonian: FONDI liikmed on FONDI liikmetena vastutavad FONDI kohustuste eest ainult nende poolt märgitud, kuid sisse maksmata kapitaliosa ulatuses.
Latvian: FONDA dalībnieki kā FONDA dalībnieki atbild par FONDA saistībām tikai savas parakstītās un vēl neapmaksātās kapitāla daļas apmērā.
Lithuanian: FONDO nariai dėl savo FONDO nario statuso už FONDO įsipareigojimus atsako tik proporcingai savo daliai pasirašytame ir neapmokėtame kapitale.
Maltese: Il-membri tal-FOND għandhom ikunu responsabbli, fil-kapaċità tagħhom bħala membri tal-FOND, għall-obbligazzjonijiet tal-FOND sa l-ammont biss tas-sehem tal-kapital sottoskritt taggħom u li mhux imħallas.
English: Article 7
Dutch: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Subscription of Shares
Dutch: Inschrijving op de participaties
Czech: Upisování akcií
Slovak: Upisovanie akcií
Polish: Objęcie udziałów
Hungarian: Részvényjegyzés
Slovenian: Vpis deležev
Estonian: Osakute märkimine
Latvian: Parakstīšanās uz daļām
Lithuanian: Akcijų pasirašymas
Maltese: Sottoskrizzjoni ta' l-Ishma
English: The founder members of the FUND shall subscribe at par to the number of shares stipulated in Annex II to these Statutes.
Dutch: De leden bij oprichting van het FONDS schrijven a pari in op het aantal participaties dat is vastgesteld in bijlage II bij deze Statuten.
Czech: Zakládající členové Fondu upisují akcie ve jmenovité hodnotě v počtu stanoveném v příloze II těchto stanov.
Slovak: Zakladajúci členovia FONDU upíšu v nominálnej hodnote počet akcií stanovených v prílohe II k týmto stanovám.
Polish: Członkowie założyciele FUNDUSZU obejmują według wartości nominalnej ilość udziałów określoną w załączniku II do niniejszego statutu.
Hungarian: Az ALAP alapító tagjainak az alapszabály II. mellékletében meghatározott számú részvényt kell névértéken jegyezniük.
Slovenian: Ustanovne članice SKLADA po nominalni vrednosti vpišejo število deležev, določeno v Prilogi II tega statuta.
Estonian: FONDI asutajaliikmed märgivad nimiväärtuses käesoleva põhikirja II lisas ette nähtud arvu osakuid.
Latvian: FONDA dibinātāji parakstās uz šo statūtu II pielikumā atrunāto daļu skaitu pēc nominālvērtības.
Lithuanian: FONDO steigėjai nominalia verte pasirašo tiek akcijų, kiek yra nurodyta šio statuto II priede.
Maltese: Il-membri fundaturi tal-FOND għandhom jissottoskrivu bil-prezz oriġinali man-numru ta' l-ishma stipulati fl-Anness II ta' dawn l-Istatuti.
English: Any new member shall subscribe to shares in an amount and on the terms laid down by the General Meeting;
Czech: Každý nový člen upisuje akcie v hodnotě a za podmínek, které stanoví valná hromada;
Polish: Każdy nowy członek obejmuje udziały w ilości oraz na zasadach ustanowionych przez Walne Zgromadzenie;
Hungarian: Bármely új tag a közgyűlés által előírt összegben és feltételekkel köteles részvényt jegyezni;
Slovenian: Vsaka nova članica vpiše deleže v višini in pod pogoji, ki jih določi skupščina,
Estonian: Iga uus liige märgib osakuid üldkoosoleku poolt ette nähtud summas ja tingimustel;
Latvian: Jebkurš jauns dalībnieks parakstās uz tādu daļu skaitu un ar tādiem nosacījumiem, kā to noteic pilnsapulce;
Lithuanian: Kiekvienas naujas narys visuotinio susirinkimo nustatytomis sąlygomis pasirašo tiek akcijų, kiek tas susirinkimas nustato;
Maltese: Kwalunkwe membru ġdid għandu jissottoskrivi għall-ishma f'ammont u fuq it-termini stabbiliti mill-Laqgħa Ġenerali;
English: the price of such shares may not be less than par.
Czech: cena těchto akcií nesmí být nižší než jmenovitá hodnota.
Polish: cena tych udziałów nie może być niższa niż wartość nominalna.
Hungarian: az ilyen részvények árfolyama nem lehet kevesebb a névértéküknél.
Slovenian: pri čemer cena teh deležev ne sme biti nižja od nominalne vrednosti.
Estonian: selliste osakute hind ei tohi olla alla nimiväärtuse.
Latvian: šo daļu cena nedrīkst būt zemāka par nominālvērtību.
Lithuanian: tokių akcijų kaina negali būti mažesnė už nominalią vertę.
Maltese: il-prezz ta' dawn l-ishma ma jistax ikun inqas mill-prezz oriġinali.
English: Article 8
Dutch: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Shares
Dutch: Participaties
Czech: Akcie
Slovak: Akcie
Polish: Udziały
Hungarian: Részvények
Slovenian: Deleži
Estonian: Osakud
Latvian: Daļas
Lithuanian: Akcijos
Maltese: Shares
English: The shares in the initial subscribed capital shall be paid in as to 20% in four annual payments of 5% each.
Dutch: Op de participaties in het geplaatste aanvangskapitaal zal 20% worden gestort, en wel in vier jaarlijkse termijnen van elk 5%.
Czech: Akcie počátečního upsaného základního kapitálu budou splaceny do výše 20 % ve čtyřech pětiprocentních ročních splátkách.
Slovak: Akcie v počiatočnom upísanom kapitáli sa splatia vo výške 20 % v štyroch ročných splátkach 5 % každá.
Polish: Udziały w objętym kapitale zakładowym są pokrywane w wysokości 20 % w czterech rocznych płatnościach wynoszących 5 % każda.
Hungarian: Az induló jegyzett részvénytőkének 20 %-át kell befizetni négy, évenként 5 %-os részletben.
Slovenian: Deleži vpisanega ustanovnega kapitala se vplačajo v višini 20 % v štirih letnih obrokih po 5 %.
Estonian: Esialgselt märgitavate kapitaliosakute eest makstakse sisse 20 % ulatuses iga nelja aasta tagant 5 % suuruste maksetena.
Latvian: Par 20 % parakstītā sākumkapitāla daļām veic četras ikgadējas iemaksas, 5 % apmērā katra.
Lithuanian: Keturiais metiniais mokėjimais po 5 % yra apmokama 20 % pradinio pasirašyto kapitalo akcijų.
Maltese: L-ishma fil-kapital tal-bidu li hu sottoskritt għandu jitħallas bħala 20 % f'erbgħa pagamenti ta' kull sena ta' 5 % kull wieħed.
English: In the event of an increase in subscribed capital, the arrangements for paying in shares shall be the subject of a decision of the General Meeting.
Dutch: In geval van een verhoging van het geplaatste kapitaal neemt de Algemene Vergadering een besluit over de wijze van storting op de participaties.
Czech: V případě zvyšování upsaného základního kapitálu rozhoduje o způsobech splácení akcií valná hromada.
Slovak: V prípade navýšenia upísaného kapitálu, mechanizmy splatenia akcií sú predmetom rozhodnutia valného zhromaždenia.
Polish: W przypadku podwyższenia objętego kapitału określenie sposobu pokrycia kapitału podlega decyzji Walnego Zgromadzenia.
Hungarian: A jegyzett tőke emelése esetén a részvények befizetésének lebonyolítására a közgyűlés döntésétől függően kerül sor.
Slovenian: V primeru povečanja vpisanega kapitala o načinu vplačila deležev s sklepom odloči skupščina.
Estonian: Märgitud kapitali suurendamise korral võetakse maksmise kord vastu üldkoosoleku otsusega.
Latvian: Ja parakstīto kapitālu palielina, par kārtību, kādā veicama daļu apmaksa, lemj pilnsapulce.
Lithuanian: Didinant kapitalą, akcijų apmokėjimo tvarką savo sprendimu nustato visuotinis susirinkimas.
Maltese: F'kaz ta' zieda fil-kapital sottoskritt, l-arranġamenti biex jitħallsu f'ishma għandu jkun is-suġġett ta' deċiżjoni tal-Laqgħa Ġenerali.
English: The General Meeting, acting on a proposal from the Supervisory Board, may require payment, in whole or in part, of the balance of the subscribed capital to such extent as may be required for the FUND to meet its liabilities towards its creditors.
Dutch: De Algemene Vergadering kan op voorstel van de Raad van Toezicht de storting van het geheel of van een gedeelte van het resterende deel van het geplaatste kapitaal verlangen, voor zover dit noodzakelijk is om aan de verplichtingen van het FONDS jegens zijn schuldeisers te voldoen.
Czech: Valná hromada může na návrh dozorčí rady vyžadovat plné nebo částečné splacení zbytku upsaného základního kapitálu v rozsahu, který bude nutný ke splnění závazků Fondu vůči jeho věřitelům.
Slovak: Valné zhromaždenie konajúce na základe návrhu dozornej rady, môže vyžadovať vyplatenie, celé alebo čiastočné, zostatku upísaného kapitálu do tej miery, aká sa môže vyžadovať, aby mohol FOND splniť svoje záväzky voči veriteľom.
Polish: Walne Zgromadzenie, działając na wniosek Rady Nadzorczej, może zażądać wpłaty, całości lub części, salda objętego kapitału do wysokości sumy koniecznej w celu wykonania przez FUNDUSZ jego zobowiązań wobec wierzycieli.
Hungarian: A felügyelő bizottság javaslatára a közgyűlés felszólíthatja a tagokat a jegyzett tőke egyenlege egészének vagy részének befizetésére, olyan mértékben, ahogyan azt az ALAP hitelezői felé fennálló tartozásainak rendezése szükségessé teszi.
Slovenian: Skupščina lahko na predlog nadzornega sveta zahteva celotno ali delno vplačilo preostalega vpisanega kapitala, če je to potrebno zaradi izpolnjevanja obveznosti SKLADA do upnikov.
Estonian: Üldkoosolek võib direktorite nõukogu ettepanekul nõuda märgitud kapitali maksmata osa täielikku või osalist maksmist ulatuses, mida on vaja selleks, et FOND saaks täita oma kohustusi võlausaldajate ees.
Latvian: Pilnsapulce pēc uzraudzības padomes ierosinājuma var pieprasīt pilnīgi vai daļēji nomaksāt parakstītā kapitāla atlikumu, ciktāl to prasa FONDA kredītsaistību izpilde.
Lithuanian: Stebėtojų tarybos siūlymu visuotinis susirinkimas gali reikalauti visiškai arba iš dalies apmokėti tokią likusią pasirašyto kapitalo dalį, kokios gali reikėti FONDUI, kad jis įvykdytų savo įsipareigojimus kreditoriams.
Maltese: Il-Laqgħa Ġenerali, fuq proposta tal-Bord ta' Sorveljanza, jista' jeħtieġ ħlas, f'total jew parti, tal-bilanċ tal-kapital sottoskritt sa l-estrem meħtieġ għall-FOND biex jipprovdi għar-responsabbiltajiet tiegħu lejn il-kredituri.
English: Payments shall be made in ecus or in other convertible currencies.
Dutch: De betalingen worden verricht in ecus of in andere convertibele valuta's.
Czech: Platby se provádějí v ECU nebo v jiných směnitelných měnách.
Slovak: Platby sa robia v eku alebo v iných konvertibilných menách.
Polish: Płatności są dokonywane w ecu lub innych wymienialnych walutach.
Hungarian: A befizetéseket ECU-ben vagy más konvertibilis valutában kell végrehajtani.
Slovenian: Vplačila se opravijo v ekujih ali drugih konvertibilnih valutah.
Estonian: Makseid tehakse eküüdes või muus konverteeritavas valuutas.
Latvian: Maksājumus veic ekijos vai citā konvertējamā valūtā.
Lithuanian: Mokėjimai mokami ekiu arba kitokia konvertuojama valiuta.
Maltese: Pagamenti għandhom isiru f'ecus jew f'muniti konvertibbli oħra.
English: The shares so called shall be paid in within 90 days following notification to members of the call for funds.
Dutch: De storting op de participaties met betrekking waartoe een dergelijke opvraging plaatsvond dient te geschieden binnen 90 dagen nadat de oproep tot storting aan de leden is gedaan.
Czech: Takto vyžádané splacení bude provedeno do 90 dní od oznámení požadavku Fondu na splacení členům.
Slovak: Akcie takto umorené sa zaplatia do 90 dní od oznámenia o umorení financií členom.
Polish: Udziały w ten sposób objęte zostaną pokryte w ciągu 90 dni po wezwaniu członków do dokonania wpłat.
Hungarian: Az így lejegyzendő részvényeket a tagoknak a forrásbevonásról megküldött felszólítást követő 90 napon belül kell befizetni.
Slovenian: Terjani deleži se vplačajo v devetdesetih dneh po prejemu obvestila o pozivu k vplačilu članicam.
Estonian: Sel viisil nõutud osakute eest tuleb sisse maksta 90 päeva jooksul alates liikmete teavitamisest rahastamisnõude kohta.
Latvian: Par šādām daļām veic iemaksu 90 dienu laikā pēc tam, kad dalībniekiem paziņots par līdzekļu piesaistīšanu.
Lithuanian: Pareikalautos taip apmokėti akcijos apmokamas per 90 dienų po narių informavimo apie lėšų poreikį.
Maltese: L-ishma hekk imseħħja għandhom jitħallsu fi żmien 90 ġurnata wara n-notifikazzjoni lill-membri tas-sejħa għall-fondi.
English: Except with the prior written agreement of the Supervisory Board, shares may not be pledged or encumbered in any way.
Dutch: Zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de Raad van Toezicht kunnen de participaties niet verpand of op welke manier dan ook bezwaard worden.
Czech: Akcie nesmějí být dány do zástavy ani zatíženy žádným poplatkem bez předchozího písemného souhlasu dozorčí rady.
Slovak: Okrem prípadu, keď existuje predchádzajúca písomná dohoda dozorného orgánu, akcie sa nesmú dať do zálohy ani zaťažiť iným spôsobom.
Polish: Jedynie za uprzednią pisemną zgodą Rady Nadzorczej udziały można zastawić lub obciążyć w jakikolwiek sposób.
Hungarian: A felügyelő bizottság előzetes írásbeli engedélye hiányában a részvények biztosítékként nem köthetők le, illetve semmilyen más módon nem terhelhetők.
Slovenian: Brez predhodnega pisnega soglasja nadzornega sveta se deleži ne morejo zastaviti ali na kakršenkoli način obremeniti.
Estonian: Ilma nõukogu eelneva kirjaliku nõusolekuta ei tohi osakuid mis tahes viisil pantida ega koormata.
Latvian: 6. Daļas nedrīkst ieķīlāt vai citādi apgrūtināt bez uzraudzības padomes iepriekšējas rakstiskas piekrišanas.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai stebėtojų taryba duoda išankstinį raštišką sutikimą, akcijos negali būti įkeičiamos arba kitaip suvaržomos.
Maltese: B'eċċezzjoni ta' ftehim minn qabel bil-miktub mill-Bord ta' Sorveljanza, l-ishma ma jistgħux ikunu ppleġġjati jew mgħobbija b'piżijiet bl-ebda mod.
English: Without prejudice to paragraph 5 of Article 6 of these Statutes, no member shall, by reason of its membership, incur any liability for the obligations of the FUND.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 6, lid 5, van de Statuten is geen enkel lid in zijn hoedanigheid van participant in het FONDS op enigerlei wijze aansprakelijk voor de door het FONDS aangegane verplichtingen.
Czech: Aniž je dotčen čl. 6 odst. 5 těchto stanov, nenese žádný člen z důvodu svého členství žádnou odpovědnost za závazky Fondu.
Slovak: Bez toho, aby tým bol dotknutý odsek 5 článku 6 týchto stanov, žiadny člen nesmie, z dôvodu svojho členstva, nadobudnúť žiadnu zodpovednosť za záväzky FONDU.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 6 ust. 5 niniejszego statutu żaden członek, z tytułu swojego członkostwa, nie przyjmuje na siebie odpowiedzialności za zobowiązania FUNDUSZU.
Hungarian: Az ennek az alapszabálynak a 6. cikk (5) bekezdésében foglaltak sérelme nélkül tagságánál fogva a tagok egyike sem vállalhat felelősséget az ALAP kötelezettségeiért.
Slovenian: Brez poseganja v določbe odstavka 5 člena 6 tega statuta noben član na podlagi članstva ne more kakorkoli odgovarjati za prevzete obveznosti SKLADA.
Estonian: Ilma et see piiraks käesoleva põhikirja artikli 6 lõike 5 kohaldamist, ei too FONDI liikmeks olemine ühegi liikme jaoks kaasa vähimatki vastutust FONDI kohustuste eest.
Latvian: Neierobežojot šo statūtu 6. panta 5. punktu, neviens dalībnieks sakarā ar tā dalību, nenes atbildību par FONDA saistībām.
Lithuanian: Nepažeidžiant šio statuto 6 straipsnio 5 dalies, joks narys dėl savo narystės negali prisiimti jokios atsakomybės dėl FONDO įsipareigojimų.
Maltese: Bla ebda ħsara għall-paragrafu 5 ta' l-Artikolu 6 ta' dawn l-Istatuti, l-ebda membru m' għandu, peress li hu membru, jieħu fuqu reponsabbiltajiet għal obbligazzjonijiet tal-FOND.
English: Any disposable resources for which the FUND has no immediate use in carrying out its operations may be invested on the financial markets.
Dutch: De beschikbare middelen, die het FONDS niet onmiddellijk in zijn bedrijfsuitoefening benut, kunnen op de financiële markten worden uitgezet.
Czech: Veškeré dostupné zdroje, pro které Fond nemá při provádění svých operací bezprostřední využití, mohou být investovány na finančních trzích.
Slovak: Všetky disponibilné zdroje, pre ktoré nemá FOND žiadne bezprostredné využitie pri vykonávaní svojich operácií, sa môžu investovať na finančných trhoch.
Polish: Wszelkie dostępne środki, których FUNDUSZ nie musi natychmiast wykorzystać do wykonania swojej działalności, mogą zostać zainwestowane na rynkach finansowych.
Hungarian: Az ALAP működéséhez pillanatnyilag nem szükséges bármely szabadon rendelkezésre álló forrás befektethető a pénzpiacokon.
Slovenian: Razpoložljiva sredstva, ki jih SKLAD za izvajanje svojih poslov nujno ne potrebuje, se lahko investirajo na finančne trge.
Estonian: Kõiki vabalt kasutatavaid ressursse, mida FOND oma ülesannete täitmisel kohe ei kasuta, võib investeerida finantsturgudel.
Latvian: Jebkurus brīvos līdzekļus, kas nav paredzēti tūlītējai izmantošanai veicot FONDA darbību, var ieguldīt finanšu tirgū.
Lithuanian: Turimos lėšos, kurių FONDAS artimiausiu metu nenaudos savo operacijoms, gali būti investuojamos finansų rinkose.
Maltese: Kwalunkwe riżorsi disponibbli li għalihom il-FOND m'għandux użu immedjat għall-operazzjonijiet tiegħu jistgħu jkunu investiti fuq is-swieq finanzjarji.
English: In managing these investments, the FUND shall not engage in any currency arbitrage not directly required to carry out its operations or to fulfil commitments entered into.
Dutch: Bij het beheer van die uitgezette gelden verricht het FONDS geen deviezenarbitrage die niet rechtstreeks noodzakelijk is voor zijn bedrijfsuitoefening of voor de nakoming van de verplichtingen die het is aangegaan.
Czech: Při správě těchto investic nesmí Fond provádět žádnou měnovou arbitráž, kterou přímo nevyžaduje provádění jeho operací nebo plnění přijatých závazků.
Slovak: Pri riadení týchto investícií sa FOND nezúčastňuje žiadnej devízovej arbitráže, ktorá sa priamo nevyžaduje pri vykonávaní jeho operácií alebo plnení jeho záväzkov.
Polish: Zarządzając tymi inwestycjami, FUNDUSZ nie będzie brał udziału w jakimkolwiek arbitrażu walutowym, niewymaganym bezpośrednio do wykonywania jego zadań lub do wypełnienia zaciągniętych zobowiązań.
Hungarian: Az ilyen befektetések kezelése során a tevékenysége végrehajtásához, illetve vállalt kötelezettségei teljesítéséhez közvetlenül szükséges ügyletek kivételével az ALAP nem köthet devizaarbitrázs ügyleteket.
Slovenian: Pri upravljanju teh naložb SKLAD ne izvaja nobene devizne arbitraže, ki ni neposredno potrebna za izvajanje njegovih poslov ali za izpolnjevanje prevzetih obveznosti.
Estonian: Nimetatud investeeringute haldamisel ei osale FOND üheski valuutaarbitraažis, mida ei ole otseselt vaja FONDI tehingute teostamiseks või võetud kohustuste täitmiseks.
Latvian: Pārvaldot šīs investīcijas, FONDS neiesaistās valūtas arbitrāžā, kas nav vajadzīga savas tiešās darbības veikšanai vai uzņemto saistību pildīšanai.
Lithuanian: Valdydamas šias investicijas FONDAS neužsiima valiutų arbitražu, jei jo tiesiogiai nereikia atliekant FONDO operacijas arba vykdant prisiimtus įsipareigojimus.
Maltese: Fl-immaniġġjar ta' dawn l-investimenti, il-FOND m'għandux jidħol f'xi arbitraġġ dwar il-munita li mhux meħtieġ biex direttament iwettaq l-operazzjonijiet tiegħu jew biex iwettaq rabtiet li jkun daħal fihom.
English: Article 9
Dutch: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Rights attaching to Shares
Dutch: Aan participaties verbonden rechten
Czech: Práva spojená s akciemi
Slovak: Práva spojené s akciami
Polish: Uprawnienia związane z udziałami
Hungarian: Részvényekhez kapcsolódó jogok
Slovenian: Pravice, ki izhajajo iz deležev
Estonian: Osakutega kaasnevad õigused
Latvian: No daļām izrietošās tiesības
Lithuanian: Su akcijomis susijusios teisės
Maltese: Drittijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-Ishma