FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a Community list shall be drawn up of third country establishments which satisfy the requirements of paragraph 2 (b);
French: est établie une liste communautaire des établissements des pays tiers qui satisfont aux exigences du paragraphe 2 point b);
German: wird eine Gemeinschaftsliste der Betriebe von Drittländern erstellt, die den Anforderungen von Absatz 2 Buchstabe b) genügen;
Spanish: se elaborará una lista comunitaria de los establecimientos de los países terceros que cumplen los requisitos de la letra b) del apartado 2;
Italian: è elaborato un elenco comunitario degli stabilimenti dei paesi terzi che soddisfano i requisiti del paragrafo 2, lettera b);
Portuguese: Elaborar-se-á uma lista comunitária dos estabelecimentos de países terceiros que satisfazem as exigências da alínea b) do no 2.
Dutch: wordt een communautaire lijst opgesteld van de inrichtingen die voldoen aan de eisen van lid 2, onder b);
Danish: opstilles der en fællesskabsliste over virksomheder, der er beliggende i tredjelande, og som overholder de i stk 2, litra b), omhandlede krav
Swedish: En gemenskapsförteckning skall upprättas över anläggningar i tredje länder som uppfyller kraven i punkt 2 b.
Finnish: laaditaan yhteisön luettelo kolmansien maiden laitoksista, jotka täyttävät 2 kohdan b alakohdan vaatimukset;
Greek: καταρτίζεται κοινοτικός κατάλογος των εγκαταστάσεων των τρίτων χωρών που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της παραγράφου 2 στοιχείο β)-
Czech: bude sestaven seznam Společenství těch zařízení třetích zemí, které splňují požadavky odst. 2 písm. b);
Slovak: spoločenstvo vyhotoví zoznam podnikov tretej krajiny, ktoré spĺňajú požiadavky odseku 2 písm. b);
Polish: sporządza się wspólnotowy wykaz przedsiębiorstw z państw trzecich, które spełniają wymogi ust. 2 lit. b);
Hungarian: egy közösségi listát állítanak össze a harmadik országok olyan létesítményeiről, amelyek a (2) bekezdés b) pontja követelményeinek megfelelnek;
Slovenian: pripravi se seznam Skupnosti glede obratov tretjih držav, ki izpolnjujejo zahteve odstavka 2(b);
Bulgarian: се съставя списък на Общността на предприятия от трети страни, които отговарят на изискванията на параграф 2, буква б);
Estonian: koostatakse ühenduse loetelu kolmandate riikide ettevõtetest, mis vastavad lõike 2 punkti b nõuetele;
Latvian: izstrādā Kopienas sarakstu ar tiem trešo valstu uzņēmumiem, kuri atbilst 2. punkta b) apakšpunkta prasībām;
Lithuanian: Bendrijoje sudaromas trečiųjų šalių įmonių, atitinkančių 2 dalies b) punkto reikalavimus, sąrašas;
Maltese: għandha tiġi mfassla kull lista tal-Komunità ta’ stabbilimenti f'pajjiżi terzi li jissodisfaw il-ħtiġiet tal-paragrafu 2 (b);
English: in Article 13 the following paragraph shall be added: '2.
Maltese: fl-Artikolu 13 għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: in Article 14 the first paragraph shall be deleted.
French: À l'article 14, le premier alinéa est supprimé.
German: In Artikel 14 wird Unterabsatz 1 gestrichen.
Spanish: En el artículo 14 se suprime el primer párrafo.
Italian: all'articolo 14, è soppresso il primo comma.
Portuguese: O primeiro parágrafo do artigo 14o é suprimido.
Dutch: in artikel 14 wordt de eerste alinea geschrapt.
Danish: I artikel 14 udgår stk. 1.
Swedish: I artikel 14 skall första stycket utgå.
Finnish: Poistetaan 14 artiklan ensimmäinen kohta.
Greek: στο άρθρο 14, το πρώτο εδάφιο διαγράφεται.
Czech: v čl. 14 se zrušuje první pododstavec.
Slovak: Z článku 14 sa vypúšťa prvý odsek.
Polish: w art. 14 skreśla się akapit pierwszy.
Hungarian: a 14. cikk első albekezdését el kell hagyni.
Slovenian: prvi odstavek člena 14 se izbriše.
Bulgarian: в член 14 се заличава първият параграф.
Estonian: artikli 14 esimene lõik jäetakse välja.
Latvian: pantā pirmo daļu svītro.
Lithuanian: 14 straipsnio pirmoji pastraipa išbraukiama.
Maltese: (ċ) fl-Artikolu 14 l-ewwel paragrafu għandu jitħassar.
English: Article 6 (2) shall read: '2.
Maltese: L-Artikolu 6 (2) għandu jinqara':
English: any container in which the product is transported must be marked to indicate the nature of the product;
French: le récipient, quel qu'il soit, dans lequel le produit est transporté doit porter une indication précisant la nature du produit;
German: Jedwedes Behältnis, in dem die Erzeugnisse befördert werden, muß so gekennzeichnet sein, daß die Art des betreffenden Erzeugnisses ersichtlich ist.
Spanish: El recipiente, cualquiera que sea, en el que se transporten los productos deberá llevar una indicación que precise la naturaleza del producto de que se trate.
Italian: qualunque sia il contenitore in cui il prodotto è trasportato, esso deve portare un contrassegno che ne precisi la natura;
Portuguese: Todos os recipientes onde os produtos são transportados devem ostentar claramente uma indicação que especifique a natureza do produto em causa;
Dutch: op elk soort recipiënt waarin het product wordt vervoerd, moet de aard van het betrokken product staan aangegeven;
Danish: enhver beholder, i hvilken produktet transporteres, skal være behørigt mærket med arten af det pågældende produkt
Swedish: Vid transport av produkten skall alla behållare ha en märkning som anger produktslag.
Finnish: tuotteen kuljetusastiassa on oltava tiedot tuotteen laadusta;
Greek: Το δοχείο, όποιο και αν είναι αυτό, στο οποίο μεταφέρεται το προϊόν πρέπει να φέρει ένδειξη στην οποία να αναφέρεται η φύση του προϊόντος.
Czech: jakýkoli obal, v němž je produkt přepravován, musí nést označení uvádějící druh produktu;
Slovak: každý prepravný obal, v ktorom je výrobok prevážaný, musí byť označený tak, aby bol zrejmý druh výrobku;
Polish: wszystkie kontenery, w których transportowane są produkty muszą być oznaczone w celu wskazania na charakter produktu;
Hungarian: Minden olyan szállítótartályon, amelyben a termékeket szállítják, fel kell tüntetni a termék jellegét;
Slovenian: vsak vsebnik, s katerim se prevaža izdelek, mora biti označen z vrsto izdelka;
Bulgarian: всеки контейнер, в който продуктът се транспортира, трябва да бъде маркиран, така че да указва естеството на продукта;
Estonian: kõik toote veoks kasutatavad mahutid peavad olema märgistatud vastavalt toote liigile;
Latvian: Jebkuram konteineram, kurā pārvadā produktu, jābūt marķētam tā, lai norādītu produkta raksturu.
Lithuanian: visos talpyklos, kuriose vežami produktai, turi būti paženklintos, nurodant produkto rūšį;
Maltese: kull kontenitur li fih jiġi trasportat il-prodott għandu jiġi mmarkat sabiex juri n-natura tal-prodott;
English: the document or certificate referred to in paragraph 2 must show that:
French: le document ou certificat visé au point 2 doit attester:
German: In dem Dokument bzw. der Bescheinigung gemäß Nummer 2 ist zu bestätigen:
Spanish: El documento o certificado mencionado en el punto 2 deberá acreditar:
Italian: il documento o certificato di cui al paragrafo 2 deve contenere una dichiarazione secondo la quale:
Portuguese: O documento ou certificado a que se refere o no 2 deverá atestar:
Dutch: het in punt 2 bedoelde document of certificaat moet een verklaring bevatten waarin bevestigd wordt dat:
Danish: Det skal af det i nr. 2 omhandlede dokument eller certifikat fremgå:
Swedish: Av det dokument eller intyg som avses i punkt 2 skall följande framgå:
Finnish: edellä 2 kohdassa tarkoitetussa asiakirjassa tai todistuksessa on todistettava, että:
Greek: Το έγγραφο ή το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο σημείο 2 πρέπει να πιστοποιεί:
Czech: doklad nebo osvědčení podle bodu 2 musí prokazovat, že:
Slovak: doklad alebo osvedčenie podľa odseku 2 musia preukazovať že:
Polish: dokumenty lub świadectwa określone w ust. 2 muszą wskazywać że:
Hungarian: a 2. pontban említett okmánynak vagy bizonyítványnak fel kell tüntetnie, hogy:
Slovenian: dokument ali spričevalo iz odstavka 2 morata potrjevati:
Bulgarian: документът или сертификатът съгласно параграф 2 трябва да показва, че:
Estonian: artiklis 2 viidatud dokument või veterinaarsertifikaat peab tõendama, et:
Latvian: Dokumentā un sertifikātā, kas minēts 2. punktā, jānorāda, ka:
Lithuanian: šio skyriaus 2 dalyje numatytame dokumente arba sertifikate turi būti nurodyta, kad:
Maltese: id-dokument jew iċ-ċertifikat li għalih saret referenza fil-paragrafu 2 irid juri illi:
English: and, in the case of dried milk and dried-milk products, that the following requirements have been met:
French: que, dans le cas du lait en poudre et des produits en poudre à base de lait, les conditions suivantes ont été satisfaites:
German: daß im Falle von Milchpulver und Milchpulvererzeugnissen folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: en el caso de la leche en polvo y de los productos a base de leche en polvo, que se han cumplido las siguientes condiciones:
Italian: per il latte in polvere e i prodotti derivati dal latte in polvere, sono state soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: Que, no caso do leite em pó e dos produtos à base de leite em pó, foram preenchidas as seguintes condições:
Dutch: in het geval van melkpoeder en melkpoederproducten aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: at følgende betingelser er blevet opfyldt for så vidt angår tørmælk/tørmælksprodukter:
Swedish: I fråga om torrmjölk och torrmjölksprodukter, att följande krav har uppfyllts:
Finnish: kun kyseessä on maitojauhe tai maitopohjainen jauhe, seuraavat edellytykset on täytetty:
Greek: ότι, στην περίπτωση του γάλακτος σε σκόνη και των προϊόντων με βάση το γάλα σε σκόνη, επληρούντο οι ακόλουθοι όροι:
Czech: u sušeného mléka a výrobků ze sušeného mléka byly splněny následující podmínky:
Slovak: že u sušeného mlieka alebo sušených mliečnych výrobkov boli splnené nasledujúce požiadavky:
Polish: oraz, w przypadku mleka w proszku lub przetworów z mleka w proszku, które spełniają następujące wymogi:
Hungarian: a tejpor vagy a tejporalapú termékek esetében a termékek megfelelnek az alábbi követelményeknek:
Slovenian: in da so bile v primeru mleka v prahu in izdelkov iz mleka v prahu izpolnjene naslednje zahteve:
Bulgarian: в случай на сухо мляко и сухи млечни продукти, че са изпълнени следните изисквания:
Estonian: piimapulbri või piimapulbritoodete puhul on täidetud järgmised nõuded:
Latvian: attiecībā uz sauso pienu vai sausā piena produktiem jāievēro šādas prasības:
Lithuanian: sausasis pienas ir sausieji pieno produktai atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: u, fil-każ tat-trab tal-ħalib u tal-prodotti mit-trab tal-ħalib, illi ntlaħqu l-ħtiġiet li ġejjin:
English: after completion of the drying process, every precaution was taken to prevent contamination of the product;
French: après le séchage, toutes les précautions ont été prises pour éviter la contamination du produit;
German: Nach Abschluß des Trocknungsprozesses wurden alle Maßnahmen getroffen, um eine Verunreinigung des Erzeugnisses zu verhindern.
Spanish: que una vez completado el proceso de desecado, se tomaron todas las medidas necesarias para evitar la contaminación del producto,
Italian: dopo la conclusione del processo di essiccazione, sono state prese tutte le precauzioni per evitare la contaminazione del prodotto;
Portuguese: Após a desidratação, foram tomadas todas as precauções para evitar a contaminação do produto;
Dutch: na het drogen zijn alle voorzorgsmaatregelen genomen om verontreiniging van het product te voorkomen;
Danish: der skal efter tørringen være taget enhver forholdsregel med henblik på at undgå kontamination af produktet
Swedish: Efter avslutad torkningsprocess skall alla skyddsåtgärder ha vidtagits för att förhindra kontaminering av produkten.
Finnish: kuivauksen jälkeen on ryhdytty kaikkiin varotoimenpiteisiin tuotteen saastumisen estämiseksi,
Greek: μετά την αφυδάτωση, ελήφθη κάθε δυνατή προφύλαξη για να αποφευχθεί η μόλυνση του προϊόντος,
Czech: po dokončení sušení byla učiněna všechna opatření, aby bylo zabráněno opětovné kontaminaci;
Slovak: po ukončení sušiaceho procesu boli prevedené všetky opatrenia, aby sa zabránilo kontaminácii výrobku;
Polish: po zakończeniu procesu suszenia zostały podjęte wszelkie środki ostrożności aby zapobiec zakażeniu produktu;
Hungarian: a szárítófolyamat befejeztével valamennyi intézkedést megtettek a termék fertőződésének elkerülésére;
Slovenian: po zaključku postopka sušenja so bili sprejeti vsi zaščitni ukrepi za preprečitev kontaminacije izdelka;
Bulgarian: след завършване на процеса на изсушаване са взети всички предпазни мерки за предотвратяване на заразяването на продукта;
Estonian: pärast kuivatusprotsessi lõppu on võetud kõik meetmed, et vältida toote saastumist;
Latvian: beidzoties ietvaicēšanas procesam, tiek veikti visi drošības pasākumi, lai nepieļautu produkta inficēšanu;
Lithuanian: buvo imtasi visų priemonių, kad po džiovinimo proceso jie nebūtų užteršti,
Maltese: wara t-tkomplija tal-proċess ta’ tnixxif, tkun ittieħdet kull prekawzjoni sabiex tipprevjeni l-kontaminazzjoni tal-prodott;
English: the casings come from plants approved by the competent authority of the exporting country;
French: que les boyaux proviennent d'établissements agréés par l'autorité compétente du pays exportateur;
German: die Därme aus einem von der zuständigen Behörde des Ausfuhrlandes zugelassenen Betrieb stammen;
Spanish: que las tripas proceden de establecimientos autorizados por la autoridad competente del país exportador;
Italian: che gli involucri provengono da uno stabilimento riconosciuto dall'autorità competente del paese esportatore;
Portuguese: Que as tripas provêm de um estabelecimento aprovado pela autoridade competente do país exportador;
Dutch: de darmen afkomstig zijn van een inrichting die door de bevoegde autoriteit van het exporterende land is erkend;
Danish: at tarmene hidrører fra en virksomhed, der er autoriseret af myndighederne i udførselslandet
Swedish: djurtarmarna kommer från anläggningar som godkänts av den behöriga myndigheten i exportlandet,
Finnish: suolet ovat lähtöisin viejämaan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymästä laitoksesta,
Greek: τα έντερα προέρχονται από εγκαταστάσεις εγκεκριμένες από την αρμόδια αρχή της χώρας εξαγωγής,
Czech: střeva pocházení ze zařízení schválených příslušným orgánem vyvážející země;
Slovak: črevá pochádzajú z podnikov schválených kompetentným úradom vyvážajúcej krajiny;
Polish: tusze pochodzą z zakładów zatwierdzonych przez właściwy organ kraju wywozu;
Hungarian: a bél a kiviteli ország illetékes hatósága által engedélyezett létesítményből származik;
Slovenian: da prihajajo čreva iz obratov, ki jih je potrdil pristojni organ države izvoznice;
Bulgarian: червата са доставени от предприятия, одобрени от компетентния орган на страната-износител;
Estonian: sooled on pärit ekspordiriigi pädeva keskasutuse poolt heakskiidetud ettevõtetest;
Latvian: zarnas piegādā kompetentās iestādes apstiprināta ražotne eksportētājvalstī;
Lithuanian: žarnos yra iš įmonės, patvirtintos eksportuojančios šalies kompetentingos institucijos,
Maltese: il-ġlud ġejjin minn impjanti approvati mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż ta’ l-esportazzjoni;
English: as regards hides and skins of ungulates, except for pigs, that:
French: en ce qui concerne les peaux d'ongulés autres que les porcins:
German: im Falle von Huftierhäuten mit Ausnahme von Schweinehäuten
Spanish: por lo que se refiere a las pieles de ungulados distintos de los porcinos:
Italian: per le pelli di ungulati diversi dai suini:
Portuguese: No que se refere às peles de ungulados, com excepção dos suínos:
Dutch: met betrekking tot de huiden van runderen, paardachtigen, hertachtigen, schapen of geiten,
Danish: for så vidt angår huder og skind af andre hov- eller klovdyr end svin
Swedish: i fråga om hudar och skinn av hovdjur med undantag av svin, att
Finnish: kun kyseessä ovat kavioeläimet tai muut sorkkaeläimet kuin siat:
Greek: όσον αφορά τα δέρματα οπληφόρων, πλην των χοίρων,
Czech: u kůží a kožek kopytníků vyjma prasat, že:
Slovak: čo sa týka usní a koží kopytníkov okrem ošípaných, že:
Polish: w zakresie surowych i wyprawionych skór zwierząt kopytnych, z wyjątkiem świń, których:
Hungarian: a patás emlősök nyersbőrére és irhájára vonatkozóan, kivéve a sertéseket, hogy:
Slovenian: za kože kopitarjev, razen prašičev, da:
Bulgarian: по отношение на кожите с косми или кожите без косми от копитни животни с изключение на свински кожи, че:
Estonian: kui tegemist on kabiloomade nahkadega, välja arvatud sead, et:
Latvian: attiecībā uz nagaiņu, izņemot cūku, ādām, ka:
Lithuanian: kanopinių gyvūnų, išskyrus kiaulių:
Maltese: fejn jirrigwarda l-ġlud ta’ barra u l-ġlud ta’ annimali bid-dwiefer imgħawwġa (ungulati), għajr il-ħnieżer, illi:
English: as regards pig skins, that:
French: en ce qui concerne les peaux de porcins:
German: im Falle von Schweinehäuten
Spanish: por lo que se refiere a las pieles de porcinos:
Italian: per le pelli di suini:
Portuguese: No que se refere às peles de suíno:
Dutch: met betrekking tot varkenshuiden,
Danish: for så vidt angår huder og skind af svin
Swedish: i fråga om svinläder, att
Finnish: kun kyseessä ovat siat:
Greek: όσον αφορά τα δέρματα χοίρων,
Czech: u vepřových kůží, že:
Slovak: čo sa týka koží z ošípaných, že:
Polish: w zakresie wyprawionych skór świń, których:
Hungarian: a sertésnyersbőrök vonatkozásában, hogy:
Slovenian: za kože prašičev, da:
Bulgarian: по отношение на свинските кожи, че:
Estonian: kui tegemist on seanahkadega, siis:
Latvian: attiecībā uz cūkā, ka:
Lithuanian: kiaulių:
Maltese: fir-rigward il-ġlud tal-ħnieżer, illi:
English: the pigs from which the skins were derived had been in the country of export for at least three months prior to slaughter;
French: que les peaux proviennent de porcs qui se trouvent dans le pays expéditeur depuis au moins trois mois avant d'être abattus;
German: die Schweine, von denen die Häute gewonnen wurden, vor ihrer Schlachtung mindestens drei Monate lang in dem Versandland gehalten wurden;
Spanish: que los cerdos de los que proceden las pieles han permanecido en el país exportador desde al menos tres meses antes de su sacrificio,
Italian: che prima della macellazione, i suini dai quali provengono le pelli hanno risieduto nel paese esportatore per almeno tre mesi;
Portuguese: Que as peles provêm de suínos que permaneceram no país expedidor durante pelo menos três meses antes de serem abatidos;
Dutch: dat de huiden afkomstig zijn van varkens die gedurende ten minste drie maanden voorafgaande aan de slacht in het land van verzending hebben verbleven;
Danish: at de svin, hvorfra huderne og skindene hidrører, har befundet sig i udførselslandet i mindst tre måneder forud for slagtningen
Swedish: de svin lädret erhölls från hade befunnit sig i exportlandet under minst tre månader före slakt,
Finnish: vuodat ja nahat ovat peräisin sioista, jotka ovat olleet lähettäjämaassa vähintään kolmen teurastusta edeltävän kuukauden ajan,
Greek: τα δέρματα προέρχονται από χοίρους οι οποίοι ευρίσκονται στη χώρα εξαγωγής επί τρεις τουλάχιστον μήνες πριν σφαγούν,
Czech: prasata, z nichž byly kůže získány, byla před svou porážkou držena v zemi vývozu po dobu nejméně tří měsíců;
Slovak: ošípané, z ktorých kože pochádzajú, boli v krajine vývozu minimálne tri mesiace pred porážkou;
Polish: świnie, z których uzyskano skóry przebywały w kraju wywozu przynajmniej przez miesiąc poprzedzający ubój;
Hungarian: a sertések, amelyekről a nyersbőröket nyerték, a levágást megelőzően legalább 3 hónapig a kiviteli országban tartózkodtak;
Slovenian: so bili prašiči, od katerih so bile kože pridobljene, v državi izvoznici najmanj tri mesece pred klanjem;
Bulgarian: прасетата, от които са добити кожите, са престояли в страната на износ в продължение най-малко на три месеца преди клането;
Estonian: sead, kellelt nahad saadi, viibisid ekspordiriigis vähemalt kolm kuud enne tapmist;
Latvian: cūkas, no kurām ādas iegūtas, vismaz trīs mēnešus pirms nokaušanas atradušās eksportētājā valstī;
Lithuanian: odos gautos iš kiaulių, kurios iki skerdimo bent tris mėnesiu buvo laikomos eksporto šalyje;
Maltese: il-ħnieżer li minnhom ittieħdu l-ġlud kien ilhom fil-pajjiż ta’ l-esportazzjoni għal mill-inqas tliet xhur qabel il-qatla;
English: where they are intended for human or animal consumption:
French: s'ils sont destinés à l'alimentation humaine ou animale:
German: Zum Verzehr durch Menschen oder zur Tierernährung bestimmte Erzeugnisse
Spanish: Si se destinan a la alimentación humana o animal:
Italian: se sono destinati all'alimentazione umana o animale:
Portuguese: Caso se destinem à alimentação humana ou animal:
Danish: hvis produkterne er bestemt, til konsum eller foder:
Swedish: Om produkterna är avsedda som livsmedel eller djurfoder:
Finnish: jos ne on tarkoitettu elintarvikkeeksi tai eläinten ruokintaan:
Czech: jsou-li určeny k lidské spotřebě:
Slovak: Pokiaľ sú určené na výživu ľudí alebo zvierat:
Polish: w przypadku, kiedy przeznaczone są one do spożycia przez zwierzęta bądź przez ludzi:
Hungarian: amennyiben emberi fogyasztásra vagy állati takarmányozásra szánják azokat:
Slovenian: če so namenjeni prehrani ljudi ali živali:
Bulgarian: Когато са предназначени за консумация от човека или от животни:
Estonian: kui need on ettenähtud inim- või loomatoiduks:
Latvian: Ja tie paredzēti cilvēku vai dzīvnieku pārtikai:
Lithuanian: Jeigu šie produktai skirti maistui arba pašarui:
Maltese: meta jkunu maħsuba għall-konsum tal-bniedem jew ta’ l-annimali:
English: where trade is concerned, bones, horns and hooves are subject to the animal health requirements laid down in Directive 72/461/EEC;
French: en ce qui concerne les échanges, les os, les cornes et les onglons sont soumis aux conditions de police sanitaire prévues par la directive 72/461/CEE;
German: Hinsichtlich des Handels unterliegen Knochen, Horn, Hufe und Klauen den tierseuchenrechtlichen Bedingungen der Richtlinie 72/461/EWG.
Spanish: por lo que se refiere a los intercambios, los huesos, los cuernos y las pezuñas se someterán a las condiciones de policía sanitaria establecidas en la Directiva 72/461/CEE;
Italian: per quanto riguarda gli scambi, le ossa, le corna e gli zoccoli sono sottoposti alle condizioni di polizia sanitaria previste dalla direttiva 72/461/CEE;
Portuguese: No que se refere ao comércio, os ossos, os chifres e os cascos e unhas estão sujeitos às condições de polícia sanitária previstas na Directiva 72/461/CEE;
Dutch: wat het handelsverkeer betreft, zijn beenderen, hoornen en hoeven onderworpen aan de veterinairrechtelijke voorschriften van Richtlijn 72/461/EEG,
Danish: for samhandel med ben, horn, hove og klove gælder de dyresundhedsmæssige betingelser, der er fastsat i direktiv 72/461/EØF
Swedish: I fråga om handel omfattas ben, horn och hovar av djurhälsokraven i direktiv 72/461/EEG.
Finnish: luiden, sarvien, kavioiden ja sorkkien kauppaa koskevat direktiivissä 72/461/ETY säädetyt eläinten terveyttä koskevat vaatimukset,
Greek: Όσον αφορά το εμπόριο, τα οστά, τα κέρατα και οι χηλές υπόκεινται στους όρους υγειονομικού ελέγχου που προβλέπονται στην οδηγία 72/461/ΕΟΚ.
Czech: jedná-li se o obchod, vztahují se na kosti, rohy, paznehty, kopyta a drápy veterinární požadavky směrnice 72/461/EHS;
Slovak: kosti, rohy, kopytá a paznechty podliehajú pri obchodovaní veterinárnym požiadavkam stanovených smernicou 72/461/EHS;
Polish: z uwagi na działalność handlową, kości, rogi oraz kopyta podlegają warunkom zdrowia zwierząt przewidzianym w dyrektywie 72/461/EWG;
Hungarian: a kereskedelem vonatkozásában a csont, a szaru és a köröm a 72/461/EGK irányelvben meghatározott állat-egészségügyi előírások hatálya alá tartozik;
Slovenian: pri trgovini so kosti, rogovi in kopita predmet zahtev zdravstvenega varstva živali iz Direktive 72/461/EGS;
Bulgarian: когато се отнася за търговия, костите, рогата и копитата се подчиняват на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в Директива 72/461/ЕИО;
Estonian: kontide, sarvede, sõrgade ja kapjadega kauplemisel kehtivad direktiivis 72/461/EMÜ sätestatud loomatervishoiunõuded;
Latvian: Uz tirdzniecību ar kauliem, ragiem un nagiem attiecas Direktīvā 72/461/EEK noteiktās dzīvnieku veselības prasības.
Lithuanian: prekiaujant kaulais, ragais ir kanopomis turi būti laikomasi gyvūnų sveikatos reikalavimų, nurodytų Direktyvoje 72/461/EEB;
Maltese: fejn jidħol il-kummerċ, l-għadam, il-qrun u n-nagħal huma soġġetti għall-ħtiġiet tas-saħħa ta’ l-annimali kif stabbilit fid-Direttiva 72/461/KEE;