FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On application by the Member States in justified cases, time limits for making the common core data available may be extended.
French: Sur demande justifiée des États membres, des délais peuvent être accordés pour la mise à disposition des informations du socle commun.
Dutch: Op met redenen omkleed verzoek van de Lid-Staten kunnen termijnen worden vastgesteld voor de beschikbaarstelling van de gegevens die tot de gemeenschappelijke basisinformatie behoren.
Danish: Efter begrundet anmodning fra medlemsstaterne kan der gives en frist for det tidspunkt, hvor de fælles basisoplysninger skal stilles til rådighed.
Czech: Na základě odůvodněné žádosti může být lhůta pro poskytnutí údajů společného minima členským státům prodloužena.
Slovak: Na požiadanie členských štátov môže byť v odôvodnených prípadoch časová lehota na predloženie údajov predĺžená.
Polish: Na wniosek Państw Członkowskich w uzasadnionych przypadkach terminy na udostępnienie informacji wspólnej podstawy mogą zostać przedłużone.
Hungarian: A tagállamok kérelme alapján, indokolt esetben, a közös alapadatok rendelkezésre bocsátásának határideje meghosszabbítható.
Slovenian: Na utemeljeno zahtevo držav članic je mogoče podaljšati roke za posredovanje teh temeljih podatkov skupnega jedra.
Romanian: La cererea statelor membre, în situații justificate, termenele de punere la dispoziție a corpusului comun de date pot fi prelungite.
Bulgarian: По мотивирано искане на държавите-членки могат да се определят срокове за предоставянето на минималните стандартни данни.
Estonian: Liikmesriigi põhjendatud taotluse korral võib põhiteabe esitamise tähtaega pikendada.
Latvian: Pēc dalībvalstu pieprasījuma, pamatotos gadījumos, termiņus, kuros pamatinformācija jādara pieejama, var pagarināt.
Lithuanian: Valstybėms narėms pagrįstais atvejais pateikus paraišką, gali būti pratęsti bendrųjų pagrindinių duomenų parengimo terminai.
Maltese: B'applikazzjoni li ssir mill-Istati Membri f'każijiet ġustifikati, il-limiti ta' żmien tal-qofol komuni ta' data disponibbli jista' jiġi mtawwal.
English: The detailed technical rules for the application of this Article shall be as set out in Annex I.
French: Les modalités techniques d'exécution des dispositions du présent article figurent à l'annexe I.
Dutch: In bijlage I zijn technische voorschriften voor de uitvoering van dit artikel opgenomen.
Danish: De praktiske gennemførelsesbestemmelser til denne artikel er angivet i bilag I.
Czech: Technická pravidla pro provedení tohoto článku jsou uvedena v příloze I.
Slovak: Podrobné technické pravidlá pre uplatňovanie tohto článku sú stanovené v prílohe I.
Polish: Szczegółowe techniczne zasady stosowania niniejszego artykułu określone są w załączniku I.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes technikai szabályait az I. melléklet határozza meg.
Slovenian: Podrobna tehnična pravila za uporabo tega člena so določena v Prilogi I.
Romanian: Normele tehnico-metodologice de aplicare a dispozițiilor prezentului articol sunt cele stabilite în anexa I.
Bulgarian: Техническите условия за изпълнение на разпоредбите от настоящия член са дадени в приложение І.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamise tehnilised üksikasjad on sätestatud I lisas.
Latvian: Sīki izstrādāti tehniskie noteikumi šā panta piemērošanai ir noteikti I pielikumā.
Lithuanian: Išsamios techninės šio straipsnio taikymo taisyklės yra išdėstytos I priede.
Maltese: Regoli dettaljati tekniċi għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu kif stabbilit fl-Anness I.
English: Article 2
French: Article 2
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Applications which fail to satisfy the conditions laid down in paragraph 1 shall not be considered.
French: Les demandes qui ne remplissent pas les conditions du paragraphe 1 ne sont pas prises en considération.
Dutch: Aanvragen die niet aan het bepaalde in lid 1 voldoen, worden niet in aanmerking genomen.
Danish: Ansøgninger, som ikke opfylder betingelserne i stk. 1, tages ikke i betragtning.
Czech: K žádostem, které nesplňují podmínky stanovené v odstavci 1, se nepřihlíží.
Slovak: Žiadosti, ktoré nebudú spĺňať náležitosti podľa odseku 1, nebudú brané do úvahy.
Polish: Wnioski, które nie spełniają warunków ustanowionych w ust. 1 nie są rozpatrywane.
Hungarian: Az 1. bekezdésben meghatározott feltételeknek nem megfelelő kérelmek nem kerülnek elbírálásra.
Slovenian: Prošnje, ki ne izpolnjujejo pogojev iz odstavka 1, se ne upoštevajo.
Romanian: Cererile care nu îndeplinesc condițiile stabilite la alin. (1) nu sunt luate în considerare.
Bulgarian: Молби, които не отговарят на условията на параграф 1, не се разглеждат.
Estonian: Taotlusi, mis ei vasta lõikes 1 sätestatud tingimustele, ei arvestata.
Latvian: Pieteikumi, kas neatbilst 1. punktā izklāstītajiem nosacījumiem, netiek izskatīti.
Lithuanian: Paraiškos, neatitinkančios šio straipsnio 1 dalyje nustatytų sąlygų, nenagrinėjamos.
Maltese: Applikazzjonijiet li jonqsu milli jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 m'għandhomx jiġu kkunsidrati.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníkuEurópskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak li fih jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľnévo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 11 April 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 11 avril 1994.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 april 1994.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. april 1994.
Czech: V Bruselu dne 11. dubna 1994.
Slovak: V Bruseli 11. apríla 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 kwietnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. április 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. aprila 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 aprilie 1994
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 април 1994 година
Estonian: Brüssel, 11. aprill 1994.
Latvian: Briselē, 1994. gada 11. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. balandžio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' April 1994.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: René STEICHEN
French: René STEICHEN
Dutch: René STEICHEN
Danish: René STEICHEN
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA
English: DETAILED TECHNICAL RULES FOR THE APPLICATION OF ARTICLE 1 The minimum common core of information on forest fires referred to in Article 1 (2) of this Regulation must include, for each officially recorded forest fire, the details listed in point 1, plus, from 1 January 1994, the details listed in point 2.
French: MODALITÉS TECHNIQUES D'EXÉCUTION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 1er Le socle commun minimal d'informations sur les incendies de forêt auquel il est fait référence à l'article 1er paragraphe 2 du présent règlement doit comporter, pour chaque feu de forêt officiellement recensé, les données indiquées au point 1 ci-dessous, auxquelles devront s'ajouter, à partir du 1er janvier 1994, les données indiquées au point 2.
English: The national definitions of the terms 'forest', 'forest fire', 'wooded area' and 'unwooded area' referred to below apply.
French: Les définitions de forêt, feu de forêt, territoire boisé et territoire non boisé auxquelles il sera fait référence dans les points suivants seront les définitions nationales.
Dutch: Voor de in het navolgende gebruikte termen "bos", "bosbrand", "beboste grond" en "niet-beboste grond" gelden de nationale definities.
Danish: De definitioner på skov, skovbrand, skovbevokset område, skovfrit område, der referes til i nedenstående punkter, er de definitioner, medlemsstaterne anvender.
Czech: Pro výrazy "les", "lesní požár", "zalesněná půda" a "nezalesněná půda", použité v následujících bodech, platí vnitrostátní definice.
Slovak: Národné definície termínov "les", "lesný požiar", "zalesnená oblasť" a "nezalesnená oblasť" sa uplatňujú tak, ako je uvedené nižšie.
Polish: Krajowe definicje wyrażeń "las", "pożar lasu", "obszar zalesiony" lub "obszar niezalesiony" określone poniżej stosuje się.
Hungarian: A következőkben említett "erdő", "erdőtűz", "erdős terület" és "erdőtlen terület" kifejezések nemzeti meghatározásai alkalmazandók.
Slovenian: Spodaj navedeni izrazi gozd, gozdni požar, gozdna površina in negozdna površina se uporabljajo, kakor so opredeljeni v posameznih državah.
Romanian: Se aplică definițiile naționale ale termenilor „pădure”, „incendiu forestier”, „zonă împădurită” și „zonă neîmpădurită”, menționate în continuare.
Bulgarian: Определенията за “гора”, “горски пожар”, “залесена територия” и “незалесена територия”, на които се позовават следващите точки, са националните определения.
Estonian: Allpool kasutatakse terminite "mets", "metsatulekahju", "metsastatud ala" ja "metsastamata ala" kohta liikmesriikide määratlusi.
Latvian: Piemēro turpmāk minētās valstu definīcijas terminiem "mežs", "meža ugunsgrēks", "mežu zeme" un "nemežu zeme".
Lithuanian: Naudojami toliau nurodyti nacionaliniai terminų "miškas", "miško gaisras", "miško žemė" ir "nemiško žemė" apibrėžimai.
Maltese: It-tifsiriet nazzjonali ta' l-espressjoni "foresta", "żona bis-siġar" u "żona bla siġar" li għalihom hemm referenza hawn taħt għandhom japplikaw.
English: Details to be collected from the date of entry into force of this Regulation
French: Données à collecter à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement
Dutch: Vanaf de datum van inwerkingtreding van deze verordening te verzamelen gegevens
Danish: Data som indsamles fra denne forordnings ikrafttræden
Czech: Údaje, které je třeba shromažďovat ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost
Slovak: Podrobnosti môžu byť zbierané odo dňa nadobudnutia platnosti nariadenia
Polish: Dane, które należy zgromadzić począwszy od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia
Hungarian: Az e rendelet hatálybalépése napjától gyűjtendő adatok
Slovenian: Podatki, zbrani od dneva začetka veljavnosti te uredbe
Romanian: Informații care trebuie culese de la data intrării în vigoare a prezentului regulament
Bulgarian: Данни, които се събират, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент:
Estonian: Andmed, mida kogutakse alates käesoleva määruse jõustumisest
Latvian: Sīkas ziņas, kas jāvāc kopš šīs regulas spēkā stāšanās datuma
Lithuanian: Išsami informacija, kuri turi būti renkama nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos
Maltese: Dettalji li għandhom jinġabru mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament
English: The local date (day, month, year) on which the official forest-fire protection services were informed of the outbreak of the fire should be indicated.
French: Il s'agit de l'indication de la date locale (jour, mois, année) à laquelle les services officiels de protection des forêts contre les incendies ont été informés de l'éclosion du feu.
Dutch: Plaatselijke datum (dag, maand, jaar) waarop de officiële dienst voor bescherming van de betrokken bossen tegen brand ervan in kennis is gesteld dat de brand was uitgebroken.
Danish: Man angiver den lokale dato (dag, måned, år), hvor de offentlige myndigheder til bekæmpelse af skovbrand er blevet underrettet om branden.
Czech: Uvedení místního data (den, měsíc, rok), kdy byla lesní protipožární služba uvědomena o vypuknutí požáru.
Slovak: Mal by byť uvedený miestny dátum (deň, mesiac, rok), kedy bola úradná lesná protipožiarna služba informovaná o vypuknutí požiaru.
Polish: Należy wskazać datę lokalną (dzień, miesiąc, rok) poinformowania oficjalnych służb ochrony lasów przed pożarami o wybuchu pożaru.
Hungarian: Jelezni kell a helyi dátumot (év, hónap, nap), amikor a hivatalos erdőtűzvédelmi szolgálatokat tájékoztatták a tűz kitöréséről.
Slovenian: Treba je navesti krajevni datum (dan, mesec, leto), ko so bile uradne službe za varstvo pred požari obveščene o izbruhu požara.
Romanian: Trebuie indicată data locală (ziua, luna, anul) la care serviciile oficiale de protecție a pădurilor împotriva incendiilor au fost informate cu privire la izbucnirea incendiului.
Bulgarian: Следва да се посочи местната дата (ден, месец, година) , на която официалните органи за опазване на горите от пожари са били уведомени за избухването на пожара.
Estonian: Esitada kohaliku aja järgi kuupäev (päev, kuu, aasta), millal metsatulekaitseasutusele tulekahju puhkemisest teatati.
Latvian: Būtu jānorāda vietējais datums (diena, mēnesis, gads), kurā valsts ugunsaizsardzības dienests tika informēts par ugunsgrēka izcelšanos.
Lithuanian: Turėtų būti nurodomas vietos laikas (metai, mėnuo, diena), kada oficialioms miškų priešgaisrinėms tarnyboms buvo pranešta apie gaisro protrūkį.
Maltese: Id-data lokali (jum, xahar, sena) li fiha s-servizzi uffiċjali tal-protezzjoni kontra n-nirien fil-foresti ġew avżati bil-bidu tan-nirien għandha tkun murija.
English: Example: 21 June 1990 21.6.1990.
French: Exemple: 21 juin 1990 21.6.1990.
Czech: Příklad: 21. června 1990 21.6.1990.
Slovak: Príklad: 21. júna 1990 21.6.1990.
Hungarian: Példa: 1990. június 21. 1990.6.21.
Slovenian: Primer: 21. junij 1990 ---> 21.6.1990.
Estonian: Näiteks: 21. juuni 1990, 21.6.1990.
Latvian: Piemērs: 1990. gada 21. jūnijs/21.6.1990.
Lithuanian: Pavyzdys: 1990 m. birželio 21 d. 1990 6 21.
English: The local time (hour, minute) at which the official forest-fire protection services were informed of the outbreak of the fire should be indicated.
French: Il s'agit de l'indication de l'heure locale (heure et minutes) à laquelle les services officiels de protection des forêts contre les incendies ont été informés de l'éclosion du feu.
Dutch: Plaatselijke tijd (uur, minuut) waarop de officiële dienst voor de bescherming van de betrokken bossen tegen brand ervan in kennis is gesteld dat de brand was uitgebroken.
Danish: Man angiver den lokaltid (time- og minuttal), hvor de offentlige myndigheder til bekæmpelse af skovbrand er blevet underrettet om branden.
Czech: Uvedení místního času (hodina a minuty), kdy byla lesní protipožární služba uvědomena o vypuknutí požáru.
Slovak: Mal by byť uvedený miestny čas (hodina, minúta), kedy bola úradná lesná protipožiarna služba informovaná o vypuknutí požiaru.
Polish: Należy wskazać godzinę lokalną (godzina i minuta) poinformowania oficjalnych służb ochrony lasów przed pożarami o wybuchu pożaru.
Hungarian: Jelezni kell a helyi időpontot (óra, perc), amikor a hivatalos erdőtűzvédelmi szolgálatokat tájékoztatták a tűz kitöréséről.
Slovenian: Treba je navesti krajevni čas (ura, minuta), ko so bile uradne službe za varstvo pred požari obveščene o izbruhu požara.
Romanian: Trebuie indicată ora locală (oră, minute) la care serviciile oficiale de protecție a pădurilor împotriva incendiilor au fost informate cu privire la izbucnirea incendiului.
Bulgarian: Следва да се посочи местното време (час и минути), по което официалните органи за опазване на горите от пожари са били уведомени за избухването на пожара.
Estonian: Esitada kohalik aeg (tund, minutid), millal metsatulekaitseasutusele tulekahju puhkemisest teatati.
Latvian: Būtu jānorāda vietējais laiks (stunda, minūte), kurā valsts ugunsaizsardzības dienests tika informēts par ugunsgrēka izcelšanos.
Lithuanian: Turėtų būti nurodomas vietos laikas (valanda, minutės), kada oficialioms miškų priešgaisrinėms tarnyboms buvo pranešta apie gaisro protrūkį.
Maltese: Il-ħin lokali (siegħa, minuta) li fiha s-servizzi uffiċjali tal-protezzjoni kontra n-nirien fil-foresti ġew avżati bil-bidu tan-nirien għandu jkun muri.
English: Example: 13 hours 10 minutes 13.10.
French: Exemple: 13 heures 10 minutes 13.10.
Czech: Příklad: 13 hodin 10 minut 13.10.
Slovak: Príklad: 13 hodín 10 minút 13.10.
Hungarian: Példa: 13 óra 10 perc 13.10
Slovenian: Primer: 13 ur 10 minut ---> 13.10.
Estonian: Näiteks: kl 13.10.
Latvian: Piemērs: pulksten 13 un 10 minūtes/13.10.
Lithuanian: Pavyzdys: 13 valandų 10 minučių 13.10.
English: The local date (day, month, year) on which the first fire-fighting units arrived on the scene of the forest fire should be indicated.
French: Il s'agit de l'indication de la date locale (jour, mois, année) à laquelle les premières unités d'intervention sont arrivées sur les lieux de l'incendie de forêt.
Dutch: Plaatselijke datum (dag, maand, jaar) waarop het eerste blusteam is aangekomen op de plaats waar de bosbrand woedde.
Danish: Man angiver den lokale dato (dag, måned, år), hvor de første brandværnsenheder er ankommet til brandstedet.
Czech: Uvedení místního data (den, měsíc, rok), kdy se první protipožární jednotky dostavily na místo lesního požáru.
Slovak: Mal by byť uvedený miestny dátum (deň mesiac, rok), kedy prišli prvé požiarne jednotky do oblasti lesného požiaru.
Polish: Należy wskazać datę lokalną (dzień, miesiąc, rok) przybycia na miejsce pożaru lasu pierwszych jednostek przeciwpożarowych.
Hungarian: Jelezni kell a helyi dátumot (év, hónap, nap), amikor az első tűzoltó egységek megérkeztek az erdőtűz helyszínére.
Slovenian: Treba je navesti krajevni datum (dan, mesec, leto), ko so prve enote za gašenje požara prispele na prizorišče gozdnega požara.
Romanian: Trebuie indicată data locală (ziua, luna, anul) la care primele unități de pompieri au sosit la locul incendiului.
Bulgarian: Следва да се посочи датата (ден, месец, година), на която службите за защита на горите от пожари са пристигнали на мястото на горския пожар.
Estonian: Esitada kohaliku aja järgi kuupäev (päev, kuu, aasta), millal tulekahjualale saabusid esimesed tuletõrjeüksused.
Latvian: Būtu jānorāda vietējais datums (diena, mēnesis, gads), kurā pirmā ugunsdzēsības komanda ieradās meža ugunsgrēka vietā.
Lithuanian: Turėtų būti nurodomas vietos laikas (metai, mėnuo, diena), kada pirmieji miškų priešgaisrinės tarnybos padaliniai atvyko į miško gaisravietę.
Maltese: Id-data lokali (jum, xahar, sena) li fiha l-unitajiet tat-tifi tan-nar waslu fuq il-post tan-nar fil-foresta għandha tkun murija.
English: The local time (hour, minute) at which the first fire-fighting units arrived on the scene of the forest fire should be indicated.
French: Il s'agit de l'indication de l'heure locale (heure et minutes) à laquelle les premières unités d'intervention sont arrivées sur les lieux de l'incendie de forêt.
Dutch: Plaatselijke tijd (uur, minuut) waarop het eerste blusteam is aangekomen op de plaats waar de bosbrand woedde.
Danish: Man angiver den lokaltid (time- og minuttal), hvor de første brandværnsenheder er ankommet til brandstedet.
Czech: Uvedení místního času (hodina a minuty), kdy se první protipožární jednotky dostavily na místo lesního požáru.
Slovak: Mal by byť uvedený miestny čas (hodina, minúta), kedy prišli prvé požiarne jednotky do oblasti lesného požiaru.
Polish: Należy wskazać godzinę lokalną (godzina i minuty) przybycia na miejsce pożaru lasu pierwszych jednostek przeciwpożarowych.
Hungarian: Jelezni kell a helyi időpontot (óra, perc), amikor az első tűzoltó egységek megérkeztek az erdőtűz helyszínére.
Slovenian: Treba je navesti krajevni čas (ura, minuta), ko so prve enote za gašenje požara prispele na prizorišče gozdnega požara.
Romanian: Trebuie indicată ora locală (oră, minute) la care primele unități de pompieri au sosit la locul incendiului.
Bulgarian: Следва да се посочи местното време ( час и минути) , в което първите служби за защита на горите от пожари са пристигнали на мястото на горския пожар.
Estonian: Esitada kohalik aeg (tund, minutid), millal tulekahjualale saabusid esimesed tuletõrjeüksused.
Latvian: Būtu jānorāda vietējais laiks (stunda, minūte), kurā pirmā ugunsdzēsības komanda ieradās meža ugunsgrēka vietā.
Lithuanian: Turėtų būti nurodomas vietos laikas (valanda, minutės), kada pirmieji miškų priešgaisrinės tarnybos padaliniai atvyko į miško gaisravietę.
Maltese: Id-data lokali (siegħa, minuta) li fiha l-unitajiet tat-tifi tan-nar waslu fuq il-post tan -nar fil-foresta għandha tkun murija.
English: Example: 13 hours 30 minutes 13.30.
French: Exemple: 13 heures 30 minutes 13.30.
Czech: Příklad: 13 hodin 30 minut 13.30.
Slovak: Príklad: 13 hodín 30 minút - 13.30.
Hungarian: Példa: 13 óra 30 perc 13.30
Slovenian: Primer: 13 ur 30 minut ---> 13.30.
Estonian: Näiteks: kl 13.30.
Latvian: Piemērs: pulksten 13 un 30 minūtes/13.30.
Lithuanian: Pavyzdys: 13 valandų 30 minučių 13.30.