FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Simplified exportation
Italian: Simplified exportation,
English: Exportation simplifiée
Italian: Exportation simplifiée,
English: Esportazione semplificata
Italian: Esportazione semplificata,
English: Vereenvoudigde uitvoer
Italian: Vereenvoudigde uitvoer,
English: Exportação simplificada.
Italian: Exportação simplificada.
English: Articles 255 to 259 shall apply mutatis mutandis to export declarations.
Italian: Gli articoli da 255 a 259 si applicano mutatis mutandis alla dichiarazione d'esportazione.
English: Where Article 789 applies, the supplementary or replacement declaration may be lodged at the customs office responsible for the place where the exporter is established.
Italian: Ove si applichi l'articolo 789, la dichiarazione complementare o sostitutiva può essere depositata nell'ufficio doganale competente per il luogo in cui l'esportatore è stabilito.
English: Where the sub-contractor is established in a Member State other than where the exporter is established, this possibility shall only apply on condition that agreements have been made between the administrations of the Member States concerned.
Italian: Quando il subappaltatore risieda in uno Stato membro diverso da quello in cui è stabilito l'esportatore, tale possibilità si applica solo a condizione che siano stati stipulati accordi tra le amministrazioni degli Stati membri interessati.
English: The incomplete declaration shall include the office where the supplementary declaration will be lodged.
Italian: Nella dichiarazione incompleta deve essere indicato l'ufficio doganale in cui sarà depositata la dichiarazione complementare o sostitutiva.
English: The customs office where the incomplete declaration is lodged shall send copy Nos 1 and 2 to the customs office where the supplementary declaration or replacement declaration is lodged.
Italian: L'ufficio doganale in cui è depositata la dichiarazione incompleta invia gli esemplari n. 1 e 2 all'ufficio doganale in cui è depositata la dichiarazione complementare o sostitutiva.
English: On written request containing all the information required for the authorization to be granted, the declarant shall be authorized, under the conditions and in the manner laid down in Articles 261 and 262 applied mutatis mutandis, to make the export declaration in a simplified form when goods are presented to customs.
Italian: Su domanda scritta contenente tutti gli elementi necessari alla concessione dell'autorizzazione, il dichiarante è autorizzato, alle condizioni e secondo le modalità di cui agli articoli 261 e 262, a fare la dichiarazione di esportazione in forma semplificata quando le merci sono presentate in dogana.
English: Without prejudice to Article 288, the simplified declaration shall take the form of the incomplete Single Administrative Document containing at least the particulars necessary for identification of the goods.
Italian: Fatte salve le disposizioni dell'articolo 288, la dichiarazione semplificata è costituita dal documento amministrativo unico incompleto, nel quale devono figurare almeno le diciture necessarie all'identificazione delle merci.
English: Paragraphs 3 and 4 of Article 280 shall apply mutatis mutandis.
Italian: I paragrafi 3 e 4 dell'articolo 280 si applicano mutatis mutandis.
English: On written request, authorization to use the local clearance procedure shall be granted under the conditions and in the manner laid down in Article 284 to any person, hereinafter referred to as an 'approved exporter`, wishing to carry out export procedures at his premises or at the other places designated or approved by the customs authorities.
Italian: L'autorizzazione ad avvalersi della procedura di domiciliazione viene concessa su domanda scritta, alle condizioni e secondo le modalità di cui all'articolo 284 a qualsiasi persona, in appresso denominata «esportatore autorizzato», che desideri effettuare le formalità d'esportazione nei suoi locali o in altri luoghi designati o autorizzati dall'autorità doganale.
English: Articles 264 and 265 shall apply mutatis mutandis.
Italian: Gli articoli 264 e 265 si applicano mutatis mutandis.
English: To enable the customs authorities to satisfy themselves as to the proper conduct of operations, the approved exporter shall, before removal of the goods from the places referred to in Article 283:
Italian: Per consentire all'autorità doganale di accertare la regolarità delle operazioni, l'esportatore autorizzato è tenuto, prima della partenza delle merci dai luoghi di cui all'articolo 283:
English: duly notify the customs authorities of such removal in the form and manner specified by them for the purpose of obtaining release of the goods;
Italian: a comunicare tale partenza all'autorità doganale, nella forma e secondo le modalità da questa stabilite, al fine di ottenere lo svincolo delle merci;
English: Such entry may be replaced by any other formality offering similar guarantees stipulated by the customs authorities.
Italian: Questa iscrizione può essere sostituita da qualsiasi altra formalità stabilita dall'autorità competente che presenti garanzie analoghe.
English: The entry shall indicate the date on which it is made and the particulars necessary for identification of the goods;
Italian: Essa deve comportare l'indicazione della data in cui l'iscrizione ha avuto luogo, nonché le indicazioni necessarie ad identificare le merci;
English: make available to the customs authorities any documents the presentation of which may be required for application of the provisions governing export of the goods.
Italian: a tenere a disposizione dell'autorità doganale qualsiasi documento alla cui presentazione è eventualmente subordinata l'applicazione delle disposizioni che disciplinano l'esportazione.
English: In certain particular circumstances justified by the nature of the goods in question and the rapid turnover of export operations, the customs authorities may exempt the approved exporter from the requirement to notify the competent customs office of each removal of goods, provided that he supplies the said office with all the information it considers necessary to enable it to exercise its right to examine the goods should the need arise.
Italian: In talune circostanze particolari giustificate dalla natura delle merci in causa e dal ritmo accelerato delle operazioni d'esportazione, l'autorità doganale può dispensare l'esportatore autorizzato dall'obbligo di comunicarle ogni partenza di merci, sempreché egli fornisca a tale autorità tutte le informazioni che questa ritenga necessarie per poter esercitare, all'occorrenza, il suo diritto di visita delle merci.
English: In this case, entry of the goods in the records of the approved exporter shall be equivalent to release.
Italian: In tal caso, l'iscrizione delle merci nelle scritture dell'esportatore autorizzato ha valore di svincolo.
English: To check that the goods have actually left the customs territory of the Community, Copy No 3 of the Single Administrative Document shall be used as evidence of exit.
Italian: Per controllare l'uscita effettiva dal territorio doganale della Comunità, l'esemplare n. 3 del documento unico deve essere utilizzato come giustificativo d'uscita.
English: The authorization shall stipulate that Copy No 3 of the Single Administrative Document be authenticated in advance.
Italian: L'autorizzazione prevede che l'esemplare n. 3 del documento unico sia preautenticata.
English: Prior authentication may be effected in one of the following ways:
Italian: La preautenticazione può essere effettuata:
English: box A may be stamped in advance with the stamp of the competent customs office, and signed by an official from that office;
Italian: mediante preventiva apposizione, nella casella A, dell'impronta del timbro dell'ufficio doganale competente e della firma di un funzionario di detto ufficio;
English: the approved exporter may stamp the declaration using a special stamp conforming to the model shown in Annex 62.
Italian: mediante l'apposizione, da parte dell'esportatore autorizzato, dell'impronta di un timbro speciale conforme al modello figurante nell'allegato 62.
English: The imprint of this stamp may be preprinted on the forms where the printing is entrusted to a printer approved for that purpose.
Italian: L'impronta di tale timbro può essere prestampata sui formulari quando questi siano stampati da una tipografia autorizzata.
English: Before the departure of the goods the approved exporter shall:
Italian: Prima della partenza delle merci l'esportatore autorizzato è tenuto:
English: carry out the procedures referred to in Article 285;
Italian: ad espletare le formalità di cui all'articolo 285;
English: indicate on Copy No 3 of the Single Administrative Document the reference to entry in his records and the date on which this was done.
Italian: ad indicare nell'esemplare n. 3 del documento unico il riferimento all'iscrizione nelle scritture e la data dell'iscrizione stessa.
English: Box 44 of Copy No 3, completed in accordance with paragraph 2, shall include:
Italian: L'esemplare n. 3, compilato conformemente alle disposizioni del paragrafo 2, deve recare nella casella n. 44:
English: the number of the authorization and the name of the issuing customs office;
Italian: il numero dell'autorizzazione e il nome dell'ufficio doganale che l'ha rilasciata,
English: one of the endorsements referred to in Article 280 (3).
Italian: una delle diciture di cui all'articolo 280, paragrafo 3.
English: The authorization referred to in Article 283 shall lay down the specific rules for the operation of the procedure and in particular shall stipulate:
Italian: L'autorizzazione di cui all'articolo 283 stabilisce le modalità pratiche di attuazione della procedura e determina, in particolare:
English: the time of release of the goods,
Italian: il momento in cui ha luogo lo svincolo,
English: the content of Copy No 3 and the means by which it is to be validated,
Italian: il contenuto dell'esemplare n. 3 nonché le modalità per la sua vidimazione,
English: the procedure for presenting the supplementary declaration and the time limit within which it must be lodged.
Italian: le modalità di compilazione della dichiarazione complementare ed il termine entro il quale essa deve essere depositata.
English: The authorization shall include an undertaking by the approved exporter to take all necessary measures to ensure the safekeeping of the special stamp or of the forms bearing the imprint of the stamp of the customs office of export or the imprint of the special stamp.
Italian: L'autorizzazione comporta l'impegno dell'esportatore autorizzato di adottare tutte le misure necessarie per garantire la custodia del timbro speciale o dei formulari corredati dell'impronta del timbro dell'ufficio di esportazione o dell'impronta del timbro speciale.
English: Instead of the Single Administrative Document, Member States may allow a commercial or administrative document or any other medium to be used where the whole of an export operation is carried out on the territory of a single Member State, or whenever this possibility is provided for by means of agreements concluded between the administrations of the Member States concerned.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere che al posto del documento unico venga utilizzato un documento commerciale o amministrativo o qualunque altro supporto quando tutta l'operazione d'esportazione si svolga sul territorio dello stesso Stato membro o quando tale possibilità sia prevista da accordi conclusi tra le amministrazioni degli Stati membri interessati.
English: The document or medium referred to in paragraph 1 shall contain at least the particulars necessary for identification of the goods plus one of the endorsements referred to in Article 280 (3) and it shall be accompanied by a request for export.
Italian: I documenti o i supporti di cui al paragrafo 1 devono contenere almeno le diciture necessarie all'identificazione delle merci, nonché una delle diciture di cui all'articolo 280, paragrafo 3, ed essere corredati della domanda di esportazione.
English: Where circumstances so permit, the customs authorities may allow this request to be replaced by a global request covering export operations to be carried out over a given period.
Italian: Quando le circostanze lo consentano, l'autorità doganale può accettare che detta domanda venga sostituita da una domanda globale che copra le operazioni di esportazione da effettuare in un determinato periodo.
English: A reference to the authorization shall be made on the document or medium in question.
Italian: Un riferimento all'autorizzazione concessa a seguito di detta domanda globale deve essere annotato nei documenti o supporti in causa.
English: The commercial or administrative document shall be evidence of exit from the customs territory of the Community in the same way as Copy No 3 of the Single Administrative Document.
Italian: Il documento commerciale o amministrativo attesta l'uscita dal territorio doganale della Comunità allo stesso titolo dell'esemplare n. 3 del documento unico.
English: Where other media are used, the arrangements for the exit endorsement shall be defined, where appropriate, in the agreement concluded between the administrations of the Member States concerned.
Italian: Laddove siano utilizzati altri supporti, le modalità per il visto d'uscita vengono determinate, se del caso, nel quadro degli accordi conclusi tra le amministrazioni degli Stati membri interessati.
English: Where the whole of an export operation takes place on the territory of a single Member State, that Member State may, in addition to the procedures referred to in Sections 2 and 3 and while ensuring compliance with Community policies, provide for other simplifications.
Italian: Quando tutta l'operazione di esportazione venga effettuata sul territorio di uno Stato membro, questo può prevedere altre semplificazioni oltre alle procedure di cui alle sezioni 2 e 3, nel rispetto delle politiche comunitarie.
English: PART II
Italian: SECONDA PARTE
English: CUSTOMS-APPROVED TREATMENT OR USE
Italian: DESTINAZIONI DOGANALI
English: RELEASE FOR FREE CIRCULATION
Italian: IMMISSIONE IN LIBERA PRATICA
English: Where Community goods are exported under an ATA carnet in conformity with Article 797, those goods may be released for free circulation on the basis of the ATA carnet.
Italian: Quando merci comunitarie sono esportate a fronte di un carnet ATA in applicazione dell'articolo 797 l'immissione in libera pratica di queste merci può essere effettuata in base al carnet ATA.
English: In this case, the office where the goods are released for free circulation shall carry out the following formalities:
Italian: In tal caso l'ufficio in cui le merci sono immesse in libera pratica espleta le seguenti formalità:
English: verify the information given in boxes A to G of the reimportation voucher;
Italian: verifica i dati riportati nelle caselle da «A» a «G» del volet «reimportazione»;
English: complete the counterfoil and box H of the reimportation sheet;
Italian: compila la matrice e la casella «H» del volet «reimportazione»;
English: retain the reimportation voucher.
Italian: trattiene il volet «reimportazione».
English: Where the formalities discharging a temporary export operation in respect of Community goods are carried out a customs office other than the office where the goods enter the customs territory of the Community, conveyance of the goods from that office to the office where the said formalities are carried out shall require no formality.
Italian: Quando le formalità relative all'appuramento dell'esportazione temporanea delle merci comunitarie sono effettuate in un ufficio doganale diverso dall'ufficio in cui le merci entrano nel territorio doganale della Comunità, l'inoltro di queste merci da tale ufficio all'ufficio in cui esse sono espletate non comporta alcuna formalità.
English: Admission of goods with favourable tariff treatment by reason of their end-use
Italian: Ammissione di talune merci al beneficio di un trattamento tariffario favorevole a motivo della loro destinazione particolare
English: Goods other than horses for slaughter
Italian: Merci diverse dai cavalli destinati alla macellazione
English: The admission of goods entered for free circulation with favourable tariff treatment by reason of their end-use shall be subject to the granting of written authorization to the person importing the goods or having them imported for free circulation.
Italian: L'ammissione di una merce, all'atto dell'immissione in libera pratica, al beneficio di un trattamento tariffario favorevole a motivo della sua destinazione particolare è soggetta ad autorizzazione scritta concessa alla persona che importa o che fa importare la merce per immetterla in libera pratica.
English: The said authorization shall be issued at the written request of the person concerned by the customs authorities of the Member State where the goods are declared for free circulation.
Italian: Quest'autorizzazione è rilasciata, su domanda scritta dell'interessato, dall'autorità doganale dello Stato membro in cui la merce è dichiarata per l'immissione in libera pratica.
English: In the case of the goods listed in Annex 39, the request shall contain inter alia the following information:
Italian: Quando trattasi di merci figuranti nell'allegato 39, la domanda deve contenere, in particolare, le indicazioni seguenti:
English: a brief description of the plant to be used for the proposed treatment;
Italian: descrizione sommaria delle unità utilizzate per il trattamento previsto;
English: the nature of the proposed treatment;
Italian: natura del trattamento previsto;
English: the type and quantity of goods to be used;
Italian: specie e quantità delle merci messe in opera;
English: where Additional Notes 4 (n) and 5 to Chapter 27 of the combined nomenclature apply, the type, quantity and tariff description of the goods obtained.
Italian: ove si applichino le note complementari 4, lettera n), e 5 del capitolo 27 della nomenclatura combinata, la specie e la quantità delle merci ottenute, nonché la loro denominazione tariffaria.
English: The person concerned shall enable the customs authorities to trace the goods to their satisfaction in the establishment or establishments of the undertaking throughout their processing.
Italian: L'interessato deve inoltre mettere l'autorità doganale in grado di seguire le merci, con soddisfazione della medesima, nello stabilimento o negli stabilimenti dell'impresa nel corso del processo tecnico di lavorazione.
English: The customs authorities may limit the period of validity of the authorization referred to in Article 291.
Italian: L'autorità doganale può limitare la durata di validità dell'autorizzazione di cui all'articolo 291.
English: Where an authorization is revoked the holder shall immediately pay import duties, established in accordance with Article 208 of the Code, in respect of those goods which have not already been assigned to the prescribed end-use.
Italian: In caso di revoca dell'autorizzazione il suo titolare è tenuto a pagare immediatamente l'importo dei dazi all'importazione stabilito conformemente all'articolo 208 del codice e relativo alle merci che non hanno ancora ricevuto la destinazione particolare prevista.
English: The holder of the authorization shall be obliged:
Italian: Il titolare dell'autorizzazione è tenuto:
English: to assign the goods to the prescribed end-use;
Italian: ad assegnare la merce alla destinazione particolare prevista;
English: to keep records enabling the customs authorities to carry out any checks which they consider necessary to ensure that the goods are actually put to the prescribed end-use, and to retain such records.
Italian: a tenere una contabilità che consenta all'autorità doganale di effettuare i controlli che essa ritiene necessari per accertare l'effettiva utilizzazione della merce per la destinazione particolare prevista e a conservare tale contabilità.
English: All the goods shall be assigned to the prescribed end-use within one year of the date on which the declaration for free circulation was accepted by the customs authorities.
Italian: Tutta la merce deve avere ricevuto la destinazione particolare prevista prima della scadenza del termine di un anno dalla data di accettazione della dichiarazione di immissione in libera pratica da parte dell'autorità doganale.
English: In the case of the goods listed in Annex 40, Part 2, the period referred to in paragraph 1 shall be five years.
Italian: Quando trattasi di merci figuranti nell'allegato 40/2, il termine di cui al paragrafo 1 è di cinque anni.
English: The periods laid down in paragraphs 1 and 2 may be extended by the customs authorities if the goods have not been assigned to the prescribed end-use on account either of unforeseeable circumstances or force majeure or of exigencies inherent in the working or processing of the goods.
Italian: I termini di cui ai paragrafi precedenti possono essere prorogati dall'autorità doganale se la merce non è stata assegnata alla destinazione particolare per un caso fortuito o forza maggiore o per esigenze inerenti al processo tecnico di lavorazione o di trasformazione della medesima.
English: In the case of goods listed in Annex 39, paragraphs 1 and 3 shall apply save as otherwise provided in Additional Notes 4 (n) and 5 to Chapter 27 of the combined nomenclature.
Italian: Quando trattasi di merci figuranti nell'allegato 39, si applicano le disposizioni dei paragrafi 1 e 3, salvo disposizioni contrarie figuranti nelle note complementari 4, lettera n), e 5 del capitolo 27 della nomenclatura combinata.
English: Goods shall be considered to have been assigned to the end-use in question:
Italian: Le merci sono considerate assegnate alla destinazione particolare in causa:
English: in the case of goods which can be used only once, when all the goods have been assigned to the prescribed end-use in accordance with the time limits laid down;
Italian: quando trattasi di merci che possono avere un'unica utilizzazione: all'atto della loro assegnazione alla destinazione particolare prevista nei termini regolamentari;
English: in the case of goods which may be put to repeated use, two years after they are first assigned to the prescribed use;
Italian: quando trattasi di merci che possono avere un'utilizzazione ripetuta: due anni dopo la prima assegnazione all'utilizzazione prevista;
English: the date of such first assignment shall be entered in the records referred to in Article 293 (b);
Italian: la data della prima assegnazione deve figurare nella contabilità di cui all'articolo 293, lettera b);
English: however:
Italian: tuttavia,
English: materials listed in Annex 40, Part 1, used by airlines for the maintenance and repair of their aircraft either under the terms of exchange agreements or for their own needs shall be considered to have been assigned to that end-use at the time of their first assignment to the prescribed use;
Italian: quando trattasi di materiali figuranti nell'allegato 40/1, utilizzati dalle compagnie aeree per la manutenzione o la riparazione dei loro aeromobili o nel quadro di accordi di scambi concernenti tali materiali o per necessità proprie: al momento della loro prima assegnazione all'utilizzazione prevista;
English: vehicle parts for assembly shall be considered to have been assigned to that end-use when the vehicles are transferred to other persons;
Italian: quando trattasi di parti di autoveicoli destinate ad imprese di montaggio: al momento in cui tali veicoli sono ceduti ad altre persone;
English: goods listed in Annex 40, Part 1, intended for certain classes of aircraft for the purposes of their construction, maintenance, conversion or equipping shall be considered to have been assigned to that end-use when the aircraft is transferred to a person other than the holder of the authorization or again made available to its owner, inter alia following maintenance, repair or conversion;
Italian: quando trattasi di merci di cui all'allegato 40/1 destinate a talune categorie di aeromobili per la loro costruzione, manutenzione, trasformazione e armamento: al momento della cessione dell'aeromobile ad una persona diversa dal titolare dell'autorizzazione o al momento della sua rimessa a disposizione del proprietario, in particolare, dopo la manutenzione, la riparazione o la trasformazione;