FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: discussion of results (particular attention should be given to the effect that humane killing of animals during the test may have on the calculated LD50 value);
Spanish: discusión de los resultados (prestando especial atención al efecto que puede tener sobre la DL50 calculada el sacrificio humanitario de animales durante el ensayo),
Italian: discussione dei risultati (occorre dedicare una particolare attenzione all'effetto che la eutanasia di animali durante la prova può avere sul valore calcolato della DL50);
Dutch: bespreking van de resultaten (speciale aandacht dient besteed te worden aan het effect dat het op humane wijze doden van dieren tijdens de proeven zou kunnen hebben op de berekende LD50);
Greek: συζήτηση των αποτελεσμάτων (ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην επίδραση που μπορεί να έχει στην υπολογιζόμενη τιμή LD50 η ανώδυνη θανάτωση των ζώων)·
Slovak: diskusiu o výsledkoch (zvláštnu pozornosť treba venovať vplyvu, aký môže mať predčasné humánne usmrtenie zvierat počas testu na vypočítanú hodnotu LC50),
Polish: omówienie wyników (należy zwrócić szczególną uwagę, że humanitarne zabicie zwierząt w czasie trwania badania wpływa na obliczoną wartość LD50);
Hungarian: az eredmények kiértékelését (külön figyelmet kell szentelni annak a hatásnak, amelyet a vizsgálat során az állatok humánus leölése gyakorolhat a kiszámított LD50-értékre),
Slovenian: razprava o rezultatih (posebno pozornost je treba posvetiti morebitnemu učinku humanih usmrtitev živali med preskusom na izračunano vrednost LD50);
Romanian: discutarea rezultatelor (o atenție particulară se acordă efectului pe care numărul animalelor sacrificate pe parcursul testului l-ar putea avea asupra valorii calculate a DL50);
Bulgarian: обсъждане на резултатите (особено внимание се обръща на ефекта, който умъртвяването на животните по хуманни съображения по време на изпитването, оказва върху изчислената стойност на LD50);
Estonian: tulemuste analüüsi (erilist tähelepanu tuleks pöörata katse ajal läbi viidud humaanse surmamise võimalikule mõjule arvutatud LD50 väärtusele),
Latvian: rezultātu apspriešana (īpaša uzmanība jāpievērš tam, kāda ietekme dzīvnieku humānai nogalināšanai testa laikā varētu būt uz aprēķināto LD50 lielumu),
Lithuanian: rezultatų aptarimas (ypatingas dėmesys turėtų būti atkreipiamas į tai, kokį poveikį apskaičiuojamai LD50 vertei gali turėti humaniškas gyvūnų nužudymas bandymo metu),
English: ACUTE TOXICITY (SKIN IRRITATION)
Spanish: TOXICIDAD AGUDA (IRRITACIÓN DE LA PIEL)
Italian: TOSSICITÀ ACUTA (IRRITAZIONE CUTANEA)
Dutch: ACUTE TOXICITEIT (HUIDIRRITATIE)
Greek: ΟΞΕΙΑ ΤΟΞΙΚΟΤΗΤΑ (ΔΕΡΜΑΤΙΚΟΣ ΕΡΕΘΙΣΜΟΣ)
Slovak: AKÚTNA TOXICITA (KOŽNÁ DRÁŽDIVOSŤ)
Polish: TOKSYCZNOŚĆ OSTRA (DRAŻNIĄCA SKÓRĘ)
Hungarian: AKUT TOXICITÁS (BŐRIRRITÁCIÓ)
Slovenian: B.4 AKUTNA STRUPENOST (DRAŽENJE KOŽE)
Romanian: TOXICITATEA ACUTĂ (IRITAREA PIELII)
Bulgarian: ОСТРА ТОКСИЧНОСТ (КОЖНО ДРАЗНЕНЕ)
Estonian: ÄGE MÜRGISUS (NAHKA ÄRRITAV)
Latvian: AKŪTĀ TOKSICITĀTE (ĀDAS KAIRINĀJUMS)
Lithuanian: ŪMINIS TOKSIŠKUMAS (ODOS DIRGINIMAS)
English: Initial considerations
Spanish: Consideraciones iniciales
Italian: Considerazioni iniziali
Dutch: Inleidende overwegingen
Greek: Αρχικές Θεωρήσεις
Slovak: Počiatočné úvahy
Polish: Wstępne rozważania
Hungarian: Előzetes megfontolások
Slovenian: Začetni preudarki
Romanian: Considerații preliminare
Bulgarian: Предварителни проучвания
Estonian: Eelhinnangu andmine
Latvian: Sākotnēji apsvērumi
Lithuanian: Pradinis svarstymas
English: Careful consideration needs to be given to all the available information on a substance to minimize the testing of substances under conditions that are likely to produce severe reactions.
Spanish: Se procurará tener en cuenta escrupulosamente toda información disponible sobre una sustancia para reducir al mínimo las pruebas de sustancias en condiciones que, probablemente, vayan a producir reacciones graves.
Italian: Attenta considerazione deve essere dedicata a tutte le informazioni disponibili su una sostanza per minimizzare l'esecuzione di prove in condizioni in cui le sostanze hanno elevate probabilità di produrre gravi reazioni.
Dutch: Voldoende aandacht dient gegeven te worden aan alle beschikbare gegevens over de te onderzoeken stof teneinde het testen van stoffen onder omstandigheden die ernstige reacties teweeg kunnen brengen te minimaliseren.
Greek: Πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή σε κάθε διαθέσιμη πληροφορία για μια ουσία προκειμένου να ελαχιστοποιείται η δοκιμασία ουσιών κάτω από συνθήκες που είναι πιθανόν να προκαλέσουν σοβαρές αντιδράσεις.
Slovak: Všetky informácie, ktoré sú k dispozícii o testovanej látke, sa musia starostlivo brať do úvahy, aby sa na minimum obmedzilo testovanie látok pri podmienkach, ktoré pravdepodobne vedú k silným reakciám.
Polish: Wymagane jest podjęcie starannych rozważań nad wszystkimi dostępnymi informacjami na temat substancji w celu zminimalizowania badań substancji, w takich warunkach, które prawdopodobnie powodują poważne reakcje.
Hungarian: Gondosan meg kell vizsgálni az anyaggal kapcsolatban rendelkezésre álló információkat, hogy minimálisra csökkentsék az anyagok olyan állapotok melletti vizsgálatát, amelyek valószínűleg súlyos reakciókhoz vezetnek.
Slovenian: Temeljito je treba preučiti vse razpoložljive informacije o snovi, da se čim bolj omeji preskušanje snovi v pogojih, ki lahko povzročijo hude reakcije.
Romanian: Pentru a reduce testarea substanțelor în condiții susceptibile de a produce reacții severe, se acordă o atenție deosebită tuturor informațiilor disponibile despre substanță.
Bulgarian: Необходимо е внимателно да се проучи цялата достъпна информация за дадено вещество, за да се ограничи неговото изпитване до условията, при които вероятно ще се получи остра реакция.
Estonian: Eeldatavalt tugevaid reaktsioone põhjustavates tingimustes tehtavate katsete mahu piiramiseks tuleb hoolikalt arvesse võtta kõiki uuritava aine kohta olemasolevaid andmeid.
Latvian: Lai iespējami samazinātu vielu testēšanu apstākļos, kas, sagaidāms, varētu izraisīt smagu iedarbību, ir rūpīgi jāapsver visa pieejamā informācija par vielu.
Lithuanian: Reikia kruopščiai išnagrinėti visą prieinamą informaciją apie medžiagą, kad būtų kiek įmanoma sumažinamas medžiagų tyrimas tokiomis sąlygomis, kurios galėtų sukelti stiprias reakcijas.
English: The following information may be useful when considering whether a complete test, a single-animal study, or no further testing is appropriate.
Spanish: La siguiente información puede ser útil cuando se sopese si es adecuado realizar un ensayo completo, un estudio en un animal único o no realizar más ensayos:
Italian: Nella valutazione se sia pertinente un saggio completo, uno studio su animale singolo o la non esecuzione di ulteriori prove, possono essere utili le seguenti informazioni.
Dutch: De volgende informatie kan van nut zijn om te bepalen of een volledige test, een studie met één enkel dier, of geen verdere test moet worden uitgevoerd.
Greek: Οι ακόλουθες πληροφορίες μπορεί να είναι πολύ χρήσιμες όταν εξετάζεται η καταλληλότητα εκτέλεσης πλήρους δοκιμής, η μελέτη σε ένα μόνο ζώο ή αν δεν απαιτείται περαιτέρω δοκιμασία.
Slovak: Nasledujúce informácie môžu pomôcť pri odpovedi na otázku, či sa má vykonať úplný test, test len na jednom zvierati, alebo či sa nemajú vykonať žiadne ďalšie testy:
Polish: Następujące informacje mogą być użyteczne, gdy rozważa się czy stosowne jest zakończenie badania, wykonanie badania na pojedynczych zwierzętach, czy też niewykonywanie następnych badań.
Hungarian: A következő információk hasznosnak bizonyulhatnak annak mérlegelésekor, hogy teljes vizsgálatot végezzenek-e, egyetlen állatot vizsgáljanak-e vagy semmilyen további vizsgálatra nem lesz szükség.
Slovenian: Pri preudarjanju, ali je primerno izvesti popoln preskus ali študijo na eni živali ali pa nadaljnje preskušanje ni primerno, so koristne naslednje informacije.
Romanian: Atunci când se apreciază dacă testele ulterioare trebuie să fie de tip test complet, studiu pe un singur animal odată sau să nu se mai desfășoare deloc, pot fi utile următoarele informații:
Bulgarian: Следната информация може да бъде от полза, когато се преценява дали да се направи пълно или единично изпитване върху животни или да не се правят допълнителни изпитания;
Estonian: Otsustamaks, kas on kohane teha täiemahuline katse, ühe loomaga katse või järgnevad katsed ära jätta, võivad kasulikud olla järgmised andmed.
Latvian: Turpmāk norādītā informācija var būt noderīga, apsverot, vai lietderīgs ir pilns tests, viena dzīvnieka pētījums vai turpmāka testēšana nav vajadzīga.
Lithuanian: Toliau pateikta informacija gali būti naudinga nusprendžiant, ar tinka visas bandymas, vieno gyvūno bandymas, ar tolesnis bandymas nereikalingas.
English: Strongly acidic or alkaline substances (demonstrated pH of 2 or less or 11,5 or greater, for example) may not require testing for primary dermal irritation if corrosive properties can be expected.
Spanish: Las sustancias que sean ácidos o bases fuertes (pH demostrado igual o inferior a 2 o igual o superior a 11,5, por ejemplo) no necesitarán pruebas de irritación dérmica primaria si son de esperar propiedades corrosivas.
Italian: Le sostanze fortemente acide o alcaline (pH dimostrato minore o uguale a 2 o maggiore o uguale a 11,5, per esempio) possono non richiedere il controllo dell'irritazione cutanea primaria se ci si possono attendere proprietà corrosive.
Dutch: Voor sterk zure of basische stoffen (bijvoorbeeld met een pH van kleiner of gelijk aan 2 of groter of gelijk aan 11,5) behoeven wellicht geen onderzoeken te worden uitgevoerd op primaire huidirritatie als bijtende eigenschappen verwacht kunnen worden.
Greek: Οι ισχυρές όξινες ή αλκαλικές ουσίες (που εμφανίζουν pH λιγότερο του 2 ή μεγαλύτερο του 11,5, αντίστοιχα) μπορεί να μη χρειάζεται να υποβληθούν σε δοκιμασία για πρωτογενή δερματικό ερεθισμό στην περίπτωση που αναμένεται η ύπαρξη διαβρωτικών ιδιοτήτων.
Slovak: Pri veľmi kyslých alebo alkalických látkach (napr. preukázaná hodnota pH 2 alebo nižšia, alebo pH 11,5 alebo vyššia) sa nemusí testovať primárne dráždenie kože, ak sa dajú očakávať žieravé účinky.
Polish: Substancje silnie kwasowe lub alkaliczne (na przykład, wykazujące pH = 2 lub mniej lub 11,5 lub więcej) mogą nie wymagać zasadniczego badania drażnienia skóry, jeżeli można oczekiwać właściwości żrących.
Hungarian: Erősen savas vagy lúgos kémhatású anyagokat (amelyek például 2-nél kisebb vagy 11,5-nél nagyobb pH-értéket mutatnak) nem kell megvizsgálni a primer bőrirritáció szempontjából, ha maró hatások várhatók.
Slovenian: Močno kisle ali bazične snovi (na primer s pH 2 ali manj oziroma 11,5 ali več) morda ni treba preskušati za primarno draženje kože, če se lahko pričakujejo jedke lastnosti.
Romanian: substanțele cu caracter acid sau bazic pronunțat (de exemplu, pH mai mic decât 2 sau mai mare de 11,5) nu este necesar să se supună la un test de iritare primară a pielii, dat fiind că este probabil să aibă proprietăți corozive.
Bulgarian: Силно киселинните или алкалните вещества (с рН 2 или на 11,5, например) може да не се нуждаят от изследване за установяване на първично кожно дразнене, ако притежават корозивни свойства.
Estonian: Tugevalt happeliste või aluseliste ainete (näiteks näidatud pH 2 või vähem või 11,5 või suurem) puhul ei pruugi esmase nahaärrituse katseid vaja minna, kui võib eeldada söövitavaid omadusi.
Latvian: Stipri skābām vai sārmainām vielām (piemēram, ja pH ir 2 vai mazāks, vai 11,5 vai lielāks) var nebūt vajadzīgs primārā ādas kairinājuma tests, ja kodīgās īpašības ir sagaidāmas.
Lithuanian: Labai rūgščių arba šarminių medžiagų (pavyzdžiui, nustatytas pH 2 arba mažesnis, ar 11,5 arba didesnis) nereikia bandyti pirminiam odos dirginimui, jeigu tikimasi, kad jos sukels ardantį (ėsdinantį) poveikį.
English: In addition, testing of materials which have been shown to be highly toxic by the dermal route is unnecessary.
Spanish: Además, es innecesario someter a prueba materiales que hayan mostrado toxicidad elevada por vía cutánea.
Italian: In aggiunta, è superfluo eseguire le prove su materiali che si sono dimostrati fortemente tossici per via cutanea.
Dutch: Voorts is het testen van stoffen, waarvan werd aangetoond dat zij uiterst toxisch zijn langs dermale weg, onnodig.
Greek: Επιπλέον, δεν χρειάζεται να υποβληθούν σε δοκιμασία υλικά που έχει αποδειχθεί ότι είναι λίαν τοξικά απο δερματική οδό.
Polish: Dodatkowo, badanie materiałów, które wykazały wysoką toksyczność dermalną jest zbędne.
Hungarian: Ezenkívül szükségtelen azon anyagok vizsgálata, amelyekről már bebizonyosodott, hogy bőrön felszívódva nagymértékben toxikusak.
Slovenian: Prav tako ni potrebno preskušanje snovi, za katere je bilo dokazano, da so zelo strupene pri vnosu skozi kožo.
Romanian: Nu este necesară testarea substanțelor la care s-a demonstrat existența unei toxicități mari prin administrare pe cale cutanată.
Bulgarian: Oсвен това не е необходимо да се изпитват вещества с доказана остра токсичност при кожен контакт.
Estonian: Lisaks pole vaja uurida materjale, mis on osutunud nahakaudselt tugevalt mürgiseks.
Latvian: Turklāt nav jātestē materiāli, kuru augstais toksiskums caur ādu ir jau zināms.
Lithuanian: Be to, nereikia tirti medžiagų per odą, jeigu nebuvo įrodyta, kad jos labai toksiškos.
English: The substance to be tested is applied in a single dose to the skin of several experimental animals, each animal serving as its own control.
Spanish: Se aplica la sustancia de ensayo, en una dosis única, sobre la piel de varios animales de laboratorio, siendo cada uno de ellos su propio testigo.
Italian: La sostanza da saggiare viene applicata in dose unica sulla cute di alcuni animali da esperimento, ognuno dei quali funge come proprio controllo.
Dutch: De teststof wordt in één enkele dosis op de huid van verschillende proefdieren aangebracht. Ieder dier wordt als zijn eigen controle gebruikt.
Greek: Η εξεταζόμενη ουσία επιτίθεται σε μία μόνη δόση στο δέρμα ορισμένων πειραματοζώων, κάθε δε ζώο χρησιμεύει ως μάρτυρας του εαυτού του.
Slovak: Testovaná látka sa nanáša jednorazovou dávkou na kožu viacerých testovaných zvierat, pričom každé zviera slúži ako vlastná kontrola.
Polish: Badana substancja jest nakładana w pojedynczej dawce na skórę kilku zwierząt doświadczalnych, przy czym każde zwierzę pełni w stosunku do siebie rolę zwierzęcia kontrolnego.
Hungarian: A vizsgált anyagot egyetlen adagban adagolják több kísérleti állat bőrére, úgy, hogy minden egyes állat a saját kontrolljaként szolgál.
Slovenian: Preskusna snov se v enkratnem odmerku nanese na kožo več poskusnih živali, pri čemer je vsaka žival tudi svoja kontrola.
Romanian: Substanța de testat se aplică în doză unică pe pielea mai multor animale de experiență. Fiecare animal este propriul său martor.
Bulgarian: Изпитваното вещество се прилага в единична доза върху кожата на няколко опитни животни, като всяко животно се използва като своя собствена контрола.
Estonian: Uuritav aine kantakse ühe annusena mitme katselooma nahale, kusjuures iga loom on ka iseenda kontroll-loom.
Latvian: Testējamās vielas devu vienreiz uztriepj uz ādas vairākiem izmēģinājumu dzīvniekiem, turklāt katrs dzīvnieks kalpo sev kā kontrole.
Lithuanian: Medžiagos, kurią reikia ištirti, viena dozė dedama ant odos keliems eksperimentiniams gyvūnams, kurių kiekvienas yra kontrolinis.
English: The degree of irritation is read and graded after a specific interval, and is further described to provide a complete evaluation of the effects.
Spanish: Se observa la importancia de la reacción de irritación y se valora después de un lapso de tiempo determinado; se hará una descripción detallada con el fin de permitir una evaluación completa de los efectos.
Italian: Dopo un determinato intervallo, si osserva e valuta il grado di irritazione, che viene ulteriormente descritto per fornire una completa valutazione degli effetti.
Dutch: De graad van irritatie wordt na een bepaald tijdsverloop afgelezen en geregistreerd en wordt uitvoerig beschreven om een volledige evaluatie van de effecten mogelijk te maken.
Greek: Μετά από συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, παρατηρείται ο βαθμός ερεθισμού, βαθμολογείται, και περιγράφεται για να υπάρξει πλήρης αξιολόγηση των επιδράσεων.
Slovak: Stupeň podráždenia sa po určenom čase určí a vyhodnotí a nakoniec opíše, aby sa mohlo vykonať rozsiahle posúdenie účinkov.
Polish: Sprawdza się i klasyfikuje w punktach stopień podrażnienia po upływie określonego okresu czasu i sporządza się dokładniejszy opis stwierdzonych zmian, aby zapewnić pełną ocenę skutków podania substancji.
Hungarian: Meghatározott időtartam után megállapítják és kategóriába sorolják az irritáció mértékét, és megadják annak további leírását a hatások teljes kiértékelésének biztosítására.
Slovenian: Po določenem času se odčita in ovrednoti stopnja draženja ter podrobneje opiše za zagotovitev popolnega ovrednotenja učinkov.
Romanian: După un interval specificat, se citește gradul de iritare și se notează conform sistemului de clasificare, pentru o evaluare completă a efectelor, acestea sunt descrise amănunțit.
Bulgarian: Степента на раздразнение се отчита и класифицира след определен интервал от време, след което се описва, за да се направи пълна оценка на ефекта.
Estonian: Kindla ajavahemiku järel vaadeldakse ja hinnatakse ärrituse määra ja kirjeldatakse seda toimele täieliku hinnangu andmiseks.
Latvian: Pēc noteikta laika nosaka un novērtē kairinājuma pakāpi un turpmāk apraksta, lai veiktu vispusīgu ietekmes novērtējumu.
Lithuanian: Tikrinami parodymai apie sudirginimo laipsnį, jie užrašomi praėjus tam tikram laikui ir apibūdinami, siekiant pateikti išsamų poveikio įvertinimą.
English: The duration of the observations should be sufficient to evaluate fully the reversibility of the effects observed.
Spanish: El período de observación debe ser suficientemente largo para poder evaluar completamente el carácter reversible de los efectos observados.
Dutch: De duur van de waarnemingen moet voldoende zijn om het reversibele of irreversibele karakter van de waargenomen effecten ten volle te kunnen beoordelen.
Greek: Η χρονική διάρκεια των παρατηρήσεων θα πρέπει να είναι επαρκής για την πλήρη αξιολόγηση της αναστρεψιμότητας των επιδράσεων, που έχουν παρατηρηθεί.
Polish: Czas trwania obserwacji powinien być na tyle długi, aby umożliwić pełną ocenę odwracalności zaobserwowanych efektów.
Hungarian: A megfigyelések időtartamának elegendőnek kell lennie a megfigyelt hatások visszafordíthatóságának teljes kiértékeléséhez.
Slovenian: Opazovanja morajo trajati dovolj dolgo za popolno ovrednotenje reverzibilnosti opaženih učinkov.
Romanian: Perioada de observație trebuie să fie suficient de lungă pentru a putea evalua complet caracterul reversibil al efectelor observate.
Bulgarian: Продължителността на наблюдението трябва да позволява да се направи пълна оценка на обратимостта на наблюдавания ефект.
Estonian: Vaatluste kestus peaks olema küllaldane, et täheldatud toime pöörduvust täielikult hinnata.
Latvian: Novērošana jāveic pietiekami ilgi, lai varētu droši spriest par novēroto ietekmju atgriezeniskumu.
Lithuanian: Stebėjimų trukmė turėtų būti tokia, kad jos pakaktų išsamiam stebėtų poveikių grįžtamumui įvertinti.
English: Approximately 24 hours before testing, fur should be removed, by clipping or shaving, from the dorsal area of the trunk of the animal.
Spanish: Unas veinticuatro horas antes del ensayo se esquila o se rasura el pelo de la región dorsal del tronco del animal.
Dutch: Ongeveer 24 uur vóór de proef wordt het haar op het ruggedeelte van de romp van de proefdieren door knippen of scheren verwijderd.
Greek: Το τρίχωμα πρέπει να απομακρύνεται, από την περιοχή της ράχης του κορμού του ζώου, ένα 24ωρο περίπου πριν τη δοκιμασία, με τη βοήθεια κοπτικής ή ξυριστικής μηχανής.
Slovak: Asi 24 hodín pred testom sa srsť na chrbte testovaných zvierat ostrihá alebo oholí.
Polish: Na około 24 godziny przed przeprowadzeniem badania należy usunąć sierść z grzbietowej powierzchni tułowia zwierząt przez przycięcie lub ogolenie.
Hungarian: Körülbelül 24 órával a vizsgálat előtt el kell távolítani a szőrzetet, nyírással vagy borotválással, az állatok háti oldaláról.
Slovenian: Približno 24 ur pred začetkom preskusa je treba živalim s hrbtnega dela trupa s striženjem ali britjem odstraniti dlako.
Romanian: Blana se tunde sau se rade pe suprafața dorsală a trunchiului animalului cu aproximativ 24 de ore înaintea testării.
Bulgarian: Приблизително 24 часа преди изпитването трябва да се отстрани козината от дорзалната област на тялото на животното чрез подстригване или бръснене.
Estonian: Ligikaudu 24 tundi enne katset eemaldatakse pügamise või raseerimise teel katselooma keha seljaosalt karvkate.
Latvian: Apmēram 24 stundas pirms testa dzīvniekiem nocērp vai noskuj apmatojumu uz muguras.
Lithuanian: Apytikriai 24 valandos prieš bandymą nuo gyvūno kūno sprando srityje turėtų būti pašalinamas kailis, jį nukerpant arba nuskutant.
English: When clipping or shaving the fur, care should be taken to avoid abrading the skin.
Spanish: Al hacer esta operación hay que tener cuidado de no arañar la piel.
Dutch: Bij het knippen of scheren moet erop worden gelet dat de huid niet wordt bekrast.
Greek: Κατά το κούρεμα ή ξύρισμα του τριχώματος, πρέπει να δίνεται προσοχή για να αποφεύγεται η απόξεση του δέρματος.
Slovak: Pri strihaní alebo holení srsti treba dbať na to, aby sa nepoškodila koža.
Polish: Podczas przycinania lub golenia sierści należy uważać, aby nie uszkodzić skóry.
Hungarian: A nyírás vagy borotválás során gondosan ügyelni kell arra, hogy a bőrt ne sértsék meg.
Slovenian: Med striženjem ali britjem dlake je treba paziti, da se koža ne odrgne.
Romanian: Tunsul sau rasul se efectuează cu o atenție deosebită pentru a nu se escoria pielea.
Bulgarian: По време на подстригването или бръсненето трябва да се внимава да не се ожули кожата.
Estonian: Karvkatte pügamisel või raseerimisel tuleks vältida naha marrastamist.
Latvian: Cērpot vai skujot apmatojumu, jāuzmanās, lai nenobrāztu ādu.
Lithuanian: Kerpant arba nuskutant kailiuką, reikėtų stengtis nenubrūžinti odos.
English: Only animals with healthy intact skin should be used.
Spanish: Sólo deben utilizarse animales que tengan una piel sana e intacta.
Dutch: Alleen dieren met een gezonde en gave huid mogen worden gebruikt.
Greek: Μόνο ζώα με υγιές ανέπαφο δέρμα πρέπει να χρησιμοποιούνται.
Slovak: Môžu sa používať len zvieratá so zdravou, nepoškodenou kožou.
Polish: Do badania można wykorzystać jedynie zwierzęta ze zdrową, nieuszkodzoną skórą.
Hungarian: Csak egészséges, sértetlen bőrű állatokat szabad használni.
Slovenian: Uporabijo se lahko le živali z zdravo, nepoškodovano kožo.
Romanian: Se folosesc numai animale cu tegumente sănătoase și intacte.
Bulgarian: Трябва да се използват само здрави животни без кожни наранявания.
Estonian: Kasutada tuleks ainult terve nahaga loomi.
Latvian: Izmanto tikai dzīvniekus ar veselu un neskartu ādu.
Lithuanian: Naudojami tik gyvūnai, turintys sveiką nesugadintą odą.