FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it is technically impossible to establish satisfactorily that a product conforms to the European specifications;
French: s'il est techniquement impossible d'établir, de façon satisfaisante, la conformité d'un produit aux spécifications européennes;
German: es technisch unmöglich ist, die Übereinstimmung eines Erzeugnisses mit den Europäischen Spezifikationen in zufriedenstellender Weise festzustellen;
Spanish: sea técnicamente imposible establecer, de manera satisfactoria, la conformidad de un producto con las especificaciones europeas;
Italian: sia tecnicamente impossibile stabilire in modo soddisfacente la conformità di un prodotto alle specifiche europee;
Portuguese: Se for tecnicamente impossível determinar, de modo satisfatório, a conformidade de um produto com as especificações europeias;
Dutch: het technisch onmogelijk is om de overeenstemming van een product met die Europese specificaties afdoende vast te stellen;
Danish: hvis det ikke er teknisk muligt på tilfredsstillende vis at fastslå overensstemmelse med europæiske specifikationer
Swedish: Det är tekniskt omöjligt att på ett tillfredsställande sätt fastställa om en vara överensstämmer med europeiska specifikationer.
Finnish: on teknisesti mahdotonta tyydyttävästi todeta, että tuote on eurooppalaisten eritelmien mukainen;
Greek: εάν είναι τεχνικώς αδύνατον να αποδειχτεί κατά ικανοποιητικό τρόπο η πιστότητα ενός προϊόντος προς τις ευρωπαϊκές προδιαγραφές-
Slovak: je technicky nemožné uspokojujúco určiť, že výrobok zodpovedá európskej špecifikácii;
Slovenian: je tehnično nemogoče zadovoljivo zagotoviti skladnost proizvoda z evropskimi specifikacijami;
Estonian: tehniliselt ei ole võimalik nõuetekohaselt kindlaks teha, et toode vastab Euroopa tehnilistele kirjeldustele;
Lithuanian: techniškai yra neįmanoma patenkinamai nustatyti, kad prekė atitinka Europos specifikacijas;
Maltese: ikun teknikament impossibbli li jiġi stabbilit b'mod sodisfaċenti li prodott jikkonforma ma' speċifikazzjonijiet Ewropej;
English: by means of a notice drawn up in accordance with Annex XII A, B or C;
Spanish: por medio de un anuncio establecido con arreglo al Anexo XII A, B o C;
Portuguese: Através de um anúncio elaborado nos termos do anexo XII A, B ou C;
Slovak: prostredníctvom oznámenia vyhotoveného podľa prílohy XII A, B alebo C;
Slovenian: v obliki obvestila, sestavljenega v skladu s Prilogo XII A, B ali C;
Estonian: vastavalt XII lisa A, B või C osale koostatud teatena;
Lithuanian: skelbimu, parengtu pagal XII priedo A, B arba C dalį
English: the notice must refer specifically to the supplies, works or services which will be the subject of the contract to be awarded;
French: l'avis doit faire référence spécifiquement aux fournitures, aux travaux ou aux services qui feront l'objet du marché à passer;
German: müssen in der Bekanntmachung die Lieferungen, Bauarbeiten und Dienstleistungen, die Gegenstand des zu vergebenden Auftrags sein werden, speziell genannt sein;
Spanish: dicho anuncio deberá hacer referencia específicamente a los suministros, las obras o los servicios que sean objeto del contrato que vaya a adjudicarse;
Italian: l'avviso deve far specifico riferimento alle forniture, ai lavori o ai servizi che costituiranno l'oggetto dell'appalto;
Portuguese: O anúncio deve referir especificamente os fornecimentos, as obras ou os serviços que serão objecto do contrato a adjudicar;
Dutch: moet de aankondiging specifiek verwijzen naar leveringen, werken of diensten waarop de te plaatsen opdracht betrekking heeft;
Danish: skal det af bekendtgørelsen specifikt fremgå, hvilke leverancer, arbejder eller tjenesteydelser aftalen vedrører
Swedish: skall det av meddelandet framgå, vilka varor, bygg- och anläggningsarbeten eller tjänster kontraktet avser,
Finnish: ilmoituksessa on nimenomaan viitattava tavaranhankintoihin, rakennusurakoihin tai palveluhankintoihin, jotka ovat sopimuksen kohteena;
Greek: η προκήρυξη πρέπει να αναφέρει ειδικά τις προμήθειες, τα έργα ή τις υπηρεσίες που θα καλύπτονται από τη σύμβαση που πρόκειται να συναφθεί-
Slovak: v oznámení sa musia osobitne uviesť tovary, práce alebo služby, tvoriace predmet zmluvy, ktorá má byť uzavretá;
Slovenian: se mora obvestilo izrecno sklicevati na blago, gradnje ali storitve, ki bodo predmet naročila, ki bo oddano;
Estonian: peab teade otseselt nimetama neid tarneid, ehitustöid või teenuseid, mis on sõlmitava lepingu objektiks;
Lithuanian: jis privalo būti specialiai skirtas prekėms, darbams arba paslaugoms, kurie bus sudaromos sutarties objektu;
Maltese: l-avvi¿ irid jirreferi speċifikament għall-provvisti, xogħlijiet jew servizzi li sejrin ikunu s-suġġett tal-kuntratt li jrid jingħata;
English: The updating of these criteria and rules shall be communicated to the interested suppliers, contractors and service providers. Where a contracting entity considers that the qualification system of certain third entities or bodies meets its requirements, it shall communicate to interested suppliers, contractors and service providers the names of such third entities or bodies.
Slovak: Aktualizácia týchto kritérií a pravidiel sa oznámi zainteresovaným dodávateľom, zhotoviteľom alebo poskytovateľom služieb. yAk obstarávateľ usúdi, že kvalifikačný systém niektorých tretích subjektov alebo orgánov spĺňa jeho požiadavky, oznámi zainteresovaným dodávateľom, zhotoviteľom alebo poskytovateľom služieb názvy týchto tretích subjektov alebo organizácií.
English: the most economically advantageous tender, involving various criteria depending on the contract in question, such as:
French: soit, lorsque l'attribution se fait à l'offre économiquement la plus avantageuse, divers critères variables suivant le marché en question:
Slovak: ekonomicky najvýhodnejšia ponuka, vrátane rôznych kritérií závisiacich od príslušnej zmluvy, napr.:
Slovenian: ekonomsko najugodnejša ponudba, vključno z različnimi merili, ki so odvisna od zadevnega naročila, na primer:
Lithuanian: labiausiai ekonomiškai palankus pasiūlymas konkursui, apimantis, priklausomai nuo sutarties pobūdžio, įvairius kriterijus, tokius kaip:
English: does not grant Community undertakings effective access comparable to that granted by the Community to undertakings from that country;
French: n'accorde pas aux entreprises de la Communauté un accès effectif comparable à celui qu'accorde la Communauté aux entreprises de ces pays tiers;
German: Unternehmen aus der Gemeinschaft keinen effektiven Zugang bietet, der mit dem in der Gemeinschaft gewährten Zugang für Unternehmen aus dem betreffenden Drittland vergleichbar ist,
Spanish: no concede a las empresas de la Comunidad un acceso efectivo comparable al que ésta otorga a las empresas de dicho país;
Italian: non concede alle imprese della Comunità un accesso effettivo analogo a quello concesso dalla Comunità alle imprese del paese terzo;
Portuguese: Não concede às empresas comunitárias um acesso efectivo comparável ao concedido pela Comunidade a empresas desse país terceiro;
Dutch: een derde land de ondernemingen van de Gemeenschap geen toegang verleent die vergelijkbaar is met die welke de Gemeenschap toekent aan ondernemingen van dat derde land,
Danish: ikke giver fællesskabsvirksomheder samme faktiske adgang til sådanne aftaler, som Fællesskabet giver virksomheder fra det pågældende land
Swedish: inte ger företag inom gemenskapen samma faktiska tillträde jämfört med vad som ges av gemenskapen till företag från detta land,
Finnish: ei anna yhteisön yrityksille yhtä tehokasta sopimuspuoleksi pääsyä kuin yhteisössä on annettu näiden kolmansien maiden yrityksille;
Greek: δεν εξασφαλίζει στις επιχειρήσεις της Κοινότητας πραγματική πρόσβαση αντίστοιχη με εκείνη που εξασφαλίζει η Κοινότητα στους προμηθευτές αυτών των τρίτων χωρών-
Slovak: neumožnil podnikom spoločenstva rovnaký prístup k obstarávaniu ako spoločenstvo podnikom tohto štátu;
Slovenian: ne omogoča podjetjem iz Skupnosti dejanskega dostopa primerljivega s tistim, ki ga Skupnost omogoča podjetjem iz te države;
Estonian: ei võimalda ühenduse ettevõtjatele sama tõhusat juurdepääsu teenuslepingute sõlmimisele, kui see on võimaldatud ühenduse poolt nimetatud riigi ettevõtjatele;
Lithuanian: nesudaro Bendrijos įmonėms veiksmingos galimybės gauti sutartis, palyginus su galimybėmis, kurias suteikė tos šalies įmonėms Bendrija;
Maltese: ma jagħtix lill-intrapri¿i tal-Komunità aċċess effettiv komparabbli ma' dak mogħti mill-Komunità lil intrapriżi minn dak il-pajji¿;
English: does not grant Community undertakings national treatment or the same competitive opportunities as are available to national undertakings; or
French: n'accorde pas aux entreprises de la Communauté le bénéfice du traitement national ou les mêmes possibilités de concurrence que celles offertes aux entreprises nationales
German: Unternehmen aus der Gemeinschaft keine Inländerbehandlung oder die gleichen Wettbewerbsmöglichkeiten wie inländischen Unternehmen bietet,
Spanish: no concede a las empresas de la Comunidad el beneficio de trato nacional o las mismas posibilidades de competencia concedidas a las empresas nacionales, o
Italian: non accorda alle imprese della Comunità il trattamento riservato alle imprese nazionali ovvero possibilità di concorrenza identiche a quelle di cui godono le imprese nazionali, oppure
Dutch: de ondernemingen van de Gemeenschap in een derde land niet dezelfde behandeling of dezelfde concurrentiemogelijkheden krijgen als de binnenlandse ondernemingen, of
Danish: ikke giver fællesskabsvirksomheder national behandling eller de samme konkurrencemæssige muligheder som nationale virksomheder, eller
Swedish: inte ger företag inom gemenskapen nationell behandling eller samma konkurrensmöjligheter som är tillgängliga för nationella företag, eller
Finnish: ei anna yhteisön yrityksille kansallista kohtelua tai samoja kilpailumahdollisuuksia kuin kotimaisille yrityksille
Greek: δεν εξασφαλίζει στις επιχειρήσεις της Κοινότητας το πλεονέκτημα της εθνικής μεταχείρισης ή τις ίδιες δυνατότητες ανταγωνισμού που εξασφαλίζει στις εθνικές επιχειρήσεις ή
Slovak: nezaobchádzal s podnikmi spoločenstva rovnako ako s podnikmi tohto štátu, alebo podniky spoločenstva nemali rovnaké súťažné možnosti ako podniky tohto štátu;
English: undertakings governed by the law of the third country in question;
French: aux entreprises soumises à la législation du pays tiers concerné;
German: an Unternehmen, die dem Recht des betreffenden Drittlandes unterstehen,
Spanish: las empresas sujetas a la legislación del país tercero de que se trate,
Italian: alle imprese disciplinate dal diritto del paese terzo in questione;
Portuguese: Empresas sujeitas à legislação do país terceiro em questão;
Dutch: ondernemingen waarop de wetgeving van het betrokken derde land van toepassing is;
Danish: virksomheder, der er underlagt det pågældende tredjelands lovgivning
Swedish: företag som styrs genom lag i det berörda tredje landet,
Finnish: kyseisen kolmannen maan lainsäädännön alaan kuuluvien yritysten kanssa;
Greek: επιχειρήσεις που υπόκεινται στη νομοθεσία της εν λόγω τρίτης χώρας-
Slovak: s podnikmi, ktoré sa spravujú právom príslušného tretieho štátu;
Slovenian: podjetjem, za katera velja zakonodaja zadevnih tretjih držav;
Estonian: ettevõtjate suhtes, kelle suhtes kehtib kõnealuse kolmanda riigi õigus;
Lithuanian: įmonėmis, kurias reglamentuoja tokios trečiosios šalies teisė;
Maltese: intrapri¿i rregolati bil-liġi tal-pajji¿ terz imsemmi;
English: amendments to Annex X;
French: les modifications à l'annexe X;
German: zu Änderungen des Anhangs X,
Spanish: las modificaciones del Anexo X;
Italian: modifiche dell'allegato X;
Portuguese: As alterações ao anexo X;
Dutch: wijzigingen in bijlage X;
Danish: ændringer af bilag X
Swedish: ändringar i bilaga 10,
Finnish: liitteen X muuttamista;
Greek: τις τροποποιήσεις του παραρτήματος Χ-
Slovak: zmenách a doplnkoch k prílohe X;
Slovenian: spremembah Priloge X;
Estonian: X lisa muutmine;
Lithuanian: X priedo pakeitimų;
Maltese: l-emendi ta' l-Anness X;
English: The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
French: L'avis est inscrit au procès-verbal; en outre, chaque État membre a le droit de demander que sa position figure à ce procès-verbal.
Swedish: Yttrandet skall protokollföras och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet.
Greek: Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά- επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να περιληφθεί στα πρακτικά αυτά η θέση του.
Slovak: Stanovisko výboru sa zaznamená v zápisnici, okrem toho má každý členský štát právo požiadať, aby bolo v zápisnici zaznamenané jeho stanovisko.
English: the qualification and selection of contractors, suppliers or service providers and award of contracts;
French: la qualification et la sélection des entreprises, fournisseurs ou prestataires de services et l'attribution des marchés;
German: die Prüfung und Auswahl der Unternehmen, Lieferanten oder Dienstleistungserbringer und die Auftragsvergabe;
Spanish: la clasificación y la selección de las empresas, suministradores o provedores de servicios y la adjudicación de contratos;
Italian: la qualificazione e la selezione delle imprese, dei fornitori o prestatori di servizi e l'aggiudicazione degli appalti;
Portuguese: À qualificação e selecção dos empreiteiros, fornecedores ou prestadores de serviços e à adjudicação dos contratos;
Dutch: de erkenning en de selectie van de ondernemingen, leveranciers of dienstverrichters en de gunning van de opdrachten;
Danish: virksomhedernes, leverandørernes eller tjenesteydernes kvalifikation og udvælgelse samt tildelingen af kontrakterne
Swedish: kvalifikation och val av entreprenör eller leverantör samt tilldelning av kontrakt,
Finnish: urakoitsijoiden, tavarantoimittajien tai palvelujen suorittajien kelpuuttamista ja valintaa sekä sopimusten tekemistä;
Greek: την προεπιλογή και την επιλογή επιχειρήσεων, προμηθευτών ή παρεχόντων υπηρεσίες και την ανάθεση των συμβάσεων-
Slovak: kvalifikáciou a výberom zhotoviteľov, dodávateľov alebo poskytovateľov služieb a s uzavretím zmlúv;
Slovenian: z usposobljenostjo in izbiro gradbenikov, dobaviteljev blaga ali ponudnikov storitev in oddajo javnih naročil;
Estonian: töövõtjate, tarnijate või teenuseosutajate kvalifitseerimise ja valikuga ning lepingute sõlmimisega;
Lithuanian: rangovų, tiekėjų arba paslaugų teikėjų kvalifikacijos ir atrankos bei sutarčių sudarymo;
Maltese: il-kwalifikazzjoni u l-għa¿la tal-kuntratturi, fornituri jew fornituri ta' servizzi u l-għoti tal-kuntratti;
English: in the interests of administrative simplification, contracts of lesser value may be excluded, provided that the usefulness of the statistics is not jeopardized;
French: dans un but de simplification administrative, les marchés de moindre importance puissent être exclus, pour autant que l'utilité des statistiques n'est pas mise en cause;
German: Aufträge von geringerer Bedeutung im Hinblick auf eine verwaltungsmäßige Vereinfachung ausgeschlossen werden können, sofern die Brauchbarkeit der Statistiken nicht in Frage gestellt wird;
Spanish: en aras de la simplificación administrativa, puedan excluirse los contratos de menos importancia, siempre que no se ponga en tela de juicio la utilidad de las estadísticas;
Italian: a scopo di semplificazione amministrativa, gli appalti di minore importanza possano essere esclusi, sempreché l'utilità delle statistiche non venga posta in discussione;
Portuguese: Para maior simplicidade administrativa, os contratos de menor importância possam ficar excluídos, sem que fique comprometida a utilidade dos dados estatísticos;
Dutch: met het oog op administratieve vereenvoudiging de minder belangrijke opdrachten kunnen worden uitgesloten, voor zover de bruikbaarheid van de statistieken daaronder niet te lijden zal hebben;
Danish: at mindre kontrakter ud fra et ønske om administrativ forenkling kan udelukkes, for så vidt som dette ikke bringer statistikkernes anvendelighed i fare
Swedish: att valutamässigt sett mindre kontrakt, med tanke på önskemål om förenklat administrativt förfarande, kan utelämnas, under förutsättning att den statistiska användbarheten inte försämras,
Finnish: hallintotoimien yksinkertaistamiseksi arvoltaan vähäiset sopimukset voidaan jättää soveltamisalan ulkopuolelle, jos tilastojen käyttökelpoisuus ei vaarannu;
Greek: για λόγους απλούστευσης των διοικητικών διαδικασιών, μπορούν να αποκλείονται οι συμβάσεις μικρότερης σημασίας, εφόσον δεν θίγεται η χρησιμότητα των στατιστικών-
Slovak: v záujme administratívneho zjednodušenia mohli byť vylúčené objednávky s nižšou hodnotou za predpokladu, že nie je ohrozená použiteľnosť štatistiky;
Slovenian: se v interesu upravne poenostavitve javna naročila manjših vrednosti lahko izključijo, pod pogojem, da uporabnost statističnih podatkov s tem ni ogrožena;
Estonian: haldusliku lihtsustamise huvides väiksema maksumusega lepingute väljajätmine käesoleva direktiivi kohaldamisealast, tingimusel et sellega ei ohustata statistika kasutuskõlblikkust;
Lithuanian: dėl administracinio supaprastinimo mažesnės vertės sutartys gali būti išskirtos, su sąlyga, kad tai nepakenks statistikos naudingumui;
Maltese: fl-interess tas-simplifikazzjoni amministrattiva, jiġu esklużi l-kuntratti ta' inqas valur, sakemm l-utilità ta' l-istatistika ma tiġix imfixkla;
English: I. Information for publication in the Official Journal of the European Communities
Slovenian: I.Informacije za objavo v Uradnem listu Evropskih skupnosti…