English: Whereas Article 3 (3) of Regulation (EC) No 517/94 stipulates that the textile products set out in Annex V originating in the countries listed may only be imported if an annual quantitative limit has been set in accordance with the appropriate procedure provided for by Article 25;
French: considérant que le règlement (CE) no 517/94 en son article 3 paragraphe 3 prévoit que les produits textiles énumérés à l'annexe V et originaires des pays qui y sont indiqués ne peuvent être importés dans la Communauté que pour autant qu'une limite quantitative annuelle ait été introduite selon la procédure appropriée prévue à l'article 25;
Portuguese: Considerando que o nº 3 do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 517/94 prevê que os produtos têxteis enumerados no anexo V e originários dos países nele enunciados só possam ser importados na Comunidade na condição de ter sido estabelecido um limite quantitativo anual nos termos do procedimento adequado previsto no artigo 25º;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 3 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 517/94 stanoví, že textilní výrobky uvedené v příloze V pocházející ze zemí v ní uvedených mohou být dováženy pouze tehdy, byl-li v souladu s odpovídajícím postupem podle článku 25 stanoven roční množstevní limit;
Slovak: keďže článok 3 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 517/94 stanovuje, že textilné výrobky uvedené v prílohe V, ktoré sú pôvodom z krajín v nej uvedených, sa môžu dovážať iba vtedy, ak bol v súlade so zodpovedajúcim postupom podľa článku 25 stanovený ročný množstvový limit;
Polish: artykuł 3 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 517/94 stanowi, iż wyroby włókiennicze, określone w załączniku V i pochodzące z krajów tam wskazanych, mogą byc przywożone do Wspólnoty pod warunkiem że roczny limit ilościowy został ustalony zgodnie z właściwą procedurą przewidzianą w art. 25;
Hungarian: mivel az 517/94/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdése szerint az V. mellékletben említett és az abban feltüntetett országokból származó textiltermékeket abban az esetben lehet a Közösségbe importálni, ha a 25. cikkben előírt megfelelő eljárással összhangban éves keretmennyiséget határoztak meg;
Slovenian: ker Uredba št. 517/94 (ES) v členu 3(3) določa, da se lahko tekstilni izdelki, našteti v Prilogi V in po poreklu iz držav, naštetih v tej prilogi, v Skupnost uvozijo le, če je bila uvedena letna količinska omejitev v skladu z ustreznim postopkom, določenim v členu 25,
Romanian: întrucât articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 517/94 prevede că produsele textile menționate în anexa V originare din țările enumerate pot fi importate numai în cazul în care s-a stabilit o limită cantitativă anuală în conformitate cu procedura corespunzătoare prevăzută la articolul 25;
Bulgarian: като има предвид, че член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 517/94 предвижда текстилните продукти, описани в приложение V, които произхождат от изброените страни, да могат да се внасят само при зададено годишно количествено ограничение съгласно съответната процедура, предвидена в член 25;
Estonian: määruse (EÜ) nr 517/94 artikli 3 lõikes 3 sätestatakse, et V lisas osutatud tekstiiltooteid, mis pärinevad selles lisas loetletud riikidest, võib importida üksnes juhul, kui artikliga 25 ettenähtud korras on kehtestatud iga-aastane koguseline piirnorm;
Latvian: tā kā 3. panta 3. punkts Regulā (EK) Nr. 517/94 paredz, ka V pielikumā norādītos tekstilizstrādājumus, kas ražoti uzskaitītajās valstīs, var importēt vienīgi tad, ja saskaņā ar attiecīgo 25. pantā paredzēto kārtību noteikts gada kvantitātes ierobežojums;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 517/94 3 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad tekstilės gaminius, nurodytus V priede ir kilusius iš išvardytų šalių, galima importuoti tik tuo atveju, jeigu pagal 25 straipsnyje numatytą atitinkamą tvarką nustatytas metinis kiekybinis apribojimas,
Maltese: Billi l-Artikolu 3(3) tar-Regolament (KE) Nru 517/94 jistipula li l-prodotti tat-tessuti msemmija fl-Anness V li joriġinaw mill-pajjiżi elenkati jistgħu jkunu impurtati biss jekk ikun hemm limitu annwali kwantitattiv stabbilit skond proċedura xierqa provdut fl-Artikolu 25;