FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pursuant to Article 142 (2) of the Code, the list of goods in respect of which the temporary importation procedure with partial relief from import duties may not be used is given in Annex 95.
French: La liste des marchandises qui doivent être exclues de la possibilité de bénéficier du régime de l'admission temporaire en exonération partielle des droits à l'importation au titre de l'article 142 paragraphe 2 du code est reprise à l'annexe 95.
German: Die Liste der Waren, für die die vorübergehende Verwendung unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben nach Artikel 142 Absatz 2 des Zollkodex auszuschließen ist, ist in Anhang 95 enthalten.
Spanish: La lista de las mercancías que deberán ser excluidas de la posibilidad de beneficiarse del régimen de importación temporal con exención parcial de derechos de importación, de acuerdo con el apartado 2 del artículo 142 del Código, figura en el Anexo 95.
Italian: L'elenco delle merci che devono essere escluse dalla possibilità di beneficiare del regime dell'ammissione temporanea in esonero parziale dai dazi all'importazione, a norma dell'articolo 142, paragrafo 2 del codice, figura nell'allegato 95.
Portuguese: Consta do anexo 95 a lista das mercadorias que devem ser excluídas da possibilidade de beneficiar do regime de importação temporária com isenção parcial dos direitos de importação, a título do no 2 do artigo 142o do código.
Dutch: In bijlage 95 is de lijst opgenomen van goederen die overeenkomstig artikel 142, lid 2, van het Wetboek niet onder de regeling tijdelijke invoer met gedeeltelijke vrijstelling van rechten bij invoer kunnen worden geplaatst.
Danish: Bilag 95 indeholder en liste over de varer, der skal være udelukket fra proceduren for midlertidig indførsel med delvis fritagelse for importafgifter i henhold til kodeksens artikel 142, stk. 2.
Swedish: I enlighet med artikel 142.2 i kodexen ges en förteckning över de varor för vilka förfarandet för temporär import med partiell befrielse från importtullar inte får användas i bilaga 95.
Finnish: Koodeksin 142 artiklan 2 kohdan mukainen luettelo tavaroista, joille ei voida myöntää osittain tuontitullitonta väliaikaisen maahantuonnin menettelyä on liitteessä 95.
Greek: Ο κατάλογος των εμπορευμάτων τα οποία πρέπει να εξαιρούνται από τη δυνατότητα υπαγωγής στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής με μερική απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς βάσει του άρθρου 142 παράγραφος 2 του κώδικα περιλαμβάνεται στο παράρτημα 95.
English: Authorizing use of the procedures
French: Octroi du régime
German: Bewilligung der vorübergehenden Verwendung von Beförderungsmitteln
Spanish: Concesión del régimen
Italian: Concessione del regime
Portuguese: Concessão do regime
Dutch: Toekenning van de regeling
Danish: Bevilling til proceduren
Swedish: Tillstånd att använda förfarandet
Finnish: Lupa menettelyyn
Greek: Παροχή του καθεστώτος
English: Where it is expected that the goods will be used in several Member States, application for a single authorization may be made.
French: Lorsqu'il est prévu que des marchandises doivent être utilisées dans plusieurs États membres, une autorisation unique peut être demandée.
German: Er wird bei den Zollbehörden gestellt, die von dem Mitgliedstaat, in dem die Waren verwendet werden sollen, dazu bezeichnet werden.
Spanish: Cuando se prevea la utilización de las mercancías en varios Estados miembros, podrá solicitarse una única autorización.
Italian: Quando le merci debbano essere utilizzate in più Stati membri, può essere richiesta una sola autorizzazione.
Portuguese: Sempre que se preveja que as mercadorias devem ser utilizadas em vários Estados-membros pode ser solicitada uma autorização única.
Dutch: Wanneer het voornemen bestaat de goederen in verschillende Lid-Staten te gebruiken, kan één enkele vergunning worden aangevraagd.
Danish: Når det er bestemt, at nogle af varerne skal anvendes i flere medlemsstater, kan der ansoeges om samlet bevilling.
Swedish: Om det förväntas att varorna kommer att användas i flera medlemsstater, får ansökan om ett enda tillstånd göras.
Finnish: Jos tavarat on tarkoitettu käytettäviksi useassa jäsenvaltiossa, voidaan hakea yhtä ainoaa lupaa.
Greek: Όταν προβλέπεται ότι τα εμπορεύματα πρέπει να χρησιμοποιηθούν σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη, μπορεί να ζητηθεί ενιαία άδεια.
English: This application shall be lodged with the customs authorities designated by the Member State where the goods are to be used first.
French: Cette demande est déposée auprès des autorités douanières désignées par l'État membre où ces marchandises doivent être utilisées la première fois.
German: Ist vorgesehen, daß die Waren in verschiedenen Mitgliedstaaten verwaltet werden sollen, so kann ein einziger Bewilligungsantrag gestellt werden.
Spanish: Esta solicitud se presentará ante las autoridades aduaneras designadas por el Estado miembro en el que dichas mercancías vayan a ser utilizadas por primera vez.
Italian: La domanda è presentata all'autorità doganale designata dallo Stato membro in cui le merci devono essere utilizzate per la prima volta.
Portuguese: Este pedido é apresentado junto das autoridades aduaneiras designadas pelo Estado-membro onde essas mercadorias devem ser utilizadas a primeira vez.
Dutch: Deze aanvraag wordt ingediend bij de douaneautoriteiten welke zijn aangewezen door de Lid-Staat waarin deze goederen voor de eerste maal zullen worden gebruikt.
Danish: Denne ansoegning indgives til de toldmyndigheder, der er udpeget af den medlemsstat, hvor disse varer skal anvendes første gang.
Swedish: Denna ansökan skall inges hos de tulllmyndigheter som utsetts av den medlemsstat där varorna skall användas först.
Finnish: Hakemus on jätettävä sen jäsenvaltion, jossa tavaroita on määrä käyttää ensimmäisen kerran, nimeämille tulliviranomaisille.
Greek: Η σχετική αίτηση κατατίθεται στις τελωνειακές αρχές, που ορίζεται από το κράτος μέλος στο οποίο πρέπει να χρησιμοποιηθούν για πρώτη φορά τα συγκεκριμένα εμπορεύματα.
English: In that case, the application shall include particulars of the sequence of uses and the expected places where the goods temporarily imported will be used.
French: Dans ce cas, la demande doit comporter tous les éléments relatifs au déroulement des utilisations ainsi que les lieux où il est prévu que les marchandises d'importation temporaire seront utilisées.
German: In diesem Fall muß der Antrag Angaben über alle vorübergehenden Verwendungen und die genauen Orte, wo diese vorgenommen werden, enthalten.
Spanish: En este caso, la solicitud deberá incluir todos los elementos relativos al desarrollo de las utilizaciones y los lugares en los que se prevea que vayan a utilizarse las mercancías en importación temporal.
Italian: In tal caso, la domanda deve recare tutti gli elementi relativi allo svolgimento delle operazioni nonché i luoghi in cui le merci d'importazione temporanea saranno utilizzate.
Portuguese: Neste caso, o pedido deve incluir todos os elementos relativos ao desenrolar das utilizações bem como os locais onde se prevê que as mercadorias de importação temporária sejam utilizadas.
Dutch: In dit geval moet de aanvraag alle gegevens bevatten met betrekking tot het gebruik en de plaatsen waar de tijdelijk ingevoerde goederen zullen worden gebruikt.
Danish: I så fald skal ansoegningen indeholde alle oplysninger om anvendelserne og om de nøjagtige steder, hvor de varer, der er bestemt til midlertidig indførsel, skal anvendes.
Swedish: I så fall skall ansökan innehålla uppgifter om ordningsföljden för hur de temporärt importerade varorna skall användas och de platser där de skall användas.
Finnish: Tällöin hakemuksessa on oltava kaikki käytön vaiheisiin liittyvät tiedot sekä täsmälliset paikat, joissa väliaikaisesti maahantuotuja tavaroita aiotaan käyttää.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η αίτηση πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που συνδέονται με την εξέλιξη της χρησιμοποίησης, καθώς και τους τόπους στους οποίους προβλέπεται ότι θα χρησιμοποιηθούν τα εμπορεύματα προσωρινής εισαγωγής.
English: Without prejudice to Article 695, the authorization shall be issued by the authorities to which the application was presented under Article 691 (2) and shall be made out in conformity with Article 500 and in accordance with the specimen in Annex 68/D.
French: Sans préjudice de l'article 695, l'autorisation est délivrée par les autorités auprès desquelles la demande a été présentée, conformément à l'article 691 paragraphe 2, et est établie en conformité avec l'article 500 selon le modèle prévu à l'annexe 68/D.
German: Vorbehaltlich Artikel 695 wird die Bewilligung von den Zollbehörden erteilt, bei denen ein nach Maßgabe des Artikels 500 nach dem Muster in Anhang 68/D ausgefertigter Antrag gemäß Artikel 691 Absatz 2 gestellt worden ist.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 695, la autorización será expedida por las autoridades aduaneras ante las cuales haya sido presentada la solicitud, con arreglo al apartado 2 del artículo 691 y se redactará de conformidad con el artículo 500 ateniéndose al modelo previsto en el Anexo 68/D.
Italian: Fatto salvo l'articolo 695, l'autorizzazione è rilasciata dall'autorità doganale alla quale è stata presentata la domanda conformemente all'articolo 691, paragrafo 2, ed è redatta, conformemente all'articolo 500 secondo il modello di cui all'allegato 68/D.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 695o, a autorização é concedida pelas autoridades junto das quais o pedido foi apresentado, nos termos do no 2 do artigo 691o, e emitida em conformidade com o artigo 500o com base no modelo previsto no anexo 68/D.
Dutch: Onverminderd artikel 695 wordt de vergunning verleend door de autoriteiten waarbij de aanvraag overeenkomstig artikel 691, lid 2, is ingediend, en opgesteld met inachtneming van artikel 500, volgens het model in bijlage 68/D.
Danish: Bevilling meddeles af de myndigheder, som ansoegningen i overensstemmelse med artikel 691, stk. 2, er indgivet til og den udfærdiges i overensstemmelse med artikel 500 efter modellen i bilag 68/D, jf. dog artikel 695.
Swedish: Utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 695 skall tillståndet utfärdas av de myndigheter till vilka ansökan har ingivits enligt artikel 691.2 och det skall upprättas i överensstämmelse med artikel 500 och i enlighet med förlagan i bilaga 68/D.
Finnish: Luvan myöntävät viranomaiset, joille hakemus on esitetty 691 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja lupa on laadittava 500 artiklaa noudattaen liitteessä 67/D esitetyn mallin mukaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 695 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 695, η άδεια εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές στις οποίες υποβλήθηκε η αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 691 παράγραφος 2, και καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 500 κατά το υπόδειγμα που προβλέπεται στο παράρτημα 68/Δ.
English: For the purposes of Article 140 (3) of the Code, exceptional circumstances means any event as a result of which the goods must be used for a further period in order to fulfil the purpose of the temporary importation operation.
French: Aux fins de l'application de l'article 140 paragraphe 3 du code, on entend par circonstances exceptionnelles tous les événements nécessitant une utilisation de la marchandise pour une période supplémentaire pour parvenir à l'objectif qui a motivé l'opération d'admission temporaire.
German: Im Sinne des Artikels 140 Absatz 3 des Zollkodex gelten als außergewöhnliche Umstände Ereignisse, die eine Verwendung der Waren während einer zusätzlichen Frist erforderlich machen, damit der Zweck der vorübergehenden Verwendung erreicht werden kann.
Spanish: A fin de aplicar el apartado 3 del artículo 140 del Código, se entenderá por circunstancias excepcionales cualquier causa por la que se necesite utilizar la mercancía durante un período adicional al inicialmente previsto para poder cumplir el objetivo que ha motivado la operación de importación temporal.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 140, paragrafo 3 del codice, per «circostanze eccezionali» si intende qualsiasi evento che richieda l'utilizzazione della merce per un periodo supplementare onde conseguire l'obiettivo che ha motivato l'operazione di ammissione temporanea.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do no 3 do artigo 140o do código, entende-se por «circunstâncias excepcionais», todos os acontecimentos em que seja necessária uma utilização da mercadoria por um período complementar para atingir o objectivo que motivou a operação de importação temporária.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 140, lid 3, van het Wetboek worden onder uitzonderlijke omstandigheden verstaan alle gebeurtenissen waardoor de goederen voor een langere tijd moeten worden gebruikt om het doel te bereiken waarvoor zij tijdelijk werden ingevoerd.
Danish: Med henblik på anvendelse af kodeksens artikel 140, stk. 3, forstås ved særlige omstændigheder enhver hændelse, der nødvendiggør anvendelse af varen for en yderligere periode, for at formålet med den pågældende midlertidige indførsel kan opfyldes.
Swedish: Med beteckningen särskilda omständigheter förstås vid tillämpning av artikel 140.3 i kodexen varje händelse som får till följd att varorna måste användas under en ytterligare period för att uppfylla ändamålet med den temporära importen.
Finnish: Koodeksin 140 artiklan 3 kohdassa 'poikkeuksellisilla olosuhteilla' tarkoitetaan tapahtumia, joiden vuoksi lisäaika tavaroiden käytölle on välttämätön väliaikaisen maahantuonnin perusteena olevan tavoitteen saavuttamiseksi.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 140 παράγραφος 3 του κώδικα, ως εξαιρετικές περιστάσεις νοούνται όλα τα γεγονότα που απαιτούν χρησιμοποίηση του εμπορεύματος για συμπληρωματική περίοδο, ώστε να επιτευχθεί ο στόχος που προκάλεσε την πράξη προσωρινής εισαγωγής.
English: Where an extension is granted which exceeds the period provided for, it shall be set having regard to the circumstances which prevented the holder of the authorization from fulfilling his obligation to re-export within that period.
French: Toute prorogation de délai accordée excédant le délai prévu doit être calculée de telle sorte qu'elle tienne compte des circonstances qui ont empêché le titulaire de l'autorisation de s'acquitter dans ledit délai de l'obligation de réexporter.
German: Jede Fristverlängerung über die vorgesehene Dauer hinaus ist unter Berücksichtigung der Umstände zu berechnen, die den Inhaber der Bewilligung daran gehindert haben, der Verpflichtung zur Wiederausfuhr in der genannten Frist nachzukommen.
Spanish: Toda prórroga concedida que exceda del plazo previsto deberá ser calculada teniendo en cuenta las circunstancias que hayan impedido al titular de la autorización cumplir la obligación de reexportar dentro del plazo fijado.
Italian: Qualsiasi proroga del termine concesso eccedente il termine previsto dev'essere calcolato in modo da tener conto delle circostanze che hanno impedito al titolare dell'autorizzazione di procedere, nel termine predetto, alla riesportazione delle merci.
Portuguese: Qualquer prorrogação de prazo concedida que exceda o prazo previsto deve ser calculada de modo a que tenha em conta circunstâncias que tenham impedido o titular da autorização de cumprir no referido prazo a obrigação de reexportar.
Dutch: Bij elke verlenging die de voorgeschreven termijn overschrijdt, wordt rekening gehouden met de omstandigheden die de vergunninghouder hebben verhinderd binnen de verplichte termijn weder uit te voeren.
Danish: Enhver forlængelse af fristen, der indroemmes, og som går ud over den fastsatte periode, skal beregnes således, at der tages hensyn til de omstændigheder, der har forhindret bevillingshaveren i at overholde forpligtelsen til at genudføre varerne inden for den nævnte frist.
Swedish: Om en förlängning beviljas som överskrider den period som föreskrivs, skall den fastställas med hänsyn till de omständigheter som hindrade tillståndshavaren från att uppfylla sina förpliktelser att återexportera inom denna period.
Finnish: Mahdollinen säädetyn määräajan ylittävä määräajan pidennys on laskettava siten, että siinä otetaan huomioon olosuhteet, jotka ovat estäneet luvanhaltijaa täyttämästä jälleenvientivelvoitetta kyseisessä määräajassa.
Greek: Κάθε παράταση της προθεσμίας που παρέχεται καθ’ υπέρβαση της προβλεπόμενης προθεσμίας, πρέπει να υπολογίζεται κατά τέτοιον τρόπο ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι περιστάσεις που εμπόδισαν το δικαιούχο της άδειας να ανταποκριθεί εντός της συγκεκριμένης προθεσμίας στην υποχρέωσή του για επανεξαγωγή.
English: In this case acceptance of the declaration shall constitute the authorization, the said acceptance remaining in any event subject to the conditions governing the granting of the authorization, including the decision of the control office, indicated in the box 44 of the form.
French: Dans ce cas, l'autorisation est constituée par l'acceptation de la déclaration, ladite acceptation restant en tout cas subordonnée aux conditions d'octroi de l'autorisation, comprenant la détermination du bureau de contrôle, indiqué à la case no 44 du formulaire.
German: In diesem Fall gilt die Annahme der Zollanmeldung als Bewilligung, wobei bei der Annahme die Voraussetzungen für die Erteilung der Bewilligung, insbesondere die in Feld 44 bezeichnete Überwachungszollstelle, erfüllt sein müssen.
Spanish: En este caso, la aceptación de la declaración constituirá la autorización quedando supeditada dicha aceptación a las condiciones de concesión de la autorización, comprendida la especificación de la aduana de control indicada en la casilla 44 del formulario.
Italian: In questo caso, l'autorizzazione è costituita dalla accettazione della dichiarazione; tale accettazione è comunque subordinata alle condizioni di rilascio dell'autorizzazione, che comprendono la determinazione dell'ufficio di controllo, indicato nel riquadro 44 del formulario.
Portuguese: Neste caso, a autorização é constituída pela aceitação da declaração, estando a referida aceitação subordinada às condições de concessão da autorização, incluindo a determinação da estância de controlo, a indicar na casa no 44 do formulário.
Dutch: In dit geval komt de vergunning tot stand door de aanvaarding van deze aangifte, welke aanvaarding is onderworpen aan dezelfde voorwaarden als het verlenen van een vergunning, daarbij inbegrepen de aanwijzing van het controlekantoor, dat wordt vermeld in vak 44 van het formulier.
Danish: I så fald består bevillingen i, at angivelsen antages, og nævnte antagelse er underkastet betingelserne for meddelelse af bevilling til proceduren, herunder fastlæggelse af kontroltoldstedet, der anføres i rubrik 44 på formularen.
Swedish: I detta fall skall mottagandet av deklarationen utgöra tillståndet och detta mottagande skall under alla omständigheter omfattas av de villkor som gäller för beviljande av tillstånd, inbegripet beslutet från kontrollkontoret som anges i fält 44 i formuläret.
Finnish: Tällöin luvan muodostaa ilmoituksen vastaanottaminen, jota koskevat kaikissa tapauksissa luvan myöntämisen edellytykset, lomakkeen 44 kohtaan merkitty valvovan toimipaikan päätös mukaan lukien.
Greek: Σ' αυτή την περίπτωση, η αποδοχή της διασάφησης ισοδυναμεί με έκδοση της άδειας, ενώ η εν λόγω αποδοχή υπόκειται στους όρους έκδοσης της άδειας, και περιλαμβάνει τα στοιχεία προσδιορισμού του τελωνείου ελέγχου, που αναφέρεται στη θέση 44 του εντύπου.
English: where the person applying to use the procedure is not the same as the declarant, the name or business name and address of the applicant, and, where appropriate, of the owner of the goods;
French: le nom ou la raison sociale et l'adresse du demandeur du régime, lorsqu'il s'agit d'une personne distincte du déclarant, et, le cas échéant, du propriétaire des marchandises;
German: Name oder Firma und Anschrift des Antragstellers, wenn es sich um eine andere Person als den Anmelder handelt, sowie gegebenenfalls des Eigentümers der Waren;
Spanish: el nombre o la razón social y la dirección del que solicita el régimen cuando se trate de una persona distinta del declarante, y en su caso, del propietario de las mercancías;
Italian: nome o ragione sociale ed indirizzo del richiedente il regime, quando trattasi di persona diversa dal dichiarante, e, eventualmente, del proprietario delle merci;
Portuguese: O nome ou a firma e o endereço do requerente do regime, quando se trata de pessoa distinta do declarante e, se for caso disso, do proprietário das mercadorias;
Dutch: de naam of handelsnaam en het adres van de aanvrager van de regeling, wanneer deze niet tevens aangever is, en, in voorkomend geval, van de eigenaar van de goederen;
Danish: navn eller firmanavn og adresse på den person, der ansoeger om at benytte proceduren, såfremt der er tale om en anden person end klarereren, og i givet fald, ejeren af varerne
Swedish: Den sökandes namn eller firmanamn och adress, samt vid behov ägaren till varorna, om den person som ansöker om att använda förfarandet inte är samma person som deklaranten.
Finnish: menettelyn hakijan nimi tai toiminimi ja osoite, jos tämä on eri henkilö kuin tavaranhaltija, ja tapauksen mukaan tavaroiden omistajan nimi tai toiminimi ja osoite;
Greek: το ονοματεπώνυμο ή την εμπορική επωνυμία και τη διεύθυνση του αιτούντος την υπαγωγή στο καθεστώς, εφόσον πρόκειται για πρόσωπο διαφορετικό από το διασαφιστή και, ενδεχομένως, του ιδιοκτήτη των εμπορευμάτων·
English: where the user is not the same as the applicant or declarant, the name or business name and address of the user of the goods;
French: le nom ou la raison sociale et l'adresse de l'utilisateur des marchandises s'il s'agit d'une personne autre que le demandeur ou le déclarant;
German: Name oder Firma und Anschrift des Verwenders, wenn es sich um eine andere Person als den Antragsteller oder den Anmelder handelt;
Spanish: el nombre o la razón social y la dirección del usuario de las mercancías cuando se trate de una persona distinta del solicitante o del declarante;
Italian: nome o ragione sociale ed indirizzo dell'utilizzatore delle merci, quando trattasi di persona diversa dal richiedente e dal dichiarante;
Portuguese: O nome ou a firma e o endereço do utilizador das mercadorias, quando se trata de pessoa distinta do requerente e do declarante;
Dutch: de naam of handelsnaam en het adres van de gebruiker van de goederen, wanneer deze niet tevens aanvrager of aangever is;
Danish: navn eller firmanavn og adresse på brugeren af varerne, såfremt der er tale om en anden person end ansoegeren eller klarereren
Swedish: Användarens namn eller firmanamn samt adress, om användaren inte är samma person som den sökande eller deklaranten.
Finnish: tavaroiden käyttäjän nimi tai toiminimi ja osoite, jos tämä on eri henkilö kuin hakija tai tavaranhaltija;
Greek: το ονοματεπώνυμο ή την εμπορική επωνυμία και τη διεύθυνση του χρήστη των εμπορευμάτων, εφόσον πρόκειται για πρόσωπο διαφορετικό από τον αιτούντα ή το διασαφιστή·
English: the article under which the application is being made;
French: l'article en vertu duquel le régime est sollicité;
German: Rechtsgrundlage für die Beantragung des Verfahrens;
Spanish: el artículo en virtud del cual se solicita el régimen;
Italian: articolo a norma del quale è richiesto il regime;
Portuguese: O artigo ao abrigo do qual é solicitado o regime;
Dutch: het artikel op grond waarvan toepassing van de regeling wordt gevraagd;
Danish: den artikel, i medfør af hvilken der ansoeges om anvendelse af proceduren
Swedish: Den artikel enligt vilken ansökan görs.
Finnish: artikla, jonka mukaisesti menettelyä haetaan;
Greek: το άρθρο βάσει του οποίου ζητείται το καθεστώς·
English: the period for which the goods are expected to remain under the procedure;
French: la durée prévue pour le séjour des marchandises sous le régime;
German: voraussichtliche Dauer des Verbleibs der Waren in dem Verfahren;
Spanish: el plazo previsto de permanencia de las mercancías en el régimen;
Italian: prevista durata del vincolo delle merci al regime;
Portuguese: O prazo previsto para a permanência das mercadorias ao abrigo do regime;
Dutch: de periode waarvoor de goederen naar verwachting onder de regeling worden geplaatst;
Danish: den forventede varighed af varernes forbliven under proceduren
Swedish: Den period under vilken varorna förväntas vara hänförda till förfarandet.
Finnish: tavaroiden aiottu menettelyssäoloaika;
Greek: την προβλεπόμενη διάρκεια για την παραμονή των εμπορευμάτων υπό το καθεστώς·