FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I shall now affix the identification mark to this piece of fishing gear which is to be preserved with the mark attached until viewed by a fisheries inspector of your contracting party at his demand.
French: Je vais maintenant apposer la marque d'identification sur cet engin de pêche qui doit rester tel quel, avec cette marque, jusqu'à ce qu'un inspecteur de la partie contractante dont vous relevez puisse les voir à sa demande.
Czech: Nyní upevním na tuto část lovného zařízení identifikační značku; toto zařízení s uvedenou značkou by mělo zůstat v nezměněném stavu, dokud ho inspektor smluvní strany na její žádost nezkontroluje.
Slovak: Teraz umiestnim identifikačnú značku na tento kus rybolovného zariadenia, ktorá na ňom musí zostať, kým ho neprezrie rybársky kontrolór vašej zmluvnej strany na jeho žiadosť.
Polish: Umieszczę teraz znak identyfikacyjny na tych narzędziach połowowych, które mają być zachowane wraz ze znakiem do chwili zbadania przez inspektora połowowego Pańskiej Umawiającej się Strony, na jego żądanie.
Hungarian: Elhelyezem az azonosító jelzést ezen a halászfelszerelésen, amelyet a hozzárögzített jelzéssel együtt meg kell őrizni, amíg azt illetékes hatóságának halászati ellenőre meg nem tekinti.
Slovenian: Sedaj bom pritrdil identifikacijsko oznako na ta kos ribiškega orodja, na katerem mora ostati oznaka pritrjena, dokler si ga ne ogleda ribiški inšpektor vaše države pogodbenice na njegovo zahtevo.
Bulgarian: Сега ще поставя отличителен знак върху тази част на риболовните приспособления и принадлежности и той трябва да остане там докато риболовния инспектор на вашата страна по споразумението ги провери.
Estonian: Nüüd kinnitan ma eristustähise selle püügivahendi osa külge, mida tuleb säilitada koos kinnitatud tähisega, kuni seda nõuab vaatluseks teie lepinguosalise kalandusinspektor.
Latvian: Šim zvejas rīkam piestiprināšu atšķirības zīmi, un tas ar visu zīmi jāsaglabā, līdz to apskatīs jūsu Līgumslēdzējas puses zvejas inspektors pēc viņa pieprasījuma.
Lithuanian: Dabar prie šios žvejybos įrankio pritvirtinsiu atpažinimo žymeną, o ši įranga su žymena turi būti saugomi tol, kol ją paprašys apžiūrėti jūsų susitariančiosios šalies žuvininkystės inspektorius.
Maltese: Issa se nwaħħal il-marka ta' l-identifikazzjoni ma' din il-biċċa tagħmir tas-sajd li trid tiġi miżmuma bil-marka mwaħħla sakemm jaraha l-ispettur tas-sajd tal-parti kontraenti tiegħek, meta jitlobhielek.
English: I have found...
Slovak: Našiel som
English: -undersized fish.
Slovak: -rýb s nedostatočnou veľkosťou.
English: I shall report this to your contracting party.
French: J'en informerai la partie contractante dont vous relevez.
Czech: Budu o tom informovat Vaši smluvní stranu.
Slovak: Oznámim to vášmu zmluvnému orgánu.
Polish: Zostanie to zgłoszone Pańskiej Umawiającej się Stronie.
Hungarian: Ezt jelentem az Ön illetékes hatóságának.
Slovenian: O tem bom obvestil vašo državo pogodbenico.
Bulgarian: Ще докладвам това на вашата страна по споразумението.
Estonian: Ma teatan sellest teie lepinguosalisele.
Latvian: Par to ziņošu jūsu Līgumslēdzējai pusei.
Lithuanian: Apie tai bus pranešta jūsų susitariančiajai šaliai.
Maltese: Se nirrapporta dan lill-parti kontraenti tiegħek.
English: I find that you are apparently fishing in this area during a closed season / with gear not permitted / for stocks or species not permitted.
French: Je constate que vous êtes manifestement en train de pêcher dans cette zone/pendant une période interdite/à l'aide d'engins interdits/des stocks ou des espèces interdits.
Czech: Zjišťuji, že právě zjevně lovíte v uzavřené oblasti/během doby hájení/se zakázaným zařízením/zakázané populace nebo druhy.
Slovak: Vidím, že v tejto oblasti lovíte počas ukončenej doby hájenia rýb/pomocou nepovoleného zariadenia/nepovolené ryby alebo druhy.
Polish: Stwierdzam, że w sposób oczywisty łowi Pan w tym obszarze po terminie/przy użyciu niedozwolonych narzędzi/niedozwolone zasoby lub gatunki.
Hungarian: Megállapítom, hogy Ön nyilvánvalóan tiltott időszakban/nem engedélyezett felszereléssel/nem engedélyezett állományra vagy fajokra halászik ezen a területen.
Slovenian: Ugotavljam, da očitno ribarite na tem območju v zaprti sezoni/z nedovoljenim orodjem/nedovoljene staleže ali vrste.
Bulgarian: Установявам, че извършвате риболовна дейност в тази зона, когато сезонът е закрит/с неразрешени за употреба риболовни приспособления и принадлежности/на неразрешени за улов рибни запаси и видове.
Estonian: Ma leian, et te kalastate ilmselt sellel alal püügikeelu ajal/keelatud püügivahenditega/keelatud kalavarusid või -liike.
Latvian: Esmu konstatējis, ka jūs zvejojat šajā rajonā slēgtajā sezonā/ar neatļautu rīku/neatļautus krājumus vai sugas.
Lithuanian: Nustačiau, kad jūs akivaizdžiai žvejojote šiame rajone draudžiamu metu/draudžiamu žvejybos įrankiu/draudžiamas rūšių žuvis.
Maltese: Milli jidher qiegħed tistad f'din iż-żona matul l-istaġun magħluq/b'tagħmir mhux permess/għal ħażniet jew speċi mhux permessi.
English: I have found a by-catch of regulated species which appears to be above the permitted amounts.
French: J'ai constaté la présence à bord de prises accessoires d'espèces faisant l'objet d'une réglementation dans des quantités excédant les quantités autorisées.
Czech: Zjistil jsem vedlejší úlovky druhů, které podléhají regulaci, překračující povolené množství.
Slovak: Našiel som vedľajší úlovok regulovaného druhu, ktorý presahuje povolené množstvá.
Polish: Stwierdziłem obecność przyłowu gatunków objętych nadzorem w ilościach przewyższających dopuszczalne.
Hungarian: A szabályozás által érintett halak olyan járulékos halfogását találtam, amely meghaladja az engedélyezett mennyiséget.
Slovenian: Našel sem prilov nadzorovanih vrst, ki očitno presega dovoljeno število.
Bulgarian: Установявам наличие на прилов на видове, които подлежат на регулаторните мерки, в количества над допустимите.
Estonian: Ma leidsin reguleeritava liigi kaaspüügi, mis ilmselt ületab lubatud koguse.
Latvian: Esmu konstatējis, ka to sugu piezveja, kuru zveja ir ierobežota, pārsniedz atļautos daudzumus.
Lithuanian: Nustačiau, kad reguliuojamų žuvų rūšių priegauda viršija leistinus dydžius.
Maltese: Sibt li mal-qabda hemm ħafna ħut ieħor ta' speċi regolata li tidher ikbar mill-ammonti permessi.
English: I have made copies of the following entry / entries in this document.
French: J'ai établi plusieurs copies des éléments d'information suivants figurant dans ce document.
Czech: Vyhotovil jsem několik opisů záznamů uvedených v tomto dokladu.
Slovak: Vyhotovil som kópie nasledujúceho zápisu/zápisov v tomto dokumente.
Polish: Sporządziłem kopie następującego wpisu/wpisów w tym dokumencie.
Hungarian: Másolatokat készítettem ennek a dokumentumnak a következő bejegyzéséről/bejegyzéseiről.
Slovenian: Naredil sem kopije naslednjega vpisa/vpisov v ta dokument.
Bulgarian: Направих копия на следните данни вписани в този документ.
Estonian: Ma tegin selle dokumendi järgmisest kandest/kannetest koopiad.
Latvian: Esmu sagatavojis šā dokumenta ieraksta/ierakstu kopijas.
Lithuanian: Parengiau šio dokumento įrašo/įrašų kopijas.
Maltese: Għamilt kopji ta' dak li niżżilt f'dan id-dokument
English: Please sign them to certify that they are true copies.
French: Veuillez les certifier conformes en les signant.
Czech: Potvrďte je Vaším podpisem.
Slovak: Podpíšte ich, aby ste potvrdili, že ide o verné kópie.
Polish: Proszę o podpisanie dla potwierdzenia wiarygodności kopii.
Hungarian: Kérem, hogy aláírásával igazolja, hogy a másolatok hitelesek!
Slovenian: Prosim, da z vašim podpisom overite točnost njihovega prepisa.
Bulgarian: Моля, подпишете, за да удостоверите, че копието е вярно с оригинала.
Estonian: Palun allkirjastage koopiad nende õigsuse tõendamiseks.
Latvian: Lūdzu, parakstiet tās, lai apliecinātu to pareizību.
Lithuanian: Prašome jas pasirašyti, patvirtindamas, kad jos yra tikros.
Maltese: Jekk jogħġbok iffirmahom sabiex tiċċertifika li huma kopji veri.
English: I would like to communicate with the designated authority of your contracting party.
French: Je voudrais communiquer avec une autorité désignée de la partie contractante dont vous relevez.
Czech: Chtěl bych navázat spojení s pověřeným orgánem Vaší smluvní strany.
Slovak: Chcel by som hovoriť s určeným orgánom vašej zmluvnej strany.
Polish: Chciałbym się skontaktować z wyznaczonymi władzami Pańskiej Umawiającej się Strony.
Hungarian: Szeretnék kapcsolatba lépni szerződő fele kijelölt hatóságával.
Slovenian: Želim komunicirati z imenovanim organom vaše države pogodbenice.
Bulgarian: Бих искал да се свържа с определения орган на вашата страна по споразумението.
Estonian: Ma tahaksin võtta ühendust teie lepinguosalise nimetatud asutusega.
Latvian: Vēlos sazināties ar jūsu Līgumslēdzējas puses norīkoto amatpersonu.
Lithuanian: Norėčiau susisiekti su jūsų susitariančiosios šalies paskirtąja institucija.
Maltese: Nixtieq nikkomunika ma' l-awtorità nominata tal-parti kontraenti tiegħek.
English: Please arrange for this message to be sent and for any answer to be received.
French: Veuillez faire envoyer ce message et faire en sorte que les réponses éventuelles puissent me parvenir.
Czech: Pošlete tuto zprávu a nalaďte Váš přijímač tak, aby bylo možné přijímat odpovědi.
Slovak: Zabezpečte odoslanie tejto správy a príjem všetkých odpovedí.
Polish: Proszę o wysłanie tego komunikatu i odebranie odpowiedzi.
Hungarian: Kérem, intézkedjen, hogy ezt az üzenetet elküldjék, és hogy vegyék a választ!
Slovenian: Prosim, poskrbite za prenos tega sporočila in prejem odgovora.
Bulgarian: Моля, погрижете се това съобщение да бъде изпратено и да получа обратния отговор.
Estonian: Palun korraldage selle sõnumi saatmine ja võimaliku vastuse vastuvõtt.
Latvian: Lūdzu, nodrošiniet šā ziņojuma nosūtīšanu un atbildes saņemšanu.
Lithuanian: Prašom pasirūpinti, kad galėčiau pasiųsti jai pranešimą ir gauti atsakymą.
Maltese: Jekk jogħġbok ħejji sabiex jintbagħat dan il-messaġġ u biex tiġi riċevuta xi risposta.
English: Do you wish to make any observations concerning this inspection including its conduct and that of the inspector(s)?
French: Souhaitez-vous faire des observations sur cette inspection, notamment sur la façon dont elle a été menée et sur le comportement du ou des inspecteurs?
Czech: Máte k této inspekci, k jejímu průběhu a chování inspektora/inspektorů nějaké poznámky?
Slovak: Máte nejaké pripomienky k tejto kontrole, vrátane spôsobu jej vykonania a postupu kontrolóra/ov?
Polish: Czy chciałby Pan wnieść jakieś uwagi w związku z tą kontrolą, włączając sposób jej przeprowadzenia oraz zachowania inspektora(-ów)?
Hungarian: Kíván-e megjegyzést tenni ezzel az ellenőrzéssel kapcsolatosan annak lefolytatását és az ellenőr(ök) magatartását is beleértve?
Slovenian: Ali želite podati kakšne pripombe glede tega inšpekcijskega pregleda vključno z njegovo izvedbo in ravnanjem inšpektorja(inšpektorjev)?
Bulgarian: Желаете ли да изразите своето становище относно настоящата проверка, включително по отношение на нейното провеждане и на инспектора (-ите) който участва в нея.
Estonian: Kas te soovite esitada tähelepanekuid käesoleva inspekteerimise kohta, kaasa arvatud selle läbiviimine ja inspektori(te) käitumine?
Latvian: Vai vēlaties izteikt piezīmes par šo pārbaudi, tostarp par tās gaitu un inspektoru?
Lithuanian: Ar norite pareikšti kokių nors pastebėjimų dėl šio inspektavimo, įskaitant jo atlikimą ir inspektoriaus (-ių) elgesį?
Maltese: Tixtieq tagħmel xi osservazzjonijiet dwar din l-ispezzjoni inkluż kif saret u kif mexa l-ispettur/i?
English: If so, please do so in the space I am indicating on the report form on which I have set out my findings.
French: Si tel est le cas, veuillez les faire figurer à l'endroit que je vous indique sur le formulaire d'inspection, sur lequel j'ai consigné mes propres constatations.
Czech: Pokud ano, můžete je uvést do formuláře inspekční zprávy na místo, kam jsem zaznamenal svá zjištění.
Slovak: Ak áno, uveďte ich na mieste, ktoré ukazujem vo formulári správy, v ktorej som uviedol moje zistenia.
Hungarian: Ha igen, ezt az általam jelzett helyen, a jelentési formanyomtatványon tegye meg, amelyre megállapításaimat feljegyeztem.
Slovenian: Če želite, zapišite pripombe na mesto, ki vam ga pokažem na obrazcu za poročilo, kjer sem zapisal svoje ugotovitve.
Bulgarian: Ако да, моля впишете го в предвиденото място, което ви показвам на формуляра за доклада, където аз съм записал установените от мен факти.
Estonian: Soovi korral palun tehke seda minu näidatud kohas inspekteerimisaktil, kus ma esitan oma järeldused.
Latvian: Ja jā, tad, lūdzu, ierakstiet tās manis norādītajā vietā ziņojuma veidlapā, kurā esmu ierakstījis savus atzinumus.
Lithuanian: Jei norite, prašau tai padaryti rodomoje akto, kuriame išdėsčiau savo išvadas, vietoje.
Maltese: Jekk trid, jekk jogħġbok għamel hekk fl-ispazju li qiegħed nurik fil-formola tar-rapport li fuqha jiena ddikjarajt dak li sibt.
English: Please sign the observations.
French: Veuillez signer ces observations.
Czech: Poznámky podepište.
Slovak: Podpíšte sa pod vaše pripomienky.
Hungarian: Kérem, írja alá észrevételeit!
Slovenian: Prosim, podpišite pripombe.
Bulgarian: Моля, подпишете се под становището си.
Estonian: Palun allkirjastage tähelepanekud.
Latvian: Lūdzu, parakstiet piezīmes.
Lithuanian: Prašau po tomis pastabomis pasirašyti.
Maltese: Jekk jogħġbok iffirma l-osservazzjonijiet.
English: Do you have any witnesses who wish to make observations?
French: Avez-vous des témoins qui souhaitent faire des remarques?
Czech: Máte svědky, kteří chtějí uvést poznámky?
Slovak: Máte nejakých svedkov, ktorí majú nejaké pripomienky?
Polish: Czy ma Pan świadków, którzy chcieliby przedstawić swoje uwagi?
Hungarian: Van-e tanúja, aki szintén megjegyzést kíván tenni?
Slovenian: Ali imate kakšno pričo, ki želi podati pripombe?
Bulgarian: Имате ли свидетели, които желаете също да изразят своето становище по този въпрос?
Estonian: Kas teil on tunnistajaid, kes soovivad teha tähelepanekuid?
Latvian: Vai jums ir liecinieki, kas vēlas izteikt piezīmes.
Lithuanian: Ar turite liudytojų, kurie norėtų pareikšti pastebėjimų?
Maltese: Għandek xi xhieda li jixtiequ jagħmlu osservazzjonijiet?
English: If so, they may do so in the space I am indicating on the report form.
French: Si tel est le cas, ils peuvent les faire figurer à l'endroit que je vous indique sur le formulaire d'inspection.
Czech: Pokud ano, mohou je uvést na místě, které ve zprávě označím.
Slovak: Ak áno, môžu ich uviesť na mieste, ktoré ukazujem, vo formulári správy.
Polish: Jeżeli tak, mogą to zrobić w miejscu, które wskazuję w formularzu sprawozdania.
Hungarian: Ha igen, ezt a jelentési formanyomtatványon az általam jelzett helyen megteheti.
Slovenian: Če jo imate, lahko zapiše svoje pripombe na mesto, ki ga pokažem na obrazcu za poročilo.
Bulgarian: Ако да, те могат да направят това в предвиденото за тази цел място което ви показвам на формуляра за доклада.
Estonian: Soovi korral võivad nad seda teha minu näidatud kohas akti vormil.
Latvian: Ja jā, tad viņi tās var ierakstīt manis norādītajā vietā ziņojuma veidlapā.
Lithuanian: Jei turite, jie tai gali padaryti mano rodomoje akto blanko vietoje.
Maltese: Jekk iva, jistgħu jagħmluhom fl-ispazju li qiegħed nurik fil-formola tar-rapport.
English: I am leaving.
Slovak: Odchádzam.
Hungarian: Távozom.
Slovenian: Odhajam.
Bulgarian: Тръгвам.
Estonian: Ma lahkun teie laevalt.
Latvian: Es atstāju kuģi.
Lithuanian: Išvykstu.
Maltese: Issa, sejjer inħallik.
English: Thank you.
Slovak: Ďakujem vám.
Polish: Dziękuję.
Hungarian: Köszönöm.
Slovenian: Hvala.
Bulgarian: Благодаря!
Estonian: Tänan teid.
Latvian: Paldies!
Lithuanian: Ačiū.
Maltese: Grazzi ħafna.
English: ANNEX VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS VII
English: SURVEILLANCE REPORT
Czech: ZPRÁVA O SLEDOVÁNÍ
Slovak: SPRÁVA O POZOROVANÍ
Polish: SPRAWOZDANIE Z NADZORU
Hungarian: MEGFIGYELÉSI JELENTÉS
Slovenian: POROČILO O NADZORU
Bulgarian: ДОКЛАД ЗА ИЗВЪРШЕНО НАБЛЮДЕНИЕ
Estonian: JÄRELEVALVEAKT
Latvian: UZRAUDZĪBAS ZIŅOJUMS
Lithuanian: STEBĖJIMO ATASKAITA
Maltese: RAPPORT TAS-SORVELJANZA
English: The forms for the surveillance report shall be collated in a booklet with each page having an original and two self-carbon copies
Slovak: Formuláre pre správu o pozorovaní budú zoradené do zošita, pričom každá strana bude mať originál a dve samoprepisovacie kópie
English: (preferably coloured and preferably one golden rod and one blue).
Slovak: (podľa možnosti farebné a podľa možnosti jedna zlatá a jedna modrá).
English: Booklets should be bound preferably with 50 copies of the surveillance report.
French: Les carnets devraient, de préférence, être reliés et comporter 50 liasses complètes du rapport d'inspection.
Czech: Bloky by měly pokud možno obsahovat formuláře pro dvacet úplných originálních zpráv.
Slovak: Knižky musia byť zviazané, podľa možnosti s 50 kópiami správy o pozorovaní.
Polish: Bloki powinny zawierać 50 egzemplarzy formularza sprawozdania z nadzoru.
Hungarian: A füzetben a megfigyelési jelentés 50 példányát fűzik egybe.
Slovenian: Knjižice morajo imeti po možnosti natisnjenih 50 kopij poročila o nadzoru.
Bulgarian: За предпочитане е кочаните да съдържат 50 копия на доклада за извършени наблюдения.
Estonian: Brošüürideks on soovitatav köita 50 eksemplari järelevalveakte.
Latvian: Grāmatiņās vēlams iesiet 50 uzraudzības ziņojuma kopijas.
Lithuanian: Pageidautina, kad knygelėse būtų įrišta 50 ataskaitos kopijų.
Maltese: Il-ktejjeb għandhom ikunu legati b'50 kopja tar-rapport tas-sorveljanza.
English: Authorized inspector(s)
French: Inspecteur(s) habilité(s)
Czech: Inspektor (inspektoři)
Slovak: Oprávnený/í kontrolór/i
Hungarian: Felhatalmazott ellenőr(ök)
Slovenian: Pooblaščeni inšpektor(ji)
Bulgarian: Упълномощен(и) инспектор(и)
Estonian: Volitatud inspektor(id)
Lithuanian: Įgaliotasis (-ieji) inspektorius (-iai)
Maltese: L-Ispettur/i awtorizzat/i
English: Name(s):.
French: Nom(s):.
Slovak: Meno/á:.
Polish: Nazwisko(-a):
Hungarian: Név (nevek):…
Bulgarian: Име(-на) …
Estonian: Nimi/nimed:
Latvian: Vārds un uzvārds:…
Lithuanian: Vardas (-ai) ir pavardė (-ės)…
Maltese: Isem/Ismijiet:
English: Document identity No(s):.
French: Numéro(s) du(des) document(s) d'identité:.
Slovak: Preukaz/y totožnosti č.:.
Polish: Dokument(-y) tożsamości numer(-y):
Hungarian: Személyazonossági okmány száma (számai):…
Bulgarian: Номер на легитимацията: …
Estonian: Tõendi(te) number(numbrid):
Latvian: Dokumenta numurs(-i):…
Lithuanian: Tapatybės dokumento Nr.…
Maltese: Numru/i ta’ identità tad-dokument:
English: Contracting Party:.
French: Partie contractante:.
Czech: Smluvní strana:…
Slovak: Zmluvná strana:.
Polish: Umawiająca się Strona:
Hungarian: Szerződő fél:…
Slovenian: Država pogodbenica:
Bulgarian: Страна по споразумението: …
Estonian: Lepinguosaline:
Latvian: Līgumslēdzēja puse:…
Lithuanian: Susitariančioji Šalis: …
Maltese: Parti Kontraenti:
English: Identification/call sign of surveillance craft:.
French: Nom, indicatif radio et/ou numéro d'immatriculation du navire d'inspection:.
Czech: Identifikace/volací značka sledovacího plavidla:
Slovak: Identifikačná/volacia značka pozorovacieho plavidla alebo lietadla:.
Polish: Znak identyfikacji/wywołania statku nadzorującego:
Hungarian: Megfigyelő jármű azonosító jele/hívójele:…
Slovenian: Identifikacija/klicni znak nadzornega vozila:
Bulgarian: Идентификационен знак/знак за повикване на наблюдателното въздухоплавателно средство …
Estonian: Jälgimissõiduki identifitseerimistunnus/kutsung:
Latvian: Uzraudzības lidaparāta pazīšanas/radio signāls:…
Lithuanian: Stebėjimo laivo ar orlaivio atpažinimo ženklas/šaukinys: …
Maltese: Is-sinjal tas-sejħa ta’ l-identifikazzjoni tal-bastiment tas-sorveljanza:
English: Patrol originating in regulatory area at (position):.
French: Début de la patrouille dans la zone réglementée (position):.
Czech: Začátek sledování v oblasti upravené předpisy (poloha):…
Slovak: Hliadka začínajúca v regulačnej oblasti v (poloha):.
Polish: Patrol wchodzący w obszar regulowany w (pozycja):
Hungarian: A szabályozási területre belépő járőr belépési helye (pozíciója)…
Slovenian: Kontrola pričeta v upravljalnem območju na (lega):
Bulgarian: Патрулирането започва в регулаторната зона в следното местоположение: …
Estonian: Patrulli algus reguleeritavas tsoonis (asukoht):
Latvian: Patruļa ierodas uzraudzības rajonā (atrašanās vieta):…
Lithuanian: Patruliavimo pradžia reguliuojamoje akvatorijoje (padėtis): …
Maltese: Ir-ronda tal-għassa fiż-żona regolatorja (pożizzjoni)
English: (date)
Slovak: (dátum)
Polish: (data)
English: (time) UTC:.
Slovak: (čas) UTC:..
English: Patrol leaving regulatory area at (position):.
French: Fin de la patrouille dans la zone réglementée (position):.
Czech: Ukončení sledování v oblasti upravené předpisy (poloha):…
Slovak: Hliadka opúšťajúca regulačnú oblasť v (poloha):...
Polish: Patrol opuszczający obszar regulowany w (pozycja):
Hungarian: A szabályozási területet elhagyó járőr kilépési helye (pozíciója):…
Slovenian: Kontrola zapusti upravljalno območje na (lega):
Bulgarian: Патрулирането приключва в регулаторната зона в следното местоположение: …
Estonian: Patrulli lahkumine reguleeritavast tsoonist (asukoht):
Latvian: Patruļa atstāj uzraudzības rajonu (atrašanās vieta):…
Lithuanian: Patruliavimo pabaiga reguliuojamoje akvatorijoje (padėtis): …
Maltese: Ir-ronda tal-għassa se titlaq miż-żona regolatorja (pożizzjoni):
English: (time) UTC :.
Slovak: (čas) UTC:..
Polish: (godzina) GMT:
English: Details of vessel observed
French: Informations relatives au navire inspecté
Czech: Údaje o plavidle, na němž bylo provedeno sledování
Slovak: Údaje o pozorovanom plavidle
Polish: Dane szczegółowe obserwowanego statku
Hungarian: Megfigyelt hajó adatai:
Slovenian: Podatki o opazovanem plovilu
Bulgarian: Данни за наблюдавания кораб
Estonian: Vaadeldud laeva andmed
Latvian: Ziņas par novērojamo kuģi
Lithuanian: Duomenys apie pastebėtą laivą
Maltese: Dettalji tal-bastiment osservat
English: Vessel's name and letters and numbers of registration:.
French: Nom, lettre et numéro d'enregistrement du navire:.
Czech: Jméno plavidla a registrační číslo:…
Slovak: Názov a registračné znaky a čísla plavidla:..
Polish: Nazwa statku oraz litery i numery rejestracyjne:
Hungarian: Hajó neve és nyilvántartási jele valamint számai:…
Slovenian: Ime plovila ter črke in številke registracije:
Bulgarian: Наименования на кораба и буквен и цифрен номер на регистрацията. …
Estonian: Laeva nimi ja pardatähis:
Latvian: Kuģa nosaukums un reģistrācijas burti un numuri:…
Lithuanian: Laivo pavadinimas ir registracijos raidės ir numeriai: …
Maltese: L-isem tal-bastiment u l-ittri u n-numri ta’ reġistrazzjoni:
English: Other identifying features (type of vessel, colour of hull, superstructure, etc.).
French: Autres caractéristiques (type de navire, couleur de la coque, superstructure, etc.):.
Czech: Jiné identifikační znaky (druh plavidla, barva trupu, nástavba, atd.)…
Slovak: Ostatné identifikačné znaky (typ plavidla, farba trupu, nadstavba, atď.)..
Polish: Inne cechy identyfikacyjne (typ statku, kolor kadłuba, nadbudowa itd.):
Hungarian: Egyéb azonosító jellemzők (hajó típusa, hajótest színe, felépítmény stb.)…
Slovenian: Druge prepoznavne značilnosti (vrsta plovila, barva ladijskega trupa, nadgradnja itd.).
Bulgarian: Други идентификационни особености (вид на кораба, цвят на корпуса и надпалубните съоръжени и др.) …
Estonian: Muud tundemärgid (laevatüüp, kere värv, tekiehitis jne)
Latvian: Citi identifikācijas dati (kuģa tips, korpusa, virsbūves krāsa, u.c.):
Lithuanian: Kiti atpažinimo požymiai (laivo tipas, korpuso spalva, antstatas ir pan.) …
Maltese: Karatteristiċi oħra ta’ identifikazzjoni (tip ta’ bastiment, kulur taż-żaqq, l-istruttura ’l fuq mill-gverta, eċċ.)
English: Date/Time
French: Date/heure
Slovak: Dátum/čas
Hungarian: Dátum/Pontos idő
Bulgarian: Дата/час
Estonian: Kuupäev/kellaaeg
Latvian: Diena/laiks
Lithuanian: Data ir laikas
Maltese: Data/Ħin
English: UTC when first identified:.
Slovak: UTC pri prvej identifikácii:..