FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following shall not be deemed to be Community goods unless it is established in accordance with Articles 314 to 323 that they do have Community status:
German: Folgende Waren gelten nicht als Gemeinschaftswaren, es sei denn, der Nachweis für ihren Gemeinschaftscharakter wird nach den Artikeln 314 bis 323 ordnungsgemäß erbracht:
Spanish: No se considerarán mercancías comunitarias, a menos que su carácter comunitario conste debidamente con arreglo a los artículos 314 a 323:
Portuguese: Não são consideradas mercadorias comunitárias, salvo se o respectivo carácter comunitário for devidamente comprovado, nos termos dos artigos 314° a 323°:
Dutch: De navolgende goederen worden niet geacht communautaire goederen te zijn, tenzij het communautaire karakter, overeenkomstig de artikelen 314 tot en met 323, wordt aangetoond:
Danish: Følgende varer anses ikke for at være fællesskabsvarer, medmindre det er fastslået i overensstemmelse med artikel 314 til 323, at de har status som sådanne:
Swedish: Följande varor skall inte anses som gemenskapsvaror, om det inte fastställs i enlighet med artikel 314 P323, att de har gemenskapsstatus:
Slovak: Nasledujúci tovar sa považuje za tovar spoločenstva, ak nie je ustanovené v súlade s článkami 314 až 323, že nemá štatút spoločenstva:
Polish: Poniższe towary nie są uważane za towary wspólnotowe, chyba że ich status wspólnotowy został potwierdzony zgodnie z art. 314-323:
Slovenian: Naslednje blago se ne šteje za skupnostno blago, razen če se v skladu s členi 314 do 323 ugotovi, da ima skupnostni status:
Estonian: Kui artiklite 314–323 kohaselt ei ole määratud kauba ühenduse staatust, ei käsitleta ühenduse kaubana kaupa:
Latvian: Šādas preces neuzskata par Kopienas precēm, ja vien saskaņā ar 314.—323. pantu nav konstatēts, ka tām ir Kopienas preču statuss:
Lithuanian: Toliau išvardytos prekės nelaikomos Bendrijos prekėmis, išskyrus atvejus, kai vadovaujantis 314–323 straipsniais, nustatoma, kad jos tikrai turi Bendrijos prekių statusą:
Maltese: Dawn li ġejjin m'għandhomx jitqiesu bħala merkanzija Komunitarja sakemm ma jiġix stabbilit skond l-Artikoli 314 sa 323 li dawn għandhom status Komunitarju:
English: by air from an airport in a third country to an airport in the customs territory of the Community,
German: auf dem Luftweg von einem in einem Drittland gelegenen Flughafen zu einem im Zollgebiet der Gemeinschaft gelegenen Flughafen befördert werden oder
Spanish: bien por vía aérea, de un aeropuerto situado en un tercer país con destino a un aeropuerto situado en el territorio aduanero de la Comunidad;
Portuguese: quer por via aérea, de um aeroporto situado num país terceiro com destino a um aeroporto situado no território aduaneiro da Comunidade,
Dutch: door de lucht worden vervoerd vanaf een luchthaven in een derde land naar een luchthaven binnen het douanegebied van de Gemeenschap;
Danish: enten ad luftvejen fra en lufthavn i et tredjeland til en lufthavn i Fællesskabets toldområde
Swedish: med flyg från en flygplats i ett tredje land till en flygplats i gemenskapens tullområde,
Slovak: lietadlom z letiska v tretej krajine na letisko na colnom území spoločenstva,
Polish: drogą powietrzną z portu lotniczego znajdującego się w państwie trzecim do portu lotniczego znajdującego się na obszarze celnym Wspólnoty,
Slovenian: po zraku z letališča v tretji državi na letališče na carinskem območju Skupnosti,
Estonian: õhuteed pidi kolmanda riigi lennuväljalt ühenduse tolliterritooriumil asuvale lennuväljale,
Latvian: pa gaisu no kādas lidostas trešā valstī uz kādu lidostu Kopienas muitas teritorijā,
Lithuanian: oru iš oro uosto, esančio trečiojoje šalyje, į oro uostą, esantį Bendrijos muitų teritorijoje,
Maltese: bl-ajru minn ajruport ta' pajjiż terz lejn ajruport fit-territorju doganali tal-Komunità,
English: by sea from a port in a third country to a port in the customs territory of the Community,
German: auf dem Seeweg von einem in einem Drittland gelegenen Hafen zu einem im Zollgebiet der Gemeinschaft gelegenen Hafen befördert werden, oder
Spanish: bien por vía marítima, de un puerto situado en un tercer país con destino a un puerto situado en el territorio aduanero de la Comunidad;
Portuguese: quer por via marítima, de um porto situado num país terceiro com destino a um porto situado no território aduaneiro da Comunidade,
Dutch: over zee worden vervoerd vanaf een haven in een derde land naar een haven binnen het douanegebied van de Gemeenschap, of
Danish: eller ad søvejen fra en havn i et tredjeland til en havn i Fællesskabets toldområde
Swedish: sjövägen från en hamn i ett tredje land till en hamn i gemenskapens tullområde,
Slovak: po mori z prístavu v tretej krajine do prístavu na colnom území spoločenstva,
Polish: drogą morską z portu znajdującego się w państwie trzecim do portu znajdującego się na obszarze celnym Wspólnoty,
Hungarian: tengeren szállítanak egy harmadik ország kikötőjéből a Közösség vámterületén található kikötőbe,
Slovenian: po morju iz pristanišča v tretji državi v pristanišče na carinskem območju Skupnosti,
Estonian: meritsi kolmanda riigi sadamast ühenduse tolliterritooriumi sadamasse,
Latvian: pa jūru no kādas ostas trešā valstī uz kādu ostu Kopienas muitas teritorijā,
Lithuanian: jūra iš uosto, esančio trečiojoje šalyje, į uostą, esantį Bendrijos muitų teritorijoje,
Maltese: bil-baħar minn port f' pajjiż terz lejn port fit-territorju doganali tal-Komunità,
English: The customs authorities of the Member State of dispatch shall be required to affix such a label or cause it to be affixed to the packages and to the accompanying documents if the goods are non-Community goods;
German: Die Zollbehörden des Abgangsmitgliedstaats sind verpflichtet, einen solchen Klebezettel auf den Umschließungen und Begleitpapieren anzubringen oder anbringen zu lassen, wenn es sich um Nichtgemeinschaftswaren handelt;
Spanish: Las autoridades aduaneras del Estado miembro de expedición estarán obligadas a colocar o hacer colocar dicha etiqueta en los envases y en los documentos de acompañamiento cuando las mercancías que deban expedirse sean no comunitarias;
Portuguese: As autoridades aduaneiras do Estado-membro de expedição são obrigadas a apor ou a mandar apor a referida etiqueta nas embalagens e nos documentos de acompanhamento sempre que se tratar de mercadorias não comunitárias;
Dutch: De douaneautoriteiten in de lidstaat van verzending moeten een dergelijk etiket op de verpakking en de begeleidende documenten aanbrengen of doen aanbrengen wanneer de te verzenden goederen niet-communautaire goederen zijn;
Danish: Toldmyndighederne i afsendelsesmedlemsstaten skal anbringe eller lade anbringe en sådan etiket på emballager og ledsagedokumenter, når de varer, der skal afsendes, er ikke-fællesskabsvarer
Swedish: Tullmyndigheterna i den avsändande medlemsstaten skall eller låta anbringa en sådan etikett på förpackningarna och de medföljande dokumenten, om varorna är icke-gemenskapsvaror.
Slovak: Colné orgány členského štátu, z ktorého je tovar expedovaný, musia pripojiť takúto nálepku alebo zabezpečiť jej pripojenie k baleniam alebo sprievodným dokumentom, ak tovar nie je tovarom spoločenstva.
Polish: Organy celne Państwa Członkowskiego wysyłki są zobowiązane umieścić lub spowodować umieszczenie takiej etykiety na opakowaniach i na towarzyszących dokumentach, w przypadku gdy wysyłane towary są towarami niewspólnotowymi;
Hungarian: Ezt a címkét a csomagokon és a kísérő okmányokon a küldő tagállam vámhatóságának kell elhelyeznie, illetve neki kell gondoskodnia azok elhelyezéséről, ha az áruk nem közösségi áruk;
Slovenian: Carinski organi države članice odpreme morajo nalepiti ali zahtevati, da se taka etiketa nalepi na tovorke in na spremne listine, če je to neskupnostno blago;
Estonian: Kui kaup on ühenduseväline, peab kõnesoleva sildi pakkeüksustele kinnitama või saatedokumentidele lisama või laskma kinnitada või lisada kauba lähteliikmesriigi toll;
Latvian: Nosūtīšanas dalībvalsts muitas dienestu pienākums ir tādu zīmi pievienot vai uzdot to pievienot pakām un pavaddokumentiem, ja preces nav Kopienas preces,
Lithuanian: Išsiuntimo valstybės narės muitinė privalo užklijuoti tokius ženklelius arba užtikrinti, kad jie būtų užklijuoti ant siuntinių ir lydinčiųjų dokumentų, jeigu siunčiamos prekės yra ne Bendrijos prekės;
Maltese: l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru li jibgħat huma meħtieġa li jwaħħlu din it-tikketta jew iġiegħluha titwaħħal fuq il-pakketti u mad-dokumenti li jkun hemm magħhom jekk il-merkanzija ma tkunx Komunitarja;
English: on board a vessel coming from and carrying goods loaded in a third country, which has called at one or more Community ports, or
German: an Bord eines aus einem Drittland kommenden und dort beladenen Schiffes, das einen oder mehrere Zwischenhäfen in der Gemeinschaft angelaufen hat;
Spanish: a bordo de un buque procedente de un tercer país, que transporte mercancías allí cargadas y haya hecho escala en uno o más puertos comunitarios, o
Portuguese: a bordo de uma embarcação proveniente de um país terceiro que transporte mercadorias embarcadas num país terceiro e que tenha feito escala em um ou mais portos comunitários,
Dutch: dat uit een derde land komt en dat goederen vervoert die in een derde land zijn geladen, en dat een of meer havens in de Gemeenschap heeft aangedaan, of
Danish: om bord på et skib, der kommer fra og transporterer varer lastet i et tredjeland, og som har anløbet en eller flere fællesskabshavne, eller
Swedish: ombord på ett fartyg som kommer från och fraktar varor lastade i ett tredje land och som har angjort en eller flera hamnar i gemenskapen, eller
Slovak: na palube lode, ktorá prichádza z tretej krajiny a vezie tovar naložený v tejto krajine a ktorá sa zastavila v jednom alebo viacerých prístavoch spoločenstva, alebo
Polish: na pokładzie statku przybywającego z państwa trzeciego i przewożącego towary załadowane w państwie trzecim, który zawinął do jednego lub kilku portów Wspólnoty, lub
Slovenian: na krovu plovila, ki prihaja iz tretje države in nosi tam natovorjeno blago ter ki je pristalo v enem ali več pristaniščih Skupnosti, ali
Estonian: mis saabub kolmandast riigist, veab seal lastitud kaupa ja mis on sisenenud ühte või mitmesse ühenduse sadamasse,
Latvian: ar kuģi, kas ierodas no trešas valsts ar trešā valstī iekrautām precēm un kas ir piestājis vienā vai vairākās Kopienas ostās, vai
Lithuanian: laivu, atplaukiančiu iš trečiosios šalies ir gabenančiu prekes, pakrautas trečiojoje šalyje, kuris buvo įplaukęs į vieną arba daugiau Bendrijos uostų, arba
Maltese: abbord bastiment li jkun ġej minn u jittrasporta merkanzija mgħobbija f'pajjiż terz, li jkun daħal f' port Komunitarju wieħed jew iktar, jew
English: on board a vessel going to a third country and carrying goods loaded in a Community port for discharge in a third country, which has called at one or more Community ports, or
German: an Bord eines in einem Gemeinschaftshafen mit für ein Drittland bestimmten Waren beladenen und in ein Drittland fahrenden Schiffes, das einen oder mehrere Zwischenhäfen in der Gemeinschaft angelaufen hat;
Spanish: a bordo de un buque que se dirija a un puerto comunitario, transporte mercancías cargadas en un puerto comunitario para su descarga en un tercer país y haya hecho escala en uno o más puertos comunitarios, o
Portuguese: a bordo de uma embarcação cujo destino seja um país terceiro, que transporte mercadorias embarcadas num porto comunitário com destino a um país terceiro e que tenha feito escala em um ou mais portos comunitários,
Dutch: dat naar een derde land gaat en dat goederen vervoert die in een haven van de Gemeenschap zijn geladen en die voor een derde land zijn bestemd, en dat een of meer havens in de Gemeenschap heeft aangedaan, of
Danish: om bord på et skib, der sejler til et tredjeland og transporterer varer lastet i en fællesskabshavn med bestemmelsessted i et tredjeland, og som har anløbet en eller flere fællesskabshavne, eller
Swedish: ombord på ett fartyg på väg till ett tredje land som fraktar varor som lastats i en hamn i gemenskapen för lossning i ett tredje land och som har angjort en eller flera hamnar i gemenskapen, eller
Slovak: na palube lode, ktorá ide do tretej krajiny a vezie tovar naložený v prístave spoločenstva na účely jeho vyloženia v tretej krajine, a ktorá sa zastavila v jednom alebo viacerých prístavoch spoločenstva, alebo
Polish: na pokładzie statku udającego się do państwa trzeciego i przewożącego towary załadowane w porcie Wspólnoty z przeznaczeniem do państwa trzeciego, który zawinął do jednego lub kilku portów Wspólnoty, lub
Hungarian: egy harmadik országba tartó és harmadik országban kirakodásra szánt, a Közösség valamely kikötőjében berakodott árut szállító olyan hajó fuvarozta, amely a Közösség egy vagy több kikötőjében megszakította az útját, vagy
Slovenian: na krovu plovila, ki pluje v tretjo državo in nosi blago, natovorjeno v pristanišču Skupnosti za raztovarjanje v tretji državi, in ki je pristalo v enem ali več pristaniščih Skupnosti, ali
Estonian: mis suundub kolmandasse riiki, veab sinna ühenduses lastitud kaupa ja mis on sisenenud ühte või mitmesse ühenduse sadamasse,
Latvian: ar kuģi, kas iet uz trešu valsti ar Kopienas ostā iekrautām precēm, kuras paredzēts izkraut trešā valstī, un kas ir piestājis vienā vai vairākās Kopienas ostās, vai
Lithuanian: laivu, plaukiančiu į trečiąją šalį ir gabenančiu prekes, pakrautas Bendrijos uoste ir numatytas iškrauti trečiojoje šalyje, kuris buvo įplaukęs į vieną arba daugiau Bendrijos uostų, arba
Maltese: abbord bastiment sejjer lejn pajjiż terz u li jittrasporta merkanzija mgħobbija f' port Komunitarju għall-ħatt f'pajjiż terz, li jkun daħal f'port Komunitarju wieħed jew iktar, jew
English: on board a vessel which has called at one or more ports in third countries between the Community port of departure and the Community port of destination, or
German: an Bord eines Schiffes, das auf der Fahrt vom Abgangshafen in der Gemeinschaft zum Bestimmungshafen in der Gemeinschaft einen oder mehrere Zwischenhäfen in Drittländern angelaufen hat;
Spanish: a bordo de un buque que haya hecho escala en uno o más puertos de terceros países en su travesía entre el puerto comunitario de salida y el puerto comunitario de destino, o
Portuguese: a bordo de uma embarcação que tenha feito escala em um ou mais portos em países terceiros situados entre o porto de partida comunitário e o porto de destino comunitário,
Dutch: dat tussen de haven van vertrek in de Gemeenschap en de haven van bestemming in de Gemeenschap een of meer havens in derde landen heeft aangedaan, of
Danish: om bord på et skib, der mellem fællesskabsafgangshavnen og fællesskabsbestemmelseshavnen har anløbet en eller flere havne i tredjelande, eller
Swedish: ombord på ett fartyg som har angjort en eller flera hamnar i tredje land mellan avgångshamnen i gemenskapen och bestämmelsehamnen i gemenskapen, eller
Slovak: na palube lode, ktorá sa zastavila v jednom alebo viacerých prístavoch v tretích krajinách medzi prístavom spoločenstva, z ktorého loď vyplávala a cieľovým prístavom spoločenstva, alebo
Polish: na pokładzie statku, który między portem Wspólnoty wyjścia a portem Wspólnoty przeznaczenia zawinął do jednego lub kilku portów w państwach trzecich, lub
Hungarian: olyan hajó fuvarozta, amely a közösségi indító kikötő és a közösségi rendeltetési kikötő között egy vagy több harmadik országbeli kikötőben már megszakította az útját, vagy
Slovenian: na krovu plovila, ki je med pristaniščem odhoda v Skupnosti in namembnim pristaniščem Skupnosti pristalo v enem ali več pristaniščih tretjih držav, ali
Estonian: mis teel ühenduse lähtesadamast ühenduse sihtsadamasse on sisenenud ühte või mitmesse kolmanda riigi sadamasse,
Latvian: ar kuģi, kas posmā starp Kopienas izbraukšanas ostu un Kopienas galamērķa ostu piestājis vienā vai vairākās ostās trešās valstīs, vai
Lithuanian: laivu, kuris plaukdamas tarp Bendrijos išvykimo uosto ir Bendrijos paskirties uosto buvo įplaukęs į vieną arba daugiau uostų, esančių trečiosiose šalyse, arba
Maltese: abbord bastiment li jkun daħal f'port wieħed jew aktar f'pajjiżi terzi bejn il-port tat-tluq tal-Komunità u l-port Komunitarju tad-destinazzjoni, jew
English: on board a vessel arriving directly in a free zone, or
German: an Bord eines Schiffes unmittelbar in eine Freizone;
Spanish: a bordo de un buque que llegue directamente a una zona franca, o
Portuguese: a bordo de uma embarcação que chegue directamente a uma zona franca,
Dutch: dat rechtstreeks aankomt in een vrije zone, of
Danish: om bord på et skib, der ankommer direkte til en frizone, eller
Swedish: ombord på ett fartyg som anländer direkt till en frizon, eller
Slovak: na palube lode, ktorá prichádza priamo do slobodného colného pásma, alebo
Polish: na pokładzie statku przybywającego bezpośrednio z wolnego obszaru celnego, lub
Hungarian: közvetlenül vámszabad területre érkező hajó fuvarozta, vagy
Slovenian: na krovu plovila, ki je prispelo naravnost v prosto carinsko cono, ali
Estonian: mis saabub otse vabatsooni,
Latvian: ar kuģi, kas ierodas tieši brīvajā zonā, vai
Lithuanian: laivu, atplaukiančiu tiesiai iš laisvosios zonos, arba
Maltese: abbord bastiment li jasal direttament f'żona franka, jew
English: On request, the captain of the vessel shall submit documents, e.g. the ship's logbook, to support the information supplied.
German: Auf Verlangen legt der Kapitän des Schiffes Dokumente wie z. B. das Schiffstagebuch vor, um die gemachten Angaben zu bestätigen.
Spanish: Si le son solicitados, el capitán del buque deberá presentar documentos, como el cuaderno de bitácora, como prueba de la información solicitada.
Portuguese: Caso lhe seja solicitado, o capitão do navio apresentará os documentos, tais como o diário de bordo, para confirmar as informações prestadas.
Dutch: Op verzoek staaft de kapitein de verstrekte inlichtingen, bij voorbeeld door overlegging van het logboek.
Danish: Efter anmodning fremlægger skibets fører dokumentation for oplysningerne, f.eks. skibets logbog.
Swedish: På begäran skall fartygets kapten överlämna dokument, t.ex. fartygets loggbok, för att bestyrka de lämnade uppgifterna.
Slovak: Kapitán lode na požiadanie predloží dokumenty, napríklad lodný denník, na podporu predložených informácií.
Polish: Kapitan statku przedkłada na żądanie dokumenty potwierdzające przedstawione informacje, np. dziennik pokładowy.
Hungarian: A hajó kapitánya felszólításra köteles a megadott tájékoztatás alátámasztására okmányokat, így például a hajónaplót bemutatni.
Slovenian: Kapitan plovila na poziv predloži dokumente, npr. ladijski dnevnik, da potrdi dane podatke.
Estonian: Nõudmise korral esitab laevakapten teavet tõendavad dokumendid, näiteks laeva logiraamatu.
Latvian: Pēc attiecīga lūguma kuģa kapteinis iesniedz dotās informācijas apliecināšanai vajadzīgus dokumentus, piemēram, kuģa žurnālu.
Lithuanian: Paprašytas laivo kapitonas pateikia dokumentus, pavyzdžiui, laivo žurnalą, pagrindžiančius pateiktos informacijos teisingumą.
Maltese: Meta mitlub, il-kaptan tal-bastiment għandu jissottometti dokumenti, eż. il-ġurnal t' abbord, in sostenn ta' l-informazzjoni mogħtija.
English: However, the use of an information note shall be mandatory if the vessel is carrying goods referred to in Article 91 (1) of the Code.
German: Die Mitteilung ist vorzulegen, wenn das Schiff Waren im Sinne des Artikels 91 Absatz 1 des Zollkodex befördert.
Spanish: No obstante, la utilización de una nota informativa será obligatoria si el buque transporta mercancías al amparo de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 91 del Código.
Portuguese: Todavia, a apresentação de uma nota informativa será obrigatória sempre que o navio transporte mercadorias abrangidas pelo disposto no n° 1 do artigo 91° do código;
Dutch: De overlegging van een inlichtingenblad is verplicht indien het schip goederen vervoert waarop artikel 91, lid 1, van het Wetboek van toepassing is.
Danish: Forelæggelse af oplysningsbladet er dog obligatorisk, hvis skibet transporterer de i kodeksens artikel 91, stk. 1, omhandlede varer.
Swedish: Användningen av detta informationsformulär skall dock vara obligatorisk, om fartyget transporterar varor enligt artikel 91.1 i kodexen.
Slovak: Použitie informačnej poznámky je však povinné, ak loď preváža tovar uvedený v článku 91 (1) kódexu.
Polish: Jednakże przedstawienie noty informacyjnej jest obowiązkowe, jeżeli statek przewozi towary, określone w art. 91 ust. 1 Kodeksu.
Hungarian: A tájékoztató jegyzet használata azonban kötelező, ha a hajó a Vámkódex 91. cikke (1) bekezdésében említett árut szállít.
Slovenian: Obvestilo pa je obvezno, če plovilo prevaža blago, na katero se nanaša člen 91(1) zakonika.
Estonian: Teatis on siiski kohustuslik, kui laevaga veetakse seadustiku artikli 91 lõikes 1 osutatud kaupa.
Latvian: Taču informācijas dokumenta izmantošana ir obligāta, ja ar kuģi pārvadā Kodeksa 91. panta 1. punktā minētās preces.
Lithuanian: Naudoti informacinį pranešimą privaloma, jeigu laivas gabena prekes, nurodytas Kodekso 91 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Madankollu, l-użu ta' nota ta' informazzjoni għandu jkun obbligatorju jekk il-bastiment ikun iġorr il-merkanzija msemmija fl-Artikolu 91(1) tal-Kodiċi.
English: The documents or detailed procedures referred to in paragraph 1 shall not be used in respect of goods:
German: Die Papiere oder Förmlichkeiten nach Absatz 1 dürfen nicht verwendet oder erfüllt werden für Waren,
Spanish: Los documentos o las modalidades mencionados en el apartado 1 no podrán utilizarse para las mercancías:
Portuguese: Os documentos ou as modalidades previstas no n° 1 não podem ser utilizados para as mercadorias:
Dutch: Lid 1 wordt niet toegepast op goederen:
Danish: De i stk. 1 omhandlede dokumenter eller bestemmelser må ikke benyttes for varer:
Swedish: De dokument eller bestämmelser som avses i punkt 1 skall inte användas för varor
Slovak: Dokumenty alebo podrobné postupy uvedené v odseku 1 sa nepoužívajú pre nasledujúci tovar:
Polish: Dokumenty lub szczegółowe procedury, określone w ust. 1, nie są wykorzystywane w odniesieniu do towarów:
Slovenian: Dokumenti ali natanko določeni postopki, navedeni v odstavku 1, se ne uporabljajo za blago:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud dokumente või üksikasjalikke eeskirju ei kasutata kauba puhul:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētos dokumentus un sīki izstrādātās procedūras izmanto attiecībā uz precēm:
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti dokumentai arba detalios procedūros netaikomi prekėms:
Maltese: Id-dokument jew il-proċeduri dettaljati msemmija fil-paragrafu 1 m'għandhomx jintużaw fir-rigward tal-merkanzija:
English: The following shall be regarded as directly transported from one Member State to another:
German: Als unmittelbar aus einem Mitgliedstaat in einen anderen befördert gelten Waren,
Spanish: Se considerarán transportadas directamente de un Estado miembro a otro:
Portuguese: Consideram-se como transportadas directamente de um para outro Estado-membro:
Dutch: Als "rechtstreeks vervoerd" van een lidstaat naar een andere lidstaat worden aangemerkt:
Danish: Som varer, der forsendes direkte fra én medlemsstat til en anden, anses varer, hvis forsendelse:
Swedish: Följande skall anses som direkt transport från en medlemsstat till en annan:
Slovak: Nasledujúci tovar sa považuje za tovar priamo prepravovaný z jedného členského štátu do druhého:
Polish: Za bezpośrednio transportowane z jednego Państwa Członkowskiego do drugiego uważa się:
Slovenian: Šteje se, da se neposredno prevaža iz ene države članice v drugo:
Estonian: Ühest liikmesriigist teise otseveetavana käsitatakse kaupa:
Latvian: Šādas preces uzskata par tieši pārvadātām no vienas dalībvalsts uz citu:
Lithuanian: Tiesiogiai vežamomis iš vienos valstybės narės į kitą laikomos šios prekės:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala trasportati direttament minn Stat Membru lejn ieħor: