FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, in order better to estimate dietary intake of pesticide residues, it is prudent to establish simultaneously, where possible, maximum residue levels for individual pesticides in all major components of the diet;
French: considérant que, pour mieux estimer l'ingestion de résidus de pesticides par la voie alimentaire, il est prudent de fixer simultanément, lorsque cela est possible, les teneurs maximales de chaque pesticide dans toutes les composantes majeures de la ration alimentaire;
Czech: vzhledem k tomu, že má­li být lépe odhadnut dietární příjem reziduí pesticidů, je prozíravé stanovit, pokud možno současně, maximální limity reziduí pro jednotlivé pesticidy ve všech hlavních složkách stravy;
Slovak: keďže, s cieľom lepšie odhadnúť dietetický príjem zvyškov pesticídov, je prezieravé súčasne stanoviť, tam kde je to možné, maximálne hladiny zvyškov pre jednotlivé pesticídy vo všetkých hlavných zložkách stravy;
Polish: w celu dokładniejszego ustalenia spożycia pozostałości pestycydów, rozsądne jest, aby w miarę możliwości określić równocześnie najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości dla poszczególnych pestycydów we wszystkich głównych składnikach diety;
Hungarian: mivel, hogy pontosabb becslést lehessen készíteni a szermaradványoknak a táplálkozással való felvételéről, megfontolt döntés, amennyiben lehetséges, a táplálkozás valamennyi fő összetevőjében az egyes peszticidek maximális értékeinek megállapítása;
Slovenian: ker je za boljšo oceno vnosa ostankov pesticidov s hrano preudarno sočasno določiti, kjer je to mogoče, najvišje mejne vrednosti ostankov za posamezne pesticide v vseh sestavnih delih prehranske košarice;
Romanian: întrucât, pentru a estima mai bine ingestia de reziduuri de pesticide pe cale alimentară, este mai prudent să se stabilească simultan, atunci când este posibil, conținutul maxim pentru fiecare pesticid în toate componentele majore ale rației alimentare;
Bulgarian: като има предвид, че за да се изчисли по-добре дневния прием на остатъци от пестициди, е разумно да се определят едновременно, когато е възможно, максимални количества на остатъци от отделните пестициди във всички основни части на храната;
Estonian: pestitsiidide jääkide toidu kaudu omastamise paremaks hindamiseks oleks mõistlik võimaluse korral kehtestada pestitsiidide jääkide lubatud piirnormid üksikute pestitsiidide kohta kõikides peamistes toidukomponentides korraga;
Latvian: tā kā, lai labāk novērtētu pesticīdu atliekvielu devu, ir saprātīgi vienlaikus noteikt, ja iespējams, atsevišķu pesticīdu maksimāli pieļaujamos daudzumus visās galvenajās uztura sastāvdaļās;
Lithuanian: kadangi, siekiant geriau įvertinti pesticidų likučių suvartojimo dozę, būtų protinga vienu metu nustatyti, jei įmanoma, didžiausią atskirų pesticidų likučių koncentraciją visuose pagrindiniuose maisto komponentuose;
Maltese: Billi, biex ikun ikkalkulat aħjar id-dħul tar-residwi tal-pestiċida fl-ikel, ikun prudenti li jkunu stabbiliti simultanjament, meta jkun possibbli, livelli massimi tar-residwu għall-pestiċidi individwali fil-komponenti kollha ewlenin ta' l-ikel;
English: whereas these levels represent the use of minimum quantities of pesticide to achieve adequate control, applied in such a manner that the amount of residue is the smallest practicable and is toxicologically acceptable;
French: que ces teneurs représentent l'utilisation de quantités minimales de pesticides nécessaires pour une lutte adéquate, appliquées de telle manière que la quantité de résidus soit la plus petite possible et soit toxicologiquement acceptable;
Czech: že tyto limity představují minimální množství pesticidu potřebné pro dosažení přiměřené regulace, aplikované takovým způsobem, že množství reziduí je co nejmenší a je toxikologicky přijatelné;
Slovak: keďže tieto hladiny predstavujú používanie minimálnych množstiev pesticídu s cieľom dosiahnuť adekvátnu kontrolu uplatňovanú takým spôsobom, aby množstvo zvyšku bolo najmenšie prakticky možné a toxikologicky prijateľné;
Polish: poziomy te odzwierciedlają zastosowanie minimalnych ilości pestycydów, niezbędnych do osiągnięcia odpowiedniej kontroli, stosowanych w taki sposób, że ilość pozostałości jest możliwie jak najmniejsza z praktycznego punktu widzenia i możliwa do przyjęcia pod względem toksykologicznym;
Hungarian: mivel ezek az értékek a megfelelő növényvédelmi hatás kifejtéséhez minimálisan szükséges peszticid mennyiségét fejezik ki, melynek használata a lehető legkevesebb szermaradvánnyal jár, és amely toxikológiailag elfogadható;
Slovenian: ker te vrednosti predstavljajo uporabo minimalnih količin pesticida za varstvo rastlin, uporabljenega na tak način, da je vrednost ostanka najmanjša možna in je toksikološko sprejemljiva;
Romanian: întrucât acest conținut înseamnă utilizarea unor cantități minime de pesticide necesare pentru o luptă corespunzătoare, aplicate în așa fel încât cantitatea de reziduuri să fie cât mai mică posibil și toxicologic acceptabilă;
Bulgarian: като има предвид, че тези количества представляват употребата на минималните количества пестициди, необходими за постигането на адекватен контрол, прилагани по такъв начин, че размерът на остатъчните количества да бъде възможно най-малкият реален и да бъде токсикологично приемлив;
Estonian: kõnealused piirnormid kehtestatakse selliselt, et kasutatakse piisava kontrolli saavutamiseks vajalikku miinimumkogust pestitsiide nii, et jääkainet on väikseim võimalik kogus ja see on toksikoloogiliselt vastuvõetav;
Latvian: tā kā šie daudzumi ietekmē minimālo pesticīdu daudzumu izmantošanu, lai nodrošinātu pietiekamu kontroli, ko īsteno tādejādi, ka atliekvielu daudzums ir faktiski vismazākais un pieņemams no toksiskā viedokļa;
Lithuanian: kadangi šios koncentracijos vertės atitinka mažiausių pesticidų kiekių, reikalingų tinkamai kontrolei užtikrinti, naudojimą, pesticidus taikant taip, kad likučio kiekis būtų mažiausias įmanomas ir toksikologiškai priimtinas;
Maltese: billi dawn il-livelli jirrappreżentaw l-użu tal-kwantitajiet minimi ta' pestiċida biex jinkiseb kontroll adekwat, applikat b'tali mod li l-ammont tar-residwu jkun l-iżgħar b'mod prattikabbli u jkun ukoll tossikoloġikament aċċettabbli;
English: CYFLUTHRIN, including other mixed isomeric constituents (sum of isomers)
French: CYFLUTHRINE, y compris d'autres mélanges de constituants isomères (somme des isomères)
Czech: CYFLUTRIN, včetně jiných směsí izomerů (suma izomerů)
Slovak: CYFLUTHRIN vrátane ostatných primiešaných izomérnych zložiek (suma izomérov)
Polish: 15 CYFLUTRYNA, łącznie z mieszaniną izomerów (suma izomerów)
Hungarian: CIFLUTRIN, beleértve egyéb kevert izomer alkotóelemeket is (az izomerek összege)
Slovenian: CIFLUTRIN, vključno z drugimi mešanimi izomeričnimi sestavinami (vsota izomerov) 0,05 0,02 (*) 0,02 (*)
Romanian: CIFLUTRIN, inclusiv alte amestecuri de constituenți izomeri (total izomeri)
Bulgarian: ЦИФЛУТРИН, включително други смеси от изграждащите изомери (сума от изомери)
Estonian: TSÜFLUTRIIN, sealhulgas isomeersete koostisosade segud (isomeeride summa)
Latvian: CIFLUTRĪNS, tostarp pārējo komponentu izomēru maisījumi (izomēru summa)
Lithuanian: CIFLUTRINAS, įskaitant kitus medžiagą sudarančių izomerų mišinius (izomerų bendras kiekis)
Maltese: CYFLUTHRIN, inklużi kostitwenti iżomeriċi mħallta oħrajn (is-somma ta' l-iżomeri)
English: METALAXYL
French: MÉTALAXYL
Czech: METALAXYL
Slovak: METALAXYL
Polish: METALAKSYL
Hungarian: METALAXIL
Slovenian: METALAKSIL 0,5 (*) 0,05 (*) 0,05 (*)
Romanian: METALAXIL
Bulgarian: МЕТАЛАКСИЛ
Estonian: METALAKSÜÜL
Latvian: METALAKSILS
Lithuanian: METALAKSILAS
Maltese: METALAXYL
English: BENALAXYL
French: BÉNALAXYL
Czech: BENALAXYL
Slovak: BENALAXYL
Polish: BENALAKSYL
Hungarian: BENALAXIL
Slovenian: BENALAKSIL 0,5 (*) 0,05 (*) 0,05 (*)
Romanian: BENALAXIL
Bulgarian: БЕНАЛАКСИЛ
Estonian: BENALAKSÜÜL
Latvian: BENALAKSILS
Lithuanian: BENALAKSILAS
Maltese: BENALAXYL
English: FENARIMOL
French: FÉNARIMOL
Czech: FENARIMOL
Slovak: FENARIMOL
Polish: FENARYMOL
Hungarian: FENARIMOL
Romanian: FENARIMOL
Bulgarian: ФЕНАРИМОЛ
Estonian: FENARIMOOL
Latvian: FENARIMOLS
Lithuanian: FENARIMOLIS
English: PROPICONAZOLE
French: PROPICONAZOLE
Czech: PROPIKONAZOL
Slovak: PROPICONAZOLE
Polish: PROPIKONAZOL
Hungarian: PROPIKONAZOL
Slovenian: PROPINKONAZOL 0,05 (*) Ostanki pesticidov Najvišje mejne vrednosti v mg/kg (ppm)
Romanian: PROPICONAZOL
Bulgarian: ПРОПИКОНАЗОЛ
Estonian: PROPIKONASOOL
Latvian: PROPIKONAZOLS
Lithuanian: PROPIKONAZOLAS
Maltese: PROPICONAZOLE 0,05 (*)
English: DAMINOZIDE, (sum of daminozide and 1,1-dimethylhydrazine expressed as daminozide)
French: DAMINOZIDE (somme du daminozide et de la 1,1-diméthylhydrazine exprimée en daminozide)
Czech: DAMINOZID (suma látek daminozid a 1,1­dimethylhydrazin, vyjádřeno jako daminozid)
Polish: DAMINOZYD (suma daminozydu oraz 1,1-dimetylohydrazyny, wyrażona jako daminozyd)
Hungarian: DAMINOZID (a daminozid és az 1,1-dimetilhidrazin daminozilként kifejezett összege)
Slovenian: DAMINOZID, (vsota daminozida in 1,1-dimetilhidrazina, izražena kot damionzid) 0,02 (*)
Romanian: DAMINOZID (total daminozid și 1,1-dimetil-hidrazină în echivalent daminozid
Bulgarian: ДАМИНОЗИД (сума от даминозид и 1,1-диметилхидразин, като даминозид)
Estonian: DAMINOSIID (daminosiidi ja 1,1-dimetüülhüdrasiini summa väljendatud daminosiidina)
Latvian: DAMINOZĪDS (daminozīda un 1,1-dimetilhidrazīona summa, ko nosaka kā daminozīdu)
Maltese: DAMINOZIDE, (is-somma ta' daminozide u 1,1-dimethylhydrazine espressa bħala daminozide) 0,02 (*)
English: LAMBDA-CYHALOTHRIN
French: LAMBDA-CYHALOTHRINE
Czech: LAMBDA­CYHALOTHRIN
Slovak: LAMBDA-CYHALOTHRIN
Polish: LAMBDA-CYHALOTRYNA
Hungarian: 48.LAMBDA-CIHALOTRIN
Romanian: LAMBDA-CIHALOTRIN
Bulgarian: ЛАМБДА - ЦИХАЛОТРИН 0,05:
Estonian: LAMBDA-TSÜHALOTRIIN
Latvian: LAMBDA-CIHALOTRĪNS
Lithuanian: -CIHALOTRINAS
English: ETHEPHON
French: ÉTHÉPHON
Czech: ETHEFON
Slovak: ETHEPHON
Polish: ETEFON
Hungarian: ETEFON
Slovenian: ETEFON 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*)
Romanian: ETEFON
Bulgarian: ЕТЕФОН
Estonian: ETEFOON
Latvian: ETEFONS
Lithuanian: ETEFONAS
English: CARBOFURAN (sum of carbofuran and 3-hydroxy-carbofuran expressed as carbofuran)
French: CARBOFURAN (somme du carbofuran et du 3-hydroxy-carbofuran exprimée en carbofuran)
Czech: KARBOFURAN (suma látek karbofuran a 3­hydroxykarbofuran, vyjádřeno jako karbofuran)
Slovak: CARBOFURAN (suma carbofuranu a 3-hydroxycarbofuranu vyjadrená ako carbofuran
Polish: KARBOFURAN (suma karbofranu i 3-hydroksykarbofuranu, wyrażona jako karbofuran)
Hungarian: KARBOFURÁN (a karbofurán és a 3-hidroxi-karbofurán karbofuránként kifejezett összege)
Slovenian: KARBOFURAN (vsota karbofurana in 3-hidroksi-karbofurana, izražena kot karbofuran) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*)
Romanian: CARBOFURAN (total carbofuran și 3-hidroxi-carbofuran în echivalent carbofuran)
Bulgarian: КАРБОФУРАН (сума от карбофуран и 3-хидрокси-карбофуран, като карбофуран)
Estonian: KARBOFURAAN (karbofuraani ja 3-hüdroksü-karbofuraani summa väljendatud karbofuraanina)
Latvian: KARBOFURĀNS (karbofurāna un 3 - hidroksi - karbofurāna summa, ko nosaka kā karbofurānu)
Lithuanian: KARBOFURANAS (karbofurano ir 3-hidroksikarbofurano, išreikšto karbofuranu, bendras kiekis)
English: CARBOSULFAN
French: CARBOSULFAN
Czech: KARBOSULFAN
Slovak: CARBOSULFAN
Polish: KARBOSULFAN
Hungarian: 24.KARBOSZULFÁN
Slovenian: KARBOSULFAN 0,5 (*) 0,05 (*) 0,05 (*)
Romanian: CARBOSULFAN
Bulgarian: КАРБОСУЛФАН
Estonian: KARBOSULFAAN
Latvian: KARBOSULFĀNS
Lithuanian: KARBOSULFANAS
Maltese: CARBOSULFAN 0,05 (*)
English: BENFURACARB
French: BENFURACARBE
Czech: BENFURAKARB
Slovak: BENFURACARB
Polish: BENFURAKARB
Hungarian: 25.BENFURAKARB
Slovenian: BENFURAKARB 0,5 (*) 0,05 (*) 0,05 (*)
Romanian: BENFURACARB
Bulgarian: БЕНФУРАКАРБ
Estonian: BENFURAKARB
Latvian: BENFURAKARBS
Lithuanian: BENFURAKARBAS
English: FURATHIOCARB
French: FURATHIOCARBE
Czech: FURATHIOKARB * Označuje mez stanovitelnosti analýzou. a) Nebudou-li limity přijaty dod 30. června 1999, použije se tento maximální limit: 0,02.“
Slovak: FURATHIOCATB
Polish: FURATIOKARB
Hungarian: 26.FURATIOKARB
Slovenian: FURATIOKARB 0,05 (*)
Romanian: FURATIOCARB
Bulgarian: ФУРАТИОКАРБ
Estonian: FURATIOKARB
Latvian: FURATIOKARBS
Lithuanian: FURATIOKARBAS
Maltese: FURATHIOCARB 0,05 (*)
English: LAMBDA-CYHALOTHRIN, including other mixed isomeric constituents (sum of isomers)
French: LAMBDA-CYHALOTHRINE, y compris d'autres mélanges de constituants isomères (somme des isomères)
Czech: LAMBDA­CYHALOTHRIN, včetně jiných směsí izomerů (suma izomerů)
Slovak: LAMBDA-CYHALOTHRIN, vrátane ostatných primiešaných izomérnych zložiek (suma izomérov)
Polish: LAMBDA-CYHALOTRYNA, łącznie z mieszaniną izomerów (suma izomerów)
Hungarian: LAMBDA-CIHALOTRIN
Slovenian: LAMBDA CIHALOTRIN, vključno z drugimi mešanimi izomeričnimi sestavinami (vsota izomerov)
Romanian: LAMBDA-CIHALOTRIN, inclusiv amestecuri de constituenți izomeri (total izomeri)
Bulgarian: ЛАМБДА-ЦИХАЛОТРИН включително други смеси от изграждащите изомери (сума от изомери)
Latvian: LAMBDA-CIHALOTRĪNS, tostarp pārējo komponentu izomēru maisījumi (izomēru summa)
Lithuanian: -CIHALOTRINAS, įskaitant kitus medžiagą sudarančių izomerų mišinius (izomerų bendras kiekis)
Maltese: LAMBDA-CYHALOTHRIN, inklużi kostitwenti iżomeriċi mħallta oħrajn (is-somma ta' l-iżomeri)
English: Ex 0206 0,1 ruminant liver 0,05 (13) other products
French: Ex 0206 0,1 foie de ruminants 0,05 (13) autres produits
Czech: ex 0206 0,1 játra přežvýkavců 0,05* ostatní produkty
Polish: Ex 0206 0,1 wątroba przeżuwaczy 0,05* - inne produkty
Hungarian: 0,1 kérődzők mája 0,05* egyéb termék
Bulgarian: Ex 0206 0,1 дроб от преживни животни 0,05 други продукти
Latvian: Ex 0206 0,1 atgremotāju aknas 0,05 * citi produkti
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 30 June 1995.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juin 1995.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději 30. června 1995.
Slovak: Členské štáty prijmú s účinnosťou najneskôr do 30. júna 1995 zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia, ktoré sú nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 30 czerwca 1995 r.Wskazuje granicę oznaczenia analitycznego.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1995. június 30-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. junija 1995.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la data de 30 iunie 1995.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административниге разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 30 юни 1995 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. juunil 1995.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 1995. gada 30. jūnijam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1995 m. birželio 30d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1995.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent les dispositions visées au premier alinéa, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Środki przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă dispozițiile prevăzute în primul paragraf, acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn ta' l-aħħar għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew inkella jkunu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob vykonania tohto odkazu stanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarīt šādu atsauci.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub selle avaldamise päeval Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyjedieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 23 June 1994.
French: Fait à Luxembourg, le 23 juin 1994.
Czech: V Lucemburku dne 23. června 1994.
Slovak: V Luxemburgu 23. júna 1994
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 23 czerwca 1994 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1994. június 23-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 23. junija 1994
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 23 iunie 1994.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 23 юни 1994 година.
Latvian: Luksemburgā, 1994. gada 23. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1994 m. birželio 23 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-23 ta' Ġunju 1994.
English: The following pesticide residues shall be added to Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC:
French: Les résidus des pesticides suivants sont insérés dans la partie A de l'annexe II de la directive 86/362/CEE.
Czech: V části A přílohy II směrnice 86/362/EHS se doplňují rezidua těchto pesticidů: „Rezidua pesticidů Maximální limity v mg/kg (ppm)
Slovak: K časti A prílohy II k smernici 86/362/EHS sa vkladajú nasledujúce rezíduá pesticídov:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 86/362/EWG część A dodaje się pozostałości pestycydów w brzmieniu:
Hungarian: A 86/362/EGK irányelv II. mellékletének A. része a következő peszticid-szermaradványokkal egészül ki:
Slovenian: Naslednji ostanki pesticidov se dodajo Delu A Priloge II k Direktivi 86/362/EGS:
Romanian: Următoarele reziduuri de pesticide se inserează în partea A din anexa II la Directiva 86/362/CEE:
Bulgarian: Следните остатъчни количества от пестициди се добавят в част А на приложение II към Директива 86/362/ЕИО:
Estonian: Direktiivi 86/362/EMÜ II lisa A osasse lisatakse järgmised pestitsiidide jääkide piirnormid:
Lithuanian: Šie pesticidų likučiai įrašomi į Direktyvos 86/362/EEB II priedo A dalį:
Maltese: Ir-residwi tal-pestiċidi li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-Parti A ta' l-Anness II għad-Direttiva 86/362/KEE:
English: The following pesticide residues shall be added to Part A of Annex II to Directive 86/363/EEC:
French: Les résidus des pesticides suivants sont insérés dans la partie A de l'annexe II de la directive 86/363/CEE.
Czech: V části A přílohy II směrnice 86/363/EHS se vkládají rezidua těchto pesticidů: „Rezidua pesticidů Maximální limity v mg/kg (ppm) v mase, masných polotovarech, drobech a živočišných tucích uvedených v příloze I pod položkami č. ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 a 16021,4 v syrovém kravském mléce a v plnotučném kravském mléce uvedeném v příloze I pod položkou č. 0401; pro ostatní potraviny položek č. 0401, 0402, 0405 00, 0406 podle2,4 v čerstvých vejcích bez skořápek, v ptačích vejcích a žloutcích uvedených v příloze I pod položkami č. 0407 00 a 04083,4
Slovak: K časti A prílohy II k smernici 86/363/EHS sa vkladajú nasledujúce rezíduá pesticídov:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 86/363/EWG część A dodaje się pozostałości pestycydów
Hungarian: A 86/363/EGK irányelv II. mellékletének A. része a következő peszticid-szermaradványokkal egészül ki:
Slovenian: Naslednji ostanki pesticidov se dodajo Delu A Priloge II k Direktivi 86/363/EGS:
Romanian: Următoarele reziduuri de pesticide se inserează în partea A din anexa II la Directiva 86/363/CEE:
Bulgarian: Следните остатъци от пестициди се добавят в част А на приложение II към Директива 86/363/ЕИО:
Estonian: Direktiivi 86/363/EMÜ II lisa A osasse lisatakse järgmised pestitsiidide jääkide piirnormid:
Lithuanian: Šie pesticidų likučiai įrašomi į Direktyvos 86/363/EEB II priedo A dalį:
Maltese: Ir-residwi ta' pestiċidi li ġejjin għandhom jiżdiedu fil-Parti A ta' l-Anness II għad-Direttiva 86/363/KEE: