English: Whereas, during the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro from 3 to 14 June 1992, the Convention on Biological Diversity was signed by the Community and all of its Member States;
French: considérant que la convention sur la diversité biologique a été signée par la Communauté et tous ses États membres au cours de la conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement tenue à Rio de Janeiro du 3 au 14 juin 1992;
Portuguese: Considerando que a Convenção sobre a diversidade biológica foi assinada pela Comunidade e por todos os seus Estados-membros na Conferência das Nações Unidas sobre Ambiente e Desenvolvimento, realizada no Rio de Janeiro, de 3 a 14 de Junho de 1992;
Greek: ότι, κατά τη διάρκεια της συνδιάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη, στο Ρίο Ιανέιρο από τις 3 έως τις 14 Ιουνίου 1992, υπεγράφη από την Κοινότητα και όλα τα κράτη μέλη η σύμβαση για τη βιολογική ποικιλομορφία-
Czech: vzhledem k tomu, že v průběhu Konference Organizace spojených národů o životním prostředí a rozvoji v Rio de Janeiru, která se konala od 3. do 14. června 1992, byla Úmluva o biologické rozmanitosti podepsána Společenstvím a všemi jeho členskými státy;
Slovak: keďže počas konferencie Organizácie spojených národov o životnom prostredí a rozvoji, ktorá sa konala v Rio de Janeiro od 3. do 14. júna 1992, spoločenstvo a jeho členské štáty podpísali Dohovor o biologickej diverzite;
Polish: Konwencja o różnorodności biologicznej została podpisana przez Wspólnotę i wszystkie jej Państwa Członkowskie podczas Konferencji Narodów Zjednoczonych "Środowisko i Rozwój" w Rio de Janeiro w dniach 3–14 czerwca 1992 r.;
Hungarian: mivel az 1992. június 3. és 14. között Rio de Janeiróban tartott, az Egyesült Nemzetek környezetről és fejlődésről szóló konferenciáján a Közösség és a tagállamok aláírták a Biológiai Sokféleségről szóló Egyezményt;
Slovenian: ker so Skupnost in vse države članice med Konferenco Združenih narodov o varstvu okolja in razvoju v Riu de Janeiru od 3. do 14. junija 1992 podpisale Konvencijo o biološki raznovrstnosti;
Romanian: întrucât Convenția privind diversitatea biologică a fost semnată de către Comunitate și toate statele sale membre cu ocazia Conferinței Organizației Națiunilor Unite privind mediul și dezvoltarea care a avut loc la Rio de Janeiro în perioada 3-14 iunie 1992;
Bulgarian: като има предвид, че по време на Конференцията на ООН за околната среда и развитието в Рио де Жанейро от 3 до 14 юни 1992 г. Конвенцията за биологичното разнообразие бе подписана от Общността и от всички нейни държави-членки;
Estonian: 3.-14. juunil 1992 Rio de Janeiros toimunud ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsil kirjutasid ühendus ja kõik selle liikmesriigid bioloogilise mitmekesisuse konventsioonile alla;
Latvian: tā kā ANO Vides un attīstības konferencē, kas notika Riodežaneiro no 1992. gada 3. jūnija līdz 14. jūnijam, Kopiena un visas tās dalībvalstis parakstīja Konvenciju par bioloģisko daudzveidību;
Lithuanian: kadangi per 1992 m. birželio 3–14 d. Rio de Ženeire vykusią Jungtinių Tautų Aplinkos ir plėtros konferenciją Bendrija ir visos jos valstybės narės pasirašė Biologinės įvairovės konvenciją;
Maltese: Billi, matul il-Konferenza tal-Ġnus Magħquda fuq l-Ambjent u l-Iżvilupp li saret f’Rio de Janeiro mit-3 sa l-14 ta’ Ġunju 1992, il-Konvenzjoni fuq id-Diversità Bioloġika kienet ġiet iffirmata mill-Komunità u l-Istati Membri kollha tagħha;