FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each of the lighting and light-signalling devices referred to in sections 1 and 2 must be fitted in accordance with the appropriate provisions of section 6 below.
German: Der Anbau der unter den Abschnitten 1 und 2 genannten Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen muß den einschlägigen Bestimmungen des Abschnitts 6 entsprechen.
Portuguese: A montagem de cada um dos dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa mencionados nos pontos 1 e 2 deve ser efectuada em conformidade com as disposições adequadas do ponto 6 a seguir.
Dutch: De installatie van alle in bovenstaande punten 1 en 2 genoemde verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen moet gebeuren volgens de van toepassing zijnde bepalingen van onderstaand punt 6.
Danish: De under punkt 1 og 2 anførte lygter og lyssignaler skal opfylde de under punkt 6 anførte forskrifter.
Czech: Každé ze zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci podle bodů 1 a 2 musí být namontováno ve shodě s odpovídajícími ustanoveními bodu 6 níže.
Slovak: Každé zo zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu podľa bodov 1 a 2 musí byť montované v zhode so zodpovedajúcimi ustanoveniami bodu 6 nižšie.
Polish: Każde z urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej, wymienione w sekcjach 1 i 2, musi być zamontowane zgodnie z przepisami sekcji 6.
Romanian: Fiecare dintre dispozitivele de iluminat și semnalizare luminoasă menționate la punctele 1 și 2 trebuie să corespundă prevederilor speciale din punctul 6 de mai jos.
Bulgarian: Монтирането на всяко от устройствата за осветяване и светлинна сигнализация, посочени в точки 1 и 2, трябва да се извършва в съответствие със съответните предписания на точка 6.
Estonian: Kõik punktides 1 ja 2 nimetatud valgustus- ja valgussignaalseadmed peavad olema paigaldatud vastavalt punkti 6 asjakohastele sätetele.
Latvian: Visas 1. un 2. iedaļā minētās apgaismes ierīces un gaismas signālierīces jāuzstāda atbilstīgi 6. iedaļas noteikumiem.
Lithuanian: Visi 1 ir 2 skirsniuose nurodyti apšvietimo ir šviesos signalo įtaisai turi būti įrengti pagal atitinkamas toliau pateiktas 6 skirsnio nuostatas.
Maltese: Kull wieħed mill-apparati li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl li hemm referenza għalihom fis-sezzjonijiet 1 u 2 jridu jiġu mwaħħla skond id-dispo¿izzjonijiet adattati tas-sezzjoni 6 hawn taħt.
English: No lighting and light-signalling device other than those referred to in sections 1 and 2 may be fitted.
German: Der Anbau anderer als der unter den Abschnitten 1 und 2 genannten Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen ist nicht zulässig.
Spanish: Queda prohibida la instalación de todo dispositivo de alumbrado y de señalización luminosa que no sea de los mencionados en los puntos 1 y 2.
Portuguese: É proibida a montagem de qualquer outro dispositivo de iluminação e de sinalização luminosa para além dos mencionados nos pontos 1 e 2.
Dutch: De installatie van andere verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen dan in bovenstaande punten 1 en 2 worden genoemd is verboden.
Danish: Montering af andre lygter eller lyssignaler end de under punkt 1 og 2 anførte er forbudt.
Czech: Kromě uvedených zařízení v bodu 1 a 2 výše nesmí být namontováno žádné jiné zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci.
Slovak: Okrem zariadení uvedených v bode 1 a 2, nesmie byť namontované žiadne iné zariadenie na osvetlenie a svetelnú signalizáciu.
Polish: Montaż innych urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej, poza urządzeniami wymienionymi w sekcjach 1 i 2, jest niedozwolony.
Romanian: Nu pot fi montate dispozitive de iluminat și semnalizare luminoasă altele decât cele menționate în secțiunile 1 și 2 de mai sus.
Bulgarian: Монтирането на всяко устройство за осветяване и светлинна сигнализация, различно от посочените в точки 1 и 2, е забранено.
Estonian: Paigaldada tohib ainult punktides 1 ja 2 nimetatud valgustus- ja valgussignaalseadmeid.
Latvian: Nedrīkst uzstādīt nevienu citu apgaismes ierīci un gaismas signālierīci, kā tikai tās, kas iepriekš minētas 1. un 2. iedaļā.
Lithuanian: Negalima montuoti įtaisų, kurie skiriasi nuo 1 ir 2 skirsniuose nurodytųjų apšvietimo ir šviesos signalo įtaisų.
Maltese: Ma jistgħux jeħlu apparati oħra li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl barra dawk li hemm referenza għalihom fis-sezzjonijiet 1 u 2.
English: However, in the case of three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two main-beam headlamps are required.
French: Toutefois, pour les cyclomoteurs à trois roues dont la largeur maximale dépasse 1 300 millimètres, deux feux de route sont requis.
German: Bei dreirädrigen Kleinkrafträdern, deren größte Breite 1 300 mm überschreitet, sind jedoch zwei Scheinwerfer für Fernlicht vorgeschrieben.
Spanish: No obstante, para los ciclomotores de tres ruedas cuya anchura máxima sobrepase los 1 300 mm, se exigirán dos luces de carretera.
Italian: Tuttavia, per i ciclomotori a tre ruote con larghezza massima superiore a 1 300 mm, sono richiesti due proiettori abbaglianti.
Portuguese: Todavia, são exigidas duas luzes de estrada para os ciclomotores de três rodas cuja largura máxima exceda 1 300 milímetros.
Dutch: Voor driewielige bromfietsen waarvan de grootste breedte meer dan 1 300 mm bedraagt zijn echter twee grote lichten vereist.
Danish: For trehjulede knallerter, hvis største bredde er mere end 1 300 mm, kræves to fjernlyslygter.
Greek: Στα τρίκυκλα όμως μοτοποδήλατα των οποίων το μέγιστο πλάτος υπερβαίνει τα 1 300 mm, απαιτούνται οπωσδήποτε δύο φανοί πορείας.
Czech: U tříkolových mopedů, jejichž maximální šířka přesahuje 1 300 mm, se však požadují dva dálkové světlomety.
Slovak: V prípade trojkolesových mopedov s maximálnou šírkou presahujúcou 1300 mm sa však požadujú dva diaľkové svetlomety.
Polish: Niemniej jednak w przypadku motorowerów trzykołowych, których maksymalna szerokość przekracza 1300 mm, wymagane są dwa światła drogowe.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul motoretelor cu trei roți cu o lățime maximă depășind 1300 mm sunt cerute două faruri de fază lungă.
Bulgarian: Въпреки това, за триколесните мотопеди, чиято максимална широчина надвишава 1 300 милиметра, се изискват два фара за дълга светлина.
Estonian: Kolmerattalistel mopeedidel kogulaiusega üle 1300 mm peab olema siiski kaks kaugtulelaternat.
Latvian: Tomēr trīsriteņu mopēdiem, kuru platums pārsniedz 1 300 mm, jābūt diviem galvenajiem tālās gaismas lukturiem.
Lithuanian: Tačiau, jei tai yra platesni kaip 1 300 mm triračiai mopedai, būtina įrengti 2 priekinius šviesos žibintus.
Maltese: Madankollu, fil-ka¿ ta' mopeds ta' tliet roti b'wisa' massimu li jaqbe¿ 1 300mm, hemm b¿onn ta' ¿ewġ lampi main-beam.
English: However, in the case of three-wheel mopeds, the maximum width of which exceeds 1 300 mm, two main-beam headlamps are required.
French: Toutefois, pour les cyclomoteurs à trois roues dont la largeur maximale dépasse 1 300 millimètres, deux feux de croisement sont requis.
German: Für dreirädrige Kleinkrafträder mit einer Höchstbreite über 1 300 mm sind jedoch zwei Scheinwerfer für Abblendlicht vorgeschrieben.
Spanish: No obstante, se exigirán dos luces de cruce en los ciclomotores de tres ruedas cuya anchura máxima sobrepase los 1 300 mm.
Italian: Tuttavia per i ciclomotori a tre ruote con una larghezza massima superiore a 1 300 mm sono richiesti due proiettori anabbaglianti.
Portuguese: Todavia, são exigidas duas luzes de cruzamento para os ciclomotores de três rodas cuja largura máxima exceda 1 300 milímetros.
Dutch: Voor driewielige bromfietsen, waarvan de grootste breedte meer dan 1 300 mm bedraagt, zijn echter twee dimlichten verplicht.
Danish: For trehjulede knallerter, hvis største bredde er mere end 1 300 mm, kræves to nærlyslygter.
Greek: Στα τρίτροχα όμως μοτοποδήλατα των οποίων το μέγιστο πλάτος περβαίνει τα 1 300 mm απαιτούνται οπωσδήποτε δύο φανοί διασταύρωσης.
Czech: U tříkolových mopedů, jejichž maximální šířka přesahuje 1 300 mm, se požadují dva potkávací světlomety.
Slovak: V prípade trojkolesových mopedov s maximálnou šírkou presahujúcou 1300 mm sa však požadujú dva diaľkové svetlomety.
Polish: W przypadku motorowerów trzykołowych, których maksymalna szerokość przekracza 1300 mm, obowiązkowe są dwa światła mijania.
Romanian: Totuși, în cazul motoretelor cu trei roți, a căror lățime maximă depășește 1300 mm, sunt necesare două faruri de fază lungă.
Bulgarian: Въпреки това, за триколесните мотопеди, чиято максимална широчина надвишава 1 300 милиметра, се изискват два фара за къса светлина.
Estonian: Kolmerattalistel mopeedidel kogulaiusega üle 1300 mm peab siiski olema kaks kaugtulelaternat.
Latvian: Tomēr trīsriteņu mopēdiem, kuru platums pārsniedz 1 300 mm, jābūt diviem galvenajiem tālās gaismas lukturiem.
Lithuanian: Tačiau, jei tai yra platesni negu 1 300 mm triračiai mopedai, būtina įrengti 2 priekinius tolimosios šviesos žibintus.
Maltese: Madankollu, fil-ka¿ ta' mopeds ta' tliet roti b'wisa' massimu li jaqbe¿ 1 300mm, hemm b¿onn ta' ¿ewġ lampi ta' quddiem main-beam.
English: no particular specification.
Danish: ingen specielle forskrifter.
Polish: brak szczególnych specyfikacji.
Romanian: fără specificații individuale.
Bulgarian: няма специално изискване.
English: a dipped-beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the vehicle.
Portuguese: uma luz de cruzamento incorporada mutuamente com outra luz da frente deve ser montada de modo que o seu centro de referência esteja situado no plano longitudinal médio do veículo;
Dutch: een met een ander voorlicht samengebouwd dimlicht moet zo zijn geïnstalleerd dat het referentiepunt zich in het middenlangsvlak van het voertuig bevindt.
Danish: en nærlyslygte, som er indbygget med en anden forlygte, skal være monteret på en sådan måde, at dens referencecentrum er placeret i køretøjets midterplan i længderetningen.
Czech: potkávací světlomet, který je sloučen s jiným předním světlometem/svítilnou, musí být namontován tak, aby jeho vztažný střed ležel na střední podélné rovině vozidla;
Slovak: stretávací svetlomet, ktorý je zlúčený s iným čelným svietidlom, musí byť namontovaný tak, aby jeho referenčný stred bol umiestnený v strednej pozdĺžnej rovine vozidla;
Polish: światło mijania, zespolone z innym światłem przednim, musi być zamontowane w taki sposób, aby jego środek odniesienia leżał na środkowej płaszczyźnie wzdłużnej pojazdu;
Romanian: un far de fază scurtă încorporat reciproc cu altă lampă față trebuie montat astfel încât centrul de referință să fie în planul longitudinal median al vehiculului.
Bulgarian: един фар за къса светлина, съвместен с едно друго предно светлинно устройство, трябва да е монтиран така, че неговият референтен център да е разположен в средната надлъжна равнина на превозното средство.
Estonian: teise esilaternaga vastastikku ühendatud lähitulelatern peab olema paigaldatud nii, et selle nullkese paikneb sõiduki keskpikitasapinnal.
Latvian: galvenais tuvās gaismas lukturis, kas ir savstarpēji apvienots ar citu priekšējo lukturi, jāuzstāda tā, lai tā atskaites punkts atrodas transportlīdzekļa gareniskajā vidusplaknē.
Lithuanian: su kitu priekiniu žibintu sujungtas priekinis artimosios šviesos žibintas turi būti įrengtas taip, kad jo atskaitos centras būtų vidurinėje išilginėje transporto priemonės plokštumoje.
Maltese: lampa ta' quddiem dipped-beam li hi inkorporata reċiprokament ma' lampa oħra ta' quddiem trid tiġi installata b'tali mod li ċ-ċentru ta' referenza tagħha jkun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura.
English: In the case of a vehicle with two main-beam headlamps:
French: Dans le cas d'un véhicule avec deux feux de croisement:
German: Im Falle eines Fahrzeugs mit zwei Scheinwerfern für Abblendlicht gilt:
Spanish: En el caso de un vehículo con dos luces de cruce:
Italian: nel caso di un veicolo con due proiettori anabbaglianti:
Portuguese: No caso de um veículo com duas luzes de cruzamento:
Dutch: Indien een voertuig twee dimlichten heeft:
Danish: På køretøjer med to nærlyslygter:
Greek: Στην περίπτωση οχήματος με δύο φανούς διασταύρωσης:
Czech: Na vozidle se dvěma potkávacími světlomety:
Slovak: V prípade vozidiel s dvoma diaľkovými svetlometmi:
Polish: W przypadku pojazdu z dwoma światłami drogowymi:
Romanian: În cazul unui vehicul cu două faruri de fază lungă:
Estonian: Kahe kaugtulelaternaga sõiduki puhul:
Latvian: Transportlīdzeklim ar diviem galvenajiem tālās gaismas lukturiem:
Lithuanian: Jei tai yra 2 priekinius tolimosios šviesos žibintus turinti transporto priemonė:
Maltese: Fil-ka¿ ta' vettura b'¿ewġ lampi ta' quddiem main-beam:
English: the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart. This distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Portuguese: as arestas interiores das superfícies iluminantes devem encontrar-se a uma distância de pelo menos 500 milímetros; esta distância pode ser reduzida a 400 milímetros, se a largura máxima do veículo for inferior a 1 300 milímetros.
Danish: skal afstanden mellem lysfladernes inderste kanter være mindst 500 mm, dog kun 400 mm, hvis køretøjets største bredde er mindre end 1 300 mm.
English: Alignment forwards.
Portuguese: Orientação: para a frente.
Danish: Retning: fremadvendende.
Czech: Orientace směrem dopředu.
Slovak: Orientácia smerom dopredu.
Romanian: Aliniere frontală
Bulgarian: Ориентация: напред.
Estonian: Reguleeritus ettepoole.
Latvian: Izlīdzināšana virzienā uz priekšu.
Lithuanian: Sureguliavimas priekinės transporto priemonės dalies link
Maltese: Allinjament lejn il-quddiem.
English: The control for changing to the dipped beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously, whereas the dipped beams may remain switched on at the same time as the main beam.
Spanish: El mando de paso a luz de cruce apagará al mismo tiempo la luz de carretera, mientras que la luz de cruce podrá seguir encendida mientras lo esté la luz de carretera.
Portuguese: O comando de passagem a luz de cruzamento deve comandar simultaneamente a extinção da luz de estrada, enquanto que a luz de cruzamento pode permanecer ligada ao mesmo tempo que a luz de estrada.
Danish: Nær fjernlys slukkes, skal nærlys samtidig tændes; derimod kan nærlys forblive tændt sammen med fjernlys.
Czech: Přepínač potkávacího světla musí zhasnout současně všechny dálkové světlomety, zatímco potkávací světla mohou zůstat rozsvícena současně se světly dálkovými.
Slovak: Prepínač stretávacieho svetla musí vypnúť súčasne všetky diaľkové svetlomety, zatiaľ čo stretávacie svetlá môžu zostať rozsvietené súčasne s diaľkovým svetlom.
Polish: Przełącznik włączający i wyłączający światła mijania musi jednocześnie ze światłami mijania wyłączać wszystkie światła drogowe, podczas gdy światła mijania mogą świecić się jednocześnie ze światłami drogowymi.
Romanian: Comutatorul de schimbare pe faza scurtă trebuie să stingă simultan toate farurile de fază lungă, în timp ce faza scurtă poate rămâne aprinsă simultan cu faza lungă.
Bulgarian: Командата за преминаване в режим на къса светлина трябва да командва едновременно загасянето на фара за дълга светлина, докато фара за къса светлина може да остава запален заедно с фара за дълга светлина.
Estonian: Lähitulele ümberlülitamisel peab lülitusseade välja lülitama samaaegselt kõik kaugtulelaternad, kusjuures lähituled ja kaugtuled võivad olla korraga sisse lülitatud.
Latvian: Vadības ierīcei pārslēgšanai uz tuvo gaismu vienlaicīgi jāizslēdz visi galvenie tālās gaismas lukturi, turpretim tuvā gaisma drīkst palikt ieslēgta vienā laikā ar tālo gaismu.
Lithuanian: Valdikliu, kuriuo įjungiamos artimosios šviesos, visi priekiniai tolimosios šviesos žibintai turi būti išjungiami vienu metu, kadangi artimosios šviesos gali šviesti kartu su tolimosiomis šviesomis.
Maltese: Il-kontroll biex ikun hemm bidla għal dipped-beam irid jitfi l-lampi ta' quddiem main-beam kollha simultanjament, billi l-lampi ta' quddiem dipped-beam jistgħu jibqgħu mixgħula fl-istess ħin mal-lampi main-beam.
English: two per side.
French: deux par côté.
Spanish: dos por lado.
Italian: due da ciascun lato.
Portuguese: duas por lado.
Danish: to i hver side.
Polish: po dwa z każdej strony.
Romanian: două pe fiecare parte.
English: the internal edges of the illuminating surfaces must be at a distance of at least 500 mm,
French: les bords intérieurs des plages éclairantes doivent se trouver à une distance d'au moins 500 millimètres,
German: die inneren Ränder der leuchtenden Fläche müssen voneinander einen Abstand von mindestens 500 mm haben;
Spanish: los bordes interiores de las zonas iluminantes estarán a una distancia de, por menos 500 mm;
Italian: i bordi interni delle superfici illuminanti devono trovarsi ad una distanza di almeno 500 mm;
Portuguese: as arestas interiores das superfícies iluminantes devem-se encontrar a uma distância de pelo menos 500 milímetros,
Dutch: de binnenranden van de lichtdoorlatende gedeelten moeten zich op een afstand van minstens 500 mm bevinden;
Danish: den indbyrdes afstand mellem de inderste kanter af lysfladerne skal være mindst 500 mm
Greek: τα δε εσωτερικά άκρα των φωτιζουσών περιοχών να ευρίσκονται σε απόσταση τουλάχιστον 500 mm,
Czech: vnitřní okraje svítících ploch musí být vzájemně vzdáleny nejméně 500 mm,
Slovak: vnútorné okraje svietiacich plôch musia byť od seba vzdialené najmenej 500 mm,
Polish: minimalna odległość między wewnętrznymi krawędziami powierzchni świetlnych musi wynosić 500 mm,
Romanian: marginile interioare ale suprafețelor luminoase trebuie să fie la o distanță de cel puțin 500 mm,
Bulgarian: вътрешните краища на светещите повърхности трябва да се намират на разстояние най-малко от 500 милиметра, трябва да има едно минимално разстояние между светещите
Estonian: valgusavade siseservade vaheline kaugus peab olema vähemalt 500 mm,
Latvian: starp apgaismojošo virsmu iekšējām malām jābūt vismaz 500 mm atstarpei,
Lithuanian: atstumas tarp vidinių šviečiamųjų paviršių kraštų turi būti bent 500 mm,
Maltese: it-trufijiet ta' ġewwa tas-superfiċi li jdawlu jridu jkunu ta' l-anqas 500 mm 'l bogħod minn xulxin.
English: there must be a minimum distance between the illuminating surfaces of the nearest indicators and dipped-beam headlamps of:
French: il faut une distance minimale entre les plages éclairantes des feux indicateurs et des feux de croisement les plus rapprochés:
German: zwischen den leuchtenden Flächen der Fahrtrichtungsanzeiger und den am nächsten liegenden Scheinwerfern für Abblendlicht muß folgender Mindestabstand eingehalten werden:
Spanish: la distancia mínima entre las zonas iluminantes de los indicadores y las luces de cruce más cercanas será de:
Italian: una distanza minima tra le superfici illuminanti degli indicatori e dei proiettori anabbaglianti più vicini a:
Portuguese: é necessária uma distância mínima entre as superfícies iluminantes das luzes indicadoras e das luzes de cruzamento mais próximas de:
Dutch: tussen de lichtdoorlatende gedeelten van de richtingaanwijzers en van de dimlichten die zich het dichtstbij bevinden moet er een onderlinge minimumafstand zijn van:
Danish: afstanden mellem blinklygtens lysflade og den nærmeste nærlyslygtes lysflade skal mindst være:
Greek: ελάχιστη απόσταση μεταξύ των φωτιζουσών περιχών των δεικτών και των πλησιέστερων φανών διασταύρωσης πρέπει να ανέρχεται σε:
Czech: mezi svítícími plochami směrových svítilen a nejbližšího potkávacího světlometu musí být nejmenší vzdálenost:
Slovak: medzi svietiacimi plochami smerových svetiel a najbližšieho stretávacieho svetlometu musí byť minimálna vzdialenosť:
Polish: minimalna odległość między powierzchniami świetlnymi najbliższych świateł kierunkowskazów a powierzchniami świetlnymi świateł mijania musi wynosić:
Romanian: trebuie să existe o distanță minimă între suprafețele luminoase ale celor mai apropiați indicatori și farurile de fază scurtă de:
Bulgarian: повърхности на пътепоказателите и на най-близко разположените фарове за къса светлина от:
Estonian: minimaalne kaugus lähimate suunatulelaternate ja lähitulelaternate valgusavade vahel peab olema:
Latvian: minimālais atstatums starp rādītāju apgaismojošajām virsmām un tuvāko priekšējo tuvās gaismas lukturi ir:
Lithuanian: mažiausias atstumas tarp arčiausiai esančių posūkio rodiklių šviečiamųjų paviršių ir priekinių artimosios šviesos žibintų:
Maltese: irid ikun hemm distanza minima bejn is-superfiċi li jdawlu ta' l-eqreb indikaturi u lampa ta' quddiem dipped-beam ta':
English: minimum 350 mm, maximum 1 500 mm above the ground.
French: au minimum à 350 millimètres et au maximum à 1 500 millimètres au-dessus du sol.
German: mindestens 350 mm und höchstens 1 500 mm über dem Boden.
Spanish: mínimo 350 mm, máximo 1 500 mm por encima del suelo.
Italian: minimo 350 mm, massimo 1 500 mm dal suolo.
Portuguese: 350 milímetros no mínimo, 1 500 milímetros no máximo acima do solo.
Dutch: minimaal 350 mm, maximaal 1 500 mm boven het wegdek.
Danish: mindst 350 mm og højst 1 500 mm.
Czech: Umístění nad vozovkou minimálně 350 mm, maximálně 1 500 mm.
Polish: minimalnie 350 mm i maksymalnie 1500 mm powyżej nawierzchni.
Romanian: minim 350 mm, maxim 1500 mm de la sol.
English: It must be visible under all normal operating conditions. It must be extinguished or remain alight without flashing or show a marked change of frequency in the event of the malfunction of any of the direction indicator lamps.
French: S'il est optique, il doit être clignotant, de couleur verte; il doit être visible en toutes conditions normales de conduite; il doit s'éteindre ou rester allumé sans clignoter, ou présenter un changement de fréquence marqué en cas de fonctionnement défectueux de l'un quelconque des feux indicateurs de direction.
Spanish: Si es óptico, deberá ser intermitente, de color verde y visible en todas las condiciones normales de conducción; se apagará o permanecerá encendido sin parpadear o cambiará visiblemente de frecuencia en caso de funcionamiento defectuoso de uno cualquiera de los indicadores de dirección.
Italian: Se è ottica, deve essere lampeggiante e di colore verde, deve essere visibile in tutte le condizioni normali di guida; deve spegnersi o restare accesa senza lampeggiare, o presentare un rilevante cambiamento di frequenza nel caso di funzionamento difettoso di uno qualsiasi degli indicatori di direzione.
Dutch: Een optisch signaal moet groen zijn en knipperen; het moet onder alle normale rijomstandigheden zichtbaar zijn; het moet uitgaan of aanblijven zonder te knipperen of een duidelijk waarneembare frequentiewijziging vertonen, indien een van de richtingaanwijzers niet goed functioneert.
Danish: Kontrollys skal bestå af en grøn blinkende lampe, som er synlig under alle normale køreforhold; i tilfælde af fejlfunktion af en af retningsviserblinklygterne skal lampen enten slukke, lyse konstant eller tydeligt ændre frekvens.
Greek: Αν είναι οπτικό πρέπει να είναι αναλάμπον, πρασίνου χρώματος και να είναι ορατό υπό όλες τις ομαλές συνθήκες οδήγησης- σε περίπτωση ελαττωματικής λειτουργίας ενός οποιουδήποτε δείκτη κατεύθυνσης, πρέπει το ενδεικτικό να σβήνει ή να παραμένει αναμμένο χωρίς αναλαμπές ή να παρουσιάζει εμφανή μεταβολή της συχνότητας αναλαμπής.