FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each digest, the total weight of muscle under examination must not exceed 100 g for methods III, IV, V and VI in Annex I or 35 g for method VII in Annex I.
French: Pour chaque méthode de digestion, le poids total de muscle examiné ne doit pas dépasser 100 g pour les méthodes visées aux points III, IV, V et VI de l'annexe I ou 35 g pour la méthode visée au point VII de l'annexe I,
German: Bei vollständigen Verdauungsansätzen darf das Gesamtgewicht der Muskelproben bei Anwendug der Untersuchungsmethoden III, IV, V und VI des Anhangs I 100g und bei Anwendung von Methode VII des Anhangs I 35g nicht übersteigen.
Spanish: Para cada digestión, el peso total de músculo a examen no deberá exceder 100 g para los métodos III, IV, V y VI del Anexo I o 35 g para el método VII del Anexo I.
Italian: Per ogni digestione, il peso totale del muscolo da esaminare non deve superare i 100 g. Per le metodiche III, IV, V e VI di cui all'allegato I o 35 g per la metodica VII di cui all'allegato I.
Danish: For hver fordøjelse må den samlede vægt af muskel under undersøgelse ikke overstige 100 g for metoderne III, IV, V og VI i bilag I eller 35 g for metode VII i bilag I.
Finnish: Jokaisen digestiomenetelmän osalta tutkitun lihaksen kokonaispaino ei saa olla suurempi kuin 100 g liitteessä I olevissa III, IV, V ja VI kohdassa tarkoitettujen menetelmien osalta tai 35 g liitteessä I olevassa VII kohdassa tarkoitetun menetelmän osalta,
Czech: Na každou metodu trávení nesmí celková hmotnost vyšetřované svaloviny přesáhnout 100 g u metod III, IV, V a VI v příloze I, nebo 35 g u metody VII v příloze I.
Slovak: Pre každé natrávenie nesmie byť celková hmotnosť vyšetrovaného svalu vyššia ako 100 g v prípade metód III, IV, V a VI v prílohe I alebo 35 g pre metódu VII v prílohe I.
Hungarian: Az emésztéses vizsgálatra kerülő izom össztömege nem lehet több 100 g-nál, ha az I. melléklet III., IV., V. és VI. módszerét, illetve 35 g-nál, ha az I. melléklet VII. módszerét alkalmazzák.
Estonian: Ühegi tehisseedemenetluse korral ei tohi kontrollitava lihaskoe kogumass ületada 100 grammi I lisa III, IV, V ja VI meetodi puhul või 35 grammi I lisa VII meetodi puhul.
Latvian: Katram gremošanas šķidrumam kopīgais pārbaudāmā muskuļa svars nedrīkst pārsniegt 100 g attiecībā uz I pielikuma III, IV, V un VI metodi vai 35 g attiecībā uz I pielikuma VII metodi.
Lithuanian: Kiekvienam virškinimui bendras tiriamo raumens svoris negali viršyti 100 g I priedo III, IV, V ir VI metodams arba 35 g I priedo VII metodui.
Maltese: Għal kull diġerit, it-toqol totali tal- muskoli taħt l-eżami ma jridx jeċċedi l-100g għall-metodi III, IV, V u VI fl-Anness I jew 35g għal metodu VII fl-Anness I.
English: Specimens of at least 10 g to be taken from the lingual muscle or the jaw muscle.
French: des spécimens d'au moins 10 g doivent être prélevés dans le muscle de la langue ou de la joue.
German: Es sind mindestens 10g schwere Zungenmuskel- oder Kaumuskelproben zu entnehmen.
Spanish: Se tomarán muestras de 10 g como mínimo de los músculos linguales o de los músculos masticadores.
Italian: Si prelevano campioni di almeno 10 g dal muscolo linguale o dal massetere.
Danish: Der udtages prøver på mindst 10 g af tungemusklen eller kæbemusklen.
Finnish: vähintään 10 g painoiset analyysinäytteet on otettava kieli- tai poskilihaksesta.
Czech: Odeberou se vzorky nejméně 10 g ze svaloviny jazyka nebo žvýkací svaloviny.
Slovak: Vzorky o hmotnosti aspoň 10 g sa odoberú z jazykového alebo žuvacieho svalu.
Polish: Próbki o minimalnej wadze 10 g pobiera się z mięśnia językowego lub mięśnia żuchwowego.
Hungarian: Legalább 10 g-os mintákat kell venni a nyelvizomból vagy a rágóizomból.
Slovenian: Vzorce po najmanj 10 g je treba vzeti iz mišice jezika ali čeljustne mišice.
Estonian: Keele- või mälurlihastest võetakse vähemalt 10grammised proovid.
Latvian: Vismaz 10 g smagi paraugi jāņem no mēles muskuļa vai žokļa muskuļa.
Lithuanian: mažiausiai 10 g mėginiai imami iš liežuvio ar žandikaulio raumenų.
Maltese: Kampjuni ta' mill-inqas 10g għandhom jittieħdu mill-muskolu ta' l-ilsien jew mill-muskolu tax-xedaq.
English: A 5 g sample is digested for inspection if the artificial digestion of collective samples according to Annex I, Nr. III to VII is applied.
French: un échantillon de 5 g est digéré en vue de l'inspection si la méthode de digestion artificielle d'échantillons collectifs est appliquée conformément à l'annexe I points III à VII.
German: Bei Anwendung der Methode der künstlichen Verdauung von Sammelproben gemäß Anhang I Ziffern III bis VII ist eine 5-g-Probe zu verwenden.
Spanish: Si se utiliza el método de la digestión artificial de muestras colectivas de los apartados III a VII del Anexo I, se utilizará una muestra de 5 g que se digerirá para la inspección.
Italian: Un campione di 5 g viene digerito ai fini dell'ispezione qualora si applichi la digestione artificiale su un insieme di prelievi conformemente all'allegato I, punti da III a VII.
Danish: En prøve på 5 g fordøjes med henblik på undersøgelse, hvis fordøjelsesmetoden til undersøgelse af samleprøver i henhold til bilag I, punkt III til VII, anvendes.
Finnish: digestoidaan 5 g näyte sen tarkastamiseksi, että yhdistettyjen näytteiden digestiomenetelmää sovelletaan liitteessä I olevien III VII kohdan mukaisesti.
Czech: Pro prohlídku je tráveno 5 g vzorku, jestliže se používá umělé trávení směsných vzorků podle přílohy I, bodů III až VII.
Slovak: 5 g vzorky sa natrávi na vyšetrenie v prípade, keď sa uplatňuje metóda umelého natrávenia hromadných vzoriek podľa prílohy I čísla III až VII.
Hungarian: Egy 5 g-os mintát emésztéses vizsgálatra kell bocsátani, ha az egyesített mintáknak az I. melléklet III-VII. számú módszerei szerint végzett mesterséges emésztését alkalmazzák.
Estonian: Kui kasutatakse koondproovide tehisseede meetodit vastavalt I lisale, nr III-VII, allutatakse kontrolliks tehisseedele 5grammine proov.
Latvian: Pārbaudei sagremo 5 g parauga, ja piemēro kopējo paraugu mākslīgo sagremošanu saskaņā ar I pielikuma III līdz VII paņēmienu.
Lithuanian: 5 g mėginys tiriamas virškinimo metodu, jeigu taikomas jungtinių mėginių dirbtinis virškinimas laikantis I priedo Nr. III-VII.
Maltese: Kampjun ta' 5g huwa diġerit għall-ispezzjoni jekk id-diġestjoni artifiċjali tal-kampjuni kollettivi skond l-Annessi I, Nri. III sa VII hija applikata.
English: Freezing of horse meat
French: Congélation des viandes chevalines
German: Einfrieren von Pferdefleisch
Spanish: Congelación de carne de caballo
Italian: Congelazione delle carni equine
Danish: Frysebehandling af hestekød
Finnish: Hevosenlihan pakastus
Czech: Zmrazování koňského masa
Slovak: Zmrazenie konského mäsa
Polish: Zamrażanie mięsa końskiego
Hungarian: A lóhús fagyasztása
Slovenian: Zamrzovanje konjskega mesa
Estonian: Hobuseliha külmutamine
Latvian: Zirgu gaļas saldēšana
Lithuanian: Arklienos šaldymas
Maltese: Iffriżar tal-laħam taż-żiemel
English: To kill trichinae by freezing, horse meat must undergo cold treatment in accordance with one of the methods described in Annex IV.'
German: Um Trichinen im Gefrierverfahren abzutöten, ist Pferdefleisch einer Kältebehandlung nach einer der Methoden gemäß IV zu unterziehen."
Danish: For at trikiner kan dræbes ved frysebehandling, skal hestekød undergå en kuldebehandling efter en af metoderne i bilag IV.«
Finnish: Trikiinien tappamiseksi pakastuksessa hevosenlihalle on tehtävä kylmäkäsittely jonkin liitteessä IV kuvaillun menetelmän mukaisesti."
Czech: Aby byli svalovci zahubeni zmrazením, musí být koňské maso podrobeno ošetření chladem jednou z metod popsaných v příloze IV."
Slovak: Aby sa zničila trichinela zmrazením, musí sa konské mäso spracovať v súlade s jednou z metód uvedených prílohe IV."
Polish: Aby zabić włosienie za pomocą zamrażania, mięso końskie musi zostać poddane wymrożeniu zgodnie z jedną z metod opisanych w załączniku IV."
Hungarian: A trichina fagyasztással történő elpusztításához a lóhúst a IV. mellékletben ismertetett módszerek valamelyikének megfelelően hideg kezelés alá kell vetni."
Slovenian: Da bi trihinelo uničili z zamrzovanjem, je treba konjsko meso obdelati po postopku zamrznitve v skladu z eno od metod iz Priloge IV."
Estonian: Keeritsusside surmamiseks külmutamise teel tuleb hobuseliha külmtöödelda ühel IV lisas kirjeldatud meetodil."
Latvian: Lai sasaldējot iznīcinātu trihīnas, zirgu gaļa ir jāapstrādā ar aukstumu saskaņā ar kādu no IV pielikumā aprakstītajiem paņēmieniem."
Lithuanian: Siekiant sunaikinti trichineles šaldant, arklieną reikia šaldyti laikantis vieno iš IV priede apibūdintų būdų."
Maltese: Biex tinqatel it-trichinae bl-iffriżar, il-laħam taż-żiemel irid jgħaddi minn trattament tal-kesħa skond wieħed mill-metodi deskritti fl-L-Anness IV.
English: In the case of a positive result a further 10 g specimen must be taken for a subsequent independent examination.
French: en cas de résultat positif, prélever un autre spécimen de 10 g en vue d'une analyse ultérieure séparée.
German: Bei positivem Untersuchungsergebnis ist zwecks anschließender unabhängiger Untersuchung eine weitere 10-g-Probe zu entnehmen.
Spanish: En caso de resultado positivo, se tomará otra muestra de 10 g para un posterior análisis independiente.
Italian: In caso di esito positivo, si conserva un altro campione di 10 g per un esame indipendente successivo.
Danish: Hvis resultatet er positivt, skal der tages endnu en prøve på 10 g til efterfølgende uafhængig undersøgelse.
Finnish: jos saadaan positiivinen tulos, otetaan toinen 10 g painoinen analyysinäyte myöhempää erillistä analyysia varten.
Czech: V případě pozitivního výsledku se musí odebrat dalších 10 g vzorku pro následující nezávislé vyšetření.
Slovak: V prípade pozitívneho výsledku sa musí odobrať ďalšia 10 g vzorka na následné nezávislé vyšetrenie.
Polish: W przypadku otrzymania pozytywnego wyniku pobiera się kolejną próbkę o wadze 10 g, celem wykonania następnego niezależnego badania.
Hungarian: Pozitív eredmény esetén egy további 10 g-os mintát kell venni a későbbi független vizsgálathoz.
Slovenian: V primeru pozitivnega rezultata je treba vzeti nadaljnji 10-gramski vzorec za poznejšo neodvisno preiskavo.
Estonian: Positiivse tulemuse korral võetakse individuaalseks lisauuringuks veel üks 10grammine proov.
Latvian: Ja iznākums ir pozitīvs, ir jāņem papildus 10 g smags paraugs nākošai neatkarīgai pārbaudei.
Lithuanian: Jei gaunamas teigiamas rezultatas, dar vienas 10 g mėginys turi būti toliau atskirai tiriamas.
Maltese: Fil-każ ta' riżultat pożittiv kampjun ieħor ta' 10g għandu jittieħed għall-eżami indipendenti suċċessiv.
English: Having regard to Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 on the examination for trichinae (trichinelle spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine, as last amended by Directive 89/321/EEC, and in particular Article 8 thereof,
Finnish: ottaa huomioon kolmansista maista tuotavan siansukuisista kotieläimistä peräisin olevan tuoreen lihan trikiinitutkimuksesta 21 päivänä joulukuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 77/96/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/321/ETY, ja erityisesti sen 8 artiklan,
English: Use of Membrane filters Each polycarbonate membrane filter may be used no more than five times.
Finnish: Yhtään polykarbonaattikalvosuodatinta ei saa käyttää yli viisi kertaa.
English: The filter should be turned between each use.
French: Retourner le filtre après chaque usage.
Spanish: Deberá darse la vuelta al filtro después de cada uso.
Danish: Filtret bør vendes, inden det anvendes næste gang.
Finnish: Suodatin on palautettava jokaisen käyttökerran jälkeen.
Czech: Mezi každým použitím se musí filtr obrátit.
Slovak: Filter by sa mal medzi každým použitím otočiť.
Polish: Filtr należy obrócić po każdym użyciu.
Hungarian: A szűrőt minden használat után meg kell fordítani.
Slovenian: Filter je treba po vsaki uporabi obrniti.
Estonian: Filtrit tuleks iga kasutamise järel pöörata.
Latvian: Filtrs starp lietošanas reizēm jāapgriež.
Lithuanian: Filtras turėtų būti apsukamas po kiekvieno panaudojimo.
Maltese: Il-filtru għandu jiddawwar bejn kull użu.
English: In addition the filter should be checked after each use for any damage which would make it unsuitable for further use.
Finnish: Suodattimen kärsimien mahdollisten vahinkojen määrittämiseksi, joiden jälkeen se on käyttöön sopimaton, on suodatin lisäksi tarkastettava jokaisen käytön jälkeen.
English: René STEICHEN
Danish: René STEICHEN
English: In addition the filter should be checked after each use for any damage which would make it unsuitable for further use.'
French: En outre, vérifier le filtre après chaque usage pour déterminer s'il a subi un dommage, ce qui le rendrait impropre à toute autre utilisation.»
Spanish: Igualmente, después de cada uso se comprobará que el filtro no haya sufrido daño alguno que lo haga inservible.».
Danish: Desuden bør filtret, hver gang det har været anvendt, kontrolleres for eventuelle skader, som gør det uegnet til yderligere brug.«
Finnish: Suodattimen kärsimien mahdollisten vahinkojen määrittämiseksi, joiden jälkeen se on käyttöön sopimaton, on suodatin lisäksi tarkastettava jokaisen käytön jälkeen."
Czech: Filtr musí být kromě toho po každém použití zkontrolován, zda není poškozen a tím učiněn nevhodným pro další použití."
Slovak: Naviac by sa mal filter po každom použití skontrolovať, či nemá také poškodenie, ktoré by spôsobilo, že je pre ďalšie použitie nevhodný."
Polish: Dodatkowo filtr należy sprawdzić po każdym użyciu pod kątem uszkodzeń, które skutkowałyby niemożliwością jego dalszego stosowania."
Hungarian: Ezenkívül minden használat után ellenőrizni kell, hogy a szűrőt nem érte-e olyan károsodás, amely a további használatra alkalmatlanná teszi."
Slovenian: Poleg tega je treba po vsaki uporabi preveriti, če filter morda ni poškodovan, da ne bi bil več primeren za nadaljnjo uporabo."
Estonian: Lisaks sellele tuleks pärast iga kasutamiskorda kontrollida, et filtril pole kahjustusi, mis võiksid selle muuta kasutuskõlbmatuks."
Latvian: Turklāt pēc katras lietošanas filtrs jāpārbauda, vai nav kādi bojājumi, kas to varētu padarīt nederīgu turpmākai izmantošanai."
Lithuanian: Be to, po kiekvieno panaudojimo filtrą reikėtų patikrinti, ar nėra jokių pažeidimų, dėl kurių jo daugiau nebūtų galima naudoti."
Maltese: Barra minn hekk il-filtru għandu jkun ċċekkjat wara kull użu għal xi ħsarat li ma jħalluħx li jkun tajjeb biex jintuża aktar."
English: III.
Danish: III.
Hungarian: III.
Maltese: III.
English: hour at 37 _C.
Italian: 1/2 ora a 37 _C.
English: 20 days at 25 _C,
Italian: 20 giorni a 25 _C,
English: 12 days at 29 _C.
Italian: 12 giorni a 29 _C.
English: 8 hours at 35 _C,
Italian: 8 ore a 35 _C,
English: The filter should be turned between each use.In addition the filter should be checked after each use for any damage which would make it unsuitable for further use.'
German: Der Filter ist zwischen den einzelnen Verwendungen zu wenden und nach jeder Verwendung auf Beschädigungen, die ihn für eine weitere Verwendung ungeeignet machen, zu prüfen."
English: 1/2 hour at 37 °C.
Danish: 1/2 time ved 37 °C.
English: It should be measured with calibrated thermoelectric instruments and continuously recorded.It may not be measured directly in the cold air flow.
Italian: Essa va misurata termoelettricamente con apparecchi tarati, va tenuta sotto registrazione costante e non deve essere misurata direttamente nella corrente d'aria fredda.
English: Method 3
French: Méthode 3
German: Methode 3
Spanish: Método 3
Italian: Metodo 3
Danish: Metode 3
Finnish: Menetelmä 3
Czech: Metoda 3
Slovak: Metóda 3
Polish: Metoda 3
Hungarian: módszer
Slovenian: Metoda 3
Estonian: Meetod nr 3
Latvian: paņēmiens
Lithuanian: 3 būdas
Maltese: Metodu 3
English: A 5 g sample is digested for inspection if the artificial digestion of collective samples according to Annex I, Nr. III to VII is applied. For each digest, the total weight of muscle under examination must not exceed 100 g for methods III, IV, V and VI in Annex I or 35 g for method VII in Annex I.
Polish: W przypadku zastosowania sztucznego wytrawiania próbek zbiorczych zgodnie z punktami III-VII załącznika I, do celów kontroli poddaje się wytrawieniu próbkę o wadze 5 g. W przypadku każdego wytrawiania łączna waga badanego mięśnia nie może przekraczać 100 gramów dla metod III, IV, V i VI w załączniku I i 35 gramów dla metody VII w załączniku I.
Slovenian: Za pregled je potreben 5-gramski vzorec, če se uporabi metoda umetne prebave zbirnih vzorcev po št. III do VII Priloge I. Pri posameznem postopku prebave skupna teža preiskovane mišice ne sme presegati 100 g pri metodah III, IV, V in VI iz Priloge I ali 35 g pri metodi VII iz Priloge I.
English: After the heading 'The freezing of meat' the new subtitle '
Latvian: Pēc virsraksta "Gaļas saldēšana" iekļauj jaunu apakšsadaļu "
Lithuanian: Po antraštės "Mėsos šaldymas" įtraukiama nauja paantraštė "
English: Method 1'
Lithuanian: 1 būdas".
English: It may not be measured directly in the cold air flow. The instruments must be kept under lock.
Estonian: Seda ei tohi mõõta otse külma õhu voolus.Instrumente tuleb hoida luku taga.
English: Method 1' is inserted.
Latvian: 1.paņēmiens".
Maltese: Il-Metodu 1" huwa mdaħħal.
English: Annex I VII (C) is amended as follows:
German: Anhang I Ziffer VII Buchstabe c) wird wie folgt geändert:
Danish: I punkt VII, litra c), i bilag I foretages følgende ændringer:
Finnish: Muutetaan liitteessä I oleva VII c kohta seuraavasti:
Czech: V příloze I oddílu VII se písmeno c) mění takto:
Slovak: Príloha I bod VII písm. c) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I sekcja VII lit. C wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: I. melléklet VII. C. pontja a következők szerint módosul:
Slovenian: Priloga I VII(C) se spremeni:
Estonian: I lisa VII jaotise punkti c muudetakse järgmiselt.
Latvian: I pielikuma VII sadaļas C daļu groza šādi:
Lithuanian: I priedo VII skyriaus C dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Anness I VII (C) huwa emendat kif ġej:
English: Annex IV is amended as follows:
French: L'annexe IV est modifiée comme suit:
German: Anhang IV wird wie folgt geändert:
Spanish: El Anexo IV se modificará como sigue:
Italian: L'allegato IV è modificato nel modo seguente:
Danish: I bilag IV foretages følgende ændringer:
Finnish: Muutetaan liite IV seuraavasti:
Czech: Příloha IV se mění takto:
Slovak: Príloha IV sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IV wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IV. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IV se spremeni:
Estonian: IV lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: IV pielikumu groza šādi:
Lithuanian: IV priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness IV huwa emendat kif ġej:
English: The following Annex V is added:
French: L'annexe V suivante est ajoutée:
German: Es wird folgender Anhang V angefügt:
Spanish: Se añadirá el Anexo V siguiente:
Italian: È aggiunto l'allegato V seguente:
Danish: Som bilag V indsættes:
Finnish: Lisätään liite V seuraavasti:
Czech: Doplňuje se nová příloha V, která zní:
Slovak: Pridáva sa táto príloha V:
Polish: Dodaje się następujący załącznik V:
Hungarian: Az irányelv a következő V. melléklettel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja Priloga V:
Estonian: Lisatakse järgmine V lisa:
Latvian: Pievieno šādu V pielikumu.
Lithuanian: Pridedamas toks V priedas:
Maltese: L-Anness V li ġej huwa miżjud:
English: After the heading 'The freezing of meat' the new subtitle 'I.
Maltese: Wara l-intestatura "L-iffriżar tal-laħam" is-subtitolu ġdid "I.