FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the subdivisions of category A.1 shall be optional for those Member States where the sheep population at the time of the survey is less than 2 500 000 head;
French: les subdivisions de la catégorie A.1 sont facultatives pour les États membres dont le cheptel ovin compte au moment de l'enquête moins de 2 500 000 têtes;
Czech: podpoložky kategorie A.1 jsou vykazovány nepovinně u členských států, jejichž populace ovcí je v době zjišťování nižší než 2 500 000 kusů;
Slovak: podtriedy kategórie A.1 budú fakultatívne pre tie členské štáty, kde stavy oviec v čase zisťovania sú menšie ako 2 500 000 kusov;
Polish: podpodziały kategorii A.1 są fakultatywne dla tych Państw Członkowskich, w których pogłowie owiec podczas przeprowadzania badań jest mniejsze niż 2 500 000 sztuk;
Hungarian: azon tagállamok számára, amelyek juhállománya az adatfelvétel idején kevesebb, mint 2 500 000 egyed, az A.1 kategórián belüli bontás szabadon választható;
Slovenian: so podrazdelitve kategorije A.1 neobvezne za tiste države članice, kjer je populacija ovac v času statističnega raziskovanja manj kot 2500000 glav;
Romanian: subdiviziunile din categoria A.1 sunt opționale pentru statele membre al căror efectiv de ovine, la data efectuării anchetei, numără mai puțin de 2 500 000 de capete;
Estonian: on kategooria A.1 alajaotised liikmesriikide jaoks, kus vaatluse ajal on lambaid alla 2 500 000, vabatahtlikud;
Latvian: tām dalībvalstīm, kurās aitu populācija apsekojuma brīdī ir mazāka par 2 500 000 dzīvniekiem, A.1. kategorijas apakšgrupas ir fakultatīvas;
Lithuanian: tolesnis A.1 kategorijos suskirstymas neprivalomas toms valstybėms narėms, kuriose atliekant tyrimą avių skaičius yra mažesnis nei 2 500 000;
English: the subdivisions of category B.1 shall be optional for those Member States where the goat population at the time of the survey is less than 500 000 head;
French: les subdivisions de la catégorie B.1 sont facultatives pour les États membres dont le cheptel caprin compte au moment de l'enquête moins de 500 000 têtes;
Czech: podpoložky kategorie B.1 jsou vykazovány nepovinně u členských států, jejichž populace koz je v době zjišťování nižší než 500 000 kusů;
Slovak: podtriedy kategórie B.1 budú fakultatívne pre tie členské štáty, kde stavy kôz v čase zisťovania sú menšie ako 500 000 kusov;
Polish: podpodziały kategorii B.1 są fakultatywne dla tych Państw Członkowskich, w których pogłowie kóz podczas przeprowadzania badań jest mniejsze niż 500 000 sztuk;
Hungarian: azon tagállamok számára, amelyek kecskeállománya az adatfelvétel idején kevesebb, mint 500 000 egyed, a B.1 kategórián belüli bontás szabadon választható;
Slovenian: so podrazdelitve kategorije B.1 neobvezne za tiste države članice, kjer je populacija koz v času statističnega raziskovanja manjša od 500000 glav;
Romanian: subdiviziunile din categoria B.1 sunt opționale pentru statele membre în care efectivul de caprine, la data anchetei, numără mai puțin de 500 000 de capete;
Estonian: on kategooria B.1 alajaotised liikmesriikide jaoks, kus vaatluse ajal on kitsi alla 500 000, vabatahtlikud;
Latvian: tām dalībvalstīm, kurās kazu populācija apsekojuma brīdī ir mazāka par 500 000 dzīvniekiem, B.1. kategorijas apakšgrupas ir fakultatīvas;
Lithuanian: tolesnis B.1 kategorijos suskirstymas neprivalomas toms valstybėms narėms, kuriose atliekant tyrimą ožkų skaičius yra mažesnis nei 500 000;
Maltese: is-sotto-taqsimiet tal- kategorijaB.1. għandhom ikunu volontarji għal dawk l-Istati Membri fejn il-popolazzjoni ta' merħliet ta' mogħoż fiż-żmien ta' l-istħarriġ tkun inqas minn 500 000 ras;
English: the Member States referred to in Article 1 (2) (b) shall make an estimate of the total numbers referred to in category B, without subdivision, for each of the years not covered by the survey;
French: les États membres visés à l'article 1er paragraphe 2 point b) estiment les nombres totaux de la catégorie B, sans subdivision, pour chacune des années non soumises à enquête;
Czech: členské státy uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. b) odhadnou v každém roce nepokrytém zjišťováním celkové počty uvedené v kategorii B bez podpoložek;
Slovak: členské štáty podľa článku 1 (2) b) uskutočnia odhad celkových počtov podľa kategórie B, bez podtried, za každý rok, ktorý nie je zahrnutý v zisťovaní;
Polish: Państwa Członkowskie, określone w art. 1 ust. 2, dokonają szacunków sumy liczb wymienionych w kategorii B bez podpodziału dla każdego roku nieobjętego badaniem;
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett tagállamok a B. kategóriában említett összértékeket alosztályokra való bontás nélkül, becsléssel állapítják meg azon évek mindegyikére vonatkozóan, amelyekre az adatfelvétel nem terjed ki;
Slovenian: za vsako leto, ki ga statistično raziskovanje ne zajema, države članice glede na člen 1(2)(b) opravijo oceno skupnega števila, ki ga navaja kategorija B, brez podrazdelitve;
Romanian: statele membre prevăzute în art. 1 alin. 2 lit. b estimează numărul total din categoria B, fără subdiviziuni, pentru fiecare din anii care nu fac obiectul anchetei;
Estonian: esitavad artikli 1 lõike 2 punktis b osutatud liikmesriigid kõikide vaatlusega hõlmamata aastate kohta kategooria B tõenäolised üldarvud ilma alajaotisteta;
Latvian: katram apsekojuma neaptvertajam gadam 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētās dalībvalstis izdara B kategorijā minēto kopskaitu novērtējumus bez dalījuma apakšgrupās;
Lithuanian: kiekvieniems metams, kurių neapima tyrimas, 1 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytos valstybės narės įvertina visą B kategorijoje nurodytų gyvulių, nesuskirstytų į pakategorijus, skaičių;
Maltese: (ċ) L-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 1(2)(b) għandhom jagħmlu stima tan-numri totali msemmija f'kategorija B, mingħajr sotto-taqsimar, għal kull sena mhux koperta mill-istħarriġ;
English: the Member States for which the population of category A.1.1 represents less than 1 % of category A.1 shall be authorized to estimate the figure or derive it from other sources.
French: les États membres dont le cheptel de la catégorie A.1.1 représente moins de 1 % de la catégorie A.1 sont autorisés à estimer ou à dériver celui-ci au départ d'autres sources.
Czech: členské státy, jejichž populace ovcí v kategorii A.1.1 je nižší než 1 % z počtu ovcí v kategorii A.1, jsou oprávněny údaje odhadovat nebo je odvozovat z jiných zdrojů.
Slovak: členské štáty, u ktorých stavy podľa kategórie A.1.1 predstavujú menej ako 1 % kategórie A.1, budú oprávnené odhadnúť počet alebo ho odvodiť z iných zdrojov.
Polish: Państwa Członkowskie, dla których pogłowie kategorii A.1.1. stanowi mniej niż 1 % kategorii A.1, są uprawnione do prognozowania jego ilości lub wyprowadzania ich z innych źródeł.
Hungarian: azok a tagállamok, amelyekben az A.1.1. kategória állománya nem éri el az A.1. kategória 1 %-át, jogosultak arra, hogy az adatot becsléssel, vagy egyéb források alapján állapítsák meg.
Slovenian: se državam članicam, v katerih populacija kategorije A.1.1 predstavlja manj kot 1 % kategorije A.1, dovoli, da ocenijo število ali pa ga pridobijo iz drugih virov.
Romanian: statele membre pentru care efectivul din categoria A.1.1 reprezintă mai puțin de 1% din categoria A.1 sunt autorizate să estimeze sau să deducă cifra din alte surse;
Estonian: võivad liikmesriigid, kus kategooriasse A.1.1 kuuluvaid loomi on alla 1 % kategooria A.1 üldarvust, esitada nende tõenäolise arvu või tuletada selle muudest allikatest.
Latvian: dalībvalstīm, kurās A.1.1. kategorijas populācija ir mazāka par 1 % no A.1. kategorijas, ir atļauts novērtēt šo skaitli vai iegūt to no citiem avotiem.
Lithuanian: valstybėms narėms, kurių A.1.1 pakategorijui priskiriami gyvuliai nesudaro 1 % A.1 kategorijai priskiriamų gyvulių populiacijos, leidžiama šiuos duomenis įvertinti arba nustatyti naudojant kitus šaltinius.
Maltese: L-Istati Membri li għalihom il-popolazzjoni ta' merħliet ta' kategorija A.1.1. tirrappreżenta inqas minn 1 % ta' kategorija A.1. għandhom ikunu awtoriżżati li jistmaw il-figura jew jisiltuha minn sorsi oħra.
English: the Netherlands shall be authorized to notify sheep numbers by 'provincie' in the case of populations covered by the agricultural census conducted in May of the reference year, before 15 September of that year;
French: les Pays-Bas sont autorisés à communiquer les nombres d'ovins par provincie pour leur cheptel faisant l'objet du recensement de l'agriculture qui est effectué au mois de mai de l'année de référence, avant le 15 septembre de la même année;
Czech: Nizozemsko je oprávněno sdělovat údaje za ovce na úrovni "provincie" u populace zvířat, zjištěné během agrocenzu, který provádí v květnu sledovaného roku, do 15. září stejného roku;
Slovak: Holandsko bude oprávnené oznámiť počty oviec podľa "provincie" v prípade stavov zahrnutých v poľnohospodárskom cenze vykonanom v máji príslušného roku do 15. septembra príslušného roku;
Polish: Niderlandy są upoważnione do powiadamiania o ilości owiec według "prowincji" w przypadku pogłowia objętego spisem rolnym, przeprowadzonym w maju roku odniesienia, do dnia 15 września tego roku;
Hungarian: Hollandia felhatalmazást kap arra, hogy a referenciaév májusában végrehajtott mezőgazdasági összeírás során felmért juhállományok esetében az adatokat "provincie" bontásban közölje ugyanezen év szeptember 15-e előtt;
Slovenian: se Nizozemski odobri, da poroča o številu ovac po "provincah" za populacije, zajete s popisom kmetijstva, izvedenega v maju referenčnega leta, pred 15. septembrom navedenega leta;
Romanian: Olanda este autorizată să comunice numărul de ovine pe „provincie” în cazul efectivelor care fac obiectul recensământului agricol efectuat în luna mai a anului de referință, înainte de 15 septembrie a aceluiași an;
Estonian: võivad Madalmaad teatada vaatlusaasta maikuus tehtud põllumajandusloomade loendusega hõlmatud lammaste arvu provincie'de kaupa hiljemalt sama aasta 15. septembriks;
Latvian: Nīderlandei ir atļauts paziņot aitu skaitu pa provincēm, attiecībā uz populācijām, ko aptver atsauces gada maijā veiktā lauksaimniecības skaitīšana, līdz tā paša gada 15. septembrim;
Lithuanian: jeigu avių skaičius buvo nustatytas per žemės ūkio surašymą, atliktą ataskaitinių metų gegužės mėn., Nyderlandams leidžiama jį pateikti pagal provincijas iki tų metų rugsėjo 15 d.;
English: the Member States referred to in Article 1 (2) (b) shall be exempt from notifying the regional breakdown of their goat numbers.
French: les États membres visés à l'article 1er paragraphe 2 point b) sont dispensés de communiquer la ventilation régionale de leur cheptel caprin.
Czech: členské státy uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. b) se osvobozují od oznamování údajů o kozách na úrovni regionů.
Slovak: členské štáty podľa článku 1 (2) b) nebudú povinné oznámiť regionálne členenie svojich počtov kôz.
Polish: Państwa Członkowskie, określone w art. 1 ust. 2 lit. b), są zwolnione z powiadamiania o regionalnym podziale danych dotyczących ilości owiec.
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett tagállamoknak a kecskeállományukra vonatkozó adatokat nem kell regionális bontásban közölniük.
Slovenian: države članice iz člena 1(2)(b) so izvzete od poročanja o regionalni razdelitvi njihovega števila koz.
Romanian: statele membre prevăzute în art. 1 alin. (2) lit. (b) sunt scutite de obligația de a anunța defalcarea regională a efectivului de caprine.
Estonian: vabastatakse artikli 1 lõike 2 punktis b osutatud liikmesriigid kohustusest teatada kitsede arv piirkondade kaupa.
Latvian: panta 2. punkta b) apakšpunktā minētās dalībvalstis ir atbrīvotas no kazu skaita paziņošanas pa reģioniem.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytos valstybės narės atleidžiamos nuo įsipareigojimo pranešti apie jų ožkų skaičiaus suskirstymą pagal regionus.
Maltese: l-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 1(2)(b) għandhom ikunu eżentati milli jinnotifikaw ir-rendikont analitiku reġjonali tan-numru ta' mogħoż tagħhom.
English: goats, total.
French: Caprins, total.
Czech: kozy celkem.
Slovak: kozy, spolu.
Polish: kozy ogólnie.
Hungarian: Kecske, összesen.
Romanian: Caprine, total.
Estonian: Kitsede üldarv.
Latvian: kazas kopā.
Lithuanian: ožkos, iš viso.
Maltese: mogħoż, total.
English: the results supplied;
French: les résultats fournis;
Czech: dodané výsledky;
Slovak: poskytnuté výsledky;
Polish: dostarczone wyniki;
Hungarian: a közölt eredményeket;
Slovenian: predložene rezultate;
Romanian: rezultatele primite;
Estonian: edastatud tulemusi;
Latvian: piegādātos rezultātus;
Lithuanian: pateiktus rezultatus;
English: the technical problems which arise, in particular in preparing and conducting out the surveys and estimates;
French: les problèmes techniques posés notamment par la préparation et la conduite des enquêtes et des estimations;
Czech: technické problémy, které vzniknou zejména při přípravě a provádění zjišťování a odhadů;
Slovak: technické problémy, ktoré vzniknú, predovšetkým pri príprave a vykonávaní zisťovaní a odhadov;
Polish: pojawiające się problemy techniczne, szczególnie przy przygotowywaniu i przeprowadzaniu badań statystycznych i sporządzaniu prognoz;
Hungarian: azon technikai nehézségeket, amelyek különösen az adatfelvételek és becslések előkészítéséből és lebonyolításából erednek;
Slovenian: tehnične težave, ki nastanejo zlasti pri pripravi in izvajanju statističnih raziskovanj in ocen;
Romanian: problemele tehnice care apar, în special în ceea ce privește pregătirea și efectuarea anchetelor și a estimărilor;
Estonian: eriti vaatluste ja hinnangute ettevalmistamisel ning tegemisel ilmnevaid tehnilisi probleeme;
Latvian: tehniskas problēmas, kas rodas, jo īpaši sagatavojot un veicot apsekojumus un novērtējumus;
Lithuanian: technines problemas, ypač kylančias rengiant ir atliekant tyrimus bei įvertinimus;
Maltese: il-problemi tekniċi li jinqalgħu, partikolarment fit-tħejjija u tmexxija ta' stħarriġ u stimi;
English: the reliability of the survey results and estimates.
French: la fiabilité des résultats des enquêtes et des estimations.
Czech: spolehlivost výsledků zjišťování a odhadů.
Slovak: spoľahlivosť výsledkov zisťovaní a odhadov.
Polish: wiarygodność wyników badań statystycznych i szacunków uzupełniających.
Hungarian: a felmérések eredményeinek és a becsléseknek a megbízhatóságát.
Slovenian: zanesljivost rezultatov statističnega raziskovanja in ocen.
Romanian: fiabilitatea rezultatelor anchetelor și estimărilor.
Estonian: vaatlustulemuste ja hinnangute usaldusväärsust.
Latvian: apsekojuma rezultātu un novērtējumu uzticamību.
Lithuanian: tyrimų rezultatų ir įvertinimų patikimumą.
Maltese: (ċ) l-affidabilità tar-riżultati ta' l-istħarriġ u stimi.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme navrhnuté opatrenia, keď sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile vizate dacă acestea sunt conforme cu avizul comitetului.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on kooskõlas komitee arvamusega, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie saskan ar komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk huma ikunu skond l-opinjoni tal-kumitat.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak navrhnuté opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo ak nie je vyjadrené žiadne stanovisko, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Jeżeli przewidziane środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub w przypadku braku opinii, Komisja niezwłocznie przekłada Radzie wniosek w sprawie środków, jakie powinny zostać podjęte.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če predvideni ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni bilo podano, Komisija nemudoma predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo.
Romanian: Dacă măsurile vizate nu sunt conforme cu avizul comitetului sau dacă nu este emis nici un aviz, Comisia trimite imediat Consiliului o propunere cu privire la măsurile ce urmează să fie luate.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: Ja paredzētie pasākumi nesaskan ar komitejas atzinumu vai ja atzinums nav sniegts, Komisija tūlīt iesniedz Padomei priekšlikumu attiecībā uz veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Jekk il-miżuri previsti ma jaqblux mall-opinjoni tal-kumitat, jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kummisjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta relatata mal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: Breakdown by size of flock herd
French: Ventilation selon la taille des élevages
Czech: Členění podle velikosti stáda
Slovak: Členenie podľa veľkosti stáda
Polish: Podział według wielkości stada
Hungarian: Az állatállomány mérete szerinti bontás
Slovenian: Razdelitev po velikosti črede
Romanian: Defalcarea în funcție de mărimea efectivelor
Estonian: Jaotus karja suuruse järgi
Latvian: Sadalījums pēc ganāmpulka lieluma
Lithuanian: Suskirstymas pagal bandos dydį
Maltese: Rendikont analitiku skond id-daqs tal-merħla
English: of which:
French: dont:
Romanian: din care:
English: lambs;
French: agneaux.
Romanian: miei.
English: SECTION III PRODUCTION FORECASTS
French: SECTION III PRÉVISIONS DE PRODUCTION
English: SECTION IV GENERAL REMARKS
French: SECTION IV GÉNÉRALITÉS
English: For the Council The President J. ANDERSEN(1) OJ No C 18, 23.1.1993, p. 15.
French: Par le Conseil Le président J. ANDERSEN(1) JO no C 18 du 23.1.1993, p. 15.
English: SECTION I SURVEYS OF THE POPULATION
Romanian: SECȚIUNEA I ANCHETE PRIVIND EFECTIVELE
English: The categories shall be defined in accordance with the procedure laid down in Article 20. Accuracy
Slovenian: Kategorije se določijo v skladu s postopkom iz člena 20. Natančnost
English: goats, total. 3.
Slovenian: koze, skupaj: 3.