English: Whereas the countries listed in the Annex to this Decision which traditionally supply the Member States, have been requested to show, through the provision of written assurances supported by appropriate documentation or as a result of on-the-spot inspections, that they satisfy the requirements of the Community;
French: considérant que les pays figurant sur la liste en annexe à la présente décision, qui sont des fournisseurs traditionnels des États membres, ont dû prouver, par la transmission de garanties écrites, soutenues par une documentation appropriée ou à la suite des inspections sur place, qu'ils satisfont aux exigences communautaires;
German: in Erwägung nachstehender Gründe: Die im Anhang zu dieser Entscheidung aufgelisteten Länder, die die Mitgliedstaaten traditionsgemäß beliefern, wurden aufgefordert, durch schriftliche Garantien mit entsprechenden Belegen oder im Rahmen von Kontrollen vor Ort nachzuweisen, daß sie die Anforderungen der Gemeinschaft erfüllen.
Italian: considerando che i paesi terzi elencati nell'allegato alla presente decisione fornitori tradizionali degli Stati membri, hanno dimostrato, tramite assicurazioni fornite per iscritto e suffragate da idonea documentazione o da ispezioni in loco, che soddisfano i requisiti della Comunità;
Portuguese: Considerando que foi solicitado aos países constantes da lista do anexo da presente decisão que abastecem tradicionalmente os Estados-membros que provassem, através da apresentação, por escrito, de garantias fundamentadas em documentação adequada ou na sequência de inspecções no local, satisfazer os critérios da Comunidade;
Dutch: Overwegende dat de in de bijlage bij deze beschikking opgenomen landen, die van oudsher naar de lidstaten uitvoeren, is verzocht om aan te tonen met schriftelijke garanties, gestaafd met bewijsstukken, of tijdens inspecties ter plaatse, dat zij aan de vereisten van bovengenoemd artikel voldoen;
Danish: ud fra følgende betragtninger: De lande, der er anført i bilaget til denne beslutning, og som traditionelt leverer til medlemsstaterne, er blevet anmodet om ved skriftlig forsikring støttet af egnet dokumentation eller som resultat af inspektion på stedet at vise, at de opfylder Fællesskabets krav;
Finnish: tämän päätöksen liitteessä olevassa luettelossa mainittujen maiden, jotka ovat perinteisiä jäsenvaltioiden toimittajia, on täytynyt kirjalliset takeet esittämällä sekä lisäksi asianmukaisten asiakirjojen avulla tai paikan päällä tehtyjen tarkastusten perusteella näyttää, että ne täyttävät yhteisön vaatimukset,
Czech: vzhledem k tomu, že země uvedené na seznamu v příloze tohoto rozhodnutí, které jsou tradičními dodavateli členských států, byly požádány o to, aby předáním písemných záruk, podložených příslušnou dokumentací nebo inspekcí na místě, doložily, že splňují požadavky Společenství;
Slovak: keďže krajiny uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu, ktoré tradične dodávajú do členských štátov, boli požiadané preukázať, predložením písomných záruk podporených príslušnou dokumentáciou alebo na základe kontrol vykonaných na mieste, že spĺňajú požiadavky spoločenstva;
Polish: w stosunku do państw wymienionych w Załączniku do niniejszej decyzji, które tradycyjnie są dostawcami Państw Członkowskich, zgłoszono wniosek o wykazanie, poprzez złożenie pisemnych gwarancji właściwie udokumentowanych wynikami kontroli na miejscu, że spełniają wymagania wspólnotowe;
Hungarian: mivel az e határozat mellékletében felsorolt és a tagállamok hagyományos szállítói közé tartozó országokat felkérték arra, hogy megfelelő dokumentációval alátámasztott írásos biztosítékok vagy helyszíni ellenőrzések alapján igazolják, hogy eleget tesznek a Közösség követelményeinek;
Slovenian: ker so bile države, naštete v Prilogi k tej odločbi, ki običajno oskrbujejo države članice, zaprošene, da s pisnimi zagotovili, priloženimi k ustrezni dokumentaciji, ali s pregledi na kraju samem dokažejo, da izpolnjujejo zahteve Skupnosti;
Romanian: întrucât țările care figurează pe lista anexată prezentei decizii, în calitate de furnizori tradiționali ai statelor membre, au trebuit să dovedească, prin trimiterea unor garanții scrise, susținute de o documentație adecvată sau în urma unor inspecții la fața locului, că satisfac prevederile comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че е било поискано от страните, включени в приложението към настоящото решение, които традиционно снабдяват държавите-членки, да докажат, посредством осигуряването на писмени гаранции, подкрепени със съответната подходяща документация или в резултат на проверки на място, че те отговарят на изискванията на Общността;
Estonian: ning arvestades, et: tavapäraselt liikmesriikidele tarnivad käesoleva otsuse lisas loetletud riigid peavad kirjaliku kinnituse ja täiendavate tõendavate dokumentide esitamise või kohapealse kontrolli teel tõendama, et nad vastavad ühenduse tingimustele;
Latvian: tā kā šā lēmuma pielikumā iekļautajām valstīm, kas parasti veic piegādes dalībvalstīm, ir lūgts ar rakstiskiem apliecinājumiem un attiecīgu dokumentāciju vai pārbaudēm uz vietas pierādīt, ka tās atbilst Kopienas prasībām;
Lithuanian: kadangi šios direktyvos priedo sąraše išvardintoms šalims, tradiciškai tiekiančioms produkciją valstybėms narėms, buvo pateiktas prašymas įrodyti, kad jos atitinka Bendrijos reikalavimus, raštu pateikiant garantijas ir tam tikrus jas patvirtinančius dokumentus arba surengiant patikrinimus vietose;
Maltese: Billi l-pajjiżi elenkati fl-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni li tradizzjonalment jissupplixxu lill-Istati Membri, ġew mitluba biex juri, permezz tal-provvista ta' assigurazzjonijiet bil-miktub sostnuti b'dokumentazzjoni xierqa jew bħala riżultat ta' spezzjonijiet fuq il-post, li huma jissodisfaw il-ħtiġiet tal-Komunità;