FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities shall specify the period within which and the manner in which the authorized consignor is to inform the competent office so that such office may carry out any necessary controls before departure of the goods.
French: Les autorités compétentes fixent le délai et les conditions dans lesquels l'expéditeur agréé informe le bureau compétent en vue de lui permettre de procéder éventuellement à un contrôle avant le départ des marchandises.
German: Die Zollbehörden legen fest, innerhalb welcher Frist und in welcher Art und Weise der zugelassene Versender die zuständige Zollstelle unterrichtet, damit diese gegebenenfalls vor Abgang der Waren eine Kontrolle vornehmen kann.
Spanish: Las autoridades aduaneras fijarán el plazo y las condiciones en las que el expedidor autorizado deberá informar a la oficina competente para que ésta pueda proceder, en su caso, al control de las mercancías antes de su salida.
Italian: Le autorità doganali fissano il termine e le condizioni cui lo speditore autorizzato deve ottemperare per informare l'ufficio competente onde permettergli di procedere ad eventuali controlli prima della partenza delle merci.
Portuguese: As autoridades aduaneiras fixarão o prazo e as condições em que o expedidor autorizado informará a estância competente com vista a permitir-lhe proceder eventualmente a um controlo antes da expedição das mercadorias.
Dutch: De douaneautoriteiten stellen vast binnen welke termijn en op welke wijze de toegelaten afzender het bevoegde kantoor inlicht zodat dit kantoor vóór het vertrek van de goederen eventueel een controle kan verrichten.
Danish: Toldmyndighederne fastsætter fristen for samt de øvrige enkeltheder vedroerende den godkendte afsenders meddelelse til det kompetente toldsted, således at dette eventuelt kan foretage kontrol før varernes afgang.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall ange inom vilken period och på vilket sätt den godkände avsändaren skall meddela det behöriga kontoret, så att det kontoret kan göra de kontroller som behövs innan varorna sänds.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on vahvistettava määräaika, jonka kuluessa ja edellytykset, joilla hyväksytyn lähettäjän on annettava tieto toimivaltaiselle toimipaikalle, jotta se voi mahdollisesti suorittaa tarkastuksen ennen tavaroiden lähettämistä.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές καθορίζουν την προθεσμία και τις συνθήκες υπό τις οποίες ο εγκεκριμένος αποστολέας ενημερώνει το αρμόδιο τελωνείο για να είναι δυνατόν να διενεργηθεί, ενδεχομένως, έλεγχος πριν από την αναχώρηση των εμπορευμάτων.
English: Not later than on consignment of the goods, the authorized consignor shall complete and sign the form.
French: Au plus tard au moment de l'expédition des marchandises, l'expéditeur agréé est tenu de remplir le formulaire et de le signer.
German: Der zugelassene Versender hat den Vordruck spätestens zum Zeitpunkt des Versands der Waren auszufüllen und zu unterzeichnen.
Spanish: El expedidor autorizado deberá cumplimentar y firmar el formulario, a más tardar, en el momento de la expedición de las mercancías.
Italian: Lo speditore autorizzato è tenuto a compilare il formulario e a firmarlo al più tardi all'atto della spedizione delle merci.
Portuguese: O mais tardar no momento da expedição das mercadorias, o expedidor autorizado deve preencher o formulário e assiná-lo.
Dutch: Uiterlijk op het tijdstip van verzending van de goederen vult de toegelaten afzender het formulier in en ondertekent het.
Danish: Den godkendte afsender skal senest på det tidspunkt, hvor varerne afsendes, udfylde og underskrive formularen.
Swedish: Senast när varorna sänds skall den godkände avsändaren fylla i och underteckna formuläret.
Finnish: Hyväksytyn lähettäjän on täytettävä ja allekirjoitettava lomake viimeistään tavaroiden lähetyshetkellä.
Greek: Το αργότερο τη στιγμή της αποστολής των εμπορευμάτων, ο εγκεκριμένος αποστολέας υποχρεούται να συμπληρώσει και να υπογράψει το έντυπο.
English: The authorization shall stipulate that box C Office of departure on the front of the forms used for the T2L document and, if applicable, the T2L bis document(s) or the front of the commercial documents must:
French: L'autorisation stipule que la case C «Bureau de départ» figurant au recto des formulaires utilisés aux fins de l'établissement du document T2L et, le cas échéant, du ou des documents T2L bis ou que le recto des documents commerciaux concernés, est:
German: In der Bewilligung wird bestimmt, daß das Feld C "Abgangsstelle" auf der Vorderseite der für die Ausstellung des Versandpapiers T2L und gegebenenfalls der Ergänzungsblätter T2L bis verwendeten Vordrucke oder die Vorderseite der für die Ausstellung der genannten Handelspapiere verwendeten Vordrucke
Spanish: La autorización deberá establecer que la casilla C «Oficina de partida», que figura en el anverso de los formularios utilizados para la formalización del documento T2L y, en su caso, del o de los documentos T2L bis, o que el anverso de los documentos comerciales pertinentes:
Italian: L'autorizzazione stabilisce che la casella C «Ufficio di partenza», figurante sul recto dei formulari utilizzati per redigere il documento T2L e, se del caso, il o i documenti T2L bis o il recto dei documenti commerciali in causa deve:
Portuguese: A autorização determina que a casa C «Estância de partida» que figura no rosto dos formulários utilizados para efeitos de emissão do documento T2L e, se for caso disso, do(s) documento(s) T2L bis ou que o rosto dos documentos comerciais em causa:
Dutch: In de vergunning wordt bepaald dat vak C "Kantoor van vertrek" aan de voorzijde van de formulieren die voor het opstellen van het document T 2 L en, zo nodig, van het (de) document(en) T 2 L bis worden gebruikt of dat de voorzijde van de betreffende handelsdocumenten:
Danish: Det fastsættes i tilladelsen, at rubrik C »Afgangstoldsted« på forsiden af de formularer, der benyttes til udfærdigelse af T2L-dokumentet og i givet fald T2L bis-dokumentet eller -dokumenterne eller forsiden på de pågældende handelsdokumenter:
Swedish: Tillståndet skall föreskriva att fält C "Avgångskontor" på framsidan av de formulär som används för T2L-dokument och, om så är tillämpligt, för T2L-bisdokument eller framsidan av det kommersiella dokument skall
Finnish: Luvassa on määrättävä, että T2L-asiakirjan ja tarvittaessa yhden tai useamman T2L a -asiakirjan laatimiseksi käytettävien lomakkeiden etupuolella olevaan C kohtaan "Lähtötoimipaikka" taikka kyseisten kaupallisten asiakirjojen etupuolelle merkitään:
Greek: Στην άδεια ορίζεται ότι η θέση Γ «τελωνείο αναχώρησης» στην πρόσθια όψη των εντύπων που χρησιμοποιούνται για τη σύνταξη του παραστατικού T2L και, ενδεχομένως, του ή των παραστατικών T2L bis ή η πρόσθια όψη των σχετικών εμπορικών εγγράφων, πρέπει:
English: be stamped in advance with the stamp of the office referred to in Article 391 (1) (a) and be signed by an official of that office;
French: munie au préalable de l'empreinte du cachet du bureau visé à l'article 391 paragraphe 1 point a) et de la signature d'un fonctionnaire dudit bureau
German: im voraus mit dem Abdruck des Stempels der in Artikel 391 Absatz 1 Buchstabe a) genannten Zollstelle und der Unterschrift eines Beamten dieser Zollstelle versehen wird
Portuguese: Seja provida(o) previamente do cunho do carimbo da estância aduaneira referida no no 1, alínea a), do artigo 391o e da assinatura de um funcionário dessa estância;
Dutch: vooraf wordt voorzien van een afdruk van de stempel van het in artikel 391, lid 1, onder a), bedoelde kantoor en van de handtekening van een ambtenaar van dit kantoor,
Danish: på forhånd skal være forsynet med et aftryk af det i artikel 391, stk. 1, litra a), nævnte toldsteds stempel samt underskrift af en ansat ved dette toldsted
Swedish: stämplas i förväg med en stämpel som tillhör det kontor som avses i artikel 391.1 a och undertecknas av en tjänsteman på det kontoret,
Finnish: ennakolta 391 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun toimipaikan leima ja kyseisen toimipaikan virkailijan allekirjoitus;
Greek: να φέρει εκ των προτέρων το αποτύπωμα της σφραγίδας του τελωνείου που αναφέρεται στο άρθρο 391 παράγραφος 1 στοιχείο α) και την υπογραφή του υπαλλήλου του εν λόγω τελωνείου,
English: In addition, he shall enter in the box reserved for control by the office of departure on the T2L document or in a clearly identifiable space on the commercial document used the name of the competent customs office, the date of completion of the document, and one of the following phrases:
French: Il doit en outre indiquer dans la case réservée au contrôle par le bureau de départ du document T2L ou dans un endroit apparent du document commercial utilisé, le nom du bureau de douane compétent, la date d'établissement du document ainsi que l'une des mentions suivantes:
German: Er hat dabei in dem für die Prüfung durch die Abgangsstelle vorgesehenen Feld des Versandpapiers T2L oder an einer gut sichtbaren Stelle des verwendeten Handelspapiers die zuständige Zollstelle, das Ausstellungsdatum sowie einen der nachstehenden Vermerke einzutragen:
Spanish: Deberá además indicar en la casilla reservada al control por la oficina de partida del documento T2L, o en un lugar aparente del documento comercial utilizado, el nombre de la oficina competente, la fecha de la formalización del documento, y una de las indicaciones siguientes:
Italian: Egli deve, inoltre, indicare nella casella riservata al controllo dell'ufficio di partenza del documento T2L, o in un punto visibile del documento commerciale utilizzato, il nome dell'ufficio doganale competente, la data di redazione del documento, nonché una delle seguenti diciture:
Portuguese: Além disso, deve indicar na casa reservada ao controlo pela estância de partida do documento T2L ou num local bem visível do documento comercial utilizado o nome da estância aduaneira competente, a data de emissão do documento, bem como uma das seguintes menções:
Dutch: Bovendien vermeldt hij, in het voor controle door het kantoor van vertrek bestemde vak van het document T 2 L of op een duidelijk zichtbare plaats op het gebruikte handelsdocument, de naam van het bevoegde douanekantoor en de datum waarop het document is opgemaakt, en brengt daarop een van de volgende vermeldingen aan:
Danish: Han skal desuden i den rubrik i T2L-dokumentet, der er forbeholdt afgangsstedets kontrol, eller på et tydeligt sted i det benyttede handelsdokument angive det kompetente toldsteds navn, dokumentets udstedelsesdato, og en af følgende påtegninger:
Swedish: Han skall dessutom i det fält som är reserverat för avgångskontorets kontroll på T2L-dokumentet eller i ett lätt identifierbart utrymme på det kommersiella dokument som används till att föra in det behöriga tullkontorets namn, dagen då dokumentet ifylldes samt en av följande fraser:
Finnish: Hyväksytyn lähettäjän on myös merkittävä T2L-asiakirjan lähtötoimipaikan tarkastusta varten varattuun kohtaan tai käytettävän kaupallisen asiakirjan selvästi havaittavaan kohtaan toimivaltaisen toimipaikan nimi, asiakirjan laatimispäivämäärä sekä jokin seuraavista maininnoista:
Greek: Πρέπει, εξάλλου, να αναφέρει στη θέση του παραστατικού T2L που προορίζεται για τον έλεγχο εκ μέρους του τελωνείου αναχώρησης ή σε εμφανές σημείο του χρησιμοποιούμενου εμπορικού εγγράφου, το όνομα του αρμόδιου τελωνείου, την ημερομηνία έκδοσης του παραστατικού, καθώς και μία από τις ακόλουθες μνείες:
English: The completed form, bearing the phrase specified in paragraph 2 and signed by the authorized consignor, shall be equivalent to a document certifying the Community status of the goods.
French: Le formulaire, rempli et complété par les indications prévues au paragraphe 2 ci-avant et signé par l'expéditeur agréé, a valeur de document servant à attester le caractère communautaire des marchandises.
German: Der ausgefüllte, durch die Angaben nach Absatz 2 ergänzte und vom zugelassenen Versender unterzeichnete Vordruck gilt als Papier zum Nachweis für den Gemeinschaftscharakter der Waren.
Spanish: El formulario, cumplimentado y completado con las indicaciones previstas en el apartado 2 y firmado por el expedidor autorizado, se considerará como documento justificativo del carácter comunitario de las mercancías.
Italian: Il formulario compilato e completato con le indicazioni di cui al paragrafo 2 e firmato dallo speditore autorizzato vale quale documento attestante il carattere comunitario delle merci.
Portuguese: O formulário preenchido e completado com as indicações previstas no no 2 e assinado pelo expedidor autorizado é válido como documento justificativo do carácter comunitário das mercadorias.
Dutch: Het overeenkomstig lid 2 opgemaakte document dat door de toegelaten afzender is ondertekend, geldt als document ten bewijze van het communautaire karakter van de goederen.
Danish: En formular, som er udfyldt, forsynet med de i stk. 2 fastsatte angivelser og underskrevet af den godkendte afsender, gælder som dokumentation for varernes status som fællesskabsvarer.
Swedish: Det ifyllda formuläret innehållande den i punkt 2 angivna frasen och undertecknat av den godkände avsändaren skall vara likvärdigt med ett dokument som bestryker varornas status som gemenskapsvaror.
Finnish: Hyväksytyn lähettäjän täyttämä ja 2 kohdassa tarkoitetuilla tiedoilla täydentämä sekä allekirjoittama lomake vastaa tavaroiden yhteisöaseman todistavaa asiakirjaa.
Greek: Το έντυπο, αφού συνταχθεί δεόντως και συμπληρωθεί με τα στοιχεία που προβλέπονται στην παράγραφο 2 και αφού υπογραφεί από τον εγκεκριμένο αποστολέα, ισχύει ως παραστατικό για τη βεβαίωση του κοινοτικού χαρακτήρα των εμπορευμάτων.
English: The T2L documents or the commercial documents made out in accordance with paragraph 1 shall contain in place of the authorized consignor's signature one of the following phrases:
French: Les documents T2L ou les documents commerciaux établis selon les dispositions du paragraphe 1 doivent porter, au lieu de la signature de l'expéditeur agréé, l'une des mentions suivantes:
German: Die nach Absatz 1 erstellten Versandpapiere T2L oder Handelspapiere müssen in dem für die Unterschrift des zugelassenen Versenders vorgesehenen Feld einen der nachstehenden Vermerke tragen:
Spanish: En los documentos T2L o en los documentos comerciales que se formalicen según lo dispuesto en el apartado 1 deberá figurar, al lado de la firma del expedidor autorizado, una de las indicaciones siguientes:
Italian: I documenti T2L o i documenti commerciali, redatti secondo le disposizioni del paragrafo 1, devono recare, in luogo della firma dello speditore autorizzato, una delle seguenti diciture:
Portuguese: Os documentos T2L ou os documentos comerciais emitidos de acordo com o disposto no no 1 devem apresentar, em vez da assinatura do expedidor autorizado, uma das seguintes menções:
Dutch: Op de overeenkomstig lid 1 opgemaakte documenten T 2 L of de handelsdocumenten wordt in plaats van de handtekening van de toegelaten afzender één van de volgende vermeldingen aangebracht:
Danish: T2L-dokumenter eller handelsdokumenter, som udfærdiges i overensstemmelse med stk. 1, skal i stedet for den godkendte afsenders underskrift være forsynet med en af følgende påtegninger:
Swedish: De T2L-dokument eller de kommersiella dokument som upprättats i enlighet med punkt 1 skall i stället för den godkände avsändarens underskrift innehålla en av följande fraser:
Finnish: Edellä 1 kohdan säännösten mukaisesti laadituissa T2L-asiakirjoissa tai kaupallisissa asiakirjoissa on hyväksytyn lähettäjän allekirjoituksen sijasta oltava jokin seuraavista maininnoista:
Greek: Τα παραστατικά T2L ή τα εμπορικά έγγραφα που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με όσα προβλέπονται στην παράγραφο 1 πρέπει να φέρουν, αντί για την υπογραφή του εγκεκριμένου αποστολέα, μία από τις ακόλουθες μνείες:
English: The authorized consignor shall make a copy of each document T2L or each commercial document issued under this section.
French: L'expéditeur agréé est tenu d'établir une copie de chaque document T2L ou de chaque document commercial délivré au titre de la présente section.
German: Der zugelassene Versender ist verpflichtet, ein Zweitstück aller aufgrund dieses Abschnitts ausgestellten Versandpapiere T2L oder Handelspapiere anzufertigen.
Spanish: El expedidor autorizado deberá hacer una copia de cada documento T2L o de cada documento comercial expedido de acuerdo con lo dispuesto en la presente sección.
Italian: Lo speditore autorizzato è tenuto a predisporre una copia di ciascun documento T2L o di ciascun documento commerciale rilasciato in forza della presente sezione.
Portuguese: O expedidor autorizado é obrigado a fazer uma cópia de cada documento T2L ou de cada documento comercial emitido ao abrigo da presente secção.
Dutch: De toegelaten afzender maakt een kopie van elk overeenkomstig deze afdeling afgegeven document T 2 L of handelsdocument.
Danish: Den godkendte afsender skal udfærdige en kopi af hvert T2L-dokument eller handelsdokument, som udstedes i henhold til dette kapitel.
Swedish: Den godkände avsändaren skall göra en kopia av varje T2L-dokument eller kommersiellt dokument som utfärdats enligt detta avsnitt.
Finnish: Hyväksytyn lähettäjän on tehtävä jäljennös jokaisesta tämän jakson mukaisesti annetusta T2L-asiakirjasta tai kaupallisesta asiakirjasta.
Greek: Ο εγκεκριμένος αποστολέας υποχρεούται να εκδίδει αντίγραφο κάθε εμπορικού εγγράφου ή κάθε παραστατικού T2L το οποίο εκδίδεται βάσει του παρόντος τμήματος.
English: The customs authorities shall determine the arrangements whereby the copy document shall be presented for purposes of control and retained for at least two years.
French: Les autorités douanières déterminent les modalités selon lesquelles ladite copie est présentée aux fins de contrôle et conservée pendant au moins deux ans.
German: Die Zollbehörden legen die Einzelheiten fest, nach denen dieses Zweitstück zu Kontrollzwecken vorgelegt und mindestens zwei Jahre aufbewahrt wird.
Spanish: Las autoridades aduaneras determinarán las modalidades según las cuales dicha copia será presentada para su control y conservada.
Italian: L'autorità doganale determina le modalità secondo le quali detta copia è presentata a fini di controllo e conservata.
Portuguese: As autoridades aduaneiras determinarão as modalidades segundo as quais a referida cópia será apresentada para efeitos de controlo e conservada, pelo menos, durante dois anos.
Dutch: De douaneautoriteiten bepalen op welke wijze deze kopie ter controle wordt overgelegd en bewaard.
Danish: Toldmyndighederne fastsætter betingelserne for, hvorledes kopien skal forelægges i kontroløjemed og opbevares.
Swedish: Tullmyndigheterna skall bestämma enligt vilka förfaranden de kopierade dokumenten skall uppvisas för kontroll och förvaras under minst två år.
Finnish: Tulliviranomaisten on vahvistettava yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaan kyseinen jäljennös on esitettävä tarkastusta varten ja säilytettävä vähintään kaksi vuotta.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές καθορίζουν τις λεπτομέρειες σύμφωνα με τις οποίες το εν λόγω αντίγραφο προσκομίζεται για λόγους ελέγχου και φυλάσσεται τουλάχιστον επί δύο έτη.
English: comply with the provisions of this section and of the authorization;
French: de respecter les conditions prévues dans la présente section et dans l'autorisation;
German: die Vorschriften dieses Abschnitts und der Bewilligung einzuhalten;
Spanish: respetar las condiciones previstas en la presente sección y en la autorización, y
Italian: a rispettare le condizioni previste nella presente sezione e nell'autorizzazione;
Portuguese: Respeitar as condições previstas na presente secção e na autorização;
Dutch: de voorwaarden in deze afdeling en in de vergunning in acht te nemen;
Danish: overholde betingelserne i denne afdeling og i tilladelsen
Swedish: följa bestämmelserna i detta avsnitt och i tillståndet,
Finnish: noudatettava tässä jaksossa säädettyjä ja luvassa määrättyjä edellytyksiä;
Greek: να τηρεί τους όρους που προβλέπονται στο παρόν τμήμα και στην άδεια·
English: take all necessary measures to ensure the safekeeping of the special stamp or of the forms bearing the imprint of the stamp of the office referred to in Article 391 (1) (a), or of the special stamp.
French: de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la garde du cachet spécial ou des formulaires revêtus de l'empreinte du cachet du bureau visé à l'article 391 paragraphe 1 point a) ou de l'empreinte du cachet spécial.
German: alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um den Sonderstempel oder die mit dem Abdruck des Stempels der in Artikel 391 Absatz 1 Buchstabe a) genannten Zollstelle oder des Sonderstempels versehenen Vordrucke sicher aufzubewahren.
Spanish: adoptar todas las medidas necesarias para asegurar la custodia del sello especial, o de los formularios que ostenten el sello de la aduana contemplado en la letra a) del apartado 1 del artículo 391 o el sello especial.
Italian: a prendere tutte le misure necessarie per assicurare la custodia del timbro speciale o dei formulari muniti dell'impronta del timbro dell'ufficio di cui all'articolo 391, paragrafo 1, lettera a), o del timbro speciale.
Portuguese: Tomar todas as medidas necessárias para garantir a custódia do carimbo especial ou dos formulários munidos do cunho do carimbo da estância aduaneira referida no no 1, alínea a), do artigo 391o, ou do cunho do carimbo especial.
Dutch: alle nodige maatregelen te treffen om de speciale stempel of de formulieren die van de stempelafdruk van het in artikel 391, lid 1, onder a), bedoelde kantoor of van de afdruk van de speciale stempel zijn voorzien, veilig te bewaren.
Danish: træffe alle nødvendige foranstaltninger til at sikre opbevaringen af det særlige stempel eller de formularer, der er forsynet med et aftryk af det i artikel 391, stk. 1, litra a), nævnte kompetente toldsteds stempel eller aftrykket af det særlige stempel.
Swedish: vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att den speciella stämpeln och de formulär som är försedda med avtryck av den stämpel som tillhör det kontor som avses i artikel 391.1 a eller av den speciella stämpeln, förvaras säkert.
Finnish: toteutettava erikoisleimasimen tai lomakkeiden, joissa on 391 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun toimipaikan leima tai erikoisleimasimella tehty leima, turvallisen säilyttämisen varmistamiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Greek: να λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για τη διασφάλιση της φύλαξης της ειδικής σφραγίδας ή των εντύπων που φέρουν το αποτύπωμα της σφραγίδας του τελωνείου που αναφέρεται στο άρθρο 391 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή της ειδικής σφραγίδας.