FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 629
Spanish: Artículo 629
Portuguese: Artigo 629°
Dutch: Artikel 629
Danish: Artikel 629
Slovak: Článok 629
Hungarian: 629. cikk
Estonian: Artikkel 629
Latvian: 629. pants
Lithuanian: 629 straipsnis
Maltese: Artikolu 629
English: The declaration or application to assign compensating products to one of the customs-approved treatments or uses referred to in Article 128 of the Code shall contain all the particulars necessary to support a repayment claim.
Spanish: La declaración o la solicitud por la cual se solicita para los productos compensadores la concesión de uno de los destinos aduaneros contemplados en el artículo 128 del Código, debe cumplir todos los elementos necesarios para justificar una solicitud de reintegro.
Portuguese: A declaração através da qual é atribuído aos produtos compensadores um dos destinos aduaneiros referidos no artigo 128° do código deve incluir todos os elementos necessários para justificar um pedido de reembolso.
Dutch: De aangifte waarmee de veredelingsproducten een van de in artikel 128 van het Wetboek bedoelde douanebestemmingen volgen, bevat alle gegevens die nodig zijn om een verzoek om terugbetaling te rechtvaardigen.
Danish: Den angivelse, hvorved der anmodes om, at forædlingsprodukterne angives til en af de i kodeksens artikel 128 omhandlede toldmæssige bestemmelser eller anvendelser, skal indeholde alle de fornødne oplysninger til at begrunde en godtgørelsesanmodning.
Swedish: Deklarationen eller ansökan om att hänföra förädlingsprodukter till en av de godkända tullbehandlingarna enligt artikel 128 i kodexen skall innehålla alla uppgifter som behövs för att styrka en begäran om återbetalning.
Slovak: Vyhlásenie alebo žiadosť o pridelenie colne schválených určení alebo použití uvedených v článku 128 kódexu náhradným výrobkom musí obsahovať všetky náležitosti potrebné pre podporu požiadavky na vrátenie platby.
Polish: Zgłoszenie lub wniosek o nadanie produktom kompensacyjnym jednego z przeznaczeń celnych, określonych w art. 128 Kodeksu, zawiera wszystkie dane niezbędne do uzasadnienia wniosku o dokonanie zwrotu.
Hungarian: A végtermékek a Vámkódex 128. cikkében említett valamely vámjogi sorsának rendezéséhez szükséges vámáru-nyilatkozatnak vagy kérelemnek tartalmaznia kell a visszafizetési igény alátámasztásához szükséges összes adatot.
Estonian: Deklaratsioon või taotlus kompensatsioonitoodetele ühe seadustiku artiklis 128 nimetatud tollikäitlusviisi määramiseks sisaldab kõiki andmeid, mis on vajalikud tagasimaksutaotluse tõendamiseks.
Latvian: Deklarācijā vai pieteikumā attiecībā uz kompensācijas produktu nodošanu kādai no Kodeksa 128. pantā minētām muitas noteikumos atzītai izmantošanai iekļauj visus datus, kas vajadzīgi atmaksas pieprasījuma pamatošanai.
Lithuanian: Deklaracijoje ar prašyme įforminti kompensaciniams produktams kuriuos nors iš muitinės sankcionuotų veiksmų, nurodytų Kodekso 128 straipsnyje, yra pateikiami visi duomenys, būtini pagrįsti reikalavimą grąžinti muitus.
Maltese: Id-dikjarazzjoni jew applikazzjoni biex prodotti kompensatorji jiddaħħlu għal xi wieħed mit-trattamenti jew użi approvati mid-dwana msemmija fl-Artikolu 128 tal-Kodiċi għandhom ikollhom il-partikularitajiet meħtieġa biex isostnu it-talba għar-rimbors.
English: Article 630
Spanish: Artículo 630
Portuguese: Artigo 630°
Dutch: Artikel 630
Danish: Artikel 630
Slovak: Článok 630
Hungarian: 630. cikk
Estonian: Artikkel 630
Latvian: 630. pants
Lithuanian: 630 straipsnis
Maltese: Artikolu 630
English: Article 631
Spanish: Artículo 631
Portuguese: Artigo 631°
Dutch: Artikel 631
Danish: Artikel 631
Slovak: Článok 631
Hungarian: 631. cikk
Estonian: Artikkel 631
Latvian: 631. pants
Lithuanian: 631 straipsnis
Maltese: Artikolu 631
English: Where Article 568 applies, the declaration referred to in paragraph 1 shall be lodged at the office which issued the authorization.
Spanish: En caso de aplicación del artículo 568, la declaración contemplada en el apartado 1 se entregará en la aduana que expidió la autorización.
Portuguese: No caso de aplicação do disposto no artigo 568°, a declaração referida no n° 1 deve ser apresentada na estância que emitiu a autorização.
Dutch: Bij toepassing van artikel 568 wordt de in lid 1 bedoelde aangifte ingediend bij het kantoor dat de vergunning heeft verleend.
Danish: Finder artikel 568 anvendelse, skal den i stk. 1 omhandlede angivelse indgives til det toldsted, der har meddelt bevillingen.
Swedish: Om artikel 568 tillämpas, skall den i punkt 1 angivna deklarationen inges till det kontor som utfärdade tillståndet.
Slovak: Ak sa uplatňuje článok 568, vyhlásenie uvedené v odseku 1 musí byť predložené úradu, ktorý vydal povolenie.
Polish: W przypadku stosowania art. 568 zgłoszenie określone w ust. 1 składane jest w urzędzie, który wydał pozwolenie.
Hungarian: Az 568. cikk alkalmazása esetén az (1) bekezdésben említett vámáru-nyilatkozatot az engedélyt kibocsátó vámhivatalhoz kell benyújtani.
Estonian: Kui kohaldatakse artiklit 568, esitatakse lõikes 1 nimetatud deklaratsioon sellele asutusele, kes loa välja andis.
Latvian: Gadījumos, kad piemēro 568. pantu, 1. punktā minēto deklarāciju iesniedz atļaujas izdevējai muitas iestādei.
Lithuanian: Jeigu taikomas 568 straipsnis, deklaracija, nurodyta 1 dalyje, turi būti pateikiama leidimą išdavusioje įstaigoje.
Maltese: Meta l-Artikolu 568 applikant, id-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun ippreżentata fl-uffiċċju li jkunu ħareġ l-awtorizzazzjoni.
English: However, the supervising office may allow the declaration referred to in paragraph 1 to be presented to a customs office other than those referred to in paragraphs 1 and 2.
Spanish: No obstante, la aduana de control podrá permitir que la declaración contemplada en los apartados 1 y 2 sea presentada ante una aduana diferente de la contemplada en los apartados antes citados.
Portuguese: Todavia, a estância de controlo pode permitir que a declaração referida no n° 1 seja apresentada numa estância aduaneira diferente das referidas nos nos 1 e 2.
Dutch: Het controlekantoor kan evenwel toestaan dat de in lid 1 bedoelde aangifte bij een ander dan het in de leden 1 en 2 bedoelde douanekantoor wordt ingediend.
Danish: Kontroltoldstedet kan dog tillade, at den i stk. 1 omhandlede angivelse forelægges på et andet toldsted end dem, der er nævnt i stk. 1 og 2.
Swedish: Kontrollkontoret får dock tillåta att den i punkt 1 angivna deklarationen uppvisas för ett annat tullkontor än de som avses i punkt 1 och 2.
Slovak: Úrad dohľadu však môže povoliť, aby vyhlásenie uvedené v odseku 1 bolo predložené inému colnému úradu ako úrady uvedené v odsekoch 1 a 2.
Polish: Jednakże urząd nadzoru może zezwolić, aby zgłoszenie określone w ust. 1 zostało złożone w urzędzie celnym innym niż określone w ust. 1 i 2.
Hungarian: A felügyeletet ellátó vámhivatal azonban engedélyezheti, hogy az (1) bekezdésben említett vámáru-nyilatkozatot az (1) és (2) bekezdésben említett vámhivataltól eltérő vámhivatalhoz nyújtsák be.
Estonian: Järelevalveasutus võib siiski lubada lõikes 1 nimetatud deklaratsiooni esitada mõnele teisele tolliasutusele, kui lõigetes 1 ja 2 nimetatud.
Latvian: Taču muitas uzraudzības iestāde var ļaut 1. punktā minēto deklarāciju iesniegt arī citā muitas iestādē, nevis tikai 1. un 2. punktā minētajās.
Lithuanian: Tačiau prižiūrinti įstaiga gali leisti pateikti deklaraciją, nurodytą 1 dalyje, kitai muitinės įstaigai nei tos, kurios nurodytos 1 ir 2 dalyse.
Maltese: B'danakollu, l-uffiċċju ta' sorveljanza jista' jippermetti li d-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tkun ippreżentata f'uffiċċju doganali differenti minn dawk imsemmija fil-paragrafu 1 u 2.
English: Article 632
Spanish: Artículo 632
Portuguese: Artigo 632°
Dutch: Artikel 632
Danish: Artikel 632
Slovak: Článok 632
Hungarian: 632. cikk
Estonian: Artikkel 632
Latvian: 632. pants
Lithuanian: 632 straipsnis
Maltese: Artikolu 632
English: The declaration referred to in Article 631 shall be made in accordance with the provisions laid down for the customs-approved treatment or use concerned.
Spanish: La declaración contemplada en el artículo 631 se realizará con arreglo a las disposiciones previstas para el destino aduanero de que se trate.
Portuguese: A declaração referida no artigo 631° deve ser efectuada de acordo com as disposições previstas para o destino aduaneiro em causa.
Dutch: De in artikel 631 bedoelde aangifte wordt gedaan overeenkomstig de bepalingen inzake de desbetreffende douanebestemming.
Danish: Den i artikel 631 nævnte angivelse foretages efter de bestemmelser, der er fastsat for den pågældende toldmæssige bestemmelse eller anvendelse.
Slovak: Vyhlásenie uvedené v článku 631 musí byť vyhotovené v súlade s ustanoveniami pre príslušné colne schválené určenie alebo použitie.
Polish: Zgłoszenie określone w art. 631 sporządzane jest zgodnie z przepisami ustanowionymi w odniesieniu do danego przeznaczenia celnego.
Hungarian: A 631. cikkben említett vámáru-nyilatkozatot az adott vámjogi sors szerint megállapított rendelkezésekkel összhangban kell benyújtani.
Estonian: Artiklis 631 nimetatud deklaratsioon koostatakse kooskõlas asjaomast tollikäitlusviisi reguleerivate sätetega.
Latvian: Iepriekš 631. pantā minēto deklarāciju sagatavo saskaņā ar noteikumiem, ko piemēro attiecīgai muitas noteikumos atzītai preču izmantošanai.
Lithuanian: Deklaracija, nurodyta 631 straipsnyje, įforminama pagal nuostatas, nurodytas atitinkamam muitinės sankcionuotam veiksmui.
Maltese: Id-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 631 għandha ssir b'applikazzjoni tad-dispożizzjoni previsti fit-trattament jew użu approvati mid-dwana in kwistjoni.
English: Article 583 (2) and (3) shall apply.
Spanish: Serán aplicables los apartados 2 y 3 del artículo 583.
Portuguese: São aplicáveis os nos 2 e 3 do artigo 583°
Dutch: Artikel 583, leden 2 en 3, is van toepassing.
Danish: Artikel 583, stk. 2 og 3, finder anvendelse.
Swedish: Artikel 583.2 och 583.3 skall tillämpas.
Slovak: Platí článok 583 (2) a (3).
Polish: Stosuje się art. 583 ust. 2 i 3.
Hungarian: Az 583. cikk (2) és (3) bekezdéseit alkalmazni kell.
Estonian: Kohaldatakse artikli 583 lõikeid 2 ja 3.
Latvian: Piemēro 583. panta 2. un 3. punktu.
Lithuanian: Taikomos 583 straipsnio 2 ir 3 dalys.
Maltese: L-Artikolu 583(2) u (3) għandu japplika.
English: Article 633
Spanish: Artículo 633
Portuguese: Artigo 633°
Dutch: Artikel 633
Danish: Artikel 633
Slovak: Článok 633
Hungarian: 633. cikk
Estonian: Artikkel 633
Latvian: 633. pants
Lithuanian: 633 straipsnis
Maltese: Artikolu 633
English: The simplified procedures provided for in Article 76 of the Code for discharge of the procedure shall apply in accordance with Article 278.
Spanish: Los procedimientos simplificados previstos en el artículo 76 del Código para la ultimación del régimen de exportación se aplicarán según las condiciones previstas en el artículo 278.
Portuguese: Os procedimentos simplificados previstos no artigo 76° do código para o apuramento do regime são aplicáveis nas condições previstas no artigo 278°
Dutch: De in artikel 76 van het Wetboek bedoelde vereenvoudigde procedures ter aanzuivering van de regeling zijn van toepassing overeenkomstig artikel 278.
Danish: De i kodeksens artikel 76 fastsatte forenklede fremgangsmåder, der gælder for afslutning af proceduren, finder anvendelse som fastsat i artikel 278.
Swedish: De förenklade förfaranden som föreskrivs i artikel 76 i kodexen för avslutning av förfarandet skall tillämpas i enlighet med artikel 278.
Slovak: Zjednodušené postupy ustanovené v článku 76 kódexu pre skončenie režimu sa uplatňujú v súlade s článkom 278.
Polish: Procedury uproszczone, przewidziane w art. 76 Kodeksu, dotyczące zakończenia procedury stosuje się zgodnie z art. 278.
Hungarian: Az aktív feldolgozási eljárás lezárására előírt, a Vámkódex 76. cikke szerinti egyszerűsített eljárásokat a 278. cikkel összhangban kell alkalmazni.
Estonian: Seadustiku artiklis 76 ettenähtud lihtsustatud korda protseduuri lõpetamiseks kohaldatakse vastavalt artiklile 278.
Latvian: Kodeksa 76. pantā paredzētās vienkāršotās procedūras attiecībā uz procedūras pabeigšanu piemēro saskaņā ar 278. pantu.
Lithuanian: Kodekso 76 straipsnyje nurodytos supaprastintos procedūros, skirtos procedūrai užbaigti, taikomos pagal 278 straipsnį.
Maltese: IL-proċeduri issimplifikati previsti fl-Artikolu 76 tal-Kodiċi għar-rilaxx tal-proċedura għandhom japplikaw skond l-Artikolu 278.
English: Article 634
Spanish: Artículo 634
Portuguese: Artigo 634°
Dutch: Artikel 634
Danish: Artikel 634
Slovak: Článok 634
Hungarian: 634. cikk
Estonian: Artikkel 634
Latvian: 634. pants
Lithuanian: 634 straipsnis
Maltese: Artikolu 634
English: The proportion of import goods incorporated in compensating products shall be calculated when necessary in order to determine the import duties to be repaid or remitted.
Spanish: El reparto de las mercancías de importación entre los productos compensadores se efectuará cuando así lo exija la determinación de los derechos de importación que se deban devolver o condonar.
Portuguese: A repartição das mercadorias de importação pelos produtos compensadores é efectuada quando a determinação dos direitos de importação a reembolsar ou a dispensar de pagamento o exigir.
Dutch: De invoergoederen worden aan de veredelingsproducten toegerekend wanneer dit noodzakelijk is voor de vaststelling van de terug te betalen of kwijt te schelden rechten bij invoer.
Danish: Fordeling af indførselsvarerne på forædlingsprodukterne finder sted, når fastsættelsen af de importafgifter, der skal ske godtgørelse af eller fritagelse for, gør det nødvendigt.
Swedish: Andelen importvaror som införlivats i förädlingsprodukterna skall vid behov beräknas för att fastställa vilken importtull som skall återbetalas eller efterges.
Slovak: Podiel dovážaného tovaru začleneného do náhradných výrobkov sa vypočíta v prípade potreby pre určenie dovozných ciel, ktoré majú byť vrátené alebo odpustené.
Polish: Procent przywożonych towarów wchodzących w skład produktów kompensacyjnych oblicza się w razie konieczności w celu określenia należności celnych przywozowych, które mają zostać zwrócone lub umorzone.
Hungarian: A végtermékekbe beépített importáruk részarányát akkor kell meghatározni, amikor arra a visszafizetésre vagy elengedésre kerülő behozatali vámok meghatározásához szükség van.
Estonian: Kompensatsioonitoodetes sisalduv importkauba osa arvutatakse, kui seda on vaja tagasimakstavate või vähendatavate imporditollimaksude määramiseks.
Latvian: Kompensācijas produktos iestrādātu ievedamo preču īpatsvaru aprēķina, ja tas vajadzīgs, lai noteiktu atmaksājamo vai atlaižamo ievedmuitu.
Lithuanian: Importuotų prekių dalis, įeinanti į kompensacinius produktus, yra skaičiuojama, jei tai būtina, siekiant nustatyti importo muitus, kuriuos reikia grąžinti arba atsisakyti išieškoti.
Maltese: Il-proporzjon ta' merkanzija importata inkorporata f'prodotti kompensatorji għandha tiġi ikkalkolata meta meħtieġ sabiex ikunu iddeterminati d-dazzji tal-importazzjoni li għandhom jiġu rimborsati jew remissi.
English: Such calculation shall not be effected when all the compensating products are assigned to one of the treatments or uses referred to in Article 128 of the Code.
Spanish: No se llevará a cabo dicho reparto cuando todos los productos compensadores reciban uno de los destinos contemplados en el artículo 128 del Código.
Portuguese: Não se procede a esta repartição quando todos os produtos compensadores adquirem um dos destinos referidos no artigo 128° do código.
Dutch: Deze berekening wordt niet gemaakt wanneer alle veredelingsproducten een van de in artikel 128 van het Wetboek bedoelde bestemmingen volgen.
Danish: Fordeling finder ikke sted, når alle forædlingsprodukterne angives til en af de i kodeksens artikel 128 omhandlede bestemmelser eller anvendelser.
Swedish: Denna beräkning skall inte utföras när alla förädlingsprodukterna är hänförda till en av de behandlingar som anges i artikel 128 i kodexen.
Slovak: Takýto výpočet sa nevykoná vtedy, ak je všetkým náhradným výrobkom pridelené jedno z určení alebo použití uvedených v článku 128 kódexu.
Polish: Obliczenia takiego nie dokonuje się, w przypadku gdy wszystkie produkty kompensacyjne otrzymują jedno z przeznaczeń określonych w art. 128 Kodeksu.
Hungarian: Nem kell ilyen számítást végezni, ha minden végtermékre a Vámkódex 128. cikkében említett valamely vámjogi sorsot határozzák meg.
Estonian: Niisugust arvutust ei tehta, kui kõikidele kompensatsioonitoodetele määratakse üks seadustiku artiklis 128 nimetatud tollikäitlusviisidest.
Latvian: Minēto aprēķinu neveic, ja visus kompensācijas produktus nodod kādai no Kodeksa 128. panta minētām apstrādēm vai izmantojumiem.
Lithuanian: Toks apskaičiavimas neatliekamas, kai visiems kompensaciniams produktams yra skiriamas vienas iš sankcionuotų veiksmų, nurodytų Kodekso 128 straipsnyje.
Maltese: Din il-kalkulazzjoni m'għandiex tkun implimentata meta l-prodotti kompensatorji kollha jkunu assenjati għal wieħed mit-trattamenti jew użi msemmija fl-Artikolu 128 tal-Kodiċi.
English: Article 635
Spanish: Artículo 635
Portuguese: Artigo 635°
Dutch: Artikel 635
Slovak: Článok 636
Hungarian: 635. cikk
Estonian: Artikkel 635
Latvian: 635. pants
Lithuanian: 635 straipsnis
Maltese: Artikolu 635
English: The quantitative scale method (compensating products) shall be used where one kind of compensating product only is obtained from the inward processing operations.
Spanish: El método de la clave cuantitativa (productos compensadores) se aplicará cuando una sola clase de producto compensador resulte de las operaciones de perfeccionamiento activo.
Portuguese: O método da chave quantitativa (produtos compensadores) é aplicado quando das operações de aperfeiçoamento activo resultar uma única espécie de produto compensador.
Dutch: De methode van de hoeveelheidssleutel (veredelingsproducten) wordt toegepast wanneer bij de actieve veredeling slechts een enkele soort veredelingsproducten wordt verkregen.
Swedish: Den kvantitativa fördelningsmetoden (importvaror) skall tillämpas, om alla beståndsdelarna i varorna som övergått till fri omsättning finns i var och en av förädlingsprodukterna.
Slovak: Kvantitatívna stupnicová metóda (dovážaný tovar) sa uplatní vtedy, ak sa všetky prvky tovaru prepusteného do voľného obehu nachádzajú v každom náhradnom výrobku.
Polish: Metoda klucza ilościowego (produkty kompensacyjne) stosowana jest, w przypadku gdy w wyniku procesów uszlachetniania czynnego powstaje jeden rodzaj produktów kompensacyjnych.
Hungarian: A mennyiségi kulcs szerinti elszámolást (végtermékek) akkor kell alkalmazni, ha csak egyféle végterméket állítanak elő az aktív feldolgozási műveletek során.
Estonian: Kogusemeetodit (kompensatsioonitooted) kasutatakse, kui seestöötlemise käigus valmistatakse ainult üht liiki kompensatsioonitooteid.
Latvian: Kvantitatīvo metodi (kompensācijas produkti) izmanto, ja ievešanas pārstrādei iznākumā iegūst tikai viena veida kompensācijas produktu.
Lithuanian: Kiekybinio skaičiavimo metodas (kompensaciniams produktams) yra taikomos, jeigu atliekant laikinojo įvežimo perdirbti operacijas yra gaunama tik viena kompensacinių produktų rūšis.
Maltese: Il-metodu ta' skala kwantitattiva (prodotti kompensatorji) għandu jkun użat meta tip wieħed biss ta' prodotti kompensatorji jkun akkwistat mill-operazzjonijiet ta' proċessar attiv.
English: Article 636
Spanish: Artículo 636
Portuguese: Artigo 636°
Dutch: Artikel 636
Slovak: Množstvo tovaru dovezeného v systéme náhrady zodpovedá množstvu kompenzačného produktu, v prípade ktorého možno uznať preplatenie alebo odpustenie, stanovené uplatnením koeficientu, ktorý sa vypočíta, postupom uvedeným v článku 635, na množstvo dovezeného tovaru použitého na výrobu uvedeného produktu vypočítané v súlade s tretím pododsekom.
Hungarian: 636. cikk
Estonian: Artikkel 636
Latvian: 636. pants
Lithuanian: 636 straipsnis
Maltese: Artikolu 636
English: The quantitative scale method (import goods) shall be applied where all elements of the goods released for free circulation are found in each compensating product.
Spanish: El método de la clave cuantitativa (mercancías de importación) se aplicará cuando las mercancías despachadas a libre práctica se hallen con todos sus componentes en cada uno de los productos compensadores.
Dutch: De methode van de hoeveelheidssleutel (invoergoederen) wordt toegepast wanneer de in het vrije verkeer gebrachte goederen met alle bestanddelen in elk der veredelingsproducten zijn terug te vinden.
Hungarian: A mennyiségi kulcs szerinti elszámolást (importáruk) kell alkalmazni, ha a szabad forgalomba hozott áruk minden eleme megtalálható minden egyes végtermékben.
Estonian: Kogusemeetodit (importkaup) kohaldatakse, kui kõik vabasse ringlusse lubatud kauba elemendid sisalduvad igas kompensatsioonitootes.
Latvian: Kvantitatīvo metodi (ievedamās preces) izmanto, ja katrā kompensācijas produktā ir iekļauti visi brīvā apgrozībā laistu preču elementi.
Lithuanian: Kiekybinio skaičiavimo metodas (importuotoms prekėms) yra taikomas, jeigu visi prekių, išleistų į laisvą apyvartą, elementai randami kiekviename kompensaciniame produkte. Sprendžiant, ar tikslinga taikyti šį metodą, neatsižvelgiama į nuostolius.
Maltese: Il-metodu ta' skala kwantitattiva (merkanzija importata) għandu jkun applikat meta l-elementi kollha tal-merkanzija rilaxxata f'ċirkolazzjoni libera jinstabu f'kull prodott kompensatorju.
English: In deciding whether this method shall apply, losses shall not be taken into account.
Spanish: Para determinar si este método es aplicable, no se tendrán en cuenta las pérdidas.
Portuguese: Para determinar se este método é aplicável, não são tidas em conta as perdas.
Dutch: Bij de beoordeling of deze methode kan worden toegepast, wordt geen rekening gehouden met verliezen.
Danish: Ved afgørelse af, om denne metode kan finde anvendelse, tages der ikke hensyn til svind.
Swedish: Vid fastställandet av om denna metod skall tillämpas, skall förluster inte beaktas.
Slovak: Pri rozhodovaní o tom, či sa má uplatňovať táto metóda, sa neberú do úvahy straty.
Polish: Przy określaniu, czy stosować taką metodę, nie bierze się pod uwagę strat.
Hungarian: A veszteségeket figyelmen kívül kell hagyni annak eldöntésekor, hogy ezt a módszert kell-e alkalmazni.
Estonian: Kadusid ei võeta arvesse, kui otsustatakse, kas seda meetodit kohaldatakse.
Latvian: Lemjot par to, vai izmantot šo metodi, zaudējumus neņem vērā.
Lithuanian: Importo prekių, kurioms taikoma drobeko sistema, kiekis, naudojamas kiekvieno kompensacinio produkto gamybai, yra nustatomas bendram importo prekių kiekiui nuosekliai taikant koeficientą, atitinkantį minėtų prekių kiekio, rasto kiekvieno tipo kompensaciniame produkte, ir bendro produktų kiekio, rasto kompensaciniuose produktuose, santykį. Importo prekių, kurioms taikoma drobeko sistema, kiekis atitinkantis kompensacinių produktų kiekį, už kurį gali būti reikalaujama grąžinti mokesčius arba jų neišieškoti, yra nustatomas taikant koeficientą, gautą taikant 635 straipsnyje nurodytą metodą, importo prekių kiekiui, naudotam minėtų produktų gamybai, apskaičiuotam pagal trečiąjį papunktį
Maltese: Biex tiddetermina jekk dan il-metodu għandux ikun applikat, it-telf m'għandux ikun ikkunsidrat.
English: Article 637
Spanish: Artículo 637
Dutch: Artikel 637
Danish: Artikel 637
Hungarian: 637. cikk
Estonian: Artikkel 637
Latvian: 637. pants
Lithuanian: 637 straipsnis
Maltese: Artikolu 637