FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council may, acting by a qualified majority on a Commission proposal, extend the scope of the integrated system to other Community aid schemes.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, peut étendre le champ d'application du système intégré à d'autres régimes d'aides communautaires.
Spanish: El Consejo, a propuesta de la Comisión y por mayoría cualificada, podrá ampliar el ámbito de aplicación del sistema integrado a otros regímenes de ayuda comunitarios.
Portuguese: O Conselho, deliberando sob proposta da Comissão, por maioria qualificada, pode tornar o âmbito de aplicação do sistema integrado extensivo a outros regimes de ajuda comunitários.
Swedish: Rådet får med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen, utöka omfattningen av det integrerade systemet till att omfatta andra system för gemenskapsstöd.
Finnish: Neuvosto voi komission ehdotuksesta määräenemmistöllä ulottaa yhdennetyn järjestelmän soveltamisalan muihin yhteisön tukijärjestelmiin.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou na návrh Komise rozšířit oblast působnosti integrovaného systému i na další režimy podpor Společenství.
Slovak: Rada môže na základe kvalifikovanej väčšiny na návrh Komisie rozšíriť rámec integrovaného systému na ďalšie schémy pomoci spoločenstva.
Polish: Rada może, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów na wniosek Komisji, rozszerzyć zakres zintegrowanego systemu na inne systemy pomocy Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel, a Bizottság javaslatára, kiterjesztheti az integrált rendszer körét más közösségi támogatási programokra is.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino na predlog Komisije razširi obseg uporabe integriranega sistema na druge programe pomoči Skupnosti.
Estonian: Nõukogu võib komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega otsustada laiendada ühtse süsteemi kohaldamisala ühenduse muudele toetuskavadele.
Latvian: Padome, pieņemot lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma, var paplašināt integrētās sistēmas darbības jomu un attiecināt to arī uz citām Kopienas atbalsta shēmām.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu kvalifikuota balsų dauguma gali integruotą sistemą taikyti ir kitoms Bendrijos pagalbos schemoms.
Maltese: Il-Kunsill jista, filwaqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, jestendi l-iskop tas-sistema integrata għal skemi oħra ta' għajnuna Komunitarja.
English: Member States may extend this possibility to national schemes.
French: Les États membres peuvent étendre cette possibilité à des régimes nationaux.
Spanish: Los Estados miembros podrán ampliar esta posibilidad a regímenes nacionales.
Portuguese: Os Estados-membros podem tornar esta possibilidade extensiva aos regimes nacionais.
Swedish: Medlemsstaterna får utöka denna möjlighet till att gälla nationella system.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat ulottaa tämän mahdollisuuden omiin kansallisiin järjestelmiinsä.
Czech: Členské státy mohou rozšířit tuto možnost na vnitrostátní režimy.
Slovak: Členské štáty môžu rozšíriť túto možnosť aj do vnútroštátnych schém.
Polish: Państwa Członkowskie mogą rozszerzyć tę możliwość na krajowe.
Hungarian: A tagállamok ezt a lehetőséget kiterjeszthetik a nemzeti rendszerekre is,
Slovenian: Države članice lahko razširijo to možnost na nacionalne programe.
Estonian: Liikmesriigid võivad laiendada selle võimaluse kasutusala siseriiklikele kavadele.
Latvian: Dalībvalstis var attiecināt šo iespēju arī uz valsts shēmām.
Lithuanian: Valstybės narės gali pasinaudoti šia galimybe ir vykdydamos nacionalines schemas.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jestendu din il-possibbiltà għall-iskemi nazzjonali.
English: They may use the information from the integrated system for statistical purposes.
French: Ils peuvent utiliser les données du système intégré à des fins statistiques.
Spanish: Con fines estadísticos, podrán hacer uso de los datos del sistema integrado.
Portuguese: Os Estados-membros podem utilizar os dados do sistema integrado para fins estatísticos.
Swedish: De får använda informationen från det integrerade systemet för statistiska ändamål.
Finnish: Ne voivat käyttää yhdennetyn järjestelmän tietoja tilastollisiin tarkoituksiin.
Czech: Mohou používat informace z integrovaného systému pro statistické účely.
Slovak: Môžu používať informácie z integrovaného systému na štatistické účely.
Polish: Mogą używać informacji ze zintegrowanego systemu do celów statystycznych.
Hungarian: és az integrált rendszerből származó információkat statisztikai célokra felhasználhatják.
Slovenian: Podatke iz integriranega sistema lahko uporabijo za statistične namene.
Estonian: Nad võivad kasutada ühtse süsteemi andmeid statistilistel eesmärkidel.
Latvian: Tās var izmantot statistikai integrētās sistēmas informāciju.
Lithuanian: Integruotos sistemos informaciją jos gali naudoti statistikai.
Maltese: Jistgħu jużaw din l-informazzjoni mis-sistema integrata għall-għanijiet ta' l-istatistika.
English: Before availing themselves of these possibilities, Member States shall inform the Commission of their intentions in good time.
French: Avant de faire usage de ces possibilités, les États membres en informent la Commission en temps utile.
Spanish: Antes de acogerse a estas posibilidades, los Estados miembros informarán de ello a la Comisión con la suficiente antelación.
Portuguese: Antes de recorrerem a estas possibilidades, os Estados-membros informarão do facto a Comissão em tempo útil.
Swedish: Innan medlemsstaterna utnyttjar dessa möjligheter skall de i god tid underrätta kommissionen om sina avsikter.
Finnish: Ennen näiden mahdollisuuksien käyttöä jäsenvaltioiden on ilmoitettava siitä komissiolle hyvissä ajoin.
Czech: Před využitím těchto možností o tom členské státy včas informují Komisi.
Slovak: Prv, než členské štáty využijú tieto možnosti, budú v dostatočnom predstihu o tomto úmysle informovať Komisiu.
Polish: Przed skorzystaniem z tych możliwości, Państwa Członkowskie informują w odpowiednim czasie Komisję o swoich zamiarach.
Hungarian: Mielőtt élnének ezekkel a lehetőségekkel, a tagállamok kötelesek szándékaikról kellő időben tájékoztatni a Bizottságot.
Slovenian: Preden države članice izkoristijo te možnosti, pravočasno obvestijo Komisijo o svojih namenih.
Estonian: Liikmesriigid teatavad enne nende võimaluste kasutamist komisjonile aegsasti oma kavatsustest.
Latvian: Pirms izmantot minētās iespējas, dalībvalstis par savu nodomu savlaicīgi paziņo Komisijai.
Lithuanian: Prieš naudodamosi šiomis galimybėmis valstybės narės apie savo ketinimus laiku informuoja Komisiją.
Maltese: Qabel ma japprofittaw ruħhom minn dawn il-possibbiltajiet, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-intenzjonijiet tagħhom fi żmien f'waqtu.
English: The Commission shall ensure that recourse to this possibility does not prejudice compliance with the provisions of the sectoral Regulations or of this Regulation.
French: La Commission veille à ce que le recours à cette possibilité ne porte pas atteinte au respect des dispositions des règlements sectoriels et du présent règlement.
Spanish: La Comisión velará por que, al hacer uso de esta posibilidad, no se infrinjan las disposiciones de reglamentos sectoriales ni las del presente Reglamento.
Portuguese: A Comissão providenciará para que o recurso a esta possibilidade não infrinja o disposto em regulamentos sectoriais e no presente regulamento.
Swedish: Kommissionen skall säkerställa att utnyttjandet av denna möjlighet inte påverkar uppfyllandet av bestämmelserna i de sektorvisa förordningarna eller i denna förordning.
Finnish: Komissio valvoo, että tämän mahdollisuuden käyttäminen ei haittaa alakohtaisten ja tämän asetuksen säännösten soveltamista.
Czech: Komise dbá o to, aby využívání této možnosti nebylo v rozporu s ustanoveními nařízení příslušných odvětví a tohoto nařízení.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby využitím tejto možnosti nedošlo k rozporu s ustanoveniami odvetvových nariadení alebo tohto nariadenia.
Polish: Komisja zapewnia, że korzystanie z tych możliwości nie narusza przepisów rozporządzeń sektorowych lub niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottságnak biztosítania kell, hogy ennek a lehetőségnek az igénybevétele következtében ne szenvedjen sérelmet az ágazati rendeletek vagy e rendelet rendelkezéseinek a betartása.
Slovenian: Komisija zagotovi, da uveljavljanje te možnosti ne posega v skladnost določb sektorskih uredb ali te uredbe.
Estonian: Komisjon tagab, et selle võimaluse rakendamine ei piiraks valdkonna määruste ega käesoleva määruse sätete täitmist.
Latvian: Komisija nodrošina to, ka minētās iespējas izmantošana neierobežo atbilstību nozaru regulu vai šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad naudojimasis šia galimybe nepažeidžia sektorių reglamentų arba šio reglamento nuostatų.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura illi r-rikors għal din il-possibbiltà ma joħloqx preġudizzju sabiex jitħarsu d-disposizzjonijiet tar-Regolamenti settorjali jew ta' dan ir-Regolament.
English: Without prejudice to specific provisions provided for under the arrangements referred to in paragraph 1, for the purposes of this Regulation:
French: Sans préjudice de dispositions spécifiques prévues dans le cadre des régimes visés au paragraphe 1, on entend, aux fins du présent règlement, par:
Spanish: Sin perjuicio de disposiciones específicas establecidas en el marco de los regímenes contemplados en el apartado 1, con arreglo al presente Reglamento se entenderá por:
Portuguese: Sem prejuízo de disposições específicas previstas no âmbito dos regimes a que se refere o no 1, na acepção do presente regulamento entende-se por:
Swedish: Utan att påverka tillämpningen av de särskilda bestämmelser som fastställs i de system som anges i punkt 1, avses i denna förordning med
Finnish: Rajoittamatta 1 kohdassa tarkoitettujen järjestelmien erityissäännöksien soveltamista, tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Czech: Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení uvedená v rámci režimů podle odstavce 1, se pro účely tohoto nařízení rozumí:
Slovak: Bez dopadu na špecifické ustanovenia vzťahujúce sa na opatrenia v odseku 1, na účely tohto nariadenia:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów szczególnych wydanych w ramach ustaleń, o których mowa w ust. 1, dla celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: Az 1. bekezdésben említett intézkedések alapján biztosított egyedi rendelkezések sérelme nélkül, ennek a rendeletnek a tekintetében:
Slovenian: Ne glede na specifične določbe v okviru režimov, predvidenih v odstavku 1, v smislu te uredbe:
Estonian: Ilma et see piiraks lõikes 1 osutatud kordades ettenähtud konkreetsete sätete kohaldamist, kasutatakse käesolevas määruses järgmisi mõisteid:
Latvian: Neskarot īpašos noteikumus, kas paredzēti saskaņā ar 1. punktā minētajiem režīmiem, šajā regulā:
Lithuanian: Nepažeidžiant konkrečių nuostatų, numatytų taikant 1 dalyje nurodytą tvarką, šiame reglamente,
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjoniet speċifiċi pprovvduti skond l-arranġamenti riferiti fil-paragrafu 1, għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament:
English: holding shall mean all the production units managed by a farmer situated within the same Member State's territory,
French: exploitation: l'ensemble des unités de production gérées par l'exploitant et situées sur le territoire d'un État membre,
Spanish: explotación: el conjunto de las unidades de producción gestionadas por el titular de la explotación y que se hallen en el territorio de un Estado miembro,
Portuguese: exploração: o conjunto das unidades de produção geridas pelo agricultor e situadas no território de um Estado-membro,
Swedish: P jordbruksföretag: samtliga de produktionsenheter som jordbrukaren förvaltar och som är belägna inom en och samma medlemsstats territorium,
Finnish: P tilalla: kaikkia tuottajan johtamia, yhteisön alueella sijaitsevia tuotantoyksiköitä,
Czech: "zemědělským podnikem" soubor produkčních jednotek spravovaných zemědělcem, které jsou umístěny na území některého členského státu,
Slovak: termín „majetok“ označuje všetky výrobné jednotky riadené roľníkom, nachádzajúce sa na území jedného a toho istého členského štátu,
Polish: gospodarstwo oznacza wszystkie jednostki produkcyjne zarządzane przez rolnika i znajdujące się na terytorium tego samego Państwa Członkowskiego,
Hungarian: az "üzem" a gazdálkodó által irányított összes olyan termelési egység, amely ugyanazon tagállam területén helyezkedik el,
Slovenian: kmetijsko gospodarstvo pomeni vse proizvodne enote, ki jih upravlja nosilec kmetijskega gospodarstva in so na ozemlju ene države članice,
Estonian: põllumajandusettevõte: kõik ühe ja sama liikmesriigi territooriumil asuvad ühe tootja hallatavad tootmisüksused,
Latvian: "lauku saimniecība" ir visas ražošanas vienības, ko pārvalda kāds lauksaimnieks un kas atrodas tās pašas dalībvalsts teritorijā,
Lithuanian: valda - tai visi ūkininko valdomi ūkiniai vienetai, esantys tos pačios valstybės narės teritorijoje,
Maltese: azjenda għandha tfisser kwalunkweunita tal-produzzjoniġestita minn bidwi li tinstab fit-territorju ta' l-istess Stat Membru,
English: agricultural parcel shall mean a continuous area of land on which a single crop is raised by a single farmer.
French: parcelle agricole: une portion continue de terrain sur laquelle une seule culture est faite par un seul exploitant.
Spanish: parcela agrícola: una superficie continua de terreno en la que un único titular de explotación realice un único tipo de cultivo.
Portuguese: parcela agrícola: uma porção contínua de terreno cultivado com uma única cultura e por um único agricultor.
Swedish: P jordbruksskifte: ett sammanhängande markområde på vilket en enda jordbrukare odlar en enda gröda.
Finnish: P viljelylohkolla: yhtenäistä maapalaa, jolla yhtä kasvustoa hoitaa yksi tuottaja.
Czech: "zemědělským pozemkem" souvislý díl půdy, na kterém zemědělec pěstuje jednu plodinu.
Slovak: termín „poľnohospodárska parcela“ označuje súvislú plochu zeme, na ktorej jeden roľník pestuje jednu plodinu.
Polish: działka rolna oznacza jednolity obszar gruntu, na którym prowadzona jest jednolita uprawa przez pojedynczego rolnika.
Hungarian: a "mezőgazdasági parcella" az a folytonos földterület, amelyen egyetlen gazdálkodó egyetlen növényfajtát termeszt.
Slovenian: enota rabe ali poljina pomeni strnjeno zemljišče, ki ga uporablja en sam nosilec kmetijskega gospodarstva za proizvodnjo ene vrste kmetijske rastline.
Estonian: põllumajanduslik maatükk: ühtne maatükk, millel üks tootja kasvatab üksikkultuuri.
Latvian: "lauksaimniecībā izmantojams zemes gabals" ir vienlaidus zemes platība, uz kuras viens lauksaimnieks audzē vienu laukaugu kultūru.
Lithuanian: žemės ūkio paskirties sklypas - tai vientisas žemės plotas, kuriame vienas ūkininkas augina vienos rūšies kultūrą.
Maltese: qatgħa agrikola għandha tfisser erja kontinwa ta' art fejn jitkabbar wiċċ wieħed minn bidwi wieħed.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2o
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The integrated system shall comprise the following elements:
French: Le système intégré comprend les éléments suivants:
Spanish: El sistema integrado estará compuesto por los siguientes elementos:
Portuguese: O sistema integrado inclui os seguintes elementos:
Swedish: Det integrerade systemet skall inbegripa
Finnish: Yhdennetty järjestelmä sisältää seuraavat osat:
Czech: Integrovaný systém zahrnuje následující prvky:
Slovak: Integrovaný systém sa skladá z nasledujúcich h častí:
Polish: Zintegrowany system zawiera następujące elementy:
Hungarian: Az integrált rendszer a következő elemeket tartalmazza:
Slovenian: Integrirani sistem vključuje naslednje elemente:
Estonian: Ühtne süsteem koosneb järgmistest elementidest:
Latvian: Integrētā sistēma sastāv no šādiem elementiem:
Lithuanian: Integruotą sistemą sudaro šie elementai:
Maltese: Is-sistema integrata għandha tikkomprendi l-elementi li ġejjin:
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3o
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The computerized data base shall record, for each agricultural holding, the data obtained from the aid applications.
French: Dans la base de données informatisée sont enregistrées, pour chaque exploitation agricole, les données provenant des demandes d'aides.
Spanish: En la base de datos informática se registrarán, por explotación agraria, los datos incluidos en las solicitudes de ayuda.
Portuguese: Na base de dados informatizada serão registados, em relação a cada exploração agrícola, os dados constantes dos pedidos de ajuda.
Swedish: I den datoriserade databasen skall för varje jordbruksföretag uppgifterna från stödansökningarna registreras.
Finnish: Tietokonepohjaiseen tietokantaan on kirjattava kunkin maatilan osalta tukihakemuksista saadut tiedot.
Czech: Do počítačové databáze se zaznamenávají pro každý zemědělský podnik údaje získané z žádostí o podporu.
Slovak: V počítačovej databáze sa pre každý poľnohospodársky majetok zaznamenajú údaje, ktoré sa získajú zo žiadostí o pomoc.
Polish: W skomputeryzowanej bazie danych zapisywane są, dla każdego gospodarstwa rolnego, dane uzyskane z wniosków o przyznanie pomocy.
Hungarian: A számítógépes adatbázisnak rögzítenie kell a kérelmekből származó adatokat valamennyi mezőgazdasági üzemre vonatkozóan.
Slovenian: Računalniška zbirka podatkov evidentira podatke za vsako kmetijsko gospodarstvo iz zahtevkov za pomoč.
Estonian: Elektroonilises andmebaasis registreeritakse iga põllumajandusettevõtte kohta abitaotluses esitatud andmed.
Latvian: Elektroniskajā datu bāzē par katru lauku saimniecību reģistrē datus, kas iegūti no atbalsta pieteikumiem.
Lithuanian: Į kompiuterių duomenų bazę iš paraiškų pagalbai gauti įrašomi kiekvienos žemės ūkio valdos duomenys.
Maltese: Id-database ikkomputerizzat għandu jirreġistra, għal kull azjenda agrikola, l-informazzjoni miġbura mill-applikazzjonijiet għall-għajnuna.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4o
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5o
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6o
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: In order to be eligible under one or more Community schemes governed by this Regulation, each farmer shall submit, for each year, an 'area' aid application indicating:
French: Pour être admis au bénéfice d'un ou de plusieurs régimes communautaires soumis aux dispositions du présent règlement, chaque exploitant présente, pour chaque année, une demande d'aides « surfaces » indiquant:
Spanish: Para poder acogerse a uno a varios regímenes comunitarios sujetos a las disposiciones del presente Reglamento, cada titular de explotación presentará, por cada año, una solicitud de ayuda « superficies » que indique:
Portuguese: Para poder beneficiar de um ou mais regimes comunitários sujeitos ao disposto no presente regulamento, cada agricultor apresentará, em relação a cada ano, um pedido de ajudas « superfícies » em que se indiquem:
Swedish: För att vara stödberättigad enligt ett eller flera av de gemenskapssystem som omfattas av denna förordning, skall jordbrukaren varje år inlämna en ansökan om arealstöd med uppgifter om
Finnish: Saadakseen oikeuden yhden tai useamman tämän asetuksen säännöksiin kuuluvan yhteisön järjestelmän etuihin kunkin tuottajan on tehtävä kultakin vuodelta pintaalatukihakemus, jossa ilmoitetaan:
Czech: Pro zařazení do jednoho nebo více režimů Společenství, které se řídí tímto nařízením, předloží každý zemědělec za každý rok žádost o podporu na "plochu", v níž uvede:
Slovak: Aby bola žiadosť o pomoc prijateľná podľa jednej alebo viacerých schém spoločenstva, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, každý roľník si podá za každý jednotlivý rok žiadosť o pomoc týkajúcu sa pôdy, v ktorej budú uvedené:
Polish: W celu zakwalifikowania się do jednego lub więcej systemów Wspólnoty objętych niniejszym rozporządzeniem, każdy rolnik składa co roku wniosek o przyznanie pomocy obszarowej, wskazujący:
Hungarian: Annak érdekében, hogy az e rendelettel szabályozott egy vagy több közösségi program támogatására jogosult legyen, minden egyes gazdálkodónak "területi" támogatás iránti kérelmet kell benyújtania minden egyes évre a következők feltüntetésével:
Slovenian: Za izpolnjevanje pogojev za enega ali več programov Skupnosti v skladu s to uredbo predloži vsak nosilec kmetijskega gospodarstva enkrat na leto zahtevek za pomoč "na površino", v katerem navede:
Estonian: Selleks et vastata käesoleva määrusega reguleeritud ühe või mitme ühenduse kava tingimustele, peab iga tootja esitama igal aastal pindalatoetuse taotluse, märkides:
Latvian: Lai iegūtu tiesības pretendēt uz atbalstu saskaņā ar vienu vai vairākām Kopienas shēmām, uz kurām attiecas šī regula, visi lauksaimnieki par katru gadu iesniedz platībatkarīgā atbalsta pieteikumus, kuros norāda:
Lithuanian: Kiekvienas ūkininkas, kad būtų įtrauktas į vieną arba kelias šio reglamento nustatytas Bendrijos schemas, kasmet pateikia paraišką pagalbai "už plotą" gauti, kurioje nurodo:
Maltese: Sabiex ikun eliġibbli taħt waħda jew aktar mill-iskemi Komunitarji rregolati minn dan ir-Regolament, kull bidwi għandu jissottometti, għal kull sena, applikazzjoni għall-għhajnuna għall-'erja' li tindika: