FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When publishing the evaluation results, the reliability as well as the date of evaluation must be given.
French: Lors de la publication des résultats de l'évaluation, il convient de préciser cette fiabilité ainsi que la date de l'évaluation.
Czech: Při zveřejnění výsledků hodnocení je vhodné uvést spolehlivost a datum hodnocení.
Slovak: Pri uverejňovaní výsledkov hodnotenia sa musí uviesť spoľahlivosť ako aj dátum hodnotenia.
Polish: Przy publikowaniu wyników oceny podaje się dane dotyczące oceny oraz jej wiarygodność.
Hungarian: Az értékelés eredményeinek nyilvánosságra hozatalakor a megbízhatóságot, valamint az értékelés dátumát is meg kell adni.
Slovenian: Kadar se objavljajo rezultati vrednotenja, je treba navesti točnost ocene in datum vrednotenja.
Romanian: La publicarea rezultatelor evaluării, trebuie să se precizeze această fiabilitate, precum și data evaluării.
Bulgarian: При публикуването на резултатите от оценката се посочва степента на надеждност, както и датата на извършването на оценката.
Estonian: Hindamistulemustega koos tuleb avaldada hindamise usaldatavus ja kuupäev.
Latvian: Publicējot novērtēšanas rezultātus, jāuzrāda gan ticamība, gan novērtējuma dati.
Lithuanian: Skelbiant įvertinimo rezultatus, turi būti nurodyta ne tik įvertinimo data, bet ir rezultatų patikimumas.
Maltese: Meta jkunu ppubblikati r-riżultati ta' l-evalwazzjoni, il-kredibilità kif ukoll id-dettalji ta' l-evalwazzjoni għandhom jingħataw.
English: Genetic evaluation of bulls for artificial insemination
French: Évaluation génétique des taureaux destinés à l'insémination artificielle
Czech: Genetické hodnocení býků určených k umělému oplodnění
Slovak: Genetické hodnotenie býkov pre umelú insemináciu
Polish: Ocena genetyczna buhajów do celów sztucznego zapłodnienia
Hungarian: Mesterséges termékenyítésnél alkalmazott bikák genetikai értékelése
Slovenian: Vrednotenje genetskih vrednosti bikov za umetno osemenjevanje
Romanian: Evaluarea genetică a taurilor destinați inseminării artificiale
Bulgarian: Оценка на генетичната стойност на биковете за изкуствено осеменяване
Estonian: Kunstseemenduspullide aretusväärtuse hindamine
Latvian: Mākslīgās apsēklošanas buļļu ģenētiskais novērtējums
Lithuanian: Dirbtiniam apsėklinimui naudojamų bulių genetinis įvertinimas
Maltese: Evalwazzjoni ġenetika ta' barrin għall-inseminazzjoni artifiċjali
English: The bulls must be subjected to a genetic evaluation on compulsary traits and breeding values on them must be published.
French: Les taureaux doivent être soumis à une évaluation génétique portant sur les caractéristiques imposées, et les données relatives à la reproduction les concernant doivent être publiées.
Slovak: Býky sa musia podrobiť genetickému hodnoteniu povinných znakov a ich plemenné hodnoty sa musia uverejniť.
Polish: Buhaje muszą zostać poddane ocenie genetycznej obowiązkowych cech i wartości rozrodczych, która to ocena podlega publikacji.
Hungarian: A bikákat a kötelező jellemzőkre kiterjedő genetikai értékelés alá kell vetni és tenyészértéküket nyilvánosságra kell hozni.
Slovenian: Pri bikih je potrebno vrednotiti genetske vrednosti vseh obveznih lastnosti in objaviti vse njihove plemenske vrednosti.
Romanian: Taurii trebuie să fie supuși unei evaluări genetice privind caracteristicile impuse, iar datele referitoare la reproducerea acestora trebuie să fie publicate.
Estonian: Pullide aretusväärtuse hindamisel tuleb kontrollida kohustuslikke tunnuseid ja avaldada nende aretusväärtused.
Latvian: Jāveic obligāti nosakāmo rādītāju ģenētiskais novērtējums buļļiem, un to ciltsvērtība jāpublicē.
Lithuanian: Turi būti atliktas bulių genetinis įvertinimas pagal privalomus požymius ir turi būti paskelbta jų veislinė vertė pagal tuos požymius.
Maltese: Il-barrin għandhom ikunu suġġetti għall-evalwazzjoni ġenetika dwar il-karatteristiċi obligatorji u l-valuri tat-tnissil dwarhom, għandhom ikunu ppubblikati.
English: Other available breeding values also must be published.
French: Les autres données disponibles concernant la reproduction doivent également être publiées.
Slovak: Ďalšie plemenné hodnoty, ktoré sú k dispozícii, sa taktiež musia uverejniť.
Polish: Inne dostępne wartości rozrodcze także muszą zostać opublikowane.
Hungarian: Más rendelkezésre álló tenyészértékeket is nyilvánosságra kell hozni.
Slovenian: Objaviti je potrebno tudi druge plemenske vrednosti, ki so na voljo.
Romanian: Celelalte date disponibile privind reproducerea trebuie, de asemenea, publicate.
Estonian: Samuti tuleb avaldada muud võimalikud aretusväärtused.
Latvian: Jāpublicē arī citas ciltsvērtības, kas ir pieejamas.
Lithuanian: Turi būti paskelbti ir kiti turimi veislinės vertės duomenys.
Maltese: Valuri oħrajn tat-tnissil disponibbli għandhom ukoll ikunu ppubblikati.
English: These provisions do not apply to breeds threatened with extinction.
French: Ces dispositions ne s'appliquent pas aux races menacées de disparition.
Czech: Tato ustanovení se nevztahují na plemena, kterým hrozí vyhynutí.
Slovak: Tieto opatrenia sa nevzťahujú na plemená, ktorým hrozí vyhynutie.
Polish: Przepisy te nie mają zastosowania do ras zagrożonych wyginięciem.
Hungarian: Ezek a rendelkezések nem alkalmazandók azon fajtákra, amelyeket kihalás fenyeget.
Slovenian: Ta določila ne veljajo za pasme, ki jim grozi izumrtje.
Romanian: Aceste dispoziții nu se aplică raselor amenințate cu dispariția.
Bulgarian: Тези разпоредби не се прилагат за животни от застрашени от изчезване породи.
Estonian: Need sätted ei kehti tõugude kohta, mida ähvardab väljasuremine.
Latvian: Šie noteikumi neattiecas uz šķirnēm, kam draud izzušana.
Lithuanian: Šios nuostatos netaikomos toms veislėms, kurioms gresia išnykimas.
English: The minimum reliability of the genetic evaluation of AI bulls of the dairy breeds must be at least 0,5 for the main production traits according to ICAR principles taking into account all information from relatives.
French: La fiabilité minimale de l'évaluation génétique de l'ensemble des taureaux de race laitière doit être d'au moins 0,5 pour les principales caractéristiques de production, conformément aux principes du CICPE, toutes les informations relatives aux apparentés étant prises en compte.
Slovak: Minimálna spoľahlivosť genetického hodnotenia býkov mliečnych plemien používaných na umelú insemináciu musí byť podľa zásad ICAR minimálne 0,5 pre hlavné produkčné znaky a musí brať do úvahy všetky informácie od príbuzných zvierat.
Polish: Minimalna wiarygodność oceny genetycznej buhajów A1 z ras mlecznych musi wynosić przynajmniej 0,5 dla głównych cech produkcyjnych, zgodnie z zasadami ICAR, z uwzględnieniem wszystkich informacji dotyczących krewnych.
Hungarian: A tejhasznú fajták mesterséges termékenyítésre használt AI besorolású bikáin végrehajtott genetikai értékelés minimális megbízhatóságának a fő termelési jellemzőkre legalább 0,5-nek kell lennie az ICAR elvek szerint, a rokonokkal kapcsolatos minden információ figyelembevételével.
Slovenian: V skladu z načeli ICAR mora biti minimalna zanesljivost vrednotenja genetskih vrednosti bikov mlečnih pasem za umetno osemenjevanje vsaj 0,5 za glavne proizvodne lastnosti ob upoštevanju vseh informacij o sorodnikih.
Romanian: Fiabilitatea minimă a evaluării genetice a tuturor taurilor pentru producția de lapte trebuie să fie de cel puțin 0,5 pentru principalele caracteristici de producție, în conformitate cu principiile CICPE, luându-se în considerare toate informațiile referitoare la animalele înrudite acestora.
Bulgarian: Минималната степен на надеждност на генетичната оценка на биковете за изкуствено осеменяване от млекодайните породи трябва да бъде най-малко 0,5 за основните показатели на продуктивност съгласно постановените от ICAR принципи, като се вземат под внимание всички събрани данни за родствените видове.
Estonian: Piimatõugude kunstseemenduspullide aretusväärtuse hindamise usaldatavus peab vastavalt ICARi põhimõtetele olema peamiste tootmistunnuste puhul ja kogu teavet sugulasloomade kohta arvestades vähemalt 0,5.
Latvian: Obligātajai ticamības pakāpei attiecībā uz piena šķirņu AI buļļu ģenētisko novērtējumu jābūt vismaz 0,5 attiecībā uz galvenajiem ražošanas rādītājiem saskaņā ar ICAR principiem, ņemot vērā visas ziņas par radiniekiem;
Lithuanian: Dirbtiniam apsėklinimui naudojamų pieninių veislių bulių būtiniausias pagrindinių produktyvumo požymių genetinio įvertinimo patikimumas pagal ICAR principus atsižvelgiant į visą informaciją apie giminaičius, turi būti ne mažesnis kaip 0,5.
Maltese: Il-kredibilià minima ta' l-evalwazzjoni ġenetika ta' barrin AI ta' razez tal-ħalib għandha tkun għall-inqas 0,5 għall-karatteristiċi prinċipali tal-produzzjoni skond il-prinċipji ta' KIIA fil waqt li titqies l-informazzjoni kollha mir-relattivi tagħhom.
English: The genetic evaluation of these bulls is carried out on the basis of one of the following performance testing methods:
French: L'évaluation génétique des ces taureaux s'effectue selon une des méthodes de contrôle des performances suivantes:
Czech: Genetické hodnocení těchto býků se provádí na základě výsledků jedné z těchto metod testování užitkovosti:
Slovak: Genetické hodnotenie týchto býkov sa vykonáva na základe jednej z týchto metód kontroly úžitkovosti:
Polish: Oceny genetycznej przedmiotowych buhajów dokonuje się na podstawie jednej z podanych niżej metod badania osiągnięć:
Hungarian: E bikák genetikai értékelését az alábbi teljesítményvizsgálati módszerek valamelyikének alapján végzik:
Slovenian: Vrednotenje genetskih vrednosti teh bikov se opravlja na osnovi ene od naslednjih testnih metod:
Romanian: Evaluarea genetică a acestor tauri se efectuează în conformitate cu una din următoarele metode de control al performanțelor:
Bulgarian: Генетичната оценка на биковете се извършва по един от следните методи за изпитване на продуктивните качества:
Estonian: Hindamiseks kasutatakse üht järgmistest jõudluskontrolli meetoditest:
Latvian: Šo buļļu ģenētisko novērtējumu veic, pamatojoties uz vienu no šādām kopējās vērtības testu metodēm:
Lithuanian: Šių bulių genetinis vertinimas atliekamas remiantis vienu iš šių produktyvumo tyrimo metodų:
Maltese: L-evalwazzjoni ġenetika ta' dawn il-barrin għandha tkun imwettqa fuq il-bażi ta' wieħed mill-metodi tal-ittestjar dwar l-imġieba li ġejjin:
English: progeny and/or sib test on station or in specialized units;
French: contrôle des performances des descendants et/ou des collatéraux en station ou dans des unités spécialisées,
Czech: testování užitkovosti potomků a/nebo sourozenců na stanici nebo ve specializované jednotce,
Slovak: kontrola dedičnosti a/alebo súrodencov na stanici alebo v špecializovaných jednotkách;
Polish: badanie potomków i/lub rodzeństwa w stacji lub w wyspecjalizowanych jednostkach;
Hungarian: központi vagy speciális egységben végzett ivadék- és/vagy utódvizsgálat;
Slovenian: testiranje na potomcih in/ali test v skupini polbratov na testni postaji ali v specializiranih enotah;
Romanian: controlul performanțelor descendenților și/sau colateralilor în stațiune sau în unități specializate,
Bulgarian: изследване в станция или в специализирани звена на потомството и/или родствените животни;
Estonian: horisontaal- ja/või vertikaalliini sugulasloomade kontroll jaamas või eriüksustes;
Latvian: pēcnācēju kvalitātes un/vai radinieku tests ciltslietu stacijā vai specializētās vienībās;
Lithuanian: jauniklių ir (arba) tikrųjų brolių tyrimas stotyje arba specializuotuose padaliniuose;
Maltese: test tal-ġenerazzjoni u/jew tal-qraba fl-istazzjoni jew fl-unitajiet speċjalizzati;
English: progeny and/or sib test on farm;
French: contrôle des performances des descendants et/ou des collatéraux dans les exploitations;
Czech: testování užitkovosti potomků a/nebo sourozenců v zemědělském podniku;
Slovak: kontrola dedičnosti a/alebo súrodencov na farme;
Polish: badanie potomków i/lub rodzeństwa w gospodarstwie;
Hungarian: üzemi ivadék- és/vagy utódvizsgálat
Romanian: controlul performanțelor descendenților și/sau colateralilor în exploatații;
Bulgarian: изследване във фермата на потомството и/или родствените животни,
Latvian: pēcnācēju kvalitātes un/vai radinieku tests saimniecības līmenī;
Lithuanian: jauniklių ir (arba) tikrųjų brolių tyrimas ūkyje,
Maltese: test tal-ġenerazzjoni u/jew tal-qraba fir-razzett;
English: in such a way that the offsprings are distributed among the recorded herds to allow a valid comparison of bulls to be made;
French: les descendants doivent être répartis au sein des troupeaux contrôlés, afin de permettre une comparaison valable des taureaux,
Czech: potomci jsou rozděleni do testovaných skupin tak, aby bylo možné provést platné srovnání býků,
Slovak: spôsobom, že sa potomkovia rozdelia medzi sledované stáda, aby sa umožnilo vykonať platné porovnanie býkov;
Polish: w sposób polegający na rozprowadzeniu potomstwa do zarejestrowanych stad, w celu umożliwienia oceny porównawczej buhajów;
Hungarian: olyan módon, hogy az utódokat elosztják a regisztrált állományok között a bikák érvényes összehasonlításának lehetővé tételére;
Romanian: descendenții trebuie distribuiți în efective controlate pentru a permite o comparație valabilă a taurilor,
Bulgarian: като потомствата на тестираните животни се разпределят между отчетените стада, така че да има възможност за достоверно сравнение на качествата на отделните бикове;
Latvian: pēcnācējus sadala pa reģistrētajiem ganāmpulkiem tā, lai būtu iespējams veikt buļļu pamatotu salīdzināšanu;
Lithuanian: tokiu atveju jaunikliai turėtų būti pasiskirstę po atskiras kontroliuojamas bandas taip, kad būtų galima tinkamai palyginti bulius;
Maltese: b'tali mod li l-ulied ikunu mqassma fost il-merħliet irrekordjati biex jippermettu li jsir paragun validu tal-barrin;
English: progeny and/or sib test by means of collecting data on farms, in auction sales or in slaughter houses in such a way that a valid comparison of bulls can be made.
French: contrôle des performances des descendants et/ou des collatéraux par collecte des données dans les exploitations, les locaux de vente ou les abattoirs, de manière à permettre une comparaison valable des taureaux.
Czech: testování užitkovosti potomků a/nebo sourozenců prostřednictvím shromažďování údajů v zemědělském podniku, v prodejních místech nebo na jatkách, aby bylo možné provést platné srovnání býků.
Slovak: kontrola dedičnosti a/alebo súrodencov zhromažďovaním údajov na farmách, v aukčných predajoch alebo na bitúnkoch tak, aby bolo možné vykonať platné porovnanie býkov.
Polish: badanie potomków i/lub rodzeństwa poprzez zbieranie danych w gospodarstwach, na licytacjach lub w rzeźniach, w sposób umożliwiający dokonanie oceny porównawczej buhajów.
Hungarian: ivadék- és/vagy utódvizsgálat gazdaságokban, aukciós vásárokon vagy vágóhidakon gyűjtött adatok alapján olyan módon, hogy lehetséges legyen a bikák érvényes összehasonlítása.
Slovenian: testiranje na potomcih in/ali test v skupini polbratov z zbiranjem podatkov na kmetijah, na dražbah ali v klavnicah tako, da se lahko opravi veljavna primerjava bikov.
Romanian: controlul performanțelor descendenților și/sau colateralilor prin colectarea datelor în exploatații, spații pentru vânzare sau abatoare, astfel încât să permită o comparație valabilă a taurilor.
Bulgarian: изследване на потомството и/или родствените животни чрез събиране на данни за тях във фермата, на местата за публична продажба или в кланиците, така че да има възможност за достоверно сравнение на качествата на отделните бикове.
Estonian: horisontaal- ja/või vertikaalliini sugulasloomade kontroll farmidest, oksjonitelt või tapamajadest pullide võrdlemiseks kogutud andmete põhjal.
Latvian: pēcnācēju kvalitātes un/vai radinieku tests, ievācot ziņas no saimniecībām, izsolēm vai kautuvēm tā, lai būtu iespējams veikt buļļu pamatotu salīdzināšanu.
Lithuanian: jauniklių ir (arba) tikrųjų brolių tyrimas renkant duomenis ūkiuose, aukcionuose arba skerdyklose, taip kad būtų galima tinkamai palyginti bulius.
Maltese: test tal-ġenerazzjoni u/jew tal-qraba permezz ta' ġbir ta' dettalji fir-razzett, waqt il-bejgħ bl-irkant jew fil-biċċeriji b'tali mod li paragun validu tal-barrin jkun jista' jsir.
English: If carcass weight and, where appropriate, traits of meat quality, growth performance and calving aptitude are being recorded, these traits as well as any other relevant trait must be included in the genetic evaluation of the bull.
French: Lorsque le poids de la carcasse et, le cas échéant, les caractéristiques relatives à la qualité de la viande, à la croissance et à l'aptitude au vêlage sont enregistrés, ces données ainsi que toute autre caractéristique présentant un intérêt doivent faire partie de l'évaluation génétique du taureau.
Czech: Pokud je hmotnost jatečně upraveného těla a případně i znaky jakosti masa, přírůstku a schopnosti otelení zaznamenány, jsou tyto údaje a všechny ostatní důležité znaky součástí genetického hodnocení býka.
Slovak: Ak sa sleduje hmotnosť jatočného tiel a prípadne znaky pre kvalitu mäsa, úžitkovosť rastu a priebeh pôrodov, musia sa tieto ako aj ďalšie zodpovedajúce znaky zahrnúť do genetického hodnotenia býka.
Polish: W przypadku rejestrowania wagi tusz oraz, w odpowiednim przypadku, cech dotyczących jakości mięsa, wzrostu osiągnięć oraz wyników w zakresie ocieleń, cechy te, podobnie jak inne istotne cechy, muszą zostać włączone do oceny genetycznej buhaja.
Hungarian: Ha a vágott test súlya, és adott esetben a húsminőségi, hízékonysági és ellési képességi jellemzőket nyilvántartják, e jellemzőket minden más lényeges jellemzővel szerepeltetni kell a bika genetikai értékelésében.
Slovenian: Če se kontrolira masa klavnega trupa, kakovost mesa, rast in potek telitve, se te in vse druge pomembne lastnosti vključijo v vrednotenje genetskih vrednosti bika.
Romanian: Atunci când greutatea carcasei și, dacă este cazul, caracteristicile privind calitatea cărnii, creșterea și ușurința la fătare sunt înregistrate, aceste date, precum și orice altă caracteristică cu relevanță trebuie să facă parte din evaluarea genetică a taurului.
Bulgarian: Ако се отчитат кланичното тегло и когато е уместно, показателите за качеството на месото, продуктивните показатели на растежа и плодовитостта, тези показатели, както и всички други релевантни показатели, трябва да бъдат включени в общата оценка на генетичната стойност на бика.
Estonian: Kui konkreetse pulli puhul dokumenteeritakse tema rümba kaalu ja vajadusel ka liha kvaliteedi, kasvukiiruse ning sigimiskõlblikkuse tunnuseid, tuleb aretusväärtuse hindamisel neid ning kõiki muid asjakohaseid tunnuseid arvesse võtta.
Latvian: Reģistrējot liemeņa svaru un attiecīgā gadījumā gaļas kvalitātes rādītājus, kopējos augšanas rādītājus un atnešanās vieglumu, šie rādītāji, kā arī citi svarīgi rādītāji jāiekļauj buļļa ģenētiskajā novērtējumā.
Lithuanian: Jei apskaitomas skerdenų svoris ir, prireikus, mėsos kokybės, augimo, veršiavimosi požymius, šiuos ir bet kuriuos kitus reikalingus požymius reikia įtraukti atliekant bulių genetinį įvertinimą.
Maltese: Jekk il-piż tal-karkassa u, meta xieraq, il-karatteristiċi tal-kwalità tal-laħam, l-imġieba u d-dispożizzjoni lejn l-għoġġiela jkunu rrekordjati, dawn il-karatteristiċi, kif ukoll kull karatteristika oħra relevanti għandhom ikunu inklużi fl-evalwazzjoni ġenetika tal-barri.
English: progeny and/or sib test on farm; in such a way that the offsprings are distributed among the recorded herds to allow a valid comparison of bulls to be made;
Slovenian: testiranje na potomcih in/ali test v skupini polbratov v pogojih reje, in sicer tako, da se potomci razporedijo v kontrolirane črede in se opravi veljavna primerjava bikov;
Estonian: horisontaal- ja/või vertikaalliini sugulasloomade kontroll farmis nii, et järglased jagatakse pullide võrdlemise võimaldamiseks arvekarjade vahel laiali.
English: The bulls must be subjected to a genetic evaluation on compulsary traits and breeding values on them must be published. Other available breeding values also must be published.
Czech: Býci musí být podrobeni genetickému hodnocení předepsaných znaků a jejich plemenná hodnota musí být zveřejněna.
Bulgarian: Генетичната стойност на биковете се оценява по определени задължителни показатели, а отчетената въз основа на тях развъдна стойност подлежи на задължително публикуване.
English: Traits recorded: the minimum traits to be recorded include live weight gain and muscular development (beef conformation) and, if available, other traits such as feed conversion and carcass trait.
French: Caractéristiques enregistrées: il convient d'enregistrer au minimum le gain de poids vif et le développement musculaire (conformation bouchère) et, éventuellement, d'autres caractéristiques telles que l'efficience alimentaire et caractéristique de carcasse.
Czech: Zaznamenané znaky: je vhodné zaznamenat alespoň přírůstek živé hmotnosti a svalové hmoty (zmasilosti), případně i ostatní znaky, jako je konverze krmiva a znaky jatečně upraveného těla.
Slovak: Sledované znaky: sledovať sa majú prinajmenšom znaky, ktoré zahŕňajú prírastok živej hmotnosti a vývoj svalstva (mäsovo úžitkový zovňajšok) a, ak sú k dispozícii, ďalšie znaky, ako napr. konverzia krmiva a znaky jatočného tela.
Polish: Rejestrowane cechy: minimalne cechy, jakie należy rejestrować obejmują przyrost żywej wagi i rozwój tkanek mięśniowych (struktura wołowiny) oraz, jeżeli to możliwe, inne cechy takie jak przetwarzanie paszy w organizmie zwierzęcym oraz cechy tuszy po uboju.
Hungarian: A minimálisan nyilvántartandó tulajdonságok a testtömeg-gyarapodást és az izmoltságot (hústermelő képességet) és, ha rendelkezésre állnak, más olyan tulajdonságokat foglalnak magukban, mint például a takarmányértékesítés és a vágóérték.
Estonian: Dokumenteeritavad tunnused: dokumenteerida tuleb vähemalt eluskaalu juurdekasv ja lihastiku areng (liha juurdekasv) ning võimaluse korral ka teised parameetrid nagu sööda ärakasutamise määr ja rümba andmed.
Latvian: reģistrētie rādītāji: obligāti jāreģistrē šādi rādītāji: dzīvsvara pieaugums un muskuļaudu izveide (liellopu gaļas atbilstības klase), kā arī, ja iespējams, citi rādītāji, piemēram, barības izmantojamība un liemeņa rādītāji.
Lithuanian: Apskaitomi požymiai: būtiniausi apskaitomi požymiai - mažiausiai priaugtas gyvas svoris ir raumenų išsivystymas (mėsingumas), o jei įmanoma, dar ir kiti, pvz., pašarų sąnaudos ir skerdenos savybės.
Maltese: Karatteristiċi rrekordjati: il-karatteristiċi minmi li għandhom ikunu rrekordjati jinkludu żjieda fil-piż ħaj u żvilupp muskolari (konformazzjoni taċ-ċanga) u, jekk disponibbli, l-karatteristiċi l-oħrajn bħal ma huma bidla fl-għalf u l-karatteristika tal-karkassa.
English: Beef production traits (a) Individual performance and/or progeny testing at a station
Maltese: Karatteristiċi tal-produzzjoni taċ-ċanga (a) Ittestjar tal-imġieba individwali u/jew tal-ġenerazzjoni fi stazzjoni
English: These provisions do not apply to breeds threatened with extinction
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet ma japplikawx għal razez mhedda minn estinzjoni
English: When fertility, calving aptitude and longevity are being evaluated, they must be assessed on the basis of data on fertilization (e.g. non-return-rate), calving score and on functional age (e.g. stayability, culling age, length of pro 11d2 ductive life), respectively.
Latvian: Novērtējot auglību, atnešanās vieglumu un ilgmūžību, par pamatu jāņem ziņas par apaugļošanos (piem., koeficients, kas raksturo grūsnības iestāšanos pēc pirmās apsēklošanas reizes), atnešanās viegluma indeksu reproduktīvās dzīves laikā un funkcionālo vecumu (piem., izturību, brāķēšanas vecumu, produktīvā perioda ilgumu).