English: Notwithstanding the provisions of Article 5c (3) of Directive 79/373/EEC, the declaration of ingredients may be made in the form of categories grouping several ingredients, even where the declaration of certain ingredients by their specific name is required to justify the nutritional characteristics of the feedingstuff.
French: nonobstant les dispositions de l'article 5 quater paragraphe 3 de la directive 79/373/CEE, la déclaration des ingrédients peut être fournie sous forme de catégories regroupant plusieurs ingrédients, même si la déclaration de certains ingrédients par leur nom spécifique est requise pour justifier les caractéristiques nutritionnelles de l'aliment.
Portuguese: Não obstante o disposto no no 3 do artigo 5oC da Directiva 79/373/CEE, a declaração dos ingredientes pode ser feita sob a forma de categorias que agrupem vários ingredientes, mesmo que seja exigida a declaração de alguns ingredientes pelo seu nome específico para justificar as características nutritivas do alimento.
Czech: bez ohledu na ustanovení čl. 5c odst. 3 směrnice 79/373/EHS mohlo být prohlášení komponentů učiněno ve formě kategorií sdružujících více komponentů, dokonce i v případech, kdy je požadované prohlášení určitých komponentů podle jejich zvláštního názvu, aby se prokázaly nutriční charakteristiky krmiva.
Slovak: Napriek ustanoveniam článku 5c (3) smernice 79/373/EHS možno deklaráciu kŕmnych surovín uvádzať vo forme kategórií zoskupujúcich niekoľko kŕmnych surovín, aj ak sa vyžaduje deklarácia niektorých kŕmnych surovín vyznačením ich konkrétneho názvu, kvôli zdôvodneniu nutričných charakteristík krmiva.
Polish: bez względu na przepisy art. 5c ust. 3 dyrektywy 79/373/EWG, składniki pasz mogą być podane w formie kategorii obejmujących kilka składników, nawet jeżeli informacje o określonych składnikach pod ich nazwami własnymi jest wymagane w celu uzasadnienia właściwości odżywczych paszy.
Hungarian: a 79/373/EGK irányelv 5c. cikkének (3) bekezdésének rendelkezéseitől eltérően, az összetevők feltüntetése még akkor is történhet több összetevőt tömörítő kategóriák formájában, ha a takarmány táplálkozási jellemzőinek igazolásához bizonyos összetevők egyedi néven való feltüntetésére van szükség.
Slovenian: Ne glede na določbe v členu 5c(3) Direktive 79/373/EGS, je mogoče sestavine navajati po kategorijah, ki zajemajo po več sestavin, tudi kadar je treba navajati nekatere sestavine z njihovim posebnim imenom, za utemeljitev prehranskih značilnosti krme.
Romanian: fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 5c alineatul (3) din Directiva 79/373/CEE, declararea ingredientelor se poate face sub forma unor categorii care cuprind mai multe ingrediente, chiar și atunci când declararea anumitor ingrediente prin denumirea lor specifică este necesară pentru justificarea caracteristicilor nutriționale ale furajului.
Estonian: Olenemata direktiivi 79/373/EMÜ artikli 5c lõike 3 sätetest võib koostisosade andmed esitada mitut koostisosa hõlmavate kategooriate kaupa ka siis, kui teatava koostisosa kohta on vaja esitada selle konkreetne nimi, et põhjendada sööda toiteomadusi.
Latvian: Neskatoties uz direktīvas 79/373/EEK 5.c panta 3. punkta noteikumiem, sastāvdaļu deklarēšanu var veikt, grupējot vairākas sastāvdaļas kategorijās, pat tad, ja noteiktu sastāvdaļu deklarēšana ar konkrētiem nosaukumiem tiek prasīta, lai pamatotu šīs lopbarības uzturīpašību raksturojumu.
Lithuanian: nepaisant Direktyvos 79/373/EEB 5c straipsnio 3 dalies nuostatų, ingredientų deklaracijoje gali būti nurodomos kategorijos, jungiant keletą ingredientų, net ir tais atvejais, kai reikalaujama, kad būtų pateikta tam tikrų ingredientų deklaracija, nurodant jų atitinkamus pavadinimus, tam, kad būtų pagrįstos pašarų maistingumo savybės.
Maltese: Minkejja d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 5c (3) tad-Direttiva 79/373/KEE, id-dikjarazzjoni ta’ l-ingredjenti tista’ ssir fil-għamla ta’ raggruppament tal-kategorija ta’ numru ta’ ingredjenti, saħansitra meta tkun meħtieġa d-dikjarazzjoni ta’ ċerti ingredjenti skond l-isem speċifiku tagħhom sabiex jiġu ġġustifikati l-karatteristiċi nutrijenti tal-għalf.