English: The customs authorities of the Member States shall mutually assist one another in checking the authenticity and accuracy of the documents and the regularity of the detailed procedures which, in accordance with this Chapter, are used to prove the Community status of goods.
German: Die Zollverwaltungen der Mitgliedstaaten leisten einander Amtshilfe bei der Nachprüfung der Echtheit und Richtigkeit der Papiere sowie der ordnungsgemäßen Erfüllung der Förmlichkeiten, mit denen nach Maßgabe dieses Kapitels der Gemeinschaftscharakter der Waren nachgewiesen wird.
Spanish: Las Administraciones aduaneras de los Estados miembros se prestarán asistencia mutua para el control de la autenticidad y de la exactitud de los documentos, así como de la regularidad de las modalidades que, de conformidad con lo dispuesto en el presente capítulo, se utilizan para acreditar el carácter comunitario de las mercancías.
Portuguese: As administrações aduaneiras dos Estados-membros assistir-se-ão mutuamente no controlo da autenticidade e da exactidão dos documentos, bem como da regularidade das modalidades, que, nos termos do disposto no presente capítulo, são utilizados para justificar o carácter comunitário das mercadorias.
Dutch: De douaneadministraties van de lidstaten verlenen elkaar bijstand met het oog op de controle van de echtheid en de juistheid van de documenten en de regelmatigheid van de middelen waarmee overeenkomstig dit hoofdstuk het communautaire karakter van goederen wordt aangetoond.
Danish: Medlemsstaternes toldmyndigheder yder hinanden gensidig bistand ved kontrol af dokumenters ægthed og nøjagtighed samt af den korrekte anvendelse af reglerne i overensstemmelse med dette kapitel, når det skal dokumenteres, at varer har status som fællesskabsvarer.
Swedish: Tullmyndigheterna i medlemsstaterna skall ömsesidigt bistå varandra med att kontrollera äktheten och riktigheten av dokumenten samt den korrekta tillämpningen av bestämmelserna i detta kapitel som används för att bevisa varors status som gemenskapsvaror.
Slovak: Colné orgány členských štátov si vzájomne poskytujú pomoc pri kontrole pravosti a správnosti dokumentov a správnosti podrobných postupov, ktoré sú v súlade s touto kapitolou použité pre dokázanie, že tovar má štatút spoločenstva.
Polish: Organy celne Państw Członkowskich udzielają sobie wzajemnej pomocy przy kontroli autentyczności i prawdziwości dokumentów oraz prawidłowości szczegółowych procedur, które zgodnie z przepisami niniejszego rozdziału stosowane są dla potwierdzenia wspólnotowego statusu towarów.
Hungarian: A tagállamok vámhatóságai kölcsönösen segítséget nyújtanak egymásnak az e fejezetnek megfelelően az áruk közösségi helyzetének bizonyítására használt okmányok hitelességének és helyességének, valamint az ilyen alakiságok szabályosságának ellenőrzésében.
Slovenian: Carinski organi držav članic si medsebojno pomagajo pri preverjanju verodostojnosti in točnosti dokumentov ter pravilnosti podrobnih postopkov, s katerimi se v skladu s tem poglavjem dokazuje skupnostni status blaga.
Estonian: Liikmesriikide tollid abistavad üksteist vastastikku, et kontrollida dokumentide ehtsust ja õigsust ning käesoleva peatüki kohaselt kauba ühenduse staatuse tõendamiseks kasutatavate üksikasjalike eeskirjade järgimist.
Latvian: Dalībvalstu muitas dienesti savstarpēji palīdz pārbaudīt to dokumentu autentiskumu un pareizumu, kā arī to sīki izstrādāto procedūru likumību, ko saskaņā ar šo nodaļu izmanto preču Kopienas statusa pierādīšanai.
Lithuanian: Valstybių narių muitinės teikia viena kitai tarpusavio pagalbą tikrinant dokumentų tikrumą bei teisingumą ir aiškinantis, ar detalios procedūros, kurios, vadovaujantis šiuo skyriumi, naudojamos Bendrijos prekių statusui įrodyti, atliktos be pažeidimų.
Maltese: L-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri għandhom bi ftehim reċiproku jassistu lil xulxin fil-kontroll ta' l-awtentiċità u l-eżatezza tad-dokumenti u r-regolarità tal-proċeduri iddetaljati li, skond dan il-Kapitolu, jintużaw biex jippruvaw l-istatus Komunitarju tal-merkanzija.