English: Member States may, by way of derogation from the requirements of Article 3 (I) (A) (a), authorize the stunning, bleeding and plucking of birds intended for the production for 'foie gras' on the fattening farm, provided that these operations are carried out in a separate room which satisfies the requirements of Chapter II (14) (b) of Annex I, and that, in accordance with Chapter XV of Annex I, the uneviscerated carcases are transported immediately to an approved cutting plant which is equipped with a special room as defined under (ii) in the second indent of point 15 (b), of Chapter III of Annex I, where the carcases must be eviscerated within 24 hours under the supervision of the official veterinarian.
Czech: Členské státy mohou odchylně od požadavků čl. 3 kapitoly I bodu A) písmene a) povolit omračování, vykrvování a škubání drůbeže určené pro produkci játrových paštik, ve výkrmně za předpokladu, že se tyto činnosti provádějí v odděleném prostoru, vyhovujícím podmínkám stanoveným v kapitole II bodu 14 písm. b) přílohy I, a že v souladu s kapitolou XV přílohy I jsou vykuchaná, jatečně upravená těla ihned přepravována do schválené bourárny, která je vybavena zvláštním prostorem určeným pod bodem ii) v druhé odrážce bodu 15 písm. b), kapitoly III přílohy I v případě, kdy jatečně upravená těla musí být vykuchána do 24 hodin pod dozorem úředního veterinárního lékaře.
Slovak: Členské štáty môžu povoliť, formou výnimky z požiadaviek článku 3 bod I, A, písmeno (a), že hydina určená na výrobu „tučnej pečienky“ môže byť omračovaná, vykrvovaná a šklbaná na gazdovstve, kde bola vykŕmená, pod podmienkou, že tieto operácie sa vykonávajú v oddelenom priestore, ktorý spĺňa požiadavky uvedené v prílohe I, kapitola II, bod 14 b) a nevypitvaná hydina je v súlade s prílohou I, kapitola XV ihneď prevezená do schváleného priestoru na porciovanie, v ktorom je zariadená zvláštna miestnosť podľa prílohy I, kapitola III, bod 15 (b) druhá odrážka (ii), v ktorej musí byť zabitá hydina do 24 hodín vypitvaná pod dozorom úradného veterinára.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od wymagań art. 3 ust. I pkt A lit. a), Państwa Członkowskie mogą zezwolić, aby drób przeznaczony do produkcji wątróbek był ogłuszany, wykrwawiany i oskubany w gospodarstwie rolnym prowadzącym tucz, pod warunkiem, że operacje te przeprowadzane są w osobnych pomieszczeniach, spełniających wymagania przewidziane w załączniku I rozdział II pkt 14 lit. b), oraz zgodnie z załącznikiem I rozdział XV, tusze niepatroszone zostały niezwłocznie przetransportowane do zatwierdzonego zakładu rozbioru z osobnym pomieszczeniem określonym w załączniku I rozdział III pkt 15 lit. b) tiret drugie (ii), bądź tusze muszą zostać wypatroszone w ciągu dwudziestu czterech godzin pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: A tagállamok a 3. cikk (1) bekezdése A. szakaszának b) pontjától eltéréssel a hízott májra tenyésztett szárnyasok kábítását, elvéreztetését és kopasztását a hizlaló gazdaságban is engedélyezhetik, feltéve, hogy e műveleteket egy elkülönített és az I. melléklet II.14.b) alpontjában foglalt követelményeknek megfelelő helyiségben végzik, valamint hogy a bontatlan baromfitestet az I. melléklet XV. fejezetének megfelelően haladéktalanul átszállítják egy olyan engedélyezett vágóhídra, amely rendelkezik az I. melléklet III. 15. b) pontja második francia bekezdésének ii. alpontja alatt meghatározott külön helyiséggel, ahol a baromfitest zsigerelését a hatósági állatorvos felügyelete mellett 24 órán belül elvégzik.
Slovenian: Države članice lahko, kot izjemo od zahtev iz člena 3(I)(A)(a), dovolijo omamljanje, izkrvavitev in skubljenje ptic, namenjenih za pridobivanje mastnih jeter na rejni kmetiji, pod pogojem, da se te dejavnosti opravljajo v ločenem prostoru, ki izpolnjuje zahteve Poglavja II(14)(b) Priloge I, in da so, v skladu s Poglavjem XV Priloge I, trupi z drobovino prepeljani v odobreno razsekovalnico, ki je opremljen s posebno sobo, kot je določeno pod (ii) v drugi alinei točke 15(b) Poglavja III Priloge I, v kateri je trupe treba eviscerirati v roku 24 ur pod nadzorom uradnega veterinarja.
Estonian: Erandina artikli 3 I lõike punkti A alapunkti a nõuetest võivad liikmesriigid lubada rasvamaksa tootmiseks ettenähtud lindude tuimastamist, veretustamist ja kitkumist nuumaettevõttes, tingimusel, et need toimingud tehakse eraldi ruumis, mis vastab I lisa II peatüki lõike 14 punkti c nõuetele, ning siseelunditest puhastamata rümbad viiakse vastavalt I lisa XV peatükile viivitamata heakskiidetud lihalõikustehasesse, kus on olemas I lisa III peatüki punkti 15 alapunkti b teise taande alapunktis ii määratletud eriruum, kus rümbad tuleb 24 tunni jooksul riikliku veterinaararsti järelevalve all sisikondadest puhastada.
Latvian: Dalībvalstis, atkāpjoties no 3. panta I daļas A daļas a) punkta, var atļaut veikt nobarojamo putnu, kas paredzēti “foie gras” ražošanai, apdullināšanu, asins nolaišanu un noplūkšanu turpat fermā ar noteikumu, ka šīs darbības veic atsevišķā telpā, kas atbilst I pielikuma II nodaļas 14. punkta b) apakšpunkta prasībām, un ka saskaņā ar I pielikuma XV nodaļu liemeņus, kam nav veikta iekšu izņemšana, nekavējoties ved uz apstiprinātu gaļas izciršanas uzņēmumu, kurā ir īpaša telpa, kā noteikts I pielikuma III nodaļas 15. punkta b) apakšpunkta otrā ievilkuma ii) punktā, un kurā liemeņiem veic iekšu izņemšanu, to veicot 24 stundu laikā un valsts pilnvarotā veterinārārsta uzraudzībā.
Lithuanian: Valstybės narės, nukrypdamos nuo 3 straipsnio I dalies A pastraipos a punkto reikalavimų, paukščius, iš kurių gaminamas "foie gras", gali leisti apsvaiginti, nuleisti iš jų kraują ir nupešti paukščių penėjimo ūkyje, jeigu šie veiksmai atliekami atskiroje patalpoje, atitinkančioje I priedo II skyriaus 14 dalies b punkto reikalavimus, ir, jeigu laikantis I priedo XV skyriaus reikalavimų, neišdarinėtos skerdenos nedelsiant vežamos į patvirtintą pjaustymo įmonę, kurioje yra įrengta speciali patalpa, kaip nustatyta I priedo III skyriaus 15 dalies b punkto antrosios įtraukos ii papunktyje, kurioje skerdenos turi būti išdarinėtos per 24 valandas prižiūrint oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui.
Maltese: Stati Membri jistgħu, b'deroga mill-ħtiġiet ta' l-Artikolu 3 (I) (A) (a), jawtorizzaw l-isturdament, l-iżvenar u t-tnittif ta' għasafar maħsuba għall-produzzjoni ta' 'foie gras' fir-razzet ta' tħaxxin, sakemm dawn l-operazzjonijiet jitwettqu f'kamra separata li tissodisfa l-ħtiġiet tal- Kapitolu II (14) (b) ta' l-Anness I, u li, skond il-Kapitolu XV ta' Anness I, il-karkassi mhux evixxerati jkunu ttrasportati immedjatament lejn impjant approvat tat-tqattiegħ li jkun mgħammar b'kamra speċjali kif definit taħt (ii) fit-tieni subinċiż tal-punt 15 (b), tal-Kapitolu III ta' l-Anness I, meta l-karkassi għandhom jiġu evizzerati fi żmien 24 siegħa taħt is-sorveljanza tal-veterinarju uffiċjali.