English: First sub-box Meaning Place to be indicated (1) Incotem code Incoterm ICC/ECE Geneva EXW ex-works location of works FCA franco carrier... agreed place FAS free alongside ship agreed port of loading FOB free on board agreed port of loading CFR cost and freight (C & F) agreed port of destination CIF cost, insurance, freight agreed port of destination CPT carriage paid to agreed place of destination CIP carriage and insurance paid to agreed place of destination DAF delivered at frontier agreed place of delivery at frontier DES delivered ex-ship agreed port of destination DEQ delivered ex-quay after customs clearance, agreed port DDU delivered duty unpaid agreed place of destination in importing country DDP delivered duty paid agreed place of delivery in importing country XXX delivery terms other than the above precise statement of terms specified in the contract (1)
French: Première sous-case Signification Endroit à préciser (1) Codes Incoterm Incoterm CCI/CEE Genève EXW À l'usine Localisation de l'usine FCA Franco transporteur... point désigné FAS Franco le long du navire Port d'embarquement convenu FOB Franco bord Port d'embarquement convenu CFR Coût et Fret (C& F) Port de destination convenu CIF Coût, assurance et fret (CAF) Port de destination convenu CPT Port payé jusqu'à Point de destination convenu CIP Port payé, assurance comprise jusqu'à Point de destination convenu DAF Rendu frontière Lieu de livraison convenu à la frontière DES Rendu « Ex ship » Port de destination convenu DEQ Rendu à quai Dédouané... port convenu DDU Rendu droits non acquittés Lieu de destination convenue dans le pays d'importation DDP Rendu droits acquittés Lieu de livraison convenu dans le pays d'importation XXX Conditions de livraison autres que celles reprises ci-dessus Indication en clair des conditions reprises dans le contrat (1)
Italian: Prima casella Significato Luogo da precisare (1) Codici Incoterm Incoterm CCI/CEE Ginevra EXW Franco fabbrica ubicazione della fabbrica FCA Franco vettore punto indicato FAS Franco sotto bordo porto d'imbarco convenuto FOB Franco a bordo (CAF) porto d'imbarco convenuto CFR Costo e nolo (C& F) porto di destinazione convenuto CIF Costo, assicurazione, nolo porto di destinazione convenuto CPT Nolo/porto pagato fino... punto di destinazione convenuto CIP Nolo/porto e assicurazione pagati fino... punto di destinazione convenuto DAF Reso frontiera luogo di consegna convenuto alla frontiera DES Reso franco bordo nave a destino porto di destinazione convenuto DEQ Reso franco banchina sdoganato... porto convenuto DDU Reso non sdoganato luogo di destinazione convenuto nel paese d'importazione DDP Reso sdoganato luogo di consegna convenuto nel paese d'importazione XXX Altri condizioni di consegna indicare chiaramente le condizioni riprese nel contratto
Dutch: Eerste deelvak Betekenis Aan te geven plaats (1) Code Incoterm Incoterm IKK/ECE Genève EXW Af-fabriek Plaats van de fabriek FCA Franco vervoerder Aangewezen plaats FAS Vrij langszij Overeengekomen haven van inscheping FOB Vrij aan boord Overeengekomen haven van inscheping CFR Kosten en vrachtkosten Overeengekomen haven van bestemming CIF Kosten, verzekering, vrachtkosten Overeengekomen haven van bestemming CPT Port betaald tot Overeengekomen plaats van bestemming CIP Port betaald, verzekering inbegrepen, tot Overeengekomen plaats van bestemming DAF Geleverd aan grens Overeengekomen plaats van levering aan de grens DES Geleverd af-schip Overeengekomen haven van bestemming DEQ Geleverd af-kade Vrijgemaakt, overeengekomen haven DDU Geleverd, rechten niet betaald Overeengekomen plaats van bestemming in het land van invoer DDP Geleverd, rechten betaald Overeengekomen plaats van levering in het land van invoer XXX Andere leveringsvoorwaarden dan hierboven vermeld Duidelijke vermelding van de in het contract opgenomen voorwaarden
Lithuanian: Pirmasis sublangelis Reikšmė Nurodytina vieta(1) Tarptautinių prekybos terminų kodas Tarptautiniai prekybos terminai ICC/ECE Ženeva EXW FCA FAS FOB CFR CIF CPT CIP DAF DES DEQ DDU DDP gamintojas franko vežėjas franko prie laivo franko laivo denis kaina ir frachtas (C...F) kaina, draudimas ir frachtas pervežimas apmokėtas pervežimas ir draudimas apmokėtas perduota pasienyje perduota laive perduota krantinėje perduota muitas nesumokėtas perduota, muitas sumokėtas Įmonės vieta sutarta vieta sutartas pakrovimo uostas sutartas pakrovimo uostas sutartas paskyrimo uostas sutartas paskyrimo uostas sutarta paskyrimo vieta sutarta paskyrimo vieta sutarta pristatymo pasienyje vieta sutartas paskyrimo uostas po muitinio įforminimo, sutartas uostas sutarta paskyrimo vieta importuojančioje šalyje sutarta pristatymo vieta importuojančioje šalyje XXX pristatymo sąlygos, išskyrus aukščiau išvardytas tikslus sutartyje nurodytų sąlygų konstatavimas(1)