FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The applicant must place at the disposal of the notified body a specimen, repesentative of the production envisaged and hereinafter called 'type'.
Italian: Il richiedente mette a disposizione dell'organismo notificato un esemplare rappresentativo della produzione considerata, qui di seguito denominato «tipo».
English: The technical documentation must enable the conformity of the product with the requirements of the directive to be assessed.
Italian: La documentazione tecnica deve consentire di valutare la conformità del prodotto ai requisiti della direttiva;
Czech: Technická dokumentace musí umožňovat posouzení shody výrobku s požadavky směrnice.
Slovak: Technické podklady musia umožňovať posúdenie zhodnosti výrobku s požiadavkami smernice.
Polish: Dokumentacja techniczna musi umożliwiać ocenę zgodności produktu z wymogami dyrektywy.
Hungarian: A műszaki dokumentációnak lehetővé kell tennie annak vizsgálatát, hogy a termék megfelel-e az irányelv követelményeinek.
Slovenian: Tehnična dokumentacija mora omogočiti ugotavljanje skladnosti proizvoda z zahtevami direktive.
Estonian: Tehniliste dokumentide järgi peab olema võimalik hinnata toote vastavust direktiivis esitatud nõuetele.
Latvian: Tehniskajai dokumentācijai jānodrošina iespēja novērtēt ražojuma atbilstību direktīvas prasībām.
Lithuanian: Iš techninių dokumentų turi būti įmanoma įvertinti, ar gaminys atitinka direktyvos reikalavimus.
Maltese: Id-dokumentazzjoni teknika trid tippermetti li l-prodott ikun konformi mal-ħtiġiet tad-direttiva li trid tiġi stmata.
English: Each notified body must communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the EC type-examination certificates and additions issued and withdrawn.
Italian: Ogni organismo notificato comunica agli altri organismi notificati le informazioni utili riguardanti gli attestati di esame CE del tipo ed i complementi rilasciati e ritirati.
Latvian: Katrai pilnvarotai iestādei jāsniedz pārējām pilnvarotajām iestādēm vajadzīgās ziņas par EK modeļa pārbaudes apliecībām un papildinājumiem, ko tā piešķīrusi vai atsaukusi.
English: The manufacturer or his authorized representative must keep with the technical documentation copies of EC type-examination certificates and their additions for a period ending at least 10 years after the last product has been manufactured.
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario conserva, insieme con la documentazione tecnica, copia degli attestati di esame CE del tipo e dei loro complementi per almeno dieci anni dall'ultima data di fabbricazione del prodotto.
Polish: Producent lub jego upoważniony przedstawiciel muszą przechowywać wraz z dokumentacją techniczną, kopie certyfikatów badania typu WE oraz dodatków, przynajmniej przez 10 lat od daty wytworzenia ostatniego produktu.
Latvian: Ražotājam vai viņa pilnvarotam pārstāvim vismaz 10 gadus kopš pēdējā ražojuma izgatavošanas kopā ar tehnisko dokumentāciju jāglabā EK modeļa pārbaudes apliecību un to papildinājumu kopijas.
English: For each product manufactured one or more tests on one or more specific aspects of the product must be carried out by the manufacturer or on his behalf.
Italian: Per ciascun prodotto vengono effettuate, ad opera del fabbricante o per suo conto, una o più prove su uno o più aspetti specifici del prodotto.
Latvian: Katram gatavam ražojumam ražotājam ir jāveic viena vai vairākas pārbaudes, kas attiecas uz vienu vai vairākām konkrētā ražojuma īpašībām, vai jāapmaksā to veikšana.
English: The decision must be notified to the manufacturer.
Italian: La decisione viene notificata al fabbricante.
Czech: Rozhodnutí musí být oznámeno výrobci.
Slovak: Rozhodnutie sa oznámi výrobcovi.
Polish: Decyzja musi być przekazana producentowi.
Hungarian: A döntésről a gyártót értesíteni kell.
Slovenian: Odločitev mora biti sporočena proizvajalcu.
Estonian: Otsusest tuleb teatada tootjale.
Latvian: Par pieņemto lēmumu jāpaziņo ražotājam.
Lithuanian: Sprendimas turi būti praneštas gamintojui.
Maltese: Id-deċiżjoni trid tiġi notifikata lill-fabbrikant.
English: Additionally the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer. At the time of such visits, the notified body may carry out tests or have them carried out in order to check the proper functioning of the quality system where necessary;
Italian: L'organismo notificato può anche effettuare visite senza preavviso presso il fabbricante procedendo o facendo procedere in tale occasione, se necessario, a prove atte a verificare il corretto funzionamento del sistema di qualità.
English: The manufacturer must, for a period ending at least 10 years (28) after the last product has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities: - the documentation referred to in the second indent of the second subparagraph of point 3.1,
Italian: Il fabbricante, per almeno dieci anni (28) a decorrere dall'ultima data di fabbricazione del prodotto, tiene a disposizione delle autorità nazionali:
English: For example, the documentation must contain so far as relevant for assessment:
Italian: A titolo di esempio, la documentazione contiene, nella misura necessaria ai fini della valutazione:
Czech: Dokumentace musí v míře nezbytné pro posouzení obsahovat například:
Polish: Na przykład, dokumentacja techniczna powinna zawierać, w zakresie umożliwiającym ocenę:
Hungarian: Például, amilyen mértékig az az értékeléshez szükséges, a dokumentációnak tartalmaznia kell a következőket:
Estonian: Näiteks hindamiseks peavad dokumendid sisaldama järgmist:
Latvian: Piemēram, dokumentācijā, ciktāl tas nepieciešams novērtēšanai, jābūt:
Lithuanian: Pavyzdžiui, į dokumentus, kiek tai susiję su įvertinimu, turi būti įtraukta:
English: conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
Italian: disegni di progettazione e fabbricazione nonché schemi di componenti, sottounità, circuiti;
Czech: koncepční návrh a výrobní výkresy a schémata součástí, podsestav, obvodů atd.,
Polish: koncepcję konstrukcyjną oraz rysunki dotyczące produkcji i schematy dotyczące elementów, podzespołów, obwodów, itd.,
Hungarian: az alkatrészek, részegységek, áramkörök tervrajza, gyártási rajzai és rendszere,
Estonian: põhimõtteline projekt, tööjoonised ning detailide, alakoostude, elektriskeemide jms plaanid,
Latvian: projekta skices un ražošanas rasējumus, kā arī detaļu, mezglu, strāvas slēgumu shēmas u.tml.,
Lithuanian: eskizinis projektas, gamybiniai brėžiniai ir sudedamųjų dalių, surenkamųjų mazgų, grandinių schemos ir t. t.,
English: descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and schemes and the operation of the product,
Italian: le descrizioni e le spiegazioni necessarie per comprendere tali disegni e schemi e del funzionamento del prodotto;
Czech: popisy a vysvětlivky potřebné pro pochopení uvedených výkresů, schémat a fungování výrobku,
Polish: opisy i objaśnienia niezbędne do zrozumienia wspomnianych rysunków i szkiców oraz działania produktu,
Hungarian: az említett rajzok és rendszerek, valamint a termék működésének leírása és a megértésükhöz szükséges magyarázat,
Estonian: nimetatud tööjoonistest ja plaanidest ning toodete tööpõhimõttest arusaamiseks vajalikud kirjeldused ja selgitused,
Latvian: aprakstus un paskaidrojumus, kas vajadzīgi, lai gūtu izpratni par minētajiem rasējumiem, shēmām un ražojuma darbību,
Lithuanian: minėtiems brėžiniams ir schemoms bei gaminio veikimui suprasti būtini aprašymai ir paaiškinimai,
English: a list of the standards referred to in Article 5, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of the directive where the standards referred to in Article 5 have not been applied,
Italian: un elenco delle norme di cui all'articolo 5 applicate completamente o in parte e la descrizione delle soluzioni adottate per soddisfare i requisiti essenziali qualora non siano state applicate le norme di cui all'articolo 5;
Czech: seznam norem podle článku 5, které byly zcela nebo zčásti použity, a popis řešení zvolených pro splnění základních požadavků stanovených směrnicí, jestliže nebyly použity normy podle článku 5,
Polish: wykaz norm określonych w art. 5, stosowanych w całości lub częściowo, oraz opisy rozwiązań przyjętych w celu spełnienia zasadniczych wymogów dyrektywy, jeżeli nie stosowano norm, określonych w art. 5,
Hungarian: az 5. cikkben említett, részben vagy egészben alkalmazott szabványok felsorolása, és amennyiben nem alkalmazzák az 5. cikkben említett szabványokat, akkor azoknak a megoldásoknak az ismertetése, amelyeket az irányelv alapvető követelményeinek teljesítése érdekében alkalmaztak,
Estonian: artiklis 5 nimetatud täielikult või osaliselt kohaldatud standardite loetelu ning kirjeldused nende lahenduste kohta, mida on kasutatud direktiivis esitatud oluliste nõuete järgimiseks, kui artiklis 5 nimetatud standardeid ei ole kohaldatud,
Latvian: to pilnīgi vai daļēji piemēroto 5. pantā minēto standartu sarakstu un to risinājumu aprakstu, kuri izmantoti, pildot direktīvas pamatprasības, ja nav piemēroti 5. pantā minētie standarti,
Lithuanian: nurodytų 5 straipsnyje visiškai arba iš dalies taikytų standartų sąrašas ir sprendimų, kurie buvo priimti siekiant laikytis pagrindinių direktyvos reikalavimų, jeigu nebuvo taikyti 5 straipsnyje nurodyti standartai, aprašymai,
English: results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
Italian: i risultati dei calcoli di progetto e dei controlli svolti, ecc.;
Czech: výsledky konstrukčních výpočtů, provedených zkoušek atd.,
Polish: wyniki dokonanych obliczeń konstrukcyjnych, wykonanych badań, itd.,
Hungarian: a tervezési számítások és az elvégzett vizsgálatok stb. eredményei,
Estonian: konstruktsiooniarvutuste, sooritatud uuringute jms tulemused,
Latvian: veikto projektēšanas aprēķinu, ekspertīžu u.c. rezultātus,
Lithuanian: atliktų projektinių skaičiavimų rezultatai, atlikti tyrimai ir t. t.,
English: test reports.
Italian: i rapporti sulle prove effettuate.
Czech: protokoly o zkouškách.
Polish: sprawozdania z testów.
Hungarian: a vizsgálati jegyzőkönyvek.
Estonian: katseprotokollid.
Latvian: pārbaužu protokolus.
Lithuanian: bandymo ataskaitos.
English: points 2 and 3 of module A must be added between points 1 and 2 in order to incorporate the need for technical documentation,
Italian: deve essere completato (tra i paragrafi 1 e 2) dai paragrafi 2 e 3 del modulo A al fine di introdurre la necessità di una documentazione tecnica;
Czech: musí být body 2 a 3 modulu A vloženy mezi body 1 a 2 tohoto modulu, aby bylo zahrnuto ustanovení o technické dokumentaci,
Polish: między pkt. 1 a 2 dodaje się pkt. 2 i 3 modułu A, w celu uwzględnienia potrzeby dokumentacji technicznej,
Hungarian: ki kell egészíteni az A modul 2. és 3. pontjával, azokat az 1. és 2. pont közé illesztve, hogy átvegyék a műszaki dokumentáció szükségességéről szóló rendelkezést,
Estonian: lisatakse punktide 1 ja 2 vahele mooduli A punktid 2 ja 3, et ette näha vajalikud tehnilised dokumendid,
Latvian: starp 1. un 2. punktu jāiekļauj A moduļa 2. un 3. punkts, tādējādi paredzot tehniskās dokumentācijas nepieciešamību,
Lithuanian: tarp 1 ir 2 punktų turi būti įterpti A modulio 2 ir 3 punktai siekiant, kad būtų įtraukta nuostata dėl techninių dokumentų,
English: the words in square brackets must be deleted.
Italian: il testo tra parentesi quadre deve essere cancellato.
Czech: musí být vypuštěn text v hranatých závorkách.
Polish: tekst umieszczony w nawiasach kwadratowych musi zostać skreślony.
Hungarian: a szögletes zárójelben lévő szavakat törölni kell.
Estonian: jäetakse välja nurksulgudes esitatud sõnad.
Latvian: tekstu kvadrātiekavās svītro.
Lithuanian: laužtiniuose skliaustuose įrašytus žodžius reikia išbraukti.
English: it must be supplemented by points 2 and 3 of module A (between points 1 and 2), so as to introduce the need for technical documentation,
Italian: deve essere completato (tra i paragrafi 1 e 2) dai paragrafi 2 e 3 del modulo A, al fine di introdurre la necessità di una documentazione tecnica;
Czech: musí být body 2 a 3 modulu A vloženy mezi body 1 a 2 tohoto modulu, aby bylo zahrnuto ustanovení o technické dokumentaci,
Polish: należy go uzupełnić pkt. 2 i 3 modułu A (między pkt. 1 i 2), w celu uwzględnienia potrzeby dokumentacji technicznej,
Hungarian: ki kell egészíteni az A modul 2. és 3. pontjával, azokat az 1. és 2. pont közé illesztve, hogy átvegyék a műszaki dokumentáció szükségességéről szóló rendelkezést,
Estonian: lisatakse (punktide 1 ja 2 vahele) mooduli A punktid 2 ja 3, et näha ette vajalikud tehnilised dokumendid,
Latvian: tas jāpapildina ar A moduļa 2. un 3. punktu (starp 1. un 2. punktu), tādējādi paredzot tehniskās dokumentācijas nepieciešamību,
English: the next in square brackets must be deleted.
Italian: il testo tra parentesi deve essere cancellato.
Czech: musí být vypuštěn text v hranatých závorkách.
Polish: tekst umieszczony w nawiasach kwadratowych musi zostać skreślony.
Hungarian: a szögletes zárójelben lévő szavakat törölni kell.
Estonian: jäetakse välja nurksulgudes esitatud tekst.
Latvian: tekstu kvadrātiekavās svītro.
English: As an example, the documentation shall contain so far as relevant for assessment:
Italian: A titolo di esempio, la documentazione contiene, se necessario, ai fini della valutazione:
Czech: Dokumentace musí v míře nezbytné pro posouzení obsahovat například:
Polish: Na przykład, dokumentacja zawiera, w zakresie umożliwiającym ocenę:
Hungarian: Például, amilyen mértékig az az értékeléshez szükséges, a dokumentációnak tartalmaznia kell a következőket:
Estonian: Näiteks hindamiseks peavad dokumendid sisaldama järgmist:
Latvian: Piemēram, dokumentācijā, ciktāl tas ir nepieciešams novērtēšanai, ietver:
English: a general description of the product,
Italian: la descrizione generale del prodotto;
Czech: celkový popis výrobku,
Polish: opis ogólny produktu,
Hungarian: a típus általános leírása,
Estonian: üldine tootekirjeldus,
Latvian: vispārēju ražojuma aprakstu,
Lithuanian: bendras gaminio aprašymas,
English: For example, the documentation must contain as far as is relevant for assessment:
Italian: A titolo di esempio, la documentazione contiene, nella misura necessaria ai fini della valutazione:
Czech: Dokumentace musí v míře nezbytné pro posouzení obsahovat například:
Polish: Na przykład, dokumentacja techniczna powinna zawierać, w zakresie umożliwiającym ocenę:
Hungarian: Például, amilyen mértékig az az értékeléshez szükséges, a dokumentációnak tartalmaznia kell a következőket:
Estonian: Näiteks hindamiseks peavad dokumendid sisaldama järgmist:
Latvian: Piemēram, dokumentācijā, ciktāl tas nepieciešams novērtēšanai, jābūt:
Lithuanian: Pavyzdžiui, į dokumentus, kiek tai susiję su vertinimu, turi būti įtraukta:
English: a general type-description,
Italian: una descrizione generale del tipo;
Czech: celkový popis typu výrobku,
Polish: ogólny opis typu,
Hungarian: a típus általános leírása,
Estonian: üldine tüübikirjeldus,
Latvian: vispārējam modeļa aprakstam,
Lithuanian: bendras tipo aprašymas,
English: COUNCIL DECISION of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonization directives
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Ιουλίου 1993 για τις ενότητες που αφορούν τις διάφορες φάσεις των διαδικασιών αξιολόγησης της πιστότητας και τους κανόνες επίθεσης και χρήσης της σήμανσης πιστότητας "CE" που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στις οδηγίες τεχνικής εναρμόνισης
English: the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100Α,
English: the proposal from the Commission (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
English: In cooperation with the European Parliament (2),
Greek: Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
English: Whereas Council Decision 90/683/EEC of 13 December 1990 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonization directives (4) needs to be substantially amended in various places; whereas it is necessary, in a spirit of clarity and rationality, to consolidate its provisions by means of this Decision;
Greek: ότι η απόφαση 90/683/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1990 για τις ενότητες που αφορούν τις διάφορες φάσεις των διαδικασιών αξιολόγησης της πιστότητας και τους κανόνες επίθεσης και χρήσης της σήμανσης πιστότητας "CE" που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στις οδηγίες τεχνικής εναρμόνισης (4) πρέπει να τροποποιηθεί σημαντικά σε διάφορα σημεία και ότι χάριν σαφήνειας και εκλογίκευσης χρειάζεται κωδικοποίηση των διατάξεών της με την παρούσα απόφαση-
English: Whereas the Council adopted a Resolution on 21 December 1989 concerning a global approach to conformity assessments (5);
Greek: το ψήφισμα του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με μια σφαιρική προσέγγιση όσον αφορά την αξιολόγηση της πιστότητας (5)-
English: Whereas the introduction of harmonized methods for the assessment of conformity and the adoption of a common doctrine for their implementation are likely to facilitate the adoption of future technical harmonization directives concerning the placing on the market of industrial products and thus be conducive to the implementation of the internal market;
Greek: ότι η θέσπιση εναρμονισμένων μέσων αξιολόγησης της πιστότητας καθώς και η έγκριση κοινού δόγματος όσον αφορά την εφαρμογή τους, έχουν σκοπό να διευκολύνουν την έγκριση μελλοντικών οδηγιών τεχνικής εναρμόνισης σχετικά με τη διάθεση στην αγορά βιομηχανικών προϊόντων και, ως εκ τούτου, να διευκολύνουν την έναρξη λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς-
English: Whereas such methods should ensure that products are in full conformity with the essential requirements laid down in the technical harmonization directives, in order to provide, in particular, for the health and safety of users and consumers;
Greek: ότι τέτοιου είδους μέσα θα πρέπει να εξασφαλίζουν την πλήρη πιστότητα των προϊόντων προς τις βασικές απαιτήσεις που ορίζουν οι οδηγίες τεχνικής εναρμόνισης, έτσι ώστε να διασφαλίζονται, ιδίως, η υγεία και η ασφάλεια των χρήστων και των καταναλωτών-
English: Whereas such conformity should be assured without imposing unnecessarily onerous conditions on manufacturers, and by means of clear and comprehensible procedures;
Greek: ότι η πιστότητα αυτή πρέπει να διασφαλίζεται, χωρίς να επιβάλλονται επαχθείς όροι στους κατασκευαστές, και μέσω ασφαλών και κατανοητών διαδικασιών-
English: Whereas limited flexibility should be introduced as regards use of additional modules, or variations in the modules, when the specific circumstances of a particular sector or directive so warrant, but not to such a degree as to undercut the purpose of the current Decision and only when explicitly justified;
Greek: ότι θα πρέπει να καθιερωθεί κάποια ελαστικότητα σε ό,τι αφορά τη χρήση πρόσθετων ενοτήτων, ή παραλλαγών αυτών των ενοτήτων, όταν οι ειδικές συνθήκες ενός ιδιαίτερου τομέα ή μια οδηγία το δικαιολογούν, αλλά όχι σε τέτοιο βαθμό ώστε να διακυβεύεται ο στόχος της παρούσας απόφασης, και μόνο όταν υπάρχει σαφέστατη αιτιολόγηση-
English: Whereas in the abovementioned Resolution of 21 December 1989 the Council approved as a guiding principle the adoption of common rules on the use of the CE marking;
Greek: ότι το Συμβούλιο, στο ανωτέρω ψήφισμά του της 21ης Δεκεμβρίου 1989, ενέκρινε ως κατευθυντήρια αρχή τη θέσπιση κοινής ρύθμισης όσον αφορά τη χρήση της σήμανσης "CE"-
English: Whereas in its Decision 90/683/EEC the Council laid down that the industrial products covered by the technical harmonization directives can be placed on the market only after the manufacturer has affixed the CE marking to them;
Greek: ότι το Συμβούλιο, στην απόφασή του 90/683/ΕΟΚ, όρισε ότι τα βιομηχανικά προϊόντα που διέπονται από αυτές τις οδηγίες μπορούν να διατίθενται στην αγορά μόνον εφόσον ο κατασκευαστής έχει θέσει τη σήμανση "CE"-
English: Whereas a single CE marking should be used in order to facilitate controls on the Community market by inspectors and to clarify the obligations of economic operators in respect of marking under the various Community regulations;
Greek: ότι, για να διευκολυνθούν οι έλεγχοι που διενεργούνται από επιθεωρητές στην αγορά της Κοινότητας και να διασαφηνιστούν οι σχετικές με τη σήμανση υποχρεώσεις των επιχειρήσεων βάσει των διαφόρων κοινοτικών ρυθμίσεων, πρέπει να χρησιμοποιείται ενιαία σήμανση "CE"-
English: Whereas the aim of the CE marking is to symbolize the conformity of a product with the levels of protection of collective interests imposed by the total harmonization directives and to indicate that the economic operator has undergone all the evaluation procedures laid down by Community law in respect of his product,
Greek: ότι ο σκοπός της σήμανσης "CE" είναι να δηλώνει την πιστότητα ενός προϊόντος προς τα επίπεδα προστασίας συλλογικών συμφερόντων, τα οποία καθορίζονται από τις συνολικές οδηγίες, και να καταδεικνύει ότι ο επιχειρηματίας έχει υποβληθεί σε όλες τις διαδικασίες εκτίμησης της πιστότητας οι οποίες προβλέπονται από το κοινοτικό δίκαιο που καλύπτει το προϊόν του,
English: The procedures for conformity assessment which are to be used in the technical harmonization directives relating to the marketing of industrial products will be chosen from among the modules listed in the Annex and in accordance with the criteria set out in this Decision and in the general guidelines in the Annex.
Greek: Οι διαδικασίες αξιολόγησης της πιστότητας που χρησιμοποιούνται στις οδηγίες τεχνικής εναρμόνισης σχετικά με τη διάθεση στην αγορά βιομηχανικών προϊόντων επιλέγονται μεταξύ των ενοτήτων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα και σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στην παρούσα απόφαση καθώς και στις γενικές κατευθυντήριες γραμμές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
English: These procedures may only depart from the modules when the specific circumstances of a particular sector or directive so warrant.
Greek: Οι εν λόγω διαδικασίες μπορούν να αποκλίνουν των ενοτήτων μόνον εφόσον δικαιολογείται από τις ειδικές συνθήκες ενός ιδιαίτερου τομέα ή από οδηγία.
English: Such departures from the modules must be limited in extent and must be explicitly justified in the relevant directive.
Greek: Αυτές οι αποκλίσεις πρέπει να είναι περιορισμένες σε έκταση και να αιτιολογούνται σαφέστατα στην εν λόγω οδηγία.
English: This Decision lays down rules for affixing the CE conformity marking provided for in Community legislation concerning the design, manufacture, placing on the market, entry into service or use of industrial products.
Greek: Η παρούσα απόφαση καθορίζει το καθεστώς σήμανσης πιστότητας "CE" στις κοινοτικές κανονιστικές ρυθμίσεις που αφορούν το σχεδιασμό, την κατασκευή, τη διάθεση στην αγορά, τη θέση σε λειτουργία ή τη χρήση των βιομηχανικών προϊόντων.
English: The Commission shall report periodically on the functioning of this Decision, and on whether conformity assessment and CE marking procedures are working satisfactorily or need to be modified.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει τακτικά εκθέσεις για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης και αναφέρει κατά πόσο οι διαδικασίες εκτίμησης της πιστότητας και οι διαδικασίες σήμανσης "CE" λειτουργούν ικανοποιητικά ή πρέπει να τροποποιηθούν.