FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conclusion
French: Conclusion
German: Schlußfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Greek: Συμπέρασμα
English: The reasons for this approach are twofold.
French: Les raisons de cette approche sont doubles.
German: Dieser Haltung liegen zwei Erwägungen zugrunde.
Spanish: Dos son los fundamentos de este enfoque.
Italian: I motivi che giustificano tale impostazione sono di due ordini.
Portuguese: Esta óptica baseiase em dois motivos.
Dutch: De redenen voor deze benadering zijn tweeledig.
Danish: Der er to årsager hertil.
Greek: Δύο είναι οι λόγοι που οδήγησαν στην προσέγγιση αυτή.
English: First, investment is a normal business expense that is in a firm's own interest and therefore in normal circumstances should not require government assistance.
French: Premièrement, l'investissement constitue une dépense d'exploitation normale effectuée dans l'intérêt propre d'une entreprise et ne devrait donc pas, dans des circonstances normales, nécessiter une aide d'État.
German: Erstens sind Investitionskosten übliche Geschäftsausgaben, die im Eigeninteresse eines Unternehmens erfolgen und deshalb unter normalen Voraussetzungen keiner staatlichen Unterstützung bedürfen sollten.
Spanish: En primer lugar, la inversión constituye un gasto empresarial normal que se realiza en interés de la propia empresa, por lo que, en circunstancias normales, no debería requerir la asistencia estatal.
Italian: In primo luogo, l'investimento è una normale spesa aziendale che l'impresa effettua nel proprio interesse e che pertanto non deve necessitare, in circostanze normali, di aiuti pubblici.
Portuguese: Em primeiro lugar, o investimento constitui uma despesa empresarial normal do interesse da empresa, que não deve, por conseguinte, carecer da assistência do Estado em circunstâncias normais.
Dutch: Ten eerste zijn investeringen normale bedrijfsuitgaven die in het belang van een onderneming zijn en derhalve onder normale omstandigheden geen overheidsbijstand zouden mogen vergen.
Danish: For det første er det i en virksomheds egen interesse at foretage investeringer, der således må betragtes som en normal omkostning for virksomheden.
Greek: Πρώτα απ' όλα, οι επενδύσεις αποτελούν κανονικές επιχειρηματικές δαπάνες, που πραγματοποιούνται προς ίδιο όφελος της επιχείρησης και για τις οποίες, υπό ομαλές συνθήκες, δεν θα πρέπει να χρειάζεται η χορήγηση κυβερνητικής αρωγής.
English: If incentives are given for such a near-market activity in an increasingly integrated market such as we now have in the Community, this aid will tend to distort competition and lead to misallocations of resources.
French: Si, dans un marché de plus en plus intégré, tel que nous le connaissons dans la Communauté économique européenne, des aides sont octroyées en vue d'un objectif aussi proche du marché, celles-ci sont susceptibles de fausser la concurrence et de donner lieu à une mauvaise allocation des ressources.
German: Fördermittel für solch marktnahe Maßnahmen in dem zunehmend integrierten Markt der Gemeinschaft sind geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen und Ressourcen fehlzulenken.
Spanish: Si se otorgan incentivos a una actividad tan próxima al mercado en un mercado cada vez más integrado, como el que existe actualmente en la CE, dicha ayuda tenderá a falsear la competencia y llevará a una inadecuada asignación de recursos.
Italian: Qualora vengano concessi incentivi per un'attività così prossima alla fase del mercato, in un mercato sempre più integrato quale quello della CEE, tale aiuto tenderà ad alterare la concorrenza e ad indurre un'allocazione inefficiente delle risorse.
Portuguese: Se forem concedidos incentivos a uma actividade próxima do mercado num mercado cada vez mais integrado como o mercado comunitário, este auxílio tenderá a falsear a concorrência e a conduzir a uma deficiente afectação dos recursos.
Dutch: Indien een dergelijke dicht bij de markt liggende activiteit wordt gestimuleerd in een in toenemende mate geïntegreerde markt zoals deze zich thans in de Gemeenschap ontwikkelt, zal deze steun tenderen tot een vervalsing van de mededinging en leiden tot verkeerde aanwending van middelen.
Danish: Under normale omstændigheder bør der derfor ikke ydes statsstøtte hertil.Hvis der på det stadig mere integrerede EF-marked ydes støtte til investeringer, der jo er nært knyttet til den kommercielle markedsføring, vil støtten kunne fordreje konkurrencen og medføre en fejlallokering af ressourcerne.
Greek: Στις περιπτώσεις που θεσπίζονται κίνητρα γι' αυτές τις μορφές δραστηριοτήτων τις σχετικές με αγορά που εμφανίζει αυξανόμενο ρυθμό ολοκλήρωσης, όπως αυτή που διαμορφώνεται τώρα στις ευρωπαϊκές κοινότητες, οι ενισχύσεις αυτές θα τείνουν να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό και θα οδηγήσουν σε κακή κατανομή των πόρων.
English: The same arguments apply to some extent to generally available aid for investment by SMEs, at least at the ‘medium-sized´ end of the SME range.
French: Les mêmes arguments s'appliquent jusqu'à un certain point à l'octroi généralisé d'aides à l'investissement en faveur des PME, au moins dans le segment «moyennes entreprises» de la catégorie des PME.
German: Dieselben Erwägungen gelten bis zu einem gewissen Grad auch für allgemein verfügbare Beihilfen zur Förderung von Investitionen von KMU, zumindest derer von mittelgroßen Unternehmen.
Spanish: Los mismos argumentos son aplicables, en cierta medida, a las ayudas generales a la inversión que se otorgan a las PYME, al menos a las que se otorgan a las empresas medianas.
Italian: Le stesse argomentazioni valgono in parte per gli aiuti generalizzati a favore degli investimenti effettuati dalle PMI, perlomeno per quanto riguarda le imprese del segmento superiore, quelle cioè di media grandezza.
Portuguese: Aplicamse, de certo modo, os mesmos argumentos relativamente aos auxílios ao investimento concedidos às PME, pelo menos no que se refere às empresas de dimensão média.
Dutch: Dezelfde argumentatie gaat in zekere mate ook op voor algemeen beschikbare steun voor investeringen door middelgrote en kleine ondernemingen, althans aan de „middelgrote" kant van het MKB-gamma.
Danish: Det samme gør sig til en vis grad gældende, når SMV har almindelig adgang til investeringsstøtte, og i særdeleshed når det drejer sig om mellemstore virksomheder.
Greek: Τα ίδια επιχειρήματα ισχύουν, σε κάποιο βαθμό, και για τις ενισχύσεις που χορηγούνται, στα πλαίσια γενικότερων συστημάτων ενισχύσεων, για τις επενδύσεις στις οποίες προβαίνουν οι ΜΜΕ, τουλάχιστον στο σκέλος των «επιχειρήσεων μεσαίου μεγέθους» του φάσματος των ΜΜΕ.
English: While the risk of such a perverse effect may be low for very small companies, it obviously rises as the company gets larger.
French: Si le risque de cet effet pervers peut être faible pour de très petites entreprises, il augmente évidemment avec la taille de l'entreprise.
German: Während das Risiko solch unerwünschter Auswirkungen bei sehr kleinen Unternehmen unerheblich sein mag, nimmt es mit der Größe der begünstigten Unternehmen offensichtlich zu.
Italian: Il rischio di un tale effetto perverso, che può essere minimo quando le imprese sono molto piccole, aumenta ovviamente con le dimensioni dell'impresa.
Portuguese: Embora o risco de um efeito nefasto deste tipo seja diminuto para as empresas muito pequenas, este risco aumenta evidentemente com as dimensões da empresa.
Dutch: Hoewel het risico van een dergelijk tegendraads effect voor zeer kleine ondernemingen gering kan zijn, neemt het kennelijk toe naarmate de onderneming groter wordt.
Danish: Medens risikoen for en sådan uheldig virkning kan være ubetydelig, når det gælder meget små virksomheder, stiger den naturligvis i takt med virksomhedernes størrelse.
Greek: Ενώ ο κίνδυνος ενός τέτοιου δυσμενούς αντίκτυπου μπορεί να είναι μικρός για τις πολύ μικρές εταιρείες, είναι προφανές ότι αυξάνεται, όσο αυξάνεται και το μέγεθος της επιχείρησης.
English: The Commission is required to combat such side-effects.
French: La Commission est tenue de lutter contre les effets secondaires de ce genre.
German: Es ist Aufgabe der Kommission, solche Nebeneffekte zu bekämpfen.
Italian: La Commissione è tenuta a combattere questi effetti collaterali.
Portuguese: A Comissão tem de combater estes efeitos secundários.
Dutch: De Commissie is verplicht dergelijke neveneffecten te bestrijden.
Danish: Kommissionen er forpligtet til at bekæmpe sådanne uheldige virkninger.
Greek: Η Επιτροπή καλείται να καταπολεμήσει τέτοιου είδους παρενέργειες.
English: (2)See Commission's notice on the method of applying Article 92 (3) (a) and (c) to regional aid schemes (OJ No C 212, 12. 8. 1988, p. 2).
French: (2)Voir la communication de la Commission sur la méthode pour l'application de l'article 92 paragraphe 3 points a) et c) aux aides régionales (JO no C 212 du 12. 8. 1988, p. 2).
German: Siehe Mitteilung der Kommission über die Methode zur Anwendung von Artikel 92 Absatz 3 Buchstaben a) und c) auf Regionalbeihilferegelungen (ABl. Nr. C 212 vom 12. 8. 1988, S. 2).
Italian: Vedi comunicazione della Commissione sul metodo di applicazione dell'articolo 92, paragrafo 3, lettere a) e c) ai regimi di aiuti regionali (GU n. C 212 del 12. 8. 1988, pag. 2).
Portuguese: Ver comunicação da Comissão sobre as modalidades de aplicação do no 3, alíneas a) e c), do artigo 92o aos auxílios regionais.(JO no C 212 de 12. 8. 1988, p. 2).
Danish: Kommissionens meddelelse vedr. fremgangsmåden ved anvendelsen af artikel 92, stk. 3, litra a) og c), for regionale støtteordninger (EFT nr. C 212 af 12. 8. 1988, s. 2).
Greek: Βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) σε περιφερειακά καθεστώτα ενισχύσεων (ΕΕ αριθ. C 212 της 12. 8. 1988, σ. 2).
English: It should be noted that the lists of (a) and (c) areas appended to the Notice are no longer up-to-date.
French: À noter que les listes des régions établies au titre de l'article 92 paragraphe 3 points a) et c), jointes à la communication, ne sont plus à jour.
German: Die Listen von Fördergebieten nach Artikel 92 Absatz 3 Buchstaben a) und c), die der Mitteilung als Anlage beigefügt sind, sind aber nicht mehr auf dem letzten Stand.
Italian: È da notare che gli elenchi allegati a tale comunicazione non sono aggiornati.
Portuguese: É de observar que as listas de regiões abrangidas pelo no 3, alíneas a) e c), do artigo 92o apensas a esta comunicação estão desactualizadas.
Danish: Det bemærkes, at den til meddelelsen vedlagte liste ikke længere er tidssvarende.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι οι κατάλογοι των περιοχών του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) που επισυνάπτονται δεν έχουν ενημερωθεί μέχρι σήμερα.
English: The aid ceiling resulting from the combination of regional aid and SME aid in assisted areas will apply regardless of whether the aid is entirely provided from national sources or is cofinanced by the Community from the structural funds, especially ERDF.
French: Le plafond de l'aide résultant du cumul de l'aide régionale et de l'aide aux PME dans les régions assistées sera appliqué indistinctement, que l'aide provienne entièrement de sources nationales ou qu'elle soit cofinancée par la Communauté via les Fonds structurels, en particulier le Fonds européen de développement régional (Feder).
German: Die aus der Kumulierung von Regional- und KMU-Beihilfen in Fördergebieten resultierende Beihilfehöchstgrenze gilt ohne Rücksicht darauf, ob die Beihilfe vollständig aus einzelstaatlichen Mitteln finanziert oder von der Gemeinschaft aus den Strukturfonds, besonders dem EFRE, kofinanziert wird.
Spanish: El límite máximo de ayuda resultante de sumar la ayuda regional y la ayuda de las PYME en las regiones asistidas se aplicará con independencia de que la ayuda proceda en su integridad de fuentes nacionales o haya sido cofinanciada por la Comunidad con cargo a los Fondos Estructurales, especialmente al FEDER.
Italian: Il cumulo degli aiuti regionali e degli aiuti specifici alle PMI nelle zone assistite deve rispettare i massimali sopra individuati indipendentemente dalla provenienza degli aiuti stessi (nazionali o cofinanziamento a carico dei fondi strutturali, in particolare del FESR).
Portuguese: O limite máximo do auxílio que resulta da combinação dos auxílios regionais e dos auxílios às PME nas zonas assistidas aplicarseá independentemente do facto de o auxílio provir inteiramente de fontes nacionais ou ser cofinanciado pela Comunidade através dos fundos estruturais, nomeadamente do Feder.
Dutch: Het steunplafond dat geldt wanneer in ontwikkelingszones regionale steun en steun voor het MKB samengaan, is van toepassing onafhankelijk van het feit of de steun volledig uit nationale middelen wordt verstrekt of medegefinancierd wordt uit de Structuurfondsen van de Gemeenschap, met name het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO).
Danish: Støtteloftet for kumuleret regionalstøtte og SMV-støtte i støtteberettigede områder vil gælde, uanset om støtten udelukkende er national eller samfinansieres med Fællesskabet over strukturfondene, navnlig EFRU.
Greek: Το ανώτατο όριο της ενίσχυσης που προκύπτει από το συνδυασμό περιφερειακής ενισχύσεως και ενισχύσεως στις ΜΜΕ στις ενισχυόμενες περιοχές θα εφαρμόζεται ανεξάρτητα από το αν η ενίσχυση παρέχεται εξ ολοκλήρου από εθνικούς πόρους ή χρηματοδοτείται από κοινού από τα διαρθρωτικά ταμεία της Κοινότητας, ιδίως το ΕΤΠΑ.
English: The permissible maximum intensities apply to aid in all forms.
French: Les intensités maximales autorisées s'appliquent à toutes les formes d'aide.
German: Die zulässigen Höchstintensitäten gelten für Beihilfen unabhängig von der Form, in der sie gewährt werden.
Spanish: Las intensidades máximas de ayuda se aplicarán a todos los tipos de ayuda.
Italian: Le intensità massime consentite riguardano tutti gli aiuti in qualsiasi forma concessi.
Portuguese: As intensidades máximas autorizadas aplicamse aos auxílios sob todas as suas formas.
Dutch: De toegestane maximale steunintensiteit geldt voor alle vormen van steun.
Danish: De tilladte maksimumintensiteter gælder for alle former for støtte.
Greek: Το επιτρεπόμενο ανώτατο όριο έντασης εφαρμόζεται σε κάθε μορφής ενίσχυση.
English: Under the Framework for Environmental Aid(2) investment for environmental protection purposes such as pollution control, CO2 reduction, protection of the ozone layer, etc., is accorded more favourable treatment than general investment.
French: En application de l'encadrement pour les aides à l'environnement (2), les investissements destinés à la protection de l'environnement, notamment le contrôle de la pollution, la réduction du CO2, la protection de la couche d'ozone, etc., bénéficient d'un traitement plus favorable que les investissements généraux.
German: Nach dem Gemeinschaftsrahmen für Umweltschutzbeihilfen (2) werden Investitionen, die zur Eindämmung der Umweltbelastung, zur Verringerung des CO2-Ausstoßes, zum Schutz der Ozonschicht usw. beitragen, gegenüber allgemeinen Investitionen bevorzugt behandelt.
Spanish: Con arreglo a las directrices de ayudas ambientales (2), las inversiones tendentes a la protección del medio ambiente (como, por ejemplo, las destinadas al control de la contaminación, la reducción del CO2 o la protección de la ozonosfera) reciben un trato más favorable que las inversiones generales.
Portuguese: Nos termos do enquadramento dos auxílios ao ambiente (2) os investimentos para efeitos de protecção ambiental, como o controlo da poluição, a redução do CO2 e a protecção da camada de ozono, etc., beneficiam de um tratamento mais favorável do que os investimentos gerais.
Dutch: Krachtens de kaderregeling voor steun voor milieudoeleinden (2) wordt aan investeringen voor milieubescherming, zoals voor de beheersing van vervuiling, vermindering van CO2, bescherming van de ozonlaag, enzovoort, een gunstiger behandeling verleend dan aan algemene investeringen.
Danish: I henhold til rammebestemmelserne for miljøstøtte (2) stilles investeringer i miljøbeskyttelse, som f.eks. forureningsbekæmpelse, nedbringelse af CO2, beskyttelse af ozonlaget osv., gunstigere end generelle investeringer.
Greek: Σύμφωνα με το πλαίσιο των ενισχύσεων για το περιβάλλον (2) για σκοπούς που συνδέονται με την προστασία του περιβάλλοντος, όπως ο έλεγχος της ρύπανσης, η μείωση του CO2, η προστασία του στρώματος του όζοντος, κ.λπ., παρέχεται ευνοϊκότερη μεταχείριση από ό,τι στις γενικές επενδύσεις.
English: (2)Communication to the Member States, annexed to letter ref. SG(87) D/3795 of 23 March 1987.
French: (2)Communication aux États membres, jointe à la lettre no SG(87) D/3795 du 23 mars 1987. à risque.
Italian: (2)Comunicazione agli Stati membri allegata alla lettera SG(87) D/3795 del 23 marzo 1987.
Danish: (2)Meddelelse til medlemsstaterne, vedføjet som bilag til skrivelse SG(87) D/3795 af 23. marts 1987.
Greek: Ανακοίνωση στα κράτη μέλη, συνημμένη στην επιστολή SG(87) D/3795 της 23ης Μαΐου 1987.
English: not more than ECU 200000 in total if the scheme is not for investment or job creation,
French: soit que le volume total de l'aide n'est pas supérieur à 200 000 écus, lorsque le régime n'est destiné ni à des investissements ni à la création d'emplois,
German: nicht mehr als 200 000 ECU insgesamt beträgt, wenn die Beihilfe weder der Investitionsförderung noch der Arbeitsplatzschaffung dient und
Spanish: no ascienda a un total de más de 200 000 ecus si el plan no está destinado a la inversión o a la creación de puestos de trabajo,
Italian: in assenza di obiettivi specifici in fatto di investimenti o creazione di posti di lavoro, l'aiuto complessivo non superi la cifra di 200 000 ecu,
Portuguese: até um montante total de 200 000 ecus, se o regime não for destinado ao investimento ou à criação de postos de trabalho,
Dutch: niet meer dan in totaal 200 000 ecu indien de regeling niet bestemd is voor investeringen of het scheppen van arbeidsplaatsen
Danish: højst 200 000 ECU i alt, såfremt ordningen ikke tager sigte på investeringer eller fremme af beskæftigelsen,
English: and when aid under the scheme cannot be combined with other aid so as to exceed these limits.
French: et lorsque l'aide accordée par ce régime ne peut être cumulée avec d'autres aides au point de dépasser ces limites.
German: wenn die Beihilferegelung keine Kumulierung mit anderen Beihilfen in einem Ausmaß zuläßt, durch das die obigen Grenzwerte überschritten würden.
Spanish: y siempre que las ayudas del plan no puedan acumularse con otras ayudas de tal forma que se superen estos límites.
Italian: e quando l'aiuto concesso sulla base di questo regime non possa essere cumulato con altri aiuti al punto di superare i suddetti limiti.
Portuguese: e sempre que o auxílio concedido no âmbito do regime não possa ser cumulado com outros auxílios, de forma a ultrapassar estes limites.
Dutch: en mits steun onder deze regeling niet kan worden gecumuleerd met andere steun zodat deze limieten worden overschreden.
Danish: og når støtte under ordningen ikke kan kombineres med anden form for støtte, der medfører en overskridelse af ovennævnte satser.
English: ECU 50000 in total per type of expenditure over three-year period
French: Total de 50 000 écus par catégorie de dépenses sur une période de trois ans
German: Insgesamt 50 000 ECU je Ausgabenkategorie während drei Jahren
Spanish: 50 000 ecus en total en un período de tres años por tipo de gasto
Italian: 50 000 ecu per categoria di spesa in totale su un arco di 3 anni
Portuguese: 50 000 ecus no total por categoria de despesas durante um período de três anos
Danish: I alt 50 000 ECU over en treårig periode pr. udgiftstype
English: Accelerated procedure
French: Procédure accélérée
German: Beschleunigtes Genehmigungsverfahren
Italian: Procedura accelerata
Portuguese: Processo acelerado
Dutch: Versnelde procedure
Danish: Hurtig godkendelses- procedure
Greek: Διαδικασία ταχείας έγκρισης
English: notification required
French: Notification exigée
German: Notifizierung erforderlich
Spanish: Notificación necesaria
Italian: Notifica necessaria
Portuguese: notificação necessária
Dutch: Aanmelding noodzakelijk
Danish: Anmeldelse påkrævet
Greek: Απαιτείται κοινοποίηση
English: Investment aid other than ‘de minimis´ and that qualifying for accelerated procedure and environmental aid
French: Aides à l'investissement autres que les aides «de minimis» et celles répondant aux critères d'application de la procédure accélérée et les aides à l'environnement
German: Investitionsbeihilfen mit Ausnahme von „de minimis"-Beihilfen, Beihilfen nach dem beschleunigten Genehmigungsverfahren sowie Umweltschutzbeihilfe
Spanish: Ayudas a la inversión distintas de las «de minimis» y de las que pueden acogerse al procedimiento acelerado y de las ayudas ambientales
Italian: Aiuti agli investimenti diversi dagli aiuti «de minimis», da quelli che possono beneficiare della procedura accelerata e dagli aiuti per la difesa dell'ambiente
Portuguese: Auxílios ao investimento que não sejam «de minimis» e que não se enquadrem no processo acelerado e nos auxílios ao ambiente
Dutch: Investeringssteun anders dan:„de minimis"-steun en steun die in aanmerking komt voor de versnelde procedure en steun voor milieudoeleinden
Danish: Investeringsstøtte bortset fra "de minimis" og støtte, der kan behandles efter den hurtige procedure, samt miljøstøtte
Greek: Επενδυτικές ενισχύσεις εκτός από τις ενισχύσεις «de minimis» και από εκείνες που πληρούν τους όρους της διαδικασίας ταχείας έγκρισης και τις ενισχύσεις για το περιβάλλον
English: 10% gross (Article 92 (3) (c))
French: 10 % brut [article 92 paragraphe 3 point c)]
German: 10 % (Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe c))
Spanish: 10 % (bruto) (letra c) del apartado 3 del artículo 92)
Italian: 10 % lordo (zone ex articolo 92, paragrafo 3, lettera c)
Portuguese: 10 % bruto [no 3, alínea c), do artigo 92o] processo normal
Dutch: 10 % bruto (Artikel 92, lid 3, onder c))
Danish: 10 % brutto (artikel 92, stk. 3, litra c))
Greek: 10 % ακαθάριστο ['Aρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ)]
English: (absolute ceiling: 30% net)
French: (plafond absolu: 30 % net)
German: (absolute Höchstgrenze: 30 % netto)
Spanish: (Límite máximo global: 30 % en términos netos)
Italian: (massimale assoluto: 30 % netto)
Portuguese: (limite absoluto: 30 % líquidos)
Dutch: (absoluut plafond: 30 % netto)
Danish: (absolut loft: 30 % netto)
English: (absolute ceiling: 75% net)
French: (plafond absolu: 75 % net)
German: (absolute Höchstgrenze: 75 % netto)
Spanish: (límite máximo global: 75 % en términos netos)
Italian: (massimale assoluto: 75 % netto)
Portuguese: (limite absoluto: 75 % líquidos)
Dutch: (absoluut plafond: 75 % netto)
Danish: (absolut loft: 75 % netto)
English: Thirdly and as a consequence, SMEs are a major source of competition in markets - they keep markets ‘contestable´ - and act as the main motor of structural change and regeneration in the economy as a whole:
French: Troisièmement et en conséquence, les PME sont une source importante de concurrence sur les marchés - qui restent ainsi ouverts à d'autres entreprises - et sont le moteur principal des changements structurels et de la régénération de l'économie dans son ensemble:
German: Hieraus ergibt sich drittens, daß die KMU eine bedeutende Quelle des Wettbewerbs auf den Märkten darstellen; sie halten die Märkte offen und stellen darüber hinaus die Hauptantriebskraft für den Strukturwandel und die Erneuerung der Volkswirtschaft insgesamt dar.
Italian: In terzo luogo e di conseguenza, le PMI sono una rilevante fonte di concorrenza sui mercati - che grazie alla loro presenza restano mercati aperti a nuovi concorrenti - e si configurano come motore principale delle modifiche strutturali e della rigenerazione dell'economia nel suo complesso:
Dutch: Ten derde en als gevolg hiervan, zijn deze ondernemingen een belangrijke bron van mededinging op de markten - zij houden marktaandelen „onder druk" - en fungeren als de hoofdmotor van structurele veranderingen en regeneratie van de economie als geheel:
Greek: Τρίτον, ως συνέπεια του γεγονότος αυτού, οι ΜΜΕ αποτελούν σημαντική πηγή ανταγωνισμού στις αγορές - προσδίδοντάς τους ένα στοιχείο δυναμισμού - και αποκτούν ρόλο κινητηρίου δυνάμεως για τις διαρθρωτικές μεταβολές και την ανανέωση του συνόλου της οικονομίας, διευκολύνοντας τη μετατόπιση οικονομικών πόρων από τους παρακμάζοντες στους αναπτυσσόμενους τομείς.