FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the ATA carnet shall be issued in a Member State of the Community and endorsed and guaranteed by an association established in the Community forming part of an international guarantee chain.
French: Le carnet ATA doit être émis dans un État membre de la Communauté, il doit être visé et garanti par une association établie dans la Communauté faisant partie d'une chaîne de cautionnement internationale.
German: Das Carnet ATA muß in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft ausgestellt sein und Sichtvermerk und Bürgschaft eines in der Gemeinschaft ansässigen Verbandes, der zu einer internationalen Kette bürgender Verbände gehört, aufweisen.
Spanish: el cuaderno ATA deberá ser expedido en un Estado miembro de la Comunidad, visado y garantizado por una asociación establecida en la Comunidad y que forme parte de una red internacional de fianzas.
Italian: il carnet ATA è rilasciato in uno Stato membro della Comunità e vidimato e garantito da un'associazione stabilita nella Comunità facente parte di una catena di garanti internazionale.
Portuguese: O livrete ATA deve ser emitido num Estado-membro da Comunidade e visado e garantido por uma associação estabelecida na Comunidade que faça parte de uma cadeia de garantia internacional.
Dutch: het carnet ATA moet in een Lid-Staat van de Gemeenschap zijn afgegeven en dient geviseerd en gegarandeerd te zijn door een in de Gemeenschap gevestigde organisatie die deel uitmaakt van een internationale keten van organisaties op het gebied van zekerheidstelling.
Swedish: Den skall utfärdas i en medlemsstat i gemenskapen och påtecknas och garanteras av en sammanslutning som är etablerad i gemenskapen och är part i en internationell garantikedja.
Finnish: ATA-carnet on annettava yhteisön jäsenvaltiossa, ja sen on oltava yhteisöön sijoittautuneen, kansainväliseen takaajaketjuun kuuluvan yhteenliittymän vahvistama ja takaama.
Greek: το δελτίο ΑΤΑ πρέπει να έχει εκδοθεί σε κράτος μέλος της Κοινότητας, να φέρει θεώρηση και να καλύπτεται από εγγύηση εκδοθείσα εκ μέρους οργανισμού εγκατεστημένου στην Κοινότητα, ο οποίος συμμετέχει σε διεθνή ομάδα εγγυητών.
Slovenian: zvezek ATA se mora izdati v državi članici Skupnosti, vsebovati mora zaznamek in zavarovanje združenja s sedežem v Skupnosti, ki je del mednarodne zavarovalne verige.
English: The Commission shall publish a list of the associations;
French: La liste des associations est publiée par la Commission.
German: Die Liste der Verbände wird von der Kommission veröffentlicht.
Spanish: La Comisión publicará la lista de las asociaciones;
Italian: L'elenco di tali associazioni è pubblicato dalla Commissione;
Portuguese: A lista destas associações é publicada pela Comissão;
Dutch: De lijst van deze organisaties wordt door de Commissie bekendgemaakt;
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra en förteckning över sammanslutningarna.
Finnish: Komissio julkaisee luettelon näistä yhteenliittymistä.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει κατάσταση των εν λόγω οργανισμών·
Slovenian: Seznam združenj objavi Komisija.
English: the ATA carnet shall be applicable only to Community goods:
French: Le carnet ATA doit couvrir des marchandises communautaires autres que les marchandises:
German: Das Carnet darf nur für Gemeinschaftswaren ausgestellt werden. Es darf jedoch keine Waren betreffen,
Spanish: el cuaderno ATA deberá cubrir mercancías comunitarias distintas a:
Italian: il carnet ATA riguarda merci comunitarie diverse dalle merci:
Portuguese: O livrete ATA deve abranger mercadorias comunitárias diferentes das mercadorias:
Dutch: het carnet ATA dient betrekking te hebben op andere communautaire goederen dan die waarvoor:
Swedish: Den skall endast gälla för gemenskapsvaror
Finnish: ATA-carnet'lla vietävien tavaroiden on oltava muita yhteisötavaroita kuin sellaisia, joiden osalta:
Greek: το δελτίο ΑΤΑ πρέπει να καλύπτει κοινοτικά εμπορεύματα διαφορετικά από εκείνα:
Slovenian: Zvezek ATA mora zajemati skupnostno blago razen blaga:
English: which have not been subject on export from the customs territory of the Community to customs export formalities with a view to the payment of refunds or other export amounts under the common agricultural policy,
French: pour lesquelles, lors de leur exportation hors du territoire douanier de la Communauté, les formalités douanières d'exportation ont été accomplies en vue de l'octroi de restitutions ou d'autres montants à l'exportation institués dans le cadre de la politique agricole commune,
German: für die bei der Ausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft die Ausfuhrzollförmlichkeiten im Hinblick auf die Gewährung von Erstattungen oder anderen im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik bei der Ausfuhr gewährten Beträgen erfüllt werden;
Spanish: las mercancías que, al ser exportadas fuera del territorio aduanero de la Comunidad, hayan debido cumplir formalidades aduaneras de exportación con vistas a la concesión de restituciones u otros montantes a la exportación instituidos en el marco de la política agricola común, o
Italian: per le quali, al momento della loro esportazione fuori del territorio doganale della Comunità, sono state espletate le formalità doganali di esportazione per la concessione di restituzioni o di altri importi all'esportazione istituiti nel quadro della politica agraria comune,
Portuguese: em relação às quais, quando da sua exportação do território aduaneiro da Comunidade, tenham sido cumpridas as formalidades aduaneiras de exportação com vista à concessão de restituições ou demais montantes à exportação instituídos no âmbito da política agrícola comum,
Dutch: bij uitvoer uit het douanegebied van de Gemeenschap de douaneformaliteiten bij uitvoer zijn vervuld met het oog op de toekenning van restituties of andere bedragen bij uitvoer ingesteld in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid,
Swedish: som vid export från gemenskapens tullområde inte har omfattats av exporttullformaliteter i syfte att erhålla exportbidrag eller andra exportbelopp enligt den gemensamma jordbrukspolitiken,
Finnish: on niitä yhteisön tullialueen ulkopuolelle vietäessä suoritettu viennin tullimuodollisuudet vientituen tai muiden yhteisen maatalouspolitiikan perusteella viennissä suoritettavien määrien myöntämiseksi,
Greek: για τα οποία, κατά την εξαγωγή τους εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, διεκπεραιώθηκαν οι τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής ενόψει της χορήγησης επιστροφών ή άλλων ποσών κατά την εξαγωγή που έχουν καθιερωθεί στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής,
Slovenian: za katero so bile ob njegovem izvozu s carinskega območja Skupnosti izpolnjene izvozne carinske formalnosti zaradi pridobitve nadomestil ali drugih zneskov ob izvozu, dodeljenih v okviru skupne kmetijske politike,
English: goods in respect of which a financial advantage other than the said refunds or other amounts has been granted under the common agricultural policy, entailing an obligation to export the said goods,
French: pour lesquelles un avantage financier autre que ces restitutions ou autres montants a été octroyé dans le cadre de la politique agricole commune, avec obligation d'exporter lesdites marchandises,
German: Waren, für die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik eine andere finanzielle Vergünstigung als die genannten Erstattungen oder Beträge gewährt wird, die an die Auflage der Ausfuhr der betreffenden Waren geknüpft ist,
Spanish: para las que se haya concedido un beneficio financiero distinto de estas restituciones o de otros montantes en el marco de la política agricola común con obligación de exportar dichas mercancías,
Italian: per le quali, nel quadro della politica agraria comune, è stato concesso un vantaggio finanziario diverso dalle restituzioni o dagli altri importi di cui sopra, con l'obbligo di esportare le merci in causa,
Portuguese: em relação às quais tenha sido concedida uma vantagem financeira distinta dessas restituições ou desses outros montantes no âmbito da política agrícola comum com obrigação de exportar as referidas mercadorias,
Dutch: goederen waarvoor een ander financieel voordeel dan deze restituties of andere bedragen is verleend in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, met daaraan verbonden de verplichting deze goederen uit te voeren,
Swedish: för vilka inga andra ekonomiska förmåner har beviljats enligt den gemensamma jordbrukspolitiken på villkor att dessa varor exporteras,
Finnish: on yhteisen maatalouspolitiikan perusteella myönnetty kyseisten tavaroiden vientivelvoittein muuta rahallista etuutta kuin vientitukea tai muita määriä,
Greek: για τα οποία χορηγήθηκε οικονομικό όφελος άλλο από τις εν λόγω επιστροφές ή άλλα ποσά στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, με την ανάληψη υποχρέωσης εξαγωγής των σχετικών εμπορευμάτων,
Slovenian: za katero je odobrena druga finančna ugodnost kakor nadomestila ali drugi zneski v okviru skupne kmetijske politike, povezane z obveznostjo izvoza tega blaga,
English: the documents referred to in Article 221 must be presented.
French: Les documents visés à l'article 221 doivent être présentés.
German: Die in Artikel 221 aufgeführten Unterlagen müssen vorliegen.
Spanish: deberán presentarse los documentos previstos en el artículo 221.
Italian: sono presentati i documenti di cui all'articolo 221.
Dutch: de in artikel 221 genoemde documenten dienen te worden overgelegd.
Swedish: De handlingar som avses i artikel 221 skall inges.
Finnish: Edellä 221 artiklassa tarkoitetut asiakirjat on esitettävä.
Greek: πρέπει να προσκομίζονται τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 221.
Slovenian: Predložiti se morajo dokumenti iz člena 221.
English: The customs authorities may require production of the transport document;
French: Les autorités douanières peuvent exiger la production du document de transport.
German: Die Zollbehörden können die Vorlage des Beförderungspapiers verlangen.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán exigir la presentación del documento de transporte;
Italian: L'autorità doganale può chiedere che le venga presentato il documento di trasporto;
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen de overlegging van het vervoerdocument eisen;
Swedish: Tullmyndigheterna får begära att transporthandlingen uppvisas.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat vaatia kuljetusasiakirjan esittämistä.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές έχουν τη δυνατότητα να απαιτούν την προσκόμιση του εγγράφου μεταφοράς·
Slovenian: Carinski organi lahko zahtevajo predložitev prevozne listine.
English: the goods must be intended for reimportation.
French: Les marchandises doivent être destinées à être réimportées.
German: Die Waren müssen zur Wiedereinfuhr bestimmt sein.
Spanish: las mercancías deberán estar destinadas a su reimportación.
Italian: le merci sono destinate alla reimportazione.
Portuguese: As mercadorias devem destinar-se a ser reimportadas.
Dutch: de goederen moeten voor wederinvoer bestemd zijn.
Swedish: Varorna skall vara avsedda att återimporteras.
Finnish: Tavaroiden on oltava jälleentuotaviksi tarkoitettuja.
Greek: τα εμπορεύματα πρέπει να προορίζονται για επανεισαγωγή.
Slovenian: Blago mora biti namenjeno ponovnemu uvozu.
English: Where goods covered by an ATA carnet are entered for the purposes of temporary exportation, the customs office of export shall carry out the following formalities:
French: Lors du placement des marchandises couvertes par un carnet ATA aux fins de l'exportation temporaire, le bureau de douane d'exportation effectue les formalités suivantes:
German: Werden die mit Carnet ATA beförderten Waren zur vorübergehenden Ausfuhr abgefertigt, so erledigt die Ausfuhrzollstelle folgende Förmlichkeiten:
Spanish: En el momento de la presentación de las mercancías al amparo de un cuaderno ATA, para su exportación temporal, la aduana de exportación realizará las formalidades siguientes:
Italian: All'atto del vincolo al regime dell'esportazione temporanea di merci scortate da un carnet ATA, l'ufficio doganale di esportazione espleta le seguenti formalità:
Portuguese: Quando da colocação para exportação temporária de mercadorias cobertas por um livrete ATA, a estância aduaneira de exportação efectuará as seguintes formalidades:
Dutch: Bij de plaatsing van de door een carnet ATA gedekte goederen voor tijdelijke uitvoer vervult het kantoor van uitvoer de volgende formaliteiten:
Swedish: Om de varor som omfattas av en ATA-carnet anmäls till temporär export, skall exporttullkontoret genomföra följande formaliteter:
Finnish: Asetettaessa tavaroita, joita ATA-carnet koskee, menettelyyn väliaikaista vientiä varten vientitoimipaikan on suoritettava seuraavat muodollisuudet:
Greek: Κατά την προσκόμιση εμπορευμάτων που καλύπτονται από δελτίο ΑΤΑ με σκοπό την προσωρινή εξαγωγή, το τελωνείο εξαγωγής προβαίνει στις ακόλουθες διατυπώσεις:
Slovenian: Ob predložitvi blaga na podlagi zvezka ATA zaradi začasnega izvoza carinski urad izvoza izpolni naslednje formalnosti:
English: verify the information given in boxes A to G of the exportation voucher against the goods under cover of the carnet;
French: il vérifie les données figurant dans les cases «A» à «G» du volet d'exportation par rapport aux marchandises couvertes par le carnet;
German: sie prüft die Angaben in den Feldern A bis G des Ausfuhrabschnitts im Hinblick auf die mit dem Carnet beförderten Waren;
Spanish: comprobará los datos que figuren en las casillas A a G de la hoja de exportación para ver si corresponden a las mercancías amparadas por el cuaderno;
Italian: verifica i dati figuranti nelle caselle da A a G del «volet» esportazione con riguardo alle merci contemplate dal carnet;
Portuguese: Verificará os dados constantes das casas A a G da folha de exportação relativamente às mercadorias ao abrigo do livrete;
Dutch: het verifieert de gegevens in de vakken A tot en met G van het deel "uitvoer" van het carnet door deze gegevens te vergelijken met de goederen waarop het carnet betrekking heeft;
Swedish: Kontrollera att de uppgifter som lämnats i fält A till G i exportkupongen överensstämmer med de varor som omfattas av carneten.
Finnish: tarkistettava vientilehden A - C kohdassa olevat tiedot vertaamalla niitä tavaroihin, joita ATA-carnet koskee;
Greek: επαληθεύει τα στοιχεία, που αναφέρονται στις θέσεις Α έως G του φύλλου εξαγωγής σε σχέση με τα εμπορεύματα, τα οποία καλύπτει το δελτίο·
Slovenian: preveri podatke v poljih “A” do “G” kupona izvoza glede na blago, zajeto v zvezku ATA;
English: complete, where appropriate, the box on the cover page of the carnet headed 'Certificate by customs authorities';
French: il remplit, le cas échéant, la case «Attestation des autorités douanières» figurant sur la page de couverture du carnet;
German: sie füllt gegebenenfalls das Feld "Bescheinigung durch die Zollbehörden" auf dem Umschlagblatt des Carnets aus;
Spanish: rellenará, en su caso, la casilla «Certificación de las autoridades aduaneras» que figura en la página de cubierta del cuaderno;
Italian: compila, se del caso, la casella «Attestato dell'autorità doganale» figurante sulla copertina del carnet;
Portuguese: Preencherá, se for caso disso, a casa «Certificação das autoridades aduaneiras» constante da página da capa do livrete;
Dutch: het vult het vak "verklaring van de douaneautoriteiten" in dat op de omslag van het carnet voorkomt;
Swedish: Om tillämpligt fylla i fältet med rubriken "Intyg av tullmyndigheterna" på omslaget av carneten.
Finnish: täytettävä tarvittaessa carnet'n kansilehdellä oleva kohta "Tulliviranomaisten todistus";
Greek: συμπληρώνει, ενδεχομένως, τη θέση «Attestation des autoritιs douaniθres» (Βεβαίωση των τελωνειακών αρχών), που αναφέρεται στο εξώφυλλο του δελτίου·
Slovenian: izpolni, če je to potrebno, polje na prvi strani zvezka z naslovom "Potrdilo carinskih organov";
English: complete the counterfoil and box H of the exportation voucher;
French: il remplit la souche et la case «H» du volet d'exportation;
German: sie füllt das Stammblatt und Feld H des Ausfuhrabschnitts aus;
Spanish: rellenará la matriz y la casilla H de la hoja de exportación;
Italian: compila la matrice e la casella «H» del «volet» esportazione;
Portuguese: Preencherá o talão e a casa H da folha de exportação;
Dutch: het vult de strook "uitvoer" en vak H van het deel "uitvoer" in;
Swedish: Fylla i talongen och fält H i exportkupongen.
Finnish: täytettävä vientilehden kantaosa ja H kohta;
Greek: συμπληρώνει το στέλεχος και τη θέση Η του φύλλου εξαγωγής·
Slovenian: izpolni talon in polje “H” izvoznega kupona;
English: enter its name in box H (b) of the reimportation voucher;
French: il indique son nom dans la case «H» point b) du volet de réimportation;
German: sie vermerkt den Namen der Ausfuhrzollstelle in Feld H Buchstabe b) des Wiedereinfuhrabschnitts;
Spanish: indicará el nombre de la aduana de exportación en la letra b) de la casilla H de la hoja de reimportación;
Italian: indica il proprio nome nella casella «H», lettera b) del «volet» reimportazione;
Portuguese: Indicará o seu nome na alínea b) da casa H da folha de reimportação;
Dutch: het vermeldt zijn naam in vak H, onder b), van het deel "wederinvoer";
Swedish: Fylla i sitt namn i fält H b i återimportkupongen.
Finnish: merkittävä nimensä jälleentuontilehden H kohdan b alakohtaan;
Greek: αναγράφει το όνομά του στη θέση Η στοιχείο β) του φύλλου επανεισαγωγής·
Slovenian: zabeleži svoje ime v polje “H” kupona ponovnega uvoza;
English: retain the exportation voucher.
French: il retient le volet d'exportation.
German: sie behält den Ausfuhrabschnitt.
Spanish: conservará la hoja de exportación.
Italian: conserva il «volet» esportazione.
Portuguese: Conservará a folha de exportação.
Dutch: het behoudt het deel "uitvoer".
Swedish: Behålla exportkupongen.
Finnish: pidettävä vientilehti itsellään.
Greek: φυλάσσει το φύλλο εξαγωγής.
Slovenian: zadrži izvozni kupon.
English: If the customs office of export is not the office of exit, the customs office of export shall carry out the formalities referred to in paragraph 2, but it shall not complete box 7 of the exportation counterfoil, which must be completed by the customs office of exit.
French: Si le bureau de douane d'exportation est différent de celui de sortie, le bureau de douane d'exportation effectue les formalités visées au paragraphe 2, mais s'abstient de remplir la case no 7 de la souche d'exportation, cette case devant être remplie au bureau de douane de sortie.
German: Ist die Ausfuhrzollstelle nicht gleichzeitig Ausgangszollstelle, so erledigt sie die Förmlichkeiten nach Absatz 2, läßt Feld 7 des Ausfuhrstammblatts jedoch offen, das von der Ausgangszollstelle ausgefüllt werden muß.
Spanish: Si la aduana de exportación fuera distinta a la aduana de salida, realizará las formalidades indicadas en el apartado 2, pero se abstendrá de rellenar la casilla no 7 de la matriz de exportación, que deberá rellenarse por la aduana de salida.
Italian: Se l'ufficio doganale d'esportazione è diverso da quello d'uscita espleta le formalità di cui al paragrafo 2, ma si astiene dal compilare la casella n. 7 della matrice esportazione, casella che deve essere compilata dall'ufficio d'uscita.
Portuguese: Se a estância aduaneira de exportação não for a de saída, a estância aduaneira de exportação efectuará as formalidades referidas no no 2 mas não preencherá a casa no 7 do talão de exportação, que deve ser preenchida na estância aduaneira de saída.
Dutch: Wanneer het douanekantoor van uitvoer niet tevens kantoor van uitgang is, vervult het douanekantoor van uitvoer de in lid 2 bedoelde formaliteiten, maar laat het invullen van vak 7 van de strook "uitvoer" achterwege, daar dit vak door het douanekantoor van uitgang dient te worden ingevuld.
Swedish: Om exporttullkontoret inte är samma kontor som utfartstullkontoret, skall exporttullkontoret genomföra de i punkt 2 angivna formaliteterna, men det skall inte fylla i fält 7 på exporttalongen, vilket skall fyllas i av utfartstullkontoret.
Finnish: Jos vientitoimipaikka on muu kuin poistumistoimipaikka, vientitoimipaikan on suoritettava 2 kohdassa tarkoitetut muodollisuudet, mutta pidättäydyttävä täyttämästä vientilehden kantaosan 7 kohtaa, joka on täytettävä poistumistoimipaikassa.
Greek: Αν το τελωνείο εξαγωγής είναι διαφορετικό από το τελωνείο εξόδου, το τελωνείο εξαγωγής διεκπεραιώνει τις διατυπώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2, αλλά δεν συμπληρώνει τη θέση 7 του στελέχους εξαγωγής, επειδή η θέση αυτή πρέπει να συμπληρώνεται από το τελωνείο εξόδου.
English: The time limit for reimportation of the goods laid down by the customs authorities in box H (b) of the exportation voucher may not exceed the validity of the carnet.
French: Le délai pour la réimportation des marchandises fixé par les autorités douanières dans la case «H» point b) du volet d'exportation ne peut dépasser le délai de validité du carnet.
German: Die von der zuständigen Zollstelle in Feld H Buchstabe b) des Ausfuhrabschnitts angegebene Frist für die Wiedereinfuhr der Waren darf die Gültigkeitsdauer des Carnets nicht überschreiten.
Spanish: El plazo para la reimportación de las mercancías fijado por las autoridades aduaneras en la letra b) de la casilla H de la hoja de exportación no podrá exceder del plazo de validez del cuaderno.
Italian: Il termine per la reimportazione delle merci stabilito dall'autorità doganale nella casella «H», lettera b) del «volet» esportazione non può eccedere il termine di validità del carnet.
Portuguese: O prazo fixado pelas autoridades aduaneiras na alínea b) da casa H da folha de exportação, para a reimportação das mercadorias, não pode ultrapassar o prazo de validade do livrete.
Dutch: De door de douaneautoriteiten in vak "H", onder b), van de strook "uitvoer" vastgestelde termijn voor de wederinvoer van de goederen kan de geldigheidsduur van het carnet niet overschrijden.
Swedish: Den tidsgräns för återimport av varorna som tullmyndigheterna fastställt i fält H b i exportkupongen får inte överskrida giltighetstiden för carneten.
Finnish: Tavaroiden jälleentuonnin määräaika, jonka tulliviranomaiset vahvistavat vientilehden H kohdan b alakohdassa, ei saa olla carnet'n voimassaoloaikaa pitempi.
Greek: Η προθεσμία για την επανεισαγωγή των εμπορευμάτων που καθορίζεται από τη τελωνειακή αρχή στη θέση Η στοιχείο β) του φύλλου εξαγωγής δεν είναι δυνατό να υπερβαίνει την προθεσμία ισχύος του δελτίου.
Slovenian: Rok za ponovni uvoz blaga, ki ga carinski organi določijo v polju "H" (b) izvoznega kupona, ne sme prekoračiti roka veljavnosti zvezka ATA.