FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the table in paragraph 1, opposite heading 'Salmonella spp.,' in the 'Standard' column, the words 'Absent in 25 g(c)' shall be replaced in both cases where they occur by 'Absent in 1g',
French: dans le tableau du point 1, rubrique «Salmonella spp», colonne «Normes», les deux indications «Absence dans 25g (c)» sont remplacées par «Absence dans 1 g»,
German: sind in der Tabelle unter Nummer 1 in der Rubrik "Salmonella spp", Spalte "Norm (ml, g) (a)" die Worte "keine in 25 g (c)" jeweils durch die Worte "keine in 1 g" zu ersetzen;
Spanish: en el cuadro del apartado 1, la línea «Salmonela spp» columna «Norma», las dos indicaciones «ausente en 25 g (c)» se sustituirán por las indicaciones «ausente en 1 g»;
Italian: nella tabella al punto 1, alla rubrica «Salmonella spp», alla colonna «Norme» le due indicazioni «Assenza nei 25 g (c)» sono sostituite da «Assenza in 1 g»;
Danish: punkt 1, i skemaet ud for »Salmonella spp« i kolonnen »Norm« ændres de to angivelser »Ingen i 25 g cc)« til »Ingen i 1 g«;
Swedish: I punkt 1 i tabellen vid rubriken "Salmonella spp." skall orden "Ingen i 25 g (c)" i kolumnen "Norm" på de två ställen där de förekommer ersättas med "Ingen i 1 g".
Czech: v tabulce v odstavci 1, v řádku "Salmonella spp", ve sloupci "Norma" se slova "Nulová přítomnost v 25 g (c)" v obou případech nahrazují slovy "Nulová přítomnost v 1 g",
Slovak: v tabuľke v odseku 1, oproti názvu "Salmonella spp.," v stĺpci "Štandard", nahrádzajú sa slová "neprítomný v 25 gc)" v obidvoch prípadoch tam, kde sa vyskytujú, textom "neprítomný v 1g",
Polish: tabela w ust. 1, naprzeciwko pozycji "Salmonella spp.," w kolumnie "Norma", wyrazy "Brak w 25 gc)" w obu wypadkach otrzymują brzmienie "Brak w 1 g",
Hungarian: az 1. pont táblázatában, a "Salmonella spp." címszó alatt a "Szabvány" oszlopban, a "25 g-ban negatív (c)" szavak helyére mindkét esetben, ahol előfordulnak, az "1 g-ban negatív" szavak lépnek,
Slovenian: v tabeli v odstavku 1, nasproti rubrike "Salmonella spp.," v stolpcu "Standard", se besede "Odsotno v 25 g(c)" v obeh primerih, kjer se pojavijo, nadomesti z "Odsotno v 1 g",
Estonian: lõike 1 tabelis asendatakse "Standardite" veeru rubriigis "Salmonella spp." tekst mõlemal korral, kui see esineb, "puudub 25 grammisc" tekstiga: "puudub 1 grammis",
Latvian: 1. punkta tabulā iepretim rindas nosaukumam "Salmonella spp." slejā "Standarts" vārdus "Nekonstatē 25 g (c) paraugā" abās tabulas vietās, kur tie parādās, aizvieto ar vārdiem "Nekonstatē 1 g paraugā",
Lithuanian: 1 dalyje esančioje lentelėje, prieš antraštę "Salmonella spp.", skiltyje "Standartas" žodžiai "Nėra 25-iuose g(c)" abiem atvejais pakeičiami žodžiais "Nėra 1-ame g",
Maltese: fit-tabella fil-paragrafu 1, faċċata ta' l-intestatura "Salmonella spp.," fil-kolonna Normali', il-kliem "Nieqes fi 25g(c)" għandu jkun mibdul fiż-żewġ każi fejn iseħħu bi "Nieqes fi 1g",
English: the last two subparagraphs of point 2 shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 2, les deux derniers alinéas sont remplacés par le texte suivant:
German: erhalten unter Nummer 2 die letzten beiden Absätze folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, el texto de los dos últimos párrafos se sustituirán por el siguiente:
Italian: al punto 2, il testo degli ultimi due commi è sostituito dal seguente:
Danish: punkt 2, affattes de to sidste afsnit således:
Swedish: I punkt 2 skall de sista två styckena ersättas med följande:
Czech: poslední dva pododstavce odstavce 2 se nahrazují tímto:
Slovak: posledné dva pododseky bodu 2 sa nahrádzajú takto:
Polish: pkt 2 ostatnie dwa akapity otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 2. pont utolsó két albekezdésének helyére az alábbi rendelkezés lép:
Slovenian: zadnja dva pododstavka točke 2 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: lõike 2 kaks viimast lõiku asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punkta divas pēdējās daļas aizvieto šādi:
Lithuanian: 2 dalies paskutinės dvi pastraipos pakeičiamos tokia pastraipa:
Maltese: l-aħħar żewġ subparagrafi tal-punt 2 għandhom ikun mibdula b'dan li ġej:
English: the nature of the heat treatment which the milk has undergone,
French: la nature du traitement thermique que le lait a subi,
German: Art der bei der Milch vorgenommenen Wärmebehandlung;
Spanish: el tipo de tratamiento térmico a que se ha sometido la leche,
Italian: la natura del trattamento termico subito dal latte,
Danish: den form for varmebehandling, mælken har fået
Swedish: Arten av den värmebehandling som mjölken har underkastats.
Czech: způsob tepelného ošetření, kterému bylo mléko podrobeno,
Slovak: druh tepelného ošetrenia, ktorému sa mlieko podrobilo,
Polish: -charakter obróbki termicznej, jakiej poddane zostało mleko,
Hungarian: azon hőkezelés jellege, amelyen a nyers tej átesett,
Slovenian: vrsta toplotne obdelave, ki ji je bilo podvrženo mleko,
Estonian: kuumtöötlemise laad, mille piim on läbinud,
Latvian: veiktās termiskās apstrādes raksturs,
Lithuanian: būdas, kuriuo buvo termiškai apdorojamas pienas,
Maltese: in-natura tat-trattament tas-sħana li l-ħalib ikun għadda minnha,
English: an indication, in code or not, whereby the date of the last heat treatment may be established,
French: toute mention en clair ou en code permettant d'identifier la date du dernier traitement thermique,
German: die zur Identifizierung des Zeitpunkts der letzten Wärmebehandlung erforderlichen Angaben in unverschlüsselter oder verschlüsselter Form;
Spanish: toda mención explícita o codificada que permita identificar la fecha del último tratamiento térmico,
Italian: qualsiasi menzione in chiaro o in codice che consenta l'identificazione della data dell'ultimo trattamento termico,
Danish: oplysninger i klart sprog eller kode, der gør det muligt at identificere datoen for sidste varmebehandling
Swedish: Upplysning, i klartext eller i kodad form, som gör det möjligt att identifiera datum för sista värmebehandling.
Czech: označení, též pomocí kódu, které umožňuje zjistit datum posledního tepelného ošetření,
Slovak: údaj, prostredníctvom kódu alebo inak, na základe ktorého sa môže určiť dátum posledného tepelného ošetrenia,
Polish: -wskazanie, kodowane lub nie, według którego można ustalić datę ostatniej obróbki termicznej,
Hungarian: olyan információ kód formájában vagy egyéb módon, amelyből az utolsó hőkezelés időpontja megállapítható,
Slovenian: navedba, v obliki kode ali ne, iz katere je mogoče ugotoviti datum zadnje toplotne obdelave,
Estonian: kodeeritud või muu märge, mille järgi saab kindlaks teha viimase kuumtöötlemise kuupäeva,
Latvian: kodēta vai nekodēta norāde, pēc kuras var noteikt pēdējās termiskās apstrādes datumu,
Lithuanian: kodas arba kitaip pateikta informacija, iš kurios būtų galima nustatyti pieno paskutinio terminio apdorojimo datą,
Maltese: indikazzjoni, f'kodiċi jew le, li biha d-data ta' l-aħħar trattament tas-sħana tista' tkun stabbilita,
English: in the case of pasteurized milk, the temperature at which the product must be stored.
French: pour le lait pasteurisé, la température à laquelle le produit doit être entreposé.
German: bei pasteurisierter Milch die vorgeschriebene Lagerungstemperatur.
Spanish: en el caso de la leche pasteurizada, la temperatura a la que deba almacenarse el producto.
Italian: per il latte pastorizzato, la temperatura alla quale il prodotto deve essere conservato.
Danish: for pasteuriseret mælk den temperatur, ved hvilken produktet skal opbevares.
Swedish: För pastöriserad mjölk, den temperatur vid vilken produkten skall förvaras.
Czech: v případě pasterizovaného mléka teplota, při které musí být výrobek skladován.
Slovak: v prípade pasterizovaného mlieka, teplotu, pri ktorej sa musí výrobok skladovať.
Polish: -w przypadku mleka pasteryzowanego temperaturę, w jakiej należy przechowywać produkt.
Hungarian: pasztőrözött tej esetében a termék előírt tárolási hőmérséklete.
Slovenian: v primeru pasteriziranega mleka, temperatura, pri kateri je treba hraniti proizvod.
Estonian: pastöriseeritud piima korral temperatuur, millel toodet tuleb säilitada.
Latvian: pasterizēta piena gadījumā, temperatūra, kādā produkts jāuzglabā.
Lithuanian: pieno laikymo temperatūra, jei jis pasterizuotas.
Maltese: fil-każ tal-ħalib pasturizzat, it-temperatura li fiha l-prodott għandu jkun maħżun.
English: Article 2
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufieh jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Danish: Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal dik fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Article 3
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Article 4
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 13 December 1994.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 1994.
Czech: V Bruselu dne 13. prosince 1994.
Slovak: V Bruseli 13. decembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 grudnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 13-án
Slovenian: V Bruslju, 13. decembra 1994
Estonian: Brüssel, 13. detsember 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 13. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gruodžio 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Diċembru 1994.
English: For the Council
Danish: På Rådets vegne
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Danish: BORCHERT
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: BORCHERT
Danish: Formand
English: Plate count at 30 _C (per ml)
Italian: tenore di germi a 30 _C (per ml)
English: Special requirements for approval of collection centres';
Italian: Condizioni speciali per il riconoscimento dei centri di raccolta».
English: Special requirements for approval of standardization centres'
Italian: Condizioni speciali per il riconoscimento dei centri di normalizzazione».
English: in Annex B, Chapter VI (4) shall be replaced by the following:'4.
French: À l'annexe B chapitre VI, le point 4 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El texto del punto 4 del capítulo V del Anexo B se sustituirá por el siguiente:
Italian: All'allegato B, capitolo VI, il testo del punto 4 è sostituito dal seguente:
English: in Annex B, Chapter VI (3) shall be replaced by the following:'3.
Spanish: El texto del punto 3 del capítulo V del Anexo B se sustituirá por el siguiente:
Italian: All'allegato B, capitolo VI, il testo del punto 3 è sostituito dal seguente:
English: '1.The operator or manager of the processing establishment must take all necessary steps to ensure that the raw milk is heat treated or used, in the case of products made with raw milk':
German: Der Inhaber oder Geschäftsführer des Verarbeitungsbetriebs muß alle erforderlichen Maßnahmen treffen, um sich zu vergewissern, daß die Rohmilch innerhalb nachstehender Fristen wärmebehandelt bzw. - sofern sie zur Herstellung von Rohmilcherzeugnissen bestimmt ist - verwendet wird:
English: or(b) a drying procedure including heating having an effect equivalent to the heat treatment provided for in (a); or
German: ein Trocknungsverfahren einschließlich einer Wärmebehandlung, deren Wirkung der Wirkung der in Buchstabe a) vorgesehenen Wärmebehandlung gleichwertig ist, oder
English: above: the name or initial letter or letters of the consigning country in capitals, i.e. for the Community, the letters,B - DK - D - EL - E - F - IRL - I - L - NL - P - UK,
German: im oberen Teil den Namen bzw. den oder die Kennbuchstaben des Versandlandes in großen Druckbuchstaben, für die Gemeinschaft also die Buchstaben B-DK-D-EL-E-F-IRL-NL-P-UK;
English: If the above mentioned strains are identified and/or staphylococcal enterotoxins are found, all the batches involved shall be withdrawn from the market.
German: Werden die vorgenannten Stämme festgestellt und/oder ist Staphylokokkentoxin vorhanden, so müssen alle beanstandeten Lose vom Markt genommen werden.
Italian: L'individuazione dei ceppi summenzionati e/o la presenza di enterotossina stafilococcica comportano il ritiro dal mercato di tutte le partite infette.
English: or(c) a second treatment whereby pH is reduced and kept for at least one hour at less than 6.
French: d'un second traitement par lequel le pH a été abaissé et maintenu pendant au moins une heure à un niveau inférieur à 6.
English: a second heat treatment resulting in a negative reaction to the peroxidase test;or
French: d'un second traitement thermique ayant pour conséquence une réaction négative au test de peroxydase ou
Danish: en anden varmebehandling, der medfører en negativ reaktion ved peroxydaseprøven, eller
English: 'Milk and milk-based products must not come from a surveillance zone established under Directive 85/511/EEC, unless the milk has undergone, under the supervision of the competent authority, initial pasteurization (71,7 °C for 15 seconds) followed by:
Spanish: «La leche y los productos lácteos no deberán proceder de una zona de vigilancia delimitada con arreglo a la Directiva 85/511/CEE del Consejo, de 18 de noviembre de 1985, por la que se establecen medidas comunitarias de lucha contra la fiebre aftosa, salvo que la leche haya sido sometida a una pasteurización inicial (71,7 °C durante 15 segundos), bajo el control de la autoridad competente, seguida:
English: However, in the case of limited production of liquid milk intended for drinking, the competent authorities may authorize alternative methods using means of filling and sealing which are not automatic, provided that such methods carry equal assurances with regard to hygiene.';10. in Annex B, Chapter V(b), the reference: 'in the cases provided for in Annex A, Chapters III and IV', shall be replaced by the reference: 'in the cases provided for in Chapters II and IV.';
Spanish: No obstante, en el caso de producción limitada de leche líquida para el consumo como bebida, las autoridades competentes podrán autorizar métodos alternativos que utilicen medios de llenado y de cierre que no sean automáticos siempre que dichos métodos ofrezcan garantías equivalentes.».10) En la letra b) del capítulo V del Anexo B, se sustituirá la referencia «en los casos previstos en los capítulos III y IV del Anexo A» por la referencia «en los casos previstos en los capítulos III y IV».
English: '3.Equipment, containers and installations which come into contact with milk or milk-based products or other perishable raw materials during production must be cleaned and if necessary disinfected according to a frequency and procedures consistent with the principles referred to in Article 14 (1).';
Danish: Materiel, beholdere og anlæg, der kommer i berøring med mælken eller de mælkebaserede produkter eller andre fordærvelige råvarer under fremstillingen, skal rengoeres og om nødvendigt desinficeres med en hyppighed og efter fremgangsmåder, som er i overensstemmelse med principperne i artikel 14, stk. 1.«
English: '4.The treatment premises must be cleaned according to a frequency and procedures consistent with the principles referred to in Article 14 (1).';
Danish: Behandlingslokalerne rengoeres med en hyppighed og efter fremgangsmåder, som er i overensstemmelse med principperne i artikel 14, stk. 1.«
English: ';19. in Annex C, Chapter II(A):
Danish: I bilag C, kapitel II, afsnit A,
English: However, where small products are individually wrapped and then packaged together or where such small individually wrapped portions are supplied to the final consumer, it will suffice for the health mark to be applied to their collective packaging.';
Italian: Tuttavia, qualora prodotti di piccole dimensioni siano confezionati individualmente e successivamente imballati insieme o qualora queste piccole porzioni confezionate individualmente siano vendute al consumatore finale è sufficiente che il bollo sanitario sia apposto sulla confezione multipla.»
English: In the case of the bottles, packaging and containers referred to in Article 11 (4) and (6) of Directive 79/112/EEC, the health mark may indicate only the initials of the consigning country and the approval number of the establishment.';
Italian: Per bottiglie, imballaggi e recipienti di cui all'articolo 11, paragrafi 4 e 6 della direttiva 79/112/CEE, il bollo sanitario può recare solo le iniziali del paese speditore e il numero di riconoscimento dello stabilimento.»
English: equipment for the mechanical filling and proper automatic sealing of containers which are to be used for packaging heat-treated drinking milk and milk-based products in liquid form, after filling, in so far as such operations are carried out there.
Italian: dispositivi che consentano di effettuare, in modo adeguato, meccanicamente la riempitura e la chiusura automatica, dopo la riempitura, dei recipienti destinati al confezionamento del latte alimentare trattato termicamente e dei prodotti a base di latte che si presentino sotto forma liquida, purché queste operazioni siano effettuate nello stabilimento.
English: Milk and milk-based products must not come from a surveillance zone established under Directive 85/511/EEC (2), unless the milk has undergone, under the supervision of the competent authority, initial pasteurization (71,7 °C for 15 seconds) followed by:
Italian: Il latte e i prodotti a base di latte non devono provenire da una zona di sorveglianza delimitata a norma della direttiva 85/511/CEE (2), a meno che il latte sia stato sottoposto, sotto il controllo dell'autorità competente, ad una prima pastorizzazione (71,7 °C per 15 secondi) seguita da:
English: Sealing must be carried out in the establishment in which the last heat treatment of drinking milk and/or milk-based products in liquid form has been carried out, immediately after filling, by means of sealing devices which ensure that the milk is protected from any adverse effects of external origin on its characteristics.
Italian: La chiusura dei recipienti deve essere effettuata nello stabilimento nel quale è stato eseguito l'ultimo trattamento termico del latte alimentare e/o dei prodotti a base di latte che si presentano sotto forma liquida, immediatamente dopo la riempitura, mediante un dispositivo di chiusura tale da garantire la protezione delle caratteristiche del latte da agenti esterni nocivi.
English: in rooms where the raw materials and the products covered by this Directive are stored, the same conditions as those at 2 (a) to (f), except:';
Italian: nei locali di magazzinaggio delle materie prime e dei prodotti contemplati dalla presente direttiva le stesse condizioni di cui al punto 2, lettere da a) a f), salvo:».
English: For compliance with these standards, a separate test shall be carried out on a representative sample of the raw milk collected from each production holding.';
Italian: Ai fini dell'osservanza di tali norme, l'analisi del latte crudo è effettuata separatamente su un campione rappresentativo della raccolta di ciascuna azienda di produzione.»;
English: have been obtained from raw milk which, if it is not treated within 36 hours of acceptance by the establishment, has a plate count at 30 °C prior to thermization which does not exceed 300 000 per ml in the case of cow's milk; ';
Italian: essere ottenuto da latte crudo che, se non è trattato entro le 36 ore successive alla sua ammissione nello stabilimento, abbia, prima della termizzazione, una concentrazione di germi a 30 °C non superiore a 300 000 germi per ml se si tratta di latte di vacca; ».
English: in the case of treatment establishments, heat-treatment equipment approved or authorized by the competent authority, fitted with:
Italian: per gli stabilimenti di trattamento, un'attrezzatura per il trattamento termico del latte approvata o autorizzata dall'autorità competente, munita di:
English: Standards to be met at the time of collection from the production holding for acceptance of raw milk at treatment or processing establishments';
Italian: Norme da osservare al momento della raccolta presso l'azienda di produzione per l'ammissione del latte crudo nello stabilimento di trattamento o di trasformazione»;
English: In addition, whenever the standard M is exceeded in the case of cheese made from raw milk and from thermized milk and soft cheese, testing must be carried out for the possible presence of strains of enterotoxinogenic S. aureus or E. coli that are presumed to be pathogenic and also, if necessary, the possible presence of staphylococcal toxins in such products by means of methods to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 31 of this Directive.
Italian: Inoltre, per quanto concerne i formaggi a base di latte crudo e latte sottoposto a termizzazione e i formaggi a pasta molle, ogni superamento della norma M deve comportare la ricerca dell'eventuale presenza di ceppi di Staphylococcus aureus enterotossigeni o di ceppi di Escherichia coli ritenuti patogeni nonché, ove necessario, dell'eventuale presenza nei prodotti di tossine stafilococciche secondo metodi da fissare in base alla procedura di cui all'articolo 31 della presente direttiva.