FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Make (trade name of manufacturer):
French: Marque (raison sociale du constructeur):
Portuguese: Marca (firma do fabricante):
Czech: Značka (obchodní firma výrobce):
Slovak: Značka (obchodné meno výrobcu):..
Slovenian: Znamka (tovarniško ime proizvajalca):
Romanian: Marca (denumirea comercială a constructorului):
Bulgarian: Марка (търговско наименование на производителя):
Estonian: Mark (tootja kaubanimi):
Lithuanian: Markė (gamintojo firmos vardas):..
Maltese: Għamla (isem kummerċjali tal-fabbrikant): .
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):
French: Moyens d'identification du type, s'il est indiqué sur le véhicule (b):
Portuguese: Meios de identificação do modelo, se marcados noveículo (b):
Czech: Způsob identifikace typu, je-li označen na vozidleb
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidleb):..
Slovenian: Podatki za identifikacijo vozila, če je oznaka na vozilu(b):
Bulgarian: Начин на идентифициране на типа, ако е указан на превозното средство (b):
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile:b
Lithuanian: Tipo identifikavimo priemonės, jeigu pažymėtos ant transporto priemonėsb:
Maltese: Mezz ta' identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura (b):
English: Location of that marking:
French: Emplacement de ce marquage:
Portuguese: Localização dessa marcação:
Czech: Umístění tohoto označení:
Slovak: Umiestnenie označenia:…
Slovenian: Mesto oznake:
Romanian: Amplasarea acestui marcaj:
Bulgarian: Местоположение на маркировката:
Estonian: Märgistuse asukoht:
Lithuanian: To ženklinimo vieta:.
Maltese: Post ta' dik il-marka:
English: Category of vehicle (see Annex II to Directive 70/156/EEC):
French: Catégorie (voir l'annexe II de la directive 70/156/CEE):
Portuguese: Categoria do veículo (ver anexo II da Directiva 70/156/CEE):
Slovak: Kategória vozidla (pozri prílohu II k smernici 70/156/EHS):.
Slovenian: Kategorija vozila (glej Prilogo II k Direktivi 70/156/EGS):
Romanian: Categoria (vezi anexa II a Directivei 70/156/CEE):
Bulgarian: Категория на превозното средство (виж Приложение II към Директива 70/156/ЕИО):
Estonian: Sõidukikategooria (vt direktiivi 70/156/EMÜ II lisa):
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija (žr. Direktyvos 70/156/EEB II priedą):.
Maltese: Kategorija tal-vettura (ara l-Anness II tad-Direttiva 70/156/KEE):
English: Address(es) ofassembly plant(s):
Portuguese: Endereço(s) de linha(s) de montagem:
English: GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
French: CONSTITUTION GÉNÉRALE DU VÉHICULE
Portuguese: CONSTITUIÇÃO GERAL DO VEÍCULO
Czech: VŠEOBECNÉ KONSTRUKČNÍ VLASTNOSTI VOZIDLA
Slovak: VŠEOBECNÉ KONŠTRUKČNÉ CHARAKTERISTIKY VOZIDLA
Slovenian: SPLOŠNI KONSTRUKCIJSKI PODATKI O VOZILU
Bulgarian: ОБЩИ КОНСТРУКЦИОННИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKI EHITUSE ÜLDISED KARAKTERISTIKUD
Lithuanian: BENDROS TRANSPORTO PRIEMONĖS KONSTRUKCIJOS CHARAKTERISTIKOS
Maltese: KARATTERISTIĊI ĠENERALI TAL-BINJA TAL-VETTURA
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
French: Photos ou dessins d'un véhicule type:
Portuguese: Fotografias e/ou desenhos de um veículo representativo:
Czech: Fotografie a/nebo výkresy představitele typu vozidla:
Slovak: Fotografie a/alebo výkresy reprezentatívneho vozidla:.
Slovenian: Fotografije in/ali risbe vzorčnega vozila:
Romanian: Fotografii sau desene ale prototipului:
Bulgarian: Снимки или чертежи на типов екземпляр на превозното средство:
Estonian: Representatiivsõiduki fotod ja/või joonised:
Lithuanian: Pavyzdinės transporto priemonės nuotraukos ir (arba) brėžiniai:
Maltese: Ritratti u /jew tpinġijiet ta' vettura rappreżentanti:
English: Number of axles and wheels (if applicable, number of caterpillars or tracks):
French: Nombre d'essieux et de roues (le cas échéant, nombre de chenilles ou de bandes de roulement):
Portuguese: Número deeixos e rodas (se for caso disso, número de rastos ou bandas de rolamento):
Slovak: Počet náprav a kolies (prípadne počet pásov alebo článkov):
Slovenian: Število osi in koles (po potrebi število gosenic oziroma sledi):
Romanian: Numărul de osii și de roți (dacă este cazul, numărul de șenile sau de benzi de rulare):…
Bulgarian: Брой на осите и колелата (при необходимост, брой на гъсеничните вериги или на ходовите повърхности):
Estonian: Telgede ja rataste arv (vajadusel roomikute või lintide arv):
Lithuanian: Ašių ir ratų skaičius (jeigu yra, vikšrų skaičius):.
Maltese: Numru ta' fusijiet u roti (jekk jgħodd, numru ta' caterpillars jew tracks):
English: Number and position of axles with double wheels:
French: Nombre et emplacement des essieux à roues jumelées:
Portuguese: Número de posição dos eixos com rodas duplas:
Czech: Počet a umístění náprav s dvojitou montáží kol
Slovak: Počet a umiestnenie náprav s dvojitými kolesami:.
Slovenian: Število in lega osi z dvojnimi kolesi:
Romanian: Numărul și amplasarea roților asociate:
Bulgarian: Брой и местоположение на осите със сдвоени колела:
Estonian: Topeltratastega telgede arv ja asend:
Lithuanian: Sudvejintus ratus turinčių ašių skaičius ir padėtis:
Maltese: Numru u pożizzjoni ta' fusijiet b'roti doppji:
English: Number and position of steered axles:
French: Nombre et emplacement des essieux directeurs:
Portuguese: Número e posição dos eixos direccionais:
Czech: Počet a umístění řízených náprav:
Slovak: Počet a umiestnenie riadených náprav:.
Slovenian: Število in lega krmiljenih osi:
Romanian: Numărul și amplasarea osiilor directoare:
Bulgarian: Брой и местоположение на управляващите оси:
Estonian: Juhttelgede arv ja asukoht:
Lithuanian: Vairuojamųjų ašių skaičius ir padėtis:..
Maltese: Numru u pożizzjoni ta' fusijiet immanuvrati:.
English: Powered axles (number, position, interconnection):
French: Essieux moteurs (nombre, emplacement, crabotage d'un autre essieu):
Portuguese: Eixos motores (número, posição, interligação):
Czech: Hnací nápravy (počet, umístění, propojení):
Slovenian: Pogonske osi (število, lega, povezava):
Romanian: Osii motoare (număr, amplasare, cuplarea unei alte osii):
Bulgarian: Задвижващи оси (брой, местоположение, възможност за зацепване на друга ос):
Estonian: Veoteljed (arv, asukoht, ühendusviis):
Lithuanian: Varančiosios ašys (skaičius, padėtis, sujungimas):
Maltese: Fusijiet imħaddma (numru, pożizzjoni, interkonnessjoni):
English: MASSES AND DIMENSIONS (e) (in kg and mm) (refer to drawing where applicable)
Portuguese: MASSAS E DIMENSÕES (e) (kg e mm) (eventual referência aos esquemas)
Slovenian: MASE IN MERE (e) (v kg in mm) (navesti povezavo z risbo, kjer je mogoče)
English: Wheel base(s) (fully loaded) (f):
French: Empattement(s) (à pleine charge) (f):
Portuguese: Distância(s) entre os eixos (em carga máxima) (f):
Slovak: Rázvor/y (plne naložené)f):..
Slovenian: Medosna razdalja (pri polni obremenitvi) (f):
Bulgarian: Междуосово/и/ разстояние/я/ (при максимално натоварване) (f):…
Estonian: Teljevahe(d) (täiskoormusel):f
Lithuanian: Ratų bazė (bazės) (kai transporto priemonė pilnai pakrauta)f:..
Maltese: Bażi/jiet tar-rota (kompletament mgħobbija) (f):
English: Track of each steered axle (i):
French: Voie de chaque essieu directeur (i):
Portuguese: Via de cada eixo direccional (i):
Czech: Rozchod kol u jednotlivých řízených nápravi:
Slovak: Rozchod každej riadenej nápravy i):.
Slovenian: Kolotek vsake krmiljene osi (i):
Bulgarian: Разстояние между колелата на всяка управляваща ос (i):
Estonian: Iga juhitava telje rööbe:i
Lithuanian: Kiekvienos vairuojamosios ašies vėžėi:.
Maltese: Track ta' kull fus immanuvrat (i):.
English: Range of vehicle dimensions (overall):
French: Gamme des dimensions du véhicule (hors tout):
Portuguese: Gama de dimensões (exteriores) do veículo:
Czech: Rozsah rozměrů vozidla (vnějších)
Slovak: Rozpätie rozmerov vozidla (celkové):
Slovenian: Mere vozila (skupne):
Romanian: Gama dimensiunilor vehiculului (lungime standard):
Bulgarian: Диапазон от размери на превозното средство (най-голям външен размер)
Estonian: Sõiduki mõõtmed (üldmõõtmed):
Lithuanian: Transporto priemonės matmenų sritis (bendra):..
Maltese: Firxa tad-dimensjonijiet tal-vettura (totali):.
English: For chassis without bodywork:
French: Pour les châssis non carrossés:
Portuguese: Para os quadros sem carroçaria:
Czech: U podvozku bez nástavby
Slovak: U podvozku bez karosérie:
Slovenian: Za šasijo brez nadgradnje:
Romanian: Pentru șasiurile fără caroserie:
Bulgarian: За шасита без каросерия
Estonian: Kereta šassii puhul:
Lithuanian: Važiuoklės, be kėbulo:
Maltese: Għal chassis bla bodywork
English: Length (j):
French: Longueur (j):
Portuguese: Comprimento (j):
Slovak: Dĺžkaj):...
Slovenian: Dolžina (j):
Bulgarian: Дължина (j):
Estonian: Pikkus:j
Lithuanian: Ilgisj:.
Maltese: Tul (j).
English: Width (k):
French: Largeur (k):
Portuguese: Largura (k):
Slovak: Šírkak):..
Slovenian: Širina (k):
Bulgarian: Ширина (k):
Estonian: Laius:k
Lithuanian: Plotisk:..
Maltese: Wisa' (k)
English: Front overhang (m):
French: Porte-à-faux avant (m):
Portuguese: Consola dianteira (m):
Czech: Přední převism
Slovak: Predný prevism):..
Slovenian: Sprednji previs (m):
Bulgarian: Разстояние между предните колела и най-предната част на превозното средство (m):
Estonian: Esiülend:m
Lithuanian: Priekinė iškyšam:
Maltese: Sporġiment fuq quddiem (m):
English: Rear overhang (n):
French: Porte-à-faux arrière (n):
Portuguese: Consola traseira (n):
Slovak: Zadný previsn):..
Slovenian: Zadnji previs (n):
Romanian: Porțiune din spate fără susținere directă (n):
Bulgarian: Разстояние между задните колела и най-задната част на превозното средство (n):
Estonian: Tagaülend:n
Lithuanian: Galinė iškyšan:
Maltese: Sporġiment fuq wara:.
English: Distance between axles (ifmulti-axled):
Portuguese: Distância entre os eixos (para os veículos com eixos múltiplos):
English: For chassis with bodywork:
French: Pour les châssis carrossés:
Portuguese: Para os quadros com carroçaria:
Czech: U podvozku s nástavbou
Slovak: U podvozku s karosériou:
Slovenian: Za šasijo z nadgradnjo:
Romanian: Pentru șasiurile cu caroserie:
Bulgarian: За шасита с каросерия:
Estonian: Kerega šassii:
Lithuanian: Važiuoklės su kėbulu:
Maltese: Għal chassis bil-bodywork
English: Distancebetween axles (if multi-axled):
Portuguese: Distância entre eixos (para os veículos com eixos múltiplos):
English: Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (maximum and minimum for each version) (y):
French: Masse maximale en charge techniquement admissible déclarée par le constructeur (masse maximale et masse minimale pour chaque version) (y):
Portuguese: Massa máximaem carga tecnicamente admissível declarada pelo fabricante (máxima e mínima para cada versão) (y):
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost naloženého vozidla podle údaje výrobce (maximální a minimální hmotnost pro každou verzi)y:
Slovak: Technicky prípustná maximálna hmotnosť naloženého vozidla stanovená výrobcom (maximum a minimum pre každú verziu)y):.
Slovenian: Največja tehnično dovoljena skupna masa obremenjenega vozila po podatkih proizvajalca (največja in najmanjša za vsako izvedenko) (y):
Bulgarian: Допустимо максимално тегло в натоварено положение, обявено от производителя (максимален и минимален товар за всеки вид) (y):
Estonian: Valmistaja määratud suurim tehniliselt lubatud täismass (iga variandi suurim ja vähim):y
Lithuanian: Gamintojo nurodyta didžiausia techniškai leistina pakrautos transporto priemonės masė (kiekvienos versijos didžiausia ir mažiausia masė)y:
Maltese: Piż massimu teknikament permessibbli iddikjarat mill-fabbrikant (massimu u minimu għal kull verżjoni) (y):
English: Technically permissible maximum mass on each axle and, in the case of a semi-trailer, load on the fifth wheel king pin, stated by the manufacturer:
French: Masse maximale techniquement admissible sur chacun des essieux et, dans le cas d'une semi-remorque ou d'une remorque à essieu central, la charge au point d'attelage, déclarée par le constructeur:
Portuguese: Massa máxima tecnicamente admissível sobre cada eixoe, no caso de um semi-reboque ou de um reboque de eixo central, a carga no ponto de engate declarada pelo fabricante:
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost na každou z náprav a v případě návěsu nebo přívěsu s nápravou (nápravami) uprostřed zatížení v bodu připojení podle údaje výrobce:.
Slovak: Technicky prípustná maximálna hmotnosť na každej náprave a v prípade návesov, zaťaženie točnice:
Slovenian: Največja tehnično dovoljena obremenitev vsake osi in za polpriklopnik obremenitev na sedlo, po podatkih proizvajalca:
Romanian: Masa maximă tehnic admisă pentru fiecare osie și, în cazul unei semiremorci sau a unei remorci cu osie centrală, încărcătura în punctul de atelaj, declarată de către constructor:
Bulgarian: Максимална технически допустима маса върху всяка ос и, в случая на полуремарке или ремарке с централно разположена ос, натоварването в точката на скачване, обявено от производителя:…
Estonian: Tootja poolt määratud iga telje suurim tehniliselt lubatud teljekoormus ja, kui tegemist on poolhaagisega, poolhaagise veopoldi koormus:
Lithuanian: Gamintojo nurodyta kiekvienai ašiai tenkanti didžiausia techniškai leistina masė ir, kai taikoma puspriekabei, balninio sukabintuvo kaiščiui tenkanti apkrova:.
Maltese: Piż massimu teknikament permess fuq kull fus, u f'każ ta' semikarru, piż fuq il-king pin tal-ħames rota, iddikjarat mill-fabbrikant:
English: SUSPENSION
French: SUSPENSION
Portuguese: SUSPENSÃO
Czech: ZAVĚŠENÍ
Slovak: ZAVESENIE
Slovenian: OBESITEV KOLES
Bulgarian: ЕЛЕМЕНТИ НА ОКАЧВАНЕТО
Estonian: VEDRUSTUS
Lithuanian: PAKABA
Maltese: SOSPENSJONI
English: Tyre/wheel combination(s):
French: Combinaison(s) pneumatiques/roues:
Portuguese: Combinação(ões) pneumático/roda:
Czech: Kombinace pneumatika/kolo
Slovak: Kombinácia/ie pneumatika/koleso:.
Slovenian: Kombinacija pnevmatik in platišč:
Romanian: Combinația(iile) pneumatică(e)/roți:
Bulgarian: Съчетание/я/ гума/колело:
Estonian: Rehvi ja velje kombinatsioon(id):
Lithuanian: Padangos/rato derinys (deriniai):.
Maltese: Kombinazzjoni(jiet) tat-tyre/roti
English: (for tyres indicate size designation, load index and speed category; for wheels indicate rim sizes and off-sets)
Portuguese: [Para os pneumáticos, indicar a designação de dimensão, o índice de capacidade de carga mínimo, o símbolo da categoria de velocidade mínima; para as rodas, indicar a(s) dimensão(ões) da jante e saliência(s)]
Slovenian: (za pnevmatike navesti mere, najmanjši indeks nosilnosti, najnižji hitrostni razred; za platišča navesti premer, širino in globino naleganja)
Bulgarian: (за пневматичните гуми трябва да се посочи обозначението на размерите, индекса за вместимост при минимален товар, маркировката за категорията минимална скорост; за колелата, да се посочи размера /те/ на джантата /ите/ и допустимите отклонения)
Maltese: (għal tyres indika d-daqs indikat, indiċi tat-tagħbija u kategorija tal-veloċità; għar-roti indika l-qisien tad-dawriet u off-sets)
English: Axle 1:
French: Essieu no 1:
Portuguese: Eixo 1:
Czech: Náprava 1:
Slovak: Náprava 1:..
Bulgarian: Ос № 1:
Estonian: telg:
Lithuanian: 1 ašis:..
Maltese: Fus 1:
English: Axle 2:
French: Essieu no 2:
Portuguese: Eixo 2:
Czech: Náprava 2:
Bulgarian: Ос № 2:
English: STEERING
Portuguese: DIRECÇÃO
Czech: ŘÍZENÍ
Slovak: RIADENIE
Slovenian: KRMILJE
Bulgarian: УПРАВЛЕНИЕ
Estonian: ROOLISEADE
Lithuanian: VAIRO MECHANIZMAS
Maltese: IMMANUVRAR
English: Schematic diagram of steered axle(s) showing steering geometry:
French: Schéma du (des) essieu(x) directeur(s), avec indication de la géométrie:
Portuguese: Esquema do(s) eixo(s) direccional(ais), com indicação da geometria:
Czech: Schematický diagram řízené nápravy (náprav) s údajem geometrie řízení:
Slovak: Schéma riadenej/ých nápravy/av znázorňujúca geometriu riadenia:…
Slovenian: Shematski diagram krmiljenih osi, ki prikazuje krmilno geometrijo:
Romanian: 7.1.Schema osiei(ilor) directoare, cu indicarea geometriei:
Bulgarian: Схеми на управляващата/ите/ ос/и/ с указване на тяхната геометрия:
Estonian: Juhitava telje (juhitavate telgede) skemaatiline joonis rooligeomeetria kujutamisega:
Lithuanian: Vairuojamosios (vairuojamųjų) ašies (ašių) schema, kurioje nurodyta geometrinis vairo mechanizmas:..
Maltese: Djagramma skematika tal-fus jew fusijiet immanuvrat(i) bil-ġeometrija ta' l-immanuvrar:
English: Transmission and control
French: Timonerie et commande
Portuguese: Mecanismo e comando
Czech: Převod a ovládání
Slovak: Prevod a ovládanie
Slovenian: Krmilni mehanizem in naprava za upravljanje krmilja
Bulgarian: Трансмисия и устройство за управление
Estonian: Ülekandemehhanism ja juhtimisseadis
Lithuanian: Pavara ir vairuotojo tiesiogiai valdoma vairavimo mechanizmo dalis
Maltese: Tranżmissjoni u kontroll
English: Type of steering transmission (specify for front and rear, if applicable):
French: Type de timonerie de direction (à l'avant et à l'arrière, si nécessaire):
Portuguese: Tipo de mecanismo de direcção (à frentee atrás, se necessário):
Slovak: Typ prevodu riadenia (špecifikovať prípadne pre zadnú a prednú časť):...
Slovenian: Tip mehanizma (po potrebi navesti podatke za prednja in zadnja kolesa):
Romanian: Tipul de timonerie de direcție (în față și în spate, dacă este cazul):
Bulgarian: Тип трансмисия на кормилната уредба (към предната и задната ос, при необходимост):
Estonian: Rooli ülekandemehhanismi tüüp (vajadusel täpsustada esi- ja tagasilla osas):
Lithuanian: Vairo mechanizmo pavaros tipas (nurodoma priekinių arba galinių ratų vairo mechanizmo, jeigu taikoma, pavara):.
Maltese: Tip ta' trasmissjoni ta' manuvrar (speċifika għal quddiem jew wara, jekk applikabbli):
English: Linkage to wheels (including other thanmechanical means;
Portuguese: Transmissão às rodas (incluindo outros meios além dos mecânicos;
English: specified for front and rear, if applicable):
French: à l'avant et à l'arrière, si nécessaire):
Portuguese: à frente e atrás, se necessário):
Czech: popřípadě specifikujte pro přední a zadní kola):
Estonian: vajaduse korral andmed esi- ja tagarataste kohta):
Lithuanian: nurodoma jungtis su priekiniais arba galiniais ratais, jeigu tokia jungtis yra):.
English: Method of assistance if any:
French: Mode d'assistance, le cas échéant:
Portuguese: Tipo de assistência, seexistir:
Slovak: Metóda posilnenia, ak je:.
Slovenian: Vrsta pomoči pri krmiljenju, če obstaja:
Romanian: Modul de asistare, dacă este cazul:
Bulgarian: Начин на осигуряване на допълнително усилие, ако има такъв:
Estonian: Võimendusviis, olemasolu korral:
Lithuanian: Energijos tiekimo iš papildomo šaltinio metodas, jeigu toks yra:.
Maltese: Metodu ta' assistenza, jekk hemm:
English: Method and diagram of operation, make(s) and type(s):
French: Mode et schéma de fonctionnement, marque(s) et type(s):
Portuguese: Modo e esquema de funcionamento, marca(s) e tipo(s):
Slovak: Metóda a diagram činnosti, značka/y a typ/y:.
Slovenian: Način in shema delovanja, oznaka(-e) proizvajalca in tip(-i):
Romanian: Modul și schema de funcționare, marca(ile) și tipul(rile):
Bulgarian: Начин и схема на функциониране, марка/и/ и тип/ове/:
Estonian: Tööpõhimõte ja diagramm, mark/margid ja tüüp/tüübid:
Lithuanian: Veikimo metodas ir schema, markė (markės) ir tipas (tipai):.
Maltese: Metodu u djagramma ta' operat, għamla/iet u tip(i):
English: Diagram of the steering equipment as a whole, showing the position on the vehicle of the various devices affecting its steering behaviour:
French: Schéma de l'équipement de direction dans sa totalité, montrant la position sur le véhicule des divers dispositifs affectant sa direction:
Portuguese: Esquema do conjunto do equipamento de direcção (mostrando a localização noveículo dos diversos dispositivos com acção sobre a direcção):
Czech: Schematický nákres úplného řídicího mechanismu s udáním umístění různých zařízení na vozidle, která ovlivňují chování řízení:
Slovak: Diagram mechanizmu riadenia ako celku, znázorňujúci umiestnenie rôznych zariadení na vozidle, ktoré ovplyvňujú jeho chovanie pri riadení:.
Slovenian: Shematski prikaz celotnega krmilnega mehanizma, iz katerega je razvidna lega posamičnih naprav, ki vplivajo na krmiljenje:
Romanian: Schema completă a echipamentului de direcție, indicând poziția pe vehicul a diferitelor dispozitive care pot afecta direcția:
Bulgarian: Схема на цялото оборудване на кормилната уредба, показваща местоположението на различните устройства, използвани при промяна посоката на движение:
Estonian: Juhtimisseadmestiku täielik skeem, millel on kujutatud juhtimisseadmestiku toimimist mõjutavate eri seadmete paigutus sõidukil:
Lithuanian: Viso vairavimo mechanizmo schema, kurioje nurodyta transporto priemonės vairavimo būdą veikiančių įvairių įtaisų padėtis:.
Maltese: Djagramma tat-tagħmir għall-manuvrar sħiħ li turi l-posizzjoni fuq il-vettura ta' l-apparat varji li jaffettwa il-komportament tal-manuvrar:
English: Schematic diagram(s) of the steering control(s):
French: Schéma(s) de la (des) commande(s) de direction:
Portuguese: Esquema(s) do(s) comando(s) de direcção:
Czech: Schéma ovládacího orgánu (orgánů) řízení
Slovak: Schematický/é diagram/y ovládača/ov riadenia:...
Slovenian: Shematski prikaz(i) naprav(e) za upravljanje krmilja.
Romanian: Schema(ele) comenzii(ilor) de direcție:
Bulgarian: Схема/и/ на устройството/ата/ за управление на кормилната уредба:
Estonian: Rooliseadme (rooliseadmete) skemaatiline joonis (skemaatilised joonised):
Lithuanian: Vairuotojo tiesiogiai valdomos (valdomų) vairo mechanizmo dalies (dalių) schema (schemos):.
Maltese: Djagrammi skematiċi tal-kontroll(i) għall-manuvrar:
English: Range and method of adjustment, if any, of the steering control:
French: Plage de réglage et mode de réglage de la commande de direction, s'il y a lieu:
Portuguese: Gama de regulação e modo de regulação do comando da direcção, se for caso disso:
Czech: Popřípadě rozsah a způsob seřizování ovládacího orgánu řízení:
Slovak: Rozsah a metóda nastavenia ovládacieho orgánu riadenia, ak sú:
Slovenian: Območje in način nastavitve naprave za upravljanje krmilja, če pride v poštev:
Bulgarian: Диапазон на регулиране и начин на регулиране на устройството за управление на кормилната уредба, ако има такива:
Estonian: Rooliseadme reguleerimisvahemik ja -meetod:
Lithuanian: Vairuotojo tiesiogiai valdomos vairavimo mechanizmo dalies reguliavimo sritis ir metodas, jeigu tą dalį galima reguliuoti:.
Maltese: Skala u mod ta' aġġustament, jekk hemm, tal-kontroll għall-manuvrar:
English: Maximum steering angle of the wheels
Portuguese: Ângulo de viragem máximo das rodas
Czech: Maximální úhel rejdu kol:
Slovak: Maximálny uhol riadenia kolies
Slovenian: Največji odklon krmiljenih koles
Bulgarian: Максимален ъгъл на завиване на колелата
Estonian: Rataste maksimaalne pöördenurk
Lithuanian: Didžiausias ratų posūkio kampas:
Maltese: Angolu massimu tal-manuvra tar-roti
English: to the right … (degrees);
Portuguese: Para a direita … (graus);
English: number of turns of the steering wheel … (or equivalent data)
Portuguese: número de voltas do volante … (ou dados equivalentes)
English: to the left … (degrees);
Portuguese: Para a esquerda … (graus);
English: Footnotes
French: Notes
Portuguese: Notas
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky pod čiarou
Slovenian: Opombe
Romanian: Note
Bulgarian: Бележки под линия
Estonian: Joonealused märkused
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Noti fil-qiegħ tal-paġna