English: Such unused quantities shall automatically be transferred into the remaining quantities of the total Community quantitative limit for each category of product and each third country concerned.
French: Cette quantité inutilisée est automatiquement transférée et reportée sur les quantités restantes de l'ensemble des limites quantitatives communautaires pour chaque catégorie de produits et pour chaque pays tiers concerné.
German: Diese unausgenutzten Mengen werden automatisch auf die verbleibende Gesamtmenge der Gemeinschaftshöchstmenge für die betreffenden Warenkategorien und die betreffenden Drittländer übertragen.
Spanish: La cantidad no utilizada se sumará automáticamente a las cantidades restantes del total de los límites cuantitativos comunitarios a las importaciones para cada categoría de productos y cada país tercero interesado.
Italian: Detti quantitativi non utilizzati sono automaticamente trasferiti nei quantitativi restanti del limite quantitativo comunitario globale all'importazione per ciascuna categoria di prodotti e per ciascun paese terzo interessato.
Portuguese: Essas quantidades não utilizadas serão automaticamente transferidas para as quantidades remanescentes do total dos limites quantitativos comunitários para cada categoria de produto e cada país terceiro em causa.
Dutch: Dergelijke ongebruikte hoeveelheden worden automatisch naar de nog resterende hoeveelheden van het totale maximum van de Gemeenschap voor de betrokken productcategorie en het betrokken derde land overgeboekt.
Danish: Sådanne uudnyttede mængder overføres automatisk til de resterende mængder under de kvantitative fællesskabslofter for henholdsvis varekategori og hvert tredjeland.
Swedish: Sådana outnyttjade kvantiteter skall automatiskt överföras till de återstående kvantiteterna av den totala kvantitativa gemenskapsbegränsningen för varje varukategori och varje tredje land som berörs.
Finnish: Käyttämätön määrä siirretään ja kohdistetaan ilman eri toimenpiteitä niihin määriin, jotka ovat jäljellä kaikista kutakin luokkaa ja kutakin kyseistä kolmatta maata koskevista yhteisön määrällisistä rajoituksista.
Greek: Οι μη χρησιμοποιηθείσες αυτές ποσότητες μεταφέρονται αυτομάτως στις εναπομένουσες ποσότητες του συνολικού κοινοτικού ποσοτικού ορίου, για κάθε κατηγορία προϊόντος και για κάθε τρίτη χώρα την οποία αφορούν.
Hungarian: Az ilyen fel nem használt mennyiségeket automatikusan átcsoportosítják a teljes közösségi keretmennyiség megmaradt mennyiségeibe, az egyes termékkategóriák és az egyes harmadik országok szerint.
Slovenian: Take neizkoriščene količine se avtomatično prenesejo v preostale količine v okviru skupne količinske omejitve Skupnosti za vsako zadevno kategorijo izdelka in vsako zadevno tretjo državo.
Bulgarian: Тези неизползвани количества се прехвърлят автоматично към останалите количества на общия количествен лимит на Общността за всяка категория изделия и за всяка заинтересована трета страна.
Latvian: Šādus neizmantotus daudzumus automātiski pārvieto pie Kopienas kopējo kvantitātes ierobežojumu atlikušā daudzuma katrai ražojumu kategorijai un katrai attiecīgai trešai valstij.
Maltese: Kwantitajiet bħal dawn mhux użati jkunu awtomatikament trasferiti mal-kwantitajiet li jkun fadal mit-total tal-limitu kwantitattiv tal-Komunità għal kull kategorija ta' prodott u għal kull pajjiż terz ikkonċernat.