FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3068/92 of 23 October 1992 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of potassium chloride originating in Belarus, Russia or Ukraine
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3068/92 DU CONSEIL du 23 octobre 1992 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de chlorure de potassium originaires du Bélarus, de Russie et d'Ukraine
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) N° 3068/92 DO CONSELHO de 23 de Outubro de 1992 que cria um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de cloreto de potássio originário da Bielorússia, da Rússia e da Ucrânia
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3068/92 ze dne 23. října 1992, kterým se uvaluje konečné antidumpingové clo na dovozy chloridu draselného pocházejícího z Běloruska, Ruska a Ukrajiny
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 3068/92 z 23. októbra 1992, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy chloridu draselného s pôvodom v Bielorusku, Rusku alebo na Ukrajine
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3068/92 z dnia 23 października 1992 r. nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz chlorku potasu pochodzącego z Białorusi, Rosji lub Ukrainy
Hungarian: A Tanács 3068/92/EGK rendelete (1992. október 23.) a Fehéroroszországból, Oroszországból vagy Ukrajnából származó kálium-klorid behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 3068/92 z dne 23. oktobra 1992 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve pri uvozu kalijevega klorida s poreklom iz Belorusije, Rusije ali Ukrajine
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3068/92 al Consiliului din 23 octombrie 1992 de instituire a unui drept definitiv antidumping asupra importurilor de clorură de potasiu originară din Belarus, Rusia sau Ucraina
Estonian: Nõukogu määrus (EMÜ) nr 3068/92, 23. oktoober 1992, millega kehtestatakse Ukrainast, Valgevenest ja Venemaalt pärit kaaliumkloriidi impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 3068/92 (1992. gada 23. oktobris), ar ko piemēro galīgo antidempinga maksājumu par Baltkrievijas, Krievijas un Ukrainas izcelsmes kālija hlorīda importu
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3068/92 1992 m. spalio 23 d. dėl importuojamo kalio chlorido, kurio kilmės šalys yra Baltarusija, Rusija ir Ukraina, apmokestinimo galutiniu antidempingo muitu
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3068/92 tat-23 ta' Ottubru 1992 li jimponi dazju definittiv anti-dumping fuq l-importazzjoni ta' potassium chloride li joriġina fil-Belarus, fir-Russja jew l-Ukrajna
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2423/88 of 11 July 1988 on protection against dumped or subsidized imports from Countries not members of the European Economic Community (1), and in particular Article 11 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2423/88 du Conseil, du 11 juillet 1988, relatif à la défense contre les importations faisant l'objet d'un dumping ou de subventions de la part de pays non membres de la Communauté économique européenne (1), et notamment son article 11,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2423/88 ze dne 11. července 1988 o ochraně před dumpingovými nebo subvencovanými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství[1], a zejména na článek 11 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie (EHS) č. 2423/88 z 11. júla 1988 o ochrane pred dovozom, ktoré sú predmetom dumpingu alebo subvencií z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho hospodárskeho spoločenstva[1] a najmä na jeho článok 11,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2423/88 z dnia 11 lipca 1988 r. w sprawie ochrony przed przywozem po cenach dumpingowych lub subsydiowanych z państw, niebędących członkami Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej [1], w szczególności jego art. 11,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt vagy szubvencionált behozatallal szembeni védelemről szóló, 1988. július 11-i 2423/88/EGK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2423/88 z dne 11. julija 1988 o zaščiti proti dampinškim ali subvencioniranim uvozom iz držav, ki niso članice Evropske gospodarske skupnosti [1], in zlasti člena 11 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) al Consiliului nr. 2423/88 din 11 iulie 1988 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping sau a subvențiilor din partea țărilor nemembre ale Comunității Economice Europene, în special articolul 11,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 11. juuli 1988. aasta määrust (EMÜ) nr 2423/88 kaitse kohta dumpinguhinnaga või subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, [1] eriti selle artiklit 11,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 2423/88 (1988. gada 11. jūlijs) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām vai subsidēto importu no valstīm, kas nav Eiropas Ekonomikas kopienas dalībvalstis[1], un jo īpaši tās 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1988 m. liepos 11 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2423/88 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina bei subsidijuoto importo iš Europos Bendrijos narėmis nesančių valstybių [1], ypač jo 11 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2423/88 tal-11 ta' Lulju 1988 fuq il-protezzjoni kontra importazzjoni dumped jew issussidjata minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ekonomika Ewropea [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tiegħu,
English: Having regard to the proposal presented by the Commission after consultation within the Advisory Committee as provided for in that Regulation,
French: vu la proposition de la Commission, présentée après consultation au sein du comité consultatif, conformément audit règlement,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consultas realizadas no âmbito do comité consultivo, tal como previsto no referido regulamento,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem stanoveným v uvedeném nařízení,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po konzultácii v rámci Poradného výboru tak, ako je pre nižšie uvedené ustanovené vyššie uvedeným nariadením,
Polish: uwzględniając wniosek, przedstawiony przez Komisję po konsultacji w ramach Komitetu Doradczego zgodnie z procedurą przewidzianą w tym rozporządzeniu,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára, amelyet az említett rendeletnek megfelelően a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően nyújtott be,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je predstavila Komisija po posvetovanju v Svetovalnem odboru, kakor je predvideno v navedeni uredbi,
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de Comisie după consultările din cadrul Comitetului consultativ, conform dispozițiilor din regulamentul sus-menționat, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist kõnealuses määruses sätestatud nõuandekomiteega, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju, kā paredzēts iepriekšminētajā regulā,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą po konsultacijų su Patariamuoju komitetu vadovaujantis pirmiau minėtu reglamentu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta ppreżentata mill-Kummissjoni wara li kkonsultat mal-Kumitat tal-Pariri kif stipulat f'dak ir-Regolament,
English: By Regulation (EEC) No 2442/92 (3) the Council extended this duty for a period ot exceeding two months.
French: Par le règlement (CEE) no 2442/92 (3), le Conseil a prorogé la validité de ce droit pour une période n'excédant pas deux mois.
Czech: Nařízením (EHS) č. 2442/92[3]. Rada prodloužila platnost tohoto cla na období nepřesahující dva měsíce.
Slovak: Clo bolo predĺžené na dobu dvoch mesiacov a dlhšie nariadením Rady (EHS) č. 2442/92[3].
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 2442/92 [3] Rada przedłużyła to cło na okres nie przekraczający dwóch miesięcy.
Hungarian: E vámot a 2442/92/EGK rendelettel [3] a Tanács egy legfeljebb kéthónapos időszakra meghosszabbította.
Slovenian: Svet je z Uredbo (EGS) št. 2442/92 [3] podaljšal to dajatev za obdobje, ki ne presegadva meseca.
Romanian: Prin Regulamentul (CEE) nr. 2442/92, Consiliul a prelungit dreptul pentru o perioadă de cel mult două luni.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2442/92 [3] pikendas nõukogu selle tollimaksu kohaldamise kehtivusaega maksimaalselt kahe kuu võrra.
Latvian: Ar Regulu (EEK) Nr. 2442/92[3] Padome pagarināja šā maksājuma termiņu maksimāli par diviem mēnešiem.
Lithuanian: Vadovaudamasi Reglamentu (EEB) Nr. 2442/92 [3], Taryba pratęsė šių muitų taikymą ne ilgesniam kaip dviejų mėnesių laikotarpiui,
Maltese: Bir-Regolament (KEE) Nru 2442/92 [3] il-Kunsill estenda dan id-dazju għal perjodu li ma jeċċedix ix-xahrejn.
English: They also submitted comments in writing.
French: Ils ont également présenté par écrit leurs observations.
Portuguese: Além disso, apresentaram igualmente as suas observações por escrito.
Czech: Ti předložili rovněž písemné připomínky.
Slovak: Títo taktiež predložili svoje pripomienky v písomnej forme.
Polish: Przedstawili także uwagi na piśmie.
Hungarian: Írásban is benyújtották az észrevételeiket.
Slovenian: Predložili so tudi pisne pripombe.
Romanian: De asemenea, aceștia au prezentat comentarii în scris.
Estonian: Samuti esitasid nad oma kirjalikud märkused.
Latvian: Viņi arī iesniedza rakstiskas atsauksmes.
Lithuanian: Jie taip pat raštu pateikė savo pastabas.
Maltese: Huma ssottomettew ukoll kummenti bil-kitba.
English: Information gathered during the Investigation shows that potash is available in two grades:
Slovak: Údaje zhromaždené počas prešetrovania ukazujú, že potaš je dostupná v dvoch kvalitách:
Polish: Z informacji, zebranych podczas badania, wynika, że potas występuje w dwóch gatunkach:
Hungarian: A vizsgálat során gyűjtött információk szerint a kálium-karbonát kétfajta minőségben áll rendelkezésre:
Slovenian: Med preiskavo zbrani podatki kažejo, da je kalijev klorid na voljo v dveh različnih kakovostih:
Romanian: Informațiile acumulate în cadrul anchetei au arătat că potasa este disponibilă în două forme:
Estonian: Uurimise käigus kogutud andmed näitavad, et kaaliumkloriid on kättesaadav kahe eri sordina:
Lithuanian: Tyrimo metu surinkti duomenys parodė, kad yra dviejų rūšių potašas:
Maltese: L-informazzjoni miġbura waqt l-investigazzjoni turi illi l-potash hu disponibbli) f'żewġ gradi:
English: 'standard' (powder) or 'granulated' (granules).
Slovak: "štandardnej" (prášok) alebo "granulovanej" (granulát).
Polish: "standardowym" (w postaci proszku) i "granulowanym" (w postaci granulek).
Hungarian: "szabványos" (por) vagy "granulált" (granulátumok) minőségben.
Slovenian: "standardni" (v prahu) ali "granulirani" (v zrnu).
Romanian: „standard” (sub formă de pudră) sau „granulată” (sub formă de granule).
Estonian: "standardsena" (pulber) või "granuleerituna" (graanulid).
Lithuanian: standartinis (miltelių formos) ir granuliuotas (granulių formos).
Maltese: (trab) standard jew (granulat).
English: As explained in recitals 8 to 10 of Regulation (EEC) No 1031/92, the potassium content (expressed as the percentage of the weight of the dry anhydrous product represented by K2O) of both grades varies.
French: Comme cela a été exposé aux considérants (8) à (10) du règlement (CEE) no 1031/92, chaque qualité peut contenir des teneurs différentes en potassium évaluées en un pourcentage K2O du poids du produit anhydre à l'état sec.
Portuguese: Tal como exposto nos considerandos (8) a (10) do regulamento que cria o direito provisório, cada qualidade pode conter teores diferentes em potássio, expressos em percentagem de K2O em peso do produto anidro no estado seco.
Czech: Jak je vysvětleno v bodech 8 a 10 odůvodnění nařízení (EHS) č. 1031/92, obsah draslíku (v procentech hmotnosti vyjádřený jako K2O v sušině) je u obou forem různý.
Slovak: Ako je vysvetlené v ods. 8 až 10 nariadenia (EHS) č. 1031/92, obsah draslíka (vyjadrený ako percentá hmotnosti suchého bezvodého výrobku zastúpeného K2O) závisí od tejto kvality.
Polish: Jak wyjaśniono w motywach 8–10 rozporządzenia (EWG) nr 1031/92, te gatunki mają różną zawartość potasu (określoną procentowym udziałem w masie produktu suchego bezwodnego produktu wyrażonego wzorem K2O).
Hungarian: A 1031/92/EGK rendelet (8)–(10) preambulumbekezdése szerint mindkét minőségtípus káliumtartalma (a termékben lévő vízmentes száraz K2O tömegszázalékában kifejezve) változó.
Slovenian: Kakor je razloženo v uvodnih izjavah 8 do 10 Uredbe (EGS) št. 1031/92, se vsebnost kalija (izražena kot odstotek teže suhega izdelka brez vode, ponazorjenega kot K2O) v obeh kakovostih spreminja.
Romanian: Așa cum se arată în considerentele 8 – 10 din Regulamentul (CEE) nr. 1031/92, conținutul de potasiu (exprimat ca procent din greutatea produsului anhidru în stare uscată apreciat în K2O) din ambele forme variază.
Estonian: Nagu määruse (EMÜ) nr 1031/92 põhjendustes 8–10 selgitatud, võib kaaliumisisaldus (väljendatud K2O protsendina kuiva veevaba toote massist) mõlemal juhul varieeruda.
Latvian: Kā paskaidrots Regulas (EEK) Nr. 1031/92 8. līdz 10. apsvērumā, kālija saturs (izteikts kā procentuālā daļa no sausa bezūdens produkta svara, kas ir K2O) abās kategorijās ir dažāds.
Lithuanian: Kaip buvo paaiškinta Reglamento (EEB) Nr. 1031/92 8–10 konstatuojamosiose dalyse, abiejų produkto rūšių sudėtyse esančio kalio kiekis, išreikštas K2O sauso bevandenio produkto masės procentine išraiška, yra skirtingas.
Maltese: Kif spjegat fil-premessi 8 sa 10 tar-Regolament (KEE) Nru 1031/92, il-kontenut tal-potassa (kif espress bħala perċentwali tal-piż tal-prodott xott rappreżentat minn K2O) taż-żewġ gradi jvarja.
English: Each grade has three different specifications: K2O content of 40 % or less, K2O content of between 40 and 62 %, and K2O content of over 62 %.
French: Ainsi, il existe, pour chaque qualité, trois types différents correspondant à trois teneurs en potassium: teneur inférieure ou égale à 40 % K2O, teneur comprise entre 40 % et 62 % et teneur supérieure à 62 %.
Portuguese: Assim, para cada qualidade, existem três tipos diferentes correspondentes a três teores em potássio: teor inferior ou igual a 40% K2O, teor compreendido entre mais de 40% e 62% e teor superior a 62%.
Czech: Každá forma má tři rozdílné kategorie: s obsahem K2O 40 % nebo nižším, s obsahem K2O mezi 40 % a 62 %, a s obsahem K2O vyšším než 62 %.
Slovak: Každá kvalita má tri rôzne špecifikácie: obsah K2O 40 % alebo nižší, obsah K2O medzi 40 a 62 % a obsah K2O nad 62 %.
Latvian: Katrai šķirai ir trīs dažādas kategorijas: K2O saturs 40 % vai mazāk, K2O saturs no 40 līdz 62 %, un K2O saturs vairāk par 62 %.
English: The three specifications correspond to CN codes 3104 20 10, 3104 20 50 and 3104 20 90.
French: Ces trois types correspondent respectivement aux codes NC 3104 20 10, 3104 20 50 et 3104 20 90.
Portuguese: Estes três tipos correspondem, respectivamente, aos seguintes códigos NC 3104 20 10, 3104 20 50 e 3104 20 90.
Czech: Tyto tři kategorie odpovídají kódům KN 3104 20 10, 3104 20 50 a 3104 20 90.
Slovak: Všetky tri špecifikácie zodpovedajú číselným znakom KN 3104 20 10, 3104 20 50 a 3104 20 90.
Polish: Te trzy odmiany odpowiadają kodom CN 31042010, 31042050 i 31042090.
Hungarian: A három kategória megfelel a 31042010, 31042050 és a 31042090 KN-kódnak.
Slovenian: Te tri specifikacije ustrezajo oznakam KN 3104 20 10, 3104 20 50 in 3104 20 90.
Romanian: Cele trei specificații corespund codurilor NC 3104 20 10, 3104 20 50 și 3104 20 90.
Estonian: Nimetatud kolm liiki vastavad CN-koodidele 31042010, 31042050 ja 31042090.
Latvian: Minētās trīs kategorijas atbilst KN kodiem 3104 20 10, 3104 20 50 un 3104 20 90.
Lithuanian: Visos šios klasės klasifikuojamos taikant atitinkamai šiuos KN kodus: 31042010, 31042050 ir 31042090.
Maltese: It-tliet speċifiċi jikkorrispondu għall-kodiċijiet NM 31042010, 31042050 u 31042090.
English: The Commission therefore considered the different grades and specifications of potash to be one and the same product.
French: Ainsi, la Commission considère comme étant un seul et même produit les qualités différentes de potasse.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera como um único e mesmo produto as diferentes qualidades de potassa.
Czech: Proto Komise usoudila, že různé formy a kategorie chloridu draselného lze považovat za tentýž výrobek.
Slovak: Preto Komisia zvážila rozdielne kvality a špecifikácie draslíka ako jeden a ten istý výrobok.
Polish: Wobec tego Komisja uznała poszczególne gatunki i odmiany potasu za ten sam produkt.
Hungarian: A Bizottság ezért a kálium-karbonát különböző minőségtípusait és kategóriáit egy és ugyanazon terméknek tekintette.
Slovenian: Komisija zato meni, da so različne kakovosti in specifikacije kalijevega klorida en in isti izdelek.
Romanian: Prin urmare, Comisia consideră diferitele forme și specificații ale potasei ca fiind unul și același produs.
Estonian: Seepärast käsitles komisjon kaaliumkloriidi eri liike ühe ja sama tootena.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskatīja dažādās potaša šķiras un kategorijas par vienu un to pašu ražojumu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, Komisija nutarė, kad įvairios potašo rūšys ir klasės turėtų būti laikomos vienu ir tuo pačiu produktu.
Maltese: Il-Kummissjoni għaldaqstant ikkunsidrat il-gradi u speċifikazzjonijiet differenti ta' potash bħala li jifformaw l-istess prodott.
English: It should be pointed out, however, that the specification with the highest potassium content does not exist in granulated form at the moment, seemingly for technical and economic reasons.
French: Il faut toutefois souligner qu'il n'existe pas pour la plus haute teneur en potassium de qualité granulée, essentiellement, semble-t-il, pour des raisons techniques et économiques actuellement.
Portuguese: É, no entanto, de sublinhar que não existe actualmente, no que respeita à qualidade de teor mais elevado em potássio, a forma granulada, aparentemente por razões essencialmente técnicas e económicas.
Czech: Mělo by však být zdůrazněno, že kategorie s nejvyšším obsahem potaše se v současné době, patrně z technických a ekonomických důvodů, nevyskytuje v granulované formě.
Slovak: Je však žiaduce zdôrazniť, že špecifikácia s najvyšším obsahom draslíka momentálne neexistuje vo forme granulátu, zjavne z technických a ekonomických dôvodov.
Polish: Należy jednakże podkreślić, że odmiana o najwyższej zawartości potasu aktualnie nie występuje w postaci granulowanej, co wydaje się wynikać z technicznych i ekonomicznych względów.
Hungarian: Azonban meg kell jegyezni, hogy a legmagasabb káliumtartalmú kategória – egyértelműen műszaki és gazdasági okokból – jelenleg nem létezik granulátum formában.
Slovenian: Treba je opozoriti, da specifikacije z najvišjo vsebnostjo kalija v granulirani obliki trenutno ni v ponudbi, predvsem iz tehničnih in gospodarskih razlogov.
Romanian: Trebuie subliniat, cu toate acestea, faptul că specificația cu conținutul cel mai ridicat de potasiu nu există în formă granulată în momentul de față, aparent din considerente tehnice și economice.
Estonian: Tuleb siiski märkida, et tõenäoliselt tehnilistel ja majanduslikel põhjustel ei ole suurima kaaliumisisaldusega liik praegu kättesaadav granuleerituna.
Latvian: Tomēr jānorāda, ka kategorija ar lielāko kālija saturu pašlaik neeksistē granulētā veidā, šķietami, tehnisku un ekonomisku iemeslu dēļ.
Lithuanian: Tačiau reikėtų pažymėti, kad dėl techninių ir ekonominių priežasčių šiuo metu dar nėra granuliuoto potašo, kuriame kalio kiekis būtų didžiausias.
Maltese: Madankollu, għandu jiġi rrilevat illi, l-ispeċifikazzjoni bil-kontenut l-aktar ogħli ta' potassa, ma teżistix preżentement fil-forma granulata, milli jidher minħabba raġunijiet tekniċi jew ekonomiċi.
English: It is therefore unnecessary to distinguish between the standard and granulated grades in the case of potash with a K2O content of over 62 %.
French: De ce fait, il n'est pas nécessaire de distinguer entre qualités granulée et standard pour le produit d'une teneur supérieure à 62 % K2O.
Portuguese: Daí que não seja necessário estabelecer qualquer distinção entre as qualidades granulada e normal no que respeita ao produto de teor superior a 62% K2O.
Czech: Je proto zbytečné rozlišovat mezi standardní a granulovanou formou v případě potaše s obsahem K2O nad 62 %.
Slovak: Nie je preto potrebné rozlišovať medzi štandardnou a granulovanou kvalitou v prípade potaše s obsahom K2O nad 62 %.
Polish: Zatem w przypadku potasu o zawartości K2O powyżej 62 % nie ma potrzeby rozróżniania między postacią standardową i granulowaną.
Hungarian: Ezért a 62 % fölötti K2O-tartalmú kálium-karbonát esetében szükségtelen különbséget tenni a szabványos és a granulált minőség között.
Slovenian: Zato pri kalijevem kloridu z vsebnostjo K2O nad 62 % ni treba razlikovati med standardno in granulirano kakovostjo.
Romanian: Prin urmare, nu este necesar să se facă distincția între formele standard și granulată în cazul potasei cu un conținut de K2O peste 62 %.
Estonian: Seepärast ei ole vaja 62 % ületava K2O-sisaldusega kaaliumkloriidi osas eristada standardset ja granuleeritud sorti.
Latvian: Tāpēc nav vajadzīgs nošķirt starp standarta un granulēto šķiru tāda potaša gadījumā, kam K2O saturs ir vairāk par 62 %.
Lithuanian: Dėl to nebūtina skirti standartinės potašo rūšies nuo granuliuotos rūšies tuomet, kai K2O kiekis yra didesnis negu 62 % masės.
Maltese: Illi għaldaqstant mhux meħtieġ illi ssir distinzjoni bejn il-gradi standard u granulati fil-każ ta' potash b'kontenut K2O ta' aktar minn 62 %.
English: The Council confirms these findings.
French: Le Conseil confirme l'ensemble de ces conclusions.
Portuguese: O Conselho confirma estas conclusões.
Czech: Rada tyto závěry potvrzuje.
Slovak: Rada potvrdila tieto zistenia.
Polish: Rada potwierdza te ustalenia.
Hungarian: A Tanács megerősíti ezeket a megállapításokat.
Slovenian: Svet potrjuje te ugotovitve.
Romanian: Consiliul confirmă aceste constatări.
Estonian: Nõukogu kiidab need järeldused heaks.
Latvian: Padome apstiprina šos atzinumus.
Lithuanian: Taryba pritaria šioms išvadoms.
Maltese: Il-Kunsill jikkonferma dawn is-sejbiet.