English: For the purposes of Articles 325 and 326, vessels definitively entered in the registers of the competent authorities at local level (registros de base) of Ceuta or Melilla shall not be considered as vessels of a Member State.
German: Für die Zwecke der Artikel 325 und 326 gelten Schiffe, die in Ceuta oder Melilla auf Dauer in die Register der örtlich zuständigen Behörden ( "registros de base") eingetragen sind, nicht als Schiffe der Mitgliedstaaten.
Spanish: Para la aplicación de los artículos 325 y 326, los buques registrados de forma permanente en los registros de las autoridades competentes a nivel local («registros de base») de Ceuta o de Melilla no se considerarán como buques de los Estados miembros.
Portuguese: Para efeitos de aplicação dos artigos 325° e 326°, os navios registados, com carácter permanente, nos registos das autoridades competentes a nível local («registos de base») de Ceuta ou de Melilha, não são considerados navios dos Estados-membros.
Dutch: Voor de toepassing van de artikelen 325 en 326 worden de permanent in de registers van de plaatselijk bevoegde autoriteiten ("registros de base") ingeschreven vaartuigen van Ceuta en Melilla niet als vaartuigen van de lidstaten beschouwd.
Danish: Ved anvendelse af artikel 325 og 326 anses fartøjer, der er permanent registreret hos de kompetente myndigheder på lokalt plan (»registros de base«) i Ceuta eller Melilla, ikke som medlemsstaternes fartøjer.
Swedish: Vid tillämpningen av artiklarna 325 och 326 skall fartyg som slutgiltigt registrerats hos de behöriga myndigheterna på lokal nivå (registros de base) i Ceuta eller Melilla inte anses som fartyg tillhörande en medlemsstat.
Slovak: Na účely článkov 325 a 326, lode, ktoré boli definitívne zapísané do registrov príslušných orgánov na miestnej úrovni (registros de base) Ceuty alebo Melilly, sa nepovažujú za lode členského štátu.
Polish: Do celów art. 325 i art. 326 statki na stałe zarejestrowane w ewidencji właściwych organów lokalnych (registros de base) Ceuty i Melilli nie są uważane za statki Państw Członkowskich.
Hungarian: A 325. és a 326. cikk alkalmazásában azon hajók, amelyeket Ceuta vagy Melilla helyi szintű illetékes hatóságainál (registros de base) lajstromoztak véglegesen, nem tekinthetők valamely tagállam hajóinak.
Slovenian: Za namene členov 325 in 326 se plovila, stalno vpisana v registre pristojnih organov Ceute ali Melille na lokalni ravni (registros de base), ne štejejo za plovila države članice.
Estonian: Artiklite 325 ja 325 kohaldamisel ei käsitata liikmesriigi laevadena neid laevu, mis on kantud alaliselt Ceuta või Melilla kohaliku tasandi pädevate asutuste registritesse (registros de base).
Latvian: Piemērojot 325. un 326. pantu, kuģus, kas pastāvīgi reģistrēti Seūtas vai Meliļas vietējā līmeņa kompetento iestāžu reģistros (registros de base), neuzskata par dalībvalstu kuģiem.
Lithuanian: Taikant 325 ir 326 straipsnius, laivai, kurie neabejotinai įregistruoti Ceutos arba Melillos vietinės valdžios institucijų tvarkomuose registruose (registros de base), nelaikomi valstybės narės laivais.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-Artikoli 325 u 326, bastimenti definittivament iskritti fir-reġistri ta' l-awtoritajiet kompetenti f'livell lokali (registros de base) ta' Ceuta jew Melilla m'għandhomx jiġu kkunsidrati bħala bastimenti ta' Stat Membru.