English: For the purposes of drawing up the bill of discharge provided for under the inward processing procedure, the user of the temporary importation procedure shall issue the holder of the inward processing authorization with a certificate replacing the documents provided for in Article 595 (3).
Spanish: A efectos del establecimiento del estado de liquidación previsto en el régimen de perfeccionamiento activo, el beneficiario del régimen de importación temporal expedirá al titular de la autorización del régimen de perfeccionamiento activo un certificado que sustituya a los documentos previstos en el apartado 3 del artículo 595.
Portuguese: Para efeitos da elaboração da relação de apuramento prevista para o regime de aperfeiçoamento activo, o beneficiário do regime de importação temporária emitirá ao titular da autorização do regime de aperfeiçoamento activo um certificado que substitui os documentos previstos no n° 3 do artigo 595°
Dutch: Met het oog op het opstellen van de zuiveringsafrekening in het kader van de regeling actieve verdeling geeft de begunstigde van de regeling tijdelijke invoer aan de vergunninghouder actieve veredeling een verklaring af ter vervanging van de in artikel 595, lid 3, bedoelde documenten.
Danish: Til brug ved udfærdigelsen af den i forbindelse med aktiv forædling foreskrevne afslutningsopgørelse udsteder brugeren af proceduren for midlertidig indførsel en attest til bevillingshaveren til aktiv forædling; denne attest gør det ud for de dokumenter, der er omhandlet i artikel 595, stk. 3.
Swedish: För att upprätta den avräkningsnota som föreskrivs enligt förfarandet för aktiv förädling, skall användaren av förfarandet för temporär import utfärda ett certifikat som ersätter de handlingar som föreskrivs i artikel 595.3 till tillståndshavaren för aktiv förädling.
Slovak: Na účely vyhotovenia listu skončenia, ustanoveného pre režim aktívneho zušľachťovacieho styku, používateľ režimu dočasného dovozu vydá držiteľovi povolenia na aktívny zušľachťovací styk osvedčenie, ktoré nahrádza dokumenty ustanovené v článku 595 (3).
Polish: Do celów dokonania rozliczenia procedury uszlachetniania czynnego osoba korzystająca z procedury odprawy czasowej wydaje posiadaczowi pozwolenia na korzystanie z procedury uszlachetniania czynnego świadectwo zastępujące dokumenty przewidziane w art. 595 ust. 3.
Hungarian: Az aktív feldolgozási eljárás keretében előírt elszámolási okmány kiállítása céljából az ideiglenes behozatali eljárás jogosultja az aktív feldolgozás engedélyese számára olyan igazolást köteles kiadni, amely helyettesíti az 595. cikk (3) bekezdésében előírt okmányokat.
Slovenian: Za izpolnitev obračuna zaključka , predvidenega v postopku aktivnega oplemenitenja, uporabnik postopka začasnega uvoza izda imetniku dovoljenja za aktivno oplemenitenje potrdilo, ki nadomesti dokumente, predvidene v členu 595(3).
Estonian: Seestöötlemise protseduuri puhul ettenähtud protseduuri kokkuvõtte koostamiseks annab ajutise impordi protseduuri kasutaja seestöötlemise protseduuri loa omanikule tõendi, mis asendab artikli 595 lõikes 3 ettenähtud dokumente.
Latvian: Lai sagatavotu procedūras "ievešana pārstrādei" izpildes norēķinu, pagaidu ievešanas procedūras izmantotājs atļaujas ievešanai pārstrādei turētājam izdod sertifikātu, kas atvieto 595. panta 3. punktā minētos dokumentus.
Lithuanian: Surašant muitinės formalumų užbaigimo dokumentą, numatytą taikant laikinojo įvežimo perdirbti procedūrą, laikinojo įvežimo procedūros vykdytojas asmeniui, turinčiam laikinojo įvežimo perdirbti leidimą, išduoda sertifikatą, pakeičiantį dokumentus, numatytus 595 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Għall-iskopijiet li tkun imħejjija d-dikjarazzjoni ta' rilaxx prevista fil-proċedura ta' proċessar attiv, l-utent tal-proċedura ta' importazzjoni temporanja għandhu jforni lill-okkupant tal-awtorizzazzjoni ta' proċessar attiv b'ċertifikat li jissostitwixxi id-dokumenti previsti fl-Artikolu 595(3).