FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case, supplementary forms shall not be used.
German: Dieser Vordruck darf nicht durch Ergänzungsvordrucke ergänzt werden.
Spanish: Este formulario no podrá completarse con formularios complementarios.
Portuguese: Esse formulário não pode ser completado por formulários complementares.
Dutch: Bij dit formulier kunnen geen aanvullende formulieren worden gebruikt.
Danish: Denne formular kan ikke suppleres med supplementsformularer.
Swedish: I detta fall skall inga kompletterande formulär användas.
Slovak: V tomto prípade sa nepoužívajú doplňujúce formuláre.
Polish: W takim przypadku formularz nie jest uzupełniany formularzami uzupełniającymi.
Hungarian: Ebben az esetben nem lehet pótlapokat alkalmazni.
Slovenian: V tem primeru se ne uporabljajo dopolnilni obrazci.
Estonian: Sellisel juhul täiendavaid vorme ei kasutata.
Latvian: Tādos gadījumā papildu veidlapas neizmanto.
Lithuanian: Šiuo atveju taip pat nenaudojami papildomieji lapai.
Maltese: F'dan il-każ, formoli supplementari m'għandhomx jintużaw.
English: The loading list shall be produced in the same number of copies as the form used for Community transit purposes to which it relates.
German: Die Ladeliste ist in gleicher Stückzahl wie der für das gemeinschaftliche Versandverfahren verwendete Vordruck vorzulegen, zu dem sie gehört.
Spanish: La lista de carga tendrá el mismo número de ejemplares que el formulario utilizado para el tránsito comunitario al que se refiera.
Portuguese: A lista de carga é apresentada no mesmo número de exemplares que o formulário utilizado para efeitos do trânsito comunitário a que se refere.
Dutch: De ladingslijst wordt in evenveel exemplaren overgelegd als het formulier voor communautair douanevervoer waarop de lijst betrekking heeft.
Danish: Ladelisten indgives i samme antal eksemplarer som den dertil svarende formular til fællesskabsforsendelse.
Swedish: Lastspecifikationen skall upprättas i samma antal exemplar som det motsvarande formuläret för gemenskapstransitering.
Slovak: Nákladný zoznam musí byť predložený v rovnakom počte kópií ako formulár použitý na účely tranzitu spoločenstva, na ktorý sa vzťahuje.
Polish: Wykaz załadunkowy przedstawiany jest w takiej samej liczbie egzemplarzy co zastosowany do procedury tranzytu wspólnotowego formularz, do którego ten wykaz się odnosi.
Hungarian: A rakományjegyzéket a vonatkozó közösségi árutovábbítási eljárás céljára használt okmány példányszámával megegyező számú példányban kell benyújtani.
Slovenian: Nakladnico je treba predložiti v enakem številu izvodov kakor obrazec, ki se uporablja za skupnostni tranzit, na katerega se nanaša.
Estonian: Lastinimekirja ja sellega seonduvat ühenduse transiidi puhul kasutatavat vormi koostatakse võrdne arv eksemplare.
Latvian: Kravas sarakstu uzrāda tikpat eksemplāros, cik Kopienas tranzītam izmantoto veidlapu, uz kuru tas attiecas.
Lithuanian: Pateikiamų krovinio aprašo egzempliorių skaičius turi būti toks pats kaip ir atitinkamo blanko, naudojamo Bendrijos tranzito reikmėms.
Maltese: Il-lista tat-tgħabija għandha tiġi ppreżentata bl-istess numru ta' kopji bħall-formola wżata għal skopijiet tat-transitu Komunitarju li tirrelata għalih.
English: When the declaration is registered, the loading list must bear the same registration number as the form used for Community transit purposes to which it relates.
German: Bei der Eintragung der Anmeldung werden die Ladelisten mit derselben Eintragungsnummer versehen wie der für das gemeinschaftliche Versandverfahren verwendete Vordruck, auf den sie sich beziehen.
Spanish: En el momento del registro de la declaración se dará a la lista de carga el mismo número de registro que al formulario utilizado para el tránsito comunitario al que se refiera.
Portuguese: Quando do registo da declaração, a lista de carga recebe o mesmo número de registo do formulário utilizado para efeitos do trânsito comunitário a que ela se refere.
Dutch: Bij geldigmaking van de aangifte wordt de ladingslijst van hetzelfde nummer van geldigmaking voorzien als het formulier voor communautair douanevervoer waarop de lijst betrekking heeft.
Danish: Når angivelsen registreres, forsynes ladelisten med samme registreringsnummer som den dertil svarende formular til fællesskabsforsendelse.
Swedish: När deklarationen registreras, skall lastspecifikationen förses med samma registreringsnummer som det motsvarande formuläret för gemenskapstransitering.
Slovak: Keď je vyhlásenie zaregistrované, nákladný zoznam musí mať rovnaké registračné číslo ako formulár použitý na účely tranzitu spoločenstva, na ktorý sa vzťahuje.
Polish: Przy rejestrowaniu zgłoszenia wykaz załadunkowy musi zostać opatrzony tym samym numerem ewidencyjnym co zastosowany do procedury tranzytu wspólnotowego formularz, do którego ten wykaz się odnosi.
Hungarian: Az vámáru-nyilatkozat nyilvántartásba vételekor a rakományjegyzéken ugyanazt a nyilvántartási számot kell feltüntetni, mint a vonatkozó közösségi árutovábbítási eljárás céljára használt okmányon.
Slovenian: Pri vpisu deklaracije v evidence mora imeti nakladnica isto evidenčno številko kakor obrazec, ki se uporablja za skupnostni tranzit, na katerega se nanaša.
Estonian: Kui deklaratsioon registreeritakse, peab lastinimekirjas ja sellega seonduval ühenduse transiidi puhul kasutataval vormil olema üks ja sama registreerimisnumber.
Latvian: Deklarāciju reģistrējot, kravas sarakstam jābūt ar tādu pašu reģistrācijas numuru kā Kopienas tranzītam izmantotajai veidlapai, uz kuru tas attiecas.
Lithuanian: Kai deklaracija registruojama, krovinio aprašui turi būti suteikiamas toks pats registracijos numeris, kaip ir atitinkamam blankui, kuris naudojamas Bendrijos tranzito reikmėms.
Maltese: Meta d-dikjarazzjoni tkun irreġistrata, il-lista tat-tgħabija għandu jkollha fuqha l-istess numru ta' reġistrazzjoni bħall-formola wżata għal skopijiet ta' tranżitu Komunitarju li tirrelata għalihom.
English: That number must be entered either by means of a stamp incorporating the name of the office of departure or by hand.
German: Diese Nummer ist entweder durch einen Stempel, der auch den Namen der Abgangsstelle enthält, oder handschriftlich einzutragen.
Spanish: Este número se pondrá mediante un sello que incluya el nombre de la oficina de partida, o bien se escribirá a mano.
Portuguese: Este número será aposto por meio de um carimbo que contenha o nome da estância de partida ou à mão.
Dutch: Dit nummer wordt hetzij door middel van met een stempel waarin de naam van het kantoor van vertrek voorkomt, hetzij met de hand aangebracht.
Danish: Dette nummer påføres enten ved hjælp af et stempel, der indeholder afgangsstedets navn, eller med håndskrift.
Swedish: Detta nummer skall införas antingen med en stämpel som innehåller avgångskontorets namn eller för hand.
Slovak: Toto číslo musí byť zaznamenané buď pomocou pečiatky s názvom výstupného úradu alebo ručne.
Polish: Numer ten należy nanieść za pomocą stempla zawierającego nazwę urzędu wyjścia albo odręcznie.
Hungarian: Ezt a számot vagy az indító vámhivatal nevét is tartalmazó bélyegzővel vagy kézzel kell rávezetni.
Slovenian: Ta številka se vpiše z žigom, na katerem je tudi ime urada odhoda, ali pa z roko.
Estonian: Number kantakse vormidele kas pitsatiga, millel on kirjas lähtetolliasutuse nimi, või siis käsitsi.
Latvian: Numuru vai nu iespiež ar zīmogu, uz kura redzams nosūtītājas muitas iestādes nosaukums, vai ieraksta ar roku.
Lithuanian: Šis numeris turi būti įrašomas naudojant spaudą su išvykimo įstaigos pavadinimu arba ranka.
Maltese: Dak in-numru għandu jiġi iskritt jew permezz ta' timbru li jinkorpora l-isem ta' l-uffiċju tat-tluq jew bl-idejn.
English: In the latter case it must be accompanied by the official stamp of the office of departure.
German: Im letzteren Fall ist der Dienststempel der Zollstelle beizusetzen.
Spanish: En este último caso, deberá ir acompañado del sello oficial de la oficina de partida.
Portuguese: Neste último caso, deve ser acompanhado do carimbo oficial da estância de partida.
Dutch: In dit laatste geval wordt bij het nummer het officiële stempel van het kantoor van vertrek geplaatst.
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal nummeret være ledsaget af afgangsstedets officielle stempel.
Swedish: I det senare fallet skall numret åtföljas av avgångskontorets officiella stämpel.
Slovak: V druhom prípade musí byť pripojená úradná pečiatka výstupného úradu.
Polish: W tym drugim przypadku należy umieścić pieczęć służbową urzędu wyjścia.
Hungarian: Ez utóbbi esetben azt az indító vámhivatal hivatalos bélyegzőjével kell ellátni.
Slovenian: V slednjem primeru jo mora spremljati uradni žig navedenega urada odhoda.
Estonian: Viimasel juhul peab sellega kaasnema lähtetolliasutuse ametlik pitser.
Latvian: Ja numuru ieraksta ar roku, tad tam jāuzliek nosūtītājas muitas iestādes oficiālais zīmogs.
Lithuanian: Pastaruoju atveju padarius šį įrašą turi būti uždedamas tarnybinis išvykimo įstaigos antspaudas.
Maltese: Fil-każ ta' l-aħħar għandu jkollu miegħu it-timbru uffiċjali ta' l-uffiċju tat-tluq.
English: The signature of an official of the office of departure shall be optional.
German: Außerdem kann die Unterschrift des Beamten der Abgangsstelle hinzugefügt werden.
Spanish: Será opcional la firma del funcionario de la oficina de partida.
Portuguese: É facultativa a assinatura de um funcionário da estância de partida.
Dutch: De handtekening van een ambtenaar van het kantoor van vertrek is facultatief.
Danish: Underskrift af en ansat ved afgangsstedet er fakultativ.
Swedish: Underskrift av en tjänsteman på avgångskontoret är inte obligatorisk.
Slovak: Podpis predstaviteľa výstupného úradu je voliteľný.
Polish: Podpis funkcjonariusza urzędu wyjścia nie jest obowiązkowy.
Hungarian: Az indító vámhivatal tisztviselőjének aláírása nem kötelező.
Slovenian: Podpis uradnika urada odhoda ni obvezen.
Estonian: Lähtetolliasutuse ametniku allkiri ei ole kohustuslik.
Latvian: Nosūtītājas muitas iestādes amatpersonas paraksts nav obligāts.
Lithuanian: Išvykimo įstaigos pareigūno parašas nėra privalomas.
Maltese: Il-firma ta' uffiċjal fl-uffiċju tat-tluq m' għandhiex tkun obbligatorja.
English: The T1 declaration shall be signed by the principal and at least three copies thereof shall be produced at the office of departure.
German: Die Versandanmeldung ist vom Hauptverpflichteten zu unterzeichnen; sie ist der Abgangsstelle in mindestens drei Exemplaren vorzulegen.
Spanish: La declaración T1 estará firmada por el obligado principal y se presentará en la oficina de partida, al menos en tres ejemplares.
Portuguese: A declaração T1 será assinada pelo responsável principal e apresentada na estância de partida em, pelo menos, três exemplares.
Dutch: De aangifte T 1 wordt door de aangever ondertekend en in ten minste drie exemplaren bij het kantoor van vertrek ingediend.
Danish: T1-angivelsen underskrives af den hovedforpligtede og indgives til afgangsstedet i mindst tre eksemplarer.
Swedish: T1-deklarationen skall undertecknas av den huvudansvariga och minst tre exemplar av den skall visas upp på avgångskontoret.
Slovak: Vyhlásenie T1 podpíše objednávateľ a aspoň tri kópie vyhlásenia musia byť predložené výstupnému úradu.
Polish: Zgłoszenie tranzytowe T1 jest podpisywane przez głównego zobowiązanego i przedstawiane w urzędzie wyjścia w co najmniej trzech egzemplarzach.
Hungarian: A T1 nyilatkozatot a főkötelezettnek alá kell írnia, és annak legalább három példányát be kell nyújtania az indító vámhivatalhoz.
Slovenian: Deklaracijo T1 mora podpisati glavni zavezanec in uradu odhoda predložiti vsaj tri izvode.
Estonian: Deklaratsioonile T1 kirjutab alla printsipaal ja lähtetolliasutusele esitatakse vähemalt kolm selle eksemplari.
Latvian: T1 deklarāciju paraksta galvenais atbildīgais, un nosūtītājai muitas iestādei uzrāda vismaz trīs eksemplārus.
Lithuanian: T1 deklaracija turi būti pasirašyta vykdytojo, ir bent trys jos egzemplioriai turi būti pateikti išvykimo įstaigai.
Maltese: Id-dikjarazzjoni T1 għandha tkun iffermata mill-prinċipal u mill-anqas tlett kopji tagħha għandhom jiġu ppreżentati fl-uffiċju tat-tluq.
English: Where the Community transit procedure in the Member State of departure succeeds another customs procedure, reference shall be made on the T1 declaration to that procedure or to the corresponding customs documents.
German: Schließt das gemeinschaftliche Versandverfahren im Abgangsmitgliedstaat an ein anderes Zollverfahren an, so ist in der Versandanmeldung T1 auf dieses Verfahren oder auf die entsprechenden Zollpapiere hinzuweisen.
Spanish: Cuando el régimen de tránsito comunitario sea continuación, en el Estado miembro de partida, de otro régimen aduanero, la declaración T1 hará referencia a este régimen o a los documentos aduaneros correspondientes.
Portuguese: Quando o regime do trânsito comunitário se seguir, no Estado-membro de partida, a um outro regime aduaneiro, a declaração T1 fará referência a esse regime ou aos documentos aduaneiros correspondentes.
Dutch: Wanneer de regeling communautair douanevervoer in de lidstaat van vertrek aansluit op een andere douaneregeling, bevat de aangifte T 1 een verwijzing naar deze voorafgaande regeling of naar de daarop betrekking hebbende douanedocumenten.
Danish: Når proceduren for fællesskabsforsendelse anvendes efter en anden toldprocedure i afgangsmedlemsstaten, henvises der i T1-angivelsen til denne procedure eller til de tilsvarende tolddokumenter.
Swedish: Om förfarandet för gemenskapstransitering i avgångs- medlemsstaten följer på ett annat tullförfarande skall hänvisning göras på T1-deklarationen till det förfarandet eller till motsvarande tulldokument.
Slovak: Ak režim tranzitu spoločenstva v členskom štáte odjazdu nasleduje po inom colnom režime, vo vyhlásení T1 je potrebné uviesť odkaz na tento režim alebo na zodpovedajúce colné dokumenty.
Polish: Jeżeli wspólnotowa procedura tranzytowa następuje w Państwie Członkowskim wyjścia po innej procedurze celnej, to w zgłoszeniu tranzytowym T1 czyni się odniesienie do tej procedury lub do odpowiednich dokumentów celnych.
Hungarian: Ha az indító tagállamban a közösségi árutovábbítási eljárás egy másik vámeljáráshoz kapcsolódik, a T1 nyilatkozaton utalni kell erre az eljárásra vagy a megfelelő vámokmányokra.
Slovenian: Kadar skupnostni tranzitni postopek v državi članici odhoda sledi drugemu carinskemu postopku, je treba ta postopek ali ustrezno carinsko dokumentacijo navesti v deklaraciji T1.
Estonian: Kui lähteliikmesriigis järgneb ühenduse transiidiprotseduur mõnele teisele tolliprotseduurile, tehakse deklaratsiooni T1 märge nimetatud protseduuri või vastavate tollidokumentide kohta.
Latvian: Ja Kopienas tranzīta procedūra nosūtīšanas dalībvalstī seko kādai citai muitas procedūrai, tad T1 deklarācijā iekļauj atsaucas uz tādu procedūru vai uz attiecīgiem muitas dokumentiem.
Lithuanian: Jeigu Bendrijos tranzito procedūra išvykimo valstybėje narėje įforminama baigus kitą muitinės procedūrą, T1 deklaracijoje turi būti pateikta nuoroda į tą procedūrą arba į atitinkamus muitinės dokumentus.
Maltese: Meta il-proċedura transitu Komunitarju fl-Istat Membru tat-tluq issir wara proċedura doganali oħra, għandha ssir referenza fid-dikjarazzjoni T1 għal dik il-proċedura jew għad-dokumenti doganali korrispondenti.
English: The same means of transport may be used for the loading of goods at more than one office of departure and for unloading at more than one office of destination.
German: Dasselbe Beförderungsmittel kann verwendet werden, um Waren bei mehreren Abgangsstellen zu laden und bei mehreren Bestimmungsstellen zu entladen.
Spanish: Un mismo medio de transporte podrá ser utilizado para la carga de mercancías en varias oficinas de partida y para la descarga en varias oficinas de destino.
Portuguese: Pode ser utilizado um mesmo meio de transporte tanto para carregar mercadorias em diversas estâncias de partida como para a sua descarga em diversas estâncias de destino.
Dutch: Voor het laden van goederen bij verschillende kantoren van vertrek en voor het lossen van goederen bij verschillende kantoren van bestemming kan een zelfde vervoermiddel worden gebruikt.
Danish: Et og samme transportmiddel kan benyttes til indladning af varer ved flere afgangssteder og til losning ved flere bestemmelsessteder.
Swedish: Samma transportmedel får användas för lastning av varor vid mer än ett avgångskontor och för lossning av varor vid mer än ett bestämmelsekontor.
Slovak: Pre nakladanie tovaru vo viac ako jednom výstupnom úrade a pre vykladanie vo viac ako jednom úrade určenia môžu byť použité rovnaké dopravné prostriedky.
Polish: Te same środki transportu mogą być wykorzystane do załadowania towarów w kilku urzędach wyjścia i wyładowania towarów w kilku urzędach przeznaczenia.
Hungarian: Ugyanaz a szállítóeszköz az áruk egynél több indító vámhivatalnál történő berakodására és egynél több rendeltetési vámhivatalnál történő kirakodására is felhasználható.
Slovenian: Isto prevozno sredstvo se lahko uporabi za natovarjanje blaga pri več kakor enem uradu odhoda in razkladanje blaga pri več kakor enem namembnem uradu.
Estonian: Ühte ja samasse transpordivahendisse võib kaupa laadida enam kui ühes lähtetolliasutuses ja kaupa võib maha laadida enam kui ühes sihttolliasutuses.
Latvian: Vienu transportlīdzekli var izmantot preču iekraušanai vairāk nekā vienā nosūtītājā muitas iestādē un izkraušanai vairāk nekā vienā galamērķa muitas iestādē.
Lithuanian: Prekės gali būti pakraunamos į tą pačią transporto priemonę daugiau negu vienoje išvykimo įstaigoje ir iškraunamos daugiau negu vienoje paskirties įstaigoje.
Maltese: L-istess mezz ta' trasport jista' jintuża għat-tagħbija tal-merkanzija f' iktar minn uffiċju wieħed ta' tluq u għal ħatt f' iktar minn uffiċju wieħed tad-destinazzjoni.
English: Each T1 declaration shall include only the goods loaded or to be loaded on a single means of transport for carriage from one office of departure to one office of destination.
German: In einer Versandanmeldung T1 dürfen nur die Waren aufgeführt werden, die auf ein einziges Beförderungsmittel verladen worden sind oder verladen werden sollen und die dazu bestimmt sind, von derselben Abgangsstelle zu derselben Bestimmungsstelle befördert zu werden.
Spanish: Sólo podrán figurar en la misma declaración T1 las mercancías cargadas o que deban ser cargadas en el mismo medio de transporte y destinadas a ser transportadas de la misma oficina de partida a la misma oficina de destino.
Portuguese: Apenas podem figurar numa mesma declaração T1 mercadorias carregadas ou que devam ser carregadas num único meio de transporte e que se destinem a ser transportadas de uma mesma estância de partida para uma mesma estância de destino.
Dutch: In een zelfde aangifte T 1 mogen slechts goederen voorkomen die in of op één enkel vervoermiddel zijn of worden geladen en die van een zelfde kantoor van vertrek naar een zelfde kantoor van bestemming zullen worden vervoerd.
Danish: En T1-angivelse må kun omfatte varer, der er indladet eller skal indlades i et og samme transportmiddel, og som skal transporteres fra samme afgangssted til samme bestemmelsessted.
Swedish: Varje T1-deklaration skall endast omfatta de varor som lastats eller som skall lastas på ett enda transportmedel för att transporteras från ett avgångskontor till ett bestämmelsekontor.
Slovak: Každé vyhlásenie T1 musí zahŕňať len tovar, ktorý je alebo má byť naložený na jeden dopravný prostriedok na účely prepravy z jedného výstupného úradu do jedného úradu určenia.
Polish: W jednym zgłoszeniu tranzytowym T1 mogą być wyszczególnione tylko towary, które zostały lub mają zostać załadowane na jeden środek transportu w celu przewozu z jednego urzędu wyjścia do jednego urzędu przeznaczenia.
Hungarian: Minden egyes T1 nyilatkozat csak az egyetlen szállítóeszközre berakott vagy berakandó, egy indító vámhivataltól egy rendeltetési vámhivatalig szállított árukra vonatkozhat.
Slovenian: Vsaka deklaracija T1 zajema le blago, ki je bilo ali bo natovorjeno na eno samo prevozno sredstvo ter je namenjeno za prevoz od enega urada odhoda do enega namembnega urada.
Estonian: Igale deklaratsioonile T1 märgitakse ainult ühele ja samale transpordivahendile laaditud või laadimisele kuuluv kaup, mis veetakse ühest lähtetolliasutusest ühte sihttolliasutusse.
Latvian: Katrā T1 deklarācijā ietver tikai tās preces, ko iekrauj vai ko paredzēts iekraut vienā transportlīdzeklī, lai tās pārvestu no vienas nosūtītājas muitas iestādes uz vienu galamērķa muitas iestādi.
Lithuanian: Kiekvienoje T1 deklaracijoje nurodomos tik prekės, pakrautos arba numatomos pakrauti į vieną transporto priemonę ir numatomos gabenti iš vienos išvykimo įstaigos į vieną paskirties įstaigą.
Maltese: Kull dikjarazzjoni T1 għandha tinkludi biss il-merkanzija mgħobbija jew li għandha titgħabba fuq mezz singolu ta' trasport għal ġarr minn uffiċju wieħed ta' tluq għal uffiċju wieħed tad-destinazzjoni.
English: For the purposes of the first subparagraph, the following shall be regarded as constituting a single means of transport, on condition that the goods transported are to be dispatched together:
German: Im Sinne des Unterabsatzes 1 gelten die nachstehenden Beförderungsmittel als ein einziges Beförderungsmittel, sofern mit ihnen Waren befördert werden, die zusammenbleiben sollen:
Spanish: Para la aplicación del párrafo primero, se considerará que constituyen el mismo medio de transporte, siempre que transporten mercancías que deban ser conducidas conjuntamente:
Portuguese: Para efeitos de aplicação do primeiro parágrafo, considera-se que constituem um único meio de transporte, na condição de transportarem mercadorias que devem ser expedidas conjuntamente:
Dutch: Voor de toepassing van de eerste alinea worden de onderstaande vervoermiddelen als één enkel vervoermiddel beschouwd, mits zij met goederen zijn of worden beladen die samen moeten worden vervoerd:
Danish: Ved anvendelse af første afsnit anses følgende for at udgøre et og samme transportmiddel, når de medfører varer, der skal transporteres samlet:
Swedish: Vid tillämpningen av det första stycket skall följande anses utgöra ett enda transportmedel, på villkor att de varor som transporteras skall sändas tillsammans:
Slovak: Na účely prvého pododseku sa nasledovné dopravné prostriedky považujú za jeden dopravný prostriedok za podmienky, že prepravovaný tovar má byť expedovaný spoločne:
Polish: Do celów pierwszego akapitu następujące środki transportu traktowane są jako jeden środek transportu, o ile transportowane nim towary mają być razem dostarczone:
Slovenian: Za namene prvega pododstavka se kot eno samo prevozno sredstvo štejejo naslednja prevozna sredstva, pod pogojem, da se bo prevažano blago dobavljalo skupaj:
Estonian: Tingimusel et veetav kaup lähetatakse koos, käsitatakse esimese lõigu kohaldamisel ühe transpordivahendina järgmisi transpordivahendeid:
Latvian: Piemērojot šā panta pirmo daļu, ar nosacījumu, ka pārvadātās preces paredzēts sūtīt kopā, par vienu transportlīdzekli uzskata:
Lithuanian: Jeigu gabenamos prekės išsiunčiamos kartu, taikant pirmąją pastraipą viena transporto priemone laikomi:
Maltese: Għall-iskopijiet ta l-ewwel subparagrafu, dan li ġej għandu jitqies bħala li jikkostitwixxi mezz singolu ta' trasport, bil-kondizzjoni li l-merkanzija trasportata għandha tintbgħat flimkien: