FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB (A)) must be measured during the operating period referred to in item 5.2.3.4.3.
French: Le niveau sonore maximal exprimé en décibels (dB), pondéré (A), est mesuré durant la période de fonctionnement prévue au point 5.2.3.4.3.
German: Während des Betriebsablaufs nach 5.2.3.4.3 ist der A-bewertete maximale Schallpegel in Dezibel (dB) zu messen.
Spanish: El nivel sonoro máximo expresado en decibelios (dB) y ponderado (A), se medirá durante el período de funcionamiento al que se refiere el punto 5.2.3.4.3.
Italian: Il livello sonoro massimo espresso in decibel (dB) ponderato (A) deve essere misurato durante il periodo di funzionamento descritto al punto 5.2.3.4.3.
Portuguese: O nível sonoro máximo expresso em decibéis ponderados A [dB (A)] deve ser medido durante o período de funcionamento previsto no ponto 5.2.3.4.3.
Dutch: Het in dB (A) uitgedrukte maximumgeluidsniveau wordt gemeten gedurende de in punt 5.2.3.4.3 aangegeven tijd dat de motor draait.
Danish: Det maksimale lydniveau udtrykt i A-vejede decibel (dB (A)) maales under den i punkt 5.2.3.4.3 beskrevne driftsperiode.
Swedish: Den högsta ljudnivån uttryckt i A-viktad decibel (dB(A)) skall mätas under de i punkt 5.2.3.4.3 beskrivna driftsförhållandena.
Finnish: Suurin melutaso, ilmaistuna A-painotettuina desibeleinä dB(A), on mitattava 5.2.3.4.3 kohdassa tarkoitetun käyttöjakson aikana.
Greek: Η μέγιστη ηχοστάθμη εκπεφρασμένη σε decibel (dB) με στάθμιση (Α) μετρείται στη διάρκεια της προβλεπόμενης στο σημείο 5.2.3.4.3 λειτουργίας του κινητήρα του οχήματος.
Czech: V průběhu provozní periody podle bodu 5.2.3.4.3 se změří maximální hladina akustického tlaku vážená filtrem A a vyjádřená v decibelech (dB(A)).
Slovak: Maximálna hladina zvuku, vyjadrená v A-vážených decibeloch (dB(A)), musí byť meraná počas doby činnosti uvedenej v bode 5.2.3.4.3.
Polish: Maksymalny poziom hałasu wyrażony w dB (A), korygowany według krzywej A, należy mierzyć w fazie pracy określonej w sekcji 5.2.3.4.3.
Hungarian: Az 5.2.3.4.3. pont szerinti üzemi ciklus során az A-súlyozású legnagyobb zajszintet decibelben (dB) kell mérni.
Slovenian: Največja raven hrupa, izražena v po A-vrednotenih decibelih (dB (A)), se meri med obratovanjem, kot je opisano v točki 5.2.3.4.3.
Bulgarian: Максималното ниво на шума, изразено в децибели по коригираната характеристика А (дБ (A)), се определя въз основа на измервания в рамките на посочения в точка 5.2.3.4.3 работен период.
Estonian: A-korrigeeritud detsibellides (dB(A)) väljendatavat maksimaalset mürataset tuleb mõõta punktis 5.2.3.4.3 määratletud töötamisaja jooksul.
Latvian: Maksimālo trokšņu līmeni, ko izsaka ar A-svērtajiem decibeliem (dB (A)), jāmēra 5.2.3.4.3. iedaļā minētajā darbības laikposmā.
Lithuanian: "A" sverties decibelais (dB (A)) išreikštas didžiausias garso lygis turi būti matuojamas per 5.2.3.4.3 punkte nurodytą veikimo laiką.
English: At least three measurements must be taken at each measuring point.
French: Trois mesures au moins sont relevées en chaque point de mesure.
German: An jedem Messpunkt sind mindestens drei Messungen vorzunehmen.
Spanish: Se llevarán a cabo, como mínimo, tres mediciones en cada punto de medición.
Italian: In ciascun punto di misura devono essere eseguite almeno tre misurazioni.
Portuguese: Devem ser efectuadas pelos menos três medições em cada ponto de medição.
Dutch: Op ieder meetpunt worden ten minste drie metingen verricht.
Danish: Der foretages mindst tre maalinger i hvert maalepunkt.
Swedish: Minst tre mätningar skall utföras i varje mätpunkt.
Finnish: Vähintään kolme mittausta on tehtävä jokaisessa mittauspisteessä.
Greek: Σε κάθε σημείο μέτρησης λαμβάνονται τουλάχιστον τρεις μετρήσεις.
Czech: V každém měřeném bodě se měří nejméně třikrát.
Slovak: V každom meranom bode musí sa merať najmenej trikrát.
Polish: W każdym punkcie pomiarowym muszą być wykonane co najmniej trzy pomiary.
Hungarian: Minden egyes mérési pontban legalább három mérést kell végezni.
Slovenian: V vsaki merilni točki se opravijo najmanj tri meritve.
Bulgarian: Във всяка точка за измерване се извършват най-малко три измервания.
Estonian: Igas mõõtepunktis tuleb teostada vähemalt kolm mõõtmist.
Latvian: Katrā mērīšanas punktā jāveic vismaz trīs mērījumi.
Lithuanian: Kiekviename matavimo taške matuojama bent tris kartus.
English: 5.2.3.4.2.Position of the microphone (Figure 2)
French: 5.2.3.4.2.Position du microphone (figure 2)
German: 5.2.3.4.2.Mikrophonstellung (Abbildung 2)
Spanish: 5.2.3.4.2.Situación del micrófono (figura 2)
Italian: 5.2.3.4.2.Posizioni del microfono (vedi figura 2)
Portuguese: 5.2.3.4.2.Localização do microfone (figura 2)
Dutch: 5.2.3.4.2.Positie van de microfoon (figuur 2)
Danish: 5.2.3.4.2.Mikrofonens placering (figur 2)
Swedish: Mikrofonens placering (figur 2)
Finnish: Mikrofonin sijainti (kuva 2)
Greek: 5.2.3.4.2.Θέση του μικροφώνου (εικόνα 2)
Czech: Poloha mikrofonu (obrázek 2)
Slovak: Umiestnenie mikrofónu (obrázok 2)
Polish: Położenie mikrofonu (rys. 2)
Hungarian: A mikrofon elhelyezése (2. ábra)
Slovenian: Namestitev mikrofona (slika 2)
Latvian: Mikrofona novietojums (2. attēls).
Lithuanian: Mikrofono padėtis (2 pav.)
English: The microphone must be located level with the exhaust outlet or 0,2 m above the test-track surface, whichever is the higher.
French: Le microphone doit être placé à hauteur de l'orifice de sortie des gaz d'échappement, en aucun cas à moins de 0,2 m au-dessus de la surface de la piste.
German: Das Mikrophon ist in der Höhe der Auspuffmündung aufzustellen, in keinem Fall jedoch niedriger als 0,2 m über der Fahrbahnoberfläche.
Spanish: El micrófono deberá estar situado a la altura del orificio de salida de los gases de escape y, en ningún caso, a menos de 0,2 m por encima de la superficie de la pista.
Italian: Il microfono dev'essere collocato all'altezza dell'orifizio di uscita del tubo di scarico, ma comunque a non meno di 0,2 m dalla superficie della pista.
Portuguese: O microfone deve ser colocado à altura do orifício de saída dos gases de escape, mas nunca a menos de 0,2 m acima da superfície da pista.
Dutch: De microfoon moet ter hoogte van de uitlaatopening worden geplaatst en in ieder geval niet minder dan 0,2 m boven het wegdek.
Danish: Mikrofonen anbringes i hoejde med udstoedningsaabningen og i intet tilfaelde lavere end 0,2 m over koerebanens overflade.
Swedish: Mikrofonen skall placeras i höjd med avgassystemets mynning eller 0,2 m över körbanan, beroende på vilket som är högst.
Finnish: Mikrofoni on sijoitettava samalle korkeudelle pakoaukon kanssa tai vähintään 0,2 m radan pinnan yläpuolelle.
Greek: Το μικρόφωνο θα τοποθετείται στο ύψος του στομίου της εξάτμισης, σε απόσταση όμως τουλάχιστον 0,2 m πάνω από την επιφάνεια του στίβου δοκιμών.
Czech: Mikrofon se umístí v rovině výustky výfuku nebo ve výšce 0,2 m nad povrchem měřicí plochy podle toho, která hodnota z obou je vyšší.
Slovak: Mikrofón musí byť umiestnený v rovine vyústenia výfuku alebo vo výške 0,2 m nad povrchom testovacej dráhy, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia.
Polish: Mikrofon musi być umieszczony na wysokości wylotu układu wydechowego lub 0,2 m nad powierzchnią toru badawczego w zależności od tego który poziom znajduje się wyżej.
Hungarian: A mikrofont a kipufogócső végének szintjében, vagy a vizsgálati felület fölött 0,2 méterre kell elhelyezni annak megfelelően, amelyik nagyobb.
Slovenian: Mikrofon mora biti nameščen v višini izpušne odprtine oziroma najmanj 0,2 m nad površino vozišča.
Bulgarian: Микрофонът се разполага на по-високата от следните две височини: височината на края на изпускателната тръба, или 0.2 метра над нивото на изпитвателната писта.
Estonian: Mikrofon tuleb paigutada väljalaskeavaga ühele kõrgusele või 0,2 m kõrgusele katseraja pinnast, kui viimane asend on kõrgem.
Latvian: Mikrofons jānovieto vienā līmenī ar izplūdes cauruli vai 0,2 m virs testa treka virsmas atkarībā no tā, kura atrodas augstāk.
Lithuanian: Mikrofonas turi būti pastatytas viename aukštyje su išmetamųjų dujų išleidimo anga arba 0,2 m virš bandymo kelio paviršiaus.
English: The microphone diaphragm must face the exhaust outlet at a distance of 0,5 m from the latter.
French: La membrane du microphone doit être orientée vers l'orifice d'échappement des gaz et placée à une distance de 0,5 m de cet orifice.
German: Die Membran des Mikrophons muß gegen die Auspuffmündung gerichtet sein und zu dieser Öffnung einen Abstand von 0,5 m haben.
Spanish: La membrana del micrófono se orientará hacia el orificio de escape de los gases y se situará a una distancia de 0,5 m del mismo.
Italian: La membrana del microfono dev'essere orientata verso l'apertura di scarico dei gas ad una distanza di 0,5 m da detto orifizio.
Portuguese: A membrana do microfone deve ser orientada para o orifício de escape dos gases e colocada a uma distância de 0,5 m deste orifício.
Dutch: Het membraan van de microfoon moet naar de uitlaatopening zijn gericht en zich op een afstand van 0,5 m daarvan bevinden.
Danish: Mikrofonens membran rettes imod udstoedningsaabningen og anbringes i en afstand af 0,5 m fra denne aabning.
Swedish: Mikrofonmembranet skall riktas mot mynningen och placeras på ett avstånd av 0,5 m från denna.
Finnish: Mikrofonin äänikalvon on oltava suoraan kohti pakoaukkoa ja sijaittava 0,5 m:n etäisyydellä siitä.
Greek: Η μεμβράνη του μικροφώνου θα είναι στραμμένη προς το στόμιο εξόδου των καυσαερίων και τοποθετημένη σε απόσταση 0,5 m από αυτό.
Czech: Membrána mikrofonu směřuje na výustku výfuku ve vzdálenosti 0,5 m od ní.
Slovak: Membrána mikrofónu musí byť smerovaná na vyústenie výfuku vo vzdialenosti 0,5 m od neho.
Polish: Membrana mikrofonu musi być skierowana ku wylotowi układu wydechowego w odległości 0,5 m od niego.
Hungarian: A mikrofon membránjának a kipufogócsővég irányába kell néznie, és attól 0,5 m távolságra kell lennie.
Bulgarian: Мембраната на микрофона е насочена срещу края на изпускателната тръба и отстои на разстояние 0.5 метра от него.
Estonian: Mikrofoni membraan peab olema suunatud väljalaskeava poole, jäädes sellest 0,5 m kaugusele.
Latvian: Mikrofona membrānai jāatrodas iepretim izplūdes caurulei 0,5 m attālumā no tās.
Lithuanian: Mikrofono diafragma nuo išmetamųjų dujų išleidimo angos turi būti 0,5 m atstumu.
English: In all other cases separate measurements must be taken at each of them, the highest figure recorded being taken as the test value.
French: Dans les autres cas, des mesures distinctes sont pratiquées à chaque sortie d'échappement et seule la valeur la plus forte est retenue.
German: In allen anderen Fällen sind getrennte Messungen für jede Mündung vorzunehmen, wobei nur der größte gemessene Wert festzuhalten ist.
Spanish: En los demás casos se llevarán a cabo mediciones distintas para cada salida de escape y únicamente se tendrá en cuenta el valor más elevado.
Italian: Negli altri casi si devono eseguire per ciascun orifizio di uscita misurazioni separate, prendendo come risultato il massimo valore misurato.
Portuguese: Nos outros casos, serão efectuadas medições distintas em cada saída de escape, considerando-se comoresultado do ensaio o mais elevado dos valores obtidos.
Dutch: In andere gevallen wordt bij iedere uitlaatopening een afzonderlijke meting verricht, terwijl alleen de hoogste gemeten waarde wordt aangehouden.
Danish: I andre tilfaelde skal der foretages saerskilte maalinger for hver udstoedningsaabning. Kun den hoejeste vaerdi tages i betragtning.
Swedish: I alla andra fall skall separata mätningar utföras för varje mynning, varvid det högsta värdet registreras som provningsresultat.
Finnish: Muissa tapauksissa on tehtävä erilliset mittaukset kummastakin pakoaukosta ja ainoastaan suurin luku otetaan testiarvoksi.
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, διενεργούνται διακεκριμένες μετρήσεις σε κάθε στόμιο εξάτμισης και κρατείται ως τιμή της δοκιμής η υψηλότερη.
Czech: Ve všech ostatních případech se měří každá jednotlivá výustka samostatně, za výsledek zkoušky se považuje nejvyšší odečtená hodnota.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch sa musí merať každé jednotlivé vyústenie samostatne, za výsledok testu sa považuje najvyššia zaznamenaná hodnota.
Polish: We wszystkich pozostałych przypadkach dla każdego z nich należy przeprowadzić oddzielnie pomiary, zaś za wynik badania należy przyjąć najwyższą zarejestrowaną wartość.
Hungarian: Egyébként minden kivezetőnyílásnál külön méréseket kell végezni mindegyiknél, és vizsgálati értékként a legnagyobbat kell tekinteni.
Slovenian: V vseh drugih primerih se opravijo posebne meritve na vsaki odprtini, pri čemer se največja izmerjena vrednost šteje za vrednost preskusa.
Bulgarian: Във всички други случаи се извършват отделни измервания по отношения на отделните изпускателни тръби, като за окончателен резултат от изпитването се приема най-високата регистрирана стойност.
Estonian: Muudel juhtudel tuleb iga väljalaskeava puhul teostada eraldi mõõtmised, kusjuures katsetulemuseks loetakse registreeritud väärtustest suurim.
Latvian: Visos citos gadījumos jāveic atsevišķi mērījumi pie katras no tām, par testa vērtību uzskatot lielāko reģistrēto skaitli.
Lithuanian: Visais kitais atvejais prie kiekvienos išleidimo angos turi būti atliktas atskiras matavimas ir didžiausias užregistruotas skaičius laikomas bandymo verte.
English: It must be positioned at a distance of 0,5 m from the side of the vehicle closest to the exhaust outlet.
French: Il doit être situé à une distance de 0,5 m de la paroi latérale du véhicule la plus proche de la sortie d'échappement.
German: Es muß sich in einer Entfernung von 0,5 m von der der Auspufföffnung am nächsten gelegenen Seitenwand des Fahrzeugs befinden.
Spanish: Deberá estar situado a una distancia de 0,5 m del lado del vehículo más próximo a la salida de escape.
Italian: Esso dev'essere disposto alla distanza di 0,5 m dalla parete laterale del veicolo più vicina all'orifizio di scarico.
Portuguese: Deve ser posicionado a uma distância de 0,5 m do lado do veículo mais próximo da saída de escape.
Dutch: De afstand van de microfoon ten opzichte van de zijkant van het voertuig die zich het dichtst bij de uitlaatopening bevindt moet 0,5 m bedragen.
Danish: Den skal anbringes i en afstand af 0,5 m fra den af koeretoejets sider, som er naermest udstoedningen.
Swedish: Den skall placeras på ett avstånd av 0,5 m från den sida av fordonet som är närmast avgasmynningen.
Finnish: Sen on sijaittava 0,5 m:n etäisyydellä pakoaukkoa lähempänä olevasta ajoneuvon kyljestä.
Greek: Πρέπει να απέχει 0,5 m από την πλευρά του οχήματος πλησιέστερα στο στόμιο εξάτμισης.
Czech: Mikrofon je ve vzdálenosti 0,5 m od strany vozidla, nejblíže k výustce výfuku.
Slovak: Musí byť umiestnený vo vzdialenosti 0,5 m od strany vozidla, najbližšie k vyústeniu výfuku.
Polish: Musi on być usytuowany w odległości 0,5 m od strony pojazdu położonej najbliżej wspomnianego wylotu.
Hungarian: A mikrofont 0,5 m távolságra kell elhelyezni a járműnek a kipufogócsőhöz képest közelebbi oldalától.
Slovenian: Nameščen mora biti 0,5 m od strani vozila, ki je najbližja izpušni odprtini.
Bulgarian: Микрофонът се разполага на разстояние 0.5 метра от онази страна на превозното средство, която е най-близо до изпускателната тръба.
Estonian: Mikrofon tuleb asetada väljalaskeavale kõige lähemal asuvast sõiduki küljest 0,5 m kaugusele.
Latvian: Tas jānovieto 0,5 m attālumā no transportlīdzekļa tajā pusē, kur izplūdes caurule ir tuvāk.
Lithuanian: Mikrofonas turi būti pastatytas 0,5 m atstumu nuo arčiausiai išmetamųjų dujų išleidimo angos esančio transporto priemonės krašto.
English: Conditions of engine operation
French: Conditions de fonctionnement du moteur
German: Betriebsbedingungen des Motors
Spanish: Condiciones de funcionamiento del motor
Italian: Condizioni di funzionamento del motore
Portuguese: Condições de funcionamento do motor
Dutch: Werking van de motor
Danish: Motorens driftsbetingelser
Swedish: Motors driftsvillkor
Finnish: Moottorin käyttöolosuhteet
Greek: Συνθήκες λειτουργίας του κινητήρα
Czech: Podmínky provozu motoru
Slovak: Podmienky prevádzky motora
Polish: Warunki pracy silnika
Hungarian: A motor üzemi körülményei
Slovenian: Pogoji delovanja motorja
Bulgarian: Условия по отношение на работния режим на двигателя
Estonian: Mootori töötingimused
Latvian: Motora darbības nosacījumi
Lithuanian: Variklio veikimo sąlygos
English: Engine speed must be stabilized at three-quarters of the speed (S) at which the engine develops rated maximum power.
French: Le régime du moteur est stabilisé aux trois quarts de la vitesse de rotation (S) à laquelle le moteur développe sa puissance maximale.
German: Der Motor ist auf drei Viertel der der Entwicklung seiner Nennleistung entsprechenden Drehzahl (S) zu bringen und konstant auf dieser Drehzahl zu halten.
Spanish: El régimen de motor será constante a tres cuartos de la velocidad de giro (S) en la cual el motor desarrolla su potencia máxima.
Italian: Il motore deve funzionare costantemente a del regime (S) al quale esso sviluppa la sua potenza massima.
Portuguese: O regime do motor deve ser estabilizado a três quartos da velocidade de rotação S a que o motor desenvolve a sua potência máxima.
Dutch: Het motortoerental wordt gebracht op van het toerental (S) waarbij de motor zijn maximumvermogen ontwikkelt.
Danish: Motorens omdrejningstal stabiliseres paa tre fjerdedele af det omdrejningstal (S), hvor motoren afgiver sin maksimale effekt.
Swedish: Motorns varvtal skall stabiliseras på 3/4 av det varvtal (S) vid vilket motorn utvecklar sin angivna högsta effekt.
Finnish: Moottorin kierrosnopeus on pidettävä vakiona kolmessa neljäsosassa kierrosnopeudesta (S), jolla moottori saavuttaa suurimman tehonsa.
Greek: Οι στροφές του κινητήρα θα σταθεροποιηθούν στα τρία τέταρτα του αριθμού στροφών (S) στις οποίες ο κινητήρας αποδίδει τη μέγιστη ισχύ.
Czech: Otáčky motoru se stabilizují na třech čtvrtinách otáček (S), při kterých má motor maximální jmenovitý výkon.
Slovak: Otáčky motora musia byť stabilizované na troch štvrtinách otáčok (S), pri ktorých motor vyvinie maximálny menovitý výkon.
Polish: Prędkość obrotową silnika należy ustabilizować na poziomie trzech czwartych prędkości (S), przy której silnik rozwija maksymalną moc znamionową.
Hungarian: A motorfordulatszámot a legnagyobb névleges teljesítményhez tartozó fordulatszám (S) 3/4-én kell tartani.
Slovenian: Število vrtljajev motorja se stabilizira na treh četrtinah števila vrtljajev (S), pri katerem motor razvije nazivno moč.
Bulgarian: Оборотите на двигателя се стабилизират на три четвърти от оборотите S, при които двигателят развива проектната си максимална мощност.
Estonian: Mootori pöörlemiskiirus peab olema stabiilne, vastates kolmele neljandikule pöörlemiskiirusest S, mille puhul mootor saavutab nimivõimsuse.
Latvian: Motora apgriezieni jānostabilizē, kad sasniegtas trīs ceturtdaļas apgriezienu skaita (S), ar kuru motors attīsta nominālo maksimālo jaudu.
Lithuanian: Variklio sūkių skaičius turi būti vienodas ir turi atitikti tris ketvirtadalius S sūkių skaičiaus, kuriuo sukdamasis variklis veikia didžiausia nominalia galia.
English: When constant engine speed is reached, the throttle must be rapidly returned to the idling position.
French: Lorsque le régime stabilisé est atteint, la commande d'accélération est rapidement ramenée à la position de ralenti.
German: Nach Erreichen der konstanten Drehzahl ist das Fahrpedal rasch in Leerlaufstellung zu bringen.
Spanish: Al alcanzar el régimen constante, el acelerador volverá rápidamente a la posición de ralentí.
Italian: Appena stabilizzato il regime, il comando dell'acceleratore deve essere riportato rapidamente nella posizione di «minimo».
Portuguese: Assim que se atingir o regime estabilizado, o comando de aceleração deve ser rapidamente reconduzido à posição de marcha lenta sem carga.
Dutch: Na het bereiken van het constante toerental wordt het gaspedaal snel losgelaten.
Danish: Saa snart det stabiliserede omdrejningstal er naaet, bringes speederen hurtigt tilbage til tomgangsstillingen.
Swedish: När konstant varvtal har uppnåtts skall gaspedalen snabbt släppas tillbaka till tomgångsläge.
Finnish: Kun moottorin vakiokierrosnopeus on saavutettu, kaasupoljin on palautettava nopeasti joutokäyntiasentoon.
Greek: Μόλις επιτευχθεί σταθεροποίηση των στροφών του κινητήρα, το χειριστήριο του επιταχυντή επαναφέρεται ταχέως στη θέση βραδυπορείας.
Czech: Po dosažení ustálených otáček se akcelerátor rychle navrátí do polohy volnoběhu.
Slovak: Po dosiahnutí ustálených otáčok musí byť akcelerátor rýchlo vrátený do polohy voľnobehu.
Polish: Po osiągnięciu stałej prędkości obrotowej silnika, przepustnica musi natychmiast powrócić do pozycji biegu jałowego.
Hungarian: Az állandó motorfordulatszám elérésekor a fojtószelepet gyorsan vissza kell állítani az alapjárati helyzetbe.
Slovenian: Ko je konstantno število vrtljajev motorja doseženo, se pedal za plin hitro popusti v lego prostega teka motorja.
Bulgarian: След достигане на постоянен брой обороти, дроселовата клапа се връща рязко в положение, съответстващо на празен ход.
Estonian: Kui mootor on saavutanud ühtlase pöörlemiskiiruse, tuleb seguklapp kiiresti algasendisse tagasi seada.
Latvian: Kad motora apgriezienu skaits nostabilizējas, droseļvārsts ātri jāatlaiž brīvgaitas stāvoklī.
Lithuanian: Kai variklis sukasi vienodu sūkių skaičiumi, karbiuratoriaus sklendė turi būti staigiai perjungta į tuščiosios eigos padėtį.
English: Results (test report)
French: Résultats (procès-verbal d'essai)
German: Ergebnisse (Prüfbericht)
Spanish: Resultados (acta de la prueba)
Italian: Risultati (verbale di prova)
Portuguese: Resultados (relatório de ensaio)
Dutch: Resultaten (keuringsrapport)
Danish: Resultater (proevningsrapport)
Swedish: Resultat (provningsrapport)
Finnish: Tulokset (testausseloste)
Greek: Αποτελέσματα (πρακτικό δοκιμής)
Czech: Výsledky (zkušební protokol)
Slovak: V ý s l e d k y (protokol o teste)
Polish: Wyniki (raport z badań)
Hungarian: Eredmények (vizsgálati jelentés)
Slovenian: Rezultati (poročilo o preskusu)
Bulgarian: Резултати (изпитвателен протокол)
Estonian: Tulemused (katseprotokoll)
Latvian: Rezultāti (testa ziņojums)
Lithuanian: Rezultatai (bandymo ataskaita)
English: Readings, rounded off to the nearest decibel, shall be taken from the measuring instrument.
French: Les valeurs, arrondies au décibel entier le plus proche, sont relevées sur l'appareil de mesure.
German: Die Meßwerte sind am Meßgerät abzulesen und auf das nächstgelegene ganze Dezibel auf- bzw. abzurunden.
Spanish: Los valores se tomarán del aparato de medición, redondeados al decibelio entero más próximo.
Italian: I valori letti sullo strumento di misura devono essere arrotondati al decibel più vicino.
Portuguese: Os valores, arredondados ao decibel inteiro mais próximo, serão os lidos no aparelho de medição.
Dutch: De waarden worden van het meettoestel afgelezen en afgerond op de meest nabijgelegen hele decibel.
Danish: Vaerdierne, som afrundes til naermeste hele decibel, aflaeses paa maaleapparatet.
Swedish: Värdena, avrundade till närmaste hela decibel, skall avläsas från mätinstrumentet.
Finnish: Lukemat, pyöristettynä lähimpään desibeliin, on otettava mittauslaitteesta.
Greek: Γίνεται ανάγνωση των μετρήσεων στο όργανο με στρογγύλευσή τους στις πλησιέστερες ακέραιες μονάδες dB.
Czech: Údaje z měřicího přístroje se zaokrouhlují na nejbližší celý decibel.
Slovak: Údaje z meracieho prístroja, zaokrúhlené na najbližší celý decibel, sa odčítajú z meracieho prístroja.
Polish: Odczyty z przyrządu pomiarowego należy zaokrąglić do najbliższego całego decybela.
Hungarian: A műszerről leolvasott értékeket a legközelebbi egész decibelértékre kell kerekíteni.
Slovenian: Izmerjene vrednosti se odčitajo na merilni napravi in zaokrožijo na najbližji celi decibel.
Bulgarian: Вписват се показанията на измерителния уред, закръглени с точност до най-близкото цяло число.
Estonian: Mõõtevahendilt tuleb lugeda lähima täisdetsibellini ümardatud näidud.
Latvian: No mērinstrumenta nolasa rādījumus, kas noapaļoti līdz tuvākajam decibelam.
Lithuanian: Iki artimiausio decibelo suapvalinti rodmenys nurašomi iš matuoklio.