English: If, during a marketing year, the operation of the market organization is disturbed on account in particular of difficulty in selling cereals at prices which comply with paragraph 1, special price conditions may be laid down in accordance with the procedure provided for in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92.
Swedish: Om det under ett regleringsår uppstår störningar i den gemensamma marknadsorganisationens funktion till följd av bland annat svårigheter att sälja spannmål till priser som uppfyller bestämmelserna i punkt 1, får särskilda prisvillkor fastställas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 23 i förordning (EEG) 1766/92.
Finnish: 4 Jos markkinointivuoden kuluessa havaitaan häiriöitä kyseisen yhteisen markkinajärjestelyn toiminnassa, erityisesti vaikeuksia myydä viljoja 1 kohdan mukaisilla hinnoilla, voidaan määrittää erityiset hintaehdot asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Εάν κατά τη διάρκεια μιας περιόδου εμφανιστούν διαταραχές στη λειτουργία της κοινής οργάνωσης αγοράς, λόγω, κυρίως, της δυσκολίας πωλήσεως των σιτηρών σε τιμές σύμφωνες με τα οριζόμενα στην παράγραφο 1, οι ειδικές συνθήκες τιμών μπορούν να καθορισθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92.
Czech: Dojde-li během hospodářského roku k narušení společné organizace dotčených trhů zejména v důsledku potíží s prodejem obilovin za ceny podle odstavce 1, mohou být postupem podle článku 23 nařízení (EHS) č. 1766/92 stanoveny zvláštní cenové podmínky.
Slovak: Ak v priebehu hospodárskeho roku je činnosť organizácie trhu narušená najmä z dôvodov ťažkostí spojených s predajom obilnín za ceny, ktoré sú v súlade s odsekom 1, tak v súlade s postupom uvedeným v článku 23 nariadenia (EHS) č. 1766/92 sa môžu stanoviť osobitné cenové podmienky.
Polish: Jeśli w trakcie danego roku gospodarczego okaże się, że dochodzi do zakłóceń w funkcjonowaniu organizacji rynku, w szczególności trudności w sprzedaży zboża po cenie zgodnej z ust. 1, można ustanowić specjalne warunki cenowe zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 23 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92.
Hungarian: Ha valamely gazdasági év során a piaci szervezet működésében zavar keletkezik elsősorban amiatt, hogy a gabonát nehéz az (1) bekezdés szerinti áron értékesíteni, akkor az 1766/92/EGK rendelet 23. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően különleges árfeltételeket lehet megállapítani.
Slovenian: Če je v tržnem letu moteno delovanje tržne ureditve, zlasti zaradi prodaje žit po cenah v skladu z odstavkom 1, se lahko določijo posebni cenovni pogoji v skladu s postopkom iz člena 23 Uredbe (EGS) št. 1766/92.
Romanian: În cazul în care , în timpul anului comercial, operațiunea de organizare a pieței este dereglată în special din cauza dificultăților de vânzare a cerealelor la prețuri care îndeplinesc alin. (1), condițiile privind prețul special pot fi prevăzute în conformitate cu procedura stabilită în art. 23 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92.
Bulgarian: Ако през дадена пазарна година се появят смущения при функционирането на организацията на пазара, по-специално затруднения да се продават зърнени култури на цени, които съответстват на параграф 1, могат да бъдат предвидени специални ценови условия в съответствие с процедурата, предвидена в член 23 от Регламент (ЕИО) № 1766/92.
Estonian: Kui turustusaasta jooksul esineb häireid turukorralduse toimimises, eelkõige seoses raskustega teravilja müümisel lõikele 1 vastavate hindadega, võib määruse (EMÜ) nr 1766/92 artiklis 23 sätestatud korras kehtestada erilised hinnatingimused.
Latvian: Ja tirdzniecības gada laikā tirgus organizācijas darbībā rodas traucējumi sakarā ar to, ka ir grūti pārdot labību par cenām, kas atbilst 1. punktam, saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1766/92 23. pantā paredzēto procedūru drīkst noteikt īpašus cenu nosacījumus.
Lithuanian: Jeigu per prekybos metus rinkos organizavimo formų veikimas yra trikdomas, pirmiausia dėl sunkumų parduodant grūdus 1 dalies nuostatas atitinkančiomis kainomis, Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 23 straipsnyje numatyta tvarka gali būti nustatytos specialios kainų sąlygos.
Maltese: Jekk, matul is-sena kummerċjali, l-operat ta’ l-organizzazzjoni tas-suq jiġi ddisturbat minħabba b’mod partikolari diffikultà fil-bejgħ taċ-ċereali bi prezzijiet li jkunu konformi mal-paragrafu 1, għandhom jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet bi prezzijiet ġodda bi qbil mal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92.