FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Northern Ireland: Department of Health and Social Services, Northern Ireland Social Security Agency, Overseas Branch, Belfast, BT1 1DX.
French: Irlande du Nord: Department of Health and Social Services (Ministère de la santé et des services sociaux), Northern Ireland Social Security Agency (Bureau de la sécurité sociale de l'Irlande du Nord), Overseas Branch (service international), Belfast BT1 1DX
Portuguese: Irlanda do Norte: Department of Health and Social Services (Ministério da Saúde e dos Serviços Sociais), Northern Ireland Social Security Agency (Departamento de Segurança Social da Irlanda do Norte), Overseas Branch (Serviço Internacional), Belfast BT1 1DX.
Czech: Severní Irsko: Department of Health and Social Services, Northern Ireland Social Security Agency, Overseas Branch (ministerstvo zdravotnictví a sociálních služeb pro Severní Irsko, odbor sociálního zabezpečení, oddělení pro zámoří), Belfast, BTI 1DX.
Slovak: Severné Írsko: Department of Health and Social Services, Northern Ireland Social Security Agency, Overseas Branch (Ministerstvo zdravotníctva a sociálnych služieb, Agentúra sociálneho zabezpečenia pre Severné Írsko, zámorská pobočka), Belfast, BT1 1DX.
Polish: Department of Health and Social Services (Ministerstwo Zdrowia i Opieki Społecznej), Northern Ireland Social Securuty Agency (Oddział Ubezpieczeń Społecznych Irlandii Północnej), Overseas Branch (Filia Zagraniczna), Belfast, BT1 1DX.
Hungarian: Észak-Írország Department of Health and Social Services (Egészségügyi és Szociális Szolgálati Minisztérium), Northern Ireland Social Security Agency (Észak-írországi Szociális Biztonsági Hivatal), Overseas Branch (Tengerentúli Szolgálat), Belfast, BT1 1DX
Estonian: Põhja-Iirimaa: Department of Health and Social Services, Northern Ireland Social Security Agency, Overseas Branch (tervishoiu- ja sotsiaalteenistusameti Põhja-Iirimaa sotsiaalkindlustuse osakonna välisriikide sektsioon), Belfast, BT1 1DX.
Latvian: Ziemeļīrijā - Department of Health and Social Services, Northern Ireland Social Security Agency, Overseas Branch (Veselības aizsardzības un sociālo dienestu ministrija, Ziemeļīrijas sociālās nodrošināšanas aģentūra, Starptautiskā nodaļa) Belfast, BT1 1DX.
Lithuanian: Šiaurės Airijoje: Department of Health and Social Services, Northern Ireland Social Security Agency, Overseas Branch, Belfast, BT1 1DX (Sveikatos ir socialinių paslaugų departamentas, Šiaurės Airijos socialinės apsaugos agentūra, Užsienio skyrius).
Maltese: L-Irlanda ta' Fuq: Dipartiment tas-Saħħa u s-Servizzi Soċjali, Aġenzija ta' l-Irlanda ta' Fuq dwar is-Sigurtà Soċjali, Fergħa barra mill-Pajjiż, Belfast, BT1 1DX.
English: Gibraltar: Department of Labour and Social Security, Gibraltar.';
French: Gibraltar: Department of Labour and Social Security (Ministère du travail et de la sécurité), Gibraltar»;
Portuguese: Gibraltar: Department of Labour and Social Security (Ministério do Trabalho e da Segurança Social), Gibraltar.»,
Czech: Gibraltar: Department of Labour and Social Security (ministerstvo práce a sociálního zabezpečení), Gibraltar“,
Polish: Gibraltar: Department of Labour and Social Security (Ministerstwo Pracy i Ubezpieczeń Społecznych), Gibraltar.”;
Hungarian: Gibraltár: Department of Labour and Social Security (Munkaügyi és Szociális Biztonsági Minisztérium), Gibraltar”.
Estonian: Gibraltar: Department of Labour and Social Security (töö- ja sotsiaalkindlustusamet), Gibraltar.”;
Latvian: Gibraltārā: Department of Labour and Social Security (Nodarbinātības un sociālās nodrošināšanas ministrija), Gibraltar.”;
Lithuanian: Gibraltaras: Department of Labour and Social Security (Darbo ir socialinės apsaugos departamentas), Gibraltaras.";
Maltese: Ġibilta: Dipartiment tax-Xogħol u s-Sigurtà Soċjali, Gibilta.';
English: point 3 shall be replaced by the following:
French: le point 3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: o ponto 3 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: bod 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 3 sa nahrádza takto:
Polish: (ii)pkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. pont szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 3 се заменя със следното:
Estonian: punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 3. punktu:
Lithuanian: 3 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: punt 3 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Family benefits
French: Prestations familiales
Portuguese: Prestações familiares
Czech: Rodinné dávky
Slovak: Rodinné dávky
Polish: „3.Świadczenia rodzinne
Hungarian: Családi ellátások
Slovenian: Družinske dajatve
Romanian: Prestații familiale
Bulgarian: Семейни обезщетения
Estonian: Perehüvitised:
Latvian: Ģimenes pabalsti
Lithuanian: Išmokos šeimai
Maltese: Benefiċċji tal-familja
English: For the purposes of applying Articles 73 and 74 of the Regulation:
French: Pour l'application des articles 73 et 74 du règlement:
Portuguese: Para a aplicação dos artigos 73° e 74° do regulamento:
Czech: Pro účely článků 73 a 74 nařízení:
Slovak: Na účely uplatňovania článkov 73 a 74 nariadenia:
Polish: Do celów stosowania art. 73 i 74 rozporządzenia: Wielka Brytania:
Hungarian: A rendelet 73. és 74. cikkének alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo členov 73 in 74 Uredbe:
Romanian: Pentru aplicarea articolelor 73 și 74 din regulament:
Bulgarian: За целите на прилагането на членове 73 и 74 от Регламента:
Estonian: Määruse artiklite 73 ja 74 kohaldamisel:
Latvian: Piemērojot regulas 73. un 74. pantu -
Lithuanian: Taikant reglamento 73 ir 74 straipsnius:
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 73 u 74 tar-Regolament:
English: Great Britain: Department of Social Security, Benefits Agency, Child Benefit Centre, Newcastle upon Tyne, NE88 1AA.
French: Grande-Bretagne: Department of Social Security (Ministère de la sécurité sociale), Benefits Agency (Bureau des prestations), Child Benefit Centre (Centre des allocations familiales), Newcastle-upon-Tyne NE88 1AA
Portuguese: Gra-Bretanha: Department of Social Security (Ministério da Segurança Social), Benefits Agency (Serviço de Prestações), Child Benefit Centre (Centro de Prestações Familiares), Newcastle-upon-Tyne NE88 1AA.
Czech: Velká Británie: Department of Social Security, Benefits Agency, Child Benefit Centre (ministerstvo sociálního zabezpečení, středisko pro přídavky na děti), Newcastle upon Tyne, NE88 1AA.
Polish: Departament of Social Security (Ministerstwo Ubezpieczeń Społecznych), Benefits Agency (Oddział Zasiłków), Child Benefit Centre(Centrum Zasiłków na Dzieci), Newcastle upon Tyne, NE88 1AA. Irlandia Północna:
Hungarian: Nagy-Britannia: Department of Social Security (Szociális Biztonsági Minisztérium), Benefits Agency (Ellátások Hivatala), Child Benefit Center (Gyermekellátási Központ), Newcastle upon Tyne, NE88 1AA
Estonian: Suurbritannia: Department of Social Security, Benefits Agency, Child Benefit Centre (sotsiaalkindlustusameti hüvitiste osakonna lastehüvitiste keskus), Newcastle upon Tyne, NE88 1AA.
Latvian: Lielbritānijā - Department of Social Security, Benefits Agency, Child Benefit Centre (Sociālās nodrošināšanas ministrija, Pabalstu aģentūra, Bērnu pabalstu centrs), Newcastle upon Tyne, NE88 1AA.
Lithuanian: Didžiojoje Britanijoje: Department of Social Security, Benfits Agency, Child Bene fit Centre, Newcastle upon Tyne, NE88 1AA (Socialinės apsaugos departamentas, Išmokų agentūra, Išmokų vaikams centras).
Maltese: Gran Bretanja: Dipartiment tas-Sigurtà Soċjali, Aġenzija tal-Benefiċċji, Ċentru għall-Benefiċċju tat-Tfal, Newcastle upon Tyne, NE88 1AA.
English: Northern Ireland: Department of Health and Social Services, Northern Ireland Social Security Agency, Child Benefit Office, Belfast, BT1 ISA.
French: Irlande du Nord: Department of Health and Social Services (Ministère de la santé et des services sociaux), Northern Ireland Social Security Agency (Bureau de la sécurité sociale de l'Irlande du Nord), Child Benefit Office (Bureau des allocations familiales), Belfast BT1 1SA
Portuguese: Irlanda do Norte: Department of Health and Social Services (Ministério da Saúde e dos Serviços Sociais), Northern Irland Social Security Agency (Departamento de Segurança Social da Irlanda do Norte), Child Benefit Office (Serviço de Prestações Familiares), Belfast BT1 1SA.
Czech: Severní Irsko: Department of Health and Social Services, Northern Ireland Social Security Agency, Child Benefit Office (ministerstvo zdravotnictví a sociálních služeb, odbor sociálního zabezpečení pro Severní Irsko, Úřad pro přídavky na děti), Belfast BT1 1SA.
Polish: Irlandia Północna: Department of Health and Social Security (Ministerstwo Zdrowia i Opieki Społecznej), Northern Ireland Social Securuty Agency (Oddział Ubezpieczeń Społecznych Irlandii Północnej), Chiild Benefit Office (Biuro Zasiłków na Dzieci), Belfast, BT1, ISA.
Hungarian: Észak-Írország: Department of Health and Social Services (Egészségügyi és Szociális Szolgálati Minisztérium), Northern Ireland Social Security Agency (Észak-írországi Szociális Biztonsági Hivatal), Child Benefit Office (Gyermekellátási Hivatal), Belfast, BT1 ISA
Estonian: Põhja-Iirimaa: Department of Health and Social Services, Northern Ireland Social Security Agency, Child Benefit Office (tervishoiu- ja sotsiaalteenistusameti Põhja-Iirimaa sotsiaalkindlustusosakonna lastehüvitiste kontor), Belfast, BT1 ISA.
Latvian: Ziemeļīrijā: Department of Health and Social Services, Northern Ireland Social Security Agency, Child Benefit Office (Veselības aizsardzības un sociālo dienestu ministrija, Ziemeļīrijas sociālās nodrošināšanas aģentūra, Bērnu pabalstu birojs), Belfast, BT1 1DX.
Lithuanian: Šiaurės Airija: Department of Health and Social Services, Northern Ireland Social Security Agency, Child Benefit Office, Belfast, BT1 ISA (Šiaurės Airijos Sveikatos ir socialinių paslaugų departamentas, Socialinės apsaugos agentūra, Išmokų vaikams įstaiga).
Maltese: L-Irlanda ta' Fuq: Dipartiment tas-Saħħa u s-Servizzi Soċjali, Aġenzija ta' l-Irlanda ta' Fuq dwar Sigurtà Soċjali, Uffiċċju dwar il-Benefiċċji tat-Tfal, Belfast, BT1 1SA.
English: Gibraltar: Department of Labour and Social Security, Gibraltar';
French: Gibraltar: Department of Labour and Social Security (Ministère du travail et de la sécurité sociale), Gibraltar».
Portuguese: Gibraltar: Department of Labour and Social Security (Ministério do Trabalho e da Segurança Social), Gibraltar.».
Czech: Gibraltar: Department of Labour and Social Security (ministerstvo práce a sociálního zabezpečení), Gibraltar“.
Polish: Gibraltar: Department of Labour and Social Security (Ministerstwo Pracy i Ubezpieczeń Społecznych), Gibraltar.”;
Hungarian: Gibraltár: Department of Labour and Social Security (Munkaügyi és Szociális Biztonsági Minisztérium), Gibraltar”.
Estonian: Gibraltar: Department of Labour and Social Security (töö- ja sotsiaalkindlustusamet), Gibraltar”.
Latvian: Gibraltārā: Department of Labour and Social Security (Nodarbinātības un sociālās nodrošināšanas ministrija), Gibraltar.”
Lithuanian: Gibraltaras: Department of Labour and Social Security (Darbo ir socialinės apsaugos departamentas), Gibraltaras".
Maltese: Ġibiltà: Dipartiment tax-Xogħol u s-Sigurtà Soċjali, Ġibiltà.';
English: Annex 4 shall be amended as follows:
French: L'annexe 4 est modifiée comme suit:
Portuguese: o anexo IV é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha 4 se mění takto:
Slovak: príloha 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Załącznik 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 4 se spremeni:
Romanian: Anexa 4 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 4 се изменя както следва:
Estonian: Lisa 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādus grozījumus izdara 4. pielikumā:
Lithuanian: 4 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness 4 għandu jkun emendat kif ġej:
English: Sundhedsministeriet (Ministry of Health), Koebenhavn;
French: Sundhedsministeriet (Ministère de la santé), Koebenhavn
Portuguese: Sundhedsministeriet (Ministério da Saúde), Koebenhavn;
Czech: Sundhedsministeriet (ministerstvo zdravotnictví), København;
Slovak: Sundhedsministeriet (Ministerstvo zdravotníctva), Kodaň;
Polish: Sundhedsministeriet (Ministerstwo Zdrowia), København;
Hungarian: Sundhedsministeriet (Egészségügyi Minisztérium), København;
Slovenian: Sundhedsministeriet (Ministrstvo za zdravje), Kobenhavn;
Romanian: Sundhedsministeriet (Ministerul Sănătății), Kobenhavn
Bulgarian: Sundhedsministeriet (Министерство на здравеопазването), Koebenhavn;
Estonian: Sundhedsministeriet (tervishoiuministeerium), Kopenhaagen;
Latvian: Sundhedsministeriet (Veselības aizsardzības ministrija), Koebenhavn;
Lithuanian: Sundhedsministeriet (Sveikatos ministerija), København;
Maltese: Sundhedsministeriet (Ministeru tas-Saħħa), Koebenhavn;
English: Socialministeriet (Ministry of Social Affairs), Koebenhavn';
French: Socialministeriet (Ministère des affaires sociales), Koebenhavn»;
Portuguese: Socialministeriet (Ministério dos Assuntos Sociais), Koebenhavn; »,
Czech: Socialministeriet (ministerstvo sociálních věcí), København“;
Slovak: Socialministeriet (Ministerstvo sociálnych vecí), Kodaň";
Polish: Socialministeriet (Ministerstwo Spraw Socjalnych), København”;
Hungarian: Socialministeriet (Szociális Minisztérium), København”.
Romanian: Socialministeriet (Ministerul Afacerilor Sociale), Kobenhavn”;
Bulgarian: “Socialministeriet (Министерство на социалните грижи), Koebenhavn.”;
Estonian: Socialministeriet (sotsiaalministeerium), Kopenhaagen”;
Latvian: Socialministeriet (Sociālo lietu ministrija), Koebenhavn”;
Lithuanian: Socialministeriet (Socialinių reikalų ministerija), København";
Maltese: Socialministeriet (Ministeru ta' l-affarijiet Soċjali), Koebenhavn';
English: Instituto Nacional de Servicios Sociales (National Social Services Institute), Madrid.';
French: Instituto Nacionale de Servicios Sociales, Madrid»;
Portuguese: Instituto Nacional de Servicios Sociales (Instituto Nacional de Serviços Sociais), Madrid.»;
Czech: Instituto Nacional de Servicios Sociales (Národní ústav sociálních služeb), Madrid“; c)
Slovak: Instituto Nacional de Servicios Sociales (Národný inštitút sociálnych služieb), Madrid.";
Polish: Instituto Nacional de Servicios Sociales, (Krajowy Zakład Opieki Społecznej), Madrid.”;
Hungarian: Instituto Nacional de Servicios Sociales (Országos Szociális Szolgáltatási Intézet), Madrid”.
Slovenian: Instituto Nacional de Servicios Sociales (Nacionalni zavod za socialno varstvo), Madrid.";
Romanian: Instituto Nacionale de Servicios Sociales , Madrid”;
Bulgarian: Instituto Nacionale de Servicios Sociales (Национален институт на социалните служби), Мадрид.”;
Estonian: Instituto Nacional de Servicios Sociales (riigi sotsiaalteenuste amet), Madrid.”;
Latvian: Instituto Nacional de Servicios Sociales (Valsts sociālo dienestu institūts) Madrid.”;
Lithuanian: Instituto Nacional de Servicios Sociales (Nacionalinė socialinių paslaugų įstaiga), Madridas.";
Maltese: Instituto Nacional de Servicios Sociales, (Istitut Nazzjonali tas-Servizzi Soċjali), Madrid.';
English: Cash benefits:
French: Prestations en espèces
Portuguese: Prestações pecuniárias:
Czech: Peněžité dávky:
Slovak: Peňažné dávky:
Polish: „2.świadczenia pieniężne:
Hungarian: Pénzbeli ellátások
Slovenian: Denarne dajatve:
Romanian: Prestații în bani:
Bulgarian: Парични обезщетения
Estonian: Rahalised hüvitised:
Latvian: Naudas pabalsti:
Lithuanian: Išmokos pinigais:
Maltese: Benefiċċji fi flus
English: Sociale Verzekeringsbank (Social Insurance Bank), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen.';
French: Sociale Verzekeringsbank (Banque des assurances sociales) Postbus 1100 1180 BH Amstelveen»;
Portuguese: Sociale Verzekeringsbank (Banco dos Seguros Sociais), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen.»;
Czech: Sociale Verzekeringsbank (Sociální pojišťovna), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen“;
Polish: Sociale Verzekeringsbank (Bank Ubezpieczeń Społecznych), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen.”;
Hungarian: Sociale Verzekeringsbank (Társadalombiztosítási Bank), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen.”.
Slovenian: Sociale Verzekeringsbank (Banka socialnega zavarovanja), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen";
Romanian: Sociale Verzekeringsbank (Banca de Asigurări Sociale) Postbus 1100 1180 BH Amstelveen”;
Bulgarian: Sociale Verzekeringsbank (Банка за социални осигуровки) Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen.”;
Estonian: Sociale Verzekeringsbank (sotsiaalkindlustuspank), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen.”;
Latvian: Sociale Verzekeringsbank (Sociālās apdrošināšanas banka), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen.”;
Lithuanian: Sociale Verzekeringsbank (Socialinio draudimo bankas), Postbus 1100, 1180 BHAmstelveen";
Maltese: Sociale Verzekeringsbank (Bank għall-Assigurazzjoni Soċjali), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen';
English: UNITED KINGDOM'
French: ROYAUME-UNI
Portuguese: REINO UNIDO
Czech: SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Slovak: SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO"
Polish: ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO”
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Slovenian: ZDRUŽENO KRALJESTVO"
Romanian: REGATUL UNIT”
Bulgarian: ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО”
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIK
Latvian: APVIENOTĀ KARALISTE:
Lithuanian: JUNGTINĖ KARALYSTĖ"
Maltese: Ir-Renju Unit'
English: Great Britain:
French: Grande-Bretagne:
Portuguese: Gra-Bretanha:
Czech: Velká Británie
Slovak: Veľká Británia:
Polish: Wielka Brytania:
Hungarian: Nagy-Britannia
Slovenian: Velika Britanija:
Romanian: Marea Britanie:
Bulgarian: Великобритания:
Estonian: Suurbritannia:
Latvian: Lielbritānijā:
Lithuanian: Didžioji Britanija:
Maltese: Gran Brittanja:
English: Gibraltar: Department of Social Security, Benefits Agency, Overseas Branch, Newcastle upon Tyne, NE98 1YX';
French: Gibraltar: Department of Social Security (Ministère de la sécurité sociale), Benefits Agency (Bureau des prestations), Overseas Branch (service international), Newcastle-upon-Tyne NE98 1YX».
Portuguese: Gibraltar: Department of Social Security (Ministério da Segurança Social), Benefits Agency (Serviço de Prestações), Overseas Branch (Serviço Internacional), Newcastle-upon-Tyne NE98 1YX.».
Czech: Gibraltar: Department of Social Security, Benefits Agency, Overseas Branch, (ministerstvo práce a sociálního zabezpečení, odbor pro dávky, oddělení pro zámoří), Newcastle upon Tyne, NE98 1YX.“
Polish: Gibraltar: Department of Social Security (Ministerstwo Ubezpieczeń Społecznych, Benefits Agency (Oddział Zasiłków), Overseas Branch (Filia Zagraniczna), Newcastle upon Tyne, NE98 1YX”;
Hungarian: Gibraltár Department of Social Security (Szociális Biztonsági Minisztérium), Benefits Agency (Ellátások Hivatala), Overseas Branch (Tengerentúli Szolgálat), Newcastle upon Tyne, NE98 1YX”.
Estonian: Gibraltar: Department of Social Security, Benefits Agency, Overseas Branch (sotsiaalkindlustusameti hüvitiste osakonna välisriikide sektsioon), Newcastle upon Tyne, NE98 1YX”.
Latvian: Gibraltārā - Department of Social Security, Benefits Agency, Overseas Branch (Sociālās nodrošināšanas ministrija, Sociālo pabalstu aģentūra, Starptautiskā nodaļa), Newcastle upon Tyne, NE98 1YX”.
Lithuanian: Gibraltaras: Department of Social Security, Benefits Agency, Overseas Branch, Newcastle upon Tyne, NE98 1YX (Socialinės apsaugos departamentas, Išmokų agentūra, Užsienio skyrius)".
Maltese: Ġibiltà: Dipartiment tas-Sigurtà Soċjali, Aġenzija tal-Benefiċċji, Fergħa barra mill-pajjiż, Newcastle upon Tyne, NE98 1YX';
English: Annex 5 shall be amended as follows:
French: L'annexe 5 est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo V é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha 5 se mění takto:
Slovak: príloha 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Załącznik 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. melléklet a következők szerint módosul:
Slovenian: Priloga 5 se spremeni:
Romanian: Anexa 5 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 5 се изменя както следва:
Estonian: Lisa 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādus grozījumus izdara 5. pielikumā:
Lithuanian: 5 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness 5 għandu jkun emendat kif ġej:
English: BELGIUM - ITALY' point (e) shall be replaced by the following:
French: BELGIQUE - ITALIE», le point e) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: Na rubrica «7. BÉLGICA-ITÁLIA», a alínea e) passa a ter a seguinte redacção:
Czech: BELGIE - ITÁLIE“ se písmeno e) nahrazuje tímto:
Slovak: BELGICKO - TALIANSKO" sa písm. e) nahrádza takto:
Polish: BELGIA - WŁOCHY” lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: BELGIUM - OLASZORSZÁG” e) pont helyébe a következő pont lép:
Romanian: BELGIA–ITALIA”, litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: БЕЛГИЯ – ИТАЛИЯ”, буква д) се заменя със следното:
Estonian: punktis “7. BELGIA-ITAALIA” asendatakse punkt e järgmisega:
Latvian: BEĻĢIJA-ITĀLIJA” e) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: BELGIJA - ITALIJA" e punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Belġju - l-Italja' punt (e) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: '(e) The exchange of letters of 10 December 1991 and 10 February 1992 concerning the reimbursement of reciprocal claims under Article 93 of the implementing Regulation.';
French: «e) L'échange de lettres des 10 décembre 1991 et 10 février 1992 concernant le remboursement des créances réciproques au titre de l'article 93 du règlement d'application»;
Portuguese: «e) A troca de cartas de 10 de Dezembro de 1991 e 10 de Fevereiro de 1992 relativa ao reembolso dos créditos recíprocos nos termos do artigo 93° do regulamento de execução.»;
Czech: „e) Výměna dopisů ze dnů 10. prosince 1991 a 10. února 1992 týkající se vyrovnání vzájemných pohledávek na základě článku 93 prováděcího nařízení.“;
Slovak: "e) Výmena listov z 10. decembra 1991 a z 10. februára 1992 týkajúca sa úhrady vzájomných pohľadávok v zmysle článku 93 vykonávacieho nariadenia.";
Polish: „e)wymiana listów z dnia 10 grudnia 1991 r. i dnia 10 lutego 1992 r. dotycząca zwrotu wzajemnych roszczeń, zgodnie z art. 93 rozporządzenia wykonawczego.”;
Hungarian: „e) Az 1991. december 10-i és 1992. február 10-i levélváltás a végrehajtási rendelet 93. cikke szerint a kölcsönös követelések megtérítéséről.”
Slovenian: "(e) Izmenjava pisem z dne 10. decembra 1991 in 10. februarja 1992 o povračilu vzajemnih zahtevkov po členu 93 izvedbene uredbe.";
Romanian: „(e) Schimbul de scrisori din 10 decembrie 1991 și 10 februarie 1992 privind rambursarea creanțelor reciproce în conformitate cu articolul 93 din regulamentul de aplicare”;
Bulgarian: “д) Размяната на писма от 10 декември 1991 г. и от 10 февруари 1992 г. относно възстановяването на реципрочните вземания съгласно член 93 от Регламента за прилагане.”;
Estonian: “e) 10. detsembri 1991. aasta ja 10. veebruari 1992. aasta kirjavahetus vastastikuste nõuete korvamise kohta vastavalt rakendusmääruse artiklile 93.”;
Latvian: “e) 1991. gada 10 decembra un 1992. gada 10. februāra sarakste par savstarpēju prasību atlīdzināšanu saskaņā ar izpildes regulas 93. pantu.”;
Lithuanian: "e) 1991 m. gruodžio 10 d. ir 1992 m. vasario 10 d. apsikeitimas raštais dėl abipusių reikalavimų kompensavimo pagal įgyvendinimo reglamento 93 straipsnį";
Maltese: '(e) L-iskambju ta' l-ittri ta' l-10 ta' Diċembru 1991 u l-10 ta' Frar 1992 li jikkonċerna l-ħlas lura ta' pretensjonjiet reċiproċi taħt l-Artikolu 93 tar-Regolament implimentattiv.';
English: DENMARK - FRANCE' shall be replaced by the following:
French: DANEMARK - FRANCE» est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: A rubrica «14. DINAMARCA-FRANÇA» passa a ter a seguinte redacção:
Czech: oddíl „14. DÁNSKO - FRANCIE“ se nahrazuje tímto:
Slovak: DÁNSKO - FRANCÚZSKO" sa nahrádza takto:
Polish: DANIA - FRANCJA” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: DÁNIA - FRANCIAORSZÁG” pont helyébe a következő pont lép:
Slovenian: DANSKA — FRANCIJA" se nadomesti z naslednjim:
Romanian: DANEMARCA–FRANȚA” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: ДАНИЯ - ФРАНЦИЯ” се заменя със следното:
Estonian: punkt “14. TAANI-PRANTSUSMAA” asendatakse järgmisega:
Latvian: DĀNIJA-FRANCIJA” aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: DANIJA - PRANCŪZIJA" pakeičiamas taip:
Maltese: '14. id-Danimarka - Franza' għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: DENMARK - FRANCE
French: DANEMARK - FRANCE
Portuguese: DINAMARCA-FRANÇA
Czech: DÁNSKO - FRANCIE
Slovak: DÁNSKO - FRANCÚZSKO
Polish: „14.DANIA - FRANCJA
Hungarian: DÁNIA - FRANCIAORSZÁG
Slovenian: DANSKA — FRANCIJA
Romanian: DANEMARCA–FRANȚA
Bulgarian: ДАНИЯ - ФРАНЦИЯ
Estonian: TAANI-PRANTSUSMAA
Latvian: DĀNIJA-FRANCIJA
Lithuanian: DANIJA - PRANCŪZIJA
Maltese: '14. id-Danimarka - Franza