English: Whereas the absence of harmonized standards could lead to a situation in which an adequate degree of protection and conformity control as regards helmets for users of two-wheeled motor vehicles was no longer ensured;
French: considérant que l'absence de normes harmonisées pourrait conduire à une situation où un niveau adéquat de protection et de contrôle de la conformité en ce qui concerne les casques pour usagers de véhicules à moteur à deux ou trois roues ne serait plus assuré;
Portuguese: Considerando que a ausência de normas harmonizadas poderia conduzir a uma situação em que deixasse de ser garantido um nível adequado de protecção e de controlo da conformidade quanto aos capacetes para passageiros de veículos de duas ou três rodas;
Czech: vzhledem k tomu, že neexistence harmonizovaných norem může vést k situaci, že nadále nebude moci být zajištěna přiměřená úroveň ochrany a kontroly shody, pokud se týká přileb pro uživatele jednostopých motorových vozidel;
Slovak: keďže absencia zosúladených noriem by mohla viesť k situácii, pri ktorej by už nebola zaistená kontrola primeraného stupňa ochrany a zhody týkajúceho sa prílb používateľov dvojkolesových motorových vozidiel;
Polish: brak zharmonizowanych norm mógłby prowadzić do sytuacji, w której nie zostałby zapewniony odpowiedni poziom ochrony oraz kontroli zgodności dotyczący hełmów dla pojazdów silnikowych dwukołowych;
Hungarian: mivel a harmonizált szabványok hiánya olyan helyzethez vezethet, amelyben a kétkerekű gépjárművek használóinak bukósisakjaira nem biztosított kellően a védelem és a megfelelőségi ellenőrzés;
Slovenian: ker bi odsotnost usklajenih standardov lahko povzročila, da ustrezna stopnja varstva in nadzora skladnosti v zvezi s čeladami za uporabnike dva- ali trikolesnih motornih vozil ne bi bila več zagotovljena;
Romanian: întrucât absența standardelor armonizate ar putea duce la o situație în care să nu se mai asigure un grad adecvat de protecție și control de conformitate în ceea ce privește căștile utilizatorilor de autovehicule pe două roți;
Bulgarian: като има предвид, че отсъствието на хармонизирани стандарти би могло да доведе до положение, при което да не може да се осигури адекватно ниво на защита и на контрол на съответствието относно каските за ползвателите на дву- и триколесни моторни превозни средства;
Estonian: ühtlustatud standardite puudumine võib põhjustada olukordi, mil kahe- ja kolmerattaliste mootorsõidukite kasutajatele mõeldud kiivrid ei taga enam küllaldast kaitstuse astet ja vastavuse kontrolli;
Latvian: tā kā saskaņotu standartu neesamība var radīt stāvokli, kurā vairs netiek nodrošināta pietiekama aizsardzības un atbilstības kontrole attiecībā uz aizsargķiverēm divriteņu mehānisko transportlīdzekļu lietotājiem;
Lithuanian: kadangi darniųjų standartų nebuvimas gali nulemti tokią padėtį, kai jau nebeužtikrinamas būtinas apsaugos laipsnis bei atitikties kontrolė, susijusi su dviračių transporto priemonių naudotojų šalmais;
Maltese: Billi n-nuqqas ta' standards armonizzati jista' jwassal għal sitwazzjoni li fiha grad adegwat ta' protezzjoni u kontroll ta' konformità fir-rigward ta' elmi għal dawk li jużaw vetturi bil-mutur b'żewġ roti ma kienx aktar żgurat;