English: In Member States where no distinction is made between the periodic declaration and the periodic declaration required for tax purposes, the provisions necessary for the setting-up of information media shall, insofar as necessary, be adopted within the framework of Community or national tax regulations, and in conformity with the other implementing provisions of the basic Regulation.
French: Dans les États membres où la déclaration périodique statistique n'est pas distincte de la déclaration périodique requise à des fins fiscales, les dispositions nécessaires à la mise en place des supports de l'information sont arrêtées dans le cadre de la réglementation fiscale communautaire ou nationale, pour autant que de besoin, et en conformité avec les autres dispositions d'application du règlement de base.
Portuguese: Nos Estados-membros em que a declaração periódica estatística não seja distinta da declaração periódica exigida para fins fiscais, as disposições necessárias à instituição dos suportes da informação estatística serão adoptadas no âmbito da regulamentação fiscal comunitária ou nacional, consoante as necessidades e em conformidade com as outras disposições de aplicação do regulamento de base.
Danish: I de medlemsstater, hvor den periodiske statistiske angivelse ikke adskiller sig fra den periodiske angivelse, der kræves til skatte- og afgiftsformål, fastlægges de nødvendige bestemmelser for indførelsen af informationsmedier inden for rammerne af de af Fællesskabet eller medlemsstaten fastsatte skatte- og afgiftsbestemmelser i det omfang, der er behov herfor, og i overensstemmelse med de øvrige gennemførelsesbestemmelser til grundforordningen.
Czech: Členské státy, ve kterých není pravidelné statistické hlášení odděleno od pravidelného hlášení pro daňové účely, přijmou v rámci daňových předpisů Společenství nebo vnitrostátních daňových předpisů a v souladu s jinými prováděcími ustanoveními základního nařízení nezbytná ustanovení pro zavedení nosičů statistických informací.
Slovak: V členských štátoch, kde sa nerozlišuje medzi pravidelným hlásením a pravidelným hlásením požadovaným na daňové účely, v rámci daňových nariadení spoločenstva alebo národných daňových nariadení sa prijmú opatrenia nevyhnutné na zavedenie štatistických deklarácií, a to v súlade s ostatnými vykonávacími ustanoveniami základného nariadenia.
Polish: W Państwach Członkowskich, w których nie ma rozróżnienia między deklaracją okresową a deklaracją okresową wymaganą w celach podatkowych, przyjmuje się przepisy niezbędne do utworzenia środka przekazu informacji, w niezbędnym zakresie, w ramach wspólnotowych lub krajowych przepisów podatkowych oraz zgodnie z innymi przepisami wykonawczymi rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Azokban a tagállamokban, ahol a rendszeres jelentés nem különbözik az adózási célokra előírt rendszeres jelentéstől, amennyiben szükséges, a statisztikai adathordozók kialakításához szükséges rendelkezéseket a közösségi vagy nemzeti adóelőírások keretében és az alaprendelet más végrehajtási rendelkezéseivel összhangban kell elfogadni.
Slovenian: V državah članicah, kjer ni razlikovanja med periodičnim poročilom in periodičnim davčnim poročilom, je treba določbe, potrebne za vzpostavitev nosilcev podatkov, v kolikor so potrebne, sprejeti v okviru davčnih predpisov Skupnosti ali nacionalnih davčnih predpisov, in v skladu z drugimi izvedbenimi določbami osnovne uredbe.
Estonian: Liikmesriikides, kus ei eristata perioodilist aruannet perioodilisest maksudeklaratsioonist, võetakse andmekandjate kasutuselevõtuks vajalikud sätted vajadusel korral vastu ühenduse või siseriiklike maksueeskirjade raames ning kooskõlas muude põhimääruse rakendussätetega.
Latvian: Dalībvalstīs, kurās nav nošķirtas regulārās deklarācijas un regulārās deklarācijas, kas prasītas nodokļu iekasēšanas nolūkā, noteikumi, kuri vajadzīgi, lai ieviestu informācijas nesējus, jāpieņem - ciktāl tas nepieciešams - atbilstīgi Kopienas vai attiecīgās valsts nodokļu tiesību aktu sistēmai un saskaņā ar citiem pamatregulas ieviešanas noteikumiem.
Lithuanian: Valstybėse narėse, kuriose ta pati periodinė deklaracija naudojama ir mokesčių reikmėms, informacijos laikmenai parengti būtinos nuostatos prireikus priimamos pagal Bendrijos arba nacionalines mokesčių taisykles ir vadovaujantis kitomis pagrindinio reglamento įgyvendinimo nuostatomis.
Maltese: Fi Stati Membri fejn ma tkun magħmula ebda distinzjoni bejn id-dikjarazzjoni perjodika u d-dikjarazzjoni perjodika meħtieġa għall-skopijiet ta' taxxa, id-dispożizzjonijiet meħtieġa għall-istabbiliment ta' mezzi ta' informazzjoni għandhom, sakemm ikun neċessarju, jiġu addottati fl-istruttura tar-regolamenti tal-Komunità jew ta' taxxa nazzjonali, u f'konformità mad-dispożizzjonijiet implimentattivi tar-Regolament bażiku.