English: Whereas, for the purpose of promoting and enhancing the specific character of their products and of informing the consumer, the trade circles concerned should have the Community symbol and the indication referred to in Regulation (EEC) No 2082/92 made available to them;
French: considérant que, pour la promotion et la valorisation de la spécificité de leurs produits ainsi que pour l'information des consommateurs, il convient de mettre à la disposition des professionnels le symbole communautaire et la mention visés au règlement (CEE) no 2082/92;
Portuguese: Considerando que, para promoção e valorização da especificidade dos produtos, bem como para informação dos consumidores, é conveniente colocar à disposição dos profissionais o símbolo comunitário e a menção referidos no Regulamento (CEE) nº 2082/92;
Czech: vzhledem k tomu, že k posílení významu zvláštní povahy svých produktů za účelem informování spotřebitelů by měl být k dispozici dotyčným obchodním kruhům symbol Společenství a označení uvedené v nařízení Komise (EHS) č. 2082/92;
Slovak: keďže príslušným obchodným kruhom by sa mal na účel podpory a zlepšovania špecifického znaku ich výrobkov a informovania spotrebiteľa poskytnúť symbol spoločenstva a označenie uvedené v nariadení (EHS) 2082/92;
Polish: w celu promowania i wspierania szczególnego charakteru ich produktów i informowania konsumentów zainteresowanym grupom branżowym należy udostępnić symbol Wspólnoty oraz oznaczenie określone w rozporządzeniu (EWG) nr 2082/92;
Hungarian: mivel termékeik különleges tulajdonságainak reklámozása és kihangsúlyozása, valamint a fogyasztók tájékoztatása érdekében az érintett kereskedelmi körök számára hozzáférhetővé kell tenni a 2082/92/EGK rendeletben említett közösségi emblémát és jelzést;
Slovenian: ker bi, za namene promocije in krepitve posebnih lastnostih svojih proizvodov in obveščanja potrošnikov, morali zadevni trgovinski krogi imeti na voljo znak Skupnosti in bi jim morala biti na voljo tudi označba iz Uredbe (EGS) št. 2082/92;
Romanian: întrucât, pentru promovarea și valorificarea specificității produselor lor, precum și pentru informarea consumatorilor, trebuie să se pună la dispoziția profesioniștilor simbolul comunitar și mențiunea prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 2082/92;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед насърчаване и засилване на специфичния характер на техните продукти, както и за информирането на потребителите, на търговските кръгове следва да се предостави символа на Общността и обозначението, предвидени в Регламент (ЕИО) № 2082/92;
Estonian: toodete eripära edendamiseks ja suurendamiseks ning tarbijate teavitamiseks peaks asjaomastel majandusringkondadel olema võimalik kasutada määruses (EMÜ) nr 2082/92 osutatud ühenduse sümbolit ning tähist;
Latvian: tā kā, lai veicinātu un reklamētu savu produktu īpašo raksturu un informētu patērētājus, Regulā (EEK) Nr. 2082/92 minētais Kopienas simbols un norāde būtu jāpadara pieejama tirdzniecības aprindām;
Lithuanian: kadangi, siekiant, kad būtų reklamuojamas ir plečiamas jų produktų specifinis pobūdis ir būtų informuojami vartotojai, suinteresuoti verslo sluoksniai turėtų turėti galimybę naudotis Reglamente (EEB) Nr. 2082/92 nurodytu Bendrijos simboliu ir nuoroda;
Maltese: Billi, għall-iskop li jippromwovu u jqawwu l-karattru speċifiku tal-prodotti tagħhom u sabiex jinfurmaw lill-konsumatur, iċ-ċirkoli tan-negozju kkonċernati għandhom ikollhom għad-disposizzjoni tagħhom is-simbolu tal-Komunità u l-indikazzjoni li hemm referenza dwarha fir-Regolament (KEE) Nru 2082/92;