FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: number of metaphases analyzed (data given separately for each culture);
Spanish: número de metafases analizadas (por separado para cada cultivo),
Italian: numero di metafasi analizzate (dati indicati separatamente per ogni coltura);
Dutch: aantal geanalyseerde metafasen (voor elke cultuur worden de gegevens afzonderlijk vermeld);
Greek: αριθμό μεταφάσεων που αναλύθηκαν (τα δεδομένα χωριστά για κάθε καλλιέργεια)·
Slovak: počet analyzovaných metafáz (údaje sa uvedú zvlášť pre každú kultúru),
Polish: liczba przeanalizowanych metafaz (dane podawane oddzielnie dla każdej kultur);
Hungarian: az elemzett metafázisok számát (az adatokat külön-külön kell megadni minden egyes tenyészethez),
Slovenian: število analiziranih metafaz (podatki navedeni za vsako kulturo posebej);
Romanian: numărul de metafaze analizate (datele se raportează separat pentru fiecare cultură);
Bulgarian: брой анализирани метафази (данните се посочват отделно за всяка култура);
Estonian: analüüsitud metafaaside arvu (eraldi andmetega iga kultuuri kohta),
Latvian: analizēto metafāzes plātņu skaits (atsevišķi norādot datus par katru kultūru),
Lithuanian: analizuotų metafazių skaičius (duomenys pateikiami atskirai pagal kiekvieną kultūrą);
Maltese: in-numru tal-metafażi analizzati (dettalji mogħtija għal kull kultura);
English: mitotic index or other indication of cytotoxicity;
Spanish: índice mitótico u otras indicaciones de citotoxicidad,
Italian: indice mitotico, o altra indicazione di citotossicità;
Dutch: mitotische index of een andere indicatie van cytotoxiciteit;
Greek: μιτωτικό δείκτη ή άλλη ένδειξη κυτταροτοξικότητας·
Slovak: mitotický index alebo iné známky cytotoxicity,
Polish: indeks mitotyczny lub inne wskazanie cytotoksyczności;
Hungarian: a mitotikus indexet vagy a citotoxicitás egyéb jelét,
Slovenian: mitotični indeks ali drugi kazalci citotoksičnosti;
Romanian: indicele mitotic sau alți indicatori de citotoxicitate;
Bulgarian: митотичен индекс или друг показател за цитотоксичност;
Estonian: mitootilist indeksit või mõnda muud tsütotoksilisuse näitajat,
Latvian: mitozes indekss vai citas norādes uz citotoksicitāti,
Lithuanian: citotoksiškumo mitozinis indeksas arba kiti požymiai;
Maltese: indiċi mitotika jew indikazzjoni oħra tas-sitotossiċità;
English: type and number of aberrations given separately for each treated and control culture, modal number of chromosomes in established cell lines used;
Spanish: tipo y número de aberraciones por separado para cada cultivo tratado y testigo, número modal de cromosomas en las líneas celulares establecidas utilizadas,
Italian: tipo e numero di aberrazioni indicato separamente per ogni coltura trattata e di controllo, numero modale di cromosomi nelle linee cellulari stabilizzate usate;
Dutch: type en aantal afwijkingen, afzonderlijk vermeld voor elke behandelde en controlecultuur, modaal aantal chromosomen in de gevestigde cellijnen die men heeft gebruikt;
Greek: τύπο και αριθμό ανωμαλιών χωριστά για κάθε καλλιέργεια που υπέστη επέμβαση και των μαρτύρων, τον αναμενόμενο αριθμό χρωμοσωμάτων στις καθορισμένες σειρές κυττάρων·
Slovak: typ a počet aberácií zvlášť pre každú exponovanú a kontrolnú kultúru, modálny počet chromozómov v použitých stabilizovaných bunkových líniách,
Polish: rodzaj i liczba aberracji, podane oddzielnie dla każdej kultury traktowanej związkiem i stanowiącej kontrolę, modalna liczba chromosomów w wykorzystanych ustanowionych liniach komórkowych;
Hungarian: a rendellenességek típusait és számát, külön megadva minden egyes kezelt és kontrolltenyészethez a felhasznált, már bevezetett törzsekben a kromoszómák modális számát,
Slovenian: vrsta in število aberacij, navedena za vsako obdelano in kontrolno kulturo posebej, modalno kromosomsko število v uporabljenih trajnih celičnih linijah;
Romanian: tipul și numărul de aberații raportate separat pentru fiecare cultură tratată sau martor, numărul modal al cromozomilor liniilor celulare stabilite folosite;
Bulgarian: тип и брой аберации, посочени отделно за всяка третирана и контролна култура; модален брой хромозоми за използваните перманентни клетъчни линии;
Estonian: aberratsioonide tüüpi ja arvu eraldi kõigi töödeldud ja kontrollkultuuride kohta, kromosoomide normaalarvu kasutatud püsirakuliinides,
Latvian: aberāciju veids un skaits katrā apstrādātajā un kontroles kultūrā, modālais hromosomu skaits izmantotajās pastāvīgajās šūnu līnijās,
Lithuanian: aberacijų rūšis ir skaičius, pateikiamas kiekvienai paveiktai ir kontrolinei kultūrai, chromosomų, naudotų žinomose ląstelių eilėse, modalus skaičius;
Maltese: it-tip u n-numru ta’ l-aberrazzjonijiet mogħtija separatament għal kull kultura ittrattata u tal-kontroll, in-numru modali tal-kromożomi fil-linji ta’ ċelloli stabbiliti kif użati;
English: statistical evaluation;
Spanish: evaluación estadística,
Italian: valutazione statistica;
Dutch: statistische evaluatie;
Greek: στατιστική αξιολόγηση·
Slovak: štatistické vyhodnotenie,
Polish: ocena statystyczna;
Hungarian: az eredmények statisztikai feldolgozását,
Slovenian: statistično ovrednotenje;
Romanian: evaluarea statistică;
Bulgarian: статистически анализ;
Estonian: statistilist hinnangut,
Latvian: statistiskais novērtējums,
Lithuanian: statistinis vertinimas;
Maltese: evalwazzjoni statistika;
English: MUTAGENICITY ('IN VIVO` MAMMALIAN BONE-MARROW CYTOGENETIC TEST, CHROMOSOMAL ANALYSIS)
Spanish: ENSAYO CITOGENÉTICO IN VIVO EN MÉDULA ÓSEA DE MAMÍFEROS, ANÁLISIS CROMOSÓMICO
Italian: MUTAGENICITÁ (MAMMIFERI: MIDOLLO OSSEO - SAGGIO CITOGENETICO IN VIVO - ANALISI CROMOSOMICA)
Dutch: MUTAGENITEIT (IN VIVO CYTOGENETISCHE TEST OP BEENMERG VAN ZOOGDIEREN, CHROMOSOOMANALYSE)
Greek: ΚΥΤΤΑΡΟΓΕΝΕΤΙΚΗ ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ ΜΥΕΛΟΥ ΟΣΤΩΝ ΘΗΛΑΣΤΙΚΩΝ «ΙΝ VIVO» ΧΡΩΜΟΣΩΜΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ
Slovak: MUTAGENITA ("IN VIVO"CYTOGENETICKÝ TEST KOSTNEJ DRENE CICAVCOV, ANALÝZA CHROMOZÓMOV)
Polish: MUTAGENNOŚĆ (BADANIE CYTOGENETYCZNE SZPIKU KOSTNEGO „IN VIVO” U SSAKÓW, ANALIZA CHROMOSOMALNA)
Hungarian: MUTAGENITÁS (EMLŐSÖK"IN VIVO"CSONTVELŐ-SEJTKÉPZŐDÉS VIZSGÁLATA, KROMOSZÓMA-ELEMZÉS)
Slovenian: B.11 MUTAGENOST (CITOGENETSKI PRESKUS V KOSTNEM MOZGU SESALCEV "IN VIVO", KROMOSOMSKA ANALIZA)
Romanian: MUTAGENEZA (TEST CITOGENETIC IN VIVO AL MĂDUVEI OSOASE LA MAMIFERE, ANALIZA CROMOZOMIALĂ)
Bulgarian: МУТАГЕННО ДЕЙСТВИЕ (“IN VIVO” ЦИТОГЕНЕТИЧЕН ТЕСТ В КОСТЕН МОЗЪК НА БОЗАЙНИЦИ, ХРОМОЗОМЕН АНАЛИЗ)
Estonian: MUTAGEENSUS (IN VIVO TSÜTOGENEETILINE KATSE IMETAJATE LUUÜDIGA, KROMOSOOMIANALÜÜS)
Latvian: MUTAGENITĀTE (ZĪDĪTĀJU KAULU SMADZEŅU CITOĢENĒTISKSIN VIVOTESTS, HROMOSOMU ANALĪZE)
Lithuanian: MUTAGENIŠKUMAS (ŽINDUOLIŲ KAULŲ ČIULPŲ CITOGENETINIS BANDYMASIN VIVO, CHROMOSOMŲ ANALIZĖ)
Maltese: MUTAĠENICITÀ (TEST SITOĠENETIKU MAMMALJAN"IN VITRO", ANALIŻI KROMOSOMALI)
English: This in vivo cytogenetic test is a short-term mutagenicity test for the detection of structural chromosomal aberrations.
Italian: Questo test citogenetico in vivo è un test di mutagenesi a breve termine per l'individuazione di aberrazioni cromosomiche strutturali.
Dutch: Deze cytogenetische in vivo test is een kortdurende mutageniteitsproef voor het vaststellen van structurele chromosoomafwijkingen.
Greek: Η in vivo κυτταρογενετική αυτή δοκιμή είναι βραχείας διάρκειας δοκιμή μεταλλαξογένεσης για τη διαπίστωση των ανωμαλιών στη δομή των χρωμοσωμάτων.
Slovak: Tento in vivo cytogenetický test je krátkodobým testom mutagenity na zistenie štrukturálnych chromozómových aberácií.
Polish: Badanie cytogenetyczne in vivo jest krótkoterminowym badaniem mutagenności polegającym na wykrywaniu strukturalnych aberracji chromosomalnych.
Hungarian: Ez az in vivo sejtgenetikai vizsgálat rövid távú mutagenitás vizsgálat a strukturális kromoszóma-rendellenességek meghatározására.
Slovenian: Ta citogenetski preskus in vivo je kratkotrajen preskus mutagenosti, namenjen odkrivanju strukturnih kromosomskih aberacij.
Romanian: Testul citogenetic in vivo este un test de potențial mutagen pe termen scurt destinat evidențierii aberațiilor cromozomiale structurale.
Bulgarian: Този “in vivo” цитогенетичен тест е ускорен метод за изпитване на мутагенно действие, с който се разкриват структурни хомозомни аберации.
Estonian: See in vivo tsütogeneetiline katse on lühiajaline mutageensuse katse struktuuriliste kromosoomaberratsioonide avastamiseks.
Latvian: Ar citoģenētisko analīzi nosaka vielas mutagenitāti pēc tās īslaicīgas iedarbības, reģistrējot strukturālas hromosomu aberācijas in vivo.
Lithuanian: Šis citogenetinis bandymas in vivo – tai trumpalaikis mutageniškumo bandymas, skirtas nustatyti struktūrines chromosomų aberacijas.
Maltese: It-test sitoġenetiku in vitro huwa test ta’ mutaġenċità f’terminu qasir għas-sejbien ta aberrazzjonijiet kromosomali strutturali fil-ċelloli imkabbra tal-mammaljani.
English: Chromosomal aberrations are generally evaluated in first post-treatment mitoses.
Italian: Dette aberrazioni cromosomiche vengono generalmente valutate nelle prime mitosi successive al trattamento.
Dutch: Chromosoomafwijkingen worden in het algemeen geëvalueerd in de eerste mitoses na de behandeling.
Greek: Οι χρωμοσωμικές ανωμαλίες αξιολογούνται εν γένει στην πρώτη μετά την επέμβαση μίτωση.
Slovak: Zvyčajne sa vyhodnocujú chromozómové aberácie v prvých mitózach po expozícii.
Polish: Oceny tych aberracji dokonuje się na ogół podczas pierwszych mitoz następujących po zastosowaniu badanego związku.
Hungarian: A kromoszóma-rendellenességeket általában az első, kezelés utáni mitózisokban kell kiértékelni.
Slovenian: Kromosomske aberacije se običajno ocenjujejo v prvih mitozah po tretiranju.
Romanian: Acestea sunt evaluate, în general, pe parcursul primei mitoze consecutive a tratamentului.
Bulgarian: Хромозомните аберации обикновено се оценяват в първите митози след третирането.
Estonian: Kromosoomaberratsioone hinnatakse tavaliselt esimestes töötlemisjärgsetes mitoosides.
Latvian: Hromosomu aberācijas parasti analizē pirmajā pēcapstrādes mitozē.
Lithuanian: Paprastai chromosomų aberacijos vertinamos vykstant pirmosioms po poveikio mitozėms.
Maltese: Aberrazzjonijiet kromosomali huma ġeneralment evalwati fl-ewwel mitożi post-trattament.
English: With chemical mutagens, the majority of the induced aberrations are of the chromatid type.
Spanish: Con los mutágenos químicos, la mayor parte de las aberraciones inducidas son de tipo cromatídico.
Dutch: Bij chemische mutagenen zijn de meeste ge¨ unduceerde afwijkingen van het chromatide-type.
Greek: Με τα χημικά μεταλλαξογόνα η πλειονότητα των προκαλουμένων ανωμαλιών είναι τύπου χρωματίδης.
Slovak: V prípade chemických mutagénov je väčšina indukovaných aberácií chromatídového typu.
Polish: W przypadku mutagenów chemicznych większość wywołanych aberracji jest typu chromatydowego.
Hungarian: Mutagén hatású vegyi anyagok esetében az előidézett rendellenességek többsége kromatid típusú.
Slovenian: Pri kemičnih mutagenih je večina povzročenih aberacij kromatidnega tipa.
Romanian: Cu mutagenele chimice, majoritatea aberațiilor induse sunt de tip cromatidian.
Bulgarian: Основната част хромозомни аберации, индуцирани от химични мутагени, са от хроматиден тип.
Estonian: Keemiliste mutageenide puhul on enamik tekkivatest aberratsioonidest kromatiidsed.
Latvian: Ķīmiskie mutagēni galvenokārt izraisa hromatīdālās aberācijas.
Lithuanian: Su cheminiais mutagenais didžioji dalis sukeltų nukrypimų yra chromatidų tipo.
Maltese: Bil-mitoġeni kimika, l-maġġoranza ta’ l-aberrazzjonijiet indotti huma tat-tip kromatidi.
English: The method employs bone-marrow cells of mammals which are exposed to test chemicals by appropriate routes and are sacrificed at sequential intervals.
Spanish: En este método, se utilizan células de médula ósea de mamíferos expuestos, por vías apropiadas, a las sustancias de ensayo y sacrificados a intervalos sucesivos.
Dutch: Bij deze methode worden beenmergcellen van zoogdieren gebruikt, die op geschikte wijze aan teststoffen worden blootgesteld en met opeenvolgende tussenperioden worden gedood.
Greek: Η μέθοδος χρησιμοποιεί κύτταρα του μυελού των οστών θηλαστικών, τα οποία έχουν εκτεθεί στις ελεγχόμενες ουσίες δια μέσου της κατάλληλης οδού και θανατώνοται σε διαδοχικά χρονικά διαστήματα.
Slovak: V tejto metóde sa používajú bunky kostnej drene cicavcov, ktorým sa vhodnou cestou aplikuje testovaná látka a ktoré sa v určitých časových intervaloch usmrtia.
Polish: W metodzie wykorzystuje się komórki szpiku kostnego ssaków poddawanych ekspozycji na badane związki chemiczne właściwymi drogami i uśmiercanych w kolejnych odstępach czasu.
Hungarian: A módszer emlősök csontvelősejtjeit alkalmazza, amelyeket megfelelő módon ki kell tenni a vizsgált anyag hatásának, és egymást követő időközönként le kell ölni azokat.
Slovenian: Pri metodi se uporabljajo celice kostnega mozga sesalcev, ki se primerno izpostavijo preskusnim snovem in žrtvujejo v zaporednih intervalih.
Romanian: În această metodă se folosește măduva osoasă a mamiferelor expuse, prin metode adecvate, la substanțele de testat și sacrificate la intervale succesive.
Bulgarian: Този метод използва клетки от костен мозък на бозайници, които се експонират на изпитваните химични вещества чрез подходящи пътища на въвеждане и се убиват на последователни интервали след експозицията.
Estonian: Käesoleva meetodi kohaselt uuritakse sobival moel katsetatavate kemikaalidega kokkupuutesse viidud ja järjestikuste ajavahemike järel surmatud imetajate luuüdi rakke.
Latvian: Metodē izmanto ar testa vielu apstrādātu zīdītāju kaula smadzeņu šūnas, dzīvniekus nogalina noteiktos termiņos pēc apstrādes.
Lithuanian: Metodas apima žinduolių kaulų čiulpų ląsteles, kurios paveikiamos tiriamąja chemine medžiaga atitinkamu keliu ir pašalinamos nuosekliais intervalais.
Maltese: Il-metodu jutilizza ċ-ċelloli tal-mudullun tal-għadam ta’ mammiferi li huma esposti għall-kimika tat-test bir-rottot xierqa u huma sagrifikati matul intervalli sekwenzali.
English: Animals are further treated, prior to sacrifice, with a spindle inhibitor such as colchicine to accumulate cells in a metaphase-like stage of mitosis (c-metaphase).
Spanish: Antes de sacrificarlos, se trata a los animales por medio de sustancias tales como la colchicina, que actúan como inhibidores del huso, con el fin de acumular las células en una fase de mitosis del tipo metafásico (c-metafase).
Italian: Gli animali vengono ulteriormente trattati, prima el sacrificio, con inibitori del fuso, quali la colchicina, per accumulare cellule allo stadio mitotico della metafase (c-metafase).
Dutch: Alvorens zij gedood worden, worden de dieren behandeld met een spindle-remmer, zoals colchicine, ten einde cellen in een metafaseachtig stadium van de mitose (c-metafase) te accumuleren.
Greek: Στα ζώα χορηγείται περαιτέρω, πριν από τη θανάτωση, αναστολέας ατράκτου όπως η κολχικίνη για να συσσωρευθούν τα κύτταρα που βρίσκονται σε ένα στάδιο μετάφασης της μίτωσης (c-μετάφαση).
Slovak: Pred usmrtením sa zvieratám aplikuje mitotický jed, napr. kolchicín, na kumuláciu buniek v štádiu mitózy podobnom metafáze (metafáza c).
Polish: Przed uśmierceniem zwierzęta są ponadto poddane działaniu inhibitora podziałowego, takiego jak kolchicyna, aby doprowadzić do nagromadzenia się komórek w metafazalnej fazie mitozy (metafaza c).
Hungarian: Leölés előtt az állatokat tovább kell kezelni olyan metafázis blokkoló szerrel, mint például a kolchicin, a metafázis (ún. c-magosztódási fázis) felszaporítása érdekében.
Slovenian: Pred žrtvovanjem se živali nadalje tretirajo z inhibitorjem delitvenega vretena, kot je kolhicin, da se zberejo celice v metafazi podobnemu stadiju mitoze (c-metafaza).
Romanian: Înainte de a fi sacrificate, animalele sunt tratate cu un inhibitor de fus mitotic, cum ar fi colchicina, în vederea acumulării celulelor în stadiul de tip metafază al mitozei (c-metafază).
Bulgarian: Преди да бъдат убити експерименталните животни се третират допълнително с инхибитор на митотичното вретено, като колхицин, с цел натрупване на клетки на наподобяващ метафазата етап от митозата (с-метафаза).
Estonian: Enne surmamist mõjutatakse loomi veel käävi inhibiitoritega, nt kolhitsiiniga, et koguda rakud metafaasilaadsesse mitoosifaasi (c-metafaasi).
Latvian: Pirms nogalināšanas dzīvniekiem ievada dalīšanās vārpstas inhibitoru, piemēram, kolhicīnu, kas ļauj uzkrāt šūnas mitozes metafāzei līdzīgā stadijā (c-metafāze).
Lithuanian: Gyvūnai prieš tokį pašalinimą ir toliau veikiami chromosomų dalijimosi inhibitoriumi, pavyzdžiui, kolchlorinu, kad būtų sukaupiamos ląstelės, esančios mitozės metafazės stadijoje (c-metafazė).
Maltese: L-annimali huma aktar itrattati, qabel ma jkunu sagrifikati, bl-inibitur bobin bhalma huwa l-kolċikin sabiex jakkumula ċ-ċelloli fi stadju ta’ mitożi li jixbaħ il-metafażi (c-metafażi).
English: Air-dried chromosome preparations from the cells are made and stained and metaphases are analyzed microscopically for chromosomal aberrations.
Spanish: A partir de las células se efectúan preparaciones de cromosomas secadas al aire y, después, teñidas; a continuación se analizan las metafases en el microscopio para observar las aberraciones cromosómicas.
Italian: A partire dalle cellule vengono ricavate preparazioni cromosomiche essiccate che vengono poi colorate; le metafasi vengono poi sottoposte ad analisi microscopica per individuare le aberrazioni cromosomiche.
Dutch: Er worden aan de lucht gedroogde chromosoompreparaten van de cellen vervaardigd en gekleurd, en de metafasen worden onder de microscoop op chromosoomafwijkingen geanalyseerd.
Greek: Ξηραμένα στον αέρα χρωμοσωμικά παρασκευάσματα χρωματίζονται και οι μεταφάσεις αναλύονται στο μικροσκόπιο για τη διαπίστωση χρωμοσωμικών ανωμαλιών.
Slovak: Z buniek sa pripravia preparáty chromozómov sušené na vzduchu, tie sa zafarbia a metafázy sa analyzujú pod mikroskopom na chromozómové aberácie.
Polish: Sporządza się suszone na powietrzu preparaty chromosomów uzyskanych z komórek, które barwi się i poddaje analizie mikroskopowej metafazy pod kątem aberracji chromosomalnych.
Hungarian: Levegőn szárított kromoszóma-készítményeket kell készíteni a sejtekből, megfesteni azokat, majd mikroszkóp segítségével elemezni kell a metafázisokat a kromoszóma-rendellenességek kiderítése érdekében.
Slovenian: Pripravijo se na zraku posušeni preparati kromosomov iz celic in se obarvajo, nato se določijo kromosomske aberacije z mikroskopsko analizo metafaz.
Romanian: Se realizează preparate cromozomiale pornindu-se de la celulele uscate la aer, apoi colorate; se analizează apoi metafazele la microscop pentru a se evidenția aberațiile cromozomiale.
Bulgarian: От костно-мозъчните клетки се изготвят хромозомни препарати, които след изсушаване на въздух се оцветяват и метафазите се анализират микроскопски за хромозомни аберации.
Estonian: Rakkudest valmistatakse õhu käes kuivatatud kromosoomipreparaadid, need värvitakse ja neis uuritakse mikroskoopiliselt kromosoomaberratsioonide esinemist.
Latvian: Gaisā žāvētus hromosomu preparātus, kas iegūti no šūnām, krāso un metafāzes plātnes analizē mikroskopā, reģistrējot hromosomu aberācijas.
Lithuanian: Padaromi ore išdžiovinti chromosomų preparatai, jie nudažomi, o metafazės mikroskopiškai analizuojamos, siekiant nustatyti chromosomų aberacijas.
Maltese: Il-preparazzjonijiet tal-kromożomi mnixxfa fl-arja miċ-ċelloli huma magħmula u mogħtija l-kulur u l-metafażi huma analizzati b’mod mikroskopikali għall-aberrazzjonijiet kromosomali.
English: Test chemicals are dissolved in normal saline.
Spanish: Se disuelven las sustancias de ensayo en suero fisiológico.
Italian: Le sostanze chimiche in esame vengono disciolte in soluzione fisiologica.
Dutch: De teststoffen worden in een fysiologische zoutoplossing opgelost.
Greek: Οι υπό δοκιμή ουσίες διαλύονται σε φυσιολογικό ορό.
Slovak: Testované látky sa rozpustia vo fyziologickom roztoku.
Polish: Badane związki chemiczne rozpuszcza się w soli fizjologicznej.
Hungarian: A vizsgált anyagokat fiziológiás sóoldatban kell feloldani.
Slovenian: Preskusne snovi se raztopijo v fiziološki raztopini.
Romanian: Se dizolvă substanțele de testat într-o soluție fiziologică.
Bulgarian: Изпитваните вещества се разтварят във физиологичен разтвор.
Estonian: Uuritavad kemikaalid lahustatakse füsioloogilises soolalahuses.
Latvian: Testa vielas izšķīdina fizioloģiskajā šķīdumā.
Lithuanian: Bandymo chemikalai ištirpinami paprastoje druskoje.
Maltese: Il-kimika tat-test hija mdewba f’salmura normali.
English: Freshly prepared solutions of the test compound are employed.
Spanish: Se utilizan soluciones de la sustancia de ensayo recién preparadas.
Dutch: Vers bereide oplossingen van de teststof worden gebruikt.
Greek: Χρησιμοποιούνται πρόσφατες διαλύσεις της ελεγχόμενης ουσίας.
Slovak: Použijú sa čerstvo pripravené roztoky testovanej látky.
Polish: Stosuje się świeżo przygotowane roztwory badanego związku.
Hungarian: A vizsgált vegyi anyag friss készítményeit kell használni.
Slovenian: Uporabijo se sveže pripravljene raztopine preskusne snovi.
Romanian: Se folosesc soluții ale substanței de testat proaspăt preparate.
Bulgarian: Използват се прясно приготвени разтвори на изпитваното вещество.
Estonian: Kasutatakse katseühendi värskeid lahuseid.
Latvian: Testa vielas šķīdumam jābūt tikko sagatavotam.
Lithuanian: Naudojami šviežiai paruošti tiriamo cheminio junginio tirpalai.
Maltese: Soluzzjonijiet ippreparati friski tal-kompost tat-test huma utilizzati.
English: If a vehicle is used to facilitate dosing, it must not interfere with the test compound or produce toxic effects.
Spanish: Si para facilitar la administración se utiliza un vehículo, éste no debe interferir con la sustancia de ensayo ni producir efectos tóxicos.
Italian: Qualora venga utilizzato un solvente per facilitare il dosaggio, esso non deve interferire con il composto, né produrre effetti tossici.
Dutch: Indien men een oplosmiddel gebruikt om de toediening te vergemakkelijken, mag dit de teststof niet be¨ unvloeden of toxische effecten veroorzaken.
Greek: Εάν χρησιμοποείται κάποιο έκδοχο για να διευκολυνθεί η χορήγηση, δεν πρέπει να παρεμποδίζει τη δράση της ελεγχόμενης ουσίας ή να προκαλεί τοξικές επιδράσεις.
Slovak: Ak sa na uľahčenie dávkovania použije vehikulum, nesmie interferovať s testovanou látkou ani pôsobiť toxicky.
Polish: W razie wykorzystania podłoża w celu ułatwienia dawkowania, nie może ono wchodzić w interakcje z badanym związkiem ani wywierać działania toksycznego.
Hungarian: Az alkalmazott vivőanyag nem lehet hatással a vizsgált anyagra, és nem okozhat toxikus hatást.
Slovenian: Če se za lažje odmerjanje uporabi nosilec, ta ne sme vplivati na preskusno snov ali povzročiti strupenih učinkov.
Romanian: Dacă se folosește un vehicul, acesta nu trebuie nici să interfereze cu substanța de testat, nici să producă efecte toxice.
Bulgarian: В случай на използване на носител за подпомагане на въвеждането на изпитваните дози, той не трябва да взаимодейства с изпитваното вещество или да проявява токсични ефекти.
Estonian: Kui annustamise lihtsustamiseks kasutatakse kandjat, ei tohi see avaldada segavat ega mürgist mõju.
Latvian: Ja izmanto nesēju, kas atvieglo dozēšanu, tas nedrīkst reaģēt ar testa vielu un būt toksisks.
Lithuanian: Jeigu tirpiklis naudojamas dozavimui palengvinti, jis neturi būti trukdžiu tiriamam cheminiam junginiui arba sukelti toksiško poveikio.
Maltese: Jekk xi mezzi jintużaw għall-faċilizzazzjoni tad-doża, dawn għandhom ikunu magħrufa li ma jipproduċu l-ebda effetti tossiċi.