English: Provisional measures (1) The Commission, by Regulation (EEC) No 3029/93 (2) (hereinafter referred to as 'the provisional duty Regulation') imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the Community of television camera systems (hereinafter referred to as 'television cameras'), originating in Japan.
French: Mesures provisoires (1) Par son règlement (CEE) no 3029/93 (2), ci-après dénommé « règlement instituant le droit provisoire », la Commission a institué un droit antidumping provisoire sur les importations dans la Communauté de systèmes de caméras de télévision, ci-après dénommées « caméras de télévision », originaires du Japon.
Spanish: Medidas provisionales (1) Mediante Reglamento (CEE) no 3029/93 (2) (en lo sucesivo denominado « Reglamento antidumping provisional »), la Comisión estableció un derecho antidumping provisional sobre las importaciones en la Comunidad de equipos de cámaras de televisión (en lo sucesivo denominados « cámaras de televisión ») originarios de Japón.
Italian: Misure provvisorie (1) Con il regolamento (CEE) n. 3029/93 (2) (in seguito denominato « il regolamento che istituisce il dazio provvisorio »), la Commissione ha istituito un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni nella Comunità di alcuni tipi di sistemi di telecamere (qui di seguito denominati « telecamere ») originari del Giappone.
Dutch: Voorlopige maatregelen (1) Bij Verordening (EEG) nr. 3029/93 (2) (hierna "de verordening voorlopig recht" genoemd) stelde de Commissie een voorlopig anti-dumpingrecht in op de invoer in de Gemeenschap van televisiecamerasystemen (hierna "televisiecamera's" genoemd), van oorsprong uit Japan.
Greek: Προσωρινά μέτρα (1) Η Επιτροπή, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3029/93 (2) (που στο εξής αποκαλείται "κανονισμός για τον προσωρινό δασμό"), επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Κοινότητα συσκευών λήψεως εικόνων για την τηλεόραση (που στο εξής αποκαλούνται "συσκευές τηλεοπτικής λήψεως"), καταγωγής Ιαπωνίας.
Czech: Prozatímní opatření (1) Nařízením (EHS) č. 3029/93 [2] (dále jen "nařízení o prozatímním clu") Komise uložila prozatímní antidumpingové clo na dovozy systémů televizních kamer (dále jen "televizní kamery") pocházejících z Japonska.
Slovak: Predbežné opatrenia (1) Komisia nariadením (EHS) č. 3029 [2] (ďalej len "nariadenie o predbežnom cle") uložila predbežné antidumpingové clo z dovozu televíznych kamerových systémov do spoločenstva (ďalej len "televízne kamery"), s pôvodom v Japonsku.
Polish: Komisja na mocy rozporządzenia (EWG) nr 3029/93 [2] (zwanego dalej "rozporządzeniem w sprawie cła tymczasowego"), nałożyła tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz do Wspólnoty systemów kamer telewizyjnych (zwanych dalej "kamerami telewizyjnymi"), pochodzących z Japonii.
Slovenian: Komisija je z Uredbo (EGS) št. 3029/93 [2] (v nadaljnjem besedilu "uredba o začasni dajatvi") uvedla začasno protidampinško dajatev za uvoz sistemov televizijskih kamer v Skupnost (v nadaljnjem besedilu "televizijske kamere") s poreklom iz Japonske.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 3029/93 [2] (edaspidi ajutist tollimaksu käsitlev määrus) kehtestas komisjon Jaapanist pärit telekaamerasüsteemide (edaspidi telekaamerad) impordi suhtes ühendusse ajutise dumpinguvastase tollimaksu.