FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/108/EEC of 14 December 1992 amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products and amending Directive 92/81/EEC
Czech: SMĚRNICE RADY 92/108/EHS ze dne 14. prosince 1992, kterou se mění směrnice 92/12/EHS o obecné úpravě, držení, pohybu a sledování výrobků podléhajících spotřební dani a směrnice 92/81/EHS
Slovak: Smernica Rady 92/108/EHS zo 14. decembra 1992 ktorou sa mení a dopĺňa smernica 92/12/EHS o všeobecnom systéme, vlastníctve, preprave a kontrole tovaru podliehajúceho spotrebnej dani a smernica 92/81/EHS
Polish: DYREKTYWA RADY 92/108/EWG z dnia 14 grudnia 1992 r. zmieniająca dyrektywę 92/12/EWG w sprawie ogólnych warunków dotyczących wyrobów objętych podatkiem akcyzowym, ich przechowywania, przepływu oraz kontrolowania, jak również zmieniająca dyrektywę 92/81/EWG
Hungarian: A TANÁCS 92/108/EGK IRÁNYELVE (1992. december 14.) a jövedékiadó-köteles termékekre vonatkozó általános rendelkezésekről és e termékek tartásáról, szállításáról és ellenőrzéséről szóló 1992. február 25-i 92/12/EGK irányelv módosításáról és a 92/81/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA 92/108/EGS z dne 14. decembra 1992 o spremembah Direktive 92/12/EGS o splošnem režimu za trošarinske izdelke in o skladiščenju, gibanju in nadzoru takih izdelkov ter o spremembah Direktive 92/81/EGS
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 92/108/EMÜ, 14. detsember 1992, millega muudetakse direktiivi 92/12/EMÜ aktsiisiga maksustatava kauba üldise korralduse ja selle kauba valdamise, liikumise ning järelevalve kohta ning direktiivi 92/81/EMÜ
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 92/108/EEK (1992. gada 14. decembris), kas groza Direktīvu 92/12/EEK par vispārēju režīmu akcīzes precēm un par šādu preču glabāšanu, transportēšanu un kontroli, kā arī Direktīvu 92/81/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 92/108/EEB 1992 m. gruodžio 14 d. iš dalies keičianti Direktyvą 92/12/EEB dėl bendros tvarkos, susijusios su akcizais apmokestinamais produktais ir jų laikymu, judėjimu ir kontrole, bei iš dalies keičianti Direktyvą 92/81/EEB
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/108/KEE ta' l-14 ta' Diċembru 1992 li temenda d-Direttiva 92/12/KEE dwar l-arranġamenti ġenerali għal prodotti soġġetti għas-sisa u ż-żamma, moviment u monitoraġġ ta' tali prodotti u li temenda d-Direttiva 92/81/KEE
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 99 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 99 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 99,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 99,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 99. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 99,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 99,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 99. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ir ypač jos 99 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 99 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1),
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3),
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas it is necessary, in order to give full effect to the provisions of Directive 92/12/EEC (4) to stipulate the territories of the Member States which must be treated as third countries for fiscal purposes;
Czech: vzhledem k tomu, že k plnému provedení směrnice 92/12/EHS[4] je nutné stanovit území členských států, která se pro daňové účely musí považovat za třetí země;
Slovak: keďže je potrebné, aby smernica 92/12/EHS [4] nadobudla plnú účinnosť, musia byť stanovené územia členských štátov, ktoré sa budú na daňové účely považovať za tretie krajiny;
Polish: w celu nadania właściwego skutku przepisom dyrektywy 92/12/EWG[4] należy określić terytoria Państw Członkowskich, które do celów fiskalnych powinny być traktowane jako państwa trzecie;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a 92/12/EGK irányelv[4] rendelkezései teljes mértékben érvényesülhessenek, meg kell határozni a tagállamok azon területeit, amelyek adóügyi szempontból harmadik országnak minősülnek;
Slovenian: ker je za izvajanje določb Direktive 92/12/EGS4) treba določiti ozemlja držav članic, ki se jih za fiskalne namene obravnava kot tretje države;
Estonian: direktiivi 92/12/EMÜ4 sätete täielikuks ellurakendamiseks on vaja sätestada liikmesriikide need territooriumid, mida tuleb maksustamise osas kohelda kolmandate riikidena;
Latvian: tā kā, lai Direktīvas 92/12/EEK[4] noteikumu spēks būtu pilnīgs, ir jānosaka dalībvalstu teritorijas, kas nodokļu vajadzībām uzskatāmas par trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi tam, kad visiškai įsigaliotų Direktyvos 92/12/EEB [4] nuostatos, būtina nustatyti valstybių narių teritorijas, kurias fiskaliniais tikslais būtina traktuoti kaip trečiąsias šalis;
Maltese: Billi huwa neċessarju, sabiex tagħti l-effett sħiħ għad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 92/12/KEE [4] li jkunu stipulati t-territorji ta' l-Istati Membri li għandhom jitqiesu bħala pajjiżi terzi għal skopijiet fiskali;
English: Whereas, when products subject to excise duty are dispatched between Member States via EFTA countries, specific conditions should be laid down concerning the declaration to the effect that those products are to be placed under the internal Community transit procedure by means of the single administrative document;
Czech: vzhledem k tomu, že při odesílání výrobků podléhajících spotřební dani mezi členskými státy tranzitem přes země ESVO je třeba stanovit zvláštní podmínky pro celní prohlášení v tom smyslu, že tyto výrobky musí být propuštěny do tranzitního režimu Společenství pomocí jednotného správního dokladu;
Slovak: keďže treba stanoviť osobitné nariadenia pre vyhlásenie prechodu na vnútrospoločenský prepravný systém zásielok, pokiaľ ide o zasielanie tovaru podliehajúceho spotrebnej dani medzi členskými štátmi cez územie štátov EZVO;
Polish: w przypadku gdy produkty akcyzowe są wysyłane do Państw Członkowskich przez obszar krajów EFTA, należy ustanowić szczególne warunki dotyczące deklaracji w celu objęcia takich produktów procedurami wewnętrznego tranzytu wspólnotowego na podstawie jednolitego dokumentu administracyjnego;
Hungarian: mivel, amikor a jövedéki termékeket az Európai Szabadkereskedelmi Társulás országain keresztül adják fel egyik tagállamból a másikba, különleges feltételeket kell előírni azon nyilatkozat tekintetében, miszerint az ilyen termékeket az egységes vámokmány alkalmazásával belső közösségi árutovábbítási eljárásnak vetik alá;
Slovenian: ker je za trošarinske izdelke, ki se pošiljajo med državami članicami preko držav EFTA, treba določiti posebne pogoje glede deklaracije, ki omogoči, da se z enotno carinsko listino za te izdelke uvede notranji tranzitni postopek Skupnosti;
Estonian: kui aktsiisiga maksustatavad kaubad liiguvad ühest liikmesriigist teise läbi EFTA riikide, tuleks ette näha konkreetsed tingimused deklaratsiooni osas, milles näidatakse, et nimetatud toodete suhtes tuleb ühtse haldusdokumendi abil rakendada ühenduse sisetransiidiprotseduuri;
Latvian: tā kā gadījumiem, kad akcīzes preces no dalībvalsts uz dalībvalsti sūta caur Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas (EBTA) valstīm, būtu jāizstrādā īpaši nosacījumi attiecībā uz deklarāciju, ar kuru uz šīm precēm attiecina Kopienas iekšējā tranzīta procedūru, izmantojot vienoto administratīvo dokumentu;
Lithuanian: kadangi kai viena valstybė narė siunčia akcizu apmokestinamus produktus kitai valstybei narei per EFTA šalis, būtina nustatyti konkrečius deklaravimo reikalavimus, kad tiems produktams vieningo administracinio dokumento pagrindu būtų taikoma Bendrijos vidaus tranzito procedūra;
Maltese: Billi, meta prodotti soġġetti għal sisa jintbagħtu bejn l-Istati Membri tramite l-pajjiżi EFTA, għandhom ikunu stipulati kondizzjonijiet speċifiċi dwar id-dikjarazzjoni li dawk il-prodotti għandhom jitqiegħdu taħt il-proċedura ta' transitu tal-Komunità interna permezz ta' dokument wieħed amministrattiv;
English: Whereas it should be made clear that the intra-Community movement of products subject to zero-rate excise duty which have not been released for consumption is also to take place between tax warehouses;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba objasnit, že přeprava výrobků podléhajících nulové sazbě spotřební daně, které nebyly propuštěny pro domácí spotřebu, uvnitř Společenství se rovněž musí uskutečňovat mezi sklady s daňovým dozorem;
Slovak: keďže treba vyjasniť, že preprava tovaru vnútri spoločenstva, ktorý podlieha spotrebnej dani pri nulovej sadzbe a nie je daňovo-právne vo voľnom režime, musí taktiež prebiehať medzi daňovými skladmi;
Polish: konieczne jest jasne stwierdzenie, że wewnątrzwspólnotowy przepływ produktów podlegających zerowej stawce podatku akcyzowego, które nie zostały dopuszczone do konsumpcji, powinien również mieć miejsce między składami celnymi;
Hungarian: mivel pontosan meg kell határozni, hogy a fogyasztásra nem bocsátott, nulla kulcsos jövedéki termékek Közösségen belüli szállítása is csak adóraktárak között történhet;
Slovenian: ker je treba pojasniti, da se morajo tudi izdelki, za katere je predpisana trošarinska stopnja 0 in niso sproščeni v promet, znotraj Skupnosti, gibati med trošarinskimi skladišči;
Estonian: tuleks selgelt sätestada, et lisaks peab aktsiisi nullmääraga maksustatavate selliste kaupade ühendusesisene liikumine, mida ei ole tarbimiseks ringlusse lubatud, toimuma maksuladude vahel;
Latvian: tā kā būtu skaidri jānorāda, ka akcīzes preces, uz kurām attiecas nulles likme un kas nav nodotas patēriņam, Kopienas iekšienē arī pārvadājamas starp akcīzes preču noliktavām;
Lithuanian: kadangi turi būti aiškiai nustatyta, kad Bendrijos viduje judantiems produktams, kurie dar nėra išleisti vartojimui, taikomas nulinis akcizo tarifas turi būti taikomas ir produktams, judantiems iš vieno mokestinio sandėlio į kitą;
Maltese: Billi għandu jkun iċċarat li l-moviment intra-Komunitarju ta' prodotti soġġetti għar-rata żero ta' sisa li ma kinux rilaxxati għall-konsum għandu jseħħ ukoll bejn l-imħażen tat-taxxa;
English: Whereas a change in the place of delivery should be allowed by means of a modification to the accompanying administrative document;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba připustit změnu místa dodání pomocí úpravy úředního průvodního dokladu;
Slovak: keďže úradný sprievodný doklad by sa mal zmeniť tak, aby sa umožnila zmena miesta dodávky;
Polish: modyfikacja towarzyszącego dokumentu urzędowego powinna umożliwiać zmianę miejsca dostawy;
Hungarian: mivel lehetőséget kell biztosítani a kísérőokmány módosítása révén a rendeltetési hely megváltoztatására;
Slovenian: ker je treba dovoliti spremembo kraja dobave s spremembo spremnega administrativnega dokumenta;
Estonian: tarnekohta tuleks lubada muuta üksnes saatedokumendi muudatusega;
Latvian: tā kā ir jāatļauj mainīt nogādāšanas vietu, izdarot grozījumus administratīvajā pavaddokumentā;
Lithuanian: kadangi būtina leisti keisti pristatymo vietą, pakeičiant administracinį lydintįjį dokumentą;
Maltese: Billi bidla fil-post tal-konsenja għandha titħalla permezz ta' modifikazzjoni tad-dokument amministrattiv mehmuż miegħu;
English: Whereas, no later than 1 April 1993, the authorities of each Member State should have an electronic data base containing a register of authorized warehouse keepers and a register of tax warehouses;
Czech: vzhledem k tomu, že ve lhůtě do 1. dubna 1993 musí být orgány každého členského státu vybaveny elektronickou databází obsahující rejstřík oprávněných skladovatelů a rejstřík skladů s daňovým dozorem;
Slovak: keďže orgány členských štátov by mali mať najneskôr do 1. apríla 1993 k dispozícii elektronickú databanku oprávnených vlastníkov skladov a daňových skladov;
Polish: nie później niż do dnia 1 kwietnia 1993 r. władze każdego Państwa Członkowskiego powinny posiadać elektroniczną bazę danych zawierającą rejestr uprawnionych właścicieli składów celnych oraz rejestr składów celnych;
Hungarian: mivel 1993. április 1-ig valamennyi tagállam hatóságainak rendelkezniük kell egy olyan elektronikus adatbázissal, amely tartalmazza az adóraktár engedélyeseinek nyilvántartását és az adóraktárak nyilvántartását;
Slovenian: ker morajo oblasti vseh držav članic najkasneje do 1. aprila 1993 vzpostaviti elektronsko bazo podatkov, ki vključuje register imetnikov trošarinskih skladišč in register trošarinskih skladišč;
Estonian: hiljemalt 1. aprilliks 1993 peaks kõikide liikmesriikide ametivõimudel olema litsentseeritud laopidajate registrit ja maksuladude registrit sisaldav elektrooniline andmebaas;
Latvian: tā kā ne vēlāk par 1993. gada 1. aprīli katras dalībvalsts pārvaldes iestādēm būtu jābūt apgādātām ar elektronisku datubāzi, kurā ir apstiprinātu noliktavu turētāju reģistrs un akcīzes preču noliktavu reģistrs;
Lithuanian: kadangi ne vėliau kaip 1993 m. balandžio 1 d. kiekvienos valstybės narės administracinės institucijos turi turėti elektroninę duomenų bazę, kurioje būtų įgaliotųjų sandėlio savininkų registras ir mokestinių sandėlių registras;
Maltese: Billi, sa mhux aktar tard mill-1 ta' April 1993, l-awtoritajiet ta' kull Stat Membru għandu jkollhom database eletroniku li jkun fih reġistru tal-magazziniera awtorizzati u reġistru ta' l-imħażen tat-taxxa;
English: Whereas, in order to simplify administration procedures, an accompanying document should not be used where computerized procedures are employed;
Czech: vzhledem k tomu, že pro zjednodušení správního řízení nemá být použit průvodní doklad, využívá-li se počítačových postupů;
Slovak: keďže pre zjednodušenie správneho konania pri použití elektronického spracovania údajov nie je použitie úradného sprievodného dokladu vhodné;
Polish: w celu uproszczenia procedur administracyjnych dokument towarzyszący nie powinien być stosowany w przypadku korzystania z procedur komputerowych;
Hungarian: mivel az adminisztrációs eljárások egyszerűsítése érdekében nem célszerű kísérőokmány használata olyan esetekben, amikor számítógépes eljárást alkalmaznak;
Slovenian: ker zaradi poenostavitve administrativnih postopkov ni treba uporabljati spremnega dokumenta, če se uporabijo elektronsko podprti postopki;
Estonian: haldusmenetluse lihtsustamiseks ei peaks saatedokumenti elektroonilise andmetöötluse korral kasutama;
Latvian: tā kā, lai vienkāršotu administratīvās procedūras, pavaddokuments nebūtu jāizmanto, lietojot datorizētas procedūras;
Lithuanian: kadangi siekiant supaprastinti administracines procedūras nereikėtų naudoti lydinčiojo dokumento, kai naudojamos kompiuterizuotos procedūros;
Maltese: Billi, sabiex il-proċeduri amministrattivi jkunu simplifikati, m'għandux jintuża dokument mehmuż fejn jintużaw proċeduri kompjuterizzati;
English: Whereas an accompanying document should be used when products are moved under suspension arrangements by sea or air directly from one Community port or airport to another;
Czech: vzhledem k tomu, že průvodní doklad má být použit, jsou-li výrobky zasílány v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně námořní nebo leteckou přepravou přímo mezi přístavy či letišti nacházejícími se ve Společenství;
Slovak: keďže pri priamej lodnej alebo leteckej preprave tovaru, ktorý je v režime oslobodenia od dane, medzi dvoma prístavmi alebo letiskami spoločenstva by sa mal použiť sprievodný doklad;
Polish: dokument towarzyszący powinien być stosowany w przypadku, gdy produkty objęte zawieszeniem są transportowane drogą morską lub powietrzną bezpośrednio z jednego portu morskiego lub portu lotniczego Wspólnoty do innego;
Hungarian: mivel kísérőokmányt kellene használni, amikor a termékek adófelfüggesztés mellett történő szállítása esetén azok tengeri vagy légi úton közvetlenül kerülnek az egyik közösségi tengeri vagy légi kikötőből a másikba;
Slovenian: ker je treba uporabiti spremni dokument, kadar se izdelki pod režimom odloga plačila trošarine gibajo po morju ali zraku, neposredno iz ene v drugo luko ali letališče v Skupnosti;
Estonian: kui tooteid veetakse aktsiisi peatamise korra alusel meritsi või õhuteed pidi otse ühest ühenduse sadamast või lennujaamast teise, tuleks kasutada saatedokumenti;
Latvian: tā kā pavaddokuments būtu jāizmanto, ja preces atlikšanas režīmā transportē ar jūras vai gaisa transportu tieši no vienas Kopienas ostas vai lidostas uz citu;
Lithuanian: kadangi lydintysis dokumentas turėtų būti naudojamas, kai produktai pervežami jūra ar oru tiesiai iš vieno Bendrijos uosto ar oro uosto į kitą, taikant laikino akcizo mokėjimo atidėjimo režimą;
Maltese: Billi għandu jintuża dokument mehmuż meta prodotti jkunu mċaqilqa taħt arranġamenti ta' sospensjoni bil-baħar jew bl-arju direttament minn port jew ajruport tal-Komunità għal ieħor;
English: Whereas provision should be made so that products subject to excise duty which are covered by suspension arrangements in 1992 should be under suspension of excise duties thereafter if the suspension arrangements have not been discharged;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit, že výrobky podléhající spotřební dani v režimu s podmíněným osvobozením od daně v roce 1992 podléhají tomuto režimu i nadále, pokud u nich nebyl zrušen;
Slovak: keďže tovar podliehajúci spotrebnej dani, ktorý bol v režime oslobodenia podľa predpisov platných v roku 1992, sa po tomto termíne bude považovať za tovar v režime oslobodenia od dane, pokiaľ konanie nebolo zrušené;
Polish: w odniesieniu do produktów akcyzowych objętych w 1992 r. zawieszeniem należy wprowadzić przepisy, na mocy których produkty takie byłyby objęte zawieszeniem akcyzy również w okresie późniejszym, pod warunkiem że zawieszenie nie zostało zniesione;
Hungarian: mivel olyan rendelkezést kell hozni, hogy 1992-t követően is jövedékiadó-felfüggesztés alá tartozzanak azon jövedéki termékek, amelyekre 1992-ben adófelfüggesztési rendelkezések vonatkoztak, és azokat még nem vonták vissza;
Slovenian: ker je treba sprejeti določbo, da trošarinski izdelki, za katere je v letu 1992 veljal režim odloga plačila trošarine, ostanejo pod tem režimom odloga plačila trošarine, če tak režim odloga ni prenehal;
Estonian: tuleks ette näha, et aktsiisiga maksustatavad tooted, mille suhtes 1992. aastal rakendatakse aktsiisi peatamise korda, kuuluksid nimetatud korra alla ka edaspidi, kui seda ei ole nende suhtes lõpetatud;
Latvian: tā kā būtu jānosaka, ka uz akcīzes precēm, uz kurām 1992. gadā attiecas atlikšanas režīms, arī vēlāk būtu jāattiecina akcīzes nodokļa atlikšanas režīms, ja atlikšanas režīms nav izbeigts;
Lithuanian: kadangi būtina numatyti nuostatas, kad akcizus apmokestinamiems produktams, kuriems 1992 metais taikomas laikino akcizo mokėjimo atidėjimo režimas, jis būtų ir toliau taikomas, jei tas režimas nėra pakeistas;
Maltese: Billi għandhom isiru disposizzjonijiet sabiex prodotti soġġetti għal sisa li huma koperti minn arranġamenti ta' sospensjoni fl-1992 għandhom ikunu taħt sospensjoni ta' sisa minn dak in-nhar 'il quddiem jekk l-arranġamenti tas-sospenjoni ma jitneħħewx;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL TO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 92/12/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Směrnice 92/12/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 92/12/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Do dyrektywy 92/12/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/12/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 92/12/EGS se spremeni, kot sledi:
Estonian: Direktiivi 92/12/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvu 92/12/EEK groza šādi:
Lithuanian: Šiuo dokumentu Direktyva 92/12/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 92/12/KEE hija emendata kif ġej:
English: Article 5 (2) shall read as follows:
Czech: V článku 5 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 ods. 2 znie:
Polish: artykuł 5 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5(2) se glasi, kot sledi:
Estonian: artikli 5 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 5. panta 2. punktu izsaka šādi:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalies tekstas keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5(2) għandu jinqara kif ġej:
English: Without prejudice to national and Community provisions regarding customs matters, when products subject to excise duty:
Czech: Aniž jsou dotčeny vnitrostátní předpisy a předpisy Společenství v celní oblasti, považují se výrobky podléhající spotřební dani za podmíněně osvobozené od daně, jestliže
Slovak: "2. Bez vplyvu na vnútroštátne predpisy alebo predpisy spoločenstva v oblasti colných pravidiel sa tovar podliehajúci spotrebnej dani:
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów prawa krajowego i prawa wspólnotowego dotyczących kwestii celnych, w przypadku kiedy wyroby akcyzowe:
Hungarian: "(2) A vámügyekre vonatkozó nemzeti és közösségi rendelkezések sérelme nélkül a jövedéki adót felfüggesztettnek kell tekinteni mindazon jövedéki termékeknek tekintetében, amelyek:
Slovenian: Brez poseganja v nacionalne določbe in določbe Skupnosti o carinskih zadevah, se za trošarinske izdelke, ki:
Estonian: Ilma et see mõjutaks siseriiklike ja ühenduse tollialaste sätete kohaldamist ning juhul, kui aktsiisiga maksustatavad tooted:
Latvian: Neietekmējot valstu un Kopienas noteikumus par muitas lietām, ja akcīzes preces:
Lithuanian: Nepažeidžiant nacionalinių ir Bendrijos muitų teisės nuostatų, turi būti laikoma, kad kai akcizais apmokestinti produktai yra:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal disposizzjonijiet nazzjonali u Komunitarji dwar kwistjonijiet tad-dwana, meta prodotti jkunu soġġetti għal sisa: