FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (93/52/EEC)THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: (93/52/CEE)A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: (93/52/EEG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: whereas no case has been confirmed officially there for at least five years and vaccination has been banned there for at least three years;
French: qu'aucun cas n'y a été officiellement confirmé depuis au moins cinq ans et que la vaccination y est interdite depuis au moins trois ans;
Portuguese: que não foi oficialmente confirmado nenhum caso há, pelo menos, cinco anos e que a vacinação está proibida há, pelo menos, três anos;
Dutch: dat er sedert ten minste vijf jaar geen enkel geval officieel is bevestigd en dat vaccinatie er sedert ten minste drie jaar verboden is;
Swedish: Inget fall har officiellt bekräftats där under minst fem år och vaccination har varit förbjuden där i minst tre år.
Finnish: niissä ei ole virallisesti todettu yhtään luomistautitapausta ainakaan viiteen vuoteen ja rokottaminen on ollut kielletty vähintään kolmen vuoden ajan;
Czech: že v nich nejméně pět let nebyl úředně potvrzen žádný případ výskytu choroby a očkování v nich je zakázáno nejméně tři roky;
Slovak: keďže minimálne päť rokov nebol úradne potvrdený žiaden prípad výskytu nákazy a vakcinácia v nich je zakázaná minimálne tri roky;
Polish: w ciągu ostatnich pięciu lat, nie potwierdzono oficjalnie choroby a szczepienia były zakazane w ciągu ostatnich trzech lat;
Hungarian: mivel legalább öt éve nem állapították meg hivatalosan brucellózis előfordulását és legalább három éve tilos a betegség elleni védőoltás ezeken a területeken;
Slovenian: ker tam vsaj pet let ni bil uradno potrjen noben primer bolezni in je cepljenje prepovedano vsaj tri leta;
Romanian: întrucât în aceste teritorii nu a mai fost consemnat oficial nici un caz de bruceloză de cel puțin cinci ani iar vaccinarea este interzisă de cel puțin trei ani;
Bulgarian: като има предвид, че там няма случай официално потвърден поне от пет години и че там ваксинирането е забранено поне от три години;
Estonian: vähemalt viie aasta jooksul ei ole seal ametlikult kinnitatud ühtegi haigusjuhtu ning vaktsineerimine on olnud keelatud vähemalt kolme aasta jooksul;
Latvian: tā kā vismaz piecus gados tur oficiāli nav apstiprināts neviens saslimšanas gadījums, un vismaz trīs gadus tur ir aizliegta vakcinācija;
Lithuanian: kadangi tose šalyse mažiausiai penkis metus oficialiai nebuvo patvirtintas nė vienas ligos atvejis ir mažiausiai tris metus ten buvo draudžiama vakcinacija;
Maltese: billi l-ebda każ ma ġie konfermat uffiċjalment hemmhekk għal mill-anqas ħames snin u t-tilqim kien projbit hemmhekk għal mill-anqas tliet snin;
English: whereas it should therefore be put on record that they comply with the conditions laid down in Annex A, Chapter 1.II (1) (b);
French: que, en conséquence, il convient de constater qu'ils respectent les conditions prévues à l'annexe A chapitre 1er partie II point 1b);
Portuguese: que, por conseguinte, estão satisfeitas as condições previstas no capítulo 1, ponto II.1.b), do anexo A;
Dutch: dat bijgevolg moet worden geconstateerd dat zij aan de in bijlage A, hoofdstuk 1, deel II, punt 1, onder b), vastgestelde voorwaarden voldoen;
Swedish: Det bör därför fastställas att dessa medlemsstater eller regioner uppfyller villkoren i bilaga A, kapitel 1. II.1 b.
Finnish: tämän vuoksi olisi todettava, että ne täyttävät liitteessä A olevan 1 luvun II osan 1 kohdan b alakohdan edellytykset,
Czech: že by proto mělo být shledáno, že tyto členské státy a oblasti splňují podmínky stanovené v příloze A kapitole 1 části II bodu 1 písm. b);
Slovak: keďže by sa malo zaznamenať, že tieto členské štáty a oblasti spĺňajú podmienky stanovené v prílohe A kapitola 1 oddiel ods. 1 písm. b);
Polish: należy zatem stwierdzić, że spełniają one warunki ustanowione w załączniku A rozdział 1.II pkt 1 lit. b);
Hungarian: mivel ezért rögzíteni kell, hogy az említett tagállamok és régiók megfelelnek az A. melléklet 1. fejezet II. szakasza 1. pontjának b) alpontjában megállapított feltételeknek;
Slovenian: ker bi se zato moralo evidentirati, da izpolnjujejo zahteve, določene v poglavju 1.II(1)(b) Priloge A;
Romanian: întrucât, prin urmare, trebuie constatat că aceste teritorii respectă cerințele prevăzute în anexa A capitolul I partea a II-a pct. 1 lit. b);
Bulgarian: като има предвид, че следователно, уместно е да се констатира, че те спазват предвидените условия в приложение А глава 1, част ІІ, точка 1, буква б);
Estonian: seepärast tuleks registreerida, et need riigid ja piirkonnad vastavad A lisa 1.II peatüki lõike 1 punktis b sätestatud tingimustele;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ būtu jānosaka, ka tās atbilst A pielikuma 1.II nodaļas 1) punkta b) apakšpunktā izklāstītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi todėl turėtų būti nustatyta, kad ten laikomasi A priedo 1 skyriaus II poskyrio 1 punkto b papunktyje nustatytų reikalavimų,
Maltese: billi għalhekk irid jiġi notat uffiċjalment illi jikkonformaw mal-kundizzjonijiet imniżżla fl-Anness A, il-Kapitlu 1.11(1)(b);
English: Whereas, in addition, the Member States or regions referred to above undertake to satisfy the provisions laid down in Annex A, Chapter 1.II (2);
French: considérant que, en outre, les États membres ou régions précédemment visés s'engagent à répondre aux dispositions prévues à l'annexe A chapitre 1er partie II point 2;
Portuguese: Considerando que os Estados-membros ou regiões anteriormente referidas se comprometem, além disso, a cumprir as disposições previstas no capítulo 1, ponto II.2, do anexo A;
Dutch: Overwegende dat de hierboven bedoelde Lid-Staten of gebieden zich er bovendien toe verbinden ook de in bijlage A, hoofdstuk 1, deel II, punt 2, vastgestelde bepalingen in acht te nemen;
Swedish: Dessa medlemsstater eller regioner åtar sig dessutom att uppfylla bestämmelserna i kapitel 1.II.2 i bilaga A.
Finnish: lisäksi edellä mainitut jäsenvaltiot tai alueet sitoutuvat noudattamaan liitteessä A olevan 1 luvun II osan 2 kohdan määräyksiä;
Czech: vzhledem k tomu, že se navíc uvedené členské státy a oblasti zavazují vyhovět ustanovením přílohy A kapitoly 1 části II bodu 2;
Slovak: keďže sa navyše uvedené členské štáty alebo oblasti zaväzujú vyhovieť ustanoveniam prílohy A kapitola 1 oddiel ods. 2;
Polish: dodatkowo Państwa Członkowskie lub regiony deklarują wykonanie przepisów ustanowionych w załączniku A rozdział 1.II pkt 2;
Hungarian: mivel továbbá a fent említett tagállamok vagy régiók vállalják, hogy eleget tesznek az A. melléklet 1. fejezet II. szakaszának 2. pontjában megállapított előírásoknak;
Slovenian: ker se poleg tega zgoraj navedene države članice ali regije zavezujejo, da bodo ravnale v skladu z določbami poglavja 1.II(2) Priloge A;
Romanian: întrucât, pe lângă aceasta, statele membre sau regiunile menționate mai sus se angajează să aplice dispozițiile prevăzute în anexa A capitolul I partea a II-a pct. 2;
Bulgarian: като има предвид, че освен това държавите-членки или регионите, посочени преди това, се ангажират да спазват разпоредбите, предвидени в приложение А, глава 1, част ІІ, точка 2;
Estonian: lisaks kohustuvad eespool nimetatud liikmesriigid või piirkonnad täitma A lisa 1.II peatüki lõikes 2 sätestatud tingimusi;
Latvian: tā kā turklāt iepriekšminētās dalībvalstis vai reģioni apņemas izpildīt A pielikuma 1.II nodaļas 2) punktā izklāstītās prasības;
Lithuanian: kadangi, be to, pirmiau nurodytos valstybės narės arba regionai įsipareigoja laikytis A priedo 1 skyriaus II poskyrio 2 punkto nuostatų;
Maltese: Billi, barra minn hekk, l-Istati Membri jew reġjuni msemmija hawn fuq jimpenjaw ruħhom li jissodisfaw il-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness A, il-Kapitlu 1.II(2);
English: whereas, consequently, the Member States and regions in question should be accorded officially brucellosis (B. melitensis) free status;
French: que, dès lors, il convient de reconnaître aux États membres et régions concernés le statut d'officiellement indemne de brucellose (Br. melitensis);
Portuguese: que, por conseguinte, esses Estados-membros e regiões devem ser reconhecidos como oficialmente indemnes de brucelose (B. melitensis);
Dutch: dat de betrokken Lid-Staten en gebieden derhalve als officieel brucellosevrij (Br. melitensis) moeten worden erkend;
Swedish: Dessa medlemsstater och regioner bör därför erhålla status som officiellt fria från brucellos (Br. melitensis).
Finnish: tämän vuoksi kyseisille jäsenvaltioille ja alueille olisi vahvistettava luomistaudista (Br. melitensis) virallisesti vapaa asema, ja
Czech: že by proto měl být těmto členským státům a oblastem přiznán status úředně prostých brucelózy (B. melitensis);
Slovak: keďže by následne príslušným členským štátom a oblastiam mal byť úradne priznaný štatút bez výskytu brucelózy (B. melitensis);
Polish: należy przyznać Państwom Członkowskim lub regionom status oficjalnie wolnych od brucelozy (B. melitensis);
Hungarian: mivel következésképpen, hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentes tagállammá vagy régióvá kell nyilvánítani azokat;
Slovenian: ker je zato zadevnim državam članicam in regijam treba dodeliti status, uradno prost bruceloze (B. melitensis);
Romanian: întrucât, prin urmare, statelor membre și regiunilor respective trebuie să li se recunoască oficial statutul de indemne de bruceloză (Brucella melitensis);
Bulgarian: като има предвид, че следователно е уместно да се признае на държавите-членки и съответните региони статут на официално свободни от бруцелоза (B. melitensis);
Estonian: seejärel tuleks kõnealused liikmesriigid ja piirkonnad tunnistada ametlikult brutselloosivabaks (B. melitensis);
Latvian: tā kā tādējādi attiecīgajām dalībvalstīm un reģioniem būtu jāpiešķir no brucelozes (B. melitensis) oficiāli brīvas valsts vai reģiona statuss;
Lithuanian: kadangi dėl to konkrečioms valstybėms narėms ir regionams turėtų būti suteikiamas oficialiai bruceliozės (B. melitensis) neapimtos valstybės narės arba regiono statusas;
Maltese: billi, konsegwentement, l-Istati Membri u reġjuni msemmija għandhom jiġu mogħtija uffiċjalment l-istatus ta' ħielsa mill-marda tal-bruċellosi (B. melitensis);
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité veterinário permanente,
Dutch: Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Swedish: Åtgärderna enligt detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Finnish: tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaisia,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени от настоящето решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩOТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The Member States and regions referred to respectively in Annexes I and II satisfy the conditions laid down in Directive 91/68/EEC, Annex A, Chapter 1.II (1) (b).
French: Les États membres et les régions visés respectivement à l'annexe I et à l'annexe II remplissent les conditions visées à l'annexe A chapitre 1er partie II point 1 b) de la directive 91/68/CEE.
Portuguese: Os Estados-membros e as regiões referidas nos anexos I e II, respectivamente, satisfazem as condições previstas no capítulo 1, ponto II.1.b), do anexo A da Directiva 91/68/CEE.
Dutch: De in bijlage I, respectievelijk bijlagen I en II genoemde Lid-Staten, respectievelijk gebieden voldoen aan de in bijlage A, hoofdstuk 1, deel II, punt 1, onder b), van Richtlijn 91/68/EEG vastgestelde voorwaarden.
Swedish: De medlemsstater och regioner som anges i bilaga 1 respektive 2 uppfyller villkoren enligt kapitel 1. II.1 b i bilaga A till direktiv 91/68/EEG.
Finnish: Liitteessä I mainitut jäsenvaltiot ja liitteessä II mainitut alueet täyttävät direktiivin 91/68/ETY liitteessä A olevan 1 luvun II osan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut edellytykset.
Czech: Členské státy a oblasti uvedené v příloze I nebo v příloze II splňují podmínky uvedené v příloze A kapitole 1 části II bodu 1 písm. b) směrnice 91/68/EHS.
Slovak: Členské štáty a oblasti uvedené v prílohách a spĺňajú podmienky stanovené v smernici 91/68/EHS, príloha A kapitola 1 oddiel ods. 1 písm. b).
Polish: Państwa Członkowskie i regiony określone odpowiednio w załącznikach I i II spełniają warunki ustanowione w dyrektywie 91/68/EWG załącznik A rozdział 1.II pkt 1 lit. b).
Hungarian: Az I. és II. mellékletben említett tagállamok és régiók megfelelnek a 91/68/EGK irányelv A. melléklet 1. szakasza II. fejezete 1. pontjának b) alpontjában megállapított feltételeknek.
Slovenian: Države članice in regije iz Prilog I in II izpolnjujejo pogoje, določene v poglavju 1.II(1)(b) Priloge A k Direktivi 91/68/EGS.
Romanian: Statele membre și regiunile menționate în anexa I, respectiv anexa II îndeplinesc condițiile prevăzute în anexa A capitolul I partea a II-a pct. 1 lit. b) din Directiva 91/68/CEE.
Bulgarian: Държавите-членки и регионите, посочени съответно в приложение І и в приложение ІІ, изпълняват условията, предвидени в приложение А, глава 1, част ІІ, точка 1, буква б) от Директива 91/68/ЕИО.
Estonian: I ja II lisas osutatud liikmesriigid ja piirkonnad vastavad direktiivi 91/68/EMÜ A lisa 1.II peatüki lõike 1 punktis b sätestatud tingimustele.
Latvian: Dalībvalstis un reģioni, kas attiecīgi minēti I un II pielikumā, atbilst Direktīvas 91/68/EEK A pielikuma 1.II nodaļas 1) punkta b) apakšpunktā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Valstybės narės ir regionai, atitinkamai nurodyti I ir II prieduose, atitinka Direktyvos 91/68/EEB A priedo 1 skyriaus II poskyrio 1 punkto b papunktyje nustatytus reikalavimus.
Maltese: L-Istati Membri u reġjuni msemmija rispettivament fl-Annessi I u II jissodisfaw il-kundizzjonijiet stipulati fid-Direttiva 91/68/KEE, l-Anness A, il-Kapitlu 1.II(1)(b).
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: The Member States and regions referred to respectively in Annexes I and II are recognized as officially free of brucellosis (B. melitensis).
French: Les États membres et régions visés respectivement à l'annexe I et à l'annexe II sont reconnus comme officiellement indemnes de brucellose (Br. melitensis).
Portuguese: Os Estados-membros e regiões referidas nos anexos I e II, respectivamente, são reconhecidos como oficialmente indemnes de brucelose (B. melitensis).
Dutch: De in bijlage I, respectievelijk bijlagen I en II genoemde Lid-Staten respectievelijk gebieden worden als officieel brucellosevrij (Br. melitensis) erkend.
Swedish: De medlemsstater och regioner som anges i bilaga 1 respektive 2 erkänns som officiellt fria från brucellos (Br. melitensis).
Finnish: Liitteessä I mainitut jäsenvaltiot ja liitteessä II mainitut alueet vahvistetaan luomistaudista (Br. melitensis) virallisesti vapaiksi.
Czech: Členské státy a oblasti uvedené v příloze I nebo v příloze II se uznávají za úředně prosté brucelózy (B. melitensis).
Slovak: Členské štáty a oblasti uvedené v prílohách a sú úradne uznané ako bez výskytu brucelózy (B. melitensis).
Polish: Państwa Członkowskie i regiony określone odpowiednio w załącznikach I i II są uznane za oficjalnie wolne od brucelozy (B. melitensis).
Hungarian: Az I. és II. mellékletben említett tagállamok és régiók hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentesnek minősülnek.
Slovenian: Države članice in regije iz Prilog I in II se priznajo kot uradno proste bruceloze (B. melitensis).
Romanian: Statele membre și regiunile menționate în anexa I, respectiv anexa II sunt recunoscute oficial ca indemne de bruceloză (Brucella melitensis).
Bulgarian: Държавите-членки и регионите, посочени съответно в приложение І и в приложение ІІ, са признати като официално свободни от бруцелоза (B. melitensis).
Estonian: I ja II lisas osutatud liikmesriigid ja piirkonnad tunnistatakse ametlikult brutselloosivabaks (B. melitensis).
Latvian: Dalībvalstis un reģioni, kas attiecīgi minēti I un II pielikumā, atzīti par oficiāli brīviem no brucelozes (B. melitensis).
Lithuanian: Pripažįstama, kad atitinkamai I ir II prieduose nurodytos valstybės narės ir regionai oficialiai bruceliozės (B. melitensis) neapimti.
Maltese: L-Istati Membri u reġjuni msemmija rispettivament fl-Annessi I u II huma rikonoxxuti bħala li huma uffiċjalment ħielsa mill-marda tal-bruċellosi (B. melitensis).
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящето решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 21 December 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1992.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 december 1992.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 december 1992.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1992.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1992.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1992
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 1992 година.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1992.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Maltese: L-ANNESS I
English: MEMBER STATE
French: ÉTATS MEMBRES
Portuguese: ESTADO-MEMBRO
Swedish: MEDLEMSSTATER
Finnish: JÄSENVALTIOT
Czech: ČLENSKÉ STÁTY
Slovak: ČLENSKÉ ŠTÁTY
Polish: PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE
Hungarian: TAGÁLLAMOK
Slovenian: DRŽAVE ČLANICE
Romanian: STATE MEMBRE
Bulgarian: ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ
Estonian: LIIKMESRIIK
Latvian: DALĪBVALSTS
Lithuanian: VALSTYBĖS NARĖS
Maltese: STAT MEMBRU
English: United Kingdom,
French: Royaume-Uni
Portuguese: Reino Unido
Swedish: Förenade kungariket
Czech: Spojené království,
Slovak: Spojené kráľovstvo,
Polish: Zjednoczone Królestwo,
Hungarian: Egyesült Királyság,
Slovenian: Združeno kraljestvo,
Romanian: Regatul Unit
Bulgarian: Обединеното кралство
Estonian: Ühendkuningriik,
Latvian: Apvienotā Karaliste,
Lithuanian: Jungtinė Karalystė,
Maltese: Ir-Renju Unit,
English: Federal Republic of Germany,
French: Allemagne
Portuguese: Alemanha
Dutch: Duitsland
Swedish: Tyskland
Slovak: Spolkov8 republika Nemecko,
Polish: Republika Federalna Niemiec,
Hungarian: Németországi Szövetségi Köztársaság,
Slovenian: Zvezna republika Nemčija,
Romanian: Germania
Bulgarian: Федерална република Германия
Estonian: Saksamaa Liitvabariik,
Latvian: Vācijas Federatīvā Republika,
Lithuanian: Vokietijos Federacinė Respublika,
Maltese: Il-Ġermanja,
English: Ireland,
French: Irlande
Portuguese: Irlanda
Dutch: Ierland
Swedish: Irland
Slovak: Írsko,
Polish: Irlandia,
Hungarian: Írország,
Slovenian: Irska,
Romanian: Irlanda
Bulgarian: Ирландия
Estonian: Iirimaa,
Latvian: Īrija,
Lithuanian: Airija,
Maltese: L-Irlanda,