English: Where the official veterinarian finds that the hygiene rules laid down in this Directive are clearly being breached or that adequate health inspection is being hampered, he shall be empowered to take action with regard to the use of equipment or premises and to take any measure required, up to and including a reduction in the rate of production or interruption of the production process.
Czech: Jestliže úřední veterinární lékař zjistí, že hygienické předpisy stanovené touto směrnicí¨jsou očividně porušovány, nebo že jsou přiměřené veterinární kontrole kladeny překážky, je zmocněn učinit opatření vůči používání zařízení nebo provozních prostorů a přijmout všechna požadovaná opatření až po, a včetně, omezení produkce nebo přerušení produkčního procesu.
Slovak: Ak úradný veterinár zistí, že boli porušené hygienické predpisy uvedené v tejto smernici alebo sa zhoršil zdravotný dozor, je splnomocnený zasiahnuť so zreteľom na používanie zariadení a priestorov a prijať všetky nevyhnutné opatrenia až po obmedzenie rýchlosti výroby alebo prerušenie výrobného procesu.
Polish: Jeżeli urzędowy lekarz weterynarii stwierdzi, że zasady higieny określone w niniejszej dyrektywie są w sposób oczywisty naruszane lub, że istnieją przeszkody w przeprowadzeniu stosownej inspekcji sanitarnej, ma on prawo podjąć działania mające na celu wykorzystanie sprzętu lub pomieszczeń, oraz zastosować wszelkie konieczne środki zmierzające do przerwania procesu produkcyjnego włącznie.
Hungarian: Amennyiben a hatósági állatorvos észleli az e fejezetben megállapított higiéniai szabályok egyértelmű megszegését vagy a helyénvaló egészségügyi vizsgálat akadályoztatását, úgy jogosult intézkedni a felszerelések, illetve a helyiségek használata tekintetében, továbbá jogában áll minden szükséges intézkedést megtenni, ideértve a termelés mennyiségének csökkentését vagy folyamatának megszakítását.
Slovenian: Če uradni veterinar ugotovi, da so higienska pravila, določena v tej direktivi, očitno kršena ali da so ustrezni veterinarski pregledi ovirani, ima pravico ukrepati v zvezi z uporabo opreme ali prostorov in sprejeti vse potrebne ukrepe, vključno s krčenjem obsega proizvodnje ali prekinitvijo proizvodnega procesa.
Estonian: Kui riiklik veterinaararst leiab, et käesolevas direktiivis sätestatud hügieeninõudeid rikutakse või nõuetekohast tervishoiukontrolli takistatakse, on ta volitatud võtma meetmeid seadmete või ruumide kasutamise suhtes või mis tahes muid vajalikke meetmeid, kaasa arvatud tootmismahtude vähendamine või tootmisprotsessi katkestamine.
Latvian: Ja valsts pilnvarotais veterinārārsts konstatē nepārprotamu šajā direktīvā noteikto higiēnas normu pārkāpumu vai kavēkļus atbilstošas veterinārās pārbaudes veikšanai, viņš ir pilnvarots rīkoties attiecībā uz aparatūras vai telpu turpmāku izmantošanu un veikt visus vajadzīgos pasākumus, līdz pat un ieskaitot ražošanas apjoma samazināšanu vai ražošanas procesa pārtraukšanu.
Lithuanian: Jeigu oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas nustato, kad buvo aiškiai nesilaikoma šioje direktyvoje nustatytų higienos taisyklių, arba trukdoma atlikti atitinkamą veterinarinį patikrinimą, jam suteikiami įgaliojimai priimti sprendimą dėl įrengimų ar patalpų naudojimo ir taikyti visas būtinas priemones, net sumažinti gamybos apimtis arba nutraukti gamybos procesą.
Maltese: Meta l-veterinarju uffiċjali jsib li r-regoli ta' l-iġene stabbiliti f'din id-Direttiva jkunu qed jinkisru b'mod ċar jew li spezzjoni adegwata tas-saħħha tkun qed tiġi mfixkla, hu għandu jkollu l-poter li jieħu azzjoni f'dak li jirrigwarda l-użu ta' tagħmir jew tal-post u li jieħu kull miżura meħtieġa, sa u inkluż tnaqqis fir-rata ta' produzzjoni jew interruzzjoni tal-proċess ta' produzzjoni.