English: However, indication of the date of minimum durability and of the advice to keep eggs refrigerated after purchase on such packs shall be made at the latest as from 1 June 1994 by affixing a band or label bearing the indications referred to in Article 14 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 1274/91.
French: Toutefois, l'indication, sur de tels emballages, de la date de durabilité minimale et de la recommandation suivant laquelle les oeufs devraient être conservés réfrigérés après leur achat est faite au plus tard à partir du 1er juin 1994, par le placement d'une banderole ou d'un dispositif d'étiquetage portant les indications visées à l'article 14 paragraphes 1 et 2 du règlement (CEE) no 1274/91.
Portuguese: Todavia, a marcação da data de durabilidade mínima e a recomendação de que os ovos contidos nessas embalagens sejam, após a compra, mantidos refrigerados deve, a partir de 1 de Junho de 1994, o mais tardar, ser efectuada mediante fixação de uma faixa ou rótulo com as indicações referidas nos nºs 1 e 2 do artigo 14º do Regulamento (CEE) nº 1274/91.
Czech: Nicméně datum minimální trvanlivosti a doporučení uchovávat vejce po zakoupení v chladu musí být na těchto baleních uváděny nejpozději od 1. června 1994 tím, že se na balení připevní páska nebo štítek s údaji vyznačenými podle čl. 14 odstavců 1 a 2 nařízení (EHS) č. 1274/91.
Slovak: Označenie dátumu najneskoršej spotreby a odporúčania uchovať vajcia po zakúpení v takýchto obaloch v chlade sa však musí vykonať najneskôr od 1. júna 1994 pripevnením pásky alebo štítku, na ktorých musia byť údaje uvedené v článku 14 ods. 1 a ods. 2 nariadenia (EHS) 1274/91.
Polish: Jednakże oznaczenie daty przydatności do spożycia oraz znajdujących się na takich opakowaniach informacji, aby jaja po zakupie przechowywać w warunkach chłodniczych, jest umieszczane co najmniej od dnia 1 czerwca 1994 r. poprzez załączanie banderoli lub etykiety z oznaczeniami określonymi w art. 14 ust. 1 i 2 rozporządzenia (EWG) nr 1274/91.
Hungarian: A minőségmegőrzési határidőt és a tojások vásárlás utáni hűtve történő tárolására vonatkozó javaslatot ezeken a csomagolásokon is fel kell tüntetni legkésőbb 1994. június 1-től egy szalag vagy címke felragasztásával, amelyen az 1274/91/EGK rendelet 14. cikke (1) és (2) bekezdésében meghatározott feliratok szerepelnek.
Slovenian: Vendar se navedbe minimalnega roka trajanja na teh pakiranjih in nasvet, naj se jajca po nakupu shranjujejo v hladilniku, uporabljajo najpozneje od 1. junija 1994, s pritrditvijo traka ali nalepke z navedbami iz člena 14(1) in (2) Uredbe (EGS) št. 1274/91.
Romanian: Cu toate acestea, menționarea termenului de valabilitate și a recomandării privind păstrarea ouălor refrigerate după achiziționarea lor în ambalaje de tipul în cauză începe să se facă cel târziu de la 1 iunie 1994, prin lipirea unei benzi sau etichete conținând mențiunile prevăzute în articolul 14 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1274/91.
Bulgarian: Обозначаването на датата на минимална трайност и препоръката да се съхраняват яйцата в хладилник след закупуването върху такива опаковки обаче, се извършва най-късно от 1 юни 1994 г. чрез прикрепяне на бандерол или етикет, съдържащ обозначенията, посочени в член 14, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕИО) № 1274/91.
Estonian: Märge minimaalse säilimisaja tähtaja kohta ning soovitus hoida mune pärast ostmist jahedas kantakse sellistele pakenditele hiljemalt alates 1. juunist 1994, kinnitades selleks pakenditele määruse (EMÜ) nr 1274/91 artikli 14 punktides 1 ja 2 osutatud märget kandva lindi või etiketi.
Latvian: Tomēr norādei par minimālo derīguma termiņu un ieteikumu pēc nopirkšanas uzglabāt olas atdzesētas jābūt uz šādiem iepakojumiem ne vēlāk kā no 1994. gada 1. jūnija, piestiprinot lenti vai marķējumu, uz kura ir norādes, kas minētas Regulas (EEK) Nr. 1274/91 14. panta 1. un 2. punktā.
Lithuanian: Tačiau minimalaus tinkamumo vartoti data ir patarimas laikyti nusipirktus kiaušinius šaltai turi būti nurodyti ne vėliau kaip nuo 1994 m. birželio 1 d., tvirtinant prie pakuočių juostelę arba etiketę su Reglamento (EEB) Nr. 1274/91 14 straipsnio 1 ir 2 dalyse minimomis nuorodomis.
Maltese: Madanakollu, l-indikazzjoni tad-data tat-tul minimu taż-żmien li jibqa' tajjeb u tal-parir illi l-bajd jinżamm fir-refriġeratur wara x-xiri rigward dawn il-pakketti għandhom isiru l-iktar tard sa l-1 ta' Ġunju 1994 billi jitwaħħlu strixxa jew tikketta li jġorru l-indikazzjonijiet riferiti fl-Artikolu 14 (1) u (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1274/91.