FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the customs authorities shall avail themselves of all options open to them under the legislation in force, including enforcement, to secure payment of that amount.
French: les autorités douanières font usage de toutes les possibilités que leur accordent les dispositions en vigueur, y inclus l'exécution forcée, pour assurer le paiement de ce montant.
Italian: l'autorità doganale si avvale di tutte le possibilità offertele dalle disposizioni in vigore, compresa l'esecuzione coatta, per garantire il pagamento di detto importo.
Portuguese: As autoridades aduaneiras recorrerão a todas as possibilidades previstas nas disposições em vigor, incluindo a execução forçada, para assegurar o pagamento desse montante.
Finnish: tulliviranomaisten on tullien määrän maksamisen varmistamiseksi käytettävä kaikkia voimassa oleviin säännöksiin perustuvia mahdollisuuksia, pakkotäytäntöönpano mukaan luettuna.
Bulgarian: митническите органи използват всички възможности за осигуряване плащането на този размер, които са им предоставени от действащите разпоредби, включително принудително изпълнение.
English: Special provisions may be adopted, in accordance with Committee procedure, in respect of guarantors within the framework of the transit procedure;
French: Des dispositions particulières peuvent être arrêtées selon la procédure du comité dans le cadre du régime de transit à l'égard des cautions;
Italian: Secondo la procedura del comitato, possono essere adottate misure particolari nel quadro del regime di transito, in materia di garanzie;
Portuguese: Poderão ser adoptadas disposições especiais, de acordo com o procedimento do comité, no âmbito do regime de trânsito, relativamente aos fiadores;
Finnish: Takaajia koskevia, passitusmenettelyä sovellettaessa noudatettavia erityissäännöksiä voidaan antaa komiteamenettelyä noudattaen;
Bulgarian: Специални разпоредби могат да се приемат съгласно процедурата на комитета в рамките на митнически режим транзит по отношение на поръчителите;
English: interest on arrears shall be charged over and above the amount of duty.
French: un intérêt de retard est perçu en sus du montant des droits.
Italian: oltre all'importo dei dazi viene riscosso un interesse di mora.
Portuguese: Em acréscimo do montante dos direitos serão cobrados juros de mora.
Finnish: tullien määrän lisäksi on kannettava viivästyskorkoa.
Bulgarian: се събира лихва за забава, начислена върху размера на сборовете.
English: The rate of interest on arrears may be higher than the rate of credit interest.
French: Le taux de l'intérêt de retard peut être supérieur au taux de l'intérêt de crédit.
Italian: Il tasso dell'interesse di mora può essere superiore al tasso dell'interesse di credito.
Finnish: Viivästyskorkoprosentti saa olla korkeampi kuin luottokorkoprosentti.
English: It may not be lower than that rate.
French: Il ne peut être inférieur à ce dernier taux.
Italian: Esso non può essere inferiore a quest'ultimo tasso.
Finnish: Viivästyskorkoprosentti ei saa olla pienempi luottokorkoprosentti.
English: The customs authorities may waive collection of interest on arrears:
French: Les autorités douanières peuvent renoncer à demander un intérêt de retard:
Italian: L'autorità doganale può rinunciare a chiedere un interesse di mora:
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem renunciar à cobrança de juros de mora:
Finnish: Tulliviranomaiset voivat olla kantamatta viivästyskorkoa, jos:
Bulgarian: Митническите органи могат да не събират лихва за забава:
English: where, because of the situation of the debtor, it would be likely to create serious economic or social difficulties;
French: lorsque celui-ci serait de nature, en raison de la situation du débiteur, à susciter de graves difficultés d'ordre économique ou social;
Italian: quando, tenuto conto della situazione del debitore, tale richiesta potrebbe provocare gravi difficoltà economiche o sociali,
Portuguese: Sempre que estes se revelem, dada a situação do devedor, susceptíveis de provocar graves dificuldades de ordem económica ou social;
Finnish: se velallisen tilanteen vuoksi aiheuttaisi vakavia taloudellisia tai sosiaalisia vaikeuksia;
Bulgarian: когато поради положението на длъжника такава лихва би могла да доведе до сериозни затруднения от икономически или социален характер;
English: if the duty is paid within five days of the expiry of the period prescribed for payment.
French: si le paiement des droits intervient dans un délai de cinq jours après l'échéance prévue pour le paiement.
Italian: quando il pagamento dei dazi è effettuato entro cinque giorni dalla scadenza prevista per tale pagamento.
Portuguese: Se os direitos forem pagos no prazo de cinco dias após a data limite prevista para o pagamento.
Finnish: tullit maksetaan viiden päivän kuluessa maksua varten asetetun määräajan päättymisestä.
Bulgarian: когато сборовете са изплатени до пет дни след изтичане на срока, предвиден за плащането.
English: The customs authorities may fix:
French: Peuvent être fixés par les autorités douanières:
Italian: L'autorità doganale può fissare:
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem fixar:
Finnish: Tulliviranomaiset voivat vahvistaa:
Bulgarian: Митническите органи могат да определят:
English: minimum periods for calculation of interest;
French: des périodes minimales des computations des intérêts,
Italian: periodi minimi per il computo degli interessi,
Portuguese: Períodos mínimos para cálculo dos juros;
Finnish: vähimmäisajan, jolta korko lasketaan;
Bulgarian: минимални срокове за изчисляване на лихвите;
English: minimum amounts payable as interest on arrears.
French: des montants minimaux dus comme intérêts de retard.
Italian: importi minimi da pagare in forma d'interessi di mora.
Portuguese: Montantes mínimos devidos a título de juros de mora.
Finnish: viivästyskoron vähimmäismäärän.
Bulgarian: минимални размери на лихви за забава.
English: EXTINCTION OF CUSTOMS DEBT
French: EXTINCTION DE LA DETTE DOUANIÈRE
Italian: ESTINZIONE DELL'OBBLIGAZIONE DOGANALE
Portuguese: EXTINÇÃO DA DÍVIDA ADUANEIRA
Finnish: TULLIVELAN LAKKAAMINEN
Bulgarian: ПОГАСЯВАНЕ НА МИТНИЧЕСКОТО ЗАДЪЛЖЕНИЕ
English: Without prejudice to the provisions in force relating to the time-barring of a customs debt and non-recovery of such a debt in the event of the legally established insolvency of the debtor, a customs debt shall be extinguished:
French: Sans préjudice des dispositions en vigueur relatives à la prescription de la dette douanière, ainsi qu'au non recouvrement du montant de la dette douanière dans le cas d'insolvabilité du débiteur constatée par voie judiciaire, la dette douanière s'éteint:
Italian: Fatte salve le disposizioni in vigore relative alla prescrizione dell'obbligazione doganale nonché alla mancata riscossione dell'importo dell'obbligazione doganale in caso di insolvibilità del debitore constatata per via giudiziaria, l'obbligazione doganale si estingue:
Portuguese: Sem prejuízo das disposições em vigor relativas à prescrição da dívida aduaneira, bem como à não cobrança do montante da dívida aduaneira no caso de insolvência do devedor verificada por via judicial, a dívida aduaneira extingue-se:
Finnish: Tullivelka lakkaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sellaisten voimassa olevien säännösten soveltamista, jotka koskevat tullivelan vanhentumisaikaa ja tämän velan kantamatta jättämistä velallisen lain mukaan todetun maksukyvyttömyyden vuoksi:
Bulgarian: Без да се засягат действащите разпоредби за погасяването по давност на митническото задължение, както и за неплащането на размера на митническото задължение при обявена със съдебно решение несъстоятелност на длъжника, митническото задължение се погасява:
English: by payment of the amount of duty;
French: par le paiement du montant des droits;
Italian: con il pagamento dell'importo dei dazi;
Portuguese: Pelo pagamento do montante dos direitos;
Finnish: kun tullien koko määrä maksetaan;
Bulgarian: чрез плащане на размера на сборовете;
English: by remission of the amount of duty;
French: par la remise du montant des droits;
Italian: con lo sgravio dell'importo dei dazi;
Portuguese: Pela dispensa do pagamento do montante dos direitos;
Finnish: kun tullien koko määrä peruutetaan;
Bulgarian: чрез опрощаване на размера на сборовете;
English: where, in respect of goods declared for a customs procedure entailing the obligation to pay duties:
French: lorsque à l'égard de marchandises déclarées pour un régime douanier comportant l'obligation de payer des droits:
Italian: quando, per le merci dichiarate per un regime doganale comportante l'obbligo di pagare i dazi:
Portuguese: Sempre que, em relação a mercadorias declaradas para regimes aduaneiros que impliquem a obrigação de pagar direitos:
Finnish: kun tullien maksamisvelvollisuuden sisältävään tullimenettelyyn ilmoitettujen tavaroiden osalta:
Bulgarian: когато при стоки, декларирани за митнически режим, включващ задължението за плащане на сборовете:
English: the customs declaration is invalidated in accordance with Article 66,
French: la déclaration en douane est invalidée conformément à l'article 66,
Italian: la dichiarazione in dogana venga invalidata conformemente all'articolo 66;
Portuguese: a declaração aduaneira seja anulada em conformidade com o artigo 66o.,
Finnish: tulli-ilmoitus mitätöidään 66 artiklan mukaisesti,
Bulgarian: митническата декларация е анулирана съгласно член 66, — преди да им е дадено разрешение за вдигане, стоките са задържани и веднага или впоследствие отнети; унищожени по нареждане на митническите органи;
English: the goods, before their release, are either seized and simultaneously or subsequently confiscated, destroyed on the instructions of the customs authorities, destroyed or abandoned in accordance with Article 182, or destroyed or irretrievably lost as a result of their actual nature or of unforeseeable circumstances or force majeure;
French: lorsque les marchandises, avant qu'il en ait été donné mainlevée, sont, soit saisies et simultanément ou ultérieurement confisquées, soit détruites sur l'ordre des autorités douanières, soit détruites ou abandonnées, conformément à l'article 182, soit détruites ou irrémédiablement perdues pour une cause dépendant de la nature même de ces marchandises ou par suite d'un cas fortuit ou de force majeure;
Italian: le merci siano, prima di essere svincolate, sequestrate e contemporaneamente o successivamente confiscate, oppure distrutte per ordine dell'autorità doganale, oppure distrutte o abbandonate conformemente all'articolo 182, oppure distrutte o irrimediabilmente perse per un motivo inerente alla natura stessa delle merci o in seguito a caso fortuito o di forza maggiore;
Portuguese: as mercadorias sejam, antes da concessão da autorização de saída, quer apreendidas e simultanea ou posteriormente confiscadas, quer inutilizadas por ordem das autoridades aduaneiras, quer inutilizadas ou abandonadas nos termos do artigo 182o., quer inutilizadas ou irremediavelmente perdidas por motivos ligados à própria natureza dessas mercadorias ou na sequência de casos fortuitos ou de força maior;
Finnish: tavarat takavarikoidaan ennen niiden luovutusta ja julistetaan samanaikaisesti tai myöhemmin valtiolle menetetyiksi, ne hävitetään tulliviranomaisten määräyksestä, ne hävitetään tai luovutetaan valtiolle 182 artiklan mukaisesti, ne tuhoutuvat taikka menetetään lopullisesti niiden luonteesta johtuvan syyn, ennalta-arvaamattoman tapahtuman tai ylivoimaisen esteen vuoksi;
Bulgarian: унищожени или изоставени съгласно член 182; унищожени или безвъзвратно загубени поради причина, свързана с естеството на стоките, или поради непреодолима сила или непредвидими обстоятелства.
English: where goods in respect of which a customs debt is incurred in accordance with Article 202 are seized upon their unlawful introduction and are simultaneously or subsequently confiscated.
French: lorsque des marchandises pour lesquelles une dette douanière est née conformément à l'article 202 sont saisies lors de l'introduction irrégulière et simultanément ou ultérieurement confisquées.
Italian: quando le merci per le quali è sorta un'obbligazione doganale in conformità dell'articolo 202 sono sequestrate all'atto dell'introduzione irregolare e contemporaneamente o successivamente confiscate.
Portuguese: Sempre que as mercadorias, em relação às quais se constitui uma dívida aduaneira em conformidade com o artigo 202o., sejam apreendidas quando da introdução irregular e simultânea ou posteriormente confiscadas.
Finnish: kun tavarat, joiden osalta syntyy 202 artiklan mukaisesti tullivelka, takavarikoidaan niitä säännösten vastaisesti tuotaessa ja julistetaan samanaikaisesti tai myöhemmin valtiolle menetetyiksi.
Bulgarian: когато стоки, за които е възникнало митническо задължение съгласно член 202, са задържани при неправомерното им въвеждане и веднага или впоследствие са отнети в полза на държавата
English: In the event of seizure and confiscation, the customs debt shall, nonetheless for the purposes of the criminal law applicable to customs offences, be deemed not to have been extinguished where, under a Member State's criminal law, customs duties provide the basis for determining penalties or the existence of a customs debt is grounds for taking criminal proceedings.
French: En cas de saisie et confiscation, la dette douanière est cependant, pour les besoins de la législation pénale applicable aux infractions douanières, considérée comme n'étant pas éteinte lorsque la législation pénale d'un État membre prévoit que les droits de douane servent de base à la détermination de sanctions ou que l'existence d'une dette douanière sert de base aux poursuites pénales.
Italian: In caso di sequestro o di confisca della merce, per le esigenze della legislazione penale applicabile alle infrazioni doganali, l'obbligazione doganale è tuttavia considerata esistente qualora la legislazione penale di uno Stato membro preveda che i dazi doganali costituiscono la base per la determinazione di sanzioni o qualora l'esistenza di un'obbligazione doganale costituisca la base per procedimenti penali.
Portuguese: No entanto, no caso de apreensão e confisco, a dívida aduaneira será, para efeitos da legislação penal aplicável às infracções aduaneiras, considerada não extinta quando a legislação penal de um Estado-membro previr que os direitos aduaneiros servem de base à determinação de sanções ou que a existência de uma dívida aduaneira serve de base a procedimentos penais.
Finnish: Takavarikoitaessa tavarat ja julistettaessa ne valtiolle menetetyiksi ei tullivelkaa kuitenkaan pidetä tullirikoksia koskevan rikoslainsäädännön kannalta lakanneena, jos jäsenvaltion rikoslainsäädännössä säädetään, että seuraamukset määrätään tullien perusteella tai että tullivelan olemassaolo on peruste rikosoikeudenkäynnin aloittamiselle.
Bulgarian: При задържане или отнемане за целите на наказателното законодателство, приложимо към митническите нарушения, митническото задължение не се счита за погасено, когато наказателното законодателство на държава-членка предвижда, че митата служат за основа за определяне на наказанията или че съществуването на митническо задължение е основание за наказателно преследване.
English: A customs debt, as referred to in Article 216, shall also be extinguished where the formalities carried out in order to enable the preferential tariff treatment referred to in Article 216 to be granted are cancelled.
French: La dette douanière visée à l'article 216 s'éteint également lorsqu'il est procédé à l'annulation des formalités accomplies pour permettre l'obtention du traitement tarifaire préférentiel visé à l'article 216.
Italian: L'obbligazione doganale di cui all'articolo 216 si estingue anche quando si procede all'annullamento delle formalità espletate per fruire del trattamento tariffario preferenziale di cui all'articolo 216.
Portuguese: A dívida aduaneira referida no artigo 216o. extingue-se igualmente quando forem anuladas as formalidades cumpridas para permitir o benefício do tratamento pautal preferencial referido no artigo 216o.
Finnish: Edellä 216 artiklassa tarkoitettu tullivelka lakkaa myös, jos 216 artiklassa tarkoitetun tullietuuskohtelun saamiseksi suoritettavat muodollisuudet peruutetaan.
Bulgarian: Митническото задължение, посочено в член 216, се погасява също така и при отмяна на формалности, извършени с цел получаване на преференциалното тарифно третиране, посочено в член 216.
English: REPAYMENT AND REMISSION OF DUTY
French: REMBOURSEMENT ET REMISE DES DROITS
Italian: RIMBORSO E SGRAVIO DEI DAZI
Portuguese: REEMBOLSO E DISPENSA DE PAGAMENTO DOS DIREITOS
Finnish: TULLIN PALAUTTAMINEN JA PERUUTTAMINEN
Bulgarian: ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ И ОПРОЩАВАНЕ НА СБОРОВЕ
English: 'repayment' means the total or partial refund of import duties or export duties which have been paid;
French: remboursement: la restitution totale ou partielle des droits à l'importation ou des droits à l'exportation qui ont été acquittés;
Italian: rimborso: la restituzione totale o parziale dei dazi all'importazione o dei dazi all'esportazione pagati;
Portuguese: Reembolso: a restituição total ou parcial dos direitos de importação ou dos direitos de exportação que tenham sido pagos;
Finnish: 'palauttamisella' maksettujen tuonti- tai vientitullien takaisinmaksua kokonaan tai osittain;
English: 'remission' means either a decision to waive all or part of the amount of a customs debt or a decision to render void an entry in the accounts of all or part of an amount of import or export duty which has not been paid.
French: remise: soit une décision de non perception en totalité ou en partie, d'un montant de dette douanière, soit une décision d'invalidation, en tout ou en partie, de la prise en compte d'un montant de droits à l'importation ou de droits à l'exportation qui n'a pas été acquitté.
Italian: sgravio: una decisione di non riscossione totale o parziale di un importo di un'obbligazione doganale, oppure una decisione di invalidamento, totale o parziale della contabilizzazione di un importo di dazi all'importazione o di dazi all'esportazione che non sia stato pagato.
Portuguese: Dispensa de pagamento: quer uma decisão de não cobrança, total ou parcial, de um montante de uma dívida aduaneira quer uma decisão de anulação, total ou parcial, do registo de liquidação de um montante de direitos de importação ou de direitos de exportação que não tenha sido pago.
Finnish: 'peruuttamisella' joko päätöstä, jolla tullivelka jätetään kokonaan tai osittain kantamatta, taikka päätöstä, jolla maksamaton tileihin kirjattu tuonti- tai vientitullien määrä mitätöidään kokonaan tai osittain.
English: Import duties or export duties shall be repaid in so far as it is established that when they were paid the amount of such duties was not legally owed or that the amount has been entered in the accounts contrary to Article 220 (2).
French: Il est procédé au remboursement des droits à l'importation ou des droits à l'exportation dans la mesure où il est établi qu'au moment de son paiement leur montant n'était pas légalement dû ou que le montant a été pris en compte contrairement à l'article 220 paragraphe 2.
Italian: Si procede al rimborso dei dazi all'importazione o dei dazi all'esportazione quando si constati che al momento del pagamento il loro importo non era legalmente dovuto o che l'importo è stato contabilizzato contrariamente all'articolo 220, paragrafo 2.
Portuguese: Proceder-se-á ao reembolso dos direitos de importação ou dos direitos de exportação na medida em que se provar que, no momento do seu pagamento, o respectivo montante não era legalmente devido ou que foi objecto de registo de liquidação contrariamente ao disposto no no. 2 do artigo 220o.
Finnish: Tuonti- tai vientitullit on palautettava, jos todetaan, että niiden määrä niitä maksettaessa ei ole ollut lain mukainen tai että niiden määrä on kirjattu tileihin 220 artiklan 2 kohdan vastaisesti.
Bulgarian: Възстановяване на вносните или износните сборове се извършва, когато се установи, че в момента на плащането размерът на сборовете не е бил дължим или размерът е бил взет под отчет в противоречие с член 220, параграф 2.
English: Import duties or export duties shall be remitted in so far as it is established that when they were entered in the accounts the amount of such duties was not legally owed or that the amount has been entered in the accounts contrary to Article 220 (2).
French: Il est procédé à la remise des droits à l'importation ou des droits à l'exportation dans la mesure où il est établi qu'au moment de leur prise en compte leur montant n'était pas légalement dû ou que le montant a été pris en compte contrairement à l'article 220 paragraphe 2.
Italian: Si procede allo sgravio dei dazi all'importazione o dei dazi all'esportazione quando si constati che al momento della contabilizzazione il loro importo non era legalmente dovuto o che l'importo è stato contabilizzato contrariamente all'articolo 220, paragrafo 2.
Portuguese: Proceder-se-á à dispensa de pagamento dos direitos de importação ou dos direitos de exportação na medida em que se provar que, no momento do seu registo de liquidação, o respectivo montante não era legalmente devido ou que o montante foi registado contrariamente ao no. 2 do artigo 220o.
Finnish: Tuonti- tai vientitullit on peruutettava, jos todetaan, että niiden määrä niitä tileihin kirjattaessa ei ole ollut lain mukainen tai että niiden määrä on kirjattu tileihin 220 artiklan 2 kohdan vastaisesti.
Bulgarian: Опрощаване на вносните и износните сборове се извършва, когато се установи, че в момента на вземането им под отчет техният размер не е бил дължим или размерът е бил взет под отчет в противоречие с член 220, параграф 2.
English: No repayment or remission shall be granted when the facts which led to the payment or entry in the accounts of an amount which was not legally owed are the result of deliberate action by the person concerned.
French: Aucun remboursement ni remise n'est accordé, lorsque les faits ayant conduit au paiement ou à la prise en compte d'un montant qui n'était pas légalement dû résultent d'une manoeuvre de l'intéressé.
Italian: Non vengono accordati né rimborso né sgravio qualora i fatti che hanno dato luogo al pagamento o alla contabilizzazione di un importo che non era legalmente dovuto risultano da una frode dell'interessato.
Portuguese: Não será concedido qualquer reembolso ou dispensa de pagamento quando os factos conducentes ao pagamento ou ao registo de liquidação de um montante que não era legalmente devido resultarem de um artifício do interessado.
Finnish: Tulleja ei voida palauttaa tai peruuttaa, jos muun kuin lain mukaisen tullien määrän maksamiseen tai tileihin kirjaamiseen johtaneet seikat ovat johtuneet asianomaisen tietoisesta menettelystä.
Bulgarian: Възстановяване или опрощаване не може да се разреши, когато фактите, послужили за основание на плащането или вземането под отчет на размера на недължими сборове, произтичат от недобросъвестно поведение на заинтересуваното лице.