FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other cheeses, of a water content, calculated by weight, of the non-fatty matter
French: autres fromages, d'une teneur en poids d'eau dans la matière non grasse:
Czech: ostatní sýry, o obsahu vody v tukuprosté sušině:
Polish: Pozostałe sery, o zawartości masy wody w substancji beztłuszczowej
Hungarian: Egyéb sajtfélék, melyek víztartalma zsírmentes anyagra számítva
Slovenian: drugi siri z masno vsebnostjo vode, izračunane v nemaščobni snovi
Estonian: muud juustud, mitterasvaine veesisaldusega
Latvian: Citi sieri, ar ūdens saturu beztauku vielā, rēķinot pēc svara
Lithuanian: Kiti sūriai, kurių neriebalinės medžiagos vandens masė yra:
Maltese: Ġobnijiet oħrajn, ta' kontenut ta' l-ilma, ikkalkolat bil-piż tal-materja mhux grassa
English: Exceeding 47 % but not exceeding 52 %:
French: excédant 47 % mais n'excédant pas 52 %:
Czech: vyšším než 47 %, avšak nejvýše 52 % hmotnostních:
Polish: Przekraczającej 47 %, ale nieprzekraczającej 52 %
Hungarian: 47 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 52 tömegszázalék:
Slovenian: več kot 47 % do vključno 52 %:
Estonian: üle 47 massiprotsendi, kuid mitte üle 52 massiprotsendi:
Latvian: Pārsniedz 47 %, bet nepārsniedz 52 %:
Lithuanian: Didesnė kaip 47 %, bet ne didesnė kaip 52 % masės:
Maltese: Aktar minn 47 % iżda mhux aktar minn 52 %:
English: Exceeding 52 % but not exceeding 62 %:
French: excédant 52 % mais n'excédant pas 62 %:
Czech: vyšším než 52 %, avšak nejvýše 62 % hmotnostních:
Polish: Przekraczającej 52 %, ale nieprzekraczającej 62 %
Hungarian: 52 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 62 tömegszázalék:
Slovenian: več kot 52 % do vključno 62 %:
Estonian: üle 52 massiprotsendi, kuid mitte üle 62 massiprotsendi:
Latvian: Pārsniedz 52 %, bet nepārsniedz 62 %:
Lithuanian: Didesnė kaip 52 %, bet ne didesnė kaip 62 % masės:
Maltese: Aktar minn 52 % iżda mhux aktar minn 62 %:
English: Maasdam
French: Maasdam
Czech: Maasdam
Polish: Maasdam
Slovenian: Maasdam
Bulgarian: Maasdam
Estonian: Maasdam
Latvian: Maasdam
Lithuanian: Maasdam
Maltese: Maasdam 0
English: Exceeding 62 % but not exceeding 72 %:
French: excédant 62 % mais n'excédant pas 72 %:
Czech: vyšším než 62 avšak nejvýše 72 % hmotnostních:
Polish: Przekraczającej 62 %, ale nieprzekraczającej 72 %
Hungarian: 62 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 72 tömegszázalék:
Slovenian: več kot 62 % do vključno 72 %
Estonian: üle 62 massiprotsendi, kuid mitte üle 72 massiprotsendi:
Latvian: Pārsniedz 62 %, bet nepārsniedz 72 %:
Lithuanian: Didesnė kaip 62 %, bet ne didesnė kaip 72 % masės:
Maltese: Aktar minn 62 % iżda mhux aktar minn 72 %:
English: Of less than 5 % and of a dry matter content, by weight, of 32 % or more
French: inférieure à 5 % et d'une teneur en matière sèche égale ou supérieure à 32 % en poids
Czech: nejvýše 5 % a o obsahu sušiny vyšším než 32 % hmotnostních
Polish: Poniżej 5 % i o zawartości suchej masy 32 % lub więcej
Hungarian: legfeljebb 5 tömegszázalék és legalább 32 tömegszázalék szárazanyag tartalommal
Slovenian: manj kot 5 % ter z 32 mas. % ali več suhe snovi
Romanian: mai mic de 5% și cu un conținut în substanța uscată egal sau mai mare de 32% în greutate
Bulgarian: под 5 % и с тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество, равно или над 32 %
Estonian: alla 5 massiprotsendi ja kuivainesisaldusega vähemalt 32 massiprotsenti
Latvian: Mazāk par 5 %, un ar sausnas saturu 32 % vai vairāk, pēc svara
Lithuanian: mažesnis kaip 5 %, o sausosios medžiagos kiekis -32 % masės arba daugiau
Maltese: Anqas minn 5 % u ta' kontenut ta' materja xotta, bil-piż ta' 32 % jew aktar
English: Of 5 % or more but less than 19 % and of a dry matter content, by weight, of 32 % or more
French: égale ou supérieure à 5 % mais inférieure à 19 % et d'une teneur en matière sèche égale ou supérieure à 32 % en poids
Czech: vyšším než 5 %, avšak nejvýše 19 % a o obsahu sušiny vyšším než 32 % hmotnostních
Polish: 5 % lub więcej, ale poniżej 19 % i o zawartości suchej masy 32 % lub więcej
Hungarian: legalább 5 tömegszázalék, de legfeljebb 19 tömegszázalék, és legalább 32 tömegszázalék szárazanyag tartalommal
Slovenian: 5 % ali več, vendar manj kot 19 %, ter z 32 mas. % ali več suhe snovi
Romanian: egal sau mai mare de 5% dar mai mic de 19% și cu un conținut în substanța uscată egal sau mai mare de 32% în greutate
Bulgarian: равно или над 5 %, но под 19 % и с тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество, равно или над 32 %
Estonian: vähemalt 5 massiprotsenti, kuid alla 19 massiprotsendi ja kuivainesisaldusega vähemalt 32 massiprotsenti
Latvian: 5 % un vairāk, bet mazāk par 19 %, un ar sausnas saturu 32 % vai vairāk, pēc svara
Lithuanian: 5 % arba didesnis, bet ne didesnis kaip 19 %, o sausosios medžiagos kiekis - 32 % arba daugiau
Maltese: 5 % jew aktar iżda anqas minn 19 % u ta' kontenut ta' materja xotta, bil-piż ta' 32 % jew aktar
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: -ANNESS II
English: Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsoe Gouda
Polish: Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Sams: Gouda:
Estonian: Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø Gouda
Latvian: Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø Gouda
English: Of 5 % or more but less 19 %
French: égale ou supérieure à 5 % mais inférieure à 19 %
Czech: vyšším než 5 %, avšak nejvýše 19 %
Polish: 5 % lub więcej, ale poniżej 19 %
Hungarian: legalább 5 tömegszázalék, de legfeljebb 19 tömegszázalék
Slovenian: 5 % ali več, vendar manj kot 19 %
Estonian: vähemalt 5 massiprotsenti, kuid alla 19 massiprotsendi
Latvian: 5 % un vairāk, bet mazāk par 19 %
Lithuanian: 5 % arba didesnis, bet ne didesnis kaip 19 % masės
Maltese: 5 % jew aktar iżda anqas minn 19 %
English: >>(in ECU/100 kg weight, if no other indication)
French: >>(en écus/100 kg poids net, sauf autre indication)
Hungarian: (egyéb jelzés hiányában ECU/100 kg súly)
Slovenian: (v ekujih/100 kg teže, če ni drugače označeno)
Estonian: (eküüdes 100 kg massi kohta, kui ei ole märgitud teisiti)
Maltese: (fil-piż ECU/100 kg, jekk ma jkun hemm l-ebda indikazzjoni oħra)
English: René STEICHEN
Maltese: René STEICHEN
English: Exceeding 47 % but not exceeding 52 %: Cheeses produced from whey
Maltese: Aktar minn 47 % iżda mhux aktar minn 52 %:
English: Of a fat content, by weight, in the dry matter:
French: d'une teneur en matières grasses, en poids de la matière sèche:
Czech: o obsahu tuku v sušině, v hmotnostních procentech:
Polish: O zawartość tłuszczu w suchej masie:
Hungarian: szárazanyagra számított zsírtartalma:
Slovenian: z masno vsebnostjo maščob v suhi snovi:
Estonian: kuivaine rasvasisaldusega:
Latvian: Ar tauku saturu sausnā, pēc svara:
Lithuanian: kurių sausosios medžiagos riebumas yra:
Maltese: Ta' kontenut ta' xaħam, bi-piż, fil-materja xotta:
English: Of less than 5 %
French: inférieure à 5 %
Czech: nejvýše 5 %
Polish: Poniżej 5 %
Hungarian: legfeljebb 5 tömegszázalék
Slovenian: manj kot 5 %
Estonian: alla 5 massiprotsendi
Latvian: Mazāk par 5 %
Lithuanian: mažesnis kaip 5 % masės
Maltese: Anqas minn 5
English: Cheeses produced from whey
French: fromages fabriqués à partir de lactosérum
Czech: sýry vyrobené ze syrovátky
Polish: Sery produkowane z serwatki
Hungarian: Savóból előállított sajtok
Slovenian: siri, proizvedeni iz sirotke
Romanian: brânzeturi fabricate din zer
Bulgarian: сирена, произведени от суроватка
Estonian: vadakust valmistatud juustud
Latvian: Sieri, kas gatavoti no sūkalām
Lithuanian: Iš išrūgų pagaminti sūriai
Maltese: Ġobon prodott mix-xorrox 0406 90 88 100 -
English: Other:
French: autres:
Czech: ostatní:
Polish: Pozostałe:
Hungarian: Másféle:
Slovenian: drugo:
Estonian: muud:
Latvian: Citi:
Lithuanian: Kiti:
Maltese: Oħrajn:
English: >(in ECU/100 kg weight, if no other indication)
Maltese: (f' piż ECU/100 kg, jekk ma jkun hemm l-ebda indikazzjoni oħra)
English: Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsoe
French: Danbo, fontal, fontina, fynbo, havarti, maribo, samsoe
Hungarian: Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Sams:
Slovenian: danbo, fontal, fontina, fynbo, havarti, maribo, sams
Lithuanian: Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø
Maltese: Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsoe 99,99
English: Gouda
French: Gouda
Czech: Gouda
Hungarian: Gouda:
Slovenian: gauda
Lithuanian: Gouda
Maltese: Gouda
English: Of more than 39 %
French: supérieure à 39 %
Czech: vyšším než 39 %
Polish: Powyżej 39 %
Hungarian: legalább 39 tömegszázalék
Slovenian: več kot 39 %
Romanian: mai mare de 39%
Bulgarian: над 39 %
Estonian: üle 39 massiprotsendi
Latvian: Vairāk par 39 %
Lithuanian: didesnis kaip 39 % masės
Maltese: Aktar minn 39 %
English: Of 5 % or more but less than 19 %
French: égale ou supérieure à 5 % mais inférieure à 19 %
Czech: vyšším než 5 %, avšak nejvýše 19 %
Polish: 5 % lub więcej, ale poniżej 19 %
Hungarian: legalább 5 tömegszázalék, de legfeljebb 19 tömegszázalék
Slovenian: 5 % ali več, vendar manj kot 19 %
Estonian: vähemalt 5 massiprotsenti, kuid alla 19 massiprotsendi
Latvian: 5 % un vairāk, bet mazāk par 19 %
Lithuanian: 5 % arba didesnis, bet ne didesnis kaip 19 % masės
Maltese: 5 % jew aktar iżda anqas minn 19 % 0406 90 87 300 (3) 88,56
English: Of 19 % or more but less than 39 %
French: égale ou supérieure à 19 % mais inférieure à 39 %
Czech: vyšším než 19 %, avšak nejvýše 39 %
Polish: 19 % lub więcej, ale poniżej 39 %,
Hungarian: legalább 19 tömegszázalék, de legfeljebb 39 tömegszázalék
Slovenian: 19 % ali več, vendar manj kot 39 %
Romanian: egal sau mai mare de 19% dar mai mic de 39%
Bulgarian: равно или над 19 %, но под 39 %
Estonian: vähemalt 19 massiprotsenti, kuid alla 39 massiprotsendi
Latvian: 19 % un vairāk, bet mazāk par 39 %
Lithuanian: 19 % arba didesnis, bet ne didesnis kaip 39 % masės
Maltese: 19 % jew aktar iżda anqas minn 39 %
English: Of more than 39 %:
French: supérieure à 39 %:
Czech: vyšším než 39 %
Polish: Powyżej 39 %:
Hungarian: legalább 39 tömegszázalék:
Slovenian: več kot 39 %
Estonian: üle 39 massiprotsendi:
Latvian: Vairāk par 39 %:
Lithuanian: didesnis kaip 39 % masės
Maltese: Aktar minn 39 %:
English: Idiazabal, Manchego and Roncal, manufactured exclusively from sheep's milk
French: Idiazabal, manchego et roncal, fabriqués exclusivement à partir de lait de brebis
Czech: Idiazabal, Manchego a Roncal, vyrobené výhradně z ovčího mléka
Polish: Idiazabal, Manchego i Roncal, wyprodukowane wyłącznie z mleka owczego
Slovenian: Idiazabal, Manchego in Roncal, proizvedeni izključno iz ovčjega mleka
Romanian: Idiazabal, manchego și roncal, fabricate exclusiv din lapte de oaie
Bulgarian: Idiazabal, Manchego и Roncal, произведени изключително от овче мляко
Estonian: Idiazabal, Manchego ja Roncal, valmistatud üksnes lambapiimast
Latvian: Idiazabal, Manchego un Roncal sieri, kas gatavoti tikai no aitas piena
Lithuanian: Idiazabal, Manchego ir Roncal, pagaminti tik iš avių pieno
Maltese: Idiazabal, Manchego u Roncal, fabbrikati esklużivament mill-ħalib tan-nagħaġ
English: Manouri, of a fat content, by weight, of 30 % or more
French: Manouri, d'une teneur en poids de matières grasses égale ou supérieure à 30 %
Czech: Manouri o obsahu tuku vyšším než 30 % hmotnostních
Polish: Manouri, o zawartości tłuszczu w masie 30 % lub więcej
Slovenian: Manouri, z vsebnostjo maščob 30 mas. % ali več
Romanian: Manouri, cu un conținut în greutate din substanța grasă egal sau mai mare de 30%
Bulgarian: Manouri, с тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество, равно или над 30 %
Estonian: Manouri, rasvasisaldusega vähemalt 30 massiprotsenti
Latvian: Manouri siers, ar tauku saturu 30 % vai vairāk, pēc svara
Lithuanian: Manouri, kurio riebumas 30 % masės arba daugiau
Maltese: Manouri, ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, ta' 30 % jew aktar
English: Other
French: autres
Czech: ostatní
Polish: Pozostałe
Hungarian: Egyéb
Slovenian: drugo
Romanian: altele
Bulgarian: други
Estonian: muud
Latvian: Citi
Lithuanian: kiti
Maltese: Oħrajn
English: Of a fat content, by weight in the dry matter:
French: d'une teneur en matières grasses, en poids de la matière sèche:
Czech: o obsahu tuku v sušině, v hmotnostních procentech:
Polish: O zawartości tłuszczu w suchej masie
Hungarian: szárazanyagra számított zsírtartalma:
Slovenian: z masno vsebnostjo maščob v suhi snovi:
Estonian: kuivaine rasvasisaldusega:
Latvian: Ar tauku saturu sausnā, pēc svara:
Lithuanian: kurių sausosios medžiagos riebumas yra:
Maltese: Ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materja xotta:
English: Commission Regulation (EEC) No 1767/82 of 1 July 1982 laying down detailed rules for applying specific import levies on certain milk products (4), as last amended by Regulation (EEC) No 2743/93,
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 1767/82 ze dne 1. července 1982, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro zvláštní dovozní dávky pro některé mléčné výrobky[4], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2743/93,
English: Commission Regulation (EEC) No 2248/85 of 25 July 1985 on detailed rules for administrative assistance with the exportation of certain cheeses subject to quota restrictions that qualify for special treatment on importation into the United States of America, as last amended by Regulation (EEC) No 222/88
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 2248/85 ze dne 25. července1985, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro správní pomoc při vývozu sýru Ementál, na který se vztahuje režim kvót a zvláštní zacházení při dovozu do Spojených států amerických, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 222/88
English: Commission Regulation (EEC) No 584/92 of 6 March 1992 laying down detailed rules for the application to milk and milk products of the arrangements provided for in the Interim Agreements between the Community and the Republic of Poland, the Republic of Hungary and the Czech and Slovak Federal Republic (8), as amended by Regulation (EEC) No 2658/93
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 584/92 ze dne 6. března 1992, kterým se v odvětví mléka a mléčných výrobků stanoví prováděcí pravidla k režimu podle prozatímních dohod mezi Společenstvím a Polskou republikou, Maďarskou republikou a Českou a Slovenskou Federativní Republikou[8], ve znění nařízení (EHS) č. 2658/93
English: Commission Regulation (EEC) No 2164/92 of 30 July 1992 laying down detailed rules for the application of the specific supply arrangements for the Canary Islands relating to milk products and establishing the forecast supply balance, as last amended by Regulation (EEC) No 1828/93,
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 2164/92 ze dne 30. července 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke zvláštnímu režimu zásobování Kanárských ostrovů mléčnými výrobky a předběžný odhad dodávek, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1828/93,
English: Commission Regulation (EEC) No 2219/92 of 30 July 1992 laying down detailed rules for the application of the specific supply arrangements for Madeira relating to milk products and establishing the forecast supply balance, as last amended by Regulation (EEC) No 1732/93
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 2219/92 ze dne 30. července 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke zvláštnímu režimu zásobování Madeiry mléčnými výrobky a předběžný odhad dodávek, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1732/93
English: Idiazabal, Manchego and Roncal, manufactured exclusively from sheep's milk Maasdam Manouri, of a fat content, by weight, of 30 % or more
Hungarian: Idiazabal, Manchengo és Roncal, kizárólag juhtejből készült - Maasdam - Manouri, legalább 30 tömegszázalék zsírtartalommal
English: "(in ECU/100 kg weight, if no other indication)"" ID="1">0406 90 76
Romanian: (în ECU/100 kg greutate netă, cu excepția altor indicații) Cod NC Descrierea mărfurilor Codul produselor Note
English: Other cheeses, of a water content, calculated by weight, of the non-fatty matter"
Romanian: alte brânzeturi, cu un conținut de apă în substanța negrasă :
Bulgarian: други сирена с тегловно съдържание на вода в немасленото вещество:
English: Exceeding 47 % but not exceeding 52 %:"
Romanian: mai mare de 47% dar mai mic de 52% :
Bulgarian: над 47 %, но под 52 %:
English: Other:"
Romanian: altele :
Bulgarian: други:
English: Of a fat content, by weight, in the dry matter:"
Romanian: cu un conținut de grăsimi, în greutate din substanța uscată:
Bulgarian: с тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество: – под 5 %
English: Of less than 5 % Of 5 % or more but less than 19 %
Romanian: egal sau mai mare de 5% dar mai mic de 19%
Bulgarian: равно или над 5 %, но под 19 %
English: Exceeding 52 % but not exceeding 62 %:"
Romanian: mai mare de 52% dar mai mic de 62% :
Bulgarian: над 52 %, но под 62 %:
English: Of more than 39 %:"
Romanian: mai mare de 39% :
Bulgarian: над 39 %:
English: Exceeding 62 % but not exceeding 72 %:"
Romanian: mai mare de 62% dar mai mic de 72% :
Bulgarian: над 62 %, но под 72 %:
English: Of a fat content, by weight in the dry matter:"
Romanian: cu un conținut de grăsimi, în greutate din substanța uscată:
Bulgarian: с тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество:
English: Of a fat content, by weight, in the dry matter of 55 % or more Gouda:"
Bulgarian: с тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество, равно или по-голямо от 55 % Gouda:
English: Of less than 5 % Of 5 % or more but less 19 %
Bulgarian: под 5%– равно или над 5 %, но под 19 %
English: Of less than 5 % and of a dry matter content, by weight, of 32 % or more Of 5 % or more but less than 19 % and of a dry matter content, by weight, of 32 % or more
Bulgarian: под 5 % и с тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество, равно или над 32 % – равно или над 5 %, но под 19 % и с тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество, равно или над 32 %