FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to the specific provisions of this Directive, the competent authority shall, where it is suspected that the provisions of this Directive have not been complied with or there is doubt as to whether the products referred to in Article 1 are fit for consumption, carry out any checks it deems appropriate.
French: Sans préjudice des dispositions spécifiques de la présente directive, l'autorité compétente procède, en cas de suspicion de non-observation des dispositions de la présente directive, ou en cas de doute quant à la salubrité des produits visés à l'article 1er, à tous les contrôles qu'elle juge appropriés.
German: Unbeschadet der spezifischen Vorschriften dieser Richtlinie führt die zuständige Behörde bei Verdacht auf Verstoß gegen die Vorschriften dieser Richtlinie oder bei Zweifeln an der Genusstauglichkeit der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse alle ihr sachdienlich erscheinenden Kontrollen durch.
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones específicas previstas en la presente Directiva, cuando existan sospechas de incumplimiento de las disposiciones de la presente Directiva o dudas acerca de la salubridad de los productos mencionados en el artículo 1, la autoridad competente efectuará cuantos controles considere oportunos.
Italian: Fatte salve le disposizioni specifiche della presente direttiva, l'autorità competente, qualora sospetti che non siano osservate le disposizioni della presente direttiva o dubiti della salubrità dei prodotti di cui all'articolo 1, procede a tutti i controlli che ritiene opportuni.
Portuguese: Sem prejuízo das disposições específicas da presente directiva, a autoridade competente procederá a todos os controlos que considerar adequados, caso suspeite de não cumprimento das disposições da presente directiva, ou se houver dúvidas quanto à salubridade dos produtos referidos no artigo 1º
Danish: Uanset de særlige bestemmelser, der er omhandlet i dette direktiv, foretager den kompetente myndighed, hvis den har formodning om, at bestemmelserne ikke er overholdt, eller betvivler, at de i artikel 1 omhandlede produkter er egnede til konsum, den kontrol, som den finder passende.
Finnish: 1 Toimivaltaisen viranomaisen on suoritettava tarpeelliseksi katsomansa tarkastukset, jos epäillään, että tämän direktiivin säännöksiä ei ole noudatettu, tai jos epäillään, ovatko 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet ihmisravinnoksi kelpaavia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän direktiivin erityissäännösten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων της παρούσας οδηγίας, σε περίπτωση υποψίας για παράβαση της παρούσας οδηγίας ή αμφιβολιών ως προς την καταλληλότητα των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1, η αρμόδια αρχή διενεργεί όλους τους ελέγχους που κρίνει αναγκαίους.
English: Each Member State shall determine the penalties to be applied in the event of infringement of the provisions of this Directive.
French: Chaque État membre établit les sanctions à appliquer en cas d'infraction aux dispositions de la présente directive.
German: Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen die Bestimmungen dieser Richtlinie verhängt werden.
Spanish: Cada Estado miembro establecerá las sanciones que deberán aplicarse en caso de infracción a lo dispuesto en la presente Directiva.
Italian: Ciascuno Stato membro stabilisce le sanzioni da comminare in caso di infrazione alle norme della presente direttiva.
Portuguese: Cada Estado-Membro estabelecerá as sanções a aplicar no caso de infracção ao disposto na presente directiva.
Dutch: Elke lidstaat stelt de strafbepalingen vast die van toepassing zijn in geval van overtreding van deze richtlijn.
Danish: Hver medlemsstat fastsætter de sanktioner, der skal anvendes ved overtrædelse af dette direktivs bestemmelser.
Finnish: 2 Jäsenvaltion on säädettävä tämän direktiivin säännösten rikkomisen seuraamuksista.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει τις κυρώσεις που πρέπει να επιβληθούν σε περίπτωση παραβίασης των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Italian: CAPITOLO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Danish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
English: Provisions applicable to imports into the Community of meat preparations and minced meat
French: Dispositions applicables aux importations dans la Communauté des préparations de viandes et de viandes hachées
Italian: Disposizioni applicabili alle importazioni nella Comunità delle preparazioni di carni e di carni macinate
Danish: Bestemmelser for indførsel i Fælleskabet af tilberedt kød og hakket kød
Finnish: Raakalihavalmisteiden ja jauhetun lihan yhteisön tuontiin sovellettavat säännökset
English: In order to be imported into the Community, deep-frozen minced meat as referred to in Article 3 and deep-frozen meat preparations as referred to in Article 5 must:
French: Pour pouvoir faire l'objet d'importations dans la Communauté, les viandes hachées surgelées visées à l'article 3 et les préparations de viandes surgelées visées à l'article 5 doivent:
German: Um in die Gemeinschaft eingeführt werden zu dürfen, müssen tiefgekühltes Hackfleisch/Faschiertes im Sinne von Artikel 3 sowie tiefgekühlte Fleischzubereitungen im Sinne von Artikel 5
Spanish: Para que puedan importarse a la Comunidad, la carne picada ultracongelada contemplada en el artículo 3 y los preparados de carne ultracongelados contemplados en el artículo 5 deberán
Portuguese: Para poderem ser importados na Comunidade, as carnes picadas congeladas referidas no artigo 3º e os preparados de carne congelados referidos no artigo 5º devem:
Dutch: Om in de Gemeenschap te mogen worden ingevoerd, moeten diepgevroren gehakt vlees als bedoeld in artikel 3, en diepgevroren vleesbereidingen als bedoeld in artikel 5:
Danish: For at kunne indføres i Fællesskabet skal dybfrosset, hakket kød som omhandlet i artikel 3 og dybfrosset, tilberedt kød som omhandlet i artikel 5
Finnish: Jotta 3 artiklassa tarkoitettua pakastettua jauhettua lihaa ja 5 artiklassa tarkoitettuja raakalihavalmisteita voidaan tuoda yhteisöön, niiden:
Greek: Προκειμένου να μπορεί να εισαχθεί στην Κοινότητα, ο υπερκατεψυγμένος κιμάς που αναφέρεται στο άρθρο 3 και τα υπερκατεψυγμένα παρασκευάσματα κρέατος που αναφέρονται στο άρθρο 5 πρέπει:
English: come from third countries or parts of third countries from which imports are not prohibited on animal health grounds in accordance with Directive 91/494/EEC (21), 92/118/EEC, 72/462/EEC and 92/45/EEC;
French: provenir de pays tiers ou parties de pays tiers en provenance desquels les importations ne sont pas interdites pour des raisons de police sanitaire conformément aux directives 91/494/CEE (21), 92/118/CEE, 72/462/CEE et 92/45/CEE;
German: aus Drittländern oder Teilen von ihnen stammen, aus denen die Einfuhr nicht gemäß den Richtlinien 91/494/EWG (22), 92/118/EWG, 72/462/EWG und 92/45/EWG aus tierseuchenrechtlichen Gründen untersagt ist;
Spanish: proceder de terceros países o de partes de terceros países a partir de los cuales no estén prohibidas las importaciones por razones de policía sanitaria con arreglo a las Directivas 91/494/CEE (21), 92/118/CEE, 72/462/CEE y 92/45/CEE;
Italian: provenire da paesi terzi o parti di detti paesi dai quali le importazioni non sono vietate per motivi di polizia sanitaria, conformemente alle direttive 91/494/CEE (21), 92/118/CEE, 72/462/CEE e 92/45/CEE;
Portuguese: Ser provenientes de países terceiros ou de partes de países terceiros a partir dos quais não estejam proibidas as importações por razões de polícia sanitária, nos termos das directivas 91/494/CEE (21), 92/118/CEE, 72/462/CEE e 92/45/CEE;
Dutch: afkomstig zijn uit een derde land, of delen daarvan, van waaruit overeenkomstig de Richtlijnen 91/494/EEG (21), 92/118/EEG, 72/462/EEG en 92/45/EEG invoer niet om veterinairrechtelijke redenen verboden is;
Danish: komme fra tredjelande eller dele af tredjelande, hvorfra indførsel ikke er forbudt af dyresundhedsmæssige årsager i henhold til direktiv 91/494/EØF (23), 92/118/EØF (24), 72/462/EØF og 92/45/EØF
Finnish: on oltava peräisin sellaisista kolmansista maista tai kolmansien maiden osista, joista tulevaa tuontia ei ole kielletty direktiivien 91/494/ETY(21), 92/118/ETY(22), 72/462/ETY ja 92/45/ETY mukaan eläinten terveyttä koskevista syistä;
Greek: να προέρχονται από τρίτες χώρες ή τμήματα τρίτων χωρών από τα οποία δεν απαγορεύονται οι εισαγωγές για λόγους υγειονομικού ελέγχου σύμφωνα με τις οδηγίες 91/494/ΕΟΚ (21), 92/118/ΕΟΚ, 72/462/ΕΟΚ και 92/45/ΕΟΚ-
English: The following shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 20:
French: Selon la procédure prévue à l'article 20, sont établies:
German: Nach dem Verfahren des Artikels 20 wird folgendes festgelegt:
Spanish: Siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 20, se establecerán:
Portuguese: De acordo com o procedimento previsto no artigo 20º, serão estabelecidas:
Dutch: Volgens de procedure van artikel 20 worden vastgesteld:
Danish: Efter fremgangsmåden i artikel 20
Finnish: Jäljempänä 20 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen vahvistetaan:
Greek: Με τη διαδικασία του άρθρου 20 θεσπίζονται:
English: a Community list of establishments which satisfy the requirements in (b).
French: une liste communautaire des établissements qui satisfont aux exigences du point b).
German: ein Gemeinschaftsverzeichnis der Betriebe, die die Erfordernisse nach Buchstabe b) erfüllen.
Spanish: una lista comunitaria de los establecimientos que cumplen los requisitos de la letra b).
Italian: un elenco comunitario degli stabilimenti che soddisfano i requisiti di cui alla lettera b).
Portuguese: Uma lista comunitária dos estabelecimentos que satisfazem as exigências da alínea b).
Dutch: een communautaire lijst van de inrichtingen die voldoen aan de eisen onder b).
Danish: opstilles der en fællesskabsliste over virksomheder, der opfylder kravene i litra b).
Finnish: yhteisön luettelo laitoksista, jotka täyttävät b alakohdan vaatimukset.
Greek: κοινοτικός κατάλογος των εγκαταστάσεων που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του στοιχείου β).
English: Pending the compilation of that list, Member States are authorized to maintain the controls provided for in Article 11 (2) of Directive 90/675/EEC and the national health certificate required for establishments which have been the subject of national approval;
French: Dans l'attente de cette liste, les États membres sont autorisés à maintenir les contrôles prévus à l'article 11 paragraphe 2 de la directive 90/675/CEE, ainsi que le certificat sanitaire national exigé pour les établissements ayant fait l'objet d'un agrément national;
German: Bis zur Erstellung dieses Verzeichnisses sind die Mitgliedstaaten befugt, die in Artikel 11 Absatz 2 der Richtlinie 90/675/EWG vorgesehenen Kontrollen sowie die für Betriebe mit einer nationalen Zulassung erforderliche nationale Gesundheitsbescheinigung beizubehalten;
Spanish: A la espera de que se elabore dicha lista, los Estados miembros podrán mantener los controles que establece el apartado 2 del artículo 11 de la Directiva 90/675/CEE, así como el certificado sanitario nacional exigido para los establecimientos que hayan sido objeto de autorización nacional;
Italian: In attesa di tale elenco, gli Stati membri sono autorizzati a mantenere i controlli previsti all'articolo 11, paragrafo 2 della direttiva 90/675/CEE e il certificato sanitario nazionale richiesto per gli stabilimenti che sono stati oggetto di un riconoscimento nazionale;
Portuguese: Enquanto se aguarda essa lista, os Estados-Membros estão autorizados a manter os controlos previstos no nº 2 do artigo 11º da Directiva 90/675/CEE, bem como o certificado sanitário nacional exigido para os estabelecimentos que tenham sido objecto de aprovação nacional;
Dutch: In afwachting van deze lijst mogen de lidstaten de in artikel 11, lid 2, van Richtlijn 90/675/EEG bedoelde controles, alsmede het nationale gezondheidscertificaat dat vereist is voor nationaal erkende inrichtingen, handhaven;
Danish: Indtil denne liste er opstillet, kan medlemsstaterne opretholde den kontrol, der er fastsat i artikel 11, stk. 2, i direktiv 90/675/EØF, samt det nationale sundhedscertifikat, der kræves for virksomheder, der er autoriseret på nationalt plan
Finnish: Ennen kyseisen luettelon valmistumista jäsenvaltioiden sallitaan pitää voimassa direktiivin 90/675/ETY 11 artiklan 2 kohdassa säädetyt tarkastukset sekä kansallinen terveystodistus, joka vaaditaan kansallisesti hyväksytyiltä laitoksilta,
Greek: Μέχρις ότου καταρτιστεί ο κατάλογος αυτός, τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρούν τους ελέγχους που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ καθώς και το εθνικό υγειονομικό πιστοποιητικό που απαιτείται για τις εγκαταστάσεις που έχουν λάβει εθνική έγκριση-
English: the specific conditions relating to the requirements of this Directive, other than those enabling meat to be excluded from human consumption in accordance with Directive 64/433/EEC and 71/118/EEC.
French: les conditions spécifiques en ce qui concerne les exigences de la présente directive, autres que celles permettant d'exclure les viandes destinées à la consommation humaine conformément aux directives 64/433/CEE et 71/118/CEE.
German: die besonderen Bedingungen in bezug auf die weiteren Anforderungen dieser Richtlinie neben jenen, die es erlauben, entsprechend den Richtlinien 64/433/EWG und 71/118/EWG Fleisch auszuschließen, das für den menschlichen Verzehr bestimmt ist.
Spanish: las condiciones específicas en lo que respecta a los requisitos de la presente Directiva distintos de los que permiten excluir las carnes destinadas al consumo humano con arreglo a las Directivas 64/433/CEE y 71/118/CEE.
Portuguese: As condições específicas no que se refere às exigências da presente directiva que não sejam as que permitem excluir as carnes para consumo humano nos termos das directivas 64/433/CEE e 71/118/CEE.
Dutch: de specifieke voorwaarden in verband met de andere eisen van de onderhavige richtlijn dan die, op grond waarvan vlees van menselijke consumptie kan worden uitgesloten overeenkomstig de Richtlijnen 64/433/EEG en 71/118/EEG.
Danish: fastsættes de specifikke betingelser for så vidt angår kravene i dette direktiv ud over dem, der gør det muligt at udelukke kød fra konsum i overensstemmelse med direktiv 64/433/EØF og 71/118/EØF.
Finnish: erityisedellytykset, jotka liittyvät tämän direktiivin vaatimuksiin, lukuun ottamatta vaatimuksia, joilla liha voidaan sulkea pois käytöstä ihmisravinnoksi direktiivien 64/433/ETY ja 71/118/ETY mukaisesti.
Greek: οι ειδικοί όροι όσον αφορά τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας εκτός από εκείνες βάσει των οποίων εξαιρείται το κρέας που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση σύμφωνα με τις οδηγίες 64/433/ΕΟΚ και 71/118/ΕΟΚ.
English: Experts from the Commission shall, in cooperation with the competent authorities of the Member States, carry out on-the-spot inspections to check:
French: Des experts de la Commission effectuent en collaboration avec les autorités compétentes des États membres des contrôles sur place pour vérifier:
German: Sachverständige der Kommission überprüfen in Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten an Ort und Stelle
Spanish: Especialistas de la Comisión efectuarán controles in situ, en colaboración con las autoridades competentes de los Estados miembros, para comprobar:
Portuguese: Serão efectuados controlos no local por peritos da Comissão em colaboração com as autoridades competentes dos Estados-Membros para verificar:
Dutch: Deskundigen van de Commissie verrichten in samenwerking met de bevoegde autoriteiten van de lidstaten controles ter plaatse om
Danish: I samarbejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder undersøger Kommissionens sagkyndige ved kontrol på stedet:
Finnish: Komission asiantuntijat suorittavat yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa tarkastuksia paikalla tarkastaakseen:
Greek: Σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, πραγματογνώμονες της Επιτροπής διενεργούν επιτόπιους έλεγχους για να εξακριβώνουν:
English: the guarantees given by the third country regarding the conditions of production and placing on the market;
French: les garanties offertes par le pays tiers en ce qui concerne les conditions de production et de mise sur le marché;
German: die von dem betreffenden Drittland gebotenen Garantien für die Erzeugungsbedingungen und die Bedingungen für das Inverkehrbringen;
Spanish: las garantías ofrecidas por el país tercero con respecto a las condiciones de producción y de comercialización;
Italian: le garanzie offerte dal paese terzo in merito alle condizioni di produzione e di immissione sul mercato;
Portuguese: As garantias oferecidas pelo país terceiro no que se refere às condições de produção e de colocação no mercado;
Dutch: de door het derde land geboden garanties inzake de voorwaarden voor de productie en het in de handel brengen, te verifiëren;
Danish: de garantier, tredjelandet har givet vedrørende betingelserne for produktion og afsætning
Finnish: takeet, jotka kolmannet maat antavat tuotannon ja markkinoille saattamisen edellytysten osalta;
Greek: τις εγγυήσεις που παρέχουν οι τρίτες χώρες όσον αφορά τους όρους παραγωγής και εμπορίας-
English: whether the conditions of paragraphs 1 and 2 are fulfilled.
French: si les conditions visées aux points 1 et 2 sont remplies.
German: ob die Bedingungen gemäß den Nummern 1 und 2 erfüllt sind.
Spanish: si se cumplen las condiciones contempladas en los apartados 1 y 2.
Italian: se sono soddisfatte le condizioni di cui ai paragrafi 1 e 2.
Portuguese: Se estão preenchidas as condições referidas nos nºs 1 e 2.
Dutch: na te gaan of de voorwaarden als bedoeld in de punten 1 en 2 zijn vervuld.
Danish: om betingelserne i stk. 1 og 2 er opfyldt.
Finnish: täyttyvätkö 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut edellytykset.
Greek: εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις των παραγράφων 1 και 2.
English: Pending the organization of the inspections referred to in paragraph 3, national rules applicable to inspection in third countries shall continue to apply, subject to notification through the Standing Veterinary Committee of any failure to comply with hygiene rules found during these inspections.
French: Dans l'attente de l'organisation des contrôles visés au point 3, les dispositions nationales applicables en matière d'inspection dans les pays tiers continuent à s'appliquer, sous réserve d'information, au sein du comité vétérinaire permanent, en ce qui concerne les manquements aux règles d'hygiène constatés lors de ces inspections.
German: Solange die in Nummer 3 vorgesehenen Kontrollen noch nicht stattfinden, gelten die einzelstaatlichen Bestimmungen für Inspektionen in Drittländern weiterhin mit der Maßgabe, daß bei diesen Inspektionen festgestellte Verstöße gegen die Hygienevorschriften im Ständigen Veterinärausschuß gemeldet werden.
Spanish: Hasta que se organicen los controles a que se hace referencia en el apartado 3, seguirán aplicándose las disposiciones nacionales en materia de inspección en los terceros países, informándose, en el seno del Comité veterinario permanente, de los incumplimientos de las normas de higiene observados con ocasión de dichas inspecciones.
Portuguese: Na pendência da organização dos controlos referidos no nº 3, continuarão a aplicar-se as disposições nacionais aplicáveis em matéria de inspecção nos países terceiros, sob reserva de informação, no Comité Veterinário Permanente, dos casos de não cumprimento das normas de higiene verificados durante as referidas inspecções.
Dutch: In afwachting van de organisatie van de in punt 3 bedoelde controles blijven de nationale bepalingen inzake inspectie in de derde landen van toepassing, met dien verstande dat de tijdens de inspecties geconstateerde overtredingen van de hygiënevoorschriften aan het Permanent Veterinair Comité moeten worden meegedeeld.
Danish: Indtil den kontrol, som er omhandlet i stk. 3, er tilrettelagt, finder de nationale bestemmelser vedrørende kontrol i tredjelande fortsat anvendelse, idet de overtrædelser af hygiejneforskrifterne, der konstateres under den pågældende kontrol, meddeles Den Stående Veterinærkomité.
Finnish: Kunnes 3 alakohdassa tarkoitetut tarkastukset järjestetään, jatketaan kolmansissa maissa suoritettavaa tarkastusta koskevien kansallisten säännösten soveltamista, jollei pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa ilmoiteta, että kyseisten tarkastusten aikana on todettu puutteita hygieniasääntöjen noudattamisessa.
Greek: Μέχρις ότου οργανωθούν οι έλεγχοι που αναφέρονται στην παράγραφο 3, εξακολουθούν να εφαρμόζονται οι εθνικές διατάξεις σχετικά με την επιθεώρηση στις τρίτες χώρες, με την επιφύλαξη ενημέρωσης στα πλαίσια της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής, σε ό,τι αφορά τις παραβάσεις των κανόνων υγιεινής που διαπιστώνονται κατά τις επιθεωρήσεις αυτές.
English: from which imports are not prohibited pursuant to Articles 9 to 12 of Directive 91/494/EEC and Articles 14, 17 and 20 of Directive 72/462/EEC;
French: en provenance desquels les importations ne sont pas interdites en application des articles 9 à 12 de la directive 91/494/CEE et des articles 14, 17 et 20 de la directive 72/462/CEE;
German: von denen aus die Einfuhr nicht aufgrund der Artikel 9 bis 12 der Richtlinie 91/494/EWG und der Artikel 14, 17 und 20 der Richtlinie 72/462/EWG verboten ist;
Spanish: a partir de los cuales no estén prohibidas las importaciones en aplicación de los artículos 9 a 12 de la Directiva 91/494/CEE y de los artículos 14, 17 y 20 de la Directiva 72/462/CEE;
Italian: in provenienza dai quali le importazioni non siano vietate in applicazione degli articoli da 9 a 12 della direttiva 91/494/CEE e degli articoli 14, 17 e 20 della direttiva 72/462/CEE;
Portuguese: De onde não sejam proibidas as importações em aplicação dos artigos 9º a 12º da Directiva 91/494/CEE e dos artigos 14º, 17º e 20º da Directiva 72/462/CEE;
Dutch: waaruit invoer niet is verboden op grond van de artikelen 9 tot en met 12 van Richtlijn 91/494/EEG, en de artikelen 14, 17 en 20 van Richtlijn 72/462/EEG;
Danish: fra hvilke indførsel ikke er forbudt i henhold til artikel 9 til 12 i direktiv 91/494/EØF og artikel 14, 17 og 20 i direktiv 72/462/EØF
Finnish: joista tulevaa tuontia ei ole kielletty direktiivin 91/494/ETY 9 - 12 artiklan ja direktiivin 72/462/ETY 14,17 ja 20 artiklan nojalla,
Greek: από τις οποίες δεν απαγορεύονται οι εισαγωγές κατ' εφαρμογή των άρθρων 9 έως 12 της οδηγίας 91/494/ΕΟΚ και των άρθρων 14, 17 και 20 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ-
English: Member States shall ensure that deep-frozen minced meat as referred to in Article 3 and deep-frozen meat preparations as referred to in Article 5 are imported into the Community only if they:
French: Les États membres veillent à ce que les viandes hachées surgelées visées à l'article 3 et les préparations de viandes surgelées visées à l'article 5 ne soient importées dans la Communauté que si elles:
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß tiefgekühltes Hackfleisch/Faschiertes im Sinne von Artikel 3 und tiefgekühlte Fleischzubereitungen im Sinne von Artikel 5 nur in die Gemeinschaft eingeführt werden, wenn sie
Spanish: Los Estados miembros velarán porque la carne picada ultracongelada contemplada en el artículo 3 y los preparados de carne ultracongelados contemplados en el artículo 5 sólo se importen a la Comunidad si:
Italian: Gli Stati membri provvedono a che le carni macinate surgelate di cui all'articolo 3 e le preparazioni di carni surgelate di cui all'articolo 5 siano importate nella Comunità soltanto se:
Portuguese: Os Estados-Membros velarão por que a carnes picadas ultracongeladas referidas no artigo 3º e os preparados de carnes congeladas referidos no artigo 5º só sejam importados para a Comunidade se:
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at dybfrosset hakket kød som omhandlet i artikel 3 og dybfrosset tilberedt kød som omhandlet i artikel 5 kun indføres i Fællesskabet, hvis det
Finnish: 1 Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että 3 artiklassa tarkoitettua pakastettua jauhettua lihaa ja 5 artiklassa tarkoitettuja pakastettuja raakalihavalmisteita tuodaan yhteisöön ainoastaan, jos:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε ο υπερκατεψυγμένος κιμάς που αναφέρεται στο άρθρο 3 και τα υπερκατεψυγμένα παρασκευάσματα κρέατος που αναφέρονται στο άρθρο 5, να εισάγονται στην Κοινότητα μόνον εφόσον: