FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall contribute annually, at the end of the reporting period, to the costs which the Member States have incurred in printing these forms and distributing them via official postal channels.
French: La Commission contribue annuellement à terme échu aux dépenses engagées par les États membres pour l'impression de ces formulaires et aux frais de port que leur distribution par la voie postale officielle entraîne.
Portuguese: A Comissão contribuirá anualmente, a posteriori, para os custos de impressão destes formulários, suportados pelos Estados-membros, e para as despesas de porte que a sua distribuição pela via postal oficial implica.
Danish: Kommissionen yder på et forud fastsat tidspunkt et årligt efterfølgende bidrag til afholdelsen af de udgifter, som medlemsstaterne pådrager sig til trykning af disse formularer og til afholdelse af portoudgifterne i forbindelse med distribueringen af formularerne via postvæsenet.
Czech: Každoročně na konci sledovaného období přispěje Komise na náklady, které členským státům vzniknou v souvislosti s tiskem a distribucí těchto formulářů prostřednictvím pravidelné poštovní služby.
Slovak: Komisia prispeje každoročne na konci vykazovaného obdobia na náklady, ktoré členské štáty vynaložili na tlač týchto formulárov a ich distribúciu cez úradné poštové kanály.
Polish: Corocznie, na koniec okresu sprawozdawczego, Komisja dokonuje wkładu w koszty poniesione przez Państwa Członkowskie w związku z drukiem tych formularzy i rozprowadzeniem ich urzędowo pocztą.
Hungarian: A Bizottság a beszámolási időszak végén évente hozzájárul azokhoz a költségekhez, amelyek a tagállamoknál a formanyomtatványok kinyomtatása és azok hivatalos postai úton való eljuttatása során felmerültek.
Slovenian: Komisija vsako leto na koncu poročevalskega obdobja prispeva k stroškom, ki so jih imele države članice pri tiskanju in razpošiljanju teh obrazcev po uradnih poštnih poteh.
Estonian: Kord aastas, aruandeperioodi lõpul, tasub komisjon osa kuludest, mida liikmesriikidele on põhjustanud kõnealuste vormide trükkimine ja ametlik posti teel levitamine.
Latvian: Komisija ik gadu atskaišu perioda beigās piedalās to izmaksu segšanā, kas dalībvalstīm radušās drukājot šīs veidlapas un izplatot tās pa oficiāliem pasta kanāliem.
Lithuanian: Kiekvienais metais ataskaitinio laikotarpio pabaigoje Komisija skiria lėšų padengti išlaidas, kurias valstybės narės patiria spausdindamos šias formas ir siųsdamos jas oficialiais pašto kanalais.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkontribwixxi b'mod annwali, fit-tmiem tal-perjodu tal-irrappurtar, għall-ispejjeż li l-Istati Membri jkunu daħlu fihom għall-istampar ta' dawn il-formoli u t-tqassim tagħhom permezz ta' kanali uffiċjali tal-posta.
English: This contribution shall be calculated in proportion to the number of forms which the parties responsible for providing information have actually transmitted to the competent national authorities during the year in question.
French: Cette contribution se calcule au prorata du nombre desdits formulaires que, au cours de l'année sous revue, les redevables de l'information ont effectivement transmis aux services nationaux compétents.
Portuguese: Esta contribuição será calculada proporcionalmente ao número dos referidos formulários que, ao longo do ano considerado, os responsáveis pelo fornecimento da informação tenham efectivamente transmitido aos serviços nacionais competentes.
Danish: Dette bidrag beregnes i forhold til det antal formularer, som de oplysningspligtige i løbet af det pågældende år faktisk har sendt til de kompetente nationale myndigheder.
Czech: Tento příspěvek se vypočítává úměrně k počtu formulářů, které zpravodajské jednotky skutečně předaly příslušným orgánům jednotlivých států během příslušného roku.
Slovak: Tento príspevok sa vypočíta v pomere k počtu formulárov, ktoré spravodajské jednotky v skutočnosti doručili príslušným vnútroštátnym orgánom počas daného roka.
Polish: Wkład ten jest obliczany proporcjonalnie do liczby formularzy, które strony odpowiedzialne za dostarczanie informacji faktycznie przesłały właściwym organom krajowym w danym roku.
Hungarian: Ezt a hozzájárulást annak arányában számítják ki, hogy az adatszolgáltatásra kötelezettek a kérdéses évben ténylegesen mennyi formanyomtatványt adtak át az illetékes hatóságoknak.
Slovenian: Ta prispevek se izračuna sorazmerno s številom obrazcev, ki so jih poročevalske enote, odgovorne za zagotavljanje informacij, dejansko poslale pristojnim nacionalnim organom v zadevnem letu.
Estonian: Toetus arvutatakse proportsionaalselt nende vormide arvuga, mis andmeesitajad on kõnealuse aasta jooksul pädevatele ametiasutustele tegelikult esitanud.
Latvian: Šo ieguldījumu aprēķina proporcionāli veidlapu skaitam, ko attiecīgā gada laikā puses, kas atbildīgas par informācijas sniegšanu, ir faktiski nosūtījušas attiecīgās valsts kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Skiriamos lėšos skaičiuojamas proporcingai formų, kurias šalys, atsakingos už informacijos teikimą, faktiškai pateikė kompetentingoms nacionalinėms institucijoms per atitinkamus metus, skaičiui.
Maltese: Din il-kontribuzzjoni għandha tiġi maħduma fi proporzjon għan-numru ta' formoli li l-partijiet responsabbli milli jipprovdu l-informazzjoni jkunu fil-fatt ittrasmettew lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti matul is-sena imsemmija.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.º
Danish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.º
Danish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The latter shall send a copy of these instructions to the Commission.
French: Ceux-ci en adressent copie à la Commission.
Danish: Disse sender en kopi heraf til Kommissionen.
Czech: Kopii pokynů předají uvedené orgány Komisi.
Slovak: Tieto zašlú kópiu týchto pokynov Komisii.
Polish: Organy te przesyłają kopie tych wskazówek do Komisji.
Hungarian: Ez utóbbiak ezen rendelkezések másolatát megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Slednje pošljejo en izvod teh navodil Komisiji.
Estonian: Kõnealused asutused peavad komisjonile saatma nimetatud juhendite koopia.
Latvian: Kompetentās iestādes Komisijai nosūta šo instrukciju kopijas.
Lithuanian: Kompetentingos nacionalinės institucijos šių nurodymų kopiją nusiunčia Komisijai.
Maltese: Dan tal-aħħar għandu jibgħat kopja ta' dawn l-istruzzjonijiet lill-Kummissjoni.
English: Member States which set up media other than those provided for in Article 2 or Article 5 above, or paragraph 1 of this Article, shall inform the Commission accordingly in advance.
French: Les États membres qui mettent en place des supports autres que ceux visés à l'article 2, à l'article 5 ou au paragraphe 1 du présent article en informent la Commission avant application.
Portuguese: Os Estados-membros que adoptarem suportes diferentes dos previstos no artigo 2.º, no artigo 5.º ou no no 1 do presente artigo informarão a Comissão antes da sua aplicação.
Danish: Medlemsstater, som indfører andre end de i artikel 2, artikel 5 eller ovenstående stk. 1 omhandlede medier, underretter Kommissionen herom, inden de anvendes.
Czech: Členské státy, které zavádějí jiné nosiče dat, než jsou nosiče uvedené v článku 2 nebo 5, sdělí tuto skutečnost Komisi před jejich použitím.
Slovak: Členské štáty, ktoré zavedú deklarácie iné ako tie stanovené vyššie v článkoch 2 alebo 5, resp. v odseku 1 tohto článku, o tomto riadne a vopred informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie, które ustanowią środki przekazu inne niż te określone w art. 2 lub w art. 5 powyżej, lub w ust. 1 niniejszego artykułu, stosownie powiadamiają Komisję z wyprzedzeniem.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek a fenti 2. cikkben vagy 5. cikkben, illetve az e cikk (1) bekezdésében említettektől eltérő adathordozókat vezetnek be, a Bizottságot előre értesítik.
Slovenian: Države članice, ki vzpostavijo nosilce, drugačne od nosilcev, opredeljenih v členu 2 ali členu 5 zgoraj ali v odstavku 1 tega člena, o tem vnaprej obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid, kes võtavad kasutusele andmekandjad, mis erinevad eespool artiklites 2 või 5 või käesoleva artikli lõikes 1 sätestatust, peavad sellest eelnevalt komisjonile teatama.
Latvian: Dalībvalstis iepriekš attiecīgi informē Komisiju, ja tās ievieš citus informācijas nesējus, kas nav 2. vai 5. pantā, vai šā panta 1. punktā paredzētie.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios parengia kitas, nenurodytas 2 ar 5 straipsniuose arba šio straipsnio 1 dalyje, informacijos laikmenas, apie tai iš anksto informuoja Komisiją.
Maltese: Stati Membri li jistabbilixxu mezz għajr dawk li għalihom hemm provdut f'Artikolu 2 jew f'Artikolu 5 fuq, jew fil-paragrafu 1 ta' dan Artikolu, għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bix-xieraq bil-quddiem.
English: They shall send the Commission an example of such media and/or provide details as to their use.
French: Ils lui envoient un exemplaire desdits supports et/ou lui en communiquent les règles d'utilisation.
Portuguese: Enviar-lhe-ao um exemplar dos referidos suportes e/ou comunicar-lhe-ao as respectivas regras de utilização.
Danish: De sender Kommissionen et eksemplar af medierne og/eller giver den meddelelse om reglerne for anvendelsen.
Czech: Jednu kopii takových nosičů předají Komisi nebo jí oznámí pravidla pro jejich používání.
Slovak: Zašlú Komisii príklad takejto deklarácie a/alebo poskytnú podrobnosti o ich používaní.
Polish: Państwa Członkowskie przesyłają Komisji wzór takiego środka przekazu i/lub przekazują szczegóły odnośnie do jego użytkowania.
Hungarian: Ezekből az adathordozókból egy példányt meg kell küldeni a Bizottságnak és/vagy a Bizottságot tájékoztatni kell az azok alkalmazására vonatkozó szabályokról.
Slovenian: Komisiji pošljejo primer takšnih nosilcev in/ali posredujejo podrobnosti o njihovi uporabi.
Estonian: Nad saadavad komisjonile selliste andmekandjate näidise ja/või esitavad üksikasjad nende kasutamise kohta.
Latvian: Tās Komisijai nosūta šāSkipping an unmatched table row Skipping an unmatched table row da informācijas nesēja paraugu un/vai sniedz sīku aprakstu par tā izmantošanu.
Lithuanian: Jos išsiunčia Komisijai tokių laikmenų pavyzdį ir (arba) pateikia informaciją apie jų naudojimą.
Maltese: Huma għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, eżempju ta' mezzi tali u/jew jipprovdu dettalji għall-użu tagħhom.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7.º
Danish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the date provided for in Article 35, second indent, of the basic Regulation.
French: Il est applicable à partir de la date prévue à l'article 35 deuxième alinéa du règlement de base.
Portuguese: É aplicável a partir da data prevista no segundo parágrafo do artigo 35.º do regulamento de base.
Danish: Den finder anvendelse fra den i grundforordningens artikel 35, stk. 2, fastsatte dato.
Czech: Použije se ode dne uvedeného v čl. 35 druhé odrážce základního nařízení.
Slovak: Bude sa uplatňovať od dátumu stanoveného v druhej odrážke článku 35 základného nariadenia.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od daty przewidzianej w art. 35 tiret drugie rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezt a rendeletet az alaprendelet 35. cikkének második bekezdésében előírt időponttól kezdődően kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od datuma, določenega v členu 35, druga alinea osnovne uredbe.
Estonian: Seda kohaldatakse alates põhimääruse artikli 35 teise alapunktiga ettenähtud kuupäevast.
Latvian: To piemēro no datuma, kas paredzēts pamatregulas 35. panta otrajā ievilkumā.
Lithuanian: Jis taikomas nuo pagrindinio reglamento 35 straipsnio antroje įtraukoje nustatytos datos.
Maltese: Għandu japplika mid-data li għaliha hemm provdut f'Artikolu 35, it-tieni inċiż, tar-Regolament Bażiku.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 11 December 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 11 décembre 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Dezembro de 1992.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 1992.
Czech: V Bruselu dne 11. prosince 1992.
Slovak: V Bruseli 11. decembra 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 grudnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. december 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. decembra 1992
Estonian: Brüssel, 11. detsember 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 11. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. gruodžio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 11 ta' Diċembru 1992.
English: Henning CHRISTOPHERSEN
Danish: Henning CHRISTOPHERSEN
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Danish: Medlem af Kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Danish: BILAG
Slovak: PRILOHA
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
English: whereas this amount must be in line with the financial perspective set out in the Interinstitutional Agreement of 29 June 1988 on Budgetary Discipline and Improvement of the Budgetary Procedure;
Portuguese: que este montante deverá ser inscrito nas perspectivas financeiras que figuram no acordo interinstitucional, de 29 de Junho de 1988, sobre a disciplina orçamental e a melhoria do processo orçamental;
English: The forms shall be printed on paper which is suitable for writing and weighs no less than 70 g/m2. The colour of the paper used shall be white.
Portuguese: Os formulários serão impressos em papel para escrita, pesando pelo menos 70 gramas por metro quadrado.
English: In derogation from Article 2, parties responsible for providing information who wish to use as an information medium the statistical forms of the Single Administrative Document as provided for in Council 717/91 shall comply with the instructions issued by the competent national authorities. The latter shall send a copy of these instructions to the Commission.
Portuguese: Em derrogação do artigo 2.º, os responsáveis pelo fornecimento da informação que pretenderem utilizar como suporte da informação os exemplares para as estatísticas do documento administrativo único, previsto pelo Regulamento (CEE) n.º 717/91 do Conselho, conformar-se-ao com as instruções dos serviços nacionais competentes, os quais deles enviarão uma cópia à Comissão.
English: The colour of the print shall be red. The paper and the print used must meet the technical requirements of optical character recognition (OCR) equipment.
Estonian: Kasutatav paber ja trükikiri peavad vastama tehnilistele tingimustele, mis võimaldaksid vormide lugemiseks kasutada optilisi märgituvastusseadmeid (OCR).
English: These instructions shall include in their structuring rules the Cusdec message designed and updated by the United Nations Edifact Board
Slovenian: Ta navodila v svojih pravilih o oblikovanju vključujejo sporočilo Cusdec, ki ga oblikuje in posodablja Odbor Edifact Združenih narodov
English: Message Design Group 3, and shall comply with the provisions relating to the Instat subset of that message, which the Commission shall publish in a user manual.
Slovenian: Oblika sporočila Skupina 3, in ravna v skladu z določbami v zvezi z Instatovo podskupino tega sporočila, ki ga Komisija objavi v priročniku za uporabnike.
English: The colour of the paper used shall be white. The colour of the print shall be red.
Czech: Formuláře se vytisknou červeně na bílém podkladu.