FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3815/92 of 28 December 1992 on application of the common intervention price for olive oil in Spain
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3815/92 DU CONSEIL du 28 décembre 1992 relatif à l'application du prix commun d'intervention de l'huile d'olive en Espagne
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 3815/92 ze dne 28. prosince 1992 o používání společné intervenční ceny pro olivový olej ve Španělsku
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 3815/92 z 28. decembra 1992 o uplatňovaní spoločnej intervenčnej ceny pre olivový olej v Španielsku
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3815/92 z dnia 28 grudnia 1992 r. w sprawie stosowania wspólnej ceny interwencyjnej oliwy z oliwek w Hiszpanii
Hungarian: A Tanács 3815/92/EGK rendelete (1992. december 28.) az olívaolajra vonatkozó közös intervenciós ár Spanyolországban történő alkalmazásáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3815/92 z dne 28. decembra 1992 o uporabi skupne intervencijske cene za oljčno olje v Španiji
Estonian: Nõukogu määrus (EMÜ) nr 3815/92, 28. detsember 1992, oliiviõli ühise sekkumishinna kohaldamise kohta Hispaanias
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 3815/92 (1992. gada 28. decembris) par kopējās intervences cenas piemērošanu olīveļļai Spānijā
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3815/92 1992 m. gruodžio 28 d. dėl bendros intervencinės kainos taikymo alyvuogių aliejui Ispanijoje
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3815/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 dwar l-applikazzjoni tal-prezz ta' intervent komuni għaż-żejt taż-żebbuġa fi Spanja
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunit Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 89 (2) thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 89 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na Akt o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na čl. 89 odst. 2 uvedeného aktu,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o pristúpení Španielska a Portugalska, a najmä na jej článok 89 ods. 2,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, w szczególności jego art. 89 ust. 2,
Hungarian: tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára és különösen annak 89. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Španije in Portugalske in zlasti člena 89(2) Akta,
Estonian: võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti, eriti selle artikli 89 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 89. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktą, ypač į jo 89 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u b'mod partikolari l-Artikolu 89(2) tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Whereas, under the Act of Accession, alignment on the common price of olive oil prices of the new Member States is to be gradually achieved in a period up to the beginning of the 1995/96 marketing year;
French: considérant que, aux termes de l'acte d'adhésion, l'alignement sur le prix commun des prix de l'huile d'olive des nouveaux États membres doit être réalisé progressivement jusqu'au début de la campagne de commercialisation 1995/1996;
Czech: vzhledem k tomu, že podle aktu o přistoupení se mají do začátku hospodářského roku 1995/96 postupně vyrovnávat ceny olivového oleje v nových členských státech vyrovnávat na úroveň společné ceny olivového oleje;
Slovak: keďže podľa Aktu o pristúpení sa do začiatku hospodárskeho roka 1995/96 majú postupne vyrovnávať ceny olivového oleja v nových členských štátoch na úroveň spoločnej ceny olivového oleja;
Polish: na mocy Aktu Przystąpienia zbliżenie ceny oliwy z oliwek z ceną wspólnotową będzie stopniowo osiągane, aż do początku roku gospodarczego 1995/96;
Hungarian: mivel a csatlakozási okmány értelmében az új tagállamok olívaolaj-árainak a közös árhoz való hozzáigazítását az 1995/96-os gazdasági év kezdetéig tartó időszak során fokozatosan meg kell valósítani;
Slovenian: ker je v skladu z Aktom o pristopu v obdobju do začetka tržnega leta 1995/96 treba postopoma doseči uskladitev skupnih cen oljčnega olja novih držav članic;
Estonian: vastavalt ühinemisaktile tuleb uute liikmesriikide oliiviõli hind järk-järgult 1995/1996. majandusaasta alguseks ühtlustada;
Latvian: tā kā saskaņā ar Pievienošanās aktu laika posmā līdz 1995./96. tirdzniecības gada sākumam jauno dalībvalstu olīveļļas cenas ir pakāpeniski jāpielīdzina kopējai cenai;
Lithuanian: kadangi, remiantis Stojimo aktu, iki 1995–1996 prekybos metų laipsniškai siekiama visas naujųjų valstybių narių alyvuogių aliejaus kainas išlyginti pagal bendrąją kainą;
Maltese: Billi, taħt l-Att ta' Adeżjoni, l-allinjament dwar il-prezz komuni tal-prezzijiet taż-żejt taż-żebbuġa ta' l-Istati Membri l-ġodda għandu jinkiseb gradatament f'perjodu sal-bidu tas-sena tas-suq ta' l-1995/96;
English: whereas, until that date, accession compensatory amounts therefore are applicable to trade between those countries and the other Member States;
French: que des montants compensatoires d'adhésion sont, par conséquent, applicables dans les échanges entre ces pays et les autres États membres jusqu'à cette date;
Czech: že do uvedeného data se proto v obchodě mezi těmito zeměmi a ostatními členskými státy použijí vyrovnávací přístupové částky;
Slovak: keďže do uvedeného dňa sú preto v obchode medzi týmito krajinami a ostatnými členskými štátmi použiteľné vyrovnávacie prístupové čiastky;
Polish: do tego czasu akcesyjne kwoty kompensacyjne są zatem stosowane w handlu pomiędzy tymi państwami a innymi Państwami Członkowskimi;
Hungarian: mivel ezért eddig az időpontig csatlakozási kompenzációs összegeket kell alkalmazni az említett országok és a többi tagállam közötti kereskedelemben;
Slovenian: ker se do tega datuma za trgovanje med temi državami in drugimi državami članicami uporabljajo pristopni kompenzacijski zneski;
Estonian: seetõttu kohaldatakse kuni selle kuupäevani nende riikide ja muude liikmesriikide vahelises kaubanduses ühinemiskompensatsiooni;
Latvian: tā kā tādēļ līdz minētajai dienai tirdzniecībai starp šīm valstīm un citām dalībvalstīm jāpiemēro iestāšanas kompensācijas summas;
Lithuanian: kadangi dėl to iki minėtos datos tų šalių prekybai su kitomis valstybėmis narėmis yra taikytinos kompensacinės stojimo sumos;
Maltese: billi, sa dik id-data, ammonti kompensatorji ta' adeżjoni għalhekk għandhom ikunu applikabbli għall-kummerċ bejn dawk il-pajjiżi u l-Istati Membri l-oħra;
English: The common intervention price for olive oil shall be applicable in Spain from 1 January 1993.
French: Le prix commun d'intervention de l'huile d'olive est applicable en Espagne à partir du 1er janvier 1993.
Czech: Společná intervenční cena pro olivový olej se ve Španělsku použije ode dne 1. ledna 1993.
Slovak: Spoločná intervenčná cena pre olivový olej sa v Španielsku bude uplatňovať od 1. januára 1993.
Polish: Wspólna cena interwencyjna oliwy z oliwek jest stosowana w Hiszpanii od dnia 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: Az olívaolajra vonatkozó közös intervenciós árat Spanyolországban 1993. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Skupna intervencijska cena za oljčno olje se v Španiji uporablja od 1. januarja 1993.
Estonian: Oliiviõli ühist sekkumishinda kohaldatakse Hispaanias alates 1. jaanuarist 1993.
Latvian: Spānijā kopējo intervences cenu olīveļļai piemēro no 1993. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Nuo 1993 m. sausio 1 d. Ispanijoje taikytina bendroji intervencinė kaina alyvuogių aliejui.
Maltese: Il-prezz ta' intervent komuni għaż-żejt taż-żebbuġa għandu jkun applikabbli fi Spanja mill-1 ta' Jannar 1993.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1993.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1993.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1993.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1993.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1993. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1993.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1993.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1993. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja nuo 1993 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 28 December 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 28 décembre 1992.
Czech: V Bruselu dne 28. prosince 1992.
Slovak: V Bruseli 28. decembra 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 grudnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. december 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. decembra 1992
Estonian: Brüssel, 28. detsember 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 28. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. gruodžio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Diċembru 1992.
English: Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 2046/92 (OJ No L 215, 30.7.1992, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2046/92 (JO no L 215 du 30.7.1992, p. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2046/92 (Úř. věst. L 215, 30.7.1992, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2046/92 (Ú. v. ES L 215, 30.7.1992, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2046/92 (UL L 215, 30.7.1992, str. 1).
Maltese: Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2046/92 (ĠU L 215, tat-30.7.1992, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 2046/92.
Hungarian: A legutóbb a 2046/92/EGK rendelettel módosított rendelet.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2046/92.
English: Opinion delivered on 18 December 1992 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 18 décembre 1992 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 18. prosince 1992 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 18. decembra 1992 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Hungarian: 1992. december 18-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano dne 18. decembra 1992 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 18. detsembril 1992 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 18 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-18 ta’ Diċembru 1992 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered on 18 December 1992
Latvian: Atzinums sniegts 1992. gada 18. decembrī
English: Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 2046/92
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2046/92