English: The term 'additive', as used in these guidelines, refers to the active substances or the preparations containing active substances in the state in which they will be incorporated in premixtures and feedingstuffs.
French: Dans les présentes lignes directrices, le terme « additif » se réfère aux substances actives ou aux préparations contenant des substances actives, dans l'état où elle seront incorporées aux prémélanges et aux aliments pour animaux.
Italian: In queste linee direttrici, il termine « additivo » si riferisce ai principi attivi o alle preparazioni contenenti principi attivi, nello stato in cui questi ultimi saranno incorporati nelle premiscele e negli alimenti per animali.
Portuguese: Nestas linhas directrizes, o termo « aditivo » refere-se às substâncias activas ou às preparações que contêm substâncias activas, no estado em que serão incorporadas nas pré-misturas e nos alimentos para animais.
Dutch: In deze richtsnoeren heeft de term "toevoegingsmiddel" betrekking op werkzame stoffen of werkzame stoffen bevattende preparaten in de staat waarin zij in voormengsels en diervoeder zullen worden verwerkt.
Danish: I disse retningslinjer forstås ved »tilsætningsstof« aktive stoffer eller præparater indeholdende aktive stoffer i den form, hvori de iblandes i forblandinger og foderstoffer.
Finnish: Ilmaisulla `lisäaine` tarkoitetaan näissä suuntaviivoissa aktiivisia aineita tai aktiivisia aineita sisältäviä valmisteita siinä muodossa, jossa ne lisätään esiseoksiin tai rehuihin.
Greek: Ο όρος "προσθετικό" κατά την έννοια αυτών των κατευθυντηρίων γραμμών, σημαίνει τις δραστικές ουσίες ή τα παρασκευάσματα που περιέχουν δραστικές ουσίες στην κατάσταση στην οποία θα ενσωματωθούν στα προμείγματα και στις ζωοτροφές.
Czech: V těchto hlavních zásadách se termín "doplňková látka" vztahuje na aktivní látky nebo přípravky obsahující aktivní látky ve stavu, v jakém budou zapracovány do premixů a krmiv.
Slovak: Termín "doplnková látka", ako ho používajú tieto smernice, znamená účinne látky alebo prípravky obsahujúce účinné látky v stave, v akom sa zapracujú do premixov a krmív.
Polish: Termin "dodatek" używany w niniejszych wskazówkach odnosi się do substancji czynnych lub substancji wzbogacających zawierających substancje czynne w stanie, w jakim substancje te mają być dodawane do premiksów oraz pasz.
Hungarian: Ezen iránymutatások alkalmazásában az "adalékanyag" kifejezés hatóanyagokat, vagy hatóanyagokat tartalmazó készítményeket jelent abban az állapotukban, ahogy az előkeverékekhez és a takarmányokhoz adják őket.
Slovenian: Izraz "dodatek", kakor se uporablja v smernicah, velja za učinkovine ali pripravke, ki vsebujejo učinkovine v taki obliki, v kakršni bodo vsebovane v premiksih in krmi.
Estonian: Mõiste "söödalisand" käesolevates suunistes kasutatuna tähendab toimeaineid või neid sisaldavaid valmistisi sellises olekus, nagu need sisalduvad eelsegudes ja söötades.
Latvian: Šajās pamatnostādnēs lietotais termins "piedeva" attiecas uz aktīvām vielām vai preparātiem, kas satur aktīvas vielas tādā stāvoklī, kādā tās iekļauj premiksos un lopbarībā.
Lithuanian: Šiose rekomendacijose vartojamas terminas "priedas" įvardija tokios būsenos veikliąsias medžiagas ar preparatus, kuriuose yra veikliųjų medžiagų, kokios jie bus dedami į premiksus ir pašarus.
Maltese: It-terminu "addittiv", kif użat f'dawn il-linji-gwida, jirreferi għal sustanzi attivi jew it-tħejjijiet li fihom sustanzi attivi fl-istat li fiħ ikunu inkorporati qabel it-taħlit u fit-tgħam ta' l-annimali.