FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '(h) bear a stamp and a signature of a different colour from that of the certificate.'.
French: «h) porter un cachet et une signature d'une couleur différente de celle du certificat.»
Italian: «h) recare un timbro e una firma di colore diverso da quello del certificato.»
Czech: "h) být opatřeno razítkem a podpisem, které se liší od barvy osvědčení."
Slovak: "h) má pečiatku a podpis inej farby, ako je farba certifikátu.".
Polish: "h) jest zaopatrzone w pieczęć i podpis w innym kolorze niż na świadectwie.".
Hungarian: "h) olyan pecséttel és aláírással látták el, amelynek színe a bizonyítvány betűinek színétől eltér."
Slovenian: "(h) ima žig in podpis v barvi, ki je drugačna od barve spričevala."
Romanian: „h) să poarte o ștampilă și o semnătură de o culoare diferită de cea a certificatului.”
Estonian: "- kannab pitserit ja allkirja, mille värv erineb tõendi värvist."
Latvian: "h) jābūt zīmogam un parakstam, kas pēc krāsas atšķiras no sertifikāta.".
Lithuanian: "h) būti kitos, negu antspaudas ir parašas, spalvos."
Maltese: "(h) ikun fiha timbru u firma ta' kulur differenti minn dak taċ-ċertifikat."
English: Article 35 shall be deleted.
French: L'article 35 est supprimé.
Italian: L'articolo 35 è soppresso.
Czech: Článek 35 se zrušuje.
Slovak: Článok 35 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 35.
Hungarian: A 35. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 35 se črta.
Romanian: Articolul 35 se elimină.
Estonian: Artikkel 35 jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 35. pantu svītro.
Lithuanian: 35 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 35 għandu jkun imħassar.
English: In Annex I the national reference laboratory for Denmark is changed to the following:
French: À l'annexe I, le laboratoire national de référence pour le Danemark est remplacé par le laboratoire suivant:
Italian: All'allegato I il laboratorio nazionale di riferimento per la Danimarca è sostituito dal seguente:
Czech: V příloze I se státní referenční laboratoř pro Dánsko nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I je zmenené národné referenčné laboratórium pre Dánsko na nasledujúce:
Polish: W załączniku I zmienia się krajowe laboratorium referencyjne dla Danii:
Hungarian: Az I. mellékletben Dánia nemzeti referencialaboratóriumának neve és címe a következőképpen változik:
Slovenian: V Prilogi I se nacionalni referenčni laboratorij za Dansko zamenja z:
Romanian: La anexa I, laboratorul național de referință pentru Danemarca se înlocuiește cu următorul laborator:
Estonian: I lisas muudetakse Taani riiklik referentlabor järgmiseks:
Latvian: Direktīvas I pielikumā Dānijai ir norādīta cita valsts etalonlaboratorija:
Lithuanian: I priede Danijos etaloninė laboratorija pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: Fl-Anness I il-laboratorju nazzjonali ta' referenza għad-Danimarka għandu jkun mibdul għal dan li ġej:
English: '(a) the birds described above comply with the provisions of Articles 10 and 15 of Directive 90/539/EEC;
Italian: «a) i volatili di cui sopra sono conformi alle condizioni previste agli articoli 10 e 15 della direttiva 90/539/CEE;
Czech: "a) ptáci popsaní výše splňují ustanovení článků 10 a 15 směrnice 90/539/EHS;
Slovak: "a) vtáky opísané vyššie vyhovujú ustanoveniam článkov 10 a 15 smernice 90/539/EHS;
Polish: "a) wyżej opisane ptaki są zgodne z przepisami art. 10 i 15 dyrektywy 90/539/EWG;
Estonian: "a) eespool kirjeldatud linnud vastavad nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ artiklitele 10 ja 15;
English: In Annex IV, Model 6, point 14(a) is replaced by:
French: À l'annexe IV, modèle 6, case 14, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Italian: All'allegato IV, modello 6, punto 14, la lettera a) è sostituita dal seguente testo:
Czech: V příloze IV vzoru 6 bodu 14 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe IV, model 6, bod 14 a) sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku IV wzór 6 pkt 14 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet 6. mintája 14. a) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V Prilogi IV, Vzorec 6, se točka 14(a) zamenja z:
Romanian: La anexa IV modelul 6, rubrica (14), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: IV lisa näidise 6 punkti 14 alapunkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: IV pielikumā 6. parauga 14. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IV priedo 6 pavyzdžio 14a punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Fl-Anness IV, il-Mudell 6, il-punt 14(a) huwa mibdul bi:
English: '(a) the birds described above comply with the provisions of Articles 10a and 15 of Directive 90/539/EEC;
Italian: «a) i volatili di cui sopra sono conformi alle condizioni previste agli articoli 10 bis e 15 della direttiva 90/539/CEE;
Czech: "a) ptáci popsaní výše splňují ustanovení článků 10a a 15 směrnice 90/539/EHS;
Slovak: "a) vtáky opísané vyššie vyhovujú ustanoveniam článkov 10a a 15 smernice 90/539/EHS;
Polish: "a) wyżej opisane ptaki są zgodne z przepisami art. 10a i 15 dyrektywy 90/539/EWG;
Estonian: "a) eespool kirjeldatud linnud vastavad nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ artiklitele 10a ja 15;
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 1 January 1995.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1995.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva al più tardi il 1° gennaio 1995.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1995.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr 1. januára 1995.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1995. január 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice najkasneje do 1. januarja 1995 sprejmejo zakone ali druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 1995.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. jaanuaril 1995.
Latvian: Dalībvalstīs ne vēlāk kā 1995. gada 1. janvārī stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1995 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-Regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1995.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent la Commission.
Italian: Essi ne informano la Commissione.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan.
English: When Member States adopt these measures they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces mesures, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musejí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Środki przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste măsuri, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri dawn għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku vykonania takéhoto odkazu si ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Načine takega sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kādā veidā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno da essi adottate nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii text ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijímajú v oblasti upravovanej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei textul dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis iepazīstina Komisiju ar to tiesību aktu noteikumiem, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet fil-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva.
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari dalla presente direttiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 December 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1993.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 1993.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1993.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, 22 grudnia 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 decembrie 1993.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 22 ta' Diċembru 1993.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Article 2 (3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 2, le point 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 2 se bod 3 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 2 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 2 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2(3) se nadomesti z naslednjim: "enodnevni piščanci".
Romanian: La articolul 2, punctul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 2 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: L-Artikolu 2 (3) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: '3. "day-old chicks" shall mean all poultry less than 72 hours old, not yet fed; however, muscovy ducks (Cairina moschata) or their crosses may be fed;
Slovak: "3. "jednodňové kurčatá" znamenajú hydinu, ktorá nie je staršia ako 72 hodín, ešte nie je nakŕmená avšak, pižmovky lesklé (Cairina moschata) alebo ich kríženci môžu byť kŕmené;
English: Article 2 (7) shall be replaced by the following:
French: À l'article 2, le point 7 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 2 se bod 7 nahrazuje tímto:
Slovak: 2. článok 2 ods. 7 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 2 ust. 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (7) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2(7) se nadomesti z naslednjim: "jata".
Romanian: La articolul 2, punctul (7) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 2 lõige 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2. panta 7. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 7 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: L-Artikolu 2 (7) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "qatgħa". :
English: A flock which at the time of consignment presents no clinical sign or suspicion of contagious poultry disease;
Czech: "2. z hejna, které v době odeslání nevykazuje žádné klinické známky nakažlivé choroby drůbeže ani podezření na ni;
Slovak: Kŕdeľ, ktorý v čase odoslania nevykazuje žiadny klinický príznak alebo podozrenie z nákazlivej choroby hydiny;
Polish: Stada, które w chwili wysyłki nie wykazuje objawów klinicznych czy budzi podejrzenia co do występowania choroby zakaźnej dla drobiu;
Estonian: "2. linnukarjast, mis on lähetamise ajal vaba kontagioosse haiguse kliinilistest tunnustest ja kahtlusest;
English: 'Article 7
French: «Article 7
Czech: "Článek 7
Slovak: "Článok 7
Polish: "Artykuł 7
Hungarian: "7. cikk
Slovenian: "Člen 7
Romanian: „Articolul 7
Estonian: "Artikkel 7
Latvian: "7. pants
Lithuanian: "7 straipsnis
Maltese: "Artikolu 7
English: '(c) have been submitted to a health examination by an official veterinarian or authorized veterinarian during the 48 hours preceding consignment and, at the time of the examination, have presented no clinical sign or suspicion of contagious poultry disease;
Czech: "c) podrobila se během 48 hodin před odesláním veterinární prohlídce, kterou provedl úřední veterinární lékař nebo zmocněný veterinární lékař, a v době prohlídky nevykazovala žádné klinické známky nakažlivé choroby drůbeže či podezření na ni;
Slovak: "c) sa podrobili zdravotnej prehliadke vykonanej úradným veterinárnym lekárom alebo povereným veterinárnym lekárom počas 48 hodín pred odoslaním a v čase prehliadky nevykazovali žiaden klinický príznak, ani podozrenie z nákazlivej choroby hydiny;
Polish: "c) musi być poddany badaniu zdrowotnemu przez urzędowego lekarza weterynarii lub zatwierdzonego lekarza weterynarii w ciągu 48 godzin poprzedzających przesyłkę, oraz w momencie badania, nie wykazywać objawów klinicznych czy wzbudzać podejrzenia o chorobę;
Estonian: "c) olema esitatud veterinaarläbivaatuseks riiklikule veterinaararstile või volitatud veterinaararstile 48 tunni jooksul enne lähetamist, ning läbivaatuse ajal olema olnud vaba kontagioosse kodulinnuhaiguse kliinilistest tunnustest ja kahtlusest;
English: '- are not located in an area which for animal health reasons is subject to restrictive measures in accordance with Community legislation as a result of an outbreak of disease to which poultry is susceptible;
Czech: " která se nenacházejí v oblasti, která je z veterinárních důvodů předmětem restriktivních opatření v souladu s právními předpisy Společenství v důsledku vzniku ohniska choroby, vůči níž je drůbež vnímavá;
Slovak: "- ktorá sa nenachádza v oblasti, ktorá z dôvodov zdravia zvierat podlieha obmedzujúcim opatreniam v súlade s legislatívou spoločenstva v dôsledku prepuknutia choroby, na ktorú je hydina nákazlivá;
Polish: "- nie znajdują się na obszarze, który zgodnie z ustawodawstwem wspólnotowym jest objęty środkami ograniczającymi ze względu na stan zdrowia zwierząt, w wyniku wystąpienia choroby, na którą podatny jest drób;
Estonian: "- mis ei asu piirkonnas, mille suhtes on loomatervishoiuga seotud kaalutlustel vastavalt ühenduse õigusaktidele kehtestatud piiravad meetmed, mis on tingitud haiguspuhangust, mille suhtes kodulinnud on vastuvõtlikud;
English: 'Article 22
French: «Article 22
Czech: "Článek 22
Slovak: "Článok 22
Polish: "Artykuł 22
Hungarian: "22. cikk
Slovenian: "Člen 22
Romanian: „Articolul 22
Estonian: "Artikkel 22
Latvian: "22. pants
Lithuanian: "22 straipsnis
Maltese: "Artikolu 22
English: 'National Veterinary Laboratory, Poultry Disease Division, Hangoevej 2, DK-8200 Aarhus N'.
French: «National Veterinary Laboratory Poultry Disease Division Hangoevej 2 DK-8200 Aarhus N.
Slovak: "National Veterinary Laboratory, Poultry Disease Division, Hangvej 2, DK-8200 Aarhus N".
Polish: "Krajowe Laboratorium Weterynarii, Wydział Chorób Drobiu, Hangvej 2, DK-8200 Aarhus N".
Romanian: „National Veterinary Laboratory Poultry Disease Division Hangøvej 2 DK-8200 Aarhus N.”
Latvian: "National Veterinary Laboratory, Poultry Disease Division, Hangoevej 2, DK-8200 Aarhus N".
Lithuanian: "Nacionalinė veterinarijos laboratorija, Naminių paukščių ligų skyrius, Hangøvej 2, DK-8200 Aarhus N".
Maltese: "Laboratorju Veterinarju Nazzjonali Diviżjoni tal-Mard tat-Tjur Hangoevej 2 DK-8200 Aarhus N"
English: In Annex IV, Model 5, point 14(a) shall be replaced by:
French: » 28) À l'annexe IV, modèle 5, case 14, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Czech: V příloze IV vzoru 5 bodu 14 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe IV, model 5, bod 14 a) sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku IV wzór 5 pkt 14 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet 5. mintája 14. a) alpontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V Prilogi IV, Vzorec 5, se točka 14(a) zamenja z:
Romanian: La anexa IV modelul 5, punctul (14) litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: IV lisa näidise 5 punkti 14 alapunkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: IV pielikumā 5. parauga 14. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IV priedo 5 pavyzdžio 14a punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Fl-Anness IV, il-Mudell 5, il-punt 14(a) għandu jkun mibdul bi: