FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 6.3.5.ensure that for each type of product at least the tests prescribed in Annex V (II) are carried out;
French: 6.3.5.s'assurer que chaque type de produit est soumis au moins aux essais prévus à l'annexe V point II;
German: 6.3.5.sorgt dafür, daß für jeden Produkttyp zumindest die Prüfungen gemäß Anhang V Abschnitt II durchgeführt werden;
Spanish: 6.3.5.garantizar que, por lo menos, se realicen a cada tipo de producto los ensayos exigidos en la parte II del Anexo V;
Italian: 6.3.5.garantire che per ciascun tipo di prodotto vengano eseguite almeno le prove prescritte nell'allegato V, punto II;
Portuguese: 6.3.5.Assegurar que sejam efectuados, para cada tipo de produto, pelo menos os ensaios prescritos no ponto II do anexo V.
Dutch: 6.3.5.zorgen dat voor elk type produkt ten minste de in bijlage V, punt II, voorgeschreven proeven worden uitgevoerd;
Danish: 6.3.5.soerge for, at i hvert fald den proevning, der er foretaget i bilag V, punkt II, foretages for alle produkttyper
Swedish: säkerställa att för varje produkttyp åtminstone provningarna föreskrivna i bilaga 5 II utförs,
Finnish: tarkastettava, että jokainen tuotetyyppi testataan vähintään liitteessä V olevan II kohdan mukaisesti;
Greek: 6.3.5.να εξασφαλίζει ότι για έκαστο τύπο προϊόντος διενεργούνται τουλάχιστον οι περιγραφόμενες στο παράρτημα V σημείο ΙΙ δοκιμές-
Czech: zajistit, aby pro každý výrobní typ byly konány alespoň zkoušky předepsané v kapitole II přílohy V;
Slovak: zabezpečí, aby sa pre každý typ výrobku vykonali aspoň testy, ktoré sú predpísané v prílohe V (II);
Polish: zapewnić, że dla każdego typu produktu wykonane zostały przynajmniej badania zalecone w załączniku V część II,
Hungarian: biztosítsa, hogy minden egyes terméktípuson lefolytassák legalább az V. melléklet II. szakaszában előírt vizsgálatokat;
Slovenian: poskrbi, da se za vsak tip proizvoda opravijo vsaj preskusi, predpisani v Poglavju II Priloge V;
Latvian: nodrošina, lai katram ražojuma tipam veiktu vismaz V pielikuma II daļā noteiktos testus;
Lithuanian: užtikrinti, kad su kiekvienu gaminio tipu būtų atlikti bent V (II) priede nurodyti bandymai;
English: 6.3.6.ensure that sampling or test pieces giving evidence of non-conformity in the type of test in question give rise to a further sampling and test.
French: 6.3.6.faire en sorte que tout échantillonnage ou pièce non conforme au type d'essai prévu donne lieu à un nouvel échantillonnage et à un nouvel essai.
German: 6.3.6.stellt sicher, daß alle entnommenen Proben oder Prüfmuster, bei denen das Fehlen der Übereinstimmung mit dem jeweiligen Typ festgestellt wurde, Anlaß zu einer erneuten Probenahme und Prüfung geben.
Spanish: 6.3.6.garantizar que, una vez encontrada una serie de muestras o piezas de ensayo que demuestren la no conformidad con el tipo de ensayo del que se trate, se realice una nueva toma de muestras y otro ensayo.
Italian: 6.3.6.garantire che qualsiasi campione o pezzo in prova che dimostri una mancata conformità per il tipo di prova in questione dia luogo ad un altro campionamento e ad un'altra prova.
Portuguese: 6.3.6.Assegurar que cada amostra ou peça que evidencie não conformidade com o tipo de ensaio previsto dê origem à colheita de uma nova amostra e a um novo ensaio.
Dutch: 6.3.6.zorgen dat van alle monsters of proefstukken die wijzen op niet-overeenstemming met de desbetreffende soort proef een nieuw monster of een nieuwe proef wordt genomen.
Danish: 6.3.6.soerge for, at der efter en kontrolproevning, som viser manglende overensstemmelse med den paagaeldende type, foretages en ny proeveudtagning og proevning.
Swedish: säkerställa att om något eller några stickprov eller provningsdelar uppvisar skillnader jämfört med provningstypen skall detta föranleda nytt stickprov och ny provning.
Finnish: tarkastettava, että jokainen vaatimusten vastainen näyte tai osa testataan uudestaan tai siitä otetaan uusi näyte.
Greek: 6.3.6.να εξασφαλίζει ότι τυχόν δείγματα ή δοκίμια μαρτυρούντα μη συμμόρφωση προς τον ανάλογο τύπο δοκιμής θα οδηγούν στην επανάληψη της δειγματοληψίας και της δοκιμής.
Czech: zajistit, aby po každém odebrání vzorků nebo částí, které jsou z hlediska uvažovaného typu zkoušky zřejmě neshodné, následoval další odběr vzorků a další zkouška.
Slovak: zabezpečí aby po každej odobratej vzorke alebo testovanej časti, ktoré vykazujú nekonformitu v type príslušného testu, nasledoval ďalší odber vzoriek a ďalší test.
Polish: zapewnić, aby pobranie próbek lub badanie części wykazujące niezgodność stanowiło podstawę do pobrania następnej próbki i wykonania kolejnego badania.
Hungarian: biztosítja, hogy ha bármelyik mintavétel vagy mintadarab vizsgálata során kiderül, hogy annak kivitele nem egyezik meg a jóváhagyott típuséval, további mintadarabokat vételezzenek, és újból megvizsgálják azokat.
Slovenian: zagotovi, da so odvzeti vzorci ali preskusni vzorci, pri katerih se ugotovi neskladnost s homologiranim tipom, povod za ponovno vzorčenje in ponovni preskus.
Latvian: nodrošina, lai jebkurai paraugu ņemšanai vai analizējamiem paraugiem, kas liecina par neatbilstību attiecīgajam testa veidam, sekotu cita parauga ņemšana un cits tests.
Lithuanian: užtikrinti, jog paėmus bandinius arba iš jų nustačius, kad nesilaikoma atitinkamo bandymo tipo reikalavimų, bandiniai būtų imami dar kartą ir būtų atliktas kitas bandymas.
English: All the necessary steps must be taken to restore conformity of the corresponding production.
Portuguese: Devem ser tomadas todas as medidas necessárias para restabelecer a conformidade da produção correspondente.
Danish: Der skal tages de noedvendige skridt til, at produktionen atter bringes i overensstemmelse med den godkendte type.
Swedish: Alla nödvändiga åtgärder måste vidtas för att återställa produktionen i överensstämmelse med den godkända typen.
Czech: Je třeba učinit všechna opatření nutná pro obnovení shodnosti dotyčné výroby.
Slovak: Podniknú sa všetky opatrenia nevyhnutné na obnovenie konformity príslušnej výroby.
Polish: Należy podjąć wszystkie niezbędne kroki w celu przywrócenia zgodności produkcji.
Hungarian: Minden szükséges intézkedést meg kell tenni a vonatkozó gyártás megfelelőségének helyreállítása érdekében.
Slovenian: Ukreniti mora vse potrebno, da se ponovno doseže skladnost ustrezne proizvodnje.
Bulgarian: Предприемат се всички необходими действия за възстановяване на съответствието на въпросното производство.
Estonian: Tuleb astuda kõik vajalikud sammud asjaomase toodangu nõuetele vastavuse taastamiseks.
Latvian: Jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai atjaunotu attiecīgā ražojuma atbilstību.
Lithuanian: Turi būti imtasi visų būtinų veiksmų atitinkamo gaminio atitikčiai užtikrinti.
English: 6.4.The competent authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control method applicable to each production unit.
French: 6.4.L'autorité compétente qui a accordé la réception de type peut à tout moment vérifier la méthode de contrôle de la conformité applicable à chaque unité de production.
German: 6.4.Die zuständige Behörde, die die Betriebserlaubnis erteilt hat, darf jederzeit die in den einzelnen Produktionsstätten angewandten Verfahren zur Kontrolle der Konformität überprüfen.
Spanish: 6.4.La autoridad competente que haya extendido la homologación podrá comprobar en cualquier momento los métodos de control de la conformidad aplicados en cada unidad de producción.
Italian: 6.4.L'autorità competente che ha concesso l'omologazione può verificare in qualsiasi momento il sistema di controllo di conformità applicabile in ciascuna unità di produzione.
Portuguese: 6.4.A autoridade competente responsável pela recepção pode verificar, em qualquer altura, o método de controlo da conformidade aplicável a cada unidade de produção.
Dutch: 6.4.De bevoegde instantie die de typegoedkeuring heeft afgegeven kan te allen tijde nagaan welke methode voor de controle op de overeenstemming van toepassing is op elke produktie-eenheid.
Danish: 6.4.Den ansvarlige myndighed, der har meddelt en typegodkendelse, kan til enhver tid kontrollere hver enkelt produktionsenheds overensstemmelseskontrolmetoder.
Swedish: Den behöriga myndigheten som gett typgodkännande kan när som helst granska den metod som tillämpas för kontroll av överensstämmelse på varje produktionsenhet.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen, joka antaa tyyppihyväksynnän, voi milloin tahansa tarkastaa tuotantoyksikköön sovellettavan vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmän.
Greek: αρμόδια αρχή που χορήγησε την έγκριση τύπου δύναται ανά πάσα στιγμή να επαληθεύει την εφαρμοζόμενη σε κάθε μονάδα παραγωγής μέθοδο ελέγχου της πιστότητας.
Czech: Příslušný orgán, který udělil schválení typu, může kdykoli ověřit metody řízení shodnosti, které se uplatňují v každém úseku výroby.
Slovak: Príslušný orgán, ktorý udelil typové schválenie, môže kedykoľvek overiť metódy kontroly konformity, ktoré sa uplatňujú na každú výrobnú jednotku.
Polish: Właściwe władze, który przyznały homologację typu, mogą w każdej chwili zweryfikować metodę kontroli zgodności stosowaną do każdej jednostki produkcyjnej.
Hungarian: A jóváhagyást kiadó illetékes hatóság bármikor, bármelyik gyártóegységnél ellenőrizheti a gyártásmegfelelőség ellenőrzési módszereit.
Slovenian: Pristojni organ, ki je podelil homologacijo, lahko kadar koli preveri metode kontrole skladnosti, ki se uporabljajo v posameznih obratih.
Latvian: Kompetentā iestāde, kas piešķīrusi tipa apstiprinājumu, jebkurā laikā var pārbaudīt katrai ražošanas vienībai piemērojamo kontroles metožu atbilstību.
Lithuanian: Tipo patvirtinimą suteikusi kompetentinga institucija gali bet kada patikrinti kiekvienam gaminiui taikomą atitikties kontrolės būdą.
English: 6.4.1.At every inspection the test books and production survey records must be presented to the visiting inspector.
French: 6.4.1.Les procès-verbaux d'essai et les registres de surveillance de la production sont présentés au contrôleur à chaque visite d'inspection.
German: 6.4.1.Bei jeder Inspektion sind dem Inspektor die Prüfbücher und Fertigungsüberwachungsprotokolle vorzulegen.
Spanish: 6.4.1.Se entregarán en cada inspección los registros de los ensayos y de la producción al inspector.
Italian: 6.4.1.Ad ogni ispezione devono essere presentati all'ispettore i registri di prova ed i verbali di controllo.
Portuguese: 6.4.1.Os relatórios de ensaio e os registos da fiscalização da produção devem ser apresentados em todas as visitas do inspector.
Dutch: 6.4.1.Bij elke inspectie moeten de testrapporten en produktiecontroleregisters aan de bezoekende inspecteur worden voorgelegd.
Danish: 6.4.1.Ved hver inspektion forelaegges proevnings- og produktionskontroljournaler for inspektoeren.
Swedish: Vid varje inspektion måste provningsjournaler och produktionsjournaler visas för den besökande inspektören.
Finnish: Testausselosteet ja tuotannon valvontapöytäkirjat on esitettävä tarkastajalle jokaisella tarkastuskäynnillä.
Greek: 6.4.1.Σε κάθε επιθεώρηση, προσκομίζονται στον ελέγχοντα τη μονάδα επιθεωρητή τα βιβλία δοκιμών και τα αρχεία παρακολούθησης της παραγωγής.
Czech: Při každé inspekci se přítomnému inspektorovi předloží knihy zkoušek a záznamy o ověřování výroby.
Slovak: Pri každej inšpekcii sa musia prítomnému inšpektorovi predložiť knihy testov a záznamy o overovaní výroby.
Polish: Podczas każdej kontroli należy przedstawić inspektorowi książki badań i zapisy przeglądów produkcji.
Hungarian: Minden egyes ellenőrző szemle alkalmával az ellenőrzést végző személy rendelkezésére kell bocsátani a vizsgálati könyveket és a gyártást ellenőrző jegyzőkönyveket.
Slovenian: Pri vsaki kontroli je treba kontrolorju pokazati knjige preskusov in zapisnike o kontroli proizvodnje.
Latvian: Katrā apskatē inspektoram, kas ieradies uz vietas, uzrāda testu žurnālus un ražojuma apskates ierakstus.
Lithuanian: Kiekvieno patikrinimo metu tikrinančiam pareigūnui turi būti pateiktos bandymo knygos ir produkcijos patikrinimo įrašai.
English: 6.4.2.The inspector may take samples at random for testing in the manufacturer's laboratory.
French: 6.4.2.L'inspecteur peut prélever par sondage des échantillons qui seront testés dans le laboratoire du constructeur.
German: 6.4.2.Der Inspektor darf Stichproben entnehmen, die im Laboratorium des Herstellers geprüft werden.
Spanish: 6.4.2.El inspector podrá elegir al azar una serie de muestras, que se someterán a ensayo en el laboratorio del fabricante.
Italian: 6.4.2.L'ispettore può prelevare dei campioni a caso che saranno sottoposti alla prova nel laboratorio del costruttore.
Portuguese: 6.4.2.O inspector pode recolher amostras ao acaso, que serão ensaiadas no laboratório do fabricante.
Dutch: 6.4.2.De inspecteur kan willekeurige monsters nemen die in het laboratorium van de fabrikant worden beproefd.
Danish: 6.4.2.Inspektoeren kan udtage stikproever til proevning i fabrikantens laboratorium.
Swedish: Inspektören kan ta stickprov för provning i tillverkarens laboratorium.
Finnish: Tarkastaja voi ottaa satunnaisnäytteitä, jotka testataan valmistajan laboratoriossa.
Greek: επιθεωρητής δύναται να λάβει τυχαία δείγματα που θα υποβληθούν σε δοκιμή στο εργαστήριο του κατασκευαστή.
Czech: Inspektor může náhodně odebírat vzorky pro přezkoušení v laboratoři výrobce.
Slovak: Inšpektor môže náhodne odoberať vzorky na testovanie v laboratóriu výrobcu.
Polish: Inspektor może pobrać wyrywkowo próbki do przebadania w laboratorium producenta.
Hungarian: Az ellenőrnek jogában áll szúrópróbaszerűen mintákat venni, és azokat a gyártó laboratóriumában megvizsgáltatni.
Slovenian: Kontrolor lahko vzame naključne vzorce, ki se preskusijo v laboratoriju proizvajalca.
Latvian: Inspektors var ņemt paraugus izlases veidā testu veikšanai ražotāja laboratorijā.
Lithuanian: Tikrinantis pareigūnas atsitiktinės atrankos būdu paima bandinius, patikrintinus gamintojo laboratorijoje.
English: 6.4.4.The competent authority may carry out any test prescribed in Annex I.
French: 6.4.4.L'autorité compétente peut effectuer tous les essais prescrits à l'annexe I.
German: 6.4.4.Die zuständige Behörde darf alle in Anhang I vorgesehenen Prüfungen durchführen.
Spanish: 6.4.4.La autoridad competente podrá realizar cualquiera de los ensayos exigidos en el Anexo I.
Italian: 6.4.4.l'autorità competente può eseguire qualsiasi prova descritta nell'allegato I.
Portuguese: 6.4.4.A autoridade competente pode efectuar qualquer ensaio prescrito no anexo I.
Dutch: 6.4.4.De bevoegde instantie kan elke in bijlage I voorgeschreven proef uitvoeren.
Danish: 6.4.4.Den ansvarlige myndighed kan udfoere en hvilken som helst af de proevninger, der er foreskrevet i bilag I.
Swedish: Den behöriga myndigheten får utföra vilken provning som helst av de provningar som föreskrivs i bilaga 1.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi suorittaa kaikki liitteessä I määrätyt testit.
Greek: αρμόδια αρχή δύναται να εκτελέσει οποιαδήποτε δοκιμή που προδιαγράφεται στο παρόν παράρτημα.
Czech: Příslušný orgán může provést kteroukoli zkoušku předepsanou v příloze I.
Slovak: Príslušný orgán môže vykonávať ktorýkoľvek test, predpísaný v prílohe I.
Polish: Właściwe władze mogą przeprowadzić każde badanie zalecane w załączniku I.
Hungarian: Az illetékes hatóság lefolytathat bármilyen, az I. mellékletben előírt vizsgálatot.
Slovenian: Pristojni organ lahko opravi kateri koli preskus, ki je predpisan v Prilogi I.
Latvian: Kompetentā iestāde var veikt visas I pielikumā noteiktos testus.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali atlikti bet kokį I priede nurodytą bandymą.
English: 6.4.5.The normal frequency of inspections by the competent authority is one every two years.
French: 6.4.5.Les inspections de l'autorité compétente ont normalement lieu tous les deux ans.
German: 6.4.5.Die zuständige Behörde führt im Normalfall alle zwei Jahre eine Inspektion durch.
Spanish: 6.4.5.La frecuencia normal de las inspecciones de la autoridad competente será de una cada dos años.
Italian: 6.4.5.La frequenza normale delle ispezioni da parte delle autorità competenti è di una ogni due anni.
Portuguese: 6.4.5.A frequência normal das inspecções pela autoridade competente é de uma vez de dois em dois anos.
Dutch: 6.4.5.Inspecties door de bevoegde instantie worden normaal iedere één à twee jaar uitgevoerd.
Danish: 6.4.5.Den ansvarlige myndighed skal normalt foretage inspektion hvert andet aar.
Swedish: Den normala intervallen för inspektion av behörig myndighet är vartannat år.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen suorittaa tarkastuksen tavallisesti joka toinen vuosi.
Greek: 6.4.5.Οι επιθεωρήσεις της αρμόδιας αρχής διενεργούνται συνήθως ανά έτος ή ανά διετία.
Czech: Obvyklá četnost inspekcí příslušného orgánu je jednou za dva roky.
Slovak: Obvyklá frekvencia inšpekcií príslušného orgánu je raz za dva roky.
Polish: Normalna częstotliwość kontroli przez właściwe władze wynosi raz na dwa lata.
Hungarian: Az illetékes hatóság által végrehajtott ellenőrző szemlékre rendes körülmények között kétévente egyszer kerül sor.
Slovenian: Pristojni organ navadno opravi kontrolo enkrat v dveh letih.
Latvian: Parastais kompetentās iestādes apskašu biežums ir vienreiz divos gados.
Lithuanian: Įprastas kompetentingos institucijos atliekamų patikrinimų dažnis – vieną kartą per dvejus metus.
English: Back pressure - measuring points
French: Points de mesure - Perte de charge
German: Messpunkte für den Abgasgegendruck
Spanish: Puntos de medición - Contrapresión de los gases de escape
Italian: Punti di misura - Perdita di carico
Portuguese: Contrapressão - pontos de medição
Dutch: Meetpunten - drukverlies
Danish: Maalepunkter - Modtryk
Greek: Αντίθλιψη - σημεία μέτρησης
Czech: Protitlak - měřicí body
Polish: Ciśnienie zwrotne - punkty pomiarowe
Slovenian: Merilne točke za protitlak izpušnih plinov (1)
Bulgarian: Противоналягане – измервателни
Latvian: Pretspiediens - mērīšanas punkti
Lithuanian: Priešslėgis - matavimo taškai
English: Figure 2 (3)
French: Figure 2 (3)
German: Abbildung 2 (3)
Spanish: Figura 2 (3)
Italian: Figura 2 (3)
Portuguese: Figura 2 (3)
Dutch: Figuur 2 (3)
Danish: Figur 2 (3)
Greek: Σχήμα 2 (3)
Bulgarian: Фигура 2 Фигура 3
English: If this is not possible, use Figure 3.
French: En cas d'impossibilité, se reporter à la figure 3.
German: Ist dies nicht möglich, nach Abbildung 3 vorgehen.
Spanish: En caso de que ello no sea posible, utilizar la figura 3.
Danish: Hvis dette er umuligt, henvises til figur 3.
Greek: Αν τούτο είναι αδύνατο, όπως στο σχήμα 3.
Czech: Pokud to není možné, užijte obrázku 3.
Polish: Jeśli nie ma takiej możliwości, należy wykorzystać rys. 3
Slovenian: Če to ni mogoče, se uporabi slika 3.
Bulgarian: Ако не е възможно, използвайтее Фигура 3.
English: MODEL
French: MODÈLE
German: MUSTER
Spanish: MODELO
Italian: MODELLO
Portuguese: MODELO
Dutch: MODEL
Danish: MODEL
Swedish: MALL
Finnish: MALLI
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ
Czech: VZOR
Slovak: VZOR
Polish: WZÓR
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ
Estonian: NÄIDIS
Latvian: PARAUGS
Lithuanian: PAVYZDYS
English: (Name of administration)
German: (Angabe der Behörde)
Spanish: (Sello de la administración)
Portuguese: Denominação da autoridade administrativa
Danish: (Myndighed)
Greek: (Ένδειξη της υπηρεσίας)
Czech: (Název správního orgánu)
Slovak: (Názov správneho orgánu)
Polish: (Nazwa organu administracji)
Slovenian: (Naziv homologacijskega organa)
Latvian: (Administratīvās iestādes nosaukums)
Lithuanian: (Administracijos pavadinimas)
English: ANNEX TO THE EEC VEHICLE TYPE-APPROVAL CERTIFICATE RELATING TO SOUND LEVEL
Spanish: ANEXO AL CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN CEE DE UN TIPO DE VEHÍCULO EN LO QUE RESPECTA AL NIVEL SONORO
Portuguese: ANEXO À FICHA DE RECEPÇÃO CEE DE UM MODELO DE VEÍCULO NO QUE RESPEITA AO NÍVEL SONORO
Danish: BILAG TIL EOEF-TYPEGODKENDELSESSKEMA FOR SAA VIDT ANGAAR STOEJNIVEAU
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΕΟΚ ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΧΟΣΤΑΘΜΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: PŘÍLOHA K CERTIFIKÁTU EHS SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA Z HLEDISKA HLADINY AKUSTICKÉHO TLAKU
Slovak: PRÍLOHA K OSVEDČENIU O EHS TYPOVOM SCHVÁLENÍ TÝKAJÚCOM SA HLADINY ZVUKU
Polish: ZAŁĄCZNIK DO ŚWIADECTWA HOMOLOGACJI TYPU EWG POJAZDÓW ODNOSZĄCY DO POZIOMU HAŁASU
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ СЕРТИФИКАТА ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО ЗА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ПО ОТНОШЕНИЕ НА НИВОТО НА ШУМА
Latvian: PIELIKUMS TRANSPORTLĪDZEKĻA EEK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTAM ATTIECĪBĀ UZ TROKŠŅU LĪMENI
English: (Articles 4 (2) and 10 of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers)
German: (Artikel 4 Absatz 2 und Artikel 10 der Richtlinie 70/156/EWG des Rates vom 6. Februar 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern)
Spanish: (Apartado 2 del artículo 4 y artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de los vehículos de motor y sus remolques)
Portuguese: (No 2 do artigo 4o e artigo 10o da Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques)
Danish: (Artikel 4, stk. 2, og artikel 10, i Raadets direktiv 70/156/EOEF af 6. februar 1970 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil)
Greek: (Άρθρο 4 παράγραφος 2 και άρθρο 10 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους)
Czech: 4 odst. 2 a článek 10 směrnice Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel)
Slovak: (Články 4 ods. 2 a 10 smernice Rady 70/156/EHS zo 6. februára1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa typového schvaľovania motorových a ich prípojných vozidiel)
Polish: (Art. 4 ust. 2 i art. 10 dyrektywy Rady 70/156/EWG z dnia 6 lutego 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do homologacji typu pojazdów silnikowych i ich przyczep)
Bulgarian: (Член 4, параграф 2 и член 10 от Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаване на законодатествата на държавите-членки относно типовото одобрение на моторни превозни средства и техните ремаркета)
Latvian: panta 2. punkts un 10 pants Padomes Direktīvā 70/156/EEK (1970. gada 6. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tipa apstiprinājumu)
English: In the light of the amendments made pursuant to Directive 92/97/EEC
German: Unter Berücksichtigung der Änderungen nach Richtlinie 92/97/EWG.
Spanish: Teniendo en cuenta las modificaciones introducidas de acuerdo con la Directiva 92/97/CEE.
Portuguese: Tendo em conta as alterações em conformidade com a Directiva 92/97/CEE
Danish: Under hensyntagen til aendringerne i henhold til direktiv 92/97/EOEF.
Greek: Συμπεριλαμβανομένων των τροπολογιών κατ' εφαρμογή της οδηγίας 92/97/ΕΟΚ.
Slovak: V rámci zmien urobených zhodne so smernicou 92/97/EHS
Polish: W świetle zmian wydanych na podstawie dyrektywy 92/97/EWG
Bulgarian: В светлината на измененията, внесени в съответствие с Директива 92/97/ЕИО
Lithuanian: Atsižvelgiant į pataisas, padarytas pagal Direktyvą 92/97/EEB
English: EEC type-approval No:
German: Nummer der EWG-Betriebserlaubnis:
Spanish: Homologación CEE no:
Portuguese: Número de recepção CEE:
Danish: EOEF-typegodkendelsesnummer:
Greek: Αριθμός έγκρισης ΕΟΚ:
Polish: Świadectwo homologacji typu EWG nr:..
Bulgarian: Типово одобрение на ЕИО №:
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimo Nr.: