FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: carcases of fowl imported from third countries in accordance with Chapter III of Annex I and having undergone the checks provided for in Directive 90/675/EEC (2);
French: soit de carcasses de volaille importées en provenance de pays tiers conformément au chapitre III et ayant subi les contrôles prévus par la directive 90/675/CEE (2);
Czech: z jatečně upravených těl drůbeže dovezené ze třetích zemí v souladu s kapitolou III přílohy I, bodě A podrobené kontrolám stanoveným ve směrnici 90/675/EHS;
Slovak: z jatočných tiel hydiny dovezenej z tretej krajiny, v súlade s kapitolou III, príloha I a podrobenej kontrolám uvedeným v smernici 90/675/EHS (2);
Polish: albo z tusz ptactwa domowego przywożonych z państw trzecich zgodnie z załącznikiem I rozdział III, oraz poddanych kontrolom przewidzianym przez dyrektywę 90/675/EWG;
Hungarian: harmadik országból az I. melléklet III. fejezetének megfelelően behozott és a 90/675/EGK irányelv 1. szerinti ellenőrzéseken átesett baromfitestből kell származnia;
Slovenian: trupov ptic, uvoženih iz tretjih držav v skladu s Poglavjem III Priloge I, z opravljenimi pregledi, predvidenimi v Direktivi 90/675/EGS [19];
Estonian: kanarümpadest, mis on imporditud kolmandatest riikidest vastavalt I lisa III peatükile ja mida on kontrollitud direktiivi 90/675/EMÜ2 kohaselt;
Lithuanian: paukščių, kurie buvo įvežti iš trečiųjų šalių laikantis I priedo III skyriaus reikalavimų ir kuriems buvo atlikti patikrinimai, nustatyti Direktyvoje 90/675/EEB([18]), skerdenos;
Maltese: karkassi ta' tjur importati minn pajjiżi terzi skond il-Kapitolu III ta' l-Anness I u li jkunu għaddew minn kontrolli previsti fid-Direttiva 90/675/KEE ;
English: The operator of the establishment, the owner or his agent must conduct regular checks on the general hygiene of conditions of production in his establishment, inter alia by means of microbiological controls.
French: L'exploitant de l'établissement, le propriétaire ou son représentant est tenu de faire procéder à un contrôle régulier de l'hygiène générale en ce qui concerne les conditions de production dans son établissement, y compris par des contrôles microbiologiques.
Czech: Provozovatel zařízení, majitel nebo jeho zástupce musí provádět pravidelné kontroly obecné hygieny týkající se podmínek produkce v jeho zařízení, mimo jiné formou mikrobiologických kontrol.
Slovak: Majiteľ, jeho zástupca alebo prevádzkovateľ závodu musí pravidelne kontrolovať celkovú hygienu vo vzťahu k výrobným podmienkam v tomto závode zariadení, včítane vykonávania mikrobiologických kontrol.
Polish: Kierownik zakładu, właściciel lub jego przedstawiciel musi przeprowadzać regularne kontrole higieny ogólnej w odniesieniu do warunków produkcji w swoim zakładzie, między innymi poprzez kontrolę mikrobiologiczną.
Hungarian: A létesítmény üzemeltetője, a tulajdonos vagy annak megbízottja létesítményében köteles rendszeresen ellenőrizni a termelési feltételek általános higiéniáját, többek között mikrobiológiai vizsgálatok útján.
Slovenian: Nosilec dejavnosti v obratu, lastnik ali njegov mora izvajati redne preglede splošnih higienskih pogojev proizvodnje v svojem obratu, med drugim z mikrobiološkimi kontrolnimi pregledi.
Estonian: Ettevõtte juht, omanik või tema esindaja peavad korrapäraselt kontrollima oma ettevõtte tootmistingimuste vastavust hügieeninõuetele, muu hulgas mikrobioloogilise kontrolli abil.
Latvian: Uzņēmuma vadītājam, īpašniekam vai viņa pārstāvim jāvada regulāras pārbaudes - inter alia ar mikrobioloģiskas kontroles metodēm - attiecībā uz ražošanas apstākļu vispārīgo higiēnu savā uzņēmumā.
Lithuanian: Įmonės operatorius, savininkas arba jo atstovas turi nuolat tikrinti savo įmonės gamybos sąlygų bendrą higienos būklę, inter alia, atlikdamas mikrobiologinę priežiūrą.
Maltese: L-operatur ta' l-istabbiliment, il-propjetarju jew l-aġent tiegħu għandhom iwettqu verifiki regolari fuq l-iġene ġenerali ta' kondizzjonijiet ta' produzzjoni fl-istabbiliment tiegħu, inter alia permezz ta' kontrolli mikrobijoloġiċi.
English: The provisions of the Annexes shall not apply to establishments situated on certain islands of the Hellenic Republic where the production of such establishments is exclusively reserved for local consumption.
French: Les dispositions des annexes ne sont pas applicables aux établissements situés dans certaines îles de la République hellénique dans la mesure où la production de ces établissements est exclusivement réservée à la consommation locale.
Czech: Ustanovení příloh se nevztahují na zařízení nacházející se na některých ostrovech Řecké republiky, jestliže produkce těchto zařízení je vyhrazena výlučně pro místní spotřebu.
Slovak: Ustanovenia príloh sa nevzťahujú na závody, ktoré sú umiestnené na niektorých ostrovoch Helénskej republiky pod podmienkou, že produkcia týchto závodov je určená výlučne pre miestnu spotrebu.
Polish: Przepisów załączników nie stosuje się do zakładów mieszczących się na niektórych wyspach Republiki Greckiej, gdzie produkcja tych zakładów przeznaczona jest wyłącznie do spożycia lokalnego.
Hungarian: A mellékletekben foglalt követelményeket nem kell alkalmazni a Görög Köztársaság egyes szigetein lévő létesítményekben, amennyiben az e létesítményekben gyártott termékeket kizárólag helyi fogyasztásra tartják fenn.
Slovenian: Določbe iz Prilog ne veljajo za obrate, ki se nahajajo na nekaterih otokih Helenske republike, kjer je proizvodnja v takšnih obratih namenjena izključno za lokalno porabo.
Estonian: Lisade sätteid ei kohaldata ettevõtete suhtes, mis asuvad teatavatel Kreeka Vabariigi saartel, kus kõnealuste ettevõtete toodang on ettenähtud üksnes kohalikuks tarbimiseks.
Latvian: Pielikumos izklāstītās noteikumus nepiemēro uzņēmumiem, kas atrodas noteiktās Grieķijas Republikas salās, kur šo uzņēmumu produkciju patērē vienīgi vietējā tirgū.
Lithuanian: Prieduose pateiktos nuostatos netaikomos įmonėms, esančioms tam tikrose Graikijos Respublikos salose, kuriose tokių įmonių produkcija yra skirta vien vartoti vietoje.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Annessi m'għandhomx japplikaw għal stabbilimenti li jinstabu fuq ċerti gżejjer tar-Republika Ellenika meta l-produzzjoni ta' dawn l-istabbilimenti hija esklussivament riservata għall-konsum lokali.
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: ANNESS B
English: For the purposes of this Directive, the definitions given in Article 2 (l) to (n) and (q) to (s) of Directive 77/99/EEC (1) shall apply.
French: Aux fins de la présente directive, les définitions figurant à l'article 2 points l) à n) et q) à s) de la directive 77/99/CEE (1) sont applicables.
Czech: Pro účely této směrnice platí definice stanovené v čl. 2 odst. l) až n) a q) až s) směrnice 77/99/EHS.
Slovak: Na účely tejto smernice platia definície uvedené v článku 2 písmeno (l) až (n) a (q) až (s) smernice 77/99/EHS (1).
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się definicje wymienione w art. 2 lit. l)-n) oraz q)-s) dyrektywy 77/99/EWG.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a 2. cikk l)-n) és q)-s) pontjaiban megadott meghatározásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene te direktive veljajo opredelitve iz člena 2(1) do (n) in (q) do (s) Direktive 77/99/EGS [18].
Estonian: Käesolevas direktiivis kohaldatakse direktiivi 77/99/EMÜ1 artikli 2 lõigetes 1 - n ja q - s esitatud mõisteid.
Latvian: Šajā direktīvā piemēro Direktīvas 77/99/EEK 2. panta l) līdz n) un q) līdz s) punktā dotās definīcijas.
Lithuanian: Šioje direktyvoje taikomi Direktyvos 77/99/EEB([17]) 2 straipsnio 1 dalies l-n ir q-s punktuose pateikti sąvokų apibrėžimai.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, id-definizzjonijiet fl-Artikolu 2 (l) sa (n) u (q) sa (s) tad-Direttiva 77/99/KEE għandhom japplikaw.
English: smooth, durable, impermeable walls, with a light-coloured, washable coating up to a height of at least two metres; in chilling or refrigeration rooms and in stores the walls must be coated at least to storage height.
French: des murs lisses, résistants et imperméables, enduits d'un revêtement lavable et clair jusqu'à une hauteur d'au moins deux mètres et d'au moins la hauteur de stockage dans les locaux de réfrigération et de stockage.
Hungarian: sima, tartós, vízálló falak, rajtuk legalább két méteres magasságig világos színű, mosható burkolattal; a hűtőtárolókban, illetve a fagyasztó helyiségekben és a raktárakban a falakat legalább az áru tárolási magasságáig burkolattal kell ellátni.
English: carcase means the whole body of a bird referred to in 1 after bleeding, plucking and evisceration; however, removal of the heart, liver, lungs, gizzard, crop and kidneys, sectioning of the legs at the tarsus and removal of the head, oesophagus or trachea shall be optional;
French: «carcasse», le corps entier d'une volaille visée au point 1 après saignée, plumaison et éviscération; toutefois, l'ablation du coeur, du foie, des poumons, du gésier, du jabot et des reins, ainsi que la section des pattes au niveau du tarse et l'ablation de la tête, de l'oesophage et de la trachée, sont facultatives;
Hungarian: baromfitest: az 1. pontban említett szárnyas teljes teste elvéreztetés, kopasztás és zsigerelés után, azonban a szív, máj, tüdő, zúzógyomor, begy és vese eltávolítása, a combok elválasztása a lábtőnél, a fej, a nyelőcső vagy a légcső eltávolítása nem kötelező;
English: ' (Place) .
French: Fait à .
English: It shall send this list to the other Member States and to the Commission.
French: Il communique cette liste aux autres États membres et à la Commission.
Czech: Tento seznam pošle ostatním členským státům a Komisi.
Slovak: Tento zoznam musí byť zaslaný ostatným členským štátom a komisii.
Polish: Przekazuje ono ten wykaz pozostałym Państwom Członkowskim i Komisji.
Hungarian: E jegyzéket megküldik a többi tagállamnak és a Bizottságnak.
Slovenian: Država članica ta seznam posreduje drugim državam članicam in Komisiji.
Estonian: Ta saadab kõnealuse loetelu teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Šo sarakstu dalībvalsts nosūta pārējām dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Šiuos sąrašus kiekviena valstybė narė siunčia kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: Għandu jibgħat din il-lista lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni.
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall without delay be referred to the Standing Veterinary Committee (hereinafter called 'the Committee') set up by Decision 68/361/EEC (14) by its chairman, either on his own initiative or at the request of a Member State.
French: Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité vétérinaire permanent, institué par la décision 68/361/CEE (14), ci-après dénommé «comité», est saisi sans délai par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un État membre.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc Stálému veterinárnímu výboru (dále jen „výbor“), stanovenému rozhodnutím 68/361/EHS, neprodleně jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Slovak: V prípade odkazu na postup uvedený v tomto článku sa záležitosť bezodkladne predloží Stálemu veterinárnemu výboru (ďalej len „výbor“), ustanovenému podľa rozhodnutia 68/361/EHS (14), prostredníctvom jeho predsedu a to buď z jeho iniciatívy alebo na žiadosť členského štátu.
Polish: Gdy ma być stosowana procedura ustanowiona w niniejszym artykule, przewodniczący, z własnej inicjatywy albo na wniosek Państwa Członkowskiego, niezwłocznie przedstawia dane zagadnienie na forum Stałego Komitetu Weterynaryjnego (zwanego dalej „Komitetem”), ustanowionego decyzją 68/361/ EWG.
Hungarian: Amennyiben az e cikkben meghatározott eljárást kell alkalmazni, akkor az ügyeket a bizottság elnöke saját kezdeményezésére, vagy valamely tagállam kérésére haladéktalanul továbbítja a 68/361/EGK határozattal felállított Állat-egészségügyi Állandó Bizottsághoz (a továbbiakban: a „bizottság”).
Slovenian: Kadar se uporabi postopek iz tega člena, predsednik Stalnega veterinarskega odbora (v nadaljevanju "Odbor"), ki je bil ustanovljen s Sklepom 68/361/EGS [31], na svojo pobudo ali na zahtevo države članice zadevo takoj predloži Odboru.
Estonian: Kui tuleb järgida käesolevas artiklis sätestatud korda, suunab otsusega 68/361/EMÜ14 asutatud alalise veterinaarkomitee (edaspidi “komitee”) eesistuja viivitamata kas omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotlusel küsimused nimetatud komiteele.
Lithuanian: Kai turi būti laikomasi šiame straipsnyje nustatytos tvarkos, klausimai nedelsiant perduodami spręsti Veterinarijos nuolatiniam komitetui (toliau - Komitetas), įkurtam Sprendimu 68/361/EEB(14), jo pirmininko iniciatyva arba valstybės narės prašymu.
Maltese: Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu għandha tkun segwita, il-materji għandhom mingħajr dewmien jiġu riferuti lill-Kumitat Veterinarju Permanenti (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ “il-Kumitat”) stabbilit bid-Deċiżjoni 68/361/KEE mill-President tiegħu, jew bl-inizjattiva tiegħu proprja jew fuq talba ta' Stat Membru.
English: However, the use of wooden walls in the rooms referred to in point 17 of Chapter IV does not constitute grounds for withdrawing approval provided they were built before 1 January 1994;
French: Toutefois, l'utilisation de murs en bois dans les locaux visés au chapitre IV point 17 construits avant le 1er janvier 1994 ne constitue pas un motif de retrait de l'agrément;
Czech: užití dřevěných stěn v prostorech zmíněných v bodu 17 kapitoly IV není důvodem k odejmutí schválení za předpokladu, že byly postaveny před 1. lednem 1994;
Slovak: Avšak použitie drevených stien v priestoroch uvedených v kapitole IV bod 17, ktoré boli postavené pred 1. januárom 1994, nie je dôvodom na odobratie schválenia;
Polish: Jednakże zastosowanie ścian drewnianych w pomieszczeniach określonych w rozdziale IV pkt 17, wybudowanych przed dniem 1 stycznia 1994 r., nie stanowi podstawy do wycofania zatwierdzenia;
Hungarian: Azonban a IV. fejezet 17. pontjában említett, 1994. január 1-je előtt épült helyiségben a fából készült falak nem képeznek alapot az engedély visszavonására.
Slovenian: Uporaba lesenih zidov v prostorih, navedenih v točki 17 Poglavja IV, ne pomeni podlage za preklic odobritve, pod pogojem, da so bili zgrajeni pred 1. januarjem 1994;
Estonian: Sellest olenemata ei anna puidust seinte kasutamine IV peatüki punktis 17 osutatud ruumides alust loa tühistamiseks, tingimusel, et ruumid on ehitatud enne 1. jaanuari 1994;
Latvian: Tomēr koka sienas IV nodaļas 17. punktā minētajās telpās nevar būt par iemeslu uzņēmuma apstiprinājuma atsaukšanai, ja tās ir celtas pirms 1994. gada 1. janvāra;
Lithuanian: Tačiau patvirtinimas nepanaikinamas, jei medinės sienos patalpose, nurodytose IV skyriaus 17 poskyryje, buvo pastatytos iki 1994 m. sausio 1 d.;
Maltese: Madankollu, l-użu ta' ħitan ta' l-injam fil-kmamar imsemmija fil-punt 17 tal-Kapitolu IV ma jikkonstitwix bażi għat-tneħħija ta' l-approvazzjoni sakemm ikunu nbnew qabel l-1 ta' Jannar 1994;
English: These checks shall be made on behalf of the Community, which shall bear the cost of any expenditure in this connection.
French: Ces contrôles sont effectués pour le compte de la Communauté, qui prend en charge les frais y afférents.
Czech: Tyto kontroly se provádějí na účet Komise, která nese náklady s nimi spojené.
Slovak: Kontroly sa vykonávajú na náklady spoločenstva, ktoré hradí všetky výdaje s nimi spojené.
Polish: Kontrole te są przeprowadzane w imieniu Wspólnoty, która pokrywa koszty z nimi związane.
Hungarian: Az ellenőrzéseket a Közösség nevében végzik, amely viseli az ezzel kapcsolatban felmerült valamennyi költséget.
Slovenian: Takšni pregledi se opravljajo v imenu Skupnosti, ki krije vse z njimi povezane stroške.
Estonian: Kõnealuseid kontrolle tehakse ühenduse nimel, kes kannab kõik sellega seotud kulutused.
Latvian: Šīs pārbaudes veic Kopienas vārdā, un Kopiena uzņemas visas ar tām saistītās izmaksas.
Lithuanian: Šie patikrinimai atliekami Bendrijos, kuri padengia visas išlaidas, vardu.
Maltese: Dawn il-verifiki għandhom isiru f'isem il-Komunità, li għandha terfa l-ispiża ta' xi nefqa f'dan ir-rigward.
English: In order to be imported into the Community, fresh poultrymeat must:
French: Ne peuvent faire l'objet d'importations dans la Communauté que des viandes fraîches de volaille:
Czech: Aby mohlo být dováženo do Společenství, musí čerstvé drůbeží maso:
Slovak: Čerstvé hydinové mäso, aby mohlo byť dovážané do spoločenstva, musí:
Polish: Przedmiotem przywozu do Wspólnoty może być jedynie świeże mięso drobiowe:
Hungarian: A Közösségbe való behozatalhoz a friss baromfihúsnak meg kell felelnie az alábbi követelményeknek:
Slovenian: Za uvoz v Skupnost mora sveže perutninsko meso:
Estonian: Ühendusse importimiseks peab värske linnuliha olema:
Latvian: Lai svaigu mājputnu gaļu varētu importēt Kopienā, tai jābūt:
Lithuanian: Norint šviežią paukštieną importuoti į Bendriją, ši paukštiena:
Maltese: Sabiex ikun impurtat fil-Komunità il-laħam frisk tat-tjur għandu:
English: Establishments must have at least:
French: Les établissements doivent compter au moins:
Czech: Zařízení musí mít alespoň:
Slovak: Závody musia mať minimálne:
Polish: Zakłady muszą posiadać przynajmniej:
Hungarian: A létesítményeknek rendelkezniük kell legalább az alábbiakkal:
Slovenian: Obrati morajo imeti vsaj:
Estonian: Ettevõtetel peavad olema vähemalt:
Latvian: Uzņēmumos jābūt vismaz:
Lithuanian: Įmonėse privalo būti:
Maltese: L-Istabbilimenti għandu jkollhom mill-anqas:
English: A single approval number may be given to an establishment processing or rewrapping products obtained from or with raw materials covered by one of the Directives referred to in Article 2 (d) of Directive 77/99/EEC.
French: Un numéro d'agrément unique peut être donné à un établissement procédant au traitement ou au reconditionnement de produits obtenus à partir ou au moyen des matières premières couvertes par l'une des directives visées à l'article 2 point d) de la directive 77/99/CEE.
Czech: Jednotné číslo schválení může být uděleno zařízení zpracovávajícímu nebo balícímu produkty získané ze surovin zahrnutých pod jednu ze směrnic zmíněných v čl.2 písm. d) směrnice 77/99/EHS.
Slovak: Samostatné schvaľovacie číslo môže byť pridelené závodu, v ktorom sa vyrábajú alebo balia výrobky získané zo surovín, ktoré zodpovedajú niektorej zo smerníc uvedených v článku 2 (d) smernice 77/99/EHS.
Polish: Zakładowi przetwarzającemu lub przepakowującemu produkty uzyskane z surowców objętych jedną z dyrektyw określonych w art. 2 lit. d) dyrektywy 77/99/EWG, można przyznać jeden numer identyfikacyjny.
Hungarian: Egyedi nyilvántartási szám adható az olyan létesítményeknek, amelyek a 77/99/EGK irányelv 2. cikkének d) pontjában említett irányelvek hatálya alá tartozó alapanyagokból vagy alapanyagokkal előállított termékeket állítanak elő vagy csomagolnak át.
Slovenian: Obratom, ki predelujejo ali preembalirajo izdelke, pridobljene iz surovin ali s surovinami, ki jih pokriva katera od direktiv iz člena 2(d) Direktive 77/99/EGS, se lahko da enotna številka odobritve.
Estonian: Eraldi loanumbri võib anda ettevõttele, mis töötleb või taaspakendab tooteid, mille tootmiseks on kasutatud direktiivi 77/99/EMÜ artikli 2 lõikes d nimetatud direktiivides käsitletud toorainet.
Latvian: Uzņēmumiem, kuros pārstrādā vai fasē produktus, ko ražo no vai no tādām izejvielām, kas ietvertas vienā no direktīvām, kuras minētas Direktīvas 77/99/EEK 2. panta d) punktā, var piešķirt vienu un to pašu veterinārā apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Atskiras patvirtinimo numeris gali būti suteiktas įmonei, apdorojančiai arba perpakuojančiai produktus, pagamintus iš žaliavų arba gautus su žaliavomis, kurioms taikomi vienos iš Direktyvoje 77/99/EEB 2 straipsnio d punkte nurodytų direktyvų reikalavimai.
Maltese: Numru singolu ta' approvazzjoni jista' jingħata lil stabbiliment li jipproċessa jew li jippakkja mill-ġdid prodotti akkwistati minn jew b'materjali mhux ipproċessati koperti b'waħda mid-Direttivi msemmija fl-Artikolu 2 (d) tad-Direttiva 77/99/KEE.
English: Each Member State shall draw up a list af approved establishments other than those referred to in Article 7, each of which shall have a veterinary approval number.
French: Chaque État membre établit une liste des établissements agréés autres que ceux visés à l'article 7, chacun d'eux ayant un numéro d'agrément vétérinaire.
Czech: Každý členský stát sestaví seznam jiných schválených zařízení, než která jsou uvedena v článku 7, a u každého z nichž musí být uvedeno číslo veterinárního schválení.
Slovak: Každý členský štát zostaví zoznam schválených závodov, iných ako závody uvedené v článku 7, pričom každý závod musí mať veterinárne schvaľovacie číslo.
Polish: Każde Państwo Członkowskie sporządza wykaz zatwierdzonych zakładów innych niż określone w art. 7, przy czym każdy z nich posiada weterynaryjny numer identyfikacyjny.
Hungarian: Minden egyes tagállam jegyzéket állít össze a 7. cikkben említettektől eltérő engedélyezett létesítményekről, amelyek mindegyike rendelkezik állatorvosi nyilvántartási számmal.
Slovenian: Vsaka država članica pripravi seznam svojih odobrenih obratov, ki niso obrati iz člena 7, od katerih ima vsak številko veterinarske odobritve.
Estonian: Iga liikmesriik koostab artiklis 7 osutatud ettevõtetest erinevate heakskiidetud ettevõtete loetelu ja annab igale ettevõttele veterinaarloa numbri.
Latvian: Katra dalībvalsts sastāda apstiprināto uzņēmumu sarakstu, izņemot 7. pantā minētos uzņēmumus, un katram no tiem ir veterinārā apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė sudaro patvirtintų įmonių, bet ne nurodytųjų 7 straipsnyje, sąrašą ir kiekvienai jų suteikia patvirtinimo numerį.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jħejji lista ta' stabbilimenti approvati barra minn dawk imsemmijas fl-Artikolu 7, li kull wieħed minnhom għandu jkollu numru ta' approvazzjoni ta' veterenarju.
English: Attestation I, the undersigned official veterinarian, certify that the poultrymeat described above satisfies the requirements of Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat and also the requirements of the second subparagraph of Article 3 (A) (1) of that Directive, if such meat is destined for a Member State or region of a Member State that is recognized as being free of Newcastle disease.
French: Attestation Le soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les viandes de volaille désignées ci-dessus satisfont aux exigences de la directive 91/494/CEE du Conseil, du 26 juin 1991, relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de viandes fraîches de volaille, et, en outre, aux exigences de l'article 3 paragraphe A point 1 deuxième alinéa de ladite directive, si ces viandes sont destinées à un État membre ou une région d'État membre reconnu indemne de la maladie de Newcastle.
English: The official veterinarian must regularly analyse the results of the checks provided for in 2.
French: Le vétérinaire officiel doit procéder à des analyses régulières des résultats des contrôles prévus au paragraphe 2.
Czech: Úřední veterinární lékař musí pravidelně analyzovat výsledky kontrol stanovených v odstavci 2.
Slovak: Úradný veterinár musí pravidelne vykonávať rozbory výsledkov kontrol, uvedených v bode 2.
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii musi przeprowadzać regularne analizy wyników kontroli przewidzianych w ust. 2.
Hungarian: A hatósági állatorvosnak rendszeresen elemeznie kell a (2) bekezdésben előírt ellenőrzések eredményeit.
Slovenian: Uradni veterinar mora redno analizirati rezultate pregledov, predvidenih v 2.
Estonian: Riiklik veterinaararst peab korrapäraselt analüüsima punktis 2 sätestatud kontrollimiste tulemusi.
Latvian: Valsts pilnvarotajam veterinārārstam regulāri jāanalizē 2. punktā paredzēto pārbaužu rezultāti.
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas turi reguliariai analizuoti šio straipsnio 2 dalyje nustatytų patikrinimų rezultatus.
Maltese: Il-veterenarju uffiċjali għandu regolarment janalizza r-riżultati tal-verifiki previsti fi 2.