English: If an application as referred to in paragraphs 7 and 8 is submitted within two years from the date of entry into force of this Regulation, any rights to which they give rise under this Regulation shall take effect from the date of entry into force of this Regulation, notwithstanding any legislative provisions in any Member State concerning the forfeiture or limitation of rights which might ohterwise apply to person concerned.
French: Si la demande visée au paragraphe 7 ou au paragraphe 8 est présentée dans un délai de deux ans à partir de la date d'entrée en vigueur du présent règlement, les droits ouverts en vertu du présent règlement sont acquis à partir de cette date, sans que les dispositions de la législation de tout État membre relatives à la déchéance ou à la prescription des droits puissents être opposées à l'intéressé.
Portuguese: Se o pedido referido no n° 7 ou no n° 8 for apresentado no prazo de dois anos a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento, os direitos criados por força do mesmo são adquiridos a partir dessa data, não sendo oponíveis ao interessado as disposições da legislação dos Estados-Membros relativas à caducidade ou à prescrição dos direitos.
Czech: Je-li žádost uvedená v odstavcích 7 a 8 podána do dvou let ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost, získávají se nároky vzniklé na základě tohoto nařízení dnem vstupu tohoto nařízení v platnost a proti dotyčné osobě nelze uplatnit ustanovení právních předpisů žádného z členských států týkající se propadnutí nebo omezení nároků.
Slovak: Ak sa žiadosť uvedená v odsekoch 7 a 8 predloží v priebehu dvoch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, všetky práva, ktoré vznikajú na základe tohto nariadenia nadobúdajú účinnosť odo dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia právnych predpisov členských štátov o prepadnutí alebo obmedzení práv, ktoré by sa mohli inak vzťahovať na dotknutú osobu.
Polish: Jeśli wniosek, określony w ust. 7 i 8, zostanie złożony w ciągu dwóch lat od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, wszelkie prawa, które powstają na podstawie niniejszego rozporządzenia stają się skuteczne od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, bez uszczerbku dla jakichkolwiek przepisów ustawodawstwa w jakimkolwiek Państwie Członkowskim dotyczących utraty lub przedawnienia praw, które mogłyby inaczej stosować się do zainteresowanej osoby.
Hungarian: Ha a (7) és (8) bekezdésben említett kérelmet a rendelet hatálybalépésének napjától számított két éven belül nyújtják be, az e rendelet szerint szerzett jogosultságok ettől az időponttól hatályosak, és más tagállamok jogszabályainak e jogosultság elvesztésére vagy elévülésére vonatkozó rendelkezései az érintett személlyel szemben nem érvényesíthetők.
Slovenian: Če je prošnja iz odstavkov 7 in 8 predložena v dveh letih od datuma začetka veljave te uredbe, začnejo pravice po tej uredbi veljati z datumom veljave te uredbe, ne glede na predpise katere koli države članice v zvezi z odvzemom ali omejevanjem pravic, ki bi se lahko uporabljali za zadevno osebo.
Romanian: Dacă cererea menționată la alineatul (7) sau (8) este depusă în termen de doi ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, drepturile dobândite în temeiul prezentului regulament au efect de la această dată, fără ca dispozițiile legislației oricărui stat membru privind decăderea din drepturi sau prescrierea acestora să poată fi invocate împotriva persoanei interesate.
Bulgarian: Ако заявлението, посочено в параграфи 7 или 8, е подадено в двегодишен срок от датата на влизане в сила на настоящия регламент, правата породени по силата на настоящия регламент се придобиват считано от дата на влизане в сила на настоящия регламент, независимо от разпоредбите на законодателството, на която и да е държава-членка относно лишаването или ограничаването на правата, които в противен случай биха могли да се приложат по отношение на съответното лице.
Estonian: Kui lõigetes 7 ja 8 osutatud taotlus esitatakse kahe aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest, jõustuvad käesoleva määruse alusel omandatavad õigused alates sellest kuupäevast, olenemata mis tahes siseriiklike õigusaktide sätetest, mis võiksid asjaomase isiku puhul seoses õiguste lõppemise või piiramisega kehtida.
Latvian: Ja divu gadu laikā kopš šīs regulas spēkā stāšanās dienas ir iesniegts šā panta 7. vai 8. punktā minēts pieteikums, tad tiesības, ko iegūst saskaņā ar šo regulu, ir spēkā no šīs regulas spēkā stāšanās dienas neatkarīgi no dalībvalsts tiesību aktu noteikumiem par tiesību zaudēšanu vai ierobežošanu, kas citā gadījumā attiektos uz šo personu.
Lithuanian: Jeigu šio straipsnio 7 ir 8 dalyse nurodytas prašymas įteikiamas per du metus nuo šio reglamento įsigaliojimo, visos teisės, kurios suteikiamos pagal šį reglamentą, įsigalioja nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos, nepaisant jokių kokios nors valstybės narės teisės aktų nuostatų dėl teisių, kurias kitu atveju būtų galima taikyti atitinkamiems asmenims, praradimo arba apribojimo.
Maltese: Jekk applikazzjoni kif imsemmija fil-paragrafi 7 u 8 hija magħmula fi żmien sentejn mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, kwalunkwe drittijiet li għalihom taw lok taħt dan ir-Regolament għandhom jieħdu effett mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, minkejja kull disposizzjoni leġislattiva fi kwalunkwe Stat Membru li jikkonċerna it-telfien jew il-limitazzjoni ta' drittijiet li jistgħu japplikaw xorta oħra lill-persuni kkonċernati.