FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, therefore, the Commission has no means at present of investigating directly cases of suspected infringement of Articles 85 and 86 of the Treaty and lacks the powers to take decisions or impose such penalties as are necessary for it to authorize agreements under Article 85 (3) and to bring to an end infringements established by it in relation to transport within a Member State; Whereas air transport entirely within a Member State is now also subject to Community liberalization measures;
Greek: ότι, για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή δεν διαθέτει προς το παρόν τα μέσα ώστε να ερευνά άμεσα τις περιπτώσεις εικαζομένων παραβιάσεων των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης και ότι δεν έχει τις απαιτούμενες εξουσίες για να λαμβάνει αποφάσεις ή να επιβάλει κυρώσεις για να εγκρίνει τις σχετικές συμφωνίες βάσει του άρθρου 85 παράγραφος 3 και να θέσει τέρμα στις παραβάσεις που διαπιστώνει σε σχέση με τις διενεργούμενες μεταφορές εντός του εδάφους ενός κράτους μέλους
English: Whereas there is a need to establish a secure and clear legal framework for air transport within a Member State, while ensuring consistent application of the competition rules; whereas, therefore, the scope of Regulation (EEC) No 2975/87 should be extended to this area of air transport,
Greek: ότι θα πρέπει να υπάρξει ένα ασφαλές και σαφές νομικό πλαίσιο για τις αεροπορικές μεταφορές που διενεργούνται εντός του εδάφους ενός κράτους μέλους, με παράλληλη διασφάλιση της συνεπούς εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού ότι, ως εκ τούτου, θα πρέπει το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 να επεκταθεί και σε αυτόν τον τομέα των αεροπορικών μεταφορών,
English: For the Council The President J.
Greek: Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος J.
English: COPE(1) OJ No C 255, 30.8.1991, p.
Greek: COPE(1) ΕΕ αριθ. C 225 της 30.8.1991, σ. 9.