FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, where the provision of satellite services is concerned, licensing or declaration procedures are justified in order to ensure compliance with essential requirements, subject to the proportionality principle.
French: considérant que, en ce qui concerne la fourniture de services par satellite, des procédures d'autorisation ou de déclaration sont toutefois justifiées, afin de garantir le respect d'exigences essentielles, sous réserve du principe de proportionnalité;
German: Ein Genehmigungs- oder Anmeldeverfahren für die Erbringung von Satellitenfunkdiensten ist allerdings vertretbar, um die Einhaltung der grundlegenden Anforderungen im Rahmen des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit zu sichern.
Portuguese: Considerando que, no entanto, no que diz respeito à prestação de serviços de satélite, justificam-se processos de licença ou de declaração, no sentido de assegurar a observância das exigências essenciais, sujeitos ao princípio da proporcionalidade.
Czech: V případě poskytování služeb družicové komunikace jsou však postupy pro udělování licencí nebo oznamovací postupy oprávněny pro zajištění souladu s podstatnými požadavky, na které se vztahuje zásada proporcionality;
Slovak: Pokiaľ však ide o zabezpečenie družicových služieb, sú oprávnené postupy licencie a colných prehlásení, aby sa zaručil súlad s hlavnými požiadavkami podliehajúci princípu proporcionality.
Polish: Niemniej jednak, w zakresie świadczenia usług satelitarnych, uznaje się licencjonowanie lub zgłaszanie za uzasadnione w celu zapewnienia przestrzegania wymogów zasadniczych, pod warunkiem zachowania zasady współmierności;
Hungarian: A műholdas szolgáltatások esetében ugyanakkor indokoltak az engedélyezési és bejelentési eljárások az alapvető követelmények betartatásának biztosítása érdekében, az arányosság elvének figyelembevételével.
Slovenian: Kadar pa gre za izvajanje satelitskih storitev, so postopki za izdajo licenc ali priglasitev upravičeni, da bi se zagotovila skladnost z bistvenimi zahtevami, vendar ob upoštevanju načela sorazmernosti.
Estonian: satelliitteenuste osutamise puhul on litsentsimis- ja deklareerimiskord siiski õigustatud, et tagada oluliste nõuete järgimine, võttes arvesse proportsionaalsuse põhimõtet.
Latvian: Attiecībā uz satelītpakalpojumu sniegšanu tomēr ir attaisnojama licencēšanas vai deklarēšanas kārtība, kuras mērķis ir nodrošināt atbilstību pamatprasībām, ievērojot proporcionalitātes principu.
Lithuanian: Tačiau, nagrinėjant palydovinių paslaugų teikimą, yra pateisinama jam taikyti licencijų išdavimo arba deklaravimo tvarką tam, kad būtų užtikrintas atitikimas su esminiais reikalavimais pagal proporcingumo principą.
Maltese: Iżda fejn għandha x‘taqsam il-provvista tas-servizzi bis-satellita, il-proċeduri tal-liċenzar jew il-proċeduri dikjarattivi jkunu ġustifikati biex jassiguraw konformita mal-ħtiġiet essenzali, suġġett għal-prinċipju tal-proporzjonalita.
English: Licensing is not justified when a mere declaration procedure would suffice to attain thte relevant objective.
French: que l'autorisation n'est pas justifiée lorsqu'une simple procédure de déclaration suffirait pour atteindre l'objectif visé;
German: Ein Genehmigungsverfahren ist nicht gerechtfertigt, wenn ein einfaches Anmeldeverfahren für die Erreichung des maßgeblichen Ziels genügen würde.
Portuguese: As licenças não se justificam quando um mero processo de declaração seja suficiente para atingir o objectivo prosseguido.
Czech: že udělení licence není oprávněno, jestliže by k dosažení příslušného cíle postačoval pouze oznamovací postup;
Slovak: Licencia nie je oprávnená, ak by postačil obyčajný postup colného prehlásenia na dosiahnutie aktuálneho cieľa.
Polish: licencjonowanie nie jest uzasadnione w przypadkach, gdy zwykłe zgłoszenie wystarcza do osiągnięcia danych celów;
Hungarian: Az engedélyezés nem indokolt, ha bejelentési eljárás is elegendő lenne a cél eléréséhez.
Slovenian: Izdaja licence ni upravičena, če bi za dosego ustreznega cilja zadostoval samo postopek priglasitve.
Estonian: Litsentsimine ei ole õigustatud, kui asjaomase eesmärgi saavutamiseks piisaks ka deklareerimiskorrast.
Latvian: Licencēšana nav attaisnojama tad, ja pietiek tikai un vienīgi ar deklarēšanas procedūru, lai sasniegtu attiecīgo mērķi.
Lithuanian: Licencijavimas nėra pagrįstas, jeigu pakaktų taikyti paprastą deklaravimo tvarką tam, kad būtų pasiektas atitinkamas tikslas.
Maltese: l-liċenzar ma jkunx ġustifikat meta proċedura dikjaratorja biss tkun biżżejjed biex wieħed jilħaq l-għan relevanti.
English: For example, in the case of provision of a satellite service which involves only the use of a dependent VSAT earth station in a Member State, the latter should impose no more than a declaration procedure.
French: que, ainsi, dans le cas de la fourniture d'un service par satellite qui requiert uniquement l'utilisation d'une station terrestre dépendante de type VSAT dans un État membre, ce dernier ne devrait imposer qu'une procédure de déclaration;
German: Beispielsweise im Falle der Erbringung eines Satellitendienstes, der nur die Nutzung einer abhängigen VSAT-Funkanlage in einem Mitgliedstaat voraussetzt, sollte dieser lediglich ein Anmeldeverfahren vorschreiben.
Portuguese: Por exemplo, no caso da prestação de um serviço de satélite que implique apenas o uso de uma estação terrestre VSAT dependente num Estado-membro, este deveria impor apenas um processo de declaração.
Czech: že např, v případě zajišťování služby družicové komunikace, která spočívá pouze v použití závislé pozemské stanice VSAT v členském státě, by měl postačovat postup pro oznamování.
Slovak: Napríklad v prípade zabezpečenia družicovej služby, ktorá zahŕňa iba použitie závislej VSAT-ovej pozemnej stanice v členskom štáte, posledne menované by mohlo využívať len procedúru colného prehlásenia.
Polish: przykładowo, w przypadku świadczenia usług satelitarnych polegających jedynie na wykorzystaniu naziemnych stacji VSAT należących do tego samego systemu na terytorium Państwa Członkowskiego, nie powinno ono wprowadzać wymagań wykraczających poza zgłoszenie.
Hungarian: Olyan műholdas szolgáltatás esetében, amely kizárólag egy függő VSAT földi állomás használatára vonatkozik valamely tagállamban, ez a tagállam csak bejelentési kötelezettséget írhat elő.
Slovenian: Pri izvajanju satelitske storitve na primer, ki vključuje samo uporabo odvisne zemeljske postaje VSAT (postaje satelitskega terminala z zelo majhno odprtino) v državi članici, naj bi ta država zahtevala le postopek priglasitve.
Estonian: Näiteks satelliitteenuste osutamise puhul, millega kaasneb ainult VSAT-tüüpi maajaamade kasutamine liikmesriigis, ei tohiks see liikmesriik kohaldada muud peale deklareerimiskorra;
Latvian: Piemēram, nodrošinot satelītpakalpojumu, kas paredz tikai atkarīgas VSAT zemes stacijas izmantošanu dalībvalstī, tai būtu jāievieš vienīgi deklarācijas procedūra.
Lithuanian: Pavyzdžiui, norint teikti palydovinio ryšio paslaugas, į kurias įtrauktas tik priklausomos VSAT žemės stoties panaudojimas valstybėje narėje, tam turėtų būti taikoma tiktai deklaravimo tvarka.
Maltese: Per eżempju, fil-każ tal-provvista ta' servizz bis-satellita li jinvolvi biss l-użu ta' stazzjon terrestri dependenti VSAT fi Stat Membru, dan ta'l-aħħar għandu jimponi mhux aktar minn proċedura dikjaratorja.
English: Article 90 (6) of the Treaty provides for an exception to Article 86 in cases where the application of the latter would obstruct the performance, in law or infact, of the particular tasks assigned to the telecommunications organizations.
French: considérant que l'article 90 paragraphe 2 du traité permet de déroger à l'application de l'article 86 dans les cas où celle-ci ferait échec à l'accomplissement, en droit ou en fait, de la mission particulière impartie aux organismes de télécommunications;
German: Nach Artikel 90 Absatz 2 des Vertrags sind Ausnahmen von Artikel 86 zulässig, soweit dessen Anwendung die Fernmeldeorganisationen nicht an der Erfuellung der ihnen übertragenen besonderen Aufgaben rechtlich oder tatsächlich hindert.
Portuguese: Considerando que o nº 2 do artigo 90º do Tratado consagra uma derrogação ao artigo 86º nos casos em que a aplicação desta última disposição obste ao cumprimento, de direito ou de facto, da missão particular que foi confiada aos organismos de telecomunicações.
Czech: Podle čl. 90 odst. 2 Smlouvy jsou výjimky z článku 86 přípustné, jestliže by jeho používání překáželo z právního nebo praktického hlediska výkonu konkrétních úkolů zadaných telekomunikačním subjektům;
Slovak: Článok 90 (2) Zmluvy určený pre výnimku z článku 86 v prípadoch, kde aplikácia posledne menovaného by zabraňovala splneniu, právne alebo fakticky, zvláštnych cieľov určených telekomunikačným organizáciám.
Polish: Artykuł 90 ust. 2 Traktatu przewiduje wyjątek w stosunku do postanowień art. 86 w przypadkach, gdy jego zastosowanie mogłoby stanowić prawną lub rzeczywistą przeszkodę dla realizacji konkretnych celów wyznaczonych organizacjom telekomunikacyjnym;
Hungarian: Az EK-Szerződés 90. cikke mentességet ír elő a 86. cikk alkalmazása alól, ha ez utóbbi alkalmazása jogilag vagy ténylegesen akadályozná a távközlési szervezetekre bízott sajátos feladatok végrehajtását.
Slovenian: Člen 90(2) Pogodbe predvideva izjemo od člena 86 v primerih, v katerih bi uporaba tega člena pravno ali dejansko ovirala izvajanje nekaterih nalog, ki so dodeljene telekomunikacijskim organizacijam.
Estonian: asutamislepingu artikli 90 lõikega 6 on ette nähtud erand artiklist 86 juhtudel, kui viimasena nimetatud artikli kohaldamine takistaks de iure või de facto telekommunikatsiooniorganisatsioonidele usaldatud konkreetsete ülesannete täitmist.
Latvian: Līguma 90. panta 6. punkts paredz izņēmumu attiecībā uz 86. pantu, ja tā piemērošana rada šķēršļus telekomunikāciju organizācijām juridiski vai faktiski veikt tām uzticētus konkrētus uzdevumus.
Lithuanian: Sutarties 90 straipsnio 2 dalis numato išimtis iš šios Sutarties 86 straipsnio, jeigu pastarojo taikymas teisiškai arba faktiškai trukdytų telekomunikacijų organizacijoms vykdyti paskirtus specialius uždavinius.
Maltese: L-Artikolu 90(6) tat-Trattat jipprovdi għal eċċezzjoni għall-Artikolu 86 f'każi fej l-applikazzjoni ta' dan ta'l-aħħar tkun tfixkel l-esekuzzjoni, fil-liġi jew fil-fatt, tal-ħidmiet partikolari assenjati għall-organizzazzjonijiet tat-telekomunikazzjoni.
English: Pursuant to that provision, Directive 90/388/EEC allows exclusive rights to be maintained for a transitional period in respect of voice telephony.
French: que, en vertu de cette disposition, la directive 90/388/CEE autorise le maintien temporaire de droits exclusifs pour la téléphonie vocale;
German: Die Richtlinie 90/388/EWG ermöglicht auf dieser Rechtsgrundlage vorläufig den Fortbestand ausschließlicher Rechte für den Sprachtelefondienst.
Portuguese: Nos termos desta disposição, a Directiva 90/388/CEE permite a manutenção de direitos exclusivos relativamente à telefonia vocal durante um período transitório.
Czech: že na tomto právním základě umožňuje směrnice 90/388/EHS zachovat po přechodné období výlučná práva v oblasti telefonní služby.
Slovak: V súlade s týmto opatrením pripúšťa smernica 90/388/EHS výhradné práva, ktoré sa majú dodržiavať v prechodnom období s ohľadom na hlasovú telefóniu.
Polish: zgodnie z tym postanowieniem, dyrektywa 90/388/EWG dopuszcza utrzymanie wyłącznych praw w zakresie telefonii głosowej w okresie przejściowym.
Hungarian: E rendelkezésnek megfelelően a 90/388/EGK irányelv egy átmeneti ideig lehetőséget biztosít a távbeszélő szolgáltatás vonatkozásában a kizárólagos jogok fenntartására.
Slovenian: V skladu s to določbo Direktiva 90/388/EGS v prehodnem obdobju dopušča ohranitev izključnih pravic za govorno telefonijo.
Estonian: Vastavalt kõnealusele sättele lubatakse direktiiviga 90/388/EMÜ säilitada ainuõigused üleminekuajal telefonside osas.
Latvian: Saskaņā ar šo noteikumu Direktīva 90/388/EEK atļauj pārejas laikā saglabāt izņēmuma tiesības attiecībā uz balss telefoniju.
Lithuanian: Remiantis šia nuostata, pagal Direktyvą 90/388/EEB pereinamuoju periodu yra leidžiama palikti galioti išimtines teises balso telefonijos srityje.
Maltese: Skond dik id-dispożizzjoni, id-Direttiva 90/388/KEE tippermetti li jinżammu drittijiet esklussivi għal perjodu tranizzjonali fil-każ tat-telefonija bil-vuċi.
English: The provision of satellite network services for the conveyance of radio and television programmes is a telecommunications service for the purpose of this Directive and thus subject to its provisions.
French: considérant que la fourniture de services de réseaux de satellites pour le transport de programmes de radiodiffusion et de télévision constitue un service de télécommunications au sens de la présente directive et est donc soumise à ses dispositions;
German: Die Erbringung von Satellitenfunkdienstleistungen für die Übertragung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen ist ein Telekommunikationsdienst im Sinne dieser Richtlinie und unterliegt somit ihren Bestimmungen.
Portuguese: Considerando que a prestação de serviços de rede de satélite para a transmissão de programas de rádio e de televisão é um serviço de telecomunicações nos termos da directiva, encontrando-se portanto sujeita ao regime nela previsto.
Czech: Poskytování služeb družicové sítě při přenosu rozhlasových a televizních programů se pro účely této směrnice považuje za telekomunikační službu, a podléhá tedy jejím ustanovením;
Slovak: Zabezpečenie siete družicových služieb na prenos rozhlasových a televíznych programov je telekomunikačná služba pre účely tejto smernice a teda podriadená jej ustanoveniam.
Polish: W rozumieniu niniejszej dyrektywy, świadczenie usług sieci satelitarnych dla celów przekazu programów radiowych i telewizyjnych jest usługą telekomunikacyjną, a zatem podlega jej postanowieniom;
Hungarian: A rádió- és televízióműsorok átvitelére szolgáló műholdas hálózati szolgáltatás ezen irányelv alkalmazásában távközlési szolgáltatásnak számít, ezért ezen irányelv rendelkezései vonatkoznak rá.
Slovenian: Izvajanje storitev satelitskega omrežja za prenos radijskih in televizijskih programov je telekomunikacijska storitev za namen te direktive, torej zanjo veljajo njene določbe.
Estonian: satelliitvõrgu teenuste osutamine raadio- ja teleprogrammide edastamiseks on käesoleva direktiivi kohaldamisel telekommunikatsiooniteenus ja seega kohaldatakse selle suhtes käesoleva direktiivi sätteid.
Latvian: Satelīttīkla pakalpojumu nodrošināšana, veicot radio un televīzijas programmu pārraidi, ir telekomunikāciju pakalpojums šīs direktīvas nozīmē, un tātad šajās darbībās jāievēro šīs direktīvas noteikumi.
Lithuanian: Palydovinio tinklo paslaugų teikimas radijo ir televizijos programoms perduoti šioje direktyvoje yra telekomunikacijų paslauga, todėl jai yra taikomos šios direktyvos nuostatos.
Maltese: Il-provvista ta' servizzi ta' sistema tas-satellita għat-trasmissjoni ta' programmi radjofoniċi u televiżivi hija servizz ta' telekomunikazzjoni għall-finijiet ta' din id-Direttiva u għalhekk huma suġġetti għal din id-dispożizzjoni.
English: This Directive does not prevent measure being adopted in accordance with Community law and existing international obligations so as to ensure that nationals of Member States are afforded equivalent treatment in third countries.
French: considérant que la présente directive n'exclut pas l'adoption de mesures conformes au droit communautaire et aux obligations internationales en vigueur afin d'assurer aux ressortissants des États membres un traitement équivalent dans les pays tiers;
German: Die Richtlinie schließt Maßnahmen nicht aus, die den Zweck verfolgen, Unternehmen aus den Mitgliedstaaten eine gleichwertige Behandlung in dritten Staaten zu sichern, soweit sie sich im Rahmen des Gemeinschaftsrechts und bestehender internationaler Verpflichtungen halten.
Portuguese: Considerando que a presente directiva não obsta à adopção de medidas de acordo com o direito comunitário e com as obrigações internacionais existentes para assegurar que os nacionais dos Estados-membros beneficiem de um tratamento equivalente em países terceiros.
Czech: Tato směrnice nevylučuje opatření v souladu s právními předpisy Společenství a stávajícími mezinárodními závazky, jejichž cílem je zajistit rovné zacházení státním příslušníkům členských států v třetích zemích.
Slovak: Táto smernica nebráni prijatiu opatrenia v súlade s právom Spoločenstva a existujúcich medzinárodných záväzkov na zaručenie ekvivalentných zmlúv príslušníkov členských štátov v tretích krajinách.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie stanowi przeszkody w przyjmowaniu środków zgodnych z prawem Wspólnot i istniejącymi zobowiązaniami międzynarodowymi, mającymi na celu zapewnienie obywatelom Państw Członkowskich równoprawnego traktowania w krajach trzecich.
Hungarian: Ezen irányelv nem akadályozza meg, hogy a közösségi joggal és a fennálló nemzetközi kötelezettségekkel összhangban olyan rendelkezéseket hozzanak, amelyek biztosítják, hogy a tagállamok állampolgárai harmadik országokban azonos bánásmódban részesüljenek.
Slovenian: Ta direktiva ne izključuje sprejetja ukrepov, ki bi državljanom držav članic zagotavljali primerljivo obravnavo v državah nečlanicah, če so ukrepi v skladu z zakonodajo Skupnosti in veljavnimi mednarodnimi obveznostmi.
Estonian: käesolev direktiiv ei takista ühenduse õiguse ja kehtivate rahvusvaheliste kohustuste kohaste meetmete võtmist, et tagada liikmesriikide kodanike samaväärne kohtlemine kolmandates riikides;
Latvian: Šī direktīva neliedz apstiprināt pasākumus, kas ir saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem un pastāvošajām starptautiskajām saistībām, lai nodrošinātu līdzvērtīgu attieksmi pret dalībvalstu pilsoņiem trešās valstīs.
Lithuanian: Ši direktyva nedraudžia priimti priemones pagal Bendrijos teisę ir galiojančius tarptautinius įsipareigojimus, siekiant užtikrinti, kad valstybių narių piliečiai būtų vienodai traktuojami trečiose šalyse.
Maltese: Din id-Direttiva ma timpedixxix li jiġu adottati miżuri b'konformita mal-liġI Komunitarja u ma'l-obbligazzjonijiet internazzjonali eżistenti biex tassigura li ċ-ċitadini ta'l-Istati Membri jingħataw trattament ekwivalenti fil-pajjiżi terzi.
English: These additional restrictions are contrary to Article 59, which implies that such satellite operators should have full freedom to provide their services in the whole Community, once they are licensed in one Member State.
French: que ces restrictions supplémentaires sont contraires à l'article 59 du traité, qui veut que ces exploitants de satellites soient entièrement libres de fournir leurs services dans l'ensemble de la Communauté, dès lors qu'ils ont été autorisés à le faire dans un État membre;
German: Diese zusätzlichen Beschränkungen verstoßen gegen Artikel 59, demzufolge Satellitenbetreiber, sobald sie die Lizenz eines Mitgliedstaates besitzen, völlig freie Hand habe, um ihre Dienste überall in der Gemeinschaft anzubieten.
Portuguese: Estas restrições adicionais são contrárias ao artigo 59º que implica que esses operadores de satélite tenham inteira liberdade de prestar os seus serviços no conjunto da Comunidade, uma vez obtida uma licença num Estado-membro.
Czech: že tato další omezení jsou v rozporu se článkem 59, z něhož vyplývá, že při udělení licence v jednom členském státu by provozovatelům družic měl být plně umožněn volný pohyb služeb v celém Společenství.
Slovak: Tieto dodatočné obmedzenia sú v rozpore s článkom 59, ktorého obsahom je, že títo družicoví operátori by mali mať úplnú voľnosť pre poskytovanie svojich služieb v Spoločenstve, ak majú licenciu v jednom členskom štáte.
Polish: takie dodatkowe ograniczenia są sprzeczne z art. 59, z którego wynika, iż pod warunkiem uzyskania licencji w jednym Państwie Członkowskim, tacy operatorzy satelitarni winni korzystać z całkowitej swobody świadczenia usług na obszarze Wspólnoty.
Hungarian: E további korlátozások ellentétesek az 59. cikkel, amely szerint e műhold-üzemeltetők szabadon kínálhatják szolgáltatásaikat a Közösség egész területén, ha egy tagállamban már engedéllyel rendelkeznek.
Slovenian: Te dodatne omejitve so v nasprotju s členom 59, ki določa, naj imajo taki satelitski operaterji popolno svobodo pri opravljanju svojih storitev v celotni Skupnosti, če že imajo licenco v eni državi članici.
Estonian: Sellised täiendavad piirangud on vastuolus artikliga 59, mille kohaselt peaks sellistel satelliitsideoperaatoritel pärast litsentsi saamist ühes liikmesriigis olema täielik vabadus osutada oma teenuseid kogu ühenduses;
Latvian: Šie papildu ierobežojumi ir pretrunā 59. pantam, kas paredz satelītsakaru operatoriem pilnu brīvību sniegt savus pakalpojumus visā Kopienā, ja viņi ir licencēti kādā no dalībvalstīm.
Lithuanian: Tokie papildomi apribojimai prieštarauja Sutarties 59 straipsniui, kuriame numatoma, kad tokie palydovų operatoriai turėtų turėti visišką laisvę teikti savo paslaugas visoje Bendrijoje, jeigu jie gavo licenciją vienoje valstybėje narėje.
Maltese: Dawn ir-restrizzjonijiet addizzjonali huma kuntrarji għall-Artikolu 59, li jimplika li dawn l-operaturi bis-satellita għandu jkollhom liberta sħiħa biex jipprovdu s-servizzi tagħhom fil-Komunità kollha, ġaladarba dawn ikunu liċenzati f'wieħed mill-Istati Membri.
English: These conformity assessments are therefore performed by service providers which are competitors.
French: que ces contrôles de conformité sont donc réalisés par des fournisseurs de services qui sont des concurrents;
Portuguese: Estas avaliações de conformidade são, assim, realizadas por prestadores de serviços que são concorrentes.
Czech: že tedy toto posuzování shody provádějí konkurenční provozovatelé služeb na daném trhu.
Slovak: Tieto hodnotenia súladu preto uskutočňujú vykonávatelia služieb, ktorí sú súťažiacimi.
Polish: tak więc ocena zgodności jest dokonywana przez konkurencyjnych wobec siebie dostawców usług.
Hungarian: E megfelelőségi vizsgálatokat tehát olyan szolgáltatók végzik, amelyek versenytársak is.
Slovenian: Skladnost torej ugotavljajo konkurenčni izvajalci storitev.
Estonian: Seega teostavad selliseid vastavushindamisi omavahel konkureerivad teenuseosutajad.
Latvian: Tādēļ šo atbilstības novērtēšanu veic pakalpojumu sniedzēji konkurenti.
Lithuanian: Todėl tokį atitikties įvertinimą vis dar atlieka paslaugų teikėjai – konkurentai.
Maltese: Dan l-istħarriġ dwar il-konformita isir għalhekk minn provvedituri tas-servizzi li jkunu kompetituri.
English: This is not compatible with the Treaty provisions, notably Articles 3 (g) and 90, read in conjunction with Article 86. Member States therefore need to ensure that these conformity assessments can be carred out direct between the satellite earth station network operator concerned and the intergovernmental organization itself, under supervision of the regulatory authorities alone.
Portuguese: Esta situação não é compatível com as disposições do Tratado, nomeadamente com a alínea g) do seu artigo 3º e com o seu artigo 90º, em articulação com o artigo 86º Os Estados-membros devem, assim, assegurar que estas avaliações de conformidade sejam realizadas directamente entre o operador da estação terrestre de satélites em causa e a própria organização interestatal, sob a supervisão unicamente das autoridades regulamentadoras.