FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All invasive devices with respect to body orifices, other than surgically invasive devices and which are not intended for connection to an active medical device:
Spanish: Todos los productos invasivos en relación con los orificios corporales, salvo los productos invasivos de tipo quirúrgico, que no estén destinados a ser conectados a un producto sanitario activo:
Italian: Tutti i dispositivi invasivi in relazione con gli orifizi del corpo, diversi dai dispositivi invasivi di tipo chirurgico, che non sono destinati ad essere allacciati ad un dispositivo medico attivo;
Dutch: Alle hulpmiddelen die invasief zijn ten opzichte van de lichaamsopeningen en niet behoren tot de invasieve hulpmiddelen van chirurgische aard en niet bestemd zijn om met een actief medisch hulpmiddel te worden verbonden,
Swedish: Alla invasiva produkter i samband med kroppsöppningar, utom kirurgiska invasiva produkter och sådana som inte är avsedda att kopplas till en aktiv medicinteknisk produkt
Czech: Všechny invazivní prostředky, které se váží k tělním otvorům, které nejsou chirurgicky invazivními prostředky a které nejsou určeny k připojení k aktivnímu zdravotnickému prostředku, spadají do
Slovak: Všetky invázne pomôcky vo vzťahu k telovým otvorom, okrem chirurgických inváznych pomôcok, ktoré nie sú určené na pripojenie na aktívnu zdravotnícku pomôcku sa zaraďujú:
Polish: Wszystkie wyroby inwazyjne stosowane przez otwory ciała, inne niż wyroby chirurgicznie inwazyjne i wyroby nie przeznaczone do połączenia z aktywnym wyrobem medycznym:
Hungarian: Valamennyi invazív eszköz, amely a testnyílásokkal kapcsolatos, de nem sebészeti invazív eszköz, az aktív orvostechnikai eszközzel együtt alkalmazott eszközök kivételével:
Slovenian: Vsi invazivni pripomočki, ki se uporabljajo prek telesnih odprtin, ki niso kirurško invazivni pripomočki in ki niso namenjeni priključevanju na aktivne medicinske pripomočke:
Romanian: Toate dispozitivele invazive în raport cu orificiile anatomice ale organismului uman, altele decât dispozitivele pentru chirurgie invazivă și care nu sunt destinate să fie conectate la un dispozitiv medical activ:
Bulgarian: Всички проникващи продукти с отношение към отверстията на тялото, различни от хирургичните проникващи продукти и не са планирани във връзка с активните медицински продукти:
Estonian: Kõik invasiivsed meditsiiniseadmed, mis puutuvad kokku kehaavadega, kuid ei ole kirurgiliselt invasiivsed meditsiiniseadmed ega ole mõeldud ühendamiseks aktiivse meditsiiniseadmega:
Latvian: Visas caur ķermeņa atverēm ievadāmās invazīvās ierīces, izņemot ķirurģiski invazīvās ierīces un tās ierīces, ko nav paredzēts lietot savienojumā ar aktīvajām medicīnas ierīcēm:
Lithuanian: Visi invaziniai prietaisai naudojami kūno angoms, išskyrus chirurginius invazinius prietaisus ir tuos, kurie nejungiami prie aktyviojo medicininio prietaiso:
Maltese: Kull mezz invażiv fir-rigward ta' toqob tal-ġisem, għajr mezz kirurġikament invażiv li mhuwiex intenzjonat sabiex jitqabbad ma' mezz mediku attiv:
English: are in Class I if they are intended for transient use,
French: font partie de la classe I s'ils sont destinés à un usage temporaire,
Spanish: se incluirán en la clase I si se destinan a un uso pasajero;
Italian: rientrano nella classe I se sono destinati ad un uso temporaneo;
Dutch: vallen in klasse I, indien ze bestemd zijn voor tijdelijk gebruik;
Swedish: tillhör klass I om de är avsedda för tillfällig användning,
Czech: třídy I, jsou-li určeny k přechodnému použití,
Slovak: do triedy I, ak sú určené na dočasné používanie,
Polish: znajdują się w klasie I, jeśli są przeznaczone do tymczasowego użytku,
Hungarian: az I. osztályba tartozik, ha rendeltetés szerinti használata átmeneti,
Slovenian: spadajo v razred I, če so namenjeni prehodni uporabi,
Romanian: fac parte din clasa I în cazul în care sunt destinate utilizării tranzitorii;
Bulgarian: са в клас І, ако са планирани като неустойчиви (употреба 60 минути)
Estonian: kuuluvad I klassi, kui nad on ette nähtud põgusaks kasutuseks,
Latvian: pieder pie I klases, ja tās ir paredzētas īslaicīgai lietošanai,
Lithuanian: priklauso I klasei, jei yra skirti laikinam naudojimui,
Maltese: huwa ta' Klassi I jekk huwa intenzjonat għal użu temporanju,
English: Rule 6
Spanish: Regla 6
Italian: Regola 6
Dutch: Regel 6
Swedish: Regel 6
Czech: 2.2Pravidlo 6
Slovak: Pravidlo 6
Polish: Zasada 6
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo 6 Vsi kirurško invazivni pripomočki, namenjeni prehodni uporabi, spadajo v razred IIa, razen če:
Romanian: Regula 6
Bulgarian: Правило 6
Estonian: Eeskiri 6
Latvian: noteikums
Lithuanian: 6 taisyklė
Maltese: Regola 6
English: All surgically invasive devices intended for transient use are in Class IIa unless they are:
Spanish: Todos los productos invasivos de tipo quirúrgico destinados a un uso pasajero entrarán en la clase IIa salvo que:
Italian: Tutti i dispositivi invasivi di tipo chirurgico destinati ad un uso temporaneo rientrano nella classe IIa, a meno che essi non siano:
Dutch: Alle invasieve hulpmiddelen van chirurgische aard die bestemd zijn voor tijdelijk gebruik, vallen in klasse IIa, behalve indien:
Swedish: Alla kirurgiska invasiva produkter som är avsedda för tillfällig användning tillhör klass IIa om de inte
Czech: Všechny chirurgicky invazivní zdravotnické prostředky pro přechodné použití spadají do třídy IIa, pokud nejsou
Slovak: Všetky chirurgické invázne pomôcky určené na dočasné používanie sa zaraďujú do triedy IIa, okrem tých, ktoré sú:
Polish: Wszystkie wyroby chirurgicznie inwazyjne przeznaczone do tymczasowego użytku znajdują się w klasie IIa, chyba że są:
Hungarian: Valamennyi sebészeti invazív eszköz, ha rendeltetés szerinti használata átmeneti, a IIa. osztályba tartozik, kivéve, ha:
Slovenian: so namenjeni izrecno diagnosticiranju, nadziranju ali popravljanju okvar srca ali osrednjega obtočnega sistema prek neposrednega stika s temi telesnimi deli;
Romanian: Toate dispozitivele pentru chirurgie invazivă destinate utilizării temporare fac parte din clasa IIa, cu excepția cazului în care sunt:
Bulgarian: Всички хирургични инвазивни продукти, планирани като неустойчиви са в клас ІІ а, освен ако са:
Estonian: Kõik põgusaks kasutuseks ettenähtud kirurgiliselt invasiivsed meditsiiniseadmed kuuluvad IIa klassi, kui nad ei ole:
Latvian: Visas ķirurģiski invazīvās ierīces, kuras paredzētas īslaicīgai lietošanai, pieder pie IIa klases, ja vien tās nav:
Lithuanian: Visi chirurginiai invaziniai prietaisai, skirti trumpalaikiam naudojimui, priklauso IIa klasei, išskyrus tuos, kurie:
Maltese: Kull mezz kirurġikament invażiv intenzjonat għall-użu temporanju huwa ta' Klassi IIa sakemm mhuwiex:
English: reusable surgical instruments, in which case they are in Class I,
French: s'il s'agit d'instruments chirurgicaux réutilisables, auquel cas ils font partie de la classe I,
Spanish: sean instrumentos quirúrgicos reutilizables, en cuyo caso se incluirán en la clase I;
Italian: strumenti chirurgici riutilizzabili, nel qual caso essi rientrano nella classe I;
Dutch: het herbruikbaar chirurgisch materiaal betreft. In dat geval behoren zij tot klasse I;
Swedish: är kirurgiska flergångsinstrument, då de tillhör klass I,
Czech: chirurgickými nástroji pro opakované použití, kdy spadají do třídy I,
Slovak: chirurgickým nástrojom na opakované použitie, v tomto prípade sa zaraďujú do triedy I,
Polish: chirurgicznymi narzędziami wielokrotnego użytku, w którym to przypadku zalicza się je do klasy I,
Hungarian: újrafelhasználható sebészeti műszer, amely esetben az I. osztályba tartozik,
Slovenian: v tem primeru spadajo v razred I,
Romanian: instrumente chirurgicale reutilizabile, situație în care fac parte din clasa I;
Bulgarian: хирургични инструменти за многократна употреба, в който случай те са в клас І.
Estonian: korduvkasutatavad kirurgiainstrumendid, mispuhul nad kuuluvad I klassi,
Latvian: atkārtoti lietojami ķirurģiskie instrumenti, šajā gadījumā tie pieder pie I klases,
Lithuanian: daugkartinio naudojimo chirurginiai prietaisai, priklausantys I klasei,
Maltese: strumenti kirurġiċi li jistgħu jerġu jintużaw, f'liema każ huma ta' Klassi I,
English: intended to supply energy in the form of ionizing radiation in which case they are in Class IIb,
French: s'ils sont destinés à fournir de l'énergie sous la forme de rayonnements ionisants, auquel cas il font partie de la classe IIb,
Spanish: se destinen a suministrar energía en forma de radiaciones ionizantes, en cuyo caso se incluirán en la clase IIb;
Italian: destinati a rilasciare energia sotto forma di radiazioni ionizzanti, nel qual caso essi rientrano nella classe IIb;
Dutch: zij bestemd zijn om energie te leveren in de vorm van ioniserende straling. In dat geval behoren zij tot klasse IIb;
Swedish: avsedda att alstra energi i form av joniserande strålning, då de tillhör klass IIb,
Czech: určeny k dodávání energie ve formě ionizujícího záření, kdy spadají do třídy IIb,
Slovak: určené na dodávanie energie formou ionizujúceho žiarenia, v tomto prípade sa zaraďujú do triedy IIb,
Polish: przeznaczone do dostarczania energii w postaci promieniowania jonizującego, w którym to przypadku zalicza się je do klasy IIb,
Hungarian: rendeltetése energiaellátás ionizáló sugárzás formájában, amely esetben a IIb. osztályba tartozik,
Slovenian: so namenjeni preskrbi z energijo v obliki ionizirajočega sevanja; v tem primeru spadajo v razred IIb,
Romanian: destinate să furnizeze energia sub formă de radiații ionizante, situație în care fac parte din clasa IIb;
Bulgarian: планирани да доставят енергия под формата на йонизираща радиация, в който случай те са в клас ІІ б
Estonian: ette nähtud varustamiseks energiaga ioniseeriva kiirguse kujul, mispuhul nad kuuluvad IIb klassi,
Latvian: paredzēts izmantot apstarošanai ar jonizējošo starojumu, šajā gadījumā tās pieder pie IIb klases,
Lithuanian: skirti teikti energiją jonizuojančiosios spinduliuotės būdu; tokie prietaisai priklauso II b klasei,
Maltese: intenzjonat sabiex jipprovdi l-enerġija fil-forma ta' radjazzjoni jonizzanti f'liema każ huwa ta' Klassi IIb,
English: intended to have a biological effect or to be wholly or mainly absorbed in which case they are in Class IIb,
French: s'ils sont destinés à avoir un effet biologique ou à être absorbés en totalité ou en grande partie, auxquels cas il font partie de la classe IIb,
Spanish: se destinen a ejercer un efecto biológico o a ser absorbidos totalmente o en gran parte, en cuyo caso se incluirán en la clase IIb;
Italian: destinati ad avere un effetto biologico o ad essere interamente o principalmente assorbiti, nel qual caso essi rientrano nella classe IIb;
Dutch: zij bedoeld zijn om een biologisch effect te hebben of om geheel of voor het grootste deel geabsorbeerd te worden. In dat geval behoren zij tot klasse IIb;
Swedish: är avsedda att ha en biologisk verkan eller att vara helt och hållet eller till största delen absorberade, då de tillhör klass IIb,
Czech: určeny k vyvolání biologického účinku nebo k částečné či plné absorpci, kdy spadají do třídy IIb,
Slovak: určené na vyvolanie biologického účinku alebo na absorbovanie, úplné alebo z prevažnej časti, v týchto prípadoch sa zaraďujú do triedy IIb,
Polish: przeznaczone do wywoływania efektów biologicznych albo do całkowitego lub większościowego wchłonięcia, w których to przypadkach znajdują się w klasie IIb,
Hungarian: rendeltetése biológiai hatás vagy részben vagy egészben való felszívódás, amely esetben a IIb. osztályba tartozik,
Slovenian: so namenjeni doseganju biološkega učinka ali za absorbiranje v celoti ali pretežno; v tem primeru spadajo v razred IIb,
Romanian: destinate să aibă un efect biologic sau să fie absorbite în totalitate sau în cea mai mare parte, situație în care fac parte din clasa IIb;
Bulgarian: планирани да имат биологичен ефект или да бъдат изцяло или предимно абсорбирани, в който случай те са в клас ІІ б
Estonian: ette nähtud avaldama bioloogilist toimet või täielikult või peamiselt imenduma, mispuhul nad kuuluvad IIb klassi,
Latvian: paredzētas bioloģiskai iedarbībai vai pilnīgai vai to lielākās daļas absorbcijai, šajā gadījumā tās pieder pie IIb klases,
Lithuanian: skirti daryti biologinį poveikį arba būti visiškai ar didžiąja dalimi absorbuoti; tokie prietaisai priklauso IIb klasei,
Maltese: intenzjonat sabiex ikollu effett bijoloġiku jew li jinxtorob kollu jew il-parti l-kbira minnu f'liema każ huwa ta' Klassi IIb,
English: Rule 7
Spanish: Regla 7
Italian: Regola 7
Dutch: Regel 7
Swedish: Regel 7
Czech: 2.3Pravidlo 7
Slovak: Pravidlo 7
Polish: Zasada 7
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo 7
Romanian: Regula 7
Bulgarian: Правило 7
Estonian: Eeskiri 7
Latvian: noteikums
Lithuanian: 7 taisyklė
Maltese: Regola 7
English: All surgically invasive devices intended for short-term use are in Class IIa unless they are intended:
Spanish: Todos los productos invasivos de tipo quirúrgico destinados a un uso a corto plazo se incluirán en la clase IIa salvo que tengan por finalidad:
Italian: Tutti i dispositivi invasivi di tipo chirurgico destinati ad un uso a breve termine rientrano nella classe IIa, a meno che essi non siano destinati:
Dutch: Alle invasieve hulpmiddelen van chirurgische aard die bestemd zijn voor kortstondig gebruik, vallen in klasse IIa, behalve indien zij bestemd zijn:
Swedish: Alla kirurgiska invasiva produkter som är avsedda för kortvarig användning tillhör klass IIa om de inte är
Czech: Všechny chirurgicky invazivní prostředky pro krátkodobé použití spadají do třídy IIa, pokud nejsou určeny
Slovak: Všetky chirurgické invázne pomôcky určené na krátkodobé používanie sa zaraďujú do triedy IIa okrem tých, ktoré sú určené:
Polish: Wszystkie wyroby chirurgiczne inwazyjne przeznaczone do krótkotrwałego użytku znajdują się w klasie IIa, chyba że są przeznaczone:
Hungarian: Valamennyi sebészeti invazív, rövid időtartamú használatra szánt eszköz a IIa. osztályba tartozik, kivéve, ha rendeltetése a következő:
Slovenian: Vsi kirurško invazivni pripomočki, namenjeni kratkoročni uporabi, spadajo v razred IIa, razen če so namenjeni:
Romanian: Toate dispozitivele pentru chirurgie invazivă destinate utilizării pe termen scurt fac parte din clasa IIa, cu excepția cazului în care sunt destinate:
Bulgarian: Всички хирургически проникващи продукти, предназначени за кратковременна употреба са в клас ІІ а, освен ако са планирани:
Estonian: Kõik lühiajaliseks kasutuseks ettenähtud kirurgiliselt invasiivsed meditsiiniseadmed kuuluvad IIa klassi, kui nad ei ole ette nähtud:
Latvian: Visas ķirurģiski invazīvās ierīces, kuras paredzētas īstermiņa lietošanai, pieder pie IIa klases, ja vien tās nav paredzētas:
Lithuanian: Visi chirurginiai invaziniai prietaisai, skirti trumpalaikiam naudojimui priklauso IIa klasei, išskyrus tuos, kurie:
Maltese: Kull mezz kirurġikament invażiv intenzjonat għall-użu għal żmien qasir huwa ta' Klassi IIa sakemm mhuwiex intenzjonat:
English: or specifically for use in direct contact with the central nervous system, in which case they are in Class III,
French: spécifiquement à être utilisés en contact direct avec le système nerveux central, auquel cas ils font partie de la classe III
Spanish: utilizarse, específicamente, en contacto directo con el sistema nervioso central, en cuyo caso se incluirán en la clase III; o
Italian: specificamente ad essere utilizzati in contatto diretto con il sistema nervoso centrale, nel quale caso essi rientrano nella classe III;
Dutch: of - om specifiek in rechtstreeks contact met het centraal zenuwstelsel gebruikt te worden. In dat geval behoren zij tot klasse III; of
Swedish: eller särskilt avsedda att användas i direkt kontakt med centrala nervsystemet, då de tillhör klass III,
Czech: zvlášť pro použití v přímém dotyku s centrálním nervovým systémem, kdy spadají do třídy III,
Slovak: špecificky na používanie priamym stykom s centrálnym nervovým systémom, v tomto prípade sa zaraďujú do triedy III, alebo
Polish: specjalnie do używania w bezpośrednim kontakcie z centralnym systemem nerwowym, w którym to przypadku znajdują się w klasie III,
Hungarian: vagy kifejezetten a központi idegrendszerrel való közvetlen érintkezés, amely esetben a III. osztályba tartozik,
Slovenian: izrecno uporabi v neposrednem stiku z osrednjim živčnim sistemom; v tem primeru spadajo v razred III, ali
Romanian: fie în mod special utilizării în contact direct cu sistemul nervos central, situație în care fac parte din clasa III;
Estonian: konkreetselt kasutuseks otseses kokkupuutes kesknärvisüsteemiga, mispuhul nad kuuluvad III klassi,
Latvian: vai lai īpaši izmantotu tiešā saskarē ar centrālo nervu sistēmu, šajā gadījumā tās pieder pie III klases,
Lithuanian: arba specialiai skirti tam, kad turėtų tiesioginį sąlytį su centrine nervų sistema; tokie prietaisai priklauso III klasei,
Maltese: jew speċifikament għall-użu b'kuntatt dirett mas-sistema nervuża ċentrali, f'liema każ huwa ta' Klassi III,
English: or to supply energy in the form of ionizing radiation in which case they are in Class IIb,
French: à fournir de l'énergie sous la forme de rayonnements ionisants, auquel cas ils font partie de la classe IIb
Spanish: suministrar energía en forma de radiaciones ionizantes, en cuyo caso se incluirán en la clase IIb; o
Italian: a rilasciare energia sotto forma di radiazioni ionizzanti, nel qual caso essi rientrano nella classe IIb;
Dutch: om energie te leveren in de vorm van ioniserende stralen. In dat geval behoren zij tot klasse IIb; of
Swedish: eller avsedda att alstra energi i form av joniserande strålning, då de tillhör klass IIb,
Czech: k dodávání energie ve formě ionizujícího záření, kdy spadají do třídy IIb,
Slovak: na dodávanie energie formou ionizujúceho žiarenia, v tomto prípade sa zaraďujú do triedy IIb, alebo
Polish: do dostarczania energii w formie promieniowania jonizującego, w którym to przypadku zaliczają się do klasy IIb,
Hungarian: vagy energiaellátás ionizáló sugárzás formájában, amely esetben a IIb. osztályba tartozik,
Slovenian: preskrbi z energijo v obliki ionizirajočega sevanja; v tem primeru spadajo v razred IIb, ali
Romanian: fie furnizării de energie sub forma radiațiilor ionizante, situație în care fac parte din clasa IIb;
Estonian: varustamiseks energiaga ioniseeriva kiirguse kujul, mispuhul nad kuuluvad IIb klassi,
Latvian: vai lai izmantotu apstarošanai ar jonizējošo starojumu, šajā gadījumā tās pieder pie IIb klases,
Lithuanian: arba skirti tiekti energiją jonizuojančiosios spinduliuotės būdu; tokie prietaisai priklauso IIb klasei,
Maltese: jew li jipprovdi l-enerġija fil-forma ta' radjazzjoni jonizzanti f'liema każ huwa ta' Klassi IIb,
English: or to have a biological effect or to be wholly or mainly absorbed in which case they are in Class III,
French: à avoir un effet biologique ou à être absorbés en totalité ou en grande partie, auxquels cas ils font partie de la classe III
Spanish: ejercer un efecto biológico o ser absorbidos, totalmente o en gran parte, en cuyo caso se incluirán en la clase III; o
Italian: ad avere un effetto biologico o ad essere interamente o principalmente assorbiti, nel qual caso essi rientrano nella classe III;
Dutch: voor biologische effecten, of om volledig of hoofdzakelijk geabsorbeerd te worden. In dat geval behoren zij tot klasse III; of
Swedish: avsedda att ha en biologisk verkan eller att helt och hållet eller till största delen absorberas, då de tillhör klass III,
Czech: k vyvolání biologického účinku nebo k částečné či plné absorbci, kdy spadají do třídy III,
Slovak: na vyvolanie biologického účinku, alebo na absorbovanie, úplné alebo z prevažnej časti, v týchto prípadoch sa zaraďujú do triedy III,
Polish: do wywoływania efektów biologicznych albo do całkowitego lub większościowego wchłonięcia, w którym to przypadku znajdują się w klasie III,
Hungarian: vagy biológiai hatás vagy részben vagy egészben való felszívódás, amely esetben a III. osztályba tartozik,
Slovenian: doseganju biološkega učinka ali za absorbiranje v celoti ali pretežno; v tem primeru spadajo v razred III, ali
Romanian: fie producerii unui efect biologic sau absorbției în totalitate sau în cea mai mare parte, situație în care fac parte din clasa III;
Bulgarian: или да имат биологичен ефект или да бъдат изцяло или пределно абсорбирани, в който случай те са в клас ІІІ
Estonian: avaldama bioloogilist toimet või täielikult või peamiselt imenduma, mispuhul nad kuuluvad III klassi,
Latvian: vai lai izmantotu bioloģiskai iedarbībai vai pilnīgai vai to lielākās daļas absorbēšanai, šajā gadījumā tās pieder pie III klases,
Lithuanian: arba skirti daryti biologinį poveikį, arba būti visiškai ar didžiąja dalimi absorbuojami; tokie prietaisai priklauso III klasei,
Maltese: jew li jkollu effett bijoloġiku jew li jinxtorob kollu jew il-parti l-kbira minnu f'liema każ huwa ta' Klassi III,
English: or to undergo chemical change in the body, except if the devices are placed in the teeth, or to administer medicines, in which case they are in Class IIb.
French: à subir une transformation chimique dans le corps, sauf s'ils sont placés dans les dents, ou à administrer des médicaments, auxquels cas ils font partie de la classe IIb.
Spanish: experimentar modificaciones químicas en el organismo, salvo si los productos se colocan dentro de los dientes, o administrar medicamentos, en cuyo caso se incluirán en la clase IIb.
Italian: a subire una modifica chimica nel corpo, a meno che non siano posti nei denti, o a somministrare specialità medicinali, nel qual caso essi rientrano nella classe IIb.
Dutch: om in het lichaam chemische veranderingen te ondergaan, behalve wanneer de hulpmiddelen in de tanden of kiezen geplaatst worden, of om geneesmiddelen toe te dienen. In dat geval behoren zij tot klasse IIb.
Swedish: eller avsedda att genomgå en kemisk förändring i kroppen, utom om produkterna sätts in i tänderna, eller att administrera läkemedel, då de tillhör klass IIb.
Czech: k uskutečnění chemické změny v těle, s výjimkou prostředků umístěných v zubech, nebo k podávání léčivých přípravků, kdy spadají do třídy IIb.
Slovak: alebo - na podrobenie chemickej premene v tele okrem tých, ktoré sú umiestnené v zuboch alebo sú určené na podávanie liečiv, v týchto prípadoch sa zaraďujú do triedy IIb.
Polish: do poddania przemianom chemicznym w organizmie, z wyjątkiem przypadków, gdy wyroby są umieszczane w zębach lub służą do podawania lekarstw, w których to przypadku znajdują się w klasie IIb.
Hungarian: vagy kémiai változás a testben, kivéve, ha az eszközök a fogakban vannak elhelyezve, vagy gyógyszerek beadására szolgál, amely esetben a IIb. osztályba tartozik.
Slovenian: kemični spremembi v telesu, razen če se pripomočki vstavljajo v zobe, ali dajanju zdravil; v tem primeru spadajo v razred IIb,
Romanian: fie, odată ajuns în organism, să suporte o modificare chimică, cu excepția cazului în care dispozitivele sunt plasate în dinți, fie să administreze medicamente, situație în care fac parte din clasa IIb.
Bulgarian: да претърпяват химични промени в тялото, освен ако продуктите са поставени в зъбите или да предписват лекарства, в който случай са в клас ІІ б.
Estonian: keemiliseks muundumiseks kehas, välja arvatud hammastesse paigutamise puhul, või ravimite manustamiseks, mispuhul nad kuuluvad IIb klassi.
Latvian: vai ķīmiskām pārmaiņām ķermenī, izņemot, ja ierīces ir ievietotas zobos, vai lai ievadītu zāles, šajā gadījumā tās pieder pie IIb klases.
Lithuanian: arba skirti tam, kad organizme pakistų chemiškai, išskyrus tuos prietaisus, kurie įvedami į dantis arba kurių pagalba įleidžiami vaistai; tokie prietaisai priklauso IIb klasei.
Maltese: jew li jwassal għal xi tibdil kimiku fil-ġisem, għajr jekk il-mezz jitqiegħed fis-snien jew sabiex jamministra l-mediċini, f'liema każi huwa ta' Klassi IIb.
English: Rule 8
Spanish: Regla 8
Italian: Regola 8
Dutch: Regel 8
Swedish: Regel 8
Czech: 2.4Pravidlo 8
Slovak: Pravidlo 8
Polish: Zasada 8
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo 8
Romanian: Regula 8
Bulgarian: Правило 8
Estonian: Eeskiri 8
Latvian: noteikums
Lithuanian: 8 taisyklė
Maltese: Regola 8