FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the terms laid down in Articles 31 and 38 of these Statutes, each share shall confer rights in respect of ownership of the assets of the FUND, the sharing of net profit and, where appropriate, the proceeds of liquidation pro rata to the number of existing shares.
Dutch: Onder de in de artikelen 31 en 38 van deze Statuten vastgelegde voorwaarden geeft iedere participatie ter zake van de eigendom van de activa van het FONDS, de verdeling van het netto-resultaat, alsmede, in voorkomend geval, het liquidatie-overschot, recht op een evenredig deel, zulks naar rato van het aantal bestaande participaties.
Czech: Za podmínek vymezených v článcích 31 a 38 těchto stanov dává každá akcie vlastnická práva k majetku Fondu, k podílu se na čistém zisku a případně i k likvidačnímu zůstatku úměrně počtu existujících akcií.
Slovak: Za podmienok stanovených v článkoch 31 a 38 týchto stanov, každá akcia poskytuje práva s ohľadom na vlastníctvo aktív FONDU, podiel na čistom zisku a, ak je to vhodné, výnosy pri likvidácií pomerne k počtu existujúcich akcií.
Polish: Zgodnie z warunkami przyjętymi w art. 31 i 38 niniejszego statutu każdy udział przyznaje prawo do własności aktywów FUNDUSZU, udziału w podziale zysku netto oraz, gdzie stosowne, nadwyżki z likwidacji pro rata do liczby istniejących udziałów.
Hungarian: Az alapszabály 31. és a 38. cikkeiben előírt feltételek mellett minden részvény a meglévő részvények számának arányában jogot biztosít az ALAP eszközeinek tulajdonához, a nettó nyereségből, illetve indokolt esetben a felszámolásból befolyó bevételből való részesedéshez.
Slovenian: Pod pogoji iz členov 31 in 38 tega statuta vsak delež dodeljuje pravice do premoženja SKLADA, udeležbe pri neto dobičku in po potrebi do izkupička likvidacije, in sicer v razmerju s številom obstoječih deležev.
Estonian: Käesoleva põhikirja artiklites 31 ja 38 sätestatud tingimuste kohaselt annab iga osak FONDI varade omamise suhtes õiguse osaleda puhaskasumi jaotamisel ja, kui see on asjakohane, siis saada fondi likvideerimisel likvideerimislaekumit võrdeliselt olemasolevate osakute arvuga.
Latvian: Saskaņā ar šo statūtu 31. un 38. pantā ietvertajiem nosacījumiem, katra daļa piešķir īpašumtiesības uz FONDA aktīviem, tīrās peļņas daļu un, atkarībā no apstākļiem, uz likvidācijas ieņēmumiem proporcionāli esošo daļu skaitam.
Lithuanian: Šio statuto 31 ir 38 straipsniuose nustatytomis sąlygomis kiekviena akcija suteikia teises į FONDO turto nuosavybę, grynojo pelno paskirstymą ir tam tikrais atvejais į pajamas, gautas iš likvidavimo, proporcingas turimų akcijų skaičiui.
Maltese: Fuq it-termini stabbiliti fl-Artikoli 31 u 38 ta' dawn l-Istatuti, kull sehem għandu jagħti drittijiet fir-rigward tal-pussess ta' l-assi tal-FOND, il-qsim tal-profit nett u, fejn xieraq, id-dħul mil-likwidazzjoni pro rata għan-numru ta' l-ishma eżistenti.
English: Article 10
Dutch: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Management and Administration of the FUND
Dutch: Bestuur en beheer van het FONDS
Czech: Řízení a správa Fondu
Slovak: Riadenie a správa FONDU
Polish: Zarządzanie i administrowanie FUNDUSZEM
Hungarian: Az ALAP vezetése és igazgatása
Slovenian: Vodenje in upravljanje SKLADA
Estonian: FONDI juhtimine ja töökorraldus
Latvian: FONDA vadība un pārvalde
Lithuanian: FONDO valdymas ir administravimas
Maltese: Maniġġjar u Amministrazzjoni tal-FOND
English: The FUND shall be managed and administered by the following three organs :
Dutch: Het FONDS wordt bestuurd en beheerd door de navolgende drie organen:
Czech: Fond řídí a spravují tyto tři orgány:
Slovak: FOND riadia a spravujú tieto tri orgány:
Polish: FUNDUSZ jest zarządzany i administrowany przez trzy następujące organy:
Slovenian: SKLAD vodijo in upravljajo naslednji trije organi:
Estonian: FONDI juhivad ja selle tööd korraldavad järgmised kolm asutust:
Latvian: FONDU vada un pārvalda šādas trīs struktūras:
Lithuanian: FONDĄ valdo ir administruoja šie trys organai:
Maltese: Il-FOND għandu jkun immaniġġjat u amminstrat mit-tlett entitajiet li ġejjin:
English: the General Meeting
Dutch: de Algemene Vergadering
Czech: valná hromada,
Slovak: valné zhromaždenie,
Polish: Walne Zgromadzenie,
Slovenian: skupščina
Estonian: üldkoosolek
Latvian: pilnsapulce,
Lithuanian: visuotinis susirinkimas,
Maltese: il-Laqgħa Ġenerali
English: the Supervisory Board
Dutch: de Raad van Toezicht
Czech: dozorčí rada,
Slovak: dozorná Rada,
Polish: Radę Nadzorczą,
Hungarian: a felügyelő bizottság,
Slovenian: nadzorni svet
Estonian: nõukogu
Latvian: uzraudzības padome,
Lithuanian: stebėtojų taryba,
Maltese: il-Bord ta' Sorveljanza
English: the Financial Committee.
Dutch: het Financieel Comité.
Czech: finanční výbor.
Slovak: finančný výbor.
Polish: Komitet Finansowy.
Hungarian: a pénzügyi bizottság.
Slovenian: finančni odbor.
Estonian: finantskomitee.
Latvian: finanšu komiteja.
Lithuanian: finansų komitetas.
Maltese: il-Kumitat Finanzjarju.
English: Article 11
Dutch: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: General Meeting
Dutch: Algemene Vergadering
Czech: Valná hromada
Slovak: Valné zhromaždenie
Polish: Walne Zgromadzenie
Hungarian: Közgyűlés
Slovenian: Skupščina
Estonian: Üldkoosolek
Latvian: Pilnsapulce
Lithuanian: Visuotinis susirinkimas
Maltese: Laqgħa Ġenerali
English: A General Meeting of members of the FUND shall be held at least once a year when convened by the Chairman of the Supervisory Board.
Dutch: De leden van het FONDS komen ten minste eens per jaar bijeen in een Algemene Vergadering die door de voorzitter van de Raad van Toezicht bijeen wordt geroepen.
Czech: Valná hromada členů Fondu se koná alespoň jednou za rok a svolává ji předseda nebo dozorčí rada.
Slovak: Valné zhromaždenie členov FONDU sa koná najmenej raz za rok, kedy ho zvoláva predseda dozornej rady.
Polish: Walne Zgromadzenie członków FUNDUSZU odbywa się co najmniej jeden raz w roku, gdy jest zwołane przez przewodniczącego Rady Nadzorczej.
Hungarian: Az ALAP tagjainak közgyűlését legalább évente egyszer a felügyelő bizottság elnöke hívja össze.
Slovenian: Skupščina, ki jo sestavljajo članice SKLADA, se sestaja najmanj enkrat letno na podlagi sklica predsednika nadzornega sveta.
Estonian: FONDI liikmete üldkoosolek peetakse vähemalt üks kord aastas ajal, mil nõukogu eesistuja selle kokku kutsub.
Latvian: FONDA dalībnieku pilnsapulci vismaz reizi gadā sasauc uzraudzības padomes priekšsēdētājs.
Lithuanian: Stebėtojų tarybos pirmininko iniciatyva FONDO narių visuotinis susirinkimas šauki amas ne rečiau kaip kartą per metus.
English: General Meetings shall be held either at the seat of the FUND or at another place specified in the notice convening such meetings.
Dutch: Zij vergadert hetzij daar waar het FONDS zijn zetel heeft, hetzij elders op een in de convocatie aangegeven plaats.
Czech: Valná hromada se koná buď v sídle Fondu, nebo na jiném místě uvedeném v oznámení o svolání valné hromady.
Slovak: Valné zhromaždenia sa konajú v sídle FONDU alebo na inom mieste uvedenom v oznámení, ktorým sa zvolávajú tieto zhromaždenia.
Polish: Walne Zgromadzenia odbywają się w siedzibie FUNDUSZU albo w innym miejscu określonym w zawiadomieniu o zwołaniu zgromadzenia.
Hungarian: A közgyűlésre vagy az ALAP székhelyén kerül sor, vagy a gyűlés összehívásáról szóló értesítésben meghatározott egyéb helyszínen.
Slovenian: Skupščina poteka na sedežu SKLADA ali na drugem kraju, ki je določen v vabilu o sklicu skupščine.
Estonian: Üldkoosolek toimub kas FONDI asukohas või mõnes muus kohas, mis on ära toodud koosolekukutses.
Latvian: Pilnsapulci rīko FONDA mītnē vai citā vietā, kas norādīta paziņojumā par šo sapulci.
Lithuanian: Visuotiniai susirinkimai vyksta arba FONDO būstinėje, arba kitoje vietoje, nurodytoje pranešime apie šaukiamą susirinkimą.
English: General Meetings may also be convened on the initiative of one of the members of the FUND and following a decision of the Supervisory Board.
Dutch: De Algemene Vergadering kan voorts op initiatief van een der leden van het FONDS bijeen worden geroepen, zulks na een desbetreffend besluit van de Raad van Toezicht.
Czech: Valnou hromadu lze svolat také na podnět některého z členů Fondu po rozhodnutí dozorčí rady.
Slovak: Valné zhromaždenia sa môžu zvolať aj na základe iniciatívy jedného z členov FONDU a po rozhodnutí dozornej rady.
Polish: Walne Zgromadzenie może również być zwołane z inicjatywy jednego z członków FUNDUSZU i w następstwie decyzji Rady Nadzorczej.
Hungarian: A közgyűlés összehívható az ALAP egyik tagjának kezdeményezésére is a felügyelő bizottság döntését követően.
Slovenian: Skupščina se lahko poleg tega skliče tudi na pobudo ene od članic SKLADA in na podlagi sklepa nadzornega sveta.
Estonian: Üldkoosolekuid võib samuti kokku kutsuda ühe FONDI liikme algatusel ja nõukogu sellekohase otsuse alusel.
Latvian: Pilnsapulci var sasaukt arī pēc FONDA dalībnieka ierosinājuma un saskaņā ar uzraudzības padomes lēmumu.
Lithuanian: Visuotiniai susirinkimai taip pat gali būti šaukiami vieno iš FONDO narių iniciatyva ir stebėtojų tarybos sprendimu.
Maltese: Il-Laqgħat Ġenerali jistgħu wkoll ikunu msejjħa fuq l-inizzjattiva ta' wieħed mill-membri tal-FOND u wara deċizjoni tal-Bord ta' Sorveljanza.
English: Article 12
Dutch: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Participation - Representation - Quorum - Majority
Dutch: Deelname - Vertegenwoordiging - Quorum - Meerderheid
Czech: Účast, zastoupení, kvorum a většina
Slovak: Účasť – zastúpenie – kvórum – väčšina
Polish: Uczestnictwo - Reprezentacja - Kworum - Większość
Hungarian: Részvétel – Képviselet – A határozatképesség feltételei – Többség
Lithuanian: Dalyvavimas, atstovavimas, kvorumas, dauguma
Maltese: Parteċipazzjoni – Rappreżentazzjoni – Quorum – Maġġoranza
English: All members of the FUND shall be entitled to attend General Meetings.
Dutch: Alle leden van het FONDS hebben het recht de Algemene Vergaderingen bij te wonen.
Czech: Právo účastnit se valné hromady mají všichni členové Fondu.
Slovak: Všetci členovia FONDU majú právo zúčastňovať sa na valných zhromaždeniach.
Polish: Wszyscy członkowie FUNDUSZU są uprawnieni do uczestniczenia w Walnych Zgromadzeniach.
Hungarian: Az ALAP minden tagjának jogában áll a közgyűléseken részt venni.
Slovenian: Vse članice SKLADA imajo pravico sodelovanja na sejah skupščine.
Estonian: Kõigil FONDI liikmetel on õigus üldkoosolekutest osa võtta.
Latvian: Ikviens FONDA dalībnieks ir tiesīgs piedalīties pilnsapulcē.
Lithuanian: Visi FONDO nariai turi teisę dalyvauti visuotiniuose susirinkimuose.
Maltese: Il-membri kollha tal-FOND għandhom ikunu ntitolati li jattendu l-Laqgħat Ġenerali.
English: The COMMUNITY shall be represented by one of the members of the COMMISSION, nominated by the latter.
Dutch: De GEMEENSCHAP wordt vertegenwoordigd door een van de leden van de COMMISSIE, die door laatstgenoemde wordt aangewezen.
Czech: Společenství zastupuje jeden z členů Komise, jmenovaný Komisí.
Slovak: SPOLOČENSTVO zastupuje jeden z členov KOMISIE, ktorého táto nominuje.
Polish: WSPÓLNOTA jest reprezentowana przez jednego z członków Komisji, mianowanego przez tę ostatnią.
Hungarian: A KÖZÖSSÉGET a BIZOTTSÁG egyik tagja képviseli, akit az utóbbi jelöl ki.
Slovenian: SKUPNOST zastopa eden od članov KOMISIJE, ki je imenovan s pismom.
Estonian: ÜHENDUST esindab üks KOMISJONI liige, kelle viimane nimetab.
Latvian: KOPIENU pārstāv viens no KOMISIJAS locekļiem, ko izraudzījusi KOMISIJA.
Lithuanian: BENDRIJAI atstovauja vienas iš KOMISIJOS paskirtų jos narių.
Maltese: Il-KOMUNITÀ għandha tkun rappreżentata minn wieħed mill-membri tal-KUMMISSJONI, nominat minn din ta' l-aħħar.
English: The BANK shall be represented by its President or, where he is prevented from attending, by a Vice-President.
Dutch: De BANK wordt vertegenwoordigd door haar president of, in geval van verhindering, door een vice-president.
Czech: Banku zastupuje její prezident a pokud nemůže být přítomen, jeden z viceprezidentů.
Slovak: BANKU zastupuje jej prezident alebo, ak sa nemôže zúčastniť, viceprezident.
Polish: BANK jest reprezentowany przez jego prezesa lub, w przypadku gdy nie może on uczestniczyć, przez zastępcę prezesa.
Hungarian: A BANKOT az elnöke vagy annak akadályoztatása esetén, egyik alelnöke képviseli.
Slovenian: BANKO zastopa njen predsednik, če pa je ta zadržan, njen podpredsednik.
Estonian: PANKA esindab panga president või, kui presidendil pole võimalik koosolekul osaleda, siis asepresident.
Latvian: BANKU pārstāv tās priekšsēdētājs vai, ja viņš nevar ierasties, priekšsēdētāja vietnieks.
Lithuanian: BANKUI atstovauja jo pirmininkas arba, jei jis negali dalyvauti, pirmininko pavaduotojas.
Maltese: Il-BANK għandu jkun rappreżentat mill-President tiegħu jew, fejn ma jkunx jista' jattendi, mill-Viċi-President.
English: The FINANCIAL INSTITUTIONS shall be represented by one person for each FINANCIAL INSTITUTION.
Dutch: De FINANCIËLE INSTELLINGEN worden vertegenwoordigd door één persoon per FINANCIËLE INSTELLING.
Czech: Finanční instituce zastupuje jedna osoba za každou finanční instituci.
Slovak: FINANČNÉ INŠTITÚCIE zastupuje jedna osoba za každú FINANČNÚ INŠTITÚCIU.
Polish: INSTYTUCJE FINANSOWE są reprezentowane przez jedną osobę na każdą INSTYTUCJĘ FINANSOWĄ.
Hungarian: A PÉNZÜGYI INTÉZMÉNYEKET egy-egy személy képviseli minden egyes PÉNZÜGYI INTÉZMÉNY részéről.
Slovenian: FINANČNE INSTITUCIJE zastopa ena oseba na FINANČNO INSTITUCIJO.
Estonian: FINANTSASUTUSI esindab üks isik iga FINANTSASUTUSE kohta.
Latvian: FINANŠU IESTĀDES pārstāv pa vienai personai no katras FINANŠU IESTĀDES.
Lithuanian: FINANSŲ INSTITUCIJOMS atstovauja po vieną asmenį iš kiekvienos FINANSŲ INSTITUCIJOS.
Maltese: L-ISTITUZZJONIJIET FINANZJARJI għandhom ikunu rappreżentati minn persuna waħda għal kull ISTITUZZJONI FINANZJARJA.
English: Each member of the FUND shall have a number of votes equal to the number of shares subscribed by it.
Dutch: Ieder lid van het FONDS beschikt over een aantal stemmen gelijk aan het bij hem geplaatste aantal participaties.
Czech: Každý člen Fondu má počet hlasů rovnající se počtu akcií, které upsal.
Slovak: Každý člen FONDU má počet hlasov, ktorý sa rovná počtu ním upísaných akcií.
Polish: Każdy członek FUNDUSZU posiada liczbę głosów równą liczbie objętych przez niego udziałów.
Hungarian: Az ALAP minden tagja az általa jegyzett részvények számával megegyező számú szavazattal rendelkezik.
Slovenian: Vsaka članica SKLADA razpolaga s številom glasov, ki ustreza njegovim vpisanim deležem.
Estonian: Iga FONDI liikme häälte arv võrdub tema poolt märgitud osakute arvuga.
Latvian: Katra FONDA dalībnieka balsu skaits ir vienāds ar parakstīto daļu skaitu.
Lithuanian: Kiekvienas FONDO narys turi tiek balsų, kiek akcijų yra pasirašęs.
Maltese: Kull membru tal-FOND għandu jkollu numru ta' voti ugwali għan-numru ta' ishma sottoskritti minnu.
English: The members may vote by post or be represented by another member.
Dutch: De leden kunnen hun stem schriftelijk uitbrengen of zich door een ander lid laten vertegenwoordigen.
Czech: Členové mohou hlasovat korespondenčně anebo se mohou dát zastoupit jiným členem.
Slovak: Členovia môžu voliť poštou alebo ich môže zastupovať iný člen.
Polish: Członkowie mogą głosować korespondencyjnie lub przez przedstawiciela będacego członkiem.
Hungarian: A tagok szavazatukat leadhatják postán, vagy képviseletükre felkérhetnek egy másik tagot.
Slovenian: Člani lahko glasujejo po pošti ali pa jih zastopa drug član.
Estonian: Liige võib hääletada kirja teel või olla esindatud teise liikme poolt.
Latvian: Dalībnieki drīkst balsot pa pastu vai tos var pārstāvēt cits dalībnieks.
Lithuanian: Nariai gali balsuoti paštu arba jiems gali atstovauti kitas narys.
Maltese: Il-membri jistgħu jivvotaw bil-posta jew ikunu rappreżentati minn membru ieħor.
English: The quorum required for the holding of General Meetings shall be constituted when the representatives of the COMMISSION, the BANK and the majority of the voting rights held by the FINANCIAL INSTITUTIONS are present or represented.
Dutch: Het voor het houden van een Algemene Vergadering vereiste quorum is bereikt wanneer de vertegenwoordigers van de COMMISSIE, van de BANK en van de meerderheid van de stemrechten der FINANCIËLE INSTELLINGEN aanwezig of vertegenwoordigd zijn.
Czech: Kvora vyžadovaného ke konání valné hromady je dosaženo, když jsou přítomni nebo zastoupeni zástupci Komise, Banky a většiny hlasovacích práv držených finančními institucemi.
Slovak: Kvórum požadované na konanie valného zhromaždenia sa ustanoví, keď sú prítomní alebo zastúpení zástupcovia KOMISIE, BANKY a väčšina hlasovacích práv, ktoré majú FINANČNÉ INŠTITÚCIE.
Polish: Kworum wymagane do odbycia się Walnego Zgromadzenia jest ustanowione, kiedy przedstawiciele KOMISJI, BANKU oraz większość osób posiadających prawa do głosowania ze strony INSTYTUCJI FINANSOWYCH są obecni lub obecni są ich przedstawiciele.
Hungarian: A közgyűlés megtartásához szükséges határozatképesség akkor áll fenn, ha a BIZOTTSÁG, a BANK képviselője és a PÉNZÜGYI INTÉZMÉNYEK által birtokolt szavazati jogok képviselőinek többsége jelen vagy képviselve van.
Slovenian: Skupščina je sklepčna, če se je udeležijo ali pa so na njej zastopani predstavniki KOMISIJE, BANKE in večine glasovalnih pravic FINANČNIH INSTITUCIJ.
Estonian: Üldkoosoleku toimumiseks vajalik kvoorum on koos, kui kohal viibivad või on esindatud KOMISJON ja PANK ning FINANTSASUTUSTE hääleõiguslike liikmete enamus.
Latvian: Kvorums, kas vajadzīgs pilnsapulces noturēšanai, ir nodrošināts, ja ieradušies vai pārstāvēti KOMISIJAS un BANKAS pārstāvji, kā arī FINANŠU INSTITŪCIJU balsu vairākums.
Lithuanian: Visuotiniam susirinkimui surengti reikalaujamas kvorumas yra tada, kai jame dalyvauja KOMISIJOS, BANKO atstovai ir dauguma FINANSŲ INSTITUCIJŲ balso teisių turėtojų arba kai jiems yra atstovaujama.
Maltese: Il-quorum meħtieġ għall-Laqgħat Ġenerali għandu jkun kostitwit meta r-rappreżentanti tal-KUMMISSJONI, il-BANK, u l-maġġoranza tad-drittijiet tal-voti miżmuma mill-ISTITUZZJONIJIET FINANZJARJI huma preżenti jew rappreżentati.
English: Decisions of the General Meeting must obtain the votes of the COMMISSION, the BANK and a majority of the votes of the FINANCIAL INSTITUTIONS present or represented.
Dutch: Besluiten van de Algemene Vergadering behoeven de stemmen van de COMMISSIE en van de BANK, alsmede de meerderheid van de stemmen van de aanwezige of vertegenwoordigde FINANCIËLE INSTELLINGEN.
Czech: K rozhodnutí valné hromady jsou třeba hlasy Komise, Banky a většina hlasů přítomných nebo zastoupených finančních institucí.
Slovak: Rozhodnutia valného zhromaždenia musia získať hlasy KOMISIE, BANKY a väčšinu hlasov prítomných alebo zastúpených FINANČNÝCH INŠTITÚCIÍ.
Polish: Decyzje Walnego Zgromadzenia muszą otrzymać głosy KOMISJI, BANKU oraz większość głosów INSTYTUCJI FINANSOWYCH obecnych lub reprezentowanych.
Hungarian: A közgyűlés döntéseinek elfogadásához szükség van a BIZOTTSÁG és a BANK képviselőinek szavazataira, valamint a PÉNZÜGYI INTÉZMÉNYEK jelen lévő, illetve mások által képviselt tagjai szavazatainak többségére.
Slovenian: Za sprejemanje sklepov skupščine so potrebni glasovi KOMISIJE, BANKE in večine glasov FINANČNIH INSTITUCIJ, ki so na seji skupščine navzoče ali zastopane.
Estonian: Üldkoosoleku otsuste vastuvõtmiseks on vaja saada KOMISJONI ja PANGA hääled ning FINANTSASUTUSTE häälteenamus, eeldusel, et nimetatud asutused on kohal või esindatud.
Latvian: Pilnsapulces lēmumi jāapstiprina ar klātesošo vai pārstāvēto KOMISIJAS un BANKAS pārstāvju balsīm, kā arī ar FINANŠU INSTITŪCIJU balsu vairākumu.
Lithuanian: Visuotinio susirinkimo sprendimams priimti reikalingi KOMISIJOS, BANKO narių balsai ir dalyvaujančių FINANSŲ INSTITUCIJŲ narių arba jiems atstovaujančiųjų balsų dauguma.
Maltese: Id-deċiżjonijiet tal-Laqgħa Ġenerali għandhom jottjenu l-voti tal-KUMMISSJONI, tal-BANK u l-maġġoranza tal-voti ta' l-ISTITUZZJONIJIET FINANZJARJI preżenti jew rappreżentati.
English: Article 13
Dutch: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Powers of the General Meeting
Dutch: Bevoegdheden van de Algemene Vergadering
Czech: Pravomoci valné hromady
Slovak: Právomoci valného zhromaždenia
Polish: Uprawnienia Walnego Zgromadzenia
Hungarian: A közgyűlés hatásköre
Slovenian: Pooblastila skupščine
Estonian: Üldkoosoleku volitused
Latvian: Pilnsapulces pilnvaras
Lithuanian: Visuotinio susirinkimo įgaliojimai
Maltese: Poteri tal-Laqgħa Ġenerali
English: The General Meeting shall have full powers over the management, operation and administration of the FUND.
Dutch: De Algemene Vergadering beschikt over alle bevoegdheden ten aanzien van de het bestuur, de werkwijze en het beheer van het FONDS.
Czech: Valná hromada má všechny pravomoci k řízení, činnosti a správě Fondu.
Slovak: Valné zhromaždenie má plný vplyv na riadenie, operáciu a správu FONDU.
Polish: Walne Zgromadzenie posiada pełne uprawnienia w zakresie zarządzania, funkcjonowania i administrowania FUNDUSZEM.
Hungarian: A közgyűlés teljhatalmú hatáskörrel rendelkezik az ALAP irányítása, működtetése és igazgatása felett.
Slovenian: Skupščina ima vsa pooblastila za vodenje, delovanje in upravljanje SKLADA.
Estonian: Üldkoosolekul on täisvolitused FONDI haldamise, tehingute teostamise ja töö korraldamise üle.
Latvian: Pilnsapulcei ir visas pilnvaras attiecībā uz FONDA vadību, darbību un pārvaldi.
Lithuanian: Visuotiniam susirinkimui suteikiami visi FONDO valdymo, veiklos ir administravimo įgaliojimai.
Maltese: Il-Laqgħa Ġenerali għandu jkollha l-poteri kollha fuq l-immaniġġjar, l-operat u l-amministrazzjoni tal-FOND.
English: The General Meeting may delegate its powers in whole or in part, with the exception of those set out below, to the Supervisory Board and the Financial Committee.
Dutch: De Algemene Vergadering kan haar bevoegdheden, met uitzondering van de hierna vermelde, geheel of ten dele delegeren aan de Raad van Toezicht en het Financieel Comité.
Czech: Valná hromada může přenést své pravomoci, s výjimkou pravomocí uvedených níže, plně nebo částečně na dozorčí radu nebo na finanční výbor.
Slovak: Valné zhromaždenie môže delegovať na dozornú radu a finančný výbor právomoci v celosti alebo čiastočne, s výnimkou tých, ktoré sú uvedené nižšie.
Polish: Walne Zgromadzenie może przekazać swoje uprawnienia w całości lub części, z wyjątkami określonymi poniżej, Radzie Nadzorczej i Komitetowi Finansowemu.
Hungarian: A közgyűlés egészben vagy részben átruházhatja hatáskörét a felügyelő bizottságra és a pénzügyi bizottságra az alábbiakban felsoroltak kivételével.
Slovenian: Skupščina lahko na nadzorni svet in finančni odbor prenese vsa ali del pooblastil, z izjemo spodaj naštetih.
Estonian: Üldkoosolek võib oma volitusi, välja arvatud alljärgnevalt nimetatud volitusi, täielikult või osaliselt delegeerida nõukogule ja finantskomiteele.
Latvian: Pilnsapulce drīkst pilnībā vai daļēji deleģēt savas pilnvaras uzraudzības padomei un finanšu komitejai, izņemot turpmāk norādītās.
Lithuanian: Visuotinis susirinkimas gali visiškai arba iš dalies perduoti stebėtojų tarybai ir finansų komitetui savo įgaliojimus, išskyrus toliau nurodytuosius.
Maltese: Il-Laqgħa Ġenerali tista' tiddelega l-poteri tagħha b'mod totali jew in parti, bl-eċċezzjoni ta' dawk imsemmija hawn taħt, lill-Bord ta' Sorveljanza u l-Kumitat Finanzjarju.
English: Within the framework of its powers, the General Meeting shall:
Dutch: In het kader van haar bevoegdheden zal de Algemene Vergadering:
Czech: Valná hromada v rámci svých pravomocí
Slovak: V rámci svojich právomocí valné zhromaždenie:
Polish: Walne Zgromadzenie w ramach swoich uprawnień:
Slovenian: Skupščina v okviru svojih pooblastil:
Estonian: Oma volituste piires üldkoosolek:
Latvian: Saskaņā ar savām pilnvarām pilnsapulce:
Lithuanian: Pagal savo įgaliojimus visuotinis susirinkimas:
Maltese: Fi ħdan il-qafas tal-poteri taħgħa, il-Laqgħa Ġenerali għandha: