FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The customs office where the products or goods were assigned such treatment or use shall where necessary, at the request of the person concerned, issue the Information Sheet INF 7.'
French: Le bureau de douane où une de ces destinations est attribuée délivre, le cas échéant, sur demande de l'intéressé, le bulletin INF 7.»
German: Die Zollstelle, bei der die Waren oder Veredelungserzeugnisse die betreffende Bestimmung erhalten, stellt auf Antrag des Beteiligten gegebenenfalls das Auskunftsblatt INF 7 aus."
Spanish: La aduana en la que se reciban estos destinos expedirá, en su caso previa solicitud del interesado, un boletín "INF 7 ".».
Italian: L'ufficio doganale in cui vengono attribuite queste destinazioni rilascia, all'occorrenza, a richiesta dell'interessato, il bollettino INF 7.»
Portuguese: A estância aduaneira em que estes destinos se verificam emite, se for caso disso, a pedido do interessado, o boletim INF 7.».
Dutch: Het douanekantoor waar de goederen of produkten een van deze bestemmingen krijgen, geeft op verzoek van de belanghebbende het inlichtingenblad INF 7 af.".
Danish: Det toldsted, hvor produkterne eller varerne får disse bestemmelser eller anvendelser, udsteder et INF 7 på anmodning fra den pågældende.«
Swedish: Tullkontoret där produkterna eller varorna hänfördes till denna behandling skall vid behov och på begäran av den berörda personen utfärda informationsformulär INF 7.
Finnish: Tullitoimipaikan, jossa jokin näistä tulliselvitysmuodoista on osoitettu, on tarvittaessa ja asianomaisen pyynnöstä annettava INF 7 -lomake".
Greek: Το τελωνείο στο οποίο προσδίδονται στα εμπορεύματα οι εν λόγω προορισμοί εκδίδει, ενδεχομένως, μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου, το δελτίο INF 7."
English: In Article 648 (1) point (a) is replaced by the following:
French: À l'article 648 paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 648 Absatz 1 erhält Buchstabe a) folgende Fassung:
Spanish: La letra a) del apartado 1 del artículo 648 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 648, il paragrafo 1, lettera a) è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O nº 1, alínea a), do artigo 648º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 648, lid 1, punt a), wordt gelezen:
Danish: Artikel 648, stk. 1, litra a), affattes således:
Swedish: ADVANCE 2.80 50. I artikel 648.1 skall a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 648 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 648, η παράγραφος 1 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Such particulars must also be communicated where the economic conditions have been re-examined for an authorization of unlimited validity, or when changes are made to previously reported information concerning authorizations already issued.
French: Ces communications doivent également s'effectuer lorsque les conditions économiques ont fait l'objet d'un nouvel examen pour une autorisation à durée illimitée ainsi que dans le cas d'une modification ultérieure des informations relatives aux autorisations délivrées.
German: Diese Mitteilungen sind auch erforderlich, wenn die wirtschaftlichen Voraussetzungen einer Bewilligung mit unbegrenzter Dauer erneut geprüft wurden, sowie bei der nachträglichen Änderung bereits erteilter Bewilligungen.
Spanish: Estas comunicaciones deberán efectuarse asimismo cuando se hayan revisado las condiciones económicas para una autorización de duración ilimitada y cuando se hayan modificado ulteriormente las informaciones relativas a las autorizaciones concedidas.
Italian: Queste comunicazioni devono essere ugualmente effettuate quando le condizioni economiche formino oggetto di riesame per una autorizzazione a durata illimitata e in caso di modifica apportata in un secondo tempo alle informazioni relative alle autorizzazioni già comunicate.
Portuguese: Estas comunicações devem igualmente ser efectuadas sempre que as condições económicas tenham sido objecto de um novo exame para uma autorização de duração ilimitada, bem como no caso de uma alteração posterior das informações já comunicadas relativas às autorizações emitidas.
Dutch: Deze inlichtingen worden eveneens verstrekt bij een nieuw onderzoek van de economische voorwaarden van een vergunning van onbepaalde duur, en bij latere wijzigingen van reeds meegedeelde gegevens betreffende verleende vergunningen.
Danish: Disse meddelelser skal også gives i tilfælde af en fornyet undersøgelse af de økonomiske forudsætninger for en bevilling af begrænset varighed samt i tilfælde af en senere ændring af allerede meddelte oplysninger vedrørende udstedte bevillinger.
Swedish: Sådana uppgifter skall också meddelas om de ekonomiska villkoren har granskats på nytt för ett tillstånd med obegränsad giltighet, eller om ändringar har gjorts i tidigare inlämnade uppgifter angående tillstånd som redan utfärdats.
Finnish: Nämä tiedoksiannot on annettava myös, jos rajoittamattoman ajan voimassa olevan luvan taloudelliset edellytykset on tutkittu uudelleen ja jos annettuja lupia koskevat tiedot ovat myöhemmin muuttuneet.
Greek: Οι ανακοινώσεις αυτές πρέπει να πραγματοποιούνται και όταν οι οικονομικές συνθήκες έχουν εξεταστεί εκ νέου, για άδεια απεριόριστης διάρκειας, καθώς και στην περίπτωση μεταγενέστερης τροποποίησης των πληροφοριών που έχουν ήδη ανακοινωθεί.
English: However, in respect of the products referred to in Article 560 (2), the particulars must be supplied for every authorization granted, irrespective of the value of the products and irrespective of the code used to identify the economic conditions.'
French: Toutefois, pour les produits visés à l'article 560 paragraphe 2, les informations à communiquer portent sur chaque autorisation accordée, quelle que soit la valeur desdits produits et quel que soit le code utilisé pour identifier les conditions économiques;»
German: Hinsichtlich der in Artikel 560 Absatz 2 genannten Erzeugnisse sind die Auskünfte jedoch für die Bewilligung mitzuteilen, unabhängig davon, wie hoch der Wert dieser Erzeugnisse ist und welcher Code für die Kennzeichnung der wirtschaftlichen Voraussetzungen gilt."
Spanish: No obstante, en el caso de los productos contemplados en el apartado 2 del artículo 560, la información que debe comunicarse se refiera a cada autorización concedida, cualquiera que sea el valor de dichos productos y cualquiera que sea el código utilizado para identificar las condiciones económicas.».
Italian: Tuttavia, per i prodotti di cui all'articolo 560, paragrafo 2, devono essere comunicate informazioni su ciascuna delle autorizzazioni concesse, indipendentemente dal valore dei prodotti e dal codice utilizzato per contrassegnare le condizioni economiche.»
Portuguese: Todavia, para os produtos referidos no nº 2 do artigo 560º, as informações a comunicar incidem sobre cada autorização concedida, independentemente do valor dos referidos produtos e do código utilizado para identificar as condições económicas.».
Dutch: Voor de in artikel 560, lid 2, bedoelde produkten worden de inlichtingen evenwel voor elke verleende vergunning medegedeeld, ongeacht de waarde van deze produkten en ongeacht de ter identificatie van de economische voorwaarden gebruikte code.".
Danish: For de i artikel 560, stk. 2, omhandlede produkter omfatter de oplysninger, der skal indgives, hver enkelt bevilling, uanset værdien af de nævnte produkter og den kode, der er anvendt til at identificere de økonomiske forudsætninger.«
Swedish: För de varor som hänvisas till i artikel 560.2 skall dock närmare upplysningar lämnas om varje beviljat tillstånd, oberoende av varornas värde eller vilken kod som använts för att identifiera de ekonomiska villkoren."
Finnish: Edellä 560 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta tiedot on kuitenkin annettava jokaisen myönnetyn luvan osalta riippumatta mainittujen tuotteiden arvosta ja koodista, jota käytetään taloudellisiin edellytyksiin viitattaessa;"
Greek: Ωστόσο, για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 560 παράγραφος 2, οι πληροφορίες που πρέπει να κοινοποιούνται αφορούν κάθε έγκριση που παρέχεται, ανεξάρτητα από την αξία των εν λόγω προϊόντων και ανεξάρτητα από τον κωδικό που χρησιμοποιήθηκε για το χαρακτηρισμό των οικονομικών όρων".
English: The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for:
French: Le bénéfice du régime de l'admission temporaire en exonération totale des droits à l'importation est accordé pour:
German: Die vorübergehende Verwendung bei vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben wird bewilligt für
Spanish: El beneficio del régimen de importación temporal con exención total de derechos a la importación se concederá a:
Italian: Il beneficio del regime dell'ammissione temporanea in esonero totale dai dazi all'importazione è accordato per:
Portuguese: O benefício do regime de importação temporária com isenção total dos direitos de importação é concedido:
Dutch: Gebruikmaking van de regeling tijdelijke invoer met volledige vrijstelling van rechten bij invoer wordt toegestaan voor:
Danish: Proceduren for midlertidig indførsel med fuldstændig fritagelse for importafgifter bevilges for:
Swedish: Förfarandet för temporär import med hel befrielse från importtull skall beviljas för
Finnish: Seuraaville tavaroille voidaan myöntää lupa väliaikaiseen maahantuontiin kokonaan tuontitullitta:
Greek: Το ευεργέτημα του καθεστώτος της προσωρινής εισαγωγής με πλήρη απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς παρέχεται για:
English: pedagogic material and scientific equipment;
French: le matériel pédagogique et scientifique;
German: pädagogisches Material und wissenschaftliches Gerät;
Spanish: el material pedagógico y científico;
Italian: il materiale pedagogico e scientifico;
Portuguese: Ao material didáctico e científico;
Dutch: opvoedkundig en wetenschappelijk materiaal;
Danish: undervisningsmateriale og videnskabeligt udstyr
Swedish: undervisningsmateriel och vetenskaplig utrustning,
Finnish: opetusvälineet ja tieteelliset välineet;
Greek: υλικό εκπαιδευτικού και επιστημονικού χαρακτήρα-
English: spare parts and accessories for such material or equipment;
French: les pièces de rechange et accessoires se rapportant aux matériels ci-dessus;
German: Ersatz- und Zubehörteile für das in Buchstabe a) genannte Material und Gerät;
Spanish: las piezas de repuesto y accesorios de dichos materiales;
Italian: i pezzi di ricambio e gli accessori relativi ai materiali di cui sopra;
Portuguese: Às peças sobressalentes e acessórios relativos ao material acima referido;
Dutch: reserveonderdelen en toebehoren voor dit materiaal;
Danish: reservedele og tilbehør til sådant materiale og udstyr
Swedish: reservdelar och tillbehör till sådan materiel eller sådan utrustning,
Finnish: edellä tarkoitettuihin välineisiin liittyvät varaosat ja tarvikkeet;
Greek: ανταλλακτικά και εξαρτήματα σχετικά με τα παραπάνω αναφερόμενα υλικά-
English: tools especially designed for the maintenance, checking, calibration or repair of such material or equipment.
French: les outils spécialement conçus pour l'entretien, le contrôle, le calibrage ou la réparation desdits matériels.
German: eigens für die Instandhaltung, Prüfung, Einstellung oder Instandsetzung dieses Materials und Geräts angefertigte Werkzeuge.
Spanish: las herramientas especialmente concebidas para el mantenimiento, el control, el calibrado o la reparación de dichos materiales.
Italian: gli utensili specialmente progettati per la manutenzione, il controllo, la calibratura o la riparazione di detti materiali.
Portuguese: Às ferramentas especialmente concebidas para a manutenção, o controlo, a calibragem ou a reparação do citado material.
Dutch: gereedschap dat speciaal voor onderhoud, controle, afstelling of reparatie van dit materiaal is ontworpen.
Danish: værktøj, der er specielt fremstillet til vedligeholdelse, kontrol, justering eller reparation af sådant materiale og udstyr.
Swedish: verktyg som är specialkonstruerade för underhåll, kontroll, kalibrering eller reparation av sådant material eller sådan utrustning.
Finnish: kyseisten välineiden ja laitteiden huoltoa, tarkastusta, säätöä tai korjausta varten erityisesti suunnitellut työkalut.
Greek: εργαλεία ειδικά κατασκευασμένα για τη συντήρηση, τον έλεγχο, τη βαθμονόμηση ή την επιδιόρθωση των εν λόγω υλικών.
English: The list of goods to be considered as pedagogic materials is set out in Annex 91.
French: La liste des marchandises à considérer comme matériels pédagogiques est reprise à l'annexe 91.
German: Die Liste der Waren, die als pädagogisches Material anzusehen sind, ist in Anhang 91 enthalten.
Spanish: La lista de las mercancías que se considerarán material pedagógico figura en el Anexo 91.
Italian: L'elenco delle merci da considerare come materiale pedagogico è contenuto nell'allegato 91.
Portuguese: A lista das mercadorias a considerar como material didáctico consta do anexo 91.
Dutch: In bijlage 91 is de lijst opgenomen van goederen die als opvoedkundig materiaal zijn te beschouwen.
Danish: Bilag 91 indeholder en liste over varer, der anses som undervisningsmateriale.
Swedish: Förteckningen över varor som skall anses som undervisningsmateriel finns i bilaga 91.
Finnish: Luettelo tavaroista, joita on pidettävä opetusvälineinä, on liitteessä 91.
Greek: Η κατάσταση των εμπορευμάτων που θεωρούνται ως υλικά εκπαιδευτικού χαρακτήρα περιλαμβάνεται στο παράρτημα 91.
English: An illustrative list of other goods imported in connection with educational, scientific or cultural activities is given in Annex 91a.
French: Une liste illustrative de toute autre marchandise importée dans le cadre d'une activité éducative, scientifique ou culturelle figure à l'annexe 91 bis.
German: Eine erläuternde Liste aller sonstigen Waren, die im Rahmen einer unterrichtenden, wissenschaftlichen oder kulturellen Betätigung eingeführt werden könnten, ist in Anhang 91a enthalten.
Spanish: En el Anexo 91 bis figura una lista ilustrativa de cualquier otra mercancía importada en el marco de una actividad educativa, científica o cultural.
Italian: La lista illustrativa di ogni altra merce importata nel quadro di un'attività educativa, scientifica e culturale è contenuta nell'allegato 91 bis.
Portuguese: No anexo 91A figura uma lista ilustrativa de qualquer outra mercadoria importada no âmbito de uma actividade educativa, científica ou cultural.
Dutch: In bijlage 91 bis is een lijst opgenomen van voorbeelden van andere goederen die voor opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele doeleinden worden ingevoerd.
Danish: Bilag 91a indeholder en liste med eksempler på alle andre varer, der indføres i uddannelsesmæssigt, videnskabeligt eller kulturelt øjemed.
Swedish: Bilaga 91 a innehåller en förteckning med exempel på andra varor som importeras i samband med aktiviteter för utbildning, vetenskap eller kultur.
Finnish: Esimerkkiluettelo muista kasvatukseen, tieteeseen tai kulttuuriin liittyvää toimintaa varten maahantuoduista tavaroista on liitteessä 91 a.
Greek: Στο παράρτημα 91 στοιχείο α) παρέχεται επεξηγηματικός πίνακας κάθε άλλου εμπορεύματος που εισάγεται στο πλαίσιο εκπαιδευτικής, επιστημονικής ή μορφωτικής δραστηριότητας.
English: "Scientific equipment " means equipment intended for the sole purpose of scientific research or teaching, and in particular models, instruments, apparatus and machines.
French: On entend par "matériel scientifique " tous les matériels destinés à être utilisés exclusivement aux fins de la recherche scientifique ou de l'enseignement, et notamment les modèles, instruments, appareils et machines.
German: ,Wissenschaftliches Gerät' bedeutet alle ausschließlich für die wissenschaftliche Forschung oder Lehre verwendeten Geräte, insbesondere Modelle, Instrumente, Apparate und Maschinen.
Spanish: Se entenderá por "material científico " cualquier material que se destine a ser utilizado exclusivamente con fines de investigación científica o de enseñanza, y en especial los modelos, instrumentos, aparatos y máquinas.
Italian: Per "materiale scientifico " si intende qualsiasi materiale destinato esclusivamente alla ricerca scientifica o all'insegnamento e segnatamente i modelli, gli strumenti, gli apparecchi e le macchine.
Portuguese: Entende-se por "material científico " qualquer material destinado a ser utilizado exclusivamente para fins de investigação científica ou para fins didácticos, nomeadamente os modelos, instrumentos, aparelhos e máquinas.
Dutch: Onder "wetenschappelijk materiaal" wordt verstaan, materiaal dat uitsluitend voor wetenschappelijk onderzoek of onderwijs is bestemd zoals bij voorbeeld modellen, instrumenten, apparaten en machines.
Danish: Ved »videnskabeligt udstyr« forstås alt udstyr, der udelukkende er bestemt til brug ved videnskabelig forskning eller undervisning, navnlig modeller, instrumenter, apparater og maskiner.
Swedish: Med vetenskaplig utrustning avses utrustning som endast är avsedd för forskning eller undervisning, särskilt modeller, instrument, apparater och maskiner.
Finnish: 'Tieteellisillä välineillä' tarkoitetaan välineitä, jotka on tarkoitettu käytettäviksi yksinomaan tieteellisen tutkimuksen tai opetuksen tarkoituksiin, ja erityisesti malleja, kojeita, laitteita ja koneita.
Greek: Ως "υλικό επιστημονικού χαρακτήρα " νοούνται όλα τα υλικά που προορίζονται αποκλειστικά για σκοπούς επιστημονικής έρευνας ή διδασκαλίας και ιδίως τα πρότυπα, τα όργανα, οι συσκευές και οι μηχανές.
English: The temporary importation procedure referred to in paragraph 1 shall be granted provided that the pedagogic material or scientific equipment, spare parts, accessories or tools:
French: Le régime de l'admission temporaire visé au paragraphe 1 est accordé à condition que le matériel pédagogique et scientifique, les pièces de rechange, les accessoires et l'outillage:
German: Die Bewilligung der vorübergehenden Verwendung nach Absatz 1 wird erteilt, sofern das pädagogische Material und das wissenschaftliche Gerät, die Einzelteile, das Zubehör und die Werkzeuge
Spanish: El régimen de importación temporal previsto en el apartado 1 se concederá a condición de que el material pedagógico y científico, las piezas de repuesto, los accesorios y las herramientas:
Italian: La concessione del beneficio del regime di ammissione temporanea di cui al paragrafo 1 è subordinata alla condizione che il materiale pedagogico e scientifico, i pezzi di ricambio, gli accessori e gli utensili:
Portuguese: O regime de importação temporária referido no nº 1 é concedido, desde que o material didáctico e científico, as peças sobressalentes, os acessórios e as ferramentas:
Dutch: De in lid 1 bedoelde regeling tijdelijke invoer wordt toegestaan mits het opvoedkundig en wetenschappelijk materiaal, de reserveonderdelen, het toebehoren en het gereedschap:
Danish: Den i stk. 1 omhandlede procedure for midlertidig indførsel bevilges på betingelse af, at undervisningsmaterialet, det videnskabelige udstyr, reservedelene, tilbehøret og værktøjet:
Swedish: Det förfarande för temporär import som avses i punkt 1 skall beviljas, under förutsättning att undervisningsmaterielen eller den vetenskapliga utrustningen, reservdelarna, tillbehören eller verktygen
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu väliaikaisen maahantuonnin menettely voidaan myöntää opetusvälineille ja tieteellisille välineille, varaosille, tarvikkeille ja työkaluille, jos:
Greek: Το καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 παρέχεται με την προϋπόθεση ότι τα υλικά εκπαιδευτικού και επιστημονικού χαρακτήρα, τα ανταλλακτικά, τα εξαρτήματα και τα εργαλεία:
English: are imported by approved establishments and are used under the supervision and responsibility of such establishments;
French: soient importés par des établissements agréés et soient utilisés sous le contrôle et la responsabilité de ces établissements;
German: von anerkannten Einrichtungen eingeführt und unter der Aufsicht und Verantwortung dieser Einrichtungen verwendet werden;
Spanish: sean importados por establecimientos autorizados y sean utilizados bajo el control y la responsabilidad de estos establecimientos;
Italian: siano importati da istituti riconosciuti e siano utilizzati sotto il controllo e la responsabilità di tali istituti;
Portuguese: Sejam importados por estabelecimentos aprovados e sejam utilizados sob o controlo e a responsabilidade desses estabelecimentos;
Dutch: door erkende instellingen worden ingevoerd en onder toezicht en verantwoordelijkheid van die instellingen worden gebruikt;
Danish: indføres af godkendte foretagender og anvendes under disses kontrol og ansvar
Swedish: importeras av godkända företag och används under dessa företags övervakning och ansvar,
Finnish: niiden maahantuojina ovat hyväksytyt laitokset ja niitä käytetään näiden laitosten valvonnassa ja vastuulla;
Greek: εισάγονται από αναγνωρισμένα ιδρύματα και χρησιμοποιούνται υπό τον έλεγχο και την ευθύνη τους-
English: are used for non-commercial purposes;
French: soient utilisés à des fins non commerciales;
German: nicht für gewerbliche Zwecke verwendet werden;
Spanish: se utilicen con fines no comerciales;
Italian: siano utilizzati a fini non commerciali;
Portuguese: Sejam utilizados para fins não comerciais;
Dutch: zonder winstoogmerk worden gebruikt;
Danish: anvendes til ikke-erhvervsmæssige formål
Swedish: används för icke-kommersiella ändamål,
Finnish: niitä käytetään muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin;
Greek: χρησιμοποιούνται για μη εμπορικούς σκοπούς-
English: The period during which such pedagogic material or scientific equipment may remain under the temporary importation procedure shall be 12 months.'
French: La durée de séjour du matériel pédagogique et scientifique sous le régime de l'admission temporaire est de douze mois.»
German: Die Dauer des Verbleibs von pädagogischem Material und wissenschaftlichem Gerät im Verfahren der vorübergehenden Verwendung beträgt zwölf Monate."
Spanish: La permanencia del material pedagógico y científico en régimen de importación temporal será de doce meses.».
Italian: La durata della permanenza del materiale pedagogico e scientifico vincolato al regime dell'ammissione temporanea è di dodici mesi.»
Portuguese: O prazo de permanência do material didáctico e científico ao abrigo do regime de importação temporária é de 12 meses.».
Dutch: Opvoedkundig en wetenschappelijk materiaal kan voor een periode van twaalf maanden onder de regeling tijdelijke invoer worden geplaatst.".
Danish: Perioden for undervisningsmaterialets og det videnskabelige udstyrs forbliven under proceduren for midlertidig indførsel er tolv måneder.«
Swedish: Denna undervisningsmateriel eller vetenskapliga utrustning får vara hänförd till förfarandet för temporär import under en tid av tolv månader."
Finnish: Opetusvälineet ja tieteelliset laitteet voivat olla väliaikaisen maahantuonnin menettelyssä 12 kuukautta."
Greek: Η διάρκεια παραμονής του υλικού εκπαιδευτικού και επιστημονικού χαρακτήρα στο καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής ανέρχεται σε δώδεκα μήνες."
English: Article 675 is deleted.
French: L'article 675 est supprimé.
German: Artikel 675 wird aufgehoben.
Spanish: Se suprimirá el artículo 675.
Italian: L'articolo 675 è soppresso.
Portuguese: O artigo 675º é suprimido.
Dutch: Artikel 675 vervalt.
Danish: Artikel 675 ophæves.
Swedish: Artikel 675 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 675 artikla.
Greek: Το άρθρο 675 καταργείται.