English: By way of derogation from Article 735 (1), where the supervising customs office considers at the time of entry for the procedure or when carrying out controls that there is a serious risk of non-compliance with the obligation to re-export a means of transport, the temporary importation procedure shall apply subject to:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 735, cuando la aduana de control considere, en el momento de la inclusión en el régimen o con ocasión de un control, que existe un riesgo grave de incumplimiento de la obligación de reexportación de un medio de transporte, el régimen de importación temporal se aplicará mediante:
Portuguese: Em derrogação do n° 1 do artigo 735°, quando a estância de controlo considerar, no momento da sujeição ao regime ou por ocasião de um controlo, que existe um grave risco de inobservância da obrigação da reexportação de um meio de transporte, o regime de importação temporária aplicar-se-á mediante:
Dutch: In afwijking van artikel 735, lid 1, wordt, wanneer het controlekantoor, op het tijdstip dat vervoermiddelen onder de regeling worden geplaatst of ter gelegenheid van een controle, van oordeel is dat er ernstig gevaar bestaat dat aan de verplichting tot wederuitvoer niet zal worden voldaan, de regeling tijdelijke invoer slechts toegestaan:
Danish: Hvis kontroltoldstedet som undtagelse fra artikel 735, stk. 1, skønner, at der på tidspunktet for henførslen under proceduren eller i forbindelse med en kontrol foreligger alvorlig risiko for, at forpligtelsen til at genudføre et transportmiddel ikke vil blive overholdt, anvendes proceduren for midlertidig indførsel, forudsat at:
Swedish: Om kontrollkontoret vid hänförandet till förfarandet eller vid genomförande av kontroller anser att det finns en allvarlig risk för att förpliktelsen att återexportera ett transportmedel inte uppfylls, skall förfarandet för temporär import utan hinder av artikel 735.1 tillämpas under förutsättning att
Slovak: Ako výnimka z článku 735 (1), ak colný úrad dohľadu je toho názoru, že v čase prepustenia do režimu alebo pri vykonávaní kontrol existuje vážne riziko nesúladu s povinnosťou týkajúcou sa spätného vývozu dopravného prostriedku, režim dočasného dovozu platí za nasledovných podmienok:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 735 ust. 1, jeżeli w chwili objęcia procedurą lub w trakcie przeprowadzania kontroli urząd celny nadzoru uzna, że istnieje poważne ryzyko niewywiązania się z obowiązku powrotnego wywozu środka transportu, procedurę odprawy czasowej stosuje się z zastrzeżeniem:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 73 (1) se v primeru, ko nadzorni carinski urad, ki v trenutku vnosa v postopek ali pri izvajanju kontrol meni, da obstaja velika nevarnost, da obveznosti glede ponovnega izvoza prevoznega sredstva ne bodo izpolnjene, uporabi postopek začasnega uvoza, s tem da:
Estonian: Erandina artikli 735 lõikest 1, kui järelevalveasutus leiab protseduurile suunamise või kontrolli ajal, et on tõsine oht, et transpordivahendi reekspordi kohustust ei täideta, võib ajutise impordi protseduuri kohaldada, kui:
Latvian: Ar izņēmumu no 735. panta 1. punkta, ja muitas uzraudzības iestāde brīdī, kad notiek procedūras reģistrācija vai kad tiek veiktas pārbaudes, secina, ka pastāv nopietns risks, ka netiks pildītas saistības transportlīdzekli atkal izvest, tad pagaidu ievešanas procedūru piemēro tikai tad, ja:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 735 straipsnio 1 dalies, jeigu prižiūrinti muitinės įstaiga pateikimo įforminti procedūros pradžią metu arba atlikdama tikrinimą nusprendžia, jog yra rizikos, kad bus nesilaikoma įsipareigojimo reeksportuoti transporto priemonę, laikinojo įvežimo procedūra turi būti taikoma pateikiant:
Maltese: B'deroga għal l-Artikolu 735(1), meta l-ufficju doganali ta' sorveljanza jqis fil-waqt tad-dħul għal proċedura jew meta jsiru l-kontrolli, li jkun hemm riskju serju ta' nuqqas ta' tirrispetta mal-obligazzjonijiet ta' rijesportazzjoni ta' meżżi ta' trasport, il-proċedura ta' importazzjoni temporanja tapplika suġġetta għal: