English: if the competent authority of dispatch in the Community has reason to believe that the waste will not be managed in accordance with environmentally sound methods in the EFTA country of destination concerned.
French: si l'autorité compétente d'expédition dans la Communauté a des raisons de supposer que les déchets ne seront pas gérés selon des méthodes écologiquement saines dans le pays de l'AELE de destination concerné.
German: die zuständige Behörde am Versandort in der Gemeinschaft Grund zu der Annahme hat, daß die Abfälle in dem betreffenden EFTA-Land nicht nach umweltverträglichen Verfahren gehandhabt werden.
Italian: se l'autorità competente di spedizione nella Comunità ha motivo di ritenere che i rifiuti non saranno gestiti nel paese EFTA di destinazione in questione secondo metodi ecologicamente corretti.
Portuguese: Se a autoridade competente de expedição da Comunidade tiver razões para crer que os resíduos não serão geridos no país de destino AECL em causa segundo métodos ecologicamente correctos.
Dutch: indien de bevoegde autoriteit van verzending in de Gemeenschap redenen heeft om aan te nemen dat de afvalstoffen in het betrokken EVA-land niet volgens milieuhygiënisch verantwoorde methoden zullen worden beheerd.
Danish: såfremt den kompetente afsendelsesmyndighed i Fællesskabet har grund til at tro, at affaldet ikke vil blive håndteret på en miljømæssigt forsvarlig måde i det pågældende EFTA-bestemmelsesland.
Swedish: om den behöriga avsändarmyndigheten inom gemenskapen har anledning att tro att avfallet inte kommer att hanteras på ett miljövänligt sätt i det berörda EFTA-destinationslandet.
Finnish: mikäli jätteen lähettävällä yhteisön toimivaltaisella viranomaisella on syytä olettaa, että jätteistä ei huolehdita ympäristön kannalta turvallisilla menetelmillä asianomaisessa jätteen vastaanottavassa EFTA-maassa,
Greek: εάν η αρμόδια αρχή αποστολής στην Κοινότητα έχει λόγους να πιστεύει ότι τα απόβλητα δεν θα τύχουν διαχείρισης με ορθές περιβαλλοντικώς μεθόδους στην εν λόγω χώρα προορισμού της ΕΖΕΣ.
Czech: jestliže příslušný orgán pro odesílání ve Společenství má důvod se domnívat, že s odpadem nebude v dotyčném státu ESVO místa určení nakládáno v souladu s postupy šetrnými k životnímu prostředí.
Slovak: ak príslušný orgán štátu odoslania v spoločenstve má dôvodné podozrenie, že sa s odpadom v dotknutom štáte určenia EFTA nebude nakladať v súlade s environmentálne vhodnými metódami.
Polish: jeśli właściwy organ wysyłki we Wspólnocie ma powód do przypuszczenia, że odpady nie będą zarządzane zgodnie z metodami ekologicznymi w danym kraju przeznaczenia należącym do EFTA.
Hungarian: ha a közösségbeli küldő ország illetékes hatósága okkal feltételezi, hogy a hulladékot a rendeltetési EFTA-tagországban nem környezetbarát módon fogják kezelni.
Slovenian: če pristojni organ države odpreme v Skupnosti upravičeno meni, da se v zadevni namembni državi EFTA z odpadki ne bo ravnalo na okolju varen način.
Bulgarian: ако компетентният орган по експедицията в Общността има основания да счита, че отпадъците няма да бъдат управлявани в съответствие с екологосъобразните методи в заинтересованата страна от ЕФТА, която е и страна по местоназначението.
Estonian: kui lähtekoha pädeval ametiasutusel ühenduses on põhjust uskuda, et jäätmeid ei käidelda asjaomases EFTA sihtriigis keskkonnaohutult.
Latvian: Kopienā esošajai nosūtītāja kompetentajai iestādei ir pamats uzskatīt, ka atkritumi attiecīgajā galamērķa valstī, kas ir EBTA valsts, netiks apsaimniekoti atbilstoši videi drošām metodēm.
Lithuanian: jei Bendrijos siunčiančioji kompetentinga institucija turi pagrindo manyti, kad atliekos nebus tvarkomos aplinkosaugos požiūriu tinkamais būdais atitinkamoje paskirties ELPA šalyje.
Maltese: jekk l-awtorità kompetenti li tibgħat fil-Komunità jkollha raġuni li temmen li l-iskart mhux sejjer ikun amministrat skond metodi ambjentali tajbin fil-pajjiż EFTA tad-destinazzjoni li jkun konċernat.