FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 495
Spanish: Artículo 495
Portuguese: Artigo 495°
Dutch: Artikel 495
Danish: Artikel 495
Slovak: Článok 495
Hungarian: 495. cikk
Slovenian: Člen 495
Estonian: Artikkel 495
Latvian: 495. pants
Lithuanian: 495 straipsnis
Maltese: Artikolu 495
English: The forms set out in Annexes I, II and III to Commission Regulation (EEC) No 2823/87 [12] which were in use prior to the date of entry into force of this Regulation may continue to be used until stocks are exhausted and, at the latest, until 31 December 1995.
Spanish: Los formularios que figuran en los Anexos I, II y III del Reglamento (CEE) n° 2823/87 de la Comisión [12], que se venía utilizando antes de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, podrán seguir utilizándose hasta el agotamiento de sus existencias y, en cualquier caso, hasta el 31 de diciembre de 1995.
Danish: De formularer, der er omhandlet i bilag I, II og III til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2823/87 (12), kan benyttes, indtil restoplaget er opbrugt, dog senest indtil 31. december 1995.
Hungarian: A 2823/87/EGK bizottsági rendelet [14] I., II. és III. mellékletében szereplő nyomtatványok, amelyek e rendelet hatálybalépését megelőzően használatban voltak, továbbra is felhasználhatók a készletek kimerüléséig, de legkésőbb 1995. december 31-ig.
Estonian: Komisjoni määruse (EMÜ) nr 2823/87 [14] lisadega I, II ja III ettenähtud vorme, mis on olnud kasutusel enne käesoleva määruse jõustumiskuupäeva, võib kasutada edasi nii kaua, kuni nende varud on ammendunud, kuid mitte pärast 31. detsembrit 1995.
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2823/87 [14] I, II un III pielikumā dotās veidlapas, ko izmantoja pirms šās regulas stāšanās spēkā, var turpināt izmantot līdz ir izsmelti krājumi vai, vēlākais, līdz 1995. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Rinkinių egzemplioriai, kurių formos buvo nustatytos Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2823/87 [14] I, II ir III prieduose ir kurie buvo naudojami prieš įsigaliojant šiam reglamentui, gali būti ir toliau naudojami, kol baigsis jų atsargos, vėliausiai iki 1995 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-formoli stabbiliti fl-Annessi I, II u II tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2823/87 [15] li kienu użati qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament jistgħu jibqgħu jintużaw sakemm jinħlew l-iskorti preżenti u, mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1995.
English: OJ No L 270, 23.9.1987, p. 1.
Spanish: DO n° L 270 de 23.9.1987, p. 1.
English: Article 496
Spanish: Artículo 496
Portuguese: Artigo 496°
Dutch: Artikel 496
Danish: Artikel 496
Slovak: Článok 496
Hungarian: 496. cikk
Estonian: Artikkel 496
Latvian: 496. pants
Lithuanian: 496 straipsnis
Maltese: Artikolu 496
English: Article 497
Spanish: Artículo 497
Portuguese: Artigo 497°
Dutch: Artikel 497
Danish: Artikel 497
Slovak: Článok 497
Hungarian: 497. cikk
Estonian: Artikkel 497
Latvian: 497. pants
Lithuanian: 497 straipsnis
Maltese: Artikolu 497
English: Article 498
Spanish: Artículo 498
Portuguese: Artigo 498°
Dutch: Artikel 498
Danish: Artikel 498
Slovak: Článok 498
Hungarian: 498. cikk
Estonian: Artikkel 498
Latvian: 498. pants
Lithuanian: 498 straipsnis
Maltese: Artikolu 498
English: the authenticity of the documents accompanying it, and
Spanish: la autenticidad de los documentos adjuntos,
Portuguese: à autenticidade dos documentos anexos,
Dutch: de echtheid van de bijgevoegde bescheiden, en
Danish: ægtheden af de vedlagte dokumenter
Swedish: de dokument som bifogas är äkta, och
Slovak: správnosť sprievodných dokumentov a
Polish: autentyczności załączonych dokumentów, oraz
Hungarian: a csatolt okmányok hitelességéért, és
Estonian: taotluse lisaks olevate dokumentide ehtsuse eest,
Latvian: pievienoto dokumentu autentiskumu, un
Lithuanian: prie jos pridėtų dokumentų autentiškumą ir
Maltese: l-awtentiċità tad-dokumenti li jakkompanjawha, u
English: Article 499
Spanish: Artículo 499
Portuguese: Artigo 499°
Dutch: Artikel 499
Danish: Artikel 499
Slovak: Článok 499
Hungarian: 499. cikk
Estonian: Artikkel 499
Latvian: 499. pants
Lithuanian: 499 straipsnis
Maltese: Artikolu 499
English: Article 500
Spanish: Artículo 500
Portuguese: Artigo 500°
Dutch: Artikel 500
Danish: Artikel 500
Slovak: Článok 500
Hungarian: 500. cikk
Estonian: Artikkel 500
Latvian: 500. pants
Lithuanian: 500 straipsnis
Maltese: Artikolu 500
English: It shall be signed and dated.
Spanish: Deberá ir fechada y firmada.
Portuguese: A autorização é datada e assinada.
Dutch: Zij wordt gedateerd en ondertekend.
Danish: Bevillingen dateres og underskrives.
Swedish: Det skall undertecknas och dateras.
Slovak: Musí byť podpísané a musí byť na ňom uvedený dátum.
Polish: Pozwolenie jest podpisywane i opatrzone datą.
Hungarian: Az engedélyt alá kell írni, és dátummal kell ellátni.
Estonian: Luba allkirjastatakse ja kuupäevastatakse.
Latvian: Atļauju paraksta un datē.
Lithuanian: Jis yra pasirašomas ir jame nurodoma data.
Maltese: Għandha tkun iffirmata u ddatata.
English: The applicant shall be notified that the authorization has been issued.
Spanish: La autorización, una vez concedida, se remitirá al solicitante.
Portuguese: A autorização emitida é comunicada ao requerente.
Dutch: De verleende vergunning wordt de aanvrager ter kennis gebracht.
Danish: Bevillingen meddeles ansøgeren.
Swedish: Sökanden skall underrättas om att tillståndet har utfärdats.
Slovak: Žiadateľovi musí byť oznámené, že povolenie bolo vydané.
Polish: Wnioskodawca jest powiadamiany o wydaniu pozwolenia.
Hungarian: A kérelmezőt tájékoztatni kell az engedély kiadásáról.
Estonian: Taotlejale teatatakse loa väljaandmisest.
Latvian: Par atļaujas izdošanu ziņo pieteikuma iesniedzējam.
Lithuanian: Prašymą pateikusiam asmeniui pranešama, kad leidimas yra išduotas.
Maltese: L-applikant għandu jiġi mgħarraf li l-awtorizzazzjoni tkun inħarġet.
English: Without prejudice to the derogations provided for in Articles 556 (1) and 751 (1), authorizations shall take effect on the date of issue.
Spanish: Sin perjuicio de las posibles excepciones previstas en el apartado 1 del artículo 556 y en el apartado 1 del artículo 751, la autorización surtirá efecto a partir de la fecha de su concesión.
Portuguese: Sem prejuízo das derrogações admitidas nos termos do disposto no n° 1 do artigo 556° e no n° 1 do artigo 751°, a autorização produz efeitos na data da sua emissão.
Dutch: Onverminderd eventuele afwijkingen bedoeld bij de artikelen 556, lid 1, en 760, lid 1, wordt de vergunning van kracht op de datum van afgifte.
Danish: Bevillingen får virkning fra den dato, hvor den er meddelt, jf. dog undtagelsesmulighederne i artikel 556, stk. 1, og artikel 751, stk. 1.
Swedish: Utan att det påverkar de möjligheter till undantag som föreskrivs i artiklarna 556.1 och 751.1 skall tillstånden börja gälla samma dag som de utfärdas.
Slovak: Bez dosahu na výnimky ustanovené v článkoch 556 (1) a 751 (1), povolenia vstupujú do účinnosti v deň ich vydania.
Polish: Bez uszczerbku dla odstępstw przewidzianych w art. 556 ust. 1 i art. 751 ust. 1 pozwolenie staje się skuteczne od dnia jego wydania.
Hungarian: Az 556. cikk (1) bekezdésében és a 751. cikk (1) bekezdésében említett eltérések sérelme nélkül, az engedély a kiadás napján lép hatályba.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 556 lõikes 1 ja artikli 751 lõikes 1 ettenähtud erandite kohaldamist, hakkab luba kehtima väljaandmise kuupäeval.
Latvian: Neskarot 556. panta 1. punktā un 751. panta 1. punktā paredzētos izņēmumus, atļauja stājas spēkā tās izdošanas dienā.
Lithuanian: Nepažeidžiant nukrypti leidžiančių nuostatų, numatytų 556 straipsnio 1 dalyje ir 751 straipsnio 1 dalyje, leidimai įsigalioja jų išdavimo dieną.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-derogi previsti fl-Artikoli 556(1) u 751 (1), l-awtorizzazzjoni għandha jkollha effett mil-jum tal-ħruġ tagħha.
English: Authorizations may cover one or more entries for the procedure concerned, as appropriate.
Spanish: La autorización podrá abarcar, según los casos, una o varias inclusiones en el régimen.
Portuguese: Consoante o caso, a autorização pode abranger uma ou várias sujeições ao regime.
Dutch: De vergunning kan, al naar gelang van het geval, betrekking hebben op een of meer aangiften tot plaatsing onder de regeling.
Danish: Bevillingen kan gælde for en eller flere henførsler under proceduren.
Swedish: Tillstånden får omfatta ett eller flera hänföranden till förfarandet i fråga, beroende på omständigheterna.
Slovak: Povolenia sa môžu týkať jedného alebo viacerých prepustení do príslušného režimu tak, ako je primerané.
Polish: Pozwolenie może obejmować, w zależności od przypadku, jedno lub większą ilość objęć daną procedurą.
Hungarian: Az engedély adott esetben egy vagy több vámeljárás alá vonásra vonatkozhat.
Estonian: Vastavalt vajadusele võib luba hõlmata ühte või enamat asjaomasele protseduurile suunamist.
Latvian: Atļaujas var attiekties uz attiecīgās procedūras vienu vai vairākām reģistrācijām.
Lithuanian: Prireikus leidimas gali būti skirtas vienai arba daugiau atitinkamų procedūrų.
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet jistgħu jkopru dħul wieħed jew aktar għal proċedura kkonċernata, kif approprijat.
English: Article 501
Spanish: Artículo 501
Portuguese: Artigo 501°
Dutch: Artikel 501
Danish: Artikel 501
Slovak: Článok 501
Hungarian: 501. cikk
Estonian: Artikkel 501
Latvian: 501. pants
Lithuanian: 501 straipsnis
Maltese: Artikolu 501
English: Where one of the conditions for granting the authorization is not fulfilled, the customs authorities shall reject the application.
Spanish: Cuando no se reúna alguna de las condiciones necesarias para la concesión de la autorización, las autoridades aduaneras deberán denegarla.
Portuguese: Sempre que não esteja preenchida uma das condições para a concessão da autorização, as autoridades aduaneiras indeferirão o pedido.
Dutch: Wanneer aan één van de voorwaarden voor het verlenen van de vergunning niet is voldaan, wijzen de douaneautoriteiten het verzoek af.
Danish: Når en af betingelserne for meddelelse af bevilling ikke er opfyldt, afslår toldmyndighederne ansøgningen.
Swedish: Om någåt av villkoren för beviljande av ett tillstånd inte är uppfyllt, skall tullmyndigheterna avslå ansökan.
Slovak: Ak jedna z podmienok pre udelenie povolenia nie je splnená, colné orgány zamietnu žiadosť.
Polish: Jeżeli jeden z warunków wymaganych dla wydania pozwolenia nie jest spełniony, organy celne odrzucają wniosek.
Hungarian: Ha az engedély megadásának valamely feltétele nem teljesül, a vámhatóság köteles a kérelmet elutasítani.
Estonian: Kui mis tahes loa andmise tingimus ei ole täidetud, lükkab toll taotluse tagasi.
Latvian: Ja nav spēkā kāds no atļaujas piešķiršanas nosacījumiem, tad muitas dienesti pieteikumu noraida.
Lithuanian: Jeigu nėra įvykdyta viena iš sąlygų, reikalingų išduoti leidimą, muitinė atmeta prašymą.
Maltese: Meta waħda mill-kondizzjonijiet biex tingħata l-awtorizzazzjoni ma tkunx sodisfatta, l-awtoritajiet doganali għandhom jiċħdu l-applikazzjoni.
English: The decision rejecting the application shall be set out in writing and shall be communicated to the applicant, in conformity with Article 6 (3) of the Code.
Spanish: La decisión que implique la denegación de la solicitud deberá redactarse y remitirse al solicitante, teniendo en cuenta lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 6 del Código.
Portuguese: A decisão relativa ao indeferimento do pedido é feita por escrito e comunicada ao requerente tendo em conta o disposto no n° 3 do artigo 6° do código.
Dutch: De beschikking tot afwijzing van de aanvraag wordt schriftelijk gegeven en, met inachtneming van het bepaalde in artikel 6, lid 3, van het Wetboek, ter kennis gebracht van de aanvrager.
Danish: Afgørelsen om afslag på ansøgningen udfærdiges skriftligt og meddeles til ansøgeren i henhold til i kodeksens artikel 6, stk. 3.
Swedish: Beslutet att avslå en ansökan skall meddelas skriftligen och överlämnas till den sökande i enlighet med artikel 6.3 i kodexen.
Slovak: Rozhodnutie o zamietnutí žiadosti musí byť vyhotovené písomne a musí byť zaslané žiadateľovi v súlade s článkom 6 (3) kódexu.
Polish: Decyzja o odrzuceniu wniosku sporządzana jest na piśmie i przekazywana do wiadomości wnioskodawcy, zgodnie z art. 6 ust. 3 Kodeksu.
Hungarian: A kérelmet elutasító határozatot írásba kell foglalni, és arról a Vámkódex 6. cikke (3) bekezdésével összhangban a kérelmezőt tájékoztatni kell.
Estonian: Taotluse tagasilükkamise otsus vormistatakse kirjalikult ja tehakse taotlejale teatavaks vastavalt seadustiku artikli 6 lõikele 3.
Latvian: Lēmumu par pieteikuma noraidīšanu pieņem rakstveidā, un to nosūta pretendentam saskaņā ar Kodeksa 6. panta 3. punktu.
Lithuanian: Sprendimas, atmetantis prašymą, yra išdėstomas raštu ir yra perduodamas prašymą pateikusiam asmeniui pagal šio Kodekso 6 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Id-deċiżjoni li tiċħad l-applikazzjoni għandha tingħata bil-miktub u tiġi mgħarrfa lill-applikant, skond l-Artikolu 6(3) tad-Kodiċi.
English: Article 502
Spanish: Artículo 502
Portuguese: Artigo 502°
Dutch: Artikel 502
Danish: Artikel 502
Slovak: Článok 502
Hungarian: 502. cikk
Estonian: Artikkel 502
Latvian: 502. pants
Lithuanian: 502 straipsnis
Maltese: Artikolu 502
English: The customs authorities shall keep applications and their annexes, together with any authorization issued.
Spanish: Las autoridades aduaneras conservarán las solicitudes y sus anexos, junto con una copia de la autorización que vaya a concederse.
Portuguese: Os pedidos e respectivos anexos são conservados pelas autoridades aduaneiras com uma cópia da autorização eventualmente emitida.
Dutch: De aanvraag en haar bijlagen worden door de douaneautoriteiten bewaard, evenals een afschrift van de eventueel verleende vergunning.
Danish: Toldmyndighederne opbevarer ansøgninger og tilhørende bilag med kopi af den bevilling, der eventuelt er meddelt.
Swedish: Tullmyndigheterna skall behålla ansökningarna och deras bilagor tillsammans med alla tillstånd som utfärdats.
Slovak: Colné orgány uchovávajú žiadosti a ich prílohy spolu s akýmkoľvek vydaným povolením.
Polish: Organy celne przechowują wnioski oraz ich załączniki, wraz z wszelkimi wydanymi pozwoleniami.
Hungarian: A vámhatóság a kérelmeket és azok mellékleteit a kiadott engedéllyel együtt köteles megőrizni.
Estonian: Toll säilitab taotlused ja nende lisad koos väljaantud loaga.
Latvian: Muitas dienesti pieteikumus un to pielikumus, kā arī izdotās atļaujas patur.
Lithuanian: Muitinė saugo prašymus ir jų priedus kartu su bet kokiu išduotu leidimu.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jikkonservaw l-applikazzjonijiet u l-annessi tagħhom, flimkien ma l-awtorizzazzjonijiet li jkunu nħarġu.
English: Customs warehousing
Spanish: El depósito aduanero
Portuguese: Entreposto aduaneiro
Dutch: Het douane-entrepot
Danish: Toldoplagsproceduren
Swedish: Lagring i tullager
Slovak: Colné uskladnenie
Polish: Skład celny
Hungarian: Vámraktározás
Estonian: Tolliladustamine
Latvian: Glabāšana muitas noliktavā
Lithuanian: Muitinis sandėliavimas
Maltese: Magazzinaġġ doganali
English: Definitions and types of warehouse
Spanish: Definiciones y tipos de depósito
Portuguese: Definições e tipos de entreposto
Dutch: Definities en entrepottypes
Danish: Definitioner og oplagstyper
Swedish: Definitioner och typer av tullager
Slovak: Definície a druhy skladov
Polish: Definicje i typy składów
Hungarian: Meghatározások és a vámraktár típusai
Estonian: Mõisted ja laotüübid
Latvian: Noliktavu definīcijas un veidi
Lithuanian: Sandėlio sąvokos apibrėžimai ir tipai
Maltese: Definizzjonijiet u tipi ta' mħażen
English: Article 503
Spanish: Artículo 503
Portuguese: Artigo 503°
Dutch: Artikel 503
Danish: Artikel 503
Slovak: Článok 503
Hungarian: 503. cikk
Estonian: Artikkel 503
Latvian: 503. pants
Lithuanian: 503 straipsnis
Maltese: Artikolu 503
English: Goods coming under Council Regulation (EEC) No 3033/80 [14] (goods resulting from the processing of agricultural products) or (EEC) No 3035/80 [15] (agricultural products exported in the form of goods not coming under Annex II to the Treaty) shall be treated as agricultural goods;
Spanish: Se asimilarán a las mercancías agrícolas las mercancías reguladas por los Reglamentos (CEE) nos 3033/80 [14] y n° 3035/80 del Consejo [15];
Danish: Varer henhørende under Rådets forordning (EØF) nr. 3033/80 (14) (varer fremstillet af landbrugsprodukter) og (EØF) nr. 3035/80 (15) (landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af Traktatens bilag II) sidestilles med landbrugsprodukter
Slovak: Tovar, na ktorý sa vzťahuje nariadenie Rady (EHS) č. 3033/80 [16] (tovar, ktorý je výsledkom spracovania poľnohospodárskych výrobkov) alebo (EHS) č. 3035/80 [17] (poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovaru, na ktoré sa nevzťahuje príloha II zmluvy) sa považuje za poľnohospodársky tovar;
Hungarian: A 3033/80/EGK tanácsi rendelet [16] hatálya alá tartozó árukat (mezőgazdasági termékek feldolgozásából származó termékek) vagy a 3035/80/EGK tanácsi rendelet [17] alá tartozó árukat (a Szerződés II. melléklete alá nem tartozó áruk formájában exportált mezőgazdasági termékek) mezőgazdasági termékeknek kell tekinteni;
Estonian: Nõukogu määruses (EMÜ) nr 3033/80 [16] käsitletud kaupa (põllumajandustoodete töötlemisel saadud kaup) või nõukogu määruses (EMÜ) nr 3035/80 [17] käsitletud kaupa (põllumajandustooted, mida eksporditakse kaubana, mis ei kuulu asutamislepingu II lisa alla) käsitatakse põllumajandustoodetena;
Lithuanian: Prekės, nurodytos Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3033/80 [16] (prekės, gaunamos, perdirbant žemės ūkio produktus) arba (EEB) Nr. 3035/80 [17] (žemės ūkio produktai, eksportuojami prekių, nenumatytų Sutarties II priede, forma), yra laikomos žemės ūkio prekėmis;
Maltese: merkanzija li tidħol taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3033/80 [17] (merkanzija riżultat ta' proċesssar ta' prodotti agrikoli) jew (KEE) Nru 3035/80 [18] (prodotti agrikoli esportati fil-forma ta' merkanzija li ma tidħolx taħt l-Anness II tat-Trattat) għandha tiġi ittrattata bħala merkanzija agrikola.
English: OJ No L 62, 7.3.1980, p. 5.
Spanish: DO n° L 62 de 7.3.1980, p. 5.
English: OJ No L 323, 29.11.1980, p. 1.
Spanish: DO n° L 326 de 29.11.1980, p. 1.
English: OJ No L 323, 29.11.1980, p. 27.
Spanish: DO n° L 323 de 29.11.1980, p. 27.
English: Article 504
Spanish: Artículo 504
Portuguese: Artigo 504°
Dutch: Artikel 504
Danish: Artikel 504
Slovak: Článok 504
Hungarian: 504. cikk
Estonian: Artikkel 504
Latvian: 504. pants
Lithuanian: 504 straipsnis
Maltese: Artikolu 504
English: Without prejudice to paragraphs 2 and 3, customs warehouses in which goods are stored under the customs warehousing procedure shall be classified as follows:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2 y 3, los depósitos aduaneros en que se almacenen las mercancías en régimen de depósito aduanero se identificarán con una de las denominaciones siguientes:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos nos 2 e 3, os entrepostos aduaneiros em que as mercadorias são armazenadas ao abrigo do regime de entreposto aduaneiro são identificados por uma das seguintes denominações:
Dutch: Onverminderd de leden 2 en 3 worden entrepots waarin goederen onder het stelsel van douane-entrepots worden opgeslagen, aangeduid met een van de volgende benamingen:
Danish: De toldoplag, hvor varer oplægges under toldoplagsproceduren, benævnes således, jf. dog stk. 2 og 3:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 2 och 3 skall tullager i vilka varor lagras enligt tullagerförfarandet klassificeras enligt följande:
Slovak: Bez dosahu na odseky 2 a 3, colné sklady, v ktorých je tovar uskladnený v režime uskladňovania v colných skladoch sa klasifikujú nasledovne:
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 2 i 3 składy celne, w których towary są składowane w ramach procedury składu celnego, klasyfikowane są w następujący sposób:
Hungarian: A (2) és (3) bekezdés sérelme nélkül, a vámraktározási eljárásban az áruk tárolására szolgáló vámraktárak a következőképpen osztályozhatók:
Estonian: Ilma et see piiraks lõigete 2 ja 3 kohaldamist, liigitatakse tollilaod, kus kaupa ladustatakse tolliladustamisprotseduuri alusel, järgmiselt:
Latvian: Neskarot 2. un 3. punktu, muitas noliktavas, kurās preces glabā saskaņā ar muitas noliktavas procedūru, klasificē šādi:
Lithuanian: Nepažeidžiant 2 ir 3 dalies, muitinės sandėliai, kuriuose prekės saugomos taikant muitinio sandėliavimo procedūrą, yra klasifikuojami taip:
Maltese: Mingħajr pregudizzzju għal paragrafi 2 u 3, l-imħażen doganali li fihom ikunu maħżuna l-oġġetti taħt il-proċedura ta' magażżinaġġ doganali għandhom jiġu kklassifikati kif ġej:
English: This system is classified as a type E warehouse.
Spanish: Este sistema se identificará con la denominación: depósito de tipo E.
Portuguese: Esse sistema identifica-se pela denominação «entreposto do tipo E».
Dutch: Deze regeling wordt aangeduid met de benaming "entrepot van het type E".
Danish: Denne ordning benævnes oplag af type E.
Swedish: Denna ordning klassificeras som ett lager av typ E.
Slovak: Tento systém je klasifikovaný ako colný sklad typu E.
Polish: System ten określa się jako skład typu E.
Hungarian: Az ilyen eljárás E típusú vámraktárnak minősül.
Estonian: Seda süsteemi nimetatakse E-tüüpi laoks.
Latvian: Šo sistēmu klasificē kā E tipa noliktavu.
Lithuanian: Ši sistema yra klasifikuojama kaip E tipo sandėlis.
Maltese: Din is-sistema hija kklassifikati bħala maħżen ta' tip E.
English: Where a customs warehouse is applied in respect of a public warehouse conforming to the first indent of the second paragraph of Article 99 of the Code and is operated by the customs authorities, this is classified as a type F warehouse.
Spanish: Cuando un depósito aduanero en cuanto depósito público, con arreglo al primer guión del segundo párrafo del artículo 99 del Código, sea gestionado por las autoridades aduaneras, se denominará: depósito de tipo F.
Portuguese: Quando um entreposto aduaneiro, enquanto entreposto público, nos termos do primeiro travessão do segundo parágrafo do artigo 99° do código, for gerido pelas autoridades aduaneiras, será denominado «entreposto do tipo F».
Dutch: Wanneer een douane-entrepot, in de vorm van een publiek entrepot, overeenkomstig artikel 99, tweede alinea, eerste streepje, van het Wetboek, wordt beheerd door de douaneautoriteiten, wordt het aangeduid met de benaming "entrepot van het type F".
Danish: Når et toldoplag i form af offentligt oplag som defineret i kodeksens artikel 99, stk. 2, første led, forvaltes af toldmyndighederne, benævnes det oplag af type F.
Swedish: Om ett tullager i form av ett allmänt lager som överensstämmer med artikel 99 i kodexen drivs av tullmyndigheterna skall detta klassificeras som ett lager av typ F.
Slovak: Pokiaľ sa colný sklad, ktorý prevádzkujú colné orgány, používa ako verejný sklad, ktorý zodpovedá prvej zarážke druhého odseku článku 99 kódexu, tento sklad sa klasifikuje ako colný sklad typu F.
Polish: Jeżeli skład będący składem publicznym, zgodnie z art. 99 akapit drugi tiret pierwsze Kodeksu, prowadzony jest przez organy celne, określa się go jako skład typu F.
Hungarian: Ha a vámraktár a Vámkódex 99. cikke második bekezdése első francia bekezdése szerinti közvámraktár formájában működik, és azt a vámhatóság üzemelteti, a vámraktár F típusú vámraktárnak minősül.
Estonian: Kui seadustiku artikli 99 teise lõigu esimeses taandes esitatud tingimustele vastavas avalikus tollilaos peab tolliladu tolliasutus, nimetatakse seda F-tüüpi laoks.
Latvian: Ja publiskā noliktavā, kas atbilst Kodeksa 99. panta otrās daļas pirmajam ievilkumam, saimnieko muitas dienesti, tad to klasificē kā F tipa noliktavu.
Lithuanian: Jeigu muitinės sandėlis yra viešasis sandėlis, atitinkantis Kodekso 99 straipsnio 2 pastraipos pirmąją įtrauką ir eksploatuojamas muitinės, jis yra klasifikuojamas kaip F tipo sandėlis.
Maltese: Meta maħżen doganali jkun maħżen pubbliku li jikkonforma ma' l-ewwel inċiż tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 99 tal-Kodiċi jkun operat mill-awtoritajiet doganali, dan ikun kklassifikat bħala magażżinaġġ ta' tip F.