English: Transitional measures required to ensure a smooth change-over from the arrangements specified in Article 92 of the Act of Accession to those of this Regulation, in particular to prevent a deflection of normal trade flows between Spain and the other Member States, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation (EEC) No 136/66/EEC (3).
French: Les mesures transitoires nécessaires pour assurer le passage harmonieux du régime prévu par l'article 92 de l'acte d'adhésion au régime prévu par le présent règlement, et notamment cells destinées à éviter les détournements de trafic dans les échanges entre l'Espagne et les autres États membres, sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement no 136/66/CEE (3).
Czech: Přechodná opatření nezbytná k zajištění hladkého přechodu z režimu podle článku 92 aktu o přistoupení na režim tohoto zařízení, zejména opatření k zamezení odklonu obchodu mezi Španělskem a ostatními členskými státy, se přijímají postupem podle článku 38 nařízení (EHS) č. 136/66/EHS [3].
Slovak: Prechodné opatrenia požadované na zabezpečenie hladkého prechodu z režimu podľa článku 92 Aktu o pristúpení na režim podľa tohto nariadenia, najmä opatrenia na zabránenie odklonu obchodu medzi Španielskom a ostatnými členskými štátmi, sa prijímajú v súlade s postupom ustanoveným v článku 38 nariadenia (EHS) č. 136/66/EHS [3].
Polish: W celu zapewnienia łagodnego przejścia od ustaleń przyjętych w art. 92 Aktu Przystąpienia do przyjętych w niniejszym rozporządzeniu, a w szczególności, aby zapobiec zakłóceniom w normalnych przepływach handlowych pomiędzy Hiszpanią a innymi Państwami Członkowskimi, przyjęte zostają środki przejściowe, zgodnie z procedurą określoną w art. 38 rozporządzenia (EWG) nr 136/66/EWG [3].
Hungarian: A csatlakozási okmány 92. cikkében meghatározott rendszerről az e rendelet szerinti rendszerre történő zökkenőmentes átmenet biztosítása – különösen pedig a Spanyolország és a többi tagállam közötti rendes kereskedelem eltérülésének megakadályozása – érdekében átmeneti intézkedéseket kell elfogadni a 136/66/EGK rendelet [3] 38. cikkében megállapított eljárással összhangban.
Slovenian: Prehodni ukrepi, potrebni za nemoten prehod z ureditev, določenih v členu 92 Akta o pristopu, na ureditve iz te uredbe in zlasti, da se prepreči preusmeritev običajnih trgovinskih tokov med Španijo in drugim državami članicami, se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 38 Uredbe (EGS) št. 136/66/EGS [3].
Estonian: Üleminekumeetmed, mis on vajalikud, tagamaks tõrgeteta üleminek ühinemisakti artiklis 92 täpsustatud korralt käesolevas määruses sätestatud korrale, eelkõige Hispaania ja muude liikmesriikide vaheliste kaubandushäirete vältimiseks, võetakse vastu vastavalt määruse nr 136/66/EMÜ [3] artiklis 38 sätestatud korrale.
Latvian: Pārejas posma pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu vienmērīgu pāriešanu no pasākumiem, kuri noteikti Pievienošanās akta 92. pantā, uz šīs regulas pasākumiem un jo īpaši lai novērstu novirzes no normālas tirdzniecības plūsmas starp Spāniju un citām dalībvalstīm, pieņem atbilstoši procedūrai, kas paredzēta Regulas (EEK) Nr. 136/66/EEK [3] 38. pantā.
Lithuanian: Reglamento Nr. 136/66/EEB [3] 38 straipsnyje nustatyta tvarka priimamos pereinamojo laikotarpio priemonės, būtinos siekiant užtikrinti sklandų perėjimą nuo Stojimo akto 92 straipsnyje nurodytų priemonių prie šio reglamento nuostatų, ypač leidžiančių išvengti nukrypimo nuo įprastų prekybos srautų tarp Ispanijos ir kitų valstybių narių.
Maltese: Miżuri ta' transizzjoni neċessarji sabiex jiżguraw il-bidla bla xkiel mill-arranġamenti speċifikati fl-Artikolu 92 ta' l-Att ta' Adeżjoni għal dan ir-Regolament, b'mod partikolari biex jimpedixxu l-iżvijar ta' flussi normali tal-kummerċ bejn Spanja u l-Istati Membri l-oħra, għandhom ikunu adottati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 38 tar-Regolament (KEE) Nru 136/66/KEE [3].