English: Whereas the measures partially funded by the EAGGF Guarantee Section and intended to offset, as regards the supply of certain Community agricultural products, the exceptional geographical situation of the smaller Aegean islands consist of benefits in the form of flat-rate aids for the supply of those products within the framework of forecast supply balances, the aids being adjusted in relation to the remoteness of the various groups of islands benefiting from them;
French: considérant que les mesures partiellement financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section « garantie », et destinées à pallier, pour l'approvisionnement en certains produits agricoles communautaires, les effets de la situation géographique exceptionnelle des îles de la mer Égée, consistent en avantages sous forme d'aides forfaitaires à la fourniture de ces produits dans le cadre des bilans prévisionnels, ces aides étant modulées en fonction de l'éloignement des différents groupes d'îles qui en bénéficient;
Italian: considerando che le misure finanziate parzialmente dal FEAOG-garanzia e destinate ad ovviare, per l'approvvigionamento di taluni prodotti agricoli comunitari, agli effetti della posizione geografica eccezionale delle isole minori del Mar Egeo consistono in agevolazioni sotto forma di aiuti forfettari per la fornitura di questi prodotti nel quadro dei bilanci di previsione, aiuti che sono modulati in funzione della lontananza dei vari gruppi di isole che ne beneficiano;
Dutch: Overwegende dat de gedeeltelijk door het EOGFL, afdeling Garantie, gefinancierde maatregelen, welke tot doel hebben, wat de voorziening met bepaalde communautaire landbouwproducten betreft, de nadelen van de uitzonderlijke geografische ligging van de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee te compenseren, bestaan uit voordelen in de vorm van forfaitaire steun ten behoeve van de voorziening met deze producten in het kader van ramingsbalansen, welke steun wordt bepaald op basis van de afstand tot de onderscheidene eilandgroepen die deze steun ontvangen;
Danish: De foranstaltninger, der delvis finansieres af EUGFL, Garantisektionen, og som for bestemte EF-landbrugsprodukter skal afhjælpe følgerne af, at de mindre øer i Det Ægæiske Hav har en særlig geografisk beliggenhed, består Det især i, at der ydes en fast støtte til levering af disse produkter; leveringen sker ifølge foreløbige forsyningsopgørelser, og støtten gradueres efter, hvor fjernt de forskellige modtagerøgrupper ligger;
Swedish: De åtgärder som delvis finansieras av garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, och som är avsedda att kompensera de Egeiska öarnas mycket speciella geografiska läge i förhållande till försörjningskällorna vad gäller vissa jordbruksprodukter från gemenskapen, utgörs av förmåner i form av ett fast stöd för försörjningen med dessa produkter inom ramen för prognostiserade försörjningsbalanser, varvid stödet anpassas i förhållande till hur avlägset de olika ögrupperna är belägna.
Finnish: toimenpiteet, jotka rahoitetaan osittain Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta (EMOTR) ja jotka on tarkoitettu lieventämään tiettyjen yhteisön maataloustuotteiden hankinnan osalta Aigeianmeren saarten erityislaatuisesta maantieteellistä sijainnista johtuvia vaikutuksia, muodostuvat näiden tuotteiden toimituksille arvioidussa taseessa kiinteinä tukina myönnettävistä eduista, jotka mukautetaan eri saariryhmien etäisyyden mukaan,
Greek: ότι τα μέτρα τα οποία χρηματοδοτούνται μερικώς από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων, και αποσκοπούν, ως προς τον εφοδιασμό με ορισμένα γεωργικά προϊόντα της Κοινότητας, στη θεραπεία των επιπτώσεων από την ιδιαίτερη γεωγραφική θέση των μικρών νήσων του Αιγαίου, συνίσταται σε πλεονεκτήματα υπό μορφή ενισχύσεων κατ' αποκοπήν για την προμήθεια αυτών των προϊόντων στο πλαίσιο των προβλεπόμενων ισοζυγίων εφοδιασμού ότι οι ενισχύσεις αυτές διαμορφώνονται ανάλογα με το πόσο απομακρυσμένες είναι οι διάφορες ομάδες νήσων οι οποίες απολαύουν των ενισχύσεων αυτών 7
Czech: vzhledem k tomu, že opatření k vyrovnání geografických nevýhod menších ostrovů v Egejském moři, pokud jde o dodávky některých zemědělských produktů Společenství, která jsou částečně financována záruční sekcí EZOZF sestávají z výhod ve formě paušální podpory pro zásobování těmito produkty v rámci předběžných odhadů dodávek; tyto podpory jsou upraveny podle odlehlosti různých skupin ostrovů, na které se vztahují;
Slovak: keďže opatrenia, ktoré sú čiastočne financované Záručnou sekciou EPUZF a určené na kompenzáciu výnimočnej zemepisnej polohy menších ostrovov v Egejskom mori vzhľadom na dodávky určitých poľnohospodárskych výrobkov spoločenstva, spočívajú v dávkach vo forme paušálnej pomoci pri dodávke spomenutých výrobkov v rámci bilancií prognózovaných dodávok, pričom dávky sa upravujú vzhľadom na odľahlosť rôznych skupín ostrovov, ktorým sa vyplácajú;
Polish: środki częściowo finansowane przez Sekcję Gwarancji EFOGR, które mają na celu uwzględnienie, w odniesieniu do dostaw niektórych wspólnotowych produktów rolnych, wyjątkowego położenia geograficznego mniejszych wysp Morza Egejskiego, składają się ze świadczeń w formie ryczałtowej stawki pomocy w odniesieniu do dostaw tych produktów, w ramach przewidywanego bilansu dostaw, pomoc jest dostosowywana w stosunku do oddalenia różnych grup wysp korzystających z niej;
Hungarian: mivel a részben az EMOGA Garanciarészlege által finanszírozott, a földrajzi helyzetükből fakadó hátrányok ellensúlyozása céljából a kisebb égei-tengeri szigetek javára a Közösségből származó egyes mezőgazdasági termékekkel való ellátásuk tekintetében hozott intézkedések az előzetes ellátási mérleg keretében ilyen termékekkel való ellátás után járó átalánytámogatások formájában megjelenő kedvezményekből állnak, s e támogatások mértéke az őket élvező különböző szigetcsoportok földrajzi távolságának függvényében alakul;
Slovenian: ker ukrepe, ki jih delno financira Jamstveni oddelek EKUJS in so v zvezi z oskrbo z nekaterimi kmetijskimi proizvodi Skupnosti namenjeni kompenziranju izjemnega geografskega položaja manjših egejskih otokov, sestavljajo ugodnosti v obliki pavšalnih pomoči za oskrbo z navedenimi proizvodi v okviru načrtovanih bilanc oskrbe, pri čemer se pomoč prilagaja glede na oddaljenost posameznih skupin otokov, ki jo uživajo;
Romanian: întrucât măsurile parțial finanțate de către Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA), Secțiunea „Garantare”, și destinate a atenua, pentru aprovizionarea cu unele produse agricole comunitare, efectele situării geografice excepționale a insulelor din Marea Egee, constau în ajutoare sub formă de sume forfetare pentru furnizarea acestor produse în cadrul planurilor previzionale, aceste ajutoare fiind acordate în funcție de depărtarea diferitelor grupuri de insule care beneficiază de ele;
Bulgarian: като има предвид, че мерките, частично финансирани от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, секция “Гарантиране”, и предназначени да смекчат по отношение на снабдяването с някои селскостопански продукти на Общността ефекта от изключителното географско положение на островите в Егейско море, представляват преимущества под формата на фиксирани помощи за доставка на тези продукти в рамките на предварителните разчети, като тези помощи се коригират в зависимост от отдалечеността на различните групи острови, които ги ползват;
Estonian: meetmed, mida osaliselt rahastab Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastu ja mis on kavandatud Egeuse mere väikesaartele teatavate ühenduse põllumajandustoodete tarnimisel erandlikust geograafilisest asendist tingitud raskuste leevendamiseks, koosnevad abist kindlasummalise toetuse kujul nende toodete tarnimiseks prognoositava tarnebilansi raames, kusjuures toetusi mugandatakse vastavalt neid saavate mitmesuguste saarerühmade kaugusele;
Latvian: tā kā pasākumi, ko daļēji finansē ELVGF Garantiju nodaļa un kas attiecībā uz dažu Kopienas lauksaimniecības produktu piegādi paredzēti, lai novērstu to, ka nelielajām Egejas jūras salām ir īpašs ģeogrāfiskais novietojums, izpaužas kā atvieglojumi vienotas likmes atbalsta veidā, lai attiecīgos produktus piegādātu atbilstīgi prognozējamo piegāžu bilancēm, atbalstu koriģējot saistībā ar dažādo to salu grupu attālumu, kuras no tā gūst labumu;
Lithuanian: kadangi tam tikrų Bendrijos žemės ūkio produktų tiekimo priemonės, kurias iš dalies finansuoja EŽŪOGF Garantijų skyrius, siekdamas kompensuoti mažųjų Egėjo jūros salų ypatingą geografinę padėtį, apima išmokas, skiriamas kaip vienodo dydžio pagalba už pirmiau nurodytų produktų tiekimą pagal prognozuojamo tiekimo balansus ir kuri koreguojama, atsižvelgiant į ją gaunančių įvairių salų grupių atokumą;
Maltese: Billi l-miżuri li huma parjażlment iffinanzjati mill-FAEGG Sezzjoni tal-Garanziji u ntiżi sabiex jagħmlu tajjeb, f'dak li jirrigwardja l-forniment ta' ċerti prodotti agrikoli tal-Kommunità, għas-sitwazzjoni ġeografika eċċezzjonali tal-iżgħar gżejjer ta' l-Eġew jikkonsistu f'benefiċċji fil-forma ta' għajnuna b'rata fissa għall-forniment ta' dawk il-prodotti fil-qafas tal-bilanċi tal-provvista, u din l-għajnuna tiġi aġġustata skond kemm il-varji gruppi ta' gżejjer li jibbenefikaw minnha, huma l-bogħod;