FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: competence in a broad range of varied work activities performed in a wide variety of contexts and most of which are complex and non-routine.
German: Befähigung zur Ausübung einer großen Anzahl unterschiedlicher Tätigkeiten in sehr unterschiedlichen Situationen, wobei es sich zum Großteil um komplizierte, nicht wiederkehrende Tätigkeiten handelt.
Italian: competenza nell'esecuzione di un'ampia gamma di compiti svariati in contesti molto diversi.
Hungarian: különféle komplex és nem rutinjellegű tevékenységek széles körének ellátására való alkalmasság különféle helyzetekben.
Slovenian: sposobnosti v širokem obsegu različnih delovnih aktivnosti, izvajanih v različnih razmerah, ki so povečini zapletene in nerutinske.
Romanian: competență într-o gamă amplă de activități diverse derulate într-o mare varietate de contexte, marea lor majoritate fiind complexe și fără caracter de rutină.
Bulgarian: компетенции в широка гама от разнообразни трудови дейности, изпълнявани при разнообразни условия, като повечето от тях са сложни и нерутинни.
English: level 4:
German: Niveau 4:
Italian: Livello 4:
Hungarian: szint :
Slovenian: stopnja 4 :
Romanian: nivelul 4:
Bulgarian: Равнище 4:
English: competence in a broad range of complex technical or professional work activities performed in a wide variety of contexts and with a substantial degreee of personal responsibility and autonomy.
German: Befähigung zur Ausübung einer großen Anzahl komplizierter fach- oder berufsspezifischer Tätigkeiten in sehr unterschiedlichen Situationen, die ein hohes Maß an Eigenverantwortung und Eigenständigkeit erfordern.
Italian: competenza nell'esecuzione di un'ampia gamma di compiti complessi, di carattere tecnico o specializzato, in contesti molto diversi e con un considerevole livello di responsabilità personale ed autonomia.
Hungarian: komplex műszaki vagy szakmai jellegű tevékenységek széles körének az elvégzésére való alkalmasság különféle helyzetekben nagyfokú felelősségvállalás és önállóság tanúsítása mellett.
Slovenian: sposobnosti v širokem obsegu zapletenih tehničnih ali strokovnih delovnih aktivnosti, izvajanih v različnih razmerah s precejšnjo stopnjo osebne odgovornosti in samostojnosti.
Romanian: competență într-o gamă amplă de activități tehnice sau profesionale derulate într-o mare varietate de contexte și cu un grad considerabil de răspundere și autonomie personală.
Bulgarian: компетенции в широка гама от сложни технически или професионални дейности, изпълнявани при разнообразни условия и със съществена степен на лична отговорност и самостоятелност.
English: competence in a broad range of complex technical or professional work activities performed in a wide variety of contexts and with a substantial degree of personal responsibility and autonomy.
German: Befähigung zur Ausübung einer großen Anzahl komplizierter fach- oder berufsspezifischer Tätigkeiten in sehr unterschiedlichen Situationen, die ein hohes Maß an Eigenverantwortung und Eigenständigkeit erfordern.
Italian: competenza nell'esecuzione di un'ampia gamma di compiti complessi, di carattere tecnico e specializzato, in contesti molto diversi e con un considerevole livello di responsabilità personale ed autonomia.
Hungarian: alkalmasság komplex, műszaki vagy szakmai jellegű tevékenységek széles körének az elvégzésére különféle helyzetekben, nagyfokú felelősségvállalás és önállóság tanúsítása mellett.
Slovenian: sposobnosti v širokem obsegu zapletenih tehničnih ali strokovnih delovnih aktivnosti, izvajanih v različnih razmerah s precejšnjo stopnjo osebne odgovornosti in samostojnosti.
Romanian: competență într-o gamă amplă de activități tehnice sau profesionale derulate într-o mare varietate de contexte și cu un grad considerabil de răspundere și autonomie personală.
Bulgarian: компетенции в широка гама от сложни технически или професионални дейности, изпълнявани при разнообразни условия и със съществена степен на лична отговорност и самостоятелност.
English: Paramedical and childcare training courses Training for the following:
Lithuanian: Paramedicinos ir vaikų priežiūros mokymo kursai Rengiami tokie specialistai:
English: this course is of a total duration of 14 years, including five years' vocational training divided into two and a half years' theoretical training provided by the vocational training establishment and two and half years' practical training received in the workplace,
Lithuanian: šie kursai trunka iš viso 14 metų, įskaitant penkerių metų trukmės profesinį mokymą, kurio dveji su puse metų skiriami teoriniam mokymui profesinio mokymo įstaigoje ir dveji su puse metų - praktiniam mokymui darbo vietose.
English: and culminating in a recognized examination relating to the craft and conferring the right to use the title 'Mester',
Lithuanian: Kursai baigiami pripažįstamu atitinkamo amato egzaminu, suteikiančiu teisę naudoti vardą "meistras" (Mester).
English: this course is of a total duration of 12,5 years, including three and a half years' vocational training divided into six months' theoretical training, provided by the vocational training establishment and three years' practical training received in the workplace,
Lithuanian: šie kursai trunka iš viso 12,5 metų, įskaitant trejų su puse metų trukmės profesinį mokymą, kurio šeši mėnesiai skiriami teoriniam mokymui profesinio mokymo įstaigoje ir treji metai - praktiniam mokymui darbo vietose.
English: this course is of a total duration of 13,5 years, including four and a half years' vocational training divided into two years' theoretical training provided by the vocational training establishment and two and a half years' practical training rece ived in the workplace,
Lithuanian: šie kursai trunka iš viso 13,5 metų, įskaitant ketverių su puse metų trukmės profesinį mokymą, kurio dveji metai skiriami teoriniam mokymui profesinio mokymo įstaigoje ir dveji su puse metų - praktiniam mokymui darbo vietose.
English: and culminating in a recognized examination relating to the craft and conferring the right to use the title 'Mester'.
Lithuanian: Kursai baigiami pripažįstamu atitinkamo amato egzaminu, ir suteikiančiu teisę naudoti vardą "meistras" (Mester).
English: These courses are of a total duration of 14 years, including at least five years' training followed within a structured training framework, partly received in the workplace and partly provided by the vocational training establishment,
Lithuanian: šie kursai trunka iš viso 14 metų, įskaitant bent penkerių metų mokymą pakopinio mokymo sistemoje, iš dalies įgytą darbo vietoje, o iš dalies - profesinio mokymo įstaigoje;
English: and culminating in an examination which must be passed in order to be able to practise any activity considered as skilled, either independently or as an employee with a comparable level of responsibility.
Lithuanian: jis baigiasi egzaminu, kurį reikia išlaikyti, jei norima verstis kokia nors veikla, laikoma kvalifikuotu darbu, kai yra dirbama savarankiškai arba pagal darbo sutartį, esant panašiam atsakomybės lygiui.
English: in Germany, of a total duration of between 14 and 18 years, including a three-year course of basic vocational training and one year's service at sea,
Lithuanian: Vokietijoje - bendra trukmė 14-18 metų, įskaitant trejų metų pagrindinio profesinio mokymo kursą ir vienerių metų tarnybą jūroje;
English: followed by one or two years of specialized vocational training supplemented, where appropriate, by two years' work experience in navigation,
Lithuanian: po jo eina vienerių arba dvejų metų specializuoto profesinio mokymo kursas, be to, tam tikrais atvejais įgyjama dvejų metų navigacinio darbo patirtis,
English: which represents secondary technical courses of a total duration of at least 13 years,
Lithuanian: kurie yra baigę vidurinius techninius kursus, iš viso ne trumpesnius kaip 13 metų;
English: comprising eight years' compulsory schooling followed by five years' secondary study, including three years' vocational study, culminating in the Technical Baccalaureat examination, and supplemented,
Lithuanian: jie susideda iš aštuonerių metų privalomojo ugdymo, po kurio eina penkeri metai vidurinio ugdymo, įskaitant trejų metų profesinį mokymą, pasibaigiantį technikos bakalaureato egzaminu, be to:
English: for building surveyors by: either a traineeship lasting at least two years in a professional office, or five years' work experience,
French: dans le cas du géomètre, soit un stage pratique d'au moins deux ans dans un bureau professionnel, soit une expérience professionnelle de cinq ans,
German: im Fall des Vermessungstechnikers entweder durch ein mindestens zweijähriges Praktikum in einem einschlägigen Betrieb oder durch eine fünfjährige Berufserfahrung;
Italian: nel caso del geometra, o da un tirocinio pratico di almeno due anni in un ufficio professionale, ovvero da un'esperienza professionale di cinque anni,
Portuguese: no caso do geómetra, quer por um estágio prático de pelo menos dois anos num instituto profissional quer por uma experiência profissional de cinco anos,
Czech: u geodetů buď alespoň dvouletou stáží v příslušném provozu, nebo pětiletou odbornou praxí,
Slovak: u stavebných zememeračov: buď stážou v dĺžke aspoň dvoch rokov v odbornej kancelári alebo päťročnou praxou,
Polish: w przypadku geodety budowlanego, co najmniej dwuletnim stażem w kancelarii geodety, albo pięcioletnim doświadczeniem zawodowym,
Hungarian: a földmérő esetében szakmai irodában eltöltött legalább kétéves szakmai gyakorlattal vagy ötéves gyakorlattal,
Estonian: ehitusgeomeetritel vähemalt kaheaastane ametipraktika kutsealal või viieaastane töökogemus,
Latvian: nekustamā īpašuma novērtētājiem: vai nu vismaz divus gadus ilga prakse kādā profesionālā iestādē vai piecu gadu darba pieredze,
Lithuanian: matininkams: atlieka praktiką, trunkančią bent dvejus metus profesiniame biure, arba įgyja penkerių metų darbo patirtį,
Maltese: għall-building surveyors minn: jew kors ta' taħriġ li jdum mill-inqas sentejn f' uffiċju professjonali, jew ħames snin ta' esperjenza fuq ix-xogħol,
English: which represents a course of study and vocational training totalling 19 years,
Lithuanian: kuris yra baigęs studijas ir profesinio mokymo kursus, iš viso trunkančius 19 metų;
English: comprising eight years' compulsory schooling followed by eight years' secondary education including four years' technical education culminating in a State examination and supplemented by three years' theoretical and practical vocational training.
Lithuanian: jie susideda iš aštuonerių metų privalomojo ugdymo, po kurio eina aštuoneri metai vidurinio ugdymo, įskaitant ketverių metų techninį mokymą, pasibaigiantį valstybiniu egzaminu, ir, be to, trejų metų teorinis ir praktinis profesinis mokymas.
English: level 3: competence in a broad range of varied work activities performed in a wide variety of contexts and most of which are complex and non-routine.
French: Niveau 3: aptitude à exécuter un large éventail de tâches variées dans des situations très diverses, dont la plupart sont des tâches complexes et non routinières.
Portuguese: nível 3: aptidão para executar um amplo leque de tarefas variadas em situações muito diversas, tratando-se, na sua maioria, de tarefas complexas e não rotineiras.
Czech: úroveň 3: způsobilost vykonávat velký rozsah různých pracovních úkolů v celé řadě oblastí a většina z nich je složitá a není rutinní.
Slovak: úroveň 3: kompetencie v širokom rozsahu rôznych pracovných činností vykonávaných v širokej škále súvislostí, z ktorých väčšina je zložitá a nie je rutinná.
Polish: poziom 3: zdolność do wykonywania szerokiego wachlarza różnych zadań w bardzo różnorodnych sytuacjach, spośród których większość ma charakter złożony i nietypowy.
Estonian: tase 3: pädevus erinevatel laia tegevusulatusega tööaladel, mida teostatakse erinevates olukordades ja millest enamik on keerulised ja mitterutiinsed.
Latvian: līmenis : kompetence dažādās darba aktivitātes jomās plašā kontekstā, lielākā daļa no tām ir sarežģītas un nestandarta.
Lithuanian: 3 lygis: kompetencija imtis plataus spektro įvairių darbo veiklos rūšių, atliekamų įvairiomis, dažnai sudėtingomis ir neįprastomis sąlygomis.
Maltese: livell 3: kompetenza f'medda vasta ta' attivitajiet ta' xogħol imwettqa f' varjeta wiesgħa ta' kuntesti u li l-maġġor parti tagħhom huma komplessi u mhux ta' rutina.
English: level 4: competence in a broad range of complex technical or professional work activities performed in a wide variety of contexts and with a substantial degreee of personal responsibility and autonomy.
French: Niveau 4: aptitude à exécuter un large éventail de tâches complexes, techniques ou spécialisées dans des situations très diverses et avec une part importante de responsabilité personnelle et d'autonomie.
Portuguese: nível 4: aptidão para executar um amplo leque de tarefas complexas, técnicas ou especializadas em situações muito diversas e com um elevado grau de responsabilidade pessoal e de autonomia.
Czech: úroveň 4: způsobilost vykonávat velký rozsah složitých, technických a odborných pracovních úkolů v celé řadě oblastí a se značným stupněm osobní odpovědnosti a samostatnosti.
Slovak: úroveň 4: kompetencie v širokom rozsahu zložitých technických alebo odborných pracovných činností vykonávaných v širokej škále súvislostí, s vysokým stupňom zodpovednosti a samostatnosti.
Polish: poziom 4: zdolność do wykonywania szerokiego wachlarza złożonych, technicznych lub specjalistycznych zadań w bardzo różnorodnych sytuacjach, z dużym zakresem odpowiedzialności osobistej i autonomii indywidualnej.
Estonian: tase 4: pädevus erinevatel laia tegevusulatusega keerulistel tehnilistel või ametioskusi nõudvatel tööaladel, mida teostatakse erinevates olukordades ja mille puhul on tegemist suure isikliku vastutuse ja iseseisvusega.
Latvian: līmenis : kompetence komplicētas tehniskas vai profesionālas darba aktivitātes jomās plašā kontekstā, kā arī ļoti augsts individuālās atbildības un patstāvības līmenis.
Lithuanian: 4 lygis: kompetencija imtis plataus spektro sudėtingos techninės arba profesinės darbo veiklos, atliekamos įvairiomis sąlygomis ir su dideliu laipsniu asmeninės atsakomybės ir savarankiškumo.
Maltese: livell 4: kompetenza f'medda wiesa ta' attivitajiet ta' xogħol kumplessiv tekniku jew professjonali mwettqa f' varjeta wiesgħa ta' kuntesti u bi grad sostanzjali ta' resposabilta u awtonomija personali.
English: level 4: competence in a broad range of complex technical or professional work activities performed in a wide variety of contexts and with a substantial degree of personal responsibility and autonomy.
French: Niveau 4: aptitude à exécuter un large éventail de tâches complexes, techniques ou spécialisées dans des situations très diverses et avec une part importante de responsabilité personnelle et d'autonomie.
Portuguese: nível 4: aptidão para executar um amplo leque de tarefas complexas, técnicas ou especializadas em situações muito diversas e com um elevado grau de responsabilidade pessoal e de autonomia.
Czech: úroveň 4: způsobilost vykonávat velký rozsah složitých, technických a odborných pracovních úkolů v celé řadě oblastí a se značným stupněm osobní odpovědnosti a samostatnosti.
Slovak: úroveň 4: kompetencie v širokom rozsahu zložitých technických alebo odborných pracovných činností vykonávaných v širokej škále súvislostí, so značnou mierou zodpovednosti a samostatnosti.
Polish: poziom 4: zdolność do wykonywania szerokiego wachlarza złożonych, technicznych lub specjalistycznych zadań w bardzo różnorodnych sytuacjach, z dużym zakresem odpowiedzialności osobistej i autonomii indywidualnej.
Estonian: tase 4: pädevus erinevatel laia tegevusulatusega keerulistel tehnilistel või ametioskusi nõudvatel tööaladel, mida teostatakse erinevates olukordades ja mille puhul on tegemist suure isikliku vastutuse ja iseseisvusega.
Latvian: līmenis : kompetence dažādās komplicētās tehniskās vai profesionālās darba aktivitātes jomās plašā kontekstā un ļoti augsts individuālās atbildības un patstāvības līmenis.
Lithuanian: 4 lygis: kompetencija imtis plataus spektro sudėtingos techninės arba profesinės darbo veiklos, atliekamos įvairiomis sąlygomis ir su dideliu laipsniu asmeninės atsakomybės ir savarankiškumo.
Maltese: livell 4: kompetenza f'medda wasta ta' attivitajiet ta' xogħol kumplessiv tekniku jew professjonali mwettqa f' varjeta wiesgħa ta' kuntesti u bi grad sostanzjali ta' resposabilta u awtonomija personali.
English: which represents secondary technical courses of a total duration of at least 13 years, comprising eight years' compulsory schooling followed by five years' secondary study, including three years' vocational study, culminating in the Technical Baccalaureat examination, and supplemented, - for building surveyors by:
Bulgarian: което представлява технически курс на средно образование с обща продължителност най-малко 13 години, включващ осем години задължително образование, последвано от пет години средно образование, включително три години професионално обучение, и завършва с полагане на зрелостен изпит и се допълва:
English: the second indent is amended to read:
French: le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: der zweite Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Italian: il secondo trattino è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O segundo travessão passa a ter a seguinte redacção:
Czech: druhá odrážka se mění takto:
Slovak: druhá zarážka sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a)a második francia bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: (a)se spremeni druga alinea, da se glasi:
Romanian: a doua liniuță se modifică după cum urmează:
Bulgarian: второто тире се изменя както следва:
Estonian: muudetakse teist taanet järgmiselt:
Latvian: a)otro ievilkumu groza šādi:
Lithuanian: antra įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: it-tieni subinċiż huwa emendat biex jaqra:
English: the following indents are added:
French: les tirets suivants sont ajoutés:
German: der Abschnitt wird wie folgt ergänzt:
Italian: sono aggiunti i seguenti trattini:
Portuguese: São aditados os seguintes travessões:
Czech: vkládají se nové odrážky, které zní:
Slovak: vkladajú sa zarážky:
Polish: dodaje się następujące myślniki:
Hungarian: b)a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: (b)se dodajo naslednje alienee:
Romanian: se adaugă următoarele liniuțe:
Bulgarian: добавят се следните тирета:
Estonian: lisatakse järgmised taanded:
Latvian: b)tiek pievienoti šādi ievilkumi: "
Lithuanian: pridedamos tokios įtraukos:
Maltese: is-segwenti subinċiżi huma miżjuda:
English: As from 1 June 1994, the professional title 'Krankengymnast(in)' was replaced by that of 'Physiotherapeut(in)'.
French: Depuis le 1er juin 1994, le titre professionnel de « Krankengymnast(in) » est remplacé par celui de « Physiotherapeut(in) ».
German: Die Berufsbezeichnung "Physiotherapeut(in)" wird seit dem 1. Juni 1994 anstelle der bisherigen Bezeichnung "Krankengymnast(in)" verliehen.
Italian: Dal 1o giugno il titolo professionale di « Krankengymnast (in) » è sostituito da quello di « Physiotherapeut (in) ».
Portuguese: Desde 1 de Junho de 1994, o título profissional de « Krankengymnast(in) » foi substituído pelo de « Physiotherapeut(in) ».
Polish: 5 Z dniem 1 czerwca 1994 r., tytuł zawodowy "Krankengymnast(in)" został zastąpiony tytułem "Physiotherapeut(in)".
Hungarian: 1994. június 1-jével a "Krankengymnast(in)" szakmai cím helyébe a "Physiotherapeut(in)" lépett.
Slovenian: S 1. junijem 1994 je bil strokovni naziv "Krankengymnast(in)" nadomeščen z nazivom "Physiotherapeut(in)".
Latvian: Kopš 1994. gada 1. jūnija profesijas nosaukums Krankengymnast(in) ir aizvietots ar Physiotherapeut(in).
Lithuanian: 5 Nuo 1994 m. birželio 1 d. profesijos pavadinimas "Krankengymnast(in)" pakeistas pavadinimu "Physiotherapeut(in)".
Maltese: Sa mill-1 ta' Ġunju 1994 it-titolu professjonali 'Krankengymnast(in)' ġie mibdul minn dak ta' 'Physiotherapeut(in)'.
English: The minimum duration may be reduced from three years if the person concerned has the qualification required to enter university ('Abitur'), i.e. 13 years of prior education and training, or the qualification needed to enter a 'Fachhochschule' (a 'Fachhochschulreife'), i.e. 12 years of prior education and training.
French: La durée minimale de trois ans peut être réduite à deux ans si l'intéressé possède la qualification qui est nécessaire pour avoir accès à l'université (« l'Abitur ») (soit treize ans de formation préalable), ou la qualification nécessaire à l'accès aux « Fachhochschulen » (la « Fachhochschulreife ») (soit douze ans de formation préalable).
Portuguese: A duração mínima de três anos pode ser reduzida para dois anos caso o interessado possua as habilitações necessárias para acesso à universidade (o "Abitur"), ou seja, treze anos de formação prévia, ou as habilitações necessárias para acesso às "Fachhochschulen" (o "Fachhochschulreife"), ou seja, doze anos de formação prévia.
Polish: Minimalny okres trzech lat może zostać skrócony z trzech do dwóch lat, jeśli dana osoba posiada kwalifikacje wymagane do wstąpienia uniwersytet ("Arbitur") tj. 13 lat nauki i szkolenia, kwalifikacje potrzebne do podjęcia nauki w "Fachhochschulen" ("Fachhochschulreife"), tj. 12 lat nauki i szkolenia.
Hungarian: A minimális képzési idő három évről két évre csökkenthető, ha az érintett személy rendelkezik az egyetemi felvételhez szükséges képesítéssel ("Abitur"), azaz 13 év megelőző oktatással és képzéssel, vagy a "Fachhochschule" – ba való felvételhez szükséges képesítéssel ("Fachhochschulreife"), azaz 12 év megelőző oktatással és képzéssel.
Latvian: Minimālais ilgums var tikt samazināts no trim uz diviem gadiem, ja attiecīgajai personai ir dokumentārs kvalifikācijas pierādījums, kas nepieciešams, lai iestātos universitātē (Abitur), t.i., 13 gadi iepriekšējas izglītības un mācību posms, vai arī tai ir dokumentārs kvalifikācijas pierādījums, kas nepieciešams, lai iestātos augstākajā profesionālās izglītības iestādē Fachhochschule (a Fechhochschulreife), t.i., 12 gadi iepriekšējas izglītības un mācību posms.
Lithuanian: 6 Minimali trukmė gali būti sutrumpinta nuo trejų iki dvejų metų, jei atitinkamas asmuo turi kvalifikaciją, kurios reikalaujama stojant į universitetą ("Abitur"), t. y. 13 metų ankstesnio mokymo ir lavinimo, arba kvalifikaciją, reikalingą stojant į "Fachhochschule" ("Fachhochschulreife"), t. y. 12 metų ankstesnio mokymo ir lavinimo.
English: orthopaedic bootmaker ('orthopédiste-cordonnier'). These courses are of a total duration of 14 years, including at least five years' training followed within a structured training framework, partly received in the workplace and partly provided by the vocational training establishment, and culminating in an examination which must be passed in order to be able to practise any activity considered as skilled, either independently or as an employee with a comparable level of responsibility.
French: dont le cycle de formation correspond à une durée totale de quatorze ans dont une formation d'au moins cinq ans accomplie dans un cadre de formation structuré, en partie acquise dans l'entreprise et en partie dispensée par l'établissement d'enseignement professionnel, sanctionnée par un examen dont la réussite est nécessaire pour exercer à titre indépendant, ou en tant que salarié ayant un niveau comparable de responsabilité, une activité considérée comme artisanale.
English: Sea transport
French: Navigation maritime
German: Schiffsführung
Italian: Navigazione marittima
Portuguese: Navegação marítima
Czech: Námořní doprava
Slovak: Námorná doprava
Polish: Żegluga morska
Hungarian: Tengeri fuvarozás
Slovenian: Pomorska plovba
Romanian: Transport maritim
Bulgarian: Морски транспорт
Estonian: Meretransport
Latvian: jūras transports;
Lithuanian: j ū r ų t r a n s p o r t a s
Maltese: Trasport bil-baħar
English: Sea fishing
French: Pêche en mer
German: Hochseefischerei
Italian: Pesca marittima
Portuguese: Pesca marítima
Czech: Námořní rybolov
Slovak: Morský rybolov
Polish: Rybołówstwo morskie
Hungarian: Tengeri halászat
Slovenian: Morski ribolov
Romanian: Pescuit maritim
Bulgarian: Морски риболов
Estonian: Merekalapüük
Latvian: jūras zvejniecība;
Lithuanian: Jūrų žvejyba
Maltese: Sajd fuq il-baħar
English: dental therapist, - dental hygienist,
French: praticien en soins dentaires (« Dental therapist »),