English: Whereas, in respect of the United States of America, the Commission has established, on the basis of the information supplied by the United States of America, that an officially approved and monitored kiln dried lumber programme has been set up to ensure that lumber is kiln dried over a period of time sufficient to achieve thermal death of the harmful organisms concerned (Bursaphelenchus xylophilus and its vectors);
French: considérant que, en ce qui concerne les États-Unis d'Amérique, la Commission a constaté, sur la base des informations fournies par les États-Unis d'Amérique, qu'un programme officiellement approuvé et contrôlé de séchage au four du bois d'oeuvre a été mis en place en vue de garantir le séchage au four du bois d'oeuvre pendant un temps suffisamment long pour provoquer la destruction thermique des organismes nuisibles en cause (Bursaphelenchus xylophilus et leurs vecteurs);
Czech: vzhledem k tomu, že ohledně Spojených států amerických Komise na základě informací dodaných Spojenými státy americkými zjistila, že byl zaveden úředně schválený a kontrolovaný program umělého vysoušení dřeva, který má zajistit, že dřevo se vysouší v sušárnách po dobu nezbytno k dosažení tepelného zničení dotyčných škodlivých organismů (Bursaphelenchus xylophilus a jeho přenašečů);
Slovak: keďže pokiaľ ide o Spojené štáty americké, Komisia na základe informácií, ktoré poskytli Spojené štáty americké, zistila, že bol vypracovaný úradne schválený a sledovaný program sušenia reziva v sušiarňach, ktorého cieľom je zabezpečiť, aby sa rezivo sušilo v sušiarňach dostatočne dlhý čas na to, aby sa pôsobením tepla docielil úhyn príslušných organizmov (Bursaphelenchus xylophilus a jeho prenášačov);
Polish: na podstawie informacji przekazanych przez Stany Zjednoczone Ameryki Komisja stwierdziła w odniesieniu do Stanów Zjednoczonych Ameryki, że ustanowiony został urzędowo zatwierdzony oraz monitorowany program suszenia surowca drzewnego w suszarni w celu zapewnienia, że surowiec drzewny jest suszony w suszarni przez okres czasu wystarczający do unieszkodliwienia pod wpływem ciepła organizmów szkodliwych (Bursaphelonchus xylophilus i jego wektorów);
Hungarian: mivel a Bizottság az Amerikai Egyesült Államok esetében az általa szolgáltatott információk alapján megállapította, hogy hivatalosan jóváhagyott és felügyelt mesterséges szárítási programot hoztak létre annak biztosítására, hogy a faanyag átessen a kérdéses károsító szervezetek (Bursaphelenchus xylophilus és hordozói) hőpusztulásának eléréséhez elegendő ideig tartó hőkezelésen;
Slovenian: ker je Komisija glede na Združene države Amerike na podlagi podatkov, ki so jih priskrbele Združene države Amerike, ugotovila, da je vzpostavljen uradno odobren in nadzorovan program sušenja lesa v pečeh, ki zagotavlja, da se les suši v pečeh, dokler se ne doseže toplotna smrt zadevnih škodljivih organizmov (Bursaphelenchus xylophilus in njihovih prenašalcev);
Romanian: întrucât în ceea ce privește Statele Unite ale Americii, Comisia a stabilit, pe baza informațiilor furnizate de Statele Unite ale Americii, că a fost instituit un program aprobat și monitorizat oficial de uscare a lemnului în cuptoare, în scopul asigurării că lemnul a fost uscat în cuptor pe o perioadă de timp suficientă pentru realizarea distrugerii termice a organismelor dăunătoare respective (Bursaphelenchus xylophilus și vectorii săi);
Bulgarian: като има предвид, че по отношение на Съединените американски щати Комисията е установила въз основа на информация, предоставена от Съединените американски щати, че е създадена официално одобрена и контролирана програма за сушен в сушилни камери строителен дървен материал, за да се гарантира, че строителният дървен материал е сушен в сушилни камери и в продължение на достатъчен период от време за постигане на термично унищожаване на съответните вредни организми (Bursaphelenchus xylophilus и неговите носители);
Estonian: Kanada antud teabe põhjal on komisjon tuvastanud, et on käivitatud ametlikult heakskiidetud ja jälgitud saematerjali kuivatamise programm, et tagada saematerjali kuivatamisel asjaomaste kahjulike organismide (Bursaphelenchus xylophilus ja selle vektorid) hukkumiseks piisav kuumutamisaeg;
Latvian: tā kā attiecībā uz Amerikas Savienotajām Valstīm Komisija, pamatojoties uz Amerikas Savienoto Valstu sniegto informāciju, ir konstatējusi, ka ir izveidota oficiāli akreditēta un kontrolēta kamerā žāvētu zāģmateriālu to kamerā žāvēšanas nodrošināšanai laika posmā, kāds ir pietiekams, lai panāktu attiecīgo kaitīgo organismu (Bursaphelenchus xylophilus un tā vektoru) termisko nāvi;
Lithuanian: kadangi vadovaudamasi Jungtinių Amerikos Valstijų pateikta informacija Jungtinių Amerikos Valstijų atžvilgiu Komisija nustatė, kad buvo pradėta oficialiai patvirtinta ir stebima miško medžiagos dirbtinio džiovinimo programa norint užtikrinti, kad miško medžiaga džiovinama pakankamą laiką, kad kenksmingi organizmai (Bursaphelenchus xylophilus ir jų nešiotojai) būtų termiškai sunaikinti;
Maltese: Billi, fir-rigward ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika, il-Kummissjoni stabbiliet, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni mogħtija mill-Istati Uniti ta' l-Amerika, li programm uffiċjalment approvat u monitorjat ta' tnixxif ta' l-injam fil-forn ġie stabbilit biex ikun żgurat li l-injam huwa mnixxef fil-forn matul perjodu ta' żmien suffiċjenti biex isseħħ l-mewt bis-sħana ta' l-organiżmi ta' ħsara konċernati (Bursaphelenchus xylophilus u l-vetturi tiegħu);