English: The Community analysis methods for ethyl alcohol of agricultural origin as defined at (h) in Article 1 (3) of Regulation (EEC) No 1576/89 and referred to in the third indent of point (d) in Article 3 of Regulation (EEC) No 1601/91 shall be those set out in the Annex to Regulation (EEC) No 1238/92.
French: Les méthodes d'analyse communautaires de l'alcool éthylique d'origine agricole défini à l'article 1er paragraphe 3 point h) du règlement (CEE) no 1576/89 et visé à l'article 3 point d) troisième tiret du règlement (CEE) no 1601/91 sont celles qui figurent à l'annexe du règlement (CEE) no 1238/92.
Czech: Metodami Společenství použitelnými pro rozbor ethanolu zemědělského původu, jak je definován v čl. 1 odst. 3 písm. h) nařízení (EHS) č. 1576/89 a jak je uveden v čl. 3 písm. d) třetí odrážce nařízení (EHS) č. 1601/91, jsou metody rozboru uvedené v příloze k nařízení (EHS) č. 1238/92.
Slovak: Analytické metódy spoločenstva pre etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu definované v bode h) v článku 1 (3) nariadenia (EHS) č. 1576/89 a uvedené v tretej zarážke bodu d) v článku 3 nariadenia (EHS) č. 1601/91 sú tie, ktoré sú ustanovené v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 1238/92.
Polish: Wspólnotowe metody analiz alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego, zdefiniowanego w art. 1 ust. 3 lit. h) rozporządzenia (EWG) nr 1576/89 oraz określonego w art. 3 lit. d) tiret trzecie rozporządzenia (EWG) nr 1601/91, są tymi, które zostały określone w załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 1238/92.
Hungarian: Az 1576/89/EGK rendelet 1. cikke (3) bekezdésének h) pontjában meghatározott, valamint az 1601/91/EGK rendelet 3. cikke d) pontjának harmadik francia bekezdésében meghatározott mezőgazdasági eredetű etil-alkohol analízisére vonatkozó közösségi módszerek az 1238/92/EGK rendelet mellékletében meghatározott módszerek.
Slovenian: Analizne metode Skupnosti za etilni alkohol kmetijskega porekla, kakor je opredeljen v (h) v členu 1(3) Uredbe (EGS) št. 1576/89 in naveden v tretji alinei točke (d) člena 3 Uredbe (EGS) št. 1601/91, so analizne metode iz Priloge k Uredbi (EGS) št. 1238/92.
Romanian: Metodele comunitare de analiză a alcoolului de origine agricolă definit la art. 1 alin. (3) lit. (h) din Regulamentul (CEE) nr. 1576/89 și menționat la art. 3 lit. (d) a treia liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 1601/91 sunt cele care figurează în anexa Regulamentului (CEE) nr. 1238/92.
Bulgarian: Методи на Общността за анализ на етилов алкохол от земеделски произход, както е определен в член 1, параграф 3, буква з) от Регламент (ЕИО) № 1576/89 и посочен в член 3, буква г), трето тире от Регламент (ЕИО) № 1238/92, са тези, посочени в приложението към Регламент (ЕИО) № 1238/92.
Latvian: Kopienas analīžu metodes lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtam, kas noteiktas Regulas (EEK) Nr. 1576/89 1. panta 3. punkta h) apakšpunktā un minētas Regulas (EEK) Nr. 1601/91 3. panta d) apakšpunkta trešajā ievilkumā, ir tās, kas izklāstītas Regulas (EEK) Nr. 1238/92 pielikumā.
Lithuanian: Žemės ūkio kilmės etilo alkoholio, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 1576/89 1 straipsnio 3 dalies h punkte ir Reglamento (EEB) Nr. 1601/91 3 straipsnio h punkto trečiojoje įtraukoje, Bendrijos analizės metodai yra išdėstyti Reglamento (EEB) Nr. 1238/92 priede.
Maltese: Il-metodi ta' analiżi tal-Komunità għall-ethyl alkoħol ta' oriġini agrikola kif iddefinit f'ittra (h) fl-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89 u msemmi fit-tielet paragrafu ta' punt (d) fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 1601/91 għandhom jkunu dawk mniżżla fl-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 1238/92.