FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Penalties for infringement of Community plant variety rights
German: Ahndung der Verletzung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes
Spanish: Sanciones aplicables en caso de infracción de la protección comunitaria de obtención vegetal
Italian: Sanzioni applicabili in caso di infrazione della privativa comunitaria per ritrovati vegetali
Portuguese: Sanções por violação de direitos comunitários de protecção de variedades vegetais
Dutch: Bestraffing van inbreuken op communautaire kwekersrechten
Danish: Strafbarhed ved krænkelser af EF-sortsbeskyttelse
Swedish: Sanktioner vid överträdelser av gemenskapens växtförädlarrätt
Czech: Sankce za porušení odrůdových práv Společenství
Slovak: Pokuty za porušenie práv spoločenstva k odrodám rastlín
Polish: Kary za naruszenie wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin
Hungarian: A közösségi növényfajta-oltalmi jog bitorlásához fűződő szankciók
Slovenian: Kazni za kršitev žlahtniteljskih pravic v Skupnosti
Romanian: Aplicarea sancțiunilor în cazul contrafacerii unei protecții comunitare a soiurilor de plante
Bulgarian: Налагане на санкции в случаите на нарушаване на правната закрила на Общността на сортовете растения
Estonian: Sanktsioonid ühenduse sordikaitse rikkumise korral
Latvian: Sodi par Kopienas augu šķirņu aizsardzības pārkāpumiem
Lithuanian: Nuobaudos už augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje pažeidimą
Maltese: Penali għall-ksur tal-liġi tad-drittijiet tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti
English: PART SEVEN BUDGET, FINANCIAL CONTROL, COMMUNITY IMPLEMENTING RULES
German: SIEBENTER TEIL HAUSHALT, FINANZKONTROLLE, GEMEINSCHAFTSRECHTLICHE DURCHFÜHRUNGSVORSCHRIFTEN
Spanish: PARTE VII PRESUPUESTO, CONTROL FINANCIERO Y NORMAS COMUNITARIAS DE EJECUCIÓN
Italian: PARTE SETTIMA BILANCIO, CONTROLLO FINANZIARIO, DISPOSIZIONI COMUNITARIE DI ESECUZIONE
Portuguese: SÉTIMA PARTE ORÇAMENTO, CONTROLO FINANCEIRO E REGRAS DE EXECUÇÃO COMUNITÁRIAS
Dutch: BEGROTING, FINANCIËLE CONTROLE, COMMUNAUTAIRE UITVOERINGSVOORSCHRIFTEN
Danish: SYVENDE DEL BUDGET, FINANSKONTROL, FÆLLESSKABSRETLIGE GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER
Swedish: SJUNDE DELEN BUDGET, FINANSIELL KONTROLL, GEMENSKAPSRÄTTSLIGA TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER
Finnish: SEITSEMÄS OSA TALOUSARVIO, VARAINHOIDON VALVONTA, TÄYTÄNTÖÖNPANOA KOSKEVAT YHTEISÖN SÄÄNNÖT
Polish: CZĘŚĆ SIÓDMA BUDŻET, KONTROLA FINANSOWA, WSPÓLNOTOWE PRZEPISY WYKONAWCZE
Hungarian: HETEDIK RÉSZ KÖLTSÉGVETÉS, PÉNZÜGYI ELLENŐRZÉS,
Slovenian: DEL SEDEM PRORAČUN, FINANČNI NADZOR, IZVEDBENA PRAVILA SKUPNOSTI
Romanian: PARTEA A ȘAPTEA BUGETUL, CONTROLUL FINANCIAR, NORMELE COMUNITARE DE APLICARE
Bulgarian: БЮДЖЕТ,ФИНАНСОВ КОНТРОЛ,ПРАВИЛА ЗА ПРИЛАГАНЕ В РАМКИТЕ НА ОБЩНОСТТА
Maltese: BUDGET, KONTROLL TAL-FINANZI, L-IMPLIMENTAZZJONI TAR-REGOLI TAL-KOMUNITÀ
English: Article 108
German: Artikel 108
Spanish: Artículo 108
Italian: Articolo 108
Portuguese: Artigo 108º
Dutch: Artikel 108
Danish: Artikel 108
Swedish: Artikel 108
Czech: Článek 108
Slovak: Článok 108
Polish: Artykuł 108
Hungarian: 108. cikk
Slovenian: Člen 108
Romanian: Articolul 108
Bulgarian: Член 108
Estonian: Artikkel 108
Latvian: pants
Lithuanian: 108 straipsnis
Maltese: Artikolu 108
English: The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
German: Der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen.
Spanish: El presupuesto deberá estar equilibrado en cuanto a gastos e ingresos.
Italian: Nel bilancio le entrate e le spese devono essere in equilibrio.
Portuguese: O orçamento deve ser equilibrado em receitas e despesas.
Dutch: De begroting moet sluitend zijn.
Danish: Indtægter og udgifter på budgettet skal balancere.
Swedish: Inkomster och utgifter i budgeten skall balansera.
Finnish: Talousarvioon otettujen tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.
Czech: Příjmy a výdaje rozpočtu musí být vyrovnané.
Slovak: Výnosy a výdavky uvedené v rozpočte musia byť vyrovnané.
Polish: Budżet powinien być zrównoważony w odniesieniu do dochodów i wydatków.
Hungarian: A költségvetésben szereplő bevételeknek és kiadásoknak egyensúlyban kell lenniük.
Slovenian: Prihodki in odhodki, prikazani v proračunu, morajo biti uravnoteženi.
Romanian: Bugetul trebuie să mențină echilibrul între venituri și cheltuieli.
Bulgarian: Приходите и разходите, вписани в бюджета, трябва да бъдат балансирани.
Estonian: Eelarves näidatud tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.
Latvian: Budžeta ieņēmumi un izdevumi ir līdzsvaroti.
Lithuanian: Biudžete nurodytos pajamos ir išlaidos yra subalansuotos.
Maltese: Id-dħul u n-nefqa murija fil-budget għandhom ikunu jibbilanċjaw.
English: Budget
German: Haushalt
Spanish: Presupuesto
Italian: Bilancio
Portuguese: Orçamento
Dutch: Begroting
Danish: Budget
Swedish: Budget
Czech: Rozpočet
Slovak: Rozpočet
Polish: Budżet
Hungarian: A költségvetés
Slovenian: Proračun
Romanian: Bugetul
Bulgarian: Бюджет
Estonian: Eelarve
Latvian: Budžets
Lithuanian: Biudžetas
Maltese: Budget
English: Article 109
German: Artikel 109
Spanish: Artículo 109
Italian: Articolo 109
Portuguese: Artigo 109º
Dutch: Artikel 109
Danish: Artikel 109
Swedish: Artikel 109
Czech: Článek 109
Slovak: Článok 109
Polish: Artykuł 109
Hungarian: 109. cikk
Slovenian: Člen 109
Romanian: Articolul 109
Bulgarian: Член 109
Estonian: Artikkel 109
Latvian: pants
Lithuanian: 109 straipsnis
Maltese: Artikolu 109
English: The Commission shall forward them to the budget authority of the Communities and may attach an opinion along with an alternative estimate.
German: Die Kommission übermittelt diese Unterlagen der Haushaltsbehörde der Gemeinschaften; sie kann ihnen eine Stellungnahme sowie einen abweichenden Voranschlag beifügen.
Spanish: La Comisión las remitirá a la autoridad presupuestaria de las Comunidades y podrá adjuntar un dictamen junto con una previsión alternativa.
Italian: La Commissione li inoltra all'autorità di bilancio delle Comunità eventualmente con il suo parere e uno stato di previsione alternativo.
Portuguese: A Comissão enviará esses documentos à autoridade orçamental das Comunidades, podendo anexar-lhes o seu parecer, assim como uma previsão alternativa.
Dutch: Een en ander wordt door de Commissie doorgestuurd aan de begrotingsautoriteit van de Gemeenschappen; de Commissie kan een advies en een alternatieve raming toevoegen.
Danish: Kommissionen sender dette materiale til Fællesskabernes budgetmyndighed og kan til overslaget føje en udtalelse indeholdende et afvigende overslag.
Swedish: Kommissionen skall vidarebefordra dessa till gemenskapernas budgetmyndighet och kan samtidigt bifoga sitt eventuella yttrande med en alternativ beräkning.
Finnish: Komissio toimittaa nämä asiakirjat Euroopan yhteisöjen talousarvioviranomaiselle ja voi liittää niihin vaihtoehtoista ennakkoarviota koskevan lausuntonsa.
Slovak: Komisia doklady odošle rozpočtovému orgánu spoločenstiev, pričom k nim môže pripojiť svoje stanovisko a alternatívny odhad.
Polish: Komisja przesyła preliminarz organom Wspólnoty właściwym w sprawie budżetu i może dołączyć opinię razem z alternatywnym wariantem preliminarza.
Hungarian: A Bizottság mindezeket továbbítja a Közösségek költségvetési hatóságához, és csatolhatja véleményét is egy alternatív előirányzattal együtt.
Slovenian: Komisija vse to posreduje proračunskim organom Skupnosti in lahko doda svoje mnenje skupaj z alternativno oceno.
Romanian: Comisia transmite aceste documente autorității bugetare a Comunităților Europene și poate anexa un aviz conținând o estimare alternativă.
Estonian: Komisjon edastab need ühenduste eelarvepädevale institutsioonile ning võib lisada oma arvamuse ja alternatiivse kalkulatsiooni.
Latvian: Komisija tos nosūta Kopienu budžeta iestādei un var pievienot atzinumu un alternatīvu tāmi.
Lithuanian: Komisija visa tai siunčia Bendrijų biudžeto institucijai, ir ji gali pridėti savo išvadą bei alternatyvią sąmatą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħathom lill-awtorità tal-budget tal-Komunitajiet u tista' żżid l-opinjoni fkimkien ma' estimi alternattivi.
English: The Administrative Council shall adopt the budget, which shall include the Office's list of posts.
German: Der Verwaltungsrat stellt den Haushaltsplan fest, der auch das vom Amt erstellte Stellenverzeichnis umfaßt.
Spanish: El consejo de administración adoptará el presupuesto, que incluirá la relación de partidas de la Oficina.
Italian: Il consiglio d'amministrazione adotta il bilancio che include l'organigramma dell'Ufficio.
Portuguese: O Conselho de Administração aprovará o orçamento, que incluirá a lista dos postos de trabalho do instituto.
Dutch: De raad van bestuur neemt de begroting aan, welke de lijst van het aantal ambten van het Bureau omvat.
Danish: Administrationsrådet vedtager budgettet, som ligeledes omfatter Sortsmyndighedens stillingsfortegnelse.
Swedish: Förvaltningsrådet skall anta budgeten som skall omfatta Växtsortmyndighetens förteckning över poster.
Finnish: Hallintoneuvosto vahvistaa talousarvion, joka sisältää viraston virkaluettelon.
Czech: Správní rada přijme rozpočet, který zahrnuje také seznam míst vyhotovený Úřadem.
Slovak: Správna Rada schvaľuje rozpočet obsahujúci zoznam jednotlivých položiek.
Polish: Rada Administracyjna przyjmuje budżet, zawierający wykaz stanowisk sporządzony przez Urząd.
Hungarian: Az igazgatási tanács fogadja el a költségvetést, amely tartalmazza a Hivatal státuszainak jegyzékét is.
Slovenian: Upravni svet sprejme proračun, ki vključuje seznam postavk urada.
Romanian: Consiliul de administrație adoptă bugetul, care include lista posturilor Oficiului.
Bulgarian: Административният съвет приема бюджета, който съдържа списъка на бюджетните пера на Службата.
Estonian: Haldusnõukogu võtab ameti ametikohtade loetelu sisaldava eelarve vastu.
Latvian: Administratīvā padome pieņem budžetu, kurā iekļauts arī Biroja amatu saraksts.
Lithuanian: Biudžetą kartu su Tarnybos etatų sąrašu priima Administracinė taryba.
Maltese: Il-Kunsill Amministrattiv għandu jadotta l-budget, li għandu jkun jinkludi lista tal-postijiet ta' l-Uffiċċju.
English: Preparation of the budget
German: Aufstellung des Haushaltsplans
Spanish: Elaboración del presupuesto
Italian: Preparazione del bilancio
Portuguese: Elaboração do orçamento
Dutch: Opstelling van de begroting
Danish: Opstilling af budgettet
Swedish: Upprättande av budget
Czech: Vypracování rozpočtu
Slovak: Tvorba rozpočtu
Polish: Opracowywanie budżetu
Hungarian: A költségvetés elkészítése
Slovenian: Priprava proračuna
Romanian: Stabilirea bugetului
Bulgarian: Изготвяне на бюджета
Estonian: Eelarve koostamine
Latvian: Budžeta sagatavošana
Lithuanian: Biudžeto parengimas
Maltese: Preparazzjoni tal-budget
English: Article 110
German: Artikel 110
Spanish: Artículo 110
Italian: Articolo 110
Portuguese: Artigo 110º
Dutch: Artikel 110
Danish: Artikel 110
Swedish: Artikel 110
Finnish: 110 artikla
Czech: Článek 110
Slovak: Článok 110
Polish: Artykuł 110
Hungarian: 110. cikk
Slovenian: Člen 110
Romanian: Articolul 110
Bulgarian: Член 110
Estonian: Artikkel 110
Latvian: pants
Lithuanian: 110 straipsnis
Maltese: Artikolu 110
English: The President shall implement the Office's budget.
German: Der Haushaltsplan des Amtes wird vom Präsidenten ausgeführt.
Spanish: El presidente ejecutará el presupuesto de la Oficina.
Italian: Il presidente cura l'esecuzione del bilancio dell'Ufficio.
Portuguese: O presidente executará o orçamento do instituto.
Dutch: De voorzitter voert de begroting van het Bureau uit.
Danish: Præsidenten gennemfører Sortsmyndighedens budget.
Swedish: Ordföranden skall genomföra Växtsortmyndighetens budget.
Finnish: Pääjohtaja toteuttaa viraston talousarvion.
Czech: Rozpočet Úřadu provádí prezident.
Slovak: Za rozpočet Úradu je zodpovedný jeho predseda.
Polish: Prezes wykonuje budżet Urzędu.
Hungarian: A Hivatal költségvetését az elnök hajtja végre.
Slovenian: Proračun urada izvaja predsednik.
Romanian: Președintele execută bugetul Oficiului.
Bulgarian: Председателят изпълнява бюджета на Службата.
Estonian: Ameti eelarvet täidab juhataja.
Latvian: Biroja budžetu izpilda priekšsēdētājs.
Lithuanian: Tarnybos biudžetą įgyvendina pirmininkas.
Maltese: Il-President għandu jimplimenta l-budget ta' l-Uffiċċju.
English: Implementation of the budget
German: Ausführung des Haushaltsplans
Spanish: Ejecución del presupuesto
Italian: Esecuzione del bilancio
Portuguese: Execução do Orçamento
Dutch: Uitvoering van de begroting
Danish: Budgettets gennemførelse
Swedish: Genomförande av budget
Finnish: Talousarvion toteuttaminen
Czech: Provádění rozpočtu
Slovak: Vykonávanie rozpočtu
Polish: Wykonanie budżetu
Hungarian: A költségvetés végrehajtása
Slovenian: Izvajanje proračuna
Romanian: Execuția bugetară
Bulgarian: Изпълнение на бюджета
Estonian: Eelarve täitmine
Latvian: Budžeta izpilde
Lithuanian: Biudžeto įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni tal-budget
English: Article 111
German: Artikel 111
Spanish: Artículo 111
Italian: Articolo 111
Portuguese: Artigo 111º
Dutch: Artikel 111
Danish: Artikel 111
Swedish: Artikel 111
Czech: Článek 111
Slovak: Článok 111
Polish: Artykuł 111
Hungarian: 111. cikk
Slovenian: Člen 111
Romanian: Articolul 111
Bulgarian: Член 111
Estonian: Artikkel 111
Latvian: pants
Lithuanian: 111 straipsnis
Maltese: Artikolu 111
English: The Court of Auditors shall examine them in accordance with relevant provisions applicable to the general budget of the European Communities.
German: Der Rechnungshof prüft die Rechnung gemäß den einschlägigen Bestimmungen für den Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften.
Spanish: El Tribunal de Cuentas examinará dichas cuentas con arreglo a las disposiciones correspondientes aplicables al presupuesto general de las Comunidades Europeas.
Italian: La Corte dei conti lo esamina conformemente alle pertinenti disposizioni applicabili al bilancio generale delle Comunità europee.
Portuguese: O Tribunal de Contas examiná-las-á de acordo com as disposições pertinentes aplicáveis ao orçamento geral das Comunidades.
Dutch: De Rekenkamer onderzoekt de rekeningen overeenkomstig de desbetreffende bepalingen die van toepassing zijn op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Revisionsretten reviderer regnskabet i henhold til de relevante bestemmelser, der gælder for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Swedish: Revisionsrätten skall granska räkenskaperna i enlighet med de relevanta bestämmelser som gäller för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin tutkii ne Euroopan yhtei- söjen yleiseen talousarvioon sovellettavien säännösten mukaisesti.
Czech: Účetní dvůr zkontroluje účty podle příslušných ustanovení pro souhrnný rozpočet Evropských společenství.
Slovak: Účtovný dvor túto uzávierku preskúma podľa príslušných ustanovení platných pre hlavný rozpočet Európskych spoločenstiev.
Polish: Trybunał Obrachunkowy bada ich zgodność z właściwymi przepisami stosowanymi do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Számvevőszék a számvitelt az Európai Közösségek általános költségvetésére vonatkozó rendelkezéseknek megfelelően átvizsgálja.
Slovenian: Računsko sodišče jih pregleda v skladu z ustreznimi določbami, ki veljajo za splošni proračun Evropskih skupnosti.
Romanian: Curtea de Conturi le examinează în conformitate cu dispozițiilepertinente aplicabile bugetului general al Comunităților Europene.
Bulgarian: Сметната палата ги проверява съгласно съответните разпоредби, които се прилагат за общия бюджет на Европейската общност.
Estonian: Euroopa Kontrollikoda vaatab need läbi vastavalt Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavatele asjakohastele sätetele.
Latvian: Revīzijas tiesa tos pārbauda saskaņā ar attiecīgajiem noteikumiem, ko piemēro Eiropas Kopienu kopējam budžetam.
Lithuanian: Audito Rūmai nagrinėja pagal atitinkamas nuostatas, taikomas Europos Bendrijų bendrajam biudžetui.
Maltese: Il-Qorti ta' l-Awdituri għandha teżaminhom skond id-dispożizzjonijiet relevanti applikabbli għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The Administrative Council shall give a discharge to the President of the Office in respect ot the implementation of the budget.
German: Der Verwaltungsrat erteilt dem Präsidenten des Amtes Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans.
Spanish: El consejo de administración aprobará la gestión del presidente de la Oficina en lo relativo a la ejecución del presupuesto.
Italian: Il consiglio d'amministrazione dà atto al presidente dell'Ufficio dell'esecuzione del bilancio.
Portuguese: O Conselho de Administração dará ao presidente do instituto quitação da execução do orçamento.
Dutch: De raad van bestuur verleent de voorzitter van het Bureau kwijting met betrekking tot de tenuitvoerlegging van de begroting.
Danish: Administrationsrådet meddeler Sortsmyndighedens præsident decharge for gennemførelsen af budgettet.
Swedish: Förvaltningsrådet skall bevilja Växtsortmyndighetens ordförande ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten.
Finnish: Hallintoneuvosto myöntää viraston pääjohtajalle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden.
Czech: Správní rada uděluje prezidentovi Úřadu absolutorium za provádění rozpočtu.
Slovak: Správna Rada vydá v súvislosti s implementáciou rozpočtu predsedovi Úradu potvrdenie o správnosti.
Polish: Rada Administracyjna udziela absolutorium prezesowi Urzędu w zakresie wykonania budżetu.
Hungarian: Az igazgatási tanács adja meg a felmentést a Hivatal elnöke részére a költségvetés végrehajtása tekintetében.
Slovenian: Upravni svet za izvajanje proračuna pooblasti predsednika urada.
Romanian: Consiliul de administrație dă acordul președintelui Oficiului în ceea ce privește execuția bugetară.
Bulgarian: Административният съвет освобождава от отговорност председателя на Службата по отношение изпълнението на бюджета.
Estonian: Haldusnõukogu annab heakskiidu ameti juhataja tegevusele eelarve täitmisel.
Latvian: Administratīvā padome apliecina Biroja priekšsēdētājam budžeta izpildi.
Lithuanian: Administracinė taryba patvirtina, kad Tarnybos pirmininkas biudžetą įvykdė.
Maltese: Il-Kunsill Amministrattiv għandu jawtorizza lill-President tal-Uffiċċju dwar l-implimentazzjoni tal-budget.
English: Control
French: Contrôle
German: Kontrolle
Spanish: Control
Italian: Controllo
Portuguese: Controlo
Dutch: Controle
Danish: Kontrol
Swedish: Kontroll
Czech: Kontrola
Slovak: Kontrola
Polish: Kontrola
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Nadzor
Romanian: Controlul
Bulgarian: Контрол
Estonian: Kontroll
Latvian: Kontrole
Lithuanian: Kontrolė
Maltese: Kontroll
English: Article 112
German: Artikel 112
Spanish: Artículo 112
Italian: Articolo 112
Portuguese: Artigo 112º
Dutch: Artikel 112
Danish: Artikel 112
Swedish: Artikel 112
Czech: Článek 112
Slovak: Článok 112
Polish: Artykuł 112
Hungarian: 112. cikk
Slovenian: Člen 112
Romanian: Articolul 112
Bulgarian: Член 112
Estonian: Artikkel 112
Latvian: pants
Lithuanian: 112 straipsnis
Maltese: Artikolu 112
English: Financial provisions
German: Finanzvorschriften
Spanish: Disposiciones financieras
Italian: Disposizioni finanziarie
Portuguese: Disposições financeiras
Dutch: Financiële bepalingen
Danish: Finansielle bestemmelser
Swedish: Finansiella bestämmelser
Czech: Finanční ustanovení
Slovak: Finančné ustanovenia
Polish: Przepisy finansowe
Hungarian: Pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Finančne določbe
Romanian: Dispoziții financiare
Bulgarian: Финансови разпоредби
Estonian: Finantssätted
Latvian: Finanšu noteikumi
Lithuanian: Finansinės nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finanzjarji
English: Article 113
German: Artikel 113
Spanish: Artículo 113
Italian: Articolo 113
Portuguese: Artigo 113º
Dutch: Artikel 113
Danish: Artikel 113
Swedish: Artikel 113
Czech: Článek 113
Slovak: Článok 113
Polish: Artykuł 113
Hungarian: 113. cikk
Slovenian: Člen 113
Romanian: Articolul 113
Bulgarian: Член 113
Estonian: Artikkel 113
Latvian: pants
Lithuanian: 113 straipsnis
Maltese: Artikolu 113
English: Fees regulations
German: Gebührenordnung
Spanish: Normativa relativa a las tasas
Italian: Regolamento relativo alle tasse
Portuguese: Regulamentação relativa às taxas
Dutch: Reglement inzake te betalen rechten
Danish: Gebyrregulativet
Swedish: Avgiftsbestämmelser
Czech: Poplatkový řád
Slovak: Predpisy o poplatkoch
Polish: Przepisy dotyczące opłat
Hungarian: Díjszabályzat
Slovenian: Uredbe o pristojbinah
Romanian: Regulamentul privind taxele
Bulgarian: Правилник за таксите
Estonian: Lõive käsitlevad eeskirjad
Latvian: Noteikumi par atlīdzību
Lithuanian: Mokesčių nuostatai
Maltese: Regolamenti tat-tariffi
English: the related publishing (Article 89);
German: entsprechende Veröffentlichung (Artikel 89);
Spanish: la publicación correspondiente (artículo 89);
Italian: pubblicazioni (articolo 89);
Portuguese: as publicações relacionadas com o tema (artigo 89º);
Dutch: de betreffende bekendmakingen (artikel 89);
Danish: den dermed forbudne offentliggørelse (artikel 89)
Swedish: offentliggörandet i samband därmed (artikel 89).
Finnish: niihin liittyvät julkaisemiset (89 artikla),
Slovak: príslušné zverejnenie (článok 89);
Polish: stosowne publikacje (art. 89);
Hungarian: a kapcsolódó közzététel (89. cikk);
Slovenian: ustrezno objavo (člen 89);
Romanian: publicările aferente (art. 89).
Bulgarian: свързаните с това публикации (член 89),
Estonian: sellega seotud avaldamist (artikkel 89);
Latvian: attiecīgo publicēšanu (89. pants);
Lithuanian: paskelbimą (89 straipsnis);
Maltese: il-pubblikazzjoni relatata (l-Artikolu 89);
English: Fees shall be charged for at least in respect of the following matters for:
German: Gebühren sind mindestens für folgende Tatbestände zu erheben:
Spanish: Se cobrarán tasas por los siguientes conceptos, como mínimo:
Italian: Le tasse sono esigibili segnatamente per i seguenti fatti:
Portuguese: Serão aplicadas taxas pelo menos nos seguintes casos:
Dutch: Er worden ten minste uit hoofde van de volgende zaken rechten geheven:
Danish: Der skal mindst opkræves gebyr i følgende tilfælde:
Swedish: Avgifter skall minst tas ut i följande fall:
Finnish: Maksuja peritään ainakin seuraavin perustein:
Czech: Poplatky je třeba účtovat alespoň za tyto skutečnosti:
Slovak: Poplatky sa účtujú aspoň za nasledujúce úkony:
Polish: Opłaty pobiera się co najmniej za następujące czynności:
Hungarian: Mindenképpen díjat kell felszámítani a következő ügyekben:
Slovenian: Pristojbine se zaračunajo najmanj glede naslednjih postavk pri:
Romanian: Taxele sunt exigibile cel puțin pentru:
Bulgarian: Начисляват се такси най-малко в следните случаи:
Estonian: Lõive tuleb tasuda vähemalt järgmistel juhtudel:
Latvian: Atlīdzību iekasē vismaz par šādām darbībām:
Lithuanian: Mokesčiai mokami bent už:
Maltese: Tariffi għandhom jitħallsu għall-anqas dwar il-materji li ġejjin:
English: this fee shall cover:
German: diese Gebühr umfaßt folgendes:
Spanish: esta tasa incluirá:
Italian: le tasse comprendono:
Portuguese: esta taxa cobre:
Dutch: dit te betalen recht omvat:
Danish: dette gebyr dækker
Swedish: Denna avgift skall omfatta
Finnish: tämä mak- su kattaa:
Czech: tento poplatek zahrnuje:
Slovak: tento poplatok zahŕňa:
Polish: opłata ta pokrywa:
Hungarian: a díj a következőket fedezi:
Slovenian: ta pristojbina zajema:
Romanian: această taxă acoperă: —
Bulgarian: тази такса покрива:
Estonian: see hõlmab:
Latvian: tajā ir ietverta atlīdzība par:
Lithuanian: šis mokestis apima:
Maltese: din it-tariffa għandha tkopri:
English: the formal examination, (Article 53),
German: Formalprüfung (Artikel 53),
Spanish: examen de la forma (artículo 53),
Italian: esame della forma (articolo 53),
Portuguese: o exame formal (artigo 53º),
Dutch: het formele onderzoek (artikel 53),
Danish: formel prøvelse (artikel 53)
Swedish: formell prövning (artikel 53)
Finnish: muotoa koskevan tutkinnan (53 artikla),
Slovak: formálne preskúmanie (článok 53),
Polish: badanie formalne (art. 53),
Hungarian: alaki vizsgálat (53. cikk),
Slovenian: formalni pregled (člen 53),
Romanian: examinarea de formă (art. 53); —
Bulgarian: проверка на формата (член 53),
Estonian: vormi kontrolli (artikkel 53),
Latvian: pieteikuma formālo izskatīšanu (53. pants),
Lithuanian: formalią ekspertizę (53 straipsnis),
Maltese: l-eżami formali, (l-Artikolu 53),