English: Whereas the reponsible veterinary authorities of Macau, Malaysia (peninsula) and Singapore have undertaken to notify the Commission and the Member States by telex, telefax or telegram within 24 hours of confirmation of the occurence of any disease mentioned in Annex A to Directive 90/426/EEC or the adoption of a vaccination policy against them or change in such policy and within an appropriate time of changes in import policy with respect to equidae;
French: considérant que les autorités vétérinaires responsables de Macao, de la Malaisie (péninsule) et de Singapour se sont engagées à notifier à la Commission et aux États membres, par télex, télécopie ou télégramme, dans les vingt-quatre heures, la confirmation de l'apparition de toute maladie mentionnée à l'annexe A de la directive 90/426/CEE ou l'adoption ou la modification des mesures de vaccination contre ces maladies ou, dans un délai approprié, toute modification des règles applicables à l'importation d'équidés;
German: Impfungen gegen diese Krankheiten werden nicht durchgeführt.Die zuständigen Veterinärbehörden von Macao, Malaysia (Halbinsel) und Singapur haben sich verpflichtet, der Kommission und den Mitgliedstaaten durch Fernschreiben, Fernkopien oder Telegramm innerhalb von 24 Stunden die Bestätigung des Auftretens einer der Krankheiten, die im Anhang A der Richtlinie 90/426/EWG aufgeführt sind, oder die Aufnahme oder Änderung von Impfmaßnahmen und in einer angemessenen Zeit die Änderungen in der Einfuhrpolitik bezüglich der Equiden mitzuteilen.
Spanish: Considerando que las autoridades veterinarias competentes de Macao, Malasia (península) y Singapur se han comprometido a notificar a la Comisión y a los Estados miembros, por télex, telefax o telegrama y dentro de un plazo de 24 horas, la confirmación de la aparición de cualquiera de las enfermedades mencionadas en el Anexo A de la Directiva 90/426/CEE, así como toda decisión de practicar o modificar la vacunación contra las mismas y, en el momento oportuno, toda modificación de las normas aplicables a las importaciones de équidos;
Italian: considerando che le competenti autorità veterinarie di Macao, della Malaysia (relativamente al suo territorio continentale) e di Singapore si sono impegnate a notificare alla Commissione e agli Stati membri, via telex, telefax o telegrafo, entro le ventiquattro ore, la comparsa accertata di una delle malattie menzionate nell'allegato A della direttiva 90/426/CEE, l'adozione o la modifica di programmi di vaccinazione contro le medesime, nonché, entro un termine adeguato, qualunque modifica delle norme applicabili all'importazione degli equidi;
Portuguese: Considerando que as autoridades veterinárias responsáveis de Macau, da Malásia (península) e de Singapura se comprometeram a notificar a Comissão e os Estados-membros, por telex, telecópia ou telegrama, num prazo de 24 horas, da confirmação do aparecimento de qualquer uma das doenças mencionadas no anexo A da Directiva 90/426/CEE, ou do recurso a uma política de vacinação contra uma delas ou respectiva alteração e, num prazo adequado, de quaisquer alterações das regras aplicáveis à importação de equídeos;
Dutch: Overwegende dat de bevoegde veterinaire autoriteiten van, respectievelijk, Macao, Maleisië (schiereiland) en Singapore zich ertoe hebben verbonden de Commissie en de Lid-Staten, per telexbericht, per faxbericht of per telegram, binnen 24 uur van de bevestiging van de uitbraak van een van de in bijlage A bij Richtlijn 90/426/EEG genoemde ziekten of van het besluit om tegen een van die ziekten te vaccineren of het vaccinatiebeleid te wijzigen, in kennis te stellen en binnen een passende termijn van wijzigingen in het invoerbeleid ten aanzien van paardachtigen mededeling te doen;
Danish: de ansvarlige veterinærmyndigheder i Macao, Malaysia (halvøen) og Singapore har forpligtet sig til inden 24 timer at underrette Kommissionen og medlemsstaterne pr. telex, telefax eller telegram, hvis nogen af de i bilag A til direktiv 90/426/EØF omhandlede sygdomme bekræftes, eller hvis der vedtages en vaccinationspolitik mod dem eller sker en ændring af en sådan, og inden for en rimelig frist hvis der sker ændringer i importpolitikken med hensyn til heste
Swedish: De ansvariga veterinärmyndigheterna i Macao, Malaysia (halvön) och Singapore har åtagit sig att per telex, telefax eller telegram underrätta kommissionen och medlemsstaterna senast 24 timmar efter konstaterandet av fall av någon av de sjukdomar som avses i bilaga A till direktiv 90/426/EEG, eller att anta ett vaccinationsprogram mot dessa sjukdomar eller en ändring av sådant program, och att inom en rimlig tidsfrist underrätta kommissionen om ändringar av importpolitiken vad avser hästdjur.
Finnish: Macaon, Malesian niemimaan ja Singaporen vastuulliset eläinlääkintäviranomaiset ovat sitoutuneet ilmoittamaan komissiolle ja jäsenvaltioille telexillä, telekopiolla tai sähkeellä 24 tunnin kuluessa kunkin direktiivin 90/426/ETY liitteessä A mainitun taudin esiintymisen toteamisesta tai näitä tauteja vastaan suunnattujen rokotustoimenpiteiden hyväksymisestä tai muuttamisesta ja aiheellisessa määräajassa kaikista hevoseläinten tuonnissa sovellettavien sääntöjen muutoksista,
Greek: ότι οι αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές του Μακάο, της Μαλαισίας (χερσόνησος) και της Σιγκαπούρης έχουν αναλάβει την υποχρέωση να κοινοποιούν στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη με τέλεξ, τηλεομοιοτυπία ή τελεγράφημα, εντός 24 ωρών, την επιβεβαίωση της εμφάνισης οποιασδήποτε από τις ασθένειες που αναφέρονται στο παράρτημα Α της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ ή την έγκριση ή τη μετατροπή της πολιτικής εμβολιασμών κατά των ασθενειών αυτών, καθώς και, σε εύθετο χρόνο, τις αλλαγές στην πολιτική εισαγωγών όσον αφορά τα ιπποειδή-
Czech: vzhledem k tomu, že příslušné veterinární orgány Macaa, Malajsie (poloostrova) a Singapuru se zavázaly informovat Komisi a členské státy do 24 hodin telegramem, dálnopisem nebo faxem o potvrzeném výskytu jedné z chorob uvedených v příloze A směrnice 90/426/EHS nebo o přijetí opatření o očkování proti těmto chorobám nebo o změnách v takových opatřeních, a v přiměřené lhůtě o změnách pravidel pro dovoz koňovitých;
Slovak: keďže sa zodpovedné veterinárne orgány Macaa, Malajzie (polostrova) a Singapuru zaviazali Komisii a členským štátom oznámiť do 24 hodín prostredníctvom telexu, faxu alebo telegramu potvrdený výskyt akéhokoľvek ochorenia uvedeného v prílohe A k smernici 90/426/EHS, alebo prijatie očkovacej politiky voči týmto ochoreniam alebo zmenu v tejto politike a do príslušného času oznámiť zmeny v dovoznej politike vzhľadom na equidae;
Polish: odpowiedzialne władze weterynaryjne Makao, Malezji (półwysep) i Singapuru podjęły działania mające na celu powiadamianie Komisji i Państw Członkowskich za pomocą teleksu, telefaksu lub telegramu, w ciągu 24 godzin od chwili potwierdzenia wystąpienia którejkolwiek choroby wymienionej w załączniku A do dyrektywy 90/426/EWG lub przyjęcia polityki szczepienia przeciw tym chorobom, jak również o zmianie w takiej polityce we właściwym czasie od zmian, które zaszły w stosunku do polityki przywozowej zwierząt z rodziny koniowatych;
Hungarian: mivel a makaói, malajziai (félsziget) és szingapúri felelős állat-egészségügyi hatóságok vállalták, hogy a 90/426/EGK irányelv A. mellékletében említett bármely betegség megjelenésének megállapításáról, a velük szemben alkalmazott védőoltási stratégia bevezetéséről vagy e stratégia megváltoztatásáról 24 órán belül, a lófélékre vonatkozó behozatali politika változásáról pedig megfelelő időben értesítik a Bizottságot és a tagállamokat telex, telefax vagy távirat útján;
Slovenian: ker so se pristojni veterinarski organi Macaa, Malezije (polotoka) in Singapurja zavezali, da bodo v 24 urah s teleksom, telefaksom ali telegramom obvestili Komisijo in države članice o potrditvi katere od bolezni iz Priloge A k Direktivi 90/426/EGS ali uvedbi režima cepljenja proti njim in pravočasno o vseh spremembah uvozne politike v zvezi s kopitarji;
Romanian: întrucât autoritățile veterinare responsabile din Macau, Malaezia (peninsula) și Singapore s-au angajat să notifice Comisiei și statelor membre prin telex, telefax sau telegramă, în termen de 24 ore, confirmarea apariției oricăreia dintre bolile menționate de anexa A la Directiva 90/426/CEE sau adoptarea unei politici de vaccinare împotriva acestora sau a unei schimbări în această politică și, într-un termen corespunzător, modificările în politica de import a ecvideelor;
Bulgarian: като има предвид, че отговорните ветеринарни власти на Макао, Малайзия (полуостровната част) и Сингапур, са поели задължението да уведомяват Комисията и държавите-членки по телекс:, с телефакс или с телеграма в рамките на 24 часа след потвърждение за наличие на някое от заболяванията, посочени в приложение А към Директива 90/426/ЕИО или за приемане на политика за ваксиниране срещу тези заболявания, за изменения в такава политика, както относно съответния период за внасяне на изменения в политиката по вноса на еднокопитни;
Estonian: Aomeni, Malaisia (poolsaar) ja Singapuri vastutavad veterinaarasutused on kohustunud 24 tunni jooksul teatama teleksi, telefaksi või telegrammi teel komisjonile direktiivi 90/426/EMÜ A lisas mainitud mis tahes haiguse kinnitatud esinemisest või nendevastase vaktsineerimispoliitika vastuvõtmisest või muutmisest ning asjakohase tähtaja jooksul muudatustest impordipoliitikas seoses hobuslastega;
Latvian: tā kā Makao, Malaizijas (pussalas) un Singapūras atbildīgās veterinārās iestādes ir apņēmušās 24 stundu laikā, izmantojot teleksu, faksu vai telegrammu, paziņot Komisijai un dalībvalstīm par to, ka konstatēta saslimšana ar kādu no Direktīvas 90/426/EEK A pielikumā minētajām slimībām, par vakcinācijas uzsākšanu pret kādu no tām vai vakcinācijas politikas maiņu un laicīgi ziņot par izmaiņām zirgu ievešanas politikā;
Lithuanian: kadangi Makao, Malaizijos (pusiasalio) ir Singapūro atsakingos veterinarinės tarnybos garantuoja, kad per 24 valandas teleksu, telefaksu arba telegrama Komisijai ir valstybėms narėms praneš patvirtinimą apie bet kokį Direktyvos 90/426/EEB A priede išvardytų ligų protrūkį arba apie priimtą skiepijimo nuo šių ligų politiką ir tokios politikos pasikeitimus, o per atitinkamą laiką - apie arklinių importo politikos pasikeitimus;
Maltese: Billi l-awtoritajiet veterinarji responsabbli tal-Makaw, il-Malasja (il-peniżola) u Singapore indaħlu sabiex jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bit-telex, bit-telefax, jew bit-telegramm fi żmien 24 siegħa dwar il-konferma ta' l-okkorrenza ta' kull marda msemmija fl-Anness A mad-Direttiva 90/426/KEE jew l-adozzjoni tal-politika tat-tilqim kontra tagħhom jew il-bidla f'din il-politika u fiż-żmien approprjat tal-bidliet fil-politika ta' l-importazzjoni rigward l-ekwidi;