English: Where such waste is subject to control in the country of destination or upon request of such a country in accordance with paragraph 1 or where a country of destination has notified under Article 3 of the Basle Convention that it regards certain kinds of waste listed in Annex II is hazardous, exports of such waste to that country shall be subjected to control.
French: Lorsque ces déchets sont soumis à un contrôle dans le pays de destination, ou à la demande de ce pays conformément au paragraphe 1, ou lorsqu'un pays de destination a notifié, en vertu de l'article 3 de la convention de Bâle, qu'il considère comme dangereux certains types de déchets figurant à l'annexe II, les exportations de ces déchets vers le pays en question sont soumises à un contrôle.
German: In Fällen, in denen solche Abfälle im Empfängerland überwacht werden, oder auf Antrag eines solchen Landes gemäß Absatz 1 oder in Fällen, in denen ein Empfängerland gemäß Artikel 3 des Basler Übereinkommens notifiziert hat, daß es bestimmte in Anhang II aufgeführte Abfallarten als gefährlich ansieht, werden die Ausfuhren solcher Abfälle in dieses Land einer Kontrolle unterworfen.
Italian: Qualora i rifiuti in questione siano soggetti a controllo nel paese di destinazione e su richiesta di tale paese in conformità del paragrafo 1, oppure qualora un paese di destinazione abbia notificato, ai sensi dell'articolo 3 della convenzione di Basilea, che considera pericolosi taluni tipi di rifiuti di cui all'allegato II, le esportazioni dei rifiuti in questione in detto paese sono soggette a controllo.
Portuguese: Sempre que os referidos resíduos sejam sujeitos a controlo no país de destino, ou a pedido desse país nos termos do no 1, ou ainda quando o país de destino tenha notificado, nos termos do artigo 3o da Convenção de Basileia, que considera perigosos determinados tipos de resíduos referidos no anexo II, as exportações desses resíduos para esse país ficarão sujeitas a controlo.
Dutch: Indien dergelijke afvalstoffen onderworpen zijn aan controle in het land van bestemming of wanneer dat land daarom verzoekt overeenkomstig lid 1, dan wel wanneer een land van bestemming krachtens artikel 3 van het Verdrag van Bazel heeft gemeld dat het bepaalde soorten in bijlage II genoemde afvalstoffen als gevaarlijk beschouwt, wordt de uitvoer van die afvalstoffen naar dat land aan controle onderworpen.
Danish: Når sådant affald er underkastet kontrol i bestemmelseslandet eller på anmodning af det pågældende land i overensstemmelse med stk. 1, eller når et bestemmelsesland i henhold til artikel 3 i Basel-konventionen har meddelt, at det betragter visse former for affald, der er opført i bilag II, som farligt, underkastes udførsel af sådant affald til dette land kontrol.
Swedish: När sådant avfall kontrolleras i destinationslandet eller på begäran av ett sådant land enligt punkt 1, eller när ett destinationsland enligt artikel 3 i Baselkonventionen har anmält att det betraktar vissa av avfallsslagen i bilaga 2 som farliga, skall kontrollåtgärder vidtas beträffande export av sådant avfall till detta land.
Finnish: Kun näitä jätteitä valvotaan vastaanottavassa valtiossa tai tämän valtion pyynnöstä 1 kohdan mukaisesti, tai kun vastaanottava valtio on ilmoittanut Baselin yleissopimuksen 3 artiklan nojalla, että se katsoo tietynlaisten liitteessä II lueteltujen jätteiden olevan vaarallisia, näiden jätteiden vientiä on valvottava kyseisessä maassa.
Greek: Όταν τα απόβλητα αυτά υπάγονται σε έλεγχο στη χώρα προορισμού ή κατόπιν αιτήσεως της χώρας αυτής σύμφωνα με την παράγραφο 1, ή όταν η χώρα προορισμού κοινοποιεί, σύφμωνα με το άρθρο 3 της σύμβασης της Βασιλείας, ότι θεωρεί ορισμένα είδη αποβλήτων του παραρτήματος ΙΙ ως επικίνδυνα, οι εξαγωγές των εν λόγω αποβλήτων προς την οικεία χώρα πρέπει να υπάγονται σε έλεγχο.
Czech: Pokud tento odpad podléhá kontrole v přijímající zemi nebo tato země v souladu s odstavcem 1 kontrolu vyžaduje nebo pokud přijímající země podle článku 3 Basilejské úmluvy oznámila, že považuje určité druhy odpadů uvedené v příloze II za nebezpečné, pak vývoz takových odpadů do dané země podléhá kontrole.
Slovak: Keď je taký odpad predmetom kontroly v štáte určenia alebo na žiadosť takého štátu v súlade s odsekom 1, alebo keď štát určenia oznámi podľa článku 3 Bazilejského dohovoru, že pokladá niektoré druhy odpadu uvedené v prílohe II za nebezpečné, vývoz takého odpadu do uvedeného štátu podlieha kontrole.
Polish: Jeżeli odpady takie podlegają kontroli w kraju przeznaczenia lub na żądanie takiego kraju zgodnie z ust. 1, lub jeżeli kraj przeznaczenia zawiadomił zgodnie z art. 3 Konwencji bazylejskiej, iż uznaje niektóre rodzaje odpadów umieszczone w załączniku II za niebezpieczne, wywóz takich odpadów do tego kraju jest poddawany kontroli.
Hungarian: Ha a rendeltetési országban vagy az (1) bekezdésnek megfelelően az ilyen ország kérésére az ilyen hulladékot ellenőrzés alá vonják, vagy ha a rendeltetési ország a bázeli egyezmény 3. cikke értelmében bejelentette, hogy a II. mellékletben felsorolt bizonyos fajta hulladékokat veszélyesnek tekint, akkor az ilyen hulladékok ezen országba irányuló kivitelét ellenőrzés alá kell vonni.
Slovenian: Kadar se taki odpadki nadzorujejo v namembni državi ali na zahtevo take države skladno z odstavkom 1 ali kadar je namembna država skladno s členom 3 Baselske konvencije uradno obvestila, da določene vrste odpadkov iz Priloge II šteje za nevarne, se izvoz takih odpadkov v to državo kontrolira.
Bulgarian: Когато такива отпадъци подлежат на контрол в страната по местоназначението или ако тази страна предяви искане в съответствие с параграф 1, или когато страна по местоназначението е съобщила в съответствие с член 3 от Базелската конвенция, че счита определени видове отпадъци, изброени в приложение II за опасни, износът на такива отпадъци към тази страна подлежи на контрол.
Estonian: Kui sellised jäätmed on sihtriigis kontrollitavad või tehakse seda selle riigi palvel vastavalt lõikele 1 või kui sihtriik on vastavalt Baseli konventsiooni artiklile 3 teatanud, et peab teatavaid II lisas loetletud jäätmeid ohtlikuks, tuleb selliste jäätmete eksporti sellesse riiki kontrollida.
Latvian: Ja šādi atkritumi tiek kontrolēti galamērķa valstī vai pēc šādas valsts pieprasījuma saskaņā ar 1. punktu vai ja galamērķa valsts saskaņā ar Bāzeles Konvencijas 3. pantu ir paziņojusi, ka tā uzskata noteikta veida atkritumus, kas iekļauti II pielikumā, par bīstamiem atkritumiem, tad šādu atkritumu eksports uz šo valsti tiek kontrolēts.
Lithuanian: Kai tokioms atliekoms paskirties šalyje arba jai prašant pagal šio straipsnio 1 dalį yra taikoma kontrolė arba kai paskirties šalis pagal Bazelio konvencijos 3 straipsnį praneša, kad tam tikras II priede išvardytas atliekų rūšis laiko pavojingomis, tokių atliekų eksportas į tokią šalį tampa kontroliuojamas.
Maltese: Meta skart bħal dak ikun suġġett għal kontroll fil-pajjiż tad-destinazzjoni jew fuq talba ta' pajjiż bħal dak skond il-paragrafu 1 jew meta pajjiż ta' destinazzjoni jkun innotifikat permezz ta' l-Artikolu 3 tal-Konvenzjoni ta' Basilea li hu jqis li ċerti tipi ta' skart imniżżel fl-Anness II ikun perikoluż, esportazzjoni ta' skart bħal dak lejn dak il-pajjiż għandu jkun suġġett għal kontroll.