English: When the Community introduces temporary limits for one or more of its regions, in accordance with Article 16, these limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products shipped before the date of introduction of the above limits.
French: Lorsque la Communauté introduit des limites temporaires pour une ou plusieurs de ses régions, conformément à l'article 16, ces limites ne font pas obstacle à l'importation dans la ou les régions concernées de produits expédiés avant la date d'introduction de ces limites.
Italian: Quando la Comunità introduce limiti temporanei per una o più regioni a norma dell'articolo 16, tali limiti precludono l'importazione nella(e) regione(i) in questione di prodotti spediti anteriormente alla loro introduzione.
Portuguese: Sempre que a Comunidade introduzir limites temporários para uma ou mais das suas regiões, nos termos do artigo 16º, esses limites não impedirão a importação na ou nas regiões em causa de produtos enviados antes da data de introdução dos referidos limites.
Dutch: Wanneer de Gemeenschap overeenkomstig artikel 16 tijdelijke maxima instelt voor één of meer regio's, kunnen producten die verzonden zijn vóór de instelling van deze maxima, alsnog in de betrokken regio('s) worden ingevoerd.
Danish: Når Fællesskabet i overensstemmelse med artikel 16 indfører midlertidige lofter i ét eller flere områder, må disse lofter ikke være til hinder for, at varer, som er afsendt inden indførelsen af ovennævnte lofter, kan importeres til det eller de pågældende områder.
Swedish: Om gemenskapen i enlighet med artikel 16 inför tidsbegränsade restriktioner för en eller flera regioner får detta inte utesluta import till berörd region av produkter som avsänts före dagen för införande av restriktionerna.
Finnish: Jos yhteisö ottaa käyttöön väliaikaisia rajoituksia yhdellä tai useammalla alueellaan 16 artiklan mukaisesti, nämä rajoitukset eivät estä tuomasta kyseiselle yhdelle tai useammalle alueelle tuotteita, jotka on lähetetty ennen rajoitusten käyttöönottopäivää.
Greek: Όταν η Κοινότητα επιβάλλει προσωρινά όρια για μία ή περισσότερες περιφέρειες, σύμφωνα με το άρθρο 16, τα όρια αυτά δεν επιτρέπεται να αποκλείουν την εισαγωγή στη ή τις σχετικές περιφέρειες προϊόντων που αποστέλλονται πριν από την ημερομηνία επιβολής των προαναφερθέντων ορίων.
Czech: Zavede-li Společenství podle článku 16 dočasné limity pro jeden nebo více regionů, nebrání tyto limity dovozu výrobků odeslaných přede dnem zavedení výše uvedených limitů do dotyčného regionu nebo regionů.
Slovak: Ak Komisia zavedie dočasné limity pre jeden alebo viaceré regióny v súlade s článkom 16, tieto limity nevylučujú dovoz výrobkov, odoslaných pred dátumom zavedenia uvedených limitov, do spoločenstva.
Polish: Jeżeli Wspólnota wprowadza czasowe limity dla jednego lub kilku regionów zgodnie z art. 16, limity te nie wykluczają przywozu do tego regionu lub regionów wyrobów wysłanych przed datą wprowadzenia powyższych limitów.
Hungarian: Amikor a Közösség - a 16. cikkel összhangban - egy vagy több régiót érintő korlátozott időtartamú korlátozást vezet be, e korlátozások nem zárják ki a bevezetésük előtt elküldött termékek érintett régióba szállítását.
Slovenian: Če Skupnost v skladu s členom 16 uvede začasne omejitve za eno ali več njenih regij, te omejitve ne preprečujejo uvoza izdelkov, ki so bili odpremljeni pred datumom uvedbe zgornjih omejitev, v zadevno(-e) regijo(-e).
Estonian: Kui ühendus seab ühes või mitmes piirkonnas artikli 16 kohased ajutised piirnormid, ei takista need enne nimetatud piirnormide sisseseadmist teelesaadetud toodete importi neisse piirkondadesse.
Latvian: Gadījumos, kad Kopiena saskaņā ar šīs regulas 16. pantu ieviesusi pagaidu ierobežojumus vienam vai vairākiem tās reģioniem, šie ierobežojumi neliedz attiecīgajos reģionos ievest ražojumus, kas izsūtīti pirms dienas, kad iepriekšminētie ierobežojumi ieviesti.
Lithuanian: Jeigu pagal 16 straipsnį Bendrija viename arba keliuose savo regionuose nustato laikinus apribojimus, jie netrukdo į atitinkamą (-us) regioną (-us) importuoti iki pirmiau minėtų apribojimų nustatymo išsiųstus gaminius.