FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 20 December 1994 amending for the third time Council Directive 91/68/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 20 décembre 1994 portant troisième modification de la directive 91/68/CEE du Conseil relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires d'ovins et de caprins
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 20. prosince 1994, kterým se potřetí mění směrnice Rady 91/68/EHS o veterinárních podmínkách obchodu s ovcemi a kozami uvnitř Společenství
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 20. decembra 1994, ktorým sa tretíkrát mení a dopĺňa smernica Rady č. 91/68/EHS o zdravotných podmienkach zvierat upravujúca obchodovanie s ovcami a kozami v rámci spoločenstva
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 20 grudnia 1994 r. zmieniająca po raz trzeci dyrektywę Rady 91/68/EWG w sprawie wymagań dotyczących zdrowia zwierząt regulujących handel wewnątrzwspólnotowy owcami i kozami
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1994. december 20.) a juh- és kecskefélék Közösségen belüli kereskedelmére irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló 91/68/EGK tanácsi irányelv harmadik alkalommal történő módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 20. decembra 1994 o tretji spremembi Direktive Sveta 91/68/EGS o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo trgovanje znotraj Skupnosti z ovcami in kozami
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 20 decembrie 1994 de modificare pentru a treia oară a Directivei 91/68/CEE a Consiliului privind condițiile de sănătate animală care reglementează schimburile intracomunitare de ovine și caprine
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 20 декември 1994 година за изменение за трети път на Директива 91/68/ЕИО на Съвета за ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията с овце и кози в рамките на Общността
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 20. detsember 1994, millega kolmandat korda muudetakse nõukogu direktiivi 91/68/EMÜ loomatervishoiunõuete kohta ühendusesiseses lamba- ja kitsekaubanduses
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1994. gada 20. decembris), ar kuru trešo reizi groza Padomes Direktīvu 91/68/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas regulē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar aitām un kazām
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1994 m. gruodžio 20 d. trečią kartą iš dalies keičiantis Tarybos direktyvą 91/68/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą avimis ir ožkomis
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-20 ta' Diċembru 1994 li temenda għat-tielet darba d-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarja tan-nagħaġ u tal-mogħoż
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZą DECYZJę:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Annex A, Chapter I, (II) (2) (i) of Directive 91/68/EEC is hereby replaced by the following:
French: L'annexe A chapitre 1 point II 2) i) de la directive 91/68/CEE est remplacée par le texte suivant:
Czech: V příloze A kapitole I oddílu II bodu 2 směrnice 91/68/EHS se podbod i) nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha A, kapitola I, oddiel II, ods. 2, písm. i) smernice 91/68/EHS sa týmto nahrádza takto:
Polish: W załączniku A rozdział I część II ust. 2 lit. i) do dyrektywy 91/68/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 91/68/EGK irányelv A. melléklete I. fejezetének II. 2. i. pontja helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Slovenian: Poglavje I, (II)(2)(i) Priloge A k Direktivi 91/68/EGS se nadomesti z:
Romanian: Anexa A capitolul 1 punctul II (2) (i) la Directiva 91/68/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение А, глава I, точка ІІ, подточка 2, i) от Директива 91/68/ЕИО се заменя със следния текст:
Estonian: Käesolevaga asendatakse direktiivi 91/68/EMÜ A lisa I peatüki II osa punkti 2 alapunkt i järgmisega:
Latvian: Ar šo Direktīvas 91/68/EEK A pielikuma I nodaļas II iedaļas 2. punkta i) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Direktyvos 91/68/EEB A priedo I skyriaus II skirsnio 2 punkto i papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness A, il-KapitluI, (II)(2)(i) tad-Direttiva 91/68/KEE huwa sostitwit bis-segwenti:
English: the provisions laid down in the above two indents may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 15.'
French: les dispositions prévues aux deux premiers tirets peuvent être modifiées selon la procédure prévue à l'article 15.»
Czech: ustanovení dvou výše uvedených odrážek mohou být změněna postupem podle článku 15."
Slovak: ustanovenia uvedené v predchádzajúcich dvoch zarážkach môžu byť zmenené a doplnené v súlade s postupom ustanoveným v článku 15."
Polish: przepisy ustanowione w powyższych dwóch tiret mogą być zmienione zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 15."
Hungarian: a fenti két francia bekezdésben megállapított rendelkezések a 15. cikkben megállapított eljárással összhangban módosíthatók."
Slovenian: določbe v zgornjih dveh alineah se lahko spremenijo v skladu s postopkom, določenim v členu 15."
Romanian: dispozițiile prevăzute la primele două liniuțe pot fi modificate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 15.”
Bulgarian: разпоредбите, предвидени в първите две тирета могат да бъдат изменяни в съответствие с процедурата, предвидена в член 15“.
Estonian: kahes eespool toodud taandes esitatud sätteid võib muuta artiklis 15 sätestatud korras."
Latvian: iepriekšējos divos ievilkumos paredzētos noteikumus var grozīt saskaņā ar 15. pantā noteikto procedūru."
Lithuanian: pirmesnių įtraukų nuostatos gali būti iš dalies keičiamos 15 straipsnyje nustatyta tvarka."
Maltese: id-dispożizzjonijiet stabbiliti fiż-żewġ inċiżi t'hawn fuq jistgħu jkunu emendati bi qbil mal-proċedura li stabbilita fl-Artikolu 15.
English: This Decision shall enter into force on 1 January 1995.
French: La présente décision prend effet le 1er janvier 1995.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1995.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 1995.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1995. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 1. januarja 1995.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte de la 1 ianuarie 1995.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 1995 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 1995
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1995. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1995 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1995
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 December 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1994.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 1994.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 decembrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 1994 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1994.