FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protocol for an agar-gel immunodiffusion test for the detection of epizootic haemorrhagic disease antibodies The agar-gel immo-diffusion test is carried out according to the following protocol:
Finnish: Toimintaohjeet epitsoottisen verenvuototaudin vasta-aineiden toteamiseksi agargeeli-immunodiffuusiokokeen avulla
Czech: Protokol pro agarový imunodifúzní test s cílem zjíšťovat protilátky proti epizootickému hemoragickému onemocnění Imunodifúzní test na agarovém gelu se provádí podle následujícího protokolu:
Slovak: Protokol o agar-gélovom imunodifúznom teste na stanovenie protilátok epizootickej hemoragickej choroby Agar – gélový imunodifúzny test sa vykoná v súlade s nasledovným protokolom.:
Polish: Protokół dla wykonywania testu immunodyfuzji w żelu agarowym na wykrywanie przeciwciał epizootycznej choroby krwotocznej Test immunodyfuzji w żelu agarowym jest przeprowadzany zgodnie z następującym Protokołem:
Slovenian: Protokol za imunodifuzijo v agarskem gelu za odkrivanje protiteles proti epizootski hemoragični bolezni Imunodifuzija v agarskem gelu se izvede po naslednjem protokolu:
Estonian: Protokoll agar-geeli immuundifusioontesti jaoks episootilise hemorraagia antikehade avastamiseks Agar-geeli immuundifusioontest tehakse vastavalt järgmisele protokollile:
Latvian: Protokols imūndifūzijas testa veikšanai agara gēlā, lai noteiktu epizootiskās hemorāģiskās slimības antivielas Imūndifūzijas testu agara gēlā veic saskaņā ar šādu protokolu.
Maltese: Protokoll għal test ta' immunodiffużjoni aġar-ġelatina għas-sejbien tal-marda ta' l-antikorpi emorraġiċi epiżootiċi. L-eżaminazzjoni ta' l-aġar-ġelatina immo-diffużjoni isir skond il-protokoll li ġej:
English: For the Commission
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kumissjoni
English: ANNEX A
Finnish: LIITE A
Czech: PŘÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Estonian: A LISA
English: ANNEX B
Finnish: LIITE B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
English: ANNEX C
Finnish: LIITE C
Czech: PŘÍLOHA C
Polish: ZAŁĄCZNIK C
Hungarian: C. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA C
Estonian: C LISA
Latvian: C PIELIKUMS
Lithuanian: C PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS C
English: ANNEX D
Finnish: LIITE D
Czech: PŘÍLOHA D
Polish: ZAŁĄCZNIK D
Hungarian: D. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA D
Estonian: D LISA
Latvian: D PIELIKUMS
Lithuanian: D PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS D
English: Article 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: PART 1
Finnish: 1 OSA
Czech: ČÁST 1
Slovak: ČASŤ 1
Polish: CZĘŚĆ 1
Hungarian: 1. RÉSZ
Slovenian: DEL 1
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: 1 DALIS
Maltese: PARTI 1
English: Incubate at 37 °C for 60 minutes on an orbital shaker.
Finnish: Inkuboidaan 37 °C:ssa 60 minuuttia orbital-ravistelijassa.
Czech: Inkubujte při 37 °C po dobu 60 minut na kruhové třepačce.
Slovak: Inkubujte pri teplote 37 oC 60 minút na orbitálnej trepačke.
Polish: Inkubować w temperaturze 37 °C w ciągu 60 minut w wytrząsarce obrotowej
Hungarian: Inkubáljuk a lemezeket a rázógépen 60 percig, 37 °C-on.
Slovenian: Inkubiramo 60 minut pri 37 °C na krožnem stresalniku.
Estonian: Inkubeeritakse orbitaalsegistil 37°C juures 60 minutit.
Latvian: Orbitālajā šeikerī 60 minūtes inkubēt 37 oC temperatūrā.
Lithuanian: 60 minučių įdėkite plokšteles į iki 37 C įkaitintą plaktuvą.
Maltese: Inkuba f'temperatura ta' 37°˜ għal 60 minuta fuq l-apparat orbitali li jħawwad.
English: Wash three times with PBS and blot dry.
Finnish: Levyt pestään kolmeen kertaan PBS: lla ja kuivataan imupaperilla.
Czech: Promyjte destičky třikrát pomocí PBS, poté je osušte savým papírem.
Slovak: Trikrát premyte pomocou PBS a vysušte pijavým papierom.
Polish: Przeprowadzić trzykrotne płukanie płytek przez napełnianie i opróżnianie dołków niesterylnym PBS a następnie osuszyć płytkę na ligninie.
Hungarian: Háromszor mossuk ki a lemezeket, és itassuk szárazra.
Slovenian: Trikrat speremo s PBS in popivnamo do suhega.
Estonian: Pestakse kolm korda PBSga ja kuivatatakse kuivatuspaberiga.
Latvian: Trīs reizes nomazgāt ar BFS un nožāvēt.
Lithuanian: Tris kartus išplaukite plokšteles PBS ir nusausinkite sugeriamuoju popieriumi.
Maltese: Aħsel tlett darbiet bil-PBS u nixxef bix-xuga.
English: Incubate for 1 hour at 37 °C on an orbital shaker.
Finnish: Inkuboidaan orbital-ravistelijassa tunnin ajan 37 °C:ssa.
Czech: Inkubujte po dobu jedné hodiny při teplotě 37 °C na kruhové třepačce.
Slovak: Inkubujte jednu hodinu pri teplote 30 oC na orbitálnej trepačke.
Polish: Inkubuj 1 godzinę w temperaturze 37 °C w wytrząsarce obrotowej.
Hungarian: Inkubáljuk a lemezeket egy órán át 37 °C-on, rázógépen.
Slovenian: Inkubiramo 1 uro pri 37 °C na krožnem stresalniku.
Estonian: Inkubeeritakse orbitaalsegistil 37°C juures 1 tund.
Latvian: Orbitālajā šeikerā 1 stundu inkubēt 37 oC temperatūrā.
Lithuanian: 1 valandai įdėkite plokšteles į iki 37 C įkaitintą žiedinį plaktuvą.
Maltese: Inkuba għal sieg]a f'temperatura ta' 37°˜ fuq apparat orbitali li jħawwad.
English: Wash plates three times with PBS.
Finnish: Levyt pestään kolmeen kertaan puskuroidulla suolaliuoksella (PBS).
Czech: Třikrát promyjte destičky PBS.
Slovak: Platničky trikrát premyte s použitím PBS.
Polish: Płucz płytki trzykrotnie PBS.
Hungarian: Háromszor mossuk ki a lemezeket PBS-sel.
Slovenian: Ploščice trikrat speremo s PBS.
Estonian: Plaadid pestakse kolm korda PBS-ga.
Latvian: Plāksnītes trīs reizes nomazgāt ar BFS.
Lithuanian: Tris kartus išplaukite plokšteles naudodami PBS.
Maltese: Aħsel il-pjanċi tlett darbiet bil-PBS.
English: COMMISSION DECISION of 15 July 1994 concerning animal health conditions and veterinary certification for the importation of bovine semen from third countries
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 15. července 1994 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz spermatu skotu ze třetích zemí
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 15 lipca 1994 r. dotycząca warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych dla przywozu nasienia bydła z państw trzecich
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1994. július 15.) a szarvasmarhafélék spermájának harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és állatorvosi bizonyítvány kiállításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 15. julija 1994 o pogojih zdravstvenega varstva živali in veterinarskem certificiranju za uvoz govejega semena iz tretjih držav
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 15. juuli 1994, loomatervishoiunõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta veisesperma importimisel kolmandatest riikidest
Latvian: Komisijas lēmums (1994. gada 15. jūlijs) par dzīvnieku veselības nosacījumiem un veterināro sertifikāciju liellopu spermas importam no trešām valstīm
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1994 m. liepos 15 d. dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo importuojant galvijų spermą iš trečiųjų šalių
English: Whereas only in respect of Canada are routine precollection tests for this disease carried out at intervals of six months; whereas therefore it is necessary to allow a transitional period for introduction of this Decision in respect of Canada to allow the Canadian veterinary authorities sufficient time to introduce the new test in their routine programme;
Czech: vzhledem k tomu, že Kanada je jediná země, kde se před odběrem spermatu provádějí běžné testy na detekci výše uvedené choroby jen jednou za šest měsíců, a že je tedy nutné Kanadě povolit pro zavedení této směrnice přechodné období, které by kanadským veterinárním úřadům poskytlo čas nezbytný k začlenění nového testu do běžně prováděného programu;
Polish: tylko w stosunku do Kanady przeprowadzane są przed pobieraniem rutynowe testy na obecność tej choroby, przeprowadzane w sześciomiesięcznych odstępach dlatego jest konieczne ustanowienie okresu przejściowego, dla wprowadzenia niniejszej decyzji w odniesieniu do Kanady, aby kanadyjskie władze weterynaryjne uzyskały wystarczający okres czasu na wprowadzenie nowego testu w ramach ich rutynowego programu;
English: PART 2
Czech: ČÁST 2
Slovak: ČASŤ 2
Polish: CZĘŚĆ 2
Hungarian: 2. RÉSZ
Slovenian: DEL 2
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: 2 DALIS
Maltese: PARTI 2
English: List of countries authorized to use the mode animal health certificate at Part 1 of Annex A
Czech: Seznam zemí oprávněných používat typizované veterinární osvědčení uvedené v části 1 přílohy A
Slovak: Zoznam krajín, ktoré sú oprávnené využívať vzorový certifikát o zdravotnom stave zvierat uvedený v časti 1 prílohy A
Polish: Wykaz krajów upoważnionych do stosowania wzoru świadectwa zdrowia określonego w załączniku A część 1
Hungarian: Az A. melléklet 1. részében közzétett állategészségügyibizonyítvány-minta használata az alábbi országok számára engedélyezett:
Slovenian: Seznam držav, ki smejo uporabljati vzorec veterinarskega spričevala iz dela 1 Priloge A
Estonian: Loetelu riikidest, kellel on lubatud kasutada A lisa 1. osas esitatud veterinaarsertifikaadi näidist
Latvian: To valstu saraksts, kurām ir atļauts izmantot A pielikuma 1. daļā norādītā dzīvnieku veselības sertifikāta paraugu
Maltese: Lista ta' pajjiżi awtorizzati li ju\aw il-mudell taċ-Ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali fil-Parti 1 ta' l-Anness A
English: CZECH REPUBLIC
Slovak: ČESKÁ REPUBLIKA
Polish: REPUBLIKA CZESKA
Hungarian: CSEH KÖZTÁRSASÁG
Slovenian: ČEŠKA
Estonian: TŠEHHI VABARIIK
Latvian: ČEHIJAS REPUBLIKA
English: List of countries authorized to use the model animal health certificate at Part 1 of Annex B
Czech: Seznam zemí oprávněných používat typizované veterinární osvědčení uvedené v části 1 přílohy B
Polish: Wykaz krajów upoważnionych do stosowania wzoru świadectwa zdrowia określonego w załączniku B część 1
Hungarian: A B. melléklet 1. részében közzétett állategészségügyibizonyítvány-minta használata az alábbi országok számára engedélyezett:
Slovenian: Seznam držav, ki smejo uporabljati vzorec veterinarskega spričevala iz dela 1 Priloge B
Estonian: Loetelu riikidest, kellel on lubatud kasutada B lisa 1. osas esitatud veterinaarsertifikaadi näidist
Latvian: To valstu saraksts, kurām ir atļauts izmantot B pielikuma 1. daļā norādītā dzīvnieku veselības sertifikāta paraugu
Maltese: Lista ta' pajjiawtorizzati biex ju\aw il-mudell taċ-ċertifikat għas-saħħa ta' l-annimali fil-Parti 1 ta' l-Anness B
English: UNITED STATES OF AMERICA
Polish: STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI PÓŁNOCNEJ
Hungarian: AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK
Slovenian: ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE
Estonian: AMEERIKA ÜHENDRIIGID
Latvian: AMERIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS
Maltese: STATI UNITI TA' L-AMERIKA
English: CANADA:
Polish: KANADA:
Hungarian: KANADA:
Slovenian: KANADA:
Latvian: KANĀDA:
English: excluding the Okanagan Valley region of British Columbia which is defined as the area enclosed by a line drawn from a point on the Canada/United States border
Polish: z wyłączeniem rejonu Doliny Okanagan Kolumbii Brytyjskiej, który jest oznaczony jako obszar rozgraniczony linią nakreśloną z punktu na granicy kanadyjsko-amerykańskiej
English: 15& prime; longitude, 49° latitude northerly to a point 119° 35& prime; longitude, 50° 30& prime; latitude north easterly to a point 119° longitude, 50° 45& prime; latitude southerly to a point on the Canada/United States border 118° 15& prime; longitude and 49° latitude.
Polish: 15' długości geograficznej 49° szerokości geograficznej północnej do punktu 119° 35' długości geograficznej, 50° 30' szerokości geograficznej północno-wschodniej do punktu 119° długości geograficznej, 50° 45' szerokości geograficznej południowej do punktu na granicy kanadyjsko-amerykańskiej 118° 15' długości geograficznej i 49° szerokości geograficznej.
English: List of third countries authorized to use the model animal health certificate at Part 1 of Annex D
Czech: Seznam zemí oprávněných užívat typizované veterinární osvědčení uvedené v části 1 přílohy D
Polish: Wykaz państw trzecich upoważnionych do stosowania wzoru świadectwa zdrowia określonego w załączniku D części 1
Hungarian: A D. melléklet 1. részében közzétett állategészségügyibizonyítvány-minta használatára feljogosított országok jegyzéke
Slovenian: Seznam tretjih držav, ki smejo uporabljati vzorec veterinarskega spričevala iz dela 1 Priloge D
Estonian: Loetelu kolmandatest riikidest, kellel on lubatud kasutada D lisa 1. osas esitatud veterinaarsertifikaadi näidist
Latvian: To valstu saraksts, kurām ir atļauts izmantot D pielikuma 1. daļā norādītā dzīvnieku veselības sertifikāta paraugu
Lithuanian: Šalis, kuriai leidžiama naudoti D priedo 1 dalyje nustatytą veterinarijos sertifikato formą
Maltese: Lista ta' pajjiżi terzi awtorizzati li ju\aw il-mudell taċ-ċertifikat fil-Parti 1 ta' l-Anness D
English: ANNEX E
Czech: PŘÍLOHA E
Slovak: PRÍLOHA E
Polish: ZAŁĄCZNIK E
Hungarian: E. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA E
Estonian: E LISA
Latvian: E PIELIKUMS
Lithuanian: E PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS E
English: 1 Molar sulphuric acid:
Slovak: 1 molárna kyselina sírová:
Polish: 1 molarny kwas siarkowy:
Slovenian: 1-molarna žveplova kislina:
Latvian: Molārā sērskābe:
Maltese: 1 Aċidu sulfuriku molari:
English: 26,6 ml of acid added to 473,4 ml of distilled water.
Slovak: 26,6 ml kyseliny pridané do 473,4 ml destilovanej vody.
Polish: 26,6 ml kwasu dodanego do 473,4 ml wody destylowanej.
Slovenian: 26,6 ml kisline dodamo v 473,4 ml destilirane vode.
Latvian: 26,6 ml skābes, kurai pievienoti 473,4 ml destilēta ūdens.
Maltese: 26,6 ml ta' aċidu mi\jud ma' 473,4 ml ta' l-ilma distillat.
English: REMEMBER
Polish: UWAGA:
Latvian: VIENMĒR ATCERIETIES
English: ALWAYS ADD ACID TO WATER, NEVER WATER TO ACID.
Polish: ZAWSZE NALEŻY DODAWAĆ KWAS DO WODY - NIGDY NIE DODAWAĆ WODY DO KWASU.
Latvian: SKĀBI PIEVIENOT ŪDENIM, BET NEKAD — ŪDENI SKĀBEI.
English: Row 1 A
Polish: Rząd 1A
English: H is a blank control consisting of BTV antigen and conjugate.
Polish: H jest kontrolą ślepą składająca się z antygenu BTV i koniugatu.
English: Row 2 A
Polish: Rząd 2A
English: H is the monoclonal antibody control and consists of BTV antigen, monoclonal antibody and conjugate.
Polish: H jest kontrolą przeciwciała monoklonalnego i składa się z antygenu BTV, przeciwciała monoklonalnego i koniugatu.
English: Row 3 A
Polish: Rząd 3A
English: H is the positive control.
Polish: H jest kontrolą dodatnią.
English: Dilute BTV antigen to pre-titrated concentration in PBS, sonicate briefly to disperse aggregated virus (if sonicator is not available, pipette vigorously) and add 50 ml to all wells of the Elisa plate.
Slovak: Zrieďte BTV antigén na vopred titrovanú koncentráciu v PBS, krátko sonikujte s cieľom dispergovať agregovaný vírus (ak sonikátor nie je k dispozícii, tak intenzívne miešajte pipetou) a pridajte 50 μl do všetkých jamiek Elisa doštičky.
Polish: Rozcieńczyć antygen BTV w PBS, do stężenia przed miareczkowaniem, poddać sonifikacji (jeśli taki aparat nie jest dostępny, zamieszać intensywnie pipetą) oraz dodać 50 l do wszystkich dołków mikropłytki ELISA.
Hungarian: A BTV-antigént hígítsuk PBS-ben az előtitrált koncentrációra, röviden ultrahangozzuk az aggregálódott vírus diszpergálása céljából (ha nincs ultrahangos dezintegrátorunk, pipettázzuk erősen), majd az ELISA-lemez minden nyílásába csepegtessünk 50 l-t.
Slovenian: Antigen BTV razredčimo s PBS do predhodno titrirane koncentracije, na kratko soniciramo, da razbijemo skupke virusa (če nimamo na voljo ultrazvočne naprave, dobro premešamo s pipetiranjem), in damo po 50 μl v vsako vdolbinico ploščice ELISA.
Estonian: BTV antigeen lahjendatakse PBS-s varem tiitritud kontsentratsioonini, töödeldakse lühidalt ultraheliga agregeerunud viiruse hajutamiseks (sonikaatori puudumisel pipetitakse tugevalt) ning lisatakse 50 l kõikidesse ELISA plaadi aukudesse.
Latvian: BFS atšķaidīt ZMV antigēnu līdz pirmstitrēšanas koncentrācijai, īsu brīdi apstrādāt ar skaņu, lai panāktu agregētā vīrusa izkliedēšanos (ja sonikators nav pieejams, tad to enerģiski izkliedēt ar pipeti) visiem ELISA plāksnes iedobumiem pievienot 50 μl.
Lithuanian: Ištirpinkite BTV antigeną titravimui skirtame fosfatinio buferio druskų tirpalo (PBS) koncentrate, specialaus garso bangų aparatu trumpai apdorokite tirpalą, kad virusas išsisklaidytų (jei šio aparato neturite, staigiais judesiais keletą kartų tirpalą įtraukite į pipetę ir grąžinkite jį į indą), ir įlašinkite po 50 l šio tirpalo į kiekvieną ELISA plokštelės duobutę.
Maltese: Ħallat l-antiġenu BLV ma' konċentrazzjoni titrata minn-qabel fil-PBS, sonikat fil-qosor għal tifrix ta' virus aggregat (jekk sonikaur ma jkunx disponibbli, tintuża pipetta) u d 50 ml għal bjar kollha tal-pjanċa ta' Elisa.
English: PREPARATION OF BTV ELISA ANTIGEN
Czech: PŘÍPRAVA ANTIGENU VKHO PRO TEST ELISA
Polish: PRZYGOTOWYWANIE ANTYGENU BTV DO TESTU ELISA
Hungarian: A BTV ELISA ANTIGÉN ELŐKÉSZÍTÉSE
Slovenian: PRIPRAVA ANTIGENA BTV ELISA
Estonian: BTV ELISA ANITGEENI VALMISTAMINE
Latvian: ZMV ELISA ANTIGĒNA SAGATAVOŠANA
Lithuanian: BTV ELISA ANTIGENO PARUOŠIMAS
Maltese: PREPARAZZJONI TA' L-ANTIĠENU ELISA BLV
English: Antigen
Czech: Antigen
Slovak: Antigén:
Polish: Antygen
Hungarian: Antigén
Slovenian: Antigen
Estonian: Antigeen
Latvian: Antigēns.
Lithuanian: Antigenas
Maltese: Anti[enu
English: Precipitating antigen is prepared in any cell culture system that supports the rapid multiplication of the appropriate serotype(s) of epizootic haemorrhagic disease virus.
Czech: Precipitující antigen se připraví v jakémkoli systému buněčné kultury, který podporuje rychlé množení vhodného sérotypu/vhodných sérotypů viru epizootického hemoragického onemocnění.
Slovak: Precipitačný antigén sa pripraví v akomkoľvek systéme bunkových kultúr, ktorý podporuje rýchle rozmnožovanie príslušného sérotypu (sérotypov) vírusu epizootickej hemoragickej choroby.
Polish: Antygen do precypitacji jest przygotowywany na jakiejkolwiek hodowli komórkowej, która utrzymuje szybkie rozmnażanie odpowiednich serotypów wirusa epizootycznej choroby krwotocznej (zakażenia reowirusami).
Hungarian: A precipitáló antigént bármilyen sejtkultúrával termeltethetjük, amely lehetővé teszi az epizootiás haemorrhagiás betegség vírusa megfelelő szerotípusának (szerotípusainak) gyors szaporodását.
Slovenian: Precipitinogeni antigen pripravimo v katerem koli sistemu celične kulture, ki omogoča hitro množenje ustreznega serotipa virusa epizootske hemoragične bolezni.
Estonian: Pretsipiteeriv antigeen valmistatakse mis tahes rakukultuuris, mis võimaldab episootilise hemorraagia viiruse vastava serotüübi/vastavate serotüüpide kiiret paljunemist.
Latvian: Nogulsnējošu antigēnu sagatavi jebkurā šūnu kultūras sistēmā, kas nodrošina ātru epizootiskās hemorāģiskās slimības vīrusa attiecīgā(-o) serotipa(-u) vairošanos.
Lithuanian: Nusodinantis antigenas paruošiamas bet kokioje ląstelinės kultūros sistemoje, kuri skatina greitą reikiamo (-ų) epizootinės hemoraginės ligos viruso serotipo (-ų) dauginimąsi.
Maltese: L-antiġenu preċipitanti huwa ppreparat f'kull sistema ta' kultura taċ-ċellola li tappoġġa l-multiplikazzjoni rapida tas-serotipi xierqa tal-virus tal-marda emorraġika epiżootikali.
English: BKH or vero cells are recommended.
Czech: Doporučují se buňky BHK nebo Vero.
Slovak: Odporúča sa BHK alebo vero bunky.
Polish: System BHK lub vero jest rekomendowany.
Hungarian: BHK- vagy Vero-sejtek használata ajánlott.
Slovenian: Priporoča se uporaba celic BKH ali vero.
Estonian: Soovitatakse BHK või Vero rakke.
Latvian: Iesakām izmantot BKHvai vero šūnas.
Lithuanian: Rekomenduojama naudoti BKH arba vero ląsteles.
Maltese: BKH jew ċelloli-vero huma rrakkomandati.
English: Antigen is present in the supernatant fluid at the end of virus growth but requires 50- to 100-fold concentration to be effective.
Czech: Antigen se nachází v supernatantní tekutině v závěru pomnožování viru, který však musí být 50-100krát koncentrován, aby byl účinný.
Slovak: Antigén je prítomný v supernatantnej kvapaline na konci rastu vírusu, vyžaduje si však 50 až 100 — násobnú koncentráciu, ak má byť účinný.
Polish: Antygen znajduje się w supernatancie pod koniec rozmnażania wirusa, ale wymaga 50- do 100-krotnego stężenia.
Hungarian: A vírusszaporodás végén az antigén jelen van a felülúszóban, de 50-100-szorosra kell növelnünk a koncentrációját, hogy hatékony lehessen.
Slovenian: Ob koncu rasti virusa je antigen sicer prisoten v supernatantu, vendar ga je treba skoncentrirati 50- do 100-krat, da je učinkovit.
Estonian: Antigeen on viiruse kasvu lõppedes supernatandis olemas, kuid tõhususe tagamiseks peab selle kontsentratsioon olema 50-100kordne.
Lithuanian: Viruso augimo pabaigoje antigeno esama paviršiniame skystyje, tačiau tam, kad jis efektyviai pasireikštų, reikia 50-100 kartų didesnio koncentrato.
Maltese: L-antigenu huwa preżenti fil-fluwidu supernatanti fl-aħħar tat-tkabbir tal-virus imma jeħtieġ 50- sa 100-konċentrazzjoni li titwi biex tkun effettiva.
English: This may be achieved by any standard protein concentration procedure;
Czech: Dosáhneme toho pomocí jakéhokoli standardního postupu koncentrace proteinu;
Slovak: Toto sa dá dosiahnuť štandardným postupom koncentrácie proteínov;
Polish: Stężenie to może być osiągnięte poprzez standardową technikę zagęszczania;
Hungarian: Ezt bármilyen standard fehérjekoncentrációs eljárással elérhetjük.
Slovenian: To lahko dosežemo s standardnim postopkom koncentriranja beljakovin;
Estonian: Seda on võimalik saavutada mis tahes standardse proteiini kontsentreerimise meetodiga;
Lithuanian: Šį rezultatą galima pasiekti atliekant įprastą baltymo koncentracijos procedūrą;
Maltese: Dan jista' jinkiseb f'kull proċedura ta' kon‘entrazzjoni ta' protein standard;
English: virus in the antigen may be inactivated by the addition of 0,3 % (v/v) beta-propiolactone.
Czech: virus v antigenu je možno inaktivovat přidáním 0,3 % (objem/objem) beta-propiolaktonu.
Slovak: vírus v antigéne sa dá inaktivovať pridaním 0,3 % (v/v) beta-propiolaktónu.
Polish: wirus w antygenie może być inaktywowany poprzez dodanie 0,3 % (w/v) beta-propiolaktonu.
Hungarian: Az antigénhalmazban maradt vírusokat 0,3 % (V/V) béta-propiolakton hozzáadásával inaktiválhatjuk.
Slovenian: virus in antigen lahko inaktiviramo z dodatkom 0,3-odstotnega (V/V) beta-propiolaktona.
Estonian: antigeenis oleva viiruse võib inaktiveerida 0,3 % (v/v) beetapropiolaktooni lisamisega.
Latvian: To iespējams panākt, izpildot standarta olbaltumvielu koncentrācijas procedūru, antigēnā esošo vīrusu var aktivizēt, pievienojot 0,3 % (v/v) betapropiolaktona.
Lithuanian: virusą antigene galima inaktyvuoti, įpilant 0,3 % (v/v) beta propiolaktono.
Maltese: virus fl-antiġenu jista' jkun inattivat biż-żieda ta' 0,3 % (v/v) beta-propiolactone.
English: Known positive control serum
Czech: Známé kontrolní pozitivní sérum
Slovak: Známe pozitívne kontrolné sérum
Polish: Znana dodatnia surowica kontrolna.
Hungarian: Ismerten pozitív kontrollszérum
Slovenian: Znani pozitivni kontrolni serum
Estonian: Teadaolev positiivne kontrollseerum
Latvian: Zināms pozitīvs kontroles serums.
Lithuanian: Žinomas pozityvus kontrolinis serumas
Maltese: Serum ta' kontroll pożittiv magħruf