FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nos 1509 and 1510 cover only oils derived solely from the treatment of lives, the analytical characteristics of the acidic and sterol composition of which are as follows:
French: Ne relèvent des nos 1509 et 1510 que les huiles provenant exclusivement du traitement des olives et dont les caractéristiques analytiques relatives aux teneurs en acides gras et en stérols sont les suivantes:
Czech: Ve smyslu čísel 1509 a 1510 se "olivovým olejem" rozumí pouze oleje získané zpracováním oliv, pokud podíl sterolů a mastných kyselin odpovídá těmto hodnotám:
Slovak: Čísla 1509 a 1510 sa vzťahujú výlučne na oleje získané výlučne rafináciou olív, ktorých analytické charakteristiky kyselinového a sterolového zloženia sú nasledovne:
Polish: Nr 1509 i 1510 oznaczają jedynie oliwy uzyskane przez przetwarzanie oliwek, dla których analityczne właściwości mieszaniny kwasowo - sterolowej są następujące:
Hungarian: Az 1509 és 1510 vámtarifaszám alá csak azok az olajok tartoznak, amelyek kizárólag olyan olívabogyóból készültek, melyek zsírsavösszetevőinek és szterinösszetevőinek analitikai jellemzői a következők:
Slovenian: Številki 1509 in 1510 zajemata samo olja, ki so pridobljena izključno s predelavo oljk, katerih analizne značilnosti kislinske in sterolne sestave so naslednje:
Estonian: Koodid 1509 ja 1510 hõlmavad üksnes oliivide töötlemisel saadud õlisid, mille rasvhapete ja steroolide koostise analüütilised näitajad on järgmised: M = maksimum
Latvian: A. Pozīcijā Nr. 1509 un 1510 ietilpst tikai tādas no olīvām iegūtas eļļas, kuru ar analītiskām metodēm noteiktais skābju un sterīnu sastāvs ir šāds:
Lithuanian: Pozicijos Nr. 1509 ir 1510 apima tiktai iš alyvuogių pagamintus aliejus, kurių riebalų rūgščių ir sterolių kiekio analizinės savybės yra tokios:
Maltese: Nru 1509 u 1510 ikopru biss iż-żjut li jirriżultaw biss mit-trattament tal-ħajjiet, il-karatteristici analitici tal-kompożizzjoni aċida u ta’ l-isterol li huma dawn li ġejjin:
English: Tabble I: Fatty acid composition as percentage of total fatty acids Table II: Sterol composition as percentage of total sterols
French: Tableau I - Teneur en acides gras en pourcentage des acides gras totaux Tableau II - Teneur en stérols en pourcentage des stérols totaux
English: Lignoceric acid M 0,5 Cholesterol M 0,5
French: Acide lignocérique M 0,5 Cholestérol M 0,5
English: M = Maximum (1) Condition not valid for virgin lampante oil (subheading 1509 10 10) and for olive-residue oil (subheading 1510 00 10).
French: M = maximum (1) Condition non valable pour les huiles d'olive vierges lampantes (sous-position 1509 10 10) et pour les huiles de grignons d'olive brutes (sous-position 1510 00 10).
English: Delta-5,23-Stigmastadienol + Chlerosterol + Beta-Sitosterol + Sitostanol + Delta-5-Avenasterol + Delta-5,24-Stigmastadienol.
French: Delta-5, 23-Stigmastadiénol + Chlérostérol + Béta-Sitostérol + Sitostanol + Delta-5-Avenastérol + Delta-5, 24-Stigmastadiénol
Czech: Delta-5,23-stigmastadienol + chlerosterol + beta-sitosterol + sitostanol + delta-5-avenasterol + delta-5,24-stigmastadienol.
Polish: 2 Delta-5,23-stigmastadienol + klerosterol + Beta-sitosterol + sitostanol + Delta 5-avenasterol + Delta 5,24-stigmastadienol.
Hungarian: 2 Delta-5.23-Sztigmaszterin + Koleszterin + Betaszitoszterin + Szitosztanol + Delta-5-Avenaszterin + Delta-5.24-Sztigmasztadienol.
English: Subheading 1509 10 covers only olive oils defined in Sections I and II belov obtained solely using mechanical or other physical means under conditions, and particularly thermal conditions, that do not lead to deterioration of the oil, and which have undergone no treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration.
French: Ne relèvent de la sous-position 1509 10 que les huiles d'olive définies aux points I et II ci-après obtenues uniquement par des procédés mécaniques, ou par d'autres procédés physiques, dans des conditions, notamment thermiques, n'altérant pas l'huile, et qui n'ont subi d'autres traitements que le lavage, la décantation, la centrifugation et la filtration.
Czech: Do položky 1509 10 se zahrnují pouze oleje definované v oddílech I a II níže, získané pouze mechanickými nebo jinými fyzikálními postupy, za podmínek, zejména teplotních, které nevedou ke změně jakosti oleje, a jež neprošly žádným jiným zpracováním kromě praní, dekantace, odstředění a filtrace.
Polish: Podpozycja 1509 10 obejmuje jedynie oliwy z oliwek określone w poniższych Sekcjach I i II i uzyskane wyłącznie przy użyciu mechanicznych lub innych metod fizycznych, w warunkach, w tym w szczególności warunkach termicznych, nieprowadzących do zepsucia się oliwy, a także te, które nie przechodziły obróbki innej niż mycie, dekantacja, wirowanie lub filtracja.
Hungarian: Az 1509 10 alszám alá csak az alábbi I. és II. rész szerinti olívaolajok tartoznak, amelyek kizárólag az olívabogyó mechanikai vagy egyéb fizikai kezeléséből származnak, olyan körülmények mellett, különösen olyan termikus körülmények mellett, amelyek nem okozzák az olaj károsodását, és amely olajok a mosás, leöntés, centrifugálás vagy szűrés kivételével nem estek át semmilyen kezelésen.
Latvian: Apakšpozīcijā 150910 ietilpst tikai tās olīveļļas, kas turpmāk minētas I un II iedaļā, un iegūtas tikai ar mehāniskiem vai citādiem fizikāliem paņēmieniem tādos apstākļos, jo īpaši temperatūrā, kurā nepasliktinās eļļas kvalitāte, un nav citādi apstrādātas, izņemot mazgāšanu, dekantēšanu, centrifugēšanu vai filtrēšanu.
Maltese: L-intestatura 150910 tkopri biss żjut taż-żebbuġ definiti f’Taqsimiet I u II t’hawn taħt miksuba biss bl-użu ta’ mezzi mekkaniċi jew mezzi fiżiċi oħra taħt kondizzjonijiet, u b’mod partikolari taħt il-kondizzjonijiet termali, li ma jikkawżawx deterjorazzjoni taż-żejt, u li m’għaddew minn ebda trattament ħlief ħasil, tiswib, ċentrifugazzjoni jew filtrazzjoni.
English: For the purposes of subheading 1509 10 10, "virgin lampante olive oil", whatever its acidity, means olive oil with:
French: Est considérée comme « huile d'olive vierge lampante », au sens de la sous-position 1509 10 10, quelle que soit son acidité, l'huile présentant:
Czech: Ve smyslu podpoložky 1509 10 10 se "panenským lampantovým olivovým olejem" rozumí, nezávisle na jeho obsahu volných mastných kyselin, olivový olej, který má tyto vlastnosti:
Polish: Do celów podpozycji 1509 10 10 "oliwa z oliwek lampante z pierwszego tłoczenia", niezależnie od jej kwasowości, oznacza oliwę z oliwek z:
Hungarian: Az 1509 10 10 alszám alkalmazásában a "szűz lampante olívaolaj" a savasságától függetlenül az alábbi jellemzőkkel rendelkező olívaolajokat jelenti:
Latvian: 15091010 apakšpozīcijā neapstrādāta lampantes olīveļļa neatkarīgi no tās skābuma ir olīveļļa, kurā:
Maltese: I.Għall-fini ta’ l-intestatura 15091010, żejt taż-żebbuġa verġni lampante, hi x’inhi l-aċidità tiegħu, ifisser li ż-żejt taż-żebbuġa flimkien ma’
English: a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 1,3 % and/or
French: un contenu en acides gras saturés dans la position 2 des triglycérides non supérieur à 1,3 %;
Czech: obsah nasycených mastných kyselin v triglyceridech vázaných v poloze 2 nejvýše 1,3 %, a/nebo
Hungarian: 1,3 %-ot meg nem haladó telített zsírsavtartalom a trigliceridek 2- pozícióján és/vagy
Latvian: triglicerīdu 2-vietā piesātināto taukskābju saturs nepārsniedz 1,3 %; un/vai
English: Subheading 1509 90 00 covers olive oil obtained by the treatment of olive oils falling within subheading 1509 10 10 or 1509 10 90, whether or not blended with virgin olive oil, having the following characteristics:
French: Relève de la sous-position 1509 90 00 l'huile d'olive obtenue par traitement des huiles relevant des sous-positions 1509 10 10 et/ou 1509 10 90, même coupée d'huile d'olive vierge, et qui présente les caractéristiques suivantes:
Czech: Do položky 1509 90 00patří olivový olej získaný zpracováním olivových olejů podpoložky 1509 10 10 nebo 1509 10 90, též smíšený s panenským olivovým olejem, který má tyto vlastnosti:
Polish: Podpozycja 1509 90 00 obejmuje oliwę z oliwek uzyskaną w wyniku przetwarzania oliwy z oliwek ujętej w pozycji 1509 10 10 lub 1509 10 90, zmieszaną lub niezmieszaną z oliwą z oliwek z pierwszego tłoczenia i posiadającą następujące właściwości:
Hungarian: Az 1509 90 00 alszám olyan szűz olívaolajjal kevert vagy keveretlen olívaolajakat foglal magában, amelyeket az 1509 10 10 vagy az 1509 10 90 alszámok alatti olívaolajok kezelése révén nyertek, és az alábbi jellemzőkkel rendelkeznek:
Slovenian: Podštevilka 15099000 zajema oljčno olje, pridobljeno z obdelavo oljčnih olj pod številko 15091010 ali 15091090, če so ali niso mešana z deviškim oljčnim oljem, ki ima naslednje značilnosti:
Latvian: Apakšpozīcijā 15099000 ietilpst olīveļļa, kas iegūta, apstrādājot olīveļļas, uz kurām attiecas apakšpozīcija 15091010 vai 15091090, neatkarīgi no tā, ir vai nav sajaukta ar neapstrādātu olīveļļu, un kurai ir šādas īpašības:
Maltese: L-intestatura 15099000 tkopri ż-żejt taż-żebbuġa miksub permezz tat-trattament taż-żjut taż-żebbuġa li jaqgħu taħt l-intestatura 15091010 jew 15091090, kemm jekk ġew jew ma ġewx imħallta maż-żejt taż-żebbuġa verġni, li għandhom dawn il-karatteristiċi:
English: For the purposes of subheading 1510 00 10, "crude oils" means oils, particularly olive residue oils, with the following characteristics:
French: Sont considérées comme « huiles brutes » au sens de la sous-position 1510 00 10 les huiles, notamment les huiles de grignons d'olive, qui présentent les caractéristiques suivantes:
Czech: Ve smyslu podpoložky 1510 00 10 se "surovým oleji" rozumějí oleje získané zejména z olivových pokrutin, které mají tyto vlastnosti:
Polish: Do celów podpozycji 1510 00 10, "oliwy surowe" oznaczają oliwy, w szczególności oliwy z wytłoczyn oliwek o następujących właściwościach:
Hungarian: Az 1510 00 10 alszám alkalmazásában a "nyers olaj" jelentése olyan olaj, különösen olívamaradvány-olaj, amely az alábbi jellemzőkkel rendelkezik:
Slovenian: Za namen podštevilke 15100010 pomenijo surova olja olja, zlasti olje iz oljčnih tropin, z naslednjimi značilnostmi:
Latvian: Apakšpozīcijā 15100010 nerafinētas eļļas ir eļļas, jo īpaši olīvu izspaidu eļļas, ar šādām īpašībām:
Maltese: Għall-fini ta’ l-intestatura 15100010, żjut mhux maħduma tfisser żjut, b’mod partikolari l-fdalijiet taż-żejt taż-żebbuġa, li għandhom dawn il-karatteristiċi:
English: Subheading 1510 00 90 covers oils obtained by the treatment of oils fallin within subheading 1510 00 10, whether or not blended with virgin olive oil, and oils not having the characteristics of the oils referred to in additional notes 2B, 2C and 2D.
French: Relèvent de la sous-position 1510 00 90 les huiles obtenues par traitement des huiles relevant de la sous-position 1510 00 10, même coupées d'huile d'olive vierge, ainsi que celles ne présentant pas les caractéristiques des huiles visées aux notes complémentaires 2 B, 2 C et 2 D.
Czech: Do podpoložky 1510 00 90 patří oleje získané zpracováním olejů podpoložky 1510 00 10, též smíšené s panenským olivovým olejem, a oleje, které nemají vlastnosti olejů uvedených v doplňkových poznámkách 2B, 2C a 2D.
Polish: Podpozycja 1510 00 90 obejmuje oliwę uzyskaną w wyniku przetwarzania oliwy ujętej w podpozycji 1510 00 00, zmieszanej lub niezmieszanej z oliwą z oliwek z pierwszego tłoczenia, a także oliwę nieposiadającą właściwości oliwy, o której mowa w uwagach dodatkowych 2B, 2C i 2D.
Hungarian: A 1510 00 90 alszám alá azok az olajok tartoznak, amelyeket a 1510 00 10 alszám alá tartozó olajok kezelésével nyertek, függetlenül attól, hogy keverték-e azokat szűz olívaolajjal vagy sem, illetve olyan olajok, amelyek nem rendelkeznek a 2 B, 2 C és 2 D kiegészítő megjegyzések szerinti tulajdonságokkal.
Slovenian: Podštevilka 15100090 zajema olja, pridobljena z obdelavo olj pod podštevilko 15100010, če so ali niso mešana z deviškim oljčnim oljem, in olj, ki nimajo značilnosti olj iz dodatnih opomb 2B, 2C in 2D.
Latvian: Apakšpozīcijā 15100090 ietilpst eļļas, ko iegūst 15100010 minēto eļļu pārstrādes procesā, ar neapstrādātas olīveļļas piejaukumu vai bez tā, kā arī eļļas, kam nepiemīt 2B, 2C vai 2D papildu piezīmē minētās īpašības.
Maltese: L-intestatura 15100090 tkopri ż-żjut miksuba bit-trattament taż-żjut li jaqgħu fl-intestatura 15100010, kemm jekk ġew jew ma ġewx imħallta maż-żejt taż-żebbuġa verġni, u żjut, li m’għandhomx il-karatteristiċi taż-żjut imsemmija fin-noti addizzjonali 2B, 2Ċ u 2D.
English: In Annex IV, point 5.2.2, the first two sentences are replaced by the following: 'A solution of 65: 35 by volume of hexane and ethyl ether is introduced into the development chamber to an approximate depth of 1 cm.
Hungarian: A IV. melléklet 5.2.2. pontjában az első két mondat helyébe az alábbi szöveg lép: "Hexán és etil-éter 65:35 térfogatarányú oldatát vezesse be a kifejlesztő kamrába megközelítőleg 1 cm mélységben*.
English: Condition not valid for virgin lampante oil (subheading 1509 10 10) and for olive-residue oil (subheading 1510 00 10).
Polish: Warunek nieważny w odniesieniu do oliwy z oliwek lampante z pierwszego tłoczenia (podpozycja 1509 10 10) i dla oliwy z wytłoczyn oliwek (podpozycja 1510 00 10).
Hungarian: 1 Ez a feltétel nem vonatkozik a szűz lampante olajra (1509 10 10 alszám) és az olívamaradék-olajra (1510 00 10 alszám).
English: 'Type Acidity % meq
Latvian: Skābju saturs % mekv.
English: Peroxide value meq
Latvian: Peroksīda skaitlis mekv.
English: O2/kg
Latvian: O2/kg
English: Camp.
Latvian: < Kampest.
English: 'A solution of 65: 35 by volume of hexane and ethyl ether is introduced into the development chamber to an approximate depth of 1 cm. (*).
Latvian: Attīstīšanas kamerā apmēram 1 cm dziļi ievada heksāna un dietilētera maisījumu tilpuma attiecībā 65:35.
English: Determine the wax content of each of the esters, in mg/kg of fat, according to the formula: ester (mg/kg) = Ax. ms. 100 As. m where:
Latvian: Aprēķina katram esterim atbilstošo vaska saturu, izsakot kā mg/kg taukvielu pēc šādas formulas: esteris (mg/kg) = Ax. ms. 100 As. m kur
English: Myristic acid
Estonian: Müristiinhape
Latvian: Miristīnskābe
English: Linolenic acid
Estonian: Linoleenhape
Latvian: Linolēnskābe
English: Brassicasterol
Latvian: Brasikosterīns
English: Arachidic
Estonian: Arahhiinhape
Latvian: Arahīnskābe
English: Eicosanoic acid
Estonian: Eikoseenhape
Latvian: Eikozānskābe
English: Stigmasterol (1)
Latvian: Stigmasterīns [1]
English: < Campesterol
Latvian: < Kampesterīns
English: Behenic acid
Estonian: Beheenhape
Latvian: Behenskābe
English: Betasitosterol (2)
Latvian: Betasitosterīns [2]
English: Lignoceric acid
Estonian: Lignotseriinhape
Latvian: Lignocerīnskābe
English: Delta-7-stigmastzerol
Estonian: Delta-7-stigmasterool
Latvian: Delta-7-stigmasterīns
English: Additional notes 2, 3 and 4 to Chapter 15 of the combined nomenclature set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 (7) are replaced by the text set out in Annex XIV to this Regulation.
Slovak: Dodatočné poznámky 2, 3 a 4 ku kapitole 15 kombinovanej nomenklatúry uvedené v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 [7] sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe XIV k tomuto nariadeniu.";
Slovenian: Dodatne opombe 2, 3 in 4 k Poglavju 15 kombinirane nomenklature, določene v Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 [7], se nadomestijo z besedilom, določenim v Prilogi XIV k tej uredbi.";
English: In the summary, the title of Annex XIII 'Proof that refining has taken place' is replaced by 'Neutralization and decolorization of olive oil in the laboratory."
Slovak: V sumarizácii sa názov prílohy XIII "Dôkaz o tom, že bola vykonaná rafinácia" nahrádza textom "Neutralizácia a odfarbenie olivového oleja v laboratóriu".
English: "For the purpose or establishing purity, where K270 exceeds the limit for the category concerned, it shall be determined again after passage over alumina."
Slovak: "Na účely stanovenia čistoty, ak K270 prekračuje hranicu pre príslušnú kategóriu, tak sa musí stanoviť znovu po prechode aluminu."
English: In Annex II, point 1.5 in fine, the words "of the two calculations' are replaced by 'of two calculations".
Slovak: V prílohe II, bod 1.5 na konci, slová "týchto dvoch výpočtov" sa nahrádzajú slovami "dvoch výpočtov".
English: "A solution of 65: 35 by volume of hexane and ethyl ether is introduced into the development chamber to an approximate depth of 1 cm.
Slovak: "Roztok 65 : 35 objemových dielov hexánu a etyl éteru sa privedie do vyvolávacej komory do približnej hĺbky 1 cm. [3]".
English: Annex IV is replaced by the following text and diagram:"
Slovak: Príloha IV sa nahrádza nasledovným textom a diagramom:"
English: amount injected 0,5-1 ml solution.
Slovak: vstreknuté množstvo 0,5-1 ml v roztoku.
English: In Annex V, point 4.11., '5 %' is replaced by "2 %".
Slovak: V prílohe V bod 4.11 sa údaj "5 %" nahrádza údajom "2 %".
English: In Annex V, point 5.1.1., first subparagraph, "seed oils or" is deleted.
Slovak: V prílohe V bod 5.1.1. sa prvý pododsek "oleje zo semien alebo" vypúšťa.
English: "or betulinol will have to be used instead of cholestanol".
Slovak: "alebo sa namiesto cholestanolu bude musieť použiť betulinol."
English: Chromatography column having an upper part 270 mm in length and a diameter of 35 mm and a lower part 270 mm in length and a diameter of approximately 10mm."
Slovak: "3.4. Chromatografická kolóna s hornou časťou o dĺžke 270 mm a o priemere 35 mm a so spodnou časťou o dĺžke 270 mm a priemere približne 10 mm."
English: In Annex XIII, the title "Proof that refining has taken place' is replaced by the following 'Neutralization and decolorization of olive oil in the laboratory".
Slovak: V prílohe XIII sa názov "Dôkaz o tom, že bola vykonaná rafinácia" nahrádza takto: "Neutralizácia a odfarbenie olivového oleja v laboratóriu".
English: ANNEX XIV
Slovak: PRÍLOHA XIV
English: Acidity %
Slovenian: Kislost %
English: meq Peroxide value meq O2/kg
Slovenian: Peroksidno števil mekv 02/kg
English: I. For the purposes of subheading 1509 10 10, "virgin lampante olive oil", whatever its acidity, means olive oil with:
Slovenian: I. Za namen podštevilke 15091010 deviško oljčno olje neprimerno za prehrano ne glede na njegovo kislost pomeni oljčno olje z:
English: residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index lower than 70 or higher than 100, of which the peadk area representing the retention volume of Beta-Sitosterol (3), determined in accordance with Annex V to Regulation (EEC) No 2568/91, is less than 93 % of the total sterol peak areas.
Slovenian: preostankov po obdelavi maščobnih snovi z jodnim številom, nižjim od 70 in višjim od 100, katerih površina vrha, ki predstavlja retencijski volumen beta-sitosterola [3], določenim v skladu s Prilogo V Uredbe (EGS) št. 2568/91, je manjša od 93 % skupnih površin vrha sterola.
English: The linear speed in cm/sec is given by the formula L/tM where L is the length of the column, in cm, and tM is the time measured in seconds.
Estonian: Voolukiirus cm/s on esitatud valemiga L/tM, kus L on kolonni pikkus sentimeetrites ja tM on mõõdetud aeg sekundites.