FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This authorization shall be valid in all the Member States concerned and shall apply only to transit operations between the airports referred to in it.
German: Diese Bewilligung gilt in allen betroffenen Mitgliedstaaten, jedoch nur für Versandverfahren, die zwischen den in der Bewilligung genannten Flughäfen durchgeführt werden.
Spanish: Esta autorización será válida en todos los Estados miembros afectados y sólo se aplicará a las operaciones de tránsito entre los aeropuertos a los que se refiere la autorización.
Portuguese: Esta autorização será válida em todos os Estados-membros em causa e aplicar-se-á apenas às operações de trânsito entre os aeroportos nela referidos;
Dutch: Deze vergunning is in alle betrokken lidstaten geldig voor het communautair douanevervoer tussen de in de vergunning genoemde luchthavens.
Danish: Denne tilladelse gælder i alle de berørte medlemsstater og finder kun anvendelse på forsendelser mellem de i tilladelsen nævnte lufthavne.
Swedish: Detta tillstånd skall vara giltigt i alla berörda medlemsstater och skall endast tillämpas vid transiteringar mellan de flygplatser som anges i tillståndet.
Slovak: Toto povolenie platí vo všetkých príslušných členských štátoch a vzťahuje sa len na operácie tranzitu medzi letiskami, ktoré sú v ňom uvedené.
Polish: Pozwolenie to jest ważne we wszystkich zainteresowanych Państwach Członkowskich i ma zastosowanie jedynie do czynności tranzytowych dokonywanych między portami lotniczymi określonymi w pozwoleniu.
Hungarian: Ez az engedély valamennyi érintett tagállamban érvényes, de csak az engedélyben említett repülőterek közötti árutovábbítási eljárásokra alkalmazható.
Slovenian: To dovoljenje je veljavno v vseh udeleženih državah članicah in velja samo za tranzitne operacije med letališči, ki so v njem navedeni.
Estonian: Nimetatud luba kehtib kõikides asjaomastes liikmesriikides ja seda kohaldatakse ainult selles nimetatud lennujaamade vaheliste transiitvedude suhtes.
Latvian: Šī atļauja ir spēkā visās attiecīgās dalībvalstīs, bet to piemēro vienīgi tiem Kopienas tranzītpārvadājumiem, ko veic starp atļaujā minētām lidostām.
Lithuanian: Šis leidimas galioja visose suinteresuotose valstybėse narėse ir taikomas tik atliekant tranzito operacijas tarp jame nurodytų oro uostų.
Maltese: Din l-awtorizzazzjoni għandha tkun valida fl-Istati Membri kollha kkonċernati u għandha tapplika biss għal operazzjonijiet ta' transitu bejn l-ajruporti imsemmija fiha.
English: which operate a significant number of intra-Community flights,
German: eine bedeutende Anzahl innergemeinschaftlicher Flüge betreiben;
Spanish: que efectúen un número significativo de vuelos intracomunitarios,
Portuguese: efectuem um número significativo de voos intracomunitários,
Dutch: die een belangrijk aantal intracommunautaire vluchten uitvoeren;
Danish: som udfører et betydeligt antal flyvninger inden for Fællesskabet
Swedish: som utför ett betydande antal flygningar inom gemenskapen,
Slovak: ktoré vykonávajú významný počet letov v rámci spoločenstva,
Polish: dokonują znaczącej liczby lotów wewnątrzwspólnotowych,
Slovenian: ki opravljajo pomembno število poletov znotraj Skupnosti,
Estonian: kes teenindavad suurel hulgal ühendusesiseseid lende,
Latvian: kas apkalpo vērā ņemamu skaitu Kopienas iekšējo lidojumu,
Lithuanian: kurios vykdo didelį skaičių reisų Bendrijos viduje,
Maltese: li joperaw mumru sinifikanti ta' titjiriet intra-Komunitarji,
English: whose written or computer records enable the customs authorities to verify their operations at departure and destination,
German: manuelle oder auf Datenverarbeitungssystemen beruhende Anschreibungen führen, die es den Zollbehörden gestatten, die Vorgänge beim Abgang und am Bestimmungsort zu prüfen;
Spanish: cuyos registros escritos o informáticos permitan a las autoridades aduaneras controlar sus operaciones, tanto en el aeropuerto de partida como en el de destino,
Portuguese: possuam escritas manuais ou informáticas que permitam às autoridades aduaneiras verificar as respectivas operações à partida e no destino,
Dutch: waarvan de schriftelijke of elektronische vastlegging van gegevens van dien aard is dat de douaneautoriteiten hun activiteiten bij vertrek en bestemming kunnen controleren;
Danish: hvis manuelle eller elektroniske regnskaber gør det muligt for toldmyndighederne at kontrollere deres transporter ved afgang og ankomst
Swedish: vilkas manuella eller datoriserade bokföring ger tullmyndigheterna möjlighet att kontrollera deras verksamhet vid avgång och ankomst,
Slovak: ktorých písomné alebo počítačové záznamy umožnia colným orgánom overovať ich operácie pri odjazde a na mieste určenia,
Polish: prowadzą księgowość w sposób ręczny lub zautomatyzowany, który umożliwia organom celnym weryfikację dokonywanych przez nie czynności przy wyjściu i w miejscu przeznaczenia,
Hungarian: írásos vagy számítógépes nyilvántartása lehetővé teszi a vámhatóság számára, hogy a feladási és rendeltetési helyen végzett tevékenységét ellenőrizze,
Slovenian: ki s pisnimi in računalniškimi evidencami omogočajo carinskim organom preverjati svoje prevoze na kraju odhoda in namembnem kraju,
Estonian: kelle kirjalik või arvuti abil peetav raamatupidamine võimaldab tollil kontrollida nende toiminguid lähte- ja sihtkohas,
Latvian: kuru rakstītā vai datorizētā grāmatvedība ļauj muitas dienestiem pārbaudīt to darbības gan sākuma, gan galamērķa lidostā,
Lithuanian: kurių tvarkomi rašytiniai arba kompiuteriniai apskaitos registrai sudaro galimybes muitinėms tikrinti jų atliekamas operacijas išvykimo ir paskirties vietose,
Maltese: li r-registri tagħhom, miktuba jew kompjuterizzati jippermettu lill-awtoritajiet doganali li jivverifikaw l-operazzjonijiet tagħhom tat-tluq u tad-destinazzjoni,
English: which have not committed serious or repeated offences against customs or tax legislation,
German: keine schweren oder wiederholten Zuwiderhandlungen gegen die Zoll- und Steuervorschriften begangen haben;
Spanish: que no hayan infringido gravemente o en repetidas ocasiones la legislación aduanera o fiscal,
Portuguese: não tenham cometido infracções graves ou recidivas à legislação aduaneira ou fiscal,
Dutch: die geen ernstige of herhaalde inbreuken hebben gepleegd op de douane- of belastingwetgeving;
Danish: som ikke har begået alvorlige eller gentagne overtrædelser af told- og skattelovgivningen
Swedish: som inte har begått allvarliga eller upprepade överträdelser av tull- eller skattelagstiftningen,
Slovak: ktoré sa nedopustili vážnych alebo opakovaných priestupkov proti colným alebo daňovým predpisom,
Polish: nie popełniły poważnego lub ponownego naruszenia przepisów prawa celnego lub podatkowego,
Hungarian: a vám- vagy adójogszabályokat nem sértette meg súlyosan vagy ismételten,
Slovenian: ki niso hudo ali večkrat kršile carinskih ali davčnih predpisov,
Estonian: kes ei ole oluliselt ega korduvalt rikkunud tolli- ega maksuseadusi,
Latvian: kas nav izdarījušas rupjus vai vairākkārtējus muitas vai nodokļu tiesību pārkāpumus,
Lithuanian: kurios nėra padariusios reikšmingų ar kartotinių muitinės arba mokesčių teisės aktų pažeidimų,
Maltese: li ma jkunux ikkommettew ksur serju jew ripetut kontra l-leġislazzjoni doganali jew tat-taxxa,
English: which make all records available to the customs authorities,
German: den Zollbehörden alle Aufzeichnungen zur Verfügung stellen;
Spanish: que pongan todos sus registros a disposición de las autoridades aduaneras,
Portuguese: mantenham todas as escritas à disposição das autoridades aduaneiras,
Dutch: waarvan de administratie geheel ter beschikking van de douaneautoriteiten staat;
Danish: som stiller alle regnskaber til rådighed for toldmyndighederne
Swedish: som håller all bokföring tillgänglig för tullmyndigheterna,
Slovak: ktoré poskytnú všetky záznamy colným orgánom,
Polish: udostępniają całą dokumentację do dyspozycji organów celnych,
Hungarian: valamennyi nyilvántartását hozzáférhetővé teszi a vámhatóság számára,
Slovenian: ki dajo carinskim organom na razpolago vse evidence,
Estonian: kes teevad tollile kättesaadavaks kogu oma raamatupidamise,
Latvian: kas muitas dienestiem dara pieejamu visu savu uzskaiti,
Lithuanian: kurios užtikrina, kad visi jų apskaitos registrai būtų prieinami muitinei,
Maltese: li jagħmlu disponibbli reġistri tagħhom kollha lill-awtoritajiet doganali,
English: the airline shall keep evidence of the status of all consignments in its commercial records,
German: Die Luftverkehrsgesellschaft vermerkt den Nachweis über den Status aller Sendungen in ihren Geschäftsunterlagen.
Spanish: la compañía aérea conservará justificantes del estatuto de todos los envíos en sus registros comerciales;
Portuguese: a companhia aérea conservará nos seus registos comerciais provas do estatuto aduaneiro de todas as remessas,
Dutch: de luchtvaartmaatschappij houdt in haar administratie de gegevens bij inzake de status van alle goederen die zij vervoert;
Danish: luftfartselskabet opbevarer dokumentation for samtlige forsendelsers status i deres regnskaber
Swedish: Flygbolaget skall bevara uppgifter om status för alla försändelser i sin bokföring.
Slovak: letecká spoločnosť si ponechá dôkaz o štatúte všetkých zásielok vo svojich obchodných záznamoch,
Polish: towarzystwo lotnicze odnotowuje w swojej dokumentacji handlowej informacje o statusie wszystkich przesyłek,
Slovenian: letalska družba zabeleži status vseh pošiljk v svoji poslovni dokumentaciji,
Estonian: lennuettevõtja säilitab oma äridokumentides tõendusmaterjali kõikide kaubasaadetiste staatuse kohta,
Latvian: aviosabiedrība savā tirdzniecības uzskaitē saglabā liecības par visu sūtījumu statusu,
Lithuanian: aviakompanija savo verslo apskaitos registruose saugo visų prekių siuntų statuso įrodymus,
Maltese: il-linja ta' l-ajru għandha żżomm il-prova dwar l-istatus tal-kunsinni kollha fir-reġistri kummerċjali tagħha,
English: the manifest at the airport of departure which is transmitted by data exchange technology shall become the manifest at the airport of destination,
German: Das Manifest im Abgangsflughafen, das im Datenaustauschverfahren übermittelt wird, wird das Manifest im Bestimmungsflughafen.
Spanish: el manifiesto del aeropuerto de partida transmitido mediante sistemas de intercambio de datos constituirá el manifiesto del aeropuerto de destino;
Portuguese: o manifesto no aeroporto de partida, que é transmitido por meio de sistema de intercâmbio de dados, tornar-se-á o manifesto do aeroporto de destino,
Dutch: het manifest in de luchthaven van vertrek dat met behulp van het systeem voor de uitwisseling van gegevens wordt doorgezonden, wordt het manifest in de luchthaven van bestemming;
Danish: det manifest fra afgangslufthavnen, der er fremsendt ved hjælp af dataoverførselssystemer, bliver manifest for bestemmelseslufthavnen
Swedish: Den godsspecifikation vid avgångsflygplatsen som överförs med dataöverföringsteknik skall användas som godsspecifikation vid bestämmelseflygplatsen.
Slovak: prehlásenie na letisku odjazdu, ktoré je zaslané pomocou technológie výmeny dát, sa stane prehlásením na letisku určenia,
Polish: manifest w porcie lotniczym wyjścia, który przesyłany jest w ramach systemu wymiany danych, staje się manifestem w porcie lotniczym przeznaczenia,
Hungarian: a manifeszt az indító repülőtéren kiállított, elektronikus adatcsererendszer útján továbbított manifeszt,
Slovenian: manifest letališča odhoda, prenesen s tehnologijo za izmenjavo podatkov, postane manifest namembnega letališča,
Estonian: lähtelennujaamast andmesidetehnoloogia abil edastatud manifest loetakse sihtlennujaama manifestiks,
Latvian: izlidošanas lidostā izmantotais manifests, ko pārsūta, izmantojot datu apmaiņas sistēmu, kļūst par manifestu galamērķa lidostā,
Lithuanian: išvykimo oro uosto surašytas orlaivio manifestas, kuris perduodamas naudojant duomenų mainų technologijas, pripažįstamas orlaivio manifestu ir paskirties oro uoste,
Maltese: il-manifest fl-ajruport tat-tluq li jkun trasmess bit-teknoloġija ta' skambju ta' data għandu jsir manifest fl-ajruport tad-destinazzjoni,
English: the airline shall indicate the appropriate status T1, T2, TE (equivalent to T2 ES), TP (equivalent to T2 PT), and C (equivalent to T2L) against each item on the manifest,
German: Die Luftverkehrsgesellschaft gibt bei jeder im Manifest aufgeführten Warenposition den Status T1, T2, TE (entspricht T2ES), TP (entspricht T2PT) beziehungsweise C (entspricht T2L) an.
Spanish: la compañía aérea deberá indicar el carácter T1, T2, TE (equivalente al T2ES), TP (equivalente al T2PT) y C (equivalente al T2L) correspondiente a cada envío del manifiesto;
Portuguese: a companhia aérea indicará o estatuto adequado T1, T2, TE (equivalente a T2 ES), TP (equivalente a T2 PT) e C (equivalente a T2L) à frente de cada adição referida no manifesto,
Dutch: de luchtvaartmaatschappij vermeldt, al naar gelang van het geval, T 1, T 2, TE (gelijk aan T 2 ES), TP (gelijk aan T 2 PT) en C (gelijk aan T 2 L) naast elke post van het manifest;
Danish: luftfartselskabet anfører den relevante status T1, T2, TE (svarende til T2 ES), TP (svarende til T2 PT) og C (svarende til T2L) ud for hver varepost i manifestet
Swedish: Flygbolaget skall ange tillämplig status för varje post på godsspecifikationen, T1, T2, TE (likvärdig med T2 ES), TP (likvärdig med T2 PT) och C (likvärdig med T2L).
Slovak: letecká spoločnosť uvedie príslušný štatút T1, T2, TE (ekvivalent T2 ES), TP (ekvivalent T2 PT) a C (ekvivalent T2L) pre každú položku uvedenú v prehlásení,
Polish: towarzystwo lotnicze podaje właściwy status T1, T2, TE (odpowiednik T2 ES), TP (odpowiednik T2 PT) oraz C (odpowiednik T2L) każdej pozycji wymienionej w manifeście,
Hungarian: a légitársaságnak a manifeszt minden egyes tétele mellett fel kell tüntetnie a megfelelő T1, T2, TE (egyenértékű a T2 ES-sel), TP (egyenértékű a T2 PT-vel), illetve C (egyenértékű a T2L-lel) jelzést,
Slovenian: letalska družba poleg vsake postavke na manifestu navede ustrezen status T1, T2, TE (ustreza T2 ES), TP (ustreza T2 PT) in C (ustreza T2L),
Estonian: lennuettevõtja märgib iga manifestis esitatud kaubanimetuse juurde selle vastava staatuse T1, T2, TE (võrdne T2 ES-ga), TP (võrdne T2 PT-ga) ja C (võrdne T2L-ga),
Latvian: aviosabiedrība katrai manifesta pozīcijai norāda attiecīgo statusu T1, T2, TE (līdzvērtīgs T2 ES), TP (līdzvērtīgs T2 PT) vai C (līdzvērtīgs T2L),
Lithuanian: aviakompanija šalia kiekvienos prekių siuntos aprašymo orlaivio manifeste atitinkamai nurodo jos statusą T1, T2, TE (tapatus T2 ES), TP (tapatus T2 PT) ir C (tapatus T2L),
Maltese: il-linja ta' l-ajru għandha tindika l-istatus approprjat T1, T2, TE (ekwivalenti għal T2 ES), TP (ekwivalenti għal T2 PT), u Ċ (ekwivalenti għal T2L), ma ġenb kull partita fil-manifest,
English: a printout of the data exchange manifest shall be presented on request to the customs authorities at the airports of departure and destination,
German: Ein Ausdruck des per Datenaustausch übermittelten Manifests wird den Zollbehörden im Abgangs- und Bestimmungsflughafen auf Verlangen vorgelegt.
Spanish: deberá presentarse un ejemplar de dicho manifiesto a solicitud de las autoridades aduaneras de los aeropuertos de partida y de destino;
Portuguese: uma edição do manifesto transmitido pelo sistema de intercâmbio de dados deve ser apresentada, mediante pedido, às autoridades aduaneiras dos aeroportos de partida e de destino,
Dutch: de douaneautoriteiten in de luchthavens van vertrek en bestemming krijgen op hun verzoek een afdruk van het met behulp van het systeem voor gegevensuitwisseling doorgezonden manifest;
Danish: en udskrift af det edb-overførte manifest forelægges toldmyndighederne i afgangs- og bestemmelseslufthavnen
Swedish: En utskrift av den dataöverförda godsspecifikationen skall på begäran uppvisas för tullmyndigheterna på avgångs- och bestämmelseflygplatsen.
Slovak: prehlásenie vo forme výpisu z výmeny dát musí byť predložené na požiadanie colným orgánom na letiskách odjazdu a určenia,
Polish: wydruk manifestu przekazywanego w drodze wymiany danych okazywany jest na żądanie organów celnych portów lotniczych wyjścia i przeznaczenia,
Hungarian: az elektronikus adatcsererendszer útján továbbított manifeszt egy kinyomtatott példányát kérés esetén be kell mutatni az indító és rendeltetési repülőtér szerint illetékes vámhatóságnak,
Slovenian: na zahtevo se izpis manifesta, izdelanega z izmenjavo podatkov, predloži carinskim organom na letališču odhoda in namembnem letališču,
Estonian: tolli nõudmise korral esitatakse lähte- ja sihtlennujaama tollile andmesidetehnoloogia abil edastatud manifesti väljatrükk,
Latvian: ar datu apmaiņas sistēmu pārsūtīta manifesta izdruku pēc pieprasījuma uzrāda muitas dienestiem sākuma un galamērķa lidostās,
Lithuanian: išvykimo ir paskirties oro uostuose veikiančioms muitinės įstaigoms paprašius joms pateikiamas išspausdintas orlaivio manifestas, gautas duomenų mainų būdu,
Maltese: kopja stampata tal-manifiset ta' skambju ta' data għandha tiġi ppreżentata meta mitlub lill-awtoritajiet doganali fl-ajruporti ta' tluq u destinazzjoni,
English: the customs authorities at the airport of departure shall carry out retrospective systems audit checks based on a level of perceived risk analysis,
German: Die Zollbehörden im Abgangsflughafen führen auf der Grundlage von Risikoanalysen mittels Buchprüfung nachträgliche Kontrollen durch.
Spanish: las autoridades aduaneras del aeropuerto de partida deberán llevar a cabo inspecciones a posteriori de los sistemas mediante auditorías, basándose en un análisis de los posibles riesgos observados;
Portuguese: as autoridades aduaneiras do aeroporto de partida procederão a controlos a posteriori no âmbito de auditorias de sistemas com base numa análise do risco estimado,
Dutch: de douaneautoriteiten in de luchthaven van vertrek verrichten administratieve controles achteraf op basis van een risicoanalyse;
Danish: toldmyndighederne i afgangslufthavnen foretager efterfølgende kontrol ved systemrevision baseret på analyse af den anslåede risiko
Swedish: Tullmyndigheterna på avgångsflygplatsen skall i efterhand utföra systemrevision, grundade på en analys av den uppskattade risken.
Slovak: colné orgány na letisku odjazdu vykonajú spätné audity systémov, na základe analýzy úrovne očakávaného rizika,
Polish: organy celne portu lotniczego wyjścia przeprowadzają, z mocą wsteczną, systemowe kontrole audytowe, oparte na analizie możliwego ryzyka,
Hungarian: az indító repülőtér szerint illetékes vámhatóság a kockázatelemzés alapján utólagos ellenőrzéseket végez,
Slovenian: carinski organi na letališču odhoda izvajajo naknadne sistemske revizije na podlagi ugotovljene stopnje tveganja,
Estonian: lähtelennujaama toll teeb süsteemi järelkontrolli riskianalüüsi põhjal,
Latvian: muitas dienesti izlidošanas lidostā pārbauda iepriekš veiktās sistēmu revīzijas, pamatojoties uz analīzi par potenciālo risku līmeni,
Lithuanian: išvykimo oro uoste veikianti muitinės įstaiga, taikydama audito metodus ir remdamasi tikėtinos rizikos lygio analizės rezultatais, atlieka sistemų patikrinimus už praėjusį laikotarpį,
Maltese: l-awtoritajiet doganali fl-ajruport tat-tluq għandhom jagħmlu kontrolli ta' verifika ta' sistemi retrospettivi ibbażati fuq livell ta' analiżi ta' riskju perċepit,
English: the airline shall be responsible for identifying and notifying to the customs authorities all offences and irregularities found at the airport of destination,
German: Die Luftverkehrsgesellschaft ist verantwortlich für die Identifizierung aller im Bestimmungsflughafen festgestellten Zuwiderhandlungen und die Unterrichtung der Zollbehörden.
Spanish: la compañía aérea será responsable de la determinación y notificación a las autoridades aduaneras de todas las infracciones e irregularidades que se hayan observado en el aeropuerto de destino;
Portuguese: a companhia aérea é responsável pela identificação e pela comunicação às autoridades aduaneiras de todas as infracções e irregularidades detectadas no aeroporto de destino,
Dutch: de luchtvaartmaatschappij is belast met de vaststelling en mededeling aan de douaneautoriteiten van alle overtredingen of onregelmatigheden die in die luchthaven van bestemming worden ontdekt;
Danish: luftfartselskabet er ansvarligt for konstatering af og meddelelse til toldmyndighederne om alle overtrædelser og uregelmæssigheder, der opdages i bestemmelseslufthavnen
Swedish: Flygbolaget skall ansvara för identifiering och anmälan till tullmyndigheterna av alla överträdelser och oegentligheter som upptäcks vid bestämmelseflygplatsen.
Slovak: letecká spoločnosť zodpovedá za identifikáciu všetkých priestupkov a nezrovnalostí zistených na letisku určenia a ich oznámenie colným orgánom,
Polish: towarzystwo lotnicze jest odpowiedzialne za ustalenie i powiadomienie organów celnych portu lotniczego wyjścia o wszystkich stwierdzonych w porcie lotniczym przeznaczenia wykroczeniach i nieprawidłowościach,
Hungarian: a légitársaság felelős a rendeltetési repülőtéren tapasztalt minden jogsértés és szabálytalanság felderítéséért, és arról a vámhatóságot köteles tájékoztatni,
Slovenian: letalska družba je odgovorna za odkrivanje vseh kršitev in nepravilnosti na namembnem letališču ter za obveščanje carinskih organov o tem,
Estonian: lennuettevõtja peab välja selgitama kõik sihtlennujaamas toimuvad eeskirjade rikkumised ja eiramised ning nendest tollile teatama,
Latvian: aviosabiedrība atbild par to, lai tiktu identificēti un muitas dienestiem paziņoti visi galamērķa lidostā atklāti nodarījumu vai pārkāpumi,
Lithuanian: aviakompanija atsako už visų paskirties oro uoste nustatytų pažeidimų ir nusižengimų identifikavimą ir informacijos apie juos pateikimą muitinei,
Maltese: il-linja ta' l-ajru għandha tkun responsabbli biex tidentifika u tinnotifika lill-awtoritajiet doganali il-ksur u l-irregolaritajiet kollha misjuba fl-ajruport tad-destinazzjoni,
English: the customs authorities at the airport of destination shall, after a reasonable time, notify all offences and irregularities to the customs authorities at the airport of departure,
German: Die Zollbehörden im Bestimmungsflughafen melden alle Zuwiderhandlungen den Zollbehörden im Abgangsflughafen innerhalb einer angemessenen Frist.
Spanish: las autoridades aduaneras del aeropuerto de destino deberán notificar a las autoridades aduaneras del aeropuerto de partida, una vez transcurrido un plazo razonable, todas las infracciones e irregularidades observadas;
Portuguese: as autoridades aduaneiras do aeroporto de destino devem, num prazo razoável, notificar todas as infracções e irregularidades às autoridades aduaneiras do aeroporto de partida,
Dutch: de douaneautoriteiten van de luchthaven van bestemming stellen de douaneautoriteiten van de luchthaven van vertrek binnen een redelijke termijn in kennis van alle overtredingen of onregelmatigheden;
Danish: toldmyndighederne i bestemmelseslufthavnen meddeler inden for en rimelig frist alle overtrædelser og uregelmæssigheder til toldmyndighederne i afgangslufthavnen
Swedish: Tullmyndigheterna på bestämmelseflygplatsen skall inom skälig tid anmäla alla överträdelser och oegentligheter till tullmyndigheterna på avgångsflygplatsen.
Slovak: colné orgány na letisku určenia po uplynutí primeraného času oznámia všetky priestupky a nezrovnalosti colným orgánom na letisku odjazdu,
Polish: organy celne portu lotniczego przeznaczenia powiadamiają w rozsądnym terminie organy celne portu lotniczego wyjścia o wszystkich wykroczeniach i nieprawidłowościach,
Hungarian: a rendeltetési repülőtér szerint illetékes vámhatóság a lehető leghamarabb minden jogsértésről és szabálytalanságról tájékoztatja az indító repülőtér szerint illetékes vámhatóságot,
Slovenian: carinski organi na namembnem letališču v primernem času obvestijo carinske organe na letališču odhoda o vseh kršitvah in nepravilnostih,
Estonian: sihtlennujaama toll teatab lähtelennujaama tollile kõnealustest eeskirjade rikkumistest ja eiramistest mõistliku aja jooksul,
Latvian: muitas dienesti galamērķa lidostā, tiklīdz iespējams, ziņo muitas dienestiem izlidošanas lidostā par visiem nodarījumiem vai pārkāpumiem,
Lithuanian: paskirties oro uoste veikianti muitinės įstaiga laiku informuoja apie visus pažeidimus ir nusižengimus išvykimo oro uoste veikiančią muitinės įstaigą,
Maltese: l-awtoritajiet doganali fl-ajruport tad-destinazzjoni għandhom, wara żmien raġjonevoli, jgħarrfu bil-ksur u l-irregolaritajiet kollha lill-awtoritajiet doganali fl-ajruport tat-tluq,