FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Distribute into 6 ml volumes in sterile tubes (16 × 100 mm) and allow to set as slopes with a good butt.
French: Répartir dans des tubes stériles (16 × 100 mm) à raison de 6 ml par tube et laisser prendre dans les tubes inclinés.
Italian: Distribuire in volumi di 6 ml in provette sterili (16 × 100 ml) e lasciare solidificare in posizione inclinata con un buon supporto.
Portuguese: Distribuir o meio em volumes de 6 ml em tubos esterilizados (16 × 100 mm) e deixar solidificar em plano ligeiramente inclinado.
Dutch: In hoeveelheden van 6 ml afvullen in steriele buizen (16 × 100 mm), in schuine stand wegzetten zodat er zich een flink bodempje vormt.
Swedish: Fördela i mängder om 6 ml i sterila rör (16 × 100 ml), placera rören snett och låt massan sätta sig.
Finnish: Jaetaan steriileihin putkiin (16 × 100 mm) 6 ml kuhunkin ja annetaan asettua kallistetuissa putkissa.
Czech: Rozdělte po 6 ml do sterilních zkumavek (16 x 100 mm) a nechte ustát v šikmé poloze na vhodné podložce.
Slovak: Rozdelíme na 6 ml objemy do sterilných skúmaviek (16 x 100 mm), skloníme a necháme usadiť.
Polish: Rozlać po 6 ml do sterylnych probówek (16 x 100 mm) i pozostawić do zastygnięcia w postaci skosów.
Slovenian: Razdelimo po 6 ml v sterilne epruvete (16 × 100 mm), epruvete nagnemo in pustimo v tem položaju, da se gojišče strdi.
Romanian: Se dozează în volume de 6 ml în tuburi sterile (16 x 100 mm) și se lasă să se depună în pantă.
Bulgarian: Разпределя се в обеми по 6 мл в стерилни епруветки (16 х 100 мм) и се оставя да се втвърди в наклонени епруветки.
Estonian: Jaotatakse 6 ml kogusteks steriilsetesse torudesse (16 × 100 mm) ja lastakse seista kaldus asendis.
Latvian: Sadalīt sterilās tūbiņās (16 × 100 mm) pa 6 ml katrā un novietot slīpi.
Lithuanian: Padalijama po 6 ml į sterilius mėgintuvėlius (16 x 100 mm), jie laikomi nuožulniu kampu, kad dugnas būtų užpildytas.
English: Positive reaction: the yellow-orange medium develops a cherry red or magenta pink coloration if urease activity has occurred.
French: Réaction positive: le milieu, de couleur jaune orangé, vire au rouge cerise ou au rose magenta s'il y a eu activité uréasique.
Italian: Reazione positiva: il terreno di coltura-giallo. arancione assume un colore rosso ciliegia o magenta se l'attività di ureasi ha avuto luogo.
Portuguese: Reacção positiva: o meio alaranjado passa a vermelho-cereja ou magenta-rosa se tiver havido produção de urease.
Dutch: Positieve reactie: het geeloranjekleurige medium vertoont een kersenrode of magentaroze verkleuring indien ureaseactiviteit is opgetreden.
Swedish: Positiv reaktion: det gul-orange substratet utvecklar en körsbärsröd eller magenta-rosa färg om ureasaktivitet har förekommit.
Finnish: Positiivinen reaktio: väriltään oranssinkeltainen alusta muuttuu kirsikanpunaiseksi tai roosaksi, jos ureaasin aktiivisuutta esiintyy.
Czech: Pozitivní reakce: za přítomnosti aktivní ureasy se žlutooranžové médium barví třešňově červeně nebo fuchsinově (zelenožlutě) růžově.
Slovak: Pozitívna reakcia: po aktivácii ureázy žlto-oranžové médium nadobudne čerešňovo-červené alebo červeno-ružové sfarbenie.
Polish: Reakcja pozytywna: w przypadku aktywności ureazy, żółto-pomarańczowe podłoże zmienia barwę na wiśniowo-czerwoną lub karmazynowo-różową.
Slovenian: Pozitivna reakcija: rumeno-oranžno gojišče se obarva češnjevo rdeče ali škrlatno roza, če je prišlo do aktivnosti ureaze.
Estonian: Positiivne reaktsioon: kollakasoranž sööde muutub kirsipunaseks või fuksiinpunaseks, kui on tekkinud ureaasi aktiivsus.
Latvian: Pozitīvā reakcija: dzeltenīgi oranžs substrāts maina krāsu uz ķiršu sarkano vai fuksīna sārto, ja notiek ureāzes parādīšanās.
Lithuanian: Teigiama reakcija: jeigu yra ureazės aktyvumas, geltonai oranžinė terpė įgauna vyšnios raudonumo arba fuksino rausvumo spalvą.
English: Utilization of citrate (Christensen) (Skerman, 1967)
French: Utilisation du citrate (Christensen) (Skerman, 1967)
Italian: Utilizzazione di citrato (Christensen) (Skerman, 1967)
Portuguese: Utilização de citrato (Christensen) (Skerman, 1967) Meio:
Dutch: Citraatassimilatie (Christensen) (Skerman, 1967)
Finnish: Sitraatin käyttö (Christensen) (Skerman, 1967)
Czech: Využívání citrátu (Christensen) (Skerman, 1947)
Slovak: Využitie citranov (Christensen) (Skerman, 1967)
Polish: Wykorzystanie cytrynianu (Christensen) (Skerman, 1967 r.)
Slovenian: Izraba citrata (Christensen) (Skerman, 1967)
Romanian: Utilizarea citratului (Christensen) (Skerman, 1967)
Estonian: Tsitraadi kasutamine (Christensen) (Skerman, 1967)
Latvian: Citrāta patēriņš (Kristensens [Christensen]) (Skermens [Skerman], 1967)
English: Citrate agar base (Merck 2503) 23 g
French: Base de gélose avec citrate (Merck 2503) 23 g
Italian: Base agar al citrato (Merck 2503) 23 g
Portuguese: Ágar base de citrato da Merck (Merck 2503) 23 g
Dutch: Citraat agar basis (Merck 2503) 23 g
Czech: základ citrátového agaru (Merck 2503) 23 g
Slovak: Agar na báze citranov 23 g
Polish: Cytrynian na bazie agaru (Merck 2503) 23 g
Slovenian: agarna osnova s citratom (Merck 2503) 23 g
Romanian: Bază de citrat agar (Merck 2503) 23 g
Bulgarian: Основа с цитратен агар (Merck 2503) 23 г
Estonian: Tsitraat-agarsööde (Merck 2503) 23 g
Latvian: Citrāta agara bāze (Merck 2503) 23 g
Lithuanian: Citrato agaro bazė (Merck 2503) 23 g
English: Mix and dissolve by heating.
French: Mélanger et dissoudre en chauffant.
Italian: Miscelare e dissolvere con calore.
Portuguese: Misturar e dissolver aquecendo.
Dutch: Mengen en oplossen door te verwarmen.
Finnish: Sekoitetaan ja liuotetaan kuumentamalla.
Czech: Rozpusťte mícháním za současného zahřívání.
Slovak: Zamiešame a zohrievaním rozpustíme.
Polish: Wymieszać i rozpuścić przez podgrzanie.
Slovenian: Zmešamo in raztopimo s segrevanjem.
Romanian: Se amestecă și se dizolvă prin încălzire.
Bulgarian: Разбърква се и се разтваря чрез загряване.
Estonian: Segatakse ja lahustatakse kuumutades.
Latvian: Samaisīt un karsējot izšķīdināt.
Lithuanian: Sumaišoma ir ištirpinama kaitinant.
English: Dispense into 6 ml volumes as for urea medium.
French: Répartir à raison de 6 ml par tube, comme pour le milieu du test de production d'uréase.
Italian: Preparare in volumi di 6 ml come per il terreno di coltura per l'urea.
Portuguese: Distribuir o meio em volumes de 6 ml tal como para o meio com ureia.
Dutch: Verdelen in hoeveelheden van 6 ml als voor het ureummedium.
Swedish: Fördela mängder om 6 ml som för ureassubstratet.
Finnish: Jaetaan putkiin 6 ml kuhunkin kuten ureaasin tuotanto -kokeessa.
Czech: Rozdělte po 6 ml jako u močovinového média.
Slovak: Rozdelíme na 6 ml objemy, ako pre močovinové médium vyššie.
Polish: Rozlać po 6 ml, tak jak w przypadku podłoża z mocznikiem.
Slovenian: Razdelimo na dele po 6 ml kakor za gojišče z ureo.
Romanian: Se dozează în volume de 6 ml ca pentru mediul de uree.
Bulgarian: Разпределя се в обеми по 6 мл както за среда с урея.
Estonian: Jaotatakse 6 ml kogusteks nagu uurea söötme puhul.
Latvian: Sadalīt pa 6 ml tilpumos, kā urīnvielas substrātu.
Lithuanian: Padalijama po 6 ml, kaip ir karbamido terpė.
English: Sterilize by autoclaving at 121 °C for 15 minutes and allow to set as slopes.
French: Stériliser à l'autoclave à 121 °C pendant 15 minutes et laisser prendre les tubes inclinés.
Italian: Sterilizzare in autoclave a 121 °C per 15 minuti e lasciare solidificare in posizione inclinata.
Portuguese: Esterilizar em autoclave a 121 °C durante 15 minutos e deixar solidificar em plano inclinado.
Dutch: Steriliseren in autoclaaf bij 121 °C gedurende 15 minuten en in schuine stand wegzetten.
Swedish: Sterilisera i autoklav vid 121 °C i 15 minuter och låt massan lägga sig i snedställda rör.
Finnish: Steriloidaan autoklaavissa 121 °C:ssa 15 minuutin ajan ja annetaan asettua kallistetuissa putkissa.
Czech: Sterilizujte v autoklávu při teplotě 121 oC po dobu 15 minut a nechte ustát v šikmé poloze.
Slovak: Sterilizujeme v autokláve pri 121 °C počas 15 minút, nakloníme a necháme usadiť.
Polish: Sterylizować w autoklawie w temperaturze 121 oC przez 15 minut i pozostawić do zastygnięcia w postaci skosów.
Slovenian: Steriliziramo 15 minut v avtoklavu pri 121 °C in pustimo, da se gojišče strdi v nagnjenem položaju.
Romanian: Se sterilizează prin autoclavizare la 121º C timp de 15 de minute și se lasă să se depună în pantă.
Bulgarian: Стерилизира се чрез автоклав при 121 0С в продължение на 15 минути и се оставя да се втвърди в наклонени епруветки.
Estonian: Steriliseeritakse autoklaavimisel 121 °C juures 15 minutit ja lastakse seista kaldus asendis.
Latvian: Sterilizēt autoklāvā 20 minūtes 115 °C temperatūrā un novietot slīpi.
Lithuanian: Sterilizuojama autoklave 15 minučių 121 °C temperatūroje, laikoma nuožulniu kampu.
English: Positive reaction: citrate utilization is indicated by a change in the colour of the medium from orange to red.
French: Réaction positive: l'utilisation du citrate est indiquée par un changement de la couleur du milieu qui de l'oranges vire au rouge.
Italian: Reazione positiva: l'utilizzazione del citrato è indicata da un cambiamento del colore del terreno di coltura dall'arancione al rosso.
Portuguese: Reacção positiva: a utilização de citrato é indicada por uma mudança de cor do meio de laranja para vermelho.
Dutch: Positieve reactie: citraatassimilatie wordt aangetoond door een kleurverandering in het medium van oranje naar rood.
Swedish: Positiv reaktion: utnyttjande av citrat anges av en ändring av substratets färg från orange till röd.
Finnish: Positiivinen reaktio: sitraatin käyttöä osoittaa alustan värin vaihtuminen oranssista punaiseksi.
Czech: Pozitivní reakce: využívání citrátu se projeví změnou barvy média z oranžové na červenou.
Slovak: Pozitívna reakcia: využitie citranov má za následok zmenu sfarbenia média z oranžového na červené.
Slovenian: Pozitivna reakcija: izrabo citrata se pokaže sprememba barve gojišča iz oranžne v rdečo.
Estonian: Positiivne reaktsioon: tsitraadi kasutamist näitab söötme värvuse muutumine oranžist punaseks.
Latvian: Pozitīvā reakcija: uz citrāta patēriņu norāda substrāta krāsas maiņa no oranžās uz sarkano.
Lithuanian: Teigiama reakcija: citrato įsisavinimą parodo terpės spalvos pasikeitimas iš oranžinės į raudoną.
English: Hydrogen sulphide production (Ramamurthi, 1959)
French: Production d'hydrogène sulfuré (Ramamurthi, 1959)
Italian: Produzione di acido solfidrico (Ramamurthi, 1959)
Portuguese: Produção de sulfureto de hidrogénio (Ramamurthi, 1959)
Dutch: Waterstofsulfidevorming (Ramamurthi, 1959)
Czech: Tvorba sirovodíku (Ramamurthi, 1959)
Slovak: Tvorba sírovodíka (Ramamurthi, 1959)
Polish: Produkcja siarkowodoru (Ramamurthi, 1959 r.)
Slovenian: Proizvodnja vodikovega sulfida (Ramamurthi, 1959)
Romanian: ― Producția de sulfură de hidrogen (Ramamurthi, 1959)
Bulgarian: Произвеждане на сероводород (Рамамурти, 1959)
Estonian: Vesiniksulfiidi tekkimine (Ramamurthi, 1959)
Latvian: Sērūdeņraža izstrāde (Ramamurtijs [Ramamurthi], 1959)
Lithuanian: Vandenilio sulfido gamyba (Ramamurthi, 1959 m.)
English: Medium:
French: Milieu:
Italian: Terreno di coltura:
Portuguese: Meio:
Dutch: Medium:
Finnish: Alusta:
Czech: Médium:
Slovak: Médium:
Polish: Podłoże:
Slovenian: Gojišče:
Romanian: Mediu:
Bulgarian: Среда:
Estonian: Sööde:
Latvian: Barotne:
Lithuanian: Terpė:
English: Difco bacto tryptone (No 0123) 10 g
French: Tryptone de Difco Bacto (no 0123) 10 g
Italian: Triptone difco bacto (n. 0123) 10 g
Portuguese: Bacto triptona da Difco (no 0123) 10 g
Dutch: Difco Bacto trypton (nr. 0123) 10 g
Czech: Difco bacto trypton (č. 0123) 10 g
Slovak: Difco bacto tryptón (č. 0123) 10 g
Polish: Trypton (prod. Difco bacto) (nr 0123) 10 g
Slovenian: tripton Difco bacto (št. 0123) 10 g
Romanian: Tripton difco bacto (nr. 0123) 10 g
Estonian: Difco Bacto trüptoon (nr 0123) 10 g
Latvian: Difco Bacto triptons (Nr. 0123) 10 g
Lithuanian: Difco bacto triptonas (Nr. 0123) 10 g
English: Distilled water 1 litre.
French: Eau distillée 1 l
Italian: Acqua distillata 1 litro
Portuguese: Água destilada 1 l
Dutch: Gedistilleerd water 1 liter
Czech: destilovaná voda 1 litr
Slovak: Destilovaná voda 1 l
Polish: Woda destylowana 1 litr
Slovenian: destilirana voda 1 liter.
Romanian: Apă distilată 1 litru
Bulgarian: Дестилирана вода 1 литър.
Estonian: Destilleeritud vesi 1 liiter
Latvian: Destilēts ūdens 1 litrs.
Lithuanian: Distiliuotas vanduo 1 litras
English: Dissolve and dispense into 6 ml volumes in 16 × 100 mm tubes.
French: Dissoudre et répartir dans des tubes de 16 × 100 mm à raison de 6 ml par tube.
Italian: Dissolvere e preparare in volumi di 6 ml che vanno collocati in provette da 16 × 100 mm.
Portuguese: Dissolver e distribuir o meio em volumes de 6 ml em tubos de 16 × 100 mm.
Dutch: Oplossen en afvullen in porties van 6 ml in buizen van 16 × 100 mm.
Swedish: Lös upp och fördela i mängder om 6 ml i rör 16 × 100 mm.
Finnish: Liuotetaan ja jaetaan 16 × 100 mm putkiin 6 ml kuhunkin putkeen.
Czech: Rozpusťe a rozdělte po 6 ml do zkumavek 16 x 100 mm.
Slovak: Zložky rozpustíme a roztok rozdelíme na 6 ml objemy do skúmaviek 16 x 100 mm.
Polish: Rozpuścić i rozlać po 6 ml do probówek (16 x 100 ml).
Slovenian: Raztopimo in razdelimo po 6 ml v epruvete 16 × 100 mm.
Romanian: Se dizolvă și se dozeazã în volume de 6 ml în tuburi de 16 x 100 mm.
Bulgarian: Разтворя се и се разпределя в обеми по 6 мл в епруветки 16 х 100 мм.
Estonian: Lahustatakse ja jaotatakse 6 ml kogusteks 16 × 100 mm torudesse.
Latvian: Izšķīdināt un sadalīt 16 × 100 mm tūbiņās pa 6 ml katrā.
Lithuanian: Ištirpinama ir padalijama po 6 ml į 16 x 100 mm mėgintuvėlių.
English: Inoculate and aseptically suspend a lead acetate paper (Merck 9511) from the lip if the tube. Hold in place with the cap.
Portuguese: Após a inoculação, suspender assepticamente um papel de acetato de chumbo (Merck 9511) no tubo de ensaio e segurá-lo com a tampa.
Dutch: Beënten en op aseptische wijze een loodacetaatstripje (Merck 9511) met behulp van de dop van de buis in de buis klemmen.
Slovak: Naočkujeme a asepticky suspendujeme papier s obsahom octanu olovnatého (Merck 9511), udržiavame prikryté a inkubujeme počas 20 dní.
English: Incubate for up to 20 days.
French: Laisser incuber jusqu'à 20 jours.
Italian: Incubare fino a 20 giorni.
Portuguese: Incubar durante pelo menos 20 dias.
Dutch: Incubeer tot 20 dagen.
Swedish: Inkubera i upp till 20 dagar.
Finnish: Annetaan inkuboitua 20 päivää.
Czech: Inkubujte po dobu nejvýše 20 dní.
Polish: Inkubować do 20 dni.
Slovenian: Inkubiramo do 20 dni.
Romanian: Se incubează timp de maximum douăzeci de zile.
Bulgarian: Инкубира се до 20 дни.
Estonian: Inkubeeritakse kuni 20 päeva.
Latvian: Novietot inkubācijai uz laiku līdz 20 dienām.
Lithuanian: Inkubuojama iki 20 dienų.
English: Positive reaction: H2S production from tryptone is indicated by the development of a black-brown coloration of the test paper.
French: Réaction positive: la production de H2S à partir de tryptone est indiquée par l'apparition sur le papier de test d'une coloration noir-brun.
Italian: Reazione positiva: La produzione di H2S dal triptone è indicata dal fatto che la carta reattiva assume un colore nero-marrone.
Portuguese: Reacção positiva: a produção de H2S a partir de triptona é indicada pelo desenvolvimento de uma coloração preto-acastanhada no papel de ensaio.
Dutch: Positieve reactie: H2S-vorming uit trypton wordt aangetoond door een zwartbruine verkleuring van het testpapier.
Swedish: Positiv reaktion: Produktion av H2S från trypton påvisas genom att det utvecklas en svart-brun färg på testpappret.
Finnish: Positiivinen reaktio: mustanruskean värityksen ilmaantuminen koepaperiin osoittaa H2S:n muodostumista tryptonista.
Czech: Pozitivní reakce: tvorba sirovodíku (H2S) z tryptonu se projeví vývojem černohnědého zbarvení testovacího papírku.
Polish: Reakcja pozytywna: dowodem na produkcję H2S z tryptonu jest przebarwienie papierka testowego na kolor czarno-brązowy.
Slovenian: Pozitivna reakcija: Proizvodnjo H2S iz triptona pokaže rjavo-črna obarvanost testnega papirja.
Estonian: Positiivne reaktsioon: H2S tekkimist trüptoonist näitab katsepaberi värvumine mustjaspruuniks.
Latvian: Pozitīvā reakcija: uz H2S izstrādi no triptona norāda testa papīra krāsas maiņa uz melni brūnu.
Lithuanian: Teigiama reakcija: H2S gamybą iš triptono parodo indikatorinio popieriaus nusidažymas juosvai ruda spalva.
English: Indole production (Ramamurthi, 1959)
French: Production d'indole (Ramamurthi, 1959)
Italian: Produzione di indolo (Ramamurthi, 1959)
Portuguese: Produção de indole (Ramamurthi, 1959)
Dutch: Indoolvorming (Ramamurthi, 1959)
Finnish: Indolin tuotanto (Ramamurthi, 1959)
Czech: Tvorba indolu (Ramamurthi, 1959)
Slovak: Tvorba indolu (Ramamurthi, 1959)
Polish: Produkcja indolu (Ramamurthi, 1959 r.)
Slovenian: Proizvodnja indola (Ramamurthi, 1959)
Romanian: ― Producere de indol (Ramamurhti 1959)
Bulgarian: Произвеждане на индол (Рамамурти, 1959)
Estonian: Indooli tekkimine (Ramamurthi, 1959)
Latvian: Indola izstrāde (Ramamurtijs [Ramamurthi], 1959)
Lithuanian: Indolo gamyba (Ramamurthi, 1959 m.)
English: As for H2S test.
French: identique à celui du test de H2S.
Italian: come per la prova H2S.
Portuguese: O meio base é o utilizado para o teste da produção de sulfureto de hidrogénio.
Dutch: Als voor H2S-test.
Finnish: samanlainen kuin H2S-kokeessa.
Czech: Jako u testu na H2S.
Slovak: rovnaké ako pre H2S.
Polish: Jak w teście na wytwarzanie H2S.
Slovenian: Kot za test H2S.
Romanian: Ca și pentru testul H2S.
Bulgarian: Същата като тази за теста за H2S:
Estonian: nagu H2S katse puhul.
Latvian: Kā H2S testam.
Lithuanian: Kaip ir H2S testui.
English: Remove the lead acetate paper and add 1 to 2 ml of diethyl ether and shake gently.
French: Enlever le papier à l'acétate de plomb, ajouter 1 à 2 ml d'éther éthylique et secouer légèrement.
Italian: Togliere la carta all'acetato di piombo e aggiungere 1-2 ml di etere di dietile e scuotere lievemente.
Portuguese: Retirar o papel de acetato de chumbo, adicionar 1-2 ml de éter dietílico e agitar suavemente.
Dutch: Verwijder het loodacetaatstripje, voeg 1 - 2 ml diëthylether toe en schud voorzichtig.
Swedish: Avlägsna blyacetatpappret och tillsätt 1 2 ml dietyleter och skaka om försiktigt.
Finnish: Poistetaan lyijyasetaattipaperi, lisätään 1 - 2 ml etyylieetteriä ja ravistetaan kevyesti.
Czech: Odstraňte papírek s octanem olovnatým a přidejte 1 až 2 ml diethyleteru a jemně protřepejte.
Slovak: Odstránime papier s octanom olovnatým a pridáme 1 až 2 ml éteru a jemne potrasieme.
Polish: Usunąć papierek nasycony octanem ołowiu, dodać 1-2 ml eteru etylowego i delikatnie wstrząsnąć.
Slovenian: Odstranimo papir s svinčevim acetatom, dodamo 1 do 2 ml dietiletra in rahlo pretresemo.
Romanian: Se îndepărtează hârtia de acetat de plumb și se adaugă 1 până la 2 ml de eter etilic și se agită ușor.
Bulgarian: Отстранява се оловно ацетатната хартия и се добавя 1 до 2 мл диетилов етер, и леко се разклаща.
Estonian: Pliiatsetaatpaber eemaldatakse ning lisatakse 1-2 ml dietüüleetrit ja loksutatakse õrnalt.
Lithuanian: Išimamas švino acetato popierius, įpilama 1-2 ml dietileterio ir atsargiai pakratoma.
English: Allow the layers to separate (five minutes).
French: Laisser décanter (5 minutes).
Italian: Aspettare che gli strati si separino (5 minuti).
Portuguese: Deixar separar as duas camadas (5 minutos).
Dutch: Laagscheiding laten optreden (5 minuten).
Swedish: Låt lagren skilja sig åt (fem minuter).
Finnish: Annetaan kerrosten erottua (5 minuuttia).
Czech: Nechejte chvíli stát (pět minut) k oddělení vrstev.
Slovak: Necháme vrstvy, aby sa oddelili (päť minút).
Polish: Odstawić dla rozdzielenia warstw (pięć minut).
Slovenian: Počakamo, da se plasti ločijo (pet minut).
Romanian: Se lasă straturile să se separe (5 min).
Bulgarian: Оставя се (пет минути) пластовете да се разделят.
Estonian: Lastakse kihtidel eralduda (viis minutit).
Latvian: Ļaut slāņiem atdalīties (piecas minūtes).
Lithuanian: Palaukiama (penkias minutes) kol atsiskirs sluoksniai.
English: Add 0,5 ml Kovacs' reagent (Merck 9293) carefully down the inside of the sloped tube.
French: Ajouter doucement 0,5 ml de réactif de Kovacs (Merck 9293) à l'intérieur du tube incliné.
Italian: Aggiungere prudentemente 0,5 ml di reagente di Kovacs (Merck 9293), all'interno della provetta inclinata.
Portuguese: Adicionar 0,5 ml de reagente de Kovacs (Merck 9293) cuidadosamente ao longo das paredes do tubo inclinado.
Dutch: Voorzichtig 0,5 ml Kovacs-reagens (Merck 9293) bijschenken langs de binnenwand van de schuingeplaatste buis.
Swedish: Tillsätt försiktigt 0,5 ml av Kovacs reagens (Merck 9293) på insidan av det snedställda röret.
Finnish: Lisätään varovasti 0,5 ml Kovacsin reagenssia (Merck 9293) kallistetun putken reunaa pitkin.
Czech: Po stěně nakloněné zkumavky přidejte opatrně 0,5 ml činidla podle Kovacse (Merck 9293).
Slovak: Opatrne pridáme 0,5 ml Kovacsovho činidla (Merck 9293) tak, aby stekalo po povrchu usadeniny.
Polish: Dodać 0,5 ml odczynnika Kovacsa (Merck 9293) wpuszczając go do wnętrza przechylonej probówki.
Slovenian: V nagnjeno epruveto pazljivo dodamo 0,5 ml reagenta po Kovacsu (Merck 9293).
Romanian: Se adaugă 0,5 ml de reactiv Kovacs (Merck 9293) în tubul înclinat.
Bulgarian: Добавя се внимателно 0,5 мл реактив на Ковакс (Merck 9293) във вътрешността на наклонената епруветка.
Estonian: Lisatakse hoolikalt 0,5 ml Kovacsi reaktiivi (Merck 9293) kaldus torusse.
Latvian: Slīpajā tūbiņā uzmanīgi pievienot 0,5 ml Kovača reaģenta (Merck 9293).
Lithuanian: Atsargiai įdedama 0,5 ml Kovacs reagento (Merck 9293) į nuožulniai paverstą mėgintuvėlį.
English: Positive reaction: the presence of indole is indicated by the development of a red colour in the yellow layer between the ether and aqueous fractions.
French: Réaction positive: la présence d'indole est indiquée par l'apparition d'une coloration rouge dans la couche jaune entre la phase éther et la phase aqueuse.
Italian: Reazione positiva: la presenza di indolo è indicata dall'apparizione di colore rosso all'interno dello strato giallo tra l'etere e le frazioni acquose.
Portuguese: Reacção positiva: a presença de indole é indicada pelo desenvolvimento de uma coloração vermelha na zona amarela entre o éter e a fracção aquosa.
Dutch: Positieve reactie: de aanwezigheid van indool wordt aangetoond door roodvorming in de gele laag tussen de ether- en de waterfractie.
Swedish: Positiv reaktion: förekomsten av indol påvisas genom att det utvecklas en röd färg i det gula lagret mellen etern och vattenfasen.
Finnish: Positiivinen reaktio: punaisen värityksen ilmaantuminen keltaiseen kerrokseen eetteri- ja vesifaasin välille osoittaa indolin esiintymisen.
Czech: Pozitivní reakce: Přítomnost indolu se projeví vývojem červeného zbarvení ve žluté vrstvě mezi etherovou a vodní frakcí.
Slovak: Pozitívna reakcia: prítomnosť indolu nám signalizuje vývoj červeného sfarbenia v žltej vrstve medzi éterom a vodnými frakciami.
Slovenian: Pozitivna reakcija: navzočnost indola pokaže nastanek rdeče barve v rumeni plasti med etrsko in vodno frakcijo.
Estonian: Positiivne reaktsioon: indooli tekkimist näitab eetri ja vee vahelise kollase kihi värvumine punaseks.
Latvian: Pozitīvā reakcija: uz indola klātbūtni norāda sarkanās krāsas parādīšanās dzeltenajā slānī starp ēteri un ūdens frakcijām.
Lithuanian: Teigiama reakcija: indolo buvimą parodo geltonojo sluoksnio tarp eterio ir vandeninių frakcijų nusidažymas raudona spalva.
English: Growth ar 37 °C (Ramamurthi, 1959)
French: Croissance à 37 °C (Ramamurthi, 1959)
Italian: Crescita a 37 °C (Ramamurthi, 1959)
Portuguese: Crescimento a 37 °C (Ramamurthi, 1959)
Dutch: Groei bij 37 °C (Ramamurthi, 1959)
Swedish: Tillväxt vid 37 °C (Ramamurthi, 1959)
Czech: Růst při 37 oC (Ramamurthi, 1959)
Slovak: Rast pri 37 °C (Ramamurthi, 1959)
Polish: Wzrost w temperaturze 37 oC (Ramamurthi, 1959 r.)
Slovenian: Rast pri 37 °C (Ramamurthi, 1959)
Romanian: ― Creștere la 37 º C (Ramamurthi, 1959)
Bulgarian: Растеж при 37 0С (Рамамурти, 1959)
Estonian: Kasv 37 °C juures (Ramamurthi, 1959)
Latvian: Pieaugums 37 °C temperatūrā (Ramamurtijs [Ramamurthi], 1959)
Lithuanian: Augimas 37 °C temperatūroje (Ramamurthi, 1959 m.)