FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the long-term toxicity study is carried out separately, the highest dose level should elicit definite signs of toxicity without causing excessive lethality.
French: Si l'étude de toxicité à long terme est effectuée séparément, la dose la plus élevée devrait produire des signes évidents de toxicité sans provoquer une létalité excessive.
German: Wird die Langzeit-Toxizitätsprüfung separat durchgeführt, so ist die dafür verwendete Höchstdosis so zu wählen, daß sie eindeutige Toxizitätssymptome hervorruft, ohne jedoch übermäßig letal zu wirken.
Spanish: Si el estudio de toxicidad a largo plazo se efectúa por separado, la dosis más alta deberá producir síntomas claros de toxicidad, sin ser excesivamente letal.
Italian: Se viene effettuato separatamente uno studio di tossicità a lungo termine, il livello di dosaggio più elevato deve provocare determinati segni di tossicità senza causare una mortalità eccessiva.
Dutch: Indien het onderzoek naar de toxiciteit bij langdurige blootstelling apart wordt uitgevoerd, dient de hoogste toegediende dosis duidelijke toxiciteitsverschijnselen tot gevolg te hebben zonder echter in hoge mate dodelijk te zijn.
Danish: Hvis langtidstoksicitetstesten foretages separat, bør det højeste dosisniveau vise definitive tegn på toksicitet uden at forårsage overdreven letalitet.
Czech: Jestliže se provádí dlouhodobá studie toxicity odděleně, měla by nejvyšší úroveň dávky vyvolat určité výrazné příznaky toxicity, aniž by způsobila nadměrný úhyn.
Slovak: Ak sa dlhodobý výskum toxicity uskutočňuje samostatne, najvyššia dávka by mala spôsobiť určité príznaky toxicity bez toho, aby spôsobovala nadmernú letalitu.
Polish: Jeżeli długookresowe badania toksyczności prowadzone są osobno, najwyższa dawka powinna wywołać wyraźne objawy toksyczności bez wywoływania nadmiernej śmiertelności.
Hungarian: Ha a hosszú távú vizsgálatokat külön végzik, a legnagyobb adag mennyiségének a mérgezés biztos jeleit kell megmutatnia anélkül, hogy nagymértékű halálozást okozna.
Slovenian: Če se študija dolgotrajne toksičnosti izvede ločeno, mora najvišji odmerek povzročiti jasne znake toksičnosti brez povečane smrtnosti.
Bulgarian: Ако изследването на дългосрочната токсичност се извършва отделно, най-високата доза би трябвало да предизвика очевидни признаци на токсичност, без да доведе до прекалена смъртност.
Estonian: Kui pikaajalise mürgisuse uuring viiakse läbi eraldi, peaks suurim doos tekitama kindlaid mürgisuse märke, põhjustamata üleliia kõrget suremust.
Latvian: Ja ilglaicīgie toksicitātes pētījumi tiek veikti atsevišķi, vislielākajam devas līmenim būtu jāizraisa noteiktas toksicitātes pazīmes, neradot nopietnu letalitāti.
Lithuanian: Jeigu ilgalaikis toksiškumo tyrimas atliekamas atskirai, didžiausia dozė turėtų sukelti konkrečius toksiškumo požymius, nesukeldama pernelyg didelio mirtingumo.
Maltese: Jekk l-istudju tat-tossiċità fuq skond fit-tul jitwettaq separatament, l-ogħla livell tad-doża għandu juri sinjali definittivi tat-tossiċità mingħajr ma jikkawża letalità eċċessiva.
English: Higher doses, causing excessive toxicity are not considered relevant to evaluations to be made.
French: Des doses plus élevées, produisant une toxicité excessive, ne sont pas considérées comme pertinentes pour les évaluations à effectuer.
German: Höhere, übermäßig toxische Dosen gelten für die durchzuführenden Bewertungen als irrelevant.
Spanish: Las dosis superiores que causen una toxicidad excesiva no se consideran relevantes para las evaluaciones que han de realizarse.
Italian: Dosi più elevate provocanti tossicità eccessiva non sono considerate di rilievo ai fini delle valutazioni da effettuare.
Dutch: Hogere doses die leiden tot buitengewoon hoge toxiciteit, worden niet relevant geacht voor de uit te voeren evaluaties.
Danish: Større doser, der forårsager overdreven toksicitet, betragtes ikke som relevante for de vurderinger, der skal foretages.
Czech: Pro hodnocení se vyšší dávky způsobující nadměrnou toxicitu nepovažují za relevantní.
Slovak: Vyššie dávky vyvolávajúce nadmernú toxicitu sa nepovažujú za relevantné pre hodnotenie, ktoré sa má uskutočniť.
Polish: Wyższych dawek wywołujących nadmierną śmiertelność nie używa się do dokonywania ocen.
Hungarian: Azok a nagyobb adagok, amelyek nagymértékű mérgezést okoznak, az elkészítendő értékelésnél nem tekinthetők relevánsnak.
Slovenian: Višji odmerki, ki povzročajo povečano toksičnost, za ocenjevanje niso primerni.
Bulgarian: По-високи дози, които предизвикват прекалена токсичност, не се смятат за релевантни за оценките, които следва да се извършат.
Estonian: Suuremad doosid, mis põhjustavad ulatuslikku mürgisust, ei ole hinnangute jaoks asjakohased.
Latvian: Lielākas devas, kas izraisa pārliecīgu toksicitāti, neuzskata par būtiskām, izdarot novērtējumu.
Lithuanian: Laikoma, kad didesnės dozės, sukeliančios pernelyg didelį toksiškumą, nėra svarbios numatomam įvertinimui.
Maltese: Dożi ogħla, li jikkawżaw tossiċità eċċessiva ma jitqisux rilevanti għalbiex isiru l-evalwazzjonijiet.
English: Similarly, dissimilar, un-associated tumours, whether benign or malignant, occurring in the same organ, must not be combined, for reporting purposes.
French: De même, des tumeurs dissemblables, non associées, bénignes ou malignes, apparaissant dans le même organe, ne doivent pas être combinées pour l'établissement des rapports.
German: Ebenso dürfen ungleiche, nichtassoziierte Tumore im selben Organ, ob gutartig oder bösartig, bei der Berichterstattung nicht miteinander verquickt werden.
Spanish: Asimismo, en los informes no se deberán combinar tumores distintos y no asociados, tanto si son benignos como malignos, aunque aparezcan en el mismo órgano.
Italian: Analogamente, nelle relazioni di studio non devono essere combinati tumori dissimili e non associati (sia benigni che maligni) che si producono nello stesso organo.
Dutch: Evenzo mogen onderling verschillende, niet-verwante tumoren - ongeacht de vraag of ze goedaardig of kwaadaardig zijn - die zich in hetzelfde orgaan bevinden, niet worden gecombineerd bij de beschrijving van de resultaten.
Danish: Forskelligartede tumorer uden forbindelse, hvad enten de er godartede eller ondartede, som forekommer i samme organ, må heller ikke kombineres med henblik på rapportering.
Czech: Obdobně nesmějí být pro účely zprávy spojovány rozdílné neasociované nádory, zhoubné či nezhoubné, vyskytující se na tomtéž orgánu.
Slovak: Obdobne sa na účely podávania hlásenia nesmú spájať rozdielne, nesúvisiace nádory, či už benígne alebo malígne, ktoré sa vyskytujú v tom istom orgáne.
Polish: Podobnie do celów sprawozdawczych nie należy łączyć niepodobnych, nieskojarzonych guzów, zarówno złośliwych, jak i łagodnych, występujących w tym samym organie.
Hungarian: Hasonlóan az eltérő, nem kapcsolódó tumorok, függetlenül attól, hogy jó- vagy rosszindulatúak-e, és ugyanabban a szervben jelennek-e meg, nem lehet egybevenni, még jelentéskészítés okán sem.
Slovenian: Prav tako se v poročilih ne sme združevati različnih, nepovezanih benignih ali malignih tumorjev, ki se pojavljajo v istem organu.
Bulgarian: Освен това, разнородните тумори, несвързани помежду си, доброкачествени или злокачествени, които се проявяват в един и същи орган, не трябва да бъдат комбинирани при изготвяне на докладите.
Estonian: Samuti ei või aruannetes kombineerida andmeid erinevate ja omavahel mitte seotud healoomuliste või pahaloomuliste kasvajate kohta, mis esinevad samas organis.
Latvian: Tāpat arī ziņojumā nedrīkst apvienot vienā un tajā pašā orgānā atklātos nevienādos, nesaistītos audzējus, neatkarīgi no tā, vai tie ir ļaundabīgi vai labdabīgi.
Lithuanian: Taip pat rengiant pranešimus negalima sujungti duomenų apie nepanašius ir nesusijusius navikus (nesvarbu, nepiktybinius, ar piktybinius), atsirandančius tame pačiame organe.
Maltese: Bl-istess mod, it-tumuri mhux simili u mhux assoċjati, sewwa jekk beninji u sewwa jekk malinji, li jiġru fl-istess organu, m’għandhomx jiġu kkombinati, għal skopijiet ta’ rappurtaġġ.
English: The system used must be identified.
French: Le système utilisé doit être identifié.
German: Dabei ist anzugeben, welche Terminologie verwendet wird.
Spanish: Deberá especificarse el sistema empleado.
Italian: Occorre specificare il sistema terminologico utilizzato.
Dutch: De gebruikte terminologie dient te worden gespecificeerd.
Danish: Det skal oplyses, hvilket system der er benyttet.
Czech: Musí být uveden použitý systém.
Polish: Należy określić stosowany system.
Hungarian: A használt rendszert meg kell nevezni.
Slovenian: Uporabljeni sistem je treba navesti v poročilu.
Bulgarian: Използваната система трябва да бъде идентифицирана.
Estonian: Kasutatav süsteem tuleb määratleda.
Latvian: Izmantotā sistēma ir jānorāda.
Lithuanian: Naudojamą sistemą būtina identifikuoti.
Maltese: Is-sistema użata trid tiġi identifikata.
English: Reproductive toxicity
French: Test de reproduction
German: Reproduktionstoxizität
Spanish: Toxicidad para la función reproductora
Italian: Tossicità sulla riproduzione
Dutch: Reproductietoxiciteit
Danish: Reproduktionstoksicitet
Czech: Reprodukční toxicita
Slovak: Reprodukčná toxicita
Polish: Toksyczność reprodukcyjna
Hungarian: Reproduktív toxicitás
Slovenian: Reproduktivna toksičnost
Bulgarian: Тест за репродуктивност
Estonian: Paljunemisvõimet kahjustav mürgisus
Latvian: Reproduktīvā toksicitāte
Lithuanian: Reproduktyvusis toksiškumas
Maltese: It-tossiċità riproduttiva
English: Adverse reproductive effects are of two main types:
French: Les effets néfastes pour la reproduction sont de deux types:
German: Die schädlichen Auswirkungen auf die Reproduktion lassen sich in zwei große Gruppen unterteilen:
Spanish: Los efectos adversos sobre la reproducción son de dos tipos principales:
Italian: Gli effetti dannosi sulla riproduzione sono principalmente di due tipi:
Dutch: Nadelige effecten op het voortplantingsmechanisme kunnen worden ingedeeld in de volgende hoofdtypen:
Danish: De uheldige reproduktionsvirkninger falder i to hovedtyper:
Czech: Nepříznivé účinky na reprodukci jsou dvojího typu:
Slovak: Škodlivé reprodukčné účinky sú dvoch základných typov:
Polish: Niekorzystny wpływ na reprodukcję może być dwojakiego typu:
Slovenian: Negativni učinki na razmnoževanje so dveh vrst:
Bulgarian: Отрицателните последици за репродуктивността са два вида:
Estonian: Paljunemisvõimet kahjustava toime võib jagada kaheks peamiseks tüübiks:
Latvian: Ir divu veidu negatīvā reproduktīvā iedarbība:
Lithuanian: Neigiami reproduktyvūs poveikio padariniai yra dviejų rūšių:
Maltese: L-effetti riproduttivi żvantaġġużi huma ta’ żewġ tipi prinċipali:
English: impairment of male or female fertility, and
French: troubles de la fertilité mâle ou femelle et
German: Störungen der männlichen bzw. weiblichen Fruchtbarkeit und
Spanish: daños ocasionados a la fertilidad masculina o femenina, y
Italian: danno della fertilità del maschio o della femmina;
Dutch: vermindering van mannelijke of vrouwelijke vruchtbaarheid;
Danish: forringelse af hanfertilitet eller hunfertilitet og
Czech: poškození samčí nebo samičí fertility a
Slovak: poškodenie mužskej alebo ženskej plodnosti a
Polish: upośledzenie płodności samców lub samic, oraz
Slovenian: zmanjšanje plodnosti samcev ali samic, in
Bulgarian: смущения при женската или мъжката репродуктивност и
Estonian: emas- ja isasloomade viljakuse kahjustamine ning
Latvian: tēviņu un mātīšu auglības vājināšanās un
Lithuanian: pakenkiama patinų ar patelių vaisingumui,
Maltese: il-ħsara fis-saħħa tal-fertilità maskili jew femminili, u
English: impacts on the normal development of progeny (developmental toxicity).
French: effets sur le développement normal de la descendance (toxicité du développement).
German: Störungen der normalen Entwicklung der Nachkommenschaft (Entwicklungstoxizität).
Spanish: repercusiones sobre el desarrollo normal de la progenie (toxicidad del desarrollo).
Italian: incidenze sullo sviluppo normale della progenie (tossicità sullo sviluppo).
Dutch: effecten op de normale ontwikkeling van het nageslacht (ontwikkelingstoxiciteit).
Danish: indvirkning på afkommets normale udvikling (udviklingstoksicitet).
Czech: účinky na normální vývoj potomstva (vývojová toxicita).
Slovak: účinky na normálny vývoj potomstva (vývojová toxicita).
Hungarian: az utódok fejlődését befolyásoló (fejlődésre vonatkozó toxicitás) hatások.
Slovenian: vplivi na običajni razvoj potomcev (razvojna toksičnost).
Bulgarian: последствия за нормалното развитие за потомството (токсичност на развитието).
Estonian: järglaskonna normaalse arengu mõjutamine (arengut mõjutav mürgisus).
Latvian: ietekme uz pēcnācēju normālu attīstību (attīstības toksicitāte).
Lithuanian: daromas poveikis normaliam palikuonių vystymuisi (vystymosi toksiškumas).
Maltese: l-impatti fuq l-iżvilupp normali tal-proġenju (it-tossiċità ta’ l-iżvilupp).
English: If in exceptional circumstances, it is claimed that such testing is unnecessary, that claim must be fully justified.
French: Si, dans des situations exceptionnelles, ces essais sont déclarés superflus, cette affirmation doit être entièrement justifiée.
German: Wird in außergewöhnlichen Fällen geltend gemacht, daß auf diese Prüfungen verzichtet werden könne, so ist dies stichhaltig zu begründen.
Spanish: Si en circunstancias especiales se alegase que dichas pruebas son innecesarias, deberá justificarse dicha alegación.
Italian: Qualora, in casi eccezionali, si ritenga che il test non sia necessario, occorre darne chiara e completa motivazione.
Dutch: Indien - in uitzonderingsgevallen - wordt aangevoerd dat het uitvoeren van dergelijke proeven overbodig is, dient dit nadrukkelijk te worden aangetoond.
Danish: Hvis det i helt særlige tilfælde fremføres, at en sådan test er overflødig, skal påstanden være fuldt underbygget.
Czech: Jestliže je za výjimečných okolností konstatováno, že takovéto zkoušení není nezbytné, musí být toto konstatování plně odůvodněno.
Slovak: Ak sa za výnimočných okolností vyhlási, že takéto testovanie nie je potrebné, takéto vyhlásenie musí byť plne opodstatnené.
Polish: Jeżeli w wyjątkowych przypadkach uważa się, że tego rodzaju badania są zbędne, należy twierdzenie to w pełni uzasadnić.
Hungarian: Ha valamilyen rendkívüli körülmények miatt nincs szükség a vizsgálat elvégzésére, akkor ezt teljes mértékben indokolni kell.
Slovenian: Če se v izjemnih okoliščinah trdi, da preskušanje ni potrebno, je tako odločitev treba popolnoma utemeljiti.
Bulgarian: Ако, при извънредни обстоятелства, тези изследвания се обявят за излишни, това твърдение трябва да бъде напълно доказано.
Estonian: Kui erandlikel asjaoludel väidetakse, et sellised katsed ei ole vajalikud, tuleb seda väidet asjakohaselt põhjendada.
Latvian: Ja izņēmuma apstākļos tiek apgalvots, ka šādi testi ir nevajadzīgi, šāds apgalvojums ir pilnībā jāpamato.
Lithuanian: Jeigu dėl ypatingų sąlygų tvirtinama, kad toks bandymas nėra reikalingas, šis tvirtinimas turi būti labai gerai pagrįstas.
Maltese: Jekk f’ċirkostanzi eċċezzjonali, ikun pretest illi dawn it-testijiet ma jkunx ikunu meħtieġa, din il-pretensjoni għandha tiġi iġġustifikata fis-sħiħ.
English: identification of species and strain, name of the supplier, and specific colony identification, if the supplier has more than one geographical location,
French: l'identification de l'espèce et de la souche, le nom du fournisseur et l'identification de la colonie spécifique si le fournisseur est implanté dans plusieurs sites géographiques,
German: Identifikation von Art und Stamm, Name des Lieferanten und Identifikation der besonderen Kolonie, sofern der Lieferant über mehr als eine Niederlassung verfügt;
Spanish: la identificación de la especie y la cepa, el nombre del proveedor y la identificación de la colonia específica, si el proveedor cuenta conmás de un emplazamiento geográfico;
Italian: l'identificazione della specie e del ceppo, il nome del fornitore e l'identificazione della colonia specifica, qualora l'ubicazione geografica del fornitore non sia unica;
Dutch: identificatie van soort en stam, naam van de leverancier en specifieke kolonie-identificatie indien de leverancier verschillende vestigingsplaatsen heeft;
Danish: identifikation af art og stamme, leverandørens navn og specifik koloniidentifikation, hvis leverandøren her mere end en geografisk lokalisering
Czech: identifikaci druhu a kmene, jméno dodavatele a identifikaci specifické lokality, má-li dodavatel více než jedno sídlo,
Slovak: identifikáciu druhu a kmeňa, názov dodávateľa a identifikáciu špecifickej kolónie, ak má dodávateľ viac ako jednu zemepisnú oblasť,
Polish: określenie gatunku i szczepu, nazwę dostawcy i jego lokalizację, jeśli dostawca ma więcej niż jedną lokalizację,
Slovenian: opredelitev vrste in rodovne linije, ime dobavitelja in izvor preskusnih živali, če ima dobavitelj več vzrejnih lokacij,
Bulgarian: идентификация на вида и поколението, името на доставчика и идентификация на конкретната колония, ако доставчикът работи в няколко географски ареала,
Estonian: liigi ja tüve määratlus, tarnija nimi ning konkreetse koloonia määratlus, kui tarnijal on mitu geograafilist asukohta,
Latvian: sugas un dzimtas nosaukums, piegādātāja vārds un konkrētās kolonijas nosaukums, ja piegādātājs atrodas vairākās ģeogrāfiskās vietās,
Lithuanian: rūšies ir štamo nustatymas, tiekėjo pavadinimas ir konkrečios kolonijos nustatymas, jei tiekėjo veikla apima daugiau nei vieną geografinę vietovę,
Maltese: identifikazzjoni ta’ l-ispeċi u x-xorta, l-isem tal-fornitur, u l-identifikazzjoni speċifika tal-kolonja, jekk il-fornitur għandu iktar minn post ġeografiku wieħed,
English: description of the general conditions under which animals were maintained, including the type or brand of diet and, where possible, the amount consumed,
French: la description des conditions générales dans lesquelles les animaux ont été maintenus, y compris le type ou la marque de la ration alimentaire et, si possible, les quantités consommées,
German: Beschreibung der allgemeinen Haltungsbedingungen der Tiere, einschließlich der Angabe der Futtermittelart oder -marke und nach Möglichkeit Angabe der aufgenommenen Nahrungsmenge;
Spanish: la descripción de las condiciones generales en las que se mantuvo a los animales, incluido el tipo o la marca de los alimentos consumidos y, a ser posible, su cantidad;
Italian: la descrizione delle condizioni generali di mantenimento degli animali, ivi inclusi il tipo e la qualità della dieta e, ove possibile, la quantità consumata;
Dutch: beschrijving van de algemene omstandigheden waaronder de dieren zijn gehouden, met inbegrip van de soort of het merk voeder en, voor zover mogelijk, de verbruikte hoeveelheid;
Danish: beskrivelse af de generelle betingelser, som dyrene blev holdt på, herunder fodertype eller -mærke og om muligt den indtagne mængde
Czech: popis všeobecných podmínek, za nichž byla zvířata chována, včetně typu nebo obchodní značky krmiva a, je-li to možné, spotřeby krmiva,
Slovak: opis všeobecných podmienok, za akých sa zvieratá chovali, vrátane typu alebo druhu diéty, a kde je to možné, skonzumované množstvo,
Polish: opis ogólnych warunków, w jakich trzymane były zwierzęta, w tym rodzaj pokarmu i, jeśli to możliwe, ilość spożywanego przez nie pokarmu,
Hungarian: azoknak az általános körülményeknek a leírását, amelyek között az állatokat kezelték, beleértve az állatok táplálékának típusát, és ha lehetséges, az elfogyasztott mennyiséget is,
Slovenian: opis splošnih pogojev vzdrževanja živali, vključno z vrsto zaužite hrane in količino, kadar je to mogoče,
Bulgarian: описание на общите условия, при които са били държани животните, включително вида или марката на храната и, ако е възможно, консумираните количества,
Estonian: loomade pidamise üldiste tingimuste kirjeldus, sealhulgas sööda liik või mark ning kui see on võimalik, siis ka tarbitud kogus,
Latvian: to vispārējo apstākļu raksturojums, kādos dzīvnieki tika turēti, ieskaitot uztura veidu un, ja iespējams, patērēto daudzumu,
Lithuanian: bendrųjų sąlygų, kuriose buvo laikomi gyvūnai, aprašymas, įskaitant mitybos būdą ir rūšį ir, jei įmanoma, suvartotus kiekius,
Maltese: id-deskrizzjoni tal-kondizzjonijiet ġenerali li fuqhom l-annimali kienu miżmuma, inklużi t-tip jew il-marka kummerċjali tad-dieta u, fejn possibbli, l-ammont ikkonsmat,
English: description of the control group mortality pattern observed during or at the end of the study, and other pertinent observations (e.g. diseases, infections), and
French: la description du schéma de mortalité du groupe témoin constaté pendant ou à la fin de l'étude et d'autres observations pertinentes (par exemple, maladies, infections) et
German: Beschreibung der Mortalität der Kontrollgruppe, die während oder am Ende der Untersuchung zu beobachten war, sowie andere sachdienliche Beobachtungen (z. B. Krankheiten, Infektionen);
Spanish: la descripción del modelo de mortalidad del grupo control observado durante el estudio o al final del mismo, y otras observaciones pertinentes (por ejemplo, enfermedades o infecciones), y
Italian: la descrizione dell'andamento osservato della mortalità del gruppo di controllo nel corso o al termine dello studio nonché altre osservazioni utili (ad esempio, malattie, infezioni);
Dutch: beschrijving van het tijdens of aan het eind van het onderzoek waargenomen mortaliteitspatroon van de controlegroep, alsmede andere relevante waarnemingen (bij voorbeeld ziekten, infecties), en
Danish: beskrivelse af mortalitetsmønstret som observeret i kontrolgruppen i løbet af eller ved afslutningen af testen samt andre relevante observationer (for eksempel sygdomme, infektioner)
Czech: popis charakteru mortality kontrolní skupiny pozorované v průběhu a na konci studie a dalších souvisejících pozorování (např. nemoci, infekce) a
Slovak: opis pozorovanej vzorky úmrtnosti kontrolnej skupiny v priebehu a na konci výskumu a iné sprievodné pozorovania (napr. ochorenia, infekcie),
Polish: opis śmiertelności grupy kontrolnej obserwowanej podczas badań lub w momencie ich zakończenia i innych istotnych obserwacji (na przykład chorób i infekcji), oraz
Hungarian: a kontrollcsoport halálozási adatait a vizsgálat elvégzése során, illetve annak végén, és egyéb, a témába vágó megfigyeléseket, (pl. betegségek, fertőzések)
Slovenian: opis vzorca smrtnosti kontrolne skupine, zabeleženega med študijo ali na koncu, in druga opažanja (npr. bolezni, okužbe), in
Bulgarian: описанието на схемата за смъртност на контролната група, констатирана по време или в края на изследването, както и други наблюдения (например болести, инфекции), и и
Estonian: kontrollgrupi suremuse kirjeldus uuringu ajal või lõpus ja muud asjakohased tähelepanekud (nt haigused, nakkused) ning
Latvian: mirstība izmēģinājuma dzīvnieku grupā, kas novērota pētījuma laikā vai beigās, apraksts, kā arī citi derīgi novērojumi (piemēram, slimības, infekcijas) un
Lithuanian: kontrolinės grupės mirštamumo modelis, stebimas tyrimo metu arba jo pabaigoje, ir kiti su šiuo tyrimu susiję stebėjimai (pvz.: ligos, infekcijos),
Maltese: id-deskrizzjoni tal-mod tal-kontroll tal-mortalità tal-grupp osservat matul l-istudju jew fit-tmiem tiegħu, u l-osservazzjonijiet l-oħra pertinenti (p.e. il-mard, l-infezzjonijiet), u