English: Where the maximum charge includes an additional duty on various kinds of sugar, expressed as sucrose (AD S/Z), or on flour (AD F/M), such additional duty shall be calculated, as appropriate, taking either sugar or flour as the sole agricultural product.
French: Lorsque le maximum de perception comporte l'application d'un droit additionnel sur les sucres divers calculés en saccharose (AD S/Z) ou sur la farine (AD F/M), ce droit additionnel est calculé, selon le cas, en prenant, pour la marchandise en cause, comme seul produit agricole soit le sucre, soit la farine.
German: Enthält der Erhebungshöchstsatz einen Zusatzzoll für als Saccharose berechnete verschiedene Zuckerarten (ZZu) oder für Mehl (ZMe), so wird der Berechnung dieses Zusatzzolls für die betreffende Ware jeweils nur Zucker oder Mehl als einziges landwirtschaftliches Erzeugnis zugrunde gelegt.
Spanish: Cuando la percepción máxima implique la aplicación de un derecho adicional sobre los diversos azúcares calculados en sacarosa (AD S/Z) o sobre la harina (AD F/M), dicho derecho adicional se calculará tomando en consideración, según el caso, bien el azúcar o bien la harina como único producto agrícola para la mercancía de que se trate.
Italian: Qualora la riscossione dell'importo massimo implichi l'applicazione di un dazio addizionale sugli zuccheri vari calcoalti in saccarosio (AD S/Z) o sulla farina (AD F/M), tale dazio viene calcolato, per la merce in questione, prendendo in considerazione come unico prodotto agricolo o lo zucchero o la farina, secondo il caso.
Portuguese: Quando o valor máximo de cobrança comportar a aplicação de um direito adicional sobre os açúcares diversos, calculado com base na quantidade de sacarose (AD S/Z), ou sobre a farinha (AD F/M), esse direito adicional será calculado, em relação a cada mercadoria em causa, tomando em consideração, como único produto agrícola, o açúcar ou a farinha.
Dutch: Wanneer in het maximum een aanvullend recht op suiker, ongeacht de soort, berekend als saccharose (AD-S/Z) of op meel (AD-F/M) is begrepen, wordt dit aanvullende recht voor het betrokken goed uitsluitend berekend op basis van, naar gelang van het geval, het landbouwprodukt suiker of meel.
Danish: Når maksimumstoldsatsen omfatter en tillægstold for visse former for sukker beregnet som saccharose (tts) eller for mel (ttm), beregnes denne tillægstold ved alt efter tilfældet at betragte enten sukker eller mel som eneste landbrugsprodukt for så vidt angår den pågældende vare.
Swedish: Om den högsta avgiften omfattar en tilläggstull på olika typer av socker, uttryckt som sackaros (savg), eller på mjöl (mavg), skall denna beräknas genom att betrakta antingen socker eller mjöl som den enda jordbruksprodukten.
Finnish: Kun tullin enimmäismäärä sisältää lisämaksun sakkaroosina lasketuille eri sokereille (AD S/Z) tai jauhoille (AD F/M), tämä lisämaksu lasketaan ottamalla tapauskohtaisesti sokeri tai jauho kyseisen tavaran ainoaksi maataloustuotteeksi.
Czech: Jestliže maximální výše poplatků zahrnuje uplatnění dodatečného cla na různé cukry vyjádřené jako sacharosa (AD S/Z) nebo na mouku (AD F/M), vypočte se toto dodatečné clo tak, že se pro dané zboží použije jako jediný zemědělský produkt buď cukr, nebo mouka.
Slovak: Tam, kde maximálny poplatok zahŕňa dodatočné clo na rôzne druhy cukru vyjadrené ako sacharóza (AD S/Z) alebo na múku (AD F/M), sa takýto dodatočný poplatok vypočíta tak, že sa cukor alebo múka zoberie ako jediný poľnohospodársky výrobok.
Polish: Jeśli do maksymalnej opłaty włączone jest dodatkowe cło na różne gatunki cukru, określone jako sacharoza (AD S/Z) lub mąki (AD F/M), takie dodatkowe cło jest obliczane przez potraktowanie cukru lub mąki jako jednego produktu rolnego.
Hungarian: Amennyiben a maximális vámteher a szacharózban megadott különféle cukrokra (AD S/Z), illetve a lisztre (AD F/M) kiegészítő vámot is tartalmaz, az ilyen kiegészítő vámot úgy kell kiszámítani, hogy az esettől függően a cukrot, illetve a lisztet mint egyetlen mezőgazdasági terméket kell figyelembe venni,.
Slovenian: Kjer najvišja carinska stopnja vključuje dodatno dajatev za različne vrste sladkorja, izraženega s saharozo (ad s/z), ali za moko (ad f/m), se takšne dodatne dajatve izračunajo tako, da se sladkor ali moka upošteva kot edini kmetijski proizvod.
Romanian: În cazul în care taxa maximă include o taxă suplimentară pentru diferite tipuri de zahăr exprimate ca zaharoză (AD S/Z), sau pentru făină (AD F/M), această taxă suplimentară se calculează, după cum e cazul, considerând fie zahărul, fie făina produse agricole unice.
Bulgarian: Когато максималният сбор включва прилагането на допълнително мито върху различните видове захар, изчислени в захароза (AD S/Z) или върху брашното (AD F/M), това допълнително мито се изчислява, съобразно случая, като се взима или захарта, или брашното като единствен селскостопански продукт.
Estonian: Kui maksu ülemmäär sisaldab täiendava tollimaksu sahharoosi ekvivalentkoguses väljendatavate mitut liiki suhkrute (AD S/Z) ja jahu (AD F/M) impordilt, tuleb täiendav tollimaks arvutada, lugedes kas suhkrut või jahu ainsaks põllumajandussaaduseks.
Latvian: Ja maksimālā maksa ietver papildu nodokli par dažādiem cukura veidiem, kas izteikti kā saharoze (AD S/Z), vai par miltiem (AD F/M), šādu papildu nodokli aprēķina, uzskatot vai nu cukuru, vai miltus, atkarībā no situācijas, par vienīgo lauksaimniecības produktu.
Lithuanian: Jeigu didžiausią privalomąjį mokėjimą sudaro papildomas muitas už įvairių rūšių cukrų, išreikštą sacharoze (AD S/Z), arba miltus (AD F/M), toks papildomas muitas apskaičiuojamas atitinkamai laikant arba cukrų, arba miltus vieninteliu žemės ūkio produktu.
Maltese: Meta l-ħlas massimu jinkludi dazju addizzjonali fuq diversi tipi ta' zokkor, espress bħala zokkor tal-kannamieli (AD S/Z), jew fuq id-dqiq (AD F/M), dazju addizzjonali ta' dan it-tip għandu jiġi kkalkulat, kif xieraq, bit-tehid jew taz-zokkor jew tad-dqiq bħala l-uniku prodott agrikolu.