English: This argument has already been accepted in recitals 13 to 19 of this Regulation for the purpose of the calculation of price undercutting and is therefore also accepted for the calculation of the price increase required to allow the Community industry to make a reasonable profit.
French: Cet argument a déjà été accepté dans les considérants 13 à 19 du présent règlement aux fins du calcul de la sous-cotation de prix et est, dès lors, également accepté pour le calcul de la hausse de prix nécessaire pour permettre à la production communautaire de réaliser un bénéfice raisonnable.
Spanish: Este argumento ya se ha aceptado en los considerandos 13 a 19 del presente Reglamento, a efectos del cálculo de la subcotización de precios y, por tanto, se acepta también para el cálculo del aumento de precios necesario para permitir al sector económico comunitario unos beneficios razonables.
Italian: Tale argomentazione è già stata accolta (punti 13 - 19 del presente regolamento) ai fini del calcolo del margine di sottoquotazione dei prezzi e viene pertanto accettata anche per calcolare l'aumento di prezzo necessario affinché l'industria comunitaria possa ottenere un profitto ragionevole.
Portuguese: Dado que este argumento já havia sido aceite nos considerandos 13 a 19 do presente regulamento para efeitos do cálculo da subcotação dos preços, é igualmente aceite para o cálculo do aumento dos preços necessário para permitir à indústria comunitária realizar um lucro razoável.
Dutch: Dit argument werd reeds aanvaard in de overwegingen 13 tot 19 van deze verordening met het oog op de berekening van de prijsonderbieding en wordt derhalve ook aanvaard voor de berekening van de prijsverhoging die nodig is om de bedrijfstak van de Gemeenschap in staat te stellen een redelijke winst te boeken.
Greek: Αυτό το επιχείρημα έγινε ήδη αποδεκτό στα σημεία 13 έως 19 του αιτιολογικού του παρόντος κανονισμού για τον υπολογισμό του ποσοστού κατά το οποίο οι τιμές είναι χαμηλότερες από τις κοινοτικές και, συνεπώς, γίνεται επίσης αποδεκτό για τον υπολογισμό της αύξησης της τιμής που απαιτείται για να έχει η κοινοτική βιομηχανία κάποιο λογικό κέρδος.
Czech: Tento argument byl již přijat v 13. až 19. bodě odůvodnění tohoto nařízení pro účely výpočtu nabídky pod cenou, a proto se přijímá také pro výpočet zvýšení cen, které by umožnilo průmyslu Společenství dosahovat přiměřeného zisku.
Slovak: Tento argument už bol prijatý v úvodných ustanoveniach 13 až 19 tohto nariadenia pre účel výpočtu cenového zníženia a preto sa taktiež prijíma pre výpočet cenového zvýšenia, aby sa odvetviu spoločenstva umožnil primeraný zisk.
Polish: Niniejszy argument został już przyjęty w motywach 13 do 19 niniejszego rozporządzenia w celu obliczenia podcięcia cenowego i w związku z tym także przyjęty dla obliczenia wzrostu ceny wymaganej do umożliwienia przemysłowi wspólnotowemu uzyskania znaczącego zysku.
Hungarian: Ez az érvelés már e rendelet (13)-(19) preambulumbekezdései szerint az alulkínálás kiszámításánal elfogadásra került, és következésképpen az áremelés kiszámításánál is figyelembeveszik, ami a közösségi ipar mérsékelt nyereségének eléréséhez szükséges.
Slovenian: Ta trditev je že bila sprejeta v uvodnih izjavah 13 do 19 te uredbe za namene izračunavanja nelojalnega nižanja cen in je zato sprejeta tudi za izračun povečanja cen, ki je potrebno, da bi se industriji Skupnosti omogočilo ustvarjanje primernega dobička.
Estonian: Selle väitega on juba nõustutud käesoleva määruse põhjendustes 13–19 hinna allalöömise arvutamiseks ja seepärast ollakse sellega nõus ka hinnatõusu arvutamiseks, mida on vaja, et ühenduse tööstusel oleks võimalik saada mõistlikku kasumit.
Latvian: Šis arguments jau pieņemts šīs regulas 13. līdz 19. apsvērumā cenu samazinājuma aprēķināšanai un tādēļ ir pieņemts arī tā cenu palielinājuma aprēķināšanai, kas vajadzīgs, lai Kopienas ražošanas nozare varētu gūt pienācīgu peļņu.
Lithuanian: Šis argumentas jau buvo priimtas šio reglamento 13–19 konstatuojamosiose dalyse kainos sumažėjimui apskaičiuoti, ir todėl taip pat yra priimtinas apskaičiuoti kainos padidinimui, reikalingam tam, kad Bendrijos pramonė galėtų uždirbti pagrįstą pelną.
Maltese: Dan l-argument kien diġa ġie aċċettat fir0reċiti 13 sa 19 ta' dan ir-Regolament għall-iskop tal-kalkolu tat-tnaqqis żejjed tal-prezz u huwa għalhekk ukoll aċċettat għall kalkolu taż-żieda meħtieġa tal-prezz sabiex tippermetti mill-industrija tal-Komunità li takwista qliegħ raġjobevoli.