English: whereas the Commission will submit to the European Parliament and the Council, no later than six months after publication of such adaptation to technical progress in the Official Journal of the European Communities, a proposal for a Directive governing the substances newly classified as carcinogenic in categories 1 and 2, mutagenic in categories 1 and 2, and toxic for reproductive purposes in categories 1 and 2, so as to update this Directive;
French: que la Commission présentera au Parlement européen et au Conseil, au plus tard six mois après la publication de cette adaptation au progrès technique au Journal officiel des Communautés européennes, une proposition de directive régissant les substances nouvellement classées comme cancérogènes de catégories 1 et 2, mutagènes de catégories 1 et 2, toxiques pour la reproduction de catégories 1 et 2, de manière à mettre à jour la présente directive;
Spanish: que, a más tardar, seis meses después de la publicación de la presente adaptación al progreso técnico en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo una propuesta de Directiva relativa a las sustancias de nueva clasificación como carcinógenos de categoría 1 y 2, mutágenos de las categorías 1 y 2, o tóxicos para la reproducción de las categorías 1 y 2, con el fin de actualizar la presente Directiva;
Portuguese: que, o mais tardar seis meses a contar da publicação dessa adaptação ao progresso técnico no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, a Comissão deve apresentar uma proposta de directiva relativa às substâncias recém-classificadas como cancerígenas das categorias 1 e 2, mutagénicas das categorias 1 e 2 e tóxicas para a reprodução das categorias 1 e 2, a fim de actualizar a presente directiva;
Dutch: dat de Commissie uiterlijk zes maanden na de bekendmaking van zo'n aanpassing aan de technische vooruitgang in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bij het Europees Parlement en de Raad een voorstel moet indienen voor een richtlijn houdende opneming van nieuwe stoffen, in te delen als kankerverwekkende stoffen van categorie 1 of 2, mutagene stoffen van categorie 1 of 2 of voor de voortplanting vergiftige stoffen van categorie 1 of 2, teneinde de onderhavige richtlijn bij te werken;
Swedish: Senast sex månader efter det att sådana anpassningar har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning kommer kommissionen att förelägga Europaparlamentet och rådet ett förslag till direktiv om uppdatering av det här direktivet med avseende på de nya ämnen som har klassificerats som cancerframkallande ämnen, kategori 1 eller 2, mutagena ämnen, kategori 1 eller 2, och reproduktionstoxiska ämnen, kategori 1 eller 2.
Czech: že po zveřejnění takové aktualizace v Úředním věstníku Evropských společenství musí Komise předložit Evropskému parlamentu a Radě do šesti měsíců aktualizovaný návrh směrnice uvádějící látky nově klasifikované jako karcinogen kategorie 1 a 2, jako mutagen kategorie 1 a 2 a jako toxické látky pro reprodukci kategorií 1 a 2;
Slovak: keďže s cieľom aktualizácie tejto smernice bude Komisia Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do šiestich mesiacov od dátumu uverejnenia takéhoto prispôsobenia technickému rozvoju v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev predkladať návrh na smernicu upravujúcu látky nanovo klasifikované ako karcinogénne v kategóriách 1 a 2, mutagénne v kategóriách 1 a 2 a toxické pre rozmnožovanie v kategóriách 1 a 2;
Polish: Komisja przedstawi Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, nie później niż w ciągu 6 miesięcy po publikacji takiej zmiany w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, wniosek o przyjęcie dyrektywy regulującej klasyfikację nowych substancji kancerogennych kategorii 1 i 2, mutagennych kategorii 1 i 2 oraz toksycznych ze względu na zaburzenia rozrodczości kategorii 1 i 2, a także uaktualniającej przepisy niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel a Bizottság a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításnak azEurópai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése után legfeljebb hat hónappal benyújt az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak egy irányelvre vonatkozó javaslatot az újonnan a karcinogén 1. vagy 2. kategóriába, mutagén 1. vagy 2. kategóriába és reprodukciót károsító 1. vagy 2. kategóriába sorolt anyagok szabályozásához az irányelv naprakésszé tétele céljából;
Slovenian: ker bo Komisija, najpozneje šest mesecev po objavi prilagoditve tehničnemu napredku v Uradnem listu Evropskih skupnosti, Evropskemu parlamentu in Svetu predložila predlog direktive, ki ureja snovi, na novo razvrščene v 1. in 2. skupino rakotvornosti, 1. in 2. skupino mutagenosti ter 1. in 2. skupino strupenosti za razmnoževanje, zato da se dopolni ta direktiva;
Romanian: întrucât Comisia înaintează Parlamentului European și Consiliului, în termen de cel mult șase luni de la publicarea în Jurnalul Oficial al Comunității Europene a acestor alinieri la progresul tehnic, o propunere de directivă de reglementare a substanțelor recent clasificate ca substanțe cancerigene din categoriile 1 și 2, substanțe mutagene din categoriile 1 și 2 și substanțe toxice pentru făt din categoriile 1 și 2, pentru actualizarea prezentei directive;
Bulgarian: като имат предвид, че Комисията ще представи на Европейския парламент и Съвета не по-късно от шест месеца след публикуването на приведения в съответствие към техническия напредък списък в Официален вестник на Европейските общности предложение за директива, уреждаща веществата, класифицирани за първи път като канцерогенни в категории 1 и 2, мутагенни в категории 1 и 2 и токсични за репродукцията категории 1 и 2 с цел актуализиране на настоящата директива,
Estonian: komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt kuus kuud pärast sellise tehnika arengule kohandamise avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas ettepaneku direktiivi kohta, millega reguleeritakse aineid, mis on liigituses lisatud 1. ja 2. kategooria kantserogeenide, 1. ja 2. kategooria mutageenide ning 1. ja 2. kategooria reproduktiivtoksiliste ainete hulka, et käesolevat direktiivi ajakohastada;
Latvian: tā kā, lai precizētu šo direktīvu, Komisija ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc tam, kad Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicēts šāds pielāgojums tehnikas attīstībai, Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedz priekšlikumu direktīvai, ar ko reglamentē vielas, kas no jauna klasificētas kā 1. un 2. kategorijas kancerogēnas, 1. un 2. kategorijas mutagēnas un 1. un 2. kategorijas reproduktīvajai funkcijai toksiskas vielas;
Maltese: billi l-Kummissjoni sejra tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, mhux iktar tard minn sitt xhur wara l-pubblikazzjoni ta’ l-addattament għall-progress tekniku fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea, proposta għal Direttiva li tirregola s-sustanzi ġodda kklassifikati bħala karċinoġeni fil-kategoriji 1 u 2, mutaġeniċi fil-kategoriji 1 u 2, u tossiċi fil-każ tar-riproduzzjoni fil-kategoriji 1 u 2, biex b’hekk jaġġornaw din id-Direttiva;