FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Meat must be examined before mincing or cutting up, in accordance with Article 7.
French: Les viandes doivent être examinées avant le hachage ou le morcelage, conformément à l'article 7.
Spanish: Deberán inspeccionarse las carnes con anterioridad al picado o al troceado, de conformidad con el artículo 7.
Danish: Kødet skal undersøges i henhold til artikel 7 inden hakningen eller udskæringen.
Swedish: Kött skall undersökas före malning och styckning i enlighet med artikel 7.
Czech: Maso musí být před mletím nebo řezáním zkontrolováno podle článku 7.
Slovak: Mäso sa musí pred mletím alebo rezaním preskúmať v súlade s článkom 7.
Polish: Przed zmieleniem lub pocięciem mięso musi zostać zbadane zgodnie z art. 7.
Hungarian: A húst a 7. cikkel összhangban darabolás vagy darálás előtt meg kell vizsgálni.
Estonian: Liha tuleb enne hakkimist või tükeldamist vastavalt artiklile 7 üle vaadata.
Latvian: Gaļa pirms malšanas vai sagriešanas ir jāpārbauda saskaņā ar 7. pantu.
Lithuanian: Prieš malimą ar supjaustymą mėsą privalu patikrinti pagal 7 straipsnio reikalavimus.
Maltese: Il-Laħam irid jiġi eżaminat qabel jiġi kapuljat jew jitqatta’, skond l-Artikolu 7.
English: All soiled and suspect parts shall be removed and condemned before the meat is minced.
French: Toutes les parties souillées ou suspectes sont enlevées et saisies avant de procéder au hachage des viandes.
Spanish: Antes de proceder al picado se retirarán y desecharán todas las partes manchadas o de aspecto dudoso.
Danish: Alle forurenede eller mistænkelige dele bortskæres og fjernes, før hakningen af kødet påbegyndes.
Swedish: Alla förorenade eller misstänkt förorenade delar skall avlägsnas och kastas innan köttet mals.
Czech: Všechny znečištěné a podezřelé části musejí být odstraněny a znehodnoceny ještě před mletím masa.
Slovak: Všetky znečistené alebo podozrivé časti sa musia odstrániť a vyradiť pred mletím mäsa.
Polish: Przed zmieleniem, należy usunąć i wyeliminować wszystkie zanieczyszczone bądź podejrzanie wyglądające części.
Hungarian: A hús darálása előtt minden szennyezett vagy feltehetően szennyezett részt el kell távolítani, és meg kell semmisíteni.
Estonian: Kõik määrdunud ja kahtlased osad eemaldatakse ja tunnistatakse kõlbmatuks enne liha hakkimist.
Latvian: Pirms gaļas malšanas visus notraipītos un aizdomīgos gabalus izņem un atzīst par nederīgiem.
Lithuanian: Prieš malant mėsą, reikia nupjaustyti visas nešvarias ir įtartinas vietas ir pašalinti jas kaip netinkamas.
Maltese: Il-partijiet imħassra u suspettati għandhom jitneħħew u jiġu kundannati qabel il-laħam jiġi kapuljat.
English: Minced meat may not be obtained from scrap cuttings, scrap trimmings or from mechanically recovered meat.
French: Les viandes hachées ne peuvent être obtenues à partir de chutes de découpe ou de parage ou de viandes séparées mécaniquement.
Spanish: La carne picada no podrá obtenerse a partir de restos de despiece o de aparejo o de carnes separadas mecánicamente.
Danish: Hakket kød må ikke fremstilles af affald fra udskæring og afpudsning eller maskinsepareret kød.
Swedish: Malet kött får inte framställas av avfall från styckning eller putsning eller av maskinurbenat kött.
Czech: Mleté maso nesmí být získáno z odřezků nebo zbytků po ošetření nebo z mechanicky oddělovaného masa.
Slovak: Mleté mäso sa nesmie získavať z odpadových odrezkov alebo z mechanicky získaného mäsa.
Polish: Zabrania się uzyskiwania mięsa mielonego z odpadów, okrawków lub z mięsa mechanicznie odkostnionego.
Hungarian: A darált hús nem állítható elő vágási melléktermékből, húsnyesedékből, vagy a csontokról géppel lefejtett maradványhúsokból.
Slovenian: Za mleto meso se ne sme uporabljati odrezkov, obreznin ali mehansko izkoščenega mesa.
Estonian: Hakkliha ei või valmistada lõikamisjääkidest, trimmingujääkidest või mehaaniliselt konditustatud liha massist.
Latvian: Malto gaļu nedrīkst iegūt no izcirtņu atgriezumiem un apgraizījumiem vai no mehāniski atkaulotas gaļas.
Lithuanian: Negalima gaminti maltos mėsos iš nuopjovų ir atliekų ar iš mechaniškai regeneruotos mėsos.
Maltese: Il-laħam kapuljat ma jistax jinkiseb minn scrap cuttings, scrap trimmings jew minn laħam irkuprat mekkanikament.
English: The muscles of the diaphragm - after removal of serosa - and of the masseters may be used only after an investigation for cysticercosis has been carried out.
French: Les muscles du diaphragme - après enlèvement des séreuses - et ceux des masséters ne peuvent être utilisés qu'après recherche de la cysticercose.
Spanish: Los músculos del diafragma -previa separación de las membranas serosas- y los maseteros sólo podrán utilizarse tras el examen de detección de la cisticercosis.
Danish: Mellemgulvets muskler - efter at de serøse hinder er fjernet - og tyggemusklerne må kun anvendes, efter at de er undersøgt for cysticercose.
Swedish: Mellangärdets muskler efter avlägsnande av den serösa hinnan och tuggmuskler får användas först efter undersökning för dynt.
Czech: Svaly bránice - po odstranění serozní blány - a žvýkací svaly mohou být použity pouze po vyšetření na zjištění cysticercosy.
Slovak: Svaly bránice - po odstránení blany - a žuvacie svaly možno použiť len po vyšetrení na cysticerkózu.
Polish: Mięśnie przepony, po usunięciu błony surowiczej, oraz mięśnie żwaczy można wykorzystywać wyłącznie po przebadaniu ich pod kątem wągrzycy.
Hungarian: A rekeszizmot – a savós hártya eltávolítása után – és a rágóizmot kizárólag a cysticercosis-vizsgálat elvégzése után szabad felhasználni.
Slovenian: Mišice diafragme — po odstranitvi korena — in žvekalne mišice se lahko uporablja šele po opravljeni preiskavi na cisticerkozo.
Estonian: Vahelihaskude serooskesta eemaldamise järel ja mälumislihaseid võib kasutada üksnes pärast uuringu tegemist tsüstitserkoosi osas.
Latvian: Diafragmas muskuļus, izvadot serozo šķidrumu, un vaigu muskuļus var izmantot tikai, ja ir pārbaudīts, ka nav cisticerkozes.
Lithuanian: Pašalinus serozinę plėvę nuo diafragmos, jos raumuo ir kramtomieji raumenys gali būti naudojami tik juos ištyrus dėl cisticerkozės.
Maltese: Il-muskoli tad-dijaframma- wara t-tneħħija ta’ serosa — u tal-masseters jistgħu jintużaw biss wara li ssir investigazzjoni għal cysticercosis.
English: The fresh meat must not contain any bone fragments.
French: Les viandes fraîches ne doivent contenir aucun fragment d'os.
Spanish: La carne fresca no deberá contener fragmento alguno de huesos.
Danish: Det ferske kød må ikke indeholde knoglerester.
Swedish: Färskt kött får inte innehålla några benfragment.
Czech: Čerstvé maso nesmí obsahovat žádné úlomky kostí.
Slovak: Čerstvé mäso nesmie obsahovať nijaké úlomky kostí.
Polish: Świeże mięso nie może zawierać żadnych odłamków kości.
Hungarian: A nyers hús nem tartalmazhat csontszilánkokat.
Slovenian: Sveže meso ne sme vsebovati drobcev kosti.
Estonian: Värske liha ei tohi sisaldada luukilde.
Latvian: Svaigajā gaļā nedrīkst būt kaulu palieku.
Lithuanian: Šviežioje mėsoje neturi būti jokių kaulų gabalėlių.
Maltese: Il-laħam frisk ma jistax ikun fih fragmenti ta’ l-għadam.
English: The competent authority may authorize a longer time limit in individual cases where the addition of salt justifies this on technical grounds, provided that health rules are not affected by that derogation.
French: L'autorité compétente peut autoriser un délai supérieur pour des cas individuels où l'ajout de sel se justifie par des motifs technologiques, pour autant que les règles sanitaires ne soient pas affectées par cette dérogation.
Spanish: La autoridad competente podrá autorizar plazos superiores en casos especiales en que el añadido de sal se justifique por motivos tecnológicos, siempre que tal excepción no afecte a las normas sanitarias.
Danish: Den kompetente myndighed kan i særlige tilfælde tillade, at processen varer længere, når dette af tekniske grunde kræves for at kunne tilsætte salt, forudsat at hygiejnebestemmelserne ikke berøres af en sådan undtagelse.
Swedish: Om tillsats av salt av tekniska skäl motiverar detta får den behöriga myndigheten i enskilda fall tillåta en längre tidsfrist, förutsatt att hygienföreskrifterna inte påverkas av detta undantag.
Czech: Příslušný orgán může povolit v individuálních případech delší dobu, pokud je přidání soli ospravedlněno technickými důvody a nejsou touto výjimkou dotčeny hygienické zásady.
Slovak: Príslušný orgán môže povoliť dlhší časový limit v individuálnych prípadoch, ak to je z technických dôvodov opodstatnené pridaním soli, za predpokladu, že táto výnimka neovplyvní zdravotné pravidlá.
Polish: Właściwy organ może zezwolić na wydłużenie limitu czasowego w poszczególnych przypadkach, kiedy poprzez dodanie soli jest to uzasadnione z technicznego punktu widzenia, pod warunkiem, iż odstępstwo takie nie spowoduje naruszenia przepisów zdrowotnych.
Hungarian: Az illetékes hatóság egyes esetekben hosszabb időtartamot is engedélyezhet, ahol ezt a só hozzáadása technikailag megalapozza, feltéve hogy ez az eltérés nem érinti az egészségügyi szabályokat.
Slovenian: Pristojni organ lahko dovoli daljši čas v posameznih primerih, ko je to opravičljivo iz tehničnih razlogov zaradi dodajanja soli, pod pogojem, da to odstopanje ni v nasprotju z zdravstvenimi predpisi.
Estonian: Üksikjuhtudel võib pädev asutus lubada pikema tähtaja, kui see on soola lisamisega tehnilistel alustel põhjendatud, tingimusel et kõnealune erand ei mõjuta tervishoiueeskirju.
Latvian: Atsevišķos gadījumos kompetentā iestāde var atļaut ilgāku laiku, ja tehnisku iemeslu dēļ to pamato sāls pievienošana, ar noteikumu, ka šī atkāpe neiespaido sanitāros noteikumus.
Lithuanian: Atskirais atvejais kompetentinga institucija gali leisti, kad šis laikas būtų ilgesnis, nes, jei į mėsą yra dedama druskos, techniniu požiūriu tai būtų pateisinanti priežastis, su sąlyga, kad ši leidžianti nukrypti nuostata neleistų nusižengti sveikatos taisyklėms.
Maltese: L-awtorità kompetetni tista’ tawtorizza ħin itwal f’każijiet individwali fejn iż-żieda ta’ melħ tiġġustifika dan fuq raġunijiet tekniċi, sakemm ir-regoli tas-saħħa mhumiex affetwati b’dik id-deroga.
English: Minced meat may be deep-frozen only once.
French: Les viandes hachées ne doivent être soumises qu'à une seule surgélation.
Spanish: La carne picada sólo deberá someterse a una única ultracongelación.
Danish: Hakket kød må kun dybfryses én gang.
Swedish: Malet kött får djupfrysas endast en gång.
Czech: Mleté maso může být hluboce zmrazeno pouze jednou.
Slovak: Mleté mäso možno hlboko zmraziť len raz.
Polish: Mielone mięso można głęboko zamrażać tylko raz.
Hungarian: A darált hús csak egy alkalommal mélyhűthető.
Slovenian: Mleto meso se lahko samo enkrat globoko zamrzne.
Estonian: Hakkliha võib sügavkülmutada üksnes üks kord.
Latvian: Malto gaļu drīkst sasaldēt tikai vienu reizi.
Lithuanian: Maltą mėsą galima stipriai užšaldyti tik vieną kartą.
Maltese: Il-laħam kapuljat jista’ jiġi surġelat darba biss.
English: Immediately after production the minced meat must be hygienically wrapped and, after packaging, be cooled to and stored at the temperatures laid down in Article 3 (2) (c).
French: Immédiatement après la production, les viandes hachées doivent être conditionnées de façon hygiénique et, après emballage, être portées aux températures prévues à l'article 3 paragraphe 2 point c) et stockées à ces températures.
Spanish: Inmediatamente después de la producción, la carne picada deberá envasarse de forma higiénica, ponerse, previo embalado, a las temperaturas previstas en la letra c) del apartado 2 del artículo 3 y almacenarse a dichas temperaturas.
Danish: Straks efter produktionen skal det hakkede kød indpakkes på hygiejnisk måde og skal efter emballeringen nedkøles til de temperaturer, der er fastsat i artikel 3, stk. 2, litra c), og opbevares ved disse temperaturer.
Swedish: Omedelbart efter produktion skall det malda köttet slås in i innerförpackning hygieniskt och efter emballering kylas till och lagras vid de temperaturer som fastställs i artikel 3.2 c.
Czech: Ihned po výrobě musí být mleté maso zabaleno hygienickým způsobem a po zabalení do druhého obalu musí být chlazeno na teplotu podle čl. 3 odst. 2 písm. c) a skladováno při této teplotě.
Slovak: Ihneď po výrobe musí byť mleté mäso hygienicky zabalené a po zabalení schladené a uskladnené pri teplotách stanovených v článku 3 (2) c).
Polish: Niezwłocznie po jego wyprodukowaniu, mielone mięso należy w higieniczny sposób zawinąć, a po zapakowaniu - schłodzić i przechowywać w temperaturze ustanowionej w art. 3 ust. 2 lit. c).
Hungarian: A darált húst közvetlenül az előállítás után higiénikusan csomagolni kell, csomagolás után pedig le kell hűteni a 3. cikk (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott hőmérsékletre, és azon kell tárolni.
Slovenian: Takoj po proizvodnji je treba mleto meso higiensko zapakirati in po pakiranju ohladiti in skladiščiti pri temperaturi iz člena 3(2)(c).
Estonian: Hakkliha tuleb vahetult pärast tootmist hügieeniliselt pakendada ja pärast pakkimist jahutada artikli 3 lõike 2 punktis c sätestatud ladustamistemperatuurini.
Latvian: Tūlīt pēc sagatavošanas maltā gaļa ir higiēniski jāiesaiņo un pēc iepakošanas ir jāatdzesē un jāuzglabā 3. panta 2. punkta c) apakšpunktā minētajā temperatūrā.
Lithuanian: Iškart po pagaminimo maltą mėsą reikia higieniškai įvynioti ir įpakavus atšaldyti ir laikyti 3 straipsnio 2 dalies c punkte numatytoje temperatūroje.
Maltese: Immedjatament wara l-produzzjoni il-laħam kapuljat irid jiġi mgeżwer b’mod iġjeniku u, wara l-pakkeġjar, jitkessaħ u maħżun f’temperaturi stabbiliti fl-Artikolu 3(2)(ċ).
English: CHAPTER III Special conditions for the approval of establishments producing meat preparations
Spanish: CAPÍTULO III Condiciones especiales de autorización para los locales de fabricación de preparados de carne
Danish: KAPITEL III Særlige betingelser for autorisation af virksomheder, der fremstiller tilberedt kød
Swedish: KAPITEL III Särskilda villkor för godkännande av anläggningar som producerar köttberedningar
English: Production plants within the meaning of Article 2 (2) (d) must have premises which at least meet the requirements of:
French: Les ateliers de fabrication au sens de l'article 2 point 2 d) doivent au moins disposer de locaux satisfaisant aux exigences suivantes:
Spanish: Los locales de fabricación con arreglo a la letra d) del punto 2 del artículo 2 deberán contar, por lo menos, con salas que cumplan los requisitos de
Danish: Fremstillingsvirksomheder som defineret i artikel 2, nr. 2, litra d), skal mindst råde over lokaler, der opfylder kravene i
Swedish: Produktionsanläggningar i den bemärkelse som avses i artikel 2.2 d skall minst uppfylla villkoren i
Czech: Výrobní závody ve smyslu čl. 2 bodu 2 písm. d) musejí mít prostory, které alespoň vyhovují následujícím požadavkům:
Slovak: Výrobné prevádzky v zmysle článku 2 (2) d) musia mať priestory, ktoré spĺňajú prinajmenšom požiadavky:
Polish: Zakłady produkcyjne w rozumieniu art. 2 ust. 2 lit. d), muszą posiadać pomieszczenia spełniające, co najmniej wymogi:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének d) pontja szerinti húsfeldolgozó üzemeknek rendelkezniük kell olyan helyiségekkel, amelyek legalább az alábbi követelményeket kielégítik:
Slovenian: Proizvodni obrati morajo v smislu člena 2(2)(d) imeti prostore, ki izpolnjujejo vsaj pogoje iz:
Estonian: Tootmisettevõtetes artikli 2 lõike 2 punkti d tähenduses peavad olema ruumid, mis vastavad vähemalt järgmiste sätete nõuetele:
Latvian: Ražotnēm 2. panta 2. punkta d) apakšpunkta nozīmē ir jābūt telpām, kas atbilst vismaz:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies d punkte nurodytos gamybos įmonės privalo turėti patalpas, atitinkančias bent tuos reikalavimus, kurie išdėstyti:
Maltese: L-impjanti ta’ produzzjoni skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 2(2)(d) irid ikollhom postijiet li għal inqas josservaw ir-rekwiżiti ta’:
English: However, the competent authority may authorize the production of meat preparations in the cutting room provided that the production is carried out on a specific area that is clearly separate.
French: Toutefois, l'autorité compétente peut autoriser la production des préparations des viandes dans l'atelier de découpe, à condition que la production soit effectuée dans une zone spécifique nettement séparée.
Spanish: No obstante, la autoridad competente podrá autorizar la producción de preparados de carne en la sala de despiece siempre que la producción se efectúe en un lugar específico claramente separado.
Danish: Imidlertid kan den kompetente myndighed give tilladelse til at fremstille tilberedt kød i opskæringslokalet, forudsat at produktionen foretages på et klart adskilt område.
Swedish: Den behöriga myndigheten får emellertid ge tillstånd till att köttberedningar produceras i styckningsrummet, förutsatt att produktionen sker i en särskild del av rummet som är tydligt avskild.
Czech: Příslušný orgán však může povolit výrobu masných polotovarů v prostoru k řezání masa, jestliže je výroba uskutečňována na zvláštní, viditelně oddělené ploše.
Slovak: Príslušný orgán však môže povoliť výrobu mäsových prípravkov vo výsekovej miestnosti, ak sa výroba uskutočňuje v osobitnom priestore, ktorý je zreteľne oddelený.
Polish: Niemniej jednak, właściwy organ może zezwolić na produkcję przetworów mięsnych w pomieszczenia rozbioru mięsa pod warunkiem, że produkcja odbywa się w określonym, wyraźnie wydzielonym miejscu.
Hungarian: Azonban az illetékes hatóság engedélyezheti előkészített húsok előállítását a daraboló helyiségben, feltéve hogy az előállítást külön, egyértelműen leválasztott területen végzik.
Slovenian: Pristojni organ pa lahko dovoli pripravo mesnih pripravkov v prostoru za razsekavanje, če je prostor očitno ločen od ostalega prostora.
Estonian: Pädev asutus võib siiski lubada lihavalmististe tootmist lõikamisruumis, tingimusel et tootmine toimub selgelt selleks eraldatud alal.
Latvian: Kompetentā iestāde tomēr var atļaut ražot gaļas izstrādājumus izcirstuvē ar noteikumu, ka ražošana notiek īpašā skaidri nodalītā zonā.
Lithuanian: Tačiau kompetentinga institucija gali leisti, kad mėsos gaminiai būtų gaminami išpjaustymo patalpoje, jei tai bus daroma aiškiai atskirtoje jos dalyje.
Maltese: Iżda, l-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza l-produzzjoni ta’ preparati tal-laħam fil-kamra tat-tqattigħ sakemm din il-produzzjoni ssir f’żona speċifika li hija kjarament separata;
English: The addition of seasonings to whole poultry carcasses may be authorized in a specific room that is clearly separate from the slaughter premises,
French: L'ajout de condiments à des carcasses entières de volailles peut être autorisé dans un local spécifique nettement séparé du local d'abattage,
Spanish: Podrá autorizarse el añadido de condimentos a canales enteras de aves de corral en un local específico claramente separado del local de sacrificio;
Danish: Tilsætning af smagsændrende stoffer til hele fjerkrækroppe er tilladt i et fra slagtelokalet klart adskilt lokale
Swedish: Tillsats av smakämnen till hela fjäderfäkroppar får ske i ett särskilt rum som är tydligt avskilt från slaktlokalerna.
Czech: Kořenění celých těl poražené drůbeže může být povoleno ve speciálním prostoru, viditelně odděleném od prostoru k porážení.
Slovak: Pridávanie chuťových látok k celým trupom hydiny môže byť povolené vo zvláštnej miestnosti, ktorá je zreteľne oddelená od priestorov bitúnku.
Polish: Możliwe jest udzielenie zgody na przyprawianie całych tusz drobiowych w specjalnym pomieszczeniu, wyraźnie oddzielonym od pomieszczeń rzeźni,
Hungarian: A bontott baromfi fűszerezése a vágóhelyiségtől egyértelműen elválasztott helyiségben engedélyezhető,
Slovenian: Prav tako se lahko dovoli, da se celim trupom perutnine dodaja začimbe v posebnem prostoru, ki je jasno ločen od prostorov za klanje;
Estonian: Maitseainete lisamist tervetele kodulinnurümpadele võib lubada eriruumis, mis on taparuumidest selgelt eraldatud,
Latvian: Var atļaut garšvielu pievienošanu nesadalītiem mājputnu liemeņiem īpašā telpā, kas ir skaidri nodalīta no kautuves telpām,
Lithuanian: Galima leisti, kad nesmulkinta naminių paukščių skerdena būtų įtrinama prieskoniais specialioje nuo skerdyklos aiškiai atskirtoje patalpoje,
Maltese: Iż-żieda ta’ ħwawar għall-karkassi sħaħ ta’ tiġieġ tista tkun awtorizzata f’kamra speċifika kjarament separata mill-postijiet tal-qtil,
English: Independent production units must meet the requirements of Chapter I of Annex A and Chapter I of Annex B to Directive 77/99/EEC.
French: Les unités de fabrication autonomes doivent satisfaire aux exigences de l'annexe A chapitre Ier et de l'annexe B chapitre Ier de la directive 77/99/CEE.
Spanish: Las unidades de fabricación autónomas deberán cumplir los requisitos del capítulo I del Anexo A y del capítulo I del Anexo B de la Directiva 77/99/CEE.
Danish: Selvstændige fremstillingsvirksomheder, skal opfylde kravene i bilag A, kapitel I, og bilag B, kapitel I, i direktiv 77/99/EØF.
Swedish: Fristående produktionsenheter skall uppfylla villkoren i kapitel 1 i bilaga A och kapitel 1 i bilaga B till direktiv 77/99/EEG.
Czech: Samostatné výrobní jednotky musejí splňovat požadavky přílohy A kapitoly I a přílohy B kapitoly I směrnice 77/99/EHS.
Slovak: Nezávislé výrobné jednotky musia spĺňať požiadavky kapitoly I prílohy A a kapitoly I prílohy B k smernici 77/99/EHS.
Polish: Niezależne jednostki produkcyjne muszą spełniać wymagania w zakresie higieny podane w załączniku A rozdział I i załączniku B rozdział I do dyrektywy 77/99/EWG.
Hungarian: Az önálló termelési egységeknek meg kell felelniük a 77/99/EGK irányelv A. melléklete I. fejezete és B. melléklete I. fejezete követelményeinek.
Slovenian: Samostojne proizvodne enote morajo izpolnjevati pogoje iz poglavja I Priloge A in iz poglavja I Priloge B k Direktivi 77/99/EGS.
Estonian: Sõltumatud tootmisüksused peavad vastama direktiivi 77/99/EMÜ A lisa I peatükile ja B lisa I peatüki nõuetele.
Latvian: Patstāvīgām ražošanas vienībām ir jāatbilst Direktīvas 77/99/EEK A pielikuma I nodaļas un B pielikuma I nodaļas prasībām.
Lithuanian: Nepriklausomi gamybos padaliniai turi atitikti Direktyvos 77/99/EEB A priedo I skyriaus ir B priedo I skyriaus reikalavimus.
Maltese: L-unitajiet ta’ produzzjoni indipendenti jridu josservaw ir-rekwiżiti tal-Kapitolu I ta’ l-Anness A u il-Kapitolu I ta’ l-Anness B mad-Direttiva 77/99/KEE.
English: Staff engaged in the manual production of meat preparations must also wear masks covering their noses and mouths.
French: En cas de préparation manuelle, le personnel affecté à la production des préparations de viandes doit en outre porter un masque bucco-nasal.
Spanish: En caso de preparación manual, el personal encargado de la producción de preparados de carne deberá llevar, además, una máscara buconasal.
Danish: Ved manuel tilberedning skal personale, der arbejder med kødet, desuden bære en maske, der dækker næse og mund.
Swedish: Personal som arbetar med manuell beredning av köttberedningar skall dessutom bära skydd som täcker mun och näsa.
Czech: Personál zapojený do ruční výroby masných polotovarů musí navíc nosit roušku zakrývající ústa a nos.
Slovak: Zamestnanci, ktorí ručne pripravujú mleté mäso musia mať aj masku, ktorá im pokryje nos a ústa.
Polish: Ponadto pracownicy zatrudnieni przy ręcznej produkcji przetworów mięsnych muszą używać masek okrywających usta i nos.
Hungarian: Az előkészített húsok kézi gyártásában részt vevő dolgozóknak ezenfelül az orrot és szájat eltakaró maszkot kell viselniük.
Slovenian: Delavci, ki delajo pri ročni pripravi mesnih pripravkov, morajo poleg tega nositi maske, ki jim prekrivajo usta in nos.
Estonian: Lihavalmististe tootmisega tegelevad töötajad peavad ka kandma maske, mis katavad nina ja suu.
Latvian: Personālam, kas ar rokām gatavo gaļas izstrādājumus, ir jāvalkā arī maska, kas aizsedz muti un degunu.
Lithuanian: Be to, rankomis ruošiantys mėsos gaminius dirbantieji privalo dėvėti nosį ir burną dengiančias kaukes.
Maltese: L-istaff imqabbad biex jaħdem fil-preparazzjoni manwali ta’ preparati tal-laħam jrid jilbes ukoll maskri li jkopru l-ħalq u l-imnieħer tagħhom.
English: CHAPTER IV Special requirements for the production of meat preparations
French: CHAPITRE IV Prescriptions particulières pour la fabrication des préparations de viandes
Danish: KAPITEL IV Særlige forskrifter for fremstilling af tilberedt kød
Swedish: KAPITEL IV Särskilda krav för produktion av köttberedningar