English: not later than 31 October 1991 and for the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic 31 October 1995 and thereafter 31 October of each second year for the preceding year in respect of the other contracting authorities within the meaning of Article 1.
French: en ce qui concerne les autres pouvoirs adjudicateurs au sens de l'article 1er, au plus tard le 31 octobre 1991 et, en ce qui concerne la Grèce, l'Espagne et le Portugal, le 31 octobre 1995 et ensuite tous les deux ans le 31 octobre pour l'année précédente.
Portuguese: No que se refere às outras entidades adjudicantes na acepção do artigo 1o, o mais tardar até 31 de Outubro de 1991, e, quanto à República Helénica, ao Reino de Espanha e à República Portuguesa, até 31 de Outubro de 1995, e, posteriormente, de dois em dois anos, até 31 de Outubro, relativamente ao ano anterior.
Danish: for så vidt angår de øvrige ordregivende myndigheder som omhandlet i artikel 1, senest den 31. oktober 1991 og, for så vidt angår Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik, den 31. oktober 1995 og derefter den 31. oktober hvert andet år for det foregående år.
Slovak: najneskôr do 31. októbra 1994 a pre Grécku republiku, Španielske kráľovstvo a Portugalskú republiku, do 31. októbra 1995 a potom do 31. októbra každého druhého roku, za predchádzajúci rok, pokiaľ ide ostatných obstarávateľov v zmysle článku 1.
Polish: nie później niż do dnia 31 października 1991 r., a w wypadku Republiki Greckiej, Królestwa Hiszpanii i Republiki Portugalskiej do dnia 31 października 1995 r., a następnie co dwa lata do dnia 31 października za rok poprzedni, w odniesieniu do innych instytucji zamawiających w rozumieniu art.1.
Hungarian: az 1. cikk szerinti többi ajánlatkérő tekintetében legkésőbb 1991. október 31-ig, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság esetében 1995. október 31-ig, és azután minden második év október 31-ig az előző évre vonatkozóan az árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződésekről készült statisztikai jelentést továbbítanak a Bizottság számára.
Slovenian: najkasneje do 31. oktobra 1991, Grčija, Španija in Portugalska pa do 31. oktobra 1995 in od takrat dalje do 31. oktobra vsako drugo leto za predhodno leto glede ostalih naročnikov v smislu člena 1.
Estonian: muude artiklis 1 nimetatud tellijate puhul hiljemalt 31. oktoobril 1991, ja Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi puhul hiljemalt 31. oktoobril 1995, ning seejärel igal teise aasta 31. oktoobril eelmise aasta kohta.
Latvian: vēlākais 1991. gada 31. oktobrī un Grieķijas Republika, Spānijas Karaliste un Portugāles Republika vēlākais 1995. gada 31. oktobrī, un turpmāk katra otrā gada 31. oktobrī par iepriekšējo gadu - par citām līgumslēdzējām iestādēm 1. panta nozīmē.
Lithuanian: ne vėliau kaip iki 1991 m. spalio 31 d., o Graikijos Respublika, Ispanijos Karalystė ir Portugalijos Respublika - ne vėliau kaip iki 1995 m. spalio 31 d. - apie sutartis, sudarytas kitų perkančiųjų organizacijų, apibrėžtų 1 straipsnyje, o paskui kas dveji metai - ne vėliau kaip iki antrųjų metų spalio 31 d.
Maltese: sa mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru 1991 u għar-Repubblika Ħellenika, r-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża 31 ta' Ottubru 1995 u minn hemm 'il quddiem il-31 ta' Ottubru ta' kull tieni sena għas-sena preċedenti fir-rigward ta' l-awtoritajiet kontraenti fit-tifsira ta' l-Artikolu 1.