FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 24 October 1994 concerning questionnaires for Member States reports on the implementation of certain Directives in the waste sector (implementation of Council Directive 91/692/EEC) (94/741/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 24 octobre 1994 relative aux questionnaires pour les rapports des États membres sur l'application de certaines directives du secteur des déchets (mise en oeuvre de la directive 91/692/CEE du Conseil) (94/741/CE)
Spanish: DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 24 de octubre de 1994 relativa a los cuestionarios para los informes de los Estados miembros sobre la aplicación de determinadas directivas referentes a los residuos (aplicación de la Directiva 91/692/CEE del Consejo) (94/741/CE)
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 24 ottobre 1994 relativa ai questionari per le relazioni degli Stati membri sull'applicazione di talune direttive concernenti i rifiuti (applicazione della direttiva 91/692/CEE del Consiglio) (94/741/CE)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 24 de Outubro de 1994 relativa aos questionários para os relatórios dos Estados-membros sobre a aplicação de determinadas directivas respeitantes aos resíduos (aplicação da Directiva 91/692/CEE do Conselho) (94/741/CE)
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 24 oktober 1994 inzake de vragenlijsten voor de verslagen van de lidstaten betreffende de toepassing van bepaalde richtlijnen in de sector afvalstoffen (tenuitvoerlegging van Richtlijn 91/692/EEG van de Raad) (94/741/EG)
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 24 päivänä lokakuuta 1994, tiettyjen jätealan direktiivien soveltamista jäsenvaltioissa koskeviin kertomuksiin liittyvistä kyselylomakkeista (neuvoston direktiivin 91/692/ETY täytäntöönpano) (94/741/EY)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-24 ta’Ottubru 1994 rigward kwestjonarji għar-rapporti tal-Istati Membri dwar l-implimentazzjoni ta’ ċerti Direttivi fis-settur tal-iskart(implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 91/692/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: (94/741/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskych spoločenstiev,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils (2), as last amended by Directive 91/692/EEC,
French: vu la directive 75/439/CEE du Conseil, du 16 juin 1975, concernant l'élimination des huiles usagées (2), modifiée en dernier lieu par la directive 91/692/CEE,
Spanish: Vista la Directiva 75/439/CEE del Consejo, de 16 de junio de 1975, relativa a la gestión de aceites usados (2) cuya última modificación la constituye la Directiva 91/692/CEE,
Italian: vista la direttiva 75/439/CEE del Consiglio, del 16 giugno 1975, concernente l'eliminazione degli oli usati (2), modificata da ultimo dalla direttiva 91/692/CEE,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 75/439/CEE do Conselho, de 16 de Junho de 1975, relativa à eliminação dos óleos usados (2), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 91/692/CEE,
Dutch: Gelet op Richtlijn 75/439/EEG van de Raad van 16 juni 1975 inzake de verwijdering van afgewerkte olie (2), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 91/692/EEG,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 75/439/EEG av den 16 juni 1975 om omhändertagande av spilloljor(2), senast ändrat genom direktiv 91/692/EEG,
Finnish: ottaa huomioon jäteöljyhuollosta 16 päivänä kesäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/439/ETY(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 91/692/ETY,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 75/439/EHS ze dne 16. června 1975 o nakládání s odpadními oleji[2], naposledy pozměněnou směrnicí 91/692/EHS,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 75/439/EHS zo 16. júna 1975 o zneškodňovaní odpadových olejov [2], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 91/692/EHS,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 75/439/EWG z dnia 16 czerwca 1975 r. w sprawie unieszkodliwiania olejów odpadowych [2], ostatnio zmienioną dyrektywą 91/692/EWG,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 91/692/EGK irányelvvel módosított, a hulladékolajok ártalmatlanításáról szóló, 1975. június 16-i 75/439/EGK tanácsi irányelvre[2],
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 75/439/EGS z dne 16. junija 1975 o odstranjevanju odpadnih olj [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 91/692/EGS,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 16. juuni 1975. aasta õlijäätmete kõrvaldamist käsitlevat direktiivi 75/439/EMÜ,[2] mida on viimati muudetud direktiiviga 91/692/EMÜ,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 75/439/EEK (1975. gada 16. jūnijs) par atkritumeļļu apglabāšanu[2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 91/692/EEK,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. birželio 16 d. Tarybos direktyvą 75/439/EEB dėl naudotų alyvų šalinimo2 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 91/692/EEB,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 75/439/KEE tas-16 ta’ Ġunju 1975 dwar id-disponiment ta’ żjut maħruqa [2], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 91/692/KEE,
English: Having regard to Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (3), as last amended by Directive 91/692/EEC,
French: vu la directive 75/442/CEE du Conseil, 15 juillet 1975, relative aux déchets (3), modifiée par la directive 91/692/CEE,
Spanish: Vista la Directiva 75/442/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1975, relativa a los residuos (3), cuya última modificación la constituye la Directiva 91/692/CEE,
Italian: vista la direttiva 75/442/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1975, relativa ai rifiuti (3), modificata da ultimo dalla direttiva 91/692/CEE,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 75/442/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1975, relativa aos resíduos (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 91/692/CEE,
Dutch: Gelet op Richtlijn 75/442/EEG van de Raad van 15 juli 1975 betreffende afvalstoffen (3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 91/692/EEG,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall(3), senast ändrat genom direktiv 91/692/EEG,
Finnish: ottaa huomioon jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY(3), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 91/692/ETY,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 75/442/EHS ze dne 15. července 1975 o odpadech[3] naposledy pozměněnou směrnicí 91/692/EHS,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 75/442/EHS z 15. júla 1975 o odpadoch [3], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 91/692/EHS,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 75/442/EWG z dnia 15 lipca 1975 r. w sprawie odpadów [3], ostatnio zmienioną dyrektywą 91/692/EWG,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 91/692/EGK irányelvvel módosított, a hulladékokról szóló, 1975. július 15-i 75/442/EGK tanácsi irányelvre[3],
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 75/442/EGS z dne 15. julija 1975 o odpadkih [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 91/692/EGS,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1975. aasta jäätmetealast direktiivi 75/442/EMÜ,[3] mida on viimati muudetud direktiiviga 91/692/EMÜ,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 75/442/EEK (1975. gada 15. jūlijs) par atkritumiem[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 91/692/EEK,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 75/442/EEB dėl atliekų3 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 91/692/EEB,
Maltese: Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE tal-15 ta’ Lulju 1975 dwar l-iskart [3] kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 91/692/KEE,
English: Whereas, this report has to be established on the basis of a questionnaire or an outline drafted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 6 of Directive 91/692/EEC;
French: considérant que ce rapport doit être établi sur la base d'un questionnaire ou d'un schéma élaboré par la Commission selon la procédure prévue à l'article 6 de la directive 91/692/CEE;
Spanish: Considerando que el informe debe establecerse sobre la base de un cuestionario o esquema elaborado por la Comisión con arreglo al procedimiento recogido en el artículo 6 de la Directiva 91/692/CEE;
Italian: considerando che tale relazione deve essere basata su un questionario o su uno schema elaborato dalla Commissione secondo la procedura prevista all'articolo 6 della direttiva 91/692/CEE;
Portuguese: Considerando que o referido relatório deve ser elaborado com base num questionário, ou esquema de questionário, preparado pela Comissão de acordo com o procedimento previsto no artigo 6º da Directiva 91/692/CEE;
Dutch: Overwegende dat dit verslag moet worden opgesteld aan de hand van een vragenlijst of een schema, uitgewerkt door de Commissie volgens de procedure van artikel 6 van Richtlijn 91/692/EEG;
Swedish: Denna rapport måste upprättas på grundval av ett fråge-formulär eller en mall som utarbetas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 6 i rådets direktiv 91/692/EEG.
Finnish: tämä kertomus on laadittava komission direktiivin 91/692/ETY 6 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti laatiman kyselylomakkeen tai kaavan pohjalta,
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné tuto zprávu vypracovat na základě dotazníku nebo osnovy navržené Komisí podle článku 6 směrnice 91/692/EHS;
Slovak: keďže táto správa musí byť vypracovaná na základe dotazníka alebo prehľadu zostaveného Komisiou v súlade s postupom stanoveným v článku 6 smernice 91/692/EHS;
Polish: sprawozdanie to musi być opracowane na podstawie kwestionariusza lub szkicu przygotowanego przez Komisję zgodnie z procedurą określoną w art. 6 dyrektywy 91/692/EWG;
Hungarian: mivel ezt a jelentést a Bizottság által a 91/692/EGK irányelv 6. cikkében meghatározott eljárás szerint kialakított kérdőív vagy vázlat alapján kell elkészíteni;
Slovenian: ker je treba to poročilo pripraviti na podlagi vprašalnika ali osnutka, ki ga sestavi Komisija skladno s postopkom iz člena 6 Direktive 91/692/EGS;
Estonian: need aruanded tuleb esitada kas küsimustike või vormide alusel, mille koostab komisjon direktiivi 91/692/EMÜ artiklis 6 ettenähtud korras;
Latvian: tā kā šis ziņojums ir jāsagatavo, pamatojoties uz anketu vai veidlapu, ko izstrādājusi Komisija saskaņā ar Direktīvas 91/692/EEK 6. pantā noteikto procedūru;
Lithuanian: kadangi ta ataskaita turi būti rengiama pagal klausimyną arba gaires, kuriuos Komisija rengia Direktyvos 91/692/EEB 6 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: Billi, dan ir-rapport għandu jkun stabbilit fuq il-bażi ta’ kwestjonarju jew abbozz ta’ punti abbozzat mill-Kummissjoni skond il-proċedura stipulata f’Artikolu 6 tad-Direttiva 91/692/KEE;
English: Whereas the first sectoral report will cover the period 1995 to 1997 inclusive;
French: considérant que le premier rapport couvrira la période de 1995 à 1997;
Spanish: Considerando que el primer informe cubrirá el período de 1995 a 1997, ambos inclusive;
Italian: considerando che la prima relazione settoriale coprirà il periodo dal 1995 al 1997 compreso;
Portuguese: Considerando que o primeiro relatório sectorial abrangerá o período de 1995 a 1997 inclusive;
Dutch: Overwegende dat het eerste sectorale verslag de periode van 1995 tot en met 1997 zal bestrijken;
Swedish: Den första områdesrapporten kommer att omfatta perioden 1995-1997.
Finnish: ensimmäinen kertomus sisältää jakson 1995-1997, ja
Czech: vzhledem k tomu, že první zpráva za příslušný úsek bude zahrnovat období od roku 1995 do roku 1997 včetně;
Slovak: keďže sa prvá odvetvová správa bude zaoberať obdobím rokov 1995 až 1997 vrátane;
Polish: pierwsze sprawozdanie sektorowe będzie obejmować lata 1995–1997 włącznie;
Hungarian: mivel az első ágazati jelentés az 1995-től 1997-ig terjedő időszakot öleli fel;
Slovenian: ker bo prvo sektorsko poročilo pokrivalo obdobje od leta 1995 do vključno leta 1997;
Estonian: esimene sektori aruanne hõlmab ajavahemikku 1995-1997 incl;
Latvian: tā kā pirmais nozares ziņojums attiecas uz laika posmu no 1995. gada līdz 1997. gadam ieskaitot;
Lithuanian: kadangi pirma sektoriaus ataskaita apims 1995-1997 m. laikotarpį imtinai;
Maltese: Billi l-ewwel rapport settorjali jkun ikopri l-perijodu 1995 sa 1997 inkluża;
English: Whereas the measures envisaged by this Decision are in accordance with the opinion expressed by the Committee established in accordance with Article 6 of the aforementioned Directive,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité prévu à l'article 6 de ladite directive,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité mencionado en el artículo 6 de dicha Directiva,
Italian: considerando che le misure previste nella presente decisione sono conformi al parere espresso dal comitato previsto all'articolo 6 della suddetta direttiva,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité estabelecido pelo artigo 6º da referida directiva,
Dutch: Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het comité ex artikel 6 van de genoemde richtlijn,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 6 i nämnda direktiv.
Finnish: tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat mainitun direktiivin 6 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření zamýšlená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 6 výše uvedené směrnice,
Slovak: keďže opatrenia, o ktorých sa uvažuje v tomto rozhodnutí, sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného v súlade s článkom 6 smernice 91/692/EHS,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu powołanego na mocy art. 6 wymienionej dyrektywy,
Hungarian: mivel az e határozatban megállapított intézkedések összhangban állnak a fent említett irányelv 6. cikke szerinti bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenim skladno s členom 6 navedene direktive,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas eespool mainitud direktiivi artikli 6 kohaselt moodustatud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar viedokli, ko paudusi ar minētās direktīvas 6. pantu izveidotā Komiteja,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal pirmiau minėtos direktyvos 6 straipsnį įsteigto komiteto pareikštą nuomonę,
Maltese: Billi il-miżuri previsti minn din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni espressa mill-Kumitat stabbilit skond Artikolu 6 tad-Direttiva msemmija qabel,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The questionnaires attached to this Decision, which relate to Council Directives 75/439/EEC, 75/442/EEC and 86/278/EEC are hereby adopted.
French: Les questionnaires annexés à la présente décision, et qui portent sur les directives 75/439/CEE, 75/442/CEE et 86/278/CEE, sont adoptés.
Spanish: Se aprueban los cuestionarios adjuntos a la presente Decisión, que se refieren a las Directivas 75/439/CEE, 75/442/CEE y 86/278/CEE.
Italian: I questionari allegati alla presente decisione relativi alle direttive 75/439/CEE, 75/442/CEE e 86/278/CEE, sono approvati.
Portuguese: São adoptados os questionários anexos à presente decisão e que se referem às Directivas 75/439/CEE, 75/442/CEE e 86/278/CEE.
Dutch: De in de bijlage bij deze beschikking opgenomen vragenlijsten betreffende Richtlijn 75/439/EEG, Richtlijn 75/442/EEG en Richtlijn 86/278/EEG worden hierbij vastgesteld.
Swedish: De frågeformulär som utgör bilaga till detta beslut och som avser rådets direktiv 75/439/EEG, 75/442/EEG och 86/278/EEG antas härmed.
Finnish: Annetaan tämän päätöksen liitteenä olevat, direktiiviin 75/439/ETY, 75/442/ETY ja 86/278/ETY liittyvät kyselylomakkeet.
Czech: Přijímají se dotazníky uvedené v příloze tohoto rozhodnutí, které se týkají směrnic Rady 75/439/EHS, 75/442/EHS a 86/278/EHS.
Slovak: Dotazníky pripojené k tomuto rozhodnutiu, ktoré sa týkajú smerníc Rady 75/439/EHS, 75/442/EHS a 86/278/EHS sú týmto prijaté.
Polish: Przyjmuje się kwestionariusze stanowiące Załącznik do niniejszej decyzji, które odnoszą się do dyrektyw Rady 75/439/EWG, 75/442/EWG i 86/278/EWG.
Hungarian: Az e határozathoz mellékelt kérdőívek, amelyek a 75/439/EGK, 75/442/EGK és 86/278/EGK tanácsi irányelvekre vonatkoznak, ezennel elfogadásra kerülnek.
Slovenian: Vprašalniki, priloženi k tej odločbi, ki se nanašajo na direktive Sveta 75/439/EGS, 75/442/EGS in 86/278/EGS so s tem sprejeti.
Estonian: Käesolevaga võetakse vastu siinsele otsusele lisatud küsimustikud, mis on seotud nõukogu direktiividega 75/439/EMÜ, 75/442/EMÜ ja 86/278/EMÜ.
Latvian: Pieņem šim lēmumam pievi enotās anketas, kas attiecas uz Padomes Direktīvām 75/439/EEK, 75/442/EEK un 86/278/EEK.
Lithuanian: Priimami pagal Tarybos direktyvas 75/439/EEB, 75/442/EB ir 86/278/EEB parengti ir prie šio sprendimo pridėti klausimynai.
Maltese: Il-kwestjonarji mehmuża ma’ din id-Deċiżjoni, li jirrelataw mad-Direttivi tal-Kunsill 75/439/KEE, 75/442/KEE u 86/278/KEE huma hawnhekk adottati.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Member States will use these questionnaires as a basis for the drawing up of the sectorial reports they are required to submit to the Commission pursuant to Article 5 of Directive 91/692/EEC.
French: Les États membres utiliseront ces questionnaires comme base pour élaborer les rapports sectoriels qu'ils sont tenus de soumettre à la Commission conformément à l'article 5 de la directive 91/692/CEE.
Spanish: Los Estados miembros emplearán estos cuestionarios en la elaboración de los informes sectoriales que deben remitir a la Comisión de conformidad con el artículo 5 de la Directiva 91/692/CEE.
Italian: Gli Stati membri utilizzeranno tali questionari come base per l'elaborazione delle relazioni settoriali che sono tenuti a inviare alla Commissione in conformità dell'articolo 5 della direttiva 91/692/CEE.
Portuguese: Os Estados-membros utilizarão os referidos questionários como base para a elaboração dos relatórios sectoriais que lhes cumpre apresentar à Comissão nos termos do artigo 5º da Directiva 91/692/CEE.
Dutch: De lidstaten maken gebruik van deze vragenlijsten bij het opstellen van de sectorale verslagen die zij krachtens artikel 5 van Richtlijn 91/692/EEG bij de Commissie moeten indienen.
Swedish: Medlemsstaterna skall använda dessa frågeformulär som grund för utarbetandet av de områdesrapporter som de skall lämna till kommissionen i enlighet med artikel 5 i direktiv 91/692/EEG.
Finnish: Jäsenvaltioiden on käytettävä näitä kyselylomakkeita sellaisten laatimiensa alakohtaisten kertomusten pohjana, jotka niiden on toimitettava komissiolle direktiivin 91/692/ETY 5 artiklan mukaisesti.
Czech: Členské státy použijí tyto dotazníky jako základ pro vypracování zpráv za příslušný úsek, které mají předkládat Komisi podle článku 5 směrnice 91/692/EHS.
Slovak: Členské štáty budú používať tieto dotazníky ako základ pre zostavovanie odvetvových správ, ktoré sú povinné predkladať Komisii v súlade s článkom 5 smernice 91/692/EHS.
Polish: Państwa Członkowskie wykorzystają ten kwestionariusz jako podstawę do przygotowania sprawozdań, które są zobowiązane przedstawiać Komisji zgodnie z art. 5 dyrektywy 91/692/EWG.
Hungarian: A tagállamok e kérdőíveket alapként használják azon ágazati jelentések elkészítéséhez, amelyeket a Bizottsághoz kell benyújtaniuk a 91/692/EGK irányelv 5. cikke értelmében.
Slovenian: Države članice bodo te vprašalnike uporabile kot podlago za sestavo sektorskih poročil, ki jih morajo predložiti Komisiji skladno s členom 5 Direktive 91/692/EGS.
Estonian: Liikmesriigid kasutavad neid küsimustikke direktiivi 91/692/EMÜ artikli 5 kohaselt komisjonile esitatavate sektori aruannete koostamise alusena.
Latvian: Dalībvalstis izmanto šīs anketas kā pamatu, sagatavojot nozares ziņojumus, kas tām jāiesniedz Komisijai, ievērojot Direktīvas 91/692/EEK 5. pantu.
Lithuanian: Šiuos klausimynus valstybės narės naudoja sektorių ataskaitoms, kurias jos turi pateikti Komisijai pagal Direktyvos 91/692/EEB 5 straipsnį, rengti.
Maltese: l-Istati Membri sejrin jużaw dawn il-kwestjonarji bħala bażi biex ifasslu r-rapporti settorjali li huma mitluba li jissottomettu lill-Kummissjoni in-segwitu ta’ Artikolu 5 tad-Direttiva 91/692/KEE.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3