FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the defective nature of the goods was taken into consideration in drawing up the terms of the contract, in particular the price, under which the goods were entered for a customs procedure involving the obligation to pay import duties,
Spanish: el carácter defectuoso de las mercancías se hubiera tomado en consideración en el momento de establecer los términos del contrato, en particular el precio de venta, como consecuencia del cual dichas mercancías se habían incluido en un régimen aduanero que incluya la obligación de pagar derechos de importación;
Portuguese: o carácter defeituoso das mercadorias tenha sido tomado em consideração no momento da fixação dos termos do contrato, em especial o preço, em consequência do qual as referidas mercadorias foram sujeitas a um regime aduaneiro que implica a obrigação de pagamento dos direitos de importação,
Dutch: in de voorwaarden van het contract, met name ten aanzien van de prijs, op grond waarvan de genoemde goederen onder een douaneregeling houdende de verplichting tot betaling van de rechten bij invoer werden geplaatst, rekening is gehouden met de gebreken welke deze goederen vertonen;
Danish: hvis defekter er blevet taget i betragtning ved udfærdigelsen af den kontrakt, navnlig ved fastsættelsen af prisen, på grundlag af hvilken de pågældende varer er henført under en toldprocedure, der indebærer pligt til at betale importafgifter
Swedish: defekter hos varorna har beaktats vid fastställande av villkoren i det kontrakt, särskilt när det gäller priset, enligt vilket varorna hänfördes till ett tullförfarande som innebär en förpliktelse att betala importtull,
Slovak: vadný charakter tovaru bol zohľadnený pri tvorbe zmluvných podmienok, predovšetkým ceny, za ktorú bol tovar prepustený do colného režimu, ktorý zahŕňa povinnosť platiť dovozné clo,
Polish: fakt wadliwości towarów został uwzględniony przy ustalaniu warunków umowy, w szczególności ceny, w związku z czym wymienione towary objęte zostały procedurą celną określającą obowiązek uiszczenia należności celnych przywozowych,
Estonian: kauba defektsust võeti arvesse selle lepingu tingimusi (eriti hinda) määratledes, mille alusel kaup suunati imporditollimaksude maksmise kohustusega tolliprotseduurile,
Latvian: preču trūkumi tika ņemti vērā, izstrādājot līguma nosacījumus, jo īpaši, nosakot cenu, ar kādu preces nodotas muitas procedūrā ar pienākumu maksāt ievedmuitu,
Lithuanian: nustatant sutarties sąlygas, o ypač kainą, kuri buvo nurodyta pateikiant prekes muitinės procedūrai, susijusiai su prievole sumokėti importo muitus įforminti, buvo atsižvelgta į prekių turimus defektus,
Maltese: in-natura difettuża tal-merkanzija tkun ittieħdet in konsiderazzjoni fil-formolazzjoni tal-kondizzjonijiet tal-kuntratt, b'mod partikolari tal-press, l-imsemmija merkanzija tkun idaħħlet għal proċedura doganali li minnha joħroġ l-obbligu li jitħallsu id-dazji ta' l-importazzjoni,
English: the goods are sold by the importer after it has been ascertained that they are defective or do not comply with the terms of the contract.
Spanish: las mercancias hayan sido vendidas por el importador después de haberse comprobado su defecto o su disconformidad con las estipulaciones del contrato.
Portuguese: as mercadorias tenham sido vendidas pelo importador após ter sido detectado o seu carácter defeituoso ou a sua não conformidade com as estipulações do contrato.
Dutch: de goederen door de importeur werden verkocht nadat was geconstateerd dat zij gebreken vertoonden of niet in overeenstemming waren met de bepalingen van het contract.
Danish: der er blevet solgt af importoeren, efter at det er blevet konstateret, at de var defekte eller ikke-bestillingssvarende.
Swedish: varorna säljs av importören, efter det att det har konstaterats, att de är defekta eller att de inte uppfyller villkoren i avtalet.
Slovak: tovar predá dovozca, keď sa zistí, že je vadný alebo nespĺňa zmluvné podmienky.
Polish: po stwierdzeniu wadliwości lub niezgodności z warunkami umowy towary zostały sprzedane przez importera.
Hungarian: az árukat az importőr azután értékesíti, miután megállapította, hogy azok hibásak, vagy nem felelnek meg a szerződés feltételeinek.
Estonian: importija müüb kauba pärast seda, kui on kindlaks tehtud, et see on defektne või et see ei vasta lepingu tingimustele.
Latvian: ievedējs preces pārdod pēc tam, kad ir konstatēti to trūkumi vai neatbilstība līguma nosacījumiem.
Lithuanian: importuotojas parduoda prekes tada, kai nustatoma, kad jos turi defektų arba neatitinka sutarties sąlygų.
Maltese: il-merkanzija kienet imbiegħet mill-impurtatur wara li jkun ġie aċċertat li din kienet difettuża jew mhux konformi mal-kondizzjonijiet tal-kuntratt.
English: Article 893
Spanish: Articulo 893
Portuguese: Artigo 893°
Dutch: Artikel 893
Danish: Artikel 893
Slovak: Článok 893
Hungarian: 893. cikk
Estonian: Artikkel 893
Latvian: 893. pants
Lithuanian: 893 straipsnis
Maltese: Artikolu 893
English: Without prejudice to Article 900 (1) (c), the decision-making customs authority shall set a deadline, no later than two months from the date of notification of the decision to repay or remit import duties or export duties, for completion of the customs formalities to which the repayment or remission of duties is subject. 2. Failure to observe the deadline referred to in paragraph 1 shall result in loss of entitlement to repayment or remission except where the person concerned by the decision proves that he was prevented from meeting this deadline by unforeseeable circumstances or force majeure.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra c) del apartado 1 del artículo 900, la autoridad aduanera de decisión fijará un plazo, que no podrá exceder de 2 meses a partir de la fecha de la notificación de la decisión de devolución o de condonación de los derechos de importación, para el cumplimiento de las formalidades aduaneras a las que se supedite la devolución o condonación de los derechos.
English: Article 894
Spanish: Artículo 894
Portuguese: Artigo 894°
Dutch: Artikel 894
Danish: Artikel 894
Slovak: Článok 894
Hungarian: 894. cikk
Estonian: Artikkel 894
Latvian: 894. pants
Lithuanian: 894 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 894
English: Article 895
Spanish: Artículo 895
Portuguese: Artigo 895°
Dutch: Artikel 895
Danish: Artikel 895
Slovak: Článok 895
Hungarian: 895. cikk
Estonian: Artikkel 895
Latvian: 895. pants
Lithuanian: 895 straipsnis
Maltese: Artikolu 895
English: Article 896
Spanish: Artículo 896
Portuguese: Artigo 896°
Dutch: Artikel 896
Danish: Artikel 896
Slovak: Článok 896
Hungarian: 896. cikk
Estonian: Artikkel 896
Latvian: 896. pants
Lithuanian: 896 straipsnis
Maltese: Artikolu 896
English: Paragraph 1 shall also apply in the case of re-exportation, placing in a customs warehouse, free zone or free warehouse, or destruction of the goods.
Spanish: El apartado 1 se aplicará igualmente en caso de reexportación, de almacenamiento en depósito aduanero, zona franca o depósito franco, o de destrucción de las mercancías.
Portuguese: O n° 1 aplicar-se-á igualmente no caso de reexportação, de colocação em entreposto aduaneiro, em zona franca ou em entreposto franco, ou de inutilização das mercadorias.
Dutch: Lid 1 is eveneens van toepassing in geval van wederuitvoer, plaatsing onder het stelsel van douane-entrepot in een vrije zone of een vrij entrepot of vernietiging van de goederen.
Danish: Stk. 1 finder også anvendelse, såfremt varerne genudføres, oplægges på toldoplag, anbringes i frizone eller frilager eller tilintetgøres.
Swedish: Punkt 1 skall även tillämpas vid återexport, uppläggning i ett tullager, en frizon eller ett frilager eller förstöring av varor.
Slovak: Odsek 1 sa uplatňuje aj v prípade spätného vývozu, umiestnenia v colnom sklade, slobodnom colnom pásme alebo slobodnom colnom sklade alebo pri zničení tovaru.
Polish: Ustęp 1 stosuje się również w przypadku powrotnego wywozu, umieszczania w składzie celnym, wolnym obszarze celnym lub składzie wolnocłowym albo zniszczenia towarów.
Hungarian: Az (1) bekezdést újrakivitel, vámraktárban, vámszabad területen vagy vámszabad raktárban történő elhelyezés, illetve az áruk megsemmisítése esetén is alkalmazni kell.
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse ka reekspordi, tollilattu, vabatsooni ja -lattu paigutamise või kauba hävitamise korral.
Latvian: Šā panta 1. punktu piemēro arī attiecībā uz atkalizvešanu, novietošanu muitas noliktavā, brīvajā zonā vai brīvajā noliktavā un preču iznīcināšanu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis taip pat taikoma prekių reeksporto atvejais, padedant jas į muitinės sandėlį, įvežant į laisvąją zoną ar padedant į laisvąjį sandėlį arba sunaikinant.
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu wkoll japplika fil-każ ta' ri-esportazzjoni, tqegħid f'magażinaġġ doganali, f'żona franka jew f'maħżen bla dazju, jew ta' distruzzjoni tal-merkanzija.
English: Article 897
Spanish: Artículo 897
Portuguese: Artigo 897°
Dutch: Artikel 897
Danish: Artikel 897
Slovak: Článok 897
Hungarian: 897. cikk
Estonian: Artikkel 897
Latvian: 897. pants
Lithuanian: 897 straipsnis
Maltese: Artikolu 897
English: Article 898
Spanish: Artículo 898
Portuguese: Artigo 898°
Dutch: Artikel 898
Danish: Artikel 898
Slovak: Článok 898
Hungarian: 898. cikk
Estonian: Artikkel 898
Latvian: 898. pants
Lithuanian: 898 straipsnis
Maltese: Artikolu 898
English: The amount referred to in Article 240 of the Code is hereby set at ECU 10.
Spanish: La cuantía prevista en el artículo 240 del Código queda fijada en 10 ecus.
Portuguese: O montante referido no artigo 240° do código é fixado em 10 ecus.
Dutch: Het in artikel 240 van het Wetboek bedoelde bedrag wordt vastgesteld op 10 ecu.
Danish: Det i kodeksens artikel 240 omhandlede beløb fastsættes til 10 ECU.
Swedish: Det belopp som avses i artikel 240 i kodexen fastställs härmed till 10 ecu.
Slovak: Suma uvedená v článku 240 kódexu sa týmto stanovuje na 10 ECU.
Polish: Kwotę określoną w art. 240 Kodeksu niniejszym ustala się na 10 ECU.
Hungarian: A Vámkódex 240. cikkében hivatkozott összeg 10 ECU.
Estonian: Seadustiku artiklis 240 osutatud summaks määratakse käesolevaga 10 eküüd.
Latvian: Kodeksa 240. pantā minētā summa ir EUR 10.
Lithuanian: Čia Kodekso 240 straipsnyje nurodyta suma sudaro 10 ekiu.
Maltese: L-ammont msemmi fl-Artikolu 240 tal-Kodiċi huwa issa stabbilit għal 10 ECU.
English: Specific provisions relating to the application of Article 239 of the Code
Spanish: Disposiciones específicas relativas a la aplicación del artículo 239 del Código
Portuguese: Disposições específicas relativas à aplicação do artigo 239° do código
Dutch: Bijzondere bepalingen voor de toepassing van artikel 239 van het Wetboek
Danish: Særlige gennemførelsesbestemmelser til kodeksens artikel 239
Swedish: Särskilda bestämmelser för tillämpning av artikel 239 i kodexen
Slovak: Osobitné ustanovenia pre uplatňovanie článku 239 kódexu
Polish: Szczególne przepisy dotyczące stosowania art. 239 Kodeksu
Hungarian: A Vámkódex 239. cikkének alkalmazására vonatkozó különös rendelkezések
Estonian: Seadustiku artikli 239 kohaldamisega seotud erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi Kodeksa 239. panta piemērošanai
Lithuanian: Specialiosios nuostatos, susijusios su Kodekso 239 straipsnio taikymu
Maltese: Dispożizzjonijiet speċifiċi relattivi għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 239 tal-Kodiċi
English: Decisions to be taken by the customs authorities of the Member States
Spanish: Decisiones que deberán adoptar las autoridades aduaneras de los Estados miembros
Portuguese: Decisões a adoptar pelas autoridades aduaneiras dos Estados-membros
Dutch: Door de douaneautoriteiten van de lidstaten te nemen beschikkingen
Danish: Afgørelser, der træffes af medlemsstaternes toldmyndigheder
Swedish: Beslut som skall fattas av tullmyndigheterna i medlemsstaterna
Slovak: Rozhodnutia, ktoré prijímajú colné orgány členských štátov
Polish: Decyzje podejmowane przez organy celne Państw Członkowskich
Hungarian: A tagállamok vámhatóságai által meghozandó határozatok
Estonian: Liikmesriigi tolli otsused
Latvian: Lēmumi, kas jāpieņem dalībvalstu muitas dienestiem
Lithuanian: Sprendimai, kuriuos turi priimti valstybių narių muitinės
Maltese: Deċiżjonijiet li għandhom jittieħdu mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri
English: Article 899
Spanish: Artículo 899
Portuguese: Artigo 899°
Dutch: Artikel 899
Danish: Artikel 899
Slovak: Článok 899
Hungarian: 899. cikk
Estonian: Artikkel 899
Latvian: 899. pants
Lithuanian: 899 straipsnis
Maltese: Artikolu 899
English: is based on grounds corresponding to one of the circumstances referred to in Article 904, it shall not repay or remit the amount of import duties concerned.
Spanish: que los motivos invocados en apoyo de dicha solicitud corresponden a una de las situaciones descritas en el artículo 904, no concederá la devolución o la condonación del importe de los derechos de importación de que se trate.
Portuguese: que os motivos invocados em apoio do pedido correspondem a uma das situações previstas no artigo 904°, essa autoridade não concederá o reembolso ou a dispensa do pagamento do montante dos direitos de importação em causa.
Dutch: dat de tot staving van dit verzoek aangevoerde argumenten beantwoorden aan één van de omstandigheden bedoeld in artikel 904, staat zij de teruggave of de kwijtschelding van het bedrag van de rechten bij invoer niet toe.
Danish: at de begrundelser, der fremføres til støtte for ansøgningen, svarer til en af de i artikel 904 nævnte omstændigheder, yder den ikke godtgørelse af eller fritagelse for det pågældende importafgiftsbeløb.
Swedish: att de grunder som framförs till stöd för ansökan motsvarar en av de omständigheter som avses i artikel 904, skall den inte återbetala eller efterge importtullbeloppet i fråga.
Slovak: je založená na dôvodoch zodpovedajúcich jednej z okolností uvedených v článku 904, nevráti alebo neodpustí príslušnú výšku príslušného dovozného cla.
Polish: oparty jest na powodach odpowiadających jednej z okoliczności określonych w art. 904, wówczas nie udzielają zwrotu lub nie umarzają danych należności celnych przywozowych.
Hungarian: a 904. cikkben említett körülmények egyikének megfelelő indokon alapul, nem fizeti vissza, illetve nem engedi el az adott behozatali vám összegét.
Estonian: põhineb ühel artiklis 904 osutatud asjaoludest, siis ei luba see tolliasutus kõnelauseid imporditollimakse tagasi maksta või vähendada.
Latvian: ir pamatots ar kādu no 904. pantā minētiem apstākļiem, tad minētā muitas iestāde ievedmuitu neatmaksā vai neatlaiž.
Lithuanian: remiasi priežastimis, atitinkančiomis vienas iš aplinkybių, nurodytų 904 straipsnyje, ji negrąžina šios importo muitų sumos arba neatsisako jos išieškoti.
Maltese: tkun ibbażata fuq bażi korrespondenti għal waħda jew l-oħra miċ-ċirkustanzi msemmija fl-Artikolu 904, m'għandiex tagħti r-rimbors jew ir-remissjoni ta' l-ammont ta' dazju ta' l-importazzjoni in kwestjoni.
English: Article 900
Spanish: Artículo 900
Portuguese: Artigo 900°
Dutch: Artikel 900
Danish: Artikel 900
Slovak: Článok 900
Hungarian: 900. cikk
Estonian: Artikkel 900
Latvian: 900. pants
Lithuanian: 900 straipsnis
Maltese: Artikolu 900
English: carrying out their activities in a third country, provided that they are represented in the Community,
Spanish: que ejerzan sus actividades en terceros países, siempre que tales establecimientos dispongan de representación en la Comunidad, o
Portuguese: que exercem as suas actividades em países terceiros, desde que tenham uma representação na Comunidade,
Dutch: die hun activiteit in derde landen uitoefenen, voor zover zij over een vertegenwoordiger in de Gemeenschap beschikken
Danish: der udøver deres virksomhed i tredjelande, forudsat at disse har en repræsentation i Fællesskabet, eller
Swedish: som finns representerade i tredje land, förutsatt att de finns representerade i gemenskapen,
Slovak: ktoré vykonávajú činnosť v tretej krajine, za predpokladu, že sú zastúpené v spoločenstve,
Polish: prowadzącym swoją działalność w państwach trzecich, pod warunkiem że posiadają przedstawicielstwa we Wspólnocie,
Estonian: tegutsevad kolmandas riigis, tingimusel et nad on ühenduses esindatud,
Latvian: darbojas kādā trešā valstī, ar noteikumu, ka šīs organizācijas ir pārstāvētas Kopienā,
Lithuanian: vykdančioms savo veiklą trečiojoje šalyje su sąlyga, kad joms atstovaujama Bendrijoje,
Maltese: li jeżerċitaw l-attivitajiet tagħhom f'pajjiżi terzi, basta li dawn ikunu rappreżentati fil-Komunita,
English: carrying out their activities in the customs territory of the Community, provided that they are eligible for relief in the case of importation for free circulation of similar goods from third countries.
Spanish: que ejerzan sus actividades en el territorio aduanero de la Comunidad, siempre que puedan beneficiarse de una franquicia en caso de importación a libre práctica de mercancías similares procedentes de terceros países.
Portuguese: que exercem as suas actividades no território aduaneiro da Comunidade, desde que possam beneficiar de uma franquia em caso de introdução em livre prática de mercadorias similares provenientes de países terceiros.
Dutch: die hun activiteit binnen het douanegebied van de Gemeenschap uitoefenen, voor zover zij vrijstelling genieten bij de invoer voor het vrije verkeer van soortgelijke goederen uit derde landen.
Danish: som udøver deres virksomhed i Fællesskabets toldområde, forudsat de har ret til afgiftsfritagelse ved indførsel til fri omsætning af lignende varer fra tredjelande.
Swedish: som utövar sin verksamhet i gemenskapens tullområde, förutsatt att de har rätt till befrielse vid import för fri omsättning av liknande varor från tredje land.
Slovak: ktoré vykonávajú svoju činnosť na colnom území spoločenstva za predpokladu, že spĺňajú podmienky pre oslobodenie v prípade dovozu podobného tovaru z tretích krajín na účely voľného obehu.
Polish: prowadzącym swoją działalność na obszarze celnym Wspólnoty, pod warunkiem że mogą korzystać ze zwolnienia w przypadku przywozu do swobodnego obrotu podobnych towarów pochodzących z państw trzecich.
Hungarian: a Közösség vámterületén belül folytatják tevékenységüket, feltéve, hogy jogosultak a hasonló áruknak harmadik országokból történő és szabad forgalomba bocsátás céljából megvalósuló behozatala esetén a mentességre.
Estonian: tegutsevad ühenduse tolliterritooriumil, tingimusel et neil on õigus tollimaksude tasumisest vabastamisele sarnase kauba importimisel kolmandatest riikidest vabasse ringlusse loovutamiseks.
Latvian: darbojas Kopienas muitas teritorijā, ar noteikumu, ka šīs organizācijas ir tiesīgas pretendēt uz atvieglojumiem saistībā ar brīvai apgrozībai paredzētu līdzīgu preču ievešanu no trešām valstīm.
Lithuanian: vykdančioms savo veiklą Bendrijos muitų teritorijoje su sąlyga, kad joms taikomas atleidimas nuo muitų tais atvejais, kai panašios prekės importuojamos išleidimui į laisvą apyvartai iš trečiųjų šalių.
Maltese: li jeżerċitaw l-attivitajiet tagħhom fit-territorju doganali tal-Komunità, basta li dawn ikunu eliġibbli għal għajnuna fil-każ ta' importazzjoni għal ċirkolazzjoni libera ta' merkanzija simili minn pajjiżi terzi.
English: Goods to be assigned one of these treatments shall be considered to be non-Community goods.
Spanish: Para recibir uno de estos destinos aduaneros, las mercancías se considerarán como no comunitarias.
Portuguese: Para adquirirem um destes destinos aduaneiros as mercadorias são consideradas como não comunitárias.
Dutch: Wanneer zij een van deze douanebestemmingen krijgen, worden de goederen als niet-communautaire goederen beschouwd.
Danish: Når varerne får en af disse toldmæssige bestemmelser eller anvendelser, anses de som ikke-fællesskabsvarer.
Swedish: Varor som hänförs till en av dessa behandlingar skall anses som icke-gemenskapsvaror.
Slovak: Tovar, ktorému má byť pridelené jedno z týchto určení, sa považuje za tovar nepatriaci do spoločenstva.
Polish: Aby otrzymać jedno z wyżej wymienionych przeznaczeń celnych, towary uważane są za towary niewspólnotowe.
Hungarian: A fenti eljárások bármelyike alá vont árukat nem közösségi áruknak kell tekinteni.
Estonian: Kaupa, millele on määratud nimetatud tollikäitlusviis, käsitletakse ühendusevälise kaubana.
Latvian: Preces, kurām piemēro kādu no minētajiem režīmiem, uzskata par ārpuskopienas precēm.
Lithuanian: Prekės, kurioms įforminamas vienas iš šių muitinės sankcionuotų veiksmų, laikomos ne Bendrijos prekėmis.
Maltese: Merkanzija assenjata għal wieħed minn dawn it-trattamenti għandha tkun meqjusa bħala merkanzija non-Komunitarja.
English: In this case, the customs authorities shall take all requisite measures to ensure that the goods placed in a customs warehouse, in a free zone or in a free warehouse may later be recognised as non-Community goods.
Spanish: En tal caso, las autoridades aduaneras tomarán todas las disposiciones útiles para que las mercancías colocadas en depósito aduanero, en zona franca o en depósito franco, puedan ser reconocidas ulteriormente como mercancías no comunitarias.
Portuguese: Nesse caso, as autoridades aduaneiras tomam todas as medidas necessárias para que possam ser reconhecidas posteriormente como não comunitárias as mercadorias colocadas em entreposto aduaneiro, zona franca ou entreposto franco.
Dutch: In dat geval nemen de douaneautoriteiten alle gepaste maatregelen om ervoor te zorgen dat de in een douane-entrepot, een vrije zone of een vrij entrepot geplaatste goederen naderhand als niet-communautaire goederen kunnen worden herkend.
Danish: I så fald træffer toldmyndighederne de nødvendige bestemmelser for, at varer, der er anbragt på toldoplag, i frizone eller frilager, senere kan identificeres som ikke-fællesskabsvarer.
Swedish: I detta fall skall tullmyndigheterna vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de varor som läggs upp i en frizon eller ett frilager senare kan identifieras som icke-gemenskapsvaror.
Slovak: V tomto prípade colné orgány prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie, aby tovar umiestnený v colnom sklade, v slobodnom colnom pásme alebo v slobodnom colnom sklade mohol byť neskôr uznaný ako tovar nepatriaci do spoločenstva.
Polish: W takim przypadku organy celne podejmują wszelkie potrzebne środki w celu zapewnienia, że towary umieszczone w składzie celnym, w wolnym obszarze celnym lub składzie wolnocłowym będą mogły zostać później uznane za towary niewspólnotowe.
Hungarian: Ebben az esetben a vámhatóság megtesz minden szükséges intézkedést annak biztosítása érdekében, hogy a vámraktárban, vámszabad területen vagy vámszabad raktárban elhelyezett árukat a későbbiekben nem közösségi áruknak tekintsék.
Estonian: Sel juhul võtab toll kõik vajalikud meetmed tagamaks, et tollilattu, vabatsooni või -lattu paigutatud kaupa saab hiljem määratleda ühendusevälise kaubana.
Latvian: Tādā gadījumā muitas dienesti veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka preces, kas nodotas muitas noliktavā, brīvajā zonā vai brīvajā noliktavā, vēlāk varētu identificēt kā ārpuskopienas preces.
Lithuanian: Šiuo atveju muitinė imasi visų būtinų priemonių, kad užtikrintų vėlesnį prekių, padėtų į muitinės sandėlį, įvežtų laisvąją zoną arba padėtų į laisvąjį sandėlį, pripažinimą ne Bendrijos prekėmis.
Maltese: F'dan il-każ, l-awtoritajiet doganali għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa ħalli jassiguraw li l-merkanzija mqiegħda f'magazinaġġ doganali, f'żona franka jew f'maħżen bla dazju tista' tingħaraf sussegwentement bħala merkanzija non-Komunitarja.