FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where necessary, such a review must result in the amendment of the provisions laid down.
French: Le cas échéant, cette révision donne lieu à une modification des dispositions prévues.
Finnish: Tarvittaessa tästä tarkistuksesta seuraa annettujen määräysten muuttaminen.
Czech: Je-li to nutné, musí toto posouzení vyústit ve změny stanovených ustanovení.
Slovak: V prípade potreby takáto revízia musí viesť k zmenám a doplneniu prijatých ustanovení.
Polish: W razie konieczności przegląd musi zakończyć się zmianą lub uzupełnieniem ustanowionych przepisów.
Hungarian: Szükség esetén a felülvizsgálatnak a már megállapított rendelkezések módosításához kell vezetnie.
Slovenian: Po potrebi je treba po takem pregledu spremeniti sprejete določbe.
Romanian: Dacă este cazul, revizuirea sistemului poate determina o modificare a dispozițiilor prevăzute.
Bulgarian: Когато е необходимо, преразглеждането трябва да има за последствие изменение на постановените разпоредби.
Estonian: Vajaduse korral peab sellisele läbivaatusele järgnema kehtestatud sätete muutmine.
Latvian: Ja nepieciešams, šādai pārskatīšanai jābūt par iemeslu paredzēto noteikumu grozījumiem.
Lithuanian: Prireikus tokia peržiūra turi lemti numatytų nuostatų pataisas.
Maltese: Fejn neċessarju, tali reviżjoni trid tirriżulta fl-emenda tad-disposizzjonijiet stabbiliti.
English: Any change to the own-checks system arising should be fully incorporated into the documentation and record-keeping system in order to ensure that accurate up-to-date information is available.
French: Toute modification en résultant apportée au système d'auto-contrôle devrait être incorporée en totalité dans le système de documentation et d'enregistrements afin d'être certain de disposer d'une information mise à jour et fiable.
Finnish: Kaikki siitä seuraavat sisäisten tarkastusten järjestelmää koskevat muutokset olisi kokonaisuudessaan sisällytettävä kirjallista aineistoa ja tallennettuja tietoja koskevaan järjestelmään, jotta voidaan olla varmoja siitä, että käytössä on ajan tasalla olevia ja luotettavia tietoja.
Czech: Jakákoliv změna systému vlastní kontroly z toho vyplývají by měla být plně včleněna do systému dokumentace a vedení záznamů, aby byly k dispozici spolehlivé a aktualizované údaje.
Slovak: Každá vznikajúca zmena systému vlastných kontrol by mala byť plne zapracovaná do systému dokumentácie a vedenia záznamov, a tak by sa malo zabezpečiť, že sú k dispozícii presné aktuálne informácie.
Polish: Jakiekolwiek zmiany powstające w systemie kontroli we własnym zakresie powinny być w pełni włączone do dokumentacji i systemu prowadzenia rejestrów w celu zapewnienia, że dokładne, zaktualizowane informacje są na bieżąco dostępne.
Hungarian: Az önellenőrzési rendszerben bekövetkező valamennyi változást maradéktalanul be kell építeni a dokumentációs és nyilvántartási rendszerbe pontos és naprakész információk biztosítása céljából.
Slovenian: Kakršna koli sprememba, ki se pojavi v sistemu lastnega pregledovanja, mora biti zaradi zagotavljanja natančnih in aktualnih podatkov natančno vnesena v dokumentacijo in sistem vodenja evidence.
Romanian: Orice modificare adusă sistemului de autocontrol trebuie inclusă în sistemul de documentare și de înregistrare, astfel încât informația disponibilă să fie fiabilă și actualizată.
Bulgarian: Всяка възникнала промяна в системата за извършване на самоконтрол се отразява цялостно в документацията и в системата за протоколиране, така че винаги да има на разположение точна и актуална информация.
Estonian: Kõik enesekontrollisüsteemi tehtavad muudatused tuleb täpse ajakohase teabe kättesaadavuse tagamiseks täielikult lisada dokumentidesse ja arvestussüsteemi.
Latvian: Jebkuras patstāvīgo pārbaužu sistēmas izmaiņas pilnīgi jāiekļauj dokumentu un lietvedības sistēmā, lai nodrošinātu precīzas jaunākās informācijas pieejamību.
Lithuanian: Bet kokie atsiradę savikontrolės sistemos pokyčiai turi būti užfiksuoti dokumentuose ir įtraukti į registravimo sistemą, kad būtų galima pasinaudoti tikslia atnaujinta informacija.
Maltese: Kwalunkwe bidla fis-sistema tal-kontrolli proprji li toħroġ għandha tkun inkorporata bis-sħiħ fid-dokumentazzjoni u s-sistema taż-żamma tar-rekords biex jiġi żgurat li tagħrif eżatt aġġornat ikun disponibbli.
English: Where criteria are specified in regulations, such criteria are to be used as reference values for the verification process.
French: Lorsqu'il existe des critères définis réglementairement, ces critères servent de valeur de référence pour la vérification.
Finnish: Kun olemassa on määräyksin määritettyjä kriteereitä, näitä kriteerejä käytetään tarkistuksen viitearvoina.
Czech: Jsou-li kritéria stanovena v právních předpisech, slouží tato kritéria jako referenční hodnoty pro proces ověřování.
Slovak: V prípade, že sú kritériá stanovené v právnych predpisoch, tieto kritériá sa musia využívať v procese overovania ako referenčné hodnoty.
Polish: W przypadku gdy kryteria są określone w przepisach, stosuje się je w procesie weryfikacji jako wartości odniesienia.
Hungarian: A jogszabályok által előírt követelmények referenciaértékként szolgálnak a vizsgálati folyamat során.
Slovenian: Kjer predpisi določajo merila, se taka merila uporabljajo kot referenčne vrednosti za postopek preverjanja.
Romanian: În cazul existenței unor criterii definite regulamentar, aceste criterii reprezintă valori de referință pentru verificare.
Bulgarian: В случаите, в които с разпоредби са постановени критерии, тези критерии се използват в качеството на референтни стойности в процеса на проверяване.
Estonian: Kui kriteeriumid on määrustes täpsustatud, tuleb selliseid kriteeriume kasutada kontrollimise protsessi kontrollväärtustena.
Latvian: Ja kritērijus precizē noteikumos, apstiprināšanas procesā šādi kritēriji izmantojami kā atsauces vērtības.
Lithuanian: Jeigu kriterijai nurodyti reglamentuose, šiuos kriterijus reikia laikyti orientacinėmis vertėmis ir jais remtis patikrinimo procese.
Maltese: Fejn kriterji huma speċifikati fir-regolamenti, tali kriterji għandhom jintużaw bħala valuri ta' referenza għall-verifikazzjoni tal-proċess.
English: Whereas keeping a written record or a record otherwise registered must entail keeping complete documentation containing all information relating to the establishment of own-checks and the results of those checks; Whereas the design and introduction of own-checks will differ from one establishment to another;
Finnish: kirjallisten tai pysyvällä tavalla tehtyjen merkintöjen säilyttämiseen on liityttävä kattavan sisäisten tarkastusten laatimista ja todentamisen tuloksia koskevan aineiston kokoaminen, sisäisten tarkastusten suunnittelu ja käyttöönotto ovat eri laitoksissa erilaisia;
Polish: pisemne rejestry lub zapisy danych dokonywane w innej formie, które należy prowadzić, muszą obejmować pełną dokumentację zawierającą wszystkie informacje związane z ustanowieniem kontroli we własnym zakresie przedsiębiorstwa oraz ich wynikami;
English: whereas it is therefore necessary to propose, in the form of guidelines, a model of a logical approach intended to facilitate the uniform application of
French: qu'il est donc nécessaire de proposer, sous forme de lignes directrices, un modèle de démarche logique destiné à faciliter l'application uniforme de
Finnish: sen vuoksi on tarpeen suuntaviivoina ehdottaa loogisen menettelytavan mallia, joka on tarkoitettu edistämään
Polish: struktura i wprowadzenie systemów kontroli we własnym zakresie będą zróżnicowane w zależności od przedsiębiorstwa; dlatego konieczne jest zaproponowanie w formie wytycznych algorytmu ułatwiającego jednolite stosowanie
English: Article 6 (1) of Directive 91/493/EEC;
French: l'article 6 paragraphe 1 de la directive 91/493/CEE;
Finnish: direktiivin 91/493/ETY 6 artiklan 3 kohdan yhdenmukaista soveltamista,
Polish: 6 ust. 1 dyrektywy 91/493/EWG;
English: For instance, detailed cleaning schedules, precise heat treatment specifications, maximum concentrations of preservatives used in compliance with the applicable Community rules on additives and in particular Directive 89/107/EEC
Polish: Na przykład szczegółowe grafiki czyszczenia, dokładne wskazówki odnoszące się do obróbki cieplnej, najwyższe dopuszczalne stężenia środków konserwujących stosowanych zgodnie z właściwymi regułami wspólnotowymi dotyczącymi substancji dodatkowych, w szczególności zgodnie z dyrektywą 89/107/EWG
English: Verification procedures may include: inspection of operations, validation of critical limits, review of deviations, corrective action and measures taken with regard to the product, audits of the own-check system and its records.
Finnish: Todentamismenettelyt voivat olla toimien tarkastusta, kriittisten rajojen vahvistamista, poikkeamien, tuotteen osalta toteutettujen korjaavien toimien ja annettujen määräysten tutkimista, sisäisten tarkastusten järjestelmän tarkastusta ja tallennettujen tietojen tutkimista.
Czech: Postupy ověřování mohou zahrnovat: inspekci úkonů, potvrzení kritických mezí, zkoumání odchylek, provedené opravné činnosti a opatření přijatá s ohledem na produkt, audit systému vlastní kontroly a zkoumání záznamů.
Polish: Procedury weryfikacji mogą obejmować: kontrolę poszczególnych operacji, zatwierdzanie wartości krytycznych, przegląd odchyleń, działania korygujące i środki zastosowane w odniesieniu do produktu, badania systemu kontroli we własnym zakresie i sprawozdania z badań.
Hungarian: A lehetséges vizsgálati eljárások közé a következők tartoznak: az egyes műveletek vizsgálata, a kritikus határértékek betartásának vizsgálata, az eltérések felülvizsgálata, a termékkel kapcsolatban végrehajtott korrekciós intézkedések, az önellenőrzési rendszer és az ahhoz kapcsolódó nyilvántartás ellenőrzése.
Estonian: Kontrolliprotseduurid võivad hõlmata: toimingute järelevalvet, kriitiliste piiride valideerimist, kõrvalekallete läbivaatamist, parandusmeetmeid ning meetmeid toote, enesekontrolli kontrollimise ja seda käsitleva dokumentatsiooni pidamiseks.
Latvian: Apstiprināšanas procedūrās var iekļaut — darbību pārbaudi, kritisko robežu pamatojumu, pārskatu par novirzēm, attiecībā uz produktu īstenoto koriģējošo rīcību un pasākumus, patstāvīgās pārbaužu sistēmas un tās uzskaites auditus.
Lithuanian: Tikrinimo procedūros galėtų būti: operacijų kontrolė, kritinių ribų patvirtinimas, nukrypimų apžvalga, koreguojantys veiksmai ir priemonės, taikomos produktui, savikontrolės sistemos auditas ir įrašai apie jį.
English: Whereas the design and introduction of own-checks will differ from one establishment to another; whereas it is therefore necessary to propose, in the form of guidelines, a model of a logical approach intended to facilitate the uniform application of Article 6 (1) of Directive 91/493/EEC;
Czech: vzhledem k tomu, že vypracování a zavedení vlastních kontrol se bude lišit mezi jednotlivými provozovnami; že je proto nezbytné ve formě pokynů navrhnout model logického přístupu, který by měl usnadnit jednotné uplatňování čl. 6 odst. 1 směrnice 91/493/EHS;
English: GENERAL PRINCIPLES It is recommended that a model of a logical approach be followed, of which the following principles form the essential components:
Finnish: YLEISET PERIAATTEET On suositeltavaa noudattaa loogisen menettelytavan mallia, jonka olennaiset osat ovat seuraavat periaatteet:
Czech: OBECNÉ ZÁSADY Doporučuje se řídit se modelem logického přístupu, jehož základními složkami jsou tyto zásady:
Latvian: VISPĀRĪGIE PRINCIPI Iesaka izmantot tādu loģiskas pieejas modeli, kura būtiskākās sastāvdaļas ir šādi principi:
English: verification, at specified intervals, that all provisions are still appr opriate and properly applied.
Lithuanian: nurodytais intervalais tikrinti, ar visos nuostatos tebetinka ir tinkamai taikomos.
English: segregation of clean and dirty areas (or high/low risk areas
Lithuanian: švarių zonų atskyrimas nuo nešvarių (arba didelės/mažos rizikos zonų),
English: Construction of a flow diagram
Hungarian: Folyamatábra szerkesztése
English: (Description of manufacturing process)
Hungarian: (A gyártási folyamat leírása)
English: change in consumer use, - receipt of any information on a new hazard associated with the product.
French: l'utilisation attendue des consommateurs - toute information faisant apparaître l'existence d'un nouveau danger associé au produit.
Hungarian: a fogyasztók felhasználási szokásainak változása a termékkel kapcsolatos új veszély felmerülésével kapcsolatos információ alapján.
Romanian: utilizarea prevăzută pentru consumatori - orice informație implicând existența unui nou pericol asociat cu produsul.
English: COMMISSION DECISION of 20 May 1994 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/493/EEC, as regards own health checks on fishery products (Text with EEA relevance) (94/356/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 20 mai 1994 portant modalités d'application de la directive 91/493/CEE du Conseil en ce qui concerne les auto-contrôles sanitaires pour les produits de la pêche (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (94/356/CE)
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS tehty 20 päivänä toukokuuta 1994, neuvoston direktiivin 91/493/ETY soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kalastustuotteiden sisäisten terveystarkastusten osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen) (94/356/EY)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-20 ta' Mejju 1994 li tniżżel regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE, rigward kontrolli proprji tas-saħħa fuq prodotti tas-sajd (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION:
Finnish: tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
English: Article 3 'Monitoring and checking such critical points' as referred to in the second indent of the second subparagraph of Article 6 (1) of Directive 91/493/EEC includes all those set observations and/or measurements necessary to ensure that critical points are kept under control.
Finnish: 3 artikla Direktiivin 91/493/ETY 6 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu kriittisten kohtien valvonta ja tarkastus sisältää kaiken ennakkotarkkailun ja/tai kaikki ennakkomittaukset, jotka tarvitaan kunkin kriittisen kohdan tehokkaan hallinnan takaamiseksi.
English: validation of the own-checks system when first set up;
French: de valider le système d'auto-contrôle à sa mise en place;
Finnish: kelpuuttaa sisäisten tarkastusten järjestelmä sen käyttöönoton yhteydessä,
Czech: prověřit systém vlastních kontrol poté, co je poprvé zaveden;
Slovak: validovať systém vlastných kontrol pri jeho prvom ustanovení;
Polish: zatwierdzenie wprowadzonego po raz pierwszy systemu kontroli we własnym zakresie;
Hungarian: az önellenőrzési rendszer működésének vizsgálata annak beindításától kezdődően;
Slovenian: potrditev sistema lastnega pregledovanja ob njegovi vzpostavitvi;
Romanian: validarea sistemului de autocontrol în momentul instituirii;
Bulgarian: валидиране на системата на самоконтрол при нейното първоначално прилагане;
Estonian: tunnistada enesekontrollisüsteem kõlblikuks selle kehtestamise ajal;
Latvian: patstāvīgo pārbaužu sistēmas pamatošanu, ja šāda sistēma ir izveidota;
Lithuanian: įkūrus savikontrolės sistemą, ją patvirtinti;
Maltese: il-validazzjoni tas-sistema ta' kontrolli proprji għall-ewwel li titwaqqaf;
English: if necessary, revalidation of the system in case of a change to the characteristics of the product or to the manufacturing process;
French: si nécessaire de revalider le système lors d'une modification des caractéristiques du produit ou du procédé de fabrication;
Finnish: jos se on tarpeen, kelpuuttaa järjestelmä uudelleen silloin, kun tuotteen tai valmistusmenetelmän ominaisuuksia on muutettu,
Czech: případně opětovně prověřit systém, dojde-li ke změně vlastností produktu nebo zpracovatelského postupu;
Slovak: v prípade potreby opakovanú platnosť systému v prípade zmeny charakteristík produktu alebo výrobného procesu;
Polish: ponowne zatwierdzenie systemu w przypadku jakiejkolwiek zmiany, jeśli zaistnieje taka konieczność, właściwości produktu lub procesu produkcyjnego;
Hungarian: a rendszer működésének - szükség szerinti - felülvizsgálata, amennyiben változás történik a termék jellemzői vagy a gyártási folyamat tekintetében;
Slovenian: če je treba, vnovično potrditev sistema zaradi morebitnih sprememb lastnosti proizvoda ali proizvodnega postopka;
Romanian: dacă este necesar, revalidarea sistemului, în cazul unei modificări a caracteristicilor unui produs sau a unui procedeu de fabricație;
Bulgarian: ако е необходимо — повторно валидиране на системата в случай на промяна в характеристиките на продукта или в производствения процес;
Estonian: vajaduse korral tunnistada süsteem pärast toote või tootmisprotsessi omaduste muutumist uuesti kõlblikuks;
Latvian: ja nepieciešams, sistēmas atkārtotu pamatošanu, mainoties produkta īpašībām vai ražošanas procesam;
Lithuanian: prireikus pakartotinai ją patvirtinti, jeigu pasikeistų produkto arba gamybos proceso savybės;
Maltese: jekk neċessarju, validazzjoni mill-ġdid tas-sistema fil-każ ta' bidla fil-karatteristiċi tal-prodott jew tal-proċess tal-manifattura;
English: verification, at specified intervals, that all provisions are still appropriate and properly applied.
French: de s'assurer selon une périodicité déterminée que les dispositions mises en place sont toujours valables et correctement appliquées.
Finnish: varmistua määrätyin väliajoin siitä, että määräykset ovat edelleen asianmukaisia ja että niitä sovelletaan oikealla tavalla.
Czech: ověřovat v určených intervalech, že všechna zavedená ustanovení jsou stále platná a správně uplatňovaná.
Slovak: overovať v stanovených intervaloch, či sú všetky ustanovenia ešte stále vhodné a riadne uplatňované.
Polish: sprawdzanie w określonych przedziałach czasowych, czy wszystkie zasady są nadal właściwe i czy są odpowiednio stosowane.
Hungarian: rendszeres időközönként annak vizsgálata, hogy valamennyi rendelkezés továbbra is megfelelő-e és helyesen kerül-e alkalmazásra.
Slovenian: preverjanje v določenih časovnih presledkih, ali so vse določbe še vedno primerne in se pravilno uporabljajo.
Romanian: verificarea, cu o frecvență determinată, a aplicării corecte a dispozițiilor stabilite.
Bulgarian: проверка, през определени интервали, дали всички разпоредби са все още актуални и дали се изпълняват точно.
Estonian: kindlaksmääratud ajavahemike järel sätete asjakohasuse ja nõuetekohase kohaldamise kontrolli.
Latvian: apstiprināšanu (ar noteiktiem intervāliem), lai nodrošinātu, ka visi noteikumi joprojām ir atbilstoši un tos pareizi piemēro.
Maltese: (ċ) verifikazzjoni, f'intervalli speċifikati, li d-disposizzjonijiet kollha għadhom addatti u applikati kif xieraq.
English: a detailed and comprehensive document including:
French: un document détaillé et complet comportant:
Finnish: yksityiskohtainen ja kattava asiakirja, johon sisältyy:
Czech: podrobný a celkový dokument obsahující:
Slovak: podrobný a obsiahly dokument, ktorý obsahuje:
Polish: szczegółowego i pełnego dokumentu zawierającego:
Hungarian: részletes és átfogó dokumentum az alábbiakról:
Slovenian: podroben in celovit dokument, ki vključuje:
Romanian: un document detaliat și complet cuprinzând:
Bulgarian: подробен и изчерпателен документ, който съдържа:
Estonian: üksikasjalik ja põhjalik dokument, mis hõlmab:
Latvian: sīki izstrādāts un visaptverošs dokuments, kurā ir:
Lithuanian: išsamus ir visapusiškas dokumentas, kuriame pateikiami:
Maltese: dokument dettaljat u komprensiv li jinkludi:
English: records of the observations and/or measurements referred to in Article 3, results of the verification activities referred to in Article 4, reports and written accounts of decisions relating to corrective action when taken.
French: Les enregistrements des observations et/ou mesures visées à l'article 3, les résultats des opérations de vérification visées à l'article 4, les rapports et relevés de décisions consignés par écrit concernant les éventuelles mesures correctives mises en oeuvre.
Finnish: edellä 3 artiklassa tarkoitettu tarkkailu ja/tai tarkoitetut mittaukset, 4 artiklassa tarkoitettujen todentamistoimien tulokset, mahdollisia toteutettuja korjaavia toimenpiteitä koskevat kertomukset ja kirjallisina laaditut päätösselonteot.
Czech: záznamy o pozorováních a/nebo opatřeních podle článku 3, výsledky ověřovacích činností podle článku 4, písemné zprávy a záznamy o rozhodnutích týkajících se případně zavedených opravných opatření.
Slovak: záznamy z pozorovaní a/alebo meraní uvedených v článku 3, výsledky overovacích činností uvedených v článku 4, správy a písomné záznamy o rozhodnutiach týkajúcich sa nápravných opatrení, ak boli prijaté.
Polish: zapisów z dokonanych obserwacji i/lub pomiarów określonych w art. 3, wyników działań weryfikacyjnych określonych w art. 4, sprawozdań i pisemnych wykazów decyzji odnoszących się do działań korygujących, jeśli takie zostały przeprowadzone.
Hungarian: a 3. cikkben említett megfigyelések és/vagy mérések nyilvántartása, a 4. cikkben említett vizsgálatok eredményei, valamint az esetlegesen végrehajtott korrekciós intézkedésekről szóló írásbeli beszámolók és határozatok.
Slovenian: evidenco opazovanj in/ali merjenj iz člena 3, rezultate preverjanja iz člena 4, poročila in pisna poročila o odločitvah, ki se nanašajo na morebitne korektivne ukrepe.
Romanian: Înregistrarea observațiilor și / sau a măsurilor menționate la art. 3, rezultatele operațiunilor de verificare menționate la art. 4, rapoartele și deciziile consemnate în scris privind eventualele măsuri corective aplicate.
Bulgarian: протокол за наблюденията и/или измерванията, посочени в член 3, резултатите от дейностите по проверката, посочени в член 4, доклади и писмени отчети за решенията относно предприетите корективни действия, когато такива са взети.
Estonian: artiklis 3 osutatud vaatluste ja/või mõõtmiste dokumendid, artiklis 4 osutatud kontrolli tulemused, aruanded ning parandusmeetmete võtmise korral neid käsitlevate otsuste kirjalikud dokumendid.
Latvian: 3. pantā minēto novērojumu un/vai mērījumu ieraksti, kas ir 4. pantā noteikto apstiprināšanas pasākumu rezultāts, ziņojumi un rakstveida pārskati par lēmumiem saistībā ar koriģējošo rīcību, ja tāda bijusi.
Lithuanian: 3 straipsnyje minimi stebėjimai ir (arba) matavimai, 4 straipsnyje minimi patvirtinimo rezultatai, koreguojančiųjų veiksmų sprendimų ataskaitos ir rašytiniai dokumentai, jeigu jų prireikė.
Maltese: rekords ta' osservazzjonijiet u/jew kejl imsemmija fl-Artikolu 3, riżultati ta' l-attivitajiet ta' verifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 4, ir-rapporti u kontijiet bil-miktub tad-deċiżjonijiet rigward l-azzjoni korrettiva meta tittieħed.
English: René STEICHEN
Finnish: René STEICHEN
Maltese: René Steichen
English: IDENTIFICATION OF CRITICAL POINTS It is recommended to proceed to the following activities in sequence.
Finnish: KRIITTISTEN KOHTIEN TUNNISTAMINEN On suositeltavaa toteuttaa seuraavat toimet tässä järjestyksessä:
Bulgarian: ИДЕНТИФИЦИРАНЕ НА КРИТИЧНИТЕ ТОЧКИ Към описаните по-долу дейности е препоръчително да се пристъпи в следната последователност:
English: Description of the product The end product should be described in terms of:
Finnish: Tuotteen kuvaus Lopputuotteen kattavaan kuvaukseen on sisällytettävä seuraavat seikat: