FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 3199/93 of 22 November 1993 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty
French: RÈGLEMENT (CE) No 3199/93 DE LA COMMISSION du 22 novembre 1993 relatif à la reconnaissance mutuelle des procédés pour la dénaturation complète de l'alcool en vue de l'exonération du droit d'accise
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 3199/93 DELLA COMMISSIONE del 22 novembre 1993 relativo al riconoscimento reciproco dei processi di completa denaturazione dell'alcole ai fini dell'esenzione dall'accisa
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 3199/93 VAN DE COMMISSIE van 22 november 1993 inzake de wederzijdse erkenning van procedures voor de volledige denaturering van alcohol in verband met de vrijstelling van accijns
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 3199/93 av den 22 november 1993 om ömsesidigt erkännande av förfaranden för att fullständigt denaturera alkohol för att erhålla punktskattebefrielse
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 3199/93, annettu 22 päivänä marraskuuta 1993, alkoholin täydellistä denaturointia koskevien menetelmien molemminpuolisesta tunnustamisesta valmisteverottomuutta varten
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 3199/93 ze dne 22. listopadu 1993 o vzájemném uznávání postupů úplné denaturace lihu pro účely osvobození od spotřební daně
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 3199/93 z 22. novembra 1993 o vzájomnom uznávaní postupov úplného denaturovania etanolu na účely výnimky zo spotrebnej dane.
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 3199/93 z dnia 22 listopada 1993 w sprawie wzajemnego uznawania procedur całkowitego skażenia alkoholu etylowego do celów zwolnienia z podatku akcyzowego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3199/93/EK RENDELETE (1993. november 22.) a jövedéki adó alóli mentesség alkalmazásában az alkohol teljes denaturálására vonatkozó eljárások kölcsönös elismeréséről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 3199/93 z dne 22. novembra 1993 o vzajemnem priznavanju postopkov za popolno denaturacijo alkohola za namene oprostitve plačila trošarine
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3199/93 al Comisiei din 22 noiembrie 1993 privind recunoașterea reciprocă a procedurilor pentru denaturarea completă a alcoolului în scopul scutirii de la plata accizelor
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 3199/93, 22. november 1993, aktsiisivabastuse eesmärgil alkoholi täieliku denatureerimise menetluste vastastikuse tunnustamise kohta
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 3199/93 (1993. gada 22. novembris) par spirta pilnīgas denaturēšanas procesu savstarpēju atzīšanu sakarā ar atbrīvojumu no akcīzes nodokļa
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 3199/93 1993 m. lapkričio 22 d. dėl visiško etilo alkoholio denatūravimo procedūrų tarpusavio pripažinimo atleidimo nuo akcizų tikslais
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 3199/93 tat-22 ta' Novembru 1993 dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta' proċeduri għall-iżnaturar komplet tal-alkoħol għall-iskopijiet ta' eżenzjoni mit-taxxa tas-sisa
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na zmluvu zakladajúcu Európske spoločenstvo,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską;
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: thereof, Having regard to the opinion of the Committee on Excise Duties,
French: considérant l'avis du comité des accises;
Italian: visto il parere del comitato per le accise,
Dutch: Gezien het advies van het Accijnscomité,
Swedish: med beaktande av kommitténs yttrande om punktskatter, och
Finnish: ottaa huomioon valmisteverokomitean lausunnon,
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru pro spotřební daně,
Slovak: so zreteľom na názor Komisie pre spotrebné dane,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu ds. Podatku Akcyzowego,
Hungarian: tekintettel a Jövedékiadó-bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora za trošarine,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului pentru accize,
Latvian: ņemot vērā Akcīzes nodokļu komitejas atzinumu,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat dwar it-Taxxi tas-Sisa,
English: Whereas objections have been received to the requirements notified;
French: considérant que des objections ont été formulées à l'égard des prescriptions notifiées;
Italian: considerando che sono pervenute alcune obiezioni in merito ai requisiti notificati;
Dutch: Overwegende dat er bezwaren zijn ingediend tegen de aangemelde voorschriften;
Swedish: Invändningar har mottagits mot anmälda krav.
Finnish: tiedoksi annettuja määräyksiä on vastustettu, ja
Czech: vzhledem k tomu, že vůči oznámeným požadavkům byly vzneseny námitky;
Slovak: keďže boli obdržané výhrady k oznámeným požiadavkám;
Polish: przyjęto zastrzeżenia podniesione w stosunku do zgłoszonych wymagań;
Hungarian: mivel kifogások érkeztek a közölt előírásokkal kapcsolatosan;
Slovenian: ker so bile prejete pripombe o uradno objavljenih zahtevah;
Romanian: întrucât au fost primite obiecții cu privire la cerințele notificate;
Estonian: teatavaks tehtud nõudmistele on esitatud vastuväiteid;
Latvian: tā kā ir saņemti iebildumi pret paziņotajām prasībām;
Lithuanian: kadangi dėl pirmiau nurodytų reikalavimų, apie kuriuos buvo pranešta, buvo gauta prieštaravimų;
Maltese: Billi ġew riċevuti oġġezzjonijiet għall-ħtiġiet notifikati;
English: Whereas, therefore, in accordance with the requirements of paragraph 4 of the said Article a decision is to be taken in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Directive 92/12/EEC,
French: considérant, par conséquent, que, en vertu des dispositions du paragraphe 4 dudit article, une décision doit être arrêtée conformément à la procédure définie à l'article 24 de la directive 92/12/CEE,
Italian: considerando che, di conseguenza, a norma del disposto del paragrafo 4 di detto articolo si deve prendere una decisione conformemente alla procedura di cui all'articolo 24 della direttiva 92/12/CEE,
Dutch: Overwegende derhalve dat, in overeenstemming met het bepaalde in lid 4 van voornoemd artikel, een besluit dient te worden genomen overeenkomstig de procedure van artikel 24 van Richtlijn 92/12/EEG,
Swedish: Därför skall enligt kraven i punkt 4 nämnda artikel beslut fattas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 24 i direktiv 92/12/EEG.
Finnish: tämän johdosta kyseisen artiklan 4 kohdan nojalla on tehtävä päätös direktiivin 92/12/ETY 24 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti,
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 27 odst. 4 uvedené směrnice musí být rozhodnutí přijato postupem podle článku 24 směrnice 92/12/EHS,
Slovak: keďže preto v súlade s požiadavkami odseku 4 spomínaného článku sa musí prijať rozhodnutie v súlade s postupmi stanovenými v článku 24 smernice 92/12/EHS,
Polish: zgodnie z wymaganiami ust. 4 wspomnianego artykułu należy podjąć decyzję zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 24 dyrektywy 92/12/EWG,
Hungarian: mivel emiatt az említett cikk (4) bekezdésének értelmében a 92/12/EGK irányelv 24. cikkében szabályozott eljárással összhangban döntést kell hozni,
Slovenian: ker je zato v skladu z zahtevami iz odstavka 4 navedenega člena treba sprejeti odločitev v skladu s postopkom, določenem v členu 24 Direktive 92/12/EGS,
Romanian: întrucât, prin urmare, conform prevederilor alineatului (4) din articolul menționat anterior, urmează să se adopte o decizie în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 24 din Directiva 92/12/CEE,
Estonian: seetõttu tuleb vastavalt kõnealuse artikli lõikele 4 teha otsus vastavalt direktiivi 92/12/EMÜ artiklis 24 ettenähtud korras,
Latvian: tā kā tādēļ, ņemot vērā minētā panta 4. punkta noteikumus, ir jāpieņem lēmums saskaņā ar Direktīvas 92/12/EEK 24. pantā paredzēto procedūru,
Lithuanian: kadangi dėl to, vykdant pirmiau nurodyto straipsnio 4 dalies reikalavimus, reikia priimti sprendimą Direktyvos 92/12/EEB 24 straipsnyje nustatyta tvarka,
Maltese: Billi, għalhekk, skond il-ħtiġiet tal-paragrafu 4 tal-imsemmi Artikolu għandha tittieħed deċiżjoni skond il-proċedura mniżżla f'Artikolu 24 tad-Direttiva 92/12/KEE,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄ ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösség Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tā publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata meta jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v plném rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 November 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 22 novembre 1993.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 novembre 1993.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 november 1993.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 november 1993.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 1993.
Czech: V Bruselu dne 22. listopadu 1993.
Slovak: V Bruseli 22. novembra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 listopada 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. november 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. novembra 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 noiembrie 1993.
Estonian: Brüssel, 22. november 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 22. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. lapkričio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Novembru 1993.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Italian: ALLEGATO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: Belgium
Swedish: Belgien
Finnish: Belgia
Czech: Belgie
Slovak: Belgicko
Polish: Belgia
Hungarian: Belgium
Slovenian: Belgija
Romanian: Belgia
Estonian: Belgia
Lithuanian: Belgija
English: Five litres of methylene per 100 litres of ethyl alcohol irrespective of the alcoholic strength and sufficient colourant to produce a good markable blue or purple (violet) colour.
Swedish: Fem liter metylen per 100 liter etylalkohol oavsett alkoholstyrka och tillräcklig mängd färgämne för att ge en lätt igenkännbar blå eller purpurröd (violett) färg.
Finnish: Viisi litraa metyleeniä 100 litraa etyylialkoholia kohden alkoholipitoisuudesta riippumatta, sekä riittävästi väriainetta hyvin tunnistettavan sinisen tai purppuran (violetti) sävyn tuottamiseksi.
Czech: 5 litrů methylenu na 100 litrů lihu nezávisle na titru alkoholu a dostatečné množství barviva, aby se dosáhlo zřetelného modrého nebo purpurového (fialového) zbarvení.
Slovak: 5 litrov metylénu na 100 litrov etylalkoholu bez ohľadu na koncentráciu alkoholu a dostatočné farbivo na výrobu charakteristickej modrej alebo purpurovej (fialovej) farby.
Polish: Pięć litrów metylenu na 100 litrów alkoholu etylowego, niezależnie od zawartości alkoholu oraz barwnika wystarczającego do osiągnięcia zaznaczonego niebieskiego lub purpurowego (fioletowego) koloru.
Hungarian: 100 liter etilalkoholra öt liter metilén függetlenül az alkoholfoktól, és megfelelő színezőanyag a jól kivehető kék vagy bíbor (ibolya) szín előállítására.
Slovenian: Pet litrov metilnega alkohola na 100 litrov etilnega alkohola ne glede na alkoholno stopnjo in dovolj barvila, da se zagotovi dobro razpoznavna modra ali vijolična barva.
Romanian: Cinci litri de metilen la 100 de litri de alcool etilic, indiferent de tăria alcoolică, și suficient colorant pentru a produce o culoare albastră sau purpurie (violetă) bine marcată.
Estonian: Viis liitrit metüleeni 100 liitri etüülalkoholi kohta, sõltumata alkoholisisaldusest, ja piisavas koguses värvainet, et saavutada silmatorkav sinine või purpurne (violetne) värvus.
Lithuanian: Penki litrai metileno 100 litrų etilo alkoholio nepriklausomai nuo etilo alkoholio koncentracijos ir pakankamas dažiklio kiekis reikalings gerai atpažįstamai mėlynai arba violetinei spalvai gauti.
English: The following are included within the meaning of 'methylene':
French: Par « méthylène » on entend:
Italian: Per « metilene » si intende:
Dutch: Onder "houtgeest" dient te worden verstaan:
Swedish: "Metylen" omfattar:
Finnish: "Metyleenillä" tarkoitetaan:
Czech: "Methylenem" se rozumí:
Slovak: Nasledujúce je zahrnuté pod pojmom metylén:
Polish: Terminowi "metylen" odpowiadają następujące substancje:
Hungarian: A "metilén" jelentésébe a következők tartoznak:
Slovenian: Kot "metilni alkohol" šteje:
Romanian: Termenul „metilen” include următoarele:
Estonian: "Metüleeni" all mõistetakse järgmisi aineid ja segusid:
Latvian: "Metilēns" ir:
Lithuanian: "Metilenas" apima:
Maltese: Is-segwenti huma inklużi fi ħdan it-tifsir tal-metilina':
English: actual methylene, that is to say raw methyl alcohol produced from the dry distillation of wood and containing at least 10 % by weight of acetone,
French: le méthylène proprement dit, c'est-à-dire l'alcool méthylique brut, produit par distillation sèche du bois et contenant au moins 10 % en poids d'acétone,
Italian: il metilene vero e proprio, cioè l'alcole metilico greggio ottenuto per distillazione secca del legno e contenente almeno il 10 % in peso di acetone,
Dutch: eigenlijke houtgeest, zijnde ruwe methylalcohol voortkomende uit de droge distillatie van hout, bevattende ten minste 10 gewichtspercenten aceton;
Swedish: Äkta metylen, det vill säga rå metylalkohol som framställs genom torrdestillering av trä och innehåller minst 10 viktprocent aceton.
Finnish: puhdasta metyleeniä, toisin sanoen puusta kuivatislaamalla valmistettua, vähintään 10 painoprosenttia asetonia sisältävää raakaa metyylialkoholia,
Czech: čistý methylen, tzn. surový methanol vzniklý suchou destilací dřeva s nejméně 10 % hmotnostními acetonu,
Slovak: skutočný metylén, to je takzvaný surový metylalkohol vyrobený z rozkladanej destilácie dreva a obsahujúci aspoň 10 % z hmotnosti acetón,
Polish: właściwy metylen, to znaczy surowy alkohol metylowy otrzymywany z suchej destylacji drewna, zawierający co najmniej 10 % acetonu w masie,
Hungarian: valódi metilén, azaz nyers metilalkohol, amely a fa száraz desztillálása során készül, és amely legalább 10 tömegszázalék acetont tartalmaz,
Slovenian: dejanski metilni alkohol, to je surovi metilni alkohol, pridobljen s suho destilacijo lesa in ki vsebuje najmanj 10 % teže acetona,
Romanian: metilenul propriu-zis, respectiv alcool metilic brut produs prin distilarea uscată a lemnului și care conține acetonă reprezentând cel puțin 10 % din greutate;
Estonian: lähtemetüleen ehk puidu kuivdestillatsiooni tulemusel saadud toormetüülalkohol, mis sisaldab vähemalt 10 kaaluprotsenti atsetooni,
Latvian: īstais metilēns, tas ir, neattīrīts metilspirts, ko ražo koksnes sausajā pārtvaicē un kurā ir vismaz 10 svara procenti acetona,
Lithuanian: tikrąjį metileną, tai yra nevalytąjį metanolį, kuris gaunamas sausai distiliuojant medieną ir kuriame yra ne mažiau kaip 10 % masės acetono,
Maltese: il-metilina attwali, jiġifieri l-alkoħol tal-metilina prim prodott mid-distillazzjoni niexfa tal-injam u li jkollha mill-inqas 10 % bil-piż ta' aċetone,
English: a mixture of methylene and methanol containing at least 60 % by weight of actual methylene and 10 % by weight of acetone,
French: un mélange de méthylène et de méthanol contenant au moins 60 % en poids de méthylène proprement dit et 10 % en poids d'acétone,
Italian: una miscela di metilene e di metanolo contenente almeno il 60 % in peso di metilene vero e proprio e il 10 % in peso di acetone,
Dutch: ofwel een mengsel van eigenlijke houtgeest en methanol, bevattende ten minste 60 gewichtspercenten eigenlijke houtgeest en 10 gewichtspercenten aceton;
Swedish: En blandning av metylen och metanol som innehåller minst 60 viktprocent äkta metylen och 10 viktprocent aceton.
Finnish: metyleenin ja metanolin sekoitetta, joka sisältää vähintään 60 painoprosenttia puhdasta metyleeniä ja 10 painoprosenttia asetonia,
Czech: směs methylenu a methanolu, která obsahuje nejméně 60 % hmotnostních čistého methylenu a nejméně 10 % hmotnostních acetonu,
Slovak: zmes metylénu a metanolu obsahujúca aspoň 60 % z hmotnosti skutočného metylénu a 10 % z hmotnosti acetónu,
Polish: mieszanina metylenu i alkoholu metylowego zawierająca w masie co najmniej 60 % właściwego metylenu oraz 10 % acetonu w masie,
Hungarian: metilén és metanol keveréke, amely legalább 60 tömegszázalék valódi metilént és 10 tömegszázalék acetont tartalmaz,
Slovenian: mešanica metilnega alkohola in metanola, ki vsebuje najmanj 60 % teže dejanskega metilnega alkohola in 10 % teže acetona,
Romanian: un amestec de metilen și metanol ce conține cel puțin 60 % din greutate metilen propriu-zis și 10 % din greutate acetonă;
Estonian: metüleeni ja metanooli segu, mis sisaldab vähemalt 60 kaaluprotsenti lähtemetüleeni ja 10 kaaluprotsenti atsetooni,
Latvian: metilēna un metanola maisījums, kurā ir vismaz 60 svara procenti īstā metilēna un 10 svara procenti acetona,
Lithuanian: metileno ir metanolio mišinį, kuriame yra ne mažiau kaip 60 % masės tikrojo metileno ir 10 % masės acetono,
Maltese: taħlita ta' metilina u metanol li jkollha mill-inqas 60 % bil-piż ta' metilina attwali u 10 % bil-piż ta' aċetone,