FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each set mut respond to the above conditions.
French: Chaque série doit remplir les conditions définies ci-dessus.
German: Jede Probegruppe muß den vorstehend genannten Anforderungen genügen.
Spanish: En cada conjunto deben concurrir las condiciones antedichas.
Italian: Ciascun gruppo di alberi deve rispondere ai criteri sopra enunciati.
Portuguese: Cada conjunto deve satisfazer as condições acima indicadas.
Dutch: Elk van deze twee groepen bomen moet voldoen aan bovengenoemde voorwaarden.
Danish: Hvert sæt skal opfylde ovennævnte betingelser.
Swedish: Varje bestånd skall uppfylla villkoren ovan.
Finnish: Kummankin sarjan on täytettävä edellä määritellyt vaatimukset.
Greek: Κάθε σειρά δένδρων πρέπει να πληροί τους προαναφερθέντες όρους.
Slovak: Každý súbor musí zodpovedať hore uvedeným podmienkam.
Polish: Każda grupa musi odpowiadać wyżej wymienionym warunkom.
Hungarian: Mindkét csoportnak meg kell felelnie a fenti feltételeknek.
Slovenian: Vsak niz mora ustrezati zgoraj navedenim pogojem.
Bulgarian: Всяка редица трябва да изпълни условията, определени по-горе.
Estonian: Mõlemad rühmad peavad vastama eespool esitatud tingimustele.
Latvian: Katram komplektam jāatbilst iepriekšminētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Kiekviena grupė turi atitikti pirmiau nurodytas sąlygas.
Maltese: is-siġar għandhom ikunu numerati. għall-speċi b'quċċati żgħar u bi ftit weraq tal-pin (jew weraq) kull sena, huwa permess (iżda mhux rakkomandat) li talterna bejn żewġ settijiet ta' ħames siġriet, fejn meħtieġ biex tiġi evitata ħsara lis-siġar kampjun.
English: Only trees of the main species of the Community are to be sampled (see Annex VII, item 15).
French: Seuls les arbres appartenant aux principales essences de la Communauté font l'objet d'un prélèvement ou d'un inventaire (voir annexe VII point 15).
German: Die Probenahme betrifft nur die Hauptbaumarten der Gemeinschaft (vgl. Anhang VII Nummer 15).
Spanish: Únicamente se desmuestrarán las principales especies de árboles comunitarios (véase el Anexo VII, punto 15).
Italian: Il campionamento dev'essere effettuato esclusivamente su alberi appartenenti alle principali specie esistenti nella Comunità (cfr. allegato VII, punto 15).
Portuguese: Apenas devem ser amostradas as árvores das principais espécies da Comunidade (ver anexo VII, ponto 15).
Dutch: De blad- en naaldmonsters moeten alleen worden genomen van de belangrijkste boomsoorten in de Gemeenschap (zie bijlage VII, punt 15).
Danish: Der tages kun prøver af de vigtigste arter i Fællesskabet (se bilag VII, punkt 15).
Swedish: Endast träd som tillhör huvudarterna i gemenskapen skall provtas (se bilaga 7, punkt 15).
Finnish: Ainoastaan yhteisön pääpuulajeihin kuuluvista puista otetaan näytteitä tai suoritetaan inventointi (ks. liitteessä VII oleva 15 kohta).
Greek: Γίνεται δειγματοληψία μόνο στα δένδρα των βασικών ειδών στην Κοινότητα (βλέπε παράρτημα VII σημείο 15).
Slovak: Vzorky sa odoberajú len zo stromov hlavných druhov spoločenstva (pozri prílohu VII, položku 15).
Polish: Próbki należy pobierać tylko z głównych gatunków drzew we Wspólnocie (patrz załącznik VII, pkt 15).
Hungarian: Csak a Közösség főbb fafajait kell mintavétel alá vonni (lásd a VII. melléklet 15. tételét).
Slovenian: Vzorčijo se samo glavne vrste Skupnosti (glej Prilogo VII, točka 15).
Bulgarian: Единствено дърветата, принадлежащи на основните видове от Общността, са предмет на вземане на проби или на опис (виж приложение VII точка 15).
Estonian: Proove võetakse ainult ühenduse peamistesse puuliikidesse kuuluvatelt puudelt (vt VII lisa, punkt 15).
Latvian: Paraugus ņem tikai no Kopienas galveno sugu kokiem (skatīt VII pielikuma 15. punktu).
Lithuanian: Bendrijoje turi būti apskaitomi tik pagrindinių rūšių medžiai (žr. VII priedo 15 punktą).
Maltese: Kull sett għandu jikkonforma mal-kondizzjonijiet ta' hawn fuq.
English: data of sampling and analysis;
French: date de l'échantillonnage et de l'analyse,
German: Datum der Probenahme und der Analyse,
Spanish: fecha de desmuestre y de análisis,
Italian: data del campionamento e dell'analisi,
Portuguese: data de amostrogem e análise
Dutch: datum van bemonstering en van analyse,
Danish: prøvetagning- og analysedato
Swedish: dag för provtagning och analys,
Finnish: näytteenotto- ja analysointipäivä,
Greek: δεδομένα της δειγματοληψίας και της ανάλυσης,
Slovak: údaje o odbere vzoriek a analýze;
Polish: data pobrania próbki i wykonania analizy,
Hungarian: a mintavétel és elemzés időpontja,
Slovenian: datum vzorčenja in analize,
Romanian: data eșantionării și a analizei,
Bulgarian: дата на приготвяне на мостри и на анализа,
Estonian: proovivõtmise ja analüüsi tegemise aeg,
Latvian: paraugu ņemšanas un analīzes diena,
Lithuanian: mėginių ėmimo ir analizės data,
Maltese: numru tal-biċċa art
English: tree species.
French: essence.
German: Baumart.
Spanish: especie arbórea.
Italian: specie arborea.
Portuguese: e- espécies,
Dutch: boomsoort.
Danish: træart.
Swedish: trädart.
Finnish: puulaji.
Greek: είδη δένδρων.
Slovak: druhy stromov.
Polish: gatunek drzewa.
Hungarian: fafajok.
Slovenian: drevesna vrsta.
Romanian: specia de arbori.
Bulgarian: вид дърво.
Estonian: puuliik.
Latvian: koku sugas.
Lithuanian: medžių rūšys.
Maltese: data tal-kampjunatura u analiżi.
English: It is important that sampled leaves or needles have developed in full light.
German: Wichtig ist, daß sich die beprobten Blätter oder Nadeln unter voller Lichteinwirkung entwickelt haben.
Spanish: Es importante que las hojas o acículas muestreadas se hayan desarrollado a plena luz.
Italian: È importante che le foglie o gli aghi da prelevare si siano sviluppati in piena luce.
Portuguese: É importante que as folhas ou agulhas amostradas se tenham desenvolvido em plena luz.
Dutch: Het is belangrijk dat de bemonsterde naalden of bladeren in het volle licht tot ontwikkeling zijn gekomen.
Danish: Det er vigtigt, at blade eller nåle, der udtages som prøve, har udviklet sig i fuldt lys.
Swedish: Det är viktigt att de provtagna bladen eller barren har utvecklats i fullt ljus.
Finnish: On tärkeää, että näytteeksi otetut lehdet tai neulaset ovat kehittyneet täydessä valossa.
Greek: Πρέπει τα φύλλα ή οι βελόνες που λαμβάνονται ως δείγματα να αναπτύσσονται σε φυσιολογική ηλιοφάνεια.
Slovak: Je dôležité, aby sa listy alebo ihličie, z ktorých sa odoberú vzorky, vyvinuli pri plnom svetle.
Polish: Ważne jest, aby liście lub igliwie, z których pobierane są próbki, były w pełni rozwinięte.
Hungarian: Fontos, hogy teljes fényben kifejlődött levelek vagy tűlevelek közül vegyenek mintát.
Slovenian: Pomembno je, da so se vzorčni listi in iglice razvili na polni svetlobi.
Romanian: Este important ca frunzele sau acele din care s-au prelevat eșantioane să se fi dezvoltat în lumină completă.
Estonian: Proovilehed ja -okkad peavad olema moodustunud täielikus päevavalguses.
Latvian: Ir svarīgi, lai paraugiem ņemtās lapas vai skujas būtu attīstījušās pilnīgā apgaismojumā.
Lithuanian: Svarbu, kad mėginiams paimti lapai arba spygliai būtų augę atviroje šviesoje.
Maltese: Is-siġar fil-biċċa art ma jistgħux jitwaqqgħu, li tista' tinfluwenza l-metodu ta' kampjunatura tal-weraq jew weraq tal-pin.
English: The sampled leaves or needles must be taken from the upper third of crown, but not from the very first whorls in the conifers;
French: Les feuilles prélevées doivent appartenir au tiers supérieur de la couronne, à l'exception cependant des tout premiers verticilles des conifères;
German: Die Blatt- oder Nadelproben sind im oberen Kronendrittel zu nehmen, jedoch nicht an den Terminaltrieben bei den Nadelbäumen;
Spanish: Las hojas u acículas deben desmuestrarse en el tercio superior de la copa, nunca en los primeros verticilos en el caso de las coníferas;
Italian: Le foglie o gli aghi vanno prelevati dal terzo superiore della chioma, ma non dai primi verticilli nelle conifere;
Portuguese: As folhas ou agulhas amostradas devem ser colhidas no terço superior da copa, mas não nos primeiros verticilos das coníferas;
Dutch: De bladeren of naalden van het monster moeten in het bovenste derde van de kroon worden verzameld, maar mogen bij naaldbomen niet afkomstig zijn van de allereerste naaldkransen;
Danish: Bladene eller nålene skal tages fra den øverste tredjedel af kronen, men ikke fra de allerførste grenkranse, når det gælder nåletræer;
Swedish: Bladen eller barren skall tas från kronans övre tredjedel, men inte från det sista grenvarvet vad gäller barrträd.
Finnish: Näytteeksi otetut lehdet tai neulaset on otettava latvuksen ylimmästä kolmanneksesta, ei kuitenkaan havupuiden aivan ylimmistä oksakiehkuroista;
Greek: Τα φύλλα ή οι βελόνες που λαμβάνονται ως δείγματα πρέπει να προέρχονται από το άνω τρίτο της στεφάνης και όχι από τα πρώτα σπονδηλώματα των κωνοφόρων.
Slovak: Vzorky z listov alebo ihličia musia byť odoberané z vrchnej tretiny koruny, ale nie z úplne prvého vetvového lôžka u ihličnanov;
Polish: Liście i igliwie, z których pobierane są próbki, muszą pochodzić z górnej warstwy korony drzewa, lecz nie pierwszych okółków drzew iglastych;
Hungarian: A mintaleveleket vagy tűleveleket a korona felső harmadából kell venni, de nem a tűlevelűek első örvéből.
Slovenian: Vzorčno listje in iglice je treba vzeti iz zgornje tretjine krošnje, vendar pri iglavcih ne iz prvih vencev;
Romanian: Frunzele sau acele din care se prelevează eșantioane trebuie să fie colectate din treimea superioară a coronamentului, dar nu din primii verticili ai coniferelor;
Bulgarian: Листата, от които се взема пробата, трябва да принадлежат на по-горната третина от короната, с изключение на най-първите клонки от иглолистните;
Estonian: Proovilehed ja -okkad võetakse puuvõra ülemisest kolmandikust, kuid okaspuude puhul mitte kõige ülemistest männastest;
Latvian: Lapu vai skuju paraugi jāņem no vainaga augšējās trešdaļas, bet skuju kokiem, ne no pašiem pirmajiem mieturiem;
Lithuanian: Mėginiams imami lapai arba spygliai turi būti paimti iš viršutinio lajos trečdalio, bet ne iš paties pirmojo spygliuočių menturio;
English: in stands where the different whorls can be clearly identified, it is advisable to sample between the seventh and the 15th whorl.
French: dans les peuplements où les différents verticilles peuvent être clairement identifiés, il est recommandé de prélever les feuilles entre le septième et le quinzième verticille.
German: in Beständen mit klar abgrenzbaren Quirlen empfiehlt es sich, Proben zwischen dem 7. und den 15. Quirl zu nehmen.
Spanish: en aquellos rodales donde los verticilos sean claramente identificables, es recomendable muestrear entre el séptimo y decimoquinto verticilos.
Italian: nei popolamenti in cui i singoli verticilli sono distinguibili, si consiglia di prelevare i campioni tra il 7o e il 15o verticillo.
Portuguese: nos povoamentos em que os diferentes verticilos possam ser claramente identificados, é aconselhável amostrar entre o sétimo e o décimo-quinto verticilo.
Dutch: in opstanden waar de opeenvolgende naaldkransen duidelijk kunnen worden herkend, verdient het aanbeveling de naaldmonsters te nemen tussen de zevende en de vijftiende naaldkrans.
Danish: i bevoksninger, hvor de forskellige grenkranse klart kan identificeres, tilrådes det at udtage prøver mellem 7. og 15. grenkrans.
Swedish: I bestånd där olika grenvarv klart kan identifieras rekommenderas det att provta mellan det sjunde och det femtonde grenvarvet.
Finnish: puustoissa, joissa vuosikasvaimet ovat selvästi tunnistettavissa, on suotavaa ottaa näytteet seitsemännen ja viidennentoista vuosikasvaimen väliltä.
Greek: Σε φυτώρια στα οποία είναι δυνατό να διαχωρισθούν με σαφήνεια τα διάφορα σπονδυλώματα, συνιστάται η δειγματοληψία να γίνεται ανάμεσα στο 70 και το 150 σπονδύλωμα.
Slovak: pri porastoch, kde sa dajú jednotlivé vetvové lôžka jasne identifikovať, sa odporúča odoberať vzorky medzi siedmym a 15-tym vetvovým lôžkom.
Polish: w drzewostanach, w których można wyraźnie wydzielić okółki zaleca się pobierać próbki między siódmym a piętnastym okółkiem.
Hungarian: Az olyan egyedeknél, amelyeknél a különböző örvek világosan elkülöníthetőek, tanácsos a hetedik és a tizenötödik örv közötti levelekből venni a mintát.
Slovenian: v sestojih, v katerih se lahko različni venci jasno razločijo, je priporočljivo vzorčiti med 7. in 15. vencem.
Romanian: la arboretul în care diferiții verticili pot fi ușor identificați, se recomandă eșantionarea între al șaptelea și al cincisprezecelea verticil.
Bulgarian: в насажденията, където различните клонки могат да бъдат ясно идентифицирани, е препоръчително да се вземат проби от листата между седмата и петнайстата клонка.
Estonian: puistutes, kus männased on selgelt eristatavad, on soovitatav võtta proove seitsmendast kuni viieteistkümnendast männasest.
Latvian: audzēs, kur skaidri var atšķirt mieturus citu no cita, ieteicams paraugus ņemt no vietas starp septīto un piecpadsmito mieturi.
Lithuanian: medynuose, kuriuose skirtingus menturius lengva identifikuoti, patartina mėginius imti iš tarp septintojo ir penkioliktojo menturio.
English: For deciduous species, sampling is done on current year leaves or needles.
French: En ce qui concerne les essences à feuilles caduques, le prélèvement est effectué sur les feuilles de l'année.
German: Bei sommergrünen Arten sind die im laufenden Jahr gebildeten Blätter oder Nadeln zu beproben.
Spanish: En el caso de las especies caducifolias, el desmuestre se lleva a cabo en las hojas u acículas del año en curso.
Italian: Nelle specie decidue, vengono prelevate le foglie o gli aghi dell'anno in corso.
Portuguese: No caso das caducifólias, a amostragem incide sobre as folhas ou agulhas do ano em curso.
Dutch: Voor bladverliezende soorten worden de in het lopende jaar gevormde bladeren of naalden bemonsterd.
Danish: For de løvfældende arters vedkommende foretages prøvetagningen på årets blade eller nåle.
Swedish: På lövfällande arter tas proverna på innevarande års blad eller barr.
Finnish: Lehtipuiden osalta näytteet otetaan meneillään olevan vuoden lehdistä tai neulasista.
Greek: Για τα φυλλοβόλα είδη, η δειγματοληψία πραγματοποιείται στα φύλλα ή τις βελόνες του τρέχοντος έτους.
Slovak: Pri opadavých druhoch sa odber vzoriek vykonáva na listoch a ihličí bežného roka.
Polish: Dla gatunków liściastych próbki pobiera się z tegorocznych liści lub igliwia.
Hungarian: Lombhullató fajoknál a mintavételezés az azévi levelekből vagy tűlevelekből történik.
Slovenian: Pri listopadnih vrstah se vzorči listje ali iglice tekočega letnika.
Romanian: Pentru speciile caducifoliate, eșantionarea se face din frunzele sau acele din anul curent.
Bulgarian: Що се отнася до видовете дървета с падащи листа, вземането на проби се осъществява върху листата от годината.
Estonian: Heitlehiste liikide puhul võetakse proovid jooksva aasta lehtedest ja okastest.
Latvian: Tādu sugu kokiem, kas nomet lapotni, paraugus ņem no kārtējā gada lapām vai skujām.
Lithuanian: Lapuočiams mėginiai imami iš einamųjų metų lapų arba spyglių.
Maltese: Il-weraq jew weraq tal-pin li jkun itteħdilhom kampjun għandhom jittieħdu mit-terz ta' fuq tal-quċċata, iżda mhux miċ-ċrieki tal-bidu nett fil-koniferi, fi stands fejn iċ-ċrieki differenti jistgħu jiġu kjarament identifikati, huwa rakkomandat li l-kampjun jittieħed bejn is-seba' u l-15-il ċirku.
English: Quercus sp., For Larix sp. and Cedrus sp. samples are taken of the short twigs of the previous year.
French: Chez Larix sp. et Cedrus sp., les échantillons sont prélevées sur les rameaux courts de l'année précédente.
German: Bei Larix sp. und Cedrus sp. werden die Proben an den letztjährigen Kurztrieben genommen.
Spanish: Cuando se trata de Larix sp. y Cedrus sp. se muestreen los ramillos cortos del año anterior.
Italian: In Larix sp. e Cedrus sp., i campioni vanno prelevati dai ramoscelli dell'anno precedente.
Portuguese: Para as Larix sp. e Cedrus ap., as amostras devem ser colhidas dos ramos curtos do ano precedente.
Danish: Når det gælder Larix sp. og Cedrus sp., tages prøverne på det foregående års korte grene.
Greek: Για τα είδη Larix sp. και Cedrus sp. τα δείγματα λαμβάνονται από τα λεπτά κλωνιά του προηγούμενου έτους.
Slovak: Quercus sp.). Pri Larix sp. a Cedrus sp. sa vzorky odoberajú z krátkych vetvičiek predchádzajúceho roka.
Polish: W przypadku gatunków Larix sp. i Cedrus sp. próbki pobiera się z krótkich gałązek z roku poprzedniego.
Slovenian: Pri Larix sp. in Cedrus sp. se vzorci vzamejo na kratkih vejicah iz preteklega leta.
Romanian: Quercus sp.). Pentru Larix sp. și Cedrus sp., eșantioanele se prelevează de pe crenguțele scurte din anul precedent.
Bulgarian: При листокапната борика и кедъра, мострите са взети за проба от късите клони от предишната година.
Estonian: Larix sp. ja Cedrus sp. puhul võetakse proovid eelmise aasta lühikestelt okstelt.
Lithuanian: Quercus sp. Larix sp. ir Cedrus sp. mėginiai imami nuo praeitų metų šakelių).
Maltese: Għall-ispeċi kollha huwa meħtieġ li tingħata attenzjoni li l-weraq tal-pin jew weraq li jiġu li jkun itteħdilhom kampjun ikunu maturi, speċjalment għall-speċi li jkollhom diversi rimi kull sena (eż. Pinus Halepensis, Pseudotsuga menziesii, Eucalyptus sp.
English: In general sampling must be carried out in such a way that all the orientations are represented in the set of sample trees.
French: En général, l'échantillonnage doit être réalisé de façon telle que toutes les expositions soient représentées dans la gamme d'arbres échantillons.
German: Bei der Probenahme ist allgemein so zu verfahren, daß die Probebaumgruppe alle Expositionen umfaßt.
Spanish: El muestreo se suele llevar a cabo en forma tal que todas las orientaciones están representadas en el conjunto de árboles muestra.
Italian: In linea di massima, il campionamento dev'essere effettuato in modo che tutte le esposizioni siano rappresentate nel gruppo di alberi campione.
Portuguese: De uma forma geral, a amostragem deve ser efectuada de forma a que todas as exposições estejam representadas no conjunto das árvores de amostra.
Dutch: In het algemeen moet het monster zo worden samengesteld dat de bomen daarin representatief zijn voor alle oriëntaties in de opstand.
Danish: Normalt skal prøvetagningen foregå på en sådan måde, at alle retninger (verdenshjørner) er repræsenteret i sættet af prøvetræer.
Swedish: I allmänhet skall provtagning utföras så att alla väderstreck är representerade i beståndet med provträd.
Finnish: Yleensä näytteenotto on toteutettava siten, että kaikki ilmansuunnat ovat edustettuina koepuusarjassa.
Greek: Κατά κανόνα η δειγματοληψία πρέπει να πραγματοποιείται με τρόπο που να αντιπροσωπεύονται όλοι οι προσανατολισμοί στο σύνολο των δένδρων που λαμβάνονται ως δείγματα.
Slovak: Odber vzoriek sa vo všeobecnosti musí vykonávať tak, aby boli zastúpené všetky orientácie v súbore stromov, z ktorých sa odoberajú vzorky.
Polish: Zasadniczo próbki muszą być pobierane w taki sposób, aby wszystkie orientacje były reprezentowane w grupie drzew próbnych.
Hungarian: Általában a mintavételezést úgy kell végezni, hogy minden égtáj képviselve legyen a mintaként választott fák csoportjaiban.
Slovenian: Na splošno je treba vzorčenje izvesti tako, da so v nizu vzorčnih dreves predstavljene vse ekspozicije.
Romanian: În general, prelevarea de eșantioane trebuie să se facă astfel încât toate orientările să fie reprezentate în setul de arbori probă.
Bulgarian: Като цяло, приготвянето на мостри трябва да се осъществява така, че всичките ориентации да бъдат представени в гамата от дървета-мостри.
Estonian: Proovivõtmiseks kasutatavad vaatluspuud tuleb tavaliselt valida kõigist ilmakaartest.
Latvian: Vispār paraugi jāņem tā, lai to koku komplektā, no kuriem ņem paraugus, ir pārstāvētas visas orientācijas (novietojumi).
Lithuanian: Apskritai, mėginai turi būti imami taip, kad apskaitos medžių grupės būtų reprezentuojamos visomis kryptimis.
Maltese: Quercus sp., Għall-Larix sp. u Cedrus sp. Il-kampjuni jittieħdu miz-zkuk iż-żgħar tas-sena ta' qabel.
English: If necessary it is allowed to sample different orientations on each tree of the sample set.
French: En cas de nécessité, il est permis de prélever des échantillons de plusieurs expositions sur chaque arbre échantillon de la série.
German: Erforderlichenfalls ist es zulässig, bei jedem Baum der Probegruppe verschiedene Expositionen zu beproben.
Spanish: En caso de necesidad es admisible muestrear orientaciones distintas en cada árbol del conjunto de la muestra.
Italian: Se necessario, si possono prelevare campioni con diversa esposizione su ogni albero del gruppo.
Portuguese: Se necessário, é possível amostrar diferentes exposições em cada árvore da amostra.
Dutch: Zo nodig mag op de bomen in de steekproef telkens meer dan één oriëntatie worden bemonsterd.
Danish: Hvis det er nødvendigt, kan prøvetagningen foregå fra forskellige sider af hvert træe i prøvesættet.
Swedish: Om nödvändigt kan provtagningen utföras från olika sidor av varje träd i provtagningsbeståndet.
Finnish: Tarvittaessa on sallittua ottaa useiden ilmansuuntien näytteitä sarjan jokaisesta koepuusta.
Greek: Εφόσον είναι αναγκαίο επιτρέπεται να λαμβάνονται δείγματα από τους διαφόρους προσανατολισμούς κάθε δένδρου στο σύνολο δένδρων δειγμάτων.
Slovak: V prípade potreby sa dovoľuje odoberať vzorky z rozdielnych orientácií každého stromu súboru vzoriek.
Polish: Jeśli jest to konieczne, zezwala się na pobieranie próbek z różnych orientacji na każdym drzewie z grupy próbnej.
Hungarian: Ha szükséges, megengedett a csoport minden fáján a különböző égtájak szerinti mintavétel.
Slovenian: Če je treba, se vzorči na različnih ekspozicijah vsakega drevesa v vzorčnem nizu.
Romanian: Dacă este necesar, este permis să se preleveze eșantioane de la diferite orientări ale fiecărui arbore din setul probă.
Bulgarian: В случай на необходимост се разрешава да се вземат проби от мострите на повече ориентации върху всяко дърво-мостра от редицата.
Estonian: Vajaduse korral võib võtta valimisse kuuluvalt vaatluspuult proove eri ilmakaartest.
Latvian: Vajadzības gadījumā var ņemt paraugus no dažādām vietām attiecībā pret debess pusēm katram izlases koku komplektā ietilpstošajam kokam.
Lithuanian: Prireikus leidžiama imti pavyzdžius skirtingose lajos pusėse nuo kiekvieno apskaitomos grupės medžio.
Maltese: Il-kampjunatura ġenerali għandha ssir b'dak il-mod illi l-orjentazzjonijiet kollha huma rappreżentati fis-sett ta' siġar kampjun.
English: In such cases, it is necessary to document the orientation.
French: Dans ces cas, il est nécessaire de justifier l'exposition.
German: In diesem Fall ist die jeweilige Exposition zu vermerken.
Spanish: En tales casos debe hacerse constar la orientación.
Italian: In questi casi è necessario documentare l'esposizione.
Portuguese: Em tais casos, é necessário registar essa orientação.
Dutch: In dergelijke gevallen dient deze oriëntatie te worden opgegeven.
Danish: I sådanne tilfælde er det nødvendigt at oplyse retningen.
Swedish: I detta fall är det nödvändigt att ange väderstrecket.
Finnish: Kyseisissä tapauksissa on tarpeen ilmoittaa ilmansuunnan perustelut.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να αναγράφεται ο προσανατολισμός.
Slovak: V takýchto prípadoch je potrebné dokumentovať orientáciu.
Polish: W takich przypadkach konieczne jest udokumentowanie orientacji.
Hungarian: Ilyen esetekben szükséges az égtáj megjelölése.
Slovenian: V takšnem primeru je treba ekspozicijo dokumentirati.
Romanian: În asemenea cazuri, este necesară documentarea orientării.
Bulgarian: В този случай е необходимо ориентацията да се документира.
Estonian: Sel juhul tuleb märkida, et proov on võetud sellest ilmakaarest.
Latvian: Šādos gadījumos minētā orientācija (novietojums) jādokumentē.
Lithuanian: Tokiais atvejais mėginių ėmimo kryptį būtina patvirtinti dokumentais).
Maltese: F'siti speċjali b'influwenza evidenti ta' orjentazzjoni waħda (eż. inklinazzjonijiet wieqfa jew riħ qawwi dominanti) jittieħed biss kampjun minn orjentazzjoni waħda, li għandha dejjem tkun l-istess.