FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I, the undersigned, certify that the animal(s) described above meets the following requirements:
Spanish: El abajo firmante certifica que el (los) animal(es) arriba designado(s) cumple(n) los requisitos siguientes:
Swedish: Som officiell veterinär intygar jag att ovannämnt/ovannämnda djur uppfyller följande krav:
Finnish: Minä allekirjoittanut todistan, että edellä kuvattu/kuvatut eläin/eläimet täyttää/täyttävät seuraavat vaatimukset:
Czech: Já, níže podepsaný, potvrzuji, že výše uvedené zvíře (zvířata) splňuje (splňují) následující podmínky:
Slovak: Ja, dolupodpísaný, potvrdzujem, že vyššie popísané zviera/zvieratá vyhovuje/vyhovujú nasledujúcim požiadavkám:
Polish: Ja, niżej podpisany, poświadczam, że zwierzę(ta) opisane powyżej spełnia(-ją) następujące wymagania:
Hungarian: Alulírott igazolom, hogy a fent leírt állat(ok) megfelel(nek) az alábbi követelményeknek:
Slovenian: Podpisani potrjujem, da zgoraj opisana(-e) žival(-i) izpolnjuje(-jo) naslednje zahteve:
Romanian: Subsemnatul, certific că animalul (animalele) descris(e) anterior respectă următoarele cerințe:
Estonian: Mina, allakirjutanu, tõendan, et eespool kirjeldatud loom/loomad vastab/vastavad järgmistele nõuetele:
Latvian: Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka iepriekšminētais(-ie) dzīvnieks(-i) atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs, patvirtinu, kad aprašytasis (-ieji) gyvūnas (-ai) atitinka šiuos reikalavimus:
English: either it/they come(s) from a country(4) listed in group A, B, C or D below(5) and has/have been isolated from equidae not of the same health status during 30 days prior to dispatch(6) , or
Spanish: procede(n) de un país(3) incluido en los grupos A, B, C o D mencionados más abajo(4) , durante los treinta días anteriores a su expedición, ha(n) permanecido aislado(s) de équidos cuyo estado sanitario es diferente del suyo(5) , o
Finnish: joko se/ne on/ovat peräisin jäljempänä olevan luettelon A, B, C tai D ryhmistä(3) olevasta maasta(1) ja on/ovat ollut/olleet eristettynä/eristettyinä lähettämistä edeltävän viimeisen 30 päivän ajan hevoseläimistä, joilla ei ole samanlaista terveydellistä tilaa(4),
English: either vesicular stomatitis has not occurred during the last six months(10) ; or
French: la stomatite vésiculeuse n'est pas apparue au cours des six derniers mois(9) ou
Spanish: no se hayan declarado casos de estomatitis vesicular en los seis últimos meses(9) , o
Swedish: vesikulär stomatit inte har uppträtt under de senaste sex månaderna4, eller
Finnish: viimeisen kuuden kuukauden aikana ei ole esiintynyt vesicular stomatitis -tautia(4) tai
English: it/they was/were tested on samples of blood taken within 10 days of export on …(11) , by a virus neutralization test for vesicular stomatitis with negative result(s) at a dilution of 1 in 12(12) ;
Spanish: durante los diez días anteriores a la exportación, el (los) animal(es) haya(n) sido sometido(s) el …(10) a una prueba de neutralización del virus de la estomatitis vesicular, con resultado negativo a la dilución de 1/12(11) ;
Finnish: eläimelle/eläimille on tehty, … päivänä(5) otetulla verinäytteellä/verinäytteillä, tai lähetystä edeltävän kymmenen päivän aikana seroneutralisaatiokoe negatiivisin tuloksin 1/12 vesicular stomatitis -taudin toteamiseksi(4),
English: in the case of (an) uncastrated male equine animal(s), either equine viral arthritis (EVA) has not been officially recorded during the last six months(13) ; or
Spanish: en el caso de équidos machos sin castrar, no se hayan declarado oficialmente casos de arteritis viral equina (EVA) en los seis últimos meses(12) , o
Swedish: i fråga om okastrerade hingstar equine virusarterit (EVA) inte har officiellt konstaterats under de senaste sex månaderna4, eller
Finnish: viimeisen kuuden kuukauden ajan kuohitsemattomalla/kuohitsemattomilla urospuolisella/urospuolisilla hevoseläimellä/hevoseläimillä ei ole virallisesti esiintynyt virusarteriittia(4)
English: the semen of the animal(s) taken within 21 days of export on …(16) , was tested by a virus isolation test for EVA with negative result(17) ;
Spanish: durante los 21 días anteriores a la exportación, el semen del (de los) animal(es) haya sido sometido el …(15) a una prueba de aislamiento del virus de la arteritis viral equina, con resultado negativo(16) .
Finnish: eläimen/eläinten … päivänä(5) otetulle/otetuille siemennesteelle/siemennesteille on lähetystä edeltävän viimeisen 21 päivän aikana tehty negatiivisin tuloksin viruksen eristämiskoe virusarteriitin toteamiseksi(4).
English: in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
Spanish: durante el período necessario para que, a partir de la fecha en que hayan sido sacrificados los animales enfermos, los restantes animales hayan reaccionado negativamente a dos pruebas de Coggins efectuadas con un intervalo de tres meses, en el caso de la anemia infecciosa,
Swedish: i fråga om infektiös anemi, fram till den dag då de angripna djuren slaktas och återstående djur två gånger med tre månaders mellanrum uppvisar en negativ reaktion på Coggins' test,
Finnish: näivetystaudin osalta siihen päivään asti, jona tartunnan saaneiden eläinten teurastuksen jälkeen jäljelle jääneet eläimet ovat reagoineet negatiivisesti kahteen kolmen kuukauden välein tehtyyn Cogginsin testiin,
Czech: v případě nakažlivé chudokrevnosti koní až do data, kdy po porážce infikovaných zvířat byla zbývající zvířata dvakrát v rozmezí tří měsíců testována dle Cogginse s negativní reakcí;
Slovak: v prípade infekčnej anémie až do dátumu, kedy boli infikované zvieratá zabité, zvyšné zvieratá vykázali negatívnu reakciu na dva Cogginsove testy vykonané s trojmesačným časovým odstupom,
Polish: w przypadku niedokrwistości zakaźnej koni do dnia, w którym po ubiciu zakażonych zwierząt dwa testy Cogginsa wykonane w odstępie trzech miesięcy u pozostałych zwierząt dały odczyn ujemny;
Hungarian: fertőző kevésvérűség esetén addig, amíg az összes fertőzött állat levágását követően a többi állaton kétszeri, három hónapos időközzel elvégzett Coggins-próba negatív eredményt nem adott;
Slovenian: v primeru infekciozne anemije do datuma, ko je bila reakcija živali, preostalih po usmrtitvi okuženih živali, na dva cogginsova testa, opravljena v razmaku treh mesecev, negativna;
Romanian: în cazul anemiei infecțioase, până la data la care animalele infectate au fost sacrificate, animalele rămase au prezentat o reacție negativă la două teste Coggins efectuate la interval de trei luni;
Estonian: nakkava kehvveresuse puhul kuni päevani, mil pärast nakatunud loomade tapmist saadakse allesjäänud loomade puhul kahe kolmekuulise intervalliga sooritatud Cogginsi testiga negatiivsed tulemused;
Latvian: infekciozās anēmijas gadījumā līdz dienai, kad inficētie dzīvnieki nokauti, pārējiem dzīvniekiem jāuzrāda negatīva reakcija divos Koginsa testos, kas veikti ar trīs mēnešu starplaiku;
Lithuanian: infekcinės anemijos atveju iki tos dienos, kai buvo paskersti šia liga užsikrėtę gyvūnai, o likusiems gyvūnams kas tris mėnesius atlikus du Coggins tyrimus, abiejų tyrimų rezultatai buvo neigiami;
English: it/they was/were subjected to the following tests carried out with negative results on samples of blood taken within 10 days of export on …(21) :
Spanish: Ha(n) sido sometido(s), con resultados negativos, a los siguientes análisis de muestras de sangre tomadas diez días antes de la exportación, el …(20) :
Swedish: Det/de har underkastats föjande test med negativt resultat på blodprov som tagits inom tio dagar före export den 5:
Finnish: Sille/niille on tehty, … päivänä(5) otetuilla verinäytteillä, tai lähetystä edeltävän kymmenen päivän aikana negatiivisin tuloksin:
English: a Coggins test for infectious anaemia,
Spanish: prueba de Coggins para la detección de la anemia infecciosa
Finnish: Cogginsin testi näivetystaudin toteamiseksi,
Czech: test dle Cogginse na nakažlivou chudokrevnost koní,
Slovak: Cogginsov test na infekčnú anémiu,
Polish: test Cogginsa w kierunku niedokrwistości zakaźnej koni,
Hungarian: Coggins-próba fertőző kevésvérűségre,
Slovenian: cogginsov test za infekciozno anemijo,
Romanian: un test Coggins pentru anemie infecțioasă,
Estonian: Gogginsi test nakkava kehvveresuse suhtes,
Latvian: Koginsa tests zirgu dzimtas dzīvnieku infekciozajai anēmijai, vai
Lithuanian: Coggins tyrimas infekcinei anemijai nustatyti,
English: a complement fixation test for glanders at a dilution of 1 in 10,(22)
Spanish: prueba de fijación del complemento para la detección del muermo(21) , a la dilución de 1/10.
Finnish: komplementin sitoutumistesti räkätaudin toteamiseksi(6), laimennussuhteella 1/10,
Czech: test reakce vazby komplementu na vozhřivku při rozředění séra v poměru 1:1018,
Slovak: komplement-fixačný test na sopľavku pri zriedení 1:10…(6);
Hungarian: komplementkötési próba takonykórra, 1:10-es hígításban16,
Slovenian: test reakcije vezanega komplementa za smrkavost pri razredčitvi 1 proti 10 6,
Romanian: un test de fixare a complementului pentru morvă, la o diluție de 1 in 10(22),
Estonian: komplemendi sidumise test malleuse suhtes, lahjendusel 1: 10,6
Lithuanian: komplemento sujungimo tyrimas įnosėms nustatyti, praskiedus serumą santykiu 1:106,
English: it/they was/were subjected to a test for African horse sickness as described in Annex D to Council Directive 90/426/EEC on two occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of between 21 and 30 days, on …(26) and on …(27) , the second of which must have been taken within ten days of export(28) either with negative
Spanish: Ha(n) sido sometido(s) a la prueba para la detección de la peste equina descrita en el Anexo D de la Directiva 90/426/CEE del Consejo en dos ocasiones, en muestras de sangre tomadas con un intervalo de entre veintiún y treinta días, los días … y …(25) , habiéndose tomado la segunda de ellas durante los diez días anteriores a la exportación(26) ,
Finnish: Sille/niille on tehty neuvoston direktiivin 90/426/ETY liitteessä D kuvattu testi afrikkalaisen hevosruton toteamiseksi 21-30 päivän välein otetulla kahdella verinäytteellä, joista jälkimmäisen on oltava otettu kymmenen päivää ennen lähettämistä(7), … päivänä(5) ja … päivänä(5),
English: reactions if it/they has/have not been vaccinated(29) , or
Spanish: con resultados negativos si no ha(n) sido vacunado(s)(27) ,
Finnish: negatiivisin tuloksin, jos se/ne ei ole rokotettu(4) tai
English: either it/they was/were not vaccinated against Venezulelan equine encephalomyelitis(31) (32) or
Spanish: No fue (fueron) vacunado(s) contra la encefalomielitis equina venezolana(29) (30) ,
Swedish: Det/de har antingen inte vaccinerats mot venzuelansk hästencefalomyelit4, 8 eller
English: it/they was/were vaccinated on …(33) , this being at least six months prior to pre-export isolation(34) ;
Spanish: fue (fueron) vacunado(s) el …(31) , es decir, seis meses antes del aislamiento previo a la exportación, como mínimo(32) .
English: either it/they was/were vaccinated against western and eastern equine encephalomyelitis with inactivated vaccine on …(35) , this being within six months and at least 30 days of export(36) (37) (38) ; or
Spanish: Fue (fueron) vacunado(s) contra la encefalomielitis equina del Este y del Oeste, con una vacuna inactivada, el …(33) , dentro de los seis meses, y, como mínimo, los treinta días anteriores a la exportación(34) (35) (36) ,
Finnish: Joko se/ne on rokotettu inaktivoidulla rokotteella läntistä ja itäistä hevosen enkefalomyeliittiä vastaan … päivänä(5) viimeisen kuuden kuukauden aikana(4)(8)(9), mutta yli 30 päivän kuluessa viennistä(4) tai
English: it/they was/were subjected to haemagglutination inhibition tests for western and eastern equine encephalomyelitis on two occasions, carried out on blood samples taken with an interval of 21 days on …(39) and on …(40) , the second of which must have been taken within 10 days of export either with negative reactions, if it/they has/have not been vaccinated(41) or without increase in antibody count, if it/they has/have been vaccinated more than six months ago(42) .
Spanish: ha(n) sido sometido(s) en dos ocasiones a pruebas de inhibición de la hemoaglutinación para la detección de la encefalomielitis equina del Este y del Oeste llevadas a cabo en muestras de sangre tomadas con un intervalo de veintiún días … y …(37) , habiéndose tomado la segunda de ellas durante los diez días anteriores a la exportación, - con resultados negativos si no ha(n) sido vacunado(s)(38) ,
Finnish: sille/niille on tehty kokeita hemaglutinaation inhibitiotestillä läntisen ja itäisen hevosen enkefalomyeliitin toteamiseksi 21 päivän välein otetulla kahdella verinäytteellä, joista jälkimmäisen on oltava otettu lähettämistä edeltävän kymmenen päivän aikana, … päivänä(5) ja … päivänä(5), negatiivisin tuloksin, jos se/ne ei ole rokotettu(4) tai jos se/ne on rokotettu yli kuusi kuukautta sitten, niin tällöin ilman vasta-aineen määrän kasvua(4).
English: (owner or representative(43) of the animal(s) described above) declare:
Spanish: (propietario, o su representante, (40) del (de los) animal(es) arriba designado(s)) declara que:
Swedish: (det/de ovannämnda djurets/djurens ägare eller dennes företrädare) förklarar följande:
Finnish: (edellä kuvatun/kuvattujen eläimen/eläinten omistaja tai hänen edustajansa(3)) vakuutan, että:
Czech: (majitel výše popsaného zvířete/zvířat nebo zástupce majitele13) prohlašuji, že:
Slovak: (vlastník alebo zástupca (4) vyššie popísaného zvieraťa/zvierat) vyhlasujem:
Hungarian: (a fent leírt állat(ok) tulajdonosa vagy annak képviselője11) kijelentem, hogy
Romanian: (proprietar sau reprezentant al animalelor descrise mai sus) declar:
Estonian: (eespool kirjeldatud looma(de) omanik või esindaja4) kinnitan, et:
Lithuanian: (pirmiau nurodyto (-ų) gyvūno (-ų) savininkas ar jo atstovas4) pareiškiu, kad:
English: The transportation will be effected in such a way that health and well-being of the animal(s) can be protected effectively;
Spanish: El transporte se llevará a cabo de tal modo que se garanticen la salud y el bienestar del (de los) animal(es).
Swedish: Transporten kommer att genomföras på ett sådant sätt djurets/djurens hälsa och välbefinnande effektivt kan skyddas.
Finnish: Kuljetuksen on tapahduttava siten, että eläimen/eläinten terveys ja hyvinvointi säilyvät.
Czech: Doprava bude provedena takovým způsobem, že bude možné účinně zajistit ochranu zdraví a dobrých životních podmínek zvířete (zvířat);
Slovak: Preprava sa uskutoční takým spôsobom, aby bola pohoda zvieraťa/zvierat účinne chránená;
Polish: Transport zostanie dokonany w sposób umożliwiający skuteczną ochronę zdrowia i dobrostanu zwierzęcia;
Hungarian: A szállítás az állat(ok) egészségének és jólétének hatékony biztosítása mellett történik;
Slovenian: Prevoz bo opravljen tako, da se lahko učinkovito zagotovita zdravje in dobro počutje živali;
Romanian: Transportul va fi efectuat astfel încât sănătatea și bunăstarea animalului(animalelor) să poată fi protejată în mod eficace;
Estonian: Vedu korraldatakse viisil, mis võimaldab looma tervise ja heaolu tõhusat kaitset;
Latvian: Transportēšanu paredzēts veikt tā, lai efektīgi nodrošinātu dzīvnieka(-u) veselību un labsajūtu.
English: the animal(s) has/have either remained in … (exporting country) since birth or entered the exporting country at least 90 days prior to this declaration.
Spanish: El (los) animal(es) ha(n) permanecido desde su nacimiento en … (país exportador) o entró (entraron) en el país exportador al menos noventa días antes de la fecha de la presente declaración(41) .
Finnish: Eläin/eläimet on/ovat ollut/olleet joko syntymästään asti … (lähetyspaikka) tai saapunut/saapuneet lähetyspaikkaan vähintään 90 päivää ennen tämän vakuutuksen antamista(3).
English: It must accompany the consignment and covers only animals transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Spanish: Deberá acompañar al envío y sólo cubrirá a los animales que sean transportados en el mismo ferrocarril, camión, avión o barco.
Swedish: Intyget skall åtfölja sändningen och omfattar endast djur som transporteras i samma godsvagn, lastbil, flygplan eller båt.
Finnish: Sen on oltava lähetyksen mukana ja se koskee ainoastaan samassa rautatievaunussa, kuorma-autossa, lentokoneessa tai laivassa kuljetettuja ja suoraan teurastamoon vietyjä eläimiä.
Czech: Musí doprovázet zásilku a týká se pouze zvířat dopravovaných ve stejném železničním vagónu, nákladním autě, letadle nebo lodi.
Slovak: Musí sprevádzať zásielku a vzťahuje sa iba na zvieratá prepravované v tom istom železničnom vagóne, nákladnom aute, lietadle alebo lodi.
Polish: Świadectwo musi towarzyszyć przesyłce, dotyczy ono wyłącznie zwierząt transportowanych w tym samym wagonie, samochodzie ciężarowym, samolocie lub statku
Hungarian: A bizonyítvány kötelezően kíséri a szállítmányt, és csak az egyazon vasúti kocsiban, teherautón, repülőgépen vagy hajón szállított és azonnal a vágóhídra vitt állatokra vonatkozik.
Slovenian: Spremljati mora pošiljko in zajema samo živali, ki se prevažajo v istem železniškem vagonu, tovornjaku, letalu ali ladji.
Romanian: Acesta trebuie să însoțească expedierea și cuprinde doar animalele transportate în același vagon de cale ferată, camion, aeronavă sau vapor.
Estonian: See peab partiiga kaasas olema ja hõlmama ainult ühes raudteevagunis, veoautos, õhusõidukis või laevas veetavaid loomi.
Latvian: Tas jāpievieno kravai, un tas attiecas vienīgi uz dzīvniekiem, kas tiek transportēti tajā pašā dzelzsceļa vagonā, kravas automašīnā, lidmašīnā vai kuģī un nogādāti tieši uz lopkautuvi.
English: Group A:
Spanish: Grupo A:
Swedish: Grupp A:
Finnish: Ryhmä A:
Czech: 17 Skupina A:
Polish: 3 Grupa A:
Romanian: Grup A:
Estonian: 3A-rühm:
English: Austria, Finland, Greenland, Iceland, Norway, Sweden, Switzerland; Group B:
Spanish: Austria, Finlandia, Groenlandia, Islandia, Noruega, Suecia y Suiza. Grupo B:
Finnish: Grönlanti, Islanti, Itävalta, Norja, Ruotsi, Suomi, Sveitsi Ryhmä B:
English: Australia, Belarus, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, the ex-Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, New Zealand, Poland, Romania, Russia (1), Serbia, the Slovak Republic, Slovenia, Ukraine; Group C:
Spanish: Australia, Bielorrusia, Bulgaria, Croacia, Chipre, República Checa y Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, antigua República yugoslava de Macedonia, Montenegro, Nueva Zelanda, Polonia, Rumanía, Rusia (1), Serbia y Ucrania Grupo C:
Finnish: Australia, Bulgaria, Kypros, Latvia, Liettua, entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Montenegro, Puola, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Tsekin tasavalta, Ukraina, Uusi-Seelanti, Valko-Venäjä Venäjä(1), Viro Ryhmä C:
English: Canada, United States of America; Group D:
Spanish: Canadá y Estados Unidos de América Grupo D:
Finnish: Amerikan Yhdysvallat, Kanada Ryhmä D:
English: Argentina, Brazil (1), Chile, Cuba, Mexico, Paraquay, Uruguay; Group E:
Spanish: Argentina, Brasil (4), Chile, Cuba, México, Paraguay y Uruguay Grupo E:
Finnish: Argentiina, Brasilia, Chile, Kuuba, Meksiko, Paraguay, Uruguay Ryhmä E:
English: Algeria, Israel, Malta, Mauritius, Tunisia.
Spanish: Argelia, Israel, Malta, Mauricio y Túnez
Swedish: Algeriet, Israel, Malta, Mauritius, Tunisien.
Finnish: Algeria, Israel, Malta, Mauritius, Tunisia.
Romanian: Algeria, Israel, Malta, Mauritius, Tunisia.
English: I, the undersigned, .
Swedish: Jag,
Finnish: Minä allekirjoittanut
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: (Place of export) directly to:
Finnish: (lähetyspaikka) suoraan:
English: (Place, date) (Signature)
Finnish: (paikka ja päivämäärä) (allekirjoitus)
Slovenian: (kraj, datum) (podpis)
English: for imports of equidae for slaughter passing through a market or marshalling centre within the European Community
Finnish: teuraseläimiksi tarkoitettujen hevoseläinten tuonnissa markkinapaikan tai kokoamiskeskuksen kautta Euroopan yhteisön alueella sijaitsevaan teurastamoon
Czech: pro dovoz jatečných koňovitých procházejících trhem nebo sběrným střediskem na území Evropského společenství
Slovak: pre dovozy zvierat koňovitých určených na zabitie, ktoré prechádzajú trhom alebo cez zberné stredisko v rámci Európskeho spoločenstva
Polish: do celów przywozu koniowatych przeznaczonych do uboju i przechodzących najpierw przez rynek lub punkt gromadzenia zwierząt na terenie Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: a valamely Európai Közösségen belüli piacon vagy gyűjtőközponton áthaladó, vágásra szánt lófélék behozatalához
Romanian: pentru importurile de ecvidee destinate sacrificării care trec printr-o piață sau centru de tranșare din Comunitatea Europeană
Estonian: Euroopa Ühenduse turustus- või kogumiskeskusi läbivate tapaloomadeks ettenähtud hobuslaste impordiks
Latvian: nokaušanai paredzētu zirgu, kas kautuvē nokļūst caur tirgu vai savākšanas centru Eiropas Kopienas teritorijā, importam
Lithuanian: importuojamiems skerstiniems arkliniams, kurie vežami į Europos bendrijos turgus ar paskirstymo centrus
English: either it/they was/were not vaccinated against Venezulelan equine encephalomyelitis(31) (32) or it/they was/were vaccinated on …(33) , this being at least six months prior to pre-export isolation(34) ;
Finnish: Joko se/ne ei ole rokotettu venezuelalaista hevosen enkefalomyeliittiä vastaan(4)(8), tai se/ne on rokotettu … päivänä(5), kuljetusta edeltävän vähintään kuuden kuukauden aikana ennen eristystä(4).
English: I, the undersigned, (insert name in block letters)
Finnish: Minä allekirjoittanut (lisätään nimi suuraakkosin),
English: Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae(1), as last amended by Directive 92/361/EEC(2), and in particular Article 15 point (a), Articles 16 and 18 thereof;
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 90/426/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsovillkor vid rörelse och import av hästdjur från tredje land1, senast ändrat genom direktiv 92/361/EEG2, särskilt artikel 15 a samt artiklarna 16 och 18 i detta,
English: Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC(3), as last amended by Decision 92/438/EEC(4), and in particular Article 4 thereof,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av principer för organisationen av veterinärkontroller av djur som förs in i gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG3, senast ändrade genom beslut 92/438/EEG4, särskilt artikel 4 i detta, och
English: Whereas by Council Decision 79/542/EEC(5), as last amended by Commission Decision 93/100/EEC(6), the list of third countries from which the Member States authorize imports of equidae in particular has been established;
Swedish: Genom rådets beslut 79/542/EEG5, senast ändrat genom kommissionens beslut 93/100/EEG6, har en förteckning upprättats över tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import särskilt av hästdjur.