FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 3393/93 of 10 December 1993 laying down detailed rules governing the granting of private storage aid for certain cheeses manufactured on the smaller Aegean islands
French: RÈGLEMENT (CE) No 3393/93 DE LA COMMISSION du 10 décembre 1993 relatif aux modalités d'octroi d'aides pour le stockage privé de certains fromages fabriqués sur les îles mineures de la mer Égée
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 3393/93 ze dne 10. prosince 1993, kterým se stanoví prováděcí pravidla k poskytování podpory soukromého skladování některých sýrů vyráběných na menších ostrovech v Egejském moři
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 3393/93 z 10. decembra 1993, stanovujúce podrobné pravidlá poskytovania pomoci súkromnému skladovaniu určitých syrov vyrobených na menších ostrovoch Egejského mora
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 3393/93 z dnia 10 grudnia 1993 r. ustanawiające szczegółowe zasady regulujące przyznawanie pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania niektórych serów wyprodukowanych na mniejszych wyspach Morza Egejskiego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3393/93/EK RENDELETE (1993. december 10.) a kisebb égei-tengeri szigeteken gyártott egyes sajtfélék magántárolásához nyújtott támogatás részletes szabályainak megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 3393/93 z dne 10. decembra 1993 podrobnih pravilih za dodeljevanje pomoči za zasebno skladiščenje za določene sire, proizvedene na manjših Egejskih otokih
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 3393/93 AL COMISIEI din 10 decembrie 1993 de stabilire a normelor de aplicare privind acordarea de ajutoare pentru stocarea privată a anumitor brânzeturi fabricate pe insulele mici din Marea Egee
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 3393/93 НА КОМИСИЯТА от 10 декември 1993 година относно определяне на подробни правила за предоставянето на помощ за частно складиране за някои сирена, произвеждани на малките острови в Егейско море
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3393/93, 10. detsember 1993, millega kehtestatakse teatavate väiksematel Egeuse mere saartel toodetud juustude eraladustusabi andmise üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 3393/93 (1993. gada 10. decembris), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus, kuri reglamentē atbalsta piešķiršanu dažu nelielajās Egejas jūras salās pagatavotu sieru privātai uzglabāšanai
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 3393/93 1993 m. gruodžio 10 d. nustatantis išsamias pagalbos, skiriamos privačiam tam tikrų sūrių, pagamintų mažosiose Egėjo salose, saugojimui suteikimo taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISJONI (KE) Nru 3393/93 ta' l-10 ta' Diċembru 1993 li fih imniżżel regoli ddettaljati li jamministraw il-għoti ta' l-għajnuna għall-ħżin privat għal ċertu ġobon maħdum fil-gżejjer żgħar ta' l-Eġew
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIE EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Fir-rigward għat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products (1), and in particular Article 6 (3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2019/93 du Conseil, du 19 juillet 1993, portant mesures spécifiques pour certains produits agricoles en faveur des îles mineures de la mer Égée (1), et notamment son article 6 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2019/93 ze dne 19. července 1993, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro menší ostrovy v Egejském moři týkající se některých zemědělských produktů1, a zejména na čl. 6 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2019/93 z 19. júla 1993 o zvláštnych opatreniach pre menšie ostrovy v Egejskom mori týkajúcich sa určitých poľnohospodárskych výrobkov[1], a najmä na jeho článok 6 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2019/93 z dnia 19 lipca 1993 r. wprowadzające szczególne środki dla mniejszych wysp Morza Egejskiego dotyczące niektórych produktów rolnych1, w szczególności jego art. 6 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az egyes mezőgazdasági termékek vonatkozásában a kisebb égei-tengeri szigetek javára hozott egyedi intézkedésekről szóló, 1993. július 19-i 2019/93/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 6. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2019/93 z dne 19. julija 1993 o uvedbi posebnih ukrepov za manjše Egejske otoke v zvezi z nekaterimi kmetijskimi proizvodi [1] in zlasti člena 6(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2019/93 al Consiliului din 19 iulie 1993 privind măsurile speciale referitoare la anumite produse agricole pentru insulele mici din Marea Egee, în special art. 6 alin. (3),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2019/93 на Съвета от 19 юли 1993 година относно въвеждане на специфични мерки за малките острови в Егейско море по отношение на някои селскостопански продукти , и по-специално, член 6, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. juuli 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2019/93, millega kehtestatakse väiksematele Egeuse mere saartele erimeetmed teatavate põllumajandussaaduste suhtes,1 eriti selle artikli 6 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 19. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2019/93 par īpašiem pasākumiem attiecībā uz dažiem lauksaimniecības produktiem par labu nelielajām Egejas jūras salām[1], un jo īpaši tās 6. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. liepos 19 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2019/93, nustatantį konkrečias priemones mažosioms Egėjo saloms dėl tam tikrų žemės ūkio produktų (1), ypač jo 6 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Fir-rigward tar-Regolament (KEE) Nru 2019/93 tad-19 ta' Lulju 1993 li jintroduċi miżuri speċifiċi għall-gżejjer żgħar Eġew li jikkonċernaw ċertu prodotti agrikoli (1), u partikolarment l-Artikoli 6(3) ta' dan,
English: Whereas Article 6 (2) of that Regulation provides for the granting of private storage aid for four types of cheese manufactured on the smaller Aegean islands;
French: considérant que l'article 6 paragraphe 2 dudit règlement prévoit l'octroi d'une aide pour le stockage privé de quatre types de fromages fabriqués sur les îles mineures de la mer Égée;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 6 odst. 2 uvedeného nařízení stanoví pravidla k poskytování podpory soukromého skladování čtyř druhů sýra vyráběných na menších ostrovech Egejského moře;
Slovak: keďže článok 6 ods. 2 tohto nariadenia stanovuje pravidlá pre poskytovanie pomoci súkromnému skladovaniu štyroch druhov syra vyrobených na menších ostrovoch Egejského mora;
Polish: artykuł 6 ust. 2 wymienionego rozporządzenia przewiduje przyznawanie pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania czterech rodzajów sera produkowanego na mniejszych wyspach Morza Egejskiego;
Hungarian: mivel a fenti rendelet 6. cikkének (2) bekezdése előírja a kisebb égei-tengeri szigeteken gyártott sajtok négy fajtájával kapcsolatos magántárolási támogatás nyújtását;
Slovenian: ker člen 6(2) navedene uredbe predvideva dodeljevanje pomoči za zasebno skladiščenje štirih vrst sira, izdelanega na manjših Egejskih otokih;
Romanian: întrucât art. 6 alin. (2) din respectivul regulament prevede acordarea unui ajutor pentru stocarea privată a patru tipuri de brânzeturi fabricate în insulele mici din Marea Egee;
Bulgarian: като има предвид, че член 6, параграф 2 от настоящия регламент предвижда предоставянето на помощ за частното складиране на четири типа сирена, произведени на малките острови в Егейско море;
Estonian: nimetatud määruse artikli 6 lõikes 2 sätestatakse eraladustusabi andmine neljale väiksematel Egeuse mere saartel toodetud juustusordile;
Latvian: tā kā minētās regulas 6. panta 2. punktā paredzēta atbalsta piešķiršana četru veidu nelielajās Egejas jūras salās pagatavoto sieru privātai uzglabāšanai;
Lithuanian: kadangi to reglamento 6 straipsnio 2 dalis numato skirti pagalbą privačiam keturių sūrių rūšių, pagamintų mažosiose Egėjo salose, saugojimui;
Maltese: Billi l-Artikolu 6(2) ta' dak ir-Regolament jipprovdi għall-għoti ta' għajnuna ta' hżin privat għall-erba' tipi ta' ġobon maħdum fil-gżejjer żgħar Eġew;
English: whereas the detailed rules for the application of this provision should in all main points be identical to those for similar measures for other cheese;
French: que, en ce qui concerne les modalités d'application de cette mesure, il y a lieu de reprendre pour l'essentiel celles qui sont prévues pour des mesures analogues;
Czech: že prováděcí pravidla k tomuto ustanovení by ve všech hlavních bodech měla odpovídat pravidlům pro obdobná opatření pro ostatní sýry;
Slovak: keďže podrobné pravidla pre uplatňovanie tohto opatrenia by vo všetkých hlavných bodoch mali zodpovedať pravidlám podobných opatrení pre ostatné syry;
Polish: szczegółowe zasady stosowania tego przepisu powinny we wszystkich głównych punktach być identyczne z podobnymi środkami w odniesieniu do innych serów;
Hungarian: mivel az e rendelkezés végrehajtására vonatkozó részletes szabályoknak minden lényeges kérdésben meg kell egyezniük a többi sajtfélével kapcsolatos hasonló intézkedésekre vonatkozó szabályokkal;
Slovenian: ker bi morala biti podrobna pravila za uporabo te določbe v vseh osnovnih točkah enaka pravilom za podobne ukrepe pri drugih sirih;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește normele de aplicare a acestei măsuri, este necesară preluarea punctelor principale din normele prevăzute pentru măsuri similare;
Bulgarian: като има предвид, че подробните правила за прилагането на тази разпоредба би трябвало да са идентични по основните си пунктове с тези, отнасящи се до подобни мерки при други сирена;
Estonian: kõnealuse sätte üksikasjalikud rakenduseeskirjad peaksid kõigis põhiosades olema identsed teiste juustude suhtes kehtivate vastavate eeskirjadega;
Latvian: tā kā attiecībā uz šā pasākuma īstenošanas noteikumiem pamatā būtu jāpārņem tie noteikumi, kas ir paredzēti līdzīgiem pasākumiem;
Lithuanian: kadangi išsamios šios nuostatos taikymo taisyklės visais pagrindiniais punktais turėtų būti tokios pat kaip ir panašioms priemonėms, skirtoms kitiems sūriams, taikomos taisyklės;
Maltese: billi r-regoli ddettaljati għall-applikazzjoni ta' dan il-forniment għandhom fl-aktar punti prinċipali jkunu identiċi ma' dawk il-miżuri simili għall-ġobon ieħor;
English: whereas the amount of the aid should be set using the same criteria as in the case of those measures;
French: que le montant de l'aide doit être fixé en tenant compte des mêmes critères que ceux utilisés dans le cadre desdites mesures;
Czech: že výše podpory by měla být stanovena na základě stejných kritérií jako v případě uvedených opatření;
Slovak: keďže výška pomoci by sa mala stanoviť použitím rovnakých kritérií ako v prípade uvedených opatrení;
Polish: kwota pomocy powinna być ustalana w oparciu o takie same kryteria jak w przypadku tych środków;
Hungarian: mivel a támogatás összegét a fenti intézkedésekre vonatkozó feltételek alapján kell megállapítani;
Slovenian: ker bi bilo treba znesek pomoči določiti ob uporabi istih meril kot v primeru navedenih ukrepov;
Romanian: întrucât valoarea ajutorului trebuie stabilită în funcție de aceleași criterii folosite în cadrul măsurilor similare;
Bulgarian: като има предвид, че размерът на помощта трябва да бъде установен, като се използват същите критерии, които се използват и при другите мерки;
Estonian: abi suurus tuleks kindlaks määrata samade kriteeriumide alusel, mida kohaldatakse nimetatud meetmete puhul;
Latvian: tā kā atbalsta apjoms nosakāms pēc tiem pašiem kritērijiem, ko izmanto saskaņā ar minētajiem pasākumiem;
Lithuanian: kadangi pagalbos dydis turėtų būti nustatytas remiantis tais pačiais kriterijais, kaip ir tų kitų priemonių atveju;
Maltese: billi l-ammont ta' għajnuna għandu jkun imqiegħed billi jiġu wżati l-istess kriterji bħal fil-każ ta' dawk il-miżuri;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Filwaqt li l-miżuri li sar provvediment għalihom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Tmexxija għall-Halib u Prodotti tal-Halib,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ĠIE ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Private storage aid shall be granted for a maximum quantity of 5 000 tonnes per year of locally manufactured cheese as referred to in Article 6 (2) of Regulation (EEC) No 2019/93.
French: L'aide au stockage privé des fromages de fabrication locale, visée à l'article 6 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2019/93 est accordée pour une quantité maximale totale de 5 000 tonnes par an.
Czech: Podpora soukromého skladování se poskytuje na maximální množství 5 000 tun ročně místně vyráběných sýrů podle čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2019/93.
Slovak: Pomoc súkromnému skladovaniu sa poskytuje na množstvo maximálne 5 000 ton na rok pre syry miestneho pôvodu podľa článku 6 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2019/93.
Polish: Pomoc w odniesieniu do prywatnego składowania jest przyznawana dla maksymalnej ilości 5000 ton lokalnie produkowanego sera rocznie zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2019/93.
Hungarian: A magántárolási támogatás évente legfeljebb 5 000 tonna mennyiségű, a 2019/93/EGK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésében megjelölt, helyben gyártott sajt után nyújtható.
Slovenian: Pomoč za zasebno skladiščenje se dodeli za količino, ki ne presega 5 000 ton na leto lokalno proizvedenega sira iz člena 6(2) Uredbe (EGS) št. 2019/93.
Romanian: Ajutorul pentru stocarea privată a brânzeturilor de fabricație locală, prevăzut la art. 6 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2019/93, se acordă pentru o cantitate maximă totală de 5 000 de tone pe an.
Bulgarian: Помощ за частно складиране на сирене, местно производство, посочена в член 6, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2019/93, се предоставя за максимално количество от 5 000 тона годишно.
Estonian: Eraladustusabi antakse maksimaalselt 5 000 tonnile määruse (EMÜ) nr 2019/93 artikli 6 lõikes 2 viidatud kohapeal valmistatud juustule aastas.
Latvian: Vietējas izcelsmes sieru privātas uzglabāšanas atbalstu, kas paredzēts Regulas (EEK) Nr. 2019/93 6. panta 2. punktā, piešķir attiecībā uz 5 000 tonnām gadā, kas ir maksimālais daudzums.
Lithuanian: Didžiausias vietinės gamybos sūrių, nurodytų Reglamento (EEB) Nr. 2019/93 6 straipsnio 2 dalyje, kiekis, kurio privačiam saugojimui skiriama pagalba, - 5 000 tonų per metus.
Maltese: Għajnuna għall-ħżin privat għandha tingħata għall-kwantità massima ta' 5000 tunnellata kull sena ta' ġobon maħdum fil-lokal kif hemm riferenza għal dan fl-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2019/93.
English: The Greek authorities shall lay down the criteria for the division of this quantity between the four types of cheese concerned, on the one hand, and between the various islands, on the other.
French: Les autorités grecques fixent les critères pour la répartition de cette quantité sur les quatre types de fromages concernés, d'une part, et sur les différentes îles, d'autre part.
Czech: Řecké orgány stanoví kritéria pro rozdělení tohoto množství mezi uvedené čtyři druhy sýra a mezi různé ostrovy.
Slovak: Grécke orgány musia stanoviť kritéria pre rozdelenie tohto množstva medzi uvedené štyri druhy syra na jednej strane a medzi rôzne ostrovy na strane druhej.
Polish: Władze Grecji ustanawiają kryteria rozdziału tej ilości między cztery rodzaje danego sera z jednej strony oraz między różne wyspy, z drugiej.
Hungarian: A görög hatóságok állapítják meg e mennyiség felosztásának szempontjait mind a szóban forgó négy sajtféle, mind a különböző szigetek között.
Slovenian: Grški organi predpišejo merila za razdelitev te količine na eni strani med štiri vrste zadevnih sirov in po drugi strani med različne otoke.
Romanian: Autoritățile din Grecia stabilesc criteriile pentru repartizarea acestei cantități pentru cele patru tipuri de brânzeturi în cauză, pe de o parte și, pe de altă parte, pentru diferitele insule.
Bulgarian: Гръцките органи установяват критериите за разделянето на това количество, от една страна, между въпросните четири типа сирена, а от друга страна, между различните острови.
Estonian: Kreeka ametiasutused kehtestavad kriteeriumid, mille alusel nimetatud kogus jagatakse ühelt poolt nelja käsitletava juustusordi ja teiselt poolt eri saarte vahel.
Latvian: Grieķijas iestādes nosaka kritērijus šā daudzuma sadalījumam attiecībā uz četriem attiecīgo sieru tipiem, no vienas puses, un dažādajām salām, no otras puses.
Lithuanian: Graikijos valdžios institucijos nustato kriterijus, pagal kuriuos šis kiekis padalijamas atitinkamoms keturioms sūrio rūšims ir įvairioms saloms.
Maltese: L-awtoritajiet Griegi għandhom iniżżlu l-kriterji għad-diviżjoni ta' din il-kwantità bejn l-erba tipi tal-ġobon konċernat, minn naħa l-waħda, u bejn id-diversi gżejjer minn naħa l-oħra.
English: Those criteria shall be communicated to the Commission.
French: Ces critères sont communiqués à la Commission.
Czech: Tato kritéria sdělí Komisi.
Slovak: Tieto kritériá sa musia oznámiť Komisii.
Polish: O kryteriach tych powiadamia się Komisję.
Hungarian: Ezeket a szempontokat közölni kell a Bizottsággal.
Slovenian: Navedena merila se posredujejo Komisiji.
Romanian: Aceste criterii sunt comunicate Comisiei.
Bulgarian: Тези критерии се съобщават на Комисията.
Estonian: Kõnealused kriteeriumid tehakse teatavaks komisjonile.
Latvian: Šos kritērijus paziņo Komisijai.
Lithuanian: Tuos kriterijus jos praneša Komisijai.
Maltese: Dawk il-kriterji għandhom ikunu mgħoddija lill-Kummissjoni.
English: The responsible agency designated by Greece shall not conclude storage contracts unless the following requirements are met:
French: L'organisme compétent désigné par la Grèce ne conclut un contrat de stockage que si les conditions suivantes sont remplies:
Czech: Příslušná agentura pověřená řeckými orgány neuzavře smlouvy o skladování, pokud nebudou splněny tyto požadavky:
Slovak: Zodpovedná agentúra poverená gréckymi úradmi neuzavrie zmluvy o skladovaní, ak nie sú splnené tieto požiadavky:
Polish: Wyznaczona przez Grecję właściwa agencja nie zawiera umów składu, chyba że spełnione są następujące wymagania:
Hungarian: A Görögország által kijelölt illetékes szerv kizárólag a következő feltételek teljesülése esetén köthet raktározási szerződést:
Slovenian: Pristojna agencija, ki jo imenuje Grčija, ne sklepa pogodb o skladiščenju, če naslednji pogoji niso izpolnjeni:
Romanian: Organismul competent desemnat de Grecia încheie un contract de stocare doar dacă sunt întrunite următoarele condiții:
Bulgarian: Компетентният орган, определен от Гърция, сключва договори за складиране, само ако са изпълнени следните изисквания:
Estonian: Kreeka määratud vastutav asutus ei sõlmi ladustuslepinguid, kui täidetud pole järgmised tingimused:
Latvian: Grieķijā izraudzītā atbildīgā aģentūra uzglabāšanas līgumus noslēdz vienīgi tad, ja ir izpildītas šādas prasības:
Lithuanian: Graikijos paskirta atsakingoji institucija sudaro sutartis tik tuo atveju, jei yra įvykdyti šie reikalavimai:
English: 90 days old in the case of Graviera, Ladotyri and Kefalograviera,
French: quatre-vingt-dix jours en ce qui concerne les fromages graviéra, ladotyri et kéfalograviéra,
Czech: 90 dnů starý, v případě druhů Graviera, Ladotyri a Kefalograviera,
Slovak: 90 dní v prípade druhov Graviera, Ladotyri a Kefalograviera,
Polish: 90-dniowy w przypadku Graviera, Ladotyri i Kefalograviera,
Hungarian: 90 napos a Graviera, Ladotyri és Kefalograviera sajtok esetén,
Slovenian: 90 dni v primeru sirov Graviera, Ladotyri in Kefalograviera,
Romanian: nouăzeci de zile pentru brânzeturile Graviera, Ladotyri și Kefalograviera,
Bulgarian: 90 дни за Graviera, Ladotyri и Kefallograviera,
Estonian: Graviera, Ladotyri ja Kefalograviera puhul vähemalt 90 päeva,
Latvian: attiecībā uz Graviera, Ladotyri un Kefalograviera sieriem, siers ir vismaz 90 dienas vecs,
Lithuanian: Graviera, Ladotyri ir Kefalograviera atveju - 90 dienų,
Maltese: 90 ġurnata fil-każ ta' Graviera, Ladotyri u Kefalograviera,
English: 60 days in the case of Feta;
French: soixante jours en ce qui concerne le fromage féta;
Czech: 60 dnů starý, v případě druhu Feta;
Slovak: 60 dní v prípade druhu Feta;
Polish: 60-dniowy w przypadku Fety;
Hungarian: 60 napos a Feta sajt esetén;
Slovenian: 60 dni v primeru sira Feta;
Romanian: șaizeci de zile pentru brânza Feta;
Bulgarian: 60 дни за сиренето Feta;
Estonian: Feta puhul vähemalt 60 päeva;
Latvian: attiecībā uz Feta sieru, - vismaz 60 dienas vecs;
Lithuanian: Feta atveju - 60 dienų;
Maltese: 60 ġurnata fil-każ ta' Feta;