FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Advances may be paid, against a security, on the basis of compensatory aid granted in the previous year.
German: Auf der Grundlage der jeweils im Vorjahr gewährten Ausgleichsbeihilfe können gegen Stellung einer Sicherheit Vorschußzahlungen geleistet werden.
Spanish: Asimismo, mediante la prestación de una garantía, podrán pagarse anticipos sobre la base de la ayuda compensatoria concedida por el año anterior.
Portuguese: Podem ser pagos adiantamentos com base na ajuda compensatória concedida no ano anterior, mediante a constituição de uma garantia.
Dutch: Er kunnen op basis van de compenserende steun die voor het voorgaande jaar is toegekend en op voorwaarde dat een zekerheid wordt gesteld, voorschotten op de steun worden uitbetaald.
Swedish: Om det ställs en säkerhet får ett förskott beräknat på det föregående årets utjämningsstöd utbetalas.
Finnish: 7 Vakuuden antamista edellyttävää ennakkoa voidaan maksaa edeltävänä vuonna myönnetyn tasaustuen perusteella.
Greek: Μπορούν να πληρωθούν προκαταβολές με βάση την αντισταθμιστική ενίσχυση που χορηγήθηκε στα πλαίσια του προηγούμενου έτους, υπό τον όρο της σύστασης εγγυήσεως.
Czech: Zálohy lze vyplácet proti jistotě na základě vyrovnávací podpory poskytnuté v předchozím roce.
Slovak: Preddavky môžu byť vyplatené oproti zábezpeke na základe kompenzačnej pomoci poskytnutej v predchádzajúcom roku.
Polish: Zaliczki mogą być wypłacane, po złożeniu zabezpieczenia, na podstawie pomocy wyrównawczej przyznanej w poprzednim roku.
Hungarian: A megelőző évben nyújtott kompenzációs támogatás alapján, biztosíték ellenében előlegek fizethetők.
Slovenian: Proti predložitvi varščine se lahko izplača predplačilo na podlagi kompenzacije za preteklo leto.
Romanian: Avansurile pot fi plătite, prin constituirea unei garanții, pe baza compensării acordate în anul anterior.
Estonian: Ettemakseid võib teha tagatise esitamise korral, võttes aluseks eelmisel aastal antud tasandustoetuse.
Latvian: Var izmaksāt avansus pret nodrošinājumu, balstoties uz iepriekšējā gadā piešķirto kompensāciju.
Lithuanian: Pateikus užstatą avansas gali būti išmokamas remiantis ankstesniais metais suteikta kompensacine pagalba.
Maltese: Jistgħu jitħallsu ħlasijiet bil-quddiem, fuq garanzija, fuq il-bażi ta' l-għajnuna kumpensatorja mogħtija fis-sena ta' qabel.
English: The Commission shall carry out in 1993 an interim examination of average production income for that year.
German: Die Entwicklung des durchschnittlichen Erlöses aus der Bananenerzeugung wird 1993 von der Kommission für das laufende Jahr in einer Zwischenprüfung festgestellt.
Spanish: En 1993, la Comisión efectuará un examen intermedio de la evolución de los ingresos medios de producción del año en curso.
Portuguese: Em 1993, a Comissão procederá, até 30 de Junho, a um exame intercalar da evolução das receitas médias na produção para o ano em curso.
Dutch: In 1993 wordt door de Commissie een tussentijds onderzoek gedaan naar de ontwikkeling van de gemiddelde productieopbrengsten voor het lopende jaar.
Swedish: Kommissionen skall under 1993 genomföra en preliminär undersökning av den genomsnittliga produktionsinkomsten för det året.
Finnish: 8 Komissio tekee vuonna 1993 osavuositarkastuksen tämän vuoden keskituotannon tulojen kehittymisestä.
Greek: Το 1993 θα πραγματοποιηθεί από την Επιτροπή, ενδιάμεσος έλεγχος της εξέλιξης των μέσων εσόδων παραγωγής για το τρέχον έτος.
Czech: Komise v roce 1993 předběžně posoudí průměrný produkční příjem pro běžný rok.
Slovak: Komisia v roku 1993 vykoná predbežné skúmanie priemerných výnosov z produkcie za tento rok.
Polish: Komisja przeprowadza w 1993 r. tymczasowe badanie średniego dochodu z produkcji dla tego roku.
Hungarian: A Bizottság 1993-ban egy évközbeni vizsgálatot végez, az adott év átlagos termelési bevételére vonatkozóan.
Slovenian: V letu 1993 Komisija opravi vmesno preverjanje povprečnega dohodka od pridelave za to leto.
Romanian: În anul 1993, Comisia efectuează o examinare interimară a venitului mediu din producție pentru anul respectiv.
Estonian: aastal korraldab komisjon kõnealuse aasta keskmise tootmistulu vahepealse läbivaatuse.
Latvian: gadā Komisija veic starpposma tā gada vidējo ražošanas ienākumu pārbaudi.
Lithuanian: 1993 m. Komisija atlieka laikiną tų metų vidutinių produkcijos pajamų ekspertizę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha twettaq fis-sena 1993 eżami interim ta' l-introjtu medju fuq il-produzzjoni għal din is-sena.
English: On the basis of this examination, advances may be paid by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 27.
German: Aufgrund dieser Prüfung kann die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 27 Vorschüsse gewähren.
Spanish: Basándose en este examen podrá realizar anticipos por el procedimiento del artículo 27.
Portuguese: Com base neste exame, a Comissão pode efectuar adiantamentos, de acordo com o processo previsto no artigo 27o
Dutch: De Commissie kan op grond daarvan volgens de procedure van artikel 27 voorschotten uitkeren.
Swedish: Med ledning av den undersökningen får kommissionen utbetala förskott i enlighet med förfarandet i artikel 27.
Finnish: Komissio voi maksaa tämän tarkastuksen perusteella ennakot 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Με βάση αυτόν τον έλεγχο μπορεί να δοθούν προκαταβολές από την Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27.
Czech: Na základě tohoto posouzení může Komise vyplácet zálohy postupem podle článku 27.
Slovak: Na základe tohto skúmania komisia môže vyplatiť preddavky v súlade s postupom ustanoveným v článku 27.
Polish: Na podstawie tego badania Komisja może wypłacić zaliczki zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 27.
Hungarian: E vizsgálat alapján, a 27. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően a Bizottság előlegeket fizethet ki.
Slovenian: Na podlagi tega preverjanja lahko Komisija izplača predplačila v skladu s postopkom iz člena 27.
Romanian: Pe baza acestei examinări, Comisia poate plăti avansurile, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27.
Estonian: Komisjon võib kõnealuse läbivaatuse põhjal teha ettemakseid artiklis 27 sätestatud korras.
Latvian: Balstoties uz šo pārbaudi, Komisija var izmaksāt avansus saskaņā ar 27. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Remdamasi šia ekspertize Komisija gali išmokėti avansą 27 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dan l-eżami, il-Kummissjoni tista' tagħmel ħlasijiet bil-quddiem skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13o
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: A single premium shall be granted to banana producers in the Community who cease to produce bananas.
German: Den Bananenerzeugern in der Gemeinschaft, die den Bananenanbau endgültig aufgeben, wird einmalig eine Prämie gewährt.
Spanish: Se concederá una prima única a los productores de la Comunidad que dejen de cultivar plátanos.
Portuguese: Será concedido um prémio único aos produtores da Comunidade que deixem de cultivar bananas.
Dutch: Er wordt een eenmalige premie toegekend aan bananentelers in de Gemeenschap die de bananenteelt beëindigen.
Swedish: Bananproducenter i gemenskapen som upphör med att producera bananer skall beviljas ett engångsbidrag.
Finnish: 1 Banaanien viljelystä luopuville yhteisön tuottajille myönnetään yhtenäinen palkkio.
Greek: Στους παραγωγούς της Κοινότητας οι οποίοι παύουν να καλλιεργούν μπανάνες χορηγείται εφάπαξ πριμοδότηση.
Czech: Producentům banánů ve Společenství, kteří ukončí produkci banánů, bude poskytnuta jednorázová prémie.
Slovak: Výrobcom banánov v spoločenstve, ktorí ukončia pestovanie banánov, sa udelí jednorazová odmena.
Polish: Jednorazowa premia może być przyznana producentom bananów we Wspólnocie, którzy zaprzestali produkcji bananów.
Hungarian: Egyszeri támogatás nyújtandó a Közösségen belül azoknak a banántermelőknek , akik abbahagyják a banántermelést.
Slovenian: Pridelovalcem banan iz Skupnosti, ki opustijo pridelovanje banan, se odobri enkratna premija.
Romanian: Producătorilor de banane din Comunitate care încetează să mai producă banane li se acordă o primă unică.
Estonian: Ühenduse banaanitootjatele, kes lõpetavad banaanitootmise, antakse ühekordset lisatasu.
Latvian: Kopienas banānu ražotājiem, kas pārtrauc banānu ražošanu, piešķir vienreizēju piemaksu.
Lithuanian: Vienkartinė priemoka skiriama bananų augintojams Bendrijoje, kurie nustoja auginti bananus.
Maltese: Għandu jingħata primjum waħdieni lill-produtturi tal-banana fil-Komunità li jieqfu milli jipproduċu l-banana
English: Granting of the premium shall be subject to the written agreement of the recipient:
German: Für die Gewährung der Prämie muß sich der Antragsteller schriftlich verpflichten,
Spanish: La concesión de esta prima estará subordinada al compromiso escrito del beneficiario de:
Portuguese: A concessão do prémio fica subordinada ao compromisso escrito do beneficiário de:
Dutch: De premie wordt toegekend op voorwaarde dat de betrokkene een schriftelijke verbintenis aangaat om
Swedish: För att beviljas bidraget skall mottagaren skriftligen åta sig följande:
Finnish: 2 Palkkion myöntäminen edellyttää edunsaajan kirjallista sitoutumista:
Greek: Για τη χορήγηση πριμοδότησης ο δικαιούχος αναλαμβάνει γραπτώς τη δέσμευση ότι:
Czech: Poskytnutí prémie je vázáno na písemný závazek příjemce
Slovak: Poskytnutie odmeny podlieha písomnému súhlasu prijímateľa:
Polish: Przyznanie premii uwarunkowane jest pisemną zgodą otrzymującego, że:
Hungarian: A támogatás nyújtása a kedvezményezett arra vonatkozó írásos beleegyezéséhez kötött, hogy:
Slovenian: Za odobritev premije je potrebna pisna izjava prejemnika:
Romanian: Acordarea primei se face în baza angajamentului scris al beneficiarului că:
Estonian: Lisatasu andmise tingimuseks on lisatasu saaja kirjalik kohustus:
Latvian: Piemaksas piešķiršanai ir nepieciešama saņēmēja rakstiska piekrišana:
Lithuanian: Išmokos skyrimas priklauso nuo gavėjo rašytinio sutikimo:
Maltese: L-għotja tal-primjum għandha tkun bla ħsara għall-qbil bil-miktub tar-riċevitur:
English: the grubbing-up of all banana trees on the holding where the area planted to bananas is less than five hectares;
Spanish: al arranque de todos los plátanos de su explotación cuando el platanar de ésta mida menos de cinco hectáreas,
Portuguese: ao arranque de todas as bananeiras da sua exploração, no caso de o bananal da mesma contar menos de cinco hectares,
Dutch: alle bananebomen op zijn bedrijf te rooien of te laten rooien, wanneer het bananenareaal van dat bedrijf kleiner is dan 5 ha,
Swedish: röjning av samtliga bananträd på gården, om arealen med bananträd är mindre än 5 ha,
Finnish: kaikki tilansa banaanipuut, kun banaaniviljelmän pinta-ala on vähemmän kuin 5 hehtaaria,
Greek: η εκρίζωση όλων των μπανανόδενδρων της εκμετάλλευσής του, εφόσον η φυτεία μπανάνας είναι έκτασης μικρότερης των πέντε εκταρίων,
Czech: vyklučení všech banánovníků ve svém zemědělském podniku, je-li plocha osázená banánovníky menší než 5 hektarů,
Slovak: vyklčovať všetky banánovníky na pôde, kde je plocha s vysadenými banánmi menšia ako päť hektárov;
Polish: wykarczowania wszystkich drzew bananowych w gospodarstwie, w którym obszar uprawy bananów jest mniejszy niż pięć hektarów;
Hungarian: a birtokán lévő összes banánfa kiirtását, ahol a banánnal beültetett terület kevesebb mint 5 hektár;
Slovenian: odstranil vse bananovce na posestvu, če je z bananovci zasajenih manj kot 5 hektarov površin,
Romanian: desțelenirea tuturor bananierilor din exploatația acestuia, atunci când suprafața plantată cu bananieri este mai mică de 5 hectare;
Estonian: kõikide banaanipuude väljajuurimist põllumajandusettevõttes, mille banaanikasvatusala on väiksem kui viis hektarit;
Latvian: visu banānkoku izaršanu plantācijā, kur ar banānkokiem apstādītā platība ir mazāk kā pieci hektāri,
Lithuanian: išnaikinti visus bananmedžius žemės valdoje, kurioje bananais užsodintas plotas yra mažesnis negu penki hektarai,
Maltese: l-għażieq għat-tnaqqija tas-siġar kollha tal-banana fuq l-impriża fejn il-medda miżrugħa bil-banana hija inqas minn ħames ettari;
English: the grubbing-up of half the banana trees on the holding where the area planted to bananas is five hectares or more;
Spanish: al arranque de al menos la mitad de los plátanos de su explotación cuando el platanar de ésta mida cinco o más hectáreas;
Portuguese: de, pelo menos, metade das bananeiras da sua exploração, no caso de o bananal da mesma cobrir uma área igual ou superior a cinco hectares;
Dutch: minstens de helft van de bananebomen op zijn bedrijf te rooien of te laten rooien, als het bananenareaal op zijn bedrijf 5 ha of meer bedraagt;
Swedish: röjning av hälften av gårdens bananträd, om arealen med bananträd är 5 ha eller mer.
Finnish: vähintään puolet tilansa banaanipuista, kun banaaniviljelmän pinta-ala on vähintään 5 hehtaaria;
Greek: των μισών τουλάχιστον μπανανόδενδρων της εκμετάλλευσής του εάν η φυτεία μπανάνας καλύπτει πέντε εκτάρια ή περισσότερο-
Czech: vyklučení nejméně poloviny banánovníků ve svém zemědělském podniku, je-li plocha osázená banánovníky alespoň 5 hektarů,
Slovak: vyklčovať polovicu banánovníkov na pôde, kde je plocha s vysadenými banánmi päť hektárov alebo viac;
Polish: wykarczowania połowy drzew bananowych w gospodarstwie, w którym obszar uprawy bananów wynosi pięć hektarów lub więcej;
Hungarian: a birtokán lévő banánfák felének kiirtását, ahol a banánnal beültetett terület 5 hektár, vagy annál több;
Slovenian: odstranil polovico bananovcev na posestvu, če je z bananovci zasajena površina 5 hektarov ali več;
Romanian: desțelenirea unei jumătăți din totalul bananierilor din exploatația acestuia, atunci când suprafața plantată cu bananieri este de cel puțin 5 hectare;
Estonian: poolte banaanipuude väljajuurimist põllumajandusettevõttes, mille banaanikasvatusala on vähemalt viis hektarit;
Latvian: puses no banānkoku izaršanu plantācijā, kur ar banānkokiem apstādītā platība ir pieci vai vairāk hektāri;
Lithuanian: išnaikinti pusę bananmedžių žemės valdoje, kurioje bananais užsodintas plotas yra penkių ar daugiau hektarų;
Maltese: l-għażieq għat-tnaqqija ta' nofs is-siġar tal-banana fuq l-impriża fejn il-medda miżrugħa bil-banana hija ta' ħames ettari jew aktar
English: Areas planted to bananas after this Regulation has come into force and holdings of less than 0,2 hectares shall not be eligible for the premium.
German: Für Flächen, die nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung mit Bananenstauden bepflanzt werden, und für Parzellen mit einer Fläche von weniger als 0,2 ha wird die Prämie nicht gewährt.
Spanish: No podrán beneficiarse de la prima las superficies plantadas de plátanos con posterioridad a la entrada en vigor del presente Reglamento ni las parcelas de tamaño inferior a 0,2 hectáreas.
Portuguese: As superfícies plantadas com bananeiras após a entrada em vigor do presente regulamento e as parcelas de dimensões inferiores a 0,2 hectare não serão tidas em consideração para a concessão do prémio.
Dutch: Percelen die na de inwerkingtreding van deze verordening met bananebomen zijn beplant en percelen van minder dan 0,2 ha komen niet in aanmerking voor de premie.
Swedish: Arealer på vilka bananträd planterats efter att denna förordning träder i kraft och gårdar mindre än 0,2 ha skall inte vara berättigade till bidraget.
Finnish: Tämän asetuksen voimaantulon jälkeen banaanipuita kasvavat alat ja palstat, joiden pinta-ala on vähemmän kuin 0,2 hehtaaria, eivät voi saada palkkiota.
Greek: Για εκτάσεις που φυτεύονται με μπανανόδενδρα μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και αγροτεμάχια εμβαδού μιρκότερου από 0,2 εκτάρια δεν χορηγείται πριμοδότηση.
Czech: Plochy osázené banánovníky po vstupu tohoto nařízení v platnost a parcely s výměrou menší než 0,2 ha nemají na prémii nárok.
Slovak: Po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia plochy s vysadenými banánmi a pôda, ktorej plocha je menšia ako 0,2 hektára, nespĺňajú podmienky pre odmenu.
Polish: Obszary uprawy bananów po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia oraz gospodarstwa mniejsze niż 0,2 hektara nie kwalifikują się do premii.
Hungarian: Azok a területek, amelyeket e rendelet hatálybalépését követően ültettek be banánnal, valamint a 0,2 hektárnál kisebb birtokok nem jogosultak a támogatásra.
Slovenian: Premija se ne dodeljuje za površine, ki so bile zasajene z bananovci po začetku veljavnosti te uredbe, in za posestva, manjša od 0,2 hektara.
Romanian: Suprafețele plantate cu bananieri după intrarea în vigoare a prezentului regulament și exploatațiile mai mici de 0,2 hectare nu sunt eligibile pentru primă.
Estonian: Alad, millele on istutatud banaanipuid pärast käesoleva määruse jõustumist, ning alla 0,2 hektari suurused põllumajandusettevõtted ei vasta lisatasu saamise tingimustele.
Latvian: Platības, kas apstādītas ar banānkokiem pēc šīs regulas stāšanās spēkā, un plantācijas, kas ir mazākas par 0,2 hektāriem, nevar saņemt piemaksu.
Lithuanian: Priemoka neskiriama už plotus, bananais užsodintus po šio reglamento įsigaliojimo, ir mažesnius kaip 0,2 hektaro sklypus.
Maltese: L-erji mħawla bil-banana wara li jkun daħal fis-seħħ dan ir-Regolament u l-impriżi ta' inqas minn 0,2 ettari ma għandhomx ikunu eliġibbli għall-primjum.
English: The premium shall be ECU 1 000 per hectare.
German: Der Betrag der Prämie beläuft sich auf 1 000 ECU/ha.
Spanish: El importe de la prima queda fijado en 1 000 ecus por hectárea.
Portuguese: O montante do prémio será fixado em 1 000 ecus por hectare.
Dutch: De premie bedraagt 1 000 ecu/ha.
Swedish: Bidraget skall vara 1 000 ecu per hektar.
Finnish: 3 Palkkion määrä vahvistetaan 1 000 ecuksi hehtaaria kohti.
Greek: Το ύψος της πριμοδότησης ορίζεται σε 1 000 Ecu ανά εκτάριο.
Czech: Prémie činí 1 000 ECU na hektar.
Polish: Premia wynosi 1 000 ECU na hektar.
Hungarian: A támogatás 1 000 ECU hektáronként.
Slovenian: Premija znaša 1000 ekujev na hektar.
Romanian: Prima este de 1 000 de ECU pe hectar.
Estonian: Lisatasu suurus on 1000 eküüd hektari kohta.
Latvian: Piemaksa ir ECU 1000 par hektāru.
Lithuanian: Priemokos dydis 1 000 ekiu už hektarą.
Maltese: Il-primjum għandu jkun ta' 1000 ECU għal kull ettaru.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 27, this amount may be adjusted to take account of the specific conditions in certain areas.
German: Er kann entsprechend den besonderen Gegebenheiten in einzelnen Anbaugebieten nach dem Verfahren des Artikels 27 gestaffelt werden.
Spanish: Este importe podrá ser modulado por el procedimiento del artículo 27, en función de las condiciones particulares de determinadas zonas.
Portuguese: Este montante pode ser modulado em função das condições específicas de determinadas regiões, de acordo com o processo previsto no artigo 27o
Dutch: Dit bedrag kan volgens de procedure van artikel 27 worden gedifferentieerd naar gelang van de specifieke omstandigheden in bepaalde gebieden.
Swedish: För att ta hänsyn till de särskilda förhållandena i vissa områden får detta belopp ändras i enlighet med förfarandet i artikel 27.
Finnish: Tätä määrää voidaan muuttaa tiettyjen alueiden erityisten olojen perusteella 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Το ποσό αυτό μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με τις ειδικές συνθήκες που επικρατούν σε ορισμένες περιοχές, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27.
Czech: Postupem podle článku 27 může být tato částka upravena, aby se zohlednily zvláštní podmínky v určitých oblastech.
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 27, kwota ta może być dostosowana w celu uwzględnienia szczególnych warunków na niektórych obszarach.
Hungarian: A 27. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően ez az összeg módosulhat, bizonyos területek speciális feltételeinek figyelembevétele céljából.
Slovenian: Po postopku iz člena 27 se ta znesek lahko prilagodi glede na posebne pogoje na določenih območjih.
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27, această sumă poate fi ajustată pentru a lua în considerare condițiile specifice din anumite zone.
Estonian: Seda summat võib kohandada artiklis 27 sätestatud korras, et võtta arvesse eritingimusi teatavates piirkondades.
Latvian: Saskaņā ar 27. pantā paredzēto procedūru, šo summu var pielāgot ņemot vērā atsevišķu teritoriju īpašos apstākļus.
Lithuanian: 27 straipsnyje numatyta tvarka šis dydis gali būti pakeistas atsižvelgiant į tam tikrų plotų specifines sąlygas.
Maltese: Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27, dan l-ammont jista' jiġi aġġustat sabiex jitqiesu l-kondizzjonijiet speċifiċi f'ċerti erji.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14o
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Detailed rules for the application of this Title shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 27.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Titel werden nach dem Verfahren des Artikels 27 erlassen.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente título se aprobarán por el procedimiento del artículo 27.
Portuguese: As modalidades de aplicação do presente título serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 27o
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van deze titel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 27.
Swedish: Närmare tillämpningsföreskrifter till denna avdelning skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 27.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän osaston soveltamisesta annetaan 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος τίτλου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27.
Czech: Prováděcí pravidla k této hlavě se stanoví postupem podle článku 27.
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatňovanie tejto hlavy budú prijaté v súlade s postupom ustanoveným v článku 27.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego tytułu przyjmowane są zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 27.
Hungarian: Az e cím alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 27. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega naslova se sprejmejo po postopku iz člena 27.
Romanian: Normele de aplicare a prezentului titlu se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27.
Estonian: Käesoleva jaotise kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artiklis 27 sätestatud korras.
Latvian: Šīs nodaļas piemērošanai pieņem detalizētus noteikumus saskaņā ar 27. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Detalios šios dalies taikymo taisyklės priimamos 27 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan it-Titolu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27.