English: Prior to determining the routes for the disposal or recovery of the residues from incineration, appropriate tests shall be carried out to establish the physical and chemical characteristics and the polluting potential of the different incineration residues.
French: Avant de définir les filières d'élimination ou de récupération des résidus de l'incinération, des tests appropriés sont réalisés afin de déterminer les caractéristiques physiques et chimiques ainsi que le potentiel de pollution des différents résidus de l'incinération.
German: Vor Festlegung der Verfahren für die Verwertung oder Beseitigung der Verbrennungsrückstände werden die physikalischen und chemischen Eigenschaften und das Verschmutzungspotential der verschiedenen Verbrennungsrückstände durch geeignete Analysen ermittelt.
Spanish: Antes de determinar las vías de eliminación o de valorización de los residuos de la incineración, se deberán efectuar pruebas adecuadas para establecer las características físicas y químicas, así como el potencial contaminante, de los diferentes residuos de incineración.
Italian: Prima di determinare le modalità per lo smaltimento o il recupero dei residui risultanti dall'incenerimento, devono essere effettuate opportune prove per stabilire le caratteristiche fisiche e chimiche nonché il potenziale inquinante dei vari residui di incenerimento.
Portuguese: Antes de serem estabelecidos métodos de eliminação ou recuperação dos resíduos da incineração, deverão ser efectuados testes adequados para se definir as características físicas e químicas e o potencial poluente dos diferentes resíduos da incineração.
Dutch: Alvorens de methoden van verwijdering of nuttige toepassing van de verbrandingsreststoffen vast te stellen, worden passende tests uitgevoerd om na te gaan welke de fysische en chemische eigenschappen en het verontreinigend vermogen van de verschillende verbrandingsreststoffen zijn.
Danish: Forud for afgørelsen af, på hvilken måde forbrændingsreststofferne skal bortskaffes eller genvindes, bør der gennemføres egnede analyser til bestemmelse af de forskellige forbrændingsreststoffers fysiske og kemiske egenskaber og forureningspotentiale.
Swedish: Innan beslut fattas om hur restprodukterna från förbränningen skall bortskaffas eller återvinnas, skall lämpliga analyser göras för att fastställa de olika förbränningsrestprodukternas fysikaliska och kemiska egenskaper samt förorenande effekter.
Finnish: Ennen kuin jätteenpolton jätteistä huolehtimis- tai niiden hyödyntämistavat määritellään, jätteet on tutkittava, jotta voidaan selvittää niiden fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet ja saastuttamiskyky.
Greek: Πριν από τον καθορισμό των τρόπων για τη διάθεση ή την ανάκτηση των καταλοίπων αποτέφρωσης, διεξάγονται κατάλληλες δοκιμές για να διαπιστωθούν τα φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και οι ρυπαντικές ιδιότητες των διαφόρων καταλοίπων αποτέφρωσης.
Czech: Před určením metod odstranění nebo využití zbytků ze spalování nebezpečných odpadů se provedou vhodné rozbory fyzikálních a chemických vlastností a znečišťujícíhopotenciálu různých zbytků ze spalování.
Slovak: Pred stanovením ciest na zneškodnenie alebo zhodnotenie zvyškov zo spaľovania sa musia vykonať primerané testy na určenie fyzikálnych a chemických vlastností a znečisťujúceho potenciálu jednotlivých zvyškov zo spaľovania.
Polish: Przed określeniem sposobów unieszkodliwiania lub odzyskiwania pozostałości ze spalania, przeprowadza się odpowiednie testy dla ustalenia fizycznych i chemicznych charakterystyk różnych pozostałości ze spalania oraz możliwości spowodowania zanieczyszczeń.
Hungarian: Az égetésből származó maradékok hasznosítási vagy ártalmatlanítási módjának meghatározása előtt megfelelő elemző vizsgálatokat kell végezni a különböző égetési maradékok fizikai és kémiai jellemzőinek és szennyezőképességének megállapítása érdekében.
Slovenian: Pred določitvijo načina odstranjevanja ali predelave ostankov sežiganja je treba opraviti ustrezne preskuse, da se ugotovijo fizikalne in kemične lastnosti ter možnosti onesnaževanja zaradi različnih ostankov sežiganja.
Estonian: Enne põletamisjääkide kõrvaldamis- ja taaskasutusviiside otsustamist tehakse asjakohased katsed, et määrata kindlaks põletamisjääkide füüsilised ja keemilised omadused ning saastavus.
Latvian: Pirms sadedzināšanas atlikumu apglabāšanas vai reģenerācijas paņēmienu noteikšanas veic attiecīgus testus, lai noteiktu dažādo sadedzināšanas atlikumu fizikālās un ķīmiskās īpašības, kā arī iespējamo piesārņojumu ar tiem.
Lithuanian: Prieš nustatant, kuriais maršrutais bus išvežamos deginimo liekanos naudojimui ar šalinimui, turi būti atlikti atitinkami tyrimai, kad būtų galima nustatyti įvairių deginimo likučių fizines ir chemines savybes.
Maltese: Qabel ma jkunu stabbiliti r-rotot għar-rimi jew il-ġbir ta’ residwi mill-inċenerazzjoni, għandhom isiru eżaminazzjonijiet addattati sabiex jiġu stabbiliti l-karatteristiċi fiżiċi u kimiċi u l-potenzal perikoluż tar-residwi differenti mill-inċenerazzjoni.