FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Relevant EOTA bodies: bodies nominated by the Member States to operate in the subject area.
Portuguese: Organismos da EOTA pertinentes: organismos nomeados pelos Estados-membros para actuar no domínio específico da ATE.
Czech: Příslušné orgány EOTA: orgány jmenované členskými státy pro působení v předmětné oblasti.
Slovak: Príslušné orgány EOTA: orgány poverené členskými štátmi, aby pôsobili v predmetnej oblasti.
Polish: Stosowna jednostka EOTA, zatwierdzona przez Państwo Członkowskie do działania w obrębie danego obszaru.
Hungarian: Az érintett EOTA testületek: a tagállamok által kinevezett, a tárgykörben működő testületek.
Slovenian: 1 Pristojni organi EOTA: organi, ki jih imenujejo države članice za delovanje za zadevnem področju.
Estonian: Asjaomased EOTA asutused: liikmesriikide poolt vastavas valdkonnas tegutsemiseks nimetatud asutused.
Latvian: Attiecīgās EOTA iestādes - dalībvalstu izvirzītās iestādes, kas apkalpo attiecīgo zonu.
Lithuanian: _) Atitinkamos EOTA įstaigos - įstaigos, kurias valstybės narės įgaliojo veikti toje srityje.
English: Before submitting his application the applicant shall - on his request - receive, after supplying such information as is required by the approval body, information concerning: - the approval procedure, - the estimate of the time schedule necessary for the approval body to complete the approval procedure for the specific product, - an estimate of the cost for the handling of the approval procedure and the payment modalities.
Slovenian: Preden vlagatelj vloži vlogo prejme na svojo zahtevo, potem ko zagotovi podatke, ki jih potrebuje organ za tehnična soglasja, informacije o: - postopku pridobitve soglasja, - ocenjenem časovnem okviru, ki ga organ za tehnična soglasja potrebuje, da opravi postopek soglasja za določen proizvod, - oceni stroškov obravnave v postopku soglasja in načinih plačevanja.
English: The approval body which issues the ETA sends it to: - all other EOTA bodies, - the General Secretariat who will send a copy to the Commission of the EC.
Slovenian: Organ za tehnična soglasja, ki podeli ETA, mora to poslati: - vsem drugim organom EOTA, - generalnemu sekretariatu, ki pošlje en izvod Komisiji ES.
English: Definition of the construction product and its intended use: (Additional documents are to be forwarded with the application, see item 2.6 of the common procedural rules for requesting, preparing and the granting of European technical approvals).
Slovenian: Označba gradbenega proizvoda in njegova nameravana uporaba: (Dodatna dokumentacija se priloži vlogi, glej točko 2.6 skupnih pravil postopka za vlogo, pripravo in podelitev evropskih tehničnih soglasij.)
English: that I have not made another application for a European technical approval for the construction product referred to in items 3 and 4 to any other EOTA body, (*)
Slovenian: Izjavljam * - da nisem vložil druge vloge za evropsko tehnično soglasje za gradbeni proizvod iz točk 3 in 4 na noben drug organ EOTA, *
English: that I have made an application for a European technical approval for the construction product referred to in items 3 and 4 to (name of the other EOTA body).
Slovenian: da sem vložil vlogo za evropsko tehnično soglasje za gradbeni proizvod iz točk 3 in 4 na. (naziv drugega organa EOTA)
Bulgarian: че съм подал заявка за Европейско техническо одобрение за строителния продукт, упоменат в точки 3 и 4 към друг орган на ЕОТА (наименование на другия орган на ЕОТА).
English: that I will pay the costs arising from the approval procedure in accordance with the national rules of the approval body referred to in item 1 (cf. Directive 89/106/EEC, Annex II paragraph 6), - that I will support the approval procedure as required, - that I will ensure that the places of manufacture can be visited at any time by the approval body or its representative during working hours in view of the issuing of the ETA. (Place and date) (Authorized signature)
Slovenian: da bom plačal stroške, ki nastanejo v postopku podelitve soglasja v skladu z nacionalnimi pravili organa za tehnična soglasja iz točke 1 (glej Direktivo 89/106/EGS, odstavek 6 Priloge II), - da bom po potrebi pomagal pri postopku podelitve soglasja, - da bom zagotovil, da lahko organ za tehnična soglasja ali njegov predstavnik obišče kraje proizvodnje kadarkoli med delovnim časom zaradi podelitve ETA.. (Kraj in datum) (Podpis pooblaščene osebe)
English: The application made by, dated (date of application for approval) for a European technical approval for the construction product, according to items 3 and 4 of the above application is herewith accepted and the procedure has been initiated.
Slovenian: Vlogo, ki jo je vložil dne (datum vloge za soglasje). za evropsko tehnično soglasje za gradbeni proizvod.. je v skladu s točkama 3 in 4 navedene vloge sprejeta in postopek sprožen.
English: The approval procedure is based on: - the following legal provisions:
Slovenian: Postopek za podelitev soglasja temelji na: - naslednjih pravnih predpisih:.
English: (legal provisions, by means of which the Council Directive 89/106/EEC has been implemented in national law), - the common procedural rules for requesting, preparing and the granting of European technical approvals, - (provisions, statutes, contract texts, or the like, of the approval body concerned, where required)
Slovenian: (pravni predpisi, s katerimi se Direktiva Sveta 89/106/EGS izvaja v nacionalni zakonodaji), - skupna pravila postopka za vlogo, pripravo in podelitev evropskih tehničnih soglasij, - (določbe, statuti, besedila pogodb in podobno zadevnega organa za tehnična soglasja, kadar je to potrebno)
English: The provisions stated under 3.1 and 3.2 have to be applied accordingly:
French: Les dispositions énoncées aux points 3.1 et 3.2 s'appliquent mutatis mutandis,
Romanian: Dispozițiile stabilite în 3.1. și 3.2. trebuie aplicate în mod corespunzător:
Bulgarian: Трябва да се приложат съответно разпоредбите съгласно 3.1 и 3.2:
English: the approval procedure shall only relate to the items directly concerned by the modification.
French: la procédure d'agrément ne visant que les aspects directement touchés par la modification.
Romanian: procedura de agrementare se referă numai la articolele legate direct de modificare.
Bulgarian: процедурата за одобрение се отнася само за въпросите, директно свързани с промяната.
English: CONFIRMATION OF THE RECEIPT OF THE APPLICATION FOR GRANTING A EUROPEAN TECHNICAL APPROVAL REFERRED TO IN THE COUNCIL DIRECTIVE 89/106/EEC 1.
French: ACCUSÉ DE RÉCEPTION DE LA DEMANDE D'AGRÉMENT TECHNIQUE EUROPÉEN RÉGI PAR LA DIRECTIVE 89/106/CEE 1.
English: (date of application for approval) for a European technical approval for the construction product,
French: en vue d'obtenir un agrément technique européen pour le produit de construction
English: (Authorized signature)(1) OJ No L 40, 11.2.1989, p. 12.
French: (signature d'un représentant habilité)(1) JO no L 40 du 11.2.1989, p. 12.
English: Relevant EOTA bodies:
French: Organismes compétents de l'OEAT=
Romanian: Organisme relevante EOTA:
Bulgarian: Съответните органи на ЕОТА:
English: bodies nominated by the Member States to operate in the subject area.
French: organismes désignés par les États membres pour agir dans le domaine particulier considéré.
Romanian: organisme numite de statele membre pentru a opera în domeniul respectiv.
Bulgarian: органи, упълномощени от държавите-членки да действат в тази област.
English: (Name of the designated approval body according to Chapter III Article 10 of the Directive 89/106/EEC) 2.
Bulgarian: (Наименование на определения одобряващ орган според глава III, член 10 от Директива 89/106/ЕИО)
English: (date of application for approval) for a European technical approval for the construction product, according to items 3 and 4 of the above application is herewith accepted and the procedure has been initiated. 2.
Bulgarian: (дата на заявката за одобрение) за Европейско техническо одобрение за строителния продукт съгласно точки 3 и 4 от горепосочената заявка е приета и е започната процедура.
English: dated (date of application for approval) for a European technical approval for the construction product,
Romanian: (data cererii de agrement) de agrement tehnic european pentru un produs pentru construcții,
English: (3)() Tick appropriate box.
Romanian: Bifați răspunsul afirmativ.