English: The Korean producer and the Hong Kong authorities questioned the view expressed by the Commission in recital 39 of the provisional Regulation, on the grounds that a 2,5 % increase in the market share of the Community industry between 1989 and the investigation period would lead to the conclusion that the Community industry had actually performed better than the market average.
French: Le producteur coréen et les autorités de Hong-kong ont contesté le point de vue exprimé par la Commission au considérant 39 du règlement provisoire et font valoir qu'une augmentation de 2,5 % de la part de marché détenue par l'industrie de la Communauté entre 1989 et la période d'enquête signifierait qu'elle aurait, en fait, obtenu des résultats supérieurs à la moyenne du marché.
Finnish: Korealainen tuottaja ja Hongkongin viranomaiset kiistivät komission väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 39 kappaleessa esittämän näkökannan ja toteavat, että yhteisön teollisuuden 2,5 prosentin markkinaosuuden kasvu vuoden 1989 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana merkitsisi, että yhteisön teollisuuden tulos olisi itse asiassa ollut parempi kuin markkinoiden tulos keskimäärin.
Czech: Korejský výrobce a orgány Hongkongu zpochybnili stanovisko vyjádřené Komisí v bodu odůvodnění 39 prozatímního nařízení a prohlásili, že průmyslové odvětví Společenství se svým 2,5 % nárůstem podílu na trhu mezi rokem 1989 a dobou šetření dosáhlo nadprůměrně dobrého tržního výsledku.
Slovak: Kórejský výrobca a hongkonské orgány spochybnili stanovisko vyjadrené Komisiou vo vymenovaní 39 prechodného nariadenia na základe toho, že 2,5 % nárast podielu odvetvia v spoločenstve na trhu medzi rokom 1989 a prešetrovaným obdobím by mal viesť k záveru, že odvetvie v spoločenstve si počínalo lepšie ako bol priemer účastníkov trhu.
Polish: Koreański producent i władze Hongkongu zakwestionowały pogląd wyrażony przez Komisję w akapicie 39 rozporządzenia tymczasowego twierdząc, że 2,5 procentowy wzrost udziału przemysłu wspólnotowego w rynku między 1989 r. a okresem objętym dochodzeniem oznacza, że przemysł wspólnotowy miał wyniki lepsze od przeciętnych.
Hungarian: A koreai termelő és a hongkongi hatóságok azzal az indokkal vitatták a Bizottságnak az ideiglenes rendelet (39) preambulumbekezdése szerinti álláspontját, hogy a közösségi iparág 1989 és a vizsgálati időszak közötti piaci részesedésének 2,5 %-os növekedése arra enged következtetni, hogy a közösségi iparág ténylegesen a piaci átlagnál jobb eredményt ért el.
Slovenian: Korejski proizvajalec in hongkonške oblasti so nasprotovale stališču Komisije iz uvodne navedbe 39 začasne uredbe, ker bi 2,5-odstotno povečanje tržnega deleža industrije Skupnosti med letom 1989 in obdobjem preiskave vodilo k sklepu, da je industrija Skupnosti dejansko ustvarila večjo prodajo, kot je tržno povprečje.
Estonian: Korea tootja ja Hongkongi asutused vaidlustasid ajutise määruse põhjenduses 39 esitatud komisjoni seisukoha, väites et ühenduse tootmisharu turuosa 2,5 % suurune kasv ajavahemikul 1989. aastast kuni uurimisperioodini annab tunnistust sellest, et ühenduse tootmisharu tulemus on parem kui turu keskmine tulemus.
Latvian: Korejas ražotājs un Honkongas iestādes apšaubīja viedokli, ko Komisija paudusi pagaidu regulas 39. apsvērumā, pamatojoties uz to, ka Kopienas ražošanas nozares tirgus daļas 2,5 % pieaugums laikā no 1989. gadam līdz izmeklēšanas laika posmam vedinātu uz secinājumu, ka Kopienas ražošanas nozare faktiski ir darbojusies labāk nekā tirgus vidējais dalībnieks.
Lithuanian: Korėjos gamintojas ir Honkongo valdžios institucijos abejojo Komisijos nuomone, pateikta laikinojo reglamento 39 konstatuojamojoje dalyje, remdamiesi tuo, kad Bendrijos pramonės turimos rinkos dalies padidėjimas 2,5 % nuo 1989 m. iki tiriamojo laikotarpio leidžia padaryti išvadą, kad Bendrijos pramonė iš esmės,pasiekė geresnius rezultatus negu vidutinis rinkos dalyvis.
Maltese: Il-produttur Korean u l-awtoritajiet ta' Ħong Kong ikkontestaw l-idea espressa mill-Kummissjoni fil-premessa 39 tar-Regolament proviżorju, fuq il-bażi li awment ta' 2,5 % fis-sehem tas-suq tal-industrijaKomunitarja bejn l-1989 u l-perjodu ta'l-investigazzjoni għandu jwassal għall-konklużjoni li l-industrija Komunitarja attwalment operat aħjar mill-medja tas-suq.