English: Chromatid-type aberrations (gaps, breaks, interchanges), chromosome-type aberrations (e.g. gaps, breaks, minutes, rings, dicentrics, polycentrics) and the number of aberrant metaphases (including and excluding gaps) are listed separately for all treated and control cultures.
Spanish: Se registrarán por separado las aberraciones de tipo cromatídico (lagunas, fracturas, intercambios), las aberraciones de tipo cromosómico (p. ej, lagunas, fracturas, cromosomas enanos, anillos, dicéntricos, policéntricos) y el número de metafases anormales (lagunas incluidas y excluidas), tanto de todos los cultivos tratados como de los cultivos testigo.
Italian: Aberrazioni di tipo cromatidico («gaps», rotture, interscambi), cromosomico («gaps», rotture, «minutes», anelli, dicentrici, policentrici) e il numero di metafasi aberranti (con e senza «gaps») vengono registrati separatamente per tutte le colture trattate e di controllo.
Dutch: Chromatideafwijkingen ('gaps', breuken, uitwisselingen), chromosoomafwijkingen (bijvoorbeeld gaps, breuken, minutes, ringen, dicentrische en polycentrische structuren) en het aantal afwijkende metafasen (met en zonder 'gaps') worden voor alle behandelde en controleculturen afzonderlijk vermeld.
Greek: Οι ανωμαλίες χρωματιδιακού τύπου (κενά, ρήγματα, αμοιβαίες μετατοπίσεις), οι ανωμαλίες χρωμοσωμικού τύπου (π.χ. κενά, ρήγματα, τεμαχίδια, δακτύλιοι, δικεντρικοί, πολυκεντρικοί) και ο αριθμός των ανωμάλων μεταφάσεων (με ή χωρίς κενά) καταγράφονται ξεχωριστά για κάθε καλλιέργεια που υποβλήθηκε σε αγωγή ή ήταν μάρτυρας.
Slovak: Chromatídové aberácie (gapy, zlomy, výmeny), chromozómové aberácie (napr. gapy, zlomy, dvojbodky, prstence, dicentrické a polycentrické) a počet aberantných metafáz (vrátane gapov a bez gapov) sa uvedú samostatne pre všetky exponované a kontrolné kultúry.
Polish: Oddzielnie dla każdej kultury poddawanej działaniu badanego związku i stanowiącej kontrolę, podaje się aberracje chromatydowe (przerwy, pęknięcia, wymiany), chromosomalne (przerwy, pęknięcia, drobne chromosomy, pierścienie, dwa centromery, kilka centromerów) oraz liczbę nieprawidłowych metafaz (włącznie z przerwami i bez nich).
Hungarian: Minden kezelt és kontroll tenyészethez külön-külön fel kell sorolni a kromatid-típusú rendellenességeket (folytonossági hiányok ("gap"), törések, felcserélődések), a kromoszóma-típusú rendellenességeket (például folytonossági hiányok ("gap"), törések, kismértékű elváltozások, gyűrűk, dicentrikusságok, policentrikusságok) és a rendellenes metafázisok számát (folytonossági hiányokkal együtt és a nélkül).
Slovenian: Za vsako obdelano in kontrolno kulturo posebej se navedejo aberacije kromatidnega tipa (presledki, prelomi, izmenjave), aberacije kromosomskega tipa (presledki, prelomi, majhne delecije, obroči, dvocentrični in policentrični kromosomi) in število nepravilnih metafaz (vključno s presledki in brez njih).
Romanian: Aberațiile de tip cromatidian (lacune, fisuri, rearanjări), aberațiile de tip cromozomic (lacune, fisuri, cromozomi minut, inele, dicentrice, policentrice) și numărul de metafaze anormale (lacune incluse și excluse) se înregistrează pentru toate tipurile de culturi tratate, precum și pentru culturile martor.
Bulgarian: Хроматидният тип аберации (гепове, брейкове, обмени), хромозомният тип аберации (т.е. гепове, брейкове, минитс, рингове, дицентрици, полицентрици) и броят на аберантните метафази (с и без гепове) се посочват отделно за всички третирани и контролни култури.
Estonian: Kõigi töödeldud ja kontrollkultuuride kohta tuuakse eraldi välja kromatiidsed (tühikud, murrud, vahetused) ja kromosoomsed (nt tühikud, murrud, atsentrilised fragmendid, ringid, ditsentrikud, polütsentrikud) aberratsioonid ja aberrantsete metafaaside arv.
Latvian: Visām apstrādātajām un kontroles kultūrām atsevišķi norāda hromatidālās aberācijas (izlaidumi, pārrāvumi, savstarpējās apmaiņas), hromosomālās aberācijas (izlaidumi, pārrāvumi, sīkfragmenti, gredzenhromosomas, dicentriskās un policentriskās hromosomas) un anomālo metafāžu (izlaidumus ieskaitot un neieskaitot) skaitu.
Lithuanian: Chromatido tipo aberacijos (pertrūkiai, lūžiai, kaitaliojimasis), chromosomų tipo aberacijos (pvz., pertrūkiai, lūžiai, fragmentacijos, žiedai, dicentrikai, policentrikai) ir neįprastos metafazės (su pertrūkiais ir be jų) yra pateikiami atskirai visoms apdorotoms ir kontrolinėms kultūroms.
Maltese: Aberrazzjonijiet tat-tip kromatidji (spazji, qsim, interkambjalità), aberrazzjoni tat-tip kromosomju (e.g. spazji, qsim, minuti, ċrieki, diċentriċi, poliċentriċi) u n-numru tal-metafażi aberrenti (inklużu u esklużu l-ispazji) huma elenkati separatament għall-kulturi kollha, kemm ittrattati u tal-kontroll.