FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision.
German: Der Gerichtshof kann die angefochtene Entscheidung aufheben oder abändern.
Spanish: El Tribunal de Justicia será competente tanto para anular como para modificar la resolución impugnada.
Italian: La Corte di giustizia è competente sia ad annullare che a riformare la decisione impugnata.
Portuguese: O Tribunal de Justiça é competente para anular e para reformar a decisão impugnada.
Dutch: Het Hof van Justitie kan de bestreden beslissing vernietigen of herzien.
Danish: Domstolen har kompetence til at ophæve eller omgøre den indklagede afgørelse.
Swedish: Domstolen skall vara behörig att undanröja eller ändra ett överklagat beslut.
Finnish: 3 Yhteisön tuomioistuimella on toimivalta sekä kumota kiistetty päätös että muuttaa sitä.
Czech: Soudní dvůr má pravomoc napadené rozhodnutí zrušit nebo je změnit.
Slovak: Súdny dvor má právomoc napadnuté rozhodnutie anulovať alebo zmeniť.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości ma właściwość w sprawie stwierdzenia nieważności lub zmiany zaskarżanej decyzji.
Hungarian: A Bíróság a jogvita tárgyát képező határozatot megsemmisítheti vagy megváltoztathatja.
Slovenian: Sodišče je pristojno za razveljavitev ali spremembo izpodbijane odločbe.
Romanian: Curtea de Justiție are atât competența de a anula, cât și de a reforma decizia atacată.
Bulgarian: Съдът може както да отмени, така и да измени обжалваното решение.
Estonian: Euroopa Kohus on pädev vaidlustatud otsust tühistama või seda muutma.
Latvian: Tiesai ir piekritība anulēt vai grozīt apstrīdēto lēmumu.
Lithuanian: Teisingumo Teismas turi teisę panaikinti arba pakeisti ginčijamą sprendimą.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja għandha ġurisdizzjoni li tannulla jew tbiddel id-deċiżjoni kontestata.
English: The action shall be open to any party to proceedings before the Board of Appeal adversely affected by its decision.
German: Die Klage steht den an dem Verfahren vor der Beschwerdekammer Beteiligten zu, soweit sie durch die Entscheidung beschwert sind.
Spanish: Podrán interponer recurso todas las partes en el procedimiento ante la sala de recurso, en tanto en cuanto la resolución de ésta no haya estimado sus pretensiones.
Italian: Il ricorso può essere proposto da una qualsiasi delle parti nel procedimento dinanzi alla commissione di ricorso, se nella sua decisione questa non ne ha accolto le richieste.
Portuguese: O recurso está aberto a qualquer parte no processo na Câmara de Recurso, desde que a decisão dessa câmara não tenha dado provimento às suas pretensões.
Dutch: Beroep kan worden ingesteld door partijen in de procedure voor de kamer van beroep voor zover zij door de beslissing van deze kamer in het ongelijk zijn gesteld.
Danish: Enhver part i sagen ved appelkammeret har adgang til at indbringe en klage, for så vidt den pågældende ikke har fået medhold.
Swedish: Var och en som varit part i förfarandet vid överklagandenämnden skall ha rätt att överklaga beslut som gått denne emot.
Finnish: 4 Kannetta voi ajaa kuka tahansa valituslautakunnan menettelyn osapuolista, joille päätös on vastainen.
Czech: Žalobu může podat každý účastník řízení před odvolacím senátem, pokud rozhodnutí nevyhovělo jeho požadavkům.
Slovak: Táto žaloba zostáva otvorená pre každú stranu konania pred odvolacím senátom, ktorá bola negatívne ovplyvnená jeho rozhodnutím.
Polish: Skargę może wnieść każda strona uczestnicząca w postępowaniu przed Izbą Odwoławczą, dla której decyzja ma niekorzystny skutek.
Hungarian: A kereset indítására a fellebbezési tanács előtti eljárásban részt vevő felek bármelyike jogosult, akit a határozat hátrányosan érint.
Slovenian: Tožbo lahko vloži vsaka stranka v postopku, prizadeta z odločitvijo odbora za pritožbe.
Romanian: Recursul este deschis oricărei părți a procedurii în fața camerei de recurs, atât timp cât aceasta nu a dat câștig de cauză pretențiilor sale.
Bulgarian: Право да обжалва има всяка страна в производството пред апелативния състав, доколкото нейното решение не е уважило исканията й.
Estonian: Kaebusega võib ühineda iga menetluspool, kelle huve apellatsioonikoja otsus kahjustab.
Latvian: Prasību var celt jebkura lietas izskatīšanas procesā Apelāciju padomē iesaistīta puse, ko nelabvēlīgi ietekmējis padomes lēmums.
Lithuanian: Byloje gali dalyvauti bet kuri Apeliacinėje taryboje vykusios procedūros šalis, kuriai jos sprendimas turėjo neigiamų padarinių.
Maltese: Il-kawża hija miftuħa għal kull parti fil-proċedimenti quddiem il-Bord ta' Appell li tkun intlaqtet b'mod żvantaġġuż mid-deċiżjoni.
English: The action shall be brought before the Court of Justice within two months of the date of notification of the decision of the Board of Appeal.
German: Die Klage ist innerhalb von zwei Monaten nach Zustellung der Entscheidung der Beschwerdekammer beim Gerichtshof einzulegen.
Spanish: El recurso ante el Tribunal de Justicia se interpondrá en un plazo de dos meses a partir de la notificación de la resolución de la sala de recurso.
Italian: Il ricorso deve essere inoltrato alla Corte di giustizia entro due mesi dalla notifica della decisione della commissione di ricorso.
Portuguese: O recurso será interposto no Tribunal de Justiça num prazo de dois meses a contar da notificação da decisão da Câmara de Recurso.
Dutch: Beroep moet bij het Hof van Justitie worden ingesteld binnen twee maanden na kennisgeving van de beslissing van de kamer van beroep.
Danish: Klagen indbringes for Domstolen inden to måneder efter datoen for meddelelsen af appelkammerets afgørelse.
Swedish: Talan skall väckas hos Europeiska gemenskapernas domstol inom två månader från överklagandenämnden meddelat beslutet.
Finnish: 5 Kanne on poistettava yhteisön tuomioistuimessa kahden kuukauden kuluessa valituslautakunnan päätöksen tiedoksiantamisesta.
Czech: Žaloba se podává Soudnímu dvoru ve lhůtě dvou měsíců od doručení rozhodnutí odvolacího senátu.
Slovak: Žaloba sa podá na súdny dvor do dvoch mesiacov odo dňa oznámenia o rozhodnutí odvolacieho senátu.
Polish: Skargę wnosi się do Trybunału Sprawiedliwości w terminie dwóch miesięcy od doręczenia decyzji Izby Odwoławczej.
Hungarian: A keresetet a fellebbezési tanács határozatának kézbesítésétől számított két hónapon belül kell a Bírósághoz benyújtani.
Slovenian: Tožba se vloži pri Sodišču v dveh mesecih po datumu obvestila o odločbi odbora za pritožbe.
Romanian: Recursul este formulat în fața Curții de Justiție în termen de două luni de la notificarea deciziei camerei de recurs.
Bulgarian: Жалбата се подава до Съда в срок от два месеца, считано от датата на нотифициране на решението на апелативния състав.
Estonian: Kaebus esitatakse Euroopa Kohtule kahe kuu jooksul pärast apellatsioonikoja otsuse väljakuulutamist.
Latvian: Prasību Tiesā ceļ divu mēnešu laikā no Apelāciju padomes lēmuma izziņošanas brīža.
Lithuanian: Skundas Teisingumo Teisme gali būti paduotas per du mėnesius nuo pranešimo apie Apeliacinės tarybos priimtą sprendimą dienos.
Maltese: Il-kawża għandha tinġieb quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja fi żmien xagħrejn mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni tal-Bord ta' l-Appell.
English: The Office shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
German: Das Amt hat die Maßnahmen zu ergreifen, die sich aus dem Urteil des Gerichtshofs ergeben.
Spanish: La Oficina estará obligada a adoptar las medidas necesarias para dar cumplimiento a la sentencia del Tribunal de Justicia.
Italian: L'Ufficio è tenuto a prendere i provvedimenti necessari per conformarsi alla sentenza della Corte di giustizia.
Portuguese: O instituto deve tomar as medidas necessárias à execução do acórdão do Tribunal de Justiça.
Dutch: Het Bureau treft de maatregelen die nodig zijn ter uitvoering van het arrest van het Hof van Justitie.
Danish: Harmoniseringskontoret træffer de foranstaltninger, der er nødvendige til opfyldelse af Domstolens afgørelse.
Swedish: Byrån skall vidta de åtgärder som krävs för att följa Europeiska gemenskapernas domstols dom.
Finnish: 6 Viraston on toteutettava yhteisön tuomioistuimen tuomion täytäntöönpanosta johtuvat toimenpiteet.
Czech: Úřad je povinen provést nezbytná opatření, aby vyhověl rozhodnutí Soudního dvora.
Slovak: Od úradu sa vyžaduje prijať opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s rozsudkom súdneho dvora.
Polish: Urząd zobowiązany jest do podjęcia niezbędnych środków w celu zastosowania się do orzeczenia Trybunału Sprawiedliwości.
Hungarian: A Hivatal megteszi a Bíróság ítéletének végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Urad mora storiti vse, kar je potrebno, da izvrši sodbo Sodišča.
Romanian: Biroul are datoria da a lua măsurile pe care le presupune executarea deciziei Curții de Justiție.
Bulgarian: Службата е длъжна да вземе необходимите мерки, които са необходими за изпълнение на решението на Съда.
Estonian: Amet peab võtma vajalikud meetmed Euroopa Kohtu otsuse täitmiseks.
Latvian: Birojs veic nepieciešamos pasākumus, lai ievērotu Tiesas spriedumu.
Lithuanian: Reikalaujama, kad Tarnyba imtųsi Teisingumo Teismo sprendimams vykdyti būtinų priemonių.
Maltese: L-Uffiċċju huwa meħtieġ li jieħu il-miżuri neċessarji sabiex jikkonforma mad-deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja.
English: TITLE VIII COMMUNITY COLLECTIVE MARKS
German: TITEL VIII GEMEINSCHAFTSKOLLEKTIVMARKEN
Spanish: TÍTULO VIII MARCAS COMUNITARIAS COLECTIVAS
Italian: TITOLO VIII MARCHI COMUNITARI COLLETTIVI
Dutch: TITEL VIII COLLECTIEVE GEMEENSCHAPSMERKEN
Danish: AFSNIT VIII EF-FÆLLESMÆRKER
Swedish: AVDELNING VIII GEMENSKAPENS KOLLEKTIVMÄRKEN
Finnish: VIII OSASTO YHTEISÖN YHTEISMERKIT
English: Article 64
German: Artikel 64
Spanish: Artículo 64
Italian: Articolo 64
Portuguese: Artigo 64º
Dutch: Artikel 64
Danish: Artikel 64
Swedish: Artikel 64
Czech: Článek 64
Slovak: Článok 64
Polish: Artykuł 64
Hungarian: 64. cikk
Slovenian: Člen 64
Romanian: Articolul 64
Bulgarian: Член 64
Estonian: Artikkel 64
Latvian: pants
Lithuanian: 64 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 64
English: Community collective marks
German: Gemeinschaftskollektivmarken
Spanish: Marcas comunitarias colectivas
Italian: Marchi comunitari collettivi
Portuguese: Marcas comunitárias colectivas
Dutch: Collectieve Gemeenschapsmerken
Danish: EF-fællesmærker
Swedish: Gemenskapens kollektivmärken
Czech: Kolektivní ochranné známky Společenství
Slovak: Kolektívne známky spoločenstva
Polish: Wspólnotowe znaki wspólne
Hungarian: Együttes közösségi védjegy
Slovenian: Kolektivne znamke Skupnosti
Romanian: Mărcile comunitare colective
Bulgarian: Колективни марки на общността
Estonian: Ühenduse kollektiivkaubamärgid
Latvian: Kopienas kolektīvās preču zīmes
Lithuanian: Bendrijos kolektyviniai ženklai
Maltese: Il-marki kollettivi komunitarji
English: in particular, such a mark may not be invoked against a third party who is entitled to use a geographical name.
German: insbesondere kann eine solche Marke einem Dritten, der zur Benutzung einer geographischen Bezeichnung berechtigt ist, nicht entgegengehalten werden.
Spanish: en particular, dicha marca no podrá oponerse a un tercero autorizado a utilizar una denominación geográfica.
Italian: in particolare un siffatto marchio non può essere opposto ad un terzo abilitato ad utilizzare una denominazione geografica.
Portuguese: em particular, essa marca não pode ser oposta a terceiros habilitados a utilizar uma denominação geográfica.
Dutch: met name kan een dergelijk merk niet worden ingeroepen tegen een derde die gerechtigd is een geografische benaming te gebruiken.
Danish: navnlig kan et sådant mærke ikke påberåbes over for tredjemand, der har ret til at bruge en geografisk betegnelse.
Swedish: i synnerhet kan ett sådant märke inte åberopas mot en tredje man som har rätt att använda ett geografiskt namn.
Finnish: erityisesti, tällaista tavaramerkkiä ei voida käyttää ulkopuolisia vastaan, jos näillä on oikeus käyttää maantieteellistä nimitystä.
Czech: zejména nelze tuto známku uplatňovat vůči třetí straně, která je oprávněna užívat zeměpisné označení.
Slovak: najmä nie je možné takúto ochrannú známku uplatňovať voči tretej strane, ktorá je oprávnená používať zemepisný názov.
Polish: w szczególności, taki znak nie może być powołany wobec strony trzeciej, która jest uprawniona do używania nazwy geograficznej.
Slovenian: še zlasti se taka znamka ne more uveljavljati nasproti tretji stranki, ki ima pravico do geografskega imena.
Romanian: în special, o astfel de marcă nu poate fi opozabilă unui terț abilitat să utilizeze o denumire geografică.
Bulgarian: и по-специално, една такава марка не може да бъде противопоставена на едно трето лице, имащо право да използва географско означение.
Estonian: eelkõige ei tohi sellise tähise kasutamist keelata kolmandal isikul, kellel on õigus kasutada geograafilist nime.
Latvian: šo preču zīmi jo īpaši nevar izmantot pret trešo personu, kam ir tiesības izmantot ģeogrāfisku nosaukumu.
Lithuanian: konkrečiai kalbant, tokiu ženklu negalima pasinaudoti prieš trečiąją šalį, turinčią teisę vartoti geografinį pavadinimą.
Maltese: b'mod partikolari, din il-marka ma tistax tiġi invokata kontra terza persuna li hija intitolata li tuża isem ġeografiku.
English: The provisions of this Regulation shall apply to Community collective marks, unless Articles 65 to 72 provide otherwise.
German: Auf Gemeinschaftskollektivmarken sind die Vorschriften dieser Verordnung anzuwenden, soweit in den Artikeln 65 bis 72 nicht etwas anderes bestimmt ist.
Spanish: Las disposiciones del presente Reglamento se aplicarán a las marcas comunitarias colectivas, salvo disposición contraria prevista en los artículos 65 a 72.
Italian: Salvo disposizione contraria degli articoli da 65 a 72, le disposizioni del presente regolamento si applicano ai marchi comunitari collettivi.
Portuguese: O disposto no presente regulamento aplica-se às marcas comunitárias colectivas, salvo disposição em contrário prevista nos artigos 65º a 72º
Dutch: Tenzij in de artikelen 65 tot en met 72 anders wordt bepaald, is deze verordening van toepassing op collectieve Gemeenschapsmerken.
Danish: Bestemmelserne i denne forordning finder anvendelse på EF-fællesmærker, medmindre andet er fastsat i artikel 65 til 72.
Swedish: Bestämmelserna i denna förordning skall tillämpas på gemenskapens kollektivmärken, om inte annat föreskrivs i artiklarna 65 72.
Finnish: 3 Tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan yhteisön yhteismerkkeihin, jollei 65 - 72 artiklassa toisin säädetä.
Czech: Na kolektivní ochranné známky Společenství se vztahují ustanovení tohoto nařízení, nestanoví-li články 66 až 72 jinak.
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia sa budú uplatňovať na kolektívne známky spoločenstva, pokiaľ články 65 až 72 nestanovujú inak.
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia stosuje się do wspólnotowych znaków wspólnych, jeżeli art. 65-72 nie stanowią inaczej.
Hungarian: Az együttes közösségi védjegyre az e rendeletben foglalt rendelkezéseket a 65-72. cikkekben foglalt eltérésekkel kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe te uredbe se uporabljajo za kolektivne znamke Skupnosti, razen če členi 65 do 72 določajo drugače.
Romanian: Dispozițiile din prezentul regulament se aplică mărcilor comunitare colective, dacă art. 65 – 72 nu prevăd altfel.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия регламент се прилагат по отношение на колективните марки на Общността, освен ако не е предвидено друго в членове 65—72.
Estonian: Käesoleva määruse sätteid kohaldatakse ühenduse kollektiivkaubamärkide suhtes, kui artiklites 65-72 ei sätestata teisiti.
Latvian: Šīs regulas noteikumus piemēro Kopienas kopīgām preču zīmēm, ja vien 65. līdz 72. pants nenosaka citādi.
Lithuanian: Šis reglamentas galioja Bendrijos kolektyviniams ženklams tiek, kiek 62–75 straipsnių nuostatos nenustato kitaip.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament japplikaw għal marki kolletivi Komunitarji, sakemm l-Artikoli 65 sa 72 ma jipprovdux mod ieħor.
English: Article 65
German: Artikel 65
Spanish: Artículo 65
Italian: Articolo 65
Portuguese: Artigo 65º
Dutch: Artikel 65
Danish: Artikel 65
Swedish: Artikel 65
Finnish: 65 artikla
Czech: Článek 65
Slovak: Článok 65
Polish: Artykuł 65
Hungarian: 65. cikk
Slovenian: Člen 65
Romanian: Articolul 65
Bulgarian: Член 65
Estonian: Artikkel 65
Latvian: pants
Lithuanian: 65 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 65
English: Regulations governing use of the mark
German: Markensatzung
Spanish: Reglamento de uso de la marca
Italian: Regolamento per l'uso del marchio
Portuguese: Regulamento de utilização da marca
Dutch: Reglement van het merk
Danish: Bestemmelser for mærkets benyttelse
Swedish: Bestämmelser för användning av varumärket
Finnish: Merkin käyttömääräykset
Czech: Pravidla pro užívání ochranné známky
Slovak: Predpisy, ktorými sa riadi používanie známky
Polish: Regulamin używania znaku
Hungarian: Szabályzat az együttes védjegyhez
Slovenian: Pravilnik o uporabi znamke
Romanian: Regulamentul de utilizare a mărcii
Bulgarian: Правилник за регулиране на използването на марката
Estonian: Kaubamärgi kasutamist reguleerivad eeskirjad
Latvian: Noteikumi, kas reglamentē preču zīmes izmantošanu
Lithuanian: Prekių ženklo naudojimą reglamentuojančios taisyklės
Maltese: Ir-regolamenti li jirregolaw l-użu tal-marka
English: An applicant for a Community collective mark must submit regulations governing its use within the period prescribed.
German: Der Anmelder einer Gemeinschaftskollektivmarke muß innerhalb der vorgeschriebenen Frist eine Satzung vorlegen.
Spanish: El solicitante de una marca comunitaria colectiva deberá presentar un reglamento de uso en el plazo establecido.
Italian: La domanda di marchio comunitario collettivo deve essere accompagnata, entro il termine prescritto, da un regolamento d'uso.
Portuguese: O requerente de uma marca comunitária colectiva deve apresentar um regulamento de utilização no prazo fixado.
Dutch: De aanvrager van een collectief Gemeenschapsmerk moet binnen de gestelde termijn een reglement indienen.
Danish: Den, der ansøger om registrering af et EF-fællesmærke, skal inden for den foreskrevne frist forelægge bestemmelser for mærkets benyttelse.
Swedish: Den som ansöker om ett gemenskapens kollektivmärke skall inom viss tid inge bestämmelser för varumärkets användning.
Finnish: 1 Yhteisön yhteismerkin hakijan on esitettävä käyttömääräykset säädetyssä määräajassa.
Czech: Přihlašovatel kolektivní ochranné známky Společenství předloží ve stanovené lhůtě pravidla pro její užívání.
Slovak: Prihlasovateľ kolektívnej známky spoločenstva musí predložiť predpisy, ktoré upravujú používanie tejto známky v stanovenom období.
Polish: Zgłaszający wspólnotowy znak wspólny przedstawia regulamin używania znaku w wyznaczonym terminie.
Hungarian: Az együttes közösségi védjegy bejelentőjének az előírt határidőn belül be kell nyújtania a védjegy használatáról rendelkező szabályzatot.
Slovenian: Prijavitelj kolektivne znamke Skupnosti mora v določenem roku predložiti pravilnik, ki ureja njeno uporabo.
Romanian: Solicitantul unei mărci comunitare colective trebuie să prezinte un regulament de utilizare în termenul stabilit.
Bulgarian: Заявител на колективна марка на Общността трябва да представи правилата, регулиращи използването й в рамките на определения срок.
Estonian: Ühenduse kollektiivkaubamärgi taotleja peab ettenähtud tähtaja jooksul esitama selle kasutamist reguleerivad eeskirjad.
Latvian: Pieteikuma par Kopienas kolektīvo preču zīmi iesniedzējam noteiktā termiņā jāiesniedz noteikumi, kas reglamentē tās izmantošanu.
Lithuanian: Pareiškėjas Bendrijos kolektyviniam ženklui privalo per nurodytą laiką pateikti jo naudojimą reglamentuojančias taisykles.
Maltese: L-applikant għal marka Komunitarja kollettiva għandu jissottometti regolamenti li jirregolaw l-użu tagħha fi żmien il-perjodu preskritt.
English: Article 66
German: Artikel 66
Spanish: Artículo 66
Italian: Articolo 66
Portuguese: Artigo 66º
Dutch: Artikel 66
Danish: Artikel 66
Swedish: Artikel 66
Czech: Článek 66
Slovak: Článok 66
Polish: Artykuł 66
Hungarian: 66. cikk
Slovenian: Člen 66
Romanian: Articolul 66
Bulgarian: Член 66
Estonian: Artikkel 66
Latvian: pants
Lithuanian: 66 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 66
English: Refusal of the application
German: Zurückweisung der Anmeldung
Spanish: Desestimación de la solicitud
Italian: Rigetto della domanda
Portuguese: Recusa do pedido
Dutch: Afwijzing van de aanvrage
Danish: Afslag på ansøgning om registrering
Swedish: Avslag på ansökan
Czech: Zamítnutí žádosti
Slovak: Zamietnutie prihlášky
Polish: Odrzucenie zgłoszenia
Hungarian: A bejelentés elutasítása
Slovenian: Zavrnitev prijave
Romanian: Respingerea cererii
Bulgarian: Отхвърляне на заявката
Estonian: Taotluse tagasilükkamine
Latvian: Pieteikuma noraidīšana
Lithuanian: Atsisakymas registruoti paraišką
Maltese: Ċaħda ta' l-applikazzjoni
English: An application shall not be refused if the applicant, as a result of amendment of the regulations governing use, meets the requirements of paragraphs 1 and 2.
German: Die Anmeldung wird nicht zurückgewiesen, wenn der Anmelder aufgrund einer Änderung der Markensatzung die Erfordernisse der Absätze 1 und 2 erfüllt.
Spanish: No se desestimará la solicitud, si el solicitante, mediante una modificación del reglamento de uso, cumpliere los requisitos enunciados en los apartados 1 y 2.
Italian: La domanda non viene respinta se il richiedente, mediante una modificazione del regolamento d'uso, soddisfa alle condizioni indicate nei paragrafi 1 e 2.
Portuguese: O pedido não será recusado se o requerente, mediante alteração do regulamento de utilização, preencher os requisitos dos nºs 1 e 2.
Dutch: De aanvrage wordt niet afgewezen als de aanvrager door een wijziging van het reglement voldoet aan de in lid 1 en lid 2 gestelde eisen.
Danish: Ansøgningen afslås ikke, hvis ansøgeren efter en ændring af bestemmelserne for mærkets benyttelse opfylder betingelserne i stk. 1 og 2.
Swedish: En ansökan skall inte avslås om sökanden genom att ändra bestämmelserna för användningen uppfyller kraven i punkterna 1 och 2.
Finnish: 3 Hakemusta ei hylätä, jos hakija käyttömääräyksiä muuttamalla täyttää 1 ja 2 kohdassa esitetyt vaatimukset.
Czech: Přihláška se nezamítne, vyhoví-li přihlašovatel změnou pravidel pro užívání známky požadavkům uvedeným v odstavcích 1 a 2.
Slovak: Prihláška sa nezamietne, ak prihlasovateľ v dôsledku zmeny predpisov, ktoré upravujú používanie, splní požiadavky odsekov 1 a 2.
Polish: Zgłoszenia nie odrzuca się, jeżeli zgłaszający, w wyniku zmiany regulaminu używania, spełnia wymogi ust. 1 i 2.
Hungarian: A bejelentés nem utasítható el, ha a bejelentő által a védjegy használatára vonatkozó szabályzat módosítása révén teljesülnek az (1) és a (2) bekezdésben foglalt feltételek.
Slovenian: Prijava se ne zavrne, če prijavitelj s spremembo pravilnika o uporabi zadosti zahtevam iz odstavkov 1 in 2.
Romanian: Cererea nu se respinge dacă solicitantul, printr–o modificare a regulamentului de utilizare, îndeplinește cerințele prevăzute în alin. (1) și (2).
Bulgarian: Заявката не се отхвърля, ако заявителят, като резултат от изменението на правилата, регулиращи използването, отговори на изискванията, установени в параграфи 1 и 2.
Estonian: Taotlust ei lükata tagasi, kui taotleja täidab kasutamist reguleerivaid eeskirju muutes lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuded.
Latvian: Pieteikumu nenoraida, ja iesniedzējs pēc noteikumu, kas reglamentē izmantošanu, grozīšanas atbilst 1. un 2. punkta prasībām.
Lithuanian: Paraiška neatmetama, jeigu pareiškėjas, vykdydamas šio straipsnio 1 ir 2 dalių reikalavimus, iš dalies pakeičia naudojimą reglamentuojančias taisykles.
Maltese: L-applikazzjoni m'għandhiex tiġi miċħuda jekk l-applikant, bħala konsegwenza ta' emenda fir-regolamenti li jirregolaw l-użu, jissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafi 1 u 2.
English: Article 67
German: Artikel 67
Spanish: Artículo 67
Italian: Articolo 67
Portuguese: Artigo 67º
Dutch: Artikel 67
Danish: Artikel 67
Swedish: Artikel 67
Czech: Článek 67
Slovak: Článok 67
Polish: Artykuł 67
Hungarian: 67. cikk
Slovenian: Člen 67
Romanian: Articolul 67
Bulgarian: Член 67
Estonian: Artikkel 67
Latvian: pants
Lithuanian: 67 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 67