English: Payment applications relating to expenditure incurred by a Member State in respect of a given programme shall be submitted to the Commission before 1 June of the year following that in which the programme ends.
French: Les demandes de paiement portant sur les dépenses effectuées par un État membre pour un programme déterminé sont soumises à la Commission avant le 1er juin de l'année suivant celle où le programme se termine.
German: Die Anträge auf Erstattung der von einem Mitgliedstaat für ein bestimmtes Programm getätigten Ausgaben werden der Kommission bis zum 1. Juni des Jahres nach dem Jahr vorgelegt, in dem das Programm ausläuft.
Spanish: Las solicitudes de pago de los gastos efectuados en un programa determinado por los Estados miembros serán presentadas a la Comisión antes del 1 de junio del año siguiente a aquél en que el programa haya finalizado.
Italian: Le domande di pagamento riguardanti le spese sostenute da uno Stato membro per un programma determinato vengono presentate alla Commissione anteriormente al 1o giugno dell'anno successivo a quello in cui termina il programma.
Portuguese: Os pedidos de pagamento relativos a despesas efectuadas por um Estado-membro para um programa determinado serão apresentados à Comissão antes de 1 de Junho do ano seguinte àquele em que o programa termina.
Dutch: De betalingsaanvragen voor de uitgaven die door een Lid-Staat in het kader van een bepaald programma zijn gedaan, worden bij de Commissie ingediend vóór 1 juni van het jaar na het jaar waarin het programma afloopt.
Danish: Betalingsanmodninger, der vedrører udgifter afholdt af en medlemsstat til et bestemt program, indsendes til Kommissionen inden den 1. juni året efter det år, hvor programmet afsluttes.
Swedish: Betalningsansökningar avseende de utgifter, som en medlemsstat har ådragit sig för ett visst program, skall inlämnas till kommissionen före den 1 juni året efter det år då programmet avslutas.
Finnish: 8 .Jäsenvaltioiden jostain tietystä ohjelmasta suorittamia menoja koskevat maksupyynnöt esitetään komissiolle sitä vuotta seuraavan vuoden kesäkuun 1 päivään mennessä, jona ohjelma päätty
Greek: Οι αιτήσεις πληρωμής για δαπάνες στις οποίες έχει υποβληθεί κράτος μέλος για ένα δεδομένο πρόγραμμα υποβάλλεται στην Επιτροπή, πριν την 1η Ιουνίου του έτους που έπεται εκείνου κατά το οποίο λήγει το πρόγραμμα.
Czech: Žádosti o náhradu nákladů vzniklých členskému státu v souvislosti s daným programem se předkládají Komisi nejpozději do 1. června roku následujícího po roce, v němž program končí.
Slovak: Žiadosti o zaplatenie výdavkov, ktoré členskému štátu vznikli v súvislosti s akýmkoľvek programom sa odovzdávajú Komisii najneskôr do 1. júna roka nasledujúceho po roku, v ktorom program skončil.
Polish: Wnioski o płatność dotyczące wydatków poniesionych przez Państwa Członkowskie w odniesieniu do danego programu przedkładane są Komisji przed dniem 1 czerwca roku następującego po roku, w którym zakończył się program.
Hungarian: Az adott tagállamban egy adott program kapcsán felmerült kiadásokra vonatkozó kifizetés iránti kérelmeket, a program befejeződését követő évben június 1-jéig kell megküldeni a Bizottságnak.
Slovenian: Zahtevki za plačilo, ki se nanašajo na odhodke države članice v zvezi z danim programom, se predložijo Komisiji do 1. junija v letu, ki sledi letu, v katerem se je program zaključil.
Romanian: Cererile de plată referitoare la cheltuielile efectuate de un stat membru pentru un program determinat sunt prezentate Comisiei înaintea datei de 1 iunie a anului următor celui în care încetează programul.
Bulgarian: Заявленията за плащане на извършени разходи от държавите-членки по дадена програма се подават до Комисията преди 1 юни в годината, която настъпва непосредствено след годината, в която програмата приключва.
Estonian: Liikmesriikide poolt kantud kulutuste maksmise taotlused vastava programmi osas esitatakse komisjonile enne programmi lõppemise aastale järgneva aasta 1. juunit.
Latvian: Maksājumu pieteikumus saistībā ar dalībvalsts izdevumiem par konkrēto programmu Komisijai iesniedz līdz tā gada 1. jūnijam, kas seko gadam, kad programma beidzas.
Lithuanian: Prašymus padengti valstybės narės išlaidas, susijusias su konkrečia programa, valstybės narės pateikia Komisijai iki kitų metų, einančių po metų, kuriais pasibaigė programa, birželio 1 d.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-ħlas li għandu x'jaqsam man-nefqa miġrura minn Stat Membru rigward programm mogħti għandhom jiġu ssottomessi lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Ġunju tas-sena ta' wara dik li fiha l-programm jintemm.