FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 17 December 1993 amending for the third time Decision 93/197/EEC on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 17. prosince 1993, kterým se potřetí mění rozhodnutí Komise 93/197/EHS o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 17. decembra 1993, ktorým sa po tretíkrát mení a dopĺňa rozhodnutie 93/197/EHS o veterinárnych podmienkach a veterinárnom osvedčení na dovoz registrovaných, chovných a úžitkových equidae
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 17 grudnia 1993 r. zmieniająca po raz trzeci decyzję 93/197/EWG w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy przywozie zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych oraz hodowlanych i rzeźnych zwierząt z rodziny koniowatych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1993. december 17.) a törzskönyvezett, valamint a tenyésztési és termelési célú lófélék behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványról szóló 93/197/EGK határozat harmadik alkalommal történő módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 17. decembra 1993 o tretji spremembi Odločbe Komisije 93/197/EGS o pogojih zdravstvenega varstva živali in izdajanju veterinarskih spričeval za uvoz registriranih kopitarjev in kopitarjev za pleme in proizvodnjo
Romanian: Decizia Comisiei din 17 decembrie 1993 de modificare pentru a treia oară a Deciziei 93/197/CEE privind condițiile de sănătate animală și certificarea veterinară la importul de ecvidee înregistrate și ecvidee pentru reproducție și producție
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 17 декември 1993 година за изменение за трети път на Решение 93/197/ЕИО относно ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране за внос на регистрирани еднокопитни животни и еднокопитни животни за отглеждане и разплод
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 17. detsember 1993, millega muudetakse kolmandat korda otsust 93/197/EMÜ loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta registreeritud hobuslaste ning tõuaretuseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslaste impordil
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1993. gada 17. decembris), ar kuru trešo reizi groza lēmumu 93/197/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem un veterināro sertifikāciju attiecībā uz reģistrētu zirgu un pavairošanai un nobarošanai paredzētu zirgu ievedumiem
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1993 m. gruodžio 17 d. trečią kartą iš dalies keičiantis Komisijos sprendimą 93/197/EEB dėl veterinarijos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo importuojant registruotus arklinius bei veislinius ir produkcinius arklinius
Maltese: ID-DE~I JONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta' Diċembru 1993 li temenda għat-tielet darba d-Deċiżjoni Nru 93/197/KEE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni tal-equidae reġistrati u l-equidae għat-tnissil u l-produzzjoni
English: Whereas certain problems have been encountered by Member States on the importation of equidae from eastern Europe, in particular with regard to the reliability of the laboratory tests to be conducted on the importation of such animals;
French: considérant que certains problèmes ont été rencontrés par les États membres lors de l'importation d'équidés en provenance de l'Europe de l'Est, en particulier en ce qui concerne la fiabilité des tests de laboratoire à effectuer lors de l'importation de ces animaux;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy narážejí na určité potíže při dovozu koňovitých z východní Evropy, zejména s ohledem na spolehlivost laboratorních testů, které se mají provádět při dovozu těchto zvířat;
Slovak: keďže členské štáty narazili na určité problémy pri dovoze equidae z východnej Európy, najmä čo sa týka zodpovednosti laboratórnych testov, ktoré sa majú uskutočniť pri dovoze takýchto zvierat;
Polish: Państwa Członkowskie napotkały pewne problemy przy przywozie zwierząt z rodziny koniowatych pochodzących z Europy Wschodniej, w szczególności jeśli chodzi o wiarygodność testów laboratoryjnych przeprowadzanych przy przywozie tych zwierząt;
Hungarian: mivel a tagállamok részéről bizonyos problémák merültek fel a lófélék Kelet-Európából történő behozatalával kapcsolatban, különös tekintettel az ilyen állatok behozatalakor elvégzendő laboratóriumi vizsgálatok megbízhatóságára tekintettel;
Slovenian: ker so države članice pri uvozu kopitarjev iz vzhodne Evrope naletele na nekatere probleme, zlasti kar zadeva zanesljivost laboratorijskih testov, ki jih je treba opraviti ob uvozu takih živali;
Romanian: întrucât statele membre au întâmpinat anumite probleme cu privire la importul ecvideelor din estul Europei, în special în ceea ce privește garanția oferită de testele de laborator ce urmează să fie efectuate la importul acestor animale;
Bulgarian: като има предвид, че при вноса на еднокопитни животни от Източна Европа пред държавите-членки са възникнали някои проблеми, по-конкретно по отношение надеждността на лабораторните изследвания, чието провеждане е необходимо при вноса на подобни животни;
Estonian: hobuslaste importimisel Ida-Euroopast on liikmesriikidel esinenud teatavaid probleeme, mis puudutavad eelkõige nende loomade impordil tehtavate laboratoorsete uuringute usaldusväärsust;
Latvian: tā kā dalībvalstis, ievedot zirgus no Austrumeiropas, ir sastapušās ar dažām problēmām, jo īpaši attiecībā uz laboratorijā veicamo izmeklējumu ticamību, kuri jāveic ievedot šos dzīvniekus;
Lithuanian: kadangi valstybės narės, importuodamos iš Rytų Europos arklinių šeimos gyvūnus, susidūrė su tam tikromis problemomis, visų pirma, dėl laboratorinių tyrimų, kuriuos reikia atlikti importuojant tokius gyvūnus, patikimumo;
Maltese: Billi l-Istati Membri ltaqgħu ma' ċerti problemi fl-importazzjoni tal-equidae mill-Ewropa tal-Lvant, b'mod partikulari fir-rigward ta' kemm wieħed jista' joqgħod fuq it-testijiet fil-laboratorju li għandhom isiru fil-mument tal-importazzjoni ta' annimali ta' dan it-tip;
English: Whereas, therefore, provision should be made for such tests to be conducted in a laboratory approved for that purpose by the competent authority of the Member State of destination;
French: considérant que, en conséquence, il y a lieu de prévoir que ces tests soient effectués dans un laboratoire approuvé à cette fin par l'autorité compétente de l'État membre de destination;
Czech: vzhledem k tomu, že by proto mělo být stanoveno, že takové zkoušky se mají provádět v laboratoři schválené pro tento účel příslušným orgánem členského státu určení;
Slovak: keďže by sa preto príslušnými úradmi členského štátu určenia malo stanoviť, aby sa takéto testy uskutočnili v schválených laboratóriách na tento účel;
Polish: w konsekwencji, należy przewidzieć, aby testy te były przeprowadzane w laboratorium zatwierdzonym w tym celu przez właściwy organ Państwa Członkowskiego przeznaczenia;
Hungarian: mivel ezért elő kell írni, hogy az ilyen vizsgálatok csak a rendeltetési tagállam illetékes hatósága által az adott célra jóváhagyott laboratóriumban legyenek elvégezhetők;
Slovenian: ker je zato treba predvideti, da se taki testi opravijo v laboratoriju, ki ga v ta namen odobri pristojni organ namembne države članice;
Romanian: întrucât, prin urmare, ar trebui adoptată o dispoziție de efectuare a acestor teste în laboratoare autorizate în acest sens de către autoritatea competentă a statului membru de destinație;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо да се приемат разпоредби, подобни изследвания да се извършват в лаборатории, одобрени за целта от съответните компетентни органи в държавата-членка по местоназначението;
Estonian: seetõttu tuleks sätestada, et sellised uuringud tehakse sihtliikmesriigi pädeva asutuse poolt heaks kiidetud laboratooriumis;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jānosaka, lai šie izmeklējumi tiktu veikti galamērķa dalībvalsts kompetentās iestādes šim nolūkam apstiprinātā laboratorijā;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų numatyti tokius tyrimus, kuriuos atliks tuo tikslu paskirties valstybės narės kompetentingos institucijos patvirtinta laboratorija;
Maltese: Billi, għalhekk, għandhom isiru dispożizzjonijiet sabiex dawn it-testijiet jitwettwqu f'laboratorju approvat għal dak il-għan mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-destinazzjoni;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej odločbi v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: In Annex II to Decision 93/197/EEC, footnote (5) in Health Certificate B is hereby replaced by the following text:
French: À l'annexe II de la décision 93/197/CEE, la note en bas de page (5) du certificat sanitaire B est remplacée par le texte suivant:
Czech: V příloze II rozhodnutí 93/197/EHS ve veterinárním osvědčení B se poznámka pod čarou č. 5 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe II k rozhodnutiu 93/197/EHS sa poznámka pod čiarou (5) veterinárneho osvedčenia B týmto nahrádza nasledovným textom:
Polish: W załączniku II do decyzji 93/197/EWG, przypis 5 w świadectwie zdrowia B otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 93/197/EGK határozat II. mellékletében, a B. Egészségügyi Bizonyítvány ötödik lábjegyzete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi II k Odločbi 93/197/EGS se opomba pod črto (5) v zdravstvenem spričevalu B nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: În anexa II la Decizia 93/197/CEE, nota de subsol (5) din Certificatul de sănătate animală B se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение ІІ към Решение 93/197/ЕИО бележка под линия (5) в здравен сертификат Б се замества със следния текст:
Estonian: Otsuse 93/197/EMÜ II lisas asendatakse veterinaarsertifikaadi B joonealune märkus 5 järgmise tekstiga:
Latvian: Lēmuma 93/197/EEK II pielikumā veterinārā sertifikāta B zemsvītras piezīmi (5) aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo 93/197/EEB II priedo B sveikatos sertifikato (5) išnaša pakeičiama šiuo tekstu:
Maltese: F'L-Anness II tad-Deċiżjoni 93/197/KEE, il-postilla (5) fiċ-Ċertifikat tas-saħħa B hija hawnhekk mibdula bit-test li ġej:
English: '(5) For the countries covered by this certificate, with the exception of Australia, Cyprus and New Zealand, the laboratory tests must be carried out by a laboratory approved by the Member State of destination.
French: « (5) Pour les pays couverts par le présent certificat, à l'exception de l'Australie, de Chypre et de la Nouvelle-Zélande, les tests de laboratoire doivent être effectués dans un laboratoire agréé par l'État membre de destination.
Czech: "5 U zemí, jichž se týká toto osvědčení, s výjimkou Austrálie, Kypru a Nového Zélandu, musí být laboratorní testy provedeny laboratoří schválenou členským státem určení.
Slovak: "(5) Pre krajiny, na ktoré sa vzťahuje toto osvedčenie, okrem Austrálie, Cyprusu a Nového Zélandu, sa musia laboratórne testy uskutočniť v laboratóriu schválenom členským štátom určenia.
Polish: "5 W przypadku krajów objętych niniejszym świadectwem, z wyjątkiem Australii, Cypru i Nowej Zelandii, testy laboratoryjne muszą zostać przeprowadzone przez laboratorium zatwierdzone przez Państwo Członkowskie przeznaczenia.
Hungarian: "5 Azon országok esetében, melyekre e bizonyítvány vonatkozik - Ausztrália, Ciprus és Új-Zéland kivételével - a laboratóriumi vizsgálatokat a rendeltetési tagállam által jóváhagyott laboratóriumban kell elvégezni.
Slovenian: "(5) Za države, ki jih zajema to spričevalo, razen Avstralije, Cipra in Nove Zelandije, mora laboratorijske teste opraviti laboratorij, ki ga odobri namembna država članica.
Romanian: „(5) În cazul țărilor care folosesc acest certificat, cu excepția Australiei, Ciprului și Noii Zeelande, testele de laborator trebuie efectuate de către un laborator autorizat de statul membru de destinație.
Bulgarian: „(5) За страните, обхванати от настоящия сертификат, с изключение на Австралия, Кипър и Нова Зеландия, лабораторните изследвания се извършват от лаборатория, одобрена от държавата-членка по местоназначението.
Estonian: "5 Käesoleva sertifikaadiga hõlmatud riikides, välja arvatud Austraalia, Küpros ja Uus-Meremaa, tuleb laboratoorsed uuringud teha sihtliikmesriigi poolt heakskiidetud laboratooriumis.
Latvian: "(5) Šajā sertifikātā minētajās valstīs, izņemot Austrāliju, Kipru un Jaunzēlandi, laboratorijā veicamie izmeklējumi jāveic galamērķa dalībvalsts apstiprinātā laboratorijā.
Lithuanian: "(5) Šalyse, kurioms išduodamas šis sertifikatas, išskyrus Australiją, Kiprą ir Naująją Zelandiją, laboratorinius tyrimus turi atlikti paskirties valstybės narės patvirtinta laboratorija.
Maltese: '(5) Għall-pajjiżi koperti b'dan iċ-ċertifikat, bl-eċċezzjoni tal-Awstralja, Ċipru u New Zealand, it-testijiet fil-laboratorju għandhom jitwettqu minn laboratorju approvat mill-Istati Membri ta' fejn ikun sejrin jintbagħtu.
English: The test results, certified by the laboratory, have to be attached to the animal health certificate accompanying the animal.'
French: Les résultats des tests, certifiés par le laboratoire, doivent être joints au certificat sanitaire accompagnant l'animal. »
Czech: Výsledky zkoušek potvrzené laboratoří musí být připojeny k veterinárnímu osvědčení, které zvíře provází."
Slovak: Výsledky testov, osvedčené laboratóriom, sa musia pripojiť k veterinárnemu osvedčeniu, ktoré doprevádza zviera."
Polish: Wyniki testów, poświadczone przez laboratorium, muszą być załączone do świadectwa zdrowia towarzyszącego zwierzęciu."
Hungarian: A laboratórium által igazolt vizsgálati eredményeket csatolni kell az állatot kísérő állat-egészségügyi bizonyítványhoz."
Slovenian: Rezultati testov, ki jih potrdi laboratorij, morajo biti priloženi veterinarskem spričevalu, ki spremlja žival."
Romanian: Rezultatele testelor, atestate de laborator, trebuie atașate la certificatul de sănătate animală care însoțește animalul.”
Bulgarian: Резултатите от изследванията, заверени от лабораторията, се прилагат към придружаващия животното здравен сертификат.“
Estonian: Laboratooriumi poolt dokumentaalselt tõendatud uuringutulemused lisatakse loomaga kaasas olevale veterinaarsertifikaadile."
Latvian: Laboratorijas apstiprināti izmeklējumu rezultāti jāpievieno dzīvnieka veterinārajam sertifikātam."
Lithuanian: Laboratorijos patvirtinti tyrimo rezultatai turi būti pridėti prie gyvūną lydinčio veterinarijos sertifikato."
Maltese: Ir-riżultati tat-testijiet, kif ċertifikati mill-laboratorju, għandhom jitwaħħlu maċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimali li jakkumpanja l-annimali.'
English: Done at Brussels, 17 December 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1993.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1993.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 17. decembra 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 декември 1993 година.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1993.
English: COMMISSION DECISION of 17 December 1993 amending for the third time Decision 93/197/EEC on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production (93/682/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 17 décembre 1993 modifiant pour la troisième fois la décision 93/197/CEE relative aux conditions sanitaires et à la certification sanitaire requises pour les importations d'équidés enregistrés ainsi que d'équidés d'élevage et de rente (93/682/CE)