English: At the processing plant the raw material shall be treated in such a way as to kill any pathogenic agents and rule out any danger to domestic herds.
French: Le traitement des matières premières dans l'établissement de transformation doit avoir pour effet de tuer les agents pathogènes et d'exclure tout risque pour la population animale indigène.
German: Das Rohmaterial ist in dem Verarbeitungsbetrieb so zu behandeln, daß Krankheitserreger abgetötet werden und eine Gefährdung einheimischer Tierbestände ausgeschlossen wird.
Spanish: Las materias primas deberán tratarse en los establecimientos de transformación de manera que se eliminen los agentes patógenos y se evite cualquier peligro para los animales indígenas.
Italian: Negli stabilimenti di trasformazione il materiale grezzo deve essere trattato in modo da distruggere gli organismi patogeni e da evitare la contaminazione della popolazione animale locale.
Portuguese: As matérias-primas deverão ser tratadas no estabelecimento de transformação de forma a eliminar os agentes patogénicos e a excluir qualquer perigo para os efectivos animais indígenas.
Dutch: In het verwerkingsbedrijf moeten de grondstoffen zodanig worden behandeld dat ziekteverwekkers vernietigd worden en er geen gevaar bestaat voor de plaatselijke veestapels.
Danish: Råstoffet skal behandles på en sådan måde i forarbejdningsvirksomheden, at patogenerne dræbes, og at egne dyrehold ikke bringes i fare.
Swedish: På bearbetningsanläggningen skall råmaterialet behandlas så att alla patogener dödas och varje fara för besättningar i området avlägsnas.
Finnish: Raaka-aineet on käsiteltävä jalostuslaitoksessa siten, että taudinaiheuttajat kuolevat ja ettei maan omalle eläinkannalle aiheudu minkäänlaista vaaraa.
Greek: Η επεξεργασία των πρώτων υλών στην εγκατάσταση μεταποίησης πρέπει να εξασφαλίζει τη θανάτωση των παθογόνων παραγόντων και να αποκλείει κάθε κίνδυνο για τον εγχώριο ζωικό πληθυσμό.
Czech: Suroviny musí být ve všech zpracovatelských zařízeních zpracovány tak, aby byli zničeni všichni patogenní původci a vyloučeno ohrožení domácích stád.
Slovak: Ošetrenie surovín v spracovateľskom podniku musí byť vykonané spôsobom usmrcujúcim všetky patogény a zamedzujúcim akémukoľvek nebezpečenstvu pre miestnu populáciu zvierat.
Polish: W zakładzie przetwórczym surowce poddawane są obróbce, która prowadzi do zniszczenia wszelkich czynników chorobotwórczych oraz wykluczenia wszelkich zagrożeń dla domowych stad.
Hungarian: A nyersanyagot a feldolgozó létesítményben úgy kell kezelni, hogy valamennyi kórokozó elpusztuljon, és kizárjon mindennemű veszélyt a haszonállatok tekintetében.
Slovenian: V predelovalnem obratu se surovino obdela na način, ki ubije vse povzročitelje bolezni in izključi kakršno koli nevarnost za domače črede.
Bulgarian: В преработвателното предприятие суровината се обработва по такъв начин, че да бъдат умъртвени патогенните агенти и да бъде изключена всяка опасност за домашните стада.
Estonian: Töötlemisettevõttes tuleb toorainet töödelda nii, et hävitada kõik nakkusetekitajad ja välistada oht omamaistele karjadele.
Latvian: Pārstrādes uzņēmumā izejvielas apstrādā tā, lai iznīcinātu visus slimību izraisītājus un novērstu draudus mājlopu ganāmpulkiem.
Lithuanian: Perdirbimo įmonėje žaliava apdorojama taip, kad būtų sunaikinti visi ligų sukėlėjai ir pašalintas bet koks pavojus naminių gyvūnų bandoms.
Maltese: Fl-impjant ta’ l-ipproċessar il-materja prima għandha tiġi trattata b'tali mod illi jinqatel kull aġent patoġeniku u ma jkun hemm l-ebda opportunità ta’ periklu għal merħliet domestiċi.