English: '(a) where the contract for the purchase or hiring of goods, for the provision of services or for building works involves an amount not exceeding the limit laid down in the implementing rules provided for in Article 126 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the Communities, the Centre being bound, however, as far as possible and by all appropriate means, to enable suppliers who are likely to be able to supply the goods and services in question to compete; ';
Portuguese: «a) Sempre que o montante do contrato de compra e venda e de locação de material, de mobilário e de equipamento, de prestação de serviços ou de execução de obras não exceda o limite fixado pelas regras de execução previstas no artigo 126° do Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades, o Centro deve garantir, na medida do possível e por todos os meios adequados, a participação no concurso de todos os fornecedores ou empreiteiros que possam realizar a prestação objecto do contrato; »
Czech: „a) pokud se zakázka na nákup nebo pronájem zboží, na služby nebo stavební práce týká částky nepřevyšující limit stanovený prováděcími pravidly uvedenými v článku 126 finančního nařízení o souhrnném rozpočtu Společenství, přičemž je však středisko povinno v co nejširší míře a všemi vhodnými prostředky umožnit soutěž mezi dodavateli, kteří jsou schopni dodat předmět zakázky;“.
Slovak: „(a) Keď zmluva na nákup alebo prenájom tovaru, na poskytovanie služieb alebo na stavebné práce zahŕňa sumu nepresahujúcu limit stanovený vo vykonávacích pravidlách uvedených v článku 126 rozpočtového nariadenia uplatniteľného na všeobecný rozpočet spoločenstiev, stredisko sa zaviaže v maximálnej možnej miere a všetkými dostupnými prostriedkami umožniť dodávateľom, ktorí sú pravdepodobne schopní dodávať daný tovar alebo služby, aby mohli vzájomne súťažiť.“
Polish: „a) jeśli umowa kupna lub najmu towarów, świadczenie usług lub roboty budowlane opiewa na sumę nieprzekraczającą limitu ustanowionego w zasadach realizacji przewidzianych w art. 126 rozporządzenia finansowego, jakie stosuje się do budżetu ogólnego Wspólnot, Centrum jest jednakowoż zobowiązane, w miarę możliwości i wszelkimi stosownymi środkami, do stworzenia warunków dla konkurowania dostawców, których z dużym prawdopodobieństwem można uznać za zdolnych dostarczyć owe towary lub usługi;”;
Hungarian: „a) ha az áruk vételére vagy bérletére, a szolgáltatásnyújtásra irányuló, vagy építési beruházási szerződés a Közösségek általános költségvetésére vonatkozó költségvetési rendelet 126. cikkében előírt végrehajtási szabályokban megállapított összeghatárokat meg nem haladó összeget tartalmaz, a központ köteles, amennyire lehetséges, minden megfelelő eszközzel lehetővé tenni a kérdéses áruk és szolgáltatások nyújtására esélyes vállalkozók versenyét;”;
Latvian: "a) ja līgumā par preču pirkšanu vai nomu, par pakalpojumu sniegšanu vai būvdarbiem paredzēta summa, kas nepārsniedz ierobežojumu, kurš noteikts izpildes noteikumos, kas paredzēti 126. pantā Finanšu regulā, kura piemērojama vispārējam Kopienu budžetam , Centram tomēr cik iespējams un ar visiem attiecīgajiem līdzekļiem jānodrošina piegādātājiem, kas varētu piegādāt attiecīgās preces un sniegt konkrētos pakalpojumus, konkurences iespēja;";
Maltese: '(a) fejn il-kuntratt għax-xiri jew il-kiri tal-merkanzija, għall-provvista tas-servizzi jew għax-xogħolijiet ta' bini jinvolvi ammont li ma jaqbiżx il-limitu maħsub fir-regoli ta' implimentazzjoni li jipprovdi l-Artikolu 126 tar-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet, iċ-Ċentru jkun marbut, madanakollu, sa kemm hu possibbli u permezz tal-mezzi xierqa kollha, li jagħmilha possibbli għall-fornituri li x'aktarx ikunu jistgħu ifornu l-merkanzija u s-servizzi in kwistjoni li jikkompetu;';