FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the propagating material shall be derived directly from material which, at the stage of the growing crop, has been checked and found to be substantially free from any harmful organisms and diseases, signs or symptoms thereof referred to in paragraph 1 and in particular from those listed in the Annex hereto.
French: les matériels de multiplication doivent être dérivés directement de matériels qui auront été contrôlés au stade de la culture et qui sont effectivement indemnes des organismes nuisibles et des maladies ainsi que des signes et des symptômes desdits organismes nuisibles et maladies visés au paragraphe 1, et en particulier indemnes de ceux énumérés dans l'annexe.
Czech: rozmnožovací materiál musí pocházet z materiálu, který byl při růstu kontrolován a který je v zásadě prostý škodlivých organismů a původců chorob, zejména těch, které jsou vypočteny v příloze, a příznaků i symptomů napadení těmito škodlivými organismy a původci chorob uvedenými v odstavci 1.
Slovak: množiteľský materiál pochádza priamo z materiálu, ktorý bol skontrolovaný v štádiu pestovanej kultúry a u ktorého sa zistilo, že je zjavne bez akýchkoľvek škodlivých organizmov a chorôb, ktorých znaky a symptómy sú uvedené v odseku 1, a najmä bez tých, ktoré sú uvedené v prílohe k tejto smernici.
Polish: materiał rozmnożeniowy pochodzi bezpośrednio z materiału, który w fazie upraw był kontrolowany i uznany za rzeczywiście wolny od wszelkich organizmów szkodliwych i chorób, oznak lub objawów organizmu szkodliwego i chorób określonych w ust. 1, w szczególności od tych wymienionych w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: a szaporítóanyag közvetlenül olyan anyagból származik, amelyet a növényzet növekedési szakaszában ellenőriztek, és az (1) bekezdésben említett és különösen a mellékletben felsorolt mindenfajta káros szervezettől vagy betegségtől, valamint azok jeleitől és tüneteitől alapvetően mentesnek találtak.
Slovenian: razmnoževalni material mora izvirati neposredno iz materiala, ki je bil kot rastlina v nasadu pregledan in za katerega je bilo ugotovljeno, da je praktično prost škodljivih organizmov ali bolezni, znakov ali simptomov le-teh in zlasti tistih iz Priloge k tej direktivi.
Latvian: pavairošanas materiālam jābūt iegūtam tieši no materiāla, kas kultūrauga augšanas posmā ir pārbaudīts un ir konstatēts, ka tas ir būtībā brīvs no jebkādiem kaitīgiem organismiem un slimībām, to pazīmēm vai simptomiem, kā minēts 1. punktā, un jo īpaši no tiem, kas uzskaitīti pievienotajā pielikumā.
Lithuanian: dauginamoji medžiaga gaunama tiesiogiai iš medžiagos, kuri kultūrai augant buvo patikrinta ir joje iš esmės nerasta jokių 1 dalyje minėtų, ypač šiame priede išvardytų kenksmingų organizmų ir ligų, jų ženklų arba požymių.
Maltese: il-materjal propagattiv għandu jkun derivat direttament minn materjal li, waqt l-istadju tat-tkabbir, ikun ġie verifikat u nstab sostanzjalment ħieles minn organiżmi ta’ ħsara jew minn mard, is-sinjali jew is-sintomi tagħhom kif referuti fil-paragrafu 1 u partikolarment minn dawk elenkati fl-Anness.
English: Done at Brussels, 23 June 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juin 1993.
Czech: V Bruselu dne 23. června 1993.
Slovak: V Bruseli 23. júna 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 czerwca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. június 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. junija 1993.
Estonian: Brüssel, 23. juuni 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 23. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. birželio 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-23 ta’ Ġunju 1993.
English: In the case of varieties which are already the subject of an application for plant breeders' rights or an official registration referred to in the first indent of Art 12c6 icle 9 (2) of Directive 91/682/EEC, the breeders' reference or proposed name must be used until the authorization is granted.
Lithuanian: Veislių, dėl kurių yra pateikta paraiška dėl veislės autoriaus teisių arba dėl oficialaus užregistravimo, nurodytos Direktyvos 91/682 9 straipsnio 2 dalies pirmoje įtraukoje, iki bus išduotas leidimas, turi būti rašoma selekcininko nuoroda arba siūlomas pavadinimas.
English: it shall be derived from initial material which has been checked and found to show no symptoms of the relevant viruses, virus-like organisms or diseases listed in the Annex hereto;
French: ils doivent être dérivés de matériels initiaux qui auront été contrôlés et qui ne présentaient aucun des symptômes des virus, mycoplasmes ou maladies énumérés dans l'annexe;
Portuguese: Devem ser provenientes de materiais de origem que tenham sido controlados e considerados sem sintomas dos respectivos vírus, organismos similares ou doenças constantes em anexo,
Czech: musí pocházet z prvotního materiálu, který byl kontrolován a nevykazoval žádné symptomy napadení viry, virům podobnými organismy nebo chorobami uvedenými v příloze;
Slovak: musí pochádzať zo zárodočného materiálu, ktorý prešiel kontrolou a u ktorého sa zistilo, že nevykazuje symptómy príslušných vírusov, vírusom podobných organizmov alebo chorôb uvedených v prílohe k tejto smernici;
Polish: materiał pochodzi z materiału pierwotnego, który został skontrolowany i uznany za nie wykazujący żadnych objawów odnośnych wirusów, organizmów wirusopodobnych ani chorób wymienionych w Załączniku do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: olyan kiinduló anyagból kell származniuk, amelyet ellenőriztek és az irányelv mellékletében felsorolt vírusok, vírusszerű szervezetek vagy betegségek tüneteitől mentesnek találtak;
Slovenian: izvirati mora iz izhodiščnega materiala, ki je bil pregledan in za katerega je bilo ugotovljeno, da ne kaže nobenih simptomov ustreznih virusov, virusom podobnih organizmov ali bolezni, naštetih v Prilogi k tej direktivi;
Estonian: paljundusmaterjal peab pärinema algmaterjalist, mida on kontrollitud ja millel puuduvad käesoleva direktiivi lisas loetletud asjakohaste viiruste, viiruselaadsete organismide ja haiguste sümptomid;
Latvian: tam jābūt iegūtam no sākotnējā materiāla, kas ir pārbaudīts un kam nav konstatēti pielikumā uzskaitīto attiecīgo vīrusu, vīrusveidīgo organismu vai slimību simptomi;
Lithuanian: ji gaunama iš pradinės medžiagos, kuri buvo patikrinta ir kurioje nebuvo rasta jokių šiame priede išvardytų atitinkamų virusų, į virusus panašių organizmų arba ligų požymių;
Maltese: li jkun derivat minn-materjal inizjali li jkun ġie kontrollat u nstab mingħajr is-sintomi tal-virus rilevanti, ta’ l-organiżmi li jixbhu l-virus jew tal-mard elenkat fl-Anness;
English: and (iii) in the case of grafting, it shall have been grafted onto rootstocks other than those susceptible to viroids.
French: dans le cas de greffages, ils doivent avoir été greffés sur des porte-greffes autres que ceux qui sont sensibles aux viroïdes.
English: indication 'EEC quality';
French: la mention: «qualité communautaire»;
Portuguese: Indicação «Qualidade CEE»;
Czech: "jakost EHS",
Slovak: označenie "kvalita EHS";
Polish: wskazanie "jakość EWG";
Hungarian: az "EGK minőség" feltüntetése;
Slovenian: navedbo "EGS-kakovost";
Estonian: märge "EMÜ kvaliteet";
Latvian: norāde "EEK kvalitāte";
Lithuanian: nuoroda "EEB kokybė";
Maltese: l-indikazzjoni ’ kwalità KEE’;
English: name of supplier;
French: le nom du fournisseur;
Portuguese: Nome do fornecedor;
Czech: jméno dodavatele,
Slovak: názov dodávateľa;
Polish: nazwa dostawcy;
Hungarian: a szállító neve;
Slovenian: ime dobavitelja;
Estonian: tarnija nimi;
Latvian: piegādātāja vārds;
Lithuanian: tiekėjo pavardė ar pavadinimas;
Maltese: l-isem tal-fornitur;
English: denomination of the group of plants, where appropriate;
French: la dénomination du groupe de végétaux, le cas échéant;
Portuguese: Denominação do grupo de plantas, se for caso disso;
Czech: případně označení skupiny rostlin,
Slovak: názov skupiny rastlín, ak je to potrebné;
Polish: nazwa grupy roślin, w odpowiednim przypadku;
Hungarian: adott esetben a növénycsoport megnevezése;
Slovenian: naziv skupine rastlin, kjer je to primerno;
Estonian: vajaduse korral taimerühma nimi;
Latvian: vajadzības gadījumā - augu grupas nosaukums;
Lithuanian: augalų grupės pavadinimas, kur tai reikalinga;
Maltese: l-isem il-grupp ta’ pjanti, meta jkun xieraq;
English: René STEICHEN
Maltese: Rene Steichen