FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: measured in the transverse plane passing through the lowest rear-view mirror attachments or any other point forward of this plane if this configuration produces a greater overall width.
Portuguese: Esta largura será medida no plano vertical transversal que passa pelos elementos de fixação mais baixos do espelho retrovisor ou por qualquer outro ponto à frente deste plano quando esta última configuração produzir uma largura total maior.
English: In such cases, a description specifying that the rear-view mirror must be mounted so as to conform with the abovementioned conditions for the positioning of its attachments on the vehicle must be provided.
Portuguese: Neste caso, deve ser fornecida uma descrição que precise que o espelho retrovisor deve ser montado de tal forma que a localização dos seus elementos de montagem sobre o veículo esteja em conformidade com o descrito atrás.
English: Impact test 4.2.1.
Portuguese: Ensaio de resistência ao choque 4.2.1.
English: Description of the test rig
Portuguese: Descrição do dispositivo de ensaio
English: The test rig consists of a pendulum capable of swinging about two horizontal axes at right angles to each other, one of which is perpendicular to the plane containing the 'release' trajectory of the pendulum.
Portuguese: O dispositivo de ensaio é composto por um pêndulo que pode oscilar em torno de dois eixos horizontais perpendiculares entre si, dos quais um é perpendicular ao plano que contém a trajectória de lançamento do pêndulo.
English: The end of the pendulum comprises a hammer formed by a rigid sphere with a diameter of 165 ± 1 mm having a 5-mm-thick rubber covering of Shore A hardness 50.
Portuguese: A extremidade do pêndulo contém um martelo constituído por uma esfera rígida de diâmetro igual a 165 ± 1 mm revestida de borracha de dureza Shore A 50 com uma espessura de 5 mm.
English: A support firmly fixed to the structure of the pendulum serves to hold the specimens in compliance with the impact requirements specified in item 4.2.2.6.
Portuguese: Um suporte rigidamente fixado à armação do pêndulo servirá para a fixação das amostras nas condições de impacto que são descritas no ponto 4.2.2.6.
English: The centre of percussion of the pendulum coincides with the centre of the sphere which forms the hammer.
Portuguese: O centro de percussão do pêndulo considera-se coincidente com o centro da esfera que constitui o martelo.
English: It is at a distance '1' from the axis of oscillation in the release plane which is equal to 1 m ± 5 mm.
Portuguese: A sua distância «1» ao eixo de oscilação no plano de lançamento é igual a 1 m ± 5 mm.
English: The reduced mass of the pendulum is mo = 6,8 ± 0,05 kilograms (the relationship of 'm' to the total mass 'm' of the pendulum and to the distance 'd' between the centre of gravity of the pendulum and its axis of rotation is expressed in the equation:
Portuguese: A massa reduzida do pêndulo é mo = 6,8 ± 0,05 kg «mo» está relacionada com a massa total «m» do pêndulo e com a distância «d» entre o centro de gravidade do pêndulo e o seu eixo de rotação pela relação:
English: Positioning of the rear-view mirror for the test
Portuguese: Orientação do espelho retrovisor para o ensaio
English: // Rear-view mirrors shall be positioned on the pendulum impact rig such that the axes which are horizontal and vertical when the rear-view mirror is installed on a vehicle in accordance with the applicant's mounting instructions are in a similar position.
Portuguese: Os espelhos retrovisores serão orientados no dispositivo de ensaio com o pêndulo de tal forma que os eixos que são horizontal e vertical, quando o espelho retrovisor estiver instalado num veículo de acordo com as disposições de montagem previstas pelo requerente, fiquem sensivelmente na mesma posição.
English: When a rear-view mirror is adjustable with respect to the base, the test position shall be that in which any pivoting device is least likely to operate, within the limits of adjustment provided by the applicant.
Portuguese: Quando um espelho retrovisor for regulável em relação à base, o ensaio deve ser efectuado na posição mais desfavorável à retracção, dentro dos limites de regulação previstos pelo requerente.
English: When the rear-view mirror has a device for adjusting its distance from the base, the device must be set in the position in which the distance between the housing and the base is shortest.
Portuguese: Quando o espelho retrovisor tiver um dispositivo de regulação da distância em relação à base, este dispositivo deve ser colocado na posição em que a distância entre a caixa e a base seja a mais curta.
English: When the reflecting surface is mobile in the housing, it shall be so adjusted that the upper corner which is furthest from the vehicle is in the position of greatest projection relative to the housing.
Portuguese: Quando a superfície reflectora for móvel dentro da caixa, a sua regulação deve ser feita de tal modo que o seu canto superior mais afastado do veículo esteja na posição mais saliente em relação à caixa.
English: Except in the case of test 2 for interior rear-view mirrors (see item 4.2.2.6.1), when the pendulum is in a vertical position the horizontal and longitudinal vertical planes passing through the centre of the hammer shall pass through the centre of the reflecting surface as defined in item 10 of Annex I.
Portuguese: Com excepção do ensaio 2 para os espelhos retrovisores interiores (ver o ponto 4.2.2.6.1.), quando o pêndulo estiver na posição vertical, os planos horizontal e longitudinal vertical que passam pelo centro do martelo devem passar pelo centro da superfície reflectora, tal como definido no ponto 10 do Anexo I.
English: When, under the conditions governing adjustment laid down in items 4.2.2.1 and 4.2.2.2 parts of the rear-view mirror limit the return of the hammer, the point of impact must be displaced in a direction perpendicular to the axis of rotation or pivoting in question.
Portuguese: Quando, nas condições de regulação previstas nos pontos 4.2.2.1. e 4.2.2.2., elementos do espelho retrovisor limitarem o retorno do martelo, o ponto de impacto deve ser deslocado numa direcção perpendicular ao eixo de rotação considerado.
English: The displacement must be no greater than is strictly necessary for the execution of the test;
Portuguese: Esta deslocação deve ser a estritamente necessária para a realização do ensaio.
English: it must be limited in such a way that:- either the sphere delimiting the hammer remains at least tangential to the cylinder as defined in paragraph 1.4;
Portuguese: Deve ser limitada de tal forma que: - ou a esfera que delimita o martelo continue pelo menos tangente ao cilindro definido no ponto 1.4.,
English: The test consists in allowing the hammer to fall from a height corresponding to a pendulum angle of 60 ° from the vertical so that the hammer strikes the rear-view mirror at the moment when the pendulum reaches the vertical position.
Portuguese: O ensaio consistirá em fazer cair o martelo de uma altura correspondente a um ângulo de 60 graus do pêndulo em relação à vertical, de forma que o martelo percuta o espelho retrovisor no momento em que o pêndulo chegar à posição vertical.
English: Interior rear-view mirrors
Portuguese: Espelhos retrovisores interiores
English: Test 1: The points of impact shall be as defined in item 4.2.2.3. The impact must be such that the hammer strikes the rear-view mirror on the reflecting surface side.
Portuguese: Ensaio 1 : o ponto de impacto é o definido no ponto 4.2.2.3., e a percussão será tal que o martelo atinja o espelho retrovisor no lado da superfície reflectora.
English: Test 2: Point of impact on the edge of the protective housing, such that the impact produced makes an angle of 45 ° with the plane of the reflecting surface and is situated in the horizontal plane passing through the centre of that surface.
Portuguese: Ensaio 2 : no bordo da caixa de protecção, de tal forma que a percussão produzida faça um ângulo de 45 graus com o plano da superfície reflectora e esteja situada no plano horizontal que passa pelo centro dessa superfície.
English: Exterior rear-view mirrors
Portuguese: Espelhos retrovisores exteriores
English: The point of impact shall be as defined in item 4.2.2.3 or 4.2.2.4. The impact must be such that the hammer strikes the rear-view mirror on the reflecting surface side.
Portuguese: o ponto de impacto será o definido no ponto 4.2.2.3. ou 4.2.2.4., e a percussão será tal que o martelo atinja o espelho retrovisor no lado da superfície reflectora.
English: Test 2: The point of impact shall be as defined in item 4.2.2.3 or 4.2.2.4. The impact must be such that the hammer strikes the rear-view mirror on the side opposite to the reflecting surface.
Portuguese: Ensaio 2 : o ponto de impacto será o definido no ponto 4.2.2.3. ou 4.2.2.4., e a percussão será tal que o martelo atinja o espelho retrovisor no lado aposto à superfície reflectora.
English: Where Class II or III rear-view mirrors are fixed to the same mounting as Class IV rear-view mirrors, the abovementioned tests shall be executed on the lower mirror.
Portuguese: No caso de espelhos retrovisores da Classe II ou da Classe III, quando fixados num braço comum a espelhos retrovisores da Classe IV, os ensaios atrás descritos serão efectuados no espelho retrovisor inferior.
English: Nevertheless, the technical service responsible for testing may repeat one or both of these tests on the upper mirror if this is less than 2 m from the ground.
Portuguese: Todavia, o serviço técnico encarregado dos ensaios pode, se achar útil, repetir os ensaios ou um dos ensaios no espelho retrovisor superior, se este estiver situado a menos de 2 metros do solo.
English: Bending test on the protective housing fixed to the stem 4.3.1.
Portuguese: Ensaio de flexão na caixa de protecção ligada à haste 4.3.1.
English: This test shall be performed on all rear-view mirrors with the exception of those in Class V.
Portuguese: Todos os espelhos retrovisores, com excepção dos espelhos retrovisores da Classe V, serão submetidos a este ensaio.
English: The protective housing is placed horizontally in a device in such a way that the adjustment parts of the mounting can be clamped securely.
Portuguese: A caixa de protecção será colocada horizontalmente num dispositivo de tal forma que seja possível bloquear solidamente os elementos de regulação do suporte de fixação.
English: In the direction of the greatest dimension of the housing, the end nearest to the point of fixing on the adjustment part is immobilized by means of a fixed stop 15 mm wide covering the entire width of the housing.
Portuguese: No sentido da maior dimensão da caixa, a extremidade mais próxima do ponto de fixação ao elemento de regulação do suporte será imobilizada por um batente rígido de 15 mm de largura, cobrindo toda a largura da caixa.
English: At the other end, a stop identical to the one described above is placed on the housing so that the specified test load can be applied to it (Figure 2).
Portuguese: Na outra extremidade, um batente idêntico ao descrito será colocado na caixo para aí se aplicar a carga de ensaio prevista (figura 2).
English: The end of the housing opposite that at which the force is applied may be clamped instead of simply blocked, as shown in Figure 2.
Portuguese: É permitido fixar a extremidade da caixa oposta àquela onde é exercido o esforço em vez de a manter em posição, como mostra a figura 2.
English: Example of bending-test apparatus for rear-view mirror holders
Portuguese: Exemplo de dispositivo de ensaio de flexão dos espelhos retrovisores
English: The test load is 25 kilograms.
Portuguese: A carga de ensaio é de 25 quilogramas.
English: RESULTS OF THE TEST
Portuguese: RESULTADOS DOS ENSAIOS
English: In the tests described in item 4.2, the pendulum must continue to swing after impact in such a way that the projection of the position assumed by the arm on the plane of release makes an angle of at least 20 ° with the vertical.
Portuguese: Nos ensaios previstos no ponto 4.2, o pêndulo deve continuar o seu movimento de tal forma que a projecção sobre o plano de lançamento e a posição tomada pelo braço faça um ângulo de pelo menos 20 graus com a vertical.
English: The accuracy of measurement of the angle shall be within ± 1 °.
Portuguese: A precisão da medição do ângulo será de ± 1º.
English: This requirement is not applicable to rear-view mirrors stuck to the windscreen, in respect of which the requirement stipulated in item 5.2 shall apply after the test.
Portuguese: Esta prescrição não se aplica aos espelhos retrovisores fixados por colagem ao pára-brisas, aos quais será aplicada, após o ensaio, a prescrição fixada no ponto 5.2.
English: The required pendulum angle of return to the vertical is reduced from 20 ° to 10 ° for all Class II rear-view mirrors and for Class III rear-view mirrors which are fitted on the mounting normally used with Class IV rear-view mirrors.
Portuguese: O ângulo de retorno do pêndulo com a vertical será reduzido de 20 para 10 graus no caso de espelhos retrovisores da Classe II e no caso de espelhos retrovisores da Classe III, quando estes estiverem fixados num braço comum ao dos espelhos retrovisores da Classe IV.
English: Should the mounting of the rear-view mirror break during the tests described in item 4.2. for rear-view mirrors stuck to the windscreen, the part remaining must not project beyond the base by more than 1 cm and the configuration remaining after the test must satisfy the conditions laid down in item 1.3. // 5.3.
Portuguese: No decurso dos ensaios previstos no ponto 4.2. para os espelhos retrovisores colados ao parabrisas, em caso de quebra do suporte do espelho retrovisor, a parte restante não deve apresentar uma saliência em relação à base superior a 1 cm e a configuração após o ensaio deve obedecer às condições do ponto 1.3.
English: The reflecting surface must not break during the tests described in items 4.2 and 4.3.
Portuguese: No decurso dos ensaios previstos nos pontos 4.2. e 4.3., a superfície reflectora não deve partir-se.
English: However breakage of the reflecting surface will be allowed if one of the following conditions is fulfilled:
Portuguese: Todavia, admite-se que a superfície reflectora parta se se verificar uma das duas condições seguintes:
English: the fragments of glass still adhere to the back of the housing or to a surface firmly attached to the housing;
Portuguese: Os fragmentos adiram ao fundo da caixa ou a uma superfície solidamente ligada a esta ;
English: partial separation of the glass from its backing is admissible provided this does not exceed 2,5 mm on either side of the cracks.
Portuguese: no entanto, admite-se um descolamento parcial do vidro, na condição de que não ultrapasse 2,5 mm de cada lado das fissuras.
English: the reflecting surface is made of safety glass.
Portuguese: A superficie reflectora seja de vidro de segurança.
English: Appendix 1 to Annex II
Portuguese: Apêndice 1 ao Anexo II
English: CIE standard illuminant A (1): Colorimetric illuminant, respecting the full radiator at T68 = 2855,6 K. // 1.2.
Portuguese: Iluminante padrão CIE A (1) : iluminante colorimétrico, que representa o corpo negro a T3638 = 2855,6 K.
English: CIE standard source A (1): Gas-filled tungsten filament lamp operating at a correlated colour temperature of T68 = 2855,6 K. // 1.3.
Portuguese: Fonte normalizada CIE A (1) : lâmpada de filamento de tungsténio em atmosfera gasosa funcionando a uma temperatura de cor próxima de T3638 = 2855,6 K.
English: CIE 1931 standard colorimetric observer : Receptor of radiation whose colorimetric characteristics correspond to the spectral tristimulus values x (l), y (l), z (l) (see table). // 1.4.
Portuguese: Observador de referência colorimétrico CIE 1931: receptor de radiação, cujas características colorimétricas correspondem aos componentes tricomáticos espectrais × ( ), y ( ), z ( ) (ver quadro).
English: CIE spectral tristimulus values : Tristimulus values of the spectral components of an equi-energy spectrum in the CIE (XYZ) system.
Portuguese: Componentes tricromáticos espectrais CIE : componentes tricromáticos, no sistema CIE (XYZ), dos elementos monocromáticos de um espectro de energia igual.
English: Photopic vision (1): Vision by the normal eye when it is adapted to levels of luminance of at least several candelas per square metre.
Portuguese: Visão fotópica (1) : visão do olho normal quando adaptado a níveis de luminância de pelo menos várias candelas por metro quadrado.
English: The apparatus shall consist of a light source, a holder for the test sample, a receiver unit with a photodetector and an indicating meter (see Figure 1), and means of eliminating the effects of extraneous light.
Portuguese: A aparelhagem deve incluir uma fonte de luz, um suporte para a amostra, um receptor de célula fotoeléctrica e um indicador (ver figura 1), assim como os meios necessários para suprimir os efeitos da luz parasita.
English: The receiver may incorporate a light-integrating sphere to facilitate measuring the reflectance of non-flat (convex) mirrors (see Figure 2).
Portuguese: O receptor pode compreender uma esfera de Ulbricht para facilitar a medição do coeficiente de reflexão dos espelhos retrovisores não planos (convexos) (ver figura 2).
English: The angle of the incident beam (TH) should preferably be 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5°) from the perpendicular to the test surface and shall not exceed the upper limit of the tolerance (i.e. 0,53 rad or 30°).
Portuguese: O feixe de raios incidentes deve, de preferência, fazer um ângulo ( ) de 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5º) com a perpendicular à superfície de ensaio ; este ângulo não deve, contudo, ultrapassar o limite superior da tolerância, isto é, 0,53 rad ou 30º.
English: The axis of the receptor shall make an angle (TH) with this perpendicular equal to that of the incident beam (see Figure 1).
Portuguese: O eixo do receptor deve fazer um ângulo ( ) igual ao do feixe de raios incidentes com esta perpendicular (ver figura 1).
English: The incident beam upon arrival at the test surface shall have a diameter of not less than 19 mm (0,75 in.).
Portuguese: À chegada à superfície de ensaio, o feixe incidente deve ter um diâmetro de pelo menos 19 mm.
English: The reflected beam shall not be wider than the sensitive area of the photodetector, shall not cover less than 50 % of such area, and as nearly as possible shall cover the same area segment as used during instrument calibration.
Portuguese: O feixe reflectido não deve ser mais largo que a superfície sensível da célula fotoeléctrica, não deve cobrir menos de 50 % desta superfície e deve, se possível, cobrir a mesma porção de superfície que o feixe utilizado para a calibragem do instrumento.
English: When an integrating sphere is used in the receiver section, the sphere shall have a minimum diameter of 127 mm (5 in.).
Portuguese: Se o receptor compreender uma esfera de Ulbricht, esta deve ter um diâmetro mínimo de 127 mm.
English: The photodetector shall be so located as not to receive direct light from either the International Electronical Vocabulary, Group 45: Lighting.
Portuguese: A célula fotoeléctrica deve ser colocada de modo a não receber directamente a luz do feixe incidente ou do feixe reflectido. (1) Definições extraídas da publicação CEI 50 (45), vocabulário electrotécnico internacional, grupo 45, iluminação.
English: The photodetector output as read on the indicating meter shall be a linear function of the light intensity of the photsensitive area.
Portuguese: A potência da célula fotoeléctrica lida no indicador deve ser uma função linear da intensidade luminosa da superfície fotosensível.
English: The reflecting surface may lie within or at either face of the mirror sample, depending on whether it is a first-surface, second-surface or prismatic 'flip'-type mirror.
Portuguese: Esta superfície reflectora pode encontrar-se no interior do espelho retrovisor amostra ou nos dois lados deste, conforme se trate de um espelho retrovisor de superfície primária, de superfície secundária ou de um espelho retrovisor prismático de tipo «flip».
English: This method is applicable for those instruments which are so constructed as to permit calibration at the 100 % point by swinging the receiver to a position directly on the axis of the light source (see Figure 1).
Portuguese: Este método é aplicável com instrumentos construídos de modo a permitir uma calibragem a 100 % da escala, orientando o receptor directamente no eixo da fonte luminosa (ver figura 1).
English: This filter shall be removed before reflectivity measurements are performe
Portuguese: Este filtro deve ser retirado antes de se executarem as medições de reflectividade.
English: Non-flat (convex) mirror measurement
Portuguese: Medição em espelhos retrovisores não planos (convexos)
English: Measurement of the reflectance of non-flat (convex) mirrors requires the use of instruments which incorporate an integrating sphere in the receiver unit (see Figure 2).
Portuguese: A medição do coeficiente de reflexão de espelhos retrovisores não planos (convexos) requer a utilização de instrumentos que contenham uma esfera de Ulbricht no receptor (ver figura 2).
English: If the instrument indicating meter indicates ne divisions with a standard mirror of E % reflectance, then, with a mirror of unknown reflectance, nx divisions will correspond to a reflectance of X %, in accordance with the formula:
Portuguese: Se o aparelho de leitura da esfera com um espelho padrão de coeficiente de reflexão E % indicar nedivisões, com um espelho desconhecido nxdivisões corresponderão a um coeficiente de reflexão X % dado pela fórmula:
English: Spectral tristimulus values for the CIE 1931 standard colorimetric observer
Portuguese: Valores dos componentes tric romáticos espectrais do observador de referência colorimétrico CIE 1931
English: Definitions taken from CIE publication 50 (45) (1970)
Portuguese: Este quadro é extraído da publicação CEI 50 (45) (1970)
English: APPENDIX 2 TO ANNEX II
Portuguese: Apêndice 2 ao Anexo II
English: CONDITIONS GOVERNING THE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL AND MARKING OF REAR-VIEW MIRRORS
Portuguese: CONDIÇÕES DE HOMOLOGAÇÃO CEE E MARCAÇÃO DOS ESPELHOS RETROVISORES
English: APPLICATION FOR EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO CEE
English: APPLICATION FOR EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL FOR A TYPE OF REAR-VIEW MIRROR SHALL BE MADE BY THE HOLDER OF THE TRADE MARK OR NAME, OR BY HIS AUTHORIZED REPRESENTATIVE .
Portuguese: O pedido de homologação CEE de um tipo de espelho retrovisor será apresentado pelo detentor da marca de fabrico ou comercial, ou pelo seu mandatário.
English: FOR EACH TYPE OF REAR-VIEW MIRROR THE APPLICATION SHALL BE ACCOMPANIED BY :
Portuguese: Para cada tipo de espelho retrovisor, o pedido será acompanhado por:
English: A TECHNICAL DESCRIPTION, SPECIFYING IN PARTICULAR THE TYPE(S ) OF VEHICLE FOR WHICH THE REAR-VIEW MIRROR IS INTENDED;
Portuguese: Uma descrição técnica precisando, nomeadamente, o ou os modelos de veículos aos quais se destina o espelho retrovisor.
English: SUFFICIENTLY DETAILED DRAWINGS FOR IDENTIFICATION OF THE REAR-VIEW MIRROR, TOGETHER WITH INSTRUCTIONS FOR MOUNTING : THE DRAWINGS MUST SHOW THE PROPOSED POSITION OF THE COMPONENT TYPE-APPROVAL NUMBER AND THE ADDITIONAL SYMBOL IN RELATION TO THE RECTANGLE WHICH FORMS PART OF THE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK;
Portuguese: Desenhos suficientemente pormenorizados para permitir a identificação do espelho retrovisor e instruções de instalação : os desenhos devem mostrar a posição prevista para o número de homologação e o símbolo adicional em relação ao rectângulo da marca de homologação CEE.
English: FOUR REAR-VIEW MIRRORS : THREE FOR USE IN THE TESTS AND ONE TO BE RETAINED BY THE LABORATORY FOR ANY FURTHER EXAMINATION THAT MIGHT SUBSEQUENTLY PROVE NECESSARY .
Portuguese: Quatro espelhos retrovisores : três para os ensaios e um a ser conservado pelo laboratório para qualquer verificação posterior que se venha a revelar necessária.
English: ADDITIONAL SPECIMENS MAY BE CALLED FOR AT THE REQUEST OF THE LABORATORY .
Portuguese: A pedido do laboratório, outros exemplares podem ser exigidos.
English: INSCRIPTIONS
Portuguese: INSCRIÇÕES