FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Approval shall be revoked by the customs authorities where they find repeated disappearances of goods which cannot be explained to their satisfaction.
French: L'agrément est révoqué par les autorités douanières lorsqu'il y a eu des disparitions répetées de marchandises, qui ne peuvent être justifiées de façon satisfaisante.
German: Die Zulassung wird widerrufen, wenn die Zollbehörden wiederholt feststellen, daß Waren verschwunden sind, und dieses Verschwinden nicht zufriedenstellend begründet werden kann.
Spanish: La autorización será revocada por las autoridades aduaneras cuando se hayan constatado desapariciones reiteradas de mercancías que no puedan ser justificadas de forma satisfactoria.
Italian: Il riconoscimento è revocato dall'autorità doganale quando si siano verificate frequenti scomparse di merci che non hanno potuto essere giustificate in modo soddisfacente.
Portuguese: A aprovação será revogada pelas autoridades aduaneiras quando se verificarem desaparecimentos repetidos de mercadorias que não possam ser justificados de modo satisfatório.
Dutch: De goedkeuring wordt door de douaneautoriteiten ingetrokken wanneer wordt vastgesteld dat bij herhaling goederen verdwijnen en deze verdwijningen niet op bevredigende wijze kunnen worden gerechtvaardigd.
Swedish: Ett godkännande skall återkallas av tullmyndigheterna, om de upptäcker att varor upprepade gånger försvinner, och detta inte kan förklaras på ett tillfredsställande sätt för dem.
Finnish: Tulliviranomaisten on peruutettava hyväksyminen, jos tavaroita toistuvasti katoaa, eikä tätä voida perustella hyväksyttävällä tavalla.
Greek: Η έγκριση ανακαλείται από τις τελωνειακές αρχές, όταν αυτές διαπιστώνουν κατ' επανάληψη εξαφανίσεις εμπορευμάτων, που δεν μπορούν να δικαιολογηθούν με ικανοποιητικό τρόπο.
English: Once an approval has been revoked the activities to which the stock records relate may no longer be carried on in the free zone or free warehouse.
French: Lorsque l'agrément est révoqué, les activités auxquelles se rapporte la comptabilité matières ne peuvent plus être exercées dans la zone franche ou l'entrepôt franc.
German: Wenn die Zulassung widerrufen worden ist, dürfen die Tätigkeiten, für die die Bestandsaufzeichnungen geführt wurden, in der Freizone oder dem Freilager nicht mehr ausgeübt werden.
Spanish: Cuando se revoque la autorización, no podrán seguir ejerciéndose las actividades relacionadas con la contabilidad de existencias en la zona franca o depósito franco.
Italian: Quando il riconoscimento viene revocato, le attività alle quali si riferisce la contabilità di magazzino non possono più essere esercitate nella zona franca o nel deposito franco.
Portuguese: Quando a aprovação for revogada, as actividades a que diz respeito a contabilidade de existências deixam de poder ser exercidas na zona franca ou no entreposto franco.
Dutch: Wanneer de goedkeuring is ingetrokken, kunnen de activiteiten waarop de voorraadadministratie betrekking heeft niet meer in de vrije zone of het vrije entrepot worden uitgeoefend.
Swedish: När ett godkännande har återkallats, får den verksamhet som lagerbokföringen avser inte längre drivas i frizonen eller frilagret.
Finnish: Jos hyväksyminen peruutetaan, toimintaa, johon tavarakirjanpito liittyy, ei saa enää harjoittaa vapaa-alueella tai vapaavarastossa.
Greek: Όταν ανακληθεί η έγκριση, δεν μπορούν πλέον να ασκούνται στην ελεύθερη ζώνη ή την ελεύθερη αποθήκη οι δραστηριότητες τις οποίες αφορά η λογιστική αποθήκης.
Slovenian: Ko je odobritev preklicana, se dejavnosti, na katere se nanašajo evidence blaga, v prosti coni ali prostem skladišču ne morejo več izvajati.
English: Entry of goods into a free zone or a free warehouse
French: Entrée des marchandises dans la zone franche ou l'entrepôt franc
German: Verbringen von Waren in eine Freizone oder ein Freilager
Spanish: Entrada de las mercancías en la zona franca o el depósito franco
Italian: Entrata delle merci nella zona franca o nel deposito franco
Portuguese: Entrada das mercadorias na zona franca ou no entreposto franco
Dutch: Binnenkomst van goederen in een vrije zone of een vrij entrepot
Swedish: Införsel av varor till en frizon eller ett frilager
Finnish: Tavaroiden siirto vapaa-alueelle tai vapaavarastoon
Greek: Είσοδος των εμπορευμάτων σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη
Slovenian: Vnos blaga v prosto cono ali prosto skladišče
English: Without prejudice to Articles 812 and 813, when goods arrive in a free zone or free warehouse they need not be presented nor shall a customs declaration be required.
French: Sans préjudice des articles 812 et 813, les marchandises qui entrent dans une zone franche ou un entrepôt franc ne sont soumises ni à une présentation ni à une déclaration en douane lors de leur entrée.
German: Unbeschadet Artikel 812 und 813 sind Waren, die in eine Freizone oder ein Freilager verbracht werden, weder zu gestellen noch anzumelden.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 812 y 813, las mercancías que entren en una zona franca o en un depósito franco no deberán ser objeto de presentación ni declaración en aduana en el momento de su entrada.
Italian: Fatti salvi gli articoli 812 e 813, le merci collocate in zona franca o in deposito franco non sono soggette, al momento della loro introduzione, né a presentazione né a dichiarazione in dogana.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos artigos 812o e 813o, as mercadorias que entrem numa zona franca ou num entreposto franco não estão sujeitas à respectiva apresentação às autoridades aduaneiras nem a uma declaração aduaneira.
Dutch: Onverminderd de artikelen 812 en 813 worden goederen die een vrije zone of een vrij entrepot binnenkomen niet bij de douane aangebracht of aangegeven.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 812 och 813 behöver varken varorna eller en tulldeklaration uppvisas, när varorna anländer till en frizon eller ett frilager.
Finnish: Vapaa-alueelle tai vapaavarastoon siirrettäviä tavaroita ei niiden sinne saapuessa tarvitse esittää eikä ilmoittaa tullille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 812 ja 813 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των άρθρων 812 και 813, τα εμπορεύματα που εισέρχονται σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη δεν προσκομίζονται ούτε διασαφίζονται κατά την είσοδό τους.
Slovenian: Brez poseganja v člena 812 in 813 se blago, ki se vnese v prosto cono ali prosto skladišče, ob vstopu niti ne predloži carinskemu organu niti se zanj ne vloži carinska deklaracija.
English: The arrival of any goods in the places used for the activity shall be entered immediately in the stock records referred to in Article 807.
French: L'entrée de toute marchandise dans les lieux utilisés pour l'exercice de l'activité est annotée sans délai dans la comptabilité matières visée à l'article 807.
German: Jeder Eingang von Waren ist in die für die Ausübung der Tätigkeit benutzten Orte bzw. Räumlichkeiten unverzüglich in den Bestandsaufzeichnungen nach Artikel 807 anzuschreiben.
Spanish: Toda entrada de mercancías en los locales autorizados para el ejercicio de la actividad será inmediatamente consignada en la contabilidad de existencias prevista en el artículo 807.
Italian: L'entrata di qualsiasi merce nei luoghi utilizzati per l'esercizio di un'attività è annotata senza indugio nella contabilità di magazzino di cui all'articolo 807.
Portuguese: A entrada de qualquer mercadoria nos locais utilizados para o exercício da actividade será imediatamente registada na contabilidade de existências prevista no artigo 807o
Dutch: De binnenkomst van goederen in de ruimten die voor het uitoefenen van de activiteiten wordt gebruikt, wordt onmiddellijk in de in artikel 807 bedoelde voorraadadministratie ingeschreven.
Swedish: Vid ankomsten till de platser som används för verksamheten skall alla varor omedelbart registreras i lagerbokföringen enligt artikel 807.
Finnish: Tavaroiden saapumisesta toiminnan harjoittamiseen käytettävään paikkaan on viipymättä tehtävä merkintä 807 artiklassa tarkoitettuun tavarakirjanpitoon.
Greek: Η είσοδος κάθε εμπορεύματος στους χώρους που χρησιμοποιούνται για την άσκηση της εκάστοτε δραστηριότητας καταχωρείται αμέσως στη λογιστική αποθήκης, που αναφέρεται στο άρθρο 807.
Slovenian: Vnos vsakršnega blaga v prostore, ki se uporabljajo za izvajanje dejavnosti, se nemudoma vpiše v evidence blaga iz člena 807.
English: The transport document referred to in Article 168 (4) of the Code shall be any document relating to transport, such as a waybill, delivery note, manifest or dispatch note, provided it gives all the information necessary for identification of the goods.
French: Le document de transport visé à l'article 168 paragraphe 4 du code est constitué par tout document relatif au transport, tel que feuille de route, bon de livraison, manifeste, note d'envoi, à condition qu'il fournisse tous les renseignements nécessaires à l'identification des marchandises.
German: Als Beförderungspapier im Sinne des Artikels 168 Absatz 4 des Zollkodex gilt jede Urkunde über die Beförderung, wie beispielsweise Ladeschein, Lieferschein, Manifest oder Versandanzeige, sofern sie alle zum Erkennen erforderlichen Angaben enthält.
Spanish: El documento de transporte mencionado en el apartado 4 del artículo 168 del Código estará constituido por cualquier documento relativo al transporte, como la hoja de ruta, la orden de entrega, el manifiesto o la nota de envío, con la condición de que proporcione todos los datos necesarios para la identificación de las mercancías.
Italian: Il documento di trasporto di cui all'articolo 168, paragrafo 4 del codice è costituito da qualsiasi documento relativo al trasporto, ad esempio: foglio di trasporto, bolla di consegna, manifesto, documento di spedizione, sempreché contenga tutte le informazioni necessarie ad identificare le merci.
Portuguese: O documento de transporte previsto no no 4 do artigo 168o do código é constituído por qualquer documento relativo ao transporte, nomeadamente a guia de trânsito, a nota de entrega, o manifesto ou a guia de remessa, desde que forneça todas as informações necessárias à identificação das mercadorias.
Dutch: Het in artikel 168, lid 4, van het Wetboek bedoelde vervoerdocument is elk document dat op het vervoer betrekking heeft, zoals het geleidebiljet, het volgbriefje, het manifest of het verzendingsformulier, mits het alle gegevens bevat die nodig zijn om de goederen te kunnen identificeren.
Swedish: De transporthandlingar som avses i artikel 168.4 i kodexen skall utgöras av varje handling som avser transport, såsom en fraktsedel, följesedel, manifest eller speditionsdokument, under förutsättning att den innehåller alla upplysningar som behövs för att identifiera varorna.
Finnish: Koodeksin 168 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuna kuljetusasiakirjana voi toimia kuljetukseen liittyvä asiakirja kuten rahtikirja, toimitusmääräys, tavaraluettelo tai lähetysilmoitus, jos siinä on kaikki tavaroiden tunnistamiseksi tarvittavat tiedot.
Greek: Το έγγραφο μεταφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 168 παράγραφος 4 του κώδικα περιλαμβάνει κάθε έγγραφο που έχει σχέση με τη μεταφορά, όπως φορτωτική, δελτίο παράδοσης, δηλωτικό φορτίου, δελτίο αποστολής, με την προϋπόθεση ότι αυτό περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για την εξακρίβωση της ταυτότητας των εμπορευμάτων.
Slovenian: Prevozna listina iz člena 168(4) zakonika je kateri koli dokument, ki se nanaša na prevoz, kakor na primer tovorni list, dobavnica, manifest, paketna spremnica, če zagotavlja vse potrebne informacije za prepoznavanje blaga.
English: They shall also satisfy themselves that where goods are transferred from one operator to another within a free zone this is entered in the stock records of the operator receiving them.
French: Elle s'assure également que, en cas de transfert de marchandises entre deux opérateurs à l'intérieur de la zone franche, ces mentions soient reportées dans la comptabilité matières du destinataire.
German: Im Falle des Übergangs von Waren von einem Beteiligten zu einem anderen innerhalb der Freizone vergewissern sie sich gleichfalls, daß diese Angaben in die Bestandsaufzeichnungen des Übernehmers übernommen werden.
Spanish: Las autoridades aduaneras comprobarán también que, en caso de transferencia de mercancías entre dos operadores en el interior de la zona franca, estas menciones constan en la contabilidad de existencias del destinatario.
Italian: Essa si assicura anche che in caso di trasferimento di merci tra due operatori all'interno di una zona franca, tali diciture siano riportate nella contabilità di magazzino del destinatario.
Portuguese: As autoridades aduaneiras assegurar-se-ao, igualmente, de que, em caso de transferência de mercadorias entre dois operadores na zona franca, essas menções sejam transferidas para a contabilidade de existências do destinatário.
Dutch: Zij zien er tevens op toe dat deze gegevens, bij de overdracht van goederen tussen twee operateurs binnen de vrije zone, in de voorraadadministratie worden opgenomen van degene aan wie de goederen worden overgedragen.
Swedish: De skall även förvissa sig om att, om varor överförs från en operatör till en annan inom en frizon, detta registreras i lagerbokföringen hos den operatör som tar emot dem.
Finnish: Tulliviranomaisten on myös varmistuttava siitä, että nämä maininnat merkitään vastaanottajan tavarakirjanpitoon siirrettäessä tavaroita toimijalta toiselle vapaa-alueella.
Greek: Αυτή βεβαιώνεται επίσης ότι, σε περίπτωση μεταφοράς εμπορευμάτων μεταξύ δύο επιχειρηματιών στο εσωτερικό της ελεύθερης ζώνης, οι ενδείξεις αυτές μεταφέρονται στη λογιστική αποθήκης του παραλήπτη.
Slovenian: Prav tako zagotovijo, da se v primeru prenosa blaga med dvema uporabnikoma znotraj proste cone te navedbe prenesejo v evidence blaga prejemnika.
English: Where a decision to repay or remit import duties authorizes the placing of the goods in a free zone or a free warehouse, the customs authorities shall issue the certificate referred to in Article 887 (5).
French: Lorsque des marchandises ont fait l'objet d'une décision de remboursement ou de remise des droits à l'importation autorisant le placement de ces marchandises en zone franche ou en entrepôt franc, les autorités douanières délivrent l'attestation visée à l'article 887 paragraphe 5.
German: Ist für Waren eine Entscheidung über die Erstattung oder den Erlaß der Einfuhrabgaben ergangen, die ein Verbringen dieser Waren in eine Freizone oder ein Freilager zuläßt, so erteilen die Zollbehörden die Bescheinigung gemäß Artikel 887 Absatz 5.
Spanish: Cuando las mercancías hayan sido objeto de una decisión de devolución o de condonación de derechos de importación que autorice su introducción en una zona franca o depósito franco, la autoridad aduanera expedirá el certificado previsto en el apartado 5 del artículo 887.
Italian: Quando le merci abbiano formato oggetto di una decisione di rimborso o di sgravio dei dazi all'importazione che autorizza il loro collocamento in zona franca o in deposito franco, l'autorità doganale rilascia l'attestato di cui all'articolo 887, paragrafo 5.
Portuguese: Sempre que as mercadorias tenham sido objecto de uma decisão de reembolso ou de dispensa do pagamento dos direitos de importação que autorize a colocação dessas mercadorias em zona franca ou em entreposto franco, as autoridades aduaneiras emitirão o certificado previsto no no 5 do artigo 887o
Dutch: Wanneer goederen waarvoor terugbetaling of kwijtschelding van rechten bij invoer is verleend in een vrije zone of een vrij entrepot mogen worden geplaatst, geeft de douane de verklaring af als bedoeld in artikel 887, lid 5.
Swedish: Om ett beslut att återbetala eller efterge importtullar tillåter att varorna läggs upp i en frizon eller ett frilager, skall tullmyndigheterna utfärda det intyg som anges i artikel 887.5.
Finnish: Kun tavaroiden tuontitullien palautuksesta tai peruutuksesta on tehty päätös, jossa sallitaan niiden siirto vapaa-alueelle tai vapaavarastoon, tulliviranomaisten on annettava 887 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu todistus.
Greek: Όταν τα εμπορεύματα έχουν γίνει αντικείμενο απόφασης επιστροφής ή διαγραφής των εισαγωγικών δασμών, η οποία επιτρέπει τη θέση των εμπορευμάτων αυτών σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη, οι τελωνειακές αρχές εκδίδουν τη βεβαίωση που αναφέρεται στο άρθρο 887 παράγραφος 5.
Slovenian: Če je bila za blago sprejeta odločba za povračilo ali odpust uvoznih dajatev, ki omogoča vnos tega blaga v prosto cono ali prosto skladišče, carinski organi izdajo potrdilo iz člena 887(5).
English: Where the customs authorities certify the Community or non-Community status of the goods, in accordance with Article 170 (4) of the Code, they shall use a form conforming to the model and provisions in Annex 109.
French: Lorsque les autorités douanières attestent le statut communautaire ou non communautaire des marchandises conformément à l'article 170 paragraphe 4 du code, elles utilisent un formulaire conforme au modèle et aux dispositions figurant à l'annexe 109.
German: Bescheinigen die Zollbehörden gemäß Artikel 170 Absatz 4 des Zollkodex den Status der in die Freizone oder das Freilager verbrachten Waren als Gemeinschaftswaren oder Nichtgemeinschaftswaren, so benutzen sie einen Vordruck nach dem Muster und den Vorschriften in Anhang 109.
Spanish: Cuando las autoridades aduaneras certifiquen el estatuto comunitario o no comunitario de las mercancias, con arreglo al apartado 4 del artículo 170 del Código, utilizarán un impreso que se ajustará al modelo y a las disposiciones que figuran en el Anexo 109.
Italian: Quando l'autorità doganale attesti la posizione comunitaria o non comunitaria delle merci conformemente all'articolo 170, paragrafo 4 del codice utilizza un formulario conforme al modello e alle disposizioni figuranti nell'allegato 109.
Portuguese: Sempre que as autoridades aduaneiras certificarem o estatuto comunitário ou não comunitário das mercadorias, em conformidade com o no 4 do artigo 170o do código, utilizarão um formulário conforme com o modelo e as disposições que figuram no anexo 109.
Dutch: Wanneer de douaneautoriteiten overeenkomstig artikel 170, lid 4, van het Wetboek een verklaring afgeven betreffende het communautaire of niet-communautaire karakter van de goederen, gebruiken zij hiervoor een formulier dat overeenstemt met het model en de bepalingen in bijlage 109.
Swedish: Om tullmyndigheterna intygar varornas gemenskapsstatus eller icke-gemenskapsstatus i enlighet med artikel 170.4 i kodexen, skall de använda ett formulär som överensstämmer med förlagan och bestämmelserna i bilaga 109.
Finnish: Kun tulliviranomaiset koodeksin 170 artiklan 4 kohdan mukaisesti todistavat tavaroiden yhteisötavaran aseman tai muun kuin yhteisötavaran aseman, näiden on käytettävä liitteessä 109 olevan mallin ja siinä olevien määräysten mukaista lomaketta.
Greek: Όταν οι τελωνειακές αρχές βεβαιώνουν τον κοινοτικό ή μη κοινοτικό χαρακτήρα εμπορευμάτων, σύμφωνα με το άρθρο 170 παράγραφος 4 του κώδικα, χρησιμοποιούν έντυπο σύμφωνο με το υπόδειγμα και με τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 109.
Slovenian: Pri potrjevanju skupnostnega statusa blaga ali neskupnostnega statusa blaga, v skladu s členom 170(4) zakonika carinski organi uporabljajo obrazec, ki ustreza vzorcu in določbam iz Priloge 109.
English: Operation of a free zone or a free warehouse
French: Fonctionnement de la zone franche ou de l'entrepôt franc
German: Wirkungsweise der Freizone oder des Freilagers
Spanish: Funcionamiento de la zona franca o del depósito franco
Italian: Funzionamento della zona franca o del deposito franco
Portuguese: Funcionamento da zona franca ou do entreposto franco
Dutch: Werking van een vrije zone of een vrij entrepot
Swedish: Driften av en frizon eller ett frilager
Finnish: Vapaa-alueen tai vapaavaraston toiminta
Greek: Λειτουργία της ελεύθερης ζώνης ή ελεύθερης αποθήκης
Slovenian: Delovanje proste cone ali prostega skladišča
English: The operator keeping the approved stock records in accordance with Article 807 shall enter therein all particulars necessary to check the proper application of customs legislation.
French: L'opérateur qui tient la comptabilité matières agréée conformément à l'article 807, doit y annoter tous les éléments nécessaires au contrôle de l'application correcte de la réglementation douanière.
German: Der Beteiligte, der die gemäß Artikel 807 zugelassenen Bestandsaufzeichnungen führt, muß darin alle für die ordnungsgemäße Einhaltung der Zollvorschriften erforderlichen Angaben aufnehmen.
Spanish: El operador que lleve la contabilidad de existencias autorizada de conformidad con el artículo 807 deberá consignar todos los datos necesarios para el control de la correcta aplicación de la normativa aduanera.
Italian: L'operatore che tiene la contabilità di magazzino riconosciuta a norma dell'articolo 807 deve annotarvi tutti gli elementi necessari al controllo della corretta applicazione della normativa doganale.
Portuguese: O operador que mantém a contabilidade de existências aprovada, nos termos do artigo 807o, deve registar nessa contabilidade todos os elementos necessários ao controlo da correcta aplicação da regulamentação aduaneira.
Dutch: De operateur die de overeenkomstig artikel 807 goedgekeurde voorraadadministratie bijhoudt, vermeldt hierin alle gegevens die nodig zijn voor de controle op de juiste toepassing van de douanevoorschriften.
Swedish: Den operatör som sköter lagerbokföringen i enlighet med artikel 807 skall där föra in alla uppgifter som behövs för att kontrollera att tullagstiftningen tillämpas riktigt.
Finnish: Toimijan, joka pitää 807 artiklan mukaisesti hyväksyttyä tavarakirjanpitoa, on merkittävä siihen kaikki tullilainsäädännön asianmukaisen soveltamisen valvomiseksi tarvittavat tiedot.
Greek: Ο επιχειρηματίας που τηρεί τη λογιστική αποθήκης, η οποία έχει εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 807, πρέπει να καταχωρεί σ’ αυτή όλα τα στοιχεία που είναι αναγκαία για τον έλεγχο της ορθής εφαρμογής της τελωνειακής νομοθεσίας.
Slovenian: Uporabnik, ki v skladu s členom 807 vodi evidence blaga, mora v njih zabeležiti vse podatke, ki so potrebni za preverjanje pravilnega izvajanja carinskih predpisov.
English: If the operator discovers that goods have disappeared other than by natural causes he shall notify the customs authorities.
French: L'opérateur doit signaler aux autorités douanières toute disparition de marchandises qu'il constate, autre que celle produite par une cause naturelle.
German: Der Beteiligte hat den Zollbehörden jedes von ihm festgestellte Verschwinden von Waren mitzuteilen, das nicht auf natürliche Ursachen zurückzuführen ist.
Spanish: El operador deberá señalar a las autoridades aduaneras cualquier desaparición de mercancías que observe y no se deba a una causa natural.
Italian: L'operatore deve segnalare all'autorità doganale qualsiasi scomparsa di merci, non derivante da cause naturali, da lui constatata.
Portuguese: O operador deve assinalar às autoridades aduaneiras todo o desaparecimento de mercadorias que verifique, distinto do resultante de uma causa natural.
Dutch: De operateur brengt iedere verdwijning van goederen door andere dan natuurlijke oorzaken die hij constateert ter kennis van de douaneautoriteiten.
Swedish: Om operatören upptäcker, att varor försvinner av andra än naturliga orsaker, skall han meddela tullmyndigheterna.
Finnish: Toimijan on annettava tulliviranomaisille tieto toteamastaan muusta kuin luonnollisesta syystä tapahtuvasta tavaroiden katoamisesta.
Greek: Ο επιχειρηματίας πρέπει να αναφέρει στις τελωνειακές αρχές κάθε εξαφάνιση εμπορευμάτων που διαπιστώνει, με εξαίρεση εκείνες που οφείλονται σε φυσική αιτία.
Slovenian: Uporabnik mora carinskim organom sporočiti vsako izginotje blaga, ki ga ugotovi in ga ne povzroči naravni vzrok.