English: All notifications, including notifications that there have been no applications, shall be made by telex or fax on the working day stipulated, drawn up on the model shown in Anex II in cases where no application is made, and on the models shown in Annexes II and III in cases where applications have been made.
French: Toutes les communications, y compris les communications « néant » sont effectuées par message télex ou par télécopieur, le jour ouvrable stipulé, selon le modèle reproduit à l'annexe II si aucune demande n'a été introduite, ou selon les modèles reproduits aux annexes II et III si des demandes ont été introduites.
Italian: Tutte le comunicazioni, comprese quelle negative, devono essere effettuate a mezzo telex o telefax il giorno lavorativo suindicato, compilando il modulo riportato nell'allegato II qualora non sia stata presentata alcuna domanda e i moduli riportati negli allegati II e III qualora siano state inoltrate domande.
Portuguese: Todas as comunicações, incluindo as relativas à inexistência de pedidos, devem ser efectuadas por telex ou por telecópia no dia útil indicado, de acordo com o modelo incluído no anexo II, se não tiver sido apresentado qualquer pedido, ou de acordo com os modelos incluídos nos anexos II e III, se tiverem sido apresentados pedidos.
Dutch: Alle mededelingen, ook de mededeling dat er geen aanvragen zijn ingediend, worden op de aangegeven werkdag per telex of per telefax toegezonden, met gebruikmaking van een formulier naar het model in bijlage II, wanneer er geen aanvragen zijn ingediend, en van formulieren naar het model in de bijlagen II en III, wanneer er wel aanvragen zijn ingediend.
Danish: Alle meddelelser, herunder også »ingen ansøgninger«, fremsendes pr. telex eller telefax den pågældende arbejdsdag, under anvendelse af den formular, der er vist i bilag II, hvis der ikke er indgivet ansøgninger, eller under anvendelse af formularen i bilag II og II, hvis der er indgivet ansøgninger.
Swedish: Alla underrättelser, inklusive underrättelser om att någon ansökan inte har gjorts, skall göras per telex eller telefax på den fastställda arbetsdagen enligt den mall som framgår av bilaga 2, i sådana fall där ingen ansökan har gjorts, och enligt de mallar som framgår av bilagorna 2 och 3, i sådana fall där ansökningar har gjorts.
Finnish: Kaikki tiedonannot, mukaan lukien "nollailmoitukset", on tehtävä teleksillä tai telekopiolla määrättynä työpäivänä liitteessä II esitetyn mallin mukaisesti, jos yhtään hakemusta ei ole tehty tai liitteissä II ja III esitettyjen mallien mukaisesti, jos hakemuksia on tehty.
Czech: Všechna tato sdělení včetně sdělení „žádné“ musí být předána dálnopisem nebo faxem ve stanovený den podle vzoru uvedeného v příloze II v případě, že nebyla podána žádná žádost, a podle vzorů uvedených v přílohách II a III v případě, že byly ve stanoveném termínu žádosti podány.
Polish: Wszystkie powiadomienia, w tym powiadomienia o braku wniosków, są przekazywane teleksem lub faksem w przewidzianym dniu roboczym, zgodnie ze wzorem przedstawionym w załączniku II - w przypadku gdy nie złożono żadnego wniosku oraz zgodnie ze wzorem przedstawionym w załącznikach II i III - w przypadkach gdy wnioski zostały złożone.
Hungarian: Minden értesítést, beleértve az arról szólót is, hogy egyetlen kérelmet sem nyújtottak be, telexen vagy telefaxon továbbítanak az előírt munkanapon, a II. mellékletben bemutatott minta szerint, ha nem érkezett be egy kérelem sem, és a II., valamint a III. mellékletben szereplő minták szerint, ha kérelmek benyújtására sor került.
Slovenian: Vsa obvestila, vključno z uradnimi obvestili, da ni bilo nobenih zahtevkov, se pošljejo po teleksu ali telefaksu na dogovorjeni delovni dan, napisana so na obrazcu iz Priloge II, kadar ni bil vložen noben zahtevek, in na obrazcih iz Prilog II in III za vložene zahtevke.
Romanian: Toate notificările, inclusiv cele ce anunță că nu a fost depusă nici o cerere, sunt transmise prin telex sau fax în ziua lucrătoare indicată, fiind întocmite după modelul prezentat în anexa II în cazul în care nu s-a depus nici o cerere, și după modelele prezentate în anexele II și III în cazul în care au fost depuse cereri.
Estonian: Kõik teated, sealhulgas teated taotluste puudumise kohta, edastatakse nimetatud tööpäeval teleksi või faksi teel, kasutades taotluste puudumisest teatades II lisas toodud vormi ning taotluste olemasolu korral II ja III lisas toodud vormi.
Latvian: Visus paziņojumus, to skaitā paziņojumus par to, ka nav iesniegts neviens pieteikums, veic iepriekš noteiktā darba dienā, izmantojot teleksu vai faksu, un tie ir noformēti saskaņā ar II pielikumā norādīto paraugu gadījumos, ja nav iesniegts neviens pieteikums, un saskaņā ar II un III pielikumā norādītajiem paraugiem gadījumos, ja pieteikumi ir iesniegti.
Lithuanian: Visi pranešimai, įskaitant pranešimus apie tai, kad paraiškų nebuvo paduota, siunčiami teleksu arba faksu numatytą darbo dieną pagal II priede pateiktą pavyzdį tais atvejais, kai paraiškų nebuvo paduota, ir pagal II ir III prieduose pateiktus pavyzdžius, kai paraiškos buvo paduotos.
Maltese: In-notifiki kollha, inkluża n-notifiki li ma jkunux saru applikazzjonijiet dwarhom, għandhom isiru permezz tat-telex jew tal-fax fil-jum tax-xogħol stipulat, mħejjija fuq il-mudell muri f'Anness II fil-każi fejn ma tkun saret ebda applikazzjoni, u fuq il-mudell muri f'Annessi II u III fil-każi fejn ikunu saru applikazzjonijiet.