English: Whereas the Commission has established, on the basis of the information supplied by the United States of America and collected in that country during a mission carried out in 1990, that an officially approved and monitored programme of issuing 'certificates of debarking and grub hole control' has been set up to ensure proper debarking and to reduce the risk from harmful organisms;
French: considérant que la Commission a constaté, sur la base des informations fournies par et collectées dans les États-Unis d'Amérique, lors d'une mission effectuée en 1990, qu'un programme officiel approuvé et contrôlé de délivrance de « certificats d'écorçage du bois et de contrôle des trous de vers » a été créé en vue de garantir un écorçage correct et de limiter le risque de présence d'organismes nuisibles;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise na základě informací poskytnutých Spojenými státy americkými a shromážděných v uvedené zemi během mise v roce 1990 zjistila, že byl vytvořen úředně schválený a kontrolovaný program vydávání "osvědčení o odkornění a kontrole požerků způsobených larvami" (Certificate of Debarking and Grub Hole Control), aby bylo zajištěno řádné odkornění a sníženo nebezpečí šíření škodlivých organismů;
Slovak: keďže Komisia na základe informácií, ktoré poskytli Spojené štáty americké a ktoré v tejto krajine zhromaždila v priebehu misie vykonanej v roku 1990, zistila, že bol vypracovaný úradne schválený a sledovaný program vydávania "certifikátov o odkôrnení a kontrole výskytu larválnych dier", ktorého cieľom je zabezpečiť dôkladné odkôrnenie a obmedziť riziko pôsobenia škodlivých organizmov;
Polish: na podstawie informacji przekazanych przez Stany Zjednoczone Ameryki oraz zebranych w tym kraju podczas misji przeprowadzonej w 1990 r. Komisja ustaliła, że ustanowiony został urzędowo zatwierdzony oraz monitorowany program wydawania "świadectw kontroli okorowania i chodników larwalnych" w celu zapewnienia właściwego okorowania oraz zmniejszenia niebezpieczeństwa powodowanego przez szkodliwe organizmy;
Hungarian: mivel a Bizottság az Amerikai Egyesült Államok által szolgáltatott, valamint az 1990-ben ott lebonyolított vizsgálat keretében gyűjtött információk alapján megállapította, hogy hivatalosan jóváhagyott és felügyelt "kéregtelenítési és lárvajárat ellenőrzési" tanúsítvány kiadására szolgáló programot hoztak létre a megfelelő kéregtelenítés biztosítására, és a károsító szervezetek okozta kockázat csökkentésére;
Slovenian: ker je Komisija na podlagi podatkov, ki so jih priskrbele Združene države Amerike in so bili zbrani med nalogo, opravljeno 1990 v tej deželi, ugotovila, da je vzpostavljen uradno potrjen in nadzorovan program izdaje "spričeval o beljenju lesa in nadzoru izvrtin ličink" za zagotovitev pravilne odstranitve lubja in zmanjšanje nevarnosti škodljivih organizmov;
Romanian: întrucât Comisia a stabilit că, în temeiul informațiilor furnizate de Statele Unite ale Americii și colectate în această țară în timpul misiunii efectuate în 1990, a fost instituit un program aprobat și monitorizat oficial de eliberare a unor „certificate de control al decojirii și găurilor cauzate de larve”, în scopul asigurării unei decojiri adecvate și reducerii riscului reprezentat de organismele dăunătoare;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията установи въз основа на данни, предоставени и събрани в Съединените американски щати по време на командировка през 1990 г., че е създадена официално одобрена и контролирана програма за издаване на “удостоверерения за обелена кора и за контрол на прояжданията от червеи” с цел да се осигури надлежно обелване на кората и да се ограничи рискът от разпространяване на вредители;
Estonian: Ameerika Ühendriikide antud ja seal 1990. aastal erilähetuse käigus kogutud informatsiooni põhjal on komisjon tuvastanud, et nõuetekohase koorimise tagamiseks ja kahjulike organismide ohu vähendamiseks on käivitatud “koorimise ja tõuguaukude kontrolli sertifikaatide” väljaandmise ametlikult heakskiidetud ja jälgitud programm;
Latvian: tā kā Komisija, pamatojoties uz informāciju, ko sniegušas Amerikas Savienotās Valstis un kas šajā valstī savākta 1990. gadā veiktās misijas laikā, ir konstatējusi, ka ir izveidota oficiāli atzīta un uzraudzīta programma par "nomizošanas un kaitēkļu eju kontroles sertifikātu" izsniegšanu, lai nodrošinātu pienācīgu nomizošanu un samazinātu kaitīgu organismu radīto risku;
Lithuanian: kadangi Komisija, vadovaudamasi Jungtinių Amerikos Valstijų pateikta ir 1990 m. misijos šioje šalyje metu surinkta informacija, nustatė, kad, norint tinkamai nulupti žievę ir sumažinti kenksmingų organizmų keliamą riziką, buvo pradėta oficialiai patvirtinta ir prižiūrima "pažymėjimų dėl žievės nulupimo ir vikšrų išgraužtų skylių kontrolės" išdavimo programa;
Maltese: Billi l-Kummissjoni stabbiliet, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni pprovduta mill-Istati Uniti ta' l-Amerika u miġbura f'dak il-pajjiż matul il-missjoni mwettqa fl-1990, li ġie mniedi programm ta' ħruġ ta' ċertifikati ta' kontroll ta' tneħħija tal-qxur tas-siġar u ta' kontroll ta' toqob imħaffra approvat u kkontrollat uffiċjalment sabiex jiżgura li t-tneħħija tal-qxur tas-siġar isir sewwa u sabiex inaqqas ir-riskju minn organiżmi ta' ħsara;