FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In specific cases, following a written request from the persons concerned, where two or more Member States involved in processing operations are prepared to allow repayment claims/IP to be submitted to the customs authorities of a Member State other than the one specified in paragraph 2, they shall first communicate the requests to the Commission, together with a draft of the procedures planned to ensure that the claim referred to in Article 640 is correctly made out.
Italian: Quando, in casi concreti e su richiesta scritta degli interessati, vari Stati membri implicati in operazioni di perfezionamento prevedano la possibilità che la domanda di rimborso/PA sia presentata all'autorità doganale di uno Stato membro diverso da quello di cui al paragrafo 2, tali Stati membri comunicano preventivamente alla Commissione le domande loro pervenute e il progetto delle procedure previste per garantire la corretta compilazione della domanda di rimborso/PA di cui all'articolo 640.
English: The procedures communicated by the Commission may be applied unless the Commission notifies the Member States concerned, within two months of the date of receipt of the draft, of any objections to such application.
Italian: Le procedure comunicate alla Commissione possono essere applicate sempreché quest'ultima non abbia notificato agli Stati membri in causa, entro due mesi dalla data di ricevimento del progetto di cui sopra, che sono state sollevate delle obiezioni alla loro messa in applicazione.
English: The period referred to in Article 128 (3) of the Code within which the repayment claim/IP shall be lodged shall be a maximum of six months from the date on which the compensating products were assigned one of the customs-approved treatments or uses referred to in Article 128(1) of the Code.
Italian: Il termine entro il quale dev'essere presentata la domanda di rimborso/PA di cui all'articolo 128, paragrafo 3, del codice è di sei mesi al massimo a decorrere dalla data di assegnazione dei prodotti compensatori ad una delle destinazioni di cui all'articolo 128, paragrafo 1, del codice.
English: Where special circumstances so warrant, the customs authorities may extend the period referred to in paragraph 1 even after it has expired.
Italian: Quando circostanze particolari lo giustifichino, l'autorità doganale può prorogare il termine di cui al paragrafo 1 anche dopo la sua scadenza.
English: The repayment claim/IP shall contain inter alia the following particulars:
Italian: Nella domanda di rimborso/PA devono figurare, segnatamente, le indicazioni seguenti:
English: reference particulars of the authorization;
Italian: estremi dell'autorizzazione;
English: the quantity of each type of import goods in respect of which repayment or remission is claimed;
Italian: quantità, per specie, delle merci d'importazione per le quali si chiede il rimborso o lo sgravio dei dazi;
English: the CN code of the import goods;
Italian: codice NC in cui sono classificate, nella nomenclatura combinata, le merci d'importazione;
English: the customs value of the import goods and the rate of import duties to which they are liable as ascertained by the customs authorities on the date of acceptance of the declaration for release for free circulation under the drawback system;
Italian: valore in dogana delle merci d'importazione nonché aliquote dei dazi all'importazione di tali merci, riconosciute dall'autorità doganale all'atto dell'accettazione della dichiarazione d'immissione in libera pratica nel quadro del sistema del rimborso;
English: the date of release for free circulation of the import goods under the drawback system;
Italian: data di immissione in libera pratica delle merci d'importazione nel quadro del sistema del rimborso;
English: reference to the declarations under which the import goods were released for free circulation under the drawback system;
Italian: estremi delle dichiarazioni a fronte delle quali le merci d'importazione sono state immesse in libera pratica nel quadro del sistema del rimborso;
English: the type and quantity of the compensating products and the customs-approved treatment or use to which they are to be assigned;
Italian: natura, quantità e destinazione doganale dei prodotti compensatori;
English: the value of the compensating products if the value scale method is used for the purpose of discharge;
Italian: valore dei prodotti compensatori se l'appuramento è effettuato in base alla chiave valore;
English: the rate of yield fixed;
Italian: tasso di rendimento stabilito;
English: reference to the declarations under which the compensating products were entered for one of the customs-approved treatments or uses referred to in Article 128 of the Code;
Italian: estremi delle dichiarazioni a fronte delle quali i prodotti compensatori sono stati vincolati per ricevere una delle destinazioni doganali di cui all'articolo 128 del codice;
English: the amount of import duties to be repaid or remitted and any compensatory interest collected, taking into account inter alia the import duties on other compensating products.
Italian: importo dei dazi all'importazione da rimborsare o da abbonare, nonché interessi compensativi eventualmente riscossi, tenuto conto, segnatamente, dei dazi all'importazione applicabili agli altri prodotti compensatori.
English: Where the simplified procedures relating to the formalities for release for free circulation under the drawback system and to export have been applied, the declarations and documents shall be those referred to in Article 76 (3) of the Code.
Italian: Quando ci si sia avvalsi delle procedure semplificate per le formalità di immissione in libera pratica, nel quadro del sistema del rimborso, e all'esportazione, le dichiarazioni e i documenti sono quelli previsti all'articolo 76, paragrafo 3, del codice.
English: Where the supervising office decides that the declarations referred to in Article 640 (1) (f) and (j) and such other documents as the said office shall stipulate should be kept by the holder of the authorization, the said declarations and documents shall be made available to that office.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione tiene a disposizione dell'ufficio di controllo le dichiarazioni di cui all'articolo 640, paragrafo 1, lettere f) e j), e ogni altro documento supplementare indicato da detto ufficio quando quest'ultimo decida che essi debbano essere conservati dal titolare dell'autorizzazione.
English: However, where Article 646 applies, the claim shall be accompanied by the originals of the INF 7 sheets, duly endorsed.
Italian: Tuttavia, quando si applichi l'articolo 646 alla domanda sono allegati gli originali dei bollettini INF 7, debitamente vistati.
English: The supervising office may allow claims to omit some of the particulars referred to in Article 640 (1) where these do not affect calculation of the amount to be repaid or remitted.
Italian: L'ufficio di controllo può permettere che la domanda non contenga talune indicazioni di cui all'articolo 640, paragrafo 1, purché tali indicazioni non riguardino il calcolo dell'importo da rimborsare o da abbonare.
English: The supervising office may allow the repayment claim /IP referred to in Article 640 (1) to be made out by computer or in such other form as the said office shall stipulate.
Italian: L'ufficio di controllo può autorizzare la compilazione della domanda di rimborso/PA di cui all'articolo 640, paragrafo 1, con un sistema informatizzato o in altra forma da esso stabilita.
English: The supervising office shall annotate the repayment claim /IP on the basis of the verification carried out and shall inform the holder of the authorization of the result of that verification; it shall keep the claim and related documents for at least three calendar years from the end of the year in which it takes a decision on the claim.
Italian: L'ufficio di controllo annota la domanda di rimborso/PA sulla base della verifica effettuata, informa il titolare dell'autorizzazione dei risultati della verifica e conserva la domanda e i documenti ad essa relativi per almeno tre anni a decorrere dalla fine dell'anno civile nel corso del quale delibera sulla domanda.
English: However, the supervising office may decide that documents relating to the claim should be kept by the holder of the authorization.
Italian: Tuttavia, l'ufficio di controllo può decidere che i documenti relativi alla domanda vengano conservati dal titolare dell'autorizzazione.
English: In that case, the said documents shall be kept for the same period.
Italian: In tal caso, questi documenti sono conservati per lo stesso lasso di tempo.
English: Where compensating products under the drawback system are placed under one of the customs-approved treatments or uses referred to in the second indent of Article 128 (1) of the Code, thus allowing repayment, the box reserved for the description of the goods on the document used for the procedure or in the free zone or free warehouse shall contain one of the following indications:
Italian: Quando i prodotti compensatori siano vincolati, nel quadro del sistema del rimborso, ad una delle destinazioni doganali di cui all'articolo 128, paragrafo 1, secondo trattino, del codice, permettendo quindi il rimborso dei dazi, la casella riservata alla designazione delle merci nel documento relativo a detto regime o in quello utilizzato in zona franca o in deposito franco reca una delle seguenti diciture:
English: Mercancías PA/R,
Italian: Mercancías PA/R
English: A.F./R-varer,
Italian: A.F./R-varer
English: A.V./R.-Waren,
Italian: A.V./R.-Waren
English: AAìðïñaaýìáôá ET/E,
Italian: AAìðïñaaýìáôá AAÔ/AA
English: I.P./D. goods,
Italian: I.P./D. goods
English: Marchandises PA/R,
Italian: Marchandises PA/R
English: Merci PA/R,
Italian: Merci PA/R
English: AV/T-goederen,
Italian: AV/T-goederen
English: Mercadorias AA/D.
Italian: Mercadorias AA/D
English: The office of discharge shall satisfy itself that the indications referred to in paragraph 1 are entered on any document issued to replace or discharge the documents referred to in that paragraph.
Italian: L'ufficio di appuramento si assicura che le diciture di cui al paragrafo 1 siano riportate su tutti i documenti eventualmente rilasciati in sostituzione o in appuramento dei documenti di cui a tale paragrafo.
English: Where the compensating products obtained from inward processing operations under the drawback system are consigned to another supervising office in the same or another Member State under the external Community transit procedure, which may constitute justification for a request for repayment, and are the subject of a new inward processing application, the duly empowered customs authorities responsible for issuing the new authorization, either with the suspension system or with the drawback system, shall use the INF 1 sheet referred to in Article 611 to determine the amount of any import duties to be levied or the amount of the customs debt liable to be incurred.
Italian: Quando i prodotti compensatori risultanti da operazioni di perfezionamento attivo nel quadro del sistema del rimborso siano spediti ad un altro ufficio di controllo nello stesso Stato membro o in un altro Stato membro vincolati al regime di transito comunitario esterno (il che può giustificare la domanda di rimborso), e questi prodotti formino oggetto di una domanda di nuova autorizzazione di perfezionamento attivo, l'autorità doganale abilitata a rilasciare questa nuova autorizzazione, con il sistema della sospensione oppure con il sistema del rimborso, utilizza il bollettino INF 1 di cui all'articolo 611 per determinare l'importo dei dazi all'importazione eventualmente da riscuotere o l'importo dell'obbligazione doganale che può sorgere.
English: The information sheet known as the INF 7 sheet shall comprise an original and one copy on a form conforming to the specimen and provisions in Annex 84.
Italian: Il bollettino d'informazione, denominato qui di seguito «bollettino INF 7», è compilato in un originale e due copie su un formulario conforme al modello ed alle disposizioni di cui all'allegato 84.
English: The INF 7 sheet referred to in paragraph 1 shall be used where the compensating products obtained from processing operations under the drawback system are transferred, without a repayment claim being lodged, to a supervising office other than the one where release for free circulation took place and are assigned there, either in the unaltered state or after further duly authorized processing, to one of the customs-approved treatments or uses permitting repayment or remission, in accordance with Article 128 (1) of the Code.
Italian: Il bollettino INF 7 di cui al paragrafo 1 è utilizzato quando i prodotti compensatori risultanti da operazioni di perfezionamento nel quadro del sistema del rimborso siano trasferiti, senza che sia stata presentata una domanda di rimborso, ad un ufficio di controllo diverso da quello in cui è stata effettuata l'immissione in libera pratica e ivi ricevano, sia tal quali, sia al termine di operazioni di perfezionamento debitamente autorizzate, una delle destinazioni doganali che permettono il rimborso o lo sgravio dei dazi conformemente all'articolo 128, paragrafo 1, del codice.
English: The customs office where the products were assigned such treatment or use shall where necessary, at the request of the person concerned, issue the information sheet INF 7.
Italian: L'ufficio doganale in cui vengono attribuite queste destinazioni rilascia, all'occorrenza, a richiesta dell'interessato, il bollettino INF 7.
English: The information sheet shall be presented by the person concerned at the same time as the customs declaration used to assign the customs-approved treatment or use applied for.
Italian: Il bollettino è presentato dall'interessato unitamente alla dichiarazione doganale utilizzata per attribuire la destinazione richiesta.
English: The office where the declaration referred to in paragraph 1 was presented shall endorse the information sheet INF 7, return the original and one copy to the holder and retain the other copy.
Italian: L'ufficio in cui è presentata la dichiarazione di cui al paragrafo 1 vista il bollettino INF 7, consegna al titolare l'originale e una copia e conserva l'altra copia.
English: Exchange of information with the Commission
Italian: Scambio d'informazioni con la Commissione
English: The Member States shall communicate to the Commission:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione:
English: in respect of each authorization where the value of the import goods per operator and per calendar year exceeds the limits set in Article 552 (1) (a) (v), the particulars indicated in Annex 85;
Italian: le informazioni indicate nell'allegato 85 per ogni autorizzazione, quando il valore delle merci d'importazione superi, per operatore e per anno civile, i limiti stabiliti all'articolo 552, paragrafo 1, lettera a), punto v);
English: such particulars need not be communicated where the inward processing authorization has been issued on the basis of one or more of the economic conditions referred to by the following codes: 6106, 6107, 6201, 6202, 6301, 6302, 6303, 7004 or 7005.
Italian: tale comunicazione non è necessaria quando l'autorizzazione di perfezionamento attivo sia rilasciata sulla base di una o più condizioni economiche contrassegnate con i codici seguenti: 6106, 6107, 6201, 6202, 6301, 6302, 6303, 7004 e 7005.
English: However, in respect of the products referred to in Article 560 (2), the particulars must be supplied for every authorization granted, irrespective of the value of the products or the code used to refer to the economic conditions;
Italian: Tuttavia, per i prodotti di cui all'articolo 560, paragrafo 2, le informazioni da comunicare riguardano ogni autorizzazione concessa, indipendentemente dal valore dei prodotti in causa e dal codice utilizzato per contraddistinguere le condizioni economiche;
English: in respect of each application for an authorization rejected because the economic conditions are not considered to be fulfilled, the particulars indicated in Annex 86;
Italian: le informazioni figuranti nell'allegato 86 per ogni domanda di autorizzazione respinta, non essendo state ritenute soddisfatte le condizioni economiche;
English: particulars of cases in which the standard rates of yield referred to in Article 567 have not been applied because although the inward processing operations concern the import goods listed in Column 1 of Annex 77 the compensating products obtained are not those referred to in Columns 3 or 4 at the same stage of manufacture.
Italian: le informazioni riguardanti i casi in cui i tassi forfettari di cui all'articolo 567 non abbiano potuto essere applicati in quanto le operazioni di perfezionamento attivo, pur riguardando merci d'importazione elencate nella colonna 1 dell'allegato 77, si concludono con l'ottenimento di prodotti compensatori diversi da quelli di cui alle colonne 3 e 4 nella stessa fase di fabbricazione.
English: The particulars referred to in paragraph 1 (a) and (b) shall be communicated during the month following that in which the authorization was issued or the application was rejected, as the case may be.
Italian: Le comunicazioni di cui al paragrafo 1, lettere a) e b), sono effettuate nel corso del mese che segue quello del rilascio dell'autorizzazione o del rigetto della sua domanda.
English: They shall be circulated by the Commission to the other Member States and shall be examined by the Committee in cases where this is judged necessary.
Italian: Esse sono trasmesse dalla Commissione agli altri Stati membri e sono esaminate dal Comitato nei casi ritenuti necessari.
English: the list of customs authorities to which applications for authorization are to be presented, except under Article 568;
Italian: l'elenco delle autorità doganali alle quali devono essere presentate le domande di autorizzazione, tranne quando si applichi l'articolo 568;
English: the list of customs offices empowered to accept declarations entering goods for the procedure under the suspension system or declarations for release for free circulation under the drawback system, pursuant to Article 568.
Italian: l'elenco degli uffici doganali abilitati ad accettare le dichiarazioni di vincolo al regime nel quadro del sistema della sospensione o le dichiarazioni di immissione in libera pratica nel quadro del sistema del rimborso, in applicazione dell'articolo 568.
English: The information referred to in paragraph 1 shall be communicated two months before the entry into application of this Regulation, and subsequently during the month following that in which a Member State changes the jurisdiction of customs offices.
Italian: Le comunicazioni di cui al paragrafo 1 sono effettuate due mesi prima dell'entrata in applicazione del presente regolamento e, successivamente, nel corso del mese che segue quello in cui uno Stato membro modifica le competenze dei suoi uffici doganali.
English: For the benefit of traders the Commission will publish the information in the C Series of the Official Journal of the European Communities.
Italian: Per informare gli operatori la Commissione pubblicherà tali informazioni nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C.
English: Processing under customs control
Italian: Trasformazione sotto controllo doganale
English: Pursuant to Article 131 of the Code, the procedure for processing under customs control may be used for goods in column 1 of the list in Annex 87 which are to undergo the processing referred to in column II.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 131 del codice, possono beneficiare del regime della trasformazione sotto controllo doganale le merci figuranti nella colonna I dell'elenco di cui all'allegato 87, destinate a subire le trasformazioni indicate alla colonna II del medesimo elenco.
English: The application shall be made in conformity with Article 497 and in accordance with the specimen in Annex 67/C, and presented by the person to whom the authorization may be granted under Articles 86, 132 and 133 of the Code.
Italian: La domanda è redatta, conformemente all'articolo 497, secondo il modello di cui all'allegato 67/C ed è presentata dalla persona alla quale può essere concessa l'autorizzazione, conformemente agli articoli 86, 132 e 133 del codice.
English: The application shall be presented to the customs authorities designated by the Member State where the processing operation is to be carried out.
Italian: Essa è presentata all'autorità doganale designata dallo Stato membro in cui sarà effettuata la trasformazione.
English: In that case, the application, which shall include particulars of the sequence of operations and the exact places where they will be carried out, shall be lodged with the customs authorities of the Member State where the first such operation will be carried out.
Italian: In tal caso, detta domanda, che deve indicare tutti gli elementi relativi al corretto svolgimento delle operazioni nonché i luoghi esatti in cui queste saranno effettuate, è presentata all'autorità doganale dello Stato membro in cui verrà effettuata la prima di tali operazioni.
English: Without prejudice to Article 656, the authorization shall be issued by the authorities to which the application was presented under Article 651 (2) and shall be made out in conformity with Article 500 and in accordance with the specimen in Annex 68/C.
Italian: Fatto salvo l'articolo 656, l'autorizzazione è rilasciata dall'autorità alla quale è stata fatta domanda, conformemente all'articolo 651, paragrafo 2; essa è redatta, conformemente all'articolo 500, secondo il modello di cui all'allegato 68/C.
English: Where Article 651 (2) (b) applies, the authorization may not be issued without the agreement of the customs authorities designated by the Member States in which the places indicated in the application are located.
Italian: Ove si applichi l'articolo 651, paragrafo 2, lettera b), l'autorizzazione non può essere rilasciata senza l'accordo delle autorità doganali designate dagli Stati membri in cui sono situati i luoghi indicati nella domanda.
English: the customs authorities to which the application was presented, after satisfying themselves that the economic conditions can be considered fulfilled in respect of the planned operation, shall communicate the application and the draft authorization to the customs authorities of the other Member States concerned; the said draft shall include, at least, the rate of yield, the approved methods of identification, the customs offices referred to at point 9 of the specimen authorization in Annex 68/C, any simplified procedures used for entry for the procedure, transfer or discharge and the rules to be observed inter alia as regards notification to the supervising office;
Italian: l'autorità doganale alla quale è stata presentata la domanda, dopo essersi accertata che le condizioni economiche possono essere considerate soddisfatte riguardo alla prevista operazione, comunica alle autorità doganali degli altri Stati membri interessati la domanda e il progetto di autorizzazione nel quale devono figurare almeno il tasso di rendimento, i mezzi d'identificazione adottati, gli uffici doganali di cui al punto 12 del modello di autorizzazione figurante nell'allegato 68/C, all'occorrenza, l'utilizzazione di procedure semplificate di vincolo e di appuramento e le disposizioni da osservare, in particolare per garantire l'informazione dell'ufficio di controllo;
English: the customs authorities having received notification shall transmit any objections as soon as possible, and in any case within two months of the date of communication of the application and draft authorization;
Italian: le autorità doganali che hanno ricevuto la notifica di cui sopra comunicano, se del caso, che vi sono obiezioni, al più presto e comunque entro due mesi dalla data di trasmissione della domanda e del progetto di autorizzazione;
English: Authorizations issued in this way shall be valid only in the Member States referred to above.
Italian: Le autorizzazioni così rilasciate sono valide unicamente negli Stati membri in causa.