English: Entries in the inward processing records or records of processing under customs control must enable the customs authority to verify at any time the exact situation of all goods or products placed under one of the procedures in question or in the free zone or free warehouse.
Spanish: Las inscripciones en los libros de perfeccionamiento activo o de transformación bajo control aduanero deberán permitir a la autoridad aduanera comprobar en todo momento la situación exacta de todas las mercancías o productos que se encuentren en uno de los regímenes aludidos o en la zona franca o depósito franco.
Portuguese: Os registos nas «escritas aperfeiçoamento activo» ou nas «escritas transformação sob controlo aduaneiro» permitirão às autoridades aduaneiras verificar, em qualquer momento, a situação exacta de todas as mercadorias ou produtos que estejam sujeitos a um dos regimes em causa ou que estejam na zona franca ou no entreposto franco.
Dutch: De inschrijving in de "administratie actieve veredeling" of in de "administratie behandeling onder douanetoezicht" moet de douaneautoriteiten in de gelegenheid stellen op ieder moment de juiste situatie van alle goederen en producten die onder een van de desbetreffende regelingen zijn geplaatst of die zich in de vrije zone of het vrije entrepot bevinden, na te gaan.
Danish: På grundlag af noteringerne i regnskaberne for aktiv forædling og regnskaberne for forarbejdning under toldkontrol skal toldmyndighederne på ethvert tidspunkt kunne verificere den nøjagtige situation for alle varer eller produkter, der er henført under en af de pågældende procedurer eller anbragt i frizone eller frilager.
Swedish: Den registrering som görs i bokföringen för aktiv förädling eller bearbetning under tullkontroll skall göra det möjligt för tullmyndigheterna att när som helst kontrollera den exakta situationen för alla varor eller produkter, som hänförts till ett av förfarandena i fråga eller lagts upp i en frizon eller ett frilager.
Slovak: Zápisy do záznamov pre aktívny zušľachťovací styk alebo záznamov pre prepracovanie pod colným dohľadom musia umožniť colnému orgánu kedykoľvek overiť presnú situáciu všetkého tovaru alebo výrobkov prepustených do jedného z príslušných režimov alebo v slobodnom colnom pásme alebo v slobodnom colnom sklade.
Polish: Wpisy do ewidencji uszlachetniania czynnego lub ewidencji przetwarzania pod kontrolą celną muszą umożliwiać organom celnym dokonanie w każdej chwili weryfikacji dokładnej sytuacji wszystkich towarów lub produktów objętych jedną z danych procedur lub znajdujących się w wolnym obszarze celnym bądź składzie wolnocłowym.
Hungarian: Az aktív feldolgozási nyilvántartás, illetve vámfelügyelet melletti feldolgozási nyilvántartás bejegyzéseinek lehetővé kell tenniük, hogy a vámhatóság bármikor megállapíthassa a szóban forgó valamely eljárás alá vont vagy vámszabad területre, illetve vámszabad raktárba betárolt termékek, illetve áruk pontos helyét.
Estonian: Seestöötlemise ja tollikontrolli all toimuva töötlemise arvestuse kanded peavad võimaldama tollil mis tahes ajal kontrollida kõikide kaupade või toodete täpset olukorda, mis on suunatud ühele kõnealustest protseduuridest või vabatsooni või -lattu.
Latvian: Ierakstiem uzskaitē par ievešanu pārstrādei vai uzskaitē par pārstrādi muitas kontrolē jābūt tādiem, lai muitas dienesti jebkurā laikā varētu pārbaudīt visu to preču vai produktu stāvokli, kas nodoti kādā no attiecīgām procedūrām vai brīvajā zonā vai brīvajā noliktavā.
Lithuanian: Įrašai laikinojo įvežimo perdirbti prekių apskaitoje ar muitinės prižiūrimo perdirbimo prekių apskaitoje turi sudaryti muitinei galimybę bet kuriuo metu patikrinti tikslią visų prekių ar produktų, kuriems taikoma viena iš minimų procedūrų arba įvežtų į laisvąją zoną ar padėtų į laisvąjį sandėlį, buvimo vietą.
Maltese: Id-dħul fir-reġistri ta' proċessar attiv jew reġistri ta' proċessar taħt kontroll doganali għandu jippermetti lill-awtorità doganali li fi kwalunkwe żmien tivverifika is-sitwazzjoni eżatta tal-merkanzija kollha jew prodotti mqiegħda taħt waħda mill-proċeduri f'dak il-każ jew f'żona franka u maħżen bla dazju.