English: When a vessel to which a booklet of T2M forms as referred to in Article 327 has been issued ceases before all the forms have been used to satisfy the requisite conditions for according its catch intra-Community treatment in other Member States the booklet shall be returned immediately to the customs office of issue.
French: Lorsque, avant l'utilisation de la totalité des formulaires T2M, le navire auquel se rapporte le carnet visé à l'article 327 cesse de remplir toutes les conditions requises pour que les produits de la pêche puissent être admis au bénéfice du régime intracommunautaire dans les autres États membres, ce carnet doit être restitué sans délai au bureau de douane qui l'a délivré.
German: Wenn das Schiff, auf das sich das in Artikel 327 genannte Heft bezieht, nicht mehr die Voraussetzungen erfüllt, damit für die Fischereierzeugnisse in den anderen Mitgliedstaaten die Gemeinschaftsbehandlung gewährt werden kann, das für dieses Schiff ausgegebene Heft mit den Vordrucken T2M aber noch nicht restlos aufgebraucht ist, muß dieses unverzüglich an die Ausstellungszollstelle zurückgegeben werden.
Spanish: Cuando, antes de haber sido utilizados todos los formularios T2M, el buque al que corresponde el cuaderno contemplado en el artículo 327 deje de reunir todas las condiciones exigidas para que los productos de la pesca puedan acogerse en los restantes Estados miembros al régimen intracomunitario, el cuaderno deberá ser devuelto sin demora a la aduana que lo haya expedido.
Italian: Se, prima dell'utilizzazione totale dei formulari T2M, la nave alla quale il blocchetto di cui all'articolo 327 si riferisce cessa di soddisfare le condizioni richieste affinché i prodotti pescati possano essere ammessi al beneficio del regime intracomunitario negli altri Stati membri, il blocchetto deve essere immediatamente restituito all'ufficio doganale che lo ha rilasciato.
Portuguese: Quando, antes de terem sido utilizados todos os formulários T2M, o navio ao qual se refere a caderneta referida no artigo 327o deixar de reunir as condições requeridas para que os produtos da pesca possam beneficiar do regime intracomunitário nos outros Estados-membros, essa caderneta deve ser restituída imediatamente à estância aduaneira que a emitiu.
Dutch: Wanneer het vaartuig waarop het in artikel 327 bedoelde boekje betrekking heeft niet meer aan de voorwaarden voldoet om de visserijprodukten onder de intracommunautaire regeling in de andere Lid-Staten te plaatsen, voordat alle formulieren T 2 M zijn gebruikt, dient het boekje onverwijld te worden teruggegeven aan het douanekantoor dat het heeft afgegeven.
Danish: Hvis det fartøj, som det i artikel 327 omhandlede hæfte vedroerer, ikke længere opfylder alle de forudsætninger, der kræves, for at dets fangst kan opnå fællesskabsbehandling i de andre medlemsstater, og alle T2M-formularer endnu ikke er opbrugt, skal hæftet straks leveres tilbage til det udstedende toldsted.
Swedish: När ett fartyg till vilket ett häfte med T2M-formulär enligt artikel 327 har utfärdats, innan alla formulär har använts, slutar att uppfylla de nödvändiga villkoren för att dess fångst skall beviljas gemenskapsbehandling i övriga medlemsstater skall häftet genast återlämnas till det tullkontor som har utfärdat det.
Finnish: Jos alus, johon 327 artiklassa tarkoitettu vihko liittyy, ei ennen kaikkien T2M- lomakkeiden käyttöä enää täytä niitä edellytyksiä, jotka vaaditaan yhteisön sisäisen kohtelun myöntämiseksi kalastustuotteille muissa jäsenvaltioissa, vihko on palautettava viipymättä sen antaneeseen tullitoimipaikkaan.
Greek: Όταν, πριν χρησιμοποιηθεί το σύνολο των εντύπων Τ2Μ, το σκάφος, στο οποίο αναφέρεται η προβλεπόμενη στο άρθρο 327 δεσμίδα, παύει να πληροί όλους τους απαιτούμενους όρους, ώστε να δύνανται τα αλιεύματα να γίνονται δεκτά στο πλαίσιο του ενδοκοινοτικού καθεστώτος στα λοιπά κράτη μέλη, η δεσμίδα αυτή πρέπει να επιστρέφεται, χωρίς καθυστέρηση, στο τελωνείο, το οποίο την εξέδωσε.