FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notified bodies shall retain information on the geographical origin of the animals.
French: Les organismes notifiés conservent les informations relatives à l'origine géographique des animaux.
Spanish: Los organismos notificados conservarán los datos relativos a la procedencia geográfica de los animales.
Italian: Gli organismi notificati conservano le informazioni relative all'origine geografica degli animali.
Portuguese: Os organismos notificados registarão a informação sobre a origem geográfica dos animais.
Dutch: De aangemelde instanties bewaren de informatie over de geografische oorsprong van de dieren.
Swedish: De anmälda organen skall bevara upplysningar om djurens geografiska ursprung.
Czech: Oznámené subjekty uchovávají informace o geografickém původu těchto zvířat.
Slovak: Notifikované orgány uchovávajú informácie o geografickom pôvode zvierat.
Polish: Jednostki notyfikowane zachowują informację o geograficznym pochodzeniu zwierząt.
Hungarian: A kijelölt szervezetek megőrzik az állatok földrajzi származási helyére vonatkozó információt.
Slovenian: Priglašeni organi morajo hraniti informacije o geografskem izvoru živali.
Romanian: Organismele notificate păstrează informațiile referitoare la originea geografică a animalelor.
Bulgarian: Нотифицираните органи съхраняват информация за географския произход на животните.
Estonian: Volitatud asutused säilitavad informatsiooni loomade geograafilise päritolu kohta.
Latvian: Pilnvarotās iestādes saglabā informāciju par dzīvnieku ģeogrāfisko izcelsmi.
Lithuanian: Notifikuotosios įstaigos saugo informaciją apie gyvūnų geografinę kilmę.
Maltese: Il-korpi notifikati għandhom iżommu informazzjoni dwar l-orġni ġejografika ta' l-annimali.
English: Processing, preservation, testing and handling of tissues, cells and substances of animal origin must be carried out so as to provide optimal security.
French: La transformation, la conservation, la manipulation des tissus, des cellules et des substances d'origine animale et les essais auxquels ils sont soumis doivent se faire dans des conditions optimales de sécurité.
Spanish: Los tejidos, células y sustancias de origen animal se transformarán, conservarán, analizarán y manipularán de forma que ofrezcan las máximas garantías de seguridad.
Italian: La trasformazione, conservazione, prova e manipolazione di tessuti, cellule e sostanze di origine animale devono essere eseguite in modo da garantire sicurezza ottimale.
Portuguese: O tratamento, a preservação, a testagem e a manipulação de tecidos, células e substâncias de origem animal devem ser feitos em condições óptimas de segurança.
Dutch: Het bewerken, bewaren, testen en hanteren van weefsels, cellen en stoffen van dierlijke oorsprong moet zodanig gebeuren dat voor optimale veiligheid wordt gezorgd.
Swedish: Bearbetningen, konserveringen, provningen och hanteringen av vävnader, celler och ämnen från djur skall ske på säkrast möjliga sätt.
Czech: Zpracování, konzervace, zkoušení tkání, buněk a látek zvířecího původu i manipulace s nimi musí být prováděny tak, aby bylo dosaženo optimální bezpečnosti.
Slovak: Spracovanie, konzervovanie, narábanie s tkanivami, bunkami a látkami živočíšneho pôvodu a skúšky, ktorým sa podrobujú sa musia vykonávať za optimálnych podmienok bezpečnosti.
Polish: Przetwarzanie, przechowywanie, badanie i posługiwanie się z tkankami, komórkami i substancjami pochodzenia zwierzęcego musi być przeprowadzane tak, aby zapewnić optymalny stopień bezpieczeństwa.
Hungarian: Az állati eredetű szövetek, sejtek és anyagok feldolgozását, tartósítását, vizsgálatát és kezelését úgy kell végezni, hogy az optimális biztonságú legyen.
Slovenian: Obdelava, konzerviranje, preizkušanje in delo s tkivi, celicami in snovmi živalskega izvora mora biti izpeljano tako, da je zagotovljena optimalna varnost.
Romanian: Prelucrarea, conservarea, testarea și manipularea țesuturilor, celulelor și substanțelor de origine animală au loc în condiții optime de siguranță.
Bulgarian: Производството, съхраняването, тестуването и боравенето с тъкани, клетки и вещества с животински произход трябва да бъде осъществявано така, че да осигурява оптимална сигурност.
Estonian: Loomsete kudede, rakkude ja ainete töötlemise, säilitamise, katsetamise ja kasutamise ohutus peab olema optimaalne.
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes audus, šūnas un vielas ir jāapstrādā, jāuzglabā, jāpārbauda un ar tām jārīkojas tā, lai nodrošinātu optimālu drošību,
Lithuanian: Gyvulinės kilmės audinių, ląstelių ar medžiagų perdirbimas, saugojimas, bandymas bei darbas su jomis turi būti atliekamas taip, kad užtikrintų kuo didesnę saugą.
Maltese: L-ipproċessar, il-preżervazzjoni, l-ittestjar u l-immaneġġjar tat-tessut, ta' ċelloli u ta' sostanzi ta' oriġni mill-annimali għandhom jitwettqu sabiex jagħtu sigurtà ottimali.
English: Devices delivered in a sterile state must have been manufactured and sterilized by an appropriate, validated method.
French: Les dispositifs qui sont délivrés en état stérile doivent avoir été fabriqués et stérilisés selon une méthode appropriée et validée.
Spanish: Los productos suministrados en estado estéril deberán fabricarse y esterilizarse mediante un método adecuado y validado.
Italian: I dispositivi forniti allo stato sterile devono essere fabbricati e sterilizzati con un metodo convalidato e appropriato.
Portuguese: Os dispositivos fornecidos esterilizados devem ter sido fabricados e esterilizados segundo um método apropriado e validado.
Dutch: Hulpmiddelen die in steriele toestand worden afgeleverd, moeten volgens een geschikte en gevalideerde methode vervaardigd en gesteriliseerd zijn.
Swedish: Produkter som levereras sterila skall har tillverkats och steriliserats med en lämplig och godkänd metod.
Czech: Prostředky dodávané ve sterilním stavu musí být vyrobeny a sterilizovány odpovídajícím schváleným postupem.
Slovak: Pomôcky, ktoré sa dodávajú v sterilnom stave sa musia vyrábať a sterilizovať primeranými validovanými metódami.
Polish: Wyroby dostarczane w stanie sterylnym muszą być produkowane i sterylizowane z zastosowaniem właściwych, zatwierdzonych metod.
Hungarian: A steril állapotban szállított eszközöket arra alkalmas, validált módszerrel kell gyártani és sterilizálni.
Slovenian: Pripomočki, dostavljeni v sterilnem stanju, morajo biti izdelani in sterilizirani po ustrezni in preverjeni metodi.
Romanian: Dispozitivele livrate în stare sterilă trebuie să fi fost fabricate și sterilizate în conformitate cu o metodă adecvată și validată.
Bulgarian: Продуктите, доставени в стерилно състояние, трябва да са произведени и стерилизирани чрез подходящи валидирани методи.
Estonian: Steriilselt pakendatuna turule toodavad meditsiiniseadmed peavad olema valmistatud ja steriliseeritud asjakohase tunnustatud meetodi kohaselt.
Latvian: Ierīcēm, ko piegādā sterilā veidā, ir jābūt ražotām un sterilizētām pēc atbilstīgas, apstiprinātas metodes.
Lithuanian: Pristatomi sterilūs prietaisai turi būti pagaminti ir sterilizuoti tinkamu ir pripažintu būdu.
Maltese: Mezz ikkunsinnjat fi stat sterili għandu jkun iffabbrikat u sterilizzat b'metodu xieraq u validat.
English: Devices intended to be sterilized must be manufactured in appropriately controlled (e. g. environmental) conditions.
French: Les dispositifs destinés à être stérilisés doivent être fabriqués dans des conditions satisfaisant aux contrôles appropriés (par exemple, contrôle de l'environnement).
Spanish: Los productos que deban ser esterilizados deberán fabricarse en condiciones adecuadamente controladas (por ejemplo, las relativas al medio ambiente).
Italian: I dispositivi, destinati ad essere sterilizzati devono essere fabbricati in condizioni (ad esempio ambientali) adeguatamente controllate.
Portuguese: Os dispositivos destinados a ser esterilizados devem ser fabricados em condições (por exemplo ambientais) adequadas e controladas.
Dutch: Hulpmiddelen die gesteriliseerd moeten worden, moeten onder naar behoren gecontroleerde omstandigheden (bij voorbeeld milieuomstandigheden) zijn vervaardigd.
Swedish: Produkter som är avsedda att steriliseras skall tillverkas under tillräckligt kontrollerade (t. ex. miljömässiga) förhållanden.
Czech: Prostředky, které mají být sterilizovány, musí být vyrobeny za odpovídajících kontrolovaných podmínek (např. podmínek prostředí).
Slovak: Pomôcky, ktoré majú byť sterilné sa musia vyrábať za primerane kontrolovaných podmienok (napr. kontrola prostredia).
Polish: Wyroby przeznaczone do sterylizacji muszą być produkowane we właściwie kontrolowanych (np. badanie środowiskowe) warunkach.
Hungarian: A sterilizálásra szánt eszközök gyártását megfelelően szabályozott (pl. környezeti) körülmények között kell végezni.
Slovenian: Pripomočki, namenjeni sterilizaciji, morajo biti izdelani v ustrezno nadzorovanih (npr. kar zadeva okolje) razmerah.
Romanian: Dispozitivele care urmează să fie sterilizate trebuie fabricate în condiții controlate în mod corespunzător (de exemplu condiții de mediu controlat).
Bulgarian: Продуктите, които са предвидени да се подлагат на стерилизация, трябва да бъдат произведени при подходящо контролирани (т.е. екологични) условия.
Estonian: Steriliseeritavad seadmed peavad olema valmistatud asjakohaselt kontrollitud tingimustes (näiteks vastavas keskkonnas).
Latvian: Ierīcēm, kuras paredzēts sterilizēt, ir jābūt ražotām atbilstīgi kontrolētos apstākļos (piem., attiecībā uz vidi).
Lithuanian: Prietaisai, kuriuos numatyta sterilizuoti, turi būti pagaminti laikantis kontroliuojamų (pvz., aplinkos) sąlygų.
Maltese: Mezz intenzjonat għall-isterilizzazzjoni għandu jkun iffabbrikat taħt kondizzjonijiet ikkontrollati b'mod xieraq (per eżempju ambjentali).
English: the packaging system must be suitable taking account of the method of sterilization indicated by the manufacturer.
French: le système d'emballage doit être approprié compte tenu de la méthode de stérilisation indiquée par le fabricant.
Spanish: el sistema de envasado deberá ser adecuado, en función del método de esterilización indicado por el fabricante.
Italian: il sistema di imballaggio deve essere adeguato tenuto conto del metodo di sterilizzazione indicato dal fabbricante.
Portuguese: o sistema de embalagem deve ser adequado, tendo em conta o método de esterilização indicado pelo fabricante.
Dutch: bij de keuze van het juiste verpakkingssysteem moet rekening worden gehouden met de door de fabrikant opgegeven sterilisatiemethode.
Swedish: Förpackningssystemet skall vara lämpligt med tanke på den steriliseringsmetod som tillverkaren angett.
Czech: Obalový systém musí být vhodný s ohledem na sterilizační metodu stanovenou výrobcem.
Slovak: systém balenia musí primerane zohľadňovať metódu sterilizácie uvedenú výrobcom.
Polish: system opakowań zbiorczych musi być odpowiedni biorąc pod uwagę metodę sterylizacji wskazaną przez wytwórcę.
Hungarian: a csomagolásnak alkalmasnak kell lennie arra, hogy figyelembe vegye a gyártó által javasolt sterilizálási módszert.
Slovenian: pakirni sistem mora biti primeren ob upoštevanju sterilizacijske metode, ki jo priporoča proizvajalec.
Romanian: sistemul de ambalare este compatibil cu metoda de sterilizare indicată de producător.
Bulgarian: опаковъчните системи трябва да са подходящи, съобразявайки се с метода на стерилизация, указан от производителя.
Estonian: pakendamissüsteem peab olema asjakohane, võttes arvesse tootja näidatud steriliseerimismeetodit.
Lithuanian: Įpakavimo sistema turi būti tokia, kad atitiktų gamintojo nurodytą sterilizavimo metodą.
Maltese: is-sistema ta' l-imballaġġ għandha tkun tajba wara li wieħed jikkunsidra l-metodu ta' sterilizzazzjoni indikat mill-fabbrikant.
English: The packaging and/or label of the device must distinguish between identical or similar products sold in both sterile and non-sterile condition.
French: L'emballage et/ou l'étiquetage du dispositif doivent permettre de distinguer les produits identiques ou similaires vendus à la fois sous forme stérile et non stérile.
Spanish: El envase o el etiquetado del producto deberá permitir que se distingan los productos idénticos o similares vendidos a la vez en forma estéril y no estéril.
Italian: L'imballaggio e/o l'etichettatura del dispositivo deve consentire la differenziazione tra prodotti identici o simili venduti sia in forma sterile che non sterile.
Portuguese: A embalagem e/ou rotulagem do dispositivo deve permitir distinguir produtos idênticos ou análogos vendidos sob forma esterilizada e não esterilizada.
Dutch: De verpakking en/of de etikettering van het hulpmiddel moet het mogelijk maken onderscheid te maken tussen identieke of soortgelijke producten die zowel in steriele als niet-steriele vorm worden verkocht.
Swedish: Produktens förpackning eller märkning skall särskilja mellan identiska eller liknande produkter som säljs både i sterilt och icke-sterilt skick.
Czech: Obal a/nebo štítek na prostředku musí umožnit rozlišení stejných nebo podobných výrobků prodávaných ve sterilním i nesterilním stavu.
Slovak: Obal a/alebo označovanie pomôcky musí umožniť rozlíšenie rovnakých alebo podobných výrobkov predávaných súčasne v sterilnej a nesterilnej úprave.
Polish: Opakowanie zbiorcze i/lub etykieta wyrobu musi zapewniać rozróżnienie między identycznymi lub podobnymi produktami sprzedawanymi zarówno w stanie sterylnym, jak i niesterylnym.
Hungarian: Az eszköz csomagolásának és/vagy címkéjének különbséget kell tennie az olyan azonos vagy hasonló termékek között, amelyeket mind sterilen, mind nem steril állapotban is értékesítenek.
Slovenian: Embalaža in/ali nalepka pripomočka se morata razlikovati med identičnimi ali podobnimi izdelki, ki se prodajajo tako v sterilni kot nesterilni obliki.
Romanian: Ambalajul și/sau eticheta dispozitivului permite deosebirea între produsele identice sau similare vândute atât sub formă sterilă cât și nesterilă.
Bulgarian: Опаковката и/или етикетирането на продукта трябва да се заличават от идентични или подобни продукти, продавани както в стерилни, така и в нестерилни условия.
Estonian: Seadme pakendi ja/või märgise abil peab olema võimalik eristada nii steriilsena kui ka mittesteriilsena müüdavaid samasuguseid või samalaadseid tooteid.
Latvian: Ierīces iesaiņojumam un/vai etiķetei ir jānošķir identiski vai līdzīgi ražojumi, ko pārdod gan sterilā, gan nesterilā stāvoklī.
Lithuanian: Iš prietaiso įpakavimo ir (ar) etiketės turi būti galima atskirti identiškus ar panašius gaminius, kurie parduodami ir sterilūs, ir nesterilūs.
Maltese: L-imballaġġ u/jew l-ittikkettjar tal-mezz għandu jagħmel distinzjoni bejn prodotti identiċi jew simili li jinbiegħu f'kondizzjoni sterili kif ukoll mhux sterili.
English: Construction and environmental properties
French: Propriétés relatives à la fabrication et à l'environnement
Spanish: Propiedades relativas a la fabricación y al medio ambiente
Italian: Caratteristiche relative alla fabbricazione e all'ambiente
Portuguese: Propriedades relativas ao fabrico e ao ambiente
Dutch: Eigenschappen in verband met constructie en milieu
Swedish: Egenskaper rörande tillverkning och miljö
Czech: Konstrukce a vlastnosti ve vztahu k prostředí
Slovak: Vlastnosti vzťahujúce sa na výrobu a prostredie
Polish: Właściwości konstrukcji i środowiska
Hungarian: Gyártási és környezeti jellemzők
Slovenian: Lastnosti izdelave in okolja
Romanian: Proprietăți de construcție și de mediu
Bulgarian: Конструкция и екологични свойства.
Estonian: Konstruktsiooni- ja keskkonnaomadused
Latvian: Konstrukcija un vides īpašības
Lithuanian: Konstrukcija ir aplinkos sąlygojamos savybės
Maltese: Karatteristiċi ta' fabbrikazzjoni u ambjentali
English: Any restrictions on use must be indicated on the label or in the instructions for use.
French: Toute restriction d'utilisation doit figurer sur l'étiquetage ou dans la notice d'instructions.
Spanish: Toda restricción de la utilización deberá figurar en la etiqueta o en las instrucciones de utilización.
Italian: Ogni eventuale restrizione di utilizzazione deve figurare sull'etichetta o nelle istruzioni per l'uso.
Portuguese: Qualquer restrição à utilização deve ser especificada na rotulagem ou nas instruções.
Dutch: Elke beperking betreffende het gebruik moet op het etiket of in de gebruiksaanwijzing worden vermeld.
Swedish: Användningsbegränsningar skall framgå av märkningen eller bruksanvisningen.
Czech: Každé omezení použití musí být uvedeno na značení nebo v návodu k použití.
Slovak: Každé obmedzenie používania sa musí uviesť pri označovaní výrobku, alebo v návode na použitie.
Polish: Jakiekolwiek ograniczenia używania muszą być wskazane na etykiecie lub w instrukcji używania.
Hungarian: A használat bármilyen korlátozását jelezni kell a címkén vagy a használati utasításban.
Slovenian: Vse omejitve uporabe morajo biti navedene na nalepki ali v navodilih za uporabo.
Romanian: Orice restricție de utilizare trebuie să figureze pe etichetă sau în instrucțiunile de utilizare.
Bulgarian: Всякакви ограничения при използването трябва да бъдат отбелязани върху етикета или в инструкциите за използване.
Estonian: Kõik kasutuspiirangud peavad olema näidatud märgisel või kasutusjuhendis.
Latvian: Visi lietošanas ierobežojumi ir jānorāda uz etiķetes vai lietošanas pamācībā.
Lithuanian: Bet kokie jo naudojimo apribojimai turi būti nurodyti etiketėje arba naudojimo instrukcijoje.
Maltese: Kwalunkwe restrizzjonijiet fuq l-użu għandhom jiġu indikati fuq it-tikketta jew fl-istruzzjonijiet għall-użu.
English: Devices must be designed and manufactured in such a way as to remove or minimize as far as is possible:
French: Les dispositifs doivent être conçus et fabriqués de manière à éliminer ou à réduire dans toute la mesure du possible:
Spanish: Los productos deberán diseñarse y fabricarse de forma que se eliminen o se reduzcan en la medida de lo posible:
Italian: I dispositivi devono essere progettati e fabbricati in modo da eliminare o minimizzare nella misura del possibile:
Portuguese: Os dispositivos devem ser concebidos e fabricados por forma a suprimir ou minimizar tanto quanto possível:
Dutch: De hulpmiddelen moeten zodanig zijn ontworpen en vervaardigd dat de volgende risico's worden uitgeschakeld of tot een minimum worden beperkt:
Swedish: Produkterna skall vara konstruerade och tillverkade på ett sådant sätt att följande risker elimineras eller blir så små som möjligt:
Czech: Prostředky musí být navrženy a vyrobeny takovým způsobem, aby byla vyloučena nebo na nejnižší možnou úroveň snížena
Slovak: Pomôcky sa musia koncipovať a vyrábať takým spôsobom, aby sa odstránilo, alebo zmenšilo na najmenšiu možnú mieru:
Polish: Wyroby muszą być projektowane i produkowane w taki sposób, aby jak najbardziej usunąć lub zminimalizować:
Hungarian: Az eszközöket úgy kell tervezni és gyártani, hogy amennyire lehet, megszüntesse vagy a lehető legkisebbre csökkentse a következő kockázatokat:
Slovenian: Pripomočki morajo biti načrtovani in izdelani tako, da se odstranjeni ali kar najbolj zmanjša:
Romanian: Dispozitivele sunt proiectate și fabricate astfel încât să fie eliminate sau reduse la minim, pe cât posibil:
Bulgarian: Продуктите трябва да бъдат конструирани или произведени по такъв начин, че да се премахнат или сведат до минимум, доколкото е възможно:
Estonian: Seadmed peavad olema kavandatud ja valmistatud nii, et niipalju kui võimalik kõrvaldada või minimeerida:
Latvian: Ierīcēm ir jābūt projektētām un ražotām tā, lai novērstu vai pēc iespējas mazinātu:
Lithuanian: Prietaisai turi būti suprojektuoti ir pagaminti taip, kad būtų galima visiškai pašalinti arba kuo labiau sumažinti pavojų:
Maltese: Il-mezz għandu jkun iddisinnjat u prodott b'tali mod li jneħħi jew li jnaqqas sa livell minimu sa fejn huwa possibbli:
English: the risk of injury, in connection with their physical features, including the volume/pressure ratio, dimensional and where appropriate ergonomic features,
French: les risques de lésions liés à leur caractéristiques physiques, y compris le rapport volume/pression, les caractéristiques dimensionnelles et le cas échéant ergonomiques,
Spanish: los riesgos de lesiones vinculados a sus características físicas, incluidas la relación volumen/presión, las características dimensionales, y, en su caso, ergonómicas;
Italian: i rischi di lesioni causate dalle loro caratteristiche fisiche, compresi il rapporto volume/pressione, dimensioni ed eventualmente le caratteristiche ergonomiche;
Portuguese: os riscos de lesão devidos às suas características físicas, incluindo a relação idume/pressão, e às suas características dimensionais e, eventualmente, ergonómicas,
Dutch: het gevaar voor letsel verbonden aan de fysische eigenschappen van de hulpmiddelen, met inbegrip van de volume/druk-verhouding, de afmetingen, en in voorkomend geval de ergonomische kenmerken;
Swedish: Risken för skada i samband med deras fysiska egenskaper inklusive volym/tryckförhållandet, mått och i förekommande fall ergonomiska egenskaper.
Czech: rizika poranění v souvislosti s jejich fyzikálními vlastnostmi, včetně poměru objem/tlak, rozměrových a případně i ergonomických vlastností,
Slovak: riziko poranenia zapríčinené fyzikálnymi charakteristickými vlastnosťami vrátane vzťahu objem/tlak, rozmerovými prípadne ergonomickými charakteristickými vlastnosťami,
Polish: zagrożenie urazu związane z ich cechami fizycznymi, włączając w to objętość/współczynnik ciśnienia, wymiary i, gdzie stosowne, cechy ergonomiczne wyrobu,
Hungarian: a fizikai sajátosságokkal, ideértve a térfogat/nyomás arányával, a méretbeli és adott esetben az ergonómiai sajátosságokkal kapcsolatos sérülések kockázatai,
Slovenian: nevarnost poškodb v zvezi z njihovimi fizičnimi lastnostmi, vključno z razmerjem prostornina/pritisk, razsežnostnimi in, kjer je to ustrezno, ergonomskimi lastnostmi,
Romanian: riscul de rănire legat de caracteristicile fizice ale dispozitivelor, inclusiv raportul volum/presiune, caracteristicile dimensionale și, în funcție de situație, cele ergonomice;
Bulgarian: риска от наранявания, във връзка с техните физични свойства, включително съотношението обем – налягане, размерите и, където е подходящо, ергономични свойства;
Estonian: nende füüsikaliste omadustega, sealhulgas mahu ja rõhu suhte, mõõtmete ja vajaduse korral ergonoomiliste omadustega seotud vigastuste oht,
Latvian: ievainojuma risku, kas saistīts ar ierīču fiziskajām īpašībām, tostarp tilpuma/spiediena attiecību, izmēriem un, attiecīgos gadījumos, ergonomiskajām īpašībām,
Lithuanian: susižeisti dėl jų fizinių ypatybių, įskaitant ir tūrio (slėgio) santykio, matmenų ir, atitinkamais atvejais, ergonominių ypatybių,
Maltese: ir-riskju ta' danni, b'konnessjoni mal-karatterstiċi fiżiċi tiegħu, inkluż il-proporzjon volum/pressjoni, karatteristiċi dimensjonali u fejn huwa xieraq ergonimiċi,