FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Goods which are transported under Articles 423(1) or 424 (1) shall be considered as moving under the external Community transit procedure unless the Community status of the goods is established in accordance with Articles 313 to 340.
Italian: Le merci oggetto di un trasporto di cui all'articolo 423, paragrafo 1, o all'articolo 424, paragrafo 1, si considerano circolare in regime di transito comunitario esterno, salvo che il loro carattere comunitario sia comprovato secondo le disposizioni degli articoli da 313 a 340.
English: Provisions relating to goods carried in large containers
Italian: Disposizioni relative ai trasporti mediante grandi contenitori
English: Where the Community transit procedure is applicable, formalities under that procedure shall be simplified in accordance with Articles 427 to 442 for goods carried by the railway companies in large containers using transport undertakings as intermediaries, under cover of transfer notes referred to for the purposes of this Title as 'TR transfer notes`.
Italian: Nei casi in cui si applichi il regime di transito comunitario, le formalità relative a tale regime sono semplificate conformemente agli articoli da 427 a 442 per i trasporti di merci che le aziende ferroviarie eseguono mediante grandi contenitori, per il tramite di imprese di trasporto, e sulla scorta di bollettini di consegna denominati, ai fini del presente titolo, «bollettini di consegna TR».
English: Such operations may include the dispatch of consignments by transport undertakings using modes of transport other than rail, to the railway station of departure in the country of consignment and from the railway station of destination in the country of destination, and any transport by sea in the course of the movement between those two stations.
Italian: Detti trasporti comprendono, se del caso, l'inoltro di queste spedizioni, a cura delle imprese di trasporto, con mezzi di trasporto non ferroviari, nel paese di spedizione fino alla stazione di partenza situata in tale paese e nel paese di destinazione dalla stazione di destinazione situata in tale paese, nonché il trasporto marittimo che potrebbe essere effettuato durante il percorso tra queste due stazioni.
English: For the purpose of Articles 426 to 442:
Italian: Ai fini dell'applicazione degli articoli da 426 a 442 si intende per:
English: 'transport undertaking` means an undertaking constituted by the railway companies as a corporate entity of which they are members, such undertaking being set up for the purpose of carrying goods by means of large containers under cover of TR transfer notes;
Italian: «impresa di trasporto», un'impresa che le aziende ferroviarie hanno costituito in forma di società, e di cui sono le socie per eseguire trasporti di merci mediante grandi contenitori avvalendosi del bollettino di consegna TR;
English: 'large container` means a container within the meaning of Article 670 (g) that is:
Italian: «grande contenitore», un contenitore ai sensi dell'articolo 670, lettera g):
English: designed in such a way that it can be properly sealed where the application of Article 435 requires this,
Italian: preparato per essere sigillato efficacemente, qualora ciò sia richiesto in forza dell'articolo 435, e
English: of a size such that the area bounded by the four lower external angles is not less than 7 m2.
Italian: di dimensioni tali che la superficie delimitata dai quattro angoli esterni sia di almeno 7 m2;
English: 'TR transfer note` means the document which comprises the contract of carriage by which the transport undertaking arranges for one or more large containers to be carried from a consignor to a consignee in international transport.
Italian: «bollettino di consegna TR», il documento relativo al contratto di trasporto con il quale l'impresa di trasporto provvede ad inoltrare in traffico internazionale, dal mittente al destinatario, uno o più grandi contenitori.
English: The TR transfer note shall bear a serial number in the top right-hand corner by which it can be identified.
Italian: Il bollettino di consegna TR è munito, nell'angolo superiore destro, di un numero d'ordine che ne permette l'identificazione.
English: This number shall be made up of eight digits preceded by the letters TR.
Italian: Detto numero è composto di otto cifre precedute dalle lettere TR.
English: The TR transfer note shall consist of the following sheets, in numerical order:
Italian: Il bollettino di consegna TR è composto dai seguenti esemplari che si presentano come segue, nell'ordine di:
English: sheet for the head office of the transport undertaking,
Italian: numero 1: esemplare per la direzione generale dell'impresa di trasporto;
English: sheet for the national representative of the transport undertaking at the station of destination,
Italian: numero 2: esemplare per il rappresentante nazionale dell'impresa di trasporto nella stazione di destinazione;
English: sheet for customs,
Italian: numero 3 A: esemplare per la dogana;
English: sheet for the consignee,
Italian: numero 3 B: esemplare per il destinatario;
English: sheet for the head office of the transport undertaking,
Italian: numero 4: esemplare per la direzione generale dell'impresa di trasporto;
English: sheet for the national representative of the transport undertaking at the station of departure,
Italian: numero 5: esemplare per il rappresentante nazionale dell'impresa di trasporto nella stazione di partenza;
English: sheet for the consignor.
Italian: numero 6: esemplare per il mittente.
English: Each sheet of the TR transfer note, with the exception of sheet 3A, shall have a green band approximately four centimetres wide along its right-hand edge.
Italian: Ciascun esemplare del bollettino di consegna TR, eccettuato l'esemplare n. 3 A, ha un bordo, sulla destra, di colore verde della larghezza di circa 4 cm;
English: 'List of large containers`, hereinafter referred to as 'list`, means the document attached to a TR transfer note, of which it forms an integral part, which is intended to cover the consignment of several large containers from a single station of departure to a single station of destination, at which stations the customs formalities are carried out.
Italian: «distinta dei grandi contenitori», in prosieguo denominata «distinta», il documento allegato ad un bollettino di consegna TR, di cui fa parte integrante, destinato a scortare la spedizione di una pluralità di grandi contenitori da una stessa stazione di partenza ad una stessa stazione di destinazione, le formalità doganali dovendo essere espletate in dette stazioni.
English: The list shall be produced in the same number of copies as the TR transfer note to which it relates.
Italian: La distinta è presentata nello stesso numero di esemplari del bollettino di consegna TR cui si riferisce.
English: The number of lists shall be shown in the box at the top right-hand corner of the TR transfer note reserved for that purpose.
Italian: Il numero di distinte è indicato nell'apposita casella figurante nell'angolo superiore destro del bollettino di consegna TR.
English: In addition, the serial number of the appropriate TR transfer note shall be entered in the top right-hand corner of each list.
Italian: Inoltre, il numero d'ordine del bollettino di consegna TR corrispondente deve essere indicato nell'angolo superiore destro di ciascuna distinta.
English: The TR transfer note used by the transport undertaking shall be equivalent to:
Italian: Il bollettino di consegna TR utilizzato dall'impresa di trasporto equivale:
English: In each Member State the transport undertaking shall make available to the customs authorities for control purposes, through the medium of its national representative or representatives, the records held at its accounting office or offices or at those of its national representative or representatives.
Italian: In ciascuno Stato membro l'impresa di trasporto - tramite i suoi rappresentanti nazionali - tiene a disposizione dell'autorità doganale, nei propri centri contabili o in quelli dei suoi rappresentanti, le scritture di detti centri, al fine di eventuali controlli.
English: At the request of the customs authorities, the transport undertaking or its national representative or representatives shall communicate to them forthwith any documents, accounting records or information relating to carriage operations completed or underway which those authorities consider they should see.
Italian: Su richiesta dell'autorità doganale l'impresa di trasporto o i suoi rappresentanti nazionali le comunicano, senza indugio, tutti i documenti, scritture contabili od informazioni relative alle spedizioni effettuate o in corso di cui detta autorità ritenga di dover essere a conoscenza.
English: Where, in accordance with Article 428, TR transfer notes are treated as equivalent to T1 or T2 declarations or documents, the transport undertaking or its national representatives or representatives shall:
Italian: Nei casi in cui, conformemente all'articolo 428, i bollettini di consegna TR equivalgano a dichiarazioni o a documenti T1 o T2, l'impresa di trasporto o suoi rappresentanti nazionali informano:
English: inform the customs office of destination of any TR transfer note, sheet 1 of which has been sent to it without a customs endorsement;
Italian: gli uffici doganali di destinazione, dei bollettini di consegna TR i cui esemplari n. 1 sono giunti privi del visto della dogana;
English: inform the customs office of departure of any TR transfer note, sheet 1 of which has not been returned to it and in respect of which it has been unable to determine whether the consignment has been correctly presented to the customs office of destination or has been exported from the customs territory of the Community to a third country under Article 437.
Italian: gli uffici doganali di partenza, dei bollettini di consegna TR i cui esemplari n. 1 non sono stati loro restituiti e riguardo ai quali non è stato possibile determinare se la spedizione sia stata regolarmente presentata all'ufficio doganale di destinazione, oppure, in caso di applicazione dell'articolo 437, abbia lasciato il territorio doganale della Comunità a destinazione di un paese terzo.
English: In the case of transport operations referred to in Article 426 accepted by the transport undertaking in a Member State, the railway company of that Member State shall be the principal.
Italian: Per i trasporti di cui all'articolo 426, accettati dall'impresa di trasporto in uno Stato membro, l'azienda ferroviaria di tale Stato diviene l'obbligato principale.
English: In the case of transport operations referred to in Article 426 accepted by the transport undertaking in a third country, the railway company of the Member State through which the goods enter the customs territory of the Community shall be the principal.
Italian: Per i trasporti di cui all'articolo 426, accettati dall'impresa di trasporto in un paese terzo, l'azienda ferroviaria dello Stato membro attraverso il cui territorio il trasporto entra nel territorio doganale della Comunità diviene l'obbligato principale.
English: If customs formalities have to be carried out during carriage by means other than rail to the station of departure or from the station of destination, only one large container may be covered by each TR transfer note.
Italian: Se alcune formalità doganali debbono essere espletate durante il percorso, effettuato per via non ferroviaria, fino alla stazione di partenza o durante il percorso effettuato per via non ferroviaria dalla stazione di destinazione, il bollettino di consegna TR deve riguardare un solo grande contenitore.
English: The transport undertaking shall ensure that transport operations carried out under the Community transit procedure are identified by labels bearing a pictogram, a specimen of which is shown in Annex 58.
Italian: L'impresa di trasporto provvede affinché i trasporti effettuati in regime di transito comunitario siano caratterizzati dall'uso di etichette munite di un pittogramma il cui modello figura nell'allegato 58.
English: The labels shall be affixed to the TR transfer note and to the large container or containers concerned.
Italian: Le etichette sono apposte sul bollettino di consegna TR e sui grandi contenitori.
English: Where a contract of carriage is modified so that:
Italian: In caso di modificazione del contratto di trasporto, in virtù della quale termina:
English: the transport undertaking shall not perform the modified contract without the prior agreement of the office of departure.
Italian: l'impresa di trasporto può procedere all'esecuzione del contratto modificato soltanto previo accordo dell'ufficio di partenza.
English: In all other cases, the transport undertaking may perform the modified contract;
Italian: In tutti gli altri casi, l'impresa di trasporto può procedere all'esecuzione del contratto modificato;
English: it shall forthwith inform the office of departure of the modification made.
Italian: essa comunica immediatamente all'ufficio di partenza l'avvenuta modificazione.
English: Where a transport operation to which the Community transit procedure applies starts and is to end within the customs territory of the Community, the TR transfer note shall be presented at the office of departure.
Italian: Quando un trasporto al quale si applica il regime di transito comunitario inizia e deve concludersi all'interno del territorio doganale della Comunità, il bollettino di consegna TR deve essere presentato all'ufficio di partenza.
English: The office of departure shall indicate clearly in the box reserved for customs on sheets 2, 3A and 3B of the TR transfer note:
Italian: L'ufficio di partenza appone, in modo apparente, nello spazio riservato alla dogana degli esemplari n. 2, 3 A e 3 B del bollettino di consegna TR:
English: the symbol 'T2`, 'T2 ES` or 'T2 PT` as the case may be, where the goods are moving under the internal Community transit procedure, in accordance with Article 311 (b), and with Article 165 of the Code.
Italian: la sigla «T2», «T2ES» oppure «T2PT», secondo il caso, se le merci circolano in regime di transito comunitario interno, secondo l'articolo 311, lettera b), e l'articolo 165 del codice.
English: the symbols 'T2`, 'T2 ES` or 'T2 PT` shall be authenticated by application of the stamp of the office of departure.
Italian: La sigla «T2», «T2ES» o «T2PT» è autenticata con timbro dell'ufficio di partenza.
English: Where a TR transfer note relates both to containers containing goods moving under the external Community transit procedure and containers containing goods moving under the internal Community transit procedure, in accordance with Article 311 (b) and with Article 165 of the Code, the office of departure shall enter in the box reserved for customs on sheets 2, 3A and 3B of the TR transfer note separate references to the container(s), depending upon which type of goods they contain, and shall enter the symbol 'T1` and the symbol 'T2`, 'T2 ES` or 'T2 PT` respectively, alongside the reference to the corresponding container(s).
Italian: Qualora un bollettino di consegna TR riguardi sia contenitori di merci che circolano in regime di transito comunitario esterno, sia contenitori di merci che circolano in regime di transito comunitario interno conformemente all'articolo 311, lettera b) e conformemente all'articolo 165 del codice, l'ufficio di partenza annota, nello spazio riservato alla dogana degli esemplari n. 2, 3 A e 3 B del bollettino di consegna TR, riferimenti ben distinti ai contenitori, secondo il tipo di merci ivi rinchiuse, e appone rispettivamente la sigla «T1» e «T2» oppure «T2ES» o «T2PT» in corrispondenza del riferimento ai relativi contenitori.
English: In cases covered by paragraph 3, where lists of large containers are used separate lists shall be made out for each category of container and the reference thereto shall be indicated by entering in the box reserved for customs on sheets 2, 3A and 3B of the TR transfer note, the serial number(s) of the list(s).
Italian: Qualora, nel caso di cui al paragrafo 3, sia fatto uso delle distinte di grandi contenitori, devono essere compilate distinte separate per ogni categoria di contenitori e il riferimento ad essi è indicato con la menzione, nello spazio riservato alla dogana degli esemplari n. 2, 3 A e 3 B del bollettino di consegna TR, del numero d'ordine delle distinte.
English: The symbol 'T1` or the symbol 'T2`, 'T2 ES` or 'T2 PT` shall be entered alongside the serial number(s) of the list(s) according to the category of containers to which they relate.
Italian: La sigla «T1» e «T2» oppure «T2ES» o «T2PT» viene apposta a lato del numero d'ordine delle distinte secondo la categoria di contenitori cui si riferiscono.
English: All sheets of the TR transfer note shall be returned to the person concerned.
Italian: Tutti gli esemplari del bollettino di consegna TR vengono restituiti all'interessato.
English: The goods referred to in Article 311 (a) shall be placed under the internal Community transit procedure for the whole of the journey in accordance with arrangements determined by each Member State without presentation at the office of departure of the TR transfer note in respect of the goods and without affixing the labels referred to in Article 432.
Italian: Le merci di cui all'articolo 311, lettera a), sono vincolate, secondo le modalità stabilite da ciascuno Stato membro e per l'intero percorso, al regime di transito comunitario interno, senza che occorra presentare all'ufficio di partenza il bollettino di consegna TR relativo a queste merci e senza che occorra apporre le etichette di cui all'articolo 432.
English: However, this waiver shall not apply to the TR transfer note drawn up for goods covered by the provisions in Articles 463 to 470.
Italian: Tuttavia, questa dispensa non si applica ai bollettini di consegna TR compilati per merci alle quali si applicano le disposizioni degli articoli da 463 a 470.
English: For the goods referred to in paragraph 2 the TR transfer note must be produced at the office of destination where the goods are declared for release for free circulation or for another customs procedure.
Italian: Per quanto riguarda le merci di cui al paragrafo 2, il bollettino di consegna TR deve essere presentato all'ufficio di destinazione in cui le merci sono oggetto di dichiarazione di immissione in libera pratica o di vincolo ad un altro regime doganale.
English: No formalities need be carried out at the office of destination in respect of the goods referred to in Article 311 (a).
Italian: Nessuna formalità è da espletare nell'ufficio di destinazione per le merci di cui all'articolo 311, lettera a).
English: For the purposes of the control referred to in Article 429, the transport undertaking shall in the country of destination make all TR transfer notes for the transport operations referred to in paragraph 6 available to the customs authorities in accordance with any provisions defined by mutual agreement with those authorities.
Italian: Ai fini del controllo di cui all'articolo 429, l'impresa di trasporto deve tenere a disposizione dell'autorità doganale, nel paese di destinazione, all'occorrenza secondo modalità da convenire con detta autorità, tutti i bollettini di consegna TR che si riferiscono alle operazioni di transito di cui al paragrafo 6.
English: In this case the provisions of paragraphs 6, 7 second subparagraph and 8 shall apply mutatis mutandis.
Italian: In questo caso, le disposizioni di cui ai paragrafi 6, 7, secondo comma, e 8 si applicano mutatis mutandis.
English: Identification of goods shall be ensured in accordance with Article 349.
Italian: L'identificazione delle merci avviene secondo le disposizioni dell'articolo 345.
English: However, the office of departure shall not normally seal large containers where identification measures are taken by the railway companies.
Italian: Tuttavia, l'ufficio di partenza non procede, in generale, al suggellamento dei grandi contenitori se le aziende ferroviarie applicano misure d'identificazione.
English: If seals are affixed this shall be indicated in the space reserved for customs use on sheets 3A and 3B of the TR transfer note.
Italian: In caso di apposizione di sigilli, questi sono menzionati nello spazio riservato alla dogana degli esemplari n. 3 A e 3 B del bollettino di consegna TR.
English: In the cases referred to in the first subparagraph of Article 434 (7) the transport undertaking shall deliver sheets 1, 2 and 3A of the TR transfer note to the office of destination.
Italian: Nei casi di cui all'articolo 434, paragrafo 7, primo comma, l'impresa di trasporto consegna all'ufficio di destinazione gli esemplari n. 1, 2 e 3 A del bollettino di consegna TR.
English: The office of destination shall forthwith endorse sheets 1 and 2 and return them to the transport undertaking and shall retain sheet 3A.
Italian: L'ufficio di destinazione restituisce, senza indugio, all'impresa di trasporto, dopo averli vistati, gli esemplari n. 1 e 2 e conserva l'esemplare n. 3 A.
English: Where a transport operation starts within the customs territory of the Community and is to end outside it, Article 434 (1) to (5) and Article 435 shall apply.
Italian: Quando un trasporto ha inizio all'interno del territorio doganale della Comunità e deve concludersi al suo esterno, si applicano gli articoli 434, paragrafi da 1 a 5, e 435.
English: Where a transport operation starts outside the customs territory of the Community and is to end within it, the customs office responsible for the frontier station through which the goods enter the Community shall act as the office of departure.
Italian: Quando un trasporto ha inizio all'esterno del territorio doganale della Comunità e deve concludersi al suo interno, l'ufficio doganale da cui dipende la stazione di frontiera attraverso la quale il trasporto entra nella Comunità assolve la funzione di ufficio di partenza.
English: The customs office to which the goods are presented shall act as the office of destination.
Italian: L'ufficio doganale nel quale le merci sono ripresentate assolve la funzione di ufficio di destinazione.
English: The formalities laid down in Article 436 shall be carried out at the office of destination.
Italian: Le formalità di cui all'articolo 436 vanno espletate nell'ufficio di destinazione.
English: Where a transport operation starts and is to end outside the customs territory of the Community, the customs offices which are to act as the office of departure and the office of destination shall be those referred to in Article 438 (1) and Article 437 (2) respectively.
Italian: Quando un trasporto ha inizio e deve concludersi all'esterno del territorio doganale della Comunità, gli uffici doganali aventi funzione di ufficio di partenza e di ufficio di destinazione sono quelli indicati, rispettivamente, dall'articolo 438, paragrafo 1, e dall'articolo 437, paragrafo 2.
English: Goods which are transported under Articles 438 (1) or 439 (1) shall be considered as moving under the external Community transit procedure unless the Community status of the goods is established in accordance with the provisions of Articles 313 to 340.
Italian: Le merci oggetto di un trasporto di cui all'articolo 438, paragrafo 1, o all'articolo 439, paragrafo 1, sono considerate circolare in regime di transito comunitario esterno, salvo che ne venga comprovato il carattere comunitario, secondo le disposizioni degli articoli da 313 a 340.
English: The second subparagraph of Article 341 (2) and Articles 342 to 344 shall apply to any loading lists which accompany the consignment note CIM or the TR transfer note. The number of such lists shall be shown in the box reserved for particulars of accompanying documents on the consignment note CIM or TR transfer note as the case may be.
Italian: Le disposizioni degli articoli 341, paragrafo 2, secondo comma, e da 342 a 344 si applicano alle distinte di carico eventualmente allegate alla lettera di vettura CIM o al bollettino di consegna TR. Il numero di dette distinte è indicato nella casella riservata alla designazione degli allegati, secondo i casi, della lettera di vettura CIM o del bollettino di consegna TR.