English: In order to finance expenditure for the establishment and updating of the register of olive cultivation, the competent authorities of the producer Member States responsible for paying the aid provided for in Article 5 of Regulation No 136/66/EEC (2) shall, when making payment, reduce the amount of aid paid during the marketing years from 1992/93 to 1997/98 by 2,4 %.
French: Aux fins du financement des dépenses d'établissement et de mise à jour du casier oléicole, les autorités compétentes des États membres producteurs chargées du paiement de l'aide prévu à l'article 5 du règlement no 136/66/CEE (2) diminuent celle-ci, au moment du paiement, de 2,4 % pour l'aide relative aux campagnes 1992/1993 à 1997/1998.
Czech: Za účelem financování výdajů na zřízení a aktualizaci registru pěstitelů oliv sníží příslušné orgány producentských členských států příslušné pro vyplácení podpory stanovené v článku 5 nařízení č. 136/66/EHS [2] při provádění platby částku podpory vyplácenou během hospodářských let od 1992/93 až 1997/98 o 2,4 %.
Slovak: Na účely financovania výdavkov na zriadenie a aktualizáciu registra pestovania olív znížia príslušné orgány producentských členských štátov zodpovedné za vyplácanie podpory stanovenej v článku 5 nariadenia č. 136/66/EHS [2] pri vykonávaní platby čiastku podpory vyplácanú v priebehu hospodárskych rokov 1992/1993 až 1997/1998 o 2,4 %.
Polish: W celu finansowania wydatków na ustanowienie i aktualizację rejestru upraw oliwek właściwe władze Państw Członkowskich producentów odpowiedzialnych za wypłacanie pomocy przewidzianej w art. 5 rozporządzenia nr 136/66/EWG [2], wypłacając, obniżają kwotę pomocy o 2,4 % w latach gospodarczych od 1992/93 do 1997/98.
Hungarian: Az olajfakataszter létrehozásához és naprakésszé tételéhez szükséges kiadások finanszírozása érdekében a termelő tagállamokban a 136/66/EGK rendelet [2] 5. cikkében előírt támogatás kifizetéséért felelős illetékes hatóságok az 1992/93-astól az 1997/98-as gazdasági évig terjedő időszak során kifizetett támogatások összegét – kifizetéskor – 2,4 %-kal csökkentik.
Slovenian: Za financiranje stroškov ustanovitve in posodabljanja registra pridelovalcev oljk pristojni organi držav članic proizvajalk, pooblaščeni za plačevanje pomoči, predpisane v členu 5 Uredbe št. 136/66/EGS [2], pri izvajanju plačila zmanjšajo znesek pomoči, plačane v teku tržnih let od 1992/93 do 1997/98, za 2,4 %.
Estonian: Oliiviregistri sisseseadmise ja ajakohastamise kulude rahastamiseks vähendavad tootjaliikmesriikide pädevad asutused, kes vastutavad määruse nr 136/66/EMÜ [2] artiklis 5 sätestatud toetuse maksmise eest, maksmisel turustusaastatel 1992/1993 kuni 1997/1998 makstava toetuse summat 2,4 % võrra.
Latvian: Lai finansētu olīvu audzēšanas reģistra izveides un atjaunināšanas izdevumus, ražotāju dalībvalstu kompetentās iestādes, kas atbildīgas par atbalsta maksāšanu, kurš paredzēts Regulas Nr. 136/66/EEK [2] 5. pantā, veicot maksājumus, no 1992./93. līdz 1997./98. tirdzniecības gadam izmaksājamo atbalsta summu samazina par 2,4 %.
Lithuanian: Alyvuogių auginimo registro sudarymo ir atnaujinimo išlaidoms finansuoti gaminančiųjų valstybių narių kompetentingos institucijos, atsakingos už Reglamento Nr. 136/66/EEB [2] 5 straipsnyje numatytos pagalbos mokėjimą, atlikdamos išmokas, 2,4 % sumažina 1992/1993–1997/1998 prekybos metais mokėtinos pagalbos sumą.
Maltese: Biex tkun iffinanzjata n-nefqa għall-istabbiliment u aġġornar tar-reġistru tal-kultivazzjoni taż-żebbuġ, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri produtturi responsabbli li jħallsu l-għajnuna li jipprovdi għaliha l-Artikolu 5 tar-Regolament Nru 136/66/KEE [2] għandhom, meta jagħmlu pagament, inaqqsu l-ammont ta' għajnuna li tħallset matul is-snin tas-suq mill-1992/93 sa l-1997/98 bi 2,4 %.