English: Apart from methods of detection and determination, information shall be given on analytical methods which are known to the notifier and allow detection of a substance and its transformation products after discharge into the environment as well as determination of the direct exposure of humans.
French: Outre l'indication des méthodes de détection et de dosage, le notifiant doit présenter les méthodes d'analyse dont il a connaissance et qui permettent de suivre la substance et ses produits de transformation après leur introduction dans l'environnement ou de déterminer l'exposition humaine directe.
Spanish: Aparte de los métodos de detección y determinación, se proporcionará información sobre métodos analíticos que conozca el notificante y que permitan detectar una sustancia y sus productos de transformación tras su vertido en el medio ambiente y determinar los riesgos de exposición directa de los seres humanos.
Portuguese: Além do métodos de detecção e determinação, devem fornecer-se informações relativas aos métodos analíticos de que o notificar tenha conhecimento e que permitam a identificação da substância e dos seus produtos de transformação após descarga para o ambiente bem como à determinação dos níveis de exposição directa do homem.
Dutch: Naast informatie over detectie- en bepalingsmethodes moet informatie worden verschaft over de analysemethodes die de kennisgever bekend zijn en waarmee de aanwezigheid van een stof en de omzettingsproducten daarvan na lozing in het milieu kan worden aangetoond en rechtstreekse blootstelling van mensen kan worden vastgesteld.
Czech: Kromě metod detekce a stanovení je nutno uvést informace o analytických metodách, které jsou oznamovateli známy a umožňují detekci látky a produktů její přeměny po vypuštění do životního prostředí, a stanovení přímé expozice člověka.
Slovak: Okrem metód testovania a hodnotenia sa musia predložiť informácie o analytických metódach, ktoré sú oznamovateľovi známe a ktoré umožňujú sledovať látku a jej produkty premeny po rozpade v životnom prostredí, ako aj určenie dôsledkov priamej expozície na človeka.
Polish: Poza metodami wykrywania i określania podawana jest informacja na temat metod analitycznych, które są znane notyfikującemu i pozwalają wykrywać substancję i jej przekształcone produkty po wypływie do środowiska a także określić bezpośrednie narażenie ludzi.
Hungarian: A kimutatás és meghatározás módszerei mellett információt kell szolgáltatni azokról az analitikai módszerekről, amelyeket a bejelentő ismer, és amelyek lehetővé teszik az anyag és átalakulási termékeinek kimutatását a környezetben, illetve az emberre kifejtett közvetlen expozíció meghatározását.
Slovenian: Poleg metod za detekcijo in določanje se predložijo informacije o analiznih metodah, ki jih pozna prijavitelj in ki omogočajo detekcijo snovi in njenih produktov pretvorbe po izpustu v okolje ter določitev neposredne izpostavljenosti ljudi.
Estonian: Lisaks avastamis- ja määramismeetoditele tuleb eraldi teavitada analüütilistest meetoditest, millest teavitaja on teadlik ja mis võimaldavad avastada ainet ja selle muundumise produkte nende sattumisel loodusesse, samuti määrata otsest mõju inimesele.
Latvian: Papildus kvantitatīvās un kvalitatīvās noteikšanas metožu aprakstam sniedz ziņas par analīzes metodēm, kas ir pieejamas paziņojuma iesniedzējam un ar kurām var noteikt vielas un tās pārveidošanās produktu noplūdi apkārtējā vidē, kā arī novērtēt to tiešo iedarbību uz cilvēkiem.
Lithuanian: Be radimo ir nustatymo metodų turi būti pateikta informacija apie pranešėjui žinomus metodus, kurie leistų rasti cheminę medžiagą ir jos virsmo produktus po patekimo į aplinką, be to, nustatyti tiesioginį poveikį žmonėms.
Maltese: Barra l-metodi ta' rilevament u determinazzjoni, għandha tingħata informazzjoni fuq metodi analitiċi li huma magħrufa lin-notifikatur u jippermettu r-rilevament ta' sustanza u l-prodotti ta' trasformazzjoni tagħha wara li tintrema fl-ambjent kif ukoll id-determinazzjoni ta' l-esposizzjoni diretta tal-bniedem.