FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: whereas examination of these requests has revealed that the requirements referred to in Article 7 (1) (b) are met;
French: qu'il est apparu de l'examen de ces demandes que les exigences visées à l'article 7 paragraphe 1 point b) dudit règlement sont satisfaites;
Portuguese: que, após análise dos pedidos apresentados, foram consideradas preenchidas as condições referidas no nº 1, alínea b), do artigo 7º do referido regulamento;
Czech: že přezkoumání těchto žádostí ukázalo, že jsou splněny požadavky stanovené v čl. 7 odst. 1 písm. b);
Slovak: keďže preskúmanie týchto žiadostí ukázalo, že sú splnené požiadavky ustanovené v článku 7 ods. 1 písm. b);
Polish: zbadanie tych wniosków ujawniło, że wymagania określone w art. 7 ust. 1 lit. b) są spełniane;
Hungarian: mivel e kérelmek vizsgálata nyomán megállapítást nyert, hogy teljesülnek a 7. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett követelmények;
Slovenian: ker je preučitev teh prošenj pokazala, da so zahteve iz člena 7(1)(b) izpolnjene;
Romanian: întrucât în urma examinării acestor cereri s-a dovedit că cerințele menționate la articolul 7 alineatul (1) litera (b) sunt îndeplinite;
Estonian: kõnealuste taotlustega tutvumisel selgus, et artikli 7 lõike 1 punktis b nimetatud nõudeid täidetakse;
Latvian: tā kā, izskatot šos lūgumus, ir konstatēts, ka minētās prasības ir ievērotas;
Lithuanian: kadangi šių pageidavimų analizė parodė, jog laikomasi 7 straipsnio 1 dalies b punkto reikalavimų;
Maltese: billi eżami ta' dawn it-talbiet żvela li l-kondizjonijiet imsemmija fl-Artikolu 7(1)(b) huma sodisfatti;
English: Whereas it is also necessary to specify the description of certain fertilizers included in Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 in order to guarantee the nature and origin of those products;
French: considérant par ailleurs qu'il est nécessaire de préciser la désignation de certains fertilisants figurant à l'annexe II du règlement (CEE) no 2092/91 pour s'assurer de la nature de ces produits et de leur origine;
Portuguese: Considerando ainda que é necessário especificar a designação de determinados fertilizantes constantes do anexo II do Regulamento (CEE) nº 2092/91 a fim de determinar sem ambiguidade a natureza e origem destes produtos;
Czech: vzhledem k tomu, že je také nezbytné upřesnit popis některých hnojiv uvedených v příloze II nařízení (EHS) č. 2092/91, aby byla zaručena jejich povaha a jejich původ;
Slovak: keďže je tiež nevyhnutné upresniť popis niektorých hnojív uvedených v prílohe II k nariadeniu (EHS) č. 2092/91, aby bola zaručená ich povaha a ich pôvod;
Polish: niezbędne jest także określenie opisu niektórych nawozów sztucznych włączonych do załącznika II do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 w celu zagwarantowania odpowiedniego charakteru i pochodzenia tych produktów;
Hungarian: mivel szükséges továbbá feltüntetni a 2092/91/EGK rendelet II. mellékletében felsorolt egyes trágyázó szerek leírását, hogy e termékek jellege és származása nyomon követhető legyen;
Slovenian: ker je prav tako treba opredeliti opis nekaterih gnojil, vključenih v Prilogo II k Uredbi (EGS) št. 2092/91, da se zagotovi vrsta in izvor navedenih proizvodov;
Romanian: întrucât, pe de altă parte, este necesar să se precizeze denumirea unor îngrășăminte care figurează în anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 pentru a garanta natura acestor produse și originea lor;
Estonian: täpsustada on vaja ka teatavate määruse (EMÜ) nr 2092/91 II lisasse kantud väetiste kirjeldust, et tagada nende toodete laad ja päritolu;
Latvian: tā kā jāprecizē arī dažu Regulas (EEK) Nr. 2092/91 II pielikumā iekļauto mēslošanas līdzekļu apraksts, lai garantētu šo produktu iedabu un izcelsmi;
Lithuanian: kadangi taip pat yra būtina tiksliai apibrėžti į Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 II priedą įtrauktas tam tikras trąšas dėl šių produktų pobūdžio ir kilmės garantijos;
Maltese: Billi huwa meħtieġ wkoll li jkunu speċifikati d-deskrizzjoni ta' ċerti fertilizzanti inklużi fl-Anness II tar- Regolament (KEE) Nru 2092/91 sabiex tkun jiggarantita x-xorta u l-oriġini ta' dawk il-prodotti;
English: Whereas a period should be allowed for the disposal of stocks of products which are deleted from Annex II, part A, to Regulation (EEC) No 2092/91;
French: considérant qu'il convient de prévoir une période d'écoulement des stocks pour les produits qui sont supprimés de l'annexe II partie A du règlement (CEE) no 2092/91;
Portuguese: Considerando que é conveniente prever um período de escoamento das existências dos produtos suprimidos da parte A do anexo II do Regulamento (CEE) nº 2092/91;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být povolena určitá lhůta pro vyčerpání zásob produktů, které byly vyňaty z přílohy II části A nařízení (EHS) č. 2092/91;
Slovak: keďže by mala byť povolená určitá lehota na vyčerpanie zásob produktov, ktoré boli vyňaté z časti A prílohy II k nariadeniu (EHS) č. 2092/91;
Polish: należy dopuścić pewien okres dotyczący rozdysponowania zapasów produktów, które skreśla się z części A załącznika II do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91;
Hungarian: mivel a 2092/91/EGK rendelet II. mellékletének A. részéből törölt termékek készleteinek értékesítésére bizonyos időtartamot kell meghatározni;
Slovenian: ker je treba omogočiti prehodno obdobje za odprodajo zalog proizvodov, ki so črtani iz dela A Priloge II k Uredbi (EGS) št. 2092/91;
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească o perioadă pentru vânzarea stocurilor de produse eliminate din partea A din anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91;
Estonian: tuleks ette näha aeg nende toodete varu müümiseks, mis jäetakse välja määruse (EMÜ) nr 2092/91 II lisa A jaost;
Latvian: tā kā būtu jāparedz laiks to produktu krājumu likvidēšanai, kas ir izsvītroti no Regulas (EEK) Nr. 2092/91 II pielikuma A daļas;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatytas papildomas laikotarpis, per kurį būtų galima sunaudoti produktų, kurie buvo išbraukti iš Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 II priedo A dalies, atsargas;
Maltese: Billi għandu jingħata perjodu għat-tneħħija ta' ħażniet ta' prodotti li huma mħassra mill-Anness II, il-parti A, tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité prévu à l'article 14 du règlement (CEE) no 2092/91,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité previsto no artigo 14º do Regulamento (CEE) nº 2092/91,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 14 nařízení (EHS) č. 2092/91,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 14 nariadenia (EHS) č. 2092/91,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu powołanego na mocy art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2092/91/EGK rendelet 14. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 14 Uredbe (EGS) št. 2092/91,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului menționat la articolul 14 din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2092/91 artiklis 14 nimetatud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 2092/91 14. pantu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 14 straipsnį įsteigto Komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91,
English: Annex II, part A to Regulation (EEC) No 2092/91 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe II partie A du règlement (CEE) no 2092/91 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: A parte A do anexo II do Regulamento (CEE) nº 2092/91 é alterada em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Czech: Příloha II část A nařízení (EHS) č. 2092/91 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II časť A nariadenia (EHS) č. 2092/91 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Część A załącznika II do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2092/91 zastępuje się załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet II. mellékletének A. része helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Del A Priloge II k Uredbi (EGS) št. 2092/91 se s tem nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Partea A din anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2092/91 II lisa A jagu asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2092/91 II pielikuma A daļu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 II priedo A dalis yra pakeičiama šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness II, il-parti A tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 huwa mibdul bl-Anness ta' dan ir- Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 30 September 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 30 septembre 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Setembro de 1994.
Czech: V Bruselu dne 30. září 1994.
Slovak: V Bruseli 30. septembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. szeptember 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. septembra 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 septembrie 1994.
Estonian: Brüssel, 30. september 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 30. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Settembru 1994.
English: 'ANNEX II
French: « ANNEXE II
Portuguese: « ANEXO II
Czech: "PŘÍLOHA II
Slovak: "PRÍLOHA II
Polish: "ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA II
Romanian: „ANEXA II
Estonian: "II LISA
Latvian: "II PIELIKUMS
Lithuanian: "II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Part A
French: Partie A
Portuguese: PARTE A
Czech: Část A
Slovak: Časť A
Polish: Część A
Hungarian: A. rész
Slovenian: Del A
Romanian: Partea A
Estonian: A jagu
Latvian: A daļa
Lithuanian: A dalis
English: Products authorized exceptionally for use in soil conditioning and fertilization, in accordance with the dispositions of Annex I (2)
French: Produits autorisés à titre exceptionnel pour l'amélioration du sol et la fumure, conformément aux dispositions de l'annexe I point 2
Portuguese: Produtos excepcionalmente autorizados para a fertilização e correcção dos solos, nos termos do disposto no ponto 2 do anexo I
Czech: Produkty, jejichž použití je výjimečně povoleno pro hnojení a zlepšování půdních vlastností podle přílohy I bodu 2
Polish: Produkty wyjątkowo dopuszczone do użycia w nawożeniu i użyźnianiu gleby, zgodnie z dyspozycjami załącznika I (2)
Romanian: Produse autorizate în mod excepțional pentru ameliorarea solului și îngrășământ, în conformitate cu dispozițiile anexei I punctul 2
Estonian: I lisa punkti 2 rubriikidele vastavad tooted, mille kasutamine on erandjuhtudel lubatud mullaomaduste parandajate ja väetistena
Latvian: Produkti, ko atļauts izmantot tikai augsnes kondicionēšanā un mēslošanā saskaņā ar I pielikuma 2. punkta noteikumiem
Lithuanian: Produktai, kuriuos leista naudoti tik kaip dirvą kondicionuojančias priemones bei trąšas, laikantis I priedo 2 dalies nuostatų
Maltese: Prodotti awtorizzati eċċezzjonalment għall-użu fil-kondizzjonament u l-fertilizzazzjoni tal-ħamrija, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness I (2)
English: Compound products or products containing only materials listed hereunder:
Portuguese: Produtos compostos ou contendo unicamente as matérias constantes da lista seguinte:
Czech: Směsné produkty nebo produkty obsahující pouze níže uvedené materiály:
Slovak: Zmesi produktov alebo produkty obsahujúce len nižšie uvedené materiály:
Polish: Złożone produkty lub produkty zawierające wyłącznie wyszczególnione poniżej materiały:
Estonian: Liittooted või ainult järgmisi aineid sisaldavad tooted:
English: Farmyard manure
French: Fumier
Portuguese: Estrume
Czech: Chlévský hnůj
Slovak: Maštalný hnoj
Polish: Obornik
Hungarian: Istállótrágya
Romanian: Gunoi de grajd
Latvian: kūtsmēsli
Lithuanian: Gyvūnų mėšlas
Maltese: Demel tal-irziezet
English: Product comprising a mixture of animal excrements and vegetable matter (animal bedding)
Portuguese: Produto constituído por uma mistura de excrementos de animais e de matérias vegetais (camas)
Czech: Produkt skládající se ze směsi živočišných výkalů a rostlinné hmoty (chlévské stelivo)
Slovak: Produkt pozostávajúci zo zmesi živočíšnych výkalov a rastlinnej hmoty (stelivo)
Polish: Produkt składający się z mieszaniny odchodów zwierzęcych i substancji roślinnych (podściółka dla zwierząt)
Hungarian: Állati ürülékek és növényi anyagok (alomanyag) keverékéből álló termék
English: Indication of animal species
Portuguese: Indicação das espécies animais
Czech: Uvedení živočišného druhu
Slovak: Uvedenie živočíšneho druhu
Polish: Wskazanie gatunków zwierząt
Hungarian: Állatfajok megjelölése
Slovenian: Oznaka živalske vrste;
Estonian: Teatada loomaliigid
English: Coming from extensive husbandry and only in the sense of Article 6 (4) of Council Regulation (EEC) No 2328/91 (1), as last amended by Regulation (EC) No 3669/93 (2)
Portuguese: Proveniente unicamente de explorações pecuárias extensivas na acepção do nº 4 do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 2328/91 do Conselho (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3669/93 (2)
Polish: Pochodzące z ekstensywnej hodowli i wyłącznie w rozumieniu art. 6 ust. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2328/911, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 3669/932
Hungarian: Külterjes állattartásból származik, kizárólag a legutóbb a 3669/93/EK rendelettel1 módosított 2328/91/EGK tanácsi rendelet2 6. cikkének (5) bekezdése értelmében
Slovenian: Iz ekstenzivne živinoreje in samo v smislu člena 6(5) Uredbe Sveta (EGS) št. 2328/91 1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3669/93 2.
Estonian: Teatada loomaliigid Pärit ekstensiivsest loomakasvatusest, ainult nõukogu määruse (EMÜ) nr 2328/911 artikli 6 lõike 4 tähenduses, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3669/93; 2
English: Dried farmyard manure and dehydrated poultry manure
French: Fumier séché et fiente de volaille déshydratée
Portuguese: Estrume seco e excrementos de aves de capoeira desidratados
Slovak: Sušený maštalný hnoj a dehydrovaný hydinový trus
Hungarian: Szárított istállótrágya, szárított baromfitrágya
Romanian: Gunoi de grajd uscat și gunoi de păsări
Lithuanian: Džiovintas gyvūnų mėšlas ir dehidruotas naminių paukščių mėšlas
English: Coming from extensive husbandry and only in the sense of Article 6 (4) of Regulation (EEC) No 2328/91
Portuguese: Proveniente unicamente de explorações pecuárias extensivas na acepção do nº 4 do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 2328/91
Czech: Pocházející z extenzivního chovu a pouze ve smyslu čl. 6 odst. 5 nařízení (EHS) č. 2328/91
Slovak: Pochádzajúci z extenzívneho chovu a len v zmysle článku 6 odseku 5 nariadenia (EHS) č. 2328/91
Polish: Pochodzące z ekstensywnej gospodarki rolnej i wyłącznie w rozumieniu art. 6 ust. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2328/91
Hungarian: Külterjes állattartásból származik, kizárólag a 2328/91/EGK rendelet 6. cikkének (5) bekezdése értelmében
Slovenian: Iz ekstenzivne živinoreje in le v smislu člena 6(5) Uredbe (EGS) št. 2328/91.
Estonian: Pärit ekstensiivsest loomakasvatusest ja ainult määruse (EMÜ) nr 2328/91 artikli 6 lõike 4 tähenduses.
English: Composted animal excrements, including poultry manure and composted farmyard manure included
French: Compost d'excréments d'animaux solides, y compris les fientes de volaille, et fumiers compostés
Portuguese: Compostos de excrementos sólidos de animais, incluindo os excrementos de aves de capoeira, e estrumes compostos
Czech: Kompostované živočišné výkaly, včetně drůbežího trusu a kompostovaného chlévského hnoje
Slovak: Kompostované živočíšne exkrementy, vrátane hydinového trusu a kompostovaného maštalného hnoja
Polish: Kompostowane odchody zwierzęce, w tym nawóz kurzy i przekompostowany obornik
Hungarian: Komposztált állati ürülék, ide értve a baromfitrágyát és a komposztált istállótrágyát is
Slovenian: Kompostirani živalski iztrebki, vključno z gnojem perutnine in kompostiranim hlevskim gnojem Potreba, ki jo prizna kontrolni organ;
Romanian: Compost din excremente de animale, inclusiv gunoi de păsări și gunoi de grajd de compost
Estonian: Kompostitud virts, k.a linnusõnnik ja laudasõnniku kompost
Latvian: kompostēti dzīvnieku ekskrementi, tajā skaitā mājputnu mēsli un kompostēti kūtsmēsli
Lithuanian: Gyvūnų ekskrementų kompostas, kuriame yra naminių paukščių mėšlo ir gyvūnų mėšlo komposto
English: Indication of the animal species
Portuguese: Indicação das espécies animais
Czech: Uvedení živočišného druhu
Slovak: Uvedenie živočíšneho druhu
Polish: Wskazanie gatunków zwierząt
Hungarian: Állatfajok megjelölése
Estonian: Teatada loomaliigid
English: Factory farming origin forbidden
Portuguese: Produtos provenientes de explorações pecuárias « sem terra » proibidos
Czech: Nesmí pocházet z velkochovu
Slovak: Nesmie pochádzať z veľkochovu
Polish: Zakazane są produkty pochodzące z hodowli przemysłowej
Hungarian: Üzemszerű gazdálkodásból nem származhat
Slovenian: Oznaka živalske vrste;
Estonian: Tööstuslikust tootmisest pärinev toode keelatud
English: Liquid animal excrements (slurry, urine, etc.)
French: Excréments d'animaux liquides (lisier, urine,...)
Portuguese: Excrementos líquidos de animais (chorume, urina,...)
Slovak: Kvapalné živočíšne exkrementy (kal, moč atď.)
Polish: Płynne odchody zwierzęce (gnojowica, uryna itd.)
Hungarian: Folyékony állati ürülékek (hígtrágya, trágyalé stb.)
Slovenian: Tekoči živalski iztrebki (gnojevka, urin, itn.)
Romanian: Excremente lichide de animale (tulbureală, urină etc.)
Estonian: Vedel virts (läga, uriin jne)
Latvian: šķidri dzīvnieku ekskrementi (gļotas, urīns u.c.)
Lithuanian: Skysti gyvūnų ekskrementai (skysta masė, šlapimas ir pan.)
English: Use after controlled fermentation and/or appropriate dilution
Portuguese: Utilização após fermentação controlada e/ou diluição adequada
Czech: Použití po řízené fermentaci nebo vhodném zředění
Slovak: Používanie po riadenej fermentácii alebo vhodnom zriedení
Polish: Używane po kontrolowanej fermentacji i/lub odpowiednim rozcieńczeniu
Hungarian: Ellenőrzött erjesztés és/vagy megfelelő hígítás utáni használat
Slovenian: Uporaba po kontrolirani fermentaciji in/ali ustrezni razredčitvi;
Estonian: Kasutamine pärast kontrollitud kääritamist ja/või asjakohast lahjendamist
English: Peat
French: Tourbe
Portuguese: Turfa
Czech: Rašelina
Slovak: Rašelina
Polish: Torf
Hungarian: Tőzeg
Romanian: Turbă
Estonian: Turvas
Latvian: kūdra
English: Use limited to horticulture (market gardening, floriculture, arboriculture, nursery)
Portuguese: Utilização limitada à horticultura (produção hortícola, floricultura, arboricultura, viveiros)
Hungarian: Kizárólag kertészeti felhasználásra (kisüzemi növénytermesztés, virágtermesztés, erdőművelés, csemetekert, faiskola)
Estonian: Kasutamiseks üksnes aianduses (köögiviljanduses, lillekasvatuses, puuviljeluses, puukoolis)
English: Mushroom culture wastes
French: Compost de champignonnières
Portuguese: Compostos de culturas de cogumelos
Czech: Odpad z pěstování hub
Slovak: Odpad z pestovania húb
Polish: Odpady z hodowli grzybów
Hungarian: Gombakomposzt
Romanian: Compost pentru cultivarea ciupercilor
Estonian: Seenekasvatuse jäätmed
Latvian: sēņu audzēšanas atkritumi
Lithuanian: Grybinių kultūrų atliekos
English: The initial composition of the substrate must be limited to products of the present list
Portuguese: A composição inicial do substrato deve ser limitada a produtos da presente lista
Czech: Výchozí složení substrátu musí být omezeno na produkty uvedené v tomto seznamu
Slovak: Východzie zloženie substrátu musí byť obmedzené na produkty uvedené v tomto zozname
Polish: Początkowy skład podłoża musi być ograniczony do produktów z niniejszego wykazu
Hungarian: A táptalaj csak az e jegyzékben szereplő anyagokat tartalmazhatja
Estonian: Esialgse substraadi koostis peab piirduma ainult käesoleva loetelu toodetega
English: Dejecta of worms (vermicompost) and insects
Portuguese: Excrementos de minhocas (lombricompost) e de insectos
Czech: Výkaly červů (vernikompost) a hmyzu
Slovak: Výkaly červov (vernikompost) a hmyzu
Polish: Odchody robaków (vermikompost) i insektów
Hungarian: Gilisztaürülék (gilisztakomposzt) és rovarürülék
Estonian: Putukate ja usside väljaheide (ussikompost)
English: Guano
French: Guano
Portuguese: Guano
Czech: Guano
Slovak: Guano
Polish: Guano
Hungarian: Guanó
Romanian: Guano
Latvian: gvano
Lithuanian: Guanas
English: Composted mixture of vegetable matter
French: Mélange composté de matières végétales
Portuguese: Compostos de misturas de matérias vegetais
Czech: Kompostovaná směs rostlinné hmoty
Slovak: Kompostovaná zmes rastlinnej hmoty
Polish: Przekompostowana mieszanina resztek substancji roślinnych
Hungarian: Növényi anyagok komposztált keveréke
Romanian: Amestec de compost din materii vegetale
Lithuanian: Įvairių augalinės kilmės augalų kompostas