FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: has been convicted of an offence concerning his professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
French: qui a fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle;
Portuguese: Tenham sido condenados por sentença transitada em julgado por qualquer delito que afecte a sua honorabilidade profissional;
Slovak: bol právoplatne odsúdený za protiprávne konanie súvisiace s podnikaním;
Polish: został skazany prawomocnym wyrokiem za przestępstwo związane z jego działalnością zawodową;
Hungarian: szakmai magatartásával kapcsolatos jogsértés miatt jogerős ítélettel elmarasztalták;
Slovenian: je bil obsojen zaradi prestopka v poslovanju in mu je bila izrečena sodba z močjo resjudicata;
Estonian: kes on res judicata jõudu omava kohtuotsusega tema ametialaste käitumisreeglitega seotud süüteos süüdi mõistetud;
Latvian: kas ar tiesas spriedumu, kuram ir res judicata spēks, atzīts par vainīgu pārkāpumā saistībā ar viņa profesionālo darbību;
Lithuanian: teismo sprendimu, turinčiu res judicata galią, buvo pripažintas kaltu dėl nusižengimo, susijusio su profesine veikla;
Maltese: ġie kkundannat għal offiża li tikkonċerna l-kondotta professjonali tiegħu b'sentenza li għandha s-saħħa ta' res judicata;
English: has been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authorities can justify;
French: qui, en matière professionnelle, a commis une faute grave constatée par tout moyen dont les pouvoirs adjudicateurs pourront justifier;
Portuguese: Tenham cometido uma falta grave em matéria profissional, comprovada por qualquer meio que as entidades adjudicantes possam apresentar;
Slovak: dopustil sa závažného porušenia odborných povinností, ktoré vie obstarávateľ preukázať a ktoré obstarávateľa oprávňujú k takémuto opatreniu;
Polish: jest winny poważnego wykroczenia zawodowego, udowodnionego za pomocą jakichkolwiek środków przez instytucje zamawiające;
Hungarian: súlyos szakmai kötelességszegést követett el, amelyet az ajánlatkérő bármilyen indokolt eszközzel bizonyítani tud;
Slovenian: je kriv za zelo slabo strokovno vodenje, ki ga naročniki dokažejo na kakršen koli opravičljiv način;
Estonian: kes on raskelt eksinud ametialaste käitumisreeglite vastu, kui tellija suudab seda mis tahes viisil tõendada;
Latvian: kas ir vainīgs smagā pārkāpumā saistībā ar profesionālo darbību, kurš pierādīts ar jebkādiem līdzekļiem, ko līgumslēdzējas iestādes var pieņemt;
Lithuanian: buvo pripažintas kaltu dėl labai neetiško profesinio elgesio, įrodyto tam tikromis priemonėmis, kurias perkančiosios organizacijos gali pagrįsti;
Maltese: kien ħati ta' kondotta ħażina gravi pprovata bi kwalunkwe mezz li l-awtoritajiet kontraenti jistgħu jiġġustifikaw;
English: has not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions in accordance with the legal provisions of the country in which he is established or with those of the country of the contracting authority;
French: qui n'est pas en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi ou celles du pays du pouvoir adjudicateur;
Portuguese: Não tenham cumprido as suas obrigações no que respeita ao pagamento das contribuições para a segurança social em conformidade com as disposições legais do país onde se encontram estabelecidos ou as do país da entidade adjudicante;
Slovak: nesplnil povinnosti týkajúce sa platby príspevkov na sociálne zabezpečenie v súlade s právnymi predpismi štátu, v ktorom je usadený, alebo právnymi predpismi štátu obstarávateľa;
Polish: nie wypełnił zobowiązań dotyczących opłacania składek na ubezpieczenie społeczne, zgodnie z przepisami prawnymi kraju, w którym ma przedsiębiorstwo lub zgodnie z przepisami prawnymi kraju instytucji zamawiającej;
Hungarian: nem tett eleget a letelepedése szerinti ország vagy az ajánlatkérő székhelye szerinti ország jogszabályai alapján fennálló társadalombiztosítási járulékfizetési kötelezettségének;
Slovenian: ni izpolnil obveznosti iz naslova plačila prispevkov za socialno varstvo po zakonih države, kjer ima sedež, ali po zakonih države naročnika;
Estonian: kes on täitmata jätnud sotsiaalkindlustusmaksetega seonduvad kohustused, mis tal on vastavalt oma asukohariigi või tellija riigi õigusaktidele;
Latvian: kas nav izpildījis saistības, kas attiecas uz sociālās apdrošināšanas iemaksām saskaņā ar tiesību aktiem tajā valstī, kurā viņš reģistrēts, vai arī līgumslēdzējas iestādes valstī;
Lithuanian: neįvykdė įsipareigojimų, susijusių su socialinio draudimo įmokų mokėjimu pagal šalies, kurioje jis yra įsisteigęs, arba šalies, kurioje yra perkančioji organizacija, teisines nuostatas;
Maltese: ma ssodisfax l-obbligi relatati mal-ħlas ta' kontribuzzjonijiet tas-sigurta soċjali skond id-dispożizzjonijiet legali fil-pajjiż fejn hu stabbilit jew skond dawk tal-pajjiż ta' l-awtorita kontraenti;
English: has not fulfilled obligations relating to the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which he is established or those of the country of the contracting authority;
French: qui n'est pas en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes selon les dispositions légales du pays où il est établi ou celles du pays du pouvoir adjudicateur;
Portuguese: Não tenham cumprido as suas obrigações no que respeita ao pagamento de impostos, em conformidade com as disposições legais do país onde se encontram estabelecidos ou as do país da entidade adjudicante;
Slovak: nesplnil povinnosti týkajúce sa platby daní v súlade s právnymi predpismi štátu, v ktorom je usadený, alebo právnymi predpismi štátu obstarávateľa;
Polish: nie wypełnił zobowiązań dotyczących płatności podatków, zgodnie z przepisami prawnymi kraju, w którym ma przedsiębiorstwo lub zgodnie z przepisami prawnymi kraju instytucji zamawiającej;
Hungarian: nem tett eleget a letelepedése szerinti ország vagy az ajánlatkérő székhelye szerinti ország jogszabályai alapján fennálló adófizetési kötelezettségének;
Slovenian: ni izpolnil obveznosti iz naslova plačila davkov po zakonih države, v kateri ima sedež, ali zakonih države naročnika;
Estonian: kes on täitmata jätnud maksukohustused, mis tal on vastavalt oma asukohariigi või tellija riigi õigusaktidele;
Latvian: kas saskaņā ar tās valsts tiesību normām, kurā tas reģistrēts vai kura ir līgumslēdzējas iestādes valsts, nav izpildījis pienākumus, kas saistīti ar nodokļu samaksu;
Lithuanian: neįvykdė įsipareigojimų, susijusių su mokesčių mokėjimu pagal šalies, kurioje jis yra įsisteigęs, arba šalies, kurioje yra perkančioji organizacija, teisines nuostatas;
Maltese: ma ssodisfax l-obbligi relatati mal-ħlas ta' taxxi skond id-dispożizzjonijiet legali fil-pajjiż fejn hu stabbilit jew skond dawk tal-pajjiż ta' l-awtorita kontraenti;
English: is guilty of serious misrepresentation in supplying the information required under this Chapter.
French: qui s'est rendu gravement coupable de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigibles en application du présent chapitre.
Portuguese: Tenham incorrido, com culpa grave, em falsas declarações ao prestar as informações que possam ser exigidas em aplicação do presente capítulo.
Danish: som svigagtigt har fremsat urigtige erklæringer i forbindelse med meddelelse af oplysninger, som kan kræves i henhold til dette kapitel.
Slovak: je vinný z poskytnutia nepravdivých alebo skreslených informácií požadovaných podľa tejto kapitoly.
Polish: jest winny poważnego wprowadzenia w błąd w zakresie przekazania lub nieprzekazania informacji, które mogą być wymagane na mocy niniejszego rozdziału.
Hungarian: az e fejezetben előírt adatszolgáltatási kötelezettségének teljesítése során hamis nyilatkozatot tett.
Slovenian: je dal hudo zavajajoče podatke, zahtevane v tem poglavju.
Estonian: kes on käesoleva peatüki alusel nõutavate andmete esitamisel süüdi raskes pettuses.
Latvian: kas ir vainīgs nopietnā tādas informācijas sagrozīšanā, kura jāsniedz saskaņā ar šo nodaļu.
Lithuanian: yra kaltas dėl itin klaidingos informacijos, reikalaujamos pagal šį skyrių, pateikimo.
Maltese: huwa ħati ta' rappreżentazzjoni ħażina fil-forniment ta' informazzjoni mitluba taħt dan il-Kapitlu.
English: appropriate statements from bankers;
French: des déclarations bancaires appropriées;
Portuguese: Declarações bancárias adequadas;
Danish: relevante erklæringer fra bank
Slovak: príslušným vyjadrením banky;
Polish: odpowiednie oświadczenia banków;
Slovenian: ustrezne izjave bank;
Estonian: asjakohane panga õiend;
Latvian: atbilstošiem banku izrakstiem;
Lithuanian: atitinkamus bankų patvirtinimus;
Maltese: dikjarazzjonijiet xierqa minn bankiera;
English: the presentation of the supplier's balance-sheets or extracts from the balance-sheets, where publication of the balance-sheet is required under the law of the country in which the supplier is established;
French: la présentation des bilans ou d'extraits des bilans de l'entreprise dans le cas où la publication des bilans est prescrite par la législation du pays où le fournisseur est établi;
Portuguese: Apresentação dos balanços da empresa ou de extractos desses balanços, sempre que a publicação de balanços seja exigida pela legislação do país onde o fornecedor está estabelecido;
Slovak: predložením súvah dodávateľa alebo výpisov z nich, ak je uverejnenie súvah vyžadované podľa práva štátu, v ktorom je dodávateľ usadený;
Polish: bilans lub wyciągi z bilansów dostawców w przypadku gdy opublikowanie bilansów jest wymagane na mocy prawa kraju, w którym dostawca ma przedsiębiorstwo;
Hungarian: az ajánlattevő mérlegének vagy mérlegkivonatának bemutatása, ha az ajánlattevő letelepedése szerinti ország joga előírja a mérlegek közzétételét;
Slovenian: v primeru, da je njena objava zakonsko predpisana v državi, kjer je sedež ponudnika, predložitev njegove bilance stanja ali izvlečkov iz bilance stanja;
Estonian: tarnija bilanss või bilansi väljavõtted, kui bilansi avaldamine on tarnija asukohariigi õigusaktide alusel nõutav;
Latvian: uzrādot piegādātāja bilances vai izrakstus no bilancēm, ja bilances publicēšanu prasa tās valsts likumi, kurā piegādātājs reģistrēts;
Lithuanian: tiekėjo balansus arba jų išrašus, jeigu tokių balansų paskelbimas yra privalomas pagal šalies, kurioje tiekėjas yra įsisteigęs, reikalavimus;
Maltese: il-preżentazzjoni tal- balance-sheets tal-fornitur jew estratti mill-balance-sheets meta l-pubblikazzjoni tal-balance-sheets hija mitluba skond il-liġi tal-pajjiż fejn huwa stabbilit il-fornitur;
English: a statement of the supplier's overall turnover and its turnover in respect of the products to which the contract relates for the three previous financial years.
French: une déclaration concernant le chiffre d'affaires global et le chiffre d'affaires relatif à la fourniture faisant l'objet du marché réalisé par le fournisseur au cours des trois derniers exercices.
Portuguese: Declaração do fornecedor relativa ao volume de negócios global da empresa e ao seu volume de negócios relativamente ao fornecimento a que o contrato diz respeito no decurso dos três últimos exercícios financeiros.
Slovak: výkazom celkového obratu dodávateľa a jeho obratu, ktorý sa týka tovarov, na ktoré sa zmluva vzťahuje, v troch predchádzajúcich finančných rokoch.
Polish: oświadczenie o ogólnym obrocie przedsiębiorstwa oraz o obrocie w odniesieniu do produktów, których zamówienie dotyczy w trzech poprzednich latach obrotowych.
Hungarian: az ajánlattevőnek az előző három pénzügyi évre vonatkozó összforgalmáról és a közbeszerzés tárgyát képező termékek forgalmáról szóló nyilatkozata.
Slovenian: izkaz celotnih prihodkov iz prodaje in prihodkov ponudnika iz prodaje blaga, na katerega se nanaša naročilo, za zadnja tri poslovna leta.
Estonian: väljavõte tarnija kogukäibest ja lepinguga seotud toodete käibest viimase kolme majandusaasta jooksul.
Latvian: pārskatu par piegādātāja kopējo apgrozījumu un to ražojumu apgrozījumu, uz kuriem attiecas līgums, pēdējos trīs finanšu gados.
Lithuanian: tiekėjo bendros apyvartos ataskaitą ir jo tokių gaminių, su kuriais sutartis buvo susijusi pastaruosius trejus finansinius metus, apyvartos ataskaitą.
Maltese: dikjarazzjoni tad-dħul ġenerali tal-fornitur u d-dħul tiegħu fir-rigward tal-prodotti li magħhom huwa relatat il-kuntratt għat-tliet snin ta' qabel.
English: a list of the principal deliveries effected in the past three years, with the sums, dates and recipients, public or private, involved:
French: la présentation d'une liste des principales livraisons effectuées au cours des trois dernières années, indiquant le montant, la date et le destinataire public ou privé:
Portuguese: Lista dos principais fornecimentos efectuados durante os três últimos anos, com indicação dos montantes, datas e destinatários, públicos ou privados:
Danish: fremlæggelse af en liste over de væsentligste leveringer, der er gennemført i løbet af de sidste tre år, med angivelse af beløb og tidspunkter samt den offentlige eller private modtager:
Slovak: zoznamom hlavných dodávok vykonaných v ostatných troch rokoch, s uvedením súm, dátumov a štátnych alebo súkromných príjemcov, vrátane:
Polish: wykaz głównych dostaw, zrealizowanych w ciągu ostatnich trzech lat, z podaniem kwot, dat wykonania oraz odbiorców, publicznych lub prywatnych:
Slovenian: s seznamom najvažnejših opravljenih dobav v zadnjih treh letih, z zneski, datumi in državnimi ali zasebnimi prejemniki:
Estonian: viimase kolme aasta jooksul tehtud põhiliste tarnete nimekirjaga koos maksumuse, kuupäevade ja asjaomaste avalik-õiguslike või eraõiguslike saajatega:
Latvian: ar sarakstu par pēdējos trīs gados veiktajām nozīmīgākajām piegādēm, norādot summas, datumus un gan valsts, gan privātus šo piegāžu saņēmējus:
Lithuanian: pagrindinių tiekimų, vykdytų per pastaruosius trejus metus, sąrašu, kartu nurodant tų tiekimų sumas, datas bei prekių valstybinius arba privačius gavėjus:
Maltese: lista tal-kunsinni prinċipali effettwati fl-aħħar tliet snin, bis-somom, dati u reċipjenti, pubbliċi jew privati, nvoluti:
English: a description of the supplier's technical facilities, its measures for ensuring quality and its study and research facilities;
French: une description de l'équipement technique, des mesures employées par le fournisseur pour s'assurer de la qualité et des moyens d'étude et de recherche de son entreprise;
Portuguese: Descrição do equipamento técnico, das medidas adoptadas pelo fornecedor para garantia da qualidade e dos seus meios de estudo e de investigação;
Slovak: opisom technického vybavenia dodávateľa, jeho opatrení na zabezpečenie kvality a jeho výskumných zariadení;
Polish: opis urządzeń technicznych dostawcy, jego środków zapewniających jakość oraz opis możliwości naukowych i badawczych dostawcy;
Hungarian: az ajánlattevő műszaki felszereltségének, a minőségbiztosítás érdekében tett intézkedéseinek, valamint vizsgálati és kutatási eszközeinek leírása;
Slovenian: z opisom ponudnikove tehnične opremljenosti in naprav, ukrepov za zagotavljanje kakovosti ter študijskih in raziskovalnih zmogljivosti;
Estonian: tarnija tehniliste vahendite, kvaliteedi tagamiseks rakendatavate meetmete ning uurimis- ja analüüsivahendite kirjeldusega;
Latvian: ar piegādātāja tehnisko iekārtu, kvalitātes nodrošināšanas pasākumiem, kā arī apmācību un pētniecības iespējām;
Lithuanian: tiekėjo techninių galimybių aprašymu, jo priemonių, skirtų kokybei garantuoti, ir jo vykdomų darbų bei tyrimų vykdymo galimybių nurodymu;
Maltese: deskrizzjoni tal-faċilitajiet tekniċi tal-fornitur, il-miżuri tiegħu biex tiġi assigurata l-kwalita u l-faċilitajiet ta' studju u riċerka tiegħu;
English: indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the supplier, especially those responsible for quality control;
French: l'indication des techniciens ou des organismes techniques, qu'ils soient ou non intégrés à l'entreprise du fournisseur, en particulier de ceux qui sont responsables du contrôle de la qualité;
Portuguese: Indicação dos técnicos ou dos órgãos técnicos, integrados ou não na empresa do fornecedor, e mais especificamente daqueles que têm a seu cargo o controlo da qualidade;
Slovak: údajmi o technikoch alebo technických zariadeniach bez ohľadu na to, či patria alebo nepatria priamo k dodávateľovi, najmä tých, ktorí sú zodpovední za kontrolu kvality;
Polish: wskazanie pracowników technicznych lub instytucji technicznych, niezależnie od tego, czy należą one bezpośrednio do dostawcy, w szczególności tych, odpowiedzialnych za kontrolę jakości;
Hungarian: a teljesítésbe bevont, különösen a minőségellenőrzésért felelős szakemberek és műszaki szervezetek megjelölése, függetlenül attól, hogy az ajánlattevő vállalkozásához tartoznak-e;
Slovenian: z navedbo vključenih tehnikov ali tehničnih teles ne glede na to, ali pripadajo neposredno ponudniku ali ne, posebno tistih, ki so odgovorni za nadzor kakovosti;
Estonian: tehniliste töötajate või tehniliste üksuste nimekirjaga sõltumata sellest, kas nad kuuluvad otseselt tarnija ettevõttesse või mitte, ning eelkõige kvaliteedikontrolli eest vastutavate isikute nimekirjaga;
Latvian: ar norādi par iesaistītiem tehniskajiem darbiniekiem vai tehniskām struktūrām, jo īpaši tām, kas atbild par kvalitātes kontroli, neatkarīgi no tā, vai tās ir vai nav tieši piederīgas piegādātājam;
Lithuanian: nurodant į tyrimo veiklą įtrauktus technikos specialistus arba technines organizacijas, nepaisant to, ar jos priklauso tiesiogiai tiekėjui, ypač tas, kurios atsakingos už kokybės kontrolę;
Maltese: indikazzjoni tat-tekniċi jew korpijiet tekniċi nvoluti, kemm jekk dawn huma direttament tal-fornitur jew le, speċjlament dawk responsabbli mill-kontroll tal-kwalita;
English: samples, description and/or photographs of the products to be supplied, the authenticity of which must be certified if the contracting authority so requests;
French: en ce qui concerne les produits à fournir, des échantillons, descriptions et/ou photographies dont l'authenticité doit pouvoir être certifiée à la demande du pouvoir adjudicateur;
Portuguese: Relativamente aos produtos a fornecer, por amostras, descrições e/ou fotografias cuja autenticidade deve poder ser certificada a pedido da entidade adjudicante;
Slovak: vzorkami, popisom a/alebo fotografiami výrobkov, ktoré majú byť dodané, ktorých pôvod musí byť potvrdený, ak o to požiada obstarávateľ;
Polish: próbki, opisy i/lub fotografie produktów, które mają być dostarczone, autentyczność tych materiałów musi zostać poświadczona na wniosek instytucji zamawiającej,
Hungarian: az árubeszerzés tárgyát képező termékek mintája, leírása és/vagy fényképe, amelyek hitelességét az ajánlatkérő felhívására igazolni kell;
Estonian: tarnitavate toodete näidiste, kirjelduste ja/või fotodega, mille autentsust tuleb tõendada, kui tellija seda nõuab;
Latvian: ar piegādājamo ražojumu paraugiem, aprakstiem un/vai fotoattēliem, kuru autentiskums jāapstiprina, ja līgumslēdzēja iestāde to lūdz;
Lithuanian: pavyzdžiais, aprašymais ir (arba) tiekiamų gaminių nuotraukomis, kurių autentiškumą privalo patvirtinti perkančiosios organizacijos, reikalaujančios tokio įrodymo;
Maltese: kampjuni, deskrizzjoni u / jew ritratti tal-prodotti li jridu jiġu fornuti, li l-awtentiċita tagħhom trid tkun iċċertifikata jekk l-awtorita kontraenti titlob dan;
English: certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognized competence attesting conformity to certain specifications or standards of products clearly identified by references to specifications or standards;
French: des certificats établis par des instituts ou services officiels chargés du contrôle de la qualité, reconnus compétents et attestant la conformité de produits bien identifiée par des références avec certaines spécifications ou normes;
Portuguese: Por certificados emitidos por institutos ou serviços oficiais incumbidos do controlo da qualidade, com competência reconhecida e que atestem a conformidade de produtos bem identificados mediante referência a certas especificações ou normas;
Slovak: certifikátmi vypracovanými úradnými kontrolnými inštitúciami alebo uznanými orgánmi príslušnými atestovať zhodu výrobkov s niektorými špecifikáciami alebo normami, so zreteľne identifikovanými odkazmi na špecifikácie alebo normy;
Polish: zaświadczenia sporządzone przez urzędowe instytucje kontroli jakości lub agencje o zatwierdzonych uprawnieniach potwierdzające, iż poprzez odpowiednie odniesienia dokładnie oznaczone produkty odpowiadają określonym specyfikacjom lub normom;
Hungarian: hivatalos, elismert minőségtanúsító intézménytől származó tanúsítvány, amely tanúsítja, hogy a leírásokra vagy szabványokra történő hivatkozással egyértelműen meghatározott termék megfelel bizonyos leírásoknak és szabványoknak;
Slovenian: s certifikati, ki jih izdajo uradne ustanove ali uradno priznane agencije za nadzor kakovosti, s katerimi nedvoumno potrdijo skladnost specifikacij ali standardov izdelkov z zahtevanimi določenimi specifikacijami ali standardi;
Estonian: ametlike kontrolliasutuste või pädevaks tunnistatud ametite koostatud tõenditega, mis kinnitavad selgesti teatavatele tehnilistele kirjeldustele ja standarditele viidates, et tooted vastavad neile tehnilistele kirjeldustele või standarditele;
Latvian: ar apliecībām, ko izsniegušas vispāratzītas oficiālas kvalitātes kontroles iestādes vai dienesti un kas apliecina to, ka ražojumi, kas ir skaidri identificēti, dodot norādes uz specifikācijām vai standartiem, atbilst konkrētām specifikācijām vai standartiem;
Lithuanian: pažymėjimais, išduotais oficialios kokybę tikrinančios įstaigos arba tarnybos, turinčios pripažintą kompetenciją atestuoti prekių atitiktį tam tikroms specifikacijoms arba standartams, kurie aiškiai nurodyti nuorodose;
Maltese: ċertifikati miktuba mill-istituti uffiċjali tal-kontroll tal-kwalita jew aġenziji ta' kompetenza rikonoxxuta li jattestaw il-konformita għal ċerti speċifikazzjonijiet jew standards tal-prodotti identifikati b'mod ċar b'referenzi għal speċifikazzjonijiet jew standards;
English: The extent of the information referred to in Article 22 and in paragraph 1 and 2 of this Article must be confined to the subject of the contract; the contracting authority shall take into consideration the legitimate interests of the suppliers as regards the protection of their technical or trade secrets.
French: L'étendue des informations visées à l'article 22 et aux paragraphes 1 et 2 du présent article ne peut aller au-delà de l'objet du marché et le pouvoir adjudicateur doit prendre en considération les intérêts légitimes du fournisseur en ce qui concerne la protection des secrets techniques ou commerciaux de son entreprise.
Slovak: Rozsah informácií uvedený v článku 22 a v odseku 1 a 2 tohto článku, musí byť obmedzený na predmet obstarávania a obstarávateľ musí vziať do úvahy oprávnené záujmy dodávateľa, ktoré sa týkajú ochrany jeho technického alebo obchodného tajomstva.
English: either the lowest price only;
French: soit uniquement le prix le plus bas;
Portuguese: Ou unicamente o preço mais baixo;
Slovak: buď len najnižšia cena;
Polish: albo wyłącznie najniższa cena;
Slovenian: ali zgolj najnižja cena
Estonian: üksnes madalaim hind;
Latvian: vai nu tikai zemāko cenu;
Lithuanian: arba tiktai mažiausia pasiūlyta kaina;
Maltese: jew l-inqas prezz biss;