FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 16 December 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 1994.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 1994.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 decembrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 декември 1994 година.
Estonian: Brüssel, 16. detsember 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmula f'Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1994.
English: Whereas the rewrapping centres may carry out handling operations, in addition to rewrapping and/or reassembling, such as cutting or slicing meat products;
Hungarian: mivel az átcsomagoló központok - az átcsomagolás és/vagy újra összerakás mellett - olyan kezelési műveleteket is végezhetnek, mint a hústermékek darabolása vagy szeletelése;
Estonian: ning arvestades, et: lisaks taaspakkimisele ja/või ümberkomplekteerimisele võib taaspakkimiskeskustes teha käitlustoiminguid, sealhulgas lihatoodete lõikamist või viilustamist;
Lithuanian: kadangi pervyniojimo centra i gali ne tik pervynioti mėsos produktus ir (arba) juos perkomplektuoti, bet ir tvarkyti juos, t. y. pjaustyti arba smulkinti;
Maltese: Billi ċ-ċentri tat-tgeżwir mill-ġdid jistgħu jagħmlu ħidmiet ta' tqandil, flimkien mal-ippakkeġġjar u/jew riassemblaġġ mill-ġdid, bħal tqattigħ u tfellil ta' prodotti tal-laħam;
English: whereas this can entail the handling of products unprotected by their wrapping or packaging materials;
French: que cela peut impliquer la manipulation de produits découverts dépourvus de leurs matériaux de conditionnement ou d'emballage;
Czech: že toto může zahrnovat manipulaci s produkty, jež jsou zbaveny prvního nebo dalšího balení;
Polish: czynności takie mogą pociągać za sobą obróbkę produktów niechronionych przez ich opakowanie jednostkowe lub zbiorcze;
Hungarian: mivel ez a borító- vagy csomagolóanyagukkal nem védett termékek kezelését is jelentheti;
Slovenian: ker lahko zaradi tega pride do rokovanja z izdelki, ki niso zaščiteni z ovojem ali ovojnim materialom;
Romanian: întrucât acest lucru poate implica manipularea unor produse neambalate sau lipsite de materialele specifice de condiționare;
Bulgarian: като има предвид, че това може да включва обработка на продукти, които не са защитени от опаковки или амбалаж;
Estonian: sellega võib kaasneda pakendimaterjalidega kaitsmata toodete käitlemine;
Latvian: tā kā tas var būt saistīts ar neiesaiņotu produktu apstrādi;
Lithuanian: kadangi jie gali tvarkyti ir tuos produktus, kurie nėra įvynioti arba supakuoti;
Maltese: billi dan jista' jfisser it-tqandil ta' prodotti li mhumiex protetti bl-ippakkeġġjar tagħhom jew materjali tal-ippakkjar;
English: Having regard to Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin (1), as last amended by Directive 92/118/EEC (2), and in particular Article 17
French: vu la directive 77/99/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, relative à des problèmes sanitaires en matière de production et de mise sur le marché de produits à base de viande et de certains autres produits d'origine animale (1), modifiée en dernier lieu par la directive 92/118/CEE (2), et notamment son article 17,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 77/99/EHS ze dne 21. prosince 1976 o hygienických otázkách produkce a uvádění na trh masných výrobků a některých jiných produktů živočišného původu[1], naposledy pozměněnou směrnicí 92/118/EHS[2], a zejména na článek 17 uvedené směrnice,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 77/99/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na produkcję i wprowadzanie do obrotu produktów mięsnych oraz niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego1, ostatnio zmieniona dyrektywą 92/118/EWG2, w szczególności jej art. 17,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 77/99/EGS z dne 21. decembra 1976 o sanitarnih problemih, ki vplivajo na proizvodnjo in trženje mesnih izdelkov ter nekaterih drugih izdelkov živalskega izvora [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 92/118/EGS [2] in zlasti člena 17 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 77/99/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1976 privind problemele de sănătate care afectează schimburile intracomunitare cu preparate din carne, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 92/118/CEE ,în special art. 17,
Bulgarian: като взе предвид Директива 77/99/ЕИО на Съвета от 21 декември 1976 г. относно здравните проблеми, засягащи производството и пускането на пазара на месни продукти и някои други продукти от животински произход, последно изменена с Директива 92/118/ЕИО, и по-специално член 17 от нея,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1976. gada 21. decembra Direktīvu 77/99/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē gaļas produktu un dažu citu dzīvnieku izcelsmes produktu ražošanu un laišanu tirgū 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 92/118/EEK 2, un jo īpaši tās 17. pantu,
English: thereof, Whereas the rewrapping centres may carry out handling operations, in addition to rewrapping and/or reassembling, such as cutting or slicing meat products;
French: considérant que les centres de reconditionnement peuvent procéder, en plus des opérations de regroupement et/ou de reconditionnement, à des manipulations telles que le découpage ou le tranchage de produits à base de viande;
Czech: vzhledem k tomu, že přebalovací střediska mohou kromě nového sestavování produktů a/nebo nového prvního balení provádět manipulační úkony jako porcování a řezání masných výrobků;
Polish: centra przepakowywania mogą poza przepakowywaniem lub przegrupowywaniem wykonywać czynności takie jak porcjowanie i krojenie na plastry produktów mięsnych;
Slovenian: ker lahko obrati za preembaliranje poleg preembaliranja in/ali presortiranja izvajajo tudi druge dejavnosti, kot so rezanje ali narezovanje mesnih izdelkov;
Romanian: întrucât, centrele de recondiționare pot proceda, pe lângă operațiunile de colectare și / sau de recondiționare, la operațiuni precum decuparea sau tranșarea produselor pe bază de carne;
Bulgarian: като има предвид, че центровете за преопаковане могат да извършват, освен дейностите по групиране и/или преопаковане, дейности като нарязване или транжиране на месни продукти;
Latvian: tā kā pārfasēšanas centri līdztekus produktu fasēšanai un/vai komplektēšanai var veikt arī to papildapstrādi, piemēram, gaļas produktu griešanu gabalos vai šķēlēs;