FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats, as last amended by Regulation (EEC) No 2046/92, and in particular Article 35a thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2046/92, eriti selle artiklit 35a, ning arvestades, et:
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 183/93 amends Annex IV of Commission Regulation (EEC) No 2568/91 by introducing the wax method;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 183/93 muudetakse komisjoni määruse (EMÜ) nr 2568/91 IV lisa ja kehtestatakse meetod vahasisalduse määramiseks;
English: whereas pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 183/93, the method in question was to be applied from 1 July 1993;
French: que, en vertu de l'article 2 du règlement (CEE) no 183/93, l'application de la méthode en question a été prévue à partir du 1er juillet 1993;
Czech: že podle článku 2 nařízení (EHS) č. 183/93 se měla uvedená metoda používat ode dne 1. července 1993;
Slovak: keďže podľa článku 2 nariadenia (EHS) č. 183/93 sa príslušná metóda mala uplatňovať od 1. júla 1993;
Polish: na mocy art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 183/93, metoda ta miała być stosowana od dnia 1 lipca 1993 r.;
Hungarian: mivel a 183/93/EGK rendelet 2. cikke értelmében a szóban forgó módszert 1993. július 1-jétől kellett alkalmazni;
Slovenian: ker naj bi se v skladu s členom 2 Uredbe (EGS) št. 183/93 zadevna metoda uporabljala od 1. julija 1993;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 2 din Regulamentul (CEE) nr. 183/93, metoda respectivă urma să se aplice de la 1 iulie 1993;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 2 от Регламент (ЕИО) № 183/93 въпросният метод започва да се прилага от 1 юли 1993 г.;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 183/93 artiklile 2 kohaldatakse kõnealust meetodit alates 1. juulist 1993;
Latvian: tā kā atbilstoši Regulas (EEK) Nr. 183/93 2. pantam minētā metode bija jāizmanto no 1993. gada 1. jūlija;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 183/93 2 straipsnio reikalavimus šis metodas turi būti pradėtas taikyti nuo 1993 m. liepos 1 d.,
Maltese: billi skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 183/93, il-metodu in kwistjoni kellu jkun applikat mill-1 ta' Lulju 1993;
English: whereas, however, the means necessary for the application of the wax method will be available at an earlier date;
French: que, toutefois, les moyens nécessaires à l'application de la méthode des cires seront disponibles plus tôt;
Czech: že však prostředky potřebné pro použití metody stanovení obsahu vosku budou k dispozici dříve;
Slovak: keďže však prostriedky potrebné na uplatňovanie metódy stanovenia obsahu vosku budú k dispozícií skôr;
Polish: jednakże środki niezbędne do stosowania metody woskowej będą dostępne w terminie wcześniejszym;
Hungarian: mivel azonban a viasztartalom meghatározására szolgáló módszer alkalmazásához szükséges eszközök már korábban rendelkezésre állnak majd;
Slovenian: ker bodo sredstva, ki so potrebna za uporabo te metode, na voljo pred tem datumom;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, mijloacele necesare pentru aplicarea metodei de analiză cu ceară vor fi disponibile într-un interval de timp mai scurt;
Bulgarian: като има предвид, че въпреки това средствата, необходими за прилагането на восъчния метод ще бъдат налични към по-ранна дата;
Estonian: vahasisalduse määramise meetodi kohaldamiseks vajalikud vahendid on siiski kättesaadavad varem;
Latvian: tā kā tomēr parafīna metodes izmantošanai vajadzīgie līdzekļi būs pieejami jau agrāk;
Lithuanian: o vaško metodui taikyti reikalingų lėšų bus gauta ir anksčiau,
Maltese: billi, madankollu, il-mezzi meħtieġa għall-applikazzjoni tal-metodu tax-xemgħa jkunu disponibbli f'data aktar kmieni;
English: whereas, therefore, the date of application of the method should be brought forward;
French: que, de ce fait, il convient d'anticiper la date de mise en application de cette méthode;
Czech: že datum používání metody je tudíž třeba posunout dopředu;
Slovak: keďže preto, dátum uplatňovania metódy by mal byť predložený;
Polish: dlatego termin zastosowania metody woskowej powinien zostać przesunięty;
Hungarian: mivel ennélfogva a módszer alkalmazásának időpontját előrébb kell hozni;
Slovenian: ker je zato treba datum uporabe te metode pomakniti;
Romanian: întrucât, prin urmare, data de aplicare a metodei ar trebui stabilită mai devreme;
Bulgarian: като има предвид, че по тази причина е необходимо да се придвижи напред датата на прилагане на метода;
Estonian: seepärast tuleks meetodi kohaldamise alguskuupäeva ettepoole tuua;
Latvian: tā kā tādēļ datums, kurā sāk piemērot šo metodi, ir jāpārceļ uz agrāku termiņu;
Lithuanian: reikėtų paankstinti metodo taikymo pradžios datą;
Maltese: billi, għalhekk, id-data ta' l-applikazzjoni tal-metodu għandha tkun avvanzata;
English: Whereas, therefore, Regulation (EEC) No 183/93 should be amended;
French: considérant que, par conséquent, il y a lieu d'adapter le règlement (CEE) no 183/93;
Czech: vzhledem k tomu, že by tedy nařízení (EHS) č. 183/93 mělo být pozměněno;
Slovak: keďže preto nariadenie (EHS) č. 183/93 by malo byť zmenené a doplnené;
Polish: w związku z tym rozporządzenie (EWG) nr 183/93 powinno zostać zmienione;
Hungarian: mivel ezért a 183/93/EGK rendeletet módosítani kell;
Slovenian: ker je zato treba spremeniti Uredbo (EGS) št. 183/93;
Romanian: întrucât, în consecință, Regulamentul (CEE) nr. 183/93 ar trebui modificat;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо Регламент (ЕИО) № 183/93 за бъде изменен;
Estonian: seepärast tuleks muuta määrust (EMÜ) nr 183/93;
Latvian: tā kā tādēļ jāgroza Regula (EEK) Nr. 183/93;
Lithuanian: kadangi todėl Reglamentą (EEB) Nr. 183/93 būtina iš dalies pakeisti;
Maltese: Billi, għalhekk, ir-Regolament (KEE) Nru 183/92 għandu jkun emendat;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, ki jih določa ta uredba, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru uleiuri și grăsimi,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по масла и мазнини,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eļļas un tauku pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejų ir riebalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taż-Żjut u x-Xaħmijiet,
English: The date 1 July 1993 given in paragraph 2 of Article 2 of Regulation (EEC) No 183/93 is hereby replaced by 1 May 1993.
French: La date du « 1er juillet 1993 » figurant à l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 183/93 est remplacée par la date du « 1er mai 1993 ».
Czech: V čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 183/93 se datum "1. července 1993" nahrazuje datem "1. května 1993".
Slovak: Dátum 1. júl 1993 uvedený v odseku 2 článku 2 nariadenia (EHS) č. 183/93 sa týmto nahrádza za 1. máj 1993.
Polish: W art. 2 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 183/93 datę 1 lipca 1993 r. zastępuje się datą 1 maja 1993 r.
Hungarian: A 183/93/EGK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében feltüntetett 1993. július 1. dátum helyébe 1993. május 1. lép.
Slovenian: Datum 1. julij 1993, naveden v odstavku 2 člena 2 Uredbe (EGS) št. 183/93, se nadomesti z datumom 1. maj 1993.
Romanian: Data de 1 iulie 1993 prevăzută la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 183/93 se înlocuiește cu data de 1 mai 1993.
Bulgarian: Датата 1 юли 1993 г., съдържаща се в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 183/93 се замества с датата 1 май 1993 г.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 183/93 artikli 2 lõikes 2 asendatakse kuupäev 1. juuli 1993 kuupäevaga 1. mai 1983.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 183/93 2. panta 2. punktā noteikto datumu "1993. gada 1. jūlijs" aizstāj ar datumu "1993. gada 1. maijs".
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 183/93 2 straipsnio 2 dalyje nurodyta data 1993 m. liepos 1 d. pakeičiama į 1993 m. gegužės 1 d.
Maltese: Id-data ta' l-1 ta' Lulju 1993 mogħtija fil-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru hija hawnhekk mibdula għall-1 ta' Mejju 1993.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 3. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 6 April 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 6 avril 1993.
Czech: V Bruselu dne 6. dubna 1993.
Slovak: V Bruseli 6. apríla 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 kwietnia 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. április 6-án.
Slovenian: V Bruslju, dne 6. aprila 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 aprilie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 април 1993 година.
Estonian: Brüssel, 6. aprilli 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 6. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. balandžio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, is-6 t'April 1993.
English: René STEICHEN
Estonian: René STEICHEN
English: Having regard to Council Regulation 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EEC) No 2046/92 (2), and in particular Article 35a thereof,
French: vu le règlement no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2046/92 (2), et notamment son article 35 bis,
Czech: s ohledem na nařízení Rady 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2046/922, a zejména na článek 35a uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2046/922, a najmä na jeho článok 35a,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2046/922, w szczególności jego art. 35a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2046/92/EGK rendelettel1 módosított, az olajok és zsírok piaca közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 35a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga z olji in mastmi [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2046/92 [2], in zlasti člena 35a Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul nr. 136/66/CEE al Consiliului din 22 septembrie 1966 de stabilire a unei organizări comune a piețelor în sectorul uleiurilor și grăsimilor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2046/92, în special articolul 35a,
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета от 22 септември 1966 г. относно създаване на обща организация на пазара на масла и мазнини , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2046/92 , и по-специално член 35а от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2046/922, un jo īpaši tās 35.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą 136/66/EB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2046/922, ypač į jo 35a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar it-twaqqif ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żjut u x-xaħmijiet ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2046/92 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 35a tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 183/93 (3) amends Annex IV of Commission Regulation (EEC) No 2568/91 (4) by introducing the wax method;
French: considérant que le règlement (CEE) no 183/93 de la Commission (3) a modifié l'annexe IV du règlement (CEE) no 2568/91 de la Commission (4) en introduisant la méthode des cires;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 183/933 pozměňuje přílohu IV nařízení Komise (EHS) č. 2568/914 zavedením metody stanovení obsahu vosku;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 183/933 mení a dopĺňa prílohu IV nariadenia Komisie (EHS) č. 2568/914 zavedením metódy stanovenia obsahu vosku;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 183/933 zmienia załącznik IV do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2568/914 przez wprowadzenie metody woskowej;
Hungarian: mivel a 183/93/EGK bizottsági rendelet3 a viasztartalom meghatározására szolgáló módszer bevezetésével módosítja a 2568/91/EGK bizottsági rendelet4 IV. mellékletét;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 183/93[3] spreminja Prilogo IV Uredbe Komisije (EGS) št. 2568/91 [4] z uvedbo analizne metode za določanje voskov;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 183/93 al Comisiei modifică anexa IV la Regulamentul (CEE) nr. 2568/91 al Comisiei prin introducerea metodei de testare cu ceară;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 183/93 на Комисията изменя приложение ІV към Регламент (ЕИО) № 2568/91 на Комисията , като въвежда восъчния метод;
Latvian: tā kā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 183/933 groza IV pielikumu Komisijas Regulai (EEK) Nr. 2568/914, ieviešot vasku satura noteikšanas metodi;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 183/933 iš dalies pakeičia Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2568/914 IV priedą, nustatydamas vaško metodą;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 183/93 ([3]) jemenda l-Anness IV tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2568/91 ([4]) billi jintroduċi l-metodu tax-xemgħa;