FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 8 December 1994 accepting, on behalf of the Community, Annexes E.7 and F.4 to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures
French: DÉCISION DU CONSEIL du 8 décembre 1994 portant acceptation, au nom de la Communauté, des annexes E.7 et F.4 de la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 8. prosince 1994, kterým se jménem Společenství přijímají přílohy E.7 a F.4 k Mezinárodní úmluvě o zjednodušení a sladění celních režimů
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 8. decembra 1994 akceptujúce v mene spoločenstva prílohy E.7 a F.4 k Medzinárodnému dohovoru o zjednodušení a zosúladení colných postupov
Hungarian: A Tanács határozata (1994. december 8.) a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezmény E 7. és F 4. mellékletének a Közösség nevében történő elfogadásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 8. decembra 1994 o sprejetju, v imenu Skupnosti, Prilog E.7 in F.4 k Mednarodni konvenciji o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov
Romanian: Decizia Consiliului din 8 decembrie 1994 de acceptare, în numele Comunității, a anexelor E.7 și F.4 la Convenția internațională pentru simplificarea și armonizarea regimurilor vamale
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 8 декември 1994 година относно приемане от страна на Комисията на приложения Д.7 и Е.4 към Международната конвенция за опростяване и хармонизиране на митническите процедури
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 8. detsember 1994, millega kiidetakse ühenduse nimel heaks rahvusvahelise tolliprotseduuride lihtsustamise ja kooskõlastamise konventsiooni lisad E.7 ja F.4
Latvian: Padomes Lēmums (1994. gada 8. decembris), ar ko Kopienas vārdā pieņem Starptautiskās muitas procedūru vienkāršošanas un saskaņošanas konvencijas E.7. un F.4. pielikumu
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1994 m. gruodžio 8 d. pritariantis Bendrijos vardu Tarptautinės muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo konvencijos priedams E.7 ir F.4
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-8 ta' Diċembru 1994 li taċċetta, f'isem il-Komunità, l-Annessi E.7 u F.4 mal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Simplifikazzjoni u l-Armonizzazzjoni ta' Proċeduri Doganali
English: In most countries, national legislation contains provisions under which goods used to make products for export are not required to bear duties and taxes.
French: La législation nationale de la plupart des États contient des dispositions qui permettent de ne pas imposer les marchandises qui ont été mises en oeuvre pour l'obtention des produits qui sont exportés.
Slovak: Vo väčšine krajín vnútroštátne predpisy obsahujú ustanovenia, podľa ktorých sa nepožaduje, aby tovary používané na výrobu výrobkov na vývoz, podliehali clám a daniam.
Slovenian: V večini držav nacionalna zakonodaja vsebuje določbe, po katerih je blago, ki se uporablja za proizvodnjo izdelkov, namenjenih za izvoz, oproščeno plačila dajatev in davkov.
Bulgarian: В повечето страни националното законодателство съдържа разпоредби, по реда на които стоки, използвани за продукти за износ, са освободени от митни сборове и такси.
Estonian: Enamike riikide siseriiklikud õigusaktid sisaldavad sätteid, mille kohaselt ekspordiks mõeldud toodete valmistamiseks mõeldud kauba puhul ei nõuta tollimaksude ja muude maksude tasumist.
Latvian: Lielākajā daļā valstu tiesību aktos ir noteikumi par to, ka no tām precēm, no kurām izgatavo eksporta produktus, neiekasē nodokļus un citus maksājumus.
Lithuanian: Daugelio šalių nacionaliniuose teisės aktuose apibrėžiamos nuostatos, pagal kurias už naudojamas eksportuojamų produktų gamyboje prekes nereikalaujama sumokėti muitų ir kitų mokesčių.
Maltese: Fil-biċċa l-kbira tal-pajjiżi, il-leġislazzjoni nazzjonali fiha dispożizzjonijiet li taħthom mhux meħtieġ illi merkanzija użata sabiex isiru prodotti għall-esportazzjoni titgħabba b'dazji u taxxi.
English: FIELD OF APPLICATION
Czech: OBLAST POUŽITÍ
Slovak: OBLASŤ UPLATŇOVANIA
Hungarian: ALKALMAZÁSI TERÜLET
Slovenian: PODROČJE VELJAVNOSTI
Romanian: DOMENIU DE APLICARE
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
Estonian: RAKENDUSALA
Latvian: PIEMĒROŠANAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: QASAM TA' APPLIKAZZJONI
English: Notes (1) The circumstances in which the duty-free replacement of goods procedure is allowed may be set out in general terms and/or in detail.
Portuguese: Notas 1. As circunstâncias em que é autorizado um regime de reaprovisionamento com franquia podem ser especificadas quer em termos gerais quer pormenorizadamente quer, ainda, combinando estas duas possibilidades.
Maltese: Noti (1) Iċ-ċirkostanzi li fihom il-proċedura tas-sostituzzjoni bla dazju ta' merkanzija hija permessa jistgħu jkunu ddikjarati f'termini ġenerali u/jew fid-dettall.
English: Notes (1) The exemption from import duties and taxes may be granted in respect of raw materials and semi-manufactured products as well as to parts equivalent to those incorporated, without further manufacture, in the products exported.
Portuguese: Notas 1. A isenção de direitos e encargos de importação pode ser concedida às matérias-primas e aos produtos semi-elaborados assim como às partes e peças sobresselentes equivalentes às que, antes da transformação, tenham sido incorporadas nos produtos exportados.
Latvian: Atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļiem un citiem maksājumiem var piešķirt par izejvielām un pusfabrikātiem, kā arī par atsevišķām daļām, kas ir līdzvērtīgas tām daļām, kuras bez tālākas apstrādes ir izvesto produktu sastāvā.
Maltese: Noti (1) L-eżenzjoni minn dazji u taxxi ta' importazzjoni tista' tingħata fir-rigward ta' materji primi u prodotti nofshom manufatturati kif ukoll lil partijiet ekwivalenti għal dawk inkorporati, mingħajr iktar manufattura, fil-prodotti esportati.
English: Note The holder of an authorization for the duty-free replacement of goods may be the exporter, the manufacturer or the owner of the exported products.
French: Note Le titulaire d'une autorisation de réapprovisionnement en franchise peut être l'exportateur, le fabricant ou le propriétaire des produits exportés.
Portuguese: Nota O titular de uma autorização de reaprovisionamento com franquia pode ser o exportador, o fabricante ou o proprietário dos produtos exportados.
Slovenian: Opomba Imetnik dovoljenja za dajatve prosto nadomestitev blaga je lahko izvoznik, proizvajalec ali lastnik izvoženih izdelkov.
Latvian: Piezīme Preču beznodokļu aizstāšanas atļaujas saņēmējs var būt izvesto produktu izvedējs, ražotājs vai īpašnieks.
Maltese: Nota Il-possessur ta' awtorizzazzjoni għas-sostituzzjoni bla dazju ta' merkanzija jista' jkun l-esportatur, il-fabbrikant jew is-sid tal-prodotti esportati.
English: EXPORTATION OF PRODUCTS WITH ENTITLEMENT TO DUTY-FREE REPLACEMENT OF GOODS
French: EXPORTATION DES PRODUITS AVEC RÉSERVE DE RÉAPPROVISIONNEMENT EN FRANCHISE
Czech: VÝVOZ PRODUKTŮ S NÁROKEM NA BEZCELNÍ VÝMĚNU ZBOŽÍ
Slovak: VÝVOZ VÝROBKOV S OPRÁVNENÍM NA BEZCOLNÚ NÁHRADU TOVARU
Hungarian: AZ ÁRUK VÁMMENTES HELYETTESÍTÉSÉRE JOGOSULT TERMÉKEK KIVITELE
Slovenian: IZVOZ IZDELKOV S PRAVICO DO DAJATVE PROSTE NADOMESTITVE BLAGA
Romanian: EXPORTUL PRODUSELOR CU REZERVA REAPROVIZIONĂRII CU SCUTIRE DE DREPTURI VAMALE
Bulgarian: ИЗНОС НА ПРОДУКТИ. ДАВАЩИ ПРАВО НА ЗАМЯНА НА СТОКИ БЕЗ МИТНИ СБОРОВЕ
Estonian: SELLISTE TOODETE EKSPORT, MILLE PUHUL ON ÕIGUS KAUBA TOLLIMAKSUVABALE ASENDAMISELE
Latvian: PRODUKTU IZVEŠANA, PIEMĒROJOT PREČU BEZNODOKĻU AIZSTĀŠANAS PROCEDŪRU
Lithuanian: PRODUKTŲ EKSPORTAVIMAS LEIDŽIANT TAIKYTI NEAPMUITINAMĄ PREKIŲ PAKEITIMĄ
Maltese: ESPORTAZZJONI TA' PRODOTTI INTITOLATI GĦAL SOSTITUZZJONI BLA DAZJU TA' MERKANZIJA
English: Note National legislation may provide that the goods declaration relevant to the exportation of the products must contain the particulars necessary to enable the customs to determine the quantitites of the various goods for which exemption from import duties and taxes will be claimed.
French: Note La législation nationale peut prévoir que la déclaration de marchandises établie lors de l'exportation des produits devra contenir les indications nécessaires en vue de permettre à la douane de déterminer les quantités des diverses marchandises pour lesquelles l'exonération des droits et taxes à l'importation sera sollicitée.
Portuguese: Nota A legislação nacional pode prever que a declaração de mercadorias emitida aquando da exportação dos produtos deva conter as indicações necessárias a fim de permitir à alfândega determinar as quantidades das diversas mercadorias relativamente às quais é solicitada a isenção de direitos e encargos de importação.
Maltese: Nota Il-leġislazzjoni nazzjonali tista' tipprovdi li d-dikjarazzjoni ta' merkanzija relevanti għall-esportazzjoni tal-prodott għandu jkun fiha d-dettalji meħtieġa sabiex d-dwana tkun tista' tiddetermina l-kwantitajiet tal-merkanzija varja li għalihom għandha tintalab eżenzjoni minn dazji u taxxi ta' importazzjoni.
English: Note The document issued to the declarant may consist of a copy, duly certified by the customs, of the declaration for exportation with entitlement to duty-free replacement of goods, or may be made out on an appropriate form.
French: Note Le titre remis au déclarant peut consister en une copie validée par la douane de la déclaration d'exportation avec réserve de réapprovisionnement en franchise, ou être établi sur une formule appropriée.
Portuguese: Nota O documento entregue ao declarante pode consistir numa cópia, autentica da pela alfândega, da declaração de exportação sob reserva de reaprovisionamento com franquia ou ser emitido no formulário apropriado.
Maltese: Nota Id-dokument maħruġ lil min jagħmel id-dikjarazzjoni jkun jikkonsisti f'kopja, iċċertifikata kif xieraq mid-dwana, tad-dikjarazzjoni għal esportazzjoni bi dritt għal sostituzzjoni bla dazju ta' merkanzija, jew jista' jsir fuq il-formola xierqa.
English: IMPORTATION OF GOODS 19.
Portuguese: IMPORTAÇÃO DE MERCADORIAS 19.
Maltese: IMPORTAZZJONI TA' MERKANZIJA
English: Standard National legislation shall specify the conditions under which goods which may be admitted free of import duties and taxes under the duty-free replacement of goods procedure shall be produced at the competent customs office and a goods declaration shall be lodged.
French: Norme La législation nationale détermine les conditions dans lesquelles les marchandises admissibles en exonération des droits et taxes à l'importation en application du régime de réapprovisionnement en franchise doivent être présentées au bureau de douane compétent et faire l'objet d'une déclaration de marchandises.
Portuguese: Norma A legislação nacional determina as condições em que as mercadorias susceptíveis de beneficiar da isenção de direitos e encargos de importação em aplicação do regime de reaprovisionamento com franquia devam ser apresentadas na estância aduaneira competente e ser objecto de uma declaração de mercadorias.
Maltese: Standard Il-leġislazzjoni nazzjonali għandha tispeċifika l-kondizzjonijiet li taħthom merkanzija li tkun ammessa bla dazji u taxxi ta' importazzjoni taħt il-proċedura tas-sostituzzjoni bla dazju ta' merkanzija għandha tkun prodotta lill-uffiċċju tad-dwana kompetenti u dikjarazzjoni ta' merkanzija għandha tkun iddepożitata.
English: Note National legislation may provide that the goods declaration must contain the particulars necessary for authorizing exemption from import duties and taxes and that the entitling document(s) issued by the customs authorities must be produced in support of that declaration.
Portuguese: Nota A legislação nacional pode prever que a declaração de mercadorias deva conter indicações necessárias tendo em vista conceder a isenção de direitos e encargos de importação e que o(s) documento(s) emitido(s) pelas autoridades aduaneiras deva(m) ser apresentado(s) para comprovar a referida declaração.
Hungarian: A nemzeti jogszabályok rendelkezhetnek arról, hogy az árunyilatkozatnak tartalmaznia kell azokat az adatokat, amelyek szükségesek a behozatalivám- és adómentesség engedélyezéséhez, és hogy a vámhatóságok által kiadott feljogosító dokumentumot az árunyilatkozat alátámasztó okmányaként mutassák be.
Maltese: Nota Il-leġislazzjoni nazzjonali tista' tipprovdi li d-dikjarazzjoni ta' merkanzija għandu jkun fiha d-dettalji meħtieġa sabiex tkun awtorizzata eżenzjoni minn dazji u taxxi ta' importazzjoni u li d-dokument(i) ta' dritt maħruġ mill-awtoritajiet doganali għandu jiġi ppreżentat bħala appoġġ għal dik id-dikjarazzjoni.
English: Standard The customs authorities shall ensure that all relevant information regarding the duty-free replacement of goods procedure is readily available to any person interested.
Portuguese: Norma As autoridades aduaneiras permitirão que qualquer pessoa interessada possa obter sem dificuldades todas as informações necessárias relativas ao regime de reaprovisionamento com franquia.
Maltese: Standard L-awtoritajiet doganali għandhom jiżguraw li l-informazzjoni kollha relevanti dwar il-proċedura tas-sostituzzjoni bla dazju ta' merkanzija tkun disponibbli mill-aktar fis.
English: Appendix to Annex 1 Reservations entered by the Community in respect of Annex E.7 to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures
Portuguese: Apêndice ao anexo I Reservas da Comunicade em relação ao anexo E.7 da Convenção internacional para a simplificação e harmonização dos regimes aduaneiros
Slovak: Dodatok k prílohe 1 Výhrady spoločenstva pokiaľ ide o prílohu E.7 k Medzinárodnému dohovoru o zjednodušení a zosúlaďovaní colných postupov
Maltese: Appendiċi għall-Anness 1 Riservi li saru mill-Komunità fir-rigward ta' l-Anness E.7 mal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Simplifikazzjoni u Armonizzazzjoni ta' Proċeduri Doganali
English: Standard 3 When import goods are entered under the inward processing arrangements in a Member State of the Community other than the one where the arrangement was authorized and the inward processing operations effected, this Standard may not be applied unless certain conditions laid down in the Community legislation governing inward processing arrangement are met.
Portuguese: Norma 3 Quando a sujeição de mercadorias de importação ao regime de aperfeiçoamento activo for efectuada num Estado-membro da Comunidade Europeia diferente do Estado-membro onde este regime seja autorizado e onde as operações de aperfeiçoamento sejam efectuadas, esta norma só pode ser aplicada sob reserva de estarem preenchidas certas condições previstas na regulamentação comunitária relativa ao regime de aperfeiçoamento activo.
Slovak: Norma 3 Ak dovážané tovary vstupujú na základe dohôd o aktívnom zušľachťovacom styku do členského štátu spoločenstva iného ako je ten, kde bola dohoda povolená a vykonali sa operácie aktívneho zušľachťovacieho styku, táto norma by sa nemala uplatňovať, pokiaľ nie sú splnené určité podmienky stanovené v legislatíve spoločenstva upravujúce dohody o aktívnom zušľachťovacom styku.
Maltese: Standard 3 Meta merkanzija impurtata tidħol taħt arranġamenti ta' pproċessar ġewwa Stat Membru tal-Komunità barra l-wieħed fejn l-arranġament kien awtorizzat u l-operazzjonijiet ta' pproċessar intern twettqu, dan l-istandard jista' ma jkunx applikat sakemm ma jiġux issodisfatti ċerti kondizzjonijiet preskritti fil-leġislazzjoni tal-Komunità li tirregola l-arranġament ta' pproċessar għal ġewwa.
English: Standard 9 This arrangement is generally granted in the Community on the condition that the goods to be imported and the goods used in the manufacture of the exported product must fall within the same code of the Community customs tariff, be of the same commercial quality and have the same technical characteristics.
Portuguese: Norma 9 Na Comunidade, a concessão do regime está geralmente subordinada à condição de que as mercadorias importadas e as mercadorias utilizadas no fabrico do produto exportado estejam classificadas no mesmo código da pauta aduaneira da Comunidade, apresentem a mesma qualidade comercial e possuam as mesmas características técnicas.
Maltese: Standard 9 Dan l-arranġament ġeneralment jingħata fil-Komunità bil-kondizzjoni li l-merkanzija li għandha tiġi mportata u l-merkanzija użata fil-manufattura tal-prodott esportat għandhom jaqgħu taħt l-istess kodiċi tat-tariffa doganali tal-Komunità, ikunu ta' l-istess kwantità kummerċjali u jkollhom l-istess karatteristiċi tekniċi.
English: Standard 20 Generally speaking, Community legislation allows six months from the expected date of exportation of compensating products (extendable by a further six months upon application by the holder of the authorization) to complete the importation of import goods.
Portuguese: Norma 20 De modo geral, a legislação comunitária prevê um prazo de seis meses após a exportação antecipada dos produtos compensadores (que pode ser prorrogado, a pedido do titular da autorização, por seis meses) para realizar a importação de mercadorias de importação.
Romanian: Standardul 20 În general, legislația comunitară prevede un termen de șase luni după exportul anticipat al produselor compensatoare (care poate fi prelungit, la cererea titularului autorizației, cu șase luni) pentru a realiza importul mărfurilor de import.
Maltese: Standard 20 B'mod ġenerali, il-leġislazzjoni tal-Komunità tippermetti sitt xhur mid-data mistennija ta' esportazzjoni tal-prodotti kompensatorji (li tista' titwal b'sitt xhur oħra wara applikazzjoni mill-possessur ta' l-awtorizzazzjoni) sabiex titlesta l-importazzjoni ta' merkanzija importata.
English: ANNEX
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS
English: F.4 Concerning customs formalities in respect of postal traffic
Maltese: F.4 Dwar il-formalitajiet doganali fir-rigward ta' traffiku postali
English: Note According to the Acts of the Universal Postal Union certain letter-post items are required to be accompanied by a Customs declaration form C 1 and/or form C 2/CP 3 as appropriate;
French: Note En vertu des actes de l'Union postale universelle, certains envois de la poste aux lettres sont accompagnés d'une formule de déclaration en douane C 1 et/ou C 2/CP 3 selon le cas;
Portuguese: Nota Por força dos Actos da União Postal Universal, alguns objectos de correspondência são acompanhados por um formulário de declaração aduaneira C 1 e/ou C 2/CP 3, consoante o caso;
Czech: Podle aktů Světové poštovní unie musejí být některé listovní zásilky doprovázeny formulářem celního prohlášení C 1 nebo C 2/CP 3;
Maltese: Nota Skond l-Atti ta' l-Unjoni Postali Universali huwa meħtieġ illi ċerti oġġetti ta' posta ta' ittri jkunu akkompanjati minn formoli ta' dikjarazzjoni doganali C 1 u/jew C 2/CP 3 kif xieraq;
English: Note According to the Acts of the Universal Postal Union postal parcels are required to be accompanied by a customs declaration form C 2/CP 3;
Portuguese: Nota Por força dos Actos da União Postal Universal as encomendas postais são aompanhadas de um formulário de declaração aduaneira C 2/CP 3;
Czech: Podle aktů Světové poštovní unie musejí být poštovní balíky doprovázeny formulářem celního prohlášení C 2/CP 3;
Slovak: Podľa Aktov Univerzálnej poštovej únie balíkové zásielky musia byť sprevádzané tlačivom C 2/CP 3 colnej deklarácie;
Maltese: Nota Skond l-Atti ta' l-Unjoni Postali Universali, huwa meħtieġ illi pakketti postali jkunu akkompanjati minn formola ta' dikjarazzjoni doganali C 2/CP 3;
English: 1.Standard The customs formalities in respect of postal items shall be governed by the provisions of this Annex.
French: 1.Norme Les formalités douanières applicables aux envois postaux sont régies par les dispositions de la présente annexe.
Slovenian: Pravilo Carinske formalnosti v zvezi s poštnimi pošiljkami urejajo določbe te priloge.
Maltese: Standard Il-formalitajiet doganali fir-rigward ta' oġġetti postali għandhom jiġu rregolati bid-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness.
English: 2.Standard National legislation shall specify the conditions to be fulfilled and the formalities to be accomplished for customs purposes in respect of postal items.
Portuguese: 2.Norma A legislação nacional especifica as condições a preencher e as formalidades a cumprir para efeitos aduaneiros no que diz respeito às remessas postais.
Maltese: Standard Il-leġislazzjoni nazzjonali għandha tispeċifika l-kondizzjonijiet li għandhom ikunu sodisfatti u l-formalitajiet li għandhom jitwettqu għall-iskopijiet tad-dwana fir-rigward ta' oġġetti postali. 3. Standard
English: 3.Standard The clearance of postal items shall be carried out as rapidly as possible and customs control shall be restricted to the minimum necessary to ensure compliance with the laws and regulations which the customs are responsible for enforcing.
Portuguese: 3.Norma As remessas postais são desalfandegadas o mais rapidamente possível, limitando-se o controlo aduaneiro ao mínimo necessário para assegurar a observância das leis e regulamentações que os serviços aduaneiros estão encarregues de aplicar.
Slovenian: Pravilo Carinjenje poštnih pošiljk se opravi čim hitreje, pri čemer se carinska kontrola omeji na najmanjšo možno mero, ki je potrebna za zagotavljanje spoštovanja zakonov in predpisov, za izvajanje katerih je pristojna carinska uprava.
Maltese: L-iżdoganar ta' oġġetti postali għandu jsir mill-aktar fis possibbli u l-kontroll doganali għandu jkun ristrett għall-minimu meħtieġ biex tkun żgurata l-konformità mal-liġijiet u r-regoli li d-dwana hija responsabbli illi rinforza.
English: Notes (1) The postal authorities have certain obligations and responsibilities which derive directly from the Acts of the Universal Postal Union.
Portuguese: Notas 1. As autoridades postais têm determinadas obrigações e responsabilidades que decorrem directamente dos Actos da União Postal Universal.
Maltese: Nota (1) L-awtoritajiet postali għandhom ċerti obbligazzjonijiet u responsabbilitajiet li joħorġu direttament mill-Atti ta' l-Unjoni Postali Universali.
English: 5.Standard The customs authorities, with any necessary agreement of the postal authorities, shall designate the customs office or other places at which postal items may be cleared.
Portuguese: 5.Norma As autoridades aduaneiras, se necessário em acordo com as autoridades postais, designam as estâncias aduaneiras ou outros locais onde as remessas postais podem ser desalfandegadas.
Slovenian: Pravilo Carinski organi z morebitnim potrebnim soglasjem poštnih organov določijo carinski urad ali druga mesta, na katerih se lahko carinijo poštne pošiljke. Opombe
Maltese: Standard L-awtoritajiet doganali, b'kull qbil meħtieġ ma' l-awtoritajiet postali, għandhom jaħtru l-uffiċċju tad-dwana jew postijiet oħra li fihom oġġetti postali jistgħu jkunu żdoganati.
English: Notes (1) Joint customs/post offices may be set up, or customs officers may be stationed permanently or for certain hours of the day at post offices, in these latter circumstances the postal authorities may provide the customs with office accommodation.
Portuguese: Notas 1. Poderão ser criados serviços comuns às alfândegas e aos correios ou afectados funcionários aduaneiros, permanentemente ou em determinadas horas do dia, aos serviços de correio; neste último caso, as autoridades postais podem pôr determinadas instalações à disposição dos serviços aduaneiros.
Slovenian: Lahko se ustanovijo skupni carinski/poštni uradi ali pa cariniki svojo službo opravljajo stalno ali določeno število ur na dan v poštnih uradih; v slednjem primeru lahko poštni organi dajo carinski upravi na razpolago službene prostore.
Maltese: Noti (1) Jistgħu jitwaqqfu uffiċċji konġunti dwana/posta, jew jiġu stazzjonati fuq bażi permanenti jew għal ftit sigħat kuljum f'uffiċċji tal-posta uffiċjali doganali, f'dawn iċ-ċirkostanzi imsemmija l-aħħar, l-awtoritajiet postali jistgħu jipprovdu lid-dwana akkomodazzjoni għal uffiċċju.
English: 6.Standard The exportation of goods in postal items shall be allowed regardless of whether they are in free circulation or are under a customs procedure such as customs warehousing or temporary admission, provided that, when they are under a customs procedure, all the formalities prescribed for that procedure are complied with.
Maltese: Standard Għandu jingħata permess li ssir l-esportazzjoni ta' merkanzija f'oġġetti postali bla ma jingħata każ jekk humiex f'ċirkolazzjoni libera jew taħt proċedura doganali bħal ħażna doganali jew ammissjoni temporanja, sakemm, meta huma taħt proċedura doganali, ikun hemm konformità mal-formalitajiet kollha preskritti għal dik il-proċedura.