FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by twice the difference found if this is more than 2 % or 2 hectares but not more than 10 % of the determined area,
French: de deux fois l'excédent constaté lorsque celui-ci est supérieur à 2 % ou à 2 hectares et égal à 10 % au maximum de la superficie déterminée,
Czech: o dvojnásobek zjištěného rozdílu, pokud je tento rozdíl vyšší než 2 ha nebo 2 %, ale nejvýše 10 % zjištěné plochy,
Slovak: o dvojnásobný rozdiel plôch, ak je tento rozdiel väčší ako 2 % alebo 2 ha, nie však viac ako 10 % obrábanej plochy,
Polish: o dwukrotność stwierdzonej różnicy, jeżeli jest ona większa niż 2 % lub 2 hektary, ale nie większa niż 10 % ustalonego obszaru,
Hungarian: a megállapított különbség kétszeresével, ha ez a különbség több, mint 2 hektár vagy a megállapított területnek több, mint 2 %-a, de nem több, mint 10 %-a,
Slovenian: za dvakratno vrednost ugotovljene razlike, če je ta večja kakor 2 % ali 2 hektarja, vendar manjša kakor 10 % ugotovljene površine,
Bulgarian: с разликата, умножена по две, ако тази разлика е повече от 2% или 2 хектара, но не повече от 10% от определената площ,
Estonian: leitud vahe kahekordse väärtuse võrra, kui kõnealune vahe on suurem kui 2 % või kaks hektarit, kuid mitte üle 10 % kindlaksmääratud pindalast,
Latvian: divkāršā starpības apmērā, ja tā pārsniedz 2 % vai divus hektārus, bet nav lielāka par 10 % no noteiktās platības,
Lithuanian: nustatytu skirtumu, padauginus iš dviejų, jei tas skirtumas sudaro daugiau kaip 2 % arba 2 hektarus, bet ne daugiau kaip 10 % nustatyto ploto,
Maltese: bid-doppju tad-differenza misjuba jekk din tkun aktar minn 2 % jew 2 ettari iżda mhux aktar minn 10 % taż-żona stabbilita,
English: by 30 % if the difference found is more than 10 % but not more than 20 % of the determined area.
French: de 30 % lorsque l'excédent constaté est supérieur à 10 % et égal à 20 % au maximum de la superficie déterminée.
Czech: o 30 %, pokud je zjištěný rozdíl vyšší než 10 %, ale nejvýše 20 % zjištěné plochy.
Slovak: o 30 %, ak je zistený rozdiel viac ako 10 %, nie však viac ako 20 % obrábanej plochy.
Polish: o 30 %, jeśli stwierdzona różnica jest większa niż 10 %, ale nie większa niż 20 % ustalonego obszaru.
Hungarian: 30 %-kal, ha a talált különbség több, mint a megállapított terület 10 %-a, de nem több, mint 20 %-a.
Slovenian: za 30 %, če je ugotovljena razlika večja kakor 10 %, toda manjša kakor 20 % ugotovljene površine.
Romanian: cu 30 %, în cazul în care excedentul constatat este mai mare de 10 % și egal cu cel mult 20 % din suprafața determinată.
Bulgarian: с 30%, ако установената разлика е повече от 10%, но не повече от 20% от определената площ.
Estonian: 30 % võrra, kui leitud vahe on suurem kui 10 %, kuid mitte üle 20 % kindlaksmääratud pindalast.
Latvian: par 30 %, ja konstatētā starpība ir lielāka par 10 %, bet nav lielāka par 20 % no noteiktās platības.
Lithuanian: 30 %, jei nustatytas skirtumas sudaro daugiau kaip 10 %, bet ne daugiau kaip 20 % nustatyto ploto.
Maltese: bi 30 % jekk id-differenza misjuba hija aktar minn 10 % iżda mhux aktar minn 20 % taż-żona stabbilita.
English: If the difference is more than 20 % of the determined area, or a false declaration is found to have been made intentionally or to be the result of serious negligence, no aid shall be granted.
French: Au cas où l'excédent est supérieur à 20 % de la superficie constatée ou s'il s'agit d'une fausse déclaration faite délibérément ou par négligence grave, aucune aide n'est octroyée.
Czech: Pokud je rozdíl vyšší než 20 % zjištěné plochy nebo jde-li o nesprávné prohlášení úmyslné či v důsledku hrubé nedbalosti, podpora se neposkytne.
Slovak: Ak je rozdiel vyše 20 % obrábanej plochy alebo sa zistí, že boli zámerne predložené klamlivé údaje, alebo že prišlo k hrubej nedbalosti, neposkytne sa nijaká pomoc.
Polish: Jeśli różnica jest większa niż 20 % ustalonego obszaru lub wniosek był celowo sfałszowany, lub niezgodności są wynikiem poważnego zaniedbania, wówczas nie przyznaje się żadnej pomocy.
Hungarian: Amennyiben a különbség nagyobb, mint a megállapított terület 20 %-a, vagy a hibás bevallást szándékosan vagy súlyos gondatlanság alapján tették, támogatás nem adható.
Slovenian: Če je razlika večja kakor 20 % ugotovljene površine ali če se ugotovi, da je bila nepravilna prijava dana namerno ali kot posledica hude malomarnosti, se pomoč ne dodeli.
Romanian: În cazul în care excedentul este mai mare de 20 % din suprafața constatată sau dacă este vorba despre o declarație falsă întocmită intenționat sau dintr-o neglijență gravă, nu se acordă nici un ajutor.
Bulgarian: Ако разликата е повече от 20% от определената площ, или е установено, че невярната декларация е умишлено направена или е резултат от груба небрежност, не се отпуска помощ.
Estonian: Toetust ei anta juhul, kui vahe on üle 20 % kindlaksmääratud pindalast või kui valeandmeid on esitatud teadlikult või raske hooletuse tulemusena.
Latvian: Ja starpība ir lielāka par 20 % no noteiktās platības vai nepatiesas ziņas ir sniegtas tīši vai nopietnas neuzmanības dēļ, tad atbalstu nepiešķir.
Lithuanian: Jei skirtumas sudaro daugiau kaip 20 % nustatyto ploto, arba jei nustatoma, kad deklaracija buvo suklastota sąmoningai arba dėl didelio aplaidumo, jokia pagalba neskiriama.
Maltese: Jekk id-differenza hija aktar minn 20 % taż-żona stabbilita, jew dikjarazzjoni falza tinstab li tkun saret intenzjonalment jew li hija r-riżultat ta' negliġenza kbira, l-ebda għajnuna ma tingħata.
English: This paragraph shall apply without prejudice to any further sanctions provided for under national law.'
French: Le présent paragraphe s'applique sans préjudice des sanctions supplémentaires prévues au niveau national. »
Czech: Tento odstavec se použije, aniž jsou dotčeny dodatečné sankce stanovené na vnitrostátní úrovni."
Slovak: Tento odsek platí bez zreteľa na ďalšie sankcie, ktoré vyplývajú z vnútroštátnych predpisov."
Polish: Niniejszy ustęp stosuje się bez uszczerbku dla jakichkolwiek dalszych sankcji przewidzianych na mocy prawa krajowego."
Hungarian: Ezt a bekezdést a nemzeti jogszabályokban meghatározott bármilyen további szankció sérelme nélkül kell alkalmazni."
Slovenian: Ta odstavek se uporablja brez poseganja v druge sankcije, predvidene v nacionalni zakonodaji."
Romanian: Prezentul alineat se aplică fără a se aduce atingere sancțiunilor suplimentare prevăzute la nivel național.”
Bulgarian: Настоящият параграф се прилага, без да се засягат допълнителните санкции, предвидени от националното законодателство.'
Estonian: Käesoleva lõike kohaldamine ei piira siseriiklikes õigusaktides sätestatud täiendavate sanktsioonide kohaldamist."
Latvian: Šo punktu piemēro, neskarot papildu sodus, ko paredz valstu tiesību akti."
Lithuanian: Ši dalis taikoma nepažeidžiant jokių tolesnių nacionalinėje teisėje numatytų sankcijų."
Maltese: Dan il-paragrafu għandu jgħodd mingħajr preġudizzju għal aktar sanzjonijiet provduti taħt il-liġi nazzjonali.'
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť v deň svojho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 30 July 1993.
French: Il est applicable à partir du 30 juillet 1993.
Czech: Použije se ode dne 30. července 1993.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 30. júla 1993.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 30 lipca 1993 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1993. július 30-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 30. julija 1993.
Romanian: Se aplică de la 30 iulie 1993.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага, считано от 30 юли 1993 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 30. juulist 1993.
Latvian: To piemēro no 1993. gada 30. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1993 m. liepos 30 d.
Maltese: Għandu japplika b'effett mit-30 ta' Lulju 1993.
English: Done at Brussels, 4 November 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 4 novembre 1993.
Czech: V Bruselu dne 4. listopadu 1993.
Slovak: V Bruseli 4. novembra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 listopada 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. november 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. novembra 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 noiembrie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 ноември 1993 година.
Estonian: Brüssel, 4. november 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 4. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. lapkričio 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Novembru 1993.
English: However, except in cases of force majeure, the area actually determined shall be reduced: - by twice the difference found if this is more than 2 % or 2 hectares but not more than 10 % of the determined area,
Romanian: Cu toate acestea, cu excepția cazurilor de forță majoră, suprafața constatată efectiv se diminuează: cu dublul excedentului constatat, în cazul în care acesta este mai mare de 2 % sau de 2 hectare și egal cu cel mult 10 % din suprafața determinată,