FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at a customs office other than that referred to in Article 790.
Spanish: por una aduana distinta a la que se refiere el artículo 790.
Portuguese: por uma estância aduaneira distinta da referida no artigo 790°
Dutch: een ander dan het in artikel 790 bedoelde douanekantoor.
Danish: ved et andet toldsted end det, der er nævnt i artikel 790.
Swedish: vid ett annat tullkontor än det som anges i artikel 790.
Slovak: v inom colnom úrade ako úrad uvedený v článku 790.
Polish: w urzędzie celnym innym niż określony w art. 790.
Estonian: muus kui artiklis 790 osutatud tolliasutuses.
Latvian: cita muitas iestāde, kas nav 790. pantā minētā.
Lithuanian: kitoje nei nurodytoje 790 straipsnyje muitinės įstaigoje.
Maltese: fl-uffiċċju doganali differenti minn dak msemmi fl-Artikolu 790.
English: In this case, controls relating to the application of prohibitions and restrictions shall take account of the special nature of the situation.
Spanish: En este caso, las operaciones de control relativas a la aplicación de las medidas de prohibición y de restricción deberán tener en cuenta el carácter particular de la situación.
Portuguese: Nesse caso, as operações de controlo relativas à aplicação de medidas de proibição e de restrição deverão ter em conta o carácter excepcional da situação.
Dutch: In die gevallen wordt bij de controle op de naleving van verboden en beperkingen met de bijzondere situatie rekening gehouden.
Danish: I så fald tages der ved kontrol af anvendelsen af forbud og restriktioner hensyn til situationens særlige karakter.
Swedish: Kontroller av tillämpning av förbud och restriktioner skall i detta fall ta hänsyn till situationens särskilda karaktär.
Slovak: V tomto prípade sa pri kontrole uplatňovania zákazov a obmedzení berie do úvahy špecifický charakter danej situácie.
Polish: W takim przypadku kontrole odnoszące się do stosowania zakazów i ograniczeń uwzględniają szczególny charakter tej sytuacji.
Hungarian: Ebben az esetben a tilalmak és korlátozások alkalmazásával kapcsolatos ellenőrzéseknél figyelembe kell venni a helyzet különleges jellegét.
Estonian: Sellisel juhul võetakse keeldude ja piirangute kohaldamisega seotud kontrollimisel arvesse olukorra erilist laadi.
Latvian: Tādā gadījumā, pārbaudot aizliegumu un ierobežojumu piemērošanu, ņem vērā šādu īpašu situāciju.
Lithuanian: Šiuo atveju atliekant draudimų ir apribojimų taikymo kontrolę, atsižvelgiama į situacijos specifiką.
Maltese: F'dan il-każ, il-kontrolli li għandhom x'jaqsmu mal-applikazzjoni tal-projbizzjonijiet u r-restrizzjonijiet għandhom jieħdu kunsiderazzjoni tan-natura speċjali tas-sitwazzjoni.
English: Article 792
Spanish: Artículo 792
Portuguese: Artigo 792°
Dutch: Artikel 792
Danish: Artikel 792
Slovak: Článok 792
Hungarian: 792. cikk
Estonian: Artikkel 792
Latvian: 792. pants
Lithuanian: 792 straipsnis
Maltese: Artikolu 792
English: Without prejudice to Article 207, where the export declaration is made on the basis of the Single Administrative Document, copies 1, 2 and 3 shall be used.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 207, cuando la declaración de exportación se realice sobre un documento único, deberán utilizarse los ejemplares nos 1, 2 y 3.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 207°, quando a declaração de exportação for feita com base no documento administrativo único, devem ser utilizados os exemplares 1, 2 e 3.
Dutch: Onverminderd artikel 207 worden, indien de aangifte ten uitvoer op het enig document wordt opgesteld, hiervan de exemplaren nrs. 1, 2 en 3 gebruikt.
Danish: Når udførselsangivelsen foretages ved hjælp af et administrativt enhedsdokument, benyttes eksemplar 1, 2 og 3, jf. dog artikel 207.
Swedish: Om exportdeklarationen är upprättad med det administrativa enhetsdokumentet som grund, skall exemplar 1, 2 och 3 användas, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 207.
Slovak: Bez dosahu na článok 207, ak je vývozné vyhlásenie vyhotovené na základe jednotného administratívneho dokumentu, musia byť použité kópie 1, 2 a 3.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 207, jeżeli zgłoszenie wywozowe sporządzane jest na podstawie jednolitego dokumentu administracyjnego, to należy wykorzystać egzemplarze 1, 2 i 3 tego dokumentu.
Hungarian: A 207. cikk sérelme nélkül, ha a kiviteli nyilatkozat egységes vámokmány alapján kerül kiállításra, az 1., 2. és 3. példányt kell használni.
Estonian: Kui ekspordideklaratsioon on koostatud ühtse haldusdokumendil, kasutatakse eksemplare 1, 2 ja 3, ilma et see piiraks artikli 207 kohaldamist.
Latvian: Neskarot 207. pantu, ja izvešanas deklarāciju sagatavo uz vienotā administratīvā dokumenta pamata, izmanto 1., 2. un 3. eksemplāru.
Lithuanian: Nepažeidžiant 207 straipsnio, tais atvejais, kai eksporto deklaracija surašoma bendrojo administracinio dokumento blanke, naudojami 1, 2 ir 3 egzemplioriai. Muitinės įstaiga, kuriai pateikta eksporto deklaracija (eksporto muitinės įstaiga uždeda antspaudą A langelyje ir, jei reikia, užpildo D langelį.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 207, meta d-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni tkun magħmula fuq il-bażi ta' Dokument Amministrattiv Singolu, kopji 1, 2 u 3 għandhom jintużaw.
English: The customs office where the export declaration has been lodged (customs office of export) shall stamp Box A and, where appropriate, complete box D. On granting release of the goods, it shall retain copy 1, send copy 2 to the statistical office of the Member State of the customs office of export and return copy 3 to the person concerned.
Spanish: La aduana ante la que haya sido presentada la declaración de exportación (aduana de exportación) sellará la casilla A y completará, en su caso, la casilla D. Cuando conceda el levante, conservará el ejemplar n° 1, enviará el ejemplar n° 2 a la oficina estadística del Estado miembro del que dependa la aduana de exportación y devolverá el ejemplar n° 3 al interesado.
Portuguese: O serviço da estância aduaneira junto da qual foi entregue a declaração de exportação (estância aduaneira de exportação) apõe o respectivo carimbo na casa A e preenche, se for caso disso, a casa D. Quando conceder a autorização de saída, conserva o exemplar 1, envia o exemplar 2 ao serviço da estatística do Estado-membro a que pertence a estância aduaneira de exportação e entrega o exemplar 3 ao interessado.
Dutch: Wanneer dit kantoor de goederen vrijgeeft, houdt het exemplaar nr. 1 achter, zendt exemplaar nr. 2 aan het bureau voor de statistiek van de Lid-Staat waaronder het douanekantoor van uitvoer ressorteert en geeft exemplaar nr. 3 aan de belanghebbende terug.
Danish: Det toldsted, som udførselsangivelsen er indgivet til (udførselstoldstedet), sætter sit stempel i rubrik A og udfylder eventuelt rubrik D. Når det frigiver varerne, beholder det eksemplar 1, sender eksemplar 2 til statistikkontoret i den medlemsstat, som udførselstoldstedet henhører under, og afleverer eksemplar 3 til den pågældende.
Swedish: Det tullkontor där exportdeklarationen har givits in (exporttullkontoret) skall stämpla fält A och om tillämpligt fylla i fält D. Vid frigörandet av varorna skall det behålla exemplar 1, sända exemplar 2 till statistikkontoret i den medlemsstat där exporttullkontoret ligger och återlämna exemplar 3 till den berörda personen.
Slovak: Colný úrad, ktorému bolo predložené vývozné vyhlásenie (colný úrad na vývoz) opečiatkuje rubriku A a tam, kde je to primerané, vyplní rubriku D. Pri povolení prepustenia tovaru si ponechá kópiu 1, zašle kópiu 2 štatistickému úradu členského štátu colného úradu pre vývoz a vráti kópiu 3 príslušnej osobe.
Polish: Urząd celny, w którym złożone zostało zgłoszenie wywozowe (urząd celny wywozu), opatruje pieczęcią pole A i, w zależności od przypadku, wypełnia pole D. W przypadku udzielenia zwolnienia towarów zachowuje egzemplarz 1, przesyła egzemplarz 2 do urzędu statystycznego Państwa Członkowskiego urzędu celnego wywozu i zwraca egzemplarz 3 osobie zainteresowanej.
Lithuanian: Jeigu priimamas sprendimas išleisti prekes, jai paliekamas 1 egzempliorius, 2 egzempliorius siunčiamas valstybės narės, kuriai priklauso eksporto įstaiga, statistikos reikmėms, o 3 egzempliorius grąžinamas suinteresuotam asmeniui.
English: Article 793
Spanish: Artículo 793
Portuguese: Artigo 793°
Dutch: Artikel 793
Danish: Artikel 793
Slovak: Článok 793
Hungarian: 793. cikk
Estonian: Artikkel 793
Latvian: 793. pants
Lithuanian: 793 straipsnis
Maltese: Artikolu 793
English: Copy 3 of the Single Administrative Document and the goods released for export shall be presented to customs at the customs office of exit.
Spanish: El ejemplar n° 3 del documento único, así como las mercancías que se hayan beneficiado del levante para la exportación deberán presentarse en la aduana de salida.
Portuguese: O exemplar 3 do documento administrativo único, bem como as mercadorias para as quais foi concedida autorização de saída para exportação, devem ser apresentados à alfândega junto da estância aduaneira de saída.
Dutch: Exemplaar nr. 3 van het enig document en de goederen die voor uitvoer zijn vrijgegeven worden overgelegd respectievelijk aangebracht bij het douanekantoor van uitgang.
Danish: Eksemplar 3 af det administrative enhedsdokument og de varer, der er frigivet til udførsel, skal frembydes for udgangstoldstedet.
Swedish: Exemplar 3 av det administrativa enhetsdokumentet och varorna som frigjorts för export skall uppvisas för tullen vid utfartstullkontoret.
Slovak: Kópia 3 jednotného administratívneho dokumentu a tovar prepustený na vývoz musia byť predložené colnici vo výstupnom colnom úrade.
Polish: Egzemplarz 3 jednolitego dokumentu administracyjnego, jak również towary zwolnione do wywozu, przedstawiane są w urzędzie celnym wyprowadzenia.
Hungarian: Az egységes vámokmány 3. példányát és a kivitelre bocsátott árukat a kiléptető vámhivatalnál be kell mutatni.
Estonian: Ühtse haldusdokumendi eksemplar 3 ja ekspordiks vabastatud kaup esitatakse tollile väljumistolliasutuses.
Latvian: Vienotā administratīvā dokumenta 3. eksemplāru, kā arī izvešanai atlaistās preces muitai uzrāda izvešanas muitas iestādē.
Lithuanian: Bendrojo administracinio dokumento rinkinio 3 egzempliorius ir prekės, kurioms įforminta eksporto procedūra, pateikiamos išvežimo muitinės įstaigai.
Maltese: Il-kopja 3 tad-Dokument Amministrattiv Singolu u l-merkanzija rilaxxata għall-esportazzjoni għandhom jiġu ippreżentati lid-dwana fl-uffiċċju doganali tal-ħruġ.
English: Customs office of exit means:
Spanish: Se entenderá por aduana de salida:
Portuguese: Entende-se por estância aduaneira de saída:
Dutch: Onder "douanekantoor van uitgang" wordt verstaan:
Danish: Ved udgangstoldsted forstås:
Swedish: Med beteckningen utfartstullkontor förstås
Slovak: Výstupný colný úrad je:
Polish: "Urząd celny wyprowadzenia" oznacza:
Estonian: Väljumistolliasutus on:
Latvian: "Izvešanas muitas iestāde" ir:
Lithuanian: Išvežimo muitinės įstaiga:
Maltese: Uffiċċju doganali tal-ħruġ ifisser:
English: The customs office of exit shall satisfy itself that the goods presented correspond to those declared and shall supervise and certify their physical departure by an endorsement on the reverse of copy 3.
Spanish: La aduana de salida se cerciorará de que las mercancías presentadas correspondan a las mercancías declaradas, y vigilará y certificará la salida física de las mercancías por medio de un visado al dorso del ejemplar n° 3.
Portuguese: A estância aduaneira de saída assegura-se de que as mercadorias apresentadas correspondem às mercadorias declaradas e controla e certifica a saída física das mesmas por um visto no verso do exemplar 3.
Dutch: Het douanekantoor van uitgang verzekert zich ervan dat de aangebrachte goederen in overeenstemming zijn met de aangegeven goederen. Het ziet toe op en bevestigt het daadwerkelijk uitgaan van de goederen door aftekening van de achterzijde van exemplaar nr. 3.
Danish: Udgangstoldstedet forvisser sig om, at de frembudte varer er de angivne varer, det fører tilsyn med, og attesterer varernes faktiske udpassage ved en påtegning på bagsiden af eksemplar 3.
Swedish: Utfartstullkontoret skall övertyga sig om att de uppvisade varorna överensstämmer med de som deklarerats och skall övervaka och bestyrka deras fysiska utförsel genom en påskrift på baksidan av exemplar 3.
Slovak: Výstupný colný úrad sa uistí, že predložený tovar zodpovedá prihlásenému tovaru a vykoná dohľad a osvedčí jeho fyzický odchod potvrdením na zadnej strane kópie 3.
Polish: Urząd celny wyprowadzenia upewnia się, czy przedstawione towary są towarami zgłoszonymi, oraz nadzoruje i potwierdza ich fizyczne wyjście, poświadczając odwrotną stronę egzemplarza 3.
Hungarian: A kiléptető vámhivatal köteles meggyőződni arról, hogy a bemutatott áruk megfelelnek a bejelentett áruknak, valamint felügyeli és a 3. példány hátlapján történő záradékkal igazolja az áruk tényleges kiléptetését.
Estonian: Väljumistolliasutus teeb kindlaks, et esitatud kaup vastab deklareeritud kaubale, ning kontrollib ja tõendab selle tegeliku väljaviimise eksemplari 3 tagaküljele tehtud kinnitusmärkega.
Latvian: Izvešanas muitas iestāde pārliecinās par to, vai uzrādītās preces atbilst deklarētajām precēm, un pārrauga to fizisko izvešanu, ko tas apliecina ar vīzu 3. eksemplāra otrā pusē.
Lithuanian: Išvykimo muitinės įstaiga įsitikina, kad jai pateiktos prekės atitinka deklaruotąsias ir prižiūri, kaip jos fiziškai išvežamos tai patvirtindama žyma 3 egzemplioriaus kitoje pusėje.
Maltese: L-uffiċċju doganali tal-ħruġ għandu jkun sodisfatt li l-merkanzija ippreżentata tkun tikkorrespondi ma' dik iddikjarata u għandu jagħmel sorveljanza u jiċċertifika it-tluq attwali billi jikkontrofirma dan fuq in-naħa ta' wara ta' kopja 3.
English: The endorsement shall take the form of a stamp showing the name of the office and the date.
Spanish: El visado estará constituido por un sello en el que figurará el nombre de la aduana y la fecha.
Portuguese: O visto é constituído por um carimbo do qual constará o nome da estância aduaneira e a data.
Dutch: De aftekening bestaat uit een stempel met de naam van het douanekantoor en de datum.
Danish: Påtegningen består i et stempel med dato og toldstedets navn.
Swedish: Påskriften skall utgöras av en stämpel som visar kontorets namn och datum.
Slovak: Potvrdenie musí mať formu pečiatky s názvom úradu a dátumom.
Polish: Poświadczenie stanowi pieczęć z nazwą urzędu i datą.
Hungarian: Az ilyen záradékolásnak olyan bélyegzővel kell történnie, amelyből kitűnik a vámhivatal neve és az igazolás időpontja.
Estonian: Kinnitusmärge on pitsat asutuse nime ja kuupäevaga.
Latvian: Vīza ir zīmogs ar muitas iestādes nosaukumu un datumu.
Lithuanian: Patvirtinimui naudojamas antspaudas su įstaigos pavadinimu ir data.
Maltese: Din il-kontrofirma għandha ssir permezz ta' timbru li juri l-isem tal-uffiċċju u d-data.
English: The customs office of exit shall return copy 3 to the person presenting it, for return to the declarant.
Spanish: La aduana de salida devolverá el ejemplar n° 3 a la persona que lo presentó para que ésta a su vez lo devuelva al declarante.
Portuguese: A estância aduaneira de saída entrega o exemplar 3 à pessoa que o apresentou para ser restituído ao declarante.
Dutch: Exemplaar nr. 3 wordt aan degene die het heeft overgelegd, overhandigd opdat het aan de aangever kan worden teruggegeven.
Danish: Det afleverer eksemplar 3 til den person, der har forelagt det, med henblik på videregivelse til klarereren.
Swedish: Utfartstullkontoret skall återlämna exemplar 3 till den person som överlämnar det för återlämnande till deklaranten.
Slovak: Výstupný colný úrad vráti kópiu 3 osobe, ktorá ju predložila, na účely vrátenia deklarantovi.
Polish: Urząd celny wyprowadzenia zwraca egzemplarz 3 osobie, która przedstawiła egzemplarz, z zamiarem jego zwrotu zgłaszającemu.
Hungarian: A kiléptető vámhivatal visszaadja a 3. példányt az azt benyújtó személynek a nyilatkozattevőnek való visszajuttatás céljából.
Estonian: Väljumistolliasutus tagastab eksemplari 3 selle esitanud isikule tagastamiseks deklarandile.
Latvian: Izvešanas muitas iestāde 3. eksemplāru atdod atpakaļ uzrādītājai personai, lai tā to savukārt nogādātu atpakaļ deklarētājam.
Lithuanian: Išvežimo muitinės įstaiga grąžina 3 egzempliorių ją pateikusiam asmeniui, kad šis egzempliorius būtų grąžintas deklarantui.
Maltese: L-uffiċċju doganali tal-ħruġ għandu jirritorna il-kopja 3 lill-persuna li tkun ippreżentatha, biex tintbagħat lura lid-dikjarant.
English: In the case of split exportation, the endorsement shall be given only for those goods which are actually exported.
Spanish: En caso de salida fraccionada, sólo se visará la parte de mercancías que se exporte efectivamente.
Portuguese: No caso de saída fraccionada, o visto é aposto relativamente à parte das mercadorias efectivamente exportadas.
Dutch: Indien het uitgaan in gedeelten plaatsvindt, wordt het exemplaar slechts afgetekend voor het daadwerkelijk uitgevoerde deel van de goederen.
Danish: Når udpassagen finder sted i flere sendinger, foretages der kun påtegning for den del af varerne, der rent faktisk udføres.
Swedish: Vid export i flera sändningar skall påskriften endast göras för de varor som verkligen exporteras.
Slovak: V prípade rozdeleného vývozu bude potvrdenie vydané len pre ten tovar, ktorý sa skutočne vyváža.
Polish: W przypadku wysyłki partiami poświadczenia dokonuje się tylko dla towarów faktycznie wywiezionych.
Hungarian: Osztott szállítmány kivitele esetén a záradékolás csak a ténylegesen kivitelre került áruk vonatkozásában adható meg.
Estonian: Kui eksportimine toimub osasaadetiste kaupa, tehakse kinnitusmärge ainult selle kauba kohta, mida tegelikult eksporditakse.
Latvian: Ja izvešanu veic pa daļām, tad vīzu dod tikai par faktiski izvestām precēm.
Lithuanian: Eksportuojant prekes atskiromis siuntų dalimis, patvirtinimas duodamas tik tai daliai prekių, kuri tuo metu faktiškai eksportuojama.
Maltese: Fil-każ ta esportazzjoni diviża, il-konferma għandha tingħata biss għal dik il-merkanzija li tkun attwalment ġiet esportata.
English: The original of copy 3 shall be noted accordingly.
Spanish: El original del ejemplar n° 3 será anotado en consecuencia.
Portuguese: O original do exemplar 3 é anotado em conformidade.
Dutch: Het origineel van exemplaar nr. 3 wordt dienovereenkomstig van een aantekening voorzien.
Danish: Originalen af eksemplar 3 påtegnes i overensstemmelse hermed.
Swedish: På originalet av exemplar 3 skall en anteckning om detta göras.
Slovak: Na origináli kópie 3 musí byť uvedená poznámka v tomto zmysle.
Polish: Oryginał egzemplarza 3 zostaje odpowiednio odnotowany.
Hungarian: A 3. példány eredetijét ennek megfelelő megjegyzéssel kel ellátni.
Estonian: Eksemplari 3 originaalile tehakse vastav märge.
Latvian: Uz 3. eksemplāra oriģināla izdara attiecīgu atzīmi.
Lithuanian: 3-io egzemplioriaus originalas atitinkamai pažymimas.
Maltese: L-oriġinal tal-kopja 3 għandu jkun innutat konsegwentement.
English: When the entire operation is carried out on the territory of one Member State, that Member State may provide for the non-endorsement of copy 3, in which case this copy shall not be returned.
Spanish: Cuando la operación en su totalidad se efectúe en el territorio de un Estado miembro, éste podrá prever que el ejemplar n° 3 no sea visado. En este caso, no se devolverá dicho ejemplar.
Portuguese: Sempre que a totalidade de uma operação se efectuar no território de um Estado-membro, este poderá decidir não visar o exemplar 3. Neste caso, o exemplar 3 não é restituído.
Dutch: Indien een verrichting volledig op het grondgebied van een lidstaat plaatsvindt, kan deze bepalen dat exemplaar nr. 3 niet wordt afgetekend. Dit exemplaar wordt dan niet teruggegeven.
Danish: Når udpassagen i sin helhed finder sted fra én og samme medlemsstats område, kan denne bestemme, at eksemplar 3 ikke skal attesteres. I så fald tilbageleveres dette eksemplar ikke.
Swedish: När hela förfarandet genomförs i en och samma medlemsstat, får den medlemsstaten föreskriva att exemplar 3 inte skall påtecknas, och i detta fall skall detta exemplar inte återlämnas.
Slovak: Ak sa celá operácia vykonáva na území jedného členského štátu, tento členský štát môže povoliť nepotvrdenie kópie 3, pričom v tomto prípade sa kópia nevracia.
Polish: Jeżeli cała operacja przeprowadzana jest na obszarze jednego Państwa Członkowskiego, to Państwo Członkowskie może nie wymagać poświadczania egzemplarza 3. W takim przypadku ten egzemplarz nie jest zwracany.
Hungarian: Ha az egész műveletre egyetlen tagállam területén kerül sor, ez a tagállam úgy is rendelkezhet, hogy a 3. példányt ilyen záradékkal nem kell ellátni; ebben az esetben ezt a példányt nem kell visszaküldeni.
Estonian: Kui kogu toiming tehakse ühe liikmesriigi territooriumil, võib see liikmesriik määrata, et eksemplari 3 kinnitamine ei ole vajalik ning sel juhul eksemplari ei tagastata.
Latvian: Ja visu darbību veic vienas dalībvalsts teritorijā, tad šī dalībvalsts var paredzēt, ka 3. eksemplārs nav jāvizē, un tādā gadījumā šo eksemplāru neizsniedz atpakaļ.
Lithuanian: Kai visa operacija atliekama vienos valstybės narės teritorijoje, ta valstybė narė gali numatyti galimybę nežymėti 3-io egzemplioriaus ir tokiu atveju šis egzempliorius negrąžinamas.
Maltese: Meta l-operazzjoni kollha titwettaq fit-territorju ta' Stat Membru wieħed, dak l-Istat Membru jista jagħmel dispożizzjoni biex ma jkunx hemm għalfejn li l-kopja 3 tkun kontrofirmata, f'liema każ din il-kopja m'għandiex tintbagħat lura.
English: Where the customs office of exit establishes that goods are missing, it shall note the copy of the declaration presented and inform the customs office of export.
Spanish: Cuando la aduana de salida compruebe una minoración, hará la oportuna anotación en el ejemplar presentado de la declaración e informará a la aduana de exportación.
Portuguese: Quando a estância aduaneira de saída constatar uma diferença para menos, fará dela menção no exemplar da declaração e informará a estância aduaneira de exportação.
Dutch: Indien het douanekantoor van uitgang een tekort vaststelt, vermeldt het dit op het aangeboden exemplaar van de aangifte en deelt het dit mede aan het douanekantoor van uitvoer.
Danish: Hvis udgangstoldstedet konstaterer, at der mangler varer, noterer det dette på det forelagte eksemplar af angivelsen og underretter udførselstoldstedet herom.
Swedish: Om utfartstullkontoret fastställer att varor fattas, skall det anteckna detta på det uppvisade exemplaret av deklarationen och meddela exporttullkontoret.
Slovak: Ak výstupný colný úrad zistí, že tovar chýba, urobí poznámku na kópii predloženého vyhlásenia a informuje o tom colný úrad na vývoz.
Polish: Jeżeli urząd celny wyprowadzenia stwierdza braki, odnotowuje to na przedstawionym egzemplarzu zgłoszenia i powiadamia urząd celny wywozu.
Hungarian: Ha a kiléptető vámhivatal megállapítja, hogy az áru hiányos, akkor rávezeti ezt a benyújtott vámáru-nyilatkozat példányára, és erről tájékoztatja a kiviteli vámhivatalt.
Estonian: Kui väljumistolliasutus teeb kindlaks kauba puudujäägi, teeb see asutus vastava märke deklaratsioonile ja teatab sellest eksporditolliasutusele.
Latvian: Ja izvešanas muitas iestāde konstatē preču iztrūkumu, tad tā izdara attiecīgu atzīmi uz uzrādītās deklarācijas kopijas un par to informē izvešanas muitas iestādi.
Lithuanian: Jeigu išvežimo muitinės įstaiga nustato, kad prekių trūksta, tai pažymi jai pateiktos deklaracijos egzemplioriuje ir atitinkamai informuoja eksporto muitinės įstaigą.
Maltese: Meta l-uffiċċju doganali tal-ħruġ jistabilixxi li merkanzija tkun nieqsa, għandu jagħmel nota fuq il-kopja tad-dikjarazzjoni ippreżentata u jinforma lill-uffiċċju doganali tal-esportazzjoni.