English: the Member State shall ensure that a thorough capacity analysis is carried out, having regard to commonly recognized methods, as soon as possible at the airport with the purpose of determining possibilites of increasing the capacity in the short term through infrastructure or operational changes, and to determine the time frame envisaged to resolve the problems.
German: so stellt der Mitgliedstaat sicher, daß auf diesem Flughafen so bald wie möglich eine umfassende Kapazitätsanalyse nach allgemein anerkannten Methoden durchgeführt wird, um festzustellen, ob sich die Kapazität kurzfristig durch infrastrukturelle oder betriebliche Veränderungen steigern läßt, und um den zeitlichen Rahmen für die Lösung der Probleme zu bestimmen.
Portuguese: os Estados-membros assegurarão que, tendo em conta a metodologia correntemente aceite, seja feita logo que possível uma análise exaustiva da capacidade nesse aeroporto, a fim de determinar as possibilidades de aumentar a sua capacidade a curto prazo através de modificações infra-estruturais ou operacionais, bem como o quadro temporal previsto para resolver os problemas.
Dutch: zorgt de lidstaat ervoor dat op de luchthaven zo spoedig mogelijk volgens algemeen erkende methoden een grondige capaciteitsanalyse wordt uitgevoerd om na te gaan of de capaciteit op korte termijn kan worden verhoogd door infrastructuur- of exploitatiewijzigingen en om de voor het oplossen van de problemen benodigde termijn vast te stellen.
Danish: skal medlemsstaten sørge for, at der så hurtigt som muligt gennemføres en grundig kapacitetsanalyse for lufthavnen under hensyn til almindeligt anerkendte metoder for at fastslå, om kapaciteten eventuelt kan forøges på kort sigt ved at ændre infrastrukturen eller driften, og for at fastlægge en tidsramme for løsning af problemerne.
Swedish: skall medlemsstaten säkerställa att det så snart som möjligt utförs en grundlig kapacitetsanalys av flygplatsen, med beaktande av allmänt erkända metoder, i syfte att skapa möjligheter att utöka kapaciteten på kort sikt genom förändringar i infrastrukturen eller i driften och i syfte att bestämma den tidsram som anses nödvändig för att lösa problemen.
Finnish: jäsenvaltion on varmistettava, että lentoasemalla suoritetaan mahdollisimman pian perusteellinen kapasiteetin tutkimus käyttäen alalla yleisesti tunnustettuja menetelmiä, jotta määriteltäisiin mahdollisuudet lisätä kapasiteettia lyhyellä aikavälillä infrastruktuurin ja toiminnallisten muutosten avulla ja jotta määriteltäisiin aiottu aikataulu ongelmien ratkaisemiseksi.
Czech: zajistí co nejdříve provedení důkladné analýzy kapacity letiště, s ohledem na obecně uznávané postupy, s cílem určit možnosti zvýšení kapacity v krátké době pomocí změn infrastruktury nebo provozních změn a stanovit časový rámec předpokládaný pro vyřešení obtíží.
Slovak: členský štát zabezpečí, aby bola čo najskôr vykonaná dôkladná analýza kapacity na letisku podľa bežne uznávaných metód, s cieľom stanovenia možností zvýšenia kapacity v krátkom čase pomocou zmien infraštruktúry alebo prevádzkových zmien, a predpokladaného stanovenia časového rámca na vyriešenie problému.
Polish: Państwo Członkowskie zapewnia, że w porcie lotniczym przeprowadzona zostaje jak najszybciej gruntowna analiza przepustowości, uwzględniając powszechnie uznane metody w celu określenia możliwości krótkoterminowego wzrostu przepustowości przy użyciu zmian w infrastrukturze lub zmian operacyjnych oraz w celu ustalenia ram czasowych przewidzianych na rozwiązanie problemów.
Hungarian: a tagállam biztosítja, hogy minél előbb elkészítsen egy átfogó elemzést az adott repülőtérre vonatkozóan, figyelembe véve az általánosan elfogadott eljárásokat, azzal a céllal, hogy infrastrukturális vagy üzemeltetési változtatások alkalmazásával rövidtávon meghatározza a kapacitásnövelés lehetőségeit, és meghatározza a felmerült kérdések megoldására tervezett időtartamot.
Romanian: statul membru asigură efectuarea unei analize complete, având în vedere metode recunoscute de toți, cât mai repede posibil, în aeroport, pentru a stabili posibilitățile de creștere a capacității pe termen scurt prin schimbări de infrastructură sau de exploatare și pentru a stabili care este cadrul de timp preconizat pentru rezolvarea problemelor.
Bulgarian: държавата-членка гарантира, в най-кратки срокове да бъде извършено задълбочено проучване на капацитета на летището, като се вземат предвид методите, възприети по принцип в тази област, с цел да се определи по какъв начин капацитетът може да бъде увеличен в краткосрочен план, като се извършват промени по отношение на инфраструктурата или експлоатацията, и се определи календарен график за решаване на проблемите.
Estonian: siis tagab liikmesriik, et lennujaamas viiakse nii kiiresti kui võimalik läbi üldiselt tunnustatud meetoditega põhjalik läbilaskevõime analüüs, tegemaks kindlaks läbilaskevõime suurendamise võimalused lühikese aja jooksul infrastruktuuri või tegutsemisreeglite muutmise teel ja määramaks ajalised piirid probleemide lahendamiseks.
Latvian: attiecīgā dalībvalsts nodrošina, ka šajā lidostā, iespējami īsā laikā un ievērojot vispārpieņemtās metodes, tiek veikta rūpīga jaudas analīze ar nolūku īsā laikā noteikt iespējas jaudas palielināšanai ar infrastruktūras vai operatīva rakstura izmaiņām, kā arī noteikt šo problēmu atrisināšanai paredzamos laika ierobežojumus.
Lithuanian: ta valstybė narė užtikrina, kad kuo greičiau remiantis bendrai pripažintais metodais tame oro uoste būtų atlikta išsami pajėgumų analizė, kurios tikslas - išsiaiškinti galimybes, kaip, atlikus infrastruktūros ar eksploatacinius pakeitimus, būtų galima kuo greičiau padidinti pajėgumus ir nustatyti problemoms išspręsti numatomą terminą.
Maltese: l-Istat Membru għandu jassigura li ssir analisi profonda tal-kapaċita, meta wieħed jikkonsidra metodi rikonoxxuti b'mod komuni, malajr kemm jista' jkun fl-ajruport bil-għan li jiġu ddeterminati l-possibiltajiet li tiżdied il-kapaċita f'perijodu f'termini fil-qasir permezz ta' tibdiliet infrastrutturali jew operazjonali, u sabiex jiġi determinat fil-qafas taż-żmien previst sabiex jiġu risolti l-problemi.