English: In exceptional cases it shall endeavour to publish the notice referred to in Article 21 (1) (a) within five days in response to a request by the contracting entity and provided that the notice has been sent to the Office by electronic mail, telex or telefax.
French: Dans des cas exceptionnels et en réponse à une demande de l'entité adjudicatrice, ledit Office s'efforcera de publier l'avis prévu à l'article 21 paragraphe 1 point a) dans un délai de cinq jours, pour autant que l'avis lui ait été envoyé par courrier électronique, télex ou télécopie.
German: In Ausnahmefällen bemüht es sich, die in Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe a) genannte Bekanntmachung auf Verlangen des Auftraggebers innerhalb von fünf Tagen zu veröffentlichen, sofern die Bekanntmachung dem Amt durch elektronische Briefübermittlung, per Fernkopierer oder Fernschreiben zugestellt worden ist.
Spanish: En casos excepcionales y en respuesta a una solicitud de la entidad contratante, la Oficina procurará publicar los anuncios indicados en la letra a) del apartado 1 del artículo 21 en un plazo de cinco días, siempre que se le haya enviado el anuncio por correo electrónico, télex o telefax.
Portuguese: Em casos excepcionais, esses Serviços esforçar-se-ao por publicar no prazo de cinco dias os anúncios referidos no no 1, alínea a), do artigo 21o, a pedido da entidade adjudicante, desde que o referido anúncio tenha sido enviado ao Serviço de Publicações por correio electrónico, telefax ou telex.
Dutch: In uitzonderlijke gevallen zal het, op verzoek van de aanbestedende dienst en op voorwaarde dat de aankondiging via de elektronische post, telefax of telex aan het Bureau werd toegezonden, zich beijveren de in artikel 21, lid 1, onder a), bedoelde aankondiging binnen een termijn van vijf dagen te publiceren.
Danish: Undtagelsesvis og efter anmodning fra ordregiveren bestræber Publikationskontoret sig på at offentliggøre den bekendtgørelse, der er nævnt i artikel 21, stk. 1, litra a), inden for fem dage, forudsat at bekendtgørelsen er blevet fremsendt til Publikationskontoret pr. elektronisk post, telex eller telefax.
Swedish: I undantagsfall och på uppmaning av de upphandlande enheterna skall byrån bemöda sig om att publicera det meddelande som avses i artikel 21.1 a, inom fem dagar, under förutsättning att meddelandet sänts till byrån med hjälp av elektronisk post, telex eller telefax.
Finnish: Poikkeustapauksissa ja hankintayksikön pyynnöstä toimisto pyrkii julkaisemaan 21 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen viiden päivän kuluessa, jos ilmoitus on lähetetty toimistolle sähköpostia, teleksiä tai telekopiota käyttäen.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις και κατόπιν αιτήσεως του αναθέτοντα φορέα, η εν λόγω υπηρεσία προσπαθεί να δημοσιεύσει την προκήρυξη του άρθρου 21 παράγραφος 1 στοιχείο α) εντός πέντε ημερών, εφόσον της έχει αποσταλεί με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, τέλεξ ή τέλεφαξ.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch sa bude usilovať uverejniť oznámenie vzťahujúce sa k článku 21 ods. 1 písm. a) v priebehu piatich dní ako reakciu na žiadosť obstarávateľa a za predpokladu, že oznámenie bolo úradu zaslané elektronickou poštou, ďalekopisom alebo faxom.
Hungarian: Kivételes esetekben a hivatalnak törekednie kell a 21. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett hirdetmény öt napon belül történő közzétételére az ajánlatkérő ilyen kérése esetén, feltéve hogy a hirdetményt a hivatal részére elektronikus levélben, telexen vagy telefaxon elküldték.
Slovenian: V izjemnih primerih si prizadeva, da obvestila, navedena v členu 21(1)(a), objavi v petih dneh, če tako zahteva naročnik in pod pogojem, da je bilo obvestilo na Urad poslano po elektronski pošti, teleksu ali telefaksu.
Estonian: Erandjuhtudel püütakse artikli 21 lõike 1 punktis a nimetatud teade avaldada viie päeva jooksul, kui tellija seda taotleb ja tingimusel et kõnealune teade on talitusele saadetud elektronposti, teleksi või faksi teel.
Lithuanian: Išimtiniais atvejais ji turi stengtis paskelbti 21 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytą pranešimą per penkias dienas, atsakant į perkančiosios organizacijos prašymą ir su sąlyga, kad pranešimas buvo išsiųstas Tarnybai elektroniniu paštu, teleksu arba faksu.
Maltese: F'ka¿ijiet eċċezzjonali għandha tipprova tippubblka l-avvi¿ li hemm referenza għalih fl-Artikolu 21 (1) fi ¿mien ħamest ijiem b'rispons għal talba mill-entità kontraenti u sakemm l-avvi¿ ikun intbagħat lill-Uffiċċju b'posta elettronika, telex jew telefax.