English: The provisions of this Article shall not preclude the use by any person concerned, including the shipping companies which have been granted an authorization, of the Community transit procedures laid down in Article 341 to 380 where appropriate.
German: Die Vorschriften dieses Artikels schließen die Möglichkeit der Durchführung von gemeinschaftlichen Versandverfahren nach Artikel 341 bis 380 durch jede Person einschließlich solcher Schiffahrtsgesellschaften nicht aus, für die eine derartige Bewilligung gegebenenfalls in Betracht kommt.
Spanish: Lo dispuesto en el presente artículo no excluye la posibilidad de que cualquier persona interesada, incluidas las compañías navieras que reúnan las condiciones exigidas para la obtención de la autorización, utilice, llegado el caso, el procedimiento de tránsito comunitario definido en los artículos 341 a 380.
Portuguese: O disposto no presente artigo não exclui a possibilidade da pessoa em causa, incluindo as companhias de navegação que reúnam as condições necessárias para receber essa autorização, recorrer, se for caso disso, ao procedimento de trânsito comunitário definido nos artigos 341° e 380°
Dutch: Dit artikel doet geen afbreuk aan de mogelijkheid voor alle belanghebbenden, met inbegrip van scheepvaartmaatschappijen die een dergelijke vergunning hebben verkregen om, in voorkomend geval, de in de artikelen 341 tot en met 380 omschreven regeling communautair douanevervoer toe te passen.
Danish: Bestemmelserne i denne artikel er dog ikke til hinder for, at enhver berørt person, herunder rederier, der har fået sådan tilladelse, i givet fald, kan anvende proceduren for fællesskabsforsendelse, som den er fastlagt i artikel 341 til 380.
Swedish: Bestämmelserna i denna artikel skall inte hindra någon berörd person, inbegripet rederier som har beviljats tillstånd, från att använda de förfaranden för gemenskapstransitering som fastställs i artikel 341 P380 om så är lämpligt.
Slovak: Ustanovenia tohto článku nevylučujú, že akákoľvek príslušná osoba, vrátane prepravných spoločností, ktorým bolo udelené povolenie, môže tam, kde je to primerané, použiť režim tranzitu spoločenstva ustanovený v článkoch 341 až 380.
Polish: Przepisy niniejszego artykułu nie wykluczają możliwości stosowania przez każdą osobę, łącznie z przedsiębiorstwami żeglugowymi, którym udzielono takiego pozwolenia, procedury tranzytu wspólnotowego, określonej w art. 341-380, o ile zaistnieje taka potrzeba.
Hungarian: E cikk rendelkezései nem zárják ki, hogy adott esetben bármely érintett személy, ideértve azokat a hajózási társaságokat, amelyek megkapták az engedélyt, alkalmazza a 341–380. cikkben meghatározott közösségi árutovábbítási eljárásokat.
Slovenian: Določbe tega člena pa nobenemu udeležencu, vključno s tistimi ladjarskimi družbami, ki so dobile dovoljenje, ne onemogočajo uporabe skupnostnih tranzitnih postopkov, določenih v členih 341 do 380, kadar jim ustrezajo.
Estonian: Käesoleva artikli sätted ei piira asjaomase isiku, kaasa arvatud laevandusettevõtja, kellele on luba antud, õigust kasutada vajaduse korral artiklites 341–380 ettenähtud ühenduse transiidiprotseduuri.
Latvian: Šā panta noteikumi neliedz nevienai attiecīgai personai, tostarp kuģošanas sabiedrībām, kurām ir dota atļauja, attiecīgos gadījumos izmantot 341.—380. pantā izklāstītās Kopienas tranzīta procedūras.
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos nekliudo nė vienam suinteresuotam asmeniui, įskaitant laivybos įmones, kurioms duoti leidimai atitinkamais atvejais taikyti Bendrijos tranzito procedūras, kurių atlikimo tvarka nustatyta 341–380 straipsniuose.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu m'għandhomx jipprekludu l-użu minn xi persuna kkonċernata, inklużi kumpanniji tal-vapuri li jkunu ingħataw awtorizzazzjoni, tal-proċeduri ta' transitu Komunitarju stabbiliti fl-Artikoli 341 sa 380 meta approprjat.