FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to any subsequent changes which may arise, particularly as a result of the final determination of the customs value, the declarant shall have the option, instead of lodging a security, of requesting the immediate entry in the accounts:
French: Sans préjudice des modifications susceptibles d'intervenir ultérieurement par suite, notamment, de la détermination définitive de la valeur en douane, le déclarant a la faculté, au lieu de constituer la garantie de demander la prise en compte immédiate:
German: Unbeschadet späterer Änderungen insbesondere infolge der endgültigen Festsetzung des Zollwerts hat der Anmelder die Möglichkeit, anstelle einer Sicherheitsleistung, die unmittelbare buchmäßige Erfassung zu beantragen,
Spanish: Sin perjuicio de las modificaciones que puedan producirse posteriormente, como consecuencia, en particular, de la determinación definitiva del valor en aduana, el declarante podrá solicitar, en lugar de constituir una garantía, la contracción inmediata:
Italian: Senza pregiudizio delle modifiche che potrebbero intervenire, in particolare a seguito della determinazione definitiva del valore in dogana, il dichiarante ha la facoltà di chiedere, invece di costituire la garanzia, la contabilizzazione immediata:
Portuguese: Sem prejuízo de eventuais alterações posteriores, em consequência, designadamente, da determinação definitiva do valor aduaneiro, o declarante, em vez de prestar a garantia, tem a faculdade de pedir o imediato registo da liquidação:
Dutch: Onverminderd mogelijke latere wijzigingen, bij voorbeeld veroorzaakt door de definitieve vaststelling van de waarde, heeft de aangever in plaats van het stellen van zekerheid de mogelijkheid om de directe boeking te verzoeken:
Danish: Uden at det foregriber de ændringer, der senere vil kunne forekomme, særlig i forbindelse med den endelige fastsættelse af toldværdien, kan klarereren i stedet for at stille sikkerhed anmode om øjeblikkelig bogføring:
Swedish: Utan att det inverkar på de ändringar som kan uppstå i efterhand, särskilt efter det slutgiltiga fastställandet av tullvärdet skall deklaranten ha möjlighet att i stället för att ställa en säkerhet begära att bokföring genast sker
Finnish: Tavaranhaltijan on voitava vakuuden antamisen sijasta pyytää, että tileihin kirjataan välittömästi:
Greek: Με την επιφύλαξη τροποποιήσεων που θα επέλθουν, ενδεχομένως, αργότερα, κατά τη διαδικασία κυρίως του οριστικού προσδιορισμού της δασμολογητέας αξίας, ο διασαφιστής έχει την ευχέρεια, αντί να προβαίνει στη σύσταση εγγύησης, να ζητεί την άμεση βεβαίωση:
Slovenian: Brez poseganja v kakršne koli morebitne naknadne spremembe, predvsem zaradi dokončne določitve carinske vrednosti, lahko carinski deklarant namesto predložitve zavarovanja, zahteva, da se takoj vknjiži:
English: where the second indent of paragraph 3 or the second indent of paragraph 4 (a) applies, of the amount of duties to which the goods may ultimately be liable, or
French: en cas d'application du paragraphe 3 deuxième tiret ou du paragraphe 4 point a) deuxième tiret du montant des droits dont les marchandises peuvent en définitive être passibles,
German: im Falle von Absatz 3 zweiter Gedankenstrich oder Absatz 4 Buchstabe a) zweiter Gedankenstrich des Abgabenbetrags, dem die Waren letztlich unterliegen können,
Spanish: en caso de aplicación del segundo guión del apartado 3 o del segundo guión de la letra a) del apartado 4, del importe total de los derechos a los que puedan finalmente quedar sujetas las mercancías;
Italian: ove si applichi il paragrafo 3, secondo trattino, o il paragrafo 4, lettera a), secondo trattino, dell'importo dei dazi cui possono in definitiva essere soggette le merci,
Portuguese: do montante dos direitos a que as mercadorias podem estar sujeitas em definitivo, quando seja aplicável o segundo travessão do no 3 ou o segundo travessão da alínea a) do no 4,
Dutch: in geval van toepassing van lid 3, tweede streepje, of van lid 4, onder a), tweede streepje, van het bedrag aan rechten dat uiteindelijk op de goederen van toepassing kan zijn;
Danish: når stk. 3, andet led, eller stk. 4, litra a), andet led, finder anvendelse - af det afgiftsbeløb, der endeligt vil kunne pålægges varerne
Swedish: om punkt 3 i andra strecksatsen eller punkt 4 i andra strecksatsen a tillämpas, av det tullbelopp som slutligen skall betalas för varorna,
Finnish: tavaroista mahdollisesti lopullisesti kannettavien tullien määrä 3 kohdan toista luetelmakohtaa tai 4 kohdan a alakohdan toista luetelmakohtaa sovellettaessa,
Greek: σε περίπτωση εφαρμογής της παραγράφου 3 δεύτερη περίπτωση ή της παραγράφου 4 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση, του ποσού των δασμών στους οποίους μπορεί να υποβληθούν οριστικά τα εμπορεύματα,
Slovenian: če se uporablja druga alinea odstavka 3 ali druga alinea odstavka 4(a), znesek dajatev, ki bi se lahko nazadnje zaračunal za blago,
English: where paragraph 4 (b) applies, of the amount of duties calculated at the normal rate.
French: en cas d'application du paragraphe 4 point b) du montant des droits calculés selon le taux normal.
German: im Falle von Absatz 4 Buchstabe b) des nach dem normalen Abgabensatz berechneten Abgabenbetrags.
Spanish: en caso de aplicación de la letra b) del apartado 4, del importe de derechos calculados según el tipo normal.
Italian: ove si applichi il paragrafo 4, lettera b), dell'importo dei dazi calcolati secondo l'aliquota normale.
Portuguese: do montante dos direitos calculado pela taxa normal, quando seja aplicável a alínea b) do no 4.
Dutch: in geval van toepassing van lid 4, onder b), van het volgens het normale tarief berekende bedrag aan rechten.
Danish: når stk. 4, litra b), finder anvendelse - af det afgiftsbeløb, der fremkommer ved beregning efter den normale sats.
Swedish: om punkt 4 b tillämpas, av det tullbelopp som beräknats enligt den normala satsen.
Finnish: tavanomaisen tullin mukaan laskettujen tullien määrä, 4 kohdan b alakohtaa sovellettaessa, jollei mahdollisista, erityisesti tullausarvon lopullisesta määrittämisestä myöhemmin aiheutuvista muutoksista muuta johdu.
Greek: σε περίπτωση εφαρμογής της παραγράφου 4 στοιχείο β), του ποσού των δασμών που υπολογίζονται βάσει του κανονικού συντελεστή.
Slovenian: pri uporabi odstavka 4(b) pa znesek dajatev, izračunanih po običajni stopnji.
English: In both cases, the operative date for the fixing of any duties and the application of other provisions governing the release of goods for free circulation shall be the date of acceptance of the incomplete declaration.
French: Dans ces deux cas, la date à retenir pour la détermination des droits éventuellement exigibles et pour l'application des autres dispositions régissant la mise en libre pratique est la date d'acceptation de la déclaration incomplète.
German: Im letzteren Fall wird als Zeitpunkt für die Ermittlung der gegebenenfalls geschuldeten Abgaben und für die Anwendung der übrigen Vorschriften über die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr der Zeitpunkt der Annahme der unvollständigen Zollanmeldung zugrunde gelegt.
Spanish: En este último caso, la fecha que se tomará en consideración para la determinación de los derechos que puedan exigirse eventualmente y para la aplicación de las demás disposiciones que regulen el despacho a libre práctica será la fecha de admisión de la declaración incompleta.
Italian: In entrambi i casi, la data da prendere in considerazione per la determinazione dei dazi eventualmente esigibili e per l'applicazione delle altre disposizioni che disciplinano l'immissione in libera pratica è la data di accettazione della dichiarazione incompleta.
Portuguese: Neste último caso, a data a considerar para a determinação dos direitos de importação eventualmente exigíveis e para aplicação de outras disposições que regem a introdução em livre prática é a data da aceitação da declaração incompleta.
Dutch: In het laatstgenoemde geval moet de datum waarop de onvolledige aangifte is aanvaard, worden aangehouden als datum voor het bepalen van de eventueel verschuldigde rechten en voor de toepassing van de andere bepalingen die gelden voor het in het vrije verkeer brengen van de goederen.
Danish: I begge tilfælde lægges datoen for antagelsen af den ufuldstændige angivelse til grund for såvel fastsættelsen af de afgifter, der eventuelt forfalder til betaling, som for anvendelsen af de øvrige bestemmelser vedroerende varernes overgang til fri omsætning.
Swedish: I båda fallen skall den gällande dagen för fastställandet av tullar och tillämpningen av övriga bestämmelser för övergång till fri omsättning vara den dag då den ofullständiga deklarationen togs emot.
Finnish: Mahdollisesti kannettavien tullien määräämisen ja muiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevien säännösten soveltamiseksi huomioon otettava päivä on molemmissa tapauksissa päivä, jona epätäydellinen ilmoitus vastaanotettiin.
Greek: Στις δύο αυτές περιπτώσεις, ως ημερομηνία για τον προσδιορισμό των δασμών που, ενδεχομένως, απαιτούνται και για την εφαρμογή των λοιπών διατάξεων που διέπουν τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, λαμβάνεται η ημερομηνία αποδοχής της ελλιπούς διασάφησης.
Slovenian: V obeh primerih se kot odločilni datum za določitev dajatev, ki se po potrebi zaračunajo, in uporabo drugih predpisov o sprostitvi blaga v prosti promet šteje datum prejema nepopolne deklaracije.
English: of an administrative or commercial document, accompanied by a request for release for free circulation.
French: soit d'un autre document administratif ou commercial assorti d'une demande de mise en libre pratique.
German: eines anderen Verwaltungs- oder Handelspapiers, das einen Antrag auf Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr enthält.
Spanish: bien de un documento administrativo o comercial que incluya una solicitud de despacho a libre práctica.
Italian: di un documento amministrativo o commerciale corredato della domanda di immissione in libera pratica.
Portuguese: quer de um outro documento administrativo ou comercial acompanhado de um pedido de introdução em livre prática.
Dutch: hetzij van een ander handels- of administratief document vergezeld van een verzoek tot het brengen in het vrije verkeer.
Danish: et andet administrativt dokument eller handelsdokument, der er ledsaget af en anmodning om overgang til fri omsætning.
Swedish: ett administrativt eller kommersiellt dokument, tillsammans med en begäran om övergång till fri omsättning.
Finnish: tai muu hallinnollinen taikka kaupallinen asiakirja, jossa pyydetään vapaaseen liikkeeseen luovutusta.
Greek: είτε διοικητικού ή εμπορικού εγγράφου που συνοδεύεται από αίτηση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Slovenian: ali drugega upravnega ali komercialnega dokumenta, ki ga spremlja zahteva za sprostitev v prosti promet.
English: Simplified declaration procedure
French: Procédure de déclaration simplifiée
German: Vereinfachtes Anmeldeverfahren
Spanish: Procedimiento de declaración simplificada
Italian: Procedura di dichiarazione semplificata
Portuguese: Procedimento da declaração simplificada
Dutch: Procedure van de vereenvoudigde aangifte
Danish: Forenklet angivelse
Swedish: B Förenklat deklarationsförfarande
Finnish: Yksinkertaistetun ilmoituksen menettely
Greek: Διαδικασία απλουστευμένης διασάφησης
Slovenian: Poenostavljeni postopek prijavljanja
English: It shall contain at least the particulars necessary for identification of the goods.
French: Elle doit contenir au moins les énonciations nécessaires à l'identification des marchandises.
German: Sie muß die für die zur Warenermittlung erforderlichen Angaben enthalten.
Spanish: Deberá contener las indicaciones necesarias para la identificación de las mercancías.
Italian: Essa deve contenere almeno le indicazioni necessarie ad identificare le merci.
Portuguese: A declaração simplificada deve, pelo menos, incluir os elementos necessários à identificação das mercadorias.
Dutch: Zij dient ten minste de voor de identificatie van de goederen noodzakelijke gegevens te bevatten.
Danish: Den skal mindst indeholde de oplysninger, der er nødvendige til identifikation af varerne.
Swedish: Deklarationen skall innehålla minst de uppgifter som behövs för att identifiera varorna.
Finnish: Sen on sisällettävä ainakin tavaroiden tunnistamiseksi tarvittavat tiedot.
Greek: Αυτή πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που κρίνονται απαραίτητα για την εξακρίβωση της ταυτότητας των εμπορευμάτων.
Slovenian: Deklaracija mora vsebovati vsaj podatke, potrebne za prepoznavanje blaga.
English: A reference to the authorization granted in response to such general request shall be entered on the commercial or administrative document presented pursuant to paragraph 1.
French: Référence à l'autorisation donnée à la suite de cette demande globale doit être faite sur le document commercial ou administratif à présenter conformément au paragraphe 1.
German: Der Hinweis auf die aufgrund dieses Globalantrags erteilte Bewilligung ist auf dem Handels- oder Verwaltungspapier, das gemäß Absatz 1 vorzulegen ist, zu vermerken.
Spanish: Debe hacerse referencia a la autorización dada en respuesta a esta solicitud global en el documento comercial o administrativo que se ha de presentar de conformidad con el apartado 1.
Italian: Il riferimento all'autorizzazione concessa a fronte di questa domanda globale dev'essere indicato nel documento commerciale o amministrativo da presentare conformemente al paragrafo 1.
Portuguese: No documento comercial ou administrativo a apresentar nos termos do no 1, deve ser feita referência à autorização concedida, na sequência deste pedido global.
Dutch: In het overeenkomstig lid 1 overgelegde handels- of administratieve document dient verwezen te worden naar de op deze algemene aanvraag verleende vergunning.
Danish: Det handelsdokument eller administrative dokument, der skal fremlægges i overensstemmelse med stk. 1, skal være forsynet med en henvisning til den tilladelse, der er givet som følge af den samlede anmodning.
Swedish: En hänvisning till det tillstånd som beviljats som svar på denna allmänna begäran skall införas i det administrativa eller kommersiella dokument som inges enligt punkt 1.
Finnish: Edellä 1 kohdan mukaisesti esitettävässä hallinnollisessa tai kaupallisessa asiakirjassa on oltava viittaus yleishakemuksen johdosta annettuun lupaan.
Greek: Στο εμπορικό ή διοικητικό έγγραφο που προσκομίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1, πρέπει να περιλαμβάνονται τα στοιχεία αναφοράς της άδειας που εκδίδεται μετά την εν λόγω συνολική αίτηση.
Slovenian: Dovoljenje na podlagi splošne zahteve je treba zabeležiti v komercialnem ali upravnem dokumentu, ki se mora predložiti v skladu z odstavkom 1.
English: The simplified declaration shall be accompanied by all documents the production of which may be required to secure the release of the goods for free circulation.
French: À la déclaration simplifiée doivent être joints tous documents à la présentation desquels est subordonnée, le cas échéant, la mise en libre pratique.
German: Der vereinfachten Zollanmeldung sind alle Unterlagen beizufügen, von deren Vorlage die Überführung der Waren in den zollrechtlich freien Verkehr gegebenenfalls abhängig ist.
Spanish: Deberán añadirse a la declaración simplificada todos los documentos de cuya presentación dependa, en su caso, el despacho a libre práctica.
Italian: Alla dichiarazione semplificata devono essere acclusi tutti i documenti alla cui presentazione sia eventualemente subordinata l'immissione in libera pratica.
Portuguese: A declaração simplificada deve ser acompanhada de todos os documentos a cuja apresentação, se for caso disso, está subordinada a introdução em livre prática.
Dutch: Bij de vereenvoudigde aangifte moeten alle bescheiden worden gevoegd die in voorkomend geval moeten worden overgelegd voor het brengen in het vrije verkeer.
Danish: Den forenklede angivelse skal være ledsaget af alle de dokumenter, som i givet fald kræves fremlagt ved overgang til fri omsætning.
Swedish: Till den förenklade deklarationen skall bifogas alla dokument som i förekommande fall krävs för att säkerställa varornas övergång till fri omsättning.
Finnish: Yksinkertaistettuun ilmoitukseen on liitettävä kaikki asiakirjat, joiden esittämistä vapaaseen liikkeeseen luovutus mahdollisesti edellyttää.
Greek: Στην απλουστευμένη διασάφηση πρέπει να επισυνάπτονται όλα τα έγγραφα από τα οποία εξαρτάται, ενδεχομένως, η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Slovenian: Poenostavljeni deklaraciji morajo biti priloženi vsi dokumenti, s predložitvijo katerih se po potrebi pogojuje sprostitev v prosti promet.
English: Article 255 (2) shall apply.
French: L'article 255 paragraphe 2 s'applique.
German: Artikel 255 Absatz 2 findet Anwendung.
Spanish: Se aplicará el apartado 2 del artículo 255.
Italian: Si applica l'articolo 255, paragrafo 2.
Portuguese: Aplica-se o disposto no no 2 do artigo 255o
Dutch: Artikel 255, lid 2, is van toepassing.
Danish: Artikel 255, stk. 2, finder anvendelse.
Swedish: Artikel 255.2 skall tillämpas.
Finnish: Edellä 255 artiklan 2 kohtaa sovelletaan.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 255 παράγραφος 2.
Slovenian: Uporablja se člen 255(2).
English: This Article shall be without prejudice to Article 278.
French: Le présent article s'applique sans préjudice de l'article 278.
German: Dieser Artikel gilt unbeschadet Artikel 278.
Spanish: Lo dispuesto en el presente artículo se aplicarán sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 278.
Italian: Il presente articolo si applica senza pregiudizio dell'articolo 278.
Portuguese: O presente artigo aplica-se sem prejuízo do artigo 278o
Dutch: Dit artikel is van toepassing onverminderd artikel 278.
Danish: Denne artikel anvendes med forbehold af artikel 278.
Swedish: Denna artikel skall inte påverka tillämpningen av artikel 278.
Finnish: Tätä artiklaa sovelletaan, jollei 278 artiklan säännöksistä muuta johdu.
Greek: Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται με την επιφύλαξη του άρθρου 278.
Slovenian: Ta člen se uporablja brez poseganja v člen 278.
English: The authorization referred to in Article 260 shall be granted to the declarant on condition that it is possible to guarantee an effective check on compliance with import prohibitions or restrictions or other provisions governing release for free circulation.
French: L'autorisation visée à l'article 260 est accordée au déclarant pour autant qu'un contrôle efficace du respect des interdictions ou restrictions d'importation, ou d'autres dispositions régissant la mise en libre pratique puisse être garanti.
German: Die Bewilligung nach Artikel 260 wird dem Anmelder erteilt, sofern eine wirksame Überwachung der Beachtung der Einfuhrverbote oder -Beschränkungen und sonstiger Vorschriften bezüglich der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr gewährleistet werden kann.
Spanish: Se concederá la autorización contemplada en el artículo 260 al declarante, siempre que pueda garantizarse el control eficaz del cumplimiento de las prohibiciones o de las restricciones a la importación, o de otras disposiciones relativas al despacho a libre práctica.
Italian: L'autorizzazione di cui all'articolo 260 è accordata al dichiarante purché possa essere assicurato l'efficace controllo del rispetto dei divieti o delle restrizioni all'importazione o di altre disposizioni che disciplinano l'immissione in libera pratica.
Portuguese: A autorização referida no artigo 260o será concedida ao declarante, desde que possa ser assegurado um controlo eficaz do cumprimento das proibições ou das restrições à importação ou de outras disposições que regem a introdução em livre prática.
Dutch: De in artikel 260 bedoelde vergunning wordt verleend aan de persoon op of uit wiens naam de aangifte voor het plaatsen onder de regeling wordt gedaan, voor zover een doeltreffende controle op invoerverboden of -beperkingen of op de naleving van andere voor het in het vrije verkeer brengen geldende bepalingen is verzekerd.
Danish: Den i artikel 73 omhandlede tilladelse gives til klarereren, for så vidt som en effektiv kontrol med overholdelsen af importforbud eller -restriktioner eller af andre bestemmelser vedroerende varers overgang til fri omsætning kan sikres.
Swedish: Det tillstånd som avses i artikel 260 skall beviljas deklaranten på villkor att det är möjligt att garantera en effektiv kontroll av att importförbud och importrestriktioner eller andra bestämmelser som reglerar förfarandet för övergång till fri omsättning efterlevs.
Finnish: Edellä 260 artiklassa tarkoitettu lupa on myönnettävä tavaranhaltijalle, jos tuontikieltojen tai -rajoitusten taikka muiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevien säännösten noudattamisen tehokas valvonta voidaan taata.
Greek: Η άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 260 παρέχεται στο διασαφιστή, εφόσον διασφαλίζεται ο αποτελεσματικός έλεγχος της τήρησης των απαγορεύσεων ή περιορισμών εισαγωγής ή άλλων διατάξεων που διέπουν τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Slovenian: Dovoljenje iz člena 260 se deklarantu izda, če je zagotovljena učinkovita kontrola spoštovanja uvoznih prepovedi ali omejitev ter kontrola drugih predpisov, ki urejajo sprostitev v prosti promet.
English: Authorization shall in principle be refused where the applicant:
French: L'autorisation est en principe refusée lorsque la personne qui en fait la demande:
German: Sie wird grundsätzlich verweigert, wenn die Person, die die Bewilligung beantragt,
Spanish: En principio, se denegará la autorización cuando la persona que presente la solicitud:
Italian: L'autorizzazione viene in linea di massima rifiutata se la persona che ne fa domanda:
Portuguese: A autorização será, por princípio, recusada nos casos em que a pessoa que apresenta o pedido:
Dutch: De vergunning wordt in beginsel geweigerd wanneer de aanvrager:
Danish: Tilladelsen nægtes principielt, når ansoegeren:
Swedish: Ett tillstånd skall i princip avslås om den sökande
Finnish: Lupa on periaatteessa evättävä, jos sitä hakeva henkilö:
Greek: Η άδεια δεν χορηγείται, κατά κανόνα, όταν ο αιτών:
Slovenian: Dovoljenja praviloma ni mogoče izdati, če je oseba, ki zanj zaprosi:
English: declares goods for release for free circulation only occasionally.
French: ne procède que de façon occasionnelle à des opérations de mise en libre pratique.
German: nur gelegentlich Waren in den zollrechtlich freien Verkehr überführt.
Spanish: sólo proceda de forma ocasional a operaciones de despacho a libre práctica.
Italian: procede soltanto saltuariamente ad operazioni di immissione in libera pratica.
Portuguese: só ocasionalmente efectue operações de introdução em livre prática.
Dutch: slechts incidenteel goederen in het vrije verkeer brengt.
Danish: kun lejlighedsvis angiver varer til overgang til fri omsætning.
Swedish: endast sporadiskt deklarerar varor för övergång till fri omsättning.
Finnish: ilmoittaa tavaroita vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi ainoastaan satunnaisesti.
Greek: διενεργεί πράξεις θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία μόνο περιστασιακά.
Slovenian: prijavila blago za sprostitev v prosti promet samo priložnostno.