English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2747/75 of 29 October 1975 laying down general rules to be applied in the event of the cereals market being disturbed (5), as last amended by Regulation (EEC) No 1766/92 (6), and in particular Article 4 (1) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2747/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, définissant les règles générales à appliquer dans le secteur des céréales en cas de perturbation (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1766/92 (6), et notamment son article 4 paragraphe 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2747/75 ze dne 29. října 1975, kterým se stanoví obecná pravidla, jež mají být používána v případě narušení trhu s obilovinami5, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1766/926, a zejména na čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2747/75 z 29. októbra 1975, ktoré stanovuje všeobecné pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať v prípade narušenia trhu s obilninami5, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1766/926, a najmä na jeho článok 4 odsek 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2747/75 z dnia 29 października 1975 r. ustanawiające ogólne zasady stosowane w przypadku wystąpienia zakłóceń w funkcjonowaniu rynku zbóż[5], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1766/92[6], w szczególności jego art. 4 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1766/92/EGK rendelettel5 módosított, a gabonafélék piacának zavara esetén alkalmazandó általános szabályok megállapításáról szóló, 1975. október 29-i 2747/75/EGK tanácsi rendeletre6 és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2747/75 z dne 29. oktobra 1975 o določitvi splošnih pravil, ki se uporabljajo v primeru motenj na trgu z žiti5, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1766/926, in zlasti člena 4(1) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2747/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 de stabilire a normelor generale aplicabile în sectorul cerealelor în cazul perturbării pieței, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1766/92, în special articolul 4 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2747/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г., за определяне на общи правила, които трябва да се прилагат в случай на затруднения на пазара на зърнени култури, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1766/92 и по-специално член 4, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2747/75, milles sätestatakse teraviljaturu häirituse korral kohaldatavad üldeeskirjad,5 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1766/92,6 eriti selle artikli 4 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2747/75, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus, kas piemērojami labības tirgus traucējumu gadījumā[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1766/92[6], un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2747/75, nustatantį bendrąsias taisykles, taikytinas esant javų rinkos sutrikdymui5, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1766/926, ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2747/75 tad-29 t'Ottubru 1975 dwar ir-regoli ġenerali li għandhom ikunu applikati fil-każ li s-suq taċ-ċereali jkun imfixkel ([5]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1766/92 ([6]), u partikolarment l-Artikolu 4(1) tiegħu,