English: If, when the lamp is installed, any part of the apparent surface of the lamp is hidden by any further parts of the vehicle, proof must be furnished that the part of the lamp not hidden by obstacles still conforms to the photometric values prescribed for the approval of the device as an optical unit (see Appendix 1);
French: Si une partie quelconque de la surface apparente du feu se trouve, lorsque le feu est installé, cachée par une partie quelconque du véhicule, il convient d'apporter la preuve que la partie du feu non cachée est encore conforme aux valeurs photométriques spécifiques pour l'homologation du dispositif en tant qu'unité optique (appendice 1);
German: Ist bei einer angebauten Leuchte ein beliebiger Teil der sichtbaren Fläche von irgendeinem Fahrzeugteil verdeckt, so ist nachzuweisen, daß der nicht verdeckte Teil der Leuchte den für die Erteilung der Bauartgenehmigung für die Einrichtung als optische Einheit vorgeschriebenen photometrischen Anforderungen noch entspricht (siehe Anlage 1);
Spanish: Si una parte cualquiera de la superficie aparente del faro quedara, una vez instalado, oculta por cualquier otra parte del vehículo, se presentarán pruebas de que la parte del faro que no queda cubierta es conforme con los valores fotométricos especificados para la homologación del dispositivo como unidad óptica (véase el apéndice 1).
Italian: Se, a dispositivo montato, una parte qualsiasi della sua superficie apparente rimane nascosta da una qualsiasi parte del veicolo, si dovrà provare che la parte del dispositivo non nascosta è ancora conforme ai valori fotometrici prescritti per l'omologazione del dispositivo stesso quale entità ottica (vedi appendice 1);
Portuguese: Se, quando a luz estiver montada, qualquer parte da superfície aparente da luz se encontrar escondida por quaisquer partes mais avançadas do veículo, é necessário provar que a parte da luz não escondida por obstáculos ainda está em conformidade com os valores fotométricos especificados para a homologação do dispositivo como uma unidade óptica (ver apêndice 1).
Dutch: Indien na het aanbrengen van het licht enig deel van het zichtbare vlak onzichtbaar wordt door ongeacht welk ander deel van het voertuig, moet worden aangetoond dat het niet aan het oog onttrokken deel van het licht nog steeds voldoet aan de voor de goedkeuring van het licht als optische inrichting vastgestelde fotometrische eisen (zie aanhangsel 1);
Danish: Er dele af lygtens synlige overflade efter monteringen skjult af andre dele af køretøjet, skal det bevises, at den del af lygten, der ikke er skjult, stadig er i overensstemmelse med de fotometriske værdier, som er en betingelse for, at anordningen kan godkendes som optisk enhed (jf. tillæg 1)
Greek: Εάν, αφού τοποθετηθεί ο φανός, κάποιο τμήμα της φαινομένης επιφάνειας του φανού καλύπτεται από άλλα μέρη του οχήματος, θα πρέπει να δοθούν αποδείξεις ότι το ακάλυπτο από εμπόδια τμήμα του φανού εξακολουθεί να συμμορφούται προς τις φωτομετρικές τιμές που απαιτούνται για την έγκριση τύπου στοιχείου της διάταξης φωτισμού ως οπτικής μονάδος (βλέπε προσάρτημα 1)-
Slovak: Ak je po montáži ktorákoľvek časť zdanlivej plochy krytá ktoroukoľvek inou časťou vozidla, musí byť zabezpečený dôkaz, že časť svietidla nekrytá prekážkou ešte spĺňa fotometrické hodnoty predpísané na schválenie zariadenia ako optickej jednotky (pozri doplnok 1).
Romanian: Dacă, în momentul instalării lămpii, orice parte a suprafeței aparente a lămpii este mascată de o parte oarecare a vehiculului, trebuie furnizate dovezi că partea lămpii care nu este mascată de obstacole se conformează în continuare valorilor fotometrice prescrise pentru omologarea dispozitivului ca unitate optică (vezi apendicele 1);
Bulgarian: Ако някоя част на видимата повърхност на светлинното устройство, когато то е монтирано, се закрива от някоя част на превозното средство, трябва да се представят доказателства, че непокритата част на светлинното устройство продължава да съответства на фотометричните стойности, специфични за типовото одобрение на устройството като оптическа единица (виж Допълнение 1);
Estonian: Kui mõni sõiduki osa varjab paigaldatud laterna nähtava pinna mis tahes osa, siis tuleb tõendada, et takistusest varjamata laterna osa vastab laterna optilise osa tüübikinnitusel ettenähtud fotomeetrilistele väärtustele (vaata 1. liide);
Latvian: Ja pēc luktura uzstādīšanas kādu tā virsmas daļu aizsedz jebkuras citas transportlīdzekļa daļas, tad jāsniedz pierādījumi, ka neaizsegtā luktura virsmas daļa vēl aizvien atbilst fotometriskajiem parametriem, kas paredzēti, apstiprinot ierīci kā optisku vienību (skat. 1. papildinājumu);
Lithuanian: Jeigu kokią nors transporto priemonėje įrengto žibinto matomojo paviršiaus dalį užstoja kita sudedamoji tos transporto priemonės dalis, turi būti pateiktas įrodymas, kad neužstota žibinto dalis tebeatitinka įtaisui kaip optiniam įrenginiui patvirti nustatytąsias fotometrines vertes (žr. 1 priedėlį);
Maltese: Jekk, meta tiġi nstallata l-lampa, xi parti mis-superfiċje apparenti tal-lampa tinħeba b'xi partijiet tal-vettura, trid tinġieb prova li dik il-parti tal-lampa mhux moħbija b'ostakoli xorta tikkonforma mal-valuri fotometriċi stabbiliti għall-approvazzjoni ta' l-apparat bħala unita ottika (ara l-Appendiċi 1);