FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if it is concluded that the gas is non-flammable then the concentration range over which it was tested in 1 % steps should be stated,
Spanish: si se ha llegado a la conclusión de que el gas no es inflamable, se debe indicar el intervalo de concentraciones que se ha sometido a ensayo en etapas del 1 %,
Italian: se si conclude che il gas non è infiammabile, si deve allora dichiarare l'intervallo di concentrazioni nel quale esso è stato provato in incrementi dell'1 %;
Dutch: indien geconcludeerd wordt dat het gas niet ontvlambaar is, moet het concentratiebereik waarover het gas in stappen van 1 % onderzocht werd, vermeld worden;
Greek: στην περίπτωση που συμπεραίνεται ότι το αέριο είναι μη εύφλεκτο, τότε θα πρέπει να δηλώνεται η περιοχή συγκεντρώσεων στην οποία πραγματοποιήθηκαν δοκιμές κατά βαθμίδες της τάξης του 1 %,
Slovak: ak sa dospelo k záveru, že testovaný plyn je nehorľavý, treba uviesť rozsah koncentrácií, v rámci ktorého bol testovaný v 1 % krokoch,
Polish: jeżeli ustalono, że gaz jest niepalny, należy wtedy potwierdzić zakres stężenia w którym badano go w odstępach co 1%,
Hungarian: amennyiben arra a következtetésre jutottak, hogy a gáz nem tűzveszélyes, meg kell adni azt a koncentrációtartományt, amely felett 1 %-os lépésekben vizsgálták meg,
Slovenian: če se ugotovi, da je plin nevnetljiv, je treba navesti območje koncentracij, v katerem je bil preskušen v intervalih po 1 %,
Romanian: dacă se ajunge la concluzia că gazul nu este inflamabil, se va specifica intervalul de concentrație în care a fost testat în pași de 1 %;
Bulgarian: ако е направено заключението, че газът не е запалим, трябва да се съобщи обхвата от концентрации, в който е проведено изпитването на стъпки от 1%,
Estonian: kui järeldatakse, et gaas on mittesüttiv, tuleks ära märkida kontsentratsioonivahemik, milles seda 1 % sammude kaupa testiti,
Latvian: ja izdarīts secinājums, ka gāze nav uzliesmojoša, norāda koncentrāciju intervālu, kurā tā testēta ar soli 1 tilp.%,
Lithuanian: jei padaryta išvada, kad dujos nedegios, tai turi būti nurodytas koncentracijos intervalas, kuriame tai buvo bandoma 1 % pakopomis,
English: all information and remarks relevant to the interpretation of results have to be reported.
Spanish: cualquier información u observación que pueda ser útil para la interpretación de los resultados.
Italian: tutte le informazioni e osservazioni significative per l'interpretazione dei risultati.
Dutch: alle gegevens en opmerkingen die van belang zijn voor de interpretatie van de resultaten.
Greek: πρέπει να αναφέρεται κάθε πληροφορία και παρατήρηση σχετική με την ερμηνεία των αποτελεσμάτων.
Slovak: musia byť uvedené všetky informácie a poznámky dôležité pre interpretáciu výsledkov.
Polish: należy przedstawić wszelkie informacje i uwagi istotne dla interpretacji wyników.
Hungarian: az eredmények értelmezéséhez szükséges minden információt és megjegyzést közölni kell.
Slovenian: vse informacije in opombe, pomembne za razlago rezultatov.
Romanian: toate informațiile și observațiile relevante pentru interpretarea rezultatelor trebuie raportate.
Bulgarian: да се отчете цялата информация и всички бележки, свързани с интерпретирането на резултатите.
Estonian: registreerida tuleb kõik tulemuste tõlgendamist puutuvad andmed ja märkused.
Latvian: pārskatā jānorāda informācija un piezīmes, kas attiecas uz rezultātu interpretāciju.
Lithuanian: turi būti pateikta visa rezultatams aiškinti reikalinga informacija ir pastabos.
English: Determination of the flammability of gases.
Spanish: Determination of the flammability of gases.
Dutch: Determination of the flammability of gases.
Slovak: Determination of the flammability of gases.
Hungarian: Determination of the flammability of gases.
Slovenian: Determination of the flammability of gases.
Bulgarian: Determination of the flammability of gases.
Latvian: Determination of the flammability of gases.
Lithuanian: Determination of the flammability of gases.
English: 'Entwicklung einer Standard-Apparatur zur Messung von Explosionsgrenzen`.
Spanish: «Entwicklung einer Standard-Apparatur zur Messung von Explosionsgrenzen».
Dutch: Entwicklung einer Standard-Apparatur zur Messung von Explosionsgrenzen.
Slovak: "Entwicklung einer Standard-Apparatur zur Messung von Explosionsgrenzen".
Hungarian: "Entwicklung einer Standard-Apparatur zur Messung von Explosionsgrenzen".
Lithuanian: ‘Entwicklung einer Standard-Apparatur zur Messung von Explosionsgrenzen’.
English: Chem.-Ing.-Tech. 1984, vol 56, 2, 126-127.
Spanish: Chem.-Ing.-Tech., 1984, vol. 56, 126-127.
Dutch: Chem.-Ing.-Tech., 1984, vol. 56, 2, 126-127.
Hungarian: Chem.-Ing.-Tech. 1984, vol. 56, 2, 126–127.
Latvian: Chem.-Ing.-Tech. 1984, vol 56, 2, 126-127.
English: FLAMMABILITY (CONTACT WITH WATER)
Spanish: INFLAMABILIDAD (EN CONTACTO CON EL AGUA)
Dutch: ONTVLAMBAARHEID (CONTACT MET WATER)
Greek: ΑΝΑΦΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑ (σε επαφή με νερό)
Slovak: HORĽAVOSŤ (KONTAKT S VODOU)
Polish: ZAPALNOŚĆ (W KONTAKCIE Z WODĄ)
Hungarian: TŰZVESZÉLYESSÉG (ÉRINTKEZÉS VÍZZEL)
Slovenian: A.12 VNETLJIVOST (STIK Z VODO)
Romanian: INFLAMABILITATE (CONTACTUL CU APA)
Bulgarian: ЗАПАЛИМОСТ (ПРИ КОНТАКТ С ВОДА)
Estonian: SÜTTIVUS (KOKKUPUUTEL VEEGA)
Latvian: UZLIESMOŠANAS SPĒJA (KONTAKTĀ AR ŪDENI)
Lithuanian: DEGUMAS (SĄLYTIS SU VANDENIU)
English: This test method can be used to determine whether the reaction of a substance with water or damp air leads to the development of dangerous amounts of gas or gases which may be highly flammable.
Spanish: Este método de ensayo puede utilizarse para determinar si la reacción de una sustancia con el agua o el aire húmedo ocasiona el desprendimiento de una cantidad peligrosa de un gas o de varios gases, que puedan ser fácilmente inflamables.
Italian: Questo metodo sperimentale può essere usato per determinare se la reazione di una sostanza con acqua o aria umida porta allo sviluppo di quantità pericolose di gas che possono essere facilmente infiammabili.
Dutch: Deze testmethode kan worden gebruikt om vast te stellen of de reactie van een stof met water of vochtige lucht leidt tot het vrijkomen van een gevaarlijke hoeveelheid van één of meer eventueel licht ontvlambare gassen.
Greek: Αυτή η μέθοδος δοκιμής μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να εξετασθεί αν η αντίδραση μιάς ουσίας με νερό ή ένυγρο αέρα οδηγεί στην παραγωγή επικίνδυνων ποσοτήτων αερίου ή αερίων που μπορεί να είναι λίαν εύφλεκτα.
Slovak: Táto testovacia metóda sa môže použiť na stanovenie toho, či reakcia testovanej látky s vodou alebo vlhkým vzduchom vedie k vyvíjaniu nebezpečných množstiev plynu alebo plynov, ktoré môžu byť mimoriadne horľavé.
Polish: Niniejszą metodę badania można wykorzystywać do ustalenia, czy reakcja substancji z wodą prowadzi do tworzenia się niebezpiecznych ilości gazu lub gazów, które mogą być wysoce łatwopalne.
Hungarian: E vizsgálati módszer annak meghatározására használható, hogy valamely anyag vízzel vagy nedves levegővel létrejött reakciója olyan gáz vagy gázok fejlődéséhez vezet-e, amelyek tűzveszélyesek.
Slovenian: Ta preskusna metoda se lahko uporablja za ugotavljanje, ali se zaradi reakcije snovi ob stiku z vodo ali vlažnim zrakom razvije nevarna količina plina ali plinov, ki so morda lahko vnetljivi.
Romanian: Metoda poate fi folosită pentru a stabili dacă reacția substanței cu apa sau cu umezeala din aer conduce la degajarea unor cantități periculoase de gaz sau gaze foarte inflamabile.
Bulgarian: Този метод за изпитване може да се използва, за да се определи дали реакцията на дадено вещество с вода или влажен въздух води до появата на опасно количество от един или няколко газа, които може да се окажат лесно запалими.
Estonian: Meetodi abil saab kontrollida, kas aine reaktsioonil vee või niiske õhuga tekib ohtlikus koguses gaasi või gaase, mis võivad olla väga tuleohtlikud.
Latvian: Ar šo metodi var noteikt, vai, vielai reaģējot ar ūdeni, bīstamā daudzumā izdalās viegli uzliesmojošas gāzes.
Lithuanian: Šis bandymo metodas gali būti taikomas norint nustatyti, ar dėl medžiagos reakcijos su vandeniu arba drėgme nesusidaro pavojingas kiekis vienos arba keleto rūšių dujų, kurios galėtų būti labai degios.
English: The test method can be applied to both solid and liquid substances.
Italian: Il metodo è applicabile alle sostanze solide e liquide.
Dutch: De testmethode kan zowel op vaste als op vloeibare stoffen worden toegepast.
Greek: Η μέθοδος δοκιμής μπορεί να εφαρμοστεί και σε στερεές όπως και σε υγρές ουσίες.
Slovak: Testovacia metóda sa môže použiť pre tuhé, ako aj kvapalné látky.
Polish: Metodę badania można stosować w odniesieniu zarówno do ciał stałych, jak i cieczy.
Hungarian: A vizsgálati módszer mind szilárd, mind folyékony anyagokhoz alkalmazható.
Slovenian: Preskusna metoda se lahko uporablja za trdne in tekoče snovi.
Romanian: Metoda poate fi aplicată atât substanțelor solide, cât și celor lichide.
Bulgarian: Методът може да се прилага, както за твърди, така и за течни вещества.
Estonian: Katsemeetod on kohaldatav nii tahketele kui ka vedelatele ainetele.
Latvian: Šo metodi var izmantot gan cietu vielu, gan šķidrumu uzliesmošanas spējas noteikšanai.
Lithuanian: Bandymo metodas gali būti taikomas kietosioms ir skystosioms medžiagoms.
English: This method is not applicable to substances which spontaneously ignite when in contact with air.
Italian: Questo metodo non è applicabile a sostanze che si infiammano spontaneamente a contatto con l'aria.
Dutch: Deze methode is niet van toepassing op stoffen die in aanraking met lucht spontaan ontbranden.
Greek: Δεν εφαρμόζεται για ουσίες που σε επαφή με τον αέρα αναφλέγονται αυθόρμητα.
Slovak: Táto metóda sa nedá použiť pre látky, ktoré sa spontánne zapaľujú (vznecujú) pri kontakte so vzduchom.
Polish: Metoda ta nie ma zastosowania do substancji, które ulegają spontanicznemu zapłonowi w kontakcie z powietrzem.
Hungarian: E módszer nem alkalmazható olyan anyagoknál, amelyeknél öngyulladás lép fel, amikor levegővel érintkeznek.
Slovenian: Ta metoda ni primerna za snovi, ki se v stiku z zrakom spontano vnamejo.
Romanian: Această metodă nu este aplicabilă substanțelor care se aprind în mod spontan în contact cu aerul.
Bulgarian: Той не се прилага за вещества, които се запалват спонтанно при контакт с въздуха.
Estonian: Meetod ei ole kohaldatav ainetele, mis kokkupuutel õhuga iseeneslikult süttivad.
Latvian: Šī metode nav izmantojama tādu vielu testēšanai, kuras spontāni aizdegas saskarē ar gaisu.
Lithuanian: Šis metodas netaikytinas medžiagoms, kurios užsidega ore.
English: Highly flammable: substances which, in contact with water or damp air, evolve highly flammable gases in dangerous quantities at a minimum rate of 1 litre/kg per hour.
Spanish: Sustancias fácilmente inflamables: preparados que, en contacto con el agua o el aire húmedo, desprenden una cantidad peligrosa de gases fácilmente inflamables, a una velocidad mínima de 1 l/kg por hora.
Dutch: Licht ontvlambaar: Stoffen die bij aanraking met water of vochtige lucht licht ontvlambare gassen produceren met een minimum ontwikkelingshoeveelheid van 1 liter per kg stof per uur.
Hungarian: Tűzveszélyesek: azok az anyagok, amelyek vízzel vagy nedves levegővel érintkezve veszélyes mennyiségben, minimum 1 liter/kg/óra ütemben fejlesztenek tűzveszélyes gázokat.
Estonian: Väga tuleohtlik: ained, mis kokkupuutel vee või niiske õhuga eraldavad ohtlikus koguses väga tuleohtlikke gaase kiirusega vähemalt 1 liiter/kg kohta tunnis.
Latvian: Viegli uzliesmojošas vielas: vielas, kas saskarē ar ūdeni vai mitru gaisu izdala viegli uzliesmojošas gāzes bīstamā daudzumā vismaz 1 litrs/kg stundā.
English: The substance is tested according to the step by step sequence described below;
Spanish: El ensayo incluye varias fases sucesivas que se describen a continuación;
Italian: La sostanza viene saggiata secondo il procedimento per gradi descritto nel seguito;
Dutch: De stof wordt volgens de hieronder beschreven getrapte volgorde getest;
Slovak: Látka sa testuje podľa poradia krokov opísaných v nasledujúcich odsekoch.
Polish: Substancję bada się w wieloetapowej sekwencji opisanej poniżej;
Hungarian: Az anyagot az alábbi lépések sorrendjének megfelelően vizsgálják;
Slovenian: Snov se preskusi v skladu s spodaj opisanim zaporedjem faz;
Romanian: Substanța este testată în concordanță cu succesiunea de pași descrisă mai jos;
Bulgarian: Веществото се изпитва съгласно описаната по-долу последователност от стъпки;
Estonian: Ainet kontrollitakse vastavalt allpool esitatud etapiviisilisele eeskirjale;
Latvian: Vielu testē posmos turpmāk aprakstītajā secībā;
Lithuanian: Medžiaga bandoma laikantis toliau aprašytos pakopų sekos;
English: if ignition occurs at any step, no further testing is necessary.
Spanish: si la inflamación se produce en cualquiera de estas fases no es necesario proseguir el ensayo.
Italian: se ad uno qualsiasi dei livelli si verifica l'accensione, non è necessario proseguire nella prova.
Dutch: als bij één van de stappen ontbranding optreedt, is verder onderzoek overbodig.
Slovak: Ak v rámci ktoréhokoľvek kroku dôjde k zapáleniu (vznieteniu), ďalšie testovanie už nie je potrebné.
Polish: gdy dojdzie do zapłonu na dowolnym z etapów, kontynuowanie badania nie jest potrzebne.
Hungarian: amennyiben valamely lépésnél gyulladás következik be, további vizsgálat nem szükséges.
Slovenian: če pri katerikoli fazi pride do vžiga, nadaljnje preskušanje ni potrebno.
Romanian: dacă are loc aprinderea la unul dintre pași, nu mai este necesară testarea în continuare.
Bulgarian: ако при коя да е стъпка протече запалване, повече изпитвания не са необходими.
Estonian: kui mis tahes etapis leiab aset süttimine, pole edasine kontrollimine vajalik.
Latvian: ja notiek aizdegšanās, testēšana nākamajos posmos nav jāturpina.
Lithuanian: jei dujos kurios nors pakopoje užsiliepsnoja, toliau bandyti nebūtina.
English: If it is known that the substance does not react violently with water then proceed to step 4 (1.3.4).
Spanish: Si se sabe que la sustancia no reacciona violentamente con el agua, se pasa directamente a la fase 4 (1.3.4).
Italian: Se è noto che la sostanza non reagisce violentemente con l'acqua, procedere allora al livello 4 (1.3.4).
Dutch: Als bekend is dat de te onderzoeken stof niet heftig reageert met water kan worden verdergegaan met stap 4 (1.3.4).
Greek: Αν είναι γνωστό ότι η ουσία δεν αντιδρά βίαια με το νερό, τότε προχωρούμε στο στάδιο 4 (1.3.4).
Slovak: Ak je známe, že testovaná látka nereaguje búrlivo s vodou, možno postúpiť rovno ku kroku 4 (1.3.4).
Polish: Jeżeli wiadomo, że substancja nie reaguje gwałtownie z wodą, należy postępować zgodnie z etapem 4 (1.3.4).
Hungarian: Amennyiben ismert, hogy az anyag nem lép erőteljes reakcióba vízzel, tovább kell haladni a 4. lépéshez (1.3.4.).
Slovenian: Če je znano, da snov z vodo ne reagira burno, se preskušanje začne s fazo 4 (1.3.4).
Romanian: Dacă se știe că substanța nu reacționează violent cu apa, atunci se va trece direct la pasul 4 (punctul 1.3.4).
Bulgarian: Ако е известно, че веществото не реагира бурно с вода, се продължава до стъпка 4 (1.3.4.)
Estonian: Kui on teada, et aine veega ägedalt ei reageeri, jätkatakse 4. etapiga (1.3.4).
Latvian: Ja zināms, ka viela ar ūdeni strauji nereaģē, testēšanu veic, kā aprakstīts 4. posmā (1.3.4.).
Lithuanian: Jei žinoma, kad medžiaga su vandeniu intensyviai nereaguoja, pradėkite nuo 4 pakopos (1.3.4).
English: Step 1
Spanish: Fase 1
Italian: Livello 1
Dutch: Stap 1
Greek: Στάδιο 1
Slovak: Krok 1
Polish: Etap 1
Hungarian: lépés
Slovenian: Faza 1
Romanian: Pasul 1
Bulgarian: Стъпка 1
Estonian: etapp
Latvian: posms
Lithuanian: 1 pakopa
English: The test substance is placed in a trough containing distilled water at 20 C and it is noted whether or not the evolved gas ignites.
Spanish: Se coloca la sustancia problema en una cubeta que contenga agua destilada a 20 C y se observa si el gas desprendido se inflama o no.
Italian: La sostanza in esame viene versata in un recipiente contenente acqua distillata a 20 C e si osserva se il gas sviluppato si infiamma o meno.
Dutch: De te onderzoeken stof wordt in een buis met gedistilleerd water op 20 C gebracht en er wordt nagegaan of het vrijgekomen gas ontbrandt.
Greek: Η εξεταζόμενη ουσία τοποθετείται σε δοχείο που περιέχει απεσταγμένο νερό στους 20 C και σημειώνεται αν το παραγόμενο αέριο αναφλέγεται ή όχι.
Slovak: Testovaná látka sa umiestni do vaničky obsahujúcej destilovanú vodu pri teplote 20 °C a sleduje sa, či sa uvoľnený plyn zapáli (vznieti), alebo nie.
Polish: Substancję badaną umieszcza się w rynience z wodą destylowaną w temperaturze 20 °C i zapisuje się, czy uwolniony gaz zapali się, czy nie.
Hungarian: A vizsgált anyagot elhelyezik egy 20 °C hőmérsékletű desztillált vizet tartalmazó tálba, és figyelik, hogy a fejlődő gáz meggyullad-e.
Slovenian: Preskusna snov se da v kadičko z destilirano vodo pri 20 °C, nato se zapiše, ali se razviti plin vname ali ne.
Romanian: Proba se introduce într-un jgheab care conține apă distilată la 20 °C și se notează dacă gazul dezvoltat se aprinde.
Bulgarian: Изпитваното вещество се поставя в плитък съд, съдържащ дестилирана вода при 20С и се наблюдава дали отделеният газ се запалва или не.
Estonian: Testaine viiakse 20-kraadist destilleeritud vett sisaldavasse süvendisse ja kontrollitakse, kas tekkiv gaas süttib.
Latvian: Testējamo vielu ievieto tvertnē ar destilētu ūdeni 20 oC temperatūrā un pārbauda, vai izdalījusies gāze aizdegas.
Lithuanian: Bandomoji medžiaga dedama į lovelį su distiliuotu vandeniu 20 °C temperatūroje ir stebima, ar išsiskiriančios dujos užsiliepsnoja ar neužsiliepsnoja.
English: Step 2
Spanish: Fase 2
Italian: Livello 2
Dutch: Stap 2
Greek: Στάδιο 2
Slovak: Krok 2
Hungarian: lépés
Slovenian: Faza 2
Romanian: Pasul 2
Bulgarian: Стъпка 2
Estonian: etapp
Latvian: posms
Lithuanian: 2 pakopa
English: The test substance is placed on a filter paper floating on the surface of a dish containing distilled water at 20 C and it is noted whether or not the evolved gas ignites.
Italian: La sostanza in esame viene posta su un foglio di carta da filtro galleggiante sulla superficie di un recipiente contenente acqua distillata a 20 C e si osserva se il gas sviluppato si infiamma o meno.
Dutch: De te onderzoeken stof wordt gebracht op een filtreerpapier dat in een schotel met gedistilleerd water van 20 C drijft, en er wordt nagegaan of het vrijkomende gas ontbrandt.
Greek: Η εξεταζόμενη ουσία τοποθετείται πάνω σε διηθητικό χαρτί που επιπλέει στην επιφάνεια δοχείου το οποίο περιέχει απεσταγμένο νερό στους 20 C και σημειώνεται αν το παραγόμενο αέριο αναφλέγεται ή όχι.
Slovak: Testovaná látka sa umiestni pri teplote 20 °C na filtračný papier plávajúci na hladine destilovanej vody v nádobe a sleduje sa, či sa uvoľnený plyn zapáli (vznieti), alebo nie.
Polish: Substancję badaną umieszcza się na bibule filtracyjnej pływającej na powierzchni naczynia zawierającego wodę destylowaną w temperaturze 20 °C, po czym zapisuje się, czy uwolniony gaz zapali się, czy nie.
Hungarian: A vizsgált anyagot egy 20 °C hőmérsékletű desztillált vizet tartalmazó edény felületén lebegő szűrőpapírra helyezik, és figyelik, hogy a fejlődő gáz meggyullad-e.
Slovenian: Preskusna snov se da na filtrirni papir, ki plava na površini destilirane vode pri 20 °C v posodici, nato se zapiše, ali se razviti plin vname ali ne.
Romanian: Substanța este plasată pe o hârtie de filtru care plutește la suprafața apei distilate dintr-o capsulă de laborator, la 20 °C, și se observă dacă gazul dezvoltat se aprinde.
Bulgarian: Изпитваното вещество се поставя на филтърна хартия, която плува на повърхността на съд, напълнен с дестилирана вода при 20С и се наблюдава дали отделения газ се запалва.
Estonian: Testaine kantakse 20-kraadist destilleeritud vett sisaldavas tassis ujuvale filterpaberile ja kontrollitakse, kas tekkiv gaas süttib.
Latvian: Testējamo vielu uzliek uz filtrpapīra, kas peld traukā ar destilētu ūdeni 20 oC temperatūrā, un pārbauda, vai izdalījusies gāze aizdegas.
Lithuanian: Bandomoji medžiaga dedama ant filtravimo popieriaus, padėto į lėkštelę su distiliuotu vandeniu 20 °C temperatūroje, ir stebima, ar išsiskiriančios dujos užsiliepsnoja ar neužsiliepsnoja.
English: The filter paper is merely to keep the substance in one place to increase the chances of ignition.
Italian: La carta da filtro ha semplicemente la funzione di evitare la dispersione della sostanza in acqua, aumentando così le possibilità di accensione.
Dutch: Het filtreerpapier dient alleen om de stof op één plaats te houden, waardoor de kans op ontbranding toeneemt.
Greek: Το διηθητικό χαρτί χρησιμοποιείται απλά για να κρατήσει την ουσία σε μία θέση, πράγμα που αυξάνει τις πιθανότητες για ανάφλεξη.
Slovak: Filtračný papier slúži výlučne na to, aby sa testovaná látka udržiavala na jednom mieste na účely zvýšenia pravdepodobnosti zapálenia (vznietenia) látky.
Polish: Rolą bibuły filtracyjnej jest jedynie utrzymywanie substancji w jednym miejscu, tak aby zwiększyć szanse na uzyskanie zapłonu.
Hungarian: A szűrőpapír arra szolgál, hogy egy helyen tartsa az anyagot a gyulladás lehetőségének növelésére.
Slovenian: Edini namen filtrirnega papirja je obdržati snov na enem mestu, da se poveča verjetnost vžiga.
Romanian: Hârtia de filtru are rolul numai de a ține substanța într-un loc, pentru a crește șansa de aprindere.
Bulgarian: Филтърната хартия е необходима само да задържа веществото на едно място, така че да се увеличи вероятността от запалване.
Estonian: Filterpaberi ainus ülesanne on ainet koos hoida ja süttimise tõenäosust suurendada.
Latvian: Filtrpapīru izmanto tikai tāpēc, lai viela būtu vienkopus, kas palielina aizdegšanās iespējamību.
Lithuanian: Filtravimo popierius skirtas tik tam, kad medžiaga būtų vienoje vietoje, kas padidintų užsiliepsnojimo galimybę.
English: Step 3
Spanish: Fase 3
Italian: Livello 3
Dutch: Stap 3
Greek: Στάδιο 3
Slovak: Krok 3
Hungarian: lépés
Slovenian: Faza 3
Romanian: Pasul 3
Bulgarian: Стъпка 3
Estonian: etapp
Latvian: posms
Lithuanian: 3 pakopa
English: The test substance is made into a pile approximately 2 cm high and 3 cm diameter.
Spanish: Se forma con la sustancia de ensayo una pila de 2 cm de altura y 3 cm de diámetro, aproximadamente.
Italian: La sostanza in esame viene disposta in forma approssimativamente cilindrica di circa 2 cm di altezza e 3 cm di diametro.
Dutch: Van de te onderzoeken stof wordt een hoopje van ongeveer 2 cm hoog en 3 cm doorsnede gemaakt.
Greek: Η εξεταζόμενη ουσία διαμορφώνεται σε σωρό ύφους περίπου 2 cm και διαμέτρου 3 cm.
Slovak: Z testovanej látky sa urobí kôpka približne 2 cm vysoká, s priemerom 3 cm.
Polish: Z substancji badanej tworzy się stos o wysokości około 2 cm i średnicy 3 cm.
Hungarian: A vizsgált anyagot egy körülbelül 2 cm magas és 3 cm átmérőjű halomba helyezik.
Slovenian: Preskusna snov se oblikuje v približno 2 cm visok kupček s premerom približno 3 cm.
Romanian: Eșantionul este prelucrat sub forma unui cartuș de aproximativ 2 cm înălțime și 3 cm diametru.
Bulgarian: Прави се купчинка от изпитваното вещество с височина приблизително 2 cm и диаметър 3 cm.
Estonian: Testainest moodustatakse ligikaudu 2 cm kõrgune ja 3 cm läbimõõduga kuhi.
Latvian: No testējamās vielas izveido apmēram 2 cm augstu kaudzīti 3 cm diametrā.
Lithuanian: Iš bandomosios medžiagos padaroma krūvelė, kurios aukštis apie 2 cm ir skersmuo 3 cm.