FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3357/91 (2), and in particular Article 143 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 918/83 du Conseil, du 28 mars 1983, relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3357/91 (2), et notamment son article 143,
Czech: s ohledem na nařízení (EHS) č. 918/83 Rady ze dne 28. března 1983 o systému Společenství pro osvobození od cla[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3357/91[2], a zejména na článek 143 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 918/83 z 28. marca 1983 ustanovujúce v spoločenstve systém oslobodenia tovaru od cla(1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3357/91(2), najmä na jeho článok 143,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 918/83 z dnia 28 marca 1983 r. ustanawiające wspólnotowy system zwolnień celnych[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3357/91[2], w szczególności jego art. 143,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3357/91/EGK rendelettel[1] módosított, a vámmentességek közösségi rendszerének létrehozásáról szóló, 1983. március 28-i 918/83/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 143. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 918/83 z 28. marca 1983 o sistemu oprostitev carin v Skupnosti [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3357/91 [2], in zlasti člena 143 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 918/83 al Consiliului din 28 martie 1983 privind instituirea unui regim comunitar de scutiri de drepturi vamale, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3357/91, în special articolul 143,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 918/83 на Съвета от 28 март 1983 г. относно установяване на режима на Общността за освобождаване от митни сборове, изменен последно от Регламент (ЕИО) № 3357/91, и по-специално член 143 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. märtsi 1983. aasta määrust (EMÜ) nr 918/831 (millega kehtestatakse ühenduse tollimaksuvabastuse süsteem; viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3357/912), eriti selle artiklit 143, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1983. gada 28. marta Regulu (EEK) Nr. 918/83, ar ko izveido Kopienas muitas nodokļa atbrīvojumu sistēmu1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3357/912, un jo īpaši tās 143. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1983 m. kovo 28 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 918/83, nustatantį Bendrijos atleidimo nuo muitų sistemą([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3357/91([2]), ypač į jo 143 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 918/83 tat-28 ta' Marzu 1983 li jistabbilixxi sistema tal-Komunità ta' għajnuniet minn dazju ([1]), skond l-aħħar emendi permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3357/91 ([2]), u b'mod partikolari l- l-Artikolu 143 tiegħu,
English: Whereas Regulation (EEC) No 3357/91, inter alia, replaced Articles 72 and 73 of Regulation (EEC) No 918/83 in order to remove the condition of nonequivalence of Community products;
French: considérant que le règlement (CEE) no 3357/91 a notamment eu pour objet de remplacer les articles 72 et 73 du règlement (CEE) no 918/83 afin de faire disparaître la condition de non-équivalence des produits communautaires;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3357/91 mimo jiné nahradilo články 72 a 73 nařízení (EHS) č. 918/83, aby byla odstraněna podmínka nerovnocennosti produktů Společenství;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 3357/91 okrem iného nahradilo články 72 a 73 nariadenia (EHS) č. 918/83 s cieľom odstrániť podmienku neekvivalentnosti výrobkov spoločenstva;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 3357/91, między innymi, zastąpiło art. 72 i 73 rozporządzenia (EWG) nr 918/83 w celu usunięcia warunku nierównoważności produktów wspólnotowych;
Hungarian: mivel a 3357/91/EGK rendelet - többek között - a 918/83/EGK rendelet 52. és 73. cikkének felváltásáról rendelkezett annak érdekében, hogy megszüntesse a Közösségben előállított termékekkel való helyettesíthetőség hiányát előíró feltételt;
Slovenian: ker je Uredba (EGS) št. 3357/91 med drugim nadomestila člena 72 in 73 Uredbe (EGS) št. 918/83, da bi bil tako odpravljen položaj neenakovrednosti proizvodov Skupnosti;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3357/91 a avut inter alia ca obiect înlocuirea articolelor 72 și 73 din Regulamentul (CEE) nr. 918/83 pentru a putea elimina condiția de neechivalență a produselor comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3357/91, inter alia, заменя членове 72 и 73 от Регламент (ЕИО) № 918/83 с цел отстраняване на условието на неравнопоставеност на продуктите на Общността;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 3357/91 asendati muu hulgas määruse (EMÜ) nr 918/83 artiklid 72 ja 73, et kõrvaldada ühenduse toodete mittevõrdväärsuse tingimus;
Latvian: tā kā ar Regulu (EEK) Nr. 3357/91 cita starpā tika aizstāts Regulas (EEK) Nr. 918/83 72. un 73. pants, lai atceltu nosacījumu attiecībā uz Kopienas izstrādājumu nelīdzvērtīgumu,
Lithuanian: kadangi, kad būtų panaikinta nelygiavertiškumo Bendrijos gaminiams sąlyga, Reglamentas (EEB) Nr. 3357/91, inter alia, pakeitė Reglamento (EEB) Nr. 918/83 72 ir 73 straipsnius;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 3357/91, fost l-oħrajn, issostitwixxa l-Artikoli 72 u 73 tar-Regolament (EEC) Nru 918/83 sabiex titneħħa l-kundizzjoni ta' non-ekwivalenza ta' prodotti tal-Komunità;
English: Whereas all references to a decision by the Commission should therefore be deleted and all decisions should be taken at national level;
French: considérant que toutes les références à une décision de la Commission doivent, en conséquence, être supprimées et que toutes les décisions doivent être prises au niveau national;
Czech: vzhledem k tomu, že veškeré odkazy na rozhodnutí Komise by proto měly být zrušeny a veškerá rozhodnutí by měla být přijímána na vnitrostátní úrovni;
Slovak: keďže všetky odkazy na rozhodnutie Komisie by mali byť preto zrušené a všetky rozhodnutia by sa mali prijímať na národnej úrovni;
Polish: należy w związku z tym usunąć wszystkie odniesienia do decyzji Komisji, a wszystkie decyzje powinny być podejmowane na poziomie krajowym;
Hungarian: mivel ezért a bizottsági határozatokra utaló valamennyi hivatkozást törölni kell, és a határozathozatalt nemzeti szintre kell helyezni;
Slovenian: ker mora biti zato zbrisano vsakršno sklicevanje na odločitev Komisije, vse odločitve pa morajo biti sprejete na nacionalni ravni;
Romanian: întrucât toate trimiterile la o decizie a Comisie trebuie, prin urmare, să fie eliminate și întrucât toate deciziile trebuie luate la nivel național;
Bulgarian: като има предвид, че, следователно, всички позовавания на решение на Комисията, следва да се заличат и всички решения следва да се вземат на национално равнище;
Estonian: seepärast tuleks kõik viited komisjoni otsusele välja jätta ja teha kõik otsused riiklikul tasandil;
Latvian: tā kā visas norādes uz Komisijas lēmumu būtu tādēļ jāsvītro, un visi lēmumi būtu jāpieņem attiecīgās valsts līmenī,
Lithuanian: kadangi dėl to visas nuorodas į Komisijos sprendimą reikėtų išbraukti, ir visi sprendimai turėtų būti priimami nacionaliniu lygiu;
Maltese: Billi r-riferenzi kollha għal deċiżjoni mill-Kummissjoni għandhom għalhekk jitneħħew u d-deċiżjonijiet kollha għandhom jittieħdu fuq livell nazzjonali;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Duty Free Arrangements,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des franchises douanières,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro osvobození od cla,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade s názorom Výboru pre bezcolné úpravy,
Polish: środki przewidziane w tym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Zwolnień Celnych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a vámmentességi szabályokkal foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za carinske oprostitve,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru regimul de scutiri de drepturi vamale,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по споразуменията за освобождаване от митни сборове,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas tollimaksuvabastuse komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst atzinumam, ko sniegusi Muitas nodokļu atbrīvojumu komiteja,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Neapmuitinamo įvežimo komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament huma konformi ma l-opinjoni tal-Kumitat dwar ftehim fuq dazju ħieles,
English: Regulation (EEC) No 2289/83 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2289/83 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2289/83 se mění takto:
Slovak: Týmto sa nariadenie (EHS) č. 2289/83 mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2289/83 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 2289/83/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2289/83 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2289/83 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2289/83 се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 2289/83 järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2289/83 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2289/83 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Regolament (EEC) Nru 2289/83 hu b'dan emendat kif ġej:
English: The introductory phrase of Article 2 (1) is replaced by the following:
French: À l'article 2 paragraphe 1, la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant:
Czech: V čl. 2 odst. 1 prvním pododstavci se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: Úvodná veta článku 2 (1) znie:
Polish: Zdanie wprowadzające w art. 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése bevezető mondatának helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Uvodni stavek člena 2(1) se nadomesti z:
Romanian: la articolul 2 alineatul (1), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Уводният израз от член 2, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 asendatakse sissejuhatav lause järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 1. punkta ievada teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies įžanginiai žodžiai pakeičiami taip:
Maltese: Il-fażi introduttorja tal-Artikolu 2(1) hi mibdula b'dan li ġej:
English: The admission free of import duties of articles referred to in Articles 71 and 72 (1) and (2) of the basic Regulation shall entail the following obligations on the part of the institution or organization to which they are consigned:'.
French: L'admission au bénéfice de la franchise des droits à l'importation des objets visés à l'article 71 et à l'article 72 paragraphes 1 et 2 du règlement de base entraîne l'obligation pour l'institution ou l'organisation destinataire: »
Czech: Osvobození předmětů uvedených v článku 71 a čl. 72 odst. 1 a 2 základního nařízení od dovozního cla zahrnuje ze strany instituce nebo organizace, které je předmět určen, tyto povinnosti:".
Slovak: Prepustenie tovaru uvedeného v článkoch 71 a 72 (1) a (2) základného nariadenia bez dovozného cla vyžaduje zo strany zariadenia alebo organizácie, ktorej sú zaslané, tieto záväzky:"
Polish: Zwolnienie z należności celnych przywozowych towarów określonych w art. 71 i 72 ust. 1 i 2 rozporządzenia podstawowego pociąga za sobą następujące obowiązki dla instytucji lub organizacji będącej odbiorcą:".
Hungarian: "(1) Az alaprendelet 71. cikkében, valamint 72. cikkének (1) és (2) bekezdésében említett árucikkek vámmentes behozatala az áruk címzettjeként szereplő intézmény vagy szervezet számára az alábbi kötelezettségeket vonja maga után:"
Slovenian: Uvoz predmetov brez uvoznih dajatev iz členov 71 ter 72(1) in (2) osnovne uredbe bo ustanovi ali organizaciji, ki ji je blago dostavljeno, naložil naslednje obveznosti:".
Romanian: „(1) Acordarea scutirii de drepturi de import pentru obiectele menționate la articolul 71 și la articolul 72 alineatele (1) și (2) din regulamentul de bază, stabilește obligația instituției sau a organizației destinatare:”.
Bulgarian: „1. Освобождаването от вносни митни сборове на предметите, посочени в член 71 и член 72, параграфи 1 и 2 от основния регламент, води до следните задължения за учреждението или организацията, където са изпратени предметите:“.
Estonian: Algmääruse artiklis 71 ning artikli 72 lõigetes 1 ja 2 osutatud esemete imporditollimaksuvaba impordi korral peab see asutus või ühing, kellele ese saadetakse:".
Latvian: Saistībā ar pamatregulas 71. pantā un 72. panta 1. un 2. punktā norādīto izstrādājumu ievešanu bez ievedmuitas nodokļa iestādēm vai organizācijām, kas saņem šo izstrādājumu sūtījumus, ir šādi pienākumi:"
Lithuanian: Leidimas be importo muitų įvežti daiktus, nurodytus pagrindinio reglamento 71 straipsnyje ir 72 straipsnio 1 ir 2 dalyse, suponuoja tokias įstaigos ar organizacijos, kuriai tie daiktai siunčiami, pareigas:".
Maltese: Id-dħul mingħajr dazji ta' materjal imsemmi fArtikoli 71 u 72 (1) u (2) tar-Regolament bażiku għandu jkollu l-obbligazzjonijiet li ġejjin min naħa ta'l-istituzzjoni jew organizzazzjoni li lilhom jiġu kunsinnati l-oġġetti:'
English: The first subparagraph of Article 3 (2) is replaced by the following:
French: À l'article 3 paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 3 odst. 2 se první pododstavec a úvodní věta druhého pododstavce nahrazují tímto:
Slovak: Prvý pododsek článku 3 (2) znie:
Polish: W art. 3 ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdése első albekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Prvi pododstavek člena 3(2) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 3 alineatul (2), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, параграф 2, първа алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 3 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel sub-paragrafu tal-Artikolu 3(2) hu mibdul b'dan li ġej:
English: Article 6 (2) is replaced by the following:
French: À l'article 6, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 6 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 (2) znie:
Polish: W art. 6 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 6. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 6(2) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 6, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 6 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 6(2) hu mibdul b'dan li ġej:
English: The application referred to in paragraph 1 shall contain the following information relating to the article in question:
French: La demande visée au paragraphe 1 doit contenir les informations suivantes relatives à l'objet considéré:
Czech: Žádost podle odstavce 1 musí obsahovat tyto informace o dotyčném předmětu:
Slovak: Žiadosť uvedená v odseku 1 obsahuje nasledujúce informácie týkajúce sa predmetného tovaru:
Polish: Wniosek określony w ust. 1 zawiera następujące informacje dotyczące danego towaru:
Hungarian: "(2) Az (1) bekezdésben említett kérelemnek a következő információkat kell tartalmaznia a szóban forgó árucikkről:
Slovenian: Prošnja, navedena v odstavku 1, mora vsebovati naslednje podatke o zadevnem blagu:
Romanian: „(2) Cererea menționată la alineatul (1) trebuie să conțină următoarele informații privind obiectul avut în vedere:
Bulgarian: „2. Заявлението, посочено в параграф 1, съдържа следната информация, отнасяща се до въпросния предмет:
Estonian: Lõikes 1 osutatud taotlus peab sisaldama järgmist kõnealuse esemega seotud teavet:
Latvian: Šā panta 1. punktā norādītajā pieteikumā ir šādas ziņas par konkrēto izstrādājumu:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytame prašyme nurodoma tokia su atitinkamu daiktu susijusi informacija:
English: Documentary evidence providing all relevant information on the characteristics and technical specifications of the article shall be furnished with the application.'
Czech: K žádosti je třeba připojit podklady poskytující veškeré věcné informace o parametrech a technických specifikacích předmětu."
Slovak: Písomný dôkaz poskytujúci všetky relevantné informácie o charakteristikách a technickej špecifikácii tovaru sa predkladá spolu so žiadosťou."
Polish: Do wniosku należy załączyć dokumentację zawierającą wszystkie istotne informacje dotyczące właściwości i danych technicznych przedmiotu."
Hungarian: A kérelemhez csatolni kell az árucikk jellemzőit és műszaki adatait alátámasztó valamennyi dokumentumot."
Slovenian: Dokumentirana dokazila z vsemi koristnimi podatki o značilnostih in tehničnih podrobnostih morajo biti priložena prošnji."
Romanian: Se anexează la cerere o documentație care să furnizeze toate informațiile utile cu privire la caracteristicile și specificațiile tehnice ale obiectului.”.
Bulgarian: Заедно със заявлението се представят документни доказателства, съдържащи цялата информация за характеристиките и техническите спецификации на артикула.“
Estonian: Taotlusega koos tuleb esitada dokumentaalsed tõendid, milles on esitatud kogu asjakohane teave eseme omaduste kohta ja selle tehnilised näitajad."
Latvian: Pieteikumam pievieno dokumentus, kuros ir visa attiecīgā informācija par izstrādājuma parametriem un tehniskajām specifikācijām."
Lithuanian: Kartu su prašymu pateikiami įrodomieji dokumentai, kuriuose yra visa atitinkama informacija apie daikto charakteristikas ir technines specifikacijas."
Maltese: Xhieda dokumentata li tipprovdi kull informazzjoni meħtieġa dwar il-karatteristiċi u speċifikazzjonijiet tekniċi ta'l-oġġett għandha tingħata ma l-applikazzjoni.'
English: Article 7 is replaced by the following:
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 znie:
Polish: Artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. pantu aizstāj ar šādu pantu.
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 hu mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 7
French: « Article 7
Czech: "Článek 7
Slovak: "Článok 7
Polish: "Artykuł 7
Hungarian: "7. cikk
Slovenian: "Člen 7
Romanian: „Articolul 7
Bulgarian: „Член 7
Estonian: "Artikkel 7
Latvian: "7. pants
Lithuanian: "7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: The competent authority of the Member State in which is situated the institution or organization to which the articles are consigned shall take a direct decision on applications under Article 6.'
French: L'autorité compétente de l'État membre où est située l'institution ou organisation destinataire statue directement sur la demande visée à l'article 6. »
Czech: Příslušný orgán členského státu, ve kterém se nachází instituce nebo organizace, které je předmět určen, přímo rozhoduje o žádostech uvedených v článku 6."
Slovak: Príslušný orgán členského štátu, v ktorom sa nachádza zariadenie alebo organizácia, ktorej je tovar zaslaný, prijme priame rozhodnutie o žiadostiach uvedených v článku 6."
Polish: Właściwe organy Państwa Członkowskiego, w którym znajduje się instytucja lub organizacja będąca odbiorcą, podejmują bezpośrednio decyzję w sprawie wniosku, określonego w art. 6."
Hungarian: Azon tagállam illetékes hatósága, amelyben az áruk címzettjeként szereplő intézmény vagy szervezet található, közvetlenül dönt a 6. cikk szerinti kérelmekről."
Slovenian: Pristojni organ v državi članici, v kateri deluje ustanova ali organizacija, ki ji je blago dostavljeno, mora neposredno odločati o prošnjah iz člena 6."
Romanian: Autoritatea competentă a statului membru în care se află instituția sau organismul destinatar hotărăște direct cu privire la cererea menționată la articolul 6.”.
Bulgarian: Компетентният орган на държавата-членка, в която се намира учреждението или организацията, за която са предназначени артикулите, се произнасят непосредствено по заявленията по член 6.“
Estonian: Selle liikmesriigi pädev asutus, kus asub asutus või ühing, kellele esemed saadetakse, võtab vastu otsuse artiklis 6 osutatud taotluste kohta."
Latvian: Kompetentā iestāde dalībvalstī, kur atrodas šādu izstrādājumu saņēmēja iestāde vai organizācija, pieņem tiešu lēmumu attiecībā uz 6. pantā minētajiem pieteikumiem."
Lithuanian: Valstybės narės, kurioje yra daiktus gaunanti įstaiga ar organizacija, kompetentinga institucija priima tiesioginį sprendimą dėl 6 straipsnyje numatytų prašymų."
Maltese: L-awtorità kompetenti ta'l-Istat Membru li fih tkun tinsab l-istituzzjoni jew organizzazzjoni li lilha jiġu kunsinnati l-oġġetti għandha tieħu deċiżjoni diretta dwar applikazzjonijiet skond l-Artikolu 6.'
English: Article 17 is replaced by the following:
French: L'article 17 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 17 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 17 znie:
Polish: Artykuł 17 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 17 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 17 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 17 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 17 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 17. pantu aizstāj ar šādu pantu.
Lithuanian: 17 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 17 hu mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 17
Czech: "Článek 17
Slovak: "Článok 17
Polish: "Artykuł 17
Hungarian: "17. cikk
Slovenian: "Člen 17
Romanian: „Articolul 17
Bulgarian: „Член 17
Estonian: "Artikkel 17
Latvian: "17. pants
Lithuanian: "17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: The following shall apply mutatis mutandis to exemption from import duties of articles imported by handicapped persons themselves for their own use:
Czech: Na osvobození předmětů, které dovážejí zdravotně postižené osoby pro vlastní potřebu, od dovozního cla se přiměřeně použijí:
Slovak: Nasledujúce články sa uplatnia primerane na oslobodenie od cla na tovar dovážaný osobami s ťažkým zdravotným postihnutím pre ich vlastnú potrebu:
Polish: Do zwolnień z należności celnych przywozowych towarów przywożonych przez osoby niepełnosprawne na użytek własny stosuje się następujące artykuły mutatis mutandis:
Hungarian: A mozgássérültek által saját használatukra behozott árucikkek vámmentességére a következőket megfelelően kell alkalmazni:
Slovenian: Naslednje se smiselno uporablja za oprostitev uvoznih dajatev za blago, ki ga uvozijo invalidne osebe za lastno uporabo:
Romanian: Pentru acordarea scutirii de drepturi vamale de import pentru obiectele importate de către persoanele cu handicap și pentru uz propriu, se aplică mutatis mutandis:
Bulgarian: За освобождаване от вносни митни сборове на артикули, внасяни от хора с увреждания за тяхна лична употреба, се прилагат, mutatis mutandis:
Estonian: Selliste tollimaksuvabalt imporditud esemete suhtes, mida puuetega isikud impordivad isiklikuks kasutamiseks, kohaldatakse mutatis mutandis:
Latvian: Tādu izstrādājumu atbrīvojumam no ievedmuitas nodokļa, ko ieved paši invalīdi savām vajadzībām, ar attiecīgām izmaiņām piemēro:
Lithuanian: Atleidžiant nuo importo muitų daiktus, kuriuos neįgalūs asmenys įveža sau naudoti, mutatis mutandis taikomi šie straipsniai:
Maltese: Dan li ġej japplika mutatis mutandis għal eżenzjoni minn drittijiet ta' importazzjoni t' oġġetti importati minn persuni b'diżabilità nfushom għall-użu tagħhom stess: