English: Whereas Article 5 (1) of Commission Regulation (EEC) No 1722/93 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 1766/92 and (EEC) No 1418/76 concerning production refunds in the cereals and rice sectors respectively (5) specifies that applications for refund certificates are to be addressed in writing to the competent authority;
French: considérant que l'article 5 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1722/93 de la Commission, du 30 juin 1993, portant modalités d'application des règlements (CEE) no 1766/92 et (CEE) no 1418/76 du Conseil en ce qui concerne les restitutions à la production dans le secteur des céréales et du riz respectivement (5), prévoit que les demandes de certificats sont à formuler par écrit auprès de l'autorité compétente;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 5 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 1722/93 ze dne 30. června 1993, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízením Rady (EHS) č. 1766/92 a (EHS) č. 1418/76 týkajícím se produkčních náhrad v odvětví obilovin a rýže5, je třeba o osvědčení o náhradě žádat písemně u příslušného orgánu;
Slovak: keďže článok 5 (1) nariadenia Komisie (EHS) 1722/93, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadení Rady (EHS) 1766/92 a (EHS) 1418/76 týkajúce sa výrobných náhrad v sektore obilnín, resp. ryže , stanovuje, že žiadosti o certifikáty na náhrady sa majú adresovať kompetentnému úradu v písomnej forme;
Polish: artykuł 5 ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1722/93 ustanawiający szczegółowe zasady stosowania rozporządzeń Rady (EWG) nr 1766/92 i (EWG) nr 1418/76 w sprawie refundacji produkcyjnych w sektorach zbóż i ryżu5 stanowi, że wnioski o świadectwa refundacji należy kierować w formie pisemnej do właściwych organów;
Hungarian: mivel a gabona-, illetve a rizságazatban alkalmazott termelési visszatérítésről szóló 1766/92/EGK és 1418/76/EGK tanácsi rendelet5 alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló 1722/93/EGK bizottsági rendelet 5. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a visszatérítési igazolás iránti kérelmeket írásban, az illetékes hatósághoz kell címezni;
Slovenian: ker je v členu 5(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 1722/93 o podrobnih pravilih za uporabo uredb Sveta (EGS) št. 1766/92 in (EGS) št. 1418/76 o proizvodnih nadomestilih v sektorju žit in riža5 določeno, da morajo biti zahtevki za potrdila o nadomestilih poslani pristojnemu organu v pisni obliki;
Romanian: întrucât articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1722/93 al Comisiei de stabilire a normelor metodologice de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului și Regulamentului (CEE) nr. 1418/76 al Consiliului privind restituirile pentru producție în sectoarele cerealelor și respectiv, orezului prevede ca cererile de certificate să fie adresate în scris autorității competente;
Bulgarian: като има предвид, че член 5 параграф 1 от Регламент (ЕИО) №1722/93 на Комисията от 30 юни 1993 г., за определяне на подробни правила за прилагане на Регламенти (ЕИО) № 1766/92 и (ЕИО) № 1418/76 на Съвета относно възстановяванията при производство в сектора на зърнените култури и в сектора на ориза , предвижда заявленията за издаване на сертификати за възстановяване да бъдат подавани писмено до компетентния орган;
Latvian: tā kā 5. panta 1. punkts Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1722/93, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EEK) Nr. 1766/92 un Regulu (EEK) Nr. 1418/76 ražošanas kompensāciju sakarā attiecīgi labības un rīsu nozarē 5 norāda, ka kompensācijas sertifikātu pieteikumi rakstiski jāiesniedz kompetentajai iestādei;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1722/93, nustatančio išsamias Tarybos reglamentų (EEB) Nr. 1766/92 ir (EEB) Nr. 1418/76 taikymo taisykles dėl gamybos grąžinamųjų išmokų atitinkamai grūdų ir ryžių sektoriuose5, 5 straipsnio 1 dalyje nurodyta, kad grąžinamųjų išmokų sertifikatų paraiškos turi būti parengtos raštu ir skirtos kompetentingai institucijai;
Maltese: Billi Artikolu 5(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1722/93 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 u (KEE) Nru 1418/76 dwar rifużjonijiet ta' produzzjoni fis-setturi taċ-ċereali u ross rispettivament ([5]) jispeċifika li applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati ta' rifużjonijiet għandhom ikunu indirizzati bil-miktub lill-awtorità kompetenti;