English: Where the simplified procedures for entry for the procedure laid down in Article 76 of the Code are not applied, and in the cases referred to in Article 552 (1) (a), any customs office empowered by the customs authorities to grant authorizations using the simplified procedure shall allow the lodging of the declaration of entry for the procedure, under the suspension system, or the declaration for release for free circulation, under the drawback system, to constitute an application for authorization.
French: Lorsque les procédures simplifiées de placement sous le régime visées à l'article 76 du code ne sont pas appliquées et dans les cas visés à l'article 552 paragraphe 1 point a), tout bureau de douane habilité par les autorités douanières à octroyer des autorisations avec prodédure simplifiée permet que le dépôt de la déclaration de placement sous le régime dans le cadre du système de la suspension ou de la déclaration de mise en libre pratique dans le cadre du système du rembours constitue en même temps la demande d'autorisation.
German: Werden die vereinfachten Verfahren für die Überführung in das Verfahren gemäß Artikel 76 des Zollkodex nicht in Anspruch genommen und handelt es sich um Fälle im Sinne des Artikels 552 Absatz 1 Buchstabe a), so läßt jede von den Zollbehörden zur Erteilung von Bewilligungen im vereinfachten Verfahren ermächtigte Zollstelle zu, daß die Abgabe der Zollanmeldung zur Überführung in die aktive Veredelung im Rahmen des Nichterhebungsverfahrens oder die Zollanmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr im Rahmen des Verfahrens der Zollrückvergütung zugleich als Antragstellung gilt.
Spanish: Cuando no se apliquen los procedimientos simplificados de inclusión en el régimen contemplado en el artículo 76 del Código y en los casos contemplados en la letra a) del apartado 1 del artículo 552, cualquier aduana habilitada por las autoridades aduaneras para conceder las autorizaciones con procedimientos simplificados permitirá que la presentación de la declaración de inclusión en el régimen, en el marco del sistema de suspensión, o de la declaración de despacho a libre práctica, en el marco del sistema de reintegro, constituya también la solicitud de autorización.
Italian: Quando non si applichino le procedure semplificate di vincolo al regime di cui all'articolo 76 del codice e nei casi di cui all'articolo 552, paragrafo 1, lettera a), qualsiasi ufficio doganale abilitato dall'autorità doganale a concedere autorizzazioni con la procedura semplificata consente che la presentazione della dichiarazione di vincolo al regime nel quadro del sistema della sospensione o della dichiarazione di immissione in libera pratica nel quadro del sistema del rimborso costituisca, nel contempo, la domanda di autorizzazione.
Portuguese: Sempre que os procedimentos simplificados de sujeição ao regime referidos no artigo 76o do código não se apliquem e nos casos referidos no no 1, alínea a), do artigo 552o, qualquer estância aduaneira habilitada pelas autoridades aduaneiras a conceder autorizações com procedimento simplificado permitirá que a entrega da declaração de sujeição ao regime no âmbito do sistema suspensivo ou da declaração de introdução em livre prática no âmbito do sistema de draubaque constitua, simultaneamente, o pedido de autorização.
Dutch: Wanneer de in artikel 76 van het Wetboek bedoelde vereenvoudigde procedures niet worden toegepast, en in de gevallen als bedoeld in artikel 552, lid 1, onder a), staat het douanekantoor dat door de douaneautoriteiten is aangewezen om vergunningen met gebruikmaking van de vereenvoudigde procedure te verlenen, toe dat de aangifte tot plaatsing onder de regeling in het kader van het systeem inzake schorsing of van de aangifte voor het vrije verkeer in het kader van het terugbetalingssysteem tegelijkertijd de aanvraag voor de vergunning vormt.
Danish: Når de i kodeksens artikel 76 omhandlede forenklede fremgangsmåder for henførsel under proceduren ikke finder anvendelse, og det drejer sig om de i artikel 552, stk. 1, litra a), omhandlede tilfælde, tillader det toldsted, der er bemyndiget af toldmyndighederne til at meddele bevilling efter forenklet fremgangsmåde, at indgivelse af angivelsen om henførsel under proceduren som led i suspensionsordningen eller angivelsen til overgang til fri omsætning som led i tilbagebetalingsordningen samtidig gør det ud for ansoegning om bevilling.
Swedish: Om förenklade förfaranden för hänförande till förfarandet enligt artikel 76 i kodexen inte tillämpas och i de fall som avses i artikel 552.1 a, skall varje tullkontor, bemyndigat av tullmyndigheterna att bevilja tillstånd för användning av det förenklade förfarandet, tillåta att ingivandet av en deklaration för förfarandet enligt suspensionssystemet eller en deklaration för övergång till fri omsättning enligt restitutionssystemet utgör en ansökan om tillstånd.
Finnish: Jos koodeksin 76 artiklassa tarkoitettuja menettelyyn asettamisen yksinkertaistettuja menettelyjä ei sovelleta, ja 552 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa on kaikkien tullitoimipaikkojen, jotka tulliviranomaiset ovat valtuuttaneet myöntämään lupia soveltaen yksinkertaistettua menettelyä, sallittava, että menettelyyn asettamista suspensiojärjestelmässä koskeva ilmoitus tai vapaaseen liikkeeseen luovutusta tullinpalautusjärjestelmässä koskeva ilmoitus vastaa samalla lupahakemusta.
Greek: Όταν δεν εφαρμόζονται οι απλουστευμένες διαδικασίες υπαγωγής στο καθεστώς που αναφέρονται στο άρθρο 76 του κώδικα και στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 552 παράγραφος 1 στοιχείο α), κάθε τελωνείο που έχει εξουσιοδοτηθεί από τις τελωνειακές αρχές για την έκδοση των αδειών με απλουστευμένη διαδικασία επιτρέπει η κατάθεση της διασάφησης υπαγωγής στο καθεστώς στο πλαίσιο του συστήματος αναστολής ή της διασάφησης για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στο πλαίσιο του συστήματος επιστροφής να αποτελεί ταυτόχρονα και αίτηση για την έκδοση της άδειας.