FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount of DOC in the test solution due to the inoculum should be kept as low as possible compared to the amount of DOC due to the test substance.
Spanish: La cantidad de COD en la solución problema debida al inóculo debería mantenerse lo más baja posible respecto a la cantidad de COD debida a la sustancia problema.
Italian: La quantità di DOC introdotta nella soluzione con l'inoculo dovrebbe essere quanto più bassa possibile in paragone alla quantità di DOC dovuta alla sostanza in esame.
Dutch: De hoeveelheid DOC in de testoplossing die het gevolg is van het entmateriaal dient zo laag mogelijk te zijn in vergelijking met de hoeveelheid DOC tengevolge van de teststof.
Greek: Η ποσότητα DOC στο διάλυμα αραίωσης λόγω του εμβολίου θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν χαμηλότερη σε σύγκριση με την ποσότητα DOC που οφείλεται στην εξεταζόμενη ουσία.
Slovak: Množstvo DOC v testovanom roztoku by sa vzhľadom na inokulum malo udržiavať tak nízko, ako je to len možné v porovnaní s množstvom DOC vzhľadom na testovanú látku.
Polish: Ilość DOC w roztworze badanym powinna być utrzymywana tak mała jak to możliwe w porównaniu z ilością DOC spodziewanej w substancji badanej.
Hungarian: A vizsgált oldatban az oltóanyagnak tulajdonítható DOC mennyiségét a vizsgált anyagnak tulajdonítható DOC-mennyiséggel összehasonlítva a lehető legalacsonyabban kell tartani.
Slovenian: Količina DOC v preskusni raztopini, ki izvira iz inokuluma, mora biti čim manjša glede na količino DOC, ki izvira iz preskusne snovi.
Romanian: Cantitatea de COD datorată inoculului în soluție trebuie să fie menținută la valori cât mai mici posibile în comparație cu cantitatea de COD datorată substanței de testat.
Bulgarian: Количеството на DOC в изпитвания разтвор, дължащо се на инокуланта, трябва да се поддържа колкото може по-ниско в сравнение с количеството на DOC, дължащо се на изпитваното вещество.
Estonian: Inokulaadist pärit DOC kogus katselahuses tuleks testainest pärit DOC kogusega võrreldes hoida võimalikult madal.
Latvian: Ar sējmateriālu saistītais izšķīdušais organiskais ogleklis (IOO) jāuztur iespējami zemā līmenī salīdzinājumā ar IOO no testējamās vielas.
Lithuanian: DOC kiekis bandomosios medžiagos tirpale, kuris atitinka sėjimo kultūrą, turi būti kiek įmanoma mažesnis lyginant su bandomosios medžiagos DOC kiekiu.
Maltese: L-ammont ta’ DOC fit-taħlita tat-test minħabba l-inoculum għandu jinżamm baxx kemm jista jkun possibbli imqabbel ma l-ammont ta’ DOC minħabba s-sustanza tat-test.
English: A reference substance is run in parallel to check the operation of the procedures.
Spanish: Se trabajará en paralelo con una sustancia de referencia para controlar el funcionamiento de los procedimientos.
Italian: Un saggio con una sostanza di riferimento viene eseguito in parallelo per valutare l'efficacia della procedura.
Dutch: De werking van de procedures wordt gecontroleerd door een parallelle test met een referentiestof uit te voeren.
Greek: Γίνεται παράλληλη δοκιμή μιας ουσίας αναφοράς για τον έλεγχο της εκτέλεσης των διαδικασιών.
Slovak: Referenčná látka sa testuje paralelne, aby sa kontrolovala činnosť postupov.
Polish: Substancja odniesienia jest równolegle badana w celu sprawdzenia operacji procedury.
Hungarian: Egyidejűleg vizsgálni kell valamely referenciaanyagot az eljárások működésének ellenőrzésére.
Slovenian: Za preverjanje postopkov pa se vzporedno izvede preskus samo z referenčno snovjo.
Romanian: În paralel se testează o substanță de referință pentru a controla funcționarea modului de operare.
Bulgarian: Успоредно се залага и вещество за сравнение, за да се провери протичането на процедурите.
Estonian: Töövõtete toimimise kontrolliks tehakse paralleelkatse võrdlusainega.
Latvian: Paralēli veiktspējas pārbaudei veic testēšanu, izmantojot standartvielu.
Lithuanian: Metodikų veikimui tikrinti lygiagrečiai daromas bandymas su etalonine medžiaga.
Maltese: Sustanza ta’ referenza tkun utilizzata b’mod parallel għall-verifika ta’ l-operazzjoni tal-proċeduri.
English: With automatic respirometers the measurement is continuous.
Spanish: Con los repirómetros automáticos, la medición es continua.
Italian: Con respirometri automatici, la misurazione è continua.
Dutch: Bij automatische respirometers is de meting continu.
Greek: Με αυτόματα αναπνευσιόμετρα η μέτρηση είναι συνεχής.
Slovak: Pri použití automatických respirometrov je meranie kontinuálne.
Polish: Przy zastosowaniu automatycznych respirometrów pomiar staje się ciągły.
Hungarian: Automata respirométer alkalmazása esetén a mérés folyamatos.
Slovenian: Pri avtomatskih respirometrih je merjenje neprekinjeno.
Romanian: Cu respirometre automate, măsurarea se efectuează continuu.
Bulgarian: С автоматични респирометри измерванията са непрекъснати.
Estonian: Automaatsete respiromeetrite kasutamisel toimub mõõtmine pidevalt.
Latvian: Ar automātiskajiem respirometriem mērījumus veic nepārtraukti.
Lithuanian: Jei naudojami automatiniai respirometrai, matavimas yra nepertraukiamas.
Maltese: B’respirometri awtomatiċi, il-kejl ikun kontinwu.
English: DOC is sometimes measured in addition to another parameter but this is usually done only at the beginning and the end of the test.
Spanish: El COD se mide a veces junto con otro parámetro, pero esto suele hacerse sólo al principio y al final del ensayo.
Italian: Il DOC viene misurato in aggiunta ad un altro parametro, di solito all'inizio e al termine della prova.
Dutch: Soms wordt de DOC gemeten naast een andere parameter, maar gewoonlijk wordt dit slechts bij het begin en bij de afloop van de test gedaan.
Greek: Ο DOC μετριέται μερικές φορές μαζί με κάποια άλλη παράμετρο αλλά αυτό γίνεται συνήθως μόνο στην αρχή και στο τέλος της δοκιμής.
Slovak: Hodnota DOC sa niekedy meria navyše k inému parametru, ale zvyčajne sa to robí len na začiatku a na konci testu.
Polish: DOC jest czasem mierzony dodatkowo do innych parametrów, lecz jest to zwykle wykonywane tylko na początku i końcu badania.
Hungarian: Más paramétereken kívül esetenként a DOC-ot is mérni kell, de ezt a mérést rendszerint csak a vizsgálat kezdetén és végén kell elvégezni.
Slovenian: DOC se včasih meri poleg še enega parametra, vendar navadno le na začetku in na koncu preskusa.
Romanian: COD se măsoară uneori alături de un alt parametru, dar acest lucru se face în mod obișnuit numai la începutul și la sfârșitul testării.
Bulgarian: DOC понякога се измерва като допълнение на други параметри, но това обикновено се прави само в началото и в края на изпитването.
Estonian: Lisaks mingile muule parameetrile mõõdetakse vahel DOC-d, kuid tavaliselt tehakse seda ainult katse alguses ja lõpus.
Latvian: Dažkārt papildus citiem parametriem papildus nosaka IOO, bet parasti to dara tikai testēšanas sākumā un beigās.
Lithuanian: Kai matuojamas kitas parametras, kartais papildomai matuojama DOC, tačiau tai paprastai daroma tik bandymo pradžioje ir pabaigoje.
Maltese: DOC ta’ kultant huwa mkejjel b’żieda ma parametru ieħor, imma dan normalment iseħħ biss fil-bidu u fit-tmiem tat-test.
English: Normally, the test lasts for 28 days.
Spanish: El ensayo dura normalmente 28 días.
Italian: Normalmente la prova dura 28 giorni.
Dutch: Gewoonlijk duurt de test 28 dagen.
Greek: Κανονικά, η δοκιμή διαρκεί 28 ημέρες.
Slovak: Test trvá za normálnych okolností 28 dní.
Polish: Zwykle badanie biegnie przez 28 dni.
Hungarian: A vizsgálat általában 28 napig tart.
Slovenian: Navadno preskus traja 28 dni.
Romanian: În mod normal, testul durează 28 de zile.
Bulgarian: Нормално изпитването продължава 28 дни.
Estonian: Üldjuhul on katse pikkus 28 päeva.
Latvian: Parasti izmēģinājumi ilgst 28 dienas.
Lithuanian: Paprastai bandymas tęsiamas 28 paras.
Maltese: Normalment, it-test idum 28 jum.
English: Tests however may be ended before 28 days, i.e. as soon as the biodegradation curve has reached a plateau for at least 3 determinations.
Spanish: Sin embargo, es posible terminar los ensayos antes del día 28, por ejemplo en el caso de que la curva de biodegradación haya alcanzado un nivel constante en, al menos, 3 determinaciones.
Italian: Tuttavia è possibile terminare il saggio prima dei 28 giorni, per esempio appena la curva della degradazione iologica ha raggiunto un livello stazionario per almeno tre determinazioni.
Dutch: De proeven kunnen echter ook eerder dan na 28 dagen, en wel zodra de kromme voor de biologische afbraak gedurende ten minste 3 bepalingen een plateau vertoont, worden beëindigd.
Greek: Παρ'όλα αυτά, οι δοκιμές μπορεί να τερματισθούν και πρίν από τις 28 ημέρες, π.χ. αμέσως όταν η καμπύλη βιοαποικοδόμησης έχει φθάσει σε οριακό επίπεδο για τρείς τουλάχιστον προσδιορισμούς.
Slovak: Test sa však môže ukončiť pred uplynutím 28 dní, ak biodegradačná krivka dosiahla stacionárnu úroveň aspoň pri troch stanoveniach.
Polish: Badanie jednakże można zakończyć przed upływem 28 dni, to jest wtedy kiedy krzywa biodegradacji osiąga plateau dla co najmniej 3 oznaczeń.
Hungarian: Azonban a vizsgálat befejezhető a 28. nap előtt, ha a biodegradációs görbe elért egy platót legalább három meghatározás során.
Slovenian: Lahko pa se zaključi pred 28. dnem, tj. takoj ko krivulja biorazgradnje doseže konstantno vrednost pri najmanj treh določitvah.
Romanian: Cu toate acestea, testele se pot încheia înainte de 28 de zile, adică de îndată ce curba biodegradării se aplatizează pentru cel puțin 3 determinări.
Bulgarian: Изпитванията могат да завършат и преди 28 дни, т.е. тогава, когато кривата на биологичното разграждане е достигнала плато при поне 3 определяния.
Estonian: Katsed võib siiski lõpetada enne 28 päeva möödumist, st kohe, kui biolagundamise graafik on jõudnud platooni ja jäänud sinna vähemalt 3 mõõtmiseks.
Latvian: Tomēr to var izbeigt arī drīzāk nekā pēc 28 dienām, piemēram, tiklīdz biodegradācijas līkne sasniegusi plato vismaz 3 analīzēs.
Lithuanian: Tačiau bandymą galima baigti anksčiau nei po 28 parų, t.y., kai biologinio skaidymo kreivė pasiekia gulsčiąją dalį bent po trijų matavimų.
Maltese: B’danakollu, t-testijiet jistgħu jieqfu qabel it-28 jum, i.e. malli l-kurva tal-bijodegredazzjoni tkun laħqet il-quċċata lixxa għal mill-anqas 3 determinazzjonijiet.
English: Tests may also be prolonged beyond 28 days when the curve shows that biodegradation has started but that the plateau has not been reached day 28.
Spanish: También es posible prolongar los ensayos mas de 28 días cuando la curva indique que la biodegradación se ha iniciado pero sin que se haya alcanzado el nivel constante el día 28.
Italian: Le prove possono anche essere prolungate oltre i 28 giorni quando la curva mostra che la biodegradazione è iniziata ma che non si è ancora raggiunto lo stato stazionario al 28 giorno.
Dutch: De proeven kunnen ook langer dan 28 dagen worden voortgezet, wanneer uit de kromme blijkt dat de biologische afbraak wel begonnen is, maar dat op dag 28 nog geen plateau is bereikt.
Greek: Οι δοκιμές μπορούν επίσης να παραταθούν και πέραν των 28 ημερών όταν από την καμπύλη φαίνεται ότι άρχισε η βιοαποικοδόμηση αλλά δεν έχει ακόμη φθάσει, την 28η ημέρα, σε οριακό επίπεδο.
Slovak: Testy sa tiež môžu predĺžiť, ak z tvaru krivky vyplýva, že biodegradácia sa síce začala, ale ešte nedosiahla stacionárnu úroveň na 28. deň.
Polish: Badania można także wydłużyć ponad 28 dni, jeżeli krzywa pokazuje że biodegradacja rozpoczęła się natomiast nie osiągnięto plateau 28 dnia.
Hungarian: A vizsgálatok 28 napon túlra is meghosszabbíthatók, amikor a biodegradációs görbe azt mutatja, hogy a biológiai lebomlás elkezdődött, de a plató (a vízszintes szakasz) elérése a 28. napig nem történt meg.
Slovenian: Preskus se lahko tudi podaljša preko 28 dni, kadar krivulja kaže, da se je biorazgradnja začela, vendar 28. dan še ni dosegla konstantne vrednosti.
Romanian: Testele se pot, de asemenea, prelungi peste 28 de zile, când curba arată că biodegradarea a început, dar că nu s-a ajuns la aplatizare în a douăzeci și opta zi.
Bulgarian: Изпитванията могат да продължат и повече от 28 дни, когато кривата показва, че биоразграждането е започнало, но платото не е достигнато за 28 дни.
Estonian: Katseid võib pikendada ka pikemaks kui 28 päeva, kui graafik näitab, et biolagundumine on alanud, kuid platooni ei ole 28 päeva jooksul jõutud.
Latvian: Izmēģinājumus var turpināt arī ilgāk nekā 28 dienas, ja līkne liecina par to, ka biodegradācija ir sākusies, taču 28 dienu laikā nav sasniegts tās plato.
Lithuanian: Bandymai gali būti pratęsti ir daromi ilgiau nei 28 paros, kai kreivė rodo, kad biologinis skaidymas prasidėjo, tačiau 28 parą gulsčioji dalis dar nepasiekta.
Maltese: It-testijiet jistgħu wkoll ikunu mtawla lill hinn minn 28 jum meta l-kurva turi li l-biodegradazzjoni tkun bdiet imma l-quċċata lixxa ma tkunx intlaħqet fil-jum 28.
English: Reproducibility
Spanish: Reproducibilidad
Italian: Riproducibilità
Dutch: Reproduceerbaarheid
Greek: Αναπαραγωγιμότητα
Slovak: Reprodukovateľnosť
Polish: Odtwarzalność
Hungarian: Reprodukálhatóság
Slovenian: Obnovljivost
Romanian: Reproductibilitate
Bulgarian: Възпроизводимост
Estonian: Reprodutseeritavus
Latvian: Reproducējamība
Lithuanian: Atkuriamumas
Maltese: Reproduċibbiltà
English: Because of the nature of biodegradation and of the mixed bacterial populations used as inocula, determinations should be carried out at least in duplicate.
Spanish: Debido a la naturaleza de la biodegradación y de las poblaciones bacterianas mixtas utilizadas como inóculos, las determinaciones deben realizarse al menos por duplicado.
Italian: A causa della natura della biodegradazione e delle popolazioni batteriche miste usate come inoculi, le determinazioni devono essere eseguite almeno in doppio.
Dutch: In verband met de aard van de biologische afbraak en van de als entmateriaal gebruikte gemengde bacterie-populaties dienen bepalingen ten minste in tweevoud te worden uitgevoerd.
Greek: Λόγω της φύσης της βιοαποικοδόμησης και των μεικτών βακτηριακών πληθυσμών που χρησιμοποιούνται σαν εμβόλια, οι προσδιορισμοί θα πρέπει να εκτελούνται τουλάχιστον δύο φορές.
Slovak: Stanovenia by sa mali vykonať aspoň v dvoch paralelkách, a to kvôli charakteru biodegradácie a zmesových bakteriálnych kultúr použitých ako inokulum.
Polish: Z powodu istoty biodegradacji oraz stosowania mieszanych populacji bakteryjnych, oznaczenia przeprowadzać co najmniej zdublowane.
Hungarian: A biológiai lebomlás természete és az inokulumként használt baktériumpopulációk sokfélesége miatt a meghatározásokat legalább kétszer kell végrehajtani.
Slovenian: Zaradi narave biorazgradnje in mešanih populacij bakterij, ki se uporabijo kot inokulum, je treba izvesti najmanj dve vzporedni določitvi.
Romanian: Dată fiind natura biodegradării și a culturilor bacteriene mixte folosite ca inoculi, determinările se fac cel puțin în duplicat.
Bulgarian: Поради природата на биоразграждането и смесените бактериални популации, използвани като инокулант, определянето трябва да се прави най-малко в две повторения.
Estonian: Biodegradatsiooni ja inokulaadina kasutatud bakteripopulatsioonide iseloomu tõttu tuleks kõiki määramisi teha vähemalt kahe paralleelina.
Latvian: Biodegradācijas īpatnību dēļ un gadījumos, kad par sējmateriālu tiek izmantotas jauktas baktēriju populācijas, noteikšana jāveic vismaz divos atkārtojumos.
Lithuanian: Dėl biologinio skaidymo prigimties ir dėl sėjimo kultūros bakterijų populiacijos mišrios sudėties matavimai turi būti daromi bent du kartus.
Maltese: Minħabba n-natura tal-biodegradazzjoni u tal-popolazzjoni mħallta tal-bakterja użata bħala inocula, determinazzjonijiet għandhom jitwettqu mill-anqas b’mod doppju.
English: It is common experience that the larger the concentration of micro-organisms initially added to the test medium, the smaller will be the variation between replicates.
Spanish: La experiencia indica que la variación entre duplicados será menor cuanto mayor sea la concentración de microorganismos añadida inicialmente al medio de ensayo.
Italian: È esperienza comune che quanto più grande è la concentrazione di microorganismi aggiunti inizialmente al mezzo colturale, tanto minori saranno le variazioni tra le repliche.
Dutch: De ervaring leert in het algemeen dat hoe hoger de aanvankelijk aan het testmedium toegevoegde concentratie micro-organismen is, hoe geringer de afwijking tussen herhaalde bepalingen is.
Greek: Αποτελεί κοινή εμπειρία το ότι όσο μεγαλύτερη είναι η συγκέντρωση των μικροοργανισμών που προστίθενται αρχικά στο μέσον δοκιμής τόσο μικρότερη θα είναι η διακύμανση μεταξύ των επαναληπτικών δοκιμασιών.
Slovak: Je všeobecnou skúsenosťou, že čím väčšia koncentrácia mikroorganizmov sa na začiatku pridá k skúšobnému médiu, tým menšie rozdiely sú medzi paralelkami.
Polish: Ze zwykłego doświadczenia wynika, iż im większe jest stężenie drobnoustrojów wstępnie dodanych do podłoża badawczego, tym mniejsze będą zmiany między replikami.
Hungarian: Általános tapasztalat, hogy minél nagyobb a vizsgált oldószerhez kezdetben hozzáadott mikroorganizmusok koncentrációja, annál kisebb lesz az ismétlések közötti eltérés (szórás).
Slovenian: Splošna izkušnja je, da večja kot je koncentracija mikroorganizmov, dodanih preskusnemu mediju, manjše bodo razlike med ponovitvami.
Romanian: S-a observat experimental că la o concentrație mai mare de microorganisme adăugate inițial în mediul de testare variațiile între replici sunt mai mici.
Bulgarian: От опит се знае, че колкото по-високи концентрации микроорганизми се прибавят първоначално към изпитваната среда, толкова по-малки са разликите между повторенията.
Estonian: Kogemus näitab, et mida suurem on katsekeskkonda lisatud mikroorganismide kontsentratsioon, seda väiksemad on korduskatsete vahelised erinevused.
Latvian: Parasti jo augstāka ir sākotnēji pievienoto mikroorganismu koncentrācija, jo mazākas ir atšķirības starp atkārtojumiem.
Lithuanian: Yra bendras patyrimas, kad, kuo didesnė bandymo pradžioje į bandomąją terpę įdėtų mikroorganizmų koncentracija, tuo mažesnė bus lygiagrečių bandymų sklaida.
Maltese: Hija esperjenza komuni li akbar ma tkun il-konċentrazzjoni tal-mikro-organiżmi inizjalment miżjuda mal-medja tat-test, aktar tkun żgħira l-varjazzjoni bejn ir-repetizzjonijiet.
English: Validity of the test
Spanish: Validez del ensayo
Italian: Validità del saggio
Dutch: Geldigheid van de test
Greek: Εγκυρότητα της δοκιμής
Slovak: Platnosť testu
Polish: Ważność badania
Hungarian: A vizsgálat érvényessége
Slovenian: Veljavnost preskusa
Romanian: Validitatea testului
Bulgarian: Валидност на изпитването
Estonian: Katse kehtivus
Latvian: Testa rezultātu derīgums
Lithuanian: Bandymų tinkamumas
Maltese: Validità tat-test
English: If either of these conditions is not met, the test should be repeated.
Spanish: Si no se cumple alguna de estas condiciones, es necesario repetir el ensayo.
Italian: Se non si verifica una di queste condizioni, la prova deve venire ripetuta.
Dutch: Indien aan een van deze voorwaarden niet is voldaan, dient de test te worden herhaald.
Greek: Εάν οποιαδήποτε από τις συνθήκες αυτές δεν εκπληρώνεται, η δοκιμή θα πρέπει να επαναλαμβάνεται.
Slovak: Ak sa jedna z týchto podmienok nedodrží, test by sa mal zopakovať.
Polish: Jeżeli jeden z tych warunków nie jest spełniony badanie należy powtórzyć.
Hungarian: Ha ezek közül a feltételek közül valamelyik nem teljesül, meg kell ismételni a vizsgálatot.
Slovenian: Če katerikoli od teh pogojev ni izpolnjen, je treba preskus ponoviti.
Romanian: Dacă nu este întrunită nici una dintre aceste condiții, testul se repetă.
Bulgarian: Ако което и да е от тези условия не е изпълнено, изпитването следва да бъде повторено.
Estonian: Kui kasvõi üks neist tingimustest ei ole täidetud, tuleb katset korrata.
Latvian: Ja kāds no šiem nosacījumiem nav ievērots, noteikšana jāveic atkārtoti.
Lithuanian: Jei bet kuri iš šių sąlygų neįvykdyta, bandymas turi būti pakartotas.
Maltese: Jekk waħda minn dawk il-kondizzjonijiet ma tkunx milħuqha, it-test għandu jkun repetut.
English: The test series should be repeated, if possible using a lower concentration of test chemical and/or a higher concentration of inoculum, but not greater than 30 mg solids/litre.
Spanish: La serie de ensayo debe repetirse, a ser posible, utilizando una concentración inferior de sustancia problema o una concentración superior de inóculo, que no exceda de 30 mg de sólidos/litro.
Italian: Le prove dovrebbero essere ripetute, possibilmente con l'uso di una concentrazione minore di sostanza chimica in esame e/o una concentrazione più elevata di inoculo, ma non superiore a 30 mg per litro di solido.
Dutch: De testreeks dient dan te worden herhaald, zo mogelijk met een lagere concentratie teststof en/of een hogere concentratie entmateriaal, maar niet meer dan 30 mg vaste stof per liter.
Greek: Η σειρά των δοκιμών θα πρέπει να επαναλαμβάνεται, αν είναι δυνατόν χρησιμοποιώντας μικρότερη συγκέντρωση εξεταζόμενης ουσίας και/ή μεγαλύτερη συγκέντρωση εμβολίου, όχι όμως μεγαλύτερη από 30 mg στερεών/λίτρο.
Slovak: Testované série by sa mali zopakovať, ak možno použiť nižšie koncentrácie testovanej látky alebo prípravku a/alebo vyššie koncentrácie inokula, ale nie vyššie ako 30 mg tuhých látok/liter.
Polish: Należy powtórzyć serie badań, jeżeli możliwe jest użycie niższego stężenia badanej substancji i/lub wyższego stężenia inokulum, lecz nie większego niż 30 mg ciała stałego/litr.
Hungarian: A vizsgálatsorozatot meg kell ismételni, ha lehetséges, a vizsgált kémiai anyag kisebb koncentrációja és/vagy az inokulum nagyobb koncentrációja, de 30 mg szilárd anyag/liternél nem nagyobb koncentráció használatával.
Slovenian: Preskusni niz je treba ponoviti, če je mogoče z manjšo koncentracijo preskusne snovi in/ali večjo koncentracijo inokuluma, vendar ne nad 30 mg trdnih delcev/liter.
Romanian: Seria de teste se repetă, dacă este posibil folosind o concentrație mai scăzută a substanței de testat și/sau o concentrație mai ridicată a inoculului, dar nu mai mult de 30 mg solide/litru.
Bulgarian: Тестовите серии следва да бъдат повторени, използвайки по възможност по-ниски концентрации на изпитваното вещество при по-висока концентрация на инокуланта, но не повече от 30 mg частици/литър.
Estonian: Katseseeriat tuleks korrata, võimalusel uuritava kemikaali madalama kontsentratsiooni ja/või inokulaadi kõrgema kontsentratsiooniga, kuid mitte rohkem kui 30 mg tahkeid aineid/liitris.
Latvian: Testēšana jāatkārto, ja iespējams izmantot pārbaudāmo vielu zemākā koncentrācijā un/vai sējmateriālu augstākā koncentrācijā, bet ne vairāk kā 30 mg cietvielu daļiņu litrā.
Lithuanian: Bandymų serijos turi būti pakartotos, jei tai įmanoma, naudojant mažesnę bandomosios medžiagos koncentraciją ir (arba) didesnę sėjimo kultūros koncentraciją, tačiau ne didesnę kaip 30 mg kietųjų dalelių/litre.
Maltese: Is-serje ta’ testijiet għandu jkun repetut, jekk possibbli bl-użu ta’ konċentrazzjoni aktar baxxa tal-kimika tat-test u/jew ta’ konċentrazzjoni aktar għolja ta’ l-inoculum, imma mhux aktar minn 30 mg solidi/litru.
English: GENERAL PROCEDURES AND PREPARATIONS
Spanish: PREPARATIVOS Y PROCEDIMIENTOS GENERALES
Italian: PROCEDURE GENERALI E PREPARAZIONI
Dutch: ALGEMENE WERKWIJZEN EN BEREIDINGEN
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΕΣ
Slovak: VŠEOBECNÉ POSTUPY A PRÍPRAVA
Polish: PROCEDURY OGÓLNE I PRZYGOTOWANIA
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELJÁRÁSOK ÉS ELŐKÉSZÜLETEK
Slovenian: SPLOŠNI POSTOPKI IN PRIPRAVE
Romanian: MOD DE OPERARE GENERAL ȘI PREGĂTIRI
Bulgarian: ОБЩИ ПРОЦЕДУРИ И ПОДГОТОВКА
Estonian: ÜLDISED TÖÖMEETODID JA ETTEVALMISTUSED
Latvian: VISPĀRĪGAS PROCEDŪRAS UN SAGATAVOŠANA
Lithuanian: BENDROSIOS METODIKOS IR PREPARATAI
Maltese: PROCEDURA ĠENERALI U PREPARAZZJONIJIET