English: Any manufacturer or importer of an existing substance who acquires knowledge which supports the conclusion that the substance in question may present a serious risk to man or the environment shall immediately report such information to the Commission and to the Member State in which he is located.
French: Tout fabricant ou importateur d'une substance existante, ayant connaissance d'informations corroborant la conclusion que la substance en question peut présenter un risque grave pour l'homme ou l'environnement, communique immédiatement ces informations à la Commission et à l'État membre dans lequel il est établi.
German: Erhält ein Hersteller oder Importeur eines Altstoffs Kenntnis davon, daß der fragliche Stoff eine ernste Gefährdung für Mensch oder Umwelt darstellen könnte, so hat er diese Information unverzüglich der Kommission und dem Mitgliedstaat, in dem er ansässig ist, weiterzuleiten.
Spanish: El fabricante o importador de una sustancia existente que conozca datos que corroboren que la sustancia en cuestión puede suponer un grave riesgo para las personas o para el medio ambiente, informará de ello inmediatamente a la Comisión y al Estado miembro en el que esté establecido.
Italian: I fabbricanti o importatori di una sostanza esistente, i quali vengano a conoscenza di elementi che suffragano la tesi secondo cui tale sostanza può presentare un rischio grave per l'uomo o per l'ambiente, comunicano immediatamente tali elementi alla Commissione ed allo Stato membro in cui sono stabiliti.
Portuguese: Se qualquer fabricante ou importador de uma substância existente adquirir informações que corroborem a conclusão de que a substância em causa pode representar um grave risco para o homem ou para o ambiente, deve imediatamente transmitir essas informações à Comissão e ao Estado-membro onde se encontra estabelecido.
Dutch: Indien een fabrikant of importeur van een bestaande stof bekend raakt met gegevens op basis waarvan kan worden geconcludeerd dat de betreffende stof mogelijk een ernstig risico voor mens of milieu vormt, dient hij de Commissie en de lidstaat waar hij is gevestigd, onmiddellijk van deze informatie op de hoogte te brengen.
Danish: Hvis en producent eller importoer af et eksisterende stof har kendskab til oplysninger, der underbygger antagelser om, at det pågældende stof kan indebære alvorlig fare for mennesker eller miljø, indgiver vedkommende øjeblikkelig disse oplysninger til Kommissionen og til den medlemsstat, hvor vedkommende er etableret.
Swedish: Om en tillverkare eller importör av ett existerande ämne får tillgång till uppgifter till stöd för slutsatsen att ämnet i fråga kan utgöra en allvarlig risk för människor eller miljön, skall han omedelbart lämna dessa uppgifter till kommissionen och till den medlemsstat där han är verksam.
Finnish: Jos olemassa olevan aineen valmistajalla tai maahantuojalla on hallussaan tietoa, joka antaa aihetta epäillä kyseisen aineen aiheuttavan vakavaa vaaraa ihmisille tai ympäristölle, tämän on viipymättä toimitettava nämä tiedot komissiolle ja sille jäsenvaltioille, johon tämä on sijoittautunut.
Greek: Κάθε παρασκευαστής ή εισαγωγέας υπάρχουσας ουσίας, εφόσον περιέρχονται στη γνώση του στοιχεία που οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η εν λόγω ουσία μπορεί να παρουσιάζει σοβαρό κίνδυνο για τον άνθρωπο ή το περιβάλλον, κοινοποιεί αμέσως τις πληροφορίες αυτές στην Επιτροπή και στο κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου είναι εγκατεστημένος.
Czech: Každý výrobce nebo dovozce existující látky, který se dozví o skutečnosti podporující závěr, že daná látka může představovat vážné riziko pro člověka nebo životní prostředí, je povinen tuto informaci oznámit Komisi a členskému státu, ve kterém je usazený.
Hungarian: Amennyiben valamely létező anyag bármely gyártója, illetve importőre olyan információ birtokába jut, amely szerint a szóban forgó anyag komoly kockázatot jelenthet az emberre vagy a környezetre, akkor ezt az információt haladéktalanul közölnie kell a Bizottsággal, és azzal a tagállammal, amelynek a területén székhellyel rendelkezik.
Slovenian: Vsak proizvajalec ali uvoznik obstoječe snovi, ki pride do spoznanj, iz katerih je mogoče sklepati, da ta snov lahko pomeni resno tveganje za ljudi ali okolje, o tem takoj poroča Komisiji in državi članici, v kateri ima sedež.
Romanian: Orice producător sau importator al unei substanțe existente care obține informații care sprijină concluzia că substanța în cauză ar putea prezinta un risc serios pentru om sau pentru mediu trebuie să le raporteze de îndată Comisiei și statului membru în care se află.
Bulgarian: Всеки производител или вносител на съществуващо вещество, който получи информация, в подкрепа на заключението, че въпросното вещество би могло да представлява сериозен риск за човека или околната среда, незабавно докладва тази информация на Комисията и на държавата-членка, в която се намира.
Latvian: Jebkurš esošās vielas ražotājs vai importētājs, kura rīcībā nonāk ziņas, kas ļauj secināt, ka minētā viela var būt bīstama cilvēkiem vai videi, nekavējoties paziņo šādu informāciju Komisijai un dalībvalstij, kurā viņš atrodas.
Lithuanian: Bet kuris esančios medžiagos gamintojas arba importuotojas, kuris gauna duomenis, kurie paremia išvadą, kad tokia medžiaga gali kelti rimtą pavojų žmogui arba aplinkai, turi nedelsiant perduoti tokią informaciją Komisijai ir valstybei narei, kurioje jis yra įsisteigęs.
Maltese: Xi manifattur jew importatur ta' sustanza eżistenti li jakwista tgħarif li jsostni il-konklużjoni li s-sustanza f'dak il-każ jista' jippreżenta riskju serju għal bniedem jew għall-ambjent, għandu immedjetament jirraporta dik l-informazzjoni lill-Kummissjoni u lill-Istat Membru ta' fejn ikun lokalizzat.