English: If the Court of Justice remits the case for further action to the Board of Appeal, the Board shall, in so far as the facts are the same, be bound by the ratio decidendi of the Court of Justice.
German: Verweist der Gerichtshof die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an die Beschwerdekammer zurück, so ist diese durch die rechtliche Beurteilung des Gerichtshofs, die der Entscheidung zugrunde gelegt ist, gebunden, soweit der Sachverhalt derselbe ist.
Spanish: Si el Tribunal de Justicia remite el asunto a la sala de recurso para nuevas actuaciones, ésta quedará vinculada por la ratio decidendi del Tribunal de Justicia, siempre que se trate de los mismos hechos.
Italian: Se la Corte di giustizia deferisce il caso alla commissione di ricorso quest'ultima è vincolata dalla decisione della Corte di giustizia in ordine alle questioni di diritto, sempreché i fatti siano gli stessi.
Portuguese: Se o Tribunal de Justiça reenviar o processo para a instância de recurso, esta ficará vinculada, desde que os factos sejam os mesmos, ao precedente do Tribunal de Justiça.
Dutch: Indien het Hof van Justitie de zaak voor verdere afdoening naar de Kamer van beroep terugwijst, is deze laatste gebonden aan de beoordeling van de rechtsvragen door het Hof van Justitie, voor zover de feiten dezelfde zijn.
Danish: Hjemviser Domstolen sagen til videre behandling i appelkammeret, er dette bundet af præmisserne og konklusionerne i Domstolens afgørelse, såfremt de faktiske omstændigheder er uforandrede.
Swedish: Om domstolen återförvisar ärendet till överklagan- denämnden för vidare handläggning skall denna, i den mån de faktiska omständigheterna är oförändrade, vara bunden av domstolens beslutsskäl.
Finnish: Jos yhteisön tuomioistuin palauttaa asian valituslauta- kunnalle edelleen päätettäväksi, tätä sitovat yhteisön tuomioistuimen päätöksen perusteet ja määräykset, jos tosiasiat ovat samat.
Czech: Pokud Soudní dvůr odkáže záležitost k dalšímu rozhodnutí odvolacímu senátu, odvolací senát je vázán právním posouzením Soudního dvora, které rozhodnutí položilo základ, pokud se nezměnil skutkový stav.
Slovak: Ak Súdny dvor vráti prípad s cieľom ďalšieho konania odvolaciemu výboru, tento je, pokiaľ skutočnosti zostávajú nezmenené, viazaný odôvodnením rozhodnutia Súdneho dvora.
Polish: W przypadku przekazania sprawy przez Trybunał Sprawiedliwości Izbie Odwoławczej do ponownego rozpoznania, o ile stan faktyczny nie uległ zmianie, Izba związana jest motywami rozstrzygnięcia podanymi przez Trybunał Sprawiedliwości.
Hungarian: Ha a Bíróság az ügyet további intézkedés céljából visszautalja a fellebbezési tanácshoz, a tanács – azonos tényállás esetén – a Bíróság ratio decidendi-jéhez kötve van.
Slovenian: Če sodišče odstopi primer v nadaljnjo obravnavo odboru za pritožbe, je odbor, če so dejstva enaka, vezan na temelj odločitve sodišča.
Romanian: Dacă Curtea de Justiție trimite dosarul la camera de recurs pentru a i se da curs, aceasta din urmă respectă motivele și dispozitivul deciziei Curții de Justiție, cu condiția ca faptele cauzei să fie aceleași.
Bulgarian: Ако Съдът на Европейските общности върне делото на отделението за преразглеждане, последният е обвързан с мотивите на решението на Съда на Европейските общности, при условие, че фактите на казуса са едни и същи.
Estonian: Kui Euroopa Kohus annab juhtumi edasiseks lahendamiseks üle apellatsiooninõukogule, on nõukogu seotud Euroopa Kohtu ratio decidendi'ga, kui faktid on samad.
Latvian: Ja Tiesa nosūta lietu papildu izskatīšanai Apelācijas padomē, tad Padomei tiktāl, cik fakti ir vieni un tie paši, ir saistošs Tiesas ratio decidendi.
Lithuanian: Jei Teisingumo Teismas siunčia bylą toliau tirti apeliacinei tarybai, apeliacinė taryba, nustatydama tuos pačius faktus, negali prieštarauti dėl Teisingumo Teismo ratio decidendi.
Maltese: Jekk il-Qorti tal-Ġustizzja tibgħat il-każ lura lill-Bord ta' l-Appell għal iżjed azzjoni, il-Bord għandu, sakemm il-fatti jkunu l-istess, ikun marbut bir-razzjonalità deċenti tal-Qorti tal-Ġustizzja.