FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the terms laid down in those Regulations should be supplemented and brought into line with the trade descriptions used in the Member States;
French: qu'il convient de compléter et d'harmoniser les mentions indiquées dans lesdits règlements afin de tenir compte des dénominations commerciales existant dans les États membres en la matière;
Czech: že je třeba doplnit a sjednotit údaje uvedené v těchto nařízeních tak, aby odpovídaly obchodnímu popisu používanému u tohoto produktu v členských státech;
Slovak: keďže výrazy stanovené v týchto nariadeniach by sa mali doplniť a uviesť do súladu s obchodnými označeniami používanými v členských štátoch;
Polish: warunki ustanowione w tych rozporządzeniach powinny zostać uzupełnione oraz dostosowane do opisów używanych w Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel az ezekben a rendeletekben megállapított kifejezéseket ki kell egészíteni, és összhangba kell hozni a tagállamokban használt kereskedelmi leírásokkal;
Slovenian: ker je treba dopolniti pogoje iz navedenih uredb ter jih uskladiti s komercialnimi opisi, ki se uporabljajo v državah članicah;
Romanian: întrucât condițiile prevăzute în aceste regulamente ar trebui să se completeze și să se armonizeze cu descrierile comerciale utilizate în statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че термините, определени в тези регламенти трябва да бъдат допълнени и приведени в съответствие с търговските наименования, използвани в държавите-членки;
Estonian: kõnealuste määrustega sätestatud andmeid tuleks täiendada ja viia need vastavusse liikmesriikides kasutatavate kaubanduslike kirjeldustega;
Latvian: tā kā terminus, kas izklāstīti šajās regulās, vajadzētu aizvietot un saskaņot ar tādiem tirdzniecības aprakstiem, kādus lieto dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi šiuose reglamentuose nustatytus terminus reikėtų papildyti ir suderinti su valstybėse narėse vartojamais prekių aprašais;
Maltese: billi l-kondizzjonijiet stabbiliti f'dawk ir-Regolamenti għandhom jiġu supplimentati u miġjuba in linja mad-deskrizzjonijiet tal-kummerċ użati fl-Istati Membri;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The third indent of Article 10 (3) of Regulation (EEC) No 429/90 is hereby replaced by the following:
French: À l'article 10 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 429/90, le troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 10 odst. 3 nařízení (EHS) č. 429/90 se třetí odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Týmto sa tretia zarážka článku 10 (3) nariadenia (EHS) č. 429/90 nahrádza takto:
Polish: W art. 10 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 429/90 tiret trzecie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 429/90/EGK rendelet 10. cikke (3) bekezdése harmadik francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Tretjo alineo člena 10(3) Uredbe (EGS) št. 429/90 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 10 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 429/90 a treia liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 10, параграф 3, трето тире от Регламент (ЕИО) № 429/90 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 429/90 artikli 10 lõike 3 kolmas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 429/90 10. panta 3. punkta trešo ievilkumu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 429/90 10 straipsnio 3 dalies trečia įtrauka pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: It-tielet inċiż ta' Artikolu 10(3) tar-Regolament (KEE) Nru 429/90 huwa hawnhekk sostitwit b'dan li ġej:
English: '- "Butterfett - Verordnung (EWG) Nr. 429/90" or "Butterkonzentrat - Verordnung (EWG) Nr. 429/90" or "Butterschmalz - Verordnung (EWG) Nr. 429/90"; '.
Czech: "- "Butterfett - Verordnung (EWG) Nr. 429/90" oder "Butterkonzentrat - Verordnung (EWG) Nr, 429/90" oder "Butterschmalz - Verordnung (EWG) Nr. 429/90"; ".
Slovak: „ - „Butterfett - Verordnung (EWG) Nr. 429/90“ alebo „Butterkonzentrat - Verordnung (EWG) Nr. 429/90“ or „Butterschmalz - Verordnung (EWG) Nr. 429/90“;“.
Slovenian: "- Butterfett - Verordnung (EWG) Nr. 429/90 ali Butterkonzentrat - Verordnung (EWG) Nr. 429/90 ali Butterschmalz - Verordnung (EWG) Nr. 429/90; "
Estonian: “- “Butterfett - Verordnung (EWG) Nr. 429/90” või “Butterkonzentrat - Verordnung (EWG) Nr. 429/90” või “Butterschmalz - Verordnung (EWG) Nr. 429/90”;”.
English: The following is hereby added to the second indent of Article 5 (4) of Regulation (EEC) No 3143/85:
Slovak: Týmto sa k druhej zarážke článku 5 (4) nariadenia (EHS) č. 3143/85 pridáva toto:
Polish: W art. 5 ust. 4 tiret drugie rozporządzenia (EWG) nr 3143/85 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 3143/85/EGK rendelet 5. cikke (4) bekezdésének második francia bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Drugi alinei člena 5(4) Uredbe (EGS) št. 3143/85 se doda naslednje:
Romanian: La art. 5 alin. (4) a doua liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 3143/85 se adaugă următorul text:
Bulgarian: В член 5, параграф 4, второ тире от Регламент (ЕИО) № 3143/85 се добавя следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3143/85 artikli 5 lõike 4 teisele taandele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3143/85 5. panta 4. punkta otrajam ievilkumam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3143/85 5 straipsnio 4 dalies antra įtrauka papildoma šiais žodžiais:
Maltese: Dan li ġej huwa hawnhekk miżjud mat-tieni inċiż ta' Artikolu 5(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3143/85:
English: 'or "Butterschmalz".'
Slovak: „alebo “Butterschmalz“.“
Polish: "lub Butterschmalz'."
Hungarian: "vagy Butterschmalz."
Slovenian: "ali Butterschmalz."
Romanian: „sau «Butterschmalz».”
Estonian: “või “Butterschmalz”.”
Latvian: "vai "Butterschmalz"."
Lithuanian: "arba "Butterschmalz"."
Maltese: jew "Butterschmalz".'
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 18 May 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 18 mai 1992.
Czech: V Bruselu dne 18. května 1992.
Slovak: V Bruseli 18. mája 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 maja 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. május 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. maja 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 mai 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 май 1992 година.
Estonian: Brüssel, 18. mai 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 18. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. gegužės 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Mejju 1992.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu Ray
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: F'isem il-Kummissjoni
English: Ray MAC SHARRY
Slovak: MAC SHARRY
English: The following is hereby added to the second indent of Article 5 (4) of Regulation (EEC) No 3143/85: 'or "Butterschmalz".'
French: À l'article 5 paragraphe 4 deuxième tiret du règlement (CEE) no 3143/85, la mention suivante est ajoutée: « ou "Butterschmalz" ».
Czech: V čl. 5 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3143/85 se v druhé odrážce vkládají slova: "nebo "Butterschmalz"."
English: '- "Butterfett - Verordnung (EWG) Nr. 429/90" or "Butterkonzentrat - Verordnung (EWG) Nr. 429/90" or "Butterschmalz - Verordnung (EWG) Nr. 429/90";'.
French: « - "Butterfett - Verordnung (EWG) Nr. 429/90" oder "Butterkonzentrat - Verordnung (EWG) Nr. 429/90" oder "Butterschmalz - Verordnung (EWG) Nr. 429/90" »
Hungarian: "- Butterfett - Verordnung (EWG) Nr. 429/90 vagy Butterkonzentrat - Verordnung (EWG) Nr. 429/90, vagy Butterschmalz - Verordnung (EWG) Nr. 429/90;".
Romanian: „ – «Butterfett – Verordnung (EWG) nr. 429/90” sau „Butterkonzentrat – Verordnung (EWG) Nr. 429/90” sau „Butterschmalz – Verordnung (EWG) Nr. 429/90»;”.
Latvian: "- "Butterfett - Verordnung (EWG) Nr. 429/90" vai "Butterkonzentrat - Verordnung (EWG) Nr. 429/90", vai "Butterschmalz - Verordnung (EWG) Nr. 429/90";".
Lithuanian: "- "Butterfett - Verordnung (EWG) Nr. 429/90" arba "Butterkonzentrat - Verordnung (EWG) Nr. 429/90", arba - "Butterschmalz - Verordnung (EWG) Nr. 429/90";".
Maltese: "Butterfett - Verordnung (EWG) Nr. 429/90" jew "Butterkonzentrat - Verordnung (EWG) Nr. 429/90" jew "Butterschmalz - Verordnung (EWG) Nr. 429/90";'.