FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a horse cannot be identified on arrival at the slaughterhouse, or if Article 306 has not been complied with, the competent authority shall immediately inform the competent customs office, which shall take the necessary measures.
French: À l'arrivée à l'abattoir, si le cheval ne peut pas être identifié ou si les dispositions de l'article 306 n'ont pas été respectées, l'autorité compétente en informe immédiatement le service des douanes compétent qui prend les mesures nécessaires.
German: Kann die Nämlichkeit eines Pferdes beim Eintreffen im Schlachthaus nicht festgestellt werden oder ist Artikel 306 nicht beachtet worden, so verständigt die zuständige Behörde unverzüglich die zuständige Zollstelle, die die erforderlichen Maßnahmen trifft.
Spanish: Si el caballo no puede ser identificado o si no ha sido respetado lo dispuesto en el artículo 306 a la llegada al matadero, la autoridad competente informará inmediatamente de ello al servicio de aduanas competente, que adoptará las medidas necesarias.
Italian: All'arrivo al mattatoio, se il cavallo non può essere identificato o se le disposizioni dell'articolo 306 non sono state rispettate, l'autorità competente informa immediatamente il servizio doganale competente che prende le misure del caso.
Portuguese: À chegada ao matadouro, se o cavalo não puder ser identificado ou se não tiver sido observado o disposto no artigo 306o, a autoridade competente informará imediatamente do facto a estância aduaneira competente que tomará as medidas necessárias.
Dutch: Indien het paard bij aankomst in het slachthuis niet kan worden geïdentificeerd of indien artikel 306 niet in acht is genomen, geeft de bevoegde autoriteit daarvan onverwijld kennis aan de bevoegde douanedienst, die de nodige maatregelen treft.
Danish: Hvis hestene ikke kan identificeres ved ankomsten til slagteriet, eller hvis bestemmelserne i artikel 306 ikke er blevet overholdt, underretter den kompetente myndighed straks de kompetente toldmyndigheder, som træffer de fornødne foranstaltninger.
Swedish: Om en häst inte kan identifieras vid ankomsten till slakthuset eller om bestämmelserna i artikel 306 inte har följts skall den behöriga myndigheten genast underrätta det behöriga tullkontoret som skall vidta de åtgärder som behövs.
Finnish: Jos teurastamoon saavuttaessa hevosta ei voida tunnistaa tai 306 artiklan säännöksiä ei ole noudatettu, toimivaltaisen viranomaisen on välittömästi ilmoitettava asiasta toimivaltaiseen tullitoimipaikkaan, jonka on toteutettava tarvittavat toimenpiteet.
Greek: Αν κατά την άφιξη στο σφαγείο δεν είναι δυνατό να εξακριβωθεί η ταυτότητα του αλόγου, ή αν οι διατάξεις του άρθρου 306 δεν έχουν τηρηθεί, η αρμόδια αρχή ενημερώνει αμέσως σχετικά το αρμόδιο τελωνείο, το οποίο λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα.
Slovenian: Če se konja ob prihodu v klavnico ne da identificirati ali če se določbe člena 306 niso upoštevale, pristojni organ o tem nemudoma obvesti pristojni carinski urad, ki uvede potrebne ukrepe.
English: For the purposes of this Title:
French: Aux sens du présent titre, on entend par:
German: In diesem Titel gelten als:
Finnish: Tässä osastossa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος τίτλου, νοούνται ως:
English: means of transport means, in particular:
French: moyen de transport, notamment:
German: Beförderungsmittel, insbesondere
Spanish: medio de transporte, en particular:
Italian: mezzo di trasporto: in particolare,
Portuguese: Meio de transporte, designadamente:
Dutch: "vervoermiddel", onder andere:
Danish: transportmidler, især:
Finnish: "kuljetusvälineellä" erityisesti
Greek: μεταφορικό μέσο, ιδίως:
English: any road vehicle, trailer or semi-trailer,
French: tout véhicule routier, remorque, semi-remorque,
German: Straßenfahrzeuge, Anhänger, Sattelanhänger,
Spanish: todo vehículo de carretera, remolque, semirremolque,
Italian: qualsiasi veicolo stradale, rimorchio, semirimorchio,
Portuguese: qualquer veículo rodoviário, reboque, semi-reboque,
Dutch: elk voertuig voor wegverkeer, aanhangwagen, oplegger,
Danish: vejkoeretøjer, påhængsvogne, sættevogne
Swedish: transportmedel: särskilt vägfordon, släpvagnar eller påhängsvagnar,
Finnish: maantieliikenteen ajoneuvoja, perävaunuja ja puoliperävaunuja,
Greek: κάθε οδικό όχημα, καθώς και ρυμουλκούμενα ή ημιρυμουλκούμενα οχήματα,
English: any railway coach or wagon,
French: toute voiture ou wagon de chemin de fer,
German: Eisenbahnwagen,
Spanish: todo coche o vagón de ferrocarril,
Italian: qualsiasi carrozza o vagone ferroviario,
Portuguese: qualquer carruagem ou vagão de caminho-de-ferro,
Dutch: elke spoorwagon,
Danish: jernbanevogne
Swedish: järnvägsvagnar,
Finnish: rautatievaunuja,
Greek: κάθε σιδηροδρομικό όχημα ή άμαξα,
English: any boat or ship,
French: tout bateau ou navire,
German: Wasserfahrzeuge,
Spanish: toda embarcación o buque,
Italian: qualsiasi battello o nave,
Portuguese: qualquer embarcação ou navio,
Dutch: elk schip of elke boot,
Danish: skibe
Swedish: fartyg,
Finnish: laivoja tai aluksia,
Greek: σκάφη ή πλοία,
English: any container within the meaning of Article 670 (g);
French: tout conteneur au sens de l'article 670 point g);
German: Behälter im Sinne von Artikel 670, Buchstabe g);
Spanish: todo contenedor con arreglo a la letra g) del artículo 670;
Italian: qualsiasi contenitore a norma dell'articolo 670, lettera g);
Portuguese: qualquer contentor, na acepção da alínea g) do artigo 670o;
Dutch: elke container in de zin van artikel 670, onder g);
Danish: containere, som defineret i artikel 670, litra g)
Swedish: containrar enligt artikel 670 g.
Finnish: 670 artiklan g alakohdassa tarkoitettuja kontteja;
Greek: εμπορευματοκιβώτια, κατά την έννοια του άρθρου 670 στοιχείο στ)·
English: any aircraft,
French: tout aéronef,
German: Luftfahrzeuge,
Spanish: toda aeronave,
Italian: qualsiasi aeromobile,
Portuguese: qualquer aeronave,
Dutch: elk luchtvaartuig,
Danish: luftfartøjer
Swedish: flygplan,
Finnish: ilma-aluksia,
Greek: αεροσκάφη,
English: office of departure means:
French: bureau de départ:
German: Abgangsstelle:
Spanish: oficina de partida:
Italian: ufficio di partenza:
Portuguese: Estância de partida:
Dutch: "kantoor van vertrek":
Danish: afgangssted:
Swedish: avgångstullkontor:
Finnish: "lähtötoimipaikalla"
Greek: τελωνείο αναχώρησης:
English: the customs office where the Community transit operation begins;
French: le bureau de douane où débute l'opération de transit communautaire;
German: die Stelle der zuständigen Zollbehörde, bei der das gemeinschaftliche Versandverfahren beginnt;
Spanish: la aduana en la que comience la operación de tránsito comunitario;
Italian: l'ufficio doganale nel quale ha inizio l'operazione di transito comunitario;
Portuguese: a estância aduaneira onde se inicia a operação de trânsito comunitário;
Dutch: het douanekantoor waar het communautair douanevervoer begint;
Danish: det toldsted, hvor en fællesskabsforsendelse påbegyndes
Swedish: det tullkontor, där en gemenskapstransitering påbörjas,
Finnish: tullitoimipaikkaa, jossa yhteisön passitus alkaa;
Greek: το τελωνείο στο οποίο αρχίζει η πράξη κοινοτικής διαμετακόμισης·
English: the customs office at the point of entry into the customs territory of the Community when the goods have crossed the territory of a third country in the course of a Community transit operation;
French: le bureau de douane d'entrée sur le territoire douanier de la Communauté lorsque les marchandises ont emprunté le territoire d'un pays tiers au cours de l'opération de transit communautaire;
German: die Eingangszollstelle des Zollgebiets der Gemeinschaft, wenn die Waren anläßlich eines gemeinschaftlichen Versandverfahrens durch ein Gebiet eines Drittlandes kommen;
Spanish: la aduana de entrada en el territorio aduanero de la Comunidad cuando en la operación de tránsito comunitario las mercancías hayan pasado por el territorio de un tercer país;
Italian: l'ufficio doganale di entrata nel territorio doganale della Comunità quando le merci hanno attraversato il territorio di un paese terzo durante l'operazione di transito comunitario;
Portuguese: a estância aduaneira de entrada no território aduaneiro da Comunidade, quando as mercadorias atravessarem o território dum país terceiro no decurso da operação de trânsito comunitário;
Dutch: het douanekantoor van binnenkomst in het douanegebied van de Gemeenschap, wanneer de goederen tijdens het communautair douanevervoer over het grondgebied van een derde land worden vervoerd;
Danish: indpassagetoldstedet i Fællesskabets toldområde, når varer under en fællesskabsforsendelse har transiteret gennem et tredjelands territorium
Swedish: tullkontoret vid införselplatsen till gemenskapens tullområde, när varorna har passerat ett tredje lands territorium under en gemenskapstransitering.
Finnish: tullitoimipaikkaa, jossa ajoneuvo saapuu yhteisön tullialueelle, kun tavaroita on kuljetettu yhteisön passituksessa kolmannen maan alueen kautta;
Greek: το τελωνείο εισόδου στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, όταν τα εμπορεύματα διέρχονται από τρίτη χώρα κατά τη διάρκεια πράξης κοινοτικής διαμετακόμισης·
English: the customs office where goods placed under the Community transit procedure must be produced to complete the Community transit operation;
French: le bureau de douane où les marchandises placées sous le régime du transit communautaire doivent être représentées pour mettre fin à l'opération de transit communautaire;
German: die Stelle der zuständigen Zollbehörde, bei der die im gemeinschaftlichen Versandverfahren beförderten Waren zur Beendigung des gemeinschaftlichen Versandverfahrens zu gestellen sind;
Spanish: la aduana en que deban presentarse las mercancías sujetas al régimen de tránsito comunitario para poner fin a la operación de tránsito comunitario;
Italian: l'ufficio doganale nel quale le merci vincolate al regime di transito comunitario devono essere ripresentate per porre termine all'operazione di transito comunitario;
Portuguese: a estância aduaneira onde as mercadorias sujeitas ao regime de trânsito comunitário devem ser apresentadas para pôr termo à operação de trânsito comunitário;
Dutch: het douanekantoor waar de onder de regeling communautair douanevervoer geplaatste goederen ter beëindiging van het communautair douanevervoer moeten worden aangebracht;
Danish: det toldsted, hvor varer henført under proceduren for fællesskabsforsendelse skal frembydes med henblik på afslutning af fællesskabsforsendelsen
Swedish: det tullkontor där varor som hänförts till förfarandet för gemenskapstransitering skall uppvisas för att avsluta gemenskapstransiteringen.
Finnish: tullitoimipaikkaa, jossa yhteisön passitusmenettelyyn asetetut tavarat on esitettävä yhteisön passituksen päättämiseksi;
Greek: το τελωνείο στο οποίο πρέπει να προσκομίζονται τα εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης, για να περατωθεί η πράξη της κοινοτικής διαμετακόμισης·
English: office of transit means:
French: bureau de passage:
German: Durchgangszollstelle:
Spanish: oficina de paso:
Italian: ufficio di passaggio:
Portuguese: Estância de passagem:
Dutch: "kantoor van doorgang":
Danish: grænseovergangssted:
Swedish: transiteringskontor:
Finnish: "rajatoimipaikalla"
Greek: τελωνείο διέλευσης:
English: the customs office at the point of exit from the customs territory of the Community when the consignment is leaving that territory in the course of a Community transit operation via a frontier between a Member State and a third country,
French: le bureau de douane de sortie du territoire douanier de la Communauté lorsque l'envoi quitte ce territoire au cours de l'opération de transit communautaire via une frontière entre un État membre et un pays tiers,
German: die Ausgangszollstelle des Zollgebiets der Gemeinschaft, wenn eine Sendung dieses Zollgebiet im Verlauf eines gemeinschaftlichen Versandverfahrens über eine Grenze zwischen einem Mitgliedstaat und einem Drittland verlaßt,
Spanish: la aduana de salida del territorio aduanero de la Comunidad cuando el envío salga de dicho territorio en la operación de tránsito comunitario por una frontera entre un Estado miembro y un tercer país,
Italian: l'ufficio doganale di uscita dal territorio doganale della Comunità quando la spedizione lascia tale territorio durante l'operazione di transito comunitario effettuata attraversando la frontiera tra uno Stato membro e un paese terzo;
Portuguese: a estância aduaneira de saída do território aduaneiro da Comunidade, quando a remessa deixar esse território no decurso da operação de trânsito comunitário por uma fronteira entre um Estado-membro e um país terceiro,
Dutch: het douanekantoor van uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap, wanneer tijdens het communautair douanevervoer de zending dit grondgebied via een grens tussen een Lid-Staat en een derde land verlaat;
Danish: udpassagetoldstedet i Fællesskabets toldområde, når en sending under en fællesskabsforsendelse forlader dette område via en grænse mellem en medlemsstat og et tredjeland
Swedish: tullkontoret vid utförselplatsen från gemenskapens tullområde, när en försändelse lämnar det området under en gemenskapstransitering via en gräns mellan en medlemsstat och ett tredje land,
Finnish: tullitoimipaikkaa, jossa ajoneuvo poistuu yhteisön tullialueelta, kun lähetys viedään tältä alueelta yhteisön passituksessa jäsenvaltion ja kolmannen maan välisen rajan kautta,
Greek: το τελωνείο εξόδου από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, όταν η αποστολή εγκαταλείπει το έδαφος αυτό κατά τη διάρκεια πράξης κοινοτικής διαμετακόμισης μέσω των συνόρων κράτους μέλους με τρίτη χώρα,
English: office of destination means:
French: bureau de destination:
German: Bestimmungsstelle:
Spanish: oficina de destino:
Italian: ufficio di destinazione:
Portuguese: Estância de destino:
Dutch: "kantoor van bestemming":
Danish: bestemmelsessted:
Swedish: bestämmelsetullkontor:
Finnish: "määrätoimipaikalla"
Greek: τελωνείο προορισμού:
English: office of guarantee means:
French: bureau de garantie:
German: Stelle der Bürgschaftsleistung:
Spanish: oficina de garantía:
Italian: oficina de garantía:
Portuguese: Estância de garantia:
Dutch: "kantoor van zekerheidstelling":
Danish: garantisted:
Swedish: garantitullkontor:
Finnish: "vakuustoimipaikalla"
Greek: τελωνείο εγγύησης:
English: the customs office where a comprehensive or flat-rate guarantee is lodged.
French: le bureau de douane où est constituée une garantie globale ou forfaitaire.
German: die Stelle der zuständigen Zollbehörden, bei der eine globale oder pauschale Bürgschaft geleistet wird.
Spanish: la aduana en que se deposite una garantía global o a tanto alzado.
Italian: l'ufficio doganale nel quale è costituita una garanzia globale o forfettaria.
Portuguese: a estância aduaneira onde é prestada uma garantia global ou forfetária.
Dutch: het douanekantoor waar een doorlopende of een forfaitaire zekerheid wordt gesteld.
Danish: det toldsted, hvor der stilles samlet eller fast kaution.
Swedish: det tullkontor där en samlad säkerhet eller en fast säkerhet ges in.
Finnish: tullitoimipaikkaa, jossa annetaan yleisvakuus tai kiinteä vakuus.
Greek: το τελωνείο στο οποίο πραγματοποιείται η σύσταση συνολικής ή κατ' αποκοπήν εγγύησης.
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d'applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
English: which come from intervention stocks, are subject to measures of control as to use and/or destination, and have undergone customs formalities on export to third countries under the common agricultural policy,
French: provenant des stocks d'intervention et soumises à des mesures de contrôle de l'utilisation et/ou de la destination et qui ont fait l'objet de formalités douanières à l'exportation vers les pays tiers dans le cadre de la politique agricole commune.
German: die aus Interventionsbeständen stammen und einer Überwachung der Verwendung und/oder Bestimmung unterliegen, wenn die Zollförmlichkeiten für die Ausfuhr nach Drittländern im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik erfüllt worden sind.
Spanish: procedentes de existencias de intervención y sometidas a medidas de control de la utilización o del destino y que hayan sido objeto de trámites aduaneros de exportación a terceros países, dentro del marco de la política agrícola común.
Italian: provenienti dalle scorte di intervento e soggette a misure di controllo dell'utilizzazione e/o della destinazione, e che sono state oggetto di formalità doganali all'esportazione in paesi terzi nell'ambito della politica agraria comune.
Portuguese: provenientes das reservas de intervenção e sujeitas a medidas de controlo de utilização e/ou de destino e que foram objecto de formalidades aduaneiras de exportação para países terceiros no âmbito da política agrícola comum.
Dutch: die afkomstig zijn uit interventievoorraden en waarvan het gebruik en/of de bestemming moeten worden gecontroleerd en waarvoor de douaneformaliteiten bij uitvoer naar derde landen in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid zijn vervuld.
Danish: som hidroerer fra interventionslagre og er underkastet foranstaltninger for kontrol med deres anvendelse og/eller bestemmelse, og som har været underkastet toldformaliteter med henblik på udførsel til tredjelande som led i den fælles landbrugspolitik.
Swedish: som kommer från interventionslager, omfattas av kontrollåtgärder avseende användning och/eller bestämmelse och har genomgått tullformaliteter vid export till tredje land enligt den gemensamma jordbrukspolitiken.
Finnish: interventiovarastoista tulevat tavarat, jotka ovat niiden käyttötarkoitusta ja/tai määräpaikkaa koskevien valvontatoimenpiteiden alaisia ja joihin on kohdistettu yhteisen maatalouspolitiikan perusteella viennissä kolmansiin maihin sovellettavat tullimuodollisuudet.
Greek: τα οποία προέρχονται από αποθέματα παρέμβασης και υποβάλλονται σε μέτρα ελέγχου ως προς τη χρησιμοποίηση ή/και τον προορισμό και τα οποία έχουν γίνει αντικείμενο τελωνειακών διατυπώσεων κατά την εξαγωγή προς τρίτες χώρες στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής.
English: Community goods:
French: Circulent sous le régime du transit communautaire externe conformément à l'article 91 paragraphe 1 point b) du code les marchandises communautaires:
German: Im externen gemeinschaftlichen Versandverfahren werden nach Artikel 91 Absatz 1 Buchstabe b) des Zollkodex Gemeinschaftswaren befördert,
Spanish: Circulan al amparo del régimen de tránsito comunitario externo, de conformidad con lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 91 del Código, las mercancías comunitarias:
Italian: Circolano in regime di transito comunitario esterno, conformemente all'articolo 91, paragrafo 1, lettera b) del codice, le merci comunitarie:
Portuguese: Circulam ao abrigo do regime do trânsito comunitário externo, em conformidade com o no 1, alínea b), do artigo 91o do código, as mercadorias comunitárias:
Dutch: De regeling extern communautair douanevervoer, overeenkomstig artikel 91, lid 1, onder b), van het Wetboek, is van toepassing op communautaire goederen:
Danish: I overensstemmelse med kodeksens artikel 91, stk. 1, litra b), benyttes proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse, for fællesskabsvarer:
Swedish: Gemenskapsvaror skall befordras enligt förfarandet för extern gemenskapstransitering i enlighet med artikel 91.1 b i kodexen, när det gäller varor
Finnish: Seuraavat yhteisötavarat on koodeksin 91 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti kuljetettava yhteisön ulkoisessa passitusmenettelyssä:
Greek: Στο πλαίσιο του καθεστώτος της εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης κυκλοφορούν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 91 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κώδικα, τα κοινοτικά εμπορεύματα:
English: which have undergone customs export formalities with a view to the grant of refunds on export to third countries under the common agricultural policy,
French: qui ont fait l'objet des formalités douanières d'exportation en vue de l'octroi de restitutions à l'exportation vers les pays tiers dans le cadre de la politique agricole commune
German: für die die Ausfuhrzollförmlichkeiten im Hinblick auf die Gewährung einer Erstattung bei der Ausfuhr nach Drittländern im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik erfüllt worden sind
Spanish: que hayan sido objeto de los trámites aduaneros de exportación para la obtención de restituciones a la exportación a terceros países, en el marco de la política agrícola común,
Italian: oggetto delle formalità doganali di esportazione ai fini della concessione di restituzioni all'esportazione in paesi terzi nell'ambito della politica agraria comune,
Portuguese: relativamente às quais foram cumpridas as formalidades aduaneiras de exportação tendo em vista a concessão de restituições à exportação para países terceiros no âmbito da política agrícola comum,
Dutch: waarvoor de douaneformaliteiten bij uitvoer zijn vervuld met het oog op de toekenning van restituties bij de uitvoer naar derde landen in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid;
Danish: som har været underkastet toldformaliteter ved udførsel med henblik på ydelse af restitutioner ved udførsel til tredjelande som led i den fælles landbrugspolitik
Swedish: som har genomgått tullformaliteter för export i syfte att erhålla bidrag vid export till tredje land enligt den gemensamma jordbrukspolitiken,
Finnish: tavarat, joihin on kohdistettu vientiä koskevat tullimuodollisuudet vientituen myöntämiseksi yhteisen maatalouspolitiikan perusteella viennissä kolmansiin maihin,
Greek: τα οποία έχουν γίνει αντικείμενο τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής ενόψει της χορήγησης επιστροφών κατά την εξαγωγή προς τρίτες χώρες στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής,
English: or - which are subject to a system of export levies and taxes, and have undergone customs formalities on export to third countries under the common agricultural policy,
French: soumises au régime des prélèvements et autres impositions à l'exportation et qui ont fait l'objet de formalités douanières à l'exportation vers les pays tiers dans le cadre de la politique agricole commune
German: die Ausfuhrabschöpfungen und -abgaben unterliegen, wenn die Zollförmlichkeiten für die Ausfuhr nach Drittländern im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik erfüllt worden sind,
Spanish: sometidas al régimen de exacciones reguladoras y gravámenes a la exportación y que hayan sido objeto de trámites aduaneros de exportación a terceros países, dentro del marco de la política agrícola común,
Italian: soggette al regime dei prelievi e delle tasse all'esportazione, e che sono state oggetto di formalità doganali all'esportazione in paesi terzi nell'ambito della politica agraria comune,
Portuguese: sujeitas ao regime dos direitos niveladores e outras imposições à exportação e que foram objecto de formalidades aduaneiras de exportação para países terceiros no âmbito da política agrícola comum,
Dutch: waarop rechten of heffingen bij uitvoer van toepassing zijn en waarvoor de douaneformaliteiten bij uitvoer naar derde landen in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid zijn vervuld;
Danish: som er omfattet af ordningen med landbrugseksportafgifter og andre afgifter ved udførsel, og som har været underkastet toldformaliteter med henblik på udførsel til tredjelande som led i den fælles landbrugspolitik
Swedish: som är föremål för ett system med jordbruksavgifter och andra avgifter vid export och har genomgått tullformaliteter vid export till tredje land enligt den gemensamma jordbrukspolitiken,
Finnish: tavarat, joihin sovelletaan vientimaksuja ja muita viennistä kannettavia maksuja ja joihin on kohdistettu yhteisen maatalouspolitiikan perusteella viennissä kolmansiin maihin sovellettavat tullimuodollisuudet,
Greek: τα οποία υπάγονται στο καθεστώς εισφορών και φόρων κατά την εξαγωγή και τα οποία έχουν γίνει αντικείμενο τελωνειακών διατυπώσεων κατά την εξαγωγή προς τρίτες χώρες στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής,