FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entre em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη μέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníkuEurópskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara dak li jiġi ppublikat fih fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado Miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 April 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 29 avril 1994.
German: Brüssel, den 29. April 1994
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 1994.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Abril de 1994.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 april 1994.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 1994.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 april 1994.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 1994.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 1994.
Slovak: V Bruseli 29. apríla 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 kwietnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. április 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. aprila 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 aprilie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 април 1994 година.
Estonian: Brüssel, 29. aprill 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 29. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. balandžio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, id-29 ta' April 1994.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Greek: Για την Επιτροπή
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: René STEICHEN
French: René STEICHEN
German: René STEICHEN
Spanish: René STEICHEN
Italian: René STEICHEN
Portuguese: René STEICHEN
Dutch: René STEICHEN
Danish: René STEICHEN
Swedish: René STEICHEN
Greek: Rene STEICHEN
Slovak: René Steichen
Estonian: René STEICHEN
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: René Steichen
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: OJ No L 326, 21.11.1986, p. 2.(2) OJ No L 217, 31.7.1992, p. 1.(3) December 1990, Strasbourg.(4) OJ No L 161, 10.6.1987, p. 1.
French: JO no L 326 du 21.11.1986, p. 2.(2) JO no L 217 du 31.7.1992, p. 1.(3) Décembre 1990, Strasbourg.(4) JO no L 161 du 10.6.1987, p. 1.
Spanish: DO no L 326 de 21.11.1986, p. 2.(2) DO no L 217 de 31.7.1992, p. 1.(3) Diciembre de 1990, Estrasburgo(4) DO no L 161 de 10.6.1987, p. 1.
Portuguese: JO nº L 326 de 21.11.1986, p. 2.(2) JO nº L 217 de 31.7.1992, p. 1.(3) Estrasburgo, Dezembro de 1990.(4) JO nº L 161 de 10.6.1987, p. 1.
Dutch: PB nr. L 326 van 21.11.1986, blz. 2.(2) PB nr. L 217 van 31.7.1992, blz. 1.(3) December 1990, Straatsburg.(4) PB nr. L 161 van 10.6.1987, blz. 1.
Danish: EFT nr. L 326 af 21.11.1986, s. 2.(2) EFT nr. L 217 af 31.7.1992, s. 1.(3) December 1990, Strasbourg.(4) EFT nr. L 161 af 10.6.1987, s. 1.
Swedish: EGT nr L 326, 21.11.1986, s. 2. (2) EGT nr L 217, 31.7.1992, s. 1. (3) December 1990, Strasbourg. (4) EGT nr L 161, 10.6.1987, s. 1.
Greek: ΕΕ αριθ. L 326 της 21.11.1986, σ. 2.(2) ΕΕ αριθ. L 217 της 31.7.1992, σ. 1.(3) Δεκέμβριος 1990, Στρασβούργο.(4) ΕΕ αριθ. L 161 της 10.6.1987, σ. 1.
English: OJ No L 97, 15.4.1994, p. 4.
French: JO no L 97 du 15.4.1994, p. 4.
Spanish: DO no L 97 de 15.4.1994, p. 4.
Portuguese: JO nº L 97 de 15.4.1994, p. 4.
Dutch: PB nr. L 97 van 15.4.1994, blz. 4.
Danish: EFT nr. L 97 af 15.4.1994, s. 4.
Swedish: EGT nr L 97, 15.4.1994, s. 4.
Greek: ΕΕ αριθ. L 97 της 15.4.1994, σ. 4.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: The objectives of the scheme are:
French: Les objectifs de l'action sont les suivants:
German: Die Regelung bezweckt folgendes:
Spanish: Los objetivos de dicho planteamiento son:
Italian: L'azione si prefigge i seguenti obiettivi:
Portuguese: Essa acção permitirá:
Dutch: De doelstellingen van de actie zijn:
Danish: Formålet med ordningen er:
Swedish: Målen för programmet är
Finnish: Toiminnan tavoitteet ovat seuraavat:
Greek: Οι στόχοι της εν λόγω δράσης είναι:
Slovak: Ciele programu sú:
Polish: Program ma na celu:
Slovenian: Cilji programa so:
Romanian: Obiectivele programului sunt:
Bulgarian: Целите на действието са следните:
Estonian: Tegevuskaval on järgmised eesmärgid:
Latvian: Minētās programmas mērķi ir šādi:
Lithuanian: Šios sistemos tikslai:
Maltese: L-oġġettivi ta' l-iskema huma:
English: to obtain relevant information on the evolution of a number of forest ecosystems in the Community.
French: obtenir des informations pertinentes sur l'évolution d'un certain nombre d'écosystèmes forestiers dans la Communauté.
German: Gewinnung wesentlicher Informationen über die Entwicklung einer Reihe von Waldökosystemen in der Gemeinschaft.
Spanish: obtener informaciones de interés sobre la evolución de determinados ecosistemas forestales de la Comunidad.
Italian: ottenere informazioni utili sull'evoluzione di alcuni ecosistemi forestali della Comunità.
Portuguese: e- obter informações pertinentes sobre a evolução de vários ecossistemas florestais na Comunidade.
Dutch: relevante informatie te verzamelen over de ontwikkeling van een aantal bosecosystemen in de Gemeenschap.
Danish: at opnå relevante oplysninger om udviklingen i en række skovøkosystemer i Fællesskabet.
Swedish: att få fram relevant information om utvecklingen hos ett antal skogsekosystem i gemenskapen.
Finnish: kerätä asiaa koskevia tietoja kehityksestä joukossa yhteisön metsäekosysteemejä.
Greek: η απόκτηση πληροφοριών για την εξέλιξη ορισμένων δασικών οικοσυστημάτων στην Κοινότητα.
Slovak: získať podstatné informácie o vývoji množstva lesných ekosystémov v spoločenstve.
Polish: uzyskanie istotnych informacji na temat ewolucji wielu ekosystemów leśnych we Wspólnocie.
Hungarian: megfelelő információk beszerzése a Közösségben található számos erdei ökológiai rendszer fejlődéséről.
Slovenian: pridobiti ustrezne informacije o razvoju številnih gozdnih ekosistemov v Skupnosti.
Romanian: obținerea de informații relevante privind evoluția unui număr de ecosisteme forestiere din Comunitate.
Bulgarian: получаването на подходящи сведения за еволюцията на известен брой горски екосистеми в Общността.
Latvian: iegūt būtisku informāciju par vairāku meža ekosistēmu attīstību Kopienā.
Lithuanian: gauti svarbią informaciją apie Bendrijos tam tikro skaičiaus miškų ekosistemų raidą.
Maltese: biex jinkiseb it-tagħrif relevanti dwar l-evoluzzjoni ta' numru ta' ekosistemi tal-foresti fil-Komunità.
English: Establishment of the network of permanent observation plots
French: Établissement du réseau de placettes d'observation permanentes
German: Einrichtung des Netzes von Dauerbeobachtungsflächen
Spanish: Establecimiento de la red de parcelas permanentes de observación
Italian: Creazione della rete di posti di osservazione permanenti
Portuguese: Estabelecimento da rede de parecelas de observação permanentes
Dutch: Aanleg van het net van permanente waarnemingspunten
Danish: Oprettelse af et net af permanente observationsområder
Swedish: Upprättande av nätet av permanenta observationsområden
Finnish: II Pysyvien koealojen verkon perustaminen
Greek: Η δημιουργία του δικτύου μόνιμων παρατηρητηρίων
Slovak: Zriadenie siete stálych pozorovaných pozemkov
Polish: Zakładanie sieci stałych powierzchni obserwacyjnych
Hungarian: Állandó mintaterületekből álló hálózat kialakítása
Slovenian: Vzpostavitev omrežja trajnih opazovalnih ploskev
Romanian: Înființarea rețelei de parcele de observare permanente
Bulgarian: Изграждане на мрежата от постоянни участъци на наблюдение
Estonian: Püsiproovitükkide võrgu sisseseadmine
Latvian: Pastāvīgu novērošanas laukumu tīkla izveide
Lithuanian: Pastovių apskaitos barelių tinklo sukūrimas
Maltese: Twaqqif ta' netwerk ta' bċejjeċ ta' art permanenti ta' osservazzjoni
English: Member States shall select by 30 June 1994 at its latest a sufficiently large number of permanent observation plots in their country.
French: D'ici au 30 juin 1994 au plus tard, les États membres sélectionnent sur leur territoire un nombre suffisamment grand de placettes d'observation permanentes.
German: Die Mitgliedstaaten wählen bis spätestens 30. Juni 1994 eine ausreichend große Anzahl Dauerbeobachtungsflächen in ihrem Hoheitsgebiet aus.
Spanish: Los Estados miembros deberán seleccionar antes del 30 junio de 1994 un número suficiente de parcelas permanentes de observación en sus territorios.
Italian: Gli Stati membri selezionano, entro il 30 giugno 1994 al più tardi, un numero sufficiente di posti di osservazione permanenti situati sul loro territorio.
Portuguese: Até 30 de Junho de 1994, o mais tardar, os Estados-membros seleccionarão, nos respectivos territórios, um número suficiente de parcelas de observação permanentes.
Dutch: De lidstaten moeten uiterlijk 30 juni 1994 een voldoende aantal permanente waarnemingspunten in hun land aanwijzen.
Danish: Senest den 30. juni 1994 udvælger medlemsstaterne et tilstrækkeligt stort antal permanente observationsområder i deres land.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 30 juni 1994 välja ut ett tillräckligt stort antal observationsområden i varje land.
Finnish: Jäsenvaltioiden on 30 päivään kesäkuuta 1994 mennessä valittava alueeltaan riittävän suuri määrä pysyviä koealoja.
Greek: Τα κράτη μέλη θα επιλέξουν το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1994 έναν επαρκώς ικανό αριθμό μόνιμων παρατηρητηρίων μέσα στην επικράτειά τους.
Slovak: Členské štáty najneskôr do 30. júna 1994 vyberú dostatočne veľké množstvo stálych pozorovaných pozemkov vo svojich krajinách.
Polish: Najpóźniej do dnia 30 czerwca 1994 r. Państwa Członkowskie wybiorą wystarczająco dużą liczbę stałych powierzchni obserwacyjnych na swoich terenach.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1994. június 30-ig országukban megfelelően nagyszámú állandó mintaterületet jelölnek ki.
Slovenian: Države članice najpozneje do 30. junija 1994 izberejo zadostno število trajnih opazovalnih ploskev na svojem ozemlju.
Romanian: Statele membre selecționează, până la 30 iunie 1994 cel târziu, un număr suficient de mare de parcele permanente de observare pe teritoriul lor.
Bulgarian: От този момент до 30 юни 1994 г. най-късно, държавите-членки подбират на тяхна територия достатъчно голям брой постоянни участъци на наблюдение.
Estonian: juuniks 1994 valivad liikmesriigid oma riigi territooriumil välja piisavalt suure hulga püsiproovitükke.
Latvian: Dalībvalstis līdz 1994. gada 30. jūnijam savā teritorijā izvēlas pietiekami lielu skaitu pastāvīgo novērošanas laukumu.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki 1994 m. birželio 30 d. savo šalyje turi atrinkti pakankamą kiekį pastovių apskaitos barelių.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħżlu sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1994 numru suffiċjentement kbir ta' bċejjeċ ta' art permanenti ta' osservazzjoni f'pajjiżhom.
English: The selection of these plots are the responsibility of the Member States, although the following criteria for the selection should be applied:
French: La sélection des placettes est du ressort des États membres, bien que les critères de sélection suivants doivent être respectés:
German: Für die Auswahl der Flächen sind die Mitgliedstaaten zuständig, doch sollten folgende Auswahlkriterien beachtet werden:
Spanish: En la selección de dichas parcelas, que se responsabilidad de los Estados miembros, deben aplicarse los criterios siguientes:
Italian: La selezione dei posti di osservazione è di competenza degli Stati membri, i quali applicano, per quanto possibile, i seguenti criteri:
Portuguese: A selecção dessas parcelas é da responsabilidade dos Estados-membros, que, para tal, deverão aplicar os seguintes critérios:
Dutch: De lidstaten selecteren de waarnemingspunten, maar moeten daarbij de volgende criteria toepassen:
Danish: Det overlades til medlemsstaterne at udvælge disse områder, men der bør benyttes følgende udvælgelseskriterier:
Swedish: Urvalet av dessa områden är medlemsstaternas ansvar, men följande urvalskriterier bör tillämpas:
Finnish: Koealojen valinta kuuluu jäsenvaltioiden päätäntävaltaan, joskin seuraavia valintaperusteita on noudatettava:
Greek: Τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για την επιλογή αυτών των παρατηρητηρίων υπό τον όρο της τήρησης των ακόλουθων κριτηρίων επιλογής:
Slovak: Za výber týchto pozemkov sú zodpovedné členské štáty, pričom sa však musia dodržať tieto kritéria výberu:
Polish: Za wybór tych powierzchni odpowiedzialne są Państwa Członkowskie. Należy jednak stosować następujące kryteria wyboru:
Slovenian: Za izbor ploskev so pristojne države članice, kljub temu pa naj bi se pri izboru upoštevala naslednja merila:
Romanian: Selectarea acestor parcele este responsabilitatea statelor membre, deși trebuie aplicate următoarele criterii de selecție:
Bulgarian: Подборът на участъците е отговорност на държавите-членки, въпреки че трябва да се спазват следните критерии на подбор:
Estonian: Püsiproovitükkide valimise eest vastutab liikmesriik ning valimisel tuleb lähtuda järgmistest kriteeriumidest:
Latvian: Par minēto laukumu atlasi atbild dalībvalstis, tomēr būtu jāpiemēro šādi atlases kritēriji:
Lithuanian: Už šių apskaitos barelių atranką atsako valstybės narės, net jeigu šiai atrankai būtų taikomi šie kriterijai:
Maltese: L-għażla ta' dawn il-bċejjeċ ta' art huma r-responsabbiltà ta' l-Istati Membri, għalkemm il-kriterji li ġejjin għall-għażla għandhom ikunu applikati:
English: the minimum size of a plot shall be 0,25 hectares measured on a horizontal plane,
French: la taille minimale d'une placette est de 0,25 hectare, mesurée sur un plan horizontal,
German: ihre Mindestfläche beträgt 0,25 ha, gemessen auf einer horizontalen Ebene;
Spanish: la dimensión mínima de una parcela será de 0,25 hectáreas medidas en el plano horizontal,
Italian: le parcelle selezionate come posti di osservazione avranno una superficie minima di 0,25 ettari misurata su un piano orizzontale;
Portuguese: as parcelas devem ter uma dimensão mínima de 0,25 hectares medidos num plano horizontal,
Dutch: de minimumgrootte van een waarnemingspunt is 0,25 ha horizontaal gemeten,
Danish: et observationsområde skal mindst være på 0,25 ha målt i det vandrette plan
Swedish: Ett område skall vara minst 0,25 hektar mätt i det horisontala planet.
Finnish: koealan vähimmäiskoko on 0,25 hehtaaria vaakatasossa mitattuna,
Greek: το ελάχιστο μέγεθος ενός παρατηρητηρίου πρέπει να είναι 0,25 εκτάρια μετρημένα επί οριζοντίου επιπέδου,
Slovak: minimálny rozmer pozemku je 0,25 hektára meraný v horizontálnej rovine,
Polish: minimalna wielkość powierzchni mierzona w płaszczyźnie poziomej powinna wynosić 0,25 ha,
Hungarian: egy mintaterület mérete vízszintes síkban mérve legalább 0,25 hektár legyen,
Slovenian: ploskev naj bo velika najmanj 0,25 ha, izmerjeno na horizontalni ravnini,
Romanian: dimensiunea minimă a parcelei trebuie să fie de 0,25 hectare măsurate pe plan orizontal,
Bulgarian: минималният размер на участък е 0,25 хектара, измерен в хоризонтален план,
Estonian: proovitüki suurus peab horisontaalselt mõõdetuna olema vähemalt 0,25 hektarit,
Latvian: laukuma minimālā platība ir 0,25 hektāri, mērot horizontālā plaknē,
Lithuanian: mažiausias apskaitos barelių dydis – 0,25 hektaro, matuojant horizontalioje plokštumoje,
Maltese: id-daqs minimu ta' kull biċċa art għandu jkun ta' 0.25 ettari fuq pjan orrizontali,
English: to minimize the effects from activities on surrounding areas the plot shall be surrounded by a buffer zone.
French: afin de minimiser les effets des activités se déroulant aux alentours, la placette est entourée d'une zone tampon.
German: damit die Fläche von der Bewirtschaftung der an die Beobachtungsfläche angrenzenden Gebiete möglichst wenig beeinflußt wird, ist sie von einer Pufferzone zu umgeben.
Spanish: alrededor de cada parcela debe disponerse una franja de protección para minimizar las repercusiones de las actividades periféricas.
Italian: per ridurre al minimo gli effetti delle attività svolte nei dintorni, ciascuna parcella sarà circondata da una zona cuscinetto, la cui larghezza dipenderà dal tipo e dall'età della foresta.
Portuguese: para minimizar os efeitos das actividades nas áreas circundantes, as parcelas devem estar rodeadas por uma zona-tampão.
Dutch: om de invloed van activiteiten in de omgeving van het waarnemingspunt te minimaliseren, dient een bufferzone rond het proefvlak aangeduid te worden.
Danish: for mest muligt at reducere virkningerne af aktiviteter på tilstødende arealer skal observationsområdet være omgivet af en stødpudezone.
Swedish: För att i möjligaste mån reducera effekterna av verksamhet på närliggande områden skall observationsområdet omges av en buffertzon.
Finnish: lähiympäristössä tapahtuvan toiminnan vaikutusten vähimmäistämiseksi koeala on ympäröitävä puskurivyöhykkeellä.
Greek: για την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων από τις δραστηριότητες στις γύρω περιοχές, το παρατηρητήριο θα περιβάλλεται από ρυθμιστική ζώνη.
Slovak: na účel minimalizovať vplyvy činností na okolitých plochách je pozemok obklopený nárazovou zónou.
Polish: w celu zminimalizowania wpływu działalności na tereny przyległe, powierzchnia powinna być otoczona strefą buforową.
Hungarian: a környező területeken folyó tevékenységből eredő hatások minimálisra csökkentése érdekében, a mintaterületet puffer zónával kell körülvenni.
Slovenian: ploskev naj obkroža zaščitni pas, da se zmanjšajo učinki dejavnosti iz bližnje okolice.
Romanian: pentru a minimaliza efectele activităților din zonele înconjurătoare, parcela trebuie să fie încercuită de o zonă tampon.
Bulgarian: за да се сведат до минимум последиците от протичащите дейности в околностите, участъкът се обгражда от буферна зона.
Estonian: ümbritsevatel aladel toimuva tegevuse mõju võimalikuks vähendamiseks tuleb proovitükk ümbritseda puhvervööndiga.
Latvian: lai samazinātu apkārtējās platībās veikto darbību ietekmi, ap laukumu izveido buferzonu.
Lithuanian: kad būtų sumažinta aplink apskaitos barelių esančiose zonose vykdomos veiklos įtaka, jį turi juosti buferinė zona.
Maltese: biex jitnaqqsu l-effetti mill-attivitajiet fuq l-erji ta' madwar il-biċċa art għandha tkun imdawra v' żona buffer.