FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notified body must periodicallycarry out audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and shall provide an audit report to the manufacturer.
Polish: Jednostka notyfikowana musi przeprowadzać okresowe audyty mające na celu upewnienie się, czy producent utrzymuje i stosuje system jakości, oraz dostarczać producentowi sprawozdanie z audytu.
English: The applicant must keep the notified body that has issued the EC design examination certificate informed of any modification to the approved design. Modifications to the approved design must receive additional approval from the notified body that issued the EC design examination certificate where such changes may affect the conformity with the essential requirements of the directive or the prescribed conditions for use of the product.
Polish: Wnioskodawca musi na bieżąco informować jednostkę notyfikowaną, która wystawiła certyfikat badania projektu WE, o wszystkich zmianach zatwierdzonego projektu. W przypadku gdy zmiany zatwierdzonego projektu mogą wpłynąć na zgodność z zasadniczymi wymogami dyrektywy lub z zalecanymi warunkami użytkowania produktu, zmiany te muszą zostać dodatkowo zatwierdzone przez jednostkę notyfikowaną, która wystawiła certyfikat badania projektu WE.
English: the EC design approvals and additional approvals withdrawn.
Polish: wycofanych zatwierdzeń projektów WE i dodatkowych zatwierdzeń
Latvian: atsauktajiem EK konstrukcijas apstiprinājumiem un papildu apstiprinājumiem.
English: test reports
Polish: sprawozdania z testów.
Estonian: katseprotokollid.
Latvian: pārbaužu protokoliem.
English: Where this module is used without module B
Polish: W przypadku stosowania tego modułu bez modułu B:
English: This harmonized standard will be EN 29 002, supplemented, if necessary, to take into account the specific nature of the products for which it is implemented
Polish: Tą zharmonizowaną normą będzie EN 29 002, w razie konieczności uzupełniona z uwzględnieniem szczególnego charakteru produktów, dla których jest stosowana.
English: The intervals between audits may be specified in the specific directives
Polish: W dyrektywach szczególnych może zostać określony okres między takimi audytami.
English: The specific directives may alter this period
Polish: Dyrektywy szczególne mogą zmienić ten okres.
Estonian: Eridirektiividega võib seda ajavahemikku muuta.
English: The specific directives may provide for different arrangements
Polish: Dyrektywy szczególne mogą przewidywać inne ustalenia.
Estonian: Eridirektiividega võib ette näha teistsuguse korra.
English: The manufacturer's discretion may be limited in the specific directives
Polish: Uznanie producenta może zostać ograniczone na mocy dyrektyw szczególnych.
Estonian: Tootja valikuvõimalust võib eridirektiividega piirata.
English: The applicant must place at the disposal of the notified body a specimen, repesentative of the production envisaged and hereinafter called 'type' (5)
Lithuanian: Pareiškėjas notifikuotajai institucijai turi pateikti pavyzdinį numatomos gaminti produkcijos gaminį, kuris toliau vadinamas "tipu" ([10]).
English: The product checking must include the following aspects: (Relevant aspects must be specified here such as for example the statistical method to be applied, the sampling plan with its operational characteristics, etc.)
Lithuanian: Gaminio patikrinimas turi apimti tokius aspektus: (Čia turi būti nurodyti atitinkami aspektai, pavyzdžiui, naudotini statistikos metodai, pavyzdžių ėmimo planas ir jo taikymo charakteristikos ir t. t.)
English: (1)The specific directives may provide for different arrangements.
Lithuanian: Konkrečiose direktyvose gali būti numatytos konkrečios priemonės.
English: The specific directives may provide for the certificate to have a period of validity.
Italian: Le direttive specifiche possono prevedere una durata di validità dell'attestato.
Czech: Zvláštními směrnicemi může být stanovena doba platnosti certifikátu.
Polish: Dyrektywy szczególne mogą przewidywać okres ważności certyfikatu.
Hungarian: Az egyes irányelvek előírhatják, hogy a bizonyítvány csak bizonyos időtartamra legyen érvényes.
Estonian: Eridirektiividega võib ette näha tõendi kehtivusaja.
Latvian: Īpašajās direktīvās var būt noteikts apliecības derīguma laiks.
Lithuanian: Konkrečiose direktyvose gali būti numatyta liudijimo galiojimo trukmė.
English: This harmonized standard will be EN 29 002, supplemented, if necessary, to take into account the specific nature of the products for which it is implemented.
Italian: Detta norma armonizzata è la EN 29002 completata, se necessario, per tener conto della specificità dei prodotti ai quali è applicata.
Czech: Touto harmonizovanou normou bude EN 29002, případně doplněná tak, aby brala v úvahu zvláštní vlastnosti výrobků, na které bude použita.
Hungarian: Ez a harmonizált szabvány az EN 29 002 lesz, amit szükség szerint ki kell egészíteni annak érdekében, hogy figyelembe vegyék azoknak a termékeknek az egyedi jellegzetességeit, amelyek esetében bevezetik.
Estonian: Ühtlustatud standardiks on EN 29 002, mida vajaduse korral täiendatakse, et võtta arvesse nende toodete eripära, mille puhul seda rakendatakse.
Latvian: Tas ir saskaņotais standarts EN 29 002, ko vajadzības gadījumā papildina atkarībā no attiecīgo ražojumu īpatnībām.
Lithuanian: Šis suderintas standartas - tai EN 29 002, kuris, jeigu reikia, papildomas, kad būtų atsižvelgta į konkrečias gaminių, dėl kurių jis yra įgyvendintas, savybes.
English: When this module is used without module B:
Italian: Qualora tale modulo sia usato senza il modulo B:
Czech: Bude-li použit tento modul bez modulu B:
Polish: W przypadku stosowania tego modułu bez modułu B:
Hungarian: Amennyiben ezt a modult a B modul nélkül használják:
Estonian: Kui seda moodulit kasutatakse ilma moodulita B:
Latvian: Ja šo moduli izmanto bez B moduļa :
Lithuanian: Jeigu šis modulis naudojamas be B modulio:
English: This harmonized standard will be EN 29 003, supplemented if necessary to allow for the specific features of the products for which it is implemented.
Italian: Tale norma armonizzata sarà la EN 29003, eventualmente completata per tener conto della specificità dei prodotti ai quali si applica.
Czech: Touto harmonizovanou normou bude EN 29003, případně doplněná tak, aby brala v úvahu zvláštní vlastnosti výrobků, na které bude použita.
Polish: Tą zharmonizowaną normą będzie EN 29 002, w razie konieczności uzupełniona z uwzględnieniem szczególnego charakteru produktów, dla których jest stosowana.
Hungarian: Ez a harmonizált szabvány az EN 29 002 lesz, amit szükség szerint ki kell egészíteni annak érdekében, hogy figyelembe vegyék azoknak a termékeknek az egyedi jellegzetességeit, amelyek esetében bevezetik.
Estonian: Ühtlustatud standardiks on EN 29 003, mida vajaduse korral täiendatakse, et võtta arvesse nende toodete eripära, mille puhul seda rakendatakse.
Latvian: Tas ir saskaņotais standarts EN 29 003, ko vajadzības gadījumā papildina atkarībā no attiecīgo ražojumu īpatnībām.
Lithuanian: Šis suderintas standartas - tai EN 29 003, kuris, jeigu reikia, papildomas, kad būtų atsižvelgta į konkrečias gaminių, dėl kurių jis yra įgyvendintas, savybes.
English: The intervals between audits may be specified in the specific directives.
Italian: La periodicità può essere precisata in direttive specifiche.
Czech: Intervaly mezi audity mohou být stanoveny ve zvláštních směrnicích.
Hungarian: A vizsgálatok közt eltelő időt az egyedi irányelvekben meg lehet határozni.
Estonian: Auditite vahelised ajavahemikud võib kindlaks määrata eridirektiivides.
Latvian: Intervāli starp revīzijām var būt norādīti īpašajās direktīvās.
Lithuanian: Konkrečiose direktyvose gali būti nustatyti laiko tarpai tarp atliekamų auditų.
English: as a general rule a product should be subject to both phases before being able to be placed on the market if the results are positive;
Latvian: parasti ražojums jāpārbauda abos posmos, un, ja pārbaužu rezultāti ir pozitīvi, to laiž tirgū;
English: The manufacturer must establish the technical documentation described in paragraph 3 and he or his authorized representative established with the Community must keep it for a period ending at least 10 years the last product has been manufactured at the disposal of the relevant national authorities for inspection purposes.
Latvian: Ražotājam jāsagatavo 3. punktā minētā tehniskā dokumentācija, ko viņš vai viņa Kopienā reģistrēts pilnvarotais pārstāvis glabā vismaz 10 gadus, skaitot no brīža, kad izgatavots pēdējais ražojums un nodots attiecīgajai valsts iestādei pārbaudes veikšanai.
English: It must, as far as relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the product.
Latvian: Tajā ir jāaplūko ražojuma konstrukcija, ražošana un ekspluatācija, ciktāl tas skar šo novērtēšanu
English: The applicant must place at the disposal of the notified body a specimen, repesentative of the production envisaged and hereinafter called 'type' .
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam jānodod pilnvarotās iestādes rīcībā tipisks paredzamās produkcijas paraugs, turpmāk tekstā "modelis".
English: The certificate must contain the name and address of the manufacturer, conclusions of the examination, conditions for its validity and the necessary data for identification of the approved type.
Latvian: Apliecībā jānorāda ražotājs un viņa adrese, ekspertīzes slēdziens, tās derīguma nosacījumi un dati, kas nepieciešami apstiprinātā modeļa identificēšanai.
English: Module D , (production quality assurance)
Latvian: D modulis, (produkcijas kvalitātes nodrošināšana)
English: It presumes conformity with these requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonized standard.
Latvian: Tā uzskata, ka kvalitātes nodrošinājuma sistēmas atbilst šīm prasībām, ja tajās ievēro attiecīgo saskaņoto standartu.
English: Each notified body must give the other notified bodies the relevant information concerning the quality system approvals issued and withdrawn .
Latvian: Katrai pilnvarotajai iestādei jāsniedz pārējām pilnvarotajām iestādēm vajadzīgās ziņas par izsniegtajiem un atsauktajiem kvalitātes nodrošinājuma sistēmas apstiprinājumiem.
English: Module E (product quality assurance)
Latvian: E modulis (ražojuma kvalitātes nodrošināšana)
English: Each notified body must forward to the other notified bodies the relevant information concerning the quality system approvals issued and withdrawn.
Latvian: Katrai pilnvarotajai iestādei jāsniedz pārējām pilnvarotajām iestādēm vajadzīgā informācija par visiem izsniegtajiem un atsauktajiem kvalitātes nodrošinājuma sistēmas apstiprinājumiem.
English: Module F (product verification)
Latvian: F modulis (ražojumu verifikācija)
English: The notified body must carry out the appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the product with the requirements of the directive either by examination and testing of every product as specified in point 4 or by examination and testing of products on a statistical basis, as specified in point 5, at the choice of the manufacturer.
Latvian: Pilnvarotajai iestādei jāveic attiecīgās ekspertīzes un pārbaudes, lai pārliecinātos par ražojuma atbilstību direktīvas prasībām, veicot katra ražojuma ekspertīzi un pārbaudi, kā noteikts 4. punktā, vai, pēc ražotāja izvēles, veicot ražojumu ekspertīzi un pārbaudi, balstoties uz statistikas datiem, kā noteikts 5. punktā.
English: The aim of the technical documentation is to enable conformity with the requirements of the directive to be assessed and the design, manufacture and operation of the product to be understood .
Latvian: Tehniskajai dokumentācijai jānodrošina iespēja novērtēt [ražojuma] atbilstību direktīvas prasībām un izprast ražojuma konstrukciju, ražošanu un darbību
English: It shall presume compliance with these requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonized standard.
Latvian: Tā uzskata, ka kvalitātes nodrošinājuma sistēmas atbilst šīm prasībām, ja tajās ievēro attiecīgo saskaņoto standartu.
English: Each notified body must forward to the other notified bodies the relevant information concerning the quality system approvals issued and withdrawn .
Latvian: Katrai pilnvarotajai iestādei jāsniedz pārējām pilnvarotajām iestādēm vajadzīgās ziņas par visiem izsniegtajiem un atsauktajiem kvalitātes nodrošinājuma sistēmas apstiprinājumiem.
English: a list of the standards referred to in Article 5, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of the directive where the standards referred to in Article 5 have not been applied, - results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
Latvian: to pilnīgi vai daļēji piemēroto 5. pantā minēto standartu sarakstam un to risinājumu aprakstam, kuri izmantoti, pildot direktīvas pamatprasības, ja nav piemēroti 5. pantā minētie standarti, veikto projektēšanas aprēķinu, ekspertīžu u.c. rezultātiem,
English: In the specific directives, the frequency may be specified
Estonian: Sageduse võib kindlaks määrata eridirektiivides.
English: Without prejudice to the provisions in the directive concerned relating to the application of the safeguard clause, where a Member State establishes that the CE marking has been affixed unduly, the manufacturer, his agent or, exceptionally, where the specific directives so provide,
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení příslušné směrnice týkající se použití ochranné doložky, v případech, kdy členský stát zjistí, že označením CE byl výrobek opatřen neoprávněně, výrobce, jeho zplnomocněný zástupce nebo výjimečně, stanoví-li to zvláštní směrnice,
English: the person responsible for placing the product in question on the Community market is obliged to make the product comply and to end the infringement under conditions imposed by the Member State.
Czech: osoba odpovědná za uvedení daného výrobku na trh Společenství uvede výrobek do shody a ukončí porušování předpisů za podmínek stanovených členským státem.
English: The manufacturer must establish the technical documentation described in paragraph 3;
Czech: Výrobce vypracuje technickou dokumentaci podle bodu 3;
English: he or his authorized representative established with the Community must keep it for a period ending at least 10 years (2) after the last product has been manufactured at the disposal of the relevant national authorities for inspection purposes.
Czech: výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství tuto dokumentaci uchovává po dobu nejméně 10 let[8] po vyrobení posledního výrobku, aby byla dostupná příslušným vnitrostátním orgánům pro účely inspekce.
English: On the responsibility of the notified body, the manufacturer must affix the former's identification number during the manufacturing process. :
Czech: Na odpovědnost oznámeného subjektu výrobce opatří výrobek identifikačním číslem tohoto subjektu již během výrobního procesu.
English: A type may cover several versions of the product provided that the differences between the versions do not affect the level of safety and the other requirements concerning the performance of the product.
Italian: Uno stesso tipo può coprire più varianti di un prodotto a condizione che le differenze tra le varianti non influiscano sul livello di sicurezza e su altri requisiti in materia di prestazioni del prodotto.
Czech: Typ může zahrnovat několik variant výrobku za předpokladu, že rozdíly mezi jednotlivými variantami nemají vliv na úroveň bezpečnosti a jiné požadavky týkající se funkční způsobilosti výrobku.
Polish: Typ może obejmować kilka wersji produktu z zastrzeżeniem, że różnice między poszczególnymi wersjami nie wpływają na poziom bezpieczeństwa i inne wymogi dotyczące działania produktu.
Hungarian: Egy típus a termék számos változatát képviselheti, feltéve hogy az egyes változatok közötti különbségek nem befolyásolják a termék biztonságosságát és a termék teljesítményével kapcsolatos egyéb követelményeket.
Estonian: Tüübinäidis võib hõlmata eri tootevariante tingimusel, et nende erinevused ei mõjuta ohutustaset ja muid toote toimivusega seotud nõudeid.
Latvian: Modelis var aptvert vairākus ražojuma paveidus, ar noteikumu, ka atšķirības starp paveidiem neietekmē drošības līmeni un citas obligātās ražojuma īpašības.
English: The content of the technical documentation must be laid down directive by directive in accordance with the products concerned.
Italian: Il contenuto della documentazione tecnica sarà stabilito, direttiva per direttiva, in funzione dei prodotti in questione.
Czech: Obsah technické dokumentace musí být v každé směrnici stanoven tak, aby odpovídal daným výrobkům.
Polish: Treść dokumentacji technicznej powinna być ustanowiona w każdej dyrektywie, zgodnie z produktami, jakich dotyczy.
Hungarian: A műszaki dokumentáció tartalmát irányelvről irányelvre, az érintett termékeknek megfelelően kell meghatározni.
Estonian: Tehniliste dokumentide sisu määratakse kindlaks igas direktiivis eraldi vastavalt asjaomastele toodetele.
Latvian: Tehniskās dokumentācijas saturu nosaka katrā atsevišķā direktīvā atkarībā no konkrēta ražojuma.
English: If this option is adopted in a specific directive, the products concerned and the tests to be carried out must be specified.
Italian: Qualora si sfrutti questa possibilità in una direttiva specifica, vanno specificati i prodotti in questione nonché le prove da effettuare.
Czech: Pokud je zvláštní směrnicí předpokládána tato alternativa, musí být specifikovány příslušné výrobky a zkoušky, které mají být provedeny.
Latvian: Ja īpašajā direktīvā ir izraudzīts šis variants, jānorāda konkrētie ražojumi un veicamās pārbaudes.
English: Where this module is used without module B:
Italian: Qualora tale modulo sia usato senza il modulo B:
Czech: Bude-li použit tento modul bez modulu B:
Polish: W przypadku stosowania tego modułu bez modułu B:
Hungarian: Amennyiben ezt a modult a B modul nélkül használják:
Estonian: Kui seda moodulit kasutatakse ilma moodulita B:
Latvian: Ja šo moduli izmanto bez B moduļa:
Lithuanian: Jeigu šis modulis naudojamas be B modulio:
English: The manufacturer's discretion may be limited in the specific directives.
Italian: Nelle direttive specifiche può essere limitata la scelta del fabbricante.
Czech: Zvláštními směrnicemi mohou být možnosti volby výrobce omezeny.
Hungarian: A vizsgálatok közt eltelő időt az egyedi irányelvekben meg lehet határozni.
Latvian: Ražotāja izvēles tiesību ierobežojumus var iekļaut īpašajās direktīvās.
English: The content of the technical documentation shall be laid down directive by directive in accordance with the products concerned.
Italian: II contenuto della documentazione tecnica sarà stabilito direttiva per direttiva, in base ai prodotti in questione.
Czech: Obsah technické dokumentace musí být v každé směrnici stanoven tak, aby odpovídal dotyčným výrobkům.
Polish: Treść dokumentacji technicznej ustanawia się w każdej dyrektywie, zgodnie z danymi produktami.
Hungarian: A műszaki dokumentáció tartalmát irányelvről irányelvre, az érintett termékeknek megfelelően kell meghatározni.
Estonian: Tehniliste dokumentide sisu määratakse kindlaks igas direktiivis eraldi vastavalt asjaomastele toodetele.
Latvian: Tehniskās dokumentācijas saturu nosaka katrā atsevišķā direktīvā atkarībā no konkrēta ražojuma.
Lithuanian: Techninių dokumentų turinys nustatomas kiekvienoje direktyvoje atsižvelgiant į atitinkamus gaminius.
English: This harmonized standard shall be EN 29 001, completed if necessary to take into consideration the specificity of the products for which it is implemented.
Italian: Tale norma armonizzata sarà la EN 29001, eventualmente completata per tener conto della specificità dei prodotti ai quali si applica.
Czech: Touto harmonizovanou normou bude EN 29001, případně doplněná tak, aby brala v úvahu zvláštní vlastnosti výrobků, na které bude použita.
Polish: Tą zharmonizowaną normą będzie EN 29 001, w razie konieczności uzupełniona z uwzględnieniem szczególnego charakteru produktów, dla których jest stosowana.
Hungarian: Ez a harmonizált szabvány az EN 29 002 lesz, amit szükség szerint ki kell egészíteni annak érdekében, hogy figyelembe vegyék azoknak a termékeknek az egyedi jellegzetességeit, amelyek esetében bevezetik.
Estonian: Ühtlustatud standardiks on EN 29 001, mida vajaduse korral täiendatakse, et võtta arvesse nende toodete eripära, mille puhul seda rakendatakse.
Latvian: Tas ir saskaņotais standarts EN 29 001, ko vajadzības gadījumā papildina atkarībā no attiecīgo ražojumu īpatnībām.
English: In the specific directives, the frequency may be specified.
Italian: La periodicità può essere precisata in direttive specifiche.
Czech: Intervaly mezi audity mohou být stanoveny ve zvláštních směrnicích.
Polish: W dyrektywach szczególnych może zostać określona częstotliwość takich audytów.
Hungarian: A vizsgálatok közt eltelő időt az egyedi irányelvekben meg lehet határozni.
Estonian: Sageduse võib kindlaks määrata eridirektiivides.
Latvian: Šis biežums var būt norādīts īpašajās direktīvās.
Lithuanian: Konkrečiose direktyvose dažnis gali būti nustatytas tiksliau.
English: The specific directives may alter this period.
Italian: Le direttive specifiche possono modificare questo periodo.
Czech: Zvláštními směrnicemi může být délka tohoto období změněna.
Polish: Dyrektywy szczególne mogą zmienić ten okres.
Hungarian: Az egyes irányelvek ettől eltérő időtartamot írhatnak elő.
Estonian: Eridirektiividega võib seda ajavahemikku muuta.
Latvian: Šo termiņu var grozīt ar īpašajām direktīvām.
Lithuanian: Konkrečiose direktyvose šio laikotarpio trukmė gali būti pakeista.
English: The specific directives may provide for different arrangements.
Italian: Testo che potrebbe essere oggetto di disposizioni diverse nelle direttive specifiche.
Czech: Zvláštními směrnicemi může být stanoveno jinak.
Slovak: V jednotlivých smerniciach môžu byť uvedené odchýlky od podmienok.
Polish: Wymogi uzupełniające, które mogą być stosowane w dyrektywach szczególnych.
Hungarian: Az egyedi irányelvek ettől eltérő megoldásokat is előírhatnak.
Estonian: Täiendavad nõuded, mida võib kasutada eridirektiivides.
Latvian: Īpašās direktīvas var paredzēt atšķirīgu kārtību.
Lithuanian: Konkrečiose direktyvose gali būti numatytos skirtingos priemonės.
English: (93/465/EEC)
Hungarian: (93/465/EGK)
English: conformity assessment can be subdivided into modules which relate to the design phase of products and to their production phase;
French: L'évaluation de la conformité peut être décomposée en modules qui se rapportent à la phase de conception des produits et à leur phase de production.
German: Die Konformitätsbewertung kann in Module unterteilt werden, die sich auf die Produktentwurfs- oder die Produktfertigungsstufe beziehen.
Italian: la valutazione della conformità può essere suddivisa in moduli riguardanti la fase di progettazione e la fase di produzione dei prodotti;
Portuguese: A avaliação da conformidade pode ser subdividida em módulos referentes à fase de projecto dos produtos e à fase de produção respectiva;
Czech: posuzování shody lze rozdělit na moduly, které se vztahují na fázi navrhování výrobků a na fázi jejich výroby;
Slovak: posudzovanie zhody sa môže rozdeliť do modulov, ktoré sa vzťahujú na stupeň navrhovania výrobkov a stupeň ich výroby;
Polish: ocenę zgodności można podzielić na moduły odnoszące się do fazy projektowania produktów oraz do fazy ich produkcji;
Hungarian: a megfelelőségértékelés modulokra osztható, amelyek a termékek tervezési szakaszához és gyártási szakaszához kapcsolódnak;
Slovenian: ugotavljanje skladnosti se lahko razdeli na module, ki se nanašajo na fazo načrtovanja proizvodov in na njihovo proizvodno fazo;
Estonian: vastavushindamise saab jaotada mooduliteks vastavalt toodete projekteerimise ja tootmise etapile;
Latvian: veicot atbilstības novērtēšanu, var piemērot moduļus, kas aptver ražojumu projektēšanas posmu un ražošanas posmu;
Lithuanian: atitikties įvertinimą galima padalyti į modulius, susijusius su gaminių projektavimo ir gamybos etapais;
Maltese: il-valutazzjoni tal-konformità tista' tiġi suddiviża f'moduli relatati mal-fażi tad-disinn tal-prodotti u mal-fażi tal-produzzjoni tagħhom;