FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 10 March 1994 concerning the amendments to the reservations entered by the Community in respect of some provisions of certain Annexes to the international Convention on the simplification and harmonization of customs procedures (94/167/EC)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 10 de Março de 1994 relativa à alteração das reservas da Comunidade em relação às disposições de certos anexos da Convenção Internacional para a Simplificação e Harmonização dos Regimes Aduaneiros (94/167/CE)
Slovak: Rozhodnutie Rady z 10. marca 1994 o zmenách a doplnkoch k výhradám spoločenstva k niektorým ustanoveniam určitých príloh k Medzinárodnému dohovoru o zjednodušení a zosúladení colných režimov (94/167/ES)
Polish: DECYZJA RADY z dnia 10 marca 1994 r. dotycząca zmian do zastrzeżeń sformułowanych przez Wspólnotę w odniesieniu do przepisów niektórych załączników do Międzynarodowej Konwencji dotyczącej uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-10 ta' Marzu 1994 dwar l-emendi għar-riżervi rreġistrati mill-Komunità fir-rigward ta' xi dispożizzjonijiet ta' ċerti Annessi fil-Konvenzjoni internazzjonali dwar is-simplifikazzjoni u armonizzazzjoni tal-proċeduri doganali (94/167/KE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIAO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: (94/167/WE) KOMISJA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Whereas, by Decision 75/199/EEC (1), the Community became a Contracting Party to the international Convention on the simplification and harmonization of customs procedures;
French: considérant que, en vertu de la décision 75/199/CEE (1), la Communauté est devenue partie contractante à la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím 75/199/EHS[1] se Společenství stalo smluvní stranou Mezinárodní úmluvy o zjednodušení a sladění celních režimů;
Slovak: keďže rozhodnutím 75/199/EHS [1] sa spoločenstvo stalo zmluvnou stranou Medzinárodného dohovoru o zjednodušení a zosúladení colných režimov;
Polish: na mocy decyzji 75/199/EWG[1] Wspólnota została Stroną Umawiającą się Międzynarodowej Konwencji w sprawie uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego;
Hungarian: mivel a Közösség a 75/199/EGK határozat[1] révén szerzdő felévé vált a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezménynek;
Slovenian: ker je na podlagi Sklepa 75/199/EGS [1] Skupnost postala pogodbenica Mednarodne konvencije o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov;
Romanian: întrucât, în temeiul Deciziei 75/199/CEE, Comunitatea a devenit parte contractantă la Convenția internațională pentru simplificarea și armonizarea regimurilor vamale;
Estonian: otsusega 75/199/EMÜ1 sai ühendusest rahvusvahelise tolliprotseduuride lihtsustamise ja kooskõlastamise konventsiooni lepinguosaline;
Latvian: tā kā ar Lēmumu 75/199/EEK [1] Kopiena ir kļuvusi par Starptautiskās muitas procedūru vienkāršošanas un saskaņošanas konvencijas līgumslēdzēju pusi;
Lithuanian: kadangi Sprendimu 75/199/EEB[1] Bendrija tapo Muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo konvencijos Susitariančiąja Šalimi;
Maltese: Billi, bid-Deċiżjoni 75/199/KEE [1], il-Komunità saret Parti Kontraenti tal-Konvenzjoni internazzjonali dwar is-simplifikazzjoni u armonizzazzjoni tal-proċeduri doganali;
English: Whereas, by the said Decision and Decisions 77/415/EEC (2), 78/528/EEC (3), 80/391/EEC (4), 85/204/EEC (5), 86/103/EEC (6), 87/593/EEC (7), 87/594/EEC (8), 88/355/EEC (9) and 88/356/EEC (10), the Community has accepted 18 Annexes to the said Convention;
French: considérant que, par ladite décision et par les décisions 77/415/CEE (2), 78/528/CEE (3), 80/391/CEE (4), 85/204/CEE (5), 86/103/CEE (6), 87/593/CEE (7), 87/594/CEE (8), 88/355/CEE (9) et 88/356/CEE (10), la Communauté a accepté dix-huit annexes à ladite convention;
Slovak: keďže uvedeným rozhodnutím a rozhodnutiami 77/415/EHS [2], 78/528/EHS [3], 80/391/EHS [4], 85/204/EHS [5], 86/103/EHS [6], 87/593/EHS [7], 87/594/EHS [8], 88/355/EHS [9] a 88/356/EHS [10] spoločenstvo prijalo 18 príloh k uvedenému dohovoru;
Polish: na mocy wspomnianej decyzji oraz decyzji 77/415/EWG[2], 78/528/EWG[3], 80/391/EWG[4], 85/204/EWG[5], 86/103/EWG[6], 87/593/EWG[7], 87/594/EWG[8], 88/355/EWG[9], 88/356/EWG[10], Wspólnota przyjęła 18 załączników do wymienionej Konwencji;
Hungarian: mivel a fenti határozattal, valamint a 77/415/EGK[2], 78/528/EGK[3], 80/391/EGK[4], 85/204/EGK[5], 86/103/EGK[6], 87/593/EGK[7], 87/594/EGK[8], 88/355/EGK[9] és 88/356/EGK[10] határozatokkal a Közösség elfogadta az egyezmény 18 mellékletét;
Slovenian: ker je na podlagi navedenega sklepa in Sklepov 77/415/EGS [2], 78/528/EGS [3], 80/391/EGS [4], 85/204/EGS [5], 86/103/EGS [6], 87/593/EGS [7], 87/594/EGS [8], 88/355/EGS [9] in 88/356/EGS [10], Skupnost sprejela 18 prilog k navedeni konvenciji;
Romanian: întrucât, prin decizia menționată anterior și prin deciziile 77/415/CEE, 78/528/CEE, 80/391/CEE 85/204/CEE, 86/103/CEE, 87/593/CEE, 87/594/CEE, 88/355/CEE și 88/356/CEE, Comunitatea a acceptat optsprezece anexe la convenția menționată anterior;
Estonian: nimetatud otsusega ning otsustega 77/415/EMÜ,2 78/528/EMÜ,3 80/391/EMÜ,4 85/204/EMÜ,5 86/103/EMÜ,6 87/593/EMÜ,7 87/594/EMÜ,8 88/355/EMÜ9 ja 88/356/EMÜ10 on ühendus heaks kiitnud kõnealuse konventsiooni 18 lisa;
Latvian: tā kā ar minēto lēmumu un Lēmumiem 77/415/EEK [2], 78/528/EEK [3], 80/391/EEK [4], 85/204/EEK [5], 86/103/EEK [6], 87/593/EEK [7], 87/594/EEK [8], 88/355/EEK [9] un 88/356/EEK [10], Kopiena ir pieņēmusi minētās konvencijas 18 pielikumus;
Lithuanian: kadangi minėtu sprendimu ir Sprendimais 77/415/EEB[2], 78/528/EEB[3], 80/391/EEB[4], 85/204/EEB[5], 86/103/EEB[6], 87/593/EEB[7], 87/594/EEB[8], 88/355/EEB[9] ir 88/356/EEB[10] Bendrija priėmė 18 minėtos konvencijos priedų;
Maltese: Billi, bid-Deċiżjoni msemmija u d-Deċiżjonijiet 77/415/KEE [2], 78/528/KEE [3], 80/391/KEE [4], 85/204/KEE [5], 86/103/KEE [6], 87/593/KEE [7], 87/594/KEE [8], 88/355/KEE [9] and 88/356/KEE [10], il-Komunità aċċettat 18-il Anness għall-Konvenzjoni msemmja;
English: Whereas, pursuant to Article 5 (1) of the said Convention, the Community has entered reservations on some 'Standards and Recommended Practices' defined in these Annexes in order to cover the special requirements of the customs union;
French: considérant que, conformément à l'article 5 paragraphe 1 de ladite convention, la Communauté a formulé des réserves au sujet de certaines normes et pratiques recommandées définies dans ces annexes, afin de tenir compte des exigences particulières de l'union douanière;
Portuguese: Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 5º da referida Convenção, a Comunidade formulou reservas quanto a certas normas e práticas recomendadas, definidas nos referidos anexos, a fim de ter em conta exigências específicas da união aduaneira;
Slovak: keďže podľa článku 5 ods. 1 uvedeného dohovoru spoločenstvo uviedlo výhrady k niektorým "štandardom a odporúčaným postupom" definovaným v týchto prílohách s cieľom riešiť špecifické požiadavky colnej únie;
Polish: na podstawie art. 5 ust. 1 wymienionej Konwencji, Wspólnota sformułowała zastrzeżenia do niektórych "Norm i zaleceń praktycznych" określonych w tych załącznikach, w celu objęcia specjalnych wymagań unii celnej;
Hungarian: mivel a fenti egyezmény 5. cikk (1) bekezdése szerint a Közösség fenntartásokat jelentett be egyes, az ezekben a mellékletekben meghatározott "kötelező rendelkezések és ajánlott gyakorlat"-tal kapcsolatban, hogy megfeleljen a vámunió különleges követelményeinek;
Slovenian: ker je na podlagi člena 5(1) navedene konvencije Skupnost izrazila pridržke k nekaterim "standardom in priporočenim praksam" iz teh prilog, da bi se upoštevale posebne zahteve carinske unije;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 5 alineatul (1) din convenția menționată anterior, Comunitatea a formulat rezerve privind anumite standarde și practici recomandate definite în aceste anexe pentru a ține seama de cerințele speciale ale uniunii vamale;
Estonian: kõnealuse konventsiooni artikli 5 lõike 1 kohaselt on ühendus teinud reservatsioone mõningate neis lisades määratletud standardite ja soovituslike tavade suhtes, et täita tolliliidus kehtivaid erinõudeid;
Latvian: tā kā saskaņā ar minētās konvencijas 5. panta 1. punktu Kopiena ir izdarījusi atrunas attiecībā uz dažiem šajos pielikumos noteiktajiem standartiem un ieteicamo praksi, lai aptvertu muitas savienības īpašās prasības;
Lithuanian: kadangi pagal minėtos konvencijos 5 straipsnio 1 dalį Bendrija pareiškė išlygas dėl kai kurių tuose prieduose apibrėžtų "Standartų ir rekomenduojamos praktikos", kad juose atsispindėtų specialūs muitų sąjungos reikalavimai;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 5(1) tal-Konvenzjoni msemmija, il-Komunità rreġistrat riżervi dwar xi "Standards u Prattiċi Rakkomandati" definiti f'dawn l-Annessi biex ikunu koperti r-rekwiżiti speċjali ta' l-unjoni doganali;
English: Whereas, pursuant to Article 5 (2) of the said Convention, the Community is required to review, once every three years at least, the Standards and Recommended Practices in respect of which it has entered reservations;
French: considérant que, conformément à l'article 5 paragraphe 2 de ladite convention, la Communauté est tenue d'examiner, au moins tous les trois ans, les normes et pratiques recommandées sur lesquelles elle a formulé des réserves;
Portuguese: Considerando que, nos termos do nº 2 do artigo 5º da referida Convenção, a Comunidade deve examinar, pelo menos de três em três anos, as normas e práticas recomendadas, em relação às quais tenha formulado reservas;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 5 odst. 2 zmíněné úmluvy je Společenství povinno nejméně jednou za tři roky přezkoumat normy a zásady doporučené praxe, k nimž byly učiněny výhrady;
Slovak: keďže podľa článku 5 ods. 2 uvedeného dohovoru je spoločenstvo povinné najmenej raz za tri mesiace preskúmať štandardy a odporúčané postupy, v súvislosti s ktorými uviedlo výhrady;
Polish: na podstawie art. 5 ust. 2 wymienionej Konwencji Wspólnota ma obowiązek rozważyć, co najmniej co trzy lata, normy i zalecenia praktyczne, w odniesieniu do których sformułowała zastrzeżenia;
Hungarian: mivel a fenti egyezmény 5. cikk (2) bekezdése szerint a Közösség legalább háromévente köteles egyszer áttekinteni az e melléklet kötelező rendelkezéseit és ajánlott gyakorlatait, amelyekkel kapcsolatban fenntartásokat jelentett be;
Slovenian: ker je na podlagi člena 5(2) navedene konvencije Skupnost dolžna, da najmanj vsaka tri leta pregleda standarde in priporočene prakse, h katerim je izrazila pridržke;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 5 alineatul (2) din convenția menționată anterior, Comunității i se cere să reexamineze, cel puțin o dată la trei ani, standardele și practicile recomandate pentru care a formulat rezerve;
Estonian: vastavalt kõnealuse konventsiooni artikli 5 lõikele 2 on ühendus kohustatud vähemalt kord kolme aasta jooksul vaatama läbi standardid ja soovituslikud tavad, mille suhtes ta on teinud reservatsioonid;
Latvian: tā kā atbilstīgi minētās konvencijas 5. panta 2. punktam Kopienai vismaz reizi trijos gados ir jāpārskata tie standarti un ieteicamā prakse, par ko tā ir izdarījusi atrunas;
Lithuanian: kadangi pagal minėtos konvencijos 5 straipsnio 2 dalį Bendrija privalo bent kartą per trejus metus persvarstyti Standartus ir rekomenduojamas praktikas, dėl kurių ji yra pareiškusi išlygas;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 5(2) tal-Konvenzjoni msemmija, il-Komunità hija meħtieġa li tirrevdi, għall-inqas darba kull tliet snin, l-iStandards u l-Prattiċi Rakkomandati li dwarhom tkun irreġistrat riżervi;
English: whereas Article 5 (1) of the Convention allows Contracting Parties to enter reservations even after an Annex has been accepted,
French: que l'article 5 paragraphe 1 de ladite convention permet de formuler des réserves même postérieurement à l'acceptation d'une annexe,
Portuguese: que o nº 1 do artigo 5º da referida Convenção permite formular reservas posteriormente à aceitação de um anexo,
Czech: že čl. 5 odst. 1 úmluvy dovoluje smluvním stranám učinit výhrady i po přijetí přílohy;
Slovak: keďže článok 5 ods. 1 dohovoru umožňuje zmluvným stranám uviesť výhrady aj po prijatí prílohy,
Polish: 5 ust. 1 wymienionej Konwencji zezwala Umawiającym się Stronom formułować zastrzeżenia nawet po przyjęciu załącznika,
Hungarian: mivel az egyezmény 5. cikk (1) bekezdése lehetővé teszi a Szerződő Feleknek, hogy egy melléklet elfogadása után is fenntartásokat jelentsenek be,
Slovenian: ker člen 5(1) navedene konvencije pogodbenicam dovoljuje, da izrazijo pridržke tudi po sprejetju priloge,
Romanian: întrucât articolul 5 alineatul (1) din convenția menționată le permite părților contractante să formuleze rezerve, chiar și după ce o anexă a fost acceptată,
Estonian: konventsiooni artikli 5 lõike 1 kohaselt võivad lepinguosalised teha reservatsioone ka pärast lisa heakskiitmist,
Latvian: tā kā konvencijas 5. panta 1. punkts ļauj konvencijas līgumslēdzējām pusēm izdarīt atrunas, pat ja pielikums ir pieņemts,
Lithuanian: kadangi minėtos konvencijos 5 straipsnio 1 dalis leidžia Susitariančiosioms Šalims pareikšti išlygas, net ir priėmus priedus,
Maltese: billi l-Artikolu 5(1) tal-Konvenzjoni jippermetti lill-Partijiet Kontraenti jirreġistraw riżervi wkoll wara li l-Anness ikun ġie aċċettat,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The President of the Council shall designate the person authorized to notify the Secretary-General of the Customs Cooperation Council of the outcome of the review referred to in Article 1.
French: Le président du Conseil désigne la personne habilitée à notifier au secrétaire général du conseil de coopération douanière les résultats de l'examen visé à l'article 1er.
Portuguese: O presidente do Conselho designará a pessoa habilitada a notificar o secretário-geral do Conselho de Cooperação Aduaneira dos resultados do exame referido no artigo 1º
Czech: Předseda Rady určí osobu oprávněnou oznámit generálnímu tajemníkovi Rady pro celní spolupráci výsledek přezkoumání uvedeného v článku 1.
Slovak: Predseda Rady určí osobu poverenú informovať generálneho tajomníka Rady pre colnú spoluprácu o výsledku preskúmania uvedeného v článku 1.
Polish: Przewodniczący Rady wyznacza osobę umocowaną do poinformowania sekretarza generalnego Rady Współpracy Celnej o wyniku przeglądu określonego w art. 1.
Hungarian: A Tanács elnöke kijelöli azt a személyt, akit felhatalmaz arra, hogy értesítse a Vám-együttműködési Tanács főtitkárát az 1. cikk szerinti felülvizsgálat eredményéről.
Slovenian: Predsednik Sveta imenuje osebo, ki je pooblaščena, da generalnega sekretarja Sveta za carinsko sodelovanje obvesti o rezultatih pregleda iz člena 1.
Romanian: Președintele Consiliului desemnează persoana împuternicită să îi notifice secretarului general al Consiliului de Cooperare Vamală rezultatele reexaminării menționate la articolul 1.
Estonian: Nõukogu eesistuja määrab isiku, kellel on õigus teavitada Tollikoostöö Nõukogu peasekretäri artiklis 1 osutatud läbivaatamise tulemustest.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs nosaka, kura persona ir pilnvarota informēt Muitas sadarbības padomes ģenerālsekretāru par 1. pantā minētā pārskata rezultātiem.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas paskiria asmenį, įgaliotą Muitinių bendradarbiavimo tarybos Generaliniam Sekretoriui pranešti 1 straipsnyje nurodyto persvarstymo rezultatus.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jaħtar il-persuna awtorizzata biex tinnotifika lis-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill tal-Koperazzjoni Doganali bir-riżultat tar-reviżjoni li jirreferi għaliha l-Artikolu 1.
English: Done at Brussels, 10 March 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 10 mars 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Março de 1994.
Czech: V Bruselu dne 10. března 1994.
Slovak: V Bruseli 10. marca 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 marca 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. március 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. marca 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 martie 1994.
Estonian: Brüssel, 10. märts 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 10. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. kovo 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Marzu 1994.
English: Outcome of the review, conducted by the Community in accordance with the requirements of Article 5 (2) of the international Convention on the simplification and harmonization of customs procedures, of the reservations entered by the Community in respect of the Annexes to the said Convention 1.
French: Résultats de l'examen des réserves formulées par la Communauté à l'égard des annexes de la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers, que la Communauté a effectué en application de l'article 5 paragraphe 2 de la convention 1.
Portuguese: Resultados do exame das reservas da Comunidade em relação aos anexos da Convenção Internacional para a Simplificação e Harmonização dos Regimes Aduaneiros, efectuado por força do nº 2 do artigo 5º da referida Convenção 1.
Czech: Výsledek přezkoumání výhrad učiněných Společenstvím ohledně příloh Mezinárodní úmluvy o zjednodušení a sladění celních režimů v souladu s požadavky čl. 5 odst. 2 uvedené úmluvy
Slovak: Výsledok preskúmania, ktoré vykonalo spoločenstvo v súlade s požiadavkami článku 5 ods. 2 Medzinárodného dohovoru o zjednodušení a zosúladení colných režimov v súvislosti s výhradami spoločenstva k prílohám uvedeného dohovoru 1.
Polish: Wynik przeglądu przeprowadzonego przez Wspólnotę zgodnie z wymaganiami art. 5 ust. 2 Międzynarodowej Konwencji w sprawie uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego, zastrzeżeń sformułowanych przez Wspólnotę w odniesieniu do załączników wymienionej Konwencji
Hungarian: A vámeljárások egyszersítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezmény mellékleteivel kapcsolatban bejelentett közösségi fenntartásokra vonatozóan a Közösség által az egyezmény 5. cikkének (2) bekezdésében foglalt előírásokkal összhangban elvégzett felülvizsgálat eredményei
Slovenian: Rezultati pregleda pridržkov Skupnosti v zvezi s prilogami k Mednarodni konvenciji o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov, ki ga je Skupnost opravila v skladu z zahtevami člena 5(2) navedene konvencije 1.
Romanian: Rezultatele reexaminării rezervelor formulate de Comunitate în legătură cu anexele la Convenția internațională pentru simplificarea și armonizarea regimurilor vamale, efectuată de Comunitate în aplicarea articolului 5 alineatul (2) din convenția menționată
Estonian: Ühenduse poolt rahvusvahelise tolliprotseduuride lihtsustamise ja kooskõlastamise konventsiooni artikli 5 lõike 2 kohaselt kõnealuse konventsiooni lisade suhtes tehtud ühenduse reservatsioonide läbivaatamise tulemus
Latvian: Kopienas atrunu, kas izdarītas saistībā ar Starptautiskās muitas procedūru vienkāršošanas un saskaņošanas konvencijas pielikumiem, pārskata rezultāti, kuru Kopiena veikusi saskaņā ar minētās konvencijas 5. panta 2. punkta prasībām
Maltese: Riżultat tar-reviżjoni, magħmula mill-Komunità skond ir-rekwiżiti ta' l-Artikolu 5(2) tal-Konvenzjoni internazzjonali dwar is-simplifikazzjoni u armonizzazzjoni tal-proċeduri doganali, tar-riżervi rreġistrati mill-Komunità fir-rigward ta' l-Annessi mal-Konvenzjoni msemmija 1.
English: Annex A.1
Portuguese: Anexo A.1
Czech: Příloha A. 1
Slovak: Príloha A.1
Polish: Załącznik A.1
Hungarian: A 1. melléklet
Slovenian: Priloga A.1
Romanian: Anexa A.1
Latvian: A.1. pielikums
Lithuanian: A.1 priedas
Maltese: Anness A.1
English: concerning customs formalities prior to the lodgement of the goods declaration
Portuguese: relativo às formalidades aduaneiras anteriores à apresentação da declaração de mercadorias
Czech: o celních formalitách před podáním celního prohlášení
Slovak: o colných formalitách pred podaním colného vyhlásenia
Polish: dotyczący formalności celnych poprzedzających złożenie zgłoszenia celnego
Hungarian: a vámáru-nyilatkozatok benyújtását megelőző vámalakiságok
Slovenian: o carinskih formalnostih pred vložitvijo carinske deklaracije
Romanian: privind formalitățile vamale anterioare depunerii declarației de mărfuri
Latvian: par muitas formalitātēm pirms preču deklarācijas iesniegšanas
Lithuanian: dėl muitinės formalumų prieš pateikiant prekių deklaraciją
Maltese: dwar il-formalitajiet doganali qabel il-preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni tal-merkanzija
English: The reservation in respect of Standard 11 shall be lifted.
French: La réserve à l'égard de la norme 11 est levée.
Portuguese: É suprimida a reserva relativa à norma 11.
Czech: Výhrada ohledně normy 11 se ruší.
Slovak: Výhrada k štandardu 11 sa zrušuje.
Polish: Uchyla się zastrzeżenie w odniesieniu do normy 11.
Hungarian: A 11. kötelező rendelkezéssel kapcsolatos fenntartás megszűnik.
Slovenian: Pridržek k standardu 11 se prekliče.
Romanian: Rezerva referitoare la standardul 11 se ridică.
Estonian: Standardit 11 käsitlev reservatsioon tühistatakse.
Latvian: Atceļ atrunu par standartu 11. punktu.
Lithuanian: Išlyga dėl 11 standarto panaikinama.
Maltese: Ir-riżerva rigward l-Istandard 11 għandha titneħħa.
English: The reservation in respect of Standard 21 shall be maintained.
French: La réserve à l'égard de la norme 21 est maintenue.
Portuguese: Mantém-se a reserva relativa à norma 21.
Czech: Výhrada ohledně normy 21 se ponechává.
Slovak: Výhrada k štandardu 21 sa zachováva.
Polish: Utrzymuje się zastrzeżenie w odniesieniu do normy 21.
Hungarian: A 21. kötelező rendelkezéssel kapcsolatos fenntartás megmarad.
Slovenian: Pridržek k standardu 21 se ohrani.
Romanian: Rezerva referitoare la standardul 21 se menține.
Estonian: Standardit 21 käsitlev reservatsioon säilitatakse.
Latvian: Saglabā atrunu par standartu 21. punktu.
Lithuanian: Išlyga dėl 21 standarto lieka galioti.
Maltese: Ir-riżerva rigward l-Istandard 21 għandha tinżamm.
English: Annex A.2
Portuguese: Anexo A.2
Czech: Příloha A.2
Slovak: Príloha A.2
Polish: Załącznik A.2
Hungarian: A 2. melléklet
Slovenian: Priloga A.2
Romanian: Anexa A.2
Lithuanian: A.2 priedas