English: As from 1 January 1993, bottled products covered by this Regulation may not be held with a view to sale or placed on the market in containers fitted with closing devices covered by lead-based capsules or foil.
French: « 4 bis. À partir du 1er janvier 1993, les produits visés par le présent règlement, conditionnés en bouteille, ne peuvent être détenus en vue de la vente ou mis en circulation dans des récipients fermés par un dispositif de fermeture revêtu d'une capsule ou feuille fabriquée à base de plomb.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1993, os produtos abrangidos pelo presente regulamento e que estejam acondicionados em garrafas, apenas podem ser detidos para venda ou colocados em circulação em recipientes fechados com um dispositivo de fecho que não pode ser revestido por uma cápsula ou uma folha fabricadas à base de chumbo.
Czech: Ode dne 1. ledna 1993 nesmějí být produkty plněné do lahví, na něž se vztahuje toto nařízení, drženy za účelem prodeje anebo uváděny do oběhu v nádobách opatřených uzávěrem sestávajícím z kapsle nebo fólie vyráběné na bázi olova.
Slovak: Od 1. januára 1993 nemôžu byť produkty, ktoré sa plnia do fliaš, spadajúce pod toto nariadenie z pohľadu predaja alebo umiestnenia na trh držané v nádobách vybavených uzávermi pokrytými púzdrami alebo fóliami s obsahom olova.
Polish: Począwszy od dnia 1 stycznia 1993 r., butelkowane produkty objęte niniejszym rozporządzeniem nie mogą być przeznaczone do sprzedaży ani wprowadzane na rynek w zbiornikach wyposażonych w zamknięcia z ołowianych kapsuł lub folii.
Hungarian: 1993. január 1-jétől a rendelet hatálya alá tartozó palackozott termékek eladás vagy forgalomba hozatal céljából nem tárolhatók ólomtartalmú kupak vagy fóliaborítású zárószerkezettel ellátott tárolóedényekben.
Slovenian: Ustekleničeni proizvodi, navedeni v tej uredbi, se od 1. januarja 1993 lahko ponujajo za prodajo ali dajejo v promet samo v posodah, ki niso opremljene z zapiralnimi mehanizmi z uporabo zapork ali folije na osnovi svinca.
Romanian: „(4a) De la 1 ianuarie 1993, produsele îmbuteliate prevăzute în prezentul regulament pot fi deținute în vederea comercializării sau a introducerii pe piață în recipiente prevăzute cu dispozitive de închidere acoperite cu capsule sau folii fabricate pe bază de plumb.
Bulgarian: „4a. От 1 януари 1993 г. бутилираните продукти, които са предмет на настоящия регламент, не могат да бъдат държани с цел продажба или пускане на пазара в съдове, чиито отвори са покрити със запушалки или отвори, съдържащи олово.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1993 ei tohi müügiks ega turuleviimiseks omada käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid, mis on villitud pliid sisaldavate kapslite või fooliumiga kaetud sulguritega pudelitesse.
Latvian: "4.a No 1993. gada 1. janvāra produktus, kas iepildīti pudelēs un uz ko attiecas šī regula, nedrīkst glabāt tirdzniecībai vai laist tirgū, ja to aizbāžņi ir nosegti ar svina kapsulām vai foliju.
Lithuanian: Nuo 1993 m. sausio 1 d. į butelius išpilstytų produktų, kuriems taikomas šis reglamentas, negalima laikyti pardavimui arba pateikti į rinką talpyklose su uždarymo įtaisais, apgaubtais švino turinčiomis kapsulėmis ar folija.
Maltese: Sa mill-1 ta' Jannar 1993, il-prodotti fil-fliexken msemmija f'dan ir-Regolament ma jistgħux jiġu maħzuna bil-għan li jinbiegħu jew jitpoġġew fuq is-suq f'reċipjenti b'mekkaniżmi ta' għeluq mgħottija b'kapsuli jew fojl b'bazi ta' ċomb.