FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It may be extended by the customs authorities where the goods have not been put to the end-use in question as a result of unforeseeable circumstances, force majeure or the inherent technical exigencies of the processing operation.'
Czech: Celní orgány ji mohou prodloužit, pokud zboží nedosáhlo uvedeného konečného použití v důsledku nepředvídatelných okolností, zásahu vyšší moci nebo technických požadavků vyplývajících ze zpracovatelské operace."
Slovak: Colné orgány ju môžu predĺžiť, ak tovar nebol daný do príslušného konečného použitia v dôsledku nepredvídateľných okolností, vyššej moci alebo vlastných technických požiadaviek spracovateľskej operácie."
Polish: Okres ten może być przedłużony przez organy celne, jeżeli towary nie otrzymały ostatecznego przeznaczenia, o którym mowa, ze względu na nieprzewidziane okoliczności lub działanie siły wyższej albo wymogi procesu technicznego operacji przetwarzania.";
Hungarian: Ezt a vámhatóságok meghosszabbíthatják, amennyiben az áruk előre nem látható körülmények, vis maior vagy a feldolgozási művelet belső technikai körülményei eredményeként nem kerülnek a szóban forgó meghatározott célú felhasználásra."
Slovenian: Carinski organi ga lahko podaljšajo v primerih, ko blago ni bilo dano v zadevno končno uporabo zaradi nepredvidljivih okoliščin, višje sile ali s proizvodnimi operacijami neločljivo povezanih tehničnih zahtev."
Bulgarian: Когато стоките не са предадени за крайна употреба поради непредвидими обстоятелства, непреодолима сила или непредвидени технически изисквания на операциите по преработка, този срок може да се удължава от митническите органи.“
Estonian: Toll võib seda võib pikendada, kui kaubale pole kõnealust eesmärgipärast kasutust määratud ettenägematutel asjaoludel, vääramatu jõu korral või töötlemistoiminguga seotud tehnilistel põhjustel."
Latvian: Muitas dienesti termiņu var pagarināt, ja preču galīgā izmantošana neatbilst plānotajai izmantošanai neparedzētu apstākļu, nepārvaramas varas vai apstrādes operācijām piemītošo tehnisko īpatnību dēļ."
Maltese: Dan jista' jiġi estiż mill-awtoritajiet tad-dwana meta l-prodotti ma jitpoġġewx għall-aħħar użu msemmi bħala riżultat ta' ċirkostanzi li ma setgħux jiġu previsti, forza maġġuri jew l-esiġenzi inerenti tekniċi tal-ħidma ta' l-ipproċessar."
English: Article 587 (1) is replaced by the following:
Czech: V článku 587 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 587 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 587 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 587. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 587(1) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 587, параграф 1 се заменя със следния:
Estonian: Artikli 587 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 587. panta 1. punktu:
Lithuanian: 587 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 587(1) hu mibdul b'dan li ġej:
English: Where the compensating products are released for free circulation and the customs debt is calculated on the basis of the items of charge appropriate to the import goods, in accordance with Article 122 of the code, boxes 15, 16, 34, 41 and 42 of the declaration shall refer to the import goods.'
Czech: Jsou-li zušlechtěné výrobky propouštěny do volného oběhu a výše celního dluhu se určuje podle článku 122 celního kodexu na základě podkladů pro vyměřování cel u dováženého zboží, musí se údaje uvedené v kolonkách 15, 16, 34, 41 a 42 celního prohlášení vztahovat na dovážené zboží."
Slovak: Ak sa zošľachtené výrobky prepustia do režimu voľný obeh a colný dlh sa vypočíta na základe prvkov spoplatnenia vzťahujúcich sa na dovážaný tovar, v súlade s článkom 122 kódexu sa odseky 15, 16, 34, 41 a 42 colného vyhlásenia týkajú dovážaného tovaru."
Polish: Jeżeli produkty kompensacyjne są dopuszczane do swobodnego obrotu i wysokość długu celnego jest ustalana na podstawie elementów kalkulacyjnych właściwych dla przywożonych towarów zgodnie z art. 122 Kodeksu, to pola 15, 16, 34, 41 i 42 zgłoszenia muszą odnosić się do towarów przywożonych.";
Hungarian: "(1) A végtermékek szabad forgalomba bocsátásakor, ha a vámtartozást az importáruknak megfelelő terhek alapján, a Vámkódex 122. cikkének megfelelően számítják ki, a vámáru-nyilatkozat 15., 16., 34., 41. és 42. rovata adatainak az importárukra kell vonatkozniuk."
Slovenian: Kadar se pridobljeni proizvodi sprostijo v prosti promet in se carinski dolg izračuna na osnovi postavk zaračunavanja, ki ustrezajo za uvozno blago, v skladu s členom 122 zakonika, se polja 15, 16, 34, 41 in 42 deklaracije nanašajo na uvozno blago."
Bulgarian: „1. Когато компенсаторните продукти се признават за местни и митническото задължение се изчислява въз основа на таксовите норми, съответстващи на внесените стоки, съобразно член 122 от Кодекса, графи 15, 16, 34, 41 и 42 от манифеста се отнасят за внесените стоки.“
Estonian: Kui kompensatsioonitooted on lubatud vabasse ringlusse ja tollivõla summa on arvutatud importkauba suhtes kohaldatavate maksustamiselementide alusel vastavalt seadustiku artiklile 122, osutatakse deklaratsiooni lahtrites 15,16, 34, 41 ja 42 importkaubale."
Latvian: Ja kompensācijas produktus laiž brīvā apgrozībā un muitas parādu aprēķina, pamatojoties uz maksājumu noteikšanas komponentiem, kas atbilst attiecīgajām ievedamajām precēm, ievērojot Kodeksa 122. pantu, deklarācijas 15., 16., 34., 41. un 42. ailē iekļauj atsauci uz ievedamajām precēm."
Lithuanian: Jeigu kompensaciniai produktai yra išleidžiami į laisvą apyvartą, o skola muitinei vadovaujantis Kodekso 122 straipsniu yra skaičiuojama remiantis apmokestinimo veiksniais, atitinkančiais importuojamas prekes, deklaracijos 15, 16, 34, 41 ir 42 langeliuose nurodomi duomenys apie importuotas prekes."
Maltese: Meta l-prodotti ta' kumpens ikunu rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa u d-dejn tad-dwana jkun kalkulat fuq il-bażi tal-prodotti ta' ħlas li jkun xieraq għall-prodotti impurtati, skond l-Artikolu 122 tal-kodiċi, kaxxi 15, 16, 34, 41 u 42 tad-dikjarazzjoni għandhom jirriferu għall-prodotti ta' l-importazzjoni."
English: The following indent is added to Article 589 (2):
Czech: V čl. 589 odst. 2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do článku 589 ods. 2 sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w art. 589 ust. 2 dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: Az 589. cikk (2) bekezdése az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 589(2) se doda naslednja alinea:
Bulgarian: Към член 589, параграф 2 се добавя следното тире:
Estonian: Artikli 589 lõikele 2 lisatakse järgmine alapunkt:
Latvian: Šādu ievilkumu pievieno 589. panta 2. punktam:
Lithuanian: 589 straipsnio 2 dalis papildoma šia įtrauka:
Maltese: Il-paragrafu li ġej hu miżjud ma' l-Artikolu 589(2):
English: '- where a customs debt is incurred as a result of an application for release for free circulation under Article 128 (4) of the code, as long as the import duties payable on the products in question have not yet actually been repaid or remitted.'
Czech: "- kdy celní dluh vzniká v důsledku propuštění do volného oběhu na základě čl. 128 odst. 4 celního kodexu, o něž je žádáno, pokud dovozní clo týkající se daných výrobků nebylo ve skutečnosti ještě vráceno nebo prominuto."
Slovak: "- ak colný dlh vznikne na základe žiadosti o prepustenie do režimu voľný obeh podľa článku 128 ods. 4 kódexu, pokiaľ dovozné clá, ktoré sa majú zaplatiť na príslušné výrobky, neboli skutočne vrátené alebo odpustené."
Polish: "- w przypadku powstania długu celnego w związku z wnioskiem o dopuszczenie do swobodnego obrotu, na mocy art. 128 ust. 4 Kodeksu, pod warunkiem że należności celne przywozowe za dane produkty nie zostały jeszcze faktycznie zwrócone lub umorzone.";
Hungarian: "— ha vámtartozás keletkezik a Vámkódex 128. cikkének (4) bekezdése szerinti szabad forgalomba bocsátás kérelmezésének eredményeként, amennyiben a szóban forgó termékekre fizetendő behozatali vámokat ténylegesen még nem fizették vissza vagy nem engedték el."
Slovenian: "— kjer carinski dolg nastane kot posledica vloge za sprostitev v prosti promet po členu 128(4) zakonika, dokler uvozne dajatve, ki se plačajo za zadevne proizvode, še niso bile dejansko povrnjene ali odpuščene."
Bulgarian: „— Когато митническо задължение възниква в резултат на признаване на стоки за местни по реда на член 128, параграф 4 от Кодекса, докато дължимите вносни митни сборове за въпросните продукти не са все още възстановени или върнати действително.“
Estonian: "- tollivõlg tekib seadustiku artikli 128 lõike 4 alusel vabasse ringlusse lubamise taotluse tulemusena, kui kõnealustelt toodetelt maksmisele kuuluvaid imporditollimakse pole tegelikult tagasi makstud või vähendatud."
Latvian: "- ja muitas parāds radies, piesakoties uz laišanu brīvā apgrozībā saskaņā ar Kodeksa 128. panta 4. punktu, ja vien par attiecīgajiem produktiem maksājamais ievedmuitas nodoklis faktiski vēl nav atmaksāts vai atlaists."
Lithuanian: "- jeigu skola muitinei atsiranda pagal Kodekso 128 straipsnio 4 dalį, pateikus prašymą išleisti į laisvą apyvartą, jeigu tik už nurodytus produktus mokėtini importo muitai dar nebuvo faktiškai grąžinti ar nebuvo atsisakyta jų išieškoti."
Maltese: "- meta jsir dejn tad-dwana bħala riżultat ta' l-applikazzjoni għal rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa taħt l-Artikolu 128(4) tal-kodiċi, sakemm id-drittijiet ta' l-importazzjoni pagabbli fuq il-prodotti msemmija ma jkunux attwalment għadhom ġew imħallsa lura jew rimessi."
English: Article 591 (2) is replaced by the following:
Czech: V článku 591 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 591 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 591 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 591. cikk (2) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 591(2) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 591, параграф 2 се заменя със следния:
Estonian: Artikli 591 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 591. panta 2. punktu:
Lithuanian: 591 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 591(2) hu mibdul b'dan li ġej:
English: The calculations shall be effected in accordance with the methods referred to in Articles 592, 593 and 594 or by any other method giving the same results on the basis of the examples set out in Annex 80.'
Czech: Výpočet se provádí metodami rozpočtení podle článků 592, 593 a 594 nebo jinou metodou, která vede ke stejnému výsledku na základě příkladů uvedených v příloze 80."
Slovak: Výpočty sa vykonajú v súlade s metódami uvedenými v článkoch 592, 593 a 594 alebo akoukoľvek inou metódou, ktorá poskytuje rovnaký výsledok na základe príkladov uvedených v prílohe 80."
Polish: Obliczeń dokonuje się zgodnie z metodami, określonymi w art. 592, 593 i 594, lub z jakimikolwiek innymi metodami dającymi takie same wyniki na podstawie przykładów przedstawionych w załączniku 80.";
Hungarian: "(2) A számításokat az 592., 593. és 594. cikkben hivatkozott módszerekkel vagy bármilyen, ugyanilyen eredményre vezető módszerrel kell elvégezni a 80. mellékletben leírt példák alapján."
Slovenian: Izračun se izvede v skladu z metodami iz členov 592, 593 in 594 ali z neko drugo metodo, ki daje enake izsledke, na podlagi primerov, prikazanih v Prilogi 80."
Bulgarian: „2. Изчисленията се извършват съобразно посочените в членове 592, 593 и 594 методи или по какъвто и да друг начин със същите резултати, като се приемат за основа примерите в приложение 80.“
Estonian: Arvutused tehakse artiklites 592, 593 ja 594 nimetatud meetodite või mõne muu lisas 80 esitatud näidete alusel samu tulemusi andva meetodi põhjal."
Latvian: Aprēķinus veic ar metodēm, kas minētas 592., 593. un 594. pantā, vai ar citām metodēm, kas dod tādu pašu rezultātu, pamatojoties uz 80. pielikumā dotajiem piemēriem."
Lithuanian: Apskaičiavimai atliekami taikant 592, 593 ir 594 straipsniuose nurodytus metodus arba bet kokį kitą metodą, duodantį tokius pat rezultatus, remiantis 80 priede pateiktais pavyzdžiais."
Maltese: Il-kalkoli għandhom isiru skond il-metodi msemmija fl-Artikoli 592, 593 u 594 jew b'xi metodu ieħor li jkollu l-istess riżultati fuq il-bażi ta' l-eżempji stabbiliti fl-Anness 80."
English: In Article 601 the following paragraphs 4, 5 and 6 are added:
Czech: V článku 601 se doplňují nové odstavce, které znějí:
Slovak: Do článku 601 sa dopĺňajú tieto odseky 4, 5 a 6:
Polish: w art. 601 dodaje się ust. 4, 5 i 6 w brzmieniu:
Hungarian: A 601. cikk az alábbi (4), (5) és (6) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 601 se dodajo naslednji odstavki 4, 5 in 6:
Bulgarian: В член 601 се добавят следните параграфи 4, 5 и 6:
Estonian: Artiklile 601 lisatakse lõiked 4, 5 ja 6:
Latvian: Šādu 4., 5. un 6. punktu pievieno 601. pantam:
Lithuanian: 601 straipsnis papildomas 4, 5 ir 6 dalimis:
Maltese: Fl-Artikolu 601 huma miżjuda l-paragrafi 4, 5 u 6 li ġejjin:
English: Simplified procedures may be established for specific triangular trade flows at the request of firms with a sufficiently large number of anticipated export operations.
Czech: Zjednodušené postupy mohou být zavedeny pro určité trojúhelníkové obchodní toky na žádost podniků, které provádějí dostatečně velký počet předčasných vývozů.
Slovak: Môžu sa určiť zjednodušené postupy pre osobitné trojstranné obchodné toky na žiadosť firiem s dostatočne veľkým množstvom predpokladaných vývozných operácií.
Polish: Procedury uproszczone mogą zostać ustanowione w odniesieniu do określonego obrotu trójstronnego, na wniosek przedsiębiorstw o wystarczająco dużej liczbie przewidywanych operacji wywozu.
Hungarian: "(4) Egyszerűsített eljárások engedélyezhetők bizonyos háromszögforgalomhoz olyan vállalkozások kérelmére, amelyek várhatóan elegendően nagy számú exportműveletet bonyolítanak le.
Slovenian: Lahko se določijo poenostavljeni postopki za posebne tokove tristranskega prometa na zahtevo podjetij z dovolj velikim številom pričakovanih izvoznih operacij.
Bulgarian: „4. Опростени процедури могат да се приемат за определени потоци на триъгълна търговия при молба от страна на фирми с достатъчно обемни очаквани износни операции.
Estonian: Kolmnurkliikumise teatud kaubavoogude puhul võib äriühingute taotluse korral, kelle eeldatavate eksporditoimingute hulk on piisavalt suur, kehtestada lihtsustatud protseduure.
Latvian: Īpašu trīsstūrveida tirdzniecības plūsmu vajadzībām procedūras var vienkāršot, ja to lūdz uzņēmumi, kuriem paredzams liels eksporta operāciju skaits.
Lithuanian: Firmų, numatančių pakankamai daug eksporto operacijų, prašymu konkretiems trišaliams prekybos srautams gali būti nustatytos supaprastintos procedūros.
Maltese: Proċeduri semplifikati jistgħu jiġu stabbiliti għal mixjiet tan-negozju triangulari speċifiċi fuq talba ta' l-impriżi li jkollhom numru kbir biżżejjed ta' ħidmiet ta' esportazzjoni antiċipati.
English: This procedure shall be requested, by the holder of the authorization, from the customs authorities of the Member State in which the authorization was issued.
Czech: O tento postup žádá držitel povolení u celních orgánů členského státu, ve kterém bylo toto povolení vydáno.
Slovak: O tento postup požiada držiteľ povolenia colné orgány členského štátu, v ktorom bolo povolenie vydané.
Polish: Osoba, na którą wydano pozwolenie, zabiega o zastosowanie tej procedury u organów celnych Państwa Członkowskiego, w którym wydano pozwolenie.
Hungarian: Az ilyen eljárást az engedélyesnek kell kérelmeznie annak a tagállamnak a vámhatóságaitól, amelyben az engedélyt kiadták.
Slovenian: Ta postopek imetnik dovoljenja zahteva od carinskih organov države članice, v kateri je bilo dovoljenje izdano.
Bulgarian: Митническите органи на държавата членка, издали разрешителното, приемат молбата от страна на титуляра му за въвеждане на опростена процедура.
Estonian: Seda protseduuri taotleb loa omanik selle liikmesriigi tollilt, kus luba välja anti.
Latvian: Atļaujas turētājs vienkāršoto procedūru lūdz noteikt tās dalībvalsts muitas dienestiem, kurā izdota atļauja.
Lithuanian: Dėl šios procedūros leidimą turintis asmuo prašymą pateikia valstybės narės, kurioje buvo išduotas leidimas, muitinei.
Maltese: Din il-proċedura għandha tiġi mitluba, mid-detentur ta' l-awtorizzazzjoni, mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istat Membru li fih l-awtorizzazzjoni tkun inħarġet.
English: This derogation shall provide for the aggregation of anticipated exports of compensating products over a given period, with a view to the issuing of an Information Sheet INF 5 covering the total quantity of the exports over the said period.
Czech: Tato odchylka umožňuje seskupit předčasné vývozy zušlechtěných výrobků provedené v určitém období s cílem vystavit informační list INF 5 pokrývající celkové vyvezené množství za uvedené období.
Slovak: Táto výnimka určí spojenie predpokladaných vývozov zošľachtených výrobkov za určité obdobie na vydanie informačného listu INF 5 zahŕňajúceho celkové množstvo vývozov za uvedené obdobie.
Polish: Odstępstwo to pozwala na zsumowanie przewidywanego wywozu produktów kompensacyjnych w określonym czasie w celu wydania dokumentu informacyjnego INF 5 obejmującego łączny wywóz w danym okresie.
Hungarian: Ez az eltérés lehetővé teszi a végtermékek várható kivitelének összesítését egy adott időszak során abból a célból, hogy egy INF 5 adatlapot bocsássanak ki, amely az említett időszak során a kivitel teljes mennyiségére vonatkozik.
Slovenian: To odstopanje omogoča združevanje pričakovanega izvoza pridobljenih proizvodov v danem obdobju, zato da se izda informativni list INF 5, ki zajema skupno količino izvoza v tem obdobju.
Bulgarian: Това изключение урежда натрупването на очакван износ на компенсаторни продукти за определен срок, през който да се издаде Информационен лист INF 5, покриващ цялото изнесено през въпросния срок количество.
Estonian: Selle erandiga nähakse ette kompensatsioonitoodete eeldatava ekspordi summeerimine teatava ajavahemiku jooksul selleks, et anda välja teabeleht INF 5, mis hõlmab kõnealuse ajavahemiku ekspordi üldkoguse.
Latvian: Šis izņēmums ļauj summēt kompensācijas produktu paredzamo eksportu konkrētā laika posmā tā, lai par visu eksporta apjomu minētajā posmā varētu izdot informācijas dokumentu INF 5.
Lithuanian: Ši išlyga nustato numatyto kompensacinių produktų eksporto per nustatytą laikotarpį apibendrinimą, parengiant informacinį lakštą INF 5, kuriame nurodomas bendras eksporto kiekis per minėtą laikotarpį.
Maltese: Din id-deroga għandha twassal għall-aggregazzjoni ta' l-esportazzjonijiet antiċipati ta' prodotti ta' kumpens fuq medda ta' perjodu stabbilit, bil-għan li tinħareġ Folja ta' Informazzjoni INF 5 li tkopri l-ammont totali ta' l-esportazzjonijiet matul l-imsemmi perjodu.
English: The request shall be accompanied by any supporting documents or evidence necessary for its appraisal.
Czech: K žádosti se přikládají veškeré doklady nebo podklady nezbytné k posouzení žádosti.
Slovak: K žiadosti sa majú priložiť všetky podporné dokumenty alebo dôkazy potrebné na jej posúdenie.
Polish: Do wniosku muszą zostać dołączone wszystkie dokumenty towarzyszące oraz dokumenty niezbędne do oceny wniosku.
Hungarian: A kérelem a jóváhagyáshoz szükséges alátámasztó okmányokkal vagy bizonyítékokkal együtt nyújtandó be.
Slovenian: Zahtevo spremljajo vsi dokumenti ali dokazilne listine, potrebne za njeno ovrednotenje.
Bulgarian: Молбата се придружава задължително от всички подкрепящи я документи или доказателства, необходими за оценката ѝ.
Estonian: Taotlusele lisatakse selle hindamiseks vajalikud tõendavad dokumendid või tõendid.
Latvian: Lūgumam pievieno visus pamatojuma dokumentus vai pierādījumus, kas vajadzīgi tā izvērtēšanai.
Lithuanian: Prašymas pateikiamas kartu su visais patvirtinamaisiais dokumentais ir įrodymais, reikalingais jam įvertinti.
Maltese: It-talba għandha tkun akkumpanjata minn kull dokument ta' appoġġ jew xhieda meħtieġa għall-valutazzjoni tagħha.
English: Such documents or evidence shall inter alia show the frequency of the exports, give an outline of the procedures envisaged and include particulars showing that it will be possible to verify whether the conditions for equivalent goods are satisfied.
Czech: Tyto doklady a podklady musí mimo jiné ukazovat četnost vývozů, stručnou osnovu zamýšlených postupů a údaje prokazující, že je možné ověřit splnění podmínek stanovených pro rovnocenné zboží.
Slovak: Tieto dokumenty alebo dôkazy majú okrem iného preukázať frekvenciu vývozov, opisovať predpokladané postupy a obsahovať údaje, z ktorých vyplýva, že bude možné overiť, či sú splnené podmienky pre náhradný tovar.
Polish: Dokumenty te muszą określać, między innymi, częstotliwość wywozu, schemat przewidywanych procedur, jak również dane potwierdzające możliwość sprawdzenia, czy warunki przewidziane dla towarów ekwiwalentnych zostały spełnione.
Hungarian: Az ilyen okmányok vagy bizonyítékok bemutatják többek között a kivitel gyakoriságát, körvonalazzák a megcélzott eljárásokat, és tartalmazzák azokat a részleteket, amelyek azt mutatják, hogy lehetőség van annak ellenőrzésére, hogy az egyenértékű árukra vonatkozó feltételek teljesülnek-e.
Slovenian: Ti dokumenti in dokazilne listine morajo med drugim pokazati pogostost izvoza, opisati predvidene postopke in vključevati podrobnosti, ki kažejo, da bo mogoče preveriti, ali so izpolnjeni pogoji za enakovredno blago.
Bulgarian: Подобни документи или доказателства следва да са достатъчни за определяне на честотата на износа, да дават план на очакваните процедури, както и да включват данни доказващи, че е възможно да се провери спазването на условията, свързани с равностойни стоки.
Estonian: Need dokumendid või tõendid näitavad muu hulgas ekspordi sagedust, annavad lühiülevaate kavandatavate protseduuride kohta ja sisaldavad andmeid selle kohta, et ekvivalentkaubale esitatavate tingimuste täitmist on võimalik tõendada.
Latvian: Cita starpā tādi dokumentos vai pierādījumi satur informāciju par eksporta biežumu, tajos aprakstītas paredzētās procedūras un iekļauti dati, kas liecina, ka būs iespējams pārbaudīt ar līdzvērtīgām precēm saistīto nosacījumu ievērošanu.
Lithuanian: Tokie dokumentai ir įrodymai, inter alia, rodo eksporto dažnumą, apibūdina numatytas procedūras ir pateikia duomenis, įrodančius, kad bus galima patikrinti, ar laikomasi ekvivalentiškoms prekėms nustatytų sąlygų.
Maltese: Dawk id-dokumenti jew xiehda għandhom fost l-oħrajn juru l-frekwenza ta' l-esportazzjonijiet, jagħtu profil tal-proċeduri maħsuba u jinkludu dettalji li juru li jkun possibbli li jiġi vverifikat jekk il-kondizzjonijiet għall-prodotti ekwivalenti jkunux sodisfatti.
English: When the customs authorities are in possession of all the necessary particulars they shall forward the request to the Commission, together with their opinion.
Czech: Jakmile mají celní orgány k dispozici všechny nezbytné údaje, předají žádost spolu se svým stanoviskem Komisi.
Slovak: Ak colné orgány majú všetky potrebné údaje, postúpia žiadosť Komisii spolu so svojím stanoviskom.
Polish: Jeżeli organy celne są w posiadaniu wszystkich niezbędnych danych, to przekazują wniosek wraz ze swoją opinią do Komisji.
Hungarian: Amennyiben a vámhatóságok az összes szükséges részlet birtokában vannak, továbbítják a kérelmet a Bizottságnak, véleményükkel együtt.
Slovenian: Kadar imajo carinski organi zbrane vse potrebne podrobnosti, zahtevo skupaj s svojim mnenjem predložijo Komisiji.
Bulgarian: Когато митническите органи разполагат с всички необходими данни, те изпращат молбата до Комисията, като я придружават с мнението си.
Estonian: Kui tolli käsutuses on kõik vajalikud andmed, edastab ta taotluse koos oma arvamusega komisjonile.
Latvian: Tiklīdz muitas dienestu rīcībā ir visa vajadzīgā informācija, tās lūgumu kopā ar savu atzinumu nosūta Komisijai.
Lithuanian: Kai muitinės turi visus reikalingus duomenis, prašymą kartu su savo nuomone jos perduoda Komisijai.
Maltese: Meta l-awtoritajiet tad-dwana jkunu fil-pussess tad-dettalji meħtieġa kollha dawn għandhom jgħaddu t-talba lill-Kummissjoni, flimkien ma' l-opinjoni tagħhom.