FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it must be obtained exclusively from the carbonization of wood, carried out under the supervision of the tax authorities.
French: provenir exclusivement de la carbonisation du bois effectuée sous le contrôle de l'administration des impôts.
Italian: essere ottenuto esclusivamente dalla carbonizzazione del legno, effettuata sotto controllo delle autorità tributarie..
Dutch: uitsluitend verkregen zijn uit de verkoling van hout verricht onder toezicht van de belastingdienst.
Swedish: Det skall utvinnas uteslutande genom förkolning av trä, som skall utföras under skattemyndigheternas tillsyn.
Finnish: sitä saadaan ainoastaan hiiltämällä puuta veroviranomaisten valvonnassa.
Czech: původ výhradně ze dřeva zuhelnatělého za dohledu správce daně.
Slovak: musí byť získaný výhradne z karbonizácie dreva vykonanej pod dohľadom daňových úradov.
Polish: musi być otrzymany wyłącznie ze zwęglania drewna, przeprowadzonego pod nadzorem organów podatkowych.
Hungarian: kizárólag az adóhatóságok ellenőrzése alatt végzett falepárlásból származhat.
Slovenian: pridobivati ga je treba izključno z oglenitvijo lesa, ki se izvaja pod nadzorom pristojnih davčnih organov.
Romanian: trebuie să fie obținut exclusiv din carbonizarea lemnului, proces desfășurat sub supravegherea unei autorități fiscale.
Estonian: peab olema toodetud üksnes puidu koksistamise teel, mida tehakse maksuhaldurite järelevalve all.
Latvian: tam jābūt iegūtam tikai koksnes sausajā pārtvaicē, ko kontrolē nodokļu iestādes.
Lithuanian: jis turi būti gautas tik medienos karbonizavimo būdu, prižiūrint mokesčių institucijoms.
Maltese: għandha tinkiseb esklużivament mill-karbonizzazzjoni tal-injam, li jsir taħt is-superviżjoni tal-awtoritajiet tat-taxxa.
English: The pyrogenic impurities are the real denaturant.
French: Les impuretés pyrogénées constituent le véritable dénaturant.
Dutch: De verbrandingsonzuiverheden zijn het werkelijke denatureringsmiddel.
Swedish: De pyrogeniska föroreningarna är det faktiska denatureringsmedlet.
Finnish: Pyrogeeniset epäpuhtaudet muodostavat varsinaisen denaturoimisaineen.
Czech: Pyrogenní nečistoty tvoří vlastní denaturační prostředek.
Slovak: Pyrogénne nečistoty sú ozajstné denaturačné prostriedky.
Polish: Właściwym denaturatem są tu pirogeny.
Hungarian: A pirogén-szennyeződések a valódi denaturálószerek.
Slovenian: Pirogenske nečistoče so resnični denaturant.
Romanian: Impuritățile pirogene reprezintă adevăratul denaturant.
Estonian: Tegelikuks denaturandiks on pürogeensed lisandid.
Latvian: Pirogēnie piemaisījumi ir īsti denaturanti.
Lithuanian: Pirolizinės priemaišos yra tikrasis denatūrantas.
Maltese: L-impuritajiet piroġeniċi huma l-isnaturant reali.
English: They give the mixture an unpleasant taste, making the alcohol unfit for oral consumption.
French: Communiquant au mélange un goût désagréable, elles rendent l'alcool impropre à la consommation de bouche.
Dutch: Zij geven het mengsel een onaangename smaak en zorgen ervoor dat het niet meer geschikt is voor oraal gebruik.
Swedish: De ger blandningen en obehaglig smak och gör alkoholen otjänlig till förtäring.
Finnish: Ne antavat seokselle epämiellyttävän maun, mikä tekee alkoholista nautittavaksi kelpaamattoman.
Czech: Propůjčují směsi nepříjemnou chuť, která činí líh nepoživatelným.
Slovak: Dodávajú zmesi nepríjemnú chuť, čím robia alkohol nevhodným na ústnu konzumáciu.
Polish: Nadają one mieszaninie nieprzyjemny smak, czyniąc alkohol niezdatnym do doustnego spożycia.
Hungarian: A keveréknek kellemetlen ízt adnak, miközben azt szájon át történő fogyasztásra alkalmatlanná teszik.
Slovenian: Mešanici dajo neprijeten okus, zaradi česar alkohol ni primeren za oralno uživanje.
Romanian: Ele dau amestecului un gust neplăcut, alcoolul devenind neadecvat pentru consumul oral.
Estonian: Need annavad segule ebameeldiva maitse, mis muudab alkoholi joogikõlbmatuks.
Latvian: Tie piešķir maisījumam nepatīkamu garšu, padarot to nederīgu iekšķīgai lietošanai.
Lithuanian: Jos suteikia mišiniui nemalonų skonį, dėl kurio etilo alkoholis netinkamas gerti.
Maltese: Jagħtu lit-taħlita togħma spjaċevoli u jagħmlu l-alkoħol mhux tajjeb għall-konsum orali.
English: Through its chemical properties, acetone makes it easier, in the laboratory, to isolate the denaturant in the alcohol.
French: Par ses propriétés chimiques, l'acétone facilite, dans les laboratoires, la recherche du dénaturant dans l'alcool.
Italian: Grazie alle sue proprietà chimiche, l'acetone agevola la ricerca del denaturante nell'alcole effettuata in laboratorio.
Dutch: Wegens zijn chemische eigenschappen maakt aceton het, in het laboratorium, gemakkelijker om het denatureringsmiddel in alcohol af te scheiden.
Swedish: Genom sina kemiska egenskaper gör aceton det lättare att i laboratoriet isolera denatureringsmedlet i alkoholen.
Finnish: Kemiallisten ominaisuuksiensa vuoksi asetoni helpottaa denaturoimisaineen eristämistä alkoholista laboratorio-olosuhteissa.
Czech: Na základě svých chemických vlastností usnadňuje aceton v laboratoři opětovnou identifikaci denaturačního prostředku v lihu.
Slovak: Napriek svojim chemickým vlastnostiam acetón uľahčuje v laboratóriu izolovať denaturačné prostriedky v alkohole.
Polish: Dzięki swoim właściwościom chemicznym aceton ułatwia oddzielenie substancji skażającej w alkoholu w laboratorium.
Hungarian: Kémiai tulajdonságainak köszönhetően az aceton megkönnyíti az alkoholban lévő denaturálószerek laboratóriumi izolálását.
Slovenian: Zaradi kemičnih lastnosti je v laboratoriju z acetonom lažje izolirati denaturant v alkoholu.
Romanian: Prin proprietățile sale chimice, în laborator, acetona facilitează izolarea denaturantului în alcool.
Estonian: Oma keemiliste omaduste tõttu hõlbustab atsetoon denaturandi eraldamist alkoholist laboritingimustes.
Latvian: Ķīmisko īpašību dēļ acetons ļauj laboratorijā vieglāk noteikt denaturantus spirtā.
Lithuanian: Dėl acetono cheminių savybių laboratorijoje yra lengviau nustatyti denatūrantą, esantį etilo alkoholyje.
Maltese: Minħabba fil-proprjetajiet kimiċi tiegħu, l-aċetone jagħmlu iżjed faċli, fil-laboratorju, biex ikun isolat l-isnaturant fl-alkoħol.
English: Lastly, methyl alcohol indicates denaturation.
French: Enfin, l'alcool méthylique est le témoin de la dénaturation.
Dutch: Ten slotte is methylalcohol het bewijs van de denaturering.
Swedish: Slutligen påvisar metylalkohol denatureringen.
Finnish: Lopuksi metyylialkoholi on merkkinä denaturoitumisesta.
Czech: V neposlední řadě prokazuje denaturaci methanol.
Slovak: Nakoniec metylalkohol naznačuje denaturáciu.
Polish: Ostatecznie alkohol metylowy wykazuje skażenie.
Hungarian: Végül a metilalkohol jelzi a denaturálást.
Slovenian: Navsezadnje metilni alkohol nakazuje denaturacijo.
Romanian: În sfârșit, alcoolul metilic indică denaturarea.
Estonian: Lõpuks on metüülalkohol märk denatureerimisest.
Latvian: Visbeidzot, metilspirts ir denaturēšanas rādītājs.
Lithuanian: Galiausiai metanolis rodo denatūravimą.
Maltese: Fl-aħħarnett, l-alkoħol tal-metilina jindika l-isnaturazzjoni.
English: Its boiling point is much the same as that of ethyl alcohol.
French: Son point d'ébullition est peu différent de celui de l'alcool éthylique.
Dutch: Het kookpunt ervan verschilt weinig van dat van ethylalcohol.
Swedish: Dess kokpunkt är i stort sett den samma som etylalkoholens.
Finnish: Sen kiehumispiste on lähes sama kuin etyylialkoholin.
Slovak: Jeho bod varu je takmer rovnaký ako pri etylalkohole.
Polish: Jego temperatura wrzenia jest prawie taka sama jak alkoholu etylowego.
Hungarian: Ennek forráspontja nagyon közel van az etilalkoholéhoz.
Slovenian: Njegovo vrelišče je zelo podobno vrelišču etilnega alkohola.
Romanian: Punctul său de fierbere este aproximativ același cu cel al alcoolului etilic.
Estonian: Selle keemispunkt on ligikaudu sama mis etüülalkoholil.
Latvian: Tā vārīšanās temperatūra ir tuva etilspirta vārīšanās temperatūrai.
Lithuanian: Jo virimo temperatūra yra beveik tokia pat kaip etilo alkoholio.
Maltese: Il-grad ta' togħlija tiegħu huwa bejn wieħed u ieħor l-istess bħal dak tal-alkoħol ethyl.
English: It can therefore be separated only by using special techniques and apparatus.
French: Il ne peut donc être séparé qu'en recourant à des techniques ou des appareillages très spéciaux.
Dutch: Derhalve kan hij slechts onder toepassing van zeer bijzondere technieken of apparatuur worden afgezonderd.
Swedish: Därför kan den bara separeras genom särskild teknik och apparatur.
Finnish: Siksi se voidaan erottaa vain erikoistekniikoita ja -laitteita käyttämällä.
Slovak: Môže byť preto separovaný len použitím špeciálnej techniky a aparatúry.
Polish: Może on zatem być oddzielony jedynie przy wykorzystaniu szczególnych technik i urządzeń.
Hungarian: Ezért csak speciális technikával és berendezésekkel lehet elkülöníteni.
Slovenian: Zato se lahko loči samo z uporabo posebnih tehnik in aparatov.
Romanian: De aceea, poate fi separat numai prin utilizarea unor tehnici și echipamente speciale.
Estonian: Seetõttu on selle eraldamine võimalik üksnes eritehnikat ja -seadmeid kasutades.
Latvian: Tādēļ to var atdalīt, tikai izmantojot īpašus paņēmienus vai aparātus.
Lithuanian: Dėl to jį atskirti galima tik naudojant specialius metodus ir prietaisus.
Maltese: Għalhekk jista' jiġi separat biss bl-użu ta' tekniċi speċjali u apparat.
English: Ireland Mineralized methylated spirits:
French: Irlande Alcools dénaturés minéralisés:
Italian: Irlanda Alcoli metilati mineralizzati:
Dutch: Ierland Gemineraliseerde gedenatureerde alcohol.
Swedish: Irland Mineraliserad metylalkohol:
Finnish: Mineralisoidut metyloidut alkoholit:
Slovak: Írsko Mineralizované metylované liehy:
Polish: Mineralizowane metylowane spirytusy:
Slovenian: Mineralizirane denaturirane žgane alkoholne pijače:
Latvian: Īrija Mineralizēti denaturēti alkoholi:
Maltese: Spirti tal-metilina mineralizzati:
English: 9,5 % wood naphtha,
French: 9,5 % de naphte de bois,
Italian: 9,5 % di nafta da legno,
Dutch: 9,5 % "wood naphtha",
Swedish: 9,5 % tränafta,
Finnish: 9,5 % raakaa metanolia
Czech: 9,5 % dřevní nafty,
Slovak: 9,5 % drevná nafta,
Polish: 9,5 % benzyny drzewnej,
Hungarian: 9,5 % fa-nafta,
Slovenian: 9,5 % lesne nafte,
Romanian: 9,5 % țiței de lemn;
Estonian: 9,5 % puidust saadud toormetanooli,
Latvian: 9,5 % koksnes darvas,
Lithuanian: 9,5 % medžio naftos,
Maltese: 9,5 % injam nafta,
English: 0,5 % crude pyridine,
French: 0,5 % de pyridine brute,
Italian: 0,5 % di piridina greggia,
Dutch: 0,5 % ruwe pyridine,
Swedish: 0,5 % rått pyridin,
Finnish: 0,5 % raakaa pyridiiniä
Czech: 0,5 % surového pyridinu,
Slovak: 0,5 % surový pyridín,
Polish: 0,5 % surowej pirydyny,
Hungarian: 0,5 % nyers piridin,
Slovenian: 0,5 % surovega piridina,
Romanian: 0,5 % piridină brută;
Estonian: 0,5 % toorpüridiini,
Latvian: 0,5 % neattīrīta piridīna,
Lithuanian: 0,5 % nevalytojo piridino,
Maltese: 0,5 % piradin prim,
English: 0,025 ounce methyl violet dye (per 100 gallons of pure ethyl alcohol),
French: 0,025 once de colorant violet de méthyle (par 100 gallons d'alcool éthylique pur),
Italian: 0,025 once di colorante violetto di metile (per 100 galloni di alcole etilico puro),
Dutch: 0,025 ounce methylvioletkleurstof (per 100 galon zuivere ethylalcohol),
Swedish: 0,025 ounce metylviolett (per 100 gallons ren etylalkohol),
Finnish: 0,025 unssia metyyliviolettiväriä (100 gallonaa puhdasta etyylialkoholia kohti)
Czech: 0,025 uncí methylvioletového barviva (na 100 galonů lihu),
Slovak: 0,025 unce metylu fialového sfarbenia (na 100 galónov čistého etylalkoholu),
Polish: 0,025 uncji barwnika fiolet metylowy (na 100 galonów czystego alkoholu etylowego),
Hungarian: 0,025 uncia metilénibolya színezék (100 gallon tiszta etilalkoholra),
Slovenian: 0,025 unče metilne vijolične barve (na 100 galon čistega etilalkohola),
Romanian: 0,025 uncii vopsea albastru de metil (la 100 galoane alcool etilic pur);
Estonian: 0,025 untsi metüülvioletset värvainet (100 galloni puhta etüülalkoholi kohta),
Latvian: 0,025 unces metilvioletās krāsvielas (uz 100 galoniem tīra etilspirta),
Lithuanian: 0,025 uncijos metilvioletinio dažiklio (100 galonų grynojo etilo alkoholio),
Maltese: 0,025 uqija metilina tal-kulur vjola (għal kull 100 glalen ta' alkoħol ethyl pur),
English: 0,375 % petroleum oil.
French: 0,375 % de pétrole.
Italian: 0,375 % di olio di petrolio.
Dutch: 0,375 % aardolie.
Swedish: 0,375 % petroleum,
Finnish: 0,375 % maaöljyä.
Czech: 0,375 % minerálního oleje.
Slovak: 0,35 % ropný olej.
Polish: 0,375 % olejów naftowych.
Hungarian: 0,375 % petróleum olaj.
Slovenian: 0,375 % nafte.
Romanian: 0,375 % țiței.
Estonian: 0,375 % petrooleumi.
Latvian: 0,375 % naftas.
Lithuanian: 0,375 % naftos alyvos.
Maltese: 0,375 % żejt tal-petrolju.
English: The wood naphtha and crude pyridine may be substituted with 10 % methyl alcohol.
French: Le naphte de bois et la pyridine brute peuvent être remplacés par 10 % d'alcool méthylique.
Italian: N.B.: La nafta da legno e la piridina greggia possono essere sostituite con il 10 % di alcole metilico.
Dutch: De "wood naphtha" en de ruwe pyridine mogen worden vervangen door 10 % methylalcohol.
Swedish: OBS: Tränafta och rått pyridin kan ersättas av 10 % metylalkohol.
Finnish: Huom.: Raaka metanoli ja raaka pyridiini voidaan korvata 10 prosentilla metyylialkoholia.
Czech: Pozn.: Dřevní nafta a surový pyridin mohou být nahrazeny 10% methanolem.
Slovak: drevná nafta a surový pyridín môžu byť nahradené 10 % metylalkoholu.
Polish: Benzyna drzewna i surowa pirydyna mogą być zastąpione 10 % alkoholu metylowego.
Hungarian: Megjegyzés: a fa-naftát és a nyers piridint helyettesíteni lehet 10 % metilalkohollal.
Slovenian: Lesna nafta in surovi piridin se lahko nadomestita z 10 % metilnim alkoholom.
Romanian: Țițeiul de lemn și piridina brută pot fi înlocuite cu 10 % alcool metilic.
Estonian: Puidust saadud toormetanooli ja toorpüridiini võib asendada 10 % metüülalkoholiga.
Latvian: NB. Koksnes darvu un neattīrītu piridīnu var aizstāt ar 10 % metilspirtu.
Lithuanian: medžio nafta ir nevalytasis piridinas gali būti pakeisti 10 % metanolio.
Maltese: L-injam nafta u piridina prima jistgħu jiġu sostitwiti b'10 % ta' alkoħol metilina.
English: Italy
Swedish: Italien
Finnish: Italia
Czech: Itálie
Slovak: Taliansko
Polish: Włochy
Hungarian: Olaszország
Estonian: Itaalia
Latvian: Itālija
Lithuanian: Italija
Maltese: L-Italja
English: Per hectolitre of pure alcohol:
Swedish: Per hektoliter ren alkohol:
Finnish: Yhtä hehtolitraa puhdasta alkoholia kohden:
Czech: Na jeden hektolitr lihu:
Slovak: Na hektoliter čistého alkoholu:
Polish: Na hektolitr czystego alkoholu:
Hungarian: A tiszta alkohol minden hektoliterére:
Estonian: Hektoliitri puhta alkoholi kohta:
Latvian: Uz hektolitru tīra alkohola:
Lithuanian: Hektolitre grynojo etilo alkoholio:
Maltese: Għal kull ettolitru ta' alkoħol pur:
English: 125 grams of tiofene,
French: 125 grammes de tiophène,
Italian: 125 grammi di tiofene,
Dutch: 125 gram thiofeen,
Swedish: 125 gram tiofen
Finnish: 125 grammaa tiofeeniä
Czech: 125 gramů thiofenu,
Slovak: 125 gramov tiofenu,
Polish: 125 gramów tiofenu,
Hungarian: 125 gramm tiofén,
Slovenian: 125 gramov tiofena,
Romanian: 125 grame tiofen;
Estonian: 125 grammi tiofeeni,
Latvian: 125 grami tiofēna,
Lithuanian: 125 gramai tiofeno,
Maltese: 125 grammi ta' tiofene,
English: 0,8 grams of denatonium benzoate,
French: 0,8 gramme de benzoate de dénatonium,
Italian: 0,8 grammi di denatonium benzoato,
Dutch: 0,8 gram denatoniumbenzoaat,
Swedish: 0,8 gram denatoniumbensoat
Finnish: 0,8 grammaa denatoniumbentsoaattia,
Czech: 0,8 gramu denatoniumbenzoanu,
Slovak: 0,8 gramu denatonium benzoanu,
Polish: 0,8 grama benzoesanu denaturującego,
Hungarian: 0,8 gramm denatonium benzoát,
Slovenian: 0,8 grama denatonium benzoata,
Romanian: 0,8 grame benzoat de denatoniu;
Estonian: 0,8 grammi denatooniumbensoaati,
Latvian: 0,8 grami denatonija benzoāta,
Lithuanian: 0,8 gramai denatonio benzoato,
Maltese: 0,8 grammi ta' denatonium benzoate,
English: 0,4 grams of CI acid red 51 (red colourant),
French: 0,4 gramme de rouge 51 (colorant acide),
Italian: 0,4 grammi di C.I., acid red 51 (colorante rosso),
Dutch: 0,4 gram C.I. acid red 51 (rode kleurstof),
Swedish: 0,4 gram C.I. syraröd 51 (rött färgämne)
Finnish: 0,4 grammaa CI acid red 51:tä (punainen väriaine)
Czech: 0,4 gramu CI kyselého purpuru 51 (purpurové barvivo),
Slovak: 0,4 gramu farebného indexu kyslá červeň 51 (červené farbivo),
Polish: 0,4 grama czerwieni zasadowej wskaźnik barwy 51 (czerwony barwnik),
Hungarian: 0,4 gramm C.I. savas vörös 51 (vörös színezőanyag),
Slovenian: 0,4 gramov "CI acid red 51" (rdeče barvilo),
Romanian: 0,4 grame de CI acid red 51 (colorant roșu);
Estonian: 0,4 grammi CI happelist punast 51 (punane värvaine),
Latvian: 0,4 grami sarkanās 51 krāsvielas (skābā krāsviela),
Lithuanian: 0,4 gramai CI rūgščiojo raudonojo 51 (raudonojo dažiklio),
Maltese: 0,4 grammi ta' CI aċetu aħmar 51 (kolorant aħmar),
English: 2 litres of methylethylketone.
French: 2 litres de méthyléthylcétone.
Italian: 2 litri di metiletilchetone.
Dutch: 2 liter methylethylketon.
Swedish: 2 liter metyletylketon.
Finnish: 2 litraa metyylietyyliketonia.
Czech: 2 litry methylethylketonu.
Slovak: 2 litre metyletylketónu.
Polish: 2 litry ketonu metylowo-etylowego.
Hungarian: 2 liter metil-etil-keton.
Slovenian: 2 litra metiletilketona.
Romanian: 2 litri de metil etil cetonă.
Estonian: 2 liitrit metüületüülketooni.
Latvian: 2 litri metiletilketona.
Lithuanian: 2 litrai metiletilketono.
Maltese: 2 litri ta' methylehtylketone.
English: Luxembourg Five litres methylene per hectolitre of ethyl alcohol irrespective of the alcoholic strength and sufficient colourant to produce a good markable blue or purple (violet) colour.
French: Luxembourg 5 litres de méthylène pour 1 hectolitre d'alcool éthylique, quel que soit le titre, et une quantité suffisante de colorant pour produire une couleur bleue ou pourpre (violette) bien reconnaissable.
Italian: Lussemburgo 5 litri di metilene per ettolitro di alcole etilico, indipendentemente dal tenore alcolico, e colorante sufficiente per conferire una colorazione blu o porpora (violetto) ben visibile.
Dutch: Luxemburg 5 liter houtgeest per hectoliter ethylalcohol, ongeacht het alcoholgehalte, en een voldoende hoeveelheid kleursel om aan de alcohol een goed merkbare en blijvende blauwe of paarse (violette) kleur te geven.
Swedish: Luxemburg Fem liter metylen per hektoliter etylalkohol oavsett alkoholstyrka och tillräcklig mängd färgämne för att ge en lätt igenkännbar blå eller purpurröd (violett) färg.
Slovenian: Luksemburg Pet litrov metilnega alkohola na hektoliter etilnega alkohola ne glede na alkoholno stopnjo in dovolj barvila, da se zagotovi dobro razpoznavna modra ali vijolična barva.
Latvian: Luksemburga Pieci litri metilēna uz 1 hektolitru jebkādas koncentrācijas etilspirta un pietiekams daudzums krāsvielu, lai radītu raksturīgu zilu vai purpura (violetu) krāsu.
Maltese: Lussemburgu Ħames litri ta' metilina għal kull ettolitru ta' alkoħol ethyl irrispettivament mis-saħħa alkoħolika u kulurizzant biżżejjed biex jiġi prodott b'kulur blu markabbli tajjeb jew aħmar fil-vjola (vjola).
English: a mixture of methanol, acetone and pyrogenetic impurities with a strong empyreumatic odour, containing at least 10 % by weight of acetone.
French: un mélange de méthanol, d'acétone et d'impuretés pyrogénées dégageant une forte odeur empyreumatique et contenant au moins 10 % en poids d'acétone.
Italian: una miscela di metanolo, acetone ed impurità pirogenetiche con un forte odore empireumatico, contenente almeno il 10 % in peso di acetone.
Dutch: ofwel een mengsel van methanol, aceton en verbrandingsonzuiverheden met een sterk branderige geur, bevattende ten minste 10 gewichtspercenten aceton.
Swedish: En blandning av metanol, aceton och pyrogeniska föroreningar med stark röklukt, som innehåller minst 10 viktprocent aceton.
Finnish: metanolin, asetonin ja pyrogeenisten epäpuhtauksien sekoitetta, jossa on vahva pistävä haju ja joka sisältää vähintään 10 painoprosenttia asetonia.
Czech: směs methylenu, acetonu a pyrogenických nečistot s vysokým empyromatickým zápachem, která obsahuje 10 a více % hmotnostních acetonu.
Slovak: zmes metanolu, acetónu a pyrogénnych nečistôt so silnou empyreumatickou vôňou obsahujúca aspoň 10 % hmotnosti acetónu.
Polish: mieszanina alkoholu metylowego, acetonu i pirogenów zawierająca silny barwnik fuzlowy, zawierająca co najmniej 10 % acetonu w masie.
Hungarian: metanol-, aceton- és pirogén-szennyeződések keveréke erős égett szaggal, amely legalább 10 tömegszázalék acetont tartalmaz.
Slovenian: mešanica metanola, acetona in pirogenetskih nečistoč z močnim empirevmatskim vonjem, ki vsebuje najmanj 10 % teže acetona.
Romanian: un amestec de metanol, acetonă și impurități pirogenetice cu un miros puternic empireumatic, care conține acetonă reprezentând cel puțin 10 % din greutate.
Estonian: metanooli, atsetooni ja pürogeense lisandi segu, mis on terava lõhnaga ja sisaldab vähemalt 10 kaaluprotsenti atsetooni.
Latvian: maisījums, kurā ir metanols, acetons un pirogēni piemaisījumi, kuram ir stipra empīreimatiska smaka un kurā ir vismaz 10 svara procenti acetona.
Lithuanian: metanolio, acetono ir pirolizinių priemaišų mišinį, ryškios dangaus spalvos, kuriame yra ne mažiau kaip 10 % masės acetono.
Maltese: taħlita ta' metanol, aċetone w impuritajiet piroġenetiċi b'riħa empiromatika qawwija, li jkollha għall-inqas 10 % bil-piż ta' aċetu.
English: Netherlands
Swedish: Nederländerna
Finnish: Alankomaat
Czech: Nizozemsko
Slovak: Holandsko
Polish: Niderlandy
Hungarian: Hollandia
Romanian: Țările de Jos
Estonian: Madalmaad
Lithuanian: Nyderlandai
Maltese: L-Olanda
English: Per hectolitre of ethyl alcohol:
Swedish: Per hektoliter etylalkohol:
Finnish: Hehtolitraa kohden etyylialkoholia:
Czech: Na jeden hektolitr lihu:
Slovak: Na hektoliter etylalkoholu:
Polish: Na hektolitr alkoholu etylowego:
Hungarian: Az etilalkohol egy hektoliterére:
Romanian: La un hectolitru de alcool etilic:
Estonian: Hektoliitri etüülalkoholi kohta:
Lithuanian: Viename hektolitre etilo alkoholio:
Maltese: Għal kull ettolitru ta' alkoħol ethyl:
English: Five litres of a mixture consisting of:
French: 5 litres d'un mélange comprenant:
Italian: 5 litri di una miscela composta:
Dutch: 5 liter van een mengsel van vloeistoffen dat bestaat uit:
Swedish: Fem liter av en blandning bestående av
Finnish: Viisi litraa seuraavista aineista koostuvaa sekoitetta:
Czech: 5 litrů směsi z:
Slovak: 5 litrov zmiešaných s:
Polish: Pięć litrów mieszaniny składającej się z:
Hungarian: öt liter keverék, amely tartalma:
Slovenian: Pet litrov mešanice, ki je sestavljena iz:
Romanian: Cinci litri de amestec constând în:
Estonian: Viis liitrit etüülalkoholi, mis sisaldab:
Latvian: 5 litros maisījuma ir:
Lithuanian: Penki litrai mišinio, sudaryto iš:
Maltese: Ħames litri ta' taħlita li tikkonsistu f':
English: 60 % by volume of methanol,
French: 60 % en volume de méthanol,
Italian: per il 60 % in volume da metanolo,
Dutch: 60 % vol methanol,
Swedish: 60 volymprocent metanol,
Finnish: 60 tilavuusprosenttia metanolia,
Czech: 60 % hmotnostních methanolu,
Slovak: 60 % objemu metanolu,
Polish: 60 % w objętości alkoholu metylowego,
Hungarian: 60 térfogatszázalék metanol,
Slovenian: 60 % vsebnosti metanola,
Romanian: 60 % vol metanol;
Estonian: 60 mahuprotsenti metanooli,
Latvian: 60 tilpuma procenti metanola,
Lithuanian: 60 % tūrio metanolio,
Maltese: 60 % bil-volum ta' metilina,