English: Any condition which an air carrier may require of a travel agent when authorizing it to sell and issue tickets for its air transport products shall be without prejudice to paragraphs 1 and 2.'
French: Toute condition qu'un transporteur aérien peut imposer aux agents de voyages lorsqu'il les autorise à vendre ou à émettre des billets pour ses produits de transport aérien s'applique sans préjudice des paragraphes 1 et 2. »
German: Durch Bedingungen, die ein Luftfahrtunternehmen an die Ermächtigung eines Reisevermittlers zum Verkauf seiner Luftverkehrsprodukte und zur Ausstellung von Flugscheinen hierfür knüpfen kann, bleiben die Absätze 1 und 2 unberührt."
Spanish: Toda condición que las compañías aéreas puedan imponer a las agencias de viajes para autorizarles a vender y a expedir billetes para sus productos de transporte aéreo se aplicará sin perjuicio de los apartados 1 y 2. ».
Italian: Le condizioni eventualmente imposte da un vettore ad un'agenzia di viaggio nell'autorizzarla a vendere e ad emettere biglietti per i propri servizi di trasporto aereo lasciano impregiudicati i paragrafi 1 e 2. »
Portuguese: As condições que uma transportadora aérea possa exigir a um agente de viagens para o autorizar a vender e emitir bilhetes para os seus produtos de transporte aéreo não podem prejudicar a aplicação dos nos 1 e 2. ».
Dutch: De voorwaarden die een luchtvaartmaatschappij eventueel aan een reisbureau stelt wanneer zij aan dat bureau toestemming verleent om vliegbiljetten voor haar luchtvervoerproducten te verkopen en af te geven, mogen geen afbreuk doen aan het bepaalde in de leden 1 en 2."
Swedish: Ett lufttrafikföretags villkor för att godkänna en resebyrå som sin agent med rätt att sälja och utställa biljetter för företagets lufttransportprodukter skall inte påverka tillämpningen av punkterna 1 och 2."
Finnish: Mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, ei vaikuta niihin ehtoihin, joita lentoliikenteenharjoittajat voivat asettaa matkatoimistoille valtuuttaessaan ne myymään lentoliikenteen harjoittajien lentoliikennetuotteita tai kirjoittamaan niistä lippuja."
Czech: Aniž jsou dotčeny odstavce 1 a 2, uplatní se jakákoli podmínka, kterou může letecký dopravce vyžadovat od cestovní kanceláře, když ji zmocňuje k prodeji a k vydávání letenek pro své produkty letecké dopravy."
Slovak: Žiadna podmienka, ktorú môže požadovať letecký dopravca od cestovného agenta vtedy, keď ho splnomocňuje predávať alebo vydávať letenky na jeho produkty leteckej dopravy sa nedotýka ustanovení odsekov 1 a 2."
Polish: Jakikolwiek warunek stawiany przez przewoźnika lotniczego biuru podróży przy udzielaniu mu zezwolenia na sprzedaż i wystawianie biletów na produkt transportu lotniczego tego przewoźnika jest bez uszczerbku dla ust. l i 2".
Hungarian: Amennyiben a légifuvarozó egy utazási irodát légi szállítási szolgáltatások értékesítésére és jegykibocsátásra jogosít fel, annak feltételei nem sérthetik az (1) és (2) bekezdés rendelkezéseit."
Slovenian: Noben pogoj, ki bi ga letalski prevoznik določil za potovalno agencijo, ko jo pooblasti za prodajo in izdajo vozovnic za proizvode svojega zračnega prevoza, ne sme posegati v izvajanje odstavkov 1 in 2."
Romanian: Condițiile pe care un transportator aerian le poate impune unui agent de voiaj la autorizarea acestuia de a vinde sau emite bilete pentru produsele sale de transport aerian nu aduc atingere alineatelor (1) și (2).”
Bulgarian: Всички евентуални условия, които въздушен превозвач може да поставя на пътнически агент, когато го упълномощава да продава и да издава билети за неговите продукти на въздушния транспорт, не накърняват разпоредбите на параграф 1 и 2.”
Estonian: Mis tahes tingimused, mida lennuettevõtja võib esitada reisibüroole, volitades teda müüma oma õhuveotooteid või väljastama neile pileteid, ei piira lõigete 1 ja 2 kohaldamist.”
Latvian: Jebkurš nosacījums, ko aviosabiedrība izvirza ceļojumu aģentam, pilnvarojot viņu realizēt un izsniegt biļetes tās gaisa satiksmes produktiem, nevar būt pretrunā ar 1. un 2. punktu."
Lithuanian: Visos sąlygos, kurias oro vežėjas gali nustatyti kelionių agentui, įgaliodamas jį parduoti ir išrašyti bilietus jo oro transporto produktus, nepažeidžia 1 ir 2 dalių."
Maltese: Kull kondizzjoni li trasportatur bl-ajru jista jeħtieġ minn għand aġent tal-ivjaġġar meta jawtorizzah li jbiegħ u li joħroġ biljetti għall-prodotti tiegħu tat-trasport bl-ajru għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 1 u 2.'