FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the light-emitting surface of the lamp extends over part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account.
French: Si la surface de sortie de la lumière du feu ne recouvre qu'une partie de l'ouverture totale du miroir, on ne considère que la projection de cette partie.
German: Bedeckt die Lichtaustrittsfläche der Leuchte nur einen Teil der Gesamtöffnung des Spiegels, dann kommt nur die Projektion dieses Teils in Betracht.
Spanish: Si la superficie de salida de la luz recubre sólo una parte de la abertura total del espejo, sólo se considerará la proyección de la parte cubierta.
Italian: Se la superficie di uscita della luce del proiettore ricopre soltanto una parte dell'apertura totale del riflettore, si prenderà in considerazione soltanto la proiezione di questa parte.
Portuguese: Caso a superfície de saída da luz não cubra senão uma parte da abertura total do reflector, apenas se considerará projecção dessa parte.
Dutch: Als het uitvalsvlak van het licht slechts een gedeelte van de totale reflectoropening beslaat, wordt slechts de projectie van dat gedeelte in aanmerking genomen.
Danish: Dækker lygtens lysemitterende flade kun en del af hele reflektoråbningen, tages kun denne dels projektion i betragtning.
Greek: Εάν η επιφάνεια εκπομπής φωτός του φανού καταλαμβάνει μέρος μόνον του πλήρους ανοίγματος του κατόπτρου, λαμβάνεται υπόψη μόνον η προβολή του μέρους αυτού.
Czech: jestliže plocha výstupu světla pokrývá jen část celého otvoru odrážeče, posuzuje se jen průmět této části;
Slovak: Ak plocha vyžarujúca svetlo pokrýva len časť celého otvoru odrážača, berie sa do úvahy len priemet tejto časti.
Polish: Jeżeli powierzchnia świetlna reflektora rozciąga się jedynie na część całkowitej powierzchni czynnej zwierciadła, wtedy pod uwagę bierze się rzut tylko tej części.
Romanian: Dacă suprafața ce emite lumină a lămpii se întinde doar peste o parte din deschiderea totală a reflectorului, atunci este luată în considerare doar proiecția părții respective.
Bulgarian: Ако повърхността на излъчване на светлина покрива само част от целия отвор на отражателя, то се взима под внимание само проекцията на тази част.
Estonian: Kui ainult laternaklaasi valgusava osa ulatub üle peegeldi täisava, siis võetakse valgusavana arvesse ainult selle osa projektsioon.
Latvian: Ja luktura gaismas emisijas virsma nosedz tikai daļu no atstarotāja pilnās apertūras, tad vērā ņem tikai šīs daļas projekciju.
Lithuanian: Jeigu šviesą spinduliuojantis žibinto paviršius uždengia tik dalį visos reflektoriaus apertūros, tada atsižvelgiama tik į tos dalies projekciją.
Maltese: Jekk is-superfiċje li tarmi d-dawl tal-lampa testendi fuq parti biss ta' l-apertura sħiħa tar-riflettur, allura, għandha tiġi kkunsidrata biss il-projezzjoni ta' dik il-parti.
English: In the case of a dipped-beam headlamp, the illuminating surface is limited by the apparent trace of the cut-off on to the lens.
French: Dans le cas d'un feu de croisement, la plage éclairante est limitée par la trace de la coupure apparente sur la glace.
German: Bei Scheinwerfern für Abblendlicht ist die leuchtende Fläche durch die Spur der Hell-Dunkel-Grenze auf der Streuscheibe begrenzt.
Spanish: En el caso de la luz de cruce, la zona iluminante estará limitada por la línea del corte aparente sobre el cristal.
Italian: Nel caso del proiettore anabbagliante, la superficie illuminante è limitata dalla traccia della linea di demarcazione che appare sul trasparente.
Portuguese: No caso de uma luz de cruzamento, a superfície iluminante é limitada pelo traço do corte visível no vidro.
Dutch: Bij een dimlicht wordt het lichtdoorlatende gedeelte begrensd door het op de lens zichtbare spoor van de snede.
Danish: Nærlyslygters lysflade begrænses af afskæringens synlige spor over lygteglasset.
Greek: Στην περίπτωση φανού διασταύρωσης, η φωτίζουσα επιφάνεια περιορίζεται από το εμφανές ίχνος του ορίου της δέσμης επί της υάλου.
Czech: v případě potkávacího světlometu je svíticí plocha omezena na straně světelného rozhraní zřejmou stopou světelného rozhraní na rozptylovém skle;
Slovak: V prípade stretávacieho svetlometu je svietiaca plocha obmedzená na strane svetelného rozhrania zrejmou stopou svetelného rozhrania na rozptylovom skle.
Polish: W przypadku świateł mijania, powierzchnia świetlna jest ograniczona konturem granicy światła i cienia na szybie reflektora.
Romanian: În cazul unui far pentru faza scurtă, suprafața luminoasă este limitată de urma aparentă a marginii de separație pe dispersor.
Bulgarian: Ако отражателят и стъклото могат да се регулират един спрямо друг, то се използва регулировката в средно положение;
Estonian: Lähitulelaterna puhul piirneb valgusava valguse ja varju piirjoone projektsiooniga laternaklaasidel.
Latvian: Galvenajam tuvās gaismas lukturim apgaismojošo virsmu ierobežo šķietamā griezuma līnija uz lēcas.
Lithuanian: Jei tai yra artimosios šviesos žibintas, šviečiamasis paviršius atkarpos krašte apribojamas matomąja atkarpos linijos projekcija į sklaidytuvą.
Maltese: Fil-każ ta' lampa dipped-beam, is-superfiċje li ddawwal hija llimitata bit-traċċa apparanti tal-qtugħ fuq il-lenti.
English: If the reflector and lens are adjustable relative to one another, the mean adjustment is used.
French: Si le miroir et la glace sont réglables l'un par rapport à l'autre, il est fait usage de la position de réglage moyenne;
German: Sind Spiegel und Streuscheibe gegeneinander verstellbar, so ist die mittlere Einstellung zu benutzen;
Spanish: Si el espejo y el cristal son regulables uno respecto al otro, se utilizará la posición media de regulación;
Italian: Se riflettore e trasparente sono regolabili fra loro, si prende come base la posizione intermedia di regolazione;
Portuguese: Se o reflector e o vidro forem reguláveis em relação um ao outro, utilizarse-á a posição média de regulação.
Dutch: Indien de reflector en de lens onderling verstelbaar zijn, wordt de gemiddelde instelstand gebruikt;
Danish: Kan reflektor og lygteglas indstilles i forhold til hinanden, benyttes midterindstillingen.
Greek: Εάν το αντανακλαστικό κάτοπτρο και ο φακός ρυθμίζονται μεταξύ τους, χρησιμοποιείται η μεσαία θέση ρύθμισης-
Czech: jsou-li odrážeč a rozptylové sklo vzájemně seřiditelné, užije se střední poloha seřízení.
Slovak: Ak sú odrážač a rozptylové sklo vzájomne nastaviteľné, použije sa stredná poloha nastavenia;
Polish: Jeżeli istnieje możliwość nastawiania zwierciadła i szyby względem siebie, to za obowiązujące przyjmuje się ustawienie średnie;
Romanian: Dacă reflectorul și dispersorul sunt ajustabile unul relativ la celălalt se utilizează ajustarea medie.
Estonian: Teineteise suhtes reguleeritava peegeldi ja laternaklaasi puhul reguleeritakse need keskasendisse.
Latvian: Ja atstarotājs un lēca savā starpā ir regulējami, tos noregulē vidējā pozīcijā;
Lithuanian: Jeigu reflektorių, atsižvelgiant į sklaidytuvą, ir sklaidytuvą, atsižvelgiant į reflektorių, galima reguliuoti, abu jie turėtų būti nustatyti vidurinėje padėtyje;
Maltese: Jekk ir-riflettur u l-lenti jistgħhu jiġu aġġustati relattivament wieħed ma' l-ieħor, għandu jintuża l-aġġustament medju.
English: illuminating surface of a light-signalling device other than a retro-reflector (see 5.9 to 5.12, 5.14, 5.16 and 5.17)
French: plage éclairante d'un feu de signalisation autre qu'un catadioptre (points 5.9 à 5.12, 5.14, 5.16 et 5.17)
German: "leuchtende Fläche einer Lichtsignaleinrichtung, ausgenommen Rückstrahler" (siehe Abschnitte 5.9 bis 5.12, 5.14, 5.16 und 5.17)
Spanish: zona iluminante de una luz de señalización que no sea un catadióptrico (véanse los puntos 5.9 a 5.12, 5.14, 5.16 y 5.17)
Italian: superficie illuminante di un dispositivo di segnalazione luminosa diverso da un catadiottro (punti da 5.9 a 5.12, 5.14, 5.16 e 5.17)
Portuguese: Superfície iluminante de um dispositivo de sinalização luminosa que não seja um retro-reflector (ver os pontos 5.9 a 5.12, 5.14, 5.16 e 5.17)
Dutch: lichtdoorlatend gedeelte van een signaallicht dat geen retroreflector is (punten 5.9 tot en met 5.12, 5.14, 5.16 en 5.17)
Danish: lyssignalers bortset fra refleksanordningers lysflade (jf. ligeledes punkt 5.9 til 5.12, 5.14, 5.16 og 5.17)
Greek: "φωτίζουσα επιφάνεια συστήματος σηματοδότησης εκτός του ανακλαστήρα" (σημεία 5.9 έως 5.12, 5.14, 5.16 και 5.17)
Romanian: suprafața luminoasă a unui dispozitiv de semnalizare luminoasă altul decât un catadioptru (vezi punctele 5.9 – 5.12, 5.14, 5.16 și 5.17)
Estonian: muu valgussignaalseadme kui helkuri valgusava (vaata 5.9-5.12, 5.14, 5.16 ja 5.17)
Lithuanian: šviesos signalo įtaiso, išskyrus šviesą grąžinantį atšvaitą, apšvietimo paviršius (žr. 5.9-5.12, 5.14, 5.16 ir 5.17)
Maltese: superfiċje li ddawwal ta' apparat li jarmi d-dawl li mhux ir-rifltettur (ara minn 5.9 sa 5.12, 5.14, 5.16 u 5.17)
English: illuminating surface of a retro reflector (5.18)
French: plage éclairante d'un catadioptre (point 5.18)
German: "leuchtende Fläche eines Rückstrahlers" (siehe Abschnitt 5.18)
Spanish: zona iluminante de un catadióptrico (punto 5.18)
Italian: Per determinare i bordi inferiore, superiore e laterali della superficie illuminante, si prendono in considerazione soltanto schermi a margine orizzontale e verticale;
Portuguese: Superfície iluminante de um retro-reflector (ponto 5.18)
Dutch: lichtdoorlatend gedeelte van een retroreflector (punt 5.18)
Danish: refleksanordningers lysflade (jf. ligeledes punkt 5.18)
Greek: "φωτίζουσα επιφάνεια ανακλαστήρα" (σημείο 5.18)
Czech: Činnou plochou odrazky (bod 5.18)
Slovak: svietiaca plocha odrazového skla (bod 5.18)
Polish: powierzchnia świetlna szkła odblaskowego (pkt 5.18)
Romanian: suprafața luminoasă a unui catadioptru (punctul 5.18)
Estonian: helkuri valgusava (5.18)
Latvian: atstarotāja apgaismojošā virsma (5.18. iedaļa)
Lithuanian: šviečiamasis šviesą grąžinančio atšvaito paviršius (5.18 punktas)
Maltese: superfiċje li ddawwal ta' riflettur (5.18)
English: To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only horizontal and vertical planes are used;
French: Pour déterminer les bords inférieur, supérieur et latéraux de la plage éclairante, on considère seulement des écrans à bord horizontal ou vertical;
German: Zur Bestimmung des unteren, des oberen und des seitlichen Randes der leuchtenden Fläche werden nur Masken mit vertikalem oder horizontalem Rand verwendet;
Spanish: Para determinar los bordes inferior, superior y laterales de la zona iluminante se considerarán únicamente las pantallas de borde horizontal o vertical.
Italian: Per determinare i bordi inferiore, superiore e laterali della superficie illuminante, si considerano solo i piani orizzontali e verticali;
Portuguese: Para determinar os limites inferior, superior e laterais da superfície iluminante, consideram-se unicamente planos verticais ou horizontais.
Dutch: Om de onder-, boven- en zijranden van het lichtdoorlatende gedeelte te bepalen, worden slechts schermen met horizontale of verticale rand in aanmerking genomen;
Danish: Til bestemmelse af lysfladens grænser forneden, foroven og til siden benyttes kun skærme med lodrette og vandrette planer
Greek: Για να καθοριστούν τα κατώτερα, ανώτερα και πλευρικά όρια της φωτίζουσας επιφάνειας χρησιμοποιούνται μόνον πετάσματα με οριζόντιες ή κατακόρυφες πλευρές-
Czech: pro stanovení spodního, horního a bočních okrajů činné plochy se užijí jen vodorovné nebo svislé roviny.
Slovak: Na stanovenie dolného, horného a bočných limitov svietiacej plochy sa použijú len vodorovné alebo zvislé roviny;
Polish: do określenia granic powierzchni świetlnej: dolnej, górnej i bocznych wykorzystuje się jedynie płaszczyzny poziome i pionowe;
Romanian: Pentru determinarea limitelor de jos, laterale și de sus ale suprafeței luminoase sunt utilizate doar plane orizontale și verticale;
Bulgarian: За да се определят долните, горните и страничните краища на светещата повърхност, се разглеждат само екраните с хоризонтални и вертикални краища;
Estonian: Helkuri valgusava alumise ja ülemise piirjoone ning külgmiste piirjoonte määramiseks kasutatakse ainult horisontaalseid ja vertikaalseid pindu;
Latvian: Nosakot apgaismojošās virsmas apakšējo, augšējo un sānu robežu, izmanto tikai vertikālas un horizontālas plaknes;
Lithuanian: Šviečiamojo paviršiaus apatinei, viršutinei ir šoninėms riboms nustatyti taikomos tik vertikalios ir horizontalios plokštumos;
Maltese: Biex jiġu ddeterminati l-inqas, l-ogħla u l-limiti laterali tas-superfiċje li ddawwal, għandhom jintużaw biss pjanijiet orizzontali u vertikali.
English: apparent surface
French: surface apparente
German: "sichtbare leuchtende Fläche"
Spanish: Superficie aparente
Italian: superficie apparente
Portuguese: Superfície aparente
Dutch: zichtbaar vlak
Danish: synlig overflade
Greek: "φαινόμενη επιφάνεια"
Czech: Přivrácenou plochou
Slovak: zdanlivá plocha
Polish: powierzchnia widoczna
Romanian: suprafața aparentă
Estonian: nähtav pind
Lithuanian: matomasis paviršius
Maltese: superfiċje apparenti
English: for a defined direction of observation means, at the request of the manufacturer or his duly accredited representative, the orthogonal projection of either:
French: pour une direction d'observation déterminée, à la demande du constructeur ou de son mandataire agréé, la projection orthogonale:
German: in einer bestimmten Beobachtungsrichtung - je nach Vorgabe des Herstellers oder seines bevollmächtigten Beauftragten - die Orthogonalprojektion
Spanish: para una dirección de observación determinada, por petición del fabricante o de su representante autorizado, la proyección ortogonal:
Italian: in una determinata direzione d'osservazione, a richiesta del costruttore o del suo mandatario debitamente autorizzato, la proiezione ortogonale:
Portuguese: para a determinada direcção de observação, a pedido do fabricante ou do seu representante devidamente acreditado, a projecção ortogonal:
Dutch: in een bepaalde waarnemingsrichting, op verzoek van de fabrikant of zijn gemachtigde vertegenwoordiger, de orthogonale projectie van:
Danish: i en bestemt iagttagelsesretning, efter anmodning fra fabrikanten eller dennes bemyndigede repræsentant den vinkelrette projektion af:
Greek: για ορισμένη κατεύθυνση παρατήρησης νοείται, κατ' αίτηση του κατασκευαστή ή του δεόντως εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του, η ορθή προβολή:
Czech: pro určitý směr pozorování se podle požadavku výrobce nebo jeho řádně pověřeného zástupce rozumí kolmý průmět buď:
Slovak: na určitý smer pozorovania znamená podľa požiadavky výrobcu alebo jeho riadne akreditovaného zástupcu kolmý priemet buď:
Polish: dla określonego kierunku obserwacji, w zależności od wyboru producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela, oznacza prostopadły rzut:
Romanian: pentru o direcție dată de observare înseamnă, în cererea fabricantului sau a reprezentantului său autorizat, proiecția ortogonală fie a:
Estonian: teatavas vaatlussuunas (valmistaja või valmistaja volitatud esindaja järgi) on:
Lithuanian: tai nustatyta stebėjimo kryptimi, gamintojo arba tinkamai jo įgalioto atstovo prašymu:
Maltese: għal direzzjoni definita ta' osservazzjoni tfisser, fuq talba tal-manifattur jew tar-rappreżentant akkreditat kif xieraq tiegħu, il-projezzjoni ortoganli ta' jew:
English: the boundary of the illuminating surface projected on the exterior surface of the lens (a-b), or
French: soit des bords de la plage éclairante projetée sur la surface extérieure de la glace (a-b),
German: der auf die Außenfläche der Streuscheibe projizierten Ränder der leuchtenden Fläche (a-b) bzw.
Spanish: de los bordes de la zona iluminante proyectada sobre la superficie exterior del cristal (a-b),
Italian: del bordo della superficie illuminante proiettato sulla superficie esterna del trasparente (a-b) oppure
Portuguese: da envolvente da superfície iluminante projectada na superfície exterior do vidro (a-b),ou
Dutch: de op het buitenoppervlak van de lens geprojecteerde grens van het lichtdoorlatende gedeelte (a-b), of
Danish: enten afgrænsningen af lysfladen projiceret på lygteglassets udvendige flade (a-b)
Greek: είτε του περιγράμματος τη φωτίζουσας επιφανείας προσβαλλομένου επί της εξωτερικής επιφανείας της υάλου (a-b),
Czech: okraje svítící plochy promítnuté na vnější povrch rozptylového skla (a-b), nebo
Slovak: okraja svietiacej plochy premietnutej na vonkajší povrch rozptylového skla (a-b) alebo
Polish: konturu rzutu powierzchni emitującej światło na zewnętrzną powierzchnię soczewek (a-b), albo
Romanian: marginii suprafeței luminoase proiectate pe suprafața exterioară a dispersorului (a – b), sau
Bulgarian: на краищата на светещата повърхност, проектирана върху външната повърхност на стъклото (a – b), или
Estonian: laternaklaaside välispinnale langeva valgusava piiri (a-b), või
Latvian: apgaismojošās virsmas robežas projekcijai uz lēcas ārējās virsmas (a-b), vai
Lithuanian: šviečiamojo paviršiaus ribos projekcijos išoriniame sklaidytuvo paviršiuje (a-b), arba
Maltese: il-limiti tas-superfiċje li ddawwal ipproġettata fuq is-superfiċje ta' barra tal-lenti (a-b), jew
English: the light-emitting surface (c-d),
French: soit la surface de sortie de la lumière (c-d),
German: der Lichtaustrittsfläche (c-d)
Spanish: o la superficie de salida de la luz (c-d),
Italian: della superficie di uscita della luce (c-d),
Portuguese: da superfície de saída da luz (c-d),
Dutch: het uitvalsvlak van het licht (c-d),
Danish: eller den lysemitterende flade (c-d)
Greek: είτε της επιφανείας εκπομπής φωτός (c-d),
Czech: plochy výstupu světla (c-d)
Slovak: plochy vyžarujúcej svetlo (c-d)
Polish: powierzchni emitującej światło (c-d),
Romanian: suprafața emițătoare de lumină (c – d),
Bulgarian: на повърхността на излъчване на светлина (c - d),
Estonian: valgust kiirgava pinna (c-d) ortogonaalprojektsioon
Latvian: gaismas emisijas virsmai (c-d),
Lithuanian: šviesą spinduliuojančio paviršiaus (c-d),
Maltese: is-superfiċje li tarmi d-dawl (c-d),
English: in a plane perpendicular to the direction of observation and tangential to the most exterior point of the lens (see drawings at Appendix 1);
French: sur un plan perpendiculaire à la direction d'observation et tangent au point le plus extérieur de la glace (graphismes de l'appendice 1);
German: auf eine zur Beobachtungsrichtung rechtwinklig verlaufende Ebene, die den äußersten Punkt der Streuscheibe tangiert (siehe Skizzen in Anlage 1);
Spanish: en un plano perpendicular a la dirección de observación y tangente al punto más exterior del cristal (ver diagramas del apéndice 1).
Italian: su un piano perpendicolare alla direzione di osservazione e tangente al punto più esterno del trasparente (vedi i disegni dell'appendice 1);
Portuguese: num plano perpendicular à direcção de observação e tangente ao ponto mais exterior do vidro (ver desenhos no apêndice 1).
Dutch: op een vlak loodrecht op de waarnemingsrichting en rakend aan het meest naar buiten gelegen punt van de lens (zie schetsen in aanhangsel 1);
Danish: på et plan, der ligger lodret på iagttagelsesretningen og tangerer lygteglassets yderste punkt (jf. tegningerne i tillæg 1)
Greek: επί επιπέδου καθέτου προς την κατεύθυνση παρατήρησης και εφαπτομένου προς το ακρότατο σημείο της υάλου (βλέπε σχήματα στο προσάρτημα 1)-
Slovak: na rovinu kolmú k smeru pozorovania a dotýkajúcu sa najvzdialenejšieho bodu rozptylového skla (pozri výkresy v doplnku 1);
Romanian: într-un plan perpendicular pe direcția de observare și tangent la punctul cel mai exterior al dispersorului (vezi schițele din apendicele 1);
Bulgarian: върху равнина, перпендикулярна на направлението на наблюдение и допираща се в най-външната точка на стъклото (виж чертежа в Допълнение 1);
Estonian: vaatlussuunaga risti olevale tasapinnale, mis on kokkupuutes laternaklaaside kõige välimise punktiga (vaata joonist 1. liites);
Latvian: plaknē, kas ir perpendikulāra novērošanas virzienam un tangenciāla lēcas ārējai virsmai (skat. rasējumus 1. papildinājumā);
Lithuanian: statmenoji projekcija stebėjimo krypčiai statmenoje plokštumoje, liečiančioje patį kraštinį sklaidytuvo tašką (žr. 1 priedėlio brėžinius);
Maltese: fi pjan perpendikolari mad-direzzjoni ta' osservazzjoni u tanġenzjali mal-punt l-aktar il-barra tal-lenti (ara d-dijagrammi ta' l-Appendiċi 1);
English: axis of reference
French: axe de référence
German: "Bezugsachse"
Spanish: Eje de referencia
Italian: asse di riferimento
Portuguese: Eixo de referência
Dutch: referentieas
Danish: referenceakse
Greek: "άξων αναφοράς"
Czech: Vztažnou osou
Slovak: referenčná os
Polish: oś odniesienia
Romanian: axa de referință
Estonian: nulltelg
Latvian: pamatass
Lithuanian: atskaitos ašis
Maltese: assi ta' referenza
English: centre of reference or reference centre
French: centre de référence
German: "Bezugspunkt"
Spanish: Centro de referencia
Italian: centro di riferimento
Portuguese: Centro de referência
Dutch: referentiepunt
Danish: referencecentrum
Greek: "κέντρο αναφοράς"
Czech: Vztažným středem
Slovak: referenčný stred
Polish: środek odniesienia
Romanian: centrul de referință
Lithuanian: atskaitos centras
Maltese: ċentru ta' referenza
English: means the intersection of the axis of reference with the light-emitting surface, the centre of reference being specified by the lamp manufacturer;
French: l'intersection de l'axe de référence avec la surface de sortie de la lumière; le centre de référence est spécifié par le fabricant de feux;
German: den vom Hersteller der Leuchte angegebenen Schnittpunkt der Bezugsachse mit der Lichtaustrittsfläche der Leuchte;
Spanish: la intersección del eje de referencia con la superficie de salida de la luz; el fabricante del faro especificará el centro de referencia.
Italian: l'intersezione dell'asse di riferimento con la superficie di uscita della luce; il centro di riferimento è specificato dal fabbricante del dispositivo;
Portuguese: a intersecção do eixo de referência com a superfície de saída da luminosidade emitida pela luz;o centro de referência é especificado pelo fabricante da luz.
Dutch: het snijpunt van de referentieas met het uitvalsvlak van het licht; het referentiepunt wordt door de fabrikant van het licht aangegeven;
Danish: skæringspunktet mellem referenceaksen og lysåbningens flade; punktet fastlægges af lygtens fabrikant
Greek: νοείται η τομή του άξονα αναφοράς με την επιφάνεια εξόδου του φωτός- το κέντρο αναφοράς καθορίζεται από τον κατασκευαστή του φανού-
Czech: se rozumí průsečík vztažné osy s plochou výstupu světla, vztažný střed stanovuje výrobce světlometu/svítilny.
Slovak: znamená priesečník referenčnej osi s plochou vyžarujúcou svetlo, referenčný stred stanoví výrobca svietidla;
Polish: oznacza punkt przecięcia osi odniesienia z powierzchnią emitującą światło, przy czym punkt ten określa producent światła;
Romanian: înseamnă intersecția axei de referință cu suprafața emițătoare de lumină, centrul de referință fiind specificat de fabricantul lămpii;
Estonian: nullkese nulltelje ja valgust kiirgava pinna lõikepunkt, mille määrab kindlaks laterna valmistaja;
Lithuanian: tai atskaitos ašies susikirtimas su šviesą spinduliuojančiu paviršiumi, atskaitos centrą nurodo žibinto gamintojas;
Maltese: tfisser l-intersezzjoni ta' l-assi ta' referenza mas-superfiċje li tarmi d-dawl, fejn iċ-ċentru ta' referenza jiġi speċifikat mill-fabbrikant tal-lampa
English: angles of geometric visibility
French: angle de visibilité géométrique
German: "Winkel der geometrischen Sichtbarkeit"
Spanish: Ángulo de visibilidad geométrica
Italian: angoli di visibilità geometrica
Portuguese: Ângulos de visibilidade geométrica
Dutch: geometrische zichtbaarheidshoeken
Danish: synlighedsvinkler
Greek: "γωνίες γεωμετρικής ορατότητας"
Czech: Úhly geometrické viditelnosti
Slovak: uhly geometrickej viditeľnosti
Polish: kąty widoczności geometrycznej
Romanian: unghiurile de vizibilitate geometrică
Estonian: geomeetrilise nähtavuse nurgad
Latvian: ģeometriskās redzamības leņķi
Lithuanian: geometrinio apžvelgiamumo kampai
Maltese: angoli ta' viżibilità ġeometrika