FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of positive results confirming the presence of swine vesicular disease, the measures provided for in point 9 (3) shall be applied, - each pig has been marked with an individual eartag or by any other approved method of identification,
Hungarian: A sertések hólyagos betegségét igazoló pozitív eredmények esetében 9. cikk (3) bekezdésében előírt intézkedéseket kell alkalmazni, - az állatokat ellátták egyedi füljelzővel, vagy bármilyen más elfogadott módszer alapján azonosították,
English: The measures in the surveillance zone shall be applied at least until: (i) all the measures laid down in Article 16 have been carried out;
Hungarian: A védőkörzetben az intézkedések alkalmazását az alábbiak teljesüléséig kell folytatni: i. elvégezték a 16. cikkben megállapított intézkedéseket;
English: when the official veterinarian has reason to suspect that pigs on any holding may have been contaminated as a result of the movement of any person, animal or vehicle or in any other way, pigs on the holding shall remain under the movement restrictions referred to in Article 9 of this Directive at least until the holding has undergone: (a) a clinical examination of the pigs, with negative results;
Hungarian: amennyiben a hatósági állatorvos indokoltan úgy véli, hogy személyek, állatok vagy járművek mozgása következtében, illetve bármilyen más módon a sertések bármely gazdaság területén kontaminálódhattak, a gazdaság területén található sertésekre továbbra is az ezen irányelv 9. cikkében említett mozgási tilalom vonatkozik mindaddig, amíg a gazdaságban elvégzik: a) a sertések klinikai vizsgálatát, negatív eredménnyel;
English: Should the presence of swine vesicular disease be confirmed in a slaughterhouse, the competent authority shall ensure that: (a) all pigs in the slaughterhouse are slaughtered without delay;
Hungarian: Ha a sertések hólyagos betegségét valamely vágóhídon állapítják meg, az illetékes hatóság biztosítja, hogy: a) a vágóhídon lévő összes sertést késedelem nélküli levágják;
English: The re-introduction of pigs shall take account of the type of farming practised on the holding and must conform to one of the following procedures: (a) in the case of outdoor pig holdings, restocking shall start with the introduction of a limited number of sentinel piglets which have been checked and found negative for the presence of antibodies against swine vesicular disease virus.
Hungarian: A sertések újratelepítésekor figyelembe kell venni az érintett gazdaságban alkalmazott állattartási gyakorlatot, és az újratelepítésnek az alábbi eljárások egyikét kell követni: a) a szabadtartású sertéstelepek esetében a sertések újratelepítését a sertések hólyagos betegsége elleni ellenanyag szempontjából megvizsgált és negatív eredményű, kisszámú jelzősertések telepítésével kell kezdeni.
English: for all other forms of rearing, the re-introduction of pigs shall take place either in accordance with the measures provided for in paragraph (a) or by full restocking, provided that: - all the pigs arrive within a period of eight days and come from holdings situated outside areas restricted as a result of swine vesicular disease, and are seronegative,
Hungarian: egyéb tartási módszerek esetében az újratelepítés az a) alpontban előírt intézkedések szerint, vagy a teljes újratelepítés módszere alapján történik, feltéve hogy az alábbi feltételek teljesülnek: - 8 nap alatt minden sertés megérkezik, ezek a sertések hólyagos betegsége miatti korlátozásokon kívül eső területeken található gazdaságokból származnak, és szeronegatívnak bizonyulnak,
English: to coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing the disease concerned, specifically by: (a) typing, storing and supplying strains of the virus of the relevant disease for serological tests and the preparation of antisera;
Hungarian: a Bizottsággal való konzultáció útján összehangolják a tagállamokban a vonatkozó betegség diagnózisára alkalmazott módszereket az alábbiak által: a) szerológiai vizsgálatok és az ellenszérumok előállítása céljából tipizálják, tárolják és rendelkezésre bocsátják a vonatkozó vírus törzseit;