English: draught animals and equipment are imported by a person established in the frontier zone adjacent to that of the customs territory of the Community for working land located inside the customs territory of the Community, involving the performance of agricultural or forestry work, including the clearing or transport of timber, or for pisciculture.
Czech: tažná zvířata a příslušenství, pokud je dováží osoba usazená v příhraniční oblasti sousedící s celním územím Společenství k obhospodařování pozemků na celním území Společenství, jež zahrnuje provozování zemědělské nebo lesnické činnosti, například odkornění nebo přepravu dřeva, nebo chov ryb.
Slovak: ťažné zvieratá a zariadenia dovezie osoba so sídlom v pohraničnom pásme susediacom s pohraničným pásmom colného územia spoločenstva na obrábanie pôdy, ktorá sa nachádza vo vnútri colného územia spoločenstva, vrátane vykonávania poľnohospodárskych a lesníckych prác, vrátane výrubu a dopravy dreva alebo na chov rýb.
Polish: zwierzęta pociągowe i sprzęt są przywożone przez osobę mającą swoją siedzibę w strefie przygranicznej przylegającej do strefy przygranicznej obszaru celnego Wspólnoty, w celu eksploatacji gruntów położonych na obszarze celnym Wspólnoty związanej z wykonywaniem prac rolnych lub leśnych, włączając zrywkę lub transport drewna bądź hodowlę ryb.
Hungarian: az igavonó állatokat és berendezéseket a Közösség vámterületével szomszédos határzónában letelepedett személy hozza be a Közösség vámterületén belül elhelyezkedő föld megművelése céljából, beleértve mezőgazdasági vagy erdészeti munkák végzését, mint a fakitermelés és rönkszállítás vagy a haltenyésztés.
Slovenian: vprežne živali in opremo uvaža oseba s sedežem na obmejnem območju, ki leži poleg carinskega ozemlja Skupnosti, za obdelavo zemlje, ki je znotraj carinskega ozemlja Skupnosti, ko gre za kmetijska ali gozdarska dela, vključno s spravilom ali prevozom hlodovine, ali za ribogojstvo.
Bulgarian: теглещите и транспортни животни и оборудването са внесени от лице, установено в прилежаща територия към митническата територия на Общността, за обработка на земя, която се намира извън митническата територия на Общността, като в случая се включват каквито и да е селскостопански или горски работи, дори и почистване и превоз на дървесина или на рибарници.
Estonian: isik, kelle elu- või asukoht on ühenduse tolliterritooriumiga külgnevatel piirialadel impordib veoloomad ja seadmed ühenduse tolliterritooriumil asuva maa harimiseks, seal hulgas põllu- või metsatöödeks, kaasa arvatud metsaraie ja -vedu ning kalakasvatus.
Latvian: darba dzīvniekus un iekārtas ieved persona, kas reģistrēta pierobežas zonā, kura robežojas ar Kopienas muitas teritoriju, lai apstrādātu zemi Kopienas muitas teritorijā, veicot lauksaimniecības vai mežsaimniecības darbus, tostarp ciršanu vai koksnes pārvadāšanu, vai zivsaimniecības vajadzībām.
Lithuanian: darbinius gyvulius ir įrangą įveža pasienio zonoje, kuri ribojasi su Bendrijos muitų teritorija, įsteigtas asmuo Bendrijos muitų teritorijoje esančiai žemei dirbti, įskaitant žem ės ūkio arba miškų ūkio darbus, apimančius miško medžiagos ruošimą ar gabenimą, arba žuvininkystės darbams.
Maltese: (ċ) bhejjem tat-tagħbija u apparat ikunu impurtati minn persuna stabbilita fiż-żona tal-fruntiera maġenb dik tat-territorju tad-dwana tal-Komunità biex tinħadem l-art li tinsab ġewwa t-territorju tad-dwana tal-Komunità, li tinvolvi t-twettieq ta' xogħol agrarju jew tal-foresti, inkluża t-tneħħija jew trasport ta' injam mhux maħdum, jew għal pixxikultura.