FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the selling price in the Community of identical or similar goods, provided this is not influenced by a relationship between buyer and seller,
Spanish: el precio de venta en la Comunidad de mercancías idénticas o similares, siempre que no exista vinculación entre el comprador y el vendedor,
Portuguese: o preço de venda na Comunidade de mercadorias idênticas ou semelhantes, contanto que não seja influenciado por laços existentes entre o comprador e o vendedor,
Dutch: de verkoopprijs in de Gemeenschap van identieke of soortgelijke goederen, mits deze prijs niet is beïnvloed door verbondenheid van de koper met de verkoper;
Danish: salgsprisen i Fællesskabet for identiske eller lignende varer, forudsat at den ikke er påvirket af en indbyrdes afhængighed mellem køber og sælger
Swedish: Försäljningspriset i gemenskapen för identiska eller liknande varor, under förutsättning att detta inte påverkas av förhållandet mellan köpare och säljare.
Slovak: predajná cena v spoločenstve pre rovnaký alebo podobný tovar, za predpokladu, že nebola ovplyvnená vzťahom medzi kupujúcim a predávajúcim,
Polish: ceną sprzedaży we Wspólnocie towarów identycznych lub podobnych, pod warunkiem że nie miały na nią wpływu powiązania między kupującym a sprzedającym,
Hungarian: azonos vagy hasonló áruk eladási ára a Közösségben, feltéve, hogy a vevő és eladó közötti kapcsolat azt nem befolyásolja,
Estonian: identsete või sarnaste toodete müügihind ühenduses, tingimusel et seda ei ole mõjutanud ostja ja müüja vaheline seotus,
Latvian: pārdošanas cena Kopienā tādām pašām vai līdzīgām precēm, ar noteikumu, ka to neietekmē pircēja un pārdevēja attiecības,
Lithuanian: tapačių arba panašių prekių pardavimo kaina Bendrijoje su sąlyga, jeigu jai neturi įtakos pirkėjo ir pardavėjo santykiai,
Maltese: il-prezz tal-bejgħ fil-komunità ta' merkanzija identika jew simili, basta li dan ma jkunx influwenzat mir-relazzjonijiet ta' bejn ix-xerrej u l-bejjiegħ,
English: the customs value of the import goods plus the processing costs.
Spanish: el valor en aduana de las mercancías importadas más los gastos de transformación.
Portuguese: o valor aduaneiro das mercadorias de importação, acrescido das despesas de transformação.
Dutch: de douanewaarde van de invoergoederen, vermeerderd met de kosten van de behandeling.
Danish: toldværdien af indførselsvarerne med tillæg af forarbejdningsomkostningerne.
Swedish: Tullvärdet för importvarorna med tillägg av tillverkningskostnaderna.
Slovak: colná hodnota dovezeného tovaru plus spracovateľské náklady.
Polish: wartością celną przywożonych towarów wraz z kosztami przetworzenia.
Hungarian: az importáruk vámértéke a feldolgozási költségekkel növelve.
Estonian: importkauba tolliväärtus, millele liidetakse töötlemiskulud.
Latvian: ievedamo preču muitas vērtība, kurai pieskaita apstrādes izmaksas.
Lithuanian: importuotų prekių muitinė vertė pridėjus perdirbimo išlaidas.
Maltese: il-valur doganali tal-merkanzija importata biż-żieda ta' l-ispejjeż tal-ipproċessar.
English: Article 667
Spanish: Artículo 667
Portuguese: Artigo 667°
Dutch: Artikel 667
Danish: Artikel 667
Slovak: Článok 667
Hungarian: 667. cikk
Estonian: Artikkel 667
Latvian: 667. pants
Lithuanian: 667 straipsnis
Maltese: Artikolu 667
English: Exchange of information with the Commission
Spanish: Intercambio de información con la Comisión
Portuguese: Intercâmbio de informações com a Comissão
Dutch: Uitwisseling van informatie met de Commissie
Danish: Udveksling af oplysninger med Kommissionen
Swedish: Informationsutbyte med kommissionen
Slovak: Výmena informácií s Komisiou
Polish: Wymiana informacji z Komisją
Hungarian: Információcsere a Bizottsággal
Estonian: Teabevahetus komisjoniga
Latvian: Informācijas apmaiņa ar Komisiju
Lithuanian: Keitimasis informacija su Komisija
Maltese: Skambju ta' informazzjoni mall-Kummissjoni
English: In this case, the measures shall be applied to the quantity of import goods actually used in the manufacture of the processed products released for free circulation.
Spanish: En ese caso, habrá que aplicar tales medidas a la cantidad de mercancías importadas empleadas en la fabricación de los productos transformados despachados a libre práctica.
Portuguese: Nesse caso, é necessário aplicar essas medidas à quantidade de mercadorias de importação que entraram efectivamente no fabrico dos produtos transformados introduzidos em livre prática.
Dutch: In een dergelijk geval worden deze maatregelen toegepast op de hoeveelheid invoergoederen die daadwerkelijk is gebruikt bij de verkrijging van de in het vrije verkeer gebrachte behandelde goederen.
Danish: I så fald skal de pågældende foranstaltninger finde anvendelse på den mængde indførselsvarer, der faktisk er medgået ved fremstillingen af de forarbejdningsprodukter, der overgår til fri omsætning.
Swedish: I detta fall skall åtgärderna tillämpas för den kvantitet importvaror som verkligen använts vid framställningen av de bearbetade produkter som övergår till fri omsättning.
Slovak: V tomto prípade sa tieto opatrenia použijú pre množstvo dovezeného tovaru, ktoré bolo skutočne použité pri výrobe prepracovaných výrobkov prepustených do voľného obehu.
Polish: W takim przypadku środki te stosuje się w odniesieniu do ilości przywożonych towarów, która rzeczywiście była użyta do wytworzenia dopuszczonych do swobodnego obrotu produktów przetworzonych.
Hungarian: Ebben az esetben az intézkedéseket a szabad forgalomba bocsátott feldolgozott termékek előállítására ténylegesen felhasznált importáruk mennyiségére kell alkalmazni.
Estonian: Sel juhul kohaldatakse neid meetmeid importkauba koguse suhtes, mida tegelikult kasutatakse vabasse ringlusse lubatud töödeldud toodete valmistamiseks.
Latvian: Tādā gadījumā minētos pasākumus piemēro tādam ievedamo preču daudzumam, ko faktiski izmanto brīvā apgrozībā laistu kompensācijas produktu ražošanā.
Lithuanian: Tokiu atveju priemonės taikomos importuotų prekių kiekiui, faktiškai panaudotam perdirbtųjų produktų, išleistų į laisvą apyvartą, gamybai.
Maltese: F'dan il-każ, il-miżuri għandhom ikunu applikabbli għall-kwantità ta' merkanzija importata li tkun ġiet effettivament imdaħħla għall-ipproċessar tal-prodotti ipproċessati rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera.
English: Article 668
Spanish: Artículo 668
Portuguese: Artigo 668°
Dutch: Artikel 668
Danish: Artikel 668
Slovak: Článok 668
Hungarian: 668. cikk
Estonian: Artikkel 668
Latvian: 668. pants
Lithuanian: 668 straipsnis
Maltese: Artikolu 668
English: They shall be circulated by the Commission to the other Member States and shall be examined by the Committee in cases where this is judged necessary.
Spanish: Serán remitidos por la Comisión a los demás Estados miembros y serán objeto de un examen por parte del Comité cuando sea necesario.
Portuguese: Serão divulgadas pela Comissão aos outros Estados-membros, sendo objecto de um exame pelo comité nos casos considerados necessários.
Dutch: Zij worden door de Commissie aan de overige lidstaten medegedeeld en, wanneer dit noodzakelijk wordt geacht, door het Comité onderzocht.
Danish: Kommissionen sender meddelelserne til de øvrige medlemsstater, og de behandles i udvalget i de tilfælde, hvor det skønnes nødvendigt.
Swedish: Kommissionen skall sända uppgifterna till de andra medlemsstaterna och de skall undersökas av kommittén, i de fall där det bedöms nödvändigt.
Slovak: Komisia ich zašle ostatným členským štátom a výbor ich preskúma v prípadoch, kedy to považuje za potrebné.
Polish: Są one rozpowszechniane przez Komisję wśród pozostałych Państw Członkowskich i są badane przez Komitet w przypadkach, w których jest to uznane za konieczne.
Hungarian: A Bizottság az adatokról tájékoztatja a többi tagállamot, a bizottság pedig a szükségesnek ítélt esetekben megvizsgálja azokat.
Estonian: Komisjon saadab need teistele liikmesriikidele ja kui see on vajalik, vaatab komitee need läbi.
Latvian: Komisija šos datus izplata pārējām dalībvalstīm, un tos vajadzības gadījumā pārbauda Komiteja.
Lithuanian: Komisija išplatina juos kitoms valstybėms narėms, ir komitetas juos išnagrinėja tais atvejais, kai manoma, kad tai būtina.
Maltese: Dawn għandhom ikunu iċċirkulati mill-Kummissjoni lill-Istati Membru l-oħra u għandhom ikunu eżaminati mill-Kumitat f'dawk il-każi meta jitqies li jkun meħtieġ li jsir hekk.
English: The particulars referred to in paragraph 1 shall be communicated during the month following that in which the authorization was issued or the application was rejected, as the case may be.
Spanish: Las comunicaciones mencionadas en el apartado 1 se efectuarán durante el mes siguiente a aquel en que se haya expedido la autorización o se haya denegado la solicitud de autorización.
Portuguese: As comunicações referidas no n° 1 são efectuadas no decurso do mês seguinte ao da emissão da autorização ou do indeferimento do pedido.
Dutch: De in lid 1 bedoelde mededelingen worden gedaan in de loop van de maand volgende op die waarin de vergunning werd afgegeven of de aanvraag werd afgewezen.
Danish: De i stk. 1 omhandlede meddelelser gives i løbet af den måned, der følger efter den måned, hvor bevillingen blev meddelt, eller ansøgningen om bevilling afslået.
Swedish: De uppgifter som avses i punkt 1 skall meddelas månaden efter den i vilken tillståndet utfärdades eller ansökan avslogs, alltefter omständigheterna.
Slovak: Náležitosti uvedené v odseku 1 musia byť oznámené v mesiaci, ktorý nasleduje po mesiaci, v ktorom bolo povolenie vydané alebo žiadosť prípadne zamietnutá.
Polish: Dane określone w ust. 1 lit. a) i b) przekazywane są w ciągu miesiąca następującego po miesiącu, w którym wydano pozwolenie lub odrzucono wniosek o udzielenie pozwolenia.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett adatokról való tájékoztatásnak az esettől függően az engedély kiállításának vagy a kérelem elutasításának hónapját követő hónapban kell megtörténnie.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud andmed teatatakse vastavalt loa väljaandmisele või taotluse tagasilükkamisele järgneva kuu jooksul.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētos datus ziņo nākamā mēnesī pēc tam, kad attiecīgi vai nu izdota atļauja, vai noraidīts pieteikums.
Lithuanian: Duomenys, nurodyti 1 dalyje, perduodami per mėnesį, einantį po mėnesio, per kurį, atsižvelgiant į aplinkybes, buvo išduotas leidimas arba atmestas prašymas.
Maltese: L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi mgħarrfa matul ix-xahar ta' wara dak li fih tingħata l-awtorizzazzjoni jew tiġi rifjutata l-applikazzjoni.
English: Article 669
Spanish: Artículo 669
Portuguese: Artigo 669°
Dutch: Artikel 669
Danish: Artikel 669
Slovak: Článok 669
Hungarian: 669. cikk
Estonian: Artikkel 669
Latvian: 669. pants
Lithuanian: 669 straipsnis
Maltese: Artikolu 669
English: The provisions of Article 649 (2) and (3) shall apply.
Spanish: Se aplicará lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del artículo 649.
Portuguese: Os nos 2 e 3 do artigo 649° são aplicáveis.
Dutch: Artikel 649, leden 2 en 3, is van toepassing.
Danish: Artikel 649, stk. 2 og 3, finder anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 649.2 och 649.3 skall tillämpas.
Slovak: Platia ustanovenia článku 649 (2) a (3).
Polish: Stosuje się przepisy art. 649 ust. 2 i 3.
Hungarian: A 649. cikk (2) és (3) bekezdésének rendelkezéseit alkalmazni kell.
Slovenian: Uporabijo se določbe člena 649(2) in (3).
Estonian: Kohaldatakse artikli 649 lõikeid 2 ja 3.
Latvian: Piemēro 649. panta 2. un 3. punktu.
Lithuanian: Taikomos 649 straipsnio 2 ir 3 dalių nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 649(2) u (3) għandhom japplikaw.
English: Temporary importation procedure
Spanish: Régimen de importación temporal
Portuguese: A importação temporária
Dutch: Tijdelijke invoer
Danish: Proceduren for midlertidig indførsel
Swedish: Förfarandet för temporär import
Slovak: Režim dočasného dovozu
Polish: Odprawa czasowa
Hungarian: Ideiglenes behozatali eljárás
Slovenian: Postopek začasnega uvoza
Estonian: Ajutise impordi protseduur
Latvian: Pagaidu ievešanas procedūra
Lithuanian: Laikinojo įvežimo procedūra
Maltese: Il-proċedura ta' importazzjoni temporanja
English: Article 670
Spanish: Artículo 670
Portuguese: Artigo 670°
Dutch: Artikel 670
Danish: Artikel 670
Slovak: Článok 670
Hungarian: 670. cikk
Slovenian: Člen 670
Estonian: Artikkel 670
Latvian: 670. pants
Lithuanian: 670 straipsnis
Maltese: Artikolu 670
English: The term covers spare parts and normal accessories and equipment, including the gear used to stow, secure or protect goods which is imported with the means of transport;
Spanish: El término «medio de transporte» incluye las piezas de recambio, los ac cesorios y los equipos normales, incluidos los aparejos utilizados para estibar, calzar y proteger las mercancías, importados con el medio de transporte;
Portuguese: A expressão «meios de transporte» compreende as peças sobresselentes, os acessórios e equipamento normais, incluindo os massames utilizados para arrimar, calçar ou proteger as mercadorias importadas com o meio de transporte;
Danish: Betegnelsen transportmiddel omfatter reservedele, tilbehør og standardudstyr, herunder også anordninger til fastgørelse, fastspænding eller beskyttelse af godset, når disse effekter indføres sammen med transportmidlet
Swedish: Beteckningen omfattar reservdelar och normala tillbehör och normal utrustning, inbegripet utrustning för att stuva, fastgöra eller skydda varor som importeras med ett transportmedel.
Slovak: Tento pojem zahŕňa náhradné diely a obvyklé príslušenstvo a vybavenie, vrátane mechanizmu na naloženie, zabezpečenie alebo ochranu tovaru, ktorý sa dováža na tomto dopravnom prostriedku;
Polish: Termin ten obejmuje części zapasowe oraz zwykłe akcesoria i wyposażenie, włącznie z przyrządami stosowanymi do załadunku, umocowywania lub zabezpieczania towarów przywożonych wraz ze środkiem transportu;
Hungarian: A fogalom kiterjed a pótalkatrészekre, szokásos tartozékokra és felszerelésekre, beleértve azokat az áruk rakodásához, biztosításához vagy védelméhez használt felszereléseket, amelyek szállítóeszközzel együtt kerültek behozatalra;
Slovenian: Ta pojem vključuje tudi nadomestne dele in običajni pribor ter opremo, vključno z napravo za nalaganje, zavarovanje ali zaščito blaga, ki so uvoženi skupaj s prevoznim sredstvom;
Estonian: Mõiste hõlmab varuosi, manuseid ja tavalisi seadmeid, kaasa arvatud transpordivahendiga koos imporditud kauba laadimis-, kinnitus- ja kaitseseadmed;
Latvian: Šis termins attiecas arī uz rezerves daļām, parastām palīgdetaļām un aprīkojumu, ieskaitot aprīkojumu, ko izmanto ar konkrēto transportlīdzekli ievestu preču sakraušanai, nostiprināšanai vai aizsargāšanai;
Lithuanian: Ši sąvoka apima ir atsargines jų dalis, įprastinius priedus bei įrangą, įskaitant įrenginius, naudojamus prekėms, kurios įvežamos transporto priemonėmis, krauti, saugiai laikyti ar apsaugoti;
Maltese: Il-frażi mezzi ta' trasport tkopri l-ispare parts u l-aċċessorji u t-tgħamir normali, inkluż l-apparat għat-tagħbija fl-istivi, għall-irbit u għall-protezzjoni tal-merkanzija li tkun importata permezz tal-mezz tat-trasport;
English: fully or partially enclosed to constitute a compartment intended for containing goods,
Spanish: que constituya un compartimento, total o parcialmente cerrado, destinado a contener mercancías;
Portuguese: que constitua um compartimento, total ou parcialmente fechado, destinado a conter mercadorias,
Dutch: een geheel of gedeeltelijk omsloten ruimte vormt en bestemd is om goederen te bevatten;
Danish: som udgør et helt eller delvis lukket rum, der er bestemt til at indeholde gods
Swedish: helt eller delvis tillsluten för att utgöra en avdelning som är avsedd att innehålla gods,
Slovak: úplne alebo čiastočne pripojený tak, aby vytváral oddelenie určené pre tovar,
Polish: całkowicie lub częściowo zamknięte, aby tworzyło pomieszczenie przeznaczone do umieszczenia towarów,
Slovenian: ki je popolno ali delno zaprt tako, da tvori prostor, namenjen prevozu blaga,
Estonian: täielikult või osaliselt kinnine ja moodustab kauba hoidmiseks vajaliku ruumi,
Latvian: kas ir pilnīgi vai daļēji noslēgts preču novietošanai paredzēts nodalījums,
Lithuanian: turi visai ar iš dalies uždarą talpyklą, skirtą prekėms sukrauti,
Maltese: li jikkostitwixxi kompartiment totalment jew parzjalment magħluq maħsub biex iżomm il-merkanzija,
English: of a permanent character and accordingly strong enough to be suitable for repeated use,
Spanish: que tenga un carácter permanente y sea, por lo tanto, lo suficientemente resistente como para permitir su uso continuado;
Portuguese: que tenha um carácter permanente e que por esse motivo seja suficientemente resistente para permitir a sua utilização repetida,
Dutch: van duurzame aard is en uit dien hoofde voldoende stevig voor herhaald gebruik;
Danish: som er af varig beskaffenhed og således stærk nok til at kunne benyttes gentagne gange
Swedish: av stadigvarande beskaffenhet och därför tillräckligt stark för upprepad användning,
Slovak: trvalého charakteru a v uvedenom zmysle dostatočne pevný na to, aby bol vhodný pre opakované použitie,
Polish: o stałym charakterze i odpowiednio wytrzymałe, aby nadawało się do wielokrotnego użytku,
Hungarian: állandó jellegű és ebből eredendően kellő szilárdságú ahhoz, hogy ismételten felhasználható legyen,
Slovenian: trajne narave in zato dovolj močan za večkratno uporabo,
Estonian: püsiva konstruktsiooniga ja seetõttu piisavalt tugev korduvkasutamiseks,
Latvian: kas paredzēts pastāvīgai lietošanai un tātad ir pietiekami stiprs daudzkārtējai izmantošanai,
Lithuanian: turi nuolat naudojamo įrenginio savybes ir todėl yra pakankamai tvirtas, kad būtų naudojamas daug kartų,
Maltese: ta' karattru permanenti u għalhekk b'saħħtu biżżejjed biex ikun addattat għal użu repetut,
English: specially designed to facilitate the carriage of goods, by one or more modes of transport, without intermediate reloading,
Spanish: que esté especialmente concebido para facilitar el transporte de mercancías sin fragmentación de la carga, en uno o varios medios de transporte;
Portuguese: especialmente concebido para facilitar o transporte das mercadorias, sem que haja ruptura de carga, por um ou por vários meios de transporte,
Dutch: speciaal is ontworpen om het vervoer van goederen met een of meer vervoermiddelen te vergemakkelijken zonder tussentijdse in- of uitlading van de goederen;
Danish: som er særligt indrettet til uden omladning at lette godstransport inden for en eller flere transportformer
Swedish: särskilt konstruerad för att underlätta godstransport med ett eller flera transportmedel utan omlastning,
Slovak: osobitne navrhnutý na umožnenie prepravy tovaru pomocou jedného alebo viacerých spôsobov dopravy bez dočasnej prekládky,
Polish: specjalnie skonstruowane, aby ułatwić przewóz towarów przez jeden lub więcej środków transportu bez konieczności dokonywania przeładunków jego zawartości,
Hungarian: speciálisan arra kialakított, hogy megkönnyítse az áruk egy vagy több szállítási mód igénybevételével történő fuvarozását közbenső átrakodás nélkül,
Slovenian: posebej izdelan, tako da omogoča lažji prevoz blaga na enega ali več načinov prevoza, brez vmesnega pretovarjanja,
Estonian: spetsiaalselt ehitatud kaubaveo hõlbustamiseks ühe või mitme transpordiliigiga ilma kauba vahepealse ümberlaadimiseta,
Latvian: kas ir īpaši konstruēts, lai atvieglotu preču pārvadāšanu ar vienu vai vairākiem transporta veidiem bez vajadzības preces pārkraut,
Lithuanian: specialiai sukonstruotas taip, kad juo būtų galima gabenti prekes viena ar keliomis transporto rūšimis, neperkraunant jų,
Maltese: iddisinjat speċjalment ħalli jiffaċilita it-trasport tal-merkanzija, b'wieħed jew aktar metodi ta' trasport, mingħajr interruzzjoni,
English: designed for ready handling, particularly when being transferred from one mode of transport to another,
Spanish: que esté concebido de manera que su manipulación sea fácil, en particular cuando se realice su transbordo de un medio de transporte a otro;
Portuguese: concebido de forma a ser facilmente manipulado, nomeadamente aquando do seu transbordo de um meio de transporte para outro,
Dutch: zo is ontworpen dat het gemakkelijk kan worden gehanteerd, met name bij het overladen van het ene vervoermiddel op of in het andere;
Danish: som er således indrettet, at den er let at håndtere, især ved overførsel fra en transportform til en anden
Swedish: konstruerad för att kunna hanteras bekvämt, framförallt när den lastas om från ett transportmedel till ett annat,
Slovak: určený na pohotovú manipuláciu predovšetkým ak ide o premiestnenie z jedného spôsobu dopravy do druhého,
Polish: skonstruowane tak, aby można było nim łatwo operować, w szczególności w czasie przeładunku z jednego środka transportu na drugi,
Hungarian: könnyen kezelhető, különösen az egyik szállítási módról a másikra való áttéréskor,
Slovenian: izdelan za lažje ravnanje, še posebej ko se preklada z enega načina prevoza na drugega,
Estonian: spetsiaalselt ehitatud hõlpsaks kasutamiseks, eelkõige ühelt transpordiliigilt teisele paigutamisel,
Latvian: ko ir viegli pārvietot, jo īpaši, no viena transporta veida uz citu,
Lithuanian: sukonstruotas taip, kad būtų patogu krauti, ypač perkeliant iš vienos rūšies transporto priemonės į kitos rūšies transporto priemonę,
Maltese: iddisinjat għall-maniġġ faċli, speċjalment fit-trasbord minn mezz għall-iehor ta' trasport,
English: designed to be easy to fill and to empty, and having an internal volume of one cubic metre or more.
Spanish: que esté concebido de manera que sea fácil de llenar y de vaciar, y que cuente con un metro cúbico, por lo menos, de volumen interior.
Portuguese: concebido de forma a que seja fácil o seu enchimento e o seu esvaziamento e com um volume interior de, pelo menos, um metro cúbico.
Dutch: zo is ontworpen dat het gemakkelijk kan worden gevuld en geledigd en een binneninhoud heeft van ten minste één kubieke meter.
Danish: som er således indrettet, at den er let af fylde og tømme, og som har et indre rumfang på en kubikmeter eller derover.
Swedish: konstruerad så att den är lätt att fylla och tömma med en inre volym av minst en kubikmeter.
Slovak: navrhnutý tak, aby sa ľahko naplnil a vyprázdnil, pričom jeho vnútorný objem musí byť jeden kubický meter alebo viac.
Polish: wykonane w taki sposób, aby można je było łatwo napełnić lub opróżnić, o całkowitej pojemności jednego metra sześciennego lub większej.
Hungarian: tervezése folytán könnyen megrakható és üríthető, belső térfogata legalább egy köbméter.
Slovenian: izdelan tako, da ga je enostavno napolniti ali izprazniti in da ima prostornine en kubični meter ali več.
Estonian: ehitatud nii, et seda on kerge täita ja tühjendada ning selle maht on üks või rohkem kuupmeetrit.
Latvian: ko ir viegli piepildīt un iztukšot un kura tilpība ir vismaz viens kubikmetrs.
Lithuanian: sukonstruotas taip, kad jį būtų galima lengvai pakrauti ir iškrauti, ir yra ne mažesnės kaip vieno kubinio metro vidinės talpos.
Maltese: iddisinjat biex ikun mimli u żvujtat faċilment u ta' volum intern ta' almenu metru kubu.
English: Platform flats shall be treated as containers.
Spanish: Las plataformas de carga (flats) se asimilarán a los contenedores.
Portuguese: As plataformas de carga (flats) são equiparadas aos contentores.
Dutch: Laadplatforms ("flats") worden gelijkgesteld met containers.
Danish: Ladeplatforme (flats) sidestilles med containere.
Swedish: Lastplattformar skall behandlas som containrar.
Slovak: Rampy sa považujú za kontajnery.
Polish: Platformy załadunkowe są traktowane jako kontenery.
Hungarian: A rakfelületeket szállítótartályként kell kezelni.
Slovenian: Nakladalne ploščadi se štejejo kot zabojniki.
Estonian: Laadimisaluseid käsitatakse konteineritena.
Latvian: Arī platformas uzskata par konteineriem.
Lithuanian: Platformų plokštumos laikomos konteineriais.
Maltese: Pjattaformi ċatti għandhom ikunu ittrattati bħala kontenituri.