English: The closeness of agreement between mutually independent test results obtained under repeatability conditions, i.e. with the same method on identical test material in the same laboratory by the same operator using the same equipment within short intervals of time.
French: Degré de concordance entre les résultats d'analyses indépendantes, obtenus dans les conditions de répétabilité, c'est-à-dire selon la même méthode, avec une fraction à analyser identique, dans le même laboratoire, par le même opérateur, avec le même équipement et à des intervalles de temps courts.
Portuguese: Grau de concordância entre resultados sucessivos obtidos com o mesmo método, com material de ensaio idêntico, nas mesmas condições, no mesmo laboratório, pelo mesmo operador e utilizando o mesmo equipamento, com curtos intervalos de tempo.
Danish: Graden af overensstemmelse mellem indbyrdes uafhængige prøveresultater, der er opnået under repeterbarhedsbetingelser, dvs. med den samme metode på identisk prøvemateriale, på det samme laboratorium, udført af den samme person med det samme appartur og med korte tidsintervaller.
Finnish: Erillisten määritysten sellaisten tulosten läheisyys, jotka on saatu toistettavuuden vaatimusten mukaisesti, toisin sanoen samalla menetelmällä, samanlaisella näyteannoksella, samassa laboratoriossa, saman suorittajan toimesta, samoilla laitteilla ja lyhyellä aikavälillä.
Czech: Stupeň shody mezi výsledky nezávislých analýz, získanými za reprodukovatelných podmínek, to jest, stejnou metodou, se stejným testovacím materiálem, ve stejné laboratoři, stejným analytikem, se stejným přístrojovým vybavením a v krátkých časových intervalech.
Slovak: Stupeň zhody medzi výsledkami nezávislých analýz, získanými za reprodukovateľných podmienok zhody, t. j. rovnakou metódou, s rovnakým testovacím materiálom, v rovnakom laboratóriu, rovnakým analytikom, s rovnakým prístrojovým vybavením a v krátkych časových intervaloch.
Polish: Stopień zgodności pomiędzy wzajemnie niezależnymi wynikami badań, uzyskanymi w warunkach powtarzalności, tj. przy zastosowaniu tej samej metody i identycznego materiału badania, w tym samym laboratorium, przez tego samego operatora z użyciem tego samego wyposażenia, w krótkich odstępach czasu.
Hungarian: Az egyezés közelisége olyan kölcsönösen független vizsgálati eredmények között, amelyeket a megismételhetőség feltételei mellett, azaz megegyező módszerrel, azonos vizsgálati anyagon, ugyanabban a laboratóriumban, azonos laboratóriumi dolgozó által, azonos berendezések használatával rövid időtartamon belül megismételt vizsgálatokkal nyertek.
Slovenian: Stopnja ujemanja med vzajemno neodvisnimi rezultati preizkusa, ki jih dobi pod pogoji ponovljivosti, t.j. z enako metodo na identičnem preizkusnem materialu v istem laboratoriju isti izvajalec z uporabo iste opreme v kratkem časovnem razmaku.
Estonian: Korratavuse tingimustel (sama meetod, sama katsematerjal, sama laboratoorium, samad seadmed, sama operaator, sama aeg) saadud sõltumatute katsete tulemuste lähedus.
Latvian: savstarpēji neatkarīgu testēšanas rezultātu sakritība, kas iegūti atkārtojamības apstākļos, t.i., ar to pašu identiskā testa materiāla metodi, tajā pašā laboratorijā un ar to pašu operatoru, izmantojot to pašu iekārtu īsā laika periodā.
Lithuanian: Abipusiai nepriklausomų tyrimo rezultatų, gaunamų pakartojamumo sąlygomis, t. y. tam pačiam tyrėjui tuo pačiu prietaisu tiriant identišką tiriamąją medžiagą pagal tą patį metodą trumpais laikotarpiais toje pačioje laboratorijoje, artimumas.
Maltese: Kemm huwa qrib il-ftehim bejn ir-riżultati taż-żewġ testijiet bejniethom indipendenti miksub taħt kondizzjonijiet ta' possibilità ta' repetizzjoni, i.e. bl-istess metodu fuq materjal tat-test identiku fl-istess laboratorju mill-istess ħaddiem bl-użu tal-istess għodda f'intervalli qosra ta' ħin.