English: The type-approval mark as required by section 2.1.2., the static sound level value and the number of rev/minute as required by section 2.1.4. are not included in the component type-approval of statutory markings.
French: La marque de réception selon les prescriptions du point 2.1.2, la valeur du niveau sonore à l'arrêt ainsi que le nombre de tours par minute selon les prescriptions du point 2.1.4 ne sont pas indiqués lors de l'homologation en ce qui concerne les inscriptions réglementaires.
German: Das Betriebserlaubniszeichen gemäß Punkt 2.1.2, das Standgeräuch und die Anzahl der Umdrehungen pro Minute gemäß Punkt 2.1.4 werden bei der Bauartgenehmigung bezüglich der vorgeschriebenen Angaben nicht aufgeführt.
Spanish: La marca de homologación, según lo prescrito en el punto 2.1.2, el valor del nivel sonoro del vehículo parado y el número de revoluciones por minuto, según lo prescrito en el punto 2.1.4, no se harán constar en el momento de la homologación de las inscripciones reglamentarias.
Italian: Il marchio di omologazione secondo le prescrizioni del punto 2.1.2, i valori del livello sonoro a veicolo fermo e il numero di giri/minuto secondo le prescrizioni del punto 2.1.4 non vengono indicati all'atto dell'omologazione per quanto riguarda le iscrizioni regolamentari.
Portuguese: A marca de recepção, de acordo com as disposiçġes contidas no ponto 2.1.2, o valor do nível sonoro quando parado, assim como o número de rotaçġes por minuto, de acordo com as disposiçġes contidas no ponto 2.1.4, não são indicados aquando da homologação no que diz respeito às inscriçġes regulamentares.
Dutch: Het goedkeuringsmerk volgens de voorschriften van punt 2.1.2, de waarde van het geluidsniveau, alsmede het aantal toeren per minuut volgens de voorschriften van punt 2.1.4 worden niet opgenomen in de goedkeuring wat betreft de voorgeschreven opschriften.
Swedish: Typgodkännandemärke som krävs enligt punkt 2.1.2, det statiska ljudnivåvärdet och antalet varv/minut enligt vad som krävs enligt punkt 2.1.4 innefattas inte i föreskrivna märkningar för typgodkännande av komponent.
Finnish: Edellä olevan 2.1.2 kohdan vaatimusten mukaista tyyppihyväksyntämerkkiä ja 2.1.4 kohdan vaatimusten mukaista äänitasoa pysähdyksen aikana ja kierroksia minuutissa ei ilmoiteta lakisääteisiä merkintöjä koskevassa osan tyyppihyväksynnässä.
Greek: Το σήμα έγκρισης σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 2.1.2, η τιμή της ηχητικής στάθμης κατά τη στάση, καθώς και ο αριθμός στροφών/min. σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 2.1.4 δεν λαμβάνονταν υπόψη στην επικύρωση όσον αφορά τις υποχρεωτικές επιγραφές.
Czech: Značka schválení typu podle požadavku bodu 2.1.2, hodnota hladiny akustického tlaku stojícího vozidla a počet otáček za minutu podle požadavku bodu 2.1.4 nejsou zahrnuty do dílčího schválení typu z hlediska povinného označení.
Slovak: Typová schvaľovacia značka vyžadovaná podľa bodu 2.1.2, hodnota statickej hladiny zvuku a počet ot/minútu vyžadované podľa bodu 2.1.4, nie sú obsiahnuté v typovom schválení komponentu pre povinné označenie.
Polish: Znak homologacji typu zgodnie z wymogiem z ppkt 2.1.2, wartość statycznego poziomu dźwięku i liczba obr./min zgodnie z wymogami z ppkt 2.1.4 nie wchodzą w zakres homologacji typu elementów w odniesieniu do ustawowych oznaczeń.
Hungarian: A 2.1.2. pont szerinti típusjóváhagyás jelét, valamint a 2.1.4. pont szerinti állóhelyzeti zajt és fordulatszámot az alaktrésztípus-jóváhagyás elemeként nem tüntetik fel.
Slovenian: Oznaka homologacije skladno s točko 2.1.2, raven hrupa mirujočega vozila in vrtilna frekvenca skladno z točko 2.1.4 niso vključene v homologacijo (sestavnega dela) predpisanih oznak.
Romanian: Marca de omologare de tip menționată la punctul 2.1.2, valoarea nivelului sonor static și numărul de rotații/minut, conform cerinței de la punctul 2.1.4, nu sunt incluse în omologarea de tip pe componente a inscripționărilor legale.
Bulgarian: 2.2.Маркировката за типово одобрение, изисквана в точка 2.1.2, нивото на шума при работа на място, както и честотата на въртене на двигателя в обороти за минута, изисквани в точка 2.1.4, не са включени в типовото одобрение на компонент относно регламентираните обозначения.
Estonian: Punktis 2.1.2 ettenähtud tüübikinnitusmärki, punktis 2.1.4 ettenähtud staatilise mürataseme väärtusi ja pöörete arvu minutis ei esitata tüübikinnituse kohustuslikus märgistuses.
Latvian: Tipa apstiprinājuma zīme, kā to pieprasa 2.1.2. iedaļā, statiskais skaņas līmenis un apgriezienu skaits minūtē, kā to pieprasa 2.1.4. iedaļā, nav iekļauti ar tiesību aktiem noteiktā marķējuma detaļas tipa apstiprinājumā.
Lithuanian: Įstatymais numatyto ženklinimo sudėtinės dalies tipo patvirtinimo sertifikate nenurodomas 2.1.2 skirsnyje minėtas tipo patvirtinimo žymuo bei 2.1.4 skirsnyje minėtas pastovaus garso lygis ir apsisukimų skaičius per minutę.
Maltese: Il-marka ta' approvazzjoni tat-tip kif meħtieġa bis-sezzjoni 2.1.2., il-valur tal-livell tal-ħoss statiku u n-numru ta' rev/minuta kif meħtieġa mis-sezzjoni 2.1.4. mhumiex inklużi fil-approvazzjoni tat-tip tal-komponent ta' markar statutorju.