FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3565/92 of 10 December 1992 amending Regulation (EEC) No 1054/73 on detailed rules for aid in respect of silkworms
French: RÈGLEMENT (CEE) No<?%> 3565/92 DE LA COMMISSION du 10 décembre 1992 modifiant le règlement (CEE) n° 1054/73 relatif aux modalités concernant l'aide pour les vers à soie
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3565/92 ze dne 10. prosince 1992, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1054/73, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro poskytování podpory pro chov bource morušového
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3565/92 z 10. decembra 1992, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1054/73 o podrobných pravidlách pomoci vzťahujúcej sa na chov húseníc priadky morušovej
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3565/92 z dnia 10 grudnia 1992 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1054/73 w sprawie szczegółowych zasad dotyczących pomocy w odniesieniu do jedwabników
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3565/92/EGK RENDELETE (1992. december 10.) a selyemhernyókra nyújtott támogatásra vonatkozó részletes szabályokról szóló 1054/73/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3565/92 z dne 10. decembra 1992 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1054/73 o podrobnih pravilih za dodelitev pomoči za sviloprejke
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3565/92 AL COMISIEI din 10 decembrie 1992 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1054/73 privind normele referitoare la ajutorul pentru viermii de mătase
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3565/92 НА КОМИСИЯТА от 10 декември 1992 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1054/73 за подробните правила относно помощта за копринени буби
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3565/92, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1054/73 siidiussidega seotud abi andmise üksikasjalike eeskirjade kohta 10. detsember 1992
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3565/92 (1992. gada 10. decembris), kas groza Regulu (EEK) Nr. 1054/73 par sīki izstrādātiem palīdzības noteikumiem attiecībā uz zīdtārpiņiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3565/92 1992 m. gruodžio 10 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1054/73 dėl išsamių pagalbos šilkverpiams suteikimo taisyklių
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3565/92 ta' l-10 ta' Diċembru, 1992 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1054/73 dwar regoli dettaljati għal għajnuna fir-rigward ta' dud tal-ħarir
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 845/72 of 24 April 1972 laying down special measures to encourage silkworm rearing (1), as last amended by Regulation (EEC) No 2059/92 (2), and in particular Article 2 (5) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 845/72 du Conseil, du 24 avril 1972, prévoyant des mesures spéciales en vue de favoriser l'élevage des vers à soie (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 2059/92 (2), et notamment son article 2 paragraphe 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 845/72 ze dne 24. dubna 1972 o zvláštních opatřeních na podporu chovu bource morušového1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2059/922, a zejména na čl. 2 odst. 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 845/72 z 24. apríla 1972 ustanovujúce zvláštne opatrenia na podporu chovu húseníc priadky morušovej1 naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2059/922, najmä na jeho článok 2 (5),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 845/72 z dnia 24 kwietnia 1972 r. ustanawiające specjalne środki w celu wsparcia hodowli jedwabników1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2059/922, w szczególności jego art. 2 ust. 5,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2059/92/EGK rendelettel1 módosított, a selyemhernyó-tenyésztés ösztönzésére szolgáló különleges intézkedések megállapításáról szóló, 1972. április 24-i 845/72/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 2. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 845/72 z dne 24. aprila 1972 o določitvi posebnih ukrepov za spodbujanje gojenja sviloprejk [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2059/92 [2], in zlasti člena 2(5) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 845/72 al Consiliului din 24 aprilie 1972 de stabilire a unor măsuri speciale pentru încurajarea creșterii viermilor de mătase, modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2059/92, în special articolul 2 alineatul (5),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 845/72 на Съвета от 24 април 1972 г. относно специалните мерки за подпомагане на отглеждането на копринени буби, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2059/92, и по-специално член 2, параграф 5 от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1972. gada 24. aprīļa Regulu (EEK) Nr. 845/72, kas nosaka īpašus pasākumus, lai veicinātu zīdtārpiņu audzēšanu 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2059/92 2, un jo īpaši tās 2. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1972 m. balandžio 24 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 845/72, nustatantį specialias šilkverpių auginimą skatinančias priemones([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2059/92([2]), ypač į jo 2 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 845/72 ta' l-24 ta' April,1972 li jistabbilixxi ċerti miżuri biex iħeġġu t-trobbija tad-dud tal-ħarir ([1]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 2059/92 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(5) ta' dan,
English: Whereas as a consequence the provisions in question should be amended and parties concerned who submit applications before a given date should qualify under the measure from the 1991/92 marketing year;
French: considérant qu'il convient, en conséquence, de modifier les dispositions en question et d'étendre, à compter de la campagne 1991/1992, le bénéfice de la mesure aux intéressés qui en font la demande avant une date déterminée;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nutné změnit příslušná ustanovení a počínaje hospodářským rokem 1991/1992 uplatňovat tato opatření pro příslušné strany, které o to do stanoveného data požádají;
Slovak: keďže ako dôsledok by príslušné ustanovenia mali byť zmenené a doplnené a zainteresované strany, ktoré predložia žiadosti pred daným dátumom, by mali spĺňať podmienky podľa opatrenia z hospodárskeho roka 1991/92;
Polish: w konsekwencji należy zmienić wymienione przepisy, a zainteresowane strony które składają wnioski przed podaną datą należy zakwalifikować do udziału w systemie od roku gospodarczego 1991/92;
Hungarian: mivel következésképpen a szóban forgó rendelkezéseket módosítani kell, és azok az érintett felek, akik egy meghatározott dátum előtt nyújtják be kérelmeiket, az intézkedésből az 1991/92-es gazdasági évtől jogosultak részesedni;
Slovenian: ker je zato treba ustrezne določbe spremeniti in te spremembe uporabiti, za stranke, ki vložijo zahtevek pred določenim datumom, z veljavnostjo od tržnega leta 1991/92;
Romanian: întrucât, în consecință, dispozițiile respective ar trebui modificate, iar solicitanții care depun cereri înainte de data stabilită ar trebui să se califice pentru ajutor începând cu anul de comercializare 1991/92;
Bulgarian: като има предвид, че като последица от това е необходимо да се изменят въпросните разпоредби, така че заинтересованите лица, подаващи заявления преди определена дата, следва да отговарят на условията съгласно мярката от 1991—1992 пазарна година;
Estonian: sellest tulenevalt tuleks kõnealuseid sätteid muuta ning alates 1991/92. turustusaastast tuleks meetmeid kohaldada asjaomaste isikute suhtes, kes esitavad taotlused enne kindlaksmääratud tähtpäeva;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāgroza attiecīgie noteikumi un ieinteresētās puses, kuras līdz noteiktam datumam iesniedz pieteikumus, būtu jāatzīst par tiesīgām uz palīdzību no 1991./92. tirdzniecības gada;
Lithuanian: kadangi dėl to kai kurias susijusias nuostatas reikėtų iš dalies keisti, o iki nurodytos datos paraiškas pateikusioms suinteresuotoms šalims šią priemonę taikyti nuo 1991-1992 prekybos metų;
Maltese: Billi bħala konsegwenza d-dispożizzjonijiet imsemmija għandhom ikunu emendati u l-partijiet interessati jibagħtu l-applikazzjonijiet tagħhom qabel ċerta data għandhom jikkwalifikaw għall-miżura mis-sena ta' bejgħ 1991/92;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Flax and Hemp,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lin et du chanvre,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro len a konopí,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ľan a konope,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Lnu i Konopi,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Len- és Kenderpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za lan in konopljo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a inului și a cânepei,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по лена и конопа,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas lina- ja kanepituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Linu un kaņepju pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Linų ir kanapių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Kittien u l-Qanneb,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 1054/73 is hereby replaced by the following:
French: L'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 1054/73 se lit comme suit:
Czech: V článku 3 nařízení (EHS) č. 1054/73 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 (1) nariadenia (EHS) č. 1054/73 sa týmto nahrádza takto:
Polish: W art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1054/73 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1054/73/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 3(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 1054/73 se nadomesti z:
Bulgarian: Член 3 параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1054/73 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1054/73 artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 1054/73 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Šiuo dokumentu Reglamento (EEB) Nr. 1054/73 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1054/73 huwa hawn mibdul b'dan li ġej:
English: Aid shall be granted to silkworm rearers who submit applications by 30 November each year at the latest, except in cases of force majeure.
French: L'aide est octroyée à l'éleveur de vers à soie sur demande à introduire par celui-ci, sauf cas de force majeure, au plus tard le 30 novembre de chaque année.
Czech: Podpora je chovateli bource morušového poskytována na jeho vlastní žádost podanou každoročně nejpozději do 30. listopadu, s výjimkou případu vyšší moci.
Slovak: Pomoc sa poskytuje chovateľom húseníc priadky morušovej, ktorí predkladajú žiadosti každý rok najneskôr do 30. novembra, s výnimkou prípadov vyššej moci.
Polish: Pomoc przyznaje się hodowcom jedwabników, którzy złożą wnioski najpóźniej do dnia 30 listopada każdego roku, z wyjątkiem przypadku siły wyższej.
Hungarian: "(1) Támogatást azoknak a selyemhernyó-tenyésztőknek nyújtanak, akik - a vis maior esetének kivételével - minden évben legkésőbb november 30-ig benyújtják a kérelmeket.
Slovenian: Pomoč se dodeli gojiteljem sviloprejk, ki vložijo zahtevke najpozneje do 30. novembra vsako leto, razen v primeru višje sile.
Romanian: „(1) Ajutorul se acordă crescătorilor de viermi de mătase care depun cereri până la 30 noiembrie în fiecare an, cu excepția cazurilor de forță majoră.
Bulgarian: „1. Помощ се предоставя на бубари, които са подали заявления най-късно до 30 ноември всяка година, освен в случаите на непреодолима сила.
Estonian: Abi antakse siidiussikasvatajatele, kes esitavat taotlused hiljemalt iga aasta 30. novembriks, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Latvian: Palīdzību piešķir tiem zīdtārpiņu audzētājiem, kuri iesniedz pieteikumu, vēlākais, katru gadu līdz 30. novembrim, izņemot forcemajeure gadījumus.6ff
Lithuanian: Pagalba suteikiama tiems šilkverpių augintojams, kurie paraiškas pateikia kasmet iki lapkričio 30 d., išskyrus force majeure atvejus.
Maltese: Tingħata għajnuna lil dawk li jrabbu d-dud tal-ħarir li jibagħtu l-applikazzjonijiet kull sena sat-30 ta' Novembru, hlief f'każijiet ta' forza maggiore.
English: However, where aid applications are submitted:
French: Toutefois, si la demande d'aide est déposée:
Czech: Pokud je však žádost podána:
Slovak: Avšak, ak sa žiadosti o pomoc predkladajú:
Polish: Jednakże jeżeli wnioski składa się:
Hungarian: Amennyiben azonban a támogatás iránti kérelmeket:
Slovenian: Vendar pa velja, da se pri zahtevku za pomoč, vloženem:
Bulgarian: Въпреки това, ако заявленията бъдат подадени:
Estonian: Kui abitaotlused esitatakse:
Latvian: Tomēr, ja pieteikumi uz palīdzības saņemšanu ir iesniegti:
Lithuanian: Tačiau jei paraiškos pagalbai gauti pateikiamos:
Maltese: Iżda, fejn applikazzjonijiet għall-għajnuna jintbagħtu:
English: no later than 31 December of the same year, two thirds of the aid shall be granted,
French: au plus tard le 31 décembre de la même année, deux tiers de l'aide sont octroyés,
Czech: nejpozději dne 31. prosince téhož roku, jsou vyplaceny dvě třetiny podpory,
Slovak: najneskôr do 31. decembra toho istého roka, poskytujú sa dve tretiny pomoci,
Polish: nie później niż do dnia 31 grudnia tego samego roku, przyznaje się dwie trzecie pomocy,
Hungarian: legkésőbb ugyanazon év december 31-ig benyújtják, a támogatás kétharmada nyújtható,
Slovenian: najpozneje do 31. decembra istega leta, dodelita dve tretjini pomoči,
Bulgarian: не по-късно от 31 декември същата година, се предоставят две трети от помощта,
Estonian: enne sama aasta 31. detsembrit, antakse abi kahe kolmandiku ulatuses,
Latvian: ne vēlāk kā tā paša gada 31. decembrī, tiek piešķirtas divas trešdaļas palīdzības,
Lithuanian: ne vėliau kaip tų pačių metų gruodžio 31 d. - suteikiami du trečdaliai pagalbos,
Maltese: mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru ta' l-istess sena, tingħata żewġ terzi tal-għajnuna,
English: no later than 31 January of the following year, one third of the aid shall be granted.
French: au plus tard le 31 janvier de l'année suivante, un tiers de cette aide est octroyé.
Czech: nejpozději dne 31. ledna následujícího roku, je vyplacena jedna třetina podpory.
Slovak: najneskôr do 31. januára nasledujúceho roka, poskytuje sa jedna tretina pomoci.
Polish: nie później niż do dnia 31 stycznia roku następnego, przyznaje się jedną trzecią pomocy,
Hungarian: legkésőbb a következő év január 31-ig benyújtják, a támogatás egyharmada nyújtható.
Slovenian: najpozneje do 31. decembra naslednjega leta, dodeli ena tretjina pomoči.
Romanian: până la 31 ianuarie al anului următor, se acordă o treime din ajutor.
Bulgarian: не по-късно от 31 януари следващата година, се предоставя една трета от помощта.
Estonian: enne järgmise aasta 31. jaanuari, antakse abi ühe kolmandiku ulatuses.
Latvian: ne vēlāk kā nākošā gada 31. janvārī, tiek piešķirta viena trešdaļa palīdzības.
Lithuanian: ne vėliau kaip kitų metų sausio 31 d. - suteikiamas vienas trečdalis pagalbos.
Maltese: mhux aktar tard mill-31 ta' Jannar ta' l-istess sena, tingħata terz tal-għajnuna,
English: Rearers may submit only one application each.`
French: Chaque éleveur ne peut présenter qu'une seule demande. »
Czech: Každý chovatel může podat pouze jednu žádost."
Slovak: Každý chovateľ môže predložiť iba jednu žiadosť.“
Polish: Każdy hodowca może złożyć tylko jeden wniosek."
Hungarian: A tenyésztők csak egy kérelmet nyújthatnak be.
Slovenian: Vsak gojitelj lahko vloži samo en zahtevek."
Romanian: Fiecare crescător nu poate depune decât o singură cerere.”
Bulgarian: Всеки бубар може да подава само по едно заявление.“
Estonian: Iga siidiussikasvataja tohib esitada ainult ühe taotluse."
Latvian: Katrs audzētājs var iesniegt tikai vienu pieteikumu."
Lithuanian: Kiekvienas augintojas gali pateikti tik vieną paraišką."
Maltese: Dawk li jrabbu jistgħu jibagħtu applikazzjoni waħda biss kull wieħed.'
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 845/72 of 24 April 1972 laying down special measures to encourage silkworm rearing, as last amended by Regulation (EEC) No 2059/92, and in particular Article 2 (5) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 24. aprilli 1972. aasta määrust (EMÜ) nr 845/72, milles sätestatakse erimeetmed siidiusside kasvatamise edendamiseks, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2059/92, eriti selle artikli 2 lõiget 5, ning arvestades, et:
English: Whereas Article 3 (1) of Commission Regulation (EEC) No 1054/73, as amended by Regulation (EEC) No 683/74, provides in particular that silkworm rearers are to submit aid applications each year by 30 November at the latest, or forfeit the aid totally;
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 1054/73 (muudetud määrusega (EMÜ) nr 683/74 artikli 3 lõikes 1 on eelkõige sätestatud, et siidiussikasvatajad peavad esitama abitaotlused hiljemalt iga aasta 30. novembriks, vastasel korral jäävad nad abist täielikult ilma;
English: Done at Brussels, 10 December 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 10 décembre 1992.
Czech: V Bruselu dne 10. prosince 1992.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 grudnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. december 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. decembra 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 decembrie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 декември 1992 година.
Estonian: Brüssel, 10. detsember 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 10. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. gruodžio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Diċembru, 1992.
English: Article 1 Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 1054/73 is hereby replaced by the following:
Romanian: În articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 1054/73, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
English: However, where aid applications are submitted: - no later than 31 December of the same year, two thirds of the aid shall be granted,
Romanian: Cu toate acestea, dacă cererile se depun: până la 31 decembrie al aceluiași an, se acordă două treimi din ajutor,