English: Article 40 (4) of the Treaty and the relevant provisions for the implementation of Article 40 shall, so far as the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund is concerned, apply to the French overseas departments in respect of the products referred to in Article 1.
French: L'article 40 paragraphe 4 du traité et les dispositions arrêtées pour la mise en oeuvre de l'article 40 s'appliquent, pour autant qu'il s'agisse de la section «garantie» du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, aux départements français d'outre-mer pour les produits visés à l'article 1er.
German: Artikel 40 Absatz 4 des Vertrages und die zur Durchführung des Artikels 40 erlassenen Bestimmungen finden, sofern es sich um die Abteilung Garantie des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft handelt, für die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse auf die französischen überseeischen Departements Anwendung.
Spanish: Se aplicarán a los Departamentos franceses de Ultramar, para los productos contemplados en el artículo 1, el apartado 4 del artículo 40 del Tratado y las disposiciones establecidas para la aplicación del artículo 40, siempre que se trate de la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola.
Italian: L'articolo 40, paragrafo 4 del trattato e le relative disposizioni d'attuazione si applicano, per quanto riguarda la sezione garanzia del Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia e per i prodotti di cui all'articolo 1, ai dipartimenti francesi d'oltremare.
Portuguese: O n° 4 do artigo 40° do Tratado e as disposições adoptadas em aplicação do artigo 40° aplicam-se aos departamentos franceses ultramarinos em relação aos produtos previstos no artigo 1°, desde que se trate da secção Garantia do Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola.
Dutch: Artikel 40, lid 4, van het Verdrag en de bepalingen ter uitvoering van artikel 40 zijn, voor zover het de afdeling Garantie van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw betreft, van toepassing op de Franse overzeese departementen ten aanzien van de in artikel 1 bedoelde produkten.
Danish: Traktatens artikel 40, stk. 4, og de bestemmelser, der er vedtaget med henblik på gennemførelse af nævnte artikel 40, finder, for så vidt angår De Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, anvendelse for de oversoeiske franske departementer med hensyn til de i artikel 1 omhandlede produkter.
Swedish: Beträffande de produkter som anges i artikel 1, skall artikel 40.4 i fördraget och de relevanta bestämmelserna om tillämpningen av artikel 40 gälla för de franska utomeuropeiska departementen såvitt gäller garantisektionen inom Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.
Finnish: Perustamissopimuksen 40 artiklan 4 kohtaa ja 40 artiklan täytäntöönpanemiseksi annettuja säännöksiä sovelletaan 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin Ranskan merentakaisissa departementeissa, kun on kyse Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastosta.
Greek: Το άρθρο 40 παράγραφος 4 της συνθήκης και οι διατάξεις που έχουν θεσπιστεί για την εφαρμογή του άρθρου 40 εφαρμόζονται, εφόσον πρόκειται για το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα για τα προϊόντα του άρθρου 1.
Czech: Ustanovení čl. 40 odst. 4 Smlouvy a ustanovení přijatá za účelem provádění uvedeného článku se použijí, pokud jde o záruční sekci Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu, na francouzské zámořské departementy ve vztahu k produktům uvedeným v článku 1.
Slovak: Ustanovenia článku 40 ods. 4 zmluvy a príslušné ustanovenia na vykonávanie článku 40, čo sa týka Záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho riadiaceho a záručného fondu sa primerane uplatnia pri produktoch uvedených v článku 1 aj v zámorských departmentoch Francúzskej republiky.
Polish: Art. 40 ust. 4 Traktatu oraz odpowiednie przepisy dotyczące wdrożenia art. 40, o ile chodzi o Sekcję Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej, stosuje się do francuskich departamentów zamorskich w odniesieniu do produktów określonych w art. 1.
Hungarian: Az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garancia Részlege tekintetében a Szerződés 40. cikkének (4) bekezdése és a 40. cikk végrehajtására vonatkozó megfelelő rendelkezéseket kell alkalmazni a francia tengerentúli megyékre az 1. cikkben felsorolt termékek vonatkozásában.
Slovenian: Člen 40(4) Pogodbe in ustrezne določbe za izvajanje člena 40 se, kar zadeva Oddelek za jamstva Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, uporablja za francoske prekomorske departmaje v zvezi s proizvodi iz člena 1.
Estonian: Prantsuse ülemeredepartemangude puhul kohaldatakse artiklis 1 osutatud toodete suhtes asutamislepingu artikli 40 lõiget 4 ja artikli 40 asjakohaseid rakendussätteid, kui küsimus puudutab EAGGFi tagatisrahastut.
Lithuanian: Sutarties 40 straipsnio 4 dalis ir atitinkamas 40 straipsnio vykdymo atitinkamos nuostatos taikomos Prancūzijos užjūrio departamentams 1 straipsnyje išvardytų produktų atžvilgiu, kiek tai susiję su Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyriumi.
Maltese: L-Artikolu 40(4) tat-Trattat u d-dispożizzjonijiet rilevanti għall-implimentazzjoni ta’ l-Artikolu 40 għandhom, sa fejn jikkonċerna s-sezzjoni ta’ garanzija tal-Fond Ewropew ta’ Garanzija u Gwida Agrikola, japplikaw fid-dipendenti Franċizi li jinsabu barra Franza fir-rigward tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1.