FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: licensed conveyancer, - prosthetist,
French: administrateur judiciaire (« Insolvency practitioner »),
Hungarian: felszámolóbiztos ("insolvency practitioner"),
English: engineer officer - freight/passenger ships - unlimited trading area, - trade mark agent,
French: second lieutenant - navires de marchandises et de voyageurs - sans restrictions (« Third mate - Freight/passenger ships - unrestricted »),
Hungarian: harmadik tiszt – teherhajókon/személyhajókon – korlátlan működési területen ("third mate – freight/passenger ships – unrestricted"),
English: As from 1 June 1994 the professional title 'Krankengymnast(in)' was replaced by that of 'Physiotherapeut(in)'.
French: Depuis le 1er juin 1994, le titre professionnel de « Krankengymnast(in) » est remplacé par celui de « Physiotherapeut(in) ».
German: Die Berufsbezeichnung "Physiotherapeut(in)" wird seit dem 1. Juni 1994 anstelle der bisherigen Bezeichnung "Krankengymnast(in)" verliehen.
Italian: Dal 1o giugno 1994 il titolo professionale di « Krankengymnast(in) » è sostituito da quello di « Physiotherapeut(in) ».
Portuguese: Desde 1 de Junho de 1994, o título profissional de « Krankengymnast(in) » foi substituído pelo de « Physiotherapeut(in) ».
Czech: 2 Od 1. června 1994 byl název povolání "Krankengymnast(in)" nahrazen názvem "Physiotherapeut(in)".
Slovak: Od 1. júna 1994 bol odborný titul ,, Krankengymnast(in)“ nahradený titulom ,, Physiotherapeut(in)“.
Polish: 3 Z dniem 1 czerwca 1994 r., tytuł zawodowy "Krankengymnast(in)" został zastąpiony tytułem "Physiotherapeut(in)".
Hungarian: 1994.június 1-jével a "Krankengymnast(in)" szakmai cím helyébe a "Physiotherapeut(in)" lépett.
Slovenian: S 1. junijem 1994 je bil strokovni naziv "Krankengymnast(in)" nadomeščen z nazivom "Physiotherapeut(in)".
Romanian: De la 1 iunie 1994, titlul profesional „Krankengymnast(in)” se înlocuiește cu cel de „Physiotherapeut(in)”.
Bulgarian: Считано от 1 юни 1994 г. наименованието на професията “Krankengymnast(in)“ е заменено с “Physiotherapeut(in)“.
Estonian: Alates 1. juunist 1994 asendati ametinimetus Krankengymnast(in) ametinimetusega Physiotherapeut(in).
Latvian: Kopš 1994. gada 1. jūnija profesijas nosaukums Krankengymnast(in) ir aizstāts ar Physiotherapeut(in).
Lithuanian: Nuo 1994 m. birželio 1 d. profesijos pavadinimas "Krankengymnast(in)" pakeistas pavadinimu "Physiotherapeut(in)".
Maltese: Mill-1 ta' Ġunju 1994, it-titolu professjonali 'Krankengymnast(in)' inbidel b'dak ta' 'Physiotherapeut(in)'.
English: dispensing optician, - mine deputy,
Hungarian: okleveles látszerész ("dispensing optician"),
English: orthopaedic technician ('ortopaedimekaniker'), this course is of a total duration of 12,5 years, including three and a half years' vocational training divided into six months' theoretical training, provided by the vocational training establishment and three years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognized examination relating to the craft and conferring the right to use the title 'Mester',
Latvian: ortopēdijas tehniķis (ortopædimekaniker), šā kursa kopējais ilgums ir 12,5 gadi, ieskaitot trīsarpus arodmācību gadus, ko dala sešus mēnešus ilgā teorētisko mācību posmā profesionālās izglītības iestādē un trīs gadus ilgā praktisko mācību posmā darba vietā ar valsts izglītības standartā noteiktu noslēguma pārbaudījumu amata prasmē un tiesību aizstāvēšanu uz Mester nosaukumu;
English: chief engineer,
Latvian: galvenais inženieris-mehāniķis;
English: grade C ('Schiffsbetriebstechniker CT
Latvian: C pakāpe (Schiffsbetriebstechniker CT
English: Leiter von Maschinenanlagen'),
Latvian: Leiter von Maschinenanlagen),
English: land surveyor ('perito agrario'), which represents secondary technical courses of a total duration of at least 13 years, comprising eight years' compulsory schooling followed by five years' secondary study, including three years' vocational study, culminating in the Technical Baccalaureat examination, and supplemented,
Latvian: mērnieks (perito agrario), kuru apgūšanai nepieciešami vidusskolas līmeņa tehniskie kursi ar vismaz 13 gadu kopējo ilgumu, kas ietver astoņgadīgu obligātās izglītības kursu, kam seko piecus gadus ilgas mācības vidusskolā, ieskaitot trīs gadus ilga profesionālā izglītība ar noslēguma tehniskā bakalaura pārbaudījumu un papildus,
English: first mate
Latvian: kapteiņa pirmais palīgs
English: freight/passenger ships
Latvian: kravas/pasažieru kuģi
English: unrestricted,
Latvian: bez ierobežojumiem,
English: second mate
Latvian: kapteiņa otrais palīgs
English: third mate
Latvian: kapteiņa trešais palīgs
English: engineer officer
Latvian: mašīniekārtu inženieris
English: unlimited trading area,
Latvian: bez ierobežojumiem,
English: trade mark agent, leading to qualifications accredited as National Vocational Qualifications (NVQs) or approved or recognized as equivalent by the National Council for Vocational Qualifications or, in Scotland,
Latvian: preču zīmju aģents, šo kursu beidzēji saņem valsts akreditētus profesionālās kvalifikācijas (NVQs) dokumentus vai Valsts profesionālās kvalifikācijas padomē apstiprinātus un par kvalifikācijai atbilstošiem atzītus izglītības dokumentus, vai arī Skotijā
English: accredited as Scottish Vocational Qualifications, at levels 3 and 4 of the United Kingdom National Framework of Vocational Qualifications.
Latvian: Skotijas akreditētus profesionālās kvalifikācijas dokumentus, kas atbilst Apvienotās Karalistes valsts profesionālās kvalifikācijas standartu 3. un 4. līmenim.
English: The minimum duration may be reduced from three years if the person concerned has the qualification required to enter university ('Abitur'), i.e.
Slovenian: Najkrajša doba se lahko skrajša s treh let na dve leti, če ima zadevna oseba potrebne kvalifikacije za vpis na univerzo ("Abitur"), to je
English: 13 years of prior education and training, or the qualification needed to enter a 'Fachhochschule' (a 'Fachhochschulreife'), i.e. 12 years of prior education and training.
Slovenian: 13 let predhodne izobrazbe in usposabljanja, ali kvalifikacije potrebne za vpis na "Fachhochschule" ("Fachhochschulreife"), to je 12 let predhodne izobrazbe in usposabljanja.
English: insolvency practitioner, - licensed conveyancer,
Slovenian: notar za opravljanje prenosa premoženja z licenco,
English: The minimum duration may be reduced from three years to two years if the person concerned has the qualification required to enter university ('Abitur'), i.e.
Slovenian: Najkrajša doba se lahko skrajša s treh let na dve leti, če ima zadevna oseba potrebne kvalifikacije za vpis na univerzo ("Abitur"), to je
English: 13 years of prior education and training, or the qualisication needed to enter a 'Fachhochschule' (a 'Fechhochschulreife'), i.e. 12 years of prior education and training.
Slovenian: 13 let predhodne izobrazbe in usposabljanja, ali kvalifikacije potrebne za vpis na "Fachhochschule" ("Fachhochschulreife"), to je 12 let predhodne izobrazbe in usposabljanja.
English: The minimum duration may be reduced from three years if the person concerned has the qualification required to enter university ('Abitur'), i.e. 13 years of prior education and training, or the qualification needed to enter a 'Fachhochschule' (a 'Fachhochschulreife'), i.e. 12 years of prior education and training.
German: Die Mindestdauer von drei Jahren kann auf zwei Jahre verkürzt werden, wenn der Betreffende entweder die allgemeine Hochschulreife (13 Schuljahre) oder die Fachhochschulreife (12 Schuljahre) nachweisen kann.
Italian: La durata di tre anni può essere ridotta a due se l'interessato è in possesso della qualifica necessaria per accedere all'università (« Abitur »), ossia tredici anni di formazione preliminare o la qualifica necessaria per accedere alle « Fachhochschulen » (la « Fachhochschulreife »), ossia dodici anni di formazione preliminare.
English: The minimum duration may be reduced from three years to two years if the person concerned has the qualification required to enter university ('Abitur'), i.e. 13 years of prior education and training, or the qualisication needed to enter a 'Fachhochschule' (a 'Fechhochschulreife'), i.e. 12 years of prior education and training.
German: Die Mindestdauer von drei Jahren kann auf zwei Jahre verkürzt werden, wenn der Betreffende entweder die allgemeine Hochschulreife (13 Schuljahre) oder die Fachhochschulreife (12 Schuljahre) nachweisen kann.
Italian: La durata minima di tre anni può essere ridotta a due se l'interessato è in possesso della qualifica necessaria per accedere all'università (« Abitur »), ossia tredici anni di formazione preliminare o la qualifica necessaria per accedere alle « Fachhochschulen » (la « Fachhochschulreife »), ossia dodici anni di formazione preliminare.
English: Whereas Italy has altered its education and training courses for accountants ('regioniere') and accountancy experts ('perito commerciale'), with the result that those courses now come under Council Directive 89/48/EEC (2); whereas, in the case of work consultants ('consulenti del lavoro'), the course of education and training covered by Directive 89/48/EEC is now the principal form of education and training for the profession concerned;
Italian: considerando che l'Italia ha modificato il ciclo di formazione dei ragionieri e dei periti commerciali di modo che esso rientra ormai nell'ambito della direttiva 89/48/CEE del Consiglio (2), che si è constatato riguardo ai consulenti del lavoro che il ciclo di formazione ricadente nell'ambito della direttiva 89/48/CEE era ormai divenuto la via di formazione principale per tale professione;
English: In the United Kingdom Regulated courses leading to qualifications accredited as National Vocational Qualifications (NVQs) by the National Council for Vocational Qualifications or, in Scotland, accredited as Scottish Vocational Qualifications, at levels 3 and 4 of the United Kingdom National Framework of Vocational Qualifications.
Italian: Nel Regno Unito i corsi di formazione professionale regolamentati che conferiscono le qualifiche ammesse in quanto « National Vocational Qualifications » (NVQ), dal National Council for Vocational Qualifications, o ammessi in Scozia in quanto « Scottish Vocational Qualifications », dei livelli 3 e 4 del « National Framework of Vocational Qualifications » del Regno Unito.
English: Regulated courses for the professions of State-certified ('staatlich gepruefte(r)') technician ('Techniker(in)'),
Italian: i corsi di formazione professionale regolamentati per tecnici [« Techniker(in) »],
English: business economist ('Betriebswirt(in)'),
Italian: periti di economia aziendale [« Betriebswirt(in) »],
English: designer ('Gestalter(in)') and family assistant ('Familiepfleger(in)'), of a total duration not less than 16 years, a preresquisite of which is successful completion of compulsory schooling or equivalent education and training (of a duration of not less than nine years) and successful completion of a course at a trade school ('Berufsschule') of a duration of not less than three years and comprising, upon completion of at least two years of work experience, full-time education and training of a duration of not less than two years or part-time education and training of equivalent duration
Italian: progettisti [« Gestalter(in) »] e assistenti familiari [« Familienpfleger(in) »] sanciti da un diploma statale (« staatlich geprueft »), per una durata totale di almeno sedici anni, che presuppongono l'assolvimento dell'obbligo scolastico o di una formazione equivalente (per una durata di almeno nove anni) nonché il conseguimento di una formazione in scuola professionale (« Berufsschule ») di almeno tre anni e comprendono, in seguito ad una pratica professionale di almeno due anni, una formazione a tempo pieno per almeno due anni o una formazione a tempo parziale di durata equivalente;
English: and which generally comprise at least two years of work experience (three years in most cases) and an examination in the context of in-service training preparation for which generally comprises a training course which is either concurrent with the work experience (at least 1 000 hours) or is attended on a full-time basis (at least one year).
Italian: e comprendono, in linea di massima, una pratica professionale di almeno due anni (in generale tre anni) nonché un esame nel quadro della formazione continua, per la cui preparazione sono generalmente adottate misure di formazione complementare parallele alla pratica professionale (almeno 1 000 ore) o a tempo pieno (almeno un anno).