FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Foundation shall exercise over its staff the powers devolved to the appointing authority.
French: La Fondation exerce à l'égard de son personnel les pouvoirs qui sont dévolus à l'Autorité investie du pouvoir de nomination.
Spanish: La Fundación ejercerá con respecto a su personal los poderes que tiene atribuidos la autoridad facultada para proceder a los nombramientos.
Italian: La Fondazione esercita nei confronti del proprio personale i poteri devoluti all'autorità investita del potere di nomina.
Dutch: De Stichting oefent ten aanzien van haar personeel de bevoegdheden uit van het tot aanstelling bevoegde gezag.
Danish: I forhold til sit eget personale udøver instituttet de beføjelser, der tilkommer ansættelsesmyndigheden.
Swedish: Stiftelsen skall i förhållande till sin personal utöva de befogenheter som tillhör utnämningsmyndigheten.
Finnish: Säätiö käyttää nimittävälle viranomaiselle annettuja valtuuksia henkilöstönsä osalta.
Czech: Nadace vykonává vůči svým zaměstnancům pravomoci svěřené orgánu oprávněnému ke jmenování.
Slovak: Nadácia použije pre svoj personál právomoci určené pre menovací orgán.
Polish: Fundacja wykonuje wobec swojego personelu uprawnienia przekazane organowi właściwemu do powołania.
Hungarian: Az alapítvány gyakorolja személyzete fölött a kinevező hatóság hatáskörét.
Slovenian: Ustanova v zvezi s svojimi zaposlenimi izvaja pristojnosti, ki pripadajo organu za imenovanje.
Romanian: Fundația exercită, în ceea ce privește personalul propriu, competențele care revin autorității de numire.
Estonian: Fond kasutab oma töötajate suhtes ametisse nimetavale asutusele või ametiisikule antud volitusi.
Latvian: Fonds izmanto pār savu personālu pilnvaras, kas nodotas iecēlējai iestādei.
Lithuanian: Darbuotojų atžvilgiu fondas naudojasi savo įgaliojimais, perduotais skiriančiajai institucijai.
Maltese: Il-Fondazzjoni għandha teżerċita fuq il-persunal tagħha l-poteri devoluti lill-awtorità responsabbli mill-ħatriet.
English: The governing board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules.';
French: Le conseil de direction arrête, en accord avec la Commission, les modalités d'application appropriées.»
Czech: Správní rada přijme po dohodě s Komisí vhodné prováděcí předpisy."
Slovak: Riadiaci výbor po dohode s Komisiou prijme primerané vykonávacie predpisy.";
Polish: Rada zarządzająca, w porozumieniu z Komisją, przyjmuje właściwe przepisy wykonawcze."
Hungarian: Az igazgatóság a Bizottsággal egyetértésben elfogadja a megfelelő végrehajtási szabályokat."
Slovenian: Upravni odbor sporazumno s Komisijo sprejema ustrezna izvedbena pravila.";
Romanian: Consiliul de conducere, de comun acord cu Comisia, adoptă normele de aplicare adecvate.”
Estonian: Juhatus võtab kokkuleppel komisjoniga vastu vajalikud rakenduseeskirjad."
Latvian: Valde, vienojoties ar Komisiju, pieņem attiecīgus īstenošanas noteikumus."
Lithuanian: Administracinė taryba, susitarusi su Komisija, priima atitinkamas įgyvendinimo taisykles.";
Maltese: Il-bord ta' tmexxija għandu, bi ftehim mal-Kummissjoni, jadotta r-regoli ta' implimentazzjoni xierqa.';
English: In the second paragraph of Article 17 the date '31 December 1992' shall be replaced by '30 June 1997'.
French: À l'article 17 deuxième alinéa, la date du «31 décembre 1992» est remplacée par celle du «30 juin 1997».
Czech: V čl. 17 odst. 2 se datum "31. prosince 1992" nahrazuje datem "30. června 1997".
Slovak: V druhom odseku článku 17 sa dátum "31. december 1992" nahrádza dátumom "30. jún 1997".
Polish: w art. 17 akapit drugi datę "31 grudnia 1992 r." zastępuje się datą "30 czerwca 1997 r."
Hungarian: A 17. cikk második bekezdésében az "1992. december 31." dátum helyébe "1997. június 30." lép.
Slovenian: v drugem odstavku člena 17 se datum "31. december 1992" nadomesti s "30. junij 1997".
Romanian: La articolul 17 al doilea paragraf, data de „31 decembrie 1992” se înlocuiește cu „30 iunie 1997”.
Estonian: Artikli 17 teises lõikes asendatakse kuupäev "31. detsember 1992" kuupäevaga "30. juuni 1997".
Latvian: Regulas 17. panta otrajā daļā datumu "1992. gada 31. decembris" aizstāj ar "1997. gada 30. jūnijs".
Lithuanian: 17 straipsnio antrojoje pastraipoje data "1992 m. gruodžio 31 d." pakeičiama "1997 m. birželio 30 d.".
Maltese: Fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 17 id-data 31 ta' Diċembru 1992' għandha tkun mibdula bi '30 ta' Ġunju 1997'.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the eight day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le huitième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost osmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť ôsmy deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie ósmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő nyolcadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati osmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a opta zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kaheksandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā astotajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja aštuntą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tmien ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și este direct aplicabil în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 July 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 1994.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de julio de 1994.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 27 luglio 1994.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27. juli 1994.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den den 27. juli 1994.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 juli 1994.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 1994.
Czech: V Bruselu dne 27. července 1994.
Slovak: V Bruseli 27. júla 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lipca 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 iulie 1994.
Estonian: Brüssel, 27. juuli 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 1994.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: of the countries of Central and Eastern Europe designated as eligible for economic aid by the Council in Regulation (EEC) No 3906/89 or in any subsequent relevant legal act; and
French: des pays d'Europe centrale et orientale désignés par le Conseil comme éligibles à l'aide économique dans le règlement (CEE) no 3906/89 ou dans tout autre acte juridique pertinent adopté ultérieurement
Italian: dei paesi dell'Europa centrale ed orientale indicati dal Consiglio come beneficiari potenziali di un aiuto economico nel regolamento (CEE) n. 3906/89, o in altri successivi atti giuiridici pertinenti, e
Dutch: in de landen van Midden- en Oost-Europa die bij Verordening (EEG) nr. 3906/89 of een later besluit ter zake door de Raad worden aangewezen om voor economische hulp in aanmerking te komen, alsmede
Danish: i de lande i Central- og Østeuropa, som Rådet har udpeget som berettigede til økonomisk bistand i forordning (EØF) nr. 3906/89 eller i senere relevante retsakter, og
Swedish: i de länder i Central- och Östeuropa som kan komma i fråga för ekonomiskt stöd enligt rådets förordning (EEG) nr 3906/89 eller i senare tillämpliga rättsakter, samt i de oberoende stater i f.d.
Czech: zemí střední a východní Evropy, které Rada v nařízení (EHS) č. 3906/89 nebo v jakémkoli pozdějším právním předpisu označila za země způsobilé k přijetí hospodářské pomoci,
Hungarian: Közép- és Kelet-Európa olyan országaiban, melyeket a 3906/89/EGK rendeletben vagy bármely ezt követő vonatkozó jogszabályban a Tanács gazdasági segítségre jogosultnak jelölt meg, és
Romanian: din țările Europei Centrale și de Est desemnate de către Consiliu ca fiind eligibile pentru ajutor economic prin Regulamentul (CEE) nr. 3906/89 sau prin orice alt act juridic relevant adoptat ulterior și
Estonian: Kesk- ja Ida-Euroopa riikides, kellel on õigus saada majandusabi vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 3906/89 või mis tahes hilisemale asjakohasele õigusaktile,
Lithuanian: Vidurio ir Rytų Europos šalyse, kurias Taryba Reglamente (EEB) Nr. 3906/89 arba bet kuriame vėlesniame atitinkamame teisės akte nurodė, kad jos gali gauti ekonominę pagalbą, ir
English: '(e) confer on the governing board the power to lay down tendering procedures for projects funded or co-financed by the Foundation, taking full account of the procedures estabished under Regulation (EEC) No 3906/89, in particular Article 7 thereof; under Regulation (Euratom, EEC) No 2053/93, in particular Article 7 thereof, or in any subsequent relevant legal act;
Czech: "e) uděluje správní radě pravomoc stanovit postupy provádění nabídkových řízení na projekty financované nebo spolufinancované nadací, s přihlédnutím k postupům stanoveným na základě nařízení (EHS) č. 3906/89, a zejména článku 7 uvedeného nařízení, na základě nařízení (Euratom, ES) č. 2053/93, a zejména článku 7 uvedeného nařízení, nebo jakéhokoli pozdějšího právního předpisu;
Estonian: "e) fondi rahastatud või kaasrahastatud projektide puhul näeb pakkumismenetluse ette juhatus, võttes täiel määral arvesse menetlusi, mis on kehtestatud vastavalt määrusele (EMÜ) nr 3906/89, eriti selle artiklile 7, määrusele (Euratom, EMÜ) nr 2053/93, eriti selle artiklile 7, või mis tahes hilisemale asjakohasele õigusaktile;
English: Whereas pursuant to a decision taken by common agreement between the representatives of the governments of the Member States meeting at Head of State and Government level in Brussels on 29 October 1993, the Foundation is to have its seat in Turin;
Spanish: Considerando que, de conformidad con la Decisión adoptada de común acuerdo por los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos a nivel de Jefes de Estado y de Gobierno en Bruselas el 29 de octubre de 1993, la Fundación tendrá su sede en Turín;
Italian: considerando che, secondo la decisione presa di comune accordo dai rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti a livello di capi di Stato e di governo a Bruxelles il 29 ottobre 1993, la Fondazione ha sede in Torino;
Dutch: Overwegende dat volgens het in onderlinge overeenstemming door de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten, op het niveau van de staatshoofden en regeringsleiders op 29 oktober 1993 in Brussel bijeen, genomen besluit, de Stichting haar zetel in Turijn heeft;
Danish: ifølge den afgørelse, der blev truffet ved fælles aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet på stats- og regeringschefniveau i Bruxelles, den 29. oktober 1993, skal instituttet have hjemsted i Torino;
Swedish: I enlighet med ett beslut som fattats i samförstånd mellan företrädare för medlemsstaternas regeringar församlade på stats- och regeringschefsnivå i Bryssel den 29 oktober 1993 skall stiftelsen ha sitt säte i Torino.
Finnish: valtion- ja hallitusten päämiesten tasolla Brysselissä 29 päivänä lokakuuta 1993 kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien yhteisen päätöksen mukaan säätiön kotipaikka on Torino,
Czech: vzhledem k tomu, že na základě rozhodnutí přijatého vzájemnou dohodou zástupců vlád členských států na zasedání na úrovni hlav států a předsedů vlád v Bruselu dne 29. října 1993 má nadace sídlo v Turínu;
Slovak: keďže podľa rozhodnutia prijatého spoločnou dohodou medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí sa stretli úrovni hláv štátov a vlád 29. októbra 1993 v Bruseli, nadácia má mať svoje sídlo v Turíne;
Hungarian: mivel a tagállamok kormányainak Brüsszelben, 1993. október 29-én államfői és kormányszinten találkozó képviselői közötti általános egyetértés alapján hozott határozat értelmében az alapítvány székhelye Torino lesz;
Romanian: întrucât, în temeiul unei decizii luate de comun acord de reprezentanții guvernelor statelor membre întruniți la nivel de șefi de stat și de guvern la Bruxelles la 29 octombrie 1993, fundația urmează să aibă sediul la Torino;
Estonian: oktoobril 1993 Brüsselis riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil kohtunud liikmesriikide valituste esindajate ühisel kokkuleppel vastu võetud otsuse kohaselt on fondi asukoht Torinos;
Lithuanian: kadangi pagal sprendimą, 1993 m. spalio 29 d. Briuselyje priimtą valstybių narių vyriausybių atstovų, posėdžiavusių valstybių vadovų ir vyriausybių lygiu, bendru susitarimu, fondo būstinės vieta yra Turine;
English: Whereas, pursuant to Regulation 1360/90, the countries eligible for the Foundation's programmes are the countries eligible for economic aid under Regulation (EEC) No 3906/89 (6)
Czech: vzhledem k tomu, že na základě nařízení č. 1360/90 jsou země pro programy nadace způsobilé země způsobilé pro přijetí hospodářské pomoci podle nařízení (EHS) č. 3906/89[6]
English: ('Phare' programme),
Czech: (program Phare);
English: Whereas on 19 July 1993 the Council adopted Regulation (Euratom, EEC) No 2053/93 concerning the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia referred to as the 'Tacis' programme;
Czech: vzhledem k tomu, že dne 19. července 1993 Rada přijala nařízení (Euratom, EHS) č. 2053/93 o technické pomoci při hospodářské reformě a obnově v nezávislých státech bývalého Sovětského svazu a Mongolsku, program nazvaný "Tacis";
English: of the countries of Central and Eastern Europe designated as eligible for economic aid by the Council in Regulation (EEC) No 3906/89 or in any 15e5 subsequent relevant legal act;
Lithuanian: Vidurio ir Rytų Europos šalyse, kurias Taryba Reglamente (EEB) Nr. 3906/89 arba bet kuriame vėlesniame atitinkamame teisės akte nurodė, kad jos gali gauti ekonominę pagalbą,
English: under Regulation (Euratom, EEC) No 2053/93, in particular Article 7 thereof, or in any subsequent relevant legal act;'
Hungarian: a 2053/93/Euratom/EGK rendelet, és különösen annak 7. cikke által vagy bármely ezt követő vonatkozó jogszabály által bevezetett eljárásokat;".
Romanian: Regulamentul (Euratom, CEE) nr. 2053/93, în special articolul 7, sau orice alt act juridic relevant adoptat ulterior;»
Lithuanian: Reglamentu (Euratomas, EEB) Nr. 2053/93, ypač jo 7 straipsniu, arba bet kuriuo vėlesniu atitinkamu teisės aktu nustatytą tvarką;";
Maltese: permezz tar-Regolament (Euratom, KEE) Nru. 2053/93, b' mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu, jew fi kwalunkwe att legali rilevanti sussegwenti;
English: Links with other Community actions The Commission, in cooperation with the governing board and, where appropriate, in accordance with the procedures set out in Article 9 of Regulation (EEC) No 3906/89 and Article 8 of Regulation (Euratom, EEC) No 2053/93, shall ensure consistency and, where necessary, complementarity between the work of the Foundation and other actions at Community level, both within the Community and in assistance to the eligible countries, with particular reference to actions under the Tempus scheme.';
Lithuanian: Sąsaja su kitais Bendrijos veiksmais Komisija, bendradarbiaudama su administracine taryba ir tam tikrais atvejais Reglamento (EEB) Nr. 3906/89 9 straipsnyje ir Reglamento (Euratomas, EEB) Nr. 2053/93 8 straipsnyje nustatyta tvarka, užtikrina fondo darbo ir kitų Bendrijos veiksmų nuoseklumą ir, jei būtina, papildomumą Bendrijoje ir teikiant paramą remtinoms šalims, ypač atsižvelgdama į veiksmus pagal TEMPUS programą.";
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas the European Council meeting in Strasbourg on 8 and 9 December 1989 called upon the Council, acting on a proposal from the Commission, to adopt the necessary decisions for the establishment of a European Training Foundation for Central and Eastern Europe;
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi l-Kunsill Ewropew f'laqgħa fi Strasbourg fit-8 u d-9 ta' Diċembru 1989 talab lill-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, sabiex jadotta d-deċiżjonijiet meħtieġa biex tkun stabbilita Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ għall-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant;
English: of the countries of Central and Eastern Europe designated as eligible for economic aid by the Council in Regulation (EEC) No 3906/89 or in any 15e5 subsequent relevant legal act; and
Latvian: Centrālās un Austrumeiropas valstīs, kas ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 3906/89 vai jebkuru citu sekojošu attiecīgu tiesību aktu ir noteiktas kā tiesīgas saņemt ekonomisko atbalstu,
English: '(e) confer on the governing board the power to lay down tendering procedures for projects funded or co-financed by the Foundation, taking full account of the procedures estabished under Regulation (EEC) No 3906/89, in particular Article 7 thereof; under Regulation (Euratom, EEC) No 2053/93, in particular Article 7 thereof, or in any subsequent relevant legal act;'
French: «e) attribue au conseil de direction le pouvoir de fixer des procédures d'adjudication en ce qui concerne les projets financés ou cofinancés par la Fondation en tenant dûment compte des procédures établies dans le cadre du règlement (CEE) no 3906/89, et notamment de son article 7, du règlement (Euratom, CEE) no 2053/93, et notamment de son article 7, ou de tout autre acte juridique pertinent adopté ultérieurement;»
Polish: "e) przyznaje radzie zarządzającej uprawnienie ustanawiania procedur przetargowych dla projektów finansowanych lub współfinansowanych przez Fundację, z pełnym uwzględnieniem procedur ustalonych na mocy rozporządzenia (EWG) nr 3906/89, w szczególności jego art. 7, rozporządzenia (Euratom, EWG) nr 2053/93, w szczególności jego art. 7, lub innego późniejszego odpowiedniego aktu prawnego;"
Latvian: "e) piešķir valdei tiesības noteikt konkursa procedūras projektiem, ko finansē vai līdzfinansē Fonds, pilnībā ievērojot procedūras, kas noteiktas saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 3906/89, un jo īpaši tās 7. pantu, saskaņā ar Regulu (Euratom, EEK) Nr. 2053/93, un jo īpaši tā 7. pantu vai jebkuru sekojošu attiecīgu tiesību aktu."
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2063/94
Spanish: REGLAMENTO (CE) No 2063/94 DEL CONSEJO
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 2063/94 DEL CONSIGLIO
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 2063/94 VAN DE RAAD
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2063/94
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2063/94
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2063/94,
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) 2063/94
Hungarian: A TANÁCS 2063/94/EK RENDELETE
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2063/94 al Consiliului
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2063/94,
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2063/94
English: of 27 July 1994
Spanish: de 27 de julio de 1994
Italian: del 27 luglio 1994
Dutch: van 27 juli 1994
Danish: af 27. juli 1994
Swedish: av den 27 juli 1994
Finnish: annettu 27 päivänä heinäkuuta 1994,
Slovak: z 27. júla 1994,
Hungarian: (1994. július 27.)
Romanian: din 27 iulie 1994
Estonian: juuli 1994,
Lithuanian: 1994 m. liepos 27 d.
English: amending Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation
Spanish: por el se modifica el Reglamento (CEE) no 1360/90 por el que se crea una Fundación europea de formación
Italian: recante modificazioni del regolamento (CEE) n. 1360/90 che istituisce una Fondazione europea per la formazione professionale
Dutch: tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1360/90 tot oprichting van een Europese Stichting voor Opleiding
Danish: om ændring af forordning (EØF) nr. 1360/90 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut
Swedish: om ändring av förordning (EEG) nr 1360/90 om inrättandet av en europeisk yrkesutbildningsstiftelse
Finnish: Euroopan koulutussäätiön perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1360/90 muuttamisesta
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1360/90 o založení Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie
Hungarian: az Európai Képzési Alapítvány létrehozásáról szóló 1360/90/EGK rendelet módosításáról
Romanian: de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1360/90 privind instituirea Fundației Europene de Formare
Estonian: millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1360/90 Euroopa Koolitusfondi loomise kohta
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1360/90 dėl Europos mokymo fondo įsteigimo