English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3378/91 (3) provides for quantities of butter in public storage to be made available to operators and invitations to tender to be organized in order, inter alia, to determine the minimum selling prices for butter intended for export either in the unaltered state or after processing;
French: considérant que le règlement (CEE) no 3378/91 de la Commission (3) prévoit de mettre certaines quantités de beurre provenant du stock public à la disposition des opérateurs et de procéder à des adjudications afin, notamment, de fixer les prix minimaux pour le beurre destiné à être exporté soit en l'état soit après transformation;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3378/91[3] stanoví, že množství másla ve veřejném skladování zpřístupní hospodářským subjektům a že se provede nabídkové řízení, mimo jiné za účelem stanovení minimálních prodejních cen másla, které je určeno k vývozu buď v nezměněném, nebo zpracovaném stavu;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3378/913 stanovuje množstvá masla vo verejných skladoch, ktoré majú byť k dispozícii pre subjekty a ponukové konania, ktoré sa majú organizovať, aby sa inter alia stanovili minimálne predajné ceny masla určeného na vývoz buď v nezmenenom stave, alebo po spracovaní;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3378/913 przewiduje ilości masła składowanego w magazynach publicznych, jakie należy udostępnić podmiotom gospodarczym, oraz zaproszenia do składania ofert przetargowych, które należy ogłaszać między innymi w celu określenia minimalnych cen sprzedaży masła przeznaczonego do wywozu, zarówno w postaci niezmienionej, jak i po przetworzeniu;
Hungarian: mivel a 3378/91/EGK bizottsági rendelet3 rendelkezik arról, hogy a intervenciós raktárban lévő vajmennyiségeket a piaci szereplők számára és a - többek között - változatlan állapotban vagy feldolgozást követően kivitelre szánt vaj legalacsonyabb eladási árainak meghatározása érdekében szervezett pályázati felhívások érdekében elérhetővé kell tenni;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 3378/91 [3] predvideva, da morajo biti količine masla v javnih skladiščih na voljo podjetjem ter morajo biti organizirani razpisi za zbiranje ponudb, da bi, med drugim, določili najnižje prodajne cene masla, namenjenega za izvoz bodisi v nespremenjenem stanju ali po predelavi;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3378/91 al Comisiei prevede punerea la dispoziția operatorilor a cantităților de unt aflate în depozitare publică și organizarea de invitații la procedura de atribuire prin achiziție publică în vederea, inter alia, stabilirii prețurilor minime de vânzare pentru untul destinat exportului fie ca atare, fie după prelucrare;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3378/91 на Комисията предвижда възможността определени количества масло от публичните запаси да бъдат предоставяни на операторите и да се премине към провеждане на търгове с цел определяне на минималната продажна цена на маслото, предназначено за износ в непроменено състояние или след като е преминало съответната преработка;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 3378/91 3 paredz, ka sviesta daudzumiem, kas atrodas intervences krājumos, jābūt pieejamiem tirgus dalībniekiem un jāorganizē konkurss, lai, inter alia, noteiktu minimālās pārdošanas cenas sviestam, kas paredzēts eksportam vai nu nemainītā stāvoklī, vai pēc pārstrādes;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3378/91 [3] numato, kad tam tikri viešai saugomo sviesto kiekiai būtų parduodami ūkio subjektams ir būtų organizuotas konkursas mažiausioms nepakeistos būklės arba perdirbto sviesto, skirto eksportui, pardavimo kainoms, inter alia, nustatyti;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru No 3378/91 ([3]) li jipprovdi għal kwantitajiet ta' butir li jinsabu f'ħażniet pubbliċi biex isiru disponibbli lil operaturi u sejħiet għall-appalti li għandhom jiġu organizzati sabiex, inter alia, jiġu determinati l-prezzijiet minimi ta' bejgħ ta' butir maħsub għall-esportazzjoni jew fl-istat li jkun jew wara li jiġi pproċessat;