English: The Member State responsible for a coordinated or fully coordinated airport shall ensure the appointment of a natural or legal person with detailed knowledge of air carrier scheduling coordination as airport coordinator after having consulted the air carriers using the airport regularly, their representative organizations and the airport authorities.
German: Nach Anhörung der Luftfahrtunternehmen, die den Flughafen regelmäßig benutzen, der sie vertretenden Organisationen und der Flughafenbehörden ernennt der für den koordinierten bzw. vollständig koordinierten Flughafen zuständige Mitgliedstaat eine natürliche oder juristische Person mit genauen Kenntnissen auf dem Gebiet der Flugplankoordinierung von Luftfahrtunternehmen zum Flughafenkoordinator.
Portuguese: O Estado-membro responsável por um aeroporto coordenado ou inteiramente coordenado nomeará uma pessoa singular ou colectiva com conhecimentos profundos de coordenação da programação de horários das transportadoras aéreas como coordenador de aeroporto, após consulta das transportadoras aéreas que utilizam o aeroporto regularmente, das suas organizações representativas e das autoridades aeroportuárias.
Dutch: Na overleg met de luchtvaartmaatschappijen die regelmatig van de luchthaven gebruik maken, hun representatieve organisaties en de luchthavenautoriteiten wijst de voor een gecoördineerde of volledig gecoördineerde luchthaven verantwoordelijke lidstaat een natuurlijke of rechtspersoon met een uitgebreide kennis van de coördinatie van de dienstregelingen van luchtvaartmaatschappijen aan als luchthavencoördinator.
Danish: Den medlemsstat, der er ansvarlig for en koordineret eller fuldt koordineret lufthavn, sørger for, at der udnævnes en fysisk eller juridisk person med indgående kendskab til fartplankoordinering for luftfartsselskaber til lufthavnskoordinator efter at have konsulteret de luftfartsselskaber, der regelmæssigt benytter lufthavnen, deres repræsentative organisationer samt lufthavnsmyndighederne.
Swedish: Efter samråd med de lufttrafikföretag som använder flygplatsen regelbundet, deras representantorganisationer och flygplatsmyndigheterna, skall den medlemsstat som är ansvarig för en samordnad eller fullständigt samordnad flygplats se till att en fysisk eller juridisk person med utförlig kunskap om samordning av tidtabeller för lufttrafikföretag utses till samordnare av flygplatsen.
Finnish: Kuultuaan lentoasemaa säännöllisesti käyttäviä lentoliikenteen harjoittajia, näitä edustavia järjestöjä ja lentoaseman viranomaisia on sen jäsenvaltion, joka vastaa yhteensovitetusta tai täysin yhteensovitetusta lentoasemasta, varmistettava, että lentoaseman koordinaattoriksi nimetään luonnollinen tai oikeushenkilö, joka on hyvin perehtynyt lentoliikenteen harjoittajien säännöllisen liikenteen yhteensovittamiseen.
Czech: Členský stát příslušný pro koordinované nebo plně koordinované letiště zajistí jmenování fyzické nebo právnické osoby s podrobnými znalostmi koordinace letištních letových řádů jako letištního koordinátora na základě konzultace s leteckými dopravci, kteří používají letiště pravidelně, jejich zastupujícími organizacemi a s letištními orgány.
Slovak: Členský štát zodpovedný za koordinované alebo plne koordinované letisko zabezpečí vymenovanie fyzickej alebo právnickej osoby s podrobnou znalosťou plánovanej koordinácie leteckých dopravcov za koordinátora letiska, po porade s leteckými dopravcami používajúcimi letisko pravidelne, ich zastupujúcimi organizáciami a správou letiska.
Polish: Państwo Członkowskie odpowiedzialne za port lotniczy koordynowany lub całkowicie koordynowany zapewnia wyznaczenie osoby fizycznej lub prawnej posiadającej szczegółową wiedzę na temat koordynacji planowania przewozów lotniczych, na koordynatora portu lotniczego po zasięgnięciu opinii przewoźników lotniczych regularnie korzystających z portu lotniczego, ich reprezentatywnymi organizacjami i władzami portu lotniczego.
Hungarian: Egy koordinált vagy teljes mértékben koordinált repülőtérért felelős tagállam feladata, hogy a repülőteret rendszeresen igénybevevő légifuvarozókkal, az érdekképviseleti szervezeteikkel és a repülőtéri hatóságokkal folytatott konzultációt követően egy olyan természetes vagy jogi személyt repülőtéri koordinátori beosztásba nevezzen ki, aki, illetve amely a légifuvarozók menetrendi koordinációjáról alapos ismeretekkel rendelkezik.
Slovenian: Po posvetovanju z letalskimi prevozniki, ki so redni uporabniki letališča, organizacijami, ki jih predstavljajo, in upravljavcem letališča država članica, pristojna za koordinirano ali popolnoma koordinirano letališče, zagotovi imenovanje fizične ali pravne osebe s podrobnim znanjem s področja usklajevanja voznih redov letov letalskih prevoznikov za letališkega koordinatorja.
Romanian: Statul membru responsabil pentru un aeroport coordonat sau complet coordonat asigură numirea unei persoane fizice sau juridice cu cunoștințe detaliate asupra coordonării orarelor transportatorilor aerieni ca și coordonator al aeroportului, după consultarea transportatorilor aerieni care folosesc aeroportul în mod regulat, a organizațiilor lor reprezentative și a autorităților aeroportuare.
Bulgarian: Държавата-членка, отговорна за дадено координирано или напълно координирано летище, гарантира, че за координатор на летището ще бъде назначен определено физическо или юридическо лице, със задълбочени познания относно координирането при планиране на движението на въздухоплавателните средства на въздушните превозвачи, след извършване на консултации с въздушните превозвачи, които използват редовно летището, с техните представителни организации и с летищните власти.
Estonian: Pärast konsulteerimist lennujaama regulaarselt kasutavate lennuettevõtjatega, neid esindavate organisatsioonidega ja lennujaama administratsiooniga tagab koordineeriva või täielikult lennuoperatsioone koordineeriva lennujaama eest vastutav liikmesriik, et lennuettevõtja sõiduplaani kooskõlastamise kohta detailseid teadmisi omav füüsiline või juriidiline isik nimetatakse lennujaama koordinaatoriks.
Latvian: Dalībvalsts, kas ir atbildīga par koordinēto vai pilnīgi koordinēto lidostu, nodrošina tādas fiziskas vai juridiskas personas iecelšanu par lidostas koordinatoru, kura precīzi pārzina aviosabiedrību reisu sarakstu koordinēšanu, iepriekš apspriežoties ar aviosabiedrībām, kas izmanto šo lidostu regulāri, tās pārstāvošām organizācijām un lidostas pārvaldes iestādēm.
Lithuanian: Valstybė narė, atsakinga už koordinuojamą ar visiškai koordinuojamą oro uostą, pasikonsultavusi su nuolat oro uostu besinaudojančiais oro vežėjais, jiems atstovaujančiomis organizacijomis ir oro uosto vadovybe, užtikrina, kad oro uosto koordinatoriumi būtų paskirtas oro vežėjų tvarkaraščių sudarymo koordinavimo darbą labai gerai išmanantis fizinis arba juridinis asmuo.
Maltese: L-Istat Membru responsabbli għal ajruport koordinat jew ikkoordinat bis-sħiħ għandu jassigura il-ħatra ta' persuna naturali jew legali b'tgħarif dettaljat ta' koordinament ta' skedar ta' trasportaturi bl-ajru bħala koordinatur tal-ajruport wara li jkun ikkonsulta lill-trasportaturi bl-ajru li jużaw l-ajruport regolarment, l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom u l-awtoritajiet tal-ajruport.