English: Where, in the case of a holding part of which has been taken over while the holding was subject to Regulation (EEC) No 1078/77, a reference quantity has been allocated pursuant to Article 3a of Regulation (EEC) No 857/84 on the basis of the quantity for which the premium entitlement pursuant to Regulation (EEC) No 1078/77 has been preserved or acquired, that reference quantity shall be shared between the transferor and the part transferee:
French: Dans le cas où, pour l'exploitation dont une partie a été reprise alors qu'elle était soumise aux dispositions du règlement (CEE) no 1078/77, il a été attribué en vertu de l'article 3 bis du règlement (CEE) no 857/84 une quantité de référence sur la base de la quantité pour laquelle le droit à la prime au titre du règlement (CEE) no 1078/77 a été gardé ou acquis, ladite quantité de référence est partagée entre le cédant et le cessionnaire partiel:
Czech: Pokud bylo zemědělskému podniku, jehož část, na kterou se při převodu vztahovala ustanovení nařízení (EHS) č. 1078/77, přiděleno referenční množství podle článku 3a nařízení (EHS) č. 857/84 na základě množství, na které byl nárok na prémii podle nařízení (EHS) č. 1078/77 získán nebo zachován, uvedené referenční množství se rozdělí mezi převodce a nabyvatele části zemědělského podniku:
Slovak: Ak bolo v prípade majetku, ktorého časť bola prevzatá, kým majetok podliehal nariadeniu (EHS) č. 1078/77, pridelené referenčné množstvo podľa článku 3a nariadenia (EHS) č. 857/84 na základe množstva, pre ktoré bol zachovaný alebo nadobudnutý nárok na prémiu podľa nariadenia (EHS) č. 1078/77, toto referenčné množstvo sa rozdelí medzi prevoditeľa a príjemcu:
Polish: W przypadku gdy w odniesieniu do gospodarstwa, którego część została przejęta w czasie, kiedy gospodarstwo podlegało przepisom rozporządzenia (EWG) nr 1078/77, ilość referencyjna została przydzielona na podstawie art. 3a rozporządzenia (EWG) nr 857/84 na podstawie ilości, dla której tytuł do premii został zachowany lub nabyty na mocy rozporządzenia (EWG) nr 1078/77, ta ilość referencyjna zostanie podzielona pomiędzy zbywcę i nabywcę części gospodarstwa:
Hungarian: Amennyiben egy olyan gazdaság esetében, amelynek egy részét úgy vették át, hogy közben a gazdaság az 1078/77/EGK rendelet hatálya alá tartozott, a 857/84/EGK rendelet 3a. cikke értelmében referenciamennyiséget osztottak ki annak a mennyiségnek az alapján, amelyre az 1078/77/EGK rendelet szerinti jövedelemtámogatási jogosultságot megtartották vagy megszerezték, úgy ezt a referenciamennyiséget meg kell osztani az átruházó és a részkedvezményezett között:
Slovenian: Če je, v primeru gospodarstva, katerega del je bil prevzet, medtem ko je za gospodarstvo veljala Uredba (EGS) št. 1078/77, bila dodeljena referenčna količina v skladu s členom 3a Uredbe (EGS) št. 857/84 na podlagi količine, za katero je bilo po Uredbi (EGS) št. 1078/77 ohranjeno ali pridobljeno upravičenje do premije, je treba referenčno količino deliti med prenosnikom in prevzemnikom dela kmetije:
Romanian: Dacă, în cazul unei exploatații din care o parte a fost preluată când exploatația se afla sub incidența dispozițiilor Regulamentului (CEE) nr. 1078/77, s-a atribuit o cantitate de referință conform art. 3a din Regulamentul (CEE) nr. 857/84 pe baza cantității pentru care s-a păstrat sau s-a primit dreptul la primă în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 1078/77, respectiva cantitate de referință se împarte între cedentul și cesionarul părții:
Bulgarian: В случаите, в които част от стопанството е било прехвърлено, докато спрямо стопанството са били приложими разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 1078/77, и е било определено референтно количество съгласно член 3а от Регламент (ЕИО) № 857/84, въз основа на количеството, за което правото на премия съгласно Регламент (ЕИО) № 1078/77 е било запазено или придобито, то това референтно количество се поделя между прехвърлителя и приобретателя на частта от това стопанство:
Estonian: Kui talumajapidamisele, mille osa võeti üle määruse (EMÜ) nr 1078/77 kohaldamise ajal kõnealuse talumajapidamise suhtes, on määratud kvoot vastavalt määruse (EMÜ) nr 857/84 artiklile 3a sellise koguse alusel, mille suhtes on säilinud või saadud õigus lisatasu saamiseks vastavalt määrusele (EMÜ) nr 1078/77, jaotatakse kõnealune kvoot üleandja ja osa ülevõtja vahel:
Latvian: Ja saimniecības daļa ir pārņemta laikā, kad uz saimniecību attiecās Regula (EEK) Nr. 1078/77, un tai ir piešķirts references daudzums atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 857/84 3.a pantam, pamatojoties uz daudzumu, par kuru ir saglabātas vai iegūtas tiesības uz piemaksu, ievērojot Regulu (EEK) Nr. 1078/77, šo references daudzumu sadala starp personu, kura nodod saimniecību, un daļas pārņēmēju:
Lithuanian: Tuo atveju kai ūkiui, kurio dalis buvo perimta, kai jai buvo taikomos Reglamento (EEB) Nr. 1078/77 nuostatos, buvo skirtas referencinis kiekis pagal Reglamento Nr. 857/84 3a straipsnį, remiantis kiekiu, už kurį buvo išlaikyta arba įgyta teisė į išmoką pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1078/77, tas referencinis kiekis padalijamas perdavėjui ir ūkio dalies perėmėjui:
Maltese: Meta, fil-każ ta' azjenda li parti minnha ttieħdet waqt li l-azjenda kienet suġġetta għar-Regolament (KEE) Nru 1078/77, kwantità referenzjali tkun ġiet allokata skond l-Artikolu 3a tar-Regolament (KEE) Nru 857/84 fuq il-bażi tal-kwantità li għaliha l-intitolament għall-premium skond ir-Regolament (KEE) Nru 1078/77 kien żgurat jew akkwistat, dik il-kwantità referenzjali trid titqassam bejn min qed jittrasferixxi u għand min ikun ħa parti mit-trasferiment: