FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the method of calculation (variables, assumptions and a concrete example of a calculation),
French: la méthode de calcul (variables, hypothèses et un exemple de calcul concret),
Czech: metoda výpočtu (proměnné, hypotézy a konkrétní příklad výpočtu),
Slovak: metódu výpočtu (premenné, predpoklady a konkrétny príklad výpočtu),
Polish: metodę obliczania (zmienne, założenia i konkretny przykład obliczenia),
Hungarian: a számítás módszere (változók, feltevések és egy számítás konkrét példája),
Slovenian: postopek izračuna (spremenljivke, predpostavke in konkreten primer izračuna),
Estonian: arvutusmeetod (muutujad, eeldused ja arvutuse konkreetne näide),
Latvian: aprēķinu metodi (mainīgos lielumus, pieņēmumus un konkrētu aprēķinu piemēru),
Lithuanian: apskaičiavimo metodas (kintamieji rodikliai, prielaidos ir konkretus apskaičiavimo pavyzdys),
Maltese: il-metodu ta' kalkolazzjoni (varjabbli, assunzjonijiet u eżempju konkret ta' kalkolazzjoni),
English: the size of the modification (absolute and as a percentage of the volume of labour).
French: la dimension de la modification (absolue et en pourcentage du volume de la main-d'oeuvre).
Czech: velikost změny (absolutní a v procentech z celkového počtu pracovních sil).
Slovak: rozsah zmeny (v absolútnej hodnote a ako percento z objemu práce).
Polish: wielkość modyfikacji (wielkość bezwzględna i jako procent wielkości siły roboczej).
Hungarian: a módosítás mérete (abszolút és a munkaerő volumen százalékában).
Slovenian: velikost spremembe (absolutna in kot odstotek od obsega dela).
Estonian: muudatuse väärtus (absoluutselt ja protsendina töötajate hulgast).
Latvian: pārveidojuma apmēru (absolūto un procentos no darbaspēka apjoma).
Lithuanian: pakeitimo dydis (absoliutus arba kaip procentas nuo darbo jėgos apimties).
Maltese: id-daqs tal-kalkolazzjoni (assolut u bħala perċentwali tal-volum tax-xogħol).
English: The format for the table is set out in Annex IV.
French: Le modèle de ce tableau figure à l'annexe IV.
Czech: Vzor této tabulky je uveden v příloze IV.
Slovak: Formát tabuľky tvorí prílohu IV.
Polish: Wzór tej tabeli jest określony w załączniku IV.
Hungarian: A táblázat formátumát a IV. melléklet határozza meg.
Slovenian: Oblika preglednice je določena v Prilogi IV.
Estonian: Tabeli vorm on esitatud IV lisas.
Latvian: Tabulas forma pievienota IV pielikumā.
Lithuanian: Lentelės forma pateikiama IV priede.
Maltese: Il-format tat-tabella huwa mniżżel fl-Anness IV.
English: For the labour force survey figures, modifications have to be made, for example, for people living in institutional households and cross-border workers.
French: Dans le cas des chiffres de l'enquête sur les forces de travail, des modifications sont apportées, par exemple, pour tenir compte des personnes faisant partie de ménages collectifs et des travailleurs transfrontaliers.
Czech: Například v případě použití údajů ze zjišťování pracovních sil je nutno provést změny s ohledem na lidi žijící v kolektivních zařízeních a s ohledem na přeshraniční pracovníky.
Slovak: Napr. pri údajoch z prieskumu pracovných síl treba vykonať zmeny vzhľadom na ľudí žijúcich v ústavných zariadeniach a na cezhraničných pracovníkov.
Polish: W przypadku danych z badań siły roboczej należy dokonać modyfikacji dotyczących na przykład osób mieszkających w gospodarstwach jednostek instytucjonalnych i pracowników transgranicznych.
Hungarian: A munkaerő-felmérés számaira vonatkozóan módosításokat kell végrehajtani, például, az intézményi háztartásokban élőkkel és a határon át ingázó munkavállalókkal kapcsolatban.
Slovenian: Podatki iz raziskave delovne sile se spremenijo, na primer, za ljudi, ki živijo v institucionalnih gospodinjstvih, ali za čezmejne delavce.
Estonian: Tööjõuvaatluse andmetes tuleb teha muudatusi näiteks seoses institutsioonilistes kodumajapidamistes elavate isikute ja piiriüleste töötajatega.
Latvian: Darbaspēka pētījuma skaitļu pārveidojumi jāveic, piemēram, personām, kas dzīvo iestādes darbinieku mājsaimniecībās un pārrobežu strādniekiem.
Maltese: Għall-figuri ta' l-istħarriġ tal-forza tax-xogħol, għandhom isiru modifikazzjonijiet, per eżempju, għall-persuni li jgħijxu f'familji istituzzjonali u ħaddiema bejn il-fruntieri.
English: As the labour force survey is a sample survey, the procedure for grossing up to the national total shall also be described (data sources and method of calculation).
French: Dans la mesure où l'enquête sur les forces de travail procède par échantillonage, la procédure utilisée pour obtenir le total national est également décrite (sources de données et méthode de calcul).
Czech: Jelikož zjišťování pracovních sil je výběrové šetření, popíše se také postup aproximace pravděpodobného konečného výsledku za členský stát (informační zdroje a metoda výpočtu).
Slovak: Keďže prieskum pracovných síl je výberovým zisťovaním, opíše sa aj postup úpravy vykonanej s cieľom dosiahnutia národného súčtu (zdroje údajov a metóda výpočtu).
Polish: Z uwagi na to, że badanie siły roboczej jest badaniem sondażowym procedura dochodzenia do łącznej wielkości dla całego kraju także powinna być opisana (źródła danych i metoda obliczania).
Hungarian: Mivel a munkaerő-felmérés mintavételes felmérés, a nemzeti összértékre történő bruttósítási eljárását szintén leírják (adatforrások és a számítás módszere).
Slovenian: Ker je raziskava delovne sile vzorčna raziskava, se opiše tudi postopek preračunavanja na nacionalno raven (viri podatkov in metoda izračuna).
Estonian: Kuna tööjõuvaatlus on valikvaatlus, tuleks kirjeldada ka kogu riigi andmete arvutamise menetlust (andmeallikad ja arvutusmeetod).
Latvian: Tā kā darbaspēka pētījums ir izlases pētījums, jāapraksta arī valsts kopējā apjoma novērtējuma procedūra (datu avoti un aprēķinu metode).
Lithuanian: Kadangi darbo jėgos tyrimas yra atrankinis, taip pat reikia pateikti bendrų nacionalinių sumų apskaičiavimo apibūdinamą (duomenų šaltiniai ir apskaičiavimo metodas).
Maltese: Billi l-istħarriġ tal-forza tax-xogħol huwa stħarriġ kampjun, il-proċedura għall-iggrossar tat-total nazzjonali għandha wkoll tiġi deskritta (sors ta' l-informazzjoni u metodu tal-kalkolazzjoni).
English: Member States are asked to provide information on margins of error in the population census and the labour force survey.
French: Les États membres produisent des informations sur les marges d'erreur dans les recensements démographiques et l'enquête sur les forces de travail.
Czech: Členské státy předloží údaje o statistické chybě při sčítání obyvatel a při zjišťování pracovních sil.
Slovak: Od členských štátov sa vyžaduje poskytnutie informácií o rozpätí chybovosti pri sčítaní obyvateľstva a prieskume pracovných síl.
Polish: Państwa Członkowskie proszone są o przekazywanie informacji dotyczących marginesów błędów w spisach ludności i badaniach siły roboczej.
Hungarian: A tagállamokat felkérik arra, hogy szolgáltassanak információt a népszámlálásban és a munkaerő-felmérésben tapasztalt hibahatárokról.
Slovenian: Države članice morajo predložiti informacije o mejah napake v popisih prebivalstva in raziskavah delovne sile.
Estonian: Liikmesriikidelt nõutakse andmeid rahvaloenduse ja tööjõuvaatluse vea ülemmäära kohta.
Latvian: Dalībvalstis sniedz informāciju par kļūdas robežām tautas skaitīšanā un darbaspēka pētījumā.
Lithuanian: Valstybės narės prašomos pateikti informaciją apie gyventojų surašymo ir darbo jėgos tyrimo paklaidas.
Maltese: L-Istati membri huma mitluba li jipprovdu informazzjoni dwar il-marġini ta' żball fiċ-ċensiment tal-popolazzjoni u l-istħarriġ tal-forza tax-xogħol.
English: Tables shall also be drawn up to show the modifications by branch.
French: Des tableaux sont également établis pour indiquer les modifications par branches d'activité.
Czech: Rovněž se vypracují tabulky uvádějící změny podle odvětví.
Slovak: Vypracujú sa aj tabuľky uvádzajúce zmeny podľa odvetví.
Polish: Tabele są również sporządzane w celu przedstawienia modyfikacji w przekroju według działów.
Hungarian: Táblázatokat azon célból is összeállítanak, hogy bemutassák az alágazatok szerinti módosításokat.
Slovenian: Pripravijo se tudi preglednice za prikaz sprememb po panogah.
Estonian: Koostada tuleb ka tabelid muudatuste esitamiseks valdkondade kaupa.
Latvian: Tabulas jāsastāda arī, lai norādītu pārveidojumus pa nozarēm.
Lithuanian: Lentelės taip pat sudaromos tam, kad būtų galima parodyti pasikeitimus pagal šakas.
Maltese: Għandhom ukoll jitħejjew tabelli biex juri l-modifikazzjonijiet skond il-fergħa.
English: The classification to be used is NACE-CLIO R44 for services and NACE-CLIO R25 for the other branches.
French: La classification par branches d'activité à utiliser est la NACE-CLIO R44 pour les services et la NACE-CLIO R25 pour les autres branches.
Czech: V případě služeb se použije klasifikace NACE-CLIO R44 a v případě ostatních odvětví se použije NACE-CLIO R25.
Slovak: Použije sa klasifikácia NACE-CLIO R44 pre služby a NACE-CLIO R25 pre ostatné odvetvia.
Polish: Klasyfikacją, która ma być stosowana jest NACE-CLIO R44 w odniesieniu do usług i NACE-CLIO R25 w odniesieniu do innych działów.
Hungarian: A szolgáltatásokra a NACE-CLIO R44, az egyéb alágazatokra pedig a NACE-CLIO R25 osztályozást kell alkalmazni.
Slovenian: Za storitve se uporabi klasifikacija NACE–CLIO R44, za druge panoge pa NACE–CLIO R25.
Estonian: Teenuste puhul kasutatakse NACE-CLIO R44 liigitust ja muude valdkondade puhul NACE-CLIO R25 liigitust.
Latvian: Izmantojamā klasifikācija ir NACE–CLIO R 44 pakalpojumiem un NACE–CLIO R 25 pārējām nozarēm.
Lithuanian: Paslaugos turi būti klasifikuojamos pagal EVRK lygį R44, o kitos šakos - pagal EVRK lygį R25.
Maltese: Il-klassifikazzjoni li għandha tintuża hija n-NACE-CLIO R44 għas-servizzi u n-NACE-CLIO R25 għall-fergħat l-oħra.
English: The format for this table is set out in Annex V.
French: Le modèle de ce tableau figure à l'annexe V.
Czech: Vzor této tabulky je uveden v příloze V.
Slovak: Formát tejto tabuľky tvorí prílohu V.
Polish: Wzór tej tabeli jest określony w załączniku V.
Hungarian: E táblázat formátumát az V. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Oblika te preglednice je določena v Prilogi V.
Estonian: Nimetatud tabeli vorm on esitatud V lisas.
Latvian: Šīs tabulas forma pievienota V pielikumā.
Lithuanian: Šios lentelės forma pateikiama V priede.
Maltese: Il-format għal din it-tabella huwa mniżżel fl-Anness V.
English: Article 10
French: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: For the year 1990 or 1991, Member States shall draw up a branch-by-branch table of the total number of employees and self-employed persons according to the population census, the labour force survey and the national accounts.
French: Pour l'année 1990 ou 1991, les États membres établissent un tableau par branches d'activité du nombre total des travailleurs salariés et indépendants, selon le recensement démographique, l'enquête sur les forces de travail et les comptes nationaux.
Czech: Pro rok 1990 a 1991 vypracují členské státy podle sčítání obyvatel, zjišťování pracovních sil a v souladu s národními účty tabulku celkového počtu zaměstnanců a osob samostatně výdělečně činných podle ekonomických činností.
Slovak: Za rok 1990 alebo 1991 členské štáty vypracujú tabuľku celkového počtu zamestnancov a samostatne zárobkovo činných osôb podľa odvetví na základe sčítania obyvateľstva, prieskumu pracovných síl a národných účtov.
Polish: W odniesieniu do 1990 r. lub 1991 r. Państwa Członkowskie sporządzają w przekroju według działów tabele przedstawiające łączną liczbę pracowników i osób pracujących na własny rachunek zgodnie ze spisem ludności, badaniami siły roboczej i rachunkami narodowymi.
Hungarian: 1990-re vagy 1991-re a tagállamok összeállítnak egy alágazatonkénti táblázatot a népszámlálás, a munkaerő-felmérés és a nemzeti számlák szerinti munkavállalók és önálló vállalkozók teljes számáról.
Slovenian: Države članice za leto 1990 ali 1991 pripravijo preglednico skupnega števila zaposlenih in samozaposlenih oseb po panogah na podlagi popisa prebivalstva, raziskave delovne sile in nacionalnih računov.
Estonian: või 1991. aasta kohta koostavad liikmesriigid valdkondade kaupa tabeli töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate koguarvu kohta vastavalt rahvaloenduse, tööjõuvaatluse ja rahvamajanduse arvepidamise andmetele.
Latvian: un 1991. gadam dalībvalstis sastāda tabulu pa nozarēm par kopējo darbinieku un pašnodarbināto personu skaitu saskaņā ar tautas skaitīšanu, darbaspēka pētījumu un valsts norēķiniem.
Lithuanian: 1990 arba 1991 metams valstybės narės sudaro lentelę kiekvienai šakai, joje nurodo bendrą dirbančiųjų ir savo verslą turinčių asmenų skaičių pagal gyventojų surašymo, darbo jėgos tyrimo ir nacionalinių sąskaitų duomenis.
Maltese: Għas-sena 1990 jew 1991, l-Istati membri għandhom iħejju tabella fergħa b'fergħa tan-numru totali ta' impjegati u persuni impjegati għal rashom skond iċ-ċensiment tal-popolazzjoni, l-istħarriġ tal-forza tax-xogħol u l-kontijiet nazzjonali.
English: The source for the employment figures underlying the national accounts and the way in which they are related to figures for value added and factor incomes shall be described.
French: Ils indiquent la source des chiffres sur l'emploi exploités dans les comptes nationaux et la façon dont ils concordent avec ceux de la valeur ajoutée et des revenus des facteurs.
Czech: Uvede se zdroj údajů o zaměstnanosti, na jejichž základě se sestavují národní účty, a jakým způsobem se vztahují k údajům o přidané hodnotě a o výnosech výrobních činitelů.
Slovak: Opíše sa zdroj údajov o zamestnanosti, ktoré sú základom národných účtov, a ich súvislosť s údajmi o pridanej hodnote a príjmovými faktormi.
Polish: Należy opisać źródło danych o zatrudnieniu stanowiących podstawę rachunków narodowych oraz sposób ich powiązania z danymi dotyczącymi wartości dodanej i dochodu czynników produkcji.
Hungarian: Leírják a nemzeti számlák alapjául szolgáló munkavállalói számok adatforrásait és a hozzáadott értékhez és a tényező jövedelmekhez való kapcsolódásuk módját.
Slovenian: Opiše se vir podatkov za zaposlenost, ki je podlaga nacionalnih računov, in na kakšen način so povezani s podatki za dodano vrednost in faktorske dohodke.
Estonian: Esitatakse rahvamajanduse arvepidamise aluseks olevate tööhõivenäitajate allikas ning kirjeldatakse nende seost lisandväärtuse ja ressursituluga.
Latvian: Jāapraksta nodarbinātības skaitļu avots, kas ir pamatā valsts norēķiniem, un veids, kā tie saistīti ar pievienotās vērtības un starpnieku ieņēmumu skaitļiem.
Lithuanian: Reikia apibūdinti nacionalinėms sąskaitoms panaudotų pagrindinių užimtumo skaičių šaltinį ir šių skaičių ryšį su pridėtinės vertės ir faktorinių pajamų duomenimis.
Maltese: Is-sors tal-figuri ta' l-impiegi li jsostnu l-kontijiet nazzjonali u l-mod li bih huma relatati ma' figuri għall-valur miżjud u fatturi ta' dħul għandhom ikunu deskritti.
English: The data from the labour force survey shall specify:
French: Dans le cas des données issues de l'enquête sur les forces de travail, on distinguera:
Czech: Údaje ze zjišťování pracovních sil se rozčlení podle těchto kritérií:
Slovak: Údaje z prieskumu pracovných síl sa rozčlenia na:
Polish: Dane z badań siły roboczej określają:
Hungarian: A munkaerő-felmérésből származó adatokat a következők szerint részletezik:
Slovenian: Podatki iz raziskave delovne sile opredelijo:
Estonian: Tööjõuvaatluse andmetes tuuakse eraldi välja:
Latvian: Darbaspēka pētījuma dati nosaka:
Lithuanian: Darbo jėgos tyrimo duomenyse nurodoma:
Maltese: It-tagħrif mill-istħarriġ tal-forza tax-xogħol għandu jispeċifika:
English: the full-time and part-time jobs for employees,
French: les emplois à plein temps et à temps partiel des salariés,
Czech: počet plných a částečných pracovních úvazků zaměstnanců,
Slovak: plné a čiastkové pracovné úväzky zamestnancov,
Polish: zatrudnienie pracowników w pełnym i niepełnym wymiarze,
Hungarian: a munkavállalók teljes és részmunkaidős foglalkoztatottsága,
Slovenian: zaposlitve za polni in skrajšani delovni čas za zaposlene,
Estonian: töötajate täis- ja osaajaga töökohad,
Latvian: darbinieku pilnas darba slodzes un nepilnas darba slodzes darbu,
Lithuanian: darbo vietų dirbantiesiems visą darbo dieną ir ne visą darbo dieną skaičius,
Maltese: l-impiegi kollha ta' l-i mpjegati li jaħdmu full-time u part-time,
English: the number of first jobs,
French: le nombre de premiers emplois,
Czech: počet hlavních zaměstnání,
Slovak: počet hlavných zamestnaní,
Polish: liczbę pierwszych miejsc pracy,
Hungarian: a főfoglalkozások száma,
Slovenian: število glavnih zaposlitev,
Estonian: põhitöökohtade arv,
Latvian: pamatdarbu skaitu,
Lithuanian: pagrindinių darbo vietų skaičius,
Maltese: in-numru ta' l-ewwel impiegi,
English: the average number of hours worked in first jobs,
French: le nombre moyen d'heures de travail consacrées au premier emploi,
Czech: průměrný počet odpracovaných hodin v hlavním zaměstnání,
Slovak: priemerný počet hodín odpracovaných v hlavnom zamestnaní (zamestnaniach),
Polish: średnią liczbę godzin przepracowanych w pierwszym miejscu pracy,
Hungarian: a főfoglalkozásban ledolgozott órák átlagos száma,
Slovenian: povprečno število opravljenih ur v glavnih zaposlitvah,
Estonian: põhitöökohtadel töötatud keskmine tundide arv,
Latvian: vidējo pamatdarbā nostrādāto stundu skaitu,
Lithuanian: pagrindinėse darbo vietose dirbtų valandų skaičiaus vidurkis,
Maltese: in-numru ta' sigħat maħduma fl-ewwel impiegi,
English: the number of second jobs,
French: le nombre de seconds emplois,
Czech: počet vedlejších zaměstnání,
Slovak: počet vedľajších zamestnaní,
Polish: liczbę drugich miejsc pracy,
Hungarian: a mellékfoglalkozások száma,
Slovenian: število dodatnih zaposlitev,
Estonian: kohakaasluskohtade arv,
Latvian: blakusdarbu skaitu,
Lithuanian: nepagrindinių darbo vietų skaičius,
Maltese: in-numru tat-tieni impiegi,
English: the average number of hours worked in second jobs,
French: le nombre moyen d'heures de travail consacrées au second (ou troisième) emploi,
Czech: průměrný počet odpracovaných hodin ve vedlejším (popř. ještě dalším) zaměstnání,
Slovak: priemerný počet hodín odpracovaných vo vedľajšom zamestnaní (zamestnaniach) a
Polish: średnią liczbę godzin przepracowanych w drugim miejscu pracy,
Hungarian: a mellékfoglalkoztatásban ledolgozott órák átlagos száma,
Slovenian: povprečno število opravljenih ur v dodatnih zaposlitvah in
Estonian: kohakaasluskohtadel töötatud keskmine tundide arv,
Latvian: vidējo blakusdarbā nostrādāto stundu skaitu,
Lithuanian: nepagrindinėse darbo vietose dirbtų valandų skaičiaus vidurkis,
Maltese: in-numru medju ta' siegħat maħduma fit-tieni impiegi,
English: and the full-time equivalents for first and second jobs.
French: les équivalents plein temps des premiers et seconds emplois.
Czech: počet hlavních a vedlejších zaměstnání přepočtený na plnou pracovní dobu.
Slovak: hlavné a vedľajšie zamestnanie (zamestnania) prepočítané v jednotkách plného pracovného úväzku.
Polish: wymiar czasu pracy w pierwszych i drugich miejscach pracy w odniesieniu do pełnego wymiaru czasu pracy.
Hungarian: és a fő- és a mellékfoglalkozásra vonatkozó teljes munkaidős egyenérték.
Slovenian: ekvivalente polnega delovnega časa za glavne in dodatne zaposlitve.
Estonian: põhitöökohad ja kohakaasluskohad täistööajale taandatuna.
Latvian: pilnas darba slodzes ekvivalentus pamatdarbiem un blakusdarbiem.
Lithuanian: pagrindinių ir nepagrindinių darbo vietų visos darbo dienos ekvivalentai.
Maltese: l-ekwivalenti full-time għall-ewwel u t-tieni mpieġi.
English: The format for this table is set out in Annex VI.
French: Le modèle de ce tableau figure à l'annexe VI.
Czech: Vzor této tabulky je uveden v příloze VI.
Slovak: Formát tejto tabuľky tvorí prílohu VI.
Polish: Wzór tej tabeli jest określony w załączniku VI.
Hungarian: E táblázat formátumát a VI. melléklet határozza meg.
Slovenian: Oblika te preglednice je določena v Prilogi VI.
Estonian: Nimetatud tabeli vorm on esitatud VI lisas.
Latvian: Šīs tabulas forma pievienota VI pielikumā.
Lithuanian: Šios lentelės forma pateikiama VI priede.
Maltese: Il-format ta' din it-tabella huwa mniżżel fl-Anness VI.
English: Moreover, any available official estimates of the number of clandestine immigrants and their activity shall be provided.
French: Toute estimation officielle disponible du nombre d'immigrants clandestins et de leur activité est également fournie.
Czech: K tabulce se dále přikládají veškeré dostupné úřední odhady počtu ilegálních přistěhovalců a jejich činností.
Slovak: Okrem toho sa uvedú všetky dostupné úradné odhady počtu nedovolených prisťahovalcov a ich pracovné činnosti.
Polish: Ponadto przekazuje się wszelkie dostępne oficjalne szacunki dotyczące liczby nielegalnych imigrantów i ich działalności.
Hungarian: Mi több, minden hivatalos számítást rendelkezésre bocsátanak az illegális bevándorlók számáról és tevékenységéről.
Slovenian: Posredujejo se tudi vse razpoložljive uradne ocene o številu skrivnih priseljencev in njihovih dejavnostih.
Estonian: Lisaks sellele esitatakse olemasolevad ametlikud hinnangud ebaseaduslike sisserändajate ning nende tegevuse kohta.
Latvian: Turklāt jāpierāda jebkādi pieejamie oficiālie novērtējumi par slepeno imigrantu skaitu un viņu nodarbošanos.
Lithuanian: Be to, pateikiami nelegalių imigrantų skaičiaus ir jų veiklos oficialūs įvertinimai.
Maltese: Barra minn dan, kull estimi uffiċjali disponibbli tan-numru ta' immigranti klandestini u l-attività tagħhom għandhom jiġu pprovduti.
English: The conversion from number of jobs to full-time equivalents shall be described.
French: La conversion du nombre d'emplois en équivalents plein temps est décrite.
Czech: V tabulce se popisuje přepočet počtu hlavních a vedlejších zaměstnání na plnou pracovní dobu.
Slovak: Opíše sa prepočet počtu pracovných činností na jednotky plného pracovného úväzku.
Polish: Opisuje się przeliczanie liczby miejsc pracy w odniesieniu do pełnego wymiaru czasu pracy.
Hungarian: A munkahelyek számának teljes munkaidős egyenértékre történő átváltását leírják.
Slovenian: Opiše se preračun iz števila zaposlitev v ekvivalente polnega delovnega časa.
Estonian: Kirjeldada tuleb töökohtade arvu taandamist täistööajale.
Latvian: Jāapraksta pārrēķins no darbu skaita uz pilnas darba slodzes ekvivalentiem.
Lithuanian: Apibūdinamas darbo vietų skaičiaus perskaičiavimas į dirbusių visą mėnesį visą darbo dieną ekvivalentus.
Maltese: Il-konverzjoni min-numru ta' impiegi għall-ekwivalenti full-time għandha tiġi deskritta.
English: The description shall include the data sources, the variables, the assumptions and a concrete example of the calculation of full-time equivalents.
French: La description comprend les données sources, les variables, les hypothèses et un exemple concret du calcul des équivalents plein temps.
Czech: Popis zahrnuje informační zdroje, proměnné, hypotézy a konkrétní příklady výpočtu počtu zaměstnanců přepočteného na plnou pracovní dobu.
Slovak: Opis uvedie zdroje údajov, premenné, predpoklady a konkrétny príklad prepočtu na jednotky plného pracovného úväzku.
Polish: Opis taki zawiera źródła danych, zmienne, założenia i konkretny przykład obliczenia odniesienia do pełnego wymiaru czasu pracy.
Hungarian: A leírás magában foglalja az adatforrásokat, a változókat, a feltevéseket és a teljes munkaidős egyenérték kiszámításának egy konkrét példáját.
Slovenian: Opis vključuje vire podatkov, spremenljivke, predpostavke in konkreten primer izračuna ekvivalentov polnega delovnega časa.
Estonian: Kirjeldus peab sisaldama andmeallikaid, muutujaid, eeldusi ja konkreetset näidet täistööajale taandamise kohta.
Latvian: Apraksts ietver datu avotus, mainīgos lielumus, pieņēmumus un konkrētu pilnas darba slodzes ekvivalentu aprēķināšanas piemēru.
Lithuanian: Apibūdinimą sudaro duomenų šaltiniai, kintamieji rodikliai, prielaidos ir konkretus dirbusių visą mėnesį visą darbo dieną ekvivalentų skaičiavimo pavyzdys.
Maltese: Id-deskrizzjoni għandha tinkludi s-sorsi ta' l-informazzjoni, il-varjabbli, l-assunzjonijiet u eżempju konkret tal-kalkolazzjoni ta' l-ekwivalenti full-time.