FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, it must be possible to obtain an assurance that these exports are eligible for a refund compatible with the Community's commitments under the agreements or, where this can no longer be the case, to be informed thereof sufficiently in advance;
Danish: Det er især vigtigt at kunne opnå sikkerhed for, at der kan ydes eksportrestitutioner, som er forenelige med Fællesskabets forpligtelser i henhold til aftalerne, eller hvis dette ikke er tilfældet, at der kan foreligge forhåndsoplysninger herom på et tilstrækkeligt tidligt tidspunkt.
English: Furthermore, the issue of certificates makes it possible to monitor refund applications and to guarantee that refunds can be paid to certificate holders up to the amount stated on the certificate, provided the certificate holder complies with the other conditions for refunds laid down in the Community rules.
Danish: Endvidere gør udstedelsen af licenser det muligt at overvåge restitutionsansøgningerne og at sikre ansøgerne, at de vil kunne få restitutioner op til det beløb, for hvilket licensen er udstedt, for så vidt de overholder de øvrige betingelser for restitutioner, der er fastsat i fællesskabsbestemmelserne.
English: These Agreements concern all agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty. These products include certain cereals exported in the form of spirituous beverages referred to in Article 13(5) of Regulation (EEC) No 1766/92(12).
Danish: Nævnte aftaler tager sigte på samtlige landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, der ikke er omfattet af traktatens bilag I. Disse produkter indbefatter visse kornsorter, der udføres i form af alkoholholdige drikkevarer, som er nævnt i artikel 13, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 1766/92(12).
English: Regulation (EEC) No 2825/93(13), as amended by Regulation (EC) No 3098/94(14), lays down certain detailed rules for such cereals.
Danish: For disse kornsorter er der fastsat en række gennemførelsesbestemmelser ved forordning (EØF) nr. 2825/93(13), ændret ved forordning (EF) nr. 3098/94(14).
English: The granting of refunds on all agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty should be subject to common rules.
Danish: Der bør fastsættes fælles regler for ydelsen af restitutioner for samtlige landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, der ikke er omfattet af traktatens bilag I.
English: It is highly likely that certificate applications will be received for greater amounts than can be granted.
Danish: Der er en betydelig risiko for, at licensansøgningerne overstiger det samlede beløb, for hvilket der kan udstedes licenser.
English: The year should therefore be divided into periods so that certificates can be made available both to operators who export at the end of the budget year and to those who export at the beginning of the budget year.
Danish: Det vil derfor være hensigtsmæssigt at opdele året i perioder for at sikre, at der kan udstedes licenser såvel til de erhvervsdrivende, der eksporterer i slutningen af regnskabsåret, som til dem, der eksporterer i begyndelsen af regnskabsåret.
English: Where appropriate, a reduction coefficient should be applied to all amounts requested.
Danish: Der bør også åbnes mulighed for, at der i givet fald kan fastsættes en reduktionskoefficient for det samlede beløb, hvorom der ansøges.
English: The conditions for the release of the security pertaining to certificates subject to Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products(15), as last amended by Regulation (EC) No 1932/1999 of 9 September 1999(16), should be laid down.
Danish: I det omfang Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 af 22. juli 1985 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen for sikkerhedsstillelse for landbrugsprodukter(15), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1932/1999(16), finder anvendelse på licenser, bør betingelserne for frigivelse af sikkerheden for licensen præciseres.
English: Certain types of exports are not subject to limits on the payment of refunds as a result of international commitments entered into by the European Union.
Danish: Nogle typer udførsler er ikke undergivet begrænsninger med hensyn til restitutioner i forbindelse med Unionens internationale forpligtelser.
English: Such exports should be free from any obligation to present a refund certificate.
Danish: Forpligtelsen til at forelægge restitutionslicens bør ikke omfatte sådanne udførsler.
English: Most exporters receive less than 50000 euros a year in refunds.
Danish: Flertallet af eksportører modtager restitutioner til et samlet beløb på under 50000 EUR om året.
English: Taken together, these exports account for only a small part of the total amount of refunds granted on agricultural products exported in the form of goods.
Danish: Disse udførsler repræsenterer tilsammen kun en lille del af de restitutionsbeløb, der ydes for landbrugsprodukter, der udføres i form af varer.
English: It should be possible to exempt such exports from the requirement to present a certificate.
Danish: Disse udførsler bør kunne fritages for kravet om licens.
English: Some exporters respond to invitations to tender issued by importing third countries.
Danish: Visse eksportører deltager i udbud i importtredjelande.
English: Should their tender be rejected, such exporters must be able to deduct the amount which they had set aside for their tender from the amount covered by their certificate, without incurring any penalty.
Danish: Disse eksportører bør have mulighed for, såfremt de ikke får tilslag, at trække det beløb, de havde kalkuleret med ved tilbudsgivningen, fra det beløb, for hvilket licensen er udstedt, uden at dette medfører sanktioner.
English: Refund certificates serve to ensure compliance with the commitments entered into by the European Union vis-à-vis the World Trade Organisation; they also make it possible to determine in advance the refund which can be granted on agricultural products used in the manufacture of goods exported to third countries.
Danish: Restitutionslicenserne tjener først og fremmest til at sikre overholdelsen af Unionens forpligtelser over for Verdenshandelsorganisationen, og de gør det samtidig muligt på forhånd at fastsætte de restitutioner, der kan ydes for landbrugsprodukter, som anvendes til fremstilling af varer, der udføres til tredjelande.
English: This purpose differs, in some respects, from the objectives of export licences issued for basic products exported in the unaltered state which are subject to commitments vis-à-vis the World Trade Organisation involving quantitative restrictions.
Danish: Formålet med disse licenser afviger i visse henseender fra formålet med de eksportlicenser, der udstedes for de mængder basisprodukter, der udføres i uforandret stand, for hvilke der er indgået forpligtelser over for Verdenshandelsorganisationen, som også indebærer mængdemæssige begrænsninger.
English: It is therefore necessary to specify which general provisions applicable to agricultural licences and certificates, currently laid down by Regulation (EC) No 1291/2000(17) laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural product.
Danish: Det bør derfor præciseres, hvilke af de generelle bestemmelser for licenser på landbrugsområdet, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1291/2000(17) om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter, der skal gælde for restitutionslicenserne.
English: Management of the amounts of refunds which may be granted during a budget year on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty may result in a need to fix different rates for exports with or without advance fixing of the rate of refund on the basis of developments on Community and world markets.
Danish: Forvaltningen af de restitutionsbeløb, der i et regnskabsår kan ydes for udførsel af visse landbrugsprodukter i form af varer uden for traktatens bilag I, kan føre til, at de restitutionssatser, der fastsættes for udførsel med eller uden forudfastsættelse af restitutionssatsen på grundlag af udviklingen på Fællesskabets marked og verdensmarkedet, bliver forskellige.
English: Monitoring arrangements should be established, based on the principle of the exporter declaring to the competent authorities, each time goods are exported, the quantities of products used to manufacture the exported goods.
Danish: Der bør fastsættes et kontrolsystem baseret på princippet om, at eksportøren ved hver udførsel afgiver en erklæring til myndighederne om de mængder produkter, der er anvendt til fremstillingen af de udførte varer.
English: The competent authorities are responsible for taking any measures they consider necessary to verify the accuracy of such declarations.
Danish: Myndighederne træffer alle de foranstaltninger, de finder nødvendige for at efterprøve rigtigheden af denne erklæring.
English: In consultation with the competent authorities of the Member State in which the goods are manufactured, operators should be permitted to make a simplified declaration of the products used, in the form of aggregated quantities of these products, provided they keep a detailed record of the products used and make it available to the said authorities.
Danish: Der bør efter aftale med myndighederne i den medlemsstat, hvor produktionen finder sted, gives mulighed for en forenklet erklæring om de anvendte produkter i form af samlede mængder af disse produkter, forudsat at de pågældende erhvervsdrivende holder detaljerede oplysninger om de anvendte produkter til rådighed for myndighederne.
English: It is not always possible for the exporter, particularly if he is not the manufacturer, to know the precise quantities of agricultural products used on which he can claim a refund.
Danish: Det er ikke altid muligt for eksportøren, især når han ikke selv er producent, at kende de nøjagtige mængder anvendte landbrugsprodukter, som han kan ansøge om restitution for.
English: Therefore, the exporter is not always able to declare such quantities.
Danish: Derfor er eksportøren ikke altid i stand til at udfærdige erklæringen om disse mængder.
English: It is therefore necessary to provide an alternative method of calculation of the refund which the person concerned may ask to be applied, restricted to certain goods, based on the chemical analysis of these goods, and using a conversion table drawn up for this purpose.
Danish: Der bør derfor indføres en ordning med en omregningstabel til beregning af restitutionen, som ansøgeren subsidiært kan anmode om anvendelse af, som er begrænset til nærmere bestemte varer, og som er baseret på en kemisk analyse af varerne.
English: When this method of calculation is used for certain goods listed in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 1722/93, the origin of the starch used is unknown.
Danish: Når denne beregningsmetode anvendes for visse varer, der er anført i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1722/93, er den anvendte stivelses oprindelse ukendt.
English: A production refund may have been granted in respect of that starch; these goods may not therefore be the subject of an export refund for starch.
Danish: Der kan være ydet produktionsrestitution for sådan stivelse, og derfor kan der ikke ydes eksportrestitution for stivelsen i forbindelse med disse varer.
English: The authorities responsible for checking the exporter's declaration may not possess sufficient evidence to enable them to accept the declaration of the quantities used, even if it is based on a chemical analysis.
Danish: Det kan forekomme, at de myndigheder, der skal kontrollere udførselsangivelsen, ikke har tilstrækkelig dokumentation til at kunne godkende angivelsen af de anvendte mængder, også selv om de er baseret på en kemisk analyse.
English: Such situations are particularly likely to arise when the goods to be exported have been manufactured in a Member State other than the exporting State.
Danish: Det kan især ske, når de varer, der skal udføres, er fremstillet i en anden medlemsstat end den, hvorfra varerne udføres.
English: Therefore, the competent authorities of the exporting Member State should be able, if necessary, to obtain directly from the competent authorities of the other Member States all the information which the latter authorities are able to obtain concerning the conditions of manufacture of the goods.
Danish: Det er derfor vigtigt, at myndighederne i den medlemsstat, hvorfra en vare udføres, om nødvendigt kan få meddelt alle oplysninger om fremstillingsforholdene for den pågældende vare direkte fra de myndigheder i de andre medlemsstater, som har adgang til sådanne oplysninger.
English: Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs(18) authorises butter and cream to be made available at reduced prices to industries which manufacture certain goods.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2571/97 af 15. december 1997 om salg af smør til nedsat pris og ydelse af støtte for fløde, smør og koncentreret smør til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre levnedsmidler(18) tillader levering af smør og fløde til nedsat pris til virksomheder, der fremstiller visse varer.
English: Account must be taken of this when refunds are calculated on the basis of chemical analysis.
Danish: Der bør tages hensyn hertil for de varer, hvor restitutionen fastsættes på grundlag af en analyse.
English: It is desirable to ensure the uniform application throughout the European Union of the provisions on the granting of refunds on goods not covered by Annex I to the Treaty. To that end, each Member State should inform the other Member States, via the Commission, of the monitoring arrangements applied in its territory to the various types of exported goods.
Danish: Der bør sikres en ensartet anvendelse i hele Unionen af bestemmelserne om ydelse af restitutioner for varer, der ikke er omfattet af traktatens bilag I. I den forbindelse bør hver medlemsstat via Kommissionen underrette de øvrige medlemsstater om de kontrolmetoder, den anvender på sit område for de forskellige typer varer, der udføres.
English: Article 31(10), (11) and (12) of Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products(19) lays down the conditions which must be met before a refund is granted on certain milk products which have been imported and then re-exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty.
Danish: I artikel 31, stk. 10, 11 og 12, i Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999(19) af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter er der fastsat en række betingelser, som skal opfyldes, før en restitution kan ydes for visse mejeriprodukter, der er blevet indført med henblik på genudførsel i form af varer uden for traktatens bilag I.
English: Account must be taken of the increased quantities of certain milk products imported at a reduced tariff under agreements concluded with certain non-member countries and the possibility of granting an export refund higher than such reduced tariff.
Danish: Der bør tages hensyn til de øgede mængder af visse mejeriprodukter, der ifølge aftaler med tredjelande indføres til nedsat toldsats, og muligheden for, at der kan ydes en eksportrestitution, som er større end den nedsatte told.
English: To ensure correct application of the provisions of the Regulations on the common organisation of markets relating to the granting of export refunds, such refunds should not be granted on products from non-member countries used in the manufacture of goods which are exported after having been in free circulation in the European Union.
Danish: For at sikre en korrekt anvendelse af de bestemmelser om ydelse af eksportrestitutioner, der er fastsat i forordningerne om de fælles markedsordninger, bør det udelukkes, at der ydes sådanne restitutioner for produkter, der er indført fra tredjelande og anvendt til fremstilling af varer, som udføres efter at være overgået til fri omsætning i Unionen.
English: The coefficients applicable when determining the refund on certain processed agricultural products should be fixed and the refund per 100 kg of products used should be published.
Danish: For visse forarbejdede landbrugsprodukter bør der fastsættes koefficienter til bestemmelse af restitutionen for de pågældende produkter, og det bør offentliggøres, hvilke restitutionsbeløb der ydes, når der er anvendt 100 kg af disse produkter.
English: The Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty has not delivered an opinion in the time limit set by its chairman,
Danish: Forvaltningskomitéen for Horisontale Spørgsmål i forbindelse med Handel med Forarbejdede Landbrugsprodukter uden for Bilag I har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Regulation lays down common detailed rules for the application of the system of granting refunds on exports of the basic products listed in Annex A (hereinafter referred to as "basic products"), of products derived from the processing thereof, or of products assimilated to one of those two categories in accordance with paragraph 3, when these various products are exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty but listed, as the case may be:
Danish: Denne forordning fastsætter fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen for ydelse af restitutioner ved udførsel af de basisprodukter, der er opført i bilag A (i det følgende benævnt "basisprodukter"), af deraf forarbejdede produkter eller af produkter, der er ligestillet med en af disse to kategorier i medfør af stk. 3, når disse forskellige produkter udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I, og som alt efter varens art er opført i:
English: in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2771/75(20),
Danish: bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2771/75(20)
English: in Annex B to Council Regulation (EEC) No 1766/92,
Danish: bilag B til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92
English: in Annex B to Council Regulation (EC) No 3072/95(21),
Danish: bilag B til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95(21),
English: in Annex II to Council Regulation (EC) No 1255/1999(22),
Danish: bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999(22),
English: in Annex I to Council Regulation (EC) No 2038/1999(23).
Danish: bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 2038/1999(23).
English: Such goods, which are listed in Annexes B and C to this Regulation, are hereinafter referred to as "goods".
Danish: De nævnte varer, der er opført i bilag B og C til nærværende forordning, benævnes i det følgende "varer".
English: For the purpose of this Regulation:
Danish: I denne forordning forstås ved:
English: "budget period" means the period from 1 October of one year to 30 September of the following year;
Danish: "regnskabsperiode": perioden fra 1. oktober i et givet år til 30. september det følgende år
English: "certificate" or "refund certificate" means the certificate drawn up in accordance with Articles 6 to 14, valid throughout the European Union and issued by the Member States to any applicant, regardless of his place of establishment in the European Union.
Danish: "licens" eller "restitutionslicens": en licens, som udfærdiges i overensstemmelse med i artikel 6-14, som er gyldig i hele Unionen, og som udstedes af medlemsstaterne til enhver, der ansøger herom, uanset hvor i Unionen den pågældende er etableret;
English: The refund certificate shall guarantee payment of the refund, provided the conditions set out in Article 16 are met.
Danish: restitutionslicensen sikrer betaling af restitutionen, for så vidt betingelserne i artikel 16 er opfyldt;
English: It may include advance fixing of the refund rates.
Danish: den kan indbefatte forudfastsættelse af restitutionssatserne;
English: Certificates shall be valid for a single budget period only;
Danish: licenserne er kun gyldige i den pågældende regnskabsperiode
English: "the Agreement" means the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations;
Danish: "aftalen": aftalen om landbrug indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi
English: "food aid" means food aid operations meeting the conditions laid down in Article 10(4) of the Agreement.
Danish: "fødevarehjælp": fødevarehjælp, der opfylder betingelserne i aftalens artikel 10, stk. 4.
English: potato starch falling within CN code 1108 13 00 directly produced from potatoes, excluding sub-products, shall be assimilated to a product derived from the processing of maize;
Danish: kartoffelstivelse henhørende under KN-kode 1108 13 00, fremstillet direkte af kartofler, bortset fra biprodukter, ligestilles med et produkt, der er fremstillet ved forarbejdning af majs
English: whey falling within CN codes 0404 10 48 to 04041062 not concentrated, whether or not frozen, shall be assimilated to powdered whey listed in Annex A (PG 1);
Danish: valle henhørende under KN-kode 0404 10 48 til 0404 10 62, ikke koncentreret, også frossen, ligestilles med vallepulver som anført i bilag A (PG 1)
English: milk and milk products falling within CN codes 04031011, 0403 90 51 and 0404 90 21, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, whether or not frozen, of a milk fat content, by weight, not exceeding 0,1 %
Danish: mælk og mejeriprodukter henhørende under KN-kode 04031011, 0403 90 51 og 0404 90 21, ikke koncentreret, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, også frosset, med et indhold af mælkefedt på 0,1 vægtprocent og derunder
English: milk and milk products falling within CN codes 04031011, 0403 90 11 and 0404 90 21, in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, of a milk fat content, by weight, of up to 1,5 %
Danish: mælk og mejeriprodukter henhørende under KN-kode 04031011, 0403 90 11 og 0404 90 21, i pulverform, som granulat eller i anden fast form, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med et indhold af mælkefedt på 1,5 vægtprocent og derunder
English: shall be assimilated to skimmed-milk powder listed in Annex A (PG 2);
Danish: ligestilles med skummetmælkspulver som anført i bilag A (PG 2)
English: milk, cream and milk products falling within CN codes 04031011, 0403 10 13, 0403 90 51, 0403 90 53, 0404 90 21 and 04049023, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, whether or not frozen, of a milk fat content, by weight, exceeding 0,1 % but not exceeding 6 %
Danish: mælk, fløde og mejeriprodukter henhørende under KN-kode 04031011, 0403 10 13, 0403 90 51, 0403 90 53, 0404 90 21 og 04049023, ikke koncentreret, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, også frosset, med et indhold af mælkefedt på over 0,1, men ikke over 6 vægtprocent.
English: milk, cream and milk products falling within CN codes 04031011, 0403 10 13, 0403 10 19, 0403 90 13, 0403 90 19, 04049023 and 0404 90 29 in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, of a milk fat content, by weight, exceeding 1,5 % but less than 45 %
Danish: mælk, fløde og mejeriprodukter henhørende under KN-kode 04031011, 0403 10 13, 0403 10 19, 0403 90 13, 0403 90 19, 04049023 og 0404 90 29 i pulverform, som granulat eller i anden fast form, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med et indhold af mælkefedt på over 1,5, men under 45 vægtprocent
English: shall be assimilated to whole milk powder listed in Annex A (PG 3);
Danish: ligestilles med sødmælkspulver som anført i bilag A (PG 3)