FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall grant specific recognition under Regulation (EEC) No 1991/92 to producers' organizations and groups of producers (hereinafter referred to as 'producers' organizations') engaged in the production and marketing of raspberries intended for processing:
Czech: Členské státy udělují zvláštní uznání podle nařízení (EHS) č. 1991/92 organizacím producentů a seskupením producentů (dále jen "organizace producentů"), které se zabývají produkcí a uváděním na trh malin určených ke zpracování:
Slovak: Členské štáty udeľujú špecifické uznanie podľa nariadenia (EHS) č. 1991/92 organizáciám výrobcov a skupinám pestovateľov (ďalej len "organizácie výrobcov") podnikajúcim v pestovaní a predaji malín určených na spracovanie:
Polish: Państwa Członkowskie przyznają szczególne uznanie na podstawie rozporządzenia (EWG) nr 1991/92 organizacjom producentów i grupom producentów (zwanych dalej "organizacjami producentów") zaangażowanych w produkcję i obrót malinami przeznaczonymi do przetwarzania:
Hungarian: A tagállamok az 1991/92/EGK rendelet értelmében vett elismerést a feldolgozásra szánt málna termesztésével és forgalmazásával foglalkozó azon termelői szervezetek és termelői csoportok (a továbbiakban: termelői szervezetek) számára adhatják meg:
Slovenian: Države članice podelijo posebno priznanje po Uredbi (EGS) št. 1991/92 organizacijam proizvajalcev in skupinam proizvajalcev (v nadaljevanju: "organizacije proizvajalcev"), ki se ukvarjajo s proizvodnjo in trženjem malin, namenjenih za predelavo, ki:
Romanian: Statele membre acordă recunoașterea specifică prevăzută în Regulamentul (CEE) nr. 1991/92 organizațiilor producătorilor și grupurilor de producători (denumite în continuare “organizațiile producătorilor”) implicate în procesul de producție și comercializare a zmeurii destinate prelucrării, care îndeplinesc următoarele condiții:
Bulgarian: Държавите-членки предоставят специфично признаване по силата на Регламент (ЕИО) № 1991/92 на организациите на производители и групите производители (наречени по-нататък “организации на производители”), ангажирани в производството и търговията на малини, предназначени за преработка:
Estonian: Liikmesriigid annavad määruse (EMÜ) nr 1991/92 alusel eritunnustuse tootjaorganisatsioonidele ja -rühmadele (edaspidi "tootjaorganisatsioonid"), kes tegelevad töötlemiseks mõeldud vaarikate tootmise ja turustamisega ja
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1991/92 dalībvalstis piešķir īpašu atzīšanu ražotāju organizācijām un grupām, kas nodarbojas ar pārstrādei paredzēto aveņu ražošanu un tirdzniecību (šeit turpmāk "ražotāju organizācijas"):
Lithuanian: Valstybės narės, remdamosi Reglamentu (EEB) 1991/92, suteikia specialų pripažinimą perdirbti skirtas avietes gaminančioms ir parduodančioms augintojų organizacijoms arba augintojų grupėms (toliau – augintojų organizacijos):
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħtu rikonoxximent speċifiku skond ir-Regolament (KEE) Nru 1991/92 għall-organizzazzjonijiet tal-produtturi u gruppi ta’ produtturi (minn issa ‘l quddiem jissemmew ‘organizzazzjonijiet tal-produtturi’) imqabbda biex jaħdmu fil-produzzjoni u marketing tal-lampun maħsuba għall-ipproċessar:
English: which have been set up at the instigation of the producers themselves with a view to achieving, in the sector producing raspberries for processing, the objectives referred to in Article 13 (1) (a) of Regulation (EEC) No 1035/72,
Czech: které byly založeny v odvětví malin ke zpracování z vlastního podnětu producentů za účelem dosažení cílů uvedených v čl. 13 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 1035/72,
Slovak: ktoré boli založené na podnet samotných pestovateľov s cieľom dosiahnutia cieľov uvedených v článku 13 ods. 1 písm. a nariadenia (EHS) č. 1035/72 v odvetví pestovania malín na ďalšie spracovanie,
Polish: które zostały utworzone z własnej inicjatywy producentów z zamiarem osiągania w sektorze produkcji malin przeznaczonych do przetwarzania celów określonych w art. 13 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 1035/72,
Hungarian: amelyek termelői kezdeményezésre jöttek létre az 1035/72/EGK rendelet 13. cikke (1) bekezdésének a) pontjában megjelölt célok elérésére, a feldolgozásra szánt málnát előállító ágazatban,
Slovenian: so ustanovljene na pobudo proizvajalcev samih, da se v sektorju malin, namenjenih za predelavo, doseže cilje iz člena 13(1)(a) Uredbe (EGS) št. 1035/72,
Romanian: au fost create chiar la inițiativa producătorilor, în scopul realizării, în sectorul de producție a zmeurii destinate prelucrării, a obiectivelor prevăzute la art. 13 alin. (1) lit. (a) din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72;
Bulgarian: които са били образувани по инициатива на самите производители с цел постигането, в сектора на производството на малини за преработка, на целите, посочени в член 13, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) № 1035/72;
Estonian: mille on asutanud tootjad omal algatusel määruse (EMÜ) nr 1035/72 artikli 13 lõike 1 punktis a nimetatud eesmärkide saavutamiseks töötlemiseks mõeldud vaarikate sektoris,
Latvian: kuras izveidotas pēc ražotāju ierosmes, lai pārstrādei paredzēto aveņu ražošanas sektorā sasniegtu Regulas (EEK) Nr. 1035/72 13. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētos mērķus,
Lithuanian: kurios pačių augintojų raginimu susikūrė tam, kad perdirbti skirtų aviečių sektoriuje siektų Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 13 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų tikslų,
Maltese: li jkunu stabbiliti bl-istigazzjoni tal-produtturi nfushom bl-iskop li jiksbu, fis-settur li jipproduċi r-lampun għall-ipproċessar, l-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 13(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72,
English: which require their members to meet the obligations listed in this Article,
Czech: které od svých členů vyžadují plnění povinností uvedených v tomto článku,
Slovak: ktoré vyžadujú, aby ich členovia splnili povinnosti uvedené v tomto článku,
Polish: które wymagają od swoich członków wypełnienia zobowiązań wymienionych w tym artykule,
Hungarian: amelyek tagjaik számára előírják az e cikkben felsorolt kötelezettségek betartását,
Slovenian: od svojih članov zahtevajo, da izpolnjujejo obveznosti iz tega člena,
Romanian: solicită membrilor lor îndeplinirea obligațiilor prevăzute în prezentul articol;
Bulgarian: които налагат на членовете си да спазват задълженията, изброени в настоящия член;
Estonian: kes nõuavad oma liikmetelt selles artiklis loetletud kohustuste täitmist;
Latvian: kuras prasa biedriem izpildīt šajā pantā uzskaitītos pienākumus,
Lithuanian: kurios reikalauja, kad jų nariai laikytųsi šiame straipsnyje nurodytų įsipareigojimų,
Maltese: li jirrikjedu lill-membri tagħhom biex jissodisfaw l-obbligi msemmija f’dan l-Artikolu,
English: which make available to their members technical facilities for pre-sales operations, particularly the packaging and, where applicable, the storage of the products concerned,
Czech: které dávají k dispozici technická zařízení svých členů pro činnosti předcházející prodeji, zejména obalovou úpravu a popřípadě skladování dotyčných produktů,
Slovak: ktoré dávajú svojim členom k dispozícii technické zariadenia na predpredajné operácie, najmä balenie, a ak je to vhodné, skladovanie daných výrobkov,
Polish: które udostępniają swoim członkom odpowiednią infrastrukturę techniczną dla czynności poprzedzających sprzedaż, w szczególności dla pakowania oraz, gdzie stosowne, magazynowania danych produktów,
Hungarian: amelyek tagjaik számára biztosítják az értékesítést előkészítő tevékenységekhez, különösen az érintett termékek csomagolásához és adott esetben a tárolásához szükséges műszaki eszközöket,
Slovenian: svojim članom nudijo tehnična sredstva za dejavnosti pred prodajo, predvsem pakiranje in, kjer je to ustrezno, skladiščenje zadevnih proizvodov,
Romanian: pun la dispoziția membrilor lor dotări tehnice preliminare procesului de comercializare, în special ambalajele și, după caz, depozitarea produselor respective;
Bulgarian: които предоставят на разположение на членовете си технически средства за подготвителните операции за продажба, по-специално пакетирането и, когато е необходимо, за съхранението на съответните продукти;
Estonian: kes annavad oma liikmete kasutusse tehnilised vahendid müügieelseks tegevuseks, eriti asjaomaste toodete pakendamiseks ja ladustamiseks, kui see on vajalik,
Latvian: kuru biedriem ir pieejamas pirmspārdošanas darbību, sevišķi iesaiņošanas, tehniskās iespējas, un vajadzības gadījumā attiecīgo produktu uzglabāšana,
Lithuanian: kurios savo nariams suteikia iki pardavimo etapo naudojamas technines priemones, pirmiausia skirtas minimiems produktams pakuoti, o prireikus ir sandėliuoti,
Maltese: li jagħmlu disponibbli għall-membri tagħhom faċilitajiet tekniċi għall-operat ta’ qabel il-bejgħ, b’ mod partikolari fl-ippakkjar u, fejn applikabbli, il-ħażna tal-prodotti msemmija,
English: whose statutes:
Czech: jejichž stanovy:
Slovak: ktorých štatúty:
Polish: których statuty:
Hungarian: amelyek alapszabályai:
Slovenian: v svojih statutih:
Romanian: statutele lor:
Bulgarian: чиито устави:
Estonian: kelle põhikiri:
Latvian: kuru statūti:
Lithuanian: kurių statutuose:
Maltese: li l-istatuti tagħhom:
English: to belong to the producers' organization for a period of at least three years,
Czech: být členy organizace producentů po dobu alespoň tří let,
Slovak: aby boli členmi organizácie výrobcov počas obdobia aspoň troch rokov,
Polish: kontynuowania członkostwa w organizacji producentów przez okres co najmniej trzech lat,
Hungarian: hogy legalább 3 éven keresztül a termelői szervezethez tartozzanak,
Slovenian: so v organizaciji proizvajalcev najmanj tri leta,
Romanian: de a-și menține calitatea de membru a organizațiilor respective pentru o perioadă de cel puțin trei ani;
Bulgarian: да членуват в организацията на производителите в продължение най-малко на три години;
Estonian: kuuluma tootjaorganisatsiooni vähemalt kolm aastat,
Latvian: piederēt pie ražotāju organizācijas ne mazāk kā trīs gadus,
Lithuanian: augintojų organizacijai priklausytų ne mažiau kaip trejus metus,
Maltese: li jappartjenu għall-organizzazzjoni tal-produtturi għal perijodu ta’ l-anqas ta’ tliet snin,
English: to give at least 12 months' advance notice of their departure therefrom;
Czech: oznámit odchod z organizace alespoň dvanáct měsíců předem;
Slovak: podali oznámenie o svojom odchode z organizácie aspoň 12 mesiacov vopred;
Polish: powiadamiania z co najmniej 12 miesięcznym wyprzedzeniem o zamiarze rezygnacji z członkostwa w organizacji;
Hungarian: a termelői szervezetből történő kilépésüket megelőzően a szervezetet erről legalább 12 hónappal korábban tájékoztassák;
Slovenian: organizacijo najmanj 12 mesecev prej obvestijo, da ne želijo biti več vključeni vanjo;
Romanian: de a prezenta un preaviz de minimum douăsprezece luni, în legătură cu decizia de a renunța la calitatea de membru.
Bulgarian: да дават най-малко дванадесет месечно предупреждение за напускането си;
Estonian: teatama organisatsioonist väljaastumisest vähemalt 12 kuud ette;
Latvian: par izstāšanos paziņot vismaz divpadsmit mēnešus iepriekš;
Lithuanian: apie savo išstojimą iš organizacijos praneštų ne mažiau kaip prieš 12 mėnesių;
Maltese: li jagħtu avviż ta’ l-anqas 12-il xahar bil-quddiem tat-tluq tagħhom minnha;
English: which provide evidence of a sufficient level of economic activity, in accordance with Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 1991/92,
Czech: kteří poskytují důkaz o dostatečné úrovni ekonomické činnosti podle čl. 2 odst. 1 nařízení č. 1991/92,
Slovak: ktoré poskytnú dôkaz o dostatočnej úrovni hospodárskej činnosti v súlade s článkom 2 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1991/92,
Polish: którzy są w stanie udowodnić dostatecznie wysoki poziom swej działalności gospodarczej, zgodnie z art. 2 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1991/92,
Hungarian: amelyek az 1991/92/EGK rendelet 2. cikke (1) bekezdése értelmében bizonyítani tudják megfelelő szintű gazdasági tevékenységüket,
Slovenian: dokažejo zadovoljivo raven gospodarske dejavnosti v skladu s členom 2(1) Uredbe (EGS) št. 1991/92,
Romanian: care dovedesc existența unui nivel suficient al activității economice, în conformitate cu dispozițiile art. 2 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1991/92;
Bulgarian: които предоставят доказателство за достатъчно ниво на икономическа активност в съответствие с член 2, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1991/92;
Estonian: kes tõendavad määruse (EMÜ) nr 1991/92 artikli 2 lõike 1 kohaselt piisavat majandustegevust,
Latvian: kuri saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1991/92 2. panta 1. punktu sniedz pierādījumus par pietiekamu ekonomiskās aktivitātes līmeni,
Lithuanian: kurios, remdamosi Reglamento (EEB) Nr. 1991/92 2 straipsnio 1 dalimi, pateikia įrodymus apie pakankamą ekonominės veiklos lygį,
Maltese: li jipprovdu xiehda fuq livell suffiċjenti ta’ attività ekonomika, skond l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1991/92,
English: which keep separate accounts for their activities relating to raspberries for processing.
Czech: kteří vedou samostatné účty pro své činnosti, které se týkají malin ke zpracování.
Slovak: ktoré vedú samostatné účty o svojich činnostiach týkajúcich sa malín na ďalšie spracovanie.
Polish: którzy utrzymują oddzielne rachunki dla swojej działalności odnoszącej się do produkcji malin przeznaczonych do przetwarzania.
Hungarian: amelyek külön könyvelést vezetnek a feldolgozásra szánt málnával kapcsolatos tevékenységükről.
Slovenian: vodijo ločene račune za svoje dejavnosti v zvezi z malinami za predelavo.
Romanian: care țin o evidență separată a activităților lor de prelucrare a zmeurii.
Bulgarian: които водят отделно счетоводство за дейностите си, отнасящи се до малините за преработка.
Estonian: kes peavad eraldi raamatupidamisarvestust töötlemiseks mõeldud vaarikate kohta.
Latvian: kuri veic atsevišķu uzskaiti par darbībām, kas saistītas ar pārstrādei paredzētajām avenēm.
Lithuanian: kurios tvarko atskirą savo veiklos, susijusios su perdirbti skirtomis avietėmis, apskaitą.
Maltese: li jżommu kontijiet separati ta’ l-attivitajiet tagħhom dwar il-lampun għall-ipproċessar.
English: Producers' organizations shall submit their appliction for specific recognition under Regulation (EEC) No 1991/92 to the competent authority designated by the Member State not later than 12 months after entry into force of the said Regulation.
Czech: Organizace producentů předkládá žádost o zvláštní uznání podle nařízení (EHS) č. 1991/92 příslušnému orgánu stanovenému členským státem nejpozději dvanáct měsíců po vstupu uvedeného nařízení v platnost.
Slovak: Organizácie výrobcov predkladajú žiadosť o osobitné uznanie podľa nariadenia (EHS) č. 1991/92 príslušnému úradu určenému členským štátom najneskôr 12 mesiacov od nadobudnutia účinnosti uvedeného nariadenia.
Polish: Organizacje producentów przedkładają swoje wnioski o szczególne uznanie na mocy rozporządzenia (EWG) nr 1991/92, właściwym władzom wyznaczonym przez Państwo Członkowskie najpóźniej 12 miesięcy po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A termelői szervezeteknek az 1991/92/EGK rendelet szerinti elismerés iránti igényüket legkésőbb az említett rendelet hatálybalépését követő 12 hónapon belül be kell nyújtaniuk a tagállamok által kijelölt nemzeti hatóságokhoz.
Slovenian: Organizacije proizvajalcev vložijo svoj zahtevek za posebno priznanje po Uredbi (EGS) št. 1991/92 pristojni oblasti, ki jo imenuje država članica, najpozneje 12 mesecev po začetku veljavnosti omenjene uredbe.
Romanian: Organizațiile producătorilor depun cereri pentru obținerea recunoașterii specifice, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 1991/92, la autoritatea competentă desemnată de către statul membru, în termen de cel mult 12 luni de la intrarea în vigoare a regulamentului menționat anterior.
Bulgarian: Организациите на производители внасят заявленията си за специфично признаване в приложение на Регламент (ЕИО) № 1991/92 пред компетентния орган, посочен от държавата-членка не по-късно от дванадесет месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: Tootjaorganisatsioonid esitavad eritunnustuse taotlused määruse (EMÜ) nr 1991/92 alusel liikmesriigi määratud pädevale asutusele hiljemalt 12 kuud pärast kõnesoleva määruse jõustumist.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1991/92 ražotāju organizācijas iesniedz pieteikumu dalībvalsts noteiktajai kompetentajai iestādei par īpašās atzīšanas piešķiršanu ne vēlāk kā 12 mēnešus pēc minētās regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Prašymus specialiam pripažinimui pagal Reglamento (EEB) Nr. 1991/92 nuostatas gauti augintojų organizacijos valstybės narės kompetentingai institucijai pateikia ne vėliau kaip prieš 12 mėnesių iki minėto reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jibagħtu l-applikazzjoni tagħhom għal rikonoxximent speċifiku skond ir-Regolament (KEE) Nru 1991/92 lill-awtorità kompetenti maħtura mill-Istat Membru mhux aktar tard minn tnax-il xahar wara li jidħol fis-seħħ dan ir-Regolament imsemmi.
English: Applications for recognition shall be accompanied by the articles of incorporation and the particulars listed in Annex I.
Czech: Žádosti o uznání doprovází zakládací listina a informace uvedené v příloze I.
Slovak: K žiadostiam o uznanie sú priložené stanovy a náležitosti uvedené v prílohe I.
Polish: Do wniosków o szczególne uznanie dołącza się teksty aktów założycielskich oraz dane szczegółowe wymienione w załączniku I.
Hungarian: Az elismerés iránti kérelmekhez csatolni kell az alapító okiratot és az I. mellékletben felsorolt adatokat.
Slovenian: Zahtevkom za priznanje je treba priložiti akt o ustanovitvi in podatke, navedene v Prilogi I.
Romanian: Cererile de acordare a recunoașterii specifice trebuie însoțite de actul de constituire, precum și de detaliile prevăzute la anexa 1.
Bulgarian: Заявленията за признаване се придружават от учредителния договор и конкретните данни, изброени в приложение І.
Estonian: Tunnustuse taotlused esitatakse koos põhikirja ja I lisas loetletud andmetega.
Latvian: Pieteikumam par atzīšanas piešķiršanu pievieno dibināšanas dokumentus un I pielikumā uzskaitītos datus.
Lithuanian: Kartu su minėtais prašymais pateikiami steigimo dokumentai ir I priede nurodyta išsami informacija.
Maltese: L-applikazzjonijiet għar-rikonoxximent għandu jkollhom magħhom l-artikoli ta’ assoċjazzjoni u l-partikularitajiet elenkati fl-Anness I.
English: The competent authority shall check the accuracy of the particulars supplied by scrutiny of the documents and by on-the-spot inspections.
Czech: Příslušný orgán kontroluje přesnost poskytnutých informací prostřednictvím pečlivého prověření a kontrol na místě.
Slovak: Príslušný úrad kontroluje presnosť dodaných náležitostí preskúmaním dokumentácie a kontrolami na mieste.
Polish: Właściwe władze sprawdzają zgodność danych szczegółowych dostarczonych w trakcie dokładnej kontroli dokumentacji i w czasie inspekcji na miejscu.
Hungarian: Az illetékes hatóságnak a termelői szervezetek által benyújtott adatok pontosságát a dokumentumok ellenőrzésével és helyszíni vizsgálatokkal kell ellenőrizniük.
Slovenian: Pristojna oblast preveri točnost navedenih podatkov z natančnim pregledom dokumentov in nadzornimi pregledi na mestu samem.
Romanian: Autoritatea competentă trebuie să verifice corectitudinea detaliilor furnizate, prin controlul documentelor și prin inspecții la fața locului.
Bulgarian: Компетентният орган проверява точността на предоставените конкретни данни чрез контрол на документите и инспекции на място.
Estonian: Pädev asutus kontrollib esitatud andmete õigsust, kontrollides dokumente ja tehes kohapealset kontrolli.
Latvian: Kompetentā iestāde pārbauda iesniegto datu precizitāti, rūpīgi izskatot dokumentus un veicot inspekcijas uz vietas.
Lithuanian: Pateiktų duomenų tikslumą kompetentinga institucija patikrina kruopščiai išnagrinėdama dokumentus ir atlikdama patikrinimus vietoje.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tivverifika l-eżattezza tal-partikolaritajiet mogħtija minn skrutinju tad-dokumenti u spezzjonijiet fuq il-post.
English: In doubtful cases the competent authority shall carry out any appropriate checks to ensure compliance with the conditions set down in Article 2.'
Czech: V nejistých případech příslušný orgán provádí jakékoli vhodné kontroly, aby zajistil dodržování podmínek stanovených v článku 2.
Slovak: V nejasných prípadoch príslušný úrad vykonáva akékoľvek vhodné kontroly na zabezpečenie súladu s podmienkami stanovenými v článku 2.
Polish: W przypadkach wątpliwych właściwe władze przeprowadzają wszelkie odpowiednie kontrole w celu zapewnienia zgodności z warunkami określonymi w art. 2.
Hungarian: Bármely kétség felmerülése esetén az illetékes hatóság köteles a 2. cikkben meghatározott feltételek betartásának ellenőrzéséhez szükséges vizsgálatokat elvégezni.
Slovenian: V primerih dvoma pristojna oblast opravi ves ustrezen nadzor za zagotovitev skladnosti s pogoji iz člena 2.
Romanian: În cazurile în legătură cu care există anumite rezerve, autoritatea competentă procedează la verificări adecvate, pentru a asigura respectarea condițiilor prevăzute la art. 2.
Bulgarian: В случай на съмнения, компетентният орган извършва всякакви подходящи проверки за осигуряване спазването на условията, определени в член 2.
Estonian: Kahtlastel juhtudel teeb pädev asutus vajaliku kontrolli, et tagada artiklis 2 sätestatud tingimuste täitmine.
Latvian: Šaubu gadījumā kompetentā iestāde veic jebkādas piemērotas pārbaudes, lai nodrošinātu atbilstību 2. pantā noteiktajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Abejotinais atvejais kompetentinga institucija atlieka visus būtinus patikrinimus, užtikrinančius 2 straipsnyje nurodytų reikalavimų laikymąsi.
Maltese: F’każijiet dubjużi l-awtorità kompetenti għandha twettaq il-verifiki xierqa biex tisgura komformita mal-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 2.
English: Specific recognition shall be granted within three months of lodging the application.
Czech: Zvláštní uznání se uděluje do tří měsíců po podání žádosti.
Slovak: Špecifické uznanie sa udelí do troch mesiacov od podania žiadosti.
Polish: Szczególne uznanie przyznaje się w terminie trzech miesięcy od daty złożenia wniosku.
Hungarian: A külön elismerést a kérelem benyújtásától számított három hónapon belül kell megadni.
Slovenian: Posebno priznanje se odobri v treh mesecih po vložitvi zahtevka.
Romanian: Recunoașterea specifică este acordată în termen de trei luni de la depunerea cererii.
Bulgarian: Специфичното признаване се предоставя в рамките на три месеца от внасянето на заявлението.
Estonian: Eritunnustus antakse kolme kuu jooksul pärast taotluse esitamist.
Latvian: Īpašo atzīšanu piešķir trīs mēnešu laikā pēc pieteikuma iesniegšanas.
Lithuanian: Specialus pripažinimas suteikiamas per tris mėnesius nuo prašymo pateikimo dienos.
Maltese: Għandu jingħata rikonoxximent speċifiku fi żmien tliet xhur mill-preżentazzjoni ta’ l-applikazzjoni.
English: However, if additional enquiries are necessary, the three-month time limit may be extended to six months.
Czech: Jsou-li však nutné další dotazy, tříměsíční lhůta může být prodloužena na šest měsíců.
Slovak: Avšak ak budú potrebné doplňujúce otázky, trojmesačný časový limit sa môže predĺžiť na šesť mesiacov.
Polish: Jednakże jeżeli konieczne okaże się dokonanie dodatkowych ustaleń, termin trzech miesięcy może być przedłużony do sześciu miesięcy.
Hungarian: Mindazonáltal abban az esetben, ha további vizsgálatokra van szükség, a három hónapos határidő hat hónapra meghosszabbítható.
Slovenian: Če pa so potrebna dodatna poizvedovanja, se rok treh mesecev lahko podaljša na šest mesecev.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care sunt necesare anumite investigații suplimentare, termenul de trei luni menționat poate fi prelungit la șase luni.
Bulgarian: Въпреки това, ако се налагат допълнителни проучвания, срокът от три месеца може да бъде продължен до шест месеца.
Estonian: Kui on vaja lisauuringuid, võib kolmekuulist tähtaega pikendada kuni kuue kuuni.
Latvian: Tomēr, ja nepieciešama papildu informācija, trīs mēnešu termiņu var pagarināt līdz sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Tačiau tada, kai reikalingos papildomos apklausos, trijų mėnesių terminas gali būti pratęstas iki šešių mėnesių.
Maltese: Minkejja dan, jekk tkun meħtieġa informazzjoni addizzjonali, il-limitu ta’ żmien ta’ tliet xhur jista’ jiġi estiż sa sitt xhur.