FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2063/94 of 27 July 1994 amending Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation
French: RÈGLEMENT (CE) No 2063/94 DU CONSEIL du 27 juillet 1994 modifiant le règlement (CEE) no 1360/90 portant création d'une Fondation européenne pour la formation
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2063/94 ze dne 27. července 1994, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1360/90 o zřízení Evropské nadace odborného vzdělávání
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) 2063/94 z 27. júla 1994, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1360/90 o založení Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2063/94 z dnia 27 lipca 1994 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1360/90 ustanawiające Europejską Fundację Kształcenia
Hungarian: A TANÁCS 2063/94/EK RENDELETE (1994. július 27.) az Európai Képzési Alapítvány létrehozásáról szóló 1360/90/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 2063/94 z dne 27. julija 1994 o spremembah Uredbe (EGS) št. 1360/90 o ustanovitvi Evropske ustanove za usposabljanje
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2063/94 al Consiliului din 27 iulie 1994 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1360/90 privind instituirea Fundației Europene de Formare
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2063/94, 27. juuli 1994, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1360/90 Euroopa Koolitusfondi loomise kohta
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2063/94 (1994. gada 27. jūlijs), ar ko groza Eiropas Apmācības fonda dibināšanas Regulu (EEK) Nr. 1360/90
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2063/94 1994 m. liepos 27 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1360/90 dėl Europos mokymo fondo įsteigimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2063/94 tas-27 ta' Lulju 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru. 1360/90 li jistabilixxi Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 235,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 235,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
English: whereas to that end on 7 May 1990 the Council adopted Regulation (EEC) No 1360/90 (4) which established the said Foundation;
French: que le Conseil a arrêté à cet effet, le 7 mai 1990, le règlement (CEE) no 1360/90 (4), qui crée ladite Fondation;
Czech: že Rada za tímto účelem přijala dne 7. května 1990 nařízení (EHS) č. 1360/90[4], kterým se uvedená nadace zřizuje;
Slovak: keďže v tomto zmysle Rada prijala 7. mája 1990 nariadenie (EHS) 1360/90[4], ktorým sa založila vyššie uvedená nadácia;
Polish: w tym celu dnia 7 maja 1990 r. Rada przyjęła rozporządzenie (EWG) nr 1360/90 [4] ustanawiające wymienioną Fundację;
Hungarian: mivel ennek megfelelően 1990. május 7-én a Tanács elfogadta az említett alapítványt létrehozó 1360/90/EGK rendeletet4;
Slovenian: ker je Svet v ta namen 7. maja 1990 sprejel Uredbo (EGS) št. 1360/904, s katero je bila ta ustanova ustanovljena;
Romanian: întrucât, în acest scop, la 7 mai 1990, Consiliul adoptă Regulamentul (CEE) nr. 1360/90 care a instituit fundația în cauză;
Estonian: mail 1990 võttis nõukogu sel eesmärgil vastu määruse (EMÜ) nr 1360/90,4 millega loodi nimetatud fond;
Latvian: tā kā, lai to panāktu, 1990. gada 7. maijā Padome pieņēma Regulu (EEK) Nr. 1360/90[4], kas izveidoja minēto fondu;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu 1990 m. gegužės 7 d. Taryba priėmė Reglamentą (EEB) Nr. 1360/90([4]), įsteigusį minėtąjį fondą;
Maltese: billi għal dak il-għan fis-7 ta' Mejju 1990 il-Kunsill adotta r-Regolament (KEE) Nru 1360/90 (4) li jistabilixxi l-Fondazzjoni msemmija;
English: Whereas pursuant to a decision taken by common agreement between the representatives of the governments of the Member States meeting at Head of State and Government level in Brussels on 29 October 1993 (5), the Foundation is to have its seat in Turin;
French: considérant que, selon une décision prise d'un commun accord des représentants des gouvernements des États membres, réunis au niveau des chefs d'État et de gouvernement à Bruxelles le 29 octobre 1993 (5), la Fondation a son siège à Turin;
Slovak: keďže podľa rozhodnutia prijatého spoločnou dohodou medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí sa stretli úrovni hláv štátov a vlád 29. októbra 1993 v Bruseli[5], nadácia má mať svoje sídlo v Turíne;
Polish: na podstawie decyzji podjętej za wspólnym porozumieniem przez przedstawicieli rządów Państw Członkowskich, zebranych na poziomie szefów państw i rządów w Brukseli dnia 29 października 1993 r. [5], Fundacja ma swoją siedzibę w Turynie;
Hungarian: mivel a tagállamok kormányainak Brüsszelben, 1993. október 29-én államfői és kormányszinten találkozó képviselői közötti általános egyetértés alapján hozott határozat5 értelmében az alapítvány székhelye Torino lesz;
Slovenian: ker ima Ustanova, v skladu s sklepom, sporazumno sprejetim s strani predstavnikov vlad držav članic na srečanju na ravni voditeljev držav in vlad v Bruslju 29. oktobra 19935, svoj sedež v Torinu;
Romanian: întrucât, în temeiul unei decizii luate de comun acord de reprezentanții guvernelor statelor membre întruniți la nivel de șefi de stat și de guvern la Bruxelles la 29 octombrie 1993, fundația urmează să aibă sediul la Torino;
Estonian: oktoobril 1993 Brüsselis riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil kohtunud liikmesriikide valituste esindajate ühisel kokkuleppel vastu võetud otsuse5 kohaselt on fondi asukoht Torinos;
Latvian: tā kā saskaņā ar lēmumu, kas pieņemts kopējā līgumā starp dalībvalstu valdību pārstāvjiem valsts vadītāju un valdību līmeņa sanāksmē Briselē 1993. gada 29. oktobrī[5], Fonda galvenā mītne atradīsies Turīnā;
Lithuanian: kadangi pagal sprendimą, 1993 m. spalio 29 d. Briuselyje([5]) priimtą valstybių narių vyriausybių atstovų, posėdžiavusių valstybių vadovų ir vyriausybių lygiu, bendru susitarimu, fondo būstinės vieta yra Turine;
Maltese: Billi skond deċiżjoni meħuda permezz ta' ftehim komuni bejn ir-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-Istati Membri f'laqgħa f'livell ta' Kapijiet ta' Stat u ta' Gvern fi Brussel fid-29 ta' Ottubru 1993 (5), il-Fondazzjoni għandha jkollha is-sedi tagħha f'Turin;
English: Whereas, pursuant to Regulation 1360/90, the countries eligible for the Foundation's programmes are the countries eligible for economic aid under Regulation (EEC) No 3906/89 (6) ('Phare' programme),
French: considérant que, aux termes du règlement (CEE) no 1360/90, les pays éligibles pour l'action de la Fondation sont les pays éligibles à l'aide économique au titre du règlement (CEE) no 3906/89 (6), programme appelé «Phare»;
Slovak: keďže podľa nariadenia 1360/90 krajiny vhodné na programy nadácie sú krajiny vhodné na ekonomickú pomoc podľa nariadenia (EHS) 3906/89 [6](program "Phare"),
Polish: zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 1360/90, kraje uprawnione do uczestnictwa w programach Fundacji są krajami uprawnionymi do pomocy gospodarczej na mocy rozporządzenia (EWG) nr 3906/89 [6], (program "Phare");
Hungarian: mivel az 1360/90 rendelet értelmében azok az országok részesülhetnek az alapítvány programjaiban, amelyek a 3906/89/EGK rendelet6 ("Phare-program") szerint gazdasági támogatásban részesülhetnek,
Slovenian: ker so s skladu z Uredbo 1360/90 do programov Ustanove upravičene države, ki so upravičene do gospodarske pomoči po Uredbi (EGS) št. 3906/896 (program Phare);
Romanian: întrucât, în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 1360/90, țările eligibile pentru programele fundației sunt țările eligibile pentru ajutor economic în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 3906/89 (programul „Phare”);
Estonian: määruse nr 1360/90 kohaselt on fondi programmidest õigus abi saada nendel riikidel, kellel on õigus saada majandusabi vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 3906/896 (Phare programm);
Latvian: tā kā saskaņā Regulu (EEK) Nr. 1360/90 valstis, kurām ir tiesības piedalīties Fonda programmās, ir tās valstis, kurām ir tiesības saņemt ekonomisko atbalstu saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 3906/89[6] (Phare programma);
Lithuanian: kadangi pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1360/90 šalys, kurios gali pasinaudoti fondo programomis, yra šalys, kurios gali gauti ekonominę pagalbą pagal Reglamentą (EEB) Nr. 3906/89([6]) (PHARE programa);
Maltese: Billi, skond ir-Regolament 1360/90, il-pajjiżi eliġibbli għall-programmi tal-Fondazzjoni huma l-pajjiżi eliġibbli għal għajnuna ekonomika permezz tar-Regolament (KEE) Nru 3906/89 (6) (il-programm Phare'),
English: Whereas on 19 July 1993 the Council adopted Regulation (Euratom, EEC) No 2053/93 concerning the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia (7) referred to as the 'Tacis' programme;
French: considérant que le Conseil a arrêté, le 19 juillet 1993, le règlement (Euratom, CEE) no 2053/93 relatif à la fourniture d'une assistance technique aux États indépendants de l'ancienne Union soviétique et à la Mongolie dans l'effort d'assainissement et de redressement de leur économie (7), programme appelé «Tacis»;
Slovak: keďže 19. júla 1993 Rada prijala nariadenie (Euratom, EHS) č. 2053/93 týkajúce sa poskytnutia technickej pomoci hospodárskej reforme a obnove v nezávislých štátoch bývalého Sovietskeho zväzu a Mongolska [7] označovaného ako program "Tacis";
Polish: dnia 19 lipca 1993 r. Rada przyjęła rozporządzenie (Euratom, EWG) nr 2053/93 dotyczące zapewnienia pomocy technicznej na rzecz reform gospodarczych i odbudowy w niepodległych państwach byłego Związku Radzieckiego i w Mongolii [7], określane jako program "Tacis";
Hungarian: mivel 1993. július 19-én a Tanács elfogadta a "Tacis-programot", a volt Szovjetunió független államai és Mongólia gazdasági reformjához és fellendüléséhez nyújtandó műszaki támogatás nyújtásáról szóló 2053/93/Euratom/EGK rendeletet7;
Slovenian: ker je Svet 19. julija 1993 sprejel Uredbo (Euratom, EGS) št. 2053/93 o zagotavljanju tehnične pomoči za gospodarsko reformo in prenovo neodvisnih držav nekdanje Sovjetske zveze in Mongolije7, omenjeni kot program Tacis;
Romanian: întrucât, la 19 iulie 1993, Consiliul adoptă Regulamentul (Euratom, CEE) nr. 2053/93 privind furnizarea de asistență tehnică pentru reforma și redresarea economică a statelor independente din fosta Uniune Sovietică și Mongolia, denumit programul „Tacis”;
Estonian: juulil 1993 võttis nõukogu vastu määruse (Euratom, EMÜ) nr 2053/93, mis käsitleb majanduse ümberkujundamiseks ja taastamiseks tehnilise abi andmist endise Nõukogude Liidu iseseisvunud vabariikidele ja Mongooliale7 (Tacis-programm);
Latvian: tā kā 1993. gada 19. jūlijā Padome pieņēma Regulu (Euratom, EEK) Nr. 2053/93, kas attiecas uz tehniskās palīdzības nodrošināšanu ekonomikas reformai un atjaunošanai neatkarīgajās bijušās Padomju Savienības valstīs un Mongolijā[7], kas minēta kā Tacis programma;
Lithuanian: kadangi 1993 m. liepos 19 d. Taryba priėmė Reglamentą (Euratomas, EEB) Nr. 2053/93 dėl techninės pagalbos teikimo buvusios Tarybų Sąjungos nepriklausomų valstybių ir Mongolijos ekonominei pertvarkai ir atsigavimui([7]), vadinamą TACIS programa;
Maltese: Billi fid-19 ta' Lulju 1993 il-Kunsill adotta r-Regolament (Euratom, KEE) Nru 2053/93 li jikkonċerna l-provista ta' għajnuna teknika għar-riforma u l-irkuprar ekonomiku fl-Istati indipendenti ta' l-ex Unjoni Sovjetika u Mongolja (7) magħruf bħala l-programm Tacis';
English: Whereas Artilce 206a of the Treaty has been repealed by the Treaty on European Union and the new provision on the subject is Article 188c;
French: considérant que l'article 206 bis du traité a été abrogé par le traité sur l'Union européenne et que la nouvelle disposition en la matière est l'article 188 C;
Spanish: Considerando que el artículo 206 bis del Tratado ha sido derogado por el Tratado de la Unión Europea y que la nueva disposición sobre la materia es el artículo 188 C;
Italian: considerando che l'articolo 206 bis del trattato che istituisce la Comunità economica europea è stato abrogato dal trattato sull'Unione europea e che la nuova norma in materia è l'articolo 188 C;
Dutch: Overwegende dat artikel 206 bis van het Verdrag bij het Verdrag betreffende de Europese Unie is komen te vervallen; dat de nieuwe bepaling ter zake in artikel 188 C is vervat;
Danish: traktatens artikel 206a er blevet ophævet ved traktaten om Den Europæiske Union; de nye bestemmelser på dette område findes i artikel 188 C;
Swedish: Artikel 206a i fördraget har upphävts genom Fördraget om Europeiska unionen och den nya bestämmelsen i detta ämne är artikel 188c.
Finnish: perustamissopimuksen 206 a artikla on kumottu sopimuksella Euroopan unionista, ja uusi määräys tästä asiasta on 188 c artikla, ja
Czech: vzhledem k tomu, že článek 206a Smlouvy byl zrušen Smlouvou o Evropské unii a nové ustanovení je uvedeno v článku 188c;
Slovak: keďže článok 206a zmluvy bol zrušený Zmluvou o Európskej únii a nové ustanovenie vzťahujúce sa k tejto téme je článok 188c;
Polish: artykuł 206a Traktatu został uchylony przez Traktat o Unii Europejskiej a nowym postanowieniem w tej kwestii jest art. 188c;
Hungarian: mivel a Szerződés 206a. cikkét az Európai Unióról szóló szerződés hatályon kívül helyezte, és a 188c. cikk az ebben a témakörben irányadó új rendelkezés;
Slovenian: ker je bil člen 206(a) Pogodbe razveljavljen s Pogodbo o Evropski uniji in je zadeva na novo določena v členu 188(c);
Romanian: întrucât articolul 206a din tratat a fost abrogat de Tratatul privind Uniunea Europeană și noua dispoziție în materie este articolul 188c;
Estonian: asutamislepingu artikkel 206a tunnistati Euroopa Liidu lepinguga kehtetuks ja vastavad uued sätted on ära toodud artiklis 188c;
Latvian: tā kā ar Līgumu par Eiropas Savienību ir atcelts Līguma 206.a pants un jaunie noteikumi par šo jautājumu ir ietverti 188.c pantā;
Lithuanian: kadangi Sutarties 206a straipsnis buvo panaikintas Europos Sąjungos sutartimi, o nauja aptariamo klausimo nuostata yra 188c straipsnis;
Maltese: Billi l-Artikolu 206a tat-Trattat ġie mħassar mit-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u d-dispożizzjoni l-ġdida dwar dan is-suġġett hija l-Artikolu 188c;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: À ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EEC) No 1360/90 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 1360/90 est modifié comme suit.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 1360/90 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1360/90 è così modificato:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1360/90 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 1360/90 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 1360/90 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 1360/90 seuraavasti.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1360/90 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1360/90 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1360/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1360/90/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1360/90 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1360/90 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1360/90 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 1360/90 tiek grozīta šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1360/90 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1360/90 huwa emendat kif ġej:
English: The first paragraph of Article 1 shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El párrafo primero del artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 1, il primo comma è sostituito dal seguente:
Dutch: in artikel 1 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, affattes således:
Swedish: Första stycket i artikel 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Czech: V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý odsek článku 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének helyébe következő rendelkezés lép:
Slovenian: prvi odstavek člena 1 se nadomesti z:
Romanian: La articolul 1, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'This Regulation hereby establishes the European Training Foundation (hereinafter referred to as the "Foundation") whose objective shall be to contribute to the development of the vocational training systems:
French: «Le présent règlement crée la Fondation européenne pour la formation, ci-après dénommée "Fondation", dont l'objectif est de contribuer au développement des systèmes de formation professionnelle:
Czech: "Tímto nařízením se zřizuje Evropská nadace odborného vzdělávání (dále jen "nadace"), jejímž cílem je přispět k rozvoji systémů odborného vzdělávání:
Slovak: "Toto nariadenie týmto zakladá Európsku nadáciu pre odborné vzdelávanie (ďalej len "nadácia"), ktorej cieľom je prispievať k rozvoju systémov odbornej prípravy:
Polish: "Niniejsze rozporządzenie ustanawia Europejską Fundację Kształcenia, zwaną dalej "Fundacją";, której celem jest przyczynianie się do rozwoju systemów kształcenia zawodowego:
Hungarian: "A rendelet létrehozza az Európai Képzési Alapítványt (a továbbiakban: alapítvány), amelynek célja a szakképzési rendszerek fejlesztéséhez való hozzájárulás:
Slovenian: "Ta uredba ustanavlja Evropsko ustanovo za usposabljanje (v nadaljevanju Ustanovo), katere cilj je prispevati k razvoju sistemov poklicnega usposabljanja:
Romanian: „Prezentul regulament instituie Fundația Europeană de Formare (denumită în continuare «fundația») al cărei obiectiv este de a contribui la dezvoltarea sistemelor de formare profesională:
Estonian: "Käesoleva määrusega luuakse Euroopa Koolitusfond (edaspidi "fond"), mille eesmärgiks on kaasa aidata kutseõppesüsteemi arendamisele:
Latvian: "Ar šo regulu tiek izveidots Eiropas Apmācības fonds (turpmāk tekstā - "Fonds"), kura mērķis ir dot ieguldījumu profesionālās izglītības sistēmu attīstībā:
Lithuanian: "Šiuo reglamentu įsteigiamas Europos mokymo fondas (toliau - fondas), kurio tikslas - prisidėti prie profesinio mokymo sistemų plėtros:
Maltese: Dan ir-Regolament jistabilixxi l-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ (hawn iżjed il quddiem imsejħa "l-Fondazzjoni") li l-għanijiet tagħha għandhom ikunu li tikkontribwixxi għall-iżvilupp tas-sistemi ta' taħriġ vokazzjonali: