FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From the 1993 harvest until the 1997 harvest a premium system shall be applied.
German: Ab der Ernte 1993 wird eine Prämienregelung eingeführt, die bis zur Ernte 1997 Anwendung findet.
Swedish: Från 1993 års skörd fram till 1997 års skörd skall ett bidragssystem tillämpas.
Slovak: Prémiový systém sa uplatňuje od zberu úrody v roku 1993 až do zberu úrody v roku 1997.
Hungarian: Az 1993. évi betakarítástól az 1997. évi betakarításig egy jövedelemtámogatási rendszert kell alkalmazni.
Slovenian: Od letine 1993 do letine 1997 se uporablja sistem premij.
Romanian: Începând cu recolta din 1993 până la recolta din 1997, se aplică un sistem de prime.
Estonian: Alates 1993. aasta saagikoristusest kuni 1997. aasta saagikoristuseni kohaldatakse lisatasusüsteemi.
Latvian: No 1993. gada ražas līdz 1997. gada ražai piemēro piemaksu sistēmu.
Lithuanian: Nuo 1993 m. derliaus iki 1997 m. derliaus taikoma priemokų sistema.
Maltese: Mill-ħsad tal-1993 sal-ħsad tal-1997 għandha titħaddem sistema ta' fond.
English: The amount of the premium shall be the same for the tobacco varieties in each of the various groups.
German: Dabei gilt jeweils ein Einheitsbetrag für Tabaksorten ein und derselben Gruppe.
Swedish: Bidragsbeloppet skall vara detsamma för tobakssorterna i samma grupp.
Slovak: Čiastka prémie je rovnaká pre tabakové odrody v každej z rôznych skupín.
Hungarian: A jövedelemtámogatás összege azonos az egy csoportba tartozó dohányfajták esetében.
Slovenian: Znesek premije je enak za sorte tobaka iz vsake posamezne skupine.
Romanian: Prima are aceeași valoare pentru toate soiurile de tutun din toate grupele.
Estonian: Lisatasu summa on iga rühma kõigi tubakasortide puhul sama.
Latvian: Piemaksas summa par tabakas šķirnēm visās atšķirīgajās grupās ir vienāda.
Lithuanian: Priemokų dydis yra tas pats įvairių grupių tabako veislėms.
Maltese: L-ammont tal-fond għandu jkun l-istess għat-tipi tat-tabakk f'kull wieħed mill-gruppi.
English: However, for flue-cured, light air-cured and dark air-cured tobaccos grown in Belgium, Germany and France, a supplementary amount shall be granted.
Portuguese: Todavia, para os tabacos flue-cured, light air-cured e dark air-cured produzidos na Bélgica, Alemanha e França é concedido um montante suplementar.
Swedish: För flue cured, light air cured och dark air cured tobak odlad i Belgien, Tyskland och Frankrike skall dock ett tilläggsbelopp betalas ut.
Greek: Ωστόσο, για τα καπνά flue cured, light air cured και dark air cured που καλλιεργούνται στο Βέλγιο, τη Γερμανία και τη Γαλλία, θα πρέπει να χορηγηθεί ένα συμπληρωματικό ποσό.
Czech: Na odrůdy tabáku flue-cured, light air-cured a dark air-cured pěstované v Belgii, Německu a Francii se poskytuje dodatečná částka.
Slovak: Dodatková čiastka sa však poskytuje pre tabak pestovaný v Belgicku, Nemecku a Francúzsku a sušený horúcim vzduchom, svetlý sušený na vzduchu a tmavý sušený na vzduchu.
Polish: Tym niemniej przyznaje się dodatkową kwotę do tytoniu flue-cured, light air-cured i dark air-cured, uprawianego w Belgii, w Niemczech i we Francji.
Hungarian: A Belgiumban, Németországban és Franciaországban termesztett, mesterséges hővel szárított, természetes úton szárított világos és természetes úton szárított sötét dohányoknál azonban kiegészítő összeget kell fizetni.
Slovenian: Vendar pa se za sorte tobaka, sušene z zračnim tokom, lahke zračno sušene in sušene v senci na zraku, ki jih pridelujejo v Belgiji, Nemčiji in Franciji, dodeli dodatni znesek.
Romanian: Cu toate acestea, pentru tutunul flue-cured, light air-cured și dark air-cured cultivat în Belgia, Germania și Franța, se acordă o sumă suplimentară.
Estonian: Belgias, Saksamaal ja Prantsusmaal kasvatatud ning suitsus kuivatatud, õhu käes kuivatatud heleda ja õhu käes kuivatatud tumeda tubaka puhul makstakse siiski täiendav summa.
Latvian: Tomēr par dūmos kaltētu tabaku, ēnā kaltētu gaišo tabaku un ēnā kaltētu tumšo tabaku, ko audzē Beļģijā, Vācijā un Francijā, piešķir papildu summu.
Lithuanian: Tačiau už Belgijoje, Vokietijoje ir Prancūzijoje auginamas vytinto dūmuose, šviesiojo ore vytinto ir tamsiojo ore vytinto tabako veisles mokama papildoma suma.
Maltese: Iżda, fil-każ tat-tabakk imqadded bis-sħana, tabakk ċar u tabakk skur imqadded fl-arja mkabbar fil-Belġju, il-Ġermanja u Franza, għandu jittieħed ammont supplimentari.
English: This amount shall be equal to 50 % of the difference between the premium granted for these tobaccos in accordance with paragraph 1 and the premium applicable for the 1992 harvest.
Spanish: Sin embargo, para el tabaco curado al aire caliente, el tabaco rubio curado al aire y el tabaco negro curado al aire cultivados en Bélgica, Alemania y Francia, se concederá un importe suplementario igual al 50 % de la diferencia entre la prima concedida a estos tabacos en virtud del apartado 1 y la prima aplicable a la cosecha de 1992.
Portuguese: Este montante será de 50 % da diferença entre o prémio concedido a estes tabacos de acordo com o no. 1, e o prémio aplicável à colheita de 1992.
Swedish: Detta belopp skall vara lika med 50 % av skillnaden mellan bidraget för dessa tobakssorter enligt punkt 1 och bidraget för 1992 års skörd.
Greek: Το ποσό αυτό θα ισοδυναμεί με το 50 % της διαφοράς μεταξύ της πριμοδότησης που χορηγείται για τα καπνά αυτά, σύμφωνα με την παράγραφο 1, και της πριμοδότησης που ισχύει για τη συγκομιδή του 1992.
Czech: Tato částka se rovná 50 % rozdílu mezi prémií poskytovanou na tento tabák podle odstavce 1 a prémií na sklizeň 1992.
Slovak: Táto čiastka sa rovná 50 % rozdielu medzi prémiou poskytnutou pre takýto tabak v súlade s odsekom 1 a prémiou uplatniteľnou na zber úrody v roku 1992.
Polish: Kwota ta wynosi 50 % różnicy pomiędzy premią przyznaną na tytoń zgodnie z ust. 1 a premią stosowaną w odniesieniu do zbiorów 1992 r.
Hungarian: Ez az összeg az (1) bekezdés szerint az ilyen dohányokra biztosított jövedelemtámogatás, illetve az 1992. évi betakarításra alkalmazandó jövedelemtámogatás közötti különbözet 50 %-ának felel meg.
Slovenian: Ta znesek je enak 50 % razlike med premijo, ki se dodeli za ta tobak skladno z odstavkom 1, in premijo, ki velja za letino 1992.
Romanian: Această sumă este egală cu 50 % din diferența între prima acordată pentru aceste soiuri de tutun în conformitate cu alineatul (1) și prima aplicabilă recoltei din 1992.
Estonian: Kõnealune summa on 50% lõike 1 kohaselt kõnealustele tubakatele makstud lisatasu ja 1992. aasta saagikoristuse suhtes kohaldatava lisatasu erinevusest.
Latvian: Šī summa ir vienāda ar 50 % no starpības starp piemaksu, kas piešķirta par šo tabaku saskaņā ar 1. punktu, un piemaksu, kas piemērojama attiecībā uz 1992. gada ražu.
Lithuanian: Jos dydis prilygsta 50 % skirtumo tarp šioms tabako veislėms mokamos priemokos pagal 1 dalį ir 1992 metų derliui taikomos priemokos.
Maltese: Dan l-ammont għandu jkun ugwali għal 50 % tad-differenza bejn il-fond mogħti għal dawn it-tipi ta' tabakk b'konformità mal-paragrafu 1 u l-fond applikabbli għall-ħsad ta' l-1992.
English: The purpose of the premium shall be to supplement the incomes of producers whose products correspond to market requirements and to facilitate the disposal of tobacco produced in the Community.
German: Mit dieser Prämie soll zum einen der Erzeuger im Rahmen einer dem Marktbedarf entsprechenden Produktion eine Einkommensstützung erhalten und zum anderen der Absatz von in der Gemeinschaft erzeugtem Tabak ermöglicht werden.
Spanish: Las primas tienen por objeto contribuir a incrementar los ingresos de los productores cuya producción se ajuste a las necesidades del mercado y a permitir la comercialización del tabaco producido en la Comunidad.
Portuguese: Este prémio destina-se a contribuir para o rendimento do produtor no âmbito de uma produção adequada às necessidades do mercado e a permitir o escoamento do tabaco produzido na Comunidade.
Swedish: Syftet med bidraget skall vara att bidra till inkomster för de producenter vars produktion svarar mot marknadens behov och att underlätta avsättningen av denna tobaksproduktion inom gemenskapen.
Greek: Στόχος της πριμοδότησης αυτής είναι να συμβάλει στο εισόδημα του παραγωγού στο πλαίσιο μιας παραγωγής η οποία ανταποκρίνεται στις ανάγκες της αγοράς και να επιτρέπει τη διάθεση του καπνού που παράγεται στην Κοινότητα.
Czech: Tato prémie má jednak v rámci produkce odpovídající potřebě trhu podpořit příjmy producenta a jednak umožnit odbyt tabáku produkovaného ve Společenství.
Slovak: 3.Cieľom prémie je doplniť príjmy výrobcov, ktorých výrobky zodpovedajú požiadavkám trhu, a uľahčiť odbyt tabaku vyrobeného v spoločenstve.
Polish: Premia ta ma na celu zwiększenie dochodu producenta w ramach produkcji odpowiadającej potrzebom rynku oraz w celu zbytu tytoniu wyprodukowanego we Wspólnocie.
Hungarian: A jövedelemtámogatás célja, hogy kiegészítse azoknak a termelőknek a jövedelmét, akiknek a termékei megfelelnek a piaci követelményeknek, valamint hogy elősegítse a Közösségben termelt dohány értékesítését.
Slovenian: Namen premije je dopolniti prihodek proizvajalcev, katerih proizvodi ustrezajo tržnim potrebam, in omogočiti lažjo prodajo tobaka, proizvedenega v Skupnosti.
Romanian: Primele se acordă cu scopul de a suplimenta veniturile producătorilor ale căror produse corespund cerințelor pieței și de a facilita vânzarea tutunului produs în Comunitate.
Estonian: Lisatasu eesmärk on täiendada nende tootjate sissetulekuid, kelle tooted vastavad turunõuetele, ja hõlbustada ühenduses toodetud tubaka müüki.
Latvian: Piemaksas mērķis ir papildināt to ražotāju ienākumus, kuru ražojumi atbilst tirgus prasībām, un atvieglot Kopienā ražotās tabakas realizāciju.
Lithuanian: Priemokos paskirtis papildyti gamintojų, kurių produktai atitinka rinkos reikalavimus, pajamas ir sudaryti palankias sąlygas Bendrijoje pagamintam tabakui realizuoti.
Maltese: L-għan ta' dan il-fond għandu jkun dak li jissupplimenta l-qligħ tal-koltivaturi li l-prodotti tagħhom ikunu jikkorrispondu mal-ħtiġiet tas-suq u biex jiġi mħaffef il-bejgħ tat-tabakk prodott fil-Komunità.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4o.
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The amount of the premium shall be fixed:
German: Die Festsetzung des Prämienbetrags erfolgt:
Spanish: El importe de la prima se fijará:
Portuguese: O montante do prémio será fixado:
Swedish: Bidragsbeloppet skall fastställas
Greek: Το ποσόν της πριμοδότησης καθορίζεται:
Czech: Prémie je stanovena:
Slovak: Čiastka prémie sa stanoví:
Polish: Wysokość premii jest ustalana:
Hungarian: A jövedelemtámogatás összegét meg kell állapítani:
Slovenian: Znesek premije se določi:
Romanian: Valoarea primei se stabilește:
Estonian: Lisatasu summa määratakse kindlaks:
Latvian: Piemaksas summu nosaka:
Lithuanian: Priemokos dydis nustatomas:
Maltese: L-ammont tal-fond għandu jiġi stabbilit:
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5o.
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Èlánok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Granting of the premium shall be subject in particular to the following conditions:
German: Die Gewährung der Prämie ist insbesondere an folgende Bedingungen geknüpft:
Spanish: La concesión de la prima estará supeditada a las condiciones siguientes:
Portuguese: A concessão do prémio fica sujeita, nomeadamente, às seguintes condições:
Swedish: Bidraget skall beviljas på följande villkor:
Greek: Για να χορηγηθεί η πριμοδότηση πρέπει να πληρούνται συγκεκριμένα οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Poskytnutí prémie je vázáno zejména na tyto podmínky:
Slovak: Udeľovanie prémie podlieha najmä nasledujúcim podmienkam:
Polish: Przyznawanie premii podlega w szczególności następującym warunkom:
Hungarian: A jövedelemtámogatás biztosítása különösen az alábbi feltételek teljesítésétől függ:
Slovenian: Za dodelitev premije morajo biti izpolnjeni zlasti naslednji pogoji:
Romanian: Primele se acordă în baza condițiilor următoare:
Estonian: Lisatasu maksmine toimub eelkõige järgmistel tingimustel:
Latvian: Piemaksu piešķir ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Priemokos mokėjimas ypač priklauso nuo šių sąlygų:
Maltese: L-għoti tal-fond għandu jkun marbut b'mod partikolari mal-kondizzjonijiet li gejjin:
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6o.
Swedish: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Cultivation contracts shall comprise:
German: Der Anbauvertrag enthält zumindest:
Spanish: El contrato de cultivo supondrá como mínimo:
Portuguese: Devem constar do contrato de cultura, pelo menos:
Swedish: Odlingskontraktet skall omfatta
Greek: Η σύμβαση καλλιέργειας περιλαμβάνει τουλάχιστον:
Czech: Smlouva o pěstování musí obsahovat alespoň:
Slovak: >Pestovateľské zmluvy budú obsahovať:
Polish: Umowa na uprawę zawiera przynajmniej:
Hungarian: A termeltetési szerződések az alábbiakat tartalmazzák:
Slovenian: Pogodbe o pridelovanju vsebujejo:
Romanian: Contractele de cultură cuprind:
Estonian: Külvieelsed lepingud sisaldavad:
Latvian: Audzēšanas līgumā ietver:
Lithuanian: Auginimo sutartis sudaro:
Maltese: Il-kuntratti tal-koltivazzjoni għandhom jinkludu:
English: an undertaking by the grower to deliver to the premises of the first processor raw tobacco corresponding to the quality requirements.
German: die Verpflichtung des Tabakpflanzers, dem Erstverarbeitungsunternehmen Rohtabak zu liefern, der den Qualitätsanforderungen genügt.
Spanish: el compromiso por parte del cultivador de entregar a la empresa de primera transformación tabaco crudo que cumpla los requisitos cualitativos.
Portuguese: o compromisso do produtor de fornecer à empresa de primeira transformação tabaco em rama que satisfaça as exigências qualitativas.
Swedish: en förpliktelse för odlaren att till det företag som utför den första beredningen leverera råtobak som uppfyller kvalitetskraven.
Greek: την ανάληψη υποχρέωσης του καπνοκαλλιεργητή να παραδώσει στην επιχείρηση πρώτης μεταποίησης τον ακατέργαστο καπνό που ανταποκρίνεται στις ποιοτικές απαιτήσεις.
Czech: závazek pěstitele tabáku, že dodá prvnímu zpracovateli surový tabák, který splňuje požadavky na jakost.
Slovak: záväzok pestovateľa dodať surový tabak, ktorý spĺňa kvalitatívne požiadavky, do prevádzkových priestorov prvého spracovateľa.
Polish: zobowiązanie producenta do dostarczenia do zakładu pierwszego przetwórcy surowca tytoniowego odpowiadającego wymogom jakościowym.
Hungarian: a termelő kötelezettségvállalása arra nézve, hogy a minőségi követelményeknek megfelelő nyersdohányt szállít az elsődleges feldolgozó telephelyére.
Slovenian: obveznost pridelovalca, da dostavi podjetju za prvo predelavo surovi tobak, ki ustreza zahtevam glede kakovosti.
Romanian: angajamentul cultivatorului de a livra unității prim-procesatoare tutun brut care întrunește cerințele de calitate.
Estonian: kasvataja kohustust tarnida esmatöötleja ettevõttesse kvaliteedinõuetele vastavat toortubakat.
Latvian: audzētāja apņemšanos nogādāt pirmapstrādātāja telpās jēltabaku, kas atbilst kvalitātes prasībām.
Lithuanian: augintojo įsipareigojimas į pirminio perdirbėjo patalpas pristatyti kokybės reikalavimus atitinkantį žaliavinį tabaką.
Maltese: obbligazzjoni min-naħa tal-koltivatur li jikkunsinja sal-post ta' l-ewwel proċessur it-tabakk mhux ipproċessat skond il-ħtiġiet tal-kwalità.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7o.
Swedish: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Detailed rules for the application of this Title shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Titel werden nach dem Verfahren des Artikels 23 erlassen.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente Título se establecerán de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 23.
Portuguese: As normas de execução do presente título serão estabelecidas de acordo com o processo previsto no artigo 23o.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter till denna avdelning skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 23.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος τίτλου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23.
Czech: Prováděcí pravidla k této hlavě se stanoví postupem podle článku 23.
Slovak: V súlade s postupom stanoveným v článku 23 sa prijmú podrobné pravidlá uplatenia tejto hlavy.
Polish: Szczegółowe warunki stosowania niniejszego tytułu są przyjmowane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 23.
Hungarian: Az e cím alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega naslova se sprejmejo skladno s postopkom, določenim v členu 23.
Romanian: Normele de aplicare a prezentului titlu se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23.
Estonian: Käesoleva jaotise kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artiklis 23 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šās sadaļas piemērošanai pieņem saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta Līguma 23. pantā.
Lithuanian: Išsamios šios antraštinės dalies taikymo taisyklės priimamos 23 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: jRegoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan it-Titolu għandhom jiġu adottati b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23.
English: They shall comprise:
Spanish: Esas normas incluirán, en particular, lo siguiente:
Portuguese: Estas normas incluem nomeadamente:
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna skall omfatta följande:
Greek: Οι λεπτομέρειες αυτές περιλαμβάνουν κυρίως:
Czech: Mohou zahrnovat zejména:
Slovak: Pravidlá budú obsahovať:
Polish: Warunki te zawierają:
Hungarian: Ezek közé tartozik:
Slovenian: Ta pravila zajemajo predvsem:
Romanian: Acestea cuprind:
Estonian: Need hõlmavad:
Latvian: Tie ietver:
Lithuanian: Jos apima:
Maltese: Dawn għandhom jinkludu:
English: delimitation of the production areas for each variety,
German: die Abgrenzung der Produktionsgebiete für die einzelnen Sorten;
Spanish: la delimitación de las zonas de producción de cada variedad;
Portuguese: a delimitação das zonas de produção para cada variedade,
Swedish: Avgränsning av produktionsområdena för varje sort.
Greek: τον καθορισμό των περιοχών παραγωγής για κάθε ποικιλία,
Czech: vymezení pěstitelských oblastí pro jednotlivé odrůdy tabáku,
Slovak: vymedzenie výrobných oblastí každej odrody,
Polish: oznaczenie stref produkcji dla każdej odmiany,
Hungarian: az egyes fajták termőterületeinek körülhatárolása,
Slovenian: razmejitev proizvodnih območij za vsako sorto,
Romanian: delimitarea zonelor de producție pentru fiecare soi de tutun;
Estonian: iga sordi tootmispiirkondade piiritlemist,
Latvian: ražošanas platības norobežošanu katrai šķirnei,
Lithuanian: kiekvienos veislės gamybos vietovių ribų nustatymą,
Maltese: delimitazzjoni taz-zoni ta' produzzjoni għal kull tip,
English: quality requirements for delivered tobacco,
German: die Qualitätsanforderungen an den gelieferten Tabak;
Spanish: los requisitos cualitativos del tabaco entregado;
Portuguese: as exigências qualitativas que o tabaco fornecido deve satisfazer,
Swedish: Kvalitetskrav beträffande den levererade tobaken.
Greek: τις ποιοτικές απαιτήσεις του παραδιδομένου καπνού,
Czech: požadavky na jakost dodaného tabáku,
Slovak: >- požiadavky na kvalitu dodaného tabaku,
Polish: wymogi jakościowe wobec dostarczonego tytoniu,
Hungarian: a leszállított dohánnyal szemben támasztott minőségi követelmények,
Slovenian: zahteve glede kakovosti za dostavljeni tobak,
Romanian: cerințele de calitate pentru tutunul livrat; —
Estonian: tarnitud tubaka kvaliteedinõudeid,
Latvian: kvalitātes prasības piegādātajai tabakai,
Lithuanian: pristatomam tabakui keliamus kokybės reikalavimus,
Maltese: ħtiġiet rigward il-kwalità tat-tabakk ikkunsinjat,
English: additional points to be included in the cultivation contract and the final date for its conclusion,
German: weitere Bedingungen des Anbauvertrags und letzter Termin für den Vertragsabschluß;
Spanish: los datos complementarios del contrato de cultivo y la fecha límite de su celebración;
Portuguese: os elementos adicionais do contrato de cultura e a data-limite para a sua celebração,
Swedish: Odlingskontraktets ytterligare innehåll och den tidsfrist inom vilken det skall ha ingåtts.
Greek: τα συμπληρωματικά στοιχεία της σύμβασης καλλιέργειας και την προθεσμία για τη σύναψή της,
Czech: doplňující body smlouvy o pěstování a nejzazší termín pro její uzavření,
Slovak: dodatočné ustanovenia, ktoré sa zahrnú do pestovateľskej zmluvy, a konečný termín uzatvorenia tejto zmluvy,
Polish: dodatkowe informacje włączone do umowy na uprawę oraz ostateczną datę jej zawarcia,
Hungarian: a termeltetési szerződésbe foglalandó további pontok, illetve a termeltetési szerződés megkötésének határideje,
Slovenian: dodatne pogoje, ki se vključijo v pogodbo o pridelovanju, in končni datum za sklenitev pogodbe,
Romanian: dispoziții suplimentare care urmează să fie incluse în contractul de cultură și data finală pentru încheierea acestuia;
Estonian: külvieelse lepingu lisapunkte ja kõnealuse lepingu sõlmimise tähtpäeva,
Latvian: papildpunktus, kas jāiekļauj audzēšanas līgumā, un līguma izpildes beigu datumu,
Lithuanian: papildomus punktus, įtrauktinus į auginimo sutartį, ir jos sudarymo galutinę datą,
Maltese: punti addizzjonali li għandhom jiġu inklużi fil-kuntratt tal-koltivazzjoni u d-data finali biex dan jiġi konkluż,