FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI P ARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 A,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100ºA,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100 a i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 100a al acestuia;
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 100a от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Whereas measures should be adopted for the achievement of the internal market;
French: considérant qu'il importe d'arrêter les mesures destinées à compléter le marché intérieur;
Spanish: Considerando que es necesario adoptar medidas destinadas a completar el mercado interior;
Portuguese: Considerando que há que adoptar medidas destinadas a completar o mercado interno;
Dutch: Overwegende dat de maatregelen moeten worden vastgesteld die ertoe zijn bestemd de interne markt tot stand te brengen;
Swedish: Åtgärder bör vidtas för att förverkliga den inre marknaden.
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být přijata opatření k dotvoření vnitřního trhu;
Slovak: keďže by mali byť prijaté a schválené opatrenia na dotvorenie vnútorného trhu;
Polish: należy przyjąć środki mające na celu urzeczywistnienie rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel megfelelő intézkedéseket kell hozni a belső piac megvalósítása érdekében;
Slovenian: ker je treba sprejeti ukrepe za delovanje notranjega trga;
Romanian: întrucât trebuie adoptate măsuri pentru realizarea pieței interne;
Bulgarian: като имат предвид, че следва да се приемат мерки за изграждането на вътрешния пазар;
Estonian: ning arvestades, et: tuleks vastu võtta meetmed siseturu saavutamiseks;
Latvian: tā kā jāpieņem iekšējā tirgus izveides pasākumi;
Maltese: Billi għandhom jiġu adottati miżuri għall-ilħuq tas-suq intern;
English: whereas the internal market is an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is guaranteed;
French: que le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée;
Spanish: que el mercado interior implica un espacio sin fronteras interiores en el que estará garantizada la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales;
Portuguese: que o mercado interno inclui um espaço sem fronteiras internas no qual é assegurada a livre circulação de mercadorias, pessoas, serviços e capitais;
Dutch: dat de interne markt een ruimte zonder binnengrenzen omvat, waarin het vrije verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal is gewaarborgd;
Swedish: Den inre marknaden är ett område utan inre gränser inom vilket den fria rörligheten för varor, personer, tjänster och kapital är säkerställd.
Czech: že vnitřní trh představuje prostor bez vnitřních hranic, ve kterém je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu;
Slovak: keďže vnútorný trh predstavuje oblasť bez vnútorných hraníc, v rámci ktorej je zaručený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu;
Polish: rynek wewnętrzny obejmuje obszar bez granic wewnętrznych, w obrębie którego zapewniony jest swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału;
Hungarian: mivel a belső piac egy olyan belső határok nélküli térség, amelyben biztosított az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása;
Slovenian: ker je notranji trg območje brez notranjih meja, ki zagotavlja prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala;
Romanian: întrucât piața internă reprezintă un spațiu fără frontiere interne în care este garantată libera circulație a mărfurilor, persoanelor, serviciilor și capitalului;
Bulgarian: като имат предвид, че вътрешният пазар е пространство без вътрешни граници, в което е гарантирано свободното движение на стоки, хора, услуги и капитал,
Estonian: siseturg on sisepiirideta ala, kus on tagatud kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine;
Latvian: tā kā iekšējais tirgus ir telpa bez iekšējām robežām, kurā ir nodrošināta brīva preču, pakalpojumu un kapitāla aprite un personu pārvietošanās;
Maltese: billi s-suq intern huwa żona mingħajr fruntieri interni li fiha, il-moviment liberu ta’ merkanzija, persuni, servizzi u kapital, huwa garantit;
English: Whereas work on the internal market should also gradually improve the quality of life, health protection and consumer safety;
French: considérant que les travaux relatifs au marché intérieur devraient progresser aussi dans le sens d'une amélioration de la qualité de la vie, de la protection de la santé et de la sécurité des consommateurs;
Spanish: Considerando que los trabajos relativos al mercado interior deben conducir paulatinamente a una mejora de la calidad de vida, de la protección de la salud y de la seguridad de los consumidores;
Portuguese: Considerando que os trabalhos relativos ao mercado interno devem igualmente conduzir a uma melhoria da qualidade de vida e da protecção da saúde e segurança dos consumidores;
Dutch: Overwegende dat de werkzaamheden betreffende de interne markt mede zouden moeten leiden tot een verbetering van de kwaliteit van het bestaan en van de bescherming van de gezondheid en veiligheid van de consument;
Swedish: Arbetet med att förverkliga den inre marknaden bör även gradvis förbättra livskvaliteten, hälsoskyddet och konsumentskyddet.
Czech: vzhledem k tomu, že činnost, která přispívá k vytváření vnitřního trhu by také měla postupně zlepšit kvalitu života, ochranu zdraví a bezpečnost spotřebitele;
Slovak: keďže rozvoj vnútorného trhu by mal tiež postupne zlepšovať kvalitu života, ochranu zdravia a bezpečnosť spotrebiteľov;
Polish: prace związane z rynkiem wewnętrznym powinny mieć również na celu poprawę jakości życia, ochrony zdrowia i bezpieczeństwa konsumentów;
Hungarian: mivel a belső piac kialakítására irányuló munka fokozatosan javítja az élet minőségét, az egészség védelmét és a fogyasztók biztonságát;
Slovenian: ker naj bi delovanje notranjega trga postopoma izboljšalo kakovost življenja, varovanje zdravja in varstvo potrošnikov;
Romanian: întrucât activitățile privind piața internă trebuie să conducă și la îmbunătățirea treptată a calității vieții, protecției sănătății și siguranței consumatorului;
Bulgarian: като имат предвид, че работата по изграждането на вътрешния пазар би трябвало също да подобрява постепенно качеството на живот, опазване здравето на хората и безопасността на потребителите;
Estonian: siseturu arendamine peaks samuti järk-järgult parandama elu kvaliteeti, tervisekaitset ja tarbijaohutust;
Latvian: tā kā darbam iekšējā tirgū pakāpeniski jāuzlabo dzīves kvalitāte, veselības aizsardzība un patērētāju drošība;
Maltese: Billi xogħol fis-suq intern għandu wkoll itejjeb gradwalment il-kwalità tal-ħajja, il-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-konsumatur;
English: whereas to improve health protection such substances and preparations containing them should not be placed on the market for use by the general public;
French: que, pour une meilleure protection de la santé, ces substances et les préparations qui en contiennent ne doivent pas être mises sur le marché à la disposition du grand public;
Spanish: que, con el fin de mejorar la protección de la salud, estas sustancias y los preparados que las contienen no deben ser comercializados para el uso del público en general;
Portuguese: que, para uma melhor protecção da saúde, as substâncias e preparações que as contenham não devem ser colocadas no mercado para utilização pelo público em geral;
Dutch: dat deze stoffen en de preparaten die deze bevatten, met het oog op een betere bescherming van de gezondheid niet in de handel dienen te worden gebracht voor gebruik door het grote publiek;
Swedish: För att förbättra hälsoskyddet bör sådana ämnen och preparat som innehåller sådana ämnen inte släppas ut på marknaden för att användas av allmänheten.
Czech: že by vzhledem ke zlepšení ochrany zdraví neměly být takové látky a přípravky, které je obsahují, uváděny na trh pro používání širokou veřejností;
Slovak: keďže na zlepšenie ochrany zdravia by takéto látky a prípravky obsahujúce takéto látky nemali byť uvádzané na trh ako tovar určený pre použitie širokou verejnosťou;
Polish: w celu poprawy ochrony zdrowia takie substancje i preparaty, które je zawierają, nie mogą być wprowadzane do powszechnego obrotu;
Hungarian: mivel az egészségvédelem javítása érdekében ilyen anyagok, és az ezeket tartalmazó készítmények a lakosság számára nem hozhatók forgalomba;
Slovenian: ker se zaradi izboljšanja varovanja zdravja te snovi in pripravki, ki te snovi vsebujejo, ne smejo dajati v promet za prodajo javnosti;
Romanian: întrucât, pentru a îmbunătăți protecția sănătății, astfel de substanțe și preparatele ce le conțin nu trebuie introduse pe piață pentru uzul publicului larg;
Bulgarian: като имат предвид, че с цел опазване здравето на човека въпросните вещества и съдържащите ги препарати не могат да бъдат пускани на пазара за употреба от масовия потребител,
Estonian: tervisekaitse tõhustamiseks ei tohiks selliseid aineid ega neid sisaldavaid valmistisi elanikkonnale kasutamiseks turustada;
Latvian: tā kā, lai uzlabotu veselības aizsardzību, šādas vielas un preparātus, kas tās satur, nedrīkst laist tirgū plašas sabiedrības lietošanai;
Maltese: billi biex tittejjeb il-protezzjoni tas-saħħa, sustanzi u preparazzjonijiet li fihom dawn is-sustanzi tossiċi, m’għandhomx jitqiegħdu fis-suq għall-użu tal-pubbliku ġenerali;
English: Whereas the substances which appear in Annex I to Directive 67/548/EEC and are classified as mutagens category 1 or 2 may cause heritable genetic damage;
French: considérant que les substances figurant à l'annexe I de la directive 67/548/CEE et classées «mutagènes catégorie 1 ou 2» peuvent causer des altérations génétiques héréditaires;
Spanish: Considerando que las sustancias incluidas en el Anexo I de la Directiva 67/548/CEE, y clasificadas como «mutagénicos de categoría 1 o 2», pueden provocar la aparición de alteraciones genéticas hereditarias;
Portuguese: Considerando que as substâncias classificadas como substâncias mutagénicas da categoria 1 ou 2 do anexo I da Directiva 67/548/CEE podem causar anomalias genéticas hereditárias;
Dutch: Overwegende dat de stoffen die in bijlage I bij Richtlijn 67/548/EEG zijn opgenomen en die als "mutagene stoffenvan de categorie 1 of 2" zijn ingedeeld, erfelijke genetische schade kunnen veroorzaken;
Swedish: De ämnen som finns upptagna i bilaga 1 till direktiv 67/548/EEG och är klassificerade som mutagena ämnen, kategori 1 eller 2, kan förorsaka ärftliga genetiska skador.
Czech: vzhledem k tomu, že látky, které jsou uvedeny v příloze I směrnice 67/548/EHS a jsou klasifikovány jako mutageny kategorie 1 nebo 2, mohou způsobit dědičné genetické poškození;
Slovak: keďže látky, ktoré sú uvedené v prílohe I k smernici 67/548/EHS a sú kvalifikované ako mutagény kategórie 1 alebo 2, môžu spôsobovať dedičné genetické poruchy;
Polish: substancje umieszczone w załączniku I do dyrektywy 67/548/EWG, klasyfikowane jako substancje mutagenne kategorii 1 lub 2 mogą powodować dziedziczne wady genetyczne;
Hungarian: mivel a 67/548/EGK tanács irányelv I. mellékletében szereplő és a mutagén 1. vagy 2. kategóriába sorolt anyagok örökletes genetikai károsodást okozhatnak;
Slovenian: ker snovi, ki so navedene v Prilogi I k Direktivi Sveta 67/548/EGS in so razvrščene v 1. ali 2. skupino mutagenosti, lahko povzročijo dedne genske okvare;
Romanian: întrucât substanțele prevăzute în anexa I la Directiva 67/548/CEE și clasificate drept mutagene din categoriile 1 și 2 pot cauza tulburări genetice ereditare;
Bulgarian: като имат предвид, че веществата, които фигурират в приложение I към Директива 67/548/ЕИО и са класифицирани като мутагени категория 1 или 2 могат да причинят наследствено генетично увреждане;
Estonian: nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ I lisas loetletud ained, mis on liigitatud 1. ja 2. kategooria mutageenideks, võivad põhjustada pärilikke geneetilisi kahjustusi;
Latvian: tā kā vielas, kas minētas Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā un tiek klasificētas kā 1. vai 2. kategorijas mutagēnas vielas, var izraisīt pārmantojamu ģenētisku bojājumu;
Maltese: Billi s-sustanzi li jidhru fl-Anness I għad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE u li huma kklassifikati bħala kategorija 1 jew 2 ta’ mutaġeni jistgħu jikkawżaw ħsara ġenetika li tintiret;
English: Whereas the substances which appear in Annex I to Directive 67/548/EEC and are classified as toxic for reproductive purposes category 1 or 2 may cause birth defects;
French: considérant que les substances figurant à l'annexe I de la directive 67/548/CEE et classées «toxiques pour la reproduction catégorie 1 ou 2» peuvent causer des malformations congénitales;
Spanish: Considerando que las sustancias incluidas en el Anexo I de la Directiva 67/548/CEE, y clasificadas como tóxicos para la reproducción de categoría 1 o categoría 2, pueden provocar malformaciones congénitas;
Portuguese: Considerando que as substâncias classificadas como substâncias «tóxicas para a reprodução» da categoria 1 ou 2 do anexo I da Directiva 67/548/CEE podem causar malformações congénitas;
Dutch: Overwegende dat de stoffen die in bijlage I bij Richtlijn 67/548/EEG zijn opgenomen en die als "voor de voortplanting vergiftige stoffen van categorie 1 of 2" zijn ingedeeld, geboorteafwijkingen kunnen veroorzaken;
Swedish: De ämnen som finns upptagna i bilaga 1 till direktiv 67/548/EEG och är klassificerade som reproduktionstoxiska ämnen, kategori 1 eller 2, kan medföra fosterskador.
Czech: vzhledem k tomu, že látky, které jsou uvedeny v příloze I směrnice 67/548/EHS a jsou klasifikovány jako látky toxické pro reprodukci kategorie 1 nebo 2, mohou způsobit poškození plodu;
Slovak: keďže látky, ktoré sú uvedené v prílohe I k smernici 67/548/EHS a sú klasifikované ako toxické látky kategórie 1 alebo 2 postihujúce rozmnožovanie, môžu spôsobovať defekty plodu;
Polish: substancje umieszczone w załączniku I do dyrektywy 67/548/EWG klasyfikowane jako substancje toksyczne ze względu na zaburzenia rozrodczości kategorii 1 lub 2, mogą powodować wady wrodzone;
Hungarian: mivel a 67/548/EGK tanácsi irányelv I. mellékletében szereplő és a reprodukciót károsító 1. vagy 2. kategóriába sorolt anyagok születési rendellenességeket okozhatnak;
Slovenian: ker snovi, navedene v Prilogi I k Direktivi Sveta 67/548/EGS in razvrščene kot strupene za razmnoževanje, skupine 1 ali 2, lahko povzročijo hibe pri rojstvu;
Romanian: întrucât substanțele prevăzute în anexa I la Directiva 67/548/CEE și clasificate drept toxice pentru făt din categoriile 1 și 2 pot cauza malformații congenitale;
Bulgarian: като имат предвид, че веществата, които фигурират в приложение I към Директива 67/548/ЕИО и са класифицирани като токсични за репродукцията в категория 1 или 2 могат да причинят малформации по рождение;
Estonian: nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ I lisas loetletud ained, mis on liigitatud 1. ja 2. kategoorias reproduktiivtoksilisteks, võivad põhjustada sünnikahjustusi;
Latvian: tā kā vielas, kas minētas Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā un tiek klasificētas kā 1. vai 2. kategorijas reproduktīvajai funkcijai toksiskas vielas, var izraisīt pārmantojamu ģenētisku bojājumu;
Maltese: Billi s-sustanzi li jidhru fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE u li huma kklassifikati bħala sustanzi tossiċi ta’ kategorija 1 jew 2 għal raġunijiet ta’ riproduzzjoni jistgħu jikkawżaw difetti fit-twelid;
English: whereas Annex I to Directive 67/548/EEC ('List of dangerous substances`) is regularly updated by way of adaptation to technical progress;
French: que l'annexe I de la directive 67/548/CEE «Liste des substances dangereuses» est régulièrement mise à jour par voie d'adaptation au progrès technique;
Spanish: que el Anexo I de la Directiva 67/548/CEE «Lista de las sustancias peligrosas» se actualiza regularmente para adaptarlo al progreso técnico;
Portuguese: que o anexo I «Lista das substâncias perigosas» da Directiva 67/548/CEE é actualizado regularmente para adaptação ao progresso técnico;
Dutch: dat bijlage I van Richtlijn 67/548/EEG (lijst van gevaarlijke stoffen) op gezette tijden wordt bijgewerkt door aanpassing aan de technische vooruitgang;
Swedish: Bilaga 1 till direktiv 67/548/EEG med förteckningen över farliga ämnen uppdateras regelbundet genom anpassningar till den tekniska utvecklingen.
Czech: že příloha I směrnice 67/548/EHS ("Seznam nebezpečných látek") je pravidelně aktualizována tak, aby byla přizpůsobena technickému pokroku;
Slovak: keďže príloha I k smernici 67/548/EHS (Zoznam nebezpečných látok) sa pravidelne aktualizuje formou jej prispôsobovania technickému rozvoju (pokroku);
Polish: załącznik I do dyrektywy 67/548/EWG ("Wykaz substancji niebezpiecznych") jest regularnie aktualizowany w związku z dostosowaniem do postępu technicznego;
Hungarian: mivel a 67/548/EGK irányelv I. mellékletét ("Veszélyes anyagok listája") a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás érdekében rendszeresen naprakésszé teszik;
Slovenian: ker se Priloga I k Direktivi 67/548/EGS ("Seznam nevarnih snovi") zaradi prilagajanja tehničnemu napredku redno dopolnjuje;
Romanian: întrucât anexa I la Directiva 67/548/CEE („Lista substanțelor periculoase”) este actualizată constant prin adaptarea la progresul tehnic;
Bulgarian: като имат предвид, че приложение I към Директива 67/548/ЕИО (“Списък на опасните вещества”) се актуализира редовно чрез привеждането му в съответствие с техническия прогрес;
Estonian: direktiivi 67/548/EMÜ I lisa ("Ohtlike ainete loend") ajakohastatakse korrapäraselt, kohandades seda tehnika arengule;
Latvian: tā kā Direktīvas 67/548/EEK I pielikums ("Bīstamo vielu saraksts") regulāri tiek atjaunināts, to pielāgojot tehnikas attīstībai;
Maltese: billi l-Anness I għad-Direttiva 67/548/KEE ("Lista ta’ sustanzi perikolużi") huwa aġġornat regolarment permezz ta’ addattament għall-progress tekniku;
English: Whereas the said proposal from the Commission will take account of the risks and advantages of the substances newly classified as well as of the Community legislative provisions on risk analysis;
French: considérant que ladite proposition tiendra compte des risques et des avantages des substances nouvellement classées ainsi que des dispositions législatives communautaires portant sur les analyses des risques;
Spanish: Considerando que en dicha propuesta de la Comisión se tendrán en cuenta los riesgos y ventajas de las sustancias de nueva clasificación, así como las disposiciones legales comunitarias relativas a los análisis de los riesgos;
Portuguese: Considerando que essa proposta terá em conta os riscos e as vantagens das substâncias recém-classificadas, bem como as disposições legislativas comunitárias respeitantes à análise dos riscos;
Dutch: Overwegende dat in dat voorstel rekening dient te worden gehouden met de voordelen en gevaren van die stoffen, alsmede met de communautaire wettelijke voorschriften op het gebied van risicoanalyses;
Swedish: I förslaget från kommissionen beaktas såväl riskerna som fördelarna med nyligen klassificerade ämnen samt gemenskapsbestämmelserna om riskanalys.
Czech: vzhledem k tomu, že uvedený návrh Komise vezme v úvahu rizika a přednosti nově klasifikovaných látek a rovněž právní předpisy Společenství o analýze rizik;
Slovak: keďže horeuvedený návrh zo strany Komisie bude brať do úvahy nebezpečenstvá a prednosti nanovo klasifikovaných látok, ako aj právne ustanovenia spoločenstva pre analýzu nebezpečenstva;
Polish: wspomniany wniosek uwzględnia ryzyko i zalety nowo sklasyfikowanych substancji, jak również przepisy prawa Wspólnoty dotyczące analizy ryzyka;
Hungarian: mivel a Bizottság említett javaslata figyelembe veszi az újonnan osztályozott anyagok kockázatait és előnyeit, valamint a Közösség kockázatelemzésre vonatkozó jogszabályi rendelkezéseit;
Slovenian: ker bo navedeni predlog Komisije upošteval nevarnosti in prednosti na novo razvrščenih snovi, pa tudi zakonodajo Skupnosti o analizah tveganja;
Romanian: întrucât propunerea Comisiei menționată mai sus ține seama de riscurile și avantajele substanțelor recent clasificate, ca și de dispozițiile legislative ale Comunității privind analiza riscului;
Bulgarian: като имат предвид, че въпросното предложение на Комисията, ще вземе под внимание рисковете и предимствата на новокласифицираните вещества, както и правните разпоредби на Общността относно анализа на риска,
Estonian: kõnealuses komisjoni ettepanekus võetakse arvesse nii liigitusse lisatud ainete ohte ja eeliseid kui ka ühenduse õigusakte riskianalüüsi kohta;
Latvian: tā kā minētajā Komisijas priekšlikumā ir ņemti vērā riski un priekšrocības, ko rada jaunas vielas klasifikācijā, kā arī Kopienas tiesību akti par riska analīzi;
Maltese: Billi l-imsemmija proposta mill-Kummissjoni ser tikkunsidra r-riskji u l-vantaġġi tas-sustanzi kklassifikati ġodda kif ukoll id-dispożizzjonijiet leġislattivi tal-Komunità dwar l-analiżi tar-riskju;