FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where overpressure may develop in a package through the emission of gas from the contents (as a result of temperature increase or other causes), the packaging may be fitted with a vent provided that the gas emitted will not cause any danger on account of its toxicity, its inflammability, the quantity released, etc.
Portuguese: Nos casos em que possa desenvolver-se uma sobrepressão num recipiente, em resultado da emanação de gás pelo conteúdo (na sequência de uma elevação de temperatura ou de outras causas), o recipiente pode ser provido de um respiradouro, desde que o gás libertado não provoque nenhum perigo resultante da sua toxicidade, da sua inflamabilidade, da quantidade libertada, etc.
English: The vent shall be so designed that, when the packaging is in the attitude in which it is intended to be transported, leakages of liquid and the penetration of foreign matter are prevented under normal conditions of carriage.
Portuguese: O respiradouro deve ser concebido de forma a evitar as fugas de líquido e a penetração de matérias estranhas durante o transporte efectuado em condições normais, se o recipiente estiver colocado na posição prevista para o transporte.
English: However, a substance may be carried in such a packaging only where a vent is expressly prescribed for that substance in the conditions of carriage of the relevant class.
Portuguese: Contudo, só é autorizado transportar uma matéria num tal recipiente se o respiradouro estiver expressamente previsto para essa matéria nas condições de transporte da classe correspondente.
English: New, remanufactured, reused or reconditioned packagings shall be capable of passing the tests prescribed in section IV.
Portuguese: As embalagens novas, reconstruídas, reutilizadas ou recondicionadas devem poder ser submetidas com êxito aos ensaios previstos na secção IV.
English: Before being filled and handed over for carriage, every packaging shall be inspected and its freedom from corrosion, contamination or other damage, verified.
Portuguese: Antes do enchimento e do envio para transporte, todas as embalagens devem ser controladas e consideradas isentas de corrosão, de contaminação ou de quaisquer outros estragos.
English: Any packaging which shows signs of reduced strength in comparison with the approved design type shall no longer be used or shall be so reconditioned that it is able to withstand the design-type tests.
Portuguese: Qualquer embalagem que apresente indícios de uma capacidade de resistência reduzida em relação ao tipo de construção ensaiado deve ser retirada de utilização ou reparada de modo a poder resistir aos ensaios sobre o tipo de construção.
English: Packagings used for liquids shall undergo a leakproofness test if so required by and under the conditions prescribed in marginal 3560.
Portuguese: As embalagens utilizadas para as matérias líquidas devem ser submetidas a um ensaio de estanquidade, se tal estiver previsto no marginal 3560 e nas condições do mesmo marginal.
English: Liquids shall be filled only into packagings which have an appropriate resistance to the internal pressure that may be developed under normal conditions of carriage.
Portuguese: Os líquidos só podem ser transportados em embalagens com uma resistência suficiente à pressão interna que se pode desenvolver nas condições normais de transporte.
English: Packagings marked with the hydraulic test pressure as prescribed in marginal 3512 (1) (d) shall be filled only with a liquid having a vapour pressure:
Portuguese: As embalagens sobre as quais esteja inscrita a pressão do ensaio hidráulico, [nos termos do marginal 3512 (1) d)], devem apenas ser cheias com líquidos cuja pressão de vapor seja:
English: such that the total gauge pressure in the packaging (i.e. the vapour pressure of the filling substance plus the partial pressure of air or other inert gases, less 100 kPa) at 55 °C determined on the basis of a maximum degree of filling in accordance with (4) above and a filling temperature of 15 °C, will not exceed two-thirds of the marked test pressure; or
Portuguese: tal que a pressão manométrica total na embalagem (ou seja, a pressão do vapor da matéria contida, mais a pressão parcial do ar ou de outros gases inertes, e menos 100 kPa), a 55 °C, determinada na base de um grau de enchimento máximo conforme o parágrafo (4) e de uma temperatura de enchimento de 15 °C, não ultrapasse 2/3 da pressão de ensaio inscrita;
English: at 50 °C less than four-sevenths of the sum of the marked test pressure plus 100 kPa; or
Portuguese: inferior, a 55 °C, a 4/7 da soma da pressão de ensaio inscrita mais 100 kPa, ou
English: at 55 °C less than two-thirds of the sum of the marked test pressure plus 100 kPa.
Portuguese: inferior, a 55 °C, a 2/3 da soma da pressão de ensaio inscrita mais 100 kPa.
English: Packagings used for solids which may become liquid at temperatures likely to be encountered during carriage shall also be capable of containing the substance in the liquid state.
Portuguese: As embalagens utilizadas para as matérias sólidas que podem tornar-se líquidas a temperaturas possíveis de surgirem durante o transporte, devem também poder conter essas matérias no estado líquido.
English: The packagings shall be manufactured and tested under a quality assurance programme which satisfies the competent authority in order to ensure that each manufactured packaging meets the requirements of this appendix.
Portuguese: As embalagens devem ser fabricadas e ensaiadas seguindo um programa de garantia de qualidade que satisfaça a autoridade competente, a fim de que cada embalagem fabricada responda convenientemente às prescrições do presente apêndice.
English: The requirements for packagings in section III are based on packagings currently used.
Portuguese: As prescrições enunciadas na secção III são baseadas nas embalagens utilizadas actualmente.
English: In order to take into account progress in science and technology, packagings having specifications different from those in section III may be used, provided that they are equally effective, are acceptable to the competent authority and are able successfully to withstand the tests described in paragraph (10) and section IV.
Portuguese: Tendo em consideração o progresso científico e técnico, admite-se a utilização de embalagens cujas especificações difiram das da secção III, desde que tenham uma eficácia igual, que sejam aceites pela autoridade competente e que possam suportar de modo satisfatório os ensaios descritos no parágrafo (10) e na secção IV.
English: For pure liquids the vapour pressure at 55 °C (Vp55) can often be obtained from scientific tables.
Portuguese: No caso dos líquidos puros, a pressão de vapor a 55 °C (Vp55) pode apenas ser obtida a partir de quadros publicados na literatura científica.
English: The maximum vapour pressures in paragraphs (b) and (c) refer to the basis of the formula.
Portuguese: As pressões de vapor máximas mencionadas em b) e c) baseiam-se na referida fórmula.
English: The table refers to the use of paragraph (c) only, which means that the marked test pressure should exceed 1.5 times the vapour pressure at 55 °C less 100 kPa.
Portuguese: As pressões de ensaio mínimas indicadas no quadro são as que são obtidas apenas através da aplicação das indicações de c), o que significa que a pressão de ensaio marcada deve ser de uma vez e meia superior à pressão de vapor a 55 °C, menos 100 kPa.
English: When, for example, the test pressure for n-Decane is determined according to marginal 3554 (4) (a) the minimum marked test pressure may be lower.
Portuguese: Quando, por exemplo, a pressão de ensaio para o decano normal é determinada em conformidade com as indicações do marginal 3554 (4) a), a pressão mínima de ensaio que deve ser marcada pode ser inferior.
English: For diethyl ether (1155) (Packing group I), the required minimum test pressure under marginal 3554 (4) is 250 kPa.
Portuguese: No caso do éter dietílico (1155) (grupo de embalagem I), a pressão mínima de ensaio prescrita segundo o marginal 3554 (4) é de 250 kPa.
English: Section II
Portuguese: Capítulo II
English: Types of packaging
Portuguese: Tipos de embalagem
English: 3510 (1) Subject to the special provisions for each class, the packagings listed below may be used:
Portuguese: 3510 (1) Sob reserva das disposições particulares de cada classe, podem ser utilizadas as seguintes embalagens:
English: Drums:
Portuguese: Tambores:
English: flat-ended or convex-ended cylindrical packagings made of metal, fibre, plastics, plywood or other suitable materials.
Portuguese: Embalagens cilíndricas de metal, cartão, matérias plásticas ou contraplacado, ou de outro material apropriado, com o fundo plano ou convexo.
English: This definition also includes packagings of other shapes, e.g. round taper-necked packagings, or pail-shaped packagings.
Portuguese: Esta definição compreende igualmente embalagens com outras formas, como, por exemplo, as embalagens redondas com uma parte superior cónica, ou embalagens em forma de balde.
English: Wooden barrels and jerricans are not covered by this definition.
Portuguese: As barricas de madeira e os jerricanes não são abrangidos por esta definição.
English: Wooden barrels: packagings made of natural wood, of round cross-section, having convex walls, consisting of staves and heads and fitted with hoops.
Portuguese: Barricas de madeira: Embalagens de madeira natural, de secção circular, com as paredes arqueadas, providas de aduelas, fundos e aros. Jerricanes:
English: Jerricans: metal or plastics packagings of rectangular or polygonal cross-section with one or more orifices.
Portuguese: Embalagens metálicas ou de matéria plástica, de secção rectangular ou poligonal, com um ou vários orifícios.
English: Boxes:
Portuguese: Caixas:
English: packagings with complete rectangular or polygonal faces, made of metal, wood, plywood, reconstituted wood, fibreboard, plastics or other suitable material.
Portuguese: Embalagens de faces planas, rectangulares ou poligonais, de metal, madeira, contraplacado, aglomerado de madeira, cartão, matérias plásticas ou outro material apropriado.
English: Small holes for purposes such as ease of handling or opening, or to meet classification requirements, are permitted as long as they do not compromise the integrity of the packaging during carriage;
Portuguese: Podem ser feitos pequenos orifícios para facilitar o manuseamento ou a abertura ou para responder aos critérios de classificação, desde que tal não comprometa a integridade da embalagem durante o transporte.
English: Bags: flexible packagings made of paper, plastics film, textiles, woven material or other suitable materials.
Portuguese: Sacos: Embalagens flexíveis de papel, filme de matéria plástica, tecido ou outros materiais apropriados. Embalagem compósita
English: Composite packagings (plastics material): packagings consisting of an inner plastics receptacle and an outer packaging (made of metal, fibreboard, plywood, etc.).
Portuguese: (matéria plástica): Embalagem constituída por um recipiente interior de matéria plástica e por uma embalagem exterior (de metal, cartão, contraplacado, etc.).
English: Once assembled, such a packaging remains thereafter an inseparable unit;
Portuguese: Uma vez montada, mantém-se como um conjunto indissociável, e como tal é cheia, armazenada, expedida e esvaziada.
English: it is filled, stored, despatched and emptied as such.
Portuguese: Embalagem compósita (vidro, porcelana,
English: Composite packagings (glass, porcelain or stoneware): packagings consisting of an inner glass, porcelain or stoneware receptacle and an outer packaging (made of metal, wood, fibreboard, plastics material, expanded plastics material, etc.).
Portuguese: grés): Embalagem constituída por um recipiente interior de vidro, de porcelana ou de grés e por uma embalagem exterior (de metal, madeira, cartão, matéria plástica, matéria plástica expandida, etc.).
English: Once assembled, such a packaging remains thereafter an inseparable unit; it is filled, stored, despatched and emptied as such.
Portuguese: Uma vez montada, mantém-se como um conjunto indissociável, e como tal é cheia, armazenada, expedida e esvaziada.
English: It shall be tested in accordance with marginals 3552 (1) (a) or (b), 3553 and 3554.
Portuguese: Deve submeter-se aos ensaios prescritos nos marginais 3552 (1) a) ou b), 3553 e 3554. Embalagem
English: Combination
Portuguese: combinada:
English: packagings: a combination of packagings for transport purposes, consisting of one or more inner packagings secured in an outer packaging in accordance with marginal 3500 (5). Reconditioned
Portuguese: Combinação de embalagens para fins de transporte, constituída por uma ou várias embalagens interiores, acondicionadas numa embalagem exterior nos termos do marginal 3500 (5). Embalagem recondicionada:
English: packagings include metal drums that are:
Portuguese: embalagem, normalmente um tambor metálico
English: cleaned to original materials of construction, with all former contents, internal and external corrosion, and external coatings and labels removed;
Portuguese: limpa para que os materiais de construção reencontrem o seu aspecto inicial, tendo sido eliminados todos os antigos conteúdos bem como a corrosão interna e externa, os revestimentos exteriores e as etiquetas;
English: restored to original shape and contour, with chimes (if any) straightened and sealed, and all non-integral gaskets replaced; and
Portuguese: restaurada na sua forma e perfil de origem, os rebordos (em caso de necessidade) rectificados e tornados estanques e todas as juntas de estanquidade, que não façam parte integrante da embalagem, substituídas; e
English: inspected after cleaning but before painting, with rejection of packagings with visible pitting, significant reduction in material thickness, metal fatigue, damaged threads or closures, or other significant defects.
Portuguese: tendo sido inspeccionada, após limpeza, mas antes de ser pintada de novo; as embalagens que se apresentem visivelmente picadas, ou que apresentem uma importante redução da espessura do material, uma fadiga do metal, roscas ou fechos danificados ou outros defeitos importantes devem ser recusadas.
English: Remanufactured packaging include metal drums that:
Portuguese: Embalagem reconstruída: embalagem, normalmente um tambor metálico
English: are produced as a UN type from a non-UN type;
Portuguese: resultante da produção de um tipo de embalagem ONU que corresponda às disposições do presente apêndice a partir dum tipo não conforme a estas disposições;
English: are converted from one UN type to another UN type;
Portuguese: resultante da transformação dum tipo de embalagem ONU que corresponde às disposições do presente apêndice num outro tipo em conformidade com as mesmas disposições; ou
English: or iii) undergo the replacement of integral structural components (such as non-removable heads).
Portuguese: da qual foram substituídos certos elementos que fazem parte integrante da estrutura (tais como os tampos superiores não amovíveis).
English: Remanufactured packagings are subject to the same requirements of this Appendix that apply to a new packaging of the same type.
Portuguese: Os tambores reconstruídos são submetidos às prescrições do presente apêndice que se aplicam aos tambores novos do mesmo tipo.
English: Reused packagings: packagings which have been examined and found free of defects affecting the ability to withstand the performance test;
Portuguese: Embalagem reutilizada: Embalagem que após exame, foi declarada isenta de defeitos podendo afectar a sua aptidão para suportar os ensaios funcionais;
English: the term includes those which are refilled with the same or similar compatible contents and are carried within distribution chains controlled by the consignor of the product;
Portuguese: esta definição inclui sobretudo aqueles que foram cheios recentemente de mercadorias compatíveis, idênticas ou análogas, e transportadas no âmbito de cadeias de distribuição dependendo do expedidor do produto.
English: Subject to the special provisions for each class, the following packagings may also be used:
Portuguese: Sob reserva das disposições particulares de cada classe, podem ser igualmente utilizadas as seguintes embalagens: Embalagem compó- sita (vidro, porcelana,
English: Composite packagings: (glass, porcelain or stoneware): if tested in accordance with marginal 3552 (1) (e).
Portuguese: grés): Na condição de ter sido submetida aos ensaios prescritos no marginal 3552 (1) e);
English: Light gauge metal
Portuguese: Embalagens metálicas
English: packagings: packagings of circular, elliptical, rectangular or polygonal cross-section, (also conical) and taper-necked and pail-shaped packagings made of tinplate or light metal, having a wall thickness of less than 0,5 mm, flat or convex bottomed and with one or more orifices, which are not covered in marginal 3510 (1) as drums or jerricans.
Portuguese: leves: Embalagens de secção circular, elíptica, rectangular ou poligonal (igualmente cónica), bem como embalagens com a parte superior cónica ou em forma de balde, de folha-de-flandres ou de materiais metálicos leves, com uma espessura de parede inferior a 0,5 mm, com um fundo plano ou convexo, munidos de um ou vários orifícios e não abrangida pelas definições de tambores e jerricanes estabelecidas no marginal 3510 (1).
English: The following definitions are applicable to packagings in (1) and (2) above:
Portuguese: Às embalagens enumeradas em (1) e (2) aplicam-se as seguintes definições:
English: Closures: devices which close an opening in a receptacle; Inner packagings: packagings for which an outer packaging is required for carriage. Inner receptacles: receptacles which require an outer packaging in order to perform their containment function.
Portuguese: Volume: Produto final da operação de embalagem pronto para expedição, constituído pela embalagem propriamente dita com o seu conteúdo.
English: Maximum capacity (as used in Section III):
Portuguese: Capacidade máxima (tal como é mencionada na secção III):
English: the maximum inner volume of receptacles or packagings expressed in litres.
Portuguese: Volume interior máximo dos recipientes ou das embalagens, expresso em litros.
English: Packagings: receptacles and any other components or materials necessary for the receptacle to perform its containment function.
Portuguese: Embalagem: Recipiente e todos os restantes elementos ou materiais necessários para permitir que o recipiente preencha a sua função de retenção.
English: Note: The 'inners` of 'combination packagings` are always termed 'inner packagings` not 'inner receptacles`.
Portuguese: Nota: O «elemento interior» das «embalagens combinadas» chama-se sempre «embalagem interior» e não «recipiente interior».
English: A glass bottle is an example of such an 'inner packaging`.
Portuguese: Uma garrafa de vidro é um exemplo desse género de «embalagem interior».
English: The 'inners` of 'composite packagings` are normally termed 'inner receptacles`.
Portuguese: O «elemento interior» duma «embalagem compósita» chama-se normalmente «recipiente interior».
English: For example, the 'inner` of a 6HA1 composite packaging (plastics material) is such an 'inner receptacle` since it is normally not designed to perform a containment function without its 'outer packaging` and is not therefore an 'inner packaging`.
Portuguese: Por exemplo o «elemento interior» duma embalagem compósita do tipo 6HA1 (matéria plástica) é um «recipiente interior» deste género, admitindo-se que não é normalmente concebido para desempenhar uma função de «retenção» sem a sua «embalagem exterior» e que não se trata portanto duma «embalagem interior».
English: Coding of design types for packagings conforming to marginal 3510 (1) and (2)
Portuguese: Codificação dos tipos de construção para embalagens conformes com o marginal 3510 (1) e (2)
English: 3511 (1) The code number consists of:
Portuguese: 3511 (1) O código é constituído por:
English: an Arabic numeral indicating the kind of packaging, e.g. drum, jerrican, etc.;
Portuguese: Um algarismo árabe indicando o tipo de embalagem, por exemplo, tambor, jerricane, etc.;
English: a capital letter or letters (Latin characters) indicating the nature of the material, e.g. steel, wood, etc.;
Portuguese: Uma letra maiúscula em caracteres latinos indicando a natureza do material, por exemplo, aço, madeira, etc.;
English: where necessary, an Arabic numeral indicating the category of packaging within the type to which the packaging belongs.
Portuguese: Se for o caso, um algarismo árabe indicando a categoria de embalagem, dentro do tipo de embalagem a que pertence.
English: In the case of composite packagings, two capital letters (Latin characters) shall be used. The first shall indicate the material of the inner receptacle and the second that of the outer packaging.
Portuguese: No caso de embalagens compósitas, serão utilizadas duas letras maiúsculas, em que a primeira indica o material do recipiente interior e a segunda o da embalagem exterior.
English: In the case of combination packagings, only the code number for the outer packaging shall be used.
Portuguese: No caso de embalagens combinadas, só deve ser utilizado o código relativo à embalagem exterior.
English: The following numerals shall be used for the kind of packaging:
Portuguese: Serão utilizados os seguintes algarismos para os tipos de embalagem:
English: Drum
Portuguese: Tambor;
English: Wooden barrel
Portuguese: Barrica de madeira;
English: Jerrican
Portuguese: Jerricane;
English: Box
Portuguese: Caixa;
English: Bag
Portuguese: Saco;
English: Composite packaging
Portuguese: Embalagem compósita;
English: Light gauge metal packagings
Portuguese: Embalagem metálica leve.
English: The following capital letters shall be used for the types of material:
Portuguese: Serão utilizadas as seguintes letras maiúsculas para os tipos de material:
English: Steel (all types and surface treatments)
Portuguese: Aço (incluindo todos os tipos e tratamentos de superfície)
English: Aluminium
Portuguese: Alumínio
English: Natural wood
Portuguese: Madeira natural
English: Plywood
Portuguese: Contraplacado
English: Reconstituted wood
Portuguese: Aglomerado de madeira
English: Fibreboard
Portuguese: Cartão
English: Plastics material, including expanded plastics material
Portuguese: Matéria plástica, incluindo matéria plástica expandida;
English: Textile
Portuguese: Têxtil
English: Paper, multiwall
Portuguese: Papel multifolha
English: Metal (other than steel or aluminium)
Portuguese: Metal (diferente de aço e alumínio);
English: Glass, porcelain or stoneware
Portuguese: Vidro, porcelana ou grés.
English: Three packing groups are provided for in the special requirements for each class, according to the degree of danger presented by the substances to be carried:
Portuguese: Estão previstos três grupos de embalagem nas condições de embalagem de cada classe, em função do grau de perigo que as matérias a transportar apresentam:
English: Packing Group I: for substances of group (a);
Portuguese: Grupo de embalagem I: para as matérias classificadas em a)
English: Packing Group II: for substances of group (b);
Portuguese: Grupo de embalagem II: para as matérias classificadas em b)
English: Packing Group III: for substances of group (c) of the items in the list of substances.
Portuguese: Grupo de embalagem III: para as matérias classificadas em c) na enumeração das matérias
English: The code number of the packaging shall be followed in the marking by a letter indicating the groups of substances for which the design type is approved as follows:
Portuguese: Na marcação, o código da embalagem é seguido de uma letra que indica os grupos de matérias para os quais a embalagem é autorizada, ou seja:
English: X for packagings for substances in packing groups I to III;
Portuguese: X para as matérias dos grupos de embalagem I, II e III;
English: Y for packagings for substances in packing groups II and III; and
Portuguese: Y para as matérias dos grupos de embalagem II e III;
English: Z for packagings for substances in packing group III.
Portuguese: Z para as matérias dos grupos de embalagem III.