English: Imports into the Community, or exports therefrom, of any of the products listed in Article 1 shall be subject to the submission of an import or export licence which may be issued by Member States to any applicant, irrespective of the place of his establishment in the Community.
French: Toute importation dans la Communauté ou exportation hors de celle-ci des produits visés à l'article 1er est soumise à la présentation d'un certificat d'importation ou d'exportation, délivré par les États membres à tout intéressé qui en fait la demande, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté.
German: Für alle Einfuhren der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse in die Gemeinschaft sowie für alle Ausfuhren dieser Erzeugnisse aus der Gemeinschaft ist die Vorlage einer Einfuhr- bzw. Ausfuhrlizenz erforderlich, die von den Mitgliedstaaten jedem Antragsteller unabhängig vom Ort seiner Niederlassung in der Gemeinschaft erteilt wird.
Spanish: Para toda importación en la Comunidad o exportación fuera de ella de los productos contemplados en el artículo 1, se exigirá la presentación de un certificado de importación o de exportación, expedido por los Estados miembros a toda persona interesada que lo solicite, cualquiera que sea su lugar de establecimiento en la Comunidad.
Italian: Tutte le importazioni e le esportazioni comunitarie dei prodotti di cui all'articolo 1 sono subordinate alla presentazione di un titolo d'importazione o di esportazione, rilasciato dagli Stati membri ad ogni interessato che ne faccia domanda, a prescindere dal suo luogo di stabilimento nella Comunità.
Portuguese: Todas as importações para a Comunidade ou exportações a partir da Comunidade dos produtos a que se refere o artigo 1° estão sujeitas à apresentação de um certificado de importação ou de exportação, emitido pelos Estados-membros, a pedido do interessado, seja qual for o local do seu estabelecimento na Comunidade.
Dutch: Voor alle invoer in of uitvoer uit de Gemeenschap van de in artikel 1 bedoelde produkten moet een in- of uitvoercertificaat worden overgelegd, dat door de Lid-Staten aan elke belanghebbende die daarom verzoekt, wordt afgegeven, ongeacht de plaats van zijn vestiging in de Gemeenschap.
Danish: Ved import til Fællesskabet eller ved eksport fra Fællesskabet af de i artikel 1 omhandlede produkter kræves der fremlagt en import- eller eksportlicens, som udstedes af medlemsstaterne til enhver, der anmoder herom, uanset hvor i Fællesskabet han er etableret.
Swedish: Vid import till gemenskapen eller export därifrån av någon av de produkter som anges i artikel 1 skall det fordras en import- eller en exportlicens som får utfärdas av medlemsstaterna till vilken sökande som helst, oavsett var denne driver sin verksamhet inom gemenskapen.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuontiin yhteisöön tai vientiin yhteisöstä vaaditaan tuonti- tai vientilupa, jonka jäsenvaltiot myöntävät hakemuksesta jokaiselle riippumatta siitä, mihin hakija on sijoittautunut yhteisössä.
Greek: Για κάθε εισαγωγή προς την Κοινότητα ή εξαγωγή απ' αυτήν προϊόντων του άρθρου 1 απαιτείται η υποβολή πιστοποιητικού εισαγωγής ή εξαγωγής, το οποίο εκδίδεται από τα κράτη μέλη κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερομένων ανεξαρτήτως του τόπου εγκατάστασης αυτών μέσα στην Κοινότητα.
Czech: Dovoz všech produktů uvedených v článku 1 do Společenství nebo jejich vývoz ze Společenství podléhá předložení dovozní nebo vývozní licence, kterou vydají členské státy kterémukoliv žadateli bez ohledu na místo jeho usazení ve Společenství.
Slovak: Dovozy do a vývozy zo spoločenstva akýchkoľvek produktov vymenovaných v článku 1 podliehajú predloženiu dovoznej a vývoznej licencie, ktorú môžu vydať členské štáty každému žiadateľovi nezávisle od miesta jeho usadenia sa v spoločenstve.
Polish: Przywóz do Wspólnoty oraz wywóz ze Wspólnoty wszelkich produktów wymienionych w art. 1 uzależniony jest od przedłożenia pozwolenia na przywóz lub na wywóz, które może być wydane przez Państwa Członkowskie każdemu wnioskodawcy, niezależnie od jego siedziby we Wspólnocie.
Hungarian: Az 1. cikkben felsorolt termékek bármelyikének a Közösségbe való behozatala vagy az onnan történő kivitele olyan behozatali vagy kiviteli engedély benyújtásához kötött, amelyet a tagállamok bármely kérelmező részére, a Közösségen belüli letelepedési helyétől függetlenül, kiadhatnak.
Slovenian: Pri uvozu v Skupnost ali izvozu iz Skupnosti proizvodov, navedenih v členu 1, je treba predložiti uvozno ali izvozno dovoljenje, ki ga vsakemu vlagatelju lahko izda država članica, ne glede na kraj registracije njegove dejavnosti v Skupnosti.
Estonian: Kõikide artikli 1 lõikes 1 loetletud toodete ühendusse importimisel või ühendusest eksportimisel tuleb esitada impordi- või ekspordilitsents, mille liikmesriigid võivad anda välja igale taotlejale, sõltumata tema ettevõtte asukohast ühenduses.
Latvian: Lai ievestu Kopienā vai izvestu no tās 1. pantā minētos produktus, nepieciešama importa vai eksporta licence, ko dalībvalsts var izsniegt jebkuram pretendentam neatkarīgi no viņa uzņēmuma atrašanās vietas Kopienā.
Lithuanian: Bet kurių 1 straipsnyje išvardytų produktų importas į Bendriją ar eksportas iš Bendrijos priklauso nuo importo ar eksporto licencijos pateikimo, kurią valstybės narės gali išduoti bet kuriam pareiškėjui, neatsižvelgdamos į jo įsisteigimo vietą Bendrijoje.
Maltese: Importazzjoni lejn il-Komunità, jew esportazzjoni l barra mill-istess, ta’ kull prodott imsemmi fl-Artikolu 1 għandha tkun soġġetta għas-subizzjoni ta’ liċenzja ta’ l-importazzjoni jew l-esportazzjoni li tinħareġ mill-Istati Membri lil kull applikant, irrispettivament mil-post fejn hu stabbilit fil-Komunità.