FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of which the sound level and the exhaust system do not comply with the requirements set out in the Annexes to Directive 70/157/EEC as amended by this Directive.
French: dont le niveau sonore et le dispositif d'échappement ne répondent pas aux dispositions des annexes de la directive 70/157/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
German: dessen Geräuschpegel und Auspuffvorrichtung den Anhängen der Richtlinie 70/157/EWG in der durch die vorliegende Richtlinie geänderten Fassung nicht entsprechen.
Spanish: cuyo nivel sonoro y dispositivo de escape no se ajusten a las disposiciones de los Anexos de la Directiva 70/157/CEE, tal como queda modificada por la presente Directiva.
Portuguese: cujo nível sonoro e dispositivo de escape não obedeçam ao disposto nos anexos da Directiva 70/157/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Dutch: een type motorvoertuig waavan het geluidsniveau en de uitlaatinrichting niet voldoen aan de bijlagen van Richtlijn 70/157/EEG, zoals gewijzigd bij de onderhavige richtlijn.
Danish: for en koeretoejstype, hvis stoejniveau og udstoedningssystem ikke opfylder bestemmelserne i direktiv 70/157/EOEF, som aendret ved naervaerende direktiv.
Swedish: om ljudnivån och avgassystemet inte uppfyller de krav som anges i bilagorna till direktiv 70/157/EEG ändrat genom det här direktivet.
Finnish: jonka melutaso ja pakojärjestelmä ei vastaa direktiivin 70/157/ETY liitteiden määräyksiä, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä.
Greek: του οποίου η ηχοστάθμη και η διάταξη εξατμίσεως δεν ανταποκρίνεται στα παραρτήματα της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
Czech: jehož hladina akustického tlaku a výfukový systém nesplňují požadavky směrnice 70/157/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: ktorého hladina zvuku a výfukový systém nespĺňajú požiadavky uvedené v prílohách k smernici 70/157/EHS, zmenené a doplnené touto smernicou.
Polish: których poziom hałasu i układ wydechowy nie spełnia wymagań wymienionych w załącznikach do dyrektywy 70/157/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: amelynek zajszintje és kipufogórendszere nem felel meg az ezen irányelvvel módosított 70/157/EGK irányelv mellékleteiben megállapított követelményeknek.
Slovenian: pri katerih raven hrupa in izpušni sistem ne izpolnjujeta zahtev, določenih v prilogah k Direktivi 70/157/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo.
Bulgarian: нивото на шума и изпускателната уредба на които не удоволетворяват изискванията, съдържащи се в приложенията към Директива 70/157/ЕИО, изменена с настоящата директива.
Estonian: mille müratase ja heitgaasisüsteem ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/157/EMÜ lisades sätestatud nõuetele.
Latvian: kam trokšņu līmenis un izplūdes sistēma neatbilst prasībām, kuras norādītas pielikumos Direktīvai 70/157/EEK, kas grozīta ar šo direktīvu.
Lithuanian: kurio tipo motorinės transporto priemonės garso lygis ir dujų išmetimo sistema neatitinka Direktyvos 70/157/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų.
English: Such incentives must comply with the provisions of the Treaty and, in addition, must meet the following conditions:
French: Ces incitations doivent être conformes aux dispositions du traité et répondre en outre aux conditions suivantes:
German: Diese Anreize müssen mit den Bestimmungen des Vertrages übereinstimmen und außerdem nachstehenden Bedingungen entsprechen:
Spanish: Dichos incentivos deberán ajustarse a las disposiciones del Tratado CEE y cumplir, además, las condiciones siguientes:
Italian: Tali incentivi devono essere conformi alle disposizioni del trattato e devono inoltre rispondere alle seguenti condizioni:
Portuguese: Tais incentivos devem estar conformes com as disposições do Tratado e satisfazer, além disso, as seguintes condições:
Dutch: Deze maatregelen dienen in overeenstemming te zijn met de bepalingen van het Verdrag en voorts aan de volgende voorwaarden te voldoen:
Danish: Afgiftslettelserne skal vaere i overensstemmelse med Traktatens bestemmelser og desuden:
Swedish: Sådana lättnader måste överensstämma med bestämmelserna i fördraget och skall därutöver uppfylla följande villkor:
Finnish: Näiden helpotuksien on oltava perustamissopimuksen määräysten ja seuraavien edellytysten mukaisia:
Greek: Τα κίνητρα αυτά πρέπει να είναι σύμφωνα προς τις διατάξεις της συνθήκης και να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
Czech: Tyto pobídky musí být v souladu se Smlouvou a musí dále splňovat tyto podmínky:
Slovak: Takéto stimulačné opatrenia musia byť v súlade s ustanoveniami zmluvy, a navyše musia spĺňať nasledovné podmienky:
Polish: Bodźce takie muszą być zgodne z postanowieniami Traktatu i dodatkowo, spełniać następujące warunki:
Slovenian: Takšne spodbude morajo ustrezati določbam Pogodbe in poleg tega izpolnjevati še naslednje pogoje:
Bulgarian: Подобни стимули трябва да съответстват на разпоредбите на Договора и, освен това, трябва да удоволетворяват следните условия:
Estonian: Need soodustused peavad olema kooskõlas asutamislepingu sätetega ning vastama lisaks järgmistele tingimustele:
Latvian: Šādiem atvieglojumiem jāatbilst Līguma noteikumiem un turklāt jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Šios lengvatos turi atitikti sutarties nuostatas ir, be to, šias sąlygas:
English: The Commission must be informed in good time of plans to institute or change tax incentives as referred to in the first subparagraph.
French: La Commission doit être informée en temps utile des projets tendant à instituer ou à modifier des incitations fiscales telles que visées au premier alinéa.
German: Die Kommission ist rechtzeitig über alle Vorhaben zu unterrichten, die auf die Einführung oder die Änderung steuerlicher Anreize im Sinne von Absatz 1 abzielen.
Spanish: La Comisión deberá ser informada con antelación suficiente de los proyectos destinados a establecer o modificar los incentivos fiscales contemplados en el párrafo primero.
Italian: La Commissione deve essere tempestivamente informata in merito ai progetti intesi a istituire o a modificare gli incentivi fiscali di cui al primo comma.
Portuguese: A Comissão deve ser oportunamente informada dos projectos tendentes a institutir ou a alterar incentivos fiscais como os referidos no primeiro parágrafo.
Dutch: De Commissie moet van de voornemens om fiscale stimuleringsmaatregelen als bedoeld in de eerste alinea in te stellen of te wijzigen tijdig in kennis worden gesteld.
Danish: Kommissionen skal i god tid underrettes om forslag om indfoerelse eller aendring af de i stk. 1 omhandlede afgiftslettelser.
Swedish: Kommissionen måste i god tid informeras om planerna på att införa eller ändra de skattelättnader som anges i första stycket.
Finnish: Komissiolle on ilmoitettava hyvissä ajoin hankkeista säätää tai muuttaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja verohelpotuksia.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνεται εγκαίρως, ώστε να είναι σε θέση να υποβάλει τις παρατηρήσεις της, για τα σχέδια που αποβλέπουν στη θέσπιση ή την τροποποίηση των φορολογικών κινήτρων που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο.
Czech: Komise musí být včas informována o záměrech zavést nebo změnit daňové pobídky podle prvního pododstavce.
Slovak: Komisia musí byť vo vhodnom čase informovaná o zámeroch vytvoriť či zmeniť stimuláciu v zdanení, ako je uvedené v prvom pododseku.
Polish: O planach wprowadzenia lub zmiany bodźców podatkowych wskazanych w pierwszym akapicie należy w stosownym czasie poinformować Komisję.
Hungarian: A Bizottságot kellő időben tájékoztatni kell az első albekezdésben szereplő adóösztönzők bevezetésének vagy megváltoztatásának terveiről.
Slovenian: Komisijo je treba pravočasno obvestiti o namerah uvajanja ali spremembe davčnih spodbud v smislu prvega pododstavka.
Bulgarian: Комисията трябва да бъде информирана своевременно за намеренията за учредяване или изменение на данъчните стимули, посочени в първия подпараграф.
Estonian: Komisjoni tuleb esimeses lõigus nimetatud maksusoodustuste kehtestamise või muutmise kavadest aegsasti teavitada.
Latvian: Par plāniem ieviest vai mainīt nodokļu atvieglojumus ir laikus jāinformē Komisija, kā norādīts pirmajā daļā.
Lithuanian: Komisija iš anksto turi būti informuota apie šio straipsnio pirmoje pastraipoje nurodytų mokesčių lengvatų suteikimo arba pakeitimo planus.
English: Specific details on the conditions of measurement shall be supplied as soon as possible via the procedure referred to in Article 13 of Directive 70/156/EEC.
French: Des précisions sur les conditions de mesure seront apportées le plus tôt possible par la procédure visée à l'article 13 de la directive 70/156/CEE.
German: Die Meßbedingungen werden so bald wie möglich nach dem Verfahren des Artikels 13 der Richtlinie 70/156/EWG im einzelnen festgelegt.
Spanish: Se introducirán precisiones sobre las condiciones de la medición lo antes posible, mediante el procedimiento establecido en el artículo 13 de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: Saranno apportate senza indugio e con la procedura di cui all'articolo 13 della direttiva 70/156/CEE talune precisazioni concernenti le condizioni di misurazione.
Portuguese: Serão introduzidas o mais rapidamente possível, de acordo com o procedimento referido no artigo 13o da Directiva 70/156/CEE, precisões sobre as condições de medição.
Dutch: Zo spoedig mogelijk worden volgens de procedure bedoeld in artikel 13 van Richtlijn 70/156/EEG nadere gegevens verstrekt over de meetvoorwaarden.
Danish: Der indfoeres snarest muligt en mere praecis beskrivelse af maalebetingelserne efter fremgangsmaaden i artikel 13 i direktiv 70/156/EOEF.
Swedish: Särskilda detaljer om mätvillkoren skall tillhandahållas så snart som möjligt enligt det tillvägagångssätt som anges i artikel 13 i direktiv 70/156/EEG.
Finnish: Mittausolosuhteiden yksityiskohdat on tarkennettava mahdollisimman pian direktiivin 70/156/ETY 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες των συνθηκών μέτρησης, θα προσδιοριστούν ακριβέστερα το συντομότερο δυνατό με τη διαδικασία του άρθρου 13 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Czech: Podrobnosti o měřicích podmínkách budou přijaty co nejdříve postupem stanoveným v článku 13 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Špecifické podrobnosti o podmienkach merania sa musia poskytnúť čo najskôr postupom uvedeným v článku 13 smernice 70/156/EHS.
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące warunków pomiaru zostaną jak najszybciej dostarczone za pośrednictwem procedury określonej w art. 13 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: A mérési feltételeket részleteit a lehető legrövidebb határidőn belül meg kell határozni a 70/156/EGK irányelv 13. cikkében említett eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Podrobnosti glede pogojev merjenja se določijo čimprej po postopku, določenem v členu 13 Direktive 70/156/EGS.
Bulgarian: Конкретна информация за условията при извършване на измерванията се осигурява във възможно най-кратък срок чрез процедурата, посочена в член 13 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Mõõtmistingimuste konkreetsed üksikasjad esitatakse direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 13 osutatud korras niipea kui võimalik.
Latvian: Ievērojot Direktīvas 70/156/EEK 13. pantā minēto procedūru, tiklīdz iespējams, nosūta īpašas norādes attiecībā uz mērījumu nosacījumiem.
Lithuanian: Konkrečios matavimo sąlygų detalės kiek galima greičiau pateikiamos laikantis Direktyvos 70/156/EEB 13 straipsnyje nurodytos tvarkos.
English: They shall inform the Commission before this date of the steps taken to comply with this requirement.
French: Ils informent la Commission avant cette date des dispositions prises pour satisfaire cette exigence.
German: Sie informieren die Kommission über die erfolgten Anordnungen, um dieser Anforderung vor diesem Datum nachzukommen.
Spanish: Informarán a la Comisión antes de dicha fecha de las disposiciones tomadas para cumplir este requisito.
Italian: Prima di tale data essi informano la Commissione delle disposizioni prese per soddisfare tale esigenza.
Portuguese: Os Estados-membros informarão a Comissão antes dessa data das disposições tomadas para satisfazer esta exigência.
Dutch: Zij stellen de Comissie vóór deze datum op de hoogte van de maatregelen die zij hebben genomen om aan deze eis te voldoen.
Danish: Inden denne dato giver de Kommissionen meddelelse om, hvilke foranstaltninger de har truffet for at opfylde dette krav.
Swedish: De skall underrätta kommissionen före detta datum om vilka steg de vidtagit för att uppfylla detta krav.
Finnish: Niiden on ilmoitettava komissiolle ennen tätä päivämäärää näiden vaatimusten noudattamiseksi antamistaan säännöksistä.
Greek: Ενημερώνουν την Επιτροπή πριν την ανωτέρω ημερομηνία για τα μέτρα που έλαβαν με σκοπό την εκπλήρωση της απαίτησης αυτής.
Czech: Do tohoto dne uvědomí Komisi o opatřeních přijatých ke splnění tohoto požadavku.
Slovak: Pred týmto dátumom budú informovať Komisiu o krokoch, ktoré podnikli na splnenie týchto požiadaviek.
Polish: Przed tą datą poinformują one Komisję o podjętych krokach mających na celu spełnienie tego wymagania.
Hungarian: A tagállamok ez előtt az időpont előtt tájékoztatják a Bizottságot azokról a lépésekről, amelyeket annak érdekében tettek, hogy ennek a követelménynek megfeleljenek.
Slovenian: Do tega datuma obvestijo Komisijo o sprejetih ukrepih za izpolnjevanje te zahteve.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията преди тази дата за стъпките, предприети за привеждане в съответствие с това изискване.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni enne nimetatud kuupäeva sammudest, mida selle nõude täitmiseks on astutud.
Latvian: Pirms minētās dienas tās informē Komisiju par pasākumiem, kas veikti, lai izpildītu šo prasību.
Lithuanian: Valstybės narės iki šios datos informuoja Komisiją apie veiksmus, kurių jos imasi, kad šio reikalavimo būtų laikomasi.
English: EEC TYPE-APPROVAL IN RESPECT OF THE SOUND LEVEL OF A TYPE OF MOTOR VEHICLE
French: RÉCEPTION CEE D'UN TYPE DE VÉHICULE À MOTEUR EN CE QUI CONCERNE LE NIVEAU SONORE
German: EWG-BETRIEBSERLAUBNIS FÜR EINEN KRAFTFAHRZEUGTYP HINSICHTLICH DES GERÄUSCHPEGELS
Spanish: HOMOLOGACIÓN CEE DE UN TIPO DE VEHÍCULO DE MOTOR EN LO QUE RESPECTA AL NIVEL SONORO
Italian: OMOLOGAZIONE CEE DI UN VEICOLO A MOTORE PER QUANTO RIGUARDA IL LIVELLO SONORO
Portuguese: RECEPÇÃO CEE DE UM MODELO DE VEÍCULO A MOTOR NO QUE RESPEITA AO NÍVEL SONORO
Dutch: EEG-GOEDKEURING VAN EEN TYPE MOTORVOERTUIG VOOR WAT HET GELUIDSNIVEAU BET<REF>T
Danish: EOEF-STANDARDTYPEGODKENDELSE AF EN MOTORKOERETOEJSTYPE FOR SAA VIDT ANGAAR STOEJNIVEAU
Finnish: ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄ MOOTTORIAJONEUVOTYYPPIEN MELUTASON OSALTA
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΟΚ ΕΝΟΣ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΜΕ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΗΧΟΣΤΑΘΜΗ
Czech: EHS SCHVÁLENÍ TYPU MOTOROVÉHO VOZIDLA Z HLEDISKA HLADINY AKUSTICKÉHO TLAKU
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE EHS Z HĽADISKA ÚROVNE HLADINY ZVUKU TYPU MOTOROVÉHO VOZIDLA
Polish: HOMOLOGACJA TYPU EWG W ODNIESIENIU DO POZIOMU HAŁASU WYTWARZANEGO PRZEZ TYP POJAZDU SILNIKOWEGO
Hungarian: A GÉPJÁRMŰTÍPUS ZAJSZINTJÉRE VONATKOZÓ EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS
Slovenian: EGS-HOMOLOGACIJA ZA DOLOČEN TIP MOTORNEGA VOZILA GLEDE NA RAVEN HRUPA
Bulgarian: ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО ПО ОТНОШЕНИЕ НА НИВОТО НА ШУМА ЗА ТИП МОТОРНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUS SEOSES MOOTORSÕIDUKI TÜÜBI MÜRATASEMEGA
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMS ATTIECĪBĀ UZ MEHĀNISKĀ TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPA TROKŠŅU LĪMENI
Lithuanian: MOTORINĖS TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPO, ATSIŽVELGIANT Į JO GARSO LYGĮ, EEB TIPO PATVIRTINIMAS
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos de la presente Directiva:
Italian: Ai fini della presente direttiva, per
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstaas ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi so uporabljeni naslednji izrazi.
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
English: 1.1.Type of vehicle
French: 1.1.Type de véhicule
German: 1.1.Fahrzeugtyp
Spanish: 1.1.Tipo de vehículo
Italian: 1.1.Tipo di veicolo
Portuguese: 1.1.Por modelo de veículo, entendem-se
Dutch: 1.1.Type voertuig
Danish: 1.1.Koeretoejstype
Swedish: fordonstyp
Finnish: Ajoneuvotyypillä
Greek: 1.1.Ως τύπος οχήματος
Czech: Typ vozidla
Slovak: Typ vozidla
Polish: Typ pojazdu
Slovenian: Izraz "tip vozila"
Latvian: Transportlīdzekļa tips
Lithuanian: Transporto priemonės tipas -
English: means vehicles which do not differ essentially as regards the following parts:
French: Les véhicules ne présentant pas entre eux de différences essentielles quant aux éléments ci-après:
German: Fahrzeuge, die hinsichtlich folgender Merkmale untereinander keine wesentlichen Unterschiede aufweisen:
Spanish: Se entiende por «tipo de vehículo» los vehículos que no presenten entre sí diferencias esenciales en cuanto a los elementos siguientes:
Italian: si intendono i veicoli che non presentano differenze sostanziali in ordine ai seguenti elementi:
Portuguese: os veículos que não apresentem entre si diferenças essenciais quanto aos seguintes elementos:
Dutch: Voertuigen die onderling geen essentiële verschillen vertonen ten aanzien van:
Danish: Koeretoejer, som ikke indbyrdes udviser vaesentlige forskelle, hvad angaar foelgende dele:
Swedish: Fordon som inte väsentligen skiljer sig åt sinsemellan med avseende på följande delar:
Finnish: Ajoneuvoja, jotka eivät olennaisesti eroa seuraavilta osin:
Greek: νοούνται τα οχήματα που δεν παρουσιάζουν μεταξύ τους βασικές διαφορές ως προς τα εξής στοιχεία:
Czech: "typem vozidla" rozumí vozidla, která se neliší v těchto zásadních hlediscích:
Slovak: znamená vozidlá, ktoré sa podstatne nelíšia vzhľadom na nasledovné časti:
Polish: "typ pojazdu" oznacza pojazdy, których następujące parametry nie różnią się zasadniczo:
Slovenian: pomeni vozila, ki se ne razlikujejo bistveno v naslednjih lastnostih:
Bulgarian: означава превозни средства, които не се различават съществено по отношение на следните характеристики:
Estonian: sõidukid, mis ei erine oluliselt järgmiste omaduste poolest:
Latvian: ir transportlīdzekļi, kas būtiski neatšķiras attiecībā uz šādām daļām.
Lithuanian: tai transporto priemonės, iš esmės nesiskiriančios šiomis savo sudedamosiomis dalimis:
English: 1.1.1.the shape or materials of the bodywork (particularly the engine compartment and its soundproofing);
French: 1.1.1.les formes ou matières de la carrosserie (en particulier le compartiment moteur et son insonorisation);
German: 1.1.1.Form oder Werkstoffe der Karosserie (insbesondere des Motorraums und seiner Schalldämpfung);
Spanish: 1.1.1.la forma o los materiales de la carrocería (en particular, el compartimiento del motor y su insonorización);
Italian: 1.1.1.forme o materiali della carrozzeria (in particolare, vano motore e sua insonorizzazione);
Portuguese: 1.1.1.Formas ou materiais da carroçaria (em especial, o compartimento motor e a sua insonorização).
Dutch: 1.1.1.de vormgeving van de carrosserie of de daarvoor gebruikte materialen (in het bijzonder het motorcompartiment en de geluidsisolatie daarvan);
Danish: 1.1.1.Karosseriets udformning og materialer (i saerdeleshed motorrummet og lyddaempning heraf).
Swedish: Karosseriets form eller material (särskilt motorrummet och dess ljudisolering)
Finnish: korirakenteen malli tai materiaalit (erityisesti moottoritila ja sen äänieristys);
Greek: 1.1.1.το σχήμα ή τα υλικά κατασκευής του αμαξώματος (ιδιαίτερα του διαμερίσματος του κινητήρα και της ηχομόνωσής του)-
Czech: tvaru nebo materiálu karoserie (zvláště motorového prostoru a jeho zvukové izolace);
Slovak: tvar alebo materiál karosérie (najmä motorového priestoru a jeho zvukovej izolácie);
Polish: kształt nadwozia lub materiały, z których je wykonano (w szczególności komora silnika i jego izolacja akustyczna);
Hungarian: a felépítmény alakja és anyagai (különösen a motortér és annak hangszigetelése);
Slovenian: obliki ali materialih nadgradnje (zlasti motornega prostora in njegove zvočne izolacije);
Latvian: Virsbūves forma vai materiāli (īpaši motora nodalījums un tā skaņas necaurlaidība).
Lithuanian: kėbulo forma ir jo medžiagomis (visų pirma variklio skyriumi ir garso izoliavimu);
English: 1.1.2.the length and width of the vehicle;
French: 1.1.2.la longueur et la largeur du véhicule;
German: 1.1.2.Länge und Breite des Fahrzeugs;
Spanish: 1.1.2.la longitud y anchura del vehículo;
Italian: 1.1.2.lunghezza e larghezza del veicolo;
Portuguese: 1.1.2.Comprimento e largura do veículo.
Dutch: 1.1.2.lengte en breedte van het voertuig;
Danish: 1.1.2.Koeretoejets laengde og bredde.
Swedish: Fordonets längd och bredd
Finnish: ajoneuvon pituus ja leveys;
Greek: 1.1.2.το μήκος και το πλάτος του οχήματος-
Czech: délky a šířky vozidla;
Slovak: dĺžka a šírka vozidla;
Polish: długość i szerokość pojazdu;
Hungarian: a jármű hosszúsága és szélessége;
Slovenian: dolžini in širini vozila;
Latvian: Transportlīdzekļa garums un platums.
Lithuanian: transporto priemonės ilgiu ir pločiu;
English: 1.1.4.the transmission system, the gear ratio in which the test is performed and the relevant overall ratio(s);
French: 1.1.4.le système de transmission, le rapport sur lequel l'essai est effectué et le rapport global de transmission approprié;
German: 1.1.4.Kraftübertragungssystem, bei der Prüfung eingelegter Gang und entsprechendes Gesamtübersetzungsverhältnis;
Spanish: 1.1.4.el sistema de transmisión, la desmultiplicación en la que se realice la prueba y la relación o relaciones globales de transmisión correspondientes;
Italian: 1.1.4.sistema di trasmissione, il rapporto con il quale viene eseguita la prova e la relativa riduzione totale;
Portuguese: 1.1.4.Sistema de transmissão, relação de transmissão em que o ensaio foi realizado e relação global relevante.
Dutch: 1.1.4.het overbrengingssysteem, de overbrengingsverhouding waarmee de proef wordt uitgevoerd en de desbetreffende totale verhouding;
Danish: 1.1.4.Transmissionssystem, udvekslingsforholdet i det gear, proevningen udfoeres i, samt det eller de relevante udvekslingsforhold.
Swedish: Kraftöverföringssystem, utväxling som provningen utförs vid och relevanta utväxlingsförhållanden.
Finnish: voimansiirtojärjestelmä, vaihde, jolla testi suoritetaan ja asianomainen kokonaisvälityssuhde:
Greek: 1.1.4.το σύστημα μετάδοσης, τη σχέση μετάδοσης στην οποία διενεργείται η δοκιμή και την αντίστοιχη συνολική σχέση-
Czech: systému převodů, převodového poměru při zkoušce a odpovídajících celkových převodových poměrů;
Slovak: systém prevodu, prevodový pomer pri ktorom sa vykonáva test a relevantný(é) celkový(é) prevodový(é) pomery);
Polish: układ przenoszenia napędu, przełożenie, przy jakim badanie zostało wykonane oraz odpowiednie przełożenia całkowite;
Hungarian: erőátviteli rendszer, a sebességfokozat száma, amelyben a vizsgálatot végzik, és a hozzátartozó teljes áttételi viszonyszám(ok);
Slovenian: sistemu prenosa moči, pri preskusu uporabljenega prestavnega razmerja in ustreznega skupnega prestavnega razmerja;
Latvian: Transmisijas sistēma, pārnesuma skaitlis, ar kādu veikts tests, un attiecīgais(-ie) kopējais(-ie) pārnesums(-i).
Lithuanian: transmisijos sistema, perdavimo skaičiumi, naudojamu bandymams atlikti ir atitinkamu (-ais) bendru (-ais) perdavimo skaičiumi (-iais);