English: COUNCIL REGULATION (EC) No 163/94 of 24 January 1994 amending Regulation (EEC) No 386/90 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts
French: RÈGLEMENT (CE) N° 163/94 DU CONSEIL du 24 janvier 1994 modifiant le règlement (CEE) n° 386/90 relatif au contrôle lors de l'exportation de produits bénéficiant d'une restitution ou d'autres montants
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 163/94 DO CONSELHO de 24 de Janeiro de 1994 que altera o Regulamento (CEE) nº 386/90, relativo ao controlo aquando da exportação de produtos agrícolas que beneficiam de uma restituição ou de outros montantes
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 163/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Ιανουαρίου 1994 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 για τον έλεγχο κατά την εξαγωγή των προϊόντων που τυγχάνουν επιστροφών ή άλλων ποσών
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 163/94 ze dne 24. ledna 1994, kterým se mění nařízení (EHS) č. 386/90 o kontrole prováděné při vývozu zemědělských produktů, pro které jsou poskytovány náhrady nebo jiné částky
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 163/94 z 24. januára 1994, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 386/90 o monitorovaní vykonávanom počas vývozu poľnohospodárskych výrobkov, za ktoré sa prijímajú náhrady alebo iné platby
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 163/94 z dnia 24 stycznia 1994 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 386/90 w sprawie monitorowania wywozu produktów otrzymujących refundacje lub inne kwoty
Hungarian: A TANÁCS 163/94/EK RENDELETE (1994. január 24.) a visszatérítésben vagy egyéb támogatásban részesülő mezőgazdasági termékek kivitele során végzett ellenőrzésről szóló 386/90/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 163/94 z dne 24. januarja 1994 o spremembah Uredbe (EGS) št. 386/90 o opravljanju nadzora pri izvozu kmetijskih proizvodov, za katere se dobijo izvozna nadomestila ali drugi zneski
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 163/94 AL CONSILIULUI din 24 ianuarie 1994 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 386/90 privind controlul la exportul de produse agricole care beneficiază de o restituire sau de alte sume
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 163/94 НА СЪВЕТА от 24 януари 1994 година относно изменение на Регламент ( ЕИО) № 386/90 относно контрола върху износа на селскостопански продукти, за които са отпуснати възстановявания при износа или други суми
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 163/94, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 386/90 toetust või muid summasid saavate põllumajandustoodete ekspordi ajal teostatava kontrolli kohta 24. jaanuar 1994
Latvian: Padomes 1994. gada 24. janvāra Regula (EK) Nr. 163/94, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 386/90 par uzraudzību, ko eksporta laikā veic lauksaimniecības produktiem, kas saņem kompensācijas vai citas summas
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 163/94 1994 m. sausio 24 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 386/90 dėl monitoringo, atliekamo eksportuojant žemės ūkio produktus, už kuriuos skiriamos grąžinamosios išmokos arba kitos sumos
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 163/94 tal-24 ta' Jannar 1994 li jemenda r-Regolamnet (KEE) Nru 386/90 dwar is-sorveljanza magħmula fil-ħin ta' l-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli li jirċievu rifużjonijiet jew ammonti oħra