FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at the central industrial property office of a Member State or at the Benelux Trade Mark Office.
German: bei der Zentralbehörde für den gewerblichen Rechtsschutz eines Mitgliedstaats oder beim BENELUX-Markenamt.
Italian: presso l'ufficio centrale della proprietà industriale di uno Stato membro o presso l'Ufficio dei marchi del Benelux.
Portuguese: Junto do serviço central da propriedade industrial de um Estado-membro ou do Instituto Benelux de Marcas.
Dutch: bij de centrale dienst voor de industriële eigendom van een lidstaat of bij het Benelux-Merkenbureau.
Danish: til en medlemsstats centrale myndighed for industriel ejendomsret eller til Benelux-landenes Varemærkemyndighed.
Swedish: till det centrala organet för industriell äganderätt i en medlemsstat eller till Benelux varumärkesbyrå.
Czech: u ústředního úřadu průmyslového vlastnictví členského státu nebo u Úřadu pro ochranné známky Beneluxu.
Slovak: na centrálny úrad priemyselného vlastníctva členského štátu alebo na Úrad pre ochranné známky štátov Beneluxu.
Polish: w centralnym urzędzie zajmującym się ochroną własności przemysłowej w Państwie Członkowskim lub w Urzędzie Znaków Towarowych Beneluksu.
Hungarian: a tagállam központi iparjogvédelmi hivatalánál vagy a Benelux Védjegyhivatalnál kell benyújtani.
Slovenian: pri glavnem uradu za industrijsko lastnino države članice ali pri Uradu Beneluksa za znamke.
Romanian: la Serviciul central al proprietății industriale al unui stat membru sau la Biroul mărcilor din Benelux.
Bulgarian: в централната служба за индустриална собственост на една държава-членка или в службата на Бенелюкс за марките.
Estonian: liikmesriigi tööstusomandi õiguskaitse keskametile või Beneluxi kaubamärgiametile.
Latvian: dalībvalsts galvenajā rūpnieciskā īpašuma birojā vai Beniluksa Preču zīmju birojā.
Lithuanian: centrinei valstybės narės pramoninės nuosavybės tarnybai arba Beneliukso prekių ženklų tarnybai.
Maltese: fl-uffiċċju ċentrali tal-propjetà industrijali ta' Stat Membru jew ta' l-Uffiċċju tat-Trade Marks tal-Benelux.
English: a request for the registration of a Community trade mark;
German: einen Antrag auf Eintragung einer Gemeinschaftsmarke;
Spanish: una instancia para el registro de marca comunitaria;
Italian: una richiesta di registrazione di un marchio comunitario;
Portuguese: Um requerimento de registo de uma marca comunitária;
Dutch: een verzoek om inschrijving van een Gemeenschapsmerk;
Danish: en anmodning om registrering af et EF-varemærke
Swedish: en anhållan om registrering av ett gemenskapsvarumärke,
Finnish: yhteisön tavaramerkin rekisteröintianomus;
Czech: žádost o zápis ochranné známky Společenství do rejstříku;
Slovak: žiadosť o zápis ochrannej známky spoločenstva;
Polish: wniosek o rejestrację wspólnotowego znaku towarowego;
Hungarian: a lajstromozás iránti kérelmet;
Slovenian: zahtevo za registracijo znamke Skupnosti;
Romanian: o cerere înregistrată a unei mărci comunitare;
Bulgarian: искане за регистрация на марка на Общността;
Estonian: taotlus ühenduse kaubamärgi registreerimiseks;
Latvian: lūgumu Kopienas preču zīmes reģistrācijai;
Lithuanian: prašymas įregistruoti Bendrijos prekių ženklą;
English: information identifying the applicant;
German: Angaben, die es erlauben, die Identität des Anmelders festzustellen;
Spanish: las indicaciones que permitan identificar al solicitante;
Italian: indicazioni che permettano di identificare il richiedente;
Portuguese: Indicações que permitam identificar o requerente;
Dutch: gegevens op grond waarvan de aanvrager geïdentificeerd kan worden;
Danish: oplysninger, der gør det muligt at fastslå ansøgerens identitet
Swedish: uppgifter som gör det möjligt att fastslå sökandens identitet,
Finnish: tiedot hakijan yksilöimiseksi;
Czech: údaje umožňující zjistit totožnost přihlašovatele;
Slovak: informácie identifikujúce prihlasovateľa,
Polish: informacje identyfikujące zgłaszającego;
Hungarian: a bejelentő azonosítására alkalmas adatokat;
Slovenian: podatke o identiteti prijavitelja;
Romanian: datele care permit identificarea solicitantului;
Bulgarian: информация, която позволява да се идентифицира заявителя;
Estonian: andmed taotleja identifitseerimiseks;
Latvian: informāciju, kas identificē pieteikuma iesniedzēju;
Lithuanian: pareiškėją identifikuojanti informacija;
Maltese: informazzjoni li tidentifika lill-applikant;
English: a list of the goods or services in respect of which the registration is requested;
German: ein Verzeichnis der Waren oder Dienstleistungen, für die die Eintragung begehrt wird;
Spanish: la lista de productos o de servicios para los que se solicite el registro;
Italian: l'elenco dei prodotti o dei servizi per i quali si richiede la registrazione;
Portuguese: A lista dos produtos ou serviços para os quais é pedido o registo;
Dutch: een opgave van de waren of diensten waarvoor de aanvrage wordt ingediend;
Danish: en fortegnelse over de varer eller tjenesteydelser, for hvilke der ansøges om registrering
Swedish: en förteckning över de varor eller tjänster för vilka registrering ansöks,
Finnish: luettelo tavaroista tai palveluista, joita varten rekisteröintiä haetaan;
Czech: seznam výrobků nebo služeb, pro něž se požaduje zápis;
Slovak: zoznam tovarov alebo služieb, pre ktoré sa zápis žiada;
Polish: wykaz towarów lub usług w odniesieniu do których wnioskuje się o rejestrację;
Hungarian: az áruk és szolgáltatások jegyzékét, amelyekre a lajstromozást kérik;
Slovenian: seznam blaga ali storitev, za katere je zahtevana registracija;
Romanian: lista produselor sau serviciilor pentru care se cere înregistrarea;
Bulgarian: списък на стоките и на услугите, за които се иска регистрацията;
Estonian: loetelu kaupadest ja teenustest, mille jaoks kaubamärgi registreerimist taotletakse;
Latvian: preču vai pakalpojumu sarakstu, attiecībā uz kuriem reģistrāciju pieprasa;
Lithuanian: prekių ir paslaugų, kurioms prašoma įregistruoti ženklą, sąrašas;
Maltese: (ċ) lista ta' prodotti jew servizzi fir-rigward ta' liem ir-reġistrazzjoni hija mitluba;
English: a representation of the trade mark.
German: eine Wiedergabe der Marke.
Spanish: la reproducción de la marca.
Italian: la riproduzione del marchio.
Portuguese: A reprodução da marca;
Dutch: een afbeelding van het merk.
Danish: en gengivelse af mærket.
Swedish: en återgivning av varumärket.
Finnish: tavaramerkin kuvaus.
Czech: vyobrazení ochranné známky.
Slovak: vyobrazenie ochrannej známky.
Polish: przedstawienie znaku towarowego.
Hungarian: a megjelölést.
Slovenian: prikaz znamke.
Romanian: reproducerea mărcii.
Bulgarian: представянето на марката.
Estonian: ühenduse kaubamärgi reproduktsioon.
Latvian: preču zīmes atveidojumu.
Lithuanian: prekių ženklo vaizdas.
Maltese: xbieha tat-trade mark.
English: the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing in accordance with Article 27;
German: die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke den Erfordernissen für die Zuerkennung eines Anmeldetages nach Artikel 27 genügt;
Spanish: si la solicitud de marca comunitaria cumple los requisitos para que se le otorgue una fecha de presentación con arreglo al artículo 27;
Italian: se la domanda di marchio comunitario soddisfa le condizioni per riconoscerle una data di deposito conformemente all'articolo 27;
Portuguese: Se o pedido de marca comunitária preenche as condições para que lhe seja concedida uma data de depósito nos termos do artigo 27º;
Dutch: of de aanvrage om een Gemeenschapsmerk voldoet aan de vereisten voor toekenning van een datum van indiening op grond van artikel 27;
Danish: om ansøgningen om registrering af EF-varemærket opfylder betingelserne for, at en ansøgningsdato kan fastsættes i henhold til artikel 27
Swedish: ansökan om gemenskapsvarumärke uppfyller de krav som uppställs för fastställelse av ansökningsdag i enlighet med artikel 27,
Finnish: täyttääkö yhteisön tavaramerkkiä koskeva hakemus edellytykset, jotta sille voidaan hyväksyä 27 artiklan mukainen hakemispäivä;
Czech: přihláška ochranné známky Společenství splňuje podmínky pro přiznání dne podání podle článku 27;
Slovak: prihláška ochrannej známky spoločenstva spĺňa požiadavky na priznanie dňa podania v súlade s článkom 27;
Polish: zgłoszenie wspólnotowego znaku towarowego warunki nadania daty zgłoszenia, zgodnie z art. 27;
Hungarian: a közösségi védjegybejelentés kielégíti-e a bejelentési nap elismeréséhez a 27. cikkben előírt követelményeket;
Slovenian: ali prijava znamke Skupnosti ustreza zahtevam o datumu vložitve prijave v skladu s členom 27;
Romanian: dacă cererea de marcă comunitară îndeplinește condițiile pentru a–i fi acordată o dată de depunere în conformitate cu art. 27;
Bulgarian: дали заявката за марка на Общността отговаря на условията за предоставяне на дата за подаване в съответствие с член 27;
Estonian: ühenduse kaubamärgi taotlus vastab esitamiskuupäeva määramise nõuetele vastavalt artiklile 27;
Latvian: pieteikums par Kopienas preču zīmi atbilst prasībām saistībā ar iesniegšanas datumu saskaņā ar 27. pantu;
Lithuanian: paraiška Bendrijos prekių ženklui atitinka 27 straipsnyje nurodytus padavimo datos suteikimui keliamus reikalavimus;
English: the Community trade mark application complies with the conditions laid down in the Implementing Regulation;
German: die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke den in der Durchführungsverordnung vorgesehenen Erfordernissen genügt;
Spanish: si la solicitud de marca comunitaria satisface los requisitos estipulados en el Reglamento de ejecución;
Italian: se la domanda di marchio comunitario soddisfa le condizioni previste dal regolamento di esecuzione;
Portuguese: Se o pedido de marca comunitária preenche as condições previstas no regulamento de execução;
Dutch: of de aanvrage om een Gemeenschapsmerk voldoet aan de in de uitvoeringsverordening gestelde voorwaarden;
Danish: om ansøgningen opfylder betingelserne i gennemførelsesforordningen
Swedish: ansökan om gemenskapsvarumärke uppfyller de krav som uppställs i tillämpningsföreskrifterna,
Finnish: täyttääkö yhteisön tavaramerkkiä koskeva hakemus täytäntöönpanoasetuksessa säädetyt edellytykset;
Czech: přihláška ochranné známky Společenství splňuje náležitosti stanovené prováděcím nařízením;
Slovak: prihláška ochrannej známky spoločenstva je v súlade s podmienkami uvedenými vo vykonávacom nariadení;
Polish: zgłoszenie wspólnotowego znaku towarowego spełnia warunki ustanowione w rozporządzeniu wykonawczym;
Hungarian: a közösségi védjegybejelentés kielégíti-e a végrehajtási rendeletben megállapított követelményeket;
Slovenian: ali prijava znamke Skupnosti ustreza zahtevam, določenim v izvedbeni uredbi;
Romanian: dacă cererea de marcă comunitară îndeplinește condițiile prevăzute în regulamentul de punere în aplicare;
Bulgarian: дали заявката за марка на Общността отговаря на условията, определени в регламента за прилагането;
Estonian: ühenduse kaubamärgi taotlus vastab rakendusmääruses sätestatud tingimustele;
Latvian: pieteikums Kopienas preču zīmes saņemšanai atbilst nosacījumiem, kas noteikti īstenošanas regulā;
Lithuanian: paraiška Bendrijos prekių ženklui atitinka Įgyvendinimo reglamente įtvirtintas nuostatas;
Maltese: l-applikazzjoni għal trade mark Komunitarja tissodisfax l-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament ta' Implimentazzjoni;
English: where appropriate, the class fees have been paid within the prescribed period.
German: gegebenenfalls die Klassengebühren innerhalb der vorgeschriebenen Frist entrichtet worden sind.
Spanish: si las tasas por clases, en su caso, se han abonado en el plazo establecido.
Italian: se le tasse per classe di prodotto sono state pagate, ove opportuno, entro i termini prescritti.
Portuguese: Se as taxas de classificação, quando aplicáveis, foram foram pagas no prazo estipulado.
Dutch: of in voorkomend geval de klassetaksen binnen de voorgeschreven termijn zijn betaald.
Danish: om klassegebyrerne i givet fald er betalt inden for den foreskrevne frist.
Swedish: klassavgifterna, i förekommande fall, har betalats inom föreskriven tid.
Finnish: onko luokkamaksut tarvittaessa suoritettu säädetyssä määräajassa.
Czech: případně byly-li ve stanovené lhůtě zaplaceny poplatky za třídu.
Slovak: boli prípadné poplatky za triedy uhradené v predpísanej lehote.
Polish: w odpowiednim przypadku, opłaty uzależnione od ilości klas zostały uiszczone w wyznaczonym terminie.
Hungarian: megfizették-e – ha ennek helye van – az előírt határidőn belül az osztályonkénti díjakat.
Slovenian: če je to ustrezno, ali so bile pristojbine glede na tip blaga plačane v določenem roku.
Romanian: dacă taxele pe clasificare, atunci când este cazul, au fost achitate în termenul stabilit.
Bulgarian: когато е приложимо, дали таксите за клас са били платени в предвидения срок.
Estonian: vajaduse korral on lõivud klassi kohta tasutud ettenähtud aja jooksul.
Latvian: ja vajadzīgs, noteiktajā termiņā ir samaksāta nodeva par kategoriju.
Lithuanian: jeigu reikia, per nurodytą laiką buvo sumokėti mokesčiai už prekių ir paslaugų klases.
Maltese: (ċ) fejn xieraq, l-imposti ta' klassi jkunux tħallsu fil-perjodu preskritt.
English: by the proprietors of trade marks referred to in Article 8 (3);
German: in den Fällen des Artikels 8 Absatz 3 von den Inhabern der dort genannten Marken;
Spanish: en los casos del apartado 3 del artículo 8, los titulares de las marcas contempladas en dicho apartado;
Italian: dai titolari del marchio di cui all'articolo 8, paragrafo 3;
Portuguese: Nos casos referidos no nº 3 do artigo 8º, pelos titulares das marcas a que se refere esta disposição;
Dutch: in de in artikel 8, lid 3, vermelde gevallen door de houders van de daar bedoelde merken;
Danish: i de i artikel 8, stk. 3, nævnte tilfælde, af indehavere af varemærker som omhandlet i den pågældende bestemmelse
Swedish: då fråga är om tillämpning av artikel 8.3, av innehavare av sådana varumärken som avses i samma artikel,
Finnish: edellä 8 artiklan 3 kohdan tapauksissa samassa säännöksessä tarkoitettujen tavaramerkkien haltijat;
Czech: majitelé ochranných známek uvedených v čl. 8 odst. 3;
Slovak: majitelia ochranných známok uvedených v článku 8 (3);
Polish: przez właścicieli znaków towarowych określonych w art. 8 ust. 3;
Hungarian: a 8. cikk (3) bekezdésében említett védjegy jogosultja;
Slovenian: imetniki znamk iz člena 8(3);
Romanian: în cazurile prevăzute în art. 8 alin. (3), de către titularii de mărci menționați în prezenta dispoziție;
Bulgarian: от притежатели на марки посочени в член 8, параграф 3;
Estonian: artikli 8 lõikes 3 osutatud kaubamärkide omanikud;
Latvian: šīs regulas 8. panta 3. punktā minētu preču zīmju īpašnieki;
Lithuanian: 8 straipsnio 3 dalyje nurodytų prekių ženklų savininkai;
Maltese: mill-proprjetarji ta' trade marks msemmija fl-Artikolu 8(3);
English: The publication of the registration of the alteration shall contain a representation of the Community trade mark as altered. Third parties whose rights may be affected by the alteration may challenge the registration thereof within a period of three months following publication.
Slovak: Tretie strany, ktorých práva by mohli byť takouto zmenou dotknuté, môžu jej zápis napadnúť v lehote 3 mesiacov po uverejnení.
English: if the proprietor of the trade mark no longer satisfies the conditions laid down by Article 5.
German: wenn der Inhaber der Marke nicht mehr die in Artikel 5 genannten Voraussetzung erfüllt.
Spanish: si el titular de la marca deja de cumplir los requisitos que se contemplan en el artículo 5.
Italian: se il titolare del marchio non soddisfa più le condizioni di cui all'articolo 5.
Portuguese: Se o titular da marca deixar de preencher as condições fixadas no artigo 5º
Dutch: wanneer de merkhouder niet meer voldoet aan de in artikel 5 bepaalde voorwaarden.
Danish: når varemærkeindehaveren ikke længere opfylder betingelserne i artikel 5.
Swedish: Om innehavaren av varumärket inte längre uppfyller kraven i artikel 5.
Finnish: tavaramerkin haltija ei enää täytä 5 artiklassa vahvistettuja edellytyksiä.
Czech: pokud majitel ochranné známky již nesplňuje podmínky stanovené v článku 5.
Slovak: ak majiteľ ochrannej známky už nespĺňa podmienky stanovené v článku 5.
Polish: w przypadku gdy właściciel znaku towarowego nie spełnia już warunków ustanowionych w art. 5
Hungarian: a védjegyjogosult már nem felel meg az 5. cikkben meghatározott feltételeknek.
Slovenian: če imetnik znamke nič več ne izpolnjuje pogojev, določenih v členu 5.
Romanian: dacă titularul mărcii nu mai îndeplinește normele stabilite în art. 5.
Bulgarian: ако притежателят на марката не отговаря вече на условията, определени в член 5.
Estonian: kaubamärgiomanik ei täida enam artiklis 5 sätestatud tingimusi.
Latvian: ja preču zīmes īpašnieks vairs neatbilst 5. panta nosacījumiem.
Lithuanian: jeigu prekių ženklo savininkas nebeatitinka 5 straipsnyje nurodytų reikalavimų.
Maltese: jekk il-proprjetarju tat-trade mark ma jissodisfax aktar il-kundizzjonijiet stabbiliti mill-Artikolu 5.
English: where the Community trade mark has been registered in breach of the provisions of Article 5 or of Article 7;
German: wenn sie den Vorschriften des Artikels 5 oder des Artikels 7 zuwider eingetragen worden ist;
Spanish: cuando la marca comunitaria se hubiera registrado contraviniendo las disposiciones del artículo 5 o del artículo 7;
Italian: allorché è stato registrato in contrasto con le disposizioni dell'articolo 5 o dell'articolo 7;
Portuguese: Sempre que a marca comunitária tenha sido registada contrariamente ao disposto no artigo 5º ou no artigo 7º;
Dutch: het is ingeschreven in strijd met artikel 5 of artikel 7;
Danish: når det er registreret i strid med bestemmelserne i artikel 5 eller 7
Swedish: om gemenskapsvarumärket har registrerats i strid med bestämmelserna i artikel 5 eller artikel 7, eller
Finnish: yhteisön tavaramerkki on rekisteröity 5 artiklan tai 7 artiklan säännösten vastaisesti;
Czech: pokud byla ochranná známka Společenství zapsána v rozporu s článkem 5 nebo článkem 7;
Slovak: ak bola ochranná známka spoločenstva zapísaná s porušením ustanovení článku 5 alebo článku 7;
Polish: w przypadku gdy wspólnotowy znak towarowy został zarejestrowany z naruszeniem przepisów art. 5 lub art. 7;
Hungarian: a védjegy lajstromozására az 5. cikkben vagy a 7. cikkben foglalt rendelkezések megsértésével került sor;
Slovenian: če je bila znamka Skupnosti registrirana v nasprotju z določbami člena 5 ali člena 7;
Romanian: în cazul în care marca comunitară a fost înregistrată contrar dispozițiilor din art. 5 sau 7;
Bulgarian: когато марка на Общността е била регистрирана в противоречие с разпоредбите на член 5 или на член 7;
Estonian: ühenduse kaubamärgi registreerimisel on rikutud artikli 5 või artikli 7 sätteid;
Latvian: ja Kopienas preču zīme ir reģistrēta, pārkāpjot 5. vai 7. panta noteikumus;
Lithuanian: jeigu Bendrijos prekių ženklas buvo įregistruotas nesilaikant 5 arba 7 straipsnių reikalavimų;
English: where the applicant was acting in bad faith when he filed the application for the trade mark.
German: wenn der Anmelder bei der Anmeldung der Marke bösgläubig war.
Spanish: cuando al presentar la solicitud de la marca el solicitante hubiera actuado de mala fe.
Italian: allorché al momento del deposito della domanda di marchio il richiedente abbia agito in malafede.
Portuguese: Sempre que o titular da marca não tenha agido de boa fé no acto de depósito do pedido de marca.
Dutch: de aanvrager bij indiening van de aanvrage te kwader trouw was.
Danish: når ansøgeren ved indgivelsen af ansøgningen var i ond tro.
Swedish: om sökanden var i ond tro när ansökan om varumärkesregistrering gavs in.
Finnish: hakija on jättänyt tavaramerkkiä koskevan hakemuksen vilpillisessä mielessä.
Czech: pokud přihlašovatel v době podání přihlášky nebyl v dobré víře.
Slovak: ak prihlasovateľ konal pri podávaní prihlášky ochrannej známky v zlej viere.
Polish: w przypadku gdy zgłaszający działał w złej wierze w momencie dokonywania zgłoszenia znaku towarowego.
Hungarian: a megjelölést rosszhiszeműen jelentették be lajstromozásra.
Slovenian: če prijavitelj ni ravnal v dobri veri ob vložitvi prijave znamke.
Romanian: în cazul în care solicitantul era de rea credință în momentul depunerii cererii de marcă.
Bulgarian: когато заявителят е бил недобросъвестен при подаване на заявката за марка.
Estonian: taotluse esitaja tegutses kaubamärgi taotluse esitamisel pahauskselt.
Latvian: ja pieteikuma iesniedzējs, iesniedzot pieteikumu par preču zīmi, ir rīkojies ļaunprātīgi.
Lithuanian: jeigu pareiškėjas, paduodamas paraišką prekių ženklui, buvo nesąžiningas.
Maltese: meta l-applikant jkun aġixxa morożament meta jkun ippreżenta l-applikazzjoni għat-trade mark.
English: where there is an earlier trade mark as referred to in Article 8 (2) and the conditions set out in paragraph 1 or paragraph 5 of that Article are fulfilled;
German: wenn eine in Artikel 8 Absatz 2 genannte ältere Marke besteht und die Voraussetzungen des Artikels 8 Absatz 1 oder Absatz 5 erfüllt sind;
Spanish: cuando exista una marca anterior contemplada en el apartado 2 del artículo 8 y se cumplan las condiciones enunciadas en los apartados 1 o 5 de dicho artículo;
Italian: allorché esiste un marchio anteriore ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 2, e ricorrono le condizioni di cui al paragrafo 1 o al paragrafo 5 di tale articolo;
Portuguese: Sempre que exista uma marca anterior, referida no nº 2 do artigo 8º, e que se encontrem preenchidas as condições enunciadas no nº 1 ou no nº 5 do mesmo artigo;
Dutch: wanneer er een in artikel 8, lid 2, bedoeld ouder merk bestaat en aan de in lid 1 of lid 5 van dit artikel genoemde voorwaarden voldaan is;
Danish: når der findes et af de i artikel 8, stk. 2, omhandlede ældre varemærker, og betingelserne i artikel 8, stk. 1 eller 5, er opfyldt
Swedish: Om det finns ett sådant äldre varumärke som avses i artikel 8.2 och kraven i punkt 1 eller 5 i den artikeln är uppfyllda.
Finnish: jos on olemassa 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu aikaisempi tavaramerkki ja jos mainitun artiklan 1 kohdassa tai 5 kohdassa esitetyt edellytykset täytetään;
Czech: pokud existuje starší známka uvedená v čl. 8 odst. 2 a jsou splněny podmínky stanovené v odstavci 1 nebo 5 uvedeného článku;
Slovak: ak existuje skoršia ochranná známka, ako je uvedené v článku 8 (2), a podmienky stanovené v odseku 1 alebo odseku 5 daného článku sú splnené;
Polish: w przypadku gdy istnieje wcześniejszy znak towarowy określony w art. 8 ust. 2 i jeżeli spełnione są warunki określone w ust. 1 lub w ust. 5 tego artykułu;
Hungarian: a 8. cikk (2) bekezdése szerinti korábbi védjegy alapján, ha arra nézve teljesülnek a 8. cikk (1) vagy (5) bekezdésében megállapított feltételek;
Slovenian: če obstaja prejšnja znamka iz člena 8(2) in so izpolnjeni pogoji iz odstavka 1 ali odstavka 5 istega člena;
Romanian: în cazul în care există o marcă anterioară menționată în art. 8 alin. (2) și dacă se îndeplinesc condițiile prevăzute în alin. (1) sau (5) din prezentul articol;
Bulgarian: когато съществува по-ранна марка, както е посочено в член 8, параграф 2 и условията, установени в параграф 1 или в параграф 5 от този член са изпълнени;
Estonian: on olemas varasem kaubamärk artikli 8 lõike 2 tähenduses ja kui nimetatud artikli lõikes 1 või lõikes 5 osutatud tingimused on täidetud;
Latvian: ja pastāv 8. panta 2. punktā minēta agrāka preču zīme un ir izpildīti 8. panta 1. vai 5. punkta nosacījumi;
Lithuanian: jeigu yra 8 straipsnio 2 dalyje minėtas ankstesnis prekių ženklas ir tenkinamos to straipsnio 1 arba 5 dalyje keliamos sąlygos;