FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to the phonogram producer in respect of his phonograms, and
French: au producteur de phonogrammes, en ce qui concerne ses phonogrammes
German: dem Tonträgerhersteller in bezug auf seine Tonträger und
Spanish: al productor de fonogramas, respecto de sus fonogramas y
Italian: al produttore di fonogrammi, per i propri fonogrammi, e
Portuguese: ao produtor de fonogramas, no que respeita aos seus fonogramas, e
Dutch: de producent van fonogrammen, met betrekking tot zijn fonogrammen, en
Danish: fremstilleren af fonogrammer, for så vidt angår hans fonogrammer, og
Greek: στον παραγωγό φωνογραφημάτων, όσον αφορά τα φωνογραφήματά του και
Czech: výrobci zvukového záznamu, pokud jde o jeho zvukové záznamy, a
Slovak: výrobcovi fonogramu vo vzťahu k jeho fonogramom a
Polish: producentowi fonogramu w odniesieniu do jego fonogramu, i
Hungarian: a hangfelvétel-előállítót, hangfelvételei tekintetében,
Slovenian: proizvajalcu fonogramov za njegove fonograme in
Romanian: producătorului de fonograme, în ceea ce privește fonogramele sale și
Estonian: fonogrammi tootjale tema toodetud fonogrammi puhul ja
Latvian: skaņu ierakstu producentiem attiecībā uz viņu izdarītiem skaņu ierakstiem, un
Lithuanian: savo fonogramą suteikiama jos gamintojui ir
Maltese: tal-produttur tal-fonogramm dwar il-fonogrammi tiegħu, u
English: to the producer of the first fixation of a film in respect of the original and copies of his film.
French: au producteur de la première fixation, en ce qui concerne l'original et les copies de son film.
German: dem Hersteller der erstmaligen Aufzeichnung eines Films in bezug auf das Original und auf Vervielfältigungsstücke seines Films.
Spanish: al productor de la primera fijación de una película respecto del original y de las copias de sus películas.
Italian: al produttore della prima fissazione di una pellicola per l'originale e le copie della sua pellicola;
Portuguese: ao produtor das primeiras fixações de um filme, no que se refere ao original e às cópias desse filme.
Dutch: de producent van de eerste vastlegging van een film met betrekking tot het origineel en de kopieën van zijn film.
Danish: producenten af den første optagelse af en film for så vidt angår den originale film eller kopier heraf.
Greek: στον παραγωγό της πρώτης υλικής ενσωμάτωσης μιας ταινίας, όσον αφορά το πρωτότυπο και τα αντίγραφα της ταινίας του.
Czech: výrobci prvotního záznamu filmu, pokud jde o původní dílo a jeho rozmnoženiny.
Slovak: výrobcovi prvého záznamu filmu vo vzťahu k originálu a rozmnoženinám jeho filmu.
Polish: producentowi pierwszego zapisu filmu w odniesieniu do oryginału i egzemplarzy powielonych jego filmu.
Hungarian: a film első rögzítésének előállítóját, filmje eredeti és többszörözött példányai tekintetében.
Slovenian: producentu prvega posnetka filma za izvirnik in kopije njegovega filma.
Romanian: producătorului primei fixări, în ceea ce privește originalul și copiile filmului său.
Estonian: filmi esmasalvestuse tootjale tema filmi originaali ja koopiate puhul.
Latvian: filmu pirmo fiksējumu producentiem attiecībā uz filmu oriģināliem un kopijām.
Lithuanian: savo filmo pirmojo įrašo originalą ir kopijas suteikiama jo gamintojui.
Maltese: tal-produttur ta’ l-ewwel iffissar ta’ film dwar l-oriġinal u l-kopji tal-film tiegħu.
English: For the purposes of this Directive, the term 'film' shall designate a cinematographic or audiovisual work or moving images, whether or not accompanied by sound.
French: Aux fins de la présente directive le terme « film » désigne une oeuvre cinématographique ou audiovisuelle ou séquence animée d'images, accompagnées ou non de son.
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie bedeutet "Film" veronte oder nicht vertonte Filmwerke, audiovisülle Werke oder Laufbilder.
Spanish: A efectos de la presente Directiva se entenderá por « película » la obra cinematográfica o audiovisual o imágenes en movimiento, con o sin acompañamiento de sonido.
Italian: ai sensi della presente direttiva si intende per « pellicola » un'opera cinematografica o audiovisiva o sequenza di immagini in movimento, siano essere sonore o meno.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, o termo filme designa a obra cinematográfica, obra audiovisual ou sequência de imagens animadas, acompanhada ou não de som.
Dutch: In deze richtlijn wordt onder film verstaan een cinematografisch of audiovisueel werk of bewegende beelden, met of zonder geluid.
Danish: I dette direktiv forstås ved film filmværker, audiovisuelle værker og levende billeder, hvad enten de er ledsaget af lyd eller ej.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ο όρος "ταινία" νοείται ως κινηματογραφικό ή οπτικοακουστικό έργο ή κινούμενες εικόνες είτε συνοδεύονται από ήχο είτε όχι.
Czech: Pro účely této směrnice se "filmem" rozumí kinematografické či audiovizuální dílo nebo pohyblivá obrazová sekvence, bez ohledu na to, zda jsou doprovázeny zvukem či nikoliv.
Slovak: Na účely tejto smernice pojem "film" predstavuje kinematografické alebo audiovizuálne dielo, alebo pohyblivé obrazy, či už sú sprevádzané zvukom alebo nie.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy "film" oznacza udźwiękowione lub nieudźwiękowione utwory filmowe, dzieła audiowizualne oraz ruchome obrazy.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában "film" a hanggal kísért vagy hang nélküli filmalkotás, audiovizuális mű vagy mozgókép.
Slovenian: V namene te direktive izraz "film" pomeni kinematografsko ali avdiovizualno delo ali gibljive slike, ne glede na to, ali jih spremlja zvok.
Romanian: În sensul prezentei directive, „film” reprezintă o operă cinematografică sau audiovizuală sau o secvență de imagini în mișcare, însoțită sau nu de sunet.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel tähendab termin "film" kinematograafilist või audiovisuaalset teost või liikuvaid pilte, koos heliga või ilma.
Latvian: Šajā direktīvā termins "filma" nozīmē kinematogrāfiskus vai audiovizuālus darbus, vai kustīgus attēlus ar skaņu pavadījumu vai bez tā.
Lithuanian: Šioje direktyvoje filmo sąvoka apima kinematografinius arba audiovizualinius kūrinius arba vaizdus perteikiančius judesį, įgarsintus arba neįgarsintus.
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, it-terminu "film" għandu jindika xogħol ċinematografiku jew awdjoviżiv jew xbiehat li jiċċaqilqu, sew jekk akkumpanjati bil-ħoss sew jekk le.
English: For the purposes of this Directive the principal director of a cinematographic or audiovisual work shall be considered as its author or one of its authors.
French: Aux fins de la présente directive, le réalisateur principal d'une oeuvre cinématographique ou audiovisuelle est considéré comme l'auteur ou un des auteurs.
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie gilt der Hauptregisseur eines Filmwerks oder audiovisüllen Werks als sein Urheber oder als einer seiner Urheber.
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se considerará autor o coautor al Director principal de una obra cinematográfica o audiovisual.
Italian: Ai fini della presente direttiva si considera come autore o uno degli autori il regista principale di un'opera cinematografica o audiovisiva.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva será considerado autor ou um dos autores o realizador principal de uma obra cinematográfica ou audiovisual.
Dutch: In deze richtlijn wordt de hoofdregisseur van een cinematografisch of audiovisueel werk beschouwd als de auteur of één van de auteurs.
Danish: I dette direktiv anses den ledende instruktør af et filmværk eller audiovisuelt værk som »ophavsmand« eller som en af »ophavsmændene«.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ο κύριος σκηνοθέτης ενός κινηματογραφικού ή οπτικοακουστικού έργου θεωρείται ως δημιουργός του ή ένας από τους δημιουργούς του.
Czech: Pro účely této směrnice se hlavní režisér kinematografického nebo audiovizuálního díla považuje za autora anebo za jednoho z autorů.
Slovak: Na účely tejto smernice sa hlavný režisér kinematografického alebo audiovizuálneho diela považuje za jeho autora alebo jedného z jeho autorov.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy główny reżyser utworu filmowego lub dzieła audiowizualnego uważany jest za jego twórcę lub jednego z twórców.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a filmalkotás vagy audiovizuális mű főrendezőjét a mű szerzőjének vagy egyik szerzőjének kell tekinteni.
Slovenian: Za namene te direktive velja glavni režiser kinematografskega ali avdiovizualnega dela za njegovega avtorja ali enega od avtorjev.
Romanian: În sensul prezentei directive, realizatorul principal al unei opere cinematografice sau audiovizuale este considerat ca autor sau ca unul dintre autori.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel käsitatakse kinematograafilise või audiovisuaalse teose peamist režissööri sellise teose autorina või ühena selle autoritest.
Latvian: Šajā direktīvā kinematogrāfisku vai audiovizuālu darbu galvenie režisori ir atzīti par to autoriem vai par kādu no to autoriem.
Lithuanian: Šioje direktyvoje kinematografinio arba audiovizualinio kūrinio pagrindinis režisierius laikomas jo autoriumi arba vienu iš autorių.
English: Member States may provide for others to be considered as its co-authors.
French: Les États membres peuvent prévoir que d'autres personnes sont considérées comme co-auteurs.
German: Die Mitgliedstaaten können vorsehen, daß weitere Personen als Miturheber gelten.
Spanish: Los Estados miembros podrán atribuir la condición de coautores a otras personas.
Italian: Gli Stati membri possono disporre affinché altre persone siano considerate coautori.
Portuguese: Os Estados-Membros poderão prever que outras pessoas sejam consideradas co-autores.
Dutch: De lidstaten kunnen bepalen dat andere personen beschouwd worden als co-auteurs.
Danish: Medlemsstaterne kan bestemme, at andre skal anses som medindehavere af ophavsretten.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν ότι θερούνται ως συνδημιουργοί και άλλα πρόσωπα.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že za spoluautory mohou být považovány i jiné osoby.
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť, aby za jeho spoluautorov boli považované iné osoby.
Polish: Państwa Członkowskie mogą postanowić, że także inne osoby uważane są za współtwórców.
Hungarian: A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy egyéb közreműködők szintén szerzőnek minősülnek.
Slovenian: Države članice lahko predvidijo, da za soavtorje veljajo tudi drugi.
Romanian: Statele membre pot să prevadă ca alte persoane să fie considerate coautori.
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha muud isikud, keda võib pidada teose kaasautoriteks.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt to, ka citus atzīst par viņu līdzautoriem.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti ir kitus bendraautorius.
English: This Directive does not cover rental and lending rights in relation to buildings and to works of applied art.
French: La présente directive n'englobe pas un droit de location et de prêt en ce qui concerne les oeuvres d'architecture et les oeuvres des arts appliqués.
German: Vermiet- und Verleihrechte an Bauwerken und Werken der angewandten Kunst fallen nicht unter diese Richtlinie.
Spanish: La presente Directiva no incluye los derechos de alquiler y préstamo respecto de edificios u obras de artes aplicadas.
Italian: La presente direttiva non riguarda il diritto di noleggio e di prestito in relazione a progetti o disegni di edifici e ad opere di arte applicata.
Portuguese: Os direitos de aluguer e comodato relativos a obras de arquitectura e obras de arte aplicada não são abrangidos pela presente directiva.
Dutch: Verhuur- en uitleenrechten met betrekking tot bouwwerken en werken van toegepaste kunst vallen niet onder deze richtlijn.
Danish: Dette direktiv omfatter ikke udlejnings- og udlånsrettigheder i forbindelse med bygningsværker og brugskunst.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν καλύπτει δικαιώματα εκμίσθωσης και δανεισμού σε σχέση με έργα αρχιτεκτονικής και έργα εφαρμοσμένης τέχνης.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na právo na pronájem a půjčování budov a děl užitého umění.
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na práva na nájom a vypožičiavanie stavieb a diel úžitkového umenia.
Polish: Najem i użyczanie budynków i dzieł sztuki użytkowej nie stanowi przedmiotu niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az építészeti és az iparművészeti alkotásokon fennálló bérleti és haszonkölcsönzési jog nem tartozik ezen irányelv hatálya alá.
Slovenian: Ta direktiva ne zadeva pravice dajanja v najem in pravice posojanja v zvezi s stavbami in deli uporabne umetnosti.
Romanian: Prezenta directivă nu reglementează drepturile de închiriere și de împrumut în ceea ce privește operele de arhitectură și operele de artă aplicată.
Estonian: Käesolev direktiiv ei hõlma rendi- ja laenutusõigust hoonete ja tarbekunsti puhul.
Latvian: Šī direktīva neskar nomas tiesības un patapinājuma tiesības attiecībā uz celtnēm un lietišķās mākslas priekšmetiem.
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatyta nuomos ir panaudos teisė netaikoma pastatams ir taikomosios dailės kūriniams.
Maltese: Din id-Direttiva ma tirregolax id-drittijiet tal-kiri u self relatati mal-bini u max-xogħlijiet ta’ l-arti applikata.
English: Rightholders and subject matter of rental and lending right 1.
French: Titulaires et objet du droit de location et de prêt 1.
Spanish: Titulares y objeto del derecho de alquiler y préstamo 1.
Italian: Titolari ed oggetti del diritto di noleggio e di prestito 1.
Portuguese: Titulares e objecto do direito de aluguer e de comodato 1.
Dutch: Rechthebbenden en voorwerp van het verhuur- en uitleenrecht 1.
Danish: Rettighedshavere samt værker, der er genstand for udlejnings- og udlånsrettigheder 1.
Greek: Δικαιούχοι και αντικείμενο του δικαιώματος εκμίσθωσης και δανεισμού 1.
Latvian: Nomas tiesību un patapinājuma tiesību turētāji un tiesību objekti
English: The rights referred to in paragraph 1 may be transferred, assigned or subjet to the granting of contractual licences.
French: Les droits visés au paragraphe 1 peuvent être transférés, cédés ou donnés en licence contractuelle.
German: Die in Absatz 1 bezeichneten Rechte können übertragen oder abgetreten werden oder Gegenstand vertraglicher Lizenzen sein.
Spanish: Los derechos a que se refiere el apartado 1 podrán transferirse, cederse o ser objeto de la concesión de licencias contractuales.
Italian: I diritti di cui al paragrafo 1 possono essere trasferiti, ceduti o dati in uso in base a licenze contrattuali.
Portuguese: Os direitos referidos no nº 1 podem ser transmitidos, cedidos ou ser objecto de licença contratual.
Dutch: De in lid 1 bedoelde rechten kunnen contractueel overgedragen of in licentie gegeven worden.
Danish: De rettigheder, der er omhandlet i stk. 1, kan overføres eller overdrages, eller der kan gives licenser til udnyttelse heraf ved kontrakt.
Greek: Τα δικαιώματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να μεταβιβάζονται, να εκχωρούνται ή να αποτελούν αντικείμενο συμβατικών αδειών.
Czech: Práva uvedená v odstavci 1 lze převést, postoupit nebo se mohou stát předmětem smluvních licencí.
Slovak: Práva uvedené v odseku 1 možno previesť, postúpiť alebo môžu byt' predmetom udeľovania zmluvných licencií.
Polish: Prawa określone w ust. 1 mogą być przenoszone i cedowane oraz mogą stanowić przedmiot umów licencyjnych.
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglalt jogok átruházhatók, átengedhetők, illetve felhasználási szerződés tárgyát képezhetik.
Slovenian: Pravice iz odstavka 1 se lahko prenesejo, dodelijo ali so predmet pogodbenih licenc.
Romanian: Drepturile prevăzute în alineatul (1) pot fi transferate, cedate sau pot face obiectul unei licențe contractuale.
Estonian: Lõikes 1 osutatud õigused võib anda üle, neist võib loobuda ja nende kohta võib anda välja lepingulise litsentsi.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētās tiesības var nodot citiem, deleģēt vai piešķirt ar licences līgumiem.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytos teisės gali būti perduodamos, suteikiamos arba įgyjamos pagal sutartines licencijas.
Maltese: Id-drittijiet imsemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu trasferiti, mogħtija jew suġġetti għall-għoti ta’ liċenzji kuntrattwali.
English: Member States may provide for a similar presumption as set out in paragraph 5 with respect to authors.
French: Les États membres peuvent prévoir une présomption similaire à celle prévue au paragraphe 5 en ce qui concerne les auteurs.
German: Die Mitgliedstaaten können eine ähnliche Vermutung wie in Absatz 5 in bezug auf die Urheber vorsehen.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer, respecto de los autores, una presunción similar a la prevista en el apartado 5.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere che una presunzione analoga a quella di cui al paragrafo 5 si applichi agli autori.
Portuguese: Os Estados-Membros poderão prever um princípio semelhante ao previsto no nº 5 relativamente aos autores.
Dutch: De lidstaten kunnen voor auteurs voorzien in een soortgelijk vermoeden als bedoeld in lid 5.
Danish: Medlemsstaterne kan indføre en bestemmelse om formodning som den i stk. 5 fastsatte vedrørende ophavsmænd.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν τεκμήριο παρόμοιο με το προβλεπόμενο στην παράγραφο 5 όσον αφορά τους δημιουργούς.
Czech: Členské státy mohou stanovit podobnou právní domněnku, jaká je uvedena v odstavci 5, i pro autory.
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť podobnú právnu domnienku, akú obsahuje odsek 5, pri autoroch.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustanowić domniemanie podobne jak w ust. 5 w zakresie twórców.
Hungarian: A tagállamok az (5) bekezdésben foglalthoz hasonló vélelmet a szerzőkre vonatkozólag is bevezethetnek.
Slovenian: Države članice lahko glede avtorjev predvidijo podobno domnevo kot v odstavku 5.
Romanian: Statele membre pot prevedea o prezumție similară celei prevăzute în alineatul (5) în ceea ce privește autorii.
Estonian: Liikmesriigid võivad näha ette lõikes 5 sätestatud eeldusega sarnase eelduse ka autorite suhtes.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt 5. punktā ietvertajai prezumpcijai līdzīgu prezumpciju attiecībā uz autoriem.
Lithuanian: Vadovaudamosi šio straipsnio 5 dalimi, valstybės narės autoriams gali numatyti panašią prezumpciją.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu stima simili minn qabel kif stipulata fil-paragrafu 5 dwar l-awturi.
English: Member States may also provide that this paragraph shall apply mutatis mutandis to the rights included in Chapter II.
French: Les États membres peuvent également prévoir que le présent paragraphe s'applique mutatis mutandis aux droits inclus dans le chapitre II.
German: Die Mitgliedstaaten können ferner vorsehen, daß dieser Absatz sinngemäß auch für die Rechte des Kapitels II gilt.
Spanish: Los Estados miembros podrán disponer asimismo que el presente apartado se aplique, mutatis mutandis, a los derechos comprendidos en el capítulo II.
Italian: Gli Stati membri possono anche prevedere che il presente paragrafo si applichi mutatis mutandis ai diritti di cui al capo II.
Dutch: De lidstaten kunnen ook bepalen dat dit lid van overeenkomstige toepassing is op de in hoofdstuk II bedoelde rechten.
Danish: Medlemsstaterne kan også bestemme, at nærværende stykke skal finde tilsvarende anvendelse på de rettigheder, der er nævnt i kapitel II.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να ορίζουν ότι η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται mutatis mutandis και στα δικαιώματα που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο ΙΙ.
Czech: Členské státy mohou rovněž stanovit, že se tento odstavec přiměřeně použije na práva uvedená v kapitole II.
Slovak: Členské štáty môžu taktiež ustanoviť, že ustanovenie tohto odseku sa primerane vzťahuje na práva obsiahnuté v kapitole II.
Polish: Państwa Członkowskie mogą również postanowić, że niniejszy ustęp stosuje się mutatis mutandis do praw określonych w rozdziale II.
Hungarian: A tagállamok rendelkezhetnek továbbá úgy, hogy e bekezdést a II. fejezetben foglalt jogokra is megfelelően alkalmazni kell.
Slovenian: Države članice lahko predvidijo tudi to, da se ta odstavek smiselno uporablja za pravice iz Poglavja II.
Romanian: Statele membre pot să prevadă în egală măsură că prezentul alineat se aplică mutatis mutandis drepturilor incluse în capitolul II.
Estonian: Lisaks sellele võivad liikmesriigid sätestada, et käesolevat lõiget kohaldatakse mutatis mutandis II peatükis sätestatud õiguste suhtes.
Latvian: Dalībvalstis var arī paredzēt to, ka šis punkts mutatis mutandis attiecas uz tiesībām, kas ietvertas II nodaļā.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat gali numatyti šios straipsnio dalies su mutatis mutandis taikymą II skyriuje nurodytoms teisėms.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu wkoll jipprovdu li dan il-paragrafu għandu japplika mutatis mutandis għad-drittijiet inklużi fil-Kapitolu II.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3 Arvutiprogrammide rentimine
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Rental of computer programs This Directive shall be without prejudice to Article 4 (c) of Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs (5).
French: Location de programmes d'ordinateur La présente directive n'affecte pas les dispositions de l'article 4 point c) de la directive 91/250/CEE du Conseil, du 14 mai 1991, concernant la protection juridique des programmes d'ordinateur (5).
German: Vermietung von Computerprogrammen Artikel 4 Buchstabe c) der Richtlinie 91/250/EWG des Rates vom 14. Mai 1991 über den Rechtsschutz von Computerprogrammen (5) bleibt unberührt.
Spanish: Alquiler de programas de ordenador Lo dispuesto en la presente Directiva se entenderá sin perjuicio de lo dispuesto en la letra c) del artículo 4 de la Directiva no 91/250/CEE del Consejo, de 14 de mayo de 1991, sobre protección jurídica de programas de ordenador (5).
Italian: Noleggio di programmi per elaboratore La presente direttiva lascia impregiudicate le disposizioni di cui all'articolo 4, lettera c) della direttiva 91/250/CEE del Consiglio, del 14 maggio 1991, relativa alla tutela giuridica dei programmi per elaboratore (5).
Portuguese: Aluguer de programas de computador A presente directiva não prejudica o disposto na alínea c) do artigo 4º da Directiva 91/250/CEE do Conselho, de 14 de Maio de 1991, relativa à protecção jurídica dos programas de computador (5).
Dutch: Verhuur van computerprogramma's Deze richtlijn laat artikel 4, onder c), van Richtlijn 91/250/EEG van de Raad van 14 mei 1991 betreffende de rechtsbescherming van computerprogramma's onverlet (5).
Danish: Udlejning af edb-programmer Bestemmelserne i dette direktiv berører ikke artikel 4, litra c), i Rådets direktiv 91/250/EØF af 14. maj 1991 om retlig beskyttelse af edb-programmer (5).
Greek: Εκμίσθωση προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών Η παρούσα οδηγία δεν θίγει το άρθρο 4 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/250/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Μαΐου 1991 για τη νομική προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών (5).
Estonian: Käesolev direktiiv ei piira nõukogu 14. mai 1991. aasta direktiivi 91/250/EMÜ (arvutiprogrammide õiguskaitse kohta)[5] artikli 4 punkti c kohaldamist.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4