FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the number and/or weight of eggs sold, by weight grade and buyer, together with the latter's name and address;
French: le nombre ou le poids des oeufs vendus, par catégorie de poids et par acheteur, avec les nom et adresse de ce dernier.
Portuguese: do número e/ou do peso dos ovos vendidos, por classe de peso e comprador, juntamente com o nome e endereço deste último.
Czech: počtu nebo hmotnosti prodaných vajec, v členění podle hmotnostní skupiny a jednotlivých odběratelů, u kterých jsou uvedena jejich jména a adresy;
Slovak: počte a/alebo hmotnosti predaných vajec podľa triedenia na základe hmotnosti a odberateľa spolu s menom a adresou odberateľa;
Polish: liczby i/lub masy sprzedanych jaj, łącznie z nazwą i adresem kupującego;
Hungarian: az eladott tojások számáról és/vagy tömegéről súly szerinti osztály és vevő szerint, a vevő nevével és címével;
Slovenian: številu in/ali masi prodanih jajc po utežnih razredih in kupcih, skupaj z njihovimi imeni in naslovi;
Romanian: numărul și/sau greutatea ouălor vândute, pe clase de greutate și cumpărători, împreună cu numele și adresele acestora;
Estonian: müüdud munade arv ja/või kaal kaaluklasside ja ostjate kaupa, koos ostja nime ja aadressiga;
Latvian: pārdoto olu skaitu un/vai svaru, iedalot pēc svara kategorijām un pircēja, norādot arī pircēja nosaukumu un adresi.
Lithuanian: parduotų kiaušinių skaičius ir (arba) svoris pagal svorio kategorijas ir pagal pirkėjus, nurodant pirkėjų pavadinimus ar pavardes ir adresus;
Maltese: in-numru u/jew il-piż tal-bajd mibjugħ, skond il-grad tal-piż u x-xerrej, flimkien ma' l-isem u l-indirizz ta' dan ta' l-aħħar;
English: Article 18 is amended as follows:
French: L'article 18 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 18o é alterado do seguinte modo:
Czech: článek 18 se mění takto:
Slovak: Článok 18 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 18 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 18. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 18 se spremeni:
Romanian: Articolul 18 se modifică după cum urmează:
Estonian: Artiklit 18 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 18. pantu groza šādi:
Lithuanian: 18 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 18 jiġi emendat kif ġej:
English: in paragraph 1 the introductory phrase 3 replaced by the following:
French: la phrase introductive du paragraphe 1 est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: o proémio do no 1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v odstavci 1 se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 1 sa úvodná veta 3 nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 zdanie trzecie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés 3. bevezető mondatának helyébe a következő lép:
Slovenian: v odstavku 1 se uvodni stavek 3 nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: la alineatul (1), a treia teză introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõikes 1 asendatakse kolmas sissejuhatav lause järgmisega:
Latvian: panta 1. punktā trešo ievada frāzi aizstāj ar šādu frāzi:
Lithuanian: 1 dalies įžanginis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: fil-paragrafu 1 il-frażi 3 introduttorja tinbidel b'dan li ġej:
English: in paragraph 1 the second subparagraph B deleted,
French: le deuxième alinéa du paragraphe 1 est supprimé,
Portuguese: o último parágrafo do no 1 é suprimido,
Czech: v odstavci 1 se zrušuje druhý pododstavec B,
Slovak: v odseku 1 sa vypúšťa druhý pododsek B,
Polish: w ust. 1 skreśla się akapit drugi,
Hungarian: az (1) bekezdés a második B. albekezdését el kell hagyni,
Slovenian: v odstavku 1 se črta drugi pododstavek B,
Romanian: la alineatul (1), se elimină al doilea paragraf B;
Estonian: lõike 1 teine lõik jäetakse välja,
Latvian: panta 1. punkta otro daļu svītro,
Lithuanian: 1 dalies antroji B pastraipa išbraukiama,
Maltese: fil-paragrafu 1 jitħassar it-tieni subparagrafu B,
English: the following subparagraph is added to paragraph 2:
French: l'alinéa suivant est ajouté au paragraphe 2:
Portuguese: ao no 2 é aditado o seguinte parágrafo:
Czech: v odstavci 2 se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: k odseku 2 sa pridáva tento pododsek:
Polish: w ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a (2) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v odstavku 2 se doda naslednji pododstavek:
Romanian: la alineatul (2), se adaugă următorul paragraf:
Estonian: lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: panta 2. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: jiżdied il-paragrafu li ġej mal-paragrafu 2:
English: Any alteration of that list shall be comunicated at the beginning of each calendar year to the other Member States and to the Commission.',
French: Toute modification de cette liste est communiquée aux autres États membres et à la Commission au début de chaque année civile. »,
Portuguese: Qualquer alteração da referida lista deve ser comunicada aos restantes Estados-membros e à Comissão no início de cada ano civil. »,
Czech: Jakákoliv změna tohoto seznamu bude na začátku každého kalendářního roku sdělena ostatním členským státům a Komisi.",
Slovak: Akákoľvek zmena tohto zoznamu sa na začiatku každého kalendárneho roku oznámi členským štátom a Komisii.",
Polish: Wszelkie zmiany w tym wykazie podawane są pozostałym Państwom Członkowskim i Komisji na początku każdego roku kalendarzowego",
Hungarian: A lista bármilyen változásáról értesíteni kell minden naptári év kezdetén a többi tagállamot és a Bizottságot."
Slovenian: Vsaka sprememba tega seznama se sporoči na začetku vsakega koledarskega leta drugim državam članicam in Komisiji.",
Romanian: Orice modificare a listei menționate anterior se comunică statelor membre și Comisiei la începutul fiecărui an calendaristic.”;
Estonian: Igast kõnealuses nimekirjas tehtud muudatusest teatatakse iga kalendriaasta alguses teistele liikmesriikidele ja komisjonile.",
Latvian: Par izmaiņām šajā sarakstā paziņo dalībvalstīm un Komisijai katra kalendārā gada sākumā.",
Lithuanian: Kiekvienų kalendorinių metų pradžioje kitoms valstybėms narėms ir Komisijai pranešama apie bet kokius sąrašo pakeitimus.",
Maltese: Kull bidla f'din il-lista għandha tiġi kkomunikata fil-bidu ta' kull sena kalendarja lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni.',
English: paragraph 6 is replaced by the following:
French: le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: o no 6 passa a ter a seguinte redacção: « 6.
Czech: odstavec 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 6 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (6) bekezdés helyébe a következő lép:
Slovenian: odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 6. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 6 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Instead of keeping sales records, they may, however, keep files of invoices or delivery notes marked as indicated in paragraph 1.';
French: Toutefois, au lieu de tenir des registres des ventes, les centres peuvent rassembler les factures ou bons de livraison dans des dossiers en y apposant les mentions visées au paragraphe 1. »
Portuguese: Contudo, em vez de manter registos das vendas, os centros podem recolher as facturas ou notas de entrega desses ovos e nelas indicar as menções referidas no no 1. ».
Czech: Nicméně místo záznamů o uskutečněném prodeji mohou být v třídírnách zakládány v pořadačích faktury nebo dodací listy, na kterých jsou uvedeny údaje podle odstavce 1."
Slovak: Namiesto vedenia záznamov o predaji však môžu viesť evidenciu faktúr alebo dodacích listov uvedených v odseku 1.";
Polish: Jednakże zamiast prowadzenia ewidencji sprzedaży mogą przechowywać faktury lub kwity dostawy oznakowane zgodnie z ust. 1";
Hungarian: Az eladási nyilvántartás vezetése helyett azonban iktathatják a számlákat vagy a szállítmányozási dokumentumokat az 1. bekezdésben leírtak szerint megjelölve."
Slovenian: Namesto vodenja prodajnih evidenc pa lahko vodijo arhiv računov ali dobavnic označenimi, kakor določa odstavek 1.";
Romanian: În locul menținerii unui registru al vânzărilor, aceștia pot totuși păstra dosare cu facturi sau note de livrare marcate în conformitate cu indicațiile de la alineatul (1).”.
Estonian: Müügiarvestuse asemel võivad pakendamiskeskused koondada arved ja kättetoimetamisteatised kokku ja märgistada need vastavalt lõikele 1."
Latvian: Pārdošanas uzskaites vietā tie tomēr var glabāt rēķinus vai piegādes dokumentus, kas marķēti, kā norādīts 1. punktā.";
Lithuanian: Tačiau vietoje įrašų apie pardavimą, jie gali kaupti sąskaitų arba pažymų apie pristatymą bylas, paženklintas, kaip nurodyta 1 dalyje."
Maltese: Madankollu, minflok ma jżommu r-reġistri tal-bejgħ, dawn jistgħu jżommu dokumenti bil-fatturi jew n-noti tal-kunsinna mmarkati kif indikat fil-paragrafu 1.';
English: Article 22 (2), point (c) is replaced by the following text:
French: À l'article 22 paragraphe 2 le point c) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No no 2 do artigo 22o, a alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 22 odst. 2 se bod c) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 22, ods. 2, bod c) sa nahrádza týmto textom:
Polish: W art. 22 ust. 2 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 22. cikk (2) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 22 (2), točka (c) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 22 alineatul (2) litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 22 lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 22. panta 2. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 22 straipsnio 2 dalies c punkto tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt (ċ) ta' l-Artikolu 22 (2) jiġi mibdul bit-test li ġej:
English: '(c) the marking "EGGS FOR THE FOODS INDUSTRY" in letters, 2 cm high, in one or more languages of the Community.';
French: « c) la mention "OEUFS DESTINÉS À L'INDUSTRIE ALIMENTAIRE" en lettres majuscules noires de 2 centimètres, dans une ou plusieurs langues de la Communauté. »
Portuguese: « c) A "OVOS "OVOS DESTINADOS À INDÚSTRIA DA ALIMENTAÇÃO HUMANA" em letras maiúsculas de 2 cm de altura, numa ou em várias línguas da Comunidade. ».
Czech: "c) slova "VEJCE URČENÁ PRO POTRAVINÁŘSKÝ PRŮMYSL" písmeny o výšce 2 cm, v jednom nebo více jazycích Společenství."
Slovak: "c) označenie "VAJCIA PRE POTRAVINÁRSKY PRIEMYSEL" písmenami vysokými 2 cm v jednom alebo vo viacerých jazykoch Spoločenstva.";
Polish: "c) oznakowanie "JAJA DLA PRZEMYSŁU SPOŻYWCZEGO" literami o wysokości 2 cm w jednym lub kilku językach wspólnotowych";
Hungarian: "c) a TOJÁSOK ÉLELMISZER-IPARI FELHASZNÁLÁSRA felirat 2 cm nagyságú betűkkel a Közösség egy vagy több nyelvén."
Slovenian: navedbo "JAJCA ZA ŽIVILSKO INDUSTRIJO" z 2 cm visokimi črkami v enem ali več jezikih Skupnosti.';
Romanian: „(c) marcajul OUĂ DESTINATE INDUSTRIEI ALIMENTARE, în litere cu înălțimea de 2 cm, în una sau mai multe limbi comunitare.”;
Estonian: "c) märge "MUNAD TOIDUAINETÖÖSTUSELE", mis on trükitud 2 cm kõrguste tähtedega ühes või mitmes ühenduse keeles."
Latvian: "c) norāde "OLAS PĀRTIKAS RŪPNIECĪBAI" ar 2 cm augstiem burtiem vienā vai vairākās Kopienas valodās.";
Lithuanian: "c) ženklas "MAISTO PRODUKTŲ PRAMONEI SKIRTI KIAUŠINIAI" 2 cm aukščio raidėmis viena arba keliomis Bendrijos kalbomis."
Maltese: '(ċ) il-għoti tal-marka "BAJD GĦALL-INDUSTRIJA TA' L-IKEL" b'ittri, 2 ċentimetri għolja, f'ilsien jew aktar tal-Komunità.';
English: Article 24 is replaced by the following:
French: L'article 24 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 24o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: článek 24 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 24 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 24 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 24. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: člen 24 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 24 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 24 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 24. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 24 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 24 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 24
French: « Article 24
Portuguese: « Artigo 24o
Czech: "Článek 24
Slovak: "Článok 24
Polish: "Artykuł 24
Hungarian: "24. cikk
Slovenian: "Člen 24
Romanian: « Articolul 24
Estonian: "Artikkel 24
Latvian: "24. pants
Lithuanian: "24 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 24
English: The band or label mentioned in Article 12 of Regulation (EEC) No 1907/90 must be printed or affixed in such a way that none of the information on the pack is obscured by the position of the band or label.
French: La banderole ou le dispositif d'étiquetage visé à l'article 12 du règlement (CEE) no 1907/90 doit être imprimé ou placé de façon à ne dissimuler aucune des indications portées sur l'emballage.
Portuguese: A faixa ou rótulo mencionados no artigo 12o do Regulamento (CEE) no 1907/90 devem ser impressos ou estar colocados de forma a não ocultar nenhuma das indicações que figuram na embalagem.
Czech: Páska nebo štítek uvedené v článku 12 nařízení (EHS) č. 1907/90 musí být vytištěny nebo připevněny tak, aby nezakrývaly žádný z údajů vyznačených na balení.
Slovak: Páska alebo štítok uvedené v článku 12 nariadenia (EHS) č. 1907/90 musia byť vytlačené alebo pripevnené takým spôsobom, aby sa žiadna z informácií na obale nezakryla umiestnením pásky alebo štítku.
Polish: Banderola lub etykieta wymieniona w art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 1907/90 musi być nadrukowana lub przymocowana w taki sposób, aby żadna z informacji podanych na opakowaniu nie była zakryta przez banderolę lub etykietę.
Hungarian: Az 1907/90/EGK rendelet 12. cikkében említett szalagot vagy címkét úgy kell nyomtatni vagy elhelyezni, hogy a szalag vagy a címke ne takarjon el a csomagoláson egyetlen információt sem.
Slovenian: Trak ali etiketa iz člena 12 Uredbe (EGS) št. 1907/90, morata biti natisnjena ali pritrjena na tak način, da ni z namestitvijo traku ali etikete na pakiranje zakrit noben podatek.
Romanian: Banda sau eticheta prevăzută la articolul 12 din Regulamentul (CEE) nr. 1907/90 trebuie tipărită sau lipită astfel încât poziționarea benzii sau a etichetei să nu acopere nici una dintre informațiile de pe ambalaj.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1907/90 artiklis 12 osutatud lint või etikett tuleb trükkida või kinnitada nii, et see ei varjaks pakendile märgitud teavet.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1907/90 12. pantā minētajai lentei vai marķējumam jābūt drukātam vai piestiprinātam tā, lai lentes vai marķējuma izvietojums neaizsedz uz iepakojuma esošo informāciju.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1907/90 12 straipsnyje minima juostelė arba etiketė turi būti atspausta arba pritvirtinta taip, kad neuždengtų jokios ant pakuotės esančios informacijos.
Maltese: L-istrixxa jew it-tikketta msemmija fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1907/90 għandhom ikunu stampati jew imwaħħla hekk illi xejn mit-tagħrif fuq il-pakkett ma jiġgi mgħotti minħabba l-pożizzjoni ta' l-istrixxa jew tat-tikketta.
English: The word "extra" shall be printed on the band or label in italics at least 1 cm high.
French: Le mot "extra" est reproduit sur la banderole ou le dispositif d'étiquetage en caractères italiques d'au moins 1 centimètre de hauteur.
Portuguese: A palavra "extra" deve ser impressa na faixa ou rótulo, em itálico, em letras de 1 cm de altura, no mínimo.
Czech: Slovo "extra" je na pásce nebo štítku vytištěno kurzívou o minimální výšce 1 cm.
Slovak: Slovo "extra" sa vytlačí na pásku alebo štítok najmenej 1 cm vysokou kurzívou.
Polish: Wyraz "ekstra" drukowany jest na banderoli lub etykiecie kursywą o wysokości co najmniej 1 cm.
Hungarian: Az extra feliratot legalább 1 cm nagyságú dőlt betűkkel kell a szalagra vagy a címkére nyomtatni.
Slovenian: Beseda ekstra' je natisnjena na trak ali etiketo z vsaj 1 cm visokimi poševnimi črkami.
Romanian: Cuvântul „extra” se tipărește pe bandă sau pe etichetă cu caractere italice cu înălțimea de cel puțin 1 cm.
Estonian: Sõna "ekstra" trükitakse lindile või etiketile kursiivkirjas vähemalt 1 cm kõrguste tähtedega.
Latvian: Vārdu "ekstra" nodrukā uz lentes vai marķējuma slīprakstā vismaz 1 cm augstiem burtiem.
Lithuanian: Užrašas ,,ekstra" spausdinamas kursyvu 1 cm aukščio raidėmis.
Maltese: Il-kelma "extra" għandha tiġi stampata fuq l-istrixxa jew it-tikketta bil-korsiv ta' mill-inqas ċentimetru għoli.
English: Where the band or label referred to in paragraph 1 cannot be removed from the pack the band or pack must be removed from the sales area not later than the seventh day after packing and the eggs repacked.
French: Si la banderole ou le dispositif d'étiquetage visé au paragraphe 1 ne peut être détaché de l'emballage, celui-ci doit être retiré du lieu de vente au plus tard le septième jour suivant celui de l'emballage et les oeufs doivent être réemballés.
Portuguese: Nos casos em que o rótulo referido no no 1 não puder ser retirado da embalagem, a própria embalagem deve ser retirada da área de venda, o mais tardar no sétimo dia após a data de embalagem, devendo os ovos ser reembalados.
Czech: Pokud páska nebo štítek podle odstavce 1 nemohou být z balení odstraněny, musí být balení odstraněno z místa prodeje nejpozději sedmý den po zabalení a vejce musí být poté znovu zabalena.
Slovak: Ak sa páska alebo štítok uvedené v odseku 1 nedajú odstrániť z obalu, musí sa páska alebo obal odstrániť z miesta predaja najneskôr na siedmy deň po zabalení a vajcia sa musia znovu zabaliť.
Polish: Tam gdzie banderola lub etykieta określona w ust. 1 nie może zostać usunięta z opakowania, banderola lub opakowanie musi zostać usunięte z terenu sprzedaży nie później niż siódmego dnia po zapakowaniu, a jaja muszą zostać przepakowane.
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdésben meghatározott szalag vagy címke nem vehető le a csomagolásról, a szalagot vagy a csomagot az eladótérből el kell távolítani legkésőbb a csomagolást követő hetedik napon, és a tojásokat újra kell csomagolni.
Slovenian: Kadar se trak ali etiketa iz odstavka 1 ne moreta odstraniti s pakiranja, je treba pakiranje umakniti s prodajnega območja najpozneje sedmi dan po pakiranju in jajca prepakirati.
Romanian: Dacă banda sau eticheta prevăzută la alineatul (1) nu poate fi îndepărtată de pe ambalaj, banda sau ambalajul trebuie scoase din zona de comercializare cel târziu în a șaptea zi după ambalare, iar ouăle trebuie reambalate.
Estonian: Kui lõikes 1 osutatud linti või etiketti ei ole võimalik pakendilt eemaldada, tuleb pakend eemaldada müügipinnalt hiljemalt seitsmendal päeval pärast pakendamist ning munad tuleb ümber pakendada.
Latvian: Ja 1. punktā minēto lenti vai marķējumu nevar noņemt no iepakojuma, lente vai iepakojums jāizņem no tirdzniecības vietas ne vēlāk kā septītajā dienā pēc iepakošanas, un olas jāiepako no jauna.
Lithuanian: Jei 1 dalyje nurodytos juostelės arba etiketės neįmanoma nuimti nuo pakuotės, jos turi būti išimtos iš prekybos zonos c62 ne vėliau kaip septintą dieną po pakavimo, o kiaušiniai - perpakuoti.
Maltese: Meta l-istrixxa jew it-tikketta riferiti fil-paragrafu 1 ma jistgħux jitneħħew mill-pakkett l-istrixxa jew it-tikketta jridu jitneħħew mill-inħawi tal-bejgħ mhux aktar tard mis-seba' jum wara l-pakkjar u l-bajd irid jiġi ppakkjat mill-ġdid.
English: Large packs containing small packs marked in capital letters 2 cm high "PACK CONTAINING SMALL "EXTRA" PACKS" in one or more languages of the Community.';
French: Les gros emballages qui contiennent de petits emballages portant la mention "extra" portent, en lettres majuscules de 2 centimètres de hauteur, la mention "EMBALLAGE CONTENANT DE PETITS EMBALLAGES EXTRA" dans une ou plusieurs langues de la Communauté. »
Portuguese: Nas embalagens grandes que contenham embalagens pequenas com a menção "extra" reproduzir-se-á, em letras maiúsculas de 2 cm de altura, a menção "EMBALAGEM CONTENDO EMBALAGENS PEQUENAS EXTRA", numa ou em várias línguas da Comunidade. ».
Czech: Na velkých baleních obsahujících malá balení s označením "extra" musí být velkými písmeny o výšce 2 cm uvedeno "BALENÍ OBSAHUJÍCÍ MALÁ BALENÍ EXTRA" v jednom nebo více jazycích Společenství."
Slovak: Veľké balenia obsahujúce malé balenia označené veľkými písmenami s výškou 2 cm slovami "BALENIA OBSAHUJÚCE MALÉ "EXTRA" BALENIA" v jednom alebo vo viacerých jazykoch Spoločenstva.";
Polish: Opakowania transportowe zawierające opakowania jednostkowe oznakowane "EXTRA" znakuje się drukowanymi literami o wysokości 2 cm "OPAKOWANIE ZAWIERAJĄCE OPAKOWANIA JEDNOSTKOWE EKSTRA" w jednym lub w kilku językach wspólnotowych";
Hungarian: A kis kiszerelésű csomagot tartalmazó nagy kiszerelésű csomagokon fel kell tüntetni 2 cm nagyságú nyomtatott nagybetűkkel a Közösség egy vagy több nyelvén a következő feliratot: A CSOMAG KIS KISZERELÉSŰ ,EXTRA' CSOMAGOT TARTALMAZ".
Slovenian: Velika pakiranja, ki vsebujejo mala pakiranja, označene z EXTRA' so označene z 2 cm velikimi črkami z napisom ŠKATLA VSEBUJE MALA EKSTRA' PAKIRANJA' v enem ali več jezikih Skupnosti.";
Romanian: Ambalajele mari conținând ambalaje mici marcate cu majuscule cu înălțimea de 2 cm AMBALAJ CONȚINÂND AMBALAJE MICI „EXTRA” în una sau mai multe limbi comunitare.»;
Estonian: "EKSTRA" märgisega väikepakendeid sisaldavatele suurpakenditele kantakse 2 cm kõrguste suurtähtedega märge "PAKEND SISALDAB "EKSTRA" MÄRGISEGA VÄIKEPAKENDEID" ühes või mitmes ühenduse keeles."
Latvian: Uz lielajiem iepakojumiem, kuros ir mazie iepakojumi ar norādēm "EKSTRA", izvieto norādi "IEPAKOJUMS, KURĀ IR MAZIE "EKSTRA" IEPAKOJUMI", kas rakstīta vismaz 2 cm augstiem lielajiem burtiem vienā vai vairākās Kopienas valodās.";
Lithuanian: Didelės pakuotės, susidedančios iš mažų pakuočių, paženklintų ,,ekstra", paženklinamos 2 cm aukščio raidėmis viena arba keliomis Bendrijos kalbomis užrašu ,,PAKUOTĖ, SUDARYTA IŠ MAŽŲ ,,EKSTRA" PAKUOČIŲ".
Maltese: Il-pakketti l-kbar li jkun fihom il-pakketti ż-żgħar immarkati b'ittri kapitali 2 ċentimetri għoli “PAKKETT LI FIH PAKKETTI ŻGĦAR "EXTRA" f'ilsien jew aktar tal-Komunità.';
English: Article 32 is replaced by the following:
French: L'article 32 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 32o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: článek 32 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 32 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 32 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 32. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: člen 32 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 32 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 32 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 32. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 32 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 32 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 32
French: « Article 32
Portuguese: « Artigo 32o
Czech: "Článek 32
Slovak: "Článok 32
Polish: "Artykuł 32
Hungarian: "32. cikk
Slovenian: "Člen 32
Romanian: „Articolul 32
Estonian: "Artikkel 32
Latvian: "32. pants
Lithuanian: "32 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 32