FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Board or Boards of Appeal shall be responsible for deciding on appeals from the decisions referred to in Article 67.
German: Die Beschwerdekammer(n) ist (sind) für Entscheidungen über Beschwerden gegen die in Artikel 67 genannten Entscheidungen zuständig.
Spanish: La sala o salas de recurso tendrán competencia en los recursos interpuestos contra las resoluciones contempladas en el artículo 67.
Italian: La commissione o le commissioni di ricorso sono competenti per le decisioni sui ricorsi presentati contro le decisioni di cui all'articolo 67.
Portuguese: A instância ou instâncias de recurso serão competentes para deliberar sobre os recursos das decisões previstas no artigo 67º
Dutch: De Kamer of Kamers van beroep is (zijn) bevoegd te beslissen over het beroep tegen beslissingen als bedoeld in artikel 67.
Danish: Appelkammeret eller appelkamrene træffer afgørelse om klager over de i artikel 67 omhandlede afgørelser.
Swedish: Överklagandenämnden eller överklagandenämnderna skall fatta beslut om överklaganden av de beslut som avses i artikel 67.
Finnish: Valituslautakunnalla tai -lautakunnilla on toimivalta ratkaista 67 artiklassa tarkoitettuja päätöksiä vastaan tehdyt valitukset.
Czech: Odvolací senáty rozhodují o stížnostech proti rozhodnutím uvedeným v článku 67.
Slovak: Odvolací výbor alebo výbory sú zodpovedné za rozhodovanie o odvolaniach proti rozhodnutiam uvedeným v článku 67.
Polish: Izba lub Izby Odwoławcze są właściwe w rozstrzyganiu odwołań od decyzji określonych w art. 67.
Hungarian: A fellebbezési tanács(ok) feladata a 67. cikk szerinti határozatok ellen beadott fellebbezések elbírálása.
Slovenian: Odbor ali odbori za pritožbe so odgovorni za odločanje o pritožbah na odločbe iz člena 67.
Romanian: Camera sau camerele de recurs sunt abilitate să decidă cu privire la recursurile formulate împotriva deciziilor prevăzute la art. 67.
Bulgarian: Отделението или отделенията по жалбите са компетентни да се произнасят по жалбите срещу решенията, предвидени в член 67.
Estonian: Apellatsiooninõukogu/apellatsiooninõukogude pädevusse kuulub artiklis 67 nimetatud otsuste peale esitatud kaebuste arutamine.
Latvian: Apelācijas padome vai padomes atbild par lēmuma pieņemšanu attiecībā uz 67. pantā minēto lēmumu pārsūdzību.
Lithuanian: Apeliacinė taryba ar tarybos sprendžia apeliacijas dėl 67 straipsnyje nurodytų sprendimų.
Maltese: Il-Bord jew Bordijiet ta' l-Appell għandhom ikunu responsabbli sabiex jiddeċiedu appelli minn deċiżjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 67.
English: The Board or Boards of Appeal shall be convened as necessary.
German: Die Beschwerdekammer(n) wird (werden) bei Bedarf einberufen.
Spanish: La sala o salas de recurso serán convocadas cuando sea necesario.
Italian: La commissione o le commissioni di ricorso sono convocate ove necessario.
Portuguese: A instância ou instâncias de recurso reunir-se-ao sempre que necessário.
Dutch: De Kamer of Kamers van beroep komt (komen) bijeen wanneer dat nodig is.
Danish: Appelkammeret eller appelkamrene træder sammen efter behov.
Swedish: Överklagandenämnden skall sammanträda vid behov.
Finnish: Valituslautakunta tai -lautakunnat kutsutaan koolle tarpeen mukaan.
Czech: Odvolací senáty se svolávají v případě potřeby.
Slovak: Odvolací výbor alebo výbory zasadajú podľa potreby.
Polish: Izbę lub Izby Odwoławcze zwołuje się w miarę potrzeby.
Hungarian: A fellebbezési tanács vagy Tanácsok igény szerint üléseznek.
Slovenian: Odbor ali odbori za pritožbe se sestajajo po potrebi.
Romanian: Camera sau camerele de recurs sunt convocate în funcție de necesități.
Bulgarian: Отделението или отделенията по жалбите се свикват според необходимостта.
Estonian: Apellatsiooninõukogu/apellatsiooninõukogud kutsutakse kokku vastavalt vajadusele.
Latvian: Apelācijas padomi vai padomes sasauc pēc vajadzības.
Lithuanian: Apeliacinė taryba ar tarybos šaukiamos esant būtinybei.
Maltese: Il-Bord jew Bordijiet ta' l-Appell għandhom jiltaqgħu skond ma jkun meħtieġ.
English: The number of Boards of Appeal and the work allocation shall be determined in the implementing rules pursuant to Article 114.
German: Die Anzahl der Beschwerdekammern und die Arbeitsaufteilung werden in der Durchführungsordnung nach Artikel 114 festgelegt.
Spanish: El número de salas de recurso y el reparto del trabajo se fijarán en las normas de desarrollo de conformidad con el artículo 114.
Italian: Il numero delle commissioni di ricorso e la ripartizione dei compiti sono definiti dalle norme di applicazione conformemente all'articolo 114.
Portuguese: O número de instâncias de recurso e a repartição do trabalho serão determinados nas regras de execução a que se refere o artigo 114º
Dutch: Het aantal Kamers van beroep en de werkverdeling worden in de uitvoeringsbepalingen overeenkomstig artikel 113 vastgesteld.
Danish: Antallet af appelkamre og sagsfordelingen mellem dem fastsættes i gennemførelsesbestemmelserne i medfør af artikel 114.
Swedish: Antalet överklagandenämnder och arbetsfördelningen skall fastställas i tillämpningsföreskrifterna enligt artikel 114.
Finnish: Niiden lukumäärä ja tehtävät vahvistetaan 114 artiklassa tarkoitetussa täytäntöönpanoa koskevassa asetuksessa.
Czech: Počet odvolacích senátů a rozvrh práce stanoví prováděcí pravidla uvedená v článku 114.
Slovak: Počet odvolacích výborov a pridelenie pracovných povinností sa určí vo vykonávacích predpisoch podľa článku 114.
Polish: Liczbę Izb Odwoławczych i ich zadania określają przepisy wykonawcze wydane na podstawie art. 114.
Hungarian: A fellebbezési tanácsok számát és munkamegosztását a 114. cikkben megjelölt végrehajtási szabályokban kell meghatározni.
Slovenian: Število odborov za pritožbe in kraj delovanja se določita z izvedbenimi pravili v skladu s členom 114.
Romanian: Numărul și sarcinile lor sunt stabilite în regulamentul de aplicare prevăzut la art. 114.
Bulgarian: Броят на отделенията по жалбите и разпределението на задачите се определят в правилата за прилагане, предвидени в член 114.
Estonian: Apellatsiooninõukogude arv ja tööjaotus määratakse kindlaks artikli 114 kohastes rakenduseeskirjades.
Latvian: Apelācijas padomju skaits un darba sadalījums ir noteikts īstenošanas noteikumos, ievērojot 114. pantu.
Lithuanian: Apeliacinių tarybų skaičius ir darbo paskirstymas nustatomas pagal 114 straipsnį priimtose įgyvendinimo taisyklėse.
Maltese: In-numru ta' Bordijiet ta' l-Appell u t-tqassim tax-xogħol għandu jkun stabbilit fir-regoli ta' l-implimentazzjoni skond l-Artikolu 114.
English: Establishment and powers
German: Bildung und Zuständigkeiten
Spanish: Constitución y competencia
Italian: Istituzione e competenze
Portuguese: Criação e competência
Dutch: Oprichting en bevoegdheden
Danish: Oprettelse og beføjelser
Swedish: Upprättande och befogenheter
Czech: Zřízení a pravomoci
Slovak: Zriadenie a právomoci
Polish: Ustanowienie i uprawnienia
Hungarian: Létrehozás és jogkörök
Slovenian: Ustanovitev in pooblastila
Romanian: Instituire și competențe
Bulgarian: Създаване и правомощия
Estonian: Moodustamine ja volitused
Latvian: Izveide un pilnvaras
Lithuanian: Steigimas ir įgaliojimai
Maltese: Stabbiliment u poteri
English: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46º
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Romanian: Articolul 46
Bulgarian: Член 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: Artikolu 46
English: Composition of the Boards of Appeal
German: Zusammensetzung der Beschwerdekammern
Spanish: Composición de las salas de recurso
Italian: Composizione delle commissioni di ricorso
Portuguese: Composição das instâncias de recurso
Dutch: Samenstelling van de Kamers van beroep
Danish: Appelkamrenes sammensætning
Swedish: Överklagandenämndens sammansättning
Czech: Složení odvolacích senátů
Slovak: Zloženie odvolacích výborov
Polish: Skład Izb Odwoławczych
Hungarian: A fellebbezési tanácsok összetétele
Slovenian: Sestava odborov za pritožbe
Romanian: Structura camerelor de recurs
Bulgarian: Състав на отделенията по жалбите
Estonian: Apellatsiooninõukogude koosseis
Latvian: Apelācijas padomju sastāvs
Lithuanian: Apeliacinių tarybų sudėtis
Maltese: Kompożizzjoni tal-Bordijiet ta' l-Appell
English: A Board of Appeal shall consist of a Chairman and two other members.
German: Eine Beschwerdekammer besteht aus einem Vorsitzenden und zwei weiteren Mitgliedern.
Spanish: La sala de recurso estará compuesta por un presidente y dos miembros.
Italian: Una commissione di ricorso si compone di un presidente e di altri due membri.
Portuguese: Uma instância de recurso é composta por um presidente e dois outros membros.
Dutch: Een Kamer van beroep bestaat uit een voorzitter en twee andere leden.
Danish: Et appelkammer består af en formand og to andre medlemmer.
Swedish: En överklagandenämnd skall bestå av en ordförande och två andra ledamöter.
Finnish: Valituslautakunta muodostuu puheenjohtajasta ja kahdesta muusta jäsenestä.
Czech: Odvolací senát je složen z předsedy a dvou dalších členů.
Slovak: Odvolací výbor sa skladá z predsedu a dvoch ďalších členov.
Polish: Izba Odwoławcza składa się z przewodniczącego i dwóch członków.
Hungarian: A fellebbezési tanács elnökből és két másik tagból áll.
Slovenian: Odbor za pritožbe sestavljajo predsednik in dva člana.
Romanian: O cameră de recurs se compune dintr-un președinte și doi membri.
Bulgarian: Отделението по жалбите се състои от един председател и двама члена.
Estonian: Apellatsiooninõukogusse kuulub esimees ja kaks liiget.
Latvian: Apelācijas padomē ir priekšsēdētājs un divi citi locekļi.
Lithuanian: Apeliacinė taryba sudaroma iš pirmininko ir dviejų kitų narių.
Maltese: Bord ta' l-Appell għandu jkun kompost minn President u żewġ membri oħra.
English: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47º
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Romanian: Articolul 47
Bulgarian: Член 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: Artikolu 47
English: The term of office shall be five years.
German: Ihre Amtszeit beträgt fünf Jahre.
Spanish: La duración del mandato será de cinco años.
Italian: La durata del mandato è di cinque anni.
Dutch: De ambtstermijn bedraagt vijf jaar.
Danish: De kan ikke fratages deres hverv i dette tidsrum, medmindre vægtige grunde taler derfor, og De Europæiske Fællesskabers Domstol har truffet afgørelse herom efter at have fået sagen forelagt af Kommissionen efter høring af administrationsrådet.
Swedish: Mandatperioden skall vara fem år.
Finnish: Toimikausi on viisi vuotta.
Czech: Jejich funkční období činí pět let.
Slovak: Funkčné obdobie trvá päť rokov.
Polish: Kadencja trwa pięć lat.
Romanian: Mandatul este de cinci ani.
Bulgarian: Мандатът е пет години.
Latvian: Pilnvaru termiņš ir pieci gadi.
Lithuanian: Kadencija yra penkeri metai.
Maltese: It-terminu tal-uffiċċju għandu jkun għal ħames snin.
English: It shall be renewable.
German: Wiederernennung ist zulässig.
Spanish: El mandato será renovable.
Italian: Esso è rinnovabile.
Dutch: Zij kunnen worden herbenoemd.
Danish: Genudnævnelse kan finde sted.
Swedish: Mandatet skall kunna förnyas.
Finnish: Samat henkilöt voidaan valita uudelleen.
Czech: Mohou být zvoleni znovu.
Slovak: Do funkcie možno tú istú osobu zvoliť opätovne.
Polish: Może ona zostać odnowiona.
Romanian: Mandatul poate fi reînnoit.
Bulgarian: Той може да бъде подновяван.
Latvian: To var pagarināt.
Lithuanian: Ji gali būti atnaujinama.
Maltese: Għandu jkun jista' jiġġedded.
English: This shall be renewable for whole or part of the list.
German: Sie kann ganz oder teilweise für einen weiteren Zeitraum von fünf Jahren verlängert werden.
Spanish: Éste será renovable para la totalidad o parte de la lista.
Italian: L'elenco è valido cinque anni ed è rinnovabile in parte o in toto.
Dutch: Deze termijn kan voor de gehele lijst of een deel daarvan worden verlengd.
Danish: 1, sidste punktum, finder tilsvarende anvendelse på hele listen eller dele deraf.
Swedish: Perioden skall kunna förnyas för hela eller delar av förteckningen.
Finnish: Tämä ajanjakso on uusittavissa koko listan tai sen osan osalta.
Czech: Může být zcela nebo zčásti prodloužen o další pětileté období.
Slovak: Túto dobu možno pre celý zoznam alebo jeho časť predĺžiť.
Polish: Kadencję można odnowić dla całej listy lub jej części.
Hungarian: A névjegyzék részben vagy egészben megújítható.
Slovenian: Ta je obnovljiv za celoten seznam ali njegov del.
Romanian: Această perioadă poate fi reînnoită pentru toată lista sau doar pentru o parte a acesteia.
Bulgarian: Този период може да бъде подновен за целия списък или част от него.
Estonian: Selle aja jooksul võib nimekirja või osa sellest uuendada.
Latvian: Šo termiņu var pagarināt attiecībā uz visu sarakstu vai uz daļu no tā.
Lithuanian: Visiems sąraše esantiems nariams ar jų daliai šis laikotarpis atnaujinamas.
Maltese: Din għandha tista' tkun imġedda kollha kemm hi jew parti minnha.
English: The members of the Board of Appeal shall be independent.
German: Die Mitglieder der Beschwerdekammern genießen Unabhängigkeit.
Spanish: Los miembros de las salas de recurso serán independientes.
Italian: I membri delle commissioni di ricorso sono indipendenti.
Portuguese: Os membros das instâncias de recurso são independentes.
Dutch: De leden van de Kamers van beroep zijn onafhankelijk.
Danish: Appelkamrenes medlemmer er uafhængige.
Swedish: Överklagandenämndernas ledamöter skall vara oberoende.
Finnish: Valituslautakunnan jäsenet ovat riippumattomia.
Czech: Členové odvolacích senátů jsou nezávislí.
Polish: Członkowie Izb Odwoławczych są niezależni.
Hungarian: A fellebbezési tanács tagjai függetlenek.
Slovenian: Člani odbora za pritožbe so neodvisni.
Romanian: Membrii camerelor de recurs sunt independenți.
Bulgarian: Членовете на отделенията по жалбите са независими.
Estonian: Apellatsiooninõukogude liikmed on sõltumatud.
Latvian: Apelācijas padomes locekļi ir neatkarīgas personas.
Lithuanian: Apeliacinės tarybos nariai yra nepriklausomi.
Maltese: Il-membri tal-Bord ta' l-Appell għandhom ikunu ndipendenti.
English: In making their decisions they shall not be bound by any instructions.
German: Bei ihren Entscheidungen sind sie an keinerlei Weisungen gebunden.
Spanish: Al adoptar sus decisiones no estarán vinculados por instrucciones de ningún tipo.
Italian: Nelle loro decisioni non sono vincolati da alcuna istruzione.
Portuguese: Nas suas decisões não estarão vinculados a qualquer instrução.
Dutch: Zij zijn bij het nemen van hun beslissingen aan generlei aanwijzingen gebonden.
Danish: De er ikke ved deres afgørelser bundet af nogen instrukser.
Swedish: Vid beslutsfattandet skall de inte vara bundna av några instruktioner.
Finnish: Päätöksiä tehdessään heitä eivät sido mitkään ohjeet.
Czech: Při rozhodování nejsou vázáni žádnými pokyny.
Polish: W podejmowaniu rozstrzygnięć nie są oni związani żadnymi instrukcjami.
Hungarian: Határozataik meghozatala során semmiféle utasítás nem köti őket.
Slovenian: Pri sprejemanju odločitev jih ne zavezujejo nobena navodila.
Romanian: Atunci când iau decizii, ei nu trebuie să respecte nici o instrucțiune.
Bulgarian: При взимането на решения те не са обвързани с никакви инструкции.
Estonian: Otsuste tegemisel ei ole nad seotud mingite suunistega.
Latvian: Pieņemot lēmumus, viņus nesaista nekādi norādījumi.
Lithuanian: Priimdami sprendimus jie nesivadovauja jokiais nurodymais.
Maltese: Fit-teħid tad-deċiżjonijiet m'għandhomx ikunu marbuta b'xi istruzzjonijiet.
English: The members of the Boards of Appeal may not be members of the Committees referred to in Article 35 nor perform any other duties in the Office.
German: Die Mitglieder der Beschwerdekammern dürfen nicht den in Artikel 35 genannten Ausschüssen angehören; ferner dürfen sie keine anderen Aufgaben im Amt wahrnehmen.
Spanish: Los miembros de las salas de recurso no podrán ser miembros de los Comités contemplados en el artículo 35 ni ejercer otras funciones dentro de la Oficina.
Italian: I membri delle commissioni di ricorso non possono essere membri dei comitati di cui all'articolo 35 né esercitare altre funzioni in seno all'Ufficio.
Portuguese: Os membros das instâncias de recurso não podem ser membros do comité referido no artigo 35º nem desempenhar outras funções no instituto.
Dutch: De leden van de Kamers van beroep mogen geen lid zijn van de in artikel 35 bedoelde comités, noch andere functies vervullen in het Bureau.
Danish: Appelkamrenes medlemmer må ikke være medlemmer af et af de i artikel 35 omhandlede udvalg eller varetage andre opgaver ved Sortsmyndigheden.
Swedish: Överklagandenämndernas ledamöter får inte vara medlemmar av de kommittéer som avses i artikel 35 eller ha andra uppdrag vid Växtsortmyndigheten.
Finnish: Valituslautakuntien jäsenet eivät voi olla 35 artiklassa tarkoitettujen komiteoiden jäseniä eivätkä voi hoitaa mitään muita tehtäviä virastossa.
Czech: Členové odvolacích senátů nesmí být členy výborů uvedených v článku 35 ani vykonávat v rámci Úřadu jiné úkoly.
Slovak: Členovia odvolacích výborov nesmú byť členmi výborov uvedených v článku 35, ani nesmú plniť akékoľvek iné povinnosti v Úrade.
Polish: Członkowie Izb Odwoławczych nie mogą być członkami komitetów określonych w art. 35 ani pełnić innych funkcji w Urzędzie.
Hungarian: A fellebbezési tanácsok tagjai nem lehetnek tagjai a 35. cikk szerinti bizottságoknak, sem egyéb feladatkört nem tölthetnek be a Hivatalon belül.
Slovenian: Člani odborov za pritožbe ne smejo biti člani odborov iz člena 35 niti ne smejo opravljati kakih drugih dolžnosti v uradu.
Romanian: Membrii camerelor de recurs nu pot fi nici membri ai comitetelor prevăzute la art. 35 și nici nu pot îndeplini o altă funcție în cadrul Oficiului.
Bulgarian: Членовете на отделенията по жалбите не могат да бъдат членове на комитетите, предвидени в член 35, нито да изпълняват друга функция в рамките на Службата.
Estonian: Apellatsiooninõukogude liikmed ei või olla artiklis 35 nimetatud komiteede liikmed ega täita ameti juures mis tahes muid ülesandeid.
Latvian: Apelācijas padomju locekļi nevar būt 35. pantā minēto komiteju locekļi, kā arī nevar veikt nekādus citus pienākumus Birojā.
Lithuanian: Apeliacinių tarybų nariais negali būti 35 straipsnyje nurodytų komitetų nariai, jie taip pat negali eiti jokių kitų pareigų Tarnyboje.
Maltese: Il-membri tal-Bordijiet ta' l-Appell ma jistgħux ikunu membri tal-Kumitati msemmijin fl-Artikolu 35 jew jadqu xi dmirijiet oħra fl-Uffiċċju.
English: The function of the members of the Boards of Appeal may be a part-time function.
German: Die Tätigkeit als Mitglied der Beschwerdekammern kann nebenberuflich ausgeübt werden.
Spanish: Podrán ejercer sus funciones en las salas de recurso a tiempo parcial.
Italian: Le funzioni di membro delle commissioni di ricorso possono essere esercitate a tempo parziale.
Portuguese: A função dos membros das instâncias de recurso poderá ser exercida a tempo parcial.
Dutch: De functie van leden van de Kamers van beroep mag een deeltijdfunctie zijn.
Danish: Hvervet som medlem af appelkamrene kan være en deltidsbeskæftigelse.
Swedish: Uppdraget som ledamot av en överklagandenämnd får utgöra en deltidstjänst.
Finnish: Valituslautakunnan jäsenen tehtävää voidaan hoitaa osa-aikaisesti.
Czech: Funkce člena odvolacího senátu může být vykonávána jako vedlejší povolání.
Slovak: Funkcia členov odvolacích výborov môže byť funkciou na čiastočný úväzok.
Polish: Działalność członków Izb Odwoławczych może być działalnością dodatkową.
Hungarian: A fellebbezési tanácsok tagjai feladatukat részmunkaidőben is elláthatják.
Slovenian: Članstvo v odborih za pritožbe je lahko honorarna funkcija.
Romanian: Funcția de membru al unei camere de recurs poate fi exercitată și cu program redus.
Bulgarian: Функцията на член на отделение по жалбите може да бъде упражнявана на непълен работен ден.
Estonian: Apellatsiooninõukogude liikmete ülesandeid võib täita osalise tööajaga.
Latvian: Apelācijas padomju locekļi var darboties uz pusslodzi.
Lithuanian: Apeliacinių tarybų narių darbas gali būti ne visą darbo dieną.
Maltese: Il-funzjoni tal-membri tal-Bordijiet ta' l-Appell tista tkun funzjoni part-time.
English: Independence of the members of the Boards of Appeal
German: Unabhängigkeit der Mitglieder der Beschwerdekammern
Spanish: Independencia de los miembros de las salas de recurso
Italian: Indipendenza dei membri delle commissioni di ricorso
Portuguese: Independência dos membros das instâncias de recurso
Dutch: Onafhankelijkheid van de leden van de Kamers van beroep
Danish: Appelkamrenes medlemmers uafhængighed
Swedish: Överklagandenämndledamöternas oavhängighet
Czech: Nezávislost členů odvolacích senátů
Slovak: Nezávislosť členov odvolacieho výboru
Polish: Niezależność członków Izb odwoławczych
Hungarian: A fellebbezési tanácsok tagjainak függetlensége
Slovenian: Neodvisnost članov odborov za pritožbe
Romanian: Independența membrilor camerelor de recurs
Bulgarian: Независимост на членовете на отделенията по жалбите
Estonian: Apellatsiooninõukogu liikmete sõltumatus
Latvian: Apelācijas padomju locekļu neatkarība
Lithuanian: Apeliacinių tarybų narių nepriklausomumas
Maltese: Indipendenza tal-membri tal-Bordijiet ta' l-Appell
English: The list shall be established for a term of five years.
German: Die Liste wird für einen Zeitraum von fünf Jahren erstellt.
Spanish: La lista se establecerá por un período de cinco años.
Dutch: De lijst wordt vastgesteld voor een termijn van vijf jaar.
Danish: Stk.
Finnish: Lista laaditaan viideksi vuodeksi.
Czech: Seznam se vypracovává na období pěti let.
Slovak: Doba platnosti zoznamu je päť rokov.
Polish: Lista zostaje ustalona na okres pięciu lat.
Hungarian: Az összeállított névjegyzék öt évig érvényes.
Slovenian: Seznam se oblikuje za petletni mandat.
Romanian: Lista se întocmește pentru o perioadă de cinci ani.
Bulgarian: Списъкът се съставя за период от пет години.
Estonian: Kõnealune nimekiri koostatakse viieks aastaks.
Latvian: Sarakstu sastāda pieciem gadiem.
Lithuanian: Šis sąrašas nustatomas penkerių metų laikotarpiui.
Maltese: Il-lista għandha tkun stabbilta għal terminu ta' ħames snin.
English: Article 48
German: Artikel 48
Spanish: Artículo 48
Italian: Articolo 48
Portuguese: Artigo 48º
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Romanian: Articolul 48
Bulgarian: Член 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: Artikolu 48
English: Exclusion and objection
German: Ausschließung und Ablehnung
Spanish: Recusación
Italian: Esclusione e ricusazione
Portuguese: Escusa e recusa
Dutch: Verschoning en wraking
Danish: Inhabilitet
Swedish: Jäv
Czech: Vyloučení a protest
Slovak: Vylúčenie z odvolacieho výboru a námietky
Polish: Wyłączenie i wniosek o wyłączenie
Hungarian: Kizárás és kifogás
Slovenian: Izločitev in ugovor
Romanian: Excludere și recuzare
Bulgarian: Изключване и отвод
Estonian: Väljaarvamine ja taandamine
Latvian: Izslēgšana un iebildumi
Lithuanian: Nedalyvavimas ir prieštaravimas
Maltese: Esklużjoni u oġġezzjoni