FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'In the cases set out in the third subparagraph of Article 28b (A) (2), the taxable person identified for value added tax purposes within the territory of the country shall mention in a clear way on the recapitulative statement:
Czech: "V případech uvedených v čl. 28b části A odst. 2 třetím pododstavci uvede osoba povinná k dani, která má identifikační číslo pro daň z přidané hodnoty v tuzemsku, zřetelně a jednoznačně ve svém souhrnném výkazu:
Slovak: "V prípadoch uvedených v treťom pododseku článku 28b (A) (2) zdaniteľná osoba evidovaná na účely dane z pridanej hodnoty v tuzemsku jasne a zreteľne v súhrnnom prehľade uvedie:
Polish: "W przypadkach określonych w art. 28b (A) ust. 2 akapit trzeci, podatnik posiadający numer identyfikacyjny do celów podatku od wartości dodanej na terytorium kraju określa w zestawieniu w wyraźny sposób następujące szczegółowe dane:
Hungarian: "A 28b. cikk A. része (2) bekezdésének harmadik albekezdésében meghatározott esetekben a hozzáadottérték-adó tekintetében belföldön nyilvántartott adóalany az összesítő bevallásban köteles világosan és egyértelműen említést tenni a következőkről:
Slovenian: "V primerih iz tretjega pododstavka člena 28b(A)(2) davčni zavezanec, identificiran za davek na dodano vrednost na ozemlju države, v rekapitulacijskem poročilu jasno navede:
Estonian: "Artikli 28b A osa lõikes 2 sätestatud juhtudel märgib riigi territooriumil käibemaksukohustuslasena registreeritud isik kokkuvõtlikus aruandes selgelt:
Latvian: "Gadījumos, kas izklāstīti 28.b panta A daļas 2. punkta trešajā daļā, nodokļa maksātājs, kas identificēts pievienotās vērtības nodoklim valsts teritorijā, kopsavilkuma paziņojumā skaidri norāda:
Lithuanian: "28b straipsnio A dalies 2 punkto trečiojoje pastraipoje nurodytais atvejais apmokestinamasis asmuo, mokantis pridėtinės vertės mokestį atitinkamos šalies teritorijoje, sumuojančiojoje ataskaitoje aiškiai nurodo:
Maltese: "Fil-każijiet imsemmija fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 28b (A) (2), il-persuna taxxabbli identifikata għall-iskopijiet tat-taxxa fuq il-valur miżjud ġewwa t-territorju tal-pajjiż għandha ssemmi b'mod ċar fid-dikjarazzjoni ta' rikapitolazzjoni:
English: the number by which he is identified for value added tax purposes within the territory of the country and under which he carried out the intra-Community acquisition and the subsequent supply of goods,
Czech: své identifikační číslo pro daň z přidané hodnoty v tuzemsku, pod nímž uskutečnila pořízení a následné dodání zboží uvnitř Společenství,
Slovak: svoje identifikačné číslo na účely dane z pridanej hodnoty v tuzemsku, pod ktorým uskutočnila nadobudnutie vnútri spoločenstva a následnú dodávku tovarov,
Polish: numer identyfikacyjny, który otrzymał do celów podatku od wartości dodanej na terytorium kraju oraz pod którym dokonywał wewnątrzwspólnotowego nabywania a następnie dostaw towarów,
Hungarian: azon szám, amellyel a hozzáadottérték-adó tekintetében az ország területén azonosítják, és amelyen a Közösségen belüli beszerzéseket és a későbbi termékértékesítéseket végezte,
Slovenian: številko, pod katero je identificiran za davek na dodano vrednost na ozemlju države in pod katero opravlja nabavo v Skupnosti in kasnejše dobave blaga,
Estonian: oma käibemaksukohustuslase registreerimisnumbri kõnealuse riigi territooriumil, mille all ta kauba ühendusesiseselt omandas ja järgneva kaubatarne tegi,
Latvian: numuru, ar kuru viņš ir identificēts pievienotās vērtības nodoklim valsts teritorijā un saskaņā ar kuru viņš ir veicis Kopienas iekšējās preču iegādes un vēlākas piegādes,
Lithuanian: numerį, pagal kurį jis identifikuojamas kaip pridėtinės vertės mokesčio mokėtojas atitinkamos šalies teritorijoje ir pagal kurį jis Bendrijoje įsigijo prekes ir toliau jas tiekė,
Maltese: in-numru li bih din tiġi identifikata għall-iskopijiet tat-taxxa fuq il-valur miżjud ġewwa t-territorju tal-pajjiż li fih tkun wettqet l-akkwist intra-Komunitarju u l-provvista sussegwenti ta' l-oġġetti,
English: the number by which, within the territory of the Member State of arrival of the dispatch or transport of the goods, the consignee of the subsequent supply by the taxable person is identified,
Czech: identifikační číslo v členském státě určení zásilky nebo přepravy zboží příjemce následného dodání uskutečněného osobou povinnou k dani a
Slovak: identifikačné číslo príjemcu následnej dodávky, ktoré mu pridelili v členskom štáte určenia tovarov odoslaných alebo prepravených zdaniteľnou osobou, a
Polish: numer identyfikacyjny do celów podatku od wartości dodanej odbiorcy dostawy dokonanej przez podatnika, który został mu nadany w Państwie Członkowskim miejsca przeznaczenia wysyłki lub transportu,
Hungarian: azon szám, amellyel az adóalany által végzett későbbi értékesítés címzettjét a feladott, illetve szállított termékek érkezési helye szerinti tagállam területén azonosítják,
Slovenian: številko, pod katero je na ozemlju države članice prihoda odposlanega ali odpeljanega blaga identificiran prejemnik kasnejših dobav, ki jih opravi davčni zavezanec,
Estonian: maksukohustuslase poolt tehtud järgneva tarne saaja käibemaksukohustuslase registreerimisnumbri liikmesriigis, kus on kaubasaadetise või veo sihtkoht,
Latvian: numuru, ar kuru preču sūtījuma vai transporta galamērķa dalībvalsts teritorijā ir identificēts nodokļa maksātāja piegādātās kravas saņēmējs,
Lithuanian: numerį, pagal kurį valstybės narės teritorijoje, į kurią pristatomos siunčiamos arba gabenamos prekės, identifikuojamas pridėtinės vertės mokesčio mokėtojas, gaunantis apmokestinamojo asmens toliau tiekiamas prekes,
Maltese: in-numru li bih, ġewwa t-territorju ta' l-Istat Membru fejn tasal il-kunsinna jew minn fejn jiġu ttrasportati l-oġġetti, id-destinatarju tal-provvista sussegwenti mill-persuna taxxabbli jiġi identifikat,
English: and, for each consignee, the total amount, less value added tax, of the supplies made by the taxable person within the territory of the Member State of arrival of the dispatch or transport of the goods.
Czech: za každého příjemce celková hodnota bez daně z přidané hodnoty dodání uskutečněných osobou povinnou k dani na území členského státu určení zásilky nebo přepravy zboží.
Slovak: za každého príjemcu celkovú čiastku bez dane z pridanej hodnoty dodávok uskutočnených zdaniteľnou osobou na území členského štátu určenia zásielky alebo prepravy tovarov.
Polish: oraz w przypadku każdego z tych odbiorców, całkowitą wartość, pomniejszoną o podatek od wartości dodanej, dostaw dokonanych przez płatnika podatku na terytorium Państwa Członkowskiego będącego miejscem przeznaczenia wysyłki lub transportu towarów.
Hungarian: továbbá mindegyik címzett vonatkozásában az adóalany által a feladott, illetve szállított termékek érkezési helye szerinti tagállam területén végzett értékesítések összértéke, levonva belőle a hozzáadottérték-adó összegét.
Slovenian: in za vsakega prejemnika skupni znesek dobav, zmanjšan za davek na dodano vrednost, ki jih je opravil davčni zavezanec na ozemlju države članice prihoda odposlanega ali odpeljanega blaga.
Estonian: ja maksukohustuslase poolt kaubasaadetise või veo sihtkohaks oleva liikmesriigi territooriumil tehtud tarnete käibemaksuta kogusumma iga kaubasaaja osas.
Latvian: un par katru kravas saņēmēju — kopējo summu bez pievienotās vērtības nodokļa par piegādēm, ko nodokļa maksātājs veicis preču sūtījuma vai transporta galamērķa dalībvalsts teritorijā.
Lithuanian: ir bendra suma už kiekvienam gavėjui siunčiamas arba gabenamas prekes, apmokestinamojo asmens pristatytas į valstybės narės teritoriją, be pridėtinės vertės mokesčio.
Maltese: u, għall kull destinatarju, l-ammont totali, nieqes it-taxxa fuq il-valur miżjud, tal-provvisti magħmula mill-persuna taxxabbli ġewwa t-territorju ta' l-Istat Membru fejn tasal il-kunsinna jew minn fejn jiġu ttrasportati l-oġġetti.
English: These amounts shall be declared for the calendar quarter during which the tax became chargeable.`,
Czech: Tyto hodnoty se přiznávají za kalendářní čtvrtletí, v jejichž průběhu vznikla daňová povinnost.",
Slovak: Tieto čiastky sa priznávajú za kalendárny štvrťrok, v priebehu ktorého vznikla daňová povinnosť.",
Polish: Kwoty te dotyczą kwartału kalendarzowego, w trakcie którego podatek stał się wymagalny",
Hungarian: Ezen összegekről azon naptári negyedévre vonatkozólag nyilatkoznak, amelyre az adó felszámíthatóvá vált.",
Slovenian: Ti zneski se prijavijo za koledarsko četrtletje, v katerem je nastala obveznost obračuna davka.";
Estonian: Nimetatud summad esitatakse kvartali kohta, mille jooksul maks muutus sissenõutavaks.",
Latvian: Šīs summas uzrāda par kalendāra gada ceturksni, kura laikā nodoklis kļuvis iekasējams.",
Lithuanian: Minėtos sumos deklaruojamos už kalendorinį ketvirtį, per kurį prekės buvo apmokestintos.",
Maltese: Dawn l-ammonti għandhom jiġu ddikkjarati għat-tliet xhur tal-kalendarju li matulhom it-taxxa tkun saret pagabbli.",
English: in Article 22 (11), the following shall be inserted at the start of the paragraph:
Czech: na začátek čl. 22 odst. 11 vkládá:
Slovak: v článku 22 (11) sa na začiatok odseku vkladá:
Polish: w art. 22 na początku ust. 11 dodaje się wyrazy w brzmieniu:
Hungarian: a 22. cikk (11) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki a bekezdés elején:
Estonian: artikli 22 lõike 11 algusesse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: 22. panta 11. punkta sākumā iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: 22 straipsnio 11 dalies pradžioje įterpiama:
Maltese: fl-Artikolu 22 (11), is-segwenti qed jiġi inserit fil-bidu tal-paragrafu:
English: In the case of intra-Community acquisitions of products subject to excise duty referred to in Article 28a (1) (c) as well as`;
Czech: V případě nabytí výrobků podléhajících spotřební dani uvedených v čl. 28a odst. 1 písm. c) uvnitř Společenství, jakož i".
Slovak: V prípade tovarov nadobudnutých vnútri spoločenstva podliehajúcich spotrebnej dani uvedených v článku 28a l) c) ako aj";
Polish: W przypadku wewnątrzwspólnotowego nabywania produktów podlegających akcyzie określonych w art. 28a ust. 1 lit. c), jak również";
Hungarian: "(11) A 28a. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett jövedéki termékek Közösségen belüli beszerzése esetében, valamint";
Slovenian: Pri pridobitvah trošarinskih izdelkov, iz člena 28a(1)(c) v Skupnosti, kot tudi";
Estonian: Artikli 28a lõike 1 punktis c nimetatud aktsiisistatava kauba ühendusesisesel omandamisel, ja ka".
Latvian: Kopienas iekšējās akcīzes preču iegādēs saskaņā ar 28.a panta 1. punkta c) apakšpunktu, kā arī",
Lithuanian: Bendrijoje įsigyjant 28a straipsnio 1 dalies c punkte nurodytus akcizu apmokestinamus produktus bei".
Maltese: Fil-każ ta' l-akkwisti intra-Komunitarji ta' prodotti soġġetti għat-taxxa tas-sisa msemmija fl-Artikolu 28a (1) (ċ) kif ukoll";
English: Article 28i shall be replaced by the following:
Czech: Článek 28i se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 28i sa nahradí takto:
Polish: 28i otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 28i. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 28i se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 28i asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 28.i pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 28i straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 28i għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 28i
Czech: "Článek 28i
Slovak: "Článok 28i
Polish: "Artykuł 28i
Hungarian: "28i. cikk
Slovenian: "Člen 28i
Estonian: "Artikkel 28i
Latvian: "28.i pants
Lithuanian: "28i straipsnis
Maltese: "Artikolu 28i
English: Special scheme for small undertakings
Czech: Zvláštní režim pro malé podniky
Slovak: Zvláštna úprava pre malé podniky
Polish: Specjalne systemy dla małych przedsiębiorstw.
Hungarian: A kisvállalkozásokra vonatkozó különös szabályozások
Slovenian: Posebna ureditev za majhna podjetja
Estonian: Väikeettevõtjate eriskeem
Latvian: Īpašs režīms maziem uzņēmumiem,
Lithuanian: Speciali schema mažoms įmonėms
Maltese: Skema speċjali għall-impriżi ż-żgħar
English: The following subparagraph shall be added to Article 24 (3):
Czech: V čl. 24 odst. 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: K článku 24 (3) sa doplní nasledujúci pododsek:
Polish: W art. 24 ust. 3 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 24. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 24(3) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 24 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
Lithuanian: 24 straipsnio 3 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu segwenti għandu jiżdied ma’ l-Artikolu 24(3):
English: 'In all circumstances supplies of new means of transport effected under the conditions laid down in Article 28c (A) as well as supplies of goods and services effected by a taxable person who is not established in the territory of the country shall be excluded from the exemption from tax under paragraph 2.`;`
Slovak: "Dodávky nových dopravných prostriedkov uskutočnené za podmienok stanovených v článku 28c (A) ako aj dodávky tovarov a služieb vykonané zdaniteľnou osobou, ktorá nemá sídlo v tuzemsku, sa v každom prípade vylúčia z oslobodenia od dane podľa odstavca 2.";";
Polish: "W każdych okolicznościach dostawy nowych środków transportu dokonywane na warunkach określonych w art. 28c (A), jak również dostawy towarów i usług dokonywane przez podatnika niezamieszkałego na terytorium kraju, są wyłączone ze zwolnienia z podatku na podstawie ust. 2";
Hungarian: "Új szállítóeszközöknek a 28c. cikk A. részében megállapított feltételek szerinti értékesítéseit, valamint a nem belföldön letelepedett adóalany által végzett termékértékesítéseket és szolgáltatásokat minden körülmények között ki kell zárni a (2) bekezdés szerinti adómentességből."
Latvian: "Uz jaunu transportlīdzekļu piegādēm, ko veic saskaņā ar 28.c panta A daļas noteikumiem, kā arī preču piegādēm un pakalpojumu sniegšanu, ko veic nodokļa maksātājs, kas nav reģistrēts valsts teritorijā, noteikti neattiecina 2. punktā noteikto atbrīvojumu no nodokļa."
Lithuanian: "Bet kuriuo atveju naujos transporto priemonės, tiekiamos pagal 28c straipsnio A dalyje nustatytas sąlygas, bei apmokestinamojo asmens, kuris yra įsteigtas ne atitinkamos šalies teritorijoje, tiekiamos prekės ir teikiamos paslaugos neatleidžiamos nuo pridėtinės vertės mokesčio pagal šio straipsnio 2 dalį.""
Maltese: "F'kull ċirkostanza l-provvisti ta' mezzi ġodda tat-trasport li jsiru skond il-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 28ċ (A) kif ukoll il-provvisti ta' oġġetti u servizzi magħmula minn persuna taxxabbli li mhix stabbilita ġewwa t-territorju tal-pajjiż għandhom jiġu esklużi mill-eżenzjoni mit-taxxa skond il-paragrafu 2.';""
English: 'Article 28n
Czech: "Článek 28n
Slovak: "Článok 28n
Polish: "Artykuł 28n
Hungarian: "28n. cikk
Slovenian: "Člen 28n
Estonian: "Artikkel 28n
Latvian: "28.n pants
Maltese: "Artikolu 28n
English: Transitional measures
Czech: Přechodná opatření
Slovak: Prechodné opatrenia
Polish: Rozwiązania przejściowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Prehodni ukrepi
Estonian: Üleminekumeetmed
Latvian: Pagaidu pasākumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės
Maltese: Miżuri transizzjonali
English: When goods:
Czech: Jestliže zboží:
Slovak: Keď tovar:
Polish: W przypadku gdy:
Hungarian: Ha a termékek:
Slovenian: Če se blago:
Estonian: Kui kaup:
Latvian: Ja preces:
Lithuanian: Kai prekės:
Maltese: Meta l-oġġetti:
English: entered the territory of the country within the meaning of Article 3 before 1 January 1993,
Czech: vstoupilo do tuzemska ve smyslu článku 3 před 1. lednem 1993 a
Slovak: vstúpil do tuzemska v zmysle článku 3 pred 1.januárom 1993,
Polish: towary zostały wprowadzone na terytorium kraju w rozumieniu art. 3 przed dniem 1 stycznia 1993 r., oraz
Hungarian: 1993. január 1. előtt a 3. cikkben foglaltak értelmében kerültek az ország területére,
Slovenian: vnese na ozemlje države v skladu s členom 3 do 1. januarja 1993,
Estonian: saabus riigi territooriumile, nagu see on määratletud artiklis 3, enne 1. jaanuari 1993,
Latvian: ir ievestas valsts teritorijā 3. panta nozīmē pirms 1993. gada 1. janvāra,
Lithuanian: į atitinkamos šalies teritoriją buvo įvežtos pagal 3 straipsnį iki 1993 m. sausio 1 d.
Maltese: jkunu daħlu ġewwa t-territorju tal-pajjiż kif spjegat fl-Artikolu 3 qabel l-1 ta' Jannar 1993,
English: were placed, on entry into the territory of that country, under one of the regimes referred to in Article 14 (1) (b) or (c), or Article 16 (1) (A),
Czech: bylo při tomto vstupu do tuzemska propuštěno do některého z režimů uvedených v čl. 14 odst. 1 písm. b) nebo c) nebo v čl. 16 odst. 1 bodu A a
Slovak: bol pri vstupe do tuzemska prepustený do niektorého z režimov uvedených v článku 14 (1) b) alebo c) alebo článku 16 l) (A),
Polish: z chwilą ich wprowadzania na terytorium tego kraju zostały objęte jedną z regulacji określonych w art. 14 ust. 1 lit. b) lub c), lub też w art. 16 ust. 1 (A), oraz
Hungarian: azokat az adott ország területére történő belépést követően a 14. cikk (1) bekezdésének b) vagy c) pontjában, vagy a 16. cikk (1) bekezdésének A. részében meghatározott szabályok egyikének hatálya alá helyezték,
Slovenian: se pri vnosu na ozemlje te države zanj začne eden od postopkov iz člena 14(1)(b) ali (c) ali člena 16(1)(A),
Estonian: paigutati selle riigi territooriumile saabumisel mõne artikli 14 lõike 1 punktides b või c või artikli 16 lõike 1 A osas nimetatud korra alla,
Latvian: ievedot šīs valsts teritorijā, uz tām attiecas kāds no režīmiem, kas minēti 14. panta 1. punkta b) vai c) apakšpunktā vai 16. panta 1. punkta A daļā,
Lithuanian: įvežant prekes į šios šalies teritoriją buvo taikoma viena iš 14 straipsnio 1 dalies b arba c punktuose arba 16 straipsnio 1 dalies A punkte nurodytų procedūrų
Maltese: kienu tqiegħdu, mad-dħul ġewwa t-territorju ta' dak il-pajjiż, taħt wieħed mir-regoli msemmija fl-Artikolu 14(1)(b) jew (ċ), jew l-Artikolu 16(1)(A),
English: have not left that regime before 1 Jannuary 1993, the provisions in force at the moment the goods were placed under that regime shall continue to apply for the period, as determined by those provisions, the goods remain under that regime.
Czech: neopustilo tento režim před 1. lednem 1993, použijí se na ně ustanovení platná v okamžiku, kdy bylo zboží propuštěno do dotyčného režimu, i nadále po dobu, po kterou zboží zůstane v tomto režimu, jak tato ustanovením stanoví.
Slovak: tento režim neopustil pred 1. januárom 1993, naďalej sa naň použijú príslušné zvláštne opatrenia platné v okamihu, keď bol tovar prepustený do tohto režimu, a to na obdobie, v ktorom tovar ostane pod týmto režimom, ako stanovujú tieto opatrenia.
Polish: podlegały tej regulacji do dnia 1 stycznia 1993 r. - przepisy obowiązujące w momencie, w którym towary zostały objęte tą regulacją, będą nadal stosowane przez okres ustalony tymi przepisami okres podlegania towarów tej regulacji.
Hungarian: 1993. január 1. előtt nem kerültek ki e szabályok hatálya alól, akkor azon rendelkezések, amelyek azon időpontban voltak hatályban, amikor a termékeket az említett szabályok hatálya alá helyezték továbbra is érvényben maradnak arra a vonatkozó rendelkezések által meghatározott időszakra nézve, amíg a termékek az említett szabályok keretén belül maradnak.
Slovenian: se ta postopek zanj ne konča do 1. januarja 1993, se določbe, ki veljajo v trenutku, ko se za blago začne ta postopek, še naprej uporabljajo za obdobje, ko blago v skladu s temi določbami, ostane v tem postopku.
Estonian: on 1. jaanuaril 1993 endiselt selle korraga hõlmatud, jätkatakse nimetatud korra alla paigutamise ajal kehtinud sätete kohaldamist nende sätetega ette nähtud ajavahemikul, mil kaup on kõnealuse korra all.
Latvian: līdz 1993. gada 1. janvārim uz tām nav beidzis attiekties šis režīms, tad noteikumus, kas ir spēkā laikā, kad uz precēm ir attiecināts šis režīms, turpina piemērot, kā paredzēts šajos noteikumos, kamēr uz precēm turpina attiekties šis režīms.
Lithuanian: ši procedūra joms buvo taikoma iki 1993 m. sausio 1 d., nuostatos, galiojusios pradėjus taikyti minėtą procedūrą, toliau galioja per visą jos taikymo laikotarpį, kaip ir numatyta šiose nuostatose.
Maltese: ma jkunux tbiegħdu minn dik ir-regola qabel l-1 ta' Jannar 1993, id- disposizzjonijiet fis-seħħ fil-ħin li l-oġġetti jkunu tqiegħdu taħt dik ir-regola għandhom ikomplu jgħoddu għall-perjodu, kif stabbilit minn dawk id-disposizzjonijiet, l-oġġetti jibqgħu taħt dik ir-regola.
English: The following shall be deemed to be an import of goods within the meaning of Article 7 (1):
Czech: Za dovoz zboží ve smyslu čl. 7 odst. 1 se považují:
Slovak: Za dovoz tovaru sa podľa článku 7 (1) považuje:
Polish: Za przywóz towarów w rozumieniu art. 7 ust. 1 uważa się:
Hungarian: A következőket termékimportnak kell tekinteni a 7. cikk (1) bekezdése értelmében:
Slovenian: Za uvoz blaga v smislu člena 7(1) se šteje:
Estonian: Kauba impordina artikli 7 lõike 1 tähenduses käsitatakse:
Latvian: Par preču importu 7. panta 1. punkta nozīmē uzskata:
Lithuanian: Pagal 7 straipsnio 1 dalį prekių importas yra:
Maltese: Is-segwenti għandu jiġi meqjus bħala importazzjoni ta' oġġetti kif spjegat fl-Artikolu 7(1):
English: the supply of these goods has been exempted, or was likely to be exempted, pursuant to Article 15 (1) and (2),
Czech: dodání tohoto zboží byla osvobozena nebo by byla mohla být osvobozena podle čl. 15 bodů 1 a 2,
Slovak: dodávka tohto tovaru bola oslobodená alebo mohla byť oslobodená podľa článku 15 (1) a (2),
Polish: dostawa tych towarów została zwolniona lub kwalifikowała się do zwolnienia na podstawie art. 15 ust. 1 i 2,
Hungarian: e termékek értékesítése adómentesen, vagy valószínűleg adómentesen történt a 15. cikk 1. és 2. pontjának értelmében,
Slovenian: dobava tega blaga je bila oproščena ali bi bila lahko oproščena v skladu s členom 15 (1) in (2),
Estonian: nimetatud kauba tarne on maksust vabastatud või oleks tõenäoliselt maksust vabastatud vastavalt artikli 15 lõigetele 1 ja 2,
Latvian: šo preču piegādei ir bijis vai varētu būt piešķirts atbrīvojums no nodokļa, ievērojot 15. panta 1. un 2. punktu,
Lithuanian: šios prekės buvo arba galėjo būti atleistos nuo mokesčio pagal 15 straipsnio 1 ir 2 dalis,
Maltese: il-provvediment ta' dawn l-oġġetti jkun ġie eżentat, jew x'aktarx li kien ser jiġi eżentat, skond l-Artikolu 15(1) u (2),
English: the goods were not imported within the country before 1 January 1993.
Czech: zboží nebylo do tuzemska dovezeno před 1. lednem 1993.
Slovak: tovar nebol do tuzemska dovezený pred 1. januárom 1993.
Polish: towary nie zostały przywiezione do kraju przed dniem 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: a termékeket nem hozták be az országba 1993. január 1. előtt.
Slovenian: blago ni bilo uvoženo v državo pred 1. januarjem 1993.
Estonian: kaup imporditi riiki pärast 1. jaanuari 1993.
Latvian: preces nav importētas valstī pirms 1993. gada 1. janvāra.
Lithuanian: jos nebuvo įvežtos į šalį iki 1993 m. sausio 1 d.
Maltese: l-oġġetti ma ġewx importati ġewwa l-pajjiż qabel 1 ta' Jannar 1993.