FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the duration of the vaccination campaign.
French: durée de la campagne de vaccination.
German: Dauer der Impfkampagne.
Spanish: duración de la campaña de vacunación.
Italian: durata della campagna di vaccinazione.
Portuguese: duração da campanha de vacinação.
Dutch: duur van de inentingscampagne.
Danish: vaccinationskampagnens varighed.
Swedish: Vaccinationskampanjens varaktighet.
Finnish: rokotusohjelman kestoaika.
Greek: διάρκεια της περιόδου εμβολιασμού.
English: In the case referred to in paragraph 1:
French: Dans le cas prévu au paragraphe 1:
German: In dem in Absatz 1 bezeichneten Fall gilt folgendes:
Spanish: En el caso previsto en el apartado 1:
Italian: Nel caso previsto al paragrafo 1:
Portuguese: No caso previsto no no 1:
Dutch: In het in lid 1 bedoelde geval
Danish: I det i stk. 1 omhandlede tilfælde:
Swedish: I fråga om punkt 1 gäller följande:
Finnish: 2 Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa:
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1:
English: the vaccination or re-vaccination of animals of susceptible species on the holdings referred to in Article 4 shall be prohibited;
French: la vaccination ou la revaccination des animaux des espèces sensibles dans les exploitations visées à l'article 4 est interdite;
German: Die Impfung oder Neuimpfung von Tieren empfänglicher Arten in den Betrieben gemäß Artikel 4 ist verboten.
Spanish: se prohibirá la vacunación o revacunación de los animales de las especies sensibles que se hallen en las explotaciones a las que se refiere en artículo 4;
Italian: è vietata la vaccinazione o la rivaccinazione degli animali appartenenti alle specie sensibili nelle aziende di cui all'articolo 4,
Portuguese: É proibida a vacinação ou revacinação dos animais das espécies sensíveis nas explorações referidas no artigo 4o;
Dutch: wordt inenting of herinenting van dieren van voor de ziekte vatbare soorten op de in artikel 4 bedoelde bedrijven verboden;
Danish: er det forbudt at vaccinere eller revaccinere dyr af modtagelige arter på de i artikel 4 omhandlede bedrifter
Swedish: Vaccination eller omvaccination av djur av mottagliga arter skall förbjudas på de anläggningar som avses i artikel 4.
Finnish: taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten rokottaminen tai uudelleen rokottaminen 4 artiklassa tarkoitetuilla tiloilla on kielletty;
Greek: απαγορεύεται ο εμβολιασμός ή ο επαναληπτικός εμβολιασμός ζώων των ευαίσθητων ειδών που βρίσκονται στις εκμεταλλεύσεις οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 4-
English: hyper-immune serum injection shall be prohibited.
French: l'injection de sérum hyperimmun est interdite.
German: Die Injektion von Hyperimmunserum ist verboten.
Spanish: se prohibirá la inyección de suero hiperinmune.
Italian: è vietata la sieroprofilassi.
Portuguese: É proibida a injecção de soro hiperimunizante.
Dutch: wordt injectie met hyperimmuunserum verboden.
Danish: er hyperimmun serumbehandling forbudt.
Swedish: Det skall vara förbjudet att injicera hyperimmunserum.
Finnish: hyperimmuuniseerumin antaminen on kielletty.
Greek: απαγορεύεται ή ένεση υπαράνοσου ορρού.
English: In the event of recourse to vaccination, the following rules shall apply:
French: En cas de recours à la vaccination, les règles applicables sont les suivantes:
German: Im Falle der Impfung gilt folgendes:
Spanish: En los casos en que se haga uso de la vacunación, se aplicarán las normas siguientes:
Italian: In caso di ricorso alla vaccinazione, devono essere applicate le seguenti norme:
Portuguese: Caso se recorra à vacinação, serão aplicadas as seguintes regras:
Dutch: Wanneer inenting plaatsvindt, gelden de volgende voorschriften:
Danish: Hvis der foretages vaccination, gælder følgende bestemmelser:
Swedish: Om vaccination tillgrips skall följande regler gälla:
Finnish: 3 Turvauduttaessa rokottamiseen on noudatettava seuraavia sääntöjä:
Greek: Σε περίπτωση εμβολιασμού, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες:
English: all vaccinated animals must be identified by a clear and legible mark in accordance with a method approved by the procedure laid down in Article 25;
French: tous les animaux vaccinés doivent être identifiés par une marque claire et lisible selon une méthode agréée selon la procédure prévue à l'article 25;
German: Alle geimpften Tiere sind nach einer gemäß dem Verfahren des Artikels 25 zugelassenen Methode mit einer eindeutigen und gut lesbaren Kennzeichnung zu versehen.
Spanish: todos los animales vacunados deberán poder ser identificados con una marca clara y legible mediante un método autorizado según el procedimiento previsto en el artículo 25;
Italian: tutti gli animali vaccinati devono essere identificati con un marchio chiaro e leggibile e con un metodo riconosciuto secondo la procedura di cui all'articolo 25;
Portuguese: Todos os animais vacinados devem ser identificados com uma marca clara e legível, segundo um método aprovado, de acordo com o procedimento previsto no artigo 25o;
Dutch: Alle ingeënte dieren moeten met behulp van een volgens de procedure van artikel 25 erkende methode met een duidelijk en goed leesbaar merkteken worden geïdentificeerd.
Danish: alle vaccinerede dyr skal identificeres ved hjælp af et tydeligt og let læseligt mærke ifølge en metode, der er godkendt efter fremgangsmåden i artikel 25
Swedish: Alla vaccinerade djur skall identifieras med ett tydligt och lättläst märke i enlighet med en metod som har godkänts enligt förfarandet i artikel 25.
Finnish: kaikki rokotetut eläimet on varustettava selkeällä ja luettavissa olevalla tunnistemerkillä 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen hyväksytyn menetelmän mukaisesti;
Greek: όλα τα εμβολιασμένα ζώα πρέπει να αναγνωρίζονται με σαφές και ευανάγνωστο σήμα, σύμφωνα με μέθοδο εγκεκριμένη με τη διαδικασία του άρθρου 25-
English: When the vaccination operations have been completed, movements of animals of susceptible species from the vaccination zone may be permitted under the procedure laid down in Article 26, after a period determined by the same procedure.
French: Lorsque les opérations de vaccination ont été achevées, les mouvements, à partir de la zone de vaccination, d'animaux appartenant à des espèces sensibles peuvent être autorisés selon la procédure prévue à l'article 26 et dans des délais à déterminer selon la même procédure.
German: Nach Abschluß der Impfungen kann die Verbringung von Tieren empfänglicher Arten aus der Impfzone nach dem Verfahren des Artikels 26 innerhalb von nach demselben Verfahren festzulegenden Fristen genehmigt werden.
Spanish: Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 26, podrá autorizarse que los animales de las especies sensibles abandonen la zona de vacunación una vez terminadas las operaciones de vacunación y transcurridos unos plazos que se determinarán siguiendo el mismo procedimiento.
Italian: Una volta terminate le operazioni di vaccinazione, i movimenti di animali appartenenti alle specie sensibili dalla zona di vaccinazione possono essere autorizzati conformemente alla procedura di cui all'articolo 26 ed entro i termini da stabilire secondo la medesima procedura.
Portuguese: Quando tiverem terminado as operações de vacinação, as deslocações a partir da zona de vacinação de animais que pertençam a espécies sensíveis podem ser autorizadas, nos termos do procedimento previsto no artigo 26o e nos prazos a determinar de acordo com o mesmo procedimento.
Dutch: Na voltooiing van de inentingswerkzaamheden kan, volgens de procedure van artikel 26 en binnen termijnen die volgens dezelfde procedure worden vastgesteld, worden toegestaan dat dieren van voor de ziekte vatbare soorten het inentingsgebied verlaten.
Danish: Når vaccinationerne er afsluttet, kan der ifølge fremgangsmåden i artikel 26 og efter udløbet af frister, der fastsættes efter samme fremgangsmåde, gives tilladelse til flytning af dyr af modtagelige arter fra vaccinationsområdet.
Swedish: När vaccinationerna har avslutats får djur av mottagliga arter förflyttas från vaccinationszonen i enlighet med förfarandet i artikel 26 efter en tid som skall fastställas enligt samma förfarande.
Finnish: 4 Kun rokotustoimet on suoritettu, taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten siirrot rokotusalueelta voidaan sallia 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen samaa menettelyä noudattaen määritetyn määräajan kuluttua.
Greek: Μετά την ολοκλήρωση των εργασιών εμβολιασμού, η μετακίνηση ζώων των ευαίσθητων ειδών από τη ζώνη εμβολιασμού είναι δυνατόν να επιτρέπεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 26 και εντός προθεσμίας που θα καθοριστεί με την ίδια διαδικασία.
English: Member States shall inform the Commission on a regular basis, within the Standing Veterinary Committee, of progress as regards the vaccination measures.
French: Les États membres informent régulièrement la Commission, au sein du comité vétérinaire permanent, de l'état d'avancement des mesures de vaccination.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission im Rahmen des Ständigen Veterinärausschusses den Stand der Impfkampagne regelmäßig mit.
Spanish: Los Estados miembros informarán periódicamente a la Comisión, en el Comité veterinario permanente, de los progresos realizados en la aplicación de las medidas de vacunación.
Italian: Gli Stati membri informano regolarmente la Commissione, in sede di comitato veterinario permanente, sui progressi conseguiti con le misure di vaccinazione.
Portuguese: Os Estados-membros informarão regularmente a Comissão, através do Comité Veterinário Permanente, sobre a evolução das medidas de vacinação.
Dutch: De Lid-Staten stellen de Commissie geregeld in het kader van het Permanent Veterinair Comité op de hoogte van het verloop van de inentingsmaatregelen.
Danish: Medlemsstaterne underretter regelmæssigt gennem Den Stående Veterinærkomité Kommissionen om forløbet af vaccinationsforanstaltningerne.
Swedish: Medlemsstaterna skall genom Ständiga veterinärkommittén med jämna mellanrum underrätta kommissionen om de framsteg som gjorts i fråga om vaccinationsåtgärder.
Finnish: 5 Jäsenvaltioiden on säännöllisesti ilmoitettava komissiolle pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa rokotustoimenpiteiden edistymisestä.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν τακτικά την Επιτροπή, στο πλαίσιο της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής, σχετικά με την εξέλιξη των μέτρων εμβολιασμού.
English: However, by way of derogation from paragraph 1, the decision to introduce emergency vaccination may be taken by the Member State concerned, following notification of the Commission, provided that the fundamental interests of the Community are not affected.
French: Toutefois, par dérogation au paragraphe 1, la décision d'instaurer la vaccination d'urgence peut être prise par l'État membre concerné après notification à la Commission, pourvu qu'il ne soit pas porté atteinte aux intérêts fondamentaux de la Communauté.
German: Abweichend von Absatz 1 kann der betreffende Mitgliedstaat nach Mitteilung an die Kommission die Durchführung der Notimpfung beschließen, sofern die grundlegenden Interessen der Gemeinschaft davon unberührt bleiben.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el Estado miembro interesado podrá adoptar la decisión de establecer la vacunación de urgencia, previa notificación a la Comisión, siempre que no se vean afectados los intereses fundamentales de la Comunidad.
Italian: Tuttavia, in deroga al paragrafo 1, la decisione di effettuare una vaccinazione di emergenza può essere presa dallo Stato membro interessato, previa notifica alla Commissione, purché non siano compromessi gli interessi fondamentali della Comunità.
Portuguese: Contudo, em derrogação do no 1, a decisão de instaurar a vacinação de urgência pode ser tomada pelo Estado-membro em causa, após notificação à Comissão, desde que tal medida não prejudique os interesses fundamentais da Comunidade.
Dutch: In afwijking van lid 1 mag het besluit om tot noodinenting over te gaan evenwel worden genomen door de betrokken Lid-Staat na kennisgeving aan de Commissie, mits de wezenlijke belangen van de Gemeenschap niet in gevaar worden gebracht.
Danish: Uanset stk. 1 kan den pågældende medlemsstat efter meddelelse herom til Kommissionen dog træffe beslutning om at foretage nødvaccination, hvis dette ikke skader Fællesskabets grundlæggende interesser.
Swedish: Om gemenskapens grundläggande intressen inte påverkas får, trots punkt 1, den berörda medlemsstaten dock fatta beslut om införande av vaccination i en nödsituation sedan kommissionen underrättats om detta.
Finnish: 6 Edellä olevasta 1 kohdasta poiketen kyseinen jäsenvaltio voi kuitenkin tehdä päätöksen hätärokotusten käyttöön ottamisesta ilmoitettuaan siitä komissiolle sillä edellytyksellä, että yhteisön perustavaa laatua oleville eduille ei aiheudu haittaa.
Greek: Ωστόσο, κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, η απόφαση διεξαγωγής επείγοντος εμβολιασμού μπορεί να λαμβάνεται από το οικείο κράτος μέλος ύστερα από ενημέρωση της Επιτροπής, υπό την προϋπόθεση ότι δεν θίγονται τα θεμελιώδη συμφέροντα της Κοινότητας.
English: Each Member State shall draw up a contingency plan applicable to all the diseases listed in Annex I, specifiying the national measures to be implemented in the event of an outbreak of any of these diseases.
French: Chaque État membre établit un plan d'urgence applicable à toutes les maladies visées à l'annexe I et spécifiant les mesures nationales à mettre en oeuvre en cas d'apparition d'une de ces maladies.
German: Jeder Mitgliedstaat erstellt einen Krisenplan, der für alle in Anhang I genannten Seuchen gilt und die Maßnahmen umfaßt, die bei Ausbrechen einer dieser Seuchen auf einzelstaatlicher Ebene zu treffen sind.
Spanish: Cada Estado miembro preparará un plan de urgencia en el que se especifiquen las medidas nacionales que deberán aplicarse a todas las enfermedades a que se refiere el Anexo I en caso de que se registren brotes de una de estas enfermedades.
Italian: Ciascuno Stato membro stabilisce un programma di emergenza applicabile a tutte le malattie elencate nell'allegato I, che specifica le misure nazionali da attuare in caso di insorgenza di una di dette malattie.
Portuguese: Cada Estado-membro elaborará um plano de emergência aplicável a todas as doenças enumeradas no anexo I, especificando as medidas nacionais a pôr em prática em caso de surto de uma dessas doenças.
Dutch: Elke Lid-Staat stelt een rampenplan op, dat geldt voor alle in bijlage I bedoelde ziekten en waarin wordt aangegeven welke nationale maatregelen ten uitvoer moeten worden gelegd in geval van uitbraak van één van deze ziekten.
Danish: Hver medlemsstat udarbejder en beredskabsplan for alle de i bilag I nævnte sygdomme med angivelse af de nationale foranstaltninger, der skal træffes ved udbrud af en af disse sygdomme.
Swedish: Varje medlemsstat skall upprätta en beredskapsplan som gäller alla sjukdomarna i bilaga 1 med uppgifter om de nationella åtgärder som skall verkställas om någon av dessa sjukdomar skulle bryta ut.
Finnish: 1 Kunkin jäsenvaltion on laadittava hätäsuunnitelma, jota sovelletaan kaikkiin liitteessä I tarkoitettuihin tauteihin ja jossa eritellään kansalliset toimenpiteet, jotka on toteutettava, jos jokin kyseisistä taudeista puhkeaa.
Greek: Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει πρόγραμμα επείγουσας επέμβασης που ισχύει για όλες τις ασθένειες που αναφέρονται στο παράρτημα I και στο οποίο διευκρινίζονται τα εθνικά μέτρα που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση εμφάνισης μιας από τις ασθένεις αυτές.
English: This plan must allow access to facilities, equipment, personnel and all other appropriate materials necessary for the rapid and efficient eradication of the outbreak.
French: Ce plan doit permettre l'accès aux installations, à l'équipement, au personnel et à tout autre matériel approprié nécessaires pour une éradication rapide et efficace du foyer.
German: Dieser Plan regelt die Bereitstellung von Einrichtungen, Ausrüstungen, Personal und sonstigen Mitteln, die zur schnellen und nachhaltigen Tilgung der Seuche erforderlich sind.
Spanish: Este plan deberá permitir al personal el acceso a las instalaciones, equipo y cualquier otro material adecuado necesarios, para la rápida y eficaz erradicación del brote.
Italian: Tale programma deve permettere l'accesso agli impianti, alle attrezzature, al personale e ad altri materiali adeguati, necessari per un'eliminazione rapida ed efficace del focolaio.
Portuguese: Este plano deve permitir o acesso às instalações, ao equipamento, ao pessoal e a qualquer outro material adequado necessário para uma erradicação rápida e eficaz do foco.
Dutch: In dat plan moet ervoor worden gezorgd dat kan worden beschikt over de installaties, de apparatuur, het personeel en ander geschikt materieel, nodig voor een snelle en doeltreffende uitroeiing van de ziektehaard.
Danish: Beredskabsplanen skal indeholde bestemmelser om adgang til faciliteter, udstyr, personnel og alle former for materiel, som er nødvendig for hurtigt og effektivt at kunne udrydde smittekilden.
Swedish: Denna plan skall medge tillgång till anordningar, utrustning, personal och all annan lämplig materiel som behövs för att snabbt och effektivt utrota sjukdomen.
Finnish: Suunnitelman on mahdollistettava sellaisten välineiden, laitteiden ja henkilöstön sekä kaikkien muiden tarvikkeiden saanti jotka ovat välttämättömiä tautipesäkkeen hävittämiseksi nopeasti ja tehokkaasti.
Greek: Με το πρόγραμα αυτό πρέπει να εξασφαλίζεται πρόσβαση στις εγκαταστάσεις, τον εξοπλισμό, το προσωπικό, και σε όποιο άλλο κατάλληλο υλικό είναι αναγκαίο για την ταχεία και αποτελεσματική εξάλειψη της εστίας.
English: The general criteria to be applied for drawing up the contingency plans are laid down in points 1 to 5 and 10 of Annex IV, with points 6 to 9 representing criteria to be adapted according to the disease concerned.
French: Les critères généraux à appliquer pour l'établissement des plans d'urgence sont énoncés à l'annexe IV points 1 à 5 et 10, les points 6 à 9 représentant les critères à adapter en fonction de la maladie concernée.
German: Für die Erstellung dieser Krisenpläne gelten die allgemeinen Kriterien in Anhang IV Nummern 1 bis 5 und Nummer 10, wobei die Nummern 6 bis 9 die entsprechend der jeweiligen Seuche anzupassenden Kriterien enthalten.
Spanish: Los criterios generales que deberán aplicarse para la elaboración de los planes de urgencia que figuran en los puntos 1 a 5 y 10 del Anexo IV, refiriéndose los puntos 6 a 9 a los criterios que deberán adoptarse en función de la enfermedad de que se trate.
Italian: I criteri generali da applicare per l'elaborazione dei programmi figurano nell'allegato IV, punti da 1 a 5 e 10;i punti da 6 a 9 rappresentano i criteri da adottare in funzione della malattia in questione.
Portuguese: Os critérios gerais a aplicar para o estabelecimento de planos de emergência são enunciados nos pontos 1 a 5 e 10 do anexo IV, representando os pontos 6 a 9 os critérios a adoptar em função da doença em causa.
Dutch: De algemene criteria voor het opstellen van dit rampenplan staan in bijlage IV, punten 1 tot en met 5 en punt 10; de punten 6 tot en met 9 behelzen de criteria die voor elke ziekte afzonderlijk gelden.
Danish: De generelle kriterier for udarbejdelse af beredskabsplaner findes i bilag IV, nr. 1 til 5 samt nr. 10, mens nr. 6 til 9 indeholder de kriterier, der skal tilpasses efter den pågældende sygdom.
Swedish: Allmänna kriterier för upprättande av beredskapsplaner fastställs i punkterna 1 5 och 10 i bilaga 4, där punkterna 6 9 innehåller de kriterier som skall anpassas till sjukdomen i fråga.
Finnish: 2 Yleiset perusteet, joita on noudatettava hätäsuunnitelmia laadittaessa, annetaan liitteessä IV olevassa 1 5 ja 10 koh-dassa, ja 6 9 kohdassa annetaan perusteet, joita mukautetaan kyseessä olevan taudin mukaan.
Greek: Τα γενικά κριτήρια που εφαρμόζονται για την κατάρτιση των προγραμμάτων αυτών περιέχονται στο παράρτημα IV σημεία 1 έως 5 και 10, ενώ στα σημεία 6 έως 9 δίδονται κριτήρια που προσαρμόζονται ανάλογα με τη συγκεκριμένη ασθένεια.
English: Member States may however confine themselves to applying the criteria laid down in points 6 to 9 where the criteria in points 1 to 5 and 10 were already adopted when plans were submitted for the application of control measures for another disease.
French: Les États membres peuvent toutefois se limiter à l'application des critères prévus aux points 6 à 9 lorsque les critères des points 1 à 5 et 10 ont déjà fait l'objet d'une adoption lors de la soumission de plans relatifs à l'application de mesures de lutte à l'égard d'une autre maladie.
German: Die Mitgliedstaaten können sich jedoch auf die Anwendung der in den Nummern 6 bis 9 enthaltenen Kriterien beschränken, wenn die Kriterien der Nummern 1 bis 5 sowie der Nummer 10 bereits bei der Vorlage von Plänen über die Durchführung von Maßnahmen zur Bekämpfung einer anderen Seuche angenommen worden sind.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán limitarse a aplicar los criterios establecidos en los puntos 6 a 9 cuando los criterios enunciados en los puntos 1 a 5 y 10 hayan sido ya adoptados con ocasión de la presentación de planes relativos a la aplicación de medidas de lucha respecto de otra enfermedad.
Italian: Gli Stati membri possono tuttavia limitarsi ad applicare i criteri di cui ai punti da 6 a 9 qualora i criteri enunciati ai punti ad 1 a 5 ed 10 siano già stati adottati all'atto della presentazione di programmi relativi all'applicazione di misure di lotta per altre malattie.
Portuguese: Contudo, os Estados-membros poder-se-ao limitar à aplicação dos critérios previstos nos pontos 6 a 9, desde que os critérios enunciados nos pontos 1 a 5 e 10 já tenham sido adoptados no momento da apresentação dos planos relativos à aplicação de medidas de luta contra outra doença.
Dutch: De Lid-Staten kunnen de toepassing van de criteria van de punten 6 tot en met 9 evenwel beperken wanneer de criteria van de punten 1 tot en met 5 en van punt 10 al zijn aangenomen en in het kader van de indiening van plannen betreffende de toepassing van maatregelen ter bestrijding van een andere ziekte.
Danish: Medlemsstaterne kan dog nøjes med at anvende kriterierne i nr. 6 til 9, hvis kriterierne i nr. 1 til 5 samt i nr. 10 allerede er anvendt ved forelæggelsen af beredskabsplaner for anvendelse af foranstaltninger til bekæmpelse af anden sygdom.
Swedish: Dock behöver medlemsstaterna endast tillämpa de kriterier som fastställs i punkterna 6 9, om kriterierna i punkterna 1 5 och 10 redan har tillämpats i samband med planer som lagts fram för bekämpning av någon annan sjukdom.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin soveltaa pelkästään 6 9 kohdassa määrättyjä perusteita, jos 1 5 ja 10 kohdan perusteet on jo otettu huomioon, kun on esitetty torjuntatoimenpiteiden täytäntöönpanoa koskevat suunnitelmat jonkin toisen taudin osalta.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν μόνον τα κριτήρια των σημείων 6 έως 9 όταν τα κριτήρια των σημείων 1 έως 5 και 10 έχουν ήδη θεσπιστεί κατά την υποβολή προγραμμάτων για την εφαρμογή μέτρων καταπολέμησης μιας άλλης ασθένειας.
English: Contingency plans drawn up in accordance with the criteria listed in Annex IV shall be submitted to the Commission:
French: Les plans d'urgence établis conformément aux critères énoncés à l'annexe IV sont soumis à la Commission:
German: Die gemäß den Kriterien des Anhangs IV erstellten Krisenpläne sind der Kommission vorzulegen, und zwar
Spanish: Los planes de urgencia elaborados con arreglo a los criterios enunciados en el Anexo IV serán sometidos a la Comisión:
Italian: I programmi di emergenza elaborati conformemente ai criteri enunciati all'allegato IV sono presentati alla Commissione:
Portuguese: Os planos de emergência estabelecidos em conformidade com os critérios enunciados no anexo IV serão apresentados à Comissão:
Dutch: De overeenkomstig de in bijlage IV genoemde criteria vastgestelde rampenplannen worden aan de Commissie voorgelegd:
Danish: Kommissionen skal forelægges beredskabsplanerne, der udarbejdes efter kriterierne i bilag IV
Swedish: Beredskapsplaner som upprättas enligt kriterierna i bilaga 4 skall läggas fram för kommissionen
Finnish: 3 Liitteessä IV annettujen perusteiden mukaisesti laaditut hätäsuunnitelmat on esitettävä komissiolle:
Greek: Τα προγράμματα επείγουσας επέμβασης που καταρτίζονται σύμφωνα με τα κριτήρια του παραρτήματος IV υποβάλλονται στην Επιτροπή: