English: Whereas, under Article 2 (1) and Article 5 (1) of Directive 75/716/EEC (4), the provisions in force in the Member States lay down two limits with respect to the sulphur content of liquid fuels;
French: considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 1 et de l'article 5 paragraphe 1 de la directive 75/176/CEE (4), les dispositions en vigueur dans les États membres fixent deux valeurs limites pour la teneur en soufre des combustibles liquides;
Spanish: Considerando que, de conformidad con el apartado 1 del artículo 2 y el apartado 1 del artículo 5 de la Directiva 75/716/CEE del Consejo (4), las disposiciones vigentes en los Estados miembros establecen dos límites porcentuales respecto al contenido de azufre de los combustibles líquidos;
Italian: considerando che in conformità all'articolo 2, paragrafo 1 e all'articolo 5, paragrafo 1 della direttiva 75/716/CEE (4) le disposizioni in vigore negli Stati membri stabiliscono due limiti riguardo al tenore di zolfo dei combustibili liquidi;
Portuguese: Considerando que, nos termos do no 1 do artigo 2o e do no 1 do artigo 5o da Directiva 75/716/CEE do Conselho (4), as disposições em vigor nos Estados-membros fixam dois valores-limite para o teor de enxofre dos combustíveis líquidos;
Dutch: Overwegende dat op grond van artikel 2, lid 1, en artikel 5, lid 1, van Richtlijn 75/716/EEG (4) de in de lidstaten van kracht zijnde bepalingen voor het zwavelgehalte van vloeibare brandstoffen twee grenswaarden voorschrijven;
Swedish: I enlighet med artikel 2.1 och artikel 5.1 i direktiv 75/716/EEG (4) har medlemsstaterna infört bestämmelser med två gränser för svavelhalten i flytande bränslen.
Finnish: direktiivin 75/176/ETY (4) 2 artiklan 1 kohdan ja 5 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltioiden voimassa olevissa säännöksissä asetetaan nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuudelle kaksi raja-arvoa;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 2 odst.1 a čl. 5 odst.1 směrnice 75/716/EHS[4] stanovují platné předpisy v členských státech dvě mezní hodnoty obsahu síry v kapalných palivech;
Slovak: keďže podľa článku 2 ods. 1 a článku 5 ods. 1 smernice 75/719/EHS [4] ustanovenia platné v členských štátoch ustanovujú dve limitné hodnoty obsahu síry v kvapalných palivách;
Polish: na mocy art. 2 ust. 1 i art. 5 ust. 1 dyrektywy 75/716/EWG[4] przepisy obowiązujące w Państwach Członkowskich ustanawiają wartości dopuszczalne odnoszące się do zawartości siarki w paliwach płynnych;
Hungarian: mivel a 75/716/EGK irányelv[4] 2. cikkének (1) bekezdése és 5. cikkének (1) bekezdése alapján a tagállamokban hatályos rendelkezések a folyékony tüzelőanyagok kéntartalmára két határértéket állapítanak meg;
Slovenian: ker po členu 2(1) in členu 5(1) Direktive 75/716/EGS [4] predpisi, ki veljajo v državah članicah, določajo dve mejni vrednosti za vsebnost žvepla v tekočih gorivih;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) și articolul 5 alineatul (1) din Directiva 75/716/CEE, dispozițiile în vigoare în statele membre stabilesc două valori limită cu privire la conținutul de sulf al combustibililor lichizi;
Estonian: liikmesriikides kehtivad direktiivi 75/716/EMÜ[4] artikli 2 lõike 1 ja artikli 5 lõike 1 sätted näevad ette kaks piirmäära väävli sisaldusele vedelkütustes;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 75/716/EEK[4] 2. panta 1. punktu un 5. panta 1. punktu dalībvalstīs spēkā esošie noteikumi nosaka divas robežvērtības attiecībā uz šķidrā kurināmā sēra saturu;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 75/716/EEB(4) 2 straipsnio 1 dalis ir 5 straipsnio 1 dalis, kurių nuostatos galioja valstybėms narėms, pateikia dvi leistinas sieros kiekio skystajame kure ribas;
Maltese: Billi, taħt l-Artikolu 2(1) u l-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 75/716/KEE ([4]), id-dispożizzjonijiet fis-seħħ fl-Istati Membri jipprovdu żewġ limiti fir-rigward tal-kontenut tal-kubrit ta' karburanti likwidi;