English: Control copy T 5 drawn up pursuant to Commission Regulation (EEC) No 2823/87 (10) that, in the case of transit through the Community, the waste has left the Community.
French: du formulaire T 5 établi aux fins de contrôle conformément au règlement (CEE) no 2823/87 de la Commission (10), que, en cas de transit à travers la Communauté, les déchets ont quitté le territoire de la Communauté.
German: mit dem Dokument T 5 gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2823/87 der Kommission (10) der Nachweis erfolgt ist, daß im Falle der Durchfuhr durch die Gemeinschaft die Abfälle die Gemeinschaft verlassen haben.
Italian: l'esemplare T 5 compilato in conformità del regolamento (CEE) n. 2823/87 della Commissione (10) attestante che, in caso di transito attraverso la Comunità, i rifiuti sono usciti dalla Comunità.
Portuguese: o exemplar de controlo T 5, elaborado de acordo com o Regulamento (CEE) no 2823/87 da Comissão (10), que ateste, em caso de trânsito através da Comunidade, que os resíduos abandonaram o território comunitário.
Dutch: door middel van controle-exemplaar T 5, opgesteld uit hoofde van Verordening (EEG) nr. 2823/87 van de Commissie (10), is aangetoond dat de afvalstoffen, in geval van doorvoer door de Gemeenschap, de Gemeenschap hebben verlaten.
Danish: det kontroleksemplar T5, der er omhandlet i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2823/87 (10), dokumenteres, at affaldet i tilfælde af transit gennem Fællesskabet har forladt Fællesskabet.
Swedish: det kontrollexemplar T5 som utfärdats i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 2823/87 (10) framgår, vad avser transit genom gemenskapen, att avfallet har lämnat gemenskapen.
Finnish: komission asetuksen (ETY) N:o 2823/87 (10) mukaisesti valvontaa varten laaditulla T 5 -lomakkeella siitä, että siinä tapauksessa, että jätteet on kuljetettu yhteisön kautta, ne ovat poistuneet yhteisön alueelta.
Greek: του εντύπου ελέγχου Τ 5 που συντάσσεται δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2823/87 της Επιτροπής (10) ότι, σε περίπτωση διαμετακόμισης μέσω της Κοινότητας, τα απόβλητα έχουν εξέλθει της Κοινότητας.
Czech: kontrolní kopie T 5 vypracované v souladu s nařízením Komise (EHS) č. 2823/87[10], že v případě tranzitu přes Společenství odpady opustily Společenství.
Slovak: kontrolnej kópie T 5 vystavenej podľa nariadenia Komisie (EHS) č. 2823/87[10], podľa ktorej v prípade tranzitu cez spoločenstvo odpad spoločenstvo opustil.
Polish: kopii formularza kontrolnego T 5, sporządzonego na podstawie rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2823/87[10], stwierdzającego, że w przypadku tranzytu przez obszar Wspólnoty, odpady zostały wysłane poza Wspólnotę.
Hungarian: a Bizottság 2823/87/EGK [10] rendelete szerinti T5 ellenőrző dokumentummal arról, hogy a Közösségen keresztül lebonyolított tranzit esetében a hulladék elhagyta a Közösséget.
Slovenian: s kontrolnim izvodom T5, pripravljenim na podlagi Uredbe Komisije (EGS) št. 2823/87 [10], da so pri tranzitu skozi Skupnost odpadki Skupnost zapustili.
Bulgarian: контролен екземпляр Т5, съставен в съответствие с Регламент на Комисията (ЕИО) № 2823/87, че в случая на транзит през Общността, отпадъците са напуснали Общността.
Estonian: vastavalt komisjoni määrusele (EMÜ) 2823/87[10] koostatud kontrollkoopia T5, et transiidi korral läbi ühenduse on jäätmed ühendusest välja saadetud.
Latvian: Kontroles kopija T5, kas sastādīta saskaņā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2823/87[10], par to ka atkritumi ir izvesti no Kopienas ja ir veikts tranzīts caur Kopienu.
Lithuanian: kontrolės lapą T 5 pagal Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2823/87[10], kad tranzitu per Bendriją vežamos atliekos atsidūrė už Bendrijos teritorijos.
Maltese: Il-kopja tal-kontroll T 5 mimlija bis-saħħa tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2823/87 (10) li, fil-każ ta' transitu ġewwa l-Komunità, l-iskart ikunu ħalla l-Komunità.