FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture(1) , and in particular Article 8 (4) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 3760/92 du Conseil, du 20 décembre 1992, instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture(1) , et notamment son article 8 paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3760/92 ze dne 20. prosince 1992 o zavedení režimu Společenství pro rybolov a akvakulturu[1], a zejména na čl. 8 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3760/92 z 20. decembra 1992, ktorým sa vytvára systém spoločenstva pre rybárstvo a akvakultúru[1], najmä na jeho článok 8 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3760/92 z dnia 20 grudnia 1992 r ustanawiające wspólnotowy system rybołówstwa i akwakultury[1], w szczególności jego art. 8 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a halászat és akvakultúra közösségi rendszerének létrehozataláról szóló, 1992. december 20-i 3760/92/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3760/92 z dne 20. decembra 1992 o ustanovitvi sistema Skupnosti za ribištvo in ribogojstvo [1] in zlasti člena 8(4),
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3760/92 al Consiliului din 20 decembrie 1992, privind instituirea unui sistem comunitar al pescuitului și acvaculturii (), în special articolul 8 alineatul (4),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 3760/92, millega luuakse ühenduse kalanduse ja akvakultuuri süsteem,1 eriti selle artikli 8 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 20. decembra Regulu (EEK) Nr. 3760/92 [1], ar ko izveido Kopienas zivsaimniecības un akvakultūras sistēmu, un jo īpaši tās 8. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3760/92, sukuriantį Bendrijos žuvininkystės ir akvakultūros sistemą[1], ir ypač į šio reglamento 8 straipsnio 4 dalį,
Maltese: B'konsiderazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3760/92 ta' l-20 ta' Diċembru 1992 fuq it-twaqqif ta' sistema tal-Komunità għall-meded tas-sajd u l-akwakultura [1], u partikolarment l-Artikolu 8 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas the Community has signed the United Nations' Convention on the Law of the Sea, which contains principles and rules relating to the conservation and management of the living resources within the exclusive economic zones of the coastal States and in the high seas;
French: considérant que la Communauté a signé la convention des Nations unies sur le droit de la mer, qui contient des principes et des règles relatives à la conservation et la gestion des ressources vivantes, à l'intérieur des zones économiques exclusives des États côtiers comme en haute mer;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství podepsalo Úmluvu Organizace spojených národů o mořském právu, která obsahuje zásady a pravidla pro zachovávání a řízení živých zdrojů ve výlučných hospodářských zónách pobřežních států a na volném moři;
Slovak: keďže spoločenstvo podpísalo Dohovor OSN o námornom práve, ktorý obsahuje zásady a pravidlá týkajúce sa zachovania a riadenia živých zdrojov vo výhradných ekonomických zónach pobrežných štátov a na otvorených moriach;
Polish: Wspólnota podpisała Konwencję Narodów Zjednoczonych o Prawie Morza, która zawiera zasady i przepisy dotyczące ochrony i zarządzania żywymi zasobami w wyłącznych strefach ekonomicznych państw nadbrzeżnych i na pełnym morzu;
Hungarian: mivel a Közösség aláírta az Egyesült Nemzetek Szervezetének tengerjogi egyezményét, amely elveket és szabályokat fogalmaz meg a part menti államok kizárólagos gazdasági övezeteiben és a nyílt tengereken az élő erőforrások védelméről és hasznosításáról;
Slovenian: ker je Skupnost podpisala Konvencijo Združenih narodov o pomorskem pravu, ki vsebuje načela in pravila o ohranjanju in upravljanju živih virov v izključnih ekonomskih conah obalnih držav in na odprtem morju;
Romanian: întrucât Comunitatea a semnat Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării, care cuprinde principii și norme referitoare la conservarea și gestionarea resurselor vii în cadrul zonelor economice exclusive ale statelor de coastă, precum și în largul mării;
Estonian: ning arvestades, et: ühendus on alla kirjutanud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguste konventsioonile, milles on esitatud rannikuäärsete riikide majandusvööndite ja avamere elusressursside kaitse ja majandamise põhimõtted ning eeskirjad;
Latvian: tā kā Kopiena ir parakstījusi Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvenciju, kurā noteikti principi un noteikumi attiecībā uz dzīvo resursu saglabāšanu un apsaimniekošanu krasta valstu ekskluzīvajās ekonomiskajās zonās un atklātā jūrā;
Lithuanian: kadangi Bendrija pasirašė Jungtinių Tautų Jūrų teisės konvenciją, nustatančią gyvųjų išteklių pakrantės valstybių išskirtinėje ekonominėje zonoje ir atviroje jūroje apsaugos ir tvarkymo principus bei taisykles;
Maltese: Billi l-Komunità ffirmat il-Konvenzjoni tal-Ġnus Maqgħuda fuq il-Liġi tal-Baħar, li fiha hemm prinċipji u regoli relatati mal-konservazzjoni u t-treġġija ta' riżorsi ħajjin ġewwa ż-żoni esklusivi ekonomiċi ta' l-Istati kostali u fl-ibħra għoljien;
English: Whereas the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North West Atlantic Fisheries, hereinafter referred to as the NAFO Convention, was approved by the Council in Regulation (EEC) No 3179/78(2) and entered into force on 1 January 1979;
French: considérant que la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest, ci-après dénommée «convention NAFO», a été approuvée par le Conseil par le règlement (CEE) no 3179/78(2) et qu'elle est entrée en vigueur le 1er janvier 1979;
Czech: vzhledem k tomu, že úmluva o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severozápadním Atlantiku, dále jen "úmluva NAFO", byla schválena Radou v nařízení (EHS) č. 3179/78[2] a vstoupila v platnost dnem 1. ledna 1979;
Slovak: keďže Dohovor o budúcej viacstrannej spolupráci pri rybolove v severozápadnom Atlantiku, ďalej uvádzaný ako Dohovor o NAFO, bol schválený Radou v nariadení (EHS) č. 3179/78[2] a nadobudol platnosť 1. januára 1979;
Polish: Konwencja o przyszłej wielostronnej współpracy w dziedzinie rybołówstwa na Północno-Zachodnim Atlantyku, zwana dalej Konwencją NAFO, została zatwierdzona rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3179/78[2] i wprowadzona w życie w dniu 1 stycznia 1979 r.;
Hungarian: mivel a Tanács 3179/78/EGK rendeletében [2] jóváhagyta az északnyugat-atlanti halászterületeken a jövőbeni többoldalú halászati együttműködésről szóló egyezményt, amely 1979. január 1-jén lépett hatályba (a továbbiakban: NAFO-egyezmény);
Slovenian: ker je Svet z Uredbo (EGS) št. 3179/78 [2] sprejel Konvencijo o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištva severozahodnega Atlantika, v nadaljnjem besedilu Konvencija NAFO, ki je začela veljati 1. januarja 1979;
Romanian: întrucât Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală din domeniului pescuitului în Atlanticul de Nord-Vest, denumită în cele ce urmează „Convenția NAFO”, a fost aprobată de Consiliu prin Regulamentul (CEE) nr. 3179/78 () și a intrat în vigoare la 1 ianuarie 1979;
Estonian: Loode-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsioon, edaspidi NAFO konventsioon, on komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3179/782 heaks kiidetud ning see jõustus 1. jaanuaril 1979;
Latvian: tā kā Konvenciju par daudzpusējo sadarbību nākotnē Ziemeļrietumu Atlantijas zvejniecībā, turpmāk – NAFO Konvencija, Padome apstiprināja ar Regulu (EEK) Nr. 3179/78 [2], kura stājās spēkā 1979. gada 1. janvārī;
Lithuanian: kadangi Konvencija dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo Šiaurės vakarų Atlanto žvejybos rajonuose (toliau NAFO konvencija), patvirtinta Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3179/78[2], įsigaliojo 1979 m. sausio 1 d;
Maltese: Billi l-Konvenzjoni fuq Kooperazzjoni Multilaterali tal-Futur fil-Meded tas-Sajd fil-Majjistral ta' l-Atlantiku minn 'il quddiem riferuta bħala l-Konvenzjoni NAFO, ġiet approvata mill-Kunsill bir-Regolament (KEE) Nru 3179/78 [2] u ġiet fis-seħħ mill-1 ta' Jannar 1979;
English: whereas the Regulatory Area as defined consists of that part of the Convention Area which lies beyond the areas in which coastal States exercise fisheries jurisdiction;
French: que la zone de réglementation définie consiste en la partie de la zone de la convention qui s'étend au-delà des régions dans lesquelles les États côtiers exercent leur juridiction en matière de pêche;
Czech: že definovaná oblast upravená předpisy představuje tu část oblasti podle úmluvy, která leží mimo oblasti, jež spadají pod rybářskou jurisdikci pobřežních států;
Slovak: keďže Regulačná oblasť, ako je definované, pozostáva z tej oblasti Dohovoru, ktorá leží nad oblasťami, v ktorých pobrežné štáty vykonávajú jurisdikciu rybolovu;
Polish: zgodnie z definicją obszar regulowany obejmuje tę część obszaru objętego Konwencją, która leży poza obszarami będącymi pod jurysdykcją państw nadbrzeżnych;
Hungarian: mivel az egyezmény szerinti szabályozási terület az egyezmény által érintett területeknek az a része, amely kívül esik a parti államok joghatósága alá tartozó halászterületeken;
Slovenian: ker urejevalno območje, kot je opredeljeno, vsebuje tisti del območja konvencije, ki leži zunaj območij, v katerih so obalne države pristojne za ribištvo;
Romanian: întrucât zona de reglementare definită cuprinde acea parte a zonei convenției care se întinde dincolo de regiunile în care statele de coastă își exercită jurisdicția în materie de pescuit;
Estonian: määratletud reguleeritav piirkond on konventsiooniga reguleeritud piirkond, mis asub väljaspool neid alasid, mis kuuluvad rannikuäärsete riikide kalastusalase jurisdiktsiooni alla.
Latvian: tā kā noteiktais pārvaldes rajons ir Konvencijas rajona daļa, kas atrodas ārpus rajoniem, kuros krasta valstis īsteno zvejas jurisdikciju;
Lithuanian: kadangi, kaip apibrėžta, reguliuojamąjį rajoną sudaro Konvencijos reguliuojamas plotas, į kurį neįeina zona, kurioje pakrantės valstybės turi jurisdikciją žvejybos atžvilgiu;
Maltese: billi l-Medda Regolatorja kif imfissra tikkonsisti minn dik il-parti tal-Medda tal-Konvenzjoni li hija lil hinn mill-medded li fihom Stati kostali jezerċitaw ġurisdizzjoni tas-sajd;
English: Whereas the NAFO Convention establishes a suitable framework for the rational conservation and management of the fishery resources of the Regulatory Area with a view to achieving the optimum utilization thereof; whereas, to this end, the Contracting Parties undertake to carry out joint measures;
French: considérant que la convention NAFO établit le cadre utile pour la conservation et la gestion rationnelle des ressources halieutiques de la zone de réglementation en vue de parvenir à leur utilisation optimale;
Polish: Konwencja NAFO określa odpowiednie ramy racjonalnej ochrony i zarządzania żywymi zasobami połowowymi na obszarze regulowanym, mając na względzie optymalizację ich wykorzystania, w tym celu Umawiające się Strony podejmują realizację wspólnych środków;
English: Whereas, in the light of the available scientific advice, the catches of certain species in certain parts of the Regulatory Area should be limited;
French: que, à cette fin, les parties contractantes s'engagent à des actions communes;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě dostupných vědeckých stanovisek by měl být odlov určitých druhů v určitých částech oblasti upravené předpisy omezen;
Slovak: keďže na základe dostupných vedeckých informácií je potrebné obmedziť výlov niektorých druhov v niektorých častiach Regulačnej oblasti;
Polish: w świetle dostępnej wiedzy naukowej połowy niektórych gatunków w niektórych częściach obszaru regulowanego powinny być ograniczone;
Hungarian: mivel a rendelkezésre álló tudományos vélemények fényében a szabályozási terület egyes részein korlátozni szükséges bizonyos fajok halászatát;
Slovenian: ker je glede na razpoložljive znanstvene nasvete ulov določenih vrst rib v določenih urejevalnih območjih omejen;
Romanian: întrucât, în lumina avizului științific disponibil, se impune limitarea capturilor din anumite specii în unele părți din zona de reglementare,
Estonian: praeguste teaduslike hinnangute alusel tuleks reguleeritava piirkonna teatavates osades teatavate liikide püüki piirata;
Latvian: tā kā, ņemot vērā pieejamos zinātniskos ieteikumus, būtu jāierobežo konkrētu sugu zivju nozveja noteiktās pārvaldes rajona vietās;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į parengtas mokslines rekomendacijas, tam tikrų rūšių žuvų sugavimai reguliuojamame rajone turėtų būti ribojami;
Maltese: Billi, fid-dawl ta' parir xjentifiku disponibbli, il-qbid ta' ċertu speċi f'ċertu partijiet tal-Medda Regolatorja għandu jkun limitat;
English: Whereas, in order to ensure the conservation of fishery resources and their balanced exploitation, technical conservation measures must be defined, inter alia for mesh sizes, the level of by-catches and authorized fish sizes;
French: considérant que, pour assurer la conservation des ressources halieutiques ainsi que leur exploitation équilibrée, des mesures techniques de conservation doivent être définies, notamment pour les maillages, les taux des prises accessoires et les tailles, autorisées du poisson;
Czech: vzhledem k tomu, že pro zajištění ochrany a vyváženého využívání rybolovných zdrojů musejí být stanovena technická opatření pro zachování zdrojů, která se týkají zejména velikosti ok sítí, míry vedlejších úlovků a povolené velikosti ryb;
Slovak: keďže, aby sa zabezpečilo zachovanie zdrojov rybolovu a ich vyvážené využívanie, musia byť definované technické ochranné opatrenia, okrem iného pre veľkosti ôk, veľkosť vedľajších úlovkov a povolené veľkosti rýb;
Polish: w celu zapewnienia ochrony zasobów połowowych i ich zrównoważonej eksploatacji należy określić techniczne środki ochronne, dotyczące między innymi wielkości oczek sieci, poziomu przyłowów, dozwolonych wymiarów ryb;
Hungarian: mivel a halászati erőforrások megőrzése és kiegyensúlyozott hasznosítása érdekében meg kell határozni a technikai védelmi intézkedéseket, többek között a szembőség, a járulékos halfogások mértéke és a halak megengedett méretei vonatkozásában;
Slovenian: ker je za zagotovitev ohranjanja ribolovnih virov in njihovega uravnoteženega izkoriščanja treba opredeliti tehnične ohranjevalne ukrepe, med drugim za velikost očesa mreže, nivo prilova in dovoljene velikosti rib;
Romanian: întrucât, pentru a asigura conservarea resurselor halieutice, precum și exploatarea lor echilibrată, se impun măsuri tehnice de conservare, care privesc în special dimensiunea ochiurilor, volumul capturilor suplimentare și dimensiunile autorizate ale peștelui;
Estonian: kalavarude kaitse ja tasakaalustatud kasutamise tagamiseks tuleks määratleda tehnilised kaitsetingimused, muu hulgas võrgusilma suurused, kaaspüügi määrad ja kalade lubatud mõõdud;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu zvejas resursu saglabāšanu un to līdzsvarotu izmantošanu, jāizstrādā tehniskie aizsardzības pasākumi, inter alia precizējot tīklu acs izmērus, piezvejas lielumu un atļautos zivju izmērus;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti žvejybos išteklių apsaugą ir jų subalansuotą naudojimą, privalu apibrėžti technines apsaugos priemones, inter alia, skirtas tinklo akies dydžiui, priegaudos apimčiai ir leistinam gaudyti žuvų dydžiui;
Maltese: Billi, sabiex jiġi żgurat il-konservazzjoni ta' riżorsi tas-sajd u l-esplojtazzjoni bbilanċjata, miżuri ta' konservazzjoni tekniċi għandhom jiġu mfissra, inter alia għad-daqs tal-malji, il-livell ta' qbid ieħor u d-daqsijiet ta' ħut awtorizzat;
English: Scope
French: Champ d'application
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Sritis
Maltese: Skop
English: Community vessels operating in the Regulatory Area and retaining on board fish from resources of that area shall do so in furtherance of the objectives and principles of the NAFO Convention.
French: Les navires de la Communauté opérant dans la zone de réglementation et conservant à bord des poissons provenant de ressources de cette zone le font conformément aux objectifs et aux principes de la convention NAFO.
Czech: Plavidla Společenství, která operují v oblasti upravené předpisy a na jejichž palubě se nacházejí ryby ze zdrojů v uvedené oblasti, tak činí v souladu s cíli a zásadami úmluvy NAFO.
Slovak: Plavidlá spoločenstva, pôsobiace v Regulačnej oblasti a vezúce na palube ryby pochádzajúce zo zdrojov tejto oblasti, tam budú pôsobiť v súlade s cieľmi a zásadami Dohovoru o NAFO.
Polish: Statki Wspólnoty poławiające na obszarze regulowanym oraz posiadające na pokładzie ryby z zasobów tego obszaru działają zgodnie z celami i zasadami Konwencji NAFO.
Hungarian: A Közösségnek a szabályozási területen működő és az erőforrásokból kifogott halat fedélzetükön tartó hajói kötelesek elősegíteni a NAFO-egyezmény céljainak és elveinek megvalósítását, érvényesítését.
Slovenian: Ribiška plovila Skupnosti, ki lovijo na urejevalnem območju in imajo na krovu ribe s tega območja, to počnejo v skladu s cilji in načeli Konvencije NAFO.
Romanian: Navele Comunității care operează în zona de reglementare și care păstrează la bord peștele provenit din resursele acestei zone trebuie să respecte obiectivele și principiile Convenției NAFO.
Estonian: Reguleeritavas piirkonnas tegutsevad ühenduse kalalaevad, mis hoiavad pardal selle piirkonna kalavarudest püütud kala, peavad seda tegema kooskõlas NAFO konventsiooni eesmärkide ja põhimõtetega.
Latvian: Kopienas kuģi, kas darbojas pārvaldes rajonā un tur uz klāja zivis no šā rajona resursiem, sekmē NAFO Konvencijas mērķu un principu īstenošanu.
Lithuanian: Bendrijos laivai, žvejojantys reguliuojamame rajone ir turintys jame sužvejotų žuvų, savo veikla prisideda įgyvendinant NAFO konvencijos tikslus ir principus.
Maltese: Bastimenti tal-Komunità fil-Medda Regolatorja u li l-abbord hemm ħut mir-riżorsi ta' dik il-medda għandhom jagħmlu hekk lil hinn mill-għanijiet u l-prinċipji tal-Konvenzjoni NAFO.
English: With a view to ensuring through the joint action of the Contracting Parties the rational conservation and management of the fishery resources of the Regulatory Area for the purpose of achieving the optimum utilization thereof, this Regulation lays down:
French: En vue d'assurer par des actions communes des parties contractantes la conservation et la gestion rationnelle des ressources halieutiques de la zone de réglementation pour parvenir à leur utilisation optimale, le présent règlement fixe:
Czech: S cílem zajistit pomocí společných opatření smluvních stran racionální ochranu a řízení rybolovných zdrojů v oblasti upravené předpisy, aby bylo dosaženo jejich optimálního využití, toto nařízení stanoví:
Slovak: Aby sa prostredníctvom spoločného pôsobenia zmluvných strán zabezpečilo racionálne zachovanie a riadenie zdrojov rybolovu Regulačnej oblasti s cieľom dosiahnutia ich optimálneho využitia, toto nariadenie ustanovuje:
Polish: Mając na względzie zapewnienie, poprzez wspólne działanie Umawiających się Stron, racjonalnej ochrony i zarządzania zasobami połowowymi na obszarze regulowanym, do celów optymalizacji ich wykorzystania, rozporządzenie niniejsze ustanawia:
Hungarian: Ahhoz, hogy a szerződő felek közös intézkedésekkel gondoskodjanak a halászati erőforrások ésszerű megőrzéséről és a megfelelő gazdálkodásról a szabályozási területen és ezáltal segítsék elő az erőforrások optimális hasznosítását, a rendelet meghatározza:
Slovenian: Da bi se s skupnimi ukrepi pogodbenih držav zagotovilo smotrno ohranjanje in upravljanje ribolovnih virov v urejevalnem območju in dosegli njihovo optimalno uporabo, ta uredba določa:
Romanian: Pentru a asigura, prin acțiuni comune ale părților contractante, conservarea și gestionarea rațională a resurselor halieutice din zona de reglementare, în scopul de a obține utilizarea lor în condiții optime, prezentul regulament stabilește:
Estonian: Selleks et tagada lepingupoolte ühistegevuse kaudu reguleeritava piirkonna kalavarude ratsionaalne kaitse ja majandamine ja saavutada seeläbi kalavarude optimaalne kasutamine, kehtestatakse käesoleva määrusega:
Latvian: Lai, līgumslēdzējām pusēm veicot kopīgus pasākumus pārvaldes rajonā, nodrošinātu zvejas resursu racionālu saglabāšanu un apsaimniekošanu nolūkā sasniegt to optimālu izmantošanu, šī regula nosaka:
Lithuanian: Siekiant bendrais sutarties šalių veiksmais užtikrinti reguliuojamo rajono žuvų išteklių racionalią apsaugą ir tvarkymą, kad jie būtų optimaliai naudojami, šiuo reglamentu nustatoma:
Maltese: Bil-għan li jiżgura permezz ta' l-azzjoni konġunta tal-Partijiet Kontrattwali l-konservazzjoni u t-treġġija razzjonali tar-risorsi tas-sajd fil-Medda Regolatorja għall-iskop li jintlaħaq l-aħjar użu dwar dan, dan ir-Regolament iqiegħed:
English: limits on catches,
French: certaines limitations des captures,
Czech: omezení odlovu,
Slovak: limity pre úlovky,
Polish: -ograniczenia połowów,
Hungarian: a fogásokra vonatkozó korlátozásokat,
Slovenian: omejitve ulova,
Romanian: limitări ale capturilor;
Estonian: püügipiirangud,
Latvian: nozvejas ierobežojumus,
Lithuanian: sugavimų apribojimas,
Maltese: limiti tal-qbid,
English: technical conservation measures,
French: certaines mesures techniques de conservation,
Czech: technická opatření pro zachovávání,
Slovak: technické ochranné opatrenia,
Polish: -techniczne środki ochronne,
Hungarian: a műszaki védelmi intézkedéseket,
Slovenian: tehnične ohranjevalne ukrepe,
Romanian: măsuri tehnice de conservare;
Estonian: tehnilised kaitsemeetmed,
Latvian: tehniskos saglabāšanas pasākumus,
Lithuanian: techninės apsaugos priemonės,
Maltese: miżuri ta' konservazzjoni tekniċi,
English: international control measures,
French: certaines mesures internationales de contrôle,
Czech: opatření pro mezinárodní kontrolu,
Slovak: medzinárodné kontrolné opatrenia,
Polish: -międzynarodowe środki kontroli,
Hungarian: a nemzetközi ellenőrzési intézkedéseket,
Slovenian: mednarodne nadzorne ukrepe,
Romanian: măsuri internaționale de control;
Estonian: rahvusvahelised kontrollimeetmed,
Latvian: starptautiskos kontroles pasākumus,
Lithuanian: tarptautinės kontrolės priemonės,
Maltese: miżuri ta' kontroll internazzjonali,