FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The agricultural conversion rate to be applied to the amounts fixed as part of the measures to assist the private storage of milk and milk products shall be that applying on the first day of storage under contract.
French: Le taux de conversion agricole à appliquer aux montants fixés dans le cadre des mesures en faveur du stockage privé de produits laitiers est celui valable le premier jour de la période contractuelle de stockage privé.
Czech: Zemědělským přepočítacím koeficientem, který je nutno použít v případě částek stanovených v rámci opatření na podporu soukromého skladování mléka a mléčných výrobků, je koeficient platný první den smluvní doby skladování.
Slovak: Poľnohospodárskym prepočítavacím koeficientom uplatňovaným pre čiastky stanovené ako súčasť opatrení podporujúcich súkromné skladovanie mlieka a mliečnych výrobkov je koeficient platný v prvý deň zmluvného skladovania.
Polish: Rolniczy kurs przeliczeniowy, stosowany w odniesieniu do kwot ustalonych jako część środków mających na celu udzielenie pomocy dla prywatnego składowania mleka i przetworów mlecznych, przyjmuje się w wysokości obowiązującej pierwszego dnia składowania na mocy umowy.
Hungarian: A tej és tejtermékek magánraktározási támogatására vonatkozó intézkedések részeként rögzített összegekre a szerződés szerinti tárolás első napján érvényes mezőgazdasági átváltási árfolyamot kell alkalmazni.
Slovenian: Kmetijski menjalni tečaj, ki se uporablja za zneske, določene kot del ukrepov pomoči za zasebno skladiščenje mlečnih proizvodov, je tisto, ki velja na prvi dan skladiščenja po pogodbi.
Romanian: Cursul de schimb agricol aplicabil sumelor stabilite, în cadrul măsurilor luate în vederea stocării private a produselor lactate, este cel valabil în prima zi a perioadei contractuale de stocare privată.
Bulgarian: Селскостопанският обменен курс, приложим за сумите, определени като част от мерките за подпомагане на частното складиране на мляко и млечни продукти, е този, приложим на първия ден от периода на складиране съгласно сключения договор.
Estonian: Piima ja piimatoodete koguste suhtes, mis on kindlaks määratud eraladustamist toetavate meetmete osana, kohaldatakse ladustamislepingu jõustumisepäeval kehtinud põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi.
Latvian: Lauksaimniecības konversijas likme, kas piemērojama summām, kuras noteiktas kā daļa no pasākumiem, lai atbalstītu piena un piena produktu privātu uzglabāšanu, ir likme, kas atbilstoši līgumam piemērojama pirmajā uzglabāšanas dienā.
Lithuanian: Žemės ūkio perskaičiavimo kursas, taikomas sumoms, nustatytoms kaip privataus pieno ir pieno produktų saugojimo pagalbai skirtų priemonių dalis, yra pirmąją saugojimo pagal sutartį dieną taikytas kursas.
Maltese: Ir-rata ta’ konverżjoni agrikola li għandha tiġi applikata għall-ammonti ffissati bħala parti tal-miżuri biex jgħinu l-ħażna privata tal-ħalib u prodotti tal-ħalib għandha tkun dik li tapplika fl-ewwel jum tal-ħażna taħt kuntratt.
English: The agricultural conversion rate to be applied to the securities shall be that applying on the day on which the security is established.
French: Le taux de conversion agricole à appliquer aux garanties est celui valable le jour où la garantie est constituée.
Czech: Zemědělským přepočítacím koeficientem, který je nutno použít v případě jistot, je koeficient platný v den složení jistoty.
Slovak: Poľnohospodárskym prepočítavacím koeficientom uplatňovaným pre záruky je koeficient platný v deň stanovenia záruky.
Polish: Rolniczy kurs przeliczeniowy, stosowany w odniesieniu do zabezpieczeń, przyjmuje się w wysokości obowiązującej w dniu, w którym zabezpieczenie jest ustanowione.
Hungarian: A biztosítékra a biztosíték megállapításának napján alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyamot kell alkalmazni.
Slovenian: Kmetijski menjalni tečaj, ki se uporablja za varščine, je tisti, ki velja na dan položitve varščine.
Romanian: Cursul de schimb agricol aplicabil garanțiilor este cel valabil în ziua în care se depune garanția.
Bulgarian: Селскостопанският обменен курс, приложим за гаранциите, е този приложим в деня, в който се внася гаранцията.
Estonian: Tagatiste suhtes kohaldatakse tagatiste andmise päeval kehtinud põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi.
Latvian: Lauksaimniecības konversijas likme, kas piemērojama nodrošinājumiem, ir likme, ko piemēro dienā, kad nosaka nodrošinājumu.
Lithuanian: Užstatams taikomas žemės ūkio perskaičiavimo kursas yra kursas, taikytas užstato nustatymo dieną.
Maltese: Ir-rata ta’ konverżjoni agrikola li għandha tiġi applikata għat-titoli għandha tkun dik applikabbli fil-jum meta jiġi stabbilit it-titolu.
English: However, the agricultural conversion rate to be applied to the securities referred to:
French: Toutefois, le taux de conversion agricole à appliquer pour les garanties visées:
Czech: Zemědělským přepočítacím koeficientem, který je nutno použít v případě jistot uvedených v:
Slovak: Jednako, poľnohospodárskym prepočítavacím koeficientom uplatňovaným pre záruky uvedené v:
Polish: Jednakże rolniczy kurs przeliczeniowy, stosowany w odniesieniu do zabezpieczeń, określony w:
Hungarian: Azonban a következőkben említett biztosítékokra alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyam:
Slovenian: Sicer pa je kmetijski menjalni teč, ki se uporablja za varščine naveden:
Romanian: Cu toate acestea, cursul de schimb agricol aplicabil garanțiilor prevăzute:
Bulgarian: Независимо от това, селскостопанският обменен курс, който се прилага спрямо гаранциите, посочени в:
Estonian: Siiski, nende tagatiste suhtes, mida nimetatakse:
Latvian: Tomēr lauksaimniecības konversijas likme, kas piemērojama nodrošinājumam, kurš minēts:
Lithuanian: Tačiau žemės ūkio perskaičiavimo kursas, taikomas užstatams, minimas:
Maltese: Madankollu, r-rata ta’ konverżjoni agrikola li għandha tiġi applikata għat-titoli msemmija:
English: in Commission Regulation (EEC) No 585/93 (45) shall be that applying on 14 April 1993,
French: au règlement (CEE) no 585/93 de la Commission (45), est celui valable le 14 avril 1993,
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 585/93[45], je však koeficient platný dne 14. dubna 1993,
Slovak: nariadení Komisie (EHS) č.585/93 je koeficient platný 14. apríla 1993,
Polish: rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 585/93 [45], jest taki jak rolniczy kurs przeliczeniowy stosowany dnia 14 kwietnia 1993 r.,
Hungarian: az 585/93/EGK bizottsági rendeletben [45] az, amelyet 1993. április 14-én alkalmaznak,
Slovenian: v Uredbi komisije (EGS) št. 585/93 [45] tisti, ki velja 14. aprila 1993,
Romanian: de Regulamentul (CEE) nr. 585/93 al Comisiei este cel valabil la 14 aprilie 1993,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 585/93 на Комисията , е този приложим от 14 април 1993 г.,
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 585/93, kohaldatakse 14. aprillil 1993 kehtinud põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi;
Latvian: Komisijas Regulā (EEK) Nr. 585/93 [45], ir tā, kuru piemēro 1993. gada 14. aprīlī,
Lithuanian: Komisijos reglamente (EEB) Nr. 585/93 45, yra 1993 m. balandžio 14 d. taikytas kursas,
Maltese: fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 585/93 [45] għandha tkun dik li tapplika fl-14 ta’ April 1993,
English: in Commission Regulation (EEC) No 619/93 (46) shall be that applying on 15 May 1993.
French: au règlement (CEE) no 619/93 de la Commission (46), est celui valable le 15 mai 1993.
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 619/93[46] je však koeficient platný dne 15. května 1993.
Slovak: nariadení Komisie (EHS) č.619/93 je koeficient platný 15. mája 1993.
Polish: rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 619/93 [46], jest taki jak rolniczy kurs przeliczeniowy stosowany dnia 15 maja 1993 r.
Hungarian: a 619/93/EGK bizottsági rendeletben [46] az, amelyet 1993. május 15-én alkalmaznak.
Slovenian: v Uredbi komisije (EGS) št. 619/93 [46] tisti, ki velja 15. maja 1993.
Romanian: de Regulamentul (CEE) nr. 619/93 al Comisiei este cel valabil la 15 mai 1993.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 619/93 на Комисията , е този приложим от 15 май 1993 г.
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 619/93, kohaldatakse 15. mail 1993 kehtinud põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi.
Latvian: Komisijas Regulā (EEK) Nr. 619/93 [46], ir tā, kuru piemēro 1993. gada 15. maijā.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EEB) Nr. 619/93 46, yra 1993 m. gegužės 15 d. taikytas kursas.
Maltese: fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 619/93 [46] għandha tkun dik li tapplika fil-15 ta’ Mejju 1993.
English: The agricultural conversion rate to be applied to the other prices and amounts applicable to milk and milk products shall be as set out in the Annex to this Regulation.
French: Le taux de conversion agricole à appliquer aux autres prix et montants applicables dans le secteur du lait et des produits laitiers est fixé à l'annexe du présent règlement.
Czech: Zemědělský přepočítací koeficient, který je nutno použít v případě ostatních cen a částek použitelných v odvětví mléka a mléčných výrobků, je stanoven v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Poľnohospodárske prepočítavacie koeficienty pre ostatné ceny a čiastky uplatniteľné pre mlieko a mliečne výrobky sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Rolniczy kurs przeliczeniowy, stosowany w odniesieniu do innych cen i kwot stosowanych w odniesieniu do mleka i przetworów mlecznych, jest taki jak wymieniony w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tej és tejtermékekre vonatkozó egyéb árakra és összegekre alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyamot e rendelet mellékletében állapítják meg.
Slovenian: Kmetijski menjalni tečaj, ki se uporablja za druge cene in zneske, ki se nanašajo na mleko in mlečne proizvode je tak, kakršen je določen v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Cursul de schimb agricol aplicabil celorlalte prețuri și sume din sectorul laptelui și produselor lactate este stabilit în anexa prezentului regulament.
Bulgarian: Селскостопанският обменен курс, приложим за останалите цени и суми, които се отнасят за млякото и млечните продукти, е посоченият в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Piima ja piimatoodete muude hindade ja summade suhtes kohaldatakse käesoleva määruse lisas sätestatud põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi.
Latvian: Lauksaimniecības konversijas likme, kas piemērojama pārējām cenām un summām, kuras attiecināmas uz pienu un piena produktiem, ir tāda, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Žemės ūkio perskaičiavimo kursas, taikomas kitoms pieno ir pieno produktų kainoms bei sumoms, yra šio reglamento priede nustatytas kursas.
Maltese: Ir-rata ta’ konverżjoni agrikola li għandha tapplika għall-prezzijiet u l-ammonti l-oħra applikabbli għall-ħalib u l-prodotti tal-ħalib għandha tkun kif stabbilit fl-Anness ma’ dan ir-Regolament.
English: For the purposes of this Regulation:
French: Au sens du présent règlement, on entend par:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Pre potreby tohto nariadenia sa pod pojmom:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament:
English: the date which the first batch of the total quantity of the accepted offer enters the store of the intervention agency in the case of physical transfer,
French: le jour de l'entrée du premier lot de la quantité totale de l'offre acceptée du produit concerné dans l'entrepôt de l'organisme d'intervention dans le cas d'un mouvement physique,
Czech: den, kdy je v případě fyzického převodu předána první šarže z celkového množství přijaté nabídky dotyčného produktu do skladu intervenční agentury,
Slovak: v prípade fyzického prevodu, dátum uskladnenia prvej dávky celkového množstva schválenej ponuky v intervenčnej agentúre,
Polish: data, kiedy pierwsza partia z całkowitej ilości w ramach przyjętej oferty znajdzie się w składzie agencji interwencyjnej w przypadku fizycznego przekazania,
Hungarian: az az időpont, amikor az elfogadott ajánlat teljes mennyiségének első tétele bekerül az intervenciós hivatal raktárába fizikai szállítás esetében,
Slovenian: datum prevzema prve serije celotne količine sprejete ponudbe v skladišče intervencijske agencije v primeru fizičnega prenosa,
Romanian: data intrării primului lot din cantitatea totală de produs din oferta acceptată în depozitul organismului de intervenție, în cazul unei deplasări fizice,
Estonian: füüsilisel üleviimisel päev, millal kogu vastuvõetud pakkumise kogusest esimene partii jõuab sekkumisameti lattu,
Latvian: fiziskās nodošanas gadījumā – datumu, kurā pieņemtā piedāvājuma kopējā daudzuma pirmo partiju nogādā intervences aģentūras glabātavā,
Lithuanian: fizinio perdavimo atveju yra diena, kurią pirmoji viso priimto siūlyto kiekio partija patenka į intervencinės agentūros saugyklas,
Maltese: id-data li fiha l-ewwel lott tal-kwantità totali ta’ l-offerta aċċettata jidħol fil-maħżen ta’ l-aġenzija ta’ intervent fil-każ ta’ trasferiment fiżiku,
English: the date of acceptance of the offer in other cases,
French: le jour de l'acceptation de l'offre dans les autres cas;
Czech: v ostatních případech den přijetí nabídky;
Slovak: v ostatných prípadoch, dátum schválenia príslušnej ponuky,
Polish: data przyjęcia oferty w innych przypadkach,
Hungarian: más esetekben az ajánlat elfogadásának időpontja;
Slovenian: datum sprejetja ponudbe v drugih primerih,
Romanian: în celelalte cazuri, data acceptării ofertei;
Bulgarian: датата, на която е била приета офертата, във всички останали случаи,
Estonian: muudel juhtudel pakkumise vastuvõtmispäev,
Latvian: citos gadījumos – piedāvājuma pieņemšanas datumu;
Lithuanian: kitais atvejais - siūlymo priėmimo diena;
Maltese: id-data ta’ l-aċċettazzjoni ta’ l-offerta fil-każijiet l-oħra,
English: the date on which the product in question leaves in store of the intervention agency in the case of physical transfer,
French: le jour de la sortie de l'entrepôt de l'organisme d'intervention du produit concerné dans le cas d'un mouvement physique,
Czech: den, kdy v případě fyzického převodu dotyčný produkt opustí sklad intervenční agentury,
Slovak: v prípade fyzického prevodu, dátum vyskladnenia príslušného výrobku z intervenčnej agentúry,
Polish: data, kiedy dany produkt opuszcza skład agencji interwencyjnej w przypadku fizycznego przekazania,
Hungarian: az az időpont, amikor az értékesített termék elhagyja az intervenciós hivatal raktárát fizikai szállítás esetén,
Slovenian: datum na katerega je zadevni proizvod odpremljen iz skladišča intervencijske agencije v primeru fizičnega prenosa,
Romanian: data ieșirii din depozitul organismului de intervenție a produsului respectiv în cazul unei deplasări fizice,
Estonian: füüsilise üleviimise korral kõnealuse toote füüsilise väljaviimise päev sekkumisameti laost,
Latvian: fiziskās nodošanas gadījumā – datumu, kurā attiecīgais produkts tiek izvests no intervences aģentūras glabātuves,
Lithuanian: fizinio perdavimo atveju yra diena, kurią konkretus produktas išvežamas iš intervencinės agentūros saugyklos,
Maltese: id-data li fiha l-prodott in kwistjoni jħalli l-maħżen ta’ l-aġenzija ta’ intervent fil-każ ta’ trasferiment fiżiku,
English: the date of issue of the delivery order by the competent intervention agency in other cases.
French: le jour d'émission du bon de livraison par l'organisme d'intervention compétent dans les autres cas.
Czech: v ostatních případech den, kdy příslušná intervenční agentura vystaví poukázku na dodání.
Slovak: v ostatných prípadoch, dátum vystavenia dodacieho listu kompetentnou intervenčnou agentúrou.
Polish: data wydania zamówienia dostawy przez właściwą agencję interwencyjną w innych przypadkach.
Hungarian: más esetekben, az az időpont, amikor az illetékes intervenciós hivatal kiadja a szállítólevelet.
Slovenian: v drugih primerih datum, ko pristojna intervencijska agencija izda nalog za dostavo.
Romanian: în celelalte cazuri, data eliberării bonului de livrare de către organismul de intervenție competent.
Bulgarian: датата, на която компетентната интервенционна агенция е издала заповед за доставяне, във всички останали случаи.
Estonian: muudel juhtudel pädeva sekkumisameti tarnekorralduse väljaandmise kuupäev.
Latvian: citos gadījumos – datumu, kurā kompetentā intervences aģentūra izsniegusi piegādes orderi.
Lithuanian: kitais atvejais - kompetentingos intervencinės agentūros važtaraščio išdavimo diena.
Maltese: id-data tal-ħruġ jew ta’ l-ordni ta’ kunsinna mill-aġenzija kompetenti ta’ intervent fil-każijiet l-oħra.
English: Acceptance of the offer means the Commission decision accepting offers;
French: « acceptation de l'offre »: la décision de la Commission d'acceptation des offres.
Czech: "přijetím nabídky" rozumí rozhodnutí Komise o přijetí nabídek;
Slovak: Pod pojmom schválenie ponuky, sa rozumie rozhodnutie Komisie o schválení ponuky;
Polish: Przyjęcie oferty oznacza decyzję Komisji przyjmującą oferty;
Hungarian: Ajánlat elfogadása: az ajánlatokat elfogadó bizottsági határozat.
Slovenian: Sprejem ponudbe pomeni odločitev Komisije, da sprejema ponudbe;
Romanian: ,,acceptarea ofertei” reprezintă decizia Comisiei de a accepta ofertele.
Bulgarian: “приемане на офертата” означава решение на Комисията за приемане на офертите;
Estonian: Pakkumise vastuvõtmine - komisjoni otsus pakkumiste vastuvõtmise kohta.
Latvian: piedāvājuma pieņemšana nozīmē Komisijas lēmumu, ar kuru tiek pieņemti piedāvājumi;
Lithuanian: Siūlymo priėmimas yra Komisijos sprendimas priimti siūlymus;
Maltese: Aċċettazzjoni ta’ l-offerta tfisser id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li taċċetta l-offerti;
English: Payments means the forwarding of the payment order by the debtor.
French: « paiement »: la transmission de l'ordre de paiement par le débiteur.
Czech: "platbami" rozumí zadání platebního příkazu dlužníkem.
Slovak: Pod pojmom platba, sa rozumie zadanie platobného príkazu dlžníkom.
Polish: Płatności oznaczają przekazanie polecenia zapłaty przez dłużnika.
Hungarian: Kifizetés: a fizetési megbízásnak az adós általi továbbítása.
Slovenian: Plačila pomenijo, da dolžnik pošlje plačilni nalog.
Romanian: ,,plata” reprezintă transmiterea ordinului de plată de către debitor.
Bulgarian: “плащания” означава изпращане на платежното нареждане от страна на длъжника.
Estonian: Maksed - maksekorralduse edastamine võlgniku poolt.
Latvian: maksājumi nozīmē maksājuma uzdevuma nosūtīšanu, ko veic debitors.
Lithuanian: Apmokėjimai yra skolininko mokėjimo pavedimo atlikimas.
Maltese: Ħlasijiet tfisser li jintbagħat l-ordni għall-ħlas mid-debitur.
English: The following provision are hereby deleted:
French: Les dispositions suivantes sont supprimées:
Czech: Zrušují se tato ustanovení:
Slovak: Týmto sa rušia nasledovné ustanovenia:
Polish: Skreśla się następujące przepisy:
Hungarian: A következő rendelkezéseket el kell hagyni:
Slovenian: S tem razveljavijo sledeče določbe:
Romanian: Dispozițiile următoare se elimină:
Bulgarian: Заличават се следните разпоредби:
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks järgmised sätted:
Latvian: Ar šo ir atcelti šādi noteikumi:
Lithuanian: Panaikinamos šios nuostatos:
Maltese: Id-dispożizzjoni li ġejja hija hawnhekk imħassra:
English: the second subparagraph of Article 17 (3) of Regulation (EEC) No 1107/68,
French: article 17 paragraphe 3 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 1107/68,
Czech: čl. 17 odst. 3 druhý pododstavec nařízení (EHS) č. 1107/68,
Slovak: druhý pododsek článku 17(3) nariadenia Komisie (EHS) č.1107/68,
Polish: art. 17 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 1107/68,
Hungarian: az 1107/68/EGK rendelet 17. cikke (3) bekezdésének második albekezdése,
Slovenian: drugi pododstavek člena 17(3) Uredbe (EGS) št. 1107/68,
Romanian: art. 17 alin. (3) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 1107/68,
Bulgarian: втора алинея на член 17, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1107/68,
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1107/68 artikli 17 lõike 3 teine lõik;
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1107/68 17. panta 3. punkta otrā daļa,
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1107/68 17 straipsnio 3 dalies antroji pastraipa,
Maltese: it-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 17(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1107/68,
English: the second sentence of the second subparagraph of Article 6 (2) and the last subparagraph of Article 24 (3) of Regulation (EEC) No 685/69,
French: article 6 paragraphe 2 deuxième alinéa deuxième phrase et article 24 paragraphe 3 dernier alinéa du règlement (CEE) no 685/69,
Czech: čl. 6 odst. 2 druhý pododstavec druhá věta a čl. 24 odst. 3 poslední pododstavec nařízení (EHS) č. 685/69,
Slovak: druhá veta druhého pododseku článku 6(2) a posledný pododsek článku 24(3) nariadenia Komisie (EHS) č.685/69,
Polish: art. 6 ust. 2 akapit drugi zdanie drugie i art. 24 ust. 3 akapit ostatni rozporządzenia (EWG) nr 685/69,
Hungarian: a 685/69/EGK rendelet 6. cikke (2) bekezdése második albekezdésének második mondata és a 24. cikke (3) bekezdésének utolsó albekezdése,
Slovenian: drugi stavek drugega pododstavka člena 6(2) in zadnji pododstavek člena 24(3) Uredbe (EGS) št. 685/69,
Romanian: art. 6 alin. (2) al doilea paragraf teza a doua și art. 24 alin. (3) ultimul paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 685/69,
Bulgarian: второто изречение на втора алинея на член 6, параграф 2 и последната алинея на член 24, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 685/69,
Estonian: määruse (EMÜ) nr 685/69 artikli 6 lõike 2 teise lõigu teine lause ja artikli 24 lõike 3 viimane lõik;
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 685/69 6. panta 2. punkta otrās daļas otrais teikums un 24. panta 3. punkta pēdējā daļa,
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 685/69 6 straipsnio 2 dalies antrosios pastraipos antrasis sakinys ir 24 straipsnio 3 dalies paskutinė pastraipa,
Maltese: it-tieni sentenza tat-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 6(2) u l-aħħar subparagrafu ta’ l-Artikolu 24(3) tar-Regolament (KEE) Nru 685/69,
English: Articles 3a (3) and 4b of Commission Regulation (EEC) No 2315/76,
French: article 3 bis paragraphe 3 et article 4 ter du règlement (CEE) no 2315/76,
Czech: čl. 3a odst. 3 a článek 4b nařízení (EHS) č. 2315/76,
Slovak: články 3a(3) a 4b nariadenia Komisie (EHS) č.2315/76,
Polish: art. 3a ust. 3 i art. 4b rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2315/76,
Hungarian: a 2315/76/EGK bizottsági rendelet 3a. cikkének (3) bekezdése és 4b. cikke,
Slovenian: člen 3a(3) in 4b Uredbe komisije (EGS) št. 2315/76,
Romanian: art. 3a alin. (3) și art. 4b din Regulamentul (CEE) nr. 2315/76,
Bulgarian: член 3а, параграф 3 и член 4б от Регламент (ЕИО) № 2315/76 на Комисията,
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 2315/76 artikli 3a lõige 3 ja artikkel 4b;
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2315/76 3.a panta 3. punkts un 4.b pants,
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2315/76 3a straipsnio 3 dalis ir 4b straipsnis,
Maltese: L-Artikoli 3a (3) u 4b tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2315/76,
English: Article 9a of Commission Regulation (EEC) No 368/77,
French: article 19 bis du règlement (CEE) no 368/77,
Czech: článek 9a nařízení (EHS) č. 368/77,
Slovak: článok 9a nariadenia Komisie (EHS) č.368/77,
Polish: art. 9a rozporządzenia Komisji (EWG) nr 368/77,
Hungarian: a 368/77/EGK bizottsági rendelet 19a. cikke,
Slovenian: člen 9a Uredbe komisije (EGS) št. 368/77,
Romanian: art. 19a din Regulamentul (CEE) nr. 368/77,
Bulgarian: член 9а от Регламент (ЕИО) № 368/77 на Комисията,
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 368/77 artikkel 9a;
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 368/77 9.a pants,
Maltese: L-Artikolu 9a tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 368/77,
English: Article 6 (3) of Commission Regulation (EEC) No 1844/77,
French: article 6 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1844/77,
Czech: čl. 6 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1844/77,
Slovak: článok 6(3) nariadenia Komisie (EHS) č.1844/77,
Polish: art. 6 ust. 3 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1844/77,
Hungarian: az 1844/77/EGK bizottsági rendelet 6. cikkének (3) bekezdése,
Slovenian: člen 6(3) Uredbe komisije (EGS) št. 1844/77,
Romanian: art. 6 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1844/77,
Bulgarian: член 6, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1844/77 на Комисията,
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 1844/77 artikli 6 lõige 3;
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 1844/77 6. panta 3. punkts,
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1844/77 6 straipsnio 3 dalis,
Maltese: L-Artikolu 6(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1844/77,