FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: methods used for confirmatory purposes (confirmatory methods) are methods which provide full or complementary information enabling the analyte to be identified unequivocally at the level of interest.
French: Les méthodes utilisées à des fins de confirmation (méthodes de confirmation) sont les méthodes qui doivent permettre l'identification univoque de l'analyte au niveau considéré.
Portuguese: os métodos utilizados em ensaios de confirmação (ensaios de confirmação) são métodos que fornecem indicações completas ou complementares para a identificação inequívoca de uma substância a analisar, na quantidade requerida.
Danish: Metoder, der anvendes til verifikation er metoder, der giver fuldstændig eller supplerende information, så analysanden kan identificeres entydigt på det givne niveau.
Czech: metody používané ke konfirmaci (konfirmační metody) jsou metody, které musí umožnit jednoznačnou identifikaci analytů v předpokládané koncentraci.
Slovak: metódy používané na účely zhody (overovacie metódy) sú metódy, ktoré musia umožniť jednoznačnú identifikáciu analytu v predpokladanej koncentrácii.
Polish: metody stosowane w celu określenia zgodności (metody zgodności) są metodami dostarczającymi informację pełną lub uzupełniającą, umożliwiającą jednoznaczną identyfikację analitu na dowolnym poziomie.
Hungarian: a megerősítési (konfirmációs) célból használt módszerek (megerősítő módszerek) olyan módszerek, amelyek teljes körű vagy kiegészítő információt nyújtanak, amely lehetővé teszi a kimutatandó anyag egyértelmű azonosítását a kívánt szinten (koncentrációban).
Slovenian: metode, ki se uporabljajo za namene potrjevanja (potrditvene metode) so metode, ki dajejo celotno ali komplementarno informacijo in omogočajo, da se analit opredeli nedvoumno, na ravni, ki nas zanima.
Estonian: kinnituse saamiseks kasutatavad meetodid (kinnitusmeetodid) on meetodid, mis annavad täielikku või täiendavat teavet analüüdi olemasolu üheseks kindlakstegemiseks teataval tasemel.
Latvian: metodes, ko izmanto apstiprināšanai (apstiprināšanas metodes) ir metodes, pēc kurām iegūst pilnu vai papildu informāciju, kas vajadzīga analīta viennozīmīgai identificēšanai interesējošajā līmenī.
Lithuanian: metodai, taikomi patvirtinimo tikslu (patvirtinamieji metodai) metodai, kuriuos taikant, gaunama išsami arba papildoma informacija, įgalinanti akivaizdžiai identifikuoti analitę pagal pasirinktą lygmenį.
Maltese: metodi li jintużaw għal skopijiet ta' konferma (metodi ta' konferma) huma metodi li jipprovdu informazzjoni sħiħa jew komplimentari li jħallu l-analyte jiġi identifikat mingħajr ekwivoċi fil-livell ta' interess.
English: These methods are aimed at preventing false positive results as well as having an acceptable low probability of false negative results.
French: Ces méthodes visent à éviter les faux résultats positifs et à ne comporter qu'une faible probabilité tolérable de donner des faux résultats négatifs.
Portuguese: Estes métodos devem evitar a obtenção de resultados falsos positivos e apresentar uma probabilidade suficientemente reduzida de obtenção de resultados falsos negativos.
Danish: Disse metoder skal forebygge falske positive resultater samt indebære en acceptabel lav sandsynlighed for falske negative resultater.
Finnish: Näillä menetelmillä pyritään välttämään väärät positiiviset tulokset ja saavuttamaan väärien negatiivisten tulosten hyväksyttävä alhainen todennäköisyys.
Czech: Tyto metody jsou zaměřeny na vyloučení falešně pozitivních výsledků a mají pouze nízkou tolerovatelnou pravděpodobnost falešně negativních výsledků.
Slovak: Tieto metódy sú zamerané na vylúčenie falošných pozitívnych výsledkov a majú iba nízku tolerovateľnú pravdepodobnosť falošne negatívnych výsledkov.
Polish: Metody te mają na celu zarówno uniknięcie fałszywych rezultatów pozytywnych, jak również zachowanie niskiego poziomu prawdopodobieństwa fałszywych rezultatów negatywnych.
Hungarian: E módszerek alkalmazásakor a cél az ál-pozitív eredmények elkerülése, valamint az ál-negatív eredmények elfogadhatóan csekély valószínűségének biztosítása.
Slovenian: Te metode so namenjene preprečevanju lažno pozitivnih rezultatov kakor tudi temu, da se doseže sprejemljivo nizko verjetnost lažno negativnih rezultatov.
Estonian: Nende meetmete eesmärgiks on valede positiivsete tulemuste vältimine ja valede negatiivsete tulemuste saamise madala tõenäosuse tagamine.
Latvian: Šo metožu mērķis ir novērst kļūdaini pozitīvus rezultātus, kā arī nodrošināt pieļaujami zemu kļūdaini negatīvu rezultātu varbūtību.
Lithuanian: Šių metodų taikymo tikslas išvengti klaidingų neigiamų rezultatų, taip pat užtikrinti priimtiną nedidelę klaidingų neigiamų rezultatų tikimybę.
Maltese: Dawn il-metodi huma intiżi li ma ħallux riżultati pożittivi folox kif ukoll sabiex ikun hemm probabilta' baxxa aċċettabbli ta' riżultati negattivi foloz.
English: Analyte
French: Analyte
Portuguese: Substância a analisar
Danish: Analysand
Finnish: Tutkittava aine
Czech: Analyt
Slovak: Analyt
Polish: Analit
Hungarian: Kimutatandó anyag (analit)
Slovenian: Analit
Estonian: Analüüt
Latvian: Analīts
Lithuanian: Analitė
Maltese: Analyte
English: This is a component of a test sample which has to be detected, identified and/or quantified.
French: L'analyte est le composant d'un échantillon à analyser, qui doit être détecté, identifié et/ou quantifié.
Portuguese: Trata-se de um componente de uma amostra para ensaio que deve ser detectado, identificado e/ou quantificado.
Danish: Analysanden er en bestanddel af en prøveopløsning, hvis tilstedeværelse skal påvises, identificeres og/eller bestemmes kvantitativt.
Finnish: Määritettävän näytteen sisältämä aine, joka on havaittava, tunnistettava ja/tai määritettävä.
Czech: Analyt je složkou analyzovaného vzorku, která má být zjištěna, identifikována a/nebo má být stanoveno její množství.
Slovak: Analyt je zložkou analyzovanej vzorky, ktorá má byť zistená, identifikovaná a/alebo má byť stanovené jej množstvo.
Polish: Jest to składnik próbki do badań, który powinien być wykryty, zidentyfikowany i/lub obliczony.
Hungarian: Ez a vizsgálati minta azon komponense, amelyet ki kell mutatni, azonosítani és/vagy mennyiségileg meghatározni.
Slovenian: Je komponenta preizkusnega vzorca, ki jo je treba ugotoviti, določiti in/ali kvantificirati.
Estonian: Uuritava proovi komponent, mis tuleb avastada, identifitseerida ja/või kvantifitseerida.
Latvian: Tā ir testa parauga sastāvdaļa, kas jāatklāj, jāidentificē un/vai jānosaka kvantitatīvi.
Lithuanian: Laboratorinio mėginio sudedamoji dalis, kurią reikia aptikti, identifikuoti ir (arba) nustatyti jos kiekį.
Maltese: Dan huma parti minn kampju għat-test li għandu jiġi innutat, identifikat u/jew ikkwantifikat.
English: The term 'analyte' includes, where appropriate, derivatives formed from the analyte during the analysis.
French: Le terme « analyte » inclut, le cas échéant, les dérivés formés à partir de l'analyte au cours de l'analyse.
Portuguese: O termo « substância a analisar » inclui, quando tal for o caso, derivados formados a partir da substância a analisar durante o processo de análise.
Danish: Udtrykket »analysand« omfatter i givet fald derivater af analysanden, der dannes under analysen.
Finnish: Ilmaisu "tutkittava aine" sisältää myös määrityksen aikana tutkittavasta aineesta muodostetut johdannaiset.
Czech: Výraz "analyt" zahrnuje i případné rozkladné produkty, které vznikají z analytu během analýzy.
Slovak: Výraz "analyt" zahrnuje i prípadné rozkladné produkty, ktoré vznikajú z analytu počas analýzy.
Polish: Termin "analit" może zawierać związek pochodny powstały z analitu podczas wykonywania analizy.
Hungarian: A "kimutatandó anyag" kifejezés megfelelő esetben magában foglalja az elemzés során a kimutatandó anyagból képződött származékanyagokat is.
Slovenian: Izraz "analit" vključuje, če je to primerno, derivate, ki se tvorijo iz analita med analizo.
Estonian: Vajaduse korral hõlmab mõiste "analüüt" ka analüüdist analüüsi käigus saadud derivaate.
Latvian: Termins "analīts" attiecas arī uz atvasinājumiem, kas no analīta veidojas analīzes laikā.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais "analitės" sąvokos apibrėžimas taikomas analitės dariniams, susiformuojantiems analizės metu.
Maltese: It-terminu analyte jinkludi, fejn huwa xieraq, derivattivi magħmulin minn analyte matul l-analiżi.
English: A quantitative measures of an analyte has to be reported as:
French: La mesure quantitative de l'analyte peut être exprimée par:
Portuguese: O resultado da determinação quantitativa de uma substância a analisar deverá ser apresentado em termos de:
Danish: Kvantitativt angives analysanden som:
Finnish: Tutkittavan aineen kvantitatiiviset mittaukset voidaan ilmoittaa:
Czech: Množství analytu může být vyjádřeno jako:
Slovak: Množstvo analytu môže byť vyjadrené ako:
Polish: Wynik oznaczania analitu należy wyrazić jako:
Hungarian: A kimutatandó anyag mennyiségét az alábbi formában és mértékegységekkel kell megadni:
Slovenian: Količinske mere analita je treba navesti kot:
Estonian: Koguseliselt väljendatakse analüüt:
Latvian: Analīta kvantitatīva izvērtējuma mērs ir:
Lithuanian: Analitės kiekybiniai matai išreiškiami:
Maltese: Kejl kwantitattiv ta' analyte għandu jiġi rappurtat bħala:
English: an amount, expressed as a mass quantity (e. g. mg, ng)
French: une quantité, sous la forme d'une quantité pondérale (par exemple mg, ng)
Portuguese: quantidade, expressa em massa (por exemplo mg, ng)
Danish: mængden udtrykt som en masse (f.eks. mg, ng) eller
Finnish: määränä, ilmoitettuna massana (esimerkiksi ìg, ng)
Czech: množství, vyjádřené hmotnostním množstvím (například g, ng),
Slovak: množstvo vyjadrené hmotnostným množstvom (napríklad g, ng)
Polish: ilość w jednostkach masy (np. g, ng),
Hungarian: mennyiségként tömegegységben kifejezve (pl. μg, ng),
Slovenian: množino, izraženo z maso (npr.- g, ng)
Estonian: massiühikuna väljendatud kogusena (nt g, ng)
Latvian: daudzums, kas izteikts masas vienībās (piemēram, μg, ng),
Lithuanian: kiekiu, išreiškiamu masės kiekiu (pvz., g, ng)
Maltese: ammont, imniżżel bħala kwantità tal-massa (eż. mg, ng)
English: a content, expressed as a mass fraction (e.g. mg kg 1, ng kg 1), a mass concentration (e. g. mg l 1) or a concentration (e. g. mol l 1).
French: par une teneur, sous la forme d'une fraction pondérale (par exemple mg kg 1, ng kg 1), d'une concentration pondérale (par exemple mg l 1) ou d'une concentration (par exemple mol l 1).
Portuguese: teor, expresso em fracção relativa à massa (por exemplo, mg kg 1, ng kg 1), concentração relativa à massa (por exemplo mg l 1) ou concentração (por exemplo, mol l 1).
Danish: indholdet udtrykt som en massebrøk (f.eks. mg kg 1, ng kg 1), en massekoncentration (f.eks. mg l 1) eller en koncentration (f.eks. mol l 1).
Finnish: pitoisuutena, ilmoitettuna paino-osuutena (esimerkiksi ìg kg P1, ng kg P1), massapitoisuutena (esimerkiksi ìg l P1) tai pitoisuutena (esimerkiksi mol l P1).
Czech: obsah, vyjádřený jako hmotnostní zlomek (například g kg-1, ng kg-1), hmotnostní koncentrace (například g l-1) nebo koncentrace (například mol l-1).
Slovak: obsah vyjadrený ako hmotnostný zlomok (napríklad g kg-1, ng kg-1), hmotnostná koncentrácia (napríklad g l-1) alebo koncentrácia (napríklad mol l-1).
Polish: zawartość, wyrażoną ułamkiem masowym (np.g kg? , ng?), stężeniem masowym (np.g?) lub stężeniem molowym (np. mol 1?)
Hungarian: tartalomként tömeghányadban (pl. μg/kg, ng/kg), tömegkoncentrációban (pl. μg/l) vagy koncentrációban (pl. mol/l) kifejezve.
Slovenian: vsebnost, izražena z masnim deležem (npr. g kg-1, ng kg-1) ali masno koncentracijo, izraženo z maso na volumsko enoto (e. g. g l-1) ali molsko koncentracijo, izraženo z g-moli na volumsko enoto(e. g. mol l-1).
Estonian: massiosana (nt g kg-1, ng kg-1), massikontsentratsioonina (nt mg l-1) või kontsentratsioonina (nt mol l-1) väljendatud sisaldusena.
Latvian: saturs, kas izteikts kā masas daļa (piemēram, μg·kg-1, ng·kg-1), masas koncentrācija (piemēram, μg·l-1) vai koncentrācija (piemēram, mol·l-1).
Lithuanian: esamu kiekiu, išreiškiamu masės frakcija (pvz., g kg1, ng kg1), masės koncentracija (pvz., g l 1) arba koncentracija (pvz., mol l1).
Maltese: kontenut, imniżżel bħala parti mill-massa (eż. mg kg 1, ng kg 1), konċentrazzjoni tal-massa (eż. mg l 1) jew konċentrazzjoni (eż. mol l 1).
English: Samples
French: Échantillons
Portuguese: Amostras
Danish: Prøver
Finnish: Näytteet
Czech: Vzorky
Slovak: Vzorky
Polish: Próbki
Hungarian: Minták
Slovenian: Vzorci
Estonian: Proovid
Latvian: Paraugi
Lithuanian: Mėginiai
Maltese: Kampjuni
English: Laboratory sample
French: Échantillon de laboratoire
Portuguese: Amostra laboratorial
Danish: Laboratorieprøve
Finnish: Laboratorionäyte
Czech: Laboratorní vzorek
Slovak: Laboratórna vzorka
Polish: Próbka laboratoryjna
Hungarian: Laboratóriumi minta
Slovenian: Laboratorijski vzorec
Estonian: Laboriproov
Latvian: Laboratorijas paraugs
Lithuanian: Laboratorinis mėginys
Maltese: Kampjun tal-laboratorju
English: This is a sample as prepared for sending to the laboratory and intended for inspection or testing.
French: C'est un échantillon préparé en vue de son expédition au laboratoire et destiné à être examiné ou analysé.
Portuguese: Trata-se de uma amostra destinada a inspecção ou teste, tal como foi preparada para envio ao laboratório.
Danish: Dette er en prøve, der er tilberedt med henblik på at blive sendt til laboratoriet for at blive kontrolleret eller undersøgt.
Finnish: Laboratorioon lähetettäväksi valmistettu näyte, joka on tarkoitus tutkia tai määrittää.
Czech: Vzorek připravený k odeslání do laboratoře a určený ke zkoušení nebo analýze.
Slovak: Vzorka pripravená k odoslaniu do laboratória a určená na skúšku alebo analýzu.
Polish: Jest to próbka przygotowana do wysłania do laboratorium do celów badawczych.
Hungarian: Ez a laboratóriumba történő beküldésre előkészített és szemlére vagy vizsgálatra szánt minta.
Slovenian: Je vzorec, kot je pripravljen za pošiljanje v laboratorij in namenjen za pregled ali preizkus.
Estonian: Laboratooriumisse saatmiseks ettevalmistatud ja kontrollimiseks või testimiseks mõeldud proov.
Latvian: Tas ir paraugs, kas sagatavots nosūtīšanai uz laboratoriju un ir paredzēts pārbaudei vai testēšanai.
Lithuanian: Mėginys, paruošiamas siųsti į laboratoriją ir skirtas patikrinimui arba tyrimui.
Maltese: Dan huwa kampjun kif ippreparat ħalli jintbagħat u intiż għall-ispezzjoni jew sabiex jiġi eżaminat.
English: Test sample
French: Échantillon de test
Portuguese: Amostra para ensaio
Danish: Prøveopløsning
Finnish: Koenäyte
Czech: Testovací vzorek
Slovak: Testovacia vzorka
Polish: Próbka do badań
Hungarian: Vizsgálati minta (Tesztminta)
Slovenian: Preizkusni vzorec
Estonian: Uuritav proov
Latvian: Testa paraugs
Lithuanian: Tyrinys
Maltese: Kampjun għat-test
English: This is a sample prepared from the laboratory sample and from which test portions will be taken.
French: C'est un échantillon préparé à partir de l'échantillon de laboratoire et à partir duquel des fractions à analyser doivent être prélevées.
Portuguese: Trata-se de uma amostra preparada a partir da amostra laboratorial e da qual se deverão retirar as tomas de ensaio.
Danish: Dette er en prøve, der tilberedes på grundlag af laboratorieprøven, og hvoraf der udtages analyseprøver.
Finnish: Laboratorionäytteestä valmistettu näyte, josta näyteannokset otetaan.
Czech: Vzorek připravený z laboratorního vzorku, ze kterého má být odebrána část k analýze.
Slovak: Vzorka pripravená z laboratórnej vzorky, z ktorej má byť odobratá časť na analýzu.
Polish: Jest to próbka przygotowana z próbki laboratoryjnej, z której będą pobrane próbki analityczne.
Hungarian: Ez a laboratóriumi mintából készített minta, amelyből elemi mintákat (vizsgálati részmintákat) vesznek.
Slovenian: Je vzorec, pripravljen iz laboratorijskega vzorca in iz katerega bodo vzeti preizkusni deleži.
Estonian: Laboriproovist valmistatud proov, millest võetakse katsekogused.
Latvian: Tas ir paraugs, kas sagatavots no laboratorijas parauga un no kura ņems analizējamo paraugu.
Lithuanian: Iš laboratorinio mėginio paruoštas mėginys, iš kurio bus paimti bandiniai.
Maltese: Dan huwa kampjun ippreparat mill-kampjun tal-laboratorju u li minnu ser jittieħdu l-porzjonijiet għat-test.
English: Test portion
French: Fraction à analyser
Portuguese: Toma de ensaio
Danish: Analyseprøve
Finnish: Näyteannos
Czech: Část vzorku určená k analýze
Slovak: Časť vzorky určená na analýzu
Polish: Próbka analityczna
Hungarian: Elemi minta
Slovenian: Preizkusni delež
Estonian: Katsekogus
Latvian: Analizējamais paraugs
Lithuanian: Bandinys
Maltese: Porzjon għat-test
English: This is the quantity of material drawn from the test sample (or, if both are the same, from the laboratory sample) and on which the test or observation is actually carried out.
French: C'est la quantité de matériel prélevée de l'échantillon test (ou de l'échantillon de laboratoire si celui-ci coïncide avec l'échantillon test) et qui fait effectivement l'objet de l'analyse ou de l'examen.
Portuguese: Trata-se de uma quantidade de material retirado da amostra para ensaio (ou da amostra laboratorial, no caso de se tratar da mesma) e com base na qual o teste ou observação é efectivamente realizado.
Danish: Dette er den mængde stof, der udtages af prøveopløsningen (eller, hvis prøveopløsningen og analyseprøven er identiske, af laboratorieprøven), og som rent faktisk analyseres eller observeres.
Finnish: Koenäytteestä (tai laboratorionäytteestä, jos molemmat ovat samat) otettu ainemäärä, josta määritys tai tutkimus tehdään.
Czech: Množství materiálu odebraného z testovacího vzorku (nebo z laboratorního vzorku, je-li zároveň testovacím vzorkem), které je vlastním předmětem analýzy nebo zkoušení.
Slovak: Množstvo materiálu odobratého z testovacej vzorky (alebo z laboratórnej vzorky, ak je zároveň testovacou vzorkou), ktorá je vlastným predmetom analýzy alebo skúšky.
Polish: Jest to ilość materiału pobrana z próbki do badań (lub z próbki laboratoryjnej, jeżeli są jednakowe), która poddana jest badaniu lub obserwacji.
Hungarian: Ez az az anyagmennyiség, amelyet a vizsgálati mintából (vagy ha a kettő azonos, a laboratóriumi mintából) vesznek, és amelyen ténylegesen elvégzik a vizsgálatot vagy megfigyelést.
Slovenian: Je količina materiala, vzetega iz preizkusnega vzorca (ali, če sta oba ista, iz laboratorijskega vzorca) in na katerem se preizkus ali opazovanje dejansko opravi.
Estonian: Uuritavast proovist (kui need on samad, siis laboriproovist) võetud materjali kogus, mida tegelikult kontrollitakse või vaadeldakse.
Latvian: Tas ir materiāla daudzums, ko ņem no testa parauga (vai, ja tie abi ir vienādi, no laboratorijas parauga) un ko testē vai kam faktiski ir veikts novērojums.
Lithuanian: Iš tyrinių tarpo pasirinktos faktiškai tiriamos arba stebimos medžiagos (arba jei tyriniai ir bandiniai yra tie patys, tai iš laboratorinių mėginių tarpo pasirinktos medžiagos) kiekis.
Maltese: Din hija l-kwantità tal-materjal meħuda mil-kampjut tat-test (jew, jekk it-tnejn huma l-istess, mill-kampjun tal-laboratorju) u li fuqu jitwettaq it-test jew l-osservazzjoni.
English: Standard analyte
French: Analyte étalon
Portuguese: Substância padrão
Danish: Standardanalysand
Finnish: Standardiaine
Czech: Analytický standard
Slovak: Analytický štandard
Polish: Analit wzorcowy
Hungarian: Standard kimutatandó anyag (analit)
Slovenian: Standardni analit
Estonian: Standardanalüüt
Latvian: Analīta standarts
Lithuanian: Standartinė analitė
Maltese: Analyte standard
English: This is a well-defined substance of declared analyte content in its highest available purity to be used as a reference in the analysis.
French: C'est une substance bien définie, d'une teneur en analyte déclarée, d'un degré de pureté aussi élevé que possible, à utiliser comme substance de référence pour l'analyse.
Portuguese: Trata-se de uma substância bem definida, de teor conhecido de substância a analisar, com o máximo grau de pureza disponível, destinada a ser utilizada como referência no processo analítico.
Danish: Denne er et veldefineret stof med et specificeret indhold af analysand af den størst mulige renhed, der anvendes som referencestof i analysen.
Finnish: Tarkkaan määritelty aine, jonka pitoisuus on ilmoitettu, joka on korkeinta mahdollista puhtausastetta ja johon määritettävää ainetta verrataan.
Czech: Je přesně stanovená substance se známým obsahem analytu, nejvyššího možného stupně čistoty, která je určená k použití při analýze jako referenční látka.
Slovak: Je presne stanovená látka so známym obsahom analytu, najväčšieho možného stupňa čistoty, ktorá je určená na použitie pri analýze ako referenční látka.
Polish: Jest to dobrze określona substancja deklarowanej zawartości analitu, o najwyższej możliwej czystości, służąca jako wzorzec podczas analizy.
Hungarian: Ez egy jól meghatározott, ismert analittartalmú anyag, annak rendelkezésre álló lehető legtisztább formájában, amelyet az elemzés során referenciaként használnak.
Slovenian: Je natančno določena snov vsebnosti označenega analita, najvišje čistosti, ki je na razpolago, ki se uporabi kot referenca pri analizi.
Estonian: Võimalikult suure puhtuseastmega ja teadaoleva analüüdisisaldusega selgelt määratletud aine, mida kasutatakse analüüsi käigus etalonina.
Latvian: Tā ir noteikta viela ar deklarētu analīta saturu tā augstākajā tīrības pakāpē, lai izmantotu kā standartu analīzēm.
Lithuanian: Išsamiai apibūdinta medžiaga arba nurodytas aukščiausio grynumo laipsnio esamas analitės kiekis, naudojamas kaip analizės etalonas.
Maltese: Din hija sostanza mfissra sew ta' kontenut ta' analyte dikjarat fl-aktar livell għoli tal-purità tiegħu sabiex jintuża bħala referenza għall-analiżi.
English: Reference material
French: Matériel de référence
Portuguese: Material de referência
Danish: Referencestof
Finnish: Vertailumateriaali
Czech: Referenční materiál
Slovak: Referenčný materiál
Polish: Materiał odniesienia
Hungarian: Referenciaanyag
Slovenian: Referenčni material
Estonian: Etalonaine
Latvian: Standartmateriāls
Lithuanian: Etaloninė medžiaga
Maltese: Materjal ta' referenza