FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1611/93 of 24 June 1993 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1611/93 DE LA COMMISSION du 24 juin 1993 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1611/93 ze dne 24. června 1993 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1611/93 z 24. júna 1993 o klasifikácii niektorých tovarov v kombinovanej nomenklatúre
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1611/93 z dnia 24 czerwca 1993 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej
Hungarian: A Bizottság 1611/93/EGK rendelete (1993. június 24.) a Kombinált Nómenklatúra egyes árucikkeinek besorolásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 1611/93 z dne 24. junija 1993 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1611/93 al Comisiei din 24 iunie 1993 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1611/93 НА КОМИСИЯТА от 24 юни 1993 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1611/93, 24. juuni 1993, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1611/93 (1993. gada 24. jūnijs) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1611/93 1993 m. birželio 24 d. dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1611/93 ta' l-24 ta' Ġunju 1993 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura maqgħuda
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 (1) on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, as last amended by Commission Regulation (EEC) No 1001/93 (2), and in particular Article 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1001/93 de la Commission (2), et notamment son article 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1001/932, a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 (1) o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku, v znení nariadenia Komisie (EHS) č. 1001/93 (2), najmä jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87[1] w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz sprawie Wspólnej Taryfy Celnej, ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 1001/93[2], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1001/93/EGK bizottsági rendelettel [1] módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 [1] o carinski in statistični nomenklaturi ter o skupni carinski tarifi, nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EGS) št. 1001/93 [2], in zlasti člena 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1001/93 al Comisiei, în special articolul 9,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1001/93, и по-специално член 9 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1001/93,2 eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 2658/871 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1001/932, it īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 1001/93([2]), ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 [1] dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Komuni Doganali, kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 1001/93 [2], u partikolarment l-Artikolu 9,
English: Whereas in order to ensure uniform application of the combined nomenclature annexed to the said Regulation, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation;
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises à l'annexe du présent règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování kombinované nomenklatury tvořící přílohu uvedeného nařízení je nezbytné přijmout opatření k zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení;
Slovak: keďže aby sa zabezpečilo jednotné používanie kombinovanej nomenklatúry priloženej k spomínanému nariadeniu, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa klasifikácie tovarov uvedených v prílohe tohto nariadenia;
Polish: w celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury Scalonej załączonej do wyżej wymienionego rozporządzenia, konieczne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towarów, określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel az említett rendelethez mellékelt Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében az e rendelet mellékletében említett árucikkek besorolására vonatkozóan intézkedéseket kell elfogadni;
Slovenian: ker je zaradi zagotavljanja enotne uporabe kombinirane nomenklature, priložene navedeni uredbi, nujno treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi;
Romanian: întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate regulamentului menționat anterior, este necesar să fie adoptate dispoziții privind clasificarea mărfurilor prevăzute de anexa la prezentul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към упоменатия регламент, е необходимо да се приемат разпоредби за класирането на стоките, включени в приложението към настоящия регламент;
Estonian: ning arvestades, et: nimetatud määrusele lisatud koondnomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta käesoleva määruse lisas nimetatud kaupade klassifitseerimist käsitlevad meetmed;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu minētās regulas pielikumā pievienotās kombinētās nomenklatūras vienotu piemērošanu, jāpieņem pasākumi attiecībā uz šās regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad būtų vienodai taikoma minėto reglamento priede išdėstyta Kombinuotoji nomenklatūra, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu;
Maltese: Billi biex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura maqgħuda annessa ma' l-imsemmi Regolament, jeħtieġ li jkunu adottati miżuri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Nomenclature Committee,
French: considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro nomenklaturu,
Slovak: keďže opatrenia určené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre nomenklatúru,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Nomenklatury,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Nómenklatúra Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Odbora za nomenklaturo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru Nomenclatură,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по номенклатурата,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas nomenklatuurikomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Nomenklatūras komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Nomenklatūros komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura,
English: The goods described in column 1 of the annexed table are now classified within the combined nomenclature under the appropriate CN codes indicated in column 2 of the said table.
French: Les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe sont classées dans la nomenclature combinée dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau.
Czech: Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se v kombinované nomenklatuře zařazuje do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2 této tabulky.
Slovak: Tovary opísané v stĺpci 1 priloženej tabuľky sú teraz klasifikované v rámci kombinovanej nomenklatúry pod vhodnými číslenými znakmi KN uvedenými v stĺpci 2 uvedenej tabuľky.
Polish: Towary opisane w kolumnie 1 załączonej tabeli są obecnie klasyfikowane według Nomenklatury Scalonej do odpowiednich kodów CN, określonych w kolumnie 2 tej tabeli.
Hungarian: A mellékelt táblázat 1. oszlopában megnevezett árucikkek Kombinált Nómenklatúrán belüli besorolása az említett táblázat 2. oszlopában feltüntetett megfelelő KN-kódok szerint történik.
Slovenian: Blago, poimenovano v stolpcu 1 priložene preglednice, je zdaj uvrščeno v kombinirano nomenklaturo v ustrezne tarifne oznake KN iz stolpca 2 navedene preglednice.
Romanian: Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului anexat sunt încadrate în Nomenclatura Combinată la codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2 a tabelului menționat anterior.
Bulgarian: Стоките, описани в колона 1 от приложената таблица, се класират под съответните кодове по Комбинираната номенклатура, посочени в колона 2 от упоменатата таблица.
Estonian: Lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse koondnomenklatuuris vastavate nimetatud tabeli 2. veerus näidatud CN-koodide alla.
Latvian: Pievienotās tabulas 1. ailē aprakstītās preces klasificējamas kombinētajā nomenklatūrā ar atbilstošajiem KN kodiem, kas norādīti minētās tabulas 2. ailē.
Lithuanian: Prekės, apibūdintos šio dokumento priedo lentelės 1 skiltyje, Kombinuotojoje nomenklatūroje klasifikuojamos pagal atitinkamus KN kodus, nurodytus minėtos lentelės 2 skiltyje.
Maltese: L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma klassifikati fin-Nomenklatura Maqgħuda taħt il-kodiċijiet NM indikati fil-kolonna 2 ta' l-imsemmija tabella.
English: This Regulation shall enter into force on the 21st day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci și una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 24 June 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juin 1993.
Czech: V Bruselu dne 24. června 1993.
Slovak: V Bruseli 24. júna 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 czerwca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. június 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. junija 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 iunie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 юни 1993 година.
Estonian: Brüssel, 24. juuni 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 24. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. birželio 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Ġunju 1993.
English: Pieces of tubular weft knitted or crocheted fabric, bleached, of various textile fibres, roughly cut.
French: Pièces de bonneterie tubulaire à mailles cueillies blanchie, de compositions diverses en fibres textiles, grossièrement découpées.
Czech: Kusy osnovních a útkových tkanin, odbarvené, z různých textilních vláken, hrubě střižené.
Polish: Kawałki tkanin dzianych lub szydełkowanych o cylindrycznym wątku, bielone, z różnych włókien tekstylnych, cięte.
Hungarian: 1.Különböző szálasanyagból, vetülékrendszerű kötéssel vagy hurkolással készült, fehérített csőkelme darabok, nagy darabokra felvágva.
Slovenian: Kosi iz cevaste votkovne pletenine ali kvačkanega materiala, beljeni, iz različnih tekstilnih vlaken, grobo razrezani.
Romanian: Bucăți de tricot tubular albit cu ochiuri culese, din compoziții diferite de fibre textile, tăiate în mod grosolan.
Bulgarian: Парчета от трикотажен плат, изплетен на кръглоплетачна машина, избелени, от различни текстилни влакна, грубо нарязани.
Estonian: Ümara mitmesugustest tekstiilkiududest pleegitatud koetrikookanga jämedalt lõigatud tükid.
Latvian: Cauruļveida adīta vai tamborēta auduma gabali, balināti, no dažādām tekstilšķiedrām, rupji griezti.
Lithuanian: Megztinės arba nertinės apskrito mezgimo medžiagos, balintos, iš įvairių tekstilės pluoštų, nelygiai sukirptu kraštu.
Maltese: Biċċiet ta' tessut tubulari nnitjat jew tessut bil-ganċ, bliċjati, tal-fibri tat-tessut diversi, maqtugħa bla preċiżjoni.
English: These pieces are approximately 65 cm in diameter and vary between 2,50 m and 6 m in length.
French: Le diamètre de ces pièces est d'environ 65 cm et leur longueur varie entre 2,50 m et 6 m.
Czech: Tyto kusy mají asi 65 cm v průměru a jejich délka se pohybuje mezi 2,50 a 6 m.
Hungarian: E darabok körülbelül 65 cm átmérőjűek, és a hosszúságuk 2,5 m és 6 m között változik.
Romanian: Diametrul acestor bucăți este de aproximativ 65 cm, iar lungimea lor variază între 2,50 m și 6 m.
Bulgarian: Тези парчета са приблизително 65 cm в диаметър и варират от 2,5 m до 6 m на дължина.
Estonian: Nende tükkide läbimõõt on ligikaudu 65 cm ja pikkus 2,50-6 m.
Latvian: Šie gabali ir apmēram 65 cm diametrā un var būt 2,50 m līdz 6 m gari.
Lithuanian: Šių medžiagų plotis ne didesnis kaip 65 cm, o ilgis nuo 2,5 m iki 6 m.
Maltese: Dawn il-biċċiet huma madwar 65 ċm fid-diametru u jvarjaw bejn 2,50 m u 6 m fit-tul.
English: The pieces, some of which are creased or wrinkled, are put up in bales.
French: Les pièces, dont certaines sont froissées ou chiffonnées, sont présentées en balles.
Czech: Tyto kusy, z nichž některé jsou pokrčené nebo pomačkané, jsou nabízeny k prodeji v žocích.
Hungarian: A darabok, amelyek némelyike gyűrött vagy ráncosított, bálás kiszerelésűek.
Romanian: Bucățile, dintre care unele sunt șifonate, sunt prezentate în baloturi.
Bulgarian: Парчетата, някои от които са намачкани или с гънки, са опаковани в бали.
Estonian: Need tükid, millest mõned on kortsutatud, on pakendatud pallidesse.
Latvian: No gabaliem, kas var būt arī rievoti vai krokoti, veido ķīpas.
Lithuanian: Šios medžiagos yra supakuotos į rinkinius, kai kurios iš jų yra glamžytos ar rauktos.
Maltese: Il-biċċiet, li ftit minnhom huma mitnija u mkemmxa, jitpoġġew f'sorror.
English: Classification is determined by the provisions of the general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and the texts of CN codes 6002, 6002 91 00, 6002 92, 6002 92 10, 6002 93, 6002 93 31, 6002 93 99 and 6002 99 00 depending on the composition.
French: Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée, ainsi que par le libellé des codes NC 6002, 6002 91 00, 6002 92, 6002 92 10, 6002 93, 6002 93 31, 6002 93 99 et 6002 99 00 selon la composition.
Czech: 6002 91 00 6002 92 10 6002 93 31 6002 93 99 6002 99 00 Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 6002, 6002 91 00, 6002 92, 6002 92 10, 6002 93, 6002 93 31, 6002 93 99 a 6002 99 00 v závislosti na složení.
Polish: Klasyfikacja określona przez przepisy reguł ogólnych 1 i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej oraz brzmienie pozycji o kodach CN 6002, 6002 91 00, 6002 92, 6002 92 10, 6002 93, 6002 93 31, 6002 93 99 i 6002 99 00 w zależności od składu.
Hungarian: A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabályai, valamint a 60029100, a 600292, 60029210, a 600293, a 60029331, a 60029399 és a 60029900 KN-kód megfogalmazása határozzák meg az összetételtől függően.
Slovenian: Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 razlaganje kombinirane nomenklature in besedilo tarifnih oznak KN 6002, 6002 91 00, 6002 92, 6002 92 10, 6002 93, 6002 93 31, 6002 93 99 in 6002 99 00 glede na sestavo.
Romanian: Clasificarea se stabilește în conformitate cu dispozițiile regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, precum și cu textul codurilor NC 6002, 6002 91 00, 6002 92, 6002 92 10, 6002 93, 6002 93 31, 6002 93 99 și 6002 99 00, în funcție de compoziție.
Estonian: Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirjadega 1 ja 6 ning CN-koodide 6002, 6002 91 00, 6002 92, 6002 92 10, 6002 93, 6002 93 31, 6002 93 99 ja 6002 99 00 sõnastusega sõltuvalt koostisest.
Latvian: Klasifikāciju atkarā no sastāva nosaka 1. un 6. vispārīgais kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikums un KN kodu 6002, 6002 91 00, 6002 92, 6002 92 10, 6002 93, 6002 93 31, 6002 93 99 un 6002 99 00 apraksts.
Lithuanian: 6002 91 00 6002 92 10 6002 93 31 6002 93 99 6002 99 00 Klasifikavimas nustatomas pagal kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo 1 ir 6 bendrųjų taisyklių nuostatas bei KN kodų 6002, 6002 91 00, 6002 92, 6002 92 10, 6002 93, 6002 93 31, 6002 93 99 ir 6002 99 00 formuluotę, atsižvelgiant į sudėtį.
Maltese: Il-klassifikazzjoni hija determinata bid-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura maqgħuda, u t-testijet tal-kodiċijiet 6002, 60029100, 600292, 60029210, 600293, 60029331, 60029399 u 60029900 jiddipendi fuq il-komposizzjoni.
English: The textile products in question cannot be classified as rags because they are not worn, soiled, torn, of small dimensions or fit only for the recovery of the fibres, the manufacture of paper or plastics, the manufacture of polishing materials or for use as industrial wipers.
Czech: Dotyčné textilní výrobky nemohou být zařazeny jako hadry, protože nejsou opotřebeny, zašpiněny, potrhány nebo malých rozměrů a ani se nehodí pouze pro znovuzískání vláken, výrobu papíru nebo plastů, výrobu lešticích materiálů nebo pro použití jako průmyslové utěrky.
Polish: Wskazane wyroby włókiennicze nie mogą zostać sklasyfikowane jako szmaty, ponieważ nie są wytarte, brudne ani rozdarte, o małych rozmiarach lub nadają się tylko do odzysku włókien, wyrobu papieru i tworzyw sztucznych, wyrobu materiałów do polerowania lub stosowania jako ścierki przemysłowe.
Slovenian: Teh tekstilnih proizvodov ni moč uvrstiti med krpe, ker niso ponošeni, umazani, raztrgani, majhnih velikosti ali primerni samo za pridobivanje vlaken, za proizvodnjo papirja ali plastike, izdelave materialov za poliranje ali kot krpe za brisanje v industriji.
Estonian: Kõnealuseid tekstiiltooteid ei saa klassifitseerida kaltsudena, sest nad ei ole kulunud, määrdunud, rebenenud, väiksemõõtmelised ega sobivad ainult kiudude saamiseks, paberi või plastide ning poleermaterjalide tootmiseks või tööstuslike puhastuslappidena kasutamiseks.
English: Lightweight knitted garment (85 % polyamide, 15 % elastomeric yarn), with narrow adjustable shoulder straps intended to cover the body down to the crotch.
French: Vêtement en bonneterie (85 % polyamide, 15 % élastomère), léger, avec bretelles fines réglables, couvrant le tronc jusqu'à l'entrejambe.
Czech: Lehký pletený oděv (85 % polyamid, 15 % elastomerová příze), s úzkými přizpůsobitelnými ramínky, určený k zakrytí těla, dosahující do rozkroku.
Polish: Lekka odzież dziana (85% poliamidu, 15% przędzy elastomerowej), z wąskimi przylegającymi ramiączkami przeznaczona do przykrycia ciała aż do krocza.
Hungarian: 2.Könnyű, kötött ruhanemű (85 % poliamid, 15 % elasztomer), állítható, vékony vállpánttal, amely a felsőtest befedésére szolgál a lépésbetétig.
Slovenian: Lahko pleteno oblačilo (85 % poliamid, 15 % elastomerna preja), z ozkimi nastavljivimi naramnicami, namenjeno za pokrivanje telesa do koraka.
Romanian: Articol de îmbrăcăminte din tricot (85 % poliamidă, 15 % elastomer), lejer, cu bretele subțiri reglabile, acoperind trunchiul până între picioare.
Bulgarian: Леко, трикотажно облекло (85 % полиамид, 15 % еластомер), с тесни, регулиращи се презрамки през раменете, предназначено да покрива торса до слабините.
Estonian: Kerge kitsaste reguleeritavate õlapaeltega silmkoerõivas (85 % polüamiidi, 15 % elastomeerset lõnga), mis on ette nähtud keha katmiseks kuni jalgevaheni.
Latvian: Viegls adīts apģērba gabals (85 % poliamīds, 15 % elastomēra dzija) ar šaurām, regulējamām plecu lencītēm, paredzēts ķermeņa nosegšanai līdz kājstarpai.
Lithuanian: Lengvas megztas drabužis (85 % poliamido, 15 % elastomerinių siūlų), su siauromis, reguliuojamomis petnešėlėmis, skirtas apatinei kūno daliai uždengti.
Maltese: 2.Ilbies ħafif innitjat (85 % poliamidi, 15 % ħajt elastomeriku), ċineg ta' l-ispalla maħsuba biex jgħattu l-ġisem sar-riġlejn.
English: The front of the garment is of an openwork knitted fabric and the garment is elasticated around the legs and at the back.
French: Ce vêtement présente sur la partie frontale une étoffe de bonneterie à mailles à jour et des bandes élastiques autour des jambes et dans le dos.
Czech: Přední díl oděvu je z prolamovaného úpletu a oděv je kolem nohavic a v zadní části opatřen gumou.
Polish: Przednia część odzieży jest wykonana z dzianej tkaniny ażurowej, a w okolicach nóg i pleców jest elastyczna.
Hungarian: A ruhanemű eleje áttört kötésű kelméből készült, a lábkivágás körvonala és a hát rugalmas.
Slovenian: Sprednji del oblačila je iz luknjičaste pletenine in ima elastiko okrog nog in na hrbtu.
Romanian: Acest articol prezintă în partea din față un tricot cu ajur și benzi elastice în jurul picioarelor și la spate.
Bulgarian: Предната част на облеклото е от ажурна трикотажна материя, а на нивото на краката и на гърба облеклото е еластично.
Estonian: Rõiva esiosa on pitsilisest silmkoekangast, jalgade ümber ja seljal on kummipael.
Latvian: Apģērba gabala priekša ir no adīta ažūra, un apģērba gabalam ir elastīgs savilkums ap kājām un uz muguras.
Lithuanian: Drabužio priekis yra atviras, ažūrinis, drabužis yra su elastiniu juosmeniu arba kitaip suveržiama apatine drabužio dalimi.
Maltese: Il-quddiem tal-libsa huwa ta' tessut innitjat miftugħ u l-libsa hija elastiċizzata madwar is-saqajn u mad-dahar.