FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, for this purpose, suitable decision-making procedures should be introduced;
French: que, à cet effet, il y aurait lieu d'introduire des procédures appropriées de prise de décision;
German: hierzu sollten entsprechende Beschlußverfahren eingeführt werden.
Portuguese: que, para este efeito, há que introduzir processos de decisão adequados;
Danish: der bør med henblik herpå fastlægges en hensigtsmæssig beslutningsprocedure;
Finnish: tätä varten olisi otettava käyttöön aiheelliset päätöksentekomenettelyt, ja
Czech: že by k tomuto účelu měly být zavedeny vhodné rozhodovací postupy;
Slovak: keďže na tieto účely by mali byť zavedené vhodné rozhodovacie postupy;
Polish: w tym celu powinno się wprowadzić odpowiednie procedury podejmowania decyzji;
Hungarian: mivel erre a célra megfelelő döntéshozatali eljárást dolgoznak ki;
Slovenian: ker je treba za ta namen uvesti ustrezne postopke odločanja;
Romanian: întrucât, în acest scop, ar trebui introduse proceduri adecvate de luare a deciziilor;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел следва да се въведат подходящи процедури на взимане на решение;
Estonian: selleks tuleks kehtestada sobiv otsustamismenetlus;
Latvian: tā kā šim nolūkam būtu jāievieš atbilstoša lēmumu pieņemšanas kārtība;
Lithuanian: kadangi todėl turėtų būti nustatyta tinkama sprendimų priėmimo tvarka;
Maltese: billi, għal dan il-għan, għandhom jiġu ntrodotti proċeduri xierqa ta' kif jittieħdu d-deċiżjonijiet;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1o
Danish: Artikel 1
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2o
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung sind
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament:
English: 'maritime transport services within a Member State (maritime cabotage)' shall mean services normally provided for remuneration and shall in particular include:
French: « services de transport maritime à l'intérieur d'un État membre (cabotage maritime) »: les services normalement fournis contre rémunération et comprenant notamment:
German: "Seeverkehrsdienstleistungen innerhalb eines Mitgliedstaats (Seekabotage)" Dienstleistungen, die gewöhnlich gegen Entgelt erbracht werden und insbesondere folgendes umfassen:
Portuguese: « Serviços de transporte marítimo dentro de um Estado-membro (cabotagem marítima) »: os serviços normalmente prestados contra remuneração, neles se incluindo, em especial:
Danish: »Tjenesteydelser inden for søtransport i en medlemsstat (cabotagesejlads)«, tjenesteydelser, der sædvanligvis udføres mod betaling, herunder især:
Finnish: `meriliikenteen palveluilla jäsenvaltiossa (meriliikenteen kabotaasi)` palveluja, joita tavallisesti tarjotaan korvausta vastaan ja jotka käsittävät:
Czech: "službami námořní dopravy uvnitř členského státu (námořní kabotáží)" rozumí služby běžně poskytované za úhradu, zahrnující zejména
Slovak: "námorné dopravné služby v členskom štáte (námorná kabotáž)" znamenajú služby normálne vykonávané za odplatu a zahŕňajú najmä:
Polish: "usługi transportu morskiego w obrębie Państwa Członkowskiego (kabotaż morski)" oznaczają usługi świadczone za wynagrodzeniem i obejmują zwłaszcza:
Hungarian: "tengeri fuvarozási szolgáltatások egy tagállamon belül (tengeri kabotázs)": olyan szolgáltatások, amelyeket rendszerint díjazás fejében végeznek, és különösen magukban foglalják:
Slovenian: "prevozi v pomorskem prometu v državi članici (pomorska kabotaža)" pomenijo prevoze, ki se praviloma opravljajo za plačilo in zlasti vključujejo:
Romanian: „servicii de transport maritim în interiorul unui stat membru (cabotaj maritim)” înseamnă servicii furnizate în mod normal contra unei remunerații și cuprind în special:
Bulgarian: “услуги в областта на морския превоз в рамките на държава-членка (морски каботаж)” означава услуги, които обикновено се предоставят срещу заплащане и включват по-специално:
Estonian: mereveoteenused liikmesriigis (merekabotaaž) - teenused, mida tavaliselt osutatakse tasu eest, eelkõige:
Latvian: "Jūras transporta pakalpojumi dalībvalstī (jūras kabotāža)" ir pakalpojumi, kurus parasti sniedz par atlīdzību un kuri jo īpaši ietver:
Lithuanian: "Jūrų transporto paslaugos valstybėje narėje (jūrų kabotažas)" - tai paprastai už užmokestį teikiamos paslaugos, kurias visų pirma sudaro:
Maltese: 'servizzi ta' trasport marittimu ġewwa Stat Membru (kabotaġġ marittimu)' tfisser servizzi normalment ipprovduti għal remunerazzjoni u għandhom b'mod partikolari jinkludu:
English: ports situated on the mainland and on one or more of the islands of one and the same Member State,
French: des ports situés sur la partie continentale et sur une ou plusieurs des îles d'un seul et même État membre,
German: Häfen auf dem Festland und auf einer oder mehreren Inseln ein und desselben Mitgliedstaats;
Portuguese: portos do continente e de uma ou mais ilhas de um mesmo Estado-membro,
Danish: havne på en enkelt medlemsstats fastland eller hovedområde og havne på en eller flere af dens øer
Finnish: yhden ja saman jäsenvaltion mantereella ja yhdellä tai useammalla saarella sijaitsevien satamien välillä,
Czech: přístavy na pevnině a na jednom nebo více ostrovech téhož členského státu,
Slovak: prístavmi situovanými na pevnine a jedným alebo viacerými ostrovmi jedného a toho istého členského štátu,
Polish: portami położonymi na kontynencie a jedną lub więcej wyspami jednego i tego samego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: egyazon tagállam partvonalán és egy vagy több szigetén fekvő kikötői,
Slovenian: pristanišči na ozemlju in enem ali več otokih ene in iste države članice,
Romanian: porturi situate în partea continentală și pe una sau mai multe insule ale unuia și aceluiași stat membru,
Bulgarian: пристанища, разположени на континенталната част или на един или няколко острова на една и съща държава-членка,
Estonian: ühe ja sama liikmesriigi mandril ning ühel või enamal saarel asuvate sadamate vahel,
Latvian: ostām, kas atrodas vienas un tās pašas dalībvalsts kontinentālajā daļā un uz vienas vai vairākām salām,
Lithuanian: uostų, esančių vienos ir tos pačios valstybės narės žemyno dalyje ir vienoje arba daugiau salų,
Maltese: portijiet li jinstabu fuq l-art ewlenija u fuq waħda jew aktar mill-gżejjer ta' l-istess Stat Membru,
English: ports situated on the islands of one and the same Member State;
French: des ports situés sur les îles d'un seul et même État membre;
German: Häfen auf den Inseln innerhalb eines Mitgliedstaats.
Portuguese: portos situados nas ilhas de um mesmo Estado-membro.
Danish: havne på en enkelt medlemsstats øer.
Finnish: yhden ja saman jäsenvaltion saarilla sijaitsevien satamien välillä,
Czech: přístavy na ostrovech téhož členského státu.
Slovak: ostrovmi situovanými na ostrovoch jedného a toho istého členského štátu;
Polish: portami położonymi na wyspach jednego i tego samego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: egyazon tagállam egy vagy több szigetén fekvő kikötői között.
Slovenian: pristanišči na otokih ene in iste države članice;
Romanian: porturi situate pe insule ale unuia și aceluiași stat membru;
Bulgarian: пристанища, разположени на островите на една и съща държава-членка;
Estonian: ühe ja sama liikmesriigi saartel asuvate sadamate vahel;
Latvian: ostām, kas atrodas uz vienas un tās pašas dalībvalsts salām.
Lithuanian: vienos ir tos pačios valstybės narės salose esančių uostų;
Maltese: portijiet li jistabu fuq il-gżejjer ta' l-istess Stat Membru;
English: Ceuta and Melilla shall be treated in the same way as island ports.
French: Ceuta et Melilla sont traitées de la même manière que les ports des îles;
German: Ceuta und Melilla werden wie Inselhäfen behandelt;
Portuguese: A Ceuta e Melilha deve ser dado tratamento idêntico ao dos portos insulares.
Danish: Ceuta og Melilla behandles på samme måde som ø-havne.
Finnish: Ceutaa ja Melillaa kohdellaan samoin kuin saarten satamia.
Czech: Ceuta a Melilla se považují za ostrovní přístavy;
Slovak: Ceuta a Melilla budú považované za ostrovné prístavy.
Polish: Zarówno Ceuta jak i Melilla są uważane za porty położone na wyspach.
Hungarian: Ceuta és Melilla szigeti kikötőnek tekintendő;
Slovenian: Ceuta in Melilla se obravnavata kot otoški pristanišči.
Romanian: Ceuta și Melilla sunt asimilate porturilor de pe insule.
Bulgarian: Сеута и Мелиля се третират по същия начин като островни пристанища;
Estonian: Ceutat ja Melillat käsitatakse saartel asuvate sadamatena;
Latvian: Seūtu un Meliļu pielīdzina salu ostām.
Lithuanian: Ceutai ir Melilai taikomos tos pačios sąlygos, kaip ir uostams salose.
Maltese: Ceuta u Melilla għandhom ikunu trattati bl-istess mod bħala portijiet ta' gżejjer.
English: 'Community shipowner' shall mean:
French: « armateurs communautaires »:
German: "Gemeinschaftsreeder"
Portuguese: « Armadores comunitários »:
Danish: »EF-redere«
Finnish: `yhteisön laivanvarustajilla`
Czech: "majitelem lodi ze Společenství" rozumí:
Slovak: "Majiteľ lode spoločenstva" znamená:
Polish: "armator Wspólnoty" oznacza:
Hungarian: "közösségi hajótulajdonos":
Slovenian: "ladjar Skupnosti" pomeni:
Romanian: „armator comunitar” înseamnă:
Bulgarian: “собственици на кораби от Общността”:
Estonian: ühenduse laevaomanik:
Latvian: "Kopienas kuģu īpašnieki" ir:
Lithuanian: "Bendrijos laivo savininkas" - tai:
Maltese: 'Proprjetarju ta' vapur tal-Komunità' tfisser:
English: A public service contract may cover notably:
French: Un contrat de service public peut en particulier porter sur:
German: Ein Vertrag über Verkehrsdienste aufgrund von Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes kann insbesondere folgendes umfassen:
Portuguese: O contrato de fornecimento de serviços públicos pode incluir, em especial:
Danish: En kontrakt om offentlig tjeneste kan især omfatte:
Finnish: Sopimus julkisesta palvelusta voi käsittää erityisesti:
Czech: Zakázka na veřejné služby zahrnuje zejména
Slovak: Zmluva o výkone vo verejnom záujme môže pokrývať najmä:
Polish: Zamówienie na usługi publiczne może obejmować zwłaszcza:
Hungarian: A közszolgáltatási szerződés különösen a következőkre terjedhet ki:
Slovenian: Pogodba o izvajanju gospodarske javne službe zlasti pokriva:
Romanian: Un contract de servicii publice poate reglementa îndeosebi:
Bulgarian: Договор за обществена услуга може в частност да обхваща:
Estonian: Avalike teenuste osutamise leping võib hõlmata eelkõige:
Latvian: Valsts pasūtījuma līgums jo īpaši var attiekties uz:
Lithuanian: Visuomenės aptarnavimo sutartyje gali būti nurodyta:
Maltese: Kuntratt ta' servizz pubbliku jista' jkopri l-aktar:
English: transport services satisfying fixed standards of continuity, regularity, capacity and quality,
French: des services de transport répondant à des normes fixées de continuité, de régularité, de capacité et de qualité,
German: Verkehrsdienste, die bestimmten Anforderungen an die Kontinuität, Regelmäßigkeit, Leistungsfähigkeit und Qualität genügen;
Portuguese: serviços de transporte que satisfaçam normas estabelecidas de continuidade, regularidade, capacidade e qualidade,
Danish: transportydelser, der følger fastsatte regler om kontinuitet, regelmæssighed, kapacitet og kvalitet
Finnish: liikennepalvelut, jotka vastaavat jatkuvuutta, säännöllisyyttä, kapasiteettia ja laatua koskevia sovittuja standardeja,
Czech: dopravní služby, které splňují stanovené normy plynulosti, pravidelnosti, výkonnosti a kvality,
Slovak: dopravné služby uspokojujúce stanovené štandardy plynulosti, pravidelnosti, kapacity a kvality,
Polish: usługi transportowe spełniające ustalone normy ciągłości, regularności, zdolności przewozowej i jakości,
Hungarian: fuvarozási szolgáltatások, amelyek kielégítenek meghatározott, a folyamatosságra, a járatsűrűségre, a kapacitásra és a minőségre vonatkozó előírásokat,
Slovenian: prevoze, ki izpolnjujejo dogovorjene standarde o neprekinjenosti, rednosti, zmogljivosti in kakovosti,
Romanian: servicii de transport care satisfac norme stabilite de continuitate, regularitate, capacitate și calitate,
Bulgarian: транспортни услуги, отговарящи на установените норми за продължителност, регулярност, капацитет и качество,
Estonian: veoteenuseid, mis vastavad kinnitatud pidevus-, korrapärasus-, mahu- ja kvaliteedinormidele,
Latvian: pārvadāšanas pakalpojumiem, kas atbilst noteiktiem nepārtrauktības, sistemātiskuma, pārvadājumu jaudas un kvalitātes standartiem,
Lithuanian: transporto paslaugos, atitinkančios nustatytus tęstinumo, reguliarumo, masto ir kokybės standartus,
Maltese: servizzi ta' trasport li jissodisfaw standards fissi ta' kontinwità, regolarità, kapaċità u kwalità ,
English: additional transport services,
French: des services de transport complémentaires,
German: zusätzliche Verkehrsdienste;
Portuguese: serviços de transporte complementares,
Danish: supplerende transportydelser
Finnish: lisäkuljetuspalvelut,
Czech: doplňkové dopravní služby,
Slovak: dodatočné dopravné služby,
Polish: dodatkowe usługi transportowe,
Hungarian: kiegészítő fuvarozási szolgáltatások,
Slovenian: dodatne prevozne storitve,
Romanian: servicii de transport suplimentare,
Bulgarian: допълнителни транспортни услуги,
Estonian: lisaveoteenuseid,
Latvian: papildu pārvadāšanas pakalpojumiem,
Lithuanian: papildomos transporto paslaugos,
Maltese: servizzi ta' trasport addizzjonali,
English: transport services at specified rates and subject to specified conditions, in particular for certain categories of passengers or on certain routes,
French: des services de transport à des prix et des conditions déterminés, notamment pour certaines catégories de voyageurs ou pour certaines liaisons,
German: Verkehrsdienste zu besonderen Tarifen und Bedingungen, vor allem für bestimmte Personengruppen oder auf bestimmten Verkehrsverbindungen;
Portuguese: serviços de transporte a preços e condições determinados, nomeadamente para determinadas categorias de passageiros ou para determinados itinerários,
Danish: transportydelser til bestemte priser og på bestemte vilkår, især for bestemte kategorier af rejsende eller bestemte forbindelser
Finnish: liikennepalvelut määrätyin hinnoin ja ehdoin, erityisesti tietyille matkustajaryhmille tai tietyille reiteille tarkoitetut palvelut,
Czech: dopravní služby za daných přepravních sazeb a podmínek, zejména pro určité skupiny cestujících či na určitých trasách,
Slovak: dopravné služby za osobitné sadzby a podriadené osobitným podmienkam, najmä pre určité kategórie cestujúcich alebo pre určité linky,
Polish: usługi transportowe według określonych stawek i podlegające specjalnym warunkom, zwłaszcza dla pewnych kategorii pasażerów lub na określonych trasach,
Hungarian: meghatározott díjú és adott feltételek melletti fuvarozási szolgáltatások, különösen bizonyos utaskör és bizonyos útvonalak tekintetében,
Slovenian: prevoze po natančno določenih tarifah in v določenih pogojih, zlasti za nekatere kategorije potnikov ali na nekaterih progah,
Romanian: servicii de transport la prețuri specificate și în condiții stabilite, în special pentru anumite categorii de pasageri sau anumite rute,
Bulgarian: транспортни услуги при определени цени и условия, най-вече за някои категории пътници или за някои маршрути,
Estonian: kindlaksmääratud tariifiga ja kindlaksmääratud tingimustel, eriti teatavatele reisijatekategooriatele või teatavatel marsruutidel osutatavaid veoteenuseid,
Latvian: pārvadāšanas pakalpojumiem par konkrētām likmēm, uz kuriem attiecas specifiski nosacījumi, jo īpaši attiecībā uz atsevišķām pasažieru kategorijām vai atsevišķiem maršrutiem,
Lithuanian: transporto paslaugos nurodytais tarifais, kurioms taikomos nustatytos sąlygos, ypač tam tikrų kategorijų keleiviams arba tam tikrais maršrutais,
Maltese: servizzi ta' trasport b'rati speċifiċi u suġġetti għal kundizzjonijiet speċifiċi, b'mod partikolari għal ċerti kategoriji ta' passiġġieri jew fuq ċerti rotot,
English: adjustments of services to actual requirements;
French: des adaptations des services aux besoins effectifs;
German: eine Anpassung der Dienste an den tatsächlichen Bedarf;
Portuguese: adaptações dos serviços às necessidades efectivas.
Danish: tilpasning af ydelserne til de faktiske behov.
Finnish: palvelujen mukauttamisen todellisten tarpeiden mukaan;
Czech: přizpůsobení služeb skutečným potřebám;
Slovak: prispôsobenie služieb aktuálnym požiadavkám;
Polish: dostosowanie usług do aktualnych wymagań.
Hungarian: szolgáltatások hozzáigazítása tényleges igényekhez;
Slovenian: prilagoditev prevozov dejanskim zahtevam;
Romanian: adaptarea serviciilor la anumite cerințe efective;
Bulgarian: приспособяване на услугите към действителните нужди;
Estonian: teenuste kohandamist tegelike nõuetega;
Latvian: pakalpojumu pielāgojumu faktiskām prasībām.
Lithuanian: paslaugų pritaikymas faktiniams poreikiams.
Maltese: aġġustamenti ta' servizzi għal ħtiġijiet attwali;
English: 'a serious disturbance of the internal transport market' shall mean the appearance on the market of problems specific to that market and which:
French: « perturbation grave du marché intérieur des transports »: l'apparition sur le marché de problèmes spécifiques à ce marché:
German: "schwere Störungen des innerstaatlichen Verkehrsmarktes" das Auftreten von Problemen auf dem Markt, die diesem Markt eigen sind und
Portuguese: « Perturbação grave do mercado de transportes nacionais »: o surgimento, nesse mercado, de problemas específicos ao mesmo:
Danish: »Alvorlige forstyrrelser på det nationale transportmarked«, problemer på markedet, som er specifikke for det pågældende marked, og som:
Finnish: `vakava häiriö liikenteen sisämarkkinoilla` sellaisten kyseisille markkinoille tyypillisten ongelmien syntymistä, jotka:
Czech: "vážným narušením vnitřního dopravního trhu" rozumí výskyt potíží tomuto trhu vlastních, které
Slovak: "vážna porucha vnútorného dopravného trhu" znamená vyskytnutie sa problémov na trhu špecifických pre tento trh, ktoré:
Polish: "poważne zaburzenia na wewnętrznym rynku transportowym" oznaczają pojawienie się na tym rynku specyficznych dla tego rynku trudności, które:
Hungarian: "a belső fuvarozási piac súlyos zavara": az adott piacra jellemző problémák megjelenése, amelyek
Slovenian: "resno motenje notranjega trga v pomorskem prometu" pomeni pojav problemov na trgu, ki so značilni za ta trg in ki:
Romanian: „o perturbare gravă a pieței interne a transporturilor” înseamnă apariția pe piață de probleme specifice acelei piețe, care:
Bulgarian: “сериозно смущение на вътрешния транспортен пазар” означава появата на пазара на специфични за този пазар проблеми, и които:
Estonian: tõsised häired veonduse siseturul - sellele turule omaste probleemide ilmumine turule, mis
Latvian: "Nopietni transporta iekšējā tirgus traucējumi" ir tādu problēmu rašanās tirgū, kas ir specifiskas šim tirgum un kas:
Lithuanian: "Didelis vidaus transporto rinkos sutrikimas" - tai šiai rinkai būdingų problemų atsiradimas rinkoje, kurios:
Maltese: 'disturb serju tas-suq intern ta' trasport' tfisser id-dehra fuq is-suq ta' problemi speċifiċi għal dak is-suq u li:
English: are likely to lead to a serious and potentially lasting excess of supply over demand,
French: de nature à entraîner un excédent grave, susceptible de persister, de l'offre par rapport à la demande,
German: zu einem möglicherweise anhaltenden deutlichen Angebotsüberhang führen können,
Portuguese: que possam originar um excedente grave, e susceptível de persistir, da oferta em relação à procura,
Danish: kan medføre et alvorligt og potentielt varigt udbudsoverskud i forhold til efterspørgslen
Finnish: voivat johtaa vakavaan ja mahdollisesti jatkuvaan ylitarjontaan,
Czech: mohou vést k vážnému a trvajícímu převýšení nabídky nad poptávkou,
Slovak: pravdepodobne vedú k vážnemu a pravdepodobne k trvalému prebytku ponuky nad dopytom,
Polish: mogą prowadzić do poważnych i potencjalnie długotrwałych nadwyżek podaży nad popytem,
Hungarian: valószínűleg súlyos és feltehetőleg hosszan tartó túlkínálathoz vezethetnek,
Slovenian: bodo verjetno privedli do resne ali potencialno trajajoče prekoračitve ponudbe nad povpraševanjem;
Romanian: sunt de natură să conducă la un excedent serios și susceptibil de a persista al ofertei în raport cu cererea,
Bulgarian: има вероятност да доведат до сериозно и потенциално повишаване на предлагането спрямо търсенето,
Estonian: tõenäoliselt viivad tõsisele ja võimalikult pikaajalisele pakkumisele, mis ületab nõudlust,
Latvian: varētu radīt nopietnu un potenciāli ilgstošu piedāvājuma pārsvaru pār pieprasījumu,
Lithuanian: gali nulemti didelę ir galbūt ilgalaikę perteklinę pasiūlą, viršijančią paklausą,
Maltese: x'aktarx iwasslu għal eċċess serju jew potenzjali fit-tul ta' forniment b'eċċess fuq il-ħtieġa,
English: are due to, or aggravated by, maritime cabotage operations, and
French: dus aux activités de cabotage maritime ou aggravés par celles-ci
German: auf die Seekabotage zurückzuführen sind oder durch sie verschärft werden sowie
Portuguese: que se devam à actividade de cabotagem marítima ou por ela sejam agravados,
Danish: skyldes eller forværres af cabotage, og
Finnish: johtuvat meriliikenteen kabotaasitoiminnasta tai ovat vaikeutuneet sen vuoksi, ja
Czech: plynou z námořní kabotáže nebo se jí mohou zhoršit a
Slovak: sú spôsobené alebo vyvolané námornou kabotážou, a
Polish: są spowodowane lub uległy pogorszeniu przez działania kabotażu morskiego, i
Hungarian: tengeri kabotázstevékenységből erednek vagy az teszi őket súlyosabbá,
Slovenian: ki nastanejo zaradi ali jih pospeši pomorska kabotaža, in
Romanian: se datorează activităților de cabotaj maritim sau sunt agravate de acestea, și
Bulgarian: се дължат на, или се влошават от операции по морски каботаж, и
Estonian: tulenevad merekabotaažitegevusest või on selle tõttu süvenenud ja
Latvian: radušās vai pastiprinājušās jūras kabotāžas darbību dēļ un
Lithuanian: atsiranda arba sustiprėja dėl jūrų kabotažo operacijų ir
Maltese: ikunu dovuti lil, jew aggravati bi, operazzjonijiet ta' kabotaġġ marittimu, u