FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An authorization may be revoked where the case referred to in the second indent of Article 264 (2) arises.
Italian: L'autorizzazione può essere revocata allorchè si verifichi il caso di cui all'articolo 264, paragrafo 2, secondo trattino.
English: To enable the customs authorities to satisfy themselves as to the proper conduct of operations, the holder of the authorization referred to in Article 263 shall, upon arrival of the goods at the place designated for that purpose:
Italian: Per consentire all'autorità doganale di accertare la regolarità delle operazioni, subito dopo l'arrivo delle merci nei luoghi a tal fine designati, il titolare dell'autorizzazione di cui all'articolo 263 è tenuto:
English: duly notify the customs authorities of such arrival in the form and manner specified by them for the purpose of obtaining release of the goods;
Italian: a comunicare tale arrivo all'autorità doganale, nella forma e secondo le modalità da questa stabilite, al fine di ottenere lo svincolo delle merci;
English: enter the said goods in his records.
Italian: ad iscrivere le merci nelle proprie scritture.
English: Such entry may be replaced by any other formality offering similar guarantees stipulated by the customs authorities.
Italian: Questa iscrizione può essere sostituita da un'altra formalità, definita dall'autorità competente, che presenti garanzie analoghe.
English: The entry shall indicate the date on which it is made and the particulars necessary for identification of the goods;
Italian: Essa deve comportare l'indicazione della data in cui l'iscrizione ha luogo, nonché le indicazioni necessarie ad identificare le merci;
English: make available to the customs authorities all documents the production of which may be required for the application of the provisions governing the release of goods for free circulation.
Italian: a tenere a disposizione dell'autorità doganale qualsiasi documento alla cui presentazione è eventualmente subordinata l'applicazione delle disposizioni che disciplinano l'immissione in libera pratica.
English: On condition that checks on the proper conduct of operations are not thereby affected, the customs authorities may:
Italian: Semprechè il controllo della regolarità delle operazioni non risulti inficiato, l'autorità doganale può:
English: permit the notification referred to in paragraph 1 (a) to be effected as soon as the arrival of the goods becomes imminent;
Italian: permettere che la comunicazione di cui al paragrafo 1, lettera a), avvenga non appena l'arrivo delle merci sia imminente;
English: in certain special circumstances, where the nature of the goods in question and the rapid turnover so warrant, exempt the holder of the authorization from the requirement to notify the competent customs office of each arrival of goods, provided that he supplies the said office with all the information it considers necessary to enable it to exercise its right to examine the goods should the need arise.
Italian: in talune circostanze particolari, giustificate dalla natura delle merci in causa e dal ritmo accelerato delle operazioni, dispensare il titolare dell'autorizzazione dall'obbligo di comunicare al servizio doganale competente ogni arrivo di merci, a condizione che egli fornisca a tale servizio qualsiasi informazione che esso reputi necessaria per poter esercitare, all'occorrenza, il suo diritto di visita delle merci.
English: In this case, entry of the goods in the records of the person concerned shall be equivalent to release.
Italian: In tal caso, l'iscrizione delle merci nelle scritture produce gli effetti dello svincolo.
English: The authorization referred to in Article 263 shall lay down the specific rules for the operation of the procedure and in particular shall stipulate:
Italian: L'autorizzazione di cui all'articolo 263 fissa le modalità pratiche di funzionamento della procedura e determina, in particolare:
English: the goods to which it applies,
Italian: le merci cui è applicabile,
English: the form of the obligations referred to in Article 266 and the reference to the guarantee to be provided by the person concerned,
Italian: la forma degli obblighi di cui all'articolo 266, nonché il riferimento alla garanzia che deve essere prestata dall'interessato,
English: the time of release of the goods,
Italian: il momento in cui avviene lo svincolo delle merci,
English: the time limit within which the supplementary declaration must be lodged with the competent customs office designated for that purpose,
Italian: il termine entro cui la dichiarazione complementare deve essere depositata nell'ufficio doganale competente designato a tal fine,
English: the conditions under which goods are to be covered by general, periodic or recapitulative declarations, as appropriate.
Italian: le condizioni in cui le merci formano oggetto, all'occorrenza, di dichiarazioni di carattere globale, periodico o riepilogativo.
English: Declarations for a customs procedure with economic impact
Italian: Merci dichiarate per un regime doganale economico
English: Entry for a customs procedure with economic impact
Italian: Vincolo ad un regime doganale economico
English: Entry for the customs warehousing procedure
Italian: Merci dichiarate per il regime di deposito doganale
English: Declarations for the customs warehousing procedure which the customs office of entry may accept at the declarant's request without their containing some of the particulars referred to in Annex 37 shall contain at least the particulars necessary for identification of the goods to which the declaration relates, including their quantity.
Italian: Le dichiarazioni di vincolo al regime di deposito doganale che l'ufficio doganale di vincolo può accettare, su richiesta del dichiarante, senza che vi figurino talune indicazioni di cui all'allegato 37, devono contenere per lo meno le indicazioni necessarie ad identificare le merci di cui alla relativa dichiarazione, compresa la loro quantità.
English: Articles 255, 256 and 259 shall apply mutatis mutandis.
Italian: Gli articoli 255, 256 e 259 si applicano mutatis mutandis.
English: This Article shall not apply to declarations for the procedure for the Community agricultural products referred to in Articles 529 to 534.
Italian: Il presente articolo non si applica alle dichiarazioni di vincolo al regime di merci agricole comunitarie di cui agli articoli da 529 a 534.
English: The declarant shall, upon request, be authorized, in accordance with the conditions and in the manner laid down in Article 270, to make the declaration of entry for the procedure in a simplified form when goods are presented to customs.
Italian: A richiesta, l'interessato è autorizzato, alle condizioni e secondo le modalità di cui all'articolo 270, a fare la dichiarazione di vincolo al regime esibendo una dichiarazione semplificata al momento della presentazione delle merci in dogana.
English: Such simplified declaration may be in the form:
Italian: La dichiarazione semplificata può assumere la forma:
English: either of an incomplete declaration of the type referred to in Article 268, or
Italian: di dichiarazione incompleta, di cui all'articolo 268, oppure
English: of an administrative or commercial document, accompanied by a request for entry for the procedure;
Italian: di documento amministrativo o commerciale, accompagnato da una domanda di vincolo al regime.
English: It shall contain the particulars referred to in Article 268 (1).
Italian: Essa deve contenere le indicazioni di cui all'articolo 268, paragrafo 1.
English: Where this procedure is applied in a type D warehouse the simplified declaration shall also include the nature of the goods concerned, in sufficient detail to permit their immediate and unambiguous classification, and their customs value.
Italian: Quando tale procedura venga applicata in un deposito di tipo D, nella dichiarazione semplificata va indicata anche la specie delle merci, in termini sufficientemente precisi per consentirne la classificazione immediata e sicura, nonché il loro valore in dogana.
English: The procedure of paragraph 1 shall not apply to type B and F warehouses nor to the entry of the Community agricultural products referred to in Articles 529 to 534 for the procedure in any type of warehouse.
Italian: La procedura di cui al paragrafo 1 non si applica nei depositi di tipo B ed F né al vincolo al regime delle merci agricole comunitarie di cui agli articoli da 529 a 534 in qualsiasi tipo di deposito.
English: The application referred to in Article 269 (1) shall be made in writing and contain all the particulars necessary for the grant of the authorization.
Italian: La domanda di cui all'articolo 269, paragrafo 1, deve essere fatta per iscritto e recare tutti gli elementi necessari al rilascio dell'autorizzazione.
English: Where circumstances permit, the application referred to in Article 269 (1) may be replaced by a general request in respect of operations to take place over a given period.
Italian: Quando le circostanze lo consentano, la domanda di cui all'articolo 269, paragrafo 1, può essere sostituita da una domanda globale concernente le operazioni da effettuare in un determinato periodo di tempo.
English: In this case the application shall be made under the conditions laid down in Articles 497 to 502 and shall be submitted with the application to operate the customs warehouse or as a modification to the initial authorization, to the customs authority which issued the authorization for the procedure.
Italian: In tal caso, la domanda deve essere redatta alle condizioni di cui agli articoli da 497 a 502 ed essere presentata unitamente alla domanda di autorizzazione a gestire il deposito doganale o come modifica dell'autorizzazione iniziale, all'autorità doganale che ha rilasciato l'autorizzazione a fruire del regime.
English: The authorization referred to in Article 269 (1) shall be granted to the person concerned provided that the proper conduct of operations is not thereby affected.
Italian: L'autorizzazione di cui all'articolo 269, paragrafo 1, viene concessa all'interessato sempre che non venga pregiudicata la regolarità delle operazioni.
English: Such authorization shall in principle be refused where:
Italian: L'autorizzazione è respinta, in linea di massima, quando:
English: the guarantees necessary for the proper conduct of operations are not given,
Italian: non siano offerte tutte le garanzie necessarie per il corretto svolgimento delle operazioni,
English: the person concerned enters goods for the procedure only occasionally,
Italian: l'interessato non effettui di frequente operazioni di vincolo al regime,
English: the person concerned has committed a serious infringement or repeated infringements of customs rules.
Italian: l'interessato abbia violato in modo grave o ripetuto la normativa doganale.
English: Without prejudice to Article 9 of the Code, the authorization may be revoked where the cases referred to in paragraph 3 arise.
Italian: Fatto salvo l'articolo 9 del codice, l'autorizzazione può essere revocata allorchè si verifichino i casi di cui al precedente paragrafo 3.
English: The authorization referred to in Article 269 (1) shall lay down the specific rules for the operation of the procedure, including:
Italian: L'autorizzazione di cui all'articolo 269, paragrafo 1, stabilisce le modalità pratiche di attuazione della procedura, in particolare:
English: the office(s) of entry for the procedure,
Italian: l'(gli) ufficio (uffici) di vincolo,
English: the form and content of the simplified declarations.
Italian: la forma ed il contenuto delle dichiarazioni semplificate.
English: A supplementary declaration need not be provided.
Italian: Non deve essere presentata alcuna dichiarazione complementare.
English: Authorization to use the local clearance procedure shall be granted according to the conditions and in the manner laid down in paragraph 2 and Articles 273 and 274.
Italian: La procedura di domiciliazione viene autorizzata alle condizioni e secondo le modalità di cui al paragrafo 2 ed agli articoli 273 e 274.
English: Article 269 (2) and Article 270 shall apply mutatis mutandis.
Italian: Gli articoli 269, paragrafo 2, e 270 si applicano mutatis mutandis.
English: In order to allow the customs authorities to ensure the proper conduct of operations, the holder of by the authorization shall, upon arrival of the goods at the place designated for that purpose:
Italian: Per consentire all'autorità doganale di accertarsi della regolarità delle operazioni, il titolare di cui all'autorizzazione è tenuto, fin dall'arrivo delle merci nei luoghi all'uopo designati, a:
English: duly notify such arrival to the supervising office in the form and manner specified by it;
Italian: comunicare detto arrivo all'ufficio di controllo entro i termini e secondo le modalità da questo stabiliti;
English: to make entries in the stock records;
Italian: effettuare, in conformità dell'articolo 520, le iscrizioni nella contabilità di magazzino;
English: keep at the disposal of the supervising office all documents concerning the entry of the goods for the procedure.
Italian: tenere a disposizione dell'ufficio di controllo tutti i documenti relativi al vincolo delle merci al regime.
English: The entry in the stock records referred to in (b) shall contain at least some of the particulars used to identify the goods commercially, including their quantity.
Italian: L'iscrizione di cui alla lettera b) deve contenere, per lo meno, talune diciture utilizzate nel commercio per identificare le merci, compresa la loro quantità.
English: Article 266 (2) shall apply.
Italian: Si applica l'articolo 266, paragrafo 2.
English: The authorization referred to in Article 272 (1) shall lay down the specific rules for the operation of the procedure and shall specify in particular:
Italian: L'autorizzazione di cui all'articolo 272, paragrafo 1, stabilisce le modalità pratiche di attuazione della procedura e determina in particolare:
English: the goods to which it applies,
Italian: le merci alle quali si applica,
English: the form of the obligations referred to in Article 273,
Italian: la forma degli obblighi di cui all'articolo 273,
English: the time of release of the goods.
Italian: il momento in cui ha luogo lo svincolo delle merci.
English: Entry for the inward processing, processing under customs control or temporary importation procedures
Italian: Merci dichiarate per il perfezionamento attivo, la trasformazione sotto controllo doganale o l'ammissione temporanea
English: Declarations of entry for a customs procedure with economic impact other than outward processing and customs warehousing which the customs office of entry for the procedure may accept at the declarant's request without their containing some of the particulars referred to in Annex 37 or without their being accompanied by certain documents referred to in Article 220 shall contain at least the particulars referred to in Box 14, 21, 31, 37, 40 and 54 of the Single Administrative Document and in Box 44, the reference to the authorization or:
Italian: Le dichiarazioni di vincolo di merci ad un regime doganale economico diverso dal perfezionamento passivo e dal deposito doganale, che l'ufficio di vincolo può accettare, su richiesta del dichiarante, senza che vi figurino talune indicazioni di cui all'allegato 37, o senza che vi siano allegati taluni documenti di cui all'articolo 220 devono contenere per lo meno le indicazioni di cui alle caselle n. 14, 21, 31, 37, 40 e 54 del documento amministrativo unico e nella casella n. 44, il riferimento all'autorizzazione o:
English: the reference to the request, where the second subparagraph of Article 556 (1), applies, or
Italian: il riferimento alla domanda, ove si applichi l'articolo 556, paragrafo 1, secondo comma, oppure
English: the information referred to in Articles 568 (3), 656 (3) or 695 (3) where it may be inserted in this box when the simplified procedures for issue of an authorization are applicable.
Italian: gli elementi di cui agli articoli 568, paragrafo 3, 656, paragrafo 3, oppure 695, paragrafo 3 quando possono essere annotati in tale casella ove, per il rilascio dell'autorizzazione, si applichino procedure semplificate.
English: In cases of entry for the inward processing procedure, drawback system, Articles 257 and 258 shall also apply mutatis mutandis.
Italian: In caso di vincolo di merci al regime di perfezionamento attivo, sistema del rimborso, si applicano anche, mutatis mutandis, gli articoli 257 e 258.
English: Simplified declaration and local clearance procedures
Italian: Procedura di dichiarazione semplificata e di domiciliazione
English: The provisions of Articles 260 to 267 and of Article 270 shall apply mutatis mutandis to goods declared for the customs procedures with economic impact covered by this subsection.
Italian: Gli articoli da 260 a 267, applicabili alle merci dichiarate per l'immissione in libera pratica, e 270 si applicano, mutatis mutandis, alle merci dichiarate per i regimi doganali economici di cui alla presente sottosezione.
English: Goods declared for the outward processing procedure
Italian: Merci dichiarate per il perfezionamento passivo
English: The provisions of Articles 279 to 289 applying to goods declared for export shall apply mutatis mutandis to goods declared for export under the outward processing procedure.
Italian: Gli articoli da 279 a 289, applicabili alle merci dichiarate per l'esportazione, si applicano, mutatis mutandis, alle merci dichiarate per l'esportazione a fronte del regime di perfezionamento passivo.
English: Discharge of a customs procedure with economic impact
Italian: Appuramento di un regime doganale economico
English: In cases of discharge of a customs procedure with economic impact other than the outward processing and customs warehousing procedures, the simplified procedures for release for free circulation, export and re-exportation may be applied.
Italian: In caso di appuramento di un regime doganale economico, ad eccezione dei regimi di perfezionamento passivo e di deposito doganale, le procedure semplificate previste possono applicarsi all'immissione in libera pratica, all'esportazione e alla riesportazione.
English: In the case of re-exportation, the provisions of Articles 279 to 289 shall apply mutatis mutandis.
Italian: Nel caso della riesportazione, si applica mutatis mutandis il disposto degli articoli da 279 a 289.
English: The simplified procedures referred to in Articles 254 to 267 may be applied to release of goods for free circulation under the outward processing procedure.
Italian: In caso di immissione in libera pratica di merci, fruendo del regime di perfezionamento passivo, si possono applicare le procedure semplificate di cui agli articoli da 254 a 267.
English: In cases of discharge of the customs warehousing procedure, the simplified procedures for release for free circulation, export or re-export may be applied.
Italian: In caso di appuramento del regime di deposito doganale, si possono applicare le procedure semplificate previste per l'immissione in libera pratica e l'esportazione.
English: However:
Italian: Tuttavia:
English: for goods entered for the procedure in a type F warehouse no simplified procedure may be authorized;
Italian: per le merci vincolate al regime in un deposito di tipo F non può essere autorizzata alcuna procedura semplificata;
English: for goods entered for the procedure in a type B warehouse only incomplete declarations and the simplified declaration procedure shall apply;
Italian: per le merci vincolate al regime in un deposito di tipo B sono applicabili solo le dichiarazioni incomplete o la procedura della dichiarazione semplificata;
English: issue of an authorization for a type D warehouse shall entail the automatic application of the local clearance procedure for release for free circulation.
Italian: il rilascio dell'autorizzazione per un deposito di tipo D comporta l'applicazione automatica della procedura di domiciliazione per l'immissione in libera pratica.
English: However, in cases where the person concerned wishes to benefit from application of items of charge which cannot be checked without a physical examination of the goods, this procedure may not be applied.
Italian: Tuttavia, quando l'interessato voglia beneficiare dell'applicazione di elementi di tassazione che non possono essere controllati senza visitare le merci, tale procedura non può essere applicata.
English: In this case, other procedures involving presentation of the goods to customs may be used;
Italian: In tal caso, ci si può avvalere delle altre procedure che comportano la presentazione in dogana delle merci;
English: no simplified procedure shall apply for Community agricultural goods entered for the customs warehousing procedure pursuant to Articles 529 to 534.
Italian: alle merci agricole comunitarie vincolate al regime di deposito in applicazione degli articoli da 529 a 534 non può essere applicata alcuna procedura semplificata.
English: Export declarations
Italian: Merci dichiarate per l'esportazione
English: The formalities to be carried out at the customs office of export as provided for in Article 792 may be simplified in accordance with the provisions of this Chapter.
Italian: Le formalità da espletare nell'ufficio doganale d'esportazione conformemente all'articolo 792 possono essere semplificate conformemente alle disposizioni del presente capitolo.
English: The provisions of Articles 793 and 796 shall apply to this Chapter.
Italian: Al presente capitolo si applicano gli articoli 793 e 796.
English: Export declarations which the customs office may accept, at the declarant's request, without their containing certain of the particulars referred to in Annex 37 shall contain at least the particulars referred to in boxes 1 (first subdivision), 2, 14, 17, 31, 33, 38, 44 and 54 of the Single Administrative Document and:
Italian: Le dichiarazioni di esportazione che l'autorità doganale può accettare, su richiesta del dichiarante, senza che vi figurino talune diciture di cui all'allegato 37, devono recare, per lo meno, le diciture di cui alle caselle n. 1 (prima suddivisione), 2, 14, 17, 31, 33, 38, 44 e 54 del documento amministrativo unico, nonché:
English: where the goods are liable for export duties or subject to any other measures provided for under the common agricultural policy, all the information required for the proper application of such duties or measures,
Italian: nel caso di merci soggette ai dazi all'esportazione o a qualsiasi altra misura prevista nel quadro della politica agraria comune, tutti gli elementi che consentono la corretta applicazione di questi dazi o di queste misure,
English: any further information considered necessary in order to identify the goods, apply the provisions governing their export or determine the amount of any security required before the goods may be exported.
Italian: tutti gli altri elementi considerati necessari per identificare le merci ed applicare le disposizioni che ne disciplinano l'esportazione, nonché per determinare la garanzia alla cui costituzione può essere subordinata l'esportazione delle merci.
English: The customs authorities may allow the declarant not to complete boxes 17 and 33 on condition he declares that export of the goods in question is not subject to prohibitions or restrictions and the customs authorities have no reason for doubt in this respect and that the description of the goods allows the combined nomenclature classification to be determined immediately and unambiguously.
Italian: L'autorità doganale può esonerare il dichiarante dal compilare le caselle n. 17 e 33, a condizione che questi dichiari che l'esportazione delle merci non è soggetta a misure di restrizione o di divieto, che l'autorità doganale non abbia alcun dubbio in proposito e che la designazione delle merci consenta di stabilirne, immediatamente e senza ambiguità, la classificazione tariffaria.
English: Copy No 3 shall include one of the following endorsements in box 44:
Italian: L'esemplare n. 3 deve recare, nella casella n. 44, una delle seguenti diciture:
English: Exportación simplificada
Italian: Exportación simplificada,
English: Forenklet udfoersel
Italian: Forenklet udfoersel,
English: Vereinfachte Ausfuhr
Italian: Vereinfachte Ausfuhr,
English: ÁðëïõóôaaõìÝíç aaîáãùãÞ
Italian: ÁðëïõóôaaõìÝíç aaîáãùãÞ,