FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas these limit values were first reduced by Directive 74/290/EEC (7) and supplemented, in accordance with Commission Directive 77/102/EEC (8), by limit values for permissible emissions of nitrogen oxides;
French: que ces valeurs limites ont été réduites pour la première fois par la directive 74/290/CEE (7) et complétées, conformément à la directive 77/102/CEE de la Commission (8), par des valeurs limites admissibles pour les émissions d'oxydes d'azote;
Portuguese: que esses valores-limite foram reduzidos, pela primeira vez, pela Directiva 74/290/CEE (7) e completados, nos termos da Directiva 77/102/CEE da Comissão (8), por valores-limite admissíveis para as emissões de óxidos de azoto;
Czech: že tyto mezní hodnoty byly poprvé sníženy směrnicí 74/290/EHS[7] a dále doplněny směrnicí Komise 77/102/EHS[8] o mezní hodnoty pro přípustné emise oxidů dusíku;
Slovak: keďže tieto limitné hodnoty boli najprv znížené smernicou 74/290/EHS7 a doplnené na základe smernice Komisie 77/102/EHS8 o limity prípustných emisií oxidu dusíka;
Polish: te wartości graniczne zostały po raz pierwszy zmniejszone dyrektywą 74/290/EWG [7] i uzupełnione, zgodnie z dyrektywą 77/102/EWG [8], przez wartości graniczne dopuszczalnych emisji tlenków azotu;
Hungarian: mivel ezeket a határértékeket először a 74/290/EGK7 irányelv szállította lejjebb, a 77/102/EGK8 bizottsági irányelvnek megfelelően kiegészítve a megengedett nitrogénoxid-kibocsátás határértékeivel;
Slovenian: ker so bile te mejne vrednosti prvič zmanjšane z Direktivo 74/290/EGS [7] in dopolnjene v skladu z Direktivo Komisije 77/102/EGS [8] z mejnimi vrednostmi za dovoljene emisije dušikovih oksidov;
Romanian: întrucât aceste valori limită au fost reduse pentru prima oară prin Directiva 74/290/CEE și completate, în conformitate cu Directiva 77/102/CEE a Comisiei, cu valori limită admise pentru emisiile de oxizi de azot;
Estonian: kõnealuseid piirväärtusi vähendati esmakordselt direktiiviga 74/290/EMÜ[7] ning täiendati komisjoni direktiivi 77/102/EMÜ[8] alusel lämmastikoksiidide lubatavate piirväärtustega;
Latvian: tā kā vispirms šīs robežvērtības samazināja ar Direktīvu 74/290/EEK[7] un saskaņā ar Komisijas Direktīvu 77/102/EEK[8]papildināja ar robežvērtībām slāpekļa oksīdu pieļaujamajai emisijai;
Lithuanian: kadangi tos ribinės vertės pirmą kartą buvo sumažintos Direktyva 74/290/EEB([7]) ir laikantis Komisijos direktyvos 77/102/EEB([8]), papildytos leistino azoto oksidų kiekio išmetamosiose dujose ribinėmis vertėmis;
Maltese: billi dawn il-valuri ta' limitu kienu tnaqqsu l-ewwel bid-Direttiva 74/290/KEE ([7]) u miżjuda, f'konformità mad-Direttiva tal-Kummissjoni 77/102/KEE ([8]), b'valuri ta' limitu għal ħruġ awtorizzat ta' nitrogen oxides;
English: whereas the limit values for these three types of pollution were successively reduced by Commission Directives 78/665/EEC (9), 83/351/EEC (10) and 88/76/EEC (11);
French: que les valeurs limites pour ces trois polluants ont été abaissées successivement par les directives 78/665/CEE de la Commission (9), 83/351/CEE (10) et 88/76/CEE (11);
Portuguese: que os valores-limite para estes três poluentes foram sucessivamente reduzidos pelas Directivas 78/665/CEE da Comissão (9), 83/351/CEE (10) e 88/76/CEE (11);
Czech: že mezní hodnoty těchto tří znečišťujících látek byly následně postupně sníženy směrnicemi 78/665/EHS[9], 83/351/EHS[10] a 88/76/EHS[11];
Slovak: keďže limity pre tieto tri typy škodlivín boli postupne znižované smernicami Komisie 78/665/EHS9, 83/351/EHS10 a 88/76/EHS11;
Hungarian: mivel e három szennyezőanyag-típus határértékeit a 78/665/EGK9, a 83/351/EGK10 és a 88/76/EGK11 bizottsági irányelv folyamatosan lejjebb szállította;
Slovenian: ker so bile mejne vrednosti za te tri vrste onesnaževanja zaporedoma zmanjšane z direktivami Komisije 78/665/EGS [9], 83/351/EGS [10] in 88/76/EGS [11];
Romanian: întrucât valorile limită pentru acești trei poluanți au fost reduse succesiv prin Directivele 78/665/CEE, 83/351/CEE și 88/76/CEE ale Comisiei;
Estonian: kolme kõnesoleva reostusliigi piirväärtusi vähendati järjestikku komisjoni direktiividega 78/665/EMÜ,[9] 83/351/EMÜ[10] ja 88/76/EMÜ;
Latvian: tā kā robežvērtības šiem trim piesārņojošu vielu tipiem būtiski samazināja ar Direktīvu 78/665/EEK[9], 83/351/EEK[10] un 88/76/EEK[11];
Lithuanian: kadangi šių trijų rūšių teršalų ribinės vertės buvo vėl sumažintos Komisijos direktyvomis 78/665/EEB([9]), 83/351/EEB([10]) ir 88/76/EEB([11]);
Maltese: billi l-valuri ta' limitu għal dawn it-tliet tipi ta' tniġġis kienu mnaqqsa aktar tard bid-Direttivi tal-Kummissjoni 78/665/KEE ([9]), 83/351/KEE ([10]) u 88/76/KEE ([11]);
English: whereas limit values for particulate pollutant emissions from diesel engines were introduced by Directive 88/436/EEC (12);
French: que des valeurs limites pour les émissions de particules polluantes provenant des moteurs Diesel ont été introduites par la directive 88/436/CEE (12);
Portuguese: que os valores-limite para as emissões de partículas poluentes pelos motores diesel foram introduzidos pela Directiva 88/436/CEE (12);
Slovak: keďže limitné hodnoty pre emisie škodlivých častíc z dieselových motorov bolo zavedené smernicou 88/436/EHS12;
Hungarian: és a 88/436/EGK12 irányelv határértékeket állapított meg a dízelüzemű motorok által kibocsátott légszennyező részecskékre;
Slovenian: ker so bile mejne vrednosti za emisije trdnih onesnaževal iz motorjev na kompresijski vžig uvedene z Direktivo 88/436/EGS [12];
Romanian: întrucât valorile limită pentru emisiile de particule poluante care provin de la motoarele diesel au fost introduse prin Directiva 88/436/CEE;
Estonian: diiselmootoritest paisatavate tahkete osakeste heitmete piirväärtused seati sisse direktiiviga 88/436/EMÜ;
Latvian: šīs robežvērtības makrodaļiņas saturošām emisijām no dīzeļmotoriem ieviesa ar Direktīvu 88/436/EEK[12];
Lithuanian: kadangi Direktyva 88/436/EEB([12]) buvo įvestos dyzelinių variklių išmetamų kietųjų dalelių teršalų ribinės vertės;
Maltese: billi l-valuri ta' limitu għal ħruġ ta' tniġġis particulate minn magni li jaħdmu bid-diesel kienu ġew introdotti bid-Direttiva 88/436/KEE ([12]);
English: whereas more stringent European standards for the emissions of gaseous pollutants of motor vehicles below 1 400 cm³ were introduced by Directive 89/458/EEC (13);
French: que des normes européennes plus strictes pour les émissions de gaz polluants provenant de véhicules d'une cylindrée inférieure à 1 400 centimètres cubes ont été introduites par la directive 89/458/CEE (13);
Portuguese: que foram introduzidas normas europeias mais rigorosas para as emissões de gases poluentes provenientes de veículos de cilindrada inferior a 1 400 cm3 pela Directiva 89/458/CEE (13);
Slovak: keďže prísnejšie Európske normy pre emisie plynných škodlivín z motorových vozidiel pod 1400 cm3 boli zavedené smernicou 89/458/EHS13;
Polish: bardziej rygorystyczne europejskie normy dla emisji zanieczyszczeń gazowych dla silników o pojemności poniżej 1400 cm3 zostały wprowadzone dyrektywą 89/458/EWG [13];
Hungarian: mivel a 89/458/EGK13 irányelv bevezette az 1400 cm3 hengerűrtartalom alatti személygépjárművek gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátásának szigorított európai szabványát;
Slovenian: ker so bili strožji evropski standardi za emisije plinastih onesnaževal iz motornih vozil z delovno prostornino, manjšo od 1400 cm3, uvedeni z Direktivo 89/458/EGS [13];
Romanian: întrucât prin Directiva 89/458/CEE au fost introduse standarde europene mai stricte pentru emisiile de gaze poluante care provin de la vehiculele cu o capacitate cilindrică sub 1400 cm3;
Estonian: direktiivi 89/458/EMÜ[13] alusel seati sisse alla 1 400 cm3 mootorsõidukite gaasiliste heitmete rangemad Euroopa standardid;
Latvian: tā kā stingrākus Eiropas standartus piesārņojošo gāzveida vielu emisijai no mehāniskajiem transportlīdzekļiem, kuru darba tilpums ir mazāks par 1 400 cm3, ieviesa ar Direktīvu 89/458/EEK[13];
Lithuanian: kadangi Direktyva 89/458/EEB([13]) buvo sugriežtinti automobilių su mažesnio kaip 1 400 cm3 darbinio tūrio varikliais išmetamų dujinių teršalų Europos standartai;
Maltese: billi standards ta' kwalità Ewropej aktar stretti għal ħruġ ta' tniġġis fil-forma ta' gassijiet minn vetturi bil-mutur ta' taħt l-1 400 cm3 kienu ġew introdotti bid-Direttiva 89/458/KEE ([13]);
English: whereas CO2 results directly from the combustion of carbon-based fuels;
French: que le CO2 résulte directement de la combustion de carburants d'origine carbonique;
Portuguese: que o CO2 é a consequência directa do consumo de carburantes de origem carbónica;
Czech: že CO2 vzniká spalováním fosilních paliv;
Slovak: keďže CO2 je priamym výsledkom spaľovania palív na báze uhlíka;
Polish: CO2 powstaje bezpośrednio podczas spalania węglopochodnych paliw;
Hungarian: mivel a szén-dioxid a fosszilis tüzelőanyagok elégetésének közvetlen terméke;
Slovenian: ker CO2 nastaja kot posledica zgorevanja goriv na osnovi ogljika;
Romanian: întrucât CO2 rezultă direct din arderea carburanților de origine carbonică;
Estonian: CO2 tekib otseselt süsinikul põhinevate kütuste põlemisest;
Latvian: tā kā CO2 tieši rodas, sadegot degvielai ar oglekļa bāzi;
Lithuanian: kadangi CO2 yra tiesioginis degalų anglies pagrindu degimo produktas;
Maltese: billi l-CO2 jirriżulta direttament mill-ħruq ta' karburanti li fihom il-karbonju;
English: whereas CO2 emissions can principally be reduced by lower fuel consumption;
French: que les émissions de CO2 peuvent être principalement réduites par une moindre consommation de carburant;
Portuguese: que as emissões de CO2 podem ser principalmente reduzidas por meio de um menor consumo de carburantes;
Czech: že emise CO2 je možno snížit především menší spotřebou paliv;
Slovak: keďže emisie CO2 môžu byť v podstate znížené obmedzením spotreby paliva;
Polish: emisje CO2 mogą być zasadniczo zmniejszone dzięki obniżeniu zużycia paliwa;
Hungarian: mivel a szén-dioxid-kibocsátás mindenekelőtt alacsonyabb tüzelőanyag-fogyasztással csökkenthető;
Slovenian: ker se emisije CO2 lahko načeloma zmanjšajo pri zmanjšani porabi goriva;
Romanian: întrucât emisiile de CO2 pot fi în principal reduse printr-un consum mai mic de carburant;
Estonian: CO2 heitmeid saab põhimõtteliselt vähendada väiksema kütusekuluga;
Latvian: tā kā CO2 var būtiski ierobežot, samazinot degvielas patēriņu;
Lithuanian: kadangi išmetamų CO2 dujų kiekį galima labai sumažinti vartojant mažiau degalų;
Maltese: billi l-ħruġ ta' CO2 jista' jitnaqqas primarjament billi jitnaqqas il-konsum tal-karburant;
English: whereas this requires progress in the design of engines and vehicles and in fuel quality;
French: que ceci requiert des progrès en matière de conception des moteurs et des véhicules ainsi qu'en matière de qualité des carburants;
Portuguese: que para tal é indispensável efectuar progressos em matéria de concepção de motores e de veículos e de qualidade dos carburantes;
Czech: že to vyžaduje pokrok v konstrukci motorů a vozidel a v jakosti paliv;
Slovak: keďže toto si vyžaduje pokrok v konštrukcii motorov a vozidiel a v kvalite paliva;
Polish: wymaga to postępu w projektowaniu silników i pojazdów, oraz w jakości paliwa;
Hungarian: mivel ez a motorok és gépjárművek kialakításának, továbbá a tüzelőanyagok minőségének a javítását igényeli;
Slovenian: ker je za to potreben napredek v konstrukciji motorjev in vozil ter kakovosti goriva;
Romanian: întrucât aceasta necesită progrese în ceea ce privește proiectarea motoarelor și a vehiculelor, precum și în ceea ce privește calitatea carburanților;
Estonian: see nõuab edusamme mootorite ja sõidukite konstrueerimisel ja kütuse kvaliteedis;
Latvian: tā kā tam ir nepieciešama attīstība motoru un transportlīdzekļu būvē un degvielas kvalitātē;
Maltese: billi dan jeħtieġ progress fit-tfassil ta' magni u vetturi kif ukoll fil-kwalità ta' karburant;
English: whereas all these elements will be taken into account in a subsequent proposal from the Commission;
French: que tous ces éléments seront pris en compte dans une proposition ultérieure de la Commission;
Portuguese: que todos esses elementos serão ponderados numa próxima proposta da Comissão;
Czech: že další návrh Komise vezme všechny tyto faktory v úvahu;
Slovak: keďže všetky tieto prvky sa budú brať do úvahy v následnom návrhu Komisie;
Polish: wszystkie te elementy zostaną wzięte pod uwagę w kolejnych wnioskach Komisji;
Hungarian: mivel a Bizottság későbbi javaslatai mindezen tényezőket figyelembe fogják venni;
Slovenian: ker bodo vsi ti elementi upoštevani pri naslednjem predlogu Komisije;
Romanian: întrucât toate aceste elemente vor fi luate în considerare într-o propunere ulterioară a Comisiei;
Estonian: komisjoni järgmises ettepanekus võetakse kõiki neid tegureid arvesse;
Latvian: tā kā visus šos elementus ņems vērā sekojošā Komisijas priekšlikumā;
Lithuanian: kadangi į visus šiuos dalykus bus atsižvelgta kituose Komisijos pasiūlymuose;
Maltese: billi dawn l-elementi kollha għandhom jiġu kkunsidrati f'proposta sussegwenti mill-Kummissjoni;
English: Whereas Member States should be allowed to encourage, by means of tax incentives, the introduction of vehicles which satisfy the requirements adopted at Community level;whereas such tax incentives must comply with the provisions of the Treaty and satisfy certain conditions intended to avoid distortions of the internal market;
Portuguese: Considerando que convém permitir que os Estados-membros acelerem a colocação no mercado de veículos que cumpram disposições comunitárias através de incentivos fiscais que devem dar cumprimento ao disposto no Tratado e que devem preencher determinados requisitos destinados a evitar distorções no mercado interno;
English: whereas the provisions of this Directive do not affect the Member States' right to include emissions of pollutants and other substances in the basis on which road traffic taxes on motor vehicles are calculated;
French: que les dispositions de la présente directive n'affectent pas le droit des États membres d'inclure les émissions de polluants et d'autres substances dans la base de calcul des taxes de circulation des véhicules à moteur;
Portuguese: que o disposto na presente directiva não prejudica o direito dos Estados-membros de incluírem as emissões de poluentes e de outras substâncias na base do cálculo dos impostos de circulação dos veículos a motor;
Czech: že touto směrnicí není dotčeno právo členských států zahrnout emise znečisťujících látek a jiných látek do základu pro stanovení silniční daně pro motorová vozidla;
Slovak: keďže ustanovenia tejto smernice nemajú vplyv na právo členských štátov, zahrnúť emisie nečistôt a iných látok do základne, z ktorej sa vypočítavajú cestné dane motorových vozidiel;
Polish: przepisy niniejszej dyrektywy nie mają wpływu na prawo Państw Członkowskich do uwzględnienia emisji zanieczyszczeń i pozostałych substancji w podstawie, na której obliczane są podatki drogowe od pojazdów silnikowych;
Hungarian: mivel ezen irányelv nem érinti a tagállamoknak azt a jogát, hogy a szennyező- és egyéb anyagok kibocsátásának mértékét is figyelembe vegyék a gépjárműadók számítása során;
Slovenian: ker določbe te direktive ne vplivajo na pravico držav članic do vključevanja emisij onesnaževal in drugih snovi v osnovo za izračun davkov na motorna vozila v cestnem prometu;
Romanian: întrucât dispozițiile prezentei directive nu afectează dreptul statelor membre de a include emisiile de poluanți și alte substanțe în baza de calcul a taxelor de circulație a autovehiculelor;
Estonian: käesoleva direktiivi sätted ei mõjuta liikmesriikide õigust liita saaste- ja muude ainete emissioonid mootorsõidukite liiklusmaksude arvestamise alusesse;
Latvian: tā kā šīs direktīvas noteikumi neietekmē dalībvalstu tiesības ietvert piesārņojošo vielu emisijas un citas vielas transportlīdzekļiem uzlikto ceļu satiksmes nodokļu aprēķināšanas pamatā;
Lithuanian: kadangi šios direktyvos nuostatos nepanaikina valstybių narių teisės skaičiuojant kelių eismo mokesčius variklinėms transporto priemonėms vertinti išmetamų teršalų ir kitų medžiagų kiekį;
Maltese: billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ma jaffettwawx id-dritt ta' l-Istati Membri biex jinkludu ħruġ ta' tniġġis u sustanzi oħra, li permezz tagħhom jiġu kkalkulati t-taxxi tat-toroq fuq vetturi bil-mutur;
English: Whereas the prior notification requirement of this Directive is without prejudice to notification requirements under other provisions of Community law, notably Article 93 (3) of the Treaty;
French: considérant que l'exigence de notification en temps utile en application de la présente directive s'entend sans préjudice des exigences de notification préalable prévues par les autres dispositions du droit communautaire, en particulier par l'article 93 paragraphe 3 du traité;
Portuguese: Considerando que a exigência de notificação prévia nos termos da presente directiva é feita sem prejuízo das exigências de notificação prévia previstas noutras disposições de direito comunitário, nomeadamente no nº 3 do artigo 93º do Tratado;
Czech: vzhledem k tomu, že požadavek na předchozí oznámení podle této směrnice neodporuje požadavkům na oznámení podle jiných právních předpisů Společenství, zejména podle čl. 93 odst. 3 Smlouvy;
Slovak: keďže predchádzajúce oznámenie požiadaviek tejto smernice je bez vplyvu na oznamovanie požiadaviek podľa ostatných ustanovení práva spoločenstva, obzvlášť na článok 93 ods. 3 zmluvy;
Polish: wymóg uprzedniej notyfikacji niniejszej dyrektywy pozostaje bez uszczerbku dla wymogów notyfikacji w innych przepisach prawa wspólnotowego, w szczególności w art. 93 ust. 3 Traktatu;
Hungarian: mivel az ezen irányelvben foglalt előzetes értesítési kötelezettség nem sérti a közösségi jog rendelkezéseiben, különösen a Szerződés 93. cikkének (3) bekezdésében foglalt értesítési kötelezettséget;
Slovenian: ker zahteva po predhodni notifikaciji te direktive ne vpliva na zahteve po notifikaciji skladno z drugimi določbami prava Skupnosti, zlasti členom 93 (3) Pogodbe;
Romanian: întrucât cerința de notificare în timp util în aplicarea prezentei directive nu aduce atingere cerințelor de notificare prealabilă prevăzute de celelalte dispoziții de drept comunitar, în special de articolul 93 alineatul (3) din tratat;
Estonian: käesolevast direktiivist eelneva teatamise nõue ei piira ühenduse õiguse muid sätteid, eelkõige asutamislepingu artikli 93 lõike 3 alusel kehtivaid teatamisnõudeid;
Latvian: tā kā šīs direktīvas iepriekšējas paziņošanas prasība neierobežo paziņošanas prasību, kas ir saskaņā ar Kopienas tiesību aktu noteikumiem, jo īpaši Līguma 93. panta 3. punktā;
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje nustatytas išankstinio pranešimo reikalavimas nepažeidžia pranešimo reikalavimų, nustatytų kitomis Bendrijos įstatymų nuostatomis, ypač Sutarties 93 straipsnio 3 dalimi;
Maltese: Billi l-kriterju ta' avviż minn qabel ta' din id-Direttiva huwa mingħajr preġudizzju għal kriterji ta' avviż taħt disposizzjoniet oħra tal-liġi tal-Komunità, partikolarment l-Artikolu 93(3) tat-Trattat;
English: whereas all the parameters which have been identified as having a significant impact on such pollution can at present only be presented in the form of a list;
French: que tous les paramètres qui ont été identifiés comme ayant un impact significatif sur cette pollution ne peuvent être indiqués à l'heure actuelle que sous la forme d'une liste;
Portuguese: que todos os parâmetros que foram identificados como tendo um impacte significativo nessa poluição apenas podem ser indicados actualmente sob a forma de uma lista;
Czech: že všechny parametry, o nichž bylo zjištěno, že mají významný vliv na takové znečištění ovzduší, mohou být udány v současné době pouze v podobě seznamu;
Slovak: keďže všetky parametre, ktoré boli identifikované ako parametre majúce významný vplyv na také znečistenie, môžu byť v súčasnosti prezentované vo forme zoznamu;
Polish: wszystkie właściwości, które określono jako mające znaczący wpływ na takie zanieczyszczenie, mogą, w chwili obecnej, być podane tylko w postaci wykazu;
Hungarian: mivel az azonosított, a szennyezést jelentősen befolyásoló jellemzők jelenleg csak felsorolás formájában mutathatók be;
Slovenian: ker se vsi parametri, za katere je ugotovljeno, da bistveno vplivajo na to onesnaževanje, trenutno lahko predstavijo samo v obliki seznama;
Romanian: întrucât toți parametrii care au fost identificați ca având un impact semnificativ asupra acestei poluări nu pot fi indicați la ora actuală decât sub forma unei liste;
Estonian: kõiki parameetreid, mille puhul on kindlaks tehtud, et neil on märkimisväärne mõju sellisele saastele, saab praegu esitada vaid loetelu kujul;
Latvian: tā kā visus parametrus, kas ir noteikti kā tādi, kuriem ir būtiska ietekme uz šādu piesārņojumu, pašlaik var atspoguļot tikai saraksta veidā;
Lithuanian: kadangi visi parametrai, kurie būti išskirti kaip labai teršiantys orą, šiuo metu gali būti pateikti tik sąraše;
Maltese: billi l-parametri kollha li ġew identifikati bħala li għandhom impatt fuq dan it-tniġġis attwalment jista' jiġi ppreżentat biss fil-forma ta' lista;
English: whereas the Commission will undertake the necessary analysis of environmental, technological and cost effectiveness aspects in order to provide before end of December 1994 quantified objectives for Community measures for the year 2000;
French: que la Commission entreprendra l'analyse nécessaire des aspects environnementaux, technologiques et de coût/efficacité afin de fournir, avant la fin de 1994, des objectifs quantifiés pour des mesures communautaires applicables en l'an 2000;
Portuguese: que a Comissão procederá à análise necessária dos aspectos ambientais, tecnológicos e de custo/eficácia para apresentar, antes do fim de 1994, objectivos quantificados para medidas comunitárias aplicáveis no ano 2000;
Czech: že Komise provede analýzu hledisek životního prostředí, techniky a efektivnosti nákladů tak, aby do konce prosince 1994 předložila kvantifikované cíle pro opatření Společenství pro rok 2000;
Slovak: keďže Komisia podnikne nevyhnutné analýzy aspektov environmentálnych, technických a aspektov nákladovej efektívnosti, aby poskytla pred koncom decembra 1994 kvantifikované ciele, na ktoré sa majú zamerať opatrenia spoločenstva na rok 2000;
Polish: Komisja podejmie niezbędną analizę wpływu na środowisko naturalne, aspektów technologicznych i efektywności pod względem kosztów w celu określenia przed końcem grudnia 1994 r. ilościowo określonych celów dla środków wspólnotowych na 2000 r.;
Hungarian: mivel a Bizottság megvizsgálja a környezeti, technológiai és a költség-haszonelemző szempontokat, a célból, hogy 1994. december vége előtt számszerűsített célkitűzéseket határozzon meg a 2000. évi közösségi intézkedésekre vonatkozóan;
Slovenian: ker bo Komisija opravila potrebno okoljsko in tehnološko analizo ter analizo stroškov in koristi, da bi do konca decembra 1994 zagotovila opredeljene cilje za ukrepe Skupnosti za leto 2000;
Romanian: întrucât Comisia va întreprinde analiza necesară a aspectelor de mediu, tehnologice și de eficiență a costurilor pentru a furniza, înainte de sfârșitul lui 1994, obiective cuantificate pentru măsuri comunitare aplicabile în anul 2000;
Estonian: komisjon kohustub tegema vajalikud analüüsid keskkonnaalaste, tehnoloogiliste ja tulususaspektide kohta, esitamaks enne 1994. aasta detsembri lõppu ühenduse meetmete kvantitatiivsed eesmärgid aastaks 2000;
Latvian: tā kā Komisija uzsāks nepieciešamo vides, tehnoloģijas un rentabilitātes aspektu analīzi, lai līdz 1994. gada decembra beigām skaitliski sniegtu mērķus Kopienas pasākumiem 2000. gadam;
Lithuanian: kadangi Komisija atliks visą būtiną aplinkosaugos, technologinių ir rentabilumo aspektų analizę, kad iki 1994 m. gruodžio pabaigos nustatytų Bendrijos priemonių 2000 metams kiekybinius tikslus;
Maltese: billi l-Kummissjoni se tivvaluta l-analiżi neċessarja tal-effettività ta' aspetti marbuta ma' l-ambjent, it-teknoloġija u n-nefqa biex tipprovdi qabel l-aħħar ta' Diċembru 1994 għanijiet kwantifikati għall-miżuri tal-Komunità għas-sena 2000;