FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: office of entry for the procedure means: the customs office or offices empowered by the customs authorities of the Member State which issued the authorization to accept declarations entering goods for the procedure or procedures, as indicated in the authorization;
German: Zollstelle für die Überführung in das Verfahren: die in der Bewilligung angegebene(n) Zollstelle(n), die von den Zollbehörden des Mitgliedstaats, die die Bewilligung erteilt haben, zur Annahme von Zollanmeldungen zur Überführung von Waren in das (die) Zollverfahren ermächtigt worden ist (sind);
Spanish: aduana de inclusión: la(s) aduana(s) habilitada(s) por las autoridades aduaneras del Estado miembro que hayan concedido la autorización para aceptar declaraciones de inclusión en el(los) régimen(es) indicado(s) en la autorización;
Portuguese: Estância de sujeição: a(s) estância(s) aduaneira(s) habilitada(s) pela autoridade aduaneira do Estado-membro que emitiu a autorização para aceitar declarações de sujeição ao regime, prevista(s) na autorização;
Dutch: "kantoor van plaatsing": het (de) in de vergunning vermelde douanekantoor (douanekantoren) dat (die) door de douaneautoriteiten van de lidstaat die de vergunnning hebben afgegeven, is (zijn) aangewezen voor de aanvaarding van aangiften tot plaatsing onder de regeling;
Swedish: anmälningslkontor: det eller de tullkontor som är bemyndigade av de tullmyndigheter i medlemsstater som utfärdade tillståndet att ta emot deklarationer med anmälan om hänförsel av varor till det eller de förfaranden som anges i tillståndet.
Slovak: úrad pre prepustenie do režimu je colný úrad alebo úrady poverené colnými úradmi členského štátu, ktoré vydali povolenie na prijatie vyhlásení, na základe ktorých sa tovar prepúšťa do režimu alebo režimov tak, ako je uvedené v povolení;
Polish: "urząd objęcia procedurą" oznacza urząd lub urzędy celne uprawnione przez organy celne Państwa Członkowskiego, które wydało pozwolenie, do przyjmowania zgłoszeń objęcia procedurą lub procedurami, jak wskazano w pozwoleniu;
Hungarian: eljárást megindító vámhivatal: az engedélyben megjelölt az a vámhivatal vagy vámhivatalok, amelyet, illetve amelyeket az engedélyt kibocsátó tagállamok vámhatóságai felhatalmaztak arra, hogy az áruk vámeljárás vagy vámeljárások alá vonására vonatkozó vámáru-nyilatkozatot elfogadja/elfogadják;
Latvian: "procedūras sākuma muitas iestāde" ir viena vai vairākas muitas iestādes, ko atļaujas izdevējas dalībvalsts muitas dienesti pilnvarojuši pieņemt deklarācijas par preču nodošanu atļaujā norādītai vienai vai vairākām procedūrām;
Lithuanian: procedūros pradžios įforminimo įstaiga reiškia muitinės įstaigą arba įstaigas, įgaliotas valstybės narės muitinės, kuri išdavė leidimą, priimti deklaracijas, įforminant prekėms procedūros ar procedūrų pradžią, kaip nurodyta leidime;
English: agricultural goods means: goods covered by the Regulations referred to in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 565/80 [13].
Spanish: mercancías agrícolas: las mercancías reguladas por los Reglamentos mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 565/80 del Consejo [13].
Portuguese: Mercadorias agrícolas: as mercadorias abrangidas pelos regulamentos referidos no artigo 1° do Regulamento (CEE) n° 565/80 do Conselho (13).
Dutch: "landbouwgoederen": goederen die vallen onder de verordeningen bedoeld in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 565/80 van de Raad (13).
Swedish: jordbruksvaror: varor som omfattas av de förordningar som avges i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 565/80(13).
Slovak: poľnohospodársky tovar je tovar, na ktorý sa vzťahujú nariadenia uvedené v článku 1 nariadenia Rady (EHS) č. 565/80 [15].
Polish: "towary rolne" oznaczają towary będące przedmiotem rozporządzeń określonych w art. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 565/80 [15].
Hungarian: mezőgazdasági termékek: azon termékek, melyekre az 565/80/EGK tanácsi rendelet [15] 1. cikkében említett rendeletek vonatkoznak.
Latvian: "lauksaimniecības preces" ir preces, uz kurām attiecas regulas, kas minētas Padomes Regulas (EEK) Nr. 565/80 [15] 1. pantā.
Lithuanian: žemės ūkio prekės reiškia prekes, numatytas reglamente, nurodytame Tarybos reglamento (EEB) Nr. 565/80 [15] 1 straipsnyje.
English: Goods coming under Council Regulation (EEC) No 3033/80 [14] (goods resulting from the processing of agricultural products) or (EEC) No 3035/80 [15] (agricultural products exported in the form of goods not coming under Annex II to the Treaty) shall be treated as agricultural goods; (b) advance payment means:
Latvian: Preces, uz kurām attiecas Padomes Regula (EEK) Nr. 3033/80 [16] (preces, kas iegūtas, pārstrādājot lauksaimniecību produktus) vai (EEK) Nr. 3035/80 [17] (lauksaimniecības produkti, ko izved kā preces, uz kurām neattiecas Līguma II pielikums), uzskata par lauksaimniecības precēm;
English: advance payment means: the payment of an amount equal to the export refund before the goods are exported, where such payment is provided for in Council Regulation (EEC) No 565/80;
Spanish: pago por anticipado: el pago de un importe igual a la restitución a la exportación antes de dicha exportación, cuando dicho pago esté previsto en el Reglamento (CEE) n° 565/80 del Consejo;
Portuguese: Pagamento antecipado: o pagamento de um montante igual à restituição à exportação, anteriormente a essa exportação, desde que esse pagamento esteja previsto no Regulamento (CEE) n° 565/80 do Conselho;
Dutch: "vooruitbetaling": de betaling, voorafgaande aan de uitvoer, van een bedrag dat gelijk is aan de uitvoerrestitutie wanneer Verordening (EEG) nr. 565/80 in een dergelijke betaling voorziet;
Swedish: förskottsbetalning: betalning av ett belopp som är lika stort som exportbidraget innan varorna exporteras, om denna betalning föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 565/80.
Slovak: preddavok je platba sumy, ktorá sa rovná vývoznej náhrade pred vývozom tovaru, ak je takáto platba ustanovená v nariadení Rady (EHS) č. 565/80;
Polish: "zaliczka" oznacza zapłatę przed wywozem towarów kwoty równej refundacji wywozowej, o ile jest ona przewidziana rozporządzeniem Rady (EWG) nr 565/80;
Hungarian: előlegfizetés: az áruk exportálása előtt az export-visszatérítéssel megegyező összeg megfizetése, ha az ilyen összeg megfizetését az 565/80/EGK tanácsi rendelet előírja;
Latvian: "avansa maksājums" ir pirms preču izvešanas veikts maksājums, kas līdzvērtīgs eksporta kompensācijai, ja tāds maksājums paredzēts Padomes Regulā (EEK) Nr. 565/80;
Lithuanian: išankstinis apmokėjimas reiškia pinigų sumos, lygios grąžinamosioms eksporto išmokoms prieš eksportuojant prekes, apmokėjimą, jeigu toks apmokėjimas yra numatytas Tarybos reglamente (EEB) Nr. 565/80;
English: prefinanced goods means: any goods intended for export in the unaltered state which are the subject of an advance payment, however described in the Community rules permitting such payment;
Spanish: mercancías con financiación anticipada: toda mercancía destinada a ser exportada sin perfeccionar beneficiándose de un pago por anticipado, cualquiera que sea la denominación que le asigne la regulación comunitaria que permite el pago por anticipado;
Portuguese: Mercadoria com pré-financiamento: qualquer mercadoria destinada a ser exportada no seu estado inalterado com benefício de um pagamento antecipado, independentemente da designação que lhe é dada na regulamentação comunitária que permite o pagamento antecipado;
Dutch: "goederen met prefinanciering": alle goederen die bestemd zijn om in ongewijzigde staat te worden uitgevoerd en die voor een vooruitbetaling in aanmerking komen, ongeacht hun benaming in de communautaire voorschriften met betrekking tot deze vooruitbetaling;
Swedish: förfinansierade varor: alla varor avsedda att exporteras i oförändrat skick, som omfattas av en förskottsbetalning, på vilket sätt denna än beskrivs i de gemenskapsregler som medger denna betalning.
Slovak: predplatený tovar je akýkoľvek tovar určený na vývoz v nezmenenom stave, pri ktorom sa platí preddavok akýmkoľvek spôsobom popísaným v predpisoch spoločenstva, ktoré povoľujú takúto platbu;
Polish: "towary prefinasowane" oznaczają wszystkie towary przeznaczone do wywozu w stanie niezmienionym, które są przedmiotem zaliczki, określone jednakże przez reguły wspólnotowe pozwalające na taką zapłatę;
Hungarian: előfinanszírozott áru: minden olyan, előlegfizetés tárgyát képező áru, amelyet változatlan állapotban exportra szánnak, függetlenül attól, hogy az előlegfizetést lehetővé tévő közösségi szabályokban hogyan nevezik azokat;
Latvian: "priekšmaksas preces" ir preces, kuras paredzēts izvest nemainītā veidā un kurām piemēro avansa maksājumu, neatkarīgi no tāda maksājuma definējuma Kopienas noteikumos, kuros tas noteikts;
Lithuanian: prekės, kurioms taikomas išankstinis apmokėjimas reiškia bet kokias prekes, skirtas eksportuoti nepakeistu pavidalu, kurios yra išankstinio apmokėjimo objektas, aprašytas Bendrijos taisyklėse, leidžiančiose taikyti tokį apmokėjimą;
English: prefinanced basic product means: any product intended for export after processing more extensive than the handling referred to in Article 532 in the form of a processed product which is the subject of an advance payment;
Spanish: producto de base con financiación anticipada: todo producto destinado a ser exportado después de haber experimentado una transformación que vaya más allá de una manipulación como la contemplada en el artículo 532, en forma de mercancía transformada, beneficiándose de un pago por anticipado;
Portuguese: Produto de base com pré-financiamento: qualquer produto destinado a ser exportado sob forma de mercadoria transformada beneficiando de um pagamento antecipado após ter sido submetido a uma transformação que ultrapasse as manipulações referidas no artigo 532°;
Dutch: "basisproduct met prefinanciering": ieder product dat, na een verwerking te hebben ondergaan die meer omvat dan de in artikel 532 bedoelde behandelingen, bestemd is om in de vorm van een verwerkt goed te worden uitgevoerd en daarbij voor een vooruitbetaling in aanmerking komt;
Swedish: förfinansierade basprodukter: alla produkter som är avsedda för export efter en mer omfattande bearbetning än den hantering som avses i artikel 532 i form av bearbetade produkter som omfattas av en förskottsbetalning.
Slovak: predplatený základný výrobok znamená akýkoľvek výrobok určený na vývoz po širšom spracovaní ako je manipulácia uvedená v článku 532, a to vo forme spracovaného výrobku, pri ktorom sa platí preddavok;
Polish: "prefinasowany produkt podstawowy" oznacza każdy produkt przeznaczony do wywozu po przetworzeniu wykraczającym poza czynności określone w art. 532, w formie produktu przetworzonego, który jest przedmiotem zaliczki;
Hungarian: előfinanszírozott alaptermék: minden olyan, az 532. cikkben említett feldolgozásnál nagyobb mértékű feldolgozás után feldolgozott termék formájában exportra szánt termék, amely előlegfizetés tárgya;
Latvian: "priekšmaksas pamatprodukts" ir produkts, kuru paredzēts izvest kā pārstrādes produktu, kas apstrādāts vairāk, nekā minēts 532. pantā, un kuram piemēro avansa maksājumu;
Lithuanian: pagrindinis produktas, kuriam taikomas išankstinis apmokėjimas reiškia bet kokį produktą, skirtą eksportuoti po didesnio perdirbimo nei tvarkymo operacijos, nurodytos 532 straipsnyje, perdirbtojo produkto, kuris yra išankstinio apmokėjimo objektas, forma;
English: processed goods means: any product or goods resulting from the processing of a prefinanced basic product, however described in the Community rules permitting advance payment.
Spanish: mercancía transformada: cualquier producto o mercancía resultante de la transformación de un producto de base con financiación anticipada, cualquiera que sea la denominación que le atribuya la normativa comunitaria que permita el pago por anticipado.
Portuguese: Mercadoria transformada: qualquer produto ou mercadoria que resulte da utilização de um produto de base com pré-financiamento, independentemente da designação que lhe é dada na regulamentação comunitária que permite o pagamento antecipado.
Dutch: "verwerkte goederen": alle producten of goederen die zijn verkregen door de verwerking van basisproducten met prefinanciering, ongeacht hun benaming in de communautaire voorschriften met betrekking tot deze vooruitbetaling.
Swedish: bearbetade varor: alla produkter eller varor som framställs genom bearbetning av förfinansierade basprodukter, på vilket sätt denna än beskrivs i de gemenskapsregler som medger förskottsbetalning.
Slovak: spracovaný tovar znamená akýkoľvek výrobok alebo tovar, ktorý je výsledkom spracovania predplateného základného výrobku akýmkoľvek spôsobom popísaným v predpisoch spoločenstva, ktoré povoľujú preddavok.
Polish: "towary przetworzone" oznaczają każdy produkt lub towary powstałe z przetworzenia prefinansowanego produktu podstawowego, określone jednakże przez reguły wspólnotowe pozwalające na taką zapłatę.
Hungarian: feldolgozott áru: minden olyan áru vagy termék, amely az előfinanszírozott alaptermék feldolgozása során jön létre, függetlenül attól, hogy az előlegfizetést lehetővé tévő közösségi szabályokban hogyan nevezik azokat.
Latvian: "pārstrādes preces" ir produkti vai preces, kas iegūtas, apstrādājot priekšmaksas pamatproduktus, neatkarīgi no definējuma Kopienas noteikumos, kuros paredzēts avansa maksājums.
Lithuanian: perdirbtosios prekės reiškia bet kokį produktą arba prekes, gautas perdirbus pagrindinį produktą kuriam taikomas išankstinis apmokėjimas, nurodytas Bendrijos taisyklėse, leidžiančiose taikyti išankstinį apmokėjimą.
English: main compensating products means: the compensating products for the production of which the use of the inward processing procedure was authorized;
Spanish: Productos compensadores principales: los productos compensadores para cuya obtención se ha autorizado el régimen de perfeccionamiento activo.
Portuguese: Produtos compensadores principais: os produtos compensadores para cuja obtenção foi autorizado o regime de aperfeiçoamento activo;
Dutch: "hoofdveredelingsproducten": de veredelingsproducten voor het verkrijgen waarvan de regeling actieve veredeling werd toegekend;
Swedish: primära förädlingsprodukter: förädlingsprodukter för vilkas framställning förfarandet för aktiv förädling beviljats.
Polish: "główne produkty kompensacyjne" oznaczają produkty kompensacyjne, dla których uzyskania pozwolono na zastosowanie procedury uszlachetniania czynnego;
Hungarian: fő végtermékek: végtermékek, amelyek előállításához az aktív feldolgozási eljárás igénybevételét engedélyezték;
Latvian: "galvenie kompensācijas produkti" ir kompensācijas produkti, kuru ražošanai ļauts izmantot procedūru "ievešana pārstrādei";
Lithuanian: pagrindiniai kompensaciniai produktai – kompensaciniai produktai, kurių gamybai buvo leista taikyti laikinojo įvežimo perdirbti procedūrą;
English: secondary compensating products means: compensating products other than the main compensating products which are a necessary by-product of the processing operation;
Spanish: Productos compensadores secundarios: los productos compensadores distintos de los productos compensadores principales y que resultan necesariamente de la operación de perfeccionamiento.
Portuguese: Produtos compensadores secundários: os produtos compensadores com excepção dos produtos compensadores principais e que resultam necessariamente da operação de aperfeiçoamento;
Dutch: "bijkomende veredelingsproducten": andere veredelingsproducten dan de hoofdveredelingsproducten en die noodzakelijkerwijs bij de veredeling ontstaan;
Swedish: sekundära förädlingsprodukter: andra förädlingsprodukter primära förädlingsprodukter vilka är en nödvändig biprodukt från förädlingsprocessen.
Polish: "wtórne produkty kompensacyjne" oznaczają produkty kompensacyjne, inne niż główne produkty kompensacyjne, które są koniecznymi produktami ubocznymi procesu uszlachetniania;
Hungarian: melléktermékek: a fő végtermékektől eltérő végtermékek, amelyek a feldolgozási eljárás során szükségszerűen melléktermékként keletkeztek;
Latvian: "kompensācijas blakusprodukti" ir kompensācijas produkti, kas nav galvenie kompensācijas produkti un kuri neizbēgami rodas kā blakusprodukti apstrādes procesā;
Lithuanian: šalutiniai kompensaciniai produktai – kiti kompensaciniai produktai, bet ne pagrindiniai kompensaciniai produktai, kurie yra neišvengiami perdirbimo operacijos šalutiniai produktai;
English: losses means: the proportion of the import goods destroyed and lost during the processing operation, in particular by evaporation, desiccation, venting as gas or leaching;
Spanish: Pérdidas: la parte de las mercancías de importación que ha sido destruida y que desaparece durante la operación de perfeccionamiento, principalmente mediante evaporación, desecación, escape en forma de gas, salida en el agua de enjuague.
Portuguese: Perdas: a parte das mercadorias de importação que é inutilizada e desaparece no decurso da operação de aperfeiçoamento, nomeadamente através de evaporação, dessecação, escape sob a forma de gás, escoamento nas águas de lavagem;
Dutch: "verliezen": het gedeelte van de invoergoederen dat tijdens de veredeling teloorgaat, bij voorbeeld door verdamping, opdroging, ontsnapping in de vorm van gas, wegstromen in het spoelwater;
Swedish: förluster: den andel importvaror som förstörts och förlorats under förädlingsprocessen, särskilt genom avdunstning, torkning, gasutsläpp eller urlakning.
Polish: "straty" oznaczają część przywożonych towarów, która została zniszczona i utracona w trakcie procesów uszlachetniania, w szczególności poprzez wyparowanie, wysuszenie, uwolnienie się w postaci gazu lub wypłukanie;
Hungarian: veszteség: a behozott áruk azon része, amely a feldolgozási művelet során – különösen párolgás, kiszáradás, gáz formájában való elillanás vagy szennyvízben való lefolyás révén – megsemmisül vagy elvész;
Latvian: "zaudējumi" ir tā ievedamo preču daļa, kas iznīkst un zūd apstrādes procesā, cita starpā, iztvaikojot, izžūstot, izplūstot vai aiztekot;
Lithuanian: nuostoliai – importuotų prekių dalis, sunaikinta ir prarasta atliekant perdirbimo operacijas, ypač išgaravusi, išsiskyrusi dujų pavidalu, arba išplauta;
English: quantitative scale method means: calculation of the proportion of import goods incorporated in the various compensating products by reference to the quantity of the import goods;
Spanish: Método de la clave cuantitativa: el reparto de las mercancías de importación entre los diferentes productos compensadores en función de la cantidad de dichas mercancías.
Portuguese: Método da chave quantitativa: a repartição das mercadorias de importação pelos diferentes produtos compensadores, em função da quantidade das referidas mercadorias;
Dutch: "methode van de hoeveelheidssleutel": de toerekening van de invoergoederen aan de verschillende veredelingsproducten aan de hand van de hoeveelheid van deze goederen;
Swedish: kvantitativ fördelningsmetod: beräkning av den andel importvaror som inarbetats i de olika förädlingsprodukterna med hänsyn till kvantiteten importvaror.
Polish: "metoda klucza ilościowego" oznacza obliczanie proporcji przywożonych towarów stanowiących część różnych produktów kompensacyjnych w odniesieniu do ilości przywożonych towarów;
Hungarian: mennyiségi kulcs szerinti elszámolás: a különböző végtermékekbe beépített importáruk arányának kiszámítása az ilyen áruk teljes mennyiségéhez viszonyítva;
Latvian: "kvantitatīvā metode" ir dažādos kompensācijas produktos iestrādātu ievedamo preču īpatsvara aprēķināšana, pamatojoties uz ievedamo preču daudzumu;
Lithuanian: kiekybinio skaičiavimo metodas – importuotų prekių dalies, įeinančios į įvairius kompensacinius produktus, apskaičiavimas, atsižvelgiant į importuotų prekių kiekį;
English: value scale method means: calculation of the proportion of import goods incorporated in the various compensating products by reference to the value of the compensating products;
Spanish: Método de la clave de valor: el reparto de las mercancías de importación entre los diferentes productos compensadores en función del valor de los productos compensadores.
Portuguese: Método da chave-valor: a repartição das mercadorias de importação pelos diferentes produtos compensadores, em função do valor destes;
Dutch: "methode van de waardesleutel": de toerekening van de invoergoederen aan de verschillende veredelingsproducten aan de hand van de waarde van de veredelingsproducten;
Swedish: värdemässig fördelningsmetod: beräkning av den andel importvaror som inarbetats i de olika förädlingsprodukterna med hänsyn till värdet av förädlingsprodukterna.
Polish: "metoda klucza wartościowego" oznacza obliczanie proporcji przywożonych towarów stanowiących część różnych produktów kompensacyjnych w odniesieniu do wartości produktów kompensacyjnych;
Hungarian: értékkulcs szerinti elszámolás: a különböző végtermékekbe beépített importáruk arányának kiszámítása a végtermékek értékéhez viszonyítva;
Latvian: "vērtības metode" ir dažādos kompensācijas produktos iestrādātu ievedamo preču īpatsvara aprēķināšana, pamatojoties uz kompensācijas produktu vērtību;
Lithuanian: vertinio skaičiavimo metodas – importuotų prekių dalies, įeinančios į įvairius kompensacinius produktus, apskaičiavimas, atsižvelgiant į kompensacinių produktų vertę;
English: operators means: persons who carry out all or part of the processing operations;
Spanish: Operadores: las personas que realizan la totalidad o parte de las operaciones de perfeccionamiento.
Portuguese: Operadores: as pessoas que efectuam a totalidade ou uma parte das operações de aperfeiçoamento;
Dutch: "veredelaars": de personen die de veredeling of een deel daarvan verrichten;
Swedish: operatörer: personer som utför alla eller delar av förädlingsprocesserna.
Polish: "operator" oznacza osobę dokonującą wszystkich lub części procesów uszlachetniania;
Hungarian: feldolgozó: az a személy, aki a feldolgozási műveletek egészét vagy egy részét elvégzi;
Latvian: "apstrādātāji" ir personas, kas veic visu apstrādi vai daļu no tās;
Lithuanian: operatoriai – asmenys, atliekantys visas arba dalį perdirbimo operacijų;
English: equivalent compensation means: the system which, in accordance with Article 115 (1) (a) of the Code, allows the compensating products to be obtained from equivalent goods, which must fulfil the conditions laid down in Article 569 (1);
Spanish: Compensación por equivalencia: el sistema que permite, conforme a lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 115 del Código, que los productos compensadores se obtengan a partir de las mercancías equivalentes, que deberán cumplir las condiciones previstas en el apartado 1 del artículo 569.
Portuguese: Compensação pelo equivalente: a modalidade que permite, em conformidade com o disposto no n° 1, alínea a), do artigo 115° do código, que os produtos compensadores sejam obtidos a partir de mercadorias equivalentes que preencham as condições previstas no n° 1 do artigo 569°;
Dutch: "equivalentieverkeer": het verkrijgen van veredelingsproducten uit gelijkwaardige goederen, overeenkomstig artikel 115, lid 1, onder a), van het Wetboek, welke gelijkwaardige goederen moeten voldoen aan de voorwaarden van artikel 569, lid 1;
Swedish: likvärdig ersättning: den ordning som i enlighet med artikel 115.1 a i kodexen medger att förädlingsprodukter ersätts av likvärdiga varor, som skall uppfylla de villkor som fastställs i artikel 569.1.
Polish: "kompensacja ekwiwalentna" oznacza system, który zgodnie z art. 115 ust. 1 lit. a) Kodeksu pozwala, aby produkty kompensacyjne zostały uzyskane z towarów ekwiwalentnych, które muszą spełniać warunki ustanowione w art. 569 ust. 1;
Hungarian: helyettesítés egyenértékű árukkal: azon eljárás, amely a Vámkódex 115. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében lehetővé teszi végtermékek előállítását olyan helyettesítő árukból, amelyek megfelelnek az 569. cikk (1) bekezdésében foglalt feltételeknek;
Latvian: "līdzvērtīga kompensēšana" ir sistēma, kas saskaņā ar Kodeksa 115. panta 1. punkta a) apakšpunktu ļauj kompensācijas produktus iegūt no līdzvērtīgām precēm, kurām jāatbilst 569. panta 1. punkta nosacījumiem;
Lithuanian: ekvivalentiškas kompensavimas – sistema, kuri vadovaujantis Kodekso 115 straipsnio 1 dalies a punktu leidžia gauti kompensacinius produktus iš ekvivalentiškų prekių, kurios turi atitikti sąlygas, nustatytas 569 straipsnio 1 dalyje;