FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer must for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the product keep at the disposal of the national authorities: - the documents referred to in the second indent of 3.1,
Hungarian: A gyártónak a termék utolsó gyártásának időpontjától számított legalább 10 évig a nemzeti hatóságok rendelkezésére kell bocsátania: - a 3.1. pont második francia bekezdésében említett dokumentációt,
English: The documents must contain, in so far as is necessary for the assessment: - a general description of the type,
Hungarian: A dokumentációnak az értékeléshez szükséges mértékben tartalmaznia kell: - a típus általános leírását,
English: The staff responsible for inspection shall have: - sound technical and professional training,
Hungarian: A vizsgálatokért felelős személyzetnek rendelkeznie kell: - alapos műszaki és szakmai képzettséggel,
English: Article 7 1.
Latvian: 7. pants
English: General requirements
French: Exigences générales
Italian: Requisiti generali
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene eisen
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Cerințe generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet ġenerali
English: The manufacturer must take all measures necessary to ensure that the manufacturing process assures the conformity of the manufactured product with the type as described in the EC type-examination certificate with the essential safety requirements of the Directive. 3.
Latvian: Ražotājam jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai garantētu to, ka ražošanas process nodrošina ražojumu atbilstību modelim, kas norādīts EK tipa pārbaudes sertifikātā, un šīs direktīvas efektivitātes prasībām.
English: TROEJBORG
French: TROEJBORG
Dutch: TROEJBORG
Slovenian: Trjborg
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE
English: whereas it is appropriate in this connection for the competent authorities to base their approach on Council Regulation (EEC) No 1468/81 of 19 May 1981 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs or agricultural matters
Spanish: Considerando, por último, que es importante establecer mecanismos de cooperación administrativa y que, a este respecto, conviene que las autoridades competentes se inspiren en el Reglamento (CEE) no 1468/81 del Consejo, de 19 de mayo de 1981, relativo a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y la colaboración entre estas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de las regulaciones aduanera o agrícola
Romanian: întrucât, în cele din urmă, este esențială stabilirea mecanismelor de cooperare administrativă și întrucât este oportun ca, în acest sens, autoritățile competente să se inspire din Regulamentul (CEE) nr. 1468/81 al Consiliului din 19 mai 1981 privind sprijinul reciproc între autoritățile administrative ale statelor membre și cooperarea dintre acestea din urmă și Comisie pentru asigurarea aplicării corecte a reglementărilor vamale sau agricole
English: Member States shall consider explosives falling within the scope of this Directive which comply with the relevant national standards transposing the harmonized standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Communities to be in conformity with the essential safety requirements referred to in Article 3. Member States shall publish the references of the national standards transposing those harmonized standards.
Romanian: Statele membre consideră ca fiind conformi cerințelor de siguranță esențiale prevăzute în articolul 3 explozivii care intră în domeniul de aplicare a prezentei directive, atunci când aceștia din urmă respectă standardele naționale relevante care transpun standardele armonizate ale căror referințe au fost publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Statele membre publică referințele standardelor naționale care transpun standardele armonizate.
English: or the product verification (Module F) referred to in Annex II (5)
Romanian: verificarea produsului (modulul F) prevăzută în anexa II punctul 5
English: non-compliance with essential requirements
Romanian: nerespectării cerințelor esențiale
English: incorrect application of standards
Romanian: aplicării incorecte a standardelor
English: The body shall have at is disposal the necessary staff and possess the necessary facilities to enable it to perform properly the administrative and technical tasks connected with verification; it shall also have access to the equipment required for special verification.
Finnish: Tarkastuslaitoksen käytettävissä on oltava tarvittava henkilöstö ja tarvittavat välineet, jotta se voi asianmukaisesti hoitaa tekniset ja hallinnolliset tehtävät, jotka liittyvät tarkastusten suorittamiseen, lisäksi sillä on oltava mahdollisuus käyttää poikkeuksellisten tarkastusten edellyttämää välineistöä.
Romanian: Organismul trebuie să posede personalul și mijloace necesare care să îi permită să efectueze corect sarcinile tehnice și administrative legate de executare și verificare; el trebuie, de asemenea, să aibă acces la materialele necesare pentru controale excepționale.
Bulgarian: Уведоменият орган разполага с необходимия персонал и притежава необходимите мощности, за да може да изпълнява правилно административните и техническите задачи, свързани с проверката; също така ще има достъп до необходимото оборудване за специална проверка.
English: The CE conformity marking shall consist of the initials 'CE' taking the following form: If the marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Romanian: Marcajul CE de conformitate constă în inițialele „CE” sub forma următoare: În cazul micșorării sau măririi marcajului, trebuie respectate proporțiile din reprezentarea grafică gradată de mai sus.
English: This Directive shall apply to explosives as defined in paragraph 2. 2.
Bulgarian: Предмет на настоящата директива са взривните вещества, описани в параграф 2.
English: The Member State shall immediately inform the Commission of such measures, indicating the reasons for its measures and, in particular, whether non-conformity is the result of: non-compliance with essential requirements, - incorrect application of standards, or - a shortcoming in the standards.
Bulgarian: Държавата-членка незабавно информира Комисията за такива мерки, като посочи причините за мерките, и по-специално, дали неспазването се дължи на: неспазване на съществени изисквания, неправилно прилагане на стандартите, недостатък на стандарта.
English: A document referring to that authorization must accompany the ammunition until it reaches its destination. It must be produced whenever so required by the competent authorities of the Member States.
Bulgarian: До пристигане на крайния пункт боеприпасите трябва да бъдат придружавани от документ, съдържащ позоваване на това разрешение, което трябва да се предоставя при всяко поискване от компетентните органи на държавите-членки.
English: They shall notify the other Member States and the Commission of the national authorities responsible for forwarding or receiving information and for applying the procedures referred to in the said Articles 9 and 10. 2.
Bulgarian: Те уведомяват останалите държави-членки и Комисията за националните органи, отговарящи за изпращане или получаване на информация и за прилагане на процедурите, посочени в членове 9 и 10.
English: Where the type meets the relevant provisions of this Directive, the notified body issues an EC type-examination certificate to the applicant. The certificate contains the name and addres of the manufacturer, the conclusion of the examination and necessary data for identification of the approved type.
Bulgarian: Ако типът отговаря на изискванията на директивата, уведоменото ведомство издава на кандидата сертификат на ЕО за изпитване на тип, който съдържа името и адреса на производителя, заключението от изпитването и данните, необходими за определяне на одобрения тип.
English: Production quality assurance.
Bulgarian: Качествен контрол на продукцията.
English: the decisions and reports form the notified body which are referred to in the final paragraph of 3.4, and in 4.3 and 4.4. 6.
Bulgarian: решенията и отчетите на уведоменият орган, посочени в последния параграф на 3.4, 4.3 и 4.4.
English: He must be subject to the checks referred to in Section 4..
Bulgarian: Той трябва да подлежи на проверки съгласно точка 4.
English: satisfactory knowledge of the requirments of the tests they carry out and andequate experience of such tests, - the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
Bulgarian: да бъде достатъчно добре запознат с изискванията за тестовете, които провежда и достатъчно опит за провеждане на такива тестове; способността да изготвя сертификатите, отчетите и докладите, необходими за легализиране на проведените тестове.
English: test reports. ANNEX III
Finnish: testausselosteet.LIITE III
English: In cooperation with the European Parliament
Spanish: En cooperación con el Parlamento Europeo
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social
English: whereas, since ammunition is transferred under conditions similar to those under which arms are transferred, transfers of ammunition should be governed by provisions similar to those applicable to arms, as set out in Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons
Spanish: que, puesto que las municiones son objeto de transferencias en condiciones similares a las de las armas, conviene someter las transferencias de municiones a disposiciones análogas a las aplicables a las armas, como las establecidas en la Directiva 91/477/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1991, sobre el control de la adquisición y tenencia de armas
English: For the Council The President J. TROEJBORG(1) OJ No C 121, 13.5.1992, p. 19.
Spanish: Por el Consejo El Presidente J. TROEJBORG(1) DO no C 121 de 13.5.1992, p. 19.
Dutch: Voor de Raad De Voorzitter J. TROEJBORG(1) PB nr. C 121 van 13.5.1992, blz. 219.
Hungarian: I. MELLÉKLET ALAPVETŐ BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK
English: The notified body must assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in 3.2. It must presume conformity with those requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonized standard.
Spanish: El organismo notificado evaluará el sistema de calidad para determinar si cumple las exigencias especificadas en el punto 3.2, y dará por supuesto el cumplimiento de dichas exigencias cuando se trate de sistemas de calidad que apliquen la correspondiente norma armonizada.
English: The notified body must: 4.1. examine the technical documents, verify that the type has been manufactured in conformity with those documents and identify the elements which have been designed in accordance with the relevant provisions of the standards referred to in Article 4 as well as the components which have been designed without applying the relevant provisions of those standards;
Hungarian: A kijelölt szerv: 4.1. megvizsgálja a műszaki dokumentációt, felülvizsgálja, hogy a típust annak megfelelően állították-e elő, és megállapítja, melyek azok az alkatrészek, amelyeket a 4. cikkben említett szabványok rendelkezéseinek megfelelően terveztek meg, valamint melyek azok az összetevők, amelyeket a szabványok vonatkozó előírásainak alkalmazása nélkül terveztek meg;
English: ANNEX IV CONFORMITY MARKING The CE conformity marking shall consist of the initials 'CE' taking the following form:
Hungarian: IV. MELLÉKLET MEGFELELŐSÉGI JELÖLÉS A CE megfelelőségi jelölés a "CE" kezdőbetűknek a következő formában való feltüntetését jelenti: