FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For non-aqueous vehicles the relevant toxic characteristics of the vehicle should be known or should be determined before or during the test.
Spanish: En el caso de los vehículos no acuosos, se deberían conocer las características tóxicas propias del vehículo, o se deberían determinar antes o durante la realización del ensayo.
Italian: Per i veicoli non acquosi è necessario conoscere le caratteristiche tossiche dei veicoli oppure determinarle prima o durante l'esperimento.
Dutch: Van niet-waterige media moeten de toxische eigenschappen bekend zijn; als dit niet het geval is moeten deze eigenschappen vóór of tijdens de test worden vastgesteld.
Greek: Για μη υδατικά έκδοχα, θα πρέπει να είναι γνωστά ή να προσδιορίζονται κατά τη διάρκεια του πειράματος τα σχετικά τοξικά χαρακτηριστικά.
Slovak: Pri nevodných formulačných pomôckach musia byť známe ich relevantné toxikologické vlastnosti. Inak sa určujú pred alebo počas testu.
Polish: W przypadku podłóż innych niż wodne musi być znana charakterystyka ich toksyczności istotna dla badania, bądź też taką charakterystykę należy określić przed badaniem lub w trakcie jego wykonywania.
Hungarian: Ha a vivőanyag nem vizes, akkor a vivőanyag releváns toxikus tulajdonságainak ismertnek kell lenniük; ha azok nem ismertek, akkor a toxikus tulajdonságokat a vizsgálat előtt vagy közben kell meghatározni.
Slovenian: Pri nevodnih nosilcih je treba poznati bistvene strupene lastnosti nosilca oziroma jih določiti pred ali med preskusom.
Romanian: Pentru soluțiile neapoase, caracteristicile toxice relevante ale vehiculului se cunosc sau se determină înainte sau în timpul testului.
Bulgarian: Токсичните свойства на разтворителя трябва да се познават или да се определят преди или по време на опита.
Estonian: Mittevesilahuste kasutamisel peaks vastava kandja mürgisusomadused enne katset teada olema või tuleks need enne katset või katse käigus kindlaks määrata.
Latvian: Ja izmanto nevis ūdeni, bet citu šķīdinātāju, ir jāzina tā toksikoloģiskās īpašības vai tās jānosaka pirms izmēģinājuma vai izmēģinājuma laikā.
Lithuanian: Jeigu naudojami nevandeniniai tirpikliai, turėtų būti žinomos atitinkamos tirpiklio toksiškumo charakteristikos arba jos turėtų būti nustatomos prieš bandymą ar jo metu.
English: In rodents, normally the volume should not exceed 10 ml/kg body weight except in the case of aqueous solutions where 20 ml/kg may be used.
Spanish: En los roedores, el volumen no debería sobrepasar 10 ml/kg del peso corporal, excepto en el caso de las soluciones acuosas, en las que se pueden usar 20 ml/kg.
Italian: Nei roditori, in genere, il volume non dovrà eccedere 10 ml/kg di peso corporeo a meno che non vengano utilizzate soluzioni acquose, nel qual caso si possono raggiungere i 20 ml/kg.
Dutch: Bij knaagdieren mag het maximale volume dat voor de proef wordt gebruikt normaliter niet groter zijn dan 10 ml/kg lichaamsgewicht, behalve bij oplossingen in water waarvan het voor de proef gebruikte volume maximaal 20 ml/kg mag bedragen.
Greek: Στα τρωκτικά, ο όγκος κανονικά δεν πρέπει vα υπερβαίνει τα 10 ml/kg βάρους του σώματος εκτός από την περίπτωση υδατικών διαλυμάτων όπου μπορούν να χρησιμοποιηθούν 20 ml/kg.
Slovak: Pri hlodavcoch by objem nemal za normálnych okolností prekročiť 10 ml/kg telesnej hmotnosti, výnimku tvoria vodné roztoky, z ktorých sa môže podávať až do 20 ml/kg.
Polish: U szczurów w zwykłych warunkach objętość nie powinna przekraczać 10 ml/kg masy ciała, z wyjątkiem roztworów wodnych, w którym to przypadku można zastosować ilość 20 ml/kg.
Hungarian: Rágcsálók esetében a térfogatnak nem szabad 10 ml/testsúly kg-nál nagyobbnak lennie, kivéve vizes vivőanyagok esetében, ahol 20 ml/kg használható.
Slovenian: Pri glodavcih volumen običajno ne bi smel presegati 10 ml/kg telesne mase, razen v primeru vodnih raztopin, kjer se lahko uporabi volumen 20 ml/kg.
Romanian: La rozătoare, volumul administrat nu depășește 10 ml/kg masă corporală, exceptând soluțiile apoase, când se poate folosi un volum de 20 ml/kg masă corporală.
Bulgarian: При плъховете въвежданият обем нормално не трябва да надхвърля 10 ml/kg т.м. освен при водните разтвори, където може да достигне 20 ml/kg.
Estonian: Manustatava katseaine kogus ei tohiks näriliste puhul üldjuhul ületada 10 ml/kg kehakaalu kohta, välja arvatud vesilahuse puhul, kus manustatav kogus võib olla 20 ml/kg kehakaalu kohta.
Latvian: Parasti grauzējiem ievada ne vairāk kā 10 ml šķīduma uz kg ķermeņa svara, bet ja izmanto ūdens šķīdumu, var ievadīt 20 ml/kg.
Lithuanian: Graužikams paprastai tas tūris neturėtų viršyti 10 ml/kg kūno svorio, išskyrus vandeninius tirpalus, kada gali būti naudojama 20 ml/kg.
English: Variability in test volume should be minimized by adjusting the concentration to ensure a constant volume at all dose levels.
Spanish: Se debería reducir a un mínimo la variación en el volumen de las sustancias mediante el ajuste de la concentración, con el fin de asegurar que se utiliza un volumen constante en todos los niveles de dosis.
Italian: La variabilità del volume di prova dovrà essere ridotta al minimo, regolando la concentrazione per garantire un volume costante a tutti i livelli di dosaggio.
Dutch: De spreiding in het volume moet zo klein mogelijk worden gehouden door de concentratie zodanig aan te passen dat bij alle dosisniveaus een constant volume wordt gewaarborgd.
Greek: Οι διακυμάνσεις του πειραματικού όγκου θα πρέπει να ελαχιστοποιούνται ρυθμίζοντας τη συγκέντρωση έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ένας σταθερός όγκος σε όλα τα επίπεδα δόσης.
Slovak: Rozdielne objemy by sa mali prispôsobením koncentrácie udržiavať čo najnižšie, aby bol zabezpečený konštantný objem vo všetkých dávkach.
Polish: Zmienność badanej objętości można zmniejszyć do minimum przez takie dostosowanie stężenia, aby zapewnić stałą objętość wszystkich wielkości dawek.
Hungarian: A vizsgált térfogat változását minimálissá kell tenni a koncentráció beállításával azért, hogy állandó térfogat legyen biztosítható minden dózisszinten.
Slovenian: S prilagoditvijo koncentracije je treba čim bolj zmanjšati spremenljivost preskusnega volumna, tako da se zagotovi stalni volumen pri vseh velikostih odmerkov.
Romanian: Variabilitatea volumului testat se poate reduce prin reglarea concentrației, pentru a menține un volum constant pentru toate dozele.
Bulgarian: Разликите в обема трябва да се намалят до минимум чрез изчисляване на концентрациите, с цел осигуряване постоянен обем при всички дози.
Estonian: Manustatavate ainete mahuerinevused tuleks viia miinimumini, reguleerides kontsentratsiooni nii, et kõikidel annusemääradel manustatakse konstantne kogus.
Latvian: Pārbaudāmā šķīduma tilpumam jābūt pēc iespējas vienādam, tā koncentrāciju pielāgo tā, lai visām devām būtu nemainīgs tilpums.
Lithuanian: Tiriamojo tūrio įvairavimas turėtų būti sumažinamas nustatant koncentraciją, kad būtų užtikrinamas pastovus kiekvienos dozės tūris.
English: Animals should be fasted prior to substance administration.
Spanish: Se suprimirá la alimentación de los animales antes de la administración de la sustancia.
Italian: Gli animali saranno tenuti a digiuno prima della somministrazione della sostanza.
Dutch: Vóór de toediening van de teststof dient aan de dieren voeding te worden onthouden.
Greek: Τα ζώα θα πρέπει πρίν από τη χορήγηση της ουσίας να είναι νηστικά.
Slovak: Pred podaním testovanej látky by zvieratá nemali dostať žiadnu potravu.
Polish: Przed podaniem substancji zwierzęta powinny pozostawać na czczo.
Hungarian: Az állatokat koplaltatni kell a vizsgált anyag beadása előtt.
Slovenian: Živali je treba pred dajanjem preskusne snovi postiti.
Romanian: Animalele sunt private de hrană înainte de administrarea substanței.
Bulgarian: Животните трябва да се държат гладни преди въвеждане на веществото.
Estonian: Enne aine manustamist ei tohiks loomi sööta.
Latvian: Pirms vielas ievadīšanas dzīvniekus nedrīkst barot.
Lithuanian: Prieš įvedant medžiagą gyvūnams neturi būti duodama pašaro.
English: For the rat, food should be withheld overnight;
Spanish: En el caso de la rata, se deberá suprimir la alimentación la noche anterior;
Italian: Al ratto non dovrebbe essere somministrato cibo durante la notte prima dell'esperimento;
Dutch: Aan ratten wordt in de nacht vóór de test geen voedsel verstrekt;
Greek: Προκειμένου για τον επίμυ, θα πρέπει να του στερηθεί τροφή επί μία νύχτα·
Slovak: Potkanom sa potrava odoberie večer pred testom;
Polish: W przypadku szczura, pokarm powinien być odstawiony poprzedniego wieczoru;
Hungarian: A patkányoknak egy éjszakán át nem szabad táplálékot adni,
Slovenian: Pri podgani se hrana odtegne čez noč;
Romanian: La șobolani, hrana este restricționată și pe timpul nopții;
Bulgarian: За плъховете храната трябва да се отнеме цяла нощ;
Estonian: Rotte ei toideta üleöö;
Latvian: Žurkas nesaņem barību visu iepriekšējo nakti;
Lithuanian: Žiurkėms pašaro neduodama nakčiai;
English: water is not restricted.
Spanish: sin embargo, no se le suprimirá el agua.
Dutch: water is niet aan beperkingen onderworpen.
Greek: στο νερό δεν υπάρχει περιορισμός.
Slovak: prístup k pitnej vode nie je obmedzený.
Polish: wody nie ogranicza się.
Hungarian: a vízfogyasztást nem kell korlátozni.
Slovenian: voda se ne omeji.
Romanian: apa nu este restricționată.
Bulgarian: без да се ограничава достъпът до вода.
Estonian: vee tarbimist ei piirata.
Latvian: ūdens netiek ierobežots.
Lithuanian: vandens kiekis neribojamas.
English: The following day, the animals should be weighed and then the test substance administered by gavage in a single dose.
Spanish: Se pesará a los animales al día siguiente y se les administrará en ese momento la sustancia mediante alimentación forzada en una única dosis.
Italian: Il giorno successivo si procederà alla pesatura degli animali e alla somministrazione della sostanza in un'unica dose mediante ingozzamento.
Dutch: De volgende dag dienen de dieren te worden gewogen. Vervolgens wordt de teststof in één enkele dosis per maagsonde toegediend.
Greek: Την επόμενη ημέρα, τα ζώα θα πρέπει να ζυγιστούν και στη συνέχεια να χορηγηθεί η πειραματική ουσία με καθετήρα στομάχου σε μια δόση.
Slovak: Na nasledujúci deň sa zvieratá odvážia a testovaná látka sa podá v jednorazovej dávke orálne pomocou gaváže.
Polish: Następnego dnia, zwierzęta należy zważyć i podać substancję badaną przez zgłębnik, w dawce pojedynczej.
Hungarian: Másnap meg kell mérni az állatokat, és be kell adni a vizsgált anyagot gyomorszonda segítségével, egyetlen adagban.
Slovenian: Naslednji dan je treba živali stehtati, nato se jim z gavažo da enkratni odmerek preskusne snovi.
Romanian: În ziua următoare, animalele sunt cântărite, iar substanța de testat se administrează prin gavaj în doză unică.
Bulgarian: На следващия ден животните трябва да се претеглят и след това да им се въведе изследваното вещество в еднократна доза.
Estonian: Järgmisel päeval loomad kaalutakse ja seejärel manustatakse sondi kaudu ühe annusena testaine.
Latvian: Nākamajā dienā dzīvniekus nosver un vienā paņēmienā ar mākslīgo barošanu ievada pārbaudāmo vielu.
Lithuanian: Kitą dieną gyvūnai turėtų būti sveriami, ir po to į virškinimo traktą zondu įvedama viena dozė medžiagos.
English: If a single dose is not possible, the dose may be given in smaller fractions over a period not exceeding 24 hours.
Spanish: Si no es posible administrar una única dosis, se podrá dividir la dosis en pequeñas partes en un período que no sobrepase las 24 horas.
Italian: Se un'unico dosaggio non è possibile, si può somministrare la dose in frazioni più piccole per un periodo non superiore alle 24 ore.
Dutch: Als het niet mogelijk is de teststof in één enkele dosis toe te dienen, kan deze in kleinere porties, verdeeld gedurende een periode van ten hoogste 24 uur, worden gegeven.
Greek: Αν η χορήγηση δεν μπορεί να γίνει σε μια μόνο δόση, τότε αυτή δίνεται τμηματικά κατά τη διάρκεια περιόδου όχι μεγαλύτερης των 24 ωρών.
Slovak: Ak nie je možná jednorazová dávka, môže sa dávka určená na aplikáciu podávať v čiastkových dávkach maximálne 24 hodín.
Polish: Jeżeli podanie pojedynczej dawki nie jest możliwe, można ją podać w mniejszych częściach w okresie nieprzekraczającym 24 godzin.
Hungarian: Ha egyetlen dózisban nem adható be a vizsgált anyag, akkor az adag kisebb részekben adagolható 24 órát meg nem haladó időtartam során.
Slovenian: Če odmerka ni mogoče dati naenkrat, se lahko daje po manjših delih, v obdobju, ki ni daljše od 24 ur.
Romanian: În cazul în care nu este posibilă administrarea într-o doză unică, se efectuează o administrare fracționată într-un interval de cel mult 24 de ore.
Bulgarian: Ако не е възможно еднократно въвеждане на веществото, то се дава на по-малки части за период от време не надхвърлящо 24 часа.
Estonian: Kui ühe annusena manustamine ei ole võimalik, võib annuse manustada väiksemate osadena kuni 24 tunni jooksul.
Latvian: Ja nav iespējams uzreiz ievadīt visu devu, to sadala un ievada pa daļām laika posmā, kas nepārsniedz 24 stundas.
Lithuanian: Jeigu vienkartinės dozės neįmanoma įvesti, dozė gali būti duodama mažesnėmis dalimis per laikotarpį, neviršijantį 24 valandų.
English: After the substance has been administered, food may be withheld for a further three to four hours.
Spanish: Una vez se ha administrado la sustancia, se podrá suprimir la alimentación durante tres o cuatro horas más.
Italian: Dopo la somministrazione della sostanza, il cibo può venire sospeso per altre tre-quattro ore.
Dutch: Nadat de teststof is toegediend, kunnen de dieren nog drie of vier uur zonder voedsel worden gelaten.
Greek: Αφού χορηγηθεί η ουσία, μπορεί να στερηθεί η τροφή για 3 έως 4 ώρες ακόμα.
Slovak: Po podaní testovanej látky by sa nemala podávať potrava ďalšie tri až štyri hodiny.
Polish: Po podaniu substancji można wstrzymać się z podawaniem karmy przez następne trzy do czterech godzin.
Hungarian: Miután megtörtént az anyag beadása, a táplálékfelvétel további három-négy órára visszatartható.
Slovenian: Po dajanju snovi se lahko živalim odtegne hrana za nadaljnje tri do štiri ure.
Romanian: După administrarea substanței de testat, animalele pot să fi ținute fără hrană timp de trei-patru ore.
Bulgarian: След въвеждане на веществото храната се отстранява за следващите три-четири часа.
Estonian: Peale aine manustamist võib veel kolm kuni neli tundi süüa mitte anda.
Latvian: Pēc vielas ievadīšanas dzīvniekus var atstāt bez barības vēl uz trīs līdz četrām stundām.
Lithuanian: Įvedus medžiagą, pašaro negalima duoti nuo trijų iki keturių valandų.
English: For each sex, at the start of the test, the range of weight variation in the animals used should not exceed ± 20 % of the appropriate mean value.
Spanish: Al principio de la prueba, la amplitud de la variación del peso para cada sexo de los animales utilizados no debería sobrepasar ± 20 % del valor medio pertinente.
Dutch: Voor ieder geslacht mag het gewicht van de dieren die bij de test worden gebruikt, niet meer dan ± 20 % van het gemiddelde gewicht afwijken.
Greek: Για κάθε φύλο, στην αρχή του πειράματος, το εύρος της απόκλισης βάρους των ζών που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει το ± 20 % της ενδεδειγμένης μέσης τιμής.
Slovak: Pre každé pohlavie by nemala byť odchýlka telesnej hmotnosti zvierat daného testu viac ako ± 20 % od príslušnej strednej priemernej hodnoty.
Polish: Dla każdej płci, na początku badania, zakres różnic wagi stosowanych zwierząt nie powinien przekraczać ± 20% właściwej wartości średniej.
Hungarian: Mindkét nem esetében a vizsgálat kezdetén az állatok súlya lehetőleg csak minimálisan, az átlagértéktől maximum ± 20%-kal térhet el egymástól.
Slovenian: Ob začetku preskusa pri nobenem spolu območje nihanja mase uporabljenih živali ne sme presegati ± 20 % ustrezne srednje vrednosti.
Romanian: Pentru fiecare sex, la începutul experimentului, diferența de greutate între animale nu trebuie să depășească cu mai mult de ± 20 % valoarea medie.
Bulgarian: За всеки пол преди началото на опита се отчита обхватът на различията в телесната маса на животните, който трябва да е в границите на + 20% от подходящата средна стойност.
Estonian: Kasutatavate katseloomade masside erinevus katse alguses kummagi soo puhul eraldi ei tohiks ületada 20 % vastavast keskmisest.
Latvian: Abu dzimumu grupās dzīvnieku masas atšķirības izmēģinājuma sākumā nedrīkst būt lielākas par ± 20 % no attiecīgās vidējās vērtības.
Lithuanian: Kiekvienai lyčiai bandymo pradžioje naudojamų gyvūnų svorio įvairovė neturėtų viršyti ± 20 % atitinkamo vidutinio svorio.
English: Before the test, healthy young adult animals are randomized and assigned to the sighting study and main study treatment groups.
Spanish: Se eligen al azar animales jóvenes y sanos antes del ensayo y son asignados a los grupos de tratamiento del estudio preliminar y del estudio principal.
Dutch: Voor de test worden gezonde, jonge volwassen dieren steekproefsgewijs geselecteerd en in de behandelingsgroepen van de voorstudie en het hoofdonderzoek ingedeeld.
Greek: Πριν από το πείραμα, ξεχωρίζονται με τυχαία επιλογή υγιή, νεαρά, ενήλικα ζώα και εντάσσονται στις ομάδες της μελέτης προσδιορισμού και στις ομάδες της κυρίως μελέτης.
Slovak: Pred začatím testu sa randomizujú zdravé mladé dospelé zvieratá a priraďujú k pokusným skupinám pre test na hľadanie dávky a pre hlavný test.
Polish: Przed badaniem, zdrowe młode dorosłe zwierzęta są wybierane losowo i przydzielane do grup rozpoznawczych i głównych poddawanych ekspozycji.
Hungarian: Az egészséges, fiatal állatokat a vizsgálat megkezdése előtt véletlenszerű kiválasztással dózis-behatároló vizsgálati és fő vizsgálati csoportokba kell osztani.
Slovenian: Pred preskusom se zdrave mlade odrasle živali naključno izberejo in dodelijo opazovalni študiji in tretiranim skupinam glavne študije.
Romanian: Înainte de începerea testului, animalele tinere sănătoase se repartizează la întâmplare în loturile tratate în studiul orientativ și în studiul principal.
Bulgarian: Преди започване на експеримента млади зрели плъхове се разпределят произволно в опитни групи и се маркират за предварителния и основния опит.
Estonian: Täiskasvanud noored terved katseloomad randomiseeritakse enne katset ja jagatakse annustamisvahemiku määramise uuringu ja põhikatse rühma.
Latvian: Pirms izmēģinājumiem jauni pieauguši veselīgi dzīvnieki pēc gadījuma izvēles principa diapazona izmēģinājumu un galvenā izmēģinājuma grupās.
Lithuanian: Prieš bandymą sveiki jauni suaugę gyvūnai randomizuojami ir paskiriami į stebėjimo ir į pagrindinio bandymo poveikio grupes.
English: In practice, only one group of each sex may be needed in the main study.
Spanish: En la práctica, sin embargo, se puede utilizar un solo grupo de cada sexo en el estudio principal.
Dutch: In de praktijk zal voor het hoofdonderzoek, slechts één groep van elk geslacht nodig zijn.
Greek: Στην πράξη, ίσως να απαιτείται μία μόνο ομάδα από κάθε φύλο για την κυρίως μελέτη.
Slovak: V praxi sa môže v hlavnom teste použiť aj len jedna skupina každého pohlavia.
Polish: W praktyce, tylko jedna grupa każdej płci jest potrzebna do badania głównego.
Hungarian: A gyakorlatban mindkét nemből csak egyetlen csoportra lehet szükség a fő vizsgálatban.
Slovenian: V praksi bo lahko potrebna le po ena skupina za vsak spol za glavno študijo.
Romanian: În practică, pentru studiul principal este necesar numai un singur lot din fiecare sex.
Bulgarian: На практика за основното изследване може да е необходима само едва група от всеки пол.
Estonian: Praktikas võib põhikatses vajalik olla ainult ühe kummastki soost rühma kasutamine.
Latvian: Praktiski galvenajam izmēģinājumam var būt vajadzīga tikai viena katra dzimuma dzīvnieku grupa.
Lithuanian: Praktiškai pagrindiniam bandymui gali būti reikalinga tik viena kiekvienos lyties grupė.
English: Dose preparation and administration
Spanish: Preparación y administración de la dosis
Italian: Preparazione e somministrazione della dose
Dutch: Dosisbereiding en -toediening
Greek: Προετοιμασία δόσης και χορήγηση
Slovak: Príprava a podávanie dávky
Polish: Przygotowanie dawek i ich podawanie
Hungarian: A dóziselőkészítése és adagolása
Slovenian: Priprava in dajanje odmerka
Romanian: Prepararea și administrarea dozei
Bulgarian: Подготовка на дозите и въвеждане.
Estonian: Annuste ettevalmistamine ja manustamine
Latvian: Devu sagatavošana un ievadīšana
Lithuanian: Dozių paruošimas ir įvedimas
English: Where a dose is administered in fractions over a period it may be necessary to provide the animals with food and water depending on the length of the period.
Spanish: Si se administra la dosis en pequeñas partes a lo largo de un cierto período podrá ser necesario dar comida y bebida a los animales, en función de la duración de dicho período.
Italian: Se una dose è somministrata in frazioni durante un determinato periodo, potrà essere necessario fornire agli animali cibo e acqua in misura dipendente dalla durata del periodo di somministrazione.
Dutch: Als een dosis in kleinere porties verdeeld over een bepaalde periode wordt toegediend, kan het nodig zijn de dieren, afhankelijk van de lengte van die periode, van voedsel en water te voorzien.
Greek: Σε περίπτωση που η δόση χορηγείται τμηματικά κατά τη διάρκεια μιας περιόδου, ίσως να είναι αναγκαίο να δοθεί στα ζώα τροφή και νερό ανάλογα με τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
Slovak: Ak sa testovaná látka podáva v čiastkových množstvách počas dlhšieho časového rozmedzia, môže byť potrebné podať zvieratám potravu a vodu podľa dĺžky expozície medzi jednotlivými aplikáciami.
Polish: W przypadku gdy dawka jest podawana w częściach w ciągu pewnego okresu czasu może być niezbędne zapewnienie zwierzętom karmy i wody, zależnie od długości tego okresu.
Hungarian: Ha valamely dózist részekben kell beadni bizonyos időtartam alatt, lehet, hogy el kell látni az állatokat táplálékkal és vízzel, az expozíciós időtartam hosszúságától függően.
Slovenian: Če se odmerek daje po delih v določenem obdobju, bo morda treba živali oskrbeti s hrano in vodo, odvisno od dolžine tega obdobja.
Romanian: Atunci când doza se administrează fracționat într-un anumit interval, se asigură hrana și apa animalelor, în funcție de lungimea intervalului.
Bulgarian: Ако се въвежда на части за определен период може да е необходимо да се даде храна и вода на животните в зависимост от продължителността на периода.
Estonian: Annuse manustamisel väiksemate osadena teatava aja jooksul võib olenevalt selle aja pikkusest olla vaja loomi sööta ja joota.
Latvian: Ja vielas devu ievada pa daļām kādā laika posmā, atkarībā no tā ilguma var gadīties, ka dzīvnieki ir jānodrošina ar barību un ūdeni.
Lithuanian: Jeigu dozė įvedama dalimis per tam tikrą laikotarpį, gali būti reikalinga gyvūnams duoti pašaro ir vandens, atsižvelgiant į to laikotarpio trukmę.
English: Sighting study
Spanish: Estudio preliminar
Italian: Studio di osservazione
Dutch: Voorstudie
Greek: Μελέτη προσδιορισμού
Slovak: Test na hľadanie dávky
Polish: Badanie rozpoznawcze
Hungarian: Dózis-behatároló vizsgálat
Slovenian: Opazovalna študija
Romanian: Studiul orientativ
Bulgarian: Предварителен опит
Estonian: Annustamisvahemiku määramise katse
Latvian: Devu diapazona izmēģinājums
Lithuanian: Stebėjimo bandymas
English: The effects of various doses are investigated in single animals.
Spanish: Se estudia los efectos de varias dosis sobre animales individuales.
Italian: Gli effetti delle varie dosi sono osservati nelle singole cavie.
Dutch: De effecten van verschillende doses worden op individuele dieren onderzocht.
Greek: Οι επιπτώσεις των διαφορετικών δόσεων εξετάζονται σε ξεχωριστά ζώα.
Slovak: Účinky rozdielnych dávok sa skúmajú pri jednotlivých zvieratách.
Polish: Działanie różnych dawek bada się na pojedynczych zwierzętach.
Hungarian: A különböző adagok hatásait egyenként vizsgálják meg az állatokban.
Slovenian: Preučijo se učinki različnih odmerkov pri posameznih živalih.
Romanian: Se studiază pe câte un exemplar efectele diferitelor doze.
Bulgarian: Ефектът на различни дози се изследват на по едно животно.
Estonian: Uuritakse erinevate annuste mõju üksikutele loomadele.
Latvian: Uz atsevišķiem dzīvniekiem izmēģina dažādu devu iedarbību.
Lithuanian: Tiriamas įvairių dozių poveikis atskiriems gyvūnams.