FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: point 2 (b) shall be replaced by the following:
French: au point 2, le point b) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: no ponto 2, a alínea b) passa ter a seguinte redacção:
Czech: v bodě 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: bod 2 písm. b) sa nahrádza takto:
Polish: (iv)pkt 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. b) pont helyébe a következő pont lép:
Slovenian: točka 2(b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul 2, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 2, буква б) се заменя със следното:
Estonian: punkt 2.b asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 2. punkta b) apakšpunktu:
Lithuanian: 2 punkto b papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: punt 2 (b) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: By way of derogation from Article 7 of the AOW, this person shall be considered a pensioner.';
French: Par dérogation à l'article 7 de l'AOW, cette personne est considérée comme titulaire.»
Portuguese: Em derrogação do artigo 7° da AOW, essa pessoa é considerada titular.»,
Czech: Odchylně od článku 7 AOW je tato osoba považována za důchodce.“;
Slovak: Odchylne od článku 7 AOW sa táto osoba považuje za dôchodcu.";
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 7 AOW osoba ta uznawana jest za emeryta.”;
Hungarian: Az AOW 7. cikkétől eltérően ez a személy nyugdíjasnak tekintendő.”
Slovenian: Z odstopanjem od člena 7 AOW je ta oseba šteta za upokojenca.";
Romanian: Prin derogare de la articolul 7 din AOW, această persoană este considerată titular.”
Bulgarian: Чрез дерогация от член 7 от AOW, това лице се счита за пенсионер.”;
Estonian: Erandina AOW artiklist 7 loetakse sellist isikut hüvitisesaajaks.”;
Latvian: Atkāpjoties no AOW 7. panta, šī persona ir uzskatāma par pensionāru.”;
Lithuanian: Nukrypstant nuo AOW 7 straipsnio, šis asmuo laikomas pensininku.";
Maltese: Bħala deroga mill-Artikolu 7 ta l-AOW, din il-persuna għandha titqies pensjonanta.';
English: point 2 (d) shall be replaced by the following:
French: au point 2, le point d) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: no ponto 2, a alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v bodě 2 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: bod 2 písm. d) sa nahrádza takto:
Polish: (vi)pkt 2 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. d) pont helyébe a következő pont lép:
Slovenian: točka 2(d) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul 2, litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 2, буква г) се заменя със следното:
Estonian: punkt 2.d asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 2. punkta d) apakšpunktu:
Lithuanian: 2 punkto d papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: punt 2 (d) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: the following sentence shall be added to point 2 (g):
French: au point 2 g), la phrase suivante est ajoutée:
Portuguese: no ponto 2, é aditada a seguinte frase à alínea g):
Czech: v bodu 2 písm. g) se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: v bode 2 písm. g) sa pridáva táto veta:
Polish: (vii)w pkt 2 lit. g) dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 2. g) pont a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: točki 2(g) se doda naslednji stavek:
Romanian: la punctul 2 litera (g) se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: в точка 2, буква ж) се добавя следното изречение:
Estonian: punktile 2.g lisatakse järgmine lause:
Latvian: ar šādu teikumu papildina 2. punkta g) apakšpunktu:
Lithuanian: 2 punkto g papunktis papildomas tokiu sakiniu:
Maltese: is-sentenza li ġejja għandha tiżdied ma' punt 2 (g):
English: point 2 (h) shall be replaced by the following:
French: au point 2, le point h) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: no ponto 2, a alínea h) passa a ter a seguinte redacção:
Czech: bod 2 písm. h) se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 2 písm. h) sa nahrádza takto:
Polish: pkt 2 lit. h) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. h) pont helyébe a következő pont lép:
Romanian: la punctul 2, litera (h) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 2, буква з) се заменя със следното:
Estonian: punkt 2.h asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 2. punkta h) apakšpunktu:
Lithuanian: 2 punkto h papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: punt 2 (h) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Regulation (EEC) No 574/72 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 574/72 est modifié comme suit.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n° 574/72 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 574/72 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 574/72 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzenie (EWG) nr 574/72 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 574/72/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 574/72 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 574/72 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 574/72 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 574/72 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 574/72 izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Reglamentas (EEB) Nr. 574/72 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Regolament (KEE) Nru 574/72 huwa emendat kif ġej:
English: Annex 2 shall be amended as follows:
French: L'annexe 2 est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha 2 se mění takto:
Slovak: príloha 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 2 se spremeni:
Romanian: Anexa 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 2 се изменя както следва:
Estonian: Lisa 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādus grozījumus izdara 2. pielikumā:
Lithuanian: 2 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness 2 għandu jkun emendat kif ġej:
English: '(ii) If the last contribution was paid into the pension insurance scheme for clerical staff:
French: «ii) si la dernière cotisation a été versée à l'assurance pension des employés:
Portuguese: «ii) Se a última contribuição tiver sido paga ao seguro de pensão dos empregados:
Czech: „ii) pokud poslední příspěvek byl zaplacen systému důchodového pojištění zaměstnanců:
Slovak: "ii) Ak bol posledný príspevok zaplatený do systému dôchodkového poistenia administratívnych pracovníkov:
Polish: Jeżeli ostatnia składka została wpłacona do systemu ubezpieczeń emerytalnych pracowników biurowych:
Hungarian: „ii. amennyiben az utolsó járulékot a szellemi munkavállalók nyugdíjbiztosítási rendszerébe fizették:
Slovenian: "(ii) Če je bil zadnji prispevek plačan v sistem pokojninskega zavarovanja za uslužbence:
Romanian: „(ii) dacă ultima cotizație a fost plătită la asigurarea de pensie a angajaților:
Bulgarian: “ii) ако последната осигурителна вноска е била внесена в схема за пенсионно осигуряване на чиновническия състав:
Estonian: “ii) Kui viimane sissemakse on tehtud bürootöötajate pensionikindlustusskeemi:
Latvian: “ii) ja pēdējā iemaksa izdarīta ierēdņu pensiju apdrošināšanas fondā,
Lithuanian: "ii) Jeigu paskutinė įmoka buvo įmokėta tarnautojų pensijų draudimo sistemai:
Maltese: '(ii) Jekk il-kontribuzzjoni ta' l-aħħar tħallset fi skema ta' l-assigurazzjoni pensjonarja għal staff klerikali:
English: if no contribution was paid into the Seekasse (Mariners' Insurance Fund), Hamburg, or if the last contribution was not paid to the Bundesbahnversicherungsanstalt (Federal Railways Insurance Office), Frankfurt am Main:
French: si aucune cotisation n'a été versée à la Seekasse (Caisse d'assurance des marins), Hamburg, ou en dernier lieu à la Bundesbahnversicherungsanstalt (Office d'assurance des chemins de fer fédéraux), Frankfurt am Main:
Portuguese: se não tiver sido paga nenhuma contribuição à Seekasse (Caixa de Seguro dos Marítimos), Hamburg, nem, em último lugar, à Bundesbahnversicherungsanstalt (Serviço de Seguro dos Caminhos-de-Ferro Federais), Frankfurt am Main:
Czech: nebyl-li žádný příspěvek zaplacen do Seekasse (Námořní pokladna), Hamburg, nebo nebyl-li poslední příspěvek zaplacen do Bahnversicherungsanstalt (Železniční pojišťovna), Frankfurt am Main:
Polish: jeżeli żadna składka nie została wpłacona do Seekasse (Fundusz Ubezpieczeń Marynarzy), Hamburg, lub ostatnia składka nie została wpłacona do Bundesbahnversicherungsanstalt (Urząd ds. Ubezpieczeń Kolei Federalnych), Frankfurt am Main:
Hungarian: ha nem fizettek járulékot a Seekasse (Tengerészeti Biztosító Pénztár), Hamburg számára, vagy ha az utolsó járulékot nem a Bundesbahnversicherungsanstalt (Szövetségi Vasúti Biztosítási Hivatal), Frankfurt am Main számára fizették:
Slovenian: če prispevek ni bil plačan v Seekasse (Sklad pokojninskega zavarovanja za mornarje), Hamburg, ali če zadnji prispevek ni bil plačan v Bundesbahnversicherungsanstalt (Zavarovalnica zveznih železnic), Frankfurt na Majni:
Romanian: dacă nici o cotizație nu a fost plătită la Seekasse (Casa de Asigurări a Marinarilor), Hamburg, sau ultima dată la Bundesbahnversicherungsanstalt (Oficiul de Asigurări al Căilor Ferate Federale), Frankfurt pe Main:
Bulgarian: ако не е била внесена осигурителна вноска в Seekasse (Осигурителна каса на моряците), Хамбург, или ако последната осигурителна вноска не е била внесена в Bundesbahnversicherungsanstalt (Служба за осигуряване на федералните железници), Франкфурт на Майн:
Estonian: kui ei ole tehtud sissemakset Seekasse'le (meremeeste kindlustusfond) Hamburgis või kui viimane sissemakse ei ole tehtud Bundesbahnversicherungsanstalt'ile (föderaalne raudtee kindlustusamet) Frankfurdis Maini ääres:
Latvian: ja nav veiktas iemaksas Seekasse (Jūrnieku veselības apdrošināšanas fonds) Hamburgā vai ja nav izdarīta pēdējā iemaksa Bundesbahnversicherungsanstalt (Federālā dzelzceļa apdrošināšanas iestāde) Frankfurtē pie Mainas -
Lithuanian: jeigu įmoka nebuvo įmokėta į Seekasse (Jūrininkų draudimo kasa), Hamburgas, arba jeigu paskutinė įmoka nebuvo įmokėta Bundesbahnversicherungsanstalt (Federalinė geležinkelio darbuotojų draudimo įstaiga), Frankfurtas prie Maino:
Maltese: jekk l-ebda kontribuzzjoni ma tħallset fis-Seekasse (Fond ta' Assigurazzjoni għall-Baħħara), Hamburg, jew jekk l-aħħar kontribuzzjoni ma tħallsitx lill-Bundesbahnversicherungsanstalt (Uffiċċju Federali għall-Assigurazzjoni tal-Linji Ferrovjarji), Frankfurt am Main:
English: Bundesversicherungsanstalt fuer Angestellte (Federal Insurance Office for Clerical Staff), Berlin;
French: Bundesversicherungsanstalt fuer Angestellte (Office fédéral d'assurance des employés), Berlin
Portuguese: Bundesversicherungsanstalt fuer Angestellte (Serviço Federal de Seguro dos Empregados), Berlin,
Czech: Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Spolková pojišťovna pro zaměstnance), Berlin;
Polish: Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Urząd Federalny ds. Ubezpieczeń Pracowników Biurowych), Berlin;
Hungarian: Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Szellemi Munkavállalók Szövetségi Biztosító Intézete), Berlin;
Romanian: Bundesbahnversicherungsanstalt fur Angestellte (Oficiul Federal de Asigurări al Angajaților), Berlin
Bulgarian: Bundesversicherungsanstalt fuer Angestellte (Федерална служба за осигуряване на чиновническия състав), Берлин;
Estonian: Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (föderaalne bürootöötajate kindlustusamet), Berliin;
Latvian: Bundesversicherungsanstalt fuer Angestellte (Federālā ierēdņu apdrošināšanas iestāde) Berlīnē;
Lithuanian: Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Federalinė administracijos darbuotojų draudimo įstaiga), Berlynas,
Maltese: Bundesversicherungsanstalt fuer Angestellte (Uffiċċju Federali għall-Assigurazzjoni ta' Staff Klerikali), Berlin;
English: if a contribution was paid into the Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) (Mariners' Insurance Fund (pension insurance scheme for manual workers or clerical staff)), Hamburg:
French: si une cotisation a été versée à la Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder Angestellten) [Caisse d'assurance des marins (assurance pension des ouvriers et employés)], Hamburg:
Portuguese: se tiver sido paga uma contribuição à Seekasse (Rentenversicherung fuer Arbeiter oder der Angestellten) [Caixa de Seguro dos Marítimos (Seguro de pensão dos operários ou dos empregados)]), Hamburg:
Czech: byl-li příspěvek zaplacen do Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) (Námořní pokladna (systém důchodového pojištění pro dělníky nebo zaměstnance)), Hamburg:
Polish: jeżeli składka została wpłacona do Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) (Fundusz Ubezpieczeń Marynarzy (system ubezpieczeń emerytalnych pracowników fizycznych lub umysłowych)), Hamburg:
Hungarian: ha a járulékot a Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) (Tengerészeti Biztosító Pénztár (Fizikai Dolgozók vagy Szellemi Munkavállalók Nyugdíjbiztosítása)), Hamburg számára fizették:
Slovenian: če je bil prispevek plačan v Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) (Sklad pokojninskega zavarovanja za mornarje (pokojninsko zavarovanje za fizične delavce in uradnike)), Hamburg:
Romanian: dacă o cotizație a fost plătită la Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder Angestellten) [Casa de Asigurări a Marinarilor (asigurarea de pensie a muncitorilor și a angajaților)], Hamburg:
Bulgarian: ако е била внесена осигурителна вноска в Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder Angestellten) [Осигурителна каса на моряците (пенсионна осигурителна схема за работници и чиновнически състав)], Хамбург:
Estonian: kui sissemakse on tehtud Seekasse'le (Rentenversicherung der Arbeiter oder Angestellten) [(meremeeste kindlustusfond (tööliste või bürootöötajate pensionikindlustusskeemi)] Hamburgis:
Latvian: ja veiktas iemaksas Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) [Jūrnieku veselības apdrošināšanas fonds (strādnieku vai ierēdņu apdrošināšana)] Hamburgā -
Lithuanian: jeigu įmoka nebuvo įmokėta į Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) (Jūrininkų draudimo kasa (darbininkų arba administracijos darbuotojų pensijų draudimo sistema)), Hamburgas:
Maltese: jekk tħallset kontribuzzjoni lis-Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) (Fond għall-Assigurazzjoni tal-Baħħara (skema ta' l-assigurazzjoni pensjonarja għall-ħhaddiema manwali u staff klerikali)), Hamburg:
English: Seekasse (Mariners' Insurance Fund), Hamburg;
French: Seekasse (Caisse d'assurance des marins), Hamburg
Portuguese: Seekasse (Caixa de Seguro dos Marítimos), Hamburg,
Czech: Seekasse (Námořní pokladna), Hamburg;
Polish: Seekasse (Fundusz Ubezpieczeń Marynarzy), Hamburg;
Hungarian: Seekasse (Tengerészeti Biztosító Pénztár), Hamburg;
Slovenian: Seekasse (Sklad pokojninskega zavarovanja za mornarje), Hamburg;
Romanian: Seekasse (Casa de Asigurări a Marinarilor), Hamburg
Bulgarian: Seekasse (Осигурителна каса на моряците), Хамбург;
Estonian: Seekasse (meremeeste kindlustusfond), Hamburg;
Latvian: Seekasse (Jūrnieku veselības apdrošināšanas fonds) Hamburgā;
Lithuanian: Seekasse (Jūrininkų draudimo kasa), Hamburgas,
Maltese: Seekasse (Fond għall-Assigurazzjoni tal-Baħħara), Hamburg;
English: if the last contribution was paid to the Bundesbahnversicherungsanstalt (Federal Railways Insurance Office), Frankfurt am Main:
French: si la dernière cotisation a été versée à la Bundesbahnversicherungsanstalt (Office d'assurance des chemins de fer fédéraux), Frankfurt am Main:
Portuguese: se a última contribuição tiver sido paga à Bundesbahnversicherungsanstalt (Serviço de Seguro dos Caminhos-de-Ferro Federais), Frankfurt am Main:
Czech: byl-li poslední příspěvek zaplacen do Bahnversicherungsanstalt (Železniční pojišťovna), Frankfurt am Main:
Polish: jeżeli ostatnia składka została wpłacona do Bundesbahnversicherungsanstalt (Urząd ds. Ubezpieczeń Kolei Federalnych), Frankfurt am Main:
Hungarian: ha az utolsó járulékot a Bundesbahnversicherungsanstalt (Szövetségi Vasúti Biztosítási Hivatal), Frankfurt am Main számára fizették:
Slovenian: če je bil zadnji prispevek plačan v Bundesbahnversicherungsanstalt (Zavarovalnica zveznih železnic), Frankfurt na Majni:
Romanian: dacă ultima cotizație a fost plătită la Bundesbahnversicherungsanstalt (Oficiul de Asigurări al Căilor Ferate Federale), Frankfurt pe Main:
Bulgarian: ако последната осигурителна вноска е била внесена в Bundesbahnversicherungsanstalt (Служба за осигуряване на федералните железници), Франкфурт на Майн:
Estonian: kui viimane sissemakse on tehtud Bundesbahnversicherungsanstalt'ile (föderaalne raudtee kindlustusamet) Frankfurdis Maini ääres:
Latvian: ja pēdējā iemaksa veikta Bundesbahnversicherungsanstalt (Federālā dzelzceļa apdrošināšanas iestāde) Frankfurtē pie Mainas -
Lithuanian: jeigu paskutinė įmoka buvo įmokėta į Bundesbahnversicherungsanstalt (Federalinė geležinkelio darbuotojų draudimo įstaiga), Frankfurtas prie Maino:
Maltese: jekk l-aħħar kontribuzzjoni tħallset lill-Bundesbahnversicherungsanstalt (Uffiċċju Federali għall-Assigurazzjoni tal-Linji Ferrovjarji), Frankfurt am Main:
English: Bundesbahnversicherungsanstalt (Federal Railways Insurance Office), Frankfurt am Main.';
French: Bundesbahnversicherungsanstalt (Office d'assurance des chemins de fer fédéraux), Frankfurt am Main»;
Portuguese: Bundesbahnversicherungsanstalt (Serviço de Seguro dos Caminhos-de-Ferro Federais), Frankfurt am Main.»;
Czech: Bundesbahnversicherungsanstalt (Železniční pojišťovna), Frankfurt am Main“;
Polish: Bundesbahnversicherungsanstalt (Urząd ds. Ubezpieczeń Kolei Federalnych), Frankfurt am Main.”;
Hungarian: Bundesbahnversicherungsanstalt (Szövetségi Vasúti Biztosítási Hivatal), Frankfurt am Main”.
Slovenian: Bundesbahnversicherungsanstalt (Zavarovalnica zveznih železnic), Frankfurt na Majni.";
Romanian: Bundesbahnversicherungsanstalt (Oficiul de Asigurări al Căilor Ferate Federale), Frankfurt pe Main”;
Bulgarian: Bundesbahnversicherungsanstalt (Служба за осигуряване на федералните железници), Франкфурт на Майн.”;
Estonian: Bundesbahnversicherungsanstalt (föderaalne raudtee kindlustusamet), Frankfurt Maini ääres.”;
Latvian: Bundesbahnversicherungsanstalt (Federālā dzelzceļa apdrošināšanas iestāde) Frankfurtē pie Mainas.”;
Lithuanian: Bundesbahnversicherungsanstalt (Federalinė geležinkelio darbuotojų draudimo įstaiga), Frankfurtas prie Maino.";
Maltese: Bundesbahnversicherungsanstalt (Uffiċċju Federali għall-Assigurazzjoni tal-Linji Ferrovjarji), Frankfurt am Main.';
English: point 2 (b) (ii) shall be replaced by the following:
French: le point 2 b) ii) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: a subalínea ii) da alínea b), do ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: bod 2 písm. b) bod ii) se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 2 písm. b) bod ii) sa nahrádza takto:
Polish: (ii)pkt 2 lit. b) (ii) otrzymuje brzmienie: „(ii)
Hungarian: A 2. b) pont ii. alpontja helyébe a következő alpont lép:
Slovenian: točka 2(b)(ii) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 2 litera (b) punctul (ii) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 2, буква б) (ii) се заменя със следното:
Estonian: punkt 2.b.ii asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 2. punkta b) apakšpunkta ii) daļu:
Lithuanian: 2 punkto b papunkčio ii dalis pakeičiama taip:
Maltese: punt 2 (b) (ii) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: if no contribution was paid into the Seekasse (Mariners' Insurance Fund), Hamburg, or if the last contribution was not paid to the Bundesversicherungsanstalt (Federal Railways Insurance Office), Frankfurt am Main:
French: si aucune cotisation n'a été versée à la Seekasse (Caisse d'assurance des marins), Hamburg, ou en dernier lieu à la Bundesbahnversicherungsanstalt (Office d'assurance des chemins de fer fédéraux), Frankfurt am Main:
Portuguese: se não tiver sido paga nenhuma contribuição à Seekasse (Caixa de Seguro dos Marítimos), Hamburg, ou à Bundesbahnversicherungsanstalt (Serviço de Seguro dos Caminhos-de-Ferro Federais), Frankfurt am Main:
Czech: nebyl-li žádný příspěvek zaplacen do Seekasse (Námořní pokladna), Hamburg, nebo Bahnversicherungsanstalt (Železniční pojišťovna), Frankfurt am Main;
Polish: jeżeli żadna składka nie została wpłacona do Seekasse (Fundusz Ubezpieczeń Marynarzy), Hamburg, lub jeżeli ostatnia składka nie została wpłacona do Bundesversicherungsanstalt (Urząd ds. Ubezpieczeń Kolei Federalnych), Frankfurt am Main:
Hungarian: ha nem fizettek járulékot a Seekasse (Tengerészeti Biztosító Pénztár), Hamburg számára, vagy ha az utolsó járulékot nem a Bundesbahnversicherungsanstalt (Szövetségi Vasúti Biztosítási Hivatal), Frankfurt am Main számára fizették:
Slovenian: če prispevek ni bil plačan v Seekasse (Sklad pokojninskega zavarovanja za mornarje), Hamburg, ali če zadnji prispevek ni bil plačan v Bundesbahnversicherungsanstalt (Zavarovalnica zveznih železnic), Frankfurt na Majni:
Romanian: dacă nici o cotizație nu a fost plătită la Seekasse (Casa de Asigurări a Marinarilor), Hamburg, sau ultima dată la Bundesbahnversicherungsanstalt (Oficiul de Asigurări al Căilor Ferate Federale), Frankfurt pe Main:
Bulgarian: ако не е била внесена осигурителна вноска в Seekasse (Осигурителна каса на моряците), Хамбург, или ако последната осигурителна вноска не е била внесена в Bundesbahnversicherungsanstalt (Служба за осигуряване на федералните железници), Франкфурт на Майн:
Estonian: kui ei ole tehtud sissemakset Seekasse'le (meremeeste kindlustusfond) Hamburgis või kui viimane sissemakse ei ole tehtud Bundesversicherungsanstalt'ile (föderaalne raudtee kindlustusamet) Frankfurdis Maini ääres:
Latvian: ja nav veiktas iemaksas Seekasse (Jūrnieku veselības apdrošināšanas fonds) Hamburgā vai ja pēdējā iemaksa nav izdarīta Bundesbahnversicherungsanstalt (Federālā dzelzceļa apdrošināšanas iestāde) Frankfurtē pie Mainas -
Lithuanian: jeigu įmoka nebuvo įmokėta į Seekasse (Jūrininkų draudimo kasa), Hamburgas, arba jeigu paskutinė įmoka nebuvo mokėta į Bundesbahnversicherungsanstalt (Federalinė geležinkelio darbuotojų draudimo įstaiga), Frankfurtas prie Maino:
Maltese: jekk l-ebda kontribuzzjoni ma tħallset fil-Seekasse (Fond ta' l-Assigurazzjoni għal Baħħara), Hamburg, jew jekk l-aħħar kontribuzzjoni ma tħallsitx lill-Bundesversicherungsanstalt (Uffiċċju Federali għall-Assigurazzjoni tal-Linji Ferrovjarji), Frankfurt am Main: