English: Whereas it is justified to separate imports of fresh meat of ungulates which are authorized from third countries appearing on the list of Part I of the Annex of Council Decision 79/542/EEC (3), as last amended by Commission Decision 93/507/EEC (4);
French: considérant qu'il y a lieu de distinguer les importations de viandes fraîches d'ongulés sauvages qui sont autorisées en provenance des pays tiers figurant sur la liste de la première partie de l'annexe de la décision 79/542/CEE du Conseil (3), modifiée en dernier lieu par la décision 93/507/CEE de la Commission (4);
Czech: vzhledem k tomu, že je oprávněné oddělovat dovoz čerstvého masa z kopytníků, jenž je povolen z třetích zemí uvedených v seznamu v části I přílohy rozhodnutí Rady 79/542/EHS3, naposledy pozměněného rozhodnutím Komise 93/507/EHS4;
Slovak: keďže je odôvodnené oddeľovať dovoz čerstvého mäsa z párnokopytníkov, ktoré sa môže dovážať z tretích krajín uvedených v zozname časti I prílohy k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS3, naposledy zmenenému a doplnenému rozhodnutím Komisie 93/507/EHS4;
Polish: uzasadnione jest oddzielenie przywozu świeżego mięsa zwierząt kopytnych, który jest dozwolony z państw trzecich znajdujących się w wykazie w części I załącznika do decyzji Rady 79/542/EWG3, ostatnio zmienionej decyzją Komisji 93/507/EWG4;
Hungarian: mivel indokolt a patások friss húsa behozatalának különválasztása, amely engedélyezett a legutóbb a 93/507/EGK bizottsági határozattal3 módosított 79/542/EGK tanácsi határozat4 mellékletének I. részében található jegyzékben felsorolt országokból;
Slovenian: ker je upravičeno ločevati uvoz svežega mesa kopitarjev, ki je odobren iz tretjih držav, navedenih v seznamu iz dela I Priloge k Odločbi Sveta 79/542/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 93/507/EGS [4];
Romanian: întrucât este necesar să se distingă importurile autorizate de carne proaspătă de ongulate sălbatice din țările terțe care figurează pe lista din prima parte a anexei din Decizia Consiliului 79/542/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 93/507/CEE a Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че е оправдано да се отдели вносът на прясно месо от диви копитни животни, който се разрешава от трети страни, които присъстват в списъка в част І на приложението към Решение 79/542/ЕИО на Съвета, последно изменено с Решение 93/507/ЕИО на Комисията;
Estonian: on vaja eristada nõukogu otsuse 79/542/EMÜ3 (viimati muudetud komisjoni otsusega 93/507/EMÜ4) lisa I osas loetletud kolmandatest riikidest lubatud kabiloomade värske liha import;
Latvian: tā kā ir pamatoti nošķirt svaigas nagaiņu gaļas atļautu ievešanu no trešām valstīm, kas iekļautas pielikuma I daļā Padomes Lēmumā 79/542/EEK [3], kas grozīts ar Komisijas Lēmumu 93/507/EEK [4];
Lithuanian: kadangi yra tikslinga atskirti šviežią kanopinių mėsą, kurią leidžiama importuoti iš trečiųjų šalių, išvardytų Tarybos sprendimo 79/542/EEB([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 93/507/EEB([4]), priedo I dalyje pateiktame sąraše;
Maltese: Billi hemm raġuni tajba biex wieħed jiddistingwi l-importazzjoni awtorizzata ta' laħam frisk ta' annimali tad-dwifer mill-pajjizi terzi li jidhru fil-lista ta' l-Ewwel Parti ta' l-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE ([3] ), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/507/KEE ([4]