FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2131/93
French: artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2131/93
Slovak: artículo 17 del Reglamento (CEE) n? 2131/93
Hungarian: artículo 17 del Reglamento (CEE) n 2131/93
Estonian: artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2131/93
Latvian: artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2131/93
Lithuanian: artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2131/93
English: Eksport af korn ad soevejen - Artikel 17 i forordning (EOEF) nr. 2131/93
French: Eksport af korn ad soevejen - Artikel 17 i forordning (EOEF) nr. 2131/93
Slovak: Eksport af korn ad søvejen Artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2131/93
Hungarian: Eksport af korn ad svejen Artikel 17 i forordning (EF) nr. 2131/93
Estonian: Eksport af korn ad søvejen - Artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2131/93
Lithuanian: Eksport af korn ad søvejen - Artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2131/93
English: Getreideausfuhr auf dem Seeweg - Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 Artikel 17
French: Getreideausfuhr auf dem Seeweg - Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 Artikel 17
Slovak: Getreideausfuhr auf dem Seeweg - Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 Artikel 17
Hungarian: Getreideausfuhr auf dem Seeweg Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 Artikel 17
Estonian: Getreideausfuhr auf dem Seeweg - Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 Artikel 17
Lithuanian: Getreideausfuhr auf dem Seeweg - Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 Artikel 17
English: Exagogi sitiron dia thalassis - Arthro 17 toy kanonismoy (EOK) arith.
French: Exagogi sitiron dia thalassis - Arthro 17 toy kanonismoy (EOK) arith.
Slovak: Eξαγωγή σιτηρών διά ναλάσσης - ?Aρνρo 17 τoυ κανoνισμoύ (EOK) αριν.
English: Export of cereals by sea - Article 17 of Regulation (EEC) No 2131/93
French: Export of cereals by sea - Article 17 of Regulation (EEC) No 2131/93
Slovak: Export of cereals by sea - Article 17 of Regulation (EEC) No 2131/93
Estonian: Exportation de céréales par voie maritime - Règlement (CEE) no 2131/93, article 17
Lithuanian: Export of cereals by sea - Article 17 of Regulation (EEC) No 2131/93
English: Exportation de céréales par voie maritime - Règlement (CEE) no 2131/93, article 17
French: Exportation de céréales par voie maritime - Règlement (CEE) no 2131/93, article 17
Slovak: Exportation de céréales par voie maritime - Règlement (CEE) n? 2131/93, article 17
Hungarian: Exportation de céréales par voie maritime Rglement (CEE) n 2131/93, article 17
Estonian: Esportazione di cereali per via marittima - articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2131/93
Lithuanian: Exportation de céréales par voie maritime - Rglement (CEE) no 2131/93, article 17
English: Esportazione di cereali per via marittima - articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2131/93
French: Esportazione di cereali per via marittima - articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2131/93
Slovak: Esportazione di cereali per via marittima - articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2131/93
Hungarian: Esportazione di cereali per via marittima articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2131/93
Lithuanian: Esportazione di cereali per via marittima - articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2131/93
English: Uitvoer van graan over zee - (EEG) nr. 2131/93, artikel 17
French: Uitvoer van graan over zee - Artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 2131/93
Slovak: Uitvoer van graan over zee - (EEG) nr. 2131/93, artikel 17
Hungarian: Uitvoer van graan over zee (EEG) nr. 2131/93, artikel 17
Estonian: Uitvoer van graan over zee - (EEG) nr. 2131/93, artikel 17
Lithuanian: Uitvoer van graan over zee - (EEG) nr. 2131/93, artikel 17
English: Exportaçao de cereais por via marítima - artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2131/93.'
French: Exportaçao de cereais por via marítima - artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2131/93. »
Slovak: Exportação de cereais por via marítima - artigo 17? do Regulamento (CEE) n? 2131/93.“
Hungarian: Exportaço de cereais por via marítima artigo 17° do Regulamento (CEE) n° 2131/93
Estonian: Exportação de cereais por via marítima - artigo 17.° do Regulamento (CEE) n.° 2131/93.”
Lithuanian: Exportaão de cereais por via marítima - artigo 170. do Regulamento (CEE) n0. 2131/93."
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť v tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските Общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common oranization of the market in cereals, as amended by Regulation (EEC) No 2193/93, and in particular Article 13 thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta, muudetud määrusega (EMÜ) nr 2193/93, eriti selle artiklit 13, ning arvestades, et:
English: Whereas, in order not to hinder the majority of Community exports by requesting proof of arrival at destination, Commission Regulation (EEC) No 1533/93 provides that submission of such proof is not required for payment of refunds fixed by invitation to tender whenever exportation takes place by sea;
Estonian: selleks et mitte takistada enamikku ühenduse ekspordist sihtkohta jõudmise tõendi nõudmisega, sätestatakse komisjoni määruses (EMÜ) nr 1533/93, et kõnealuse tõendi esitamist ei nõuta pakkumismenetluse teel määratud toetuste maksmiseks, kui eksport toimub meritsi;
English: whereas those same provisions are laid down in Commission Regulation (EEC) No 2131/93;
Estonian: samad sätted on ette nähtud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2131/93;
English: Exagogi sitiron dia thalassis
Estonian: Export of cereals by sea
Latvian: Export of cereals by sea
English: Arthro 17 toy kanonismoy (EOK) arith. 2131/93
Estonian: Article 17 of Regulation (EEC) No 2131/93
English: Done at Brussels, 25 January 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 25 janvier 1994.
Czech: V Bruselu dne 25. ledna 1994.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 stycznia 1994 r.
Hungarian: Kelt, Brüsszel, 1994. január 25.
Slovenian: V Bruslju, 25. januarja 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 ianuarie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 януари 1994 година
Estonian: Brüssel, 25. jaanuar 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 25. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. sausio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Jannar 1994.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: René STEICHEN
Estonian: René Steichen
English: whereas those same provisions are laid down in Commission Regulation (EEC) No 2131/93
Czech: že stejná ustanovení jsou stanovena nařízením Komise (EHS) č. 2131/93
English: Export of cereals by sea
Latvian: Exportation de céréales par voie maritime
Maltese: Esportazzjoni ta' ċereali bil-baħar
English: Article 17 of Regulation (EEC) No 2131/93
Latvian: Rglement (CEE) no 2131/93, article 17
Maltese: Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2131/93
English: article 17
Maltese: L-artikolu 17
English: Eksport af korn ad soevejen
Latvian: Eksport af korn ad søvejen
English: Artikel 17 i forordning (EOEF) nr. 2131/93
Latvian: Artikel 17 i forordning (EOEF) nr. 2131/93
English: Getreideausfuhr auf dem Seeweg
Latvian: Getreideausfuhr auf dem Seeweg
English: Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 Artikel 17
Latvian: Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 Artikel 17
English: Arthro 17 toy kanonismoy (EOK) arith.
Latvian: Article 17 of Regulation (EEK)
English: Exportation de céréales par voie maritime
Latvian: Esportazione di cereali per via marittima
English: Règlement (CEE) no 2131/93, article 17
Latvian: articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2131/93
English: Esportazione di cereali per via marittima
Latvian: Uitvoer van graan over zee
English: articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2131/93
Latvian: (EEG) Nr. 2131/93, artikel 17
English: Exportaçao de cereais por via marítima
Latvian: Exportaão de cereais por via marítima
English: artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2131/93.'
Latvian: artigo 170 do Regulamento (CEE) no 2131/93."
English: 2131/93 Export of cereals by sea - Article 17 of Regulation (EEC) No 2131/93
Hungarian: Gabonafélék tengeri úton történő exportja a 2131/93/EGK rendelet 17. cikke.