FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EEC) No 3744/87 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) no 3744/87 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3744/87 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) no 3744/87.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3744/87 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) no 3744/87.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3744/87 wordt hierbij ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 3744/87 ophæves.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3744/87 καταργείται.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3744/87 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3744/87 niniejszym traci moc.
Hungarian: A 3744/87/EGK rendelet hatályát veszti.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3744/87 panaikinamas.
English: It shall apply with effect from 1 October 1992.
French: Il est applicable à partir du 1er octobre 1992.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Oktober 1992.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de octubre de 1992.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o ottobre 1992.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Outubro de 1992.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 oktober 1992.
Danish: Den anvendes fra den 1. oktober 1992.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 1992.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. októbra 1992.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą od dnia 1 października 1992 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1992. október 1-jei hatállyal kell alkalmazni.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1992 m. spalio 1 d.
English: Ray MAC SHARRY
French: Ray MAC SHARRY
German: Ray MAC SHARRY
Spanish: Ray MAC SHARRY
Italian: Ray MAC SHARRY
Portuguese: Ray MAC SHARRY
Dutch: Ray MAC SHARRY
Danish: Ray MAC SHARRY
Greek: Ray MAC SHARRY
Slovak: Ray Mac Sharry
Hungarian: Ray MAC SHARRY
Lithuanian: Ray Mac Sharry
English: forequarters:
French: quartier avant:
German: Vorderviertel:
Spanish: cuartos delanteros:
Italian: quarti anteriori:
Portuguese: quartos dianteiros:
Dutch: voorvoeten:
Danish: forfjerdinger:
Slovak: —predné štvrte:
Polish: —ćwierci przednie:
Lithuanian: —priekiniai ketvirčiai:
English: hindquarters:
French: quartier arrière:
German: Hinterviertel:
Spanish: cuartos traseros:
Italian: quarti posteriori:
Dutch: achtervoeten:
Danish: bagfjerdinger:
Slovak: —zadné štvrte:
Polish: —ćwierci tylne:
Lithuanian: —užpakaliniai ketvirčiai:
English: Coefficient Member State Denmark Germany France Ireland Italy Netherlands United Kingdom 4,1 Moerbrod Filet Filet Fillet Filetto Haas Fillet 2,4 Fillet Roastbeef Faux-filet Striploin Roastbeef
French: Coefficients États membres Danemark Allemagne France Irlande Italie Pays-Bas Royaume-Uni 4,1 Moerbrod Filet Filet Fillet Filetto Haas Fillet 2,4 Fillet Roastbeef Faux-filet Striploin Roastbeef
Danish: Koefficient Medlemsstat Danmark Tyskland Frankrig Irland Italien Nederlandene Det Forenede Kongerige 4,1 Mørbrad Filet Filet Fillet Filetto Hås Fillet 2,4 Filet Roastbeef Faux-filet Striploin Roastbeef
Greek: Συντελεστής Κράτος μέλος Δανία Γερμανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο 4,1 Morbrod Filet Filet Fillet Filetto Haas Fillet 2,4 Fillet Roastbeef Faux -filet Striploin Roastbeef
English: Striploin 1,4 Inderlaar Oberschalen Tende de
French: Striploin 1,4 Inderlaar Oberschalen Tende de
Danish: Striploin 1,4 Inderlår Oberschalen Tende de
English: tranche Insides Fesa interna
French: tranche Insides Fesa interna
German: tranche Insides Fesa interna
Danish: tranche Insides Fesa interna
English: Silversides 1,4 Klump Kugeln Rumsteak Knuckles Fesa esterna
French: Silversides 1,4 Klump Kugeln Rumpsteak Knuckles Fesa esterna
German: Silversides 1,4 Klump Kugeln Rumpsteak Knuckles Fesa esterna
Danish: Silversides 1,4 Klump Kugeln Rumpsteak Knuckles Fesa esterna
Greek: Silversides 1,4 Klump Kugeln Rumsteak Knuckles Fesa esterna
English: Thick flank 1,4 Yderlaar Huefte Entrecôte Rumps Scamone
French: Thick flank 1,4 Yderlaar Huefte Entrecôte Rumps Scamone
German: Thick flank 1,4 Yderlaar Hüfte Entrecôte Rumps Scamone
Danish: Thick flank 1,4 Yderlår Huefte Entrecôte Rumps Scamone
Greek: Thick flank 1,4 Yderlar Huefte Entrecote Rumps Scamone
English: Rumps 1,4 -
French: Rumps 1,4 -
German: Rumps 1,4 -
Danish: Rumps 1,4 -
Greek: Rumps 1,4 -
English: Gite à la noix Cube rolls Noce -
French: Gite à la noix Cube rolls Noce -
German: Gite à la noix Cube rolls Noce -
Danish: Gite à la noix Cube rolls Noce -
Greek: Gite a la noix Cube rolls Noce -
English: 1,1 Other Other Other Other Other Other Other
French: 1,1 autres autres autres autres autres autres autres
German: 1,1 andere andere andere andere andere andere andere
Danish: 1,1 Andre Andre Andre Andre Andre Andre Andre
Greek: 1,1 Άλλα Άλλα Άλλα Άλλα Άλλα Άλλα Άλλα
English: TRANSPORT COSTS
French: FRAIS DE TRANSPORT
German: TRANSPORTKOSTEN
Spanish: GASTOS DE TRANSPORTE
Italian: SPESE DI TRASPORTO
Portuguese: DESPESAS DE TRANSPORTE
Dutch: VERVOERKOSTEN
Danish: TRANSPORTOMKOSTNINGER
Greek: ΔΑΠΑΝΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
Polish: KOSZTY TRANSPORTU
Hungarian: SZÁLLÍTÁSI KÖLTSÉGEK
Lithuanian: TRANSPORTO IŠLAIDOS
English: Beef and butter:
French: Viande bovine et beurre
German: Rindfleisch und Butter
Spanish: Carne de vacuno y mantequilla:
Italian: Carni bovine e burro:
Portuguese: Carne de bovino e manteiga:
Dutch: Rundvlees en boter
Danish: Oksekød og smør:
Greek: Βόειο κρέας και βούτυρο
Slovak: Hovädzie mäso a maslo:
Polish: Wołowina i masło:
Hungarian: Marhahús és vaj:
Lithuanian: Jautiena ir sviestas:
English: for the first 200 kilometres:
French: pour les deux cents premiers kilomètres:
German: für die ersten 200 km:
Spanish: para los primeros 200 kilómetros:
Italian: per i primi duecento chilometri:
Portuguese: pelos primeiros 200 quilómetros:
Dutch: voor de eerste 200 km:
Danish: For de første 200 km:
Slovak: za prvých 200 kilometrov:
Polish: za pierwszych 200 kilometrów:
Lithuanian: už pirmus 200 kilometrų:
English: ECU 20,00/tonne.
French: 20,00 écus par tonne,
German: 20,00 ECU/Tonne,
Spanish: 20,00 ecus por tonelada,
Italian: 20,00 ECU/t,
Portuguese: 20,00 ecus por tonelada,
Dutch: 20,00 ecu per ton,
Danish: 20,00 ECU/ton
Slovak: 20,00 ECU/tona,
Polish: 20,00 ECU/tonę,
Lithuanian: 20,00 ekiu už toną,
English: for each additional kilometre over 200:
French: pour chaque kilomètre supplémentaire:
German: für jeden zusätzlichen km:
Spanish: por cada kilómetro suplementario:
Italian: per ogni chilometro supplementare oltre i duecento:
Portuguese: por cada quilómetro suplementar:
Dutch: voor elke km meer:
Danish: For hver yderligere kilometer:
Slovak: za každý kilometer nad 200 kilometrov:
Polish: za każdy następny kilometr:
Lithuanian: už kiekvieną papildomą kilometrą virš 200:
English: ECU 0,05/tonne.
French: 0,05 écu par tonne.
German: 0,05 ECU/Tonne;
Spanish: 0,05 ecus por tonelada.
Italian: 0,05 ECU/t.
Portuguese: 0,05 ecu por tonelada;
Dutch: 0,05 ecu per ton;
Danish: 0,05 ECU/ton.
Slovak: 0,05 ECU/tona.
Polish: 0,05 ECU/tonę.
Lithuanian: 0,05 ekiu už toną.
English: Cereals and rice:
French: Céréales et riz
German: Getreide und Reis
Spanish: Cereales y arroz:
Italian: Cereali e riso:
Portuguese: Cereais e arroz:
Dutch: Granen en rijst
Danish: Korn og ris:
Greek: Σιτηρά και ρύζι
Slovak: Obilniny a ryža:
Polish: Zboża i ryż:
Hungarian: Gabonafélék és rizs:
Lithuanian: Javai ir ryžiai:
English: ECU 5,50/tonne.
French: 5,50 écus par tonne,
German: 5,50 ECU/Tonne,
Spanish: 5,50 ecus por tonelada,
Italian: 5,50 ECU/t,
Portuguese: 5,50 ecus por tonelada,
Dutch: 5,50 ecu per ton,
Danish: 5,50 ECU/ton
Slovak: 5,50 ECU/tona,
Polish: 5,50 ECU/tonę,
Lithuanian: 5,50 ekiu už toną,
English: ECU 0,20/tonne.
French: 0,02 écu par tonne.
German: 0,02 ECU/Tonne;
Spanish: 0,02 ecus por tonelada.
Italian: 0,02 ECU/t.
Portuguese: 0,02 ecu por tonelada;
Dutch: 0,02 ecu per ton;
Danish: 0,02 ECU/ton.
Slovak: 0,20 ECU/tona.
Polish: 0,20 ECU/tonę.
Lithuanian: 0,20 ekiu už toną.
English: Olive oil:
French: Huile d'olive
German: Olivenöl
Spanish: Aceite de oliva:
Italian: Olio d'oliva:
Portuguese: Azeite:
Dutch: Olijfolie
Danish: Olivenolie:
Greek: Ελαιόλαδο
Slovak: Olivový olej:
Polish: Oliwa z oliwek:
Hungarian: Olívaolaj:
Lithuanian: Alyvų aliejus:
English: ECU 0,04/tonne.
French: 0,04 écu par tonne.
German: 0,04 ECU/Tonne.
Spanish: 0,04 ecus por tonelada.
Italian: 0,04 ECU/t.
Portuguese: 0,04 ecu por tonelada;
Dutch: 0,04 ecu per ton.
Danish: 0,04 ECU/ton.
Slovak: 0,04 ECU/tona.
Lithuanian: 0,04 ekiu už toną.
English: Milk powder:
French: Lait en poudre
German: Milchpulver
Spanish: Leche en polvo:
Italian: Latte in polvere:
Portuguese: Leite em pó:
Dutch: Melkpoeder
Danish: Mælkepulver:
Greek: Γάλα σε σκόνη
Slovak: Sušené mlieko:
Polish: Mleko w proszku:
Hungarian: Tejpor:
Lithuanian: Pieno milteliai:
English: ECU 10,00/tonne.
French: 10,00 écus par tonne,
German: 10,00 ECU/Tonne,
Spanish: 10,00 ecus por tonelada,
Italian: 10,00 ECU/t,
Portuguese: 10,00 ecus por tonelada,
Dutch: 10,00 ecu per ton,
Danish: 10,00 ECU/ton
Slovak: 10,00 ECU/tona,
Lithuanian: 10 ekiu už toną.,
English: whereas transport costs are to be reimbursed on the basis of standards rates;
French: que le remboursement des frais de transport est opéré au moyen de taux forfaitaires;
German: Die Transportkosten werden unter Zugrundelegung pauschaler Sätze erstattet.
Spanish: que el reembolso de los gastos de transporte se efectúa mediante tipos a tanto alzado;
Italian: considerando che per il rimborso delle spese di trasporto si applicano tassi forfettari;
Portuguese: que o reembolso dos custos de transporte é efectuado com base em taxas forfetárias;
Dutch: dat de vervoerkosten op basis van forfaitaire bedragen worden vergoed;
Greek: ότι η απόδοση των δαπανών μεταφοράς γίνεται με κατ' αποκοπή ποσοστά-
Slovak: keďže náklady za dopravu sú hradené na základe štandardných sadzieb;
Polish: koszty transportu mają być zwracane na podstawie stawek standardowych;
Hungarian: mivel a szállítási költségeket egységes díjtételek alapján kell megtéríteni;
Lithuanian: kadangi transporto išlaidos turi būti kompensuojamos pagal standartinius tarifus;
English: whereas, however, provision should be made for the possibility of determing such transport costs by an invitation to tender;
French: que, toutefois, il convient de prévoir la possibilité de soumettre la détermination de ces frais de transport par une procédure d'appel à la concurrence;
German: Es sollte jedoch die Möglichkeit geschaffen werden, diese Kosten durch Ausschreibung festzustellen.
Spanish: que, no obstante, conviene prever la posibilidad de que dichos gastos de transporte se determinen mediante una licitación;
Italian: che occorre tuttavia prevedere la possibilità di determinare tali spese nell'ambito di una procedura di gara;
Portuguese: que, todavia, é conveniente prever a possibilidade de submeter a determinação desses custos a um processo de convite à concorrência;
Dutch: dat evenwel de mogelijkheid dient te worden geboden om de vervoerkosten langs de weg van openbare inschrijving vast te stellen;
Greek: ότι, εντούτοις, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα καθορισμού των δαπανών αυτών μέσω διαγωνισμού-
Slovak: keďže však by malo byť ustanovenie poskytujúce možnosť určiť takéto prepravné náklady pomocou verejnej súťaže;
Polish: należy jednak ustanowić przepisy umożliwiające określanie takich kosztów transportowych w drodze zaproszenia do składania ofert;
Hungarian: mivel rendelkezni kell azonban arról, hogy az ilyen szállítási költségeket ajánlati felhívás segítségével határozzák meg;
Lithuanian: kadangi vis dėlto turėtų būti numatyta galimybė tokias transporto išlaidas nustatyti skelbiant konkursą;
English: Transfert de produits d'intervention - Application de l'article 7 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 3149/92 et de l'article 21 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 3154/85
French: Transfert de produits d'intervention - Application de l'article 7 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 3149/92 et de l'article 21 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 3154/85
German: Transfert de produits d'intervention - Application de l'article 7 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 3149/92 et de l'article 21 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 3154/85
Spanish: Transfert de produits d'intervention - Application de l'article 7 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 3149/92 et de l'article 21 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 3154/85
Italian: Transfert de produits d'intervention - Application de l'article 7 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 3149/92 et de l'article 21 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 3154/85
Portuguese: Transfert de produits d'intervention - Application de l'article 7 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 3149/92 et de l'article 21 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 3154/85
Dutch: Transfert de produits d'intervention - Application de l'article 7 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 3149/92 et de l'article 21 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 3154/85
Greek: Transfert de produits d'intervention - Application de l'article 7 paragraphe 4 du reglement (CEE) no 3149/92 et de l'article 21 paragraphe 3 du reglement (CEE) no 3154/85
Slovak: Transfert de produits d’intervention – Application de l’article 7 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 3149/92 et de l’article 21 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 3154/85
Hungarian: Transfert de produits d'intervention - Application de l'article 7 paragraphe 4 du rglement (CEE) n° 3149/92 et de l'article 21 paragraphe 3 du rglement (CEE) n° 3154/85
Lithuanian: Transfert de produits d'intervention Application de l'article 7 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 3149/92 et de l'article 21 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 3154/85
English: Trasferimento di prodotti d'intervento - Applicazione dell'articolo 7, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3149/92 e dell'articolo 21, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 3154/85
French: Trasferimento di prodotti d'intervento - Applicazione dell'articolo 7, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3149/92 e dell'articolo 21, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 3154/85
German: Trasferimento di prodotti d'intervento - Applicazione dell'articolo 7, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3149/92 e dell'articolo 21, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 3154/85
Spanish: Trasferimento di prodotti d'intervento - Applicazione dell'articolo 7, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3149/92 e dell'articolo 21, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 3154/85
Italian: Trasferimento di prodotti d'intervento - Applicazione dell'articolo 7, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3149/92 e dell'articolo 21, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 3154/85
Portuguese: Trasferimento di prodotti d'intervento - Applicazione dell'articolo 7, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3149/92 e dell'articolo 21, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 3154/85
Dutch: Trasferimento di prodotti d'intervento - Applicazione dell'articolo 7, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3149/92 e dell'articolo 21, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 3154/85
Danish: Trasferimento di prodotti d'intervento - Applicazione dell'articolo 7, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3149/92 e dell'articolo 21, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 3154/85
Greek: Trasferimento di prodotti d'intervento - Applicazione dell'articolo 7, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3149/92 e dell'articolo 21, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 3154/85
Slovak: Trasferimento di prodotti d’intervento – Applicazione dell‘articolo 7, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3149/92 e dell‘articolo 21, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 3154/85
Hungarian: Trasferimento di prodotti d'intervento - Applicazione dell'articolo 7, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3149/92 e dell' articolo 21, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 3154/85
Lithuanian: Transferimento di prodotti d'intervento Applicazione dell'articolo 7, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3149/92 e dell’articolo 21, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 3154/85
English: Topsides 1,4 Tykstegsfilet Unterschalen Tranche
French: Topsides 1,4 Tykstegsfilet Unterschalen Tranche
German: Topsides 1,4 Tykstegsfilet Unterschalen Tranche
English: grasse Outsides Girello
French: grasse Outsides Girello
German: grasse Outsides Girello
English: Unboned intervention stocks
French: stocks d'intervention de viande bovine non désossée:
Spanish: Existencias de intervención de carne sin deshuesar:
Greek: κρέας με κόκαλα των αποθεμάτων παρεμβάσεως:
Polish: Mięso z kością, z zapasów interwencyjnych
English: Boneless intervention stocks
French: stock d'intervention de viande bovine désossée.
Spanish: Existencias de intervención de carne deshuesada:
Greek: κρέας χωρίς κόκαλα των αποθεμάτων παρεμβάσεως:
Slovak: intervenčné zásoby vykosteného mäsa.
Polish: Mięso bez kości z zapasów interwencyjnych
English: Coefficients referred to in Article 5 -
French: Coefficients visés à l'article 5:
Spanish: Coeficientes contemplados en el artículo 5.
Slovak: Koeficienty uvedené v článku 5
Polish: Współczynniki, o których mowa w art. 5
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
Spanish: REGLAMENTO (CEE) No 3149/92 DE LA COMISIÓN de 29 de octubre de 1992 por el que se establecen las disposiciones de aplicación para el suministro de alimentos procedentes de las existencias de intervención en beneficio de las personas más necesitadas de la Comunidad
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3149/92 af 29. oktober 1992 om gennemførelsesbestemmelser for levering af levnedsmidler fra interventionslagre til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3149/92 ze dne 29. října 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dodávky potravin z intervenčních zásob ve prospěch nejchudších osob ve Společenství
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3149/92 z 29. októbra 1992, ktorým sa stanovujú podrobné vykonávacie pravidlá pre dodávky potravín z intervenčných zásob v prospech najodkázanejších osôb v spoločenstve
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3149/92 z dnia 29 października 1992 r. ustanawiające szczegółowe zasady dostaw żywności z zapasów interwencyjnych do wykorzystania przez osoby najbardziej poszkodowane we Wspólnocie
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3149/92/EGK RENDELETE (1992. október 29.) a Közösség legrászorulóbb személyeinek az intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel történő ellátására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3149/92 z dne 29. oktobra 1992 o podrobnih pravilih za dobavo hrane iz intervencijskih zalog v korist najbolj ogroženih oseb v Skupnosti
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3149/92 НА КОМИСИЯТА от 29 октомври 1992 година относно установяване на подробни правила за снабдяването с храна от интервенционни складове в полза на най-нуждаещите се лица в Общността
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3149/92, 29. oktoober 1992, millega kehtestatakse ühenduses enim puudustkannatavatele isikutele sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimise üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3149/92 (1992. gada 29. oktobris), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus pārtikas piegādei no intervences krājumiem vistrūcīgākajām personām Kopienā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3149/92 1992 m. spalio 29 d. nustatantis išsamias maisto iš intervencinių atsargų tiekimo labiausiai nepasiturintiems asmenims Bendrijoje taisykles
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3149/92 tad-29 ta’ Ottubru 1992 li jippreskrivi regoli dettaljati għar-riforniment ta’ ikel mill-ħażna ta’ intervent għall-benefiċċju tal-persuni l-aktar fil-bżonn fil-Komunità.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИTЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: whereas, for the sake of clarity and convenience, the latter should be replaced by this Regulation;
Spanish: que, en aras de una mayor claridad y comodidad, procede sustituir este último por el presente Reglamento;
Danish: for klarhedens og lethedens skyld bør sidstnævnte forordning erstattes med nærværende forordning;
Czech: že za účelem jasnosti a vhodnosti by mělo být nařízení (EHS) č. 583/91 nahrazeno tímto nařízením;
Slovak: keďže na účel jasnosti a vhodnosti by sa malo nariadenie (EHS) č. 583/91 nahradiť týmto nariadením;
Polish: ze względu na jasność i wygodę to drugie rozporządzenie należy zastąpić niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: mivel az érthetőség és a könnyen kezelhetőség érdekében az utóbbi rendelet helyébe e rendeletnek kell lépnie;
Slovenian: ker je treba slednjo zaradi jasnosti in prikladnosti nadomestiti s to uredbo;
Romanian: întrucât, în scopul clarității și al simplității, regulamentul menționat anterior ar trebui înlocuit cu prezentul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че от съображения за яснота и удобство, въпросният регламент следва да бъде заменен с настоящия регламент;
Estonian: selguse ja mugavuse huvides tuleks viimane käesoleva määrusega asendada;
Latvian: tā kā skaidrības un ērtības labad pēdējā minētā regula būtu jāaizstāj ar šo regulu;
Lithuanian: kadangi aiškumo ir patogumo sumetimais Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3744/87 turėtų būti pakeistas šiuo reglamentu;
Maltese: billi, għal għanijiet ta’ kjarezza u konvenjenza, dan ta’ l-aħħar għandu jinbidel b’dan ir-Regolament;