English: This Regulation shall apply to the President of the European Monetary Institute, to all other Members of the Council of the Institute, to members of its staff and to recipients of the pensions paid by the Institute who are included in the categories determined by the Council pursuant to the first paragraph of Article 16 of the Protocol on Privileges and Immunities, with regard to salaries, wages and emoluments and to disability, retirement and survivor's pensions paid by the Institute.'
French: Le présent règlement est applicable au président de l'Institut monétaire européen, aux autres membres du conseil de l'Institut, aux membres du personnel de l'Institut et aux bénéficiaires des pensions versées par l'Institut entrant dans les catégories déterminées par le Conseil en application de l'article 16 premier alinéa du protocole sur les privilèges et immunités, en ce qui concerne les traitements, salaires et émoluments ainsi que les pensions d'invalidité, de retraite et de survie versés par l'Institut.»
Czech: Toto nařízení se vztahuje na prezidenta Evropského měnového institutu, ostatní členy Rady EMI, zaměstnance EMI a na příjemce důchodů jím vyplácených, kteří spadají do kategorií určených Radou na základě čl. 16 prvního pododstavce protokolu o výsadách a imunitách, pokud se jedná o platy, mzdy, služební požitky a invalidní, starobní a pozůstalostní důchody vyplácené EMI."
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na predsedu Európskeho menového inštitútu, všetkých ostatných členov rady inštitútu, členov jeho personálu a poberateľov dôchodkov vyplácaných inštitútom, ktorí spadajú do kategórií stanovených radou podľa prvého odseku článku 16 protokolu o výsadách a imunitách s ohľadom na platy, príspevky a dôchodky a na invalidné, starobné a vdovské dôchodky vyplácané inštitútom."
Polish: Niniejsze rozporządzenie znajduje zastosowanie w odniesieniu do Przewodniczącego Europejskiego Instytutu Walutowego, wszystkich innych członków Rady Instytutu, członków personelu Instytutu i osób, którym Instytut wypłaca świadczenia emerytalne i ujętych w kategoriach określonych przez Radę, na mocy art. 16 akapit pierwszy Protokołu dotyczącego przywilejów i immunitetów, w odniesieniu do wypłacanych przez Instytut dochodów, wynagrodzeń i dodatków oraz emerytur, rent inwalidzkich oraz zasiłków rodzinnych."
Hungarian: A rendelet hatálya az Európai Monetáris Intézet elnökére, tanácsának valamennyi tagjára, valamint az Intézet alkalmazottaira és az általuk fizetett nyugdíjaknak azon kedvezményezetteire terjed ki, akik a Tanács által meghatározott kategóriákba tartoznak a kiváltságokról és mentességekről szóló jegyzőkönyv 16. cikke első bekezdésének alkalmazásában, az Intézet által kifizetett illetmények, bérek és tiszteletdíjak, valamint rokkantsági, öregségi és özvegyi nyugdíjak tekintetében."
Slovenian: Ta uredba se uporablja za predsednika Evropskega monetarnega inštituta, za vse druge člane sveta inštituta, za zaposlene na inštitutu in za prejemnike pokojnin, ki jih plačuje inštitut, vključene v kategorije, ki jih določi Svet na podlagi prvega odstavka člena 16 Protokola o privilegijih in imunitetah glede plač in prejemkov ter invalidskih, starostnih in družinskih pokojnin, ki jih plačuje inštitut."
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse Euroopa Rahainstituudi presidendi ja kõikide teiste selle instituudi nõukogu liikmete, personali ning nende pensionisaajate suhtes, kellele instituut maksab pensioni, kui need isikud kuuluvad kategooriatesse, mille nõukogu määrab kindlaks privileegide ja immuniteetide protokolli artikli 16 esimese lõigu kohaselt, kui kõne all on instituudi makstavad palgad, töötasud ja muud rahalised tasud, invaliidsuspensionid, vanaduspensionid ja toitjakaotuspensionid."
Latvian: Šo Regulu piemēro Eiropas Monetārā institūta priekšsēdētājam, visiem citiem institūta padomes locekļiem, tā personāla locekļiem un personām, kas saņem institūta maksātās pensijas, kuras iekļautas kategorijās, ko Padome noteikusi, piemērojot 16. panta pirmo daļu Protokolā par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās, attiecībā uz algām, darba samaksu un ienākumiem, kā arī invaliditātes, izdienas un apgādnieka zaudējuma pensijām, ko maksā institūts.".
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas Europos pinigų instituto pirmininkui, visiems kitiems šio instituto tarybos nariams, jo personalui ir instituto mokamų pensijų gavėjams, jei jie priskirti kategorijoms, kurias Taryba nustato taikydama Protokolo dėl privilegijų ir imunitetų 16 straipsnio pirmą pastraipą, dėl Instituto mokamų atlyginimų, darbo užmokesčio ir tarnybinių pajamų, taip pat invalidumo, senatvės ir maitintojo netekimo pensijų."
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun japplika għall-President ta' l-Istitut Monetarju Ewropew, għall-Membri l-oħra kollha tal-Kunsill tal-Istitut, għall-membri ta' l-istaff tiegħu u għal dawk li jirċievu l-pensjonijiet imħallsa mill-Istitut li huma nklużi fil-kategoriji determinati mil-Kunsill skond l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 16 tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet, fir-rigward ta' salarji, pagi u emolumenti, u għall-penzjonijiet għal disabilità, irtirar u lil superstiti. imħallsa mill-Istitut."