FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where export of the goods from the customs territory of the Community is approved, the goods shall be considered as non-Community goods from the time of acceptance of the export declaration.
French: Lorsque l'exportation de la marchandise hors du territoire douanier de la Communauté est admise, cette marchandise est considérée comme marchandise non communautaire dès l'acceptation de la déclaration d'exportation.
German: Wird die Ausfuhr der Waren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft bewilligt, so gelten diese Waren vom Zeitpunkt der Annahme der Ausfuhranmeldung an als Nichtgemeinschaftswaren.
Spanish: Cuando se admita la exportación de la mercancía fuera del territorio aduanero de la Comunidad, dicha mercancía se considerará no comunitaria a partir del momento en que se admita la declaración de exportación.
Italian: Quando è ammessa l'esportazione della merce fuori del territorio doganale della Comunità, detta merce è considerata non comunitaria fin dall'accettazione della dichiarazione di esportazione.
Portuguese: Quando a exportação da mercadoria do território aduaneiro da Comunidade for autorizada, essa mercadoria será considerada como mercadoria não comunitária a partir do momento da aceitação da declaração de exportação.
Dutch: Indien de uitvoer van de goederen uit het douanegebied van de Gemeenschap is toegestaan, worden deze goederen, vanaf de aanvaarding van de aangifte ten uitvoer als niet-communautaire goederen beschouwd.
Danish: Gives der tilladelse til udførsel af varerne fra Fællesskabets toldområde, anses varerne for at have status som ikke-fællesskabsvarer efter antagelsen af udførselsangivelsen.
Swedish: Om export av varorna från gemenskapens tullområde tillåts skall varorna anses som icke-gemenskapsvaror från den tidpunkt då exportdeklarationen tas emot.
Finnish: Jos tavaroiden vienti yhteisön tullialueen ulkopuolelle hyväksytään, näitä tavaroita on pidettävä muina kuin yhteisötavaroina vienti-ilmoituksen vastaanottamisen jälkeen.
Greek: Εφόσον επιτρέπεται η εξαγωγή του εμπορεύματος εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, το εν λόγω εμπόρευμα θεωρείται ως μη κοινοτικό εμπόρευμα από την αποδοχή της διασάφησης εξαγωγής και μετά.
Slovenian: Če se odobri izvoz tega blaga zunaj carinskega območja Skupnosti, se to blago takoj po prejemu izvozne deklaracije šteje za neskupnostno blago.
English: Where agricultural products are concerned, box 44 of the Single Administrative Document shall carry one of the following indications in block capitals:
French: S'il s'agit de produits agricoles, la case no 44 du document unique doit comporter une des mentions suivantes, en lettres capitales:
German: Bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen ist in Feld 44 des Einheitspapiers in Großbuchstaben einer der nachstehenden Vermerke einzutragen:
Spanish: Cuando se trate de productos agrarios, la casilla 44 del documento único deberá incluir una de las indicaciones siguientes, en letras mayúsculas:
Italian: Quando trattasi di prodotti agricoli, il riquadro 44 del documento unico deve recare una delle seguenti diciture, in stampatello:
Portuguese: No caso de produtos agrícolas, a casa no 44 do documento administrativo único, deve conter, em maiúsculas, uma das seguintes menções:
Dutch: Indien het landbouwprodukten betreft, dient vak 44 van het enig document een van de volgende vermeldingen te bevatten:
Danish: Når det drejer sig om landbrugsprodukter, skal rubrik 44 i enhedsdokumentet forsynes med en af følgende påtegninger med store bogstaver:
English: SAERLIGT ANVENDELSESFORMAAL: VARER BESTEMT TIL UDFOERSEL I (FORORDNING (EOEF) Nr. 2454/93, ARTIKEL 303): ANVENDELSE AF MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB OG LANDBRUGSRESTITUTIONER ER UDELUKKET,
French: SAERLIGT ANVENDELSESFORMAL: VARER BESTEMT TIL UDFOERSEL I (FORORDNING (EOEF) Nr. 2454/93, ARTIKEL 303): ANVENDELSE AF MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB OG LANDBRUGSRESTITUTIONER ER UDELUKKET,
German: SAERLIGT ANVENDELSESFORMAAL: VARER BESTEMT TIL UDFOERSEL I (FORORDNING (EOEF) Nr. 2454/93, ARTIKEL 303): ANVENDELSE AF MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB OG LANDBRUGSRESTITUTIONER ER UDELUKKET.
Spanish: SAERLIGT ANVENDELSESFORMAAL: VARER BESTEMT TIL UDFOERSEL I (FORORDNING (EOEF) Nr. 2454/93, ARTIKEL 303): ANVENDELSE AF MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB OG LANDBRUGRESTITUTIONER ER UDELUKKET.
Italian: SAERLIGT ANVENDELSESFORMAAL: VARER BESTEMT TIL UDFOERSEL I (FORORDNING (EOEF) Nr. 2454/93, ARTIKEL 303): ANVENDELSE AF MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB OG LANDBRUGRESTITUTIONER ER UDELUKKET.
Portuguese: SAERLIGT ANVENDELSESFORMAAL: VARER BESTEMT TIL UDFOERSEL I (FORORDNING (EOEF) Nr. 2454/93, ARTIKEL 303): ANVENDELSE AF MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB OG LANDBRUGSRESTITUTIONER ER UDELUKKET,
Dutch: SAERLIGT ANVENDELSESFORMAAL: VARER BESTEMT TIL UDFOERSEL I (FORORDNING (EOEF) Nr. 2454/93, ARTIKEL 303): ANVENDELSE AF MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB OG LANDBRUGSRESTITUTIONER ER UDELUKKET.
Danish: SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL: VARER BESTEMT TIL UDFØRSEL I (FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93, ARTIKEL 303): ANVENDELSE AF MONETÆRE UDLIGNINGSBELØB OG LANDBRUGSRESTITUTIONER ER UDELUKKET.
Greek: SΖRLIGT ANVENDELSESFORMΕL: VARER BESTEMT TIL UDFΨRSEL I (FORORDNING (EΨF) Nr. 2454/93, ARTIKEL 303): ANVENDELSE AF MONETΖRE UDLIGNINGSBELΨB OG LANDBRUGSRESTITUTIONER ER UDELUKKET.
English: By way of derogation from paragraph 1, in the case of the goods listed in Annex 40, Parts 1 and 2, the customs authorities shall approve export of the goods from the customs territory of the Community where this is justified on economic grounds.
French: Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1, s'agissant de marchandises reprises à l'annexe 40 parties I et II, l'exportation de la marchandise hors du territoire douanier de la Communauté est admise par les autorités douanières lorsque des raisons économiques le justifient.
German: Abweichend von Absatz 1 wird die Ausfuhr von in den Anhängen 40 Teil I und 40 Teil II aufgeführten Waren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft von den Zollbehörden bewilligt, wenn wirtschaftliche Gründe dies rechtfertigen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, cuando se trate de mercancías recogidas en los Anexos 40 de la Parte I y 40 de la Parte II, las autoridades aduaneras admitirán la exportación de la mercancía fuera del territorio aduanero de la Comunidad si está justificado por motivos económicos.
Italian: In deroga alle disposizioni del paragrafo 1, quando trattasi di merci figuranti negli allegati 40/1 e 40/2, l'esportazione della merce fuori del territorio doganale della Comunità è ammessa dall'autorità doganale quando sia giustificata da motivi economici.
Portuguese: Em derrogação do disposto no no 1, no caso de mercadorias que figuram no anexo 40, partes I e II, a exportação da mercadoria do território aduaneiro da Comunidade será autorizada pelas autoridades aduaneiras, quando existirem razões económicas que o justifiquem.
Dutch: In afwijking van lid 1, wordt de uitvoer van de in bijlage 40, deel I en deel II, bedoelde goederen uit het douanegebied van de Gemeenschap door de douaneautoriteiten toegestaan wanneer de economische omstandigheden dit rechtvaardigen.
Danish: Som undtagelse fra stk. 1 kan toldmyndighederne, når de finder det økonomisk berettiget, give tilladelse til, at de i bilag 40, del I, og 40, del II, omhandlede varer udføres fra Fællesskabets toldområde.
Swedish: Utan hinder av punkt 1 skall tullmyndigheterna tillåta export av de varor som anges i bilaga 40, del 1 och 2, från gemenskapens tullområde, om detta är berättigat av ekonomiska skäl.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, tulliviranomaisten on hyväksyttävä liitteessä 40 olevassa I ja II osassa mainittujen tavaroiden vienti yhteisön tullialueen ulkopuolelle, jos se on taloudellisista syistä perusteltua.
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 1, όταν πρόκειται για προϊόντα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα 40 μέρος Ι και 40 μέρος ΙΙ, η εξαγωγή του εμπορεύματος εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας επιτρέπεται από τις τελωνειακές αρχές, εφόσον αυτή δικαιολογείται από οικονομικούς λόγους.
Slovenian: Z odstopanjem od določb prvega odstavka carinski organi za blago iz delov I in II Priloge 40 dovolijo izvoz blaga zunaj carinskega območja Skupnosti, če to opravičujejo ekonomski razlogi.
English: Paragraph 1 shall not apply to goods stored in a mixture as referred to in Article 296 (3) unless the whole mixture is exported or destroyed.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne sont pas applicables aux marchandises stockées en mélange visées à l'article 296 paragraphe 3, à moins que l'ensemble du mélange soit exporté ou détruit.
German: Absatz 1 gilt nicht für Waren, die als Gemische im Sinne des Artikels 296 Absatz 3 gelagert werden, es sei denn, das Gesamtgemisch wird ausgeführt oder vernichtet.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 no se aplicará a las mercancías a que se refiere el apartado 3 del artículo 296, que se almacenen mezcladas, salvo que el conjunto de la mezcla se exporte o se destruya.
Italian: Le disposizioni del paragrafo 1 non si applicano alle merci stoccate in miscugli di cui all'articolo 296, paragrafo 3, sempreché l'insieme del miscuglio non sia esportato o distrutto.
Portuguese: O disposto no no 1 não se aplica às mercadorias armazenadas em conjunto referidas no no 3 do artigo 296o, salvo se forem, em conjunto, exportadas ou inutilizadas.
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing op de gezamenlijk opgeslagen goederen bedoeld in artikel 296, lid 3, tenzij alle gezamenlijk opgeslagen goederen worden uitgevoerd of vernietigd.
Danish: 1 finder ikke anvendelse på varer, der opbevares sammenblandet, som omhandlet i artikel 296, stk. 3, medmindre hele blandingen udføres eller tilintetgøres.
Swedish: Punkt 1 skall inte tillämpas på varor som lagras sammanblandade med andra varor enligt artikel 296.3 om inte hela blandningen exporteras eller förstörs.
Finnish: Edellä 1 kohdan säännöksiä ei sovelleta 296 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin, toisiinsa sekoitettuina varastoituihin tavaroihin, jollei sekoitusta kokonaisuutena viedä tai hävitetä.
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται στα αποθηκευμένα σε μείγμα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 296 παράγραφος 3, μόνον αν το σύνολο του μείγματος εξαχθεί ή καταστραφεί.
Slovenian: Določbe iz odstavka 1 se ne uporabljajo za blago, ki se hrani kot mešanica iz člena 296(3), razen če se celotna mešanica izvozi ali uniči.
English: This Section shall not apply to the goods listed in Annex 41.
French: Les dispositions de la présente section ne sont pas applicables aux marchandises reprises à l'annexe 41.
German: Für die in Anhang 41 aufgeführten Waren gilt dieser Abschnitt nicht.
Spanish: Las disposiciones de la presente sección no se aplicarán a las mercancías recogidas en el Anexo 41.
Italian: Le disposizioni della presente sezione non si applicano alle merci figuranti nell'allegato 41.
Portuguese: As disposições do presente capítulo não se aplicam às mercadorias que figuram no anexo 41.
Dutch: Deze afdeling is niet van toepassing op de in bijlage 41 genoemde goederen.
Danish: Denne afdeling finder ikke anvendelse på de varer, der er anført i bilag 41.
Swedish: Detta avsnitt skall inte tillämpas på de varor som anges i bilaga 41.
Finnish: Tämän jakson säännöksiä ei sovelleta liitteessä 41 mainittuihin tavaroihin.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν εφαρμόζονται στα εμπορεύματα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 41.
Slovenian: Določbe tega oddelka se ne uporabljajo za blago iz Priloge 41.
English: The details of the marking shall be shown in the declaration for release of the horses for free circulation.
French: Les données du marquage sont reprises dans la déclaration de mise en libre pratique des chevaux concernés.
German: Die Markierungsangaben sind in der Zollanmeldung der Pferde zum zollrechtlich freien Verkehr aufzuführen.
Spanish: Los datos correspondientes al marcado se harán constar en la declaración de despacho a libre práctica de los caballos.
Italian: I dati relativi al marchio sono indicati nella dichiarazione di immissione in libera pratica dei cavalli in causa.
Portuguese: Os dados da marcação constarão da declaração de introdução em livre prática dos cavalos em causa.
Dutch: De gegevens betreffende de merktekens worden in de aangifte voor het vrije verkeer van de betreffende paarden opgenomen.
Danish: Oplysninger om mærkning af hestene skal anføres på angivelsen vedroerende de pågældende hestes overgang til fri omsætning.
Swedish: Närmare uppgifter om märkningen av hästen skall anges i deklarationen för övergång till fri omsättning av hästarna.
Finnish: Merkinnässä olevat tiedot on mainittava kyseisten hevosten vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevassa ilmoituksessa.
Greek: Τα διακριτικά στοιχεία εξατομίκευσης καταχωρούνται στη διασάφηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία των σχετικών αλόγων.
Slovenian: Podrobnosti glede označevanja je treba navesti v carinski deklaraciji za sprostitev zadevnih konjev v prosti promet.
English: A copy of the declaration shall accompany the horses and shall reach the authority referred to in Article 308 (1).
French: Copie de cette déclaration, qui accompagne les chevaux, doit parvenir à l'autorité mentionnée à l'article 308 paragraphe 1.
German: Eine Durchschrift dieser Zollanmeldung, die die Pferde begleitet, muß der in Artikel 308 Absatz 1 genannten Behörde zugestellt werden.
Spanish: Se entregará a la autoridad mencionada en el apartado 1 del artículo 308 una copia de esta declaración, que deberá acompañar a los caballos.
Italian: Copia di tale dichiarazione, che accompagna i cavalli, deve pervenire all'autorità di cui all'articolo 308, paragrafo 1.
Portuguese: Uma cópia dessa declaração que acompanha os cavalos deve ser enviada à autoridade referida no no 1 do artigo 308o
Dutch: Een kopie van deze aangifte dient de paarden te vergezellen en bij de in artikel 308, lid 1, bedoelde autoriteit te worden ingediend.
Danish: En kopi af denne angivelse skal ledsage hestene og afleveres til den myndighed, der er nævnt i artikel 308, stk. 1.
Swedish: En exemplar av deklarationen skall åtfölja hästarna och skall överlämnas till den myndighet som avses i artikel 308.1.
Finnish: Jäljennös tästä ilmoituksesta, jonka on seurattava hevosten mukana, on toimitettava 308 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle viranomaiselle.
Greek: Αντίγραφο αυτής της διασάφησης που συνοδεύει τα άλογα πρέπει να περιέρχεται στην αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 308 παράγραφος 1.
Slovenian: Kopijo te deklaracije, ki spremlja konje, mora prejeti tudi organ iz člena 308(1).
English: The declarant's obligations are those referred to in Article 293.
French: Les obligations du déclarant sont celles visées à l'article 293.
German: Die Verpflichtungen des Anmelders sind in Artikel 293 geregelt.
Spanish: Las obligaciones del declarante serán las que dispone el artículo 293.
Italian: Gli obblighi del dichiarante sono quelli di cui all'articolo 293.
Portuguese: As obrigações do declarante são as previstas no artigo 293o
Dutch: Op de aangever rusten de in artikel 293 bedoelde verplichtingen.
Danish: Klarererens forpligtelser er de samme som omhandlet i artikel 293.
Swedish: Deklarantens förpliktelser är de som anges i artikel 293.
Finnish: Tavaranhaltijan velvoitteet ovat 293 artiklassa tarkoitetut.
Greek: Οι υποχρεώσεις του διασαφιστή είναι εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 293.
Slovenian: Obveznosti deklaranta so razvidne iz člena 293.
English: Horses for slaughter
French: Chevaux destinés à la boucherie
German: Schlachtpferde
Spanish: Caballos que se destinan al matadero
Italian: Cavalli destinati alla macellazione
Portuguese: Cavalos destinados a abate
Dutch: Slachtpaarden
Danish: Heste til slagtning
Swedish: Hästar till slakt
Finnish: Teurastettaviksi tarkoitetut hevoset
Greek: Άλογα που προορίζονται για σφαγή
Slovenian: Klavni konji
English: The release for free circulation of horses intended for slaughter falling within CN code 0101 19 10 shall be subject to the following conditions:
French: La mise en libre pratique des chevaux destinés à la boucherie dans la sous-position 0101 19 10 de la nomenclature combinée est subordonnée à la condition que:
German: Die Überführung von Pferden zum Schlachten der Unterposition 0101 19 10 der Kombinierten Nomenklatur in den zollrechtlich freien Verkehr ist von folgenden Voraussetzungen abhängig:
Spanish: El despacho a libre práctica de los caballos que se destinan al matadero de la subpartida 0101 19 10 de la nomenclatura combinada estará supeditado:
Italian: L'immissione in libera pratica dei cavalli destinati alla macellazione di cui alla sottovoce 0101 19 10 della nomenclatura combinata è subordinata alla condizione che:
Portuguese: A introdução em livre prática dos cavalos destinados a abate do código NC 0101 19 10 fica subordinada à condição de que:
Dutch: Slachtpaarden van GN-code 0101 19 10 kunnen in het vrije verkeer worden gebracht op voorwaarde dat:
Danish: Overgang til fri omsætning af heste bestemt til slagtning, henhørende under KN-kode 0101 19 10 er betinget af:
Swedish: Vid övergång till fri omsättning av hästar som är avsedda att slaktas och omfattas av KN-nr 0101 19 10 skall följande villkor gälla:
Finnish: Yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 0101 19 10 kuuluvien teurastettaviksi tarkoitettujen hevosten luovutus vapaaseen liikkeeseen edellyttää, että:
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των αλόγων που προορίζονται για σφαγή, με υπαγωγή στη διάκριση 0101 19 10 της συνδυασμένης ονοματολογίας, είναι δυνατή, υπό την προϋπόθεση ότι:
Slovenian: Za sprostitev klavnih konjev pod tarifno podštevilko 0101 19 10 kombinirane nomenklature v prosti promet je treba izpolniti naslednja pogoja:
English: provision of a security covering the customs debt liable to be incurred, in accordance with Article 208 of the Code; and
French: soit fournie une garantie couvrant le montant de la dette douanière susceptible de naître conformément à l'article 208 du code
German: es ist eine Sicherheit in Höhe des Betrags der Zollschuld zu leisten, die nach Artikel 208 des Zollkodex entstehen kann;
Spanish: al depósito de una garantía que cubra el importe de la deuda aduanera que pueda nacer con arreglo al artículo 208 del Código y
Italian: al depósito de una garantía que cubra el importe de la deuda aduanera que pueda nacer con arreglo al artículo 208 del Código y
Portuguese: Seja prestada uma garantia que cubra o montante da dívida aduaneira susceptível de se constituir nos termos do artigo 208o do código;
Dutch: zekerheid wordt gesteld ten belope van de eventueel overeenkomstig artikel 208 van het Wetboek ontstane douaneschuld, en dat
Danish: at der stilles sikkerhed for den toldskyld, der kan opstå i overensstemmelse med kodeksens artikel 208, og
Swedish: En säkerhet skall ställas som täcker den tullskuld som kan komma att uppstå, i enlighet med artikel 208 i kodexen, och
Finnish: annetaan koodeksin 208 artiklan mukaisesti mahdollisesti syntyvän tullivelan määrän kattava vakuus;
Greek: παρέχεται εγγύηση που καλύπτει το ποσό της τελωνειακής οφειλής που μπορεί να δημιουργηθεί σύμφωνα με το άρθρο 208 του κώδικα·
Slovenian: plačilo zavarovanja v višini zneska carinskega dolga, ki lahko nastane v skladu s členom 208 zakonika,
English: On arrival at the slaughterhouse, the vehicle shall be unsealed and the horses unloaded in the presence of the competent authority.
French: Lors de l'arrivée à l'abattoir, le déplombage du véhicule et le déchargement des chevaux doivent s'effectuer en présence de l'autorité compétente.
German: Beim Eintreffen im Schlachthaus ist das Entfernen der Verschlüsse vom Beförderungsmittel und das Entladen der Pferde in Anwesenheit der Zollbehörden vorzunehmen.
Spanish: A la llegada al matadero, las operaciones de desprecintado del vehículo y de descarga de los caballos deberán efectuarse en presencia de la autoridad competente.
Italian: All'arrivo al mattatoio la rimozione dei suggelli dai mezzi di trasporto e lo scarico dei cavalli devono essere effettuati in presenza dell'autorità competente.
Portuguese: Quando da chegada ao matadouro, a desselagem do veículo e a descarga dos cavalos devem-se efectuar na presença da autoridade competente.
Dutch: Bij aankomst in het slachthuis dienen het verbreken van de verzegeling en het lossen van de paarden in aanwezigheid van de bevoegde autoriteit te geschieden.
Danish: Ved ankomst til slagteriet må forseglingen kun fjernes, og hestene udlosses i overværelse af den kompetente myndighed.
Swedish: Vid ankomsten till slakthuset skall fordonets försegling brytas och hästarna lastas av i närvaro av den behöriga myndigheten.
Finnish: Teurastamoon saavuttaessa sinetit on poistettava ajoneuvosta ja hevoset purettava siitä toimivaltaisen viranomaisen läsnäollessa.
Greek: Κατά την άφιξη στο σφαγείο, η αποσφράγιση του οχήματος και η εκφόρτωση των αλόγων πρέπει να γίνονται παρουσία της αρμόδιας αρχής.
Slovenian: Ob prispetju v klavnico poteka odstranitev zalivke na prevoznem sredstvu in raztovarjanje konjev v navzočnosti pristojnega carinskega organa.
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply when the customs office where release was granted is in the slaughterhouse, if the horses are immediately taken into the charge of the authority referred to in Article 308 (1).
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas lorsque le service des douanes qui a donné la mainlevée se trouve dans l'abattoir, si les chevaux sont immédiatement pris en charge par l'autorité mentionnée à l'article 308 paragraphe 1.
German: Jedoch gelten die Absätze 1 und 2 nicht, wenn sich die Zollstelle, bei der die Pferde überlassen worden sind, im Schlachthaus befindet und die Pferde unmittelbar von der in Artikel 308 Absatz 1 genannten Behörde übernommen werden.
Spanish: Lo dispuesto en los apartados 1 y 2 no se aplicará cuando el servicio de aduanas que haya otorgado el levante se encuentre en el matadero, y siempre que la autoridad mencionada en el apartado 1 del artículo 308 se haga cargo inmediatamente de los caballos.
Italian: Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 non si applicano quando il servizio doganale che ha concesso lo svincolo è presente nel mattatoio, purché i cavalli siano presi immediatamente in carico dall'autorità di cui all'articolo 308, paragrafo 1.
Portuguese: O disposto nos nos 1 e 2 não se aplica quando a estância aduaneira que autorizou a saída se situe no matadouro, desde que os cavalos fiquem de imediato a cargo da autoridade referida no no 1 do artigo 308o
Dutch: De leden 1 en 2 zijn niet van toepassing indien de douanedienst die de vrijgave heeft verleend zich in het slachthuis bevindt en de paarden onmiddellijk onder verantwoordelijkheid van de in artikel 308, lid 1, bedoelde autoriteit worden geplaatst.
Danish: 1 og 2 finder ikke anvendelse, såfremt de toldmyndigheder, der har frigivet hestene, befinder sig i slagteriet, og såfremt hestene straks kommer under opsyn af den i artikel 308, stk. 1, nævnte myndighed.
Swedish: Punkterna 1 och 2 skall inte tillämpas när det tullkontor som beviljade frigörandet finns i slakthuset, om hästarna genast ställs under uppsikt av den i artikel 308.1 angivna myndigheten.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdan säännöksiä ei sovelleta, kun luovutuksen suorittanut tullitoimipaikka sijaitsee teurastamossa, jos 308 artiklan 1 kohdassa mainittu viranomainen ottaa hevoset välittömästi huostaansa.
Greek: Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 δεν εφαρμόζονται όταν το τελωνείο που επέτρεψε την παραλαβή βρίσκεται μέσα στο σφαγείο και εφόσον τα άλογα τίθενται αμέσως υπό την ευθύνη της αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 308 παράγραφος 1.
Slovenian: Določbe iz odstavkov 1 in 2 se ne uporabljajo, če je carinski urad, ki je odobril sprostitev, v klavnici in če konje nemudoma prevzame organ iz člena 308(1).