FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 234
German: Artikel 234
Spanish: Artículo 234
Portuguese: Artigo 234o.
Dutch: Artikel 234
Swedish: Artikel 234
Finnish: 234 artikla
Czech: Článek 234
Slovak: Článok 234
Polish: Artykuł 234
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 234
Bulgarian: Член 234
Estonian: Artikkel 234
Latvian: pants
Lithuanian: 234 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 234
English: Article 235
German: Artikel 235
Spanish: Artículo 235
Portuguese: Artigo 235o.
Dutch: Artikel 235
Swedish: Artikel 235
Finnish: 235 artikla
Czech: Článek 235
Slovak: Článok 235
Polish: Artykuł 235
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 235
Bulgarian: Член 235
Estonian: Artikkel 235
Latvian: pants
Lithuanian: 235 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 235
English: Article 236
German: Artikel 236
Spanish: Artículo 236
Portuguese: Artigo 236o.
Dutch: Artikel 236
Swedish: Artikel 236
Finnish: 236 artikla
Czech: Článek 236
Slovak: Článok 236
Polish: Artykuł 236
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 236
Bulgarian: Член 236
Estonian: Artikkel 236
Latvian: pants
Lithuanian: 236 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 236
English: Article 237
German: Artikel 237
Spanish: Artículo 237
Portuguese: Artigo 237o.
Dutch: Artikel 237
Swedish: Artikel 237
Finnish: 237 artikla
Czech: Článek 237
Slovak: Článok 237
Polish: Artykuł 237
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 237
Bulgarian: Член 237
Estonian: Artikkel 237
Latvian: pants
Lithuanian: 237 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 237
English: Article 238
German: Artikel 238
Spanish: Artículo 238
Portuguese: Artigo 238o.
Dutch: Artikel 238
Swedish: Artikel 238
Finnish: 238 artikla
Czech: Článek 238
Slovak: Článok 238
Polish: Artykuł 238
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 238
Bulgarian: Член 238
Estonian: Artikkel 238
Latvian: pants
Lithuanian: 238 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 238
English: Article 239
German: Artikel 239
Spanish: Artículo 239
Portuguese: Artigo 239o.
Dutch: Artikel 239
Swedish: Artikel 239
Finnish: 239 artikla
Czech: Článek 239
Slovak: Článok 239
Polish: Artykuł 239
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 239
Bulgarian: Член 239
Estonian: Artikkel 239
Latvian: pants
Lithuanian: 239 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 239
English: Article 240
German: Artikel 240
Spanish: Artículo 240
Portuguese: Artigo 240o.
Dutch: Artikel 240
Swedish: Artikel 240
Finnish: 240 artikla
Czech: Článek 240
Slovak: Článok 240
Polish: Artykuł 240
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 240
Bulgarian: Член 240
Estonian: Artikkel 240
Latvian: pants
Lithuanian: 240 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 240
English: Article 241
German: Artikel 241
Spanish: Artículo 241
Portuguese: Artigo 241o.
Dutch: Artikel 241
Swedish: Artikel 241
Finnish: 241 artikla
Czech: Článek 241
Slovak: Článok 241
Polish: Artykuł 241
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 241
Bulgarian: Член 241
Estonian: Artikkel 241
Latvian: pants
Lithuanian: 241 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 241
English: Article 242
German: Artikel 242
Spanish: Artículo 242
Portuguese: Artigo 242o.
Dutch: Artikel 242
Swedish: Artikel 242
Finnish: 242 artikla
Czech: Článek 242
Slovak: Článok 242
Polish: Artykuł 242
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 242
Bulgarian: Член 242
Estonian: Artikkel 242
Latvian: pants
Lithuanian: 242 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 242
English: TITLE VIII
French: TITRE VIII
German: TITEL VIII
Spanish: TÍTULO VIII
Portuguese: TÍTULO VIII
Dutch: TITEL VIII
Swedish: AVDELNING VIII
Finnish: VIII OSASTO
Czech: HLAVA VIII
Slovak: HLAVA VIII
Polish: TYTUŁ VIII
Hungarian: VIII. CÍM
Slovenian: NASLOV VIII
Bulgarian: ДЯЛ VIII
Estonian: VII JAOTIS
Latvian: VIII sadaļa
Lithuanian: VIII ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU VIII
English: APPEALS
French: DROIT DE RECOURS
German: RECHTSBEHELF
Spanish: RECURSOS
Portuguese: DIREITO DE RECURSO
Dutch: RECHT OP BEROEP
Swedish: ÖVERKLAGANDE
Finnish: OIKEUS HAKEA MUUTOSTA
Czech: OPRAVNÉ PROSTŘEDKY
Slovak: ODVOLANIA
Polish: ODWOŁANIA
Hungarian: JOGORVOSLAT
Slovenian: PRITOŽBE
Bulgarian: ПРАВО НА ОБЖАЛВАНЕ
Estonian: KAEBUSED TOLLI OTSUSTE PEALE
Latvian: PĀRSŪDZĒŠANA
Lithuanian: SKUNDAI
Maltese: APPELLI
English: Article 243
German: Artikel 243
Spanish: Artículo 243
Portuguese: Artigo 243o.
Dutch: Artikel 243
Swedish: Artikel 243
Finnish: 243 artikla
Czech: Článek 243
Slovak: Článok 243
Polish: Artykuł 243
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 243
Bulgarian: Член 243
Estonian: Artikkel 243
Latvian: pants
Lithuanian: 243 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 243
English: Article 244
German: Artikel 244
Spanish: Artículo 244
Portuguese: Artigo 244o.
Dutch: Artikel 244
Swedish: Artikel 244
Finnish: 244 artikla
Czech: Článek 244
Slovak: Článok 244
Polish: Artykuł 244
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 244
Bulgarian: Член 244
Estonian: Artikkel 244
Latvian: pants
Lithuanian: 244 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 244
English: Article 245
German: Artikel 245
Spanish: Artículo 245
Portuguese: Artigo 245o.
Dutch: Artikel 245
Swedish: Artikel 245
Finnish: 245 artikla
Czech: Článek 245
Slovak: Článok 245
Polish: Artykuł 245
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 245
Bulgarian: Член 245
Estonian: Artikkel 245
Latvian: pants
Lithuanian: 245 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 245
English: Article 246
German: Artikel 246
Spanish: Artículo 246
Portuguese: Artigo 246o.
Dutch: Artikel 246
Swedish: Artikel 246
Finnish: 246 artikla
Czech: Článek 246
Slovak: Článok 246
Polish: Artykuł 246
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 246
Bulgarian: Член 246
Estonian: Artikkel 246
Latvian: pants
Lithuanian: 246 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 246
English: TITLE IX
French: TITRE IX
German: TITEL IX
Spanish: TÍTULO IX
Portuguese: TÍTULO IX
Dutch: TITEL IX
Swedish: AVDELNING IX
Finnish: IX OSASTO
Czech: HLAVA IX
Slovak: HLAVA IX
Polish: TYTUŁ IX
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV IX
Bulgarian: ДЯЛ IX
Estonian: IX JAOTIS
Latvian: IX SADAĻA
Lithuanian: IX ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU IX
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
English: Article 247
German: Artikel 247
Spanish: Artículo 247
Portuguese: Artigo 247o.
Dutch: Artikel 247
Swedish: Artikel 247
Finnish: 247 artikla
Czech: Článek 247
Slovak: Článok 247
Polish: Artykuł 247
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 247
Bulgarian: Член 247
Estonian: Artikkel 247
Latvian: pants
Lithuanian: 247 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 247
English: Article 248
German: Artikel 248
Spanish: Artículo 248
Portuguese: Artigo 248o.
Dutch: Artikel 248
Swedish: Artikel 248
Finnish: 248 artikla
Czech: Článek 248
Slovak: Článok 248
Polish: Artykuł 248
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 248
Bulgarian: Член 248
Estonian: Artikkel 248
Latvian: pants
Lithuanian: 248 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 248
English: Article 249
German: Artikel 249
Spanish: Artículo 249
Portuguese: Artigo 249o.
Dutch: Artikel 249
Swedish: Artikel 249
Finnish: 249 artikla
Czech: Článek 249
Slovak: Článok 249
Polish: Artykuł 249
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 249
Bulgarian: Член 249
Estonian: Artikkel 249
Latvian: pants
Lithuanian: 249 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 249
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
German: Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia de la cuestion de que se trate.
Portuguese: O comité emite o seu parecer sobre este projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Dutch: Het Comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Czech: Výbor zaujme své stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor predloží svoje stanovisko k návrhu do termínu, ktorý môže predseda určiť podľa naliehavosti veci.
Polish: Komitet wyraża swoją opinię na temat tego projektu w terminie, który może zostać wyznaczony przez Przewodniczącego w zależności od pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor da mnenje v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Bulgarian: Комитетът се произнася със становище по проекта в срок, който председателят може да определи в зависимост от спешността на въпроса.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Atzinumu par projektu Komiteja sniedz termiņā, ko priekšsēdētājs var noteikt pēc jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-kumitat għand jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fiż-żmien stipulat li l-president jista' jippreskrivi skond l-urġenza tal-kwistjoni.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
German: Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist.
Spanish: El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión.
Portuguese: O parecer é emitido por maioria, nos termos previstos no no. 2 do artigo 148o. do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é convidado a tomar sob proposta da Comissão.
Dutch: Het Comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen.
Finnish: Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: Stanovisko sa predkladá na základe väčšiny ustanovenej v článku 148 (2) zmluvy v prípade rozhodnutí, v ktorých sa od Rady požaduje prijať návrh Komisie.
Polish: Opinia wydawana jest większością głosów określoną w art. 148 ust. 2 Traktatu dla decyzji przyjmowanych przez Radę na wniosek Komisji.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino, določeno v členu 148 (2) Pogodbe, ki je potrebna za sprejemanje sklepov Sveta na predlog Komisije.
Bulgarian: За становището на комитета е необходимо мнозинството, посочено в член 148, параграф 2 на Договора, в случаите на решения, които Съветът приема по предложение на Комисията.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu pieņem ar tādu balsu vairākumu, kāds Līguma 148. panta 2. punktā noteikts gadījumiem, kuros Padomei ir jāpieņem lēmums pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza stipulata fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
German: Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen.
Spanish: Los votos de los representantes de los Estados miembros en el seno del Comité se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado.
Portuguese: Nas votações no seio do comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no mesmo artigo.
Dutch: Bij de stemming in het Comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená ve zmíněném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sa vážia spôsobom ustanoveným v uvedenom článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie ważone są w sposób określony w wymienionym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Na glasovanju v odboru se glasovi predstavnikov držav članic tehtajo v skladu z omenjenim členom.
Bulgarian: При гласуването в рамките на комитета гласовете на представителите на държавите-членки се претеглят по начина, определен в посочения член.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsojuma rezultātu Komitejā nosaka minētā pantā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-kumitat għandhom ikollhom il-piż bil-mod stipulat f'dak l-Artikolu.
English: The chairman shall not vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: El presidente no tomará parte en la votación.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Dutch: De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Bulgarian: Председателят не участва в гласуването.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Iċ-chairman m'għandux vot.
English: The Council shall act by a qualified majority.
German: Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit.
Spanish: El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada;
Portuguese: O Conselho delibera por maioria qualificada;
Dutch: De Raad spreekt zich uit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada koná na základe rozhodnutia kvalifikovanej väčšiny.
Polish: Rada podejmuje decyzję większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloči s kvalificirano večino.
Bulgarian: Съветът се произнася с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu;
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi permezz ta' maġġoranza kwalifikata.
English: Article 250
German: Artikel 250
Spanish: Artículo 250
Portuguese: Artigo 250o.
Dutch: Artikel 250
Swedish: Artikel 250
Finnish: 250 artikla
Czech: Článek 250
Slovak: Článok 250
Polish: Artykuł 250
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 250
Bulgarian: Член 250
Estonian: Artikkel 250
Latvian: pants
Lithuanian: 250 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 250
English: Article 251
German: Artikel 251
Spanish: Artículo 251
Portuguese: Artigo 251o.
Dutch: Artikel 251
Swedish: Artikel 251
Finnish: 251 artikla
Czech: Článek 251
Slovak: Článok 251
Polish: Artykuł 251
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 251
Bulgarian: Член 251
Estonian: Artikkel 251
Latvian: pants
Lithuanian: 251 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 251
English: ¹¹¹¹¹¹¹¹¹- Council Regulation (EEC) No 1999/85 of 16 July 1985 on inward processing relief arrangements (27);
German: ¹¹¹¹¹¹¹¹¹- Verordnung (EWG) Nr. 1999/85 des Rates vom 16. Juli 1985 über den aktiven Veredelungsverkehr (27);
Spanish: ¹¹¹¹¹¹¹¹¹- Reglamento (CEE) no 1999/85 del Consejo, de 16 de julio de 1985, relativo al régimen de perfeccionamiento activo (27);
Portuguese: ¹¹¹¹¹¹¹¹¹- Regulamento (CEE) no. 1999/85 do Conselho, de 16 de Julho de 1985, relativo ao regime do aperfeiçoamento activo (27);
Dutch: ¹¹¹¹¹¹¹¹¹- Verordening (EEG) nr. 1999/85 van de Raad van 16 juli 1985 betreffende de regeling actieve veredeling (27);
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 1999/85 av den 16 juli 1985 om aktiv förädling(27).
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 1999/85 ze dne 16. července 1985 o režimu aktivního zušlechťovacího styku[27],
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 1999/85 zo 16. júla 1985 o oslobodzovacích opatreniach pre režim aktívny zošľachťovací styk27;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1999/85 z dnia 16 lipca 1985 r. w sprawie procedury uszlachetniania czynnego[27];
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1999/85 на Съвета от 16 юли 1985 г. относно режима активно усъвършенстване [24],
Estonian: nõukogu 16. juuli 1985. aasta määrus (EMÜ) nr 1999/85 seestöötlemisega seotud soodustuste süsteemi kohta[27];
Lithuanian: 1985 m. liepos 16 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1999/85 dėl neapmokestinamo laikinojo įvežimo perdirbti procedūrų [27],
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1999/85 tas-16 ta' Lulju 1985 dwar arranġamenti ta' eżenzjoni dwar l-ipproċessar tad-dħul (27);
English: Article 252
German: Artikel 252
Spanish: Artículo 252
Portuguese: Artigo 252o.
Dutch: Artikel 252
Swedish: Artikel 252
Finnish: 252 artikla
Czech: Článek 252
Slovak: Článok 252
Polish: Artykuł 252
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 252
Bulgarian: Член 252
Estonian: Artikkel 252
Latvian: pants
Lithuanian: 252 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 252
English: The introductory sentence in Article 10 (1) is hereby amended as follows: "The representative of the Commission shall submit to the committee provided for in Article 247 of the Community Customs Code a draft...".
German: Der Eingangssatz von Artikel 10 Absatz 1 erhält folgende Fassung: "Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß gemäß Artikel 247 des Zollkodex der Gemeinschaften einen Entwurf... ".
Spanish: la frase introductoria del apartado 1 del artículo 10 se sustituye por el texto siguiente: «El representante de la Comisión presentará al Comité previsto en el artículo 247 del Código aduanero comunitario un proyecto...»;
Portuguese: No artigo 10o., a frase introdutória do no. 1 passa a ter a seguinte redacção: «O representante da Comissão apresentará ao comité previsto no artigo 247o. do Código Aduaneiro Comunitário um projecto...»;
Dutch: in artikel 10, lid 1, wordt de aanhef vervangen door: "De vertegenwoordiger van de Commissie legt aan het comité bedoeld in artikel 247 van het communautair douanewetboek een ontwerp voor...";
Swedish: Den inledande meningen i artikel 10. l skall ändras på följande sätt: "Kommissionens företrädare skall förelägga den kommitté som föreskrivs i artikel 247 i tullkodexen för gemenskapen ett förslag…".
Finnish: korvataan 10 artiklan 1 kohdan johdantokappale seuraavasti: "Komission edustaja tekee yhteisön tullikoodeksin 247 artiklassa tarkoitetulle komitealle ehdotuksen...";
Slovak: v článku 10, ods. 1 je úvodná veta zmenená a doplnená nasledovne: " Zástupca Komisie predloží výboru ustanoveného článkom 247 Colného kódexu spoločenstva na návrh...".
Polish: w art. 10 ust. 1 zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi, określonemu w art. 247 Wspólnotowego Kodeksu Celnego, projekt...;
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdésének bevezető mondata a következőképpen módosul: "A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a Közösségi Vámkódex 247. cikkében meghatározott bizottság számára...".
Estonian: artikli 10 lõike 1 alguslauset muudetakse järgmiselt: "Komisjoni esindaja esitab ühenduse tolliseadustiku artiklis 247 ettenähtud komiteele eelnõu";
Latvian: panta 1. punkta ievada frāze tiek izteikta šādi: "Komisijas pārstāvis iesniedz Kopienu Muitas kodeksa 247. pantā paredzētajai komitejai.. projektu".
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalies įvadinis sakinys pakeičiamas taip: "Komisijos atstovas pateikia Bendrijos muitinės kodekso 247 straipsnyje nurodytam Komitetui priemonių, kurios turi būti patvirtintos, projektą";
Maltese: Is-sentenza ta' introduzzjoni fl-Artikolu 10(1) qiegħda b'dan tiġi emendata kif ġej: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippreżenta lill-kumitat li hemm provdut dwaru fl-Artikolu 247 tal-Kodiċi Doganali tal-Komunità abbozz...'.
English: Article 253
German: Artikel 253
Spanish: Artículo 253
Portuguese: Artigo 253o.
Dutch: Artikel 253
Swedish: Artikel 253
Finnish: 253 artikla
Czech: Článek 253
Slovak: Článok 253
Polish: Artykuł 253
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 253
Bulgarian: Член 253
Estonian: Artikkel 253
Latvian: pants
Lithuanian: 253 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 253
English: It shall apply from 1 January 1994.
German: Sie gilt ab 1. Januar 1994.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 1994.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1994.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1994.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1994.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1994.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1994.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 1994.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1994 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 1994. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1994.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 1994 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1994.
Latvian: To piemēro no 1994. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1994 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda jgħodd mill-1 ta' Jannar 1994
English: This report shall be accompanied by Commission proposals if any, on which the Council shall take a decision in accordance with the provisions of the Treaty. Before 1 January 1998, the Council shall, on the basis of a Commission report, review this Code with a view to making such adaptations as may appear necessary taking into account in particular the achievement of the internal market. This report shall be accompanied by proposals, if any, on which the Council shall take a decision in accordance with the provisions of the Treaty. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Spanish: El citado informe podrá ir acompañado de propuestas de la Comisión, sobre las que el Consejo se pronunciará con arreglo a lo dispuesto en el Tratado.
English: Done at Luxembourg, 12 October 1992.
German: Geschehen zu Luxemburg am 12. Oktober 1992.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 12 de octubre de 1992.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 12 de Outubro de 1992.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 12 oktober 1992.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 12 päivänä lokakuuta 1992.
Czech: V Lucemburku dne 12. října 1992.
Slovak: V Luxemburgu 12. októbra 1992
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 12 października 1992 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1992. október 12-én.
Slovenian: V Luksemburgu, dne 12. oktobra 1992.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 12 октомври 1992 година.
Estonian: Luxembourg, 12. oktoober 1992
Latvian: Luksemburgā, 1992. gada 12. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1992 m. spalio 12 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-12 ta' Ottubru 1992.