FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No formalities need be carried out at the office of destination.
German: Bei der Bestimmungsstelle sind keinerlei Förmlichkeiten zu erfüllen.
Spanish: No será necesario ningún trámite en la oficina de destino.
Portuguese: Na estância de destino não serão cumpridas quaisquer formalidades.
Dutch: Bij het kantoor van bestemming behoeft geen enkele formaliteit te worden vervuld.
Danish: Ved bestemmelsesstedet er der ingen formaliteter at iagttage.
Swedish: Inga formaliteter behöver genomföras vid bestämmelsekontoret.
Slovak: V úrade určenia nie je potrebné vykonávať žiadne formality.
Polish: W urzędzie przeznaczenia nie wypełnia się żadnych formalności.
Hungarian: A rendeltetési vámhivatalnál semmilyen alakiságot nem kell teljesíteni.
Slovenian: Pri namembnem uradu ni treba opraviti nobenih formalnosti.
Estonian: Kõnealuses sihttolliasutuses ei ole tarvis täita tolliformaalsusi.
Latvian: Galamērķa muitas iestādē nekādas formalitātes nav jākārto.
Lithuanian: Paskirties įstaigoje neprivalo būti atliekami jokie formalumai.
Maltese: L-ebda formalitajiet ma jeħtieġu li jitwettqu fl-uffiċju tad-destinazzjoni
English: No formalities need be carried out at the office of departure.
German: Bei der Abgangsstelle sind keinerlei Förmlichkeiten zu erfüllen.
Spanish: No será necesario ningún trámite en la oficina de partida.
Portuguese: Na estância de partida não serão cumpridas quaisquer formalidades.
Dutch: Bij het kantoor van vertrek behoeft geen enkele formaliteit te worden vervuld.
Danish: Ved dette er der ingen formaliteter at iagttage.
Swedish: Inga formaliteter behöver genomföras vid avgångskontoret.
Slovak: Vo výstupnom úrade nie je potrebné vykonávať žiadne formality.
Polish: W urzędzie wyjścia nie wypełnia się żadnych formalności.
Hungarian: Az indító vámhivatalnál semmilyen alakiságot nem kell teljesíteni.
Slovenian: Pri uradu odhoda ni treba opraviti nobenih formalnosti.
Estonian: Kõnesolevas lähtetolliasutuses ei ole tarvis täita tolliformaalsusi.
Latvian: Nosūtītājā muitas iestādē nekādas formalitātes nav jākārto.
Lithuanian: Išvykimo įstaigoje neprivalo būti atliekami jokie formalumai.
Maltese: L-ebda formalità ma jeħtieġ li titwettaq fl-uffiċju tat-tluq.
English: The customs office for the station of destination shall act as office of destination.
German: Die Zollstelle, in deren Bezirk der Bestimmungsbahnhof liegt, übernimmt die Aufgabe der Bestimmungsstelle.
Spanish: La aduana a la que pertenezca la estación de destino asumirá la función de oficina de destino.
Portuguese: A estância aduaneira de que depende a estação ferroviária de destino assumirá a função de estância de destino.
Dutch: Het douanekantoor waaronder het station van bestemming ressorteert, wordt als kantoor van bestemming aangemerkt.
Danish: Det toldsted, i hvis distrikt bestemmelsesstationen er beliggende, bliver bestemmelsessted.
Swedish: Tullkontoret vid ankomststationen skall fungera som bestämmelsekontor.
Slovak: Colný úrad pre stanicu určenia koná ako úrad určenia.
Polish: Urząd celny właściwy dla dworca przeznaczenia przejmuje rolę urzędu przeznaczenia.
Hungarian: Rendeltetési vámhivatalként a rendeltetési pályaudvar szerinti vámhivatal jár el.
Slovenian: Carinski urad namembne postaje nastopa v vlogi namembnega urada.
Estonian: Sihttolliasutus on sihtjaama tolliasutus.
Latvian: Galamērķa muitas iestāde ir muitas iestāde galamērķa stacijā.
Lithuanian: Paskirties geležinkelio stotį aptarnaujanti muitinės įstaiga atlieka paskirties įstaigos funkcijas.
Maltese: L-uffiċju doganali għall-istazzjon tad-destinazzjoni għandu jaġixxi bħala l-uffiċju tad-destinazzjoni.
English: However, where the goods are released for free circulation or placed under another customs procedure at an intermediate station, the customs office for that station shall act as the office of destination.
German: Werden die Waren jedoch bei einem Zwischenbahnhof in den zollrechtlich freien Verkehr oder ein anderes Zollverfahren übergeführt, so übernimmt die Zollstelle, in deren Bezirk dieser Bahnhof liegt, die Aufgabe der Bestimmungsstelle.
Spanish: Sin embargo, cuando las mercancías sean despachadas a libre práctica o colocadas al amparo de otro régimen aduanero en una estación intermedia, la aduana a la que pertenezca esta estación asumirá la función de oficina de destino.
Portuguese: Todavia, quando as mercadorias forem introduzidas em livre prática ou sujeitas a qualquer outro regime aduaneiro numa estação intermédia, a estância aduaneira de que depende esta estação assumirá a função de estância de destino.
Dutch: Wanneer de goederen echter op een tussenstation in het vrije verkeer worden gebracht of onder een andere douaneregeling worden geplaatst, wordt het douanekantoor waaronder dit station ressorteert, als kantoor van bestemming aangemerkt.
Danish: Overgår varerne imidlertid ved en mellemstation til fri omsætning eller anden toldprocedure, bliver det toldsted, i hvis distrikt denne station er beliggende, bestemmelsesstedet.
Swedish: Om varorna övergår till fri omsättning eller hänförs till ett annat tullförfarande vid en mellanliggande station, skall tullkontoret vid den stationen fungera som bestämmelsekontor.
Slovak: Ak je však tovar prepustený do voľného obehu alebo do iného colného režimu v tranzitnej stanici, colný úrad pre túto stanicu koná ako úrad určenia.
Polish: Jednakże jeżeli towary są dopuszczane do swobodnego obrotu lub obejmowane inną procedurą celną na dworcu pośrednim, to urząd celny właściwy dla tego dworca przejmuje rolę urzędu przeznaczenia.
Hungarian: Ha azonban az árukat egy közbülső állomáson szabad forgalomba bocsátják, vagy más vámeljárás alá helyezik, akkor az e pályaudvar helye szerint illetékes vámhivatal jár el rendeltetési vámhivatalként.
Slovenian: Vendar kadar je blago na vmesni postaji sproščeno v prosti promet ali dano v drug carinski postopek, carinski urad te postaje nastopa v vlogi namembnega urada.
Estonian: Kui aga kaup lubatakse vabasse ringlusse või suunatakse mõnele teisele tolliprotseduurile vahejaamas, on sihttolliasutus kõnesoleva jaama tolliasutus.
Latvian: Taču, ja preces laiž brīvā apgrozībā vai tām piemēro kādu citu muitas procedūru kādā starpstacijā, tad galamērķa muitas iestāde ir muitas iestāde šādā starpposma stacijā.
Lithuanian: Tačiau, jeigu prekės išleistos į laisvą apyvartą arba pateikiamos kitai muitinės procedūrai įforminti pakeliui į paskirties geležinkelio stotį esančioje stotyje, paskirties įstaigos funkcijas atlieka tą stotį aptarnaujanti muitinės įstaiga.
Maltese: Madankollu, meta l-merkanzija hija rilaxxata għal ċirkolazzjoni libera jew imqiegħda taħt xi proċedura doganali oħra fi stazzjon intermedju, l-uffiċju doganali għal dak l-istazzjon għandu jaġixxi bħala l-uffiċju tad-destinazzjoni.
English: The formalities laid down in Article 421 shall be carried out at the office of destination.
German: Bei der Bestimmungsstelle sind die in Artikel 436 vorgesehenen Förmlichkeiten zu erfüllen.
Spanish: Los trámites previstos en el artículo 421 deberán realizarse en la oficina de destino.
Portuguese: Na estância de destino devem ser cumpridas as formalidades previstas no artigo 421°
Dutch: De bij artikel 421 voorgeschreven formaliteiten worden bij het kantoor van bestemming vervuld.
Danish: De i artikel 421 omhandlede formaliteter skal opfyldes ved bestemmelsesstedet.
Slovak: Formality ustanovené v článku 421 sa vykonajú v úrade určenia.
Polish: Formalności ustanowione w art. 421 wypełniane są w urzędzie przeznaczenia.
Hungarian: A 421. cikkben meghatározott alakiságokat a rendeltetési vámhivatalnál kel lefolytatni.
Slovenian: Formalnosti, določene v členu 421, se opravijo pri namembnem uradu.
Estonian: Artiklis 421 sätestatud tolliformaalsused täidetakse sihttolliasutuses.
Latvian: 421. pantā minētās formalitātes kārto galamērķa muitas iestādē.
Lithuanian: 421 straipsnyje nurodyti formalumai atliekami paskirties įstaigoje.
Maltese: Il-formalitajiet stabbiliti fl-Artikolu 421 għandhom jitwettqu fl-uffiċju tad-destinazzjoni.
English: Provisions relating to goods carried in large containers
German: Vorschriften für die Beförderung von Waren in Großbehältern
Spanish: Disposiciones relativas a los transportes mediante grandes contenedores
Portuguese: Disposições relativas aos transportes por grandes contentores
Dutch: Vervoer met behulp van grote containers
Danish: Bestemmelser om forsendelser i store containere
Swedish: Bestämmelser för varor som transporteras i stora containrar
Slovak: Ustanovenia o tovare prepravovanom vo veľkých kontajneroch
Polish: Przepisy odnoszące się do towarów przewożonych w dużych kontenerach
Hungarian: Konténerben szállított árukra vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe, nanašajoče se na blago, ki se prevaža v velikih zabojnikih
Estonian: Sätted suurtes konteinerites veetava kauba kohta
Latvian: Noteikumi par lielos konteineros pārvadātām precēm
Lithuanian: Nuostatos, susijusios su prekėmis, kurios gabenamos didžiaisiais konteineriais
Maltese: Dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' merkanzija ttrasportata f'containers kbar
English: For the purpose of Articles 426 to 442:
German: Im Sinne der Artikel 426 bis 442 gelten als
Spanish: Para la aplicación de los artículos 426 a 442, se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos de aplicação dos artigos 426° a 442°, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van de artikelen 426 tot en met 442 wordt verstaan onder:
Danish: I artikel 426 til 442 forstås ved:
Swedish: I artikel 426 P442 används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Slovak: Na účely článkov 426 až 442:
Polish: Do celów art. 426-442:
Hungarian: A 426–442. cikk alkalmazásában:
Slovenian: V členih 426 do 442:
Estonian: Artiklite 426–442 kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Piemērojot 426.—442. pantu:
Lithuanian: 426–442 straipsniuose:
Maltese: Għall-iskop ta' l-Artikoli 426 sa 442:
English: designed in such a way that it can be properly sealed where the application of Article 435 requires this,
German: so beschaffen ist, daß an ihm Verschlüsse wirksam angebracht werden können; dies gilt jedoch nur dann, wenn ein Verschluß nach Artikel 435 erforderlich ist;
Spanish: dispuesto de tal modo que pueda ser precintado de manera eficaz, cuando ello sea necesario en aplicación del artículo 435 y
Portuguese: preparado de forma a poder ser eficazmente selado quando for necessária a selagem, em aplicação do artigo 435°,
Dutch: die op doeltreffende wijze kan worden verzegeld wanneer verzegeling overeenkomstig artikel 435 noodzakelijk is, en
Danish: således indrettet, at den kan forsegles effektivt, når forsegling efter artikel 435 er nødvendig, og
Swedish: så konstruerad att den kan förseglas ordentligt, om tillämpningen av artikel 435 kräver detta,
Slovak: navrhnutý tak, aby mohol byť riadne zapečatený, ak to vyžaduje uplatňovanie článku 435,
Polish: skonstruowany w taki sposób, że można na niego w sposób skuteczny nałożyć zamknięcia, jeżeli wymaga tego stosowanie art. 435,
Slovenian: oblikovan tako, da se lahko ustrezno namestijo carinske oznake, kadar je to potrebno zaradi uporabe člena 435,
Estonian: mis on valmistatud nii, et sellele on võimalik korralikult panna tollitõkend, kui artikli 435 kohaldamine seda nõuab,
Latvian: tādas konstrukcijas, ka to var pienācīgi plombēt, ja tas vajadzīgs saskaņā ar 435. pantu,
Lithuanian: sukonstruotas taip, kad tada, kai tai privaloma vadovaujantis 435 straipsniu, jį būtų įmanoma tinkamai užplombuoti,
Maltese: iddisinjat b'tali mod li jista' jiġi ssiġġilat kif xieraq meta l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 435 tkun teħtieġ dan,
English: of a size such that the area bounded by the four lower external angles is not less than 7 m2.
German: so bemessen ist, daß die von den vier äußeren Ecken des Bodens begrenzte Fläche mindestens 7 m2 beträgt;
Spanish: de una dimensión tal que la superficie delimitada por los cuatro ángulos externos sea al menos de 7 metros cuadrados.
Portuguese: de dimensões tais que a superfície delimitada pelos quatro ângulos exteriores seja de, pelo menos, sete metros quadrados;
Dutch: waarvan de oppervlakte begrensd door de vier onderste buitenhoeken ten minste 7 m2 bedraagt;
Danish: af sådanne dimensioner, at arealet inden for de fire nederste udvendige hjørner er mindst 7 m2
Swedish: av en sådan storlek att den yta som avgränsas av de fyra nedersta yttre hörnen är minst 7 m².
Slovak: ktorý má takú veľkosť, že priestor ohraničený štyrmi spodnými vonkajšími uhlami nie je menší ako 7 m2.
Polish: takich rozmiarów, że jego powierzchnia ograniczona przez cztery dolne zewnętrzne narożniki wynosi nie mniej niż 7 m2;
Hungarian: amelyeknek mérete olyan, hogy az alaplap négy külső sarka által körbezárt terület legalább 7 m2.
Slovenian: takšne velikosti, da znaša površina dna med štirimi zunanjimi koti najmanj 7 m2;
Estonian: mille suurus on selline, et põhja pindala ei ole väiksem kui 7 m2;
Latvian: tāda lieluma, ka laukums, ko aptver četri apakšējie ārējie stūri, ir vismaz 7 m2.
Lithuanian: yra tokio dydžio, kad plotas, ribojamas keturių apatinių išorinių kampų būtų ne mažesnis negu 7 m2.
Maltese: ta' daqs tali illi l-arja inkluża fl-erba' angoli esterni t' isfel ma tkunx inqas minn 7m2
English: The TR transfer note shall bear a serial number in the top right-hand corner by which it can be identified.
German: Jeder Übergabeschein TR trägt in der rechten oberen Ecke zur Unterscheidung eine Seriennummer.
Spanish: El boletín de entrega TR llevará en el ángulo superior derecho un número de serie que permita su identificación.
Portuguese: O boletim de entrega TR contém no canto superior direito um número de série que permite a sua identificação.
Danish: TR-overleveringsbeviset er i øverste højre hjørne forsynet med et serienummer til identifikation.
Swedish: TR-överlämningssedeln skall innehålla ett löpnummer i det övre högra hörnet, med vilket den kan identifieras.
Slovak: Avízo o preprave TR musí mať v pravom hornom rohu poradové číslo, pomocou ktorého je ho možné identifikovať.
Polish: Wykaz zdawczy TR opatrzony jest w prawym górnym rogu numerem seryjnym umożliwiającym jego identyfikację.
Hungarian: Minden TR átadási jegyzék jobb felső sarkában azonosítás céljából egy sorszám található.
Slovenian: Predajni list TR ima v desnem zgornjem kotu zaporedno številko, po kateri ga je mogoče prepoznati.
Estonian: TR-saatelehe üleval parempoolses nurgas on järjekorranumber, mille järgi seda on võimalik identifitseerida.
Latvian: TR nodošanas dokumenta labējā augšējā stūrī ir sērijas numurs, pēc kura dokumentu var identificēt.
Lithuanian: TR transporto dokumento viršutiniame dešiniajame kampe turi būti nurodytas jo eilės numeris, pagal kurį šį dokumentą įmanoma identifikuoti.
Maltese: In-nota ta' trasferiment TR għandu jkollha numru konsekuttiv fin-naħa ta' fuq tal-lemin li bih tista' tiġi identifikata.
English: This number shall be made up of eight digits preceded by the letters TR.
German: Die Nummer besteht aus acht Ziffern, denen die Buchstaben TR vorangestellt sind.
Spanish: Dicho número constará de ocho dígitos separados precedidos de las letras TR.
Portuguese: Esse número é constituído por oito algarismos precedidos das letras TR.
Danish: Nummeret består af otte cifre efter bogstaverne TR.
Swedish: Detta nummer skall bestå av åtta siffror och föregås av bokstäverna TR.
Slovak: Toto číslo musí pozostávať z ôsmich číslic, ktoré predchádzajú písmenám TR.
Polish: Numer ten składa się z ośmiu cyfr poprzedzonych literami TR.
Hungarian: A szám nyolc számjegyből áll, amelyeket a "TR" betűk előznek meg.
Slovenian: Številka je sestavljena iz osmih števk, pred katerimi stojita črki TR.
Estonian: Kõnealune number on kaheksakohaline, millele eelnevad tähed TR.
Latvian: Sērijas numuram ir astoņi cipari, pirms kuriem ir burti "TR".
Lithuanian: Šį numerį sudaro raidės TR, po kurių seka aštuoni skaitmenys.
Maltese: Dan in-numru għandu jkun magħmul minn 8 figuri ippreċeduti bl-ittri TR.
English: The TR transfer note shall consist of the following sheets, in numerical order:
German: Der Übergabeschein TR besteht aus folgenden Exemplaren in der Reihenfolge ihrer Numerierung:
Spanish: El boletín de entrega TR estará compuesto de los ejemplares siguientes, presentados en el orden de su numeración:
Portuguese: O boletim de entrega TR é constituído pelos seguintes exemplares, apresentados pela respectiva ordem numérica:
Dutch: Het overdrachtsformulier TR bestaat uit de volgende exemplaren, in volgorde van nummering:
Danish: TR-overleveringsbeviset består af følgende eksemplarer, som følger i nummerorden:
Swedish: TR-överlämningssedeln skall bestå av följande blad i nummerordning:
Slovak: Avízo o preprave TR musí pozostávať z nasledujúcich hárkov v číselnom poradí:
Polish: Wykaz zdawczy TR składa się z następujących arkuszy w porządku numerycznym:
Hungarian: A TR átadási jegyzék az alábbi példányokból áll, a sorszámozásnak megfelelő sorrendben:
Slovenian: Predajni list TR je sestavljen iz naslednjih listov po številčnem zaporedju:
Estonian: TR-saateleht koosneb järgmistest eksemplaridest vastavalt numbrite järjekorrale:
Latvian: TR nodošanas dokuments sastāv no šādiem eksemplāriem numerācijas kārtībā:
Lithuanian: TR perdavimo dokumentą numeracijos tvarka sudaro šie egzemplioriai:
Maltese: In-nota ta' trasferiment TR għandha tikkonsisti f'dawn il-folji li ġejjin, fl-ordni numerika:
English: sheet for the national representative of the transport undertaking at the station of destination,
German: Exemplar für den nationalen Vertreter des Beförderungsunternehmens im Bestimmungsbahnhof;
Spanish: ejemplar para el representante nacional de la empresa de transportes en la estación de destino;
Portuguese: exemplar destinado ao representante nacional da empresa de transporte na estação ferroviária de destino,
Dutch: exemplaar voor de nationale vertegenwoordiger van de vervoersonderneming in het station van bestemming;
Danish: eksemplar til den nationale repræsentant for transportvirksomheden på bestemmelsesstationen
Swedish: Exemplar för transportföretagets nationella representant vid bestämmelsestationen.
Slovak: hárok pre národného zástupcu prepravného podniku v stanici určenia,
Polish: arkusz dla krajowego przedstawiciela przedsiębiorstwa transportowego na dworcu przeznaczenia,
Hungarian: a rendeltetési pályaudvaron működő fuvarozási vállalat belföldi képviselőjének példánya,
Slovenian: list za nacionalnega zastopnika prevoznega podjetja na namembni postaji,
Estonian: sihtjaama veoettevõtja kohaliku esindaja eksemplar,
Latvian: eksemplārs pārvadāšanas uzņēmuma pārstāvim galamērķa stacijas valstī,
Lithuanian: transporto įmonės nacionaliniam atstovui paskirties geležinkelio stotyje skirtas egzempliorius,
Maltese: folja għar-rappreżentant nazzjonali ta' l-intrapriża tat-trasport fl-istazzjon tad-destinazzjoni,
English: sheet for customs,
German: Nr. 3A: Exemplar für den Zoll;
Spanish: n° 3A: ejemplar para la aduana;
Portuguese: exemplar destinado à alfândega,
Dutch: nr. 3 A: exemplaar voor de douane;
Danish: toldmyndighedernes eksemplar
Swedish: Exemplar för tullens räkning.
Slovak: hárok pre colnicu,
Polish: arkusz dla urzędu celnego,
Hungarian: a vámhatóság példánya,
Slovenian: list za carino,
Estonian: tolli eksemplar,
Latvian: eksemplārs muitai,
Lithuanian: muitinei skirtas egzempliorius,
Maltese: folja għad-dwana,
English: sheet for the consignee,
German: Nr. 3B: Exemplar für den Empfänger;
Spanish: n° 3B: ejemplar para el destinatario;
Portuguese: exemplar destinado ao destinatário,
Dutch: nr. 3 B: exemplaar voor de geadresseerde;
Danish: modtagerens eksemplar
Swedish: Exemplar för mottagarens räkning.
Slovak: hárok pre prijímateľa,
Polish: arkusz dla odbiorcy,
Hungarian: a címzett példánya,
Slovenian: list za prejemnika,
Estonian: kaubasaaja eksemplar,
Latvian: eksemplārs saņēmējam,
Lithuanian: gavėjui skirtas egzempliorius,
Maltese: folja għad-destinatarju,
English: sheet for the national representative of the transport undertaking at the station of departure,
German: Exemplar für den nationalen Vertreter des Beförderungsunternehmens im Abgangsbahnhof;
Spanish: ejemplar para el representante nacional de la empresa de transportes en la estación de partida;
Portuguese: exemplar destinado ao representante nacional da empresa de transporte na estação ferroviária de partida,
Dutch: exemplaar voor de nationale vertegenwoordiger van de vervoersonderneming in het station van vertrek;
Danish: eksemplar til den nationale repræsentant for transportvirksomheden på afgangsstationen
Swedish: Exemplar för transportföretagets nationella representant vid avgångsstationen.
Slovak: hárok pre národného zástupcu prepravného podniku v stanici odjazdu,
Polish: arkusz dla krajowego przedstawiciela przedsiębiorstwa transportowego na dworcu wyjścia,
Hungarian: az indító pályaudvaron működő fuvarozási vállalat belföldi képviselőjének példánya,
Slovenian: list za nacionalnega zastopnika prevoznega podjetja na postaji odhoda,
Estonian: lähtejaama veoettevõtja kohaliku esindaja eksemplar,
Latvian: eksemplārs pārvadāšanas uzņēmuma pārstāvim izbraukšanas stacijas valstī,
Lithuanian: transporto įmonės nacionaliniam atstovui išvykimo geležinkelio stotyje skirtas egzempliorius
Maltese: folja għar-rappreżentant nazzjonali ta' l-intrapriża tat-trasport fl-istazzjon tat-tluq,
English: sheet for the consignor.
German: Exemplar für den Versender.
Spanish: ejemplar para el expedidor.
Portuguese: exemplar destinado ao expedidor.
Dutch: exemplaar voor de afzender.
Danish: afsenderens eksemplar.
Swedish: Exemplar för avsändarens räkning.
Slovak: hárok pre odosielateľa.
Polish: arkusz dla nadawcy.
Hungarian: a feladó példánya.
Slovenian: list za pošiljatelja.
Estonian: kaubasaatja eksemplar.
Latvian: eksemplārs nosūtītājam.
Lithuanian: siuntėjui skirtas egzempliorius.
Maltese: folja għall-kunsinnatur,
English: Each sheet of the TR transfer note, with the exception of sheet 3A, shall have a green band approximately four centimetres wide along its right-hand edge.
German: Alle Exemplare des Übergabescheins TR mit Ausnahme des Exemplars Nr. 3A sind auf der rechten Seite mit einem etwa 4 cm breiten, grünen Rand versehen;
Spanish: Cada ejemplar del boletín de entrega TR, con excepción del ejemplar 3A, llevará en el borde de su margen derecho una franja de color verde de una anchura aproximada de 4 centímetros.
Portuguese: Os exemplares do boletim de entrega TR, à excepção do exemplar 3A, são marginados do lado direito com uma tira verde cuja largura é de cerca de quatro centímetros;
Dutch: Met uitzondering van exemplaar nr. 3 A is elk exemplaar van het overdrachtsformulier TR aan de rechterzijde voorzien van een groene band waarvan de breedte ongeveer 4 cm bedraagt;
Swedish: Varje exemplar av TR-överlämningssedeln med undantag av exemplar 3A skall utefter den högra kanten ha en grön bård, som är cirka 4 cm bred.
Slovak: Každý hárok avíza o preprave TR s výnimkou hárku 3A musí mať pozdĺž pravého okraja zelený pás, ktorý je približne štyri centimetre široký.
Polish: Każdy arkusz wykazu zdawczego TR, z wyjątkiem arkusza 3A, ma po prawej stronie umieszczony zielony pasek o szerokości około czterech centymetrów;
Hungarian: A 3A példány kivételével a TR átadási jegyzék minden példányának a jobb oldali szélét körülbelül négy centiméteres zöld csíkkal kell ellátni.
Slovenian: Vsak list predajnega lista TR, razen lista 3A, ima vzdolž desnega roba zelen pas širok približno 4 cm;
Estonian: TR-saatelehe igal eksemplaril, välja arvatud eksemplaril 3A, on parempoolses servas umbes 4 cm laiune roheline riba.
Latvian: Visiem TR nodošanas dokumenta eksemplāriem, izņemot 3.A eksemplāru, gar labās puses malu ir apmēram četrus centimetrus plata zaļa josla.
Lithuanian: Kiekvieno TR perdavimo dokumento egzemplioriaus, išskyrus 3A egzempliorių, dešiniajame krašte turi būti maždaug 4 centimetrų pločio žalia juosta.
Maltese: Kull folja tan-nota tat-trasferiment TR, ħlief għall-folja 3, għandha jkollha faxxa ħadra wiesa' bejn wieħed u ieħir erba' ċentimetri matul ix-xifer tal-lemin.