FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Examine with a microscope fitted with an epifluorescent light source and filters suitable for working with FITC.
French: Examiner avec un microscope équipé d'une source lumineuse épifluorescente et de filtres adaptés pour travailler avec le FITC.
Italian: Esaminare con un microscopio predisposto per la luce epifluorescente e dotato di filtri idonei per il coniugato FITC.
Dutch: Onderzoek met een microscoop voorzien van een epifluorescerende lichtbron en filters die geschikt zijn voor het werken met FITC.
Swedish: Undersök med ett mikroskop som är utrustat med en epifluorescerande ljuskälla och filter som är lämpliga för att arbeta med FITC.
Finnish: Tutkitaan mikroskoopilla, joka on varustettu epifluoresoivalla valonlähteellä ja FITC:n kanssa työskentelyyn mukautetuilla suodattimilla.
Czech: Prohlédněte pod mikroskopem, vybaveným zdrojem epifluorescenčního světla a filtry vhodnými pro práci s FITC.
Slovak: Preparát preskúmame epifluorescenčným mikroskopom a filtrami, určenými na práce s FITC.
Polish: Przeglądać w mikroskopie zaopatrzonym w źródło światła epifluorescencyjnego i filtry odpowiednie do pracy z FITC.
Hungarian: Egy epifluoreszcens fényforrással rendelkező és az FITC-vel való használathoz alkalmas szűrőkkel felszerelt mikroszkóppal vizsgálja meg a tárgylemezt.
Slovenian: Pregledamo z mikroskopom, opremljenim z virom epiflourescentne svetlobe in filtri, ki so primerni za delo s FITC.
Romanian: Se examinează cu un microscop prevăzut cu o sursă de lumină epifluorescentă și filtre adecvate FITC.
Bulgarian: Изследва се под микроскоп, снабден с епифлуоресцентен светлинен източник и с филтри, подходящи за работа с ФИИК.
Estonian: Vaadatakse mikroskoobiga, millel on epifluorestsentsvalgusallikas ja fluorestseiinisotiotsüanaadiga töötamiseks sobivad filtrid.
Latvian: Apskatīt ar mikroskopu, kas aprīkots ar epifluorescentās gaismas avotu un filtriem, kas piemēroti izmeklēšanai ar FITC.
Lithuanian: Apžiūrima mikroskopu su epifluorescenciniu šviesos šaltiniu ir filtrais, tinkamais darbui su FITC.
Maltese: Eżamina taħt mikroskopju mwaħħal b’sors ta’ dawl epiflorexxenti addattat sabiex wieħed ikun jista’ jaħdem b’FITC.
English: A magnification of 400 to 1 000 is suitable.
French: Un grossissement de 400 à 1 000 fois est approprié.
Italian: L'ingrandimento richiesto è dell'ordine di 400-1 000.
Dutch: Een vergroting van 400-1 000 is geschikt.
Swedish: En förstoring på 400 till 1 000 är lämplig.
Finnish: Sopiva suurennos on 400 -1 000 kertainen.
Czech: Vhodné je zvětšení od 400 do 1 000.
Slovak: Vhodné je 400 - až 1 000 - násobné zväčšenie.
Polish: Właściwe jest powiększenie 400 do 1 000.
Hungarian: A 400–1000-szeres nagyítás megfelelő.
Slovenian: Primerna povečava je od 400- do 1 000-kratna.
Romanian: Este indicată o mărire de 400 până la 1 000.
Bulgarian: Подходящо е увеличение от 400 до 1000 пъти.
Estonian: Sobiv on 400-1 000kordne suurendus.
Latvian: Ir piemērots palielinājums 400 līdz 1 000 reizes.
Lithuanian: Tinkamas didinimas yra 400-1000 kartų.
Maltese: Tkabbir ta’ 400 sa 1000 huwa xieraq.
English: Plants are not necessarily killed; the longer the period before symptoms develop, the greater the chance of survival.
Swedish: Plantorna dör nödvändigtvis inte; ju längre tid som går innan symptomen visar sig, desto större är chansen för överlevnad.
English: Wilts may also be induced by populations of other bacteria or fungi present in the tuber tissue pellet.
French: Des flétrissements peuvent également être provoqués par des populations d'autres bactéries ou de champignons présentes dans l'extrait concentré de tissu tuberculaire.
Dutch: Verwelking kan ook veroorzaakt worden door populaties van andere bacteriën of schimmels in de pellet van knolweefsel.
Swedish: Vissnandet kan också orsakas av andra bakterie- eller svamppopulationer som finns i det koncentrerade extraktet av knölarnas vävnad.
Finnish: Lakastuminen voi myös olla muiden mukulasolukon konsentroidussa uutteessa esiintyvien bakteerien tai sienten populaatioiden aiheuttamaa.
Czech: Vadnutí mohou také způsobovat populace jiných bakterií nebo hub přítomných v peletě z pletiv hlízy.
Polish: Sprawcą więdnięcia mogą być również populacje innych bakterii lub grzybów zasiedlających tkanki bulwy.
Hungarian: A hervadást a gumó pelletben jelen lévő más baktériumok vagy gombák is kiválthatják.
Slovenian: Uvelost lahko povzročijo tudi populacije drugih bakterij ali gliv, navzočih v peleti tkiva gomolja.
Romanian: Ofilirile pot fi provocate de asemenea de populații de alte bacterii sau ciuperci prezente în granula de țesut de tubercul.
Bulgarian: Повяхване може да се предизвика и от популации на други бактерии или гъбички, намиращи се в концентрирания екстракт от тъкан на картофен клубен.
Estonian: Närbumist võivad põhjustada ka mugula koe pelletis olevate muude bakterite või seente populatsioonid.
Latvian: Vīšanu var izraisīt arī citu baktēriju vai sēnīšu populācijas, kas var būt bumbuļu audu ekstrakta koncentrātā.
Lithuanian: Vytimą taip pat gali sukelti kitų bakterijų arba grybų populiacijos stiebagumbio audinio granulėje.
Maltese: It-tnixxif jista’ jiġi mill-popolazzjonijiet ta’ baktirja oħrajn jew fungi preżenti fil-pellet tat-tissue tal-basla.
English: These include Erwinia carotovora, subsp. carotovora and E. carotovora subsp. atroseptica, Phoma exigua var. foveata, as well as large populations of saprophytic bacteria.
French: Il s'agit par exemple de Erwinia carotovora subsp. carotovora et de E. carotovora subsp. atroseptica, de Phoma exigua var. foveata, ainsi que de fortes populations de bactéries saprophytes.
Dutch: Bij voorbeeld Erwinia carotovora subsp. carotovora en E. carotovora subsp. atroseptica, Phoma exigua var foveata, alsmede grote populaties saprofytische bacteriën.
Swedish: Dessa kan utgöras av bl.a. Erwinia carotovora subsp. carotovora och E. carotovora subsp. atroseptica, Phoma exigua var. foveata och stora bestånd av saprofytiska bakterier.
Finnish: Näitä ovat esimerkiksi Erwinia carotovora subsp. carotovora ja E. carotovora subsp. atroseptica, Phoma exigua var. foveata sekä saprofyyttisten bakteerien voimakkaat populaatiot.
Czech: Patří k nim Erwinia carotovora subsp. carotovora a E. carotovora subsp. atroseptica, Phoma exigua var. foveata, jakož i velké koncentrace saprofytických bakterií.
Polish: Do nich należą Erwinia carotovora, subsp. carotovora i E. carotovora subsp. atroseptica, Phoma exigua var. foveata, jak również duże populacje bakterii saprofitycznych.
Hungarian: Ezek az Erwinia carotovora, subsp. carotovora és E. carotovora subsp. atroseptica, Phoma exigua var. foveata, valamint a szaprofita baktériumok nagy populációi.
Slovenian: Mednje spadajo Erwinia carotovora subsp. carotovora in E. carotovora subsp. atroseptica, Phoma exiqua var. foveata in tudi velike populacije saprofitskih bakterij.
Romanian: Acestea includ Erwinia carotovora, subsp. carotovora și E. Carotovora subsp. atroseptica, Phoma exigua var. foveata precum și de populații mari de bacterii saprofite.
Bulgarian: В тях са включени Erwinia carotovora, subsp. carotovora и E. carotovora subsp. atroseptica, Phoma exigua var. foveata, както и големи популации на сапрофитни бактерии.
Estonian: Need hõlmavad Erwinia carotovora subsp. carotovora ja E. carotovora subsp. atroseptica, Phoma exigua var. foveata, samuti saprofüütbakterite ulatuslikke populatsioone.
Latvian: Tās var būt Erwinia carotovora, subsp. carotovora un E. carotovora subsp. atroseptica, Phoma exigua var. foveata, kā arī plašas saprofīto baktēriju populācijas.
Lithuanian: Tai gali būti Erwinia carotovora subsp. carotovora ir E. carotovora subsp. atroseptica, Phoma exigua var. foveata, o taip pat ir didelės saprofitinių bakterijų populiacijos.
Maltese: Dawn jinkludu l-Erwinia carotovora, subsp. carotovora and E. carotovora subsp. atroseptica, Phoma exigua var. foveata, kif ukoll popolazzjonijiet kbar bħal-baktirja saprophytic.
English: In this context C. sepedonicum must be identified by the following tests:
French: Dans ce contexte, il est possible d'identifier C. m. subsp. sepedonicus à l'aide des tests suivants:
Italian: In questo contesto il C. sepedonicum deve essere individuato con le seguenti prove:
Dutch: In deze context moet C. sepedonicum met de volgende tests worden geïdentificeerd:
Swedish: I detta sammanhang måste Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus identifieras genom följande test:
Finnish: Tässä yhteydessä on mahdollista tunnistaa C. m. subsp. sepedonicus -bakteeri seuraavien kokeiden avulla:
Czech: V této souvislosti musí být kroužkovitost identifikována následujícími testy:
Slovak: V tejto súvislosti je preto potrebné vykonanie nasledujúcich testov:
Polish: Z tego względu trzeba dokonać identyfikacji C. sepedonicum w oparciu następujące testy:
Slovenian: Glede na to je treba C. sepedonicum identificirati z naslednjimi testi:
Romanian: În acest context, C. sepedonicum poate fi identificat prin următoarele teste:
Bulgarian: В тази връзка, C. sepedonicum следва да се идентифицира чрез едно от посочените по-долу изпитвания:
Estonian: Sellisel juhul tuleb C.sepedonicum kindlaks teha järgmiste katsetega:
Latvian: Šajā sakarā C. sepedonicum jāidentificē ar šādiem testiem:
Lithuanian: Todėl C.sepedonicum reikia nustatyti tokiais testais:
Maltese: F’dan il-kuntest, is-C. sepedonicum għandu jiġi identifikat permezz tat-testijiet li ġejjin:
English: oxidation/fermentation test (O/F),
French: test d'oxydation/fermentation (O/F),
Italian: prova di ossidazione/fermentazione (O/F),
Dutch: oxidatie/fermentatietest (O/F),
Swedish: Oxidations-/fermenteringstest (O/F).
Finnish: hapettumis/käymiskoe (O/F),
Czech: oxidačněfermentační testy (O/F),
Slovak: oxidačno-fermentačný test (O/F),
Polish: test oksydacyjno-fermentacyjny (O/F),
Hungarian: oxidációs/fermentációs vizsgálat (O/F),
Slovenian: oksidacijski/fermentacijski test (O/F),
Romanian: ― testul oxidării/fermentării (O/F),
Bulgarian: изпитване на окисляване/ферментация (O/F),
Estonian: oksüdatsiooni/fermentatsiooni katse,
Latvian: oksidācijas/fermentācijas (O/F) tests,
Lithuanian: oksidacijos/fermentacijos testas (O/F),
Maltese: Test ta’ l-ossidazzjoni/fermentazzjoni (O‘F),
English: oxidase test,
French: test de l'oxydase,
Italian: prova dell'ossidasi,
Dutch: oxydasereactie,
Swedish: Oxidastest.
Finnish: oksidaasikoe,
Czech: oxidasový test,
Slovak: oxidázový test,
Polish: test na obecność oksydazy,
Hungarian: oxidázvizsgálat,
Slovenian: oksidazni test,
Romanian: ― testul oxidazei,
Bulgarian: изпитване за оксидаза,
Estonian: oksüdaasikatse,
Latvian: oksidāzes tests,
Lithuanian: oksidazės testas,
Maltese: Test ta’ l-oxidase,
English: Appendix 1 FORMULATION OF MACERATING FLUID RECOMMENDED BY LELLIOTT AND SELLAR, 1976
Italian: Appendice 1 FORMULA DEL FLUIDO DI MACERAZIONE RACCOMANDATO DA LELLIOTT E SELLAR, 1976
Swedish: Tillägg 1 FORMEL FÖR UPPLÖSNINGSVÄTSKA REKOMMENDERAD AV LELLIOTT OCH SELLAR, 1976
Slovenian: Dodatek 1 SESTAVA MACERACIJSKE TEKOČINE, KI JO PRIPOROČATA LELLIOTT IN SELLAR, 1976
Romanian: Apendicele 1 FORMULA FLUIDULUI DE MACERARE RECOMANDAT DE LELLIOTT ȘI SELLAR, 1976
English: Appendix 2 BUFFERS
Italian: Appendice 2 TAMPONI
Dutch: Aanhangsel 2 BUFFERS
Swedish: Tillägg 2 BUFFERTAR
Finnish: Lisäys 2 PUSKURILIUOKSET
Slovenian: Dodatek 2 PUFRI
Latvian: papildinājums BUFERVIELAS
English: Distilled water to 1 litre 0,01 M phosphate buffered saline pH 7,2
Swedish: 0,01 M fosfatbuffrad koksaltlösning pH 7,2
English: This buffer is used for diluting antisera and washing IF slides Na2HPO4 12 H2O 2,7 g NaH2PO4 2 H2O 0,4 g NaCl 8,0 g Distilled water to 1 litre 0,1 M phosphate buffered glycerine pH 7,6
Swedish: Denna buffert används för utspädning av antisera och för att tvätta IF-glas 0,1 M fosfatbuffrad glycerin pH 7,6
English: This buffer is used as a mountant to enhance fluorescence in the IF test Na2HPO4 12 H2O 3,2 g NaH2PO4 2 H2O 0,15 g Glycerol 50 ml Distilled water 100 ml
Swedish: Denna buffert används för att förstärka fluorescensen vid immunofluorescenstestet
English: Appendix 3 GRAM STAIN PROCEDURE (HUCKER'S MODIFICATION) (DOETSCH, 1981)
French: Appendice 3 PROCÉDURE POUR LA RÉACTION DE GRAM (MODIFICATION DE HUCKER) (DOETSCH, 1981)
Italian: Appendice 3 PROCEDURA PER LA COLORAZIONE DI GRAM (MODIFICA DI HUCKER) (DOETSCH, 1981)
Dutch: Aanhangsel 3 GRAMKLEURINGWERKWIJZE (GEWIJZIGD VOLGENS HUCKER) (DOETSCH, 1981)
Swedish: Tillägg 3 FÖRFARANDE VID GRAMFÄRGNING (HUCKERS MODIFIKATION) (DOETSCH, 1981)
Finnish: Lisäys 3 GRAM-VÄRJÄYKSEN MENETTELY (HUCKERIN MUUNNOS) (DOETSCH, 1981)
Slovenian: Dodatek 3 POSTOPEK BARVANJA PO GRAMU (HUCKERJEVA PRILAGODITEV) (DOETSCH, 1981)
English: Dissolve 0,8 g ammonium oxalate in 80 ml distilled water. Mix the two solutions.
Swedish: Lös upp 0,8 g ammoniumoxalat i 80 ml destillerat vatten. Blanda de två lösningarna.
English: Lugol's iodine Iodine 1 g Potassium iodide 2 g Distilled water 300 ml.
Swedish: Lugols jod
English: Stock solution: Safranin O 2,5 g 95 % ethanol 100 ml.
Swedish: Utgångslösning:
English: Gram positive bacteria stain violet-blue;
French: Les bactéries Gram positives ont une couleur violet-bleu;
Dutch: Grampositieve bacteriën kleuren violetblauw;
Swedish: Grampositiva bakterier färgas violett-blåa;
Finnish: Grampositiiviset bakteerit ovat väriltään sinivioletteja;
Slovenian: Grampozitivne bakterije se obarvajo vijoličasto-modro;
Romanian: Colorația bacteriilor pozitive Gram este violet-albastră;
Bulgarian: Грам положителните бактерии се оцветяват във виолетово-синьо.
Estonian: Grampositiivsed bakterid värvuvad lillakassinisteks;
Latvian: Gram-pozitīvo baktēriju reakcija ir violeti zila.
Lithuanian: Gramteigiamos bakterijos nusidažo rausvai mėlyna spalva;
English: Gram negative bacteria stain pink-red.
French: les bactéries Gram négatives ont une couleur rose-rouge.
Dutch: Gramnegatieve bacteriën kleuren rozerood.
Swedish: Gramnegativa bakterier färgas rosa-röda.
Finnish: gramnegatiiviset bakteerit värjäytyvät ruusunpunaisesta punaiseen.
Slovenian: gramnegativne bakterije se obarvajo rožnato-rdeče.
Romanian: bacteriile negative Gram au o colorație roz-roșie.
Bulgarian: Грам отрицателните бактерии се оцветяват в розово-червено.
Estonian: gramnegatiivsed bakterid värvuvad roosakaspunaseks.
Latvian: Gram-negatīvo baktēriju reakcija ir rozīgi sarkana.
Lithuanian: Gramneigiamos bakterijos nusidažo rausvai raudona spalva.
English: Surface area (S) of window of multispot slide p (1) Where D = diameter of window.
Swedish: Fönsteryta (S) på ett multispotglas = ðD2/4 där D = fönstrets diameter
Estonian: Mitmekohalise objektiklaasi aknavälja pindala (S) = (D2)/4, kus D = akna diameeter. (1)
English: Surface area(s) of objective field p (2) where d = diameter of field.
Swedish: Synfältets yta = ðd2/4 där d = synfältets diameter
Estonian: Objektiivi pindala(d) = (d2)/4, kus d = objektiivi diameeter.
English: Calculate d either by direct measurement or from the following formulae: p (3)
Swedish: Beräkna d antingen genom direkt mätning eller med följande formel: = ði2/G2K2 × 4
Slovak: Hodnotu d stanovíme buď priamym meraním, alebo na základe nasledujúcich vzorcov:
Romanian: Se calculează d prin măsurare directă sau prin formulele următoare:
English: K = tube coefficient (1 or 1,25), G = magnification of 100×, 40× etc) objective, from (2) d = pfrom (3) pp
Swedish: K = tubkoefficient (1 eller 1,25) G = objektivets förstoring (100 ×, 40 × etc.) Av (2) fås d = &radic; 4s/ð &radic; av (3) fås d = &radic; 4 × ði2/G2K2 × 4 /ð&radic; = i/GK
English: Count the number of typical fluorescent cells per field (c).
Swedish: Räkna antalet typiska fluorescerande celler per fält (c).
Finnish: Lasketaan tyypillisten fluoresoivien solujen määrä kenttää kohden (c).
Czech: Vypočítejte počet typických fluoreskujících buněk v jednou pozorovacím poli (c).
Polish: Określić liczbę typowych fluoryzujących komórek w polu widzenia c).
Estonian: Loendatakse tüüpiliste fluorestseerivate rakkude arv välja kohta (c).
Latvian: Saskaitīt tipisko fluorescējošo šūnu skaitu vienā redzamības laukā (c).
English: Calculate the number of typical fluorescent cells per ml pellet (N) where y = volume of pellet on window, where F = pellet dilution factor.
Swedish: C = cS/s Beräkna antalet typiska fluorescerande celler per ml koncentrerat extrakt (N) N = C × 1 000/y × Fdär y = volymen av koncentrerat extrakt på fönstret, där F = det koncentrerade extraktets utspädningsfaktor.
English: Eggplants should be grown in a glasshouse with the following environmental conditions: day length: 14 hours or natural day length if greater; temperature: day: 21 to 24°C, night: 15°C.
Swedish: Äggplantor bör odlas i ett växthus under följande förhållanden:
English: C. sepedonicum will not grow at temperatures 30°C.
Swedish: Obs.: Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus kan inte växa vid temperaturer över 30 °C.
English: Eggplant cv.
Dutch: Aubergine cv.
Swedish: Äggplantor cv.
Polish: Nasiona oberżyny cv.
Slovenian: Jajčevci cv.
Latvian: Baklažānu šķirnes cv.
Lithuanian: Baklažanus cv.
English: Black Beauty may be obtained from:
Dutch: Black Beauty is verkrijgbaar bij:
Swedish: Black Beauty kan erhållas från:
Polish: Black Beauty można uzyskać:
Slovenian: Black Beauty se lahko naročijo pri:
Latvian: Black Beauty var iegādāties no:
Lithuanian: Black Beauty galima įsigyti:
English: AB Hammenhoegs Froe, 270 50 Hammenhoeg, Sweden;
Swedish: AB Hammenhögs Frö, 270 50 Hammenhög, Sverige.
Estonian: AB Hammenhögs Frö, 270 50 Hammenhög, Rootsi;
English: HURST Seeds Ltd, Avenue Road, Witham, Essex CM8 2DX, England;
Swedish: HURST Seeds Ltd, Avenue Road, Witham, Essex CM8 2 DX, England.
Estonian: HURST Seeds Ltd, Avenue Road, Witham, Essex CM8 2DX, Inglismaa;
English: ASGRO Italia Sp A, Corso Lodi, 23, Milan;
Swedish: ASGRO Italia Sp A, Corso Lodi, 23, Milano.
Estonian: ASGRO Italia Sp A, Corso Lodi, 23, Milan;
English: KUEPPER Mitteldeutsche Samen GmbH, Hessenring 22, D-37269 Eschwege.
Swedish: KÜPPER Mitteldeutsche Samen GmbH, Hessenring 22, D 37269 Eschwege.
Estonian: KÜPPER Mitteldeutsche Samen GmbH, Hessenring 22, D-37269 Eschwege.
English: Yeast peptone glucose agar (YPGA) Difco bacto yeast extract (No 0127) 5 g Difco bacto peptone (No 0118) 5 g D(+)-glucose (monohydrate) 10 g Difco bacto purified agar (No 0560) 15 g Distilled water 1 litre
Swedish: Agar med jäst, pepton och glukos (YPGA)
English: Yeast extract mineral salts medium (YGM) Difco bacto yeast extract 2,0 g D(+)-glucose (monohydrate) 2,5 g K2HPO4 0,25 g KH2PO4 0,25 g MgSO4. 7H2O 0,1 g MnSO4. H2O 0,015 g NaCl 0,05 g FeSO4. 7H2O 0,005 g Difco bacto purified agar 18 g Distilled water 1 litre
Swedish: Agar med jästextrakt och mineralsalter (YGM)
English: Basal medium: KCl 0,2 g MgSO4. 7H2O 0,2 g NH4H2PO4 1,0 g Difco bacto peptone 1,0 g Difco bacto purified agar 3,0 g D(+)-glucose (monohydrate) 10,0 g Bromothymol blue 0,03 g Distilled water 1 litre
Swedish: Bassubstrat
English: Aseptically add 1 to 2 ml sterile liquid paraffin to the 10 ml tube. Incubate.
Swedish: Tillsätt aseptiskt 1 2 ml sterilt flytande paraffin till 10 ml röret. Inkubera.
English: Culture medium: KNO3 (nitrite free) 1 g Difco bacto yeast extract 1 g K2HPO4 5 g Distilled water 1 litre
Swedish: Odlingssubstrat:
English: Reagent A: H2SO4 8g 5N acetic acid 1 litre
Swedish: Reagens A:
English: Reagent B: naphthylamine 5 g 5N acetic acid 1 litre
Swedish: Reagens B:
English: Observe the colour reaction. Positive reaction: Colour reaction Stage 1 Stage 2 No reduction of nitrate colourless red Reduction of nitrate as far as nitrite (nitrate reductase only) red - Reduction of nitrate beyond nitrite (denitrification - nitrate and nitrite reductase) colourless colourless
Swedish: Iakkta färgreaktionen.
English: Urease production (Lelliott, 1966) Basal medium: Oxoid urea agar base (CM53) 2,4 g Distilled water 95 ml
Swedish: Produktion av ureas (Lelliott, 1966) Bassubstrat:
English: Utilization of citrate (Christensen) (Skerman, 1967) Citrate agar base (Merck 2503) 23 g Distilled water 1 litre Mix and dissolve by heating.
Swedish: Utnyttjande av citrat (Christensen) (Skerman, 1967) Blanda och lös upp genom upphettning.
English: Hydrogen sulphide production (Ramamurthi, 1959) Medium:
Swedish: Produktion av svavelväte (Ramamurthi, 1959)
Finnish: Rikkivedyntuotanto (Ramamurthi, 1959) Alusta:
English: Difco bacto tryptone (No 0123) 10 g K2HPO4 1 g NaCl 5 g Distilled water 1 litre.
Swedish: Substrat:
English: Inoculate and aseptically suspend a lead acetate paper (Merck 9511) from the lip if the tube.
French: Inoculer et suspendre aseptiquement un papier à l'acétate de plomb (Merck 9511) au rebord du tube.
Italian: Inoculare e sospendere asetticamente una carta all'acetato di piombo (Merck 9511) dall'orlo della provetta.
Swedish: Inokulera röret och sätt in ett blyacetatpapper (Merck 9511) aseptiskt genom rörets mynning.
Finnish: Inokuloidaan ja ripustetaan aseptisesti lyijyasetaattipaperi (Merck 9511) putken reunalle.
Czech: Inokulujte a od okraje zkumavky asepticky zavěste papírek s octanem olovnatým (Merck 9511).
Polish: Zaszczepić podłoże i z brzegu probówki zawiesić asepytycznie papierek nasycony octanem ołowiowym (Merck 9511).
Slovenian: Inokuliramo in z ustja epruvete aseptično obesimo papir s svinčevim acetatom (Merck 9511).
Romanian: Se inoculează și se suspendă aseptic o hârtie de acetat de plumb (Merck 9511) la gura tubului.
Bulgarian: Инокулира се и се закача асептично оловна ацетатна хартия от края на епруветката.
Estonian: Nakatatakse ja aseptiliselt riputatakse toru suust pliiatsetaatpaber (Merck 9511).
Latvian: Inokulēt un no tūbiņas malas aseptiski ielikt iekšā ar svina acetātu piesūcinātu papīru (Merck 9511).
Lithuanian: Užsėjama ir prie mėgintuvėlio krašto steriliai pritvirtinamas švino acetato popierius (Merck 9511).
English: Hold in place with the cap.
French: Le maintenir avec le couvercle.
Italian: Tenere fermo con il coperchio.
Swedish: Håll det på plats med locket.
Finnish: Kiinnitetään paikoilleen korkin avulla.
Czech: Papírek upevněte na místě víčkem.
Polish: Zamocować za pomocą nakrywki.
Slovenian: Papir pritrdimo z zamaškom.
Romanian: Se fixează cu capacul.
Bulgarian: Задържа се на място със запушалката.
Estonian: Hoitakse kaanega paigal.
Latvian: Uzglabāt ar aizbāzni.
Lithuanian: Pritvirtinama dangteliu.
English: Indole production (Ramamurthi, 1959) Medium: As for H2S test.
Swedish: Produktion av indol (Ramamurthi, 1959) Substrat: Lika som i H2S testet.
English: Medium: Difco bacto nutrient broth (No 0003) 8 g Distilled water 1 litre Mix, dissolve and distribute into 6 ml volumes in tubes.
Swedish: Substrat: Blanda, lös upp och fördela i rör i mängder om 6 ml.
English: Medium: Difco bacto nutrient broth 8g NaCl 70 g Distilled water 1 litre
Swedish: Substrat:
English: Gelatin hydrolysis (Lelliott, Billing & Hayward, 1966) Medium: Difco bacto gelatine (No 0143) 120 g Distilled water 1 litre
Swedish: Hydrolys av gelatin (Lelliott, Billing & Hayward, 1966) Substrat:
English: Starch hydrolysis Medium: Difco bacto nutrient agar (molten) 1 litre Difco bacto soluble starch (No 0178) 2 g
Swedish: Hydrolys av stärkelse Substrat:
English: Pour plates.
French: Verser dans les boîtes.
Italian: Applicare sulle piastre.
Dutch: Platen gieten.
Swedish: Gjutplattorna bestryks.
Finnish: Kaadetaan maljoihin.
Czech: Rozlijte na plotny.
Polish: Rozlać do płytek.
Slovenian: Razlijemo na plošče.
Romanian: Se toarnă în talere.
Bulgarian: Сипва се върху пластинките.
Estonian: Valatakse plaatidele.
Latvian: Izliet uz platēm.
Lithuanian: Lėkštelės pripildomos.
English: Spot inoculate the plates.
French: Inoculer les boîtes par tâches.
Italian: Inoculare la reazione delle piastre.
Dutch: Platen plaatselijk beënten.
Swedish: Punktinokulera plattorna.
Finnish: Inokuloidaan maljat täplittäin.
Czech: Inokulujte plotny bodově.
Polish: Płytki inokulować punktowo.
Slovenian: Plošče točkasto inokuliramo.
Romanian: Inoculați în spoturi talerele.
Bulgarian: Инокулира се точково пластинките.
Estonian: Plaadid nakatatakse.
Latvian: Inokulēt plates.
Lithuanian: Taškiniu būdu užsėjama lėkštelėse.