FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The supplier's document in respect of CAC material referred to in Article 11 (i) of Directive 92/34/EEC shall be of suitable material which has not previously been used and shall be printed in at least one of the official languages of the Community.
French: En ce qui concerne les matériels CAC, le document du fournisseur visé à l'article 11 point i) de la directive 92/34/CEE doit être d'un matériau approprié, non réutilisé et être imprimé dans au moins une des langues officielles de la Communauté.
Portuguese: O documento redigido pelo fornecedor referido na alínea i) do artigo 11° da Directiva 92/34/CEE deve ser estabelecido num material adequado que não tenha sido previamente utilizado, e impresso, pelo menos, numa das línguas oficiais da Comunidade.
Czech: Dodavatelem vystavený doklad podle čl. 11 bodu i) směrnice 92/34/EHS pro materiál CAC musí být vyroben z vhodného, poprvé použitého papíru a musí být vytištěn v nejméně jednom úředním jazyce Společenství.
Slovak: Doklad dodávateľa, pokiaľ ide o materiál CAC uvedený v článku 11 i) smernice 92/34/EHS, musí byť z vhodného materiálu, ktorý predtým nebol použitý, a musí byť vytlačený aspoň v jednom z úradných jazykov spoločenstva.
Polish: Dokument dostawcy w odniesieniu do materiału CAC określonego w art. 11 pkt i) dyrektywy 92/34/EWG, sporządzany jest na odpowiednim, nieużywanym uprzednio formularzu i drukowany jest w co najmniej jednym z urzędowych języków Wspólnoty.
Hungarian: A 92/34/EGK irányelv 11. cikkének i. pontjában említett C.A.C. anyagra vonatkozó szállítói okmánynak korábban fel nem használt, alkalmas anyagból kell lennie, és azt a Közösség legalább egy hivatalos nyelvén kell kinyomtatni.
Slovenian: Dobaviteljev dokument za material CAC iz člena 11(i) Direktive 92/34/EGS mora biti iz ustreznega, prej neuporabljenega materiala in natisnjen v najmanj enem od uradnih jezikov Skupnosti.
Romanian: În ceea ce privește materialele CAC, documentul furnizorului prevăzut la articolul 11 punctul (i) din Directiva 92/34/CEE trebuie să fie dintr-un material adecvat, care nu poate fi reutilizat și imprimat în cel puțin una din limbile oficiale ale Comunității.
Estonian: Direktiivi 92/34/EMÜ artikli 11 punktis i osutatud dokument, mille koostab tarnija CAC materjali kohta, peab olema sobival paberil, mida ei ole varem kasutatud, ning see trükitakse vähemalt ühes ühenduse ametlikus keeles.
Latvian: Attiecībā uz Direktīvas 92/34/EEK 11. panta i) apakšpunktā minēto sertificēto materiālu piegādātāja dokumentā ir informācija par piemērotu materiālu, kas agrāk nav ticis izmantots, un to nodrukā vismaz vienā no Kopienas oficiālajām valodām.
Lithuanian: Direktyvos 92/34/EEB 11 straipsnio i punkte minimas tiekėjo dokumentas parengiamas anksčiau nenaudotai tinkamai medžiagai ir išspausdinamas bent viena iš oficialiųjų Bendrijos kalbų.
Maltese: Id-dokument tal-fornitur rigward materjal CAC referut fl-Artikolu 11(i) tad-Direttiva 92/34/KEE għabdu jkun ta’ materjal adattat li ma jkunx intuża qabel u jkun stampat f’mill-anqas waħda mill-lingwi tal-Komunità.
English: It shall contain the following information headings:
French: Il doit comporter les rubriques suivantes:
Portuguese: Do documento constarão as seguintes informações:
Czech: Musí obsahovat kolonky pro tyto údaje:
Slovak: Musí obsahovať nasledujúce nadpisy informácií:
Polish: Dokument zawiera następujące pozycje:
Hungarian: Az okmányban az alábbi fejezeteknek kell szerepelnie:
Slovenian: Vsebuje rubrike z naslednjimi podatki:
Romanian: Documentul trebuie să includă următoarele rubrici:
Estonian: Kõnealune dokument peab sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: Tas ietver šādu informāciju:
Lithuanian: Jame nurodoma tokia informacija:
Maltese: Ikollu fih dawn l-intestaturi informattivi:
English: indication of EEC Member State code;
French: l'indication du code de l'État membre de la Communauté;
Portuguese: Indicação do código do Estado-Membro CEE;
Czech: kód členského státu Společenství;
Slovak: označenie kódu členského štátu EHS;
Polish: oznaczenie kodu EWG Państwa Członkowskiego;
Hungarian: az EGK tagállam kódja;
Slovenian: navedbo oznake države članice EGS;
Romanian: indicația codului statului membru al Comunității;
Estonian: EMÜ liikmesriigi kood;
Latvian: EEK dalībvalsts koda norāde;
Lithuanian: EEB valstybės narės kodas;
Maltese: l-indikazzjoni tal-kodiċi ta’ l-Istat Membru tal-KEE;
English: indication of responsible official body or its distinguishing code;
French: la mention de l'organisme officiel responsable ou de son code distinctif;
Portuguese: Indicação do organismo oficial responsável ou do respectivo código;
Czech: příslušný úřední orgán nebo jeho rozeznávací kód;
Slovak: údaje o príslušnom zodpovednom orgáne alebo jeho rozlišovací kód;
Polish: oznaczenie właściwego organu lub jego kod odróżniający;
Hungarian: az illetékes hivatalos szerv neve, illetve a szerv megkülönböztető kódja;
Slovenian: navedbo odgovornega uradnega organa ali njegovo razlikovalno oznako;
Romanian: mențiunea organismului oficial responsabil sau a codului său distinctiv;
Estonian: vastutava ametiasutuse nimi või tunnuskood;
Latvian: norāde uz atbildīgo oficiālo iestādi vai tās atšķirības kodu;
Lithuanian: atsakinga oficiali institucija arba jos skiriamasis kodas;
Maltese: l-indikazzjoni tal-korp uffiċjali responsabbli jew il-kodiċi distintiv tiegħu;
English: registration or accreditation number;
French: le numéro d'enregistrement ou d'homologation;
Portuguese: Número de registo ou de acreditação;
Czech: registrační číslo nebo číslo schválení;
Slovak: registračné alebo akreditačné číslo;
Polish: numer rejestracyjny lub przypisany;
Hungarian: regisztrációs vagy akkreditációs szám;
Slovenian: registrsko ali akreditacijsko številko;
Romanian: numărul de înregistrare sau de omologare;
Estonian: registri- või akrediteerimisnumber;
Latvian: reģistrācijas vai akreditācijas numurs;
Lithuanian: registracijos arba akreditacijos numeris;
Maltese: in-numru ta’ reġistrazzjoni jew ta’ l-akkreditament;
English: individual serial, week or batch number;
French: le numéro individuel de série, de semaine ou de lot;
Portuguese: Número individual de série, semana ou lote;
Czech: individuální číslo série, týdne nebo šarže;
Slovak: individuálne sériové číslo, číslo týždňa alebo dávky;
Polish: indywidualny numer seryjny, tygodniowy lub numer partii;
Hungarian: egyedi sorozatszám, a kibocsátás hetének száma, illetve tételszám;
Slovenian: posamezno serijsko, tedensko številko ali številko partije;
Romanian: numărul individual al seriei, al săptămânii sau al lotului;
Estonian: seeria, nädala või partii number;
Latvian: individuāls sērijas, nedēļas vai partijas numurs;
Lithuanian: individualus serijos, savaitės arba siuntos numeris;
Maltese: in-numru individwali tas-serje, tal-gimgħa jew tal-grupp;
English: date of issue of the supplier's document;
French: la date de délivrance du document du fournisseur;
Portuguese: Data de emissão do documento do fornecedor;
Czech: den, ke kterému dodavatel doklad vystavil;
Slovak: dátum vystavenia dokladu dodávateľa;
Polish: data wystawienia dokumentu dostawcy;
Hungarian: a szállítói okmány kiállításának dátuma;
Slovenian: datum izdaje dobaviteljevega dokumenta;
Romanian: data eliberării documentului furnizorului;
Estonian: tarnija dokumendi koostamise kuupäev;
Latvian: piegādātāja dokumenta izdošanas datums;
Lithuanian: tiekėjo dokumentų išrašymo data;
Maltese: id-data ta’ ħruġ tad-dokument tal-fornitur;
English: botanical name;
French: le nom botanique;
Portuguese: Nome botânico;
Czech: botanický název;
Slovak: botanický názov;
Polish: nazwa botaniczna;
Hungarian: a növénytani megnevezés;
Slovenian: botanično ime;
Romanian: denumirea botanică;
Estonian: botaaniline nimi;
Latvian: botāniskais nosaukums;
Lithuanian: botaninis pavadinimas;
Maltese: l-isem botaniku;
English: category;
French: la catégorie;
Portuguese: Categoria;
Czech: kategorie;
Slovak: kategóriu;
Polish: kategoria;
Hungarian: a kategória;
Slovenian: kategorijo;
Romanian: categoria;
Estonian: kategooria;
Latvian: kategorija;
Lithuanian: kategorija;
Maltese: il-kategorija;
English: in the case of imports from third countries pursuant to Article 16 (2) of Directive 92/34/EEC, the name of the country of harvesting.
French: dans le cas d'importations en provenance de pays tiers conformément à l'article 16 paragraphe 2 de la directive 92/34/CEE, le nom du pays de récolte.
Portuguese: No caso das importações de países terceiros nos termos do n° 2 do artigo 16° da Directiva 92/34/CEE, nome do país de colheita.
Czech: při dovozu ze třetích zemí podle čl. 16 odst. 2 směrnice 92/34/EHS údaj o zemi původu.
Slovak: v prípade dovozov z tretích krajín podľa článku 16 (2) smernice 92/34/EHS, názov krajiny, ktorá materiál vyrobila.
Polish: w przypadku przywozu z państw trzecich stosownie do art. 16 ust. 2 dyrektywy 92/34/EWG nazwa kraju, w którym dokonano zbioru.
Hungarian: a 92/34/EGK irányelv 16. cikkének (2) bekezdése szerinti harmadik országból származó behozatal esetében a betakarítás helye szerinti ország neve.
Slovenian: pri uvozu iz tretjih držav v skladu s členom 16(2) Direktive 92/34/EGS ime države pridelave.
Romanian: în cazul importurilor provenite din țări terțe în conformitate cu articolul 16 alineatul (2) din Directiva 92/34/CEE, numele țării unde a fost recoltat.
Estonian: importimisel kolmandatest riikidest vastavalt direktiivi 92/34/EMÜ artikli 16 lõikele 2 selle riigi nimi, kus saak on koristatud.
Latvian: importa gadījumā no trešām valstīm, ievērojot Direktīvas 92/34/EEK 16. panta 2. punktu, ražas novācējas valsts nosaukums.
Lithuanian: importuojant iš trečiųjų šalių - pagal Direktyvos 92/34/EEB 16 straipsnio 2 dalį - išauginusios šalies pavadinimas.
Maltese: fil-każ ta’ l-importazzjoni minn pajjiżi terzi permezz ta’ l-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 92/34/KEE, isem il-pajjiż fejn sar il-qtugħ.
English: Where material is accompanied by a plant passport in accordance with Commission Directive 92/105/EEC(3) , the plant passport may, if the supplier so wishes, constitute the supplier's document referred to in paragraph 1.
French: Dans le cas où les matériels sont accompagnés d'un passeport phytosanitaire conformément à la directive 92/105/CEE de la Commission(3) , celui-ci peut constituer le document du fournisseur visé au paragraphe 1 si le fournisseur le souhaite.
Portuguese: No caso de, nos termos da Directiva 92/105/CEE da Comissão(3) , os materiais serem acompanhados de um passaporte fitossanitário, este constituirá, se o fornecedor assim o desejar, o documento do fornecedor referido no n° 1.
Czech: Je-li materiál podle směrnice Komise 92/105/EHS3 opatřen rostlinolékařským pasem, lze tento pas považovat za doklad dodavatele podle odstavce 1, pokud si to dodavatel přeje.
Slovak: V prípade, že k materiálu je priložený rastlinný pas v súlade so smernicou Komisie 92/105/EHS1, môže rastlinný pas, ak si to dodávateľ želá, predstavovať doklad dodávateľa uvedený v odseku 1.
Polish: W przypadku gdy materiał jest zaopatrzony w paszport roślin, zgodnie z dyrektywą Komisji 92/105/EWG[3], paszport roślin może na życzenie dostawcy stanowić dokument dostawcy określony w ust. 1.
Hungarian: Abban az esetben, ha az anyaghoz a 92/105/EGK bizottsági irányelvnek1 megfelelően növényútlevelet mellékelnek, amennyiben a szállító úgy kívánja, ez az igazolás képezheti az (1) bekezdésben említett szállítói okmányt.
Slovenian: Kjer material spremlja rastlinski potni list v skladu z Direktivo 92/105/EGS 1, lahko rastlinski potni list na željo dobavitelja predstavlja dobaviteljev dokument iz odstavka 1.
Romanian: În cazul în care materialele sunt însoțite de un pașaport fitosanitar în conformitate cu Directiva 92/105/CEE a Comisiei, acesta poate constitui documentul elaborat de furnizor prevăzut la alineatul (1) în cazul în care furnizorul dorește acest lucru.
Estonian: Kui materjaliga on kaasas taimepass vastavalt komisjoni direktiivile 92/105/EMÜ,3 võib taimepass olla tarnija soovil lõikes 1 osutatud tarnija poolt koostatav dokument.
Latvian: Ja saskaņā ar Komisijas Direktīvu 92/105/EEK [3] materiālam pievieno augu pasi, pēc piegādātāja vēlēšanās augu pase var saturēt 1. punktā minēto piegādātāja dokumentu.
Lithuanian: Kai prie medžiagos pridedamas Komisijos direktyvoje 92/105/EEB([3]) numatytas augalo pasas, toks augalo pasas gali, jei tiekėjas to nori, būti laikomas 1 dalyje nurodytu tiekėjo dokumentu.
Maltese: Meta l-materjal hu akkumpanjat minn passaport ta’ pjanti skond id-Direttiva tal-Kummissjoni 92/105/KEE [3], dan il-passaport jista, jekk il-fornitur hekk jixtieq, iservi ta’ dokument tal-fornitur kif referut fil-paragrafu 1.
English: Nonetheless, the indication 'EEC quality' and an indication as to the responsible official body under Directive 92/34/EEC must be given, and also a reference to the denomination of the variety or rootstock and category. In the case of imports from third countries pursuant to Article 16
Portuguese: Não obstante, é obrigatória a menção «Qualidade CEE», bem como uma indicação do organismo oficial responsável nos termos da Directiva 92/34/CEE e uma referência à denominação da variedade, do porta-enxerto e da categoria.
English: of Directive 92/34/EEC, the name of the country of harvesting must also be given.
Portuguese: No caso das importações de países terceiros nos termos do n° 2 do artigo 16° da Directiva 92/34/CEE, deve ser, igualmente, indicado o nome do país de colheita.
English: This information may be on the same document as the plant passport but must be clearly separated.
French: Ces informations peuvent figurer sur le passeport phytosanitaire proprement dit, mais séparément.
Portuguese: Esta informação pode constar do mesmo documento que o passaporte fitossanitário, mas deve ser claramente separada.
Czech: Tyto údaje mohou být rovněž uvedeny v rostlinolékařském pasu, avšak zřetelně odděleně.
Slovak: Táto informácia môžu byť na tom istom doklade ako rastlinný pas, musí však byť jasne oddelená.
Polish: Informacja ta może być umieszczona na tym samym dokumencie co paszport roślin, ale musi być wyraźnie oddzielona.
Hungarian: Ez az adat szerepelhet ugyanazon a növényútlevélen, de attól világosan el kell különülnie.
Slovenian: Ti podatki so lahko v istem dokumentu kakor rastlinski potni list, vendar morajo biti vidno ločeni.
Romanian: Aceste informații pot figura pe pașaportul fitosanitar propriu-zis, dar separat.
Estonian: Kõnealuse teabe võib esitada taimepassis, kuid muust teabest eraldi.
Latvian: Šī informācija var būt tajā pašā dokumentā, kurā ir augu pase, bet tai jābūt skaidri nošķirtai.
Lithuanian: Ši informacija gali būti pateikta tame pačiame dokumente, kaip ir augalo pasas, bet aiškiai atskirta.
Maltese: Din l-informazzjoni tista’ tkun fl-stess dokument bħal ma hu l-passaport ta’ pjanti imma separata b’mod ċar.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9°
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Member States shall nonetheless ensure that where such an official label does not include all the information laid down in Article 8 (1) hereof, with the exception of headings (iv), (v) and (vii), that information shall be added.
French: Les États membres veillent cependant à ce que, si une étiquette ne comporte pas toutes les informations indiquées à l'article 8 paragraphe 1, à l'exception des points iv), v) et vii), ces informations soient ajoutées.
Portuguese: Contudo, os Estados-Membros velarão por que, no caso de o rótulo oficial não incluir todas as informações previstas no n° 1 do artigo 8°, com excepção das alíneas iv), v) e vii), estas sejam incluídas.
Czech: Pokud však úřední označení neobsahuje všechny údaje uvedené v čl. 8 odst. 1, s výjimkou kolonek iv), v) a vii), členské státy zajistí, aby tyto dodatečné údaje byly doplněny.
Slovak: Členské štáty napriek tomu zabezpečia, že tam, kde takáto úradná náveska neobsahuje všetky informácie ustanovené v článku 8 (1) tejto smernice, s výnimkou nadpisov iv), v) a vii), sa takéto informácie pridajú.
Polish: Niemniej jednak Państwa Członkowskie zapewniają, że w przypadku gdy taka urzędowa etykieta nie zawiera wszystkich informacji ustanowionych w art. 8 ust. 1 niniejszej dyrektywy, z wyjątkiem pozycji z pkt iv), v) i vii), informacje takie zostają dodane.
Hungarian: A tagállamok mindazonáltal biztosítják, hogy abban az esetben, ha a hivatalos címkék nem tartalmazzák a fenti 8. cikk (1) bekezdésében meghatározott valamennyi adatot a iv., v. és vii. pont kivételével, úgy a címkén található tájékoztatást ezekkel az adatokkal ki kell egészíteni.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se, kadar taka uradna oznaka ne vsebuje vseh podatkov iz člena 8(1) Direktive, razen rubrik (iv), (v) in (vii) ti podatki dodajo.
Romanian: Statele membre se asigură cu toate acestea că, în cazul în care o etichetă nu conține toate informațiile indicate la articolul 8 alineatul (1), cu excepția punctelor (iv), (v) și (vii), se adaugă aceste informații.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kui kõnealune ametlik märgistus ei sisalda kogu artikli 8 lõikes 1 sätestatud teavet, välja arvatud punktides iv, v ja vii esitatud teavet, lisatakse kõnealune teave.
Latvian: Tomēr dalībvalstis nodrošina to, ka tad, ja šāds oficiāls marķējums neietver visu 8. panta 1. punktā (izņemot iv), v) un vii) apakšpunktus) minēto informāciju, to papildina ar šo informāciju.
Lithuanian: Vis dėlto, valstybės narės užtikrina, kad tais atvejais, kai tokioje oficialioje etiketėje pateikiama ne visa 8 straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija, išskyrus iv, v ir vii punktus, ji turi būti papildyta.
Maltese: L-Istati Membri għandhom b’dana kollu jassiguraw li l-ittikkettjar uffiċjali bħal dan ma jinkludix l-informazzjoni kollha stabbilita fl-Artikolu 8(1) ta’ din, bl-eċċezzjoni ta’ l-intestaturi (iv), (v) u (vii), dik l-informazzjoni għandha tkun miżjuda.
English: Furthermore, an indication as to whether the material is 'virus-free' or 'virus-tested' shall also be given.
French: En outre, une indication mentionnant que les matériels sont «indemnes de virus» ou ont subi un «examen de dépistage de virus» est faite.
Portuguese: Além disso, é também obrigatória a indicação de que o material é «isento de vírus» ou «testado virologicamente».
Czech: Dále je třeba uvést, zda se jedná o materiál prostý virů nebo testovaný na přítomnost virů.
Slovak: Takisto sa pridá označenie oznamujúce, či je materiál "bez výskytu vírusov" alebo "testovaný na vírusy".
Polish: Ponadto podaje się także informację, czy materiał jest "wolny od wirusów" lub czy jest "badany na obecność wirusów".
Hungarian: Ezen kívül fel kell tüntetni, hogy az anyag "vírusmentes", vagy "vírusok ellen bevizsgált".
Slovenian: Prav tako se navede, ali je material "prost virusov" ali "testiran na viruse".
Romanian: În plus, se face o indicație care menționează faptul că materialele sunt „indemne de virusuri” sau au suferit o „examinare de depistare a virusurilor”.
Estonian: Samuti märgitakse, et materjal on "viirustest vaba" või "viiruste osas kontrollitud".
Latvian: Turklāt sniedz norādi arī par to, vai materiāls ir "vīrusbrīvs" vai "vīrustestēts".
Lithuanian: Be to, taip pat turi būti nuoroda, kad medžiaga "neužkrėsta virusais" arba "patikrinta dėl virusų".
Maltese: Apparti minn hekk, l-indikazzjoni jekk il-materjal hux ‘ħieles minn virus’ jew ‘ittestjat kontra l-virus’ għandha tingħata wkoll.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10°
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 31 December 1993.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive au plus tard le 31 décembre 1993.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar, em 31 de Dezembro de 1993.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1993.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 31. decembra 1993.
Polish: Nie później niż do dnia 31 grudnia 1993 r. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1993. december 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1993.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 1993.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. detsembril 1993.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības ne vēlāk kā 1993. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1993 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi din id-Direttiva mhux iktar tard mill-31 ta’ Diċembru 1993.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufih jinformaw b’dan lill-Kummissjoni.