English: However, where the holder of the authorization puts the import goods on the Community market either in the unaltered state or in the form of compensating products before the procedure has been discharged, the change in customs status of the import goods and the equivalent goods shall take place at the time the goods are put on the market.
French: Toutefois, lorsque le titulaire de l'autorisation commercialise des marchandises d'importation, soit en l'état, soit sous la forme de produits compensateurs, sur le marché communautaire avant l'apurement du régime, le changement de situation douanière intervient pour les marchandises d'importation et les marchandises équivalentes au moment de cette commercialisation.
German: Setzt der Inhaber der Bewilligung jedoch Einfuhrwaren unveredelt oder in Form von Veredelungserzeugnissen vor Beendigung des Verfahrens der aktiven Veredelung auf dem Gemeinschaftsmarkt ab, so erfolgt der Wechsel der zollrechtlichen Stellung für die Einfuhrwaren und die Ersatzwaren zum Zeitpunkt des Absatzes.
Spanish: Sin embargo, cuando el titular de la autorización comercialice mercancías de importación, sea sin perfeccionar, sea bajo la forma de productos compensadores, en el mercado comunitario, antes de la ultimación del régimen, el cambio de situación aduanera se efectuará, para las mercancías de importación y las mercancías equivalentes, en el momento de dicha comercialización.
Italian: Tuttavia, quando il titolare dell'autorizzazione commercializzi sul mercato comunitario merci d'importazione sia tal quali sia in forma di prodotti compensatori, prima dell'appuramento del regime, il cambiamento di posizione doganale avviene per le merci d'importazione e le merci equivalenti al momento di tale commercializzazione.
Portuguese: Contudo, se o titular da autorização comercializar no mercado comunitário mercadorias de importação, quer no seu estado inalterado, quer sob a forma de produtos compensadores antes do apuramento do regime, a mudança de situação aduaneira efectua-se, para as mercadorias de importação e para as mercadorias equivalentes, no momento dessa comercialização.
Dutch: Wanneer de invoergoederen, in de vorm van onveredelde goederen of in de vorm van veredelingsprodukten, door de vergunninghouder in de Gemeenschap in de handel worden gebracht voordat de regeling is aangezuiverd, vindt de verandering van douanesituatie van de invoergoederen en de equivalente goederen evenwel plaats op het tijdstip dat zij in de handel worden gebracht.
Danish: Afsætter bevillingshaveren indførselsvarerne på Fællesskabets marked, enten i form af varer i uforandret stand eller i form af forædlingsprodukter, inden proceduren er afsluttet, indtræder ændringen af den toldmæssige stilling for indførselsvarerne og de ækvivalente varer dog på afsætningstidspunktet.
Swedish: Om tillståndshavaren släpper ut importvarorna på gemenskapsmarknaden antingen i oförändrat skick eller i form av förädlingsprodukter innan förfarandet har avslutats, skall ändringen av tullstatus på importvarorna och de likvärdiga varorna dock ske, när varorna släpps på marknaden.
Finnish: Jos luvanhaltija kuitenkin saattaa tuontitavarat yhteisön markkinoille joko samassa tilassa tai jalostettuina tuotteina ennen menettelyn päättämistä, tuontitavaroiden ja vastaavien tavaroiden tullioikeudellisen tilanteen muutos tapahtuu, kun tavarat saatetaan markkinoille.
Greek: Ωστόσο, όταν ο δικαιούχος της άδειας διαθέτει στην κοινοτική αγορά εμπορεύματα εισαγωγής, είτε στην αρχική τους κατάσταση, είτε υπό μορφή παράγωγων προϊόντων, πριν από τη λήξη του καθεστώτος, η αλλαγή της τελωνειακής κατάστασης για τα εμπορεύματα εισαγωγής και τα ισοδύναμα εμπορεύματα επέρχεται συγχρόνως με την εν λόγω διάθεση στην αγορά.
Slovenian: Če pa imetnik dovoljenja uvozno blago v nespremenjenem stanju ali v obliki pridobljenih proizvodov na trgu Skupnosti proda pred zaključkom postopka, nastopi sprememba carinskega statusa za uvozno blago in enakovredno blago v trenutku njegove prodaje.