FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 4 March 1993 amending Decision 92/486/EEC establishing the form of cooperation between the Animo host centre and Member States
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 4 mars 1993 modifiant la décision 92/486/CEE fixant les modalités de la collaboration entre le centre serveur Animo et les États membres
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 4. března 1993, kterým se mění rozhodnutí 92/486/EHS, kterým se stanoví forma spolupráce mezi hostitelským střediskem Animo a členskými státy
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 4. marca 1993, ktoré mení a dopĺňa rozhodnutie 92/486/EHS o založení formy spolupráce medzi hostiteľským strediskom Animo a členskými štátmi
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 4 marca 1993 r. zmieniająca decyzję 92/486/EWG ustanawiającą formy współpracy między centrum serwerowym Animo a Państwami Członkowskimi
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1993. március 4.) az Animo központ és a tagállamok közötti együttműködés szabályainak megállapításáról szóló 92/486/EGK határozat módosításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 4. marca 1993 o spremembi Odločbe 92/486/EGS o načinu sodelovanja med strežniškim centrom Animo in državami članicami
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 4 martie 1993 de modificare a Deciziei 92/486/CEE de stabilire a modalităților de cooperare între centrul comun de gestionare a datelor Animo și statele membre
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 4 март 1993 година за изменение на Решение 92/486/ЕИО относно установяване на формата на сътрудничество между центъра за управление (сървър) “Анимо” и държавите-членки
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 4. märts 1993, millega muudetakse otsust 92/486/EMÜ ANIMO serverkeskuse ja liikmesriikide vahelise koostöö vormi sisseseadmise kohta
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1993. gada 4. marts), ar kuru groza Lēmumu 92/486/EEK, ar ko izveido sadarbības formu starp "Animo" servercentru un dalībvalstīm
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1993 m. kovo 4 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 92/486/EEB, nustatantį Animo priimančiojo centro ir valstybių narių bendradarbiavimo formą
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI Ta' l-4 ta' Marzu 1993 li temenda d-Deċiżjoni 92/486/KEE li tistabbilixxi l-forma ta' kooperazzjoni bejn iċ-ċentru li jospita ANIMO u l-Istati Membri
English: (93/188/EEC)
French: (93/188/CEE)
Czech: (93/188/EHS)
Slovak: (93/188/EHS)
Polish: (93/188/EWG)
Hungarian: (93/188/EGK)
Romanian: (93/188/CEE)
Bulgarian: (93/188/ЕИО)
Estonian: (93/188/EMÜ)
Latvian: (93/188/EEK)
Lithuanian: (93/188/EEB)
Maltese: (93/188/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas given the state of advance of the preparatory work in the Member States for the Animo computerized network a single date should be scheduled for bringing the system into operation;
French: considérant que, à la lumière de l'avancement des travaux relatifs à la mise en place du réseau informatisé Animo dans les États membres, il importe de prévoir une date uniforme de mise en oeuvre du système;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na pokročilý stav přípravných prací v členských státech na počítačové síti Animo by mělo být stanoveno jednotné datum pro uvedení systému do provozu;
Slovak: keďže s ohľadom na pokročilý stav prípravných prác v členských krajinách na počítačovej sieti Animo by sa mal stanoviť jednotný dátum uvedenia systému do prevádzky;
Polish: przy danym stanie postępów w pracach przygotowawczych w Państwach Członkowskich w odniesieniu do komputerowego systemu Animo powinna zostać zaplanowana jednolita data doprowadzenia systemu do gotowości do działania;
Hungarian: mivel az Animo számítógépes hálózat előkészítése a tagállamokban előrehaladott állapotban van, ki kell tűzni egy időpontot a rendszer üzembe állítására;
Slovenian: ker je glede na potek pripravljalnih del v državah članicah za računalniško omrežje Animo treba določiti enoten datum za začetek delovanja sistema;
Romanian: întrucât, având în vedere evoluția lucrărilor pentru instalarea rețelei informatizate Animo în statele membre, este necesar să se prevadă o dată unică de punere în funcțiune a sistemului;
Bulgarian: като има предвид, че при очерталия се напредък за установяването на компютъризирана мрежа “Анимо” в държавите-членки, е от значение да се предвиди еднаква дата за пускане в действие на системата;
Estonian: ning arvestades, et: pidades silmas ANIMO võrgu ettevalmistustööde edenemist liikmesriikides, tuleks ette näha üks teatav kuupäev kõnealuse süsteemi töösserakendamiseks;
Latvian: tā kā, ievērojot sagatavošanas darbu progresu dalībvalstīs attiecībā uz "Animo" datorizēto tīklu, nosaka vienu datumu sistēmas darbības uzsākšanai;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į pasirengimo kompiuteriniam tinklui Animo pažangą valstybėse narėse, turėtų būti nustatyta sistemos įdiegimo vieninga data;
Maltese: Billi mogħti l-istadju ta' avvanz tax-xogħol preparatorju fl-Istati Membri għas-sistema ta' netwerk kompjuterizzata Animo data singola suppost tkun skedata biex is-sistema tkun miġjuba f'operazzjoni;
English: whereas this date should be taken into account in the provisions of Commission Decision 92/486/EEC (3) establishing the form of cooperation between the Animo host centre and Member States;
French: que, à cet égard, il convient d'en tenir compte dans la fixation des modalités de la collaboration entre le centre serveur Animo et les États membres, telles que prévues par la décision 92/486/CEE de la Commission (3);
Czech: že toto datum by mělo být bráno v úvahu v ustanoveních rozhodnutí Komise 92/486/EHS3, kterým se stanoví forma spolupráce mezi hostitelským střediskem Animo a členskými státy;
Slovak: keďže tento dátum by sa mal brať do úvahy v ustanoveniach rozhodnutia Komisie 92/486/EHS 3 o založení formy spolupráce medzi hostiteľským strediskom Animo a členskými krajinami;
Polish: data ta powinna zostać wzięta pod uwagę w przepisach decyzji Komisji 92/486/EWG3 ustanawiającej formy współpracy między centrum serwerowym Animo a Państwami Członkowskimi;
Hungarian: mivel ezen időpontot figyelembe kell venni az Animo központ és a tagállamok közötti együttműködés szabályainak megállapításáról szóló 92/486/EGK bizottsági határozat3 rendelkezéseiben;
Slovenian: ker je treba ta datum upoštevati v določbah Odločbe Komisije 92/486/EGS [3] o načinu sodelovanja med strežniškim centrom Animo in državami članicami;
Romanian: întrucât trebuie să se țină cont de aceasta atunci când se stabilesc modalitățile de colaborare între centrul comun de gestionare a datelor Animo și statele membre, astfel cum sunt prevăzute de Decizia 92/486/CEE a Comisiei,
Bulgarian: като има предвид, че в това отношение тази дата следва да се вземе предвид при определянето на формата на сътрудничество между центъра за управление (сървър) “Анимо” и държавите-членки, съгласно Решение 92/486/ЕИО на Комисията;
Estonian: seda kuupäeva tuleks arvesse võtta komisjoni otsuses 92/486/EMÜ3 (millega seatakse sisse ANIMO serverkeskuse ja liikmesriikide vahelise koostöö vorm);
Latvian: tā kā šis datums jāievēro noteikumos Komisijas Lēmumā 92/486/EEK 3, ar kuru izveido sadarbības formu starp "Animo" servercentru un dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi į šią datą turėtų būti atsižvelgiama Komisijos sprendimo 92/486/EEB ([3]), nustatančio Animo priimančiojo centro ir valstybių narių bendradarbiavimo formą, nuostatose;
Maltese: billi din id-data suppost tieħu in konsiderazzjoni d-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/486/KEE (3) li tistabbilixxi forma ta' kooperazzjoni bejn iċ-ċentru li jospita Animo u l-Istati Membri;
English: Whereas certain necessary elements of the contract to be concluded between the Animo host centre and each Member State should be specified;
French: considérant qu'il convient de préciser certains éléments devant figurer dans le contrat à conclure entre le centre serveur Animo et les États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že musí být upřesněny určité nezbytné prvky smlouvy, která musí být uzavřena mezi hostitelským střediskem Animo a každým členským státem;
Slovak: keďže určité nevyhnutné prvky zmluvy, ktoré sa majú uzavrieť medzi hostiteľským strediskom Animo a každým členským štátom, by sa mali špecifikovať;
Polish: powinny zostać określone niektóre niezbędne elementy kontraktu, jaki ma być zawarty między centrum serwerowym Animo a każdym Państwem Członkowskim;
Hungarian: mivel részletesen meg kell határozni az Animo központ és az egyes tagállamok között megkötendő szerződés egyes szükséges elemeit;
Slovenian: ker je treba opredeliti nekatere elemente pogodbe, ki bo sklenjena med strežniškim centrom Animo in vsako državo članico;
Romanian: întrucât se impune precizarea anumitor elemente care trebuie să figureze în contractul ce urmează să fie încheiat între centrul comun de gestionare a datelor Animo și statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се прецизират някои елементи, които трябва да фигурират в договора, който трябва да се сключи между центъра за управление (сървър) “Анимо” и държавите-членки;
Estonian: tuleks piiritleda teatavad vajalikud elemendid lepingus, mis sõlmitakse ANIMO serverkeskuse ja liikmesriikide vahel;
Latvian: tā kā precizē dažus nepieciešamos punktus līgumā, ko slēdz "Animo" servercentrs un katra dalībvalsts;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nurodyti sutarties, kurią turės sudaryti Animo priimantysis centras ir kiekviena valstybė narė, būtini punktai;
Maltese: Billi ċerti elementi neċessarji biex il-kuntratt ikun konkluż bejn iċ-ċentru li jospita Animo u kull Stat Membru suppost ikunu speċifikati;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящoто решение са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm provvediment f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: Decision 92/486/EEC is hereby amended as follows:
French: La décision 92/486/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Rozhodnutí 92/486/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 92/486/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 92/486/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/486/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Odločba 92/486/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 92/486/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 92/486/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 92/486/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 92/486/EEK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 92/486/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 92/486/KEE hi hawn emendata kif isegwi:
English: In Article 2 the first indent is replaced by:
French: à l'article 2, le premier tiret est remplacé par:
Czech: V článku 2 se první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 2 sa prvá odrážka nahrádza takto:
Polish: W art. 2 tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk első francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 2 se prva alinea nadomesti z:
Romanian: la articolul 2, prima liniuță se înlocuiește cu:
Bulgarian: в член 2 първото тире се заменя със:
Estonian: Artikli 2 esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2. panta pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnyje pirmoji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 2 l-ewwel inċiż hu mibdul minn:
English: '- enter into force for three years beginning on 1 April 1993,`.
French: « - entrent en vigueur le 1er avril 1993 pour une durée de 3 ans, »
Czech: "- vstoupily v platnost na tři roky počínaje 1. dubnem 1993,".
Slovak: "- nadobudli účinnosť na tri roky počnúc 1. aprílom 1993,".
Polish: "- wchodzą w życie na trzy lata, poczynając od dnia 1 kwietnia 1993 r.,"
Hungarian: "április 1-jétől kezdődően három évre lép hatályba,".
Slovenian: "- začnejo veljati s 1. aprilom 1993 za obdobje treh let,".
Romanian: „- intră în vigoare la 1 aprilie 1993 pentru o durată de trei ani,”
Bulgarian: “— влиза в сила на 1 април 1993 г. за срок от 3 години“
Estonian: "- jõustuvad kolmeks aastaks alates 1. aprillist 1993,".
Latvian: "- no 1993. gada 1. aprīļa stājas spēkā uz trim gadiem,"
Lithuanian: "- įsigalioja trejiems metams nuo 1993 m. balandžio 1 d.,".
Maltese: "jidħol fis-seħħ għal tliet snin mill-1 ta' April 1993,".
English: The following indent is added to Article 2:
French: à l'article 2, le tiret suivant est ajouté:
Czech: V článku 2 se doplňuje tato odrážka:
Slovak: K článku 2 sa pridá táto zarážka:
Polish: W art. 2 dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 2 se doda naslednja alinea:
Romanian: la articolul 2 se adaugă următoarea liniuță:
Bulgarian: в член 2 се прибавя следното тире:
Estonian: Artiklisse 2 lisatakse järgmine taane:
Latvian: Lēmuma 2. pantu papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: Prie 2 straipsnio pridedama įtrauka:
Maltese: Is-segwenti parti hi miżjuda ma' l-Artikolu 2:
English: '- include a clause covering updating, protection and availability of data, responsibilities, and the payment schedule..
Slovak: "- zahrňovali doložku týkajúcu sa aktualizácie, ochrany a dostupnosti údajov, zodpovedností a rozvrhu platenia."
English: In Article 4, '1 July 1993` is replaced by '1 April 1994`.
French: à l'article 4, la date du 1er juillet 1993 est remplacée par celle du 1er avril 1994.
Czech: V článku 4 se datum "1. července 1993" nahrazuje datem "1. dubna 1994".
Slovak: V článku 4 sa "1. júl 1993" nahrádza dátumom "1. apríl 1994".
Polish: W art. 4 "1 lipca 1993 r." zastępuje się "1 kwietnia 1994 r.".
Hungarian: A 4. cikkben az "1993. július 1." szöveg helyébe az "1994. április 1." szöveg lép.
Slovenian: V členu 4 se "pred 1. julijem 1993" nadomesti s "pred 1. aprilom 1994".
Romanian: la articolul 4, data de 1 iulie 1993 se înlocuiește cu data de 1 aprilie 1994.
Bulgarian: в член 4 датата „1 юли 1993 г.“. се заменя с „1 април 1994 г.“
Estonian: Artiklis 4 asendatakse tekst "1. juulit 1993" tekstiga "1. aprilli 1994".
Latvian: Lēmuma 4. pantā vārdus "1993. gada 1. jūlijam" aizstāj ar "1994. gada 1. aprīlim".
Lithuanian: 4 straipsnyje "1993 m. liepos 1 d." pakeičiama į "1994 m. balandžio 1 d."
Maltese: fl-Artikolu 4, "l-1 ta' Lulju 1993" hu mibdul b' "1 ta' April 1994".
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 4 March 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 4 mars 1993.
Czech: V Bruselu dne 4. března 1993.
Slovak: V Bruseli 4. marca 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 marca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. március 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. marca 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 martie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 март 1993 година.
Estonian: Brüssel, 4. märts 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 4. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. kovo 4 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Marzu 1993.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията.
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: '- include a clause covering updating, protection and availability of data, responsibilities, and the payment schedule.` 3.
Polish: "- zawierają klauzulę obejmującą uaktualnianie, ochronę i dostępność danych zakres odpowiedzialności i plan płatności."
Estonian: "- sisaldavad tingimust, mis hõlmab andmekaitset ja andmete kättesaadavust, vastutust ning maksegraafikut."
English: '- include a clause covering updating, protection and availability of data, responsibilities, and the payment schedule.`
French: « - comprennent une clause relative à leur actualisation, à la protection et à la disponibilité des données, à la responsabilité et au plan des paiements. »
Czech: "- zahrnovaly doložku týkající se aktualizace, ochrany a dostupnosti údajů, odpovědností a rozvrhu placení."
Hungarian: "tartalmaz egy záradékot, amely kiterjed az adatok frissítésére, védelmére és hozzáférhetőségére, a felelősségekre és a fizetés ütemezésére."
Slovenian: "- vsebujejo klavzulo o posodabljanju, zaščiti in razpoložljivosti podatkov, pristojnostih in terminskem načrtu plačil."
Romanian: „- cuprind o clauză referitoare la actualizarea, protecția și disponibilitatea datelor, la asumarea răspunderii și la planificarea plăților.”
Bulgarian: “— съдържат клауза за тяхната актуализация, за защитата и наличността на данните, за отговорността и графика на плащанията.“
Latvian: "- ietver noteikumu par datu, pienākumu un maksājuma grafika atjaunināšanu, aizsardzību un pieejamību."
Lithuanian: "- yra sąlyga dėl duomenų atnaujinimo, apsaugos ir prieinamumo, atsakomybių ir mokėjimo grafiko".
English: '- include a clause covering updating, protection and availability of data, responsibilities, and the payment schedule.
Maltese: "- tinkludi klawżola li tkopri, aġġornament, protezzjoni u disponibbiltà ta' informazzjoni, responsabbiltajiet u skeda ta' pagament".