English: Whereas Article 10 of Regulation (EEC) No 793/93 foresees that for each substance on the priority lists a Member State shall be given responsibility for its evaluation and whereas the allocation of substances shall ensure a fair sharing of the burden between Member States;
French: considérant que l'article 10 du règlement (CEE) no 793/93 prévoit que, pour chacune des substances figurant sur les listes prioritaires, un État membre est désigné comme responsable de son évaluation; que l'attribution des substances entre les États membres doit assurer une répartition équitable des tâches;
Portuguese: Considerando que o artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 793/93 prevê que, para cada substância incluída na lista prioritária, seja nomeado um Estado-membro como responsável pela sua avaliação;que a repartição das substâncias garante uma distribuição equitativa dos encargos pelos Estados-membros;
Dutch: Overwegende dat in artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 793/93 wordt bepaald dat voor elke stof op de prioriteitslijsten een Lid-Staat wordt aangewezen als zijnde verantwoordelijk voor de beoordeling van die stof; dat bij de toewijzing van deze stoffen dient te worden gezorgd voor een billijke taakverdeling tussen de Lid-Staten;
Danish: i artikel 10 i forordning (EØF) nr. 793/93 fastsættes det, at for hvert stof på prioriteringslisterne udpeges der en medlemsstat som ansvarlig for vurdering af stoffet; fordelingen af stofferne skal sikre en rimelig opgavefordeling mellem medlemsstaterne;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 10 nařízení (EHS) č. 793/93 předpokládá, že za hodnocení každé látky na prioritních seznamech bude odpovědný některý členský stát, a že přidělení látek musí zajistit spravedlivou dělbu povinností mezi členské státy;
Slovak: keďže článok 10 nariadenia (EHS) č. 793/93 predvída, že za hodnotenie každej látky na prioritnom zozname zodpovedá určitý členský štát, a keďže pridelenie látok musí zabezpečiť aj spravodlivé rozdelenie nákladov medzi členskými štátmi;
Polish: artykuł 10 rozporządzenia (EWG) nr 793/93 przewiduje, że w odniesieniu do każdej z substancji znajdującej się w wykazie substancji priorytetowych, Państwu Członkowskiemu przekazuje się odpowiedzialność za dokonanie jej oceny, oraz że przydzielenie tych substancji zapewnia sprawiedliwy podział obciążeń między Państwami Członkowskimi;
Hungarian: mivel a 793/93/EGK rendelet 10. cikke előírja, hogy az elsőbbségi listán szereplő minden anyag esetében egy-egy tagállam felelős annak értékeléséért, és mivel az anyagok elosztása biztosítja a tagállamok közötti igazságos teherelosztást;
Slovenian: ker člen 10 Uredbe (EGS) št. 793/93 predvideva, da se za vsako snov na prednostnem seznamu določi država članica, odgovorna za njeno oceno, in ker mora biti pri dodelitvi snovi zagotovljena poštena porazdelitev bremena med državami članicami;
Romanian: întrucât art. 10 din Regulamentul (CEE) nr. 793/93 prevede că pentru fiecare substanță din listele prioritare responsabilitatea evaluării revine unui stat membru și întrucât alocarea substanțelor trebuie să asigure o repartizare echitabilă a sarcinilor între statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че член 10 от Регламент (ЕИО) № 793/93 предвижда за всяко от веществата, дадени в приоритетните списъци, да се определи държава-членка, отговаряща за неговата оценка; като има предвид, че разпределението на веществата между държавите-членки трябва да гарантира справедливо разпределение на задачите;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 793/93 artiklis 10 nähakse ette, et iga erinimekirja kantud kemikaali ohtlikkuse hindamise eest vastutab üks liikmesriik ja kemikaalide määramisel tagatakse kohustuste õiglane jaotumine liikmesriikide vahel;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 793/93 10. pants paredz, ka attiecībā uz katru prioritāšu sarakstā esošo vielu dalībvalstij uzliek atbildību par tās novērtēšanu, un tā kā vielu iedalīšana nodrošina taisnīgu šīs nastas sadalījumu starp dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 793/93 10 straipsnyje numatyta, kad valstybei narei pavedama pačiai įvertinti kiekvieną į prioritetinius sąrašus įtrauktą medžiagą, ir kadangi medžiagos paskirstomos taip, kad valstybės narės sąžiningai pasidalytų šios užduoties vykdymą;
Maltese: Billi l-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 793/93 jipprevedi li għal kull sustanza fil-listi ta' prijorità Stat Membru għandu jingħata r-responsabbiltà għall-evalwazzjoni tiegħu u billi l-allokazzjoni ta' sustanzi għandha tassigura sehem xieraq tar-responsabbiltà bejn Stati Membri;