English: the price before duty of the goods for processing and the price of comparable goods produced in the Community less domestic taxes refunded or refundable on export, including any refunds or other amounts applying under the common agricultural policy.
Spanish: por una parte, el precio de la mercancía sin despachar de aduana, destinada a operaciones de perfeccionamiento y el precio de las mercancías comparables, producidas en la Comunidad, descontando los gravámenes internos restituidos o por restituir en caso de exportación y teniendo en cuenta las restituciones y otros montantes instituidos en el marco de la política agricola común.
Portuguese: por um lado, o preço da mercadoria não desalfandegada, destinada a sofrer operações de aperfeiçoamento, e o preço das mercadorias comparáveis, produzidas na Comunidade, sendo descontadas as imposições internas restituídas ou a restituir no caso de exportação e tendo em conta as restituições e outros montantes instituídos no âmbito da política agrícola comum.
Dutch: enerzijds de prijs van de goederen die bestemd zijn te worden veredeld, vóór inklaring, en de prijs van de in de Gemeenschap vervaardigde vergelijkbare goederen, na aftrek van de binnenlandse belastingen die bij uitvoer zullen worden terugbetaald en rekening houdend met restituties en andere bedragen in het kader van het gemeenschappelijke landbouwbeleid.
Danish: dels prisen på den ufortoldede vare, der skal gennemgå forædlingsprocesserne, og prisen på tilsvarende varer, som fremstilles inden for Fællesskabet, med fradrag af de interne afgifter, som er tilbagebetalt, eller som skal tilbagebetales ved udførsel, og under hensyntagen til de restitutioner og andre beløb, som er fastsat inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik.
Swedish: priset före tull för de varor som skall förädlas och priset för jämförbara varor framställda i gemenskapen, med avdrag för interna avgifter som återbetalats eller kommer att återbetalas vid export, inbegripet alla exportbidrag eller andra belopp som tillämpas enligt den gemensamma jordbrukspolitiken,
Slovak: cenu pred zaplatením cla na tovar určený na prepracovanie alebo cenu porovnateľného tovaru vyrábaného v spoločenstve mínus domáce dane, ktoré boli vrátené alebo majú byť vrátené pri vývoze, vrátane akýchkoľvek vrátených alebo iných súm, ktoré platia podľa Spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Polish: cenę towarów nieodprawionych, przeznaczonych do uszlachetnienia oraz cenę towarów porównywalnych produkowanych we Wspólnocie pomniejszoną o podatki krajowe, które zostały zwrócone lub mają zostać zwrócone w przypadku wywozu, włączając refundacje lub inne kwoty ustanowione w ramach wspólnej polityki rolnej.
Hungarian: a feldolgozásra kerülő áruk vámkezelés előtti árát, valamint a Közösségben előállított hasonló termékek árát a visszatérített vagy export esetén visszatérítendő hazai adók nélkül, beleértve a közös agrárpolitika keretében alkalmazásra kerülő visszatérítéseket vagy egyéb összegeket.
Estonian: töödeldava kauba hinda tollimaksuta ja ühenduses toodetava võrreldava kauba hinda siseriiklike maksudeta, mis eksportimisel on tagasi makstud või makstakse tagasi, arvestades eksporditoetusi ja teisi ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavaid summasid.
Latvian: apstrādei paredzēto preču cenu pirms nodokļu nomaksas un Kopienā ražotu salīdzināmu preču cenu, atņemot dalībvalstu nodokļus, ko atlīdzina vai kas ir atlīdzināmi izvešanas brīdī, ieskaitot jebkādus kompensācijas maksājumus vai citas summas, ko piemēro saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku.
Lithuanian: į prekių kainą iki sumokant muitus už jų perdirbimą ir Bendrijoje pagamintų lyginamų prekių kainą be vidaus mokesčių, grąžintų ar grąžintinų eksportuojant, įskaitant bet kurias grąžinamąsias išmokas ar kitas pinigų sumas, mokamas įgyvendinant bendrą žemės ūkio politiką.
Maltese: il-prezz tal-merkanzija mhux sdoganata maħsuba biex tiġi pproċessata, u l-prezz tal-merkanzija paragunabbli, prodotta fil-Komunità wara li tnaqqas it-taxxi domestiċi rifondibbli jew li jistgħu jiġu rimborsati ma' l-esportazzjoni, inklużi xi rifużjonijiet jew ammonti oħra li jkunu applikabbli taħt il-politika agrikola komuni.