English: whereas Article 23 of Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (5) provides for the same obligation with regard to the agricultural structures policy;
French: que l'article 23 du règlement (CEE) no 4253/88 du Conseil, du 19 décembre 1988, portant dispositions d'application du règlement (CEE) no 2052/88 en ce qui concerne la coordination entre les interventions des différents Fonds structurels, d'une part, et entre celles-ci et celles de la Banque européenne d'investissement et des autres instruments financiers existants, d'autre part (5), prévoit le même genre d'obligation dans le secteur de la politique des structures agricoles;
Spanish: que en el artículo 23 del Reglamento (CEE) no 4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos estructurales y, por otra, de éstas con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos financieros existentes (5) se establece la misma obligación en el sector de la política de estructuras agrarias;
Portuguese: que o artigo 23o do Regulamento (CEE) no 4253/88 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1988, que estabelece as disposições de aplicação do Regulamento (CEE) no 2052/88 no que respeita à coordenação entre as intervenções dos diferentes fundos estruturais, por um lado, e entre estas e as do Banco Europeu de Investimento e dos outros instrumentos financeiros existentes, por outro (5), prevê o mesmo tipo de obrigação no sector da política das estruturas agrícolas;
Swedish: I artikel 23 i rådets förordning (EEG) nr 4253/88 av den 19 december 1988 om fastställande av genomförandebestämmelser för förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller samordningen av de olika strukturfondernas verksamheter, dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och andra befintliga finansieringsorgans verksamheter fastställs samma förpliktelser vad avser strukturpolitiken inom jordbruket.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 2052/88/ETY soveltamista koskevista säännöksistä eri rakennerahastojen toiminnan yhteensovittamisen osalta keskenään ja Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa 19 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4253/88 23 artiklassa säädetään samankaltaisesta velvollisuudesta maatalouden rakennepolitiikan alalla,
Czech: že článek 23 nařízení Rady (EHS) č.4253/88 ze dne 19. prosince 1988, které stanoví prováděcí ustanovení k nařízení (EHS) č. 2052/88 týkající se koordinace mezi činnostmi jednotlivých strukturálních fondů navzájem a mezi těmito činnostmi a operacemi Evropské investiční banky a jinými stávajícími finančními nástroji5 upravuje stejnou povinnost ve vztahu k politice zemědělských struktur;
Slovak: keďže článok 23 Nariadenia Rady (EHS) 4253/88 z 19. decembra 1988 stanovuje opatrenia na plnenie Nariadenia (EHS) 2052/88 vzhľadom na vzájomnú koordináciu činnosti štrukturálne rôznych fondov ako aj koordinácie s činnosťou Európskej investičnej banky a iných existujúcich finančných nástrojov stanovuje rovnakú povinnosť vo vzťahu ku štrukturálnej politike v poľnohospodárstve;
Polish: 23 rozporządzenia Rady (EWG) nr 4253/88 z dnia 19 grudnia 1988 r. określający przepisy wykonawcze do rozporządzenia (EWG) nr 2052/88 w sprawie koordynacji działań różnych funduszy strukturalnych między sobą oraz z działaniami Europejskiego Banku Inwestycyjnego i innych istniejących instrumentów finansowych5, przewiduje taki sam obowiązek w odniesieniu do rolnej polityki strukturalnej;
Hungarian: mivel a különböző strukturális alapok műveleteinek egymás közötti, és az Európai Beruházási Bank, valamint az egyéb meglévő pénzügyi eszközök tevékenységeivel történő összehangolása tekintetében a 2052/88/EGK rendelet végrehajtására irányuló rendelkezések megállapításáról szóló, 1988. december 10-i 4253/88/EGK tanácsi rendelet5 23. cikke ugyanezen kötelezettségről rendelkezik az agrárstrukturális politikát illetően;
Slovenian: ker predvideva člen 23 Uredbe Sveta (EGS) št. 4253/88 z dne 19. decembra 1988 o določitvi določb za izvajanje Uredbe (EGS) št. 2052/88 v zvezi z medsebojnim usklajevanjem dejavnosti različnih strukturnih skladov in njihovim usklajevanjem z dejavnostmi Evropske investicijske banke ter drugimi obstoječimi finančnimi instrumenti [5] enake obveznosti glede kmetijske strukturne politike;
Latvian: tā kā 23. pantā Padomes 1988. gada 19. decembra Regulā (EEK) Nr. 4253/88, ar ko paredz noteikumus Regulas (EEK) Nr. 2052/88 īstenošanai attiecībā uz to, kā saskaņot dažādu struktūrfondu darbību, kā arī šo struktūrfondu un Eiropas Investīciju bankas un citu finanšu instrumentu darbību 5, ir paredzēti tādi paši pienākumi attiecībā uz lauksaimniecības struktūrpolitiku;
Lithuanian: kadangi 1988 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4253/88, numatančio Reglamento (EEB) Nr. 2052/88 dėl struktūrinių fondų veiklos koordinavimo tarpusavyje ir su Europos investicijų banko operacijomis ir kitais esamais finansiniais instrumentais5 įgyvendinimo nuostatas, 23 straipsnis numato tą pačią pareigą žemės ūkio struktūrinės politikos atžvilgiu;
Maltese: billi l-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4253/88 tad-19 ta' Diċembru 1988 li jistabbilixxi disposizzjonijiet sabiex jimplimenta r-Regolament (KEE) Nru 2052/88 f'dak li għandu x'jaqsam mal-koordinament ta' l-attivitajiet tal-Fondi strutturali differenti bejniethom infushom u bejn il-ħidmiet tal-Bank ta' l-Investiment Ewropew u l-istrumenti finanzjarji l-oħra eżistenti jipprovdi l-istess obbligi rigward il-politika ta' l-istrutturi agrikoli;