English: Whereas evidence from releases of genetically modified plants has indicated that the safety of releases of such plants depends on the characteristics of the recipient plant species, on the characteristics of the inserted sequences and their products, and on the receiving ecosystems, and whereas the criteria to be established should be aimed specifically at the evaluation of these characteristics;
French: considérant que les données rassemblées grâce aux disséminations de plantes génétiquement modifiées indiquent que la sécurité des disséminations de ces plantes dépend des caractéristiques des espèces végétales réceptrices, des caractéristiques des séquences insérées et de leurs produits, ainsi que des écosystèmes récepteurs; qu'il convient d'établir des critères spécifiquement prévus pour l'évaluation de ces caractéristiques;
Portuguese: Considerando que as provas obtidas sobre a libertação de plantas geneticamente modificadas indicam que a segurança da libertação dessas plantas depende das características da espécie vegetal receptora e das sequências inseridas e respectivos produtos, bem como dos ecossistemas receptores;que os critérios a estabelecer se destinam especificamente à avaliação dessas características;
Czech: vzhledem k tomu, že uvolňování geneticky modifikovaných rostlin prokázalo, že bezpečnost uvolnění těchto rostlin závisí na vlastnostech rostlinného druhu příjemce, na vlastnostech vložených sekvencí a jejich produktů, jakož i na přijímajících ekosystémech; že stanovená kritéria se budou specificky vztahovat na hodnocení těchto charakteristik;
Slovak: keďže dôkazy z uvoľnenia geneticky modifikovaných rastlín ukazujú, že bezpečnosť uvoľnenia týchto rastlín závisí od charakteristík druhov rastlín recipientov, od charakteristík vložených sekvencií a ich produktov a od prijímajúcich ekosystémov, a keďže kritériá, ktoré sa majú stanoviť, musia byť zamerané konkrétne na vyhodnotenie týchto charakteristík;
Polish: dowody zebrane podczas uwalniania do środowiska naturalnego roślin genetycznie zmodyfikowanych wskazały, że bezpieczeństwo uwalniania takich roślin zależy od właściwości gatunku roślin biorców, od właściwości wprowadzonych sekwencji oraz ich produktów oraz od ekosystemów, do których następuje uwolnienie; kryteria, które mają zostać ustanowione, powinny mieć w szczególności na celu ocenę tych właściwości;
Hungarian: mivel a géntechnológiával módosított növények kibocsátásáról szerzett bizonyítékok azt mutatják, hogy az ilyen növények kibocsátásának a biztonsága függ a fogadó növényfajok jellemzőitől, a beépített szekvenciáknak és azok produktumainak jellemzőitől, valamint a fogadó ökoszisztémáktól, és mivel a megállapítandó kritériumoknak különösen e jellemzők értékelésére kell irányulniuk;
Slovenian: ker so dokazi iz sproščanj gensko spremenjenih rastlin pokazali, da je varnost sproščanj navedenih rastlin odvisna od značilnosti vrste prejemne rastline, od značilnosti vključenih zaporedij in njihovih proizvodov ter od prejemnih ekosistemov, in ker bodo merila, ki jih je treba določiti, namenjena zlasti vrednotenju teh značilnosti;
Romanian: întrucât datele acumulate de la diseminările plantelor modificate genetic au indicat că siguranța diseminării unor astfel de plante depinde de caracteristicile speciilor de plante receptoare, de caracteristicile secvențelor introduse și a produselor acestora, precum și de ecosistemele receptoare și întrucât criteriile ce urmează să se stabilească trebuie să aibă ca scop specific evaluarea acestor caracteristici;
Bulgarian: като има предвид, че доказателствата от освобождаване на генетично модифицирани растения са показали, че безопасността при освобождаване на такива растения зависи от характеристиките на растителните видове — реципиенти, от характеристиките на въведените последователности и техните продукти, и от приемащите екосистеми и като има предвид, че критериите, които следва да се установят, следва да са насочени специално към оценката на тези характеристики;
Estonian: tõendid geneetiliselt muundatud taimede keskkonda viimise kohta on näidanud, et selliste taimede keskkonda viimise ohutus sõltub retsipienttaimede liikide omadustest, lisatud järjestuste ja nende saaduste omadustest ja vastuvõtvatest ökosüsteemidest ning kehtestatavate kriteeriumide eesmärk peaks olema eelkõige selliste omaduste hindamine;
Latvian: tā kā ģenētiski modificētu augu izlaišanā gūtie pierādījumi ir parādījuši, ka šādu augu izlaišanas drošība ir atkarīga no uzņemošo augu sugu īpašībām, no insertēto secību un to produktu īpašībām un no saņēmējām ekosistēmām, un tā kā izveidojamiem kritērijiem jābūt ar mērķi specifiski novērtēt šīs īpašības;
Lithuanian: kadangi iš genetiškai modifikuotų augalų išleidimo į aplinką parodymų paaiškėjo, jog tokių augalų išleidimo į aplinką sauga priklauso nuo augalų recipientų rūšių bei įterptų sekų, nuo jų produktų savybių bei nuo priimančių ekosistemų, ir kadangi kriterijai, kuriuos reikės nustatyti, turėtų būti skirti būtent minėtoms savybėms įvertinti;
Maltese: Billi provi mir-rilaxx ta' pjanti modifikati ġenetikament indikat li s-sigurtà tar-rilaxx ta' dawn il-pjanti tiddependi fuq il-karatteristiċi tal-ispeċi ta' pjanti riċevituri, fuq il-karatteristiċi tas-sekwenzi li jiddaħħlu u l-prodotti tagħhom, u fuq l-ekosistema li tirċevihom, u billi l-kriterji li għandhom jiġu stabbiliti għandhom ikollhom l-għan speċifiku li jevalwaw dawn il-karatteristiċi;