English: Where waste for disposal and, except in cases covered by Article 24, recovery is shipped through (a) Member State(s), notification shall be effected by means of the consignment note to the last competent authority of transit within the Community, with copies to the consignee, the other competent authorities concerned and the customs offices of entry into and departure from the Community.
French: Lorsque des déchets destinés à être éliminés, et, à l'exception des cas prévus à l'article 24, lorsque des déchets destinés à être valorisés passent en transit par un ou plusieurs États membres, la notification est adressée au moyen du document de suivi à la dernière autorité compétente de transit dans la Communauté, une copie étant adressée au destinataire, aux autres autorités compétentes concernées, ainsi qu'aux bureaux de douane d'entrée dans la Communauté et de sortie de la Communauté.
German: Bei der Durchfuhr von zur Beseitigung oder - abgesehen von den in Artikel 24 erfassten Fällen - zur Verwertung bestimmten Abfällen durch einen Mitgliedstaat oder mehrere Mitgliedstaaten ist die Notifizierung in Form des Begleitscheins an die letzte zuständige Transitbehörde in der Gemeinschaft zu richten, wobei dem Empfänger, den anderen betroffenen zuständigen Behörden sowie den Ein- und Ausgangszollstellen der Gemeinschaft eine Kopie zuzuleiten ist.
Italian: Allorché i rifiuti destinati allo smaltimento e, eccetto in casi di cui all'articolo 24, quelli destinati al ricupero, sono spediti attraverso uno o più Stati membri, la notifica è inviata mediante il documento di accompagnamento uniforme all'ultima autorità competente di transito nella Comunità, con copia al destinatario, alle altre autorità competenti interessate e agli uffici doganali di entrata e di uscita dalla Comunità.
Portuguese: Sempre que haja resíduos destinados a eliminação e, excepto nos casos abrangidos pelo artigo 24o, a valorização, que atravessem um ou mais Estados-membros, notificar-se-á a última autoridade competente de trânsito da Comunidade através do documento de acompanhamento, com cópia para o destinatário, para as outras autoridades competentes interessadas e para as estâncias aduaneiras de entrada e de saída da Comunidade.
Dutch: Wanneer voor verwijdering bestemde afvalstoffen en, behoudens in de in artikel 24 geregelde gevallen, voor nuttige toepassing bestemde afvalstoffen via een of meer lidstaten worden overgebracht, wordt de kennisgeving verricht door middel van het begeleidende document, dat wordt toegezonden aan de laatste bevoegde autoriteit van doorvoer in de Gemeenschap, met afschrift aan de ontvanger, alsook aan de andere betrokken bevoegde autoriteiten en aan de douanekantoren van binnenkomst in en van uitgang uit de Gemeenschap.
Danish: Når affald til bortskaffelse og affald til nyttiggørelse, bortset fra de i artikel 24 omhandlede tilfælde, transporteres gennem en eller flere medlemsstater, foretages anmeldelsen ved hjælp af ledsagedokumentet til den sidste transitmyndighed i Fællesskabet med kopi til modtageren og de øvrige berørte kompetente myndigheder samt til Fællesskabets indgangstoldsted og udgangstoldsted.
Swedish: När avfall för bortskaffande och, utom i fall som omfattas av artikel 24, avfall för återvinning transporteras genom en eller flera medlemsstater skall anmälan ske till den sista behöriga transitmyndigheten inom gemenskapen med hjälp av fraktsedeln, med kopior till mottagaren, till övriga berörda behöriga myndigheter och till tullställen för införsel till och utförsel från gemenskapen.
Finnish: Kun huolehdittavaksi tarkoitettuja jätteitä ja hyödynnettäväksi tarkoitettuja jätteitä, lukuun ottamatta 24 artiklassa tarkoitettuja tapauksia, kuljetetaan yhden tai useamman jäsenvaltion kautta, ilmoitus on tehtävä käyttämällä kuljetusasiakirjaa yhteisön viimeisen kauttakulkuvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja siitä on toimitettava jäljennös vastaanottajalle, muille asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille sekä yhteisön lähtö- ja tulotulliasemille.
Greek: Όταν απόβλητα προς διάθεση και, εκτός των περιπτώσεων που καλύπτονται από το άρθρο 24, αξιοποίηση, μεταφέρονται μέσω ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών, η κοινοποίηση πραγματοποιείται με το έγγραφο παρακολούθησης στην τελευταία αρμόδια αρχή διαμετακόμισης εντός της Κοινότητας, ενώ αντίγραφο διαβιβάζεται στον παραλήπτη, στις άλλες ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές, καθώς και στα τελωνεία εισόδου και εξόδου της Κοινότητας.
Czech: Jsou-li odpady určené k odstranění a k využití s výjimkou případů, jichž se týká článek 24, přepravovány přes členský stát nebo členské státy, musí být oznámení provedeno zasláním nákladního listu poslednímu příslušnému orgánu pro tranzit v rámci Společenství a kopie jsou zaslány příjemci, ostatním dotčeným orgánům a celním úřadům na vstupu do Společenství a na výstupu ze Společenství.
Slovak: Keď sa odpad na zneškodnenie a zhodnotenie, s výnimkou prípadov, ktorých sa týka článok 24, prepravuje cez členský štát (členské štáty), musí sa oznámenie vykonať prostredníctvom odoslania nákladného listu poslednému príslušnému orgánu štátu tranzitu v rámci spoločenstva a kópie sa pošlú príjemcovi odpadu, ostatným dotknutým príslušným orgánom a colným úradom na vstupe do spoločenstva a na výstupe zo spoločenstva.
Polish: Jeżeli odpady do usuwania i, poza wyjątkami objętymi art. 24, do odzysku są wysyłane przez Państwo(a) Członkowskie, zgłoszenia wysyła się w formie listu przewozowego do ostatnich właściwych organów tranzytu w obrębie Wspólnoty, z kopiami dla odbiorcy, dla innych zainteresowanych właściwych władz i dla urzędów celnych wejścia do i wyjścia ze Wspólnoty.
Hungarian: Ha ártalmatlanításra és – a 24. cikkben szabályozott esetek kivételével – hasznosításra szánt hulladékokat szállítanak egy tagállamon vagy tagállamokon keresztül, akkor a bejelentés a Közösség területén belül utoljára érintett tranzitország illetékes hatóságának megküldött kísérő dokumentummal történik, amelynek másolatát el kell küldeni a címzettnek, a többi érintett illetékes hatóságnak és a szállítmányt a Közösség területére beléptető, illetve kiléptető vámhivataloknak.
Slovenian: Kadar se odpadki za odstranitev in razen v primerih iz člena 24 tudi za predelavo pošiljajo skozi državo(-e) članico(-e), se opravi prijava s tovornim listom pri pristojnem organu zadnje države tranzita v Skupnosti, kopije pa se pošljejo prejemniku, drugim pristojnim organom in carinskima uradoma na vstopu v Skupnost in izstopu iz nje.
Bulgarian: Когато отпадъци за обезвреждане и (с изключение на случаите, разглеждани от член 24) за оползотворяване се превозват през държава/и-членка/и, нотификацията следва да се извърши посредством товарителницата до последния компетентен орган по транзита в Общността, с копия до получателя, до останалите заинтересовани компетентни органи, и до входните и изходните митнически служби в Общността.
Estonian: Kui kõrvaldatavaid ja taaskasutatavaid jäätmeid, välja arvatud artikliga 24 hõlmatud juhud, veetakse läbi liikmesriigi (liikmesriikide), toimub teatamine viimasele transiidi pädevale ametiasutusele ühenduses saatekirjaga, mille koopiad saadetakse vastuvõtjale, teistele asjaomastele pädevatele ametiasutustele ning saabumis- ja lahkumistolliasutusele.
Latvian: Gadījumos, kad caur dalībvalsti (dalībvalstīm) transportē atkritumus, kas paredzēti apglabāšanai un pārstrādei, izņemot gadījumus, uz ko attiecas 24. pants, paziņošanu veic, nosūtot kravas pavadzīmi pēdējai tranzīta kompetentajai iestādei Kopienā, kopijas nosūtot pārējām iesaistītajām kompetentajām iestādēm un muitas punktiem, caur kuriem krava tiek ievesta Kopienā un no tās izvesta.
Lithuanian: Kai šalinimui ir panaudojimui skirtos atliekos yra vežamos per valstybę (-es) narę (-es), išskyrus atvejus, kai taikomas 24 straipsnis, turi būti pranešama važtaraščiu paskutinei Bendrijoje tranzito kompetentingai institucijai, važtaraščio kopijas nusiunčiant gavėjui, kitoms kompetentingoms institucijoms bei įvežimo į Bendriją ir išvežimo iš jos muitinei.
Maltese: Meta l-iskart għar-rimi u, ħlief fil-każijiet koperti bl-Artikolu 24 għal irkupru, jkun trasportat ġewwa Stat(i) Membru(i), notifika għandha ssir permezz ta' nota tal-konsenja lill-aħħar awtorità kompetenti tat-transitu fil-Komunità, b'kopji lir-riċevent, lill-awtoritajiet kompetenti konċernati l-oħra u lill-uffiċċji doganali tad-dħul fil-u tat-tluq mill-Komunità.