English: The customs authorities shall permit compensating products or goods in the unaltered state to be transferred without customs formalities and without termination of the inward processing procedure from the plant of one operator to the plant of another operator, with a view to further processing, provided the transfer is entered in the inward processing records.
French: Les autorités douanières admettent que soit effectué sans formalités douanières, et sans mettre fin au régime du perfectionnement actif, le transfert de produits compensateurs ou de marchandises en l'état des installations d'un opérateur vers les installations d'un autre opérateur en vue d'une transformation ultérieure moyennant une inscription dans les écritures perfectionnement actif.
German: Die Zollbehörden lassen zu, daß Veredelungserzeugnisse oder unveredelte Waren ohne Zollförmlichkeiten und ohne Beendigung der aktiven Veredelung von der Betriebsstätte eines Veredelers zur weiteren Verarbeitung zu der Betriebsstätte eines anderen Veredelers befördert werden; der Vorgang ist in der "Buchführung aktive Veredelung" zu vermerken.
Spanish: Las autoridades aduaneras admitirán que se efectúe, sin formalidades aduaneras y sin poner fin al régimen de perfeccionamiento activo, la transferencia de productos compensadores o mercancías sin perfeccionar a partir de las instalaciones de un agente hacia las de otro, con vistas a una transformación posterior mediante una inscripción en los libros de perfeccionamento activo.
Italian: L'autorità doganale permette che il trasferimento di prodotti compensatori o di merci tal quali dagli impianti di un operatore agli impianti di un altro operatore sia effettuato, in vista di una loro ulteriore trasformazione, senza alcuna formalità doganale e senza porre fine al regime di perfezionamento attivo, con l'iscrizione nelle «scritture perfezionamento attivo».
Portuguese: As autoridades aduaneiras autorizam que seja efectuada, sem formalidades aduaneiras e sem pôr termo ao regime de aperfeiçoamento activo, a transferência de produtos compensadores ou de mercadorias no seu estado inalterado das instalações de um operador para as instalações de um outro operador, com vista a uma transformação posterior através de um registo nas «escritas aperfeiçoamento activo».
Dutch: De douaneautoriteiten staan toe dat veredelingsprodukten of goederen in ongewijzigde staat, met het oog op verdere verwerking, zonder douaneformaliteiten en zonder dat de regeling wordt beëindigd, van de bedrijfsruimten van een veredelaar worden overgebracht naar de bedrijfsruimten van een andere veredelaar, mits een en ander in de administratie actieve veredeling wordt vastgelegd.
Danish: Toldmyndighederne tillader, at forædlingsprodukter eller uforædlede varer uden toldformaliteter, og uden at proceduren for aktiv forædling bringes til ophør, overføres fra en forarbejders fabrik til en anden forarbejders fabrik med henblik på senere forarbejdning, når dette indføres i regnskaberne for aktiv forædling.
Swedish: Tullmyndigheterna skall tillåta att förädlingsprodukter eller varor i oförändrat skick överförs utan tullformaliteter och utan att förfarandet för aktiv förädling avslutats från en operatörs fabrik till en annan operatörs fabrik för ytterligare förädling, under förutsättning att överföringen registreras i bokföringen för aktiv förädling.
Finnish: Tulliviranomaisten on sallittava jalostettujen tuotteiden tai samassa tilassa olevien tavaroiden siirto ilman tullimuodollisuuksia ja sisäistä jalostusmenettelyä päättämättä jalostuksen suorittavan toimijan laitoksesta toisen jalostuksen suorittavan toimijan laitokseen lisäjalostusta varten, jos tämä siirto merkitään sisäisen jalostuksen kirjanpitoon.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές επιτρέπουν την πραγματοποίηση, χωρίς τελωνειακές διατυπώσεις και χωρίς τη λήξη της ισχύος του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, της μεταφοράς των παραγώγων προϊόντων ή αρχικών εμπορευμάτων από τις εγκαταστάσεις ενός επιχειρηματία προς τις εγκαταστάσεις ενός άλλου επιχειρηματία, ενόψει της περαιτέρω μεταποίησης με εγγραφή στις λογιστικές καταχωρήσεις τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.
Slovenian: Carinski organi dovolijo, da se pridobljeni proizvodi ali blago v nespremenjenem stanju brez carinskih formalnosti in brez zaključka postopka aktivnega oplemenitenja prenesejo iz obrata enega predelovalca v obrat drugega predelovalca zaradi poznejše predelave, pod pogojem, da se to vpiše v evidence aktivnega oplemenitenja.