English: For all species it is necessary to take care that leaves or needles which are sampled are mature ones, especially for species which have several flushes per year (e.g. Pinus Halepensis, Pseudotsuga menziesii, Eucalyptus sp.
French: Dans tous les cas, il faut faire en sorte que les feuilles prélevées soient arrivées à maturité, surtout chez les essences qui ont plusieurs pousses par an (par exemple, Pinus halepensis, Pseudotsuga menziesii, Eucalyptus sp., (Quercus sp.).
German: Bei allen Arten ist darauf zu achten, daß die Proben voll ausgereifte Blätter oder Nadeln betreffen, namentlich bei Arten mit mehreren Austrieben pro Jahr (z. B. Pinus halepensis, Pseudotsuga menziesii, Eucalyptus sp., Quercus sp.).
Spanish: En todas las especies es necesario comprobar que las hojas o acículas muestreadas poseen madurez, sobre todo aquellas que proceden de especies con varias metidas anuales (por ejemplo: Pinus halepensisi, Pseudotsuga menziesii, Eucalyptus sp., Quercus sp.).
Italian: Per tutte le specie, è necessario badare a prelevare soltanto foglie o aghi maturi, soprattutto nelle specie con più fogliazioni in un anno (per esempio Pinus halepensis, Pseudotsuga menziesii, Eucalyptus sp., Quercus sp.).
Portuguese: Relativamente a todas as espécies, é necessário que as folhas ou agulhas amostradas tenham atingido a maturidade, sobretudo no caso das espécies que têm vários crescimentos por ano (por exemplo, Pinus halepensis, Pseudotsuga menziesii, Eucalyptus sp., Quercus sp.).
Danish: For alle arters vedkommende må man sørge for, at blade eller nåle, der tages som prøve, er fuldt udviklede, især når det gælder arter, der skyder flere gange om året (f.eks. Pinus halepensis, Pseudotsuga menziesii, Eucaluptus sp., Quercus sp.).
Greek: Για όλα τα είδη πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε τα φύλλα ή οι βελόνες που λαμβάνονται ως δείγματο να είναι ώριμα, και ιδίως όσον αφορά τα είδη που βλασταίνουν αρκετές φορές το έτος (π.χ. Pinus halepensis, Psedotsuga menziesii, Eucalyptus sp., Quercus sp.).
Slovak: Pri všetkých druhoch je nevyhnutné zabezpečiť, aby listy alebo ihličie, z ktorých sa odoberajú vzorky, boli plne vyvinuté, hlavne pri druhoch, ktoré vyháňajú listy niekoľkokrát do roka (napr. Pinus Halepensis, Pseudotsuga menziesii, Eucalyptus sp.
Polish: W przypadku wszystkich gatunków należy zwrócić uwagę, aby liście lub igliwie, które jest przeznaczane na próbki, było dojrzałe. Dotyczy to przede wszystkim gatunków, które zrzucają liście kilka razy w roku (np. Pinus Halepensis, Pseudotsuga menziesii, Eucalyptus sp., Quercus sp.).
Slovenian: Pri vseh vrstah je treba paziti, da so listi ali iglice, ki se vzorčijo, popolnoma razviti, še posebej pri vrstah, ki odganjajo večkrat na leto (npr. Pinus halepensis, Pseudotsuga menziesii, Eucalyptus sp., Quercus sp.).
Romanian: Pentru toate speciile este necesar să se asigure că frunzele și acele de la care se prelevează eșantioane sunt mature, în special pentru speciile care au mai multe creșteri pe an (ex. Pinus Halepensis, Pseudotsuga menziesii, Eucalyptus sp.
Bulgarian: Във всички случаи, трябва да се направи така, че листата, от които се взема проба, да са достигнали до зрялост, преди всичко при видовете дървета, които имат повече пъпки на година (например бор, евкалипт, дъб).
Estonian: Kõigi liikide, eelkõige aasta jooksul korduvalt lehtivate liikide (näiteks Pinus halepensis, Pseudotsuga menziesii, Eucalyptus sp. ja Quercus sp.) puhul tuleb jälgida, et proovilehed ja -okkad oleksid täielikult välja arenenud.
Lithuanian: Visoms medžių rūšims imant pavyzdžius yra būtina atkreipti dėmesį, kad mėginiams imami lapai arba spygliai būtų suaugę, ypač toms rūšims, kurios užaugino ūglius kelis kartus per metus (pvz., Pinus Halepensis, Pseudotsuga menziesii, Eucalyptus sp.
Maltese: Għall-ispeċi li jħaddru dejjem, hija rakkomandata kampjunatura tal-weraq tal-pin jew weraq kemm tas-sena kurrenti u l-weraq tal-pin jew weraq tat-tieni sena (kurrenti + 1).