FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Planned government deficit figures mean the figures established for the current year by the Member States consistent with the most recent decisions of their budgetary authorities.
French: Les chiffres de déficit public prévu sont les chiffres établis pour l'année courante par les États membres en conformité avec les décisions les plus récentes de leurs autorités budgétaires.
Italian: Le cifre relative al disavanzo pubblico previsto sono le cifre determinate dagli Stati membri per l'anno in corso in linea con le più recenti decisioni delle loro autorità di bilancio.
Portuguese: Os valores do défice orçamental programado são os valores estabelecidos para o ano em curso pelos Estados-membros, em conformidade com as decisões mais recentes das suas autoridades orçamentais.
Czech: Údaji o plánovaném schodku veřejných financí se rozumějí údaje, které členské státy v souladu s posledními rozhodnutími svých rozpočtových orgánů stanovily pro běžný rok.
Slovak: Plánovaná výška schodku verejných financií predstavuje výšku stanovenú členskými štátmi pre bežný rok v súlade s najaktuálnejšími rozhodnutiami ich rozpočtových orgánov.
Polish: Dane określające planowany deficyt publiczny oznaczają dane ustalone przez Państwa Członkowskie dla bieżącego roku, które są zgodne z ostatnimi decyzjami władz budżetowych.
Hungarian: A tervezett költségvetési hiányra vonatkozó adatok azon számadatok, amelyeket a tagállamok az adott évre állapítottak meg, költségvetési hatóságaik legutóbbi döntéseinek megfelelően.
Slovenian: Zneski načrtovanega javnofinančnega primanjkljaja so zneski, ki jih države članice določijo za tekoče leto v skladu z najnovejšimi odločitvami organov pristojnih za proračun.
Romanian: Cifrele deficitului public planificat înseamnă cifrele stabilite pentru anul curent de către statele membre în concordanță cu cele mai recente decizii ale autorităților lor bugetare.
Bulgarian: „Планирани стойности на бюджетен дефицит“ означава стойностите, установени за текущата година от държавите-членки, съвместими с най-новите решения на техните бюджетни органи.
Estonian: Valitsemissektori eelarve kavandatud puudujäägi suurus tähendab liikmesriikide poolt jooksvaks aastaks kehtestatud summasid, mis on kooskõlas nende eelarve eest vastutavate ametiasutuste kõige viimaste otsustega.
Latvian: Valsts plānotā deficīta skaitļi ir skaitļi, ko kārtējam gadam noteikušas dalībvalstis atbilstīgi to budžeta lēmējiestāžu jaunākajiem lēmumiem.
Lithuanian: Duomenys apie numatomą Vyriausybės biudžeto deficitą — tai einamųjų metų duomenys, kuriuos parengia valstybės narės pagal naujausius jų biudžeto valdymo institucijų priimtus sprendimus.
Maltese: Ċifri ta' żbilanċ ippjanat tal-gvern tfisser iċ-ċifri stabbiliti għas-sena kurrenti mill-Istati Membri bi qbil mad-deċiżżjonijiet l-iktar riċenti ta` l-awtoritajiet tagħhom li jagħmlu l-estimi.
English: Actual government deficit and government debt level figures mean estimated, provisional, half-finalized or final results for a past year.
French: Les chiffres de déficit public effectif et de niveau de dette publique effective sont les résultats estimés, semi-définitifs et définitifs pour une année écoulée.
Italian: Per cifre relative all'ammontare effettivo del debito e del disavanzo pubblico si intendono i risultati stimati, provvisori o definitivi, per un anno passato.
Portuguese: Os valores do défice orçamental verificado e do nível da dívida pública verificada são os resultados estimados, semidefinitivos ou definitivos, para um ano já decorrido.
Czech: Údaji o skutečném schodku veřejných financí a výši veřejného zadlužení se rozumějí odhadované, předběžné nebo konečné výsledky za minulý rok.
Slovak: Skutočná výška schodku verejných financií a verejného dlhu znamená odhadované, predbežné, neúplné alebo konečné výsledky za predchádzajúci rok.
Polish: Dane dotyczące wysokości rzeczywistego deficytu publicznego i długu publicznego oznaczają szacowane, prowizoryczne, nie w pełni ostateczne lub ostateczne wyniki z minionego roku.
Hungarian: A tényleges költségvetési hiány és az államadósság szintjének adatai egy korábbi év becsült, előzetes, részben véglegesített vagy végleges eredményei.
Slovenian: Zneski dejanskega javnofinančnega primanjkljaja in dejanska višina javnega dolga so ocenjeni, začasni, nedokončni ali dokončni rezultati za preteklo leto.
Romanian: Valoarea deficitul public real și a nivelului datoriei publice înseamnă rezultatele estimate, provizorii, semifinalizate sau finale ale unui an trecut.
Bulgarian: „Стойности на актуалния бюджетен дефицит и на нивото на държавния дълг“ означава пресметнатите, временни, незавършени или окончателни резултати за изминала година.
Estonian: Valitsemissektori eelarve tegelikku puudujääki ja valitsemissektori võla taset käsitlevad arvud tähendavad eelnenud aasta arvestuslikke, esialgseid, lõplikult kinnitamata või lõplikke tulemusi.
Latvian: Valsts reālā deficīta skaitļi un skaitļi par valsts parāda apjomu ir iepriekšējā gada aptuveni, provizoriski, daļēji pabeigti vai gala rezultāti.
Lithuanian: Duomenys apie faktinį Vyriausybės biudžeto deficitą ir Vyriausybės skolos lygį — tai įvertinti, išankstiniai, negalutiniai arba galutiniai praėjusių metų rezultatai.
Maltese: Żbilanċ attwali tal-gvern u ċifri ta` ta` kemm ikun id-dejn tal-gvern tfisser l-istima tar-riżultati, provviżorja, nofsha finaliżżata jew finali għas-sena li tkun għaddiet.
English: SECTION 2
French: SECTION 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ČASŤ II
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Romanian: SECȚIUNEA 2
Bulgarian: РАЗДЕЛ 2
Estonian: 2 JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 2
English: Rules and coverage of reporting
French: Règles et champ d'application de la notification
Czech: PRAVIDLA A ROZSAH OZNAMOVÁNÍ
Slovak: Pravidlá pre výkazníctvo
Hungarian: Az adatszolgáltatás szabályai és lefedettsége
Slovenian: Pravila in obseg poročanja
Romanian: Norme și aria de raportare
Bulgarian: Правила и обхват на докладването
Estonian: Aruandluseeskirjad ja reguleerimisala
Lithuanian: Ataskaitų rengimo taisyklės ir jų turinys
Maltese: Regoli u pubblikazzjoni ta` rapporti
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: ČLÁNEK 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Before 1 March of year n, Member States:
French: Avant le 1er mars de l'année n, les États membres:
Italian: Anteriormente al 1o marzo dell'anno n gli Stati membri:
Portuguese: Antes de 1 de Março do ano n, os Estados-membros:
Czech: Před 1. březnem roku n členské státy:
Slovak: Do 1. marca roka n členské štáty:
Polish: Przed dniem 1 marca roku n Państwa Członkowskie: - podadzą Komisji planowany deficyt publiczny w roku n, aktualne dane szacunkowe określające rzeczywisty deficyt publiczny na rok n-1 oraz rzeczywisty deficyt publiczny dla lat n-2, n-3 i n-4,
Hungarian: Az n-ik év március 1-je előtt a tagállamok:
Slovenian: Pred 1. marcem leta n morajo države članice:
Romanian: Înaintea datei de 1 martie a anului n, statele membre:
Bulgarian: Преди 1 март на година n държавите-членки:
Estonian: Enne n aasta 1. märtsi liikmesriigid:
Latvian: Dalībvalstis līdz n gada 1. martam:
Lithuanian: Iki n metų kovo 1 d. valstybės narės:
Maltese: Qabel l-1 Marzu tas-sena n, Stati Membri:
English: The figures explaining this transition which are provided to the Commission shall include, in particular, the figures for net borrowing of the subsectors S61, S62 and S63,
French: Les chiffres expliquant cette transition qui sont fournis à la Commission incluent notamment les chiffres de besoin de financement des sous-secteurs S61, S62 et S63,
Italian: Le cifre suddette comprendono in particolare i dati relativi all'indebitamento netto dei sottosettori S61, S62 ed S63;
Portuguese: Os valores que demonstram esta transição, a fornecer à Comissão, incluirão nomeadamente os valores relativos à necessidade de financiamento dos subsectores S61, S62 e S63,
Czech: Tyto vysvětlující údaje předložené Komisi zahrnují zejména údaje o čistých výpůjčkách subsektorů S61, S62 a S63,
Slovak: Tieto vysvetľujúce údaje, ktoré sa predkladajú Komisii, zahŕňajú predovšetkým údaje o výške čistých pôžičiek podsektorov S61, S62 a S63,
Hungarian: A Bizottsághoz eljuttatott, átszámolásra magyarázatot nyújtó számoknak különösen az S61, S62 és S63 alszektorok nettó hitelfelvételének adataira kell kiterjedniük,
Romanian: Cifrele care explică această tranziție care sunt furnizate Comisiei includ, în special, cifrele pentru împrumuturi nete făcute pentru subsectoarele S61, S62 și S63;
Bulgarian: Данните, обясняващи това преминаване, които са предоставени на Комисията, включват по-специално данните за нетните заемни средства на подсектори S61, S62 и S63,
Latvian: Komisijai iesniegtie skaitļi, kas izskaidro šo pāreju, konkrēti ietver apakšsektora S61, S62 un S63 tīrā aizņēmuma datus,
Lithuanian: Į Komisijai pateikiamus šį perėjimą paaiškinančius duomenis visų pirma įtraukiami duomenys apie subsektorių S61, S62 ir S63 grynąjį skolinimąsi,
Maltese: Iċ-ċifri li jispjegaw dan il-passaġġ u li jingħataw lill-Kummissjoni għandhom jiġbru fihom, partikularment, iċ-ċifri tas-self nett meħud tas-sotto-setturi S61, S62 and S63,
English: shall report to the Commission their estimate of the level of actual government debt at the end of year n-1 and their levels of actual government debt for years n-2, n-3 and n-4,
French: notifient à la Commission l'estimation du niveau de leur dette publique effective à la fin de l'année n-1 et le niveau de leur dette publique effective pour les années n-2, n-3 et n-4,
Italian: comunicano alla Commissione la stima del debito pubblico effettivo alla fine dell'anno n-1 e il debito pubblico effettivo per gli anni n-2, n-3 ed n-4;
Portuguese: notificarão à Comissão uma estimativa do nível da sua dívida pública verificada no final do ano n-1 e o nível da sua dívida pública verificada nos anos n-2, n-3 e n-4,
Czech: oznámí Komisi svůj odhad skutečné výše veřejného zadlužení ke konci roku n - 1 a skutečnou výši veřejného zadlužení v letech n - 2, n - 3 a n - 4,
Slovak: oznámia Komisii svoj odhad úrovne skutočného verejného dlhu na konci roka n-1 a úrovne skutočného verejného dlhu za roky n-2, n-3 a n-4,
Hungarian: adatot szolgáltatnak a Bizottságnak az (n-1.) év végi tényleges államadósságuk becsült szintjéről és az (n-2.), (n-3.) és az (n-4.) évekre vonatkozó tényleges államadósságuk szintjéről,
Slovenian: sporočiti Komisiji svojo oceno dejanske višine javnega dolga ob koncu leta n-1 in dejansko višino javnega dolga za leta n-2, n-3 in n-4,
Romanian: raportează Comisiei evaluarea lor asupra nivelului real al datoriei publice la finele anului n–1 și nivelurile lor de datorii publice reale pentru anii n–2, n–3 și n–4;
Bulgarian: докладват на Комисията за определеното от тях ниво на актуален държавен дълг в края на година n-1 и нивата на техния актуален държавен дълг за годините n-2, n-3 и n-4,
Estonian: esitavad komisjonile aruande oma tegeliku valitsemissektori võla arvestusliku taseme kohta n-1 aasta lõpus ja oma tegeliku valitsemissektori võla taseme aastatel n-2, n-3 ja n-4,
Latvian: ziņo Komisijai par savu kalkulēto valsts reālā parāda līmeni n-1 gada beigās un par sava valsts reālā parāda līmeni n-2, n-3 un n-4 gadam,
Lithuanian: pateikia Komisijai faktinės Vyriausybės skolos lygio n-1 metų pabaigoje įvertinimą ir savo faktinės Vyriausybės skolos lygius n-2, n-3 ir n-4 metams,
Maltese: għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni l-istima tagħhom ta` kemm ikun id-dejn attwali tal-gvern fl-aħħar tas-sena n-1 u kemm ikun id-dejn attwali tal-gvern għas-snin n-2, n-3 u n-4,
English: shall simultaneously provide the Commission for years n-1 and n-2 with the figures which explain the contributions of their government deficit and the other relevant factors contributing to the variation in the level of their government debt.
French: fournissent simultanément à la Commission pour les années n-1 et n-2 les chiffres qui expliquent la contribution de leur déficit public et des autres facteurs contributifs pertinents à la variation du niveau de leur dette publique.
Italian: forniscono simultaneamente alla Commissione per gli anni n-1 ed n-2 le cifre che illustrano il contributo del disavanzo pubblico e degli altri fattori pertinenti alla variazione del debito pubblico.
Portuguese: comunicarão simultaneamente à Comissão, para os anos n-1 e n-2, os valores que explicam a contribuição do seu défice orçamental e dos outros factores pertinentes para a variação do nível da sua dívida pública.
Czech: poskytnou současně Komisi za roky n - 1 a n - 2 údaje vysvětlující příspěvky schodku veřejných financí a jiných rozhodujících faktorů ke změnám výše jejich veřejného zadlužení.
Slovak: súčasne poskytnú Komisii za roky n-1 a n-2 údaje vysvetľujúce príspevky schodku ich verejných financií a iné príslušné faktory, ktoré prispievajú ku zmenám úrovne ich verejného dlhu.
Hungarian: ezzel egyidejűleg megadják a Bizottságnak az (n-1.) és az (n-2.) évekre vonatkozóan azon adatokat, amelyek magyarázatot szolgáltatnak a költségvetési hiány és az egyéb összetevők részesedésére az államadósság szintjének változásában.
Romanian: pun simultan la dispoziția Comisiei pentru anii n–1 și n–2 cifrele care explică contribuțiile deficitului lor public și ceilalți factori relevanți ce contribuie la variația nivelului datoriei publice.
Bulgarian: едновременно с това предоставят на Комисията за годините n-1 и n-2 данните, които обясняват приноса на техния държавен дефицит и другите релевантни фактори, допринасящи за варирането на нивото на техния държавен дълг.
Estonian: esitavad komisjonile samal ajal arvud aastate n-1 ja n-2 kohta, mis selgitavad nende valitsemissektori eelarve puudujäägi põhjuseid, ning muud asjakohased tegurid, mis mõjutasid nende valitsemissektori võla taseme muutumist.
Latvian: vienlaicīgi sniedz Komisijai datus par n-1 un n-2 gadu, kuri izskaidro valsts budžeta deficīta segumu un pārējos attiecīgos faktorus, kas variē.
Lithuanian: kartu pateikia Komisijai n-1 ir n-2 metų duomenis, paaiškinančius jų Vyriausybės biudžeto deficito ir kitų svarbių veiksnių įtaką jų Vyriausybės skolos lygio dinamikai.
Maltese: għandhom fl-istess waqt jagħtu lill-Kummissjoni għas-snin n-1 u n-2 iċ-ċifri li jispjegaw x`ikkontribwixxa għall-iżbilanċ tal-gvern tagħhom u l-fatturi l-oħra li jkollhom x`jaqsmu li kkontribwew għat-tibdil fl-ammont tad-dejn tal-gvern tagħhom.
English: Before 1 September of year n, Member States shall report to the Commission:
French: Avant le 1er septembre de l'année n, les États membres:
Italian: Anteriormente al 1o settembre dell'anno n gli Stati membri:
Portuguese: Antes de 1 de Setembro do ano n, os Estados-membros:
Czech: Před 1. zářím roku n oznámí členské státy Komisi:
Slovak: Do 1. septembra roku n členské štáty oznámia Komisii:
Polish: Przed dniem 1 września roku n Państwa Członkowskie podadzą Komisji:
Hungarian: Az n-ik év szeptember 1. előtt a tagállamok adatot szolgáltatnak a Bizottságnak:
Slovenian: Pred 1. septembrom leta n morajo države članice Komisiji sporočiti:
Romanian: Înaintea datei de 1 septembrie al anului n, statele membre raportează Comisiei:
Bulgarian: Преди 1 септември на година n държавите-членки докладват на Комисията за:
Estonian: Enne n aasta 1. septembrit esitavad liikmesriigid komisjonile aruande:
Latvian: Dalībvalstis līdz n gada 1. septembrim ziņo Komisijai:
Lithuanian: Iki n metų rugsėjo 1 d. valstybės narės pateikia Komisijai ataskaitas apie:
Maltese: Qabel l-1 Settembru tas-sena n, Stati Membri għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni:
English: their updated planned government deficit for year n and their actual government deficits for years n-1, n-2, n-3 and n-4 and shall comply with the requirements of the second indent of paragraph 2,
French: notifient à la Commission leur déficit public prévu pour l'année n, mis à jour, ainsi que leur déficit public effectif pour les années n-1, n-2, n-3 et n-4 et se conformement aux dispositions du paragraphe 2 deuxième tiret;
Italian: comunicano alla Commissione il disavanzo pubblico previsto, aggiornato, per l'anno n e il disavanzo pubblico effettivo per gli anni n-1, n-2, n-3 e n-4, nonché i dati integrativi specificati al paragrafo 2, secondo trattino;
Portuguese: notificarão à Comissão o seu défice orçamental programado para o ano n, actualizado, bem como o défice orçamental verificado nos anos n-1, n-2, n-3 e n-4, e darão cumprimento ao disposto no segundo travessão do nº 2,
Czech: aktualizovanou výši plánovaného schodku veřejných financí pro rok n a výši skutečného schodku veřejných financí za roky n - 1, n - 2, n - 3 a n - 4 a dodrží požadavky druhé odrážky odstavce 2,
Slovak: aktualizovaný plánovaný schodok verejných financií za rok n a skutočné schodky verejných financií za roky n-1, n-2, n-3 a n-4, pričom splnia požiadavky uvedené v druhej zarážke odseku 2,
Polish: zaktualizowany planowany deficyt publiczny w roku n oraz rzeczywiste deficyty publiczne dla lat n-1, n-2, n-3 i n-4 i zastosują się do wymogów określonych w ust. 2 tiret drugie,
Hungarian: az n-ik év napra késszé tett tervezett költségvetési hiányáról és az (n-1.), (n-2.), (n-3.) és az (n-4.) év tényleges költségvetési hiányáról, eleget téve a (2) bekezdés második francia bekezdésében megfogalmazott követelményeknek,
Slovenian: ažurirani načrtovani javnofinančni primanjkljaj za leto n in dejanski javnofinančni primanjkljaj za leta n-1, n-2, n-3 in n-4 ter izpolniti pogoje iz druge alinee odstavka 2,
Romanian: deficitul lor public la zi pentru anul n și deficitele lor publice reale pentru anii n–1, n–2, n–3 și n–4 și se conformează cerințelor celei de-a doua liniuțe a alineatul (2);
Bulgarian: техния актуализиран планиран държавен дефицит за година n и за техните актуални държавни дефицити за годините n-1, n-2, n-3 и n-4 и спазват изискванията по параграф 2, второ тире,
Estonian: oma valitsemissektori eelarve kavandatud ja ajakohastatud puudujäägi kohta n aastal ja oma valitsemissektori eelarve tegeliku puudujäägi aastatel n-1, n-2, n-3 ja n-4, järgides lõike 2 teise alapunkti nõudeid,
Latvian: par savu precizēto plānoto valsts budžeta deficītu n gadam un savu reālo valsts budžeta deficītu n-1, n-2, n-3 un n-4 gadā, kā arī ievēro 2. punkta otrā ievilkuma prasības,
Lithuanian: patikslintą numatomą Vyriausybės biudžeto deficitą n metams ir jų faktinį Vyriausybės biudžeto deficitą n-1, n-2, n-3 ir n-4 metams pagal 2 dalies antros įtraukos reikalavimus,
Maltese: l-iżbilanċ ippjanat tal-gvern tagħhom kif aġġornat għas-sena n u l-iżbilanċi attwali tal-gvern tagħhom għas-snin n-1, n-2, n-3 u n-4, u dan bi qbil ma` dak li jingħad fit-tieni punt tal-paragrafu 2,
English: their actual level of government debt for years n-1, n-2, n-3 and n-4, and shall comply with the requirements of the fourth indent of paragraph 2.
French: notifient à la Commission le niveau de leur dette publique effective pour les années n-1, n-2, n-3 et n-4 et se conforment aux dispositions du paragraphe 2 quatrième tiret.
Italian: comunicano alla Commissione l'ammontare effettivo del loro debito pubblico per gli anni n-1, n-2, n-3 e n-4, nonché i dati integrativi specificati al paragrafo 2, quarto trattino.
Portuguese: notificarão à Comissão o nível da sua dívida pública verificada nos anos n-1, n-2, n-3 e n-4 e darão cumprimento ao disposto no quarto travessão do nº 2.
Czech: skutečnou výši veřejného zadlužení v letech n - 1, n - 2, n - 3 a n - 4 a dodrží požadavky čtvrté odrážky odstavce 2.
Slovak: skutočnú úroveň verejného dlhu za roky n-1, n-2, n-3 a n-4, pričom splnia požiadavky uvedené vo štvrtej zarážke odseku 2.
Polish: faktyczną wysokość długu publicznego dla lat n-1, n-2, n-3 i n-4 i zastosują się do wymogów określonych w ust. 2 tiret czwarte.
Hungarian: tényleges államadósságuk szintjéről az (n-1.), (n-2.), (n-3.) és az (n-4.) évekre, eleget téve a (2) bekezdés negyedik francia bekezdésében megfogalmazott követelményeknek.
Slovenian: dejansko višino javnega dolga za leta n-1, n-2, n-3 in n-4 ter izpolniti pogoje iz četrte alinee odstavka 2.
Romanian: nivelul real al datoriei lor publice pentru anii n–1, n–2, n–3 și n–4 și se conformează cerințelor celei de-a patra liniuțe a alineatul (2).
Bulgarian: актуалното ниво на техния държавен дълг за годините n-1, n-2, n-3 и n-4 и спазват изискванията по параграф 2, четвърто тире.
Estonian: oma valitsemissektori võla tegeliku taseme kohta aastatel n-1, n-2, n-3 ja n-4, järgides lõike 2 neljanda alapunkti nõudeid.
Latvian: par savu reālo valsts parāda līmeni n-1, n-2, n-3 un n-4 gadā, kā arī ievēro 2. punkta ceturtā ievilkuma prasības.
Lithuanian: faktinį jų Vyriausybės skolos lygį n-1, n-2, n-3 ir n-4 metams pagal 2 dalies ketvirtos įtraukos reikalavimus.
Maltese: kemm ikun id-dejn attwali tal-gvern tagħhom għas-snin n-1, n-2, n-3 u n-4, u dan bi qbil ma` dak li jingħad fir-raba' punt tal-paragrafu 2.
English: The figures for the planned government deficit reported to the Commission in accordance with paragraphs 2 and 3 shall be expressed in national currency and in budget years.
French: Les chiffres de déficit public prévu notifiés à la Commission conformément aux paragraphes 2 et 3 sont exprimés en monnaie nationale et en années budgétaires.
Italian: Le cifre relative al disavanzo pubblico previsto, comunicate alla Commissione ai sensi dei paragrafi 2 e 3, sono espresse in moneta nazionale e per esercizi finanziari.
Portuguese: Os valores do défice orçamental programado, notificados à Comissão nos termos do disposto nos nºs 2 e 3, serão expressos em moeda nacional e em anos orçamentais.
Czech: Údaje o plánovaném schodku veřejných financí oznámené Komisi v souladu s odstavci 2 a 3 se vyjadřují v národní měně a v rozpočtových letech.
Slovak: Údaje o plánovanom schodku verejných financií oznámené Komisii v súlade s odsekmi 2 a 3 musia byť vyjadrené v národnej mene a v rozpočtových rokoch.
Polish: Dane dotyczące planowanego deficytu publicznego, które przekazywane są Komisji zgodnie z ust. 2 i 3, podawane będą w walutach krajowych i dla lat budżetowych.
Hungarian: A Bizottságnak megküldött, a (2) és (3) bekezdés szerinti tervezett költségvetési hiányra vonatkozó adatok meghatározása a nemzeti valutában és az adott költségvetési évre vonatkozóan történik.
Slovenian: Znesek načrtovanega javnofinančnega primanjkljaja, ki ga država članica sporoči Komisiji v skladu z odstavkoma 2 in 3, je izražen v nacionalni valuti in v proračunskih letih.
Romanian: Cifrele pentru deficitul public planificat raportate Comisiei în conformitate cu alineatele (2) și (3) se exprimă în moneda națională și pe ani bugetari.
Bulgarian: Данните за планирания държавен дефицит, докладвани на Комисията в съответствие с параграфи 2 и 3, са изразени в национална валута и по бюджетни години.
Estonian: Komisjonile kooskõlas lõigetega 2 ja 3 esitatavad arvud valitsemissektori eelarve kavandatud puudujäägi kohta on väljendatud omavääringus ja eelarveaastates.
Latvian: Skaitļi attiecībā uz plānoto valsts budžeta deficītu, kas darīti zināmi Komisijai saskaņā ar 2. un 3. punktu, ir izteikti valsts valūtā un budžeta gados.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 2 ir 3 dalis Komisijai pateikiamose ataskaitose nurodyti duomenys apie numatomą Vyriausybės biudžeto deficitą yra išreiškiami nacionaline valiuta ir suskirstomi pagal biudžetinius metus.
Maltese: Iċ-ċifri ta` l-iżbilanċ ippjanat tal-gvern kif rappurtat lill-Kummissjoni skond il-paragrafi 2 u 3 għandhom jintwerew fil-munita nazzjonali u skond is-snin ta` l-estimi.
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5