English: The aforementioned powers to check shall not affect the application of national criminal law provisions which reserve certain acts for officials specifically designated by national law.
French: Les pouvoirs de contrôle susvisés n'affectent pas l'application des dispositions nationales en matière de procédure pénale qui réservent certains actes à des agents spécifiquement désignés par la loi nationale.
Spanish: Los poderes de control antes mencionados no afectarán a la aplicación de las disposiciones nacionales en materia de procedimiento penal por las que determinados actos se reservan a agentes específicamente designados por las leyes nacionales.
Portuguese: Os poderes de controlo acima referidos não prejudicam a aplicação das disposições processuais penais nacionais que reservam certos actos a agentes especificamente designados pela legislação nacional.
Swedish: De ovannämnda kontrollbefogenheterna skall inte beröra tillämpningen av nationella straffrättsliga bestämmelser enligt vilka vissa åtgärder endast får vidtas av, genom nationell rätt, särskilt utsedda tjänstemän.
Finnish: Edellä tarkoitetut valvontavaltuudet eivät vaikuta rikosoikeudellista menettelyä koskevien kansallisten säännösten soveltamiseen, joiden mukaan tietyt toimet kuuluvat ainoastaan kansallisessa oikeudessa erityisesti nimetyille virkamiehille.
Czech: Výše uvedenými kontrolními pravomocemi není dotčeno použití vnitrostátních předpisů v oblasti trestního řízení, podle nichž jsou některé úkony vyhrazeny úředníkům zvlášť určeným vnitrostátním právním řádem.
Slovak: Vyššie uvedené splnomocnenie na kontrolu neovplyvní uplatnenie ustanovení vnútroštátneho trestného práva, ktoré vyhradzujú niektoré činnosti do kompetencie úradníkov špecificky určených vnútroštátnymi zákonmi.
Polish: Powyższe uprawnienia kontrolne nie naruszają stosowania krajowych przepisów prawa karnego, które zastrzegają pewne działania wyłącznie dla urzędników wyznaczonych na mocy przepisów prawa krajowego.
Hungarian: Az előzőekben említett ellenőrzési jogkörök nem érintik a nemzeti büntető jogszabályok előírásainak alkalmazását, amelyek fenntartanak bizonyos hatásköröket a nemzeti jogszabályokban kifejezetten megjelölt tisztviselők számára.
Slovenian: Zgoraj navedena pooblastila za opravljanje pregledov ne vplivajo na uporabo določb nacionalnega kazenskega prava, po katerih so nekatera uradna dejanja prepuščena uradnikom, ki so po nacionalni zakonodaji za to pooblaščeni.
Estonian: Eespool nimetatud kontrollimisõigus ei piira siseriikliku kriminaalõiguse sätete kohaldamist, milles teatavate sammude astumise õigus on siseriikliku õigusega selleks määratud ametnikel.
Latvian: Iepriekš minētās pārbaudes pilnvaras neietekmē valsts krimināltiesību normu piemērošanu, kas zināmas darbības rezervē amatpersonām, kuras īpaši izraudzītas ar valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Aukščiau minėti įgaliojimai tikrinti neturi įtakos taikant nacionalinės baudžiamosios teisės nuostatas, kurios skirtos specialiai pareigūnams sukurtiems tam tikriems nacionaliniams teisės aktams.
Maltese: Il-poteri msemmija hawn fuq għall-kontroll ma għandhomx jaffettwaw l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet tal-liġijiet kriminali nazzjonali li jirriservaw ċerti atti għall-uffiċjali nnominati speċifikament bil-liġijiet nazzjonali.