English: If, as a result of the activation of guarantees following default, resources in the Fund stand below 75 % of the target amount, the rate of provisioning on new operations shall be raised to 15 % until the target amount has once more been reached or, if the default occurs before the target amount is reached, until the amount drawn under the activation of the guarantee has been fully restored.
French: Si, du fait des appels en garantie suite à une défaillance, les ressources du Fonds sont inférieures à 75 % du montant objectif, le taux de provisionnement est porté à 15 % pour les nouvelles opérations, soit jusqu'à ce que le montant objectif soit à nouveau atteint, soit, si la défaillance s'est produite avant que le montant objectif n'ait été atteint, jusqu'à ce que le montant de l'appel en garantie soit intégralement reconstitué.
Swedish: Om fondens tillgångar efter infriande av garantiförpliktelser på grund av betalningsunderlåtelse understiger 75 % av målbeloppet, skall inbetalningssatsen för nya transaktioner höjas till 15 % till dess att målbeloppet på nytt uppnås eller, om betalningsunderlåtelsen har inträffat innan målbeloppet uppnåtts, till dess att infriandet av garantiförpliktelsen har kompenserats helt.
Czech: Pokud se prostředky fondu sníží na základě splatnosti záruk za nezaplacené splátky na méně než 75 % cílové částky, zvýší se dotační sazba pro nové operace na 15 %, dokud nebude opět dosaženo cílové částky, nebo dojde-li k prodlení splátek dříve, než je dosaženo cílové částky, po dobu, pokud není částka odpovídající vyplacenému plnění za záruky znovu plně nahrazena.
Slovak: Ak v dôsledku aktivácie záruk po neuhradení dôjde k poklesu zdrojov fondu pod úroveň 75 % cieľovej čiastky, sadzba zaisťovania bude u nových operácií zvýšená na 15 %, až kým opäť nedôjde k dosiahnutiu cieľovej čiastky, resp. ak k neuhradeniu dôjde pred dosiahnutím cieľovej čiastky, až kým nedôjde k úplnému obnoveniu čerpanej čiastky v rámci aktivácie záruky.
Polish: Jeżeli w wyniku przyznania gwarancji po niewykonanym zobowiązaniu środki Funduszu spadną poniżej 75 % kwoty docelowej, to stawka wpłat na nowe operacje zostanie podniesiona do 15 % do momentu ponownego osiągnięcia kwoty docelowej lub, jeżeli przed osiągnięciem kwoty docelowej nastąpi niewykonanie zobowiązania, do momentu całkowitego zwrotu kwoty zaciągniętej w momencie przyznawania gwarancji.
Hungarian: Ha – a nem teljesítést követő garanciaaktiválás eredményeként – az alap forrásállománya az előirányzott összeg 75 %-a alá süllyedne, úgy az új műveletekre vonatkozó befizetési mutatót 15 %-ra kell emelni, amíg az előirányzott összeget újra el nem érik, vagy – ha a nem teljesítés előbb következik be, mint az előirányzott összeget elérnék – addig, amíg a garanciabeváltás alapján kivett összeget teljes egészében vissza nem pótolták.
Slovenian: Če se zaradi aktiviranja jamstev zaradi zamude sredstva sklada znižajo pod 75 % ciljnega zneska, se stopnja za oblikovanje rezervacij za nove posle dvigne na 15 %, dokler ni ponovno dosežen ciljni znesek, ali če pride do zamude preden je dosežen ciljni znesek, dokler ni v celoti vrnjen znesek, ki je bil črpan pri aktiviranju jamstva.
Romanian: În situația în care, prin activarea garanțiilor ca urmare a neîndeplinirii obligațiilor de plată, resursele fondului reprezintă sub 75 % din suma țintă, rata vărsămintelor pentru noile operațiuni trebuie majorată la 15 % până la refacerea sumei țintă sau, dacă neîndeplinirea obligațiilor de plată survine înaintea atingerii sumei țintă, până când suma folosită prin activarea garanției este reconstituită integral.
Estonian: Kui lepinguliste kohustuste täitmata jätmisele järgnenud tagatiste kasutamise ajal on fondis vähem raha kui 75 % sihtsummast, tõstetakse uute toimingute makse protsendimäär 15 %ni, kuni saavutatakse taas sihtsumma, või kui lepingulised kohustused on jäetud täitmata enne sihtsumma saavutamist, kuni tagatise kasutamiseks väljavõetud summa on täielikult tagastatud.
Latvian: Ja pēc tam, kad saistības nav izpildītas, garantiju aktivēšanas dēļ Fonda resursi ir mazāki par 75 % no paredzētā apjoma, jaunu operāciju nodrošinājuma likmi palielina līdz 15 %, kamēr vēlreiz sasniedz mērķa summu, vai, ja saistības pārstāj pildīt, pirms ir sasniegts paredzētais apjoms, - līdz summai, kas izņemta, pirms garantiju aktivēšana ir pilnīgi atjaunota.
Lithuanian: Jei, skolininkams nevykdant savo įsipareigojimų, įvykdomi garantijose numatyti įsipareigojimai ir Fondo lėšos dėl to sumažėja iki 75 % planuojamos sumos, įmokų nuo naujų operacijų norma padidinama iki 15 %, iki tol, kol bus vėl pasiekta planuojama suma, arba jei, kol Fondas dar nėra surinkęsplanuojamos sumos, padaromas skolininko įsipareigojimų pažeidimas, iki tol, kol bus surinktos vykdant garantijoje numatytus įsipareigojimus įmokėtos sumos.
Maltese: Jekk bħala riżultat ta' l-attivazzjoni tal-garanziji li jiġu wara nuqqas, ir-riżorsi fil-Fond ikunu taħt 75 % tal-ammont maħsub, ir-rata proviżorja fuq operazzjonijiet ġodda għandha titla għall-15 % sakemm l-ammont maħsub ikun għal darb oħra milħuq jew, jekk in-nuqqas isir qabel ma' l-ammont maħsub ikun milħuq, sakemm l-ammont magħamul taħt l-attivazzjoni tal-garanzija jkun ġie aġġustat kollu kemm hu.