FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Degradation measured by means of specific analysis
Spanish: Degradación medida por análisis específicos
Italian: Misura della degradazione mediante analisi specifica
Dutch: Afbraak gemeten door middel van specifieke analyse
Greek: Αποικοδόμηση μετρούμενη μέσω ειδικής ανάλυσης
Slovak: Degradácia meraná s použitím špeciálnych analýz
Polish: Degradacja mierzona w pojęciu właściwej analizy
Hungarian: Specifikus analízis segítségével mért lebomlás
Slovenian: Razgradnja merjena s specifično analizo
Romanian: Măsurarea degradării prin intermediul analizei specifice
Bulgarian: Разграждане, измервано чрез специфичен анализ
Estonian: Spetsiifilise analüüsi põhjal mõõdetud lagunemine
Latvian: Degradācija, ko mēra ar īpašām analīzēm
Lithuanian: Skaidymas, nustatytas darant specifinę analizę
Maltese: Degradazzjoni mkjela permezz ta’ analiżi speċifika
English: When specific analytical data are available, calculate primary biodegradation from:
Spanish: Cuando se tienen datos analíticos específicos, la biodegradación primaria se calcula con la fórmula siguiente:
Italian: Quando sono disponibili dati analitici specifici, calcolare la degradazione biologica primaria dalla relazione:
Dutch: Wanneer de specifieke analytische gegevens beschikbaar zijn, wordt de primaire biologische afbraak berekend:
Greek: Όταν υπάρχουν διαθέσιμα ειδικά αναλυτικά δεδομένα, η βιοαποικοδόμηση υπολογίζεται πρωταρχικά από τον τύπο:
Slovak: Keď sú dostupné špecifické analytické údaje, primárna biodegradácia sa vypočíta z tejto z rovnice: D S – S
Polish: Gdy dostępne są dane z właściwej analizy, można obliczyć pierwotną biodegradację z:
Hungarian: Amikor rendelkezésre állnak specifikus analitikai adatok, a következő képletből lehet kiszámítani az elsődleges biológiai lebomlást:
Romanian: Dacă sunt disponibile date analitice specifice, biodegradarea primară se calculează din:
Estonian: Kui on olemas spetsiifilise analüüsi andmed, arvutatakse esmane biolagunemine valemist:
Lithuanian: Kai yra specifinės analizės duomenys, pradinis biologinis skaidymas skaičiuojamas pagal formulę:
Maltese: Meta data analitika speċifika tkun disponibbli, wettaq il-kalkolazzjoni tal-biodegredazzjoni primarja minn:
English: Dt = Sb SaSb × 100
Spanish: Dt = Sb SaSb × 100
Dutch: Dt = Sb SaSb × 100
Romanian: Dt = Sb – SaSb × 100
English: Dt = % degradation at time t, normally 28 days,
Spanish: Dt = degradación porcentual en el tiempo t, normalmente 28 días,
Italian: Dt = degradazione % al tempo t, normalmente 28 giorni,
Dutch: Dt = % afbraak op tijdstip t, gewoonlijk 28 dagen,
Greek: Dt = % αποικοδόμηση τη χρονική στιγμή t, κανονικά 28 ημέρες,
Slovak: Dt = percentuálna degradácia v čase t, normálne po 28 dňoch;
Polish: Dt = % degradacja w czasie t, zwykle 28 dni,
Hungarian: Dt = % lebomlás t időpontban, általában a 28. napon,
Slovenian: Dt = % razgradnje ob času t, običajno 28 dni,
Romanian: Dt = % degradare la un timp t, în mod normal 28 de zile;
Bulgarian: Dt = % на разграждане за времето t, нормално 28 дни,
Estonian: Dt = lagunemisprotsent ajahetkel t, üldjuhul 28 päeva möödumisel,
Latvian: Dt = degradācijas % laikā t, parasti 28 dienās,
Lithuanian: Dt = skaidymo % laiku t, paprastai 28 paros,
Maltese: Dt = % degradazzjoni fil-ħin t, normalment 28 jum,
English: where
Spanish: donde
Italian: dove
Portuguese: em que
Dutch: waarin:
Greek: όπου
Slovak: kde:
Polish: gdzie
Hungarian: ahol
Slovenian: pri čemer je
Romanian: unde:
Bulgarian: където
Estonian: kus
Lithuanian: čia:
Maltese: Meta:
English: test conditions;
Spanish: condiciones del ensayo;
Italian: condizioni del saggio;
Dutch: testomstandigheden;
Greek: πειραματικές συνθήκες·
Slovak: podmienky skúšania,
Polish: warunki badania;
Hungarian: a vizsgálati körülményeket,
Slovenian: preskusni pogoji;
Romanian: condițiile experimentale;
Bulgarian: условия на изпитването;
Estonian: katsetingimusi,
Latvian: testēšanas apstākļi,
Lithuanian: bandymų sąlygos;
Maltese: il-kondizzjoni tat-test,
English: Sa = residual amount of test substance in inoculated medium at end of test (mg),
Spanish: Sa = cantidad residual de sustancia problema en el medio inoculado al final de la prueba (mg),
Italian: Sa = quantità residua di sostanza in esame nel terreno inoculato al termine della prova (mg),
Dutch: Sa = overblijvende hoeveelheid teststof in het entmedium aan het eind van de test (mg),
Slovak: Sa = zvyškové množstvo testovanej látky v inokulovanom médiu na konci testu (mg);
Polish: Sa = ilość pozostałości substancji badanej w zaszczepionym podłożu na koniec badania (mg),
Hungarian: Sa = a vizsgált anyag maradékmennyisége a vizsgálat végén a beoltott közegben, (mg),
Slovenian: Sa = količina ostanka preskusne snovi v inokuliranem mediju ob koncu preskusa (mg),
Romanian: Sa = cantitatea reziduală de substanță de testat în mediu inoculat, la sfârșitul testării (mg);
Bulgarian: Sa = остатъчно количество от изпитваното вещество в среда с инокулант към края на изпитването (mg),
Estonian: Sa = testaine jääk inokuleeritud toitelahuses katse lõpul (mg),
Latvian: Sa = testējamās vielas atlikušais daudzums barotnē ar sējmateriālu noteikšanas beigās (mg),
Lithuanian: Sa = likutinis bandomosios medžiagos kiekis terpėje su sėjimo kultūra bandymo pabaigoje (mg),
Maltese: Sa = ammont residwu tas-sustanza tat-test fil-medja inokulata fit-tmiem tat-test (mg),
English: Sb = residual amount of test substance in the blank test with water/medium to which only the test substance was added (mg).
Spanish: Sb = cantidad residual de sustancia problema en la prueba en blanco con agua o medio a los que sólo se ha aÄDnadido la sustancia problema (mg).
Italian: Sb = quantità residua di sostanza in esame nella prova in bianco con acqua/mezzo minerale a cui è stata aggiunta solo la sostanza in esame (mg).
Dutch: Sb = overblijvende hoeveelheid teststof in de blanco test met water/medium waaraan alleen de teststof was toegevoegd (mg).
Slovak: Sb = zvyškové množstvo testovanej látky v slepom pokuse s vodou/médiom, ku ktorému sa pridala len testovaná látka (mg).
Polish: Sb = ilość pozostałości substancji badanej w badaniu ślepej próby woda/podłoże do którego dodano tylko substancję badaną (mg).
Hungarian: Sb = a vizsgált anyag maradékmennyisége a vakpróbában olyan vízzel/táptalajjal végrehajtott vizsgálat után, amelyhez csak a vizsgált anyagot adtuk hozzá (mg).
Slovenian: Sb = količina ostanka preskusne snovi v slepem vzorcu z vodo/medijem, kateremu je bila dodana le preskusna snov (mg).
Romanian: Sb = cantitatea reziduală de substanță de testat în proba martor, cu apă/mediu mineral, la care s-a adăugat numai substanța de testat (mg).
Bulgarian: Sb = остатъчно количество от изпитваното вещество в контролната проба с вода/среда, към която е прибавено само изпитваното вещество (mg).
Estonian: Sb = testaine jääk pimekatses vee/toitelahusega, kuhu on lisatud ainult testaine (mg)
Latvian: Sb = testējamās vielas atlikušais daudzums tukšajā paraugā ar ūdeni/barotni, kam pievienota tikai testējamā viela (mg).
Lithuanian: Sb = likutinis bandomosios medžiagos kiekis tuščiajame bandinyje su vandeniu (terpe), į kurį buvo įdėta tik bandomoji medžiaga (mg).
Maltese: Sb = l-ammont residwu tas-sustanza tat-test fit-test fl-imbjank bl-ima/medja li magħha tkun ġiet miżjuda biss is-sustanza tat-test (mg).
English: Abiotic degradation
Spanish: Degradación abiótica
Italian: Degradazione abiotica
Dutch: Niet-biologische afbraak
Greek: Αβιοτική αποικοδόμηση
Slovak: Abiotická degradácia
Polish: Abiotyczna degradacja
Hungarian: Abiotikus lebomlás
Slovenian: Abiotska razgradnja
Romanian: Degradarea abiotică
Bulgarian: Абиотично разграждане
Estonian: Abiootiline lagunemine
Latvian: Abiotiskā degradācija
Lithuanian: Abiotinis skaidymas
Maltese: Degredazzjoni abjotika
English: When an abiotic sterile control is used, calculate the percentage abiotic degradation using
Spanish: Cuando se utilice un control abiótico estéril, calcular el porcentaje de degradación abiótica utilizando:
Italian: Se è usato un controllo abiotico sterile, calcolare la percentuale di degradazione abiotica usando:
Dutch: Indien gebruik wordt gemaakt van een abiotische steriele controle, wordt het percentage niet-biologische afbraak berekend :
Slovak: Ak sa použije abiotická sterilná kontrola, vypočíta sa percento abiotickej degradácie s použitím tejto rovnice: abiotická degradácia v % = C – C
Polish: Gdy stosuje się kontrolę sterylną abiotyczną, obliczyć procentową abiotyczną degradację stosując
Hungarian: Abiotikus steril kontroll használatakor a következő képlet segítségével kell kiszámítani a százalékos abiotikus bomlást.
Romanian: Dacă se folosește un martor steril, abiotic, degradarea abiotică se calculează în procente folosind formula:
Lithuanian: Naudojant sterilų kontrolinį bandinį abiotiniam skaidymui nustatyti, abiotinio skaidymo procentinė vertė skaičiuojama pagal formulę:
Maltese: Meta jkun użat il-kontroll abjotiku sterili, wettaq il-kalkolazzjoni tal-perċentali tad-degradazzjoni abjotika bl-użu:
English: % abiotic degradation = Cs(o) Cs(t)Cs(o) × 100
Spanish: % de degradación abiótica = Cs(o) Cs(t)Cs(o) × 100
Italian: % di degradazione abiotica = Cs(o) Cs(t)Cs(o) × 100
Dutch: % niet-biologische afbraak = Cs(o) Cs(t)Cs(o) × 100
Greek: % αβιοτική αποικοδόμηση = Cs(o) Cs(t)Cs(o) Χ 100
Slovak: abiotický rozklad v % = C – C × 100
Romanian: % degradare abiotică = Cso – CstCso × 100
Latvian: abiotiskā degradācija (%) =Cs(o) Cs(t)Cs(o) × 100
Lithuanian: abiotinio skaidymo % = × 100
Maltese: % degradazzjoni abjotika = C – C × 100
English: Cs(o) = DOC Concentration in sterile control at day 0
Spanish: Cs(o) = concentración COD en el control estéril el día 0,
Italian: Cs(o) = concentrazione del DOC nel controllo sterile al giorno 0,
Dutch: Cs(o) = DOC concentratie in de steriele controle op dag 0
Slovak: Cs(o) = koncentrácia DOC v sterilnej kontrole, deň 0;
Polish: CS(0) = DOC stężenie w sterylnej kontroli w dniu 0
Hungarian: Cs(o) = DOC-koncentráció a steril kontrollban a 0. napon,
Slovenian: Cs(o) = koncentracija DOC v sterilnem kontrolnem vzorcu ob dnevu 0
Romanian: Cs(0) = concentrația COD în martorul steril la ziua 0;
Bulgarian: Cs(o) = концентрация на DOC в стерилната контрола към деня 0
Estonian: Cs(o) = DOC kontsentratsioon steriilses kontrollproovis 0-päeval,
Latvian: Cs(o) = IOO koncentrācija sterilajā kontrolē 0-tajā dienā
Lithuanian: Ca(0) = DOC koncentracija steriliame kontroliniame bandinyje 0 parą,
Maltese: Cs(o) = DOC Il-konċentrazzjonini sterili tal-kontroll fil-jum 0
English: Cs(t) = DOC Concentration in sterile control at day t
Spanish: Cs(t) = concentración COD en el control estéril el día t.
Italian: Cs(t) = concentrazione del DOC nel controllo sterile al giorno t.
Dutch: Cs(t) = DOC concentratie in de steriele controle op dag t
Slovak: Cs(t) = koncentrácia DOC v sterilnej kontrole, deň t.
Polish: CS(t) = DOC stężenie w sterylnej kontroli w dniu t
Hungarian: Cs(t) = DOC-koncentráció a steril kontrollban a t-dik napon.
Slovenian: Cs(o) = koncentracija DOC v sterilnem kontrolnem vzorcu ob dnevu t
Romanian: Cs(t) = concentrația COD în martorul steril în ziua t.
Bulgarian: Cs(t) = концентрация на DOC в стерилната контрола към деня t
Estonian: Cs(t) = DOC kontsentratsioon steriilses kontrollproovis päeval t.
Latvian: CS(t) = IOO koncentrācija sterilajā kontrolē t dienā
Lithuanian: Cs(t) = DOC koncentracija steriliame kontroliniame bandinyje t parą.
Maltese: Cs(t) = DOC Il-konċentrazzjonini sterili tal-kontroll fil-jum t I.8.
English: The test report shall, if possible, contain the following:
Spanish: El informe del ensayo incluirá, a ser posible, la siguiente información:
Italian: La relazione del saggio deve, se possibile, contenere le seguenti informazioni:
Dutch: Het testrapport bevat, voorzover mogelijk, de volgende gegevens:
Slovak: Správa z testu by mala mať, ak je to možné, tieto informácie:
Polish: W miarę możliwości, sprawozdanie z badań zawiera następujące elementy:
Slovenian: Poročilo o preskusu, če je možno, vsebuje naslednje podatke:
Romanian: Raportul de testare cuprinde, dacă este posibil, următoarele date:
Bulgarian: По възможност протоколът от изпитването трябва да съдържа следното:
Estonian: Katsearuanne sisaldab võimalusel järgmisi andmeid:
Latvian: Testēšanas pārskatā, ja iespējams, jānorāda:
Lithuanian: Bandymų ataskaitoje turi būti pateikta, jei įmanoma, tokia informacija:
Maltese: Ir-rapport tat-test għandu, jekk possibbli, jinkludi l-informazzjoni li ġejja:
English: test and reference chemicals, and their purity;
Spanish: sustancias problema y de referencia así como su pureza;
Italian: sostanze chimiche sperimentali di riferimento, e loro purezza;
Dutch: teststof en referentiestof en zuiverheid daarvan;
Slovak: testované a referenčné chemické látky a ich čistotu,
Polish: badana i chemiczne substancje odniesienia, i ich czystość;
Slovenian: preskusna in referenčna snov ter njuna čistota;
Romanian: substanțele chimice de testat și de referință, precum și puritatea lor;
Bulgarian: изпитвани и сравнителни химични вещества и тяхната чистота;
Estonian: test- ja võrdlusaineid ning nende puhtusastet,
Latvian: nosakāmā viela, standartvielas, to tīrība,
Lithuanian: bandomoji ir etaloninė cheminė medžiaga, jų grynumas;
Maltese: is-sustanzi tat-test u tar-referenza, u il-purità tagħhom,
English: proportion and nature of industrial waste present in sewage if known;
Spanish: proporción y naturaleza de los residuos industriales presentes en las aguas residuales, si se conocen;
Italian: proporzione e natura degli effluenti industriali presenti nelle acque di scarico, se note;
Dutch: indien bekend, hoeveelheid en aard van industrieel afval dat in rioolwater aanwezig is;
Slovak: pomer a povahu priemyselného odpadu prítomného v splaškových vodách, ak známa,
Polish: proporcja i charakter odpadu przemysłowego obecnego w ścieku jeśli znany;
Hungarian: a szennyvízben jelen lévő ipari hulladék arányát és minőségét, ha ismert,
Slovenian: delež in vrsta industrijskih odpadkov, prisotnih v odplaki, če sta znana;
Romanian: proporția și natura deșeurilor industriale prezente în nămol, dacă se cunosc;
Bulgarian: съотношениe и естество на индустриалните отпадъци в канализацията, ако са известни;
Estonian: tööstuslike heitmete osakaalu ja iseloomu reovees, kui see on teada,
Latvian: rūpniecisko notekūdeņu sastāvs un daļa notekūdeņos, ja tie zināmi,
Lithuanian: nuotekose esančių pramoninių nuotekų dalis ir kiekis, jei tai žinoma;
Maltese: il-proporzjon u n-natura tal-iskart industriali preżenti fid-drenaġġ, jekk magħruf;
English: test duration and temperature;
Spanish: tiempo de duración del ensayo y temperatura a la que se ha realizado;
Italian: tempi di conduzione del saggio e temperatura;
Dutch: testduur en testtemperatuur;
Slovak: dobu trvania testu a jeho teplotu,
Polish: czas trwania badania i temperatura;
Hungarian: a vizsgálati időtartamot és hőmérsékletet,
Slovenian: trajanje preskusa in temperatura;
Romanian: durata și temperatura testului;
Bulgarian: продължителност на изпитването и температура;
Estonian: katse kestust ja temperatuuri,
Latvian: testēšanas ilgums un temperatūra;
Lithuanian: bandymo trukmė ir temperatūra;
Maltese: iż-żmien u t-temperatura tat-test;
English: in the case of poorly soluble test chemicals, treatment given;
Spanish: en caso de sustancias problema poco solubles, tratamiento realizado;
Italian: nel caso di sostanze chimiche scarsamente solubili, il tipo di trattamento adottato;
Dutch: in geval van slecht oplosbare teststoffen, de uitgevoerde behandeling;
Polish: w przypadku słabo rozpuszczalnych badanych substancji, zastosowane operacje;
Hungarian: rosszul oldható vizsgált anyagok esetében a végrehajtott kezelést,
Slovenian: pri slabo topnih preskusnih snoveh, uporabljena obdelava;
Romanian: în cazul substanțelor greu solubile, tratamentul aplicat;
Bulgarian: начин на обработка, в случай на трудно разтворими химични вещества;
Estonian: vähelahustuvate testainete puhul nende käsitlemismeetodeid,
Latvian: par grūti šķīstošam vielām to apstrāde,
Lithuanian: apdorojimo būdas mažai tirpių cheminių medžiagų atveju;
Maltese: fil-każ ta’ kimika tat-test li ma tantx tinħall, it-trattament mogħti;
English: test method applied;
Spanish: método de ensayo utilizado;
Italian: metodo di saggio applicato;
Dutch: toegepaste testmethode;
Polish: zastosowana metoda badania;
Hungarian: az alkalmazott vizsgálati módszert:
Slovenian: uporabljena preskusna metoda;
Romanian: metoda de testare aplicată;
Bulgarian: приложен метод за изпитване;
Estonian: kasutatud katsemeetodit;
Latvian: izmantotā testēšanas metode;
Lithuanian: taikytas bandymų metodas;
Maltese: il-metodu tat-test applikat;
English: scientific reasons and explanation should be given for any change of procedure;
Spanish: motivos científicos y explicación en caso de que se haya realizado algún cambio en el procedimiento;
Italian: dovrebbero essere fornite ragioni scientifiche e una spiegazione per eventuali modifiche alla procedura;
Dutch: voor elke wijziging van de procedure dienen wetenschappelijke gronden en een toelichting te worden gegeven;
Polish: dla każdej zmiany procedury należy podać przyczyny uzasadnione naukowo i uzasadnienie;
Hungarian: az eljárás minden változtatását tudományosan meg kell indokolni,
Slovenian: treba je navesti znanstvene razloge in obrazložitev za vsako spremembo v postopku;
Romanian: pentru orice modificare a modului de operare trebuie prezentate argumentele științifice și explicația;
Bulgarian: следва да бъдат представени научно-обосновани причини обяснение за всяка промяна в процедурата;
Estonian: meetodi mis tahes muudatusi tuleb teaduslikult põhjendada ja seletada,
Latvian: par visām noteikšanas procedūru izmaiņām jādod zinātnisks pamatojums,
Lithuanian: būtina moksliškai pagrįsti ir paaiškinti bet kokį metodikos keitimą;
Maltese: ir-raġinijiet xjentifiċi u l-ispejagazzjoni għandha tkun mogħtija għal xi tibdil tal-proċedura;
English: data sheet;
Spanish: ficha de recogida de datos;
Italian: registrazione dei dati;
Dutch: gegevensformulier;
Polish: arkusz danych;
Hungarian: az adatlapot,
Slovenian: podatkovni list;
Romanian: fișa de date;
Bulgarian: таблица с данни;
Estonian: andmeid,
Latvian: drošības datu lapa,;
Lithuanian: specifikacija;
Maltese: il-folja tad-data;
English: any observed inhibition phenomena;
Spanish: cualquier fenómeno de inhibición que se haya observado;
Italian: dovrebbero essere indicati eventuali fenomeni di inibizione osservati;
Dutch: alle eventueel waargenomen remmingsverschijnselen;
Slovak: súbor údajov,
Polish: wszystkie obserwowane zjawiska inhibicji;
Hungarian: minden megfigyelt gátlási jelenséget,
Slovenian: vsi opaženi pojavi zaviranja;
Romanian: orice fenomene de inhibiție observate;
Bulgarian: всякакви наблюдавани явления на инхибиране;
Estonian: kõiki täheldatud inhibitsiooninähte,
Latvian: novērotās inhibēšanas parādības,
Lithuanian: visi stebėti inhibavimo reiškiniai;
Maltese: kwalunkwe fenomena ta’ l-inibizzjoni;
English: any observed abiotic degradation;
Spanish: cualquier degradación abiótica que se haya observado;
Italian: eventuale degradazione abiotica osservata;
Dutch: eventueel waargenomen niet-biologische afbraak;
Slovak: pozorované javy inhibície,
Polish: wszystkie obserwowane abiotyczne degradacje;
Hungarian: minden megfigyelt abiotikus lebomlást,
Slovenian: vsaka opažena abiotska razgradnja;
Romanian: orice degradare abiotică observată;
Bulgarian: всяко наблюдавано абиотично разграждане;
Estonian: abiootilist lagunemist, kui seda täheldati,
Latvian: novērotā abiotiskā degradācija,
Lithuanian: bet koks stebimas abiotinis skaidymas;
Maltese: xi degradazzjoni abjotika osservata;
English: specific chemical analytical data, if available;
Spanish: datos químicos analíticos específicos, si se tienen;
Italian: dati analitici chimici specifici, se disponibili;
Dutch: specifieke analytisch-chemische gegevens, indien beschikbaar;
Slovak: každú pozorovanú abiotickú degradáciu,
Polish: dane właściwej analizy chemicznej, jeśli dostępne;
Hungarian: specifikus analitikai adatokat, ha rendelkezésre állnak,
Slovenian: specifični kemijski analitski podatki, če so na voljo;
Romanian: date analitice specifice, dacă sunt disponibile;
Bulgarian: специфични данни от химичен анализ, ако са достъпни;
Estonian: spetsiifilise keemilise analüüsi andmeid, kui neid on,
Latvian: ķīmisko analīžu dati, ja ir pieejami,
Lithuanian: specifinės cheminės analizės duomenys, jei yra;
Maltese: id-data speċifika kimika analitika, jekk disponibbli;
English: analytical data on intermediates, if available;
Spanish: datos analíticos sobre los intermediarios, si se tienen;
Italian: dati analitici sugli intermedi, se disponibili;
Dutch: analytische gegevens over tussenproducten, indien beschikbaar;
Slovak: špecifické chemické analytické údaje, ak sú dostupné,
Polish: dane analityczne etapów pośrednich, jeśli dostępne;
Hungarian: köztes anyagok analitikai adatait, ha rendelkezésre állnak,
Slovenian: analitski podatki o vmesnih proizvodih, če so na voljo;
Romanian: date analitice referitoare la produsele intermediare, dacă există;
Bulgarian: аналитични данни от междинните продукти, ако са достъпни;
Estonian: vaheühendite analüüsiandmeid, kui neid analüüsiti,
Latvian: starpproduktu analīžu dati, ja pieejami,
Lithuanian: analiziniai duomenys apie tarpinius produktus, jei yra;
Maltese: id-data analitika dwar l-intermedjati, jekk disponibbli;
English: the graph of percentage degradation against time for the test and reference substances;
Spanish: gráfica de la degradación porcentual frente al tiempo para las sustancias problema y de referencia;
Italian: grafico della degradazione percentuale in funzione del tempo per le sostanze in esame e per quelle di riferimento;
Dutch: de grafiek van het percentage afbraak tegen de tijd voor de teststof en de referentiestof;
Slovak: analytické údaje o medziproduktoch, ak sú dostupné,
Polish: wykres procentowy degradacji w stosunku do czasu dla substancji badanych i odniesienia;
Hungarian: a százalékos lebomlásnak az idő függvényében ábrázolt görbéjét a vizsgált és referenciaanyagokhoz elkészítve;
Slovenian: graf odstotka razgradnje v odvisnosti od časa za preskusno in referenčno snov;
Romanian: graficul degradării, exprimat în procente în funcție de timp pentru substanțele de testat și de referință;
Bulgarian: следва ясно да са обозначени кривата/диаграмата на процента на разграждане във времето за изпитваните и за сравнителните вещества;
Estonian: test- ja võrdlusainete protsentuaalse lagunemise graafikut ajas;
Latvian: degradācijas procents atkarībā no laika testējamajai vielai un standartvielai diagrammas veidā;
Lithuanian: bandomosios medžiagos ir etaloninės medžiagos skaidymo procentinės dalies kitimo laike grafikas;
Maltese: il-grafika tad-degradazzjoni perċentwali kontra l-ħin għat-test u s-sustanzi ta’ referenza;