FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3280/92 of 9 November 1992 amending Regulation (EEC) No 1576/89 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3280/92 DU CONSEIL du 9 novembre 1992 modifiant le règlement (CEE) no 1576/89 établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des boissons spiritueuses
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 3280/92 DO CONSELHO de 9 de Novembro de 1992 que altera o Regulamento (CEE) no 1576/89 que estabelece as regras gerais relativas à definição, à designação e à apresentação das bebidas espirituosas
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3280/92 ze dne 9. listopadu 1992, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1576/89, kterým se stanoví obecná pravidla pro definici, označování a obchodní úpravu lihovin
Slovak: Nariadenie rady (EHS) č. 3280/92 z 9. novembra 1992, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1576/89 stanovujúce všeobecné pravidlá pre definovanie, opisovanie a prezentáciu liehovín
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3280/92 z dnia 9 listopada 1992 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1576/89 ustanawiające ogólne zasady definicji, opisu i prezentacji napojów spirytusowych
Hungarian: A TANÁCS 3280/92/EGK RENDELETE (1992. november 9.) a szeszes italok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló 1576/89/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3280/92 z dne 9. novembra 1992 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1576/89 o določitvi splošnih pravil o opredelitvi, opisu in predstavitvi žganih pijač
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3280/92 al Consiliului din 9 noiembrie 1992 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1576/89 de stabilire a regulilor generale cu privire la definirea, descrierea și prezentarea băuturilor spirtoase
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3280/92 НА СЪВЕТА от 9 ноември 1992 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1576/89 относно установяване на общи правила за определянето, описанието и представянето на спиртните напитки
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3280/92, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1576/89, millega kehtestatakse piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise üldeeskirjad 9. november 1992
Latvian: Padomes 1992. gada 9. novembra Regula (EEK) Nr. 3280/92, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1576/89, kura paredz vispārīgus noteikumus par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, nosaukumu un noformējumu
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) NR. 3280/92 1992 m. lapkričio 9 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1576/89, nustatantį bendrąsias spiritinių gėrimų apibrėžimo, aprašymo ir pateikimo taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3280/92 tad- 9 ta' Novembru 1992 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1576/89 li jistabilixxi r-regoli ġenerali dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni tax-xorb alkoħoliku.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJų TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 43.º e 100.ºA,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej články 43 a 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. és 100a. cikkeire,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 43 in 100a Uredbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 43 și 100a,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 43 и 100а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikleid 43 ja 100a
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas Kopienas dibināšanu un jo īpaši tā 43. un 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100a straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 43 u100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije(1),
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą(1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem2,
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom,
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim2,
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve[2],
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom(2),
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European,
Bulgarian: в сътрудничество с Европейския парламент,
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu 2,
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu(2),
Maltese: B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora(3),
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(3),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: whereas, however, the manufacturers and users of such capsules and foil should be given time to adjust by applying the ban in question from 1 January 1993 only;
French: qu'il convient, toutefois, de prévoir une période d'adaptation pour les fabricants et les utilisateurs de ces capsules ou feuilles en n'appliquant l'interdiction en question qu'à partir du 1er janvier 1993;
Portuguese: que é igualmente conveniente prever um período de adaptação para os fabricantes e utilizadores destas cápsulas e folhas, aplicando a proibição em questão apenas a partir de 1 de Janeiro de 1993;
Czech: že by však producenti a uživatelé těchto uzávěrů a fólií měli dostat čas na přizpůsobení tím, že uvedený zákaz se použije teprve ode dne 1. ledna 1993;
Slovak: keďže však výrobcom a používateľom takých uzáverov a fólií by sa mal poskytnúť čas na prispôsobenie tým, že zákaz sa bude uplatňovať až od 1. januára 1993;
Polish: jednakże wytwórcy i użytkownicy takich kapsli i folii powinni mieć odpowiedni czas na dostosowanie się, poprzez stosowanie tego zakazu od dnia 1 stycznia 1993 r.;
Hungarian: mivel azonban az ilyen kupakok és fóliák gyártói és felhasználói számára időt kell biztosítani a kiigazításra úgy, hogy a szóban forgó tilalmat csak 1993. január 1-jétől alkalmazzák;
Slovenian: ker pa je treba proizvajalcem in uporabnikom takšnih ovojnic in folije dati na razpolago čas, da se tej zahtevi prilagodijo, se prepoved uporablja šele od 1. januarja 1993;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, producătorii și utilizatorii acestor capsule și folii ar trebui să beneficieze de o perioadă de adaptare prin aplicarea interdicției menționate numai de la 1 ianuarie 1993;
Bulgarian: като има предвид обаче, че производителите и потребителите на такива запушалки или фолио следва да разполагат с време за приспособяване и за тази цел въпросната забрана следва да се прилага едва от 1 януари 1993 г.;
Estonian: siiski tuleks selliste sulgurite ja fooliumi tootjatele ning kasutajatele anda aega kohandusabinõude rakendamiseks, kohaldades kõnealust keeldu alles alates 1. jaanuarist 1993;
Latvian: tā kā šādu kapsulu un foliju ražotājiem un lietotājiem tomēr būtu jādod laiks pielāgoties, piemērojot attiecīgo aizliegumu no 1993. gada 1. janvāra;
Lithuanian: kadangi vis dėlto tokių gaubtelių ir folijos gamintojams bei vartotojams reikėtų duoti laiko pasiruošti, šį draudimą pradedant taikyti tik nuo 1993 m. sausio 1 d.;
Maltese: billi, madanakollu, il-manifatturi u l-utenti ta' dawn il-kapsuli jew fojl għandhom jingħataw ż-żmien sabiex jaġġustaw u dana billi l-imsemmija projbizzjoni tibda tapplika mill-1 ta' Jannar 1993 biss;
English: whereas it is also necessary to allow spirit drinks in bottles fitted before the abovementioned date with lead-based capsules or foil to be disposed of until stocks are used up;
French: qu'il est également nécessaire de permettre l'écoulement, jusqu'à épuisement des stocks, des boissons spiritueuses mises en bouteille et revêtues d'une capsule ou feuille fabriquée à base de plomb avant ladite date;
Portuguese: que é necessário, todavia, permitir o escoamento, até ao esgotamento das existências, das bebidas espirituosas engarrafadas e revestidas dessas cápsulas ou folhas antes da referida data;
Czech: že je také nutné umožnit doprodej produktů plněných do lahví, jež byly před uvedeným dnem opatřeny kapslemi nebo fóliemi vyrobenými na bázi olova, až do vyčerpání zásob;
Slovak: keďže je taktiež potrebné, aby sa umožnilo predať liehoviny vo fľašiach uzatvorených uzávermi alebo zakrytých fóliami obsahujúcimi olovo pred vyššie uvedeným dátumom až do vyčerpania zásob;
Polish: konieczne jest również dopuszczenie zbywania napojów spirytusowych w butelkach zamkniętych przed powyższą datą za pomocą kapsli lub folii zawierających ołów, do momentu wyczerpania się zapasów;
Hungarian: mivel engedélyezni kell azt is, hogy a fent említett időpont előtt ólomtartalmú kupakokkal vagy fóliákkal ellátott üvegekben palackozott szeszes italokat a készletek kimerüléséig eladhassák;
Slovenian: ker je prav tako treba dovoliti do porabe zalog prodajo alkoholnih pijač v steklenicah, ki so bile opremljene z ovojnicami ali folijo na osnovi svinca pred zgoraj navedenim datumom;
Romanian: întrucât este necesar, de asemenea, să se permită comercializarea produselor îmbuteliate în recipiente prevăzute anterior datei menționate mai sus cu astfel de capsule sau folii, până la epuizarea stocurilor;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо също да се предостави време за пласиране или употреба на спиртните напитки в бутилки, снабдени преди датата на въвеждането на забраната със запушалки или фолио, съдържащи олово;
Estonian: piiritusjooke, mis enne eelnimetatud tähtaega on villitud pudelitesse, kasutades pliid sisaldavaid materjale või fooliumi, tuleks samuti lubada müüa kuni nende varude ammendumiseni;
Latvian: tā kā pirms iepriekšminētā datuma jāatļauj pārdot stipros alkoholiskos dzērienus arī pudelēs, kam piestiprinātas svina kapsulas vai folija, kamēr krājumus izlieto;
Lithuanian: kadangi taip pat būtina leisti realizuoti spiritinius gėrimus su gaubteliais ar folija, kurių pagrindinė sudedamoji dalis yra švinas, iki pirmiau nurodytos datos, kol baigsis jų atsargos;
Maltese: billi huwa meħtieġ li l-prodotti li jkunu jinsabu fi fliexken bil-kapsuli b'bażi ta' ċomb jew fojl qabel id-data hawn fuq imsemmija jitħallew jinbiegħu sakemm jispiċċa l-istokk kollu;
English: Whereas Regulation (EEC) No 1576/89 (4) should be amended as a result,
French: considérant qu'il convient de modifier en conséquence le règlement (CEE) no 1576/89 (4),
Portuguese: Considerando que é conveniente alterar nesse sentido o Regulamento (CEE) no 1576/89 (4),
Czech: vzhledem k tomu, že je proto potřeba pozměnit nařízení (EHS) č. 1576/894,
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 1576/89 by sa v dôsledku toho malo zmeniť a doplniť,
Polish: w związku z tym, rozporządzenie (EWG) nr 1576/894 powinno zostać zmienione,
Hungarian: mivel a 1576/89/EGK rendeletet[4] ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: ker je zato treba spremeniti Uredbo (EGS) št. 1576/89(4),
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1576/89 trebuie modificat în consecință,
Bulgarian: като има предвид, че следователно Регламент (ЕИО) № 1576/89 следва да бъде изменен,
Latvian: tā kā rezultātā būtu jāgroza Regula (EEK) Nr. 1576/89 4,
Lithuanian: kadangi todėl reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 1576/894,
Maltese: Billi għaldaqstant ir-Regolament (KEE) Nru 1576/89 ([4]) għandu jiġi emendat,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The following point is hereby added to Article 7 (2) of Regulation (EEC) No 1576/89:
French: À l'article 7 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1576/89, le point e) suivant est ajouté:
Portuguese: Ao no 2 do artigo 7o do Regulamento (CEE) no 1576/89 é aditada a seguinte alínea:
Czech: V čl. 7 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1576/89 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: K článku 7 (2) nariadenia (EHS) č. 1576/89 sa týmto pridáva tento bod:
Polish: W art. 7 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1576/89 dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: A 1576/89/EGK rendelet 7. cikkének (2) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Členu 7(2) Uredbe (EGS) št. 1576/89 se doda naslednja točka:
Romanian: La articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1576/89, se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: Към член 7, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1576/89 се добавя следният текст:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1576/89 artikli 7 lõikesse 2 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Ar šo Regula (EEK) Nr. 1576/89 7. panta 2. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1576/89 7 straipsnio 2 dalis papildoma tokiu punktu:
Maltese: Il-punt li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89:
English: However, the disposal of spirit drinks in bottles fitted before that date with such capsules or foil shall be authorized until stocks are used up.'
French: Toutefois, l'écoulement des boissons spiritueuses mises en bouteille et revêtues de ces capsules ou feuilles avant cette date est autorisé jusqu'à épuisement des stocks. »
Portuguese: Todavia, o escoamento das bebidas espirituosas engarrafadas e revestidas por uma cápsula ou uma folha dessa natureza antes daquela data fica autorizada até esgotamento das existências. ».
Czech: Lihoviny plněné do lahví před uvedeným dnem však mohou být prodávány až do vyčerpání zásob."
Slovak: Avšak, predaj liehovín vo fľašiach uzatvorených pred uvedeným dátumom takými uzávermi alebo fóliami je povolený až do vyčerpania zásob.“
Polish: Jednakże, zbywanie napojów spirytusowych w butelkach wyposażonych w takie kapsle lub folię przed tą datą, dopuszczone jest aż do wyczerpania zapasów."
Hungarian: Az említett időpont előtt azonban az ilyen kupakokkal vagy fóliával ellátott szeszes italok eladása a készletek kimerüléséig megengedett."
Slovenian: Vendar pa je do porabe zalog dovoljena prodaja žganih pijač v steklenicah, ki so bile opremljene s takšnimi ovojnicami ali folijo pred tem datumom."
Romanian: Cu toate acestea, se autorizează comercializarea băuturilor spirtoase îmbuteliate înainte de această dată în sticle prevăzute cu astfel de capsule sau folii, până la epuizarea stocurilor.”
Bulgarian: Разрешава се обаче пласирането на спиртните напитки в бутилки, снабдени преди тази дата със запушалки или фолио, съдържащи олово, до изчерпване на количествата.“
Estonian: Enne nimetatud kuupäeva sellise sulguri või fooliumiga pudelitesse villitud piiritusjooke on lubatud müüa kuni nende varude ammendumiseni.”
Latvian: Tomēr pirms šā datuma ir atļauts piedāvāt tirgū stipros alkoholiskos dzērienus pudelēs, kam piestiprinātas šādas kapsulas vai folija, kamēr izlieto visus krājumus”.
Lithuanian: Tačiau spiritinius gėrimus, išpilstytus į butelius iki nurodytos datos, leidžiama realizuoti tol, kol pasibaigs jų atsargos."
Maltese: Mandanakollu, il-bejgħ ta' xorb alkoħoliku fi fliexken li jkun attrezzati qabel dik id-data b'kapsuli jew fojl bħal dawn huwa awtorizzat sakemm jispiċċaw il-ħażniet.'
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösség Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-ĠurnalUffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 9 November 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 9 novembre 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Novembro de 1992.
Czech: V Bruselu dne 9. listopadu 1989.
Slovak: V Bruseli 9. novembra 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 listopada 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. november 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. novembra 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 noiembrie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 ноември 1992 година.
Estonian: Brüssel, 9. november 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 9. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. lapkričio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Novembru 1992.
English: HURD
Latvian: Hērds [D. HURD],
English: Whereas Regulation (EEC) No 1576/89 should be amended as a result,
Estonian: sellest tingituna tuleb määrust (EMÜ) nr 1576/89 muuta;