FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The classification at each level must be compatible with the previous level.
Italian: Ad ogni livello la classificazione deve essere compatibile con il livello precedente.
Portuguese: Em cada nível, a classificação deve ser compatível com o nível precedente.
Czech: Klasifikace na všech úrovních musí být kompatibilní s úrovní předchozí.
Slovak: Klasifikácia na všetkých úrovniach musí byť kompatibilná s predchádzajúcou úrovňou.
Polish: Klasyfikacja na każdym poziomie musi być zgodna z poziomem poprzedzającym.
Hungarian: Az osztályozásnak az egyes szinteken összeegyeztethetőnek kell lennie a megelőző szinttel.
Slovenian: Razvrstitev mora na vsaki stopnji ustrezati prejšnji stopnji.
Bulgarian: Класификацията на всяко ниво трябва да бъде съвместима с предишното ниво.
Estonian: Liigitus peab igal tasemel olema kooskõlas eelmise tasemega.
Latvian: Klasifikācijai katrā līmenī ir jāatbilst iepriekšējam līmenim.
Lithuanian: Klasifikacija kiekvienu lygiu turi būti suderinama su ankstesniu lygiu.
Maltese: Il-klassifikazzjoni f'kull livell għandha tkun kompatibbli mal-livell ta' qabel.
English: The Statistical Programme Committee referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 3037/90 has competence in this field.
Italian: Questa materia è di competenza del comitato del programma statistico, istituito all'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 3037/90.
Portuguese: A entidade competente neste domínio é o Comité do Programa Estatístico instituído pelo artigo 7o. do Regulamento (CEE) no. 3037/90.
Czech: Tato oblast náleží do působnosti Výboru pro statistické programy uvedeného v článku 7 nařízení (EHS) č. 3037/90.
Slovak: Táto oblasť patrí do pôsobnosti Výboru pre štatistické programy, uvedeného v článku 7 nariadenia (EHS) č. 3037/90.
Polish: Komitet ds. Programu Statystycznego określony w art. 7 rozporządzenia EWG nr 3037/90 ma właściwość w tej dziedzinie.
Hungarian: E területen a 3037/90/EGK rendelet 7. cikkében említett statisztikai programbizottság rendelkezik hatáskörrel.
Slovenian: Za to področje je pristojen Odbor za statistični program, naveden v členu 7 Uredbe (EGS) št. 3037/90.
Bulgarian: Статистическият програмен комитет, съгласно член 7 от Регламент (ЕИО) № 3037/90 е компетентен в тази област.
Estonian: See valdkond kuulub määruse (EMÜ) nr 3037/90 artiklis 7 nimetatud statistikaprogrammi komitee pädevusse.
Latvian: Statistikas programmu komiteja, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 3037/90 7. pantā, ir kompetenta šajā jomā.
Lithuanian: Ši sritis priklauso Statistikos programų komiteto, nurodyto Reglamento (EEB) Nr. 3037/90 7 straipsnyje, kompetencijai.
Maltese: Il-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika msemmi fl-Artikolu 7 ta' Regolament (KEE) Nru 3037/90 għandu l-kompetenza f'dan il-qasam.
English: These ancillary activities within a unit are carried out in order to permit or facilitate production by the unit of goods and services for third parties.
Italian: Tali attività ausiliarie nell'ambito di unità sono esercitate per consentire o facilitare la produzione, da parte di tale unità, di beni e servizi destinati a terzi.
Portuguese: Estas actividades auxiliares dentro de uma unidade são exercidas para permitir ou facilitar a produção, por esta unidade, de bens e serviços destinados a terceiros.
Czech: Tyto pomocné činnosti jednotky jsou vykonávány proto, aby jednotce byla umožněna a usnadněna výroba výrobků nebo poskytování služeb třetím osobám.
Slovak: Tieto pomocné činnosti vo vnútri jednotky sa vykonávajú preto, aby sa jednotke umožnila a uľahčila výroba výrobkov alebo poskytovanie služieb tretím osobám.
Polish: Działalność pomocnicza w ramach danej jednostki prowadzona jest w celu umożliwienia lub ułatwienia produkcji określonych towarów i usług przez daną jednostkę na rzecz stron trzecich.
Hungarian: Egy egységen belül e kiegészítő tevékenységeket annak érdekében végzik, hogy lehetővé tegyék az egység számára vagy elősegítsék az áruk és szolgáltatások előállítását harmadik személyek részére.
Slovenian: Te pomožne dejavnosti se izvajajo znotraj enot, da omogočijo ali olajšajo proizvodnjo blaga enote in storitve za tretje osebe.
Bulgarian: Тези спомагателни дейности в рамките на икономическата единица са осъществяват, за да позволят или спомогнат производството на стоки и извършване на услуги от тази единица за трети страни.
Estonian: Need üksusesisesed abitegevused võimaldavad või hõlbustavad üksusel toota kaupu ja teenuseid kolmandatele isikutele.
Latvian: Šīs palīgdarbības vienībā veic, lai vienība varētu ražot preces un pakalpojumus trešām personām vai lai atvieglotu šo ražošanu.
Lithuanian: Šios pagalbinės vieneto veiklos rūšys leidžia jam gaminti prekes ir teikti paslaugas tretiesiems asmenims arba palengvina tokių prekių gamybą ar paslaugų teikimą.
Maltese: Dawn l-attivitajiet anċillari f'unità jitwettqu sabiex jippermettu jew jiffaċilitaw il-produzzjoni mill-unità ta' oġġetti u servizzi għal partijiet terzi.
English: The products of ancillary activities are not themselves supplied to third parties.
Italian: I prodotti delle attività ausiliarie non sono forniti come tali a terzi.
Portuguese: Os produtos propriamente ditos das actividades auxiliares não são fornecidos a terceiros.
Czech: Výsledky pomocných činností samy o sobě nejsou předmětem dodávek určených třetím osobám.
Slovak: Výrobky pomocných činností sami osebe nie sú predmetom dodávok určených tretím osobám.
Polish: Produkty działalności pomocniczej nie są jako takie dostarczane stronom trzecim.
Hungarian: A kiegészítő tevékenységek termékeit önmagukban nem szolgáltatják harmadik személyek részére.
Slovenian: S proizvodi pomožnih dejavnosti ne preskrbujejo tretjih oseb.
Bulgarian: Продуктите от спомагателните дейности сами по себе си не се доставят на трети страни.
Estonian: Abiteenuste toodete endiga kolmandaid isikuid ei varustata.
Latvian: Palīgdarbību produktus pašus nepiegādā trešām personām.
Lithuanian: Pagalbinės veiklos produktai netiekiami tretiesiems asmenims.
Maltese: Il-prodotti ta' attivitajiet anċillari ma jiġux huma stess fornuti lil partijiet terzi.
English: The notion of ancillary activities is developed in section IV B.
Italian: La nozione di attività ausiliaria è sviluppata al punto B della quarta sezione.
Portuguese: A noção de actividade auxiliar é desenvolvida no ponto B da secção IV.
Czech: Pojem pomocných činností je blíže vysvětlen v oddíle IV pod písmenem B.
Slovak: Pojem pomocných činností je bližšie vysvetlený v oddiele IV B.
Polish: Pojęcie działalności pomocniczej rozwinięte jest w sekcji IV lit. B.
Hungarian: A kiegészítő tevékenységek fogalmát a IV. B szakasz határozza meg.
Slovenian: Pojem pomožne dejavnosti je natančneje razložen v oddelku IV B.
Bulgarian: Понятието за спомагателни дейности е развито в раздел ІV Б.
Estonian: Abitegevuse mõistet selgitatakse täpsemalt IV jao B osas.
Latvian: Palīgdarbību jēdziens ir izstrādāts IV B. iedaļā.
Lithuanian: Pagalbinės veiklos sąvoka plačiau apibūdinama IV B skyriuje.
Maltese: Il-kunċett ta' attivitajiet anċillari huwa żviluppat fit-taqsima IV B.
English: Definitions of units and explanatory notes specific to each unit
Italian: Definizioni delle unità e note esplicative specifiche a ciascuna unità
Portuguese: Definições das unidades estatísticas do sistema produtivo e notas explicativas específicas relativamente a cada unidade
Czech: Definice statistických jednotek používaných při sledování výroby a specifické vysvětlivky k jednotlivým jednotkám
Slovak: Definície jednotiek a špecifické vysvetlivky k jednotlivým jednotkám
Polish: Definicje jednostek statystycznych systemu produkcyjnego oraz noty wyjaśniające odnoszące się do poszczególnych jednostek
Hungarian: Az egységek meghatározásai és az egyes egységekhez fűzött magyarázó megjegyzések
Slovenian: Opredelitve enot in pojasnila, ki so specifična za posamezne enote
Bulgarian: Определения на икономически единици и обяснителни бележки за всяка единица.
Estonian: Üksuste määratlused ja iga üksust iseloomustavad selgitavad märkused
Latvian: Vienību definīcijas un katrai vienībai īpaši paskaidrojumi
Lithuanian: Vienetų apibrėžimai ir aiškinamosios pastabos apie kiekvieną vienetą
Maltese: Definizzjonijiet ta' unitajiet u noti ta' spjegazzjoni speċifiċi għal kull unità
English: An enterprise carries out one or more activities at one or more locations.
Italian: Un'impresa esercita una o più attività in uno o più luoghi.
Portuguese: Uma empresa exerce uma ou várias actividades, num ou vários locais.
Czech: Podnik vykonává jednu nebo více činností na jednom nebo více místech.
Slovak: Podnik vykonáva jednu alebo viacej činností na jednom alebo viacerých miestach.
Polish: Przedsiębiorstwo prowadzi jeden lub więcej rodzajów działalności w jednym lub więcej miejscach.
Hungarian: A gazdasági egység egy vagy több tevékenységet végez egy vagy több helyszínen.
Slovenian: Podjetje opravlja eno ali več dejavnosti na enem ali več krajih.
Bulgarian: Едно предприятие осъществява една или повече дейности на едно или няколко места.
Estonian: Ettevõte teostab üht või enamat tegevust ühes või mitmes kohas.
Latvian: Uzņēmums veic vienu vai vairākas darbības vienā vai vairākās vietās.
Lithuanian: Įmonė vykdo viena ar daugiau veiklos rūšių vienoje ar keliose vietose.
Maltese: Intrapriża twettaq attività waħda jew aktar f'lok wieħed jew aktar.
English: An enterprise may be a sole legal unit.
Italian: Un'impresa può corrispondere a una sola unità giuridica.
Portuguese: Uma empresa pode corresponder a uma única unidade jurídica.
Czech: Podnik může být sám jedinou právní jednotkou.
Slovak: Podnik môže byť sám jedinou právnou jednotkou.
Polish: Przedsiębiorstwo może być jedną jednostką prawną.
Hungarian: Egy gazdasági egység egyedüli jogi egység is lehet.
Slovenian: Podjetje je lahko ena pravna enota.
Bulgarian: Предприятие може да бъде едно единствено юридическа лице.
Estonian: Ettevõtte võib moodustada ka ainult üks juriidiline üksus.
Latvian: Uzņēmums var būt viena juridiskā vienība.
Lithuanian: Įmonė gali būti vienasmenis juridinis vienetas.
Maltese: Intrapriża tista' tkun unità legali unika.
English: Explanatory note
Italian: Nota esplicativa
Portuguese: Nota explicativa
Czech: V y s v ě t l i v k y:
Slovak: V y s v e t l i v k a
Polish: Noty wyjaśniające:
Hungarian: Magyarázó megjegyzés
Slovenian: Pojasnilo
Bulgarian: Обяснителна бележка
Estonian: Selgitav märkus
Latvian: Paskaidrojums
Lithuanian: Aiškinamoji pastaba
Maltese: Nota ta' spjegazzjoni
English: The enterprise thus defined is an economic entity which can therefore, under certain circumstances, correspond to a grouping of several legal units.
Italian: L'impresa è definita come un'entità economica che, in certe circostanze, può corrispondere al raggruppamento di più unità giuridiche.
Portuguese: A empresa, tal como é definida, é uma entidade económica que pode, portanto, em certas circunstâncias, corresponder à reunião de várias unidades jurídicas.
Czech: Takto definovaný podnik je hospodářským subjektem, který za určitých okolností odpovídá spojení několika právních jednotek.
Slovak: Takto vymedzený podnik je hospodárskym subjektom, ktorý za určitých okolností zodpovedá spojeniu niekoľkých právnických jednotiek.
Polish: Definiowane w ten sposób przedsiębiorstwo jest jednostką gospodarczą, która dlatego pod pewnymi warunkami może odpowiadać grupie kilku jednostek prawnych.
Hungarian: Az ily módon meghatározott gazdasági egység olyan gazdasági alany, amely ennek következtében bizonyos körülmények között számos jogi egységből álló csoportnak felelhet meg.
Slovenian: Tako opredeljeno podjetje je gospodarski subjekt, ki lahko zato pod določenimi pogoji ustreza skupini več pravnih enot.
Bulgarian: Предприятието, така определено, е икономически субект, който следователно може при определени обстоятелства да съответствува на обединение от няколко юридически лица.
Estonian: Eespool määratletud ettevõte on majandusüksus, mis võib seetõttu teatavates tingimustes vastata mitme juriidilise üksuse rühmale.
Latvian: Tādējādi definēts uzņēmums ir ekonomiska vienība, kas tādēļ var noteiktos apstākļos atbilst vairāku juridisku vienību grupējumam.
Lithuanian: Taip apibrėžta įmonė yra ūkinis vienetas, kuris susidarius tam tikroms aplinkybėms gali atitikti kelių juridinių vienetų grupę.
Maltese: L-intrapriża hekk definita hija entità ekonomika li tista' għalhekk, taħt ċerti ċirkostanzi, tikkorrispondi għar-raggruppar ta' diversi unitajiet legali.
English: Some legal units, in fact, perform activities exclusively for other legal units and their existence can only be explained by administrative factors (e. g. tax reasons), without them being of any economic significance.
Italian: Certe unità giuridiche esercitano infatti attività esclusivamente a favore di un'altra entità giuridica e la loro esistenza è dovuta unicamente a ragioni amministrative (ad esempio fiscali) senza assumere rilevanza dal punto di vista economico.
Portuguese: De facto, certas unidades jurídicas exercem actividades exclusivamente em proveito de uma outra unidade jurídica e a sua existência só se explica por razões administrativas (por exemplo, fiscais) sem que sejam significativas do ponto de vista económico.
Czech: Některé právní jednotky vykonávají fakticky činnosti výlučně pro jiné právní jednotky a jejich existence má administrativně-technické důvody (např. daňové), bez nichž by neměly žádný ekonomický význam.
Slovak: Niektoré právnické jednotky vykonávajú fakticky činnosti výlučne pre iné právnické jednotky a ich existencia má správno-technické dôvody (napr. daňové), bez ktorých by nemali žiaden hospodársky význam.
Polish: Niektóre jednostki prawne prowadzą w rzeczywistości działalność wyłącznie na rzecz innej jednostki prawnej i ich istnienie może być wyjaśnione jedynie przyczynami administracyjnymi (np. podatkowymi), chociaż jednostki takie nie mają znaczenia gospodarczego.
Hungarian: Néhány jogi egység valójában kizárólag más jogi egységek számára végez tevékenységet, és létezésük csak igazgatási tényezőkkel (pl. adózási okok) magyarázható anélkül, hogy gazdasági jelentőséggel rendelkeznének.
Slovenian: Nekatere pravne enote dejansko opravljajo dejavnosti izključno za druge pravne enote in lahko njihov obstoj razložimo le z upravnimi dejavniki (npr. davčnimi razlogi), ker brez teh nimajo gospodarskega pomena.
Bulgarian: Някои юридически лица фактически осъществяват дейности изключително за други юридически лица и тяхното съществуване може да се обясни само с административни причини (като данъчни причини например), без те да са от някакво икономическо значение.
Estonian: Tegelikult tegutsevad mõned juriidilised üksused ainult muude juriidiliste üksuste kasuks ja nende olemasolu saab seletada ainult halduslike (nt maksualaste) põhjustega, ilma et neil oleks majanduslikult seisukohalt mingit tähtsust.
Latvian: Dažas juridiskās vienības patiesībā veic darbības vienīgi citām juridiskām vienībām, un to pastāvēšanu var izskaidrot tikai ar administratīviem faktoriem (piemēram, nodokļu dēļ), un tām nav ekonomiskas nozīmes.
Lithuanian: Kai kurie juridiniai vienetai iš tikrųjų vykdo veiklą išskirtinai kitų juridinių vienetų reikmėms tenkinti ir jų egzistavimas paaiškinamas tik administraciniais veiksniais (pvz., mokesčiais), nes jie neturi jokios ekonominės reikšmės.
Maltese: Xi unitajiet legali, fil-fatt, iwettqu attivitajiet esklussivament għal unitajiet legali oħra u l-eżistenza tagħhom tista' tiġi spjegata biss b'fatturi amministrattivi (eż. raġunijiet ta' taxxa), mingħajr mhuma jkunu ta' xi sinjifikat ekonomiku.
English: A large proportion of the legal units with no persons employed also belongs to this category.
Italian: Rientrano in questa categoria anche una grande parte delle unità giuridiche senza posti di lavoro.
Portuguese: Pertence também a esta categoria uma grande parte das unidades jurídicas sem emprego.
Czech: Do této kategorie patří rovněž velká část právních jednotek, které nezaměstnávají žádné zaměstnance.
Slovak: Do tejto kategórie patrí rovnako veľká časť právnických jednotiek, ktoré nezamestnávajú žiadnych zamestnancov.
Polish: Do tej kategorii należy też duża część jednostek prawnych niezatrudniających pracowników.
Hungarian: Szintén ebbe a kategóriába tartozik az olyan jogi egységek nagy hányada is, amelyek nem alkalmaznak személyeket.
Slovenian: V to kategorijo sodijo tudi mnoge pravne enote, ki nimajo zaposlenih.
Bulgarian: Голяма част от юридическите лица без работен персонал също принадлежат към тази категория.
Estonian: Selle kategooria alla kuulub suur osa ilma töötajateta juriidilistest üksustest.
Latvian: Liela daļa juridisko vienību, kurās nav nodarbināti cilvēki, arī pieder šai kategorijai.
Lithuanian: Šiai kategorijai taip pat priskiriama didelė dalis juridinių vienetų, kuriuose nėra samdomų darbuotojų.
Maltese: Proporzjon kbir ta' unitajiet legali bla ebda persuni mpjegati wkoll jaqgħu taħt din il-katergorija.
English: The institutional unit is an elementary economic decision-making centre
Italian: L'«unità istituzionale» è un centro elementare di decisione economica.
English: characterized by uniformity of behaviour and decision-making autonomy in the exercise of its principal function.
Italian: Essa è caratterizzata da un'unicità di comportamento e da un'autonomia decisionale nell'esercizio della sua funzione principale.
English: A unit is regarded as constituting an institutional unit if it has decision-making autonomy in respect of its principal function and keeps a complete set of accounts.
Italian: Costituisce un'unità istituzionale quando essa fruisce di autonomia di decisione nell'esercizio della sua funzione principale di una contabilità completa:
Portuguese: Considera-se que uma unidade constitui uma unidade institucional desde que goze de autonomia de decisão no exercício da sua função principal e disponha de uma contabilidade completa.
Czech: Jednotka je považována za institucionální jednotku tehdy, jestliže má rozhodovací samostatnost při výkonu svých hlavních funkcí a vede úplné účetnictví.
Slovak: Jednotka sa považuje za inštitucionálnu jednotku vtedy, ak má rozhodovaciu samostatnosť pri výkone svojich hlavných funkcií a vedie úplné účtovníctvo.
Polish: Uważa się, że jednostka tworzy jednostkę instytucjonalną, jeżeli posiada samodzielność podejmowania decyzji w odniesieniu do jej głównej funkcji oraz prowadzi pełną rachunkowość.
Hungarian: Egy egység akkor minősül szervezeti egységnek, ha döntéshozatali autonómiával rendelkezik elsődleges feladata tekintetében és teljes könyvvitelt vezet.
Slovenian: Enota predstavlja institucionalno enoto, če je avtonomna pri odločanju o njenih osnovnih nalogah in vodi popolno računovodstvo.
Bulgarian: Една организация се разглежда като институционна единица, ако тя има самостоятелност при взимане на управленски решения по отношение на нейната основна дейност и поддържа пълна счетоводна отчетност.
Estonian: Üksus moodustab institutsioonilise üksuse, kui ta on oma põhifunktsiooniga seotud otsuste tegemisel sõltumatu ja kui tal on täielik raamatupidamine.
Latvian: Uzskata, ka vienība veido institucionālu vienību, ja tai piemīt lēmumu pieņemšanas autonomija attiecībā uz savu galveno funkciju un ja tā veic pilnīgu uzskaiti.
Lithuanian: Vienetas laikomas instituciniu vienetu, jeigu jis savarankiškai priima sprendimus, susijusius su pagrindinėmis savo funkcijomis, ir visapusiškai tvarko savo apskaitą.
Maltese: Unità hija meqjusa bħala li tikkostitwixxi unità istituzzjonali jekk ikollha awtonomija fit-teħid tad-deċiżjonijiet fir-rigward tal-funzjoni prinċipali tagħha u żżomm sett sħiħ tal-kontabilità.
English: In order to be said to have autonomy of decision in respect of its principal function, a unit must be responsible and accountable for the decisions and actions it takes.
Italian: dire che un'unità fruisce di autonomia di decisione nell'esercizio della sua funzione principale, significa che essa è responsabile e debitrice delle sue decisioni e delle sue azioni:
Portuguese: Dizer-se que uma unidade goza de autonomia de decisão, no exercício da sua função principal, significa que a mesma é responsável pelas decisões e acções que empreende,
Czech: Rozhodovací samostatnost při plnění hlavních funkcí znamená, že jednotka je odpovědná a postižitelná za svá rozhodnutí a jednání.
Slovak: Rozhodovacia samostatnosť pri plnení hlavných funkcií znamená, že jednotka je zodpovedná a postihnuteľná za svoje rozhodnutia a konanie.
Polish: Posiadanie przez jednostkę samodzielności podejmowania decyzji w zakresie swej podstawowej funkcji oznacza, że jest ona odpowiedzialna za decyzje i działania, które podejmuje.
Hungarian: Akkor rendelkezik döntéshozatali autonómiával elsődleges feladata elvégzése során, ha az egységnek felelős és felelősségre vonható az általa hozott döntések és cselekményei miatt.
Slovenian: V smislu avtonomije pri odločanju o njenih glavnih nalogah mora biti enota odgovorna za vse sprejete odločitve in ukrepe.
Bulgarian: за да се каже, че една организация има самостоятелност при взимане на решения по отношение на основната си дейност, тя трябва да е отговорна и подотчетна за решенията и действията, които предприема.
Estonian: See, et üksus on oma põhifunktsiooniga seotud otsuste tegemisel sõltumatu, tähendab, et üksus vastutab oma otsuste ja toimingute eest ja annab nende kohta aru.
Latvian: Lai uzskatītu, ka vienībai ir lēmumu pieņemšanas autonomija attiecībā uz savu galveno funkciju, tai ir jābūt atbildīgai un jāatskaitās par pieņemtajiem lēmumiem un darbībām.
Lithuanian: Kad vienetas būtų laikomas priimančiu savarankiškus sprendimus, susijusius su pagrindinėmis savo funkcijomis, jis turi būti atsakingu ir atskaitingu už savo priimtus sprendimus ir atliekamus veiksmus.
Maltese: Sabiex jingħad li jkollha awtonomija tad-deċiżjoni fir-rigward tal-funzjoni prinċipali tagħha, unità għandha tkun responsabbli u tagħti kont tad-deċiżjonijiet u azzjonijiet li tieħu.
English: Explanatory notes
Italian: Note esplicative
Portuguese: Notas explicativas
Czech: V y s v ě t l i v k y:
Slovak: V y s v e t l i v k y
Polish: Noty wyjaśniające:
Hungarian: Magyarázó megjegyzések
Slovenian: Pojasnila
Bulgarian: Обяснителна бележка
Estonian: Selgitavad märkused
Latvian: Paskaidrojumi
Lithuanian: Aiškinamosios pastabos
Maltese: Noti ta' spjegazzjoni
English: In the corporate enterprises sector, the enterprise corresponds to the institutional unit used in the ESA.
Italian: Per quanto riguarda il settore delle società, l'impresa corrisponde all'unità istituzionale del sistema europeo di conti integrati (SEC).
Portuguese: No que diz respeito ao sector das sociedades, a empresa corresponde à unidade institucional do sistema europeu de contas económicas integradas (SEC).
Czech: Ve sféře kapitálových společností odpovídá podnik institucionální jednotce užívané v Evropském systému integrovaných hospodářských účtů (ESA).
Slovak: V sektore kapitálových spoločností (korporácií) zodpovedá podnik inštitucionálnej jednotke používanej v Európskom systéme súhrnných hospodárskych účtov (ESA).
Polish: W sektorze spółek kapitałowych przedsiębiorstwo odpowiada jednostce instytucjonalnej ESA.
Hungarian: A társas vállalkozások körében a gazdasági egység az ESA-ban használt szervezeti egységnek felel meg.
Slovenian: Podjetje v sektorju gospodarskih družb ustreza institucionalni enoti, ki se uporablja v ESR.
Bulgarian: В сектора на дружествата, предприятието съответствува на институционната единица, използвана в ЕСО.
Estonian: Äriühingute sektoris vastab ettevõte Euroopa rahvamajanduse arvepidamise süsteemis (ESA) kasutatavale institutsioonilisele üksusele.
Latvian: Korporatīvo uzņēmumu nozarē uzņēmums atbilst institucionālai vienībai, ko izmanto ESA.
Lithuanian: Bendrame įmonių sektoriuje įmonė atitinka institucinį vienetą pagal ESS.
Maltese: Fis-settur ta' l-intrapriżi korporattivi, l-intrapriża tikkorrispondi għall-unità istituzzjonali wżata fl-ESA.