FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко от всички държави- членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 October 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 27 octobre 1993.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 ottobre 1993.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 oktober 1993.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 1993.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 oktober 1993.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Οκτωβρίου 1993.
Czech: V Bruselu dne 27. října 1993.
Slovak: V Bruseli, 27. októbra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 października 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. október 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. oktobra 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 octombrie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 октомври 1993 година
Estonian: Brüssel, 27. oktoober 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 27. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. spalio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Ottubru 1993.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: List of Islands and 'nomos` belonging to Group A:
French: Liste des îles et des nomós faisant partie du groupe A:
Italian: Elenco delle isole e dei Nomos che fanno parte del gruppo A:
Dutch: Lijst van de eilanden en de nomoi van groep A:
Danish: Fortegnelse over de øer og præfekturer (nomos), der indgår i gruppe A:
Swedish: Förteckning över öar och nomos som tillhör grupp A:
Finnish: Luettelo A ryhmään kuuluvista saarista ja nomoksista:
Greek: Κατάλογος νήσων και νομών που υπάγονται στην ομάδα Α:
Czech: Seznam ostrovů a "nomos", které patří do skupiny A:
Slovak: Zoznam ostrovov a "nomos", ktoré patria do skupiny A:
Polish: Wykaz Wysp i "nomos" należących do grupy A:
Hungarian: Az A csoportba tartozó szigetek és "nomoszok" jegyzéke:
Slovenian: Seznam otokov in "nomos-ov", ki spadajo v skupino A:
Romanian: Lista de insule și de nomós- uri care fac parte din grupa A
Bulgarian: Списък на островите и на номос (област), причислени към група А
Estonian: A rühma kuuluvate saarte ja noomide nimekiri:
Latvian: Salu un A grupai piederošo "nomos" saraksts:
Lithuanian: A grupės salų ir "nomos" sąrašas:
Maltese: Lista ta' gżejjer u n-nomos' taħt il-Grupp A:
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Italian: ALLEGATO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: (Article 1)
French: (article 1er)
Italian: (articolo 1)
Dutch: (Artikel 1)
Danish: (Artikel 1)
Swedish: (Artikel 1)
Greek: (άρθρο 1)
Czech: (Článek 1)
Slovak: (článok 1)
Polish: (art. 1)
Hungarian: cikk)
Slovenian: (Člen 1)
Romanian: (articolul 1)
Bulgarian: (член 1)
Estonian: (Artikkel 1)
Latvian: pants)
Lithuanian: (1 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 1)
English: List of Islands and 'nomos` belonging to Group B:
French: Liste des îles et des nomós faisant partie du groupe B:
Italian: Elenco delle isole e dei Nomos facenti parte del gruppo B:
Dutch: Lijst van de eilanden en de nomoi van groep B
Danish: Fortegnelse over de øer og præfekturer (nomos), der indgår i gruppe B:
Swedish: Förteckning över öar och nomos som tillhör grupp B:
Finnish: Luettelo B ryhmään kuuluvista saarista ja nomoksista:
Greek: Κατάλογος νήσων και νομών που υπάγονται στην ομάδα Β:
Czech: Seznam ostrovů a "nomos", které patří do skupiny B:
Slovak: Zoznam ostrovov a "nomos", ktoré patria do skupiny B:
Slovenian: Seznam otokov in "nomos-ov", ki spadajo v skupino B:
Romanian: Lista insulelor și nomós-urilor care fac parte din grupa B
Bulgarian: Списък на островите и на номос (област), причислени към група Б
Estonian: B rühma kuuluvate saarte ja noomide nimekiri:
Latvian: Salu un B grupai piederošo "nomos" saraksts
Lithuanian: B grupės salų ir "nomos" sąrašas:
Maltese: Lista ta' gżejjer u n-nomos' taħt il-Grupp B:
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Italian: ALLEGATO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA 2
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2958/93
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 2958/93 DE LA COMMISSION
Finnish: KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2958/93,
English: of 27 October 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2019/93 as regards the specific arrangements for the supply of certain agricultural products
Finnish: annettu 27 päivänä lokakuuta 1993, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2019/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen maataloustuotteiden erityisen hankintajärjestelmän osalta
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products (1),
Finnish: ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Aigeianmeren pienten saarien hyväksi 19 päivänä heinäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2019/93(1)
English: and in particular Article 4 thereof,
Finnish: ja erityisesti sen 4 artiklan,
English: ECU 15/tonne for consignments to the islands in group A referred to in Annex I,
French: 15 écus par tonne, pour les expéditions vers les îles du groupe A, visées à l'annexe I,
Italian: 15 ECU/tonnellata per le spedizioni destinate alle isole del gruppo A di cui all'allegato I,
Dutch: 15 ecu/ton voor producten die worden verzonden naar eilanden van groep A, genoemd in bijlage I,
Danish: 15 ECU/ton for forsendelser til øerne i gruppe A, jf. bilag I
Swedish: 15 ecu/ton för sändningar till öarna i grupp A enligt bilaga 1,
Finnish: liitteessä I tarkoitetuille A ryhmän saarille toimitettujen lähetysten osalta 15 ecua tonnilta,
Greek: σε 15 Ecu ανά τόνο για τις αποστολές προς τα νησιά της ομάδας Α, παράρτημα Ι,
Czech: 15 ECU/tunu pro dodávky na ostrovy skupiny A uvedené v příloze I,
Slovak: -15 ECU/tona pre zásielky na ostrovy v skupine A podľa prílohy I,
Polish: 15 ECU/tonę dla przesyłek na wyspy z grupy A określonych w załączniku I,
Hungarian: 15 ECU/tonna az I. mellékletben említett, A csoportba tartozó szigetekre irányuló szállítmányok után,
Slovenian: 15 ECU/tono za pošiljke na otoke v skupini A, navedene v Prilogi I,
Romanian: ─ 15 ECU pe tonă, pentru expedierea spre insulele din grupa A, prevăzute în anexa I,
Bulgarian: 15 екю за тон за пратките към островите от група А, предмет на приложение І,
Estonian: tarnete korral I lisas nimetatud A rühma saartele 15 eküüd tonni kohta,
Latvian: ECU 15 par tonnu sūtījumiem uz I pielikumā minētajām A grupas salām,
Lithuanian: 15 ekiu už toną produktų, siunčiamų į I priede nurodytas A grupės salas,
Maltese: ECU 15/tunnellata għall-kunsinni lill-gżejjer fil-grupp A referuti fl-Anness I,
English: ECU 30/tonne for consignments to the islands in group B referred to in Annex II.
French: 30 écus par tonne, pour les expéditions vers les îles du groupe B, visées à l'annexe II.
Italian: 30 ECU/tonnellata per le spedizioni destinate alle isole del gruppo B di cui all'allegato II.
Dutch: 30 ecu/ton voor producten die worden verzonden naar eilanden van groep B, genoemd in bijlage II.
Danish: 30 ECU/ton for forsendelser til øerne i gruppe B, jf. bilag II.
Swedish: 30 ecu/ton för sändningar till öarna i grupp B enligt bilaga 2.
Finnish: liitteessä II tarkoitetuille B ryhmän saarille toimitettujen lähetysten osalta 30 ecua tonnilta,
Greek: σε 30 Ecu ανά τόνο για τις αποστολές προς τα νησιά της ομάδας Β, παράρτημα ΙΙ.
Czech: 30 ECU/tunu pro dodávky na ostrovy skupiny B uvedené v příloze II.
Slovak: -30 ECU/tona pre zásielky na ostrovy v skupine B podľa prílohy II.
Polish: 30 ECU/tonę dla przesyłek na wyspy z grupy B określonych w załączniku II.
Hungarian: 30 ECU/tonna a II. mellékletben említett, B csoportba tartozó szigetekre irányuló szállítmányok után.
Slovenian: 30 ECU/tono za pošiljke na otoke v skupini B, navedene v Prilogi I.
Romanian: ─ 30 ECU pe tonă, pentru expedierea spre insulele din grupa B, prevăzute în anexa II.
Bulgarian: 30 екю за тон за пратките към островите от група Б, предмет на приложение ІІ.
Estonian: tarnete korral II lisas nimetatud B rühma saartele 30 eküüd tonni kohta.
Latvian: ECU 30 par tonnu sūtījumiem uz II pielikumā minētajām B grupas salām.
Lithuanian: 30 ekiu už toną produktų, siunčiamų į II priede nurodytas B grupės salas.
Maltese: ECU 30/tunellata għall-kunsinni lill-gżejjer fil-grupp B referuti fl-Anness II,
English: The aid certificate shall be presented to the authorities of the place of destination at the same time as the products to which it relates. The Greek authorities make the relevant entries on the aid certificate.
Finnish: 9 Tukitodistus on esitettävä määräpaikan viranomaisille samaan aikaan kuin tuotteet, joita se koskee.
English: shall recover all or part of the benefit granted from the holder of the aid certificate,
French: récupèrent tout ou partie de l'avantage octroyé auprès du titulaire du certificat d'aide,
Italian: recuperano la totalità o parte del beneficio concesso presso il titolare del certificato di aiuto,
Dutch: vorderen de Griekse autoriteiten van de houder van het steuncertificaat het toegekende voordeel geheel of gedeeltelijk terug,
Danish: kræve den indrømmede fordel helt eller delvis tilbagebetalt af indehaveren af støttelicensen
Swedish: skall återkräva hela eller en del av förmånen från innehavaren av stödlicensen,
Finnish: perivät takaisin myönnetyn edun tai sen osan tukitodistuksen haltijalta,
Greek: ανακτούν το σύνολο ή μέρος του παρεχόμενου πλεονεκτήματος από τον κάτοχο του πιστοποιητικού ενισχύσεως,
Czech: požadují zpět celou nebo část poskytnuté výhody od držitele osvědčení o podpoře,
Slovak: získajú od držiteľa osvedčenia o pomoci späť všetok celú dávku alebo časť dávky, ktorá bola poskytnutá,
Polish: odzyskują całość lub część przyznanych świadczeń od posiadacza świadectwa pomocy,
Hungarian: visszakövetelik a támogatási bizonyítvány birtokosától a teljes kiutalt kedvezményt vagy annak egy részét,
Slovenian: izterjajo od imetnika potrdila o pomoči celoto ali del odobrenih ugodnosti,
Romanian: ─ recuperează total sau parțial avantajul acordat de la titularul certificatului de ajutor,
Bulgarian: възстановяват цялото или част от отпусканото преимущество от титуляра на сертификат за помощ,
Estonian: võtavad abisertifikaadi omanikult tagasi kõik või osa antud soodustustest,
Latvian: no atbalsta sertifikāta īpašnieka atgūst visus vai daļu no piešķirtajiem atvieglojumiem,
Lithuanian: visai arba iš dalies susigrąžina sertifikato turėtojo gautą pagalbą,
Maltese: għandhom jirkupraw parti minn jew il-benefiċċju kollu mid-detentur taċ-ċertifikat,
English: may, depending on the seriousness of the failure to fulfil the obligations, provisionally or definitively limit or suspend the right to apply for aid certificates.
French: peuvent limiter ou suspendre, à titre provisoire ou définitif selon la gravité du manquement aux obligations, le droit de demander les certificats d'aide.
Italian: possono limitare o sospendere, in via provvisoria o definitiva a seconda della gravità dell'inadempienza, il diritto di richiedere certificati di aiuto.
Dutch: kunnen de Griekse autoriteiten de betrokkenen het recht op het aanvragen van de steuncertificaten voorlopig of definitief ontzeggen, al naar gelang van de ernst van het verzuim.
Danish: midlertidigt eller definitivt begrænse eller suspendere retten til at ansøge om støttelicenser, afhængigt af, hvor alvorlig misligholdelsen er.
Swedish: får tillfälligt eller definitivt begränsa eller upphäva rätten att ansöka om stödlicenser, beroende på den utsträckning i vilken skyldigheterna inte fullgörs.
Finnish: voivat rajoittaa tai keskeyttää tilapäisesti tai lopullisesti velvollisuuksien täyttämättä jättämisen vakavuuden mukaan oikeuden hakea tukitodistusta.
Greek: μπορούν να περιορίζουν ή να αναστέλλουν προσωρινά ή οριστικά, ανάλογα με τη σοβαρότητα της παράλειψης υποχρεώσεων, το δικαίωμα να ζητούνται πιστοποιητικά ενισχύσεως.
Czech: mohou, v závislosti na závažnosti nesplnění závazků, dočasně nebo trvale omezit nebo pozastavit právo žádat o osvědčení o podpoře.
Slovak: môžu, v závislosti o závažnosti zlyhania v plnení povinností predbežne alebo s konečnou platnosťou obmedziť alebo pozastaviť právo žiadať o osvedčenia o pomoci.
Polish: mogą, zależnie od tego, w jakim stopniu obowiązki nie zostały wypełnione, tymczasowo lub całkowicie ograniczyć lub zawiesić prawo składania wniosku o świadectwa pomocy.
Hungarian: a kötelezettségteljesítés elmulasztásának súlyától függően átmenetileg vagy véglegesen korlátozhatják vagy felfüggeszthetik a támogatási bizonyítvány iránti kérelmezési jogot.
Slovenian: lahko, odvisno od resnosti primera neizpolnjevanja obveznosti, začasno ali trajno omejijo ali odvzamejo pravico do vlaganja zahtevkov za potrdilo o pomoči.
Romanian: ─ pot limita sau suspenda, cu titlu provizoriu sau definitiv, în funcție de gravitatea încălcării obligațiilor, dreptul de solicitare a certificatului de ajutor.
Bulgarian: могат да ограничават или да преустановяват, временно или окончателно, според сериозността на неизпълнение на задълженията, правото на искане на сертификат за помощ.
Estonian: võivad, olenevalt kohustuste eiramise olulisusest, abisertifikaatide taotlemise õigust kas ajutiselt või lõplikult piirata või kõnealuse õiguse peatada.
Latvian: atkarībā no tā, cik nopietna ir nespēja izpildīt saistības, var īslaicīgi vai pilnībā ierobežot vai apturēt tiesības uz atbalsta sertifikātu piemērošanu.
Lithuanian: atsižvelgdamos į įsipareigojimų pažeidimo rimtumą, laikinai arba visam laikui apriboja ar sustabdo teisę kreiptis dėl pagalbos sertifikatų.
Maltese: jistgħu skond il-gravità tan-nuqqas milli jwettqu l-obbligi, temporanjament jew definittivament jillimitaw jew jissospendu d-dritt li ssir applikazzjoni għal ċertifikati ta' l-għajnuna.
English: the holder of the aid certificate shall be considered to have received the benefit granted,
French: le titulaire du certificat d'aide est considéré comme ayant bénéficié de l'avantage octroyé,
Italian: il titolare del certificato di aiuto è considerato quale fruitore del beneficio concesso,
Dutch: wordt de houder van het steuncertificaat geacht het toegekende voordeel te hebben genoten,
Danish: indehaveren af støttelicensen betragtes som modtageren af den indrømmede fordel
Swedish: skall innehavaren av stödlicensen anses ha mottagit förmånen av stödet,
Finnish: tukitodistuksen haltijan katsotaan saaneen myönnetyn edun,
Greek: ο κάτοχος του πιστοποιητικού ενισχύσεως θεωρείται ότι έχει ωφεληθεί από το παρεχόμενο πλεονέκτημα,
Czech: se držitel osvědčení o podpoře považuje za zvýhodněného
Slovak: za držiteľa osvedčenia o pomoci sa považuje ten, ktorý prijal poskytnutú dávku,
Polish: uznaje się, że posiadacz świadectwa pomocy otrzymał przyznane świadczenie,
Hungarian: a támogatási bizonyítvány birtokosa a kedvezményezett,
Slovenian: se razume, da je imetnik potrdila o pomoči odobreno ugodnost prejel,
Romanian: ─ se consideră că titularul certificatului de ajutor a beneficiat de avantajul acordat,
Bulgarian: титулярът на сертификата за помощ се счита за получил предоставеното преимущество,
Estonian: vaadeldakse abisertifikaadi omanikku antud soodustuse saajana,
Latvian: uzskata, ka atbalsta sertifikāta īpašnieks ir saņēmis piešķirto atvieglojumu,
Lithuanian: pagalbos sertifikato turėtojas laikomas gavusiu skirtą išmoką,
Maltese: d-detentur taċ-ċertifikat ta' l-għajnuna għandu jkun meqjus li jkun irċieva l-benefiċċju mogħti,
English: the benefit granted shall be equal to the amount of the aid.
French: l'avantage octroyé est égal au montant de l'aide.
Italian: il beneficio concesso è pari all'importo dell'aiuto.
Dutch: is het toegekende voordeel gelijk aan het steunbedrag.
Danish: den indrømmede fordel er lig med støttebeløbet.
Swedish: skall förmånen anses vara lika med det beviljade stödet.
Finnish: myönnetty etu on yhtä suuri kuin tuki.
Greek: το παρεχόμενο πλεονέκτημα ισούται προς το ύψος της ενισχύσεως.
Czech: odpovídá poskytnutá výhoda částce podpory.
Slovak: poskytnutá dávka sa rovná čiastke pomoci.
Polish: przyznane świadczenie jest równe kwocie pomocy.
Hungarian: a kiutalt kedvezmény megegyezik a támogatás összegével.
Slovenian: da je odobrena ugodnost enaka znesku pomoči.
Romanian: ─ avantajul acordat este egal cu suma ajutorului.
Bulgarian: предоставеното преимущество е равно на размера на помощта.
Estonian: antav soodustus võrdub toetuse summaga.
Latvian: piešķirtais atvieglojums ir vienāds ar atbalsta summu.
Lithuanian: skirta išmoka lygi pagalbos sumai.
Maltese: il-benefiċċju mogħti għandu jkun daqs l-ammont ta' l-għajnuna.
English: the quantities for which aid certificates were applied for,
French: les quantités qui ont fait l'objet des demandes de certificat d'aide,
Dutch: de hoeveelheden waarvoor steuncertificaten zijn aangevraagd,
Danish: de mængder, støttelicenserne ikke er udnyttet for
Swedish: De kvantiteter för vilka det ansökts om stödlicenser.
Finnish: määrät, joita tukihakemukset koskevat,
Greek: τις ποσότητες οι οποίες απετέλεσαν αντικείμενο αιτήσεων για πιστοποιητικό ενισχύσεως,
Czech: množství, pro která byla podána žádost o osvědčení o podpoře,
Slovak: množstvá, na ktoré boli podané žiadosti o osvedčenia o pomoci,
Polish: ilości, w stosunku do których złożono wnioski o świadectwa pomocy,
Hungarian: a mennyiségek, amelyekre támogatási bizonyítványt kértek,
Slovenian: količine, za katere so bili vloženi zahtevki za potrdila o pomoči,
Romanian: ─ cantitățile care au făcut obiectul cererilor de certificat de ajutor,
Bulgarian: количествата, които са предмет на искания за сертификат за помощ,
Estonian: kogused, mille puhul kohaldatakse abisertifikaate,
Latvian: daudzumi, par kādiem pieprasīti atbalsta sertifikāti,
Lithuanian: produktų kiekius, nurodytus paraiškose dėl pagalbos sertifikatų išdavimo,
Maltese: il-kwantitajiet li dwarhom tkun saret l-applikazzjoni għaċ-ċertifikati ta' l-għajnuna,
English: the number of cases of non-utilization of aid certificates and the quantities involved,
French: les cas de non-utilisation des certificats d'aides et les quantités y afférentes,
Italian: quantitativi che hanno formato oggetto delle domande di certificato di aiuto,
Dutch: de gevallen waarin de steuncertificaten niet zijn gebruikt, met opgave van de hoeveelheden,
Swedish: Antalet fall där stödlicensen inte har utnyttjats och de berörda kvantiteterna.
Finnish: tapaukset, joissa tukitodistuksia ja niihin liittyviä määriä ei ole käytetty,
Greek: τις ποσότητες, και τις περιπτώσεις μη χρησιμοποίησης των πιστοποιητικών ενισχύσεως,
Czech: počet případů nevyužitých osvědčení o podpoře a odpovídající množství.
Slovak: počet prípadov nevyužitia osvedčení o pomoci a príslušné množstvá,
Polish: liczba przypadków niewykorzystania świadectw pomocy oraz związane z nimi ilości,
Hungarian: a fel nem használt támogatási bizonyítványok és az érintett mennyiségek;
Slovenian: število primerov neizkoriščenih potrdil o pomoči in zadevne količine,
Romanian: ─ cazurile de neutilizare a certificatelor de ajutoare și cantitățile aferente acestora,
Estonian: abisertifikaatide kasutamata jätmise juhtude arv ja hõlmatud kogused,
Latvian: to gadījumu skaits, kad atbalsta sertifikāti nav izmantoti, un attiecīgie daudzumi,
Lithuanian: pagalbos sertifikatų nepanaudojimo atvejų skaičių ir susijusius produktų kiekius,
Maltese: -in-numru ta' każi meta ċ-ċertifikati ta' l-għajnuna ma jkunux ġew użati u l-kwantitajiet involuti,
English: drawn up separately for each recipient island-group.
French: ventilées selon le groupe d'îles de destination.
Italian: casi di mancata utilizzazione dei certificati di aiuto e relativi quantitativi.
Dutch: gesplitst per eilandgroep van bestemming.
Swedish: Uppgifterna skall även delas upp efter ögrupp.
Finnish: eriteltyinä määräpaikkana olevan saariryhmän mukaan.
Greek: κατανεμημένες ανά ομάδα νήσων προορισμού.
Czech: Tyto údaje vypracují samostatně pro každou skupinu přijímajících ostrovů.
Slovak: vypracované zvlášť pre každú skupinu prijímajúcich ostrovov.
Polish: sporządza oddzielnie dla każdego odbiorcy grupy wysp.
Hungarian: a tájékoztatásra termékenként, illetve kedvezményezett szigetcsoportonként külön-külön kerül sor.
Slovenian: prikazane ločeno za vsako skupino otokov.
Romanian: repartizate după grupa insulelor de destinație.
Estonian: mis on koostatud iga abisaaja saarerühma kohta eraldi.
Latvian: informāciju izstrādājot atsevišķi par katru saņēmēju salu grupā.
Lithuanian: parengtus kiekvienai pagalbą gaunančių salų grupei atskirai.
Maltese: għandhom jimtlew separatament għal kull grupp ta' gżejjer reċipjenti.
English: Samothrace,
French: Samothrace
Italian: Samotracia,
Dutch: Samothraki
Swedish: Samothrake.
Finnish: Samothrake
Greek: Σαμοθράκη,
Czech: Samothrace,
Slovak: Samothraké,
Polish: Samotraka,
Hungarian: Szamothráki,
Slovenian: Samotraka
Romanian: ─ Samothraki
Bulgarian: -Самотраки
Estonian: Samothráki,
Latvian: Samothrace,
Lithuanian: Samothrace,
Maltese: Samothrace,
English: Sporades,
French: Sporades
Italian: Sporadi,
Dutch: de Sporaden
Swedish: Sporades.
Finnish: Sporadit
Greek: Σποράδες,
Czech: Sporades,
Slovak: Sporades,
Polish: Sporades,
Hungarian: Szporádesz,
Slovenian: Sporadi
Romanian: ─ Sporade
Bulgarian: -Спорадски острови
Estonian: Sporaadid,
Latvian: Sporades,
Lithuanian: Sporades,
Maltese: Sporades,
English: Kythira,
French: Kythira
Italian: Citira,
Dutch: Kythira
Swedish: Kythira.
Finnish: Kythera
Greek: Κύθηρα,
Czech: Kythira,
Slovak: Kythera,
Polish: Kythira,
Hungarian: Kíthira,
Slovenian: Kythera
Romanian: ─ Kythira
Bulgarian: -Китера
Estonian: Kthira,
Latvian: Kythira,
Lithuanian: Kythira,
Maltese: Kythira,