FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 25 May 1994 laying down detailed rules for the application of Article 9 (1) of Council Directive 90/425/EEC concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (94/339/EC)
Estonian: KOMISJONI OTSUS 94/339/EÜ, millega kehtestatakse nõukogu direktiivi 90/425/EMÜ (milles käsitletakse veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle, mida kohaldatakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega) artikli 9 lõike 1 üksikasjalikud rakenduseeskirjad 25. mai 1994
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, as last amended by Directive 92/118/EEC, and in particular Article 9 (4) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ veterinaar- ja zootehniliste kontrollide kohta, mida kohaldatakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega, viimati muudetud direktiiviga 92/118/EMÜ, eriti selle artikli 9 lõiget 4, ning arvestades, et:
English: Whereas the Commission, pursuant to Decision 94/338/EC, has laid down detailed rules governing the taking of samples of animals in intra-Community trade by the competent authorities at the place of destination;
Estonian: komisjon on vastavalt otsusele 94/338/EÜ sätestanud üksikasjalikud eeskirjad loomade ühendusesisese kaubandusega hõlmatud loomadelt sihtkohas proovide võtmise kohta pädevate asutuste poolt;
English: Whereas it is also necessary to lay down the rules to be observed by the Member State of dispatch upon receipt of this notification;
French: considérant qu'il est également nécessaire de définir les règles à suivre par l'État membre d'expédition lors de la réception desdites informations;
Czech: vzhledem k tomu, že je též nezbytné stanovit pravidla, která musí členský stát odeslání dodržovat po obdržení tohoto oznámení;
Slovak: keďže je tiež potrebné ustanoviť pravidlá, ktoré majú odosielajúce členské štáty dodržiavať po prijatí uvedenej informácie;
Polish: należy również ustanowić przepisy, których powinno przestrzegać Państwo Członkowskie wysyłki w momencie otrzymania takiego powiadomienia;
Hungarian: mivel meg kell állapítani a küldő tagállam által ezen értesítés vételekor alkalmazandó szabályokat is;
Slovenian: ker je treba določiti pravila, ki jih morajo upoštevati države članice izvoznice ob sprejemu tega obvestila;
Romanian: întrucât este, de asemenea, necesar să se stabilească normele pe care trebuie să le respecte statele membre de expediție la primirea notificării în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо също така да бъдат определени правила, които държавата-членка по изпращане трябва да съблюдава при получаването на такова съобщение;
Estonian: samuti on vaja sätestada eeskirjad, mida lähteliikmesriik peab järgima kõnealuse teate kättesaamisel;
Latvian: tā kā ir arī jāizklāsta sīki izstrādāti noteikumi, kas ir jāievēro nosūtītājai dalībvalstij, saņemot šo informāciju;
Lithuanian: kadangi taip pat būtina nustatyti taisykles, kurių, gavusi tokį pranešimą, turėtų laikytis išsiuntimo valstybė narė;
Maltese: Billi huwa wkoll neċessarju li jiġu stabbiliti r-regoli li jridu jiġu osservati mill-Istat Membru tat-tluq meta jirċievi din in-notifika;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki działania przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi saskan ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: The notification referred to in the first subparagraph of Article 9 (1) of Directive 90/425/EEC must be carried out directly in writing and by the most expeditious.
French: La communication prévue à l'article 9 paragraphe 1 permier alinéa de la directive 90/425/CEE doit être effectuée directement par écrit et par les moyens les plus rapides.
Czech: Oznámení uvedené v čl. 9 odst. 1 prvním pododstavci směrnice 90/425/EHS musí být provedeno přímo písemně a co nejspěšnějšími prostředky.
Slovak: Informácie uvedené v prvom pododseku článku 9 ods. 1 smernice 90/425/EHS sa musia oznamovať priamo písomnou formou a najrýchlejším možným spôsobom.
Polish: Powiadomienie, określone w art. 9 ust. 1 akapit pierwszy dyrektywy 90/425/EWG musi być dokonywane bezpośrednio na piśmie i w najszybszy możliwy sposób.
Hungarian: A 90/425/EGK irányelv 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében említett értesítést közvetlenül, írásban és a lehető leggyorsabb úton kell végrehajtani.
Slovenian: Uradno obvestilo iz prvega pododstavka člena 9(1) Direktive 90/425/EGS se mora opraviti neposredno, pisno in v najkrajšem možnem času.
Romanian: Notificarea menționată la primul paragraf din articolul 9 alineatul (1) din Directiva 90/425/CEE trebuie realizată direct în scris și prin mijloacele cele mai rapide.
Bulgarian: Съобщението, посочено в първа алинея от член 9, параграф 1 от Директива 90/425/ЕИО, трябва да бъде директно изготвено в писмена форма и по най-бързия възможен начин.
Estonian: Direktiivi 90/425/EMÜ artikli 9 lõike 1 esimeses lõigus osutatud teade edastatakse kirjalikult ja võimalikult kiiresti.
Latvian: Direktīvas 90/425/EEK 9. panta 1. apakšpunkta pirmajā daļā minētais paziņojums ir jāizdara rakstiski tūlīt un ļoti operatīvi.
Lithuanian: Pranešimas, minimas Direktyvos 90/425/EEB 9 straipsnio 1 dalies pirmojoje pastraipoje, turi būti pateikiamas tiesiogiai raštu ir kuo greičiau.
Maltese: In-notifika msemmija fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 9(1) tad-Direttiva 90/425/KEE trid issir direttament bil-miktub u bl-aktar għaġġla.
English: The notification referred to in paragraph 1 includes:
French: Les communications visées au paragraphe 1 comprennent:
Czech: Oznámení uvedené v odstavci 1 zahrnuje:
Slovak: Informácie uvedené v odseku 1 zahŕňajú:
Polish: Powiadomienie, określone w ust. 1, zawiera:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett értesítés tartalmazza:
Slovenian: Uradno obvestilo iz odstavka 1 vsebuje:
Bulgarian: Посоченото в параграф 1 съобщение включва:
Estonian: Lõikes 1 osutatud teade sisaldab:
Latvian: Pirmajā punktā minētais paziņojums ietver:
Lithuanian: Pranešimą, minimą 1 dalyje, sudaro:
Maltese: In-notifika msemmija fl-paragrafu 1 tinkludi:
English: a copy of the health certificate and, if necessary, the number and description of the animals in the consignment;
French: une copie du certificat sanitaire et si nécessaire le nombre, la description et l'identification des animaux du lot,
Czech: kopii veterinárního osvědčení, v případě nutnosti počet a popis zvířat v dané zásilce,
Slovak: kópiu zdravotného osvedčenia a prípadne číslo a opis zvierat v zásielke,
Polish: kopię świadectwa zdrowia i, jeżeli jest to konieczne, liczbę i opis zwierząt w przesyłce;
Hungarian: a szállítmányban lévő állatok egészségügyi bizonyítványának másolatát, és adott esetben a szállítmányban lévő állatok számát és leírását,
Slovenian: kopijo zdravstvenega spričevala ter po potrebi število in opis živali v pošiljki;
Bulgarian: копие на здравния сертификат и, ако е необходимо, броя и описание на животните от пратката;
Estonian: veterinaarsertifikaadi koopiat ning vajaduse korral partiis olevate loomade arvu ja kirjeldust;
Latvian: veselības sertifikāta kopiju un vajadzības gadījumā sūtījuma dzīvnieku skaitu un aprakstu,
Lithuanian: sveikatos sertifikato kopija ir, prireikus, siuntoje esančių gyvūnų skaičius ir jų aprašas,
Maltese: kopja taċ-ċertifikat tas-saħħa u, jekk neċessarju, in-numru u deskrizzjoni ta' l-annimali fil-kunsinna;
English: the date of arrival of the consignment at the place of destination;
French: la date d'arrivée du lot au lieu de destination,
Czech: datum, kdy zásilka dorazila na místo určení,
Slovak: dátum príchodu zásielky na miesto určenia,
Polish: datę przybycia przesyłki do miejsca przeznaczenia;
Hungarian: a szállítmánynak a rendeltetési helyre történő megérkezésének napját,
Slovenian: datum prihoda pošiljke na cilj;
Romanian: ― data sosirii lotului la locul de destinație;
Bulgarian: датата на пристигане на пратката по местоназначението;
Estonian: partii sihtkohta saabumise kuupäeva;
Latvian: datumu, kad sūtījums ir sasniedzis galamērķi,
Lithuanian: siuntos atvežimo į paskirties vietą data,
Maltese: id-data tal-wasla tal-kunsinna fil-post ta' destinazzjoni;
English: the date of collection of the samples and the date on which the laboratory test has been carried out, if samples were taken or, if no samples were taken, the date of which the check has been carried out;
French: la date de prélèvement des échantillons et la date de l'examen de laboratoire, s'il y a eu prélèvement ou bien, s'il n'y a pas eu prélèvement d'échantillons, la date à laquelle le contrôle a été effectué,
Czech: pokud byly odebrány vzorky, datum odběru vzorků a datum provedení laboratorního testu, nebo, pokud nebyly odebrány vzorky, datum provedení kontroly,
Slovak: dátum odberu vzoriek a dátum vykonania laboratórneho testu v prípade, že boli odobraté vzorky alebo dátum vykonania kontroly v prípade, že neboli odobraté vzorky,
Polish: datę pobrania próbek i datę przeprowadzenia testu laboratoryjnego, jeżeli pobrano próbki lub jeżeli nie pobrano żadnych próbek, datę przeprowadzenia kontroli;
Hungarian: a mintavétel napját, valamint amennyiben mintavétel történt, azt a napot, amikor a laboratóriumi vizsgálat végrehajtásra került, illetve ha nem történt mintavétel, azt a napot, amikor az ellenőrzés végrehajtásra került,
Slovenian: datum odvzema vzorcev in datum opravljenega laboratorijske preiskave, če so bili odvzeti vzorci; če niso, datum opravljenega pregleda;
Romanian: ― data colectării eșantioanelor și data la care a fost efectuat testul de laborator, în cazul în care s-au prelevat eșantioane sau, în cazul în care nu s-a prelevat nici un eșantion, data la care s-a efectuat controlul;
Bulgarian: датата на събиране на пробите и датата, на която е извършено лабораторното изследване, ако са вземани проби, или ако не са вземани проби, датата на която е извършена проверката;
Estonian: proovide kogumise ja laborikatse tegemise kuupäeva, juhul kui proovid võeti, või kontrolli tegemise kuupäeva, juhul kui proove ei võetud;
Latvian: paraugu savākšanas datumu un datumu, kad laboratorija ir veikusi pārbaudi, ja ir ņemti paraugi vai, ja paraugi nav ņemti, tad datumu, kad ir veikta pārbaude,
Lithuanian: mėginių paėmimo data ir laboratorinių tyrimų atlikimo data, jei mėginiai paimti, arba patikrinimo atlikimo data, jei tokių mėginių nebuvo paimta,
Maltese: id-data tal-ġbir tal-kampjuni u d-data li fiha sar it-test tal-laboratorju, jekk ittieħdu kampjuni jew, jekk ma ttieħdux kampjuni, id-data li fih sar il-kontroll;
English: the nature of the results of the check and, if samples were taken, the description of the animals tested, the nature of the test carried out on the samples and the results of that test.
French: la nature des résultats du contrôle et, s'il y a eu prélèvement, l'identification des animaux testés, la nature du test effectué sur les échantillons et les résultats dudit test.
Czech: povahu výsledků kontroly a, pokud byly odebrány vzorky, označení zvířat podrobených testu, povahu testu provedeného na vzorcích a výsledky tohoto testu.
Slovak: výsledky kontroly a v prípade, že boli odobraté vzorky, opis testovaných zvierat, druh testu vzoriek a výsledky tohto testu.
Polish: rodzaj wyników kontroli i, jeżeli pobrano próbki, opis zwierząt poddanych testom, rodzaj testu przeprowadzonego na próbkach i wyniki takiego testu.
Hungarian: az ellenőrzés eredményeinek jellegét, valamint ha mintavétel történt, a megvizsgált állatok leírását, a mintákon végrehajtott vizsgálat jellegét és a vizsgálat eredményeit.
Slovenian: izsledke pregleda, če pa so bili odvzeti vzorci, opis testiranih živali, vrsto opravljenih preizkusov na vzorcih in izsledke tega preizkusa.
Romanian: ― natura rezultatelor controalelor și, în cazul în care s-au prelevat eșantioane, descrierea animalelor testate, natura testelor efectuate asupra eșantioanelor și rezultatele acestor teste.
Bulgarian: съдържанието на резултатите от проверката и, ако са вземани проби, описанието на тестваните животни, естеството на извършения тест на пробите и резултатите от този тест.
Estonian: kontrolli tulemuste iseloomu ning juhul, kui proovid võeti, uuritud loomade kirjeldust, proovidega tehtud katse iseloomu ja kõnealuse katse tulemusi.
Latvian: pārbaudes rezultātu raksturu un, ja ir ņemti paraugi, tad pārbaudīto dzīvnieku aprakstu, paraugu pārbaudes raksturu un šīs pārbaudes rezultātus.
Lithuanian: patikrinimo rezultatų pobūdis ir, jei mėginiai buvo paimti, tirtų gyvūnų aprašymas, mėginių tyrimo pobūdis ir tokio tyrimo rezultatai.
Maltese: in-natura tar-riżultati tal-kontroll u, jekk ittieħdu kampjuni, id-deskrizzjoni ta' l-annimali ttestjati, in-natura tal-prova li saret fuq il-kampjuni u r-riżultati ta' dak it-test.
English: The competent authority in the Member State of dispatch may request as quickly as possible and in any event within a maximum of seven days following receipt of the information referred to in Article 1:
French: L'autorité compétente de l'État membre d'expédition peut demander le plus rapidement possible et en tout cas dans un délai maximal de sept jours après réception des informations visées à l'article 1er:
Czech: Příslušný orgán členského státu odeslání může požádat co nejrychleji a v každém případě nejpozději do sedmi dnů po obdržení údajů uvedených v článku 1:
Slovak: Príslušný orgán v odosielajúcom členskom štáte môže čo najrýchlejšie, avšak najneskôr do siedmich dní od prijatia informácie uvedenej v článku 1 požiadať o:
Polish: 1.Właściwe organy w Państwie Członkowskim mogą zażądać wysyłki, tak szybko jak tylko jest to możliwe, a w każdym przypadku w ciągu maksymalnie siedmiu dni następujących po otrzymaniu informacji określonych w art. 1:
Hungarian: A küldő tagállam illetékes hatósága a lehető leggyorsabban, és minden esetben legfeljebb az 1. cikkben említett tájékoztatás átvételét követő 7 napon belül kérheti:
Slovenian: Pristojni organ v državi članici porekla lahko zahteva v najkrajšem možnem času in v vsakem primeru v roku sedmih dni po prejemu podatkov iz člena 1:
Bulgarian: Компетентният орган в държавата-членка по изпращане има право да изиска, по най-бързия възможен начин и при всички случаи в максимален срок от седем дни от получаването на посоченото в член 1 съобщение:
Estonian: Lähteliikmesriigi pädev asutus võib võimalikult kiiresti, kuid hiljemalt seitsme päeva jooksul pärast artiklis 1 osutatud teate saamist taotleda:
Latvian: Nosūtītājas dalībvalsts kompetenta iestāde iespējami drīz vai jebkurā gadījumā ilgākais septiņās dienās pēc 1. pantā minētās informācijas saņemšanas var pieprasīt:
Lithuanian: Išsiuntimo valstybės narės kompetentinga institucija, gavusi 1 straipsnyje minimą informaciją, kuo greičiau, tačiau bet kuriuo atveju daugiausiai per septynias dienas gali pareikalauti:
Maltese: L-awtorità kompetenti fl-Istat Membru tat-tluq tista' titlob malajr kemm jista' jkun u fi kwalunkwe każ f'massimu ta' sebat'ijiem wara li tirċievi l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 1:
English: a clinical examination of the consignment if it has been placed in isolation, in the presence of a representative.
French: un examen clinique du lot si celui-ci est mis sous séquestre, en présence d'un de ses représentants.
Czech: o klinické vyšetření zásilky v přítomnosti zástupce, jestliže byla zásilka umístěna do karantény.
Slovak: klinické vyšetrenie zásielky zvierat v prítomnosti svojho zástupcu v prípade, že zvieratá boli držané v izolácii.
Polish: badania klinicznego przesyłki, jeżeli została ona umieszczona w izolacji, w obecności przedstawiciela.
Hungarian: a szállítmány - képviselőjének jelenlétében végzett - klinikai vizsgálatát, amennyiben a szállítmányt elkülönítették.
Slovenian: klinično preiskavo pošiljke, če je bila poslana v karanteno, v navzočnosti zastopnika.
Romanian: ― o examinare clinică a lotului, în cazul în care acesta a fost izolat, în prezența unui reprezentant.
Bulgarian: клинично изследване на пратката, ако последната е била поставена под запор, в присъствието на представител.
Estonian: partii kliinilist läbivaatust esindaja juuresolekul, juhul kui partii on pandud karantiini.
Latvian: sūtījuma klīnisku izmeklēšanu pārstāvja klātbūtnē, ja sūtījums ir novietots izolatorā.
Lithuanian: dalyvaujant įgaliotam atstovui atlikti klinikinį siuntos patikrinimą, jei ji yra patalpinta atskirai.
Maltese: eżami kliniku tal-kunsinna jekk tpoġġiet f'iżolament, fil-preżenza ta' rappreżentant.
English: The costs of the checks referred to in paragraph 1 shall be borne by the competent authority of the Member State of dispatch.
French: Les frais afférents aux contrôles visés au paragraphe 1 sont à la charge de l'autorité compétente de l'État membre d'expédition.
Czech: Náklady na kontroly uvedené v odstavci 1 hradí příslušný orgán členského státu odeslání.
Slovak: Náklady na kontroly uvedené v odseku 1 znáša príslušný orgán odosielajúceho členského štátu,
Polish: Koszty kontroli, określone w ust. 1, są ponoszone przez właściwy organ Państwa Członkowskiego wysyłki.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett ellenőrzések költségeit a küldő tagállam illetékes hatósága viseli.
Romanian: Costurile controalelor menționate la alineatul (1) sunt suportate de autoritatea competentă a statului membru de expediție.
Bulgarian: Разходите по извършване на посочените в параграф 1 проверки се поемат от компетентния орган на държавата-членка по изпращане.
Estonian: Lõikes 1 osutatud kontrollide kulud kannab lähteliikmesriigi pädev asutus.
Latvian: Pirmajā punktā minēto pārbaužu izmaksas sedz nosūtītājas dalībvalsts kompetenta iestāde.
Lithuanian: 1 dalyje minimų patikrinimų išlaidas padengia išsiuntimo valstybės narės kompetentinga institucija.
Maltese: L-ispejjeż tal-kontrolli msemmija fl-paragrafu 1 għandhom jitħallsu mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tat-tluq.
English: The latter may, in accordance with national rules, pass the costs on to the operators concerned.
French: Cette dernière peut, selon ses règles nationales, répercuter les frais sur les opérateurs concernés.
Czech: Ten může v souladu s vnitrostátními předpisy přenést tyto náklady na dotyčné hospodářské subjekty.
Polish: Te ostatnie mogą, zgodnie z krajowymi przepisami, przenieść koszty na odnośne podmioty.
Hungarian: A küldő tagállam a nemzeti szabályokkal összhangban átháríthatja a költségeket az érintett vállalkozókra.
Romanian: Acesta poate, în conformitate cu normele naționale, să transfere costurile către operatorii implicați.
Bulgarian: Последната има право, в съответствие с националните разпоредби, да прехвърли разходите на съответните оператори.
Estonian: Viimane võib vastavalt siseriiklikele eeskirjadele nõuda asjaomastelt ettevõtjatelt kulude refinantseerimist.
Latvian: Tā saskaņā ar savas valsts tiesību normām var likt segt izdevumus attiecīgajiem darbiniekiem.
Lithuanian: Tačiau tokia valstybė narė, remdamasi nacionalinėmis taisyklėmis, gali perduoti tokias išlaidas apmokėti atitinkamiems ūkio subjektams.
Maltese: Dan ta' l-aħħar jista', skond regoli nazzjonali, jgħaddi l-ispejjeż fuq l-operaturi konċernati.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljen na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 25 May 1994. For the Commission
Estonian: Brüssel, 25. mai 1994