FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
French: Nom(s) et adresse(s) des installations de montage:
Portuguese: Morada(s) da(s) linha(s) de montagem:
Czech: Název a adresa montážního závodu (závodů):
Slovak: Názov(-vy) a adresa(-y) montážneho(-ych) závodu(-ov):
Polish: Nazwa(-y) i adres(-y) montowni:
Hungarian: Az összeszerelő üzem/üzemek címe/címei:
Slovenian: Ime(na) in naslov(i) tovarn(e), ki sestavlja(jo) vozilo:..
Romanian: Denumirea (denumirile) și adresa (adresele) fabricii (fabricilor) de asamblare:
Bulgarian: Име(-на) и адрес(-и) на монтажния(-те) завод(-и):
Estonian: Koostetehas(t)e nimi (nimed) ja aadress(id):
Latvian: Montāžas rūpnīcas(-u) nosaukums(-i) un adrese(-es):
Lithuanian: Surinkimo gamyklos/gamyklų pavadinimas/pavadinimai ir adresas/adresai:
English: Section II
French: Section II
Portuguese: Secção II
Czech: Oddíl II
Slovak: Časť II
Polish: Sekcja II
Hungarian: II. szakasz
Slovenian: del
Romanian: Secțiunea II
Bulgarian: Раздел II
Latvian: II iedaļa
Lithuanian: II skirsnis
English: 1 Additional information (where applicable): see Appendix
Portuguese: Informações adicionais (se aplicável): (ver apêndice).
Slovak: Doplnkové informácie (kde sú aplikovateľné): pozri doplnok
Hungarian: Kiegészítő adatok (szükség esetén): lásd a függeléket
Slovenian: Dodatni podatki (če pridejo v poštev): glej Dodatek
Latvian: Papildu informācija (attiecīgā gadījumā): sk. papildinājumu
English: 2 Technical service responsible for carrying out the tests:
French: Service technique chargé de l'exécution des essais:
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios:
Czech: Technická zkušebna provádějící zkoušky:
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonávanie testov:
Polish: Placówka techniczna odpowiedzialna za przeprowadzanie badań:
Hungarian: A vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat
Slovenian: Tehnična služba, pristojna za izvajanje preskusov:.
Romanian: Serviciul tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor:
Latvian: Par testu izdarīšanu atbildīgais tehniskais dienests:
Lithuanian: Techninio aptarnavimo tarnyba, atliekanti bandymus:
English: 3 Date of test report:
French: Date du procès-verbal:
Portuguese: Data do relatório de ensaio:
Czech: Datum zkušebního protokolu:
Slovak: Dátum protokolu o teste:
Polish: Data sprawozdania z badania:
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv dátuma
Slovenian: Datum poročila o preskusu:.
Romanian: Data raportului de încercare:
Estonian: 3 Katseprotokolli kuupäev:
Latvian: Testa ziņojuma datums:
Lithuanian: Bandymo ataskaitos data:
English: 4 Number of test report:
French: Numéro du procès-verbal:
Portuguese: Número do relatório de ensaio:
Czech: Číslo zkušebního protokolu:
Slovak: Číslo protokolu o teste:
Polish: Numer sprawozdania z badania:
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv száma
Slovenian: Številka poročila o preskusu:..
Romanian: Numărul raportului de încercare:
Estonian: 4 Katseprotokolli number:
Latvian: Testa ziņojuma numurs:
Lithuanian: Bandymo ataskaitos numeris:
English: 5 Remarks (if any): see Appendix
Portuguese: Eventuais observações: (ver apêndice).
Slovak: Poznámky (ak sú): pozri doplnok
Hungarian: 5. Megjegyzések (ha vannak): lásd a mellékletet
Slovenian: Morebitne opombe: glej Dodatek
Estonian: 5 Märkused (kui neid on): vt liide
Latvian: 5 Piezīmes (ja ir): sk. papildinājumu
English: 6 Place:
French: Lieu:
Portuguese: Local:
Czech: Místo:
Slovak: Miesto:
Polish: Miejsce:
Hungarian: Hely:
Slovenian: Kraj:..
Romanian: Locul:
Estonian: 6 Koht:
Latvian: Vieta:
Lithuanian: Vieta:
English: 7 Date:
French: Date:
Portuguese: Data:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Slovenian: Datum:.
Romanian: Data:
Estonian: 7 Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
English: 8 Signature:
French: Signature:
Portuguese: Assinatura:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:.
Romanian: Semnătura:
Estonian: 8 Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:
English: 9 The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
French: L'index des informations présentées à l'autorité de réception, qui peut être obtenu sur demande, est joint.
Portuguese: Está anexado o índice do dossier de recepção, que está arquivado nas autoridades de recepção e pode ser obtido a pedido.
Czech: Přiložen je seznam dokumentace uložené u schvalovacího orgánu, kterou lze obdržet na požádání.
Slovak: Je priložený register informačného súboru uchovávaného schvaľovacím orgánom, ktorý sa môže na požiadanie poskytnúť
Polish: Załączony wykaz do zestawu informacji wniesiony na żądanie władzy homologującej.
Hungarian: A jóváhagyó hatósághoz benyújtott információs csomag tartalomjegyzéke mellékelve, amelyek kérésre rendelkezésre állnak.
Slovenian: Priložen je seznam opisne dokumentacije, ki je bila oddana homologacijskemu organu in se lahko dobi na zahtevo.
Romanian: Se anexează cuprinsul dosarului descriptiv depus la autoritatea de omologare, care poate fi obținut la cerere.
Estonian: 9 Lisatud on loetelu tüübikinnitusasutusele esitatud teabest, mida on võimalik taotluse korral saada.
Latvian: Pievienots apstiprinātājai iestādei iesniegtās informācijas paketes, ko var saņemt pēc pieprasījuma, satura rādītājs.
Lithuanian: Rodyklė, pridedama prie informacijos paketo, kurį saugo patvirtinančioji institucija ir kurį paprašius galima gauti.
English: Appendix
French: Appendice
Portuguese: Apêndice
Czech: Doplněk
Slovak: Doplnok
Hungarian: Függelék
Slovenian: Dodatek
Romanian: Apendice
Latvian: Papildinājums
Lithuanian: Priedas
English: to EEC approval certificate No…
French: de la fiche de réception CEE no..
Portuguese: à ficha de recepção CEE nº…
Czech: k certifikátu EHS schválení typu č…
Slovak: k osvedčeniu o EHS typovom schválení č…
Hungarian: a…sz. EGK-típusbizonyítvány
Romanian: la certificatul de omologare CEE de tip nr. .
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma sertifikātam Nr.:…
Lithuanian: prie EEB patvirtinimo liudijimo Nr…,
English: concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive 78/549/EEC as last amended by Directive…/…/EEC
French: . concernant la réception d'un type de véhicule au regard de la directive 78/549/CEE, modifiée en dernier lieu par la directive 94/78/CE
Portuguese: relativa à recepção de um modelo de veículo no que diz respeito à Directiva 78/549/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/78/CEE
Czech: týkajícímu se schválení typu vozidla z hlediska směrnice 78/549/EHS naposledy pozměněné směrnicí…/…/EHS
Slovak: týkajúcemu sa typového schválenia vozidla vzhľadom na smernicu 78/549/EHS naposledy zmenenú a doplnenú smernicou…/…/EHS
Polish: dotyczącego homologacji typu pojazdu w odniesieniu do dyrektywy nr 78/549/EWG, ostatnio zmienionej dyrektywą //EWG
Hungarian: a jármű típusjóváhagyására vonatkozóan, tekintettel a legutóbb a../../EGK irányelvvel módosított 78/549/EGK irányelvre.
Romanian: privind omologarea unui vehicul în temeiul Directivei 78/549/CEE, astfel cum a fost modificată prin Directiva.../.../CEE
Latvian: par transportlīdzekļu tipa apstiprinājumu, ņemot vērā Direktīvu 78/549/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu…/…/EEK
Lithuanian: susijęs su transporto priemonės tipo patvirtinimu Direktyvos 78/549/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva…/…/EEB, atžvilgiu
English: Additional information
French: Informations complémentaires:
Portuguese: Informações adicionais:
Czech: Doplňující informace
Slovak: Doplnkové informácie
Polish: Informacje dodatkowe
Hungarian: Kiegészítő adatok
Slovenian: Dodatni podatki
Romanian: Informații suplimentare:
Bulgarian: Допълнителна информация
Estonian: Lisateave
Latvian: Papildu informācija
Lithuanian: Papildoma informacija
English: Brief description of the vehicle with regard to the wheel guards:
French: Brève description du véhicule en ce qui concerne le recouvrement des roues:
Portuguese: Breve descrição do veículo no que diz respeito ao recobrimento das suas rodas:
Czech: Stručný popis vozidla z hlediska krytů kol:
Slovak: Stručný popis vozidla vzhľadom ku krytom kolies:
Polish: Krótki opis pojazdu w zakresie osłon kół:
Hungarian: A jármű rövid leírása kerékdobok tekintetében:
Slovenian: Kratek opis vozila glede na okrove koles:
Romanian: Scurtă descriere a vehiculului privind apărătorile de roți:
Bulgarian: Кратко описание на превозното средство по отношение на калобраните:
Estonian: Sõiduki lühikirjeldus seoses rataste porikaitsmetega:
Latvian: Īss transportlīdzekļa apraksts attiecībā uz dubļusargiem:
Lithuanian: Trumpas transporto priemonės aprašymas ratų apsaugos priemonių atžvilgiu:
English: Chain/tyre/wheel size combination on the front and/or rear axle specified by the manufacturer:
French: Combinaison chaîne/pneumatique/roue sur l'axe avant et/ou arrière spécifiée par le constructeur:
Portuguese: Combinação(ões) de dimensões de corrente/pneumático/roda no eixo da frente e/ou da retaguarda especificada(s) pelo fabricante:
Czech: Kombinace rozměrů řetěz/pneumatika/kolo na přední nebo zadní nápravě určená výrobcem:
Slovak: Rozmery kombinácie reťaze/pneumatika/koleso na prednej a/alebo zadnej náprave špecifikované výrobcom:
Polish: Zespół łańcuch/opona/koło na przedniej i/lub tylnej osi określony przez producenta:
Hungarian: A gyártó által megadott hólánc/gumiabroncs/kerék méretkombináció az első és/vagy a hátsó tengelyen:
Slovenian: Kombinacija veriga/pnevmatika/platišče za prednjo in/ali zadnjo os po navedbi proizvajalca:…
Romanian: Combinația lanț antiderapant/pneu/mărimea roții pe puntea față și/sau pe puntea spate, specificată de constructor:
Bulgarian: Комбинация вериги/гума/колело при предната и/или задната ос, уточнена от производителя:
Estonian: Tootja poolt määratud keti/rehvi/velje kombinatsioon esi- ja/või tagateljel:
Latvian: Ražotāja precizētā ķēdes, riepas un riteņa izmēra kombinācija uz priekšējā un/vai pakaļējā tilta:
Lithuanian: Gamintojo nurodyta grandinės/padangos/rato dydžių kombinacija priekinėje ir (arba) užpakalinėje ašyje:
English: Tyre/wheel combination(s) including off-sets specified by the manufacturer:
French: Combinaison(s) pneumatique/roue et angle de déport spécifiés par le constructeur:
Portuguese: Combinação(ões) pneumático/roda, incluindo as saliências, especificada(s) pelo fabricante:
Czech: Kombinace pneumatika/kolo, včetně přesazení, určené výrobcem:
Slovak: Kombinácia(-ie) pneumatika/koleso, vrátane odsadení špecifikovaných výrobcom:
Polish: Zespół(-y) opona/koło, łącznie z wygięciami określonymi przez producenta:
Hungarian: A gyártó által megadott gumiabroncs/kerékméret kombináció(i), valamint a bemélyedés mértéke:
Slovenian: Kombinacija pnevmatika/platišče vključno s širino in globino naleganja, kot ju je določil proizvajalec:.
Romanian: Combinația/combinațiile pneu/roată, inclusiv abaterile specificate de constructor:
Bulgarian: Комбинация(-и) гума/колело, включително отклоненията, уточнени от производителя:
Estonian: Tootja poolt määratud rehvi/velje kombinatsioon(id) koos nihkudega:
Latvian: Ražotāja precizētā(-ās) riepas un riteņa kombinācija(-as), tostarp nobīdes:
Lithuanian: Gamintojo nurodyta padangos/rato kombinacija, įskaitant poslinkį:
English: Remarks.'
French: Remarques:»
Portuguese: Observações:»
Czech: Poznámky:"
Slovak: Poznámky."
Polish: Uwagi."
Hungarian: 5. Megjegyzések."
Slovenian: Opombe:."
Romanian: Observații.”
Bulgarian: Забележки.”
Estonian: Märkused."
Latvian: Piezīmes."
Lithuanian: Pastabos."
English: Delete where not applicable.(2) Delete where not applicable.(3) If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: '?' (e.g. ABC??123??)
Portuguese: Riscar o que não interessar.(2) Riscar o que não interessar.(3) Se os meios de identificação de modelo/tipo contiverem caracteres não relevantes para a descrição dos modelos/tipos de veículo, componente ou unidade técnica abrangidos por esta ficha de informações/ficha de recepção, tais caracteres devem ser representados na documentação por meio do símbolo «?» (por exemplo, ABC??123??)
English: Annex I
Czech: Příloha I
Slovak: Príloha I
Polish: Załącznik I
Hungarian: I. melléklet
Lithuanian: I priedas
English: General requirements, special requirements, use of chains, application for EEC type-approval, granting of EEC type-approval, amendments to approvals, conformity of production
Czech: Obecné požadavky, zvláštní požadavky, použití řetězů, žádost o EHS schválení typu, EHS schválení typu, změny schválení typu, shodnost výroby
Slovak: Všeobecné požiadavky, osobitné požiadavky, použitie reťazí, žiadosť o EHS typové schválenie, udelenie EHS typového schválenia, zmeny a doplnky k schváleniam, zhoda výroby
Polish: Ogólne wymagania, szczególne wymagania, stosowanie łańcuchów, wniosek o homologację typu EWG, udzielenie homologacji typu EWG, zmiany do homologacji typu, zgodność produkcji
Hungarian: Általános követelmények, különleges követelmények, hóláncok alkalmazása, EGK-típus-jóváhagyási kérelem, EGK-típusjóváhagyás kiadása, jóváhagyások módosítása, a gyártás megfelelőssége.
Estonian: Üldnõuded, erinõuded, kettide kasutamine, EMÜ tüübikinnituse taotlemine, EMÜ tüübikinnituse andmine, tüübikinnituste muudatused, toodangu vastavus
Lithuanian: Bendri reikalavimai, specialūs reikalavimai, grandinių naudojimas, paraiška gauti EEB tipo patvirtinimą, EEB tipo patvirtinimo suteikimas, daliniai patvirtinimų pakeitimai, produkcijos atitiktis
English: Annex II
Czech: Příloha II
Slovak: Príloha II
Polish: Załącznik II
Hungarian: II. melléklet
Romanian: Anexa II
Bulgarian: Приложение ІІ
Lithuanian: II priedas
English: Information document
Czech: Informační dokument
Slovak: Informačný dokument
Polish: Dokument informacyjny
Hungarian: Adatközlő lap
Romanian: Fișă de informații
Bulgarian: Информационен документ
Lithuanian: Informacinis dokumentas
English: Annex III
Czech: Příloha III
Slovak: Príloha III
Polish: Załącznik III
Hungarian: III. melléklet
Romanian: Anexa III
Bulgarian: Приложение ІІІ
Latvian: III pielikums
Lithuanian: III priedas
English: Type-approval certificate'
Czech: Certifikát schválení typu"
Slovak: Osvedčenie o typovom schválení"
Polish: Świadectwo homologacji typu"
Hungarian: Típusbizonyítvány"
Romanian: Certificat de omologare de tip”
Bulgarian: Сертификат за типово одобрение”
Latvian: Tipa apstiprinājuma sertifikāts"
Lithuanian: Tipo patvirtinimo liudijimas"
English: The application for EEC type-approval pursuant to Article 3 (4) of Directive 70/156/EEC of a vehicle type with regard to wheel guards shall be submitted by the manufacturer.'
French: La demande de réception CEE, prévue à l'article 3 paragraphe 4 de la directive 70/156/CEE, d'un type de véhicule en ce qui concerne le recouvrement des roues est présentée par le constructeur.»
Czech: "4.1 Žádost o EHS schválení typu podle čl. 3 odst. 4 směrnice 70/156/EHS pro typ vozidla z hlediska krytů kol podává výrobce vozidla.";
Slovak: Žiadosť o EHS typové schválenie podľa článku 3 ods. 3 smernice 70/156/EHS typu vozidla vzhľadom na kryty kolies predloží výrobca."
Polish: Wniosek o homologację typu EWG pojazdu, na podstawie art. 3 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG, w odniesieniu do osłony kół jest przedstawiany przez producenta".
Hungarian: A gépjárművek EGK-típusjóváhagyási kérelmet kerékdobokra vonatkozóan a 70/156/EGK irányelv 3. cikk (4) bekezdése értelmében a gyártónak kell benyújtania."
Slovenian: "4.1 Vlogo za podelitev EGS-homologacije na podlagi člena 3(4) direktive 70/156/EGS za določen tip vozila glede na okrove koles vloži proizvajalec vozila."
Romanian: „4.1. Cererea pentru omologarea CEE de tip în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Directiva 70/156/CEE a unui tip de vehicul privind apărătorile de roți se depune de către constructor.”
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на ЕИО съгласно член 3, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО, за даден тип превозно средство по отношение на калобраните, трябва да бъде представено от производителя.”
Estonian: Direktiivi 70/156/EMÜ artikli 3 lõike 4 kohase sõidukitüübi EMÜ tüübikinnitustaotluse seoses sõiduki ratta porikaitsmetega esitab tootja."
Latvian: Ražotājs iesniedz transportlīdzekļu EEK tipa apstiprinājuma pieteikumu attiecībā uz dubļusargiem saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 3. panta 4. punktu."
Lithuanian: Paraišką dėl EEB tipo patvirtinimo pagal Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalį transporto priemonės tipo ratų apsaugos priemonių atžvilgiu pateikia gamintojas.";
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE ta’ tip ta’ vettura fejn għandhom x’jaqsmu l-protezzjoni tar-roti għandha tkun sottomessa mill-manifattur."
English: A model for the information document is given in Annex II.'
French: Un modèle de la fiche de renseignements est joint en annexe II.»
Czech: "4.2 Vzor informačního dokumentu je uveden v příloze II.";
Slovak: Vzor informačného dokumentu je uvedený v prílohe II."
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego znajduje się w załączniku II."
Hungarian: Az adatközlő lap mintája a II. mellékletben található."
Slovenian: "4.2 Vzorec opisnega lista je podan v Prilogi II."
Romanian: „4.2. Un model de fișă de informații se găsește în anexa II.”
Bulgarian: Образец на информационния документ е даден в приложение ІІ.”
Estonian: Teatise näidis on esitatud II lisas."
Latvian: Informācijas dokumenta paraugs iekļauts II pielikumā."
Lithuanian: Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas II priede.";
Maltese: Mudell għad-dokument ta’ l-informazzjoni hu mogħti fl-Anness II."
English: GRANTING OF EEC TYPE-APPROVAL
French: OCTROI DE LA RÉCEPTION CEE
Czech: EHS SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: UDELENIE EHS TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: UDZIELANIE HOMOLOGACJI TYPU EWG
Hungarian: EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELITEV EGS-HOMOLOGACIJE
Romanian: „5. ACORDAREA OMOLOGĂRII CEE DE TIP
Bulgarian: ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANA
Lithuanian: EEB TIPO PATVIRTINIMO SUTEIKIMAS
Maltese: L-GĦOTI TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE TA’ KOMPONENT
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: '?'
Slovak: Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné s popisom vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, ktorých sa týka toto osvedčenie o typovom schválení, také znaky sú v dokumentácii reprezentované symbolom: "?"
Latvian: Ja par tipa identifikācijas līdzekļiem izmantotas zīmes, kas nav transportlīdzekļa, detaļu vai atsevišķu tehnisku vienību tipu aprakstos, kuri iekļauti šajā tipa apstiprinājuma sertifikātā, tad šādas zīmes dokumentācijā attēlo ar simbolu "?"
Lithuanian: Jeigu tipo identifikavimo priemonėje naudojamas ženklas netinka apibūdinti transporto priemonės, sudėtinės dalies ar atskiro techninio mazgo tipus, aprėptus šiame tipo patvirtinimo liudijime, toks ženklas dokumente turi būti pateikiamas simboliu "?"
English: Official Stamp of administration
Slovak: Pečiatka orgánu
English: MASSES AND DIMENSIONS
Czech: HMOTNOSTI A ROZMĚRY
Polish: MASY I WYMIARY
Romanian: MASE ȘI DIMENSIUNI
English: (in kg and mm)
Czech: (údaje v kg a mm)
Polish: (w kg i mm)
Hungarian: (kilogrammban és mm-ben)
Latvian: (izteikti kg un mm)
English: (refer to drawing where applicable)
Czech: (popřípadě odkaz na výkres)
Polish: (dotyczy rysunków, stosownie)
Hungarian: (hivatkozás a rajzra, ha lehetséges)
Latvian: (attiecīgā gadījumā sniedz norādi uz rasējumu)
English: Height (unladen)
Polish: Wysokość (nieobciążony)
Romanian: Înălțime (descărcat)
Latvian: Augstums (bez kravas)
English: Mass of the vehicle with bodywork in running order, or mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork (including coolant, oils, fuel, tools, spare wheel and driver)
Polish: Masa pojazdu z nadwoziem gotowego do jazdy lub masa podwozia z kabiną, jeżeli producent nie montuje nadwozia (łącznie z płynem chłodzącym, olejami, paliwem, narzędziami, kołem zapasowym i kierowcą)
Romanian: Masa vehiculului cu caroserie în stare de funcționare sau masa șasiului cu cabină dacă constructorul nu montează caroseria (inclusiv lichidul de răcire, uleiurile, carburantul, uneltele, roata de rezervă și conducătorul auto)
English: Tyre/wheel combination(s)
Czech: Kombinace pneumatika/kolo
Polish: Zespół(-oły) opona/koło
Hungarian: Kerék/gumiabroncs kombináció/kombinációk
Romanian: Combinație/Combinații pneuri/roți
Latvian: Riepas/riteņa kombinācija(-as)
Lithuanian: Padangos/rato kombinacija
English: (For tyres indicate size designation, minimum load capacity index, minimum speed category symbol;
Czech: (u pneumatik uveďte označení rozměru, minimální index únosnosti, značku minimální kategorie rychlosti;
Polish: (dla opon podać oznaczenie rozmiaru, wskaźnik minimalnej możliwości obciążenia, symbol kategorii minimalnej prędkości;
Romanian: (Pentru pneuri se indică descrierea dimensiunii, indexul capacității de sarcină minimă, simbolul categoriei minime de viteză;
Latvian: (riepām norāda izmēru apzīmējumus, minimālās kravnesības indeksu, minimālā ātruma kategorijas simbolu;
Lithuanian: (padangoms nurodykite dydį, mažiausios leistinos apkrovos indeksą, mažiausio greičio kategorijos ženklą;
English: type-approval
Czech: Sdělení týkající se:
Polish: homologacji typu
Bulgarian: типово одобрение
English: extension of type-approval
Czech: schválení typu1 rozšíření schválení typu
Polish: rozszerzenia homologacji typu
Bulgarian: разширяване на типово одобрение
English: refusal of type-approval
Czech: odmítnutí schválení typu
Polish: odmowy homologacji typu
Bulgarian: отказ за издаване на типово одобрение
English: withdrawal of type-approval
Czech: odejmutí schválení typu
Polish: cofnięcia homologacji typu
Bulgarian: оттегляне на типово одобрение
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle/konstrukční části/samostatném technickém celku vyznačen
Polish: Sposób identyfikacji typu, jeżeli oznaczono na pojeździe/części/oddzielnym zespole technicznym
Romanian: Modul de identificare a tipului, dacă acesta este marcat pe vehicul/componentă/unitatea tehnică separată
Bulgarian: Начини на идентификация на типа, ако е маркиран на превозното средство/компонента/отделния технически възел
English: Category of vehicle.
Czech: Kategorie vozidla
Polish: Kategoria pojazdu
Romanian: Categoria vehiculului.
Bulgarian: Категория на превозното средство
English: 1 Additional information
Polish: Dodatkowe informacje
English: see Appendix
French: voir appendice
Czech: viz doplněk
Polish: patrz dodatek
Romanian: a se vedea apendicele
Lithuanian: žr. papildymą
English: 5 Remarks
Polish: Uwagi
English: Appendix to EEC approval certificate No…
Polish: Dodatek do świadectwa homologacji typu EWG nr…
English: Delete where not applicable
Polish: 1 Niepotrzebne skreślić.
English: .(2) Delete where not applicable.
Polish: 2 Niepotrzebne skreślić.
English: Stamp of Administration
Polish: Pieczęć organu administracji
Hungarian: A hatóság pecsétje
Estonian: Ametiasutuse pitser
Latvian: Administratīvās iestādes zīmogs
English: Information document No
Czech: Informační dokument č
English: (trade name of manufacturer):
Czech: (obchodní firma výrobce):
English: Means of identification of type, if marked, on the vehicle
Czech: Způsob identifikace typu, je-li na vozidle vyznačen b:
English: Mass of the vehicle with bodywork in running order, or mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork
Czech: Hmotnost vozidla s karoserií v provozním stavu nebo hmotnost podvozku s kabinou, pokud výrobce karoserii nemontuje
Hungarian: A felépítménnyel rendelkező jármű tömege menetkész állapotban vagy a vezetőfülkés alváz tömege, ha a felépítményt nem a gyártó szereli fel
Latvian: Transportlīdzekļa masa ar virsbūvi darba kārtībā vai šasijas masa ar kabīni, ja ražotājs neuzmontē virsbūvi