FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council may, in particular in the situation referred to in Article 15 (1), adopt appropriate measures.
French: Le Conseil peut, notamment dans la situation visée à l'article 15 paragraphe 1, arrêter les mesures appropriées.
German: Der Rat kann insbesondere in dem in Artikel 15 Absatz 1 genannten Fall geeignete Maßnahmen erlassen.
Spanish: En particular en la situación descrita en el apartado 1 del artículo 15, el Consejo podrá adoptar las medidas adecuadas.
Italian: Il Consiglio può adottare misure appropriate, in particolare nella situazione prevista all'articolo 15, paragrafo 1.
Swedish: Rådet får, särskilt i den situation som avses i artikel 15.1, besluta om lämpliga åtgärder.
Finnish: Neuvosto voi erityisesti 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa toteuttaa aiheelliset toimenpiteet.
Czech: Rada může zejména v případě uvedeném v čl. 15 odst. 1 učinit vhodná opatření.
Slovak: Rada môže, najmä v situácii uvedenej v článku 15 ods. 1, prijať vhodné opatrenia.
Polish: Rada, może szczególnie w sytuacji określonej w art. 15 ust. 1, przyjąć właściwe środki.
Hungarian: A Tanács, különösen a 15. cikk (1) bekezdésében említett esetekben, megfelelő intézkedéseket hozhat.
Estonian: Nõukogu võib, eelkõige artikli 15 lõikes 1 nimetatud olukorra puhul, vastu võtta asjakohased meetmed.
Latvian: Padome var, jo īpaši 15. panta 1. punktā paredzētajā gadījumā, pieņemt attiecīgus pasākumus.
Lithuanian: Atitinkamas priemones, ypač 15 straipsnio 1 dalyje nurodytomis aplinkybėmis, gali įteisinti Taryba.
Maltese: Il-Kunsill jista', partikolarment fis-sitwazzjoni li saret referenza għaliha fl-Artikolu 15(1), jadotta miżuri xierqa.
English: It shall act by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: Il statue à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
German: Er beschließt mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission.
Spanish: Decidirá por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión.
Italian: Esso delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione.
Swedish: Det skall besluta om ett förslag från kommissionen med kvalificerad majoritet.
Finnish: Se ratkaisee asian määräenemmistöllä komission ehdotuksesta.
Czech: Rozhodne na návrh Komise kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rozhodne kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie.
Polish: Podejmuje decyzje stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel határoz.
Slovenian: Odloča s kvalificirano večino na predlog Komisije.
Estonian: Nõukogu teeb komisjoni ettepanekul otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Ji sprendžia kvalifikuotąja balsų dauguma remdamasi Komisijos siūlymu.
Maltese: Hu għandu jagixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: Article 15 (3) shall apply.
French: L'article 15 paragraphe 3 s'applique.
German: Artikel 15 Absatz 3 findet Anwendung.
Spanish: Será aplicable el apartado 3 del artículo 15.
Italian: Si applica l'articolo 15, paragrafo 3.
Portuguese: É aplicável o disposto no nº 3 do artigo 15º
Dutch: Artikel 15, lid 3, is van toepassing.
Swedish: Artikel 15.3 skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan 15 artiklan 3 kohtaa.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 15 παράγραφος 3.
Czech: Použije se čl. 15 odst. 3.
Slovak: Použije sa článok 15 ods. 3
Polish: Przepisy art. 15 ust. 3 stosuje się.
Hungarian: A 15. cikk (3) bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se člen 15(3).
Estonian: Kohaldatakse artikli 15 lõiget 3.
Latvian: Piemēro 15. panta 3. punktu.
Lithuanian: Taikoma 15 straipsnio 3 dalis.
Maltese: L-Artikolu 15(3) għandu japplika.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: These measures must be temporary and must disrupt the operation of the internal market as little as possible.
French: Ces mesures doivent être temporaires et perturber le moins possible le fonctionnement du marché intérieur.
German: Diese Maßnahmen müssen befristet sein und sie dürfen das Funktionieren des Binnenmarktes möglichst wenig beeinträchtigen.
Spanish: Estas medidas deberán tener carácter temporal y suponer la menor perturbación posible al funcionamiento del mercado interior.
Italian: Dette misure devono avere carattere temporaneo e perturbare il meno possibile il funzionamento del mercato interno.
Dutch: Deze maatregelen zijn van tijdelijke aard en dienen de werking van de interne markt zo min mogelijk te verstoren.
Swedish: Dessa åtgärder skall vara tidsbegränsade och störa den inre marknaden så lite som möjligt.
Finnish: Näiden toimenpiteiden on oltava väliaikaisia ja aiheutettava mahdollisimman vähän häiriötä sisämarkkinoiden toiminnalle.
Greek: Τα μέτρα αυτά πρέπει να είναι προσωρινά και να διαταράσσουν όσο το δυνατόν λιγότερο τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Czech: Tato opatření musí být dočasná a musí co nejméně omezovat fungování vnitřního trhu.
Slovak: Tieto opatrenia musia byť dočasné a musia čo možno najmenej obmedzovať fungovanie vnútorného trhu.
Polish: Takie środki muszą być tymczasowe oraz muszą w jak najmniejszym stopniu zakłócać działanie rynku wewnętrznego.
Hungarian: Ezeknek az intézkedéseknek ideigleneseknek kell lenniük, és a lehető legkisebb mértékben zavarhatják a belső piac működését.
Slovenian: Ti ukrepi morajo biti začasni in povzročati čim manj motenj v delovanju notranjega trga.
Estonian: Need meetmed peavad olema ajutised ja siseturgu võimalikult vähe häirima.
Latvian: Tādiem pasākumiem jābūt īslaicīgiem un pēc iespējas mazāk jāiejaucas iekšējā tirgus darbībā.
Lithuanian: Šios priemonės privalo būti laikinos ir kiek įmanoma mažiau trikdyti vidaus rinkos veikimą.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom ikunu temporanji u għandhom itellfu l-operazzjoni tas-suq intern mill-inqas possibbli.
English: These measures shall be adopted in accordance with the procedures laid down in Articles 9 and 15 respectively.
French: Ces mesures sont adoptées selon les modalités prévues respectivement aux articles 9 et 15.
German: Diese Maßnahmen werden gemäß Artikel 9 bzw. gemäß Artikel 15 beschlossen.
Spanish: Estas medidas serán adoptadas de acuerdo con los procedimientos previstos respectivamente en los artículos 9 y 15.
Italian: Esse vengono adottate secondo le procedure previste, rispettivamente agli articoli 9 e 15.
Portuguese: Essas medidas serão adoptadas nos termos, respectivamente, dos artigos 9º e 15º
Dutch: Deze maatregelen worden vastgesteld overeenkomstig de in artikel 9, respectievelijk artikel 15 neergelegde procedure.
Swedish: Dessa åtgärder skall införas i enlighet med de förfaranden som anges i artikel 9 respektive 15.
Finnish: Näistä toimenpiteistä määrätään asianmukaista 9 ja 15 artiklassa säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Τα μέτρα αυτά θεσπίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζονται στα άρθρα 9 και 15, αντιστοίχως.
Czech: Tato opatření jsou se přijímají postupem podle článků 9 a 15.
Slovak: Tieto opatrenia sa prijmú v súlade s postupmi stanovenými v článkoch 9 a 15.
Polish: Środki te zostaną przyjęte zgodnie z procedurami ustanowionymi odpowiednio w art. 9 i 15.
Hungarian: Az intézkedéseket a 9. és a 15. cikkben meghatározott feltételeknek megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Ti ukrepi se sprejmejo po postopkih iz členov 9 in 15.
Estonian: Need meetmed võetakse vastavalt vastu artiklites 9 ja 15 sätestatud korras.
Latvian: Pasākumus paredz saskaņā ar noteikumiem, kas ietverti attiecīgi 9. un 15. pantā.
Lithuanian: Šios priemonės įteisinamos 9 ir 15 straipsniuose atitinkamai nustatyta tvarka.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom ikunu adottati skond il-proċeduri imniżżla fl-Artikolu 9 u 15 rispettivament.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
German: Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit.
Spanish: El Consejo decidirá por mayoría cualificada.
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
Portuguese: o Conselho deliberará por maioria qualificada.
Swedish: Rådet skall besluta med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Rada rozhodne kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada stanowi kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuotąja balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata.
English: While any surveillance or safeguard measure applied in accordance with Titles IV and V is in operation, the consultations within the Committee provided for in Article 4 shall be held, either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission. The purpose of such consultations shall be:
German: Während des Anwendungszeitraums von Überwachungs- oder Schutzmaßnahmen, die gemäß den Titeln IV und V eingeführt wurden, finden in dem in Artikel 4 vorgesehenen Ausschuß auf Antrag eines Mitgliedstaats oder auf Veranlassung der Kommission Konsultationen statt, um
Spanish: Durante la aplicación de cualquier medida de vigilancia o de salvaguardia establecida con arreglo a los títulos IV y V, a instancia de un Estado miembro o por iniciativa de la Comisión, se celebrarán consultas en el seno del Comité previsto en el artículo 4, encaminadas a:
Portuguese: Durante o período de aplicação das medidas de vigilância ou de salvaguarda tomadas nos termos dos títulos IV e V, proceder-se-á a consultas no âmbito do comité, a pedido de um Estado-membro ou por iniciativa da Comissão, com vista a:
Dutch: Gedurende de toepassing van de overeenkomstig de titels IV en V vastgestelde toezicht- of vrijwaringsmaatregelen wordt op verzoek van een Lid-Staat of op initiatief van de Commissie overleg gepleegd in het in artikel 4 bedoelde Comité, ten einde:
English: TITLE VI
French: TITRE VI
German: TITEL VI
Spanish: TÍTULO VI
Italian: TITOLO VI
Swedish: AVDELNING VI
Finnish: VI OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: VI. CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Estonian: VI JAGU
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU VI
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlußbestimmungen
Spanish: Disposiciones finales
Italian: Disposizioni finali
Swedish: Slutbestämmelser
Finnish: Loppusäännökset
Greek: Τελικές διατάξεις
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: This Regulation shall not preclude the fulfilment of obligations arising from special rules contained in agreements concluded between the Community and third countries.
French: Le présent règlement ne fait pas obstacle à l'exécution d'obligations découlant de règles spéciales prévues dans les accords conclus entre la Communauté et des pays tiers.
German: Diese Verordnung steht der Erfüllung von Verpflichtungen aufgrund besonderer in den Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern enthaltener Bestimmungen nicht entgegen.
Spanish: El presente Reglamento no obstará para la ejecución de obligaciones emanadas de normas especiales establecidas en los acuerdos celebrados entre la Comunidad y terceros países.
Italian: Il presente regolamento non osta all'adempimento di obblighi derivanti da disposizioni speciali di accordi conclusi tra la Comunità e paesi terzi.
Dutch: Deze verordening doet geen afbreuk aan verplichtingen op grond van speciale bepalingen in overeenkomsten die tussen de Gemeenschap en derde landen zijn gesloten.
Swedish: Denna förordning skall inte hindra fullgörandet av andra åtaganden i samband med särskilda bestämmelser i avtal som gemenskapen slutit med tredje land.
Finnish: Tämä asetus ei estä yhteisön ja kolmansien maiden välisissä sopimuksissa määrätyistä erityissäännöistä johtuvien velvoitteiden suorittamista.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εμποδίζει την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από ειδικούς κανόνες που περιέχονται στις συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών.
Czech: Tímto nařízením není dotčeno plnění povinností vyplývajících ze zvláštních pravidel obsažených v dohodách mezi Společenstvím a třetími zeměmi.
Slovak: Toto nariadenie nebráni splneniu záväzkov vyplývajúcich z osobitných pravidiel obsiahnutých v dohodách uzatvorených medzi spoločenstvom a tretími krajinami.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie wyklucza realizacji zobowiązań wynikających ze specjalnych reguł znajdujących się w porozumieniach zawartych między Wspólnotą a państwami trzecimi.
Hungarian: Ez a rendelet nem zárja ki a Közösség és a harmadik országok közötti megállapodások külön rendelkezéseiből származó kötelezettségek teljesítését.
Slovenian: Ta uredba ne preprečuje izpolnjevanja obveznosti, ki izhajajo iz posebnih pravil, vsebovanih v sporazumih, ki jih je Skupnost sklenila s tretjimi državami.
Estonian: Käesolev määrus ei välista ühenduse ja kolmandate riikide vahel sõlmitud kokkulepetega kehtestatud erieeskirjadest tulenevate kohustuste täitmist.
Latvian: Šī regula neliedz pildīt saistības, ko uzliek starp Kopienu un trešām valstīm noslēgtu nolīgumu īpaši noteikumi.
Lithuanian: Šis reglamentas neužkerta kelio vykdyti įsipareigojimus, kylančius iš Bendrijos ir trečiųjų šalių susitarimų specialių taisyklių.
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandux jipprekludi t-twettiq ta'obbligazzjonijiet li jqumu minn regoli speċjali li jkunu jinsabu fi ftehim konklużi bejn il-Komunità u pajjiżi terzi.
English: of special formalities concerning foreign exchange;
French: de formalités spéciales en matière de change;
German: besondere devisenrechtliche Formalitäten;
Spanish: de formalidades especiales en materia de cambio;
Italian: di speciali formalità in materia di cambio;
Dutch: van speciale formaliteiten voor het deviezenverkeer;
Swedish: ii)särskilda valutabestämmelser,
Finnish: erityisiä kauppaa koskevia muodollisuuksia,
Greek: ειδικών συναλλαγματικών διατυπώσεων-
Czech: zvláštních devizových náležitostí;
Slovak: osobitné formality týkajúce sa devíz;
Polish: specjalnych formalności dotyczących wymiany dewiz;
Hungarian: devizára vonatkozó speciális alaki követelmények;
Slovenian: posebne formalnosti deviznega poslovanja;
Estonian: eriformaalsusi välisvaluuta suhtes;
Latvian: īpašas formalitātes attiecībā uz ārzemju valūtām;
Lithuanian: specialių užsienio valiutos keitimo formalumų;
Maltese: ta' formalitajiet speċjali li jirrigwardaw il-kambju barrani;
English: of formalities introduced pursuant to international agreements in accordance with the Treaty.
French: de formalités introduites en application d'accords internationaux conformément au traité.
German: Formalitäten, die aufgrund internationaler Übereinkünfte in Übereinstimmung mit dem Vertrag eingeführt wurden.
Spanish: de formalidades introducidas en virtud de acuerdos internacionales de conformidad con el Tratado.
Italian: di formalità introdotte a norma di accordi internazionali conformemente al trattato.
Dutch: van formaliteiten die, in overeenstemming met het Verdrag, op grond van internationale overeenkomsten zijn ingevoerd.
Swedish: formaliteter som har införts enligt internationella avtal i enlighet med fördraget.
Finnish: perustamissopimuksen mukaisten kansainvälisten sopimusten soveltamisesta johtuvia muodollisuuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden yhteisön säännösten soveltamista.
Greek: διατυπώσεων που εισάγονται δυνάμει διεθνών συμφωνιών σύμφωνα με τη συνθήκη.
Czech: náležitostí, které byly zavedeny na základě mezinárodních dohod v souladu se Smlouvou.
Slovak: formality zavedené podľa medzinárodných dohôd v súlade so zmluvou.
Polish: formalności wprowadzanych na mocy umów międzynarodowych zgodnie z Traktatem.
Hungarian: nemzetközi megállapodások alapján, a Szerződéssel összhangban bevezetett alaki követelmények;
Slovenian: formalnosti, uvedene po mednarodnih sporazumih v skladu s Pogodbo;
Estonian: asutamislepingu kohaste rahvusvaheliste lepingute alusel rakendatavaid formaalsusi.
Latvian: formalitātes, kas ieviestas atbilstīgi starptautiskiem līgumiem saskaņā ar [Eiropas Kopienas dibināšanas] Līgumu.
Lithuanian: formalumų, nustatytų sutinkamai su tarptautiniais susitarimais pagal Sutartį.
Maltese: ta' formalitajiet introdotti bis-saħħa ta' ftehim internazzjonali skond it-Trattat.
English: In the event of extreme urgency, the national measures or formalities in question shall be communicated to the Commission immediately upon their adoption.
French: En cas d'extrême urgence, les mesures ou formalités nationales en question sont communiquées à la Commission dès leur adoption.
German: In Fällen besonderer Dringlichkeit werden der Kommission die einzelstaatlichen Maßnahmen oder Formalitäten zum Zeitpunkt ihrer Annahme mitgeteilt.
Spanish: En caso de extrema urgencia, las medidas o formalidades nacionales en cuestión serán comunicadas a la Comisión inmediatamente después de su aprobación.
Italian: In caso di estrema urgenza, le misure o formalità nazionali in questione vengono comunicate alla Commissione sin dall'adozione.
Dutch: In bijzonder spoedeisende gevallen worden deze nationale maatregelen of formaliteiten aan de Commissie meegedeeld zodra zij zijn vastgesteld.
Swedish: I synnerligen brådskande fall skall de nationella åtgärderna eller formaliteterna i fråga meddelas kommissionen omedelbart efter deras införande.
Finnish: Erittäin kiireellisissä tapauksissa kyseiset kansalliset toimenpiteet tai muodollisuudet on annettava komissiolle tiedoksi heti niiden hyväksymisen jälkeen.
Greek: Σε περίπτωση άκρως επείγουσας ανάγκης, τα εν λόγω εθνικά μέτρα ή διατυπώσεις ανακοινώνονται στην Επιτροπή αμέσως μόλις θεσπιστούν.
Czech: V případech zvláštní naléhavosti se Komisi sdělí vnitrostátní opatření nebo náležitosti bezprostředně po jejich přijetí.
Slovak: V extrémne naliehavom prípade bude Komisia informovaná o predmetných vnútroštátnych opatreniach alebo formalitách bezodkladne po ich prijatí.
Polish: W razie nagłej potrzeby, dane krajowe środki lub formalności są przekazywane Komisji niezwłocznie po ich przyjęciu.
Hungarian: Rendkívül sürgős esetben a tagállami intézkedéseket vagy alaki követelményeket elfogadásuk után azonnal közlik a Bizottsággal.
Slovenian: V primeru izjemne nujnosti se zadevni nacionalni ukrepi ali formalnosti sporočijo Komisiji takoj po njihovem sprejetju.
Estonian: Äärmiselt pakilistel juhtudel teatatakse komisjonile siseriiklikest meetmetest ja formaalsustest kohe nende vastuvõtmise järel.
Latvian: Ārkārtējas steidzamības gadījumā valstu paredzētos pasākumus vai formalitātes dara zināmas Komisijai tūlīt pēc to pieņemšanas.
Lithuanian: Ekstremalių aplinkybių atveju pritaikius nacionalines priemones arba formalumus Komisijai turi būti pranešta nedelsiant jas nustačius.
Maltese: Fil-każ ta' urġenza estrema, il-miżuri jew formalitajiet nazzjonali partikolari għandhom ikunu kkomunikati lill-Kummissjoni immedjatament kif isseħħ l-adozzjoni tagħhom..
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: it shall operate by way of complement to those instruments.
French: il s'applique à titre complémentaire.
German: sie wird ergänzend angewandt.
Spanish: se aplicará de modo complementario.
Italian: esso si applica a titolo complementare.
Swedish: förordningen skall utgöra ett komplement till dessa regler.
Finnish: sitä sovelletaan täydentävästi.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται ως συμπλήρωμα αυτών των πράξεων.
Czech: použije se doplňkově.
Slovak: použije sa ako doplnok týchto aktov.
Polish: niniejsze rozporządzenie uzupełnia te regulacje.
Hungarian: ez a rendelet e jogszabályok kiegészítéseként érvényesül.
Slovenian: ta uredba se uporablja kot dopolnitev navedenih instrumentov.
Estonian: see toimib nimetatud õigusaktide täiendusena.
Latvian: šī regula ir šo dokumentu papildinājums.
Lithuanian: jis galioja kaip šių dokumentų papildymas.
Maltese: dan għandu jitħaddem permezz ta' kumplament għal dawk l-istrumenti.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21º
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22º
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22