FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2701/94 of 7 November 1994 amending Annexes I, II, III and IV to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (Text with EEA relevance)
French: RÈGLEMENT (CE) No 2701/94 DE LA COMMISSION du 7 novembre 1994 modifiant les annexes I, II, III et IV du règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2701/94 DA COMISSÃO de 7 de Novembro de 1994 que altera os anexos I, II, III e IV do Regulamento (CEE) nº 2377/90 do Conselho, que prevê um processo comunitário para o estabelecimento de limites máximos de resíduos de medicamentos veterinários nos alimentos de origem animal (Texto relevante para efeitos do EEE)
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2701/94, millega muudetakse I, II, III ja IV lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes 7. november 1994 (EMPs kohaldatav tekst)
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2701/94 tas-7 ta' Novembru 1994 li jemenda Annessi I, II, III u IV mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 sabiex jistabilixxi proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment ta' limiti massimi ta' residwu ta' prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta'l-ikel li ġejjin mill-annimali. (Test b'relevanza ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as last amended by Commission Regulation (EC) No 1430/94, and in particular Articles 6, 7 and 8 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2377/90 do Conselho, de 26 de Junho de 1990, que prevê um processo comunitário para o estabelecimento de limites máximos de resíduos de medicamentos veterinários nos alimentos de origem animal, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1430/94 da Comissão, e, nomeadamente, os seus artigos 6º, 7º e 8º,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes, viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1430/94, eriti selle artikleid 6, 7 ja 8,
English: Whereas, since the adoption of the Regulation, the Annexes have been amended a number of times;
French: considérant que, depuis l'adoption de ce règlement, les annexes ont été modifiées à plusieurs reprises;
Portuguese: Considerando que, desde a adopção deste regulamento, os anexos foram alterados várias vezes;
Czech: vzhledem k tomu, že od přijetí tohotonařízení byly přílohy mnohokrát pozměněny;
Slovak: keďže od prijatia nariadenia boli prílohy veľa raz zmenené a doplnené;
Polish: od czasu przyjęcia rozporządzenia załączniki były wielokrotnie zmieniane;
Hungarian: mivel a rendelet elfogadása óta a mellékletek számos alkalommal módosultak;
Slovenian: ker so bile priloge od sprejetja Uredbe večkrat spremenjene;
Estonian: ning arvestades, et: käesoleva määruse vastuvõtmisest alates on lisasid mitu korda muudetud;
Latvian: tā kā kopš regulas pieņemšanas tās pielikumi ir vairākkārt grozīti;
Lithuanian: kadangi po reglamento priėmimo jo priedai buvo iš dalies keičiami kelis kartus;
Maltese: Billi, mill-adozzjoni tar-Regolament, l-Annessi ġew emendati diversi drabi;
English: whereas, by reason of their number, their complexity and their dispersal among various Official Journals of the European Communities, the texts are difficult to use and thus lack the clarity which should be an essential feature of all legislation;
French: que ces textes, en raison de leur nombre, de leur complexité et de leur dispersion dans les différents Journaux officiels des Communautés européennes, sont difficiles à utiliser et manquent dès lors de la clarté nécessaire que doit présenter toute réglementation;
Portuguese: que estes textos, devido ao seu número, à sua complexidade e à sua dispersão em diferentes exemplares do Jornal Oficial das Comunidades Europeias, são de difícil utilização e falta-lhes, por isso, a clareza necessária que qualquer regulamentação deve apresentar;
Czech: že z důvodu jejich počtu, jejich složitosti a jejich rozptýlení mezi různými Úředními věstníky Evropských společenství je obtížné texty používat a postrádají tak jasnost, která by měla být základním rysem všech předpisů;
Slovak: keďže z dôvodu ich počtu, komplexnosti a ich rozptýlenosti medzi rôznymi Úradnými vestníkmi Európskych spoločenstiev sú texty ťažko použiteľné a tak chýba prehľad, ktorý by mal byť nevyhnutnou vlastnosťou každej legislatívy;
Polish: dlatego też, ze względu na ich liczbę, złożoność oraz publikację w różnych Dziennikach Urzędowych Wspólnot Europejskich, trudno jest z nich korzystać i charakteryzują się one brakiem przejrzystości, która powinna być zasadniczą cechą wszystkich aktów prawnych;
Hungarian: mivel a számuk, a komplexitásuk és az Európai Közösségek Hivatalos Lapjainak különböző számaiban való szétszórtságuk miatt a szövegeket nehéz használni, és így hiányzik az átláthatóság, amely minden joganyagnak alapvető tulajdonsága kell, hogy legyen;
Slovenian: ker je zaradi številnih sprememb, kompleksnosti in razpršenosti po raznih Uradnih listih Evropskih skupnosti besedila težko uporabljati in zato nimajo potrebne jasnosti, ki naj bi bila bistvena značilnost vse zakonodaje;
Estonian: asjakohaste tekstide arvukus, keerulisus ja hajutatud avaldamine EÜT eri numbrites muudab nende kasutamise raskeks ning kaob selgus, mis peaks olema kõigi õigusaktide põhiline tunnus;
Latvian: tā kā, ņemot vērā šo dokumentu skaitu, sarežģītību un izkliedētību vairākos Eiropas Kopienu Oficiālajos Vēstnešos, tos ir grūti izmantot un tādējādi tiem trūkst skaidrības, kam vajadzētu būt visu tiesību aktu būtiskai iezīmei;
Lithuanian: kadangi tekstų yra daug, jie sudėtingi ir išbarstyti po įvairius Europos Bendrijų oficialiojo leidinio numerius, juos sunku naudoti ir dėl to trūksta aiškumo, kuris turėtų būti esminė visų teisės aktų savybė;
Maltese: billi, minħabba n-numru tagħhom, l-kumplessità tagħhom u t-tixrid tagħhom f'varjetà ta' Ġurnali Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, it-testi huma diffiċli biex jintużaw u għalhekk jonqsu mill-kjarezza li suppost tkun karatteristika essenzjali ta' kull leġiżlazzjoni;
English: whereas, they should therefore be consolidated;
French: qu'il convient, dans ces conditions, de procéder à leur codification;
Portuguese: que é conveniente, nestas condições, proceder-se à sua consolidação;
Czech: že by tedy měly být sjednoceny;
Slovak: keďže majú byť preto ustálené;
Polish: z tego względu należy je ujednolicić;
Hungarian: mivel ezért azokat egységes szerkezetbe szükséges foglalni;
Slovenian: ker je zato treba pripraviti prečiščeno besedilo;
Estonian: seepärast tuleks need konsolideerida;
Latvian: tā kā tādēļ tie būtu jākonsolidē;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties jie turėtų būti konsoliduoti;
Maltese: billi, għandhom għalhekk jiġu konsolidati;
English: whereas on the same occasion the name or chemical description of some compounds should be rectified or made more precise and certain material errors should be corrected;
French: qu'il y a lieu, à cette occasion, de préciser ou de rectifier la dénomination ou la désignation chimique de certains composés et de corriger certaines erreurs matérielles;
Portuguese: que se deve, neste momento, especificar ou rectificar a denominação ou a designação química de determinados compostos e corrigir certos erros materiais;
Czech: že by při té příležitosti měly být opraveny nebo upřesněny názvy či chemické názvy některých sloučenin a opraveny některé věcné chyby;
Slovak: keďže pri tej istej príležitosti názov a chemická vlastnosť niektorých zlúčenín má byť upravená alebo upresnená a určité chyby by mali byť opravené;
Polish: jednocześnie należy skorygować lub nadać bardziej precyzyjne brzmienie nazwom lub opisowi chemicznemu niektórych składników i poprawić niektóre poważne błędy;
Hungarian: mivel egyúttal néhány vegyület nevét vagy kémiai leírását helyesbíteni, illetve pontosítani, valamint bizonyos tárgyi tévedéseket javítani kell;
Slovenian: ker je treba hkrati popraviti ali natančneje izraziti ime ali kemijski opis nekaterih spojin ter popraviti nekatere bistvene napake;
Estonian: samas tuleks muuta või täpsustada mõne ühendi nimetust või keemilist kirjeldust ning parandada teatavad olulised vead;
Latvian: tā kā tajā pašā laikā būtu jāizlabo vai jāprecizē konkrētu savienojumu nosaukums vai ķīmiskais raksturojums un būtu jāizlabo konkrētas būtiskas kļūdas;
Lithuanian: kadangi ta pačia proga turėtų būti ištaisyti arba patikslinti kai kurių junginių pavadinimai arba cheminis apibūdinimas ir turėtų būti pataisytos kai kurios duomenų klaidos;
Maltese: billi fl-istess okkażjoni, l-isem jew deskrizzjoni kimika ta' uħud mill-komposti għandhom jiġu rranġati jew magħmula aktar preċiżi u ċertu żbalji materjali għandhom jiġu rranġati;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the adaptation to technical progress of directives on the removal of technical barriers to trade in the veterinary medicinal products sector,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des médicaments vétérinaires,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas relativas à eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos medicamentos veterinários,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení směrnic týkajících se odstraňování technických překážek obchodu s veterinárními léčivými přípravky technickému pokroku,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie technického pokroku smerníc o odstraňovaní technických prekážok v obchode sektoru veterinárnych liečiv,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw Dotyczących Usunięcia Barier Technicznych w Handlu w Sektorze Weterynaryjnych Produktów Leczniczych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak az állatgyógyászati készítmények kereskedelme területén a technikai akadályok eltörléséről szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje direktiv o odstranjevanju tehničnih omejitev trgovine v sektorju zdravil za uporabo v veterinarski medicini tehničnemu napredku,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas veterinaarravimisektoris tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko Komiteja, kas atbild par to, kā direktīvas par tehnisko šķēršļu novēršanu veterināro zāļu tirdzniecības nozarē pielāgot tehnikas attīstībai,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo prekybos veterinarijos vaistų srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-fehma tal-Kumitat għall-adattament għall-progress tekniku ta' direttivi fuq it-tneħħija ta' barrieri tekniċi għall-kummerċ fis-settur ta' prodotti mediċinali veterinarji,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR- REGOLAMENT:
English: Annexes I, II, III and IV to Regulation (EEC) No 2377/90 are hereby amended as set out in the Annex hereto.
French: Les annexes I, II, III et IV du règlement (CEE) no 2377/90 sont remplacées par l'annexe du présent règlement.
Portuguese: Os anexos I, II, III e IV do Regulamento (CEE) nº 2377/90 são alterados nos termos do anexo do presente regulamento.
Czech: Přílohy I, II, III a IV nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění tak, jak je stanoveno v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I, II, III a IV k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa týmto menia a dopĺňajú tak, ako je ustanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W załącznikach I, II, III i IV do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się zmiany określone w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet I., II., III. és IV. mellékletei a csatolt mellékletben meghatározottak szerint módosulnak.
Slovenian: Priloge I, II, III in IV k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremenijo, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I, II, III ja IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I, II, III un IV pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I, II, III ir IV priedai iš dalies keičiami kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: Annessi I, II, III u IV għal Regolament (KEE) Nru. 2377/90 huma minn hawn emendati kif imfassal fl-Anness hawnhekk.
English: This Regulation shall enter into force on the 60th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le soixantième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sexagésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost šedesátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 60. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie sześćdziesiątego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hatvanadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 60. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kuuekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 60. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja šešiasdešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-sittin ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u applikabbli b'mod dirett f'kull Stat Membru.
English: Done at Brussels, 7 November 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 7 novembre 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Novembro de 1994.
Czech: V Bruselu dne 7. listopadu 1994.
Slovak: V Bruseli 7. novembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 listopada 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. november 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. novembra 1994
Estonian: Brüssel, 7. november 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 7. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. lapkričio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel,fis-7 ta' Novembru 1994.
English: 'ANNEX I
French: « ANNEXE I
Portuguese: «ANEXO I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: “I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: "I PRIEDAS
English: List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed
French: Liste des substances pharmacologiquement actives pour lesquelles des limites maximales de résidus (LMR) ont été fixées
Portuguese: Lista das substâncias farmacologicamente activas para as quais foram fixados limites máximos de resíduos
Czech: Seznam farmakologicky účinných látek, pro které byly stanoveny maximální limity reziduí
Slovak: Zoznam farmakologicky účinných látok, pre ktoré sú stanovené maximálne hladiny rezíduí
Polish: Wykaz substancji farmakologicznie czynnych, dla których zostały ustalone maksymalne poziomy pozostałości
Hungarian: Azon farmakológiai hatóanyagoknak a listája, amelyekre maradékanyag-határértékeket határoztak meg
Slovenian: Seznam farmakološko aktivnih snovi, za katere so določene najvišje mejne vrednosti ostankov
Estonian: Nimekiri farmakoloogilistest toimeainetest, mille suhtes kehtivad jääkide piirnormid
Latvian: To farmakoloģiski aktīvo vielu saraksts, kurām ir noteikti atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi
Lithuanian: Farmakologiškai aktyvių medžiagų, kurioms yra nustatyti didžiausi likučių kiekiai, sąrašas
Maltese: Lista ta' sustanzi farmakoloġikament attivi għal liema limiti massimi ta' residwu ġew stabbiliti
English: Anti-infectious agents
French: Médicaments anti-infectieux
Portuguese: Agentes anti-infecciosos
Czech: Antiinfektiva
Slovak: Anti-infekčné látky
Polish: Środki przeciwzakaźne
Hungarian: Fertőzések elleni hatóanyagok
Slovenian: Učinkovine proti infekcijam
Estonian: Antibakteriaalsed ained
Latvian: Pretinfekcijas līdzekļi
Lithuanian: Antiinfekcinės medžiagos
Maltese: Aġenti anti-infettivi
English: Chemotherapeutics
French: Agents chimiothérapiques
Portuguese: Agentes quimioterapêuticos
Czech: Chemoterapeutika
Slovak: Chemoterapeutiká
Polish: Chemioterapeutyki
Hungarian: Kemoterápiás szerek
Slovenian: Kemoterapevtiki
Estonian: Kemoterapeutilised ained
Latvian: Ķīmijterapeitiskie līdzekļi
Lithuanian: Chemoterapiniai preparatai
Maltese: Kemoterapewtika
English: Sulfonamides
French: Sulfamides
Portuguese: Sulfamidas
Czech: Sulfonamidy
Slovak: Sulfonamidy
Polish: Sulfonamidy
Hungarian: Szulfonamidok
Slovenian: Sulfonamidi
Estonian: Sulfoonamiidid
Latvian: Sulfonamīdi
Lithuanian: Sulfonamidai
Maltese: Sulfonamides
English: All substances belonging to the sulfonamide group
French: Toutes les substances du groupe des sulfamides
Portuguese: Todas as substâncias do grupo das sulfamidas
Czech: Všechny látky, které patří do skupiny sulfonamidů
Slovak: Všetky látky patriace do skupiny sulfonamidov
Polish: Wszystkie substancje należące do grupy sulfonamidów
Hungarian: A szulfonamid csoportba tartozó minden anyag
Slovenian: Vse snovi iz skupine sulfonamidov
Estonian: Kõik sulfoonamiidide rühma kuuluvad ained
Latvian: Visas vielas, kas pieder pie sulfonamīdu grupas
Lithuanian: Visos sulfonamidų grupei priklausančios medžiagos
Maltese: Is-sustanzi kollha li jappartjenu lill-grupp sulfonamide
English: Parent drug
French: Substance parentale
Portuguese: Molécula percursora
Czech: Původní léčivo
Slovak: Pôvodné liečivo
Polish: Lek macierzysty
Hungarian: Anyamolekula
Slovenian: Matično zdravilo
Estonian: Lähteravim
Latvian: Pamatviela
Lithuanian: Pirminis vaistas
Maltese: Droga ġenitur
English: All food producing species
French: Toutes les espèces productrices d'aliments
Portuguese: Todas as espécies destinadas à produção de alimentos
Czech: Všechny druhy zvířat určené k produkci potravin
Slovak: Všetky druhy produkujúce potraviny
Polish: Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności
Hungarian: Minden élelmiszertermelő állatfaj
Slovenian: Vse vrste za proizvodnjo živil
Estonian: Kõik toiduloomade liigid
Latvian: Visi produktīvie dzīvnieki
Lithuanian: Visos maisto gamybai naudojamos rūšys
Maltese: L-ispeċi kollha li jipproduċu l-ikel
English: Muscle, liver, kidney, fat
French: Muscles, foie, reins, graisse
Portuguese: Músculo, fígado, rim, tecido adiposo
Czech: Svalovina, játra, ledviny, tuk
Slovak: Sval, pečeň, oblička, tuk
Polish: Mięśnie, wątroba, nerki, tłuszcz
Hungarian: Izom, máj, vese, zsír
Slovenian: Mišice, jetra, ledvice, maščoba
Estonian: Lihaskude, maks, neer, rasvkude
Latvian: Muskuļi, aknas, nieres, tauki
English: The combined total residues of all substances within the sulfonamide group should not exceed 100 mg/kg
Portuguese: O total combinado dos resíduos de todas as substâncias do grupo sulfamidas não pode ultrapassar 100 mg/kg
Czech: Celková suma reziduí všech látek skupiny sulfonamidů by neměla překročit 100 g/kg.
Slovak: Suma všetkých látok v skupine sulfónamidov nesmie prekročiť 100 g/kg.
Polish: Łączna ilość pozostałości wszystkich substancji w grupie sulfonamidów nie powinna przekraczać 100 g/kg
Hungarian: A szulfonamid csoportba tartozó összes anyag kombinált összes maradékanyaga nem haladhatja meg a 100 mg/kg-ot
Estonian: Kõikide sulfoonamiidide rühma kuuluvate ainete kogujääk ei tohi ületada 100 mg/kg
English: Antibiotics
French: Antibiotiques
Portuguese: Antibióticos
Czech: Antibiotika
Slovak: Antibiotiká
Polish: Antybiotyki
Hungarian: Antibiotikumok
Slovenian: Antibiotiki
Estonian: Antibiootikumid
Latvian: Antibiotikas
Lithuanian: Antibiotikai
Maltese: Antibijotiċi
English: Penicillins
French: Pénicillines
Portuguese: Penicilinas
Czech: Peniciliny
Slovak: Penicilíny
Polish: Penicyliny
Hungarian: Penicillinek
Slovenian: Penicilini
Estonian: Penitsilliinid
Latvian: Penicilīns
Maltese: Peniċillini
English: Benzylpenicillin
French: Benzylpénicilline
Portuguese: Benzilpenicilina
Czech: Benzylpenicilin
Polish: Benzylopenicylina
Slovenian: Benzilpenicilin
Estonian: Bensüülpenitsilliin
Latvian: Benzilpenicilīns
Lithuanian: Benzilpenicilinas
English: Milk
French: Lait
Portuguese: Leite
Czech: Mléko
Polish: Mleko
Hungarian: Tej
Slovenian: Mleko
Estonian: Piim
Latvian: Piens
English: Ampicillin
French: Ampicilline
Portuguese: Ampicilina
Czech: Ampicilin
Polish: Ampicylina
Hungarian: Ampicillin
Slovenian: Ampicilin
Estonian: Ampitsilliin
Latvian: Ampicilīns
Lithuanian: Ampicilinas