FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in Annex II, 2.1.
French: Les appareils de cette catégorie doivent satisfaire aux exigences supplémentaires visées à l'annexe II point 2.1.
Portuguese: Os aparelhos desta categoria devem satisfazer as exigências adicionais referidas no ponto 2.1 do anexo II.
Swedish: Utrustning av denna kategori skall uppfylla de kompletterande krav som anges i punkt 2.1 i bilaga 2.
Czech: Zařízení této kategorie musí splňovat doplňkové požadavky podle bodu 2.1 přílohy II.
Slovak: Zariadenia v tejto kategórii musia byť v súlade s dodatočnými požiadavkami uvedenými v prílohe II, 2.1.
Polish: Urządzenia tej kategorii muszą spełniać wymogi uzupełniające określone w pkt 2.1 załącznika II.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó felszereléseknek meg kell felelniük a II. melléklet 2.1. pontjában előírt kiegészítő követelményeknek.
Slovenian: Oprema v tej kategoriji mora izpolnjevati dodatne zahteve iz 2.1 Priloge II.
Romanian: Echipamentele din această categorie trebuie să respecte cerințele suplimentare menționate în anexa II punctul 2.1.
Bulgarian: Оборудването в тази категория трябва да отговаря на допълнителните изисквания, указани в приложение II, точка 2.1.
Estonian: Selle kategooria seadmed peavad vastama II lisa punktis 2.1 sätestatud täiendavatele nõuetele.
Latvian: Šīs kategorijas iekārtām jāatbilst II pielikuma 2.1. punktā minētajām papildprasībām.
Lithuanian: Šios kategorijos įranga turi atitikti papildomus II priedo 2.1. punkte numatytus reikalavimus;
Maltese: It-tagħmir f'din il-kategorija għandu jikkonforma mal-ħtiġiet supplimentari msemmija fl-Anness II, 2.1.
English: Equipment in this category is intended for use in areas in which explosive atmospheres caused by gases, vapours, mists or air/dust mixtures are likely to occur.
French: Les appareils de cette catégorie sont destinés à un environnement dans lequel des atmosphères explosives dues à des gaz, des vapeurs, des brouillards ou des mélanges d'air avec des poussières se manifesteront probablement.
Portuguese: Os aparelhos desta categoria destinam-se a ambientes em que se manifestem com certa probabilidade atmosferas explosivas devidas a gases, vapores, névoas ou poeiras em suspensão.
Swedish: Utrustning av denna kategori är avsedd att användas i områden där explosiva omgivningar orsakade av gaser, ånga, imma eller blandning av luft och stoft kan förekomma.
Czech: Zařízení této kategorie jsou určena k použití v prostorech, ve kterých je pravděpodobný náhodný vznik výbušného prostředí vytvářeného plyny, parami, mlhami nebo prachovzdušnou směsí.
Slovak: Zariadenia v tejto kategórii sú určené na použitie v oblastiach, v ktorých sa pravdepodobne niekedy nachádzajú výbušné atmosféry spôsobené plynmi, parami alebo výparmi alebo zmesami vzduchu a prachu.
Polish: Urządzenia tej kategorii przeznaczone są do użytku w przestrzeniach, w których bardzo rzadko zachodzi prawdopodobieństwo istnienia przestrzeni zagrożonej wybuchem z powodu gazów, par, mgieł lub mieszanin pyłowo-powietrznych.
Hungarian: Az ebbe a kategóriába tartozó felszereléseket olyan területeken tervezik használni, ahol levegő és gázok, gőzök, permet vagy por keveréke által képzett robbanásveszélyes légkör valószínűleg kialakulhat.
Slovenian: Oprema v tej kategoriji je namenjena uporabi na območjih, kjer se lahko občasno pojavijo eksplozivne atmosfere, ki jih povzročajo plini, hlapi, razpršene kapljice ali mešanice zraka/prahu.
Romanian: Echipamentele din această categorie sunt destinate utilizării în zonele în care pot să apară atmosfere explozive cauzate de combinațiile de aer și gaze, vapori sau abur sau aer/pulberi.
Bulgarian: Оборудването в тази категория е предназначено за използуване в области, в които причинената от газове, изпарения, задимявания или въздушно-прахови смеси експлозивна атмосфера, има вероятност да се образува.
Estonian: Selle kategooria seadmed on mõeldud kasutamiseks kohtades, kus mõnikord esineb gaaside, aurude, udu või õhu/tolmu segude põhjustatud plahvatuskeskkonna tekkimise oht.
Latvian: Šīs kategorijas iekārtas ir paredzētas izmantošanai tur, kur gāzes, tvaiki, migla vai gaisa un putekļu maisījumi var radīt eksplozīvu vidi.
Lithuanian: Šios kategorijos įranga skirta naudoti ten, kur sprogi aplinka retkarčiais gali susidaryti dėl dujų, garų, garų lašelių arba oro ir dulkių mišinių.
Maltese: It-tagħmir f'din il-kategorija hu maħsub għall-użu f'arji fejn atmosferi esplożivi ikkawżati minn gassijiet, fwar, ċpar jew taħlitiet ta' arja/trab x'aktarx iseħħu xi kultant.
English: Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in Annex II, 2.2.
French: Le appareils de cette catégorie doivent satisfaire aux exigences supplémentaires visées à l'annexe II point 2.2.
Portuguese: Os aparelhos desta categoria devem satisfazer as exigências adicionais referidas no ponto 2.2 do anexo II.
Swedish: Utrustning av denna kategori skall uppfylla de kompletterande krav som anges i punkt 2.2 i bilaga 2.
Czech: Zařízení této kategorie musí splňovat doplňkové požadavky podle bodu 2.2 přílohy II.
Slovak: Zariadenia v tejto kategórii musia byť v súlade s dodatočnými požiadavkami uvedenými v prílohe II, 2.2.
Polish: Urządzenia tej kategorii muszą spełniać wymogi uzupełniające określone w pkt 2.2 załącznika II.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó felszereléseknek meg kell felelniük a II. melléklet 2.2. pontjában előírt kiegészítő követelményeknek.
Slovenian: Oprema v tej kategoriji mora izpolnjevati dodatne zahteve iz 2.2 Priloge II.
Romanian: Echipamentele din această categorie trebuie să respecte cerințele suplimentare menționate în anexa II punctul 2.2.
Bulgarian: Оборудването в тази категория трябва да отговаря на допълнителните изисквания, посочени в приложение II, точка 2.2.
Estonian: Selle kategooria seadmed peavad vastama II lisa punktis 2.2 sätestatud täiendavatele nõuetele.
Latvian: Šīs kategorijas iekārtām jāatbilst II pielikuma 2.2. punktā minētajām papildprasībām.
Lithuanian: Šios kategorijos įranga turi atitikti papildomus II priedo 2.2. punkte numatytus reikalavimus;
Maltese: It-tagħmir f'din il-kategorija għandu jikkonforma mal-ħtiġiet supplimentari msemmija fl-Anness II, 2.2.
English: Equipment in this category ensures the requisite level of protection during normal operation.
French: Les appareils de cette catégorie assurent le niveau de protection requis lors d'un fonctionnement normal.
Portuguese: Os aparelhos desta categoria asseguram o nível de protecção necessário durante o funcionamento normal.
Swedish: Utrustning av denna kategori skall garantera den skyddsnivå som krävs vid normal drift.
Czech: Zařízení této kategorie zajišťují požadovanou úroveň bezpečnosti při běžném provozu.
Slovak: Zariadenia v tejto kategórií zabezpečujú požadovanú úroveň ochrany počas normálnej prevádzky.
Polish: Urządzenia tej kategorii zapewniają wymagany poziom zabezpieczenia podczas normalnej pracy.
Hungarian: Az ebbe a kategóriába tartozó felszerelések normál szintű védelmet nyújtanak.
Slovenian: Oprema v tej kategoriji zagotavlja potrebno raven zaščite med normalnim delovanjem.
Romanian: Echipamentele din această categorie asigură nivelul necesar de protecție în condiții de funcționare normală.
Bulgarian: Оборудването в тази категория осигурява необходимото ниво на защита по време на нормална експлоатация.
Estonian: Selle kategooria seadmed tagavad nõutud kaitsetaseme tavapärase ekspluateerimise käigus.
Latvian: Šīs kategorijas iekārtas nodrošina nepieciešamo aizsardzības līmeni parastos ekspluatācijas apstākļos.
Lithuanian: Šios kategorijos įranga užtikrina reikiamą apsaugos lygį įprastu eksploatacijos režimu.
Maltese: It-tagħmir f'din il-kategorija jassigura l-livell meħtieġ ta' protezzjoni matul l-operazzjoni normali.
English: Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in Annex II, 2.3.
French: Les appareils de cette catégorie doivent satisfaire aux exigences supplémentaires visées à l'annexe II point 2.3.
Portuguese: Os aparelhos desta categoria devem satisfazer as exigências adicionais referidas no ponto 2.3 do anexo II.
Swedish: Utrustning av denna kategori skall uppfylla de kompletterande krav som anges i punkt 2.3 i bilaga 2.
Czech: Zařízení této kategorie musí splňovat doplňkové požadavky podle bodu 2.3 přílohy II.
Slovak: Zariadenia v tejto kategórii musia byť v súlade s dodatočnými požiadavkami uvedenými v prílohe II, 2.3.
Polish: Urządzenia tej kategorii muszą spełniać wymogi uzupełniające określone w pkt 2.3 załącznika II.
Hungarian: Az ebbe a kategóriába tartozó felszereléseknek meg kell felelniük a II. melléklet 2.3. pontjában előírt kiegészítő követelményeknek.
Slovenian: Oprema v tej kategoriji mora izpolnjevati dodatne zahteve iz 2.3 Priloge II.
Romanian: Echipamentele din această categorie trebuie să respecte cerințele fundamentale menționate în anexa II punctul 2.3.
Bulgarian: Оборудването в тази категория трябва да отговаря на допълнителните изисквания, посочени в приложение II, точка 2.3.
Estonian: Selle kategooria seadmed peavad vastama II lisa punktis 2.3 sätestatud täiendavatele nõuetele.
Latvian: Šīs kategorijas iekārtām jāatbilst II pielikuma 2.3. punktā minētajām papildprasībām.
Lithuanian: Šios kategorijos įranga turi atitikti papildomus II priedo 2.3. punkte numatytus reikalavimus.
English: ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS RELATING TO THE DESIGN AND CONSTRUCTION OF EQUIPMENT AND PROTECTIVE SYSTEMS INTENDED FOR USE IN POTENTIALLY EXPLOSIVE ATMOSPHERES
French: EXIGENCES ESSENTIELLES EN CE QUI CONCERNE LA SÉCURITÉ ET LA SANTÉ POUR LA CONCEPTION ET LA CONSTRUCTION D'APPAREILS ET DE SYSTÈMES DE PROTECTION DESTINÉS À ÊTRE UTILISÉS EN ATMOSPHÈRES EXPLOSIBLES
Portuguese: EXIGÊNCIAS ESSENCIAIS DE SEGURANÇA E DE SAÚDE RELATIVAS AO PROJECTO E FABRICO DOS APARELHOS E SISTEMAS DE PROTECÇÃO DESTINADOS A SEREM UTILIZADOS EM ATMOSFERAS POTENCIALMENTE EXPLOSIVAS
Swedish: GRUNDLÄGGANDE HÄLSO- OCH SÄKERHETSKRAV FÖR PROJEKTERING OCH KONSTRUKTION AV UTRUSTNING OCH SÄKERHETSSYSTEM FÖR ANVÄNDNING I EXPLOSIONSFARLIGA OMGIVNINGAR
Czech: ZÁKLADNÍ POŽADAVKY NA OCHRANU ZDRAVÍ A BEZPEČNOST TÝKAJÍCÍ SE NÁVRHU A PROVEDENÍ ZAŘÍZENÍ A OCHRANNÝCH SYSTÉMŮ URČENÝCH K POUŽITÍ V PROSTŘEDÍ S NEBEZPEČÍM VÝBUCHU
Slovak: ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY ZDRAVIA A BEZPEČNOSTI, TÝKAJÚCE SA NÁVRHU A KONšTRUKCIE ZARIADENÍ A OCHRANNÝCH SYSTÉMOV URČENÝCH NA POUŽITIE V POTENCIÁLNE VÝBUšNEJ ATMOSFÉRE
Polish: ZASADNICZE WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA I OCHRONY ZDROWIA DOTYCZĄCE PROJEKTOWANIA I BUDOWY URZĄDZEŃ I SYSTEMÓW OCHRONNYCH PRZEZNACZONYCH DO UŻYTKU W PRZESTRZENIACH ZAGROŻONYCH WYBUCHEM.
Hungarian: ROBBANÁSVESZÉLYES LÉGKÖRBEN VALÓ HASZNÁLATRA SZÁNT FELSZERELÉSEK ÉS VÉDELMI RENDSZEREK TERVEZÉSÉVEL ÉS GYÁRTÁSÁVAL KAPCSOLATOS ALAPVETŐ EGÉSZSÉGÜGYI ÉS BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: BISTVENE ZDRAVSTVENE IN VARNOSTNE ZAHTEVE V ZVEZI Z NAČRTOVANJEM IN IZDELAVO OPREME IN ZAŠČITNIH SISTEMOV, NAMENJENIH UPORABI V POTENCIALNO EKSPLOZIVNIH ATMOSFERAH
Romanian: CERINȚE FUNDAMENTALE DE SĂNĂTATE ȘI SIGURANȚĂ PRIVIND PROIECTAREA ȘI FABRICAREA ECHIPAMENTELOR ȘI SISTEMELOR DE PROTECȚIE DESTINATE UTILIZĂRII ÎN ATMOSFERE POTENȚIAL EXPLOZIVE
Bulgarian: НЕОБХОДИМИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО И БЕЗОПАСНОСТТА, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ПРОЕКТИРАНЕТО И КОНСТРУИРАНЕТО НА ОБОРУДВАНЕ И ЗАЩИТНИ СИСТЕМИ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ В ПОТЕНЦИАЛНО ЕКСПЛОЗИВНА АТМОСФЕРА
Estonian: PLAHVATUSOHTLIKUS KESKKONNAS KASUTATAVATE SEADMETE JA KAITSESÜSTEEMIDE KONSTRUEERIMISE JA VALMISTAMISEGA SEOTUD OLULISED TERVISEKAITSE- JA OHUTUSNÕUDED
Latvian: VESELĪBAS AIZSARDZĪBAS UN DROŠĪBAS BŪTISKĀS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ TĀDU IEKĀRTU UN AIZSARDZĪBAS SISTĒMU PROJEKTĒŠANU UN UZBŪVI, KURAS IR PAREDZĒTAS IZMANTOŠANAI SPRĀDZIENBĪSTAMĀ VIDĒ
Lithuanian: ESMINIAI SVEIKATOS APSAUGOS IR SAUGOS REIKALAVIMAI PROJEKTUOJANT IR GAMINANT ĮRANGĄ IR APSAUGOS SISTEMAS, SKIRTAS VEIKTI POTENCIALIAI SPROGIOJE APLINKOJE
Maltese: ĦTIĠIET ESSENZJALI TAS-SAĦĦA U TAS-SIGUREZZA LI GĦANDHOM X'JAQSMU MAD-DISINN U L-KOSTRUZZJONI TA' TAGĦMIR U S-SISTEMI TA' PROTEZZJONI MAĦSUBA GĦALL-UŻU F'ATMOSFERI POTENZJALMENT ESPLOŻIVI.
English: Preliminary observations A. Technological knowledge, which can change rapidly, must be taken into account as far as possible and be utilized immediately.
French: Remarques préliminaires A. Il est nécessaire de tenir compte des connaissances technologiques, sujettes à des changements rapides, et de les appliquer dans la mesure du possible sans délais.
Swedish: Inledande anmärkningar A. Tekniskt vetande skall utnyttjas och nya rön som snabbt kan förändra detta skall utnyttjas utan dröjsmål.
English: COMMON REQUIREMENTS FOR EQUIPMENT AND PROTECTIVE SYSTEMS 1.0.
French: EXIGENCES COMMUNES RELATIVES AUX APPAREILS ET AUX SYSTÈMES DE PROTECTION 1.0.
Swedish: 1 GEMENSAMMA KRAV FÖR UTRUSTNING OCH SÄKERHETSSYSTEM
Maltese: ĦTIĠIET KOMUNI GĦAT-TAGĦMIR U S-SISTEMI TA' PROTEZZJONI
English: General requirements 1.0.1.
French: Exigences générales 1.0.1.
Swedish: Allmänna krav
Maltese: Ħtiġiet ġenerali
English: Principles of integrated explosion safety Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres must be designed from the point of view of integrated explosion safety.
French: Principes de la sécurité intégrée contre les explosions Les appareils et systèmes de protection prévus pour être utilisés en atmosphère explosible doivent être conçus dans l'optique de la sécurité intégrée contre les explosions.
Portuguese: Princípios de integração da segurança contra explosões Os aparelhos e sistemas de protecção previstos para serem utilizados em atmosferas potencialmente explosivas devem ser concebidos na óptica da integração da segurança contra as explosões.
Swedish: Principer för integrerad explosionssäkerhet Utrustning och säkerhetssystem som avses användas i explosionsfarliga omgivningar måste utformas för att ge integrerad explosionssäkerhet.
Czech: 1.0.1Principy komplexní bezpečnosti z hlediska výbuchu Zařízení a ochranné systémy určené k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu musí být navrhovány s ohledem na komplexní bezpečnost z hlediska výbuchu.
Slovak: Princípy integrovanej bezpečnosti pred výbuchom Zariadenia a ochranné systémy určené na použitie v potenciálne výbušnej atmosfére musia byť navrhnuté z hľadiska integrovanej bezpečnosti pred výbuchom.
Romanian: Principii de siguranță integrată împotriva exploziilor Echipamentele și sistemele de protecție destinate utilizării în atmosfere potențial explozive trebuie proiectate din perspectiva securității integrate împotriva exploziilor.
Bulgarian: Принципи за интегрирана безопасност спрямо експлозия Оборудването и защитните системи, предназначени за използване в потенциална експлозивна атмосфера, трябва да бъдат разработени от гледна точка на интегрираната безопасност спрямо експлозия.
Estonian: Integreeritud plahvatusohutuse tagamise põhimõtted Plahvatusohtlikes keskkondades kasutatavate seadmete ja kaitsesüsteemide konstrueerimisel tuleb lähtuda integreeritud plahvatusohutuse tagamise põhimõtetest.
Latvian: Integrētās sprādziendrošības principi Projektējot iekārtas un aizsardzības sistēmas, kas paredzētas izmantošanai sprādzienbīstamā vidē, ir jāievēro integrētās sprādziendrošības principi.
Maltese: Il-prinċipji ta' sigurezza ta' splużjoni integrata Tagħmir u sistemi maħsuba għall-użu f'atmosferi potenzjalment esplożivi għandhom jiġu ddisinjati mill-punto di vista tas-sigurezza ta' l-isplużjoni integrata.
English: In this connection, the manufacturer must take measures:
French: Le constructeur prend à cet effet des mesures pour:
Portuguese: O fabricante deve, para o efeito, tomar medidas para:
Swedish: I detta sammanhang måste tillverkaren vidta åtgärder för att
Czech: Výrobce proto přijme opatření, aby
Slovak: V tejto súvislosti musí výrobca vykonať opatrenia:
Polish: W związku z tym producent musi podjąć środki, aby:
Slovenian: V zvezi s tem mora proizvajalec sprejeti ukrepe, da:
Romanian: În acest scop, fabricantul trebuie să ia măsuri:
Bulgarian: В тази връзка производителят трябва да предприеме мерки:
Estonian: Sellega seoses peab tootja võtma meetmeid, mis:
Latvian: Šajā sakarā ražotājam ir jāveic pasākumi, lai:
Lithuanian: Todėl gamintojas privalo imtis šių priemonių:
Maltese: F'din il-konnessjoni, il-manifattur għandu jieħu miżuri:
English: to prevent the ignition of explosive atmospheres, taking into account the nature of every electrical and non-electrical source of ignition,
French: empêcher l'inflammation d'atmosphères explosives en tenant compte de la nature de chaque source d'inflammation, électrique ou non électrique,
Portuguese: impedir a ignição de atmosferas explosivas, tendo em conta a natureza de cada fonte de ignição, eléctrica ou não eléctrica,
Swedish: förhindra antändning av explosiv omgivning med beaktande av varje elektrisk eller icke-elektrisk antändningskällas natur,
Czech: zabránil vznícení výbušného prostředí se zřetelem k vlastnostem všech elektrických a neelektrických zdrojů vznícení,
Slovak: predchádzať vznieteniu výbušných prostredí, berúc do úvahy charakter všetkých elektrických a neelektrických zdrojov vznietenia,
Polish: zapobiec powstaniu zapłonu w przestrzeniach zagrożonych wybuchem, uwzględniając charakter każdego źródła zapłonu, elektrycznego lub nieelektrycznego,
Hungarian: meg kell akadályoznia a robbanásveszélyes légkör gyújtását, ebben a vonatkozásban figyelembe kell venni minden elektromos és nem elektromos gyújtóforrás természetét,
Slovenian: prepreči vžig eksplozivnih atmosfer ob upoštevanju narave vsakega električnega ali neelektričnega vira vžiga;
Romanian: pentru a preveni aprinderea atmosferelor explozive, ținând seama de natura fiecărei surse electrice și neelectrice de aprindere,
Bulgarian: да предотврати инициирането на експлозивната атмосфера, като има предвид естеството на всеки електричен и неелектричен източник на иницииране,
Estonian: takistavad plahvatuskeskkonna süttimist, võttes arvesse iga elektrilise ja mitteelektrilise süüteallika iseloomu,
Latvian: nepieļautu aizdegšanos eksplozīvā vidē, ņemot vērā katra elektriska un neelektriska aizdegšanās avota īpatnības,
Lithuanian: atsižvelgiant į kiekvieną elektrinio ir neelektrinio pobūdžio užsiliepsnojimo šaltinį, neleisti užsiliepsnoti sprogiai aplinkai,
Maltese: biex jipprevjeni t-tqabbid ta' atmosferi esplożivi, waqt li jingħata kont tax-xorta ta' kull sors ta' tqabbid elettriku u mhux elettriku,
English: Equipment and protective systems must be designed and manufactured after due analysis of possible operating faults in order as far as possible to preclude dangerous situations.
French: Les appareils et systèmes de protection doivent être conçus et fabriqués en considérant d'éventuels défauts de fonctionnement, pour éviter autant que possible des situations dangereuses.
Portuguese: Os aparelhos e sistemas de protecção devem ser projectados e fabricados tendo em conta eventuais defeitos de funcionamento de modo a evitar, na medida do possível, situações perigosas.
Swedish: Utrustning och säkerhetssystem skall projekteras och tillverkas med beaktande av de driftsstörningar som kan inträffa, så att farliga situationer så långt möjligt undviks.
Czech: Zařízení a ochranné systémy musí být navrhovány a vyráběny po náležité analýze možných provozních poruch tak, aby byly pokud možno vyloučeny nebezpečné situace.
Slovak: Zariadenia a ochranné systémy musia byť navrhnuté a vyrobené po náležitej analýze možných prevádzkových porúch do takej miery, aby sa vopred zamedzilo nebezpečným situáciám.
Polish: Urządzenia i systemy ochronne muszą być zaprojektowane i wykonane po odpowiedniej analizie możliwych uszkodzeń podczas użytkowania, aby uniknąć, na ile jest to możliwe, sytuacji niebezpiecznych.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a veszélyes helyzetek kialakulását a lehető legnagyobb mértékben ki lehessen zárni, a felszereléseket és védelmi rendszereket az összes lehetséges üzemi meghibásodás felmérését követően és azok figyelembevételével kell megtervezni és legyártani.
Slovenian: Oprema in zaščitni sistemi morajo biti načrtovani in izdelani po ustrezni analizi mogočih napak v delovanju, da se, kolikor je to mogoče, preprečijo nevarne situacije.
Romanian: Echipamentele și sistemele de protecție trebuie proiectate și fabricate după analizarea corespunzătoare a posibilelor defecte de funcționare pentru a împiedica pe cât posibil situațiile periculoase.
Bulgarian: Оборудването и защитните системи трябва да бъдат проектирани и произведени след щателен анализ на възможните експлоатационни повреди с цел доколкото е възможно да се изключи появата на опасни ситуации.
Estonian: Seadmed ja kaitsesüsteemid tuleb konstrueerida ja valmistada pärast võimalike ekspluatatsioonihäirete nõuetekohast analüüsi, et nii palju kui võimalik välistada ohtlikke olukordi.
Latvian: Pirms projektēt un ražot iekārtas un aizsardzības sistēmas, rūpīgi jāizanalizē varbūtējas ekspluatācijas kļūmes, lai, ciktāl iespējams, nepieļautu bīstamu situāciju rašanos.
Lithuanian: Siekiant kiek galima vengti pavojingų situacijų, įranga ir apsaugos sistemos turi būti projektuojamos ir gaminamos atlikus galimų gedimų eksploatacijos metu tyrimus.
Maltese: It-tagħmir u s-sistemi ta' protezzjoni għandhom ikunu ddisinjati u manifatturati wara analiżi debitu tan-nuqqasijiet possibbli ta' operazzjoni sabiex sa fejn hu possibbli jkunu preklużi sitwazzjonijiet perikolużi.
English: Any misuse which can reasonably be anticipated must be taken into account.
French: On doit prendre en compte un mauvais usage éventuel qui peut être raisonnablement attendu.
Portuguese: Deve ser tida em conta uma eventual má utilização que tenha uma probabilidade de ocorrência razoável.
Czech: Je nutno brát v úvahu jakékoli důvodně předvídatelné nesprávné použití.
Slovak: Do úvahy musí sa zobrať akékoľvek zneužitie, ktoré sa logicky môže očakávať.
Polish: Możliwości nieprawidłowego użytkowania, które można przewidzieć, muszą być brane pod uwagę.
Hungarian: Minden értelemszerűen előre látható, helytelen használatot figyelembe kell venni.
Slovenian: Pri tem je treba upoštevati vsako napačno uporabo, ki jo je mogoče pričakovati.
Romanian: Trebuie luată în considerare orice funcționare incorectă care poate fi anticipată în mod rațional.
Bulgarian: Всяко неправилно използване, което може да се очаква, трябва да се вземе предвид.
Estonian: Arvesse tuleb võtta võimalik väärkasutamine, mida võib põhjendatult eeldada.
Latvian: Jāizvērtē visi paredzamie ļaunprātīgas izmantošanas gadījumi.
Lithuanian: Būtina atsižvelgti į visus tikėtinus jų neteisingo naudojimo atvejus.
Maltese: Kull użu ħażin li jista' jkun raġjonevolment antiċipat għandu jingħata kont tiegħu.