FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent bodies shall conclude contracts for the selected measures with the successful applicants within one month of notification of the decision to the Member State.
French: Dans un délai d'un mois suivant la notification de la décision à l'État membre, les organismes compétents concluent avec les demandeurs les contrats relatifs aux mesures retenues.
Czech: Do měsíce po oznámení rozhodnutí členskému státu uzavřou příslušné subjekty s žadateli smlouvy o přijatých opatřeních.
Slovak: Príslušné orgány uzatvoria zmluvy na vybraté opatrenia s úspešnými žiadateľmi do jedného mesiaca od oznámenia rozhodnutia členskému štátu.
Polish: Właściwe organy zawierają z wnioskodawcami, których wnioski zostały rozpatrzone pozytywnie, umowy dotyczące wybranych środków w ciągu jednego miesiąca od powiadomienia Państwa Członkowskiego o tej decyzji.
Hungarian: Az illetékes szerv szerződést köt a sikeres pályázókkal a kiválasztott intézkedésekről a tagállamok döntésről történő tájékoztatását követő egy hónapon belül.
Slovenian: Pristojni organi z uspešnimi vlagatelji sklenejo pogodbe o izbranih ukrepih v enem mesecu od takrat, ko je bila državi članici sporočena odločitev.
Romanian: Agențiile competente încheie contracte cu solicitanții acceptați pentru măsurile selecționate, în termen de o lună de la notificarea statului membru respectiv cu privire la măsurile adoptate.
Estonian: Pädevad asutused sõlmivad edukate taotlejatega valitud meetmete kohta lepingud ühe kuu jooksul pärast otsuse teatamist liikmesriigile.
Latvian: Kompetentās iestādes noslēdz līgumus par izvēlētajiem pasākumiem ar uzvarējušajiem pretendentiem viena mēneša laikā pēc lēmuma paziņošanas dalībvalstij.
Lithuanian: Per vieną mėnesį nuo tos dienos, kai valstybei narei buvo pranešta apie sprendimą, kompetentingos institucijos su finansavimą gavusiais pareiškėjais sudaro sutartis dėl atrinktų priemonių.
Maltese: Il-korpi kompitenti għandhom jinkludu kuntratti għall-miżuri magħżula ma' l-applikanti milqugħa fi żmien xahar tan-notifikazzjoni tad-deċiżjoni lill-Istat Membru.
English: To that end the bodies shall use the standard contract referred to in Article 8 (4) (a).
French: Ils utilisent à cet effet le contrat type visé à l'article 8 paragraphe 4 point a).
Czech: Za tímto účelem použijí vzorovou smlouvu uvedenou v čl. 8 odst. 4 písm. a).
Slovak: Na tento účel použijú orgány štandardnú zmluvu uvedenú v článku 8 ods. 4 písm. a).
Polish: W tym celu właściwe organy stosują wzorzec umowy określony w art. 8 ust. 4 lit a).
Hungarian: Ennek érdekében az illetékes szerv a 8. cikk (4) bekezdésének a) pontjában említett szerződésmintát alkalmazza.
Slovenian: V ta namen organi uporabljajo standardno pogodbo iz člena 8(4)(a).
Romanian: În acest scop, agențiile respective utilizează contractul standard menționat la art. 8 alin. (4) lit. (a).
Estonian: Sel eesmärgil kasutavad asutused artikli 8 lõike 4 punktis a nimetatud tüüplepingut.
Latvian: Šajā nolūkā iestādes izmanto 8. panta 4. punkta a) apakšpunktā minēto standartlīgumu.
Lithuanian: Tam tikslui institucijos naudoja 8 straipsnio 4 dalies a punkte nurodytą standartinę sutartį.
Maltese: Għal dan il-għan il-korpi għandhom jużaw il-kuntratt standard li għalih issir referenza fl-Artikolu 8(4)(a).
English: The contract shall not take effect until a security is lodged in favour of the competent body equal to 15 % of the amount of the Community financing, in order to ensure proper execution.
French: Le contrat ne produit ses effets qu'après constitution en faveur de l'organisme compétent d'une garantie égale à 15 % du montant du financement par la Communauté, destinée à garantir la bonne exécution du contrat.
Czech: Smlouva může nabýt účinnosti až po poskytnutí jistoty ve výši 15 % finanční účasti Společenství ve prospěch příslušného subjektu, čímž se má zajistit řádné provádění smlouvy.
Slovak: Zmluva nenadobúda účinnosť pred zložením zábezpeky v prospech príslušného orgánu vo výške 15 % z čiastky financovanej spoločenstvom na zabezpečenie jej riadneho výkonu.
Polish: Umowa obowiązuje od momentu wniesienia na rzecz właściwego organu zabezpieczenia równego 15 % kwoty pokrywanej przez Wspólnotę w celu zapewnienia należytego wykonania umowy.
Hungarian: A szerződés addig nem lép hatályba, amíg a megfelelő végrehajtás biztosításának céljából a közösségi finanszírozás 15 %-ának megfelelő összegű biztosítékot nem nyújtanak az illetékes szerv javára.
Slovenian: Pogodba ne velja, dokler se v dobro pristojnega organa ne položi varščina v višini 15 % zneska financiranja Skupnosti, da bi se zagotovila pravilna izvedba.
Romanian: Contractul intră în vigoare numai după depunerea unei garanții în favoarea agenției competente, garanție egală cu 15% din volumul finanțării comunitare, pentru a se asigura o execuție adecvată a contractului respectiv.
Estonian: Leping jõustub alles pärast seda, kui pädevale asutusele on esitatud tagatis, mis võrdub 15 % ühenduse rahastatavast summast, et tagada lepingu korralik täitmine.
Latvian: Līgums nestājas spēkā, kamēr kompetentajai iestādei nav iemaksāta drošības nauda, kas vienāda ar 15 % no Kopienas finansējuma apjoma, lai nodrošinātu pienācīgu tā izpildi.
Lithuanian: Sutartis neįsigalioja tol, kol kompetentingai institucijai nesumokamas užstatas, sudarantis 15 % Bendrijos finansuojamos dalies ir užtikrinantis tinkamą jos vykdymą.
Maltese: Il-kuntratt m'għandux jidħol b'effett sa kemm garanazija tkun mogħtija favur il-korp kompitenti egwali għal 15 % ta' l-ammont tal-iffinanzjar tal-Komunità, sabiex tassigura eżekuzzjoni xierqa.
English: If proof of the lodging of the security has not been received by the competent body within two weeks of the date of conclusion of the contract, the latter shall be void and shall not have any legal effect.
French: Si la preuve de la constitution de la garantie n'est pas parvenue à l'organisme compétent dans les deux semaines suivant la date de la conclusion du contrat, celui-ci devient sans objet et ne peut produire d'effets juridiques.
Czech: Pokud příslušný subjekt neobdrží do dvou týdnů po datu uzavření smlouvy důkaz o tom, že jistota byla poskytnuta, stává se smlouva bezpředmětnou a nemá právní účinek.
Slovak: Ak príslušnému orgánu nie je doručený dôkaz o zložení zábezpeky do dvoch týždňov od uzatvorenia zmluvy, zmluva sa stáva neplatnou a nemá právny účinok.
Polish: Jeżeli właściwy organ nie otrzymał dowodu złożenia zabezpieczenia w ciągu dwóch tygodni od dnia zawarcia umowy, umowa jest nieważna i nie wywiera żadnych skutków prawnych.
Hungarian: Amennyiben az illetékes szerv nem kapja meg a biztosíték benyújtásáról szóló bizonylatot a szerződés megkötését követő két héten belül, a szerződést semmisnek kell tekinteni és nem bír jogi hatással.
Slovenian: Če pristojni organ ne prejme dokazila o pologu varščine v dveh tednih od dneva, ko je bila sklenjena pogodba, je ta neveljavna in nima nobenega pravnega učinka.
Romanian: În cazul în care, în termen de două săptămâni de la data încheierii contractului, organismul competent nu primește dovada depunerii garanției, contractul respectiv devine nul și fără efect legal.
Estonian: Kui pädev asutus pole saanud tõendit tagatise andmise kohta kahe nädala jooksul alates lepingu sõlmimise päevast, on leping tühine ja sel pole õiguslikku toimet.
Latvian: Ja divās nedēļās pēc līguma noslēgšanas kompetentā iestāde nav saņēmusi apliecinājumu par drošības naudas iemaksāšanu, līgumu uzskata par spēkā neesošu un tas nerada juridiskas sekas.
Lithuanian: Jeigu kompetentinga institucija per dvi savaites nuo sutarties sudarymo dienos negavo užstato pateikimo įrodymo, sutartis laikoma negaliojančia ir neturinčia juridinės galios.
Maltese: Jekk prova ta' l-għoti tal-garanzija ma tkun waslet għand il-korp kompitenti fi żmien xahrejn tad-data tal-konklużjoni tal-kuntratt, dan ta' l-aħħar għandu jkun null u m'għandux ikollu kwalunkwe' effett legali.
English: Securities shall be lodged in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (2).
French: La garantie est constituée selon les conditions prévues au règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission (2).
Czech: Jistota se poskytuje podle podmínek uvedených v nařízení Komise (EHS) č. 2220/852.
Slovak: Zábezpeky sa skladajú v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 2220/85[2].
Polish: Zabezpieczenia są składane zgodnie z rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 2220/852.
Hungarian: A biztosítékot a 2220/85/EGK bizottsági rendelettel2 összhangban kell benyújtani.
Slovenian: Varščine se položijo v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 2220/85 [2].
Romanian: Garanțiile trebuie depuse în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 al Comisiei.
Estonian: Tagatised antakse vastavalt komisjoni määrusele (EMÜ) nr 2220/85.2
Latvian: Drošības naudu iemaksā saskaņā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2220/85 2.
Lithuanian: Užstatai pateikiami remiantis Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2220/85(2) nuostatomis.
Maltese: Garanziji għandhom jinagħtaw b'mod konformi mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 (2).
English: The primary requirement within the meaning of Article 20 of that Regulation shall be the implementation within the time limits laid down of the measures contained in the contract referred to in paragraph 2.
French: L'exigence principale, au sens de l'article 20 dudit règlement, est l'exécution dans les délais prévus des mesures figurant dans le contrat visé au paragraphe 2.
Czech: Zásadním požadavkem ve smyslu článku 20 uvedeného nařízení je provedení opatření určených ve smlouvě uvedené v odstavci 2 ve stanovených lhůtách.
Slovak: Prvoradou požiadavkou v zmysle článku 20 uvedeného nariadenia je vykonávanie v lehote ustanovenej pre opatrenia, ktorá je uvedená v zmluve uvedenej v odseku 2.
Polish: Podstawowym wymaganiem w rozumieniu art. 20 powyższego rozporządzenia jest realizacja w określonym czasie środków zawartych w umowie określonej w ust. 2.
Hungarian: A fenti rendelet 20. cikke értelmében az elsődleges követelmény az, hogy a (2) bekezdésben említett szerződésben foglalt intézkedéseket az ott meghatározott határidőkön belül kell végrehajtani.
Slovenian: Temeljna zahteva v smislu člena 20 navedene uredbe je, da so ukrepi, ki jih vsebuje pogodba, omenjena v odstavku 2, izvedeni v predpisanih rokih.
Romanian: Cerința principală, în sensul art. 20 din regulamentul susmenționat, se referă la faptul că măsurile prevăzute în contractul menționat la alin. 2 trebuie aplicate în intervalul de timp stabilit.
Estonian: Põhikohustus selle määruse artikli 20 tähenduses on lõikes 2 nimetatud lepingukohaste meetmete rakendamine ettenähtud ajavahemiku jooksul.
Latvian: Galvenā prasība minētās regulas 20. panta nozīmē ir 2. punktā minētajā līgumā ietverto pasākumu īstenošana noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Pagrindinis reikalavimas, kaip apibrėžta to reglamento 20 straipsnyje, yra šio straipsnio 2 dalyje minimoje sutartyje nurodytų priemonių įgyvendinimas per nustatytą laiką.
Maltese: Il-ħtieġa primarja fit-tifsira ta' l-Artikolu 20 ta' dak ir-Regolament għandha tkun l-implimentazzjoni fil-limiti taż-żmien stabbiliti fil-miżuri li jinsabu fil-kuntratt li ssir referenza għalih fil-paragrafu 2.
English: Failure to comply with the primary requirement or serious failure to comply with the undertakings listed in Article 8 (4) shall result in the contract being terminated.
French: En cas de non-respect de l'exigence principale ou en cas de manquements graves aux engagements visés à l'article 8 paragraphe 4, le contrat est résilié.
Czech: V případě nedodržení zásadního požadavku nebo v případě vážných porušení závazků uvedených v čl. 8 odst. 4 se smlouva vypovídá.
Slovak: Nesplnenie prvoradej požiadavky alebo vážne porušenie záväzkov uvedených v článku 8 ods. 4 má za následok vypovedanie zmluvy.
Polish: Skutkiem niespełnienia podstawowego wymagania lub poważnego niedopełnienia obowiązków wymienionych w art. 8 ust. 4 jest rozwiązanie umowy.
Hungarian: Amennyiben az elsődleges követelmény nem teljesül vagy a 8. cikk (4) bekezdésében felsorolt kötelezettségvállalások teljesítésében súlyos hiányosságok merülnek fel, ez a szerződés felbontását eredményezi.
Slovenian: Ravnanje, ki ni v skladu s temeljno zahtevo, ali resna kršitev obveznosti obvez, navedenih v členu 8(4), imata za posledico prekinitev pogodbe.
Romanian: Nerespectarea cerinței principale sau încălcarea flagrantă a angajamentelor asumate în conformitate cu art. 8 alin. (4) are drept consecință rezilierea contractului.
Estonian: Põhikohustuse täitmatajätmise või artikli 8 lõikes 4 loetletud kohustuste olulise rikkumise korral leping lõpetatakse.
Latvian: Ja neievēro galveno prasību vai nopietni pārkāpj 8. panta 4. punktā minēto apņemšanos, līgumu lauž.
Lithuanian: Nesilaikant pagrindinio reikalavimo arba rimtai pažeidžiant 8 straipsnio 4 dalyje išvardytus įsipareigojimus, sutartis nutraukiama.
Maltese: Nuqqas ta' konformità mal-ħtieġa primarja jew nuqqas serju ta' konformità ma' l-impriżi elenkati fl-Artikolu 8(4) għandu jirriżulta fil-kuntratt li jkun itterminat.
English: Advances shall be paid subject to provision in favour of the competent body of a security equal to 110 % of the advance, lodged in accordance with Regulation (EEC) No 2220/85.
French: Le paiement de l'avance est subordonné à la constitution, en faveur de l'organisme compétent, d'une garantie d'un montant égal à 110 % de cette avance, constituée selon les conditions prévues au règlement (CEE) no 2220/85.
Czech: Vyplacení zálohy je podmíněno poskytnutím jistoty ve výši 110 % této zálohy, složené podle podmínek uvedených v nařízení (EHS) č. 2220/85, ve prospěch příslušného subjektu.
Slovak: Preddavky sa vyplácajú na základe poskytnutia zábezpeky vo výške 110 % preddavku v prospech príslušného orgánu zloženej v súlade s nariadením (EHS) č. 2220/85.
Polish: Zaliczki są wypłacane z zastrzeżeniem złożenia na rzecz właściwego organu zabezpieczenia w wysokości równej 110 % zaliczki, złożonego zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2220/85.
Hungarian: Az előleget csak akkor fizetik ki, ha az előleg összegének 110 %-ával egyenértékű biztosítékot nyújtanak be az illetékes szerv javára, a 2220/85/EGK rendelettel összhangban.
Slovenian: Predujmi se izplačajo, če se pri pristojnemu organu položi varščina, v skladu z Uredbo (EGS) št. 2220/85, ki znaša 110 %.
Romanian: Avansul este achitat cu condiția ca o garanție egală cu 110% din valoarea avansului să fie depusă în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 2220/85, în favoarea agenției competente.
Estonian: Avansse makstakse sõltuvalt pädevale asutusele määruse (EMÜ) nr 2220/85 kohaselt esitatud tagatisest, mis võrdub 110 %ga avansist.
Latvian: Avansu izmaksā ar noteikumu, ka kompetentajai iestādei saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2220/85 ir iemaksāta drošības nauda 110 % apmērā no avansa.
Lithuanian: Išankstiniai mokėjimai išmokami kompetentingai institucijai sumokėjus pagal Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 nuostatas pateiktą užstatą, kuris sudaro 110 % išankstinio mokėjimo sumos.
Maltese: Pagamenti bil-quddiem għandhom ikunu mħallsa suġġetti għad-dispożizzjoni favur il-korp kompitenti ta' garanzija egwali għal 110 % tal-pagament bil-quddiem, ippreżentati bi qbil mar-Regolament (KEE) Nru 2220/85.
English: Payments shall be made on the basis of quarterly invoices submitted together with the relevant supporting documents and an interim report on the performance of the contract up to 70 % of the total Community funding.
French: Les paiements se font sur la base de factures trimestrielles, accompagnées des pièces justificatives et d'un rapport intérimaire d'exécution du contrat dans la limite de 70 % du montant total du financement communautaire.
Czech: Platby se provádějí na základě čtvrtletních faktur doprovázených příslušnými doklady a průběžnou zprávou o provádění smlouvy, a to až do výše 70 % celkové finanční spoluúčasti Společenství.
Slovak: Platby sa vykonávajú na základe štvrťročných faktúr predložených spolu s príslušnými sprievodnými dokladmi a predbežnou správou o výkone zmluvy až do výšky 70 % celkového financovania spoločenstva.
Polish: Wypłaty są dokonywane na podstawie kwartalnych faktur, dostarczonych razem z odpowiednimi dokumentami towarzyszącymi oraz z tymczasowym sprawozdaniem w sprawie wykonywania umowy, do wysokości 70 % całkowitej kwoty pokrywanej przez Wspólnotę.
Hungarian: A kifizetéseket a megfelelő igazoló dokumentumokkal és a szerződés teljesítéséről szóló időközi jelentéssel együtt beadott negyedévi számlák alapján teljesítik a teljes közösségi finanszírozás 70 %-ának erejéig.
Slovenian: Izplačila bodo izvedena na podlagi četrtletnih faktur, predloženih skupaj z ustrezno dodatno dokumentacijo in začasnim poročilom o izvajanju pogodbe, do 70 % celotnega zneska financiranja Skupnosti.
Romanian: Plățile se efectuează pe baza unor facturi trimestriale înaintate împreună cu documentele justificative aferente și însoțite de un raport intermediar privitor la execuția contractului, până la concurența procentajului de 70% din volumul total al finanțării comunitare.
Estonian: Maksed 70 % ulatuses kogu ühendusepoolsest rahastamisest tehakse kvartaliarvete alusel, mis esitatakse koos asjakohaste tõendavate dokumentide ja vahearuandega lepingu täitmise kohta.
Latvian: Kopiena izmaksā līdz 70 % no kopējā finansējuma, pamatojoties uz ceturkšņa rēķiniem, ko iesniedz kopā ar attiecīgajiem apliecinošajiem dokumentiem un starpziņojumu par līguma izpildi.
Lithuanian: Mokėjimai atliekami remiantis sąskaitomis, kurios kas ketvirtį pateikiamos kartu su atitinkamais patvirtinamaisiais dokumentais ir laikinąja ataskaita apie sutarties vykdymą, ir sudaro iki 70 % visos Bendrijos finansuojamos dalies.
Maltese: Il-pagamenti għandhom ikunu magħmula fuq il-bażi ta' fatturi ppreżentati kull tlett xhur flimkien mad-dokumenti relevanti ta' sostenn u rapport transitorju dwar l-imġieba tal-kuntratt sa 70 % tat-total tal-iffinanzjar tal-Komunità.
English: The first invoices shall be submitted three months after the date on which the contract takes effect.
French: Les premières factures sont présentées trois mois après la prise d'effet du contrat.
Czech: První faktury se předkládají tři měsíce po nabytí účinnosti smlouvy.
Slovak: Prvé faktúry sa predkladajú tri mesiace po dni, keď zmluva nadobudla účinnosť.
Polish: Pierwsze faktury są składane po trzech miesiące od dnia obowiązywania umowy.
Hungarian: Az első számlákat a szerződés hatálybalépése után három hónappal kell benyújtani.
Slovenian: Prve fakture se predložijo tri mesece po datumom, ko začne veljati pogodba.
Romanian: Primele facturi trebuie depuse în termen de trei luni de la data intrării în vigoare a contractului.
Estonian: Esimesed arved esitatakse kolm kuud pärast lepingu jõustumise kuupäeva.
Latvian: Pirmos rēķinus iesniedz trīs mēnešus pēc līguma spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Pirmosios sąskaitos pateikiamos praėjus trims mėnesiams po sutarties įsigaliojimo.
Maltese: L-ewwel fatturi għandhom ikunu ppreżentati tlett xhur wara d-data li fiha l-kuntratt jidħol fis-seħħ.
English: Applications for the balance shall be submitted to the competent body not later than the end of the fourth month following completion of the measures provided for in the contract.
French: La demande du solde est déposée auprès de l'organisme compétent au plus tard avant la fin du quatrième mois qui suit la date d'achèvement des mesures prévues dans le contrat
Czech: Žádost o vyplacení zůstatku se podává příslušnému subjektu nejpozději do konce čtvrtého měsíce po datu, ke kterému byla dokončena opatření uvedená ve smlouvě.
Slovak: Žiadosti o zostatok sa predkladajú príslušnému orgánu najneskôr ku koncu štvrtého mesiaca nasledujúceho po dokončení opatrení ustanovených v zmluve.
Polish: Wnioski o wypłatę pozostałej kwoty składa się właściwemu organowi nie później niż na koniec czwartego miesiąca od zakończenia realizacji środków przewidzianych w umowie.
Hungarian: Az egyenleg kiegyenlítésére vonatkozó kérelmet legkésőbb a szerződésben meghatározott intézkedések teljesítését követő negyedik hónap végéig kell benyújtani az illetékes szervnek.
Slovenian: Zahtevki za izplačilo preostalega zneska se vložijo pri pristojnem organu najkasneje do konca četrtega meseca po zaključku ukrepov, določenih v pogodbi.
Romanian: Cererea de încasare a soldului trebuie depusă la organismul competent cel târziu la sfârșitul celei de a patra luni după ce măsurile prevăzute în contract au fost finalizate.
Estonian: Jääksumma maksutaotlused esitatakse pädevale ametiasutusele hiljemalt neljanda kuu lõpul pärast lepingus ettenähtud meetmete lõpuleviimist.
Latvian: Pieteikumu par atlikuma izmaksu kompetentajai iestādei iesniedz ne vēlāk, kā ceturtā mēneša beigās no līgumā paredzēto pasākumu izpildes.
Lithuanian: Prašymai dėl likučio kompetentingai institucijai pateikiami ne vėliau kaip ketvirto mėnesio nuo sutartyje numatytų priemonių įgyvendinimo pabaigoje.
Maltese: Applikazzjonijiet fuq il-bilanċ għandhom ikunu ppreżentati lill-korp kompitenti mhux iktar tard mill-aħħar mir-raba' xahar wara t-tkomplijja tal-miżuri li hemm provvediment dwarhom fil-kuntratt.
English: They shall be accompanied by:
French: Elle est accompagnée:
Czech: K této žádosti jsou přiloženy:
Slovak: K nim sa pripoja:
Polish: Do wniosków dołącza się:
Hungarian: A kérelemhez az alábbi dokumentumokat kell csatolni:
Slovenian: Priložiti jim je treba:
Romanian: Cererea respectivă trebuie să fie însoțită de:
Estonian: Neile lisatakse:
Latvian: Tiem pievieno:
Lithuanian: Kartu su jais pateikiama:
Maltese: Huma għandhom ikunu akkompanjati bi:
English: the relevant supporting documents,
French: des pièces justificatives,
Czech: příslušné doklady,
Slovak: príslušné sprievodné doklady,
Polish: stosowne dokumenty towarzyszące,
Hungarian: a megfelelő igazoló dokumentumok,
Slovenian: ustrezno dodatno dokumentacijo,
Romanian: documente justificative;
Estonian: asjakohased tõendavad dokumendid,
Latvian: attiecīgus apliecinošos dokumentus,
Lithuanian: atitinkami patvirtinamieji dokumentai,
Maltese: id-dokumenti relattivi ta' sostenn,
English: a statement summarizing the measures carried out,
Czech: souhrnný výkaz o provedených opatřeních,
Slovak: súpis, ktorý je zhrnutím vykonaných opatrení,
Polish: oświadczenie podsumowujące zrealizowane środki,
Hungarian: az elvégzett intézkedéseket összefoglaló nyilatkozat,
Slovenian: poročilo, ki povzema izvedene ukrepe,
Romanian: o declarație rezumând măsurile aplicate;
Estonian: avaldus, mis võtab kokku elluviidud meetmed,
Latvian: pārskatu, kas sniedz kopsavilkumu par īstenotajiem pasākumiem,
Lithuanian: įvykdytas priemones susumuojanti ataskaita,
Maltese: stqarrija li tgħid fil-qasir il-miżuri li għandhom jitwetqu,