English: Subsequent to the registration provided for in Article 9 (1) of Regulation (EEC) No 2082/92, the competent authorities shall ensure that any individual may consult the specificaiton of the agricultural product or foodstuff which has been so registered.
French: Après l'enregistrement prévu à l'article 9 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2082/92, les autorités compétentes des États membres veillent à ce que toute personne puisse consulter le cahier des charges du produit agricole ou de la denrée alimentaire ayant fait l'objet de l'enregistrement.
German: Nach der Registrierung gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2082/92 sorgen die Mitgliedstaaten dafür, daß die Spezifikation, die sich auf das dem Registrierungsverfahren entsprechende Agrarerzeugnis oder Lebensmittel bezieht, von jedermann eingesehen werden kann.
Spanish: Tras el registro a que se refiere el apartado 1 del artículo 9 del Reglamento (CEE) no 2082/92, las autoridades competentes de los Estados miembros velarán por que cualquier persona pueda consultar el pliego de condiciones del producto agrícola o alimenticio que haya sido objeto de registro.
Portuguese: Depois do registo previsto no no 1 do artigo 9o do Regulamento (CEE) no 2082/92, as autoridades competentes dos Estados-membros velarão por que qualquer pessoa possa consultar o caderno de encargos do produto agrícola ou do género alimentício que tenha sido objecto do registo.
Dutch: Na de in artikel 9, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2082/92 bedoelde registratie zien de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten erop toe dat eenieder het produktdossier van het geregistreerde landbouwprodukt, respectievelijk levensmiddel kan raadplegen.
Danish: Efter den i artikel 9, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2082/92 omhandlede registrering drager medlemsstaternes myndigheder omsorg for, at enhver person kan gøre sig bekendt med varespecifikationen for det landbrugsprodukt eller det levnedsmiddel, der har været omfattet af registreringen.
Swedish: Efter den registrering som avses i artikel 9.1 i förordning (EEG) nr 2082/92, skall medlemsstaternas behöriga myndigheter se till att enskilda personer kan ta del av produktspecifikationen för den jordbruksprodukt eller det livsmedel som omfattas av registreringen.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2082/92 9 artiklan 1 kohdassa säädetyn rekisteröinnin jälkeen jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että kuka tahansa saa nähtäväkseen rekisteröidyn maataloustuotteen tai elintarvikkeen eritelmän.
Greek: Μετά την καταχώρηση που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μεριμνούν ώστε κάθε πρόσωπο να μπορεί να λάβει γνώση της συγγραφής υποχρεώσεων του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου το οποίο έχει καταχωρηθεί.
Czech: Po zapsání do rejstříku podle čl. 9 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2082/92 zajistí příslušné orgány, aby se každá osoba mohla seznámit se specifikací zemědělských produktů a potravin, které již byly takto zapsány.
Slovak: Po registrácii podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2082/92 zabezpečia príslušné orgány, aby sa každá osoba mohla oboznámiť so špecifikáciou poľnohospodárskych výrobkov a potravín, ktoré boli takto zaregistrované.
Polish: Po rejestracji przewidzianej w art. 9 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2082/92 właściwe władze zapewnią, aby każdy mógł mieć wgląd do specyfikacji produktu rolnego lub artykułu spożywczego, który został w ten sposób zarejestrowany.
Hungarian: A 2082/92/EGK rendelet 9. cikkének (1) bekezdésében foglalt bejegyzést követően az illetékes hatóság biztosítja, hogy minden érdekelt megtekinthesse az ilyen módon bejegyzett mezőgazdasági termék vagy élelmiszer termékleírását.
Slovenian: Po registraciji iz člena 9(1) Uredbe (EGS) št. 2082/92 pristojni organi zagotovijo, da se lahko vsak posameznik seznani s specifikacijo kmetijskega proizvoda ali živila, ki je bil tako registriran.
Romanian: După înregistrarea prevăzută la art. 9 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2082/92, autoritățile competente ale statelor membre veghează ca orice persoană să poată consulta caietul de sarcini al produsului agricol sau alimentar care a făcut obiectul înregistrării.
Bulgarian: След регистрацията по член 9, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 2082/92, компетентните органи обезпечават възможността на всяко лице да се запознае със спецификациите за селскостопанския или хранителен продукт, който е регистриран по този начин .
Estonian: Pärast määruse (EMÜ) nr 2082/92 artikli 9 lõikega 1 ettenähtud registreerimist tagavad pädevad asutused, et igaüks võib tutvuda registreeritud põllumajandustoote või toiduaine spetsifikatsiooniga.
Latvian: Pēc Regulas (EEK) Nr. 2082/92 9. panta 1. punktā paredzētās reģistrācijas kompetentās iestādes nodrošina to, ka jebkurš var iepazīties ar šādi reģistrēta lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta specifikācijām.
Lithuanian: Po registracijos, nustatytos Reglamento (EEB) Nr. 2082/92 9 straipsnio 1 dalyje, kompetentingos institucijos užtikrina, kad kiekvienas asmuo galėtų susipažinti su žemės ūkio ar maisto produkto, kuris buvo įregistruotas, specifikacijomis.
Maltese: Susegwentament għar-reġistrazzjoni li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 9 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 2082/92, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jassiguraw li kwalunkwe individwu jkun jista' jikkonsulta l-ispeċifikazzjoni tal-prodott agrikolu jew ta' l-oġġett ta' l-ikel li jkun hekk irreġistrat.