FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: subject to the requirements of paragraph 6, vehicles for commercial use may be driven by natural persons established in the Customs territory of the Community;
French: les véhicules à usage commercial peuvent, dans les conditions visées au paragraphe 6, être conduits par des personnes physiques établies dans le territoire douanier de la Communauté;
German: können gewerblich verwendete Fahrzeuge unter den in Absatz 6 genannten Voraussetzungen von natürlichen Personen geführt werden, die ihren Wohnsitz im Zollgebiet der Gemeinschaft haben;
Spanish: los vehículos de uso comercial podrán ser conducidos por personas físicas establecidas en el territorio aduanero de la Comunidad;
Italian: i veicoli per uso commerciale possono essere guidati, alle condizioni di cui al paragrafo 6, da persone fisiche stabilite nel territorio doganale della Comunità;
Portuguese: Os veículos para uso comercial podem, nas condições referidas no no 6, ser conduzidos por pessoas singulares estabelecidas no território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: mogen voertuigen voor bedrijfsdoeleinden, op de in lid 6 bedoelde voorwaarden, worden bestuurd door natuurlijke personen die in het douanegebied van de Gemeenschap zijn gevestigd;
Danish: kan koeretøjer til erhvervsmæssig brug på de i stk. 6 nævnte betingelser føres af fysiske personer etableret i Fællesskabets toldområde
Swedish: Med förbehåll för kraven i punkt 6 får fordon för kommersiellt bruk köras av fysiska personer som är etablerade i gemenskapens tullområde.
Finnish: yhteisön tullialueelle sijoittautuneet luonnolliset henkilöt voivat 6 kohdassa tarkoitetuin edellytyksin kuljettaa kaupallisessa käytössä olevia ajoneuvoja;
Greek: τα οχήματα εμπορικής χρήσης είναι δυνατό, υπό τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 6, να οδηγούνται από φυσικά πρόσωπα εγκατεστημένα εντός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας·
English: the customs authorities may:
French: les autorités douanières peuvent admettre:
German: kann die Zollstelle zulassen, daß
Spanish: las autoridades aduaneras podrán admitir que:
Italian: l'autorità doganale può ammettere che:
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem autorizar:
Dutch: kunnen de douaneautoriteiten toestaan dat:
Danish: kan toldmyndighederne give tilladelse til:
Swedish: Tullmyndigheterna får
Finnish: tulliviranomaiset voivat sallia, että:
Greek: οι τελωνειακές αρχές έχουν τη δυνατότητα να επιτρέπουν:
English: allow a natural person established in the customs territory of the Community and employed by a person established outside that territory to import and use in that territory, for commercial use, a vehicle belonging to the latter.
French: qu'une personne physique établie dans le territoire douanier de la Communauté et employée par une personne établie en dehors de ce territoire importe et utilise sur ce territoire, à des fins commerciales, un véhicule appartenant à cette dernière.
German: eine im Zollgebiet der Gemeinschaft ansässige natürliche Person, die Angestellte einer außerhalb dieses Zollgebiets ansässigen Person ist, ein Fahrzeug, das Eigentum der letztgenannten Person ist, in dieses Zollgebiet einführt und dort gewerblich verwendet.
Spanish: una persona física establecida en el territorio aduanero de la Comunidad y empleada por una persona establecida fuera de dicho territorio importe y utilice, dentro de este territorio y con fines comerciales un vehículo que pertenezca a esta última persona.
Italian: una persona fisica stabilita nel territorio doganale della Comunità ed alle dipendenze di una persona stabilita fuori dello stesso importi ed utilizzi in questo territorio, per uso commerciale un veicolo appartenente a quest'ultima persona.
Portuguese: que uma pessoa singular, estabelecida no território aduaneiro da Comunidade e empregada por uma pessoa estabelecida fora desse território, importe e utilize nesse território, para fins comerciais, um veículo que seja propriedade desta última.
Dutch: een in het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde natuurlijke persoon die in dienst is van een buiten dit gebied gevestigde persoon, voor bedrijfsdoeleinden een voertuig die deze laatste persoon toebehoort, invoert en gebruikt.
Danish: at en fysisk person, der er etableret i Fællesskabets toldområde og ansat af en person etableret uden for dette område, indfører et koeretøj, der tilhører sidstnævnte, og i dette område anvender koeretøjet til erhvervsmæssig brug.
Swedish: tillåta en fysisk person som är etablerad i gemenskapens tullområde och anställd av en person som är etablerad utanför detta område att importera och använda ett fordon som tillhör den senare för kommersiellt bruk i detta område.
Finnish: yhteisön tullialueelle sijoittautunut luonnollinen henkilö, joka on tämän alueen ulkopuolelle sijoittautuneen henkilön palveluksessa, tuo maahan ja käyttää kaupallisessa tarkoituksessa jälkimmäiselle henkilölle kuuluvaa ajoneuvoa.
Greek: σε φυσικό πρόσωπο εγκατεστημένο εντός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και εργαζόμενο για λογαριασμό προσώπου εγκατεστημένου εκτός αυτού του εδάφους, για επαγγελματικούς λόγους, όχημα που ανήκει σ' αυτό το τελευταίο πρόσωπο.
English: The vehicle admitted under the temporary importation procedure may also be used for private purposes where such use is occasional, subsidiary to the commercial use and provided for in the contract of employment;
French: Le véhicule admis sous le régime de l'admission temporaire peut également être utilisé à des fins privées dès lors que cette utilisation présente un caractère accessoire et occasionnel par rapport à l'usage commercial et qu'elle est prévue par le contrat de travail;
German: Das zur vorübergehenden Verwendung zugelassene Fahrzeug kann auch privat verwendet werden, wenn diese Verwendung im Vergleich zur gewerblichen Verwendung von untergeordneter Bedeutung ist und nur gelegentlich erfolgt und wenn dies im Anstellungsvertrag ausdrücklich vorgesehen ist;
Spanish: El vehículo admitido en régimen de importación temporal también podrá ser utilizado con fines privados siempre que esta utilización presente un carácter accesorio y ocasional en relación al uso comercial y que esté prevista en el contrato de trabajo;
Italian: Il veicolo ammesso in regime di ammissione temporanea può anche essere utilizzato per uso privato a patto che questo uso sia accessorio ed occasionale rispetto all'uso commerciale e sia previsto dal contratto di lavoro;
Portuguese: O veículo autorizado a beneficiar do regime de importação temporária pode igualmente ser utilizado para fins privados, desde que essa utilização seja de carácter acessório e ocasional em relação ao uso comercial e que esteja prevista no contrato de trabalho;
Dutch: Het onder de regeling tijdelijke invoer geplaatste voertuig kan eveneens voor particuliere doeleinden worden gebruikt wanneer dit gebruik slechts van bijkomstige en incidentele aard is ten opzichte van het gebruik voor bedrijfsdoeleinden en in dit gebruik bij de arbeidsovereenkomst is voorzien;
Danish: Det koeretøj, der er henført under proceduren for midlertidig indførsel, må også anvendes til privat brug, når det har underordnet og lejlighedsvis karakter i forhold til den erhvervsmæssige brug, og det er fastsat i arbejdskontrakten
Swedish: Det fordon som införs enligt förfarandet för temporär import får även användas för privat bruk, om denna användning är tillfällig, och av underordnad betydelse i förhållande till det kommersiella bruket och detta är föreskrivet i anställningskontraktet.
Finnish: Ajoneuvoa, jolle on myönnetty väliaikaisen maahantuonnin menettely, voidaan käyttää myös yksityistarkoituksiin, jos tällainen käyttö on luonteeltaan satunnaista ja kaupalliseen käyttöön liittyvää ja jos siitä on sovittu työsopimuksessa;
Greek: Το όχημα που υπάγεται στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για ιδιωτικούς λόγους, εφόσον αυτή η χρησιμοποίηση έχει χαρακτήρα παρεπόμενο και περιστασιακό σε σχέση με την επαγγελματική χρήση και προβλέπεται στη σύμβαση εργασίας·
English: Where a trailer is coupled to a motor vehicle registered in the customs territory of the Community, the temporary importation procedure may be granted even if the conditions set out in subparagraphs 3 (a) and (b) are not satisfied.
French: Lorsqu'une remorque est attelée à un véhicule à moteur immatriculé dans le territoire douanier de la Communauté, le bénéfice du régime de l'admission temporaire peut être accordé même si les conditions du paragraphe 3 points a) et b) ne sont pas remplies.
German: Wird ein Anhänger an ein Kraftfahrzeug angehängt, das im Zollgebiet der Gemeinschaft amtlich zugelassen ist, so kann die vorübergehende Verwendung auch dann bewilligt werden, wenn die Voraussetzungen nach Absatz 3 Buchstaben a) und b) nicht erfüllt sind.
Italian: Quando un rimorchio venga agganciato ad un autoveicolo immatricolato nel territorio doganale della Comunità, il beneficio del regime dell'ammissione temporanea può essere accordato anche se non sono soddisfatte le condizioni di cui al paragrafo 3, lettere a) e b).
Danish: Er en påhængsvogn tilkoblet et motorkoeretøj, der er registreret inden for Fællesskabets toldområde, kan proceduren bevilges, også selv om betingelserne i stk. 3, litra a) og b), ikke er opfyldt.
Swedish: Om en släpvagn är kopplad till ett motorfordon som är registrerat i gemenskapens tullområde, får förfarandet för temporär import beviljas, även om de i punkt 3 a och 3 b fastställda villkoren inte är uppfyllda.
Finnish: Jos perävaunu on kiinnitetty yhteisön tullialueella rekisteröityyn moottoriajoneuvoon, väliaikainen maahantuonti voidaan myöntää, vaikka 3 kohdan a ja b alakohdan edellytykset eivät täyty.
Greek: Όταν ρυμουλκούμενο όχημα προσαρτάται σε αυτοκίνητο όχημα το οποίο είναι ταξινομημένο στο τελωνειακό έδαφος της Κοιότητας, το καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής μπορεί να παραχωρηθεί ακόμη και αν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 3 στοιχεία α) και β).
English: vehicles for commercial use may be used in internal traffic where the provisions in force in the field of transport, in particular those concerning admission and operations, so provide.
French: les véhicules à usage commercial peuvent être utilisés en trafic interne, dès lors que les dispositions en vigueur dans le domaine des transports, concernant notamment les conditions d'accès et d'exécution de ceux-ci, en prévoient la possibilité.
German: können gewerblich verwendete Fahrzeuge im Binnenverkehr eingesetzt werden, sofern die im Bereich des Verkehrs geltenden Vorschriften, insbesondere über die Voraussetzung für den Marktzugang und die Durchführung von Beförderungen, diese Möglichkeit vorsehen.
Spanish: los vehículos para uso comercial podrán ser utilizados en el tráfico interno cuando prevean esta posibilidad las disposiciones vigentes en el ámbito de los transportes, especialmente las relativas a las condiciones de acceso y ejecución de éstos.
Italian: i veicoli per uso commerciale siano utilizzati per il traffico interno, quando le disposizioni vigenti nel settore dei trasporti, relative, segnatamente, alle condizioni di accesso e di esecuzione dei medesimi, lo prevedano.
Portuguese: Os veículos para uso comercial podem ser utilizados em tráfego interno, desde que as disposições vigentes no domínio dos transportes, relativas, nomeadamente, às condições de acesso e de execução, prevejam essa possibilidade.
Dutch: mogen voertuigen voor bedrijfsdoeleinden in het interne verkeer worden gebruikt wanneer dit volgens de vervoerswetgeving, met name inzake de toegang tot de vervoersmarkt en het uitoefenen van vervoersactiviteiten, mogelijk is.
Danish: kan koeretøjer til erhvervsmæssig brug anvendes i intern trafik, når gældende bestemmelser på transportområdet, bl.a. vilkårene for adgang til og udøvelse af transporterhvervet indeholder mulighed herfor.
Swedish: Fordon för kommersiellt bruk får användas i intern trafik, om de gällande bestämmelserna inom transportområdet, särskilt de som rör införsel och verksamhet, föreskriver detta.
Finnish: kaupallisessa käytössä olevia ajoneuvoja voidaan käyttää sisäisessä liikenteessä, jos tästä mahdollisuudesta säädetään voimassa olevissa kuljetuksia koskevissa säännöksissä, erityisesti oikeutta kuljetuksiin ja niiden suorittamista koskevissa säännöksissä.
Greek: τα οχήματα επαγγελματικής χρήσης είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται για την εσωτερική κυκλοφορία, εφόσον αυτό προβλέπεται από τις ισχύουσες διατάξεις στον τομέα των μεταφορών, όσον αφορά, ιδίως, τους όρους πρόσβασης και εκτέλεσης αυτών των μεταφορών.
English: The temporary importation procedure shall apply to road vehicles for private use.
French: Le bénéfice du régime de l'admission temporaire s'applique aux véhicules routiers à usage privé.
German: Die vorübergehende Verwendung wird für Straßenfahrzeuge zum privaten Gebrauch bewilligt.
Spanish: El beneficio del régimen de importación temporal se concederá a los vehículos de transporte por carretera para uso privado.
Italian: Il beneficio del regime dell'ammissione temporanea si applica ai veicoli stradali per uso privato.
Portuguese: O benefício do regime de importação temporária aplica-se aos veículos rodoviários para uso privado.
Dutch: Gebruikmaking van de regeling tijdelijke invoer wordt toegestaan voor voertuigen voor het vervoer over de weg voor particulier gebruik.
Danish: Proceduren for midlertidig indførsel finder anvendelse på koeretøjer til privat brug.
Swedish: Förfarandet för temporär import skall tillämpas för vägfordon för privat bruk.
Finnish: Yksityiskäytössä oleviin tieliikenteen ajoneuvoihin voidaan soveltaa väliaikaisen maahantuonnin menettelyä.
Greek: Στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής υπάγονται τα οδικά οχήματα ιδιωτικής χρήσης.
English: For the purposes of this Article, vehicles means all road vehicles, including caravans and trailers which can be coupled to motor vehicles.
French: Aux fins du présent article, on entend par «véhicules» tous les véhicules routiers, y compris les caravanes et les remorques, pouvant être attelés à un véhicule à moteur.
German: Im Sinne dieses Artikels gelten als "Fahrzeuge" alle Straßenfahrzeuge einschließlich Wohnwagen und Anhänger, die an derartige Fahrzeuge angehängt werden können.
Spanish: A efectos del presente artículo, se entenderá por vehículos todos los vehículos de transporte por carretera, incluidas las caravanas y remolques, que puedan engancharse a un vehículo de motor.
Italian: Ai fini del presente articolo, per «veicoli» si intendono tutti i veicoli stradali, comprese le roulottes e i rimorchi, che possono essere agganciati ad un autoveicolo.
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, entende-se por «veículos», todos os veículos rodoviários, incluindo as caravanas e os reboques, que possam ser atrelados a um veículo a motor.
Dutch: In dit artikel wordt onder "voertuigen" verstaan alle wegvoertuigen met inbegrip van caravans en aanhangwagens die aan een motorvoertuig kunnen worden gekoppeld.
Danish: I denne artikel forstås ved koeretøjer: alle vejkoeretøjer, herunder campingvogne og påhængsvogne, som kan tilkobles et motorkoeretøj.
Swedish: Vid tillämpning av denna artikel förstås med fordon alla vägfordon, inbegripet husvagnar och släpvagnar som kan kopplas till motorfordon.
Finnish: Tässä artiklassa 'ajoneuvoilla' tarkoitetaan kaikkia tieliikenteen ajoneuvoja, mukaan lukien matkailuperävaunut ja perävaunut, jotka voidaan kiinnittää moottoriajoneuvoon.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως «οχήματα» νοούνται όλα τα οδικά οχήματα, συμπεριλαμβανομένων των τροχόσπιτων και των ρυμουλκούμενων οχημάτων που μπορούν να προσαρτηθούν σε όχημα με κινητήρα.
English: The temporary importation procedure referred to in paragraph 1 shall be subject to the condition that the vehicles are:
French: Le bénéfice du régime de l'admission temporaire, visé au paragraphe 1, est subordonné à la condition que les véhicules soient:
German: Die Bewilligung der vorübergehenden Verwendung nach Absatz 1 unterliegt der Voraussetzung, daß die Fahrzeuge
Spanish: El beneficio del régimen de importación temporal a que se refiere el apartado 1 se supeditará a que los vehículos sean:
Italian: Il beneficio del regime dell'ammissione temporanea di cui al paragrafo 1 è subordinato alla condizione che i veicoli siano:
Portuguese: O benefício do regime de importação temporária referido no no 1 fica subordinado à condição de que os veículos sejam:
Dutch: Voor het in lid 1 bedoelde gebruik van de regeling tijdelijke invoer geldt als voorwaarde dat de voertuigen:
Danish: Der gives adgang til den i stk. 1 omhandlede procedure for midlertidig indførsel på betingelse af, at koeretøjerne
Swedish: Förfarandet för temporär import enligt punkt 1 skall omfattas av villkoret att fordonen
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun väliaikaisen maahantuonnin menettelyn soveltaminen edellyttää, että:
Greek: Η υπαγωγή στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 προϋποθέτει ότι τα οχήματα:
English: imported by persons established outside the customs territory of the Community;
French: importés par des personnes établies en dehors du territoire douanier de la Communauté;
German: von außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft ansässigen Personen eingeführt werden;
Spanish: importados por personas establecidas fuera del territorio aduanero de la Comunidad;
Italian: importati da persone stabilite fuori del territorio doganale della Comunità;
Portuguese: Importados por pessoas estabelecidas fora do território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: worden ingevoerd door buiten het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde personen;
Danish: indføres af personer etableret uden for Fællesskabets toldområde
Swedish: importeras av personer som är etablerade utanför gemenskapens tullområde,
Finnish: yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautunut henkilö tuo ajoneuvon maahan;
Greek: εισάγονται από πρόσωπα εγκατεστημένα εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας·
English: However, if the vehicles are not registered, the above condition shall be deemed to be met where the vehicles in question belong to a person established outside the customs territory of the Community.
French: Toutefois, si les véhicules ne sont pas immatriculés, cette condition est réputée remplie lorsque ces véhicules appartiennent à une personne établie en dehors du territoire douanier de la Communauté.
German: In Ermangelung einer amtlichen Zulassung gilt diese Voraussetzung als erfüllt, wenn die betreffenden Fahrzeuge Eigentum einer außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft ansässigen Person sind.
Spanish: No obstante, si los vehículos no están matriculados, se considerará que se cumple dicha condición si estos vehículos pertenecen a una persona establecida fuera del territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: Tuttavia, se i veicoli non sono immatricolati, si considera che questa condizione sia soddisfatta qualora essi appartengano ad una persona stabilita fuori del territorio doganale della Comunità.
Portuguese: Todavia, se os veículos não estiverem matriculados, esta condição é considerada preenchida, quando esses veículos forem propriedade de uma pessoa estabelecida fora do território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: Indien deze voertuigen niet zijn geregistreerd, wordt deze voorwaarde geacht te zijn vervuld wanneer de voertuigen toebehoren aan een buiten het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde persoon.
Danish: Er koeretøjerne ikke registreret, anses denne betingelse dog for at være opfyldt, når koeretøjerne tilhører en person etableret uden for Fællesskabets toldområde.
Swedish: Om fordonen inte är registrerade skall dock det nämnda villkoret anses vara uppfyllt om fordonen i fråga tillhör en person som är etablerad utanför gemenskapens tullområde.
Finnish: Jos ajoneuvoa ei kuitenkaan ole rekisteröity, tätä edellytystä on pidettävä täytettynä, jos ajoneuvo kuuluu yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautuneelle henkilölle.
Greek: Ωστόσο, σε περίπτωση που τα οχήματα αυτά δεν είναι ταξινομημένα, η προϋπόθεση αυτή θεωρείται ότι πληρούται, εφόσον τα οχήματα αυτά ανήκουν σε πρόσωπο εγκατεστημένο εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
English: The temporary importation procedure shall also apply in the following cases:
French: Le bénéfice du régime de l'admission temporaire s'applique également dans les cas suivants:
German: Die vorübergehende Verwendung wird auch in folgenden Fällen bewilligt:
Spanish: Se concederá asimismo el beneficio del régimen de importación temporal en los casos siguientes:
Italian: Il beneficio del regime dell'ammissione temporanea si applica anche nei casi seguenti:
Portuguese: O benefício do regime de importação temporária aplica-se igualmente nos seguintes casos:
Dutch: In de volgende gevallen kan eveneens van de regeling tijdelijke invoer gebruik worden gemaakt:
Danish: Proceduren for midlertidig indførsel finder ligeledes anvendelse i følgende tilfælde:
Swedish: Förfarandet för temporär import skall även tillämpas i följande fall:
Finnish: Väliaikaisen maahantuonnin menettelyä voidaan soveltaa myös seuraavissa tapauksissa:
Greek: Το καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής παρέχεται επίσης στις ακόλουθες περιπτώσεις:
English: where a private vehicle registered in the country of normal residence of the user is used regularly in the customs territory of the Community for the journey from his residence to his place of work and vice versa.
French: lors de l'utilisation d'un véhicule à usage privé, immatriculé dans le pays de résidence normale de l'utilisateur, pour le trajet effectué régulièrement sur le territoire douanier de la Communauté pour se rendre de cette résidence au lieu de travail et en revenir.
German: Gebrauch eines privaten Straßenfahrzeuges, das in dem Land amtlich zugelassen worden ist, in dem der Verwender seinen gewöhnlichen Wohnsitz hat, und zwar für die regelmäßigen Fahrten im Zollgebiet der Gemeinschaft zwischen diesem Wohnsitz und der Arbeitsstätte und zurück.
Spanish: al utilizarse un vehículo para uso privado, matriculado en el país de residencia habitual del usuario para el trayecto que efectúa regularmente por el territorio aduanero de la Comunidad desde dicha residencia al lugar de trabajo y viceversa.
Italian: utilizzazione di un veicolo per uso privato, immatricolato nel paese di residenza normale dell'utilizzatore, per il tragitto da questi regolarmente effettuato nel territorio doganale della Comunità per recarsi sul luogo di lavoro e rientrare nel luogo di residenza.
Portuguese: Quando da utilização de um veículo para uso privado, matriculado no país de residência habitual do utilizador, para o trajecto efectuado periodicamente no território aduaneiro da Comunidade para se deslocar dessa residência ao local de trabalho e regressar.
Dutch: wanneer een persoon een voertuig voor particulier gebruik dat is ingeschreven in het land waar hij zijn normale verblijfplaats heeft, regelmatig binnen het douanegebied van de Gemeenschap gebruikt om het traject van zijn verblijfplaats naar zijn plaats van tewerkstelling en omgekeerd af te leggen.
Danish: når et koeretøj til privat brug, der er registreret i det land, hvor brugeren har sit sædvanlige opholdssted, benyttes til regelmæssigt at tilbagelægge en strækning i Fællesskabets toldområde for at komme frem og tilbage mellem opholdsstedet og arbejdsstedet.
Swedish: Om ett privat fordon, som är registrerat i det land där användaren normalt är bosatt, regelbundet används i gemenskapens tullområde vid resa från dennes hem till arbetsplatsen och vice versa.
Finnish: kun yksityiskäytössä olevaa ajoneuvoa, joka on rekisteröity siinä maassa, jossa sen käyttäjällä on pysyvä asuinpaikka, käytetään yhteisön tullialueella säännöllisesti kuljettavaan matkaan asuinpaikasta työpaikkaan mentäessä ja sieltä palattaessa.
Greek: κατά τη χρησιμοποίηση οχήματος ιδιωτικής χρήσης ταξινομημένου στη χώρα της συνήθους κατοικίας του χρήστη για τη διαδρομή που διανύει τακτικά από αυτή την κατοικία ως τον τόπο εργασίας του και αντιστρόφως, στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.