English: Whereas, in order to take due account of the conditions for poultrymeat marketing at retail trade level, Member States should be permitted to lay down specific temperature requirements for the cutting and storage of fresh poultrymeat in the retail trade,
French: considérant qu'il convient, pour tenir dûment compte des conditions de commercialisation de la viande de volaille au niveau du commerce de détail, d'autoriser les États membres à fixer des exigences spécifiques de température pour la découpe et l'entreposage de viande de volaille fraîche chez les détaillants,
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné vzít v úvahu podmínky maloobchodu pro uvádění drůbežího masa na trh a že by proto mělo být členským státům umožněno stanovit konkrétní požadavky na teplotu, při níž lze v maloobchodních prodejnách dělit a skladovat čerstvé drůbeží maso,
Slovak: keďže s cieľom zohľadniť podmienky uvádzania hydinového mäsa na trh na úrovni maloobchodného predaja by sa malo členským štátom povoliť, aby stanovili špecifické požiadavky na teplotu pri rozrábaní a skladovaní čerstvého hydinového mäsa v maloobchode,
Polish: w celu odpowiedniego uwzględnienia warunków w obrocie mięsem drobiowym na poziomie handlu detalicznego Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość ustanowienia szczególnych wymogów dotyczących temperatury rozbioru i składowania świeżego mięsa drobiowego w handlu detalicznym,
Hungarian: mivel a baromfihús kiskereskedelmi szinten történő forgalmazására vonatkozó feltételek megfelelő figyelembevétele érdekében a tagállamok részére engedélyezni kell, hogy konkrét hőmérsékleti követelményeket állapítsanak meg a friss baromfihús kiskereskedelemben történő darabolására és tárolására,
Slovenian: ker naj bi se ustrezno upoštevalo pogoje trženja perutninskega mesa na ravni prodaje na drobno, naj bi bilo državam članicam dovoljeno, da predpišejo določene zahteve glede temperature za razrez in skladiščenje svežega perutninskega mesa v prodaji na drobno,
Romanian: întrucât, pentru a ține seama în mod corespunzător de condițiile de comercializare a cărnii de pasăre în cadrul comerțului cu amănuntul, ar trebui să li se permită statelor membre să stabilească cerințe specifice privind temperatura în ceea ce privește tranșarea și depozitarea cărnii proaspete de pasăre în cadrul comerțului cu amănuntul,
Bulgarian: като има предвид, че за да бъдат отчетени в необходимата степен условията за търговия с птиче месо на дребно, държавите-членки следва да получат разрешение да установят специфични изисквания по отношение на температурата при разфасоването и съхранението на прясното птиче месо в системата на търговията на дребно,
Estonian: selleks, et võtta asjakohaselt arvesse kodulinnuliha turustamistingimusi jaemüügi tasandil, tuleks liikmesriikidel lubada sätestada jaemüügi jaoks värske kodulinnuliha lõikamis- ja ladustamistemperatuuri käsitlevad erinõuded,
Latvian: tā kā, lai pienācīgi ņemtu vērā mājputnu gaļas tirdzniecības nosacījumus mazumtirdzniecības līmenī, būtu jāpieļauj, ka dalībvalstis nosaka īpašas temperatūras prasības svaigas mājputnu gaļas izciršanai un glabāšanai pie mazumtirgotājiem,
Lithuanian: kadangi siekiant deramai atsižvelgti į paukštienos prekybos sąlygas mažmeninės prekybos lygyje, valstybėms narėms reikėtų leisti nustatyti konkrečius temperatūros reikalavimus, kurių turi būti laikomasi mažmeninėje prekyboje pjaustant ir sandėliuojant šviežią paukštieną,
Maltese: Billi, sabiex tingħata konsiderazzjoni xierqa lill-kondizzjonijiet tal-marketing tal-laħam tat-tjur fil-livell tal-bejgħ bl-imnut, l-Istati Membri għandhom jitħallew jistabbilixxu l-ħtiġiet speċifiċi tat-temperaturi għall-qtugħ u ħażna tal-laħam frisk tat-tjur fil-kummerċ tal-bejgħ bl-imnut,