English: whereas, in accordance with Articles 8 of Regulation (EEC) No 3760/92, it falls to the Council to establish the total allowable catches (TACs) by stock or group of stocks, the share available for the Community and the specific conditions under which catches must be made and to allocate the share available to the Community among the Member States;
French: considérant que, à la lumière de l'avis scientifique disponible, il convient de limiter les captures de certaines espèces dans certaines parties de la zone de réglementation et que, conformément à l'article 8 du règlement (CEE) no 3760/92, il incombe au Conseil d'établir le total admissible des captures (TAC) par stock ou groupe de stocks, la part disponible pour la Communauté, les conditions spécifiques dans lesquelles les captures doivent être effectuées et de répartir la part disponible pour la Communauté entre les États membres;
Czech: že v souladu s článkem 8 nařízení (EHS) č. 3760/92 je na Radě, aby pro jednotlivé populace nebo skupiny populací stanovila celkové přípustné odlovy (TAC), podíl Společenství a zvláštní podmínky, za nichž musí být odlov prováděn, a aby podíl Společenství rozdělila mezi členské státy;
Slovak: keďže v súlade s článkom 8 nariadenia (EHS) č. 3760/92 má Rada určiť celkové povolené výlovy (TAC) podľa populácie alebo skupiny populácií, podiel spoločenstva a špecifické podmienky, za ktorých musí byť výlov realizovaný, a rozdeliť podiel spoločenstva medzi členské štáty;
Polish: zgodnie z art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 3760/92 Radzie przypada określenie ogólnych dopuszczalnych połowów (TAC) według zasobów lub grup zasobów, udziałów dostępnych dla Wspólnoty, specjalnych warunków, w jakich połowy należy prowadzić, oraz jak dokonać alokacji udziału Wspólnoty między Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel a 3760/92/EGK rendelet 8. cikkével összhangban a Tanács feladata a teljes kifogható mennyiségek (TAC) állományonkénti vagy állománycsoportonkénti meghatározása, a Közösség rendelkezésére álló rész nagyságának és a halászat különös feltételeinek megállapítása, valamint a Közösség rendelkezésére álló rész tagállamok közötti elosztása;
Slovenian: ker mora Svet skladno s členom 8 Uredbe (EGS) št. 3760/92 ugotoviti celoten dovoljeni ulov (TAC) ene vrste ali več vrst, delež, ki je na voljo Skupnosti, in posebne pogoje, pod katerimi se lovi, ter razpoložljive deleže Skupnosti med državami članicami;
Romanian: și întrucât, conform articolului 8 din Regulamentul (CEE) nr. 3760/92, Consiliul are obligația de a stabili totalul admisibil de captură (TAC) pe stoc sau pe grup de stocuri, partea care revine Comunității, condițiile specifice în care trebuie efectuate capturile, precum și de a repartiza partea care revine Comunității între statele membre;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 3760/92 artiklile 8 peab nõukogu kehtestama kalavarude või kalavarurühmade lõikes lubatud kogupüügi (TAC), ühenduse kasutuses oleva osa ja kalapüügi eritingimused ning jagama ühenduse kasutuses oleva osa liikmesriikide vahel;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3760/92 8. pantu Padomei pa krājumiem vai krājumu grupām jānosaka kopējā pieļaujamā nozveja (TAC), Kopienai pieejamā daļa un īpašie zvejas nosacījumi, kā arī Kopienas daļa jāsadala starp dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 3760/92 8 straipsnį Taryba privalo kiekvienai išteklių rūšiai arba išteklių rūšių grupėms nustatyti bendrus leistinus sugavimus, Bendrijai leidžiamą sužvejoti išteklių dalį ir specialias sąlygas, pagal kurias gali būti gaudoma, ir Bendrijai priklausančios dalies paskirstymą valstybėms narėms;
Maltese: billi, b'mod konformi ma' l-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92, jaqa fuq il-Kunsill li jwaqqaf il-qbid totali permess (TACijiet) b'ħażniet jew grupp ta' ħażniet, is-sehem disponibbli għall-Komunità u l-kondizzjonijiet speċifiċi li taħthom il-qbid irid isir sabiex jiġi allokat is-sehem disponibbli għall-Komunità madwar l-Istati Membri;