FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas this applies also to the settlement of infringements and the enforcement of entitlement to Community plant variety rights;
German: Dies gilt auch für die Regelung von Rechtsverletzungen und für die Geltendmachung von Rechten auf den gemeinschaftlichen Sortenschutz.
Spanish: que ello se aplica también a las consecuencias de las infracciones y al ejercicio de los derechos conferidos por la protección comunitaria de la obtención vegetal;
Italian: che quanto detto si applica inoltre al regolamento delle infrazioni e all'esercizio dei diritti relativi alla concessione del diritto comunitario di tutela delle nuove varietà vegetali;
Portuguese: que o mesmo se aplica à resolução de infracções e à reivindicação da titularidade do direito de protecção comunitária das variedades vegetais;
Dutch: dat dit ook geldt voor de regeling van inbreuken en het afdwingen van de aanspraak op verlening van een communautair kwekersrecht;
Danish: det samme gælder for bilæggelsen af tvister om overtrædelse og for håndhævelsen af retten til EF-sortsbeskyttelse;
Swedish: Detta gäller även biläggandet av tvister om intrång och i fråga om rätten till skydd enligt gemenskapens växtförädlarrätt.
Finnish: tätä sovelletaan myös rikkomusten ratkaisemiseen ja kasvinjalostajanoikeuksien noudattamiseen,
Czech: že totéž platí i pro úpravu protiprávního jednání a vynutitelnost odrůdových práv Společenství;
Slovak: keďže to isté sa uplatňuje aj na urovnávanie porušenia práv spoločenstva k odrodám rastlín a na uplatňovanie nárokov na tieto práva;
Polish: dotyczy to dochodzenia roszczeń wynikających z naruszeń oraz zapewnienia wykonania prawdo wspólnotowego prawa ochrony odmian roślin;
Hungarian: mivel ez vonatkozik a bitorlások rendezésére, valamint a közösségi növényfajta-oltalmi jogok érvényesítésére is;
Slovenian: ker to velja tudi za določitev kršitev in uveljavljanje upravičenosti do žlahtniteljskih pravic v Skupnosti;
Romanian: întrucât aceasta se aplică și reglementării infracțiunilor și respectării dreptului de a beneficia de protecția comunitară a soiurilor de plante;
Bulgarian: като има предвид, че това се отнася също и за регламентирането на нарушенията и спазването на правото на закрила на Общността на сортовете растения;
Estonian: sama kehtib ka õigusrikkumiste lahendamise ja ühenduse sordikaitsega seotud õiguste tunnustamise kohta;
Latvian: tā kā tas attiecas arī uz pārkāpumu novēršanu un Kopienas augu šķirņu aizsardzības īstenošanu;
Lithuanian: kadangi tai taip pat svarbu pažeidimų nagrinėjimui ir teisės į augalų veislių teisinę apsaugą Bendrijoje įgyvendinimui;
Maltese: billi dan japplika wkoll għall-iffinallizzar ta' kontravenzjonijiet u l-infurzar tad-drittijiet tal-Komunità ta' varjetajiet ta' pjanti;
English: whereas this, where necessary, should be laid down in balanced rules by additional Community law;
German: Soweit erforderlich, ist dies durch abgewogene Regeln in ergänzenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft vorzusehen.
Spanish: que, en caso de ser necesaria, tal adaptación o modificación ha de establecerse en disposiciones equilibradas de Derecho comunitario;
Italian: considerando che ciò, se necessario, dovrebbe essere realizzato attraverso regole equilibrate, mediante legislazione comunitaria addizionale;
Portuguese: que, para o efeito, deverão, quando necessário, ser adoptadas disposições equilibradas no âmbito de legislação comunitária complementar;
Dutch: dat daartoe eventueel moet worden voorzien in een evenwichtige regeling aan de hand van bijkomende communautaire wetgeving;
Danish: om fornødent må dette fastlægges ved yderligere fællesskabsret gennem velafvejede regler;
Swedish: Detta bör om nödvändigt fastställas genom ytterligare gemenskaps-lagstiftning i väl avvägda bestämmelser.
Finnish: tarvittaessa olisi tämän vuoksi annettava uusia yhteisön säännöksiä, joihin sisältyvät näiden kanssa sopusoinnussa olevat säännöt,
Czech: že v případě nutnosti je toto třeba stanovit vyváženými pravidly v doplňujících právních předpisech Společenství;
Slovak: keďže v prípade potreby by malo byť takéto prispôsobenie alebo zmena ustanovená prostredníctvom vyvážených pravidiel dodatočné prijatého komunitárneho práva;
Polish: w tym celu, gdzie konieczne, powinny zostać ustanowione odpowiednie zasady w dodatkowych przepisach prawa wspólnotowego;
Hungarian: mivel ezt – szükség esetén – a további közösségi jogszabályok megfelelő szabályaival kell megállapítani;
Slovenian: ker mora biti to, kjer je potrebno, vzpostavljeno z uravnoteženimi pravili prava Skupnosti;
Romanian: întrucât, dacă este cazul, ar trebui adoptate noi dispoziții comunitare în acest scop, cuprinzând norme echilibrate;
Bulgarian: като има предвид, че при необходимост, това следва да бъде установено с разпоредби на Общността, съдържащи балансирани правила;
Estonian: see tuleks vajaduse korral sätestada ühenduse õigusaktides, mis sisaldavad muu tööstusomandi regulatsiooniga vastavuses olevaid sätteid;
Latvian: tā kā, ja vajadzīgs, tas ar Kopienas papildu tiesību aktiem būtu jāparedz saskaņotos noteikumos;
Lithuanian: kadangi tai, kur reikia, turėtų būti išdėstyta suderintose taisyklėse papildant Bendrijos teisę;
Maltese: billi din, fejn meħtieġ, għandha tkun ipprovduta b'regoli bilanċjati b'liġi addizzjonali tal-Komunità;
English: Whereas the Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those of Article 235;
German: Der Vertrag enthält nur in Artikel 235 Befugnisse für den Erlaß dieser Verordnung.
Spanish: Considerando que el Tratado no prevé, para la adopción del presente Reglamento, más poderes de acción que los del artículo 235;
Italian: considerando che il trattato non prevede, per l'adozione del presente regolamento, poteri diversi da quelli dell'articolo 235;
Portuguese: Considerando que o Tratado não prevê, para a adopção do presente regulamento, outros poderes para além dos do artigo 235º;
Dutch: Overwegende dat het Verdrag slechts in artikel 235 bevoegdheden voor de aanneming van de onderhavige verordening bevat;
Danish: traktaten indeholder ikke anden hjemmel for vedtagelsen af denne forordning end artikel 235;
Swedish: Fördraget föreskriver inte andra befogenheter för antagande av denna förordning än dem i artikel 235.
Finnish: perustamissopimuksessa ei ole muita määräyksiä toimivallasta tämän asetuksen antamiseen kuin 235 artiklan määräykset,
Czech: vzhledem k tomu, že Smlouva stanoví pro přijetí tohoto nařízení pouze pravomoci uvedené v článku 235;
Slovak: keďže zmluva pre prijatie tohto nariadenia nestanovuje žiadne iné právomoci, okrem právomocí uvedených v článku 235;
Polish: Traktat nie przewiduje innej podstawy do wydania niniejszego rozporządzenia, niż zawartą w art. 235;
Hungarian: mivel a Szerződés az e rendelet elfogadásához kizárólag a 235. cikkben foglalt jogköröket biztosítja;
Slovenian: ker Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za sprejetje te uredbe ne predpisuje drugih pooblastil, razen tistih iz člena 235;
Romanian: întrucât tratatul nu prevede, în scopul adoptării prezentului regulament, alte competențe de acțiune în afara celor prevăzute în art. 235;
Bulgarian: като има предвид, че договорът не предвижда, за приемането на настоящия регламент, други правомощия за действие, освен тези в член 235;
Estonian: asutamislepingus ei nähta käesoleva määruse vastuvõtmiseks ette muid volitusi peale artiklis 235 sätestatute;
Latvian: tā kā attiecībā uz šīs regulas pieņemšanu Līgumā nav paredzētas citas pilnvaras, izņemot tās, kas noteiktas 235. pantā;
Lithuanian: kadangi šiam reglamentui priimti Sutartis nenumato kitokių įgaliojimų, negu tie, kurie numatyti 235 straipsnyje;
Maltese: Billi t-Trattat ma jipprovdix, għall-adozzjoni ta' dan ir-regolament, setgħat oħrajn għajr dawk ta' l-Artikolu 235;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: PART ONE GENERAL PROVISIONS
German: ERSTER TEIL ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: PARTE I DISPOSICIONES GENERALES
Italian: PARTE PRIMA DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: PRIMEIRA PARTE DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: DEEL I ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: FØRSTE DEL ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: FÖRSTA DELEN ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: ENSIMMÄINEN OSA YLEISET SÄÄNNÖKSET
Czech: PRVNÍ ČÁST OBECNÁ USTANOVENÍ
Polish: CZĘŚĆ PIERWSZA PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ELSŐ RÉSZ ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DEL ENA SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: PARTEA ÎNTÂI DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ПЪРВА ЧАСТ ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Latvian: PIRMĀ DAĻA VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
Maltese: L-EWWEL PARTI DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Community plant variety rights
German: Gemeinschaftlicher Sortenschutz
Spanish: Protección comunitaria de las obtenciones vegetales
Italian: Privativa comunitaria per ritrovati vegetali
Portuguese: Direitos comunitários de protecção das variedades vegetais
Dutch: Communautaire bescherming voor kweekproducten
Danish: EF-sortsbeskyttelse
Swedish: Gemenskapens växtförädlarrätt
Czech: Odrůdová práva Společenství
Slovak: Práva spoločenstva k odrodám rastlín
Polish: Wspólnotowa ochrona odmian roślin
Hungarian: Közösségi növényfajta-oltalmi jogok
Slovenian: Žlahtniteljske pravice v Skupnosti
Romanian: Protecția comunitară a soiurilor de plante
Bulgarian: Правна закрила на Общността на сортовете растения
Estonian: Ühenduse sordikaitse
Latvian: Kopienas augu šķirņu aizsardzība
Lithuanian: Augalų veislių teisinė apsauga Bendrijoje
Maltese: Drittijiet tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Uniform effect of Community plant variety rights
German: Einheitliche Wirkung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes
Spanish: Efecto uniforme de la protección comunitaria de las obtenciones vegetales
Italian: Effetto uniforme della privativa comunitaria per ritrovati vegetali
Portuguese: Uniformidade de efeitos dos direitos comunitários de protecção das variedades vegetais
Dutch: Uniforme gelding van een communautaire bescherming voor kweekproducten
Danish: EF-sortsbeskyttelsens enhedsvirkning
Swedish: Enhetlig verkan av gemenskapens växtförädlarrätt
Czech: Jednotný účinek odrůdových práv Společenství
Slovak: Jednotný účinok práv spoločenstva k odrodám rastlín
Polish: Jednolity skutek wspólnotowej ochrony odmian roślin
Hungarian: A közösségi növényfajta-oltalmi jogok egységes hatálya
Slovenian: Enoten učinek žlahtniteljskih pravic v Skupnosti
Romanian: Uniformitatea efectului protecției comunitare a soiurilor de plante
Bulgarian: Единно действие на правната закрила на Общността на сортовете растения
Estonian: Ühenduse sordikaitse ühtne mõju
Latvian: Kopienas augu šķirņu aizsardzības vienota ietekme
Lithuanian: Vienodas augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje poveikis
Maltese: Effett uniformi tad-drittijiet tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: National property rights for plant varieties
German: Nationale Schutzrechte für Sorten
Spanish: Derechos de propiedad nacionales sobre las variedades vegetales
Italian: Privative nazionali per ritrovati vegetali
Portuguese: Títulos nacionais de propriedade de variedades vegetais
Dutch: Nationale beschermingsrechten voor planterassen
Danish: National sortsbeskyttelse
Swedish: Nationell växtförädlarrätt
Czech: Vnitrostátní odrůdová práva
Slovak: Národné vlastnícke práva k odrodám rastlín
Polish: Krajowe prawa własności do ochrony odmian roślin
Hungarian: A növényfajtákra vonatkozó nemzeti tulajdonjogok
Slovenian: Nacionalne lastninske pravice za sorte rastlin
Romanian: Titluri naționale de protecție a soiurilor de plante
Bulgarian: Национални права на собственост върху сортовете растения
Estonian: Riikliku sordikaitsega seotud õigused
Latvian: Valsts īpašuma tiesības uz augu šķirnēm
Lithuanian: Nacionalinė augalų veislių teisinė apsauga
Maltese: Drittijiet nazzjonali ta' proprjetà għall-varjetajiet ta' pjanti
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: For the purpose of the implementation of this Regulation a Community Plant Variety Office, hereinafter referred to as 'the Office', is hereby established.
German: Für die Durchführung dieser Verordnung wird ein Gemeinschaftliches Sortenamt errichtet, im folgenden "Amt" genannt.
Spanish: A los efectos de la aplicación del presente Reglamento, se establece una Oficina comunitaria de variedades vegetales, en lo sucesivo denominada «la Oficina».
Italian: Per l'applicazione del presente regolamento è istituito un Ufficio comunitario delle varietà vegetali, qui di seguito denominato «l'Ufficio».
Portuguese: Para efeitos da aplicação do presente regulamento, é criado o Instituto Comunitário das Variedades Vegetais, a seguir designado por «instituto».
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt een Communautair Bureau voor Planterassen opgericht, hierna "het Bureau" te noemen.
Danish: Med henblik på anvendelsen af denne forordning oprettes en sortsmyndighed for Fællesskabet, i det følgende benævnt »Sortsmyndigheden«.
Swedish: För tillämpningen av denna förordning upprättas en växtsortsmyndighet för gemenskapen, nedan kallad "Växtsortmyndigheten".
Finnish: Tämän asetuksen soveltamista varten perustetaan Yhteisön kasvilajikevirasto, jäljempänä `virasto`.
Czech: Pro provádění tohoto nařízení se zřizuje Odrůdový úřad Společenství, dále jen "Úřad".
Slovak: Týmto sa na účely vykonávania tohto nariadenia ustanovuje Úrad spoločenstva pre odrody rastlín, ďalej nazývaný iba Úrad.
Polish: W celu stosowania niniejszego rozporządzenia, niniejszym ustanawia się Wspólnotowy Urząd Ochrony Odmian Roślin, zwany dalej "Urzędem".
Hungarian: E rendelet végrehajtása céljából ezennel létrejön a Közösségi Növényfajta-hivatal (a továbbiakban: a Hivatal).
Slovenian: Za namene izvajanja te uredbe se ustanovi Urad Skupnosti za rastlinske sorte, v nadaljnjem besedilu "urad".
Romanian: În scopul punerii în aplicare a prezentului regulament, se instituie un Oficiu Comunitar pentru Soiuri de Plante, denumit în continuare „Oficiu”.
Bulgarian: За целите на прилагането на настоящия регламент се създава Служба на Общността за сортовете растения, наричана по-нататък “Служба”.
Estonian: Käesoleva määruse rakendamiseks luuakse ühenduse sordiamet (edaspidi "amet").
Latvian: Lai īstenotu šo regulu, ar šo tiek izveidots Kopienas Augu šķirņu birojs, šeit turpmāk "Birojs".
Lithuanian: Šiam reglamentui įgyvendinti steigiama Bendrijos augalų veislių tarnyba, toliau vadinama Tarnyba.
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, Uffiċċju tal-Komunità għall-Varjetajiet ta' Pjanti, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "l-Uffiċċju", huwa b'dan stabbilit.
English: Community Office
French: Office communautaire
German: Gemeinschaftliches Amt
Spanish: Oficina de la Comunidad
Italian: Ufficio comunitario
Portuguese: Instituto comunitário
Dutch: Communautair bureau
Danish: EF-Sortsmyndigheden
Swedish: Gemenskapens växtsortsmyndighet
Czech: Úřad Společenství
Slovak: Úrad spoločenstva
Polish: Wspólnotowy Urząd
Hungarian: A Közösség Hivatala
Slovenian: Urad Skupnosti
Romanian: Oficiul comunitar
Bulgarian: Служба на Общността
Estonian: Ühenduse amet
Latvian: Kopienas Birojs
Lithuanian: Bendrijos tarnyba
Maltese: Uffiċċju tal-Komunità
English: CHAPTER I CONDITIONS GOVERNING THE GRANT OF COMMUNITY PLANT VARIETY RIGHTS
German: KAPITEL I VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE ERTEILUNG DES GEMEINSCHAFTLICHEN SORTENSCHUTZES
Spanish: CAPÍTULO I CONDICIONES QUE REGIRÁN LA CONCESIÓN DE LA PROTECCIÓN COMUNITARIA DE LAS OBTENCIONES VEGETALES
Portuguese: CAPÍTULO I CONDIÇÕES DE CONCESSÃO DO DIREITO COMUNITÁRIO DE PROTECÇÃO DAS VARIEDADES VEGETAIS
Dutch: HOOFDSTUK I VOORSCHRIFTEN INZAKE DE VERLENING VAN HET COMMUNAUTAIRE KWEKERSRECHT
Danish: KAPITEL I BETINGELSER FOR MEDDELELSE AF EF-SORTSBESKYTTELSE
Swedish: KAPITEL 1 VILLKOR FÖR BEVILJANDE AV GEMENSKAPENS VÄXTFÖRÄDLARRÄTT
Finnish: ENSIMMÄINEN LUKU KASVINJALOSTAJANOIKEUKSIEN MYÖNTÄMISTÄ KOSKEVAT EDELLYTYKSET
Bulgarian: УСЛОВИЯ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕТО НА ПРАВНА ЗАКРИЛА НА ОБЩНОСТТА НА СОРТОВЕТЕ РАСТЕНИЯ
English: PART TWO SUBSTANTIVE LAW
German: ZWEITER TEIL MATERIELLES RECHT
Spanish: PARTE II DERECHO MATERIAL
Italian: PARTE SECONDA DIRITTO SOSTANZIALE
Portuguese: SEGUNDA PARTE DIREITO MATERIAL
Dutch: DEEL II MATERIEEL RECHT
Danish: ANDEN DEL MATERIELLE BESTEMMELSER
Swedish: ANDRA DELEN MATERIELL RÄTT
Finnish: TOINEN OSA MATERIAALIOIKEUS
Czech: DRUHÁ ČÁST HMOTNÉ PRÁVO
Hungarian: MÁSODIK RÉSZ ANYAGI JOG
Slovenian: DEL DVA MATERIALNO PRAVO
Maltese: IT-TIENI PARTI LIĠI SOSTANTIVA
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Object of Community plant variety rights
German: Gegenstand des gemeinschaftlichen Sortenschutzes
Spanish: Objeto de la protección comunitaria de las obtenciones vegetales
Italian: Oggetto della privativa comunitaria per ritrovati vegetali
Portuguese: Objecto dos direitos comunitários de protecção das variedades vegetais
Dutch: Voorwerp van de communautaire bescherming voor kweekproducten
Danish: EF-sortsbeskyttelsens anvendelsesområde
Swedish: Syfte med gemenskapens växtförädlarrätt
Czech: Předmět odrůdových práv Společenství
Slovak: Predmet práv spoločenstva k odrodám rastlín
Polish: Przedmiot wspólnotowych praw do ochrony odmian roślin
Hungarian: A közösségi növényfajta-oltalmi jogok tárgya
Slovenian: Predmet žlahtniteljskih pravic v Skupnosti
Romanian: Obiectul protecției comunitare a soiurilor de plante
Bulgarian: Предмет на правната закрила на Общността на сортовете растения
Estonian: Ühenduse sordikaitse objekt
Latvian: Kopienas augu šķirņu aizsardzības objekts
Lithuanian: Augalų veislių teisinės apsaugos objektas Bendrijoje
Maltese: L-Iskop tad-drittijiet tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti
English: considered as a unit with regard to its suitability for being propagated unchanged.
German: in Anbetracht ihrer Eignung, unverändert vermehrt zu werden, als Einheit angesehen werden kann.
Spanish: considerarse como una unidad, habida cuenta de su aptitud a propagarse sin alteración.
Italian: considerato come un'unità in relazione alla sua idoneità a moltiplicarsi invariato.
Portuguese: considerado como uma entidade, tendo em conta a sua aptidão para ser reproduzido tal e qual.
Dutch: beschouwd als een eenheid, gezien zijn geschiktheid om onveranderd te worden vermeerderd.
Danish: betragtes som en enhed hvad angår dens egnethed til at blive formeret uforandret.
Swedish: betraktas som en enhet beträffande dess lämplighet att förökas oförändrad.
Finnish: katsoa kokonaisuudeksi sillä perusteella, että sitä voidaan lisätä ilman että se muuttuu.
Czech: považován za jednotku vzhledem ke své schopnosti množit se v nezměněné podobě.
Slovak: považovať za jednotnú vzhľadom na jej schopnosť nemeniť sa pri rozmnožovaní.
Polish: uznać za jednostkę systematyczną ze względu na jej właściwość rozmnażania się bez zmian.
Hungarian: jellemzőit megőrző szaporításra alkalmas egységet alkot.
Slovenian: obravnavati kot enoto glede na njeno lastnost, da se med razmnoževanjem ne spreminja.
Romanian: să fie considerat o entitate având în vedere capacitatea sa de a fi reprodus fără modificări.
Bulgarian: да бъде смятана за съвкупност по отношение на нейната годност да се размножава в непроменен вид.
Estonian: käsitada tervikuna selle põhjal, et seda võib paljundada, ilma et taimerühm muutuks.
Latvian: par vienību attiecībā uz tās piemērotību pavairošanai nemainītā veidā.
Lithuanian: dėl jos gebėjimo nekintamai daugintis laikoma atskiru vienetu.
Maltese: ikkunsidrati bħala waħda f'dak li jirrigwarda l-kapaċità tagħha li tiġi propagata mingħajr tibdil.
English: defined by the expression of the characteristics that results from a given genotype or combination of genotypes,
German: durch die sich aus einem bestimmten Genotyp oder einer bestimmten Kombination von Genotypen ergebende Ausprägung der Merkmale definiert,
Spanish: definirse por la expresión de los caracteres resultantes de un cierto genotipo o de una cierta combinación de genotipos,
Italian: definito mediante l'espressione delle caratteristiche risultante da un dato genotipo o da una data combinazione di genotipi,
Portuguese: definido pela expressão das características resultantes de um determinado genótipo ou combinação de genótipos,
Dutch: gedefinieerd aan de hand van de expressie van de eigenschappen, die het resultaat is van een bepaald genotype of een combinatie van genotypen;
Danish: defineres på grundlag af forekomsten af kendetegn, der skyldes en given genotype eller kombination af genotyper
Swedish: definieras genom uttrycken av de kännetecken som är ett resultat av en bestämd genotyp eller kombination av genotyper,
Finnish: määritellä tietyn genotyypin tai genotyyppiyhdistelmän ominaispiirteiden kuvauksen perusteella,
Czech: definován projevem vlastností plynoucích z určitého genotypu nebo určité kombinace genotypů,
Slovak: definovať prejavom znakov vyplývajúcich z daného genotypu alebo z kombinácie genotypov,
Polish: określić na podstawie przejawianych właściwości wynikających z określonego genotypu lub kombinacji genotypów,
Hungarian: adott genotípusból vagy genotípusok kombinációjából kifejeződött jellemzők által meghatározható,
Slovenian: določiti z izraženimi lastnostmi, ki izhajajo iz danega genotipa ali kombinacije genotipov,
Romanian: să fie definit prin manifestarea caracteristicilor rezultând dintr-un anumit genotip sau dintr-o anumită combinație de genotipuri;
Bulgarian: да бъде дефинирана чрез изразяване на признаците, характеризиращи даден генотип или дадена комбинация от генотипове,
Estonian: määratleda teatavast genotüübist või genotüüpide kombinatsioonist tulenevate tunnuste põhjal,
Latvian: par noteiktu pēc raksturīgām īpašībām, ko iegūst no attiecīgā genotipa vai to kombinācijas,
Lithuanian: apibrėžiama pagal nurodyto genotipo ar genotipų kombinacijai būdingus požymius,
Maltese: definiti bl-espressjoni tal-karatteristiċi li jirriżultaw minn ġenotip stabbilit jew taħlita ta' ġenotipi,