FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: meets the requirements imposed in Articles 4 and 5 on a solo basis;
French: satisfasse aux exigences énoncées aux articles 4 et 5 sur une base individuelle;
German: die Anforderungen der Artikel 4 und 5 auf individueller Basis erfüllt;
Spanish: cumplan individualmente las exigencias establecidas en los artículos 4 y 5;
Italian: rispetti individualmente i requisiti di cui agli articoli 4 e 5;
Portuguese: Satisfaça os requisitos estabelecidos nos artigos 4o e 5o numa base individual;
Dutch: op niet-geconsolideerde basis voldoet aan de kapitaalvereisten van de artikelen 4 en 5;
Danish: opfylder de i artikel 4 og 5 fastsatte krav på individuelt grundlag
Swedish: individuellt motsvarar de krav som uppställs i artikel 4 och 5, och
Finnish: täyttää kukin osaltaan erikseen 4 ja 5 artiklassa säädetyt vaatimukset, ja
Greek: πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στα άρθρα 4 και 5 σε ατομική βάση,
Czech: splňuje jednotlivě požadavky stanovené v článcích 4 a 5;
Slovak: spĺňa požiadavky uvedené v článkoch 4 a 5 o sólo základe;
Polish: spełnia wymogi art. 4 i 5 w ujęciu nieskonsolidowanym;
Hungarian: egyéni alapon megfelel a 4. és 5. cikk által megállapított követelményeknek;
Slovenian: izpolnjuje zahteve iz členov 4 in 5 na posamezni osnovi;
Bulgarian: отговаря на изискванията, посочени в членове 4 и 5 на индивидуална основа;
Estonian: täidab artikli 4 ja 5 nõudeid konsolideerimata kujul;
Latvian: atbilst prasībām, kādas atsevišķi uzliek 4. un 5. pants;
Lithuanian: individualiai vykdo šios direktyvos 4 ir 5 straipsniuose numatytus reikalavimus;
Maltese: tilħaq il-ħtiġijiet imposti fl-Artikoli 4 u 5 fuq bażi waħdanija;
English: sets up systems to monitor and control the sources of capital and funding of all other financial institutions within the group.
French: mette en place des systèmes de surveillance et de contrôle des sources de capital et de financement de tous les autres établissements financiers faisant partie du groupe.
German: über Systeme zur Überwachung und Kontrolle der Kapital- und Finanzierungsquellen aller übrigen Finanzinstitute der Gruppe verfügt.
Spanish: creen sistemas de vigilancia y control de las fuentes de capital y de financiación de las restantes entidades financieras del grupo.
Italian: elabori sistemi di verifica e controllo delle fonti di capitale e di finanziamento di tutti gli altri enti finanziari all'interno del gruppo.
Portuguese: Crie sistemas de fiscalização e controlo das origens de capital e de financiamento de todas as instituições financeiras pertencentes ao grupo.
Dutch: systemen invoert voor bewaking en beheersing van de bronnen van eigen en vreemd vermogen van alle andere financiële instellingen binnen de groep.
Danish: indfører ordninger for overvågning af og kontrol med kapital- og finansieringskilderne for alle de øvrige finansieringsinstitutter i koncernen.
Swedish: inrättar system för att övervaka och kontrollera kapitalkällorna för alla övriga finansiella institut inom gruppen.
Finnish: ottaa käyttöön ryhmän muiden rahoituslaitosten omien varojen ja rahoituslähteiden valvonta- ja tarkastamisjärjestelmiä.
Greek: θεσπίζει συστήματα παρακολούθησης και ελέγχου των πηγών των κεφαλαίων και της χρηματοδότησης όλων των άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που ανήκουν στον όμιλο.
Czech: vytvoří systémy pro sledování a řízení zdrojů kapitálu a financování všech ostatních finančních institucí v dané skupině.
Slovak: zavedie systém na monitorovanie a riadenie zdrojov imania a dotovanie všetkých ostatných finančných inštitúcií v rámci skupiny.
Polish: wdrożyło systemy monitorowania i kontroli źródeł funduszy własnych oraz finansowania zewnętrznego wszystkich innych instytucji finansowych wchodzących w skład grupy.
Hungarian: megfelelő rendszert hoz létre a tőke és a csoporton belüli egyéb pénzügyi intézmények finanszírozási forrásainak felügyeletére és ellenőrzésére.
Slovenian: vzpostavi sisteme za spremljanje in nadzor virov kapitala in financiranja vseh preostalih finančnih institucij skupine.
Bulgarian: въвежда системи за наблюдение и контрол на източниците на капитал и финансиране на всички други финансови институции в групата.
Estonian: töötab välja kõigi teiste kontserni kuuluvate finantseerimisasutuste kapitali ja vahendite allikate jälgimis- ja kontrollsüsteemid.
Latvian: izveido sistēmas, lai uzraudzītu un kontrolētu visu citu grupā ietilpstošo finanšu iestāžu kapitāla avotus un finansējumu.
Lithuanian: sukuria sistemas, reikalingas kapitalo šaltinių bei visų kitų tai grupei priklausančių finansų įstaigų finansavimo valdymui bei kontrolei užtikrinti.
Maltese: tistabbilixxi sistemi ta' monitoraġġ u kontroll tas-sorsi ta' kapital u l-fondi ta' l-istituzzjonijiet finanzjarji l-oħra kollha f'dak il-grupp.
English: The Commission must be kept informed of the existence and content of such agreements.
French: La Commission doit être tenue informée de l'existence et de la teneur de tels accords.
German: Die Kommission ist über das Bestehen und den Inhalt derartiger Übereinkünfte zu unterrichten.
Spanish: Se deberá mantener informada a la Comisión de la existencia y del contenido de tales acuerdos.
Italian: La Commissione deve essere informata dell'esistenza e del tenore di tali accordi.
Portuguese: A Comissão deve ser informada regularmente da existência e conteúdo de tais acordos.
Dutch: De Commissie moet over het bestaan en de inhoud van dergelijke akkoorden worden ingelicht.
Danish: Kommissionen skal underettes om sådanne aftaler og om indholdet heraf.
Swedish: Kommissionen skall hållas underrättad om sådana överenskommelser och deras innehåll.
Finnish: Komissiolle on ilmoitettava tällaisista sopimuksista ja niiden sisällöstä.
Czech: Komise musí být informována o existenci a obsahu takových dohod.
Slovak: Komisia musí byť neustále informovaná o existencii a obsahu takýchto dohôd.
Polish: Należy na bieżąco informować Komisję o istnieniu i treści takich umów.
Hungarian: Az ilyen megállapodásokról és azok tartalmáról a Bizottságot tájékoztatni kell.
Slovenian: Komisija mora biti obveščena o obstoju in vsebini takšnih sporazumov.
Bulgarian: Комисията трябва да бъде информирана относно наличието и съдържанието на подобни споразумения.
Estonian: Komisjonile tuleb teatada niisuguste lepingute olemasolust ja sisust.
Latvian: Komisija ir jāinformē par šādu līgumu esamību un to saturu.
Lithuanian: Komisija turi būti informuojama apie tokius susitarimus ir jų turinį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinżamm infurmata bl-eżistenza u l-kontenut ta' ftehim bħal dawk.
English: Calculating the consolidated requirements
French: Calcul des exigences sur une base consolidée
German: Berechnung der Anforderungen auf konsolidierter Basis
Spanish: Cálculo de las exigencias de capital consolidadas
Italian: Calcolo della copertura patrimoniale su base consolidata
Portuguese: Cálculo dos requisitos consolidados
Dutch: Berekening van de geconsolideerde vereisten
Danish: Beregning af konsoliderede kapitalkrav
Swedish: Beräkning av sammanställd kapitalbas
Finnish: Vaatimusten laskeminen konsolidoidulla perusteella
Greek: Υπολογισμός των ενοποιημένων απαιτήσεων
Czech: Výpočet konsolidovaných požadavků
Slovak: Výpočet konsolidovaných požiadaviek
Polish: Wyliczanie skonsolidowanych wymogów kapitałowych
Hungarian: A konszolidált követelmények kiszámítása
Slovenian: Izračunavanje konsolidiranih zahtev
Bulgarian: Изчисляване на изискванията на консолидирана основа
Estonian: Konsolideeritud nõuete arvutamine
Latvian: KONSOLIDĒTU PRASĪBU APRĒĶINĀŠANA
Lithuanian: Konsoliduotų reikalavimų apskaičiavimas
Maltese: Il-kalkolu tal-ħtiġijiet ikkonsolidati
English: such undertakings comply, on a solo basis, with capital adequacy rules equivalent to those laid down in this Directive;
French: ces établissements répondent, sur une base individuelle, à des règles en matière d'adéquation des fonds propres équivalentes à celles fixées par la présente directive;
German: diese Unternehmen erfüllen auf individueller Basis Eigenkapitalanforderungen, die den in dieser Richtlinie genannten gleichwertig sind;
Spanish: que dichas empresas satisfagan, individualmente unas exigencias de adecuación del capital equivalentes a las establecidas en la presente Directiva;
Italian: dette imprese soddisfano, su base individuale, norme sull'adeguatezza patrimoniale equivalenti a quelle della presente direttiva;
Portuguese: Tais empresas cumprirem, numa base individual, regras de adequação de capital equivalentes às estabelecidas na presente directiva;
Dutch: die ondernemingen voldoen op niet-geconsolideerde basis aan kapitaalvereisten die gelijkwaardig zijn aan de kapitaalvereisten van deze richtlijn;
Danish: sådanne foretagender opfylder på individuelt grundlag kapitalkrav svarende til dem, der er omhandlet i dette direktiv
Swedish: företagen uppfyller var för sig kapitaltäckningskrav som motsvarar dem som har fastställts i detta direktiv,
Finnish: nämä yritykset täyttävät kukin osaltaan erikseen omien varojen riittävyyttä koskevat vaatimukset, jotka vastaavat tässä direktiivissä säädettyjä vaatimuksia, ja
Greek: οι εν λόγω επιχειρήσεις τηρούν, σε μεμονωμένη βάση, κανόνες επάρκειας κεφαλαίων ισοδύναμους με τους κανόνες της παρούσας οδηγίας,
Czech: tyto podniky individuálně splňují požadavky kapitálové přiměřenosti ekvivalentní požadavkům stanoveným v této směrnici;
Slovak: takéto podniky vyhovujú, na sólo základe, pravidlám kapitálovej primeranosti rovnocenným s tými, ktoré sú uvedené v tejto smernici;
Polish: przedsiębiorstwa te, w ujęciu nieskonsolidowanym, przestrzegają zasad adekwatności kapitału, odpowiadających zasadom, które zostały określone w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: az ilyen vállalkozások egyéni alapon megfelelnek az ebben az irányelvben megállapítottakkal egyenértékű tőkemegfelelési szabályoknak;
Slovenian: takšna podjetja na posamezni osnovi ustrezajo predpisom kapitalske ustreznosti, enakim predpisom iz te direktive;
Bulgarian: тези фирми да спазват, на индивидуална основа, правилата за капиталова адекватност, равностойни на тези, които са определени в настоящата директива;
Estonian: need ettevõtjad täidavad iseseisvalt kapitali adekvaatsuse nõudeid, mis on samaväärsed käesolevas direktiivis sätestatutega;
Latvian: šādi uzņēmumi atsevišķi izpilda noteikumus par kapitāla pietiekamību, kas līdzīgi šajā direktīvā noteiktajiem;
Lithuanian: tokios įstaigos individualiai vykdo kapitalo pakankamumo reikalavimus, atitinkančius šios direktyvos reikalavimus;
Maltese: dawk l-intrapriżi jkunu konformi, fuq bażi unika, mar-regoli ta' adekwatezza ta' kapital ekwivalenti għal dawk stabbiliti f'din id-Direttiva;
English: no regulations exist in the countries in question which might significantly affect the transfer of funds within the group.
French: il n'existe pas, dans les pays en question, de réglementation susceptible d'affecter de manière significative le transfert de fonds au sein du groupe.
German: in den betreffenden Ländern bestehen keine Vorschriften, durch die der Mitteltransfer innerhalb der Gruppe erheblich beeinträchtigt werden könnte.
Spanish: que en los países de que se trate no existan normativas que puedan afectar de modo apreciable a la transferencia de fondos dentro del grupo.
Italian: nei paesi in questione non esistono normative che possano incidere sostanzialmente sul trasferimento di fondi all'interno del gruppo.
Portuguese: Não existir nos países em questão qualquer regulamentação que possa afectar significativamente a transferência de fundos no interior do grupo.
Dutch: in de betrokken landen bestaan geen voorschriften met aanzienlijke gevolgen voor de overdracht van middelen binnen de groep.
Danish: der findes ikke i de pågældende lande nogen bestemmelser, der i væsentlig grad kan have indflydelse på overførsel af midler inden for koncernen.
Swedish: i de berörda länderna saknas lagregler som väsentligen påverkar kapitalöverföringen inom företagsgruppen.
Finnish: kyseisessä maassa ei ole määräyksiä, jotka saattaisivat vaikuttaa merkittävästi varojen siirtoihin ryhmän sisällä.
Greek: δεν υπάρχουν στις οικείες χώρες κανονισμοί που να επηρεάζουν ουσιαστικά τις μεταβιβάσεις κεφαλαίων εντός του ομίλου.
Czech: v dotyčných zemích neexistují předpisy, které by podstatně ovlivňovaly převod prostředků v rámci skupiny.
Slovak: v príslušných krajinách neexistujú pravidlá, ktoré by významne mohli ovplyvniť prevod imania v rámci skupiny.
Polish: w danych państwach nie obowiązują żadne przepisy, które mogłyby znacząco wpływać na przepływ funduszy w ramach grupy kapitałowej.
Hungarian: az adott országokban nincs hatályban olyan szabályozás, amely jelentősen érintené a csoporton belüli tőketranszfert.
Slovenian: v državah ne obstajajo nobeni predpisi, ki bi lahko znatno vplivali na prenos sredstev znotraj skupine.
Bulgarian: да не съществуват разпоредби в съответните страни, които биха засегнали в значителна степен прехвърлянето на средства в рамките на групата.
Estonian: kõnealustes riikides puuduvad eeskirjad, mis võiksid märgatavalt mõjutada vahendite kontsernisisest liikumist.
Latvian: minētajās valstīs nav noteikumu, kas varētu būtiski ietekmēt līdzekļu nodošanu grupas iekšienē.
Lithuanian: aptariamosiose šalyse nėra priimtų teisės aktų, kurie galėtų turėti rimtos įtakos nuosavų lėšų perdavimui grupėje.
Maltese: l-ebda regolamenti ma jkunu jeżistu fil-pajjiżi f'dawk il-każi li jistgħu sinifikatament jaffettwaw it-trasferiment ta' fondi f'dak il-grupp.
English: Definition of consolidated own funds
French: Définitions des fonds propres sur une base consolidée
German: Definition der konsolidierten Eigenmittel
Spanish: Definiciones de fondos propios consolidados
Italian: Definizione di fondi propri consolidati
Portuguese: Definição de fundos próprios consolidados
Dutch: Definitie van geconsolideerd eigen vermogen
Danish: Definition af konsolideret egenkapital
Swedish: Definition av sammanställd kapitalbas
Finnish: Konsolidoidulla perusteella laskettujen omien varojen määritelmät
Greek: Προσδιορισμός των ενοποιημένων ιδίων κεφαλαίων
Czech: Definice konsolidovaného kapitálu
Slovak: Definícia konsolidovaných vlastných zdrojov
Polish: Definicja skonsolidowanych funduszy własnych
Hungarian: A konszolidált szavatolótőke meghatározása
Slovenian: Opredelitev konsolidiranih lastnih sredstev
Bulgarian: Определяне на консолидиран собствен капитал
Estonian: Konsolideeritud omavahendite määratlus
Latvian: Konsolidētā pašu kapitāla definīcija
Lithuanian: Konsoliduotų nuosavų lėšų apibrėžimas
Maltese: Definizzjonijiet ta' fondi tagħha kkonsolidati
English: In the calculation of own funds on a consolidated basis Article 5 of Directive 89/299/EEC shall apply.
French: L'article 5 de la directive 89/299/CEE s'applique pour le calcul des fonds propres sur une base consolidée.
German: Bei der Berechnung der Eigenmittel auf konsolidierter Basis ist Artikel 5 der Richtlinie 89/299/EWG anzuwenden.
Spanish: Para el cálculo de los fondos propios en base consolidada se aplicará el artículo 5 de la Directiva 89/299/CEE.
Italian: Ai fini del calcolo dei fondi propri su base consolidata si applica l'articolo 5 della direttiva 89/299/CEE.
Portuguese: Para efeitos do cálculo dos fundos próprios numa base consolidada, é aplicável o artigo 5o da Directiva 89/299/CEE.
Dutch: Voor de berekening van het eigen vermogen op geconsolideerde basis is artikel 5 van Richtlijn 89/299/EEG van toepassing.
Danish: Når egenkapitalen skal beregnes på konsolideret grundlag, finder artikel 5 i direktiv 89/299/EØF anvendelse.
Swedish: Vid beräkning av sammanställd kapitalbas är artikel 5 i direktiv 89/299/EEG tillämplig.
Finnish: Sovelletaan direktiivin 89/299/ETY 5 artiklaa omien varojen laskemiseksi konsolidoidulla perusteella.
Greek: Κατά τον υπολογισμό των ιδίων κεφαλαίων σε ενοποιημένη βάση, εφαρμόζεται το άρθρο 5 της οδηγίας 89/299/ΕΟΚ.
Czech: Pro výpočet kapitálu na konsolidovaném základě se používá odstavec 5 směrnice 89/299/EHS.
Slovak: Pri vypočítavaní vlastných zdrojov na konsolidovanom základe uplatňuje sa článok 5 smernice 89/299/EHS.
Polish: Przy wyliczaniu skonsolidowanych funduszy własnych stosuje się przepis art. 5 dyrektywy 89/299/EWG.
Hungarian: A szavatolótőke konszolidált alapú kiszámításakor a 89/299/EGK irányelv 5. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri izračunu lastnih sredstev na konsolidirani osnovi se uporablja člen 5 Direktive 89/299/EGS.
Bulgarian: При изчисляване на собствения капитал на консолидирана основа е приложим член 5 от Директива 89/299/ЕИО.
Estonian: Omavahendite konsolideeritud arvutamisel kohaldatakse direktiivi 89/299/EMÜ artiklit 5.
Latvian: Aprēķinot konsolidēto pašu kapitālu, pamatojoties uz kopsavilkumu, jāpiemēro Direktīvas 89/299/EEK 5. pants.
Lithuanian: Konsoliduotai apskaičiuojant nuosavas lėšas, vadovaujamasi Direktyvos 89/299/EEB 5 straipsniu.
Maltese: Fil-kalkolazzjoni ta' fondi tagħha fuq bażi kkonsolidata, l-Artikolu 5 tad-Direttiva 89/299/KEE għandu jkun applikabbli.
English: REPORTING REQUIREMENTS
French: COMMUNICATION D'INFORMATIONS
German: MELDEPFLICHTEN
Spanish: COMUNICACIÓN DE INFORMACIÓN
Italian: OBBLIGHI DI SEGNALAZIONE
Portuguese: DEVER DE INFORMAÇÃO
Dutch: RAPPORTAGEVERPLICHTINGEN
Danish: INDBERETNINGSPLIGT
Swedish: RAPPORTERINGSKRAV
Finnish: TIETOJEN ILMOITTAMINEN
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Czech: OZNAMOVACÍ POVINNOST
Slovak: POŽIADAVKY NA PODÁVANIE SPRÁV
Polish: WYMOGI SPRAWOZDAWCZE
Hungarian: JELENTÉSI KÖTELEZETTSÉGEK
Slovenian: DOLŽNOST POROČANJA
Bulgarian: ОТЧЕТНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ARUANDLUSNÕUDED
Latvian: PRASĪBA SNIEGT ZIŅOJUMUS
Lithuanian: ATSKAITOMYBĖS REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIJIET TA' RAPPORTAR
English: Investment firms shall be obliged to report to the competent authorities in the manner specified by the latter at least once every month in the case of firms covered by Article 3 (3), at least once every three months in the case of firms covered by Article 3
Spanish: Las empresas de inversión tendrán la obligación de informar a las autoridades competentes, en la forma que éstas determinen, al menos una vez al mes cuando se trate de empresas contempladas en el apartado 3 del artículo 3, al menos una vez cada tres meses cuando se trate de las empresas a que se refiere el apartado 1 del artículo 3 y al menos una vez cada seis meses en el caso de las empresas contempladas en el apartado 2 del artículo 3.
Italian: Le imprese di investimento sono tenute a trasmettere le segnalazioni alle autorità competenti nei modi specificati da queste ultime, almeno mensilmente nel caso delle imprese di cui all'articolo 3, paragrafo 3, almeno trimestralmente nel caso delle imprese di cui all'articolo 3, paragrafo 1 e almeno semestralmente nel caso delle imprese di cui all'articolo 3, paragrafo 2.
Portuguese: As empresas de investimento serão obrigadas a prestar informações às autoridades competentes, segundo as regras que estas fixarem, pelo menos mensalmente, no caso das empresas abrangidas pelo no 3 do artigo 3o, pelo menos trimestralmente, no caso das empresas abrangidas pelo no 1 do artigo 3o, e pelo menos semestralmente, no caso das empresas abrangidas pelo no 2 do artigo 3o
Dutch: Beleggingsondernemingen dienen verplicht te zijn aan de bevoegde autoriteiten, op de door deze autoriteiten voorgeschreven wijze, verslag uit te brengen, en wel ten minste eenmaal per maand in het geval van ondernemingen als bedoeld in artikel 3, lid 3, ten minste eens in de drie maanden in het geval van de onder artikel 3, lid 1, vallende ondernemingen, en ten minste eens in de zes maanden in het geval van de onder artikel 3, lid 2, vallende ondernemingen.
Danish: Investeringsselskaber foretager indberetning til de kompetente myndigheder på den måde, der foreskrives af disse myndigheder, mindst en gang om måneden for selskaber, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3, mindst hver tredje måned for de selskaber, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, og mindst hver sjette måned for de selskaber, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2.
English: and at least once every six months in the case of firms covered by Article 3 (2). 3. Notwithstanding paragraph 2, investment firms covered by Article 3 (1) and (3) shall be required to provide the information on a consolidated or subconsolidated basis only once every six months.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 2, se deberá exigir a las empresas de inversión mencionadas en los apartados 1 y 3 del artículo 3 que faciliten información en base consolidada o subconsolidada únicamente una vez cada seis meses.
Italian: In deroga al paragrafo 2, le imprese di investimento di cui all'articolo 3, paragrafi 1 e 3 sono tenute a fornire informazioni su base consolidata o subconsolidata soltanto semestralmente.
Portuguese: Sem prejuízo do no 2, será exigido às empresas de investimento abrangidas pelos no.s 1 e 3 do artigo 3o que forneçam semestralmente informações numa base consolidada ou subconsolidada.
Dutch: Onverminderd lid 2 hoeven de onder artikel 3, leden 1 en 3, vallende beleggingsondernemingen de gegevens op geconsolideerde of op gesubconsolideerde basis slechts eens in de zes maanden te verstrekken.
Danish: Uanset stk. 2 skal de investeringsselskaber, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1 og 3, kun indgive oplysningerne på konsolideret eller delkonsolideret grundlag hver sjette måned.
English: COMPETENT AUTHORITIES
French: AUTORITÉS COMPÉTENTES
German: ZUSTÄNDIGE BEHÖRDEN
Spanish: AUTORIDADES COMPETENTES
Italian: AUTORITÀ COMPETENTI
Portuguese: AUTORIDADES COMPETENTES
Dutch: BEVOEGDE AUTORITEITEN
Danish: KOMPETENTE MYNDIGHEDER
Swedish: BEHÖRIGA MYNDIGHETER
Finnish: TOIMIVALTAISET VIRANOMAISET
Greek: ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ
Czech: PŘÍSLUŠNÉ ORGÁNY
Slovak: PRÍSLUŠNÉ ORGÁNY
Polish: WŁAŚCIWE WŁADZE
Hungarian: ILLETÉKES HATÓSÁGOK
Slovenian: PRISTOJNI ORGANI
Bulgarian: КОМПЕТЕНТНИ ОРГАНИ
Estonian: PÄDEVAD AMETIASUTUSED
Latvian: KOMPETENTĀS IESTĀDES
Lithuanian: KOMPETENTINGOS INSTITUCIJOS
Maltese: AWTORITAJIET KOMPETENTI
English: Member States shall designate the authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive.
French: Les États membres désignent les autorités qui doivent exercer les fonctions prévues par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten benennen die Behörden, welche die in dieser Richtlinie vorgesehenen Aufgaben zu erfüllen haben.
Spanish: Los Estados miembros designarán a las autoridades que deben desempeñar las funciones previstas en la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri designano le autorità cui compete l'assolvimento delle funzioni previste nella presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros designarão as autoridades que devem desempenhar as funções previstas na presente directiva.
Dutch: De lidstaten wijzen de autoriteiten aan die de in deze richtlijn omschreven taken moeten vervullen.
Danish: Medlemsstaterne udpeger de myndigheder, der skal varetage de i dette direktiv fastsatte opgaver.
Swedish: Medlemsstaterna skall utse de myndigheter som skall utföra de åligganden som har bestämts i detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä viranomaiset, joiden on huolehdittava tässä direktiivissä säädetyistä tehtävistä.
Czech: Členské státy určí orgány, které mají vykonávat povinnosti uvedené v této směrnici.
Slovak: Členské štáty určia orgány, ktoré budú vykonávať povinnosti stanovené touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczają władze mające zadanie wykonywania obowiązków przewidzianych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok kijelölik azokat a hatóságokat, amelyek elvégzik az irányelvben meghatározott feladatokat.
Slovenian: Države članice določijo organe, ki bodo opravljali dolžnosti iz te direktive.
Bulgarian: Държавите-членки определят органите, които изпълняват задълженията, предвидени в настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid määravad ametiasutused, kes hakkavad täitma käesolevas direktiivis sätestatud kohustusi.
Latvian: Dalībvalstis nosaka valsts iestādes, kurām jāveic pienākumi, ko paredz šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria institucijas, kurios turi vykdyti šioje direktyvoje numatytas pareigas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnominaw l-awtoritajiet li għandhom iwettqu d-doveri li hemm dispożizzjoni dwarhom f'din id-Direttiva.