FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the compensating or replacement products are released for free circulation in more than one consignment at more than one customs office and Article 779 (2) has not been applied, the customs office where the first declaration for release for free circulation is lodged shall, at the request of the declarant, replace the initial information sheet INF 2 with further INF 2 sheets made out for the quantity of temporary export goods not yet released for free circulation.
Italian: Quando l'immissione in libera pratica dei prodotti compensatori o dei prodotti di sostituzione si effettui in più riprese presso uffici doganali diversi, senza che venga applicato l'articolo 779, paragrafo 2, l'ufficio doganale in cui è presentata la prima dichiarazione di immissione in libera pratica rilascia, su richiesta del dichiarante e in sostituzione del bollettino INF 2 iniziale, dei bollettini INF 2 redatti fino a concorrenza delle quantità di merci di temporanea esportazione non ancora immesse in libera pratica.
English: The customs office shall indicate on the replacement information sheet or sheets the number of the initial information sheet and the customs office which issued it.
Italian: Quest'ultimo ufficio indica nel o nei bollettini sostitutivi il numero e l'ufficio doganale che ha rilasciato il bollettino iniziale.
English: The quantities entered on the replacement information sheet or sheets shall be set off against the quantities entered on the initial information sheet INF 2 which, once discharged in this way, shall be annexed to the initial declaration for release for free circulation.
Italian: Le quantità indicate nel o nei bollettini sostitutivi sono imputate alle quantità figuranti nel bollettino INF 2 iniziale che, completamente appurato con queste indicazioni, è allegato alla prima dichiarazione di immissione in libera pratica.
English: As each of the replacement information sheets is discharged, it shall be annexed to the declaration for free circulation to which it refers.
Italian: Ogni bollettino sostitutivo completamente appurato è allegato alla dichiarazione di immissione in libera pratica cui si riferisce.
English: The office of discharge shall be empowered to ask the customs office which endorsed information sheet INF 2 for post-clearance verification of the authenticity of the information sheet and the accuracy of the particulars which it contains and any additional information entered on it.
Italian: L'ufficio di appuramento è abilitato a chiedere all'ufficio doganale che ha vistato il bollettino INF 2 il controllo a posteriori dell'autenticità del medesimo e dell'esattezza delle indicazioni in esso contenute, nonché delle eventuali informazioni supplementari che vi figurano.
English: The latter customs office shall comply with this request as soon as possible.
Italian: Tale ufficio dà seguito alla richiesta presentatagli nel più breve tempo possibile.
English: Simplified information and control procedures may be used for specific triangular traffic flows.
Italian: Per determinate correnti di traffico triangolare possono essere utilizzate procedure semplificate d'informazione e di controllo.
English: The Member States concerned shall send the Commission in advance a draft of the proposed procedures for the flow in question.
Italian: Gli Stati membri interessati comunicano preventivamente alla Commissione il progetto delle procedure previste per il traffico in causa.
English: The simplified procedures communicated to the Commission may be implemented unless the Commission notifies the Member States concerned within two months of the date of receipt of the draft that there are objections to implementation of the procedures.
Italian: Le procedure semplificate comunicate alla Commissione possono essere applicate a meno che questa non abbia notificato agli Stati membri interessati, in un termine di due mesi a decorrere dalla data della ricezione del progetto, l'esistenza di obiezioni alla loro applicazione.
English: Commercial policy measures on exports shall apply at the time of acceptance of the declaration of entry for the procedure.
Italian: Le misure specifiche di politica commerciale all'esportazione sono applicabili al momento dell'accettazione della dichiarazione di vincolo al regime.
English: Paragraph 1 shall not affect decisions allowing ashes and residues of copper and copper alloys falling within CN code 2620 and waste of copper and copper alloys falling within CN code 7404 00 not to be charged against export quotas.
Italian: Il paragrafo 1 non osta alle decisioni che permettono la non imputazione ai contingenti all'esportazione di ceneri e residui di rame e delle sue leghe della voce 2620 della nomenclatura combinata e di cascami e rottami di rame e delle sue leghe della sottovoce 7404 00 della nomenclatura combinata.
English: When the compensating products referred to in Article 145 (1) of the Code are released for free circulation, the specific commercial policy measures in force for such products at the time when the declaration for release for free circulation is accepted shall apply only where such products do not originate in the Community within the meaning of Articles 23 and 24 of the Code.
Italian: Quando vengano immessi in libera pratica prodotti compensatori di cui all'articolo 145, paragrafo 1 del codice, le misure specifiche di politica commerciale in vigore per tali prodotti al momento dell'accettazione della dichiarazione di immissione in libera pratica si applicano unicamente quando detti prodotti non siano originari della Comunità ai sensi degli articoli 23 e 24 del codice.
English: Commercial policy measures for imports shall not apply where the standard exchange system is used, nor in the case of repairs or of additional processing operations to be carried out in accordance with Article 123 of the Code.
Italian: Le misure specifiche di politica commerciale all'importazione non si applicano in caso di riparazioni, di ricorso al sistema degli scambi standard o all'atto della realizzazione di operazioni di perfezionamento complementari da effettuare secondo la procedura di cui all'articolo 123 del codice.
English: For every application for authorization which is rejected because the economic conditions are not considered to be fulfilled, the Member States shall send the Commission the information in Annex 107.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione le informazioni di cui all'allegato 107 per ciascuna domanda di autorizzazione respinta in quanto non sono state ritenute soddisfatte le condizioni economiche.
English: The information referred to in paragraph 1 shall be sent during the month following that in which the application was rejected.
Italian: Le comunicazioni di cui al paragrafo 1 si effettuano nel corso del mese successivo a quello in cui è stata respinta la domanda di autorizzazione.
English: the list of customs authorities to which applications for authorization are to be presented, except under Articles 760 and 761;
Italian: l'elenco delle autorità doganali alle quali devono essere presentate le domande di autorizzazione, tranne quando si applichino gli articoli 760 e 761;
English: the list of customs offices empowered to issue authorizations pursuant to Articles 760 and 761.
Italian: l'elenco degli uffici doganali abilitati a rilasciare autorizzazioni in applicazione degli articoli 760 e 761.
English: IMPLEMENTING PROVISIONS RELATING TO EXPORT
Italian: DISPOSIZIONI D'APPLICAZIONE RELATIVE ALL'ESPORTAZIONE
English: Permanent exportation
Italian: Esportazione definitiva
English: The exporter, within the meaning of Article 161 (5) of the Code, shall be considered to be the person on whose behalf the export declaration is made and who is the owner of the goods or has a similar right of disposal over them at the time when the declaration is accepted.
Italian: È considerato esportatore ai sensi dell'articolo 161, paragrafo 5 del codice colui per conto del quale è fatta la dichiarazione di esportazione e che al momento della sua accettazione è proprietario o ha un diritto similare di disporre delle merci.
English: Where ownership or a similar right of disposal over the goods belongs to a person established outside the Community pursuant to the contract on which the export is based, the exporter shall be considered to be the contracting party established in the Community.
Italian: Quando la proprietà o un diritto similare di disposizione delle merci appartenga ad una persona stabilita fuori della Comunità in applicazione del contratto a base dell'esportazione, si considera esportatore la parte contraente stabilita nella Comunità.
English: In cases involving sub-contracting, the export declaration may also be lodged at the customs office responsible for the place where the sub-contractor is established.
Italian: In caso di subappalto, la dichiarazione di esportazione può essere depositata anche nell'ufficio doganale competente nel luogo in cui il subappaltatore è stabilito.
English: Where, for administrative reasons, the first sentence of Article 161 (5) of the Code cannot be applied, the declaration may be lodged with any customs office, in the Member State concerned, which is competent for the operation in question.
Italian: Qualora, per motivi di organizzazione amministrativa, l'articolo 161, paragrafo 5, prima frase del codice non possa venir applicato, la dichiarazione può essere depositata in qualsiasi ufficio doganale competente per l'operazione nello Stato membro interessato.
English: Where there are duly justified good reasons, an export declaration may be accepted:
Italian: Per motivi debitamente giustificati la dichiarazione di esportazione può essere accettata:
English: at a customs office other than that referred to in the first sentence of Article 161 (5) of the Code,
Italian: in un ufficio doganale diverso da quello di cui all'articolo 161, paragrafo 5, prima frase del codice; oppure
English: at a customs office other than that referred to in Article 790.
Italian: in un ufficio doganale diverso da quello di cui all'articolo 790.
English: In this case, controls relating to the application of prohibitions and restrictions shall take account of the special nature of the situation.
Italian: In tali casi, le operazioni di controllo relative all'applicazione delle misure di divieto o restrizione devono tener conto della particolarità della situazione.
English: Where, in the cases referred to in paragraph 1, export formalities are not completed in the exporter's Member State, the customs office where the export declaration has been lodged shall send a copy of the Single Administrative Document to a designated office in the exporter's Member State.
Italian: Quando, nei casi di cui al paragrafo 1, le formalità d'esportazione non sono effettuate nello Stato membro nel quale l'esportatore risiede, l'ufficio presso il quale la dichiarazione d'esportazione è stata depositata invia una copia del documento unico al servizio designato nello Stato membro nel quale l'esportatore risiede.
English: Without prejudice to Article 207, where the export declaration is made on the basis of the Single Administrative Document, copies 1, 2 and 3 shall be used.
Italian: Fatto salvo l'articolo 207, quando la dichiarazione di esportazione è fatta sulla base del documento amministrativo unico devono essere utilizzati gli esemplari n. 1, 2 e 3.
English: The customs office where the export declaration has been lodged (customs office of export) shall stamp Box A and, where appropriate, complete box D. On granting release of the goods, it shall retain copy 1, send copy 2 to the statistical office of the Member State of the customs office of export and return copy 3 to the person concerned.
Italian: L'ufficio doganale presso il quale è stata depositata la dichiarazione di esportazione (ufficio doganale di esportazione) appone il proprio timbro nella casella A e completa, all'occorrenza, la casella D. Quando concede lo svincolo della merce, tale ufficio conserva l'esemplare n. 1, invia l'esemplare n. 2 all'Istituto di statistica dello Stato membro da cui dipende l'ufficio doganale di esportazione e restituisce all'interessato l'esemplare n. 3.
English: Copy 3 of the Single Administrative Document and the goods released for export shall be presented to customs at the customs office of exit.
Italian: L'esemplare n. 3 del documento amministrativo unico e le merci che hanno fruito dello svincolo per l'esportazione devono essere presentate in dogana nell'ufficio doganale di uscita.
English: Customs office of exit means:
Italian: Per «ufficio doganale di uscita» si intende:
English: in the case of goods exported by rail, post, air or sea, the customs office competent for the place where the goods are taken over under a single transport contract for transport to a third country by the railway companies, the postal authorities, the airlines or the shipping companies;
Italian: per le merci esportate per ferrovia, a mezzo posta, per via aerea o via mare, l'ufficio doganale competente per il luogo in cui le merci sono prese in carico, a fronte di un contratto di trasporto unico a destinazione di un paese terzo, dall'azienda ferroviaria o dall'amministrazione delle poste oppure da una compagnia aerea o marittima;
English: in the case of goods exported by pipeline and of electrical energy, the office designated by the Member State where the exporter is established;
Italian: per le merci esportate mediante conduttura e per l'energia elettrica, l'ufficio designato dallo Stato membro in cui l'esportatore è stabilito;
English: in the case of goods exported by other means or in circumstances not covered by (a) and (b), the last customs office before the goods leave the customs territory of the Community.
Italian: per le merci esportate per altre vie o in circostanze non contemplate dalle lettere a) e b), l'ultimo ufficio doganale prima dell'uscita delle merci dal territorio doganale della Comunità.
English: The customs office of exit shall satisfy itself that the goods presented correspond to those declared and shall supervise and certify their physical departure by an endorsement on the reverse of copy 3.
Italian: L'ufficio doganale di uscita si accerta che le merci presentate corrispondano alle merci dichiarate e sorveglia e attesta la loro uscita fisica apponendo un visto sul verso dell'esemplare n. 3.
English: The endorsement shall take the form of a stamp showing the name of the office and the date.
Italian: Il visto è costituito da un timbro in cui figurano il nome dell'ufficio e la data.
English: The customs office of exit shall return copy 3 to the person presenting it, for return to the declarant.
Italian: L'ufficio doganale di uscita restituisce l'esemplare n. 3 alla persona che lo ha presentato affinchè questa lo consegni al dichiarante.
English: In the case of split exportation, the endorsement shall be given only for those goods which are actually exported.
Italian: In caso di uscita frazionata, il visto è apposto solo per la parte delle merci effettivamente esportata.
English: In the case of split exportation via several different customs offices, the customs office of exit where the original of copy 3 was presented shall, upon receiving a duly substantiated request, certify a copy of copy 3 for each part of the goods in question, with a view to it being presented to another office of exit concerned.
Italian: In caso di uscita frazionata attraverso diversi uffici doganali, l'ufficio doganale di uscita presso il quale è stato presentato l'originale dell'esemplare n. 3 provvede ad autenticare, su richiesta debitamente giustificata, una copia dell'esemplare n. 3 per ogni singola quantità di merci in causa, in vista di una sua presentazione presso un altro ufficio di uscita interessato.
English: The original of copy 3 shall be noted accordingly.
Italian: L'originale dell'esemplare n. 3 viene conseguentemente annotato.
English: When the entire operation is carried out on the territory of one Member State, that Member State may provide for the non-endorsement of copy 3, in which case this copy shall not be returned.
Italian: Quando l'intera operazione venga effettuata sul territorio di uno Stato membro, questo può prevedere di non vistare l'esemplare n. 3. In tal caso, detto esemplare non viene restituito.
English: Where the customs office of exit establishes that goods are missing, it shall note the copy of the declaration presented and inform the customs office of export.
Italian: Quando l'ufficio doganale di uscita constati una deficienza, la annota sull'esemplare della dichiarazione presentato e informa l'ufficio doganale di esportazione.
English: Where the customs office of exit establishes that there are goods in excess, it shall refuse exit to these goods until the export formalities have been completed.
Italian: Quando l'ufficio doganale di uscita constati un'eccedenza, ne rifiuta l'uscita finché non siano state espletate le formalità di esportazione.
English: When the customs office of exit establishes a discrepancy in the nature of the goods, it shall refuse exit until the export formalities have been completed, and shall also inform the customs office of export.
Italian: Quando l'ufficio doganale di uscita constati una differenza nella natura delle merci, ne rifiuta l'uscita finché non siano state espletate le formalità di esportazione e informa l'ufficio doganale di esportazione.
English: In the cases referred to in paragraph 2 (a), the customs office of exit shall endorse copy 3 of the export declaration in accordance with paragraph 3 after making the endorsement 'Export` in red on the transport document and affixing its stamp.
Italian: Nei casi di cui al paragrafo 2, lettera a), l'ufficio doganale di uscita vista l'esemplare n. 3 della dichiarazione di esportazione, conformemente al paragrafo 3, dopo aver apposto sul documento di trasporto, in rosso, la dicitura «Export» e il proprio timbro.
English: Where, in the case of regular shipping lines or direct transport or flights to third country destinations, the operators are able to guarantee the regularity of operations by other means, the endorsement 'Export` shall not be required.
Italian: Nel caso in cui vi siano linee regolari o trasporti diretti a destinazione di un paese terzo per i quali la regolarità delle operazioni può essere garantita in altri modi dagli operatori, la dicitura «Export» non è richiesta.
English: Where goods sent to a third country or a customs office of exit under a transit procedure are concerned, the office of departure shall endorse copy 3 in accordance with paragraph 3 and return it to the declarant after making the endorsement 'Export`, in red, on all copies of the transit document or any other document replacing it.
Italian: Quando si tratti di merci spedite con una procedura di transito a destinazione di un paese terzo o di un ufficio doganale di uscita, l'ufficio doganale di partenza vista l'esemplare n. 3 conformemente al paragrafo 3 e lo restituisce al dichiarante dopo aver apposto la dicitura «Export», in rosso, su tutti gli esemplari del documento di transito o su qualsiasi altro documento sostitutivo.
English: The customs office of exit shall control the physical exit of the goods.
Italian: L'ufficio doganale di uscita sorveglia l'uscita fisica delle merci.
English: The first subparagraph shall not apply where presentation at the office of departure as referred to in Article 419 (4) and (7) and Article 434 (6) and (9) is dispensed with.
Italian: Il comma precedente non si applica nei casi di dispensa dalla presentazione delle merci all'ufficio doganale di partenza di cui all'articolo 419, paragrafi 4 e 7, ed all'articolo 434, paragrafi 6 e 9.
English: The customs office of exit may ask the exporter to provide evidence that the goods have left the customs territory of the Community.
Italian: L'ufficio doganale di esportazione può chiedere all'esportatore di fornirgli la prova dell'uscita delle merci dal territorio doganale.
English: Goods not subject to prohibition or restriction and not exceeding ECU 3 000 in value per consignment and per declarant may be declared at the customs office of exit.
Italian: Le merci non soggette a misure di divieto o restrizione e il cui valore per spedizione e per dichiarante non sia superiore a 3 000 ecu possono essere dichiarate nell'ufficio doganale di uscita.
English: Member States may provide that this provision shall not apply when the person making the export declaration is acting as a professional customs agent on behalf of others.
Italian: Gli Stati membri possono stabilire che questa disposizione non è applicabile quando le persone che fanno la dichiarazione di esportazione agiscono per conto di terzi in veste di professionisti dello sdoganamento.
English: Oral declarations may be made only at the customs office of exit.
Italian: Le dichiarazioni verbali possono essere fatte unicamente nell'ufficio doganale di uscita.
English: Where goods leave the customs territory of the Community without an export declaration, such declaration shall be lodged retrospectively by the exporter at the customs office competent for the place where he is established.
Italian: Quando una merce sia uscita dal territorio doganale della Comunità senza aver formato oggetto di una dichiarazione di esportazione, questa deve essere depositata a posteriori dall'esportatore nell'ufficio doganale competente per il luogo in cui egli è stabilito.
English: The provisions of Article 790 shall apply in these circumstances.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 790 si applicano a tale situazione.
English: Acceptance of this declaration shall be subject to presentation by the exporter, to the satisfaction of the customs authorities of the customs office concerned, of evidence concerning the nature and quantity of the goods in question and the circumstances under which they left the customs territory of the Community.
Italian: L'accettazione di questa dichiarazione è subordinata alla presentazione da parte dell'esportatore, con soddisfazione dell'autorità doganale dell'ufficio doganale interessato, dei documenti giustificativi riguardanti la prova dell'uscita delle merci in causa dal territorio doganale della Comunità, nonché la loro natura e quantità.
English: That office shall also endorse copy 3 of the Single Administrative Document.
Italian: Tale ufficio vista anche l'esemplare n. 3 del documento unico.
English: Retrospective acceptance of the declaration shall not preclude application of the penalties in force nor the consequences which may arise as regards the common agricultural policy.
Italian: L'accettazione a posteriori di questa dichiarazione non osta all'applicazione delle sanzioni in vigore né alle conseguenze che possono derivarne in materia di politica agraria comune.
English: Where goods released for export do not leave the customs territory of the Community, the exporter shall immediately inform the customs office of export.
Italian: Qualora la merce per la quale è stato concesso lo svincolo per l'esportazione non sia uscita dal territorio doganale della Comunità, il dichiarante ne dà senza indugio comunicazione all'ufficio doganale di esportazione.
English: Copy 3 of the declaration in question shall be returned to that office.
Italian: L'esemplare n. 3 della dichiarazione in causa deve essere restituito a tale ufficio.
English: Where, in the cases referred to in Article 793 (5) or (6), a change in the transport contract has the effect of terminating inside the customs territory of the Community a transport operation which should have finished outside it, the companies or authorities in question may only carry out the amended contract with the agreement of the customs office referred to in Article 793 (2) (a) or, in the case of a transit operation, the office of departure.
Italian: Qualora, nei casi di cui all'articolo 793, paragrafo 5 o 6, una modifica del contratto di trasporto abbia per effetto di far terminare all'interno del territorio doganale della Comunità un trasporto che doveva terminare fuori di esso, le società, autorità o compagnie in causa possono procedere all'esecuzione del contratto modificato unicamente previo accordo dell'ufficio doganale di cui all'articolo 793, paragrafo 2, lettera a) oppure, in caso di transito, dell'ufficio doganale di partenza.