FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any substance or waste, such as animal feed, litter, manure or slurry, which is liable to be contaminated, shall be destroyed or treated appropriately.
Portuguese: A destruição ou o tratamento adequado de todas as matérias ou de todos os detritos, tais como alimentos, camas, estrumes e chorumes, susceptíveis de estar contaminados.
Czech: vhodné zničení nebo zpracování jakýchkoli látek nebo odpadu, např. krmiva, podestýlky, hnoje nebo kejdy, které mohou být kontaminovány.
Slovak: zničenie alebo vhodné ošetrenie materiálu, ktorý môže byť kontaminovaný, alebo všetkého odpadu, ako sú krmivá, podstielka a hnoj.
Polish: wszelkie substancje lub odpady, takie jak pasza zwierzęca, ściółka, obornik lub gnojowica, które mogły ulec skażeniu, są niszczone lub odpowiednio zagospodarowywane.
Hungarian: az esetleg kontaminálódott anyagokat, illetve hulladékokat, például a takarmányt, almot, trágyát vagy hígtrágyát meg kell semmisíteni vagy megfelelően kezelni kell.
Slovenian: snovi ali odpadki, na primer hrana za živali, nastilj, gnoj ali gnojnica, ki so po vsej verjetnosti okuženi, se uničijo ali ustrezno obdelajo.
Bulgarian: всички вещества или отпадъци, които е възможно да бъдат заразени, като фуражи, отпадъци, тор или предмети, се унищожават или обработват по съответния начин.
Estonian: kõik saastuda võinud ained ja jäätmed, näiteks loomasööt, allapanu, sõnnik või läga hävitatakse või neid töödeldakse sobivalt.
Latvian: visas vielas vai atkritumus, kā dzīvnieku barība, pakaišis, mēsli, kas var būt inficēti, iznīcina vai attiecīgi apstrādā.
Lithuanian: būtų sunaikinti ar atitinkamai apdorotos visos medžiagos ir atliekos, pavyzdžiui, pašarai, pakratai, mėšlas arba srutos, kurios gali būti užkrėstos.
Maltese: kull sustanza jew skart, bħalma huma l-għalf tal-bhejjem, iż-żibel, id-demel jew id-demel maħlul, li aktarx li jkunu kkontaminati għandhom jiġu meqruda jew ittrattati b'mod approprjat.
English: an epizootiological inquiry shall be carried out in accordance with Article 8.
Spanish: la realización de una investigación epidemiológica con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8.
Portuguese: A execução de um inquérito epidemiológico nos termos do artigo 8o
Swedish: En epizootiologisk undersökning skall utföras i enlighet med artikel 8.
Finnish: epidemiologinen selvitys on suoritettava 8 artiklan mukaisesti.
Czech: provedení epizootologického šetření podle článku 8.
Slovak: vykoná sa epizootologický prieskum v súlade s článkom 8.
Polish: przeprowadza się dochodzenie epidemiologiczne zgodnie z art. 8.
Hungarian: járványügyi nyomozást kell végezni a 8. cikknek megfelelően.
Slovenian: epizootiološko poizvedovanje se izvede upoštevajoč člen 8.
Bulgarian: осъществява се епизоотично проучване в съответствие с член 8.
Estonian: vastavalt artiklile 8 viiakse läbi episotoloogiline uurimine.
Latvian: epizootioloģisko izpēti veic saskaņā ar 8. pantu.
Lithuanian: būtų atlikti epizootiniai tyrimai, numatyti 8 straipsnyje.
Maltese: għandha titwettaq inkjesta epiżoozjoloġika skond l-Artikolu 8.
English: the movement of persons, animals, carcases, vehicles, equipment or any other substances likely to have carried the agent of the disease to or from the holdings in question;
Portuguese: Os movimentos de pessoas, de animais, de cadáveres, de veículos, de qualquer material ou de qualquer outra matéria susceptível de ter transportado o agente patogénico a partir das explorações em causa ou em direcção às mesmas;
Czech: pohybem osob, zvířat, těl zvířat, vozidel, předmětů a jiných látek, kterými je původce choroby pravděpodobně přenášen do dotyčného hospodářství nebo z něj,
Slovak: pohyb osôb, zvierat, kadáverov, dopravných prostriedkov a všetkého iného materiálu, ktorý by mohol prenášať pôvodcu choroby v smere do alebo z príslušných hospodárstiev;
Polish: przepływ osób, zwierząt, zwierząt padłych, pojazdów, sprzętu lub wszelkich innych substancji, które mogły przenosić czynnik choroby do lub z danego gospodarstwa;
Hungarian: azon személyek, állatok, hullák, járművek, felszerelések vagy más anyagok mozgása, amelyek a betegség kórokozóját a kérdéses gazdaság területére behozhatták, illetve onnan kivihették;
Slovenian: premike oseb, živali, trupel živali, vozil, opreme ali kakršnih koli drugih snovi, ki so lahko prenesle povzročitelje bolezni na gospodarstva ali z njih; (d)
Bulgarian: движението на хора, животни, трупно месо, транспортни следства, съоръжения или всякакви други вещества, които биха могли да пренесат агента на болестта до или от въпросното стопанство;
Estonian: inimeste, loomade, korjuste, sõidukite, seadmete või mis tahes muude ainete liikumist, mille käigus võis haigusetekitaja kanduda kõnealusesse majandisse või sealt välja;
Latvian: personu, dzīvnieku, liemeņu, transporta līdzekļu, aparatūras vai jebkuras citas vielas pārvietošanai, ja tā varētu būt cēlonis slimības izraisītāja iekļūšanai attiecīgajā saimniecībā vai izkļūšanai no tās;
Lithuanian: asmenų, gyvūnų, skerdenų, transporto priemonių, įrangos ar kitų medžiagų, galinčių pernešti ligos sukėlėją iš minėtų ūkių arba į juos, judėjimas;
Maltese: (ċ) il-movimenti tal-persuni, il-bhejjem, il-karkassi, il-vetturi, it-tagħmir jew kull sustanza oħra li x'aktarx ikunu ġarrew l-aġent tal-marda lejn jew mill-oqsma fil-kwistjoni;
English: the presence and distribution of disease vectors as appropriate.
Portuguese: A presença e distribuição de vectores da doença, se for caso disso.
Czech: případným výskytem a rozmístěním vektorů choroby.
Slovak: prípadný výskyt a distribúciu vektorov choroby.
Polish: właściwego występowania i rozprowadzania wektorów choroby.
Hungarian: a kórokozó-átvivők jelenléte és eloszlása, ha helyénvaló.
Slovenian: zastopanost in distribucijo vektorjev bolezni, kadar je to primerno.
Bulgarian: наличието и разпространението на векторите на болестта, при необходимост.
Estonian: vastavalt vajadusele haigusvektorite esinemist ja levimist.
Latvian: atkarībā no apstākļiem, slimības pārnēsātāju klātbūtnei un izplatībai.
Lithuanian: prireikus, užkrato pernešėjai ir jų paplitimas.
Maltese: il-preżenza u d-distribuzzjoni tal-vetturi tal-marda kif approprjat.
English: all holdings within the zone having animals of susceptible species shall be identified;
Portuguese: Proceder-se-á à identificação de todos as explorações que detenham animais das espécies sensíveis dentro da zona;
Czech: budou zjištěna všechna hospodářství nacházející se v pásmu, v nichž se vyskytují zvířata druhů vnímavých na chorobu,
Slovak: označujú sa všetky hospodárstva vo vnútri zóny, v ktorých sú držané zvieratá vnímavých druhov;
Polish: zidentyfikowanie wszystkich gospodarstw na obszarze strefy ochronnej ze zwierzętami należącymi do gatunków podatnych na chorobę;
Slovenian: treba je popisati vsa gospodarstva v coni z živalmi iz vrst, ki so dovzetne za to bolezen;
Bulgarian: всички стопанства в зоната, които имат животни от възприемчивите видове са идентифицирани;
Estonian: tehakse kindlaks kõik kõnealuses tsoonis asuvad majandid, kus viibib vastuvõtlikku liiki loomi;
Latvian: nosaka visas tās saimniecības aizsargjoslā, kurās ir pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvnieki;
Lithuanian: nustatomi visi ūkiai, kuriuose laikomi ligai imlių rūšių gyvūnai;
Maltese: għandhom jiġu identifikati l-oqsma kollha ġewwa ż-żona li jkollhom bhejjem ta’ l-ispeċi suxxettibbli;
English: there shall be periodic visits to holdings having animals of susceptible species, a clinical examination of those animals including, if necessary, the collection of samples for laboratory examination;
Czech: v hospodářstvích, v nichž se vyskytují zvířata druhů vnímavých na chorobu, budou prováděny pravidelné kontroly, klinická vyšetření těchto zvířat a případně odběr vzorků pro laboratorní vyšetření;
Slovak: periodické návštevy hospodárstiev s vnímavými druhmi zvierat, klinické vyšetrenie uvedených zvierat, zahrňujúce v prípade potreby i odber vzoriek s cieľom laboratórneho vyšetrenia, pričom sa rozumie, že musí byť o návštevách a pozorovaniach vyhotovený záznam.
Polish: przeprowadzenie okresowych wizyt w gospodarstwach ze zwierzętami należącymi do gatunków podatnych na chorobę, badania kliniczne tych zwierząt, w tym, w razie potrzeby, pobranie próbek do badań laboratoryjnych;
Hungarian: a fogékony fajokba tartozó állatokat tartó gazdaságok időszakos látogatása, az állatok klinikai vizsgálatának elvégzése, amely szükség esetén a laboratóriumi vizsgálatokhoz szükséges minták vételét is magába foglalja;
Slovenian: redno je treba obiskovati gospodarstva z živalmi, dovzetnimi za to bolezen, izvajati klinične preglede teh živali in po potrebi jemati vzorce za laboratorijske preiskave;
Bulgarian: осъществяват се периодични посещения в стопанства, в които има животни от възприемчиви видове, включително се извършва клиничен преглед на тези животни, а при необходимост се събират проби за лабораторно изследване;
Estonian: vastuvõtlikku liiki loomi pidavaid majandeid külastatakse korrapäraselt, tehakse asjaomaste loomade kliiniline läbivaatus ning vajaduse korral võetakse laboriuuringuteks proovid;
Latvian: veic periodiskus to saimniecību apmeklējumus, kurās ir pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvnieki, veic šo dzīvnieku klīniskas pārbaudes, vajadzības gadījumā ieskaitot paraugu ņemšanu laboratorijas analīzēm;
Lithuanian: periodiškai lankomasi ūkiuose, kuriuose laikomi ligai imlių rūšių gyvūnai, atliekamas jų klinikinis tyrimas, prireikus paimami mėginiai laboratoriniam tyrimui;
Maltese: għandhom isiru żjajjar perjodiċi fl-oqsma li jkollhom il-bhejjem ta’ l-ispeċi suxxettibi, eżami kliniku ta’ dawn il-bhejjem inkluż, jekk meħtieġ, il-ġbir tal-kampjuni għall-eżami fil-laboratorju;
English: the movement and transport of animals of susceptible species on public or private roads, excluding the service roads of holdings, shall be prohibited;
Portuguese: Proibição de circulação e transporte de animais das espécies sensíveis em vias públicas ou privadas, com excepção dos caminhos de serventia das explorações;
Czech: pohyb nebo přeprava zvířat druhů vnímavých na zjištěnou chorobu na veřejných nebo soukromých cestách, s výjimkou obslužných cest hospodářství, budou zakázány;
Slovak: zákaz obehu a prepravy zvierat vnímavých druhov po verejných alebo súkromných cestách, s výnimkou komunikácií vo vnútri hospodárstva;
Polish: zakaz przemieszczania i przewozu zwierząt należących do gatunków podatnych na chorobę na drogach publicznych i prywatnych, z wyłączeniem dróg zaopatrzeniowych gospodarstw;
Hungarian: a fogékony fajokba tartozó állatok köz- vagy magánutakon való mozgásának és szállításának tilalma, kivéve a gazdasághoz tartozó utakat;
Slovenian: premiki in prevoz živali iz vrst, dovzetnih za to bolezen, po javnih ali zasebnih poteh razen po dostavnih poteh gospodarstev so prepovedani;
Bulgarian: забраняват се движението и превозът на животни от възприемчиви видове по обществени и частни пътища, с изключение на сервизните пътища на стопанствата;
Estonian: keelatakse vastuvõtlikku liiki loomade liikumine ja transport riigi- või eramaanteedel, välja arvatud majandeid teenindavad teed;
Latvian: pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvnieku pārvietošana un pārvadāšana pa valsts vai privātajiem ceļiem, izņemot saimniecību palīgceļus, ir aizliegta;
Lithuanian: uždraudžiamas ligai imlių gyvūnų judėjimas ir jų vežimas viešaisiais ir privačiais keliais, išskyrus ūkio aptarnavimo kelius;
Maltese: (ċ) għandhom jiġu pprojbiti l-movimenti kollha u t-trasport tal-bhejjem ta’ l-ispeċi suxxettibbli fuq it-toroq pubbliċi u privati, bl-esklużjoni tat-toroq li jservu l-oqsma;
English: all holdings having animals of susceptible species shall be identified;
Portuguese: Identificação de todas as explorações que contenham animais de espécies sensíveis;
Czech: budou zjištěna všechna hospodářství, v nichž se vyskytují zvířata druhů vnímavých na chorobu,
Slovak: označenie všetkých hospodárstiev, v ktorých sú držané zvieratá vnímavých druhov;
Polish: zidentyfikowane zostają wszystkie gospodarstwa ze zwierzętami należącymi do gatunków podatnych na chorobę;
Slovenian: popisati je treba vsa gospodarstva z živalmi, dovzetnimi za to bolezen; (b)
Bulgarian: всички стопанства, които имат животни от възприемчивите видове, се идентифицират;
Estonian: a)tehakse kindlaks kõik majandid, kus viibib vastuvõtlikku liiki loomi;
Latvian: nosaka visas tās saimniecības, kurās ir pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvnieki;
Lithuanian: nustatomi visi ūkiai, kuriuose laikomi ligai imlių rūšių gyvūnai;
Maltese: għandhom jiġu identifikati l-oqsma kollha li jkollhom bhejjem ta’ l-ispeċi suxxettibbli;
English: the movement of animals of susceptible species on public roads shall be prohibited except for the purpose of leading them to pasture or animal buildings;
Portuguese: Proibição de circulação de animais das espécies sensíveis nas vias públicas, excepto para os conduzir às pastagens ou aos edifícios reservados a esses animais;
Czech: pohyb zvířat druhů vnímavých na zjištěnou chorobu na veřejných cestách bude zakázán, s výjimkou vedení zvířat na pastvu nebo do stájí;
Polish: zakaz przemieszczania zwierząt należących do gatunków podatnych na chorobę na drogach publicznych z wyjątkiem prowadzenia ich na pastwisko lub do budynków gospodarczych;
Hungarian: a fogékony fajokba tartozó állatok közutakon való mozgásának tilalma, kivéve a legelőre vagy a tartásukra szolgáló épületekbe való terelésüket;
Slovenian: premiki živali iz vrst, dovzetnih za to bolezen, po javnih poteh so prepovedani, razen za vodenje živali na pašo ali v objekte za živali;
Bulgarian: движението на животни от възприемчивите видове по обществени пътища се забранява, с изключение на движението с цел завеждане на паша или до обори;
Estonian: keelatakse vastuvõtlikku liiki loomade liikumine ja transport riigimaanteedel, välja arvatud loomade juhtimiseks karjamaale või loomade tarvis mõeldud ehitistesse;
Latvian: aizliedz pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvnieku pārvietošanu pa valsts ceļiem, izņemot, ja tos ved uz ganībām vai dzīvnieku novietnēm;
Lithuanian: uždraustas ligai imlių rūšių gyvūnų judėjimas viešaisiais keliais, išskyrus gyvūnų varymą į ganyklas arba į jiems laikyti skirtas patalpas;
Maltese: għandu jiġi pprojbit il-moviment tal-bhejjem ta’ l-ispeċi suxxettibbli fuq it-toroq pubbliċi għajr bl-għan li dawn jitwasslu fuq il-mergħa jew fil-fond tal-bhejjem;
English: the transport of animals of susceptible species within the surveillance zone shall be subject to authorization by the competent authority;
Portuguese: Subordinação do transporte dos animais das espécies sensíveis dentro da zona de vigilância à autorização da autoridade competente;
Czech: přeprava zvířat druhů vnímavých na zjištěnou chorobu v rámci pásma dozoru bude podléhat povolení příslušného orgánu,
Slovak: povolenie na prepravu zvierat vnímavých druhov vo vnútri zóny dozoru vydáva kompetentný úrad;
Polish: zezwolenie właściwego organu na przewóz zwierząt należących do gatunków podatnych na chorobę w obrębie strefy nadzorowanej;
Hungarian: a fogékony fajokba tartozó állatoknak a megfigyelési körzeten belüli szállítását az illetékes hatóság engedélyezi;
Slovenian: prevoz živali iz vrst, dovzetnih za to bolezen, v okviru nadzorovane cone mora odobriti pristojni organ; (d)
Bulgarian: транспортирането на животни от възприемчиви видове в рамките на надзорната зона подлежи на разрешение от компетентния орган;
Estonian: vastuvõtlikku liiki loomade transport järelevalvetsooni piires toimub pädeva asutuse lubade alusel;
Latvian: pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvnieku pārvadāšanai uzraudzības zonas robežās jāsaņem atļauja no kompetentās iestādes;
Lithuanian: ligai imlių rūšių gyvūnai stebėjimo zonoje vežami tik leidus kompetentingai institucijai;
Maltese: (ċ) it-trasport tal-bhejjem ta’ l-ispeċi suxxettibbli fiż-żona tas-sorveljanza għandu jkun bla ħsara għall-awtorizzazzjoni mill-awtorità kompetenti;
English: animals of susceptible species must remain inside the surveillance zone for a maximum incubation period after the most recent recorded case of disease.
Portuguese: Manutenção dos animais das espécies sensíveis dentro da zona de vigilância durante pelo menos um período máximo de incubação contado a partir do último caso recenseado.
Czech: zvířata druhů vnímavých na zjištěnou chorobu musí zůstat v pásmu dozoru po maximální inkubační dobu, počínaje nejpozdějším zjištěným výskytem choroby.
Slovak: zotrvávanie zvierat vnímavých druhov vo vnútri zóny dozoru minimálne na obdobie najdlhšieho inkubačného obdobia od posledného zaznamenaného prípadu ochorenia.
Polish: pozostawienie zwierząt należących do gatunków podatnych na chorobę wewnątrz strefy nadzorowanej przez maksymalny okres inkubacji, po tym, jak odnotowano najnowszy przypadek choroby.
Hungarian: a fogékony fajokba tartozó állatoknak az utolsó feljegyzett eset előfordulásától számított leghosszabb lappangási időszak tartamára a megfigyelési körzeten belül kell maradni.
Slovenian: živali iz vrst, dovzetnih za to bolezen, morajo ostati v nadzorovani coni za maksimalno inkubacijsko dobo od zadnjega zabeleženega primera bolezni.
Bulgarian: животните от възприемчивите видове трябва да останат в надзорната зона в продължение на максималния инкубационен период след последния отчетен случай на болестта.
Estonian: vastuvõtlikku liiki loomad peavad jääma järelevalvetsooni maksimaalseks peiteajaks alates kõige hilisema haigusjuhtumi registreerimisest.
Latvian: pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvniekiem jāpaliek uzraudzības zonas robežās līdz maksimālā inkubācijas perioda beigām, skaitot no pēdējā saslimšanas gadījuma reģistrēšanas brīža.
Lithuanian: ligai imlių rūšių gyvūnai lieka priežiūros zonoje maksimalų inkubacinį laikotarpį po paskutinio nustatyto susirgimo atvejo.
Maltese: il-bhejjem ta’ l-ispeċi suxxettibbli jridu jibqgħu ġewwa ż-żona tas-sorveljanza għall-perjodu massimu taż-żmien ta’ l-inkubazzjoni wara l-aktar każ reċenti tal-marda rreġistrat.
English: the official veterinarian has verified the facts;
Portuguese: O veterinário oficial tenha constatado a realidade dos factos;
Czech: úřední veterinární lékař ověřil stav věcí,
Slovak: úradný veterinár konštatoval horeuvedené skutočnosti;
Polish: urzędowy lekarz weterynarii sprawdził stan faktyczny;
Slovenian: uradni veterinar najprej preveri dejstva;
Bulgarian: официалният ветеринарен лекар е удостоверил фактите;
Estonian: riiklik veterinaararst on asjaolusid kontrollinud;
Latvian: valsts pilnvarots veterinārārsts ir pārbaudījis faktus;
Lithuanian: oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas patikrino faktus;
Maltese: il-veterinarju uffiċjali jkun ivverifika l-fatti;
English: an inspection of all animals on the holding has been carried out;
Portuguese: Tenham sido inspeccionados todos os animais presentes na exploração;
Czech: byla vyšetřena všechna zvířata v hospodářství,
Slovak: všetky zvieratá v hospodárstve boli vyšetrené;
Polish: przeprowadzono inspekcję wszystkich zwierząt w gospodarstwie;
Hungarian: megvizsgáltak minden, a gazdaság területén tartott állatot;
Slovenian: se opravi pregled vseh živali na gospodarstvu;
Bulgarian: извършена е инспекция на всички животни в стопанството;
Estonian: kõiki majandis viibivaid loomi on inspekteeritud;
Latvian: ir tikusi veikta visu saimniecības dzīvnieku pārbaude;
Lithuanian: visi ūkyje esantys gyvūnai yra patikrinti;
Maltese: jkun ġie mwettaq l-ispezzjon tal-bhejjem kollha fuq il-qasam;
English: the animals to be transported have undergone a clinical examination, with negative result;
Portuguese: Os animais a transportar tenham sido sujeitos a um exame clínico, com resultado negativo;
Czech: zvířata, která mají být přepravována, byla klinicky vyšetřena s negativním výsledkem,
Slovak: u zvierat, ktoré majú byť prepravované, bolo vykonané klinické vyšetrenie s negatívnym výsledkom;
Polish: zwierzęta, które mają być przewiezione przeszły badanie kliniczne z wynikiem negatywnym;
Hungarian: a szállításra szánt állatokat klinikai vizsgálatnak vetették alá, melynek eredménye negatívnak bizonyult;
Slovenian: so živali za prevoz klinično pregledane, z negativnim rezultatom;
Bulgarian: преди транспортирането животните са преминали през клиничен преглед и са дали отрицателен резултат;
Estonian: äraviidavad loomad on kliiniliselt läbi vaadatud ja tulemused on olnud negatiivsed;
Latvian: pārvadājamie dzīvnieki ir klīniski pārbaudīti un pārbaudes rezultāti ir negatīvi;
Lithuanian: atliktas gyvūnų, kuriuos rengiamasi išvežti, klinikinis tyrimas ir gauti neigiami rezultatai;
Maltese: (ċ) il-bhejjem li jridu jiġu ttrasportati jkunu għaddew minn eżami kliniku, b’riżultat negattiv;
English: each animal has been marked by ear marking or has been identified by any other approved method;
Portuguese: Cada animal tenha sido ou munido de uma marca auricular ou identificado por qualquer outro meio aprovado;
Czech: bylo každé zvíře označeno ušní známkou nebo identifikováno jiným schváleným způsobem,
Slovak: každé zviera bolo individuálne označené ušnou značkou alebo označené iným schváleným spôsobom;
Polish: każde ze zwierząt zostało oznakowane identyfikatorem usznym lub zidentyfikowane w inny przyjęty sposób;
Hungarian: az állatokat megjelölték füljelzővel, vagy bármilyen más elfogadott módszer alapján azonosították;
Slovenian: je vsaka žival označena z ušesno oznako ali označena na kak drug odobren način;
Bulgarian: всички животни са маркирани с индивидуална ушна марка или са идентифицирани чрез някакъв друг одобрен метод;
Estonian: iga loom on varustatud kõrvamärgiga või muul tunnustatud viisil identifitseeritud;
Latvian: katrs dzīvnieks ir iezīmēts ar auss marķējumu vai izmantojot kādu citu apstiprinātu metodi;
Lithuanian: kiekvienas gyvūnas yra paženklintas žyma ausyje ar kitu patvirtintu būdu;
Maltese: kull bhima tkun ġiet immarkata b'marka tal-widna jew tkun ġiet identifikata b’metodu ieħor approvat;
English: the holding of destination is located either in the protection zone or within the surveillance zone.
Portuguese: A exploração de destino esteja situada na zona de protecção ou dentro da zona de vigilância.
Czech: hospodářství, do nějž jsou zvířata určena, se nachází v ochranném pásmu nebo pásmu dozoru.
Slovak: hospodárstvo určenia leží v ochrannej zóne alebo vo vnútri zóny dozoru.
Polish: gospodarstwo miejsca przeznaczenia jest położone w strefie ochronnej lub w strefie nadzorowanej.
Hungarian: a rendeltetési gazdaság a védőkörzeten vagy a megfigyelési körzeten belül található.
Slovenian: je namembno gospodarstvo v zaščitni coni ali v nadzorovani coni.
Bulgarian: стопанството на местоназначение се намира в предпазната или надзорната зона.
Estonian: sihtmajand asub kas ohustatud tsoonis või järelevalvetsoonis.
Latvian: dzīvnieku saņēmēja saimniecība atrodas vai nu aizsargjoslas, vai uzraudzības zonas robežās.
Lithuanian: paskirties ūkis yra apsaugos arba stebėjimo zonoje.
Maltese: il-qasam tad-destinazzjoni jkun lokat jew fiż-żona tal-protezzjoni jew fiż-żona tas-sorveljanza.