FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the first two will help to minimize the uptake of the test substance by other routes.
Spanish: con los dos primeros tipos de exposición se evita la absorción de la sustancia por otras vías.
Italian: le prime due modalità di esposizione aiuteranno a rendere minimo l'assorbimento delle sostanze attraverso altre vie.
Dutch: de eerste twee methoden zullen ertoe bijdragen dat zo min mogelijk teststof via andere wegen in het lichaam wordt opgenomen.
Greek: Οι δύο πρώτοι συντελούν στην ελαχιστοποίηση της λήcεως ελεγχόμενης ουσίας από άλλες οδούς.
Slovak: obidva prvé druhy expozície majú prispieť k tomu, aby čo najviac obmedzili prijatie testovanej látky inými cestami.
Hungarian: az első két módszer előnye, hogy minimalizálja a vizsgált anyag egyéb úton történő felvételének lehetőségét.
Slovenian: prva dva načina omogočata, da se sprejem preskusne snovi po drugih poteh čim bolj zmanjša.
Romanian: primele două tipuri de expunere limitează absorbția pe alte căi a substanței de testat.
Bulgarian: Първите два вида камери спомагат да бъде сведено до минимум поемането на веществото по други пътища.
Estonian: esimesed kaks piiravad testaine sattumist organismi muid teid pidi.
Latvian: pirmos divos gadījumos līdz minimumam samazināta pārbaudāmās vielas uzņemšana citādā veidā.
Lithuanian: du pirmieji būdai padeda sumažinti tiriamos medžiagos patekimą kitais keliais.
English: However, the duration of observations should not be rigidly fixed. it may thus be extended when considered necessary.
Dutch: Deze duur van de observatie moet echter niet als een streng vastgelegde periode worden beschouwd, maar moet door de toxische reacties, het tijdstip waarop deze voor het eerst worden waargenomen en de duur van het herstel worden bepaald; de observatieperiode kan dus, indien noodzakelijk, worden verlengd.
English: Shortly before exposure, the animals are weighed, and then exposed to the test concentration in the designated apparatus for a period of four hours, after equilibration of the chamber concentration.
Spanish: Poco tiempo antes de la exposición, se pesan los animales y, a continuación, se exponen a la concentración de ensayo en el equipo descrito, durante 4 horas, una vez que se haya estabilizado la concentración en la cámara.
Italian: Gli animali sono pesati poco prima dell'esposizione e quindi esposti alla concentrazione di saggio nell'apposito dispositivo, per un periodo di 4 ore, dopo aver effettuato l'equilibramento della concentrazione nella camera di inalazione.
Dutch: Kort vóór de blootstelling worden de dieren gewogen en vervolgens 4 uur lang aan de testconcentratie blootgesteld in het daarvoor bestemde apparaat, na evenwichtsinstelling van de concentratie in de blootstellingskamer.
Greek: Λίγο πριν από την έκθεση, τα ζώα ζυγίζονται και κατόπιν εκτίθενται στην υπό μελέτη συγκέντρωση στην καθορισμένη συσκευή για χρονικό διάστημα τεσσάρων ωρών, μετά από την εξισορρόπηση της συγκεντρώσεως στο θάλαμο.
Slovak: Zvieratá sa musia odvážiť bezprostredne pred expozíciou a po expozícii pri nastavení rovnováhy komorovej koncentrácie testovanej látky v určenej aparatúre počas štyroch hodín.
Polish: Tuż przed ekspozycją zwierzęta waży się, a następnie podaje ekspozycji na stężenie badane w wyznaczonej aparaturze przez minimalny okres czterech godzin, po zapewnieniu równowagi stężenia substancji w komorze.
Hungarian: Közvetlenül az expozíciót megelőzően meg kell mérni az állatok tömegét, majd az egyenletes kamrai koncentráció beállása után az állatokat ki kell tenni a kijelölt készülékben a vizsgált koncentráció hatásának négy órán át.
Slovenian: Tik pred izpostavitvijo se živali stehtajo, nato se v za to določeni aparaturi izpostavijo preskusni koncentraciji za štiri ure, potem ko se je v komori vzpostavilo ravnovesje koncentracije.
Romanian: Animalele sunt cântărite cu puțin timp înaintea tratamentului, apoi se tratează cu concentrația testată, în aparatul respectiv, timp de patru ore, după echilibrarea concentrației în incintă.
Estonian: Kõik loomad kaalutakse vahetult enne kokkupuudet ja viiakse seejärel vastavas seadmes peale kambrikontsentratsiooni tasakaalustumist neljaks tunniks kokkupuutesse katsekontsentratsiooniga.
Latvian: Dzīvniekus nosver tieši pirms izmēģinājuma un, kad pārbaudāmās vielas koncentrācija izvēlētajā iekārtā sasniedz līdzsvaru, tos vismaz četras stundas pakļauj vajadzīgās koncentrācijas iedarbībai.
Lithuanian: Prieš pat poveikį gyvūnai yra sveriami ir po to paveikiami tiriama koncentracija tam skirtame aparate keturias valandas po to, kai kameroje nustatoma koncentracijos pusiausvyra.
English: Time for equilibration should be short.
Spanish: La estabilización debe ser rápida.
Italian: Il tempo di equilibramento dovrebbe essere breve.
Dutch: De evenwichtsinstelling mag niet veel tijd in beslag nemen.
Greek: Ο χρόνος εξισορρόπησης θα πρέπει να είναι βραχύς.
Slovak: Nastavenie rovnováhy by malo zabrať len veľmi málo času.
Polish: Czas do uzyskania równowagi powinien być krótki.
Hungarian: A kiegyenlítődési időnek rövidnek kell lennie.
Slovenian: Čas uravnovešanja mora biti kratek.
Romanian: Timpul de echilibrare trebuie să fie scurt.
Bulgarian: Времето за постигане на нужната концентрация в камерата трябва да бъде кратко.
Estonian: Tasakaalustumisaeg peaks olema lühike.
Latvian: Koncentrācijas līdzsvaram jāiestājas īsā laikā.
Lithuanian: Pusiausvyros nustatymo trukmė turi būti trumpa.
English: The temperature at which the test is performed should be maintained at 22 ± 3 C. Ideally the relative humidity should be maintained between 30 % and 70 %, but in certain instances (e.g. tests of some aerosols) this may not be practicable.
Spanish: La temperatura durante el ensayo debe mantenerse a 22 ± 3 C. Lo ideal sería mantener la humedad relativa entre el 30 y el 70 % pero en ciertos casos (por ejemplo, en la prueba de algunos aerosoles) esto puede resultar imposible.
Italian: Il saggio dovrebbe essere effettuato ad una temperatura di 22 C ± 3 C. Da un punto di vista ottimale l'umidità relativa dovrebbe essere mantenuta tra il 30 e il 70 % ma, in taluni casi (ad esempio, prove di aerosol), ciò può non essere realizzabile.
Dutch: Tijdens de proef dient de temperatuur op 22 C ± 3 C te worden gehouden. In het ideale geval moet de relatieve vochtigheid tussen 30 % en 70 % worden gehouden, behalve waar dit niet goed uitvoerbaar is (bijvoorbeeld bij het testen van sommige aërosolen).
Greek: Η θερμοκρασία στην οποία πραγματοποιείται η δοκιμή θα πρέπει να διατηρείται στους 22 ± 3 C. Θεωρητικώς, η σχετική υγρασία θα πρέπει να διατηρείται μεταξύ 30% και 70%, σε ορισμένες όμως περιπτώσεις (π.χ. δοκιμές ορισμένων αερολυμάτων) αυτό μπορεί να μην είναι πρακτικώς δυνατό.
Polish: Temperatura przeprowadzania badania powinna być utrzymywana na poziomie 22 ± 3 °C. Idealnie wilgotność względną należy utrzymywać w przedziale między 30 i 70%, jednak w niektórych przypadkach (np. badania niektórych aerozoli) może to nie być możliwe ze względów praktycznych.
Slovenian: Med preskusom je treba vzdrževati temperaturo 22 ± 3 °C. V idealnih razmerah bi bilo treba relativno vlažnost vzdrževati med 30 in 70 %, vendar to v nekaterih primerih (npr. preskusi z nekaterimi aerosoli) ni izvedljivo.
English: Maintenance of a slight negative pressure inside the chamber (& ge;
Spanish: El mantener una ligera presión negativa dentro de la cámara (& le;
Dutch: Het onderhouden van een lichte onderdruk (&le;
Greek: Η διατήρηση ελαφρά αρνητικής πίεσης μέσα στο θάλαμο (&le;
English: 5 mm of water) will prevent leakage of the test substance into the surrounding area.
Spanish: 5 mm de agua) dentro de la cámara. Durante la exposición los animales no deben recibir alimento ni agua.
Italian: 5 mm d'acqua) si impedirà il trafilamento della sostanza in esame nell'area circostante.
Dutch: 5 mm water) voorkomt het weglekken van de teststof naar de omgeving.
Greek: 5 mm νερού) εμποδίζει τη διαφυγή της εξεταζόμενης ουσίας στον περιβάλλοντα χώρο.
Slovak: Udržiavanie ľahkého podtlaku v komore (≤ 5 mm vodného stĺpca) zabraňuje unikaniu testovanej látky do okolia.
Polish: Utrzymywanie lekkiego podciśnienia w komorze (≤ 5 mm słupa wody) zapobiega wyciekowi substancji badanej do otaczającego obszaru.
Slovenian: Ohranjanje rahlega podtlaka v komori (≤ 5 mm vode) bo preprečilo uhajanje preskusne snovi v okolico.
English: Food and water should be withheld during exposure.
Spanish: Se privará de alimento y de agua a los animales durante la exposición.
Italian: Durante l'esposizione, la somministrazione di cibo e acqua dovrebbe essere sospesa.
Dutch: Gedurende de blootstelling worden de dieren voedsel en water onthouden.
Greek: Κατά τη διάρκεια της έκθεσης, δεν θα πρέπει να χορηγούνται τροφή και νερό.
Slovak: Počas expozície sa nepodáva ani krmivo, ani voda.
Polish: W trakcie ekspozycji należy zaprzestać podawania zwierzętom karmy i wody.
Hungarian: Az állatok nem kaphatnak sem takarmányt, sem vizet az expozíció folyamán.
Slovenian: Med izpostavljenostjo se živalim ne dajeta ne hrana ne voda.
Romanian: Pe parcursul perioadei de expunere, nu se administrează animalelor nici hrană, nici apă.
Bulgarian: По време на експонирането не се дават храна и вода.
Estonian: Süüa ja juua kokkupuute ajal anda ei tohiks.
Latvian: Iedarbības laikā dzīvniekus nebaro un nedzirda.
Lithuanian: Poveikio metu neturi būti duodama pašaro ir vandens.
Maltese: L-ikel u l-ilma għandhom ikunu miċħuda matul l-esposizzjoni.
English: Suitable systems for the generation and monitoring of the test atmosphere should be used.
Spanish: Se utilizarán sistemas apropiados para crear y controlar la atmósfera de ensayo.
Italian: Si devono usare sistemi adatti per la generazione e il controllo dell'atmosfera d'esame.
Dutch: Om de testatmosfeer te genereren en concentratiemetingen uit te voeren dienen geschikte systemen gebruikt te worden.
Greek: Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται κατάλληλα συστήματα για τη δημιουργία και παρακολούθηση της πειραματικής ατμόσφαιρας.
Slovak: Mal by sa používať vhodný systém na vytváranie a kontrolu skúšobnej atmosféry.
Polish: Należy użyć układów generacji i monitorowania powietrza stosowanego do badań.
Hungarian: A vizsgálati légkör létrehozásához és figyeléséhez megfelelő rendszereket kell használni.
Slovenian: Treba je uporabiti primerne sisteme za ustvarjanje in spremljanje preskusne atmosfere.
Romanian: Se folosesc sisteme corespunzătoare de generare și monitorizare a atmosferei testate.
Bulgarian: Трябва да се използват подходящи системи за създаване и контрол на атмосферата за изпитването.
Estonian: Kasutada tuleks katseatmosfääri tekitamiseks ja jälgimiseks sobivaid seadmeid.
Latvian: Izmēģinājumu laikā jāizmanto piemērotas atmosfēras temperatūras uzturēšanas un kontroles sistēmas.
Lithuanian: Turėtų būti naudojamos atitinkamos bandymo atmosferos generavimo ir monitoringo sistemos.
English: The chamber should be designed and operated in such a way that a homogeneous distribution of the test atmosphere within the chamber is maintained.
Spanish: La cámara se diseñará y funcionará de forma que se mantenga en su interior una distribución homogénea de la atmósfera del ensayo.
Italian: La camera deve essere progettata e fatta funzionare in modo da mantenere una distribuzione omogenea dell'atmosfera sperimentale all'interno della camera.
Dutch: De kamer moet zo ontworpen en bediend kunnen worden dat een homogene verdeling van de testatmosfeer binnen de kamer wordt gehandhaafd.
Greek: Ο σχεδιασμός και λειτουργία του θαλάμου θα πρέπει να γίνεται με τέτοιο τρόπο ώστε μέσα στο θάλαμο να διατηρείται μία ομοιογενής κατανομή της πειραματικής ατμόσφαιρας.
Slovak: Komora by mala byť nastavená a obsluhovaná tak, aby sa udržalo homogénne rozdelenie skúšobnej atmosféry v komore.
Polish: Komora musi być zaprojektowana i działać w taki sposób, by utrzymywać jednorodny rozkład badanego powietrza w jej obrębie.
Hungarian: A kamrát úgy kell tervezni és működtetni, hogy fennmaradjon a kamrán belül a vizsgálati légkör homogén eloszlása.
Slovenian: Komora mora biti zasnovana in upravljana tako, da se ohranja homogena porazdelitev preskusne atmosfere v njej.
Romanian: Sistemul este proiectat și funcționează astfel încât să mențină o distribuție omogenă a atmosferei testate în interiorul incintei.
Bulgarian: Камерата трябва да е така проектирана и с нея да се работи по такъв начин, че да се поддържа равномерно разпределение на изпитваното вещество в обема на камерата.
Estonian: Kambri ehitus ja kasutamine peaksid tagama katseatmosfääri püsiva homogeense jaotuse kambris.
Latvian: Kameras konstrukcijai un ekspluatācijai jābūt tādiem, lai tajā tiktu uzturēta viendabīga testējamā atmosfēra.
Lithuanian: Kamera turėtų būti tokios konstrukcijos ir taip veikti, kad kameros viduje būtų palaikomas vienodas bandymo atmosferos pasiskirstymas.
English: Measurements or monitoring should be made:
Spanish: Se debe medir o controlar:
Italian: Dovranno essere misurati o controllati:
Dutch: De volgende parameters moeten worden gemeten of gemonitored:
Greek: Θα πρέπει να γίνονται μετρήσεις ή παρακολούθηση:
Slovak: Je potrebné vykonať tieto merania a kontroly:
Polish: Należy prowadzić pomiary lub monitorować następujące:
Slovenian: Meriti ali spremljati je treba:
Romanian: Se măsoară și se controlează:
Bulgarian: Измервания или мониторинг се извършват на следните параметри:
Estonian: Mõõta või kontrollida tuleb:
Latvian: Jāmēra un jāuzrauga:
Lithuanian: Turėtų būti matuojama arba kontroliuojama:
Maltese: Il-kejl u l-moniteraġġ għandu jsir:
English: During the exposure period the concentration should not vary by more than ± 15 % of the mean value.
Spanish: Durante el período de exposición, la concentración no debe variar en más de ± 15 % respecto al valor medio.
Italian: Durante il periodo di esposizione, la concentrazione non dovrebbe variare più del ± 15 % del valore medio.
Dutch: Tijdens de blootstelling mag de concentratie niet meer dan ± 15 % van het gemiddelde afwijken.
Greek: Κατά τη διάρκεια της έκθεσης η συγκέντρωση δεν θα πρέπει να διαφέρει περισσότερο από το ± 15 % της μέσης τιμής.
Slovak: Počas expozičnej doby by sa nemala koncentrácia odkláňať o viac ako ±15 % od strednej priemernej hodnoty.
Hungarian: Az expozíciós időszak folyamán a koncentráció nem változhat a középérték ± 15%-át meghaladó mértékben.
Slovenian: V obdobju izpostavljenosti se koncentracija ne sme spreminjati za več kot ± 15 % srednje vrednosti.
Romanian: Pe parcursul perioadei de expunere, concentrația nu trebuie să varieze cu mai mult de ± 15 % față de valoarea medie.
Bulgarian: По време на експозицията, концентрацията не бива да варира с повече от 15 % от средната стойност.
Estonian: Kokkupuute ajal ei tohiks kontsentratsioon keskmise suhtes kõikuda rohkem kui 15 %.
Latvian: Vielas koncentrācijas svārstības iedarbības laikā nedrīkst pārsniegt ± 15 % no vidējās vērtības.
Lithuanian: Poveikio metu koncentracija neturėtų keistis daugiau negu ± 15 % vidutinės vertės.
English: However in the case of some aerosols, this level of control may not be achievable and a wider range would then be acceptable.
Spanish: Sin embargo, en el caso de ciertos aerosoles puede ser difícil conseguir este control, en cuyo caso se puede aceptar una diferencia mayor.
Italian: Tuttavia nel caso di alcuni aerosol questo livello di regolazione può non essere realizzabile, e in tal caso è accettabile un intervallo più ampio.
Dutch: Bij sommige aërosolen is het mogelijk dat de concentratie niet binnen deze grenzen gehouden kan worden; in dat geval kan een grotere afwijking worden aanvaard.
Greek: Εντούτοις, στην περίπτωση ορισμένων αερολυμάτων, ενδέχεται να μη μπορεί να επιτευχθεί το επίπεδο αυτό ελέγχου οπότε είναι αποδεκτό ένα μεγαλύτερο εύρος αποκλίσεων.
Slovak: Pri niektorých aerosóloch sa takáto testovacia úroveň možno nedá dosiahnuť, v takom prípade sa akceptuje väčší rozsah rozptylu.
Hungarian: Aeroszolok esetében azonban ez az érték nem biztos, hogy elérhető, ekkor elfogadható lehet egy ennél szélesebb tartomány.
Slovenian: Vendar je lahko pri nekaterih aerosolih taka stopnja nadzora nedosegljiva in je zato sprejemljiv večji razpon.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul prafului și al aerosolilor, acest grad de control poate să nu fie atins, iar în acest caz se poate accepta o diferență mai mare.
Estonian: Mõnede aerosoolide puhul ei ole nii täpne reguleerimine siiski võimalik, sellisel juhul on lubatav suurem kõikumisvahemik.
Latvian: Tomēr, ja izmanto dažus aerosolus, to nevar panākt, un tad ir pieļaujams plašāks svārstību diapazons.
Lithuanian: Tačiau naudojant tam tikrus aerozolius, šio kontrolės lygio gali būti neįmanoma pasiekti, tokiu atveju būtų priimtinas platesnis intervalas.
English: For aerosols, particle size analysis should be performed as often as necessary (at least once per test group).
Spanish: En los aerosoles, debe analizarse el tamaño de las partículas tan a menudo como sea necesario (al menos una vez por grupo de ensayo);
Italian: Per gli aerosol, si deve eseguire con la frequenza necessaria (almeno una volta per gruppo di prova) l'analisi della dimensione delle particelle.
Dutch: Voor aërosolen moet zo dikwijls als noodzakelijk is (ten minste éénmaal per testgroep) een analyse worden uitgevoerd om de verdeling van de deeltjesgrootte te bepalen;
Greek: Στα αερολύματα, θα πρέπει να διενεργείται με την απαιτούμενη συχνότητα, ανάλυση μεγέθους σωματιδίων (τουλάχιστον μία φορά ανά ομάδα πειραματισμού),
Slovak: Pre aerosóly sa musí čo možno najčastejšie robiť analýza veľkosti častíc (aspoň na jednu testovanú skupinu);
Polish: Dla aerozoli należy przeprowadzić analizę wielkości cząsteczki (co najmniej raz na badaną grupę).
Hungarian: Aeroszolok esetében, amilyen gyakran csak szükséges (vizsgált csoportonként legalább egyszer) részecskeméret-elemzést kell végrehajtani.
Slovenian: Pri aerosolih je treba izvajati analizo velikosti delcev, tako pogosto kot je potrebno (najmanj enkrat na preskusno skupino).
Romanian: În cazul aerosolilor, analiza granulometrică se efectuează ori de câte ori este necesar (cel puțin o dată pe lot).
Bulgarian: При аерозолите трябва да се провеждат анализи на размера на частиците толкова често, колкото е необходимо (поне един път за всяка група животни).
Estonian: Aerosoolide puhul tuleks piisavalt tihti kontrollida osakeste suurust (igas katserühmas vähemalt üks kord);
Latvian: Aerosolu daļiņu lieluma analīze jāveic tik bieži, cik nepieciešams (vismaz vienreiz uz testa grupu).
Lithuanian: Aerozolių dalelių dydžio analizė turėtų būti atliekama reikiamu dažnumu (ne rečiau kaip vieną kartą vienai bandomajai grupei),
English: During and following exposure, observations are made and recorded systematically; individual records should be maintained for each animal.
Dutch: Tijdens en na de blootstelling worden waarnemingen gedaan die voor ieder individueel dier worden geregistreerd.
Greek: Κατά τη διάρκεια και μετά την έκθεση, γίνονται τακτικά παρατηρήσεις και καταχωρούνται συστηματικά G πρέπει να γίνονται ξεχωριστές καταχωρήσεις για κάθε ζώο.
Estonian: Kokkupuute ajal ja järel loomi jälgitakse ja vaatlustulemused registreeritakse süstemaatiliselt, iga looma kohta tuleb pidada eraldi arvestust.
English: Particular attention should be directed to observation of respiratory behaviour, tremors, convulsions, salivation, diarrhoea, lethargy, sleep and coma.
Spanish: Deben observarse con especial atención la respiración, los temblores, las convulsiones, la salivación, las diarreas, el letargo, el sueño y el coma.
Italian: Particolare attenzione dovrebbe essere rivolta all'osservazione del comportamento respiratorio, di tremori, convulsioni, salivazione, diarrea, letargia, sonno e coma.
Dutch: Er moet bijzondere aandacht worden besteed aan de waarneming van het ademhalingsgedrag, tremoren, convulsies, speekselvloed, diarree, lethargie, slaap en coma.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δίνεται στην αναπνευστική συμπεριφορά, στους τρόμους, στους σπασμούς, στη σιελόρροια, στη διάρροια, στο λήθαργο, στον ύπνο και το κώμα.
Slovak: Mimoriadnu pozornosť treba venovať trasu, dýchaniu, kŕčom, slineniu, hnačkám, letargii, spánku a kóme.
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na obserwacje drżeń, drgawek, zwiększonego wydzielania śliny, biegunki, stanów zwiększonej senności, snu i śpiączki.
Hungarian: Külön figyelmet kell szentelni a remegés, görcsök, nyáladzás, hasmenés, letargia, alvás és kóma megfigyelésére.
Slovenian: S posebno pozornostjo je treba opazovati dihanje, tremor, krče, slinjenje, diarejo, letargijo, spanje in komo.
Romanian: Trebuie acordată o atenție deosebită următoarelor aspecte tremor, convulsii, salivație, diaree, letargie, somn și comă.
Bulgarian: Особено внимание трябва да се обърне на наблюденията на дишането, треморите, конвулсиите, слюноотделянето, диария, летаргия, сън и кома.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleks pöörata hingamise iseloomule, värinatele, krampidele, süljeeritusele, kõhulahtisusele, letargiale, unele ja koomale.
Latvian: Īpaša vērība jāpievērš elpošanas orgānu darbībai, trīcei, konvulsijām, salivācijai, caurejai, letarģijai, miegam un komas stāvoklim.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas tremorų, konvulsijų, salivacijos, diarėjos, letargo, miego ir komos stebėjimams.
English: Individual weights of animals should be determined weekly after exposure, and at death.
Spanish: El peso de cada animal deberá determinarse semanalmente después de la exposición, así como en el momento de la muerte.
Italian: I valori ponderali degli animali dovranno essere determinati settimanalmente dopo l'esposizione e al momento del decesso.
Dutch: Het gewicht van ieder dier wordt na de expositie éénmaal per week en bij de dood van de dieren bepaald.
Greek: Τα ατομικά βάρη των ζώων πρέπει να προσδιορίζονται ανά εβδομάδα μετά την έκθεση και κατά το θάνατο.
Slovak: Hmotnosť jednotlivých zvierat by sa mala určovať po expozícii týždenne a v čase smrti.
Polish: Masy ciała poszczególnych zwierząt należy ustalać co tydzień po ekspozycji oraz w momencie zgonu.
Hungarian: Az állatok súlyát egyenként, az expozíció után hetente és halálozáskor meg kell állapítani.
Slovenian: Maso posameznih živali je treba določati vsak teden po izpostavljenosti in ob smrti.
Romanian: Fiecare animal este cântărit săptămânal, după tratament și la deces.
Bulgarian: Масата на всяко животно се определя по веднъж на седмица след експозиция и при настъпването на смъртта.
Estonian: Kõik loomad kaalutakse pärast kokkupuudet igal nädalal ja surmahetkel.
Latvian: Beidzoties iedarbības laikam, katru dzīvnieku nosver vienreiz nedēļā un pēc nāves iestāšanās.
Lithuanian: Kiekvieno gyvūno svoris turėtų būti nustatomas kiekvieną savaitę po poveikio ir šiam nugaišus.