English: With respect to devices mounted on the bumpers and referred to in other sections of this Directive, the particular requirements contained in this Directive remain applicable.
French: En ce qui concerne les dispositifs fixés sur les pare-chocs et visés dans les autres paragraphes de la présente directive, les prescriptions particulières s'y rapportant dans cette même directive restent applicables.
German: Für die an den Stoßstangen befestigten Einrichtungen, die in anderen Abschnitten dieser Richtlinie genannt sind, gelten weiterhin die in dieser Richtlinie enthaltenen besonderen Vorschriften.
Spanish: Para los elementos montados sobre los parachoques mencionados en otros puntos de la presente Directiva seguirán aplicándose los requisitos específicos que en ella se estipulan.
Italian: Per quanto riguarda le parti montate sui paraurti e contemplate in altri punti della presente direttiva, rimangono d'applicazione le prescrizioni specifiche contenute nella direttiva.
Portuguese: No que se refere aos dispositivos montados nos pára-choques e mencionados noutros pontos da presente directiva, são aplicáveis os requisitos específicos da presente directiva.
Dutch: Voor onderdelen die op de bumper zijn aangebracht en waarop andere punten van deze richtlijn betrekking hebben, blijven de desbetreffende voorschriften van deze richtlijn van toepassing.
Danish: For anordninger, som er anbragt på kofangeren og omtales i andre punkter i dette direktiv, gælder direktivets særlige forskrifter.
Swedish: Vad gäller sådana anordningar monterade på stötfångare som anges i andra avsnitt av detta direktiv, är de särskilda kraven i detta direktiv ändå tillämpliga.
Finnish: Puskuriin asennettujen, tämän direktiivin muissa kohdissa tarkoitettujen laitteiden osalta sovelletaan niihin liittyviä tässä direktiivissä mainittuja erityisiä vaatimuksia.
Greek: Οι επί μέρους απαιτήσεις που περιέχονται στην παρούσα οδηγία παραμένουν εφαρμοστέες στα εξαρτήματα που είναι προσαρμοσμένα στους προφυλακτήρες και αναφέρονται σε άλλες παραγράφους της παρούσας οδηγίας.
Czech: Pro zařízení montovaná na nárazníky a uvedená v jiných bodech této směrnice zůstávají v platnosti zvláštní ustanovení obsažená v této směrnici.
Slovak: Vzhľadom na zariadenia namontované na nárazníkoch a uvedené v iných bodoch tejto smernice, zostávajú v platnosti osobitné požiadavky obsiahnuté v tejto smernici.
Polish: W odniesieniu do przyrządów wystających na zderzaku i wymienionych w innym rozdziale niniejszej dyrektywy stosowane są wymagania szczegółowe zawarte w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A lökhárítóhoz erősített, az irányelv más szakaszaiban említett szerelvényekre az ebben az irányelvben foglalt különleges előírásokat továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Za naprave, vgrajene na odbijače, ki so navedene v drugih točkah te direktive, se uporabljajo posebne zahteve, ki jih vsebuje ta direktiva.
Bulgarian: По отношение на устройствата, монтирани върху брони и споменати в други точки от настоящата директива, остават приложими особените изисквания, които се съдържат в настоящата директива.
Estonian: Käesoleva direktiivi muudes osades mainitud kaitseraua külge monteeritud seadmete puhul kohaldatakse direktiivi erinõudeid.
Latvian: Attiecībā uz ierīcēm, kas nostiprinātas uz buferiem un minētas šīs direktīvas citās iedaļās, turpina piemērot īpašās prasības, kuras iekļautas šajā direktīvā.
Lithuanian: Kituose šios direktyvos skirsniuose nurodytiems prie buferių pritvirtintiems įtaisams taikomi ypatingieji šios direktyvos reikalavimai.
Maltese: Fir-rigward ta' l-apparat imwaħħal fuq il-bumpers u msemmija f'sezzjonijiet oħra ta' din id-Direttiva, il-ħtiġiet partikolari f'din id-Direttiva jibqgħu applikabbli.