FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,(3)
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Społeczno-Ekonomicznego [3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas Article 4 of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field(4) applies in the event of the occurrence of Newcastle disease;
Czech: vzhledem k tomu, že v případě propuknutí newcastleské choroby platí ustanovení článku 4 rozhodnutí 90/424 EHS Rady ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti4;
Slovak: keďže článok 4 rozhodnutia Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o určitých výdavkoch vo veterinárnej sfére(4) platí v prípade objavenia sa pseudomoru hydiny;
Polish: artykuł 4 decyzji Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii [4] ma także zastosowanie w razie wystąpienia rzekomego pomoru drobiu;
Hungarian: mivel a Newcastle-betegség előfordulása esetére az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozat [4] 4. cikke vonatkozik;
Slovenian: ker velja v primeru pojava atipične kokošje kuge člen 4 Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o izdatkih na področju veterine [4];
Romanian: întrucât dispozițiile art. 4 din Decizia nr. 90/424/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar se aplică din momentul apariției maladiei de Newcastle;
Bulgarian: като има предвид, че член 4 от Директива 90/424/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно разходите във ветеринарната област се прилага в случай на възникване на нюкасълска болест;
Latvian: tā kā Ņūkāslas slimības uzliesmojuma gadījumā piemēro Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmuma 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā 4 4. pantu;
Lithuanian: kadangi, pasireiškus Niukaslio ligos atvejams, taikomos 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimo 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje [4] 4 straipsnio nuostatos;
Maltese: Billi l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-qasam veterinarju [4] ikun japplika fil-każ li tfaqqa’ l-marda Newcastle;
English: hatching eggs laid during the presumed incubation period which have been moved from the holding shall be traced and destroyed; but poultry which have already hatched from the eggs shall be placed under official surveillance;
Slovak: vyhľadanie a deštrukciu násadových vajec znesených v priebehu predpokladaného inkubačného obdobia a tých vajec, ktoré opustili podnik, pričom sa rozumie, že hydina už vyliahnutá z týchto vajec sa podrobí úradnému dozoru;
Bulgarian: яйцата за люпене, снесени по време на предполагаемия инкубационен период, трябва да бъдат проследени и унищожени, но птиците, които са се излюпили от такива яйца, трябва да бъдат поставени под официален надзор;
English: Before granting such authorization, the official veterinarian must have carried out a clinical examination of all the poultry to exclude presence of Newcastle disease on the holding. The movement restrictions referred to in this
Czech: Tomuto povolení musí předcházet klinické vyšetření drůbeže úředním veterinárním lékařem, kterým se prokázalo, že dotyčné hospodářství je prosté newcastleské choroby.
Slovak: Pred udelením zmieneného povolenia úradný veterinár musí vykonať klinické vyšetrenie hydiny umožňujúce vylúčiť výskyt pseudomoru hydiny v podniku.
Polish: Przed udzieleniem takiego upoważnienia urzędowy lekarz weterynarii musi przeprowadzić badania kliniczne całego drobiu, w celu wykluczenia obecności rzekomego pomoru drobiu na terenie danego gospodarstwa.
Slovenian: Pred izdajo takšnega dovoljenja mora uradni veterinar opraviti klinični pregled vse perutnine in izključiti prisotnost atipične kokošje kuge na gospodarstvu.
English: Article shall be imposed for a period of 21 days from the latest date of potential contamination;
Slovak: Obmedzenia presunov uvedené v tomto článku sú uložené na obdobie 21 dní, počínajúc posledným dňom potenciálnej kontaminácie;
Slovenian: Omejitve premikov, navedene v tem členu, se uvedejo za obdobje 21 dni od zadnjega dne možne kontaminacije;
English: periodic visits to all the holdings having poultry, a clinical examination of those poultry including, if necessary, the collection of samples for laboratory examination; a record of visits and findings must be kept;
Czech: pravidelné kontrolní návštěvy ve všech hospodářstvích chovajících drůbež, klinická vyšetření drůbeže a případný odběr vzorků pro laboratorní vyšetření, jakož i zaznamenání kontrolních návštěv a výsledků kontrol;
Slovak: periodické návštevy všetkých podnikov s hydinou, klinické vyšetrenie tejto hydiny, zahŕňajúce podľa potreby aj odber vzoriek s cieľom laboratórneho vyšetrenia, pričom sa rozumie, že musí byť vedený záznam o všetkých návštevách a o všetkých zisteniach;
Bulgarian: периодични посещения във всички птицевъдни стопанства, клинични прегледи на домашните птици и ако е необходимо, взимането на проби за лабораторни изследвания, като за посещенията и за наблюденията трябва да се води регистър;
English: Article 5 (1) of Directive 91/494/EEC(8) must be applied to this poultry meat;
Slovak: Mäso tejto hydiny je označené špeciálnym označením zdravotnej nezávadnosti uvedeným v článku 5 (1) smernice 91/494/EHS; (1)
Polish: Mięso tego drobiu musi być oznakowane specjalnym oznakowaniem zdrowotności przewidzianym w art. 5 ust. 1 dyrektywy 91/494/EWG [8];
Romanian: Carnea acestor păsări trebuie marcată cu marca specială de sănătate prevăzută la art. 5 alin. (1) din Directiva 91/494/CEE;
Maltese: Il-marka speċjali tas-saħħa li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 91/494/KEE [8] għandha tkun applikata fuq dan il-laħam tat-tjur;
English: of hatching eggs to a hatchery designated by the competent authority; before dispatch, eggs and their packing must be disinfected.
Czech: násadových vajec do líhně určené příslušným orgánem, přičemž vejce a obaly je nutno před odesláním desinfikovat.
Slovak: násadových vajec do liahne určenej príslušným úradom, pričom sa rozumie, že tieto vajcia a ich obaly sa musia pred odsunom dezinfikovať.
Polish: jaj wylęgowych do wylęgarni wyznaczonej przez właściwe władze; przed transportem jaja oraz opakowania, w których są przewożone, muszą być poddane dezynfekcji.
Romanian: ouălor destinate incubației spre un incubator desemnat de autoritatea competentă, ouăle și ambalajele acestora trebuind dezinfectate înainte de plecare.
English: hatching eggs which originate from breeding poultry vaccinated at least 21 days previously; the eggs and their packing must be disinfected before movement.
Czech: násadová vejce, pokud od očkování plemenného hejna uplynuly nejméně tři týdny a vejce a obaly byly před zasláním desinfikovány.
Slovak: pre násadové vajcia, ktoré pochádzajú od hydiny určenej k reprodukcii, ktorá bola vakcinovaná najmenej pred 3 týždňami, pričom sa rozumie, že musia byť, ako aj ich obaly, vopred dezinfikované.
Romanian: pentru ouăle destinate incubației provenite de la păsări reproducătoare vaccinate cu cel puțin trei săptămâni înainte și care au fost în prealabil dezinfectate împreună cu ambalajele lor.
English: typical mixture is:
Slovak: Typická je táto zmes:
English: 10 000 units/ml penicillin, 10 mg/ml streptomycin, 0,25 mg/ml gentamycin and 5 000 units/ml mycostatin in phosphate buffered saline (PBS)
Czech: 10 000 jednotek/ml penicilinu, 10 mg/ml streptomycinu, 0,25 mg/ml gentamycinu a 5 000 jednotek/ml mycostatinu ve fosfátem pufrovaném fyziologickém roztoku.
Slovak: 10 000 jednotiek/ml penicilínu, 10 mg/ml streptomycínu, 0,25 mg/ml gentamycínu a 5 000 jednotiek/ml mycostatínu v pufrovanom fosfátovom roztoku (STP).
Polish: 10000 j/ml penicyliny, 10 mg/ml streptomycyny, 0,25 mg/ml gentamycyny i 5000 j/ml mykostatyny w soli fizjologicznej buforowanej fosforanami (PBS).
Romanian: 10 000 unități/ml de penicilină, 10 mg/ml de streptomicină, 0,25 mg/ml de gentamicină și 5 000 unități/ml de micostatin într-o soluție tampon de fosfat salin (STP).
Bulgarian: най-често 10 000 международни единици пеницилин, 10 мг стрептомицин, 0,25 мг гентамицин и 5000 единици микостатин за 1 мл суспензия във фосфатен буферен разтвор (PBS).
Lithuanian: 10000 vienetų/ml penicilino, 10 mg/ml streptomicino, 0,25 mg/ml gentamicino ir 5000 vienetų/ml mikostatino fosfato buferiniame tirpale (PBS).
English: Virus isolation Virus isolation in embryonated fowls' eggs
Czech: Izolace viru Izolace viru v embryonovaných kuřecích vejcích
Slovak: Izolácia vírusu Izolácia vírusu v embryonovaných slepačích vajciach
Polish: Izolacja wirusa Izolacja wirusa na zarodkach kurzych
Slovenian: Izolacija virusa Izolacija virusa na kokošjih embrijih
Maltese: Iżolament tal-virus Iżolament tal-virus f’bajd ta’ tjur li jkun fih l-embrijuni tal-fellus
English: However, it is important that interim control measures for Newcastle disease aimed at limiting the spread of the virus should be implemented as soon as possible
Slovak: Je však dôležité začať, od okamihu, keď je to možné, dočasné opatrenia na kontrolu pseudomoru hydiny, ktoré majú obmeziť šírenie vírusu;
English: regional laboratories should be able to identify the presence of Newcastle disease virus.
Slovak: -regionálne laboratóriá by mali byť schopné identifikovať prítomnosť vírusu tejto nákazy.
English: Rapid tests for detection of Newcastle-disease virus and antibodies
Czech: Rychlotesty ke zjištění virů a protilátek newcastleské choroby
Slovak: Rýchle testy detekcie vírusu a protilátok pseudomoru hydiny
Hungarian: A Newcastle-betegség vírusának és ellenanyagainak kimutatására szolgáló gyorstesztek
Lithuanian: Greitas Niukaslio ligos viruso ir antikūnų nustatymo metodas
English: Rapid tests for the detection of Newcastle disease virus in vaccinated birds and the detection of antibodies in unvaccinated birds are outlined below:
Czech: Rychlotesty ke zjištění viru newcastleské choroby v očkovaných ptácích a ke zjištění protilátek v neočkovaných ptácích
Slovak: Rýchle testy detekcie vírusu pseudomoru hydiny u vakcinovaných vtákov a detekcia protilátok u nevakcinovaných vtákov.
Hungarian: A vakcinázott madarakban jelen lévő Newcastle-betegség-vírus és a nem vakcinázott madarakban jelen lévő ellenanyagok kimutatására szolgáló gyorstesztek a következők:
Lithuanian: Vakcinuotiems paukščiams greitas Niukaslio ligos viruso nustatymas ir nevakcinuotiems paukščiams antikūnų nustatymas atliekamas taip:
English: A more accurate method for determining the HA titre is to do HA tests on virus from a close range of initial dilutions i.e. 1:3, 1:4, 1:5, 1:6 etc.
Czech: Pro přesnější stanovení hemaglutinačního titru se musí provést hemaglutinační testy virovým materiálem z těsně po sobě následujících počátečních ředění (tzn. 1:3, 1:4, 1:5, 1:6 atd.).
Slovak: Presnejšia metóda na určenie hemaglutinačného titru spočíva vo vykonaní testu HA s vírusom, ktorý pochádza z kompletnej stupnice počiatočného riedenia typu 1:3, 1:4, 1:5, 1:6 atď.
Hungarian: A HA titer meghatározására pontosabb módszer, ha a HA próbát a kezdeti hígításhoz közel álló vírus hígításokon pl. 1:3, 1:4, 1:5, 1:6 stb. végzik el.
Latvian: Precīzāku hemaglutinācijas titra rezultātu var noteikt, veicot hemaglutinācijas analīzi ciešā sākotnējo atšķaidījumu grupā, t.i., 1:3, 1:4, 1:5, 1:6 utt.
Lithuanian: Tikslesnis HA titro nustatymo metodas yra tas, kurio metu naudojami atskiedimai, artimi pradiniam, pvz., 1:3, 1:4, 1:5, 1:6 ir t. t.
Maltese: Għal metodu aktar eżatt għad-determinazzjoni tat-titre HA hija li jsiru testijiet HA fuq virus minn viċinanza fil-qrib ta’ dilwizzjonijiet inizjali, i.e. 1:3, 1:4, 1:5, 1:6, eċċ.
English: This is recommended for the accurate preparation of antigen for haemagglutination inhibition tests (see Chapter 6).
Slovak: Táto metóda sa odporúča pre presnú prípravu antigénu určeného na testy inhibície hemaglutinácie (pozri kapitolu 6).
Hungarian: Ez a módszer a haemagglutinációgátlási próbához szükséges antigén pontos előállításához ajánlott.
Slovenian: To se priporoča za natančno pripravo antigena za test inhibicije hemaglutinacije (glej poglavje 6).
Romanian: Această metodă este recomandată pentru prepararea precisă a antigenului destinat reacției de inhibare a hemaglutinării (vezi cap. 6).
Bulgarian: Това се препоръчва за точното приготвяне на антигени за инхибиционни хемаглутининови тестове (виж глава 6).
Lithuanian: Toks antigeno paruošimas taikomas hemagliutinacijos slopinimo reakcijoje (žr. 6 skyrių).
Maltese: Dan huwa rrakkommandat għal preparazzjoni eżatta ta’ antiġenu għal testijiet ta’ inibizzjoni emagglutinazzjonali (ara Kapitolu 6).
English: Haemagglutination inhibition (HI) test Reagents (see Chapter 5)
Slovak: Test inhibície hemaglutinácie (HI) Činidlá (pozri kapitolu 5)
Polish: Test zahamowania hemaglutynacji (HI) Substraty (patrz rozdział V)
Slovenian: Test inhibicije hemaglutinacije (IH) Reagenti (glej poglavje 5)
Maltese: Reaġenti ta’ testijiet ta’ inibizzjoni ta’ emagglutinazzjoni (HI) (ara Kapitolu 5)
English: (an HA titration to confirm the presence of the required HAU should be included in each test).
Czech: (Každý test by měl k potvrzení potřebných HAU obsahovat hemaglutinační titraci.)
Slovak: (titrácia HA na potvrdenie požadovaného počtu hemaglutinujúcich jednotiek by mala byť zaradená do každého testu HI).
Latvian: (katrā analīzē būtu jāietver arī hemaglutinācijas titrēšana, lai nodrošinātu vajadzīgo hemaglutinīna vienību skaitu analizējamā materiālā).
English: At each observation each bird is scored: 0 = normal; 1 = sick; 2 = dead.
Slovak: Pri každom pozorovaní sa každému jedincovi pridelí koeficient (0: normálny, 1: chorý, 2: uhynulý).
English: Index is a mean score per bird per observation
Slovak: Index = priemerný výsledok pre zviera a pre pozorovanie
Polish: Indeks oznacza średnią punktację na ptaka na okres obserwacji
English: FRANCE
Czech: FRANCIE
Slovak: FRANCÚZSKO
Polish: FRANCJA
Hungarian: FRANCIAORSZÁG
Latvian: FRANCIJĀ
Lithuanian: PRANCŪZIJA
Maltese: FRANZA
English: GREECE
Czech: ŘECKO
Slovak: GRÉCKO
Polish: GRECJA
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG
Lithuanian: GRAIKIJA
English: Central Veterinary Laboratory
Slovak: Central Veterinary Laboratory
Hungarian: Central Veterinary Laboratory
Romanian: Central Veterinary Laboratory
Latvian: Central Veterinary Laboratory
Lithuanian: Central Veterinary Laboratory
Maltese: Central Veterinary Laboratory (Laboratorju Veterinarju Ċentrali)
English: pigeon house:.
Czech: holubníku:
Slovak: holubník:
Romanian: porumbarului:...
Bulgarian: мястото за отглеждане на гълъби:
Latvian: baložu māja:
English: holding:.
Czech: hospodářství:
Slovak: podnik:
Bulgarian: стопанството:
Latvian: saimniecība:..
English: pigeons kept when the disease was suspected:.
Slovak: holubov držaných v okamihu podozrenia:
Romanian: de porumbei deținuți în momentul suspectării maladiei:…
Bulgarian: гълъби, отглеждани към момента на съмнението за наличие на болестта:
Latvian: baložu skaits aizdomu par saslimstību rašanās brīdī:
English: birds kept in captivity:.
Slovak: vtákov držaných v zajatí:
Romanian: de păsări ținute în captivitate:…
Bulgarian: птици, отглеждани в затворени помещения:
Latvian: nebrīvē turētu putnu skaits:
English: Vaccination status when the disease was suspected:.
Czech: Očkovací status při vzniku podezření:
Slovak: Vakcinačný štatút v okamihu podozrenia:
Romanian: Statutul privind vaccinarea în momentul suspectării …
Bulgarian: Статус на ваксиниране към момента на съмнението за наличие на болестта:
Latvian: Vakcinācijas statuss brīdī, kad radās aizdomas par saslimstību:
English: Number of flocks situated within one kilometre of the pigeon house of holding referred to in point 1:.
Czech: Počet hejn drůbeže v okolí 1 km okolo holubníku nebo hospodářství jmenovaného v bodu 1
Slovak: Počet kŕdľov hydiny umiestnených do vzdialenosti 1 km od holubníka alebo podniku uvedeného v bode 1:
Romanian: Numărul de efective de păsări aflate la o distanță de 1 km de porumbar sau de exploatația menționată la pct. 1:...
Bulgarian: Брой стада, разположени в рамките на един километър от мястото за отглеждане на гълъби или от стопанството, посочено в точка 1:
Latvian: Mājputnu baru skaits, kas tiek turēti viena kilometra rādiusā no 1. punktā minētās baložu mājas vai saimniecības:
English: For the purpose of this Directive, the definitions given in Article 2 of Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs shall apply as appropriate.
Czech: Ve smyslu této směrnice se v případě potřeby použijí definice pojmů článku 2 směrnice Rady 90/539/EHS ze dne 15. října 1990 o veterinárních podmínkách pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství a jejich dovoz ze třetích zemí.
English: no eggs shall leave the holding with the exception of eggs sent directly to an establishment approved for the manufacture and/or processing of egg products under Article 6 (1) of Directive 89/437/EEC(7) , and transported under an authorization which has been granted by the competent authority. Such authorization must meet the requirements laid down in Annex 1;
Czech: aby bylo zakázáno přemísťování vajec z hospodářství, s výjimkou vajec, která se bezprostředně přemisťují do zařízení podle čl. 6 odst. 1 směrnice 89/437/EHS7schváleného pro produkci a/nebo zpracování vaječných produktů a přepravují podle povolení vystaveného příslušným orgánem v souladu s požadavky přílohy I;
English: all poultry on the holding shall without delay be killed on the spot and the poultry which have died or been killed and all eggs shall be destroyed, these operations shall be carried out in a way which minimizes the risk of spreading disease;
Czech: neprodlené usmrcení veškeré drůbeže v hospodářství a neškodné zničení uhynulých a usmrcených zvířat a všech existujících vajec tak, aby bylo minimalizováno nebezpečí dalšího šíření choroby;
English: any substance or waste, such as animal feed, litter or manures liable to be contaminated, shall be destroyed or treated appropriately, this treatment, carried out in accordance with the instructions of the official veterinarian, shall ensure the destruction of any Newcastle-disease virus present;
Czech: podle instrukcí úředního veterinárního lékaře neškodné zničení nebo odpovídající ošetření všech látek a odpadů, jako jsou krmiva, podestýlka a hnůj, které mohou být kontaminovány, přičemž ošetření musí skýtat záruku usmrcení případně přítomných virů newcastleské choroby;
English: hatching eggs laid during the presumed incubation period which have been moved from the holding shall be traced and destroyed but poultry which have already hatched from the eggs shall be placed under official surveillance;
Czech: zjištění a neškodné zničení násadových vajec snesených v nakaženém hospodářství a dodaných z nakaženého hospodářství v době domnělé inkubační doby nebo úřední dozor nad kuřaty z těchto vajec již vylíhlými;
English: Where a strain of Newcastle-disease virus with an ICPI (intracerebral pathogenicity index) greater than 0,7 and lower than 1,2 is isolated in a flock of poultry that presents no clinical signs of Newcastle disease and it has been demonstrated by the Community reference laboratory referred to in Article 15 that the virus isolate in question derives from an atenuated live Newcastle-disease vaccine, the competent authority may grant a derogation from the requirements under (a) to (f), of paragraph 1, provided that the holding concerned is placed under official surveillance for 30 days
Czech: Jestliže byl v drůbežím hejnu, které nevykazuje klinický příznak newcastleské choroby, izolován virový kmen newcastleské choroby s indexem intracerebrální patogenity (ICPI) vyšším než 0,7 a nižším než 1,2 a jestliže referenční laboratoř Společenství uvedená v článku 15 prokázala, že dotyčný virový izolát pochází z oslabené živé očkovací látky proti newcastleské chorobě, může příslušný orgán připustit výjimku z požadavků odstavce 1 písmena a) až f), pokud je dotyčné hospodářství na 30 dnů postaveno pod dozor;
English: and must require in particular that:
Czech: příslušný orgán přitom musí vyžadovat obzvláště aby
English: Article shall be imposed for a period of 21 days from the latest date of potential contamination; however, such restrictions must apply for a period of at least seven days.
Czech: Omezení přemísťování, stanovené v tomto odstavci, se vyhlašuje na období 21 dnů od posledního možného dne kontaminace, nejméně však na sedm dnů.
Polish: Ograniczenia przemieszczania, określone w tym artykule, są nakładane na dane gospodarstwo na okres 21 dni, licząc od ostatniego dnia potencjalnego skażenia, jednakże ograniczenia takie muszą być stosowane przez okres co najmniej siedmiu dni.
English: application of the control and eradication measures provided for in Article 5 (1) (a), (b), (e) and (f) to the carrier pigeons or birds kept in captivity and pigeon houses infected with Newcastle disease or
Czech: opatření pro tlumení a eradikaci podle čl. 5 odst. 1 písm. a), b), e) a f) byla použita u poštovních holubů nebo ptáků chovaných v zajetí a u holubníků nebo hospodářství nakažených newcastleskou chorobou, nebo
English: AUTHORIZATION TO REMOVE EGGS FROM A HOLDING SUBJECT TO THE CONDITIONS OF ARTICLE 4 (2) (e) OF THIS DIRECTIVE T
Czech: POVOLENÍ K PŘEMÍSŤOVÁNÍ VAJEC Z HOSPODÁŘSTVÍ, PRO KTERÉ PLATÍ PODMÍNKY ČL. 4 ODST. 2 PÍSM. e)
English: he authorization issued by the competent authority to transport eggs from a suspect holding subject to the provisions of Article 4 (2) (e) to an establishment approved for the manufacture and processing of egg products in accordance with the provisions of Article 6 (1) of Directive 89/437/EEC, hereinafter called the designated establishment, must meet the following conditions:
Czech: Příslušným orgánem uděleného povolení k přepravě vajec z podezřelého hospodářství spadajícího pod čl. 4 odst. 2 písm. e) do hospodářství schváleného k výrobě a zpracování vaječných výrobků ve smyslu čl. 6 odst. 1 směrnice 89/437/EHS (dále jen "určené hospodářství") je nutno dodržovat následující podmínky:
English: Sampling and treatment of samples
Czech: Odběr a úprava vzorků
Polish: Pobieranie i postępowanie z próbkami
Hungarian: Mintavétel és a minták kezelése
Slovenian: Odvzem in obdelava vzorcev
Romanian: Eșantionarea și prelucrarea probelor
Bulgarian: Вземане и обработка на проби
Latvian: Paraugu ņemšana un apstrāde
Lithuanian: Mėginių ėmimas ir tyrimas
English: The organs and tissues listed in paragraph 1 may be pooled,
Czech: Orgány a tkáně jmenované v bodu 1 lze poolovat;
English: but separate treatment of faecal material is essential.
Czech: pouze fekální materiál je bezpodmínečně nutno zpracovávat odděleně.
English: Different laboratories have used various formulations of antibiotic medium with success
Czech: Různé laboratoře úspěšně použily antibiotická media různého složení;
English: and laboratories referred to in Annex II will be able to offer advice for a particular country.
Czech: poradit se lze u laboratoří podle přílohy II.
English: High concentrations of antibiotics are required for faeces samples
Czech: Pro fekální vzorky jsou antibiotika potřebná ve vysokých koncentracích;
English: and a typical mixture is:
Czech: za typickou se považuje směs:
English: The drawback to such tests is that it is impracticable to examine all the potential sites of replication of Newcastle-disease virus in the vaccinated birds. So that, for example, absence of evidence of virus in the trachea does not preclude virus replication in the gut.
Czech: Nevýhodou takových testů však je, že je nemožné kontrolovat všechna potenciální replikační místa viru newcastleské choroby u očkovaných ptáků, takže například při neprokazatelnosti virového materiálu v průdušnici nelze předem vyloučit replikaci viru ve vnitřnostech.