FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The wire ring is suspended horizontally from a metal pin and a wire mounting bracket to establish the connection to the force measuring system (see figure).
Dutch: De ring wordt horizontaal opgehangen aan een metalen stift en een ophangsysteem om de verbinding met het krachtmeetsysteem tot stand te brengen (zie figuur).
Slovak: Drôtený krúžok je zavesený horizontálne na kovový kolík a drôtenú upínaciu konzolu, aby sa tak vytvorilo prepojenie so systémom na meranie sily (pozri obrázok).
Hungarian: A huzalgyűrűt vízszintesen függesztik le egy fémtűről és egy huzal-szerelőkengyelről az erőmérőrendszerhez történő csatlakozás létrehozása érdekében (lásd az ábrát).
Romanian: Acest inel este suspendat orizontal pe etrierul de montaj care este legat printr-o tijă metalică la dinamometru (a se vedea figura).
Bulgarian: Пръстенът се провесва в хоризонтално положение от метална ос и монтираща скоба, направена от жица, така че да се осигури връзката с измервателната система (виж фигурата).
Estonian: Rõngas ripub horisontaalselt metallvarda ja looga otsas, mille kaudu ta on ühendatud dünamomeetriga (vt joonist).
Latvian: Stieple parasti ir pacelta horizontālā virzienā no metāla tapas un stieples turētāja, lai izveidotu savienojumu ar dinamometru (sk. att.).
Lithuanian: Vielos žiedas pakabinamas horizontaliai ant metalinės ašies ir montažinio laikytuvo, kad būtų galima sujungti su jėgos matavimo sistema (žr. paveikslą).
English: Figure
Spanish: Figura
Italian: Figura
Dutch: Figuur
Greek: Εικόνα
Slovak: Meracie teleso (krúžok)
Romanian: Figură
Bulgarian: Фигура
Estonian: Joonis
English: Measuring body (All dimensions expressed in millimetres)
Spanish: Cuerpo de medida (todas las dimensiones se expresan en milímetros)
Italian: Elemento di misura (Tutte le quote sono in mm)
Dutch: Meetlichaam (alle maten in mm)
Greek: Σώμα μέτρησης (Όλες οι διαστάσεις εκφρασμένες σε mm)
Slovak: (Všetky rozmery sú vyjadrené v milimetroch)
Polish: Ciało pomiarowe (Wszystkie wymiary wyrażone w milimetrach)
Hungarian: Mérőtest (Minden méret mm-ben van megadva)
Slovenian: Merilno telo (Vse dimenzije so v milimetrih)
Estonian: Mõõtekeha (Kõik mõõdud on väljendatud millimeetrites)
Latvian: Mērierīce [Visi izmēri norādīti milimetros]
Lithuanian: Matavimo kūnas (Visos dimensijos nurodytos milimetrais)
English: The measurement vessel holding the test solution to be measured shall be a temperature-controlled glass vessel.
Spanish: El recipiente de medida que contiene la solución problema debe ser un recipiente de vidrio termostatizado.
Italian: Il recipiente di misura contenente la soluzione in esame deve essere in vetro e permettere la termostatazione.
Dutch: Voor de te onderzoeken oplossing wordt een glazen meetvat met temperatuurregeling gebruikt.
Greek: Το δοχείο μέτρησης που περιέχει το διάλυμα το οποίο πρόκειται να μετρηθεί θα είναι ένα γυάλινο δοχείο με ελεγχόμενη θερμοκρασία.
Slovak: Meracia nádoba určená pre testovanú látku musí byť termoregulovaná sklená nádoba.
Polish: Naczynie pomiarowe z badanym roztworem musi być naczyniem szklanym z kontrolowaną temperaturą.
Hungarian: A vizsgált oldatot tartalmazó mérőtartálynak szabályozott hőmérsékletű üvegtartálynak kell lennie.
Slovenian: Merilna posoda, v kateri je preskusna raztopina, je termostatirana steklena posoda.
Romanian: Vasul de măsurare conținând proba ce urmează să fie măsurată trebuie să fie un vas de sticlă cu termostat.
Bulgarian: Измервателният съд, съдържащ разтвора за изпитване, е стъклен съд, чиято температура може да се контролира.
Estonian: Katselahust sisaldava mõõtmisnõuna kasutatakse termostateeritud klaasnõud.
Latvian: Mērtraukam, kurā ir pārbaudāmais šķīdums, jābūt izgatavotam no stikla un tam jābūt termostatējamam.
Lithuanian: Matavimo indas su tiriamu tirpalu, kuris turi būti išmatuotas – tai stiklinis indas su kontroliuojama temperatūra.
English: It shall be designed so that during the measurement the temperature of the test solution liquid and the gas phase above its surface remains constant and that the sample cannot evaporate.
Spanish: Debe estar diseñado de manera que, durante la determinación, la temperatura del líquido y de la fase gaseosa por encima de su superficie se mantenga constante y no haya evaporación.
Italian: Esso deve essere progettato in modo che, durante la misura, la temperatura della soluzione liquida in esame e della fase gassosa sovrastante la sua superficie rimanga costante e che il campione non possa evaporare.
Dutch: Het meetvat dient zo te zijn ontworpen dat tijdens de meting de temperatuur van de testvloeistof en de gasfase daarboven constant is en dat het monster niet kan verdampen.
Greek: Θα σχεδιαστεί έτσι ώστε κατά τη διάρκεια της μέτρησης η θερμοκρασία του εξεταζόμενου υγρού διαλύματος και η αέρια φάση πάνω από την επιφάνειά του να παραμένουν σταθερές και το δείγμα να μην μπορεί να εξατμίζεται.
Slovak: Musí mať také vlastnosti, aby počas merania teplota testovaného kvapalinového roztoku a plynová fáza nad jeho povrchom zostali konštantná a aby sa testovaná vzorka nemohla odparovať.
Polish: Musi być tak zaprojektowane, aby w trakcie pomiaru temperatura roztworu badanego i fazy gazowej nad jego powierzchnią pozostały stałe, a próbka nie mogła wyparować.
Hungarian: Úgy kell tervezni, hogy a mérés során a vizsgálandó oldat folyadékfázisának és a felszín feletti gázfázisnak a hőmérséklete állandó maradjon, és a minta ne párologhasson el.
Slovenian: Zasnovana je tako, da med merjenjem temperatura preskusne raztopine in plinske faze nad njeno površino ostane konstantna ter vzorec ne more izhlapeti.
Romanian: Acesta trebuie să fie astfel realizat încât în timpul măsurătorilor temperatura soluției de lichid și a fazei gazoase de deasupra acesteia să rămână constantă, astfel ca proba să nu se poată evapora.
Bulgarian: Той трябва да е проектиран така, че по време на измерването температурата на изпитвания разтвор и на газовата фаза над него да остава постоянна, а пробата да не може да се изпарява.
Estonian: Nõu ehitus peab olema selline, et katselahuse ja selle kohal oleva gaasifaasi temperatuurid jäävad katse kestel konstantseks ning proov ei aurustu.
Latvian: Mērījumu laikā tā konstrukcijai jānodrošina nemainīga temperatūra pārbaudāmā šķīduma šķidrajā fāzē un gāzes fāzē (virs tās) un jānovērš parauga iztvaikošana.
Lithuanian: Jo konstrukcija turi būti tokia, kad matavimo metu tiriamo tirpalo skysčio temperatūra ir dujų fazė virš jo paviršiaus išliktų pastovios ir kad mėginys negaruotų.
English: Cylindrical glass vessels having an inside diameter of not less than 45 mm are acceptable.
Spanish: Los recipientes cilíndricos de vidrio de un diámetro interior de, al menos, 45 mm cumplen estos requisitos.
Italian: Sono accettabili recipienti cilindrici in vetro di diametro interno non inferiore a 45 mm.
Dutch: Ronde glazen bekers met een inwendige doorsnede van ten minste 45 mm zijn aanvaardbaar.
Greek: Κυλινδρικά γυάλινα δοχεία που έχουν εσωτερική διάμετρο όχι μικρότερη των 45 mm είναι αποδεκτά.
Slovak: Vyhovujúce sú valcovité sklené nádoby s vnútorným priemerom najmenej 45 mm.
Polish: Dopuszczalne są cylindryczne, szklane naczynia o średnicy wewnętrznej niemniejszej niż 45 mm.
Hungarian: 45 mm-nél nem kisebb belső átmérőjű hengeres üvegtartályok elfogadhatók.
Slovenian: Sprejemljive so valjaste steklene posode z notranjim premerom najmanj 45 mm.
Romanian: Sunt acceptabile vase cilindrice de sticlă cu un diametrul interior de nu mai puțin de 45 mm.
Bulgarian: Допуска се използването на цилиндрични стъклени съдове с вътрешен диаметър не по-малък от 45 mm.
Estonian: Mõõtmisnõuks sobivad silindrilised klaasnõud sisediameetriga vähemalt 45 mm.
Latvian: Šim nolūkam der stikla cilindri ar iekšējo diametru ne mazāku par 45 mm.
Lithuanian: Tinka cilindriniai stikliniai indai, kurių vidinis skersmuo ne mažesnis kaip 45 mm.
English: Preparation of the apparatus
Spanish: Preparación del aparato
Italian: Preparazione dell'apparecchiatura
Dutch: Voorbereiding van het apparaat
Greek: Προετοιμασία τη συσκευής
Slovak: Príprava prístroja
Polish: Przygotowanie przyrządu
Hungarian: A készülék előkészítése
Slovenian: Priprava aparature
Romanian: Pregătirea aparaturii
Bulgarian: Подготовка на апаратурата
Estonian: Seadme ettevalmistamine
Latvian: Iekārtas sagatavošana
Lithuanian: Aparatūros paruošimas
English: Cleaning
Spanish: Limpieza
Italian: Pulizia
Dutch: Schoonmaken
Greek: Καθαρισμός
Slovak: Čistenie
Polish: Czyszczenie
Hungarian: Tisztítás
Slovenian: Čiščenje
Romanian: Curățarea
Bulgarian: Почистване
Estonian: Puhastamine
Latvian: Tīrīšana
Lithuanian: Valymas
English: Glass vessels shall be cleaned carefully.
Spanish: Los recipientes de vidrio deben limpiarse con cuidado.
Italian: I recipienti di vetro devono essere accuratamente puliti.
Dutch: Glazen vaten dienen zorgvuldig te worden schoongemaakt.
Greek: Τα γυάλινα δοχεία πρέπει να καθαρίζονται προσεκτικά.
Slovak: Sklené nádoby musia byť dôkladne vyčistené.
Polish: Szklane naczynia muszą być starannie oczyszczone.
Hungarian: Az üvegtartályokat gondosan meg kell tisztítani.
Slovenian: Steklene posode se temeljito očistijo.
Romanian: Vasele de sticlă se spală cu atenție.
Bulgarian: Стъклените съдове се почистват внимателно.
Estonian: Klaasnõud puhastatakse hoolikalt.
Latvian: Rūpīgi jāgādā par stikla trauku tīrību.
Lithuanian: Stikliniai indai turi būti kruopščiai išvalomi.
English: Contamination by substances which are not dissolved or destroyed by chromo-sulphuric acid or phosphoric acid, such as silicones, shall be removed by means of a suitable organic solvent.
Spanish: Los restos de sustancias que no se disuelvan ni se destruyan con la mezcla sulfocrómica ni con el ácido fosfórico, como las siliconas, deberán ser eliminadas con un disolvente orgánico apropiado.
Italian: Eventuali sostanze contaminanti che non possano essere disciolte o distrutte dalla miscela solfo-cromica o dall'acido fosforico, come ad esempio siliconi, vanno eliminate mediante un opportuno solvente organico.
Dutch: Verontreinigende stoffen zoals siliconen die niet in chroomzuur of fosforzuur oplossen, dienen met een geschikt organisch oplosmiddel te worden verwijderd.
Greek: Οι τυχόν ουσίες που δεν διαλύονται ή δεν καταστρέφονται με χρωμοθειικό ή φωσφορικό οξύ, όπως οι σιλικόνες, θα πρέπει να απομακρύνονται με τη βοήθεια ενός κατάλληλου οργανικού διαλύτη.
Slovak: Kontaminácia látkami, ktoré sa nerozpustili alebo nerozrušili kyselinou chrómsírovou alebo kyselinou fosforečnou, ako napríklad silikónmi, sa musí odstrániť pomocou vhodného organického rozpúšťadla.
Polish: Zanieczyszczenia substancjami, które nie ulegają rozpuszczeniu ani zniszczeniu wskutek oddziaływania kwasu chromo-siarkowego lub fosforowego, takimi jak silikony, należy usunąć przy pomocy odpowiedniego rozpuszczalnika organicznego.
Hungarian: Az olyan anyagokkal történő szennyezést, amelyek a króm-kénsavban vagy a foszforsavban nem oldódnak fel vagy nem bomlanak el – ilyenek például a szilikonok – alkalmas szerves oldószer segítségével kell eltávolítani.
Slovenian: Nečistote, ki niso topne ali razgradljive v kromžveplovi ali fosforjevi kislini, na primer silikoni, se odstranijo z ustreznim organskim topilom.
Romanian: Substanțele contaminante care nu se dizolvă și nu sunt distruse de amestecul oxidant sau de acidul fosforic, precum siliconii, vor fi îndepărtate cu ajutorul unui solvent organic potrivit.
Bulgarian: Замърсяванията от вещества, които не се разтварят или разрушават от бихромната смес и от фосфорната киселина, такива като силиконовите материали, трябва да се отстранят с помощта на подходящ органичен разтворител.
Estonian: Kroomsegus ja fosforhappes mittelahustuvad saasteained, nt silikoonid, eemaldatakse sobiva orgaanilise lahustiga.
Latvian: No tādiem piemaisījumiem, kas nešķīst un nesadalās bihromāta šķīdumā vai fosforskābē, piemēram, no silikoniem, atbrīvojas, izmantojot piemērotu organisku šķīdinātāju.
Lithuanian: Tarša medžiagomis, kurios neištirpsta arba nesuyra veikiamos chromo sieros rūgštimi arba fosforo rūgštimi, pavyzdžiui, polisilosanai, yra pašalinama atitinkamais organiniais tirpikliais.
English: Calibration of the apparatus
Spanish: Calibrado del aparato
Italian: Taratura dell'apparecchio
Dutch: IJking van het apparaat
Greek: Βαθμονόμηση της συσκευής
Slovak: Kalibrácia prístroja
Polish: Kalibracja przyrządu
Hungarian: A készülék kalibrálása
Slovenian: Umerjanje aparature
Romanian: Calibrarea aparatului
Bulgarian: Калибриране на апаратаурата
Estonian: Seadme kaliibrimine
Latvian: Iekārtas kalibrēšana
Lithuanian: Aparato kalibravimas
English: The validation of the apparatus consists of verifying the zero point and adjusting it so that the indication of the instrument allows reliable determination in mN/m.
Spanish: La validación del aparato consiste en comprobar el punto cero y en ajustarlo de tal manera que la indicación dada por el aparato permita una determinación fiable en mN/m.
Italian: La convalida dell'apparecchiatura consiste nel controllo del punto di zero e nella regolazione dello strumento in modo che esso permetta determinazioni attendibili in mN/m.
Dutch: Bij de validering van het apparaat wordt het nulpunt gecontroleerd en zodanig ingesteld dat met de uitslag van de wijzer een nauwkeurige bepaling in mN/m mogelijk is.
Greek: Η βαθμονόμηση της συσκευής συνίσταται στην επαλήθευση του μηδενικού σημείου ρυθμίζοντάς το έτσι ώστε η ένδειξη του οργάνου να επιτρέπει αξιόπιστο προσδιορισμό σε mN/m.
Slovak: Kalibrácia prístroja spočíva v kontrole nulového bodu a jeho nastavení takým spôsobom, aby označenie prístroja umožňovala spoľahlivé stanovenie hodnôt v mN/m.
Polish: Weryfikacja przyrządu polega na sprawdzeniu punktu zerowego i takim jego wyregulowaniu, aby wskazania instrumentu pozwalały na niezawodne oznaczenia w mN/m.
Hungarian: A készülék hitelesítése a nullapont ellenőrzéséből és ennek beállításából áll úgy, hogy a műszer jelzése mindig megbízható legyen mN/m-ben.
Slovenian: Validacija aparature obsega preverjanje ničelne točke in njeno naravnavo, tako da je omogočeno zanesljivo odčitavanje z instrumenta v mN/m.
Romanian: Validarea aparatului constă din verificarea punctului zero și corectarea acestuia astfel încât indicația instrumentului să permită realizarea unor determinări corecte în unități mN/m.
Bulgarian: Подготовката на апаратурата се състои в проверката на нулевата точка и настройване на показанията на инструмента, което да позволи провеждането на достоверни измервания в mN/m.
Estonian: Seadme kontrollimiseks kontrollitakse nullpunkti ja reguleeritakse seda nii, et seade võimaldab täpset mõõtmist mN/m skaalas.
Latvian: Iekārtu sagatavojot mērīšanai, pārbauda nulles punktu un to noregulē tā, lai instrumenta rādījumi ļautu iegūt ticamus virsmas spraiguma mērījumu rezultātus mN/m.
Lithuanian: Aparatas patvirtinamas patikrinant nulinį tašką ir suderinant taip, kad prietaiso parodymai leistų patikimai nustatyti mN/m.
English: Mounting:
Spanish: Montaje:
Italian: Montaggio:
Dutch: Opstellen:
Greek: Συναρμολόγηση:
Slovak: Inštalácia:
Polish: Montaż:
Hungarian: Összeszerelés:
Slovenian: Postavitev:
Romanian: Montare:
Bulgarian: Инсталиране
Estonian: Kinnitus:
Latvian: Uzstādīšana
Lithuanian: Montažas:
English: The apparatus shall be levelled, for instance by means of a spirit level on the tensiometer base, by adjusting the levelling screws in the base.
Spanish: Se nivelará el aparato, por ejemplo con un nivel de burbuja colocado sobre la peana y con tornillos de nivelación.
Italian: La base dell'apparecchio deve essere posta perfettamente in piano, per esempio utilizzando una livella a bolla d'aria e regolando le apposite viti di livellemento.
Dutch: Het apparaat wordt, bij voorbeeld met behulp van een waterpas aan de onderzijde van de tensiometer, horizontaal opgesteld; hiertoe wordt gebruik gemaakt van de schroeven aan de onderzijde van het apparaat.
Greek: Η συσκευή θα πρέπει να οριζοντιώνεται, π.χ. με τη βοήθεια μιας στάθμης οινοπνεύματος στη βάση του μετρητή τάσης, ρυθμίζοντας τις βίδες οριζοντίωσης στη βάση.
Slovak: Prístroj musí byť vyvážený napríklad pomocou liehovej vodováhy na tenzometrovej základni nastavovacími skrutkami umiestnenými naspodu základovej platne.
Polish: Przyrząd musi być wypoziomowany, na przykład przy pomocy poziomnicy alkoholowej u podstawy tensjometru, przez wyregulowanie śrub poziomujących u podstawy.
Hungarian: A készüléket vízszintbe kell állítani, például a felületifeszültség-mérő alaptestére elhelyezett vízszintező segítségével, az alaplapon elhelyezett vízszintező csavarok állításával.
Slovenian: Aparatura se izravna, na primer s pomočjo vodne tehtnice na osnovni plošči tenziometra, z nastavitvijo izravnalnih vijakov na osnovni plošči.
Romanian: Aparatul va fi așezat plan, de exemplu cu ajutorul unei nivele cu bulă de aer așezată la baza termometrului, prin ajustarea picioarelor mobile.
Bulgarian: Апаратурата трябва да се нивелира, с помощта например на спиртен нивелир, върху основата на тензиометъра като се регулират нивелиращите винтове на основата.
Estonian: Seade looditakse tensiomeetri aluse reguleerimiskruvide abil (näiteks alusel oleva loodinäidiku järgi).
Latvian: Iekārtu novieto horizontāli uz tenzometra pamatnes, piemēram, izmantojot līmeņrādi un regulējot līmeņotājskrūves pamatnē.
Lithuanian: Aparatas išlyginamas, pavyzdžiui, pagal tenzometro pagrindo spirito lygį, suderinant pagrinde esančius koreguojančius varžtus.
English: Zero point adjustment:
Spanish: Ajuste del punto cero:
Italian: Azzeramento dell'apparecchio:
Dutch: Instelling van het nulpunt:
Greek: Ρύθμιση του μηδενικού σημείου:
Slovak: Nastavenie nulového bodu:
Polish: Ustawienie punktu zero:
Hungarian: A nullapont beállítása:
Slovenian: Naravnava ničelne točke:
Romanian: Corectarea punctului zero:
Bulgarian: Нагласяване на нулата
Estonian: Nullpunkti reguleerimine:
Latvian: Nulles punkta iestatīšana
Lithuanian: Nulinio taško derinimas:
English: After mounting the ring on the apparatus and prior to immersion in the liquid, the tensiometer indication shall be adjusted to zero and the ring checked for parallelism to the liquid surface.
Spanish: Después de montar el anillo en el aparato y antes de sumergirlo en el líquido, debe ajustarse a cero el indicador del tensiómetro y comprobarse el paralelismo del anillo con la superficie del líquido.
Italian: Dopo aver montato l'anello sull'apparecchio e prima di immergerlo nel liquido, il tensiometro deve essere azzerato, controllando inoltre il parallelismo dell'anello con la superficie della soluzione.
Dutch: Na het aanbrengen van de ring aan het apparaat en alvorens deze in de vloeistof te dompelen wordt de wijzer van de tensiometer op nul gezet en wordt nagegaan of de ring evenwijdig aan het vloeistofoppervlak loopt.
Greek: Μετά τη συναρμολόγηση του δακτυλίου στη συσκευή και πριν τη βύθισή του στο υγρό θα πρέπει να ρυθμιστεί η ένδειξη του μετρητή τάσης στο μηδέν και να ελεγχθεί ότι ο δακτύλιος είναι παράλληλος προς την επιφάνεια του υγρού.
Slovak: Po inštalácii krúžku na prístroj a pred jeho ponorením do kyseliny musí byť ukazovateľ tenzometra nastavený na nulu a musí sa skontrolovať, či je krúžok rovnobežný s hladinou kvapaliny.
Polish: Po zamontowaniu pierścienia na przyrządzie, przed jego zanurzeniem w cieczy, wskazania tensjometru należy wyregulować do zera i sprawdzić, czy pierścień jest ustawiony równolegle do powierzchni cieczy.
Hungarian: A gyűrűnek a készülékre történő felszerelése után és a folyadékba bemerítés előtt a felületifeszültség-mérő által jelzett értéket nullára kell állítani, és ellenőrizni kell, hogy a gyűrű párhuzamos-e a folyadék felülettel.
Slovenian: Po namestitvi obročka na aparaturo in pred potopitvijo v tekočino se tenziometer naravna na ničlo ter preveri, ali je obroček vzporeden s površino tekočine.
Romanian: După montarea inelului pe aparat și înaintea imersării în lichid, indicația tensiometrului va fi corectată la zero, iar inelul se va verifica pentru a fi perfect paralel cu suprafața lichidului.
Bulgarian: След монтирането на пръстена върху апаратурата и преди потапянето му в течността, показанието на тензиометъра трябва да се нулира и да се провери дали пръстенът е разположен успоредно на повърхността на течността.
Estonian: Pärast rõnga kinnitamist aparaadile ja enne selle vedelikku kastmist reguleeritakse tensiomeetri näit nulli ja kontrollitakse, et rõngas oleks vedeliku pinnaga paralleelne.
Latvian: Pēc gredzena uzstādīšanas un pirms tā iegremdēšanas šķidrumā tenzometram iestata nulles punktu un pārliecinās, ka gredzena plakne ir paralēla šķidruma virsmai.
Lithuanian: Įtaisius žiedą ant aparato ir prieš pamerkiant jį į skystį, tenzometro parodymai suderinami taip, kad rodytų nulį, ir patikrinama, kad žiedas kabėtų lygiagrečiai skysčio paviršiui.
English: For this purpose, the liquid surface can be used as a mirror.
Spanish: A tal fin, puede utilizarse la superficie del líquido como espejo.
Italian: A tale scopo la superficie della soluzione può essere usata come uno specchio.
Dutch: Hierbij kan het vloeistofoppervlak als spiegel worden gebruikt.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η υγρή επιφάνεια μπορεί να χρησιμεύσει ως καθρέφτης.
Slovak: Na tento účel možno použiť hladinu kvapaliny ako zrkadlo.
Polish: W tym celu powierzchnię cieczy można wykorzystać jako lustro.
Hungarian: Ehhez a folyadékfelszín tükörként használható.
Slovenian: V ta namen se površina tekočine lahko uporabi kot ogledalo.
Romanian: În acest scop, suprafața lichidului poate fi folosită ca oglindă.
Bulgarian: За тази цел, течната повърхност може да се използва като огледало.
Estonian: Selleks võib vedelikupinda kasutada peeglina.
Latvian: Šim nolūkam šķidruma virsmu var izmantot kā spoguli.
Lithuanian: Tam tikslui skysčio paviršius gali būti naudojamas kaip veidrodis.
English: Calibrations:
Spanish: Calibrado:
Italian: Taratura:
Dutch: IJking:
Greek: Βαθμονομήσεις:
Slovak: Kalibrácie:
Polish: Kalibracje:
Hungarian: Kalibráció:
Slovenian: Umeritev:
Romanian: Calibrarea:
Bulgarian: Калибриращи процедури:
Estonian: Kaliibrimised:
Latvian: Kalibrēšana
Lithuanian: Kalibravimas:
English: The actual test calibration can be accomplished by means of either of two procedures:
Spanish: El calibrado en sí del aparato puede hacerse con uno de los dos métodos siguientes:
Italian: La taratura può essere effettuata tramite uno dei due procedimenti seguenti:
Dutch: Het ijken kan op twee manieren geschieden:
Greek: Ο έλεγχος βαθμονόμησης μπορεί να γίνει με μία από τις δύο παρακάτω μεθόδους:
Slovak: Vlastná testová kalibrácia sa môže uskutočniť jedným z týchto dvoch postupov:
Polish: Kalibrację przy pomocy rzeczywistego badania można dokonać przy pomocy jednej z dwóch procedur:
Hungarian: A tényleges vizsgálati kalibrálás a következő két eljárás valamelyikének a segítségével hajtható végre:
Slovenian: Dejansko umerjanje se lahko opravi po enem od dveh postopkov:
Romanian: Testul de calibrare poate fi realizat prin una dintre următoarele metode:
Bulgarian: Действителното пробно калибриране може да се извърши с помощта на коя да е от следните две процедури:
Estonian: Seadme kaliibrimiseks võib kasutada üht kahest järgmisest meetodist:
Latvian: Iekārtas kalibrēšanu var veikt divējādi.
Lithuanian: Tikrasis bandymo kalibravimas gali būti atliekamas naudojant dvi darbo eigas: