English: Whenever possible, suitable internal standards and reference materials should be used for the quality control of calibration curves of confirmatory methods, and details of the variance of the variables which is valid at least for the working range of the calibration curve should be given.
French: Dans toute la mesure du possible, des étalons internes et des matériels de références appropriés seront utilisés pour le contrôle de qualité des courbes d'étalonnage des méthodes de confirmation, et des informations seront données sur la variance des variables applicable au moins à la zone de travail de la courbe d'étalonnage.
Portuguese: Sempre que possível, devem ser usados padrões internos e materiais de referência adequados para o controlo da qualidade das curvas de calibração dos métodos de confirmação, devendo fornecer-se indicações relativas à variância das variáveis que é válida, pelo menos, na zona de trabalho da curva de calibração.
Danish: Så vidt muligt bør der anvendes passende interne standarder og referencestoffer til kvalitetskontrol af verifikationsmetoden, kalibreringskurver, og der bør gives nærmere oplysninger om variablernes varians, som i hvert fald gælder for kalibreringskurvens arbejdsområde.
Finnish: Soveltuvia sisäisiä standardeja ja vertailuaineita olisi käytettävä mahdollisuuksien mukaan varmistusmenetelmien kalibrointikäyrien tarkastamiseksi ja olisi annettava tiedot muuttujien vaihteluista, jotka ovat hyväksyttäviä ainakin kalibrointikäyrän toiminta-alueella.
Czech: Kdykoliv je to možné, mají být pro kontrolu kvality kalibračních křivek konfirmačních metod používány vhodné vnitřní standardy a referenční materiály a mají být uvedeny detaily o odchylkách proměnných veličin alespoň pro pracovní oblast kalibrační křivky.
Slovak: Kedykoľvek je to možné, majú byť na kontrolu kvality kalibračných kriviek overovacích metód používané vhodné vnútorné normy a referenčné materiály a majú byť uvedené detaily o odchýlkach premenných veličín aspoň pre pracovnú oblasť kalibračnej krivky.
Polish: W miarę możliwości, do kontroli krzywych wzorcowych metod potwierdzających, powinny być stosowane odpowiednie wewnętrzne standardy i materiały odniesienia, i powinny być podane szczegóły wariancji zmiennych, zatwierdzonej przynajmniej dla zakresu roboczego krzywej wzorcowej.
Hungarian: Amikor csak lehetséges, megfelelő belső standardokat és referenciaanyagokat kell használni a megerősítő módszerek kalibrációs görbéinek minőségellenőrzésére, és meg kell adni a változók legalább a kalibrációs görbe mérési tartományára érvényes varianciájának adatait.
Slovenian: Kadar koli je to mogoče, je treba za nadzor kakovosti umeritvenih krivulj pri potrditvenih metodah uporabiti ustrezne interne standarde in referenčne materiale, navesti pa je treba tudi podrobne podatke za varianco spremenljivk, ki velja vsaj za delovni razpon umeritvene krivulje.
Estonian: Kinnitusmeetodite kalibreerimiskõverate kvaliteedi kontrolliks tuleks igal võimalikul juhul kasutada nõuetekohaseid sisestandardeid ja etalonmaterjale ning vähemalt kalibreerimiskõvera tööpiirkonnas kehtivate muutujate dispersiooni kohta peaks olema esitatud üksikasjad.
Latvian: Ja iespējams, apstiprinošo metožu kalibrēšanas līknes kvalitātes kontrolei jāizmanto piemērotus iekšējos standartus un references materiālus, un jāsniedz informācija par mainīgo lielumu pieļaujamajām novirzēm vismaz kalibrēšanas līknes darba diapazons.
Lithuanian: Jei įmanoma, tai atliekant patvirtinamųjų metodų kalibravimo kreivių kokybės kontrolę, reikėtų taikyti vidaus standartus ir vartoti etalonines medžiagas, nurodant kintamųjų, kurie galioja bent kalibravimo kreivės darbinio intervalo ribose, dispersiją.
Maltese: Kull meta huwa possibbli, standards interni xierqa u materjali ta' referenza għandhom jintużaw għall-kontrol tal-kwalità tad-dawriet ta' kalibrazzjoni tal-metodi ta' konferma, u dettalji tal-varjazzjoni tal-varjanti li tkun valida mill-anqas għall-grad ta' xogħol tad-dawra ta' kalibrazzjoni għandha tingħata.