FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: Az Európai Közösségek Tanácsa,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: din Directiva 89/391/CEE] CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 118a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 118 A,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 118 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 118°A,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 118 A,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 118 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 118a i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 118a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä jej článok 118a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 118a;
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 118a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 118a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de înființare a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 118a al acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и в частност член 118а,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 118a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 118.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 118a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 118a,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), drawn up after consultation with the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries,
French: vu la proposition de la Commission (1), établie après consultation de l'organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1), elaborada tras consultar al Órgano permanente para la seguridad y la salubridad en las minas de hulla y otras industrias extractivas,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1), elaborado após consulta ao Órgão Permanente para a Segurança e a Salubridade nas Minas de Hulha e Outras Indústrias Extractivas,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1) dat is opgesteld na raadpleging van het Permanent Orgaan voor de veiligheid en de gezondheidsvoorwaarden in de steenkolenmijnen en andere winningsindustrieën,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), som er udarbejdet eftger høring af Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsforhold i Kulminer og i Anden Udvindingsindustri,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1), som utarbetats efter samråd med Arbetarskyddsutskottet för gruvindustri och annan utvinningsindustri,
Czech: s ohledem na návrh Komise1, vypracovaný po konzultaci se Stálým výborem pro bezpečnost a ochranu zdraví v hornictví a ostatních odvětvích těžebního průmyslu,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1) vypracovaný po poradách so Stálou komisiou pre bezpečnosť a ochranu zdravia v čiernouhoľných baniach a v ostatných odvetviach ťažbového priemyslu,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, przedstawiony po konsultacjach z Komisją ds. ochrony zdrowia i bezpieczeństwa pracy w górnictwie i innych gałęziach przemysłu wydobywczego;
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a Kőszénbányák és Egyéb Nyersanyagkitermelő Iparágak Biztonsági és Egészségügyi Állandó Bizottságával folytatott konzultációt követően kidolgozott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1, pripravljenega po posvetovanju s Komisijo za varnost in zdravje pri delu v rudarstvo in drugih ekstraktivnih dejavnostih,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, prezentată în urma consultării Comisiei permanente de securitate și sănătate în domeniul minier și în alte ramuri ale industriei extractive;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията изготвено след консултации с постоянния орган за безопасни и здравословни условия на труд в минния и в другите добивни отрасли,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kurš sagatavots pēc konsultācijām ar Kalnrūpniecības un citu ieguves rūpniecības nozaru drošības un veselības aizsardzības komisiju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Darbuotojų saugos ir sveikatos kasybos ir kitose gavybos įmonėse komisija;
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummisjoni , mfassla wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni tas-Sigurtà u s-Saħħa għall-Industriji tal-Minjieri u ta' l-Estrazzjoni Oħra,
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
Spanish: En cooperación con el Parlamento Europeo (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Dutch: In samenwerking met het Europese Parlement (2),
Danish: i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),
Swedish: i samarbete med Europaparlamentet(2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem2,
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom (2),
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim,
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve,
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom 2,
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European;
Bulgarian: в сътрудничество с Европейския парламент ,
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu,
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu,
Maltese: B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas viedokli,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ,
English: Whereas the improvement of workers' safety, hygiene and health at works is an objective which should not be subordinated to purely economic considerations;
French: considérant que l'amélioration de la sécurité, de l'hygiène et de la santé des travailleurs au travail représente un objectif qui ne saurait être subordonné à des considérations de caractère purement économique;
Spanish: Considerando que la mejora de la seguridad, la higiene y la salud de los trabajadores en el trabajo constituye un objetivo que no debe subordinarse a consideraciones exclusivamente económicas;
Portuguese: Considerando que a melhoria das condições de segurança, de higiene e de saúde dos trabalhadores no trabalho é um objectivo que não deve depender de considerações de carácter puramente económico;
Dutch: Overwegende dat de verbetering van de veiligheid, de hygiëne en de gezondheid van de werknemers op het werk een doel is dat niet aan overwegingen van zuiver economische aard ondergeschikt mag worden gemaakt;
Danish: forbedring af arbejdstagernes sikkerhed, hygiejne og sundhed under arbejdet er et mål, som ikke bør være underordnet rent økonomiske hensyn;
Swedish: Målet att förbättra arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet får inte underordnas rent ekonomiska överväganden.
Czech: vzhledem k tomu, že zlepšení bezpečnosti, hygieny a ochrany zdraví zaměstnanců při práci je cíl, který nesmí být podřízen úvahám ryze ekonomické povahy;
Slovak: keďže zlepšenie bezpečnosti, hygieny a ochrany zdravia pracovníkov pri práci je cieľ, ktorý by nemal podliehať čisto hospodárskym úvahám.
Polish: poprawa bezpieczeństwa, higieny i ochrony zdrowia pracowników w miejscu pracy jest celem, który nie powinien być podporządkowany czysto ekonomicznym rozważaniom;
Hungarian: mivel a munkavállalók munkahelyi biztonságának, higiéniájának és egészségvédelmének javítása olyan cél, amelyet nem szabad tisztán gazdasági megfontolásoknak alárendelni;
Slovenian: ker je izboljšanje varnosti, higiene in zdravja pri delu cilj, ki ga ni mogoče obravnavati le ob upoštevanju ekonomskega vidika;
Romanian: întrucât îmbunătățirea securității, igienei și sănătății lucrătorilor la locul de muncă reprezintă un obiectiv ce nu trebuie subordonat considerațiilor pur economice;
Bulgarian: като има предвид, че подобряването на безопасността, хигиената и опазването на здравето на работниците е цел, която не следва да е подчинена на съображения от чисто икономически характер;
Estonian: töötajate tööohutuse, -hügieeni ja -tervishoiu parandamine on eesmärk, mida ei peaks allutama puhtmajanduslikele kaalutlustele;
Latvian: tā kā darbinieku drošības, higiēnas un veselības aizsardzības uzlabošana darbā ir mērķis, kuru nevajadzētu pakļaut tikai ekonomiska rakstura apsvērumiem;
Lithuanian: kadangi darbuotojų saugos, higienos ir sveikatos apsaugos darbe gerinimas yra tikslas, kurio įgyvendinimas neturėtų priklausyti vien tik nuo ekonominių aplinkybių;
Maltese: Billi t-titjib tas-sigurtà, l-iġene u s-saħħa tal-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol huwa għan li m'għandux jiġi subordinat għal konsiderazzjonijiet purament ekonomiċi;
English: Whereas surface and underground mineral-extracting industries constitute an area of activity likely to expose workers to particularly high levels of risk;
French: considérant que les industries extractives à ciel ouvert ou souterraines constituent un secteur d'activités susceptible d'exposer les travailleurs à des risques particulièrement élevés;
Spanish: Considerando que las industrias extractivas a cielo abierto o subterráneas constituyen un sector de actividad que puede exponer a los trabajadores a riesgos particularmente elevados;
Portuguese: Considerando que as indústrias extractivas a céu aberto ou subterrâneas constituem um sector de actividade susceptível de expor os trabalhadores a riscos especialmente elevados;
Dutch: Overwegende dat de winningsindustrieën zowel in dagbouw als ondergronds een sector vormen waar de werknemers aan bijzonder grote risico's kunnen blootstaan;
Danish: udvindingsindustrien over eller under jorden er et aktivitetsområde, hvor arbejdstagerne i visse situationer udsættes for særlig store risici;
Swedish: Utvinningsindustri ovan och under jord är en typ av verksamhet som kan medföra särskilt höga risknivåer för arbetstagarna.
Czech: vzhledem k tomu, že povrchový i hlubinný těžební průmysl představují oblasti, ve kterých může být zaměstnanec vystaven nadprůměrně vysokému riziku;
Slovak: keďže povrchový a podzemný ťažobný priemysel predstavuje oblasť činnosti, kde je pravdepodobné, že pracovníci sú vystavení zvlášť vysokej úrovni rizika;
Polish: odkrywkowy i podziemny przemysł wydobywczy stanowią sektor działalności, w którym pracownicy mogą być narażeni na szczególnie wysokie ryzyko ;
Hungarian: mivel a külszíni és felszín alatti nyersanyagkitermelő iparágak olyan tevékenységi kört képeznek, amelyben a munkavállalók különösen nagy veszélynek vannak kitéve;
Slovenian: ker sta površinsko in podzemno pridobivanje rudnin dejavnosti, pri katerih je pričakovati, da so delavci izpostavljeni zelo velikemu tveganju;
Romanian: întrucât industria extractivă de suprafață și în subteran este un sector de activitate care îi poate expune pe lucrători la riscuri ridicate;
Bulgarian: като има предвид, че свързаните с рудодобив по открит и подземен способ отрасли представляват сфера на дейност, която може да изложи работниците на особено високи рискове;
Estonian: maa all ja maa peal maavarasid kaevandavate tööstuste näol on tegemist valdkonnaga, kus töötajatel on suur tõenäosus puutuda kokku eriti kõrge riskitasemega;
Latvian: tā kā virszemes un apakšzemes minerālu ieguves rūpniecības nozares veido darbības jomu, kurā darbinieki varētu tikt pakļauti īpaši augstam riska līmenim;
Lithuanian: kadangi naudingųjų iškasenų antžeminės ir požeminės gavybos įmonės priklauso veiklos sričiai, kurioje darbuotojams gali grėsti ypač didelis pavojus;
Maltese: Billi l-industriji għall-estrazzjoni tal-minerali kemm fuq l-art kif ukoll taħt l-art huma attivitajiet li x'aktarx jesponu l-ħaddiema għal livelli ta' riskju partikolarment għolja;
English: Whereas this Directive is a practical contribution towards creating the social dimension of the internal market,
French: considérant que la présente directive constitue un élément concret dans le cadre de la réalisation de la dimension sociale du marché intérieur,
Spanish: Considerando que la presente Directiva constituye un elemento concreto en el marco de la realización de la dimensión social del mercado interior,
Portuguese: Considerando que a presente directiva constitui um elemento concreto no âmbito da realização da dimensão social do mercado interno,
Dutch: Overwegende dat deze richtlijn een concreet element vormt in het kader van de verwezenlijking van de sociale dimensie van de interne markt,
Danish: dette direktiv udgør et konkret led i gennemførelsen af den sociale dimension inden for det indre marked -
Swedish: Det här direktivet bidrar konkret till att förverkliga den inre marknadens sociala dimension.
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice představuje konkrétní příspěvek k vytvoření sociálního rozměru vnitřního trhu,
Slovak: keďže táto smernica je praktickým príspevkom na vytváranie sociálnej dimenzie vnútorného trhu,
Polish: niniejsza dyrektywa stanowi praktyczny wkład w tworzenie społecznego wymiaru rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel ez az irányelv gyakorlati hozzájárulást jelent a belső piac szociális dimenziójának megvalósításához,
Slovenian: ker ta direktiva neposredno prispeva k oblikovanju socialne razsežnosti notranjega trga,
Romanian: întrucât prezenta directivă constituie un element concret al realizării dimensiunii sociale a pieței interne,
Bulgarian: като има предвид, че настоящата директива представлява практическа стъпка към създаването на социалното измерение на вътрешния пазар,
Estonian: käesolev direktiiv on praktiline panus siseturu sotsiaalse mõõtme loomisse,
Latvian: šī direktīva ir praktisks ieguldījums iekšējā tirgus sociālās dimensijas radīšanai,
Lithuanian: kadangi ši direktyva praktiškai padeda siekti socialinės vidaus rinkos dimensijos,
Maltese: Billi din id-Direttiva preżenti hija kontribuzzjoni prattika għall-ħolqien tad-dimensjoni soċjali tas-suq intern,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: elfogadta ezt az irányelvet:
Slovenian: SPREJEL TO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1°
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Subject
French: Objet
Spanish: Objeto
Portuguese: Objecto
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Czech: Účel
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Romanian: Obiectul
Bulgarian: Предмет
Estonian: Teema
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Suġġett
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2°
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
Spanish: Definiciones
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Tifsiriet
English: For the purpose of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, en entend par:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Pre účel tejto smernice :
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi pomenijo:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskop ta' din id-Direttiva:
English: surface or underground extraction, in the strict sense of the word, of minerals, and/or
French: d'extraction au sens strict du terme de matières minérales à l'air libre ou sous terre et/ou
Spanish: de extracción propiamente dicha de materias minerales al aire libre o bajo tierra y/o
Portuguese: de extracção, no sentido restrito do termo, de minérios a céu aberto ou subterrânea e/ou
Dutch: delfstoffen winnen in eigenlijke zin, in de open lucht of ondergronds en/of
Danish: egentlig udvinding af mineralske materialer i det fri eller under jorden, og/eller
Swedish: utvinning, i egentlig mening, av mineral ovan och under jord, och/eller
Czech: vlastní povrchová nebo hlubinná těžba nerostných surovin nebo
Slovak: v úzkom slova zmysle povrchovou alebo podzemnou ťažbou nerastov a/alebo
Polish: powierzchniowe lub podziemne wydobycie, w ścisłym znaczeniu tego słowa, kopalin, i/lub
Hungarian: ásványkincseknek a szó szoros értelmében vett külszíni, illetve felszín alatti kitermelését végzi, illetve
Slovenian: površinsko ali podzemno pridobivajo, v ožjem pomenu besede, rudnine, in/ali
Romanian: extracție, de suprafață sau în subteran, a minereurilor, în sensul strict al termenului, sau
Bulgarian: открит или подземен добив на минерални суровини, в тесния смисъл на думата, и/или
Estonian: maa peal ja maa all toimuv tegelik maavarade kaevandamine ja/või
Latvian: minerālu virszemes un apakšzemes ieguvēs, vārda “ieguve” tiešā nozīmē un/vai
Lithuanian: verčiasi tik naudingųjų iškasenų antžemine ar požemine gavyba, ir (arba)
Maltese: l-estrazzjoni, fis-sens strett tal-kelma, ta' materjal minerali, fuq l-art jew taħtha, u/jew
English: prospecting with a view to such extraction, and/or
French: de prospection en vue d'une telle extraction et/ou
Spanish: de prospección con vistas a dicha extracción, y/o
Portuguese: de prospecção, tendo em vista essa extracção, e/ou
Dutch: prospectiewerkzaamheden verrichten met het oog op deze winning en/of
Danish: efterforskning med henblik på en sådan udvinding, og/eller
Swedish: prospektering för sådan utvinning och/eller
Czech: průzkum prováděný za účelem pozdější těžby nebo
Slovak: prieskumom na účely takejto ťažby a/alebo
Polish: prace poszukiwawcze mające na celu tego rodzaju wydobycie, i/lub
Hungarian: előkészítő munkálatokat végez az ilyen kitermelés szándékával, illetve
Slovenian: raziskuje zaradi pridobivanja rudnin, in/ali
Romanian: prospecțiuni în vederea unei astfel de extracții sau
Bulgarian: геолого-проучвателни работи с цел такъв добив, и/или
Estonian: kaevandamise jaoks vajalikud geoloogilised uuringud ja/või
Latvian: veicot izpēti ar mērķi veikt šādu ieguvi, un/vai
Lithuanian: atlieka tokios gavybos žvalgybinį tyrimą, ir (arba),
Maltese: it-tiftix bl-iskop ta' l-estrazzjoni, u/jew
English: preparation of extracted materials for sale, excluding the activities of processing the materials extracted,
French: de préparation des matières extraites pour la vente, à l'exclusion des activités de transformation des matières extraites,
Spanish: de preparación para la venta de las materias extraídas, excluidas las actividades de transformación de las materias extraídas;
Portuguese: de preparação das matérias extraídas para venda, com exclusão das actividades de transformação das matérias extraídas,
Dutch: delfstoffen gereedmaken voor de verkoop, met uitzondering van werkzaamheden in verband met de verwerking van deze delfstoffen,
Danish: behandling af de udvundne materialer med henblik på salg, men ikke forarbejdning af de udvundne materialer
Swedish: beredning av utvunnet material för försäljning, med undantag av bearbetning av det utvunna materialet,
Czech: příprava vytěžených surovin k prodeji, s výjimkou činností spojených se zpracováním vytěženého materiálu,
Polish: przygotowania wydobytych kopalin do sprzedaży, z wyłączeniem ich przetwarzania,
Hungarian: a kitermelt anyagok értékesítésre történő előkészítését végzi, nem ideértve a kitermelt anyagok feldolgozását,
Slovenian: pripravljajo pridobljene snovi za prodajo, pri čemer so izključene dejavnosti predelave pridobljenih snovi,
Romanian: pregătirea materiilor prime extrase în vederea vânzării, exclusiv activitățile de prelucrare a materiilor prime extrase;
Bulgarian: подготовка на добити материали за продажба, с изключение на дейностите по преработка на добитите материали,
Estonian: kaevandatud materjalide valmistamine müügiks, välja arvatud kaevandatud materjalide töötlemisega seotud toimingud,
Latvian: iegūto materiālu sagatavošanā pārdošanai, izņemot darbības, kuras saistītas ar iegūto materiālu pārstrādi,
Lithuanian: ruošia išgautas naudingąsias iškasenas pardavimui, tačiau neužsiima jų perdirbimu,
Maltese: il-preparazzjoni ta' materjali estratti għall-bejgħ, esklużi l-attivitajiet ta' l-ipproċċesar tal-materjali estratti,