English: Whereas measures for the approximation of the provisions of the Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market must, in so far as they concern health, safety, environmental and consumer protection, take a high level of protection as a basis;
French: considérant que les mesures concernant le rapprochement des dispositions des États membres ayant pour objet l'instauration et le fonctionnement du marché intérieur doivent, pour autant qu'elles concernent la santé, la sécurité, la protection du consommateur et de l'environnement, prendre pour base un niveau de protection élevé;
German: Die Maßnahmen zur Angleichung der Vorschriften der Mitgliedstaaten, die die Errichtung und das Funktionieren des Binnenmarktes zum Gegenstand haben, müssen in den Bereichen Gesundheit, Sicherheit sowie Umweltschutz und Verbraucherschutz von einem hohen Schutzniveau ausgehen.
Spanish: Considerando que las medidas para la aproximación de las disposiciones de los Estados miembros que tienen por objeto el establecimiento y el funcionamiento del mercado interior deberán basarse, por lo que respecta a la salud, la seguridad, la protección del consumidor y del medio ambiente, en un nivel de protección elevado;
Italian: considerando che le misure che sono relative al ravvicinamento delle disposizioni degli Stati membri e che hanno per oggetto l'instaurazione e il funzionamento del mercato interno nella misura in cui riguardano sanità, sicurezza, protezione dell'ambiente e protezione dei consumatori devono perseguire un livello di protezione elevato;
Portuguese: Considerando que as medidas relativas à aproximação das disposições dos Estados-membros que visam o estabelecimento e o funcionamento do mercado interno devem, no que diz respeito à saúde, segurança e protecção do ambiente e do consumidor, basear-se num elevado nível de protecção;
Dutch: Overwegende dat bij maatregelen voor de onderlinge aanpassing van de bepalingen van de lidstaten die de instelling en de werking van de interne markt betreffen voor zover zij betrekking hebben op volksgezondheid, veiligheid, milieubescherming en consumentenbescherming, van een hoog beschermingsniveau moet worden uitgegaan;
Danish: foranstaltninger til indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes bestemmelser vedrørende det indre markeds oprettelse og funktion skal bygge på et højt beskyttelsesniveau, for så vidt de berører sundhed, sikkerhed, forbrugerbeskyttelse og miljøbeskyttelse;
Swedish: Åtgärder för tillnärmningen av medlemsstaternas bestämmelser som har den inre marknadens upprättande och funktion som mål skall när de berör hälsa, säkerhet, miljöskydd och konsumentskydd ha en hög skyddsnivå som utgångspunkt.
Finnish: sisämarkkinoiden toteuttamiseen ja toimintaan tähtäävien, jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämistä koskevien toimenpiteiden on terveyden, turvallisuuden, kuluttajansuojan ja ympäristönsuojelun osalta perustuttava suojelun korkeaan tasoon,
Greek: ότι τα μέτρα για την προσέγγιση των διατάξεων των κρατών μελών για την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς πρέπει, εφόσον αφορούν την υγεία, την ασφάλεια, την προστασία του καταναλωτή και του περιβάλλοντος, να λαμβάνουν ως βάση υψηλό επίπεδο προστασίας-
Czech: vzhledem k tomu, že opatření pro sbližování předpisů členských států, jejichž účelem je vytvoření a fungování vnitřního trhu musí, pokud se týkají zdraví, bezpečnosti a ochrany životního prostředí a spotřebitele, brát za základ vysokou úroveň ochrany;
Hungarian: mivel a tagállamok előírásainak közelítésére szolgáló intézkedéseknek, amelyek célja az egységes belső piac létrehozása és működtetése, amennyiben az egészségügyet, a biztonságot, a környezet- és a fogyasztóvédelmet érintik, magas fokú védelmet kell nyújtaniuk;
Slovenian: ker morajo ukrepi za približevanje predpisov držav članic, katerih cilj je vzpostavitev in delovanje notranjega trga, na področjih zdravja, varnosti, varovanja okolja in potrošnikov v osnovi vključevati visoko raven varovanja;
Romanian: întrucât măsurile pentru apropierea dispozițiilor statelor membre care au ca obiect stabilirea și funcționarea pieței interne, în măsura în care privesc sănătatea, siguranța, protecția mediului și a consumatorului, trebuie să aibă la bază un înalt nivel de protecție;
Bulgarian: като има предвид, че мерките за сближаване на разпоредбите на държавите-членки, които имат за предмет изграждането и функционирането на вътрешния пазар трябва, доколкото засягат здравето, безопасността, околната среда и защитата на потребителите, да се основават на високо ниво на защита;
Latvian: tā kā dalībvalstu iekšējā tirgus izveidošanai un darbības nodrošināšanai paredzēto noteikumu tuvināšanas pasākumi, ciktāl tie skar veselības, drošības, vides un patērētāja aizsardzību, pamatojas uz augstu aizsardzības līmeni;
Lithuanian: kadangi valstybių narių nuostatų suderinimo priemonės, kurių tikslas vidaus rinkos sukūrimas ir jos funkcionavimas, privalo tiek, kiek tai yra susiję su sveikatos apsauga, sauga, aplinkos ir vartotojų apsauga, remtis aukšto lygio apsauga;
Maltese: Billi miżuri għall-approssimazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' l-Istati Membri li għandhom bħala l-objettiv tagħhom l-istabbiliment u t-tħaddim tas-suq intern għandhom, safejn għandhom x'jaqsmu mas-saħħa, sigurtà, l-ħarsien ta' l-ambjent u tal-konsumatur, jieħdu bħala bażi livell għoli ta' ħarsien;