FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The calibration factor, Öa by which all the instrument readings must be multiplied, shall be detemined according to equation (1):
Spanish: El factor de calibrado èa, por el que habrá que multiplicar todas las lecturas del instrumento, se determina mediante la ecuación (1):
Italian: Il fattore di calibrazione Öa, per il quale tutte le letture dell'apparecchio devono essere moltiplicate, va determinato con la seguente equazione (1):
Dutch: de ijkfactor Öa, waarmee alle afgelezen waarden moeten worden vermenigvuldigd, wordt bepaald met behulp van de volgende vergelijking (1):
Greek: Ο παράγοντας βαθμονόμησης Φa, με τον οποίο πρέπει να πολλαπλασιάζονται όλες οι αναγνώσεις του οργάνου, θα πρέπει να καθορίζεται σύμφωνα με την εξίσωση (1):
Slovak: Kalibračná konštanta (konštanta pri ciachovaní), Φa, ktorou musia byť vynásobené všetky hodnoty odčítané na inštrumente, sa stanoví podľa rovnice (1): Φ
Polish: Współczynnik kalibracyjny Φa, przez który należy pomnożyć wszystkie wskazania instrumentu, należy ustalić według następującego wzoru (1):
Hungarian: Ezt a Φa kalibrálási tényezőt, amellyel minden, a műszer által megadott értéket meg kell szorozni, a következő egyenletnek (1) megfelelően kell meghatározni:
Slovenian: Umeritveni faktor Φa, s katerim je treba pomnožiti vse odčitke z instrumenta, se določi po enačbi (1):
Romanian: Factorul de calibrare Φa cu care se înmulțesc toate citirile de pe instrument se stabilește în conformitate cu ecuația (1):
Estonian: Kaliibrimistegur a, millega kõiki seadme näitusid tuleb korrutada, leitakse võrrandi 1 abil:
English: fa = srsa(1)
Spanish: fa = srsa(1)
Dutch: fa = srsa(1)
Greek: Φa = σrσa(1)
Slovak: σrσa
Slovenian: Φ σrσa
Romanian: Φa = σrσa
English: sr = mg2b (mN/m)
Spanish: sr = mg2b (mN/m)
Dutch: sr = mg2b (mN/m)
Greek: σr = mg2b (mN/m)
Slovak: mg2bmN/m
Slovenian: σ mg2bmN/m
Romanian: σr = mg2bmN/m
Latvian: sr = mg2b (mN/m)
English: m = mass of the rider (g)
Spanish: m = masa del contrapeso (g)
Italian: m = massa del cavaliere (in g),
Dutch: m = massa van de ruiter (g)
Greek: m = μάζα του ιππέα (g)
Slovak: m = hmotnosť závažia (g)
Polish: m = masa konika wagi (g)
Hungarian: m = a súly tömege (g)
Slovenian: m = masa jahača (g)
Romanian: m = masa călărețului (g)
Estonian: m = raskuse mass (g)
Latvian: m = svaru jātnieciņa masa (g);
English: g = gravity acceleration (981 cm s 2 at sea level)
Spanish: g = aceleración de la gravedad (981 cm.s 2 a nivel del mar)
Italian: g = accelerazione di gravità (981 cm.s 2 al livello del mare),
Dutch: g = versnelling door de zwaartekracht (981 cm 7 s 2 op zeeniveau)
Greek: g = επιτάχυνση βαρύτητας (981 cm s 2 στην επιφάνεια της θάλασσας)
Slovak: g = gravitačné zrýchlenie (981 cm s-2 pri hladine mora)
Polish: g = przyspieszenie grawitacyjne (981 cm/sek2 na wysokości poziomu morza)
Hungarian: g = gravitációs gyorsulás (981 cm s-2 tengerszinten)
Slovenian: g = gravitacijski pospešek (981 cm s–2 na morski višini)
Romanian: g = accelerația gravitațională (981 cm s-2 la nivelul mării)
Bulgarian: g = земното ускорение (981 cm s-2 при морското равнище)
Estonian: g = raskuskiirendus (merepinnal 981 cm s-2)
Latvian: g = brīvās krišanas paātrinājums (981 cm s-2 jūras līmenī);
English: b = mean circumference of the ring (cm)
Spanish: b = circunferencia media del anillo (cm)
Italian: b = circonferenza dell'anello (in cm),
Dutch: b = gemiddelde omtrek van de ring (in cm)
Greek: b = μέση περιφέρεια του δακτύλιου (cm),
Slovak: b = stredný obvod krúžku (cm)
Polish: b = średni obwód pierścienia (cm)
Hungarian: b = a gyűrű átlagos kerülete (cm)
Slovenian: b = povprečni obseg obročka (cm)
Romanian: b = circumferința medie a inelului (cm)
Bulgarian: b = средната обиколка на пръстена (cm)
Estonian: b = rõnga keskmine ümbermõõt (cm)
Latvian: b = gredzena vidējais apkārtmērs (cm);
English: óa = reading of the tensiometer after placing the rider on the ring (mN/m).
Spanish: åa = lectura del tensiómetro tras colocación del contrapeso sobre el anillo (mN/m);
Italian: óa = lettura al tensiometro dopo collocamento del cavaliere sull'anello (in mN/m);
Dutch: óa = uitslag van de tensiometer na het plaatsen van de ruiter op de ring (mN/m).
Greek: σa = ανάγνωση του μετρητή τάσης μετά την τοποθέτηση του ιππέα πάνω στο δακτύλιο (mN/m).
Slovak: σa = údaj na stupnici tenzometra po umiestnení závažia na krúžok (mN/m).
Polish: σ = odczyt tensjometru po umieszczeniu konika na pierścieniu (mN/m).
Hungarian: σa = a felületifeszültség-mérő által mutatott érték a gyűrűn a súly elhelyezése után (mN/m).
Slovenian: σa = odčitek tenziometra po namestitvi jahača na obroček (mN/m).
Romanian: σa = citirea tensiometrului după plasarea călărețului pe inel (mN/m)
Bulgarian: a = показанието на тензиометъра след поставянето на тежестта върху пръстена (mN/m)
Latvian: σ = tenzometra rādījums pēc jātnieciņa novietošanas uz gredzena (mN/m).
English: This procedure is accomplished faster than the weight calibration but there is always the danger that the surface tension of the water is falsified by traces of contamination by surfactants.
Spanish: Es más rápido que el sistema anterior, pero siempre existe el riesgo de que la tensión superficial del agua se vea modificada por restos de tensioactivos.
Italian: Questo metodo è più rapido della taratura con pesi, ma comporta sempre il rischio che la tensione superficiale dell'acqua risulti alterata a causa della contaminazione con tensioattivi in traccia.
Dutch: deze procedure verloopt weliswaar vlotter dan die met de ruiters, maar houdt steeds het gevaar in dat de oppervlaktespanning van het water onjuist is door de aanwezigheid van sporen oppervlakteactieve stoffen.
Greek: Αυτή η μέθοδος εκτελείται πιο γρήγορα από τη βαθμονόμηση βάρους, αλλά υπάρχει πάντα ο κίνδυνος να αλλοιωθεί η επιφανειακή τάση του νερού από ίχνη επιφανειακά ενεργών ουσιών.
Slovak: Tento postup sa dá uskutočniť rýchlejšie ako hmotnostná kalibrácia, len je tu stále riziko, že povrchové napätie vody bude skreslené stopami kontaminácie povrchovo aktívnymi činidlami.
Polish: Niniejsza procedura jest wykonywana szybciej niż kalibracja wagowa, lecz występuje przy niej zawsze niebezpieczeństwo, że napięcie powierzchniowe wody jest zafałszowane śladowymi zanieczyszczeniami związków powierzchniowo-czynnych.
Hungarian: Az eljárás gyorsabb a súllyal történő kalibrációnál, de mindig fennáll az a veszély, hogy a víz felületi feszültségét meghamisítják a felületaktív anyagokkal történő szennyeződési nyomok.
Slovenian: Ta postopek je hitrejši od masnega umerjanja, vendar vedno obstaja nevarnost, da je površinska napetost vode napačna zaradi sledov onesnaženja s površinsko aktivnimi snovmi.
Romanian: Acest procedeu se realizează mai rapid decât calibrarea cu greutăți, dar există întotdeauna pericolul ca tensiunea superficială a apei să fie falsificată prin contaminare cu agenți tensioactivi.
Bulgarian: Тази процедура се изпълнява по-бързо, отколкото калибрирането по тегло, но винаги съществува опасност повърхностното напрежение на водата да не е истинското поради наличието на следи от повърхностно-активни вещества като замърсители.
Estonian: Selle meetodi kohaselt toimub kaliibrimine kiiremini kui massi abil, kuid alati eksisteerib oht, et vee pindpinevust mõjutavad pindaktiivsed lisandid.
Latvian: Šī procedūra ir vienkāršāka un ātrāka nekā kalibrēšana ar atsvariem, tomēr vienmēr pastāv iespēja, ka ūdens virsmas spraigums mainījies neliela virsmaktīvo vielu izraisīta piesārņojuma dēļ.
Lithuanian: Ši darbo eiga greitesnė negu svorio kalibravimas, bet visuomet yra pavojus, kad vandens paviršiaus įtemptį iškreips taršos paviršinio aktyvumo medžiagomis pėdsakai.
English: The calibration factor, Öb, by which all the instrument readings shall be multiplied, shall be determined in accordance with the equation (2):
Spanish: El factor de calibrado Öb, por el que habrá que multiplicar todas las lecturas del aparato, se determina mediante la ecuación siguiente (2);
Italian: Il fattore di taratura Öb, per il quale tutte le letture dell'apparecchio devono essere moltiplicate, va determinato con la seguente equazione (2):
Dutch: De ijkfactor, Öb, waarmee alle meetresultaten moeten worden vermenigvuldigd, wordt bepaald met behulp van de volgende vergelijking (2):
Greek: Ο παράγoντας βαθμονόμησης Φb, με τον οποίο πρέπει να πολλαπλασιάζονται όλες οι ενδείξεις του οργάνου, πρέπει να προσδιορίζεται σύμφωνα με την εξίσωση (2):
Slovak: Kalibračná konštanta, Φb, ktorou musia byť vynásobené všetky údaje odčítané na prístroji, sa stanoví podľa rovnice (2): Φ
Polish: Współczynnik kalibracyjny Φb, przez który należy pomnożyć wszystkie wskazania instrumentu, należy ustalić według następującego wzoru (2):
Hungarian: A Φb kalibrálási tényezőt, amellyel a műszer által mutatott minden értéket meg kell szorozni, a következő egyenletnek (2) megfelelően kell meghatározni:
Slovenian: Umeritveni faktor Φb, s katerim je treba pomnožiti vse odčitke z instrumenta, se določi po enačbi (2):
Romanian: Factorul de calibrare Φb cu care se înmulțesc toate citirile de pe instrument se stabilește în conformitate cu ecuația (2):
Bulgarian: Калибрационният коефициент b, по който трябва да се умножават всички показания на инструмента, се определя по уравнение (2):
Estonian: Kaliibrimistegur b, millega kõiki seadme näitusid tuleb korrutada, leitakse võrrandi 2 abil:
English: fb = sosg(2)
Spanish: fb = sosg(2)
Dutch: fb = sosg(2)
Greek: Φb = σoσg(2)
Slovak: σoσg
Slovenian: Φ σoσg
Romanian: Φb = σoσg
English: óo = value cited in the literature for the surface tension of water (mN/m)
Spanish: óo = valor dado en la bibliografía para la tensión superficial del agua (mN/m) a la temperatura elegida para el ensayo
Italian: óo = valore riportato in letteratura per la tensione superficiale dell'acqua (in mN/m),
Dutch: óo = literatuurwaarde voor de oppervlaktespanning van water (mN/m),
Greek: σo = τιμή αναφερόμενη στη βιβλιογραφία για την επιφανειακή τάση του νερού (mN/m),
Slovak: σ0 = hodnota citovaná v literatúre pre povrchové napätie vody (mN/m)
Polish: σo = cytowana w literaturze wartość napięcia powierzchniowego wody (mN/m)
Hungarian: σo = a szakirodalomban a víz felületi feszültségére megadott érték (mN/m)
Slovenian: σo = površinska napetost vode, navedena v literaturi (mN/m)
Romanian: σo = valoarea citată în literatură pentru tensiunea superficială a apei (în m N/m),
Bulgarian: o = стойността на повърхностното напрежение на водата, дадена в позоваването(mN/m)
Latvian: σ0 = ūdens virsmas spraiguma vērtība pēc literatūras avotu datiem (mN/m)
English: óg = measured value of the surface tension of the water (mN/m) both at the same temperature.
Spanish: óg = valor medido de la tensión superficial del agua (mN/m) a esa misma temperatura.
Italian: óg = valore misurato della tensione superficiale dell'acqua (in mN/m) entrambi riferiti alla stessa temperatura.
Dutch: óg = gemeten waarde voor de oppervlaktespanning van het water (mN/m), beide bij dezelfde temperatuur.
Greek: σg = μετρηθείσα τιμή της επιφανειακής τάσης του νερού (mN/m), και οι δύο στην ίδια θερμοκρασία.
Slovak: σg = nameraná hodnota povrchového napätia vody (mN/m) obidve hodnoty pri tej istej teplote.
Polish: σg = zmierzona wartość napięcia powierzchniowego wody (mN/m) obie w tej samej temperaturze.
Hungarian: σg = a víz felületi feszültségének mért értéke (mN/m) mindkettő ugyanazon a hőmérsékleten.
Slovenian: σg = izmerjena površinska napetost vode (mN/m) obe pri isti temperaturi.
Romanian: σg = valoarea măsurată a tensiunii superficiale a apei (mN/m), ambele la aceeași temperatură.
Bulgarian: g = измерената стойност на повърхностното напрежение на водата (mN/m) И двете се взимат при една и съща температура.
Latvian: σg = ūdens virsmas spraiguma izmērītā vērtība (mN/m) tajā pašā temperatūrā.
English: Preparation of samples
Spanish: Preparación de la muestra
Italian: Preparazione dei campioni
Dutch: Bereiding van de monsters
Greek: Παρασκευή των δειγμάτων
Slovak: Príprava vzoriek
Polish: Przygotowanie próbek
Hungarian: Minták előkészítése
Slovenian: Priprava vzorcev
Romanian: Prepararea eșantioanelor
Bulgarian: Подготовка на пробите
Estonian: Proovide ettevalmistamine
Latvian: Paraugu sagatavošana
Lithuanian: Mėginiųparuošimas
English: Aqueous solutions shall be prepared of the substances to be tested, using the required concentrations in water, and shall not contain any non-dissolved substances.
Spanish: Las soluciones acuosas de la sustancia se prepararán teniendo en cuenta las concentraciones exigidas. Es imprescindible que la disolución de la sustancia sea completa.
Italian: Vanno preparate soluzioni acquose delle sostanze da esaminare alle concentrazioni richieste ed in assenza di alcun corpo di fondo.
Dutch: De te onderzoeken stoffen worden tot de gewenste concentraties in water opgelost; er mogen geen onoplosbare stoffen in het water voorkomen.
Greek: Θα πρέπει να παρασκευάζονται υδατικά διαλύματα των ουσιών που πρόκειται να εξεταστούν, χρησιμοποιώντας τις απαιτούμενες συγκεντρώσεις στο νερό και δε θα πρέπει να περιέχουν αδιάλυτες ουσίες.
Slovak: Pri príprave vodných roztokov látok určených na testovanie treba použiť požadované koncentrácie vo vode, pričom roztoky nesmú obsahovať žiadne nerozpustené látky.
Polish: Należy sporządzić roztwory wodne badanych substancji, używając odpowiednich stężeń w wodzie. Nie mogą one zawierać substancji w stanie nierozpuszczonym.
Hungarian: A vizsgált anyagokból vizes oldatot kell készíteni a szükséges koncentrációk használatával, és ezeknek nem szabad tartalmazniuk nem oldott anyagot.
Slovenian: Pripravijo se vodne raztopine preskusnih snovi v potrebnih koncentracijah in ne smejo vsebovati nobenih neraztopljenih snovi.
Romanian: Soluțiile apoase se prepară din substanța de testat folosind concentrația necesară în apă și nu conțin nici o substanță nedizolvată.
Bulgarian: Приготвят се водни разтвори с необходимите концентрации от изпитваните веществата, които не съдържат неразтворени вещества.
Estonian: Uuritavatest ainetest valmistatakse vajaliku kontsentratsiooniga vesilahused, kuhu ei tohi jääda lahustumatut jääki.
Latvian: Analizējamās vielas izšķīdina ūdenī vajadzīgajā koncentrācijā, turklāt šķīdumā nedrīkst būt neizšķīdušas vielas daļiņas.
Lithuanian: Vandeniniai tirpalai paruošiami iš tiriamųjų medžiagų naudojant reikalingas koncentracijas vandenyje, juose neturi būti jokių neištirpusių medžiagų.
English: The solution must be maintained at a constant temperature (± 0,5 C).
Spanish: La solución así preparada debe mantenerse a una temperatura constante (± 0,5 C).
Italian: La soluzione deve essere mantenuta a temperatura costante (± 0,5 C).
Dutch: De oplossing moet op constante temperatuur worden gehouden (± 0,5 C).
Greek: Το διάλυμα πρέπει να διατηρείται σε σταθερή θερμοκρασία (ρ 0,5 C).
Slovak: Roztok sa musí udržiavať pri konštantnej teplote (±0,5 °C).
Polish: Roztwór należy utrzymywać w stałej temperaturze (± 0,5 °C).
Hungarian: Az oldatot állandó hőmérsékleten (± 0,5 °C) kell tartani.
Slovenian: Vzdrževati je treba konstantno temperaturo (± 0,5 °C) raztopine.
Romanian: Soluția trebuie păstrată la o temperatură constantă (± 0,5 °C).
Bulgarian: Разтворът трябва да се подържи при постоянна температура ( 0,5С).
Estonian: Lahust hoitakse püsival temperatuuril (0,5 °C).
Latvian: Šķīdumi jāuzglabā nemainīgā (± 0,5 oC) temperatūrā.
Lithuanian: Tirpalas turi būti laikomas pastovioje temperatūroje (± 0,5º C).
English: Since the surface tension of a solution in the measurement vessel alters over a period of time, several measurements shall be made at various times and a curve plotted showing surface tension as a function of time.
Spanish: Dado que la tensión superficial de una solución colocada en el recipiente de medida se modifica después de cierto tiempo, deben efectuarse varias medidas en momentos diferentes y hay que trazar una curva de la tensión superficial en función del tiempo.
Italian: Poiché la tensione superficiale di una soluzione nel recipiente di misura varia con il tempo, devono essere effettuate più misure a distanza l'una dall'altra, in modo da poter tracciare un grafico rappresentante le variazioni della tensione superficiale in funzione del tempo.
Dutch: Aangezien de oppervlaktespanning van een oplossing in het meetvat met de tijd verandert, moeten er op verschillende tijdstippen metingen worden verricht en moet van de resultaten een kromme worden uitgezet waaruit het verloop van de oppervlaktespanning als functie van de tijd blijkt.
Greek: Εάν η επιφανειακή τάση ενός διαλύματος μέσα στο δοχείο μέτρησης μεταβάλλεται με το χρόνο, θα πρέπει να εκτελούνται μερικές μετρήσεις σε διάφορους χρόνους και να χαράσσεται μια καμπύλη της επιφανειακής τάσης ως συνάρτητη του χρόνου.
Slovak: Keďže povrchové napätie roztoku sa v meracej nádobe mení v priebehu času, je potrebné uskutočniť viacero meraní v rozličných časoch, ako aj vynášať hodnoty vo forme krivky diagramu ako funkcie času.
Polish: Ponieważ napięcie powierzchniowe roztworu w naczyniu pomiarowym zmienia się w czasie, należy wykonać kilka pomiarów w różnych momentach i nakreślić krzywą pokazującą napięcie powierzchniowe w funkcji czasu.
Hungarian: Mivel a mérőtartályban lévő oldat felületi feszültsége változik idővel, több mérést kell végrehajtani különböző időpontokban, és fel kell rajzolni egy görbét, amely a felületi feszültséget mutatja az idő függvényében.
Slovenian: Ker se površinska napetost raztopine v merilni posodi spreminja s časom, se izvede več meritev ob različnih časih in izdela krivulja, ki prikazuje površinsko napetost kot funkcijo časa.
Romanian: Deoarece tensiunea superficială a unei soluții într-un vas variază în timp, se realizează măsurători la anumite intervale de timp și se trasează graficul tensiunii superficiale ca funcție de timp.
Bulgarian: Тъй като повърхностното напрежение на разтвора в измервателния съд се променя с течение на времето, трябва да се направят няколко измервания през различни интервали от време и да се начертае крива, показваща зависимостта на повърхностното напрежение от времето.
Estonian: Kuna mõõtmisnõus oleva lahuse pindpinevus muutub aja jooksul, tehakse erinevatel aegadel mitu mõõtmist ja koostatakse kõver pindpinevuse muutumise kohta ajas.
Latvian: Tā kā šķīduma virsmas spraigums mērtraukā mainās laika gaitā, jāveic vairāki mērījumi dažādā laikā un grafiski jāattēlo līkne, kas raksturo virsmas spraiguma izmaiņas laika ritumā.
Lithuanian: Kadangi tirpalo, esančio matavimo inde, paviršiaus įtemptis kinta laike, atliekami keli matavimai skirtingu laiku ir brėžiama kreivė, parodanti paviršiaus įtemptį kaip laiko funkciją.
English: When no further change occurs, a state of equilibrium has been reached.
Spanish: Cuando ya no haya modificaciones, se habrá alcanzado un estado de equilibrio.
Italian: Lo stato di equilibrio si considera raggiunto quando non si riscontrano più variazioni.
Dutch: Zodra geen verdere wijzigingen meer worden waargenomen, is er een evenwichtstoestand bereikt.
Greek: Όταν δεν παρατηρείται περαιτέρω μεταβολή, έχει επιτευχθεί μια κατάσταση ισορροπίας.
Slovak: Keď sa ďalšie zmeny už neobjavia, dosiahol sa rovnovážny stav.
Polish: Brak jakichkolwiek dalszych zmian oznacza, że osiągnięto stan równowagi.
Hungarian: Amennyiben további változás nem jön létre, beáll az egyensúlyi állapot.
Slovenian: Ko ni več nadaljnjih sprememb, je doseženo stanje ravnotežja.
Romanian: Atunci când nu se mai produce nici o modificare, se consideră că s-a atins starea de echilibru.
Bulgarian: Когато спрат да се наблюдават повече изменения се счита, че е достигнато равновесното състояние.
Estonian: Kui pindpinevus enam ei muutu, on saavutatud tasakaal.
Latvian: Ja izmaiņas vairs nenotiek, tad ir sasniegts līdzsvara stāvoklis.
Lithuanian: Jeigu niekas toliau nesikeičia, tai pusiausvyros būsena pasiekta.
English: Dust and gaseous contamination by other substances interfere with the measurement.
Spanish: El polvo o los vapores de otras sustancias falsean la medida.
Italian: La polvere e la contaminazione gassosa ad opera di altre sostanze interferiscono con le misure.
Dutch: Stof en gasvormige verontreinigingen be¨ unvloeden het resultaat van de meting.
Greek: Σκόνη ή αέρια επιμόλυνση από άλλες ουσίες επηρρεάζει τη μέτρηση.
Slovak: Prach a plynová kontaminácia inými látkami rušivo pôsobia na výsledky meraní.
Polish: Zanieczyszczenie pyłami i gazami innych substancji przeszkadza w pomiarze.
Hungarian: A mérést zavarják más anyagok por és gáznemű szennyeződései.
Slovenian: Onesnaženje z drugimi snovmi v obliki prahu in plinov moti merjenje.
Romanian: Contaminarea cu praf sau gaze din mediul înconjurător poate modifica rezultatele,
Bulgarian: Прахът и газообразни замърсяванията от други вещества, пречат на измерването.
Estonian: Mõõtmistulemusi mõjutavad tolm ja gaasilised lisandid.
Latvian: Putekļi vai gāzveida vielu piemaisījumi ietekmē mērījumu rezultātus.
Lithuanian: Tarša kitų medžiagų dulkėmis ir dujomis trukdo matavimams.
English: The work shall therefore be carried out under a protective cover.
Spanish: La operación debe realizarse bajo una campana de protección.
Italian: Queste devono pertanto essere effettuate sotto una copertura di protezione.
Dutch: De meting dient derhalve te worden verricht onder een scherm.
Greek: Γι' αυτό η εργασία θα πρέπει να γίνεται κάτω από προστατευτικό κάλυμμα.
Slovak: Celý postup sa preto uskutoční pod ochranným krytom.
Polish: Dlatego badanie musi być prowadzone pod przykrywą ochronną.
Hungarian: Ezért a munkát védőburkolat alatt kell végrehajtani.
Slovenian: Zato se delo izvaja pod zaščitnim pokrovom.
Romanian: așadar se va lucra sub clopot de protecție.
Bulgarian: Затова трябва да се работи под защитен похлупак.
Estonian: Seetõttu tuleb katsed teha suletud kambris.
Latvian: Tāpēc mērījumi jāveic zem aizsargkupola.
Lithuanian: Todėl darbas turi būti atliekamas po apsauginiu gaubtu.
English: The measurement shall be made at approximately 20 C and shall be controlled to within ± 0,5 C.
Spanish: Las medidas deben efectuarse a una temperatura de unos 20 C, sin variaciones de temperatura superiores a ± 0,5 C.
Italian: Le misure vanno eseguite a 20 C circa con variazioni non superiori a ± 0,5 C.
Dutch: De metingen dienen plaats te vinden bij ongeveer 20 C en de temperatuur dient op ± 0,5 C na constant te zijn.
Greek: Η μέτρηση θα πρέπει να γίνει στους 20 C περίπου με αποκλίσεις όχι μεγαλύτερες απο ρ 0,5 C.
Slovak: Meranie musí byť uskutočnené pri teplote približne 20 °C a táto teplota sa udržiava v rozmedzí ±0,5 °C.
Polish: Pomiar należy przeprowadzić w temperaturze około 20 °C, która musi być kontrolowana w ten sposób, aby utrzymywała się w zakresie ± 0,5 °C.
Hungarian: A mérést körülbelül 20 °C hőmérsékleten kell végrehajtani, és a hőmérsékletet ± 0,5 °C-on belül kell szabályozni.
Slovenian: Merjenje se opravi pri približno 20 °C, ob vzdrževanju konstantne temperature ± 0,5 °C.
Romanian: Măsurătorile se efectuează la o temperatură de aproximativ 20 °C, controlată la ± 0,5 °C.
Bulgarian: Изпитването се извършва при 20С, като температурата се контролира с точност от 0,5С.
Estonian: Mõõtmised tehakse ligikaudu 20 °C juures ja temperatuuri reguleeritakse 0,5 °C täpsusega.
Latvian: Mērījumus veic aptuveni 20 oC temperatūrā, tās svārstības nedrīkst pārsniegt ± 0,5 oC.
Lithuanian: Matavimai atliekami apytikriai 20º C temperatūroje ir kontroliuojami ± 0,5º C ribose.
English: Performance of test
Spanish: Desarrollo del ensayo
Italian: Esecuzione della prova
Dutch: Uitvoering van de proef
Greek: Εκτέλεση της δοκιμής
Slovak: Realizácia testu
Polish: Wykonanie badania
Hungarian: A vizsgálat végrehajtása
Slovenian: Izvedba preskusa
Romanian: Desfășurarea testului
Bulgarian: Провеждане на изпитването
Estonian: Katse tegemine
Latvian: Testēšana
Lithuanian: Bandymo vykdymas