FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With effect from 1 July 1995 Member States may not, on grounds relating to windscreen wiper and washer systems:
French: À partir du 1er juillet 1995, les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant les dispositifs d'essuie-glace et de lave-glace:
Portuguese: A partir de 1 de Julho de 1995, os Estados-membros não podem, por motivos relacionados com dispositivos limpa pára-brisas e lava pára-brisas:
Czech: Od 1. července 1995 nesmějí členské státy z důvodů týkajících se systémů stírání a ostřikování čelního skla
Slovak: S účinnosťou od 1. júla 1995 nesmú členské štáty z dôvodov týkajúcich sa systémov stierania a ostrekovania motorových vozidiel:
Polish: Z mocą od 1 lipca 1995 r. Państwa Członkowskie nie mogą z przyczyn odnoszących się do instalacji wycieraczek i spryskiwaczy szyby przedniej:
Slovenian: Države članice po 1. juliju 1995 ne smejo zaradi razlogov, ki se nanašajo na naprave za pranje in brisanje vetrobranskega stekla:
Estonian: Alates 1. juulist 1995 ei tohi liikmesriigid klaasipuhasti- ja -pesurisüsteemidega seotud põhjustel:
Latvian: Dalībvalstis no 1995. gada 1. jūlija priekšējā stikla tīrīšanas un apskalošanas ierīču dēļ nedrīkst:
Lithuanian: Nuo 1995 m. liepos 1 d. valstybės narės neturi teisės dėl su priekinio stiklo valytuvų ir apliejiklių sistemomis susijusių priežasčių:
Maltese: B’effett mill-1 ta’ Lulju 1995 l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet relatati ma’ sistemi tal-wiper u washer tal-windscreen:
English: refuse, in respect of a type of motor vehicle or a type of windscreen wiper and washer system, to grant EEC type-approval or national type-approval;
Portuguese: recusar a recepção CEE ou a recepção de âmbito nacional a um modelo de veículo a motor ou a um tipo de dispositivos limpa pára-brisas e lava pára-brisas,
Polish: odmówić ze względu na typ pojazdu silnikowego lub typ instalacji wycieraczek i spryskiwaczy szyby przedniej udzielenia homologacji typu EWG lub udzielenia homologacji krajowej;
Slovenian: zavrniti podelitve EGS-homologacije ali nacionalne homologacije za določen tip motornega vozila ali za določen tip naprav za brisanje in pranje vetrobranskega stekla
Estonian: keelduda EMÜ või siseriikliku tüübikinnituse andmisest mootorsõiduki tüübile või klaasipuhasti- ja -pesurisüsteemi tüübile;
Lithuanian: atsisakyti tam tikram transporto priemonių tipui arba priekinio stiklo valytuvų ir apliejiklių sistemos tipui suteikti EEB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą
Maltese: jirrifjutaw, fir-rigward ta’ tip ta’ vettura bil-mutur jew ta’ tip ta’ sistema tal-wiper u tal-washer tal-windscreen, li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali;
English: prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of windscreen wiper and washer systems,
French: ni interdire l'immatriculation, la vente ou la mise en circulation des véhicules, ou la vente ou la mise en service des dispositifs d'essuie-glace et de lave-glace,
Portuguese: proibir a matrícula, venda ou entrada em circulação de veículos ou a venda ou entrada em serviço de dispositivos limpa pára-brisas e lava pára-brisas,
Czech: zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu vozidla nebo prodej nebo uvedení do provozu systému stírání a ostřikování čelního skla,
Slovak: zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky vozidiel, alebo zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky systémy stierania a ostrekovania,
Polish: zakazać rejestracji, sprzedaży lub wprowadzenia do użytkowania pojazdów albo sprzedaży lub wprowadzenia do użytkowania instalacji wycieraczek i spryskiwaczy szyby przedniej,
Slovenian: prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe vozil oziroma prodaje ali začetka uporabe naprav za pranje in brisanje vetrobranskega stekla,
Lithuanian: uždrausti registruoti, prekiauti arba pradėti eksploatuoti transporto priemones arba prekiauti ar pradėti eksploatuoti priekinio stiklo valytuvų ir apliejiklių s istemas,
Maltese: jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ vetturi, jew il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ sistemi tal-wiper u tal-washer tal-windscreen,
English: if the windscreen wiper and washer systems comply with the requirements of Directive 78/318/EEC as amended by this Directive.
French: si les dispositifs d'essuie-glace et de lave-glace satisfont aux exigences de la directive 78/318/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
Portuguese: se os dispositivos limpa pára-brisas e lava pára-brisas satisfizerem os requisitos da Directiva 78/318/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente Directiva.
Czech: pokud tyto systémy stírání a ostřikování čelního skla splňují požadavky směrnice 78/318/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: ak systémy stierania a ostrekovania spĺňajú požiadavky smernice 78/318/EHS zmenené a doplnené touto smernicou.
Polish: jeżeli instalacje wycieraczek i spryskiwaczy szyby przedniej spełniają wymagania określone w dyrektywie 78/316/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: amennyiben a szélvédőtörlő és szélvédőmosó rendszer megfelel az ezen irányelvvel módosított 78/318/EGK irányelv előírásainak.
Slovenian: če naprave za pranje in brisanje vetrobranskega stekla izpolnjujejo zahteve Direktive 78/318/EGS, spremenjene s to direktivo.
Lithuanian: jei priekinio stiklo valytuvų ir apliejiklių sistemos atitinka Direktyvos 78/318/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimus.
Maltese: jekk is-sistemi tal-wiper u tal-washer tal-windscreen jikkonformaw mal-ħtiġiet tad-Direttiva 78/318/KEE kif emendata b’din id-Direttiva.
English: With effect from 1 January 1996 Member States:
French: À partir du 1er janvier 1996, les États membres:
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1996, os Estados-membros:
Czech: Od 1. ledna 1996 členské státy.
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 1996 členské štáty:
Polish: Z mocą od 1 stycznia 1996 r. Państwa Członkowskie:
Slovenian: Države članice po 1. januarju 1996:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1996 liikmesriigid:
Latvian: No 1996. gada 1. janvāra dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 1996 m. sausio 1 d. valstybės narės:
Maltese: B’effett mill-1 ta’ Jannar 1996 l-Istati Membri;
English: shall no longer grant EEC type-approval, and
French: n'octroient plus la réception CEE
Portuguese: deixam de poder conceder a recepção CEEe
Czech: nesmějí již udělit EHS schválení typu a
Slovak: nebudú naďalej udeľovať typové schválenie EHS a
Polish: nie udzielają już homologacji typu EWG, oraz
Slovenian: ne smejo več podeljevati EGS-homologacije in
Estonian: ei anna enam EMÜ tüübikinnitust ning
Latvian: vairs nepiešķir EEK tipa apstiprinājumu un
Lithuanian: nebeišduoda EEB tipo patvirtinimo ir
Maltese: ma għandhomx aktar jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KEE, u
English: may refuse to grant national type-approval
French: peuvent refuser d'octroyer la réception de portée nationale
Portuguese: podem recusar a recepção de âmbito nacional
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu
Slovak: môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie
Polish: mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu
Slovenian: lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą,
Maltese: jistgħu jirrifjutaw illi jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali
English: for a type of vehicle on grounds relating to windscreen wiper and washer systems and for a type of windscreen wiper and washer system if the requirements of Directive 78/318/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
French: d'un type de véhicule pour des motifs concernant les dispositifs d'essuie-glace et de lave-glace, et d'un type de dispositif d'essuie-glace et de lave-glace, si les exigences de la directive 78/318/CEE, telle que modifiée par la présente directive, ne sont pas respectées.
Portuguese: a um modelo de veículo, por motivos relacionados com os dispositivos limpa pára-brisas e lava pára-brisas, e a um tipo de dispositivo lava pára-brisas, se não forem satisfeitos os requisitos da Directiva 78/318/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Czech: pro typ vozidla z důvodů týkajících se systémů stírání a ostřikování čelního skla nebo pro typ systému stírání a ostřikování čelního skla, pokud nejsou splněny požadavky směrnice 78/318/EHSve znění této směrnice.
Slovak: pre typ vozidla z dôvodov týkajúcich sa systémov stierania a ostrekovania a pre systémy stierania a ostrekovania, ak nie sú splnené požiadavky smernice 78/318/EHS zmenené a doplnené touto smernicou.
Polish: dla typu pojazdu w odniesieniu do układów wycieraczek i spryskiwaczy szyby przedniej oraz w odniesieniu do typu układu wycieraczek i spryskiwaczy szyby przedniej, jeżeli wymagania dyrektywy 78/318/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą, nie zostały spełnione.
Slovenian: za določen tip vozila zaradi razlogov, ki se nanašajo na naprave za pranje in brisanje vetrobranskega stekla, če niso izpolnjene zahteve Direktive 78/318/EGS, spremenjene s to direktivo.
Lithuanian: transporto priemonių tipui dėl su priekinio stiklo valytuvų ir apliejiklių sistemomis susijusių priežasčių arba priekinio stiklo valytuvų ir apliejiklių sistemų tipui, jei jie neatitinka Direktyvos 78/318/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų.
Maltese: għal tip ta’ vettura għal raġunijiet relatati mas-sistemi tal-wiper u tal-washer tal-windscreen’ u għal tip ta’ sistemi tal-wiper u tal-washer tal-windscreen jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 78/318/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva, ma jkunux sodisfatti.
English: are intended to be fitted to vehicles already in use, and
French: qu'ils soient destinés à être installés dans un véhicule déjà en circulation
Portuguese: se destinem a veículos já em circulaçãoe
Czech: jsou určeny pro vozidla, která jsou již v provozu, a
Slovak: sú určené k montáži na vozidlá, ktoré sa už používajú, a
Polish: są przeznaczone do montażu w pojazdach już użytkowanych, oraz
Hungarian: a már forgalomban lévő járművekbe történő beszerelésre szolgálnak és
Slovenian: namenjene za vgradnjo na vozila, ki so že v uporabi, in
Estonian: on mõeldud paigaldamiseks juba kasutuselolevatele sõidukitele ja
Latvian: ir paredzētas uzstādīšanai transportlīdzekļiem, ko jau izmanto, un
Lithuanian: yra skirtos montuoti į jau naudojamas transporto priemones ir
Maltese: huma maħsuba biex jiġu installati f’vetturi li diġa qed jintużaw, u
English: comply with the requirements of that Directive as they were applicable when the vehicles were first registered.
French: qu'ils satisfassent aux exigences de ladite directive qui étaient applicables lorsque les véhicules ont été immatriculés pour la première fois.
Portuguese: satisfaçam os requisitos da referida directiva aplicáveis no momento da primeira matrícula desses veículos.
Czech: splňují požadavky uvedené směrnice použitelné v době, kdy byla vozidla poprvé registrována.
Slovak: vyhovujú požiadavkám uvedenej smernice, ktoré boli platné v dobe, keď boli vozidlá po prvýkrát zaregistrované.
Polish: są zgodne z wymaganiami niniejszej dyrektywy, obowiązującymi w czasie, gdy pojazd był po raz pierwszy rejestrowany.
Hungarian: a járművek első forgalomba helyezésének időpontjában hatályban lévő, említett irányelv előírásainak megfelelnek.
Slovenian: če izpolnjujejo zahteve te direktive, ki so bile veljavne v času prve registracije teh vozil.
Estonian: need vastavad sõidukite esmaregistreerimisel kohaldatud direktiivi nõuetele.
Latvian: atbilst minētās direktīvas prasībām, kuras tikušas piemērotas tad, kad transportlīdzekļus reģistrēja pirmoreiz.
Lithuanian: atitinka tos direktyvos, kuri buvo taikoma pirmą kartą užregistruojant tas transporto priemones, reikalavimus.
Maltese: jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ dik id-Direttiva kif kienu applikabbli meta l-vetturi kienu reġistrati għall-ewwel darba.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 July 1995 and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er juillet 1995. Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva antes de 1 de Julho de 1995.Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. července 1995. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty do 1. júla 1995 prijmú zákony, iné právne predpisy, a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou a okamžite o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed 1 lipca 1995 r. i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1995. július 1-je előtt megfeleljenek és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. julija 1995. O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid enne 1. juulit 1995 ja teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1995. gada 1. jūlijam izpildītu šīs direktīvas prasības, un tās par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1995 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą. Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva qabel l-1 ta’ Lulju 1995 u għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni b’dan.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de la publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú uvedené ustanovenia, zahrnie sa do nich odkaz na túto smernicu, alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať v prípade ich oficiálneho uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’tali referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty určia, ako sa takýto odkaz uvedie.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka procedūru, kas jāievēro, izdarot šādu atsauci.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi addottata mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the legal provisions subsequently adopted in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie právnych ustanovení, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty przepisów prawa przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to valsts tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-dispożizzjonijiet legali susseggwentement adottati fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť v 20. deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének huszadik napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 16 December 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Dezembro de 1994.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 1994.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 1994
Estonian: Brüssel, 16. detsember 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta’ Diċembru 1994.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: In the list of Annexes:
French: Dans la liste des annexes:
Portuguese: Na lista de anexos:
Czech: V seznamu příloh:
Slovak: V zozname príloh:
Polish: W wykazie załączników:
Hungarian: A mellékletek jegyzékében:
Slovenian: V seznamu prilog:
Estonian: Lisade loetelus:
Latvian: 1. Pielikumu sarakstā:
Lithuanian: Priedų sąrašas:
Maltese: Fil-lista ta’ l-Annessi
English: the asterisks after the titles of Annexes I to V and the related footnote shall be deleted;
French: les astérisques à la fin des titres des annexes I à V et la note de bas de page qui s'y rapporte sont supprimés,
Portuguese: são suprimidos os asteriscos a seguir aos títulos dos anexos I a V e a nota de pé-de-página correspondente,
Czech: poznámky u názvů příloh I až V se zrušují,
Slovak: sa rušia hviezdičky za názvami príloh I až V a príslušné poznámky pod čiarou,
Polish: w załącznikach I-V po tytułach skreśla się gwiazdki oraz odpowiednie przypisy;
Hungarian: az I – V. melléklet címét követő csillagokat és a hozzájuk tartozó lábjegyzeteket el kell hagyni;az I. melléklet címe helyébe a következő lép:
Slovenian: se črtajo zvezdice za naslovi prilog od I do V in pripadajoče opombe;
Estonian: tuleb kustutada I kuni V lisa pealkirja järel olevad tärnid ja vastav joonealune märkus;
Latvian: zvaigznītes pēc I līdz V pielikuma virsrakstiem un attiecīgo zemsvītras piezīmi svītro,
Lithuanian: žvaigždutės po I-V priedų pavadinimų ir atitinkama išnaša naikinama;
English: at the end of the list, the following shall be added:
French: à la fin de la liste, le texte suivant est ajouté:
Portuguese: no final da lista, é aditado o seguinte texto:
Czech: na konec seznamu se vkládá toto:
Slovak: na konci zoznamu sa doplní nasledovné:
Polish: na końcu wykazu dodaje się, co następuje:
Slovenian: na koncu seznama se doda naslednje:
Estonian: loetelu lõppu tuleb lisada järgmine:
Latvian: saraksta beigās pievieno šādu tekstu:
Maltese: fl-aħħar tal-lista, għandu jiġi miżjud is-segwenti:
English: 'Annex VIII: Type-approval certificate (Vehicle)
French: «Annexe VIII: fiche de réception (véhicule)
Portuguese: «Anexo VIII: Ficha de recepção CEE (veículo)
Czech: "Příloha VIII: Certifikát schválení typu (vozidlo)
Slovak: "Príloha VIII: Osvedčenie o typovom schválení (vozidla)
Lithuanian: "VIII priedas: Tipo patvirtinimo liudijimas (transporto priemonė)
English: Annex IX: Type-approval certificate (Separate technical unit)'
French: Annexe IX: fiche de réception (entité technique)».
Portuguese: Anexo IX: Ficha de recepção CEE (unidade técnica)».
Czech: Příloha IX: Certifikát schválení typu (samostatný technický celek)"
Slovak: Príloha IX: Osvedčenie o typovom schválení (Samostatná technická jednotka)"
Lithuanian: IX priedas: Tipo patvirtinimo liudijimas (atskirasis techninis mazgas)".