FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: plant growth regulator,
French: régulateur de croissance,
German: Biochemikalien (z. B. Pheromone),
Spanish: feromona, - fitorregulador,
Italian: fitoregolatore,
Dutch: plantengroeiregulator,
Danish: vækstreguleringsmiddel
Swedish: Tillväxtreglerande medel.
Finnish: kasvunsääde,
Czech: růstový regulátor,
Slovak: -rastový regulátor,
Polish: regulator wzrostu roślin,
Hungarian: növényi növekedésszabályozó, atkaölő szer,
Slovenian: regulator rasti in razvoja rastlin,
Romanian: regulator de creștere;
Bulgarian: регулираща растежа на растенията,
Estonian: taimekasvuregulaator,
Latvian: augšanas regulētājs,
Lithuanian: augalo augimo reguliatorius,
Maltese: ir-reġolatur tat-tkabbir tal-pjanti,
English: repellant,
French: répulsif,
German: Wachstumsregler,
Spanish: repelente,
Italian: repellente,
Dutch: afweermiddel (repellant),
Danish: afskrækningsmiddel (repellant)
Swedish: Repellent (avskräckande medel).
Finnish: karkote,
Czech: repelent,
Slovak: -repelent,
Polish: repelent,
Hungarian: riasztószer,
Slovenian: repelent,
Romanian: de respingere;
Bulgarian: отблъскваща,
Estonian: repellent,
Latvian: repelents,
Lithuanian: repelentas,
Maltese: ir-repellant,
English: rodenticide,
French: rodenticide,
German: Repellent,
Spanish: rodenticida,
Italian: rodenticida,
Dutch: rodenticide,
Danish: rodenticid
Swedish: Rodenticid.
Finnish: jyrsijöiden torjunta-aine,
Czech: rodenticid,
Slovak: -rodenticid,
Polish: rodentycyd,
Hungarian: patkányirtó szer,
Slovenian: rodenticid,
Romanian: rodenticidă;
Bulgarian: химически посредническа,
Estonian: rodentitsiid,
Latvian: rodenticīds,
Lithuanian: rodenticidas,
Maltese: ir-rodentiċid,
English: semio-chemicals,
French: médiateurs chimiques,
German: Rodentizid,
Spanish: semioquímico,
Italian: ferormone,
Danish: semiokemikalier
Swedish: Halvkemikalier.
Finnish: kemiallinen välittäjäaine,
Czech: semiochemikálie,
Slovak: -semiochemikálie,
Polish: parapestycydy,
Hungarian: tüneti vegyszerek,
Slovenian: semio-kemikalija,
Romanian: mediator chimic;
Bulgarian: за унищожаване на къртици
Estonian: allelokeemiline mõjur,
Latvian: bioķīmiskās vielas,
Lithuanian: cheminiai mediatoriai,
Maltese: is-semjo-kimiċi,
English: talpicide,
French: taupicide,
German: Talpizid,
Spanish: tolpicida,
Italian: talpicida,
Dutch: talpicide (mollenbestrijdingsmiddel),
Danish: talpicid
Swedish: Talpicid.
Finnish: myyrien torjunta-aine,
Czech: talpicid,
Slovak: -talpicid,
Polish: środek kretobójczy,
Hungarian: vakondirtó szer,
Slovenian: talpicid,
Romanian: talpicidă;
Bulgarian: (топицидна),
Estonian: talpitsiid,
Latvian: talpicīds,
Lithuanian: talpicidas,
Maltese: it-talpiċid,
English: viricide,
French: virucide,
German: Virizid,
Spanish: viricida,
Italian: viricida,
Dutch: viricide,
Danish: viricid
Swedish: Viricid.
Finnish: virusten torjunta-aine,
Czech: viricid,
Slovak: -viricid,
Polish: środek wirusobójczy,
Hungarian: vírusirtó szer,
Slovenian: viricid,
Romanian: virucidă;
Bulgarian: вирусоцидна,
Estonian: viritsiid,
Latvian: viricīds,
Lithuanian: viricidas,
Maltese: il-viriċid,
English: other (must be specified).
French: autres (à préciser).
German: sonstiges (genau angeben).
Spanish: otros (especifíquense).
Italian: altro (specificare).
Dutch: overige (specificeren).
Danish: andet (anfør nærmere).
Swedish: Annat (ange närmare).
Finnish: muu (määriteltävä).
Czech: jiný (musí být specifikováno).
Slovak: iný (musí byť špecifikované).
Polish: pozostałe (należy określić).
Hungarian: egyéb (részletezni kell).
Slovenian: drugo (obvezno navesti)
Romanian: altele (se precizează).
Bulgarian: други (да се уточнят)
Estonian: muu (täpsustada).
Latvian: citas (jākonkretizē).
Lithuanian: kiti (turi būti nurodyta).
Maltese: oħrajn (iridu jiġu speċifikati).
English: Physical, chemical and technical properties of the plant protection product
French: Propriétés physiques, chimiques et techniques du produit phytopharmaceutique
German: Physikalische, chemische und technische Eigenschaften des Pflanzenschutzmittels
Spanish: Propiedades fisicoquímicas y técnicas del producto fitosanitario
Italian: Caratteristiche fisiche, chimiche e tecniche del prodotto fitosanitario
Dutch: Fysisch-chemische en technische eigenschappen van het gewasbeschermingsmiddel
Danish: Plantebeskyttelsesmidlets fysiske, kemiske og tekniske egenskaber
Swedish: Växtskyddsmedlets fysikaliska, kemiska och tekniska egenskaper
Finnish: Kasvinsuojeluaineen fysikaaliset, kemialliset ja tekniset ominaisuudet
Czech: 2 Fyzikální, chemické a technické vlastnosti přípravku na ochranu rostlin
Slovak: Fyzikálne, chemické a technické vlastnosti prípravku na ochranu rastlín
Polish: Fizyczne, chemiczne i techniczne właściwości środka ochrony roślin
Hungarian: A növényvédő szer fizikai, kémiai és technikai tulajdonságai
Slovenian: Fizikalne, kemijske in tehnične lastnosti fitofarmacevtskega sredstva
Romanian: Proprietățile fizice, chimice și tehnice ale produsului fitosanitar
Bulgarian: Физични, химични и технически свойства на продукта за растителна защита
Estonian: Taimekaitsevahendi füüsikalised, keemilised ja tehnilised omadused
Latvian: Augu aizsardzības līdzekļa fizikālās, ķīmiskās un tehniskās īpašības
Lithuanian: Augalų apsaugos produkto fizikinės, cheminės ir techninės savybės
Maltese: Il-proprjetajiet fiżiċi, kimiċi u tekniċi tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti
English: Appearance (colour and odour)
French: Aspect (couleur et odeur)
German: Aussehen (Farbe und Geruch)
Spanish: Apariencia (color y olor)
Italian: Aspetto (colore e odore)
Dutch: Voorkomen (kleur en geur)
Danish: Udseende (farve og lugt)
Swedish: Utseende (färg och lukt)
Finnish: Olemus (väri ja haju)
Czech: Vzhled (barva a vůně/zápach)
Slovak: Vzhľad (farba, vôňa a zápach)
Polish: Wygląd (barwa i zapach)
Hungarian: Megjelenés (szín és szag)
Slovenian: Videz (barva in vonj)
Romanian: Aspectul (culoare și miros)
Bulgarian: Външен вид (цвят и мирис)
Estonian: Välised tunnused (värvus ja lõhn)
Latvian: Izskats (krāsa un smarža).
Lithuanian: Išvaizda (spalva ir kvapas)
Maltese: L-apparenza (il-kulur u r-riħa)
English: A description of both the colour and odour, if any, and the physical state of the preparation, must be provided.
French: Spécifier éventuellement la couleur et l'odeur ainsi que l'état physique de la préparation.
German: Gegebenenfalls sind Farbe und Geruch sowie der physikalische Zustand der Zubereitung zu beschreiben.
Spanish: Deberá ofrecerse una descripción del color y el olor (si existen), así como del estado físico del preparado.
Dutch: Er dient een beschrijving te worden gegeven van zowel de kleur en geur (indien aanwezig), als de fysische vorm van het preparaat.
Danish: Der gives en beskrivelse af både farve og eventuel lugt samt af præparatets fysiske tilstansform.
Swedish: En beskrivning skall lämnas av preparatets färg och eventuella lukt samt av dess fysikaliska tillstånd.
Finnish: Eritellään mahdollinen väri ja haju sekä valmisteen fysikaalinen olomuoto.
Czech: Musí být uveden popis jak barvy, tak i vůně nebo zápachu, pokud je přípravek má, a fyzikální stav přípravku.
Slovak: Musí byť uvedený opis farby, vône alebo zápachu, ak ich prípravok má, a fyzikálny stav prípravku.
Polish: Należy podać opis barwy i zapachu, jeżeli występują, oraz stan fizyczny preparatu.
Hungarian: Meg kell adni a készítmény színét, szagát, ha van, és fizikai állapotának leírását.
Slovenian: Predložiti je treba opis barve in vonja, če obstajata in fizikalno stanje pripravka.
Romanian: Se specifică eventual culoarea și mirosul, precum și starea fizică a preparatului.
Bulgarian: Трябва да се уточни евентуално цветът и мирисът, както и физичното състояние на препарата.
Estonian: Tuleb esitada nii preparaadi värvuse ja lõhna kui ka füüsikalise oleku kirjeldus.
Latvian: Jāsniedz gan krāsas, gan smaržas, ja ir, apraksts, kā arī preparāta fizikālā stāvokļa apraksts.
Lithuanian: Turi būti pateiktas preparato spalvos ir kvapo, jeigu yra, bei jo fizikinės būklės aprašymas.
Maltese: Trid tiġi pprovduta deskrizzjoni kemm tal-kulur u kemm tar-riħa, jekk ikun hemm minnhom, u l-istat fiżiku tat-tħejjija.
English: Explosivity and oxidizing properties
French: Propriétés explosives et oxydantes
German: Explosionsfähigkeit und brandfördernde Eigenschaften
Spanish: Explosividad y propiedades oxidantes
Italian: Esplosività e proprietà ossidanti
Dutch: Explosiegevaar en oxyderende eigenschappen
Danish: Eksplosive og oxiderende egenskaber
Swedish: Explosiva och oxiderande egenskaper
Finnish: Räjähdysominaisuudet ja hapettavat ominaisuudet
Czech: Výbušnost a oxidační vlastnosti
Slovak: Výbušnosť a oxidačné vlastnosti
Polish: Właściwości wybuchowe i utleniające
Hungarian: Robbanékonyság és oxidációképesség
Slovenian: Eksplozivne in oksidacijske lastnosti
Romanian: Proprietățile explozive și oxidante
Bulgarian: Експлозивни и окислителни свойства
Estonian: Plahvatavus ja oksüdeerimisvõime
Latvian: Sprādzienbīstamība un oksidācijas īpašības.
Lithuanian: Savybė sprogti ir oksidacijos savybės
Maltese: Il-proprjetajiet splussivi u ossidanti
English: The explosive properties of preparations must be reported according to EEC method A 14.
French: Les propriétés explosives des préparations doivent être relatées conformément à la méthode CEE A 14.
German: Die Explosionsfähigkeit der Zubereitungen ist nach der EWG-Methode A 14 zu beschreiben.
Spanish: Se indicarán las propiedades explosivas de los preparados, estudiadas de acuerdo con el método CEE A 14.
Italian: L'esplosività dei preparati deve essere definita conformemente al metodo CEE A 14.
Dutch: Het explosiegevaar van preparaten dient te worden gerapporteerd overeenkomstig EEG-methode A 14.
Danish: Præparatets eksplosive egenskaber skal oplyses i henhold til EØF-metode A.14.
Swedish: Preparatens explosiva egenskaper skall rapporteras enligt EEG-metod A 14.
Finnish: Valmisteiden räjähdysominaisuudet on selostettava ETY-menetelmän A 14 mukaisesti.
Czech: Výbušné vlastnosti přípravků musí být stanoveny a uvedeny podle metody EHS A 14.
Slovak: Výbušné vlastnosti prípravkov musia byť stanovené a uvedené podľa metódy EHS A 14.
Polish: Należy podać właściwości wybuchowe preparatów zgodnie z metodą EWG A 14.
Hungarian: A készítmények robbanékonysági tulajdonságait az EGK A. 14. eljárásának megfelelő módon kell jelenteni.
Slovenian: Eksplozivne lastnosti pripravkov je treba navesti v skladu z Metodo A 14 EGS.
Romanian: Proprietățile explozive ale preparatelor trebuie să fie relatate în conformitate cu metoda CEE A 14.
Bulgarian: Експлозивните свойства на препаратите трябва да се отчетат съгласно метода ЕИО А 14.
Estonian: Preparaatide plahvatavus tuleb esitada vastavalt EMÜ meetodile A 14.
Latvian: Preparātu sprādzienbīstamības īpašības jādara zināmas saskaņā ar EEK A 14. metodi.
Lithuanian: Preparatų savybės sprogti turi būti pateiktos pagal EEB A 14 metodą.
Maltese: Iridu jiġu rrappurtati l-proprjetajiet splussivi tat-tħejjijiet skond il-metodu A 14 tal-KEE.
English: Oxidizing properties of preparations which are solids must be determined and exported according to EEC method A 17.
French: Déterminer et indiquer conformément à la méthode CEE A 17 les propriétés oxydantes des préparations qui se présentent sous forme de solides.
German: Die brandfördernden Eigenschaften von festen Zubereitungen müssen nach der EWG-Methode A 17 bestimmt und angegeben werden.
Spanish: Se determinarán e indicarán las propiedades oxidantes de los preparados sólidos con arreglo al método CEE A 17.
Italian: Le proprietà ossidanti dei preparati solidi devono essere definite conformemente al metodo CEE A 17.
Dutch: De oxyderende eigenschappen van preparaten die een vaste stof zijn, dienen te worden bepaald en gerapporteerd overeenkomstig EEG-methode A 17.
Danish: Oxiderende egenskaber hos præparater, som er i fast form, skal bestemmes og oplyses efter EØF-metode A.17.
Swedish: De oxiderande egenskaperna hos preparat i fast form skall bestämmas och rapporteras enligt EEG-metod A 17.
Finnish: Kiinteässä olomuodossa olevien valmisteiden hapettavat ominaisuudet määritetään ja ilmoitetaan ETY-menetelmän A 17 mukaisesti.
Czech: Oxidační vlastnosti pevných přípravků musí být stanoveny a uvedeny podle metody EHS A 17.
Slovak: Oxidačné vlastnosti pevných prípravkov musia byť stanovené a uvedené podľa metódy EHS A 17.
Polish: Należy określić i podać właściwości utleniające preparatów, które są ciałami stałymi, zgodnie z metodą EWG A 17.
Hungarian: Szilárd halmazállapotú készítmények oxidációs tulajdonságait az EGK A. 17. eljárásának megfelelő módon kell meghatározni és jelenteni.
Slovenian: Oksidacijske lastnosti pripravkov, ki so v trdnem agregatnem stanju, je treba določiti in navesti po Metodi A 17 EGS.
Romanian: Se determină și se indică, în conformitate cu metoda CEE A 17, proprietățile oxidante ale preparatelor care se prezintă sub formă de solide.
Bulgarian: Трябва да се определят и отчетат съгласно метода ЕИО А 17 окислителните свойства на препаратите, които са в твърдо състояние .
Estonian: Tahkel kujul preparaatide oksüdeerumisvõime tuleb määrata ja esitada vastavalt EMÜ meetodile A 17.
Latvian: Saskaņā ar EEK A 17. metodi jānosaka un jāpaskaidro preparātu — cieto vielu — oksidācijas īpašības.
Lithuanian: Preparatų, kurie yra kietos medžiagos, oksidacijos savybės turi būti nustatytos ir nurodytos pagal EEB A 17 metodą.
Maltese: Il-proprjetajiet ossidanti tat-tħejjijiet li jkunu solidi jridu jiġu stabbiliti u esportati skond il-metodu A 17 tal-KEE.
English: For other preparations the method used must be justified.
French: Pour d'autres préparations, justifier la méthode utilisée.
German: Bei anderen Zubereitungen ist das verwendete Verfahren zu begründen.
Spanish: Para los demás preparados, deberá justificarse la elección del método empleado.
Italian: Per altri preparati dev'essere giustificato il metodo usato.
Dutch: Voor andere preparaten dient de toegepaste methode te worden verantwoord.
Danish: For andre præparater skal den anvendte metode begrundes.
Swedish: För andra preparat skall en motivering av valet av metod lämnas.
Finnish: Muiden valmisteiden osalta käytetty menetelmä on perusteltava.
Czech: U jiných přípravků musí být použitá metoda odůvodněna.
Slovak: Pri iných prípravkoch musí byť použitá metóda odôvodnená.
Polish: Dla innych preparatów należy uzasadnić wybór stosowanej metody.
Hungarian: Egyéb készítmények esetén az alkalmazott eljárást indokolni kell.
Slovenian: Za druge pripravke je treba uporabljeno metodo obrazložiti in utemeljiti.
Romanian: Pentru alte preparate, se prezintă justificări pentru metoda utilizată.
Bulgarian: За останалите препарати трябва да се обоснове използваният метод.
Estonian: Muude preparaatide puhul tuleb põhjendada kasutatavat meetodit.
Latvian: Par citiem preparātiem jāpamato izmantotā metode.
Lithuanian: Kitiems preparatams turi būti pagrįstas naudotas metodas.
Maltese: Għat-tħejjijiet l-oħra il-metodu wżat irid jiġi ġġustifikat.
English: Flash point and other indications of flammability or spontaneous ignition
French: Point d'éclair et autres indications sur l'inflammabilité ou l'ignition spontanée
German: Flammpunkt und sonstige Angaben über Entzündbarkeit oder Selbstentzündlichkeit
Spanish: Punto de inflamación y otros datos sobre la inflamabilidad o combustión espontánea
Italian: Punto di infiammabilità ed altre indicazioni sull'infiammabilità o autocombustione
Dutch: Vlampunt en andere aanwijzingen voor ontvlambaarheid en zelfontvlambaarheid
Danish: Flammepunkt og andre angivelser af antændelighed eller selvantændelighed
Swedish: Flampunkt och andra uppgifter om brännbarhet och självantändlighet
Finnish: Leimahduspiste ja muut syttyvyyttä tai itsestäänsyttyvyyttä koskevat tiedot
Czech: Bod vzplanutí a další údaje o hořlavosti nebo o samovolném vznícení
Slovak: Bod vzplanutia a ostatné údaje o horľavosti alebo o samovoľnom vznietení
Polish: Temperatura zapłonu i inne wskazówki dotyczące zapalności lub samozapalności
Hungarian: Lobbanáspont és tűzveszélyességre vagy öngyulladásra utaló egyéb adatok
Slovenian: Plamenišče in drugi znaki vnetljivosti ali samovžiga
Romanian: Punctul de aprindere și alte indicații privind inflamabilitatea sau aprinderea spontană
Bulgarian: Температура на възпламеняване и други сведения за запалимостта или самозапалването
Estonian: Leekpunkt ja muud süttivuse või isesüttivuse tunnused
Latvian: Uzliesmošanas punkts un pārējās norādes par uzliesmošanu vai pašaizdegšanos.
Lithuanian: Pliūpsnio temperatūra ir kita informacija apie degumą ar savaiminį užsiliepsnojimą
Maltese: Il-punt tat-teħid tan-nar u indikazzjonijiet oħra ta' fjammabbilità jew tat-teħid spontanju tan-nar
English: The flash point of liquids which contain flammable solvents, must be determined and reported according to EEC Method A 9.
French: Déterminer et indiquer conformément à la méthode CEE A 9 le point d'éclair des liquides contenant des solvants inflammables.
German: Der Flammpunkt von Flüssigkeiten, die brennbare Lösemittel enthalten, muß nach der EWG-Methode A 9 bestimmt und angegeben werden.
Spanish: Será preciso determinar con arreglo al método CEE A 9 el punto de inflamación de los líquidos que contengan disolventes inflamables.
Italian: Il punto di infiammabilità di liquidi contenenti solventi infiammabili dev'essere definito conformemente al metodo CEE A 9.
Dutch: Het vlampunt van vloeistoffen die ontvlambare oplosmiddelen bevatten, dient te worden bepaald en gerapporteerd overeenkomstig EEG-methode A 9.
Danish: Flammepunktet for væsker, som indeholder antændelige opløsningsmidler skal bestemmes og oplyses efter EØF-metode A.9.
Swedish: Flampunkten hos vätskor som innehåller brännbara lösningsmedel skall bestämmas och rapporteras enligt EEG-metod A 9.
Finnish: Syttyviä liuottimia sisältävien nesteiden leimahduspiste määritetään ja ilmoitetaan ETY-menetelmän A 9 mukaisesti.
Czech: Bod vzplanutí kapalin, které obsahují hořlavá rozpouštědla, musí být stanoven a uveden podle metody EHS A 9.
Slovak: Bod vzplanutia kvapalín, ktoré obsahujú horľavé rozpúšťadlá, musí byť stanovený a uvedený podľa metódy EHS A 9.
Polish: Należy określić i podać temperaturę zapłonu cieczy zawierających łatwo palny rozpuszczalnik zgodnie z metodą EWG A 9.
Hungarian: A gyúlékony oldószereket tartalmazó folyadékok lobbanáspontját az EGK A. 9. eljárásának megfelelő módon kell meghatározni és jelenteni.
Slovenian: Plamenišče tekočin, ki vsebujejo vnetljiva topila, je treba določiti in navesti po Metodi A 9 EGS.
Romanian: Se determină și se indică, în conformitate cu metoda CEE A 9, punctul de aprindere al lichidelor ce conțin solvenți inflamabili.
Bulgarian: Трябва да се определи и отчете съгласно метод ЕИО А 9 температурата на възпламеняване на течностите, които съдържат запалими разтворители.
Estonian: Kergesti süttivaid lahusteid sisaldavate vedelike leekpunkt tuleb määrata ja esitada vastavalt EMÜ meetodile A 9.
Latvian: Saskaņā ar EEK A 9. metodi jānosaka un jādara zināma to šķidrumu uzliesmošanas punkts, kuri satur viegli uzliesmojošus šķīdinātājus.
Lithuanian: Skysčių, kuriuose yra degių tirpiklių, pliūpsnio temperatūra turi būti nustatyta ir nurodyta pagal EEB A 9 metodą.
Maltese: Il-punt tat-teħid tan-nar tal-likwidi li jkun fihom solventi fjammabbli, iridu jiġu stabbiliti u rrappurtati skond il-Metodu A 9 tal-KEE.
English: The flammability of solid preparations and gases must be determined and reported according to EEC methods A 10, A 11 and A 12 as appropriate.
French: Déterminer l'inflammabilité des préparations solides et des gaz et les indiquer selon les méthodes CEE A 10, A 11 et A 12.
German: Die Entzündbarkeit von festen Zubereitungen und Gasen muß nach den zutreffenden EWG-Methoden A 10, A 11 oder A 12 bestimmt und angegeben werden.
Spanish: La inflamabilidad de los preparados sólidos y gases deberá determinarse e indicarse con arreglo a los métodos CEE A 10, A 11 y A 12, según convenga.
Italian: Deve essere indicata l'infiammabilità dei preparati solidi e dei gas, determinata conformemente ai metodi CEE A 10, A 11 o A 12, a seconda del caso.
Dutch: De ontvlambaarheid van vaste preparaten en gassen dient te worden bepaald en gerapporteerd overeenkomstig de daartoe best geschikte EEG-methode (A 10, A 11 of A 12).
Danish: Fast præparaters og gassers antændelighed skal bestemmes og oplyses efter EØF-metode A.10, A.11, eller A.12.
Swedish: Brännbarheten hos preparat i fast form eller gasform skall bestämmas enligt den av EEG-metoderna A 10, A 11 eller A 12 som är tillämplig.
Finnish: Kiinteiden ja kaasumaisten valmisteiden syttyvyys määritetään ja ilmoitetaan ETY-menetelmien A 10, A 11 ja A 12 mukaisesti.
Czech: Hořlavost pevných přípravků a plynů musí být stanovena a uvedena podle metod EHS A 10, A 11, případně A 12.
Slovak: Horľavosť pevných prípravkov a plynov musí byť stanovená a uvedená podľa metód EHS A 10, A 11, prípadne A 12.
Polish: Należy podać zapalność preparatów w stanie stałym i gazowym, zgodnie z metodami EWG: A 10, A 11 i A 12, jeśli właściwe.
Hungarian: A szilárd halmazállapotú készítmények és gázok gyúlékonyságát az EGK A. 10., A. 11. és A. 12. eljárásainak megfelelő módon kell meghatározni és jelenteni.
Slovenian: Vnetljivost pripravkov v trdnem in plinskem agregatnem stanju je treba določiti in navesti po Metodi A 10, A 11 ali A 12 EGS, kakor je primerno.
Romanian: Se determină inflamabilitatea preparatelor solide și a gazelor și se indică, în conformitate cu metodele CEE A 10, A 11 și A 12.
Bulgarian: Трябва да се определи запалимостта на препаратите в твърдо състояние и газовете и да се отчетат съгласно методите ЕИО А 10, А 11 и А 12.
Estonian: Tahkel kujul preparaatide ja gaaside põlevus tuleb määrata ja esitada vastavalt EMÜ meetoditele A 10, A 11 ja A 12.
Latvian: Cieto vielu un gāzu uzliesmojamība jānosaka un, ja nepieciešams, jādara zināma saskaņā ar EEK A 10., A 11. un A 12. metodi.
Lithuanian: Kietų preparatų ir dujų degumas turi būti nustatytas ir nurodytas atitinkamai pagal EEB A 10, A 11 ir A 12 metodus.
Maltese: Il-fjammabbiltà tat-tħejjijiet solidi u l-gassijiet trid tiġi stabbilità u rrappurtata skond il-metodi A 10, A 11 u A 12 tal-KEE kif approprjat.
English: Acidity/alkalinity and if necessary pH value
French: Acidité/alcalinité et, si nécessaire, valeur du pH
German: Azidität/Alkalität, erforderlichenfalls pH-Wert
Spanish: Acidez/alcalinidad y, en caso necesario, pH
Italian: Acidità/alcalinità e, se del caso, valore del pH
Dutch: Aciditeit/alkaliciteit, zo nodig pH-waarde
Danish: Aciditet/alkalinitet, i relevante tilfælde pH-værdi
Swedish: Aciditet/alkalitet och, om så krävs, pH-värde
Finnish: Happamuus/emäksisyys ja tarvittaessa pH-arvo
Czech: Acidita/alkalita, případně hodnota pH
Slovak: Acidita, alkalita a v prípade potreby hodnota pH
Polish: Kwasowość/zasadowość I, w razie potrzeby, wartość pH
Hungarian: Savas/lúgos kémhatás, és ha szükséges, pH-érték
Slovenian: Kislost/bazičnost in, če je potrebno, pH vrednost
Romanian: Aciditatea/alcalinitatea și, în cazul în care este necesar, valoarea pH-ului
Bulgarian: Киселинност/алкалност и ако е необходимо, стойност на pH
Estonian: Happelisus/aluselisus ja vajaduse korral pH väärtus
Latvian: Skābums/sārmainība un, ja nepieciešams, pH līmenis.
Lithuanian: Rūgštingumas/šarmingumas ir, jei reikia, pH reikšmė
Maltese: L-aċidità /alkalinità u jekk meħtieġ il-valur pH