FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is also necessary to take into account the regionalization of certain third countries appearing on the abovementioned list, which is the subject of Commission Decision 92/160/EEC(5) , as amended by Decision 92/161/EEC(6) ;
French: considérant qu'il est également nécessaire de prendre en compte la régionalisation de certains pays tiers figurant sur cette liste et, qui fait l'objet de la décision 92/160/CEE de la Commission(5) , modifiée par la décision 92/161/CEE(6) ;
German: Es ist auch notwendig, die Regionalisierung bestimmter in vorgenannter Liste aufgeführter Drittländer zu berücksichtigen, die Inhalt der Entscheidung 92/160/EWG der Kommission(5) , geändert durch die Entscheidung 92/161/EWG(6) , ist.
Spanish: Considerando que procede también tener en cuenta la regionalización de determinados terceros países que aparecen en la mencionada lista, objeto de la Decisión 92/160/CEE de la Comisión(5) , modificada por la Decisión 92/161/CEE(6) ;
Italian: considerando che è altresì necessario tener conto della regionalizzazione attuata da taluni paesi terzi compresi nel succitato elenco, che costituisce l'oggetto della decisione 92/160/CEE della Commissione(5) , modificata dalla decisione 92/161/CEE(6) ;
Portuguese: Considerando que é igualmente necessário atender à regionalização de certos países terceiros constantes da lista supracitada, objecto da Decisão 92/160 CEE da Comissão(5) , alterada pela Decisão 92/161/CEE(6) ;
Dutch: Overwegende dat ook de bij Beschikking 92/160/EEG van de Commissie(5) , gewijzigd bij Beschikking 92/161/EEG(6) , vastgestelde regionalisering van bepaalde op bovengenoemde lijst voorkomende derde landen in aanmerking dient te worden genomen;
Danish: det er også nødvendigt at tage hensyn til den i Kommissionens beslutning 92/160/EØF(5) , ændret ved beslutning 92/161/EØF(6) , omhandlede områdeinddeling af nogle af de tredjelande, som er opført på ovennævnte liste;
Greek: ότι είναι, επίσης, αναγκαίο να ληφθεί υπόψη η περιφερειοποίηση ορισμένων τρίτων χωρών που περιλαμβάνονται στον προαναφερόμενο πίνακα, πράγμα το οποίο αποτελεί αντικείμενο της απόφασης 92/160/ΕΟΚ της Επιτροπής(5) , όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 92/161/ΕΟΚ(6) -
English: Whereas the different categories of equidae have their own features and their imports are authorized for different purposes;
French: considérant que les différentes catégories d'équidés ont leurs propres caractéristiques et que leurs importations sont autorisées pour des finalités différentes;
German: Equiden unterschiedlicher Kategorien haben ihre Besonderheiten, und ihre Einfuhr wird für unterschiedliche Zwecke gestattet.
Spanish: Considerando que las diversas categorías de équidos tienen sus propias características y que su importación se autoriza para distintos fines;
Italian: considerando che gli equidi delle varie categorie presentano caratteristiche distinte e che la loro importazione è autorizzata per scopi diversi;
Portuguese: Considerando que as diferentes categorias de equídeos têm características próprias e que as suas importações são autorizadas para finalidades diversas;
Dutch: Overwegende dat de onderscheiden categorieën paardachtigen hun eigen kenmerken hebben en de invoer ervan voor verschillende doeleinden wordt toegestaan;
Swedish: Olika typer av hästdjur har olika egenskaper och importen av dem tillåts för olika ändamål.
Finnish: eri hevoseläinlajeilla on omat tunnusomaiset ominaisuutensa ja niiden tuonti sallitaan eri tarkoituksissa;
Greek: ότι οι διάφορες κατηγορίες ιπποειδών έχουν τα δικά τους χαρακτηριστικά και ότι οι εισαγωγές τους επιτρέπονται για διαφορετικούς λόγους-
Czech: vzhledem k tomu, že různé kategorie koňovitých mají různé specifické vlastnosti a jejich dovoz se povoluje pro různé účely;
Slovak: keďže rôzne kategórie zvierat koňovitých majú svoje vlastné charakteristické rysy a ich dovozy sa povoľujú na rôzne účely;
Polish: różne kategorie zwierząt z rodziny koniowatych mają swoje własne cechy, a ich przywóz jest dozwolony dla różnych celów;
Hungarian: mivel a lófélék különböző kategóriáinak saját egyedi jellemvonásai vannak, és behozatalukat különböző célokra engedélyezik;
Slovenian: ker imajo različne kategorije kopitarjev svojstvene lastnosti in se njihov uvoz dovoli za različne namene;
Bulgarian: като има предвид, че различните категории еднокопитни животни имат характерни отличителни белези и че техният внос се разрешава с различни цели;
Estonian: hobuslaste eri klassidel on oma tunnusjooned ja nende importimist lubatakse eri eesmärkidel;
Latvian: tā kā dažādām zirgu dzimtas dzīvnieku grupām piemīt savas pazīmes un to imports ir atļauts dažādos nolūkos;
Lithuanian: kadangi įvairioms arklinių kategorijoms būdingos skirtingos savybės, o arklinių importas leidžiamas skirtingais tikslais;
Maltese: Billi l-kategoriji differenti ta’ l-ekwidi għandhom il-fatturi tagħhom u l-importazzjonijiet tagħhom huma awtorizzati għal skopijiet differenti;
English: WEE and EEE vacination or testing requirements apply only to Canada and the United States of America;
German: Die Impfungen gegen WEE und EEE und die diesbezüglichen Untersuchungen sind nur für Kanada und die Vereinigten Staaten von Amerika vorgeschrieben;
Spanish: Los requisitos relativos a la vacunación o los análisis de la encefalitis equina del Oeste y la encefalits equina del Este únicamente se aplicarán a Canadá y los Estados Unidos de América;
Italian: I requisiti relativi ai test o alle vaccinazioni contro l'encefalomielite equina occidentale e orientale sono d'applicazione solo per animali provenienti dal Canada o dagli Stati Uniti;
Portuguese: As exigências referentes à vacina e ao teste relativo à encefalomielite equina ocidental e oriental são aplicáveis ao Canadá e aos Estados Unidos da América;
Dutch: De inentings- en testvoorschriften met betrekking tot westerse en oosterse paardeëncefalomyelitis gelden enkel voor Canada en de Verenigde Staten;
Greek: Ο εμβολιασμός και οι απαιτούμενες δοκιμασίες για τη δυτική και ανατολική εγκεφαλομυελίτιδα των ιπποειδών είναι υποχρεωτικοί μόνο για τον Καναδά και τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.
Polish: 15 .Szczepienie przeciwko wschodniemu i zachodniemu wirusowemu zapaleniu mózgu i rdzenia koni lub wymagania testowe stosuje się tylko do Kanady i Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej;
Bulgarian: Изискванията за ваксинации или тестове за западен и източен енцефаломиелит се отнасят само за Канада и Съединените щати;
Estonian: 15 Hobuste lääne entsefalomüeliidi ja hobuste ida entsefalomüeliidi vastu vaktsineerimise või testimise nõuet kohaldatakse üksnes Ameerika Ühendriikide ja Kanada suhtes;
Lithuanian: Skiepijimo nuo vakarų ir rytų arklių encefalomielito arba jų tyrimo reikalavimai taikomi tik Kanadai ir Jungtinėms Amerikos Valstijoms;
English: by railway wagon/lorry/aircraft/ship : .
German: mit Eisenbahnwaggon/LKW/Flugzeug/Schiff : .
Italian: a mezzo carro ferroviario/autocarro/aeromobile/nave:
Portuguese: por transporte ferroviário/rodoviário/aéreo/marítimo .
English: the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on … , by a virus neutralization test for vesicular stomatitis with negative result at a dilution of 1 in 12 ;
German: oder das Tier anhand einer am … (innerhalb der letzten 21 Tage vor der Ausfuhr) entnommenen Blutprobe mittels Virusneutralisationstest in einer Serumverdünnung von 1:12 mit negativem Ergebnis auf Stomatitis vesicularis untersucht worden ist ;
Italian: l'animale ha reagito negativamente (titolo 1/12) ad una prova di neutralizzazione del virus della stomatite vescicolosa su un campione di sangue prelevato il … , vale a dire non più di 21 giorni prima dell'esportazione;
English: it was vaccinated against African horse sickness on … ;
German: es ist am …gegen afrikanische Pferdepest geimpft worden .
Italian: è stato vaccinato contro la peste equina il … ;
English: it was subjected to the following test carried out with negative result on a sample of blood taken within 30 days of export on … :
German: Es ist anhand einer am … (innerhalb von 30 Tagen vor der Ausfuhr) entnommenen Blutprobe mit negativem Ergebnis folgender Untersuchung unterzogen worden:
Italian: ha reagito negativamente alla seguente prova effettuata su un campione di sangue prelevato il … , vale a dire non più di 30 giorni prima dell'esportazione:
English: it has been examined today and shows no clinical sign of disease;
German: Es ist heute untersucht worden und weist keine klinischen Anzeichen einer Krankheit auf.
Italian: è stato esaminato in data odierna e non presenta alcun segno clinico di malattia;
Latvian: tas ir šodien pārbaudīts un tam nav nekādu klīnisku slimību pazīmju ;
English: either it was not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis or
German: es ist am …((mindestens sechs Monate vor der Absonderung vor der Ausfuhr) geimpft worden.
Italian: non è stato vaccinato contro l'encefalomielite equina venezuelana , oppure
English: it was vaccinated on … , this being at least six months prior to pre-export isolation ;
German: es ist am … (mindestens sechs Monate vor der Absonderung vor der Ausfuhr) geimpft worden.
Italian: è stato vaccinato il … , vale a dire almeno 6 mesi prima dell'isolamento precedente l'esportazione ;
English: it is also necessary to take into account the regionalization of certain third countries appearing on the abovementioned list, which is the subject of Commission Decision 92/160/EEC , as amended by Decision 92/161/EEC;
German: Es ist auch notwendig, die Regionalisierung bestimmter in vorgenannter Liste aufgeführter Drittländer zu berücksichtigen, die Inhalt der Entscheidung 92/160/EWG der Kommission, geändert durch die Entscheidung 92/161/EWG, ist.
English: Member States import equidae in accordance with the provisions of Council Directive 91/496/EEC, as last amended by Decision 92/438/EEC , which laid down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries;
German: Bei der Einfuhr von Equiden müssen die Mitgliedstaaten die Vorschriften der Richtlinie 91/496/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Tieren sowie zur Änderung der Richtlinien 89/662/EWG, 90/425/EWG und 90/675/EWG, geändert durch die Entscheidung 92/438/EWG, einhalten.
English: Canada, Hong Kong, Japan , United States of America
German: Hongkong , Japan , Kanada, Vereinigte Staaten von Amerika
English: Argentina, Barbados, Bermuda, Bolivia, Brazil, Chile, Cuba, Jamaica, Mexico, Paraguay, Uruguay
German: Argentinien, Barbados, Bermudas, Bolivien, Brasilien, Chile, Jamaika, Kuba, Mexiko, Paraguay, Uruguay
Latvian: Argentīna, Barbadosa, Bermudu salas, Bolīvija, Brazīlija, Čīle, Jamaika, Kuba, Meksika, Paragvaja, Urugvaja.
English: Algeria, Bahrein, Israel, Jordan, Kuwait , Libya , Malta, Mauritius, Oman , Tunisia, United Arab Emirates
German: Algerien, Bahrain , Israel, Jordanien , Kuwait , Libyen , Malta, Mauritius, Oman , Tunesien, Vereinigte Arabische Emirate
English: by railway wagon/lorry/aircraft/ship: .
German: mit Eisenbahnwaggon/LKW/Flugzeug/Schiff: .
Italian: a mezzo carro ferroviario/autocarro/aeromobile/nave: .
Dutch: per spoorwagon/vrachtwagen/vliegtuig/schip(95) : .
Danish: med godsvogn/lastbil/fly/skib : .
Finnish: rautatievaunussa/kuorma-autossa/lentokoneessa/laivassa: ...
Greek: με το σιδηροδρομικό όχημα/φορτηγό αυτοκίνητο/αεροσκάφος/πλοίο(97) : .
English: the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on …, by a virus neutralization test for vesicular stomatitis with negative result at a dilution of 1 in 12 ;
German: das Tier anhand einer am … (innerhalb der letzten 21 Tage vor der Ausfuhr) entnommenen Blutprobe mittels Virusneutralisationstest in einer Serumverdünnung von 1:12 mit negativem Ergebnis auf Stomatitis vesicularis untersucht worden ist;
English: the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on …by a virus neutralization test for EVA, with either negative result at a delution of 1 in 4 , or
German: das Tier anhand einer am …(innerhalb der letzten 21 Tage vor der Ausfuhr) entnommenen Blutprobe mittels Virusneutralisationstest auf EVA untersucht worden ist, mit negativem Ergebnis bei einer Serumverdünnung von 1:4, oder
English: the semen of the animal taken within 21 days of export on …was tested by a virus isolation test for EVA with negative result ;
German: das am … (innerhalb von 21 Tagen vor der Ausfuhr) entnommene Sperma des Tieres mittels Virusisolationstest mit negativem Ergebnis auf EVA untersucht worden ist .
English: B - HEALTH CERTIFICATE for imports into Community territory of registered equidae and equidae for breeding and production from Australia, Belarus, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, ex-Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, New Zealand, Poland, Romania, Russia , Serbia, Slovakia, Slovenia, Ukraine No of certificate:
German: B - GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG für die Einfuhr von registrierten Equiden und Zucht- und Nutzequiden aus Australien, Bulgarien, Estland, Kroatien, Lettland, Litauen, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Montenegro, Neuseeland, Polen, Rumänien, Rußland , Serbien, der Slowakei, Slowenien, der Tschechei, der Ukraine, Ungarn, Weißrußland und Zypern in das Gemeinschaftsgebiet Nr. der Gesundheitsbescheinigung: .
English: the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on … , by a virus neutralization test for Vesicular stomatitis with negative result at a dilution of 1 in 12;
German: oder das Tier anhand einer am …(innerhalb der letzten 21 Tage vor der Ausfuhr) entnommenen Blutprobe mittels Virusneutralisationstest in einer Serumverdünnung von 1:12 mit negativem Ergebnis auf Stomatitis vesicularis untersucht worden ist ;
English: Ministry responsible:
German: Zuständiges Ministerium:
Spanish: Ministerio responsable:
Italian: Ministero competente:
Danish: Ministerium:
Finnish: Vastuullinen ministeriö:
Polish: Odpowiedzialne ministerstwo:
Latvian: Atbildīgā ministrija:
English: Reference to accompanying welfare certificate:
German: Bezug auf die mitgeführte Tierschutzbescheinigung:
Spanish: Referencia al certificado de bienestar adjunto:
Italian: Riferimento al certificato di igiene animale:
Portuguese: Referência do certificado de bem-estar apenso:
Danish: Henvisning til det medfølgende velfærdscertifikat:
Finnish: Liitteenä olevan eläinsuojelutodistuksen viite:
Greek: Αναφορά στο συνοδευτικό πιστοποιητικό καλής μεταχείρισης: .
Polish: Odniesienie do towarzyszącego świadectwa dobrostanu zwierząt:
Latvian: Atsauce uz pievienoto labturības sertifikātu:
English: The animal is to be sent from:
French: L'équidé est expédié de:
German: Das Tier wird versandt von:
Spanish: Los équidos se expiden de:
Italian: L'animale è spedito da:
Danish: Dyret afsendes fra:
Finnish: Hevoseläin lähetetään:
Polish: Zwierzę zostanie wysłane z:
Latvian: Dzīvnieks jānosūta no:
English: directly to:
German: unmittelbar nach:
Spanish: directamente a:
Italian: direttamente a:
Danish: direkte til:
Finnish: suoraan:
Polish: bezpośrednio do:
Latvian: tieši uz:
English: it was vaccinated on …, this being at least six months prior to pre-export isolation;
German: Es ist entweder am …(innerhalb von sechs Monaten und mindestens 30 Tage vor der Ausfuhr) mit einem inaktivierten Vakzin gegen die Virustypen WEE und EEE der amerikanischen Pferdeenzephalomyelitis geimpft worden,
English: either it was vaccinated against western and eastern equine encephalomyelitis with inactivated vaccine on … this being within six months and at least 30 days of export or it was subjected to haemagglutination inhibition tests to western and eastern equine encephalomyelitis on two occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of 21 days on … and on … … , the second of which must have been taken within 10 days of export either with negative reactions, if it has not been vaccinated, or without increase in antibody count, if it has been vaccinated more than six months ago
German: oderes ist anhand von zwei im Abstand von 21 Tagen, und zwar am … und am …, entnommenen Blutproben mittels Hämagglutinationshemmtests auf WEE und EEE untersucht worden, wobei die zweite Blutprobe in den zehn Tagen vor dem Versand entnommen worden ist, mit negativem Ergebnis bei einem nichtgeimpften Tieroder ohne Zunahme der Antikörper bei einem vor mehr als sechs Monaten geimpften Tie .
English: it was subjected to a test for African horse sickness as described in Annex D to Council Directive 90/426/EEC on two occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of between 21 and 30 days on …, and on …, the second of which must have been taken within 10 days of export either with negative reactions if it has not been vaccinated or without without increase an antibody count if it has been vaccinated.
German: Es ist anhand von zwei im Abstand von 21 bis 30 Tagen, und zwar am … … und am … , entnommenen Blutproben einem Test auf Pferdepest gemäß Anhang D der Richtlinie 90/426/EWG unterzogen worden, wobei die zweite Blutprobe in den zehn Tagen vor dem Versand entnommen worden ist, mit negativem Ergebnis bei einem nichtgeimpften Tier oder ohne Zunahme der Antikörper bei einem geimpften Tier .
English: Canada, Hong Kong(2) , Japan(3) , United States of America
French: Canada, États-Unis d'Amérique, Hong-kong(2) et Japon(3)
Spanish: Canadá, Estados Unidos de América, Hong Kong(2) y Japón(3)
Italian: Canada, Giappone(2) , Hong Kong(3) , Stati Uniti
Portuguese: Canadá, Hong-Kong(2) , Japão(3) e Estados Unidos da América;
Dutch: Canada, Hong-Kong(2) , Japan(3) , de Verenigde Staten van Amerika.
Danish: Canada, Hongkong(2) , Japan(3) og USA.
Swedish: Amerikas förenta stater, Canada, Hong Kong , Japan
Greek: Καναδάς, Χονγκ-Κονγκ(2) , Ιαπωνία(3) και Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής-
Czech: Kanada, Hongkong [2], Japonsko [3], Spojené státy americké
Slovak: Kanada, Hong Kong 2, Japonsko, Spojené štáty americké
Hungarian: Kanada, Hongkong [2], Japán [3], Amerikai Egyesült Államok
Slovenian: Kanada, Hong Kong 2, Japonska 2, Združene države Amerike
Bulgarian: Канада, Хонконг2, Япония2, Съединени американски щати
Maltese: il-Kanada, Hong Kong [2], il-Ġappun [3], l-Istati Uniti ta’ l-Amerika
English: Argentina, Barbados(4) , Bermuda(5) , Bolivia(6) , Brazil(7) , Chile, Cuba(8) , Jamaica(9) , Mexico, Paraguay, Uruguay
French: Argentine, Barbade(4) , Bermudes(5) , Bolivie(6) , Brésil(7) , Chili, Cuba(8) , Jamaïque(9) , Mexico, Paraguay, Uruguay
Spanish: Argentina, Barbados(4) , Bermudas(5) , Bolivia(6) , Brasil(7) , Cuba(8) , Chile, Jamaica(9) , México, Paraguay y Uruguay.
Italian: Argentina, Barbados(4) , Bermuda(5) , Bolivia(6) , Brasile(7) , Cile, Cuba(8) , Giamaica(9) , Messico, Paraguay, Uraguay
Portuguese: Argentina, Barbados(4) , Bermudas(5) , Bolívia(6) , Brasil(7) , Chile, Cuba(8) , Jamaica(9) , México, Paraguai, e Uruguai;
Dutch: Argentinië, Barbados(4) , Bermuda(5) , Bolivia(6) , Brazilië(7) , Chili, Cuba(8) , Jamaica, Mexico, Paraguay, Uruguay.
Danish: Argentina, Barbados(4) , Bermuda(5) , Bolivia(6) , Brasilien(7) , Chile, Cuba(8) , Jamaica(9) , Mexico, Paraguay og Uruguay.
Swedish: Argentina, Barbados , Bermudaöarna , Bolivia , Brasilien , Chile, Kuba , Jamaica , Mexico, Paraguay, Uruguay
Greek: Αργεντινή, Μπαρμπάδος(4) , Βερμούδες(5) , Βολιβία(6) , Βραζιλία(7) , Χιλή, Κούβα(8) , Τζαμάικα(9) , Μεξικό, Παραγουάη και Ουρουγουάη
Czech: Argentina, Barbados [4], Bermudy [5], Bolívie [6], Brazílie [7], Chile, Jamajka [8], Kuba [9], Mexiko, Paraguay, Uruguay
Slovak: Argentína, Barbados2,Bermudy 2, Bolívia 2, Brazília1, Čile, Kuba2, Jamajka 2, Mexiko, Paraguaj, Uruguaj
Hungarian: Argentína, Barbados [4], Bermuda [5], Bolívia [6], Brazília [7], Chile, Kuba [8], Jamaica [9], Mexikó, Paraguay, Uruguay
Slovenian: Argentina, Barbados 2, Bermudi 2, Bolivija 2, Brazilija 1, Čile, Kuba 2, Jamajka 2, Mehika, Paragvaj, Urugvaj
Bulgarian: Аржентина, Барбадос2, Бермудски острови2, Боливия2, Бразилия1, Чили, Куба2, Ямайка2, Мексико, Парагвай, Уругвай
Maltese: l-Arġentina, il-Barbados [4], Bermuda [5], il-Bolivja [6], il-Brażil [7], iċ-Ċili, Kuba [8], il-Ġamajka [9], il-Messiku, il-Paragwaj, l-Urugwaj
English: Algeria, Bahrein(10) , Israel, Jordan(11) , Kuwait(12) , Libya(13) , Malta, Mauritius, Oman(14) , Tunisia, United Arab Emirates(15)
French: Algérie, Barheïn(10) , Émirats arabes unis(11) , Israël, Jordanie(12) , Koweït(13) , Libye(14) , Malte, Maurice, Oman(15) , Tunisie
Spanish: Argelia, Bahrein(10) , Emiratos Árabes Unidos(11) , Israel, Jordania(12) , Kuwait(13) , Libia(14) , Malta, Mauricio, Omán(15) y Túnez
Italian: Algeria, Bahrein(10) , Emirati arabi uniti(11) , Giordania(12) , Israele, Kuwait(13) , Libia(14) , Malta, Maurizio, Oman(15) , Tunisia
Portuguese: Argélia, Barém(10) , Israel, Jordânia(11) , Kuwait(12) , Líbia(13) , Malta, ilha Maurícia, Oma(14) , Tunísia(15) e Emirados Árabes Unidos(16) .
Dutch: Algerije, Bahrein(9) , Israël, Jordanië(10) , Koeweit(11) , Libië(12) , Malta(13) , Mauritius, Oman(14) , Tunesië, de Verenigde Arabische Emiraten(15) .
Danish: Algeriet, Bahrain(10) , De Forenede Arabiske Emirater(11) , Israel, Jordan(12) , Kuwait(13) , Libyen(14) , Malta, Mauritius, Oman(15) og Tunesien.
Swedish: Algeriet, Bahrain , Förenade Arabemiraten , Israel, Jordanien , Kuwait , Libyen , Malta, Mauritius, Oman , Tunisien
Greek: Αλγερία, Μπαχρέιν(10) , Ισραήλ, Ιορδανία(11) , Κουβέιτ(12) , Λιβύη(13) , Μάλτα, Μαυρίκιος, Ομάν(14) , Τυνησία, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα(15) .
Czech: Alžírsko, Bahrajn [10], Izrael, Jordánsko [11], Kuvajt [12], Libye [13], Malta, Mauritius, Omán [14], Spojené arabské emiráty [15], Tunisko.
Slovak: Alžírsko, Bahrain2, Izrael, Jordánsko2, Kuvajt2, Líbia2, Malta, Maurícius, Omán2, Tunisko, Spojené arabské emiráty 2
Hungarian: Algéria, Bahrein [10], Izrael, Jordánia [11], Kuvait [12], Líbia [13], Málta, Mauritius, Omán [14], Tunézia, Egyesült Arab Emírségek [15]
Slovenian: Alžirija, Bahrajn 2, Izrael, Jordanija 2, Kuvajt 2, Libija 2, Malta, Mavritius, Oman 2, Tunizija, Združeni arabski emirati 2
Bulgarian: Алжир, Бахрейн2, Израел, Йордания2, Кувейт2, Либия2, Малта, Мавриций, Оман2, Тунис, Обединени арабски емирства2
Maltese: L-Alġerija, il-Baħrejn [10], l-Iżrael, il-Ġordan [11], il-Kuwajt [12], il-Libja [13], Malta, il-Mawrizju, l-Oman [14], it-Tuniżija, il-Emirati Għarab Magħquda [15]
English: Third country of dispatch(1) : .
French: Pays tiers d'expédition(1) : .
Spanish: Tercer país expedidor(1) : .
Portuguese: País terceiro de expedição(1) : .
Dutch: Derde land van verzending(1) : .
Swedish: Avsändande tredje land :...
Finnish: Lähettäjämaana oleva kolmas maa :...
Greek: Τρίτη χώρα αποστολής(1) : .
English: (indicate means of transport and registration marks, flight number or registered name, as appropriate)(4)
French: (Indiquer le moyen de transport et le numéro d'immatriculation, le numéro de vol ou le nom, selon le cas)(3)
Spanish: (indíquese el medio de transporte y el número de matrícula, número de vuelo o nombre registrado, según proceda)(4)
Dutch: (het transportmiddel vermelden, samen met het kenteken, het vluchtnummer of de geregistreerde naam, naar gelang van het geval)
Danish: (transportmiddel og henholdsvis registreringsnummer, rutenummer og registreret navn)(4)
Swedish: (ange transportmedel och registreringsnummer, flightnummer eller registrerat namn)
Finnish: (Ilmoitetaan kulkuneuvo ja tapauksen mukaan rekisteröintinumero, lennon numero tai laivan nimi)(2)
Greek: (Σημειώστε το μέσο μεταφοράς και τον αριθμό κυκλοφορίας, αριθμό πτήσης ή καταχωρημένο όνομα, ανάλογα με την περίπτωση.)
Slovenian: (navesti prevozno sredstvo in registrske oznake, številko leta ali registrirano ime, če je primerno)2
Bulgarian: (отбелязват се начинът на транспортиране и регистрационните белези, номер на полета или регистрирано име, според обстоятелствата)2
Estonian: (märkida veovahend ja vastavalt vajadusele registreerimisnumber, lennunumber või registreeritud nimi)2
Lithuanian: (nurodyti tai, kas reikalinga - transporto priemonę ir registracijos ženklus, skrydžio numerį arba registruotą pavadinimą)2