English: By way of derogation from Article 472 and unless otherwise stipulated in the provisions relating to the relevant Community measure, each Member State shall have the right to require proof that the goods have been used for the purpose and/or have reached the destination provided for or prescribed to be furnished in accordance with a national procedure, provided that the goods do not leave its territory before they have been used for the purpose and/or have reached the destination provided for or prescribed.
French: Par dérogation à l'article 472 et sauf stipulations contraires prévues dans les dispositions relatives à la mesure communautaire, chaque État membre a la faculté de prévoir que la preuve que les marchandises ont reçu l'utilisation et/ou la destination prévues ou prescrites soit établie selon une procédure nationale pour autant que les marchandises ne quittent pas son territoire avant de recevoir l'utilisation et/ou la destination prévues ou prescrites.
German: Sofern in den Vorschriften über die Gemeinschaftsmaßnahme nichts Gegenteiliges bestimmt ist, kann jeder Mitgliedstaat abweichend von Artikel 472 vorsehen, daß der Nachweis, daß die Waren der vorgesehenen oder vorgeschriebenen Verwendung und/oder Bestimmung zugeführt worden sind, nach einem einzelstaatlichen Verfahren erbracht wird, sofern die Waren das Gebiet dieses Mitgliedstaats nicht verlassen, bevor sie der vorgesehenen oder vorgeschriebenen Verwendung und/oder Bestimmung zugeführt werden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 472 y salvo estipulaciones en contrario previstas en las disposiciones relativas a la medida comunitaria, cada Estado miembro podrá prever que la prueba de que las mercancías han recibido el uso o destino previsto o prescrito se aporte siguiendo un procedimiento nacional, siempre que las mercancías no abandonen su territorio antes de recibir el uso o el destino previsto o prescrito.
Italian: In deroga all'articolo 472 e salvo diversamente stabilito dalle disposizioni relative alla misura comunitaria, ogni Stato membro ha la facoltà di prevedere che la prova che alle merci è stata data l'utilizzazione e/o la destinazione previste o prescritte venga fornita secondo una procedura nazionale, a condizione che le merci non lascino il suo territorio prima di aver ricevuto l'utilizzazione e/o la destinazione prevista o prescritta.
Portuguese: Em derrogação do artigo 472o, e salvo disposições em contrário previstas nas disposições relativas à medida comunitária, os Estados-membros têm a faculdade de prever que a prova de que as mercadorias receberam a utilização e/ou o destino previstos ou prescritos seja feita em conformidade com um procedimento nacional, desde que as mercadorias não deixem o seu território antes de receberem a utilização e/ou o destino previstos ou prescritos.
Dutch: In afwijking van artikel 472 en behoudens andersluidende communautaire bepalingen ter zake, kan elke Lid-Staat voorschrijven dat het bewijs dat de goederen het gebruik en/of de bestemming hebben gekregen dat of die was voorzien of voorgeschreven volgens een nationale procedure, wordt geleverd voor zover de goederen het grondgebied van die Lid-Staat niet verlaten voordat zij het gebruik en/of de bestemming krijgen dat of die is voorzien of voorgeschreven.
Danish: Medmindre andet er fastsat i bestemmelserne vedroerende fællesskabsforanstaltningen, kan den enkelte medlemsstat som undtagelse fra artikel 472 bestemme, at dokumentation for, at varerne har fået den forudsete eller foreskrevne anvendelse og/eller bestemmelse, fremlægges efter dens egne regler, når varerne ikke forlader dens territorium, inden de får den forudsete eller foreskrevne anvendelse og/eller bestemmelse.
Swedish: Utan hinder av artikel 472 och om inte annat föreskrivs i de bestämmelser som gäller den tillämpliga gemenskapsåtgärden, skall varje medlemsstat ha rätt att kräva att bevis skall företes på att varorna har använts för det ändamål och/eller nått den bestämmelse som föreskrivits eller förutsetts i enlighet med ett nationellt förfarande, under förutsättning att varorna inte lämnar dess territorium, innan de har använts för det ändamål och/eller den bestämmelse som föreskrivits eller förutsetts.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 472 artiklassa säädetään, ja jollei yhteisön toimenpidettä koskevissa säännöksissä toisin säädetä, jokainen jäsenvaltio voi määrätä, että tavaroiden käyttö säädettyyn tai määrättyyn käyttötarkoitukseen ja/tai toimittaminen säädettyyn tai määrättyyn määräpaikkaan on todistettava kansallisen menettelyn mukaisesti, jollei tavaroita viedä sen alueelta ennen kuin ne käytetään säädettyyn tai määrättyyn käyttötarkoitukseen ja/tai ne tuodaan säädettyyn tai määrättyyn määräpaikkaan.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 472 και εφόσον δεν ορίζεται άλλως στις διατάξεις περί του κοινοτικού μέτρου, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να προβλέπει ότι η απόδειξη ότι τα εμπορεύματα έχουν λάβει τη χρήση ή/και τον προορισμό που προβλέπεται ή επιβάλλεται παρέχεται σύμφωνα με την εθνική διαδικασία, εφόσον τα εμπορεύματα δεν εγκαταλείπουν το έδαφός του πριν χρησιμοποιηθούν για το σκοπό ή/και λάβουν τον προορισμό που προβλέπεται ή επιβάλλεται.