FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: not, during the term of the contract, to alter the composition of the lot which is the subject of the contract without prior authorization from the intervention agency.
French: à ne pas modifier la composition du lot sous contrat pendant la durée du contrat sans l'autorisation préalable de l'organisme d'intervention.
Czech: během doby trvání smlouvy nezmění bez povolení intervenční agentury složení šarže, na kterou se daná smlouva vztahuje.
Slovak: počas trvania zmluvy nezmení zloženie dodávky, ktorá je predmetom zmluvy, bez predchádzajúceho súhlasu intervenčnej agentúry.
Polish: do niezmieniania w okresie umowy składu partii, która jest nią objęta, bez uprzedniego zezwolenia ze strony agencji interwencyjnej.
Hungarian: a szerződés időtartama alatt az intervenciós hivatal előzetes engedélye nélkül nem módosítja a szerződés körébe tartozó tételek összetételét.
Slovenian: da v času pogodbe ne bo spreminjalo sestave partije, ki je predmet pogodbe, brez predhodnega dovoljenja intervencijske službe.
Romanian: să nu modifice compoziția lotului sub contract, pe parcursul duratei contractului, fără autorizația prealabilă din partea agenției de intervenție.
Bulgarian: по време на срока на договора, да не променя състава на партидата, която е предмет на договора, без предварително разрешение от интервенционната агенция.
Estonian: lepingu tähtaja jooksul mitte muutma ladustuslepingu objektiks oleva partii koostist sekkumisasutuse eelneva loata.
Latvian: bez intervences aģentūras iepriekšējas atļaujas līguma darbības laikā nemainīt partijas sastāvu, uz ko attiecas līgums.
Lithuanian: sutarties galiojimo metu nekeisti sūrių partijos sudėties, kuri yra sutarties objektas, be intervencinės agentūros leidimo.
Maltese: matul l-iskond tal-kuntratt, ma jbiddilx il-kompożizzjoni tal-lott li jkun bla ħsara għall-kuntratt mingħajr l-awtorizazzjoni minn qabel mill-aġenzija ta' l-intervent.
English: In the event of release from store of certain quantities:
French: En cas de déstockage de certaines quantités:
Czech: V případě vyskladnění určitých množství:
Slovak: V prípade uvoľnenia určitých množstiev zo skladu:
Polish: W przypadku zwolnienia ze składu pewnych ilości:
Hungarian: Egyes mennyiségek raktárból történő kivétele esetén:
Slovenian: V primeru sprostitve določenih količin iz skladišča:
Romanian: În cazul scoaterii din stoc a anumitor cantități:
Bulgarian: В случай на изваждане от склада на определени количества:
Estonian: Teatud koguste laost väljaviimisel:
Latvian: Ja no noliktavas izved konkrētu daudzumu:
Lithuanian: Išvežus iš saugyklos tam tikrus kiekius:
Maltese: Fl-eventwalità tar-rilaxx ta' ċertu kwantitajiet mill-ħażna:
English: if the aforesaid quantities are not replaced, the contract is deemed to have been concluded ab initio for the quantitiy permanently retained.
French: si lesdites quantités ne sont pas remplacées, le contrat est réputé avoir été conclu dès l'origine pour la quantité maintenue en permanence.
Czech: pokud nejsou uvedená množství nahrazena, smlouva je považována za smlouvu uzavřenou od počátku na trvale držené množství.
Slovak: ak uvedené množstvá nebudú nahradené, bude sa mať za to, že zmluva bola uzatvorená ab initio pre množstvo trvale ponechané na sklade.
Polish: jeśli powyższe ilości nie zostają wymienione, umowa jest uważana za zawartą ab initio dla ilości stale składowanej.
Hungarian: ha a fent említett mennyiségeket nem cserélik ki, a szerződést kezdettől fogva a tartósan fenntartott mennyiségre vonatkozóan megkötöttnek kell tekinteni.
Slovenian: če se prej navedene količine ne nadomestijo, se šteje, da se je pogodba že na začetku sklenila za trajno obdržano količino.
Romanian: dacă respectivele cantități nu sunt înlocuite, contractul se consideră ca fiind încheiat de la început pentru cantitatea păstrată permanent.
Bulgarian: ако не е извършена замяна на гореспоменатите количества , се счита, че договорът е бил сключен от самото начало за количеството, което е постоянно задържано.
Estonian: juhul, kui eespool nimetatud koguseid ei asendata, loetakse leping ab initio sõlmituks püsivalt alleshoitava koguse suhtes.
Latvian: ja minētos daudzumus neaizvieto, tiek uzskatīts, ka līgums ir noslēgts ab initio attiecībā uz pastāvīgi uzglabāto daudzumu.
Lithuanian: sutartis laikoma sudaryta ab initio nuolat laikomam kiekiui, jei pirmiau minėti kiekiai nepakeičiami kitais.
Maltese: jekk il-kwantitajiet imsemmija hawn fuq ma jiġux mibdula, il-kuntratt jitqies li jkun ġie konkluż ab initio għall-kwantità miżmuma b'mod permanenti.
English: Any supervisory costs arising from an alternation shall be met by the storer,
French: Les frais de contrôle entraînés par cette modification sont à la charge du stockeur,
Czech: Náklady na kontrolu vzniklé případnou změnou hradí skladovatel.
Slovak: Všetky náklady na dozor, ktoré vzniknú zo zmeny, uhradí skladovateľ,
Polish: Przechowujący ponosi wszelkie koszty nadzoru wynikające ze zmiany,
Hungarian: A változtatásokkal kapcsolatban felmerülő bármilyen ellenőrzési költség a raktározóra hárul,
Slovenian: Vse stroške nadzora, ki nastanejo zaradi spremembe, nosi skladišče,
Romanian: Cheltuielile de control necesare în urma acestei modificări revin persoanei care depozitează, și anume
Bulgarian: Всички разходи по контрола, произтичащи от това изменение, се поемат от складодържателя,
Estonian: Muutustest tulenevad järelevalvekulud kannab ladustaja,
Latvian: Visas ar uzraudzību saistītās grozījumu rezultātā radušās izmaksas sedz uzglabātājs:
Lithuanian: Visas priežiūros išlaidas, susijusias su keitimu, dengia saugotojas:
Maltese: Kull spiża superviżorja li tinħoloq minn bidla trid tinġarr minn dak li jieħu ħsieb il-maħżen,
English: to keep stock records and to transmit every week to the intervention agency details of entries and withdrawals during the previous week,
French: à tenir une comptabilité matières et à communiquer chaque semaine à l'organisme d'intervention les entrées et sorties effectuées durant la semaine écoulée,
Czech: bude vést skladovou evidenci a každý týden sdělí intervenční agentuře podrobné údaje o množstvích nově uskladněných a vyskladněných během předchozího týdne,
Slovak: viesť skladovú evidenciu a predkladať každý týždeň intervenčnej agentúre podrobné údaje o príjmoch a výdajoch počas predchádzajúceho týždňa,
Polish: prowadzenie ewidencji zapasów i cotygodniowe przekazywanie do agencji interwencyjnej szczegółów dotyczących przyjęcia i wycofania serów w poprzednim tygodniu,
Hungarian: raktárnyilvántartást vezet és minden héten továbbítja az intervenciós hivatalnak a megelőző hét be- és kitárolásaira vonatkozó adatokat,
Slovenian: da vodi evidenco zalog in vsak teden posreduje intervencijski službi podrobnosti o uskladiščenju in umikih v preteklem tednu,
Romanian: de a ține evidența mărfii și a comunica în fiecare săptămână agenției de intervenție intrările și ieșirile săptămânii anterioare,
Bulgarian: да води материална отчетност и да предава всяка седмица на интервенционната агенция данни за внасянето и изваждането, извършени през предходната седмица,
Estonian: pidama laoarvestust ning edastama sekkumisasutusele igal nädalal üksikasjad eelmise nädala jooksul hoiustatud ja väljavõetud juustu koguste kohta,
Latvian: lai rakstītu uzkrājumu reģistru un katru nedēļu nosūtītu intervences aģentūrai sīkas ziņas par ievešanu un izvešanu iepriekšējā nedēļā,
Lithuanian: tvarkyti saugyklos apskaitos dokumentus ir kiekvieną savaitę pranešti intervencinei agentūrai apie praėjusią savaitę atvežtus ir išvežtus kiekius,
Maltese: għalbiex iżomm ir-reġistri tal-ħażna u għalbiex jittrasmetti ta' kull ġimgħa lill-aġenzija ta' l-intervent id-dettalji tad-dħul u ta' l-irtirar matul il-ġimgħa ta' qabel,
English: to allow the competent bodies to make checks at any time on compliance with obligations under the contract.
French: à permettre aux organismes compétents de contrôler à tout moment le respect de toutes les obligations découlant du contrat.
Czech: umožní příslušným orgánům, aby kdykoli provedly kontrolu plnění smluvních závazků.
Slovak: umožniť príslušným orgánom, aby kedykoľvek skontrolovali dodržiavanie záväzkov v zmysle zmluvy.
Polish: zezwalanie właściwym organom na przeprowadzanie kontroli w jakimkolwiek czasie zgodnie ze zobowiązaniami wynikającymi z umowy.
Hungarian: biztosítja, hogy az illetékes szervek a szerződésben vállalt kötelezettségeknek való megfelelést bármikor ellenőrizhessék.
Slovenian: da pristojnim organom omogoči, da kadarkoli opravijo preglede glede skladnosti z obvezami po pogodbi.
Romanian: de a permite organismelor competente să controleze în orice moment respectarea tuturor obligațiilor care decurg din contract.
Bulgarian: да разреши на компетентните органи да правят проверки по всяко време за съответствие със задълженията съгласно договора.
Estonian: võimaldama pädevatel asutustel igal ajal kontrollida lepingukohustuste täitmist.
Latvian: lai dotu iespēju kompetentajām iestādēm jebkurā laikā veikt pārbaudes attiecībā uz līgumsaistību ievērošanu.
Lithuanian: leisti kompetentingoms institucijoms bet kuriuo metu patikrinti, kaip laikomasi sutarties įsipareigojimų.
Maltese: għalbiex jippermetti lill-korpi kompetenti li jagħmlu kontrolli f'kull ħin skond l-obbligi tal-kuntratt.
English: The storage contract shall be concluded:
French: Le contrat de stockage est conclu:
Czech: Smlouva o skladování se uzavírá:
Slovak: Zmluva o skladovaní bude uzatvorená:
Polish: Umowa składu zostaje zawarta:
Hungarian: A raktározási szerződést a következőképpen kötik:
Slovenian: Pogodba o skladiščenju se sklene:
Romanian: Contractul de stocare se încheie:
Bulgarian: Договорът за складиране се сключва:
Estonian: Ladustusleping sõlmitakse:
Latvian: Glabāšanas līgumu slēdz:
Lithuanian: Saugojimo sutartis sudaroma:
English: The aid may be granted only for a period exceeding 60 days but not exceeding:
French: L'aide ne peut être accordée que pour une période supérieure à soixante jours et n'excédant pas:
Czech: Podpora může být poskytnuta pouze na dobu delší než 60 dní, avšak kratší než:
Slovak: Pomoc môže byť poskytnutá iba na obdobie dlhšie ak 60 dní, ale kratšie ako:
Polish: Dopłata może zostać udzielona tylko na okres przekraczający 60 dni, lecz nie przekraczający:
Hungarian: A támogatást csak 60 napot meghaladó időszakra lehet nyújtani, azonban ez nem haladhatja meg a következőket:
Slovenian: Pomoč se sme dodeliti samo za obdobje, daljše od 60 dni, vendar ne daljše od:
Romanian: Ajutorul nu poate fi acordat decât pe o perioadă mai mare de șaizeci de zile și care să nu depășească:
Bulgarian: Помощта може да бъде отпускана само за период, който надхвърля 60 дни, но не надвишава:
Estonian: Abi antakse ajavahemikuks, mis ületab 60 päeva, kuid ei ületa:
Latvian: Atbalstu var piešķirt tikai par laikposmu, kas pārsniedz 60 dienas, bet nepārsniedz:
Lithuanian: Pagalba gali būti skiriama tik ilgesniam nei 60 dienų laikotarpiui, bet neviršijant:
Maltese: Il-għajnuna tista' tiġi konċessa biss għal perjodu taż-żmien li jaqbeż is-60 jum imma ma jaqbiżx:
English: 180 days in the case of Grano padano,
French: cent quatre-vingts jours pour le fromage grana padano,
Czech: 180 dní v případě sýra grano padano,
Slovak: 180 dní v prípade Grano padano,
Polish: 180 dni w przypadku sera Grano padano,
Hungarian: Grano padano esetében 180 nap,
Slovenian: 180 dni za sir grano padano,
Romanian: o sută optzeci de zile pentru brânzeturile Grana Padano,
Bulgarian: 180 дни в случая на Grano padano,
Estonian: Grano Padano puhul 180 päeva,
Latvian: 180 dienas attiecībā uz Grana padano sieru,
Lithuanian: 180 dienų Grana padano sūriui,
Maltese: il-180 jum fil-każ tal-Grana padano,
English: 255 days in the case of Parmigiano-Reggiano,
French: deux cent cinquante-cinq jours pour le fromage parmigiano reggiano,
Czech: 255 dní v případě sýra parmigiano-reggiano,
Slovak: 255 dní v prípade Parmigiano-Reggiano,
Polish: 255 dni w przypadku Parmigiano-Reggiano,
Hungarian: Parmigiano-Reggiano esetében 255 nap,
Slovenian: 255 dni za sir parmigiano-reggiano,
Romanian: două sute cincizeci și cinci de zile pentru brânzeturile Parmigiano Reggiano,
Bulgarian: 255 дни в случая на Parmigiano-Reggiano,
Estonian: Parmigiano Reggiano puhul 225 päeva,
Latvian: 255 dienas attiecībā uz Parmigiano-Reggiano sieru,
Lithuanian: 255 dienų Parmigiano-Reggiano sūriui,
Maltese: il-255 jum fil-każ tal-Parmigiano-Reggiano,
English: 150 days in the case of Provolone.
French: cent cinquante jours pour le fromage provolone.
Czech: 150 dní v případě sýra provolone.
Slovak: 150 dní v prípade Provolone.
Polish: 150 dni w przypadku Provolone.
Hungarian: Provolone esetében 150 nap.
Slovenian: 150 dni za sir provolone.
Romanian: o sută cincizeci de zile pentru brânzeturile Provolone.
Bulgarian: 150 дни в случая на Provolone.
Estonian: Provolone puhul 150 päeva.
Latvian: 150 dienas attiecībā uz Provolone sieru.
Lithuanian: 150 dienų Provolone sūriui.
Maltese: il-150 jum fil-każ tal-Provolone.
English: The first day of the period of storage under contract shall be the day following that on which the lot of cheeses covered by the contract is placed under the control of the competent body.
French: Le premier jour de la période de stockage contractuel est le jour suivant celui auquel le lot de fromages faisant l'objet du contrat est soumis au contrôle de l'organisme compétent.
Czech: Prvním dnem doby smluvního skladování je den následující pod dni, kdy je šarže sýrů, která je předmětem dané smlouvy, předána ke kontrole příslušnému orgánu.
Slovak: Prvým dňom obdobia skladovania na základe zmluvy bude deň nasledujúci po dni, keď dodávka syrov, na ktoré sa vzťahuje zmluva, prejde pod kontrolu kompetentného orgánu.
Polish: Pierwszym dniem okresu składowania w ramach umowy jest dzień następujący po tym, w którym partia serów objętych umową znalazła się pod kontrolą właściwego organu.
Hungarian: A szerződéses raktározási időtartam kezdő napjának a szerződés hatálya alá tartozó sajttételnek az illetékes szerv ellenőrzése alá kerülése napját követő napot kell tekinteni.
Slovenian: Prvi dan obdobja skladiščenja po pogodbi je dan, ki sledi dnevu, ko se partija sirov, vključena v pogodbo, preda pod nadzor pristojnega organa.
Romanian: Prima zi a perioadei de stocare în baza contractului este ziua următoare celei în care organismul competent controlează lotul de brânzeturi care face obiectul contractului.
Bulgarian: Първият ден на периода на складиране по договора е денят, следващ този, през който партидата сирена, предмет на договора, е поставена под контрола на компетентния орган.
Estonian: Lepingujärgse ladustamisaja esimeseks päevaks loetakse lepinguga hõlmatud juustudepartii asjaomase asutuse kontrolli alla paigutamise päevale järgnev päev.
Latvian: Pirmā līgumā noteiktās uzglabāšanas diena ir diena, kas seko tai dienai, kurā līguma aptverto siera partiju nodod kompetentās iestādes pārziņā.
Lithuanian: Saugojimo pagal sutartį pirmoji diena yra kita diena po to, kai sutartyje numatyta sūrių siunta atiduodama kompetentingos institucijos priežiūrai.
Maltese: L-ewwel jum tal-perjodu taż-żmien tal-ħażna taħt il-kuntratt għandu jkun il-jum wara dak li fih il-lott ta' l-ġobnijiet koperti bil-kuntratt jitqiegħed taħt il-kontroll tal-korp kompetenti.
English: Removal operations may commence on the day following the last day of the period of storage under contract.
French: Les opérations de déstockage peuvent commencer le jour suivant le dernier jour de la période de stockage contractuel.
Czech: Vyskladňování může být zahájeno v den, který následuje po posledním dni doby smluvního skladování.
Slovak: Činnosti spojené s odstraňovaním sa môžu začať v deň nasledujúci po poslednom dni obdobia skladovania na základe zmluvy.
Polish: Czynności wycofywania mogą się rozpocząć w dniu następującym po ostatnim dniu okresu składowania objętego umową.
Hungarian: A kitárolási műveletek a szerződéses raktározási időszak utolsó napját követő napon kezdődhetnek.
Slovenian: Postopki odpremljanja se lahko začnejo na dan, ki sledi zadnjemu dnevu obdobja skladiščenja po pogodbi.
Romanian: Operațiile de scoatere din stoc pot începe în ziua următoare ultimei zile a perioadei de stocare în baza contractului.
Bulgarian: Операциите по изваждане от склада могат да започнат през деня, следващ последния ден на периода на складиране по договора.
Estonian: Väljavõtmistoimingud võivad alata lepingujärgse ladustamisaja viimasele päevale järgneval päeval.
Latvian: Izvešanas pasākumi var sākties dienā, kas seko tai dienai, kurā līgumā noteiktā uzglabāšana beidzas.
Lithuanian: Išvežimas iš saugyklos gali prasidėti kitą dieną pasibaigus saugojimo pagal sutartį laikotarpiui.
Maltese: Il-ħidmiet tal-ħruġ mill-ħażna jistgħu jibdew fil-jum wara l-aħħar jum tal-perjodu taż-żmien tal-ħażna taħt il-kuntratt.
English: Notwithstanding the first indent of Article 3 (d), when the period of 60 days referred to in paragraph 1 has elapsed, the contractor may remove from storage all or part of the lot under contract.
French: Par dérogation à l'article 3 point d) premier tiret, au terme de la période de soixante jours visée au paragraphe 1, le contractant peut procéder au déstockage de tout ou partie d'un lot sous contrat.
Czech: Odchylně od čl. 3 písm. d) první odrážky může smluvní strana po uplynutí doby v délce 60 dní uvedené v odstavci 1 přistoupit k vyskladnění celé smluvní šarže nebo její části.
Slovak: Napriek ustanoveniu prvej odrážky článku 3 (d), po uplynutí 60-dňovej lehoty uvedenej v odseku 1, dodávateľ môže odstrániť zo skladu celú dodávku, na ktorú sa zmluva vzťahuje, alebo jej časť.
Polish: Odstępując od art. 3 lit. d tiret pierwsze, po upływie okresu 60 dni, o którym mowa w ust. 1, kontrahent może wycofać ze składowania całość lub część partii objętej umową.
Hungarian: A 3. cikk d) pontja első francia bekezdésének ellenére az (1) bekezdésben említett 60 nap elteltével a szerződő fél részben vagy teljesen kitárolhatja a szerződéses tételt.
Slovenian: Ne glede na prvo alineo člena 3(d) lahko pogodbenik po preteku 60 dni iz odstavka 1 odstrani iz skladišča celo ali le del partije po pogodbi.
Romanian: Prin derogare de la art. 3 lit. (d) prima liniuță, la sfârșitul perioadei de șaizeci de zile prevăzută la alin. (1), contractantul poate proceda la scoaterea din stoc a întregului lot sau a unei părți dintr-un lot în baza contractului.
Bulgarian: Чрез дерогация от първото тире на член 3, буква г), когато периодът от 60 дни, предвиден в параграф 1, е изтекъл, контрагентът може да извади от склада цялата или част от партидата по договора.
Estonian: Hoolimata artikli 3 punkti d esimesest taandest võib ladustaja lõikes 1 viidatud 60 päeva möödudes laost välja võtta osa või kogu lepingujärgse partii.
Latvian: Neatkarīgi no 3. panta d) apakšpunkta pirmā ievilkuma, kad pagājušas 1. punktā minētās 60 dienas, līgumslēdzējs var izvest no noliktavas visu līguma aptverto partiju vai tās daļu.
Lithuanian: Nepaisant 3 straipsnio d punkto pirmos įtraukos, sutarties dalyvis gali išvežti iš saugyklos visą sutartyje numatytą sūrių siuntą arba jos dalį, pasibaigus 1 dalyje minimam 60 dienų laikotarpiui.
Maltese: Minkejja l-ewwel inċiż ta' Artikolu 3(d), meta jkun skada l-perjodu taż-żmien ta' 60 jum riferit fil-paragrafu 1, il-kuntrattur jista' joħroġ mill-ħażna l-lott kollu taħt il-kuntratt jew parti minnu.
English: The minimum quantity that may be removed shall be 500 kilograms.
French: La quantité pouvant être déstockée est au minimum de 500 kilogrammes.
Czech: Množství, které smí být vyskladněno, činí minimálně 500 kg.
Slovak: Minimálne množstvo, ktoré môže byť odstránené, bude 500 kilogramov.
Polish: Minimalna ilość, która może zostać wycofana wynosi 500 kilogramów.
Hungarian: Az eltávolítható minimális mennyiség 500 kilogramm.
Slovenian: Najmanjša količina, ki je lahko odstranjena, je 500 kilogramov.
Romanian: Cantitatea minimă care poate fi scoasă din stoc este de 500 kilograme.
Bulgarian: Минималното количество, което може да бъде извадено, е 500 килограма.
Estonian: Minimaalne väljavõetav kogus on 500 kilogrammi.
Latvian: Minimālais daudzums, kuru var izvest, ir 500 kilogramu.
Lithuanian: Mažiausias kiekis, kurį galima išvežti iš saugyklos, yra 500 kg.
Maltese: Il-kwantità minima li tista' tinħareġ mill-ħażna għandha tkun ta' 500 kilogramma.
English: However, the Member State may increase this quantity to two tonnes.
French: Toutefois, l'État membre peut augmenter cette quantité jusqu'à deux tonnes.
Czech: Členské státy však mohou toto množství zvýšit až na dvě tuny.
Slovak: Členský štát však môže zvýšiť toto množstvo na dve tony.
Polish: Jednakże, Państwo Członkowskie może zwiększyć tę ilość do 2 ton.
Hungarian: A tagállam azonban ezt a mennyiséget két tonnára emelheti.
Slovenian: Vendar pa lahko država članica to količino poveča na dve toni.
Romanian: Totuși, statul membru poate să mărească această cantitate până la două tone.
Bulgarian: Въпреки това, държавата-членка може да увеличи това количество на два тона.
Estonian: Liikmesriik võib nimetatud kogust siiski suurendada kahe tonnini.
Latvian: Tomēr dalībvalsts var palielināt šo daudzumu līdz divām tonnām.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali padidinti šį kiekį iki dviejų tonų.
Maltese: Madanakollu, l-Istati Membri jistgħu jżidu din il-kwantità b'żewġ tunnellati metriċi.
English: The amount of private storage aid for cheese shall be as follows:
French: Le montant de l'aide au stockage privé de fromage est fixé comme suit:
Czech: Částka podpory soukromého skladování sýra je stanovena takto:
Slovak: Výška pomoci pri súkromnom skladovaní syra bude nasledovná:
Polish: Kwota dopłaty do prywatnego składowania sera wynosi:
Hungarian: A sajtra nyújtott magánraktározási támogatás összege a következők szerint alakul:
Slovenian: Znesek pomoči za zasebno skladiščenje sira znaša:
Romanian: Nivelul ajutorului pentru stocarea privată a brânzeturilor este stabilit după cum urmează:
Bulgarian: Размерът на помощта за частно складиране за сирене е както следва:
Estonian: Juustu eraladustusabi summad on järgmised:
Latvian: Atbalsta par sieru privātu uzglabāšanu apjoms ir šāds:
Lithuanian: Už privatų sūrių saugojimą skiriama tokio dydžio pagalba:
English: 1,10 in the case of Grana padano,
French: 1,10 pour le fromage grana padano,
Czech: 1,10 pro sýr grana padano,
Slovak: 1,10 v prípade Grana padano,
Polish: 1,10 w przypadku Grana padano,
Hungarian: Grana padano esetében 1,10,
Slovenian: 1,10 za sir grana padano,
Romanian: 1,10 pentru brânza Grana Padano,
Bulgarian: 1,10 в случая на Grana padano,
Estonian: Grana Padano puhul 1,10 ,
Latvian: 1,10 attiecībā uz Grana padano sieru,
Lithuanian: 1,10 už Grana padano sūrį,
Maltese: 1,10 fil-każ tal-Grana Padano,
English: 1,20 in the case of Parmigiano-Reggiano,
French: 1,20 pour le fromage parmigiano reggiano,
Czech: 1,20 pro sýr parmigiano-reggiano,
Slovak: 1,20 v prípade Parmigiano-Reggiano
Polish: 1,20 w przypadku Parmigiano-Reggiano,
Hungarian: Parmigiano-Reggiano esetében 1,20,
Slovenian: 1,20 za sir parmigiano-reggiano,
Romanian: 1,20 pentru brânza Parmigiano Reggiano,
Bulgarian: 1,20 в случая на Parmigiano-Reggiano,
Estonian: Parmigiano Reggiano puhul 1,20,
Latvian: 1,20 attiecībā uz Parmigiano-Reggiano sieru,
Lithuanian: 1,20 už Parmigiano-Reggiano sūrį,
Maltese: 1,20 fil-każ tal-Parmiggiano-Reggiano,
English: 0,80 in the case of Provolone.
French: 0,80 pour le fromage provolone.
Czech: 0,80 pro sýr provolone.
Slovak: 0,80 v prípade Provolone.
Polish: 0,80 w przypadku Provolone.
Hungarian: Provolone esetében 0,80.
Slovenian: 0,80 za sir provolone.
Romanian: 0,80 pentru brânza Provolone.
Bulgarian: 0,80 в случая на Provolone.
Estonian: Provolone puhul 0,80.
Latvian: 0,80 attiecībā uz Provolone sieru.
Lithuanian: 0,80 už Provolone sūrį.
Maltese: 0,80 fil-każ tal-Provolone.