FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Two-tier application
French: Application à deux niveaux
Spanish: Doble régimen de aplicación
Italian: Applicazione a due serie di criteri
Portuguese: Aplicação a dois níveis
Dutch: Gedifferentieerde toepassing
Danish: Todelt anvendelse
Swedish: Tillämpning på de två huvudgrupperna av tjänster
Finnish: Kaksitasoinen soveltaminen
Greek: Εφαρμογή σε δύο επίπεδα
Slovak: Dvojaké uplatňovanie
Hungarian: Kétszintű alkalmazás
Slovenian: Dvostopenjska uporaba
Estonian: Kahetasandiline kohaldamine
Lithuanian: Dviejų lygių taikymas
Maltese: Applikazzjoni ta' ¿ewġ livelli
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Slovak: Článok 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Slovak: Článok 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: Contracts which have as their object services listed in Annex XVI B shall be awarded in accordance with Articles 18 and 24.
French: Les marchés qui ont pour objet des services figurant dans l'annexe XVI B sont passés conformément aux articles 18 et 24.
German: Aufträge, deren Gegenstand in Anhang XVI Teil B genannte Dienstleistungen sind, werden nach den Artikeln 18 und 24 vergeben.
Spanish: Los contratos que tengan por objeto servicios enumerados en el Anexo XVI B se adjudicarán con arreglo a lo dispuesto en los artículos 18 y 24.
Italian: Gli appalti aventi ad oggetto servizi compresi nell'allegato XVI B sono aggiudicati conformemente agli articoli 18 e 24.
Portuguese: Os contratos que tenham por objecto serviços referidos no anexo XVI B serão celebrados nos termos dos artigos 18o e 24o
Dutch: Opdrachten voor het verrichten van in bijlage XVI B opgenomen diensten worden overeenkomstig de artikelen 18 en 24 geplaatst.
Danish: Aftaler, hvis genstand er de i bilag XVI B anførte tjenesteydelser, indgås i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 18 og 24.
Swedish: Kontrakt som avser tjänster angivna i bilaga 16 B skall upphandlas enligt artiklarna 18 och 24.
Finnish: Liitteessä XVI B lueteltuja palveluja koskevat sopimukset on tehtävä 18 ja 24 artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: Οι συμβάσεις που έχουν ως αντικείμενο υπηρεσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα XIV B συνάπτονται σύμφωνα με τα άρθρα 18 και 24.
Slovak: Zmluvy, predmetom ktorých sú služby uvedené v prílohe XVI B, sa uzatvárajú podľa ustanovení článkov 18 a 24.
Hungarian: A XVI. B. mellékletben felsorolt szolgáltatásokra vonatkozó szerződéseket a 18. és 24. cikk szerint kell odaítélni.
Slovenian: Javna naročila, katerih predmet so storitve, naštete v Prilogi XVI B, se oddajo v skladu s členoma 18 in 24.
Estonian: Lepingud, mille objektiks on XVI B lisas loetletud teenused, sõlmitakse kooskõlas artiklitega 18 ja 24.
Lithuanian: Sutartys, kurių objektas yra XVI B priede išvardytos paslaugos, sudaromos pagal 18 ir 24 straipsnius.
Maltese: Il-kuntratti li għandhom bħala għan is-servizzi elenkati fl-Anness XVI B għandhom jingħataw skond l-Artikoli 18 u 24.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Slovak: Článok 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: TITLE III
French: TITRE III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
Slovak: HLAVA III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Lithuanian: III DALIS
Maltese: TITOLU III
English: Technical specifications and standards
French: Spécifications techniques et normes
Spanish: Especificaciones técnicas y normas
Italian: Specifiche tecniche e norme
Portuguese: Especificações técnicas e normas
Dutch: Technische specificaties en normen
Danish: Tekniske specifikationer og standarder
Swedish: Tekniska specifikationer och standarder
Finnish: Tekniset eritelmät ja standardit
Greek: Τεχνικές προδιαγραφές και πρότυπα
Slovak: Technické špecifikácie a normy
Hungarian: Műszaki leírások és szabványok
Slovenian: Tehnične specifikacije in standardi
Estonian: Tehnilised kirjeldused ja standardid
Lithuanian: Techninės specifikacijos ir standartai
Maltese: Speċifikazzjonijiet u standards tekniċi
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Slovak: Článok 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: Contracting entities shall include the technical specifications in the general documents or the contract documents relating to each contract.
French: Les entités adjudicatrices incluent les spécifications techniques dans les documents généraux ou dans les cahiers des charges propres à chaque marché.
German: Die technischen Spezifikationen sind in den allgemeinen Unterlagen oder in den Vertragsunterlagen für jeden einzelnen Auftrag enthalten.
Spanish: Las entidades contratantes incluirán las especificaciones técnicas en la documentatión general o en el pliego de condiciones propios de cada contrato.
Italian: Gli enti aggiudicatori inseriscono specifiche tecniche nei documenti generali o nel capitolato d'oneri di ciascun appalto.
Portuguese: As entidades adjudicantes incluirão as especificações técnicas na documentação geral ou nos cadernos de encargos relativos a cada contrato.
Dutch: De aanbestedende diensten vermelden de technische specificaties in de algemene stukken of in het bestek voor elke opdracht.
Danish: Ordregiverne skal anføre de tekniske specifikationer i de generelle dokumenter eller i udbudsmaterialet i forbindelse med de enkelte kontrakter.
Swedish: De upphandlande enheterna skall ange de tekniska specifikationerna i de allmänna dokumenten eller respektive kontraktshandlingarna.
Finnish: Hankintayksiköiden on sisällytettävä tekniset eritelmät kunkin sopimuksen yleisiin asiakirjoihin tai sopimusasiakirjoihin.
Greek: Οι αναθέτοντες φορείς συμπεριλαμβάνουν τις τεχνικές προδιαγραφές στα γενικού περιεχομένου έγγραφα ή στη συγγραφή υποχρεώσεων για κάθε σύμβαση.
Slovak: Obstarávatelia zahrnú technické špecifikácie do všeobecných dokumentov alebo súťažných podkladov vzťahujúcich sa k jednotlivým zmluvám.
Hungarian: Az ajánlatkérőnek a műszaki leírásokat bele kell foglalnia az általános dokumentációba vagy az egyes szerződésekre vonatkozó dokumentációba.
Slovenian: Naročniki vključijo tehnične specifikacije v splošno dokumentacijo ali v razpisno dokumentacijo, ki se nanaša na posamezno javno naročilo.
Estonian: Tellijad lisavad tehnilised kirjeldused iga lepingu ülddokumentidesse või lepingudokumentidesse.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos prie bendrųjų dokumentų arba sutarties dokumentų, susijusių su kiekviena sutartimi, turi pridėti technines specifikacijas.
Maltese: L-entitajiet kontraenti għandhom jinkludu l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi fid-dokumenti ġenerali jew fid-dokumenti tal-kuntratt relatati ma' kull kuntratt.
English: The technical specifications shall be defined by reference to European specifications, where these exist.
French: Les spécifications techniques sont définies par référence à des spécifications européennes lorsqu'elles existent.
German: Die technischen Spezifikationen werden durch Bezugnahme auf europäische Spezifikationen, sofern solche bestehen, festgelegt.
Spanish: Las especificaciones técnicas se definirán con referencia a especificaciones europeas, cuando estas últimas existan.
Italian: Le specifiche tecniche sono definite facendo riferimento a specifiche europee allorché esistono.
Portuguese: As especificações técnicas serão definidas por referência a especificações europeias, sempre que estas existam.
Dutch: De technische specificaties worden vastgesteld door verwijzing naar Europese specificaties, indien deze bestaan.
Danish: Tekniske specifikationer fastlægges ved henvisning til europæiske specifikationer, når sådanne findes.
Swedish: De tekniska specifikationerna skall definieras i enlighet med europeiska specifikationer, när sådana finns.
Finnish: Tekniset eritelmät on määriteltävä viittaamalla eurooppalaisiin eritelmiin, jos niitä on.
Greek: Οι τεχνικές προδιαγραφές καθορίζονται με παραπομπή σε ευρωπαϊκές προδιαγραφές εφόσον υπάρχουν.
Slovak: Technické špecifikácie sa definujú odkazom na európske špecifikácie, ak tieto existujú.
Hungarian: A műszaki leírásokat európai leírásokra való utalással kell meghatározni, amennyiben léteznek ilyen európai leírások.
Slovenian: Tehnične specifikacije se opredelijo s sklicevanjem na evropske specifikacije, če te obstajajo.
Estonian: Tehnilised kirjeldused määratletakse Euroopa tehnilistele kirjeldustele viidates, kui viimased on olemas.
Lithuanian: Techninės specifikacijos nustatomos remiantis Europos specifikacijomis, jeigu tokios specifikacijos yra.
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għandhom jiġu definiti b'referenza għal speċifikazzjonijiet Ewropej, meta dawn ikunu je¿istu.
English: In the absence of European specifications, the technical specifications should as far as possible be defined by reference to other standards having currency within the Community.
French: En l'absence de spécifications européennes, les spécifications techniques devraient, dans la mesure du possible, être définies par référence aux autres normes en usage dans la Communauté.
German: Falls keine europäischen Spezifikationen bestehen, sollten die technischen Spezifikationen nach Möglichkeit durch Bezugnahme auf andere in der Gemeinschaft gebräuchliche Normen festgelegt werden.
Spanish: A falta de especificaciones europeas, las especificaciones técnicas deberían definirse, en la medida de lo posible, con referencia a las demás normas vigentes en la Comunidad.
Italian: In assenza di specifiche europee le specifiche tecniche dovrebbero per quanto possibile essere definite in riferimento ad altre norme in uso nella Comunità.
Portuguese: Na falta de especificações europeias, as especificações técnicas devem, na medida do possível, ser definidas por referência às restantes normas usadas na Comunidade.
Dutch: Bij gebreke van Europese specificaties moeten de technische specificaties, voor zover mogelijk, worden vastgesteld door verwijzing naar andere in de Gemeenschap gebruikte normen.
Danish: Findes der ikke europæiske specifikationer, skal de tekniske specifikationer så vidt muligt fastlægges ved henvisning til andre standarder, der anvendes i Fællesskabet.
Swedish: Saknas europeiska specifikationer skall de tekniska specifikationerna, så långt möjligt är, definieras i enlighet med andra standarder, som tillämpas inom gemenskapen.
Finnish: Jos eurooppalaisia eritelmiä ei ole, tekniset eritelmät on mahdollisuuksien mukaan määriteltävä viittaamalla muihin yhteisössä sovellettaviin standardeihin.
Greek: Ελλείψει ευρωπαϊκών προδιαγραφών, οι τεχνικές προδιαγραφές θα πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να καθορίζονται με παραμπομπή στα άλλα πρότυπα που χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα.
Slovak: Pri absencii európskych špecifikácií, by technické špecifikácie, pokiaľ je to možné, mali byť definované odkazom na iné normy bežné v spoločenstve.
Hungarian: Európai leírások hiányában a műszaki leírásokat, amennyire lehetséges, olyan más szabványokra való utalással kell meghatározni, amelyeket a Közösségen belül használnak.
Slovenian: Če evropskih specifikacij ni, se tehnične specifikacije, kolikor je to mogoče, opredelijo s sklicevanjem na druge standarde, ki se uporabljajo v Skupnosti.
Estonian: Kui Euroopa tehnilisi kirjeldusi ei ole, tuleks tehnilised kirjeldused võimaluse korral määratleda muudele Euroopas kehtivatele standarditele viidates.
Lithuanian: Nesant Europos specifikacijų, techninės specifikacijos, kiek tai įmanoma, nustatomos remiantis kitais Bendrijoje taikomais standartais.
Maltese: Fin-nuqqas ta' speċifikazzjonijiet Ewropej, l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għandhom jiġu definiti kemm jista' jkun b'referenza għal standards oħra li qegħhdin jintu¿aw fil-Komunità.
English: Contracting entities shall define such further requirements as are necessary to complete European specifications or other standards.
French: Les entités adjudicatrices définissent les spécifications supplémentaires qui sont nécessaires pour compléter les spécifications européennes ou les autres normes.
German: Die Auftraggeber bestimmen die zusätzlichen Spezifikationen, die zur Ergänzung der europäischen Spezifikationen oder der anderen Normen erforderlich sind.
Spanish: Las entidades contratantes definirán las especificaciones adicionales que fueren necesarias para completar las especificaciones europeas o las otras normas.
Italian: Gli enti aggiudicatori definiscono le specifiche supplementari necessarie a completare le specifiche europee o le altre norme.
Portuguese: As entidades adjudicantes definirão as especificações suplementares necessárias para completar as especificações europeias ou as restantes normas.
Dutch: De aanbestedende diensten stellen de extra specificaties vast die nodig zijn ter aanvulling van de Europese specificaties of de andere normen.
Danish: Ordregiverne fastlægger de supplerende specifikationer, der er nødvendige for at udbygge europæiske specifikationer eller andre standarder.
Swedish: De upphandlande enheterna skall definiera de tillläggskrav som är nödvändiga för att komplettera de europeiska specifikationerna eller andra standarder.
Finnish: Hankintayksiköiden on määriteltävä eurooppalaisten eritelmien tai muiden standardien täydentämiseksi tarvittavat lisäeritelmät.
Greek: Οι αναθέτοντες φορείς καθορίζουν τις πρόσθετες προδιαγραφές που απαιτούνται για τη συμπλήρωση των ευρωπαϊκών προδιαγραφών ή των άλλων προτύπων.
Slovak: Obstarávatelia definujú také ďalšie podmienky, ktoré sú nevyhnutné k doplneniu európskych špecifikácií alebo ostatných noriem.
Hungarian: Az ajánlatkérő az európai leírások vagy más szabványok kiegészítése céljából szükség szerint további követelményeket határoz meg.
Slovenian: Naročniki določijo takšne dodatne zahteve, kakršne so potrebne za dopolnitev evropskih specifikacij ali drugih standardov.
Estonian: Tellijad määravad kindlaks edasised nõuded, mis on vajalikud Euroopa tehniliste kirjelduste või muude standardite täitmiseks.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos turi apibrėžti tokius tolimesnius reikalavimus, kurie reikalingi Europos specifikacijoms arba kitokiems standartams užbaigti.
Maltese: L-entitajiet kontraenti għandhom jiddefinixxu kundizzjonijiet oħra bħal dawn kif ikun hemm b¿onn biex jiġu sodisfatti speċifikazzjonijiet Ewropej jew standards oħra.
English: In particular, the indication of trade marks, patents, types, of specific origin or production shall be prohibited;
French: Est notamment interdite l'indication de marques, brevets ou types, ou celle d'une origine ou d'une provenance déterminée;
German: Insbesondere ist die Angabe von Warenzeichen, Patenten oder Typen sowie die Angabe eines bestimmten Ursprungs oder einer bestimmten Produktion untersagt.
Spanish: En particular, estará prohibida la indicación de marcas, patentes o tipos, así como la de un origen o procedencia determinados;
Italian: È in particolare vietata l'indicazione di marche, brevetti o tipi e l'indicazione di un'origine o una provenienza determinata;
Portuguese: É nomeadamente proibida a indicação de marcas, patentes ou tipos, ou de uma origem ou proveniência específica;
Dutch: Het is met name verboden te verwijzen naar merken, octrooien of typen, of een bepaalde oorsprong of herkomst;
Danish: Især er angivelse af varemærker, patenter eller typer eller bestemt oprindelse eller herkomst forbudt;
Swedish: I synnerhet förbjuds angivande av varumärke, patent, typbeteckning, specifika ursprung eller framställningar.
Finnish: Erityisesti tavaramerkkien, patenttien, tyyppien taikka nimenomaisen alkuperän tai tuotannon mainitseminen on kielletty;
Slovak: Predovšetkým sa zakazuje uvádzať obchodnú značku, patenty, typy, špecifický pôvod alebo výroba.
Hungarian: Különösen tilos a védjegyek, szabadalmak, típusok, valamint a származási hely vagy az előállítási mód feltüntetése.
Slovenian: Zlasti je prepovedano navajanje blagovnih znamk, patentov, tipov ali posebnega izvora ali izdelave;
Estonian: Eelkõige keelatakse nimetada kaubamärke, patente, liike ning teatavat päritolu või tootmisviisi.
Lithuanian: Pirmiausia draudžiamas prekės ženklų, patentų, specifinės kilmės arba gamybos būdo tipų nurodymas.
Maltese: B'mod partikolari, l-indikazzjoni ta' marki kummerċjali, liċenzji, tipi, ta' oriġini jew ta' produzzjoni speċifika għandhom ikunu pprojbiti;
English: Contracting entities may derogate from paragraph 2 if:
French: Les entités adjudicatrices peuvent déroger au paragraphe 2:
German: Die Auftraggeber können von Absatz 2 abweichen, wenn
Spanish: Las entidades contratantes podrán establecer excepciones a lo dispuesto en el apartado 2 cuando:
Italian: Gli enti aggiudicatori possono derogare al paragrafo 2 qualora:
Portuguese: As entidades adjudicantes podem derrogar o disposto no no 2:
Dutch: De aanbestedende diensten kunnen afwijken van lid 2 indien:
Danish: Ordregiverne kan fravige stk. 2
Swedish: Upphandlande enheter får avvika från punkt 2 om följande gäller:
Finnish: Hankintayksiköt voivat poiketa 2 kohdassa säädetystä, jos:
Greek: Οι αναθέτοντες φορείς μπορούν να παρεκκλίνουν από την παράγραφο 2, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Slovak: Obstarávatelia sa môžu odchýliť od uplatňovania odseku 2, ak:
Slovenian: Naročniki lahko odstopajo od odstavka 2, če:
Estonian: Tellija võib teha lõikest 2 erandi, kui:
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos gali netaikyti 2 dalies, jeigu:
Maltese: L-entitajiet kontraenti jistgħu jidderogaw mill-paragrafu 2 jekk:
English: Notices published pursuant to Article 21 (1) (a) or Article 21 (2) (a) shall indicate any recourse to the derogations referred to in paragraph 6.
French: Les avis publiés en vertu de l'article 21 paragraphe 1 point a) ou de l'article 21 paragraphe 2 point a) font mention du recours au paragraphe 6.
German: In den Bekanntmachungen gemäß Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe a) oder Artikel 21 Absatz 2 Buchstabe a) ist die Inanspruchnahme des Absatzes 6 anzugeben.
Spanish: Los anuncios publicados en virtud de lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 21 o de la letra a) del apartado 2 del artículo 21 deberán hacer referencia a la aplicación del apartado 6.
Italian: I bandi pubblicati ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 1, lettera a), o dell'articolo 21, paragrafo 2, lettera a) menzionano nel testo il ricorso al paragrafo 6.
Portuguese: Os anúncios publicados por força do no 1, alínea a), do artigo 21o ou do no 2, alínea a), do mesmo artigo, mencionarão o recurso ao no 6.
Dutch: De overeenkomstig artikel 21, lid 1, onder a), of artikel 21, lid 2, onder a), bekendgemaakte aankondigingen vermelden de toepassing van lid 6.
Danish: I de bekendtgørelser, der offentliggøres efter artikel 21, stk. 1, litra a), eller artikel 21, stk. 2, litra a), skal det angives, om stk. 6 finder anvendelse.
Swedish: I de meddelanden som skall offentliggöras enligt artikel 21.1 a, skall det anges om avvikelse enligt punkt 6 har gjorts.
Finnish: Jäljempänä 21 artiklan 1 kohdan a alakohdan tai 21 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti julkaistavissa ilmoituksissa on oltava maininta 6 kohdan soveltamisesta.
Greek: Στις προκηρύξεις που δημοσιεύονται δυνάμει του άρθρου 21 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή του άρθρου 21 παράγραφος 2 στοιχείο α) αναφέρεται η προσφυγή στην παράγραφο 6.
Slovak: V oznámeniach uverejňovaných podľa článku 21 ods. 1 písm. a) alebo článku 21 ods. 2 písm. a) sa uvedú akékoľvek výnimky uvedené v odseku 6.
Hungarian: A 21. cikk (1) bekezdése a) pontjának vagy a 21. cikk (2) bekezdése a) pontjának megfelelően közzétett hirdetmények a (6) bekezdésben említett eltérés alkalmazását jelzik.
Slovenian: V obvestilih, ki so objavljena v skladu s členom 21(1)(a) ali členom 21(2)(a), se navedejo vse uporabe izjem iz odstavka 6.
Estonian: Vastavalt artikli 21 lõike 1 punktile a või artikli 21 lõike 2 punktile a avaldatud teadetes märgitakse lõikes 6 nimetatud erandite kasutamine.
Lithuanian: Pranešimuose, paskelbtuose pagal 21 straipsnio 1 dalies a punktą arba 21 straipsnio 2 dalies a punktą, turi būti nurodomas bet koks prašymas dėl 6 dalyje numatytų išimčių.
Maltese: L-avvi¿i ppubblikati skond l-Artikolu 21 (1) (a) jew l-Artikolu 21 (2) (a) għandhom jindikaw kull u¿u ta' derogi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 6.
English: This Article shall be without prejudice to compulsory technical rules in so far as these are compatible with Community law.
French: Le présent article est sans préjudice des règles techniques obligatoires pour autant que celles-ci soient compatibles avec le droit communautaire.
German: Dieser Artikel läßt verbindliche technische Vorschriften unberührt, sofern diese mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind.
Spanish: El presente artículo no irá en detrimento de las normas técnicas obligatorias, siempre que las mismas sean compatibles con el Derecho comunitario.
Italian: Il presente articolo non pregiudica le norme tecniche obbligatorie purché esse siano compatibili con il diritto comunitario.
Portuguese: O presente artigo não prejudica as regras técnicas obrigatórias, desde que estas sejam compatíveis com o direito comunitário.
Dutch: Dit artikel laat de verplichte technische voorschriften, voor zover deze verenigbaar zijn met het Gemeenschapsrecht, onverlet.
Danish: Denne artikel berører ikke obligatoriske tekniske forskrifter, hvis disse er forenelige med fællesskabsretten.
Swedish: Denna artikel gäller inte tvingande tekniska föreskrifter, om dessa är förenliga med gemenskapsrätten.
Finnish: Tämä artikla ei rajoita pakollisten teknisten määräysten soveltamista, jos ne ovat yhteisön oikeuden mukaisia.
Greek: Το άρθρο αυτό δεν θίγει τους υποχρεωτικούς τεχνικούς κανόνες, με την προϋπόθεση ότι οι τελευταίοι δεν αντιβαίνουν στο κοινοτικό δίκαιο.
Slovak: Týmto článkom nie sú dotknuté záväzné technické predpisy, pokiaľ sú tieto zlučiteľné s právom spoločenstva.
Hungarian: Ez a cikk nem sérti a kötelező műszaki szabályokat, amennyiben azok összhangban vannak a közösségi joggal.
Slovenian: Ta člen ne vpliva na obvezna tehnična pravila, če so združljiva s pravom Skupnosti.
Estonian: Käesolev artikkel ei piira kohustuslike tehniliste eeskirjade kohaldamist, kui need on kooskõlas ühenduse õigusega.
Lithuanian: Šis straipsnis nepažeidžia privalomų techninių taisyklių, tiek, kiek jos atitinka Bendrijos teisę.
Maltese: Dan l-Artikolu għandu jkun mingħajr preġudizzju għar-regoli tekniċi obbligatorji sakemm dawn huma kompatibbli mal-liġi tal-Komunità.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Slovak: Článok 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19
English: TITLE IV
French: TITRE IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Slovak: HLAVA IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Estonian: IV JAOTIS
Lithuanian: IV DALIS
Maltese: TITOLU IV