FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The personal liability of servants towards the Centre shall be governed by the provisions applying to the staff of the Centre.
French: La responsabilité personnelle des agents envers l'observatoire est réglée par les dispositions applicables au personnel de l'observatoire.
German: Die persönliche Haftung der Bediensteten gegenüber der Beobachtungsstelle bestimmt sich nach den für das Personal der Beobachtungsstelle geltenden Vorschriften.
Spanish: La responsabilidad personal de los agentes hacia el Observatorio se regirá por las disposiciones aplicables al personal del Observatorio.
Italian: La responsabilità personale degli agenti nei confronti dell'Osservatorio è regolata dalle disposizioni applicabili al personale dell'Osservatorio.
Portuguese: A responsabilidade pessoal dos agentes em relação ao observatório é regulada nas disposições relativas ao pessoal do observatório.
Dutch: De persoonlijke aansprakelijkheid van de personeelsleden ten opzichte van het Waarnemingscentrum wordt geregeld bij de bepalingen die op het personeel van het Waarnemingscentrum van toepassing zijn.
Danish: De ansattes personlige ansvar over for centret fastsættes i de bestemmelser, der gælder for centrets personale.
Swedish: De anställdas personliga ansvar gentemot centrumet skall slås fast i de bestämmelser som gäller för centrumets personal.
Finnish: Henkilöstöön kuuluvien henkilökohtaisesta vastuusta seurantakeskusta kohtaan määrätään seurantakeskuksen henkilöstöön sovellettavissa säännöksissä.
Greek: Η προσωπική ευθύνη του προσωπικού έναντι του κέντρου παρακολούθησης διέπεται από τις διατάξεις που εφαρμόζονται στο προσωπικό του κέντρου παρακολούθησης.
Czech: Osobní odpovědnost zaměstnanců vůči centru se řídí předpisy platnými pro zaměstnance centra.
Slovak: Osobná zodpovednosť zamestnancov voči stredisku podlieha ustanoveniam platným pre zamestnancov strediska.
Polish: Osobistą odpowiedzialność funkcjonariuszy względem Centrum regulują odpowiednie przepisy mające zastosowanie do pracowników Centrum.
Hungarian: Az alkalmazottaknak a megfigyelőközpont irányában fennálló személyes felelősségére a megfigyelőközpont személyzetére alkalmazandó rendelkezések az irányadóak.
Slovenian: Osebne obveznosti uradnikov do centra urejajo določbe, ki se uporabljajo za uslužbence centra.
Romanian: Răspunderea personală a agenților față de observator este reglementată de dispozițiile care se aplică personalului observatorului.
Estonian: Teenistujate vastutust keskuse ees reguleerivad keskuse töötajate suhtes kohaldatavad sätted.
Latvian: Ierēdņu personisko atbildību attiecībā uz centru reglamentē noteikumi, kas piemērojami centra personālam.
Lithuanian: Asmeninė Centro darbuotojų atsakomybė Centrui nustatoma pagal Centro personalui taikomus nuostatus.
Maltese: Ir-responsabbilta personali tal-impjegati lejn iċ-Ċentru għandha tkun regolata mid-dispożizzjonijiet li japplikaw għall-impjegati taċ-Ċentru.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17°
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Jurisdiction fo the Court of Justice
French: Compétence de la Cour de justice
German: Zuständigkeit des Gerichtshofs
Spanish: Competencia del Tribunal de Justicia
Italian: Competenza della Corte di giustizia
Portuguese: Competência do Tribunal de Justiça
Dutch: Bevoegdheid van het Hof van Justitie
Danish: Domstolens kompetence
Swedish: EG-domstolens behörighet
Finnish: Yhteisön tuomioistuimen toimivalta
Greek: Αρμοδιότητα του Δικαστηρίου
Czech: Pravomoc soudního dvora
Slovak: Právomoc Súdneho dvora
Polish: Właściwość Trybunału Sprawiedliwości
Slovenian: Pristojnost Sodišča
Romanian: Competența Curții de Justiție
Estonian: Euroopa Ühenduste Kohtu pädevus
Latvian: Tiesas piekritība
Lithuanian: Teisingumo Teismo jurisdikcija
Maltese: Ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja
English: The Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought against the Centre under the conditions provided for in Article 173 of the Treaty.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer sur les recours formés contre l'observatoire selon les conditions prévues à l'article 173 du traité.
German: Für Entscheidungen über Klagen gegen die Beobachtungsstelle ist nach Maßgabe des Artikels 173 des Vertrages der Gerichtshof zuständig.
Spanish: El Tribunal de Justicia será competente para resolver los recursos que se presenten contra el Observatorio en las condiciones que se contemplan en el artículo 173 del Tratado.
Italian: La Corte di giustizia è competente a pronunciarsi sui ricorsi proposti contro l'Osservatorio, alle condizioni previste all'articolo 173 del trattato.
Portuguese: O Tribunal de Justiça é competente para conhecer dos recursos interpostos contra o observatório, nas condições previstas no artigo 173° do Tratado.
Dutch: Het Hof van Justitie is bevoegd uitspraak te doen in gevallen waarin overeenkomstig artikel 173 van het Verdrag beroep is ingesteld tegen het Waarnemingscentrum.
Danish: Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse om de klager, der indgives over centret, på betingelserne i Traktatens artikel 173.
Swedish: Domstolen skall i enlighet med fördragets artikel 173 vara behörig då talan förs mot centrumet.
Finnish: Yhteisön tuomioistuimella on toimivalta ratkaista seurantakeskusta vastaan nostetut kanteet perustamissopimuksen 173 artiklassa säädetyin edellytyksin.
Greek: Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί των προσφυγών που ασκούνται κατά του κέντρου παρακολούθησης σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 173 της συνθήκης.
Czech: Soudní dvůr má pravomoc rozhodovat o žalobách podaných proti centru za podmínek stanovených článkem 173 Smlouvy.
Slovak: Súdny dvor koná v žalobách vznesených voči stredisku podľa podmienok ustanovených v článku 173 zmluvy.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości jest właściwy w sprawach wniesionych przeciwko Centrum, na warunkach określonych w art. 173 Traktatu.
Slovenian: Sodišče je pristojno za tožbe, ki so bile vložene proti centru, pod pogoji iz člena 173 Pogodbe.
Romanian: Curtea de Justiție este competentă să hotărască cu privire la acțiunile introduse împotriva observatorului în conformitate cu condițiile menționate la articolul 173 din tratat.
Estonian: Euroopa Ühenduste Kohtu pädevusse kuulub keskuse vastu esitatud kaebuste lahendamine asutamislepingu artiklis 173 ettenähtud tingimustel.
Latvian: Tiesas piekritībā ir pret centru ierosinātās lietas saskaņā ar Līguma 173. pantā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Teisingumo Teismas turi teisę nagrinėti ieškinius, pateiktus prieš Centrą pagal Sutarties 173 straipsnyje nustatytas sąlygas.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja għandu jkollha ġurisdizzjoni f'azzjonijiet miġjuba kontra ċ-Ċentru permezz tal-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 173 tat-Trattat.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18°
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Report
French: Rapport
German: Bericht
Spanish: Informe
Italian: Relazione
Portuguese: Relatório
Dutch: Verslag
Danish: Rapport
Swedish: Rapportering
Finnish: Kertomus
Greek: Έκθεση
Czech: Zpráva
Slovak: Správa
Polish: Sprawozdanie
Hungarian: Jelentés
Slovenian: Poročilo
Romanian: Raport
Estonian: Aruanne
Latvian: Ziņojums
Lithuanian: Ataskaita
Maltese: Rapport
English: Article 19º
Portuguese: Artigo 19°
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie platnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the day following the decision of the competent authorities on the seat of the Centre.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant la décision des autorités compétentes concernant le siège de l'observatoire.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach der Entscheidung der zuständigen Behörden über den Sitz der Beobachtungsstelle in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de la adopción por las autoridades competentes de la decisión relativa a la sede del observatorio.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla decisione delle autorità competenti relativa alla sede dell'Osservatorio.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da decisão das autoridades competentes relativa à sede do observatório.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op de dag waarop de bevoegde autoriteiten een beslissing over de vestigingsplaats van het Waarnemingscentrum hebben genomen.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter, at de kompetente myndigheder har truffet afgørelse om centrets hovedsæde.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att behöriga myndigheter beslutat om platsen för centrumets högkvarter.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan ensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun toimivaltaiset viranomaiset ovat tehneet päätöksen seurantakeskuksen kotipaikasta.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από εκείνη που οι αρμόδιες αρχές θα αποφασίσουν για την έδρα του κέντρου.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem následujícím po rozhodnutí příslušných orgánů o sídle centra.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň, kedy zodpovedné orgány rozhodnú o sídle strediska.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po decyzji właściwych organów w sprawie siedziby Centrum.
Hungarian: Ez a rendelet az illetékes hatóságoknak a megfigyelőközpont székhelyéről szóló határozatát követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po odločitvi pristojnih oblasti o sedežu centra.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare deciziei autorităților competente privind sediul observatorului.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast pädevate ametiasutuste otsust keskuse asukoha kohta.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienu pēc kompetento iestāžu lēmuma par centra mītnesvietu.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po kompetentingos institucijos sprendimo dėl Centro būstinės vietos priėmimo dienos.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara d-deċiżjoni mill-awtoritajiet kompetenti dwar is-sede taċ-Ċentru.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 8 February 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 8 février 1993.
German: Geschehen zuBrüssel am 8. Februar 1993.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de febrero de 1993.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 8 febbraio 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Fevereiro de 1993.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 februari 1993.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 1993.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 februari 1993.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä helmikuuta 1993.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 1993.
Czech: V Bruselu dne 8. února 1993
Slovak: V Bruseli 8. februára 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 lutego 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. február 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. februarja 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 februarie 1993.
Estonian: Brüssel, 8. veebruar 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 8. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. vasario 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Frar 1993.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: TROEJBORG
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: The information gathered by the Centre shall relate to the following priority areas:
French: Les informations réunies par l'observatoire concernent les domaines prioritaires suivants:
German: Die Beobachtungsstelle sammelt Informationen in folgenden vorrangigen Bereichen:
Spanish: Las informaciones que recopila el OEDT abarcan los siguientes ámbitos prioritarios:
Italian: Le informazioni riunite dall'Osservatorio riguardano i settori prioritari seguenti:
Portuguese: As informações reunidas pelo observatório incidirão sobre os seguintes domínios prioritários:
Dutch: De door het Waarnemingscentrum ingewonnen informatie zal betrekking hebben op de volgende prioritaire werkterreinen:
Danish: De oplysninger, der indsamles i centret, vedrørende følgende vigtige arbejdsområder:
Swedish: Den information som centrumet samlar in skall ha anknytning till följande prioriterade områden:
Finnish: Seurantakeskuksen kokoamat tiedot koskevat seuraavia ensisijaisia aloja:
Greek: Οι πληροφορίες που συγκεντρώνει το κέντρο παρατήρησης αφορούν τους ακόλουθους τομείς προτεραιότητας:
Czech: Informace shromažďované centrem se týkají těchto přednostních oblastí:
Slovak: Informácie zozbierané strediskom sa vzťahujú na nasledovné prioritné oblasti:
Polish: Informacje gromadzone przez Centrum dotyczą następujących obszarów priorytetowych:
Hungarian: A megfigyelőközpont az alábbi kiemelt területeken gyűjt információkat:
Slovenian: Informacije, ki jih zbira center, se nanašajo na naslednja prednostna področja:
Romanian: Informațiile adunate de către observator privesc următoarele domenii prioritare:
Estonian: Keskuse kogutav teave seondub järgmiste eelisvaldkondadega:
Latvian: Centra apkopotā informācija attiecas uz šādām prioritārām jomām:
Lithuanian: Centro renkama informacija susijusi su šiomis prioritetinėmis sritimis:
Maltese: L-informazzjoni miġbura miċ-Ċentru għandha tkun dwar dawn l-oqsma ta' priorità:
English: Having regard to the proposal from the Commission (1) ,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1) ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2) ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3) ,
English: ratified the ' Guidelines for a European Plan to Combat Drugs` submitted to it by the European Committee to Combat Drugs (Celad) , and in particular the recommendation that ' a study be conducted by experts on the existing sources of information, their reliability and their usefulness, and on the need for and possible scope of a European Drugs Monitoring Centre and the financial implications of setting up such a Centre, on the understanding that the brief of this Centre would cover not only the social and health aspects but also other drugs-related aspects, including trafficking and repression`,
Portuguese: ratificou as « Directrizes para um plano europeu da luta contra a droga » que lhe tinham sido apresentadas pelo Comité Europeu de Luta Contra a Droga (Celad) , onde era, nomeadamente, recomendada « a realização de um estudo, a levar a cabo por peritos, sobre as fontes de informação existentes, sua fiabilidade e utilidade, bem como sobre a necessidade e o possível âmbito de um observatório europeu da droga (Drugs Monitoring Centre) e as consequências financeiras da sua criação, pressupondo-se que as funções deste observatório abrangerão não só os aspectos sociais e de saúde mas também outros aspectos relacionados com o problema da droga, incluindo o tráfico e a repressão »,
English: Whereas the European Council, at its meeting in Luxembourg on 28 and 29 June 1991, ' approved the setting up of a European Drugs Monitoring Centre on the understanding that the practical arrangements for its implementation, e.g. its size, institutional structure and computer systems, are still to be discussed and instructed Celad to continue work to that end and bring it rapidly to a successful conclusion, in liaison with the Commission and the other relevant political bodies`;
Portuguese: Considerando que o Conselho Europeu, na sua reunião realizada no Luxemburgo em 28 e 29 de Junho de 1991, aprovou o princípio da criação de um observatório europeu das drogas, sabendo-se que deverão ainda ser debatidas as regras efectivas da sua realização, como, por exemplo, dimensão, estrutura institucional e organização informática, e encarregou o Celad « de prosseguir e levar rapidamente a efeito, em colaboração com a Comissão e as outras instâncias políticas competentes, os trabalhos neste sentido »;
English: Whereas the European Council, at its meeting in Maastricht on 9 and 10 December 1991, ' invited the institutions of the Community to employ all means to ensure that the act setting up the European Drugs Centre could be adopted before 30 June 1992`;
Portuguese: Considerando que o Conselho Europeu, na sua reunião de Maastricht de 9 e 10 de Dezembro de 1991, « solicitou às instituições da Comunidade Europeia que envidassem todos os esforços para que o acto que criou o Observatório Europeu da Droga pudesse ser adoptado antes de 30 de Junho de 1992 »;
English: Whereas the Community concluded, by Decision 90/611/EEC (4) , the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, hereinafter referred to as the ' Vienna Convention`, and deposited a declaration of competence regarding Article 27 thereof (5);
Portuguese: Considerando que a Comunidade celebrou, pela Decisão 90/611/CEE (4) , a Convenção das Nações Unidas contra o tráfico ilícito de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas, a seguir denominada « Convenção de Viena », e depositou uma declaração de competência relativa ao artigo 27° dessa convenção (5);
English: Whereas the Council adopted Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (7) , which aims in particular to combat drug trafficking;
Portuguese: Considerando que o Conselho adoptou, em 10 de Junho de 1991, a Directiva 91/308/CEE, relativa à prevenção da utilização do sistema financeiro para efeitos de branqueamento de capitais (7) , destinada a combater, nomeadamente, o tráfico de estupefacientes;
English: Whereas the Centre' s organization and working methods must be consistent with the objective nature of the results sought, namely the comparability and compatibility of sources and methods in connection with drug information;
Portuguese: Considerando que a organização dos métodos de trabalho do observatório deverá ser adaptada ao carácter objectivo dos resultados almejados, ou seja, à comparabilidade e à compatibilidade das fontes e das metodologias relativas à informação sobre a droga;
English: Whereas, in their resolution of 16 May 1989 concerning a European network of health data on drug abuse (8) , the Council and the Ministers for Health of the Member States meeting within the Council invited the Commission to take possible initiatives in this area;
Portuguese: Considerando que, através da sua resolução de 16 de Maio de 1989 relativa a uma rede europeia de dados sanitários em matéria de toxicodependência (8) , o Conselho e os ministros da Saúde dos Estados-membros reunidos no seio do Conselho convidaram a Comissão a tomar iniciativas relativas a uma rede europeia de dados sanitários em matéria de toxicodependência;
English: Whereas this Regulation could, if necessary, be adapted after a three-year period with a view to a decision on the possible extension of the Centre' s tasks, taking into account, in particular, the evolution of Community powers;
Portuguese: Considerando que, se necessário, o presente regulamento poderá ser adaptado ao cabo de um período de três anos, a fim de determinar um eventual alargamento das tarefas do observatório, nomeadamente em função da evolução das competências comunitárias;
English: This Regulation establishes the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EDMC) , hereinafter referred to as ' the Centre`.
Portuguese: O presente regulamento institui o Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência (OEDT) , a seguir designado por « observatório ».
English: The Centre' s objective is to provide, in the areas referred to in Article 4, the Community and its Member States with objective, reliable and comparable information at European level concerning drugs and drug addiction and their consequences.
Portuguese: O observatório tem como objectivo fornecer à Comunidade e aos seus Estados-membros, nos domínios abrangidos pelo artigo 4°, informações objectivas, fiáveis e comparáveis a nível europeu, sobre o fenómeno da droga e da toxicodependência e respectivas consequências.