English: they must apply all new vehicles which are offered for sale on the market of a Member State and which meet, in advance, the requirements of this Directive,
French: elles doivent s'appliquer à tous les véhicules neufs qui sont mis en vente sur le marché d'un État membre et qui satisfont à l'avance aux prescriptions de la présente directive,
German: Sie müssen für alle Neufahrzeuge gelten, die auf dem Markt eines Mitgliedstaates zum Verkauf angeboten werden und den Vorschriften dieser Richtlinie vorzeitig genügen;
Spanish: que se aplique a la totalidad de los vehículos nuevos puestos en venta que cumplan anticipadamente las normas de la presente Directiva;
Italian: devono essere applicabili a tutti i veicoli nuovi che sono messi in vendita sul mercato di uno Stato membro e che soddisfano, in anticipo, le prescrizioni della presente direttiva,
Portuguese: aplicarem-se a todos os veículos novos que sejam postos à venda no mercado de um Estado-membro e que satisfaçam antecipadamente as prescrições da presente directiva,
Dutch: zij moeten van toepassing zijn op alle nieuwe voertuigen die op de markt van een Lid-Staat ter verkoop worden aangeboden en die al aan de voorschriften van deze richtlijn voldoen voordat die van toepassing wordt,
Danish: de skal gaelde for alle nye motorkoeretoejer, der udbydes til salg paa markedet i en medlemsstat, og som paa forhaand opfylder kravene i dette direktiv
Swedish: De skall gälla alla nya motorfordon som utbjuds till försäljning på marknaden i en medlemsstat och som på förhand uppfyller kraven i detta direktiv.
Finnish: niitä on sovellettava kaikkiin uusiin ajoneuvoihin, jotka on tarkoitettu myytäväksi jäsenvaltion markkinoilla ja jotka vastaavat etukäteen tämän direktiivin vaatimuksia,
Greek: πρέπει να εφαρμόζονται σε όλα τα καινουργή οχήματα, τα οποία διατίθενται προς πώληση στην αγορά ενός κράτους μέλους και τα οποία πληρούν εκ των προτέρων τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας,
Czech: musí se vztahovat na všechna nová vozidla, která jsou uváděna na trh členského státu a která splňují v předstihu požadavky této směrnice,
Slovak: musia byť uplatnené na všetky nové vozidlá, ktoré sú ponúkané na predaj na trhu členského štátu a ktoré v predstihu spĺňajú požiadavky tejto smernice,
Polish: stosują się do wszystkich nowych pojazdów oferowanych do sprzedaży na rynku danego Państwa Członkowskiego, które z wyprzedzeniem spełniają wymagania niniejszej dyrektywy,
Hungarian: a tagállamban minden olyan piaci értékesítésre kerülő új gépjárműre alkalmazni kell, amely az ezen irányelvvel módosított 70/220/EGK irányelv követelményeinek előre megfelel,
Slovenian: morajo se uporabljati za vsa nova vozila, ki se prodajajo na trgu neke države članice in ki vnaprej izpolnjujejo zahteve te direktive,
Romanian: trebuie să se aplice tuturor vehiculelor noi care sunt puse în vânzare pe piață unui stat membru și care îndeplinesc dinainte cerințele prezentei directive;
Estonian: neid tuleb kohaldada kõigi uute sõidukite suhtes, mida müüakse liikmesriigi turul ja mis juba vastavad käesoleva direktiivi nõuetele,
Latvian: tiem jāattiecas tikai un jauniem transportlīdzekļiem, kas piedāvāti pārdošanai dalībvalsts tirgū un kas jau iepriekš atbilst šīs direktīvas prasībām,
Lithuanian: jos turi būti taikomos visoms naujoms transporto priemonėms, kuriomis siūloma prekiauti valstybės narės rinkoje ir kurios jau atitinka šios direktyvos reikalavimus,
Maltese: dawn għandhom ikunu japplikaw għall-vetturi ġodda kollha li jkunu għal bejgħ fis-suq ta' xi Stat Membru u li jkunu jilħqu, bil-quddiem, il-kriterji ta' din id-Direttiva,