FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Final decisions of the Office which determine the amount of costs shall be enforceable.
German: Jede Endentscheidung des Amtes, in der Kosten festgesetzt werden, ist ein vollstreckbarer Titel.
Spanish: Todas las resoluciones definitivas de la Oficina que determinen la cuantía de los gastos serán títulos ejecutivos.
Italian: Ogni decisione definitiva dell'Ufficio che stabilisce l'importo delle spese ha carattere esecutorio.
Portuguese: As decisões definitivas do instituto que determinam o montante das custas constituem títulos executivos.
Dutch: Elke eindbeslissing van het Bureau tot vaststelling van kosten vormt een executoriale titel.
Danish: Enhver endelig afgørelse truffet af Sortsmyndigheden om fastsættelse af sagsomkostninger kan tvangsfuldbyrdes.
Swedish: Varje slutgiltigt beslut som fattas av Växtsort-myndigheten om fastställande av kostnadsbelopp kan verkställas.
Finnish: Kaikki viraston tekemät kulujen määrän vahvistamista koskevat lopulliset päätökset ovat täytäntöönpanokelpoisia.
Czech: Každé konečné rozhodnutí Úřadu, které stanovuje náklady, je vykonatelné.
Slovak: Konečné rozhodnutia Úradu, ktoré stanovujú čiastku nákladov, sú vykonateľné.
Polish: Ostateczne orzeczenia Urzędu określające wysokość kosztów podlegają wykonaniu.
Hungarian: A Hivatalnak a költségek megállapításáról szóló jogerős határozatai végrehajthatók.
Slovenian: Končne odločbe urada, ki določajo višino stroškov, so izvršilni naslov.
Romanian: Orice decizie definitivă a Oficiului care stabilește valoarea cheltuielilor este cu titlu executoriu.
Bulgarian: Всяко окончателно решение на Службата, което определя размера на сумите, е изпълнително основание.
Estonian: Kõik ameti otsused, milles määratakse kindlaks kulude summad, kuuluvad täitmisele.
Latvian: Obligāti jāizpilda Biroja galīgie lēmumi, kuros noteikts izmaksu apmērs.
Lithuanian: Išlaidų dydį nustatantys Tarnybos galutiniai sprendimai yra vykdytini.
Maltese: Deċiżjonijiet finali ta'l-Uffiċċju li jistabbilixxu l-ammont ta' l-ispejjeż għandhom ikunu infurzabbli.
English: Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure applicable in the Member State in which it takes place.
German: Die Zwangsvollstreckung erfolgt nach den Vorschriften des Zivilprozeßrechts des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet sie stattfindet.
Spanish: La ejecución forzosa se regirá por las normas de procedimiento civil vigentes en el Estado miembro en cuyo territorio se lleve a cabo.
Italian: L'esecuzione è disciplinata dalle disposizioni di procedura civile in vigore nello Stato membro nel cui territorio ha luogo.
Portuguese: A execução é regulada pelas normas de processo civil em vigor no Estado em cujo território se efectuar.
Dutch: De tenuitvoerlegging geschiedt overeenkomstig de voorschriften van civiel procesrecht van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan ze plaatsvindt.
Danish: Tvangsfuldbyrdelsen sker efter de regler i den borgerlige retspleje, der gælder i den medlemsstat, på hvis område den finder sted.
Swedish: Verkställighet skall ske i enlighet med de civilrättsliga bestämmelser som gäller i den medlemsstat där den äger rum.
Finnish: Pakkotäytäntöönpanoon sovelletaan sen jäsenvaltion säännöksiä lainkäytöstä riita-asioissa, jonka alueella täytäntöönpano tapahtuu.
Czech: Nucený výkon se uskuteční podle předpisů občanského práva procesního členského státu, na jehož území k němu dochází.
Slovak: Vykonateľnosť upravujú predpisy občianskeho procesného práva platné v členskom štáte, v ktorom sa výkon rozhodnutia uskutočňuje.
Polish: Wykonanie tych decyzji podlega przepisom postępowania cywilnego obowiązującego w Państwie Członkowskim, w którym ma ono miejsce.
Hungarian: A végrehajtásra azon tagállam polgári eljárási szabályai vonatkoznak, amelyben a végrehajtásra sor kerül.
Slovenian: Izvršbo urejajo predpisi civilnega postopka, ki se uporabljajo v državi članici, v kateri poteka.
Romanian: Executarea forțată este guvernată de normele de procedură civilă în vigoare în statul membru pe teritoriul căruia are loc.
Bulgarian: Принудителното изпълнение се извършва съобразно гражданско-процесуалните разпоредби, прилагащи се на територията на държавата-членка, където то се провежда.
Estonian: Sundtäitmist reguleerivad selles liikmesriigis kohaldatavad tsiviilkohtu menetluse normid, mille territooriumil otsus täidetakse.
Latvian: Piemērošanu reglamentē civilprocesa normas, ko piemēro dalībvalstī, kurā tā notiek.
Lithuanian: Vykdymą reglamentuoja valstybėje narėje, kurioje jis vyksta, taikomos civilinio proceso normos.
Maltese: L-infurzar għandu jkun regolat minn regoli ta' proċedura ċivili applikabbli fl-Istat Membru li fih isir.
English: the Governments shall inform the Office and the Court of Justice of the European Communities of the identity of each such national authority.
Portuguese: os governos comunicarão ao instituto e ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias a identidade da respectiva autoridade nacional.
Dutch: de Regeringen stellen het Bureau en het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van deze aanwijzing in kennis.
Danish: regeringerne meddeler enhver sådan national myndigheds navn og adresse til Sortsmyndigheden og til De Europæiske Fællesskabers Domstol.
Swedish: Regeringarna skall meddela Växtsort-myndigheten och Europeiska gemenskapernas domstol varje sådan nationell myndighets namn och adress.
Finnish: hallitukset ilmoittavat kaikista näin määrätyistä kansallisista viran- omaisista virastolle ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle.
Slovak: vlády každý takýto národný orgán oznámia Úradu a Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev.
Polish: rząd powiadamia Urząd i Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich o wszystkich organach wyznaczonych w tym celu.
Hungarian: a tagállamok kormányzatai értesítik a Hivatalt, és az Európai Közösségek Bíróságát az egyes, előbb említett nemzeti hatóságok pontos nevéről.
Slovenian: ime vsakega takega državnega organa vlade se sporoči uradu in Sodišču Evropskih skupnosti.
Romanian: guvernele informează Oficiul și Curtea de Justiție a Comunităților Europene cu privire la toate autoritățile naționale astfel desemnate.
Bulgarian: правителствата съобщават на Службата и Съда на Европейските общности всички национални органи, оправомощени в тази област.
Estonian: valitsused teatavad kõikidest sellistest riigiasutustest ametile ja Euroopa Kohtule.
Latvian: valdība informē Biroju un Eiropas Kopienu Tiesu par katru šādu valsts iestādi.
Lithuanian: vyriausybė informuoja Tarnybą ir Europos Bendrijų Teisingumo Teismą apie kiekvieną tokią nacionalinę instituciją.
Maltese: il-Gvernijiet għandhom jinformaw lill-Uffiċċju u lill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej bl-identità ta' kull awtorità nazzjonali bħal dik.
English: Enforcement shall not be suspended except by decision of the Court of Justice of the European Communities.
German: Die Zwangsvollstreckung kann nur durch eine Entscheidung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften ausgesetzt werden.
Spanish: La ejecución forzosa sólo podrá suspenderse por resolución del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.
Italian: L'esecuzione può essere sospesa solo da una decisione della Corte di Giustizia delle Comunità europee.
Portuguese: A execução só pode ser suspensa por decisão do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias.
Dutch: De tenuitvoerlegging kan slechts bij beschikking van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen worden opgeschort.
Danish: Tvangsfuldbyrdelsen kan kun udsættes, såfremt De Europæiske Fællesskabers Domstol har truffet afgørelse herom.
Swedish: Verkställighet kan endast skjutas upp genom beslut avEuropeiska gemenskapernas domstol.
Finnish: Täytäntöönpanoa voidaan lykätä vain Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päätöksellä.
Czech: Výkon může být odložen pouze rozhodnutím Soudního dvora Evropských společenství.
Slovak: Vykonateľnosť nemožno pozastaviť s výnimkou prípadov, keď tak rozhodne Súdny dvor.
Polish: Egzekucja może zostać wstrzymana jedynie w wyniku wydania stosowanego orzeczenia przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A végrehajtás kizárólag az Európai Közösségek Bíróságának határozatával függeszthető fel.
Slovenian: Izvršba se ne zadrži, razen z odločbo Sodišča evropskih skupnosti.
Romanian: Executarea forțată nu poate fi suspendată decât în baza unei hotărâri a Curții de Justiție a Comunităților Europene.
Bulgarian: Принудителното изпълнение не може да бъде спряно, освен по решение на Съда на Европейските общности.
Estonian: Sundtäitmise võib edasi lükata üksnes Euroopa Kohtu otsusega.
Latvian: Piemērošanu aptur vienīgi ar Eiropas Kopienu Tiesas lēmumu.
Lithuanian: Vykdymas nėra sustabdomas, nebent Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimu.
Maltese: L-infurzar m'għandux jiġi sospiż ħlief b'deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Control as to the regularity of enforcement measures shall, however, reside with the national courts.
German: Für die Prüfung der Ordnungsmäßigkeit der Vollstreckungsmaßnahmen sind jedoch die einzelstaatlichen Rechtsprechungsorgane zuständig.
Spanish: Sin embargo, competerá a los órganos jurisdiccionales nacionales velar por la regularidad de las medidas de ejecución.
Italian: Tuttavia, il controllo della regolarità delle misure esecutorie è di competenza dei tribunali nazionali.
Portuguese: A fiscalização da regularidade das medidas de execução é, contudo, da competência dos órgãos jurisdicionais nacionais.
Dutch: Het toezicht op de regelmatigheid van de wijze van tenuitvoerlegging behoort evenwel tot de bevoegdheid van de nationale rechterlijke instanties.
Danish: Prøvelsen af fuldbyrdelsesforanstaltningernes lovlighed falder dog inden for de nationale retters kompetence.
Swedish: Undersökning av verkställighetsåtgärdernas laglighet skall emellertid åligga nationella domstolar.
Finnish: Kansallisten tuomio- istuinten toimivaltaan kuuluu kuitenkin tutkia, onko päätös pantu täytäntöön oikeassa järjestyksessä.
Czech: Kontrola řádnosti opatření týkajících se výkonu rozhodnutí však přísluší vnitrostátním soudům.
Slovak: Kontrola zákonnosti opatrení výkonu rozhodnutia však prináleží národným súdom.
Polish: Do kontroli prawidłowości postępowania egzekucyjnego właściwe są sądy krajowe.
Hungarian: A végrehajtás szabályszerűségének felügyelete azonban a nemzeti bíróságok hatásköre marad.
Slovenian: Vendar pa nadzor nad zakonitostjo izvršbenih ukrepov ostaja nacionalnim sodiščem.
Romanian: Totuși, controlul legalității măsurilor de execuție este de competența instanțelor naționale.
Bulgarian: Въпреки това, компетентните органи за контрол на законността на изпълнителните мерки са националните съдилища.
Estonian: Sundtäitmismeetmete korrektsust kontrollivad siiski riikide kohtud.
Latvian: Tomēr piemērošanas regularitātes kontroli veic attiecīgo valstu tiesas.
Lithuanian: Tačiau reikalaujamų priemonių atitiktį teisės reikalavimams sprendžia nacionaliniai teismai.
Maltese: Kontroll tar-regolarità tal-miżuri ta' l-infurzar għandu, b'dana kollu, jkun l-obbligu tal-qrati nazzjonali.
English: Enforcement of decisions which determine the amount of costs
German: Vollstreckung der Entscheidungen, in denen Kosten festgesetzt werden
Spanish: Ejecución de las resoluciones que determinen el importe de los gastos
Italian: Esecuzione delle decisioni che stabiliscono l'importo delle spese
Portuguese: Execução das decisões que determinam o montante das custas
Dutch: Tenuitvoerlegging van beslissingen tot vaststelling van kosten
Danish: Tvangsfuldbyrdelse af afgørelser om fastsættelse af omkostninger
Swedish: Artikel 86 Verkställighet av beslut om fastställande av kostnader
Czech: Výkon rozhodnutí, která stanovují náklady
Slovak: Vykonateľnosť rozhodnutí, ktoré stanovujú trovy konania
Polish: Wykonanie przymusowe orzeczeń ustalających wysokość kosztów
Hungarian: A költségek összegét megállapító határozatok végrehajtása
Slovenian: Izvršba odločb, ki določajo višino stroškov
Romanian: Executarea forțată a deciziilor privind valoarea cheltuielilor
Bulgarian: Принудително изпълнение на решенията, определящи размера на разходите
Estonian: Kulude summade kindlaksmääramist käsitlevate otsuste sundtäitmine
Latvian: To lēmumu piemērošana, kas nosaka izmaksu apmēru
Lithuanian: Išlaidų dydį nustatančių sprendimų vykdymas
Maltese: Infurzar ta' deċiżjonijiet li jistabbilixxu l-ammont ta' l-ispejjeż
English: CHAPTER VIII REGISTERS
German: KAPITEL VIII REGISTER
Spanish: CAPÍTULO VIII REGISTROS
Portuguese: CAPÍTULO VIII REGISTOS
Dutch: HOOFDSTUK VIII REGISTERS
Danish: KAPITEL VIII REGISTRE
Swedish: KAPITEL VIII REGISTER
Finnish: LUKU VIII REKISTERIT
Romanian: CAPITOLUL VIII REGISTRELE
Bulgarian: ГЛАВА VІІІ РЕГИСТРИ
English: Article 87
German: Artikel 87
Spanish: Artículo 87
Italian: Articolo 87
Portuguese: Artigo 87º
Dutch: Artikel 87
Danish: Artikel 87
Swedish: Artikel 87
Finnish: 87 artikla
Czech: Článek 87
Slovak: Článok 87
Polish: Artykuł 87
Hungarian: 87. cikk
Slovenian: Člen 87
Romanian: Articolul 87
Bulgarian: Член 87
Estonian: Artikkel 87
Latvian: pants
Lithuanian: 87 straipsnis
Maltese: Artikolu 87
English: Establishment of the Registers
German: Einrichtung der Register
Spanish: Establecimiento de los registros
Italian: Tenuta del registro
Portuguese: Instituição dos registos
Dutch: Instelling van de registers
Danish: Registrenes udformning
Swedish: Upprättande av register
Finnish: Rekisterin pito
Czech: Zřízení rejstříku
Slovak: Zriadenie registrov
Polish: Ustanowienie rejestrów
Hungarian: A nyilvántartások létrehozása
Slovenian: Vzpostavitev registrov
Romanian: Menținerea registrelor
Bulgarian: Водене на регистрите
Estonian: Registrite loomine
Latvian: Reģistru izveide
Lithuanian: Registrų sudarymas
Maltese: Stabbiliment tar-Reġistri
English: The Office shall keep a Register of Applications for Community Plant Variety Rights which shall contain the following particulars:
German: Das Amt führt ein Register für die Anträge auf gemeinschaftlichen Sortenschutz, in das folgende Angaben eingetragen werden:
Spanish: La Oficina llevará un registro de las solicitudes de protección comunitaria de obtención vegetal, que deberá incluir los siguientes datos:
Italian: L'Ufficio tiene un registro delle domande di concessione della privativa comunitaria per ritrovati vegetali che contiene i seguenti dati:
Portuguese: O instituto manterá um Registo dos pedidos de reconhecimento de direitos comunitários de protecção das variedades vegetais, de que constarão as seguintes informações:
Dutch: Het Bureau houdt een register van de aanvragen tot verlening van communautaire kwekersrechten, dat de volgende gegevens bevat:
Danish: Sortsmyndigheden fører et register over ansøgninger om EF-sortsbeskyttelse, som skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Växtsortmyndigheten skall föra ett register över ansökningar om gemenskapens växtförädlarrätt som skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Virasto pitää yhteisön kasvinjalostajanoikeuksia koskevista hakemuksista rekisteriä, johon on kirjattu seuraavat tiedot:
Czech: Úřad vede rejstřík žádostí o udělení odrůdových práv Společenství, do kterého se zapisují tyto údaje:
Slovak: Úrad vedie Register žiadostí o udelenie práv spoločenstva k odrodám rastlín obsahujúci tieto podrobnosti:
Polish: Urząd prowadzi rejestr wniosków o przyznanie wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin, który zawiera następujące dane:
Hungarian: A Hivatal vezeti a közösségi növényfajta-oltalmi bejelentések nyilvántartását, amely a következőket tartalmazza:
Slovenian: Urad vodi register prijav za žlahtniteljske pravice v Skupnosti, ki vsebuje naslednje podatke:
Romanian: Oficiul menține un registru al cererilor de acordare a protecției comunitare a soiurilor de plante în care sunt cuprinse următoarele indicații:
Bulgarian: Службата води регистър на заявките за предоставяне на правна закрила на Общността на сортовете растения, в който се отразяват следните данни:
Estonian: Amet peab ühenduse sordikaitse taotluste registrit, mis sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Birojs glabā Pieteikumu Kopienas augu šķirņu aizsardzības piešķiršanai reģistru, kur norādīti šādi dati:
Lithuanian: Tarnyba tvarko paraiškų selekcininko teisėms gauti Bendrijoje registrą, kuriame pateikiami:
Maltese: L-Uffiċċju għandu jżomm Reġistru ta' l-Applikazzjonijiet għad-Drittijiet tal-Komunità tal-Varjetajiet ta' Pjanti li għandu jkun fih il-partikolaritajiet li ġejjin:
English: Any other particular or any condition for the entering in both Registers may be specified in the implementing rules pursuant to Article 114.
German: Sonstige Angaben oder Bedingungen für die Eintragung in beide Register können in der Durchführungsordnung gemäß Artikel 114 vorgesehen werden.
Spanish: Cualquier otro dato o condición para la inscripción en ambos registros podrá especificarse en las normas de desarrollo de acuerdo con el artículo 114.
Italian: Ogni altro elemento o condizione da inserire in entrambi i registri può essere specificato nelle norme di applicazione in forza dell'articolo 114.
Portuguese: Quaisquer outras informações ou condições particulares para a inscrição em ambos os registos podem ser especificadas nas regras de execução a que se refere o artigo 114º
Dutch: Eventuele andere gegevens, dan wel voorwaarden voor de opneming in beide registers kunnen worden vermeld in de uitvoeringsverordening, overeenkomstig het bepaalde in artikel 114.
Danish: Andre særlige forhold eller eventuelle betingelser for optagelse i de to registre kan anføres i gennemførelsesbestemmelserne i medfør af artikel 114.
Swedish: Andra uppgifter eller eventuella villkor för införande i båda registren kan anges närmare i tillämpningsföreskrifterna enligt artikel 114.
Finnish: Kaikki muut yksityiskohdat tai kaikki edellytykset, jotka liittyvät näihin rekistereihin kirjaamiseen, voidaan täsmentää 114 artiklassa tarkoitetussa täytäntöönpanoa koskevassa asetuksessa.
Czech: Ostatní údaje nebo podmínky pro zápis do obou rejstříků mohou stanovit prováděcí pravidla uvedená v článku 114.
Slovak: Akékoľvek iné podrobnosti alebo podmienky pre zápis do oboch registrov možno bližšie určiť vo vykonávacích predpisoch podľa článku 114.
Polish: Wszelkie inne szczegóły i warunki regulujące zasady wpisu do obu rejestrów mogą zostać ustanowione w przepisach wykonawczych wydanych na podstawie art. 114.
Hungarian: A fenti nyilvántartásokba való felvételre vonatkozó további jellemzők és feltételek a 114. cikk szerinti végrehajtási szabályokban határozhatók meg.
Slovenian: Vsak drug podatek ali pogoj za vpis v oba registra se lahko opredeli v izvedbenih pravilih v skladu s členom 114.
Romanian: Orice alt detaliu sau condiție privind înscrierea în cele două registre pot fi precizate în regulamentul de aplicare prevăzut la art. 114.
Bulgarian: Всяка друга подробност или всяко условие относно вписването в двата регистъра може да бъде уточнено в правилника за прилагане, предвиден в член 114.
Estonian: Mõlemasse registrisse kannete tegemise muud üksikasjad või tingimused võidakse kindlaks määrata artikli 114 kohastes rakenduseeskirjades.
Latvian: Jebkādus citus konkrētos datus vai nosacījumus reģistrēšanai abos reģistros var norādīt īstenošanas noteikumos, ievērojot 114. pantu.
Lithuanian: Bet kurie kiti į abu registrus įrašytini duomenys ar sąlygos gali būti konkrečiai nurodomi pagal 114 straipsnį priimtose įgyvendinimo taisyklėse.
Maltese: Kull partikolari jew kondizzjoni għad-dħul fiż-żewġ Reġistri jista jkun speċifikat fir-regoli ta' l-implimentazzjoni bis-saħħa ta' l-Artikolu 114.
English: Article 88
German: Artikel 88
Spanish: Artículo 88
Italian: Articolo 88
Portuguese: Artigo 88º
Dutch: Artikel 88
Danish: Artikel 88
Swedish: Artikel 88
Czech: Článek 88
Slovak: Článok 88
Polish: Artykuł 88
Hungarian: 88. cikk
Slovenian: Člen 88
Romanian: Articolul 88
Bulgarian: Член 88
Estonian: Artikkel 88
Latvian: pants
Lithuanian: 88 straipsnis
Maltese: Artikolu 88
English: The Registers mentioned in Article 87 shall be open to public inspection.
German: Jedermann kann in die Register nach Artikel 87 Einsicht nehmen.
Spanish: Los registros citados en el artículo 87 estarán abiertos a inspección pública.
Italian: I registri citati all'articolo 87 sono accessibili al pubblico.
Portuguese: Os registos referidos no artigo 87º estarão abertos à inspecção pública.
Dutch: De in artikel 87 genoemde registers staan open voor inzage van het publiek.
Danish: De i artikel 87 nævnte registre er åbne for aktindsigt.
Swedish: De register som omnämns i artikel 87 skall vara öppna för offentlig insyn.
Finnish: Edellä 87 artiklassa mainitut rekisterit ovat julkisesti nähtävillä.
Czech: Do rejstříku podle článku 87 může nahlédnout kdokoliv.
Slovak: Registre uvedené v článku 87 sú verejne prístupné s cieľom nahliadnutia.
Polish: Rejestry wymienione w art. 87 są jawne.
Hungarian: A 87. cikkben említett nyilvántartások a nyilvánosság számára megtekinthetők.
Slovenian: Registra iz člena 87 sta dostopna za javnost.
Romanian: Registrele menționate la art. 87 sunt deschise inspecției publice.
Bulgarian: Регистрите, посочени в член 87, са открити за публична проверка.
Estonian: Artiklis 87 nimetatud registrid on avalikud.
Latvian: pantā minētie reģistri ir pieejami sabiedrības kontrolei.
Lithuanian: Su 87 straipsnyje minėtais registrais galima viešai susipažinti.
Maltese: Ir-Reġistru msemmi fl-Artikolu 87 għandu jkun miftuħ għall-ispezzjoni pubblika.