FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 19 May 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mai 1994.
German: Brüssel, den 19. Mai 1994
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de mayo de 1994.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 maggio 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Maio de 1994.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 mei 1994.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. maj 1994.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 maj 1994.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä toukokuuta 1994.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Μαΐου 1994.
Czech: V Bruselu dne 19. května 1994.
Slovak: V Bruseli 19. mája 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 maja 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. május 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. maja 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 mai 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел, на 19 май 1994 година.
Estonian: Brüssel, 19. mai 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 19. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gegužės 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Marzu 1994.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Reference No:
French: No de référence:
German: Bezugsnr.:
Spanish: número de referencia:
Italian: di riferimento:
Portuguese: Nº de referência:
Dutch: Referentienr.:
Danish: Referencenummer:
Swedish: Referencenummer:
Greek: Αριθ. αναφοράς
Czech: Č.j.:…
Slovak: Referenčné číslo:
Polish: Numer referencyjny:
Hungarian: Hivatkozási szám:
Slovenian: Sklic št.:...
Romanian: Nr. de referință …
Bulgarian: Референтен №
Estonian: Viitenumber:...
Latvian: Uzskaites Nr.
English: Country of dispatch: SINGAPORE
French: Pays expéditeur: SINGAPOUR
German: Versandland: SINGAPUR
Spanish: País expedidor: SINGAPUR
Italian: Paese speditore: SINGAPORE
Portuguese: País expedidor: SINGAPURA
Dutch: Land van verzending: SINGAPORE
Danish: Afsendelsesland: SINGAPORE
Swedish: Afsendelsesland: SINGAPORE
Greek: Χώρα αποστολής: ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ
Czech: Země odeslání: SINGAPUR
Hungarian: Származási ország: SZINGAPÚR
Latvian: Nosūtītāja valsts: SINGAPŪRA
English: Competent authority: Ministry of National Development, Primary Production Department
French: Autorité compétente: Ministry of National Development, Primary Production Department
German: Zuständige Behörde: "Ministry of National Development, Primary Production Department"
Spanish: Autoridad competente: Ministry of National Development, Primary Production Department
Italian: Autorità competente: « Ministry of National Development, Primary Production Department »
Portuguese: Autoridade competente: Ministry of National Development, Primary Production Department
Dutch: Bevoegde instantie: "Ministry of National Development, Primary Production Department"
Danish: Kompetent myndighed: Ministry of National Development, Primary Production Department
Swedish: Kompetent myndighed: Ministry of National Development, Primary Production Department
Greek: Αρμόδια αρχή: Ministry of National Development, Primary Production Department
Czech: Příslušný úřad: Ministry of National Development, Primary Production Department
Hungarian: Illetékes hatóság: Ministry of National Development, Primary Production Department
Estonian: Pädev asutus: Riigiarenguministeerium, esmatootmistalitus
Latvian: Kompetentā iestāde: Nacionālās attīstības ministrijas primārās ražošanas departaments
English: Inspection department: Veterinary Public Health Division
French: Service d'inspection: Veterinary Public Health Division
German: Inspektionsdienststelle: "Veterinary Public Health Division"
Spanish: Servicio de inspección: Veterinary Public Health Division
Italian: Servizio ispettivo: « Veterinary Public Health Division »
Portuguese: Serviço de inspecção: Veterinary Public Health Division
Dutch: Inspectiedienst: "Veterinary Public Health Division"
Danish: Kontroltjeneste: Veterinary Public Health Division
Swedish: Kontroltjeneste: Veterinary Public Health Division
Greek: Υπηρεσία επιθεώρησης: Veterinary Public Health Division
Czech: Inspekční útvar: Veterinary Public Health Division
Hungarian: Vizsgálati osztály: Veterinary Public Health Division
Estonian: Järelevalvetalitus: Veterinaar- ja rahvaterviseosakond
Latvian: Kontroles struktūrvienība: Veterinārā sabiedrības veselības aizsardzības nodaļa
English: Description of product:
French: Description du produit:
German: Bezeichnung des Erzeugnisses:
Spanish: Descripción del producto:
Italian: Descrizione del prodotto:
Portuguese: Descrição do produto:
Dutch: Omschrijving van het product:
Danish: Varebeskrivelse:
Swedish: Varebeskrivelse:
Greek: Περιγραφή του προϊόντος:
Czech: Popis produktu:
Slovak: Opis produktu:
Polish: Opis produktu:
Hungarian: A termék leírása:
Slovenian: Opis proizvoda:
Romanian: Descrierea produsului
Bulgarian: Описание на продукта:
Estonian: Toote kirjeldus:
Latvian: Produkta apraksts:
Lithuanian: Produkto aprašymas:
English: Species (scientific name):
French: espèce (nom scientifique):
German: Art (wissenschaftliche Bezeichnung):
Spanish: Especie (nombre científico):
Italian: specie (nome scientifico):
Portuguese: espécie (nome científico):
Dutch: soort (wetenschappelijke naam):
Danish: art (videnskabeligt navn):
Swedish: art (videnskabeligt navn):
Greek: Είδος (επιστημονική ονομασία):
Czech: druh (vědecký název):..
Slovak: druh (vedecký názov):.
Polish: Gatunki (nazwa naukowa):
Hungarian: Faj (tudományos név):
Slovenian: vrsta (znanstveno ime):...
Romanian: Specie (denumirea științifică):…
Bulgarian: Вид (научно наименование):
Estonian: liik (teaduslik nimi):.
Latvian: Suga (zinātniskais nosaukums):
Lithuanian: rūšis (mokslinis pavadinimas):
English: Code number (where available):
French: Numéro de code (éventuel):
German: Gegebenenfalls Codenummer:
Spanish: Número de código (cuando proceda):
Italian: Numero di codice (eventuale):
Portuguese: Número de código (eventual):
Dutch: Codenummer (eventueel):
Danish: Eventuelt kodenummer:
Swedish: Eventuelt kodenummer:
Greek: Κωδικός αριθμός (ενδεχομένως):
Czech: Kódové číslo (je-li k dispozici):..
Slovak: Kódové číslo: (ak jestvuje):.
Polish: Numer kodu (jeśli dostępny):
Hungarian: Kódszám (ha van):
Slovenian: Kodna številka (kjer je na voljo):...
Romanian: Numărul de cod (unde există):...
Bulgarian: Кодов номер (ако съществува такъв)
Estonian: Numbriline kood (võimaluse korral):.
Latvian: Koda numurs (ja ir zināms):
Lithuanian: Kodas (jei yra):
English: Presentation of product and type of treatment (1):
French: état et nature du traitement (1):
German: Zustand und Art der Behandlung (1):
Spanish: Estado y naturaleza del tratamiento (1):
Italian: stato e tipo di trattamento (1):
Portuguese: estado e natureza do tratamento (1):
Dutch: staat en aard van de behandeling (1):
Danish: tilstand og behandlingsmåde (1):
Swedish: tilstand og behandlingsmåde (1):
Greek: Κράτος και τόπος επεξεργασίας (1):
Czech: úprava produktu a druh ošetření1:.
Slovak: obchodná úprava produktu a druh úpravy[2]:..
Hungarian: A termék kiszerelése és a kezelés típusa[2]:
Slovenian: predstavitev proizvoda in način obdelave [2]:...
Romanian: Prezentarea produsului și tipul de tratament:
Estonian: toote esitus ja töötlemisviis:1
Latvian: Produkta noformējums un apstrādes veids2:
Lithuanian: produkto pateikimas ir apdorojimo būdas([2]):
English: Type of packaging:
French: Nature de l'emballage:
German: Art der Verpackung:
Spanish: Tipo de embalaje:
Italian: Tipo d'imballaggio:
Portuguese: Natureza da embalagem:
Dutch: Aard van de verpakking:
Danish: Emballagens art:
Swedish: Emballagens art:
Greek: Τρόπος συσκευασίας:
Czech: Způsob balení:.
Slovak: Typ balenia:..
Polish: Rodzaj opakowania:
Hungarian: A csomagolás módja:
Slovenian: Način pakiranja:...
Romanian: Tipul de ambalaj:…
Bulgarian: Тип опаковка:
Estonian: Pakendiliik:..
Latvian: Iepakojuma veids:
Lithuanian: Pakuotės rūšis:
English: Number of packages:
French: Nombre d'unités d'emballage:
German: Zahl der Packstücke:
Spanish: Número de unidades de embalaje:
Italian: Numero di colli:
Portuguese: Número de unidades de embalagem:
Dutch: Aantal verpakkingen:
Danish: Antal pakninger:
Swedish: Antal pakninger:
Greek: Αριθμός συσκευασμένων μονάδων:
Czech: Počet balení:
Slovak: Počet balení:..
Polish: Liczba opakowań:
Hungarian: A csomagok száma:
Slovenian: Število paketov:...
Romanian: Numărul de pachete:
Bulgarian: Брой опаковки:
Estonian: Pakkeüksuste koguarv:
Latvian: Iepakojumu skaits:
Lithuanian: Pakuočių skaičius:
English: Net weight:
French: Poids net:
German: Eigengewicht:
Spanish: Peso neto:
Italian: Peso netto:
Portuguese: Peso líquido:
Dutch: Nettogewicht:
Danish: Nettovægt:
Swedish: Nettovægt:
Greek: Καθαρό βάρος:
Czech: Čistá hmotnost:
Slovak: Čistá hmotnosť:.
Polish: Waga netto:
Hungarian: Nettó tömeg:
Slovenian: Neto teža:...
Romanian: Greutatea netă:…
Bulgarian: Нетно тегло:
Estonian: Netomass:.
Latvian: Tīrais svars:
Lithuanian: Neto svoris:
English: Requisite storage and transport temperature:
French: Température d'entreposage et de transport requise:
German: Vorgeschriebene Lager- und Beförderungstemperatur:
Spanish: Temperatura de almacenamiento y de transporte requerida:
Italian: Temperatura richiesta per la conservazione e il trasporto:
Portuguese: Temperatura de armazenagem e de transporte requerida:
Dutch: Vereiste temperatuur bij opslag en tijdens het vervoer:
Danish: Foreskreven oplagrings- og transporttemperatur:
Swedish: Foreskreven oplagrings- og transporttemperatur:
Greek: Απαιτούμενη θερμοκρασία αποθήκευσης και μεταφοράς:ΙΙ.
Czech: Předepsaná teplota během skladování a přepravy:.
Slovak: Požadovaná teplota počas skladovania a prepravy:.
Polish: Temperatura wymagana w czasie przechowywania i transportu:
Hungarian: Előírt tárolási és szállítási hőmérséklet:
Slovenian: Predpisana temperatura za skladiščenje in prevoz:...
Romanian: Cerințe de depozitare și temperatura de transport:…
Bulgarian: Необходима температура на съхранение и при транспорт:
Estonian: Nõutav temperatuur ladustamisel ja transportimisel:
Latvian: Nepieciešamā glabāšanas un transportēšanas temperatūra:
Lithuanian: Sandėliavimo ir transportavimo temperatūra:
English: Origin of products
French: Origine des produits de la pêche
German: Ursprung der Fischereierzeugnisse
Spanish: Origen de los productos de la pesca
Italian: Origine dei prodotti della pesca
Portuguese: Origem dos produtos da pesca
Dutch: Oorsprong van de visserijproducten
Danish: Fiskerivarernes oprindelse
Swedish: Fiskerivarernes oprindelse
Greek: Καταγωγή αλιευτικών προϊόντων
Czech: Původ produktů
Slovak: Pôvod výrobku
Polish: Pochodzenie produktów
Hungarian: A termékek származása
Slovenian: Poreklo proizvodov
Romanian: Originea produselor
Bulgarian: Произход на продукта
Estonian: Toodete päritolu
Latvian: Produkta izcelsme
Lithuanian: Produktų kilmė
English: Destination of products
French: Destination des produits de la pêche
German: Bestimmung der Fischereierzeugnisse
Spanish: Destino de los productos de la pesca
Italian: Destinazione dei prodotti della pesca
Portuguese: Destino dos produtos da pesca
Dutch: Bestemming van de visserijproducten
Danish: Fiskerivarernes destination
Swedish: Fiskerivarernes destination
Greek: ΙΙΙ. Προορισμός των αλιευτικών προϊόντων
Czech: Místo určení produktů
Slovak: Miesto určenia produktov
Polish: Przeznaczenie produktów
Hungarian: A termékek rendeltetési helye
Slovenian: Namembni kraj proizvodov
Romanian: Destinația produselor
Bulgarian: Местоназначение на продуктите
Estonian: Toodete sihtkoht
Latvian: Produktu galamērķis
Lithuanian: Produktų paskirties vieta
English: The products are dispatched
French: Les produits de la pêche sont expédiés
German: Die Fischereierzeugnisse werden versandt
Spanish: Los productos de la pesca se envían
Italian: I prodotti della pesca sono spediti
Portuguese: Os produtos da pesca são expedidos
Dutch: De visserijproducten worden verzonden
Danish: Fiskerivarerne afsendes
Swedish: Fiskerivarerne afsendes
Greek: Τα αλιευτικά προϊόντα αποστέλλονται:
Czech: Produkty se odesílají
Slovak: Produkty sa vyvážajú
Polish: Produkty wysyłane są
Hungarian: A termékek
Slovenian: Proizvodi se odpremijo:
Estonian: Tooted saadetakse
Latvian: Produkti ir nosūtīti
Lithuanian: Produktai siunčiami
English: from:
German: von:
Dutch: van:
Danish: fra:
Swedish: fra:
Greek: από:
English: (place of dispatch)
French: (lieu d'expédition)
German: (Versandort)
Spanish: (Lugar de procedencia)
Italian: (Luogo di spedizione)
Portuguese: (local de expedição)
Dutch: (plaats van verzending)
Danish: (afsendelsessted)
Swedish: (afsendelsessted)
Greek: (τόπος αποστολής)
Czech: (místo odeslání)
Slovak: (vyvážajúce miesto)
Polish: (miejsce wysyłki)
Slovenian: (kraj odpreme)
Romanian: (locul de expediere)
Bulgarian: (място на изпращане)
Lithuanian: (išsiuntimo vieta)
English: by the following means of transport:
French: par le moyen de transport suivant:
German: mit folgendem Beförderungsmittel:
Spanish: por el medio de transporte siguiente:
Italian: con il seguente mezzo di trasporto:
Portuguese: através do seguinte meio de transporte:
Dutch: per (vervoermiddel):
Danish: med følgende transportmiddel:
Swedish: med følgende transportmiddel:
Greek: με το εξής μεταφορικό μέσο:
Czech: tímto dopravním prostředkem:
Slovak: týmto dopravným prostriedkom:.
Polish: Następującymi środkami transportu:
Hungarian: az alábbi szállítóeszközzel:
Slovenian: z naslednjim načinom prevoza:...
Romanian: cu următoarele mijloace de transport:
Estonian: Transpordivahend:..
Latvian: ar šādiem transportlīdzekļiem:
Lithuanian: transporto priemone:
English: Name and address of dispatcher:
French: Nom et adresse de l'expéditeur:
German: Name und Anschrift des Versenders:
Spanish: Nombre y dirección del expedidor:
Italian: Nome e indirizzo dello speditore:
Portuguese: Nome e endereço do expedidor:
Dutch: Naam en adres van de afzender:
Danish: Afsenders navn og adresse:
Swedish: Afsenders navn og adresse:
Greek: Όνομα και διεύθυνση του αποστολέως:
Czech: Jméno a adresa odesílatele:.
Slovak: Meno a adresa vývozcu:
Polish: Nazwa i adres podmiotu wysyłającego:
Hungarian: A feladó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov odpremnika:...
Romanian: Numele și adresa expeditorului:…
Bulgarian: Име и адрес на изпращача:
Estonian: Lähetaja nimi ja aadress:.
Lithuanian: Siuntėjo pavadinimas ir adresas:
English: Name of consignee and address at place of destination:
French: Nom du destinataire et adresse du lieu de destination:
German: Name des Empfängers und Anschrift des Bestimmungsortes:
Spanish: Nombre del destinatario y dirección del lugar de destino:
Italian: Nome del destinatario e indirizzo del luogo di destinazione:
Portuguese: Nome do destinatário e endereço do local de destino:
Dutch: Naam en adres van de geadresseerde:
Danish: Modtagers navn og bestemmelsesstedets adresse:
Swedish: Modtagers navn og bestemmelsesstedets adresse:
Greek: Όνομα του παραλήπτη και διεύθυνση του τόπου παραλαβής:
Czech: Jméno příjemce a adresa místa určení:
Slovak: Meno príjemcu a adresa miesta určenia:..
Polish: Nazwa i adres odbiorcy w miejscu przeznaczenia:
Hungarian: A címzett neve és címe a rendeltetési helyen:
Slovenian: Ime prejemnika in naslov namembnega kraja:...
Romanian: Numele destinatarului și adresa la locul de destinație:…
Bulgarian: Име на получателя и адрес на местоназначението:
Estonian: Vastuvõtja nimi ja aadress sihtkohas:.
Lithuanian: Gavėjo pavadinimas ir paskirties vietos adresas:
English: The official inspector hereby certifies that the fishery products specified above:
French: L'inspecteur officiel certifie que les produits de la pêche désignés ci-dessus:
German: Der amtliche Inspektor bescheinigt, daß die vorstehend beschriebenen Fischereierzeugnisse
Spanish: El inspector oficial certifica que los productos de la pesca mencionados:
Italian: L'ispettore ufficiale certifica che i prodotti della pesca sopra designati:
Portuguese: O inspector oficial certifica que os produtos da pesca acima designados:
Dutch: Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart hierbij dat de vorengenoemde visserijproducten:
Danish: Undertegnede officielle inspektør attesterer følgende om ovennævnte fiskerivarer:
Swedish: Undertegnede officielle inspektør attesterer følgende om ovennævnte fiskerivarer:
Greek: Ο επίσημος επιθεωρητής επιβεβαιώνει ότι τα αλιευτικά προϊόντα που περιγράφονται ανωτέρω:
Czech: Úřední inspektor potvrzuje, že výše uvedené produkty rybolovu:
Slovak: Úradný inšpektor týmto potvrdzuje, že uvedené produkty rybolovu:
Polish: Urzędowy inspektor niniejszym zaświadcza, że produkty rybołówstwa wyszczególnione powyżej:
Hungarian: A hatósági ellenőr tanúsítja, hogy a fent meghatározott halászati termékek(et):
Slovenian: Uradni inšpektor potrjuje, da so ribiški proizvodi, navedeni zgoraj:
Romanian: Inspectorul oficial certifică prin prezenta că produsele pescărești specificate mai sus:
Bulgarian: Долуподписаният официален инспектор удостоверявам, че рибните продукти и продуктите от аквакултури, посочени по-горе:
Estonian: Käesolevaga tõendab ametlik inspektor, et eespool nimetatud kalatooted:
Latvian: Ar šo valsts inspektors apliecina, ka augstākminētie zvejniecības produkti:
Lithuanian: Oficialiai paskirtas inspektorius patvirtina, kad pirmiau nurodyti žuvininkystės produktai:
English: Health attestation
French: Attestation sanitaire
German: Bescheinigung
Spanish: Certificado sanitario
Italian: Attestato di sanità
Portuguese: Atestado sanitário
Dutch: Gezondheidsverklaring
Danish: Sundhedserklæring
Swedish: Sundhedserklæring
Greek: Υγειονομική πιστοποίηση
Czech: Potvrzení zdravotní nezávadnosti
Slovak: Potvrdenie zdravotnej bezchybnosti
Polish: Poświadczenie zdrowotności
Hungarian: Egészségügyi tanúsítvány
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju
Romanian: Atestarea sanitară
Bulgarian: Здравна атестация
Estonian: Terviseohutuse kinnitus
Latvian: Veselības apliecinājums
Lithuanian: Sveikumo patvirtinimas
English: Done at: ,
French: Fait à ,
German: Ausgefertigt in
Italian: Fatto a ,
Portuguese: Feito em ,
Dutch: Gedaan te ,
Danish: Udfærdiget i ,
Swedish: Udfærdiget i ,
Greek: Έγινε στ ,
Czech: dne:
Hungarian: Kelt
Slovenian: V..., dne...
Latvian: Sastādīts: kad:…
Lithuanian: Surašyta ,
English: (place) on:
French: (lieu) le
German: (Ort) am
Spanish: (Lugar) a
Italian: (Luogo) il
Portuguese: (local) em
Dutch: (plaats)
Danish: (sted) den
Swedish: (sted) den
Greek: (τόπος) στις
Latvian: (vieta)
Lithuanian: (vieta)
English: (date)
French: (date)
German: (Datum)
Spanish: (Fecha)
Italian: (Data)
Portuguese: (data)
Dutch: (datum)
Danish: (dato)
Swedish: (dato)
Greek: (ημερομηνία)
Czech: (datum)
Slovak: (dátum)
Polish: (data)
Hungarian: (dátum)
Romanian: (data)
Estonian: Kuupäev:...
Latvian: (datums)
Lithuanian: (data)
English: Official stamp
French: Sceau officiel
German: Amtssiegel
Spanish: Sello oficial
Italian: Sigillo ufficiale
Portuguese: Selo oficial
Dutch: Officieel Stempel
Danish: Officielt stempel
Swedish: Officielt stempel
Greek: Επίσημη σφραγίδα
Czech: Úřední razítko
Slovak: Úradná pečiatka
Hungarian: Hivatalos pecsét
Slovenian: Uradni žig
Estonian: Ametlik tempel
Latvian: Oficiāls zīmogs
Lithuanian: Oficialus antspaudas
English: Signature of official inspector (name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)
French: Signature de l'inspecteur officiel (nom en capitales, titre et qualité du signataire)
German: Unterschrift des amtlichen Inspektors (Name in Großbuchstaben und Amtsbezeichnung)
Spanish: Firma del inspector oficial (Nombre en mayúsculas, cargo y cualificación)
Italian: Firma dell'ispettore ufficiale (Nome a lettere maiuscole, titolo e qualifica del firmatario)
Portuguese: Assinatura do inspector oficial (nome em maiúsculas, título e qualidade do signatário)
Dutch: Handtekening van de officiële inspecteur (naam in hoofdletters, titel en hoedanigheid van de ondertekenaar)
Danish: (den officielle inspektørs underskrift) (navn, titel og stilling med blokbogstaver)
Swedish: (den officielle inspektørs underskrift) (navn, titel og stilling med blokbogstaver)
Greek: Υπογραφή του επίσημου επιθεωρητή (ονομασία, τίτλος και ιδιότητα του υπογράφοντος)
Hungarian: A hatósági ellenőr aláírása (az aláíró neve, beosztása és szakképzettsége, nyomtatott betűvel)
Romanian: Semnătura inspectorului oficial (numele cu majuscule, calitatea și calificările semnatarului)
Latvian: Valsts inspektora paraksts (personas, kura paraksta, vārds ar lielajiem burtiem, statuss un kvalifikācija)
Lithuanian: Oficialiai paskirto inspektoriaus parašas (vardas ir pavardė didžiosiomis raidėmis, pareigos ir kvalifikacija)
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
German: ANHANG B
Spanish: ANEXO B
Italian: ALLEGATO B
Portuguese: ANEXO B
Dutch: BIJLAGE B
Danish: BILAG B
Swedish: BILAG B
Finnish: LIITE B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Romanian: ANEXA B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Estonian: B LISA
Lithuanian: B PRIEDAS
English: pursuant to Article 11 (4) (c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved establishments must be drawn up;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων
English: List of approved establishments
Finnish: Laitosten luettelo
Czech: Seznam schválených provozoven
Slovak: Zoznam schválených prevádzok
Polish: Wykaz zatwierdzonych zakładów
Hungarian: Az engedélyezett létesítmények jegyzéke
Slovenian: Spisek odobrenih obratov za izvoz
Bulgarian: Списък на одобрените предприятия
Lithuanian: PATVIRTINTŲ ĮMONIŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' STABBILIMENTI APPROVATI
English: COMMISSION DECISION of 19 May 1994
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 19 mai 1994
English: laying down special conditions governing imports of fishery products originating in Singapore
French: fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires de Singapour
Finnish: Singaporesta peräisin olevien kalastustuotteiden tuontia koskevista erityisvaatimuksista
English: HEALTH CERTIFICATE
French: CERTIFICAT SANITAIRE
Finnish: TERVEYSTODISTUS
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: ZDRAVSTVENO SPRIČEVALO
Bulgarian: ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ
English: for fishery products originating in Singapore and intended for export to the European Community with the exception of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in any form
French: relatif aux produits de la pêche originaires de Singapour et destinés à la Communauté européenne, à l'exclusion des mollusques bivalves, des échinodermes, des tuniciers et des gastéropodes marins sous quelque forme que ce soit
Finnish: Euroopan yhteisöön tarkoitetut Singaporesta peräisin olevat kalastustuotteet, lukuun ottamatta missä tahansa muodossa olevia simpukoita, piikkinahkaisia, vaippaeläimiä ja merikotiloita
Polish: dla produktów rybołówstwa pochodzących z Singapuru, przeznaczonych do wywozu do Wspólnoty Europejskiej, z wyłączeniem małży, szkarłupni, osłonic oraz morskich brzuchonogów pod każdą postacią
Hungarian: a bármely formájú kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak kivételével, a Szingapúrból származó és az Európai Közösségbe irányuló kivitelre szánt halászati termékekhez
Slovenian: za ribiške proizvode s poreklom iz Singapura, namenjene za izvoz v Evropsko skupnost, z izjemo školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev v kakršnikoli obliki
Bulgarian: за рибни продукти с произход от Сингапур и предназначени за износ в Европейската общност, с изключение на двучерупчести мекотели, бодлокожи , ципести и морски коремоноги във всякаква форма