FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following Spanish state institutions:
Italian: i seguenti enti creditizi pubblici spagnoli:
Czech: Tyto španělské státní instituce:
Slovak: Nasledujúce španielske verejnoprávne úverové inštitúcie:
Polish: następujące publiczne hiszpańskie instytucje kredytowe:
Hungarian: Az alábbi spanyol állami intézmények:
Slovenian: Naslednje španske državne institucije:
Romanian: Următoarele instituții de stat din Spania:
Bulgarian: Следните испански държавни институции:
Estonian: järgmised Hispaania avalik-õiguslikud krediidiasutused:
Latvian: Šādas Spānijas valsts kredītiestādes:
Lithuanian: Šios Ispanijos valstybinės įstaigos:
Maltese: Dawn l-istituzjoni li ġejjin ta' l-istat Spanjol:
English: The following Greek credit cooperatives:
Italian: le seguenti cooperative di credito greche:
Dutch: De volgende Griekse cooeperatieve kredietinstellingen:
Czech: Tato řecká úvěrová družstva:
Slovak: Nasledujúce grécke úverové družstvá:
Polish: następujące greckie spółdzielnie kredytowe:
Hungarian: A következő görög hitelszövetkezetek:
Slovenian: Naslednje grške kreditne zadruge:
Romanian: Următoarele cooperative de credit din Grecia:
Bulgarian: Следните гръцки кредитни кооперации:
Estonian: järgmised Kreeka krediidiühistud:
Latvian: Šādi Grieķijas kredītkooperatīvi:
Lithuanian: Šie Graikijos kredito kooperatyvai:
Maltese: Dawn l-istituzjonijiet li ġejjin ta' koperattivi ta' kreditu Griegi:
English: The competent authorities shall make that determination as soon as possible and at the latest 21 days after first becoming satisfied that a credit institution has failed to repay deposits which are due and payable; or
Latvian: Kompetentās iestādes to konstatē pēc iespējas ātrāk un, vēlākais, divdesmit vienu dienu pēc tam, kad pirmo reizi pārliecinājušās par to, ka kredītiestāde nav izmaksājusi noguldījumus, kas ir izmaksājami; vai
English: Specialized classes of Spanish institutions, the legal status of which is currently undergoing reform, authorized as
Slovak: Skupiny špecializovaných španielskych úverových inštitúcií, ktorých právna forma sa v súčasnosti novoutvára, povolených ako:
Slovenian: Skupine specializiranih španskih kreditnih institucij, katerih pravna oblika je v postopku preoblikovanja, pooblaščene kot:
Romanian: Categorii specializate de instituții din Spania, al căror statut juridic face în prezent obiectul unei reforme, autorizate ca:
Bulgarian: Специализирани класове испански институции, чиито правен статус понастоящем се реформира, оторизирани като:
Estonian: Hispaania krediidiasutuste eriliigid, kelle õiguslik seisund on muutumas ja kes on saanud tegevusloa nime all:
Latvian: Īpašas Spānijas kredītiestāžu kategorijas, kuru juridiskais statuss pašlaik tiek mainīts un kas ir licencētas kā:
English: 'branch' shall mean a place of business which forms a legally dependent part of a credit institution and which conducts directly all or some of the operations inherent in the business of credit institutions; any number of branches set up in the same Member State by a credit institution which has its head office in another Member State shall be regarded as a single branch.
Slovenian: "podružnica" pomeni poslovno enoto, ki je pravno nesamostojni del kreditne institucije in vodi neposredno vse ali nekatere posle, povezane z dejavnostjo kreditne institucije; kakršno koli število podružnic v eni sami državi članici, ki jih ima kreditna institucija s sedežem v drugi državi članici, se obravnava kakor ena sama podružnica.