FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ¹¹¹¹¹¹¹¹¹- Council Regulation (EEC) No 1999/85 of 16 July 1985 on inward processing relief arrangements (27);
German: ¹¹¹¹¹¹¹¹¹- Verordnung (EWG) Nr. 1999/85 des Rates vom 16. Juli 1985 über den aktiven Veredelungsverkehr (27);
English: Council Regulation (EEC) No 3632/85 of 12 December 1985 defining the conditions under which a person may be permitted to make a customs declaration (28);
German: Verordnung (EWG) Nr. 3632/85 des Rates vom 12. Dezember 1985 zur Festlegung der Voraussetzungen, unter denen eine Person eine Zollanmeldung abgeben kann (28);
English: Council Regulation (EEC) No 2473/86 of 24 July 1986 on outward processing relief arrangements and the standard exchange system (29);
German: Verordnung (EWG) Nr. 2473/86 des Rates vom 24. Juli 1986 über den passiven Veredelungsverkehr und den Standard-Austausch-Verkehr (29);
English: Council Regulation (EEC) No 2144/87 of 13 July 1987 on customs debt (30), as last amended by Regulation (EEC) No 4108/88 (31);
German: Verordnung (EWG) Nr. 2144/87 des Rates vom 13. Juli 1987 über die Zollschuld (30), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 4108/88 (31);
English: Council Regulation (EEC) No 1031/88 of 18 April 1988 determining the persons liable for payment of a customs debt (32), as last amended by Regulation (EEC) No 1716/90 (33);
German: Verordnung (EWG) Nr. 1031/88 des Rates vom 18. April 1988 über die zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichteten Personen (32), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1716/90 (33);
English: Council Regulation (EEC) No 1970/88 of 30 June 1988 concerning triangular traffic under the outward processing relief arrangements and the standard exchange system (34);
German: Verordnung (EWG) Nr. 1970/88 des Rates vom 30. Juni 1988 über den Dreiecksverkehr im Rahmen des passiven Veredelungsverkehrs und des Standard-Austausch-Verkehrs (34);
English: Council Regulation (EEC) No 2503/88 of 25 July 1988 on customs warehouses (35), as amended by Regulation (EEC) No 2561/90 (36));
German: Verordnung (EWG) Nr. 2503/88 des Rates vom 25. Juli 1988 über Zollager (35), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2561/90 (36));
English: Council Regulation (EEC) No 2504/88 of 25 July 1988 on freezones and free warehouses (37), as amended by Regulation (EEC) No 1604/92 (38);
German: Verordnung (EWG) Nr. 2504/88 des Rates vom 25. Juli 1988 über Freizonen und Freilager (37), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1604/92 (38);
English: Council Regulation (EEC) No 4151/88 of 21 December 1988 laying down the provisions applicable to goods brought into the customs territory of the Community (39);
German: Verordnung (EWG) Nr. 4151/88 des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Festlegung der Vorschriften für in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Waren (39);
English: Council Regulation (EEC) No 1854/89 of 14 June 1989 on the entry in the accounts and terms of payment of the amounts of the import duties or export duties resulting from a customs debt (40);
German: Verordnung (EWG) Nr. 1854/89 des Rates vom 14. Juni 1989 über die buchmäßige Erfassung und die Voraussetzungen für die Entrichtung der Eingangs- oder Ausfuhrabgaben bei Bestehen einer Zollschuld (40);
English: Council Regulation (EEC) No 1855/89 of 14 June 1989 on the temporary importation of means of transport (41);
German: Verordnung (EWG) Nr. 1855/89 des Rates vom 14. Juni 1989 über die vorübergehende Verwendung von Beförderungsmitteln (41);
English: Council Regulation (EEC) No 3312/89 of 30 October 1989 on the temporary importation of containers (42);
German: Verordnung (EWG) Nr. 3312/89 des Rates vom 30. Oktober 1989 über die vorübergehende Verwendung von Behältern (42);
English: Council Regulation (EEC) No 4046/89 of 21 December 1989 on the security to be given to ensure payment of a customs debt (43);
German: Verordnung (EWG) Nr. 4046/89 des Rates vom 21. Dezember 1989 über die Sicherheitsleistungen für Zollschulden (43);
English: Th- Council Regulation (EEC) No 1715/90 of 20 June 1990 on the information provided by the customs authorities of the Member States concerning the classification of goods in the customs nomenclature (44);
German: Verordnung (EWG) Nr. 1715/90 des Rates vom 20. Juni 1990 über die von den Zollbehörden der Mitgliedstaaten erteilten Auskünfte über die Einreihung von Waren in der Zollnomenklatur (44);
English: Council Regulation (EEC) No 2726/90 of 17 September 1990 on Community transit (45), except for Article 3 (3) (b);
German: Verordnung (EWG) Nr. 2726/90 des Rates vom 17. September 1990 über das gemeinschaftliche Versandverfahren (45), mit Ausnahme des Artikels 3 Absatz 3 Buchstabe b);
English: Council Regulation (EEC) No 717/91 of 21 March 1991 concerning the Single Administrative Document (46);
German: Verordnung (EWG) Nr. 717/91 des Rates vom 21. März 1991 über das Einheitspapier (46);
English: Council Regulation (EEC) No 719/91 of 21 March 1991 on the use in the Community of TIR carnets and ATA carnets as transit documents (47).
German: Verordnung (EWG) Nr. 719/91 des Rates vom 21. März 1991 über die Verordnung der Carnets TIR und der Carnets ATA als Versandpapiere in der Gemeinschaft (47).
English: In all Community acts where reference is made to the Regulations or Directives referred to in paragraph 1, that reference shall be deemed to refer to this Code.
German: In allen Rechtsakten der Gemeinschaften, in denen auf die in Absatz 1 genannten Rechtsakte Bezug genommen wird, gelten diese Bezugnahmen als Bezugnahmen auf diesen Zollkodex.
English: Articles 141, 142 and 143 of Council Regulation (EEC) No 918/83 (48) are hereby repealed.
German: Die Artikel 141, 142 und 143 der Verordnung (EWG) Nr. 918/83 (48) werden gestrichen.
English: Council Regulation (EEC) No 2658/87 (49), as last amended by Regulation (EEC) No 3492/91 (50), is hereby amended as follows:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 (49), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3492/91 (50), wird wie folgt geändert:
English: '(a) Article 8 is hereby amended as follows: The following words shall be inserted after the word "committee": "provided for in Article 247 of the Community Customs Code".
German: In Artikel 8 werden im Eingangssatz nach dem Wort "Ausschuß " folgende Worte eingefügt: "gemäß Artikel 247 des Zollkodex der Gemeinschaften ".
English: The introductory sentence in Article 10 (1) is hereby amended as follows: "The representative of the Commission shall submit to the committee provided for in Article 247 of the Community Customs Code a draft...".
German: Der Eingangssatz von Artikel 10 Absatz 1 erhält folgende Fassung: "Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß gemäß Artikel 247 des Zollkodex der Gemeinschaften einen Entwurf... ".
English: Articles 7 and 11 are hereby repealed.'
German: Die Artikel 7 und 11 werden gestrichen.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
English: It shall apply from 1 January 1994.
German: Sie gilt ab 1. Januar 1994.
English: Title VIII shall not apply to the United Kingdom until 1 January 1995.
German: Titel VIII gilt jedoch für das Vereinigte Königreich erst ab 1. Januar 1995.
English: However, Article 161 and, in so far as they concern re-exportation, Articles 182 and 183 shall apply from 1 January 1993.
German: Artikel 161 und, soweit sie die Wiederausfuhr betreffen, Artikel 182 und Artikel 183, gelten indessen ab dem 1. Januar 1993.
English: In so far as the said Articles make reference to provisions in this Code and until such time as such provisions enter into force, the references shall be deemed to allude to the corresponding provisions in the Regulations and Directives listed in Article 251.
German: Soweit in diesen Artikeln auf Vorschriften dieses Zollkodex Bezug genommen wird und diese Vorschriften noch nicht gelten, gelten diese Bezugnahmen als Bezugnahmen auf die in Artikel 251 aufgeführten Verordnungen und Richtlinien.
English: Before 1 October 1993, the Council shall, on the basis of a Commission progress report on discussions regarding the consequences to be drawn from the monetary conversion rate used for the application of common agricultural policy measures, review the problem of trade in goods between the Member States in the context of the internal market.
German: Der Rat überprüft die Frage des Warenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten im Rahmen des Binnenmarkts vor dem 1. Oktober 1993 anhand eines Berichts der Kommission über den Stand der Beratungen bezüglich der Folgerungen, die aus dem Währungsumrechnungskurs für die Durchführung der Maßnahmen der gemeinsamen Agrarpolitik zu ziehen sind.
English: This report shall be accompanied by Commission proposals if any, on which the Council shall take a decision in accordance with the provisions of the Treaty.
German: Dieser Bericht enthält gegebenenfalls Vorschläge der Kommission, über die der Rat nach den Bestimmungen des Vertrags entscheidet.
English: Before 1 January 1998, the Council shall, on the basis of a Commission report, review this Code with a view to making such adaptations as may appear necessary taking into account in particular the achievement of the internal market.
German: Der Rat überprüft diesen Kodex anhand eines Berichts der Kommission vor dem 1. Januar 1998, um diejenigen Änderungen vorzunehmen, die sich insbesondere unter Berücksichtigung der Verwirklichung des Binnenmarktes als notwendig erweisen.
English: This report shall be accompanied by proposals, if any, on which the Council shall take a decision in accordance with the provisions of the Treaty.
German: Dieser Bericht enthält gegebenenfalls Vorschläge, über die der Rat nach den Bestimmungen des Vertrags entscheidet.
English: Done at Luxembourg, 12 October 1992.
German: Geschehen zu Luxemburg am 12. Oktober 1992.
English: WALDEGRAVE
German: WALDEGRAVE
English: CHAPTER 3
German: KAPITEL 3
English: Section 2
German: Abschnitt 2
English: under cover of an ATA carnet (ATA Convention) used as a transit document;
German: mit Carnet ATA (ATA-Übereinkommen) als Versandschein;
English: under cover of form 302 as provided for in the agreement between the States party to the North Atlantic Treaty on the status of their forces, signed in London on 19 June 1951, or
German: mit Vordruck 302 gemäß dem am 19. Juni 1951 in London unterzeichneten Abkommen der NATO-Vertragsparteien über das Statut ihrer Streitkräfte;
English: Authorization shall be granted only:
German: Die Bewilligung wird nur erteilt:
English: In the event of indirect representation, the person on whose behalf the declaration is made shall also be a debtor.
German: Im Falle der indirekten Vertretung ist auch die Person Zollschuldner, für deren Rechnung die Zollanmeldung abgegeben wird.
English: The debtor shall be:
German: Zollschuldner sind:
English: 2.However, the competent authorities may refuse to accept the type of security proposed where it is incompatible with the proper functioning of the customs procedure concerned.
Greek: Ωστόσο, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να αρνηθούν τον προτεινόμενο τρόπο εγγύησης, όταν αυτός δεν συμβιβάζεται με την ορθή λειτουργία της σχετικής τελωνειακής διαδικασίας.
English: 3.A cash deposit shall be made in the currency of the country in which the security is required.
Greek: Η κατάθεση χρημάτων πρέπει να πραγματοποιείται στο νόμισμα του κράτους μέλους όπου απαιτείται η εγγύηση.
English: (a)journeys by sea and air;
Greek: για τις θαλάσσιες και εναέριες διαδρομές-
English: (c)carriage by pipelines;
Greek: για τις μεταφορές διαμέσου δικτύου αγωγών-
English: 4.The revocation or amendment of the authorisation shall take effect from the date of notification.
Greek: Η ανάκληση ή τροποποίηση της απόφασης παράγει αποτέλεσμα από την ημερομηνία κοινοποίησής της.
English: (a)production of the goods intact and theTransit document at the office of destination by the prescribed time limit and with due observance of the security measureswithin the meaning of Articles 33 to 37.;
Greek: να προσκομίζει προς έλεγχο ανέπαφα τα εμπορεύματα στο τελωνείο προορισμού μέσα στην καθορισμένη προθεσμία και να έχει τηρήσει τα μέτρα διαπίστωσης της ταυτότητάς τους, τα οποία έχουν ληφθεί από τις τελωνειακές αρχές-
English: (b)observance of the provisions relating to the common transit procedure;
Greek: να τηρεί τις οικείες διατάξεις του καθεστώτος της κοινοτικής διαμετακόμισης.
English: The competent authorities may require that the type of security chosen be maintained for a specific period.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να απαιτήσουν τη διατήρηση, επί μια ορισμένη περίοδο, του τρόπου εγγύησης που έχει επιλεγεί.
English: shall not preclude the implementation of rules in force relating to goods:
German: steht dem geltenden Recht nicht entgegen, das für folgende Waren gilt:
Dutch: doet geen afbreuk aan de toepassing van de geldende bepalingen inzake:
Lithuanian: neužkerta kelio taikyti galiojančias taisykles, susijusias su prekėmis:
English: it has not been possible to undertake or continue examination of the goods within the period prescribed by the customs authorities for reasons attributable to the declarant;
Dutch: hetzij omdat het onderzoek ervan niet binnen de door de douaneautoriteiten gestelde termijnen kon worden aangevangen of voortgezet om redenen die aan de aangever te wijten zijn;
Slovak: v lehote stanovenej colnými orgánmi nebolo možné vykonať prehliadku tovaru, alebo v nej pokračovať z dôvodov, ktoré je možné pričítať deklarantovi;
Polish: ich rewizja nie mogła zostać podjęta lub kontynuowana w terminach wyznaczonych przez organy celne z przyczyn zależnych od zgłaszającego;
Latvian: deklarētāja vainas dēļ nav bijis iespējams muitas dienestu noliktajā termiņā izdarīt vai turpināt preču pārbaudi,
Lithuanian: per muitinės nustatytą laiką neįmanoma pradėti arba tęsti prekių tikrinimo dėl nuo deklaranto priklausančių priežasčių
Maltese: ma kienx possibbli li jsir jew jitkompla l-eżami tal-merkanzija fil-perjodu preskritt mill-awtoritajiet doganali għal raġunijiet attribwibbli lid-dikjarant;
English: or, - the documents which must be produced before the goods can be placed under the customs procedure requested have not been produced;
Dutch: hetzij omdat de bescheiden die vereist zijn voor de plaatsing van de goederen onder de douaneregeling waarvoor deze werden aangegeven, niet werden overgelegd;
English: or, - payments or security which should have been made or provided in respect of import duties or export duties, as the case may be, have not been made or provided within the period prescribed;
Dutch: hetzij omdat de rechten bij invoer of de rechten bij uitvoer, naar gelang van het geval, niet binnen de gestelde termijnen werden betaald of er binnen die termijnen geen zekerheid voor werd gesteld;
English: carried by travellers;
French: transportées par les voyageurs;
Italian: trasportate dai viaggiatori;
Portuguese: Transportadas pelos viajantes;
Bulgarian: пренасяни от пътници; или
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
Italian: in cooperazione con il Parlamento europeo (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
English: TITLE I
French: TITRE I
Portuguese: TÍTULO I
Bulgarian: ДЯЛ І
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o.
Bulgarian: Член 1
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2o.
Bulgarian: Член 2
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3o.
Bulgarian: Член 3
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4o.
Bulgarian: Член 4
English: 'Decision' means any official act by the customs authorities pertaining to customs rules giving a ruling on a particular case, such act having legal effects on one or more specific or identifiable persons;
French: décision: tout acte administratif concernant la réglementation douanière pris par une autorité douanière statuant sur un cas individuel, qui a des effets de droit sur une ou plusieurs personnes déterminées ou susceptibles d'être déterminées;
Italian: decisione: qualsiasi atto amministrativo, relativo alla normativa doganale, che deliberi su un caso particolare avente effetti giuridici per una o più persone determinate o determinabili;
Portuguese: Decisão: qualquer acto administrativo de uma autoridade aduaneira em matéria de legislação aduaneira que decida sobre um caso concreto e que produza efeitos de direito relativamente a uma ou mais pessoas determinadas ou susceptíveis de serem determinadas;
Bulgarian: „Решение“ е всеки административен акт, издаден от митническите органи, отнасящ се до митническото законодателство, с който се извършва произнасяне по конкретен случай, като този акт има правни последици за едно или повече определени или определяеми лица;
English: Section 1
French: Section 1
Portuguese: Secção 1
Bulgarian: Раздел 1
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5o.
Bulgarian: Член 5
English: indirect, in which case the representatives shall act in his own name but on behalf of another person.
French: indirecte, dans ce cas le représentant agit en son nom propre, mais pour le compte d'autrui.
Italian: indiretta, quando il rappresentante agisce a nome proprio ma per conto di terzi.
Portuguese: indirecta; neste caso, o representante age em nome próprio mas por conta de outrem.
Bulgarian: косвено, когато представителят действа от свое име, но за сметка на друго лице.
English: Section 2
French: Section 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2
Bulgarian: Раздел 2
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6o.
Bulgarian: Член 6
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7o.
Bulgarian: Член 7
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8o.
Bulgarian: Член 8
English: the applicant knew or should reasonably have known that the information was incorrect or incomplete, and
French: le demandeur connaissait ou devait raisonnablement connaître ce caractère inexact ou incomplet
Italian: il richiedente conosceva o avrebbe dovuto, secondo ragione, conoscerne l'inesattezza o l'incompletezza e
Portuguese: o requerente tivesse conhecimento ou se pudesse razoavelmente pressupor que tinha conhecimento desse carácter inexacto ou incompleto e se
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9o.
Bulgarian: Член 9
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10o.
Bulgarian: Член 10
English: Section 3
French: Section 3
Portuguese: Secção 3
Bulgarian: Раздел 3
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11o.
Bulgarian: Член 11
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12o.
Bulgarian: Член 12
English: where it is no longer compatible with the interpretation of one of the nomenclatures referred to in Article 20 (6) either at Community level by reason of amendments to the combined nomenclature or by a judgment of the Court of Justice of the European Communities, or, at international level by reason of a classification opinion or an amendment of the explanatory notes to the Nomenclature of the Harmonized Commodity Description and Coding System adopted by the Customs Cooperation Council;
French: il devient incompatible avec l'interprétation d'une des nomenclatures visées à l'article 20 paragraphe 6, soit, sur le plan communautaire, par une modification des notes explicatives de la nomenclature combinée ou par un arrêt de la Cour de justice de la Communauté européenne, soit, sur le plan international, par un avis de classement ou par une modification des notes explicatives de la nomenclature du système harmonisé de désignation et codification des marchandises, adoptée par le conseil de coopération douanière;
Italian: quando non sia più compatibile con l'interpretazione di una delle nomenclature di cui all'articolo 20, paragrafo 6, o sul piano comunitario, in seguito ad una modifica delle note esplicative della nomenclatura combinata ovvero in seguito ad una sentenza della Corte di giustizia delle Comunità europee, o sul piano internazionale, in seguito a una scheda di classificazione o a una modifica delle note esplicative della nomenclatura del sistema armonizzato di designazione e codificazione delle merci adottata dal consiglio di cooperazione doganale;
Portuguese: Se tornar incompatível com a interepretação de uma das nomenclaturas referidas no no. 6 do artigo 20o., seja, a nível comunitário, por alteração das notas explicativas da nomenclatura combinada, ou por acórdão do Tribunal de Justiça, seja, a nível internacional, por meio de uma ficha de classificação ou por alteração das notas explicativas da nomenclatura do sistema harmonizado de designação e codificação das mercadorias aprovado pelo Conselho de Cooperação Aduaneira;
Bulgarian: когато е несъвместима с тълкуването на номенклатурите, посочени в член 20, параграф 6, независимо дали на общностно равнище, поради изменения на обяснителните бележки към комбинираната номенклатура или поради съдебно решение на Съда на Европейските общности, или на международно равнище, поради издаване на мнение за класиране или изменение на обяснителните бележки към номенклатурата на Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, приети от Съвета за митническо сътрудничество;
English: in that case the date on which binding tariff information ceases to be valid shall be the date of publication of the said measures or, in the case of international measures, the date of the Commission communication, in the 'C' of the Official Journal of the European Communities;
French: dans ce cas la date à laquelle le renseignement tarifaire contraignant cesse d'être valable est la date de publication desdites mesures ou, en ce qui concerne les mesures internationales, la date d'une communication de la Commission dans la série C du Journal officiel des Communautés européennes;
Italian: in questo caso la data in cui l'informazione tariffaria vincolante cessa di essere valida è la data di pubblicazione delle misure suddette ovvero, per quanto si riferisce alle misure internazionali, la data di una comunicazione della Commissione, nella serie C della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee;
Portuguese: neste caso, a data em que a informação pautal vinculativa deixa de ser válida é a data da publicação das referidas medidas ou, no que se refere às medidas internacionais, a data da comunicação da Comissão na série C do Jornal Oficial das Comunidades Europeias;
Bulgarian: в такъв случай датата, от която обвързващата тарифна информация престава да бъде валидна, е датата на публикуване на посочените мерки, или при международни мерки — датата на съобщението от страна на Комисията в серия С на Официален вестник на Европейските общности;