FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The identification number (3GSKLM3AC8B120000) gives the following information:
French: Le numéro d'identification (3GSKLM3AC8B120000) a la signification suivante:
German: Die Identifizierungsnummer (3GSKLM3AC8B120000) hat folgende Bedeutung:
Spanish: El número de identificación (3GSKLM3AC8B120000) significa lo siguiente:
Italian: Il numero d'identificazione (3GSKLM3AC8B120000) ha il seguente significato:
Portuguese: O número de identificação (3GSKLM3AC8B120000) tem o seguinte significado:
Dutch: De betekenis van het identificatienummer (3GSKLM3AC8B120000) is als volgt:
Danish: Identifikationsnummeret (3GSKLM3AC8B120000) er opbygget på følgende måde:
Swedish: Identifieringsnumret (3GSKLM3AC8B120000) ger följande upplysningar:
Finnish: Valmistenumerossa (3GSKLM3AC8B120000) on seuraavat tiedot:
Greek: Ο αναγνωριστικός αριθμός (3GSKLM3AC8B120000) ερμηνεύεται ως εξής:
Czech: Identifikační číslo (3GSKLM3AC8B120000) obsahuje následující údaje:
Slovak: Identifikačné číslo (3GSKLM3AC8B120000) poskytuje nasledovné informácie:
Polish: Znak identyfikacyjny pojazdu (3GSKLM3AC8B120000) przekazuje następującą informację:
Hungarian: Az azonosító számnak (3GSKLM3AC8B120000) a következő a jelentése:
Slovenian: Identifikacijska številka (3GSKLM3AC8B120000) ima naslednji pomen:
Romanian: Numărul de identificare (3GSKLM3AC8B120000) oferă următoarele informații:
Bulgarian: Идентификационният номер (3GSKLM3AC8B120000) има следното значение:
Estonian: Tootjatehase tähis (3GSKLM3AC8B120000) sisaldab järgmist teavet:
Latvian: Transportlīdzekļa agregāta numurs (3GSKLM3AC8B120000) sniedz šādu informāciju:
Lithuanian: Identifikavimo numeris (3GSKLM3AC8B120000) nurodo tokią informaciją:
Maltese: In-numru ta' identifikazzjoni (3GSKLM3AC8B120000) jagħti l-informazzjoni li ġejja:
English: first part (3GS):
French: première partie (3GS):
German: erste Gruppe (3GS):
Spanish: primera parte (3GS):
Italian: prima parte (3GS):
Portuguese: primeira parte (3GS):
Dutch: eerste groep (3GS):
Danish: første del (3GS):
Swedish: första delen (3GS):
Finnish: ensimmäinen osa (3GS):
Greek: πρώτο μέρος (3GS):
Czech: první část (3GS):
Slovak: prvá časť (3GS):
Polish: pierwsza część (3GS):
Hungarian: első rész (3GS):
Slovenian: prvi del (3GS):
Romanian: prima parte (3GS):
Bulgarian: първа част (3GS):
Estonian: esimene osa (3GS):
Latvian: pirmā daļa (3GS):
Lithuanian: pirmoji dalis (3GS):
Maltese: l-ewwel parti (3GS):
English: second part (KLM3AC):
French: deuxième partie (KLM3AC):
German: zweite Gruppe (KLM3AC):
Spanish: segunda parte (KLM3AC):
Italian: seconda parte (KLM3AC):
Portuguese: segunda parte (KLM3AC):
Dutch: tweede groep (KLM3AC):
Danish: anden del (KLM3AC):
Swedish: andra delen (KLM3AC):
Finnish: toinen osa (KLM3AC):
Greek: δεύτερο μέρος (KLM3AC):
Czech: druhá část (KLM3AC):
Slovak: druhá časť (KLM3AC):
Polish: druga część (KLM3AC):
Hungarian: második rész: (KLM3AC):
Slovenian: drugi del (KLM3AC):
Romanian: partea a doua (KLM3AC):
Bulgarian: втора част (KLM3AC):
Estonian: teine osa (KLM3AC):
Latvian: otrā daļa (KLM3AC):
Lithuanian: antroji dalis (KLM3AC):
Maltese: it-tieni parti (KLM3AC):
English: third part (8B120000):
French: troisième partie (8B120000):
German: dritte Gruppe (8B120000):
Spanish: tercera parte (8B120000):
Italian: terza parte (8B120000):
Portuguese: terceira parte (8B120000):
Dutch: derde groep (8B120000):
Danish: tredje del (8B120000):
Swedish: tredje delen (8B120000):
Finnish: kolmas osa (8B120000):
Greek: τρίτο μέρος (8B120000):
Czech: třetí část: (8B120000):
Slovak: tretia časť (8B120000):
Polish: trzecia część (8B120000):
Hungarian: harmadik rész: (8B120000):
Slovenian: tretji del (8B120000):
Romanian: partea a treia (8B120000):
Bulgarian: трета част (8B120000):
Estonian: kolmas osa (8B120000):
Latvian: trešā daļa (8B120000):
Lithuanian: trečioji dalis (8B120000):
Maltese: it-tielet parti (8B120000):
English: The static sound level is 80 dB(A) at 3 750 rev/min.
French: Le niveau sonore à l'arrêt est 80 dB(A) à 3 750 tours/min.
German: Das Standgeräusch beträgt 80 dB(A) bei 3 750 min 1.
Spanish: El nivel sonoro del vehículo parado es de 80 dB (A), a 3 750 revoluciones por minuto.
Italian: Il livello sonoro a veicolo fermo è 80 dB(A) a 3 750 giri al minuto.
Portuguese: O nível sonoro, quando parado, é 80 dB(A) a 3 750 r.p.m.
Dutch: Het geluidsniveau bij stilstand is 80 dB(A) bij 3 750 toeren/min.
Danish: Støjniveauet med holdende køretøj er 80 dB(A) ved 3 750 omdr./min.
Swedish: Den statiska ljudnivån är 80 dB (A) vid 3 750 varv/min.
Finnish: Äänitaso pysähdyksen aikana on 80 dB (A) 3 750 kierroksella minuutissa.
Greek: Η ηχητική στάθμη κατά τη στάση είναι 80 dB(A) με 3 750 στροφές/m.
Czech: Hladina akustického tlaku stojícího vozidla je 80 dB(A) při 3 750 ot/min.
Slovak: Statická hladina zvuku je 80 dB(A) pri 3750 ot/min.
Polish: Statyczny poziom dźwięku wynosi 80 dB(A) przy 3750 obr./min.
Hungarian: Az állóhelyzeti zaj 80 dB(A) 3750 ford/percnél.
Slovenian: Raven hrupa mirujočega vozila je 80 dB(A) pri 3750 vrt/min.
Romanian: Nivelul sonor static este de 80 dB(A) la 3750 rot/min.
Bulgarian: Нивото на шума при работа на място е 80 dB(A) при 3 750 об/мин-1.
Estonian: Staatiline müratase on 80 dB(A) pöörete arvu juures 3750 pööret minutis.
Latvian: Statiskais skaņas līmenis ir 80 dB(A) pie 3 750 apgr./min.
Lithuanian: Pastovaus garso lygis yra 80 dB(A), kai apsisukimų skaičius yra 3 750 kartų per minutę.
Maltese: Il-livell ta' ħoss statiku huwa ta' 80 dB(A) bi 3750 dawra/min.
English: Information document in respect of statutory markings for a type of two or three-wheel motor vehicle
French: Fiche de renseignements en ce qui concerne les inscriptions réglementaires d'un type de véhicule à moteur à deux ou trois roues
German: Beschreibungsbogen in bezug auf die vorgeschriebenen Angaben an einem zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugtyp
Spanish: Ficha de características de las inscripciones reglamentarias de un tipo de vehículo de motor de dos o tres ruedas
Italian: Scheda informativa concernente le iscrizioni regolamentari di un tipo di veicolo a motore a due o tre ruote
Portuguese: Ficha de informações no que diz às inscrições regulamentares de um modelo de veículo a motor de duas ou três rodas
Dutch: Inlichtingenformulier wat betreft de voorgeschreven opschriften op een type twee- of driewielig motorvoertuig
Danish: Oplysningsskema vedrørende foreskrevne påskrifter og skilte på en type to- eller trehjulet motordrevet køretøj
Swedish: Information angående föreskrivna märkningar på en typ av två- och trehjuligt motorfordon
Finnish: Ilmoituslomake kaksi- tai kolmipyöräisen moottoriajoneuvotyypin lakisääteisistä merkinnöistä
Greek: Δελτίο πληροφοριών για τις υποχρεωτικές επιγραφές ενός τύπου δίκυκλου ή τρίκυκλου οχήματος με κινητήρα
Czech: Informační dokument pro typ dvoukolového nebo tříkolového motorového vozidla z hlediska povinného označení
Slovak: Informačný dokument vzhľadom na povinné označenie pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlo
Polish: Dokument informacyjny dotyczący ustawowych oznaczeń dwu- lub trzykołowych pojazdów silnikowych danego typu
Hungarian: Adatközlő lap motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok előírt azonosítási jelzéseihez
Slovenian: Opisni list za predpisane oznake za tip dvo- ali trikolesnega motornega vozila
Romanian: Document informativ privind inscripționările legale pentru un tip de autovehicul cu două sau trei roți
Bulgarian: Информационен документ относно регламентираните обозначения за тип двуколесно или триколесно моторно превозно средство
Estonian: Teatis kahe- või kolmerattalise mootorsõiduki tüübi kohustusliku märgistuse kohta
Latvian: Informācijas dokuments attiecībā uz divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu tipa ar tiesību aktiem noteikto marķējumu
Lithuanian: Informacinis dokumentas apie įstatymais numatytą dviračių ar triračių motorinių transporto priemonių tipo ženklinimą
Maltese: Dokument ta' informazzjoni dwar markar statutorju għal tip ta' vettura bil-mutur b'żewġ roti jew tlieta
English: (to be attached to the application for component type-approval where this is submitted separately from the application for vehicle type-approval)
French: (À joindre à la demande d'homologation dans le cas où celle-ci est présentée indépendamment de la demande de réception du véhicule.)
German: (dem Antrag auf Bauartgenehmigung beizufügen, wenn dieser unabhängig vom Antrag auf Betriebserlaubnis eingereicht wird)
Spanish: (se adjuntarán a la solicitud de homologación de las inscripciones siempre que ésta no se presente al mismo tiempo que la del vehículo)
Italian: (da unire alla domanda di omologazione qualora sia presentata indipendentemente dalla domanda di omologazione del veicolo)
Portuguese: (a juntar ao pedido de homologação, no caso de ser apresentado independentemente do pedido de recepção do veículo)
Dutch: (bij de goedkeuringsaanvraag te voegen ingeval deze los van de aanvraag om goedkeuring van het voertuig wordt ingediend)
Danish: (vedlægges ansøgningen om typegodkendelse, hvis denne ikke indgives samtidig med ansøgningen om standardtypegodkendelse af køretøjet)
Swedish: (bifogas ansökan om typgodkännande om denna inte inlämnas samtidigt som ansökan om typgodkännande av fordonet)
Finnish: (Liitetään osan tyyppihyväksyntähakemukseen, jos se esitetään erillään ajoneuvon tyyppihyväksyntähakemuksesta.)
Greek: (επισυνάπτεται στην αίτηση έγκριση τύπου εφόσον αυτή υποβάλλεται ανεξάρτητα από την αίτηση έγκρισης του οχήματος)
Czech: (musí být přiložen k žádosti o dílčí schválení typu, pokud je podávána odděleně od žádosti o schválení typu vozidla)
Slovak: (má byť priložený k žiadosti o typové schválenie komponentu, keď sa predkladá samostatne od žiadosti o typové schválenie vozidla)
Polish: (Załącznik do wniosku o homologację typu części, jeśli wniosek ten jest przedkładany oddzielnie od wniosku o homologację typu pojazdu)
Hungarian: (az alkatrésztípus-jóváhagyási kérelemhez kell csatolni, ha azt a jármű típusjóváhagyása iránti kérelemtől függetlenül nyújtják be)
Slovenian: (Priložiti k vlogi za homologacijo sestavnega dela, če je ta vloga predložena ločeno od vloge za homologacijo vozila)
Romanian: (a se anexa cererii pentru omologare de tip pe componente când aceasta este depusă separat de cererea pentru omologarea de tip a vehiculului)
Bulgarian: (Прилага се към заявлението за типово одобрение, когато то е представено отделно от заявлението за типово одобрение на превозното средство)
Estonian: (lisatakse osa tüübikinnituse taotlusele, kui see esitatakse sõiduki tüübikinnituse taotlusest eraldi)
Latvian: (jāpievieno pieteikumam par detaļas tipa apstiprināšanu, ja to iesniedz atsevišķi no pieteikuma par transportlīdzekļa tipa apstiprināšanu)
Lithuanian: (Šį dokumentą reikia pridėti prie paraiškos sudėtinės dalies tipui patvirtinti, jei ta paraiška teikiama atskirai nuo paraiškos transporto priemonės tipui patvirtinti.)
Maltese: (biex titwaħħal ma' l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-komponent meta din tintbagħat separatament mill-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' vettura)
English: Order No (assigned by the applicant):
French: Numéro d'ordre (attribué par le demandeur):
German: Laufende Nr. (vom Antragsteller zu vergeben):
Spanish: No de orden (asignado por el solicitante):
Italian: Numero d'ordine (attribuito dal richiedente):
Portuguese: Número de ordem (atribuído pelo requerente):
Dutch: Volgnummer (door de aanvrager toegekend):
Danish: Løbenummer (tildelt af ansøgeren):
Swedish: Löpnummer (tilldelat av den sökande):
Finnish: Järjestysnumero (hakijan antama)
English: Name of administration
French: Indication de l'administration
German: Angabe der Behörde
Spanish: Sello de la administración
Italian: Indicazione dell'amministrazione
Portuguese: Indicação da administração
Dutch: Naam van de bevoegde instantie
Danish: Myndighed
Swedish: Myndighetens namn
Finnish: Viranomaisen nimi
Greek: Ένδείξη της διοίκησης
Czech: Název správního orgánu
Slovak: Názov úradu
Hungarian: A hatóság megnevezése
Slovenian: Ime homologacijskega organa
Romanian: Numele administrației
Estonian: Ametiasutuse nimi
Latvian: Administratīvās iestādes nosaukums
Maltese: Isem ta' l-amministrazzjoni
English: Component type-approval certificate in respect of statutory markings for a type of two- or three-wheel motor vehicles
French: Certificat d'homologation en ce qui concerne les inscriptions réglementaires d'un type de véhicule à moteur à deux ou trois roues
German: Bauartgenehmigungsbogen betreffend die vorgeschriebenen Angaben an einem zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugtyp
Spanish: Certificado de homologación de las inscripciones reglamentarias de un tipo de vehículo de motor de dos o tres ruedas
Italian: Certificato di omologazione concernente le iscrizioni regolamentari di un tipo di veicolo a motore a due o tre ruote
Portuguese: Certificado de homologação no que diz respeito às inscrições regulamentares de um modelo de veículo a motor de duas ou três rodas
Dutch: Goedkeuringscertificaat wat betreft de voorgeschreven opschriften op een type twee- of driewielig motorvoertuig
Danish: Typegodkendelsesattest for foreskrevne påskrifter og skilte på to- og trehjulet motordrevet køretøj
Swedish: Typgodkännandeintyg för föreskrivna märkningar för en typ av två- eller trehjuligt motorfordon
Greek: Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου για τις υποχρεωτικές επιγραφές ενός δίκυκλου ή τρίκυκλου οχήματος με κινητήρα
Czech: Certifikát dílčího schválení typu dvoukolového nebo tříkolového motorového vozidla z hlediska povinného označení
Slovak: Osvedčenie o typovom schválení komponentu vzhľadom na povinné označenia pre typ dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel
Hungarian: Típusbizonyítvány motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok előírt azonosítási jelzéseihez
Slovenian: Certifikat o homologaciji sestavnega dela glede na predpisane oznake za tip dvo- ali trikolesnega motornega vozila
Romanian: Certificat de omologare de tip pe componente privind inscripționările legale la autovehiculele cu două sau trei roți
Estonian: Kahe- või kolmerattalise mootorsõiduki tüübi kohustusliku märgistuse osa tüübikinnitustõend
Latvian: Detaļas tipa apstiprinājuma sertifikāts attiecībā uz marķējumu, kas ir noteikts ar tiesību aktiem un paredzēts divriteņu vai trīsriteņu mehāniskajiem transportlīdzekļiem
Maltese: Ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip tal-komponent dwar markar statutorju għal tip ta' vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew tlieta
English: MODEL
French: MODÈLE
German: MUSTER
Spanish: MODELO
Italian: MODELLO
Portuguese: MODELO
Dutch: MODEL
Danish: (EKSEMPEL)
Swedish: MALL
Greek: ΠΡΟΤΥΠΟ
Slovak: VZOR
Polish: MODEL
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC
Romanian: MODEL
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ
Latvian: PARAUGS
Lithuanian: PAVYZDYS
English: Report No . by technical service . date .
French: Rapport n° . du service technique . en date du .
German: Protokoll Nr. . des technischen Dienstes . vom .
Spanish: Informe no . del servicio técnico . con fecha .
Italian: Verbale n. . del servizio tecnico . in data .
Portuguese: Relatório no . do serviço técnico . em . . . . . . . . . de . . . . . . . . . de . . . . . . . .
Dutch: Verslag nr. . van de technische dienst . d.d. .
Danish: Rapport nr. . fra teknisk tjeneste . dato .
Swedish: Rapport nr
Finnish: MALLI
Greek: Έκθεση αριθ. . της τεχνικής υπηρεσίας . με ημερομηνία .
English: Component type-approval No:
French: Numéro d'homologation:
German: der Bauartgenehmigung:
Spanish: No de homologación:
Italian: Numero di omologazione:
Portuguese: Número da homologação:
Dutch: Goedkeuringsnr.:
Danish: Typegodkendelse nr.:
Swedish: av tekniska tjänsten
Greek: Αριθ. έγκρισης τύπου: .
English: Manufacturer's name and address:
French: Nom et adresse du constructeur:
German: Name und Anschrift des Herstellers:
Spanish: Nombre y dirección del fabricante:
Italian: Nome e indirizzo del costruttore:
Portuguese: Nome e morada do fabricante:
Dutch: Naam en adres van de constructeur:
Danish: Fabrikantens navn og adresse:
Swedish: Fordonstyp:
English: Name and address of manufacturer's representatives (if any):
French: Nom et adresse du mandataire du constructeur (le cas échéant):
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Bevollmächtigten des Herstellers:
Spanish: Nombre y dirección del representante del fabricante (cuando proceda):
Italian: Nome e indirizzo dell'eventuale mandatario del costruttore:
Portuguese: Nome e morada do eventual mandatário:
Dutch: Naam en adres van de eventuele gemachtigde van de constructeur:
Danish: Navn og adresse på den befuldmægtigede (evt.):
English: Date vehicle submitted for test:
German: Das Fahrzeug wurde zur Prüfung vorgestellt am:
Spanish: Vehículo controlado el:
Portuguese: Veículo apresentado ao ensaio em:
Dutch: Voertuig ter keuring aangeboden op:
Danish: Køretøj fremstillet til kontrol den:
English: Component type-approval granted/refused (1):
French: L'homologation est accordée/refusée (1).
German: Die Bauartgenehmigung wird erteilt/verweigert (1).
Spanish: Se concede/deniega la homologación (1).
Italian: L'omologazione è concessa/rifiutata (1).
Portuguese: A homologação é concedida/recusada (1).
Dutch: De goedkeuring is verleend/geweigerd (1).
Danish: Typegodkendelse meddelt/nægtet (1).
Czech: Dílčí schválení typu uděleno/odmítnuto1
Slovak: Typové schválenie komponentu udelené/zamietnuté[6]:
Polish: Udzielenie/odmowa przyznania homologacji typu części6:
Hungarian: Az alkatrésztípus-jóváhagyás megadva/elutasítva1:
Slovenian: Homologacija sestavnega dela se podeli/zavrne6.
Bulgarian: Типовото одобрение е предоставено/отказано 1
Estonian: Osa tüübikinnitus antud/andmisest keeldutud:
Latvian: Detaļas tipa apstiprinājums piešķirts/noraidīts1:
Lithuanian: Sudėtinės dalies tipo patvirtinimas suteiktas/nesuteiktas6
Maltese: Approvazzjoni tat-tip tal-komponent mogħtija/miċħuda (1):
English: Place:
French: Lieu:
German: Ort:
Spanish: Lugar:
Italian: Luogo:
Portuguese: Local:
Dutch: Plaats:
Danish: Sted:
Swedish: Ort:
Finnish: Paikka
English: Date:
French: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
English: The example below in no way affects the information actually set out on manufacturer's data plates, nor the dimensions of the plate itself, the figures or letters. It is given solely by way of an example.
German: Das nachstehende Beispiel bedeutet weder, daß diese Angaben tatsächlich auf dem Fabrikschild stehen müssen, noch dient es als Vorgabe im Hinblick auf die Größe des Schildes selbst, der Zahlen und der Buchstaben; es wird nur zur Orientierung gegeben.
Spanish: El ejemplo a continuación es puramente indicativo y no presupone las indicaciones que puedan figurar efectivamente en las placas del fabricante, las dimensiones de la placa en sí, las cifras ni las letras.
Italian: L'esempio che segue non pregiudica le indicazioni che figurano effettivamente sulle targhette del costruttore né le dimensioni della targhetta, delle lettere e delle cifre; esso viene dato unicamente a titolo indicativo.
Portuguese: O exemplo apresentado não prejudica as indicaçġes que figurarão realmente nas chapas do fabricante nem as dimensġes da própria chapa, dos algarismos e das letras: é apresentado unicamente a título indicativo.
Dutch: Onderstaand voorbeeld is niet bepalend voor de gegevens die in werkelijkheid op de constructieplaten zullen worden vermeld noch voor de afmetingen van de plaat zelf of die van de cijfers en de letters: het is uitsluitend indicatief bedoeld.
Danish: Eksemplet nedenfor siger intet om de angivelser, som faktisk vil forekomme på fabrikationsskiltet og heller intet om selve skiltets, tallenes og bogstavernes størrelse; det er udelukkende vejledende.
Finnish: Alla oleva esimerkki ei vaikuta valmistajan kilvissä ilmoitettaviin todellisiin tietoihin eikä kilven tai sen numeroiden tai kirjainten mittoihin; se on ainoastaan ohjeellinen.
Greek: Το κάτωθι παράδειγμα δεν προδικάζει τις ενδείξεις που θα αναγράφονται στην πραγματικότητα στις πινακίδες του κατασκευαστή ούτε τις διαστάσεις της ίδιας της πινακίδας, των ψηφίων ή των χαρακτήρων: το παράδειγμα είναι απλώς ενδεικτικό.
Bulgarian: Долупосоченият пример по никакъв начин не влияе на информацията, която реално фигурира върху табелката на производителя, нито размерите на самата табелка, на цифрите и на буквите: той е приведен само като пример.
English: COUNCIL DIRECTIVE 93/34/EEC of 14 June 1993 on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles
German: RICHTLINIE 93/34/EWG DES RATES vom 14. Juni 1993 über vorgeschriebene Angaben an zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen
Spanish: DIRECTIVA 93/34/CEE DEL CONSEJO de 14 de junio de 1993 relativa a las inscripciones reglamentarias de los vehículos de motor de dos o tres ruedas
Dutch: RICHTLIJN 93/34/EEG VAN DE RAAD van 14 juni 1993 betreffende de voorgeschreven opschriften op twee- of driewielige motorvoertuigen
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 93/34/ETY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1993, kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen lakisääteisistä merkinnöistä
Czech: SMĚRNICE RADY 93/34/EHS ze dne 14. června 1993 o povinném označení dvoukolových a tříkolových motorových vozidel
Slovak: SMERNICA RADY 93/34/EHS zo 14. júna 1993 o povinných označeniach pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá
Polish: DYREKTYWA RADY 93/34/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. w sprawie ustawowych oznaczeń dwu- lub trzykołowych pojazdów silnikowych
Hungarian: A TANÁCS 93/34/EGK IRÁNYELVE (1993. június 14.) a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok előírt azonosítási jelzéseiről
Slovenian: Direktiva Sveta 93/34/EGS z dne 14. junija 1993 o predpisanih oznakah za dvo- ali trikolesna motorna vozila
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 93/34/ЕИО НА СЪВЕТА от 14 юни 1993 година относно регламентираните обозначения на двуколесните или триколесните моторни превозни средства
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 93/34/EMÜ, 14. juuni 1993, kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite kohustusliku märgistuse kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 93/34/EEK (1993. gada 14. jūnijs) par divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu ar tiesību aktiem noteikto marķējumu
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 93/34/EEB 1993 m. birželio 14 d. dėl įstatymais numatyto dviračių ir triračių motorinių transporto priemonių ženklinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 93/34/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 dwar markar statutorju għal vetturi bil-mutur b'żewġ jew tlett roti
English: Whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured; whereas measures necessary to that end should be adopted;
German: Der Binnenmarkt umfaßt einen Raum ohne Binnengrenzen, in dem der freie Waren-, Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr gewährleistet ist. Es müssen die hierfür erforderlichen Maßnahmen getroffen werden.
Spanish: Considerando que el mercado interior constituye un espacio sin fronteras interiores en el cual está garantizada la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales; que es importante tomar las medidas necesarias a tal fin;
Dutch: Overwegende dat de interne markt een ruimte zonder binnengrenzen omvat, waarin het vrije verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal is gewaarborgd; dat de daartoe noodzakelijke maatregelen dienen te worden vastgesteld;
English: 1.Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive not later than 14 December 1994.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen die Vorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen, spätestens am 14. Dezember 1994.
Spanish: 1.Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposiciones necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 14 de diciembre de 1994.
Dutch: De Lid-Staten stellen de bepalingen die nodig zijn om uiterlijk op 14 december 1994 aan deze richtlijn te voldoen vast en maken deze bekend.