FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИTЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: L-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3149/92 (3), amended by Regulation (EEC) No 3550/92 (4), lays down detailed rules of Regulation (EEC) No 3730/87;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3149/92 de la Commission (3), modifié par le règlement (CEE) n° 3550/92 (4), a arrêté les modalités d'application du règlement (CEE) n° 3730/87;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 3149/92 da Comissão (3), alterado pelo Regulamento (CEE) nº 3550/92 (4), estabelece as normas de execução do Regulamento (CEE) nº 3730/87;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3149/923, pozměněné nařízením (EHS) č. 3550/924, stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 3730/87;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3149/92 (3), zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3550/92 (4), stanovuje podrobné pravidlá nariadenia (EHS) č. 3730/87;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3149/923, zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3550/924, ustanawia szczegółowe zasady wynikające z rozporządzenia (EWG) nr 3730/87;
Hungarian: mivel a 3550/92/EGK rendelettel3 módosított 3149/92/EGK bizottsági rendelet4 megállapítja a 3730/87/EGK rendelet részletes szabályait;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 3149/92 [3], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3550/92 [4], določa podrobna pravila za Uredbo (EGS) št. 3730/87;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3149/92 al Comisiei, modificat de Regulamentul (CEE) nr. 3550/92, a adoptat normele de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 3730/87;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3149/92 на Комисията , изменен от Регламент (ЕИО) № 3550/92 , установява подробни правила за прилагането на Регламент (ЕИО) № 3730/87;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 3149/92,3 muudetud määrusega (EMÜ) nr 3550/92,4 sätestatakse määruse (EMÜ) nr 3730/87 kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad;
Latvian: tā kā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3149/92 3, kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 3550/92 4, ir noteikti sīki izstrādāti Regulas (EEK) Nr. 3730/87 noteikumi;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3149/92([3]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3550/92([4]), nustato išsamias Reglamento (EEB) Nr. 3730/87 įgyvendinimo taisykles;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) 3149/92 ([3] ), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3550/92 ([4] ), jistabbilixxi r-regoli dettaljati tar-Regolament (KEE) Nru 3730/87;
English: Whereas Regulation (EEC) No 3813/92 provides for application of the agricultural conversion rate to express in national currencies agricultural prices and amounts fixed in ecus;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3813/92 prévoit l'application du taux de conversion agricole pour exprimer en monnaies nationales les prix et montants agricoles fixés en écus;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 3813/92 prevê a aplicação da taxa de conversão agrícola a fim de que os preços e montantes agrícolas fixados em ecus sejam expressos em moedas nacionais;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3813/92 stanoví použití zemědělského přepočítacího koeficientu k vyjádření zemědělských cen a množství, stanovených v ecu, v národních měnách;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 3813/92 umožňuje uplatnenie poľnohospodárskeho prepočítavacieho kurzu s cieľom vyjadrenia poľnohospodárskych cien a čiastok určených v ECU v národných menách;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 3813/92 przewiduje stosowanie rolniczego kursu przeliczeniowego do wyrażenia w walutach krajowych rolniczych cen i kwot określonych w ecu;
Hungarian: mivel a 3813/92/EGK rendelet rendelkezik a mezőgazdasági átváltási árfolyamoknak az ecu-ben meghatározott mezőgazdasági árak és összegek nemzeti valutában történő kifejezése céljából történő alkalmazásáról;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 3813/92 določa uporabo kmetijsko menjalnega razmerja pri izražanju v nacionalnih valutah kmetijskih cen in zneskov, ki so določeni v ekujih;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3813/92 prevede aplicarea ratei de conversie agricole pentru a exprima în monedele naționale prețurile și cuantumurile agricole stabilite în ECU;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3813/92 предвижда прилагането на селскостопанския обменен курс, за да се представят в национални валути селскостопанските цени и суми, фиксирани в екю;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 3813/92 nähakse ette põllumajandusliku ümberarvestuskursi kohaldamine põllumajandussaaduste ja -toodete eküüdes kinnitatud hindade ja määrade väljendamiseks omavääringus;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 3813/92 paredz piemērot lauksaimniecības konversijas likmi, lai lauksaimniecības cenas un ECU aprēķinātās summas izteiktu attiecīgo dalībvalstu valūtās;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 3813/92 numato žemės ūkiui skirto perskaičiavimo kurso taikymą siekiant išreikšti žemės ūkio produktų kainas nacionaline valiuta ir nustatytas sumas ekiu;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 3813/92 jipprovdi għall-użu tar-rata tal-kambju agrikolu sabiex jesprimi f'munita nazzjonali l-prezzijiet tal-biedja u l-ammonti ffissati f' ecu;
English: Whereas, in the light of experience and in order to ensure improved utilization of the available resources, it should be specified that in no circumstance may product carriage costs give rise to payments in the form of products;
French: considérant que, au vu de l'expérience et afin d'assurer une meilleure utilisation des disponibilités, il convient de spécifier qu'en aucun cas les frais relatifs au transport des produits ne peuvent donner lieu à des paiements en produits;
Portuguese: Considerando que, atendendo à experiência adquirida, e tendo em vista assegurar uma melhor utilização das disponibilidades, é conveniente especificar que os custos relativos ao transporte dos produtos não podem em caso algum implicar pagamentos em bens;
Czech: vzhledem k tomu, že ve světle zkušeností a v zájmu zajištění zlepšeného použití dostupných zdrojů by mělo být stanoveno, že náklady na přepravu produktů za žádných okolností nemohou dávat podnět k platbám ve formě produktů;
Slovak: keďže, na základe skúseností a s cieľom zabezpečenia lepšieho využitia dostupných zdrojov, by malo byť stanovené, aby prepravné náklady výrobku za žiadnych okolností nezvýšili poplatky formou výrobkov;
Polish: w świetle doświadczenia i w celu zapewnienia sprawniejszego wykorzystania dostępnych środków, należy określić, iż w żadnym wypadku opłata z tytułu kosztów transportu nie może być uiszczana w produktach;
Hungarian: mivel a tapasztalatok tükrében és a rendelkezésre álló erőforrások eredményesebb hasznosítása érdekében rendelkezni kell arról, hogy a termékek fuvarozásának költségét semmilyen körülmények között ne lehessen termékekkel kiegyenlíteni;
Slovenian: ker je treba glede na izkušnje in da bi zagotovili boljšo izkoriščenost razpoložljivih sredstev natančno določiti, da stroški prevoza proizvodov v nobenih okoliščinah ne smejo povzročiti plačila v obliki proizvodov;
Romanian: întrucât, pe baza experienței și cu scopul de a asigura o mai bună utilizare a resurselor disponibile, este necesar să se precizeze că, în nici un caz, cheltuielile de transport nu trebuie să genereze plăți în produse;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на опита и с цел да се осигури по-доброто използване на наличните ресурси, следва да се посочи, че разходите за транспортиране на продуктите в никакъв случай не могат да водят до плащания във вид на продукти;
Estonian: kogemusi silmas pidades ja olemasolevate vahendite parema kasutamise tagamiseks tuleks määrata kindlaks, et toodete veoga seotud kulutuste eest ei tohi mingil juhul tasuda toodetega;
Latvian: tā kā ņemot vērā pieredzi un nolūkā panākt pieejamo līdzekļu labāku izmantošanu, būtu jānorāda, ka nekādos apstākļos produktu pārvadāšanas izmaksas nedrīkst segt produktu veidā;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į patirtį ir siekiant užtikrinti geresnį turimų išteklių naudojimą, reikėtų nurodyti, kad jokiomis aplinkybėmis už produktų vežimą negali būti atsiskaitoma produktais;
Maltese: Billi, fid-dawl tal-esperjenza u sabiex tkun asigurata utilizzazzjoni mtejba tar-riżorsi disponibbli, għandu jkun speċifikat li fl-ebda ċirkostanza ma jistgħu l-ispejjes tat-trasport joħolqu l-ħtieġa ta' pagamenti fil-għamla ta' prodotti;
English: Whereas provision should be made for this Regulation to apply at the beginning of the period of execution of the distribution plan; namely 1 October 1993;
Portuguese: Considerando que convém prever a aplicação do disposto no presente regulamento no início do período de execução do plano de distribuição, ou seja, em 1 de Outubro de 1993;
Polish: należy ustanowić przepisy dotyczące stosowania niniejszego rozporządzenia od początku okresu wykonania planu dystrybucji to znaczy od dnia 1 października 1993 r.;
Slovenian: ker je treba zagotoviti, da ta uredba velja od začetka obdobja izvajanja načrta razdeljevanja, to je od 1. oktobra 1993;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се вземат мерки настоящият регламент да важи от началото на периода на изпълнение на плана за разпределяне, а именно 1 октомври 1993 г.;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of all the relevant management committees,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes aux avis de tous les comités de gestion concernés,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com os pareceres de todos os comités de gestão envolvidos,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem všech příslušných řídících výborů,
Slovak: keďže opatrenia, ktoré predpokladá toto nariadenie, sú v súlade so stanoviskom všetkých relevantných riadiacich výborov,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią wszystkich właściwych komitetów zarządzających,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak minden érintett irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem ustreznih upravljalnih odborov,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizele tuturor comitetelor de gestionare relevante,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, постановени в настоящия регламент, са в съгласие със становището на съответните управителни комитети,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kõigi asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar visu attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumiem,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka visų susijusių vadybos komitetų nuomones,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f' dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitati ta' Ġestjoni kollha relevanti,
English: Regulation (EEC) No 3149/92 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 3149/92 est modifié comme suit.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 3149/92 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3149/92 se mění takto:
Slovak: Týmto sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3149/92 nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3149/92 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3149/92/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3149/92 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3149/92 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: С настоящето Регламент (ЕИО) № 3149/92 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3149/92 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 3149/92 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3149/92 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3149/92 huwa mibdul kif ġej:
English: The following sentence is added to the first subparagraph of Article 4 (2):
French: À l'article 4 paragraphe 2 premier alinéa, la phrase suivante est ajoutée:
Portuguese: Ao nº 2, primeiro parágrafo, do artigo 4º é aditado o seguinte trecho:
Czech: V čl. 4 odst. 2 doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Nasledovná veta sa pridáva k prvému pododseku článku 4 (2):
Polish: W art. 4 ust. 2 akapit pierwszy dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésének első albekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V prvi pododstavek člena 4(2) se doda naslednji stavek:
Romanian: La art. 4 alin. (2), primul paragraf se adaugă următoarea frază:
Bulgarian: Към първа алинея на член 4, параграф 2 се добавя следното изречение:
Estonian: Artikli 4 lõike 2 esimesele lõigule lisatakse järgmine lause:
Latvian: Regulas 4. panta 2. punkta pirmajai daļai pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies pirmojoje pastraipoje pridedamas šis sakinys:
Maltese: Is-sentenza li ġejja hija miżjuda mal-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 4(2):
English: 'The call for tenders shall specify the nature and characteristics of the product to be supplied.`
French: « L'appel détermine avec précision la nature et les caractéristiques du produit à fournir. »
Portuguese: « O convite determinará com precisão a natureza e as características do produto a fornecer. ».
Czech: "Výzva k podávání nabídek musí určit povahu a vlastnosti produktu, který má být dodáván."
Slovak: "Výzva na verejnú súťaž vymedzí druh a charakteristiku výrobkov, ktoré majú byť dodané."
Polish: "Zaproszenie do składania ofert określa rodzaj i cechy produktu, który ma zostać dostarczony."
Hungarian: "Az ajánlati felhívásban meg kell határozni az ellátás tárgyát képező termék jellegét és jellemzőit."
Slovenian: "V javnem razpisu se določijo vrsta in lastnosti proizvodov, ki se dobavijo."
Romanian: „Anunțul privind licitația publică stabilește cu precizie natura și caracteristicile produsului care trebuie furnizat.”
Bulgarian: “В обявата за търг се посочват конкретно видът и характеристиките на продукта, който трябва да бъде доставен.”
Estonian: "Pakkumismenetluse teadaandes määratakse kindlaks tarnitava toote laad ja omadused."
Latvian: "Konkursa uzaicinājumā norāda piegādājamā produkta veidu un īpašības."
Lithuanian: "Kvietime dalyvauti konkurse nurodomas produkto, kuris turi būti tiekiamas, rūšis ir savybės."
Maltese: is-sejħa għall-offerti għandha tispeċifika n-natura u l-karatteristiċi tal-prodott li għandu jiġi pprovdut.'
English: In Article 4, paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l'article 4, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 3 do artigo 4º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 článku 4 sa nahrádza nasledovným:
Polish: Artykuł 4 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikkben a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 4 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: В член 4 параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalis keičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 4, il-paragrafu 3 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: The Member States may make provision for the supply to entail in addition the carriage of the products to the warehouses of the charitable organization and, where appropriate, their distribution to the recipients.
French: Les États membres peuvent prévoir que la fourniture comporte également le transport des produits jusqu'aux entrepôts de l'organisation caritative et, le cas échéant, la distribution aux bénéficiaires.
Portuguese: Os Estados-membros podem prever que o fornecimento inclua igualmente o transporte dos produtos até aos armazéns da organização de caridade e, se for caso disso, a distribuição aos beneficiários.
Czech: Členské státy mohou přijmout ustanovení pro dodávky, ve kterých se připouští i přeprava produktů do skladů dobročinné organizace a popřípadě jejich distribuce příjemcům.
Slovak: Členské štáty môžu uskutočniť opatrenia, aby dodávka naviac zahŕňala prepravu produktov do skladov charitatívnych organizácií a, ak je to potrebné, ich distribúciu k príjemcom.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustanowić przepisy dotyczące dostawy pociągającej za sobą dodatkowo transport produktów do składów organizacji charytatywnych i w miarę potrzeby ich dystrybucji między odbiorców.
Hungarian: "(3) A tagállamok rendelkezhetnek arról, hogy az ellátási művelet tartalmazza a termékeknek a jótékonysági szervezet raktáraiba történő fuvarozását, illetve adott esetben a termékeknek a kedvezményezettek között történő elosztását.
Slovenian: Države članice lahko določijo, da dobava vključuje tudi prevoz proizvodov do skladišč dobrodelnih organizacij in, kadar je to primerno, njihovo razdelitev prejemnikom.
Romanian: Statele membre pot dispune ca furnizarea bunurilor să atragă după sine și transportul acestora până la depozitele organizațiilor caritabile și, dacă este cazul, distribuirea lor la beneficiari.
Bulgarian: Държавите-членки могат да постановят доставката да включва също така пренасянето на продуктите в складовете на благотворителната организация и, където е уместно, тяхното разпределяне сред получателите.
Estonian: Liikmesriik võib sätestada, et tarnimine hõlmaks ka toodete vedu heategevusorganisatsioonide ladudesse ja võimaluse korral nende jaotamise saajatele.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt noteikumus, lai piegādi papildus saistītu ar produktu nogādāšanu labdarības organizācijas noliktavās un nepieciešamības gadījumā - to sadalīšanu saņēmējiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti galimybę, kad tiekimas papildomai apimtų produktų vežimą į labdaros organizacijų sandėlius, o prireikus ir jų skirstymą gavėjams.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jagħmlu dispożizzjonijiet sabiex il-provvista tkun tinkludi appart mit-trasport tal-prodotti lejn l-imħażen tal-organizazzjonijiet tal-karità u, meta xieraq, id-distribuzzjoni tagħhom lil min jirċevihom.
English: However, in such cases the carriage shall be the subject of a specific provision in the call for tenders mentioned in paragraph 2 and shall constitute a separate part of the tenderer's bid involving payment in cash.
French: Toutefois, en pareil cas, le transport fait l'objet d'une disposition spécifique dans l'appel à la concurrence mentionné au paragraphe 2 et constitue un élément particulier de l'offre du soumissionnaire présenté en valeurs monétaires.
Portuguese: Todavia, neste caso, o transporte será objecto de uma disposição específica no convite para a apresentação de propostas em regime de concorrência mencionado no nº 2 e constituirá um elemento especial da proposta do proponente apresentada em dinheiro.
Czech: V těchto případech však přeprava podléhá zvláštnímu ustanovení ve výzvě k podávání nabídek uvedené v odstavci 2 a představuje oddělenou část nabídky účastníka veřejného nabídkového řízení zahrnující platbu v hotovosti.
Slovak: Avšak, v takých prípadoch bude preprava podliehať zvláštnemu ustanoveniu vo výzve na verejnú súťaž uvedenom v odseku 2 a bude samostatnou časťou ponuky účastníka zahŕňajúcu platbu v hotovosti.
Polish: W takich przypadkach transport jest przedmiotem przepisu szczególnego zawartego w zaproszeniu do składania ofert określonego w ust. 2 i stanowi odrębną część oferty, która przewiduje płatność gotówką.
Hungarian: Ilyen esetben azonban a fuvarozásról a (2) bekezdésben említett ajánlati felhívás egyedi rendelkezést tartalmaz, és a fuvarozás az ajánlattevő ajánlatának készpénzfizetéssel járó önálló részét képezi.
Slovenian: Vendar pa v takih primerih za prevoz velja posebna določba javnega razpisa iz odstavka 2 in predstavlja poseben del ponudbe ponudnika s plačilom v gotovini.
Romanian: Totuși, în astfel de cazuri, transportul face obiectul unei dispoziții specifice în anunțul de licitație menționat în alin. (2) și constituie un element special al ofertei ofertantului, prezentat în termeni monetari.
Bulgarian: В такива случаи обаче пренасянето подлежи на конкретно условие в търга, упоменат в член 2, и представлява отделна част от офертата на участниците, включваща плащане в брой.
Estonian: Sellisel juhul peab lõikes 2 nimetatud pakkumiskutses olema veo kohta erisäte ja see peab moodustama pakkuja pakkumises sularahamakse tegemise kohustust sisaldava eraldi osa.
Latvian: Taču šādos gadījumos 2. punktā minētajā konkursa uzaicinājumā pārvadāšanai piemēro atsevišķu noteikumu, un tā veido atsevišķu pretendenta piedāvājuma daļu, kurā ietver maksājumu skaidrā naudā.
Lithuanian: Tačiau tokiais atvejais šio straipsnio 2 dalyje minėtame kvietime dalyvauti konkurse vežimas nurodomas atskira nuostata ir sudaro paraišką pateikusio asmens pasiūlymo, susijusio su mokėjimu grynaisiais, atskirą dalį.
Maltese: B'danakollu, f'dawn il-każi it-trasport għandu jkun soġġett għal dispożizzjoni speċifika fis-sejħa għall-offerti msemmija fil-paragrafu 2 u għandu jifforma parti separata mill-offerta ta' l-appaltatur li tinvolvi pagamenti f'kontanti.
English: Furthermore, the carriage costs may not be the subject of payment in the form of products.`
French: De plus, les frais relatifs au transport ne peuvent pas faire l'objet d'un paiement en produits. »
Portuguese: Os custos relativos ao transporte não podem ser objecto de pagamento em bens. ».
Czech: Přepravní náklady navíc nemohou být předmětem platby ve formě produktů."
Slovak: Okrem toho, prepravné náklady nemôžu byť predmetom platby formou výrobkov."
Polish: Ponadto opłata z tytułu kosztów transportu nie może być uiszczana w produktach."
Hungarian: Ezenkívül a fuvarköltséget termékkel nem lehet kiegyenlíteni."
Slovenian: Poleg tega stroški prevoza ne smejo biti predmet plačila v obliki proizvodov."
Romanian: În plus, cheltuielile de transport nu pot face obiectul unei plăți în produse.”
Bulgarian: Освен това разходите по преместването не подлежат на заплащане под формата на продукти.”
Estonian: Lisaks sellele ei tohi veokulude eest tasuda toodetega."
Latvian: Turklāt pārvadāšanas izmaksas nedrīkst segt produktu veidā."
Lithuanian: Be to, vežimo išlaidos negali būti atlyginamos produktais."
Maltese: Barra minn hekk, l-ispejjeż tat-trasport, ma jistgħux ikunu soġġetti għall-pagament fil-għamla ta' prodotti.'
English: The second subparagraph of Article 5 (1) is replaced by the following:
French: À l'article 5 paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 1, segundo parágrafo, do artigo 5º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Ustanovení čl. 5 odst. 1 druhého pododstavce se nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek článku 5 (1) sa nahrádza nasledovným:
Polish: Artykuł 5 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdése második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 5(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 5 alin. (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Втора алинея от член 5, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 5 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa keičiama taip:
Maltese: It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 5(1) huwa mibdul b'dan li ġej: