English: equipment for the press or for sound or television broadcasting which is necessary for representatives of the press or of broadcasting or television organizations established outside the customs territory of the Community and visiting that territory for purposes of reporting or in order to transmit or record material for specified programmes;
French: le matériel de presse, de radiodiffusion et de télévision, nécessaire aux représentants de la presse, de la radiodiffusion ou de la télévision établis en dehors du territoire douanier de la Communauté qui se rendent dans ce territoire en vue de réaliser des reportages, des enregistrements ou des émissions dans le cadre de programmes déterminés;
German: Ausrüstung für Presse, Rundfunk und Fernsehen, welche außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft ansässige Vertreter der Presse, des Rundfunks oder des Fernsehens benötigen, die zur Berichterstattung oder für Aufnahmen oder Sendungen im Rahmen bestimmter Programme in dieses Zollgebiet einreisen;
Spanish: el material de prensa, radiodifusión y televisión necesario para los representantes de la prensa, la radiodifusión o la televisión que residan fuera del territorio aduanero de la Comunidad y entren en este territorio con el fin de realizar reportajes, grabaciones o emisiones en el marco de determinados programas;
Italian: il materiale per la stampa, la radiodiffusione e la televisione, necessari ai rappresentanti della stampa, della radiodiffusione o della televisione stabiliti fuori del territorio doganale della Comunità che si rechino in detto territorio per effettuare reportages, registrazioni o trasmissioni nel quadro di determinati programmi;
Portuguese: O material de imprensa, de radiodifusão e de televisão, necessário aos representantes da imprensa, da rádio ou da televisão estabelecidos fora do território aduaneiro da Comunidade que aí se deslocam para a realização de reportagens, de registos ou de emissões no âmbito de programas específicos;
Dutch: materiaal voor pers, radio en televisie, dat buiten het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde vertegenwoordigers van de pers, radio of televisie die dit gebied binnenkomen, nodig hebben om in het kader van bepaalde programma's reportages, uitzendingen of opnamen te maken;
Danish: udstyr til brug for presse, radio og fjernsyn, som er nødvendigt for repræsentanter for presse, radio og fjernsyn etableret uden for Fællesskabets toldområde, der rejser ind i det nævnte område for at producere reportager, optagelser eller udsendelser som led i bestemte programmer
Swedish: Utrustning för press, radio eller television som är nödvändig för representanter för pressen eller för radio- eller televisionsföretag som är etablerade utanför gemenskapens tullområde, som besöker detta område för att rapportera eller för att sända eller spela in material för särskilda program.
Finnish: lehdistö-, radio- ja televisioalan välineitä, joita yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautuneet lehdistön, radion tai television edustajat tarvitsevat tullessaan tälle alueelle tekemään selostuksia taikka tiettyjen ohjelmien tallenteita tai lähetyksiä;
Greek: το υλικό για τον τύπο, τη ραδιοφωνία και την τηλεόραση, που χρειάζονται οι ανταποκριτές του τύπου, της ραδιοφωνίας ή της τηλεόρασης, οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και μεταβαίνουν στο έδαφος αυτό για την πραγματοποίηση ρεπορτάζ, εγγραφών ή εκπομπών στο πλαίσιο συγκεκριμένων προγραμμάτων·