FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, in the case of Turkey, Egypt and Malta, the export licence shall conform to the respective specimens attached to this Annex.
French: Toutefois, dans le cas de la Turquie, de l'Égypte et de Malte, la licence d'exportation est conforme aux modèles joints à la présente annexe.
German: Im Fall der Türkei, Ägyptens und Maltas müssen die Ausfuhrlizenzen jedoch den diesem Anhang beigefügten besonderen Mustern entsprechen.
Spanish: No obstante, en el caso de Turquía, Egipto y Malta, la licencia de exportación se ajustará a los modelos adjuntos al presente Anexo.
Italian: Tuttavia, nel caso della Turchia, dell'Egitto e di Malta, la licenza d'esportazione è conforme ai modelli acclusi al presente allegato.
Portuguese: Contudo, no caso da Turquia, do Egipto e de Malta, a licença de exportação deve ser conforme aos respectivos modelos apensos ao presente anexo.
Dutch: Voor Turkije, Egypte en Malta stemt de uitvoervergunning evenwel overeen met de bij deze bijlage gevoegde modellen.
Danish: For så vidt angår Tyrkiet, Egypten og Malta skal eksportlicensen dog svare til de modeller, der er vedlagt dette bilag.
Swedish: Vad gäller Turkiet, Egypten och Malta skall exportlicensen emellertid överensstämma med de förlagor för respektive land som utgör tillägg till denna bilaga.
Finnish: Turkissa, Egyptissä ja Maltalla annettujen vientilisenssien on kuitenkin oltava tässä liitteessä olevien mallien mukaiset.
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση της Τουρκίας, της Αιγύπτου και της Μάλτας, η άδεια εξαγωγής πρέπει να είναι σύμφωνη με τα υποδείγματα που επισυνάπτονται στο παρόν παράρτημα.
Hungarian: Törökország, Egyiptom és Málta esetében azonban a kiviteli engedélyek az e melléklethez csatolt megfelelő mintáknak felelnek meg.
Slovenian: Vendar pa za Turčijo, Egipt in Malto izvozno dovoljenje ustreza vzorcem, ki so dodani tej prilogi.
Bulgarian: По отношение, обаче, на Турция, Египет и Малта, разрешителните за експорт трябва да отговарят на съответните образци за тези страни, приложени към настоящото приложение.
Latvian: Turcijas, Ēģiptes un Maltas gadījumā eksporta licence atbilst attiecīgajiem paraugiem, kas pievienoti šim pielikumam.
Maltese: Madankollu, fil-każ tat-Turkija, l-Eġittu u Malta, il-liċenza ta' l-esportazzjoni trid tkun konformi mal-kampjuni mehmuża ma' dan l-Anness.
English: Each export licence shall cover only one of the categories of products listed in Table A.
French: Chaque licence d'exportation couvre uniquement une des catégories des produits énumérés au tableau A.
German: Jede Ausfuhrlizenz darf jeweils nur für eine der in Tabelle A aufgeführten Warenkategorien ausgestellt werden.
Spanish: Cada licencia de exportación cubrirá únicamente una de las categorías de productos enumerados en el cuadro A.
Italian: Ciascuna licenza d'esportazione copre soltanto una delle categorie dei prodotti elencati nella tabella A.
Portuguese: Cada licença de exportação abrangerá apenas uma das categorias de produtos enumeradas no quadro A.
Dutch: Een uitvoervergunning kan slechts op één van de in tabel A vermelde categorieën producten betrekking hebben.
Danish: Hver enkelt eksportlicens kan kun omfatte en af de varekategorier, der er opført i tabel A.
Swedish: Varje exportlicens skall omfatta endast en av de varukategorier som anges i tabell A.
Finnish: Kukin vientilisenssi koskee ainoastaan yhtä taulukossa A lueteltua tuotteiden luokkaa.
Greek: Κάθε άδεια εξαγωγής καλύπτει μία μόνο από τις κατηγορίες προϊόντων του πίνακα Α.
Hungarian: Az egyes kiviteli engedélyek csak egy, az A. táblázatban felsorolt termék-kategóriára vonatkozhatnak.
Slovenian: Posamezno izvozno dovoljenje zajema samo eno od kategorij izdelkov iz Tabele A.
Bulgarian: Всяко разрешително за експорт се отнася само за една категория от изделията, изброени в таблица А.
Latvian: Katra eksporta licence attiecas tikai uz vienu A tabulā minēto ražojumu kategoriju.
Maltese: Kull liċenza ta' l-esportazzjoni tkun tkopri biss waħda mill-kategoriji tal-prodotti msemmija fit-tabella A.
English: Exports shall be recorded under the year in which the products covered by the exports licence were shipped.
French: Les exportations sont enregistrées selon l'année au cours de laquelle les produits couverts par la licence d'exportation ont été embarqués.
German: Die Ausfuhren werden für das Jahr erfasst, in dem die Waren, auf die sich die Ausfuhrlizenz bezieht, versandt worden sind.
Spanish: Las exportaciones se registrarán en función del año en que hayan sido expedidos los productos cubiertos por la licencia de exportación.
Italian: Le esportazioni sono registrate in base all'anno nel corso del quale i prodotti coperti dalla licenza d'esportazione sono stati spediti.
Portuguese: As exportações serão registradas em função do ano de expedição dos produtos abrangidos pela licença de exportação.
Dutch: De uitvoer wordt geregistreerd voor het jaar waarin de producten waarop de uitvoervergunning betrekking heeft, zijn verzonden.
Danish: De udførte varer registreres i det år, i hvilket de af eksportlicensen omfattede varer blev afsendt.
Swedish: Exporten skall registreras under det år då de produkter som omfattas av exportlicensen avsändes.
Finnish: Vienti rekisteröidään sille vuodelle, jonka aikana vientilisenssissä tarkoitetut tuotteet on lastattu.
Greek: Οι εξαγωγές καταχωρούνται σύμφωνα με το έτος κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε η αποστολή των προϊόντων που καλύπτει η άδεια εξαγωγής.
Hungarian: A kiviteleket a kiviteli engedélyek által érintett termékek berakodásának évében kell nyilvántartani.
Slovenian: Izvoz se zabeleži za leto, v katerem so bili izdelki, ki so predmet izvoznega dovoljenja, odpremljeni.
Bulgarian: Експортът се вписва, като се отнася към годината, през която са изпратени изделията, които са предмет на разрешителните за експорт.
Latvian: Eksportu reģistrē tajā gadā, kurā ražojumus, uz ko attiecas eksporta licence, nosūtīja.
Maltese: Il-prodotti esportati jiġu rreġistrati taħt is-sena li fihom jintbagħtu l-prodotti koperti mil-liċenzi ta' l-esportazzjoni.
English: This presentation must be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence were shipped.
French: La présentation de la licence d'exportation doit être effectuée au plus tard le 31 mars de l'année suivant celle de l'embarquement des produits couverts par la licence.
German: Die Ausfuhrlizenz muß spätestens am 31. März des Jahres vorgelegt werden, das auf das Jahr folgt, in dem die darin aufgeführten Waren versandt worden sind.
Spanish: La presentación de la licencia de exportación se hará a más tardar el 31 de marzo del año siguiente al año del envío de los productos cubiertos por la licencia.
Italian: Ciò deve avvenire non oltre il 31 marzo dell'anno successivo a quello in cui sono state spedite le merci oggetto della licenza d'esportazione.
Portuguese: A apresentação da licença de exportação deve ser efectuada o mais tardar até 31 de Março do ano seguinte ao da expedição dos produtos abrangidos pela licença.
Dutch: De uitvoervergunning moet uiterlijk op 31 maart van het jaar volgende op het jaar waarin de goederen waarop zij betrekking heeft zijn verzonden, worden overgelegd.
Danish: Eksportlicensen skal være fremlagt senest den 31. marts i året efter det år, i hvilket de af eksportlicensen omfattede varer blev afsendt.
Swedish: Exportlicensen måste uppvisas senast den 31 mars året efter det år då de varor som omfattas av licensen avsändes.
Finnish: Vientilisenssi on esitettävä viimeistään 31 päivänä maaliskuuta lisenssissä tarkoitettujen tuotteiden lastausvuotta seuraavana vuonna.
Greek: Η άδεια εξαγωγής πρέπει να προσκομίζεται το αργότερο στις 31 Μαρτίου του έτους που ακολουθεί εκείνο κατά το οποίο απεστάλησαν τα εμπορεύματα που καλύπτει η άδεια.
Hungarian: E benyújtást legkésőbb az azt követő év március 31-ig kell teljesíteni, amelyben az engedély által érintett termékeket berakodták.
Slovenian: Izvozno dovoljenje se mora predložiti najkasneje do 31. marca leta, ki sledi letu, v katerem je bilo blago, ki je predmet dovoljenja, odpremljeno.
Bulgarian: Това представяне се прави не по-късно от 31 март от годината след тази, през която са изпратени изделията, които са предмет на разрешителното.
Latvian: Licences oriģināls jāiesniedz vēlākais līdz 31. martam nākamajā gadā pēc preču nosūtīšanas, uz ko attiecas attiecīgā licence.
Maltese: Din il-preżentazzjoni trid issir mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu tas-sena ta' wara dik li li fiha jintbagħtu l-prodotti koperti mil-liċenza.
English: This time limit does not apply to Egypt and Malta;
French: Cette limite temporaire ne s'applique pas dans le cas de l'Égypte et de Malte;
German: Diese zeitliche Begrenzung gilt im Fall Ägyptens und Maltas nicht;
Spanish: Este plazo no se aplicará en los casos de Egipto y Malta;
Italian: Tale scadenza non si applica nel caso dell'Egitto e di Malta;
Portuguese: Este prazo não é aplicável no caso do Egipto e de Malta;
Dutch: Deze beperking in de tijd is niet van toepassing op producten uit Egypte en Malta;
Danish: Denne tidsfrist gælder ikke for så vidt angår Egypten og Malta;
Swedish: Denna tidsfrist gäller inte Egypten och Malta;
Finnish: Tätä aikarajoitusta ei sovelleta Egyptiin eikä Maltaan;
Hungarian: E határidő Egyiptomra és Máltára nem vonatkozik
Slovenian: Ta časovna omejitev se ne uporablja za Egipt in Malto;
Bulgarian: Този срок не важи за Египет и Малта;
Latvian: Šis termiņš neattiecas uz Ēģipti un Maltu;
Maltese: Dan il-limitu ta' żmien ma japplikax għall-Eġittu u Malta;
English: in the case of Turkey, all export information documents must be presented to the competent authorities of the Member States within three months of the date of their issue.
French: dans le cas de la Turquie, tout document d'information d'exportation doit être présenté aux autorités compétentes des États membres dans un délai de trois mois à compter de la date de la délivrance.
German: im Fall der Türkei müssen alle Ausfuhrmitteilungen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten innerhalb von drei Monaten nach ihrer Ausstellung vorgelegt werden.
Spanish: en el caso de Turquía, todo documento de información de exportación será presentado a las autoridades competentes de los Estados miembros en el plazo de tres meses a partir de la fecha de su expedición.
Italian: nel caso della Turchia, tutti i documenti d'informazione d'esportazione devono essere presentati alle autorità competenti degli Stati membri entro un termine di tre mesi a decorrere dalla data del rilascio.
Portuguese: no caso da Turquia, todos os documentos de informação de exportação devem ser apresentados às autoridades competentes dos Estados-membros no prazo de três meses a contar da data da sua emissão.
Dutch: voor producten uit Turkije moet elke uitvoervergunning binnen drie maanden na afgifte aan de bevoegde instanties van de lidstaten worden overgelegd.
Danish: i forbindelse med Tyrkiet skal enhver eksportmeddelelse være fremlagt for medlemsstaternes myndigheder inden for en frist på tre måneder regnet fra udstedelsesdatoen for det pågældende dokument.
Swedish: vad gäller Turkiet skall alla exportmeddelanden uppvisas för medlemsstaternas behöriga myndigheter inom tre månader efter utfärdandet.
Finnish: Turkissa annettu viennistä ilmoittava asiakirja on esitettävä jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille kolmen kuukauden kuluessa sen antamispäivästä.
Hungarian: Törökország esetében valamennyi kiviteli-adatlapot azok kibocsátásától számított három hónapon belül kell a tagállamok illetékes hatóságaihoz benyújtani.
Slovenian: za Turčijo se morajo vsi izvozni dokumenti predložiti pristojnim organom držav članic v treh mesecih po datumu njihove izdaje.
Bulgarian: що се отнася до Турция, всички документи, свързани с експорта, се представят на компетентните органи на държавите-членки, в срок от три месеца след издаването им.
Latvian: Turcijas gadījumā visus eksporta informācijas dokumentus iesniedz dalībvalstu kompetentajām iestādēm trīs mēnešos no to izdošanas dienas.
Maltese: fil-każ tat-Turkija, id-dokumenti kollha ta' l-informazzjoni ta' l-esportazzjoni jridu jkunu ppreżentati lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri fi żmien tliet xhur mid-data tal-ħruġ.
English: The import authorizations shall be valid for six months from the date of their issue, with the possibility of a further extension of three months;
French: Les autorisations d'importation sont valables pour une période de six mois à partir de la date de délivrance, période qui peut être prorogée de trois mois;
German: Die Einfuhrgenehmigungen gelten für einen Zeitraum von sechs Monaten nach dem Datum der Ausstellung, der um einen weiteren Zeitraum von drei Monaten verlängert werden kann;
Spanish: Las autorizaciones de exportación serán válidas por un período de seis meses a partir de la fecha de expedición con la posibilidad de una prórroga de tres meses.
Italian: Le autorizzazioni d'importazione valgono per un periodo di sei mesi a decorrere dalla data del loro rilascio con la possibilità di una ulteriore proroga di tre mesi.
Portuguese: As autorização de importação serão válidas por um período de seis meses a contar da data da sua emissão podendo ser prorrogadas por três meses;
Dutch: De invoervergunningen zijn na afgifte zes maanden geldig. De geldigheidsduur ervan kan met drie maanden worden verlengd.
Danish: Importbevillingerne er gyldige i seks måneder fra udstedelsesdatoen, men gyldighedsperioden kan forlænges med yderligere tre måneder.
Swedish: Importtillstånden är giltiga i sex månader efter utfärdandet, men giltighetstiden får förlängas med tre månader;
Finnish: Tuontiluvat ovat voimassa kuusi kuukautta niiden antamispäivästä, ja tätä aikaa voidaan pidentää kolmella kuukaudella;
Greek: Οι άδειες εισαγωγής ισχύουν για περίοδο έξι μηνών από την ημερομηνία της έκδοσής τους, με δυνατότητα περαιτέρω τρίμηνης παράτασης.
Hungarian: A behozatali engedélyek a kibocsátásuktól számított 6 hónapig érvényesek, az érvényesség időszaka további három hónapra meghosszabbítható
Slovenian: Uvozna dovoljenja so veljavna šest mesecev od datuma njihove izdaje, z možnostjo podaljšanja za nadaljnje tri mesece;
Bulgarian: Разрешителните за внос са валидни шест месеца от датата на тяхното издаване с възможност за последващо удължаване от три месеца;
Latvian: Ievešanas atļaujas ir derīgas sešus mēnešus, sākot no to izdošanas dienas; ir iespējams tās turpmāk pagarināt par trim mēnešiem;
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet ta' l-importazzjoni jkunu validi għal sitt xhur mid-data tal-ħruġ, bil-possibbiltà ta' estensjoni oħra għal tliet xhur;
English: PART IV
French: PARTIE IV
German: TEIL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: PARTE IV
Portuguese: PARTE IV
Dutch: DEEL IV
Danish: DEL IV
Swedish: DEL IV
Finnish: IV OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ IV
Hungarian: IV. RÉSZ
Slovenian: DEL IV
Bulgarian: ЧАСТ ІV
Latvian: IV DAĻA
Maltese: PARTI IV
English: Single-checking system (for products subject to surveillance)
French: Système de contrôle simple (pour les produits soumis à surveillance)
German: System einfacher Kontrolle (für die einer Überwachung unterliegenden Waren)
Italian: Sistema di controllo semplice (per i prodotti soggetti a sorveglianza)
Portuguese: Sistema de controlo simples (para os produtos sujeitos a vigilância)
Dutch: Enkelvoudige controle (voor producten die onder toezicht staan)
Danish: Ordning med enkeltkontrol (for varer, der er undergivet tilsyn)
Swedish: System för enkel kontroll (för produkter som är underkastade övervakning)
Finnish: Yksinkertaisen tarkastuksen järjestelmä (valvonnan kohteena olevia tuotteita varten)
Greek: Σύστημα απλού ελέγχου (για τα προϊόντα που υπόκεινται σε επιτήρηση)
Hungarian: Egyszeres ellenőrzési rendszer (a felügyelet alá eső termékekre vonatkozóan)
Bulgarian: Система на единична проверка (за изделията, които подлежат на наблюдение)
Latvian: Vienkārša pārbaudes sistēma (ražojumiem, uz ko attiecas uzraudzība)
Maltese: Sistema ta' verifika unika (għal prodotti soġġetti għal sorveljanza)
English: Textile products coming from supplier countries listed in Table B shall be subject to a system of single prior surveillance.
French: Les produits textiles en provenance des pays fournisseurs énumérés au tableau B sont soumis à un système de surveillance simple a priori.
German: Textilwaren mit Ursprung in den in Tabelle B aufgeführten Lieferländern unterliegen einer vorherigen Überwachung nach dem System einfacher Kontrolle.
Spanish: Los productos textiles procedentes de los países proveedores que figuran en el cuadro B estarán sujetos a un sistema de vigilancia simple previo.
Italian: I prodotti tessili provenienti dai paesi fornitori elencati nella tabella B sono soggetti a un sistema di sorveglianza semplice «a priori».
Portuguese: Os produtos têxteis provenientes de países fornecedores que figuram no quadro B serão sujeitos a um sistema de vigilância prévia simples.
Dutch: Op textielproducten uit de in tabel B vermelde leverancierslanden is een enkelvoudige controle vooraf van toepassing.
Danish: Tekstilvarer, som indføres fra de i tabel B anførte leverandørlande, er undergivet en ordning med enkelt forudgående tilsyn.
Swedish: Textilprodukter som kommer från de leverantörsländer som anges i tabell B skall omfattas av ett system för enkel föregripande övervakning.
Finnish: Taulukossa B luetelluista toimittajamaista lähtöisin olevia tekstiilituotteita koskee yksinkertaisen etukäteisvalvonnan järjestelmä.
Greek: Τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα καταγωγής προμηθευτριών χωρών του πίνακα Β υπόκεινται σε ένα εκ των προτέρων σύστημα απλής επιτήρησης.
Hungarian: A B. táblázatban felsorolt szállító országokból érkező textiltermékekre egy egyszeres, előzetes felügyeleti rendszer alkalmazandó.
Slovenian: Tekstilni izdelki, ki se uvažajo iz držav dobaviteljic iz Tabele B, so predmet sistema enojnega predhodnega nadzora.
Bulgarian: Текстилните изделия, които идват от страните доставчици, изброени в таблица Б, са предмет на система на единична предварителна проверка.
Latvian: Uz tekstilizstrādājumiem, ko ieved no B tabulā uzskaitītajām piegādātājām valstīm, attiecas vienkārša iepriekšēja pārbaudes sistēma.
Maltese: Il-prodotti tat-tessuti ġejjin minn pajjiżi fornituri msemmija fit-tabella B ikunu soġġetti għal sistema ta' sorveljanza unika minn qabel.
English: The release for free circulation of the products referred to in paragraph 1 shall be subject to presentation of a surveillance document.
French: La mise en libre pratique des produits visés au paragraphe 1 est subordonnée à la présentation d'un document de surveillance.
German: Für die Überführung der in Absatz 1 genannten Waren in den freien Verkehr ist die Vorlage eines Überwachungspapiers erforderlich.
Spanish: El despacho a libre práctica de los productos a que se refiere el apartado 1 estará sujeto a la presentación de un documento de vigilancia.
Italian: L'immissione in libera pratica dei prodotti di cui al paragrafo 1 è subordinata alla presentazione di un documento di sorveglianza.
Portuguese: A introdução em livre prática dos produtos referidos no nº 1 será sujeita à apresentação de um documento de vigilância.
Dutch: De in lid 1 bedoelde producten kunnen eerst in het vrije verkeer worden gebracht nadat hiervoor een document van toezicht is overgelegd.
Danish: Overgang til fri omsætning af de i stk. 1 omhandlede varer er betinget af fremlæggelse af et tilsynsdokument.
Swedish: De produkter som avses i punkt 1 får övergå till fri omsättning först efter uppvisande av ett övervakningsdokument.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden luovutus vapaaseen liikkeeseen edellyttää valvonta-asiakirjan esittämistä.
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υπόκειται στην προσκόμιση εγγράφου επιτήρησης.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett termékek forgalomba hozatalának feltétele a felügyeleti okmány bemutatása.
Slovenian: Izdelki iz odstavka 1 se lahko sprostijo v prost promet s predložitvijo dokumenta o nadzoru.
Bulgarian: Пускането в свободна продажба на изделията, упоменати в параграф 1, е предмет на представяне на документ за наблюдение.
Latvian: Laižot brīvā apgrozībā 1. punktā minētos ražojumus, ir jāuzrāda uzraudzības dokuments.
Maltese: Il-libertà għal ċirkolazzjoni ħielsa tal-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 tkun soġġetta għal preżentazzjoni ta' dokument ta' sorveljanza.
English: The competent authorities of the Member States shall issue surveillance documents within a maximum of five working days of a request being submitted by the importer.
French: Les autorités compétentes des États membres délivrent les documents de surveillance dans un délai maximal de cinq jours ouvrables à compter du jour de la présentation d'une demande par l'importateur.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten erteilen Überwachungspapiere innerhalb von höchstens fünf Arbeitstagen nach Vorlage eines entsprechenden Antrags des Einführers.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros expedirán los documentos de vigilancia en el plazo de cinco días laborables a partir de la fecha de presentación de la solicitud por el importador.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri rilasciano i documenti di sorveglianza entro un termine di cinque giorni lavorativi a decorrere dal giorno della presentazione di una domanda da parte dell'importatore.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-membros emitirão os documentos de vigilância num prazo máximo de cinco dias úteis a contar do dia da apresentação de um pedido pelo importador.
Dutch: De bevoegde instanties van de lidstaten geven binnen vijf werkdagen na indiening van een daartoe strekkend verzoek van de importeur een document van toezicht af.
Danish: Medlemsstaternes myndigheder udsteder tilsynsdokumenterne inden for en frist på højst fem arbejdsdage fra den dato, på hvilken importoeren indgav sin ansøgning.
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall utfärda övervakningsdokument inom fem arbetsdagar efter det att en begäran från importören mottagits.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on annettava valvonta-asiakirjat viiden työpäivän kuluessa siitä päivästä, jona tuoja on esittänyt tätä koskevan hakemuksen.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών εκδίδουν τα έγγραφα επιτήρησης εντός προθεσμίας το πολύ πέντε εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία υποβολής αίτησης από τον εισαγωγέα.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai az importőr által benyújtott kérelemtől számított legfeljebb 5 nap alatt kötelesek a felügyeleti okmányokat kiállítani.
Slovenian: Pristojni organi držav članic izdajo dokumente o nadzoru najkasneje v petih delovnih dneh po predložitvi zahtevka s strani uvoznika.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки издават документи за наблюдение най-много пет работни дни след подаване на молба от страна на вносителя.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes izdod uzraudzības dokumentus vēlākais piecu darba dienu laikā pēc tam, kad importētājs ir iesniedzis pieprasījumu.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri joħorġu dokumenti ta' sorveljanza fi żmien massimu ta' ħamest ijiem ta' xogħol minn meta ssir it-talba mill-importatur.