FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex IX is replaced by the following text:
Spanish: Se sustituirá el Anexo IX por el siguiente texto:
Italian: Il testo dell'allegato 9 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O anexo IX passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: bijlage 9 wordt vervangen door:
Danish: Bilag 9 ændres således:
Swedish: Bilaga 9 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite IX seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IX συμπληρώνεται ως εξής:
Czech: Příloha IX se nahrazuje tímto:
Slovak: príloha IX sa nahrádza týmto textom:
Polish: załącznik IX otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IX. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga IX se nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: Приложение IХ се заменя със следния текст:
Estonian: IX lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: IX pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: IX priedas yra pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness IX huwa mibdul bit-test li ġej:
English: 'ANNEX IX
Spanish: «ANEXO IX
Italian: «ALLEGATO IX
Portuguese: «ANEXO IX
Dutch: BIJLAGE IX
Danish: »BILAG IX
Swedish: "BILAGA 9
Finnish: LIITE IX
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
Czech: "PŘÍLOHA IX
Slovak: "PRÍLOHA IX
Polish: "ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA IX
Bulgarian: "ПРИЛОЖЕНИЕ IХ
Estonian: "IX LISA
Latvian: "IX PIELIKUMS
Lithuanian: "IX PRIEDAS
Maltese: 'L-ANNESS IX
English: This minimum dimension may be waived for small-scale devices.'
Spanish: Se autorizan excepciones a la dimensión mínima en el caso de los productos de pequeñas dimensiones.».
Italian: Per i dispositivi di piccole dimensioni si può derogare a detta dimensione minima.»
Portuguese: Em relação aos dispositivos de pequena dimensão pode ser prevista uma derrogação a esta dimensão mínima.».
Dutch: Bij hulpmiddelen van geringe grootte mag van deze minimumafmeting worden afgeweken.".
Danish: Der kan anvendes andre mindstemål i forbindelse med små anordninger.«
Swedish: Undantag från detta minimimått kan göras för små produkter."
Finnish: Tästä vähimmäiskoosta voidaan poiketa pienten laitteiden osalta."
Greek: Είναι δυνατόν να γίνει παρέκκλιση ως προς την παραπάνω ελάχιστη διάσταση για τα βοηθήματα μικρού μεγέθους."
Czech: U prostředků malých rozměrů nemusí být tyto minimální rozměry dodrženy."
Slovak: Od týchto minimálnych rozmerov sa môže upustiť v prípade malorozmerných prístrojov."
Polish: Minimalne wymiary mogą wahać się w przypadku wyrobów o małych rozmiarach."
Hungarian: Kis készülékeknél e legkisebb mérettől el lehet térni.
Slovenian: Ta najmanjša mera se sme opustiti za drobne pripomočke."
Bulgarian: Минималните размери могат да се променят за малогабаритни устройства."
Estonian: Väikesemõõtmeliste masinate ja seadmete puhul võib sellest alampiirist loobuda."
Latvian: Šo minimālo izmēru drīkst neievērot, ja ierīces ir mazas."
Lithuanian: Šio minimalaus matmens reikalavimo galima nesilaikyti mažų prietaisų atveju.
Maltese: Din id-dimensjoni minima tista' titneħħa għal tagħmir żgħir.'
English: Directive 90/396/EEC is hereby amended as follows:
Spanish: Se modificará la Directiva 90/396/CEE de la siguiente manera:
Italian: La direttiva 90/396/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 90/396/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 90/396/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 90/396/EØF ændres således:
Swedish: Direktiv 90/396/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 90/396/ETY seuraavasti.
Greek: Η οδηγία 90/396/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 90/396/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 90/396/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 90/396/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 90/396/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 90/396/EGS se spremeni:
Bulgarian: Директива 90/396/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 90/396/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 90/396/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 90/396/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 90/396/KEE hija b'hekk emendata kif ġej:
English: The affixing of markings on the appliances which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited.
Spanish: Queda prohibido colocar en los aparatos marcados que puedan inducir a error a terceros en relación con el significado o el logotipo del marcado "CE ".
Italian: È vietato apporre sugli apparecchi marcature che possano trarre in inganno i terzi sul significato e sul simbolo grafico della marcatura CE.
Portuguese: É proibido apor nos aparelhos marcações susceptíveis de induzir terceiros em erro quanto ao significado ou ao grafismo da marcação "CE ".
Dutch: Op de toestellen mogen geen markeringen worden aangebracht die derden kunnen misleiden omtrent de betekenis of de grafische vorm van de CE-markering.
Danish: Det er forbudt at anbringe mærkning på apparaterne, som kan vildlede tredjemand med hensyn til »CE-mærkningens« betydning og grafiske udformning.
Swedish: Det skall vara förbjudet att på anordningarna anbringa märkningar som kan vilseleda tredje man vad gäller CE-märkningens innebörd och utformning.
Greek: Απαγορεύεται η επίθεση επί των συσκευών σημάνσεων που θα μπορούσαν να παραπλανήσουν τους τρίτους ως προς τη σημασία και τη γραφική απεικόνιση της σήμανσης "CE ".
Czech: Je zakázáno opatřovat spotřebiče označeními, která by mohla třetí strany uvádět v omyl, pokud jde o význam a tvar označení CE.
Slovak: Pripevnenie označení na prostriedky, ktoré pravdepodobne oklamú tretie strany, pokiaľ ide o význam a formu označenia CE, sa musia zakázať.
Polish: Zakazuje się umieszczania na urządzeniach oznakowań, które mogłyby wprowadzać w błąd osoby trzecie co do oznakowania CE pod względem znaczenia i formy.
Hungarian: "(2) Tilos a berendezéseken olyan jelöléseket elhelyezni, melyek harmadik személyt a CE-jelölés jelentésére és írásképére vonatkozóan megtéveszthetnek.
Slovenian: Pritrjevanje oznak na naprave, ki bi s pomensko in oblikovno podobnostjo znaku CE lahko zavedle tretje osebe, je prepovedano.
Bulgarian: "2. Забранява се поставяне на знаци за качество върху уреди, когато тези знаци могат да измамят или подведат трети страни за значението и формата на маркировката СЕ.
Estonian: Tuleb keelata selliste märgiste kinnitamine seadmetele, mida nende tähenduse ja kuju tõttu kolmandad isikud võivad segamini ajada CE-märgisega.
Latvian: Aizliegts pie ierīcēm piestiprināt marķējumus, ko, pēc formas un nozīmes, trešās personas var sajaukt ar CE marķējumu.
Lithuanian: Draudžiami prietaisų ženklinimai, galintys suklaidinti šalis dėl CE ženklo prasmės ir formos.
Maltese: It-twaħħil ta mmarkar fuq l-istrumenti li jafu jqarrqu b'terzi persuni fejn jidħol it-tifsir u l-forma ta' l-immarkar CE għandu jiġi projbit.
English: Any other marking may be affixed to the appliance or to the data plate provided that the visibility and legibility of the CE marking is not hereby reduced.';
Spanish: Podrá colocarse cualquier otro marcado en el aparato o en la placa de identificación, a condición de que no reduzca la legibilidad ni la visibilidad del marcado "CE ".».
Italian: Sull'apparecchio o sulla targhetta di identificazione, può essere apposto ogni altro marchio purché questo non limiti la visibilità e la leggibilità della marcatura CE.»
Portuguese: Pode ser aposta no aparelho ou na chapa de identificação qualquer outra marcação, desde que não reduza a visibilidade e a legibilidade da marcação "CE ".».
Dutch: Op het toestel of de opschriftenplaat mogen andere markeringen worden aangebracht op voorwaarde dat de zichtbaarheid en de leesbaarheid van de CE-markering niet worden verminderd." ;
Danish: Enhver anden mærkning kan anbringes på apparatet eller på mærkepladen, forudsat at dette ikke gør »CE-mærkningen« mindre synlig eller letlæselig.«
Swedish: Andra märkningar får anbringas på anordningen eller informationsskylten förutsatt att detta inte minskar CE-märkningens synlighet eller läslighet."
Finnish: Muita merkintöjä saa kiinnittää laitteisiin tai arvokilpeen, jos ne eivät heikennä CE-merkinnän näkyvyyttä ja luettavuutta."
Greek: Οποιαδήποτε άλλη σήμανση μπορεί να επιτίθεται στις συσκευές ή στην πινακίδα με τα στοιχεία τους, υπό τον όρο ότι δεν καθιστά λιγότερο ευδιάκριτη και ευανάγνωστη τη σήμανση "CE "."
Czech: Spotřebič nebo štítek může být opatřen jakýmkoli jiným označením, pokud tím nebude snížena viditelnost a čitelnost označení CE."
Slovak: Zariadenie alebo štítok s údajmi sa môže opatriť akýmkoľvek iným označením za predpokladu, že sa tým nezníži viditeľnosť a čitateľnosť označenia CE.";
Polish: Wszelkie inne oznakowania mogą być umieszczane na urządzeniach lub tabliczkach znamionowych, pod warunkiem że nie zmniejszają widoczności i czytelności oznakowania CE.";
Hungarian: Minden más jelölés elhelyezhető a berendezéseken, ha az a CE-jelölés láthatóságát vagy olvashatóságát nem befolyásolja.";
Slovenian: Na napravo ali podatkovno ploščico smejo biti pritrjene katerikoli drugi znaki, vendar s tem ne smeta biti zmanjšani vidnost in čitljivost znaka CE.";
Bulgarian: Когато не се намалява нагледността и четливостта на маркировката СЕ, върху уредите или табелките им с данни могат да се поставят всякакви други маркировки."
Estonian: Muid märgiseid võib seadmetele või andmeplaadile kanda tingimusel, et sellega ei halvendata CE-märgise nähtavust ja loetavust."
Latvian: Jebkuru citu marķējumu drīkst piestiprināt pie ierīces, ja tas nemazina CE marķējuma redzamību un salasāmību.";
Lithuanian: Leidžiami bet kokie ženklinimai ant prietaiso ar duomenų lentelėje, jeigu tai nekliudo matyti ar įskaityti CE ženklą."
Maltese: Tista' titwaħhħal kull marka oħra ma' l-istrument jew mal-pjanċa tad-data sakemm il-visibilità u l-leġibilità ta' l-immarkar CE ma jkunux b'hekk imnaqqsa.';
English: 'The CE marking must be followed by the identification number of the notified body responsible for the random checks set out in point 2.3.';
Spanish: «El marcado "CE " deberá ir seguido del número de identificación del organismo notificado encargado de los controles imprevistos que se establecen en el punto 2.3.».
Italian: «La marcatura CE è seguita dal numero di identificazione dell'organismo notificato incaricato dei controlli improvvisi previsti al punto 2.3.»
Portuguese: «A marcação "CE " será seguida do número de identificação do organismo notificado responsável pelos controlos sem pré-aviso previstos no ponto 2.3.»;
Dutch: De CE-markering wordt gevolgd door het identificatienummer van de aangemelde instantie die belast is met de in punt 2.3 beschreven steekproeven." ;
Danish: »Efter »CE-mærkningen« anføres det identifikationsnummer, der anvendes af det bemyndigede organ, som har foretaget de i punkt 2.3 omhandlede stikprøver.«
Swedish: "CE-märkningen skall åtföljas av identifika- tionsnumret för det anmälda organ som ansvarar för de i punkt 2.3 beskrivna stickprovskontrollerna."
Finnish: CE-merkintään on liitettävä 2.3 kohdassa määrätyistä odottamattomista tarkastuksista vastaavan ilmoitetun laitoksen tunnusnumero."
Greek: Η σήμανση "CE " ακολουθείται από τον αριθμό αναγνώρισης του κοινοποιημένου οργανισμού που είναι επιφορτισμένος με τους αιφνιδιαστικούς ελέγχους του σημείου 2.3." -
Czech: "Označení CE musí být doplněno identifikačním číslem oznámeného subjektu odpovědného za provádění kontrol náhodným výběrem podle bodu 2.3.";
Slovak: "Za označením CE musí nasledovať identifikačné číslo povereného orgánu, ktorý je zodpovedný za náhodné kontroly stanovené v bode 2.3.";
Polish: "Oznakowaniu CE musi towarzyszyć numer identyfikacyjny organu notyfikowanego odpowiedzialnego za kontrole wyrywkowe określone w ppkt 2.3.";
Hungarian: "A CE-jelölést azon bejelentett szervezet azonosító száma követi, amely a 2.3. pontban meghatározott szúrópróbaszerű ellenőrzésekért felelős.";
Slovenian: "Znaku CE mora slediti identifikacijska številka priglašenega organa, odgovornega za naključna preverjanja, predpisana v točki 2.3.";
Bulgarian: "След маркировката СЕ се поставя идентификационният номер на отговорния за проверките по реда на точка 2.3. нотифициран орган.";
Estonian: "CE-märgisele peab järgnema jaotises 2.3 ettenähtud etteteatamata kontrollimiste eest vastutava volitatud asutuse tunnuskood."
Latvian: "CE marķējums jāpapildina ar tam sekojošu tās izziņotās iestādes identifikācijas numuru, kura atbild par 2.3. punktā noteiktajām izlases veida pārbaudēm.";
Lithuanian: "Greta CE ženklo yra notifikuotosios įstaigos, atsakingos už 2.3 punkte nustatytus atsitiktinai parenkamų gaminių patikrinimus, skiriamasis numeris.";
Maltese: L-immarkar CE għandu jiġi akkumpanjat min-numru ta' identifikazzjoni tal-korp responsabbli għall-investigazzjonijiet b'mod każwali stabbiliti fil-punt 2.3.';
English: 'The CE marking must be followed by the identification number of the notified body responsible for EC surveillance.';
Spanish: «El marcado "CE " deberá ir seguido del número de identificación del organismo notificado encargado del control CE.».
Italian: «La marcatura CE è seguita dal numero di identificazione dell'organismo notificato responsabile del controllo CE.»
Portuguese: «A marcação "CE " será seguida do número de identificação do organismo notificado responsável pela vigilância CE.»;
Dutch: De CE-markering wordt gevolgd door het identificatienummer van de aangemelde instantie die belast is met het EG-toezicht." ;
Danish: »Efter »CE-mærkningen« anføres det identifikationsnummer, der anvendes af det bemyndigede organ, som er ansvarligt for EF-kontrollen.«
Swedish: "CE-märkningen skall åtföljas av identifikations-numret för det anmälda organ som ansvarar för EG-övervakningen."
Finnish: CE-merkintään on liitettävä EY-valvonnasta vastaavan ilmoitetun laitoksen tunnusnumero."
Greek: Η σήμανση "CE " ακολουθείται από τον αριθμό αναγνώρισης του κοινοποιημένου οργανισμού που είναι επιφορτισμένος με την επιτήρηση "ΕΚ "." -
Czech: "Označení CE musí být doplněno identifikačním číslem oznámeného subjektu odpovědného za ES dozor.";
Slovak: "Za označením CE musí nasledovať identifikačné číslo povereného orgánu, ktorý je zodpovedný za dohľad EC.";
Polish: "Oznakowanie CE musi być umieszczone wraz z numerem identyfikacyjnym organu notyfikowanego odpowiedzialnego za nadzór WE";
Hungarian: "A CE-jelölést az EK-felügyeletért felelős kijelölt szervezet azonosító száma követi.";
Slovenian: "Znaku CE mora slediti identifikacijska številka priglašenega organa, odgovornega za nadzor ES.";
Bulgarian: "След маркировката СЕ се поставя идентификационният номер на отговорния по реда на надзора на ЕО нотифициран орган.";
Estonian: "CE-märgisele peab järgnema EÜ järelevalve eest vastutava volitatud asutuse tunnuskood."
Latvian: "CE marķējumam jāpievieno par EK uzraudzību atbildīgās izziņotās iestādes identifikācijas numurs.";
Lithuanian: "Greta CE ženklo yra atsakingos už EB priežiūrą notifikuotosios įstaigos skiriamasis numeris.";
Maltese: 'L-immarkar CE għandu jkun akkumpanjat min-numru ta' identifikazzjoni tal-korp notifikat responsabbli għas-sorveljanza tal-EC.';
English: The manufacturer or his authorized representative established within the Community must affix the CE marking to each appliance and draw up a written declaration of conformity.
Spanish: El fabricante o su representante establecido en la Comunidad colocarán el marcado "CE " en cada uno de los aparatos y extenderán una declaración escrita de conformidad.
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità appone la marcatura CE su ogni apparecchio e fornisce una dichiarazione scritta di conformità.
Portuguese: O fabricante, ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade, deve apor a marcação "CE " em cada aparelho e redigir uma declaração de conformidade.
Dutch: De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gevolmachtigde brengt op elk toestel de CE-markering aan en stelt een verklaring van overeenstemming op.
Danish: Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant anbringer »CE-mærkningen« på hvert enkelt apparat og udfærdiger en skriftlig overensstemmelseserklæring.
Swedish: Tillverkaren eller den som representerar honom inom gemenskapen skall anbringa CE-märkningen på varje anordning samt upprätta en skriftlig försäkran om överensstämmelse.
Greek: Ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του θέτει τη σήμανση "CE " σε κάθε συσκευή και συντάσσει έγγραφη δήλωση πιστότητας.
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství opatří každý spotřebič označením CE a vypracuje písemné prohlášení o shodě.
Slovak: Výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca, ustanovený v rámci spoločenstva, musí pripevniť označenie CE na každý výrobok a vypracovať vyhlásenie o zhode.
Polish: Producent lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie umieszcza oznakowanie CE na każdym urządzeniu i sporządza pisemną deklarację zgodności.
Hungarian: A gyártó vagy meghatalmazott képviselője mindegyik berendezésen elhelyezi a CE-jelölést, és egy megfelelőségi nyilatkozatot állít ki.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti mora pritrditi znak CE na vsako napravo in sestaviti pisno izjavo o skladnosti.
Bulgarian: Производителят, или упълномощеният му представител, установен в Общността, поставя маркировката СЕ върху всеки един уред и попълва писмена декларация за съответствие.
Estonian: Tootja või tema ühenduses asuv volitatud esindaja kinnitab igale seadmele CE-märgise ja koostab kirjaliku vastavusdeklaratsiooni.
Latvian: Izgatavotājam vai viņa pilnvarotam pārstāvim, kas reģistrēts Kopienā, pie katras ierīces jāpiestiprina CE marķējums un jāsastāda rakstiska atbilstības deklarācija.
Lithuanian: Bendrijoje įsisteigęs gamintojas ar jo įgaliotasis asmuo paženklina kiekvieną prietaisą ir parengia raštišką atitikties deklaraciją.
Maltese: Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità għandu jwaħħal l-immarkar CE fuq kull prodott u għandu jifformola dikjarazzjoni ta' konformità bil-miktub.
English: The declaration of conformity may cover one or more appliances and must be kept by the manufacturer or his authorized representative established within the Community.
Spanish: La declaración de conformidad podrá referirse a uno o varios aparatos y se encargará de guardarla el fabricante o su representante establecido en la Comunidad.
Italian: La dichiarazione di conformità può riguardare uno o più apparecchi ed è conservata dal fabbricante o dal suo mandatario stabilito nella Comunità.
Portuguese: A declaração de conformidade pode abranger um ou vários aparelhos e será conservada pelo fabricante ou pelo seu mandatário estabelecido na Comunidade.
Dutch: De verklaring van overeenstemming kan slaan op een of meer toestellen en wordt door de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gevolmachtigde bewaard.
Danish: Overensstemmelseserklæringen kan dække et eller flere apparater og opbevares af fabrikanten eller hans i Fællesskabet etablerede repræsentant.
Swedish: Försäkran om överensstämmelse får gälla en eller flera anordningar och skall förvaras av tillverkaren eller den som representerar honom inom gemenskapen.
Finnish: Vaatimustenmukaisuusvakuutus voi koskea yhtä tai useampaa laitetta ja sitä säilyttää valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut edustaja.
Greek: Η δήλωση πιστότητας μπορεί να καλύπτει μία ή περισσότερες συσκευές και φυλάσσεται από τον κατασκευαστή ή τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εντολοδόχο του.
Czech: Prohlášení o shodě se může vztahovat na jeden nebo více spotřebičů a musí být uchováváno u výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství.
Slovak: Vyhlásenie o zhode môže zahŕňať jeden alebo viac prostriedkov a musí byť uložené u výrobcu alebo jeho splnomocneného zástupcu ustanoveného v rámci spoločenstva.
Polish: Deklaracja zgodności obejmuje jedno lub więcej urządzeń i musi być przechowywana przez producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela mającego siedzibę we Wspólnocie.
Hungarian: A megfelelőségi nyilatkozat egy vagy több berendezésre lehet érvényes, és a gyártó vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője őrzi meg.
Slovenian: Izjava o skladnosti lahko zajema eno ali več naprav in jo mora hraniti proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti.
Bulgarian: Декларацията за съответствие се отнася до един или повече уреди, и се съхранява при производителя, или упълномощения му представител, установен в Общността.
Estonian: Vastavusdeklaratsioon võib hõlmata ühte või mitut seadet ja seda säilitab tootja või tema ühenduses asuv volitatud esindaja.
Latvian: Atbilstības deklarācija var attiekties uz vienu vai vairākām ierīcēm un glabājas pie izgatavotāja vai viņa pilnvarota pārstāvja, kas reģistrēts Kopienā.
Lithuanian: Atitikties deklaracija gali būti vienam ar daugiau prietaisų, ir deklaraciją privalo saugoti Bendrijoje įsisteigęs gamintojas arba jo įgaliotasis asmuo.
Maltese: Id-dikjarazzjoni tista' tkopri strument wieħed jew akar identifikat u għandha tinżamm mill-manifattur jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu fi ħdan il-Komunità.
English: Verification by checking and testing of each appliance
Spanish: Verificación mediante inspección y prueba de cada producto
Italian: Verifica per controllo e prove di ciascun apparecchio
Portuguese: Verificação por controlo e ensaio de cada aparelho
Dutch: Keuring door controle en beproeving van elk toestel afzonderlijk.
Danish: Verifikation ved kontrol og prøvning af hvert enkelt apparat
Swedish: Verifikation genom undersökning och provning av varje enskild anordning
Finnish: Tarkastus tutkimalla ja testaamalla jokainen laite
Greek: Εξακρίβωση με έλεγχο και δοκιμή κάθε συσκευής
Czech: Ověřování kontrolou a zkoušením každého spotřebiče
Slovak: Overovanie prostredníctvom kontroly a testovania každého prostriedku
Polish: Weryfikacja przez kontrolę i badanie każdego urządzenia
Hungarian: Minden egyes berendezés ellenőrzése és kipróbálása
Slovenian: Overjanje s preverjanjem in preskušanjem vsake naprave
Bulgarian: Проверка чрез изпитвания и тестове на всеки един уред
Estonian: Vastavustõendamine iga seadme eraldi hindamise ja katsetamise alusel
Latvian: Verifikācija, pārbaudot un testējot katru ierīci
Lithuanian: Patikrinimas patikrinant ir išbandant kiekvieną prietaisą:
Maltese: Verifika permezz ta' kontroll u ttestjar ta' kull strument.
English: The certificate of conformity may cover one or more appliances.
Spanish: Dicho certificado de conformidad podrá cubrir uno o varios aparatos.
Italian: L'attestato di conformità può riguardare uno o più apparecchi.
Portuguese: O certificado de conformidade pode abranger um ou mais aparelhos.
Danish: Overensstemmelsesattesten kan omfatte et eller flere apparater.
Swedish: Intyget får gälla en eller flera anordningar.
Finnish: Vaatimustenmukaisuusvakuutus voi koskea yhtä tai useampaa laitetta.
Greek: Η βεβαίωση πιστότητας μπορεί να καλύπτει μία ή περισσότερες συσκευές.
Czech: Certifikát shody se může vztahovat na jeden nebo více spotřebičů.
Slovak: Osvedčenie o zhode sa môže vzťahovať na jeden alebo viac prostriedkov.
Polish: Świadectwo zgodności obejmuje jedno lub więcej urządzeń.
Hungarian: A megfelelőségi igazolás egy vagy több berendezésre lehet érvényes.
Slovenian: Potrdilo o skladnosti lahko zajema eno ali več naprav.
Bulgarian: Удостоверението за съответствие може да посочва един или повече уреди.
Estonian: Vastavustunnistus võib hõlmata ühte või mitut seadet.
Latvian: Atbilstības sertifikāts var attiekties uz vienu vai vairākām ierīcēm.
Lithuanian: Atitikties sertifikatas gali galioti vienam ar daugiau prietaisų.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' konformità jista' jkopri strument wieħed jew aktar.