English: the examination of stock records or other supporting documents relating to the transaction under consideration which show clearly that the compensating products have been manufactured from the import goods.'
French: à l'examen de la comptabilité matières ou d'autres pièces justificatives relatives à l'opération envisagée démontrant sans ambiguïté que les produits compensateurs ont été obtenus à partir de marchandises d'importation. »
German: die Prüfung der Aufzeichnungen oder sonstigen Belege für den beabsichtigten Veredelungsvorgang, aus denen eindeutig hervorgeht, daß die Herstellung der Veredelungserzeugnisse aus Einfuhrwaren erfolgt ist."
Spanish: al examen de la contabilidad de existencias o de otros documentos justificativos relativos a la operación prevista que demuestren sin ambigueedades que los productos compensadores se han obtenido a partir de mercancías de importación. ».
Italian: all'esame del registro di carico e scarico delle merci o di altri documenti giustificativi relativi all'operazione progettata, da cui risulti in modo univoco che i prodotti compensatori sono stati ottenuti da merci d'importazione. »
Portuguese: Ao exame da contabilidade de existências ou de outros documentos comprovativos relativos à operação prevista, que atestem, de modo inequívoco, que os produtos compensadores foram obtidos a partir de mercadorias de importação. ».
Dutch: de voorraadadministratie onderzoeken of andere bewijsstukken met betrekking tot de voorgenomen werkzaamheden, waaruit ondubbelzinnig moet blijken dat de veredelingsprodukten uit de invoergoederen werden verkregen.".
Danish: e)undersoegelse af produktionsregnskabet eller anden dokumentation om den påtænkte forædlingsproces, som utvetydigt viser, at forædlingsprodukterne er blevet fremstillet af indførselsvarer.«
Greek: της εξέτασης της λογιστικής της αποθήκης ή της εξέτασης άλλων δικαιολογητικών σχετικών με την υπόψη εργασία, ώστε να προκύπτει αναμφισβήτητα ότι τα παράγωγα προϊόντα έχουν ληφθεί από εμπορεύματα εισαγωγής."
Czech: kontrola evidence zboží nebo jiných podkladů týkajících se zamýšlené operace, z nichž nepochybně vyplývá, že zušlechtěné výrobky byly zhotoveny z dovezeného zboží."
Slovak: preverenie skladovej evidenciezáznamov o zásobách alebo iných podporných dokladov vzťahujúcich sa na posudzované transakcie, ktoré zreteľne preukazujú, že zušľachtené výrobky sú vyrobené z dovezeného tovaru."
Polish: kontrola dokumentów ewidencyjnych składu celnego lub dodatkowych dokumentów uzupełniających odnoszących się do transakcji oraz wyraźnie stwierdzających wyprodukowanie produktów kompensacyjnych z towarów przywożonych.";
Hungarian: a feldolgozási folyamattal kapcsolatos raktári nyilvántartások vagy egyéb alátámasztó dokumentumok vizsgálata, melyekből egyértelműen megállapítható, hogy a végtermékeket az importárukból állították elő."
Slovenian: pregled evidenc blaga ali drugih dokazilnih listin, ki zadevajo nameravano operacijo in jasno kažejo, da so bili pridobljeni proizvodi izdelani iz uvoznega blaga."
Estonian: laoarvestus- või muude tõendavate dokumentide läbivaatamist, mis käsitlevad kõnesolevat tehingut ja millest on selgesti näha, et kompensatsioonitooted on valmistatud importkaubast."
Latvian: preču uzskaites vai apliecinošo dokumentu, kas attiecas uz aplūkojamo darījumu, pārbaude, skaidri norādot, ka kompensācijas produkti ir ražoti no ievedamām precēm."
Lithuanian: atsargų dokumentų ar kitų su vertinamu sandoriu susijusių pagrindimo dokumentų, aiškiai parodančių, kad kompensaciniai produktai pagaminti iš importo prekių, nagrinėjimas."
Maltese: l-eżami ta' reġistri ta' l-istokk jew dokumenti ta' l-appoġġ oħrajn li jirreferu għat-transazzjoni li tkun qed tiġi kkunsidrata li juru b'mod ċar li l-merkanzija ta' kumpens tkun iffabbrikata mill-merkanzija impurtata."