FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3824/92 of 28 December 1992 amending the prices and amounts fixed in ecus as a result of the monetary realignment of September and November 1992, as last amended by Regulation (EEC) No 1663/93, establishes the list of prices and amounts affected by the coefficient of 1,013088 fixed by Commission Regulation (EEC) No 537/93, as amended by Regulation (EEC) No 1331/93, from the beginning of the 1993/94 marketing year under the arrangements for automatically dismantling negative monetary gaps;
Estonian: komisjoni 28. detsembri 1992. aasta määruses (EMÜ) nr 3824/92 (millega muudetakse eküüdes kindlaksmääratud hindu ja summasid septembris ja novembris 1992 toimunud valuutakursside reguleerimise tõttu, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1663/93 kehtestatakse nende hindade ja summade loetelu, millele on komisjoni määrusega (EMÜ) nr 537/93, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1331/93, kehtestatud koefitsient 1,013088, mida kohaldatakse 1993/94. majandusaasta algusest negatiivsete kursivahede automaatse tühistamise korra osana;
English: whereas Article 2 of Regulation (EEC) No 3824/92 provides that the resulting reduction in prices and amounts should be specified for each sector and the value of the reduced prices should be fixed;
French: que l'article 2 du règlement (CEE) no 3824/92 prévoit de déterminer la réduction des prix et montants qui en résulte pour chaque secteur concerné et de fixer la valeur de ces prix réduits;
Czech: že článek 2 nařízení (EHS) č. 3824/92 stanoví, že by mělo být pro každé odvětví uvedeno výsledné snížení a měla by být stanovena hodnota snížených cen;
Slovak: keďže článok 2 nariadenia (EHS) č. 3824/92 ustanovuje, že by sa malo konkretizovať výsledné zníženie cien a súm pre každý sektor a mala by sa stanoviť hodnota znížených cien;
Polish: 2 rozporządzenia (EWG) nr 3824/92 stanowi, że należy określić wynikłą obniżkę cen i kwot dla każdego sektora i ustalić wysokość obniżonych cen;
Hungarian: mivel a 3824/92/EGK rendelet 2. cikke úgy rendelkezik, hogy az ebből adódóan csökkenő árakat és összegeket valamennyi ágazatra meg kell határozni, és a csökkentett árakat rögzíteni kell;
Slovenian: ker člen 2 Uredbe (EGS) št. 3824/92 določa, da je treba posledično znižanje cen in zneskov opredeliti za vsak sektor ter določiti vrednost znižanih cen;
Romanian: întrucât art. 2 din Regulamentul (CEE) nr. 3824/92 prevede să se stabilească reducerea prețurilor și sumelor care rezultă pentru fiecare sector în cauză și să se fixeze valoarea acestor prețuri reduse;
Bulgarian: като има предвид, че член 2 от Регламент (EИО) № 3824/92 предвижда, че произтичащото от това намаляване на цените и сумите трябва да бъде определено за всеки сектор и стойността на намалените цени трябва да бъде фиксирана;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3824/92 artikliga 2 nähakse ette sellest tuleneva hindade ja summade vähendamise kindlaksmääramine iga sektori kohta ja alandatud hindade kindlaksmääramine;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 3824/92 2. pants paredz, ka būtu jāprecizē iegūtais cenu un summu samazinājums katrai nozarei un jānosaka samazināto cenu lielums;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 3824/92 2 straipsnyje numatyta, kad turi būti nurodytas kiekviename sektoriuje susidaręs kainų ir dydžių sumažėjimas ir nustatyta sumažėjusių kainų vertė;
Maltese: billi l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3824/92 jipprovdi illi t-tnaqqis fil-prezzijiet u l-ammonti li jirriżulta għandu jkun speċifikat għal kull settur u l-valur tal-prezzijiet imnaqqsa għandu jiġi ffissat;
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 1600/92, as amended by Commission Regulation (EEC) No 3714/92, fixes an aid for the local production of potatoes for human consumption in Madeira and for seed potatoes and endives in the Azores;
Estonian: nõukogu määruses (EMÜ) nr 1600/92 muudetud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3714/92, määratakse kindlaks toetus inimtoiduks ettenähtud kartulite tootmiseks Madeiral ning seemnekartulite ja endiiviate tootmiseks Assooridel;
English: whereas the amounts of the aids should be adjusted pursuant to the above provisions;
French: qu'il convient d'ajuster ses montants en application des dispositions précitées;
Czech: že by měla být podpora upravena podle výše uvedených ustanovení;
Slovak: keďže by sa mala pomoc prispôsobiť vyššie uvedeným ustanoveniam;
Polish: należy dostosować kwoty tej pomocy zgodnie z wyżej wymienionymi przepisami;
Hungarian: mivel a támogatások összegét a fenti rendelkezések alapján ki kell igazítani;
Slovenian: ker je treba višino pomoči prilagoditi zgornjim določbam;
Romanian: întrucât este necesar să se adapteze valorile ajutorului în conformitate cu dispozițiile menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че размерът на помощта трябва да бъде приведен в съответствие съгласно горепосочените разпоредби;
Estonian: kõnealuste toetuste määra tuleks kohandada eespool nimetatud sätete kohaselt;
Latvian: tā kā palīdzības apjomi būtu jāpielāgo, ievērojot iepriekš minētos noteikumus;
Lithuanian: kadangi vadovaujantis pirmiau minėtomis nuostatomis reikėtų patikslinti pagalbos dydį;
Maltese: billi l-ammonti ta' għajnuniet għandhom jiġu ffissati skond id-dispożizzjonijiet ta' hawn fuq;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Seeds,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des semences,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro semena,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v toto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre osivo,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Nasion,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vetőmagpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za semena,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a semințelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по семената,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas seemneturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā Regulā paredzētie pasākumi saskan ar Sēklu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Sėklų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat li Jimmaniġġa ż-żrieragħ,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: The aids referred to in Articles 16 and 27 of Regulation (EEC) No 1600/92, reduced in accordance with Article 2 of Regulation (EEC) No 3824/92, are hereby fixed at ECU 494 per hectare.
French: Les montants des aides visées aux articles 16 et 27 du règlement (CEE) no 1600/92, réduits conformément à l'article 2 du règlement (CEE) no 3824/92, sont fixés à 494 écus par hectare.
Czech: Tímto se stanoví pomoc ve výši 494 ECU na hektar, uvedená v článcích 16 a 27 nařízení (EHS) č. 1600/92, snížená v souladu s článkem 2 nařízení (EHS) č. 3824/92.
Slovak: Týmto sa stanovuje pomoc uvedená v článkoch 16 a 27 nariadenia (EHS) č. 1600/92 znížená v súlade s článkom 2 nariadenia (EHS) č. 3824/92 na 494 ECU na hektár.
Polish: Ustanawia się wysokość pomocy, określonej w art. 16 i art. 27 rozporządzenia (EWG) nr 1600/92, obniżonej zgodnie z art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3824/92, w wysokości 494 ECU na hektar uprawy.
Hungarian: Az 1600/92/EGK rendelet 16. és 27. cikkében említett, a 3824/92/EGK rendelet 2. cikkével összhangban csökkentett támogatások összege hektáronként 494 ECU.
Slovenian: Pomoči iz členov 16 in 27 Uredbe (EGS) št. 1600/92, znižane v skladu s členom 2 Uredbe (EGS) št. 3824/92, znašajo 494 ECU na hektar.
Romanian: Valorile ajutoarelor prevăzute în art. 16 și 27 din Regulamentul (CEE) nr. 1600/92, reduse în conformitate cu art. 2 din Regulamentul (CEE) nr. 3824/92, sunt fixate la 494 ECU pe hectar.
Bulgarian: Помощите, посочени в членове 16 и 27 от Регламент (EИО) №1600/92, намалени в съответствие с член 2 от Регламент (EИО) №3824/92, са фиксирани на 494 екю за хектар.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1600/92 artiklites 16 ja 27 osutatud ning vastavalt määruse (EMÜ) nr 3824/92 artiklile 2 vähendatud toetuse summaks määratakse 494 eküüd hektari kohta.
Latvian: Palīdzība, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 1600/92 16. un 27. pantā un ir samazināta saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3824/92 2. pantu, ar šo noteikta ECU 494 uz hektāru.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1600/92 16 ir 27 straipsniuose minima pagalba, kuri buvo sumažinta pagal Reglamento (EEB) Nr. 3824/92 2 straipsnį, yra 494 ECU už hektarą.
Maltese: L-għajnuniet li għalihom jirrferu l-Artikoli 16 u 27 tar-Regolament (KEE) Nru 1600/92, imnaqqsa skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3824/92, huma b'dan iffissat f'EKU 494 kull ettaru.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 1993.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1993.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1993.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1993.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1993 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1993. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. julija 1993.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 1993.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 1993 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1993.
Latvian: To piemēro no 1993. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1993 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu jkun japplika mill-1 ta' Lulju 1993.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 July 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 1993.
Czech: V Bruselu dne 27. července 1993.
Slovak: V Bruseli 27. júla 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lipca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 1993.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 iulie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юли 1993 година
Estonian: Brüssel, 27. juuli 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 1993.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise.
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (1), and in particular Article 9 (1) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (1), et notamment son article 9 paragraphe 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3813/92 ze dne 28. prosince 1992 o zúčtovací jednotce a přepočítacích koeficientech, které mají být používány pro účely společné zemědělské politiky1, a zejména na čl. 9 odst. 1 tohoto nařízení;
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3813/92 z 28. decembra 1992 o účtovnej jednotke a výmenných kurzoch, ktoré sa majú uplatňovať na účely spoločnej poľnohospodárskej politiky1 a najmä na jeho článok 9 (1),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3813/92 z dnia 28 grudnia 1992 r. w sprawie jednostki rozliczeniowej i kursów przeliczeniowych, jakie mają być stosowane do celów wspólnej polityki rolnej1, w szczególności jego art. 9 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a közös agrárpolitika keretein belül alkalmazott elszámolási egységről és átváltási árfolyamokról szóló, 1992. december 28-i 3813/92/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3813/92 z dne 28. decembra 1992 o obračunski enoti in menjalnih tečajih, ki se uporabljajo za namene skupne kmetijske politike [1] in zlasti člena 9(1) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3813/92 al Consiliului din 28 decembrie 1992 privind unitatea de cont și cursurile de schimb ce se aplică în cadrul politicii agricole comune, în special art. 9 alin. (1),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EИО) № 3813/92 на Съвета от 28 декември 1992 г. относно отчетната единица и обменните курсове, които да се прилагат за целите на Общата селскостопанска политика , и по-специално член 9, параграф 1 от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 28. decembra Regulu (EEK) Nr. 3813/92 par norēķinu vienību un konversijas likmēm, kas piemērojamas kopējās lauksaimniecības politikas mērķiem 1, un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. gruodžio 28 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3813/92 dėl apskaitos vieneto ir perskaičiavimo kursų, taikytinų bendrosios žemės ūkio politikos tikslais([1]) ae5 , ypač į jo 9 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 dwar il-unit ta' kont u r-rati ta' konverżjoni li għandhom jiġu applikati għall-għanijiet tal-politika komuni agrikola ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(1) tiegħu,
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 1600/92 (6), as amended by Commission Regulation (EEC) No 3714/92 (7), fixes an aid for the local production of potatoes for human consumption in Madeira and for seed potatoes and endives in the Azores;
French: considérant qu'une aide à la production locale pour les pommes de terre de consommation à Madère ainsi que pour les pommes de terre de semences et la chicorée aux Açores a été fixée par le règlement (CEE) no 1600/92 du Conseil (6), modifié par le règlement (CEE) no 3714/92 de la Commission (7);
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 1600/926, ve znění nařízení Komise (EHS) č. 3714/927, stanoví podporu pro místní produkci brambor určených pro lidskou spotřebu na Madeiře a pro sadbové brambory a endivii na Azorech;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 1600/926 zmenené a doplnené nariadením Komisie (EHS) č. 3714/927 stanovuje pomoc pre miestnu produkciu zemiakov pre ľudskú spotrebu na Madeire a pre sadivo zemiakov a endívie na Azorských ostrovoch;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1600/926, zmienione rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 3714/927, ustanawia pomoc w odniesieniu do lokalnej produkcji ziemniaków przeznaczonych do spożycia przez ludzi na Maderze i do ziemniaków sadzeniaków oraz cykorii jadalnej na Azorach;
Hungarian: mivel a 3714/92/EGK bizottsági rendelettel6 módosított 1600/92/EGK tanácsi rendelet7 Madeirán az étkezési burgonya, az Azori-szigeteken pedig a vetőburgonya és az endívia helyi termesztését elősegítő támogatást vezet be;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 1600/92 [6], kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (EGS) št. 3714/92 [7], določa pomoč za lokalno pridelavo jedilnega krompirja na Madeiri ter semenskega krompirja in endivije na Azorih;
Romanian: întrucât s-a stabilit, prin Regulamentul (CEE) nr. 1600/92 al Consiliului, modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 3714/92 al Comisiei, un ajutor pentru producția locală de cartofi pentru consum în Madeira, precum și pentru producția de cartofi de sămânță și de cicoare în Azore;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (EИО) № 1600/92 на Съвета , последно изменен с Регламент (EИО) № 3714/92 , определя помощ за местното производство на картофи за консумация в Мадейра и размера на помощта за производство на картофено семе и цикория на Азорските острови;
Latvian: tā kā Padomes Regulā (EEK) Nr. 1600/92 6, kura grozīta ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3714/92 7, noteikta palīdzība cilvēka uzturam domāto kartupeļu vietējai ražošanai Madeirā un sēklas kartupeļu un lapu cigoriņu vietējai ražošanai Azoru salās;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1600/92([6]) su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3714/92([7]), nustatyta pagalba už Maderos žmonių maistui skirtų bulvių ir Azorų salų sėklinių bulvių ir garbanotųjų trūkažolių vietos produkciją;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1600/92 ([6]), kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3714/92 ([7] ), jiffissa l-għajnuna għall-produzzjoni lokali ta' patata għall-konsum uman fil-Madeira u għall-patata taż-żriegħ u ndivja fl-Azores;
English: René STEICHEN
Romanian: René STEICHEN