FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Polisi
Portuguese: Polisi
Estonian: Πώληση
Maltese: Polisi
English: The laying date may, however, also be stamped on eggs at the farm.
French: Toutefois, la date de ponte peut également être estampillée à la ferme.
Portuguese: No entanto, a marcação da data de postura nos ovos pode igualmente ser feita na exploração.
Czech: Datum snášky však může být taktéž otištěno na vejce na příslušné farmě.
Slovak: Dátum znášky sa však môže na vajciach uviesť aj na farme.
Polish: Jednakże jaja mogą być również oznaczane datą zniesienia w fermie.
Hungarian: A tojásrakás napját a telepen is rápecsételhetik a tojásra.
Slovenian: Datum znesenja pa se lahko na jajca odtisne tudi na farmi.
Romanian: Cu toate acestea, data pontei poate fi ștampilată pe ouă în exploatație.
Bulgarian: Датата на снасяне може обаче също така да бъде отпечатана върху яйцата в птицефермата.
Estonian: Munemiskuupäeva võib munadele tembeldada ka põllumajandusettevõttes.
Latvian: Tomēr iepakošanas datumu uz olām var uzspiest arī lauku saimniecībā.
Lithuanian: Tačiau kiaušinių padėjimo data gali būti antspauduojama ant kiaušinių pačiame ūkyje.
Maltese: Id-data tal-għemil tal-bajd tista', madanakollu, tiġi stampata wkoll fuq il-bajd fir-razzett.
English: à cons. de préf. av. or DCR (1)
French: à consommer de préférence avant ou DCR (1)
Portuguese: à cons. de préf. av. ou DCR (1)
Hungarian: á cons. de préf. av. or DCR 1
Estonian: à cons. de préf. av. or DCR1
Maltese: à cons. de préf. av. or DCR (1)
English: vender antes
Portuguese: vender antes
Hungarian: vender antes
Estonian: vender antes
Lithuanian: vender antes
Maltese: vender antes
English: Verkauf bis
Portuguese: Verkauf bis
Hungarian: Verkauf bis
Estonian: Verkauf bis
Lithuanian: Verkauf bis
Maltese: Verkauf bis
English: Sell by
Portuguese: Sell by
Hungarian: Sell by
Estonian: Sell by
Maltese: Sell by
English: dat.
Portuguese: dat.
Estonian: dat.
Lithuanian: dat.
Maltese: dat.
English: Mindst holdbar til
Portuguese: Mindst holdbar til
Hungarian: Mindst holdbar til
Estonian: Mindst holdbar til
Maltese: Mindst holdbar til
English: Best before
Portuguese: Best before
Hungarian: Best before
Estonian: Best before
Maltese: Best before.
English: tot
Portuguese: tot
Estonian: tot
Maltese: tot
English: Laying date:
French: Date de ponte:
Portuguese: Data de postura:
Czech: Datum snášky
Slovak: Dátum znášky:
Polish: Data zniesienia:
Hungarian: A tojásrakás napja:
Slovenian: Datum znesenja:
Romanian: Data pontei:
Bulgarian: Дата на снасяне:
Estonian: Munemiskuupäev:
Lithuanian: Kiaušinių padėjimo data:
Maltese: Data tal-bidien tal-bajd:
English: Date of minimum durability:
French: Date de durabilité minimale:
Portuguese: Data de durabilidade mínima:
Czech: Datum minimální trvanlivosti:
Slovak: Dátum najneskoršej spotreby
Polish: Data przydatności do spożycia:
Hungarian: A minőség-megőrzési határidő:
Slovenian: Minimalni rok trajanja:
Romanian: Termen de valabilitate:
Bulgarian: Дата на минимална трайност:
Estonian: Minimaalse säilimisaja tähtaeg:
Maltese: Id-data tat-tul minimu taż-żmien li jibqa' tajjeb:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1907/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs (1), as amended by Regulation (EEC) No 2617/93 (2) and in particular Articles 10 (3) and 20 (1) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1907/90 du Conseil, du 26 juin 1990, concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs (1), modifié par le règlement (CEE) no 2617/93 (2), et notamment son article 10 paragraphe 3 et son article 20 paragraphe 1,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1907/90 do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativo a certas normas de comercialização aplicáveis aos ovos (1), pelo Regulamento (CEE) nº 2617/93 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 10º e o nº 1 do seu artigo 20º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1907/90 ze dne 26. června 1990 o některých obchodních normách pro vejce [1], ve znění nařízení (EHS) č. 2617/93 [2], a zejména na čl. 10 odst. 3 a čl. 20 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) 1907/90 z 26. júna 1990 o určitýchobchodných normách na vajcia1, zmenenom a doplnenom nariadením (EHS) 2617/932, najmä na jeho článok 10 ods. 3 a článok 20 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) 1907/90 z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie niektórych norm handlowych w odniesieniu do jaj[1], zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2617/93[2], w szczególności jego art. 10 ust. 3 i art. 20 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a 2617/93/EGK rendelettel1 módosított, a tojásra vonatkozó egyes forgalmazási előírásokról szóló, 1990. június 26-i 1907/90/EGK tanács rendeletre2 és különösen annak 10. cikke (3) bekezdésére és 20. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1907/90 z dne 26. junija 1990 o nekaterih standardih trženja za jajca1, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2617/932, in zlasti členov 10(3) in 20(1) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1907/90 al Consiliului din 26 iunie 1990 privind unele norme de comercializare a ouălor, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 2617/93, în special articolul 10 alineatul (3) și articolul 20 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1907/90 на Съвета от 26 юни 1990 г. относно определени стандарти за търговията с яйца, изменен с Регламент (ЕИО) № 2617/93, и по-специално член 10, параграф 3 и член 20, параграф 1 от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1907/90 par dažiem olu tirdzniecības standartiem 1, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2617/93 2, un jo īpaši tās 10. panta 3. punktu un 20. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1907/90 dėl tam tikrų prekybos kiaušiniais standartų1 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2617/932, ypač į jo 10 straipsnio 3 dalį ir 20 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1907/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar ċerti standards fil-marketing tal-bajd , kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2617/93, u b'mod partikolari Artikoli 10 (3) u 20 (1) tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2617/93, and in particular Article 2 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2617/93 du Conseil et notamment son article 2,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2617/93 do Conselho, e nomeadamente, o seu artigo 2º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2617/93, a zejména na článek 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) 2617/93, najmä na jeho článok 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2617/93, w szczególności jego art. 2,
Hungarian: tekintettel a 2617/93/EGK tanácsi rendeletre és különösen annak 2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2617/93 in zlasti člena 2 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2617/93 al Comisiei, în special articolul 2,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2617/93 на Съвета и по-специално член 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2617/93, eriti selle artiklit 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 2617/93 un jo īpaši tās 2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2617/93, ypač į jo 2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2617/93, u b'mod partikolari l-Artikolu 2 tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1274/91 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2221/92 (4), provides for the detailed rules necessary for the implementation of such marketing standards;
French: considérant que le règlement (CEE) no 1274/91 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2221/92 (4), prévoit les modalités d'application nécessaires pour la mise en oeuvre de telles normes de commercialisation;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1274/91 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 2221/92 (4), contém as normas de execução dessas normas de comercialização;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1274/91 [3], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2221/92 [4], stanoví nezbytná prováděcí pravidla k uvedeným obchodním normám;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) 1274/913, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) 2221/924, ustanovuje podrobné pravidlá potrebné na vykonanie takýchto obchodných noriem;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1274/91[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2221/92[4], ustanawia szczegółowe zasady konieczne do wprowadzenia w życie takich norm handlowych;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2221/92/EGK rendelettel3 módosított 1274/91/EGK bizottsági rendelet4 részletesen szabályozza a forgalmazási előírások alkalmazását;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 1274/913, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2221/924, določa podrobna pravila, potrebna za izvajanje teh standardov trženja;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1274/91 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2221/92, prevede normele necesare pentru punerea în aplicare a acestor de norme de comercializare;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1274/91 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2221/92, предвижда подробните правила, необходими за изпълнението на такива търговски стандарти;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1274/91 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2221/92 4, paredzēti sīki izstrādāti noteikumi šādu tirdzniecības standartu īstenošanai;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1274/913 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 222 1/924, pateikiamos išsamios taisyklės, būtinos įgyvendinant tokius prekybos standartus;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1274/91 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2221/92 , jipprovdi għar-regoli ddettaljati meħtieġa sabiex jiġu implimentti dawn l-istandards tal-marketing;
English: Whereas in order to ensure the supply of the consumer with good quality produce it is appropriate to provide for more frequent collection of eggs and for stricter quality criteria for eggs marketed as 'extra';
French: considérant que, pour garantir au consommateur un produit de bonne qualité, il convient de prévoir une collecte plus rapide des oeufs et des normes de qualité plus rigoureuses pour les oeufs portant la mention « extra »;
Portuguese: Considerando que, para assegurar o fornecimento de um produto de boa qualidade ao consumidor, é adequado prever uma recolha mais frequente dos ovos e critérios de qualidade mais estritos para os ovos marcados com a menção « Extra »;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit častější sběr vajec a přísnější požadavky na jakost vajec uváděných na trh s označením "extra", aby tak bylo zaručeno, že spotřebitelé dostanou jakostní produkty;
Slovak: keďže na účely zásobovania spotrebiteľa výrobkami dobrej kvality je potrebné, aby sa ustanovil častejší zber vajec a prísnejšie kritériá kvality na vajcia označované ako "extra";
Polish: w celu zapewnienia zaopatrzenia konsumentów w produkty dobrej jakości właściwe jest ustanowienie częstszego odbioru jaj oraz surowszych kryteriów jakościowych w odniesieniu do jaj oznakowanych jako "ekstra";
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a fogyasztók jó minőségű termékekkel történő ellátását, rendelkezni kell a tojások gyakoribb összegyűjtéséről, és az "extra" felirattal forgalmazott tojások szigorúbb minőségi követelményeiről;
Slovenian: ker je zaradi zagotavljanja oskrbe potrošnika z izdelki dobre kakovosti primerno poskrbeti za pogostejše zbiranje jajc in strožja kakovostna merila za jajca, ki se tržijo kot "ekstra";
Romanian: întrucât, pentru a asigura livrarea către consumatori a unor produse de bună calitate, este de dorit să se prevadă colectarea mai frecventă a ouălor și o serie de criterii de calitate mai stricte pentru ouăle comercializate ca ouă „extra”;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед осигуряването на доставянето на потребителите на продукция с добро качество, е целесъобразно да се предвиди по-често събиране на яйцата и по-стриктни критерии за яйцата, продавани с обозначението “екстра”;
Estonian: tagamaks tarbijale hea kvaliteediga toodete müük, on vaja ette näha munade tihedam kogumine ja rangemad kvaliteedinõuded ekstraklassis turustatavate munade puhul;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu patērētāju apgādi ar labas kvalitātes produktiem, ir lietderīgi noteikt, ka olas jāsavāc biežāk, kā arī noteikt stingrākus kvalitātes kritērijus olām, uz kurām norādīts "ekstra" kategorijas olas;
Lithuanian: kadangi, siekiant aprūpinti vartotojus geros kokybės produkcija, yra tikslinga numatyti, kad kiaušiniai būtų surenkami dažniau ir būtų nustatyti griežtesni reikalavimai "ekstra" kiaušiniams;
Maltese: Billi sabiex tiġi żgurata l-provvista lill-konsumatur ta' prodott ta' kwalità tajba, huwa approprjat illi jiġi pprovvdut il-ġbir iktar ta' spiss tal-bajd u għall-kriterji iktar stretti tal-kwalità għall-bajd mibjugħ bħala 'extra';
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de gestão os ovos e das aves de capoeira,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de pasăre și ouălor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по птичето месо и яйцата,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Maniġerjali tal-Laħam tat-Tjur u tal-Bajd,
English: Regulation (EEC) No 1274/91 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 1274/91 est modifié comme suit.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 1274/91 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1274/91 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) 1274/91 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1274/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 1274/91/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1274/91 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1274/91 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1274/91 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1274/91 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1274/91 groza šādi :
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1274/91 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1274/ 91 huwa emendat kif ġej:
English: however, for eggs to be marketed as "extra", it shall not exceed 4 mm; ';
Portuguese: no entanto, em relação aos ovos com a menção "Extra", não deve exceder quatro milímetros, ».
Polish: jednakże w jajach oznakowanych jako "ekstra" nie przekracza 4mm";
Estonian: ekstraklassis turustatavate munade puhul on kõrgus siiski kuni 4 mm;”.
Maltese: madanakollu, għall-bajd li jrid jiġi mqiegħed fis-suq bħala "extra", ma għandux jaqbeż il-4 mm;';
English: Articles 14, 15 and 16 are replaced by the following:
French: Les articles 14, 15 et 16 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os artigos 14º, 15º e 16º passam a ter a seguinte redacção:
Czech: články 14, 15 a 19 se nahrazují tímto:
Slovak: články 14, 15 a 16 sa nahrádzajú takto:
Polish: artykuł 14, art. 15 i art. 16 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 14., a 15. és a 16. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: členi 14, 15 in 16 se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: Articolele 14, 15 și 16 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: членове 14, 15 и 16 се заменят със следното:
Estonian: Artiklid 14, 15 ja 16 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 14., 15. un 16. pantu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 14, 15 ir 16 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 14, 15 u 16 jiġu mibdula b'li ġej:
English: 'Article 14
French: « Article 14
Portuguese: « Artigo 14º
Czech: "Článek 14
Slovak: "Článok 14
Polish: "Artykuł 14
Hungarian: "14. cikk
Slovenian: "Člen 14
Romanian: „Articolul 14
Bulgarian: “Член 14
Estonian: “Artikkel 14
Latvian: "14. pants
Lithuanian: " 14 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 14
English: The indication of the date of minimum durability referred to in Articles 10 and 15 of Regulation (EEC) No 1907/90 shall be made at the time of packaging in accordance with Article 9 (2) of Council Directive 79/112/EEC .
Portuguese: A indicação da data de durabilidade mínima prevista nos artigos 10º e 15º do Regulamento (CEE) nº 1907/90 será aposta aquando da embalagem, em conformidade com o nº 2 do artigo 9º da Directiva 79/112/CEE do Conselho .
English: It shall comprise one or more of the following:
French: comprend une ou plusieurs des mentions suivantes:
Portuguese: Essa indicação deve incluir uma ou mais das seguintes menções:
Slovak: Musí obsahovať jeden alebo viac z týchto textov:
Polish: Oznaczenie to zawiera jedną lub więcej z następujących informacji:
Hungarian: Az alábbiak közül kell egyet vagy többet feltüntetni:
Slovenian: Vsebuje eno ali več od naslednjih besedil:
Romanian: Mențiunea cuprinde unul sau mai multe dintre următoarele texte:
Bulgarian: То включва едно или повече от следните:
Estonian: See võib sisaldada ühte või mitut järgmistest märgetest:
Latvian: Tās satur vienu vai vairākas no šādām norādēm:
Lithuanian: Nurodomi vienas arba keli tokie įrašai:
Maltese: Għandha tikkonsisti f'wieħed jew iktar minn dawn li ġejjin:
English: Consúmase preferentemente antes del...,
Portuguese: Consúmase preferentemente antes del...,
Hungarian: Comsúmase preferentemente antes del...,
Estonian: Consúmase preferentemente antes del . . .,
Latvian: Consúmase preferentemente antes del...,
Lithuanian: Consúmase preferentemente antes del,
Maltese: Consúmase preferentemente antes del...,
English: Mindst holdbar til...,
Portuguese: Mindst holdbar til...,
Hungarian: Mindst holdbar til...,
Estonian: Mindst holdbar til . . .,
Latvian: Mindst holdbar til...,
Lithuanian: Mindst holdbar til,
Maltese: Mindst holdbar til...,
English: Mindestens haltbar bis...,
Portuguese: Mindestens haltbar bis...,
Hungarian: Mindestens haltbar bis...,
Estonian: Mindestens haltbar bis . . .,
Latvian: Mindestens haltbar bis...,
Lithuanian: Mindestens haltbar bis,
Maltese: Mindestens haltbar bis...,
English: Analosi kata protimisi prin apo...,
Portuguese: Analosi kata protimisi prin apo... ,
Estonian: Ανάλωση κατά προτίμηση πριν από. . .,
Latvian: Analosi kata protimisi prin apo...,
Maltese: Analosi kata protimisi prin apo...,
English: Best before...,
Portuguese: Best before...,
Hungarian: Best before...,
Estonian: Best before . . .,
Latvian: Best before...,
Lithuanian: Best before,
Maltese: Best before...,
English: À consommer de préférence avant le...,
Portuguese: À consommer de préférence avant le...,
Hungarian: Á consommer de préférence avant le...,
Estonian: À consommer de préférence avant le . . .,
Latvian: À consommer de préférence avant le...,
Lithuanian: consommer de préférence avant le,
Maltese: À consommer de préférence avant le...,
English: Da consumarsi preferibilmente entro...,
Portuguese: Da consumarsi preferibilmente entro...,
Hungarian: Da comsumarsi preferibilmente entro...,
Estonian: Da consumarsi preferibilmente entro . . .,
Latvian: Da consumarsi preferibilmente entro...,
Lithuanian: Da consumarsi preferibilmente entro,
Maltese: Da consumarsi preferibilmente entro...,
English: Ten minste houdbaar tot...,
Portuguese: Ten minste houdbaar tot...,
Hungarian: Ten minste houdbaar tot...,
Estonian: Ten minste houdbaar tot . . .,
Latvian: Ten minste houdbaar tot...,
Lithuanian: Ten minste houdbaar tot,
Maltese: Ten minste houdbaar tot...,
English: A consumir de prefêrencia antes de...
Portuguese: A consumir de prefêrencia antes de...
Hungarian: A comsumir de prefrencia antes de...,
Estonian: A consumir de prefêrencia antes de . . .
Latvian: A consumir de prefrencia antes de...
Lithuanian: A consumir de prefrencia antes de
Maltese: A consumir de prefêrencia antes de - (L-aħjar qabel il-)...
English: For this purpose the date shall be indicated by two sets of figures representing, in the following order:
French: À cet effet, la date est exprimée par une série de deux nombres, mentionnant dans l'ordre:
Portuguese: Para o efeito, a data será indicada por dois conjuntos de algarismos que representam, por esta ordem:
Czech: Pro tento účel se datum udává dvěma číselnými řadami, které v následujícím sledu označují:
Slovak: Dátum na tento účel sa označuje pomocou dvoch skupín uvádzajúcich čísiel v tomto poradí:
Polish: w tym celu datę przydatności do spożycia podaje się w formie dwóch serii cyfr w następującej kolejności:
Hungarian: E célból a dátumot két számmal kell megadni, amelyek az alábbi sorrendben jelölik:
Slovenian: V ta namen se datum navede z dvema nizoma številk, ki predstavljajo v naslednjem vrstnem redu:
Bulgarian: За тази цел датата се посочва посредством две серии цифри, показващи, в следния ред:
Estonian: Seetõttu koosneb kuupäevamärge kahest numbrikombinatsioonist järgmises järjekorras:
Latvian: Šim nolūkam datumu norāda ar diviem skaitļu pāriem, kuri norāda šādā kārtībā:
Lithuanian: Šiuo tikslu data nurodoma dviem skaičių kombinacijomis, ją rašant tokia tvarka:
Maltese: Għal dan il-għan id-data għandha tiġi indikata b'żewġ settijiet ta' ċifri li jirrappreżentaw, fl-ordni li ġejja:
English: the day, from 1 to 31, - the month;
French: le jour: de 1 à 31,
Portuguese: o dia, de 1 a 31,
Slovak: deň, od 1 do 31,
Slovenian: dan od 1 do 31,
Bulgarian: деня – от 1 до 31,
English: from 1 to 12.
French: le mois: de 1 à 12.
Portuguese: o mês, de 1 a 12.
Slovak: mesiac, od 1 do 12.
Slovenian: mesec od 1 do 12.
Bulgarian: месеца – от 1 до 12.
Latvian: no 1 līdz 12.
Lithuanian: nuo 1 iki 12.
Maltese: mill-1 sat-12