English: For help and advice by outside consultants or for training provided to new or established small or medium-sized businesses and their staff, in management, financial matters, new technology (especially information technology), pollution control, protection of intellectual property rights or similar fields, or in assessing the feasibility of new ventures, aid of up to 50% gross is generally accepted.However, each scheme will be judged on(1)See Commission's Decisions of 21 March 1989 (as extended) and 10 May 1989 (OJ No L 112, 25. 4. 1989, p. 19 and OJ No L 198, 12. 7. 1989, p. 1).
French: Une aide pouvant atteindre 50 % brut est généralement autorisée lorsqu'elle porte sur des conseils ou sur la formation dispensés aux petites et moyennes entreprises nouvelles ou existantes et à leur personnel en matière de gestion, de problèmes financiers, de technologies nouvelles (l'informatique en particulier), de protection de l'environnement, de protection des droits de la propriété intellectuelle, ou d'autres domaines semblables, ou de la détermination de la faisabilité de nouveaux investissements(1)Voir les décisions de la Commission du 21 mars 1989 (prorogée) et du 10 mai 1989 (JO no L 112 du 25. 4. 1989, p. 19 et JO no L 198 du 12. 7. 1989, p. 1).
German: Beihilfen für die Beratung durch externe Berater oder für die Ausbildung zugunsten bestehender oder neuer KMU und deren Personal in den Bereichen Betriebsführung, Finanzfragen, neue Techniken, insbesondere Datenverarbeitung, Umweltschutz, Schutz des geistigen Eigentums und ähnlichen Bereichen oder für die Durchführbarkeitsbewertung neuer Vorhaben werden in der Regel bis zu einem Beihilfesatz von 50 % brutto akzeptiert.Hierbei wird jedoch jede Regelung einzeln zu prüfen sein(1)Siehe Entscheidungen der Kommission vom 21. März 1989 (verlängert) und 10. Mai 1989 (ABl. Nr. L 112 vom 25. 4. 1989, S. 19 und ABl. Nr. L 198 vom 12. 7. 1989, S. 1).
Spanish: Para asesoramiento por parte de consultores externos o para formación para pequeñas o medianas empresas, nuevas o ya establecidas, y para su personal, en temas de dirección, finanzas, nuevas tecnologías (en especial, tecnología de la información), control de la contaminación, protección de los derechos de propiedad intelectual o cuestiones similares, o sobre evaluación de la viabilidad de nuevas empresas, se aceptan en general unas ayudas brutas de hasta el 50 %.No obstante, cada plan se eva(1)Véase las decisiones de la Comisión del 21 de marzo de 1989 (prorrogada) y de 10 de mayo de 1989 (DO no L 112 de 25. 4. 1989, p. 19 y DO no L 198 de 12. 7. 1989, p. 1).
Italian: Per le consulenze esterne e per la formazione a favore delle PMI di nuova costituzione o già esistenti e del loro personale su temi gestionali, finanziari, nuove tecnologie (in modo particolare tecnologie dell'informazione), controllo dell'inquinamento, protezione dei diritti di proprietà intellettuale e su altri soggetti del genere, o per le analisi di fattibilità di nuovi investimenti a rischio, è in linea di massima ammesso un aiuto fino al 50 % lordo. Tuttavia, ciascun regime sarà valutato in relazione alle sue carat(1)Vedi decisioni della Commissione del 21 marzo 1989 (prorogata) e del 10 maggio 1989 (GU n. L 112 del 25. 4. 1989, pag. 19 e GU n. L 198 del 12. 7. 1989, pag. 1).
Portuguese: No que respeita ao apoio e consultoria prestadas por consultores externos ou à formação prestada às PME criadas de novo ou já estabelecidas, e ao respectivo pessoal, no domínio da gestão, assuntos financeiros, novas tecnologias (em especial, tecnologia da informação), controlo da poluição, protecção dos direitos de propriedade intelectual ou áreas afins, ou ainda no domínio da avaliação da viabilidade de novos empreendimentos, são geralmente aceites auxílios até um máximo bruto de 50 %. Todavia, cada regime será avaliado em função das suas(1) Ver decisão da Comissão de 21 de Março de 1989 (prorrogada) e decisão de 10 de Maio de 1989 (JO no L 112 de 25. 4. 1989, p. 19 e JO no L 198 de 12. 7. 1989, p. 1).
Greek: Όσον αφορά την παροχή συμβουλών από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες ή την εκπαίδευση που παρέχεται στις νέες ή στις παλαιότερες μικρομεσαίες επιχειρήσεις, και στο προσωπικό τους, στον τομέα του management, των χρηματοοικονομικών θεμάτων, της νέας τεχνολογίας (ιδιαίτερα της τεχνολογίας της πληροφόρησης), του ελέγχου της ρύπανσης, της προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, ή σε παρόμοιους τομείς, ή για τη μελέτη της σκοπιμότητας νέων επιχειρήσεων, κατά κανόνα είναι αποδεκτή η παροχή ενί(1) Βλέπε τις αποφάσεις της Επιτροπής της 21ης Μαρτίου 1989, όπως παρατάθηκε, και της 10ης Μαΐου 1989 (ΕΕ αριθ. L 112 της 25. 4. 1989, σ. 19 και ΕΕ αριθ. L 198 της 12. 7. 1989, σ. 1).