FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks (1), and in particular Article 4 (8) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil, du 29 mai 1989, établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des boissons spiritueuses (1), et notamment son article 4 paragraphe 8,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1576/89 ze dne 29. května 1989, kterým se stanoví obecná pravidla pro definici, označování a obchodní úpravu lihovin1, a zejména na čl. 4 odst. 8 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1576/89 z 29. mája 1989 ustanovujúcevšeobecné pravidlá pre definovanie, popis a prezentáciu liehovín1 a najmä na jeho článok 4 (8),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1576/89 z dnia 29 maja 1989 r. ustanawiające ogólne zasady definicji, opisu i prezentacji napojów spirytusowych1, w szczególności jego art. 4 ust. 8,
Hungarian: tekintettel a szeszes italok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1989. május 29-i 1576/89/EGK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 4. cikke (8) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1576/89 z dne 29. maja 1989 o določitvi splošnih pravil o opredelitvi, opisu in predstavitvi žganih pijač [1] in zlasti člena 4(8) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1576/89 al Comisiei din 29 mai 1989 privind stabilirea regulilor generale cu privire la definirea, descrierea și prezentarea băuturilor spirtoase, în special art. 4 alin. (8),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1576/89 на Съвета от 29 май 1989 г. относноустановяване на общи правила за определянето, описанието и представянето на спиртните напитки и по-специално член 4, параграф 8 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. mai 1989. aasta määrust (EMÜ) nr 1576/89, millega kehtestatakse piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise üldeeskirjad, 1eriti selle artikli 4 lõiget 8,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1989. gada 29. maija Regulu (EEK) Nr. 1576/89, ar ko paredz vispārīgus noteikumus par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, aprakstu un noformējumu 1, un jo īpaši tās 4. panta 8. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1989 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1576/89, nustatantį bendrąsias spiritinių gėrimų apibrėžimo, apibūdinimo ir pateikimo taisykles [1], ypač į jo 4 straipsnio 8 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 tad-29 ta' Mejju1989 li jippreskrivi regoli ġenerali fuq id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-presentazzjoni ta' spirti (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(8),
English: Whereas the carcateristics of the ethyl alcohol of agricultural origin are set out in Annex I to Regulation (EEC) No 1576/89 and in Annex I to Regulation (EEC) No 1601/91;
French: considérant que les caractéristiques de l'alcool éthylique d'origine agricole sont établies à l'annexe I du règlement (CEE) no 1576/89 et à l'annexe I du règlement (CEE) no 1601/91;
Czech: vzhledem k tomu, že vlastnosti ethanolu zemědělského původu jsou stanoveny v příloze I nařízení (EHS) č. 1576/89 a v příloze I nařízení (EHS) č. 1601/91;
Slovak: keďže vlastnosti etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu sú ustanovené v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 1576/89 a v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 1601/91;
Polish: właściwości alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego są określone w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 1576/89 oraz w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 1601/91;
Hungarian: mivel a mezőgazdasági eredetű etil-alkohol jellemzőit az 1576/89/EGK rendelet I. melléklete, valamint az 1601/91/EGK rendelet I. melléklete ismerteti;
Slovenian: ker so lastnosti etilnega alkohola kmetijskega porekla opisane v Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 1576/89 in Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 1601/91;
Romanian: întrucât caracteristicile alcoolului de origine agricolă sunt precizate în anexa I din Regulamentul (CEE) nr. 1576/89 și în anexa I din Regulamentul (CEE) nr. 1601/91;
Bulgarian: като има предвид, че характеристиките на етиловия алкохол от земеделски произход са посочени в приложение I към Регламент (ЕИО) № 1576/89 и в приложение I към Регламент (ЕИО) № 1601/91;
Estonian: põllumajanduslikku päritolu etüülalkoholi omadused sätestatakse määruse (EMÜ) nr 1576/89 I lisas ja määruse (EMÜ) nr 1601/91 I lisas;
Latvian: tā kā lauksaimnieciskās izcelsmes etilspirta īpašības ir noteiktas Regulas (EEK) Nr. 1576/89 I pielikumā un Regulas (EEK) Nr. 1601/91 I pielikumā;
Lithuanian: kadangi žemės ūkio kilmės etilo alkoholio rodikliai yra išdėstyti Reglamento (EEB) Nr. 1576/98 I priede ir Reglamento (EEB) Nr. 1601/91 I priede;
Maltese: Billi l-karatteristiċi ta' l-ethyl alkoħol ta' oriġini agrikola huma mniżżla fl-Anness I tar-Regolament (KEE) No 1576/89 u fl-Anness I tar-Regolament (KEE) No 1601/91;
English: Whereas in order to ensure comparability of the results obtained using the analysis methods adopted in this Regulation the repeatability and reproducibility requirements for the results obteined using these methods should be defined;
French: considérant que, pour assurer la comparabilité des résultats obtenus en application des méthodes d'analyse reprises au présent règlement, il convient de définir les termes relatifs à la répétabilité et à la reproductibilité des résultats obtenus à l'aide de ces méthodes;
Czech: vzhledem k tomu, že má-li být zajištěna srovnatelnost výsledků získaných použitím metod rozboru přijatých v tomto nařízení, měly by být definovány požadavky týkající se opakovatelnosti a reprodukovatelnosti výsledků získaných pomocí těchto metod;
Slovak: keďže aby sa zabezpečila porovnateľnosť výsledkov získaných použitím analytických metód prijatých v tomto nariadení, mali by sa definovať požiadavky opakovateľnosti a reprodukovateľnosti pre výsledky získané použitím týchto metód;
Polish: w celu zapewnienia porównywalności otrzymywanych wyników przy użyciu metod analizy przyjętych w niniejszym rozporządzenia, należy zdefiniować wymagania w odniesieniu do porównywalności i odtwarzalności wyników uzyskiwanych z zastosowaniem tych metod;
Hungarian: mivel az e rendeletben elfogadott elemzési módszerekből származó eredmények összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében meg kell határozni az e módszerek alkalmazásával nyert eredmények megismételhetőségére és reprodukálhatóságára vonatkozó követelményeket;
Slovenian: ker je treba za zagotovitev primerljivosti rezultatov, dobljenih z uporabo analiznih metod, predvidenih v tej uredbi, določiti pravila za ponovljivost in obnovljivost rezultatov, dobljenih z uporabo teh metod;
Romanian: întrucât, pentru a se asigura comparabilitatea rezultatelor obținute în urma aplicării metodelor de analiză adoptate de prezentul regulament, se impune definirea termenilor privind repetarea și reproducerea rezultatelor obținute cu ajutorul acestor metode;
Bulgarian: като има предвид, че за да се гарантира сравнимост на резултатите, получени при прилагане на методите за анализ, приети в настоящия регламент, следва да се определят изискванията за повторяемост и за възпроизводимост на резултатите, получени с помощта на тези методи;
Estonian: tagamaks käesolevas määruses sätestatud analüüsimeetodite kasutamisel saadud tulemuste võrreldavus, tuleks määratleda nõuded, mis esitatakse saadud tulemuste korduvuse ja reprodutseeritavuse kohta;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu šajā regulā noteikto analīžu metožu rezultātu salīdzināmību, būtu jānosaka atkārtojamības un reproducētspējas prasības rezultātiem, kas iegūti, izmantojot šīs metodes;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, rezultatų, gautų taikant šiuo reglamentu patvirtintus analizės metodus, palyginamumą, reikėtų nustatyti šiais metodais gautų rezultatų pakartojamumo ir atkuriamumo reikalavimus;
Maltese: Billi sabiex tiżgura l-komparabbilità tar-riżultati miksuba meta jintużaw il-metodi ta' analiżi adottati f'dan ir-Regolament ir-ripetibbilità u r-riproduċibbilità meħtieġa għar-riżultati miksuba meta jintużaw dawn il-metodi għandhom jiġu ddefiniti;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Implementation Committee for Spirit Drinks and the Implementation Committee for Aromatized Wine-Based Drinks,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité d'application pour les boissons spiritueuses et du comité d'application pour les boissons aromatisées à base de vin,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Prováděcího výboru pro lihoviny a Prováděcího výboru pro aromatizované vinné nápoje,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výkonného výboru pre liehoviny a Výkonného výboru pre aromatizované vínové nápoje,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Wdrażającego ds. Napojów Spirytusowych i Komitetu Wdrażającego ds. Aromatyzowanych Napojów Winopochodnych,
Hungarian: mivel az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Szeszes italok Végrehajtási Bizottságának és az Ízesített Boralapú Italok Végrehajtási Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za izvajanje določb o žganih pijačah in odbora za izvajanje določb za aromatične pijače na osnovi vina,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de punere în aplicare pentru băuturi spirtoase și al Comitetului de punere în aplicare pentru băuturi aromatizate pe bază de vin,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Изпълнителния комитет по спиртните напитки и на Изпълнителния комитет по ароматизираните напитки на основата на вино,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piiritusjookide rakenduskomitee ja aromatiseeritud veinijookide rakenduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Stipro alkoholisko dzērienu aprites komitejas un Aromatizētus vīnus saturošu dzērienu aprites komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Spiritinių gėrimų vykdomojo komiteto ir Aromatintų vyno gėrimų vykdomojo komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm dispożizzjonijiet f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Implimentazzjoni għall-ispirti u tal-Kumitat ta' Implimentazzjoni għax-xorb aromatizzat b'bażi ta' inbid,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 2 of Regulation (EEC) No 1238/92 shall apply to comparability of analysis results.
French: Les dispositions de l'article 2 du règlement (CEE) no 1238/92 sont applicables pour assurer la comparabilité des résultats d'analyse.
Czech: Pro zajištění srovnatelnosti výsledků rozboru se použije článek 2 nařízení (EHS) č. 1238/92.
Slovak: Článok 2 nariadenia (EHS) č. 1238/92 sa vzťahuje na porovnateľnosť výsledkov analýzy.
Polish: Artykuł 2 rozporządzenia (EWG) nr 1238/92 stosuje się do porównywalności wyników analiz.
Hungarian: Az analitikai eredmények összehasonlíthatóságára az 1238/92/EGK rendelet 2. cikke vonatkozik.
Slovenian: Člen 2 Uredbe (EGS) št. 1238/92 se uporablja za zagotavljanje primerljivosti rezultatov analize.
Romanian: Dispozițiile art. 2 din Regulamentul (CEE) nr. 1238/92 se aplică în vederea asigurării comparabilității rezultatelor analizei.
Bulgarian: Член 2 от Регламент (ЕИО) № 1238/92 се прилага по отношение на сравнимостта на резултатите от анализа.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în „Jurnalul Oficial al Comunităților Europene”.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден от публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ fis-seba' jum ta' wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a je přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 July 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juillet 1992.
Czech: V Bruselu dne 20. července 1992.
Slovak: V Bruseli 20. júla 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. július 20-án.
Slovenian: V Bruslju 20. julija 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 iulie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 юли 1992 година.
Estonian: Brüssel, 20. juuli 1992
Latvian: Briselē, 1992.gada 20. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. liepos 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Lulju 1992.
English: The Community analysis methods for ethyl alcohol of agricultural origin as defined at (h) in Article 1 (3) of Regulation (EEC) No 1576/89 and referred to in the third indent of point (d) in Article 3 of Regulation (EEC) No 1601/91 shall be those set out in the Annex to Regulation (EEC) No 1238/92. Article 2
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1576/89 artikli 1 lõike 3 punktis h määratletud ja määruse (EMÜ) nr 1601/91 artikli 3 punkti d kolmandas taandes osutatud põllumajanduslikku päritolu etüülalkoholi ühenduse analüüsimeetoditena kasutatakse määruse (EMÜ) nr 1238/92 lisas sätestatud analüüsimeetodeid.
English: of Regulation (EEC) No 1238/92 shall apply to comparability of analysis results.
Estonian: Analüüsitulemuste võrreldavuse tagamiseks kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 1238/92 artiklit 2.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1238/92 2. pants attiecas uz analīžu rezultātu salīdzināmību.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1238/92 2 straipsnis taikomas analizės rezultatų palyginamumui.
Maltese: tar-Regolament (KEE) Nru 1238/92 għandu japplika għall-komparabbilità tar-riżultati ta' analiżi.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails (2), and in particular
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/91 ta' 10 ta' Ġunju 1991 li jippreskrivi regoli ġenerali fuq id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' inbejjed aromatiċi, xorb aromatizzat b'bażi ta' inbid u "cocktails" aromatizzati prodotti mill-inbid (2), u b'mod partikolari