FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall apply notwithstanding the measures provided for by Regulation (EEC) No 1765/92 on assistance for arable farmers.
French: Le présent règlement s'applique sans préjudice des mesures prévues pour le soutien des producteurs de terres arables par le règlement (CEE) n° 1765/92.
German: Diese Verordnung gilt unbeschadet der in der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 vorgesehenen Beihilfemaßnahmen für Erzeuger landwirtschaftlicher Kulturpflanzen.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará sin perjuicio de las medidas previstas para el sostenimiento de los productores de tierras de labor en el Reglamento (CEE) n° 1765/92.
Italian: Il presente regolamento si applica fatte salve le misure previste per il sostegno dei produttori di seminativi dal regolamento (CEE) n. doc. 1765/92.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável sem prejuízo das medidas previstas para apoio aos produtores de culturas arvenses pelo Regulamento (CEE) n° 1765/92.
Dutch: Deze verordening laat de bij Verordening (EEG) nr. 1765/92 vastgestelde steunregeling voor producenten van akkerbouwgewassen onverlet.
Danish: Denne forordning gælder uanset foranstaltningerne i forordning (EØF) nr. 1765/92 vedroerende støtte til producenter af markafgroeder.
Swedish: Denna förordning skall tillämpas utan beaktande av bestämmelserna i förordning (EEG) nr 1765/92 om stöd för producenter av vissa jordbruksgrödor.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta kuitenkaan maanviljelijöiden tukemiseksi asetuksella (ETY) N:o 1765/92 säädettyjen toimenpiteiden soveltamista.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται παρά τα προβλεπόμενα από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 μέτρων υπέρ των καλλιεργητών αρόσιμων γαιών.
Czech: Toto nařízení se použije bez ohledu na opatření stanovená nařízením (EHS) č. 1765/92 na podporu producentů na orné půdě.
Slovak: Toto nariadenie platí bez ohľadu na opatrenia uvedené v nariadení (EHS) č. 1765/92 o pomoci pestovateľom na ornej pôde.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się bez uszczerbku dla środków przewidzianych w rozporządzeniu (EWG) nr 1765/92 o udzielaniu pomocy rolnikom uprawiających ziemię.
Hungarian: Ezt a rendeletet a szántóföldi termelők számára nyújtott támogatásról szóló 1765/92/EGK rendeletben elrendelt intézkedéseket fenntartva kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja ne glede na ukrepe določene v Uredbi (EGS) št. 1765/92 o pomoči za proizvajalce poljščin.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse olenemata määrusega(EMÜ) nr 1765/92 sätestatud meetmetest seoses põllukultuuride tootjatele antava toetusega.
Latvian: Šo regulu piemēro neatkarīgi no pasākumiem, kas paredzēti Regulā (EEK) Nr. 1765/92 par atbalstu laukaugu ražotājiem.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas, nepažeidžiant priemonių, numatytų Reglamente (EEB) Nr. 1765/92 dėl paramos lauko kultūrų augintojams.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika minkejja l-miżuri provduti permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1765/92 dwar l-assistenza lill-bdiewa li jaħartu l-art.
English: The marketing year for all products listed in Article 1 shall begin on 1 July and end on 30 June of the following year.
French: La campagne de commercialisation commence le 1er juillet et se termine le 30 juin de l'année suivante pour tous les produits visés à l'article 1er.
German: Das Wirtschaftsjahr beginnt für alle in Artikel 1 genannten Erzeugnisse am 1. Juli und endet am 30. Juni des folgenden Jahres.
Spanish: La campaña de comercialización para todos los productos contemplados en el artículo 1 comenzará el 1 de julio y terminará el 30 de junio del año siguiente.
Italian: La campagna di commercializzazione ha inizio il 1° luglio e termina il 30 giugno dell'anno successivo per tutti i prodotti di cui all'articolo 1.
Portuguese: A campanha de comercialização para todos os produtos abrangidos pelo artigo 1° tem início em 1 de Julho e termina em 30 de Junho do ano seguinte.
Dutch: Het verkoopseizoen voor alle in artikel 1 genoemde produkten begint op 1 juli en eindigt op 30 juni van het daaropvolgende jaar.
Danish: For alle de i artikel 1 nævnte produkter begynder høståret den 1. juli og slutter den 30. juni det følgende år.
Swedish: Regleringsåret för alla produkter som finns upptagna i artikel 1 skall börja den 1 juli och sluta den 30 juni påföljande år.
Finnish: Kaikkien 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden markkinointivuosi alkaa 1 päivänä heinäkuuta ja päättyy 30 päivänä kesäkuuta seuraavana vuonna.
Greek: Η περίοδος εμπορίας για όλα τα προϊόντα που απαριθμούνται στο άρθρο 1 αρχίζει την 1η Ιουλίου και λήγει στις 30 Ιουνίου του επόμενου έτους.
Czech: Hospodářský rok pro všechny produkty uvedené v článku 1 začíná 1. července a končí 30. června následujícího roku.
Slovak: Hospodársky rok pre všetky produkty uvedené v článku 1 sa začína od 1. júla a končí 30. júna nasledujúceho roka.
Polish: Rok gospodarczy dla wszystkich produktów wymienionych w art. 1 rozpoczyna się 1 lipca i kończy 30 czerwca roku następnego.
Hungarian: Az 1. cikkben felsorolt összes termék esetében a gazdasági év július 1-jén kezdődik és a következő év júniusának 30. napján végződik.
Slovenian: Tržno leto za vse proizvode, naštete v členu 1, se začne 1. julija in konča 30. junija naslednje leto.
Estonian: Kõikide artiklis 1 loetletud toodete turustusaasta algab 1. juulil ja lõpeb järgmise aasta 30. juunil.
Latvian: Tirgus gads visiem 1. pantā minētajiem produktiem sākas 1. jūlijā un beidzas nākamā gada 30. jūnijā.
Lithuanian: Visiems 1 straipsnyje išvardytiems produktams prekybos metai prasideda liepos 1 d. ir baigiasi kitų metų birželio 30 d.
Maltese: Is-sena tas-suq għall-prodotti kollha msemmija fl-Artikolu 1 għandha tibda fl-1 Lulju u tispiċċa fit-30 Ġunju tas-sena ta’ wara.
English: TITLE 1
French: TITRE PREMIER
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO 1
Italian: TITOLO 1
Portuguese: TÍTULO 1
Dutch: TITEL 1
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING 1
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι
Czech: HLAVA I.
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ 1
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU 1
English: Pricing and intervention system
French: Régime des prix et d'intervention
German: Preis- und Interventionsregelung
Spanish: Régimen de precios y de intervención
Italian: Regime dei prezzi e dell'intervento
Portuguese: Regime de preços e de intervenção
Dutch: Prijs- en interventieregeling
Danish: Pris- og interventionsordning
Swedish: Pris- och interventionssystem
Finnish: Hinta- ja interventiojärjestelmä
Greek: Καθεστώς τιμών και παρεμβάσεων
Czech: Cenový a intervenční režim
Slovak: Cenový a intervenčný systém
Polish: Polityka cenowa oraz system interwencyjny
Hungarian: Árképzési és intervenciós rendszer
Slovenian: Oblikovanje cen in intervencijski sistem
Estonian: Hinnakujundus- ja sekkumissüsteem
Latvian: Cenu un intervences sistēma
Lithuanian: Kainų nustatymas ir intervencinė sistema
Maltese: Sistema ta’ prezzijiet u ta’ intervent
English: A target price for all cereals shall be fixed at:
French: Pour toutes les céréales, il est fixé un prix indicatif s'établissant comme suit:
German: Für alle Getreidearten wird ein Richtpreis in folgender Höhe festgesetzt:
Spanish: Se fija para todos los cereales un precio de objetivo de:
Italian: Per tutti i cereali è fissato il seguente prezzo indicativo:
Portuguese: São fixados os seguintes preços indicativos para todos os cereais:
Dutch: Er wordt een voor alle graansoorten geldende richtprijs vastgesteld ten bedrage van:
Danish: Der fastsættes en målpris for alle kornarter til følgende beløb:
Swedish: För alla slag av spannmål skall ett riktpris fastställas till
Finnish: Kaikille viljoille vahvistetaan tavoitehinta seuraavasti:
Greek: Η τιμή στόχου για όλα τα σιτηρά καθορίζεται ως εξής:
Czech: Směrná cena pro všechny obiloviny se stanoví na:
Slovak: Cieľová cena pre všetky obilniny sa má stabilizovať na:
Polish: Cenę docelową wszystkich zbóż ustala się na poziomie:
Hungarian: Valamennyi gabonafélére vonatkozóan a következő irányárat kell rögzíteni:
Slovenian: Ciljna cena se za vsa žita določi na:
Estonian: Kõikide teraviljade taotlushind kinnitatakse järgmiselt:
Latvian: Visas labības mērķa cena ir noteikta:
Lithuanian: Visiems grūdams nustatoma ši tikslinė kaina:
Maltese: Prezz ta’ mira għaċ-ċereali kollha għandu jiġi ffissat għal:
English: A threshold price for all cereals shall be fixed at:
French: Pour toutes les céréales, il est fixé un prix de seuil égal à:
German: Für alle Getreidearten wird ein Schwellenpreis in folgender Höhe festgesetzt:
Spanish: Se fija para todos los cereales un precio de umbral de:
Italian: Per tutti i cereali è fissato il seguente prezzo d'entrata:
Portuguese: É fixado, para todos os cereais um preço-limiar, de:
Dutch: Er wordt een voor alle graansoorten geldende drempelprijs vastgesteld ten bedrage van:
Danish: Der fastsættes en tærskelpris for alle kornarter på:
Swedish: För alla slag av spannmål skall ett tröskelpris fastställas till
Finnish: Kaikille viljoille vahvistetaan kynnyshinta, joka on:
Greek: Η τιμή κατωφλίου για όλα τα σιτηρά καθορίζεται σε:
Czech: Prahová cena pro všechny obiloviny se stanoví na:
Slovak: Prahová cena pre všetky obilniny sa má stabilizovať na:
Polish: Cenę progową dla wszystkich zbóż ustala się na poziomie:
Hungarian: Valamennyi gabonafélére vonatkozóan a következő küszöbárat kell rögzíteni:
Slovenian: Cenovni prag se za vsa žita določi na:
Estonian: Kõikide teraviljade künnishind kinnitatakse järgmiselt:
Latvian: Visas labības sliekšņa cena ir noteikta:
Lithuanian: Visiems grūdams nustatoma ši slenkstinė kaina:
Maltese: Prezz minimu għaċ-ċereali kollha għandu jiġi ffissat għal:
English: The threshold price for maize and sorghum valid during June, will be applicable during July, August and September of the following marketing year.
French: Le prix de seuil applicable au maïs et au sorgho pendant le mois de juin restera valable en juillet, août et septembre de la campagne de commercialisation suivante.
German: Der im Juni gültige Schwellenpreis für Mais und Sorghum findet auch in den Monaten Juli, August und September des nachfolgenden Wirtschaftsjahres Anwendung.
Spanish: El precio de umbral para el maíz y el sorgo válido durante junio, será aplicable durante julio, agosto y septiembre de la siguiente campaña de comercialización.
Italian: Il prezzo d'entrata per il granturco ed il sorgo valido per il mese di giugno è applicabile per i mesi di luglio, agosto e settembre della campagna di commercializzazione successiva.
Portuguese: O preço-limiar para o milho e o sorgo válido para o mês de Junho será aplicável em Julho, Agosto e Setembro da campanha de comercialização seguinte.
Dutch: De drempelprijs voor maïs en sorgho, die van toepassing is gedurende de maand juni, blijft van toepassing gedurende de maanden juli, augustus en september van het volgende verkoopseizoen.
Danish: Tærskelprisen for majs og sorghum for juni anvendes i juli, august og september det følgende høstår.
Swedish: Det tröskelpris som gäller för majs och sorghum i juni, skall tillämpas under juli, augusti och september under det därpå följande regleringsåret.
Finnish: Kesäkuussa sovellettava maissin ja durran kynnyshinta on voimassa vielä seuraavan markkinointivuoden heinä-, elo- ja syyskuussa.
Greek: Η τιμή κατωφλίου για τον αραβόσιτο και το σόργο που εφαρμόζεται τον Ιούνιο, θα εφαρμόζεται και κατά τη διάρκεια του Ιουλίου, του Αυγούστου και του Σεπτεμβρίου της επόμενης περιόδου εμπορίας.
Czech: Prahová cena za kukuřici a čirok platná v červnu platí i pro červenec, srpen a září následujícího hospodářského roku.
Slovak: Prahová cena pre kukuricu a cirok platná počas júna, sa bude uplatňovať počas júla, augusta a septembra nasledujúceho hospodárskeho roka.
Polish: Cena progowa kukurydzy i sorga obowiązująca w czerwcu obowiązuje w lipcu, sierpniu oraz wrześniu następnego roku gospodarczego;
Hungarian: A kukoricára és cirokra júniusban érvényes küszöbár a következő gazdasági év júliusában, augusztusában és szeptemberében alkalmazandó.
Slovenian: Cenovni prag za koruzo in sorgo, ki je veljaven junija, se uporablja julija, avgusta in septembra naslednjega tržnega leta.
Estonian: Juunis kehtivat maisi ja sorgo künnishinda kohaldatakse järgmise turustusaasta juulis, augustis ja septembris.
Latvian: Kukurūzas un sorgo sliekšņa cena, kas ir spēkā jūnijā, būs piemērojama arī nākamā tirgus gada jūlijā, augustā un septembrī.
Lithuanian: Kukurūzų ir sorgo birželio mėnesio slenkstinė kaina bus taikoma ir kitų prekybos metų liepos, rugpjūčio ir rugsėjo mėnesiais.
Maltese: Il-prezz minimu għall-qamħirrum u sorghum validu matul Ġunju, japplika wkoll matul Lulju, Awissu u Settembru tas-sena tas-suq ta’ wara.
English: An intervention price for cereals subject to intervention shall be fixed at:
French: Pour toutes les céréales relevant de l'intervention, il est fixé un prix d'intervention égal à:
German: Für Getreidearten, die der Intervention unterliegen, wird der Interventionspreis in folgender Höhe festgesetzt:
Spanish: Para los cereales sujetos a intervención se fija un precio de intervención de:
Italian: Per i cereali soggetti ad intervento è fissato il seguente prezzo d'intervento:
Portuguese: É fixado um preço de intervenção para os cereais sujeitos a intervenção, do seguinte modo:
Dutch: Er wordt een interventieprijs vastgesteld voor granen die voor interventie in aanmerking komen, ten bedrage van:
Danish: Der fastsættes en interventionspris for korn på:
Swedish: För spannmål som är föremål för interventionsåtgärder skall ett interventionspris fastställas till
Finnish: Kaikille interventioon kuuluville viljoille vahvistetaan interventiohinta, joka on :
Greek: Η τιμή παρέμβασης για τα σιτηρά που υπόκεινται σε καθεστώς παρέμβασης καθορίζεται σε:
Czech: Intervenční cena za všechny obiloviny podléhající intervenci se stanoví na:
Slovak: Pre obilniny, ktoré podliehajú intervenčným nákupom, sa stanovuje cena intervenčného nákupu v nasledovnej výške:
Polish: Cenę interwencyjną zbóż podlegających interwencji ustala się na poziomie:
Hungarian: Az intervenció tárgyát képező gabonafélékre vonatkozóan a következő intervenciós árat kell rögzíteni:
Slovenian: Intervencijska cena za žita, ki so predmet intervencije, se določi na:
Estonian: Sekkumisega hõlmatava teravilja sekkumishinnad kinnitatakse järgmiselt:
Latvian: Intervencei pakļautās labības intervences cena ir noteikta:
Lithuanian: Grūdams, kuriems taikomos intervencinės priemonės, nustatoma ši intervencinė kaina:
Maltese: Prezz ta’ intervent għaċ-ċereali suġġett għall-intervent għandu jkun iffissat għal:
English: The prices shall be fixed for a standard quality for each cereal.
French: Les prix sont fixés pour une qualité type de chaque céréale.
German: Die Preise werden für eine Standardqualität jeder Getreideart festgesetzt.
Spanish: Estos precios se fijan para una calidad tipo de cada cereal.
Italian: I prezzi sono fissati per una qualità tipo di ogni cereale.
Portuguese: Os preços são fixados para uma qualidade-tipo para cada cereal.
Dutch: De prijzen gelden voor een standaardkwaliteit.
Danish: Disse priser gælder for en standardkvalitet for hver kornart.
Swedish: Dessa priser skall fastställas för en standardkvalitet för varje spannmålsslag.
Finnish: Hinnat vahvistetaan kunkin viljalajin vakiolaadulle.
Greek: Οι τιμές καθορίζονται για ορισμένο ποιοτικό τύπο καθενός από τα σιτηρά.
Czech: Ceny se stanoví za standardní jakost každé obiloviny.
Slovak: Ceny sú stanovené pre štandartnú kvalitu každého druhu obilia.
Polish: Ceny te zostały ustalone dla standardowej jakości każdego zboża.
Hungarian: Az árat minden gabonaféle esetében a szabványos minőségre vonatkozóan kell rögzíteni.
Slovenian: Cene se določijo za standardno kakovost za vsako vrsto žita.
Estonian: Hinnad kinnitatakse iga teravilja standardkvaliteedi kohta.
Latvian: Cenas tiek noteiktas par standarta kvalitāti katrai labības kultūrai.
Lithuanian: Kainos nustatomos kiekvienos grūdų rūšies standartinei kokybei.
Maltese: Il-prezzijiet għandhom ikunu iffissati għall-kwalità standard ta’ kull ċereali.
English: The intervention price shall refer to the wholesale stage for goods delivered to the warehouse, before unloading.
French: Le prix d'intervention concerne le stade du commerce de gros, marchandise rendue magasin non déchargée.
German: Die Interventionspreise beziehen sich auf die Großhandelsstufe bei freier Anlieferung an das Lager, nicht abgeladen.
Spanish: El precio de intervención se referirá a la fase del comercio al por mayor, mercancía entregada sobre vehículo en posición almacén.
Italian: Il prezzo d'intervento si riferisce alla fase del commercio all'ingrosso per merci rese al magazzino, non scaricate.
Portuguese: O preço de intervenção será fixado no estádio de comércio por grosso, mercadoria entregue no armazém, não descarregada.
Dutch: De interventieprijs wordt vastgesteld voor het groothandelsstadium, levering franco magazijn, ongelost.
Danish: Interventionsprisen fastsættes for engrosleddet for varer leveret til lager, ikke aflæsset.
Swedish: Interventionspriset skall fastställas i partihandelsledet, för varor som har levererats till lagret men inte lossats.
Finnish: Interventiohinta koskee purkamatonta varastoon toimitettua tavaraa tukkuportaassa.
Greek: Η τιμή παρέμβασης αφορά το στάδιο της χονδρικής πωλήσεως προκειμένου για εμπορεύματα που έχουν παραδοθεί στην αποθήκη και πριν από την εκφόρτωσή τους.
Czech: Intervenční ceny se vztahují na velkoobchodní stupeň, na zboží dodávané do skladu před vyložením.
Slovak: Intervenčné ceny sa vzťahujú na veľkoobchod pri dodávke tovaru do skladu, pred nakládkou.
Polish: Cena interwencyjna odnosi się do etapu sprzedaży hurtowej towarów dostarczonych do składu, przed rozładowaniem.
Hungarian: Az intervenciós ár a raktárba szállított áruk nagykereskedelmi, kirakodás előtti állapotára vonatkozik.
Slovenian: Intervencijska cena se nanaša na veleprodajno stopnjo blaga, dobavljenenega do skladišča pred raztovarjanjem.
Estonian: Sekkumishind kehtib ladustatavate kaupade hulgimüügi etapil enne mahalaadimist.
Latvian: Intervences cena attiecas uz vairumtirdzniecības posmu noliktavai nogādātajām precēm pirms to izkraušanas.
Lithuanian: Intervencinė kaina taikoma didmeninės prekybos etape, prieš iškraunant į sandėlį pristatytas prekes.
Maltese: Il-prezz ta’ intervent għandu jirreferi għall-istadju tal-bejgħ bl-ingrossa meta l-prodotti jkunu mibgħuta fil-maħżen qabel ma’ jkunu mħatta.
English: They shall be valid for all Community intervention centres designated for each cereal.
French: Ils sont valables pour tous les centres d'intervention communautaires désignés pour chaque céréale.
German: Sie gelten für alle für die einzelnen Getreidearten festgelegten Interventionsorte der Gemeinschaft.
Spanish: Serán válidos para todos los centros de intervención de la Comunidad fijados para cada uno de los cereales.
Italian: Essi si applicano in tutti i centri d'intervento della Comunità designati per i singoli cereali.
Portuguese: Serão válidos para todos os centros de intervenção comunitários designados para cada cereal.
Dutch: Hij geldt voor alle, voor de diverse graansoorten vastgestelde interventiecentra in de Gemeenschap.
Danish: De gælder for alle Fællesskabets interventionscentre, der er udpeget for de enkelte kornarter.
Swedish: Det skall gälla gemenskapens alla interventionsorter som är avsedda för de olika spannmålsslagen.
Finnish: Se on voimassa kaikissa kullekin viljalajille nimetyissä yhteisön interventiokeskuksissa.
Greek: Η τιμή ισχύει για όλα τα κοινοτικά κέντρα παρέμβασης που έχουν υποδειχθεί για κάθε είδος σιτηρού.
Czech: Platí pro všechna intervenční centra Společenství určená pro jednotlivé obiloviny.
Slovak: Platia pre všetky intervenčné centrá spoločenstva stanovené pre každú obilninu.
Polish: Powyższe wytyczne obowiązują we wszystkich ośrodkach interwencyjnych Wspólnoty wyznaczonych dla każdego zboża.
Hungarian: Az egyes gabonafélékre kijelölt összes közösségi intervenciós központban alkalmazandó.
Slovenian: Velja za vse intervencijske centre Skupnosti, imenovane za vsako žito.
Estonian: See hind kehtib iga teravilja jaoks määratud kõikides ühenduse sekkumiskeskustes.
Latvian: Tā ir spēkā visos Kopienas intervences centros, kas izraudzīti katrai labības kultūrai.
Lithuanian: Ji galioja visuose Bendrijos intervenciniuose centruose, kurie skirti kiekvienai grūdų rūšiai.
Maltese: Għandhom ikunu validi għaċ-ċentri kollha ta’ intervent fil-Komunità għal kull ċereali.
English: Buying-in may take place only in the following periods:
French: Les achats ne peuvent avoir lieu que pendant les périodes suivantes:
German: Die Ankäufe sind nur in den nachstehenden Zeiträumen zulässig:
Spanish: Las compras de intervención únicamente prodrán tener lugar en los siguientes periodos:
Italian: Gli acquisti possono essere effettuati solamente nei periodi seguenti:
Portuguese: A compra apenas pode ser feita nos períodos seguintes:
Dutch: De bedoelde aankopen kunnen slechts plaatsvinden tijdens de volgende tijdvakken:
Danish: Opkoeb kan kun finde sted i følgende perioder:
Swedish: Uppköp får äga rum endast under följande perioder:
Finnish: Ostot voidaan tehdä ainoastaan seuraavina ajanjaksoina:
Greek: Η αγορά μπορεί να λάβει χώρα μόνο κατά τα ακόλουθα χρονικά διαστήματα:
Czech: Nákupy se mohou uskutečnit pouze v následujících obdobích:
Slovak: Nákup je povolený len v nasledovnom čase:
Polish: Skup interwencyjny może mieć miejsce tylko w następujących okresach:
Hungarian: Felvásárlás csak a következő időszakokban lehetséges:
Slovenian: Odkup se lahko izvaja samo v naslednjih obdobjih:
Estonian: Kokkuostmine võib toimuda üksnes järgmistel ajavahemikel:
Latvian: Iepirkšana var notikt tikai šādos laika periodos:
Lithuanian: Supirkti leidžiama tik šiais laikotarpiais:
Maltese: Jista’ jsir xiri lura biss f’dawn il-perjodi: