FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it shall comprise theoretical and practical instruction;
French: elle comprend un enseignement théorique et pratique;
German: sie umfaßt sowohl theoretischen Unterricht als auch eine praktische Ausbildung;
Spanish: comprenda enseñanzas teóricas y prácticas;
Italian: essa comprende un insegnamento teorico e pratico;
Portuguese: Inclua um ensino teórico e prático;
Dutch: zij omvat theoretisch en praktisch onderwijs;
Danish: den omfatter en teoretisk og praktisk undervisning
Swedish: Den skall omfatta teoretisk och praktisk undervisning.
Finnish: se käsittää teoreettista ja käytännöllistä opetusta;
Greek: περιλαμβάνει θεωρητική και πρακτική διδασκαλία-
Czech: zahrnuje teoretickou a praktickou výuku;
Slovak: musí obsahovať teoretickú a praktickú prípravu;
Polish: obejmuje szkolenie teoretyczne i praktyczne;
Hungarian: elméleti és gyakorlati képzést tartalmaz;
Slovenian: vključevati mora teoretično in praktično šolanje;
Romanian: cuprinde instruirea teoretică și practică;
Bulgarian: да включва теоретично и практическо обучение;
Estonian: sisaldab teoreetilist ja praktilist koolitust;
Latvian: tās ietver teorētiskās un praktiskās mācības;
Lithuanian: jį sudaro teorinės ir praktinės studijos;
Maltese: għandu jinvolvi istruzzjoni teoretika u prattika;
English: it shall be a full-time course supervised by the competent authorities or bodies pursuant to point 1 of Annex I;
French: elle s'effectue à plein temps et sous le contrôle des autorités ou organismes compétents conformément au point 1 de l'annexe I;
German: sie erfolgt als Vollzeitweiterbildung und unter der Aufsicht der zuständigen Behörden oder Stellen gemäß Nummer 1 des Anhangs I;
Spanish: se realice a tiempo completo y bajo el control de las autoridades u organismos competentes, de conformidad con el punto 1 del Anexo I;
Italian: essa si svolge a tempo pieno e sotto il controllo delle autorità o degli enti competenti, conformemente al punto 1 dell'allegato I;
Portuguese: Seja efectuada a tempo inteiro e sob o controlo das autoridades ou organismos competentes, nos termos do ponto 1 do anexo I;
Dutch: zij is voltijds en staat onder toezicht van de bevoegde autoriteiten of instanties overeenkomstig het bepaalde in bijlage I, punt 1;
Danish: den følges på heltidsbasis under tilsyn af de kompetente myndigheder eller organer i overensstemmelse med punkt 1 i bilag I
Swedish: Den skall omfatta studier på heltid under tillsyn av de behöriga myndigheterna eller organen i enlighet med punkt 1 i bilaga 1.
Finnish: se suoritetaan täysipäiväisenä opiskeluna toimivaltaisten viranomaisten tai toimielinten valvonnassa liitteessä I olevan 1 kohdan mukaisesti;
Greek: πραγματοποιείται κατά πλήρη απασχόληση και υπό την εποπτεία των αρμόδιων αρχών ή οργανισμών σύμφωνα με το σημείο 1 του παραρτήματος Ι-
Czech: jedná se o řádné denní studium pod kontrolou příslušných orgánů nebo subjektů v souladu s bodem 1 přílohy I;
Slovak: musí ísť o denné štúdium pod vedením príslušných orgánov alebo organizácií v zmysle bodu 1 prílohy I;
Polish: jest to kurs w pełnym wymiarze godzin nadzorowany przez właściwe władze lub instytucje zgodnie z załącznikiem I pkt. 1;
Hungarian: az I. melléklet 1. pontjának megfelelő teljes idejű és a hatáskörrel rendelkező hatóságok által felügyelt kurzus;
Slovenian: študij mora biti reden in pod nadzorom pristojnih oblasti ali organov v skladu s točko 1 Priloge I;
Romanian: se efectuează pe bază de program integral, sub controlul autorităților sau al organismelor competente în conformitate cu punctul 1 din anexa I;
Bulgarian: да е извършено при редовна форма на обучение и под контрола на компетентните органи или организации, съобразно точка 1 на Приложение І;
Estonian: on täisajaga kursus, mis toimub pädevate asutuste järelevalve all vastavalt I lisa punktile 1;
Latvian: tas ir pilna laika kurss, kuru pārrauga kompetentas iestādes vai organizācijas, ievērojot I pielikuma 1. punktu;
Lithuanian: tai yra dieninės studijos, pagal I priedo 1 punktą prižiūrimos kompetentingų institucijų;
Maltese: għandu jkun kors full-time issorveljat mill-awtoritajiet jew korpi kompetenti skond il-punt 1 tal-Anness I;
English: it shall involve the personal participation of the doctor training to be a specialist in the activity and in the responsibilities of the establishments concerned.
French: elle comporte une participation personnelle du médecin candidat spécialiste à l'activité et aux responsabilités des services en cause.
German: die Facharztanwärter müssen in den betreffenden Abteilungen persönlich zur Mitarbeit herangezogen werden und Verantwortung übernehmen.
Spanish: implique una participación personal del médico candidato a especialista en la actividad y en las responsabilidades de los servicios de que se trate.
Italian: essa richiede una partecipazione personale del medico candidato alla specializzazione, all'attività e alle responsabilità dei servizi di cui trattasi.
Portuguese: Inclua uma participação pessoal do médico candidato a especialista na actividade e nas responsabilidades dos serviços em causa.
Dutch: de aankomend specialist dient persoonlijk aan de werkzaamheden van de betrokken diensten deel te nemen en daarvoor verantwoordelijkheid te dragen.
Danish: den omfatter speciallægekandidatens personlige deltagelse i de pågældende forvaltningers virksomhed og ansvar.
Swedish: Den skall innebära att läkaren som utbildar sig till specialist personligen tar del i ifrågavarande inrättnings verksamhet och ansvar.
Finnish: se sisältää erikoistumiskoulutukseen osallistuvan lääkärin henkilökohtaisen osallistumisen kyseisten laitosten toimintaan ja tehtäviin.
Greek: συνεπάγεται προσωπική συμμετοχή του υποψηφίου ειδικού ιατρού στη δραστηριότητα και στις ευθύνες των σχετικών υπηρεσιών.
Czech: zahrnuje osobní účast lékaře uchazeče o odborné vzdělání na činnosti a povinnostech dotyčných zařízení.
Slovak: musí zahrňovať osobnú účasť na špecializačnej lekárskej príprave, na činnostiach a na zodpovednosti príslušných zariadení.
Polish: wiąże się z osobistym uczestnictwem lekarza kształcącego się na specjalistę w działalności i obowiązkach danej jednostki.
Hungarian: a szakorvosi képzésben részt vevő orvos személyesen részt vesz az adott intézmény tevékenységében és osztozik annak felelősségében.
Slovenian: vključevati mora osebno sodelovanje zdravnika, ki se izobražuje za specialista, v dejavnosti in odgovornostih zadevnih ustanov.
Romanian: presupune participarea personală a medicului candidat la specializarea respectivă la activitatea și responsabilitățile instituției în cauză.
Bulgarian: да включва личното участие на лекаря, кандидатстващ за специалност в дейността и отговорностите на съответните звена.
Estonian: hõlmab eriarsti koolitust saava arsti isiklikku osalust asjaomaste asutuste tegevuses ja vastutusalas.
Latvian: ārsts, kurš mācās, lai kļūtu par speciālistu, personīgi piedalās konkrēto pakalpojumu sniegšanā un uzņemas atbildību par paveikto.
Lithuanian: būsimieji gydytojai asmeniškai dalyvauja tos įstaigos veikloje ir vykdo visus jos įsipareigojimus.
Maltese: għandu jinvolvi l-parteċipazzjoni personali tat-tabib li qed jitħarreġ biex isir speċjalista fix-xogħol u fir-responsabilitajiet tal-istabbilimenti konċernati.
English: As a transitional measure and notwithstanding Article 24 (2): (a) as regards Luxembourg, and in respect only of the Luxembourg diplomas covered by the law of 1939 of Luxembourg on the conferring of academic and university degrees, the issue of a certificate as a specialist shall be conditional simply upon the possession of the diploma of doctor of medicine, surgery and obstetrics awarded by the Luxembourg State Examining Board;
Hungarian: Átmeneti intézkedésként és a 24. cikk (2) bekezdésében foglaltak ellenére: a) Luxemburg tekintetében, az akadémiai és egyetemi fokozatok odaítéléséről szóló 1939-es luxemburgi törvény hatálya alá tarozó oklevelek vonatkozásában a szakorvosi igazolás kiadásának a feltétele a Luxemburgi Állami Vizsgabizottság által odaítélt orvosi, sebészeti és szülészeti oklevél;
English: The specific training in general medical practice referred to in Article 30 must meet the following minimum requirements: (a) entry shall be conditional upon the successful completion of at least six years' study within the framework of the training course referred to in Article 23;
Hungarian: A 30. cikkben említett általános orvosi gyakorlati szakképzésnek az alábbi minimális követelményeknek kell megfelelnie: a) a felvétel feltétele a 23. cikkben említett képzés keretében folytatott, legalább hat évig tartó tanulmányok sikeres befejezése;
English: it shall be a full-time course lasting at least two years, and shall be supervised by the competent authorities or bodies;
French: elle a une durée d'au moins deux ans à plein temps et s'effectue sous le contrôle des autorités ou organismes compétents;
German: Sie muß als mindestens zweijährige Vollzeitausbildung unter der Aufsicht der zuständigen Behörden oder Stellen erfolgen.
Spanish: su duración será de al menos dos años a tiempo completo y se efectuará bajo el control de las autoridades u organismos competentes;
Italian: avere una durata di almeno due anni a tempo pieno e svolgersi sotto il controllo delle autorità o degli enti competenti;
Portuguese: Ter uma duração mínima de dois anos a tempo inteiro e efectuar-se sob o controlo das autoridades ou organismos competentes;
Dutch: bij voltijds onderwijs ten minst twee jaar duren en onder toezicht van de bevoegde autoriteiten of instellingen worden gegeven;
Danish: den omfatter mindst to års uddannelse på heltidsbasis og gennemføres under tilsyn af de kompetente myndigheder eller organer
Swedish: den skall omfatta minst två års studier på heltid och genomföras under tillsyn av de behöriga myndigheterna eller organen, c) den skall snarare ha en praktisk än en teoretisk inriktning.
Finnish: opiskelu kestää vähintään kaksi vuotta, on kokopäiväistä ja tapahtuu toimivaltaisten viranomaisten tai toimielinten valvonnassa;
Greek: έχει διάρκεια τουλάχιστον δύο ετών με πλήρη απασχόληση και πραγματοποιείται υπό τον έλεγχο των αρμόδιων αρχών ή οργανισμών-
Czech: jedná se o řádné nejméně dvouleté studium vykonávané pod kontrolou příslušných orgánů nebo subjektů;
Slovak: musí to byť denné štúdium trvajúce najmenej dva roky a musí sa uskutočňovať pod dozorom príslušných autorít alebo osôb;
Polish: jest to kurs w pełnym wymiarze godzin, trwający co najmniej dwa lata, prowadzony pod nadzorem właściwych władz lub instytucji;
Hungarian: a kurzus teljes idejű, legalább két évig tart, és hatáskörrel rendelkező hatóságok vagy testületek felügyelik;
Slovenian: traja najmanj dve leti s polno časovno obveznostjo in se izvaja pod nadzorstvom pristojnih organov ali ustanov;
Romanian: are o durată de cel puțin doi ani pe bază de program integral și se efectuează sub supravegherea autorităților sau organismelor competente;
Bulgarian: да е за срок от поне две години при редовна форма на обучение и да се извършва под контрола на компетентните органи или организации;
Estonian: see on täisajaline kursus, mille kestus on vähemalt kaks aastat ja mis toimub pädevate asutuste või organite järelevalve all;
Latvian: tas ir pilna laika kurss, kura ilgums ir vismaz divi gadi, un to pārrauga kompetentas iestādes vai struktūras;
Lithuanian: tai yra ne trumpesnės kaip dvejų metų dieninės studijos, vykdomos kompetentingoms institucijoms arba organams prižiūrint;
Maltese: għandu jkun kors full-time ta' mill-anqas sentejn, u għandu jkun issorveljat mill-awtoritajiet jew korpi kompetenti;
English: it shall be practically rather than theoretically based;
French: elle est de nature plus pratique que théorique;
Czech: má spíše praktickou než teoretickou povahu;
Slovak: musí byť orientované viac prakticky ako teoreticky;
Polish: ma mieć charakter raczej praktyczny niż teoretyczny;
Hungarian: a képzés alapja inkább gyakorlati, mint elméleti;
Slovenian: je bolj praktične kakor teoretične narave;
Romanian: este de natură practică mai mult decât teoretică;
Bulgarian: да бъде повече с практическа, отколкото с теоретична насоченост;
Estonian: see on pigem praktilise kui teoreetilise suunitlusega;
Latvian: tā pamats ir drīzāk praktisks, nevis teorētisks;
Lithuanian: jų metu didesnis dėmesys skiriamas ne teorijai, bet praktikai;
Maltese: għandu jkun ibbażat fuq il-prattika aktar milli fuq it-teorija;
English: it shall entail the personal participation of the trainee in the professional activities and responsibilities of the persons with whom he works.
French: elle comporte une participation personnelle du candidat à l'activité professionnelle et aux responsabilités des personnes avec lesquelles il travaille.
German: Die Anwärter müssen von den Personen, mit denen sie beruflich arbeiten, persönlich zur Mitarbeit herangezogen werden und Mitverantwortung übernehmen.
Spanish: incluirá una participación personal del candidato en la actividad profesional y en las responsabilidades de las personas con las que trabaje.
Italian: comportare una partecipazione personale del candidato all'attività professionale e alle responsabilità delle persone con le quali lavora.
Portuguese: Incluir uma participação pessoal do candidato na actividade profissional e nas responsabilidades das pessoas com quem trabalha.
Dutch: de kandidaat dient persoonlijk aan de beroepsactiviteiten deel te nemen en in de verantwoordelijkheden van degenen met wie hij werkt, te delen.
Danish: den omfatter lægens personlige deltagelse i de faglige arbejds- og ansvarsopgaver, der påhviler de personer, som han arbejder sammen med.
Swedish: Med beaktande av ovannämnda minimiperioder får emellertid den praktiska utbildningen ges under högst sex månader på andra godkända vårdinrättningar eller motsvarande organ med inriktning mot primärvård
Finnish: sen tulee sisältää harjoittelijan henkilökohtaista osallistumista niiden henkilöiden ammattitoimintaan ja velvollisuuksiin, joiden kanssa hän työskentelee.
Greek: συνεπάγεται προσωπική συμμετοχή του υποψήφιου στην επαγγελματική δραστηριότητα και στις ευθύνες των προσώπων με τα οποία εργάζεται.
Czech: zahrnuje osobní účast lékaře uchazeče o odborné vzdělání na činnosti a povinnostech osob, s nimiž pracuje.
Slovak: musí požadovať osobnú účasť školeného kandidáta na odborých činnostiach a povinnostiach osôb, s ktorými pracuje.
Polish: pociąga to za sobą osobisty udział kapitałowy osoby pobierającej naukę w działalności zawodowej i obowiązkach osób, z którymi pracuje.
Hungarian: magában foglalja a hallgató személyes részvételét a szakmai tevékenységekben, és a hallgató osztozik a felelősségben azokkal a személyekkel, akikkel együtt dolgozik.
Slovenian: zahteva kandidatovo osebno udeležbo pri strokovnih dejavnostih in odgovornosti oseb, s katerimi dela.
Romanian: presupune participarea personală a candidatului la activitatea profesională și la responsabilitățile persoanelor cu care lucrează.
Bulgarian: да включва личното участие на обучаващият се в професионалната дейност и в отговорностите на лицата, с които работи.
Estonian: see hõlmab praktikandi isiklikku osalust oma kaastöötajate kutsetegevuses ja ametialases vastutuses.
Latvian: tās rezultātā praktikants personīgi piedalās to cilvēku profesionālajā darbībā, ar kuriem viņš strādā un ar kuriem dala atbildību.
Lithuanian: praktikantas asmeniškai dalyvauja profesinėje veikloje ir dalijasi atsakomybe su kartu dirbančiais asmenimis.
Maltese: għandu jinvolvi il-parteċipazzjoni personali tal-imħarreġ fl-attivitajiet u r-responsabbiltajiet professjonali tal-persuni li jaħdem magħhom.
English: If, at 22 September 1986, a Member State was providing training in general medical practice by means of experience in general medical practice acquired by the medical practitioner in his own surgery under the supervision of an authorized training supervisor, that Member State may retain this type of training on an experimental basis on condition that: - it complies with Article 31 (1) (a) and (b), and (3);
Hungarian: Ha 1986. szeptember 22-ig egy tagállam az általános orvosi szakképzést az orvos saját rendelőjében szerzett tapasztalata révén egy erre kijelölt képzési felügyelő felügyelete mellett biztosította, az a tagállam kísérleti jelleggel fenntarthatja ezt a fajta képzést, feltéve hogy a gyakorlat: - megfelel a 31. cikk (1) bekezdés a) és b) pontjának, illetve (3) bekezdésének,
English: Without prejudice to the principle of full-time training laid down in Article 31 (1) (b), Member States may authorize specific part-time training in general medical practice in addition to full-time training where the following particular conditions are met: - the total duration of training may not be shortened because it is being followed on a part-time basis,
Hungarian: A 31. cikk (1) bekezdésének b) pontjában megállapított teljes idejű képzés elvének sérelme nélkül a tagállamok a teljes idejű képzés mellett engedélyezhetik az általános orvosok meghatározott részidejű gyakorlati képzését a következő feltételek teljesülésekor: - a képzés teljes időtartama nem rövidíthető, mert az részidejű alapon történik,
English: Article 36 1.
Hungarian: 36. cikk
English: Directive 81/1057/EEC: only the references made by Article 1 to the provisions of the repealed Directives 75/362/EEC and 75/363/EEC
French: directive 81/1057/CEE: uniquement en ce qui concerne les références faites à l'article 1er aux dispositions des directives abrogées 75/362/CEE et 75/363/CEE
Czech: směrnice 81/1057/EHS: týká se pouze odkazů v článku 1 na ustanovení zrušených směrnic 75/362/EHS a 75/363/EHS
Slovak: smernica 81/1057/EHS: iba zmienka v článku 1 o ustanoveniach ohľadom zrušených smerníc 75/362/EHS a 75/363/EHS
Polish: dyrektywa nr 81/1057/EWG: jedynie w zakresie, w jakim art. 1 odnosi się do przepisów uchylonych dyrektyw nr 75/362/EWG i 75/363/EWG,
Hungarian: 81/1057/EGK irányelv: csak az 1. cikk hivatkozásai a hatályon kívül helyezett 75/362/EGK és a 75/363/EGK irányelvekre
Latvian: Direktīva 81/1057/EEK: Tikai atsauces, kuras minētas 1. pantā, uz atcelto Direktīvu 75/362/EEK un 75/363/EEK noteikumiem
Lithuanian: Direktyva 81/1057/EEB: tik 1 straipsnyje pateiktos nuorodos į panaikintų Direktyvų 75/362/EEB ir 75/363/EEB nuostatas
Maltese: Id-Direttiva 81/1057/KEE: biss r-referenzi magħmula mill-Artikolu 1 għad-disposizzjonijiet tad-Direttivi mħassssra 75/362/KEE u 75/363/KEE
English: Directive 89/594/EEC: only Articles 1 to 9.
French: directive 89/594/CEE: uniquement les articles 1er à 9
Czech: směrnice 89/594/EHS: pouze články 1 až 9
Slovak: smernica 89/594/EHS: iba články 1 až 9
Polish: dyrektywa nr 89/594/EWG: jedynie art. 1-9,
Hungarian: 89/594/EGK irányelv: csak az 1–9. cikkek
Latvian: Direktīva 89/594/EEK: Tikai 1. - 9. pants.
Lithuanian: Direktyva 89/594/EEB: tik 1-9 straipsniai
Maltese: Id-Direttiva 89/594/KEE: biss l-Artikoli 1 sa 9.
English: Directive 90/658/EEC: only Article 1 (1) and (2), and Article 2
French: directive 90/658/CEE: uniquement l'article 1er points 1 et 2 et l'article 2
Czech: směrnice 90/658/EHS: pouze čl. 1 odst. 1 a 2 a článek 2
Slovak: smernica 90/658/EHS: iba články 1 ods. 1 a 2 a ods. 2
Polish: dyrektywa nr 90/658/EWG: jedynie art. 1 ust. 1 i ust. 2, oraz art. 2.
Hungarian: 90/658/EEGK irányelv: csak az 1. cikk (1) és (2) bekezdése és a 2. cikk
Latvian: Direktīva 90/658/EEK: Tikai 1. panta 1. un 2. punkts un 2. pants
Lithuanian: Direktyva 90/658/EEB: tik 1 straipsnio 1 ir 2 dalys ir 2 straipsnis
Maltese: Id-Direttiva 90/658/KEE: biss l-Artikolu 1 (1) u (2), u l-Artikolu 2
English: COUNCIL DIRECTIVE of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 5 aprilie 1993 privind facilitarea liberei circulații a medicilor și recunoașterea reciprocă a diplomelor, certificatelor și a altor titluri oficiale de calificare
English: (93/16/EEC)
Romanian: (93/16/CEE)
English: they attest to training commenced before 3 April 1992,
Romanian: atestă formarea profesională începută anterior datei de 3 aprilie 1992;