FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case, the warehousekeeper of a type D warehouse shall waive any advantage he might gain from the application of the items of charge recognized or accepted for the handled goods when they were entered for the procedure.
French: Dans ce cas, l'entreposeur d'un entrepôt du type D doit renoncer à tout avantage qu'aurait pour lui l'application des éléments de taxation reconnus ou admis pour les marchandises manipulées lors de leur placement sous le régime.
German: In diesem Fall muß der Lagerhalter eines Zollagers des Typs D auf alle Vorteile verzichten, die sich für ihn aus der Berücksichtigung der Bemessungsgrundlagen ergeben würden, die für die behandelten Waren bei ihrer Überführung in das Zollagerverfahren festgestellt oder anerkannt worden sind.
Spanish: En tal caso, el depositario de un depósito del tipo D deberá renunciar a cualquier ventaja que pudiere suponerle la aplicación de los elementos de tributación reconocidos o admitidos para las mercancías manipuladas en el momento de su inclusión en el régimen.
Italian: In tal caso, il depositante di un deposito doganale di tipo D deve rinunciare a qualsiasi vantaggio che gli procurerebbe l'applicazione degli elementi di tassazione riconosciuti o ammessi per le merci manipolate al momento del loro vincolo al regime.
Portuguese: Nesse caso, o depositário de um entreposto do tipo D deve renunciar a qualquer vantagem de que beneficiaria se se aplicassem os elementos de tributação reconhecidos ou autorizados em relação às mercadorias manipuladas aquando da sua sujeição ao regime.
Dutch: In een dergelijk geval dient de entreposeur van een entrepot van het type D afstand te doen van alle voordelen die voor hem zouden kunnen voortvloeien uit de toepassing van de heffingsgrondslagen die bij de plaatsing van de behandelde goederen onder het stelsel waren vastgesteld of als juist aangenomen.
Danish: I så fald skal oplagshaveren af et oplag af type D afstå fra enhver fordel, som anvendelsen af de konstaterede eller godkendte beskatningselementer for de behandlede varer ved henførslen heraf under proceduren måtte medføre.
Swedish: I detta fall skall lagerhavaren av ett lager av typ D avsäga sig varje fördel han kan vinna genom tillämpning av de taxeringsgrunder som konstaterats eller godkänts för de hanterade varorna, när de hänfördes till förfarandet.
Finnish: Tällöin D-luokan varaston varastonpitäjän on luovuttava kaikesta edusta, joka tälle on aiheutunut käsitellyille tavaroille niitä menettelyyn asetettaessa vahvistettujen tai hyväksyttyjen tullin määräytymisperusteiden soveltamisesta.
Greek: Σ’ αυτή την περίπτωση, ο διαχειριστής αποθήκης τύπου Δ πρέπει να παραιτηθεί από οποιοδήποτε πλεονέκτημα, που απορρέει από την εφαρμογή των στοιχείων δασμολόγησης, που αναγνωρίζονται ή γίνονται αποδεκτά για τα εμπορεύματα που έχουν υποβληθεί στις συνήθεις εργασίες κατά την υπαγωγή τους στο καθεστώς.
Slovenian: V tem primeru se mora imetnik skladišča v skladišču tipa D odpovedati vsem ugodnostim, ki bi jih zanj imela uporaba podlag za obračun dajatev, priznanih ali sprejetih za blago, ki je bilo predmet ravnanj, ob njegovem vnosu v postopek.
English: Where goods placed under the customs warehousing procedure are declared for a customs-approved treatment or use other than release for free circulation and paragraph 2 applies, box 31 of the declaration entering the goods for the customs-approved treatment or use in question shall contain one of the following indications:
French: Lorsque les marchandises placées sous le régime de l'entrepôt douanier sont déclarées pour un régime douanier autre que la mise en libre pratique et que le paragraphe 2 s'applique, la déclaration pour cette destination comporte à la case no 31 l'une des mentions suivantes:
German: Werden die in das Zollagerverfahren übergeführten Waren zu einer anderen Bestimmung als zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr oder zur Ausfuhr angemeldet und ist Absatz 2 anwendbar, so ist in Feld 31 der Zollanmeldung eine der nachstehenden Angaben einzutragen:
Spanish: Cuando las mercancías incluidas en el régimen de depósito aduanero se declaren para un régimen aduanero distinto del despacho a libre práctica y sea aplicable el apartado 2, deberá incluirse en la casilla no 31 de la declaración para dicho destino una de las menciones siguientes:
Italian: Quando le merci vincolate al regime di deposito doganale siano dichiarate per un regime doganale diverso dall'immissione in libera pratica e si applichi il paragrafo 2, la dichiarazione per questa destinazione reca nella casella n. 31 una delle seguenti diciture:
Portuguese: Sempre que as mercadorias sujeitas ao regime de entreposto aduaneiro sejam declaradas para um regime aduaneiro diferente do da introdução em livre prática, e se aplique o disposto no no 2, a declaração para esse destino deve incluir na casa no 31 uma das seguintes referências:
Dutch: Wanneer de onder het stelsel van douane-entrepots geplaatste goederen voor een andere douaneregeling dan het vrije verkeer worden aangegeven en lid 2 van toepassing is, wordt in vak 31 van de aangifte voor deze regeling een van de volgende aantekeningen aangebracht:
Danish: Hvis varer, som er henført under toldoplagsproceduren, angives til en anden toldprocedure end overgang til fri omsætning, og hvis stk. 2 finder anvendelse, skal angivelsen vedroerende denne bestemmelse i rubrik 31 indeholde en af følgende påtegninger:
Swedish: Om varor som hänförts till tullagerförfarandet deklareras för en annan godkänd tullbehandling än övergång till fri omsättning och punkt 2 tillämpas, skall fält 31 på deklarationen för hänförande till godkänd tullbehandling innehålla en av följande påskrifter:
Finnish: Kun tullivarastoon asetetut tavarat ilmoitetaan muuhun tullimenettelyyn kuin vapaaseen liikkeeseen luovutukseen ja 2 kohtaa sovelletaan, on tätä tulliselvitysmuotoa koskevan ilmoituksen 31 kohtaan merkittävä jokin seuraavista maininnoista:
Greek: Όταν τα εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης διασαφίζονται για τελωνειακό καθεστώς άλλο από την θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία και εφαρμόζεται η παράγραφος 2, η διασάφηση γι' αυτόν τον προορισμό περιέχει στη θέση 31 μία από τις παρακάτω μνείες:
English: Mercancías MU,
French: Mercancías MU,
German: Mercancías MU,
Spanish: Mercancías MU
Italian: Mercancías MU
Portuguese: Mercancías MU,
Dutch: Mercancías MU,
Danish: Mercancías MU
Swedish: Mercancías MU
Finnish: Mercancías MU,
Greek: Mercancνas MU,
English: SB varer,
French: SB varer,
German: SB varer,
Spanish: SB varer
Italian: SB varer,
Portuguese: SB varer,
Dutch: SB varer,
Danish: SB varer
Swedish: SB varer
Finnish: SB varer,
Greek: SB varer,
English: UB-Waren,
French: UB-Waren,
German: UB-Waren,
Spanish: UB-Waren
Italian: UB-Waren
Portuguese: UB-Waren,
Dutch: UB-Waren,
Danish: UB-Waren
Swedish: UB-Waren
Finnish: UB-Waren,
Greek: UB-Waren,
English: Emporevmata SE,
French: Emporevmata SE,
German: Emporevmata SE,
Spanish: Emporevmata SE
Italian: Emporevmata SE
Portuguese: Emporevmata SE,
Dutch: Emporevmata SE,
Danish: Emporevmata SE
Finnish: Emporevmata SE,
Greek: Εμπορεύματα ΣΕ,
English: UFH goods,
French: UFH goods,
German: UFH goods,
Spanish: UFH goods
Italian: UFH goods
Portuguese: UFH goods,
Dutch: UFH goods,
Danish: UFH goods
Swedish: UFH goods
Finnish: UFH goods,
Greek: UFH goods,
English: Marchandises MU,
French: Marchandises MU,
German: Marchandises MU,
Spanish: Marchandises MU
Italian: Marchandises MU
Portuguese: Marchandises MU,
Dutch: Marchandises MU,
Danish: Marchandises MU
Swedish: Marchandises MU
Finnish: Marchandises MU,
Greek: Marchandises MU,
English: Merci MU,
French: Merci MU,
German: Merci MU,
Spanish: Merci MU
Italian: Merci MU
Portuguese: Merci MU,
Dutch: Merci MU,
Danish: Merci MU
Swedish: Merci MU
Finnish: Merci MU,
Greek: Merci MU,
English: GB-goederen,
French: GB-goederen,
German: GB-goederen,
Spanish: GB-goederen
Italian: GB-goederen
Portuguese: GB-goederen,
Dutch: GB-goederen,
Danish: GB-gøderen
Swedish: GB-goederen
Finnish: GB-goederen,
Greek: GB-goederen,
English: Mercadorias MU.
French: Mercadorias MU.
German: Mercadorias MU.
Spanish: Mercadorias MU.
Italian: Mercadorias MU
Portuguese: Mercadorias MU.
Dutch: Mercadorias MU.
Danish: Mercadorias MU.
Swedish: Mercadorias MU.
Finnish: Mercadorias MU.
Greek: Mercadorias MU.
English: Such indication shall be carried over to any document relating to the customs procedure under which or temporary storage in which the goods are subsequently placed.
French: Cette mention doit être transférée à tout document relatif au régime douanier sous lequel ou au dépôt temporaire dans lequel les marchandises en question sont placées consécutivement.
German: Diese Angabe ist in alle Papiere für die vorübergehende Verwahrung oder die Zollverfahren zu übernehmen, in die die Waren übergeführt werden.
Spanish: Esta mención deberá consignarse en todos los documentos relativos al régimen aduanero o al depósito temporal en que se incluyan consecutivamente las mercancías de que se trate.
Italian: Questa dicitura deve figurare in qualsiasi documento relativo al regime doganale al quale le merci sono vincolate o al deposito temporaneo in cui esse sono successivamente collocate.
Portuguese: Esta menção deve ser aposta em qualquer documento relativo ao regime aduaneiro ou ao depósito temporário ao qual as mercadorias em causa são seguidamente sujeitas.
Dutch: Wanneer de goederen vervolgens onder een douaneregeling worden geplaatst of tijdelijk worden opgeslagen, wordt deze aantekening overgenomen op de desbetreffende documenten.
Danish: Denne påtegning skal overføres til ethvert dokument vedroerende den procedure eller midlertidige opbevaring, som varerne derefter angives til.
Swedish: Denna påteckning skall överföras till varje dokument som avser det tullförfarande eller den tillfälliga lagring som varorna därefter hänförs till.
Finnish: Tämä maininta on siirrettävä jokaiseen asiakirjaan, joka koskee tullimenettelyä tai väliaikaista varastoa, johon kyseiset tavarat myöhemmin asetetaan.
Greek: Η μνεία αυτή πρέπει να μεταφέρεται σε κάθε έγγραφο σχετικό με το τελωνειακό καθεστώς, στο οποίο υπάγονται, ή με την αποθήκη προσωρινής εναπόθεσης στην οποία τοποθετούνται τα εν λόγω εμπορεύματα στη συνέχεια.
Slovenian: Ta navedba se mora vpisati v vsak dokument za carinski postopek ali začasno hrambo, v katerega se pozneje da blago.
English: Where goods to which paragraph 2 applies, having been placed under one customs procedure, are released for free circulation or placed under another customs procedure which could result in the incurrence of a customs debt, information sheet INF 8 shall be used.
French: En cas de mise en libre pratique ou de placement sous un autre régime douanier qui pourrait entraîner la naissance d'une dette douanière de marchandises auxquelles le paragraphe 2 s'applique, après placement sous un autre régime douanier, le bulletin d'informations dénommé «bulletin INF 8» est utilisé.
German: Werden die Waren, auf die Absatz 2 anwendbar ist, in den zollrechtlich freien Verkehr oder ein anderes Zollverfahren übergeführt, welches das Entstehen einer Zollschuld zur Folge haben könnte, so ist das Informationsblatt INF 8 zu verwenden.
Spanish: En caso de despacho a libre práctica de mercancías a las que se aplique el apartado 2, o de inclusión de las mismas en cualquier otro régimen aduanero que pueda dar lugar a una deuda aduanera, después de la inclusión en otro régimen aduanero, se utilizará el boletín de información denominado «boletín INF 8».
Italian: In caso di immissione in libera pratica o di vincolo ad un altro regime doganale che potrebbe far nascere l'obbligazione doganale per le merci cui si applica il paragrafo 2, dopo essere state vincolate ad un altro regime doganale, viene utilizzato il bollettino di informazioni denominato «bollettino INF 8».
Portuguese: No caso de introdução em livre prática ou sujeição a um outro regime aduaneiro que possa dar origem à constituição de uma dívida aduaneira das mercadorias às quais se aplica o disposto no no 2, após sujeição a um outro regime aduaneiro, utilizar-se-á o boletim de informações designado «boletim INF 8».
Danish: Hvis varer, på hvilke stk. 2 finder anvendelse, overgår til fri omsætning eller henføres under en anden toldprocedure, hvorved der kan opstå toldskyld, efter at de pågældende varer har været henført under en anden toldprocedure, anvendes det oplysningsskema, der er benævnt INF 8.
Swedish: Om varor för vilka punkt 2 tillämpas och som har hänförts till ett tullförfarande övergår till fri omsättning eller hänförs till ett annat tullförfarande som skulle kunna ge upphov till en tullskuld, skall informationsformulär INF 8 användas.
Finnish: Jos tavarat, joihin sovelletaan 2 kohtaa, luovutetaan vapaaseen liikkeeseen tai asetetaan muuhun tullimenettelyyn, josta voi aiheutua tullivelka, sen jälkeen kun ne on asetettu toiseen tullimenettelyyn, on käytettävä "INF 8 -lomaketta".
Greek: Σε περίπτωση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία ή υπαγωγής σε άλλο τελωνειακό καθεστώς που μπορεί να συνεπάγεται τελωνειακή οφειλή για τα εμπορεύματα που αναφέρονται στην παράγραφο 2, μετά την υπαγωγή τους σε άλλο τελωνειακό καθεστώς, χρησιμοποιείται το δελτίο πληροφοριών που ονομάζεται «Δελτίο INF 8».
Slovenian: Če se blago, za katero se uporablja odstavek 2, po vnosu v carinski postopek sprosti v prosti promet ali vnese v drug carinski postopek, ki bi lahko povzročil nastanek carinskega dolga, se uporabi list “INF 8”.
English: It shall be made out in an original and one copy on a form complying with the model and provisions set out in Annex 70.
French: Il est établi en un original et une copie sur un formulaire conforme au modèle et aux dispositions figurant à l'annexe 70.
German: Es wird in einem Original und einer Durchschrift auf einem Vordruck nach dem Muster und den Vorschriften in Anhang 70 ausgefertigt.
Spanish: Se cumplimentará en original y copia utilizando un formulario que se ajuste al modelo y a las disposiciones que figuran en el Anexo 70.
Italian: Questo è compilato in un originale e in una copia su un formulario conforme al modello e alle disposizioni figuranti nell'allegato 70.
Portuguese: Este boletim é constituído por um original e uma cópia, em formulário conforme ao modelo e às disposições constantes do anexo 70.
Danish: Der udfyldes et originaleksemplar og en kopi, der er i overensstemmelse med modellen og med bestemmelserne i bilag 70.
Swedish: Det skall ifyllas i ett original och en kopia på ett formulär som överensstämmer med den förlaga och de bestämmelser som fastställs i bilaga 70.
Finnish: Se on laadittava yhtenä alkuperäiskappaleena ja yhtenä jäljennöksenä liitteessä 70 esitetyn mallin mukaiselle lomakkeelle ja tämän liitteen määräysten mukaisesti.
Greek: Αυτό καταρτίζεται σε ένα πρωτότυπο και ένα αντίγραφο, επί εντύπου σύμφωνου με το υπόδειγμα και τις διατάξεις του παραρτήματος 70.
Slovenian: Izda se v izvirniku in kopiji na obrazcu, ki ustreza vzorcu in je skladen z določbami iz Priloge 70.
English: The original of the INF 8 sheet shall be sent to the supervising office for the customs warehouse; the copy shall be retained by the customs authorities which endorsed box 14 of the form.
French: L'original du bulletin INF 8 est transmis au bureau de contrôle de l'entrepôt douanier et la copie est conservée par les autorités douanières qui ont visé la case no 14 du bulletin INF 8.
German: Das Original des Informationsblatts INF 8 wird der Überwachungszollstelle des Zollagers zugeleitet; die Durchschrift wird von der Zollbehörde aufbewahrt, die den Sichtvermerk in Feld 14 des Informationsblatts INF 8 angebracht hat.
Spanish: El original del boletín INF 8 se remitirá a la aduana de control del depósito aduanero y la copia será conservada por las autoridades aduaneras que hayan visado la casilla no 14 del boletín INF 8.
Italian: L'originale del bollettino INF 8 è trasmesso all'ufficio di controllo del deposito doganale e la copia è conservata dall'autorità doganale che ha vistato la casella n. 14 del bollettino INF 8.
Portuguese: O original do boletim INF 8 é transmitido à estância de controlo do entreposto, sendo a cópia conservada pela autoridade aduaneira que visou a casa no 14 do boletim INF 8.
Dutch: Het origineel van het inlichtingenblad INF 8 wordt naar het controlekantoor van het douane-entrepot gezonden, terwijl de kopie wordt bewaard door de douaneautoriteiten die vak 14 van het inlichtingenblad INF 8 hebben afgetekend.
Danish: Originaleksemplaret af INF 8 fremsendes til kontroltoldstedet for toldoplaget, og kopien opbevares af de toldmyndigheder, som har påtegnet rubrik 14 i INF 8.
Swedish: Originalet av INF 8 formuläret skall sändas till kontrollkontoret för tullagret; kopian skall behållas av de tullmyndigheter som påtecknade fält 14 på formuläret.
Finnish: Alkuperäinen INF 8 -lomake on toimitettava tullivarastoa valvovalle toimipaikalle, ja INF 8 -lomakkeen 14 kohdan vahvistusmerkinnällä varustaneiden tulliviranomaisten on säilytettävä jäljennös.
Greek: Το πρωτότυπο του δελτίου INF 8 διαβιβάζεται στο τελωνείο ελέγχου της αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης και το αντίγραφο φυλάσσεται από τις τελωνειακές αρχές που θεώρησαν τη θέση 14 του δελτίου INF 8.
English: The supervising office for the customs warehouse shall provide the information requested in boxes 11, 12 and 13, endorse box 15 and send the original of the INF 8 sheet back to the customs office referred to in box 4.
French: Le bureau de contrôle de l'entrepôt douanier fournit les renseignements demandés aux cases nos 11, 12 et 13, vise la case no 15 et renvoie l'original du bulletin INF 8 au bureau de douane qui figure à la case no 4.
German: Die Überwachungszollstelle des Zollagers erteilt die Auskünfte, um die sie ersucht wird, in den Feldern 11, 12 und 13, bringt in Feld 15 den Sichtvermerk an und sendet das Original des Informationsblatts INF 8 an die in Feld 4 angegebene Zollstelle zurück.
Spanish: La aduana de control del depósito aduanero cumplimentará la información solicitada en las casillas nos 11, 12 y 13, visará la casilla no 15 y remitirá el original del boletín INF 8 a la aduana que se indique en la casilla no 4.
Italian: L'ufficio di controllo del deposito doganale fornisce le informazioni chieste nelle caselle n. 11, 12 e 13, vista la casella n. 15 e rinvia l'originale del bollettino INF 8 all'ufficio doganale indicato nella casella n. 4.
Portuguese: A estância de controlo do entreposto fornece as informações pedidas nas casas nos 11, 12 e 13, visa a casa no 15 e envia o original do boletim INF 8 para a estância aduaneira que figura na casa no 4.
Dutch: Het controlekantoor van het douane-entrepot verstrekt de in de vakken 11, 12 en 13 gevraagde gegevens, tekent vak 15 af en zendt het origineel van het inlichtingenblad INF 8 terug naar het in vak 4 vermelde douanekantoor.
Danish: Kontroltoldstedet for toldoplaget afgiver oplysningerne i rubrik 11, 12 og 13, påtegner rubrik 15 og tilbagesender originaleksemplaret af INF 8 til det toldsted, som er anført i rubrik 4.
Swedish: Kontrollkontoret för tullagret skall lämna de upplysningar som begärs i fält 11-13, påteckna fält 15 och sända originalet av INF 8 formuläret tillbaka till det tullkontor som anges i fält 4.
Finnish: Tullivarastoa valvovan toimipaikan on merkittävä tarvittavat tiedot 11, 12 ja 13 kohtaan, varustettava 15 kohta vahvistusmerkinnällä ja lähetettävä alkuperäinen INF 8 -lomake 4 kohdassa mainitulle tullitoimipaikalle.
Greek: Το τελωνείο ελέγχου της αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης παρέχει τις πληροφορίες που ζητούνται στις θέσεις 11, 12 και 13, θεωρεί τη θέση 15 και αποστέλλει το πρωτότυπο του δελτίου INF 8 στο τελωνείο που αναφέρεται στη θέση 4.
English: The declarant may ask for the INF 8 sheet to be issued at the time when the declaration referred to in paragraph 4 is lodged.
French: Le déclarant peut demander la délivrance d'un bulletin INF 8 au moment du dépôt de la déclaration visée au paragraphe 4.
German: Der Anmelder kann die Ausstellung eines Informationsblatts INF 8 bei Abgabe der Zollanmeldung nach Absatz 4 beantragen.
Spanish: El declarante podrá solicitar la expedición de un boletín INF 8 en el momento de presentar la declaración contemplada en el apartado 4.
Italian: Il dichiarante può chiedere il rilascio di un bollettino INF 8 al momento della presentazione della dichiarazione di cui al paragrafo 4.
Portuguese: O declarante pode solicitar a emissão de um boletim INF 8 no momento da entrega da declaração referida no no 4.
Dutch: De aangever kan om afgifte van een inlichtingenblad INF 8 verzoeken op het tijdstip van de in lid 4 bedoelde aangifte.
Danish: Klarereren kan anmode om, at der udstedes et INF 8 på det tidspunkt, hvor den i stk. 4 nævnte angivelse indgives.
Swedish: Deklaranten får begära att INF 8 formuläret upprättas, när den deklaration, som avses i punkt 4, ges in.
Finnish: Tavaranhaltija voi pyytää INF 8 -lomakkeen antamista 4 kohdassa tarkoitettua ilmoitusta esitettäessä.
Greek: Ο διασαφιστής μπορεί να ζητήσει την έκδοση δελτίου INF 8 κατά την κατάθεση της διασάφησης που αναφέρεται στην παράγραφο 4.
Slovenian: Deklarant lahko ob vložitvi deklaracije iz odstavka 4 zahteva izdajo lista INF 8.
English: In this case, the supervising office shall provide the information referred to in boxes 11, 12 and 13, endorse box 15 and return the original of the INF 8 sheet to the declarant.
French: Dans ce cas, le bureau de contrôle fournit les renseignements visés aux cases nos 11, 12 et 13, vise la case no 15 et remet l'original du bulletin INF 8 au déclarant.
German: In diesem Fall erteilt die Überwachungszollstelle die Auskünfte der Felder 11, 12 und 13, bringt in Feld 15 den Sichtvermerk an und händigt dem Anmelder das Original und die Durchschrift des Informationsblatts INF 8 aus.
Spanish: En tal caso, la aduana cumplimentará la información contemplada en las casillas nos 11, 12 y 13, visará la casilla no 15 y entregará el original y la copia del boletín INF 8 al declarante.
Italian: In tal caso, l'ufficio di controllo fornisce le informazioni di cui alle caselle n. 11, 12 e 13, vista la casella n. 15 e consegna al dichiarante l'originale e la copia del bollettino INF 8.
Portuguese: Neste caso, a estância de controlo fornecerá as informações referidas nas casas nos 11, 12 e 13, visará a casa no 15 e entregará ao declarante o original e a cópia do boletim INF 8.
Dutch: In dit geval verstrekt het controlekantoor de in de vakken 11, 12 en 13 gevraagde gegevens, tekent vak 15 af en overhandigt het origineel van het inlichtingenblad INF 8 aan de aangever.
Danish: I så fald afgiver kontroltoldstedet oplysningerne i rubrik 11, 12 og 13, påtegner rubrik 15 og afleverer originaleksemplaret af INF 8 til klarereren.
Swedish: I så fall skall kontrollkontoret lämna de uppgifter som avses i fält 11-13, påteckna fält 15 och återsända originalet av INF 8 formuläret till deklaranten.
Finnish: Tällöin valvovan toimipaikan on annettava tiedot 11, 12 ja 13 kohdassa, varustettava 15 kohta vahvistusmerkinnällä ja palautettava alkuperäinen INF 8 -lomake tavaranhaltijalle.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το τελωνείο ελέγχου παρέχει τις πληροφορίες που ζητούνται στις θέσεις 11, 12 και 13, θεωρεί τη θέση 15 και παραδίδει το πρωτότυπο και το αντίγραφο του δελτίου INF 8 στο διασαφιστή.