FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the situation with respect to salmonellosis justifies the adoption of immediate control measures for certain types of farming at risk;
Portuguese: Considerando que a situação em matéria de salmonelose justifica a adopção de medidas de luta imediatas em relação a determinados tipos de criação de risco;
Greek: ότι, λόγω της κατάστασης όσον αφορά τη σαλμονέλλωση, δικαιολογείται η θέσπιση άμεσων μέτρων καταπολέμησης για ορισμένους τύπους εκτροφής που παρουσιάζουν κίνδυνο-
English: whereas the harmonization of the essential requirements concerning the protection of public health presupposes prior designation of Community liaison and reference laboratories and the implementation of technical and scientific actions;
Portuguese: Considerando que a harmonização das exigências fundamentais relativas à protecção da saúde pública pressupõe a designação prévia de laboratórios comunitários de ligação e referência e a realização de acções técnicas e científicas;
Greek: ότι η εναρμόνιση των βασικών μέτρων υγειονομικής προστασίας προϋποθέτει τον ορισμό κοινοτικών εργαστηρίων συνδέσμου και αναφοράς και την ανάληψη ενεργειών τεχνικού και επιστημονικού χαρακτήρα-
English: whereas detailed rules governing the Community's financial contribution towards certain actions laid down in this Directive have been laid down by Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (5);
Portuguese: Considerando que as normas de participação financeira da Comunidade em determinadas acções previstas na presente directiva foram fixadas pela Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário (5);
Greek: ότι οι λεπτομέρειες της οικονομικής συμμετοχής της Κοινότητας σε ορισμένες ενέργειες που ορίζονται στην παρούσα οδηγία καθορίστηκαν από την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα (5)-
English: whereas it is appropriate to make provision for a procedure establishing close effective cooperation between the Member States and the Commission for the adoption of implementing measures,
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί μια διαδικασία για τη θέσπιση στενής και αποτελεσματικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής για τη θέσπιση εκτελεστικών μέτρων,
English: The official sample bears a reference to the species, the type, the amount and the method of collection, and the identification of the origin of the animal or the product of animal origin;this sample is to be taken without prior warning;
Greek: Το επίσημο δείγμα αναφέρει το είδος, τον τύπο, τον αριθμό και τη μέθοδο λήψης του δείγματος καθώς και την προέλευση του ζώου ή του προϊόντος ζωικής προέλευσης- το εν λόγω δείγμα λαμβάνεται χωρίς προειδοποίηση,
English: The competent authority shall evaluate the information collected in accordance with Article 4 (1) (d).It shall report to the Commission, by 31 March each year, the trends and sources of the zoonotic infections recorded during the previous year.
Portuguese: A autoridade competente deverá analisar as informações recolhidas nos termos do disposto no no 1, alínea d), do artigo 4o A autoridade comunicará à Comissão anualmente, até 31 de Março, as tendências e origens das infecções zoonóticas verificadas durante o ano anterior.
Greek: Η αρμόδια αρχή πρέπει να αξιολογεί τις πληροφορίες που συλλέγονται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) και ανακοινώνει στην Επιτροπή, μέχρι τις 31 Μαρτίου κάθε έτους, τις τάσεις και τις πηγές των ζωονοτικών λοιμώξεων που διαπιστώθηκαν κατά το προηγούμενο έτος.
English: The Commission shall examine the measures communicated by the Member States to determine whether they are compatible with the objectives of this Directive.It shall inform the Member States, meeting in the Standing Veterinary Committee, of its conclusions.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει τα μέτρα που της ανακοινώνουν τα κράτη μέλη προκειμένου να εξακριβώσει αν ανταποκρίνονται στους στόχους που επιδιώκονται από την παρούσα οδηγία, ενημερώνει δε τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής σχετικά με τα συμπεράσματα που συνήγαγε.
English: The Committee shall deliver its opinion on those measures within a time limit which the chairman may set according to the urgency of the matter submitted.Opinions shall be delivered by a majority of 54 votes.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της σχετικά με τα μέτρα αυτά μέσα σε προθεσμία την οποία ο πρόεδρος μπορεί να ορίζει ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα των θεμάτων που υποβάλλονται προς εξέταση, αποφαίνεται δε με πλειοψηφία 54 ψήφων.
English: Institut fuer Veterinaermedizin (Robert von Ostertag-Institut)Postfach 33 00 13 Thielallee 88/92D-1000 Berlin (Federal Republic of Germany)
Greek: Institut fuer Veterinaermedizin (Robert von Ostertag-Institut) Postfach 33 00 13 Thielallee 88/92 D-1000 Berlin (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας)
English: Rijksinstituut voor de Volksgezondheid PO Box 1NL-3720 BA Bilthoven (The Netherlands)
Greek: Rijksinstituut voor de Volksgezondheid Postbus 1 NL-3720 BA Bilthoven (Κάτω Χώρες)
English: whereas live animals and products of animal origin appear on the list in Annex II to the Treaty;
Spanish: Considerando que los animales vivos y los productos de origen animal figuran en la lista del Anexo II del Tratado;
Swedish: Förteckningen i bilaga 2 till fördraget upptar levande djur och animaliska produkter.
English: whereas the Community has already undertaken action for the eradication of certain zoonotic diseases and in particular bovine tuberculosis, bovine brucellosis, brucellosis in sheep and goats, and rabies;
Spanish: Considerando que la Comunidad ya ha tomado medidas para la erradicación de determinadas zoonosis, en particular la tuberculosis y brucelosis bovinas, la brucelosis bovina y caprina y la rabia;
Portuguese: Considerando que a Comunidade já empreendeu acções de erradicação de determinadas zoonoses, em especial da tuberculose bovina, da brucelose bovina, da brucelose ovina e caprina e da raiva;
English: They must:- have suitably qualified staff with adequate training in the techniques applied to the detection of zoonoses,
French: disposer d'un personnel qualifié ayant une connaissance suffisante des techniques appliquées en matière de recherche des zoonoses,
Spanish: disponer de un personal cualificado que tenga conocimientos suficientes sobre las técnicas aplicables en materia de detección de zoonosis;
Italian: disporre di personale qualificato, che possieda una conoscenza sufficiente delle tecniche applicate in materia di identificazione delle zoonosi;
Finnish: niillä on oltava koulutettu henkilökunta, jolla on riittävä tietämys zoonoositutkimuksissa käytettävistä teknisistä menetelmistä,
English: '3.The provisions of Article 3, with the exception of the fourth indent of paragraph 2 and the second indent of paragraph 5, shall apply when a zoonosis listed in Directive 92/117/EEC occurs, provided that this occurrence is an immediate risk to human health.
Finnish: 3 Edellä olevan 3 artiklan määräyksiä, lukuun ottamatta 2 kohdan neljännen luetelmakohdan ja 5 kohdan toisen luetelmakohdan määräyksiä, noudatetaan, jos direktiivissä 92/117/ETY tarkoitettu zoonoosi puhkeaa, sillä edellytyksellä, että taudin puhkeaminen muodostaa välittömän vaaran kansanterveydelle.
English: in the case of day-old chicks, samples from the internal linings of the boxes in which the chicks were delivered to a holding and from the carcases of chicks found to be dead on arrival;and
Finnish: yhden vuorokauden ikäisten untuvikkojen osalta näytteet niiden laatikoiden sisävuorauksesta, joissa ne on toimitettu tilalle, sekä näytteet saapumishetkellä kuolleiksi todetuista untuvikoista ja
English: Adult breeding flocks1. All adult breeding flocks must be sampled at least every two weeks during the laying period.
Finnish: 1 Kaikista jalostussiipikarjaparvista on otettava näytteet vähintään joka toinen viikko munintavaiheen aikana.
English: Where no decision pursuant to paragraph 1 has been taken with regard to a given third country by 31 December 1995, entry of that country on the list referred to in paragraph 1 shall be suspended in accordance with the procedure provided for in
French: En l'absence d'une décision en application du paragraphe 1 à l'égard d'un pays tiers au 31 décembre 1995, l'inscription de ce pays sur la liste visée au paragraphe 1 est suspendue selon la procédure prévue à l'article 16.
Dutch: Wanneer per 31 december 1995 ten aanzien van een bepaald derde land geen besluit uit hoofde van lid 1 is genomen, wordt de opneming van dat land op de lijst als bedoeld in lid 1 volgens de procedure van artikel 16 geschorst.
English: establish procedures for good manufacturing practices and ensure compliance with recognized procedures.ANNEX IV
French: de définir des procédures concernant les bonnes pratiques de fabrication et d'assurer le respect des procédures reconnues.
English: Thielallee 88/92D-1000 Berlin (Federal Republic of Germany)
French: Thielallee 88/92 D-1000 Berlin (république fédérale d'Allemagne)
English: Rijksinstituut voor de VolksgezondheidPO Box 1
French: Rijksinstituut voor de Volksgezondheid Postbus 1
English: the isolation and identification of zoonotic agents or the establishment of any other evidence of their presence rests with the pewrite permission for legis-jurisrson responsible for the laboratory or, where the identification is carried out elsewhere than at a laboratory, with the person responsible for the examination;
Italian: l'isolamento e l'identificazione di agenti zoonotici o qualsiasi altra prova della loro presenza siano di competenza del responsabile del laboratorio oppure, se l'identificazione viene effettuata in una sede diversa da un laboratorio, di chi effettua l'esame stesso;
English: Institut fuer Veterinaermedizin(Robert von Ostertag-Institut) Postfach 33 00 13 Thielallee 88/92D-1000 Berlin (Federal Republic of Germany)
Italian: Institut fuer Veterinaermedizin (Robert von Ostertag-Institut) Postfach 33 00 13 Thielallee 88/92 D-1000 Berlin (Repubblica federale di Germania)
Portuguese: Institut fuer Veterinaermedizin (Robert von Ostertag-Institut) Postfach 33 00 13 Thielallee 88/92 D - 1000 Berlin (República Federal da Alemanha)
English: in order to assess the priorities for preventive action, it is necessary to collect information in the Member States on the incidence of zoonotic diseases in the human population, in domestic animals, in animal feedingstuffs and wildlife;
Dutch: Overwegende dat, ten einde de prioriteiten voor de preventieve acties vast te stellen, in de lidstaten informatie moet worden ingewonnen over het effect van de zooenoses bij de bevolking, bij huisdieren, in diervoeder en bij in het wild levende dieren;
Finnish: ennalta ehkäisevän toiminnan ensisijaisten kohteiden määrittämiseksi on tarpeen kerätä jäsenvaltioista tietoja zoonoosien vaikutuksista väestöön, kotieläimiin, eläinrehuihin ja luonnonvaraisiin eläimiin,
English: Article 16.3. Compliance by the competent authorities of third countries with the execution of the plans shall be verified when the Community experts carry out the checks provided for in Community rules.
Dutch: De naleving van de plannen door de bevoegde autoriteiten van derde landen wordt geverifieerd tijdens controles door communautaire deskundigen als bedoeld in de communautaire regelgeving.
English: in the case of day-old chicks, samples from the internal linings of the boxes in which the chicks were delivered to a holding and from the carcases of chicks found to be dead on arrival; and
Dutch: in het geval van eendagskuikens, monsters van de binnenbekleding van de dozen waarin de kuikens aan het bedrijf zijn geleverd, en van de bij aankomst dood aangetroffen kuikens en,
Danish: for så vidt angår daggamle kyllinger omfatte prøver af den indvendige beklædning af de kasser, hvori kyllingerne er leveret til opdrætsbedriften, samt af kyllinger, som er fundet døde ved ankomsten
Czech: v případě jednodenních kuřat - odběry provedené na vnitřních stěnách krabic, ve kterých byla kuřata zaslána do hospodářství, a kadávery kuřat, nalezené při příchodu
Slovak: v prípade jednodňových kurčiat - odbery vykonané na vnútorných stenách krabíc, v ktorých boli kurčatá zaslané do hospodárstva a z kadáverov kurčiat nájdených pri príchode a
Estonian: ühepäevaste tibude puhul nende kastide põhjamaterjalist, milles tibud põllumajandusettevõttesse toodi, ning saabumisel surnud olnud tibude korjustest ning
Latvian: attiecībā uz vienu dienu veciem cāļiem - paraugus no kastu iekšējās apdares, kurās cāļi tika nogādāti saimniecībā un no saņemšanas laikā atrasto kritušo cāļu liemeņiem, un
English: The Commission shall approve the plans in question in accordance with the procedure provided for in Article 16.Alternative guarantees to those resulting from the application of this Directive may be allowed in accordance with that procedure, provided that they are not more favourable than those applicable to trade.
Portuguese: A Comissão aprovará os planos em questão segundo o procedimento previsto no artigo 16o Segundo o mesmo procedimento, podem ser admitidas garantias que substituam as que resultam da aplicação da presente directiva, desde que não sejam mais favoráveis que as aplicáveis às trocas comerciais.
English: Rijksinstituut voor de VolksgezondheidPO Box 1 NL-3720 BA Bilthoven (The Netherlands)
Portuguese: Rijksinstituut voor de Volksgezondheid Postbus 1 NL - 3720 BA Bilthoven (Países Baixos)
English: Whereas live animals and products of animal origin appear on the list in Annex II to the Treaty;
Portuguese: Considerando que os animais vivos e os produtos de origem animal figuram na lista do anexo II do Tratado;
Danish: Levende dyr og produkter af animalsk oprindelse er opført på listen over produkter i Traktatens bilag II;
Slovak: keďže živé zvieratá a výrobky živočíšneho pôvodu sú na zozname prílohy II zmluvy;
Polish: zwierzęta żywe i produkty pochodzenia zwierzęcego znajdują się w wykazie w załączniku II do Traktatu;
Hungarian: mivel az élő állatok és állati eredetű termékek szerepelnek a Szerződés II. mellékletének terméklistáján;
Slovenian: ker se žive živali in proizvodi živalskega izvora pojavljajo na seznamu v Prilogi II k Pogodbi;
Estonian: elusloomad ja loomsed tooted kuuluvad asutamislepingu II lisas esitatud loetelusse;
Latvian: tā kā dzīvi dzīvnieki un dzīvnieku izcelsmes produkti ir Līguma II pielikuma sarakstā;
Lithuanian: kadangi gyvi gyvūnai ir gyvūninės kilmės produktai įtraukti į Sutarties II priedo sąrašą;
Maltese: Billi l-annimali ħajjin u l-prodotti ta' oriġini mill-annimali jidhru fil-lista fl-Anness II tat-Trattat;
English: Whereas the rational development of this sector and an improvement in its productivity may be achieved by the implementation of veterinary measures aimed at protecting and raising the level of public and animal health in the Community;
Portuguese: Considerando que o desenvolvimento racional e o aumento da produtividade deste sector podem ser conseguidos pela aplicação de medidas veterinárias destinadas a proteger e melhorar o nível da saúde pública e da sanidade animal na Comunidade;
Danish: for at sikre en rationel udvikling af denne sektor og øge produktiviteten må der gennemføres veterinæraktioner, der tager sigte på at beskytte og højne menneskers og dyrs sundhed i Fællesskabet;
Czech: vzhledem k tomu, že racionálního rozvoje tohoto odvětví a zvyšování produktivity lze dosahovat uplatňováním veterinárních opatření za účelem ochrany a zvýšení hygienické a veterinární úrovně ve Společenství;
Slovak: keďže racionálny rozvoj tohto sektora a zlepšovanie produktivity v ňom môže byť dosiahnutý realizáciou veterinárnych opatrení s cieľom ochrany a zvýšenia zdravia ľudí a zvierat v spoločenstve;
Polish: racjonalny rozwój tego sektora oraz poprawa jego produktywności mogą być osiągnięte przez wprowadzenie środków weterynaryjnych, których celem jest ochrona i podniesienie poziomu w zakresie zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt we Wspólnocie;
Hungarian: mivel az ágazat ésszerű fejlesztése és a termelékenység javítása érhető el az állat-egészségügyi intézkedések megvalósításával, amelyek célja a Közösségen belüli köz- és állategészségügy védelme és színvonalának emelése;
Slovenian: ker je mogoče doseči smotrn razvoj tega področja in izboljšati njegovo produktivnost z izvajanjem veterinarskih ukrepov, usmerjenih v zaščito in zviševanje ravni javnega zdravja ter zdravja živali v Skupnosti;
Estonian: kõnealuse sektori ratsionaalset arengut ja tootlikkuse paranemist on võimalik saavutada, rakendades veterinaarmeetmeid, mille eesmärk on kaitsta ja parandada inimeste ja loomade tervist ühenduses;
Latvian: tā kā šīs nozares racionāla attīstība un produktivitātes uzlabošana var tikt sasniegta, realizējot veterināros pasākumus, kas vērsti uz iedzīvotāju un dzīvnieku veselības aizsardzību un uzlabošanu Kopienā;
Lithuanian: kadangi racionali šio sektoriaus plėtra bei jo produktyvumo didinimas gali būti pasiekti diegiant veterinarines priemones, skirtas apsaugoti ir gerinti visuomenės ir gyvūnų sveikatos būklę Bendrijoje;
Maltese: Billi l-iżvilupp razzjonali ta' dan is-settur u titjib fil-produttività tiegħu jistgħu jinkisbu bl-implimentazzjoni ta' miżuri veterinarji mmirati sabiex jipproteġu u jgħollu l-livell tas-saħħa pubblika u tas-saħħa ta' l-annimali fil-Komunità;
English: Whereas it is necessary to prevent and reduce, by appropriate measures, the appearance of zoonoses which pose a threat to human health in particular, through food of animal origin;
Portuguese: Considerando que é necessário impedir e reduzir, através de medidas de controlo adequadas, o aparecimento de zoonoses transmitidas através de alimentos de origem animal, em especial as que constituam uma ameaça para a saúde humana;
Danish: det er nødvendigt, at forekomsten af zoonoser, der er til særlig fare for menneskers sundhed via levnedsmidler af animalsk oprindelse, forebygges og mindskes ved hjælp af passende kontrolforanstaltninger;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné vhodnými kontrolními opatřeními předcházet výskytu zoonóz, které ohrožují zejména zdraví lidí, a snižovat ho zejména prostřednictvím potravin živočišného původu;
Slovak: keďže je nutné predchádzať a znižovať vhodnými opatreniami výskyt zoonóz ohrozujúcich najmä zdravie ľudí prostredníctvom potravín živočíšneho pôvodu;
Polish: konieczne jest zapobieżenie i ograniczanie za pomocą odpowiednich środków pojawiania się chorób odzwierzęcych, które stanowią zagrożenie dla zdrowia ludzi, w szczególności poprzez żywność pochodzenia zwierzęcego;
Hungarian: mivel megfelelő intézkedésekkel kell megelőzni és csökkenteni az állati eredetű élelmiszerek útján különösen az emberi egészséget veszélyeztető zoonózisok megjelenését;
Slovenian: ker je treba z ustreznimi ukrepi preprečevati in zmanjševati pojav zoonoz, ki ogrožajo zlasti zdravje ljudi s hrano živalskega izvora;
Estonian: asjakohaste meetmetega on vaja ennetada ja vähendada eelkõige inimeste tervist ohustavate zoonooside ilmnemist loomsete saaduste kaudu;
Latvian: tā kā ir nepieciešams ar atbilstošu pasākumu palīdzību aizkavēt un samazināt zoonožu parādīšanos, kas apdraud cilvēku veselību īpaši ar dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktiem;
Lithuanian: kadangi atitinkamomis priemonėmis būtina užkirsti kelią zoonozėms, visų pirma pavojingoms žmogaus sveikatai, plintančioms su gyvūninės kilmės maistu, ir sumažinti jų skaičių;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li tiġi prevenuta u mnaqqsa, b'miżuri xierqa, id-dehra ta' żonosijiet li jippreżentaw partikolarment theddida għas-saħħa tal-bniedem, permezz ta' ikel li joriġina mill-annimali;
English: Whereas the Community has already undertaken action for the eradication of certain zoonotic diseases and in particular bovine tuberculosis, bovine brucellosis, brucellosis in sheep and goats, and rabies;
Portuguese: Considerando que a Comunidade já empreendeu acções de erradicação de determinadas zoonoses, em especial da tuberculose bovina, da brucelose bovina, da brucelose ovina e caprina e da raiva;
Danish: Fællesskabet har allerede truffet foranstaltninger til udryddelse af visse zoonotiske sygdomme, især kvægtuberkulose, kvægbrucellose, fåre- og gedebrucellose og rabies;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství má již za sebou akce zaměřené na eradikaci některých zoonóz, zejména tuberkulózy a brucelózy skotu, brucelózy ovcí a koz a vztekliny;
Slovak: keďže spoločenstvo už podniklo kroky na vyhubenie určitých zoonotických chorôb, najmä bovinnej tuberkulózy a bovinnej brucelózy HD, brucelózy oviec a kôz a besnoty;
Polish: Wspólnota podjęła już działania dotyczące zlikwidowania niektórych chorób odzwierzęcych, w szczególności gruźlicy bydła, brucelozy bydła, brucelozy u kóz i owiec oraz wścieklizny;
Hungarian: mivel a Közösség már fellépett egyes zoonózis betegségek, különösen a szarvasmarhák gümőkórja, a szarvasmarhák brucellózisa, a juhok és kecskék brucellózisa, valamint a veszettség felszámolása érdekében;
Slovenian: ker je Skupnost že začela izvajati ukrepe za izkoreninjenje nekaterih zoonotskih bolezni, zlasti pa tuberkuloze pri govedu, bruceloze pri govedu, bruceloze pri ovcah in kozah ter stekline;
Estonian: ühendus on juba võtnud meetmeid teatavate zoonootiliste haiguste, eelkõige veiste tuberkuloosi, veiste brutselloosi, lammaste ja kitsede brutselloosi ning marutaudi hävitamiseks;
Latvian: tā kā Kopiena jau ir uzsākusi darbību atsevišķu zoonožu izskaušanā, sevišķi tādu kā govju tuberkuloze, govju bruceloze, aitu un kazu bruceloze un trakumsērga;
Lithuanian: kadangi Bendrija jau ėmėsi veiksmų likviduoti kai kurias zoonozes, visų pirma galvijų tuberkuliozę, galvijų bruceliozę, avių ir ožkų bruceliozę bei pasiutligę;
Maltese: Billi l-Komunità diġà ndaħlet għal azzjoni tal-qerda ta' ċertu mard żonotiku u partikolarment it-tuberkolosi ta' l-ifrat, il-bruċellosi ta' l-ifrat, il-bruċellosi fin-nagħaġ u l-mogħoż, u r-rabja (fil-klieb);
English: Whereas those measures should apply without prejudice to Council Directive 89/397/EEC of 14 June 1989 on the official control of foodstuffs (4);
Portuguese: Considerando que essas medidas devem ser realizadas sem prejuízo da Directiva 89/397/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1989, relativa ao controlo oficial dos géneros alimentícios (4);
Danish: foranstaltningerne må ikke berøre anvendelsen af Rådets direktiv 89/397/EØF af 14. juni 1989 om offentlig kontrol med levnedsmidler (4);
Czech: vzhledem k tomu, že tato opatření musí být uplatňována, aniž je dotčena směrnice 89/397/EHS Rady ze dne 14. března 1989 o úřední kontrole poživatin4;
Slovak: keďže tieto opatrenia by sa mali uplatňovať bez ujmy na smernicu Rady 89/397/EHS zo 14. marca 1989 o úradnej kontrole požívatín (4);
Polish: środki te powinny być stosowane bez uszczerbku dla dyrektywy Rady 89/397/EWG z dnia 14 czerwca 1989 r., w sprawie urzędowej kontroli środków spożywczych4;
Hungarian: mivel ezeket az intézkedéseket a hatósági élelmiszer-ellenőrzésről szóló, 1989. június 14-i 89/397/EGK tanácsi irányelv4 sérelme nélkül kell alkalmazni;
Slovenian: ker se ti ukrepi uporabljajo brez poseganja v Direktivo Sveta 89/397/EGS z dne 14. junija 1989 o uradnem nadzoru živil4;
Estonian: kõnealuste meetmete kohaldamine ei tohiks piirata nõukogu 14. juuni 1989. aasta direktiivi 89/397/EMÜ (toiduainete ametliku kontrolli kohta)4 kohaldamist;
Latvian: tā kā šie pasākumi jāveic, neietekmējot Padomes 1989. gada 14. jūnija Direktīvu 89/397/EEKEEK par pārtikas oficiālo pārbaudi[4];
Lithuanian: kadangi šios priemonės turėtų būti taikomos nepažeidžiant 1989 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvos 89/397/EEB dėl oficialaus maisto produktų patikrinimo4;
Maltese: Billi dawn il-miżuri għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għad-Direttiva tal-Kunsill 89/397/KEE ta’ l-14 ta' Ġunju 1989 dwar il-kontroll uffiċjali ta' l-oġġetti ta' l-ikel [4];