FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They may extend that period on submission of a duly substantiated request by the holder of the authorization.
French: Elles peuvent le prolonger sur demande dûment justifiée du titualire de l'autorisation.
German: Sie können diese Frist auf hinreichend begründeten Antrag des Bewilligungsinhabers verlängern.
Spanish: Podrán prorrogar dicho plazo a petición, debidamente justificada, del titular de la autorización.
Italian: Essa può prorogarlo su richiesta debitamente giustificata del titolare dell'autorizzazione.
Portuguese: As mesmas autoridades podem prorrogar esse prazo a pedido devidamente justificado do titular da autorização.
Dutch: Zij kunnen deze termijn verlengen op met redenen omkleed verzoek van de vergunninghouder.
Danish: De kan forlænge denne frist, hvis bevillingshaveren fremsætter behørigt begrundet anmodning herom.
Swedish: De får förlänga denna tidsfrist om tillståndshavaren lämnar in en vederbörligen underbyggd ansökan om detta.
Finnish: Ne voivat pidentää määräaikaa luvanhaltijan perustellusta pyynnöstä.
Greek: Η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί μετά από δεόντως αιτιολογημένη αίτηση του δικαιούχου της άδειας.
Czech: Na náležitě odůvodněnou žádost držitele povolení mohou tuto lhůtu prodloužit.
Slovak: Na základe príslušne odôvodnenej žiadosti držiteľa povolenia môžu túto lehotu predĺžiť.
Polish: Organy te mogą termin ten przedłużyć na podstawie odpowiednio uzasadnionego wniosku posiadacza pozwolenia.
Hungarian: Ez a határidő az engedélyes által benyújtott, megfelelően indokolt kérelem alapján meghosszabbítható.
Slovenian: Ta rok lahko podaljšajo, če imetnik dovoljenja predloži ustrezno utemeljen zahtevek.
Bulgarian: Определеният срок може да бъде продължен от митническите органи при мотивирано искане от титуляра на разрешението.
Estonian: Loa omanik piisavalt põhjendatud taotluse korral võib toll tähtaega pikendada.
Latvian: Tie var šo termiņu pagarināt, balstoties uz pamatotu atļaujas turētāja lūgumu.
Lithuanian: Ji gali šį laikotarpį pratęsti, gavusi tinkamai pagrįstą leidimo turėtojo prašymą.
Maltese: Huma jistgħu jestendu dak il-perjodu jekk tiġi preżentata talba korrettement sostanzjata mid-detentur ta' l-awtorizzazzjoni.
English: The customs authorities shall set either the rate of yield of the operation or, where necessary, the method of determining that rate.
French: Les autorités douanières fixent, soit le taux de rendement de l'opération, soit, le cas échéant, le mode de détermination de ce taux.
German: Die Zollbehörden setzen entweder die Ausbeute für den Veredelungsvorgang oder gegebenenfalls die Art der Bestimmung der Ausbeute fest.
Spanish: Las autoridades aduaneras fijarán el coeficiente de rendimiento de la operación o, en su caso, el modo de determinación de este coeficiente.
Italian: L'autorità doganale stabilisce il tasso di rendimento dell'operazione o, ove occorra, il modo di determinazione di tale tasso.
Portuguese: As autoridades aduaneiras fixam a taxa de rendimento da operação ou, se for caso disso, o modo de determinação dessa taxa.
Dutch: De douaneautoriteiten stellen hetzij de opbrengst van de veredelingshandeling vast, hetzij, in voorkomend geval, de wijze waarop deze opbrengst wordt bepaald.
Danish: Toldmyndighederne fastsætter udbyttesatsen for processen eller i givet fald måden for fastsættelsen af denne sats.
Swedish: Tullmyndigheterna skall fastställa antingen avkastningsgraden för processen eller, om det är nödvändigt, metoden för att fastställa denna avkastningsgrad.
Finnish: 2 Tulliviranomaisten on vahvistettava joko toiminnan tuottoaste tai tarvittaessa menetelmä tuottoasteen määrittämiseksi.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές καθορίζουν είτε το συντελεστή απόδοσης της εργασίας τελειοποίησης είτε, κατά περίπτωση, τον τρόπο προσδιορισμού αυτού του συντελεστή.
Czech: Celní orgány stanoví buď výtěžnost operace, nebo případně způsob, jak ji určit.
Slovak: Colné orgány stanovia buď výťažnosť operácie, alebo v prípade potreby spôsob jej určenia.
Polish: Organy celne wyznaczają współczynnik produktywności procesu lub w zależności od przypadku sposób jego określania.
Hungarian: A vámhatóság megállapítja a művelet elszámolási kulcsát vagy, szükséges esetén, ennek meghatározási módját.
Slovenian: Carinski organi določijo bodisi normativ porabe operacije ali, kadar je potrebno, metodo za določanje normativa.
Bulgarian: Рандеманът за операциите се определя от митническите органи, които при необходимост посочват и метода за определянето му.
Estonian: Toll määrab toimingu tulemimäära või vajaduse korral selle määramise viisi.
Latvian: Muitas dienesti nosaka pārstrādes ieguves normu vai - vajadzības gadījumā - šādas normas noteikšanas metodi.
Lithuanian: Muitinė nustato operacijos išeigą arba, atitinkamais atvejais, jos nustatymo būdą.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jistabbilixxu jew ir-rata ta' rendiment ta' l-operazzjoni jew, fejn ikun meħtieġ, il-metodu biex tiġi stabbilita dik ir-rata.
English: certain charges determined in accordance with the committee procedure shall not be taken into account in calculating the amount to be deducted;
French: certaines impositions, déterminées selon la procédure du comité, ne sont pas prises en considération pour le calcul du montant à déduire,
German: werden bestimmte nach dem Ausschußverfahren festgelegte Abgaben für die Berechnung des Minderungsbetrages nicht berücksichtigt;
Spanish: no se tomarán en cuenta para el cálculo del importe que deba deducirse determinados gravámenes fijados con arreglo al procedimiento del Comité;
Italian: talune imposizioni, determinate secondo la procedura del comitato, non sono prese in considerazione per il calcolo dell'importo da detrarre,
Portuguese: certas imposições, determinadas de acordo com o procedimento do comité, não serão tomadas em consideração para o cálculo do montante a deduzir,
Dutch: worden bepaalde, volgens de procedure van het Comité vastgestelde heffingen voor de berekening van het in mindering te brengen bedrag niet in aanmerking genomen;
Danish: visse afgifter, der fastlægges efter udvalgsproceduren, tages ikke i betragtning ved beregning af fradragsbeløbet
Swedish: Vissa avgifter som fastställs enligt kommittéförfarandet skall inte beaktas vid beräkningen av det belopp som skall avräknas.
Finnish: tietyt komiteamenettelyä noudattaen määritettävät maksut on jätettävä huomioon ottamatta vähennettävää määrää laskettaessa,
Greek: ορισμένες επιβαρύνσεις, που καθορίζονται με τη διαδικασία της επιτροπής, δεν λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του αφαιρετέου ποσού,
Czech: k některým poplatkům stanoveným postupem projednávání ve výboru se při výpočtu výše odpočtu nepřihlédne,
Slovak: niektoré náklady určené v súlade s postupom výboru nie je potrebné zohľadniť pri výpočte sumy, ktorá sa má odpočítať;
Polish: niektóre koszty określone zgodnie z procedurą Komitetu nie są uwzględniane przy obliczaniu kwoty do odliczenia;
Hungarian: egyes, a bizottsági eljárásnak megfelelően meghatározott terheket nem kell figyelembe venni a levonásra kerülő összeg kiszámításánál,
Slovenian: se nekaterih dajatev, določenih skladno s postopkom odbora, ne upošteva pri izračunavanju zneska, ki ga je treba odšteti;
Bulgarian: някои такси, определени съгласно процедурата на комитета, не се вземат предвид при изчисляване на сумата за приспадане,
Estonian: ei võeta lahutatava summa arvutamisel arvesse teatavaid kulusid, mis on määratud kooskõlas komiteemenetlusega,
Latvian: aprēķinot atskaitāmo summu, neņem vērā atsevišķus maksājumus, kas noteikti saskaņā ar Komitejas procedūru,
Lithuanian: apskaičiuojant minėtą atimamą sumą neturi būti įskaitomi tam tikri privalomieji mokėjimai, nustatomi taikant Komiteto procedūrą,
Maltese: ċerti spejjeż stabbiliti skond il-proċedura tal-kumitat m'għandhom ikunu kkunsidrati meta jiġi kkalkulat l-ammont li għandu jitnaqqas;
English: Paragraph 1 shall not apply where account was taken of the defect at the time when the goods in question were first released for free circulation.
French: Le paragraphe 1 n'est pas applicable lorsqu'il a été tenu compte de l'état défectueux au moment de la première mise en libre pratique des marchandises en question.
German: Absatz 1 findet jedoch keine Anwendung, wenn der Sachmangel bereits bei der ersten Überführung der Ware in den zollrechtlich freien Verkehr berücksichtigt worden ist.
Spanish: El apartado 1 no será aplicable cuando el estado defectuoso ya se tuvo en cuenta en el momento del primer despacho a libre práctica de las mercancías.
Italian: Il paragrafo 1 non si applica quando sia stato tenuto conto dello stato difettoso delle merci al momento della loro prima immissione in libera pratica.
Portuguese: O no. 1 não é aplicável quando esse defeito tenha sido detectado no momento da primeira introdução em livre prática das mercadorias em causa.
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing wanneer op het tijdstip waarop de betrokken goederen voor het eerst in het vrije verkeer werden gebracht, rekening is gehouden met de gebreken die zij vertonen.
Danish: Bestemmelserne i stk. 1 gælder ikke, når der har været taget hensyn til fejlen på det tidspunkt, hvor de pågældende varer første gang overgik til fri omsætning.
Swedish: Punkt 1 skall inte tillämpas om felet beaktades när varorna i fråga först övergick till fri omsättning.
Finnish: 2 Jos tavaroiden puutteellisuus on otettu huomioon jo silloin, kun kyseiset tavarat on ensimmäisen kerran luovutettu vapaaseen liikkeeseen, 1 kohtaa ei sovelleta.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται όταν τα ελλαττώματα έχουν ληφθεί υπόψη κατά την πρώτη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω εμπορευμάτων.
Czech: Odstavec 1 se nevztahuje na případy, kdy vada zboží byla vzata v úvahu již při jeho propuštění do volného oběhu.
Slovak: Odsek 1 sa nevzťahuje na prípady, keď vada bola zohľadnená už pri jeho prvom prepustení do volného obehu.
Polish: Przepisu ust. 1 nie stosuje się w przypadku stwierdzenia wadliwości towarów w chwili ich pierwszego dopuszczenia do obrotu.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem alkalmazható, ha a hibát a szóban forgó áru első szabad forgalomba bocsátásakor már figyelembe vették.
Slovenian: Odstavek 1 ne velja v primeru, kadar je bila napaka upoštevana ob prvi sprostitvi tega blaga v prosti promet.
Bulgarian: Параграф 1 не се прилага, когато дефектното състояние на стоката е взето предвид в момента на допускането за свободно обращение на тази стока.
Estonian: Kui defekti võeti arvesse ajal, kui kõnealune kaup esimest korda vabasse ringlusse lubati, lõiget 1 ei kohaldata.
Latvian: punktu nepiemēro, ja defekts ņemts vērā, attiecīgās preces pirmo reizi laižot brīvā apgrozībā.
Lithuanian: 1 dalis netaikoma, jeigu į defektą buvo atsižvelgta pirmą kartą išleidžiant atitinkamas prekes į laisvą apyvartą.
Maltese: Il-paragrafu 1 m'għandux japplika fejn ikun ikun gie kkunsidrat id-difett fil-ħin meta l-merkanziji konċernati kienu nħelsu għall-ewwel darba għaċ-ċirkolazzjoni libera.
English: Outward processing with use of the standard exchange system
French: Perfectionnement passif avec recours au système des échanges standard
German: Passive Veredelung unter Inanspruchnahme des Verfahrens des Standardaustauschs
Spanish: Perfeccionamiento pasivo con recurso al sistema de intercambios estándar
Italian: Perfezionamento passivo con ricorso al sistema degli scambi standard
Portuguese: Aperfeiçoamento passivo com recurso ao sistema de trocas comerciais padrão
Dutch: Passieve veredeling met gebruikmaking van het systeem uitwisselingsverkeer
Danish: Passiv forædling med anvendelse af fremgangsmåden med standardombytning
Swedish: Passiv förädling med användning av standardutbytessystemet
Finnish: Vakiovaihtojärjestelmän mukainen ulkoinen jalostus
Greek: Τελειοποίηση προς επανεισαγωγή με προσφυγή στο σύστημα των τυποποιημένων ανταλλαγών
Czech: Pasivní zušlechťovací styk s použitím systému prosté výměny
Slovak: Pasívny zošľachťovací styk s použitím systému jednoduchej výmeny
Polish: Uszlachetnianie bierne z wykorzystaniem systemu standardowej wymiany
Hungarian: Passzív feldolgozás szabvány csererendszer alkalmazásával
Slovenian: Pasivno oplemenitenje z uporabo sistema standardne zamenjave
Bulgarian: Режим на пасивно усъвършенстване по системата на стандартния обмен
Estonian: Välistöötlemine standardvahetussüsteemi vormis
Latvian: Izvešana pārstrādei, izmantojot standarta apmaiņas sistēmu
Lithuanian: Laikinasis išvežimas perdirbti taikant standartinio prekių pakeitimo sistemą
Maltese: Proċessar tal-ħruġ bl-użu tas-sistema standard ta' bdil
English: Without prejudice to Article 159, the provisions applicable to compensating products shall also apply to replacement products.
French: Sans préjudice de l'article 159, les dispositions applicables aux produits compensateurs s'appliquent également aux produits de remplacement.
German: Unbeschadet des Artikels 159 gelten die Vorschriften für Veredelungserzeugnisse auch für die Ersatzerzeugnisse.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 159, las disposiciones aplicables a los productos compensadores se aplicarán igualmente a los productos de sustitución.
Italian: Fatto salvo l'articolo 159, le disposizioni applicabili ai prodotti compensatori si applicano anche ai prodotti di sostituzione.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 159o., as disposições aplicáveis aos produtos compensadores aplicam-se igualmente aos produtos de substituição.
Dutch: Onverminderd artikel 159 zijn de bepalingen die van toepassing zijn op veredelingsprodukten eveneens van toepassing op vervangende produkten.
Danish: Med forbehold af artikel 159 finder de bestemmelser, der gælder for forædlingsprodukter, ligeledes anvendelse på ombytningsvarer.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 159 skall de bestämmelser som gäller förädlingsprodukter även gälla ersättningsprodukter.
Finnish: 3 Jalostettuja tuotteita koskevia säännöksiä sovelletaan myös korvaaviin tuotteisiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 159 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 159, οι διατάξεις που εφαρμόζονται στα παράγωγα προϊόντα εφαρμόζονται επίσης στα υποκατάστατα προϊόντα.
Czech: Aniž je dotčen článek 159, použijí se ustanovení, která se vztahují na zušlechtěné výrobky, rovněž na náhradní výrobky.
Slovak: Bez toho, aby tým bol dotknutý článok 159, ustanovenia platné pre zušľachtené výrobky sa vzťahujú aj na náhradné výrobky.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 159 przepisy mające zastosowanie do produktów kompensacyjnych stosuje się również do produktów zamiennych.
Hungarian: A 159. cikk sérelme nélkül, a végtermékekre alkalmazandó rendelkezéseket a helyettesítő termékekre is alkalmazni kell.
Slovenian: Določbe, ki veljajo za pridobljene proizvode, veljajo tudi za nadomestne proizvode, kar pa ne posega v člen 159.
Bulgarian: Без да се засяга член 159, разпоредбите, прилагани за компенсаторните продукти, се прилагат и за заместващите продукти.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 159 kohaldamist, kehtivad kompensatsioonitoodete suhtes kohaldatavad sätted ka asendustoodete puhul.
Latvian: Neskarot 159. pantu, noteikumi par kompensācijas produktiem attiecas arī uz atvietotājiem produktiem.
Lithuanian: Nepažeidžiant 159 straipsnio, nuostatos, taikytinos kompensaciniams produktams, taip pat yra taikomos ir pakaitos produktams.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 159, id-dispożizzjonijiet applikabbli għall-merkanziji li jikkumpensaw lil xulxin għandhom japplikaw ukoll għal prodotti sostituti.
English: In the event of prior importation of a replacement, security shall be provided to cover the amount of the import duties.
French: L'importation anticipée d'un produit de remplacement donne lieu à la constitution d'une garantie couvrant le montant des droits à l'importation.
German: Bei vorzeitiger Einfuhr eines Ersatzerzeugnisses ist eine Sicherheit in Höhe des Betrages der Einfuhrabgaben zu leisten.
Spanish: La importación anticipada de un producto de sustitución dará lugar a la constitución de una garantía que cubra la cuantía de los derechos de importación.
Italian: L'importazione anticipata di un prodotto di sostituzione comporta la costituzione di una garanzia a copertura dell'importo dei dazi all'importazione.
Portuguese: A importação antecipada de um produto de substituição implica a constituição de uma garantia que cubra o montante dos direitos de importação.
Dutch: Bij voorafgaande invoer van een vervangend produkt dient een zekerheid te worden gesteld voor het bedrag van de rechten bij invoer.
Danish: Ved forudgående indførsel af en ombytningsvare stilles der en sikkerhed, som dækker importafgiftsbeløbet.
Swedish: I händelse av import i förväg av en ersättningsprodukt skall en säkerhet ställas som täcker importtullbeloppet.
Finnish: Korvaavien tuotteiden ennakkotuonnissa on annettava vakuus tuontitullien koko määrän maksamisesta.
Greek: Η προκαταβολική εισαγωγή υποκατάστατου προϊόντος συνεπάγεται τη σύσταση εγγύησης η οποία καλύπτει το ποσό των εισαγωγικών δασμών.
Czech: V případě předčasného dovozu náhradních výrobků musí být poskytnuta jistota ve výši částky dovozního cla.
Slovak: V prípade skoršieho dovozu náhradných výrobkov, musí byť poskytnuté zabezpečenie sumy dovozného cla.
Polish: Uprzedni przywóz produktu zamiennego wiąże się ze złożeniem gwarancji pokrywającej kwotę należności celnych przywozowych.
Hungarian: Ha az ideiglenesen kivitt áru már használt volt kivitele előtt, a helyettesítő terméknek is használtnak kell lennie, és nem lehet új termék. A vámhatóság azonban eltéréseket engedélyezhet ez alól a szabály alól, ha a helyettesítő terméket díjmentesen biztosították szerződéses vagy jogszabályban foglalt garanciális kötelezettség alapján vagy gyártási hiba miatt. 156. cikk
Slovenian: Pri predhodnem uvozu nadomestnega proizvoda se predloži zavarovanje v višini zneska uvoznih dajatev.
Bulgarian: При предварителен внос на заместващ продукт се учредява обезпечение на вносните сборове.
Estonian: Asendustoodete eelneva impordi korral antakse tagatis imporditollimaksu summa tasumise kindlustamiseks.
Latvian: Atvietotāju iepriekšējas ievešanas gadījumā ir jādod nodrošinājums, kas sedz ievedmuitas nodokļu summu.
Lithuanian: Išankstinio pakaitos produktų importo atveju turi būti pateikta už šiuos produktus nustatytų importo muitų sumos dydžio garantija.
Maltese: Fil-każ ta' importazzjoni minn qabel ta' sostitut, għandha tingħata garanzija biex tkopri l-ammont tad-dazji fuq l-importazzjoni.
English: Standard exchange shall be authorized only where it is possible to verify that the conditions laid down in Article 155 are fulfilled.
French: L'échange standard n'est admis que lorsqu'il est possible de vérifier si les conditions fixées à l'article 155 sont remplies.
German: Das Verfahren des Standardaustauschs ist nur zulässig, wenn sich nachprüfen lässt, ob die Voraussetzungen nach Artikel 155 erfüllt sind.
Spanish: Unicamente se admitirán intercambios estándar cuando sea posible verificar que se cumplen las condiciones enunciadas en el artículo 155.
Italian: Gli scambi standard sono ammessi solo quando è possibile verificare se siano soddisfatte le condizioni di cui all'articolo 155.
Portuguese: A troca comercial padrão só é autorizada quando for possível verificar que se encontram preenchidas as condições enunciadas no artigo 155o.
Dutch: Uitwisselingsverkeer wordt slechts toegestaan wanneer het mogelijk is na te gaan of aan de voorwaarden van artikel 155 is voldaan.
Danish: Standardombytning er kun tilladt, når det er muligt at kontrollere, om de i artikel 155 anførte betingelser er opfyldt.
Swedish: Standardutbyte skall tillåtas endast om det är möjligt att styrka att de villkor som anges i artikel 155 uppfylls.
Finnish: Lupa vakiovaihtoon voidaan myöntää ainoastaan, jos on mahdollista todeta, että 155 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
Greek: Η τυποποιημένη ανταλλαγή επιτρέπεται μόνον εφόσον είναι δυνατό να εξακριβωθεί η εκπλήρωση των όρων που αναφέρονται στο άρθρο 155.
Czech: Prostá výměna může být povolena pouze tehdy, je-li možné ověřit, že jsou splněny podmínky stanovené v článku 155.
Slovak: Jednoduchá výmena sa povolí iba vtedy ak je možné overiť, že podmienky ustanovené v článku 155 sú splnené.
Polish: Zastosowanie systemu standardowej wymiany jest możliwe jedynie wówczas, gdy istnieje możliwość sprawdzenia, czy warunki określone w art. 155 są spełnione.
Slovenian: Standardna zamenjava je dovoljena le, kadar je mogoče preveriti, da so izpolnjeni pogoji iz člena 155.
Bulgarian: Стандартният обмен се разрешава, ако е възможно да се провери изпълнени ли са условията, определени в член 155.
Estonian: Standardvahetussüsteemi lubatakse ainult juhul, kui on võimalik kontrollida, et artiklis 155 ettenähtud tingimused on täidetud.
Latvian: Standarta apmaiņu atļauj izdarīt vienīgi tad, ja ir iespējams pārbaudīt 155. panta nosacījumu izpildi.
Lithuanian: Taikyti standartinį prekių pakeitimą leidžiama tik tuo atveju, jeigu įmanoma patikrinti, ar laikomasi 155 straipsnyje nustatytų reikalavimų.
Maltese: Bdil standard għandu jiġi awtorizzat biss fejn ikun possibbli li jiġi verifikat li l-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 155 ġew issodisfati.
English: Article 147 (2) and Article 148 (b) shall not apply in the context of standard exchange.
French: L'article 147 paragraphe 2 et l'article 148 point b) ne sont pas applicables dans le cadre des échanges standard.
German: Artikel 147 Absatz 2 und Artikel 148 Buchstabe b) finden auf den Standardaustausch keine Anwendung.
Spanish: No serán aplicables en el marco de los intercambios estándar el apartado 2 del artículo 147 ni la letra b) del artículo 148.
Italian: L'articolo 147, paragrafo 2 e l'articolo 148, lettera b) non si applicano nel quadro degli scambi standard.
Portuguese: O no. 2 do artigo 147o. e a alínea b) do artigo 148o. não são aplicáveis no âmbito das trocas comerciais padrão.
Dutch: Artikel 147, lid 2, en artikel 148, onder b), zijn niet van toepassing in het kader van het uitwisselingsverkeer.
Danish: Artikel 147, stk. 2, og artikel 148, litra b), finder ikke anvendelse i forbindelse med standardombytning.
Swedish: Artiklarna 147.2 och 148 b skall inte tillämpas då det gäller standardutbyte.
Finnish: Vakiovaihdon yhteydessä ei sovelleta 147 artiklan 2 kohtaa eikä 148 artiklan b alakohtaa.
Greek: Το άρθρο 147 παράγραφος 2 και το άρθρο 148 στοιχείο β) δεν εφαρμόζονται στα πλαίσια των τυποποιημένων ανταλλαγών.
Czech: V rámci prosté výměny se nepoužijí čl. 147 odst. 2 a čl. 148 písm. b).
Slovak: Ustanovenia článku 147 odsek 2 a článku 148 písmeno b) sa neuplatnia v súvislosti s jednoduchou výmenou.
Polish: Przepisów art. 147 ust. 2 i art. 148 lit. b) nie stosuje się do systemu standardowej wymiany.
Hungarian: A 147. cikk (2) bekezdése és a 148. cikk b) bekezdése a szabványcsere keretében nem alkalmazható.
Slovenian: Člen 147 (2) in člen 148 (b) ne veljata v okviru standardne zamenjave.
Bulgarian: При стандартния обмен не се прилагат разпоредбите на член 147, параграф 2, и член 148, буква б).
Estonian: Standardvahetussüsteemi puhul ei kohaldata artikli 147 lõiget 2 ega artikli 148 punkti b.
Latvian: Standarta apmaiņas sakarā nepiemēro 147. panta 2. punktu un 148. panta b) apakšpunktu.
Lithuanian: 147 straipsnio 2 dalis ir 148 straipsnio b punktas standartinio prekių pakeitimo atvejais netaikomi.
Maltese: L-Artikolu 147(2) u l-Artikolu 148(b) m'għandhomx japplikaw fil-kuntest ta' bdil standard.
English: Export
French: L'exportation
German: Ausfuhr
Spanish: Exportación
Italian: Esportazione
Portuguese: Exportação
Dutch: Uitvoer
Danish: Udførsel
Greek: Εξαγωγή
Czech: Vývoz
Slovak: Vývoz
Polish: Wywóz
Hungarian: Kivitel
Slovenian: Izvoz
Bulgarian: Износ
Estonian: Eksport
Latvian: Izvešana
Lithuanian: Eksportas
Maltese: Esportazzjoni