FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The authorization shall be granted only to those undertakings which offer the safeguards considered appropriate by the competent authorities.
German: Die Zulassung wird nur Unternehmen erteilt, welche die von den zuständigen Behörden für erforderlich erachtete Gewähr bieten.
Spanish: La autorización sólo se concederá a las empresas que ofrezcan todas las garantías que las autoridades competentes consideren necesarias.
Portuguese: A autorização só é concedida às empresas que ofereçam todas as garantias consideradas necessárias pelas autoridades competentes.
Dutch: Deze toestemming wordt slechts verleend aan ondernemingen die alle waarborgen bieden die de bevoegde autoriteiten nodig achten.
Danish: Tilladelsen gives kun til virksomheder, der opfylder alle krav, som de kompetente myndigheder finder det nødvendigt at fremsætte.
Swedish: Tillståndet skall endast beviljas de företag som uppfyller de krav som de behöriga myndigheterna anser nödvändiga.
Slovak: Povolenie môže byť udelené len tým podnikom, ktoré ponúknu taký spôsob uchovania, ktorý príslušné orgány považujú za primeraný.
Polish: Pozwolenia udziela się jedynie tym przedsiębiorstwom, które przedstawią gwarancje, które odpowiednie organy uznają za konieczne.
Hungarian: Az engedély csak azoknak a vállalkozásoknak adható meg, amelyek az illetékes hatóságok által kívánatosnak tartott biztonsági előírásokat be tudják tartani.
Slovenian: Dovoljenje dobijo samo tista podjetja, ki ponudijo taka jamstva, da se zdijo pristojnim organom ustrezna.
Estonian: Luba antakse ainult neile äriühingutele, kellel on pädevate asutuste poolt vajalikuks peetavad tagatised.
Latvian: Atļauju dod tikai tiem uzņēmumiem, kas veikuši muitas iestādēm pieņemamus drošības pasākumus.
Lithuanian: Leidimas suteikiamas tik toms įmonėms, kurios gali užtikrinti apsaugą, kompetentingos institucijos laikoma tinkama.
Maltese: L-awtorizzazzjoni għandha tingħata biss lil dawk l-impriżi li joffru il-garanziji kkunsidrati utli mill-awtoritajiet kompetenti.
English: The holder of the authorization shall be liable in the event of any fraudulent use by any person of loading lists which it draws up.
German: Der Inhaber der Zulassung haftet für jede mißbräuchliche Verwendung auch durch dritte Personen - der von ihm ausgestellten Ladelisten.
Spanish: El titular de la autorización responderá de todo uso irregular, por parte de cualquier persona, de las listas de carga extendidas por él.
Portuguese: O titular da autorização responderá por qualquer utilização abusiva, por quem quer que seja, das listas de carga que emitir.
Dutch: Degene aan wie deze toestemming is verleend is aansprakelijk voor elk misbruik, door wie dan ook, van de ladingslijsten die hij opmaakt.
Danish: Indehaveren af tilladelsen er ansvarlig for ethvert misbrug af de ladelister, han udfærdiger, uanset hvem der misbruger dem.
Swedish: Tillståndshavaren skall vara ansvarig om någon missbrukar lastspecifikationer som han upprättar.
Slovak: Držiteľ povolenia nesie zodpovednosť, ak akákoľvek osoba akýmkoľvek podvodným použije nákladné zoznamy, ktoré držiteľ vyhotoví.
Polish: Posiadacz pozwolenia jest odpowiedzialny za każde niewłaściwe użycie, przez jakąkolwiek osobę, wykazów załadunkowych, które sporządził.
Hungarian: Az engedély jogosultja felel abban az esetben, ha az általa kiállított rakományjegyzéket bármely személy jogsértő vagy szabálytalan módon használja fel.
Slovenian: Imetnik dovoljenja je odgovoren za kakršno koli goljufijo katere koli osebe pri uporabi nakladnic, ki jih sestavi.
Estonian: Loa omanik vastutab kõikide enda koostatud lastinimekirjade ebaseaduslikust kasutamisest tingitud tagajärgede eest, mida on põhjustanud kolmas isik.
Latvian: Atļaujas turētājs ir atbildīgs par gadījumiem, kad viņa sagatavotus kravas sarakstus kāda persona izmanto krāpšanai.
Lithuanian: Leidimo turėtojas atsako tais atvejais, kai bet kuris asmuo nesąžiningam tikslui naudoja jo įformintus krovinio aprašo rinkinius.
Maltese: It-titolari ta' l-awtorizzazzjoni għandu jkun responsabbli fil-każ ta' kull użu b'qerq minn xi persuna ta' listi tat-tagħbija li tħejji.
English: Control copy T5 forms and, where appropriate, continuation forms T5 bis or loading lists T5 shall be made out by the person concerned in one original and at least one copy.
German: Das Kontrollexemplar T5 und gegebenenfalls die Ergänzungsblätter T5 bis oder die Ladelisten T5 werden von dem Beteiligten im Original und mindestens einer Durchschrift ausgestellt.
Spanish: El ejemplar de control T5 y, en su caso, los formularios T5 bis o las listas de carga T5 se extenderán por el interesado en un original y, al menos, una copia.
Portuguese: O exemplar de controlo T5 e, se for caso disso, os formulários T5 bis ou as listas de carga T5 são emitidos pelo interessado num original e, pelo menos, numa cópia.
Dutch: Het controle-exemplaar T 5 en, in voorkomend geval, de formulieren T 5 bis of de ladingslijsten T 5 worden door de belanghebbende in één origineel en ten minste één kopie opgemaakt.
Danish: Kontroleksemplar T5 og i givet fald T5 bis-formularerne eller T5-ladelister udfærdiges af brugeren i en original og mindst én kopi.
Swedish: Kontrollexemplar T5 och i förekommande fall tilläggsblad T5 bis eller lastspecifikationer T5 skall upprättas av den berörda personen i ett original och minst en kopia.
Slovak: Príslušná osoba vyhotoví formuláre kontrolnej kópie T5 a tam, kde je to primerané, pokračujúce formuláre T5 bis alebo nákladné zoznamy T5 v jednom origináli a aspoň v jednej kópii.
Polish: Formularze egzemplarza kontrolnego T5 i, w zależności od przypadku, formularze T5 bis lub wykazy załadunkowe T5 sporządzane są przez osobę zainteresowaną w jednym oryginale i przynajmniej jednej kopii.
Hungarian: A T5 ellenőrző példányokat és szükség esetén a T5 bis pótlapokat vagy a T5 rakományjegyzékeket az érintett személynek egy eredeti és legalább egy másolati példányban kell kiállítania.
Slovenian: Udeleženec izpolni en izvirnik in vsaj eno kopijo kontrolnega izvoda T5 in morebitnih dopolnilnih obrazcev T5 bis ali nakladnic T5.
Estonian: Asjaomane isik täidab kontrolleksemplari T5 vormid ja vajaduse korral lisaeksemplarid T5 bis või lastinimekirjad T5 ühes originaal- ning vähemalt ühes koopiaeksemplaris.
Latvian: Attiecīgā persona T5 kontroleksemplāru veidlapas un, attiecīgos gadījumos, T5 BIS papildveidlapas vai T5 kravas sarakstus sagatavo vienā oriģinālā ar vismaz vienu kopiju.
Lithuanian: Atitinkamas asmuo užpildo kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinio ir, jei reikia, jo papildomųjų lapų rinkinių arba šio egzemplioriaus krovinio aprašo rinkinių – vieną originalo egzempliorių ir ne mažiau kaip vieną jo kopiją.
Maltese: Il-formoli tal-kopji ta' kontroll T5 u, meta approprjat, il-formoli ta' kontinwazzjoni T5 bis jew il-listi tat-tagħbija T5 għandhom isiru mill-persuna kkonċernata f'oriġinal wieħed u mill-inqas kopja waħda.
English: Each of these must bear the original signature of the person concerned.
German: Der Beteiligte muß jedes Papier einzeln unterschreiben.
Spanish: En cada uno de estos documentos deberá figurar la firma original del interesado.
Portuguese: Cada um desses documentos deve conter a assinatura original do interessado.
Dutch: Elk van deze documenten wordt door de belanghebbende ondertekend.
Danish: Brugeren skal underskrive hvert enkelt dokument.
Swedish: Var och en av dessa skall innehålla en handskriven underskrift av den berörda personen.
Slovak: Každá z nich musí byť opatrená originálom podpisu príslušnej osoby.
Polish: Każdy z tych dokumentów musi być opatrzony oryginalnym podpisem osoby zainteresowanej.
Hungarian: Ezek mindegyikén szerepelnie kell az érintett személy eredeti aláírásának.
Slovenian: Vsak od teh mora imeti lastnoročni podpis udeleženca.
Estonian: Kõikidel eksemplaridel peab olema kõnealuse isiku originaalallkiri.
Latvian: Gan uz oriģināla, gan uz kopijām jābūt attiecīgās personas pašrocīgam parakstam.
Lithuanian: Kiekviename iš jų turi būti minėto asmens parašas.
Maltese: Kull waħda minn dawn għandu jkollha l-firma oriġinali tal-persuna kkonċernata.
English: Where goods are not entered under the Community transit procedure the control copy T5 must bear a reference to the document relating to the transit procedure, if any, used.
German: Werden die Waren nicht zu einem gemeinschaftlichen Versandverfahren abgefertigt, so muß das Kontrollexemplar T5 gegebenenfalls einen Hinweis auf das in dem betreffenden Versandverfahren verwendete Papier enthalten.
Spanish: Cuando las mercancías no se incluyan en el régimen de tránsito comunitario, el ejemplar de control T5 deberá hacer referencia al documento relativo al procedimiento de tránsito utilizado en su caso.
Portuguese: Quando as mercadorias não forem sujeitas ao regime de trânsito comunitário, o exemplar de controlo T5 deve conter, se for caso disso, uma referência ao documento relativo ao procedimento de trânsito utilizado.
Dutch: Wanneer de goederen niet onder de regeling communautair douanevervoer zijn geplaatst, wordt op het controle-exemplaar T 5 naar het document inzake de eventueel gebruikte regeling verwezen.
Swedish: Om varor inte införs enligt förfarandet för gemenskapstransitering, skall kontrollexemplar T5 innehålla en hänvisning till det dokument som gäller det eventuellt använda transiteringsförfarandet.
Slovak: Ak tovar nie je prepustený do režimu tranzitu spoločenstva, kontrolná kópia T5 musí obsahovať odkaz na dokument, týkajúci sa prípadného použitého režimu tranzitu.
Polish: Jeżeli towary nie są objęte procedurą tranzytu wspólnotowego, to na egzemplarzu kontrolnym T5 musi być umieszczone odniesienie do dokumentu odnoszącego się do stosowanej w danym przypadku procedury.
Hungarian: Amennyiben az árukat nem közösségi árutovábbítási eljárás keretében szállítják, a T5 ellenőrző példányon hivatkozni kell az esetlegesen alkalmazott árutovábbítási eljárási okmányra.
Slovenian: Kadar blago ni dano v skupnostni tranzitni postopek, se mora kontrolni izvod T5 sklicevati na dokument za tranzitni postopek, če je sploh uporabljen.
Estonian: Kui kaupa ei suunata ühenduse transiidiprotseduurile, peab kontrolleksemplaris T5 olema viide kasutatava transiidiprotseduuriga seonduvale dokumendile, kui see on asjakohane.
Latvian: Ja precēm nepiemēro Kopienas tranzīta procedūru, tad T5 kontroleksemplārā jāiekļauj atsauce uz dokumentu, kas apliecina citu tranzīta procedūru, ja tādu piemēro.
Lithuanian: Jeigu prekėms netaikoma Bendrijos tranzito procedūra, kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinyje privaloma pateikti nuorodą į dokumentą, įformintą tranzito procedūrai, jei ji buvo taikyta.
Maltese: Meta l-merkanzija ma tkunx daħlet taħt il-proċedura ta' transitu Kmunitarja il-kopja ta' kontroll T5 għandu jkollha referenza għad-dokument li jirrigwarda l-proċedura ta' transitu, jekk tkun saret, użata.
English: If no transit procedure is used it shall contain one of the following phrases:
German: Werden die Waren nicht im Versandverfahren befördert, muß das Kontrollexemplar T5 gegebenenfalls einen der folgenden Vermerke tragen:
Spanish: Si no se utiliza un procedimiento de tránsito, el ejemplar de control T5 deberá incluir una de las indicaciones siguientes:
Portuguese: Se não for utilizado um procedimento de trânsito, o exemplar de controlo deve conter uma das seguintes menções:
Dutch: Indien geen gebruik is gemaakt van een regeling voor douanevervoer, wordt op het controle-exemplaar T 5 een van de volgende aantekeningen aangebracht:
Swedish: Om inget transiteringsförfarande används, skall kontrollexemplaret innehålla en av följande fraser:
Slovak: Ak sa nepoužije žiadny režim tranzitu, musí obsahovať jeden za nasledujúcich výrazov:
Polish: W przypadku gdy nie jest stosowana procedura tranzytu, na egzemplarzu kontrolnym T5 umieszcza się jedno z następujących wyrażeń:
Hungarian: Ha nem alkalmaznak árutovábbítási eljárást, az ellenőrző példányon az alábbi kifejezések egyikét kell feltüntetni:
Slovenian: Če tranzitni postopek ni uporabljen, mora vsebovati eno od naslednjih besedil:
Estonian: Kui transiidiprotseduuri ei kohaldata, märgitakse sinna üks järgmistest märkustest:
Latvian: Ja nepiemēro nevienu tranzīta procedūru, tad ieraksta vienu no šādām frāzēm:
Lithuanian: Jei tranzito procedūra netaikoma, jame padaromas vienas iš įrašų:
Maltese: Jekk l-ebda proċedura ta' transitu ma tkun użata għandu jkun fiha wħada minn dawn il-frażijiet:
English: The goods and the original control copies T5 shall be presented at the office of destination.
German: Die Waren und die Originale der Kontrollexemplare T5 müssen vom Beteiligten bei der Bestimmungsstelle gestellt bzw. vorgelegt werden.
Spanish: Las mercancías y los originales de los ejemplares de control T5 deberán presentarse a la oficina de destino.
Portuguese: As mercadorias e os originais dos exemplares de controlo T5 devem ser apresentados à estância de destino.
Dutch: De goederen en de originelen van de controle-exemplaren T 5 worden bij het kantoor van bestemming aangeboden.
Danish: Varerne og originalerne af kontroleksemplarerne T5 forelægges for bestemmelsesstedet.
Swedish: Varorna och originalen av kontrollexemplar T5 skall uppvisas för bestämmelsekontoret.
Slovak: Tovar a originál kontrolných kópií T5 musí byť predložený v úrade určenia.
Polish: Towary i oryginały egzemplarzy kontrolnych T5 przedstawiane są w urzędzie przeznaczenia.
Hungarian: Az árukat és a T5 ellenőrző példányok eredeti példányait be kell mutatni a rendeltetési vámhivatalban.
Slovenian: Blago in izvirnike kontrolnih izvodov T5 je treba predložiti namembnemu uradu.
Estonian: Kaup ja kontrolleksemplaride T5 originaalid esitatakse sihttolliasutusele.
Latvian: Preces un T5 kontroleksemplāru oriģinālus uzrāda galamērķa muitas iestādē.
Lithuanian: Prekės ir kontrolinio egzemplioriaus T5 originalas pateikiami paskirties įstaigai.
Maltese: Il-merkanzija u l-oriġinali tal-kopji tal-kontroll T5 għandhom jiġu ppreżentati fl-uffiċju tad-destinazzjoni.
English: The office of destination shall carry out, or cause to be carried out under its responsibility, controls as to the use and/or destination provided for or prescribed.
German: Die Bestimmungsstelle sorgt für die Überwachung der vorgesehenen oder vorgeschriebenen Verwendung und/oder Bestimmung oder läßt auf eigene Verantwortung diese Überwachung vornehmen.
Spanish: La oficina de destino llevará a cabo o hará que se lleve a cabo bajo su responsabilidad el control del uso o destino previstos o prescritos.
Portuguese: A estância de destino efectuará ou mandará efectuar, sob a sua responsabilidade, o controlo da utilização e/ou do destino previstos ou prescritos.
Dutch: Het kantoor van bestemming controleert het voorziene of voorgeschreven gebruik en/of de voorziene of voorgeschreven bestemming of laat deze onder zijn verantwoordelijkheid controleren.
Danish: Bestemmelsesstedet kontrollerer den forudsete eller foreskrevne anvendelse og/eller bestemmelse eller lader denne kontrol foretage på sit ansvar.
Swedish: Bestämmelsekontoret skall genomföra eller på sitt ansvar låta genomföra kontroller av den användning och/eller den bestämmelse som föreskrivits eller förutsättts.
Slovak: Úrad určenia vykoná alebo v rámci svojej zodpovednosti zabezpečí vykonanie kontrol ustanoveného alebo predpísaného použitia a/alebo miesta určenia.
Polish: Urząd przeznaczenia przeprowadza lub na swoją odpowiedzialność powoduje przeprowadzenie kontroli dotyczących przewidzianego lub przypisanego użycia i/lub przeznaczenia.
Hungarian: A rendeltetési vámhivatal az elrendelt vagy előírt felhasználást és/vagy rendeltetést ellenőrzi, vagy saját felelősségére gondoskodik annak ellenőrzéséről.
Slovenian: Kontrole predvidene ali predpisane uporabe in/ali namembnega kraja izvaja namembni urad ali pa poskrbi za njihovo izvajanje na svojo odgovornost.
Estonian: Sihttolliasutus kontrollib ise või korraldab oma vastutusel ettenähtud või määratud kasutusest ja/või sihtkohast kinnipidamise kontrollimise.
Latvian: Galamērķa muitas iestāde pārbauda vai uz savu atbildību uzdod pārbaudīt noteikto vai paredzēto izmantojumu un/vai galamērķi.
Lithuanian: Paskirties įstaiga tikrina arba jai įgaliojus atliekamas tikrinimas siekiant įsitikinti, ar prekės buvo panaudotos tam tikru būdu ir (arba) pristatytos į tam tikrą paskirties vietą.
Maltese: L-uffiċċju tad-destinazzjoni għandu jwettaq, jew iġiegħel li jitwettqu taħt ir-responsabbiltà tiegħu, kontrolli dwar l-użu u/jew destinazzjoni prevista jew preskritta.
English: The office of destination shall register the particulars in control copy T5, by keeping a photocopy of the said document if appropriate, and the result of the controls which have been carried out.
German: Die Bestimmungsstelle muß gegebenenfalls durch Einbehaltung einer Durchschrift einen Nachweis für die ihr vorgelegten Kontrollexemplare T5 und der durchgeführten Überwachung aufbewahren.
Spanish: La oficina de destino deberá registrar, si procede mediante la retención de una copia, los datos que figuren en los ejemplares de control T5 y los resultados de los controles que hayan sido efectuados.
Portuguese: A estância de destino deve manter, nomeadamente através da conservação de uma cópia, registos dos dados dos exemplares de controlo T5 e dos resultados dos controlos que tenham sido efectuados.
Dutch: Het kantoor van bestemming registreert de gegevens van de controle-exemplaren T 5, zo nodig door een kopie ervan te behouden, en bewaart de aantekeningen over de verrichte controles.
Danish: Bestemmelsesstedet foretager, i givet fald ved at beholde en kopi, registrering af oplysningerne i kontroleksemplar T5 og resultaterne af den foretagne kontrol.
Swedish: Bestämmelsekontoret skall registrera uppgifterna på kontrollexemplar T5, om så är lämpligt genom att behålla en fotokopia av detta dokument, samt resultatet från kontrollerna som har genomförts.
Slovak: Úrad určenia zaregistruje náležitosti do kontrolnej kópie T5, pričom si ponechá fotokópiu uvedeného dokumentu, ak je to primerané, a výsledok kontroly, ktorá bola vykonaná.
Polish: Urząd przeznaczenia rejestruje dane z egzemplarza kontrolnego T5 poprzez, gdzie właściwe, zatrzymanie fotokopii tego dokumentu oraz rejestruje wyniki przeprowadzonej kontroli.
Hungarian: A rendeltetési vámhivatal nyilvántartásba veszi a T5 ellenőrző példányban foglalt adatokat úgy, hogy szükség esetén megőrzi az említett okmány fénymásolatát, és rögzíti az általa végzett ellenőrzések eredményeit.
Slovenian: Urad odhoda zabeleži podatke iz kontrolnega izvoda T5, s tem da po potrebi obdrži fotokopijo navedenega dokumenta, in rezultate opravljenih kontrol.
Estonian: Sihttolliasutus registreerib kontrolleksemplaris T5 sisalduvad andmed, säilitades vajaduse korral kõnealuse dokumendi koopia, ning kontrollimise tulemused.
Latvian: Galamērķa muitas iestāde reģistrē T5 kontroleksemplārā ierakstītos datus, attiecīgos gadījumos paturot kontroleksemplāra fotokopiju, kā arī veikto pārbaužu rezultātus.
Lithuanian: Paskirties įstaiga įrašo duomenis kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinyje, bei saugo jei reikia, šio dokumento fotokopiją ir atlikto patikrinimo rezultatus
Maltese: L-uffiċju tad-destinazzjoni għandu jirreġistra d-dettalji fil-kopja ta' kontroll T5, billi jżomm fotokopja tad-dokument imsemmi jekk approprjat, u r-riżultat tal-kontrolli li jkunu twettqu.
English: The receipt may not replace control copy T5.
German: Die Eingangsbescheinigung kann das Kontrollexemplar T5 nicht ersetzen.
Spanish: Este recibo no podrá sustituir al ejemplar de control T5.
Portuguese: Este recibo não pode substituir o exemplar de controlo T5.
Dutch: Dit ontvangstbewijs kan het controle-exemplaar T 5 niet vervangen.
Danish: Dette ankomstbevis kan ikke erstatte et kontroleksemplar T5.
Swedish: Kvittot får inte ersätta kontrollexemplar T5.
Slovak: Potvrdenie nenahrádza kontrolnú kópiu T5.
Polish: To poświadczenie odbioru nie może zastąpić egzemplarza kontrolnego T5.
Hungarian: A bemutatási igazolás nem helyettesítheti a T5 ellenőrző példányt.
Slovenian: Potrdilo ne more nadomestiti kontrolnega izvoda T5.
Estonian: Nimetatud kviitung ei tohi asendada kontrolleksemplari T5.
Latvian: Kvīts neatvieto T5 kontroleksemplāru.
Lithuanian: Kvitas negali pakeisti kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinio.
Maltese: L-irċevuta ma tista'x tissostitwixxi il-kopja tal-kontroll T5.
English: Consignments resulting from such division may themselves be further divided.
German: Aufgeteilte Sendungen können erneut aufgeteilt werden.
Spanish: Los envíos que hayan sido objeto de un fraccionamiento no podrán dar lugar a un nuevo fraccionamiento.
Portuguese: As remessas que forem objecto de um fraccionamento podem ocasionar um novo fraccionamento.
Dutch: Gesplitste zendingen kunnen opnieuw worden gesplitst.
Danish: Forsendelser, der er blevet opdelt, kan opdeles yderligere.
Swedish: Försändelser som uppstår genom denna uppdelning får i sin tur delas upp på nytt.
Slovak: Zásielky, ktoré sú výsledkom takéhoto rozdelenia, môžu byť ďalej rozdelené.
Polish: Przesyłki powstałe w wyniku takiego podziału mogą być przedmiotem dalszego podziału.
Hungarian: Az ilyen megosztásból eredő szállítmányok tovább is oszthatók.
Slovenian: Pošiljke, ki nastanejo pri taki razdelitvi, se lahko naprej delijo.
Estonian: Jagamise teel saadud saadetisi võib omakorda osadeks jagada.
Latvian: Sūtījumus, kas iegūti tādas dalīšanas iznākumā, var dalīt vēlreiz.
Lithuanian: Siuntos, gautos atlikus skaidymą, gali būti pačios išskaidytos.
Maltese: Il-kunsinni li jirriżultaw minn din id-diviżjoni jistgħu huma stess jerġgħu jinqasmu.
English: The division referred to in paragraph 1 shall be carried out in accordance with paragraphs 4 to 7.
German: Die Aufteilung nach Absatz 1 wird unter den in den Absätzen 4 bis 7 bezeichneten Voraussetzungen durchgeführt.
Spanish: El fraccionamiento a que se refiere el apartado 1 se deberá realizar según las condiciones previstas en los apartados 4 a 7.
Portuguese: O fraccionamento mencionado no n° 1 efectuar-se-á nas condições previstas nos nos 4 a 7 seguintes.
Dutch: De in lid 1 bedoelde splitsing wordt uitgevoerd volgens de leden 4 tot en met 7.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede opdeling foretages på de i stk. 4 til 7 fastsatte betingelser.
Swedish: Den uppdelning som avses i punkt 1 skall genomföras i enlighet med punkt 4-7.
Slovak: Rozdelenie uvedené v odseku 1 sa vykoná v súlade s odsekmi 4 až 7.
Polish: Podziału określonego w ust. 1 dokonuje się zgodnie z ust. 4-7.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett megosztást a (4)–(7) bekezdésnek megfelelően hajtják végre.
Estonian: Lõikes 1 osutatud jagamine toimub kooskõlas lõigetega 4–7.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto dalīšanu veic saskaņā ar 4.—7. punktu.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas skaidymas atliekamas vadovaujantis 4–7 dalimis.
Maltese: Id-diviżjoni imsemmija fil-paragrafu 1 għandha ssir skond il-paragrafi 4 sa 7.