FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The territorial subdivisions referred to in Article 7 (1) of Directive 93/25/EEC are set out in Annex II.
French: Les subdivisions territoriales visées à l'article 7 paragraphe 1 de la directive 93/25/CEE figurent à l'annexe II.
German: Die in Artikel 7 Absatz 1 der Richtlinie 93/25/EWG genannten Gebiete sind in Anhang II festgelegt.
Spanish: Las subdivisiones territoriales contempladas en el apartado 1 del artículo 7 de la Directiva 93/25/CEE se fijan en el Anexo II.
Italian: Le suddivisioni territoriali di cui all'articolo 7, paragrafo 1 della direttiva 93/25/CEE figurano nell'allegato II.
Portuguese: As subdivisões territoriais referidas no nº 1 do artigo 7º da Directiva 93/25/CEE constam do anexo II.
Dutch: De in artikel 7, lid 1, van Richtlijn 93/25/EEG bedoelde gebieden zijn in bijlage II genoemd.
Danish: De i artikel 7, stk. 1, i direktiv 93/25/EØF nævnte områder er anført i bilag II.
Swedish: De geografiska indelningar som avses i artikel 7.1 i direktiv 93/25/EEG fastställs i bilaga 2.
Finnish: Direktiivin 93/25/ETY 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut aluejaot esitetään liitteessä II.
Greek: Οι εδαφικές υποδιαιρέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/25/ΕΟΚ, παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ.
Hungarian: A 93/25/EGK irányelv 7. cikke (1) bekezdésében említett területi felosztást a II. melléklet tartalmazza.
English: The breakdown provided for in Article 10 of Directive 93/25/EEC is set out in Annex III.
French: Les classes de grandeur des effectifs visées à l'article 10 de la directive 93/25/CEE figurent à l'annexe III.
German: Die in Artikel 10 der Richtlinie 93/25/EWG genannten Bestandsgrößenklassen sind in Anhang III festgelegt.
Spanish: Las clases de tamaño contempladas en el apartado 1 del artículo 10 de la Directiva 93/25/CEE se fijan en el Anexo III.
Italian: Le classi di ampiezza dei capi ovini e caprini di cui all'articolo 10, paragrafo 1 della direttiva 93/25/CEE figurano nell'allegato III.
Portuguese: As classes de grandeza referidas no artigo 10º da Directiva 93/25/CEE constam do anexo III.
Dutch: De in artikel 10, lid 1, van Richtlijn 93/25/EEG bedoelde grootteklassen zijn in bijlage III vastgelegd.
Danish: De i artikel 10 i direktiv 93/25/EØF nævnte bestandsstørrelsesklasser er anført i bilag III.
Swedish: Den uppdelning efter storleksklass som avses i artikel 10 i direktiv 93/25/EEG fastställs i bilaga 3.
Finnish: Direktiivin 93/25/ETY 10 artiklassa tarkoitetut karjan suuruusluokat esitetään liitteessä III.
Greek: Οι πίνακες κατάταξης που προβλέπονται στο άρθρο 10 της οδηγίας 93/25/ΕΟΚ, παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Hungarian: A 93/25/EGK irányelv 10. cikkében előírt bontást a III. melléklet tartalmazza.
English: The carcass weight referred to in Article 13 (1) of Directive 93/25/EEC is defined in Annex IV.
French: Le poids en carcasse d'un animal de boucherie visé à l'article 13 paragraphe 1 de la directive 93/25/CEE est défini à l'annexe IV.
German: Das in Artikel 13 Absatz 1 der Richtlinie 93/25/EWG genannte Schlachtgewicht wird in Anhang IV definiert.
Spanish: El peso en canal contemplado en el apartado 1 del artículo 13 de la Directiva 93/25/CEE figura en el Anexo IV.
Italian: La definizione di peso morto di cui all'articolo 13, paragrafo 1 della direttiva 93/25/CEE figura nell'allegato IV.
Portuguese: A definição de peso em carcaça, referido no nº 1 do artigo 13º da Directiva 93/25/CEE, consta do anexo IV.
Dutch: Het in artikel 13, lid 1, van Richtlijn 93/25/EEG genoemde slachtgewicht is omschreven in bijlage IV.
Danish: Den i artikel 13, stk. 1, i direktiv 93/25/EØF nævnte slagtevægt er defineret i bilag IV.
Swedish: Den slaktvikt som avses i artikel 13.1 i direktiv 93/25/EEG definieras i bilaga 4.
Finnish: Direktiivin 93/25/ETY 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu teuraseläimen teuraspaino määritellään liitteessä IV.
Greek: Το βάρος σφαγίου, κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/25/ΕΟΚ, ορίζεται στο παράρτημα IV.
Hungarian: A 93/25/EGK irányelv 13. cikke (1) bekezdésében említett hasított súly meghatározását a IV. melléklet tartalmazza.
English: Pursuant to Article 1 (3) of Directive 93/25/EEC, the Member States listed in point (a) of Annex V are authorized to use administrative sources instead of statistical surveys.
French: Les États membres cités à l'annexe V point a) sont autorisés, conformément à l'article 1er paragraphe 3 de la directive 93/25/CEE, à utiliser des sources administratives au lieu des enquêtes statistiques.
German: Den in Anhang V unter Buchstabe a) aufgeführten Mitgliedstaaten wird gemäß Artikel 1 Absatz 3 der Richtlinie 93/25/EWG gestattet, Verwaltungsquellen anstelle der statistischen Erhebungen zu verwenden.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 1 de la Directiva 93/25/CEE, se autoriza a los Estados miembros detallados en la letra a) del Anexo V a utilizar información procedente de fuentes administrativas, en lugar de las encuestas estadísticas.
Italian: Ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 3 della direttiva 93/25/CEE, gli Stati membri elencati nell'allegato V, lettera a) sono autorizzati a utilizzare fonti amministrative anziché indagini statistiche.
Portuguese: No anexo V, alínea a), são indicados os Estados-membros que, em conformidade com o nº 3 do artigo 1º da Directiva 93/25/CEE, estão autorizados a utilizar fontes administrativas em substituição dos inquéritos estatísticos.
Dutch: Overeenkomstig artikel 1, lid 3, van Richtlijn 93/25/EEG worden de in bijlage V, onder a), genoemde lidstaten gemachtigd administratieve bronnen in plaats van statistische enquêtes te benutten.
Danish: De i bilag V, litra a), anførte medlemsstater har tilladelse til at anvende administrative kilder i stedet for statistiske undersøgelser, jf. artikel 1, stk. 3, i direktiv 93/25/EØF.
Swedish: De medlemsstater som upptas under punkt a) i bilaga 5 är i enlighet med artikel 1.3 i direktiv 93/25/EEG bemyndigade att använda administrativa källor i stället för statistiska undersökningar.
Finnish: 1 Liitteessä V olevassa a kohdassa mainituilla jäsenvaltioilla on direktiivin 93/25/ETY 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti lupa käyttää hallinnollisia lähteitä tilastotietojen keruun asemasta hallinnollisia lähteitä.
Greek: Κατ' εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 3 της οδηγίας 93/25/ΕΟΚ, επιτρέπεται στα κράτη μέλη, τα οποία αναφέρονται στο στοιχείο α) του παραρτήματος V, να χρησιμοποιούν διοικητικές πηγές αντί των στοιχείων που λαμβάνονται με στατιστικές έρευνες.
Hungarian: A 93/25/EGK irányelv 1. cikke (3) bekezdése alapján az V. melléklet a) pontjában felsorolt tagállamok felhatalmazást kapnak arra, hogy a statisztikai felmérések helyett adminisztratív forrásokat használjanak.
English: Pursuant to Article 10 (2) of Directive 93/25/EEC, the Member States listed in point (b) of Annex V are authorized to use the breakdown by herd size classes for the final results of even-numbered years.
French: Les États membres cités à l'annexe V point b) sont autorisés, conformément à l'article 10 paragraphe 2 de la directive 93/25/CEE, à procéder à la ventilation prescrite par classe de grandeur des effectifs pour les résultats définitifs des années paires.
German: Den in Anhang V unter Buchstabe b) aufgeführten Mitgliedstaaten wird gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Richtlinie 93/25/EWG gestattet, die Aufschlüsselung nach Bestandsgrößenklassen für die endgültigen Ergebnisse der geraden Jahre vorzunehmen.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 10 de la Directiva 93/25/CEE, se autoriza a los Estados miembros detallados en la letra b) del Anexo V a aplicar el desglose prescrito por clases de tamaño a los resultados definitivos de los años pares.
Italian: Ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 2 della direttiva 93/25/CEE, gli Stati membri elencati nell'allegato V, lettera b) sono autorizzati a effettuare la ripartizione secondo classi d'ampiezza per i risultati definitivi degli anni pari.
Portuguese: No anexo V, alínea b), são indicados os Estados-membros que, em conformidade com o nº 2 do artigo 10º da Directiva 93/25/CEE, estão autorizados a realizar a discriminação segundo as classes de grandeza dos efectivos, no que respeita aos resultados definitivos dos anos pares.
Dutch: Overeenkomstig artikel 10, lid 2, van Richtlijn 93/25/EEG wordt de in bijlage V, onder b), genoemde lidstaten toestemming verleend om de definitieve resultaten voor de even jaren naar grootteklassen in te delen.
Danish: De i bilag V, litra b), anførte medlemsstater har tilladelse til at foretage opdelingen efter bestandsstørrelsesklasser ved opgørelsen af de endelige resultater i lige år, jf. artikel 10, stk. 2, i direktiv 93/25/EØF.
Swedish: De medlemsstater som upptas under punkt b) i bilaga 5 är i enlighet med artikel 10.2 i direktiv 93/25/EEG bemyndigade att göra uppdelningen på besättningsstorleksklasser vid sammanställning av resultaten från jämna årtal.
Finnish: 2 Liitteessä V olevassa b kohdassa mainituilla jäsenvaltioilla on direktiivin 93/25/ETY 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti lupa tehdä vaadittu jaottelu karjan suuruusluokkien mukaan parillisten vuosien lopullisten tulosten osalta.
Greek: Κατ' εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 2 της οδηγίας 93/25/ΕΟΚ, επιτρέπεται στα κράτη μέλη, τα οποία αναφέρονται στο στοιχείο β) του παραρτήματος V, να προβαίνουν στην κατάταξη ανά τάξη μεγέθους του ζωικού κεφαλαίου για τα οριστικά αποτελέσματα των άρτιων ετών.
Hungarian: A 93/25/EGK irányelv 10. cikke (2) bekezdése alapján az V. melléklet b) pontjában felsorolt tagállamok felhatalmazást kapnak arra, hogy az állomány méretosztályok szerinti bontását a páros évek végleges eredményeire alkalmazzák.
English: Decision 82/958/EEC is repealed.
French: La décision 82/958/CEE est abrogée.
German: Die Entscheidung 82/958/EWG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 82/958/CEE.
Italian: La decisione 82/958/CEE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 82/958/CEE.
Dutch: Beschikking 82/958/EEG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 82/958/EØF ophæves.
Swedish: Beslut 82/958/EEG upphävs.
Finnish: Kumotaan päätös 82/958/ETY.
Greek: Η απόφαση 82/958/ΕΟΚ καταργείται.
Hungarian: A 82/958/EGK határozat hatályát veszti.
English: This Decision shall apply with effect from 1 January 1994.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 1994.
German: Diese Entscheidug ist mit Wirkung vom 1. Januar 1994 anwendbar.
Spanish: La presente Decisión será aplicable con efectos a partir del 1 de enero de 1994.
Italian: La presente decisione ha effetto a decorrere dal 1o gennaio 1994.
Portuguese: A presente decisão é aplicável com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1994.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing vanaf 1 januari 1994.
Danish: Denne beslutning anvendes med virkning fra den 1. januar 1994.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 1994.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1994.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1994.
Hungarian: Ezt a határozatot 1994. január 1-jétől kell alkalmazni.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
English: Done at Brussels, 30 May 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mai 1994.
German: Brüssel, den 30. Mai 1994
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de mayo de 1994.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 maggio 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Maio de 1994.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 mei 1994.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. maj 1994.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 maj 1994.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä toukokuuta 1994.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Μαΐου 1994.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. május 30-án.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Hungarian: a Bizottság részéről
English: Henning CHRISTOPHERSEN
French: Henning CHRISTOPHERSEN
German: Henning CHRISTOPHERSEN
Spanish: Henning CHRISTOPHERSEN
Italian: Henning CHRISTOPHERSEN
Portuguese: Henning CHRISTOPHERSEN
Dutch: Henning CHRISTOPHERSEN
Danish: Henning CHRISTOPHERSEN
Swedish: Henning CHRISTOPHERSEN
Finnish: Henning CHRISTOPHERSEN
Greek: Henning CHRISTOPHERSEN
Hungarian: Henning CHRISTOPHERSEN
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vice-Voorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Hungarian: alelnök
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Hungarian: MELLÉKLET
English: Definition of categories Ewes and ewe lambs put to the ram
French: Définition des catégories Brebis et agnelles saillies
German: Definition der Kategorien Mutterschafe und gedeckte Lämmer:
Spanish: Definición de las categorías Ovejas y corderas cubiertas:
Italian: Definizione delle categorie Pecore e agnelle montate
Portuguese: Definição das categorias Ovelhas e borregas cobertas:
Dutch: Definitie van de categorieën Ooien en gedekte ooilammeren:
Danish: Definition af kategorier Moderfår og bedækkede lam
Swedish: Definition av kategorier Tackor och betäckta tacklamm
Finnish: Luokkien määrittely Uuhet ja astutetut uuhikaritsat
Greek: Ορισμός των κατηγοριών Προβατίνες και αρνάδες που έχουν ζευγαρώσει:
Hungarian: A kategóriák meghatározása Anyajuh és pároztatott jerke
English: Females of the ovine species which have already lambed at least once as well as those which have been put to the ram for the first time.
French: Femelles ayant déjà agnelé ainsi que celles ayant été saillies pour la première fois.
German: Weibliche Tiere, die bereits gelammt haben bzw. weibliche Tiere, die zum ersten Mal gedeckt wurden.
Spanish: Hembras de la especie ovina que hayan sido cubiertas por primera vez o que hayan parido ya.
Italian: Femmine della specie ovina che hanno già figliato almeno una volta nonché quelle che sono state montate per la prima volta.
Portuguese: Fêmeas da espécie ovina que já tenham parido pelo menos uma vez, bem como aquelas que foram cobertas pela primeira vez.
Dutch: Vrouwelijke schapen die reeds ten minste eenmaal hebben gelammerd, alsmede zij die voor de eerste maal zijn gedekt.
Danish: hundyr, som har læmmet, eller hundyr, som er bedækket første gang.
Swedish: Honfår som lammat eller honfår som betäckts för första gången.
Finnish: Karitsoineet sekä ensimmäistä kertaa astutetut naaraat.
Greek: Θηλυκά του είδους των προβατοειδών που ζευγάρωσαν για πρώτη φορά καθώς και αυτά που γέννησαν τουλάχιστον μία φορά.
Hungarian: A juhfélék már legalább egyszer ellett nőstényei, valamint azok a jerkék, amelyeket első alkalommal pároztattak.
English: Milk ewes
French: Brebis laitières
German: Milchschafe:
Spanish: Ovejas lecheras:
Italian: Pecore da latte
Portuguese: Ovelhas leiteiras:
Dutch: Melkooien:
Danish: Malkefår
Swedish: Tackor av mjölkras
Finnish: Lypsyuuhet
Greek: Προβατίνες γαλακτοπαραγωγής:
Hungarian: Tejhasznú anyajuh
English: Other ewes
French: Autres brebis
German: Andere Mutterschafe:
Spanish: Otras ovejas:
Italian: Altre pecore
Portuguese: Outras ovelhas:
Dutch: Andere ooien:
Danish: Andre moderfår
Swedish: Andra tackor
Finnish: Muut uuhet
Greek: Άλλες προβατίνες:
Hungarian: Egyéb anyajuh
English: Ewes other than milk sheep.
French: Brebis autres que les brebis laitières.
German: Mutterschafe ohne Milchschafe.
Spanish: Ovejas distintas a las ovejas lecheras.
Italian: Pecore diverse dalle pecore da latte.
Portuguese: Ovelhas, não leiteiras.
Dutch: Andere ooien dan melkooien.
Danish: moderfår undtagen malkefår.
Swedish: Andra tackor än tackor av mjölkras.
Finnish: Muut uuhet kuin lypsyuuhet.
Greek: Προβατίνες άλλες από τις προβατίνες γαλακτοπαραγωγής.
Hungarian: A tejhasznú juhokon kívüli egyéb juhok.
English: Lambs
French: Agneaux
German: Lämmer:
Spanish: Corderos:
Italian: Agnelli
Portuguese: Borregos:
Dutch: Lammeren:
Danish: Lam
Swedish: Lamm
Finnish: Karitsat
Greek: Αμνοί (αρνιά):
Hungarian: Bárány
English: male or female sheep under 12 months old.
French: Jeunes ovins mâles ou femelles jusqu'à 12 mois environ.
German: Junge männliche oder weibliche Tiere mit einem Alter von bis zu ungefähr zwölf Monaten.
Spanish: Animales jóvenes de la especie ovina, machos o hembras, cuya edad llegue hasta 12 meses, aproximadamente.
Italian: Ovini maschi o femmine giovani, fino all'età di circa 12 mesi.
Portuguese: Ovinos novos, machos ou fêmeas, de idade até cerca de 12 meses.
Dutch: Mannelijke of vrouwelijke schapen van twaalf maanden of jonger.
Danish: unge han- eller hundyr indtil en alder af ca. tolv måneder.
Swedish: Unga hon- eller hanfår under c:a 12 månaders ålder.
Finnish: Nuoret uros- tai naaraspuoliset lampaat noin 12 kuukauden ikään asti.
Greek: Νεαρά αρσενικά ή θηλυκά πρόβατα ηλικίας έως δώδεκα μηνών περίπου.
Hungarian: 12 hónapnál fiatalabb hím vagy nőstény juhok.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Hungarian: MELLÉKLET
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA 3
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Hungarian: MELLÉKLET
English: TABLE 1 Size classes of sheep stocks held
French: TABLEAU 1 Classes de grandeur des effectifs ovins détenus
German: TABELLE 1 Größenklassen des Schafbestandes
Spanish: CUADRO 1 Clases de tamaño para el censo ovino
Italian: TABELLA 1 Classi di ampiezza degli effettivi ovini detenuti
Portuguese: QUADRO 1 Classes de grandeza dos efectivos ovinos declarados
Dutch: TABEL 1 Grootteklassen naar aantal schapen
Danish: SKEMA 1 Bestandsstørrelsesklasser for får
Swedish: TABELL I Storleksklasser för fårbesättningar
Finnish: TAULUKKO I Lammaskarjan suuruusluokat
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 1 Τάξεις μεγέθους του ζωικού κεφαλαίου προβατοειδών
English: TABLE 2 Size classes of goat stocks held
French: TABLEAU 2 Classes de grandeur des effectifs caprins détenus
German: TABELLE 2 Größenklassen des Ziegenbestandes
Spanish: CUADRO 2 Clases de tamaño para el censo caprino
Italian: TABELLA 2 Classi di ampiezza degli effettivi caprini detenuti
Portuguese: QUADRO 2 Classes de grandeza dos efetivos caprinos declarados
Dutch: TABEL 2 Grootteklassen naar aantal geiten
Danish: SKEMA 2 Bestandsstørrelsesklasser for geder
Swedish: TABELL II Storleksklasser för getbesättningar
Finnish: TAULUKKO II Vuohikarjan suuruusluokat
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 2 Τάξεις μεγέθους του ζωικού κεφαλαίου αιγοειδών
English: Carcass weight is the weight of the slaughtered animal's cold body after having been bled, skinned and eviscerated, and after removal of the head (severed at the atlanto-occipital joint), of the feet (severed at the carpo-metacarpal or tarso-metatarsal joints), of the tail (severed between the sixth and seventh caudal vertebrae) and of the genital organs (including udder).
French: Le poids en carcasse est le poids froid du corps de l'animal abattu après saignée, dépouillement et éviscération et après ablation de la tête (séparée au niveau de l'articulation atlanto-occipitale), des pieds (sectionnés au niveau des articulations carpo-métacarpiennes ou tarso-métatarsiennes), de la queue (sectionnée entre les sixième et septième vertèbres caudales), du pis et des organes génitaux.
Swedish: Slaktvikt är vikten av det slaktade djurets kalla kropp efter blodavtappning, avhudning, urtagning och efter borttagning av huvud (avskiljes vid nacken), fötter (avskiljes vid vristerna), svans (avskiljes mellan sjätte och sjunde svanskotan) och genitalier (inklusive juver).
English: Kidneys and kidneys fats are included in the carcass.
French: Les rognons et graisses de rognon sont compris dans la carcasse.
German: Die Nieren und das sie umgebende Fett sind im Tierkörper enthalten.
Spanish: Los riñones y grasa de riñones están comprendidos en la canal.
Italian: I rognoni e il relativo grasso sono inclusi nella carcassa.
Portuguese: Os rins e as gorduras envolventes dos rins fazem parte da carcaça.
Dutch: De nieren en het niervet zijn in het lichaam van het dier begrepen.
Danish: Nyrer og nyrefedt medregnes til kroppen.
Swedish: Njurar och njurfett ingår i kroppen.
Finnish: Munuaiset ja munuaisrasva kuuluvat ruhoon.
Greek: Τα νεφρά και το λίπος των νεφρών περιλαμβάνονται στο σφάγιο.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA 5
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Hungarian: MELLÉKLET
English: Member States authorized to use administrative sources instead of statistical surveys.
French: États membres autorisés à utiliser des sources administratives au lieu des enquêtes statistiques
German: Mitgliedstaaten, denen gestattet ist, Verwaltungsquellen anstelle der statistischen Erhebungen zu verwenden:
Spanish: Estados miembros a los que se autoriza a utilizar información procedente de fuentes administrativas para sustituir las encuestas estadísticas.
Italian: Stati membri autorizzati a utilizzare fonti amministrative anziché indagini statistiche:
Portuguese: Estados-membros autorizados a utilizar fontes administrativas em substituição dos inquéritos estatísticos;
Dutch: lidstaten die gemachtigd zijn administratieve in plaats van statistische enquêtes te benutten:
Danish: Medlemsstater, som har tilladelse til at anvende administrative kilder i stedet for statistiske undersøgelser
Swedish: Medlemsstater som är bemyndigade att använda administrativa källor i stället för statistiska undersökningar.
Finnish: Jäsenvaltiot, joilla on lupa käyttää hallinnollisia lähteitä tilastotietojen keruun asemasta
Greek: Κράτη μέλη στα οποία επιτρέπεται να χρησιμοποιούν διοικητικές πηγές αντί των στοιχείων που λαμβάνονται με στατιστικές έρευνες
English: Member States authorized to use the breakdown by herd size classes for the final results of even-numbered years.
French: États membres autorisés à procéder à la ventilation prescrite par classe de grandeur des effectifs pour les résultats définitifs des années paires
German: Mitgliedstaaten, denen gestattet ist, die vorgeschriebene Aufschlüsselung nach Bestandsgrößenklassen für die endgültigen Ergebnisse der geraden Jahre vorzunehmen:
Spanish: Estados miembros a los que se autoriza a aplicar el desglose prescrito por clases de tamaño a los resultados definitivos de los años pares:
Italian: Stati membri autorizzati a effettuare la prescritta ripartizione secondo classi d'ampiezza per i risultati definitivi degli anni pari:
Portuguese: Estados-membros autorizados a realizar a discriminação segundo as classes de grandeza dos efectivos, no que respeita aos resultados definitivos dos anos pares:
Dutch: lidstaten die toestemming hebben om de definitieve resultaten voor de even jaren in grootteklassen in te delen:
Danish: Medlemsstater, som har tilladelse til at foretage den krævede opdeling efter bestandsstørrelsesklasser ved opgørelsen af resultaterne af undersøgelsen i lige år
Swedish: Medlemsstater som är bemyndigade att göra uppdelningen på besättningsstorleksklasser vid sammanställning av resultaten från jämna årtal.
Finnish: Jäsenvaltiot, joilla on lupa tehdä vaadittu karjan suuruusluokkien mukainen jaottelu parillisten vuosien lopullisten tulosten osalta
Greek: Κράτη μέλη στα οποία επιτρέπεται να προβαίνουν στην προβλεπόμενη κατάταξη ανά τάξη μεγέθους του ζωικού κεφαλαίου για τα οριστικά αποτελέσματα των άρτιων ετών