FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EURATOM) No 1493/93 of 8 June 1993 on shipments of radioactive substances between Member States
French: RÈGLEMENT (EURATOM) No 1493/93 DU CONSEIL du 8 juin 1993 concernant les transferts de substances radioactives entre les États membres
Spanish: REGLAMENTO (EURATOM) No 1493/93 DEL CONSEJO de 8 de junio de 1993 relativo a los traslados de sustancias radiactivas entre los Estados miembros
Portuguese: REGULAMENTO (EURATOM) No 1493/93 DO CONSELHO de 8 de Junho de 1993 sobre transferências de substâncias radioactivas entre Estados-membros
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EURATOM) N:o 1493/93, annettu 8 päivänä kesäkuuta 1993, radioaktiivisten aineiden siirroista jäsenvaltioiden välillä
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EURATOM) č. 1493/93 ze dne 8. června 1993 o přepravě radioaktivních látek mezi členskými státy
Slovak: NARIADENIE RADY (EURATOM) č. 1493/93 z 8. júna 1993 o prepravách rádioaktívnych látok medzi členskými štátmi
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EURATOM) NR 1493/93 z dnia 8 czerwca 1993 r. w sprawie przesyłania substancji radioaktywnych między Państwami Członkowskimi
Hungarian: A TANÁCS 1493/93/EURATOM RENDELETE (1993. június 8.) a radioaktív anyagok tagállamok közötti szállításáról
Slovenian: Uredba Sveta (Euratom) št. 1493/93 z dne 8. junija 1993 o pošiljkah radioaktivnih snovi med državami članicami
Romanian: REGULAMENTUL (EURATOM) nr. 1493/93 AL CONSILIULUI din 8 iunie 1993 privind transportul substanțelor radioactive între statele membre
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EВРАТОМ) № 1493/93 НА CЪВЕТА oт 8 юни 1993 година oтносно доставките на радиоактивни вещества между държавите-членки
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (Euratom) nr 1493/93, 8. juuni 1993, radioaktiivsete ainete vedude kohta ühest liikmesriigist teise
Latvian: PADOMES REGULA (Euratom) Nr. 1493/93 (1993. gada 8. jūnijs) par radioaktīvo vielu pārvadājumiem starp dalībvalstīm
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EURATOMAS) Nr. 1493/93 1993 m. birželio 8 d. dėl radioaktyviųjų medžiagų vežimo tarp valstybių narių
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (EURATOM) Nru 1493/93 tat-8 ta' Ġinju 1993 dwar kunsinni ta' sustanzi radjoattivi bejn L-Istati Membri
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НA ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31 and 32 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment ses articles 31 et 32,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, sus artículos 31 y 32,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, os seus artigos 31o e 32o,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 31 ja 32 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na články 31 a 32 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej články 31 a 32,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 31 i 32,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 31. és 32. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti členov 31 in 32 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolele 31 și 32,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия и по-специално членове 31 и 32 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 31 ja 32,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 31. un 32. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 31 ir 32 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u partikolarment l-Artikoli 31 u 32 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States,
French: vu la proposition de la Commission (1), établie après avis du groupe de personnes désignées par le comité scientifique et technique parmi les experts scientifiques des États membres,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1), elaborada previo dictamen de un grupo de personas designadas por el Comité científico y técnico de entre expertos científicos de los Estados miembros,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1), elaborada após parecer de um grupo de personalidades designadas pelo Comité científico e técnico de entre peritos científicos dos Estados-membros,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen , jonka se on laatinut saatuaan tieteellisteknisen komitean nimeämien asiantuntijoiden lausunnon,
Czech: s ohledem na návrh Komise[1] vypracovaný po obdržení stanoviska skupiny osob jmenovaných Výborem pro vědu a techniku z vědeckých odborníků členských států, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2], s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1] vypracovaný po získaní stanoviska skupiny osôb vymenovaných Vedeckým a technickým výborom spomedzi vedeckých odborníkov v členských štátoch,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1], sporządzony po zasięgnięciu opinii grupy osób wskazanych przez Komitet Naukowo-Techniczny spośród ekspertów pochodzących z Państw Członkowskich,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1], amely egy, a tudományos és műszaki bizottság által a tagállamok tudományos szakértőiből kinevezett csoport véleménye nyomán készült,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1], oblikovanega po pridobitvi mnenja skupine oseb, ki jo je imenoval Znanstveno-tehnični odbor izmed znanstvenikov iz držav članic,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, elaborată după obținerea avizului grupului de persoane numite de Comitetul științific și tehnic dintre experți științifici din statele membre,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, изготвено след получаване на становището на група лица, определени от Научния и технически комитет измежду научни експерти от държавите-членки,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1] mis on koostatud pärast arvamuse saamist asjatundjate rühmalt, mille teadus- ja tehnikakomitee on nimetanud liikmesriikide teadlaste seast,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1, kas iesniegts pēc atzinuma saņemšanas no personu grupas, ko no dalībvalstu zinātnes ekspertu vidus izraudzījusies Zinātnes un tehnikas komiteja,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1], parengtą gavus ekspertų grupės, Mokslo ir technikos komiteto sudarytos iš valstybių narių mokslininkų, nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), imħejjija wara li kisbet l-opinjoni ta' grupp ta' esperti maħtura mill-Kumitat Xjentifiku u Tekniku minn fost esperti xjentifiċi fl-Istati Membri,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentul European ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon ,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[3],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas, pursuant to Article 3 of Directive 80/836/Euratom, each Member State must make compulsory the reporting of activities which involve a hazard arising from ionizing radiation;
French: considérant que, conformément à l'article 3 de la directive 80/836/Euratom, chaque État membre doit soumettre à une déclaration l'exercice des activités qui impliquent un risque résultant des rayonnements ionisants;
Spanish: Considerando que, con arreglo al artículo 3 de la Directiva 80/836/Euratom, los Estados miembros deben hacer obligatoria la declaración de aquellas actividades que impliquen un riesgo resultante de las radiaciones ionizantes;
Portuguese: Considerando que, nos termos do artigo 3o da Directiva 80/836/Euratom, cada Estado-membro deve tornar obrigatória a declaração das actividades que impliquem um risco resultante de radiações ionizantes;
Finnish: direktiivin 80/836/Euratom 3 artiklan mukaisesti kunkin jäsenvaltion on saatettava sellainen toiminta, johon liittyy ionisoivasta säteilystä aiheutuvaa vaaraa, ennaltailmoittamisen alaiseksi;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 3 směrnice 80/836/Euratom je každý členský stát povinen vyžadovat, aby činnosti, které zahrnují riziko vyplývající z ionizujícího záření, byly povinně ohlašovány;
Slovak: keďže podľa článku 3 smernice 80/836/Euratom, je každý členský štát povinný oznamovať aktivity, ktoré sú spojené s rizikom pochádzajúcim z ionizujúceho žiarenia;
Polish: na podstawie art. 3 dyrektywy 80/836/Euratom każde Państwo Członkowskie musi nałożyć obowiązek powiadamiania o działaniach związanych z zagrożeniem wynikającym z promieniowania jonizującego;
Hungarian: mivel a 80/836/Euratom irányelv 3. cikke alapján mindegyik tagállamnak kötelezővé kell tennie az ionizáló sugárzás veszélyével járó tevékenységek jelentését;
Slovenian: ker mora po členu 3 Direktive 80/836/Euratom vsaka država članica vpeljati obvezno poročanje o aktivnostih, ki vključujejo tveganje zaradi ionizirajočega sevanja;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 3 din Directiva 80/836/Euratom, fiecare stat membru trebuie să raporteze obligatoriu activitățile care prezintă pericol de radiații ionizante;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 3 от Директива 80/836/Евратом, всяка държава-членка трябва да направи задължително отчитането на дейностите, които включват породен от йонизиращите лъчения риск;
Estonian: vastavalt direktiivi 80/836/Euratom artiklile 3 peavad kõik liikmesriigid muutma kohustuslikuks teatamise neist toimingutest, millega kaasneb ioniseeriva kiirguse risk;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 80/836/Euratom 3. pantu visām dalībvalstīm jāievieš pienākums paziņot par darbībām, kas saistītas ar jonizējošā starojuma radīto apdraudējumu;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 80/836/Euratomas 3 straipsnį kiekviena valstybė narė privalo pateikti ataskaitas apie savo veiklą, susijusią su jonizuojančios spinduliuotės keliamu pavojumi;
Maltese: Billi, bis-saħħa ta' l-L-Artikolu3 tad-Direttiva 80/836/Euratom, kull Stat Membru għandu jagħmel rappurtaġġ obbligatorju dwar attivitajiet li jinvolvu perikolu li joriġina minn radjazzjoni jonizzanti;
English: whereas, in the light of possible dangers and other relevant considerations, these activities are subject to prior authorization in cases decided upon by each Member State;
French: que, dans les cas déterminés par chaque État membre, ces activités sont soumises à une autorisation préalable, compte tenu du danger possible et d'autres considérations pertinentes;
Spanish: que, habida cuenta del posible peligro y de otras consideraciones pertinentes, dichas actividades están sujetas a una autorización previa en los casos que determine cada uno de los Estados miembros;
Portuguese: que, tendo em conta os eventuais perigos e outras considerações pertinentes, estas actividades estão sujeitas a uma autorização prévia em casos determinados por cada Estado-membro;
Finnish: nämä toiminnat saatetaan kunkin jäsenvaltion määrittelemissä tapauksissa ennalta saatavan luvan varaisiksi, ottaen huomioon mahdollinen vaara ja muut asian kannalta merkitykselliset näkökohdat,
Czech: že s přihlédnutím k možným rizikům a jiným významným uvážením podléhají tyto činnosti v případech stanovených každým členským státem předchozímu povolení;
Slovak: keďže so zreteľom na možné nebezpečie a iné dôležité okolnosti podliehajú tieto aktivity predchádzajúcemu schváleniu a to v prípadoch, o ktorých rozhodne každý členský štát;
Polish: w świetle możliwych zagrożeń, a także z innych stosownych względów działania te wymagają uzyskania wcześniejszego zezwolenia w przypadkach ustalonych przez każde Państwo Członkowskie;
Hungarian: mivel a lehetséges veszélyek és más megfelelő megfontolások fényében ezek a tevékenységek az egyes tagállamok által meghatározott esetekben előzetes engedélyezés tárgyát képezik;
Slovenian: ker se vpričo možnih nevarnosti in drugih ustreznih premislekov zahteva predhodna odobritev takih aktivnosti v primerih, o katerih odloča vsaka država članica;
Romanian: întrucât, având în vedere pericolele posibile și alte considerații relevante, aceste activități sunt supuse unei autorizări prealabile în cazurile pe care le decide fiecare stat membru;
Bulgarian: като има предвид, че в определени от всяка държава-членка случаи, тези дейности подлежат на предварително разрешително, предвид възможните опасности и други релевантни съображения;
Estonian: iga liikmesriik otsustab, millistel juhtudel tuleb võimalike ohtude ja muude asjaomaste kaalutluste tõttu kõnealusteks toiminguteks taotleda eelnevat luba;
Latvian: tā kā, ņemot vērā iespējamo kaitējumu un citus apsvērumus, pirms šādu darbību veikšanas jāsaņem attiecīga atļauja gadījumos, par ko lemj katra dalībvalsts;
Lithuanian: kadangi dėl galimo pavojaus ir kitų su tuo susijusių priežasčių šiai veiklai reikia išankstinio leidimo, jei taip nusprendžia kiekviena valstybė narė;
Maltese: billi, fid-dawl tal-perikoli possibli u tal-konsiderazzjonijiet l-oħra relevanti, dawn l-attivitajiet huma suġġetti għal awtorizzazzjoni bil-quddiem fil-każi li jkun hemm deċiżjoni dwarhom minn kull Stat Membru;
English: Whereas Member States have consequently set up systems within their territories in order to meet the requirements of Article 3 of Directive 80/836/Euratom;
French: considérant que les États membres ont, en conséquence, instauré sur leurs territoires des systèmes afin de satisfaire aux exigences de l'article 3 de la directive 80/836/Euratom;
Spanish: Considerando que, por consiguiente, los Estados miembros han establecido dentro de sus territorios sistemas que cumplen los requisitos del artículo 3 de la Directiva 80/836/Euratom;
Portuguese: Considerando que, por conseguinte, os Estados-membros criaram nos respectivos territórios sistemas que preenchem os requisitos do artigo 3o da Directiva 80/836/Euratom;
Finnish: jäsenvaltiot ovat tämän seurauksena ottaneet alueellaan käyttöön järjestelmiä täyttääkseen direktiivin 80/836/Euratom 3 artiklassa säädettyjen vaatimusten täyttämiseksi;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy na svých územích postupně zavedly systémy opatření ke splnění požadavků článku 3 směrnice 80/836/Euratom;
Slovak: keďže členské štáty následne po tom vytvorili systémy v rámci svojich území, aby tak splnili požiadavky článku 3 smernice 80/836/Euratom;
Polish: wskutek tego Państwa Członkowskie ustanowiły na swoich terytoriach systemy w celu spełnienia wymogów art. 3 dyrektywy 80/836/Euratom;
Hungarian: mivel ebből következően a tagállamok területükön belül rendszereket hoztak létre annak érdekében, hogy megfeleljenek a 80/836/Euratom irányelv 3. cikke követelményeinek;
Slovenian: ker so zato države članice na svojem ozemlju vzpostavile sisteme za izpolnitev zahtev iz člena 3 Direktive 80/836/Euratom;
Romanian: întrucât, prin urmare, statele membre au stabilit pe teritoriile lor sisteme care să îndeplinească cerințele articolului 3 din Directiva 80/836/Euratom;
Bulgarian: като има предвид, че поради това държавите-членки са установили на територията си системи с цел да отговорят на изискванията на член 3 на Директива 80/836/Евратом;
Estonian: liikmesriigid on järelikult loonud oma territooriumil süsteemid direktiivi 80/836/Euratom artikli 3 nõuete täitmiseks;
Latvian: tā kā tāpēc dalībvalstis Direktīvas 80/836/Euratom 3. panta prasību ievērošanai savās teritorijās izveidojušas atbilstošas sistēmas;
Lithuanian: kadangi, siekdamos vykdyti Direktyvos 80/836/Euratomas 3 straipsnio reikalavimus, valstybės narės savo teritorijose sukūrė sistemas;
Maltese: Billi l-Istati Membri kienu sussegwentament stabbilew sistemi fit-territorji tagħhom sabiex jiġu sodisfatti r-rekwiżiti ta' l-L-Artikolu3 tad-Direttiva 80/836/Euratom;
English: Whereas shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community are subject to the specific measures laid down by Directive 92/3/Euratom (6);
French: considérant que les transferts de déchets radioactifs entre États membres ainsi qu'à l'entrée et à la sortie de la Communauté sont soumis aux mesures spécifiques fixées par la directive 92/3/Euratom (6);
Spanish: Considerando que los traslados de residuos radiactivos entre Estados miembros, así como los procedentes del exterior de la Comunidad o con destino al exterior de la Comunidad están sujetos a medidas específicas fijadas por la Directiva 92/3/Euratom (6);
Portuguese: Considerando que as transferências de resíduos radioactivos entre Estados-membros e à entrada e saída da Comunidade estão sujeitas a medidas específicas estipuladas na Directiva 92/3/Euratom (6);
Finnish: radioaktiivisen jätteen siirtoja jäsenvaltioiden välillä sekä jätteen tuontia yhteisöön ja vientiä yhteisöstä koskevat direktiivissä 92/3/Euratom säädetyt erityistoimenpiteet;
Slovak: keďže prepravy rádioaktívneho odpadu medzi členskými štátmi do a zo spoločenstva podliehajú osobitným opatreniam stanoveným v smernici 92/3/Euratom(6);
Polish: przesyłanie odpadów radioaktywnych między Państwami Członkowskimi oraz do i ze Wspólnoty objęte są szczególnymi środkami ustanowionymi w dyrektywie 92/3/Euratom[6];
Hungarian: mivel a radioaktív hulladékoknak a tagállamok közötti szállítása, valamint a Közösség területére történő be-, illetve az onnan történő kiszállítása a 92/3/Euratom irányelvben[6] megállapított különleges intézkedések tárgyát képezi;
Slovenian: ker za pošiljke radioaktivnih odpadkov med državami članicami, pa tudi za take pošiljke v države Skupnosti in iz njih veljajo posebni ukrepi, določeni z Direktivo 92/3/Euratom [6];
Romanian: întrucât transportul deșeurilor radioactive între statele membre, precum în și din Comunitate se supune măsurilor speciale stabilite prin Directiva 92/3/Euratom ;
Bulgarian: като има предвид, че доставките на радиоактивни отпадъци между държавите-членки, както и на входа и изхода на Общността, са предмет на специалните мерки, определени с Директива 92/3/Евратом;
Estonian: radioaktiivsete jäätmete liikmesriikidevaheliste vedude, ühendusse sisseveo ja ühendusest väljaveo suhtes kehtivad direktiivis 92/3/Euratom[6] sätestatud erimeetmed;
Latvian: tā kā radioaktīvo atkritumu pārvadājumos no vienas dalībvalsts uz citu, kā arī to ievešanai vai izvešanai no Kopienas jāievēro īpašas prasības, kas noteiktas Direktīvā 92/3/Euratom 6;
Lithuanian: kadangi radioaktyviųjų atliekų vežimui tarp valstybių narių bei įvežimui į Bendriją ir išvežimui iš jos taikomi ypatingi reikalavimai, numatyti Direktyva 92/3/Euratomas[6];
Maltese: Billi kunsinni ta' skart radjoattiv bejn Stati Membri u lejn u l-barra mill-Komunità huma suġġetti għall-miżuri speċifiċi stabbiliti fid-Direttiva 92/3/Euratom (6);