FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Without prejudice to the time limits set out above, for hops grown in the territory of the former German Democratic Republic, prepared and processed on the farms producing hops referred to in the Annex to this Regulation and until 31 December 1995, certification may be carried out after processing of the hops into granules but before any other processing, provided that compliance with the minimum marketing requirements referred to in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 890/78 can be guaranteed. Certification of hop granules processed on the abovementioned farms shall be carried out in the certification centres in the territory of the former German Democratic Republic.`;
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-limitu ta' żmien imniżżel hawn fuq, għall-ħops imkabbra fit-territorju tal-ex Repubblika Demokratika Ġermaniża, preparati u proċessati fl-irżieżet li jipproduċu ħops li għalih jirreferi l-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament u sal-31 ta' Diċembru 1995, iċ-ċertifikazzjoni tista' titwettaq wara l-ipproċessar tal-ħops f'trab iżda qabel kull proċessar ieħor, sakemm tista' tiġi garantita konformità mal-ħtiġijiet minimi tas-suq li għaliha jirreferi l-Anness li jinsab mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru No 890/78. ċertifikazzjoni għat-trab tal-ħops proċessat fl-irziezet fuq imsemmija għandha titwettaq fiċ-ċentri ta' ċertifikazzjoni fit-territorju tal-ex Repubblika Demokratika Ġermaniża.';
English: in Article 1:
French: À l'article 1er:
Czech: v článku 1:
Slovak: v článku 1:
Polish: W art. 1:
Hungarian: az 1. cikkben:
Slovenian: v členu 1:
Romanian: la articolul 1:
Bulgarian: В член 1:
Estonian: Artikli 1:
Latvian: pantā:
Lithuanian: 1 straipsnyje:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se zamenja z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 pastraipa pakeičiama taip:
English: hops harvested on land owned by a brewery and used by that brewery in the natural or processed state;
French: du houblon récolté sur les propres exploitations d'une brasserie et utilisé par elle-même en l'état ou transformé;
Czech: chmele, který pivovar sklidil na vlastním pozemku a který pivovar použije v nezpracovaném nebo zpracovaném stavu;
Slovak: chmeľu zberaného na pôde vo vlastníctve pivovaru a používaného týmto pivovarom v prírodnom alebo spracovanom stave;
Polish: chmielu zebranego z ziemi należącej do browaru oraz chmielu w naturalnej lub przetworzonej postaci użytego przez browar;
Hungarian: a sörgyár tulajdonában lévő földről betakarított és általa természetes vagy feldolgozott állapotban felhasznált komló;
Slovenian: hmelja, obranega na zemljišču v lasti pivovarne in ki ga ta pivovarna uporablja v naravnem ali predelanem stanju;
Romanian: hameiul recoltat pe exploatațiile proprii ale unei fabrici de bere și utilizat de fabrica de bere respectivă în stare naturală sau prelucrată;
Bulgarian: хмел, отгледан на земя, притежавана от пивоварна и използван от тази пивоварна в естествено или обработено състояние;
Estonian: õlletehase maal koristatud ning tehase poolt töötlemata või töödeldud kujul kasutatud humala suhtes;
Latvian: apiņus, kas ievākti alus darītavai piederošā zemes platībā un ko šī alus darītava izmanto dabīgā vai pārstrādātā veidā;
Lithuanian: apynius, kurių derlius nuimtas aludariui priklausančioje žemėje ir kuriuos aludaris naudoja natūraliu arba perdirbtu pavidalu;
English: isomerized hop extract;
French: des extraits isomérisés du houblon;
Czech: izomerizovaného chmelového extraktu;
Slovak: izomerizovaného chmeľového výťažku;
Polish: izomeryzowanych ekstraktów chmielu;
Hungarian: izomerizált komlókivonat;
Slovenian: izomeriziranega hmeljnega ekstrakta;
Romanian: extractul de hamei izomerizat;
Bulgarian: изомеризиран екстракт от хмел;
Estonian: isomeeritud humalaekstrakti suhtes;
Latvian: apiņu ekstraktus, kas satur izomērus;
Lithuanian: izomerizuotus apynių ekstraktus;
Maltese: estratt tal-ħops iżomerizzat;
English: isomerized hop powder;
French: des poudres isomérisées du houblon;
Czech: izomerizovaného chmelového prášku;
Slovak: izomerizovaného chmeľového prášku;
Polish: izomeryzowanego proszku chmielowego;
Hungarian: izomerizált komlóliszt;
Slovenian: izomeriziranega hmelja v prahu;
Romanian: pulberi de hamei izomerizate;
Bulgarian: изомеризиран прах от хмел;
Estonian: isomeeritud humalapulbri suhtes;
Latvian: apiņu pulverus, kas satur izomērus;
Lithuanian: izomerizuotus apynių miltelius;
Maltese: (ċ) trab tal-ħops iżomerizzat;
English: a list of isomerized products to be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 19 of Regulation (EEC) No 1696/71;
French: de la liste des produits isomérisés à déterminer, selon la procédure prévue à l'article 19 du règlement (CEE) n° 1696/71;
Czech: seznamu izomerizovaných výrobků, který má být sestaven postupem podle článku 19 nařízení (EHS) č. 1696/71;
Slovak: zoznamu izomerizovaných výrobkov zostaveného v súlade s postupom uvedeným v článku 19 nariadenia (EHS) č. 1696/71;
Polish: wykazu produktów izomeryzowanych sporządzonych zgodnie z procedurą określoną w art. 19 rozporządzenia (EWG) nr 1696/71;
Hungarian: az izomerizált termékeknek az 1696/71/EGK rendelet 19. cikkében említett eljárással összhangban összeállítandó jegyzéke;
Slovenian: seznama izomeriziranih proizvodov, ki se sestavi v skladu s postopkom, omenjenim v členu 19 Uredbe (EGS) št. 1696/71;
Romanian: lista produselor izomerizate, care trebuie să fie elaborată în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 19 din Regulamentul (CEE) nr. 1696/71;
Bulgarian: списък на изомеризирани продукти, който следва да бъде изготвен в съответствие с процедурата, посочена в член 19 от Регламент (ЕИО) № 1696/71;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1696/71 artiklis 19 osutatud korras koostatavasse loetellu kuuluvate isomeeritud toodete suhtes;
Latvian: izomērus saturošu produktu sarakstu, kas sastādāms saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1696/71 19. pantu;
Lithuanian: izomerizuotų produktų sąrašą, kuris turi būti sudarytas pagal Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 19 straipsnyje nustatytą tvarką;
Maltese: lista ta' prodotti iżomerizzati għandha titħejja skond il-proċedura li għaliha jirreferi l-Artikolu 19 tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71;
English: products derived from hops and processed under contract on behalf of a brewery, provided that those products are used by the brewery itself;
French: des produits dérivés du houblon transformés sous contrat pour le compte d'une brasserie, à condition que ces produits soient utilisés par la brasserie elle-même;
Czech: chmelových výrobků, které jsou smluvně zpracované na účet pivovaru, pokud jsou tyto výrobky využity samotným pivovarem;
Slovak: výrobkov odvodených z chmeľu a spracovaných na základe zmluvy uzavretej s pivovarom pod podmienkou, že tento pivovar sám také výrobky používa;
Polish: produktów otrzymanych z chmielu i przetworzonych na mocy umowy w imieniu browaru, pod warunkiem że produkty te są używane przez ten browar;
Hungarian: komlóból származó és szerződés alapján egy sörgyár nevében feldolgozott termékek, feltéve, hogy e termékeket a sörgyár maga használja fel;
Slovenian: proizvodov, pridobljenih iz hmelja in predelanih po pogodbi v imenu pivovarne, pod pogojem, da te proizvode uporabi pivovarna sama;
Romanian: produsele derivate din hamei și prelucrate în baza unui contract în contul unei fabrici de bere, cu condiția ca aceste produse să fie utilizate chiar de fabrica de bere respectivă;
Bulgarian: продукти, които са производни на хмел и са обработени съгласно договор от името на пивоварна, при условие че тези продукти са използвани от самата пивоварна;
Estonian: humalast saadud ja õlletehase nimel lepingu alusel töödeldud toodete suhtes eeldusel, et kõnealuseid tooteid kasutab õlletehas ise;
Latvian: produktus, kas iegūti no apiņiem un saskaņā ar līgumu pārstrādāti alus darītavas uzdevumā, ar noteikumu, ka šos produktus izmanto pati alus darītava;
Lithuanian: produktus, gautus iš apynių ir perdirbtus pagal sutartį alaus daryklos vardu, jei šiuos produktus vartoja pati alaus darykla;
Maltese: prodotti derivati mill-ħops u proċessati b'kuntratt għan-nom tal-birrerija, sakemm dawk il-prodotti jkunu wżati mill-birrerija nnifisha;
English: hops and products derived from hops put in small packets for sale to private individuals for their own use.
French: du houblon et des produits dérivés du houblon en petits paquets destinés à la vente aux particuliers pour leur usage privé.
Czech: chmele nebo chmelových výrobků v malých balíčcích určeným k prodeji soukromým osobám pro jejich soukromou potřebu.
Slovak: chmeľ a výrobky odvodené z chmeľu v malom balení určené na predaj súkromným osobám na osobné použitie.
Polish: chmielu i produktów pochodnych chmielu umieszczonych w małych paczkach, przeznaczonych do sprzedaży osobom prywatnym do ich własnego użytku.
Hungarian: magánszemélyeknek saját használatra és kis kiszerelésben történő értékesítés céljára szolgáló komló vagy komlóból származó termék.
Slovenian: hmelja in proizvodov, pridobljenih iz hmelja, pakiranih v majhno embalažo za prodajo posameznikom za lastno uporabo.
Romanian: hameiul și produsele derivate din hamei ambalate în pachete mici și destinate vânzării către persoane fizice pentru uz propriu.
Bulgarian: хмел и продукти, които са производни на хмел, поставени в малки пакети за продажба на частни лица за тяхна собствена употреба.
Estonian: väikepakendites humala ja sellest saadud toodete suhtes, mis müüakse üksikisikutele omaks tarbeks.
Latvian: nelielos daudzumos safasētus apiņus un no apiņiem iegūtus produktus, ko pārdod privātpersonām pašu izmantošanai.
Lithuanian: apynius ir produktus, gautus iš apynių, supakuotus mažose pakuotėse, kurie parduodami privatiems fiziniams asmenims jų asmeniniam naudojimui.
Maltese: ħops u prodotti derivati mill-ħops imqiegħda f'pakketti għall-bejgħ lill-individwi privati għall-użu tagħhom.
English: the following shall be added to paragraph 3:
French: le paragraphe 3 est complété par le texte suivant:
Czech: v odstavci 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: do odseku 3 sa dopĺňa:
Polish: w ust. 3 dodaje się:
Hungarian: a (3) bekezdés a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: odstavku 3 se doda naslednje:
Romanian: La alineatul (3) se adaugă următorul text:
Bulgarian: следното се добавя към параграф 3:
Estonian: lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: šādu tekstu pievieno 3. punktam:
Lithuanian: Straipsnio 3 dalis papildoma taip:
Maltese: dan li ġej għandu jiżdied mal-paragrafu 3:
English: the Annex which appears in the Annex to this Regulation shall be added to Regulation (EEC) No 1784/77.
French: L'annexe figurant à l'annexe du présent règlement est ajoutée au règlement (CEE) n° 1784/77.
Czech: příloha tohoto nařízení se doplní jako příloha nařízení (EHS) č. 1784/77.
Slovak: príloha, ktorá je v prílohe k tomuto nariadeniu sa dopĺňa do nariadenia (EHS) č. 1784/77.
Polish: Załącznik zamieszczony w załączniku do niniejszego rozporządzenia dodaje się do rozporządzenia EWG nr 1784/77.
Hungarian: Az 1784/77/EGK rendelet az e rendelet mellékletében szereplő melléklettel egészül ki.
Slovenian: Priloga, ki je v Prilogi k tej uredbi, se doda Uredbi (EGS) št. 1784/77.
Romanian: Anexa care apare în anexa la prezentul regulament se adaugă la Regulamentul (CEE) nr. 1784/77.
Bulgarian: Приложението, което фигурира в приложението към настоящия регламент, се добавя към Регламент (ЕИО) № 1784/77.
Estonian: Määrusele (EMÜ) nr 1784/77 lisatakse käesoleva määruse lisas esitatud lisa.
Latvian: Regulai (EEK) Nr. 1784/77 pievieno pielikumu, kas dots šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Priedas, esantis šio reglamento priede, įtraukiamas į Reglamentą (EEB) Nr. 1784/77.
Maltese: l-Anness li jidher fl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament għandu jiżdied mar-Regolament (KEE) Nru 1784/77.
English: Whereas isomerized hop powders and a whole range of new isomerized products, used just before or just after the fermentation stage and which, from the point of view of their chemical composition, fall in between isomerized hop powders and isomerized hop extracts, have gained a certain importance on the market; whereas their position with regard to certification is unclear, making their marketing difficult;
French: considérant que les poudres isomérisées du houblon ainsi que toute une gamme de nouveaux produits isomérisés - qui sont utilisés juste avant ou juste après la phase de fermentation et qui, du point de vue de leur composition chimique, se situent entre les poudres isomérisées de houblon et les extraits isomérisés de houblon - ont acquis une certaine importance sur le marché, mais que, du point de vue de la certification, ils n'occupent pas une position claire, rendant ainsi difficile leur commercialisation;