English: After the extract has been treated where necessary to reduce or eliminate interfering chemical species, the extract is diluted so that its concentration is in the optimum range of the spectrometer at a wavelength suitable for the trace element to be determined.
French: Après traitement éventuel de l'extrait pour réduire ou éliminer les espèces chimiques gênantes, l'extrait est dilué de façon telle que sa concentration se situe dans la zone de réponse optimale du spectromètre pour une longueur d'onde adaptée à l'élément dosé.
Portuguese: Após um eventual tratamento do extracto para reduzir ou eliminar as espécies químicas indesejáveis, dilui-se o extracto de modo a que a sua concentração se situe na zona de resposta óptima do espectrómetro para um comprimento de onda ajustado ao elemento a dosear.
Czech: Po případném omezení nebo odstranění rušivých chemických látek je výluh zředěn tak, aby koncentrace byla v optimální měřicí oblasti spektrometru při vlnové délce vhodné pro stanovovaný stopový prvek.
Slovak: Po prípadnom obmedzení alebo odstránení rušivých chemických látok sa výluh zriedi tak, aby jeho koncentrácia bola v optimálnom rozsahu spektrometra pri vlnovej dĺžke vhodnej pre stanovené stopové prvky.
Polish: Po tym, jak ekstrakt został poddany, tam gdzie to konieczne, obróbce w celu zmniejszenia lub wyeliminowania przeszkadzających związków chemicznych, rozcieńcza się ekstrakt tak, aby jego stężenie było w optymalnym zakresie spektrometru przy długości fali odpowiedniej dla pierwiastka śladowego, który ma być oznaczany.
Hungarian: Miután a kivonatot szükség szerint kezeltük a zavaró kémiai anyagok mennyiségének csökkentése vagy eltávolítása érdekében, a kivonatot meghígítjuk úgy, hogy a koncentráció a spektrofotométer optimális mérési tartományába essen a nyomelem meghatározásához alkalmas hullámhossznál.
Slovenian: Po morebitni obdelavi izvlečka za zmanjšanje ali odstranitev motečih kemičnih snovi slednjega razredčite, tako da bo njegova koncentracija v optimalnem območju spektrometra pri valovni dolžini, ki ustreza elementu v sledovih, katerega količino določamo.
Estonian: Pärast ekstrakti vajadustekohast töötlemist häirivate keemiliste ainete sisalduse vähendamiseks või nende kõrvaldamiseks lahjendatakse ekstrakti seni, kuni selle kontsentratsioon jääb spektromeetri optimaalsesse mõõtmispiirkonda määratava mikroelemendi jaoks sobivale lainepikkusele.
Latvian: Kad ekstrakts ir apstrādāts, lai samazinātu vai novērstu traucējošo vielu ietekmi, ekstraktu atšķaida tā, lai tā koncentrācija ir spektrometra optimālajā diapazonā tādā viļņu garumā, kas ir piemērots attiecīgā mikroelementa kvantitatīvajai noteikšanai.
Lithuanian: Po to, kai prireikus ekstraktas apdorojamas, siekiant sumažinti ar pašalinti trukdančias chemines medžiagas jis skiedžiamas taip, kad jo koncentracija atitiktų optimalias spektrometro matavimo ribas tokiame bangų ilgyje, kuris tinka konkrečiam mikroelementui nustatyti.
Maltese: Wara li l-estratt ikun ġie ttrattat fejn meħtieġ sabiex jitnaqqsu jew jitneħħew speċi kimiċi li jinterferixxu, l-estratt għandu jiġi dilwit sabiex il-konċentrazzjoni tiegħu tkun fil-medda ottimali ta' l-ispettrometru f'wavelength addattata sabiex jiġi determinat il-mikro-element.