FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: design and manufacturing drawings and layouts of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
French: des dessins de conception et de fabrication, ainsi que des schémas de composants, sous-ensembles, circuits, etc.,
Portuguese: desenhos de projecto e de fabrico, bem como esquemas dos componentes, subconjuntos, circuitos, etc.,
Swedish: konstruktions- och produktionsritningar och skisser av komponenter, delaggregat, kretsar osv.,
Czech: koncepční návrh a výrobní výkresy a schémata součástí, podsestav, obvodů atd.,
Slovak: projektové a výrobné výkresy a schémy komponentov, podzostáv, obvodov, atď.,
Polish: rysunki konstrukcyjne i wykonawcze jak również schematy części składowych, podzespołów, obwodów itp.;
Hungarian: az alkatrészek, részegységek, áramkörök stb. tervezési és gyártási rajzait és vázlatait,
Slovenian: tehnične in proizvodne risbe ter načrte komponent, montažnih delov, vezja ipd.;
Romanian: desenele de proiectare și fabricare și schemele componentelor, subansamblelor, circuitelor etc.;
Bulgarian: проект и производствени чертежи и скици на компонентите, отделни елементи, електрически вериги, прочие,
Estonian: konstrueerimis- ja tööjooniseid ning detailide, alakoostude, elektriskeemide jms plaane;
Latvian: detaļu, mezglu, strāvas slēgumu utml. projektēšanas un izgatavošanas rasējumus un shēmas;
Lithuanian: projekto ir gamybos brėžiniai, sudedamųjų dalių, surenkamųjų mazgų surinkimo, grandinių schemos ir kt.,
Maltese: tpinġijiet tad-disinn u tal-manifattura u presentazzjonijiet ta' komponenti, sub-immuntar, ċirkwiti, eċċ.;
English: descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and layouts and the operation of the product;
French: les descriptions et explications nécessaires à la compréhension desdits dessins et schémas et du fonctionnement du produit,
Portuguese: as descrições e explicações necessárias à compreensão dos referidos desenhos e esquemas e do funcionamento do produto,
Swedish: nödvändiga beskrivningar och förklaringar för tolkningen av dessa ritningar och skisser och i fråga om produktens funktionssätt,
Czech: popisy a vysvětlivky potřebné pro pochopení uvedených výkresů, schémat a fungování výrobku,
Slovak: opisy a vysvetlenia potrebné na porozumenie daných výkresov a schém a činnosti výrobku,
Polish: opisy i objaśnienia konieczne do rozumienia wspomnianych rysunków i schematów oraz działania wyrobu;
Hungarian: az említett rajzok és vázlatok, valamint a termék működésének megértéséhez szükséges leírást és magyarázatokat,
Slovenian: opise in razlage, ki so potrebni za razumevanje navedenih risb in načrtov ter delovanja izdelka;
Romanian: descrierile și explicațiile necesare pentru înțelegerea desenelor și schemelor menționate și a funcționării produsului;
Bulgarian: описания и обяснения, необходими за поясняване на посочените чертежи и скици и експлоатацията на продукцията,
Estonian: jooniste, plaanide ja toote toimimise mõistmiseks vajalikke jooniseid ja selgitusi;
Latvian: aprakstus un paskaidrojumus, kas vajadzīgi, lai gūtu izpratni par minētajiem rasējumiem, shēmām un izstrādājuma ekspluatāciju;
Lithuanian: kad būtų suprantamiau, šių brėžinių, schemų ir gaminio veikimo aprašymai ir paaiškinimai,
Maltese: id-deskrizzjonijiet u l-ispegazzjonijiet meħtieġa biex jinftiehmu t-tpinġijiet u l-presentazzjonijiet imsemmija u l-operazzjoni tal-prodott;
English: results of design calculations made, examinations carried out, etc.;
French: les résultats des calculs de conception réalisés, des examens effectués, etc.,
Portuguese: os resultados dos cálculos de projecto, dos exames efectuados, etc.,
Swedish: resultat av konstruktionsberäkningar, undersökningar osv.,
Czech: výsledky konstrukčních výpočtů, provedených zkoušek atd.,
Slovak: zostavené výsledky výpočtov návrhu, vykonané skúšky atď.,
Polish: wyniki wykonanych obliczeń projektowych, przeprowadzonych badań itp.;
Hungarian: a tervezési számítások, az elvégzett vizsgálatok stb. eredménye,
Slovenian: rezultate opravljenih izračunov, pregledov ipd.;
Romanian: rezultatele calculelor de proiectare, ale examinărilor etc.;
Bulgarian: резултати от извършените проектни изчисления, обследвания и прочие,
Estonian: konstrueerimisarvutuste, kontrollimiste jm tulemused;
Latvian: veikto projektēšanas aprēķinu, pārbaužu rezultātus utt.;
Lithuanian: projekto skaičiavimų, atliktų tyrimų ir kiti rezultatai,
Maltese: ir-riżultati tal-kalkoli tad-disinn magħmula, l-eżamijiet imwettqa, eċċ.;
English: test reports.
French: les rapports d'essais.
Portuguese: os relatórios dos ensaios.
Swedish: provningsrapporter.
Czech: protokoly o zkouškách.
Slovak: správy o skúškach.
Polish: sprawozdania z badań.
Hungarian: a vizsgálati jelentések.
Slovenian: poročila o preskusih.
Romanian: rapoartele de încercare.
Bulgarian: доклади от проверки.
Estonian: katsearuanded.
Latvian: testēšanas pārskatus.
Lithuanian: bandymų ataskaitos.
Maltese: ir-rapporti tat-test.
English: The notified body shall:
French: les rapports d'essais.
Portuguese: O organismo notificado deve:
Swedish: 4 Det anmälda organet skall
Czech: Oznámený subjekt:
Slovak: Notifikovaný orgán:
Polish: Uprawniony organ:
Hungarian: A bejelentett szervezet:
Slovenian: Priglašeni organ:
Romanian: Organismul notificat:
Bulgarian: Назначеният орган трябва:
Estonian: Määratud asutus:
Latvian: Pilnvarotā iestāde:
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga:
Maltese: Il-korp notifikat għandu:
English: Where the type meets the provisions of the Directive, the notified body shall issue an EC-type-examination certificate to the applicant.
French: Lorsque le type satisfait aux dispositions de la directive, l'organisme notifié délivre une attestation d'examen CE de type au demandeur.
Portuguese: Se o tipo corresponder às disposições da presente directiva, o organismo notificado entregará ao requerente um certificado de exame «CE de tipo».
Swedish: 5 Om typen uppfyller bestämmelserna i detta direktiv skall det anmälda organet utfärda ett EG-typprovningsintyg till den sökande.
Czech: Pokud typ splňuje ustanovení směrnice, oznámený subjekt vydá žadateli certifikát ES přezkoušení typu.
Slovak: Kde typ spĺňa ustanovenia smernice, notifikovaný orgán vydá žiadateľovi osvedčenie o typovej skúške EC.
Polish: Jeżeli typ spełnia kryteria przepisów dyrektywy, uprawniony organ wydaje wnioskodawcy świadectwo badania typu CE.
Hungarian: Amennyiben a típus megfelel az irányelv rendelkezéseinek, a bejelentett szervezet kiadja az EK-típusvizsgálati tanúsítványt a kérelmezőnek.
Slovenian: Če tip izpolnjuje določbe te direktive, priglašeni organ prosilcu izda certifikat o ES-pregledu tipa.
Romanian: Dacă tipul îndeplinește dispozițiile directivei, organismul notificat eliberează solicitantului un certificat de examinare CE de tip.
Bulgarian: Когато типът удовлетворява законовите разпоредби на директивата, назначеният орган трябва да издаде на кандидата сертификат за преглед на тип на ЕС.
Estonian: Kui tüüp vastab käesoleva direktiivi nõuetele, peab määratud asutus andma taotlejale EÜ tüübihindamistõendi.
Latvian: Ja modelis atbilst direktīvas noteikumiem, pilnvarotā iestāde pieteikuma iesniedzējam piešķir EK modeļa pārbaudes sertifikātu.
Lithuanian: Kai tipas atitinka šios direktyvos reikalavimus, notifikuotoji įstaiga išduoda paraiškos įteikėjui EB tipo tyrimo liudijimą.
Maltese: Meta t-tip jilħaq id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva, il-korp notifikat għadu joħroġ ċertifikat ta' l-eżami tat-tip CE lill-applikant.
English: The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, conclusions of the examination and the necessary data for identification of the approved type.
French: L'attestation comporte le nom et l'adresse du fabricant, les conclusions du contrôle et les données nécessaires à l'identification du type approuvé.
Portuguese: O certificado incluirá o nome e endereço do fabricante, as conclusões do controlo e os dados necessários para a identificação do tipo aprovado.
Swedish: Intyget skall innehålla tillverkarens namn och adress, resultatet av undersökningen och nödvändiga identifikationsuppgifter för den godkända typen.
Czech: Certifikát musí obsahovat jméno a adresu výrobce, závěry přezkoušení a údaje nezbytné k identifikaci schváleného typu.
Slovak: Osvedčenie obsahuje meno a adresu výrobcu, závery kontroly a potrebné údaje na identifikáciu schváleného typu.
Polish: Świadectwo takie zawiera nazwę i adres producenta, wnioski z badań i dane niezbędne do identyfikacji dopuszczonego typu.
Hungarian: A tanúsítvány tartalmazza a gyártó nevét és címét, a vizsgálat eredményeit és a jóváhagyott típus azonosításához szükséges adatokat.
Slovenian: Ta certifikat vsebuje ime in naslov proizvajalca, ugotovitve pregleda in podatke, potrebne za identifikacijo odobrenega tipa.
Romanian: Certificatul trebuie să conțină denumirea și adresa fabricantului, concluziile examinării și datele necesare pentru identificarea tipului aprobat.
Bulgarian: Сертификатът трябва да съдържа името и адреса на производителя, заключения на прегледа и необходимите данни за идентификация на потвърдения тип.
Estonian: Tõendis peab olema kirjas tootja nimi ja aadress, uuringute tulemusel tehtud järeldused ja vajalikud andmed heakskiidetud tüübi kohta.
Latvian: Šajā sertifikātā norāda ražotāju un viņa adresi, pārbaudes slēdzienu un datus, kas nepieciešami apstiprinātā modeļa atpazīšanai.
Lithuanian: Jame nurodomas gamintojo pavadinimas, adresas, tyrimų išvados ir duomenys, kurių reikia patvirtintam tipui identifikuoti.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jkollu l-isem u l-indirizz tal-manifattur, il-konklużjonijiet ta' l-eżami u t-tagħrif meħtieġ għall-identifikazzjoni tat-tip approvat.
English: A list of the relevant parts of the technical documentation shall be annexed to the certificate and a copy kept by the notified body.
French: Une liste des parties significatives de la documentation technique est annexée à l'attestation et une copie conservée par l'organisme notifié.
Portuguese: A lista dos elementos pertinentes da documentação técnica será anexada ao certificado, devendo o organismo notificado conservar uma cópia.
Swedish: En förteckning över relevanta delar av den tekniska dokumentationen skall bifogas intyget och det anmälda organet skall behålla en kopia.
Czech: K certifikátu musí být přiložen seznam důležitých částí technické dokumentace, jehož kopii uchovává oznámený subjekt.
Slovak: Zoznam dôležitých častí technickej dokumentácie sa pripojí k osvedčeniu a notifikovaný orgán si ponechá kópiu.
Polish: Wykaz istotnych części dokumentacji technicznej jest dołączany do świadectwa, a uprawniony organ przechowuje kopię tego dokumentu.
Hungarian: A tanúsítványhoz csatolni kell a műszaki dokumentáció releváns részeinek jegyzékét, ennek egy példányát a bejelentett szervezetnek meg kell őriznie.
Slovenian: Seznam pomembnih delov tehnične dokumentacije se doda certifikatu kot priloga, en izvod pa hrani tudi priglašeni organ.
Romanian: O listă a părților semnificative ale documentației tehnice este anexată certificatului, o copie a acesteia fiind păstrată de organismul notificat.
Bulgarian: Списък на имащите отношение части на техническата документация трябва да се приложи към сертификата и копие, съхранявано от назначения орган.
Estonian: Tõendile tuleb lisada tehniliste dokumentide oluliste osade nimekiri, mille koopiat säilitatakse määratud asutuses.
Latvian: Sertifikātam pievieno tehniskās dokumentācijas vajadzīgo daļu sarakstu, un tā kopiju patur pilnvarotā iestāde.
Lithuanian: Prie liudijimo pridedami svarbių techninių dokumentų sąrašas, o jo nuorašas saugomas notifikuotojoje įstaigoje.
Maltese: Lista tal-partijiet importanti tad-dokumentazzjoni teknika għandha tkun annessa maċ-ċertifikat u għandha tinżamm kopja mill-korp notifikat.
English: If the manufacturer or his authorized representative established in the Community is denied a type certification, the notified body shall provide detailed reasons for such denial.
French: S'il refuse de délivrer une telle attestation au fabricant ou à son mandataire établi dans la Communauté, l'organisme notifié motive d'une façon détaillée ce refus.
Portuguese: O organismo notificado que recusar esse certificado a um fabricante ou ao seu mandatário estabelecido na Comunidade deve fundamentar circunstanciadamente essa recusa.
Swedish: Om tillverkaren eller dennes representant, som är etablerad inom gemenskapen, vägras typcertifiering skall det anmälda organet utförligt ange skälen till detta.
Czech: Odmítne-li oznámený subjekt vydat výrobci nebo jeho zplnomocněnému zástupci usazenému ve Společenství certifikát ES přezkoušení typu, tuto skutečnost podrobně odůvodní.
Slovak: Ak sa výrobcovi alebo jeho autorizovanému zástupcovi usadenom v spoločenstve osvedčenie pre daný typ zamietne, notifikovaný orgán poskytne podrobné príčiny zamietnutia.
Polish: Jeżeli uprawniony organ odmawia wydania świadectwa producentowi lub jego przedstawicielowi we Wspólnocie, odmowa musi być szczegółowo umotywowana.
Hungarian: Amennyiben a bejelentett szervezet megtagadja az EK-típusvizsgálati tanúsítvány kiadását a gyártónak vagy Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselőjének, meg kell adnia az elutasítás részletes indokolását.
Slovenian: Če je proizvajalcu ali njegovemu pooblaščenemu zastopniku s sedežem v Skupnosti certificiranje tipa zavrnjeno, mora priglašeni organ zavrnitev obrazložiti.
Romanian: Dacă fabricantului sau reprezentatului său autorizat stabilit în Comunitate i se refuză certificarea tipului, organismul notificat trebuie să își motiveze detaliat decizia.
Bulgarian: Ако на производителя или неговия оторизиран представител в Общността се откаже сертификат за тип, тогава назначеният орган трябва да представи подробно описание на причините за подобен отказ.
Estonian: Kui tootjale või tema ühenduses registreeritud volitatud esindajale ei anta tüübihindamistõendit, peab määratud asutus oma keeldumist üksikasjalikult põhjendama.
Latvian: Ja ražotājam vai viņa Kopienā reģistrētam pilnvarotajam pārstāvim atsaka izsniegt modeļa sertifikātu, pilnvarotā iestāde sīki pamato savu atteikumu.
Lithuanian: Jei gamintojui arba jo įgaliotam atstovui, įsisteigusiam Bendrijoje, tipo liudijimas neišduodamas, notifikuotoji įstaiga nurodo tokio sprendimo priežastis.
Maltese: Jekk il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità jiġi miċħud iċ-ċertifikazzjoni, il-korp notifikat għandu jipprovdi raġunijiet dettaljati għal din iċ-ċaħda.
English: Provision shall be made for an appeals procedure.
French: Une procédure de recours doit être prévue.
Portuguese: Devem ser previstos meios de recurso.
Swedish: Ett förfarande för överklagande skall fastställas.
Czech: Musí být stanoven postup pro odvolací řízení.
Slovak: Vypracuje sa ustanovenie pre postup odvolania.
Polish: Należy opracować przepisy dotyczące procedury odwoławczej.
Hungarian: Biztosítani kell a jogorvoslati lehetőséget.
Slovenian: Določiti je treba pritožbeni postopek.
Romanian: Trebuie prevăzută o procedură de recurs.
Bulgarian: Разпоредбата трябва да бъде направена за процедура по подаване на молби.
Estonian: Tuleb ette näha vaidlustamismenetlus.
Latvian: Jāparedz pārsūdzības kārtība.
Lithuanian: Numatoma apeliacinių skundų tvarka.
Maltese: Għandha ssir dispożizzjoni għal proċedura ta' appelli.
English: This further approval is given in the form of an addition to the original EC-type-examination certificate.
French: Cette nouvelle approbation est délivrée sous la forme d'un complément à l'attestation initiale d'examen CE de type.
Portuguese: Esta nova aprovação será emitida sob a forma de aditamento ao certificado inicial de exame «CE de tipo».
Swedish: Sådana förnyade godkännanden ges i form av ett tillägg till det ursprungliga EG-typprovningsintyget.
Czech: Toto dodatečné schválení se vydává formou dodatku k původnímu certifikátu ES přezkoušení typu.
Slovak: Toto ďalšie schválenie sa dodá formou dodatku k pôvodnému osvedčeniu o typovej skúške EC.
Polish: To dodatkowe dopuszczenie wydawane jest w formie dodatku do pierwotnego świadectwa badania typu CE.
Hungarian: Ezt a kiegészítő jóváhagyást az EK-típusvizsgálati tanúsítványhoz csatolt kiegészítés formájában adják ki.
Slovenian: Ta dodatna odobritev se izda kot dodatek k izvirnemu certifikatu o ES-pregledu tipa.
Romanian: Această aprobare suplimentară este acordată sub forma unei adăugiri la certificatul original de examinare CE de tip.
Bulgarian: Последващото потвърждение се дава във формата на допълнение към оригиналния сертификат за преглед на тип на ЕС.
Estonian: See lisakinnitus esitatakse EÜ tüübihindamistõendi lisana.
Latvian: Šo jauno apstiprinājumu piešķir kā papildinājumu sākotnējam EK modeļa pārbaudes sertifikātam.
Lithuanian: Šis papildomas patvirtinimas išduodamas kaip priedas prie EB tipo tyrimo liudijimo originalo.
Maltese: Din l-approvazzjoni l-oħra tingħata fil-forma ta' addizzjoni maċ-ċertifikat oriġinali ta' l-eżami tat-tip CE
English: Each notified body shall communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the EC-type-examination certificates and additions issued and withdrawn.
French: Chaque organisme notifié communique aux autres organismes notifiés les informations utiles concernant les attestations d'examen CE de type et les compléments délivrés et retirés.
Portuguese: Cada organismo notificado comunicará aos outros organismos notificados as informações úteis relativas aos certificados de exame «CE de tipo» e aditamentos emitidos e retirados.
Swedish: Sådana förnyade godkännanden ges i form av ett tillägg till det ursprungliga EG-typprovningsintyget. 7 Varje anmält organ skall lämna relevant information till övriga godkända organ om EG-typprovningsintyg och om tillägg till dessa som utfärdats eller återkallats.
Czech: Každý oznámený subjekt sdělí ostatním oznámeným subjektům příslušné informace týkající se certifikátů ES přezkoušení typu a dodatků, které vydal a které odňal.
Slovak: Každý notifikovaný orgán oznámi ostatným notifikovaným orgánom príslušné informácie týkajúce sa osvedčení o typovej skúške EC a vydaných a stiahnutých dodatkoch.
Polish: Każdy uprawniony organ przekazuje innym uprawnionym organom stosowne informacje dotyczące wydanych i cofniętych świadectw badania typu CE i dodatków do nich.
Hungarian: Minden bejelentett szervezet értesíti a többi bejelentett szervezetet a kiadott és visszavont EK-típusvizsgálati tanúsítványokkal és kiegészítésekkel kapcsolatos adatokról.
Slovenian: Vsak priglašeni organ sporoči drugim priglašenim organom ustrezne podatke v zvezi z izdanimi ali preklicanimi certifikati o ES-pregledu tipa in njihovimi dodatki.
Romanian: Fiecare organism notificat comunică celorlalte organisme notificate informațiile relevante cu privire la certificatele de examinare CE de tip și la adăugirile acordate și retrase.
Bulgarian: Всеки назначен орган трябва да изпрати на другите назначени органи имаща отношение информация за сертификатите за преглед на тип на ЕС и допълненията, които са издадени или отнети.
Estonian: Määratud asutused peavad edastama teistele määratud asutustele asjakohast teavet väljaantavate ja tühistatavate EÜ tüübihindamistõendite ja lisade kohta.
Latvian: Katra pilnvarotā iestāde sniedz pārējām pilnvarotajām iestādēm vajadzīgo informāciju par piešķirtajiem un atsauktajiem EK modeļa pārbaudes sertifikātiem un to papildinājumiem.
Lithuanian: Kiekviena notifikuotoji įstaiga perduoda kitoms notifikuotosioms įstaigoms atitinkamą informaciją apie išduotus ir panaikintus EB tipo tyrimo liudijimus ir priedus.
Maltese: Kull korp notifikat għandu jikkomunika mal-korpi notifikati oħrajn l-informazzjoni rilevanti li tikkonċerna ċ-ċertifikati ta' l-eżami tat-tip CE u l-addizzjonijiet maħruġa u rtirati.
English: The annexes to the certificates shall be kept at the disposal of the other notified bodies.
French: Les annexes des attestations sont tenues à la disposition des autres organismes notifiés.
Portuguese: Os anexos dos certificados serão mantidos à disposição dos outros organismos notificados.
Swedish: Bilagorna till intygen skall ställas till övriga anmälda organs förfogande.
Czech: Přílohy k certifikátům musí být uchovávány k dispozici ostatním oznámeným subjektům.
Slovak: Prílohy k osvedčeniam sa uchovajú, aby boli k dispozícii pre ostatné notifikované orgány.
Polish: Załączniki do świadectw należy przechowywać do dyspozycji innych uprawnionych organów.
Hungarian: A tanúsítványok mellékleteit kívánságra a többi bejelentett szervezet rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Priloge certifikatov morajo biti na voljo tudi drugim priglašenim organom.
Romanian: Anexele certificatelor se păstrează la dispoziția celorlalte organisme notificate.
Bulgarian: Приложенията към сертификатите трябва да се съхраняват за ползване от останалите назначени органи.
Estonian: Tõendite lisad peavad olema kättesaadavad teistele määratud asutustele.
Latvian: Sertifikātu pielikumiem jābūt pieejamiem pārējām pilnvarotajām iestādēm.
Lithuanian: Jos saugo liudijimų priedus.
Maltese: L-annessi maċ-ċertifikati għandhom jinżammu għad-dispożizzjoni tal-korpi notifikati l-oħrajn.
English: MODULE: PRODUCTION QUALITY ASSURANCE
French: MODULE: ASSURANCE QUALITÉ DE PRODUCTION
Portuguese: MÓDULO: GARANTIA DE QUALIDADE DE PRODUÇÃO
Swedish: MODUL: KVALITETSSÄKRING AV PRODUKTIONEN
Czech: MODUL: ZABEZPEČOVÁNÍ JAKOSTI VÝROBY
Hungarian: GYÁRTÁSI MINŐSÉGBIZTOSÍTÁS MODUL
Estonian: MOODUL: TOODANGU KVALITEEDI TAGAMINE
Latvian: MODULIS - RAŽOŠANAS KVALITĀTES NODROŠINĀŠANA
Lithuanian: GAMYBOS KOKYBĖS UŽTIKRINIMAS
English: The manufacturer, or his authorized representative established in the Community, shall affix the CE marking to each piece of equipment and draw up a written declaration of conformity.
French: Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté appose le marquage CE sur chaque appareil et établit par écrit une déclaration de conformité.
Portuguese: O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade aporá a marca «CE» a cada aparelho e passará uma declaração de conformidade.
Swedish: Tillverkaren eller dennes representant, som är etablerad inom gemenskapen, skall utföra CE-märkning på varje exemplar av utrustningen och upprätta en skriftlig försäkran om överensstämmelse.
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství opatří každé zařízení označením CE a vypracuje písemné prohlášení o shodě.
Slovak: Výrobca alebo jeho autorizovaný zástupca určený v spoločenstve pripevnia označenie CE na každý kus zariadenia a zostavia písomné vyhlásenie o zosúladení.
Polish: Producent lub jego upoważniony przedstawiciel ustanowiony we Wspólnocie umieszcza oznakowanie CE na każdym urządzeniu i wystawia pisemną deklarację zgodności.
Hungarian: A gyártó vagy Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselője minden egyes felszerelésen feltünteti a CE-jelölést, és egy írásos megfelelőségi nyilatkozatot állít ki.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik v Skupnosti pritrdita na vsak kos opreme oznako CE in izdata pisno izjavo o skladnosti.
Romanian: Fabricantul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate aplică marcajul CE pe fiecare echipament și elaborează o declarație scrisă de conformitate.
Bulgarian: Производителят или неговият оторизиран представител в Общността се задължават да маркират всяка част на оборудването и да изготвят писмена декларация на съответствие.
Estonian: Tootja või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja kinnitab seadme igale osale CE-märgise ja koostab vastavusdeklaratsiooni.
Latvian: Ražotājs vai viņa Kopienā reģistrēts pilnvarotais pārstāvis nodrošina katrai iekārtai CE zīmi un sagatavo rakstisku atbilstības deklarāciju.
Lithuanian: Gamintojas ar jo įgaliotas atstovas, įsisteigęs Bendrijoje, kiekvieną įrangą pažymi ženklu "CE" ir parašo atitikties deklaraciją.
Maltese: Il-manifattur, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità, għandu jwaħħal il-marka CE ma' kull biċċa ta' tagħmir u jfassal dikjarazzjoni bil-miktub ta' konformità.