English: whereas, under these arrangements, Commission Regulation (EEC) No 1068/93 of 30 April 1993 on detailed rules for determining and applying the agricultural conversion rates (2) establishes the operative events for the agricultural conversion rates applicable after the transitional measures provided for in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 3820/92 (3) without prejudice to any detailed rules to be laid down for the sectors concerned and in accordance with the criteria laid down in Article 6 of Regulation (EEC) No 3813/92;
French: que, dans le cadre de ce régime, le règlement (CEE) no 1068/93 de la Commission, du 30 avril 1993, portant modalités de détermination et d'application des taux utilisés dans le secteur agricole (2), a établi les faits générateurs des taux de conversion agricoles applicables après les mesures transitoires prévues par l'article 1er du règlement (CEE) no 3820/92 de la Commission (3) sans préjudice des précisions à prévoir par la réglementation des secteurs concernés tout en respectant les critères indiqués à l'article 6 du règlement (CEE) no 3813/92;
Czech: že nařízení Komise (EHS) č.1068/93 ze dne 30. dubna 1993, kterým se stanoví pravidla pro určování a uplatňování zemědělských přepočítacích koeficientů[2], stanoví v rámci tohoto režimu a v souladu s kritérii podle článku 6 nařízení (EHS) č. 3813/92 rozhodné skutečnosti pro zemědělské přepočítací koeficienty použitelné po přechodných opatřeních stanovených v článku 1 nařízení Komise (EHS) č. 3820/92[3], aniž jsou tím dotčena pravidla, jež mají být stanovena pro dotyčná odvětví;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č.1068/93 z 30. apríla 1993 o podrobných pravidlách pre určovanie a používanie poľnohospodárskych prepočítavacích koeficientov podľa týchto dohodnutí ustanovuje bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek podrobné pravidlá, ktoré sa ustanovia pre príslušné sektory a v súlade s kritériami ustanovenými v článku 6 nariadenia (EHS) č.3813/92, rozhodujúce skutočnosti pre poľnohospodárske prepočítavacie koeficienty použiteľné po prechodných opatreniach ustanovených v článku 1 nariadenia Komisie (EHS) č.3820/92;
Polish: na mocy tych ustaleń rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1068/93 r. z dnia 30 kwietnia 1993 r. w sprawie szczegółowych zasad określania i stosowania rolniczych kursów przeliczeniowych [2] ustanawia terminy operacyjne dla rolniczych kursów przeliczeniowych w odniesieniu do środków przejściowych przewidzianych w art. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3820/92 [3], bez uszczerbku dla jakichkolwiek szczegółowych zasad, które mają zostać ustanowione dla danych sektorów i zgodnie z kryteriami ustanowionymi w art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 3813/92;
Hungarian: mivel e rendelkezések alapján a mezőgazdasági átváltási árfolyamok meghatározására és alkalmazására vonatkozó részletes szabályokról szóló, 1993. április 30-i 1068/93/EGK bizottsági rendelet [2] megállapítja a 3820/92/EGK bizottsági rendelet [3] 1. cikkében előírt átmeneti intézkedések után alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyamokra vonatkozó meghatározó ügyleti tényeket, az érintett ágazatok tekintetében megállapítandó részletes szabályok sérelme nélkül és a 3813/92/EGK rendelet 6. cikkében megállapított kritériumoknak megfelelően;
Slovenian: ker Uredba komisije (EGS) št. 1068/93 z dne 30. aprila 1993 o podrobnih pravilih za določanje in uporabo kmetijskih menjalnih tečajev [2], vzpostavlja operativne dogodke za kmetijske menjalne tečaje, veljavne po prehodnih ukrepih iz člena 1 Uredbe komisije (EGS) št. 3820/92 [3], brez vpliva na podrobna pravila, ki naj se določijo za omenjene sektorje in v skladu z merili iz člena 6 Uredbe (EGS) št. 3813/92;
Romanian: întrucât, în cadrul acestui regim, Regulamentul (CEE) nr. 1068/93 al Comisiei din 30 aprilie 1993 privind normele de stabilire și de aplicare a cursurilor de schimb din sectorul agricol a stabilit baza de calcul a cursurilor de schimb agricol aplicabilă după măsurile tranzitorii prevăzute la art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 3820/92 al Comisiei fără a atingere precizărilor care vor fi prevăzute de reglementările din sectoarele respective și asigurând respectarea criteriilor indicate la art. 6 din Regulamentul (CEE) nr. 3813/92;
Bulgarian: като има предвид, че в рамките на този режим, Регламент (ЕИО) № 1068/93 на Комисията от 30 април 1993 г. относно подробни правила за определяне и прилагане на селскостопанските обменни курсове установява правопораждащите факти по отношение на селскостопанските обменни курсове, които се прилагат след преходните мерки, предвидени в член 1 от Регламент (ЕИО) № 3820/92 на Комисията , без да се засягат подробните правила, които ще бъдат установени по отношение на съответните сектори и в съответствие с критериите, установени в член 6 от Регламент (ЕИО) № 3813/92;
Latvian: tā kā atbilstoši šiem pasākumiem Komisijas 1993. gada 30. aprīļa Regula (EEK) Nr. 1068/93 par sīki izstrādātiem noteikumiem lauksaimniecības konversijas likmju noteikšanai un piemērošanai [2] fiksē noteicošās dienas lauksaimniecības konversijas likmēm, kas piemērojamas pēc pārejas pasākumiem, kas paredzēti Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3820/92 [3] 1. pantā, neskarot sīki izstrādātos noteikumus, kas jānosaka attiecīgajās nozarēs un saskaņā ar kritērijiem, kuri izklāstīti Regulas (EEK) Nr. 3813/92 6. pantā;
Lithuanian: kadangi pagal šias priemones 1993 m. balandžio 30 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 1068/93 dėl žemės ūkio perskaičiavimo kursų nustatymo ir taikymo išsamių taisyklių 2 nustatomi galiojančių žemės ūkio perskaičiavimo kursų, taikomų po Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3820/92 3 1 straipsnyje numatytų pereinamojo laikotarpio priemonių, nepažeidžiant jokių išsamių taisyklių konkrečiuose sektoriuose ir laikantis Reglamento (EEB) Nr. 3813/92 6 straipsniu nustatytų kriterijų;
Maltese: billi, taħt dawn l-arranġamenti, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1068/93 tat-30 ta’ April 1993 dwar regoli dettaljati għad-determinazzjoni u l-applikazzjoni tar-rati ta’ konverżjoni agrikoli [2] li jistabbilixxi l-eventi operattivi għar-rati ta’ konverżjoni agrikoli applikabbli wara l-miżuri transitorji previsti fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3820/92 [3] mingħajr preġudizzju għal xi regoli dettaljati li għandhom jiġu stabbiliti għas-setturi konċernati u skond il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 3813/92;