English: Whereas the sole powers of action available for the adoption of this Decision are those laid down in Article 235 of the Treaty, establishing the European Community and Article 203 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: considérant que les traités ne prévoient pas, pour l'adoption de la présente décision, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 235 du traité CE et de l'article 203 du traité Euratom,
Portuguese: Considerando que os Tratados não prevêem, para a adopção da presente decisão, outros poderes de actuação para além dos previstos nos artigos 235º do Tratado que institui a Comunidade Europeia e 203º do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica,
Czech: vzhledem k tomu, že jedinými pravomocemi, jež jsou k dispozici pro přijetí tohoto rozhodnutí, jsou pravomoci stanovené v článku 235 Smlouvy o založení Evropského společenství a článku 203 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: keďže jediné právomoci dostupné na prijatie tohto rozhodnutia sú tie, ktoré stanovuje článok 235 Zmluvy o vytvorení Európskeho spoločenstva a článok 203 Zmluvy o vytvorení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: jedyne kompetencje umożliwiające podjęcie niniejszej decyzji ustanowione są w art. 235 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz art. 203 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Hungarian: mivel az ennek a határozatnak az elfogadásához rendelkezésre álló kizárólagos intézkedési hatáskörök az Európai Közösséget létrehozó szerződés 235. cikkében és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 203. cikkében meghatározott hatáskörök,
Slovenian: ker so edina pooblastila za ukrepanje, ki so na voljo za sprejetje tega sklepa, tista, ki jih določata člen 235 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in člen 203 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Romanian: întrucât tratatele menționate nu prevăd, pentru adoptarea prezentei decizii, alte autorități care să acționeze în afara celor prevăzute la articolul 235 din Tratatul CE și la articolul 203 din Tratatul Euratom,
Bulgarian: като има предвид, че единствените правомощия за действие, валидни за приемането на това решение са тези, установени в член 235 от Договора за създаване на Европейската общност и в член 203 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
Estonian: käesoleva otsuse vastuvõtmiseks ettenähtud ainuvolitused on sätestatud Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 235 ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklis 203,
Latvian: tā kā rīcības vienīgās pilnvaras šā lēmuma pieņemšanai ir tās, kas noteiktas Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 235. pantā un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 203. pantā,
Lithuanian: kadangi šio Sprendimo priėmimui vienintelės tinkamos veiksmų galios yra tos, kurios numatytos Europos bendrijos steigimo Sutarties 235 straipsnyje ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo Sutarties 203 straipsnyje,
Maltese: Billi l-uniċi setgħat ta' azzjoni disponibbli għall-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni huma dawk provduti f'Artikolu 235 tat-Trattat, li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u Artikolu 203 tat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika,