English: Periods of residence, employment and self-employment completed in the territory of a Member prior to the date of entry into force of this Regulation shall be taken into account in determining entitlement for the purposes of and in accordance with the provisions of this Regulation.
French: Les périodes de résidence, d'activité professionnelle salariée ou non salariée, accomplies sur le territoire d'un État membre avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement sont prises en considération pour la détermination des droits ouverts conformément aux dispositions du présent règlement.
Portuguese: Para efeitos da determinação dos direitos conferidos por força do disposto no presente regulamento, serão tomados em consideração os períodos de residência e de actividade profissional, assalariada ou não, cumpridos no território de um Estado-Membro antes da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Czech: Doby bydlení a doby výkonu zaměstnání nebo samostatné výdělečné činnosti získané na území členského státu přede dnem vstupu tohoto nařízení v platnost se berou v úvahu při stanovení nároků pro účely tohoto nařízení a v souladu s ním.
Slovak: Doby bydliska, zamestnania a činnosti samostatne zárobkovo činnej osoby dosiahnuté na území členského štátu pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia sa zohľadňujú pri stanovovaní nároku na účely tohto nariadenia a v súlade s jeho ustanoveniami.
Polish: Okresy zamieszkania, zatrudnienia lub pracy na własny rachunek spełnione na terytorium Państwa Członkowskiego przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia zostają uwzględnione przy określaniu uprawnień do celów przepisów niniejszego rozporządzenia oraz zgodnie z nimi.
Hungarian: E rendelet hatálybalépése előtt egy tagállam területén szerzett biztosítási, szolgálati és önálló vállalkozóként folytatott tevékenységi időt figyelembe kell venni a jogosultság meghatározásánál, e rendelet rendelkezéseinek alkalmazásában és azokkal összhangban.
Slovenian: Dobe prebivanja, zaposlitve ali samozaposlitve, dopolnjene na ozemlju članice pred začetkom veljave te uredbe, se upoštevajo pri določitvi upravičenosti za namen in v skladu z določbami te uredbe.
Romanian: Perioadele de reședință, încadrare în muncă sau activitate independentă, încheiate pe teritoriul unui stat membru înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament sunt luate în considerare pentru determinarea drepturilor dobândite în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.
Bulgarian: Периодите на пребиваване, на заетост или на самостоятелна заетост, завършили на територията на дадена държава-членка преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, се взимат предвид при определянето на правата, които се пораждат за целите и в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigi territooriumil enne käesoleva määruse jõustumist täitunud töötamis-, füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise või elamisperioode võetakse käesoleva määruse kohaste õiguste kindlaksmääramisel arvesse käesoleva määruse sätete kohaselt.
Latvian: Dzīvošanas, nodarbinātības un pašnodarbinātības laika posmus, kas iegūti dalībvalsts teritorijā pirms šīs regulas spēkā stāšanās dienas, ņem vērā, nosakot tiesības saskaņā ar šīs regulas noteikumiem un tās mērķiem.
Lithuanian: Nustatant, ar yra įgyta teisė pagal šį reglamentą ir jo nuostatas, atsižvelgiama į iki šio reglamento įsigaliojimo dienos valstybės narės teritorijoje įgytus gyvenimo, darbo pagal sutartį arba savarankiško darbo laikotarpius.
Maltese: Perijodi ta' residenza, xogħol u 'self-employment' mwettqa fit-territorju ta' Stat Membru qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament għhandu jittieħed in konsiderazzjoni sabiex jiġi ddeterminat id-dritt għal raġunijiet ta' u skond id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.