English: Whereas high-standard measurement techniques are required to monitor emissions to ensure compliance with the emission limit and guide values for the pollutants;
French: considérant que des techniques de mesure perfectionnées sont nécessaires pour surveiller les émissions et faire ainsi respecter les valeurs limites et la valeur guide d'émission pour les substances polluantes;
German: Um die Einhaltung der Emissionsgrenzwerte und Emissionsrichtwerte für die Schadstoffe sicherzustellen, sind bei der Überwachung der Emissionen anspruchsvolle Messtechniken erforderlich.
Spanish: Considerando que se necesitan técnicas de medición de alto nivel para vigilar las emisiones, con el fin de cerciorarse de que se ajusten a los valores límite y de referencia de los contaminantes;
Italian: considerando che sono necessarie tecniche di misurazione di grande precisione per controllare che le emissioni siano conformi ai valori limite di emissione e ai valori guida delle sostanze inquinanti;
Portuguese: Considerando que são necessárias técnicas de medição de alto nível para controlar as emissões de modo a garantir a observância dos valores-limite de emissão e dos valores-guia dos poluentes;
Dutch: Overwegende dat voor het controleren van de emissies op de naleving van de emissiegrenswaarden en de richtwaarden voor de verontreinigende stoffen hoogwaardige meettechnieken vereist zijn;
Danish: der er brug for måleteknikker af høj standard til at overvåge emissionerne for at sikre, at emissionsgrænseværdierne og de vejledende værdier for de forurenende stoffer overholdes
Swedish: För att det skall vara möjligt att säkerställa att gränsvärdena och riktvärdena för utsläpp av miljöskadliga ämnen följs måste högkvalitativa mätmetoder användas vid kontroll av utsläppen.
Finnish: korkealuokkaiset mittausmenetelmät ovat tarpeen päästöjen valvomiseksi ja sen varmistamiseksi, että ympäristöä pilaavien aineiden päästöjä koskevia raja- ja ohjearvoja noudatetaan,
Greek: ότι απαιτούνται τεχνικές μέτρησης υψηλού επιπέδου για την παρακολούθηση των εκπομπών και την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τις οριακές τιμές εκπομπής και τις κατευθυντήριες τιμές των ρύπων
Czech: vzhledem k tomu, že k monitorování emisí je nutno používat nejpokročilejších měřicích metod, aby bylo zajištěno dodržování mezních hodnot emisí a směrných hodnot pro znečišťující látky;
Slovak: keďže je potrebné uplatňovať veľmi kvalitné meracie postupy pri sledovaní emisií, aby sa zabezpečilo dodržanie emisných limitov a smerných hodnôt pre znečisťujúce látky;
Polish: do monitorowania emisji w celu zapewnienia zgodności z dopuszczalnymi i zalecanymi wartościami emisji dla substancji zanieczyszczających, wymagane są techniki pomiarowe o wysokim standardzie;
Hungarian: mivel fejlett mérési technikákra van szükség a kibocsátások folyamatos ellenőrzéséhez annak biztosítására, hogy azok megfeleljenek a kibocsátási határértékeknek és a szennyezőanyagokra vonatkozó irányértékeknek;
Slovenian: ker so za spremljanje emisij potrebne visoko kakovostne merilne tehnike, da se zagotovi skladnost z mejnimi vrednostmi emisijin priporočenimi vrednostmi za onesnaževala;
Estonian: heitmete jälgimiseks on vaja heatasemelisi mõõtmisvõtteid, et tagada saasteainete heitmete piir- ja suunisväärtustest kinnipidamine;
Latvian: tā kā emisiju uzraudzībai vajadzīgas precīzas mērīšanas metodes, lai nodrošinātu, ka tiek ievērotas piesārņojošo vielu emisijas robežvērtības un orientējošās vērtības;
Lithuanian: kadangi norint užtikrinti, kad būtų laikomasi išmetamųjų teršalų normų ir teršalams nustatytų orientacinių dydžių, išmetamiesiems teršalams stebėti yra būtini aukšto lygio matavimo metodai;
Maltese: Billi teknika għolja ta’ kejl hija meħtieġa sabiex jiġu kkontrollati l-emissjonijiet sabiex jassigura li jkunu konformi mal-limitu ta’ emissjonijiet u livelli ta’ gwida għall-pollutanti;