FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This will depend on the reliability and availability of fragment constants, as well as on the ability to recognize intramolecular interactions (e.g. hydrogen bonds) and the correct use of the correction terms (less of a problem with the computer software CLOGP-3) (b).
Spanish: dependiendo de la fiabilidad y disponibilidad de constantes de fragmentos, así como de la capacidad de detectar interacciones intramoleculares (p. ej., enlaces de hidrógeno) y del uso adecuado de los términos de corrección (problema menos arduo con los programas de ordenador CLOGP-3) (b).
Italian: Questo dipenderà dalla affidabilità e disponibilità delle costanti dei frammenti, nonchè dalla capacità di riconoscere l interazioni intramolecolari (per esempio i legami idrogeno) e dall'uso corretto dei termini di correzione (problema di non difficile soluzione utilizzando un elaboratore di calcolo e il programma CLOGP-3) (b).
Dutch: Dit is afhankelijk van de betrouwbaarheid en beschikbaarheid van fragmentconstanten, alsmede van het vermogen om intramoleculaire wisselwerkingen (bij voorbeeld waterstofbruggen) te herkennen en het juiste gebruik van de correctietermen (minder problematisch met de computersoftware CLOGP-3) (b).
Greek: Αυτό εξαρτάται από την αξιοπιστία και την ύπαρξη σταθερών τμημάτων, όπως επίσης και από την ικανότητα αναγνώρισης ενδομοριακών αλληλεπιδράσεων (π.χ. δεσμοί υδρογόνου) και την ορθή χρήση των διορθωτικών παραγόντων (το πρόβλημα μειώνεται με το πρόγραμμα για υπολογιστή CLOGP-3) (b).
Slovak: Bude to závisieť od spoľahlivosti a dostupnosti fragmentových konštánt, ako aj od schopnosti rozoznať vnútromolekulové interakcie (napr. vodíkové väzby) a správneho použitia korekčných členov (problém je jednoduchší pri použití počítačového softvéru CLOGP-3) (b).
Polish: Zależy to od rzetelności i dostępności stałych fragmentu, jak również zdolności rozpoznania oddziaływań wewnątrzcząsteczkowych (np. wiązania wodorowe) i poprawności użycia składników korekcji (oprócz problemów z oprogramowaniem komputerowym CLOGP-3) (b).
Slovenian: To je odvisno od zanesljivosti in razpoložljivosti konstant fragmentov ter od zmožnosti prepoznavanja intramolekularnih interakcij (npr. vodikove vezi) in pravilne uporabe členov korekcije (manj težavno z računalniško programsko opremo CLOGP-3) (b).
Romanian: Aceasta va depinde de fiabilitatea și disponibilitatea constantelor de fragmente, precum și de abilitatea analistului de a recunoaște interacțiuni intramoleculare (de exemplu legături de hidrogen) și de corecta folosire a factorilor de corecție (o problemă care apare mai puțin dacă se folosește programul CLOGP –3) (b).
Estonian: See sõltub nii saadaval olevate rühmakonstantide usaldusväärsusest kui ka oskusest hinnata sisemolekulaarseid vastasmõjusid (nt vesiniksidemeid) ja kasutada vastavaid parandusliikmeid (viimane probleem ei ole arvutitarkvara CLOGP-3 kasutamisel eriti oluline) (b).
Lithuanian: Tai priklauso nuo fragmentų konstantų patikimumo ir jų buvimo, taip pat nuo sugebėjimo įvertinti intramolekulines sąveikas (pvz., vandenilio jungtis) ir pataisos dėmenų teisingo naudojimo (mažiau problemų turint kompiuterinę programą CLOGP-3) (b).
English: In the case of ionizing compounds the correct consideration of the charge or degree of ionization is important.
Spanish: En el caso de compuestos ionizados, es importante considerar correctamente la carga o el grado de ionización.
Italian: Nel caso di composti che si ionizzano, è importante considerare correttamente la carica e il grado di ionizzazione.
Dutch: In geval van ioniserende verbindingen is het belangrijk de lading of de mate van ionisatie juist in te schatten.
Greek: Στην περίπτωση ιονιζόμενων ενώσεων σημαντικό ρόλο παίζει το να ληφθεί σωστά υπόψη το φορτίο ή ο βαθμός ιονισμού.
Slovak: V prípade ionizujúcich prípravkov je dôležité správne zohľadnenie náboja alebo stupňa ionizácie.
Polish: W przypadku związków zjonizowanych ważne jest właściwe rozważenie ładunku lub stopnia jonizacji.
Slovenian: Pri snoveh, ki se lahko ionizirajo, je pomembno, da se pravilno upošteva naboj ali stopnja ionizacije.
Romanian: În cazul compușilor ionizabili este importantă atribuirea corectă a sarcinii sau a gradului de ionizare.
Bulgarian: За съединения, които могат да преминават в йонно състояние е важно правилното пресмятане на заряда и степента на йонизацията.
Estonian: Dissotsieeruvate ühendite puhul on oluline arvestada õieti dissotsiatsiooniastet ja vastava iooni laengut.
Lithuanian: Joninių junginių atveju svarbu teisingai įvertinti krūvį arba jonizacijos laipsnį.
English: Calculation Procedures
Spanish: Procedimientos de cálculo
Italian: Procedure di calcolo
Dutch: Berekeningsprocedures
Greek: Διαδικασίες υπολογισμού
Slovak: Postupy výpočtov
Polish: Procedury obliczeń
Slovenian: Računski postopki
Romanian: Metode de calcul
Bulgarian: Изчислителни процедури
Estonian: Arvutuskäik
Lithuanian: Apskaičiavimo metodai
English: Hansch ð-Method
Spanish: Método de ð de Hansch
Italian: Metodo del ð di Hansch
Dutch: Hansch ð-methode
Greek: Μέθοδος με το π του HANSCH
Slovak: Hanschova π-metóda
Polish: π-Metoda Hanscha
Slovenian: Hanschova π-metoda
Romanian: Metoda π a lui Hansch
Bulgarian: -Метод на Ханш
Estonian: Hanschi -meetod
Lithuanian: Hansch π-metodas
English: The original hydrophobic substituent constant, ð, introduced by Fujita et al. (f) is defined as:
Dutch: De oorspronkelijke hydrofobesubstitutieconstante ð, ge¨ untroduceerd door Fujita et al. (f), wordt gedefinieerd als:
Polish: Oryginalna stała podstawienia hydrofobowego, wprowadzona przez Fujita i współpracowników (f) jest zdefiniowana jako:
Bulgarian: Първоначалната константа за хидрофобен заместител , въведена от Фуджира и сътрудници (f) е дефинирана като:
Estonian: Algne hüdrofoobse asendaja konstant , mille võtsid kasutusele Fujita jt (f), määratletakse järgmiselt:
English: ðx = log Pow (PhX) log Pow (PhH) where Pow (PhX) is the partition coefficient of an aromatic derivative and Pow (PhH) that of the parent compound
Spanish: px = log Pow (PhX) log Pow (PhH) donde Pow (PhX) es el coeficiente de reparto de un derivado aromático y Pow (PhH) el del compuesto original.
Dutch: px = log Pow (PhX) log Pow (PhH) waarin Pow (PhX) de verdelingscoëfficiënt van een aromatisch derivaat is, en Pow (PhH) die van de oorspronkelijke verbinding,
Slovak: πx = lg Pow (PhX) – lg Pow (PhH) kde Pow (PhX) je rozdeľovací koeficient aromatického derivátu a Pow (PhH) je rozdeľovací koeficient pôvodnej látky alebo prípravku
Polish: πx = lg Pow (PhX) – lg Pow (PhH) gdzie Pow (PhX) jest współczynnikiem podziału pochodnej aromatycznej, a Pow (PhH) związku macierzystego
Slovenian: πx = lg Pow (PhX) – lg Pow (PhH) pri čemer je Pow (PhX) porazdelitveni koeficient aromatskega derivata in Pow (PhH) porazdelitveni koeficient izhodne spojine
Romanian: π x = log Pow (PhX) - log Pow (PhH) unde Pow (PhX) este coeficientul de partiție al unui derivat aromatic și Pow (PhH) este coeficientul de partiție al compusului inițial.
Estonian: x = log Pow (PhX) - log Pow (PhH) kus POW (PhX) on aromaatse derivaadi jaotustegur ja POW (PhH) lähteaine jaotustegur.
English: According to its definition the ð-method is applicable predominantly for aromatic substitution. ð-values for a large number of substituents have been tabulated (b)(c)(d).
Spanish: Según esta definición, el método de ð es aplicable principalmente a la sustitución aromática.
Italian: Secondo la sua definizione, il metodo del ð può essere applicato principalmente per la sostituzione aromatica. Valori di ð per un gran numero di sostituenti sono stati tabulati in (b) (c) (d).
Dutch: Volgens zijn definitie is de Ð-methode voornamelijk toepasbaar op aromatische substitutie. De Ð-waarden van een groot aantal substitutiegroepen zijn in tabellen terug te vinden (b)(c)(d).
Slovak: Podľa tejto definície je metóda π (π-metóda) použiteľná predovšetkým na aromatickú substitúciu. Hodnoty π pre väčší počet substituentov boli zostavené do tabuľky (b) (c) (d).
Polish: Zgodnie z tą definicją n-metoda stosowana jest głównie dla podstawienia aromatycznego. n-wartości dla większej liczby podstawników zostało stabelaryzowane w pozycjach (b)(c)(d) literatury.
Slovenian: Glede na svojo opredelitev je π-metoda uporabna predvsem za aromatsko substitucijo. Pripravljene so bile tabele π-vrednosti za veliko število substituentov (b)(c)(d).
Romanian: În concordanță cu definiția, metoda π este aplicabilă în special pentru substituenții aromatici, valorile π pentru un mare număr de substituenți fiind tabelate (b), (c), (d).
English: They are used for the calculation of log Pow for aromatic molecules or substructures.
Spanish: Se han tabulado los valores de ð de gran número de sustituyentes (b) (c) (d) y se utilizan para calcular el log Pow de moléculas o subestructuras aromáticas.
Italian: Essi vengono usati per il calcolo di log Poa di molecole o sottostrutture aromatiche.
Dutch: Deze worden gebruikt voor de berekening van log Pow van aromatische moleculen of substructuren.
Greek: Χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του log Pow για αρωματικά μόρια ή μέρη αυτών.
Slovak: Používajú sa na výpočet hodnoty log Pow pre aromatické molekuly alebo subštruktúry.
Polish: Są one stosowane dla obliczeń log Pow cząsteczek aromatycznych lub podstruktur.
Slovenian: Uporabljajo se za izračunavanje log Pow za aromatske molekule ali podstrukture.
Romanian: Acestea sunt folosite pentru calcularea log Pow pentru molecule sau substructuri aromatice.
Bulgarian: Те се използват за изчисляване log Pow за ароматни молекули или ароматни субструктури.
Estonian: Neid kasutatakse aromaatsete molekulide või alamstruktuuride log POW arvutamisel.
Lithuanian: Jos taikomos apskaičiuoti aromatinių molekulių arba aromatinių struktūrinių fragmentų log Pow.
English: Rekker Method
Spanish: Método de Rekker
Italian: Metodo di Rekker
Dutch: Rekker-Methode
Greek: Μέθοδος REKKER
Slovak: Rekkerova metóda
Polish: Metoda Rekkera
Slovenian: Rekkerjeva metoda
Romanian: Metoda Rekker
Bulgarian: Метод на Рекер
Estonian: Rekkeri meetod
Lithuanian: Rekker metodas
English: According to Rekker (g) the log Pow value is calculated as follows:
Spanish: Según Rekker (g), el valor de log Pow se calcula de la manera siguiente:
Italian: Secondo Rekker (g), il valore di log Poa viene calcolato come segue:
Dutch: Volgens Rekker (g) wordt de log Pow-waarde als volgt berekend:
Greek: Σύμφωνα με τον REKKER (g), η τιμή του log Pow υπολογίζεται όπως παρακάτω:
Slovak: Podľa Rekkera (g) sa hodnota log Pow vypočíta týmto spôsobom: log P f
Polish: Zgodnie z Rekkerem (g), wartość log Pow jest obliczana jak następuje:
Slovenian: Po Rekkerju (g) se vrednost log Pow izračuna na naslednji način: log P a f
Romanian: Conform lui Rekker (g), valoarea pentru log Pow se calculează după cum urmează:
Bulgarian: Според Рекер (g) стойността на log Pow се изчислява така:
Estonian: Rekkeri (g) järgi arvutatakse log POW väärtus järgmiselt:
Lithuanian: Pagal Rekker (g) log Pow vertė apskaičiuojama taip:
English: log Pow = Siai fi + Sj (interaction terms) where fi represents the different molecular fragment constants and ai the frequency of their occurrence in the molecule under investigation.
Spanish: log Pow = Siai fi + Sj (términos de interacción) donde fi representa las constantes de los diferentes fragmentos moleculares y ai la frecuencia de su aparición en la molécula estudiada.
Italian: log Poa = Siai fi + Sj (termini di interazione) dove fi rappresenta la costante dei differenti frammenti molecolari e ai la frequenza con cui essi si presentano nella molecola in esame.
Dutch: log Pow = Siai fi + Sj (wisselwerkingstermen) waarin fi de moleculaire fragmentconstante voorstelt en ai de frequentie van het voorkomen ervan in het onderzochte molecuul.
Slovak: (interakčné členy) kde fi predstavuje konštanty rozdielnych molekulových fragmentov a ai frekvenciu ich výskytu v skúmanej molekule.
Slovenian: (členi interakcije) kjer fi predstavlja konstante za različne fragmente molekule in ai pogostnost njihovega pojavljanja v preiskovani molekuli.
Romanian: log Pow= ∑iaifi+ ∑itermeni de interacțiune unde fi reprezintă constantele diferitelor fragmente moleculare și ai frecvența apariției lor în molecula investigată.
English: The correction terms can be expressed as an integral multiple of one single constant Cm (so-called 'magic constant`).
Spanish: Los términos de corrección pueden expresarse como integral múltiple de una sola constante Cm (llamada «constante mágica»).
Italian: I termini di correzione possono essere espressi come multiplo intero di una costante singola Cm (la cosiddetta «costante magica»).
Dutch: De correctietermen kunnen worden uitgedruct als een integraal veelvoud van één enkele constante cm (de zogenaamde "magische" constante).
Greek: Οι διορθωτικοί παράγοντες μπορούν να εκφρασθούν σαν το ακέραιο πολλαπλάσιο μίας μόνης σταθεράς Cm (που καλείται κοινά «μαγική σταθερά»).
Slovak: Korekčné členy môžu byť vyjadrené ako integrálny (celý) násobok jednej jedinej konštanty Cm (tzv. "magickej konštanty").
Polish: Składniki korekcji mogą być wyrażone jako całkowita wielokrotność pojedynczej stałej Cm (tak zwana „stała magiczna”).
Slovenian: Členi korekcije se lahko izrazijo kot skupni zmnožek ene same konstante Cm (tako imenovane "magične konstante").
Romanian: Termenii de corecție pot fi exprimați ca un multiplu întreg al unei singure constante Cm (așa-numita "constantă magică").
Bulgarian: Корекционните членове могат да се представят като интегрален множител на една обща константа Cm (така наречената “магическа константа”).
Estonian: Parandusliikmed võib väljendada summaarselt konstandi Cm (nn "maagilise konstandi") korrutisena.
Lithuanian: Pataisos dėmenys gali būti išreikšti kaip vienos atskiros Cm, (vadinamosios "magiškosios konstantos") sveikasis kartotinis.
English: The fragment constants fi and Cm were determined from a list of 1 054 experimental Pow values (825 compounds) using multiple regression analysis (c)(h).
Spanish: Las constantes de fragmentos fi y Cm se han obtenido a partir de una lista de 1 054 valores experimentales de Pow (825 compuestos) mediante análisis de regresión múltiple (c) (h).
Italian: Le costanti di frammento fi e Cm sono state ricavate da un elenco di 1 054 valori sperimentali di Poa (825 composti) utilizzando l'analisi di regressione multipla (c) (h).
Dutch: De fragmentconstanten fi en cm werden bepaald uit een lijst van 1 054 experimentele Pow waarden (825 stoffen) met behulp van meervoudige regressieanalyse (c)(h).
Greek: Οι σταθερές τμημάτων fi και Cm προσδιορίστηκαν από ένα κατάλογο 1 054 πειραματικών τιμών Pow (825 ενώσεις) χρησιμοποιώντας ανάλυση πολλαπλής αναγωγής (c) (h).
Slovak: Fragmentové konštanty fi a Cm boli stanovené zo zoznamu 1054 experimentálnych hodnôt Pow (825 prípravkov) použitím zloženej regresnej analýzy (c) (h).
Polish: Stałe fragmentu fi, i Cm zostały ustalone z wykazu 1054 doświadczalnych wartości Pow (825 związków) poprzez wielokrotną analizę regresyjną (c)(h).
Slovenian: Konstante fragmentov fi in Cm so bile določene na podlagi seznama 1054 vrednosti Pow, dobljenih s poskusi (825 spojin), z uporabo multiple regresijske analize (c)(h).
Romanian: Constantele de fragment fi și Cm au fost determinate dintr-o listă de 1054 valori experimentale pentru Pow (825 de compuși), folosind analiza regresivă multiplă (c), (h).
Bulgarian: Фрагментационните константи fj и Cm се определят от списък от 1054 експериментално получени стойности на Pow (825 съединения) като се използва мултипликационен регресионен анализ (c)(h).
Estonian: Rühmakonstandid fi ja Cm leiti mitme muutujaga regressioonianalüüsi abil 825 ühendi 1 054 eksperimentaalse POW väärtuse põhjal (c), (h).
Lithuanian: Fragmentų konstantos fi ir Cm buvo nustatytos iš 1054 eksperimentinių Pow verčių sąrašo (825 junginiai), naudojant daugianarę regresinę analizę (c), (h).
English: The determination of the interaction terms is carried out according to set rules described in the literature (e)(h)(i).
Spanish: La determinación de los términos de interacción se lleva a cabo según normas establecidas recogidas en la bibliografía (e) (h) (i).
Italian: La determinazione dei termini di interazione viene eseguita secondo regole fisse descritte in letteratura (e) (h) (i).
Dutch: De bepaling van de interactietermen wordt uitgevoerd volgens vaste regels beschreven in de literatuur (e)(h)(i).
Greek: Ο προσδιορισμός των όρων αλληλεπίδρασης διενεργείται σύμφωνα με κανόνες που περιγράφονται στη βιβλιογραφία (e) (h) (i).
Slovak: Stanovenie interakčných členov sa vykonáva podľa stanovených pravidiel opísaných v literatúre (e) (h) (i).
Polish: Ustalenie składników oddziaływań przeprowadzono zgodnie z zestawem zasad opisanych w pozycjach (e)(h)(i) literatury.
Slovenian: Členi interakcije se določijo v skladu z določenimi pravili, opisanimi v literaturi (e)(h)(i).
Romanian: Determinarea termenilor de interacțiune este efectuată în concordanță cu regulile stabilite descrise în literatură (e), (h), (i).
Bulgarian: Определянето на членовете, отчитащи вътрешно молекулните взаимодействия става по редица от правила, описани в позовавания(e)(h)(i).
Estonian: Vastasmõju arvestavad liikmed määratakse vastavalt kirjanduses toodud eeskirjadele (e), (h), (i).
Lithuanian: Sąveikos dėmenų nustatymas atliekamas pagal nustatytas taisykles, kurios aprašytos literatūroje (e), (h), (i).
English: Hansch-Leo Method
Spanish: Método de Hansch-Leo
Italian: Metodo di Hansch-Leo
Dutch: Hansch-Leo-methode
Greek: Μέθοδος HANSCH-LEO
Slovak: Hanschova-Leova metóda
Polish: Metoda Hansch-Leo
Slovenian: Hansch-Leova metoda
Romanian: Metoda Leo Hansch
Bulgarian: Метод на Ханш и Лео
Estonian: Hansch-Leo meetod
Lithuanian: Hansch-Leo metodas
English: According to Hansch and Leo (c), the log Pow value is calculated from:
Spanish: Según Hansch y Leo (c), el valor de log Pow se calcula de la forma siguiente:
Italian: Secondo Hansch e Leo (c), il valore di log Poa si calcola dalla relazione:
Dutch: Volgens Hansch en Leo (c) wordt de log Pow-waarde berekend uit:
Greek: Σύμφωνα με τους Hansch και Leo (c), η τιμή του log Pow υπολογίζεται από τον τύπο:
Slovak: Podľa Hanscha a Lea (c) sa hodnota log Pow vypočíta z tohto vzťahu:
Polish: Zgodnie z Hansch i Leo (c), wartość log Pow jest obliczana z:
Slovenian: Po Hanschu in Leu (c) se vrednost log Pow izračuna po enačbi:
Romanian: Potrivit lui Leo și Hansch (c), valoarea log Pow se calculează din:
Bulgarian: Според Ханш и Лео (c), стойността на log Pow се изчислява по уравнението:
Estonian: Hanschi ja Leo (c) järgi arvutatakse log POW väärtus järgmiselt:
Lithuanian: Pagal Hansch ir Leo (c) log Pow vertė apskaičiuojama taip:
English: log Pow = Siai fi + Sj bj Fj
Spanish: log Pow = Siai fi + Sj bj Fj
Dutch: log Pow = Siai fi + Sj bj Fj
Greek: log Pow = Σiai fi + Σj bj Fj
Slovak: log P f b F j
Slovenian: log P a f b F j
Romanian: log Pow= ∑iaifi + ∑jbjFj
Lithuanian: log P a f b F j
English: where fi represents the different molecular fragment constants, Fj the correction terms and ai, bj the corresponding frequencies of occurrence.
Spanish: donde fi representa las constantes de los diferentes fragmentos moleculares; Fj, los términos de corrección, y ai y bj las frecuencias correspondientes de presencia.
Italian: in cui fi rappresenta la costante per differenti frammenti molecolari, Fj il termine di correzione e ai, bj le corrispondenti frequenze con cui essi si presentano.
Dutch: waarin fi de moleculaire fragmentconstante voorstelt, Fj de correctietermen en ai en bj het overeenkomstige aantal keren dat ze voorkomen.
Greek: παριστάνει τις σταθερές των διαφόρων μοριακών τμημάτων, Fj τους διορθωτικούς παράγοντες και ai, Σj τις αντίστοιχες συχνότητες με τις οποίες απαντώνται.
Slovak: kde fi predstavuje konštanty rozdielnych molekulových fragmentov, Fj korekčné členy a ai, bj príslušné frekvencie výskytu.
Polish: gdzie fi przedstawia różne stałe fragmentu cząsteczkowego, Fj składniki korekcji oraz ai, bi odpowiadające częstotliwości występowania.
Slovenian: kjer fi predstavlja konstante različnih fragmentov molekule, Fj člene korekcije ter ai in bj ustrezne pogostnosti pojavljanja.
Romanian: unde fi reprezintă constantele diferitelor fragmente moleculare, Fj termenii de corecție, iar ai, bj frecvența fragmentului corespunzător.
Estonian: kus fi tähistab erinevaid rühmakonstante, Fj parandusliikmeid ja ai, bj vastavaid esinemissagedusi.
Lithuanian: kai fi atstovauja įvairių molekulės fragmentų konstantas, Fi – pataisos dėmenis ir ai, bi – atitinkamus pasikartojimo dažnius.
English: Derived from experimental Pow values, a list of atomic and group fragmental values and a list of correction terms Fj (so-called 'factors`) were determined by trial and error.
Spanish: A partir de valores experimentales de Pow, se establecieron por el método de tanteo una lista de valores de fragmentos atómicos y de grupos y una lista de términos de corrección Fj (llamados «factores»).
Italian: Una serie di valori di frammenti costituiti da atomi e gruppi e una serie di termini di correzione Fj (i cosiddetti «fattori») sono stati determinati per approssimazioni successive derivandoli da valori sperimentali di Poa.
Dutch: Afgeleid uit experimentele Pow-waarden werd door "trial and error" een lijst gemaakt van atoom- en groeps-fragmentwaarden evenals een lijst van correctietermen Fj (de zogenaamde "factoren").
Greek: Με βάση πειραματικές τιμές Pow, προσδιορίσθηκαν εμπειρικά ένας κατάλογος ατομικών και ομαδικών τιμών τμημάτων και ένας κατάλογος διορθωτικών όρων Fj (που καλούνται κοινώς «παράγοντες»).
Slovak: Deriváciou z pokusných hodnôt Pow bol metódou pokusov a chýb stanovený zoznam atómových a skupinových fragmentových hodnôt a zoznam korekčných členov Fj (tzv. "faktorov").
Polish: Wyprowadzony z doświadczalnych wartości Pow, wykaz atomowych i fragmentów grup wartości, oraz wykaz składników korekcji Fj (tak zwanych „współczynników”) zostały ustalone metodą prób i błędów.
Slovenian: Z metodo poskusa in napake ter z izpeljavo iz vrednosti Pow, dobljenih s poskusi, sta bila sestavljena seznam vrednosti za atome in skupine ter seznam členov korekcije Fj (tako imenovanih "faktorjev").
Romanian: Din valorile experimentale Pow, a fost determinată prin încercare și eroare o listă a valorilor pentru fragmentele atomice și de grup și o listă a termenilor de corecție Fj (așa numiții "factori").
Bulgarian: Изведени от експерименталните стойности на Pow, по принципа на пробата и грешката, са получени списъци от стойностите на атомни и групови фрагменти, както и списъци с корекционните членове Fj (така наречените “фактори”).
Estonian: Paljude eksperimentaalsete POW väärtuste põhjal koostati katse-eksituse meetodil aatomite ja funktsionaalrühmade osaväärtuste ning parandusliikmete Fj (nn "faktorite") nimekiri.
Lithuanian: Atomų ir grupių fragmentinių verčių sąrašas ir pataisos dėmenų Fi (vadinamųjų "faktorių") sąrašas buvo nustatyti bandymų ir klaidų metodu, naudojant eksperimentines Pow vertes.
English: The correction terms have been ordered into several different classes (a)(c).
Spanish: Los términos de corrección se han ordenado en varias clases diferentes (a) (c).
Italian: I termini di correzione sono stati ordinati in varie classi (a) (c).
Dutch: De correctietermen zijn geclassificeerd in verschillende categorieën (a)(c).
Greek: Οι διορθωτικοί όροι ταξινομήθηκαν σε πολλές διαφορετικές τάξεις (α) (c).
Slovak: Korekčné členy boli usporiadané do niekoľkých rozdielnych tried (a) (c).
Polish: Składniki korekcji zostały uporządkowane w kilka różnych klas (a)(c).
Slovenian: Členi korekcije so bili razvrščeni v več različnih razredov (a)(c).
Romanian: Termenii de corecție au fost ordonați în diferite clase (a) (c).
Bulgarian: В (a)(c) са предложени корекционните членове за няколко различни класа.
Estonian: Parandusliikmed on jagatud mitmesse eri klassi (a), (c).
Lithuanian: Pataisos dėmenys buvo suskirstyti į keletą skirtingų klasių (a), (c).
English: It is relatively complicated and time consuming to take into account all the rules and correction terms. Software packages have been developed (b).
Dutch: Omdat het vrij ingewikkeld en tijdrovend is rekening te houden met alle regels en correctietermen, werden softwarepakketten ontwikkeld (b).