English: A licence shall be required for the import into the Community and export therefrom of any of the products referred to in Article 1 (1) (a) of Regulation (EEC) No 805/68 and of any products falling within CN codes 1602 50 31 to 1602 50 80 and 1602 90 69.
French: Toute importation dans la Communauté et toute exportation hors de celle-ci des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point a) du règlement (CEE) no 805/68 ainsi que des produits relevant des codes NC 1602 50 31 à 1602 50 80 et 1602 90 69 sont soumises à la présentation d'un certificat.
Spanish: Toda importación en la Comunidad y toda exportación fuera de la misma de los productos contemplados en la letra a) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 805/68, así como de los productos de los códigos NC 1602 50 31 a 1602 50 80 y 1602 90 69 requerirá la presentación de un certificado.
Dutch: Voor alle invoer in en alle uitvoer uit de Gemeenschap van de in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 805/68 bedoelde producten, evenals van de producten van de onderverdelingen 1602 50 31 tot en met 1602 50 80 en 1602 90 69 van de gecombineerde nomenclatuur, moet een certificaat worden overgelegd.
Danish: Ved indførsel til og udførsel fra Fællesskabet skal der for de i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 805/68 omhandlede produkter samt for produkter henhørende under KN-kode 1602 50 31 til 1602 50 80 og 1602 90 69 forelægges en licens.
Swedish: En licens skall krävas för import till gemenskapen och export därifrån av de produkter som avses i artikel 1.1 a i förordning (EEG) nr 805/68 och av de produkter som omfattas av KN-nummer 1602 50 31-1602 50 80 och 1602 90 69.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 805/68 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen sekä CN-koodeihin 1602 50 31-1602 50 80 ja 1602 90 69 kuuluvien tuotteiden tuonti yhteisöön tai niiden vienti yhteisön ulkopuolelle edellyttää todistuksen esittämistä.
Greek: Κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα και κάθε εξαγωγή από αυτή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68, καθώς και των προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1602 50 31 μέχρι 1602 50 80 και 1602 90 69 υπόκεινται στην υποβολή πιστοποιητικού.
Czech: Pro každý dovoz do Společenství a každý vývoz ze Společenství se vyžaduje licence pro všechny produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 805/68 a pro všechny produkty kódů KN 1602 50 31 až 1602 50 80 a 1602 90 69.
Slovak: Licencia sa vyžaduje na dovoz do spoločenstva a vývoz z neho pre všetky výrobky, podľa článku 1 (1) (a) nariadenia (EHS) č. 805/68 a všetky výrobky, ktoré patria pod kódy KN 1602 50 31 až 1602 50 80 a 1602 90 69.
Polish: Wymagane jest pozwolenie na przywóz do Wspólnoty i wywóz z niej jakichkolwiek produktów określonych w art. 1 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 805/68 oraz jakichkolwiek produktów oznaczonych kodami CN 1602 50 31 do 1602 50 80 i 1602 90 69.
Hungarian: Engedély szükséges a 805/68/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában hivatkozott minden fajta terméknek és az 16025031-től 16025080-ig terjedő és az 16029069-es KN-kódok alá tartozó minden fajta terméknek a Közösségbe történő importjához és a Közösségből történő exportjához.
Slovenian: Zahteva se dovoljenje za uvoz v Skupnost in izvoz iz Skupnosti katerega koli proizvoda, na katerega se nanaša člen 1 (1) (a) Uredbe (EGS) št. 805/68 in katerega koli proizvoda, ki sodi v KN-oznake od 16025031 do 16025080 in 16029069.
Romanian: Toate importurile pe teritoriul Comunității și toate exporturile în afara acesteia ale produselor menționate în articolul 1 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 805/68, precum și ale produselor incluse la codurile NC 1602 50 31 până la 1602 50 80 și 1602 90 69 sunt condiționate de prezentarea unui certificat.
Bulgarian: Разрешително се изисква за внос в Общността и за износ от нея на всички продукти, посочени в член 1, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) № 805/68 и на всички продукти, попадащи под КН кодове № 16025031 до 16025080 и 16029096.
Estonian: Kõigi määruse (EMÜ) nr 805/68 artikli 1 lõike 1 punktis a nimetatud kaupade ning CN-koodide 1602 50 31-1602 90 50 ja 1602 90 69 alla kuuluvate kaupade ühendusse importimisel ja sealt eksportimisel nõutakse litsentsi.
Latvian: Ievešanai Kopienā un izvešanai no tās visiem produktiem, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 805/68 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā, kā arī visiem produktiem, kas atbilst KN kodiem no 16025031 līdz 16025080 un 16029069, ir vajadzīga licence.
Lithuanian: Importuojant į Bendriją ir iš jos eksportuojant produktus, nurodytus Reglamento (EEB) Nr. 805/68 1 straipsnio 1 dalies a punkte, ir produktus, klasifikuojamus pagal KN 1602 50 31-1602 50 80 ir 1602 90 69 kodus, būtina turėti licenciją
Maltese: Liċenzja għandha tkun meħtieġa għall-importazzjoni fil-Komunità u l-esportazzjoni minn hemm ta' xi prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1 (1) (a) tar-Regolament (KEE) Nru 805/68 u ta’ kull prodott li jidħol fil-kodiċi NM 1602 50 31 sa 1602 50 80 u 1602 90 69.