English: In order to ensure compliance with Community measures for the conservation and management of resources, adopted in accordance with Articles 4 and 8 of Regulation (EEC) No 3760/92, the flag Member State shall take the appropriate steps, including where necessary the modification or suspension, fully or in part, of any special fishing permit that it has issued, and shall inform the Commission accordingly.
French: Afin d'assurer le respect des mesures communautaires de conservation et de gestion des ressources arrêtées conformément aux articles 4 et 8 du règlement (CEE) no 3760/92, l'État membre du pavillon prend les mesures appropriées, y compris, le cas échéant, la modification ou la suspension, en tout ou en partie, du permis de pêche spécial, et il en informe la Commission.
Italian: Per garantire l'osservanza delle misure comunitarie di conservazione e di gestione delle risorse adottate sul piano comunitario, conformemente agli articoli 4 e 8 del regolamento (CEE) n. 3760/92, lo Stato membro di bandiera prende le opportune misure, compresa, se del caso, la modifica o la sospensione, parziale o integrale, del permesso di pesca speciale rilasciato e ne informa la Commissione.
Dutch: Om de op communautair niveau overeenkomstig de artikelen 4 en 8 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 vastgestelde maatregelen voor de instandhoudig en het beheer van de visbestanden te doen naleven, moet de Lid-Staat die vlaggestaat is passende maatregelen nemen, eventueel ook door het speciale visdocument geheel of gedeeltelijk te wijzigen of te schorsen; hij stelt de Commissie daarvan in kennis.
Swedish: För att säkerställa att de åtgärder för bevarande och förvaltning som gemenskapen vidtar i enlighet med artiklarna 4 och 8 i förordning (EEG) nr 3760/92 efterlevs, skall flaggmedlemsstaten vidta lämpliga åtgärder och om nödvändigt ändra eller, helt eller delvis, dra in ett särskilt fisketillstånd som den har utfärdat, samt informera kommissionen om sina åtgärder.
Finnish: Varmistaakseen, että asetuksen (ETY) N:o 3760/92 4 ja 8 artiklan mukaisesti säädettyjä yhteisön kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä noudatetaan, lippuvaltiona olevan jäsenvaltion on toteutettava asiaan kuuluvia toimenpiteitä, mukaan lukien erityiskalastusluvan muuttaminen tai peruuttaminen tarvittaessa täysin tai osittain, ja sen on ilmoitettava asiasta komissiolle.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η τήρηση των κοινοτικών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων, που έχουν ληφθεί σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92, το κράτος μέλος της σημαίας λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα, συμπεριλαμβανομένης, ενδεχομένως, και της τροποίησης ή της αναστολής, μερικής ή ολικής, της ειδικής άδειας αλιείας και ενημερώνει την Επιτροπή.
Czech: Aby se zajistilo dodržování opatření Společenství pro zachování a řízení zdrojů přijatých v souladu s články 4 a 8 nařízení (EHS) č. 3760/92, členský stát vlajky přijme náležitá opatření, a případně také zcela nebo zčásti změní nebo pozastaví zvláštní povolení k rybolovu, a informuje o tom Komisi.
Slovak: S cieľom zabezpečiť súlad s opatreniami spoločenstva na ochranu a riadenie zdrojov prijatými v súlade s článkami 4 a 8 nariadenia (EHS) č. 3760/92 môže vlajkový členský štát podniknúť príslušné kroky, vrátane prípadov keď je nevyhnutné pozmeniť alebo pozastaviť platnosť - úplne alebo čiastočne - akéhokoľvek zvláštneho rybárskeho povolenia, ktoré vydal a o tejto skutočnosti musí príslušne informovať komisiu.
Polish: W celu zapewnienia zgodności z przyjętymi zgodnie z art. 4 i 8 rozporządzenia (EWG) nr 3760/92 środkami wspólnotowymi dotyczącymi ochrony i zarządzania zasobami Państwo Członkowskie bandery podejmie odpowiednie kroki, w tym, jeśli jest to niezbędne, dokona całkowitej lub częściowej zmiany lub zawieszenia, jakiegokolwiek specjalnego zezwolenia połowowego, jakie wydało, i powiadomi o tym Komisję.
Hungarian: A lobogó szerinti tagállam a 3760/92/EGK rendelet 4. és 8. cikkével összhangban elfogadott, az erőforrások megőrzésére és az erőforrásokkal való gazdálkodásra vonatkozó közösségi intézkedések érvényesítése érdekében köteles megtenni a megfelelő lépéseket, beleértve szükség esetén egy általa kibocsátott különleges halászati engedély teljes vagy részbeni módosítását vagy visszavonását, és erről megfelelő módon tájékoztatni a Bizottságot.
Slovenian: Za zagotovitev skladnosti z ukrepi Skupnosti v zvezi z ohranjanjem in upravljanjem z viri, sprejetimi v skladu s členoma 4 in 8 Uredbe (EGS) št. 3760/92, država članica, pod katere zastavo plujejo plovila, ustrezno ukrepa, vključno s popolnimi ali delnimi spremembami oziroma začasnim odvzemom katerega koli ribolovnega dovoljenja, ki ga je ta država izdala, ter o tem obvesti Komisijo.
Romanian: Pentru a asigura respectarea măsurilor comunitare de conservare și gestionare a resurselor, adoptate în conformitate cu articolele 4 și 8 din Regulamentul (CEE) nr. 3760/92, statul membru de pavilion ia măsurile corespunzătoare, inclusiv, după caz, cea de modificare sau suspendare, integrală sau parțială, a oricărui permis de pescuit special pe care l-a emis și informează Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Selleks, et tagada määruse (EMÜ) nr 3760/92 artiklite 4 ja 8 kohaselt vastuvõetud ühenduse kalavarude kaitse- ja majandamismeetmete järgimine, võtab lipuriigiks olev liikmesriik vajalikud meetmed, sealhulgas vajaduse korral muudab või peatab täielikult või osaliselt enda poolt väljaantud kalapüügiloa ning teatab sellest komisjonile.
Latvian: Lai nodrošinātu atbilstību Kopienas resursu saglabāšanas un apsaimniekošanas pasākumiem, kas pieņemti saskaņā ar Regulas (EEK) nr.3760/92 4.un 8.pantu, karoga dalībvalsts veic atbilstošus pasākumus, vajadzības gadījumā ieskaitot jebkuras tās izsniegtās īpašās zvejas atļaujas pilnīgu vai daļēju grozīšanu vai apturēšanu, un attiecīgi informē Komisiju.
Lithuanian: Siekdama užtikrinti, kad būtų laikomasi Bendrijos priemonių, skirtų išteklių išsaugojimui ir valdymui ir priimtų remiantis Reglamento (EEB) Nr. 3760/92 4 ir 8 straipsniais, vėliavos valstybė narė imasi atitinkamų priemonių, jeigu reikia, pakeisdama ar laikinai sustabdydama, visai ar iš dalies, savo išduotą specialų žvejybos leidimą, ir atitinkamai praneša Komisijai.
Maltese: Sabiex jiżgura konformità mal-miżuri tal-Komunità għall-konservazzjoni u t-treġġija tar-riżorsi, adottati skond l-Artikolu 4 u 8 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92, l-Istat Membru tal-bandiera għandu jieħu l-passi xierqa, inkluz fejn meħtieġ il-modifikazzjoni jew sospensjoni, kollu jew f'parti, ta' kull permess speċjali tas-sajd li jkun maħruġ, u għandu jinforma l-Kummissjoni dwar dan.