English: in other cases, a plant approved in accordance with Directive 64/433/EEC (1), provided the casings are transported in such a way as to avoid contamination.
French: dans les autres cas, un établissement agréé conformément à la directive 64/433/CEE (1), les boyaux devant être transportés de manière à éviter une contamination.
German: in den übrigen Fällen ein gemäß der Richtlinie 64/433/EWG (1) zugelassener Betrieb sein, wobei die Därme so zu befördern sind, daß keine Verunreinigung erfolgt.
Spanish: en los demás casos, un establecimiento autorizado de conformidad con la Directiva 64/433/CEE (1), debiendo transportarse las tripas de manera que se evite la contaminación.
Italian: negli altri casi, uno stabilimento riconosciuto conformemente alla direttiva 64/433/CEE (1);gli involucri devono essere trasportati in modo da evitare una contaminazione.
Portuguese: nos outros casos, um estabelecimento aprovado em conformidade com a Directiva 64/433/CEE (1), devendo as tripas ser transportadas por forma a evitar a contaminação.
Dutch: in alle andere gevallen moet de inrichting overeenkomstig Richtlijn 64/433/EEG (1) erkend zijn;de darmen moeten dan zodanig worden vervoerd dat verontreiniging wordt voorkomen.
Danish: en i henhold til direktiv 64/433/EØF (1) autoriseret virksomhed for så vidt angår andre tilfælde, idet transport af tarmene skal foregå på en sådan måde, at kontamination undgås.
Swedish: en anläggning som godkänts enligt direktiv 64/433/EEG(1) i övriga fall, förutsatt att djurtarmarna transporteras på ett sådant sätt att kontaminering undviks.
Finnish: direktiivin 64/433/ETY(1) mukaisesti hyväksytty laitos muissa tapauksissa; tällöin suolet on kuljetettava siten, että vältetään niiden saastumisen.
Greek: στις άλλες περιπτώσεις, εγκατάσταση εγκεκριμένη σύμφωνα με την οδηγία 64/433/ΕΟΚ (1)- τα έντερα πρέπει να μεταφέρονται κατά τρόπο που να αποφεύγεται η μόλυνση.
Czech: v ostatních případech schválen v souladu se směrnicí 64/433/EHS16, jsou-li těla přepravována způsobem vylučujícím kontaminaci.
Slovak: v iných prípadoch schválený v súlade so smernicou 64/433/EHS (1), pričom črevá musia byť prepravované spôsobom vylučujúcim kontamináciu.
Polish: w innych przypadkach, zakład zatwierdzony zgodnie z dyrektywą 64/433/EWG, zapewnia, ze tusze transportowane są w taki sposób, aby uniknąć zakażenia.
Hungarian: egyéb esetekben a 64/433/EGK irányelvvel összhangban engedélyezett létesítménynek kell lennie, feltéve, hogy a beleket oly módon szállítják, hogy a fertőződésüket elkerüljék.
Slovenian: v drugih primerih obrat, potrjen v skladu z Direktivo 64/433/EGS [16], če se čreva prevažajo na način, ki preprečuje kontaminacijo.
Bulgarian: в останалите случаи — предприятие, одобрено в съответствие с Директива 64/433/ЕИО, при условие че червата са транспортирани по начин, който позволява да бъде избегнато заразяване.
Estonian: muudel juhtudel vastavalt direktiivile 64/433/EMÜ1 heakskiidetud ettevõte tingimusel, et sooli veetakse nii, et nende saastumine on välistatud.
Lithuanian: kitais atvejais ir vežant žarnas taip, kad būtų išvengta jų užteršimo, - patvirtinta laikantis Direktyvos 64/433/EEB reikalavimų.
Maltese: fil-każijiet l-oħra, kull impjant approvat b’mod konformi mad-Direttiva 64/433/KEE [1], kemm-il darba l-ġlud jiġu trasportati f'kull tali manjiera sabiex jipprevjenu l-kontaminazzjoni.