English: Whereas, lastly, it is necessary to specify, on the one hand, the obligations of the persons contracted to supply the products and, on the other, as regards the lodging and release of the securities, the terms applicable to communication between Member States concerning the implementation of the annual plan;
French: considérant qu'il convient enfin de préciser, d'une part, les obligations des attributaires des fournitures en matière de constitution et de libération des garanties et, d'autre part, les communications des États membres en matière d'exécution du plan annuel;
Portuguese: Considerando que, por último, é conveniente especificar, por um lado, as obrigações dos adjudicatários dos fornecimentos em matéria de constituição e de liberação das garantias e, por outro, as comunicações dos Estados-membros em matéria de execução do plano anual;
Czech: vzhledem k tomu, že posléze je nezbytné stanovit na jedné straně povinnosti osob zavázaných k dodávkám produktů a na druhé straně, jedná-li se o složení a uvolnění jistot, podmínky platné pro sdělování mezi členskými státy, kterých se týká provádění ročního plánu;
Slovak: keďže je nakoniec potrebné na jednej strane vymedziť záväzky zmluvných osôb na dodávku výrobkov a čo sa týka uloženia a uvoľnenia istín na strane druhej, podmienky vzťahujúce sa na komunikáciu medzi členskými štátmi ohľadom realizácie ročného plánu;
Polish: w końcu, niezbędne jest określenie, z jednej strony zobowiązań osób związanych umową na dostawę produktów, a z drugiej strony, w odniesieniu do składania i zwrotu zabezpieczeń, określenie warunków stosowanych do przekazywania informacji między Państwami Członkowskimi dotyczącymi wykonania planu rocznego;
Hungarian: mivel végül meg kell határozni egyrészt a termékekkel történő ellátásra szerződött személyek kötelezettségeit, másrészt pedig a biztosítékok letétbe helyezése és felszabadítása tekintetében a tagállamok között az éves terv végrehajtására vonatkozó kommunikáció feltételeit;
Slovenian: ker je treba nazadnje določiti na eni strani obveznosti oseb, ki imajo sklenjeno pogodbo o dobavi proizvodov, in na drugi strani obveznosti v zvezi s pologom in sprostitvijo varščin, ki veljajo za obveščanje med državami članicami v zvezi z izvajanjem letnega načrta;
Romanian: întrucât, în cele din urmă, este necesar să se precizeze, pe de o parte, obligațiile persoanelor cărora li s-a atribuit contractul de furnizare a produselor cu privire la constituirea și eliberarea garanțiilor și, pe de altă parte, comunicările dintre statele membre cu privire la executarea planului anual;
Bulgarian: като има предвид накрая, че е необходимо да се определят от една страна задълженията на лицата, с които се сключват договори за доставка на продуктите, и от друга страна, по отношение внасянето и освобождаването на гаранциите – условията за комуникация между държавите-членки относно прилагането на годишния план;
Estonian: lõpuks tuleks määrata kindlaks ühelt poolt toodete lepingujärgsete tarnijate kohustused ja teiselt poolt seoses tagatiste esitamise ja vabastamisega aastaplaani rakendamist käsitleva liikmesriikide vahelise teabevahetuse tähtajad;
Latvian: tā kā visbeidzot ir jāprecizē, no vienas puses, to personu pienākumi, ar kurām ir noslēgts līgums par produktu piegādi, un, no otras puses, attiecībā uz drošības naudas iemaksāšanu un izmaksu - noteikumi, ko piemēro attiecībā uz sazināšanos starp dalībvalstīm ikgadējā plāna īstenošanai;
Lithuanian: kadangi baigiant reikia nurodyti asmenų, su kuriais sudarytos produktų tiekimo sutartys, įsipareigojimus, ir, antra vertus, dėl užstato pateikimo ir atsiėmimo valstybių narių tarpusavio susižinojimui apie metinio plano įgyvendinimo nuostatas;
Maltese: Billi, fl-aħħarnett, huwa meħtieġ li jkun speċifikat, minn naħa l-waħda, li l-obbligi tal-persuni nkarigati sabiex jipprovdu l-prodotti u, minn naħa l-oħra, f'dak li jirrigwardja t-tqegħid u r-rilaxx tal-garanziji, it-termini applikabbli għall-komunikazzjoni bejn l-Istati Membri rigward l-implementazzjoni tal-pjan annwali;