English: Whereas it is important that all relevant points of entry into the Community, potentially affected by an interception, as well as the Commission itself, shall immediately be informed of every interception at a point of entry into the Community, of a consignment of plants, plant products or other objects capable of presenting an imminent danger of introducing or spreading harmful organisms;
French: considérant qu'il importe que tous les points d'entrée de la Communauté susceptibles d'être concernés par une interception ainsi que la Commission soient immédiatement informés de chaque interception, réalisée par un point d'entrée de la Communauté, d'un envoi de végétaux, de produits végétaux ou d'autres objets susceptibles de présenter un danger imminent d'introduction ou de propagation d'organismes nuisibles;
Spanish: Considerando que conviene que la Comisión y todos los puestos de entrada de la Comunidad que puedan verse afectados por una interceptación sean informados inmediatamente cada vez que uno de esos puestos intercepte un envío de vegetales, productos vegetales u otros objetos que puedan presentar un peligro inminente de introducción o propagación de organismos nocivos;
Portuguese: Considerando que importa que todos os pontos de entrada na Comunidade aos quais uma intercepção possa interessar, bem como a Comissão, sejam imediatamente informados de qualquer intercepção, efectuada por um ponto de entrada na Comunidade, de uma remessa de vegetais, produtos vegetais ou outros materiais que possam representar um perigo iminente de introdução ou de propagação de organismos prejudiciais;
Dutch: Overwegende dat het zaak is om telkens wanneer een zending planten, plantaardige producten en andere materialen die onmiddellijk gevaar voor insleep of verspreiding van schadelijke organismen kunnen opleveren, op een plaats van binnenkomst in de Gemeenschap wordt onderschept, dit onverwijld aan alle plaatsen van binnenkomst in de Gemeenschap waarvoor de onderschepping van belang kan zijn, en aan de Commissie te melden;
Czech: vzhledem k tomu, že je důležité, aby Komise a všechna příslušná vstupní místa Společenství, jichž se může zadržení týkat, byly neprodleně informována, kdykoli vstupní místo Společenství zadrží zásilku rostlin, rostlinných produktů nebo jiných předmětů, které by mohly představovat bezprostřední nebezpečí zavlečení nebo rozšíření škodlivých organismů;
Slovak: keďže je dôležité, aby všetky príslušné miesta vstupu do spoločenstva potenciálne ovplyvnené zachytením, ako aj Komisia samotná, boli okamžite informované o každom zadržaní zásielky rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov v mieste vstupu do spoločenstva, ktoré môžu predstavovať bezprostredné nebezpečenstvo zavlečenia alebo rozšírenia škodlivých organizmov;
Polish: ważne jest, aby wszystkie odpowiednie miejsca wprowadzenia do Wspólnoty, które są potencjalnie miejscami przejęć, jak również sama Komisja, były niezwłocznie informowane o każdym przejęciu w miejscu wprowadzenia do Wspólnoty przesyłki roślin, produktów roślinnych lub innych przedmiotów mogących stanowić bezpośrednie zagrożenie wprowadzenia lub rozprzestrzeniania organizmów szkodliwych;
Hungarian: mivel fontos, hogy a Közösségben minden olyan növény-egészségügyi határkirendeltség, amely érintett lehet valamely feltartóztatás esetén, valamint maga a Bizottság is haladéktalan tájékoztatást kapjon minden esetben, ha a Közösség valamely növény-egészségügyi határkirendeltségén olyan, növényekből, növényi termékekből vagy egyéb tárgyakból álló szállítmány feltartóztatására kerül sor, amely a károsító szervezetek bevitelének vagy elterjesztésének közvetlen veszélyével fenyegethet;
Slovenian: ker je pomembno, da se vsa ustrezna vstopna mesta, na katera bi lahko vplivalo zadržanje, in tudi Komisija, nemudoma obvestijo o vsakem zadržanju pošiljke rastlin, rastlinskih proizvodov ali drugih predmetov, ki lahko predstavljajo neposredno nevarnost za vnos ali širjenje škodljivih organizmov, na mestu vstopa v Skupnost;
Romanian: întrucât este important ca atât toate punctele importante de intrare în Comunitate, cât și Comisia, posibil afectate de o interceptare, să fie imediat informate despre fiecare interceptare la un punct de intrare în Comunitate a unui transport de plante, produse din plante sau alte obiecte ce pot prezenta un pericol iminent de introducere sau răspândire a organismelor dăunătoare;
Bulgarian: като има предвид, че е важно всички входни пунктове в Общността, които могат да бъдат засегнати от залавяне, както и самата Комисия, да бъдат незабавно информирани за всяко залавяне на входен пункт в Общността на пратка с растения, продукти от растителен произход или други предмети, които могат да представляват непосредствена опасност от внасяне или разпространяване на вредни организми;
Estonian: on oluline, et kõiki kinnipidamisest potentsiaalselt mõjutatud ühenduse piiripunkte ja komisjoni ennast teavitatakse viivitamatult kõikidest ühenduse piiripunktis kinni peetud taimede, taimsete saaduste või muude objektide saadetistest, millega võib kaasneda otsene kahjulike organismide sissetoomise või levitamise oht;
Latvian: tā kā ir svarīgi nekavējoties informēt visus Kopienas robežpārejas punktus, uz kuriem varētu attiekties aizturēšana, kā arī pašu Komisiju par katru gadījumu, kad aizturēts sūtījums ar augiem, augu produktiem vai citiem priekšmetiem, kas varētu radīt tiešus kaitīgu organismu ievešanas vai izplatības draudus;
Lithuanian: kadangi svarbu, kad visose reikšmingose įvežimo vietose esantys postai, kuriems sulaikymo procedūra gali turėti kokios nors įtakos, taip pat pati Komisija būtų nedelsiant informuojama apie augalų, augalinių produktų ar kitų objektų, galinčių kelti pavojų, kad bus įvežta ar paskleista kenksmingų organizmų, siuntų sulaikymą;
Maltese: Filwaqt li huwa mportanti li l-punti relevanti kollha tad-dħul fil-Komunità, li jistgħu jkunu affettwati b'interċettazzjoni, kif ukoll il-Kummissjoni nnifisha, għandhom immedjatament jiġu nfurmati b'kull interċettazzjoni fil-punt ta' dħul fil-Komunità, b'kunsinni ta' pjanti, prodotti ta' pjanti jew oġġetti oħra li jistgħu jkunu ta' periklu imminenti li jdaħħlu jew li jxerrdu organiżmi li jikkawżaw ħsara;