FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the absence of such information, a new INF 1 sheet shall be endorsed in accordance with Article 613.
Italian: Quando non vengano fornite tali indicazioni viene vistato un nuovo bollettino INF 1 conformemente all'articolo 613.
English: The holder of the authorization may ask for an INF 1 sheet to be endorsed when the compensating products or goods are transferred to a second holder or to the plant of a second approved operator.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione può chiedere il visto del bollettino INF 1 al momento del trasferimento dei prodotti compensatori o delle merci ad un secondo titolare o negli impianti di un secondo operatore autorizzato.
English: In that case, the supervising office shall provide the indications referred to in Article 614.
Italian: In tal caso, l'ufficio di controllo fornisce le informazioni previste all'articolo 614.
English: Transfer of goods
Italian: Trasferimento di merci
English: Without prejudice to Articles 617 to 623 when products or goods are to be moved within the customs territory of the Community, either under a transfer of authorization or under a single authorization, the products or goods concerned shall be transported in accordance with the provisions concerning external transit.
Italian: Fatta salva l'applicazione degli articoli da 617 a 623, qualora un prodotto o una merce debba circolare nel territorio doganale della Comunità, sia nel quadro di un trasferimento dell'autorizzazione, sia nel quadro di un'unica autorizzazione, il trasporto del prodotto o della merce in causa è effettuato conformemente alle disposizioni relative al transito esterno.
English: The Community external transit document or the document treated as the external transit document shall carry the endorsements referred to in Article 610.
Italian: Il documento di transito esterno o il documento valido quale documento di transito esterno deve recare le menzioni di cui all'articolo 610.
English: If permission is given for the use of such transfer procedures, they shall be set out in the authorization.
Italian: Se queste procedure di trasferimento sono accordate, devono essere indicate nell'autorizzazione.
English: They shall replace the movement procedures of the external transit arrangements.
Italian: Esse sostituiscono le procedure di circolazione previste dal regime di transito comunitario.
English: In the case of a transfer of products or goods from the holder of one authorization to the holder of a second authorization, both of these authorizations shall stipulate the procedures of transfer.
Italian: Nel caso di un trasferimento di prodotti o merci dal titolare di una autorizzazione al titolare di un'altra autorizzazione, le due autorizzazioni devono prevedere queste procedure di trasferimento.
English: Permission for the use of the procedures in question may be given only if the holder of the authorization keeps or has kept for him the inward processing records referred to in Article 556 (3).
Italian: Esse possono essere autorizzate solo se il titolare dell'autorizzazione tiene o fa tenere le «scritture perfezionamento attivo» di cui all'articolo 556, paragrafo 3.
English: Provisions governing transfers of goods or products using a single authorization
Italian: Disposizioni relative al trasferimento di merci o prodotti nel quadro di un'unica autorizzazione
English: The customs authorities shall permit compensating products or goods in the unaltered state to be transferred without customs formalities and without termination of the inward processing procedure from the plant of one operator to the plant of another operator, with a view to further processing, provided the transfer is entered in the inward processing records.
Italian: L'autorità doganale permette che il trasferimento di prodotti compensatori o di merci tal quali dagli impianti di un operatore agli impianti di un altro operatore sia effettuato, in vista di una loro ulteriore trasformazione, senza alcuna formalità doganale e senza porre fine al regime di perfezionamento attivo, con l'iscrizione nelle «scritture perfezionamento attivo».
English: The holder of the authorization shall retain responsibility for transferred goods or products.
Italian: Le responsabilità relative alle merci o ai prodotti trasferiti continuano a ricadere sul titolare dell'autorizzazione.
English: Provisions governing transfers of goods or products from the holder of an authorization to the holder of another
Italian: Disposizioni relative al trasferimento di merci o prodotti nel quadro di un passaggio dal titolare di un'autorizzazione al titolare di una seconda autorizzazione
English: The customs authorities shall permit compensating products or goods in the unaltered state to be transferred from the holder of one authorization to the holder of another authorization, provided the transfer is recorded in the inward processing records of the first holder in accordance with the procedure described in Annex 83.
Italian: L'autorità doganale permette che il trasferimento di prodotti compensatori o delle merci tal quali, nel quadro di un passaggio dal titolare di un'autorizzazione al titolare di una seconda autorizzazione, sia effettuato, senza porre fine al regime di PA, con l'iscrizione nelle «scritture perfezionamento attivo», secondo la procedura di cui all'allegato 83.
English: Responsibility for transferred goods or products shall pass to the holder of the second authorization at the time at which he takes delivery of the said goods or products and enters them in his inward processing records.
Italian: Le responsabilità relative alle merci o ai prodotti trasferiti passano al titolare della seconda autorizzazione all'atto del ricevimento, da parte di questi, delle merci o dei prodotti in causa e della loro iscrizione nelle sue «scritture perfezionamento attivo».
English: Such entry in the inward processing records shall have the effect of placing the goods or products under the procedure again in the name of the holder of the second authorization.
Italian: Questa iscrizione ha valore di nuovo vincolo al regime nei confronti del titolare della seconda autorizzazione.
English: Provided the proper conduct of operations is not thereby affected, the customs authorities, on other conditions they shall lay down, shall permit:
Italian: Sempre che non venga pregiudicata la regolarità delle operazioni l'autorità doganale può, alle altre condizioni da essa stabilite:
English: the carriage of import goods, without customs formalities, from the office of entry for the procedure to the operator's plant, and of compensating products or goods in the unaltered state from the operator's plant to the office of discharge;
Italian: permettere la spedizione, senza formalità doganali, da un lato, delle merci d'importazione dall'ufficio di vincolo agli impianti dell'operatore, e dall'altro, dei prodotti compensatori o delle merci tal quali dagli impianti dell'operatore all'ufficio di appuramento;
English: advance authentication of the forms referred to in Annex 83 or completion by the operator of the forms referred to in Annex 83, which shall be stamped by him using a special metal stamp approved by the authority;
Italian: autorizzare la preautenticazione dei formulari di cui all'allegato 83 o permettere che i formulari di cui a detto allegato siano compilati e corredati, dall'operatore, dell'impronta del timbro speciale di metallo da essa ammesso;
English: completion of the formalities using a computerized system, provided the said system is such as to guarantee the proper implementation of the provisions of this Chapter.
Italian: permettere l'espletamento delle formalità ricorrendo a procedimenti informatici, quando il sistema in causa garantisca la corretta applicazione delle disposizioni del presente capitolo.
English: Where paragraph 1 (a) is applied, the supervising office must be informed by the office of entry for the procedure that the import goods have been entered for the procedure and by the office of discharge that the compensating products or goods in the unaltered state have been exported, by dispatching extra copies of the declaration made to that effect and the accompanying documents.
Italian: L'ufficio di vincolo e l'ufficio di appuramento devono, ove si applichino le disposizioni del paragrafo 1, lettera a), informare l'uffico di controllo rispettivamente del vincolo delle merci d'importazione e dell'esportazione dei prodotti compensatori o delle merci tal quali, con l'invio di un esemplare supplementare della dichiarazione redatta a tal fine e dei suoi allegati.
English: The holder of the authorization shall be responsible for providing the customs authorities with advance notification of the transfers to be carried out in the form and manner which the said authorities shall determine.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione è tenuto a preventivamente informare l'autorità doganale delle operazioni di trasferimento che verranno effettuate nella forma e secondo le modalità da essa stabilite.
English: Where the transfer procedures referred to in this subsection are applied, the provisions of Article 580 regarding goods considered to have been released for free circulation may be applied on presentation of the bill of discharge, provided that other Community provisions concerning release for free circulation do not prevent this.
Italian: Ove si applichino le procedure di cui alla presente sottosezione, le disposizioni dell'articolo 580 relative alle merci considerate immesse in libera pratica possono essere applicate all'atto della presentazione del conto di appuramento, sempre che le altre disposizioni comunitarie relative all'immissione in libera pratica non vi ostino.
English: The supervising office shall inform the office or offices of entry for the procedure of the discharges granted, giving reference particulars of the declarations of entry for the procedure that it has accepted.
Italian: L'ufficio di controllo comunica all'(agli) ufficio(uffici) di vincolo gli appuramenti effettuati facendo riferimento alle dichiarazioni di vincolo al regime da esso accettate.
English: Provisions applicable to the drawback system
Italian: Disposizioni applicabili nel quadro del sistema del rimborso
English: Release for free circulation under the drawback system
Italian: Immissione in libera pratica nel quadro del sistema del rimborso
English: The procedures laid down for release for free circulation under the drawback system shall apply to import goods, including import goods under the equivalent compensation system without prior exportation (special release for free circulation without application of import duties).
Italian: Le procedure previste per l'immissione in libera pratica, nel quadro del sistema del rimborso, si applicano alle merci d'importazione, comprese le merci d'importazione nel quadro della compensazione per equivalenza senza esportazione anticipata (immissione in libera pratica «sui generis», senza che vengano applicati i dazi all'importazione).
English: Except where Article 568 applies, the declaration for release for free circulation under the drawback system shall be lodged at one of the offices of entry for the procedure specified in the authorization.
Italian: Eccettuati i casi in cui si applica l'articolo 568, la dichiarazione di immissione in libera pratica, nel quadro del sistema del rimborso, dev'essere depositata in uno degli uffici di vincolo indicati nell'autorizzazione.
English: Where Article 568 applies, the declaration referred to in paragraph 1 shall be lodged at one of the duly empowered customs offices.
Italian: Ove si applichi l'articolo 568, la dichiarazione di cui al paragrafo 1 dev'essere depositata in uno degli uffici doganali abilitati.
English: Article 575 (2) and (3) shall apply.
Italian: Quando l'appuramento del regime di perfezionamento attivo per i prodotti compensatori o le merci tal quali o del regime della trasformazione sotto controllo doganale per i prodotti trasformati o le merci tal quali è effettuato all'uscita dai locali del deposito doganale a motivo dell'immissione in libera pratica di questi prodotti o queste merci, quest'ultima operazione è effettuata secondo la procedura di domiciliazione di cui agli articoli da 263 a 267.
English: Simplified procedures
Italian: Quando l'appuramento del regime di perfezionamento attivo per i prodotti compensatori o le merci tal quali o del regime della trasformazione sotto controllo doganale per i prodotti trasformati o le merci tal quali è effettuato all'uscita dai locali del deposito doganale a motivo del vincolo di questi prodotti o queste merci ad un regime diverso dall'immissione in libera pratica o dalla riesportazione, tale vincolo è effettuato secondo le procedure normali o semplificate all'uopo previste. 4. Non è necessario annotare nella contabilità di magazzino del deposito doganale l'uscita dei prodotti compensatori o delle merci tal quali o dei prodotti trasformati o delle merci tal quali dai locali di detto deposito doganale.
English: The simplified procedures provided for in Article 76 of the Code for release for free circulation under the drawback system shall apply in accordance with Articles 275 and 276.
Italian: Le procedure semplificate previste all'articolo 76 del codice per l'immissione in libera pratica, nel quadro del sistema del rimborso si applicano alle condizioni di cui agli articoli 275 e 276.
English: The supplementary declaration referred to in Article 76 (2) of the Code shall be supplied within the time limit laid down, and in any case no later than the time when the repayment claim is lodged.
Italian: La dichiarazione complementare di cui all'articolo 76, paragrafo 2, del codice dev'essere presentata nei termini stabiliti, al più tardi al momento della presentazione della domanda di rimborso.
English: Repayment or remission of duties
Italian: Rimborso o sgravio dei dazi
English: The cases referred to in Article 577 (2) shall be treated as equivalent to the export of compensating products from the Community.
Italian: Sono equiparati ad un'esportazione di prodotti compensatori fuori della Comunità i casi di cui all'articolo 577, paragrafo 2.
English: The declaration or application to assign compensating products to one of the customs-approved treatments or uses referred to in Article 128 of the Code shall contain all the particulars necessary to support a repayment claim.
Italian: La dichiarazione o la domanda con cui si chiede di attribuire ai prodotti compensatori una delle destinazioni doganali di cui all'articolo 128 del codice deve contenere tutti gli elementi necessari per giustificare una domanda di rimborso.
English: Without prejudice to the use of the simplified procedures, any compensating product which is to be assigned to one of the accepted customs-approved treatments or uses shall be presented to the office of discharge and undergo the customs formalities specified for the treatment or use in question in accordance with the general provisions applicable.
Italian: Fatta salva l'applicazione delle procedure semplificate, qualsiasi prodotto compensatore cui verrà attribuita una delle destinazioni doganali ammesse dev'essere presentato all'ufficio di appuramento e formare oggetto delle formalità doganali previste per la destinazione in causa, conformemente alle disposizioni generali in materia.
English: Except where Article 568 applies, the declaration assigning the compensating products to one of the customs-approved treatments or uses referred to in Article 128 of the Code shall be lodged at one of the offices of discharge specified in the authorization.
Italian: Tranne quando si applichi l'articolo 568, la dichiarazione per attribuire ai prodotti compensatori una delle destinazioni doganali di cui all'articolo 128 del codice dev'essere presentata in uno degli uffici di appuramento indicati nell'autorizzazione.
English: Where Article 568 applies, the declaration referred to in paragraph 1 shall be lodged at the office which issued the authorization.
Italian: Ove si applichi l'articolo 568, la dichiarazione di cui al paragrafo 1 dev'essere presentata nell'ufficio che ha rilasciato l'autorizzazione.
English: However, the supervising office may allow the declaration referred to in paragraph 1 to be presented to a customs office other than those referred to in paragraphs 1 and 2.
Italian: Tuttavia, l'ufficio di controllo può permettere che la dichiarazione di cui al paragrafo 1 sia presentata in un ufficio doganale diverso da quello di cui ai paragrafi 1 e 2.
English: The declaration referred to in Article 631 shall be made in accordance with the provisions laid down for the customs-approved treatment or use concerned.
Italian: La dichiarazione di cui all'articolo 631 dev'essere redatta in applicazione delle disposizioni previste per la destinazione doganale in causa.
English: Article 583 (2) and (3) shall apply.
Italian: Si applica l'articolo 583, paragrafi 2 e 3.
English: The simplified procedures provided for in Article 76 of the Code for discharge of the procedure shall apply in accordance with Article 278.
Italian: Le procedure semplificate previste all'articolo 76 del codice per effettuare l'appuramento del regime si applicano alle condizioni di cui all'articolo 278.
English: The proportion of import goods incorporated in compensating products shall be calculated when necessary in order to determine the import duties to be repaid or remitted.
Italian: La ripartizione delle merci d'importazione fra i prodotti compensatori è effettuata quando sia necessaria per determinare l'importo dei dazi all'importazione da rimborsare o abbonare.
English: Such calculation shall not be effected when all the compensating products are assigned to one of the treatments or uses referred to in Article 128 of the Code.
Italian: Essa non viene effettuata quando a tutti i prodotti compensatori venga attribuita una delle destinazioni di cui all'articolo 128 del codice.
English: The calculation shall be effected in accordance with the methods referred to in Articles 635 to 637 or by any other method giving the same results.
Italian: I calcoli sono effettuati conformemente ai metodi di ripartizione di cui agli articoli da 635 a 637 o avvalendosi di qualsiasi altro sistema che dia i medesimi risultati. Articolo 635 Il metodo della chiave quantitativa (prodotti compensatori) si applica quando dalle operazioni di perfezionamento attivo si ottenga un unico tipo di prodotto compensatore. In tal caso, la quantità di merci d'importazione corrispondente alla quantità di prodotti compensatori per la quale può essere chiesto il rimborso o lo sgravio dei dazi, è calcolata applicando alle quantità totali di dette merci un coefficiente corrispondente al rapporto tra la quantità di prodotti compensatori per la quale può essere chiesto il rimborso o lo sgravio dei dazi e la quantità totale di prodotti compensatori.
English: The quantitative scale method (compensating products) shall be used where one kind of compensating product only is obtained from the inward processing operations.
Italian: Il metodo della chiave quantitativa (merci d'importazione) si applica quando le merci immesse in libera pratica si ritrovino, con tutte le loro componenti, in ciascuno dei prodotti compensatori.
English: In that case the quantity of import goods corresponding to the quantity of compensating products for which repayment or remission may be claimed shall be calculated by applying to the whole amount of the said goods a coefficient corresponding to the ratio of the quantity of compensating products for which repayment or remission may be claimed to the total quantity of compensating products.
Italian: Per stabilire se tale metodo sia applicabile non si tiene conto delle perdite. La quantità di merci d'importazione con il sistema del rimborso usata nella fabbricazione di ciascun prodotto compensatore è determinata applicando successivamente alle quantità totali di merci d'importazione un coefficiente corrispondente al rapporto tra le quantità di dette merci che si ritrovano in ogni tipo di prodotto compensatore e le quantità totali di tali merci che si ritrovano nell'insieme dei prodotti compensatori.
English: Article 636
Italian: La quantità di merci d'importazione con il sistema del rimborso, corrispondente alla quantità di prodotti compensatori per la quale può essere chiesto il rimborso o lo sgravio dei dazi, è determinata applicando alla quantità di merci d'importazione usata nella fabbricazione di tale prodotto, calcolata conformemente al terzo capoverso, il coefficiente stabilito alle condizioni di cui all'articolo 635.
English: Where Articles 635 and 636 cannot be applied, the value scale method shall be used.
Italian: Il metodo della chiave valore si applica in tutti i casi in cui non possano applicarsi gli articoli 635 e 636.
English: However, with the agreement of the holder of the authorization and for the purposes of simplification, the customs authorities may apply the quantitative scale method (import goods) instead of the value scale method where either method would give similar results.
Italian: Tuttavia, d'inteso, con il titolare dell'autorizzazione e a fini di semplificazione, l'autorità doganale può applicare il metodo della chiave quantitativa (merci d'importazione) invece del metodo della chiave valore quando l'applicazione dell'uno o dell'altro metodo dia risultati similari.
English: In order to determine the quantity of import goods used in the manufacture of each type of compensating product, successive coefficients corresponding to the ratio between the comparable value of each compensating product, calculated in accordance with paragraph 3, shall be applied to the total quantity of import goods.
Italian: Per determinare le quantità di merci d'importazione usate nella fabbricazione di ciascun tipo di prodotto compensatore si applica, successivamente, alle quantità totali di merci d'importazione un coefficiente corrispondente al rapporto tra il valore comparabile di questi prodotti stabilito in conformità del paragrafo 3.
English: The quantity of import goods corresponding to the quantity of compensating products for which repayment or remission may be claimed shall be calculated by applying the coefficient arrived at by the method indicated in Article 635 to the quantity of import goods used in the manufacture of the products in question, calculated in accordance with paragraph 2.
Italian: La quantità di merci d'importazione, corrispondente alla quantità di prodotti compensatori per la quale può essere chiesto il rimborso o lo sgravio dei dazi, è stabilita applicando alla quantità di merci d'importazione usata nella fabbricazione di detto prodotto, calcolata conformemente al paragrafo 2, il coefficiente stabilito alle condizioni di cui all'articolo 635.
English: The repayment or remission of import duties shall be subject to the lodging by the holder of the authorization of a claim, hereinafter referred to as the 'repayment claim/IP`, with the supervising office.
Italian: Il rimborso o lo sgravio dei dazi all'importazione è subordinato alla presentazione nell'ufficio di controllo, da parte del titolare dell'autorizzazione, di una domanda, in appresso denominata «domanda di rimborso/PA».
English: The claim shall be submitted in duplicate.
Italian: Tale domanda va presentata in duplice copia.
English: Subject to paragraph 4, where an authorization was issued under Article 556 (2), the repayment claim/IP may be submitted only to the supervising office in the Member State which issued the authorization.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 4, quando si tratti di un'autorizzazione rilasciata conformemente all'articolo 556, paragrafo 2, la domanda di rimborso/PA può essere presentata unicamente all'ufficio di controllo dello Stato membro che ha rilasciato l'autorizzazione.
English: Where Article 557 is applied, repayment may be claimed only by a single holder.
Italian: Quando si applichi l'articolo 557 la domanda di rimborso/PA può essere presentata da un solo titolare.