English: While clearly not so precise as the criteria for a parent-subsidiary relationship in the seventh Directive on consolidated accounts(2) which determine whether certain legal obligations apply, the criterion is sufficient, for present purposes, for indicating the approximate degree of independence required from beneficiaries of SME aid, and the Member States are free to apply more stringent and, in any event, more detailed criteria.
French: Bien qu'il soit beaucoup moins précis que les critères fixés pour les relations société mère/filiale(s) dans la septième directive concernant les comptes consolidés (2), qui détermine si certaines obligations juridiques sont applicables, ce critère est suffisant en l'occurence pour indiquer le degré approximatif d'indépendance requis de la part des bénéficiaires de l'aide en faveur des PME.Les États membres sont libres d'appliquer des critères plus stricts et, éventuellement, plus précis.
Spanish: Aunque no tan preciso como los criterios sobre relación empresa matriz+filial de la Séptima Directiva sobre cuentas consolidadas (2), en la que se determina cuándo se aplican determinadas obligaciones, este criterio es suficiente para mostrar el grado aproximado de independencia que se exige de los beneficiarios de ayudas a las PYME, y los Estados miembros tienen libertad para establecer criterios más estrictos y, en cualquier caso, más detallados.
Italian: Ancorché evidentemente non sia altrettanto preciso dei criteri stabiliti nella settima direttiva sui conti consolidati (2) in ordine alla relazione fra società madre e affiliata per determinare l'applicabilità o meno di alcuni obblighi di legge, questo criterio è sufficiente ai fini presenti per indicare approssimativamente il grado di indipendenza che debbono possedere le PMI beneficiarie di aiuti; gli Stati membri hanno comunque la facoltà di applicare criteri più restrittivi e più precisi.
Portuguese: Apesar de não serem manifestamente tão precisos como os critérios para uma relação sociedade mãe/filial constantes da sétima directiva relativa às contas consolidadas (2), que determinam a aplicabilidade de certas obrigações legais, o critério é suficiente para o efeito pretendido de indicar o grau aproximado de independência requerido dos beneficiários de auxílios às PME, dispondo os Estados membros da liberdade de impor critérios mais rigorosos e, em todo o caso, mais pormenorizados.
Dutch: Hoewel het duidelijk niet zo nauwkeurig is als de criteria met betrekking tot een moeder-dochterverhouding in de Zevende Richtlijn betreffende de geconsolideerde jaarrekening (2), welke bepalen of bepaalde rechtsverplichtingen van toepassing zijn, volstaat het criterium voor de huidige doeleinden, namelijk om bij benadering de mate van zelfstandigheid aan te geven die van ontvangers van MKB-steun wordt verlangd, terwijl het de Lid-Staten vrij staat stringenter, en in ieder geval gedetailleerdere criteria toe te passen.
Danish: Dette kriterium er tydeligvis ikke så præcist som kriterierne for et moder/datterselskabsforhold i syvende direktiv om konsoliderede regnskaber (2), der er bestemmende for, om visse juridiske forpligtelser gælder, men kriteriet er tilstrækkeligt til at afgøre, om virksomheden har den uafhængighed, der kræves for at kunne opnå støtte som SMV.Medlemsstaterne kan frit anvende strengere og eventuelt mere detaljerede kriterier.
Greek: Αν και το κριτήριο αυτό δεν είναι τόσο σαφές, όπως τα κριτήρια που αφορούν στις σχέσεις μεταξύ μητρικής και θυγατρικής εταιρείας που ορίζονται στην έβδομη οδηγία για τους ενοποιημένους λογαριασμούς (2), όπου καθορίζεται εάν ισχύουν ορισμένες νομικές υποχρεώσεις, είναι ωστόσο επαρκές, προκειμένου να τονισθεί ο βαθμός ανεξαρτησίας τον οποίο θα πρέπει να έχουν οι δικαιούχοι των ενισχύσεων για τις ΜΜΕ, εφόσον μάλιστα τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να εφαρμόζουν αυστηρότερα και οπωσδήποτε πιο λεπτομερειακά κριτήρια.