FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'natural' shall be reserved for products using the natural juice (the liquid exuding from the fish during cooking), a saline solution or water, possibly with the addition of herbs, spices or natural flavourings as defined in Directive 88/388/EEC (5),
French: la désignation « au naturel » est réservée aux produits utilisant le jus naturel (liquide exsudant du poisson lors de la cuisson) ou une solution saline ou de l'eau, éventuellement additionnés d'herbes, d'épices ou des arômes naturels, tels que définis par la directive 88/388/CEE (5),
Czech: označení "přírodní" je vyhrazeno pro produkty, které používají vlastní šťávu (tekutina vylučující se z ryby během vaření) nebo solný roztok nebo vodu, případně mohou být přidány bylinky, koření nebo přírodní aromata podle směrnice 88/388/EHS[5],
Polish: "w sosie własnym" rezerwuje się dla produktów, w których zastosowano naturalny wyciek (płyn wypływający z ryby w trakcie gotowania), roztwór soli albo wodę, z możliwością dodatku ziół, przypraw lub naturalnych aromatów, zgodnie z określeniem z dyrektywy 88/388/EWG[5],
Hungarian: a "natúr" kifejezést azon termékek részére kell fenntartani, amelyek természetes lé (a főzés közben a halból származó folyadék), konyhasóoldat vagy víz felhasználásával, esetleg a 88/388/EGK irányelv[5] szerinti gyógynövények, fűszerek vagy természetes ízesítőanyagok hozzáadásával készülnek,
Romanian: indicația „în suc propriu” este rezervată produselor care utilizează zeama naturală (lichidul pe care îl secretă peștele când este gătit) sau o soluție salină sau apă, cu adaos eventual de verdețuri, condimente sau arome naturale, așa cum au fost ele definite prin Directiva 88/388/CEE();
Estonian: "omas mahlas" on ette nähtud toodetele, milles kasutatakse oma mahla (vedelik, mis eraldub kalast toiduks valmistamisel), soolalahust või vett, millesse võib olla lisatud maitsetaimi, maitseaineid või looduslikke lõhna- ja maitseaineid, nagu on määratletud direktiivis 88/388/EMÜ,5
Latvian: "dabīgs" jālieto tikai attiecībā uz produktiem, kur izmantota dabīgā sula (šķidrums, kas izplūst no zivs tās gatavošanas laikā), sāls šķīdums vai ūdens ar iespējamu augu, garšvielu vai dabīgu aromatizētāju piedevu, kā definēts Direktīvā 88/388/EEK 5,
Lithuanian: "natūralus" priskiriama produktams, kuriems naudojamos natūralios sultys (žuvies paruošimo metu iš jos išsiskiriantis skystis), druskos tirpalas ar vanduo, gali būti pridėta žolių, prieskonių arba natūralių kvapiųjų medžiagų, kaip nurodyta Direktyvoje 88/388/EEB [5],
Maltese: il-kelma "naturali" għandha tiġi riservata għall-prodotti li jużaw il-meraq ta' l-għasir naturali (bil-likwidu li joħroġ mill-ħut waqt it-tisjir), soluzzjoni tal-melħ jew ilma, possibbilment biż-żieda tal-ħwawar tal-kċina jew ħwawar naturali li jagħtu togħma kif definiti fid-Direttiva 88/388/KEE (5),
English: 'in vegetable oil' shall be reserved for products using refined vegetable oils, and singly or in mixtures,
French: la désignation « à l'huile végétale » est réservée aux produits utilisant des huiles végétales raffinées, seules ou en mélange,
Czech: označení "v rostlinném oleji" je vyhrazeno pro produkty, které používají čisté rostlinné oleje, samostatně nebo ve směsi,
Polish: "w oleju roślinnym" rezerwuje się dla produktów, w których zastosowano rafinowane oleje roślinne jednego gatunku albo mieszaninę olejów,
Hungarian: a "növényi olajban" kifejezést a finomított növényi olaj vagy növényi olajok keverékének felhasználásával készült termékek részére kell fenntartani,
Slovenian: v "rastlinskem olju" se uporablja za izdelke, za katere se uporablja rafinirana rastlinska olja, čista ali njihove mešanice,
Romanian: indicația „în ulei vegetal” este rezervată produselor care utilizează uleiuri vegetale rafinate, singure, sau în amestec;
Estonian: "taimeõlis" on ette nähtud toodetele, milles kasutatakse rafineeritud taimeõlisid kas eraldi või seguna,
Latvian: "augu eļļā" jālieto tikai attiecībā uz produktiem, kur tiek lietota rafinēta augu eļļa, vai nu kāda eļļa atsevišķa, vai to maisījums,
Lithuanian: "augaliniame aliejuje" priskiriama produktams, kuriems naudojamas augalinis aliejus, vienas arba jo mišiniai,
Maltese: il-frażi "fiż-żejt veġetali" għandha tiġi riservata għal prodotti li jużaw żjut veġetali raffinati, u waħedhom jew f'taħlitiet,
English: where any other covering medium is used, it shall be identified clearly and explicitly using its usual trade name.
French: la désignation de tout milieu de couverture utilisé doit être mentionnée de manière claire et explicite, selon son nom commercial usuel.
Czech: je-li použit jakýkoli nálev, musí to být jasně a jednoznačně uvedeno užitím jeho běžného obchodního názvu.
Slovak: ak sa používa iný nálev, musí sa použiť jeho zvyčajné obchodné meno.
Polish: tam, gdzie zastosowano inny rodzaj zalewy, będzie ona określona w sposób jasny i wyraźny przy użyciu zwyczajowej nazwy handlowej.
Hungarian: egyéb felöntő közeg használata esetén az anyagot egyértelműen meg kell határozni, és pontosan kell használni annak szokásos kereskedelmi nevét.
Slovenian: kjer se uporabi kateri koli drug medij, se to jasno in izrecno določi z uporabo njegovega običajnega trgovskega imena.
Romanian: indicația privind mediul de conservare utilizat trebuie să fie menționată de o manieră clară și explicită, conform denumirii comerciale uzuale.
Estonian: kui kasutatakse muid kastmeid, identifitseeritakse see selgelt ja täpselt selle tavalise kaubandusliku nimetuse abil.
Latvian: ja lietots kāds cits pārlējums, tas būtu jāidentificē skaidri un precīzi, lietojot tā parasto tirdzniecības nosaukumu.
Lithuanian: jeigu naudojama bet kokia kita skystoji terpė, ji aiškiai ir tiksliai nurodoma naudojat jos įprastą prekės pavadinimą.
Maltese: fejn jiġi użat xi mezz ieħor ta' għata, għandu jiġi identifikat biċ-ċar u b'mod espliċitu billi jintuża l-isem kummerċjali tas-soltu.
English: Without prejudice to Directives 79/112/EEC and 76/211/EEC the trade description on the prepackaging of preserved tuna or bonito shall state:
French: Sans préjudice des dispositions prévues par les directives 79/112/CEE et 76/211/CEE, la dénomination de vente figurant sur les préemballages des conserves de thon et de bonite doit indiquer:
Czech: Aniž jsou dotčena ustavení podle směrnic 79/112/EHS a 76/211/EHS, musí obchodní název na hotovém balení konzervovaných pravých a nepravých tuňáků uvádět:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté smernice 79/112/EHS a 76/211/EHS, obchodné označenie na predajnom balení konzervovaných tuniakov alebo malých makrel musí uvádzať:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów dyrektyw 79/112/EWG oraz 76/211/EWG opis handlowy na opakowaniu jednostkowym konserwowanego tuńczyka lub bonito zawiera:
Hungarian: A 79/112/EGK és a 76/211/EGK irányelv sérelme nélkül, a konzerv tonhal vagy bonitó előcsomagolásán lévő kereskedelmi megnevezésnek a következőt kell tartalmaznia:
Slovenian: Brez poseganja v direktivi 79/112 EGS in 76/211/EGS trgovska označba na predpakiranem konzerviranem tunu ali palamide navaja:
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor prevăzute prin Directivele 79/112/CEE și 76/211/CEE, denumirea de vânzare care figurează pe preambalajele conservelor de ton și de pălămidă trebuie să indice:
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivide 79/112/EMÜ ja 76/211/EMÜ kohaldamist, on tuuni- või pelamiidikonservi valmispakendil olevas kaubanduslikus kirjelduses:
Latvian: Nekādi neskarot Direktīvu 79/112/EEK un 76/211/EEK noteikumus, tirdzniecības aprakstam uz tunču un pelamīdu fasējuma jānorāda:
Lithuanian: Nepažeidžiant Direktyvų 79/112/EEB ir 76/211/EEB, prekės aprašyme ant konservuotų tunų arba pelamidžių pakuotės nurodoma:
English: the type of fish (tuno or bonito),
French: le type de poisson utilisé (thon ou bonite),
Czech: druh použité ryby (pravý nebo nepravý tuňák),
Slovak: druh ryby (tuniak alebo malá makrela),
Polish: rodzaj ryby (tuńczyk lub bonito),
Hungarian: a hal fajtája (tonhal vagy bonitó),
Slovenian: vrsto ribe (tun ali palamida),
Romanian: tipul de pește utilizat (ton sau pălămidă);
Estonian: kala tüüp (tuun või pelamiid),
Latvian: zivs veidu (tunči vai pelamīdas),
Lithuanian: žuvies rūšis (tunas ar pelamidės),
Maltese: it-tip ta' ħuta (tonn jew tumbrell),
English: the presentation in which the fish is marketed, using the appropriate description as referred to in Article 3;
French: la présentation sous laquelle le poisson est commercialisé, sur la base de la désignation concernée visée à l'article 3;
Czech: úpravu, v jaké je ryba uváděna na trh, na základě příslušného označení podle článku 3;
Slovak: úprava, s ktorou sa ryba uvádza na trh, použijúc príslušné označenie, ako je uvedené v článku 3;
Polish: postać handlową, w której ryba jest wprowadzanej do obrotu, z zastosowaniem odpowiedniego opisu jak określono w art. 3;
Hungarian: a hal forgalomba hozatali kiszerelése, a 3. cikkben említett megfelelő megnevezés használatával;
Slovenian: obliko ponudbe, pod katero se riba daje v promet, skupaj z ustrezno označbo, navedeno v členu 3;
Romanian: prezentarea sub care este comercializat peștele, pe baza indicației respective vizate în articolul 3;
Estonian: esitusviis turustamisel, kasutades artiklis 3 nimetatud asjakohast kirjeldust;
Latvian: noformējumu, kurā zivs tiek pārdota, lietojot atbilstīgu aprakstu, kā minēts 3. pantā;
Lithuanian: kaip žuvis pateikiama parduoti, naudojant atitinkamą 3 straipsnyje nurodytą aprašymą;
Maltese: il-preżentazzjoni li fiha l-ħut jiddaħħal fis-suq, bl-użu tad-deskrizzjoni addattata kif hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 3;
English: this provision shall be optional, however, in the case of the presentations referred to in Article 3 (1) (i),
French: cette précision est toutefois facultative dans le cas de la présentation visée à l'article 3 paragraphe 1 point i),
Czech: toto upřesnění je však nepovinné v případě úpravy podle čl. 3 odst. 1 bodu i),
Slovak: toto ustanovenie je však dobrovoľné v prípade úprav uvedených v článku 3 odseku 1 bod (i),
Hungarian: mindazonáltal e rendelkezés alkalmazása a 3. cikk (1) bekezdése i. pontjában említett kiszerelések esetében választható,
Slovenian: ta določba ni obvezna, ko gre za obliko ponudbe iz člena 3(1)(i),
Romanian: această precizare este însă facultativă în cazul prezentării avute în vedere la articolul 3, alineatul (1), punctul (i);
Estonian: artikli 3 lõike 1 punktis i nimetatud esitusviiside puhul on esitusviisi kirjeldamine vabatahtlik,
Latvian: tomēr 3. panta 1. punkta i) apakšpunktā minētajiem noformējumiem šis noteikums nav obligāts,
Lithuanian: tačiau 3 straipsnio 1 dalies i punkte nurodyto pateikimo atveju ši nuostata nėra būtina,
Maltese: din id-dispożizzjoni m'għandhiex tkun obbligatorja fil-każ tal-preżentazzjonijiet li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 3(1)(i),
English: the description of the covering medium used, subject to the conditions set out in Article 4;
French: la désignation du milieu de couverture utilisé, sous respect des conditions visées à l'article 4;
Czech: označení použitého nálevu, při dodržení podmínek podle článku 4;
Slovak: označenie použitého nálevu s výhradou podmienok určených v článku 4;
Hungarian: a felhasznált felöntő közeg megnevezése, a 4. cikkben megállapított feltételek szerint;
Slovenian: označba uporabljenega medija ob upoštevanju pogojev iz člena 4;
Romanian: precizarea compoziției mediului de conservare utilizat cu respectarea condițiilor vizate la articolul 4;
Estonian: kasutatud kastme kirjeldus vastavalt artiklis 4 sätestatud tingimustele;
Latvian: lietotā pārlējuma aprakstu, ievērojot 4. pantā paredzētos nosacījumus;
Lithuanian: naudojamos skystosios terpės aprašymas pagal 4 straipsnyje nurodytas sąlygas;
Maltese: id-deskrizzjoni tal-mezz ta' għata użat, soġġett għall-kondizzjonijiet mogħtija fl-Artikolu 4;
English: the type of fish (tuna or bonito),
French: le type de poisson utilisé (thon ou bonite),
Czech: druh použité ryby (pravý nebo nepravý tuňák),
Slovak: typ ryby (tuniak alebo malá makrela),
Polish: rodzaj ryby (tuńczyk lub bonito),
Hungarian: a hal fajtája (tonhal vagy bonitó),
Slovenian: vrsto ribe (tun ali palamida),
Romanian: tipul de pește utilizat (ton sau pălămidă);
Estonian: kala tüüp (tuun või pelamiid),
Latvian: zivs veidu (tunči vai pelamīdas),
Lithuanian: žuvies rūšis (tunas ar pelamidės),
Maltese: it-tip tal-ħut (tonn jew tumbrell),
English: the precise nature of the culinary preparation.
French: la spécificité de la préparation culinaire.
Czech: přesná povaha kuchyňské přípravy.
Slovak: presný spôsob kuchynskej úpravy.
Polish: sprecyzowanie sposobu obróbki kulinarnej.
Hungarian: az étkezési célú készítmény pontos jellegét.
Slovenian: natančen opis načina proizvodnje tega izdelka.
Romanian: specificitatea preparatului culinar.
Estonian: kulinaarse valmistusviisi täpne iseloomustus.
Latvian: precīzu kulinārijas pusfabrikāta raksturojumu.
Lithuanian: tikslus kulinarinio gaminio pobūdis.
Maltese: in-natura preċiża tat-tħejjija ta' l-ikel.
English: The trade descriptions of preserved tuna and bonito, as defined in Article 2 (1) (1) and (2) respectively, may under no circumstances associate the words 'tuna' and 'bonito'.
French: La dénomination de vente des conserves de thon ou de bonite, telles que définies à l'article 2 paragraphe 1 points 1 et 2, respectivement, ne peut, en aucun cas, comporter l'association des mots thon et bonite.
Czech: Obchodní název konzervovaných pravých nebo nepravých tuňáků podle čl. 2 odst. 1 bodu 1 pro pravého tuňáka a bodu 2 pro nepravého tuňáka nemůže v žádném zahrnovat spojení slov pravý tuňák a nepravý tuňák.
Slovak: Obchodné označenia konzervovaných tuniakov a malých makrel, podľa definície v článku 2 odseku 1 pododseku 1 a 2, sa za žiadnych okolností nesmú spájať so slovami "tuniak" alebo "malá makrela".
Polish: Opis handlowy konserwowanego tuńczyka i bonito, zgodnie z art. 2 ust. 1 pkt 1 i 2, nie może pod żadnym pozorem łączyć słów "tuńczyk" i "bonito".
Hungarian: A konzerv tonhal és bonitó - 2. cikk (1) bekezdésének 1. és 2. pontjában meghatározottak szerinti - kereskedelmi megnevezései semmilyen körülmények között nem társíthatják a "tonhal" és a "bonitó" szavakat.
Slovenian: Trgovske označbe konzerviranega tuna in palamide, opredeljene v členu 2(1)(1) oziroma (2), v nobenem primeru ne smejo hkrati vsebovati besed "tun" in "palamida".
Romanian: Denumirea de vânzare a conservelor de ton sau de pălămidă, așa cum sunt definite la articolul 2, alineatul (1), punctele 1 și 2, respectiv, nu poate în nici un caz să comporte asocierea cuvintelor ton și pălămidă.
Estonian: Tuuni- ja pelamiidikonservide kaubanduslikes kirjeldustes, nagu on määratletud vastavalt artikli 2 lõike 1 punktides 1 ja 2, ei või sõnad "tuun" ja "pelamiid" mingil juhul koos esineda.
Latvian: Konservētu tunču un pelamīdu tirdzniecības aprakstos, kas attiecīgi definēti 2. panta 1. punkta 1) un 2) apakšpunktā, nekādos apstākļos nedrīkst apvienot vārdus "tuncis" un "pelamīda".
Lithuanian: Konservuotų tunų ir pelamidžių prekės aprašymai, kaip nurodyta atitinkamai 2 straipsnio 1 ir 2 dalyse, jokiu būdu negali sutapatinti žodžių "tunas" ir "pelamidė".
Maltese: Id-deskrizzjonijiet kummerċjali tat-tonn u l-plamtu priservati, kif definiti fl-Artikolu 2(1)(1) u (2) rispettivament, ma jistgħu taħt l-ebda ċirkustanza jassoċjaw il-kliem "tonn" u "plamtu".
English: The trade description 'natural' may be used only for preserves marketed in the presentations referred to in Article 3 (1) (i) to (iii) and in the covering medium is described in the second indent of Article 4.
French: La dénomination de vente « au naturel » ne peut être utilisée que pour les conserves commercialisées sous les présentations visées à l'article 3 paragraphe 1 points i) à iii) et dans le milieu de couverture, tel que désigné à l'article 4 deuxième tiret.
Czech: Obchodní název "přírodní" může být použita pouze pro konzervy uváděné na trh v úpravě podle čl. 3 odst. 1 bodů i) až iii) a v nálevu podle čl. 4 druhé odrážky.
Slovak: Obchodné označenie "prírodné" možno použiť iba na konzervované výrobky, ktoré sú na trhu v úpravách uvedených v článku 3 odseku 1 bodoch i až iii a v náleve opísanom v druhej zarážke článku 4.
Polish: Opis handlowy "w sosie własnym" może być stosowany tylko w odniesieniu do konserw wprowadzanych do obrotu, posiadających postać handlową określoną w art. 3 ust. 1 i)-iii), a w przypadku zalewy, tak jak to określono w art. 4 tiret drugie.
Hungarian: A "natúr" kereskedelmi megnevezés csak az 3. cikk (1) bekezdésének i-iii. pontjában említett kiszerelésben forgalomba hozott konzervtermékek esetében, valamint a 4. cikk második francia bekezdésében említett felöntő közegeknél használható.
Slovenian: Trgovska označba "v lastnem soku" se lahko uporablja samo za konzervirane izdelke, ki se dajejo v promet pod oblikami ponudbe iz člena 3(1)(i) do (iii) in ki imajo naziv medija, opisanega v drugi alinei člena 4.
Romanian: Denumirea de vânzare „în suc propriu” nu poate fi utilizată decât pentru conservele comercializate sub forma prezentărilor vizate la articolul 3 alineatul (1) punctele (i) – (iii) și cu un mediu de conservare de tipul celui desemnat la articolul 4 liniuța a doua.
Estonian: Kaubanduslikku kirjeldust "omas mahlas" võib kasutada ainult selliste konservide puhul, mida turustatakse artikli 3 lõike 1 punktides i-iii nimetatud esitusviisidena ja kastmes, mida on kirjeldatud artikli 4 teises alapunktis.
Latvian: Tirdzniecības aprakstu "dabīgs" var lietots tikai attiecībā uz tirgotajiem konserviem noformējumos, kas minēti 3. panta 1. punkta i) līdz iii) apakšpunktā, tādā pārlējumā, kas aprakstīts 4. panta otrajā ievilkumā.
Lithuanian: Prekės aprašymas "natūralus" gali būti taikomas tik konservams, kurie pateikiami parduoti kaip nurodyta 3 straipsnio 1 dalies i–iii punktuose ir kurių skystoji terpė aprašyta 4 straipsnio antrojoje įtraukoje.
Maltese: Id-deskrizzjoni kummerċjali "naturali" tista' tintuża biss għall-prodotti priżervati mdaħħla fis-suq bil-preżentazzjonijiet li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 3(1)(i) sa (iii) u bil-mezz ta' għata kif deskritt fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 4.
English: Without prejudice to the Community provisions referred to in Articles 7 and 8 of Directive 79/112/EEC, the ratio between the weight of the fish contained in the container after sterilization and the net weight expressed in grams shall be at least:
French: Sans préjudice des dispositions communautaires visées aux articles 7 et 8 de la directive 79/112/CEE, le rapport entre le poids de poisson contenu dans le récipient après stérilisation et le poids net, exprimés en grammes, doit être au moins égal aux valeurs suivantes:
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení Společenství podle článků 7 a 8 směrnice 79/112/EHS, musí být poměr mezi hmotností ryby obsažené v obalu po sterilizaci a čistou hmotností, vyjádřené v gramech, alespoň roven těmto hodnotám:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia uvedené v článkoch 7 a 8 smernice 79/112/EHS, pomer medzi hmotnosťou ryby v konzerve po sterilizácii a čistou hmotnosťou vyjadrenou v gramoch by mal byť aspoň:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów wspólnotowych określonych w art. 7 i 8 dyrektywy 79/112/EWG stosunek między wagą ryby zawartej w opakowaniu po sterylizacji i wagą netto wyrażoną w gramach powinien wynosić co najmniej:
Hungarian: A 79/112/EGK irányelv 7. és 8. cikkében említett rendelkezések sérelme nélkül, a tárolóedényben található hal sterilizáció utáni tömegének a grammban kifejezett tiszta tömeghez viszonyított aránya legalább:
Slovenian: Brez poseganja v določbe Skupnosti iz členov 7 in 8 Direktive 79/112/EGS je razmerje med maso ribe v pločevinki po sterilizaciji in neto maso, izraženo v gramih, najmanj:
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor comunitare vizate la articolele 7 și 8 din Directiva 79/112/CEE, raportul dintre greutatea de pește conținută în recipient după sterilizare și greutatea netă, exprimate în grame, trebuie să fie cel puțin egal cu următoarele valori:
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivi 79/112/EMÜ artiklites 7 ja 8 nimetatud ühenduse sätete kohaldamist, peab pärast steriliseerimist karbis sisalduva kala grammides väljendatud kaalu ja netokaalu suhe olema vähemalt:
Latvian: Neskarot Kopienas noteikumus, kas minēti Direktīvas 79/112/EEK 7. un 8. pantā, proporcionālajām attiecībām starp zivju svaru kārbā pēc sterilizācijas un neto svaru, izteiktu gramos, jābūt vismaz:
Lithuanian: Nepažeidžiant Direktyvos 79/112/EEB 7 ir 8 straipsniuose nurodytų Bendrijos nuostatų, santykis tarp žuvies, esančios pakuotėje po sterilizavimo, svorio ir gramais išreikšto neto svorio turi būti mažiausiai toks:
English: 70 % in the case of the covering medium referred to in the second indent of Article 4,
French: 70 % pour le milieu de couverture visé à l'article 4 deuxième tiret,
Czech: 70 % pro nálev podle čl. 4 druhé odrážky,
Slovak: 70 % v prípade nálevu uvedeného v druhej zarážke článku 4,
Polish: 70 % w przypadku zalewy określonej w art. 4 tiret drugie,
Hungarian: a 4. cikk második francia bekezdésében említett felöntő közeg esetében 70 %,
Slovenian: 70 %, ko se uporabi medij iz druge alinee člena 4,
Romanian: 70 % pentru sosul vizat la articolul 4, liniuța a doua;
Estonian: 70% artikli 4 teises alapunktis nimetatud kastme puhul,
Latvian: 70 % ar 4. panta otrajā atkāpē minēto pārlējumu,
Lithuanian: 70 %, jeigu naudojama 4 straipsnio antrojoje įtraukoje nurodyta skystoji terpė,
Maltese: ta' 70 % fil-każ tal-mezz ta' l-għata msemmi fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 4,
English: 65 % in the case of other covering media;
French: 65 % pour les autres milieux de couverture;
Czech: 65 % pro ostatní nálevy;
Slovak: 65 % v prípade iných nálevov;
Polish: 65 % w przypadku pozostałych zalew;
Hungarian: egyéb felöntő közeg esetében 65 %;
Slovenian: 65 %, ko se uporabi drug medij;
Romanian: 65 % pentru celelalte medii de conservare;
Estonian: 65% teiste kastmete puhul;
Latvian: 65 % ar citiem pārlējumiem;
Lithuanian: 65 %, jeigu naudojamos kitos skystosios terpės;
Maltese: ta' 65 % fil-każ tal-mezzi l-oħra ta' għata;
English: The rules laid down by this Regulation shall apply without prejudice to those established by Directive 91/493/EEC.
French: Les normes fixées par le présent règlement sont applicables sans préjudice des normes fixées par la directive 91/493/CEE.
Czech: Normy stanovené tímto nařízením se uplatňují, aniž jsou dotčeny normy stanovené směrnicí 91/493/EHS.
Slovak: Pravidlá určené týmto nariadením platia bez toho, aby boli dotknuté pravidlá stanovené smernicou 91/493/EHS.
Polish: Przepisy przewidziane w niniejszym rozporządzeniu stosuje się bez uszczerbku dla przepisów przewidzianych przez dyrektywę 91/493/EWG.
Hungarian: Az ebben a rendeletben megállapított szabályokat a 91/493/EGK irányelvben megállapított szabályok sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Pravila, določena s to uredbo, se uporabljajo brez poseganja v pravila iz Direktive 91/493/EGS.
Romanian: Normele fixate de prezentul regulament sunt aplicabile fără a aduce atingere normelor fixate prin Directiva 91/493/CEE.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud eeskirjade kohaldamine ei piira direktiivis 91/493/EMÜ sätestatud eeskirjade kohaldamist.
Latvian: Šajā regulā paredzētos noteikumus piemēro, neskarot noteikumus, kas paredzēti Direktīvā 91/493/EEK.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos taisyklės taikomos nepažeidžiant Direktyvoje 91/493/EEB nustatytų taisyklių.
Maltese: Ir-regoli preskritti b'dan ir-Regolament għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għal dawk stabbiliti bid-Direttiva 91/493/KEE.