English: Without prejudice to their obligation as public authorities not to take measures establishing privileged access within the meaning of Article 104a of the Treaty, the European Central Bank and the national central banks shall not, for the purposes of this Article, be considered as forming part of the public sector.
French: Sans préjudice de leur obligation en tant qu'autorités publiques de ne pas prendre de mesures établissant un accès privilégié, la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales ne sont pas considérées, pour l'application du présent article, comme faisant partie du secteur public.
Portuguese: Sem prejuízo da sua obrigação, enquanto autoridades públicas, de não tomarem medidas que possibilitem um acesso privilegiado, o banco central europeu e os bancos centrais nacionais não são considerados, para efeitos da aplicação do presente artigo, como fazendo parte do sector público.
Czech: Aniž je dotčena jejich povinnost jakožto veřejných orgánů nepodnikat opatření, jež umožňují zvýhodněný přístup ve smyslu článku 104a Smlouvy, nepovažují se Evropská centrální banka a národní centrální banky pro účely tohoto článku za součást veřejného sektoru.
Slovak: Európska centrálna banka a národné centrálne banky sa nesmú považovať na účely tohto článku za súčasť verejného sektora, bez toho, aby boli dotknuté ich povinnosti ako verejných orgánov neprijímať opatrenia, ktoré vytvárajú zvýhodnený prístup v zmysle článku 104a zmluvy.
Polish: Z zastrzeżeniem ich obowiązków jako władz publicznych do niepodejmowania środków ustanawiających uprzywilejowany dostęp w rozumieniu art. 104a Traktatu, Europejski Bank Centralny oraz krajowe banki centralne, do celów niniejszego artykułu nie są uważane za część sektora publicznego,
Hungarian: Állami hatóságként fennálló kötelezettségük - mely szerint a Szerződés 104a. cikke értelmében nem tesznek kiváltságos hozzáférést biztosító intézkedéseket - sérelme nélkül, e cikk alkalmazásában az Európai Központi Bank és a nemzeti központi bankok nem képezik az államháztartási szektor részét.
Slovenian: 2. Evropska centralna banka in nacionalne centralne banke ne glede na svoje obveznosti javnih organov, da ne sprejemajo ukrepov, ki vzpostavljajo privilegiran dostop po členu 104a Pogodbe, za namene tega člena niso del javnega sektorja.
Romanian: Fără a aduce atingere obligațiilor lor în calitate de autorități publice de a nu lua măsuri de instituire a unui acces privilegiat în sensul articolului 104a din tratat, Banca Centrală Europeană și băncile centrale naționale nu sunt considerate, în sensul prezentului articol, ca făcând parte din sectorul public.
Estonian: Ilma et see piiraks nende kohustust avaliku võimu organitena mitte võtta meetmeid, mis annavad eesõigusi asutamislepingu artikli 104a tähenduses, ei kuulu Euroopa Keskpank ja riikide keskpangad käesoleva artikli kohaldamisel avaliku sektori alla.
Latvian: Neskarot Eiropas Centrālās bankas un valstu centrālo banku kā valsts iestāžu pienākumu neveikt pasākumus, kas paredz priviliģētu režīmu Līguma 104.a panta nozīmē, minētās iestādes šā panta mērķiem neuzskata par publiskā sektora sastāvdaļu.
Lithuanian: Nepažeidžiant Europos centrinio banko ir nacionalinių centrinių bankų, kaip valstybinių institucijų, įsipareigojimo netaikyti Sutarties 104a straipsnyje numatytos privilegijos naudotis suteikimo priemonių, minėti bankai pagal šį straipsnį valstybinio sektoriaus dalimi nelaikomi.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-obbligu bħala aworitajiet pubbliċi li ma jeħdux miżuri li jistabilixxu aċċess privileġġjat fit-tifsira ta' l-Artikolu 104a tat-Trattat, il-Bank Ċentrali Ewropew u l-banek ċentrali nazzjonali m' għandhomx, għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu, jiġu kunsidrati bħala li jagħmlu parti mis-settur pubbliku.