English: At the latest from 1 January 1997, all average values measured over the sample period of a minimum of six hours and a maximum of eight hours shall not exceed a limit value of 0,1 ng/m³ unless, at least six months before that date, the availability of harmonized measurement methods has not been established at Community level by the Commission acting in accordance with the procedure laid down in Article 16.
French: À partir du 1er janvier 1997 au plus tard, aucune des valeurs moyennes mesurées pendant la période de prélèvement, d'un minimum de 6 heures et d'un maximum de 8 heures, ne dépasse une valeur limite de 0,1 ng/m³, sauf si, au moins 6 mois avant cette date, l'existence de méthodes de mesures harmonisées n'a pas été assurée au niveau communautaire par la Commission agissant conformément à la procédure visée à l'article 16.
German: Spätestens ab 1. Januar 1997 dürfen alle Durchschnittswerte während der Probenahmezeit von mindestens sechs und höchstens acht Stunden einen Grenzwert von 0,1 ng/m³ nicht überschreiten, es sei denn, die Kommission hat nicht nach dem Verfahren des Artikels 16 Sorge dafür getragen, daß mindestens sechs Monate vor diesem Zeitpunkt harmonisierte Maßnahmen verfügbar sind.
Spanish: A más tardar a partir del 1 de enero de 1997, todos los valores medios medidos durante un período de muestreo de 6 horas como mínimo y 8 horas como máximo no deberán sobrepasar el valor límite de 0,1 ng/m³ a no ser que, por lo menos seis meses antes de esta fecha, la disponibilidad de métodos de medición armonizados no haya sido establecida a nivel comunitario por la Comisión actuando con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 16.
Italian: Al più tardi a decorrere dal 1° gennaio 1997 tutti i valori medi misurati durante il periodo di campionamento di 6 ore come minimo e di 8 ore come massimo non devono superare il valore limite di 0,1 ng/m³ a meno che, almeno sei mesi prima di tale data, la Commissione, in conformità della procedura di cui all'articolo 16, non abbia stabilito la disponibilità a livello comunitario di metodi di misurazione armonizzati.
Portuguese: O mais tardar a partir de 1 de Janeiro de 1997, nenhum dos valores médios medidos durante um período de amostragem mínimo de seis horas e máximo de oito horas deverá exceder um valor-limite de 0,1 ng/m³, a não ser que, até seis meses antes desta data, a Comissão não tenha determinado, nos termos do procedimento previsto no artigo 16º, a disponibilidade a nível comunitário de métodos de medição harmonizados.
Dutch: Uiterlijk met ingang van 1 januari 1997 mogen alle in een bemonsteringstijd van minimaal 6 en maximaal 8 uur gemeten gemiddelde waarden een grenswaarde van 0,1 ng/m³ niet overschrijden, tenzij uiterlijk zes maanden voor die datum door de Commissie volgens de procedure van artikel 16 niet op Gemeenschapsniveau is gezorgd voor de beschikbaarheid van geharmoniseerde meetmethoden.
Danish: Senest fra 1. januar 1997 må ingen gennemsnitsværdier, der måles i en prøvetagningsperiode på mindst seks og højst otte timer, overstige en grænseværdi på 0,1 ng/m³, medmindre Kommissionen ikke, mindst seks måneder inden denne dato, efter proceduren i artikel 16 sørger for, at harmoniserede målemetoder udarbejdet på fællesskabsplan er til rådighed.
Swedish: Senast från och med den 1 januari 1977 får inget medelvärde som uppmätts under en provtagningstid om minst 30 minuter och högst åtta timmar överskrida ett gränsvärde på 0,1 ng/m3, om inte kommissionen senast sex månader före denna dag har fastställt harmoniserade mätmetoder på gemenskapsnivå i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 16.
Finnish: Viimeistään 1 päivästä tammikuuta 1997 lähtien vähintään kuuden tunnin ja enintään kahdeksan tunnin näytteenoton aikana mitatut keskiarvot eivät saa olla yli 0,1 ng/m³, ellei komissio ole vähintään kuutta kuukautta ennen kyseistä päivämäärää varmistanut yhteisössä 16 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti yhdenmukaistettuja mittausmenetelmien olemassaoloa.
Greek: Όλες οι μέσες τιμές που μετρούνται κατά τη δειγματολογική περίοδο τουλάχιστον 6 ωρών και το πολύ 8 ωρών δεν πρέπει να υπερβαίνουν την οριακή τιμή του 0,1 ng/m³, το αργότερο από την 1η Ιανουαρίου 1997, εκτός εάν, 6 τουλάχιστον μήνες πριν από την ημερομηνία αυτή, η Επιτροπή, ενεργώντας με τη διαδικασία του άρθρου 16, δεν έχει επιτύχει εναρμονισμένες μεθόδους μέτρησης σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: Nejpozději od 1. ledna 1997 nesmí žádný z průměrů naměřených během období odběru vzorků trvajícího minimálně šest hodin a maximálně osm hodin překročit mezní hodnotu 0,1 ng/m3, pokud alespoň šest měsíců před tímto datem nejsou k dispozici harmonizované měřicí hodnoty stanovené Komisí na úrovni Společenství, a to postupem podle článku 16.
Slovak: Najneskôr od 1. januára 1997 všetky prie merné hodnoty namerané počas testovacej doby, ktorá trvá minimálne šesť hodín a maximálne osem hodín, nesmú prekročiť limitnú hodnotu 0,1 ng/ml, ak aspoň šesť mesiacov pred uvedeným dátumom Komisia nevytvorila harmonizované metódy merania podľa postupu ustanoveného v článku 16.
Polish: Najpóźniej od dnia 1 stycznia 1997 r. wszystkie wartości średnie, mierzone podczas okresu pobierania próbek trwającego co najmniej sześć godzin i maksymalnie osiem godzin, nie przekraczają dopuszczalnej wartości wynoszącej 0,1 ng/m3, jeśli co najmniej w ciągu sześciu miesięcy przed tą datą Komisja, stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 16, nie ustaliła zharmonizowanych metod pomiarów dostępnych na poziomie Wspólnoty.
Hungarian: Legkésőbb 1997. január 1-jétől az összes átlagérték, amit legalább hat és legfeljebb nyolcórás mintavételi időszak alatt mérnek, nem lépheti túl a 0,1 ng/m3 határértéket, hacsak ez előtt az időpont előtt legalább hat hónappal a Bizottság nem teremtette meg a közösségi szinten összehangolt mérési módszerek hozzáférhetőségét, a 16. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Najkasneje od 1. januarja 1997 dalje nobena od povprečnih vrednosti, izmerjenih v času vzorčenja, ki traja najmanj šest ur in največ osem ur, ne sme presegati mejne vrednosti 0,1 ng/m3, razen če vsaj šest mesecev pred tem datumom Komisija po postopku iz člena 16 še ni določila usklajenih merilnih metod na ravni Skupnosti.
Estonian: Hiljemalt 1. jaanuarist 1997 ei või keskmised väärtused, mis on mõõdetud kõige vähem kuue ja kõige rohkem kaheksa tunni jooksul, ületada piirväärtust 0,1 ng/m3, välja arvatud juhul, kui vähemalt kuus kuud enne seda kuupäeva ei ole komisjon artiklis 16 sätestatud korras kehtestanud ühenduse tasandil ühtseid mõõtmisviise.
Latvian: Vēlākais, no 1997. gada 1. janvāra visi vidējie daudzumi, kas noteikti paraugu ņemšanas periodā no sešām līdz astoņām stundām, nepārsniedz robežvērtību 0,1 ng/m3, ja vien vismaz sešus mēnešus līdz minētajai dienai Komisija, lemjot saskaņā ar 16. pantā noteikto procedūru, nav darījusi pieejamas saskaņotas novērtēšanas metodes.
Maltese: Mill-1 ta’ Jannar 1997 bħala l-iżjed tard, il-livelli medji kollha mkejla fuq il-perjodu ta’ kampjuni ta’ minimu ta’ sitt siegħat u massimu ta’ tmienja m’għandux jaqbeż livell limitat ta’ 0,1ng/m3 sakemm, minn sitt xhur, ta’ l-inqas, qabel dik id-data, id-disponibbiltà tal-miżuri armonizzati ta’ eżaminazzjoni ma jkunux ġew stabbiliti fuq livell Kommunitarju mill-Kummissjoni, f’azzjoni li hi konformi mal-proċedura mniżżla fl-Artikolu 16.