FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on departure, the appropriate arrangements have been made to prevent any transfer of goods after controls have been carried out on the hold baggage not covered by Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3925/91.
Spanish: a la llegada de las personas, se establezcan dispositivos que impidan cualquier traspaso de bienes antes de que se efectúen los controles de los equipajes facturados no contemplados en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 3925/91 del Consejo; - a la salida de las personas, se establezcan dispositivos que impidan cualquier traspaso de bienes después de que se efectúen los controles de los equipajes facturados contemplados en los artículos 192 a 194.
Portuguese: que, à partida das pessoas, sejam criados dispositivos destinados a impedir qualquer transferência de bens, após o controlo das bagagens de porão não referidas no artigo 1° do Regulamento (CEE) n° 3925/91 do Conselho.
Dutch: er bij het vertrek van personen voorzieningen zijn getroffen om te verhinderen dat, na de controle van de niet in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3925/91 bedoelde ruimbagage, een omwisseling van goederen kan plaatshebben.
Danish: at der ved personers afrejse findes passende foranstaltninger, der forhindrer overdragelse af genstande efter kontrollen af den indskrevne bagage, der ikke er omhandlet i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3925/91.
Swedish: lämpliga åtgärder har vidtagits vid avresan för att förhindra varje omlastning av varor efter det att det incheckade bagage som inte omfattas av artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 3925/91 har kontrollerats.
Slovak: pri odchode, aby boli vykonané príslušné opatrenia na zamedzenie akéhokoľvek premiestnenia tovaru pred vykonaním kontroly batožiny uloženej v batožinovom priestore, na ktorú sa nevzťahuje článok 1 nariadenia Rady (EHS) č. 3925/91.
Polish: aby przy wyjściu dokonano właściwych uzgodnień w celu niedopuszczenia do jakiegokolwiek przeniesienia towarów po przeprowadzeniu kontroli bagażu zarejestrowanego, nieobjętego art. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3925/91.
Hungarian: induláskor megtegyék a megfelelő intézkedéseket annak megakadályozása érdekében, hogy az áruk bármilyen átrakására sor kerüljön azután, hogy elvégezték az ellenőrzést azokon a feladott poggyászokon, amelyekre nem terjed ki a 3925/91/EGK tanácsi rendelet 1. cikke.
Estonian: väljalennul on rakendatud vajalikke meetmeid, et takistada kauba edasitoimetamist enne, kui on kontrollitud nõukogu määruse (EMÜ) nr 3925/91 artikliga 1 hõlmamata registreeritud pagas.
Latvian: pirms izlidošanas tiek darīts viss, lai neļautu pārvietot preces pēc tam, kad ir pārbaudīta nododamā bagāža, uz kuru neattiecas Padomes Regulas (EEK) Nr. 3925/91 1. pants,
Lithuanian: išskrendančių asmenų registruoto bagažo, nenurodyto Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3925/91 1 straipsnyje, tikrinimas būtų organizuotas taip, kad patikrinus šį bagažą nebūtų įmanoma į jį įdėti kitų prekių.
Maltese: mat-tluq, l-arranġamenti approprjati jkunu saru biex ma jitħalliex trasferiment ta' merkanzija wara li jkunu twettqu kontrolli fuq bagalji fl-istiva mhux koperti bl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3925/91
English: Article 196
Spanish: Artículo 196
Portuguese: Artigo 196°
Dutch: Artikel 196
Danish: Artikel 196
Slovak: Článok 196
Hungarian: 196. cikk
Estonian: Artikkel 196
Latvian: 196. pants
Lithuanian: 196 straipsnis
Maltese: Artikolu 196
English: Hold baggage registered in a Community airport shall be identified by a tag affixed in the airport concerned.
Spanish: Los equipajes facturados registrados en un aeropuerto comunitario serán identificados mediante una etiqueta que se colocará en dicho aeropuerto.
Portuguese: As bagagens de porão registadas num aeroporto comunitário são identificadas por uma etiqueta aposta nesse aeroporto.
Dutch: De in een communautaire luchthaven geregistreerde ruimbagage wordt als zodanig gekenmerkt door een label dat op die luchthaven wordt aangebracht.
Danish: Bagage, der indskrives i en fællesskabslufthavn, identificeres ved hjælp af en etiket, som påsættes i denne lufthavn.
Swedish: Bagage som checkats in på en gemenskapsflygplats skall identifieras med en bagagelapp som fästs vid bagaget på flygplatsen i fråga.
Slovak: Batožina uložená v batožinovom priestore, ktorá je zaregistrovaná na letisku spoločenstva, sa identifikuje visačkou pripojenou na príslušnom letisku.
Polish: Bagaż zarejestrowany w porcie lotniczym Wspólnoty jest identyfikowany poprzez etykietę dołączoną w danym porcie lotniczym.
Hungarian: A közösségi repülőtéren feladott regisztrált poggyászt az érintett repülőtéren a hozzáerősített címkével kell azonosítani.
Estonian: Ühenduse lennujaamas registreeritud pagas identifitseeritakse pagasilipiku järgi, mis on asjaomases lennujaamas pagasi külge kinnitatud.
Latvian: Nododamai bagāžai, ko reģistrē kādā Kopienas lidostā, attiecīgajā lidostā piestiprina birku.
Lithuanian: Registruotas bagažas, užregistruotas Bendrijos oro uoste, identifikuojamas pagal tame oro uoste uždėtą etiketę.
Maltese: Bagalji fl-istiva rreġistrati f' ajruport Komunitarju għandhom jiġu identifikati b' tikketta mwaħħla fl-ajruport ikkonċernat.
English: A specimen tag and the technical characteristics are shown in Annex 30.
Spanish: El modelo de dicha etiqueta, así como sus características técnicas, figuran en el Anexo 30.
Portuguese: Figura no anexo 30 o modelo dessa etiqueta, bem como as respectivas características técnicas.
Dutch: Het voorbeeld van dit label alsook de technische kenmerken ervan zijn in bijlage 30 opgenomen.
Danish: Modellen til denne etiket samt dens tekniske kendetegn er angivet i bilag 30.
Swedish: En förlaga till denna lapp och tekniska kännetecken för denna finns i bilaga 30.
Slovak: Vzor visačky a technické charakteristiky sú uvedené v článku 30.
Polish: Wzór takiej etykiety, jak również jej parametry techniczne, przedstawione są w załączniku 30.
Hungarian: A címke mintáját és technikai jellemzőit a 30. melléklet tartalmazza.
Estonian: Näidislipik ja pagasilipiku tehnilised andmed on esitatud lisas 30.
Latvian: Birkas paraugs un tehniskais raksturojums ir dots 30. pielikumā.
Lithuanian: Etiketės pavyzdys ir techninės charakteristikos pateikti 30 priede.
Maltese: Kampjun tat-tikketta u l-karatteristiċi tekniċi jintwerew fl-Anness 30.
English: Article 197
Spanish: Artículo 197
Portuguese: Artigo 197°
Dutch: Artikel 197
Danish: Artikel 197
Slovak: Článok 197
Hungarian: 197. cikk
Estonian: Artikkel 197
Latvian: 197. pants
Lithuanian: 197 straipsnis
Maltese: Artikolu 197
English: Each Member State shall provide the Commission with a list of airports corresponding to the definition of 'international Community airport` given in Article 190 (b).
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión la lista de los aeropuertos que respondan a la definición de «aeropuerto comunitario de carácter internacional» prevista en la letra b) del artículo 190.
Dutch: De lidstaten zenden de Commissie de lijst toe van de luchthavens die aan de definitie "communautaire luchthaven met een internationaal karakter" in de zin van artikel 190, onder b), beantwoorden.
Danish: Medlemsstaterne fremsender en liste til Kommissionen over de lufthavne, der opfylder kriterierne for en international lufthavn i Fællesskabet som defineret i artikel 190, litra b).
Slovak: Každý členský štát poskytne Komisii zoznam letísk, ktoré zodpovedajú definícii "medzinárodné letisko spoločenstva" uvedenej v článku 190 b).
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji wykaz portów lotniczych odpowiadających definicji "międzynarodowego portu lotniczego Wspólnoty", podanej w art. 190 lit. b).
Hungarian: Minden tagállam megadja a Bizottságnak azon repülőterek jegyzékét, amelyek megfelelnek a 190. cikk b) pontban foglalt "nemzetközi közösségi repülőtér" meghatározásnak.
Estonian: Kõik liikmesriigid peavad edastama komisjonile lennujaamade nimekirja, mis vastavad artikli 190 punktis b esitatud ühenduse rahvusvahelise lennujaama määratlusele.
Latvian: Katra dalībvalsts iesniedz Komisijai sarakstu ar lidostām, kas atbilst 190. panta b) apakšpunktā dotajai "starptautiskas Kopienas lidostas" definīcijai.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė pateikia Komisijai oro uostų, atitinkančių 190 straipsnio b punkte pateiktą "tarptautinio Bendrijos oro uosto" sąvokos apibrėžimą, sąrašą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jforni lill-Komunità b'lista ta' ajruporti li jikkorrispondu għad-definizzjoni ta' "ajruport Komunitarju internazzjonali" kif mogħtija fl-Artikolu 190(b).
English: The Commission shall publish this list in the Official Journal of the European Communities, C Series.
Spanish: La Comisión publicará dicha lista en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, serie C.
Dutch: De Commissie maakt deze lijst bekend in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen, reeks C.
Danish: Kommissionen offentliggør denne liste i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie C.
Slovak: Komisia uverejní tento zoznam v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, séria C.
Polish: Komisja publikuje ten wykaz w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, seria C.
Hungarian: A Bizottság ezt a jegyzéket az Európai Közösségek Hivatalos LapjánakC sorozatában közzéteszi.
Estonian: Komisjon avaldab selle nimekirja Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias.
Latvian: Komisija šo sarakstu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā.
Lithuanian: Komisija skelbia šį sąrašą Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippublika din il-lista fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, Serje C.
English: TITLE VII
Spanish: TÍTULO VII
Portuguese: TÍTULO VII
Dutch: TITEL VII
Danish: AFSNIT VII
Swedish: AVDELNING VII
Slovak: HLAVA VII
Hungarian: VII. CÍM
Estonian: VII JAOTIS
Latvian: VII SADAĻA
Lithuanian: VII ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU VII
English: CUSTOMS DECLARATIONS - NORMAL PROCEDURE
Spanish: DECLARACIÓN EN ADUANA - PROCEDIMIENTO NORMAL
Portuguese: DECLARAÇÃO ADUANEIRA (PROCEDIMENTO NORMAL)
Dutch: DOUANEAANGIFTE - NORMALE PROCEDURE
Danish: TOLDANGIVELSE - NORMAL FREMGANGSMÅDE
Swedish: TULLDEKLARATIONER - NORMALFÖRFARANDE
Slovak: COLNÉ VYHLÁSENIA – BEŽNÝ POSTUP
Polish: ZGŁOSZENIA CELNE – PROCEDURA ZWYKŁA
Hungarian: VÁMÁRU-NYILATKOZATOK – RENDES ELJÁRÁS
Estonian: TOLLIDEKLARATSIOONID — TAVALINE KORD
Latvian: MUITAS DEKLARĀCIJAS — PARASTĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: MUITINĖS DEKLARACIJOS – ĮPRASTINĖ PROCEDŪRA
Maltese: DIKJARAZZJONIJIET DOGANALI - PROĊEDURA NORMALI
English: Customs declarations in writing
Spanish: Declaración en aduana por escrito
Portuguese: Declaração aduaneira por escrito
Dutch: Schriftelijke douaneaangifte
Danish: Skriftlig angivelse
Swedish: Skriftliga tulldeklarationer
Slovak: Písomné colné vyhlásenia
Polish: Zgłoszenie celne na piśmie
Hungarian: Írásbeli vámáru-nyilatkozatok
Estonian: Kirjalikud tollideklaratsioonid
Latvian: Rakstiskās muitas deklarācijas
Lithuanian: Rašytinės muitinės deklaracijos
Maltese: Dikjarazzjonijiet doganali bil-miktub
English: Article 198
Spanish: Artículo 198
Portuguese: Artigo 198°
Dutch: Artikel 198
Danish: Artikel 198
Slovak: Článok 198
Hungarian: 198. cikk
Estonian: Artikkel 198
Latvian: 198. pants
Lithuanian: 198 straipsnis
Maltese: Artikolu 198
English: Where a customs declaration covers two or more articles, the particulars relating to each article shall be regarded as constituting a separate declaration.
Spanish: Cuando una declaración en aduana se refiera a varios artículos, se considerará que las indicaciones relativas a cada artículo constituyen una declaración separada.
Portuguese: Quando de uma declaração aduaneira constarem vários artigos, os elementos relativos a cada artigo serão considerados como constituindo uma declaração separada.
Dutch: Wanneer een douaneaangifte verscheidene artikelen omvat, worden de op elk artikel betrekking hebbende vermeldingen beschouwd als een afzonderlijke aangifte.
Danish: Når en toldangivelse omfatter flere vareposter, anses oplysningerne om hver enkelt varepost for at udgøre en særskilt angivelse.
Swedish: Om en tulldeklaration avser två eller flera varuposter skall uppgifterna för varje varupost anses utgöra en separat deklaration.
Slovak: Ak sa colné vyhlásenie týka dvoch alebo viacerých predmetov, náležitosti týkajúce sa každého predmetu sa považujú za náležitosti vyžadujúce osobitné vyhlásenie.
Polish: Jeżeli zgłoszenie celne dotyczy dwóch lub większej liczby artykułów, dane dotyczące każdego z tych artykułów uważa się za stanowiące odrębne zgłoszenie.
Hungarian: Amennyiben egy vámáru-nyilatkozat kettő vagy több árura terjed ki, az egyes árukra vonatkozó adatok úgy tekintendők, mint amelyek különálló vámáru-nyilatkozatot képeznek.
Estonian: Kui deklaratsioon hõlmab kahte või enamat kaubanimetust, loetakse, et iga kaubanimetusega seotud andmed moodustavad eraldi deklaratsiooni.
Latvian: Ja muitas deklarācija attiecas uz diviem vai vairāk priekšmetiem, tad datus attiecībā uz katru priekšmetu uzskata par atsevišķu deklarāciju.
Lithuanian: Jeigu viena muitinės deklaracija deklaruojami dviejų arba daugiau rūšių prekės, duomenys, susiję su kiekvienos rūšies prekėmis, laikomi sudarančiais atskirą deklaraciją.
Maltese: Meta dikjarazzjoni doganali tkopri żewġ artikoli jew iktar, id-dettalji li jirrigwardaw kull artikolu għandhom jitqiesu bħala li jikkostitwixxu dikjarazzjoni separata.
English: Component parts of industrial plant coming under a single CN Code shall be regarded as constituting a single item of goods.
Spanish: Se considerará que constituyen una sola mercancía los elementos constitutivos de conjuntos industriales que aparezcan en un mismo código en la nomenclatura combinada.
Portuguese: Consideram-se como constituindo uma única mercadoria os elementos constitutivos de conjuntos industriais que sejam objecto de um único código da Nomenclatura Combinada.
Dutch: De onderdelen van fabrieksinstallaties die onder één enkele code van de gecombineerde nomenclatuur worden ingedeeld, worden als één enkel goed beschouwd.
Danish: Dele, der indgår i en industriel enhed, og som er omfattet af en enkelt KN-kode, betragtes som én vare.
Swedish: Delar som ingår i en industrianläggning klassificerade enligt ett enda KN-nummer skall anses som en enda vara.
Slovak: Súčasti priemyselného zariadenia, na ktoré sa vzťahuje jeden číselný znak CN, sa považujú za súčasti, ktoré predstavujú jednu tovarovú položku.
Polish: Części składowe zakładu przemysłowego, klasyfikowanego według jednego kodu CN, uważane są za stanowiące jedną pozycję towarową.
Hungarian: Ipari berendezés egyazon KN-kód alá tartozó alkotóelemei egyetlen árutételnek tekintendők.
Estonian: Tööstusliku sisseseade koostisosad, mis kuuluvad koondnomenklatuuri ühe koodi alla, loetakse üheks kaubanimetuseks.
Latvian: Rūpniecisku komplektu sastāvdaļas, kas ietilpst vienā KN kodā, uzskata par vienu preču vienību.
Lithuanian: Gamybos linijų sudėtinės dalys, žymimos vienu KN kodu, laikomos vienos rūšies prekėmis.
Maltese: Il-Partijiet komponenti ta' impjant industrijali li jaqa' taħt Kodiċi NM waħda għandhom jitqiesu bħala li jikkostitwixxu partita waħda ta' merkanzija.
English: Article 199
Spanish: Artículo 199
Portuguese: Artigo 199°
Dutch: Artikel 199
Danish: Artikel 199
Slovak: Článok 199
Hungarian: 199. cikk
Estonian: Artikkel 199
Latvian: 199. pants
Lithuanian: 199 straipsnis
Maltese: Artikolu 199
English: Without prejudice to the possible application of penal provisions, the lodging with a customs office of a declaration signed by the declarant or his representative shall render him responsible under the provisions in force for:
Spanish: Sin perjuicio de la eventual aplicación de disposiciones de tipo represivo, la presentación en una aduana de una declaración firmada por el declarante o por su representante constituirá un compromiso con arreglo a las disposiciones vigentes por lo que respecta a:
Portuguese: Sem prejuízo da eventual aplicação de disposições repressivas, a entrega numa estância aduaneira de uma declaração assinada pelo declarante ou pelo seu representante tem valor vinculativo nos termos das disposições em vigor, no que diz respeito:
Dutch: Onverminderd de eventuele toepassing van strafbepalingen geldt de indiening door de aangever of diens vertegenwoordiger van een door hem ondertekende aangifte bij een douanekantoor als het aanvaarden van de aansprakelijkheid overeenkomstig de in de lidstaten geldende bepalingen voor:
Danish: Med forbehold af eventuel anvendelse af strafferetlige bestemmelser indebærer det, at der til et toldsted indgives en angivelse, som er underskrevet af klarereren eller hans repræsentant, en forpligtelse i henhold til gældende bestemmelser med hensyn til:
Swedish: Utan att det påverkar den eventuella tillämpningen av straffrättsliga bestämmelser skall ett ingivande till ett tullkontor av en deklaration som är undertecknad av deklaranten eller dennes representant innebära en förbindelse för deklaranten enligt gällande bestämmelser att ansvara för att
Slovak: Bez dosahu na možné uplatňovanie penalizačných ustanovení, predloženie vyhlásenia colnému úradu, ktoré podpíše deklarant alebo jeho zástupca, znamená, že deklarant alebo jeho zástupca zodpovedá podľa platných ustanovení za:
Polish: Bez uszczerbku dla ewentualnego stosowania przepisów karnych złożenie w urzędzie celnym zgłoszenia podpisanego przez zgłaszającego lub jego przedstawiciela czyni go odpowiedzialnym, zgodnie z obowiązującymi przepisami, za:
Estonian: Ilma et see piiraks karistussätete võimalikku kohaldamist, tekib deklarandi või tema esindaja allkirjastatud deklaratsiooni esitamisel tollile deklarandil või tema esindajal kehtivate õigusaktide alusel vastutus:
Latvian: Neskarot iespēju piemērot soda mērus, tiklīdz muitas iestādei ir iesniegta deklarētāja vai tā pārstāvja parakstīta deklarācija, tas saskaņā ar spēkā esošiem noteikumiem uzņemas atbildību par:
Lithuanian: Nepažeidžiant baudžiamojo pobūdžio nuostatų, pateikus muitinės įstaigai deklaranto arba jo atstovo pasirašytą deklaraciją, deklarantas teisės aktų nustatyta tvarka tampa atsakingas už:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni possibbli ta' dispożizzjonijiet penali il-preżentazzjoni fl-uffiċju doganali ta' dikjarazzjoni ffermata mid-dikjarant jew ir-rappreżentant tiegħu għandha tirrendih responsabbli skond id-dispożizzjonijiet fis-seħħ għal:
English: the authenticity of the documents attached,
Spanish: la autenticidad de los documentos adjuntos, y
Portuguese: à autenticidade dos documentos juntos,
Dutch: de echtheid van de bijgevoegde stukken, en
Danish: ægtheden af de vedlagte dokumenter, og
Swedish: de bifogade dokumenten är äkta, och
Slovak: pravosť priložených dokumentov
Polish: autentyczność załączonych dokumentów, oraz
Hungarian: a mellékelt okmányok hitelessége, és
Estonian: lisatud dokumentide ehtsuse eest
Latvian: pievienoto dokumentu autentiskumu
Lithuanian: kartu su deklaracija pateiktų dokumentų tikrumą
Maltese: l-awtentiċità tad-dokumenti mehmuża,
English: compliance with all the obligations relating to the entry of the goods in question under the procedure concerned.
Spanish: el cumplimiento del conjunto de las obligaciones inherentes a la inclusión de las mercancías de que se trate en el régimen en cuestión.
Portuguese: à observância de todas as obrigações inerentes à sujeição das mercadorias em causa ao regime considerado.
Dutch: het nakomen van alle verplichtingen die samenhangen met het plaatsen van de betrokken goederen onder de desbetreffende regeling.
Danish: overholdelse af samtlige forpligtelser, der gælder i forbindelse med henførsel af varerne under den pågældende procedure.
Swedish: alla förpliktelser uppfylls som gäller hänförandet av varorna i fråga till det berörda.
Slovak: súlad so všetkými povinnosťami, ktoré sa týkajú prepustenia príslušného tovaru do príslušného režimu.
Polish: przestrzeganie wszelkich obowiązków odnoszących się do objęcia danych towarów odpowiednią procedurą.
Hungarian: a szóban forgó áruk érintett vámeljárás alá vonásával kapcsolatos valamennyi kötelezettség betartása.
Estonian: kõikide kohustuste täitmise eest, mis on seotud kõnesolevale kaubale asjassepuutuva tolliprotseduuri kohaldamisega.
Latvian: visu saistību pildīšanu attiecībā uz konkrētas procedūras piemērošanu konkrētām precēm.
Lithuanian: visų prievolių, susijusių su deklaracijoje nurodytos muitinės procedūros taikymo prekėms pradžia, įvykdymą.
Maltese: konformità ma' l-obbligi kollha li jirrelataw mad-dħul tal-merkanzija in kwistjoni taħt il-proċedura kkonċernata.
English: Article 200
Spanish: Artículo 200
Portuguese: Artigo 200°
Dutch: Artikel 200
Danish: Artikel 200
Slovak: Článok 200
Hungarian: 200. cikk
Estonian: Artikkel 200
Latvian: 200. pants
Lithuanian: 200 straipsnis
Maltese: Artikolu 200
English: Documents accompanying a declaration shall be kept by the customs authorities unless the said authorities provide otherwise or unless the declarant requires them for other operations.
Spanish: Los documentos presentados con la declaración deberán ser conservados por las autoridades aduaneras, salvo disposición en contrario o cuando puedan ser utilizados por el declarante para otras operaciones.
Portuguese: Os documentos apresentados em apoio da declaração devem ser conservados pelas autoridades aduaneiras, salvo disposições em contrário ou caso possam ser utilizados pelo declarante para outras operações.
Dutch: Behoudens andersluidende bepalingen worden de bij de aangifte gevoegde documenten door de douaneautoriteiten bewaard, tenzij zij door de aangever voor andere verrichtingen kunnen worden gebruikt.
Danish: De dokumenter, der fremlægges som støtte for angivelsen, skal opbevares af toldmyndighederne, medmindre der er truffet andre bestemmelser herom, eller klarereren kan anvende dem i forbindelse med andre transaktioner.
Swedish: De handlingar som åtföljer en deklaration skall behållas av tullmyndigheterna om inte annat föreskrivs av dessa myndigheter eller om deklaranten inte behöver dem för annan verksamhet.
Slovak: Dokumenty priložené k vyhláseniu si ponechávajú colné orgány, ak tieto orgány nestanovia inak alebo ak ich deklarant nepožaduje pre iné operácie.
Polish: Organy celne przechowują dokumenty towarzyszące zgłoszeniu, chyba że wspomniane organy postanowią inaczej lub chyba że zgłaszający potrzebuje tych dokumentów do innych czynności.
Hungarian: A vámáru-nyilatkozatot kísérő okmányokat a vámhatóság – eltérő rendelkezés hiányában – bevonja, kivéve, ha a nyilatkozattevő más eljáráshoz is igényli azokat.
Estonian: Deklaratsiooni lisaks olevaid dokumente säilitatakse tollis, kui ei ole ette nähtud teisiti või kui deklarant ei vaja neid teiste toimingute jaoks.
Latvian: Deklarācijai pievienotus dokumentus patur muitas dienesti, ja vien minētie dienesti nenosaka citādi vai deklarētājam tie nav vajadzīgi citām darbībām.
Lithuanian: Kartu su deklaracija pateikti dokumentai, paliekami muitinėje, išskyrus atvejus, kai muitinė nustato kitaip, arba kai dokumentai reikalingi deklarantui kitoms jo atliekamoms operacijoms.
Maltese: Dokumenti li jkunu mad-dikjarazzjoni għandhom jinżammu mill-awtoritajiet doganali sakemm l-awtoritajniet imsemmija ma jipprovdux xort' oħra jew sakemm id-dikjarant ma jeħtieġhomx għal operazzjonijiet oħrajn.