FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When switching from the main beam to the dipped-beams all of the main-beam headlamps must be switched off simultaneously.
Portuguese: Aquando da passagem de feixe de estrada para feixe de cruzamento, a extinção de todas as luzes de estrada deve-se realizar simultaneamente.
Czech: všechny dálkové světlomety musí být zhasnuty současně po přepnutí z dálkového světla na světlo potkávací.
Slovak: Všetky diaľkové svetlomety musia byť zhasnuté súčasne po prepnutí z diaľkového svetla na svetlo stretávacie.
Polish: W momencie przełączania świateł ze świateł drogowych na światła mijania muszą gasnąć wszystkie światła drogowe.
Romanian: Toate farurile de fază lungă trebuie stinse simultan când se comută de pe faza lungă pe faza scurtă.
Bulgarian: При преминаване от режим на дълга светлина към режим на къса светлина, загасянето на всички фарове за дълга светлина трябва да става едновременно.
Estonian: Kaugtule ümberlülitamisel lähituleks peavad kõik kaugtulelaternad samaaegselt välja lülituma.
Latvian: Pārslēdzot no tālās uz tuvo gaismu, vienlaicīgi jāizslēdzas visiem galvenajiem tālās gaismas lukturiem.
Lithuanian: Visi tolimosios šviesos žibintai turi būti išjungiami tuo pačiu laiku, juos perjungiant iš tolimosios šviesos į artimąją.
Maltese: Meta jkun hemm bidla minn main-beam għal dipped beam, il-lampi ta' quddiem main-beam kollha jridu jintfew simultanjament.
English: The vertical inclination of the dipped beam must remain between & minus;
Portuguese: A orientação vertical do feixo de cruzamento deve-se compreendida entre & minus;
Maltese: L-inklinazzjoni vertikali tad-dipped beam trid tibqa' bejn & nieqes;
English: 2,5 %, except in the case where an external adjusting device is present.
Portuguese: 2,5 %, excepto se for montado um dispositivo interno de regulação.
Bulgarian: и - 2,5 %, освен ако е монтирано външно устройство за регулиране.
Maltese: 2,5 %, barra fil-ka¿ fejn huwa pre¿enti apparat ta' aġġustament estern.
English: if these lamps are side by side their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the motorcycle,
Portuguese: se essas luzes estiverem uma ao lado da outra, os respectivos centros de referência devem ser simétricos em relação ao plano longitudinal médio do motociclo,
Czech: jsou-li tyto světlomety/svítilny vedle sebe, musí jejich vztažné středy ležet symetricky ke střední podélné rovině vozidla,
Slovak: ak sú tieto svetlá vedľa seba, musia byť ich referenčné stredy symetrické voči strednej pozdĺžnej rovine motocykla,
Polish: jeżeli światła te są umieszczone jedno obok drugiego, ich środki odniesienia muszą być symetryczne względem środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu,
Romanian: dacă aceste lămpi sunt una lângă alta, centrele de referință trebuie să fie simetrice în raport cu planul longitudinal median al motocicletei,
Bulgarian: ако тези светлинни устройства са едно до друго, техните референтни центрове трябва да са симетрични спрямо средната надлъжна равнина на превозното средство,
Estonian: kui kõnealused laternad asuvad üksteise kõrval, siis peab nende nullkese paiknema sümmeetriliselt mootorratta keskpikitasapinna suhtes,
Latvian: ja šie lukturi atrodas blakus, tad atskaites punktam jābūt simetriskam pret motocikla garenisko vidusplakni,
Lithuanian: jeigu tie žibintai įrengti šalia vienas kito, jų atskaitos centras nuo vidurinės išilginės motociklo plokštumos turi būti vienodu atstumu,
Maltese: jekk dawn il-lampi qegħdin waħda ħdejn l-oħra iċ-ċentri ta' referenza tagħhom iridu jkunu simetriċi b'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-motoċikletta,
English: v = 45° to the left and to the right if there is only one dipped-beam headlamps;
Portuguese: v = 45° para a esquerda e a direita, se houver uma única luz de cruzamento,
Slovak: v= 45° vľavo a vpravo, ak je iba jeden stretávací svetlomet;
Polish: = 45° w lewo i w prawo w przypadku występowania tylko jednego światła mijania;
Romanian: = 45º spre stânga și spre dreapta dacă există doar un far de fază scurtă.
Bulgarian: = 45 ° наляво и надясно, ако има само един фар за къса светлина;
Latvian: v= 45° uz kreiso pusi un uz labo pusi, ja ir tikai viens galvenais tuvās gaismas lukturis;
Lithuanian: = 45 į kairę ir dešinę, jei įrengtas 1 priekinis artimosios šviesos žibintas;
Maltese: β = 45 lejn ix-xellug u lejn il-lemin jekk hemm biss lampa waħda ta' quddiem dipped-beam;
English: 0,5 % and & minus;
Portuguese: 0,5 % e & minus;
Maltese: 0,5 % u & nieqes;
English: May be reciprocally incorporated with the main headlamp and the other front lamps.
Portuguese: Pode ser incorporada mutuamente com a luz de estrada e as outras luzes da frente.
Czech: Může být sloučený s dálkovým světlometem a jinými světlomety/předními svítilnami.
Slovak: Môže byť zlúčený s diaľkovým svetlometom a inými prednými svietidlami.
Polish: Może być zespolone ze światłem drogowym i z innymi światłami przednimi.
Romanian: Pot fi reciproc încorporate cu farul de fază lungă și celelalte lămpi față.
Bulgarian: Той може да е съвместен с фара за къса светлина и с други предни светлинни устройства.
Estonian: Võib olla grupeeritud kaugtulelaterna ja muude esilaternatega.
Latvian: Drīkst savstarpēji apvienot ar galveno tālās gaismas lukturi un citiem priekšējiem lukturiem.
Lithuanian: Priekinį artimosios šviesos ir priekinį tolimosios šviesos bei bet kokius priekinius žibintus galima sujungti tarpusavyje.
Maltese: Tista' tiġi inkorporata reċiprokament mal-lampa ta' quddiem main-beam u mal-lampi l-oħra ta' quddiem.
English: The control for changing to the dipped-beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously, whereas the dipped-beams may remain switched on at the same time as the main beam.
Portuguese: O comando de passagem a luz de cruzamento deve comandar simultaneamente a extinção da luz de estrada, enquanto que a luz de cruzamento pode permanecer ligada ao mesmo tempo que a luz de estrada.
Czech: Přepínač na potkávací světlo musí zhasnout současně všechny dálkové světlomety, zatímco potkávací světla mohou zůstat rozsvícena současně se světly dálkovými.
Slovak: Prepínač na stretávacie svetlo musí vypnúť súčasne všetky diaľkové svetlomety, zatiaľ čo stretávacie svetlá môžu zostať rozsvietené súčasne s diaľkovým svetlom.
Polish: Przełącznik włączający i wyłączający światła mijania musi jednocześnie ze światłami mijania wyłączać wszystkie światła drogowe, podczas gdy światła mijania mogą świecić się jednocześnie ze światłami drogowymi.
Romanian: Comutatorul de schimbare pe faza scurtă trebuie să stingă simultan toate farurile de fază lungă, în timp ce faza scurtă poate rămâne aprinsă simultan cu faza lungă.
Bulgarian: Командата за преминаване в режим на къса светлина трябва да командва едновременно загасянето на фара за дълга светлина, докато фара за къса светлина може да остава запален заедно с фара за дълга светлина.
Estonian: Lähitulele ümberlülitamisel peab lülitusseade välja lülitama samaaegselt kõik kaugtulelaternad, kusjuures lähituled ja kaugtuled võivad olla korraga sisse lülitatud.
Latvian: Vadības ierīcei pārslēgšanai uz tuvo gaismu vienlaicīgi jāizslēdz visi galvenie tālās gaismas lukturi, turpretim tuvā gaisma drīkst palikt ieslēgta vienā laikā ar tālo gaismu.
Lithuanian: Valdikliu, kuriuo įjungiamos artimosios šviesos, visi priekiniai tolimosios šviesos žibintai turi būti išjungiami vienu metu, kadangi artimosios šviesos gali šviesti kartu su tolimosiomis šviesomis.
Maltese: Il-kontroll biex ikun hemm bidla għal dipped-beam irid jitfi l-lampi ta' quddiem main-beam kollha simultanjament, billi l-lampi ta' quddiem dipped-beam jistgħu jibqgħu mixgħula fl-istess ħin mal-lampi main-beam.
English: the edges of the illuminating surfaces furthest from the median longitudinal plane must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
Portuguese: as arestas das superfícies iluminantes mais afastadas do plano longitudinal médio do veículo não devem encontrar-se a mais de 400 milímetros da extremidade da largura total do veículo,
Czech: okraje svítících ploch, které jsou nejdále od střední podélné roviny vozidla, nesmějí být dále než 400 mm od vnějšího obrysu vozidla,
Slovak: okraje svietiacich plôch, ktoré sú najďalej od strednej pozdĺžnej roviny vozidla, nesmú byť vzdialené viac než 400 mm od vonkajšieho obrysu vozidla,
Polish: krawędzie powierzchni świetlnych położone w najdalszej odległości od środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu nie mogą być położone w odległości większej niż 400 mm od bocznego obrysu pojazdu,
Romanian: marginile suprafețelor luminoase cele mai depărtate de planul longitudinal median nu trebuie să fie la mai mult de 400 mm de partea cea mai exterioară a vehiculului,
Bulgarian: най-отдалечените от средната надлъжна равнина краища на светещите повърхности не трябва да се намират на повече от 400 милиметра от края на габаритната широчина на превозното средство,
Estonian: sõiduki keskpikitasapinnast kaugeim valgusava punkt ei tohi olla sõiduki tagapoolseimast osast kaugemal kui 400 mm.
Latvian: apgaismojošo virsmu malas, kas atrodas vistālāk no transportlīdzekļa gareniskās vidusplaknes, nedrīkst būt tālāk par 400 mm no transportlīdzekļa galējās ārmalas,
Lithuanian: nuo vidurinės išilginės transporto priemonės plokštumos labiausiai nutolę posūkio rodiklio žibinto šviečiamojo paviršiaus kraštai nuo tolimiausio transporto priemonės krašto neturi būti toliau negu 400 mm,
Maltese: it-trufijiet tas-superfiċi li jdawlu l-aktar 'il bogħod mill-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura ma jridux ikunu aktar minn 400 mm mit-tarf l-aktar il' bogħod tal-vettura,
English: there must be a minimum distance between the illuminating surfaces of the indicators and the nearest dipped-beam headlamps of:
Portuguese: é necessária uma distância mínima entre as superfícies iluminantes das luzes indicadoras e das luzes de cruzamento mais próximas de:
Czech: mezi svítícími plochami směrových svítilen a nejbližšího potkávacího světlometu musí být nejmenší vzdálenost:
Slovak: medzi svietiacimi plochami smerových svetiel a najbližšieho stretávacieho svetlometu musí byť minimálna vzdialenosť:
Polish: minimalna odległość między powierzchniami świetlnymi świateł kierunkowskazów a najbliższymi światłami mijania musi wynosić:
Romanian: trebuie să existe o distanță minimă între suprafețele luminoase ale indicatoarelor și cele mai apropiate faruri de fază scurtă de:
Bulgarian: трябва да има едно минимално разстояние между светещите повърхности на пътепоказателите и на най-близко разположените фарове за къса светлина от:
Estonian: minimaalne kaugus suunatulelaternate valgusavade ja lähimate lähitulelaternate vahel peab olema:
Latvian: minimālajam atstatumam starp rādītāju apgaismojošajām virsmām un tuvāko galveno tuvās gaismas lukturi jābūt šādam:
Lithuanian: mažiausias atstumas tarp posūkio rodiklių žibintų šviečiamųjų paviršių ir arčiausiai esančių priekinių artimosios šviesos žibintų turi būti:
Maltese: irid ikun hemm distanza minima bejn is-superfiċi li jdawlu ta' l-indikaturi u l-eqreb lampa ta' quddiem dipped-beam ta':
English: If it is optical it must be green flashing light visible under all normal operating conditions.
Portuguese: Se for óptico, deve ser intermitente, de cor verde;deve ser visível em todas as condições normais de condução;
Czech: Je-li optická, musí být zeleným blikajícím světlem a musí být viditelná za všech obvyklých provozních podmínek.
Slovak: Ak je optické, musí byť zeleným blikajúcim svetlom a musí byť viditeľné pri všetkých obvyklých prevádzkových podmienkach.
Polish: Wskaźnik optyczny musi mieć postać zielonego migającego światła, widocznego we wszystkich normalnych warunkach eksploatacji pojazdu.
Romanian: Dacă este optic trebuie să fie o lumină verde intermitentă și vizibilă în toate condițiile normale de operare.
Bulgarian: Ако е оптичен, той трябва да е с прекъснато действие и зелен цвят; той трябва да се вижда при всички нормални условия на движение;
Estonian: Kui on optiline, siis peab see olema roheline vilkuv tuli, mis on nähtav kõigis tavapärastes töötamistingimustes.
Latvian: Ja tas ir optisks, tad jābūt zaļai mirgojošai gaismai, kas ir redzama visos parastos darba apstākļos.
Lithuanian: Jei tai yra regimuoju signalu signalizuojantis įtaisas, tas signalas turi būti žalios spalvos visomis įprastomis eksploatavimo sąlygomis matoma mirksinčioji šviesa.
Maltese: Jekk huwa ottiku irid ikun dawl aħdar li jteptep vi¿ibbli f'kondizzjonijiet normali ta' tħaddim.
English: Actuation of the light-signalling device control must be followed by illumination of the lamp within a maximum of one second and initial extinction of the lamp within a maximum of one-and-a- half seconds.
Portuguese: o accionamento do comando do sinal luminoso deve ser seguido por uma ligação da luz no prazo de um segundo no máximo e pela primeira extinção da luz no prazo de um segundo e meio no máximo;
Czech: Po zapojení zařízení ke světelné signalizaci musí nejdéle do jedné sekundy následovat rozsvícení svítilny a nejdéle do jedné a půl sekundy první zhasnutí svítilny.
Slovak: Po tom, čo sa uvedie do činnosti ovládač zariadenia na svetelnú signalizáciu, musí najneskôr do jednej sekundy nasledovať rozsvietenie svetla a najneskôr do jeden a pol sekundy prvé zhasnutie svetla.
Polish: Zadziałanie sygnalizacyjnego urządzenia świetlnego musi następować w ciągu nie więcej niż jednej sekundy od chwili jego włączenia - przez zapalenie się światła oraz zgaśnięcie pierwszego ze świateł w ciągu nie więcej niż półtorej sekundy.
Romanian: Acționarea comutatorului dispozitivului de semnalizare luminoasă trebuie urmată de luminarea lămpii în maxim o secundă și stingerea inițială a lămpii în maxim o secundă și jumătate.
Bulgarian: Включването на командата за светлинен сигнал трябва да е последвано от запалването на светлинното устройство със закъснение не по-голямо от една секунда и от първото загасване на светлинното устройство със закъснение не по-голямо от една секунда и половина.
Estonian: Märgutuli peab süttima kuni ühe sekundi jooksul ning esimest korda kustuma kuni pooleteise sekundi jooksul pärast valgussignaalseadme kontrollseadise aktiveerimist.
Latvian: Lampas ieslēgšanai jāseko gaismas signālierīces iedarbināšanai ar intervālu, kas nepārsniedz vienu sekundi, bet lampas izslēgšanai - ar intervālu, kas nepārsniedz pusotru sekundi.
Lithuanian: Įjungus šviesos signalo įtaiso valdiklį, žibintas turi įsižiebti ne vėliau kaip po sekundės, o pirmą kartą po įjungimo žibintas turi užgesti ne vėliau kaip po 1,5 sekundės.
Maltese: L-attwazzjoni ta' l-apparat li jagħmel sinjal bid-dawl trid tkun segwita bit-tidwil tal-lampa f'massimu ta' sekonda u l-ewwel tifi tal-lampa f'massimu ta' sekonda u nofs.
English: Non-flashing green pilot light;
Portuguese: Avisador luminoso verde não intermitente;
Czech: Neblikající zelené kontrolní světlo;
Polish: Niemigające światło kontrolne barwy zielonej;
Romanian: Lampă indicatoare verde, fără intermitențe;
Bulgarian: Зелен светлинен сигнализатор с непрекъснато действие;
Estonian: Mittevilkuv roheline märgutuli;
Latvian: Zaļa nemirgojoša kontrollampiņa;
Lithuanian: Žalios spalvos nemirksinčioji signalinė lemputė;
Maltese: Dawl aħdar ta' indikazzjoni li ma jteptipx;
English: this telltale is not required where the dashboard lighting can only be switched on and off simultaneously with the position lamp.
Portuguese: este avisador não é exigido se a iluminação do quadro de bordo apenas se puder efectuar ou extinguir em simultâneo com a luz de presença.
Czech: tato kontrolka se nepožaduje, pokud je možno rozsvítit nebo zhasnout osvětlení panelu přístrojů jen společně s obrysovou svítilnou.
Polish: wskaźnik ten nie jest wymagany, jeżeli światło podświetlające deskę rozdzielczą można włączać i wyłączać tylko jednocześnie ze światłem pozycyjnym.
Romanian: acest indicator nu este cerut dacă iluminarea tabloului de bord poate fi pornită sau oprită doar simultan cu lampa de poziție.
Bulgarian: този сигнализатор не се изисква, ако осветлението на бордното табло се запалва или загасва само едновременно с габаритната светлина.
Estonian: kõnealune märgulamp ei ole vajalik juhul, kui armatuurlaua valgustuse saab sisse ja välja lülitada koos ääretulelaternaga.
Latvian: šis indikators nav vajadzīgs, ja paneļa apgaismojumu var ieslēgt un izslēgt tikai vienlaicīgi ar gabarītgaismas lukturi.
Lithuanian: tos kontrolinės grandinės lemputės įmontuoti nebūtina, jeigu prietaisų skydo apšvietimą galima įjungti arba jį išjungti vienu metu su gabarito žibintu.
Maltese: dan it-telltale mhuwiex b¿onnju¿ jekk id-dawl tad-dashboard jista' jinxtegħel u jintefa' biss simultanjament mal-lampa tal-po¿izzjoni.
English: a front postition lamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre is situated in the median longitudinal plane of the vehicle,
Portuguese: uma luz de nevoeiro da frente incorporada mutuamente com outra luz da frente deve ser montada de modo que o seu centro de referência esteja situado no plano longitudinal médio do veículo,
Czech: přední mlhový světlomet, který je sloučen s jiným předním světlometem/svítilnou, musí být namontován tak, aby jeho vztažný střed ležel na střední podélné rovině vozidla,
Slovak: predné hmlové svetlo, ktoré je zlúčené s iným čelným svietidlom, musí byť namontované tak, aby jeho referenčný stred bol umiestnený v strednej pozdĺžnej rovine vozidla,
Polish: przednie światło przeciwmgielne, które jest zespolone z innym światłem przednim, musi być zamontowane w taki sposób, aby jego środek odniesienia leżał na środkowej płaszczyźnie wzdłużnej pojazdu,
Romanian: o lampă de ceață față care este reciproc încorporată cu altă lampă față trebuie montată astfel încât centrul de referință să fie situat în planul longitudinal median al vehiculului,
Bulgarian: един преден фар против мъгла, съвместен с едно друго предно светлинно устройство, трябва да е монтиран така, че неговият референтен център да е разположен в средната надлъжна равнина на превозното средство,
Estonian: teise esilaternaga vastastikku ühendatud eesmine ääretulelatern peab olema paigaldatud nii, et selle nullkese paikneb sõiduki keskpikitasapinnal,
Latvian: priekšējais gabarītgaismas lukturis, kas ir savstarpēji apvienots ar citu priekšējo lukturi, jāuzstāda tā, lai tā atskaites punkts atrodas transportlīdzekļa gareniskajā vidusplaknē,
Lithuanian: su kitu priekiniu žibintu sujungtas priekinis rūko žibintas turi būti įrengtas taip, kad jo atskaitos centras būtų vidurinėje išilginėje transporto priemonės plokštumoje,
Maltese: lampa ta' quddiem li hi inkorporata reċiprokament ma' lampa oħra ta' quddiem trid tiġi installata b'tali mod li ċ-ċentru ta' referenza tagħha jkun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura.
English: two front position lamps, one or both of them, reciprocally incorporated with another front lamp, must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
Portuguese: duas luzes de nevoeiro da frente, uma ou as duas das quais incorporada(s) mutuamente com outra luz da frente, devem ser montadas de modo a que os respectivos centros de referência sejam simétricos em relação ao plano longitudinal médio do veículo;
Czech: dva přední mlhové světlomety, z nichž jsou jeden nebo oba sloučeny s jiným předním světlometem/svítilnou, musí být namontovány tak, aby jejich vztažné středy ležely symetricky ke střední podélné rovině vozidla.
Slovak: dve predné hmlové svetlá, z ktorých je jedno alebo obidva zlúčené s iným čelným svietidlom, musia byť namontované tak, aby ich referenčné stredy boli symetrické voči strednej pozdĺžnej rovine vozidla.
Polish: dwa przednie światła przeciwmgielne, z których jedno albo oba jest/są zespolone z innym światłem przednim, muszą być zamontowane w taki sposób, aby ich środki odniesienia były symetryczne względem środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu.
Romanian: două lămpi de ceață față dintre care una sau ambele este/sunt reciproc încorporată(e), trebuie montată(e) astfel încât centrele lor de referință să fie simetrice în raport cu planul longitudinal median al vehiculului.
Bulgarian: два предни фара против мъгла, единият от които или и двата са със съвместени едно друго предно светлинно устройство, трябва да са монтирани така, че техните референтни центрове да са симетрични спрямо средната надлъжна равнина на превозното средство.
Estonian: kaks eesmist ääretulelaternat, millest üks või mõlemad on vastastikku ühendatud teise esilaternaga, peavad olema paigaldatud nii, et nende nullkeskmed paiknevad sümmeetriliselt sõiduki keskpikitasapinna suhtes.
Latvian: divi priekšējie gabarītgaismas lukturi, kas viens vai abi ir savstarpēji apvienoti ar citu priekšējo lukturi, jāuzstāda tā, lai to atskaites punkti ir simetriski pret transportlīdzekļa garenisko vidusplakni.
Lithuanian: 2 priekiniai rūko žibintai, iš kurių vienas arba abu sujungti su kitu priekiniu žibintu, turi būti įrengti taip, kad jų atskaitos centrai nuo vidurinės išilginės transporto priemonės plokštumos būtų vienodu atstumu.
Maltese: ¿ewġ lampi ta' quddiem li waħda minnhom jew it-tnejn huma inkorporati reċiprokament ma' lampa oħra ta' quddiem, iridu jitwaħħlu b'tali mod li ċ-ċentri ta' referenza tagħhom ikunu simetriċi b'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura.
English: No point of the illuminating surface must be above the highest point of the illuminating surface of the dipped-beam headlamp.
Portuguese: Nenhum ponto da superfície iluminante deve encontrar-se acima do ponto mais elevado da superfície iluminante da luz de cruzamento;
Czech: žádný z bodů svítící plochy nesmí být nad nejvyšším bodem svítící plochy potkávacího světlometu.
Slovak: Žiadny z bodov svietiacej plochy nesmie byť nad najvyšším bodom svietiacej plochy stretávacieho svetlometu.
Polish: Żaden punkt powierzchni świetlnej nie może być położony powyżej najwyższej krawędzi powierzchni świetlnej światła mijania.
Romanian: Nici un punct al suprafeței luminoase nu poate fi mai sus de cel mai înalt punct al suprafeței luminoase a farului de fază scurtă.
Bulgarian: Никоя точка от светещата повърхност не трябва да се намира над най-високата точка от светещата повърхност на фара за къса светлина.
Estonian: Ükski valgusava punkt ei tohi asuda kõrgemal lähitulelaterna valgusava kõrgeimast punktist.
Latvian: Neviens apgaismojošās virsmas punkts nedrīkst būt augstāks par visaugstāko punktu galvenā tuvās gaismas luktura apgaismojošajā virsmā.
Lithuanian: Joks priekinio rūko žibinto šviečiamojo paviršiaus taškas negali būti virš priekinio artimosios šviesos šviečiamojo paviršiaus didžiausiame aukštyje esančio taško.
Maltese: L-ebda punt fuq is-superfiċje li ddawwal ma jrid ikun aktar għoli mill-aktar punt għoli tas-superfiċje li ddawwal tal-lampa ta' quddiem dipped-beam.