FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At or from this place economic activity is carried out for which - save for certain exceptions - one or more persons work (even if only part-time) for one and the same enterprise.
Italian: in tale località, o a partire da tale località, si esercitano delle attività economiche per le quali - a prescindere da eccezioni - una o più persone lavorano (eventualmente a tempo parziale) per conto di una stessa impresa.
Portuguese: Nesse local, ou a partir desse local, exercem-se actividades económicas para as quais - salvo excepção - uma ou várias pessoas trabalham (eventualmente a tempo parcial), por conta de uma mesma empresa.
Czech: V tomto místě nebo z tohoto místa se provádí hospodářská činnost, kterou až na některé výjimky vykonává v rámci jednoho a téhož podniku jedna nebo více osob (podle okolností též na zkrácený pracovní úvazek).
Slovak: V tomto mieste alebo z tohto miesta sa vykonáva činnosť, ktorú až na niektoré výnimky vykonáva v rámci jedného a toho istého podniku jedna alebo viacej osôb (podľa okolností tiež na skrátený pracovný úväzok).
Polish: W tym lub z tego miejsca prowadzona jest działalność gospodarcza, na rzecz której - poza określonymi wyjątkami - pracuje jedna lub więcej osób (nawet w niepełnym wymiarze czasu pracy) dla jednego i tego samego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ezen vagy erről a helyről olyan gazdasági tevékenységet végeznek, amely során – bizonyos kivételektől eltekintve – egy vagy több személy végez munkát (még ha részidőben is) ugyanannak a gazdasági egységnek.
Slovenian: Na tem mestu ali s tega mesta se izvajajo gospodarske dejavnosti, pa katerih - razen izjemoma - za eno in isto podjetje dela eden ali več delavcev (tudi če je samo s krajšim delovnim časom).
Bulgarian: На това място или от него се осъществява икономическа дейност, за която – запазено за някои изключения – работят едно или повече лица (дори и на непълно работно време) за едно и също предприятие.
Estonian: Selles kohas tegeldakse majandustegevusega või juhitakse seda tegevust, kus, välja arvatud teatavad erandid, töötab üks või mitu inimest (teatavail asjaoludel osalise tööajaga) ühe ja sama ettevõtte heaks.
Latvian: Šajā vietā vai no šīs vietas veic saimniecisku darbību, kuras sakarā – ar dažiem izņēmumiem – viena vai vairākas personas strādā (kaut vai tikai nepilnu laiku) vienā un tajā pašā uzņēmumā.
Lithuanian: Šioje vietoje vykdoma ekonominė veikla, kurios reikmėms tenkinti, išskyrus tam tikras išimtis, toje pačioje įmonėje dirba vienas ar daugiau asmenų (net jeigu dirbama ne visą darbo dieną).
Maltese: F'dan il-post jew minnu titwettaq attività ekonomika li għaliha - ħlief għal ċerti eċċezzjonijet - jaħdmu persuna waħda jew aktar (ukoll jekk part-time biss) għall-istess intrapriża waħda.
English: If a person works in more than one place (maintenance or surveillance) or at home, the local unit is taken to be place from which instructions emanate or from where the work is organized.
Italian: Nel caso in cui una persona lavori in più località (per la manutenzione o la sorveglianza) o lavori a domicilio, l'unità locale da cui dipende e il luogo dal quale essa riceve le istruzioni o in cui il lavoro è organizzato.
Portuguese: No caso de uma pessoa trabalhar em vários locais (para fins de manutenção ou vigilância) ou trabalhar no domicílio, a unidade local de que ela depende é o local a partir do qual recebe as instruções e onde o trabalho é organizado.
Czech: Jestliže osoba vykonává práci na více místech (údržba nebo dozor) nebo doma, místní jednotkou se rozumí místo, z něhož jsou vydávány pokyny nebo ze kterého je organizována práce.
Slovak: Ak osoba vykonáva prácu na viacerých miestach (údržba alebo dozor) alebo doma, miestnou jednotkou sa rozumie miesto, z ktorého sú vydávané pokyny alebo z ktorého je organizovaná práca.
Polish: W przypadku gdy osoba pracuje w wielu miejscach (konserwacja lub nadzór) lub w domu, za miarodajną jednostkę lokalną uważa się miejsce, z którego wydawane są polecenia lub z którego organizowana jest praca.
Hungarian: Ha egy személy egynél több helyen (karbantartás vagy felügyelet) vagy otthon dolgozik, akkor telepnek azt a helyet kell tekinteni, ahonnan az utasításokat kapja, vagy ahol a munkát megszervezik.
Slovenian: Če delavec dela na več kot enem kraju (vzdrževanje ali nadzorstvo) ali doma, za lokalno enoto velja kraj, s katerega prihajajo navodila ali s katerega je delo organizirano.
Bulgarian: Ако едно лице работи на повече от едно място (поддръжка или контрол) или в къщи, местната единица е приета, за да определи, от кого произтичат указанията или откъде се организира работата.
Estonian: Kui inimene töötab rohkem kui ühes kohas (hooldus või järelevalve) või kodus, määratakse kohalik üksus kindlaks selle järgi, kust antakse juhtnööre või korraldatakse tööd.
Latvian: Ja persona strādā vairākās vietās (apkope vai uzraudzība) vai mājās, tad vietējo vienību uzskata par vietu, no kurienes dod norādes vai no kurienes organizē darbu.
Lithuanian: Jeigu žmogus dirba daugiau nei vienoje vietoje (eksploatavimas ar priežiūra) arba namie, vietiniu vienetu laikoma vieta, kur duodami nurodymai arba organizuojamas darbas.
Maltese: Jekk persuna taħdem f'aktar minn post wieħed (manutensjoni jew sorveljanza) jew id-dar, l-unità lokali għandha tittieħed bħala l-post li minnu joħorġu l-istruzzjonijiet jew minn fejn huwa organizzat ix-xogħol.
English: It must be possible to specify the employment attached to any local unit.
Italian: Deve essere possibile precisare il posto di lavoro collegato ad ogni unità locale.
Portuguese: Deve poder-se precisar o emprego que está ligado a toda e qualquer unidade local.
Czech: Musí být možné určit, kolik zaměstnanců je přiděleno do místní jednotky.
Slovak: Musí byť možné určiť, koľko zamestnancov je pridelených do miestnej jednotky.
Polish: Musi być możliwe precyzyjne określenie, ilu zatrudnionych można przypisać każdej jednostce lokalnej.
Hungarian: Lehetővé kell tenni a valamely telephez kapcsolt foglalkoztatás meghatározását.
Slovenian: Za vsako lokalno enoto mora biti možno določiti število zaposlenih.
Bulgarian: Трябва да бъде възможно да се определи работната заетост на всяка местна единица.
Estonian: Peab olema võimalik määrata kindlaks iga kohaliku üksusega seotud töö.
Latvian: Ir jābūt iespējai noteikt nodarbinātību, kas attiecas uz jebkuru vietējo vienību.
Lithuanian: Turi būti įmanoma nustatyti visiems vietiniams vienetams priskiriamas darbo vietas.
Maltese: Għandu jkun possibbli li jiġi speċifikat l-impjieg konness ma' kull unità lokali.
English: However, all legal units that serve as the legal basis for an enterprise or a part thereof must have a local unit which is the registered office, even if nobody works there.
Italian: Tuttavia, ogni unità giuridica - dal momento che essa funge da supporto giuridico a un'impresa o ad una parte di essa - deve avere un'unità locale sede, anche se nessuno vi lavora.
Portuguese: No entanto, qualquer unidade jurídica - desde que sirva de suporte jurídico a uma empresa ou parte de empresa - deve ter uma unidade local-sede, mesmo que ninguém lá trabalhe.
Czech: Nicméně všechny právní jednotky, které tvoří právní základ podniku nebo jeho části, musí mít místní jednotku jako místo podnikání, a to i tehdy, jestliže tam nikdo nepracuje.
Slovak: Všetky právnické jednotky, ktoré tvoria právny základ podniku alebo jeho časti, však musia mať miestnu jednotku ako miesto podnikania, a to i vtedy, ak tam nikto nepracuje.
Polish: Jednakże każda jednostka prawna stanowiąca prawną bazę przedsiębiorstwa lub jego części musi mieć jednostkę lokalną będącą siedzibą statutową, nawet jeśli nikt w niej nie pracuje.
Hungarian: Azonban valamennyi jogi egységnek, amely jogi alapként szolgál egy gazdasági egység vagy annak egy része számára, egy teleppel kell rendelkeznie, amely a székhelye, még akkor is, ha senki sem dolgozik ott.
Slovenian: Vendar pa morajo vse pravne enote, ki tvorijo pravno podlago podjetja ali dela podjetja, imeti lokalno enoto, ki je sedež, čeprav tam nihče ne dela.
Bulgarian: Все пак, всички юридически единици, които служат за юридическа база на едно предприятие или част от него, трябва да имат местна единица, която е седалището, дори и ако никой не работи там.
Estonian: Kõikidel juriidilistel üksustel, mis on ettevõtte või selle osa õiguslikuks aluseks, peab siiski olema kohalik üksus, mis on registrijärgne asukoht, isegi kui seal keegi ei tööta.
Latvian: Tomēr visām juridiskām vienībām, kas veido juridisku pamatu uzņēmumam vai tā daļai, ir jābūt vietējai vienībai ar juridisko adresi, pat ja tur neviens nestrādā.
Lithuanian: Tačiau visi juridiniai vienetai, kurie laikomi juridiniu įmonės pagrindu ar jo dalimi, privalo turėti vietinį vienetą, kuris būtų buveinė, net jeigu niekas ten ir nedirba.
Maltese: Madankollu, l-unitajiet legali kollha li jservu bħala l-bażi legali għal intrapriża jew parti minnha għandu jkollhom unità lokali li hija l-uffiċċju reġistrat, anke jekk ħadd ma jaħdem hemm.
English: Moreover, a local unit can comprise only ancillary activities.
Italian: D'altra parte, un'unità locale può raggruppare solo attività ausiliarie.
Portuguese: Por outro lado, uma unidade local pode reagrupar somente actividades auxiliares.
Czech: Kromě toho může místní jednotka vykonávat pouze pomocné činnosti.
Slovak: Okrem toho môže miestna jednotka vykonávať len pomocné činnosti.
Polish: Ponadto jednostka lokalna może obejmować jedynie działalność pomocniczą.
Hungarian: Ezen túlmenően a telep esetleg kizárólag kiegészítő tevékenységeket végez.
Slovenian: Poleg tega lahko lokalna enota opravlja le pomožne dejavnosti.
Bulgarian: Освен това местната единица може да обхваща само спомагателни дейности.
Estonian: Peale selle võib kohalik üksus hõlmata ainult abitegevusi.
Latvian: Turklāt vietējā vienība var veikt tikai palīgdarbības.
Lithuanian: Be to, vietinis vienetas gali užsiimti tik pagalbine veikla.
Maltese: Barra minn dan, unità lokali tista' tinkludi biss attivitajiet anċillari.
English: However, a single local unit may be spread over several adjacent administrative areas,
Italian: Tuttavia, può capitare che la stessa unità locale si estenda topograficamente su più circoscrizioni amministrative contigue.
English: in which case, by convention, the postal address is the determining factor.
Italian: In tal caso, per convenzione, è determinante l'indirizzo postale.
English: The boundaries or the unit are determined by the boundaries of the site, which means for example that a public highway running through does not interrupt the continuity of the boundaries.
Italian: I limiti del terreno definiscono i limiti dell'impianto, restando inteso che, per esempio, le vie pubbliche che lo attraversano non interrompono necessariamente la continuità dei limiti.
Portuguese: Os limites do terreno fixam os limites de implantação, entendendo-se, por exemplo, que as vias públicas de passagem não interrompem necessariamente a continuidade dos limites.
Czech: Hranice jednotky jsou stanoveny hranicemi místa, což například znamená, že veřejná silnice vedoucí napříč neporušuje celistvost hranic.
Slovak: Hranice jednotky sú stanovené hranicami miesta, čo napríklad znamená, že verejná cesta vedúca naprieč neporušuje celistvosť hraníc.
Polish: Granice jednostki ustalone są przez granice lokalizacji, przy czym drogi publiczne przebiegające przez dany obszar nie naruszają ciągłości granic.
Hungarian: A határokat vagy az egységet az adott terület határai határozzák meg, ami például azt jelenti, hogy az átszelő közúti autópálya nem szakítja meg a határok folytonosságát.
Slovenian: Meje enote so določene z mejami lokacije, kar na primer pomeni, da javna cesta, ki seka enoto, ne prekine poteka meje.
Bulgarian: Границите или единицата са определени от границите на мястото, което означава например, че преминаваща публична магистрала не прекъсва цялостта на границите.
Estonian: Haldusüksuse piirid määravad kindlaks asukoha piirid, näiteks ei pruugi asukohta läbiv avalik maantee katkestada piiride jätkuvust.
Latvian: Vienības robežas nosaka atbilstoši vietas robežām, kas, piemēram, nozīmē, ka valsts automaģistrāle, kura to šķērso, neskar robežu nepārtrauktību.
Lithuanian: Vieneto ribas lemia jos teritorijos ribos, o tai reiškia, kad valstybinis kelias, kertantis vieneto teritoriją, nepažeidžia ribų tęstinumo.
Maltese: Il-konfini ta' l-unità huma stabbiliti skond il-konfini tas-sit, li tfisser per eżempju illi triq prinċipali pubblika għaddejja minn ġo fih ma tinterrompix il-kontinwità tal-konfini.
English: In addition, the criterion of persons working in the unit is normally applied.
Italian: normalmente è inoltre richiesto il criterio dei posti di lavoro.
Portuguese: além disso, é normalmente exigido o critério de efectivos empregados.
Czech: Kromě toho se běžně používá kritérium osob pracujících v jednotce.
Slovak: Okrem toho sa bežne používa kritérium osôb pracujúcich v jednotke.
Polish: Ponadto zazwyczaj stosowane jest spełnienie kryterium osób pracujących w jednostce.
Hungarian: Emellett általában az egységben foglalkoztatott személyek kritériumát alkalmazzák.
Slovenian: Poteg tega navadno velja merilo zaposlenih v enoti.
Bulgarian: В допълнение, критерият за лицата, работещи в единицата се прилага нормално.
Estonian: Lisaks kohaldatakse tavaliselt üksuses töötavaid inimesi käsitlevat kriteeriumi.
Latvian: Turklāt parasti piemēro vienībā strādājošo personu kritēriju.
Lithuanian: Be to, paprastai taikomas vienete dirbančių asmenų kriterijus.
Maltese: Barra minn hekk, normalment jiġi applikat il-kriterju ta' persuni li jaħdmu fl-unità.
English: The ESA-REG (the regional application of the ESA) uses the same definition of local unit for regional accounts purposes.
Italian: Per le esigenze dei conti regionali il SEC-REG (applicazione regionale del SEC) utilizza la stessa definizione di unità locale.
Portuguese: Para os fins inerentes às contas regionais, o SEC-REG (aplicação regional do SEC) utiliza a mesma definição de unidade local.
Czech: Regionální evropský systém integrovaných hospodářských účtů ESA-REG (regionální aplikace ESA) používá stejnou definici místní jednotky pro účely regionálního účetnictví.
Slovak: Regionálny európsky systém súhrnných hospodárskych účtov ESA-REG (regionálne uplatnenie ESA) používa rovnakú definíciu miestnej jednotky na účely regionálneho účtovníctva.
Polish: Do celów rachunków regionalnych ESA-REG (stosowanie ESA na poziomie regionalnym) wykorzystuje się tę samą definicję jednostki lokalnej.
Hungarian: Az ESA-REG (az ESA regionális alkalmazása) ugyanezt a telep meghatározást használja regionális elszámolási célokra.
Slovenian: ESR-REG (regionalna uporaba ESR) uporablja enako opredelitev lokalne enote za potrebe regionalnih računov.
Bulgarian: ЕСО-РЕГ (местното прилагане на ЕСО) използува същото определение за местна единица за целите на регионалната счетоводна отчетност.
Estonian: ESA-REGs (ESA piirkondlik kohaldamine) kasutatakse piirkondliku raamatupidamise eesmärgil sedasama kohaliku üksuse määratlust.
Latvian: ESA-REG (ESA reģionālais pielietojums) reģionālās uzskaites nolūkā ir izmantota tā pati vietējās vienības definīcija.
Lithuanian: ESS-REG (ESS taikymas regioniniu lygiu) naudojamas tas pats vietinio vieneto apibrėžimas regioninės apskaitos reikmėms.
Maltese: L-ESA-REG (l-applikazzjoni reġjonali ta' l-ESA) tuża l-istess definizzjonijiet ta' unità lokali għall-iskopijiet ta' kontabilità reġjonali.
English: The local kind-of-activity unit (local KAU) is the part of a KAU which corresponds to a local unit.
Italian: L'«unità d'attività economica a livello locale» (UAE locale) è la parte di un'attività economica di competenza del livello locale.
Portuguese: A unidade de actividade económica ao nível local (UAE local) é a parte de uma unidade de actividade económica dependente do nível local.
Czech: Místní činnostní jednotka (místní ČJ) je tou částí ČJ, která odpovídá místní jednotce.
Slovak: Miestna činnostná jednotka (miestna ČJ) je tou časťou ČJ, ktorá zodpovedá miestnej jednotke.
Polish: "Jednostka lokalna rodzaju działalności" (JLRD) jest częścią JRD odnoszącą się do poziomu lokalnego.
Hungarian: A szakosodott telep(helyi SZE) a SZE olyan része, amely a telepnek felel meg.
Slovenian: Lokalna enota enovrstne dejavnosti (lokalna EED) je del EED, ki ustreza lokalni enoti.
Bulgarian: Местната отраслова единица (местната ОЕ) е част от ОЕ, която съответствува на местната единица.
Latvian: Vietējā darbības veida vienība (vietējā DVV) ir DVV daļa, kas atbilst vietējai vienībai.
Lithuanian: Vietinis veiklos rūšies vienetas (vietinis VRV) yra VRV dalis, kuri atitinka vietinį vienetą.
Maltese: L-unità lokali tat-tip ta' l-attività (KAU lokali) hija l-parti ta' KAU li tikkorrispondi għal unità lokali.
English: Each KAU must have at least one local KAU;
Italian: Ogni UAE deve avere almeno una «UAE locale»;
Portuguese: Cada UAE deve ter, pelo menos, uma «UAE local»;
Czech: Každá ČJ musí obsahovat alespoň jednu "místní ČJ";
Slovak: Každá ČJ musí obsahovať aspoň jednu miestnu ČJ;
Hungarian: Az egyes SZE-knek legalább egy helyi SZE-el kell rendelkezniük;
Slovenian: Vsaka EED mora imeti vsaj eno lokalno EED;
Bulgarian: Всяка ОЕ трябва да има поне една местна ОЕ.
Estonian: Igal TAÜ-l peab olema vähemalt üks kohalik TAÜ;
Latvian: Katrā DVV ir jābūt vismaz vienai vietējai DVV;
Lithuanian: Kiekvienas VRV turi turėti ne mažiau kaip vieną vietinį VRV,
Maltese: Kull KAU għandu jkollha mill-inqas KAU waħda lokali;
English: however, the KAU can be made up of a grouping of parts of one or more local units.
Italian: tuttavia, l'UAE può essere costituita dal raggruppamento di parti di una o più unità locali.
Portuguese: no entanto, a UAE pode ser constituída pelo reagrupamento das partes de uma ou várias unidade(s) local(locais).
Czech: ČJ ale může být vytvořena sloučením částí jedné nebo více místních jednotek.
Slovak: ČJ však môže byť vytvorená zlúčením častí jednej alebo viacerých miestnych jednotiek.
Hungarian: a SZE azonban egy vagy több telep részeinek csoportjából is állhat.
Slovenian: vendar pa EED lahko sestavljajo deli ene ali več lokalnih enot.
Bulgarian: Все пак, ОЕ може да бъде образувана от обединение от поделения на една или повече местни единици.
Estonian: TAÜ võib moodustada siiski ka ühe või enama kohaliku üksuse osade grupist.
Latvian: tomēr DVV var veidot vienas vai vairāku vietējo vienību daļu grupa.
Lithuanian: tačiau VRV gali sudaryti vieno ar kelių vietinių vienetų dalių grupės.
Maltese: iżda, l-KAU tista' tkun magħmula minn raggruppament ta' partijiet ta' unità lokali waħda jew aktar.
English: On the other hand, a local unit may in certain circumstances comprise solely a group of ancillary activities.
Italian: Per contro, un'unità locale può comprendere, in talune circostanze, unicamente un insieme d'attività ausiliarie.
Portuguese: Ao contrário, uma unidade local pode reagrupar, em certras circunstâncias, unicamente um conjunto de actividade(s) auxiliar(es).
Czech: Naproti tomu může být místní jednotka za určitých okolností tvořena pouze souborem pomocných činností.
Slovak: Naproti tomu môže byť miestna jednotka za určitých okolností tvorená len súborom pomocných činností.
Polish: Z drugiej strony jednostka lokalna może w niektórych okolicznościach obejmować wyłącznie grupę działalności pomocniczych.
Hungarian: Másrészről viszont a telep bizonyos körülmények között kizárólag kiegészítő tevékenységek egy csoportjából is állhat.
Slovenian: Po drugi strani pa lahko lokalna enota v določenih pogojih izvaja le določeno število pomožnih dejavnosti.
Bulgarian: От друга страна, местната единица може при определени обстоятелства да обхваща единствено група от спомагателни дейности.
Estonian: Teisest küljest võib kohalik üksus teatavatel tingimustel hõlmata ainult abitegevuste kogumit.
Latvian: No otras puses, vietējā vienība noteiktos apstākļos var veidot tikai palīgdarbību grupu.
Maltese: Mill-banda l-oħra, unità lokali tista' f'ċerti ċirkostanzi tkun magħmula biss minn grupp ta' attivitajiet anċillari.
English: In this instance, a supplementary classification of the local unit is possible.
Italian: In tal caso è possibile una classificazione complementare dell'unità locale.
Portuguese: Nesse caso, é possível uma classificação complementar da unidade local.
Czech: V takovém případě je přípustná doplňková klasifikace místní jednotky.
Slovak: V takom prípade je prípustná doplnková klasifikácia miestnej jednotky.
Polish: W tym przypadku możliwa jest dodatkowa klasyfikacja jednostki lokalnej.
Hungarian: Ebben az esetben lehetséges a telep kiegészítő osztályozása.
Slovenian: V tem primeru je mogoča dodatna klasifikacija lokalne enote.
Bulgarian: В този случай е възможна допълнителна класификация на местната единица.
Estonian: Sel juhul on võimalik kohalikku üksust täiendavalt liigitada.
Latvian: Šādā gadījumā ir iespējama vietējās vienības papildu klasifikācija.
Lithuanian: Tokiu atveju galima papildoma vietinio vieneto klasifikacija.
Maltese: F'dan il-każ, hija possibbli klassifikazzjoni supplimentari ta' l-unità lokali.
English: Furthermore, each enterprise should have at least one local KAU.
Italian: D'altra parte, ogni impresa deve avere almeno una «UAE locale».
Portuguese: Por outro lado, cada empresa deve ter pelo menos uma «UAE local».
Czech: Kromě toho by každý podnik měl mít alespoň jednu "místní ČJ".
Slovak: Okrem toho by každý podnik mal mať aspoň jednu miestnu ČJ.
Polish: Ponadto każde przedsiębiorstwo powinno mieć co najmniej jedną JLRD.
Hungarian: Az egyes gazdasági egységeknek ezenkívül legalább egy helyi SZE-el kell rendelkezniük.
Slovenian: Poleg tega bi moralo vsako podjetje imeti vsaj eno lokalno EED.
Bulgarian: Освен това, всяко предприятие трябва да има най-малко една местна ОЕ.
Estonian: Peale selle peaks igal ettevõttel olema vähemalt üks kohalik TAÜ.
Latvian: Turklāt katrā uzņēmumā vajadzētu būt vismaz vienai vietējai DVV.
Lithuanian: Be to, kiekviena įmonė turėtų turėti bent vieną vietinį VRV.
Maltese: Barra minn hekk, kull intrapriża għandu jkollha mill-inqas KAU waħda lokali.
English: The local KAU corresponds to the operational definition of the establishment as given in paragraph 106 of the introduction to ISIC Rev. 3.
Italian: «L'UAE locale» corrisponde alla definizione pratica di «establishment» quale figura al paragrafo 106 dell'introduzione della ISIC (Rev. 3).
Portuguese: A «UAE local» corresponde à definição prática de establishment, tal como figura no no. 106 da introdução da CITA Rev. 3.
Czech: "Místní ČJ" odpovídá pracovní definici pojmu "establishment" podle odst. 106 úvodu k ISIC rev. 3.
Slovak: Miestna ČJ zodpovedá operacionálnej definícii pojmu inštitúcie podľa odseku 106 úvodu k ISIC Rev. 3.
Polish: Jednostka lokalna rodzaju działalności odpowiada praktycznej definicji pojęcia "establishment" zawartej w ust. 106 wstępu do klasyfikacji ISIC Rev. 3.
Hungarian: A helyi SZE megfelel a vállalkozásalapítás gyakorlati meghatározásának, az ISIC Rev. 3. bevezetésének 106. bekezdése szerint.
Slovenian: Lokalna EED ustreza operativni opredelitvi "establishment", kot je navedena v odstavku 106 uvoda k ISIC Rev. 3.
Bulgarian: Местната ОЕ съответствува на работното определение на установяването, както е установено в параграф 106 на въведението на ИСИК Изм. 3.
Latvian: Vietējā DVV atbilst iestādes operatīvajai definīcijai, kas iekļauta ISICRev. 3 ievada 106. punktā.
Lithuanian: Vietinis VRV atitinka naudojamą įsteigimo sąvokos apibrėžimą, pateikiamą ISIC 3 red. 3 įžangos 106 dalyje.
Maltese: Il-KAU lokali tikkorrispondi għad-definizzjoni operazzjonali ta' l-istabbiliment kif mogħtija fil-paragrafu 106 ta' l-introduzzjoni għal ISIC Rev. 3.