FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: % (m/m) of selenium disulphide = 1,812 × c 100 × m
French: % (m/m) de disulfure de sélénium = 1,812 × c 100 × m
Hungarian: szelén-diszulfid % (m/m) = 1,812 × c100 × m
Romanian: % (m/m) bisulfură de seleniu
Lithuanian: % (m/m) seleno disulfido = [pic]
English: Measure the absorbance of the blank solution (5.3.1)
Lithuanian: Matuojama tuščiojo tirpalo (5.3.1) absorbcija;
English: and use the value obtained as the zero barium concentration for the calibration curve.
Lithuanian: gautoji vertė kalibracinėje kreivėje atitinka nulinę bario koncentraciją.
English: % (m/m) of soluble barium = c × V 10WBa × m
Romanian: % (m/m) bariu solubil
Lithuanian: % (m/m) tirpaus bario = [pic]
English: and use the value obtained as the zero strontium concentration for the calibration curve.
Lithuanian: gautoji vertė kalibracinėje kreivėje atitinka nulinę stroncio koncentraciją.
English: % (m/m) of soluble strontium = c × V 10WSr × m
Romanian: % stronțiu solubil
Lithuanian: % (m/m) tirpaus stroncio = [pic]
English: % (m/m) of benzyl alcohol = c 400 × m
French: % (m/m) d'alcool benzylique = c 400 × m
Hungarian: benzil - alkohol % (m/m) = c400 × m
Romanian: % (m/m) alcool benzilic
Lithuanian: % (m/m) benzilo alkoholio = [pic]
English: Aluminium chloride (hydrated) [AlCl3.6H2O]: reagent:
Romanian: Reactiv clorură de aluminiu (hidratată) [AlCl36H2O]:
Bulgarian: Разтвор на алуминиев хлорид (хидратиран) (AlCl3.6H2O):
Lithuanian: Aliuminio chloridas [AlCl3 6H2O]: reagentas;
English: and use the value obtained as the zero zirconium concentration for the calibration curve.
Lithuanian: gautoji vertė atitinka nulinę cirkonio koncentraciją brėžiant kalibracinę kreivę.
English: % (m/m) of zirconium = c 40 × m
French: % (m/m) de zirconium = c 40 × m
Hungarian: cirkónium (% m/m) = c40 × m
Romanian: % (m/m) zirconiu
Lithuanian: % (m/m) cirkonio = [pic]
English: and use the value obtained as the zero aluminium concentration for the calibration curve.
Lithuanian: gautoji vertė atitinka nulinę aliuminio koncentraciją brėžiant kalibracinę kreivę.
English: % (m/m) of aluminium = c 5 × m
French: % (m/m) d'aluminium = c 5 × m
Hungarian: alumínium (% m/m) = c5 × m
Romanian: % (m/m) aluminiu în care:
Lithuanian: % (m/m) aliuminio = [pic]
English: % (m/m) of chlorine = 0,3545 × V m in which:
Lithuanian: % (m/m) chloro = [pic] čia:
English: Calculation of the ratio of aluminium plus zirconium atoms to chlorine atoms Calaculate the (Al+Zr):
Lithuanian: Aliuminio ir cirkonio atomų santykio su chloro atomais apskaičiavimas (Al + Zr):
English: Cl ratio using the formula: Al % (m/m)
Lithuanian: Cl santykis = [pic]
English: 3,4,4& prime;-Trichlorocarbanilide (triclocarban)
French: Trichloro,3,4,4& prime;-carbanilide (triclocarban)
Hungarian: 3,4,4'-triklór-karbanilid (triklokarbán)
Slovenian: 3,4,4'-triklorokarbanilid (triklokarban)
Bulgarian: 3,4,4′-Трихлорокарбанилид (триклокарбан).
Lithuanian: 3,4,4'-trichlorkarbanilidas (triklokarbanas).
English: 4,4& prime;-Dichloro-3-(trifluoromethyl)carbanilide (halocarban)
French: Dichloro,4,4& prime;-(trifluorométhyl)-3 carbanilide (halocarban)
Hungarian: 4,4'-Diklór-3-(trifluormetil)karbanilid (halokarbán)
Slovenian: 4,4'-dikloro-3-(trifluorometil)-karbanilid (halokarban)
Bulgarian: 4,4′-Дихлоро-3-(трифлуорометил)карбанилид (халокарбан).
Lithuanian: 4,4'-dichlor-3-trifluormetilkarbanilidas (halokarbanas).
English: % (m/m) = c 1000 × p × MW1 MW2
Lithuanian: % (m/m) = [pic]
English: Chlorhexidine dihydrochloride C22H30Cl2N10 · 2HCl 578,37(1) ISO 5725.
French: Dichlorhydrate de chlorhexidine C22H30Cl2N10 · 2HCl 578,37(1) ISO 5725
Lithuanian: Chlorheksidino dihidrochloridas C22H30Cl2N10 2 HCl 578,37 1 ISO 5725.
English: Jerrow, M. et al., Analytical Proceedings, 1991, 28, 40.
Hungarian: Jerrow, M. et.al. Analytical Proceedings, 1991, 28,40.
Lithuanian: Jerrow, M. et al., Analytical Proceedings, 1991, 28, 40.
English: FIFTH COMMISSION DIRECTIVE 93/73/EEC of 9 September 1993
Romanian: A CINCEA DIRECTIVĂ 93/73/CEE A COMISIEI din 9 septembrie 1993
English: on the methods of analysis necessary for checking composition of cosmetic products
Romanian: privind metodele de analiză necesare pentru controlul compoziției produselor cosmetice
English: Ammonia solution:
Slovenian: Raztopina amonijaka:
Romanian: Soluție de amoniac:
Bulgarian: Амоняк:
English: dilute concentrated ammonium hydroxide solution (d20 = 0,88 g/ml) with an equal quantity of water and mix.
Slovenian: koncentrirana raztopina amonijevega hidroksida (d20 = 0,88 g/ml) se razredči z ekvivalentno količino vode in premeša.
Romanian: se diluează soluția concentrată de hidroxid de amoniu (d20 =0,88 g/ml) cu o cantitate egală de apă și se amestecă.
Bulgarian: концентриран разтвор на амониев хидроксид (d20 = 0,88 г/см3 (мл) се разрежда с равен обем вода и се разбърква.
English: Silver standard solution, 100 mg/ml:
Hungarian: Ezüst mérőoldat, 100 μg/ml-es;
Slovenian: Raztopina srebrovega standarda, 100 μg/ml:
Romanian: Soluție standard de argint, 100 g/ml;
Bulgarian: Разреден стандартен разтвор на сребро: 100 мкг/см3 (мл):
English: transfer by pipette 10 ml of the stock silver standard solution (3.2.1) into a 100-ml volumetric flask.
Hungarian: pipettával töltsünk 10 ml törzsoldatot (3.2.1.) egy 100 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: s pipeto se prenese 10 ml osnovne raztopine srebrovega standarda (3.2.1) v 100-mililitrsko merilno bučko.
Romanian: se transferă cu pipeta 10 ml soluție standard de argint stoc (3.2.1) într-un balon cotat de 100 ml.
Bulgarian: в пикнометър от 100 см3 (мл) с пипета се прехвърлят 10 см3 (мл) от основния стандартен разтвор на сребро (точка 3.2.1).
English: Calculate the silver nitrate content of the sample, in percentage by mass (% m/m), using the formula: % (m/m) of silver nitrate = 1,5748 × c
Romanian: Se calculează conținutul de azotat de argint al probei, în procente masice (% m/m), folosind următoarea formulă:
English: 10 × m in which:
Romanian: % (m/m) azotat de argint
English: Potassium iodide solution, 10 % (m/v):
Slovenian: Raztopina kalijevega jodida, 10 % (m/v):
Romanian: soluție de iodură de potasiu, 10% (m/v):
Bulgarian: Разтвор на калиев йодид, 10 % (m/v):
English: dissolve 10 g of potassium iodide in 100 ml of water
Slovenian: 10 g kalijevega jodida se raztopi v 100 ml vode.
Romanian: se dizolvă 10 g iodură de potasiu în 100 ml apă.
Bulgarian: разтварят се 10 г калиев йодид в 100 см3 (мл) вода
English: Nitric acid solution, 5 % (v/v):
Slovenian: Raztopina dušikove kisline, 5 % (v/v):
Romanian: Soluție de acid azotic, 5% (v/v):
Bulgarian: Разтвор на азотна киселина, 5 % (v/v):
English: add 50 ml concentrated nitric acid (3.1) to 500 ml of water in a beaker, stirring continuously. Transfer this solution to a one-litre volumetric flask and make up to volume with water.
Romanian: într-un pahar se adaugă 50 ml acid azotic concentrat (3.1) la 500 ml apă, amestecând continuu.
English: Measure the absorbance of the sample solution (5.1.3). From the calibration curve read off the concentration of selenium corresponding to the absorbance value obtained for the sample solution.
Romanian: Se măsoară absorbanța soluției de probă (5.1.3). de pe curba de etalonare se citește concentrația de seleniu corespunzătoare valorii absorbanței obținute pentru soluția probă.
English: Potassium chloride solution, 8 % (m/v):
Hungarian: 8 %-os (m/v) kálium-klorid oldat:
Slovenian: Raztopina kalijevega klorida, 8 % (m/v):
Romanian: soluție de clorură de potasiu 8% (m/v):
Bulgarian: Разтвор на калиев хлорид, 8 % (m/v):
English: dissolve 16 g of potassium chloride in 200 ml of 0,07 M hydrochloric acid solution (3.2).
Hungarian: oldjunk fel 16 g kálium-kloridot 200 ml 0,07 M-os sósav oldatban (3.2.).
Slovenian: 16 g kalijevega klorida se raztopi v 200 ml 0,07 M raztopine klorovodikove kisline (3.2).
Romanian: se dizolvă 16 g clorură de potasiu în 200 ml soluție de acid clorhidric 0,07 m (3.2).
Bulgarian: 16 г калиев хлорид се разтварят в 200 см3 (мл) 0,07 М разтвор на солна киселина (точка 3.2).
English: Barium standard solution, 200 mg/ml:
Slovenian: Raztopina barijevega standarda, 200μg/ml:
Romanian: Soluție standard de bariu, 200 g/ml:
Bulgarian: Работен стандартен разтвор на барий, 200 мкг/см3 (мл):
English: transfer by pipette 20,0 ml of the stock barium standard solution (3.5.1) into a 100-ml volumetric flask.
Slovenian: s pipeto se prenese 20,0 ml osnovne raztopine barijevega standarda (3.5.1) v 100-mililitrsko merilno bučko.
Romanian: se transferă cu pipeta 20 ml soluție standard de bariu stoc (3.5.1) într-un balon cotat de 100 ml.
Bulgarian: в мерителна колба от 100 см3 (мл) се прехвърлят с пипета 20,0 см3 (мл) от основния стандартен разтвор на барий (точка 3.5.1).
English: Filter through a 0,45 mm membrane filter (4.4) and collect the filtrate. Do not centrifuge the extract before filtering.
French: Filtrer sur membrane de porosité 0,45 mm (4.4) et récupérer le filtrat (ne pas centrifuger avant filtration).
Romanian: Se filtrează prin filtru cu membrana de 0,45 m (4.4) și se colectează filtratul. nu se centrifughează extractul înainte de filtrare.
English: Measure the absorbance of the blank solution (5.3.1) and use the value obtained as the zero barium concentration for the calibration curve. Measure the absorbance of each barium calibration standard (5.3.1).
Romanian: Se măsoară absorbanța soluției oarbe (5.3.1) și se folosește valoarea obținută drept concentrație de bariu zero pentru curba de etalonare. se măsoară absorbanța fiecărui standard de etalonare bariu (5.3.1).
English: Strontium standard solution, 100 mg/ml:
Slovenian: Raztopina stroncijevega standarda, 100 μg/ml:
Romanian: Soluție standard de stronțiu, 100 g /ml:
Bulgarian: Разреден стандартен разтвор на стронций, 100 мкг/см3 (мл):
English: transfer by pipette 10,0 ml of the stock strontium standard solution (3.4.1) into a 100-ml volumetric flask.
Slovenian: s pipeto se prenese 10,0 ml osnovne raztopine stroncijevega standarda (3.4.1) v 100-mililitrsko merilno bučko.
Romanian: se transferă cu pipeta 10,0 ml soluție standard de stronțiu stoc (3.4.1) într-un balon cotat de 100 ml.
Bulgarian: в пикнометър от 100 см3 (мл) се прехвърлят с пипета 10,0 см3 (мл) от основния стандартен разтвор на стронций (точка 3.4.1).
English: Standard solution of benzyl alcohol:
Slovenian: Standardna raztopina benzilnega alkohola:
Romanian: Soluție standard de alcool benzilic:
Bulgarian: Стандартен разтвор на бензилов алкохол:
English: weigh 0,1 g of benzyl alcohol (3.1) into a 100-ml volumetric flask, make up to volume with ethanol (3.3) and mix.
Romanian: se cântăresc 0,1 g alcool benzilic (3.1) într-un balon cotat de 100 ml, se aduce la semn cu etanol (3.3) și se amestecă.
English: Visualizing agent:
Slovenian: Reagent za vidni prikaz:
Romanian: Agent de vizualizare:
Bulgarian: Реактив за проявяване на петната:
English: 12-molybdophosphoric acid, 10 % (m/v) in ethanol (3.3).
Slovenian: 12-molibdofosforna kislina, 10 % (m/v) v etanolu (3.3).
Romanian: acid 12-molibdofosforic, 10% (m/v) în etanol (3.3).
Bulgarian: 12-молибденофосфорна киселина, 10 % (m/v) в етанол (точка 3.3).
English: Chromatography paper:
Hungarian: Kromatográfiás papír:
Slovenian: Kromatografski papir:
Romanian: Hârtie pentru cromatografiere:
Bulgarian: Хроматографска хартия
English: Whatman, or equivalent
Hungarian: Whatman vagy ezzel egyenértékű
Slovenian: whatman ali ekvivalenten
Romanian: Whatman sau echivalent
Bulgarian: Whatman или еквивалентна
English: line the wall of the chamber adjacent to the back through with chromatography paper (4.3), ensuring that the lower edge of the paper is in the trough. Transfer 25 ml of n-pentane (3.4) into the back trough by pouring this solvent over the exposed surface of the chromatography paper lining.
Romanian: se căptușește cu hârtie pentru cromatografie (4.3) peretele camerei adiacent compartimentului din spate, asigurându-se ca marginea inferioară a hârtiei să fie în compartiment. se transferă 25 ml n-pentan (3.4) în compartimentul din spate prin turnarea acestui solvent peste suprafața expusă a hârtiei pentru cromatografie care căptușește.
English: methanol (4.1)/water (45: 55;
Romanian: metanol (4.1)/ apă (45:55;
English: Internal standard stock solution:
Slovenian: Osnovna raztopina internega standarda:
Romanian: Soluție stoc de standard intern:
Bulgarian: Основен разтвор на вътрешен стандарт:
English: weigh accurately approximately 0,1 g of 4-ethoxyphenol (4.2) into a 100-ml volumetric flask.
Slovenian: v 100-mililitrsko merilno bučko se čim bolj natančno odtehta 0,1 g 4-etoksifenola (4.2).
Romanian: cântăresc cu precizie circa 0,1 g 4-etoxifenol (4.2) într-un balon cotat de 100 ml.
Bulgarian: в пикнометър от 100 см3 (мл) се претеглят около 0,1 г 4-етоксифенол (точка 4.2).
English: Hydrochloric acid solution, 10 % (v/v):
Slovenian: Raztopina klorovodikove kisline, 10 % (v/v):
Romanian: Soluție de acid clorhidric, 10% (v/v):
Bulgarian: Разтвор на солна киселина, 10 % (v/v):
English: add 100 ml concentrated hydrochloric acid (3.1) to 500 ml of water in a beaker, stirring continuously.
Slovenian: 500 ml vode v čaši se ob neprestanem mešanju doda 100 ml koncentrirane klorovodikove kisline (3.1).
Romanian: într-un pahar se adaugă 100 ml acid clorhidric concentrat (3.1) la 500 ml de apă, amestecând continuu.
Bulgarian: в стъклена чаша се наливат 500 см3 (мл) вода и се прибавят 100 см3 (мл) концентрирана солна киселина (точка 3.1) при непрекъснато разбъркване.
English: rich;
Slovenian: bogato;
Romanian: bogat;
Bulgarian: силен пламък;
English: Hydrochloric acid solution, 1 % (v/v):
Slovenian: Raztopina klorovodikove kisline, 1 % (v/v):
Romanian: Soluție de acid clorhidric, 1% (v/v):
Bulgarian: Разтвор на солна киселина, 1 % (v/v):
English: add 10 ml concentrated hydrochloric acid (3.1) to 500 ml of water in a beaker, stirring continuously.
Slovenian: 500 ml vode v čaši se doda ob neprestanem mešanju 10 ml koncentrirane klorovodikove kisline (3.1).
Romanian: într-un pahar se adaugă 10 ml acid clorhidric concentrat (3.1) la 500 ml de apă, amestecând continuu.
Bulgarian: в стъклена чаша се наливат 500 см3 (мл) вода и се прибавят 10 см3 (мл) концентрирана солна киселина (точка 3.1) при непрекъснато разбъркване.
English: Potassium chloride reagent:
Hungarian: Kálium-klorid reagens:
Slovenian: Reagent kalijev klorid:
Romanian: Reactiv clorură de potasiu:
Bulgarian: Реактив калиев хлорид:
English: dissolve 10,0 g of potassium chloride in 250 ml of 1 % (v/v) hydrochloric acid solution (3.2).
Hungarian: oldjunk fel 10,0 g kálium-kloridot 250 ml 10 %-os (v/v) sósav oldatban (3.2.).
Slovenian: 10,0 g kalijevega klorida se raztopi v 250 ml 1-odstotne (v/v) raztopine klorovodikove kisline (3.2).
Romanian: se dizolvă 10,0 g clorură de potasiu în 250 ml soluție de acid clorhidric 1% (v/v) (3.2).
Bulgarian: 10,0 г калиев хлорид се разтварят в 250 см3 (мл) 1 % (V/V) разтвор на солна киселина (точка 3.2).
English: in which: m = mass in grams of the sample taken for analysis (B.5.1.1);
Romanian: m = masa, în grame, a probei analizate (B.5.1.1),
English: add 25 ml concentrated nitric acid (3.1) to 250 ml of water in a beaker, stirring continuously.
Slovenian: 25 ml koncentrirane dušikove kisline (3.1) se ob neprestanem mešanju doda v 250 ml vode v čaši.
Romanian: într-un pahar se adaugă 25 ml acid azotic concentrat (3.1) la 250 ml de apă, amestecând continuu.
Bulgarian: 25 см3 (мл) концентрирана азотна киселина (точка 3.1) се прибавят към 250 см3 (мл) вода в стъклена чаша при непрекъснато разбъркване.
English: Calculation of ratio of aluminium atoms to zirconium atoms Calculate the Al:
Romanian: Calculul raportului dintre atomii de aluminiu și atomii de zirconiu
English: IDENTIFICATION AND DETERMINATION OF HEXAMIDINE,
Romanian: IDENTIFICAREA SI DETERMINAREA HEXAMIDINEI,
English: DIBROMOHEXAMIDINE, DIBROMOPROPAMIDINE AND CHLORHEXIDINE 1.
Romanian: DIBROMOHEXAMIDINEI, DIBROMOPROPAMIDINEI SI CLORHEXIDINEI
English: Solvent I:
Slovenian: Topilo I:
Romanian: Solvent I:
Bulgarian: Разтворител I:
English: 0,005 M solution of 1-heptanesulphonic acid, sodium salt, monohydrate (4.2) in methanol (4.1), adjusted to an apparent pH of 3,5 with glacial acetic acid (4.3).
Slovenian: 0,005 M raztopina 1-heptansulfonske kisline, natrijeve soli, monohidrata (4.2) v metanolu (4.1), uravnana z led-ocetno kislino (4.3) na pH 3,5.
Romanian: acid 1-heptansulfonic soluție 0,005 m, sare de sodiu, monohidratat (4.2) în metanol (4.1), adus la un pH aparent de 3,5 cu acid acetic glacial (4.3).
Bulgarian: 0,005 М разтвор на 1-хептансулфонова киселина, натриева сол, монохидрат (точка 4.2) в метанол (точка 4.1), доведен до рН 3,5 с ледена оцетна киселина (точка 4.3).
English: solvent I:
Slovenian: topilo I:
Romanian: solvent I:
Bulgarian: разтворител I:
English: dissolve 5,84 g sodium chloride (4.4) and 1,1013 g of 1-heptanesulphonic acid, sodium salt, monohydrate (4.2) in 100 ml water.
Slovenian: 5,84 g natrijevega klorida (4.4) in 1,1013 g 1-heptansulfonske kisline, natrijeve soli in monohidrata (4.2) se raztopi v 100 ml vode.
Romanian: se dizolvă 5,84 g clorură de sodiu (4.4) și 1,1013 g acid 1-heptansulfonic, sare de sodiu, monohidratat (4.2) în 100 ml apă.
Bulgarian: разтварят се 5,84 г натриев хлорид (точка 4.4) и 1,1013 г 1-хептансулфонова киселина, натриева сол, монохидрат (точка 4.2) в 100 см3 (мл) вода.
English: Reference solutions:
Slovenian: Referenčne raztopine:
Romanian: Soluții de referință:
Bulgarian: Стандартни разтвори:
English: prepare 0,05 % (m/v) solutions of each of the four preservatives (4.6 to 4.9) in solvent I (4.5.1).
Slovenian: pripravi se 0,05-odstotne (m/v) raztopine iz vsake od štirih snovi za konzerviranje (4.6 do 4.9) v topilu I (4.5.1).
Romanian: se prepară soluții 0,05% (m/v) din fiecare dintre cei patru conservanți (4.6 până la 4.9) în solvent I.
Bulgarian: приготвят се 0,05 % (m/v) разтвори на всеки от четирите консерванта (точки 4.6 до 4.9) в разтворител I (точка 4.5.1).
English: stainless steel, length 30 cm, internal diameter 4 mm, packed with m-Bondapack C18, 10 mm, or equivalent
Slovenian: nerjaveče jeklo, dolžina 30 cm, notranji premer 4 mm, vsebuje μ-Bondapack C18, 10 μm ali ekvivalenten
Romanian: oțel inoxidabil, lungime 30 cm, diametru interior 4 mm, umplută cu μ-Bondapack C18, 10 μm sau echivalent
Bulgarian: неръждаема стомана, дължина 30 см, вътрешен диаметър 4 мм, напълнена с µ-Bondapack С18, 10 мкм или подобен
English: Centrifuge or filter through a folded filter paper. Collect the supernatant or the filtrate, as the case may be, for chromatography.
Romanian: Se centrifughează sau se filtrează prin hârtie de filtru cutată. în funcție de caz, se colectează pentru cromatografie supernatantul sau filtratul.
English: Dibromohexamidine diisethionate C20H24Br2N4O2 · 2C2H6O4S 764,51 Dibromopropamidine C17H18Br2N4O2 470,18
Romanian: Diizetionat de dibromohexamidină C20H26Br2N4O2·2C2H6O4S Dibromopropamidină C17H18Br2N4O2
English: Dibromopropamidine diisethionate C17H18Br2N4O2 · 2C2H6O4S 722,43 Chlorhexidine C22H30Cl2N10 505,45
Romanian: Diizetionat de Dibromopropamidină C17H18Br2N4O2 ·2C2H6O4S Clorhexidină C22H30Cl2N10
English: Chlorhexidine dihydrochloride C22H30Cl2N10 · 2HCl 578,37(1)
Romanian: Dihidroclorură de clorhexidină C22H30Cl2N10 2HCl
English: Jerrow, M. et al., Analytical Proceedings, 1991, 28, 40. (4) ISO 5725.
Romanian: Jerrow, M. et al., Analytical Proceedings, 1991, 28, 40
English: Ammonia solution: dilute concentrated ammonium hydroxide solution (d20 = 0,88 g/ml) with an equal quantity of water and mix.
French: Solution d'ammoniaque: diluer une solution concentrée d'ammoniaque (d20 = 0,88 g/ml) en ajoutant la même quantité d'eau et mélanger.
Portuguese: Solução de amónia: dissolver solução concentrada de amónia (d20 = 0,88 g/ml) com igual quantidade de água e misturar
Czech: Vodný roztok hydroxidu amonného: koncentrovaný roztok hydroxidu amonného (d20 = 0,88 g/ml) se zředí stejným množství vody a promíchá.
Slovak: Roztok amoniaku: koncentrovaný roztok hydroxidu amónneho (20 = 0,88 g/ml) sa zriedi rovnakým množstvom vody a premieša sa.
Polish: Roztwór amoniaku: rozcieńczyć stężony roztwór wodorotlenku amonu (d20 = 0,88 g/ml) równą ilością wody i wymieszać.
Hungarian: Ammónia oldat: hígítsunk koncentrált ammónium-hidroxid oldatot (d20 = 0,88 g/ml) azonos mennyiségű vízzel és keverjük össze.
Estonian: Ammoniaagilahus: kontsentreeritud ammooniumhüdroksiidi lahus (d20 = 0,88 g/ml) lahjendatakse veega võrdses koguses ja segatakse.
Lithuanian: Amoniako tirpalas: koncentruotas amonio hidroksido tirpalas (d20 = 0,88 g/ml) skiedžiamas tokiu pačiu kiekiu vandens ir išmaišomas.
Maltese: Is-soluzzjoni ta' l-ammonja: Iddilwa soluzzjoni kkonċentrata ta' l-idrossidu ta' l-ammonju (d20 = 0,88 g/ml) bi kwantità egwali ta' ilma u ħallat.
English: Centrifuge hot; discard the supernatant liquid.
French: Centrifuger à chaud et éliminer le liquide surnageant.
Polish: Odwirować gorącą próbkę, odrzucić ciecz znajdującą się na wierzchu.
English: To the precipitate add a few drops of ammonia solution (3.2); mix and centrifuge.
French: Ajouter au précipité quelques gouttes de solution d'ammoniaque (3.2), mélanger, centrifuger et séparer.
Bulgarian: Към утайката се прибавят няколко капки амонячен разтвор (точка 3.2), разбърква се и се центрофугира.
English: Silver standard solution, 100 mg/ml: transfer by pipette 10 ml of the stock silver standard solution (3.2.1) into a 100-ml volumetric flask.
French: Solution diluée d'argent (100 mg/ml): à l'aide d'une pipette, transférer 10 ml de la solution mère (3.2.1) dans une fiole jaugée de 100 ml.
Portuguese: Solução de prata padrão, 100 mg/ml: pipetar 10 ml de solução concentrada de prata padrão (3.2.1) para um frasco volumétrico de 100 ml.
Czech: Standardní roztok stříbra, 100 g/ml: 10 ml zásobního standardního roztoku stříbra (3.2.1) se odpipetuje do odměrné baňky na 100 ml.
Slovak: Štandardný roztok striebra, 100 g/ml: do 100 ml odmernej banky sa pipetou prenesie 10 ml štandardného zásobného roztoku striebra (3.2.l).
Polish: Roztwór mianowany srebra zawierający 100 g/ml: przenieść pipetą 10-mililitrową bazowego roztworu mianowanego srebra (3.2.1) do 100 ml kolby miarowej.
Estonian: Hõbeda standardlahus, 100 g/ml: 10 ml hõbeda põhistandardlahust (3.2.1) pipeteeritakse 100 ml mõõtekolbi.
Latvian: Sudraba standartšķīdums, 100 g/ml: ar pipeti 10 ml sudraba standartšķīduma (3.2.1.) pārnes uz 100 ml mērkolbu.
Lithuanian: Etaloninis sidabro tirpalas, 1 00 g/ml: į 100 ml matavimo kolbą pipete įpilama 10 ml pradinio etaloninio sidabro tirpalo (3.2.1).
Maltese: Is-soluzzjoni standard tal-fidda, 100 mg/ml: ittrasferixxi permezz tal-pipetta 10 ml tas-soluzzjoni standard tal-fidda fil-ħażna (3.2.1) għal ġo flixkun tal-laboratorju volumetriku ta'100-ml
English: Conditions for atomic absorption spectrometry Flame: air-acetylene
French: Absorption atomique
English: Measure the absorbance of each silver calibration standard (5.3.1). Plot a calibration curve relating absorbance values to silver concentration.
French: Mesurer l'absorption de chaque standard (5.3.1) et tracer la courbe reliant les valeurs d'absorption à la concentration en argent.
English: Potassium iodide solution, 10 % (m/v): dissolve 10 g of potassium iodide in 100 ml of water
French: Solution d'iodure de potassium à 10 % (m/v): dissoudre 10g d'iodure de potassium dans 100 ml d'eau
Portuguese: Solução de iodeto de potássio (10 % m/v): dissolver 10 g de iodeto de potássio em 100 ml de água.
Czech: Jodid draselný, 10 % (m/V) roztok: 10 g jodidu draselného se rozpustí ve 100 ml vody.
Slovak: Roztok jodidu draselného, 10 % (hmotn.): 10 g jodidu draselného sa rozpustí v 100 ml vody
Polish: Jodek potasu, roztwór 10 % (m/v); rozpuścić 10 g jodku potasu w 100 ml wody
Hungarian: Kálium-jodid oldat, 10 % (m/v)-os; oldjunk fel 10 g kálium-jodidot 100 ml vízben.
Estonian: Kaaliumjodiidi lahus, 10 (massi/mahu) protsenti: 10 g kaaliumjodiidi lahustatakse 100 ml vees
Latvian: Kālija jodīda šķīdums, 10 % (m/v): 100 ml ūdens izšķīdina 10 g kālija jodīda.
Lithuanian: Kalio jodido tirpalas, 10 % (m/t): 10 g kalio jodido ištirpinama 100 ml vandens.
Maltese: Is-soluzzjoni tal-jodur tal-potassju, 10 % (m/v): dewweb 10 g tal-jodur tal-potassju f'100 ml ilma