English: Whereas the standard from provided for in Article 6 (2) of Directive 88/599/EEC should be drawn up and used by the competent authorities of the Member States in order to exchange information at regular intervals as part of a mutual assistance scheme,
French: considérant qu'il convient d'établir le formulaire normalisé visé à l'article 6 paragraphe 2 de la directive 88/599/CEE et à utiliser par les autorités compétentes des États membres afin de se communiquer régulièrement certaines informations dans le cadre de l'assistance mutuelle,
Portuguese: Considerando que é conveniente estabelecer o formulário normalizado referido no n° 2 do artigo 6° da Directiva 88/599/CEE a ser utilizado pelas autoridades competentes dos Estados-membros de modo a que as mesmas possam proceder à troca regular de certas informações no contexto da assistência mútua,
Czech: vzhledem k tomu, že by v souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 88/599/EHS měl být stanoven jednotný formulář zprávy pro pravidelnou výměnu informací mezi příslušnými orgány členských států v rámci vzájemné pomoci,
Slovak: keďže by sa podľa článku 6 ods. 2 smernice 88/599/EHS mali vypracovať normy týkajúce sa výmeny informácií v pravidelných intervaloch ako časť plánu vzájomnej pomoci, ktoré by používali príslušné orgány členských štátov,
Polish: standardowy formularz sprawozdania, określony w art. 6. ust. 2 dyrektywy 88/599/EWG powinien zostać opracowany i wykorzystywany przez właściwe władze Państw Członkowskich w celu wymiany informacji w regularnych odstępach czasu jako części działań w ramach systemu wzajemnej pomocy,
Hungarian: mivel a 88/599/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésében előírt szabványos formanyomtatványt a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságainak a kölcsönös segítségnyújtási rendszer részeként rendszeres időközökben történő információcsere céljából kell elkészíteniük és használniuk,
Slovenian: ker bi morali pristojni organi držav članic pripraviti in uporabljati enotni obrazec iz člena 6(2) Direktive 88/599/EGS za redno izmenjavo podatkov v okviru programa medsebojne pomoči,
Romanian: întrucât este necesară stabilirea formularului standard prevăzut la articolul 6 alineatul (2) din Directiva 88/599/CEE și utilizarea sa de către autoritățile competente ale statelor membre pentru a schimba informații la intervale regulate, ca parte a unui plan de asistență reciprocă,
Bulgarian: като има предвид, че стандартният формуляр, предвиден в член 6, параграф 2 от Директива 88/599/ЕИО, следва да бъде съставен и използван от компетентните власти на държавите-членки, за да се обменя периодично информация, като част от схемата за взаимно подпомагане,
Estonian: tuleb koostada direktiivi 88/599/EMÜ artikli 6 lõikes 2 ettenähtud standardvorm ning liikmesriikide pädevad asutused peaksid seda vormi kasutama teabe vahetamiseks korrapäraste ajavahemike tagant osana vastastikuse abi kavast,
Latvian: tā kā ir jāizveido Direktīvas 88/599/EEK 6. panta 2. punktā paredzētā standarta veidlapa, un dalībvalstu kompetentajām iestādēm tā ir jāizmanto, lai regulāri veiktu informācijas apmaiņu kā daļu no savstarpējās palīdzības sistēmas,
Lithuanian: kadangi Direktyvos 88/599/EEB 6 straipsnio 2 dalyje numatytą standartinę formą turėtų parengti ir naudoti valstybių narių kompetentingos institucijos, siekdamos, kad pagal abipusės pagalbos programą reguliariai būtų keičiamasi informacija,
Maltese: Billi l-formola standard imsemmija fl-Artikolu 6 (2) tad-Direttiva 88/599/KEE għandu jitfassal u jkun wżat mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri sabiex jagħmlu skambju ta' l-informazzjoni f'intervalli regolari bħala parti mill-iskema ta' għajnuna ta' bejniethom,