FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a sample taken from a suspect animal is forwarded to the approved laboratory to test for the presence of the pathogens in question.
Portuguese: Uma amostra colhida no animal suspeito é enviada ao laboratório aprovado, que analisará se os agentes patogénicos em causa estão presentes nessa amostra.
Dutch: een monster afkomstig van het verdachte dier moet naar het erkende laboratorium worden gestuurd om te worden onderzocht op de aanwezigheid van de desbetreffende ziekteverwekkers.
Greek: ένα δείγμα που λαμβάνεται από το ύποπτο ζώο αποστέλλεται στο εγκεκριμένο εργαστήριο το οποίο ελέγχει την παρουσία των συγκεκριμένων παθογόνων παραγόντων.
Czech: vzorek odebraný od podezřelého zvířete je odeslán do autorizované laboratoře k testu na přítomnost dotyčného původce choroby.
Polish: gdy próbka pobrana od podejrzanego o chorobę zwierzęcia została przekazana do zatwierdzonego laboratorium w celu zbadania na obecność danego czynnika chorobotwórczego.
Hungarian: a kérdéses kórokozók jelenlétének kimutatása érdekében a gyanús állatból vett mintát továbbítják az engedélyezett laboratóriumba.
Slovenian: vzorec, odvzet sumljivi živali, se pošlje odobrenemu laboratoriju, ki ga testira na prisotnost zadevnih povzročiteljev bolezni oz. patogenih povzročiteljev.
Estonian: haiguse kahtlusega loomalt võetav proov saadetakse kõnealuste haigusetekitajate olemasolu testimiseks heakskiidetud laboratooriumisse.
Latvian: ja paraugs, kas paņemts no aizdomīgā dzīvnieka, ir nosūtīts apstiprinātajai laboratorijai analīzei, lai tajā noteiktu attiecīgā patogēna klātbūtni.
Lithuanian: bandinys, paimtas iš įtartino gyvūno, siunčiamas į patvirtintą laboratoriją patikrinti, ar jame yra ligų sukėlėjų.
Maltese: kampjun meħud minn annimal issospettat jintbagħat lejn il-laboratorju approvat biex isir test dwar il-preżenza tal-patoġeni f'dak il-każ.
English: where the test results show no signs of the pathogens concerned, the offical department shall reinstate approval;
Portuguese: Se os resultados das análises forem negativos no que diz respeito aos agentes patogénicos em causa, a autoridade competente concederá de novo a aprovação;
Dutch: als voor de betrokken ziekteverwekkers negatieve resultaten worden gevonden, verleent de bevoegde autoriteit de erkenning opnieuw;
Czech: pokud výsledky rozborů jsou negativní co do původců choroby, obnoví úřední orgán schválení;
Polish: jeśli wyniki testu nie wykazują obecności wspomnianych czynników chorobotwórczych urzędowy departament przywraca zatwierdzenie;
Hungarian: amennyiben a vizsgálatok eredményei nem mutatják érintett kórokozók jelenlétét, az illetékes osztály a jóváhagyást visszaállítja;
Slovenian: če rezultati testov ne pokažejo nobenih znakov zadevnih patogenih povzročiteljev, uradni oddelek obnovi odobritev;
Estonian: kui testi tulemustes ei ole asjaomase haigusetekitaja tunnuseid, taastab pädev ametiasutus heakskiidu;
Latvian: ja analīžu rezultāti neuzrāda attiecīgos patogēnus, tad oficiālais departaments atjauno apstiprinājumu;
Lithuanian: tais atvejais, kai tyrimais nenustatoma jokių tokių ligų sukėlėjų požymių, valstybės departamentas grąžina patvirtinimą;
Maltese: meta r-riżultati tat-test ma juru l-ebda tal-patoġeni kkonċernati, l-uffiċjal tad-dipartiment għandu jerġa jgħati l-approvazzjoni;
English: the body, institute or centre shall again be approved only where, after eradication of the sources of infection, the conditions laid down in point 1 of this Annex, with the exception of point 1 (f), are again fulfilled;
Portuguese: O organismo, instituto ou centro só será aprovado de novo se, após erradicação dos focos de infecção, voltarem a estar preenchidas as condições previstas no no. 1 do presente anexo, com excepção da enunciada na alínea f);
Dutch: de erkenning van de instelling, het instituut of het centrum wordt slechts opnieuw verleend indien, na de uitroeiing van de besmettingshaarden, opnieuw aan de in punt 1, uitgezonderd punt 1, onder f), van de onderhavige bijlage bedoelde eisen wordt voldaan;
Greek: όταν τα αποτελέσματα των αναλύσεων είναι αρνητικά όσον αφορά τους συγκεκριμένους παθογόνους παράγοντες, η αρμόδια αρχή αποκαθιστά την έγκριση- ε) ο οργανισμός, το ινστιτούτο ή το κέντρο εγκρίνεται εκ νέου μόνον εάν, μετά την εξάλειψη των εστιών μόλυνσης, πληρούνται εκ νέου οι όροι της παραγράφου 1 του παρόντος παραρτήματος, εκτός από τον όρο του στοιχείου στ)-
Czech: organizace, institut nebo středisko bude znovu schválen/a/o/jsou-li po eradikaci ohniska infekce znovu splněny podmínky stanovené v bodě 1 této přílohy, s výjimkou bodu 1 písm. f);
Polish: jednostka, instytut lub ośrodek zostają ponownie zatwierdzone tylko wówczas, gdy po wyeliminowaniu źródeł zakażenia ponownie zostaną spełnione warunki ustanowione w pkt 1 niniejszego załącznika, z wyjątkiem pkt 1 lit. f);
Hungarian: a fertőzési forrás felszámolása után a szervezet, intézet vagy központ engedélyének visszaállítása csak akkor történhet meg, ha az e melléklet 1. pontjában leírtaknak – az f) alpontban leírtak kivételével – ismételten eleget tett;
Slovenian: ustanova, inštitut ali središče je ponovno odobreno le, če so po izkoreninjenju virov infekcije ponovno izpolnjeni pogoji, določeni v točke 1 te priloge, razen točke 1(f);
Estonian: asutus, instituut või keskus kiidetakse uuesti heaks üksnes juhul, kui pärast nakkusallikate likvideerimist täidetakse uuesti tingimused, mis on sätestatud käesoleva lisa punktis 1, välja arvatud punkti 1 alapunktis f;
Latvian: iestādi, institūtu vai centru atkal apstiprina tikai tad, ja pēc infekciju avotu izskaušanas atkal tiek pildīti nosacījumi, kas izklāstīti šā pielikuma 1. punktā, izņemot 1. punkta f) apakšpunktu;
Lithuanian: įstaiga, institutas arba centras tvirtinami iš naujo tik tuo atveju, jeigu sunaikinus infekcijos šaltinius vėl laikomasi šio priedo 1 dalyje nurodytų reikalavimų;
Maltese: il-korp, istitut jew ċentru mill-ġdid ikun approvat biss meta, wara eradikazzjoni tas-sorsi ta' infezzjoni, il-kondizzjonijiet meħtieġa f'punt 1 ta' dan l-Anness, bl-eċċezzjoni ta' punt 1 (f), ikunu mwettqa mill-ġdid;
English: the competent authority shall inform the Commission of the suspension, restoration or withdrawal of approval.
Portuguese: A autoridade competente informará a Comissão da suspensão, restituição ou retirada da aprovação.
Dutch: de bevoegde autoriteit stelt de Commissie in kennis van de schorsing, het opnieuw verlenen of de intrekking van de erkenning.
Greek: στ) η αρμόδια αρχή ενημερώνει την Επιτροπή για την αναστολή, την επαναχορήγηση ή την ανάκληση της έγκρισης.
Czech: příslušný orgán informuje Komisi o pozastavení, obnovení nebo odebrání schválení.
Polish: właściwy organ powiadamia Komisję o zawieszeniu, przywróceniu lub wycofaniu zatwierdzenia.
Hungarian: az illetékes hatóság értesíti a Bizottságot az engedélyezés felfüggesztéséről, visszaállításáról vagy megvonásáról.
Estonian: pädev asutus teatab komisjonile heakskiidu peatamisest, taastamisest või tühistamisest.
Latvian: kompetentā iestāde informē Komisiju par apstiprinājuma apturēšanu, atjaunošanu vai atsaukšanu.
Lithuanian: kompetentinga institucija informuoja Komisiją apie patvirtinimo sustabdymą, grąžinimą arba panaikinimą.
Maltese: l-awtorità kompetenti għandha tinforma lill-Kummissjoni bis-sospenzjoni, restawr jew tneħħija ta' l-approvazzjoni.
English: Conditions governing the approval of semen collection centres
Greek: Όροι έγκρισης των κέντρων και των σταθμών συλλογής σπέρματος
Polish: Warunki regulujące zatwierdzenie punktów pobierania nasienia
Hungarian: A spermagyűjtő központok és állomások engedélyezésére vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji, ki urejajo odobritev za odvzem semena:
Estonian: Seemendusjaamade heakskiitmist reguleerivad tingimused
Latvian: Nosacījumi, kas reglamentē spermas savākšanas centru apstiprināšanu
Lithuanian: Reikalavimai, reglamentuojantys spermos surinkimo centrų tvirtinimą
Maltese: Kondizzjonijiet li jirregolaw l-approvazzjoni ta' ċentri għall-ġbir tas-semen
English: be placed under the supervision of a 'centre veterinarian';
Portuguese: Ser colocados sob a vigilância de um veterinário de centro;
Dutch: onder voortdurend toezicht van een dierenarts van het centrum staan;
Greek: να τίθεται υπό την εποπτεία του λεγόμενου κτηνιάτρου κέντρου-
Czech: podléhat dozoru veterinárního lékaře příslušného pro dozor nad tímto střediskem;
Polish: znajdować się pod nadzorem "lekarz weterynarii punktu";
Hungarian: "központi állatorvos" felügyelete alá tartoznak;
Slovenian: biti pod nadzorom "veterinarja središča";
Estonian: peavad olema keskuse veterinaararsti järelevalve all;
Latvian: Jāatrodas "centra veterinārārsta" uzraudzībā.
Lithuanian: būti prižiūrimi centro veterinarijos gydytojo;
Maltese: ikunu mqiegħda taħt is-superviżjoni ta' veterinarju taċ-ċentru';
English: have different and physically separate premises for:
Portuguese: Dispor de instalações distintas e materialmente separadas que permitam assegurar:
Dutch: beschikken over aparte en daadwerkelijk gescheiden voorzieningen voor:
Greek: να διαθέτουν ειδικές και υλικά χωρισμένες εγκαταστάσεις οι οποίες επιτρέπουν να εξασφαλίζεται:
Czech: mít různé a fyzicky oddělené prostory pro:
Polish: posiadać różne i fizycznie oddzielone pomieszczenia w celu:
Slovenian: imeti različne in fizično ločene objekte za:
Estonian: peavad omama eraldi asuvaid ruume:
Latvian: Tajos jābūt vismaz atsevišķām telpām:
Lithuanian: turėti skirtingas ir atskiras patalpas, skirtas:
Maltese: ikollhom bini differenti u fiżikament separat għal:
English: be built or kept separate in such a way as to prevent any contact with animals outside the centre;
Portuguese: Ser construídos ou isolados por forma a impedir qualquer contacto com animais que se encontrem no exterior;
Dutch: zo zijn gebouwd of geïsoleerd dat contact met dieren buiten het centrum of het station wordt vermeden;
Greek: να κατασκευάζονται ή να απομονώνονται έτσι ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε επαφή με τα ζώα που βρίσκονται έξω από τα κέντρα ή σταθμούς-
Czech: být vystavěna nebo izolována takovým způsobem, aby se zabránilo jakémukoli styku se zvířaty, která se nacházejí mimo středisko;
Polish: być tak zbudowane lub izolowane aby nie dopuścić do kontaktów ze zwierzętami spoza punktu;
Hungarian: oly módon épült és elzárt, hogy elkerülhető legyen a központon, illetve állomáson kívüli állatokkal történő bármilyen kapcsolat;
Slovenian: biti tako zgrajena ali izolirana, da se prepreči kakršenkoli stik z živalmi izven središča;
Estonian: tuleb ehitada või neid tuleb pidada eraldi nii, et vältida kokkupuudet jaamast väljaspool asuvate loomadega;
Latvian: Jābūt tā projektētiem vai izolētiem, lai tiktu novērsta jebkāda saskare ar dzīvniekiem, kas ir ārpus centra.
Lithuanian: būti pastatyti arba stovėti atskirai, kad nebūtų jokio sąlyčio su gyvūnais, esančiais už centro ribų;
Maltese: ikun mibni jew miżmum separat b'tali mod hekk li ma jħallix xi kuntatt ma' annimali l-barra miċ-ċentru;
English: have premises such as described at 2 which are easily cleaned and disinfected,
Portuguese: Dispor das instalações referidas no ponto 2, que devem ser fáceis de limpar e desinfectar.
Dutch: beschikken over de in punt 2 bedoelde voorzieningen die gemakkelijk kunnen worden schoongemaakt en ontsmet.
Greek: να διαθέτουν τις εγκαταστάσεις που αναφέρονται παραπάνω, στο σημείο 2 και οι οποίες πρέπει να μπορούν να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται αύκολα.
Czech: mít prostory citované v bodě 2 snadno čistitelné a dezinfikovatelné.
Polish: posiadać pomieszczenia takie jak opisano w pkt 2, łatwe do czyszczenia i dezynfekcji,
Hungarian: a 2. pontban leírt, könnyen tisztítható és fertőtleníthető berendezésekkel rendelkeznek.
Slovenian: imeti objekte, kakor so opisani pod 2, ki jih je možno preprosto čistiti in razkužiti.
Estonian: peavad omama punktis 2 kirjeldatud ruume, mida on lihtne puhastada ja desinfitseerida.
Latvian: Jābūt tādām telpām, kas, kā aprakstīts 2. punktā, kuras ir viegli tīrāmas un dezinficējamas.
Lithuanian: turėti 2 punkte aprašytas patalpas, kurias lengva valyti ir dezinfekuoti.
Maltese: ikollu bini kif deskritt fi 2 li jkun faċilment imnaddaf u ddisinfettat,
English: be monitored to ensure that only animals whose semen is to be collected are kept there.
Portuguese: Ser fiscalizados por forma a que neles apenas possam permanecer animais destinados à colheita de sémen.
Dutch: moet erop worden toegezien dat daar alleen dieren kunnen verblijven waarvan sperma wordt gewonnen.
Greek: να παρακολουθούνται κατά τρόπον ώστε να διαμένουν σ' αυτά μόνον τα ζώα των οποίων πρέπει να συλλεχθεί το σπέρμα.
Czech: být sledována, aby se zajistilo, že jsou v nich držena pouze zvířata, jejichž sperma má být odebíráno.
Polish: być monitorowane w celu zagwarantowania, że znajdują się tam wyłącznie zwierzęta, od których jest pobierane nasienie.
Hungarian: folyamatosan ellenőrizni kell annak biztosítása érdekében, hogy ott csak a spermagyűjtéshez használt állatok tartózkodjanak.
Slovenian: biti nadzorovana tako, da je zagotovljeno, da so v njih le živali, katerih seme se odvzema.
Estonian: tuleb jälgida, et keskuses hoitakse üksnes loomi, mille spermat hakatakse koguma.
Latvian: Ir jāuzrauga, lai tajos atrastos tikai to sugu dzīvnieki, kuru sperma ir jāsavāc.
Lithuanian: būti prižiūrimi, kad būtų garantuota, jog juose laikomi tik tie gyvūnai, iš kurių turi būti paimta sperma.
Maltese: ikunu sorveljati biex ikun assigurat li annimali biss li s-semen tagħhom sejjer ikunu miġbur jinżammu hemmhekk.
English: be monitored to ensure that a register is kept showing
Portuguese: Ser fiscalizados por forma a permitir a manutenção de um registo que permita conhecer:
Dutch: moet erop worden toegezien dat een register wordt bijgehouden met de gegevens over:
Greek: να παρακολουθούνται κατά τρόπον ώστε να τηρείται μητρώο που επιτρέπει να είναι γνωστά:
Czech: být sledována tak, že je veden rejstřík, který obsahuje údaje o
Polish: być monitorowane w celu zagwarantowania, że przechowuje się rejestr zawierający informacje o:
Slovenian: biti nadzorovana tako, da je zagotovljeno vodenje evidenc s podatki:
Estonian: tuleb jälgida, et jaamad peavad arvestust, milles kajastuvad:
Latvian: Ir jāuzrauga, lai nodrošinātu, ka tajos tiek saglabāta dokumentācija, kurā norāda:
Lithuanian: būti prižiūrimi, kad būtų garantuota, jog pildomi registravimo žurnalai, kuriuose nurodoma:
Maltese: ikun hemm monitoraġġ tagħhom biex ikun assigurat li reġistru jinżamm li juri
English: be inspected at least twice a year by an official veterinarian to ensure that the approval and supervision conditions are met;
Portuguese: Ser inspeccionados, pelo menos duas vezes por ano, por um veterinário oficial, a fim de se certificar do cumprimento das condições de aprovação e fiscalização;
Dutch: moet ten minste twee keer per jaar door een officiële dierenarts een controle worden verricht, waarbij deze zich ervan vergewist dat de eisen inzake erkenning en toezicht worden nageleefd;
Greek: να επιθεωρούνται, τουλάχιστον δυο φορές το χρόνο, από επίσημο κτηνίατρο ο οποίος ελέγχει την τήρηση των όρων έγκρισης και εποπτείας-
Czech: být nejméně dvakrát ročně kontrolována úředním veterinárním lékařem, aby se zajistilo, že jsou dodržovány podmínky schválení a dozoru;
Polish: być podawane inspekcji, co najmniej dwa razy w roku, przez urzędowego lekarza weterynarii aby spełnić warunki przestrzeganie warunków zatwierdzenia i nadzoru;
Hungarian: évente legalább kétszer hatósági állatorvos ellenőrzi, hogy az engedélyezésre és felügyeletre vonatkozó feltételek érvényesülnek;
Slovenian: biti pregledana s strani uradnega veterinarja, da se zagotovi izpolnjevanje pogojev v zvezi z odobritvijo in nadzorom;
Estonian: peab riiklik veterinaararst neid kontrollima vähemalt kaks korda aastas, et tagada heakskiitmise ja järelevalve tingimuste täitmine;
Latvian: Valsts pilnvarotam veterinārārstam tie jāpārbauda vismaz divreiz gadā, lai nodrošinātu, ka apstiprināšanas un uzraudzības nosacījumi ir ievēroti.
Lithuanian: bent dukart per metus būti apžiūrėti oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo, kad būtų garantuota, jog laikomasi patvirtinimo ir priežiūros reikalavimų;
Maltese: ikunu spezzjonati mill-anqas darbtejn fis-sena minn veterinarju uffiċjali biex jassigura li l-kondizzjonijiet dwar approvazzjoni u superviżjoni jkunu milħuqa;
English: employ competent staff who have received adequate training on disinfection and hygiene techniques to allow the spread of disease to be avoided;
Portuguese: Empregar pessoal competente, que tenha recebido formação adequada em matéria de técnicas de desinfecção e higiene que permitam evitar a propagação de doenças;
Dutch: moet vakbekwaam personeel werkzaam zijn dat een passende opleiding heeft gekregen inzake de technieken van ontsmetting en hygiëne, om verspreiding van ziekten tegen te gaan;
Greek: να απασχολούν έμπειρο προσωπικό το οποίο έχει εκπαιδευθεί κατάλληλα στις τεχνικές απολύμανσης και υγιεινής οι οποίες επιτρέπουν την πρόληψη της διάδοσης ασθενειών-
Czech: zaměstnávat kvalifikovaný personál, který prošel příslušným školením o dezinfekci a hygienických postupech, aby se tak mohlo předcházet šíření chorob;
Polish: zatrudniać kompetentny personel, który został odpowiednio przeszkolony w technikach dezynfekcji i higieny, tak aby nie dopuścić do rozprzestrzeniania się choroby;
Hungarian: a betegségek terjedésének elkerülése érdekében a fertőtlenítés és a higiéniai eljárások terén megfelelő képzésben részesült személyzettel kell ellátni;
Slovenian: zaposlovati usposobljeno osebje, ki so bili ustrezno usposobljeni v dezinfekcijskih in higienskih tehnikah za preprečevanje širjenja bolezni;
Estonian: peavad need tööle võtma pädeva personali, mille liikmed on saanud piisava väljaõppe desinfektsiooni ja hügieeni meetodite alal haiguse leviku vältimiseks;
Latvian: Tajos jānodarbina kvalificēts personāls, kas ir atbilstoši apmācīts rīkoties ar dezinfekcijas un higiēnas piederumiem, lai novērstu slimības izplatīšanos.
Lithuanian: samdyti kompetentingus darbuotojus, tinkamai apmokytus dezinfekavimo ir higienos metodų, kuriuos taikant galima išvengti ligos plitimo;
Maltese: ikollhom impjegati kompetenti li jkunu rċevew taħriġ adegwat dwar it-teknika tad-disinfettazzjoni u iġene li jippermettu li t-tixrid tal-mard ikun evitat;
English: be monitored to ensure that
Portuguese: Ser fiscalizados por forma a que:
Dutch: moet erop worden toegezien dat:
Greek: να παρακολουθούνται κατά τρόπον ώστε:
Polish: być monitorowane w celu zapewnienia, że:
Slovenian: biti nadzorovana tako, da se zagotovi:
Estonian: tuleb jälgida, et:
Latvian: Ir jāuzrauga, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: būti prižiūrimi, kad būtų garantuota, jog:
Maltese: isir monitoraġġ tagħhom biex ikun assigurat li
English: be sure to use:
Portuguese: Assegurar:
Dutch: moet ervoor worden gezorgd dat:
Greek: να μεριμνούν ώστε να χρησιμοποιούν:
Czech: dbát na to, aby:
Polish: zagwarantować używanie:
Slovenian: zagotovo uporabljati:
Estonian: peab see tingimata kasutama:
Latvian: Ir jānodrošina, lai izmantotu:
Lithuanian: įsitikinti, kad:
Maltese: ikunu żguri li jużaw:
English: ensure that each quantity of semen is adequately identified in such a way that the date of collection, the breed and the identity of the donor animal may be established as well as the name of the approved centre which made the collection.
Portuguese: Garantir uma identificação adequada de cada dose de sémen, que permita conhecer a data da colheita, a raça e a identidade do animal dador, bem como o nome do centro aprovado que tenha assegurado a colheita.
Dutch: moet ervoor worden gezorgd dat elke dosis sperma op passende wijze wordt geïdentificeerd zodat de datum van winning, het ras en de identificatie van het donordier, alsmede de naam van het erkende centrum waar het sperma is gewonnen, kunnen worden vastgesteld.
Greek: να εξασφαλίζουν κατάλληλη αναγνώριση κάθε δόσης σπέρματος, η οποία επιτρέπει να αναγνωρίζεται η ημερομηνία συλλογής, η φυλή και τα στοιχεία ταυτότητας του ζώου δότη καθώς και το όνομα του εγκεκριμένου κέντρου στο οποίο έγινε η συλλογή.
Czech: zajistit, aby každé množství spermatu bylo adekvátně identifikovatelné tím způsobem, že může být zjištěno datum odběru, plemeno a totožnost dárce, jakož i název schválené inseminační stanice, která odběr provedla.
Polish: zapewnić, że każda ilość nasienia jest odpowiednio oznakowana w taki sposób, aby można było ustalić datę pobrania, rasę i tożsamość zwierzęcia dawcy, jak również nazwę uznanej stacji, która dokonała pobrania nasienia.
Hungarian: biztosítani kell, hogy minden egyes levett spermamennyiség megfelelő azonosíthatósága érdekében a levétel időpontja, a donor állat fajtája, egyedi azonosítója továbbá a gyűjtést végző, engedélyezett központ neve megállapítható legyen.
Slovenian: zagotoviti, da je vsaka posamezna doza semena jasno označena tako, da je mogoče ugotoviti datum odvzema semena, vrsto in identifikacijo donorja, kakor tudi ime odobrenega središča za odvzem.
Estonian: peavad need tagama, et iga spermakogus tehakse piisavalt äratuntavaks, et saaks kindlaks teha kogumise kuupäeva, doonorlooma tõu ja tunnused, samuti kogumise läbiviinud heakskiidetud jaama.
Latvian: Tiem jānodrošina, lai katra atsevišķā spermas deva tiktu identificēta tā, lai būtu iespējams noteikt savākšanas datumu, sugu un donordzīvnieka identitāti, kā arī tā apstiprinātā centra nosaukumu, kurā sperma savākta.
Lithuanian: garantuoti, kad kiekvienas spermos kiekis būtų identifikuotas taip, kad būtų galima nustatyti surinkimo datą, gyvūno donoro veislę ir tapatumą, taip pat patvirtinto centro, kuriame buvo surinkta sperma, pavadinimą.
Maltese: jassiguraw li l-kwalità ta' kull semen hija adegwatament identifikabbli b'tali mod li d-data tal-ġbir, ir-razza u l-identità ta' l-annimal donatur tistà tkun stabbilita kif ukoll l-isem taċ-ċentru approvat li jkun għamel il-ġbir.
English: STALLIONS
Portuguese: GARANHÕES
Dutch: HENGSTEN
Greek: ΕΠΙΒΗΤΟΡΕΣ
Czech: PLEMENNÍ HŘEBCI
Polish: OGIERY
Hungarian: MÉNEK
Slovenian: ŽREBCI
Estonian: TÄKUD
Latvian: ĒRZEĻI
Lithuanian: ERŽILAI
Maltese: ŻWIEMEL TAR-RAZZA
English: they must be in good health at the time of collection
Portuguese: Estejam de boa saúde no momento da colheita;
Dutch: op het moment van winning van het sperma in goede gezondheid zijn;
Greek: είναι υγιείς κατά τη στιγμή της συλλογής-
Polish: muszą być w dobrym stanie zdrowia w czasie pobierania nasienia;
Hungarian: a spermalevétel időpontjában jó egészségi állapotúak;
Slovenian: so v dobrem zdravstvenem stanju v času odvzema semena;
Estonian: sperma kogumise ajal peab neil olema hea tervis;
Latvian: Spermas savākšanas dienā tiem jābūt veseliem.
Lithuanian: spermos surinkimo metu jie privalo būti sveiki;
Maltese: iridu jkunu ta' saħħa tajba fil-waqt tal-ġbir
English: they must satisfy the requirements of Directive 90/426/EEC and come from holdings which also satisfy those requirements;
Portuguese: Satisfaçam as exigências da Directiva 90/426/CEE e provenham de explorações que satisfaçam igualmente as referidas exigências;
Dutch: voldoen aan de eisen van Richtlijn 90/426/EEG en die afkomstig zijn van bedrijven die ook aan die eisen voldoen;
Greek: πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ και προέρχονται από εκμεταλλεύσεις που πληρούν επίσης τις απαιτήσεις αυτές-
Czech: musí vyhovovat požadavkům směrnice 90/426/EHS a pocházet z hospodářství, která rovněž vyhovují těmto požadavkům;
Polish: muszą spełniać wymogi dyrektywy 90/426/EWG i pochodzić z gospodarstwa, które także spełnia te wymogi;
Hungarian: a 90/426/EGK irányelv követelményeinek megfelelnek, és csak olyan gazdaságokból származhatnak, amelyek e követelményeknek szintén megfelelnek;
Slovenian: izpolnjevati morajo zahteve Direktive Sveta 90/426/EGS in prihajati z gospodarstev, ki prav tako ustrezajo navedenim zahtevam;
Estonian: nad peavad vastama direktiivi 90/426/EMÜ nõuetele ja olema pärit ettevõtetest, mis samuti vastavad nendele nõuetele;
Latvian: Tiem jāatbilst Direktīvas 90/426/EEK prasībām un jābūt no saimniecības, kas arī atbilst šīm prasībām.
Lithuanian: jie turi atitikti Direktyvos 90/426/EEB reikalavimus ir būti įsigyti ūkiuose, kurie taip pat atitinka tuos reikalavimus;
Maltese: għandhom jissodisfaw il-ħtiġijiet tad-Direttiva 90/426/KEE u jkunu ġejjin minn oqsma li wkoll jissodisfaw dawk il-ħtiġijiet;