English: notwithstanding Article 5 (1) (a), the investment aid scheme provided for in Articles 5 to 9 of the abovementioned Regulation may be applied on the Aegean islands in question to farmers who, while they do not practise farming as their main occupation, derive at least 25 % of their total income from farming carried out on the holding and whose holding does not require the equivalent of more than one MWU, provided that the envisaged investments do not exceed ECU 25 000.
Portuguese: Em derrogação ao nº 1, alínea a), do artigo 5º, o regime de ajudas aos investimentos previstos nos artigos 5º a 9º do citado regulamento pode ser aplicado nas ilhas menores aos agricultores que, por um lado, não exerçam a actividade agrícola a título principal, mas obtenham pelo menos 25 % do seu rendimento global da actividade agrícola na exploração e, por outro lado, cuja exploração não necessite de mais do que o equivalente a uma unidade de trabalho por homem (UTH), e desde que os investimentos previstos não excedam 25 000 ecus.
Greek: κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α), το καθεστώς ενισχύσεων στις επενδύσεις που προβλέπεται στα άρθρα 5 μέχρι 9 του προαναφερόμενου κανονισμού μπορεί να εφαρμοστεί στα μικρά νησιά για τους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων οι οποίοι, αφενός, δεν ασκούν γεωργική δραστηριότητα ως κύρια απασχόληση αλλά αντλούν από την εν λόγω δραστηριότητα στη γεωργική εκμετάλλευση το 25 % τουλάχιστον του συνολικού εισοδήματός τους και των οποίων, αφετέρου, η γεωργική εκμετάλλευση δεν απαιτεί περισσότερο από το ισοδύναμο μίας μονάδας ανθρώπινης εργασίας (ΜΑΕ) και εφόσον οι προβλεπόμενες επενδύσεις δεν υπερβαίνουν τα 25 000 Ecu.
Czech: odchylně od čl. 5 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení se režim investičních podpor podle článků 5 až 9 uvedeného nařízení může použít na dotyčných ostrovech v Egejském moři i pro zemědělce, kteří, ač zemědělství není jejich hlavním povoláním, získávají alespoň 25 % svých příjmů z provozování svého zemědělského podniku a jejichž hospodářství zároveň nevyžaduje ekvivalent více než jedné pracovní síly, a to za předpokladu, že objem zamýšlených investic nepřesáhne 25 000 ECU.
Slovak: napriek článku 5 ods. 1 písm. a program investičnej pomoci ustanovený v článkoch 5 až 9 uvedeného nariadenia sa môže uplatňovať na predmetných ostrovoch v Egejskom mori pre poľnohospodárov, ktorí sa nevenujú poľnohospodárstvu ako svojmu hlavnému zamestnaniu a získavajú najmenej 25 % svojho celkového príjmu z poľnohospodárstva vykonávaného na usadlosti a ktorých usadlosť si nevyžaduje ekvivalentné množstvo väčšie ako jedna poľnohospodárska pracovná jednotka za podmienky, že uvažované investície nepresahujú 25000 ECU.
Polish: z zastrzeżeniem przepisów art. 5 ust. 1 lit. a), system pomocy inwestycyjnej przewidzianej w art. 5–9 wyżej wymienionego rozporządzenia może być wprowadzany na wyspach Morza Egejskiego dla rolników, dla których prowadzenie gospodarstwa nie jest główną działalnością, którzy uzyskują co najmniej 25 % swego całkowitego dochodu z prowadzenia gospodarstwa i które to gospodarstwo nie wymaga pomocy stanowiącej równowartość większą od jednego MWU, pod warunkiem że przewidywane inwestycje nie przekraczają 25000 ECU.
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdésének a) pontjában foglaltakkal ellentétben a fent említett rendelet 5-9. cikkében szereplő támogatási rendszer alkalmazható a kisebb szigeteken azon mezőgazdasági termelők vonatkozásában, akiknek - annak ellenére, hogy a mezőgazdasági tevékenységet nem fő foglalkozásként űzik - teljes jövedelmük legalább 25 %-a a mezőgazdasági üzemben folytatott mezőgazdasági tevékenységből származik, és akiknek az üzeme esetében a munkaerőegység értéke nem nagyobb egynél, azzal a feltétellel, hogy az előirányzott beruházások a 25 000 ECU-t nem haladják meg.
Slovenian: ne glede na člen 5(1)(a) se na omenjenih egejskih otokih lahko uporablja program pomoči za naložbe, predviden v členih od 5 do 9 omenjene uredbe, za kmetovalce, ki jim kmetovanje sicer ni glavni poklic, vendar pridobijo najmanj 25 % svojega skupnega prihodka s kmetovanjem na kmetijskem gospodarstvu in katerih kmetijsko gospodarstvo ne zahteva več kot ekvivalent ene enote delovne sile, pod pogojem, da predvidene naložbe ne presegajo 25000 ECU.
Romanian: prin derogare de la art. 5 alin.(1), lit. (a), ajutorul pentru investiții prevăzut în art. 5-9 din regulamentul menționat anterior poate fi aplicat în insulele mici agricultorilor care, pe de o parte, nu exercită în principal o activitate agricolă dar obțin cel puțin 25 % din venitul lor global din activitatea agricolă pe exploatație și a căror exploatație, pe de altă parte, nu necesită mai mult decât echivalentul unei unități de lucru pe om (ULO) și în măsura în care investițiile prevăzute depășesc 25 000 ECU.
Bulgarian: чрез дерогация от член 5, параграф 1, буква а) режимът на помощта за инвестиции, предвиден в членове 5 до 9 на гореспоменатия регламент, може да се прилага в малките острови за земеделските стопанства, за които, от една страна, селскостопанска дейност не е основна, но получават най-малко 25% от общия си доход от селскостопанската дейност от стопанството, и за които, от друга страна, стопанството се нуждае само от равностойността на една трудова единица на човек, и когато предвидените инвестиции не превишават 25 000 екю.
Estonian: vaatamata artikli 5 lõike 1 punktile a võib eelpool nimetatud määruse artiklites 5-9 sätestatud investeerimistoetuskava kohaldada Egeuse mere saartel talupidajate suhtes, kelle põhitegevusala ei ole põllumajandus, kuid kes saavad vähemalt 25 % kogu oma sissetulekust talumajapidamises tehtavast põllumajandustööst ja kelle talumajapidamine ei nõua suuremat tööpanust kui üks inimtööühik, tingimusel et kavandatud investeeringud ei ületa 25 000 eküüd.
Latvian: neatkarīgi no 5. panta 1. punkta a) apakšpunkta iepriekšminētās regulas 5. līdz 9. pantā minēto investīciju atbalsta shēmu attiecīgajās Egejas jūras salās var piemērot lauksaimniekiem, kuri, lai gan lauksaimniecība nav to galvenā nodarbošanās, vismaz 25 % no kopējiem ieņēmumiem gūst no lauksaimniecības, ko īsteno saimniecībā, un kura saimniecībai nav vajadzīgs vairāk par vienu darbaspēka vienību, ar nosacījumu, ka paredzētās investīcijas nepārsniedz EUR 25000.
Lithuanian: nepaisant 5 straipsnio 1 dalies a punkto, pirmiau minėto reglamento 5-9 straipsniuose nustatyta investicinės pagalbos sistema aptariamose Egėjo jūros salose gali būti taikoma ūkininkams, kurių pagrindinis užsiėmimas nėra ūkininkavimas, tačiau kurie bent 25 % visų savo pajamų gauna iš ūkininkavimo ūkyje ir kurių ūkiui nereikia daugiau kaip vieno maksimalaus darbo vieneto ekvivalento, jei numatytos investicijos nesiekia 25 000 ekiu.
Maltese: minkejja l-Artikolu 5(1)(a), l-iskema ta’ għajnuna ta’ nvestiment prevista fl-Artikoli 5 sa 9 tar-Regolament imsemmi hawn fuq tista’ tiġi applikata fuq il-gżejjer Aegean in kwistjoni għall-bdiewa li, għalkemm ma jipprattikawx il-biedja bħala l-attività prinċipali tagħhom, jottjenu mill-anqas 25 % tad-dħul tagħhom minn xogħol tal-biedja mwettaq fl-ażjenda u li l-ażjenda tagħhom ma teħtieġx l-ekwivalenti ta’ aktar minn MWU wieħed, sakemm l-investimenti maħsuba ma jeċċedix 25000 ECU.