English: For the purpose of applying Article 1 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom the following explanation aims to clarify Article 2 of that Directive regarding the definitions of intermediate consumption (P 20) and other taxes linked to production (R 222).
French: Les précisions qui suivent visent à clarifier, aux fins de l'application de l'article 1er de la directive 89/130/CEE, Euratom, l'article 2 de cette même directive en ce qui concerne les définitions de la consommation intermédiaire (P 20) et des autres impôts liés à la production (R 222).
Czech: Pro účely článku 1 směrnice Rady 89/130/EHS, Euratom se uvádí toto vysvětlení k článku 2 uvedené směrnice, pokud jde o definici mezispotřeby (P 20) a ostatních daní souvisejících s výrobou (R 222).
Slovak: S cieľom uplatnenia článku 1 smernice Rady 89/130/EHS, Euratom nasledujúce vysvetlenie má objasniť článok 2 tejto smernice týkajúci sa definícií medzispotreby (P 20) a ostatných daní na produkciu (R 222).
Polish: W celu wykonania art. 1 dyrektywy Rady 89/130/EWG, Euratom następujące objaśnienie ma na celu wyjaśnienie art. 2 tej dyrektywy dotyczące definicji konsumpcji pośredniej (P 20) oraz innych podatków związanych z produkcją (R 222).
Hungarian: A 89/130/EGK, Euratom tanácsi irányelv 1. cikke végrehajtásának alkalmazásában a következő magyarázat célja a fenti irányelv 2. cikkének tisztázása a folyó termelőfelhasználás (P 20) és a termeléssel kapcsolatos egyéb adók (R 222) meghatározása vonatkozásában.
Slovenian: Za uporabo člena 1 Direktive Sveta 89/130/EGS, Euratom je ta obrazložitev namenjena razjasnitvi člena 2 Direktive o opredelitvah vmesne porabe (P20) in drugih davkov na proizvodnjo (R222).
Romanian: În vederea aplicării articolului 1 din Directiva 89/130/CEE, Euratom a Consiliului, următoarea explicație are scopul de a clarifica articolul 2 din directiva menționată privind definițiile consumului intermediar (P 20) și alte taxe aferente producției (R 222).
Bulgarian: За целите на прилагането на член 1 от Директива 89/130/ЕИО, Евратом следното обяснение има за цел да поясни член 2 от посочената директива във връзка с дефинициите на междинно потребление (P 20) и другите данъци, свързани с производството (R 222).
Estonian: Nõukogu direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom artikli 1 kohaldamise eesmärgil selgitab järgmine seletus kõnesoleva direktiivi artiklit 2, käsitledes vahetarbimise (P 20) ja muude tootmisega seotud maksude (R 222) määratlust.
Latvian: Turpmāk minēto paskaidrojumu mērķis ir Padomes Direktīvas 89/130/EEK, Euratom 1. panta piemērošanas vajadzībām izskaidrot minētās direktīvas 2. pantu attiecībā uz starppatēriņa (P 20) un citu ar ražošanu saistīto nodokļu (R 222) definīcijām.
Lithuanian: Taikant Tarybos direktyvos 89/130/EEB, Euratomas 1 straipsnį, toliau pateikiamo išaiškinimo tikslas yra išaiškinti tos direktyvos 2 straipsnyje išdėstytus tarpinio vartojimo (P 20) ir kitų su gamyba susijusių mokesčių (R 222) sąvokų apibrėžimus.
Maltese: Għall-iskop li jkun applikat l-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom, l-ispjegazzjoni li ġejja għandha l-iskop li tikkjarifika l-Artikolu 2 ta' dik id-Direttiva fir-rigward ta' definizzjonijiet ta' konsum intermedju (P 20) u taxxi oħra marbuta mal-produzzjoni (R 222).