FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ No L 256, 7.9.1987, p.1.
French: JO no L 256 du 7.9.1987, p.1.
German: ABl.Nr. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.
Spanish: DO no L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Italian: GU n.L 256 del 7.9.1987, pag.1.
Portuguese: JO no. L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB nr. L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT nr. L 256 af 7.9.1987, s.1.
Greek: ΕΕ αριθ. L 256 της 7.9.1987, σ.1.
English: Any necessary measures, including confiscation and sale, shall be taken to deal with goods which:
French: Toutes les mesures nécessaires, y compris la confiscation et la vente, sont prises en vue de régler la situation des marchandises:
German: Es werden zur Regelung des Falls alle erforderlichen Maßnahmen - einschließlich der Einziehung und der Veräußerung - für Waren getroffen,
Spanish: Se adoptarán todas las medidas necesarias, incluso el decomiso y la venta, para regularizar la situación de las mercancías:
Italian: Vengono prese tutte le misure necessarie, comprese la confisca e la vendita, per regolarizzare la situazione delle merci:
Portuguese: Serão adoptadas todas as medidas necessárias, incluindo o confisco e a venda, para regularizar a situação das mercadorias:
Dutch: Alle nodige maatregelen, waaronder verbeurdverklaring en verkoop, worden genomen om de situatie te regelen van goederen die:
Danish: Der træffes alle nødvendige foranstaltninger, herunder konfiskation og salg, med henblik på at få afklaret situationen vedroerende varer,
Swedish: Alla nödvändiga åtgärder, inklusive förverkande och försäljning, skall vidtas för att reglera situationen i fråga om varor som
Finnish: Kaikki tarvittavat toimenpiteet, valtiolle menetetyksi julistaminen ja myynti mukaan luettuina, on toteutettava sellaisten tavaroiden osalta, joita:
Greek: Λαμβάνονται τα απαιτούμενα μέτρα, περιλαμβανομένων της κατάσχεσης και της πώλησης, προκειμένου να ρυθμιστεί η κατάσταση των εμπορευμάτων:
Czech: Přijmou se všechna nezbytná opatření, včetně zabavení a prodeje, ve vztahu ke zboží, které
Slovak: Vykonajú sa všetky nevyhnutné opatrenia, vrátane zaistenia a predaja, vo vzťahu k tovaru, ktorý:
Polish: W celu uregulowania sytuacji towarów podejmuje się wszelkie niezbędne działania, łącznie z orzeczeniem przepadku i sprzedażą towarów, które:
Hungarian: Meg kell tenni minden szükséges intézkedést, az elkobzást és értékesítést is ideértve, az olyan áruval kapcsolatosan, amely:
Slovenian: Vsi potrebni ukrepi, vključno z odvzemom in prodajo, se sprejmejo za ureditev položaja blaga:
Bulgarian: Предприемат се всички необходими мерки, включително отнемане и продажба, за стоки:
Estonian: Järgmiste kaupade suhtes võetakse kõik vajalikud meetmed, sealhulgas konfiskeerimine ja müük:
Latvian: Nepieciešamie pasākumi, ieskaitot konfiskāciju un pārdošanu, ir jāizdara ar precēm, kuras:
Lithuanian: Turi būti taikomos visos būtinos priemonės, įskaitant prekių konfiskavimą ir pardavimą, jeigu prekės:
Maltese: Kull miżura neċessarja, inkluża l-konfiska u l-bejgħ, għandha tittiehed biex tittratta ma' merkanzija li:
English: OJ No 172, 30.9.1966, p.3025/66.
French: JO no 172 du 30.9.1966, p.3025/66.
German: ABl.Nr. 172 vom 30.9.1966, S. 3025/66
Spanish: DO no 172 de 30.9.1966, p. 3025/66.
Italian: GU n.172 del 30.9.1966, pag.3025/66.
Portuguese: JO no. 172 de 30.9.1966, p. 3025/66.
Dutch: PB nr. 172 van 30.9.1966, blz. 3025/66.
Danish: EFT nr. 172 af 30.9.1966, s.3025/66
Greek: ΕΕ αριθ. 172 της 30.9.1966, σ.3025/66.
English: 'Public warehouse' means a customs warehouse available for use by any person for the warehousing of goods;
French: On entend par: - entrepôt public: un entrepôt douanier utilisable par toute personne pour l'entreposage de marchandises,
German: "Öffentliche Zolllager" sind Zolllager, die jedermann für die Lagerung von Waren zur Verfügung stehen;
Spanish: Se entenderá por: - «depósito aduanero público», un depósito aduanero que pueda utilizar cualquier persona para depositar mercancías;
Italian: Si intende per: - «deposito pubblico» un deposito doganale utilizzato da qualsiasi persona per l'immagazzinamento delle merci;
Portuguese: «entreposto público», qualquer entreposto aduaneiro utilizável por qualquer pessoa para a armazenagem de mercadorias,
Dutch: Wordt verstaan onder: - "publiek entrepot":douane-entrepot dat door elke persoon voor de opslag van goederen kan worden gebruikt;
Danish: Ved - »offentligt oplag« forstås et toldoplag, hvor enhver person kan oplægge varer
Swedish: I denna förordning avses med - allmänt lager: ett tullager som är tillgängligt för alla för lagring av varor,
Finnish: 'Yleisellä tullivarastolla` tarkoitetaan tullivarastoa, joka on kaikkien käytettävissä tavaroiden varastointiin.
Greek: "δημόσια αποθήκη" η αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης που δύναται να χρησιμοποιηθεί από οποιοδήποτε πρόσωπο για την αποθήκευση εμπορευμάτων,
Czech: "Veřejným skladem" se rozumí celní sklad, který může pro skladování zboží použít jakákoliv osoba;
Slovak: "Verejným skladom" sa rozumie colný sklad, ktorý môže na uskladňovanie tovaru použiť akákoľvek osoba;
Polish: "Skład publiczny" oznacza skład celny, z którego może korzystać każda osoba w celu składowania towarów;
Hungarian: A "közvámraktár" olyan vámraktár, amely bármely személy részére rendelkezésre áll áru raktározására.
Slovenian: "Javno skladišče" pomeni carinsko skladišče, ki ga za skladiščenje blaga lahko uporablja katerakoli oseba;
Bulgarian: "Обществен склад" е митнически склад, който може да се ползва за складиране на стоки от всички лица.
Estonian: Avalik tolliladu on tolliladu, mida igal isikul on võimalik kauba ladustamiseks kasutada;
Latvian: "Publiska noliktava" ir muitas noliktava, kuru preču glabāšanai var izmantot jebkura persona.
Lithuanian: "Viešasis sandėlis" – tai muitinės sandėlis, kurį gali naudoti prekių sandėliavimui bet kuris asmuo.
Maltese: "Maħżen pubbliku" tfisser maħżen doganali disponibbli għall-użu ta' kulħadd għall-ħażna ta' merkanzija;
English: TITLE II FACTORS ON THE BASIS OF WHICH IMPORT DUTIES OR EXPORT DUTIES AND THE OTHER MEASURES PRESCRIBED IN RESPECT OF TRADE IN GOODS ARE APPLIED CHAPTER 1
German: TITEL II GRUNDLAGEN FÜR DIE ERHEBUNG DER EINFUHR- UND AUSFUHRABGABEN SOWIE FÜR DIE ANWENDUNG DER SONSTIGEN IM WARENVERKEHR VORGESEHENEN MASSNAHMEN KAPITEL 1
English: the subheading of any other nomenclature which is wholly or partly based on the combined nomenclature or which adds any subdivisions to it, and which is established by Community provisions governing specific fields with a view to the application of measures other than tariff measures relating to trade in goods, under which the aforesaid goods are to be classified.
German: Unterposition jeder anderen Nomenklatur, die ganz oder teilweise auf der Kombinierten Nomenklatur - gegebenenfalls auch mit weiteren Unterteilungen - beruht und die durch besondere Gemeinschaftsvorschriften zur Durchführung anderer als zolltariflicher Maßnahmen im Warenverkehr erstellt worden ist.
Swedish: i varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på Kombinerade nomenklaturen eller som lägger underuppdelningar till denna och som har upprättats genom särskilda gemenskapsbestämmelser med tanke på tillämpningen av andra bestämmelser än tulltaxebestämmelser som rör varuhandeln.
Finnish: muun sellaisen nimikkeistön alanimike, joka kokonaan tai osittain perustuu yhteisön yhdistettyyn nimikkeistöön taikka jossa siihen on mahdollisesti lisätty alajakoja ja joka on vahvistettu yhteisön erityissäännöksillä tavaroiden kauppaa koskevien muiden toimenpiteiden kuin tariffitoimenpiteiden soveltamiseksi.
Hungarian: bármilyen más olyan nómenklatúra alszáma, amely teljes egészében vagy részben a Kombinált Nómenklatúrán alapul, vagy amely azt valamilyen albontással egészíti ki, és amelyet a különleges tárgykörökre vonatkozó közösségi rendelkezések állapítanak meg az áruforgalommal kapcsolatos tarifális intézkedésektől eltérő intézkedések alkalmazására tekintettel, és amely alá a fent említett áruk besorolandók.
Estonian: mis tahes muu alamrubriik nomenklatuuris, mis põhineb täielikult või osaliselt koondnomenklatuuril või lisab sellele alajaotisi ja on kehtestatud konkreetseid valdkondi reguleerivate ühenduse õigusaktidega, selleks et kohaldada kaubavahetuse suhtes muid kui tariifseid meetmeid.
English: loading and handling charges associated with the transport of the imported goods
French: les frais de chargement et de manutention connexes au transport des marchandises importées,
German: Ladekosten sowie Kosten für die Behandlung der eingeführten Waren, die mit ihrer Beförderung zusammenhängen,
Spanish: los gastos de carga y de manipulación asociados al transporte de las mercancías importadas,
Italian: le spese di carico e movimentazione connesse col trasporto delle merci importate,
Portuguese: as despesas de carga e de manutenção conexas com o transporte das mercadorias importadas,
Dutch: de met het vervoer verband houdende kosten van het laden en van de behandeling van de ingevoerde goederen,
Swedish: avgifter för lastning och hantering som hänför sig till transporten av de importerade varorna
Finnish: maahan tuotujen tavaroiden kuljetukseen liittyvät lastaus- ja käsittelykustannukset
Greek: τα έξοδα φόρτωσης και εργασιών διαφύλαξης των εμπορευμάτων που συνδέονται με τη μεταφορά των εισαγόμενων εμπορευμάτων,
Czech: náklady na nakládku, vykládku a manipulaci spojené s dopravou dováženého zboží
Slovak: náklady za nakládku, vykládku a manipuláciu s tovarom spojené s dopravou dovážaného tovaru
Hungarian: az importált áru szállításával kapcsolatos rakodási és anyagmozgatási költségek,
Slovenian: stroške natovarjanja in manipulativne stroške, povezane s prevozom uvoženega blaga,
Bulgarian: разходите за товаро-разтоварните и обработващите операции, свързани с транспорта на внасяните стоки
Estonian: laadimis- ja käitlemiskulud, mis on seotud imporditud kauba veoga
Latvian: kraušanas un apkopšanas izmaksas,
Lithuanian: su importuojamų prekių vežimu susiję krovimo ir tvarkymo privalomieji mokėjimai
Maltese: it-tagħbija u spejjeż ta' l-immaniġġjar assoċjati mat-trasport tal-merkanzija importata
English: to the place of introduction into the customs territory of the Community.
French: jusqu'au lieu d'introduction des marchandises dans le territoire douanier de la Communauté.
German: bis zum Ort des Verbringens in das Zollgebiet der Gemeinschaft.
Spanish: hasta el punto de entrada de las mercancías en el territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: fino al luogo d'introduzione delle merci nel territorio doganale della Comunità.
Portuguese: até ao local de entrada das mercadorias no território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: tot de plaats van binnenkomst van de goederen in het douanegebied van de Gemeenschap.
Swedish: fram till platsen för införsel till gemenskapens tullområde.
Finnish: siihen paikkaan saakka, jossa tavarat tuodaan yhteisön tullialueelle.
Greek: μέχρι του τόπου εισόδου των εμπορευμάτων στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Czech: až na místo, kde zboží vstupuje na celní území Společenství.
Slovak: až na miesto, kde tovar vstupuje na colné územie spoločenstva.
Hungarian: amelyek a Közösség vámterületére történő beléptetés helyéig merültek fel.
Slovenian: do kraja vnosa blaga na carinsko območje Skupnosti.
Bulgarian: до мястото на въвеждане на стоките на митническата територия на Общността.
Estonian: kohani, kus kaup tuuakse ühenduse tolliterritooriumile.
Latvian: kas saistītas ar ievesto preču nogādāšanu vietā, kur tās pirmo reizi ievestas Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: iki jų įvežimo į Bendrijos muitų teritoriją vietos.
Maltese: lejn il-post ta' l-introduzzjoni fit-territorju doganali tal-Komunità.
English: the repair of goods, including restoring them and putting them in order; and
German: die Ausbesserung von Waren einschließlich ihrer Instandsetzung und Regulierung;
Spanish: la reparación de mercancías, incluso su restauración y su puesta a punto,
Italian: la ripartizione di merci, compreso il loro riattamento e la loro messa a punto, nonché
Greek: η επιδιόρθωση εμπορευμάτων, στην οποία περιλαμβάνεται η αποκατάσταση και η θέση τους σε λειτουργία, καθώς και
Lithuanian: prekių remontas, įskaitant jų atnaujinimą ir taisymą, ir
English: provided all conditions for use of the procedure have also been fulfilled.
French: toutes les conditions d'utilisation du régime ayant par ailleurs été respectées.
German: darüber hinaus müssen alle sonstigen Voraussetzungen für die Inanspruchnahme des Verfahrens erfüllt worden sein.
Spanish: y, por otra parte, se hayan respetado todas las condiciones de utilización del régimen.
Italian: sono state inoltre rispettate tutte le condizioni stabilite per l'utilizzazione del regime.
Portuguese: e que foram observadas todas as condições para a utilização do regime.
Dutch: mits voor het overige aan alle voorwaarden voor de toepassing van de regeling is voldaan.
Swedish: under förutsättning att alla villkor för tillämpning av förfarandet också har uppfyllts.
Finnish: jos myös kaikki menettelyn käyttämisen edellytykset täyttyvät.
Greek: και έχουν τηρηθεί όλοι οι όροι χρησιμοποίησης του εν λόγω καθεστώτος.
Czech: za předpokladu, že byly současně splněny všechny podmínky stanovené pro použití daného režimu.
Slovak: za predpokladu, že súčasne boli splnené všetky podmienky stanovené pre použitie režimu.
Polish: jeżeli zostały również spełnione wszystkie pozostałe warunki korzystania z procedury.
Hungarian: amennyiben az eljárás alkalmazására vonatkozó feltételek is teljesültek.
Slovenian: če so bili izpolnjeni vsi pogoji za uporabo postopka.
Bulgarian: при условие че са спазени всички изисквания за ползване от съответният режим.
Latvian: ar nosacījumu, ka ir izpildīti arī visi procedūras izmantošanas nosacījumi.
Lithuanian: ir jeigu buvo įvykdyti visi šios procedūros taikymo reikalavimai.
Maltese: sakemm il-kondizzjonijiet kollha għall-użu tal-proċedura ġew ukoll issodisfati.
English: Free zones shall be enclosed. The Member States shall define the entry end exit points of each free zone or free warehouse.
German: Freizonen sind einzuzäunen: die Ein- und Ausgänge der Freizonen oder Freilager werden von den Mitgliedstaaten festgelegt.
English: failure to comply with the conditions under which the goods were allowed to leave the customs territory of the Community with total or partial relief from export duties.
French: le non-respect des conditions qui ont permis la sortie de la marchandise hors du territoire douanier de la Communauté en exonération totale ou partielle des droits à l'exportation.
German: wenn die Voraussetzungen, unter denen eine Ware unter vollständiger oder teilweiser Befreiung von den Ausfuhrabgaben aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden durfte, nicht erfüllt worden sind.
Italian: all'inosservanza delle condizioni che hanno permesso l'uscita della merce dal territorio doganale della Comunità in esonero totale o parziale dai dazi all'esportazione.
Portuguese: a inobservância das condições que permitiram a saída da mercadoria do território aduaneiro da Comunidade com isenção total ou parcial dos direitos de exportação.
Swedish: underlåtenhet att uppfylla de villkor enligt vilka varorna tilläts lämna gemenskapens tullområde med fullständig eller partiell befrielse från exporttullar.
Finnish: ei täytetä niitä edellytyksiä, joilla tavarat on kokonaan tai osittain vapautettu vientitulleista vietäessä niitä yhteisön tullialueelta.
Greek: από τη μη τήρηση των όρων που επέτρεψαν την έξοδο του εμπορεύματος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας με ολική ή μερική απαλλαγή από τους εξαγωγικούς δασμούς.
Czech: nedodržením podmínek, za nichž bylo povoleno, aby zboží opustilo celní území Společenství s částečným nebo úplným osvobozením od vývozního cla.
Slovak: nedodržaním podmienok, na základe ktorých bolo povolené, aby tovar opustil colné územie spoločenstva s úplným alebo čiastočným oslobodením od vývozného cla.
Polish: nieprzestrzegania warunków, które umożliwiły dokonanie wyprowadzenia towaru poza obszar celny Wspólnoty z całkowitym lub częściowym zwolnieniem z należności celnych wywozowych.
Hungarian: azoknak a feltéteknek a be nem tartása miatt, amelyek mellett engedélyezték, hogy az áru a Közösség vámterületét teljes vagy részleges kivitelivám-mentesség mellett hagyja el.
Slovenian: z neupoštevanjem pogojev, ki so omogočili iznos blaga s carinskega območja Skupnosti ob popolni ali delni oprostitvi izvoznih dajatev.
Bulgarian: неспазване условията за изнасяне извън митническата територия на Общността на стока с пълно или частично освобождаване от износни сборове.
Estonian: ei täideta tingimusi, mille kohaselt kaupa lubati ühenduse tolliterritooriumilt välja viia täieliku või osalise eksporditollimaksudest vabastamisega.
Latvian: neizpildot nosacījumus, ar kuriem preces bija atļauts izvest no Kopienas muitas teritorijas ar pilnīgu vai daļēju atbrīvojumu no izvedmuitas nodokļa.
Lithuanian: nesilaikant reikalavimų, kurių turi būti laikomasi, kai prekes leidžiama išgabenti iš Bendrijos muitų teritorijos visai arba iš dalies jų neapmokestinant eksporto muitais.
Maltese: in-nuqqas ta' ħarsien tal-kondizzjonijiet li taħthom l-merkanziji tħallew joħorġu mit-territorju doganali tal-Komunità b'eżenzjoni sħiħa jew parzjali mid-dazji fuq l-esportazzjoni.
English: where it is no longer compatible with the interpretation of one of the nomenclatures referred to in Article 20 (6) either at Community level by reason of amendments to the combined nomenclature or by a judgment of the Court of Justice of the European Communities, or, at international level by reason of a classification opinion or an amendment of the explanatory notes to the Nomenclature of the Harmonized Commodity Description and Coding System adopted by the Customs Cooperation Council; in that case the date on which binding tariff information ceases to be valid shall be the date of publication of the said measures or, in the case of international measures, the date of the Commission communication, in the 'C' of the Official Journal of the European Communities;
Swedish: när de inte längre är förenliga med tolkningen av en av de nomenklaturer som avses i artikel 20.6 antingen på gemenskapsnivå på grund av ändringar i Kombinerade nomenklaturen eller på grund av en dom från Europeiska gemenskapernas domstol eller, på internationell nivå, på grund av ett klassificeringsuttalande eller en ändring i de förklarande anmärkningarna till nomenklaturen till systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering som antagits av Tullsamarbetsrådet, och i så fall skall den dag då de bindande tulltaxeupplysningarna upphör att gälla vara dagen för offentliggörandet av dessa åtgärder eller, i fråga om internationella åtgärder, den dag då kommissionen offentliggör dessa i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, serie C,
Greek: όταν καθίσταται ασυμβίβαστη με την ερμηνεία μιας των τελωνειακών ονοματολογιών που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφος 6, είτε σε κοινοτικό επίπεδο λόγω τροποποίησης των επεξηγηματικών σημειώσεων της συνδυασμένης ονοματολογίας ή απόφασης του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είτε σε διεθνές επίπεδο λόγω γνώμης ταξινόμησης ή τροποποίησης των επεξηγηματικών σημειώσεων της ονοματολογίας του εναρμονισμένου συστήματος επωνυμίας και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων που έχει εγκριθεί από το συμβούλιο τελωνειακής συνεργασίας- στην περίπτωση αυτή, η ημερομηνία κατά την οποία παύει να ισχύει η δεσμευτική δασμολογική πληροφορία είναι η ημερομηνία δημοσίευσης των ανωτέρω μέτρων ή, όσον αφορά τα διεθνή μέτρα, η ημερομηνία δημοσίευσης σχετικής ανακοίνωσης της Επιτροπής στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων-
English: Where a request for a decision is made in writing, the decision shall be made within a period laid down in accordance with the existing provisions, starting on the date on which the said request is received by the customs authorities. Such a decision must be notified in writing to the applicant.
Italian: Quando la richiesta è fatta per iscritto, la decisione deve essere presa entro un termine fissato conformemente alle disposizioni vigenti a decorrere dalla data del ricevimento della richiesta da parte dell'autorità doganale ed essere comunicata per iscritto al richiedente.
Portuguese: Quando o pedido for apresentanto por escrito, a decisão deverá ser tomada num prazo fixado nos termos das disposições em vigor a contar da data da recepção do pedido pelas autoridades aduaneiras, e comunicado, por escrito, ao requerente.
Greek: Όταν έχει υποβληθεί γραπτή αίτηση για τη λήψη απόφασης, η απόφαση πρέπει να λαμβάνεται γραπτώς σε προθεσμία που ορίζεται σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις από την ημερομηνία παραλαβής της εν λόγω αίτησης από τις τελωνειακές αρχές και να κοινοποιείται γραπτώς στον αιτούντα.
English: All information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis shall be covered by the obligation of professional secrecy.
Swedish: Alla upplysningar som är av konfidentiell natur eller som överlämnas på konfidentiell grund skall omfattas av kravet på tystnadsplikt.
Greek: Κάθε πληροφορία εμπιστευτικού χαρακτήρα ή η οποία παρέχεται υπό τύπο εμπιστευτικό καλύπτεται από το επαγγελματικό απόρρητο και δεν ανακοινώνεται από τις τελωνειακές αρχές χωρίς τη ρητή άδεια του προσώπου ή της αρχής που έχει παράσχει την πληροφορία αυτή.
Slovak: Na všetky informácie, ktoré majú dôverný charakter alebo sa s nimi nakladá ako s dôvernými, sa vzťahuje povinnosť mlčanlivosti.
Hungarian: Minden információ, amely jellegénél fogva bizalmas, vagy amelyet bizalmas alapon adnak meg, szakmai titoktartási kötelezettség alá tartozik.
Slovenian: Vsi podatki, ki so zaupne narave ali so zaupno posredovani, veljajo za poslovno skrivnost.
Bulgarian: Цялата информация от поверително естество или която е предадена като поверителна се гарантира чрез задължение за пазене на професионална тайна.
Estonian: Kogu konfidentsiaalse või konfidentsiaalselt edastatud teabe kohta kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus.
Latvian: Uz visu informāciju, kas ir slepena pēc rakstura vai ir sniegta slepeni, attiecas pienākums glabāt dienesta noslēpumu.
Lithuanian: Visa informacija, kuri pagal savo turinį arba pateikimo būdą yra konfidenciali, laikoma tarnybos paslaptimi.
Maltese: L-informazzjoni kollha li min-natura tagħha hija kunfidenzjali jew li tiġi pprovduta fuq bażi kunfidenzjali hija koperta bl-obbligazzjoni ta' segretezza professjonali.
English: It shall not be disclosed by the customs authorities without the express permission of the person or authority providing it; the communication of information shall be permitted where the customs authorities may be obliged or authorized to do so pursuant to the provisions in force, particularly in respect of data protection, or in connection with legal proceedings.
Greek: Η διαβίβαση πληροφοριών επιτρέπεται εφόσον οι τελωνειακές αρχές υποχρεούνται ή δικαιούνται να το πράξουν σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις, ιδίως στον τομέα της προστασίας των στοιχείων, ή στα πλαίσια δικαστικών διαδικασιών.
English: The principal shall be the of under the external Community transit procedure. He shall be responsible for:
Portuguese: O responsável principal é o titular do regime de trânsito comunitário externo, competindo-lhe:
Greek: Ο κυρίως υπόχρεος είναι ο υποκείμενος στο καθεστώς εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης και οφείλει:
Hungarian: A főkötelezett a közösségi külső árutovábbítási eljárás jogosultja, akinek:
English: Goods leaving the customs territory of the Community shall be subject to customs supervision. They may be the subject of checks by the customs authorities in accordance with the provisions in force.
Greek: Κάθε εμπόρευμα που εξέρχεται από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας υπόκειται σε τελωνειακή επιτήρηση και μπορεί να ελεγχθεί από τις τελωνειακές αρχές σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις.
Hungarian: A Közösség vámterületét elhagyó áru vámfelügyelet alatt áll. A vámhatóság az árut a hatályban lévő rendelkezéseknek megfelelően ellenőrzésnek vetheti alá.