FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: within no more than six days after slaughter of the animals, or
French: dans un délai maximal de six jours après l'abattage des animaux ou
Spanish: en un plazo máximo de seis días después del sacrificio de los animales de que proceda, o,
Danish: højst seks dage efter slagtningen eller
Swedish: inom högst 6 dagar efter slakten,
Slovak: do šiestich dní po zabití zvieraťa alebo
Polish: w ciągu nie więcej niż sześciu dni od momentu uboju zwierząt, albo
Hungarian: az állatok levágását követő hat napon belül, vagy
Slovenian: najkasneje v šestih dneh po zakolu živali, ali
Estonian: mitte enam kui kuue päeva jooksul pärast loomade tapmist, või
Latvian: ne vairāk kā sešās dienās pēc dzīvnieku nokaušanas, vai
Lithuanian: ne daugiau kaip 6 dienas po gyvulių paskerdimo arba
Maltese: f’mhux aktar minn sitt ijiem wara l-qatla ta’ l-animali, jew
English: within no more than 15 days after slaughter of the animals in the case of boned, vacuum-packed beef and veal;
French: dans un délai maximal de quinze jours après l'abattage des animaux pour la viande bovine désossée et emballée sous vide;
Spanish: si la carne de vacuno está deshuesada y envasada en vacío, en un plazo máximo de quince días a partir del sacrificio de los animales de que proceda.
Danish: højst 15 dage efter slagtningen for oksekød, der er udbenet og vakuumpakket
Swedish: inom högst 15 dagar efter slakten när det gäller urbenat och vakuumförpackat nötkött.
Czech: maximálně do 15 dnů od porážky zvířat v případě vykostěného, vakuově baleného hovězího a telecího masa;
Slovak: do 15 dní po zabití zvieraťa v prípade vykosteného vákuovo baleného hovädzieho alebo teľacieho mäsa;
Polish: w ciągu nie więcej niż 15 dni od momentu uboju zwierząt, w przypadku wołowiny i cielęciny z kością, pakowanej próżniowo;
Hungarian: csontozott, vákuumcsomagolt marha- és borjúhús esetében a levágásukat követő 15 napon belül fel kell használni;
Slovenian: najkasneje v 15 dneh po zakolu živali v primeru izkoščenega, vakuumsko pakiranega govejega in telečjega mesa;
Estonian: vaakumpakendatud konditustatud veise- ja vasikaliha puhul mitte enam kui 15 päeva jooksul pärast loomade tapmist;
Latvian: ne vairāk kā 15 dienās pēc dzīvnieku nokaušanas attiecībā uz atkaulotu, vakuumā iepakotu liellopu un teļa gaļu;
Lithuanian: ne daugiau kaip 15 dienų po gyvulių paskerdimo, jei galvijiena be kaulų buvo supakuota vakuuminiu būdu;
Maltese: f’mhux aktar minn 15-il ġurnata wara l-qatla ta’ l-annimali fil-każ ta’ ċanga u vitella boned, vacuum-packed;
English: points (b) and (d) of Chapter IV of Annex I,
French: à l'annexe I chapitre IV points b) et d),
Spanish: las letras b) y d) del capítulo IV del Anexo I,
Danish: bilag I, kapitel IV, litra b) og d),
Swedish: punkterna b och d i kapitel IV i bilaga I,
Czech: přílohy I kapitoly IV písm. b) a d),
Slovak: bodov b) a d) kapitoly IV prílohy I,
Polish: załącznika I rozdział IV lit b) i d),
Hungarian: az I. melléklet IV. fejezetének b) és d) pontja,
Slovenian: točk (b) in (d) poglavja IV Priloge I;
Estonian: I lisa IV peatüki punktid b ja d,
Latvian: I pielikuma IV nodaļas b) un d) punkta,
Lithuanian: I priedo IV skyriaus b ir d punktų nuostatų,
Maltese: punti (b) u (d) tal-Kapitolu VI ta’ l-Anness I,
English: Article 5 (1) (c) and (d),
French: à l'article 5 paragraphe 1 points c) et d),
Spanish: las letras c) y d) del apartado 1 del artículo 5,
Danish: artikel 5, stk. 1, litra c) og d),
Swedish: artikel 5.1 c och 5.1 d,
Finnish: 5 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdassa säädetään,
Czech: čl. 5 odst. 1 písm. c) a d),
Slovak: článku 5 (1) c) a d),
Polish: art. 5 ust. 1 lit. c) i d),
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdésének c) és d) pontja,
Slovenian: člena 5(1)(c) in (d);
Latvian: 5. panta 1. punkta c) un d) apakšpunkta,
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies c ir d punktų nuostatų,
Maltese: l-Artikolu 5(1)(ċ) u (d),
English: point 4 of Chapter VI of Annex I,
French: à l'annexe I chapitre VI point 4,
Spanish: el punto 4 del capítulo VI del Anexo I,
Danish: bilag I, kapitel VI, punkt 4,
Swedish: punkt 4 i kapitel VI i bilaga I,
Czech: přílohy I kapitoly VI bodu 4,
Slovak: bodu 4 kapitoly VI prílohy I,
Polish: załącznika I rozdział VI pkt 4,
Hungarian: az I. melléklet VI. fejezetének 4. pontja,
Slovenian: točke 4 poglavja VI Priloge I;
Latvian: I pielikuma VI nodaļas 4. punkta,
Lithuanian: I priedo VI skyriaus 4 punkto nuostatų,
Maltese: punt 4 tal-Kapitolu VI ta’ l-Anness I,
English: Article 5 (2) (e) and (f) and Article 5 (3).
French: à l'article 5 paragraphe 2 points e) et f) et à l'article 5 paragraphe 3.
Spanish: las letras e) y f) del apartado 2 del artículo 5 y el apartado 3 del artículo 5,
Danish: artikel 5, stk. 2, litra e) og f), og stk. 3
Swedish: artikel 5.2 e och 5.2 f samt artikel 5.3.
Czech: čl. 5 odst. 2 písm. e) a f) a čl. 5 odst. 3.
Slovak: článku 5 (2) e) a f) a článku 5 (3).
Polish: art. 5 ust. 2 lit. e) i f) oraz art. 5 ust. 3.
Hungarian: az 5. cikk (2) bekezdésének e) és f) pontja, valamint az 5. cikk (3) bekezdése.
Slovenian: člena 5(2)(e) in (f) in člena 5(3).
Estonian: artikli 5 lõike 2 punktid e ja f ning artikli 5 lõige 3.
Latvian: 5. panta 2. punkta e) un f) apakšpunkta un 5. panta 3. punkta.
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalies e ir f punktų bei 5 straipsnio 3 dalies nuostatų.
Maltese: l-Artikolu 5(2)(e) u (f) u l-Artikolu 5(3).
English: checking raw materials entering the establishment to ensure compliance with the criteria in Annexes II and IV in respect of the final product,
French: procéder à des contrôles sur les matières premières entrant dans l'établissement pour garantir le respect des critères des annexes II et IV sur le produit final,
Spanish: ejecución de controles de las materias primas que entran en el establecimiento, para garantizar el cumplimiento de los criterios de los Anexos II y IV en el producto final,
Danish: kontrol af de råvarer, der anvendes i virksomheden, for at sikre, at kriterierne i bilag II, punkt II og IV er overholdt i slutproduktet
Swedish: De skall kontrollera de råvaror som används i anläggningen för att säkerställa att kriterierna i bilagorna II och IV är uppfyllda vad avser slutprodukten.
Czech: provádět kontroly surovin na vstupu do závodu k zajištění souladu s kritérii přílohy II a IV a kontroly hotových polotovarů,
Slovak: kontrolovať suroviny, ktoré vstupujú do prevádzkárne, aby sa zabezpečilo splnenie kritérií stanovených v prílohách II a IV ohľadne hotových výrobkov,
Polish: kontrola surowców przyjmowanych do zakładu, w celu zapewnienia zgodności z kryteriami dotyczącymi produktu gotowego, wymienionymi w załącznikach II i IV,
Hungarian: a létesítménybe érkező nyersanyagok ellenőrzése annak érdekében, hogy a végtermék vonatkozásában a II. és a IV. melléklet feltételei teljesüljenek,
Slovenian: nadzor prejetih surovin v obratu, da se zagotovi, da končni izdelek izpolnjuje kriterije iz Prilog II in IV,
Estonian: ettevõttesse saabuvate toorainete kontroll, et tagada lõpptoote vastavus II ja IV lisas toodud kriteeriumidele,
Latvian: pārbaudīt uzņēmumā ienākošās izejvielas, lai nodrošinātu atbilstību II un IV pielikuma kritērijiem attiecībā uz gatavo izstrādājumu,
Lithuanian: tikrinti į įmonę tiekiamas žaliavas, kad būtų laikomasi II ir IV prieduose nustatytų reikalavimų galutiniam produktui,
Maltese: tiċċekja l-materjali nejjin li jidħlu fl-stabbiliment biex tassigura konformità mal-kriterji fl-Anness II u IV dwar il-prodott finali,
English: checking cleaning and disinfection methods,
French: contrôler les méthodes de nettoyage et de désinfection,
Spanish: control de los métodos de limpieza y desinfección,
Danish: kontrol af rengørings- og desinficeringsmetoderne
Swedish: De skall kontrollera rengörings- och desinficeringsmetoder.
Czech: kontrolovat způsoby čištění a dezinfekce,
Slovak: kontrolovať metódy čistenia a dezinfekcie,
Polish: kontrola metod czyszczenia i dezynfekcji,
Hungarian: a tisztítási és fertőtlenítési módszerek ellenőrzése,
Slovenian: nadzor tehnik čiščenja in razkuževanja,
Estonian: puhastus- ja desinfitseerimismeetodite kontrollimine,
Latvian: pārbaudīt tīrīšanas un dezinfekcijas metodes,
Lithuanian: tikrinti valymo ir dezinfekavimo metodus,
Maltese: tiċċekja l-metodi ta’ ndafa u disinfettazzjoni,
English: taking samples for analysis in a laboratory recognized by the competent authority,
French: prélever des échantillons en vue de leur analyse dans un laboratoire reconnu par les autorités compétentes,
Spanish: toma de muestras para análisis en un laboratorio reconocido por la autoridad competente,
Danish: udtagning af prøver til analyse i et af den kompetente myndighed godkendt laboratorium
Swedish: De skall ta stickprov för analys i ett laboratorium som är godkänt av den behöriga myndigheten.
Czech: odebírat vzorky k analýze v laboratoři uznané příslušnými orgány,
Slovak: odberať vzorky na analýzu v laboratóriu uznanom príslušným orgánom,
Polish: pobieranie próbek do analizy w laboratorium zatwierdzonym przez właściwy organ,
Hungarian: mintavétel az illetékes hatóság által elismert laboratóriumban történő elemzésre,
Slovenian: odvzemanje vzorcev za analizo v laboratoriju, ki ga priznava pristojni organ,
Estonian: proovide võtmine analüüsideks pädeva asutuse poolt tunnustatud laboratooriumis,
Latvian: ņemt paraugus analīzēm kompetentas iestādes atzītā laboratorijā,
Lithuanian: imti mėginius, kuriuos turi ištirti kompetentingos institucijos pripažinta laboratorija,
Maltese: tieħu l-kampjuni għal analiżi f’laboratorju rikonoxxut mill-awtorità kompetenti,
English: keeping written or recorded track of the information required in accordance with the preceding indent with a view to submitting it to the competent authority.
French: conserver une trace écrite ou enregistrée des indications demandées conformément au tiret précédent en vue de leur présentation à l'autorité compétente.
Spanish: conservación de constancia escrita o grabada de las indicaciones exigidas de acuerdo con el guión precedente, a fin de presentarla a la autoridad competente.
Danish: opbevaring af skriftlige eller på anden måde registrerede optegnelser om de i ovenstående led nævnte foranstaltninger med henblik på forelæggelse for den kompetente myndighed.
Swedish: De skall arkivera de skriftliga eller på annat sätt registrerade uppgifter som krävs i enlighet med föregående strecksats så att de kan inges till den behöriga myndigheten.
Czech: uschovávat písemné nebo nahrané záznamy údajů požadovaných v souladu s předchozí odrážkou pro jejich předložení příslušnému orgánu.
Slovak: uchovávať písomné alebo zaznamenané informácie vyžadované v súlade s predchádzajúcou zarážkou, s cieľom predložiť ich príslušnému orgánu.
Polish: prowadzenie pisemnego bądź elektronicznego rejestru informacji, wymaganych zgodnie z poprzednim tiret, mając na uwadze ich przedstawienie właściwemu organowi.
Hungarian: az előző francia bekezdéssel összhangban szükséges információkról írásos vagy egyéb úton rögzített feljegyzések vezetése az illetékes hatóságoknak való továbbítás céljából.
Slovenian: vodenje pisne ali elektronske evidence vseh podatkov, ki se zahtevajo v skladu s prejšnjo alineo, da se jih lahko pokaže pristojnemu organu.
Estonian: kirjalikult või muul viisil registri pidamine andmete kohta, mis on nõutud vastavalt eelmisele taandele pädevale asutusele edastamiseks.
Lithuanian: turėti raštišką ar garso įrašo informaciją, reikalaujamą pagal ankstesnės įtraukos nuostatas, jei ją reikėtų pateikti kompetentingai institucijai.
Maltese: iżomm traċċi miktuba jew rekordjati ta’ l-informazzjoni rikjesta skond l-inċiz preċedenti bil-ħsieb li tissotomettiha lil awtorità kompetenti.
English: providing guarantees for the competent authority as regards the administration of the health marking, particularly the labels bearing the health mark,
French: fournir à l'autorité compétente des garanties en matière de gestion du marquage de salubrité, notamment des étiquettes portant la marque de salubrité,
Spanish: suministro a la autoridad competente de garantías en materia de gestión del marcado de inspección veterinaria, en particular de las etiquetas con la marca de inspección veterinaria,
Danish: garanti over for den kompetente myndighed for korrekt forvaltning af sundhedsmærkningen, navnlig vedrørende etiketter med sundhedsmærket
Swedish: De skall lämna den behöriga myndigheten garantier vad avser administreringen av kontrollmärkningen, särskilt etiketterna med kontrollmärket.
Czech: poskytnout příslušnému orgánu záruky ve věci zdravotního hygienického značení, a to zejména ve věci etiket, které nesou označení zdravotní nezávadnosti,
Slovak: poskytovať záruky príslušnému orgánu, pokiaľ ide o správu zdravotných známok, najmä pokiaľ ide o etikety nesúce zdravotnú známku,
Polish: dostarczanie właściwemu organowi gwarancji związanych z wykorzystywaniem oznaczeń zdrowotności, zwłaszcza etykiet opatrzonych oznaczeniem zdrowotności,
Hungarian: garanciák nyújtása az illetékes hatóságnak az állat-egészségügyi jelölés, és különösen az állat-egészségügyi jelölést hordozó címkék nyilvántartásának biztosítására,
Slovenian: jamstva pristojnemu organu glede označevanja zdravstvene neoporečnosti, zlasti glede etiket z oznako zdravstvene ustreznosti,
Estonian: garantiide andmine pädevale asutusele seoses tervisemärgistuse, eriti tervisemärki kandvate etikettide haldamisega,
Latvian: paredzēt garantijas kompetentai iestādei attiecībā uz veselīguma marķējumu, jo īpaši attiecībā uz etiķetēm ar veselīguma marķējumu,
Lithuanian: duoti garantijas kompetentingai institucijai dėl žymėjimo sveikumo ženklu ir ypač dėl etikečių, kuriose yra šios žymos, tvarkymo,
Maltese: tipprovdi garanziji għal awtorità kompetenti dwar l-amministrazzjoni tal-marka tas-saħħa, partikolarment it-tikketti li għandhom il-marka tas-saħħa,
English: when the laboratory examination or any other information at their disposal reveals that there is a health risk, informing the competent authority thereof,
French: si le résultat de l'examen de laboratoire ou toute autre information dont ils disposent révèle l'existence d'un risque sanitaire, informer l'autorité compétente,
Spanish: información a la autoridad competente cuando el resultado del examen de laboratorio u otras informaciones de que dispongan pongan de manifiesto la existencia de algún riesgo sanitario,
Danish: underretning af den kompetente myndighed, hvis det af resultatet af laboratorieundersøgelsen eller andre oplysninger, som producenten ligger inde med, fremgår, at der er fare for sundheden
Swedish: De skall informera den behöriga myndigheten närhelst laboratorieundersökningar eller annan tillgänglig information visar att hälsorisker föreligger.
Czech: informovat příslušný orgán, jestliže výsledek laboratorního testu nebo jakákoliv jiná informace poukazují na možné zdravotní nebezpečí;
Slovak: ak laboratórne skúšky alebo iné informácie, ktoré majú k dispozícii, ukážu, že existuje zdravotné riziko, informovať o tom príslušný orgán,
Polish: informowanie właściwego organu o wszelkich badaniach laboratoryjnych lub innych faktach ujawniających zagrożenie dla zdrowia,
Hungarian: az illetékes hatóság értesítése, ha laboratóriumi vizsgálat vagy a rendelkezésükre álló bármely más információ egészségügyi kockázat fennállását jelzi,
Slovenian: če laboratorijska preiskava ali katera koli druga informacija, ki je na razpolago, razkrije, da obstaja nevarnost za zdravje, obvestilo pristojnemu organu,
Estonian: pädeva asutuse teavitamine, kui laboratoorse uuringu käigus või muude kättesaadavate andmete põhjal avastatakse terviserisk,
Latvian: ja laboratorijas pārbaude vai cita to rīcībā esošā informācija atklāj, ka pastāv draudi veselībai, paziņot par to kompetentajai iestādei,
Lithuanian: jei iš laboratorijoje atliktų tyrimų arba kitokiu būdu paaiškėja, kad yra pavojus sveikatai, apie tai pranešti kompetentingai institucijai,
Maltese: meta l-eżami tal-laboratorju jew xi informazzjoni oħra fid-dispożizzjoni tagħhom turi li hemm riskju tas-saħħa, jinforma lil awtorità kompetenti b’dan ikollu,
English: in the event of an immediate human health risk, withdrawing from the market the quantity of products obtained in technologically similar conditions and likely to present the same risk.
French: en cas de risques immédiats pour la santé humaine, retirer du marché la quantité de produits obtenus dans des conditions technologiquement semblables et susceptibles de présenter le même risque.
Spanish: retirada del mercado, en caso de riesgo inmediato para la salud humana, de la cantidad de productos obtenidos en condiciones tecnológicamente similares y que puedan presentar el mismo riesgo.
Danish: i tilfælde af umiddelbar fare for menneskers sundhed, tilbagetrækning fra markedet af hele den produktmængde, der er fremstillet på samme teknologiske betingelser, og som vil kunne indebære samme risiko.
Swedish: De skall i händelse av en omedelbar hälsorisk återkalla från marknaden den kvantitet produkter som framställts under liknande tekniska förhållanden och som kan innebära samma risk.
Czech: v případě bezprostředního nebezpečí pro lidské zdraví stáhnout z trhu určité množství výrobků získaných v podmínkách technologicky podobných a schopných představovat stejné nebezpečí.
Slovak: v prípade bezprostredného rizika pre ľudské zdravie stiahnuť z trhu množstvo výrobkov získané za technologicky podobných podmienok a ktoré pravdepodobne predstavujú rovnaké riziko.
Polish: w przypadku bezpośredniego zagrożenia zdrowia ludzkiego, wycofanie z rynku ilości produktów otrzymanych w warunkach zbliżonych pod względem technologicznym, oraz produktów mogących przypuszczalnie stanowić takie samo zagrożenie.
Hungarian: az emberi egészséget fenyegető közvetlen veszély esetén a technológiailag hasonló feltételek mellett előállított, és valószínűleg ugyanolyan kockázatot jelentő termékmennyiség kivonása a forgalomból.
Slovenian: v primeru neposredne nevarnosti za zdravje ljudi, umik iz prometa vseh izdelkov, ki so bili pripravljeni v tehnološko podobnih pogojih in ki bi lahko predstavljali isto nevarnost.
Estonian: vahetu ohu korral rahva tervisele turult nende partiide kõrvaldamine, mis on saadud tehnoloogiliselt sarnastes tingimustes ning mis võivad olla samuti ohtlikud.
Latvian: ja pastāv tūlītēji draudi cilvēka veselībai, izņemt no tirgus ar līdzīgu tehnoloģiju iegūtus izstrādājumus, kuri arī varētu apdraudēt veselību.
Lithuanian: jei iškyla tiesioginis pavojus žmonių sveikatai, pašalinti iš rinkos visus produktus, kurie technologijos požiūriu buvo pagaminti tokiomis pačiomis sąlygomis ir galėtų kelti tokią pačią grėsmę.
Maltese: fil-każ ta’ riskju għas-saħħa immedjat, tirtira mis-suq il-kwantità ta’ prodotti miksuba f’kondizzjonijiet teknoloġiċi simili u x’aktarx jippreżentaw l-istess riskju.
English: for approved production plants producing the products referred to in Article 3: at least once a day during the production of minced meat,
French: pour les ateliers de fabrication agréés produisant les produits visés à l'article 3: au moins une fois par jour pendant la fabrication des viandes hachées,
Spanish: en el caso de locales de fabricación autorizados que fabriquen los productos a que se refiere el artículo 3: por lo menos una vez al día durante la fabricación de carne picada;
Danish: for fremstillingsvirksomheder, der er autoriseret, og som fremstiller de produkter, der er omhandlet i artikel 3: mindst en gang om dagen under fremstillingen af hakket kød
Swedish: När det gäller godkända produktionsanläggningar som producerar de produkter som avses i artikel 3: minst en gång om dagen under produktion av malet kött.
Slovak: schválené výrobné prevádzky, ktoré vyrábajú výrobky stanovené v článku 3: aspoň raz za deň počas výroby mletého mäsa,
Polish: w przypadku zatwierdzonych zakładów produkcyjnych, wytwarzających produkty określone w art. 3: co najmniej raz dziennie, podczas produkcji mięsa mielonego,
Estonian: heakskiidetud tootmisettevõtted, mis toodavad artiklis 3 osutatud tooteid: hakkliha tootmise käigus vähemalt kord päevas,
Lithuanian: patvirtintose gamybos įmonėse, gaminančiose 3 straipsnyje minėtus produktus: bent kartą per dieną yra tikrinama maltos mėsos gamyba,
English: a Community list of establishments which satisfy the requirements in (b). Pending the compilation of that list, Member States are authorized to maintain the controls provided for in Article 11 (2) of Directive 90/675/EEC and the national health certificate required for establishments which have been the subject of national approval;
Swedish: En gemenskapsförteckning över anläggningar som uppfyller kraven i b. I avvaktan på denna förteckning har medlemsstaterna befogenhet att upprätthålla de kontroller som avses i artikel 11.2 i direktiv 90/675/EEG och det nationella hygienintyg som krävs för anläggningar som har godkänts på nationell nivå.
English: are accompanied by the certificate provided for in Article 13 (1) (B) (1) (c),
French: sont accompagnées du certificat prévu à l'article 13 point I B 1 c),
Spanish: les acompaña el certificado previsto en la letra c) del apartado 1 del punto B de la sección I del artículo 13,
Danish: er ledsaget af det certifikat, der er omhandlet i artikel 13, stk. I, punkt B, stk. 1, litra c)
Swedish: åtföljs av det intyg som avses i artikel 13. I B 1 c,
Czech: jsou doprovázeny osvědčením podle čl. 13 odst. 1 bodu B 1 pism. c),
Slovak: je k nim pripojený certifikát stanovený v článku 13 (1) (B) (1) c),
Polish: towarzyszy im świadectwo przewidziane w art. 13 (I) (B) (I) c),
Hungarian: azokat a 13. cikk 1. bekezdése B. pontja 1. bekezdésének c) alpontjában meghatározott bizonyítvány kíséri,
Slovenian: če jih spremlja spričevalo iz člena 13(1)(B)(1)(c),
Estonian: nendega on kaasas artikli 13 lõike 1 punkti B lõike 1 punktis c ettenähtud sertifikaat,
Latvian: tiem ir pievienots 13. panta I daļas B iedaļas 1. punkta c) apakšpunktā paredzētais sertifikāts,
Lithuanian: kartu yra pateikiamas 13 straipsnio I dalies B skirsnio 1 dalies c punkte numatytas sertifikatas,
Maltese: huma akkumpanjati miċ-ċertifikat provdut fl-Artikolu 13(1)(B)(1)(ċ),
English: have satisfied the checks required by Directive 90/675/EEC.
French: ont satisfait aux contrôles prévus par la directive 90/675/CEE.
Spanish: han superado los controles establecidos en la Directiva 90/675/CEE.
Danish: har gennemgået den i direktiv 90/676/EØF omhandlede kontrol med et positivt resultat.
Swedish: har godkänts i de kontroller som krävs enligt direktiv 90/675/EEG.
Czech: vyhověly kontrolám podle směrnice 90/657/EHS.
Slovak: splnili požiadavky kontrol požadovaných smernicou 90/675/EHS.
Polish: przeszły w sposób zadawalający kontrole wymagane na mocy dyrektywy 90/675/EWG.
Hungarian: azok a 90/675/EGK irányelvben előírt ellenőrzéseken megfelelnek.
Slovenian: če se izvaja nadzor iz Direktive 90/675/EGS.
Estonian: need on läbinud direktiivis 90/675/EMÜ nõutud kontrollid.
Latvian: -tie ir sekmīgi izturējuši Direktīvā 90/675/EEK noteiktās pārbaudes.
Lithuanian: pagal Direktyvos 90/675/EEB nuostatas atliekami patikrinimai neatskleidžia jokių trūkumų.
Maltese: issodisfaw l-ispezzjonijiet rikjesti bid-Direttiva 90/675/KEE.
English: the import of minced meat remains prohibited,
French: les importations de viandes hachées restent interdites,
Spanish: seguirán prohibidas las importaciones de carne picada;
Danish: er det forbudt at indføre hakket kød
Swedish: Import av malet kött är förbjuden.
Czech: zůstává dovoz mletého masa zakázán,
Slovak: zostáva dovoz mletého mäsa zakázaný,
Polish: podtrzymuje się zakaz przywozu mięsa mielonego,
Hungarian: a darált hús behozatala továbbra is tiltott,
Slovenian: je uvoz mletega mesa prepovedan,
Estonian: on hakkliha import keelustatud,
Latvian: maltās gaļas imports joprojām ir aizliegts,
Lithuanian: maltos mėsos importas yra draudžiamas,
Maltese: importazzjoni ta’ laħam kapuljat jibqa’ projbit,