FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (Helsinki Convention as revised in 1992), signed in Helsinki (Finland) on 24 September 1992, is hereby approved on behalf of the European Community.
Czech: Úmluva o ochraně mořského prostředí oblasti Baltského moře (Helsinská úmluva revidovaná v roce 1992), podepsaná v Helsinkách (Finsko) dne 24. září 1992, se jménem Evropského společenství schvaluje.
Slovak: Dohovor o ochrane morského prostredia v oblasti Baltického mora (Helsinský dohovor v revidovanom znení z roku 1992), podpísaný v Helsinkách (Fínsko) 24. septembra 1992 sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva.
Polish: Konwencja o ochronie środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego (Konwencja z Helsinek, zmieniona w 1992 r.), podpisana w Helsinkach (Finlandia) 24 września 1992 r., zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: A Helsinkiben (Finnország) 1992. szeptember 24-én aláírt, a Balti-tenger térsége tengeri környezetének védelméről szóló egyezmény (az 1992-ben felülvizsgált Helsinki egyezmény) az Európai Közösség nevében jóváhagyásra kerül.
Slovenian: Konvencija o varstvu morskega okolja območja Baltiškega morja (Helsinška konvencija, kakor je bila revidirana leta 1992), podpisana 24. septembra 1992 v Helsinkih na Finskem, se s tem odobri v imenu Evropske skupnosti.
Romanian: Convenția privind protecția mediului marin din zona Mării Baltice (Convenția de la Helsinki, revizuită în 1992), semnată la Helsinki (Finlanda) la 24 septembrie 1992, este aprobată în numele Comunității Europene.
Bulgarian: Конвенцията за защитата на морската среда на района на Балтийско море (Конвенция от Хелзинки, ревизирана през 1992 г.), подписана в Хелзинки (Финландия) на 24 септември 1992 г. се одобрява от името на Европейската общност.
Estonian: Euroopa Ühendus kiidab heaks 24. septembril 1992. aastal Soomes Helsingis allkirjastatud Läänemere piirkonna merekeskkonna kaitse konventsiooni (Helsingi konventsioon, muudetud 1992).
Latvian: Ar šo Eiropas Kopienas vārdā apstiprina Baltijas jūras reģiona jūras vides aizsardzības konvenciju (Helsinku konvenciju, kas pārskatīta 1992. gadā), kas parakstīta Helsinkos (Somijā), 1992. gada 24. septembrī.
Lithuanian: Europos bendrijos vardu patvirtinama Baltijos jūros baseino jūrinės aplinkos apsaugos konvencija (Helsinkio konvencija, peržiūrėta 1992 m.), pasirašyta Helsinkyje (Suomija) 1992 m. rugsėjo 24 d.
Maltese: Il-Konvenzjoni fuq il-Protezzjoni ta' l-Ambjent Marin taż-Żona tal-Baħar Baltiku (Konvenzjoni ta' Helsinki kif riveduta fl-1992), iffirmata f'Helsinki (il-Finlandja) fl-24 Settembru 1992, qiegħda hawnhekk tiġi approvata f'isem il-Komunita Ewropea.
English: The text of the Convention is attached to this Decision.
Czech: Znění úmluvy se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohovoru je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Konwencji załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az egyezmény szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo konvencije je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul convenției se atașează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на конвенцията е приложен към настоящото решение.
Estonian: Konventsiooni tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Konvencijas teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Konvencijos tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' din il-Konvenzjoni qed jiġi anness ma'din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council shall deposit the instrument of approval with the Finnish Government in accordance with Article 38 of the Convention.
Czech: Předseda Rady uloží listinu o schválení u finské vlády v souladu s článkem 38 úmluvy.
Slovak: Predseda Rady v súlade s článkom 38 dohovoru uloží listinu o schválení u fínskej vlády.
Polish: Przewodniczący Rady składa rządowi fińskiemu dokument zatwierdzenia zgodnie z art. 38 Konwencji.
Hungarian: A Tanács Elnöke a jóváhagyó okiratot a Finn Kormánynál az egyezmény 38. cikkével összhangban letétbe helyezi.
Slovenian: Predsednik Sveta deponira listino o odobritvi pri finski vladi v skladu s členom 38 Konvencije.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele abilitate să depună instrumentul de aprobare la Guvernul finlandez în conformitate cu prevederile articolului 38 din convenție.
Bulgarian: Председателят на Съвета депозира инструмента за одобрение пред финландското правителство в съответствие с член 38 от конвенцията.
Estonian: Nõukogu eesistuja annab heakskiitmisdokumendi konventsiooni artikli 38 kohaselt hoiule Soome valitsusele.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs deponē apstiprināšanas tiesību aktu Somijas valdībai saskaņā ar šīs konvencijas 38. pantu.
Lithuanian: Pagal Konvencijos 38 straipsnį Tarybos pirmininkas deponuoja patvirtinimo dokumentą Suomijos Vyriausybei.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jiddepożita l-istrument ta' l-approvazzjoni mal-Gvern Finlandiż b'konformità ma'l-Artikolu 38 tal-Konvenzjoni.
English: Done at Brussels, 21 February 1994.
Czech: V Bruselu dne 21. února 1994.
Slovak: V Bruseli 21. februára 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 lutego 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. február 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. februarja 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 februarie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 февруари 1994 година.
Estonian: Brüssel, 21. veebruar 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 21. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. vasario 21 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, fil-21 ta' Frar 1994.
English: The President
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: prezidents
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: COUNCIL DECISION of 21 February 1994 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (Helsinki Convention as revised in 1992)
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 21. února 1994 o uzavření Úmluvy o ochraně mořského prostředí oblasti Baltského moře (Helsinská úmluva revidovaná v roce 1992) jménem Společenství
Slovak: Rozhodnutie Rady z 21. februára 1994 o uzavretí Dohovoru o ochrane morského prostredia v oblasti Baltického mora (Helsinského dohovoru v revidovanom znení z r. 1992) v mene spoločenstva
Hungarian: A Tanács határozata (1994. február 21.) a Balti-tenger térsége tengeri környezetének védelméről szóló egyezménynek (az 1992-ben felülvizsgált Helsinki egyezmény) a Közösség nevében történő megkötéséről
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 21. februarja 1994 o sklenitvi Konvencije o varstvu morskega okolja območja Baltiškega morja (Helsinške konvencije, kakor je bila revidirana leta 1992) v imenu Skupnosti
Romanian: Decizia Consiliului din 21 februarie 1994 privind încheierea, în numele Comunității, a Convenției privind protecția mediului marin din zona Mării Baltice (Convenția de la Helsinki, revizuită în 1992)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 21 февруари 1994 година за сключване, от името на Общността, на Конвенцията за защитата на морската среда на района на Балтийско море (Конвенция от Хелзинки, ревизирана през 1992 г.)
Estonian: Nõukogu otsus, 21. veebruar 1994, ühenduse nimel Läänemere piirkonna merekeskkonna kaitse konventsiooni (Helsingi konventsioon, muudetud 1992) sõlmimise kohta
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1994 m. vasario 21 d. dėl Baltijos jūros baseino jūrinės aplinkos apsaugos konvencijos (Helsinkio konvencija, peržiūrėta 1992 m.) sudarymo Bendrijos vardu
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Frar 1994 dwar il-konklużjoni, f'isem il-Komunità, tal-Konvenzjoni fuq il-Protezzjoni ta'l-Ambjent Marin taż-Żona tal-Baħar Baltiku (Il-Konvenzjoni ta' Ħelsinki kif riveduta fl-1992)
English: COUNCIL DECISION of 21 February 1994 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (Helsinki Convention as revised in 1992) (94/157/EC)
Polish: Decyzja Rady z dnia 21 lutego 1994 r. w sprawie zawarcia, w imieniu Wspólnoty, Konwencji o ochronie środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego (Konwencji z Helsinek, zmienionej w 1992 r.) (94/157/WE)
English: President
Czech: předseda
English: Whereas Community policy on the environment aims at a high level of protection; whereas it is based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be recitfied at source and that the polluter should pay;
Romanian: întrucât politica comunitară privind mediul vizează un nivel ridicat de protecție și se bazează pe principiile precauției și acțiunii preventive, pe principiul corectării, cu prioritate la sursă, a daunelor aduse mediului și pe principiul „poluatorul plătește”;