English: Whereas the Convention, when ratified, will commit the developed countries and other parties listed in Annex I to the Convention to take measures to limit anthropogenic emissions of CO2 and other greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol with the aim of returning, individually or jointly, to the 1990 levels these anthropogenic emissions by the end of the present decade;
French: considérant que la convention, une fois ratifiée, engagera les pays développés et les autres parties énumérées à son annexe I à prendre des mesures visant à limiter les émissions anthropiques de CO2 et des autres gaz à effet de serre non soumis aux dispositions du protocole de Montréal en vue de ramener d'ici à la fin de l'actuelle décennie, individuellement ou conjointement, ces émissions anthropiques à leurs niveaux de 1990;
Portuguese: Considerando que a convenção, uma vez ratificada, vinculará os países desenvolvidos e as demais partes enumeradas no seu anexo I a tomar medidas destinadas a limitar as emissões antropogénicas de CO2 e de outros gases causadores do efeito de estufa não sujeitos ao protocolo de Montreal, com objectivo de reduzir, individualmente ou em conjunto, estas emissões antropogénicas para os níveis de 1990, até ao final da presente década;
Czech: vzhledem k tomu, že úmluva po své ratifikaci zaváže rozvinuté země a další účastníky uvedené v příloze I úmluvy k zavedení opatření, které omezí antropogenní emise CO2 a dalších skleníkových plynů, na něž se nevztahuje Montrealský protokol, s cílem do konce tohoto desetiletí, individuálně nebo společně, navrátit tyto antropogenní emise na úroveň roku 1990;
Slovak: keďže dohovor po ratifikácii bude zaväzovať rozvojové krajiny a ostatné strany, ktoré sú uvedené v prílohe I k dohovoru, prijať opatrenia na obmedzenie antropogenických emisií CO2 a iných skleníkových plynov, ktoré nie sú kontrolované Montrealským protokolom s cieľom navrátenia, jednotlivo alebo spoločne, k úrovni týchto antropogenických emisií z roku 1990 ku koncu súčasného desaťročia;
Polish: po ratyfikacji Konwencja zobowiąże kraje rozwinięte oraz inne strony wymienione w załączniku I do Konwencji do przyjęcia środków w celu ograniczania antropogenicznych emisji CO2 oraz innych gazów cieplarnianych, które nie są kontrolowane przez Protokół montrealski, w celu powrócenia, indywidualnie lub wspólnie, do poziomów tych emisji antropogenicznych z 1990 r. do końca obecnej dekady;
Hungarian: mivel megerősítése után az egyezmény arra kötelezi a fejlett országokat és az egyezmény I. mellékletében felsorolt többi részes felet, hogy intézkedéseket hozzanak a CO2 és a Montreali jegyzőkönyv által nem szabályozott egyéb üvegházhatást okozó gázok emberi eredetű kibocsátásainak korlátozására azzal a céllal, hogy az évtized végére külön-külön vagy együttesen az 1990-es szintre csökkentsék az emberi eredetű kibocsátások mértékét;
Slovenian: ker bo Konvencija, ko bo ratificirana, obvezala razvite države in druge pogodbenice, naštete v Prilogi I h Konvenciji, da sprejmejo ukrepe za omejevanje antropogenih emisij ogljikovega dioksida in drugih toplogrednih plinov, ki jih ne nadzira Montrealski protokol, da bi jih do konca tega desetletja posamezno ali skupaj vrnile na raven emisij iz leta 1990;
Romanian: întrucât convenția, o dată ratificată, va angaja țările dezvoltate și celelalte părți enumerate în anexa I la convenție în adoptarea de măsuri pentru limitarea emisiilor antropice de CO2 și de alte gaze cu efect de seră care nu sunt supuse Protocolului de la Montreal în vederea readucerii acestor emisii antropice la nivelurile lor din anul 1990, în mod individual sau colectiv, până la sfârșitul actualului deceniu;
Bulgarian: като има предвид, че след ратифицирането ѝ конвенцията ще задължи развитите страни и другите страни, изброени в Приложение I към конвенцията, да вземат мерки за ограничаване на антропогенните емисии на CO2 и други парникови газове, които не се контролират от Монреалския протокол, с цел до края на настоящото десетилетие тези антропогенни емисии да бъдат редуцирани, индивидуално или колективно, до стойностите от 1990 г.;
Estonian: pärast ratifitseerimist kohustab konventsioon arenenud riike ja teisi konventsiooni I lisas loetletud lepinguosalisi võtma meetmeid inimtekkeliste süsinikdioksiidi ja teiste Montreali protokolliga reguleerimata kasvuhoonegaaside heitmete piiramiseks eesmärgiga naasta käesoleva kümnendi lõpuks üksikult või üheskoos nimetatud inimtekkeliste heitmete 1990. aastate tasemele;
Latvian: tā kā pēc ratificēšanas konvencija liks attīstītajām valstīm un citām pusēm, kuras uzskaitītas Konvencijas 1. pielikumā, ierobežot Monreālas Protokolā neiekļauto CO2 un citu siltumnīcas efektu izraisošu gāzu antropogēnās emisijas, lai individuāli vai kopā līdz šīs desmitgades beigām atgrieztos 1990. gada līmenī attiecībā uz šīm antropogēnajām emisijām;
Lithuanian: kadangi ratifikavus Konvenciją, išsivysčiusios ir kitos Konvencijos I priede išvardytos šalys bus įpareigotos imtis priemonių, ribojančių CO2 ir kitų Monrealio protokolu nereglamentuotų šiltnamio efektą sukeliančių dujų antropogeninės kilmės emisiją, siekiant iki šio dešimtmečio pabaigos individualiomis ar bendromis pastangomis sumažinti šią antropogeninės kilmės emisiją iki 1990-ųjų lygio;
Maltese: Billi l-Konvenzjoni, meta tiġi ratifikata, għandha torbot lill-pajjiżi żviluppati u l-partijiet kollha msemmija fl-Anness I għall-Konvenzjoni biex tieħu miżuri biex tillimita emissjonijiet antropoġeniċi ta' CO2 u gassijiet oħra li jikkawżaw l-effett serra mhux kontrollati mill-Protokoll ta' Montreal, bil-għan li jiġu rirpristinati, individwalment jew b'mod konġunt għall-livelli ta' emissjonijiet antropoġeniċi tal-1990 sa l-aħħar ta'dan id-deċennju;