English: Where the inward processing procedure or the procedure for processing under customs control is discharged at the time when the compensating products, processed products or goods in the unaltered state are removed from the premises of the customs warehouse by their entry for a procedure other than release for free circulation or re-export, the normal or simplified procedures laid down for that purpose shall apply.
French: Lorsque l'apurement du régime du perfectionnement actif pour les produits compensateurs ou marchandises en l'état, ou du régime de la transformation sous douane pour les produits transformés ou marchandises en l'état, s'effectue, au moment de la sortie des locaux de l'entrepôt douanier, par le placement sous un régime autre que la mise en libre pratique ou la réexportation, ce placement a lieu selon les procédures normales ou simplifiées prévues à cet effet.
German: Wird das Verfahren der aktiven Veredelung für Veredelungserzeugnisse oder unveredelte Waren oder das Umwandlungsverfahren für umgewandelte Erzeugnisse oder unveränderte Waren zum Zeitpunkt des Ausgangs der Veredelungserzeugnisse oder unveredelten Waren beziehungsweise der umgewandelten Erzeugnisse oder unveränderten Waren aus dem Zollager durch die Überführung in eine andere zollrechtliche Bestimmung als die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr oder die Wiederausfuhr beendet, so gelten die dafür vorgesehenen normalen oder vereinfachten Verfahren.
Spanish: Cuando la ultimación del régimen de perfeccionamiento activo para los productos compensadores o mercancías sin perfeccionar, o del régimen de transformación bajo control aduanero para los productos transformados o mercancías sin perfeccionar, se efectúe, en el momento de la salida de los locales del depósito aduanero, mediante la inclusión en un régimen distinto del despacho a libre práctica o la reexportación, esta inclusión tendrá lugar según los procedimientos normales o simplificados previstos para tal fin.
Italian: Quando l'appuramento del regime di perfezionamento attivo per i prodotti compensatori o le merci tal quali o del regime della trasformazione sotto controllo doganale per i prodotti trasformati o le merci tal quali è effettuato all'uscita dai locali del deposito doganale a motivo del vincolo di questi prodotti o queste merci ad un regime diverso dall'immissione in libera pratica o dalla riesportazione, tale vincolo è effettuato secondo le procedure normali o semplificate all'uopo previste.
Portuguese: Quando o apuramento do regime de aperfeiçoamento activo relativo aos produtos compensadores ou às mercadorias no seu estado inalterado ou o apuramento do regime de transformação sob controlo aduaneiro relativo aos produtos transformados ou às mercadorias no seu estado inalterado se efectuar no momento da saída dos locais do entreposto aduaneiro pela sujeição a um regime aduaneiro com excepção da introdução em livre prática ou da reexportação, esta sujeição processar-se-á de acordo com os procedimentos normais ou simplificados previstos para esse efeito.
Dutch: Wanneer de regeling actieve veredeling of de regeling behandeling onder douanetoezicht wordt aangezuiverd door het plaatsen van de veredelingsprodukten of de goederen in ongewijzigde staat respectievelijk van de behandelde produkten of de goederen in ongewijzigde staat onder een andere regeling dan het vrije verkeer of de wederuitvoer, op het tijdstip waarop deze produkten of goederen de ruimten van het douane-entrepot verlaten, geschiedt deze plaatsing volgens de daartoe vastgestelde normale of vereenvoudige procedures.
Danish: Når afslutningen af proceduren for aktiv forædling eller proceduren for forarbejdning under toldkontrol finder sted på det tidspunkt, hvor forædlingsprodukter eller varer i uforandret stand henholdsvis forarbejdningsprodukter, eller varer i uforandret stand fraføres toldoplaget til henførsel under en anden toldprocedure end overgang til fri omsætning eller genudførsel, anvendes de normale eller forenklede fremgangsmåder, der er fastsat med henblik herpå.
Swedish: Om förfarandet för aktiv förädling och förfarandet för bearbetning under tullkontroll är avslutat vid den tidpunkt då förädlingsprodukterna, de bearbetade produkterna eller varorna i oförändrat skick förs bort från tullagret för hänförande till ett annat förfarande än övergång till fri omsättning eller återexport, skall de normala eller förenklade förfaranden som är fastställda för det ändamålet tillämpas.
Finnish: Kun jalostettuja tuotteita tai samassa tilassa olevia tavaroita koskeva sisäinen jalostusmenettely taikka valmistettuja tavaroita tai samassa tilassa olevia tavaroita koskeva tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettely päätetään vietäessä nämä tuotteet tai tavarat tullivarastosta niiden muuhun menettelyyn kuin vapaaseen liikkeeseen luovutukseen tai jälleenvientiin asettamisen yhteydessä, asettamiseen on sovellettava tähän tarkoitukseen säädettyjä tavanomaisia tai yksinkertaistettuja menettelyjä.
Greek: Όταν η λήξη του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή για τα παράγωγα προϊόντα ή αρχικά εμπορεύματα, ή του καθεστώτος μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο για τα μεταποιημένα προϊόντα ή τα αρχικά εμπορεύματα, πραγματοποιείται κατά τη στιγμή της εξόδου από την αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης, με την υπαγωγή σε καθεστώς εκτός από τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ή την επανεξαγωγή, η εν λόγω υπαγωγή διενεργείται σύμφωνα με τις συνήθεις ή απλουστευμένες διαδικασίες που προβλέπονται γι'αυτόν τον σκοπό.
Slovenian: Če se postopek aktivnega oplemenitenja za pridobljene proizvode ali za blago v nespremenjenem stanju oziroma postopek predelave pod carinskim nadzorom za predelane proizvode ali za blago v nespremenjenem stanju v trenutku iznosa iz prostorov carinskega skladišča zaključi z vnosom v drug postopek, kakor je sprostitev v prosti promet ali ponovni izvoz, ta poteka v skladu z običajnimi ali poenostavljenimi postopki, predvidenimi v ta namen.