English: Whereas, with a view to the production of certain products not listed in Annex V, part A to the said Directive, such as potatoes other than seed potatoes, or fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. and their hybrids, which are not infested or infected by harmful organisms referred to in Directive 77/93/EEC, and to adequate monitoring by Member States of that production, it is necessary to list the producers of the abovementioned products or where it is more convenient, the collective warehouses or dispatching centres in the production zones of these products in an official local, regional or national register;
French: considérant que, en ce qui concerne la production de certains produits non énumérés à l'annexe V partie A de ladite directive, tels que les pommes de terre autres que les plants de pommes de terre ou les fruits de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. et leurs hybrides qui ne sont pas contaminés ni infectés par les organismes nuisibles énumérés dans la directive 77/93/CEE, et pour le contrôle approprié de cette production par les États membres, il est nécessaire d'inscrire les producteurs des produits susmentionnés ou, lorsque c'est plus commode, les magasins collectifs ou les centres d'expédition, situés dans les zones de production de ces produits sur un registre officiel au niveau local, régional ou national;
Czech: vzhledem k tomu, že u produkce některých produktů neuvedených v příloze V části A výše uvedené směrnice, jako jsou brambory jiné než sadbové nebo plody Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. a jejich kříženců, které nejsou napadené nebo infikované škodlivými organismy uvedenými ve směrnici 77/93/EHS, je třeba za účelem její náležité kontroly členskými státy, aby producenti výše uvedených produktů nebo, je-li to příhodnější, společné sklady nebo expediční střediska v produkčních oblastech těchto produktů byli zapsáni do místní, regionální nebo národní úřední evidence;
Slovak: keďže s cieľom výroby určitých produktov, ktoré nie sú uvedené v zozname prílohy V, časť A k uvedenej smernici, ako sú zemiaky iné ako sadbové alebo plody citrónovníka (Citrus L.), kumkvátu (Fortunella Swingle) a citrónovíkovca (Poncirus Raf.) a ich hybridov, ktoré nie sú napadnuté alebo infikované škodlivými organizmami uvedenými v smernici 77/93/EHS, a primeraného sledovania ich výroby členskými štátmi, je potrebné zapísať producentov vyššie uvedených produktov alebo, ak je to vhodnejšie, kolektívne sklady alebo distribučné strediská vo výrobných zónach týchto produktov do úradného miestneho, regionálneho alebo celoštátneho registra;
Polish: ze względu na produkcję niektórych produktów niewymienionych w załączniku V, część A do niniejszej dyrektywy, takich jak ziemniaki z wyjątkiem sadzeniaków lub owoce Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. i ich mieszańców, które nie są zakażone lub zarażone przez organizmy szkodliwe, określone w dyrektywie 77/93/EWG, i w celu odpowiedniego monitorowania przez Państwa Członkowskie takiej produkcji konieczne jest sporządzenie wykazu producentów wyżej wymienionych produktów lub, o ile jest to bardziej wygodne, zbiorowych magazynów lub centrów wysyłkowych w strefach produkcji tych produktów w lokalnym, regionalnym lub krajowym rejestrze;
Hungarian: Mivel azzal a céllal, hogy elő lehessen állítani a hivatkozott irányelv V. mellékletének "A" részében nem szereplő egyes olyan termékeket - például a vetőburgonya kivételével burgonyát vagy a Citrus L., a Fortunella Swingle, a Poncirus Raf. termését és hibridjeit -,amelyeket nem támadtak meg és nem fertőztek meg a 77/93/EGK irányelvben említett károsító szervezetek, továbbá azzal a céllal, hogy a tagállamok megfelelően ellenőrizhessék e termékek előállítását, helyi, regionális vagy nemzeti szinten hivatalos nyilvántartásba kell venni a fent említett termékek termelőit, vagy amennyiben az megfelelőbb, az e termékek termelési körzeteiben lévő közraktárakat vagy szállítási központokat;
Slovenian: ker bi bilo v zvezi s proizvodnjo nekaterih proizvodov, ki niso navedeni v delu A Priloge V omenjene direktive, npr. krompir razen semenskega, ali plodovi Citrusa L., Fortunelle Swingle, Poncirusa Raf. in njihovih hibridov, ki niso napadeni ali okuženi s škodljivimi organizmi iz Direktive 77/93/EGS, in v zvezi z ustreznim spremljanjem proizvodnje s strani držav članic, treba pripraviti seznam proizvajalcev naštetih proizvodov ali, kjer je to primernejše, skupnih skladišč ali distribucijskih centrov na pridelovalnih območjih teh proizvodov v krajevnem, območnem ali državnem registru;
Romanian: întrucât, având în vedere producția anumitor produse care nu sunt incluse în anexa V partea A la directiva menționată anterior, cum ar fi cartofii, alții decât cartofii pentru semințe, sau fructele de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. și hibrizii acestora, care nu sunt infestați sau infectațicu organismele dăunătoare prevăzute de Directiva 77/93/CEE și având în vedere controlul adecvat al acestei producții de către statele membre, este necesar să se înscrie producătorii produselor menționate mai sus sau, în cazul în care este mai convenabil, antrepozitele colective sau centrele de expediere a acestor produse într-un registru oficial local, regional sau național,
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на производството на някои продукти, невключени в приложение V, част А на горепосочената директива, като картофи, различни от разсад за картофи, или плодове от Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. и техните хибриди, които не са замърсени или заразени от вредни организми, посочени в Директива 77/93/ЕИО, както и с оглед на съответния контрол от страна на държавите-членки на това производство, е необходимо вписването на производителите на горепосочените продукти или, ако е по-удобно, на колективните складове или спедиторските центрове в зоните на производство на тези продукти, в официален местен, регионален или национален регистър;
Estonian: mõningate nimetatud direktiivi V lisa A osas loetlemata toodete, näiteks kartuli (välja arvatud seemnekartul) või Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. viljade ja nende hübriidide tootmiseks, mis ei ole direktiivis 77/93/EMÜ loetletud kahjulike organismidega saastunud või nakatunud, ning selleks, et liikmesriigid saaksid sellist toodangut piisavalt kontrollida, on vajalik, et eespool nimetatud toodete tootjad, või kui see osutub mugavamaks, siis nende toodete tootmispiirkondades asuvad ühised laod ja laomajandid oleksid kantud kohalikku, regionaalsesse või riiklikusse registrisse;
Latvian: tā kā nolūkā saražot dažus produktus, kuri nav uzskaitīti minētās direktīvas A. daļas V pielikumā, piemēram, kartupeļus, izņemot sēklas kartupeļus vai Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. augļus un to hibrīdus, kuri nav apsēsti vai inficēti ar Direktīvā 77/93/EEK minētiem kaitīgiem organismiem, un lai dalībvalstis pienācīgi kontrolētu šo produkciju, jāuzskaita iepriekšminēto produktu ražotāji vai arī, ja piemērotāk, šo produktu ražošanas zonās izvietotās kolektīvās noliktavas vai izplatīšanas centri, kuri minēti oficiālajā vietējā, reģionālajā vai valsts reģistrā;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į tam tikrų minėtos direktyvos V priedo A dalyje neišvardytų produktų, pavyzdžiui, bulvių, išskyrus sėklines bulves, arba Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. vaisių ir jų hibridų, kurie nėra apnikti Direktyvoje 77/93/EEB išvardytų kenksmingų organizmų arba jais apkrėsti, auginimą ir į valstybėse narėse vykdomą atitinkamą tokio auginimo monitoringą, būtina įtraukti minėtų produktų augintojus arba, kai tai yra patogiau, minėtųjų produktų auginimo zonose esančius bendruosius sandėlius arba išsiuntimo punktus į oficialius vietinius, regioninius arba nacionalinius registrus;
Maltese: Billi, bil-ħsieb tal-produzzjoni ta' ċerti prodotti mhux elenkati fl-Anness V, il-parti A li jinsab ma' l-imsemmija Direttiva, bħala ma hi l-patata apparti milli l-patata taż-żergħa, jew frott ta' Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. u l-ibridi tagħhom, li m'humiex infestati jew infettati bl-organiżmi li jagħmlu l-ħsara riferiti fid-Direttiva 77/93/EEC, u għal-immonitorjar adekwat mill-Istati Membri ta' dik il-produzzjoni, huwa meħtieġ li ssir lista tal-produtturi ta' l-imsemmija prodotti jew fejn ikun aktar jaqbel, l-imħażen kollettivi jew ċentri ta' dispaċċ fiz-zoni tal-produzzjoni ta' dawn il-prodotti f'reġistru uffiċjali lokali, reġjonali jew nazzjonali;