FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 75 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 75,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 75o.,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 75 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 75,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 75,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 75. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 75 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 75,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 75 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 75,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 75. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1)
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas the completion of the internal market will mean controls and formalities at internal frontiers relating to means of transport and the relevant documentation will have to be abolished;
French: considérant que l'achèvement du marché intérieur nécessite l'abolition des contrôles et formalités aux frontières intérieures concernant les moyens de transport et les documents correspondants;
Portuguese: Considerando que a realização do mercado interno exige a supressão dos controlos e formalidades nas fronteiras internas, relacionados com os meios de transporte e com a documentação correspondentes;
Czech: vzhledem k tomu, že vytvoření vnitřního trhu znamená nutnost odstranění kontrol a formalit prováděných na vnitřních hranicích Společenství a týkajících se dopravních prostředků a příslušných dokladů;
Slovak: keďže vytvorenie vnútorného trhu so sebou prinesie zrušenie kontrol a formalít na vnútorných hraniciach, týkajúcich sa dopravných prostriedkov a zodpovedajúcich dokumentov;
Polish: wprowadzenie rynku wewnętrznego będzie oznaczało zniesienie kontroli i formalności na granicach wewnętrznych w odniesieniu do środków transportu oraz właściwych dokumentów;
Hungarian: mivel a belső piac megteremtése a szállítóeszközök és a kapcsolódó okmányok belső határokon történő ellenőrzésének és az alakiságoknak a megszüntetését jelenti;
Slovenian: ker bo dokončno oblikovanje notranjega trga pomenilo, da bo treba odpraviti nadzor in formalnosti na notranjih mejah glede prevoznih sredstev in ustrezne dokumentacije;
Romanian: întrucât realizarea pieței interne impune desființarea controalelor și formalităților la frontierele interne în ceea ce privește mijloacele de transport și documentația aferentă;
Bulgarian: като има предвид, че изграждането на единен вътрешен пазар означава, че контролът и формалностите по вътрешните граници, свързани с превозните средства, както и свързаната с тях документация, трябва да бъдат премахнати;
Estonian: siseturu väljakujundamine eeldab transpordivahenditega seotud kontrolli ja formaalsuste ning asjakohase dokumentatsiooni kaotamist sisepiiridel;
Latvian: tā kā iekšējā tirgus izveide nozīmēs, ka kontroles pasākumi un formalitātes uz iekšējām robežām attiecībā uz transportlīdzekļiem un ar tiem saistīto dokumentāciju būs jāatceļ;
Lithuanian: kadangi sukūrus vidaus rinką, reikės panaikinti prie vidaus sienų atliekamą transporto priemonių bei visų atitinkamų dokumentų kontrolę ir formalumus;
Maltese: Billi t-tlestija tas-suq intern ser ifisser li kontrolli u formalitajiet fil-fruntieri interni dwar mezzi ta' trasport u d-dokumentazzjoni relevanti se jkollhom jitneħħew;
English: whereas there will in general continue to be a need for such checks, verifications and inspections to prevent disruption of transport market organization and to ensure road and inland waterway safety;
French: que ces contrôles, vérifications et inspections continueront, en général, à être nécessaires pour éviter que des perturbations ne soient causées à l'organisation du marché des transports et assurer la sécurité routière et la sécurité de la navigation intérieure;
Portuguese: que esses controlos, verificações e inspecções continuam em geral a justificar-se no intuito de evitar perturbações da organização do mercado dos transportes e de garantir a segurança rodoviária e da navegação interior;
Czech: že obecně jsou tyto kontroly, ověření a inspekce odůvodněny zájmem zabránit narušení organizace dopravního trhu a zajištěním bezpečnosti na silnicích a ve vnitrozemské vodní dopravě;
Slovak: keďže vo všeobecnosti bude naďalej potrebné vykonávať takéto kontroly, overovania a inšpekcie aby sa zabránilo narušeniu organizácie dopravného trhu a zaistila bezpečnosť na komunikáciách a vodných cestách;
Polish: te kontrole, przeglądy i inspekcje są powszechnie nadal uzasadnione w celu uniknięcia zakłóceń w organizacji rynku transportowego i dla zapewnienia bezpieczeństwa dróg i wodnych dróg śródlądowych;
Hungarian: mivel a közlekedési piaci rendtartás zavarainak megelőzése, valamint a közúti és a belvízi forgalom biztonsága érdekében általában továbbra is szükség lesz ilyen ellenőrzésekre, vizsgálatokra és átvizsgálásokra;
Slovenian: ker bodo na splošno takšne kontrole, preverjanja in pregledi še vedno potrebni zaradi preprečitve motenj ureditve trga prevoza ter zagotovitve cestnoprometne varnosti in varnosti na celinskih plovnih poteh;
Romanian: întrucât astfel de controale, verificări și inspecții vor continua, în general, să fie necesare pentru a preveni perturbarea organizării pieței transporturilor și în vederea asigurării siguranței rutiere și a căilor navigabile interioare;
Bulgarian: като има предвид, че като цяло подобни проверки удостоверяване и инспекции ще са необходими и в бъдеще за предотвратяване нарушаването на организацията на пазара на транспорта и за да гарантират сигурността на шосейния и водния транспорт;
Estonian: see kontrollimine, ülevaatus ja inspekteerimine on üldiselt jätkuvalt õigustatud, vältimaks transpordituru korralduse häireid ja tagamaks maantee- ja siseveetranspordi ohutus;
Latvian: tā kā vispār arī turpmāk pastāvēs vajadzība pēc šādām pārbaudēm un inspekcijām, lai novērstu transporta tirgus organizācijas traucējumus un garantētu autoceļu un iekšējo ūdensceļu drošību;
Lithuanian: kadangi apskritai ir toliau reikės atlikti tokius patikrinimus, organizuoti patikrą bei atlikti apžiūras, kad nebūtų suardyti transporto rinkos organizavimo principai ir būtų užtikrintas kelių ir vidaus vandenų transporto eismo saugumas;
Maltese: billi b'mod ġenerali ser jibqa' jkun hemm il-ħtieġa għal tali ċekkjar, verifiki u spezzjonijiet biex ikun evitat tħarbit ta' organizzazzjoni tas-suq tat-trasport u biex tkun żgurata sigurtà fit-toroq u l-ibħra interni;
English: Whereas Member States must ensure that checks, verifications and inspections can continue to be performed throughout their respective territories as part of the normal control procedures;
French: considérant que les États membres doivent veiller à ce que les contrôles, vérifications et inspections puissent continuer d'être effectués sur l'ensemble de leurs territoires respectifs, dans le cadre des procédures de contrôle normales;
Portuguese: Considerando que os Estados-membros devem manter a possibilidade de efectuar controlos, verificações e inspecções no âmbito dos controlos normais no conjunto dos respectivos territórios;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy musejí zajistit, aby kontroly, ověření a inspekce mohly být nadále prováděny na jejich územích jako součást běžných kontrolních postupů;
Slovak: keďže členské štáty musia zabezpečiť, aby sa kontroly, previerky a inšpekcie naďalej vykonávali na ich príslušnom území ako časť bežných kontrolných postupov;
Polish: Państwa Członkowskie muszą zapewnić, że kontrole, przeglądy i inspekcje mogą być nadal prowadzone na całym ich terytorium jako cześć rutynowych procedur kontrolnych;
Hungarian: mivel a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az ellenőrzések, vizsgálatok és átvizsgálások a területük egészén a szokásos ellenőrzési eljárások részeként továbbra is lefolytathatók legyenek;
Slovenian: ker morajo države članice zagotoviti, da se kontrole, preverjanja in pregledi lahko še naprej izvajajo po njihovih ozemljih v okviru običajnih nadzornih postopkov;
Romanian: întrucât statele membre trebuie să garanteze că verificările, controalele și inspecțiile pot fi efectuate, în continuare, pe teritoriile lor în cadrul procedurilor obișnuite de control;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки трябва да осигурят, че контролът, проверките и инспекциите могат да продължат да се извършват на цялата прилежаща територия в рамките на процедурата по обичайния контрол;
Estonian: liikmesriigid peavad tagama, et kontrollimisi, ülevaatusi ja inspekteerimisi saaks jätkuvalt teha nende vastaval territooriumil reeglipärase kontrolli osana;
Latvian: tā kā dalībvalstīm jānodrošina, ka pārbaudes un inspekcijas joprojām var tikt veiktas visās šo valstu attiecīgajās teritorijās kā parasto kontroles procedūru daļa;
Lithuanian: kadangi valstybės narės privalo užtikrinti, kad patikrinimai, patikra ir apžiūros ir toliau būtų atliekami visoje jų teritorijoje kaip įprastų kontrolės procedūrų dalis;
Maltese: Billi Stati Membri jridu jiżguraw li ċekkjar, verifiki u spezzjonijiet jistgħu jibqgħu jsiru matul it-territorji rispettivi tagħhom bħala parti mill-proċeduri normali ta' kontroll;
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1o.
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2o.
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament:
English: 'control` shall mean any check, inspection, verification or formality performed at Member States' frontiers by national authorities which halt or hamper the free movement of the vehicles or vessels concerned,
French: «contrôle»: tout contrôle ou inspection, vérification ou formalité qui est effectué aux frontières des États membres par les autorités nationales et qui entraîne un arrêt ou une restriction à la libre circulation des véhicules ou bateaux concernés,
Portuguese: controlo, qualquer controlo, inspecção, verificação ou formalidade efectuada nas fronteiras dos Estados-membros pelas autoridades nacionais, que implique uma paragem ou uma restrição à live circulação dos veículos ou embarcações em questão,
Czech: "kontrolou" rozumí každá kontrola nebo inspekce, prověření nebo formalita provedená na hranicích členských států vnitrostátními orgány, která znamená zastavení nebo omezení volného pohybu vozidel nebo plavidel,
Slovak: "kontrola" je každá kontrola, inšpekcia, overovanie alebo formalita vykonávaná na hraniciach členských štátov vnútroštátnymi úradmi, ktorá zastaví alebo prekáža voľnému pohybu príslušných vozidiel alebo plavidiel,
Polish: "kontrola" oznacza wszystkie kontrole, przeglądy, inspekcje lub formalności wykonywane na granicach Państw Członkowskich przez organy krajowe, które wstrzymują lub utrudniają swobodny ruch pojazdów lub statków,
Hungarian: "ellenőrzés": a tagállamok határain a nemzeti hatóságok által végzett összes olyan ellenőrzés, vizsgálat, átvizsgálás vagy alakiságok, amely az érintett járművek vagy hajók feltartóztatásával, vagy szabad mozgásának akadályozásával jár,
Slovenian: "nadzor" pomeni vsako kontrolo, pregled, preverjanje ali formalnost, ki jo na mejah držav članic opravijo nacionalni organi in ki ustavi ali ovira prosti pretok zadevnih vozil ali plovil,
Bulgarian: „контрол“ означава всеки контрол, проверка или инспекция, които се осъществяват на границите на държавите-членки от националните органи, и които спират или възпрепятстват свободното движение на съответните превозни средства или плавателни съдове,
Estonian: kontrollimine - siseriiklike asutuste poolt liikmesriikide piiril tehtav mis tahes kontrollimine, inspekteerimine, ülevaatlus või formaalsused, mis tähendab asjaomaste sõidukite või laevade peatamist või vaba liikumise piiramist,
Latvian: "kontroles pasākums" nozīmē jebkādu pārbaudi, inspekciju vai formalitāti, ko uz dalībvalstu robežām veic šo valstu iestādes un kura pārtrauc vai ierobežo attiecīgo autoceļu vai ūdensceļu transportlīdzekļu brīvo kustību,
Lithuanian: "kontrolė" yra valstybės narės pasienyje nacionalinių institucijų atliekamas patikrinimas, apžiūra, patikra ar formalumai, kai sustabdomas arba suvaržomas laisvas konkrečių transporto priemonių ar laivų judėjimas,
Maltese: "kontroll" tfisser kull ċekkjar, spezzjoni, verifika jew formalità magħmula fuq il-fruntieri ta' Stati Membri minn awtoritajiet nazzjonali li jwaqqfu jew ifixklu l-moviment ħieles tal-vetturi jew vapuri in kwistjoni,
English: 'international agreement` shall mean any agreement between one or more Member States or the Community and one or more third countries.
French: «accord international»: tout accord entre, d'une part, un ou plusieurs États membres ou la Communauté et, d'autre part, un ou plusieurs pays tiers.
Portuguese: acordo internacional, qualquer acordo entre, por um lado, um ou vários Estados-membros ou a Comunidade e, por outro lado, um ou vários países terceiros.
Czech: "mezinárodní dohodou" rozumí každá dohoda mezi jedním nebo více členskými státy nebo Společenstvím a jednou nebo více třetími zeměmi.
Slovak: "medzinárodná dohoda" je každá dohoda medzi jedným alebo viacerými členskými štátmi, alebo spoločenstvom a jedným alebo viacerými tretími štátmi.
Polish: "umowa międzynarodowa" oznacza każdą umowę między jednym lub większą liczbą Państw Członkowskich lub Wspólnotą a jednym lub większą liczbą państw trzecich.
Hungarian: "nemzetközi megállapodás": minden, egy vagy több tagállam, illetve a Közösség és egy vagy több harmadik ország közötti megállapodás.
Slovenian: "mednarodni sporazum" pomeni vsak sporazum med eno ali več državami članicami ali Skupnostjo in eno ali več tretjimi državami.
Romanian: „acord internațional” reprezintă orice acord între unul sau mai multe state membre sau Comunitatea, pe de o parte, și una sau mai multe țări terțe pe de cealaltă parte.
Bulgarian: „международно споразумение“ означава всяко споразумение между една или повече държави-членки или между Общността и една или повече трети страни.
Estonian: rahvusvaheline kokkulepe - ühe või enama liikmesriigi või ühenduse ja ühe või enama kolmanda riigi vahel sõlmitud mis tahes kokkulepe.
Latvian: "starpvalstu nolīgums" nozīmē jebkādu nolīgumu starp vienu vai vairākām dalībvalstīm vai Kopienu un vienu vai vairākām trešām valstīm.
Lithuanian: "tarptautinis susitarimas" yra vienos ar kelių valstybių narių arba Bendrijos ir vienos ar kelių trečiųjų šalių susitarimas.
Maltese: "ftehim internazzjonali" għandha tfisser kull ftehim bejn wieħed jew aktar Stati Membri jew il-Komunità u wieħed jew aktar pajjiżi terzi.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3o.
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: The controls referred to in Article 1 shall no longer be performed as border controls at the internal frontiers of the Community, but as part of the controls the Member States would normally carry out throughout their territory.
French: Les contrôles visés à l'article 1er ne sont plus effectués en tant que contrôles frontaliers aux frontières intérieures de la Communauté, mais dans le cadre des contrôles que les États membres effectuent normalement sur leur territoire.
Portuguese: Os controlos referidos no artigo 1o. deixarão de ser realizados como controlos nas fronteiras internas da Comunidade, passando a inserir-se no ambito dos controlos normais que os Estados-membros efectuam no conjunto dos respectivos territórios.
Czech: Kontroly uvedené v článku 1 se již neprovádějí jako hraniční kontroly na vnitřních hranicích Společenství, ale v rámci běžných kontrol prováděných na území členského státu.
Slovak: Kontroly uvedené v článku 1 sa nebudú naďalej vykonávať ako hraničné kontroly na vnútorných hraniciach spoločenstva, ale ako časť kontrol, ktoré by členské štáty mali bežne vykonávať na svojom území.
Polish: Kontroli określonych w art. 1 nie przeprowadza się nadal jako kontroli granicznych na wewnętrznych granicach Wspólnoty, ale jako część kontroli, które Państwo Członkowskie rutynowo prowadzi na całym swoim terytorium.
Hungarian: Az 1. cikkben említett ellenőrzéseket a továbbiakban már nem a Közösség belső határain történő határellenőrzésként, hanem a tagállamok teljes területén szokásos ellenőrzések részeként folytatják le.
Slovenian: Nadzor iz člena 1 se ne opravlja več kot mejni nadzor na notranjih mejah Skupnosti, ampak v okviru nadzora, ki bi ga države članice običajno opravljale na celotnem svojem ozemlju.
Romanian: Controalele menționate la art. 1 nu mai sunt efectuate în calitate de controale de frontieră la frontierele interne ale Comunității, ci ca parte a controalelor pe care statele membre le efectuează în mod normal pe teritoriile lor.
Bulgarian: Контролът, посочен в член 1, няма повече да се прилага като граничен контрол по вътрешните граници на Общността, а като част от контрола, който държавите-членки ще извършват на цялата си територия.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud kontrollimisi ei tehta enam piirikontrollina ühenduse sisepiiridel, vaid nende kontrollimiste osana, mida liikmesriigid teeksid tavaliselt oma territooriumil.
Lithuanian: 1 straipsnyje paminėta kontrolė nėra Bendrijos vidaus sienų pasienio kontrolė, o yra tik įprastų kontrolės procedūrų, kurias valstybė narė vykdo visoje savo teritorijoje, dalis.
Maltese: Il-kontrolli msemmija fl-Artikolu 1 m'għandhomx jibqgħu isiru bħala kontrolli fuq il-fruntiera tul il-fruntieri interni tal-Komunità, iżda bħala parti mill-kontrolli li l-Istati Membri normalment jagħmlu matul it-territorju tagħhom.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4o.
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: For the purposes of implementing this Regulation, the provisions of Regulation (EEC) No 1468/81 shall apply mutatis mutandis.
French: Aux fins de l'application du présent règlement, les dispositions du règlement (CEE) n° 1468/81 s'appliquent mutatis mutandis.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do presente regulamento, aplicar-se-á, mutatis mutandis, o disposto no Regulamenmto (CEE) no. 1468/81.
Czech: Pro účely použití tohoto nařízení se přiměřeně použije nařízení (EHS) č. 1468/81.
Slovak: Na účely vykonávania tohto nariadenia sa ustanovenia nariadenia (EHS) č. 1468/81 uplatňujú mutatis mutandis.
Polish: Do celów wykonania niniejszego rozporządzenia przepisy rozporządzenia (EWG) nr 1468/81 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: E rendelet végrehajtása céljából az 1468/81/EGK rendelet rendelkezéseit értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: Za izvajanje te uredbe se smiselno uporabljajo določbe Uredbe (EGS) št. 1468/81.
Romanian: În scopul aplicării prezentului regulament, prevederile Regulamentului (CEE) nr. 1468/81 se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: За целите на прилагането на настоящия регламент разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 1468/81 се прилагат, mutatis mutandis.
Estonian: Käesoleva määruse rakendamisel kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 1468/81 sätteid mutatis mutandis.
Latvian: Šīs regulas īstenošanas nolūkos Regulas (EEK) Nr. 1468/81 noteikumus piemēro mutatismutandis.
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti šį reglamentą, Reglamento (EEB) Nr. 1468/81 nuostatos taikomos su atitinkamais pakeitimais.
Maltese: Għall-finijiet ta' implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1468/81 għandhom japplikaw mutatis mutandis.