FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Referred to in Article 3
Hungarian: A 3. cikkben említett
Slovenian: omenjena v členu 3
Bulgarian: в съответствие с член 3
Latvian: par ko minēts 3. pantā
Maltese: imsemmi fl-A rtikolu 3
English: Exports of hand-made garments made in the cottage industry of India from fabric referred to in paragraph 1 of Annex VI (i.e. those categories of products falling within Groups I B, II B and III B, in Annex I) are included in the quantitative limits established in Annex V.
Hungarian: Az India háziipara által a VI. melléklet (1) bekezdésében említett szövetekből kézzel készített ruházati termékek (vagyis az I. melléklet IB., IIB. és IIIB. csoportjába tartozó termékkategóriák) kivitelét az V. mellékletben meghatározott keretmennyiségek tartalmazzák.
Bulgarian: Експортът на ръчни облекла, произведени от индийската занаятчийска промишленост от тъкани и посочени в параграф 1 от приложение VІ (т.е. онези категории изделия, които спадат към групи ІВ, ІІВ и ІІІВ, дадени в приложение І), се включва в количествените лимити, постановени в приложение V.
Latvian: Apģērbu eksports, kas ar rokām darināti Indijas amatniecības uzņēmumos no VI pielikuma 1. punktā minētajiem audumiem (t. i., tās ražojumu kategorijas, kas minētas I pielikuma I B, II B un III B grupā), ir iekļauts V pielikumā noteiktajos kvantitātes ierobežojumos.
English: These products will be covered by export certificates.
Hungarian: E termékeket kiviteli bizonyítványoknak kell kísérnie.
Bulgarian: Тези изделия се придружават от удостоверения за експорт.
Latvian: Uz šiem ražojumiem attieksies eksporta atļaujas.
English: ANNEX VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІ
Latvian: VII PIELIKUMS,
Maltese: ANNESS VII
English: referred to in Article 5
Hungarian: Az 5. cikkben említett
Slovenian: iz člena 5
Bulgarian: в съответствие с член 5
Latvian: par ko minēts 5. pantā
Maltese: imsemmi fl- Artikolu 5
English: ANNEX VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІІ
Latvian: VIII PIELIKUMS,
Maltese: ANNESS VIII
English: referred to in Article 7
Hungarian: A 7. cikkben említett
Slovenian: iz člena 7
Bulgarian: в съответствие с член 7
Latvian: par ko minēts 7. pantā
Maltese: imsemmi fl- Artikolu 7
English: ANNEX IX
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІХ
Latvian: IX PIELIKUMS,
Maltese: ANNESS IX
English: referred to in Article 10
Hungarian: A 10. cikkben említett
Slovenian: omenjena v členu 10
Bulgarian: в съответствие с член 10
Latvian: par ko minēts 10. pantā
Maltese: imsemmija fl-Artikolu 10
English: Where the Commission, upon its own initiative or at the request of a Member State, considers that the conditions set out in paragraph 1 are fulfilled and that a given category of products should be made subject to a quantitative limit: (a) it shall open consultations with the supplier country concerned in accordance with the procedure specified in Article 16 with a view to reaching an agreement or joint conclusions on a suitable level of restriction for the category or products in question;
Hungarian: Amennyiben a Bizottság saját kezdeményezésére vagy valamely tagállam kérelmére azt állapítja meg, hogy az (1) bekezdésben meghatározott feltételek teljesülnek, és egy adott termékkategóriára keretmennyiséget kell alkalmazni: a) a Bizottság 16. cikkben meghatározott eljárás szerint konzultációkat kezdeményez az érintett szállító országgal abból a célból, hogy a kérdéses kategóriára vagy termékekre vonatkozó korlátozás megfelelő szintjéről megállapodjanak, vagy közös következtetésekre jussanak;
English: The provisions of paragraphs 3, 4 and 5 shall also apply in such cases except that: - the provisional limit referred to in paragraph 3 (b) shall be established at 25 %, at least, of the level of imports during the twelve-month period terminating two months, or where data is not available three months, preceding the month in which the request for consultations is made,
Hungarian: A (3), (4) és (5) bekezdés rendelkezései ilyen esetekben is alkalmazandók, a következő kivételekkel: a (3) bekezdés b) pontjában említett ideiglenes keretet olyan tizenkét hónapos időszak behozatali szintjének legalább 25%-ában szabják meg, amelynek a vége két hónappal - vagy, ha adatok nem állnak rendelkezésre három hónappal - megelőzi azt a hónapot, amelyben a konzultációt kérik,
English: The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 17, shall conduct the consultations referred to in this Regulation in accordance with the following rules: - the Commission shall notify the supplier country concerned of the request for consultations,
Hungarian: A Bizottság a 17. cikkben meghatározott eljárással összhangban, az e rendeletben említett konzultációkat a következő szabályokkal összhangban folytatja le: a Bizottság értesíti az érintett szállító országot a konzultációkra irányuló kérelemről,
English: However, consultations with Hong Kong shall be governed by the following rules: - the Commission shall notify Hong Kong of the request for consultations, together with a statement setting out the reasons and circumstances which, in the Community's opinion, justify the submission of such a request,
Hungarian: A Hongkonggal folytatandó konzultációra azonban a következő szabályok vonatkoznak: - a Bizottság értesíti Hongkongot a konzultációra vonatkozó kérelemről egy nyilatkozattal együtt, amely tartalmazza azokat az okokat és körülményeket, amelyek a Közösség véleménye szerint indokolják egy ilyen kérelem előterjesztését,
English: See, however, Appendix A to Annex V concerning category 33 products imported from China, for which an import authorization is required.
French: Voir toutefois l'appendice A de l'annexe V concernant les produits de la catégorie 33 importés de Chine, pour lesquels une autorisation d'importation est requise.
German: Siehe jedoch Anlage A des Anhangs V hinsichtlich der aus China eingeführten Waren der Kategorie 33, für die eine Einfuhrgenehmigung erforderlich ist.
Spanish: Véase, no obstante, el apéndice A del Anexo V, relativo a los productos de la categoría 33 importados de China, para los que es necesaria una autorización de importación.
Italian: Vedi tuttavia l'allegato V, appendice A concernente i prodotti della categoria 33 importati dalla Cina, per i quali è richiesta un'autorizzazione di importazione.
Portuguese: Ver, no entanto, o apêndice A do anexo V no que se refere aos produtos da categoria 33 importados da China, em relação aos quais se exige uma autorização de importação.
Dutch: Zie echter aanhangsel A bij bijlage V betreffende uit China ingevoerde producten van categorie 33, waarvoor een invoervergunning is vereist.
Danish: Se dog tillæg A til bilag V vedrørende kategori 33-varer importeret fra Kina, som der kræves importbevilling for.
Swedish: Se dock tillägg A till bilaga 5 angående produkter i kategori 33 som importeras från Kina, för vilka ett importtillstånd krävs.
Finnish: Ks. kuitenkin liitteen V lisäystä A, joka koskee Kiinasta tuotuja 33 luokan tuotteita, joille vaaditaan tuontilupa.
Greek: Βλέπε πάντως το προσάρτημα Α του παραρτήματος V σχετικά με τα προϊόντα της κατηγορίας 33 που εισάγονται από την Κίνα, για τα οποία απαιτείται άδεια εισαγωγής.
Hungarian: Lásd azonban az V. melléklet A. függelékét a Kínából behozott, 33-as kategóriába tartozó termékekkel kapcsolatban, amelyekhez behozatali engedély szükséges.
Slovenian: Zaradi naknadnega preverjanja potrdila o poreklu, pristojni vladni organ vsake države dobaviteljice hrani kopije potrdil kot tudi vseh pripadajočih izvoznih dokumentov vsaj dve leti.
Bulgarian: Виж допълнение А към приложение V относно продуктите от категория 33, внасяни от Китай, за които се изисква разрешително за внос.
Latvian: 1 Tomēr skatīt V pielikuma A papildinājumu par 33. kategorijas ražojumiem, kas ievesti no Ķīnas, kam vajag importa atļauju.
Maltese: Ara wkoll l-Appendiċi A ta' l-Anness V dwar il-prodotti tal-kategorija 33 impurtati miċ-Ċina, li għalihom hija meħtieġa awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni.
English: In the case of Viet-nam the products covered by each category are determined by the CN codes.
French: Dans le cas du Viêt-nam, les produits de chaque catégorie sont déterminés par les positions du code NC.
German: Im Falle Vietnams bestimmen sich die in jeder Kategorie erfassten Waren nach den KN-Codes.
Spanish: Para Vietnam, los productos incluidos en cada categoría quedan determinados por los códigos NC.
Italian: Per il Vietnam, i prodotti coperti da ciascuna categoria sono determinati dai codici della nomenclatura combinata (NC).
Portuguese: No caso do Vietname, os produtos abrangidos por cada categoria são determinados pelos códigos NC.
Dutch: In het geval van Viëtnam wordt aan de hand van de GN-codes bepaald welke producten onder de respectieve categorieën vallen.
Danish: For Vietnams vedkommende er KN-koderne afgørende for, hvilke varer en kategori omfatter.
Swedish: Vad gäller Vietnam avgör KN-numren vilka produkter som omfattas av varje kategori.
Finnish: Vietnamin osalta jokaisen luokan tuotteet määräytyvät CN-nimikkeiden mukaisesti.
Greek: Για το Βιετνάμ, τα προϊόντα που καλύπτονται από κάθε κατηγορία καθορίζονται από τους κωδικούς ΣΟ.
Hungarian: Vietnam esetében az egyes kategóriákba tartozó termékeket a KN-kódok határozzák meg.
Slovenian: Za Vietnam so izdelki, ki jih vključuje vsaka kategorija, določeni s tarifnimi številkami KN
Bulgarian: По отношение на Виетнам изделията, които спадат към всяка категория, се определят от кода на Комбинираната номенклатура.
English: Vietnam
Hungarian: Vietnam
English: Such communication shall include: (a) a description of the products concerned;
Hungarian: A tájékoztatásnak tartalmaznia kell: a) az érintett termékek megnevezését;
English: the relevant category, and the combined nomenclature (CN) code;
French: la catégorie appropriée, la position ou sous-position de la nomenclature combinée (code NC);
German: die entsprechende Kategorie und die Code-Nummer der Kombinierten Nomenklatur (KN-Code),
Spanish: la categoría y el código de la nomenclatura combinada (código NC);
Italian: la relativa categoria e il codice della nomenclatura combinata (codice NC);
Portuguese: A categoria relevante e o código da Nomenclatura Combinada (código NC);
Dutch: de betrokken categorie en code van de gecombineerde nomenclatuur (GN-code);
Danish: varens kategori og dertil svarende KN-kode
Swedish: den relevanta kategorin och numret i kombinerade nomenklaturen (KN),
Finnish: asianmukainen luokka, yhdistetyn nimikkeistön nimike tai alanimike (CN-koodi),
Greek: την αντίστοιχη κατηγορία και τον κωδικό συνδυασμένης ονοματολογίας (κωδικός ΣΟ) 7
Hungarian: az azokra vonatkozó kategóriákat, valamint a Kombinált Nómenklatúra (KN) szerinti kódot
Slovenian: ustrezno kategorijo in oznako kombinirane nomenklature (KN);
Bulgarian: съответната категория, както и кода на Комбинираната номенклатура (КН);
Latvian: atbilstošā kategorija un kombinētās nomenklatūras (KN) kods;
Maltese: il-kategorija relevanti, u l-kodiċi tan-nomenklatura maqgħuda (NM);
English: the reasons which have led to the decision.
French: les raisons qui ont déterminé la décision.
German: die Gründe für die getroffene Entscheidung.
Spanish: las razones que motivan la decisión.
Italian: le ragioni che hanno motivato la suddetta decisione.
Portuguese: As razões que determinaram a decisão.
Dutch: de redenen die tot het besluit hebben geleid.
Danish: en begrundelse for afgørelsen.
Swedish: en redogörelse för de faktorer som motiverar beslutet.
Finnish: päätökseen vaikuttaneet seikat.
Greek: τους λόγους που οδήγησαν στην απόφαση.
Hungarian: a döntés indoklását.
Slovenian: razloge, zaradi katerih je bila odločitev sprejeta.
Bulgarian: причините, довели до вземането на решението.
Latvian: iemesli, kas likuši pieņemt lēmumu.
Maltese: (ċ) ir-raġunijiet li wasslu għad-deċiżjoni.
English: The competent authorities of the Member States shall inform the Commission of the cases referred to in paragraph 1, indicating in particular: - the quantities of products involved,
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai tájékoztatják a Bizottságot az (1) bekezdésben említett esetekről, megjelölve különösen: az érintett termékek mennyiségét,
English: the country of origin of the products or, when different, the country of export or of purchase;
French: le pays d'origine du produit ou, si celui-ci est différent, le pays de provenance ou d'achat;
German: das Ursprungsland der Waren bzw. das Ausfuhr- oder Einkaufsland, wenn dieses nicht das Ursprungsland ist;
Spanish: el país de origen de los productos, o, cuando sea distinto, el país de exportación o de adquisición;
Italian: il paese d'origine o, se diverso, il paese d'esportazione o il paese d'acquisto;
Portuguese: O país de origem dos produtos ou, se o mesmo for diferente, o país de exportação ou de aquisição;
Dutch: het land van oorsprong van de producten en, indien dit een ander land is, het land van uitvoer of aankoop;
Danish: varens oprindelsesland eller afsendelses- eller købslandet, hvis disse er forskellige fra førstnævnte
Swedish: Produkternas ursprungsland eller export- eller inköpslandet, om detta skiljer sig från ursprungslandet.
Finnish: tuotteen alkuperämaa, tai jos se ei ole sama, maa, josta tuote on lähtöisin tai josta se on ostettu;
Greek: τη χώρα καταγωγής των προϊόντων, ή, αν διαφέρει, τη χώρα εξαγωγής ή αγοράς 7
Hungarian: a termékek származási országa, vagy ha különböző, akkor a kivitel vagy a vétel országa
Slovenian: državo porekla izdelkov ali, če je različno, državo izvoza ali nakupa;
Bulgarian: страната на произход на изделията или страната на експорта или на покупката, ако е различна от страната на произход;
Latvian: ražojumu izcelsmes valstij vai, ja tās atšķiras, eksportētājai valstij vai valstij, kurā izdarīts pirkums;
Maltese: il-pajjiż ta' l-oriġini tal-prodotti jew, meta jkun differenti' il-pajjiż ta' l-esportazzjoni jew tax-xiri;
English: a description of the products including: - their commercial designation,
Hungarian: a termékek leírása, amely tartalmazza: azok kereskedelmi elnevezését,
English: the appropriate category and the quantity in the appropriate unit as indicated in Annex V for the products in question;
French: la catégorie appropriée et la quantité dans l'unité appropriée telles qu'indiquées à l'annexe V pour les produits en question;
German: die entsprechende Kategorie und die Menge in der entsprechenden Einheit gemäß den Angaben in Anhang V für die betreffenden Waren;
Spanish: la categoría correspondiente y la cantidad en las unidades pertinentes, según se indica en el Anexo V, para los productos en cuestión;
Italian: la categoria e il quantitativo nell'unità appropriata, come indicato nell'allegato V per i prodotti interessati;
Portuguese: A categoria adequada e a quantidade na unidade adequada tal como indicadas no anexo V para os produtos em questão;
Dutch: de categorie van de producten en de hoeveelheid in de juiste eenheden zoals in bijlage V vermeld voor de betrokken producten;
Danish: varekategori og -mængde angivet i de relevante enheder som anført i bilag V for de pågældende varer
Swedish: Kategori och kvantitet i den enhet som anges i bilaga 5 för produkterna i fråga.
Finnish: kyseisten tuotteiden asianmukainen luokka ja niiden määrä asianmukaisina yksiköinä liitteen V mukaisesti ilmaistuina;
Greek: την αντίστοιχη κατηγορία και την ποσότητα στην κατάλληλη μονάδα, όπως αναφέρεται στο παράρτημα V για τα εν λόγω προϊόντα 7
Hungarian: a megfelelő kategória és a mennyiség a megfelelő egységben, az V. mellékletben az érintett termékekre vonatkozóan feltüntetettek szerint e)
Slovenian: ustrezno kategorijo in količino v ustrezni enoti, kot je navedena v Prilogi V za zadevne izdelke;
Bulgarian: съответната категория и количеството, в съответната единица мярка, както е посочено в приложение V за въпросните изделия;
Latvian: minēto ražojumu atbilstošo kategoriju un daudzumu atbilstošajā vienībā, kā norādīts V pielikumā;
Maltese: Il-kategorija xierqa u l-kwantità f'dimensjoni xierqa kif indikat fl-Anness V għall-prodotti in kwestjoni;
English: the value of the products, as indicated in box 12 of the export licence;
French: la valeur des produits comme indiqué à la case 12 de la licence d'exportation;
German: den Wert der Waren gemäß der Angabe in Feld 12 der Ausfuhrlizenz;
Spanish: el valor de los productos, como se indica en la casilla 12 de la licencia de exportación;
Italian: il valore, come riportato nella casella 12 della licenza di esportazione;
Portuguese: O valor dos produtos, tal como indicado na casa 12 da licença de exportação;
Dutch: de waarde van de producten, als in vak 12 van de uitvoervergunning aangegeven;
Danish: varernes værdi som anført i rubrik 12 på eksportlicensen
Swedish: Produkternas värde, enligt angivelsen i ruta 12 på exportlicensen.
Finnish: tuotteiden arvo sellaisena kuin se ilmoitetaan vientilisenssin 12 kohdassa;
Greek: την αξία των προϊόντων, όπως αναφέρεται στο τετραγωνίδιο 12 της άδειας εξαγωγής 7
Hungarian: a termékek értéke, a kiviteli engedély 12. rovatában feltüntetettek szerint
Slovenian: vrednost izdelkov, kot je navedena v polju 12 izvoznega dovoljenja;
Bulgarian: стойността на изделията, както е посочено в клетка 12 на разрешителното за експорт;
Latvian: ražojumu vērtību, kā norādīts eksporta licences 12. ailē;
Maltese: il-valur tal-prodotti, kif indikat fil-kaxxa 12 tal-liċenza ta' l-esportazzjoni;
English: where appropriate, dates of payment and delivery and a copy of the bill of lading and of the purchase contract;
French: le cas échéant, les dates de paiement et de livraison et une copie du connaissement et du contrat d'achat;
German: gegebenenfalls den Zahlungs- und Liefertermin sowie eine Abschrift des Konnossements und des Kaufvertrags;
Spanish: en su caso, las fechas de pago y de entrega y una copia del conocimiento de embarque y del contrato de compra;
Italian: eventualmente, la data di pagamento e di consegna e una copia della polizza di carico e del contratto d'acquisto;
Portuguese: Se for caso disso, as datas de pagamento e de entrega e uma cópia do conhecimento de embarque e do contrato de compra e venda;
Dutch: zo nodig, datum van betaling en van levering en een kopie van het cognossement en het koopcontract;
Danish: i givet fald betalings- og leveringsdato samt en genpart af konnossement og købekontrakt
Swedish: I tillämpliga fall, betalnings- och leveransdatum och en kopia av transporthandlingen och av köpekontraktet.
Finnish: tarvittaessa maksu- ja toimituspäivä sekä konossementin tai ostosopimuksen jäljennös;
Greek: στ) ενδεχομένως, την ημερομηνία πληρωμής και παράδοσης, καθώς και αντίγραφο της φορτωτικής και της σύμβασης αγοράς 7
Hungarian: ahol helyénvaló, a fizetés és szállítás időpontjai, valamint a hajóraklevél és a vételi szerződés másodlata
Slovenian: po potrebi, datum plačila in dobave ter kopijo ladijskega tovornega lista in kupoprodajne pogodbe;
Bulgarian: там, където това е уместно, датите на плащането и доставката и копие от товарителницата и от договора за покупка;
Latvian: attiecīgā gadījumā - maksāšanas un piegādes dienu un preču pavadzīmes un pirkuma līguma kopiju;
Maltese: fejn jixraq, id-dati tal-ħlas u tat-tqassim u kopja tal-karta tat-tagħbija u tal-kuntratt tax-xiri;
English: date and number of the export licence;
French: la date et le numéro de la licence d'exportation;
German: Datum und Nummer der Ausfuhrlizenz;
Spanish: la fecha y el número de la licencia de exportación;
Italian: la data e il numero della licenza d'esportazione;
Portuguese: A data e o número da licença de exportação;
Dutch: datum en nummer van de uitvoervergunning;
Danish: eksportlicensens dato og nummer
Swedish: Exportlicensens datum och nummer.
Finnish: vientilisenssin päiväys ja numero;
Greek: την ημερομηνία και τον αριθμό της άδειας εξαγωγής 7
Hungarian: a kiviteli engedély kiállításának napja és száma
Slovenian: datum in številko izvoznega dovoljenja;
Bulgarian: датата и номерът на разрешителното за експорт;
Latvian: datumu un eksporta licences numuru;
Maltese: id-data u in-numru tal-liċenza ta' l-esportazzjoni;
English: any internal code used for administrative purposes;
French: tout code interne utilisé à des fins administratives;
German: alle zu Verwaltungszwecken verwendeten internen Kennziffern;
Spanish: todo código internacional utilizado a efectos administrativos;
Italian: qualsiasi codice interno utilizzato a fini amministrativi;
Portuguese: Qualquer código interno utilizado para fins administrativos;
Dutch: eventuele interne codes voor administratieve doeleinden;
Danish: alle interne kodenumre til administrativ brug
Swedish: Alla interna koder för administrativa ändamål.
Finnish: hallinnollisiin tarkoituksiin mahdollisesti käytettävä sisäinen koodi;
Greek: κάθε εσωτερικό κωδικό που χρησιμοποιείται για διοικητικούς σκοπούς 7
Hungarian: a közigazgatási célokra használatos bármilyen belső kód
Slovenian: katero koli interno oznako za upravne namene;
Bulgarian: всякакви вътрешни кодове, използвани за целите на административното обслужване;
Latvian: visus iekšējos kodus, ko izmanto administratīviem mērķiem;
Maltese: kwalunkwe kodiċi intern użat għal għanijiet amministrattivi;
English: date and signature of importer.
French: la date et la signature de l'importateur.
German: Datum und Unterschrift des Einführers.
Spanish: la fecha y la firma del importador.
Italian: la data e la firma dell'importatore.
Portuguese: A data e a assinatura do importador.
Dutch: datum en handtekening van de importeur.
Danish: dato og importoerens underskrift.
Swedish: Datum samt importörens underskrift.
Finnish: päiväys ja tuojan allekirjoitus.
Greek: την ημερομηνία, καθώς και την υπογραφή του εισαγωγέα.
Hungarian: dátum, valamint az importőr aláírása.
Slovenian: datum in podpis uvoznika.
Bulgarian: дата и подпис на вносителя.
Latvian: datumu un importētāja parakstu.
Maltese: id-data u l-firma ta' l-importatur.
English: The declaration or request made by the importer in order to obtain the import authorization shall contain: (a) the names of the importer and exporter;
Hungarian: Az importőr által a behozatali engedélyre vonatkozóan készített nyilatkozat vagy kérelem az alábbiakat tartalmazza: a) az importőr és az exportőr neve;