FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: adapt the Annex to technical progress.
French: d'adapter au progrès technique l'annexe.
German: zur Anpassung der Anhänge dieser Richtlinie an den technischen Fortschritt.
Spanish: adaptar el Anexo al progreso técnico.
Italian: adeguare l'allegato al progresso tecnico.
Portuguese: adaptar o anexo ao progresso técnico.
Dutch: de bijlagen aan de technische vooruitgang aan te passen.
Danish: tilpasse bilagene til den tekniske udvikling.
Swedish: anpassa bilagan till den tekniska utvecklingen.
Finnish: liitteen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen.
Greek: να προσαρμοσθεί το παράρτημα στην τεχνική πρόοδο.
Czech: se její příloha přizpůsobila technickému pokroku.
Slovak: sa jej príloha prispôsobila technickému pokroku.
Polish: dostosowania Załącznika do postępu technicznego.
Hungarian: ezen irányelv mellékleteinek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítására.
Slovenian: prilagoditve priloge tehničnemu napredku.
Romanian: ― a adapta anexa la progresul tehnic.
Bulgarian: да се приведе приложението в съответствие с техническия прогрес.
Estonian: kohandada lisa vastavalt tehnika arengule.
Latvian: pielikumu pielāgotu tehnikas attīstībai.
Lithuanian: priedą suderinti su technikos pažanga.
Maltese: tadatta l-Anness għall-progress tekniku.
English: They shall apply the provisions referred to in the first subparagraph as from 14 June 1995.
French: Ils appliquent les dispositions visées au premier alinéa à partir du 14 juin 1995.
German: Sie wenden die in Unterabsatz 1 genannten Vorschriften ab 14. Juni 1995 an.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán las disposiciones contempladas en el párrafo primero a partir del 14 de junio de 1995.
Italian: Essi applicano le disposizioni di cui al primo comma a decorrere dal 14 giugno 1995.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão as disposições referidas no primeiro parágrafo a partir de 14 de Junho de 1995.
Dutch: Zij passen de in de eerste alinea bedoelde bepalingen toe vanaf 14 juni 1995.
Danish: De anvender bestemmelserne i første afsnit fra 14. juni 1995.
Swedish: De skall tillämpa de bestämmelser som anges i första stycket från den 14 juni 1995.
Finnish: Niiden on sovellettava ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja säännöksiä 14 päivästä kesäkuuta 1995.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο από τις 14 Ιουνίου 1995.
Czech: Použijí předpisy uvedené v prvním pododstavci od 14. června 1995.
Slovak: Ustanovenia uvedené v prvom pododseku sa budú uplatňovať od 14. júna 1995.
Polish: Od dnia 14 czerwca 1995 r. Państwa Członkowskie stosują przepisy określone w ppkt 1.
Hungarian: Az első albekezdésben említett rendelkezéseket 1995. június 14-től alkalmazzák.
Slovenian: Države članice predpise, navedene v prvem pododstavku, začnejo uporabljati 14. junija 1995.
Romanian: Statele membre aplică dispozițiile menționate la primul paragraf de la 14 iunie 1995.
Bulgarian: Считано от 14 юни 1995 г., държавите-членки прилагат разпоредбите, посочени в алинея 1.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud sätteid kohaldatakse alates 14. juunist 1995.
Latvian: Dalībvalstis piemēro pirmajā daļā minētos noteikumus no 1995. gada 14. jūnija.
Lithuanian: Pirmojoje pastraipoje nurodytas nuostatas jos taiko nuo 1995 m. birželio 14 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-ewwel subparagrafu mill-14 ta' Ġunju 1995.
English: This Directive is adressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Directive as last amended by Directive 92/53/EEC (OJ No L 225, 10. 8. 1992, p. 1).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/53/EWG (ABl. Nr. L 225 vom 10. 8. 1992, S. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 92/53/CEE (JO no L 225 de 10. 8. 1992, p. 1).
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 92/53/EØF (EFT nr. L 225 af 10. 8. 1992, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/53/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 225 της 10. 8. 1992, σ. 1).
English: REQUIREMENTS APPLYING TO THE COMPONENT TYPE-APPROVAL OF AUDIBLE WARNING DEVICES 1.
French: PRESCRIPTIONS D'HOMOLOGATION DES AVERTISSEURS ACOUSTIQUES 1.
German: VORSCHRIFTEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DER EINRICHTUNGEN FÜR SCHALLZEICHEN 1.
Spanish: REQUISITOS DE HOMOLOGACIÓN DE LOS AVISADORES ACÚSTICOS 1.
Italian: PRESCRIZIONI PER L'OMOLOGAZIONE DEI SEGNALATORI ACUSTICI 1.
Portuguese: PRESCRIÇÕES DE HOMOLOGAÇÃO DOS AVISADORES SONOROS 1.
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR DE GOEDKEURING VAN GELUIDSSIGNAALINRICHTINGEN 1.
Danish: FORSKRIFTER FOR TYPEGODKENDELSE AF LYDSIGNALAPPARATER 1.
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΕΠΙΚΥΡΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ 1.
Romanian: CERINȚE PRIVIND OMOLOGAREA DE TIP PENTRU COMPONENTE A DISPOZITIVELOR DE AVERTIZARE SONORĂ
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ОТНОСНО ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА КОМПОНЕНТ НА УСТРОЙСТВА ЗА ЗВУКОВ СИГНАЛ
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: 1.DEFINITIONER
Finnish: 1.MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: POMEN IZRAZOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRėžIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bedeutet
Spanish: A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În înțelesul prezentei directive:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskopijiett ta' dan id-Direttiva:
English: REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS
Spanish: REQUISITOS
Italian: PRESCRIZIONI
Portuguese: PRESCRIÇÕES
Dutch: VOORSCHRIFTEN
Danish: FORSKRIFTER
Swedish: 2.KRAV
Finnish: 2.VAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: POŽADAVKY
Slovak: POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI
Hungarian: Előírások
Slovenian: ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS
Lithuanian: REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET
English: Audible warning devices must emit a continuous, uniform sound and their sound spectrum shall not vary perceptibly during operation.
French: L'avertisseur acoustique doit émettre un son continu et uniforme; son spectre acoustique ne doit pas varier sensiblement pendant le fonctionnement.
Spanish: El avisador acústico deberá emitir un sonido continuo y uniforme; su espectro acústico no deberá variar sensiblemente durante el funcionamiento.
Italian: Il segnalatore acustico deve emettere un suono continuo ed uniforme; durante il funzionamento lo spettro acustico non deve variare in maniera sensibile.
Portuguese: O avisador sonoro deve emitir um som contínuo e uniforme;o seu espectro acústico não deve variar de modo sensível durante o funcionamento.
Dutch: De geluidssignaalinrichting moet een vaste en gelijkmatige toon voortbrengen; het geluidsspectrum mag tijdens de werking niet merkbaar variëren.
Danish: Lydsignalapparatet skal afgive lyd med konstant styrke og med en frekvens, der ikke varierer hørligt i aktiveringsperioden.
Swedish: 2.1.Ljudssignalanordningar måste avge ett ihållande enhetligt ljud och deras ljudfrekvens skall inte variera märkbart under funktionen.
Finnish: 2.1.Äänimerkinantolaitteen on annettava yhtäjaksoista ääntä; sen äänitaajuusalue ei saa havaittavasti vaihdella toiminnan aikana.
Greek: Το ακουστικό προειδοποιητικό σύστημα οφείλει να εκπέμπει συνεχή και ομοιόμορφο ήχο- κατά τη λειτουργία δεν πρέπει να ποικίλει αισθητώς το φάσμα του ακουστικής εκπομπής.
Slovak: Zvukové výstražné zariadenia musia vydávať nepretržitý, stály zvuk a ich zvukové spektrum sa nesmie počas činnosti citeľne meniť.
Polish: Dźwiękowe urządzenia ostrzegawcze muszą emitować ciągły, jednolity dźwięk, a ich spektrum dźwięku nie będzie się znacznie różniło podczas działania.
Hungarian: A hangjelző berendezéseknek változatlan és azonos hangzást kell adniuk; akusztikai spektruma a működés alatt észrevehetően nem változhat.
Slovenian: Zvočne opozorilne naprave morajo oddajati nepretrgan, enakomeren zvok, njihov zvočni spekter se med delovanjem ne sme opazno spreminjati.
Romanian: Dispozitivele de avertizare sonoră trebuie să emită un sunet continuu și uniform, iar spectrul lor de frecvență nu trebuie să varieze în mod perceptibil în timpul funcționării.
Bulgarian: Устройствата за звуков сигнал трябва да излъчват продължителен и равномерен звук, и техният спектър на звука не трябва да варира осезаемо докато работят.
Estonian: Helisignaalseadmed peavad tekitama pideva ja ühetaolise heli ning nende heli kiirgusspekter ei tohi töötamise ajal märgatavalt muutuda.
Latvian: Skaņas signālierīcēm jāemitē nepārtraukta, vienmērīga skaņa, un to skaņas spektrs darbības laikā nedrīkst manāmi mainīties.
Lithuanian: Garso signalo įtaisai turi skleisti ištisinį vienodą garsą ir jiems veikiant garso spektro skirtumai neturi būti pastebimi.
Maltese: Apparati ta' twissija li tinstema' għandhom jitfgħu ħoss kontinwu, uniformi u li l-ispektrum tal-ħoss tagħhom m'għandux ivarja b'mod li wieħed jinduna bih waqt li jkunu qiegħdin jaħdmu.
English: SOUND LEVEL MEASUREMENTS
French: MESURES DU NIVEAU SONORE
German: MESSUNGEN DES SCHALLPEGELS
Spanish: MEDICIÓN DEL NIVEL SONORO
Italian: MISURE DEL LIVELLO SONORO
Portuguese: MEDIÇÃO DO NÍVEL SONORO
Dutch: METING VAN HET GELUIDSNIVEAU
Danish: MÅLING AF LYDTRYK
Swedish: 3.LJUDNIVÅMÄTNINGAR
Finnish: 3.ÄÄNITASON MITTAUKSET
Greek: ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΗΧΟΣΤΑΘΜΗΣ
Czech: MĚŘENÍ HLADINY AKUSTICKÉHO TLAKU
Slovak: MERANIA HLADINY ZVUKU
Polish: POMIARY POZIOMU DŹWIĘKU
Hungarian: Hangnyomásszint-mérések
Slovenian: MERITVE JAKOSTI ZVOKA
Romanian: MĂSURĂRILE NIVELULUI SONOR
Bulgarian: ИЗМЕРВАНИЯ НА НИВОТО НА ЗВУКА
Estonian: HELITASEME MÕÕTMISED
Latvian: SKAŅAS LĪMEŅA MĒRĪJUMI
Lithuanian: GARSO LYGIO MATAVIMAI
Maltese: KEJL TAL-LIVELL TA' ĦOSS
English: Audible warning devices must preferably be tested in an anechoic environment.
French: L'avertisseur acoustique doit être essayé de préférence en milieu anéchoïque.
German: Die Einrichtung für Schallzeichen sollte vorzugsweise in einer reflexionsfreien Umgebung geprüft werden.
Spanish: El avisador acústico deberá ensayarse preferentemente en un medio anecoico.
Italian: Di preferenza il segnalatore acustico deve essere collaudato in ambiente anecoico.
Portuguese: O avisador acústico deve ser ensaiado de preferência em meio anecóico.
Dutch: De beproeving van de geluidssignaalinrichting moet bij voorkeur in een echovrije omgeving plaatsvinden.
Danish: Prøvning af lydsignalapparatet finder fortrinsvis sted i lyddødt rum.
Swedish: 3.1.Ljudsignalanordningar skall företrädesvis provas i en ekofri miljö.
Finnish: 3.1.Äänimerkinantolaitetta on testattava mieluiten kaiuttomassa ympäristössä.
Greek: Το ακουστικό προειδοποιητικό σύστημα πρέπει να δοκιμάζεται κατά προτίμηση σε περιβάλλον πρακτικώς άνευ ανακλάσεων.
Czech: Zvuková výstražná zařízení musí být přednostně zkoušeno v bezdozvukovém prostředí.
Slovak: Zvukové výstražné zariadenie sa musia prednostne testovať v zvukovo izolovanom prostredí.
Polish: Badanie dźwiękowych urządzeń ostrzegawczych musi zostać przeprowadzonew środowisku bezechowym.
Hungarian: A hangjelző készüléket lehetőség szerint visszhangmentes környezetben kell vizsgálni.
Slovenian: Zvočne opozorilne naprave se po možnosti preskušajo v neodmevnem okolju.
Romanian: Dispozitivele de avertizare sonoră trebuie testate de preferință într-un mediu lipsit de ecou.
Bulgarian: Устройствата за звуков сигнал трябва да бъдат изпитвани за предпочитане в безехова среда.
Latvian: Skaņas signālierīču testi jāveic bezatbalss apstākļos.
Lithuanian: Garso signalo įtaisų bandymai pirmiausia turi būti atliekami neaidžioje aplinkoje.
English: They may alternatively be tested in a semi-anechoic chamber or in a cleared outside space.
French: En variante, il peut être essayé dans une chambre semi-anéchoïque ou à l'extérieur dans une zone dégagée.
German: Wahlweise kann sie in einem halbreflexionsfreien Raum oder auf freiem Gelände geprüft werden.
Spanish: Como variante, se puede ensayar en una habitación semianecoica o al aire libre en una zona abierta.
Italian: In alternativa, può essere collaudato in camera semianecoica oppure all'esterno, in condizioni di campo libero.
Portuguese: Como variante, pode ser ensaiado numa câmara semianecóica ou no exterior, numa zona desobstruída.
Dutch: Als variant kan de beproeving ook plaatsvinden in een semi-echovrije kamer of buiten op een vrijliggend terrein.
Danish: Alternativt kan den ske i delvis lyddødt rum eller på et åbent område i det fri.
Swedish: De skall alternativt provas i ett till hälften ekofritt rum eller i ett öppet område ute.
Finnish: Vaihtoehtoisesti se voidaan testata puolikaiuttomassa huoneessa tai ulkona aukeassa tilassa.
Greek: Εναλλακτικώς, δύναται να δοκιμάζεται σε θάλαμο εν μέρει άνευ ηχούς ή στο ύπαιθρο, σε ανοικτό χώρο.
Czech: Mohou být alternativně zkoušena v polobezdozvukové komoře nebo na otevřeném prostranství.
Slovak: Alternatívne sa môžu testovať v čiastočne zvukovo izolovanej komore, alebo vo vyčistenom vonkajšom priestore.
Polish: Alternatywnie, badanie to można przeprowadzić w komorze półbezechowej lub na wolnej przestrzeni zewnętrznej.
Hungarian: Esetlegesen félig visszhangmentes helyiségben vagy szabad terepen is vizsgálható.
Slovenian: Alternativno jih je mogoče preskušati v polodmevni komori ali na prostem v odprtem prostoru.
Romanian: Alternativ, ele pot fi testate într-o cameră semisurdă sau în spațiu liber.
Bulgarian: По избор, те могат да бъдат изпитвани в полубезехова камера или на разчистено открито пространство.
Estonian: Teise võimalusena sobib seadmete katsetamiseks poolkajavaba kamber või avatud ruum.
Latvian: Tās var testēt alternatīvi daļējas atbalss kamerā vai brīvā laukumā.
Lithuanian: Alternatyviu būdu įtaisai gali būti bandomi pusiau aidžioje ertmėje arba tuščioje erdvėje lauke.
English: The ambient noise must be at least 10 dB lower than the sound pressure levels to be measured.
French: Le bruit ambiant doit être inférieur d'au moins 10 dB aux niveaux de pression acoustique à mesurer.
German: Der Rauschpegel der Umgebung muß mindestens 10 dB niedriger sein als der zu messende Schalldruckpegel.
Spanish: El ruido ambiental deberá ser inferior en 10 dB, por lo menos, a los niveles de presión acústica que haya que medir.
Italian: Il rumore ambientale deve essere inferiore di almeno 10 dB ai livelli di pressione sonora da misurare.
Portuguese: O ruído ambiente deve ser inferior pelo menos 10 decibéis aos níveis de pressão acústica a medir.
Dutch: Het omgevingsgeluid moet ten minste 10 dB zwakker zijn dan de te meten geluidsdrukniveaus.
Danish: Støjen fra omgivelserne skal være mindst 10 dB lavere end det lydtryk, der skal måles.
Swedish: De omgivande ljuden skall vara minst 10 dB lägre än de ljudtrycksnivåer som skall mätas.
Finnish: Ympäristön aiheuttaman melun on oltava vähintään 10 dB alhaisempi kuin mitattavan äänenpaineen tason.
Greek: Ο θόρυβος περιβάλλοντος πρέπει να είναι τουλάχιστον 10 dB κατώτερος των μετρούμενων σταθμών ηχητικής πίεσης.
Czech: Hluk pozadí musí být alespoň o 10 dB nižší než hladina zvuku, která má být měřena.
Slovak: Hluk okolia musí byť aspoň o 10 dB menší než sú hladiny tlaku zvuku, ktoré sa majú merať.
Polish: Szumy otoczenia muszą być niższe od poziomów ciśnienia akustycznego, które będą mierzone, o co najmniej 10 dB.
Hungarian: A környezet zajszintje legalább 10 dB-el alacsonyabb legyen, mint a mérendő hangnyomásszint.
Slovenian: Šum okolja mora biti vsaj 10 dB nižji od merjenih zvočnih tlakov.
Romanian: Zgomotul ambiental trebuie să fie cu cel puțin 10 dB mai scăzut decât nivelul de presiune sonoră care trebuie măsurat.
Bulgarian: Околният шум трябва да бъде най-малко с 10 dB по-нисък от измерваните нива на звуково налягане.
Estonian: Ümbritseva müra tase peab olema vähemalt 10 dB madalam kui mõõdetav helirõhutase.
Latvian: Fona troksnim jābūt vismaz 10 dB zemākam par mērāmiem skaņas spiediena līmeņiem.
Lithuanian: Aplinkos triukšmas turi būti bent 10 dB žemesnis už garso spaudimo lygius, kuriuos reikia išmatuoti.
Maltese: Il-ħsejjes ambjentali għandhom ikunu ta' mill-anqas 10 dB aktar baxxi mill-livelli ta' pressjoni tal-ħoss li għandu jitkejjel.
English: The device submitted for testing and the microphone must be at the same height. That height must lie between 1.15 and 1.25 m. The line of maximum sensitivity of the microphone must coincide with the direction in which the sound level of the warning device is at its highest level.
Spanish: El aparato que se someta al ensayo y el micrófono deberán estar situados a la misma altura, que deberá estar comprendida entre 1,15 y 1,25 m. El eje de sensibilidad máxima del micrófono deberá confundirse con la dirección en que el nivel sonoro del dispositivo sea máxima.
Italian: L'apparecchio sottoposto alla prova e il microfono devono trovarsi alla stessa altezza, la quale deve essere compresa tra 1,15 e 1,25 m. L'asse di massima sensibilità del microfono deve trovarsi nella direzione in cui il livello sonoro del segnalatore raggiunge il massimo.
Danish: Apparatet og mikrofonen anbringes i samme højde, som skal være mellem 1,15 og 1,25 m. Den retning, hvor mikrofonens følsomhed er størst, skal falde sammen med den retning, hvor lydsignalapparatet har størst lydstyrke.
Greek: Η υποβαλλόμενη στη δοκιμή συσκευή και το μικρόφωνο οφείλουν να είναι τοποθετημένα στο ίδιο ύψος, το οποίο ανέρχεται σε 1,15 έως 1,25 m. Ο άξονας μέγιστης ευαισθησίας του μικροφώνου οφείλει να συμπίπτει με την κατεύθυνση μέγιστης ηχοστάθμης του προειδοποιητικού συστήματος.
English: That same distance from devices having several exits must be determined in relation to the exit plane closest to the microphone.
French: Dans le cas d'appareils ayant plusieurs sorties, la distance est déterminée par rapport au plan de sortie le plus proche du microphone.
German: Bei Einrichtungen mit mehreren Austrittsöffnungen ist für die Entfernung zum Mikrofon die diesem am nächsten liegende Schallaustrittsebene zu benutzen.
Spanish: En el caso de los aparatos que tengan varias salidas, la distancia se determinará en relación con el plano de salida más próximo del micrófono.
Italian: Nel caso di apparecchi con più uscite, la distanza è determinata rispetto al piano di uscita più vicino al microfono.
Portuguese: No caso de aparelhos que tenham várias saídas, a distância é determinada em relação ao plano de saída mais próximo do microfone.
Dutch: Bij signaalinrichtingen met verschillende openingen wordt de afstand bepaald ten opzichte van het uitgangsvlak dat zich het dichtst bij de microfoon bevindt.
Danish: For apparater med flere lydåbninger er det afstanden til den nærmeste åbning, der er bestemmende.
Swedish: Samma avstånd från anordningar som har flera utgångar skall bestämmas i förhållande till det utgångsplan som är närmast mikrofonen.
Finnish: Jos laitteella on useita ulostuloaukkoja, etäisyys on määriteltävä mikrofonia lähimpänä olevan ulostulotason mukaan.
Greek: Στην περίπτωση συσκευών με πολλές εξόδους, η απόσταση προσδιορίζεται ως προς το πλησιέστερο προς το μικρόφωνο επίπεδο εξόδου.
Czech: V případě, že zařízení má více výstupů, měří se vzdálenost ve vztahu k rovině výstupu, která je k mikrofonu nejbližší.
Slovak: Tá istá vzdialenosť od zariadení majúcich niekoľko výstupov musí byť stanovená vo vzťahu k výstupnej rovine, ktorá je najbližšie k mikrofónu.
Polish: Należy określić taką samą odległość od urządzeń posiadających kilka wyjść w stosunku do płaszczyzny wyjścia znajdującej się najbliżej mikrofonu.
Hungarian: Több hangkibocsátó nyílással rendelkező berendezéseknél ez a távolság a mikrofonhoz legközelebb eső hangkibocsátó nyílás síkjától mért távolság.
Slovenian: To razdaljo je treba pri napravah, ki imajo več izhodov zvoka, določiti glede na izstopno ravnino, najbližjo mikrofonu.
Romanian: Aceeași distanță față de dispozitive având mai multe ieșiri trebuie determinată în raport cu planul de ieșire cel mai apropiat de microfon.
Bulgarian: Същото разстояние при устройствата, които имат няколко изхода, това разстояние трябва да се определи спрямо изходната равнина, разположена най-близо до микрофона.
Estonian: Sama kaugus peab olema ka mitme väljundiga seadme mikrofonile kõige lähemal asuva väljumistasapinna ja mikrofoni vahel.
Latvian: Ierīcei ar vairākām atverēm šis pats attālums jānosaka līdz skaņas izejas plaknei, kas atrodas vistuvāk mikrofonam.
Lithuanian: Reikia nustatyti tokį pat atstumą nuo įtaisų, kurie turi kelias garso išėjimo angas, lyginant su arčiausiai mikrofono esančia garso išjungimo plokštuma.
Maltese: Dik l-istess distanza mill-apparati li għandhom diversi ħruġ għandha tkun stabbilita b'relazzjoni mal-pjan tal-ħruġ li jkun l-eqreb lejn il-mikrofnu.
English: All measurements must be carried out using the 'rapid' time constant.
French: Toutes les mesures sont effectuées en utilisant la constante de temps «rapide».
German: Alle Messungen sind unter Verwendung der Zeitkonstanten "F" durchzuführen.
Spanish: Todas las mediciones se efectuarán utilizando la constante de tiempo «rápida».
Italian: Tutte le misure sono effettuate impiegando la costante di tempo «rapida».
Portuguese: Todas as medições são efectuadas utilizando a constante de tempo «rápida».
Dutch: Alle metingen worden verricht met gebruikmaking van de "snelle" tijdconstante.
Danish: Alle målinger foretages med tidsvejning »hurtig«.
Swedish: Alla mätningar skall utföras genom att en "snabb" tidkonstant används.
Finnish: Kaikki mittaukset on suoritettava käyttämällä nopeaa "fast" aikavakiota.
Greek: Όλες οι μετρήσεις εκτελούνται χρησιμοποιώντας την "ταχεία" χρονική σταθερά.
Czech: Měří se s časovou konstantou F "rychle".
Slovak: Všetky merania sa musia vykonať použitím "rýchlej" časovej konštanty.
Polish: Wszystkie pomiary muszą być przeprowadzane z zastosowaniem "szybkiej" stałej czasowej.
Hungarian: Az összes mérést a "gyors" időállandó alkalmazásával kell elvégezni.
Slovenian: Vse meritve je treba opraviti ob uporabi "hitre" časovne konstante.
Romanian: Toate măsurările trebuie efectuate folosind constanta de timp „rapid”.
Bulgarian: Всички измервания трябва да се извършват като се използва “бързата” времеконстанта.
Estonian: Kõik mõõtmised tehakse ajakarakteristikul “Fast”.
Latvian: Visus mērījumus veic, izmantojot "ātro" laika konstanti.
Lithuanian: Atliekant visus matavimus reikia naudoti "greitąją" vyksmo konstantą.
Maltese: Il-kejl kollu għandu jsir bl-użu ta' time constant 'mgħaġġel'.