FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Representatives of the Commission, of the Member State concerned and of the agency shall meet at least once every quarter to consider the work carried out by the agency, the work which it intends to carry out in the future, the effects of such work and the general operation of the agency'.
French: Au moins une fois par trimestre, une réunion entre les représentants de la Commission, de l'État membre concerné et de l'agence a lieu en vue d'examiner les activités exercées et celles envisagées par l'agence, les conséquences de ces activités ainsi que le fonctionnement général de l'agence. »
Czech: Zástupci Komise, dotyčného členského státu a agentury se scházejí alespoň jednou za čtvrt roku, aby zhodnotili činnost vykonanou agenturou a činnost, kterou agentura zamýšlí vykonat v dalším období, dopady takové činnosti a všeobecné fungování agentury."
Slovak: Predstavitelia Komisie, príslušného členského štátu a agentúry sa stretávajú najmenej raz za štvrťrok, aby zhodnotili činnosť, ktorú agentúra vykonala a činnosť, ktorú má agentúra v úmysle vykonať v ďalšom období, účinky takejto činnosti a všeobecné fungovanie agentúry."
Polish: Przedstawiciele Komisji z danego Państwa Członkowskiego oraz agencji zbierają się co najmniej raz na kwartał w celu przeanalizowania prac wykonanych przez agencję, prac, jakie agencja zamierza przeprowadzić w przyszłości, wyników tych prac oraz ogólnej działalności agencji".
Hungarian: A Bizottság, az érintett tagállam és az ügynökség képviselői legalább negyedévenként véleményezik az ügynökség által elvégzett és az ügynökség által a jövőben elvégezni kívánt munkát, a munka hatásait és az ügynökség általános működését".
Slovenian: Predstavniki Komisije, države članice in agencije se sestanejo najmanj enkrat v vsakem četrtletju in pregledajo opravljeno delo, delo, ki ga agencija namerava opraviti v prihodnosti, učinke tega dela in splošno delovanje agencije."
Romanian: Reprezentanți ai Comisiei, ai statului membru în cauză și ai agenției se întâlnesc cel puțin o dată pe trimestru, pentru a evalua activitatea desfășurată de agenție, activitatea pe care aceasta intenționează să o desfășoare în viitor, efectele activității și funcționarea generală a agenției”;
Estonian: Komisjoni, asjaomase liikmesriigi ja asutuse esindajad kohtuvad vähemalt kord kvartalis, et vaadata läbi asutuse tehtud ja kavandatav töö, selle töö tulemused ja asutuse üldine toimimine."
Latvian: Komisijas, attiecīgās dalībvalsts un aģentūras pārstāvji vismaz reizi ceturksnī sanāk kopā, lai apspriestu aģentūras veikto darbu un darbu, ko tā plāno veikt turpmāk, šā darba rezultātus, kā arī aģentūras darbību kopumā.";
Lithuanian: Komisijos, atitinkamos valstybės narės ir agentūros atstovai renkasi ne rečiau kaip kartą per ketvirtį ir išnagrinėja agentūros atliktą, ateityje numatomą atlikti darbą, šio darbo poveikį ir bendrąjį agentūros valdymą.";
Maltese: Ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni, ta’ l-Istat Membru interessat u ta’ l-aġenzija għandhom jikkunsidraw f’mill-inqas kull kwart tas-sena x-xogħol imwettaq mill-aġenzija u dak li tkun beħsiebha twettaq fil-ġejjieni.".
English: Article 6 (2) is replaced by the following:
French: À l'article 6, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 6 se odst. 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 6 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 6(2) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: articolul 6 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 6 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 6(2) jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: Not later than six months after that date the Commission shall take a decision on the amount representing the agency's actual expenditure that is to be granted to the producer Member State in respect of the year in question.
French: Dans un délai de six mois à compter de cette date, la Commission prend une décision relative au montant représentant les dépenses effectives de l'agence à octroyer aux États membres producteurs pour l'exercice en cause.
Czech: Nejpozději do tří měsíců od uvedeného data Komise rozhodne o částce odpovídající skutečným výdajům agentury, kterou poskytne producentskému členskému státu za daný rok.
Slovak: Najneskôr šesť mesiacov po uvedenom dátume Komisia rozhodne o čiastke, predstavujúcej skutočné výdavky agentúry, ktorá sa má poskytnúť producentskému členskému štátu za príslušný rok.
Polish: Nie później niż sześć miesięcy od wyznaczonego dnia Komisja podejmie decyzję dotyczącą kwoty odzwierciedlającej rzeczywiste wydatki agencji, która ma być przekazana produkcyjnemu Państwu Członkowskiemu za dany rok.
Hungarian: "(2) Legkésőbb hat hónappal a fenti időpont után a Bizottság döntést hoz az ügynökség tényleges kiadásainak összegéről, amelyet az adott évben a termelő tagállam számára biztosítani kell.
Slovenian: Najpozneje v šestih mesecih od tega datuma Komisija določi znesek, ki predstavlja dejanske izdatke agencije in se odobri državi članici proizvajalki v tem letu.
Romanian: „(2) Nu mai târziu de șase luni de la data respectivă, Comisia ia o hotărâre cu privire la suma care reprezintă cheltuielile efective ale agenției care urmează să se acorde statului membru producător pentru anul în cauză.
Estonian: Hiljemalt kuus kuud pärast kõnealust kuupäeva võtab komisjon vastu otsuse asutuse tegelikele kuludele vastava summa kohta, mis tuleb maksta tootjaliikmesriigile asjaomase aasta puhul.
Latvian: Ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc minētās dienas Komisija pieņem lēmumu par summu, kas atbilst aģentūras faktiskajiem izdevumiem un kas piešķirama ražotājai dalībvalstij par attiecīgo gadu.
Lithuanian: Ne vėliau kaip per šešis mėnesius po tos datos Komisija priima sprendimą dėl agentūros realias išlaidas atitinkančios sumos, kuri už tuos metus suteikiama valstybei narei gamintojai.
Maltese: Mhux iktar tard minn sitt xhur wara din id-data, il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni dwar l-ammont li jirrappreżenta n-nefqa attwali ta’ l-aġenzija li jrid jiġi konċess lill-Istat Membru produttur rigward is-sena fil-kwistjoni.
English: That amount, less the advance payments referred to in paragraph 4 shall be paid once it is established that the agency has performed the work assigned to it.'
French: Ce montant est versé, déduction faite des avances visées au paragraphe 4, après constatation que l'agence a accompli ses tâches. »
Czech: Tato částka, snížená o platby záloh podle odstavce 4, se vyplatí, jakmile bude stanoveno, že agentura vykonala činnost, která jí byla svěřena."
Slovak: Táto čiastka, znížená o platby záloh podľa odseku 4, sa vyplatí, keď bude stanovené, že agentúra vykonala činnosť, ktorá jej bola zverená.
Polish: Kwotę tą, pomniejszoną o zaliczki, określone w ust. 4, wypłaca się bezpośrednio po stwierdzeniu wykonania prac w ramach obowiązków agencji."
Hungarian: A fenti összeget - a (4) bekezdésben említett előleg levonása után - azonnal ki kell fizetni, miután megállapítják, hogy az ügynökség elvégezte a rábízott munkát."
Slovenian: Ta znesek, zmanjšan za predplačila iz odstavka 4, se izplača, ko je ugotovljeno, da je agencija opravila delo, ki ji je bilo poverjeno."
Romanian: Suma respectivă, din care se scad plățile în avans prevăzute la alineatul (4), se achită după ce s-a stabilit că agenția și-a îndeplinit activitățile care i-au fost atribuite.”;
Estonian: See summa, millest on lahutatud lõikes 4 osutatud ettemaksed, makstakse välja pärast seda, kui on kindlaks tehtud, et asutus on täitnud talle pandud ülesanded."
Latvian: Šo summu, no kuras atskaita 4. punktā minētos avansa maksājumus, izmaksā, ja konstatē, ka aģentūra ir veikusi tai uzticēto darbu."
Lithuanian: Minėta suma, iš jos atėmus 4 dalyje ir 7 straipsnio 3 dalyje nurodytus išankstinius mokėjimus, sumokama, kai yra nustatoma, kad agentūra atliko jai skirtą darbą."
Maltese: L-ammont imsemmi, imnaqqas bil-ħlasijiet bil-quddiem riferiti fil-paragrafu 4 għandu jitħallas ġaladarba jiġi stabbilit illi l-aġenzija tkun wettqet ix-xogħol assenjat lilha.’"
English: Article 7 is replaced by the following:
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: 'Article 7
French: « Article 7
Czech: "Článek 7
Slovak: "Článok 7
Polish: "Artykuł 7
Hungarian: "7. cikk
Slovenian: "Člen 7
Romanian: „Articolul 7
Estonian: "Artikkel 7
Latvian: "7. pants
Lithuanian: "7 straipsnis
Maltese: "Artikolu 7
English: In accordance with Article 1 (4) of Regulation (EEC) No 2262/84, Member States shall communicate to the Commission within 30 days of the end of each quarter:
French: Conformément à l'article 1er paragraphe 4 du règlement (CEE) no 2262/84, les États membres communiquent à la Commission, dans les trente jours suivant la fin de chaque trimestre:
Czech: Podle čl. 1 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2262/84 členské státy sdělují Komisi do 30 dnů po skončení každého čtvrtletí:
Slovak: V súlade s článkom 1 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2262/84 členské štáty oznámia Komisii do 30 dní od skončenia každého štvrťroka:
Polish: Zgodnie z art. 1 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2262/84, w terminie 30 dni od zakończenia danego kwartału, Państwa Członkowskie przekazują Komisji:
Hungarian: A 2262/84/EGK rendelet 1. cikkének (4) bekezdésével összhangban a tagállamok minden negyedév vége után 30 nappal eljuttatják a Bizottságnak:
Slovenian: Skladno s členom 1(4) Uredbe (EGS) št. 2262/84 država članica v 30 dneh po zaključku vsakega četrtletja predloži Komisiji:
Romanian: În conformitate cu articolul 1 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2262/84, Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre în 30 de zile de la încheierea fiecărui trimestru:
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2262/84 artikli 1 lõikele 4 edastavad liikmesriigid komisjonile 30 päeva jooksul pärast iga kvartali lõppu:
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2262/84 1. panta 4. punktu dalībvalstis 30 dienu laikā pēc katra ceturkšņa beigām dara zināmu Komisijai:
Lithuanian: Vadovaudamosi Reglamento (EEB) Nr. 2262/84 1 straipsnio 4 dalimi, valstybės narės per 30 dienų nuo kiekvieno ketvirčio pabaigos pateikia Komisijai:
Maltese: Skond l-Artikolu 1(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2262/84, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni fi żmien 30 jum mit-tmiem ta’ kull kwart tas-sena:
English: a list of the infringements liable to give rise to administrative or penal sanctions, recorded by the agency as a result of checks carried out over the preceding quarter, specifying the nature and seriousness of the infringement,
French: les relevés des infractions susceptibles de donner lieu à des sanctions administratives ou pénales constatées par l'agence à la suite des contrôles du trimestre précédent, en précisant la nature et la gravité de l'infraction,
Czech: seznam porušení předpisů zjištěných při kontrolách provedených během předchozího čtvrtletí, na základě kterých lze uložit správní a trestní sankce, s upřesněním povahy a závažnosti těchto porušení,
Slovak: zoznam porušení predpisov, zistených pri kontrolách vykonaných v priebehu predchádzajúceho štvrťroka, na základe ktorých sa môžu uložiť správne alebo trestné postihy, s presným uvedením povahy a závažnosti tohto porušenia,
Polish: wykaz naruszeń skutkujących sankcjami administracyjnymi lub karnymi, odnotowanych przez agencję w wyniku kontroli przeprowadzonych w przeciągu ostatniego kwartału, określający rodzaj i powagi tych naruszeń,
Hungarian: azon szabálysértések felsorolását, melyek közigazgatási vagy büntetőjogi szankciót vontak maguk után, és a megelőző negyedévben végzett ellenőrzések során kerültek nyilvántartásba, részletezve azok természetét és súlyosságát,
Slovenian: seznam prekrškov, ugotovljenih ob preverjanjih v tem četrtletju, za katere so predvidene upravne ali kazenske sankcije, z opredelitvijo narave in teže prekrškov,
Romanian: o listă cu infracțiunile ce pot da naștere unor sancțiuni administrative sau penale, pe care agenția le-a înregistrat în urma controalelor efectuate în cursul trimestrului anterior, cu specificarea naturii și a gravității infracțiunii;
Estonian: eelmise kvartali jooksul korraldatud inspekteerimiste tulemusel registreeritud rikkumiste loetelu, mille puhul võib kohaldada haldus- või kriminaalsanktsioone, täpsustades rikkumiste laadi ja raskuse,
Latvian: to pārkāpumu sarakstu, par ko var piemērot administratīvos sodus vai kriminālsodus un ko aģentūra reģistrējusi iepriekšējā ceturksnī veiktajās pārbaudēs, norādot pārkāpuma veidu un smagumu,
Lithuanian: per praėjusį ketvirtį atlikus patikrinimus agentūros nustatytų pažeidimų, už kuriuos gali būti taikomos administracinės arba baudžiamosios sankcijos, sąrašą, nurodant pažeidimo sunkumą,
Maltese: lista tal-kontravenzjonijiet lijabbli li joħolqu sanzjonijiet amministrattivi jew penali, irreġistrati mill-aġenzija bħala riżultat tal-kontrolli mwettqa matul il-kwart tas-sena ta’ qabel, fejn tispeċifika n-natura u l-gravità tal-kontravenzjoni,
English: Article 8, and the second subparagraph of Article 9 are deleted.
French: L'article 8 et le deuxième alinéa de l'article 9 sont supprimés.
Czech: Článek 8 a čl. 9 druhý pododstavec se zrušují.
Slovak: Článok 8 a druhý pododsek článku 9 sa vypúšťajú.
Polish: Skreśla się art. 8 i art. 9 akapit drugi.
Hungarian: A 8. cikket és a 9. cikk második albekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 8 in drugi pododstavek člena 9 se črtata.
Estonian: Artikkel 8 ja artikli 9 teine lõik jäetakse välja.
Latvian: Regulas 8. pantu un 9. panta otro daļu svītro.
Lithuanian: 8 straipsnis ir 9 straipsnio antroji pastraipa išbraukiami.
Maltese: L-Artikolu 8, u t-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 9 jiġu mħassra.
English: The first subparagraph of Article 9 becomes Article 8.
French: Le premier alinéa de l'article 9 devient l'article 8.
Czech: Článek 9 první pododstavec se označuje jako článek 8.
Slovak: Prvý pododsek článku 9 sa stáva článkom 8.
Polish: W art. 9 akapit pierwszy otrzymuje oznaczenie art. 8.
Hungarian: A 9. cikk első albekezdésének számozása 8. cikkre változik.
Slovenian: Prvi pododstavek člena 9 postane člen 8.
Romanian: primul paragraf de la articolul 9 devine articolul 8.
Estonian: Artikli 9 esimene lõik muudetakse artikliks 8.
Latvian: Regulas 9. panta pirmā daļa kļūst par 8. pantu.
Lithuanian: 9 straipsnio pirmoji pastraipa tampa 8 straipsniu.
Maltese: L-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 9 jsir l-Artikolu 8.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa ÜhendusteTeatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečiąją dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 14 December 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 14 décembre 1992.
Czech: V Bruselu dne 14. prosince 1992.
Slovak: V Bruseli 14. decembra 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. december 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. decembra 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 decembrie 1992.
Estonian: Brüssel, 14. detsember 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. gruodžio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta’ Diċembru 1992.
English: More specifically, personnel responsible for control shall have the necessary technical knowledge and experience to enable them to carry out the checks specified in Council Regulations (EEC) No 3089/78 and (EEC) No 2261/84 and Commission Regulation (EEC) No 3061/84 and (EEC) No 2677/85 , in particular as regards the assessment of agronomic data, technical checks on mills and processing undertakings and the scrutiny of stock records and accounts.
Polish: W szczególności personel odpowiedzialny za kontrolę posiada niezbędną wiedzę techniczną oraz doświadczenie umożliwiające mu przeprowadzanie kontroli, co określają dokładnie rozporządzenie Rady (EWG) nr 3089/78 oraz (EWG) nr 2261/84, oraz rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3061/84 i (EWG) nr 2677/85, w szczególności w przypadku oceny danych agronomicznych, kontroli technicznych fabryk i zakładów przetwórczych oraz weryfikacji ewidencji towarowej i rachunków.
English: From the 1985/86 marketing year onwards th e agency shall propose a work schedule and a budget estimate in respect of each marketing year.
Lithuanian: Pradedant 1985-1986 m. prekybos metais ir vėliau agentūra siūlo kiekvienų prekybos metų darbo grafiką ir numatomą biudžetą.
English: the authority to check books and other business records;
French: contrôler les livres et autres documents professionnels;
Czech: oprávnění kontrolovat obchodní knihy a jinou pracovní dokumentaci;
Slovak: oprávnenie kontrolovať účtovníctvo a inú pracovnú dokumentáciu;
Polish: upoważnienie do kontrolowania ksiąg i innych dokumentów handlowych;
Hungarian: az üzleti könyvek és egyéb üzleti dokumentumok ellenőrzésének joga;
Slovenian: pooblastilo za pregled knjig in drugih poslovnih zapisov;
Romanian: autoritatea de a verifica registrele contabile și alte documente financiare;
Estonian: volituse kontrollida raamatupidamisdokumente ja muid äridokumente;
Latvian: pilnvarojumu pārbaudīt grāmatvedības dokumentus un citus darījumu dokumentus;
Lithuanian: įgaliojimą tikrinti buhalterines knygas ir kitus verslo dokumentus;
Maltese: l-awtorità li jiċċekkjaw il-kotba u r-reġistri l-oħra kummerċjali;
English: the authority to make copies of or take extracts from business records;
French: prendre copie ou extrait des livres et documents professionnels;
Czech: oprávnění pořizovat kopie nebo výpisy z podnikového účetnictví;
Slovak: oprávnenie robiť kópie alebo robiť si výpisy z obchodnej dokumentácie,
Polish: upoważnienie do sporządzania kopii lub wyciągów z dokumentacji przedsiębiorstwa;
Hungarian: az üzleti dokumentumok lemásolásának és kivonatolásának joga;
Slovenian: pooblastilo za kopiranje ali izdelavo izvlečkov iz poslovnih zapisov;
Romanian: autoritatea de a face copii sau de a lua extrase din documentele financiare;
Estonian: volituse teha raamatupidamis- ja äridokumentidest koopiaid või väljavõtteid;
Latvian: pilnvarojumu izgatavot darījumu dokumentu kopijas vai veikt izrakstus no tiem;
Lithuanian: įgaliojimą daryti verslo dokumentų kopijas arba imti jų išrašus;
Maltese: l-awtorità li jagħmlu kopji tar-reġistri kummerċjali jew li jieħdu estratti minnhom;
English: the right to request that information be given verbally, on the spot;
French: demander sur place des explications orales;
Czech: právo požadovat ústní informace na místě;
Slovak: právo požadovať, aby boli informácie poskytnuté ústne a na mieste,
Polish: prawo do żądania informacji ustnej na miejscu;
Hungarian: a szóbeli információ kérésének joga a helyszínen;
Slovenian: pravico, da zahtevajo ustno informacijo na kraju samem;
Romanian: dreptul de a solicita furnizarea informațiilor verbal, pe loc;
Estonian: õiguse nõuda kohapeal suulist teavet;
Latvian: tiesības pieprasīt, lai attiecīgo informāciju sniegtu mutiski un uz vietas;
Lithuanian: teisę prašyti, kad tokia informacija būtų suteikta vietoje žodžiu;
Maltese: (ċ) id-dritt li jitolbu li dan it-tagħrif jingħata bil-fomm, fuq il-post;
English: the right of access to any business premises or land covered by the control arrangements;
French: accéder à tous locaux et terrains professionnels des sujets des contrôles;
Czech: právo vstupovat na území hospodářského subjektu nebo na pozemky, které jsou předmětem kontroly;
Slovak: právo vstupu do všetkých priestorov alebo na všetky pozemky podniku, ktoré sú predmetom kontroly,
Polish: prawo do dostępu na teren wszystkich zakładów oraz gruntu objętych procedurą kontrolną;
Hungarian: az ellenőrzött üzleti rendeltetésű épületbe vagy területre való belépés joga;
Slovenian: pravico dostopa do vseh poslovnih prostorov ali zemljišč, ki jih pokriva sistem nadzora;
Romanian: dreptul de acces la toate sediile comerciale sau terenurile aflate sub incidența regimului de control;
Estonian: õiguse tutvuda kontrollitavate äriruumide või maaga;
Latvian: tiesības nokļūt visās uzņēmuma telpās un uz zemes, uz ko attiecas kontroles pasākumi;
Lithuanian: teisę patekti į verslo patalpas ar žemę, kuriai taikoma kontrolės tvarka;
Maltese: id-dritt għall-aċċess ta’ kull fond jew art kummerċjali koperti bl-arranġamenti tal-kontroll;
English: the authority to take samples of the olive oil held by the natural or legal persons subject to inspection.
French: prélever des échantillons de l'huile d'olive détenue par les personnes physiques ou morales contrôlées.
Czech: oprávnění k odběru vzorků olivového oleje, skladovaného fyzickými nebo právnickými osobami, které jsou předmětem kontroly.
Slovak: oprávnenie odoberať vzorky olivového oleja, skladované fyzickými alebo právnickými osobami, ktoré sú predmetom kontroly.
Polish: upoważnienie do pobierania prób oliwy znajdującej się w posiadaniu osób fizycznych lub prawnych podlegających kontroli.
Hungarian: az ellenőrzés alá tartozó természetes vagy jogi személyeknél tárolt olívaolajból való mintavétel joga.
Slovenian: pooblastilo za odvzem vzorcev oljčnega olja od fizičnih ali pravnih oseb pod nadzorom.
Romanian: autoritatea de a preleva eșantioane din uleiul de măsline deținut de persoanele fizice sau juridice supuse inspecției.
Estonian: õiguse võtta proove kontrolliga hõlmatud füüsiliste või juriidiliste isikute valduses olevast oliiviõlist.
Latvian: pilnvarojumu ņemt paraugus no olīveļļas, kas ir to juridisko vai fizisko personu krājumos, uz kurām attiecas inspekcija.
Lithuanian: įgaliojimą imti tikrinamų fizinių ar juridinių asmenų turimo alyvų aliejaus mėginius.
Maltese: l-awtorità li jieħdu kampjuni taż-żejt taż-żebbuġa miżmum mill-persuni naturali jew legali bla ħsara għall-ispezzjoni.
English: Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
French: Les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Czech: Odstavce 1 a 2 se nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
Polish: 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: az (1) és a (2) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavka 1 in 2 se nadomestita z naslednjim besedilom:
Romanian: alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Estonian: lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 1 ir 2 dalis pakeičiamos taip:
Maltese: Il-paragrafi 1 u 2 jiġu mibdula b’dan li ġej: