FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PT Portugal
Czech: PT Portugalsko
Polish: PT Portugalia
Hungarian: PT Portugália
Estonian: PT Portugal
Maltese: PT il-Portugal
English: EL Greece
Czech: EL Řecko
Polish: EL Grecja
Hungarian: EL Görögország
Estonian: EL Kreeka
Maltese: EL il-Greċja
English: ES Spain
Czech: ES Španělsko
Polish: ES Hiszpania
Hungarian: ES Spanyolország
Estonian: ES Hispaania
Maltese: ES Spanja
English: FR France
Czech: FR Francie
Polish: FR Francja
Hungarian: FR Franciaország
Estonian: FR Prantsusmaa
Maltese: FR Franza
English: NL Netherlands
Czech: NL Nizozemsko
Polish: NL Niderlandy
Hungarian: NL Hollandia
Estonian: NL Madalmaad
Maltese: NL l-Olanda
English: IE Ireland
Czech: IE Irsko
Polish: IE Irlandia
Hungarian: IE Írország
Estonian: IE Iiri
Maltese: IE l-Irlanda
English: GB United Kingdom
Czech: GB Spojené království
Polish: GB Zjednoczone Królestwo
Hungarian: GB Egyesült Királyság
Estonian: GB Ühendkuningriik
Maltese: GB ir-Renju Unit
English: Box 13.
Czech: Kolonka 13
Polish: Rubryka 13.
Hungarian: 13. rovat
Estonian: Lahter 13
Maltese: Il-kaxxa 13.
English: Country of destination:
Polish: Kraj przeznaczenia:
English: the final Member State of the movement.
Polish: finalne Państwo Członkowskie przepływu.
English: Tax representative:
Polish: Przedstawiciel podatkowy:
English: if the consignor has appointed a tax representative in the Member State of destination, his name, address, and VAT and excise registration numbers (if appropriate) are to be entered in this box.
Polish: jeżeli nadawca ustanowił przedstawiciela podatkowego w Państwie Członkowskim przeznaczenia, należy w rubryce tej podać także jego nazwę (nazwisko), adres, numery identyfikacyjne VAT i podatku akcyzowego (jeżeli stosowne).
English: Date of dispatch:
Polish: Data wysyłki:
English: the date, and if so required by the competent authorities at departure, the hour at which the goods leave the consignor's warehouse.
Polish: dzień, a jeżeli jest to wymagane przez właściwe władze przy wywozie, godzinę, w której towary opuszczają skład nadawcy.
English: Journey time:
Polish: Czas trwania wysyłki:
English: the normal period of time necessary for the journey taking into account the means of transport and the distance involved.
Polish: normalny okres czasu niezbędny dla wysyłki z uwzględnieniem środka transportu i odległości.
English: Packages, and description of goods:
Polish: Opakowania i opis towarów:
English: the marks and numbers of external packages, e. g. containers;
Polish: oznaczenie i ilość opakowań zewnętrznych, np. pojemników;
English: the number of internal packages, e. g. cartons;
Polish: ilość opakowań wewnętrznych np. kartonów;
Hungarian: a belső csomagok, pl. kartonok darabszáma;
Estonian: konteineris sisalduvate pakkeüksuste arv;
Latvian: iekšējo iepakojumu, t. i., kartona kastu,
Maltese: in-numri tal-pakketti interni, eż. kartun;
English: and the commercial description of the goods.
Czech: běžné obchodní označení zboží.
Polish: handlowy opis towarów.
Hungarian: és az áruk kereskedelmi leírása.
Estonian: kauba kirjeldus.
Latvian: skaits un preču komerciāls apraksts.
Maltese: u d-deskrizzjoni kummerċjali ta' l-oġġetti.
English: Commodity code:
Polish: Kod towaru:
Latvian: Preču kods:
English: the CN code.
Polish: kod CN.
Latvian: Kombinētās nomenklatūras (KN) kods.
English: Box 21a.
Czech: Kolonka 21a
Polish: Rubryka 21a.
Hungarian: a rovat
Estonian: Lahter 21a
Latvian: 21.a aile.
Maltese: Il-kaxxa 21a.
English: Gross weight:
Polish: Waga brutto:
English: the gross weight of the consignment.
Polish: waga brutto przesyłki.
English: Box 22a.
Czech: Kolonka 22a
Polish: Rubryka 22a.
Hungarian: 22a. rovat
Estonian: Lahter 22a
Latvian: 22.a aile.
Maltese: Il-kaxxa 22a.
English: Net weight:
Polish: Waga netto:
English: the weight of the excise products without packaging is to be given in respect of alcohol and alcoholic beverages, mineral oils, and for all tobacco products except cigarettes.
Polish: waga wyrobów akcyzowych bez opakowania podana w odniesieniu do alkoholu i napojów alkoholowych, olejów mineralnych i wszystkich wyrobów tytoniowych poza papierosami.
English: 2 1 Consignor
Czech: 2 1 Odesílatel
Polish: 2 1 Nadawca
Estonian: 2 1 Kaubasaatja
Latvian: Nosūtītājs
English: 15 Place of dispatch
Czech: 15 Místo odeslání
Polish: 15 Miejsce wysyłki
Hungarian: Feladási hely
Estonian: 15 Lähetuskoht
Latvian: Nosūtīšanas vieta
Maltese: 15 Il-post tat-tluq
English: Request by:
Czech: Schváleno
Polish: Wniosek o zmianę:
Hungarian: Kérelmező:
English: name/address of company:
Czech: (příslušný orgán):
Polish: nazwa / adres przedsiębiorstwa:
Hungarian: a cég neve/címe:
English: Signature and stamp
Polish: Podpis i pieczęć
Hungarian: Aláírás és bélyegző
Estonian: Allkiri Tempel
Latvian: Paraksts un zīmogs
English: Goods exported/placed under a Community customs procedure
Polish: Towar wywieziony / objęty wspólnotową procedurą celną
English: (other than release for free circulation)
Polish: (za wyjątkiem towarów przekazanych do swobodnego obrotu)
English: 3 1 Consignor VAT number
Polish: 3 1 Numer identyfikacyjny VAT nadawcy [pic]
Hungarian: Feladó HÉA-szám
English: (other than release for free circulation
Polish: (za wyjątkiem towarów przekazanych do swobodnego obrotu)
English: 4 1 Consignor
Polish: 4 1 Nadawca
Estonian: 4 1 Kaubasaatja
Latvian: Nosūtītājs
English: 1 Consignor
Czech: 1 1 Odesílatel
English: 24 Boxes 1-22 certified correct Signatory's company and telephone No
Czech: 24 Potvrzení správnosti údajů v kolonkách 1-22 Podnik podepsaného a telefonní číslo
English: Journey time: the normal period of time necessary for the journey taking into account the means of transport and the distance involved.
Czech: Doba trvání přepravy: obvyklý čas nezbytný pro přepravu s ohledem na dopravní prostředky a vzdálenost.
Hungarian: Menetidő: az út megtételéhez szükséges átlagos időtartam, figyelembe véve a szállítóeszközt és a megteendő távolságot.
Estonian: Veo kestus: tavapärane veoks vajalik aeg, arvestades veovahendit ja läbitavat vahemaad.
Latvian: Pārvadājuma ilgums: parastais laiks, kas vajadzīgs braucienam, ņemot vērā transportlīdzekli un attiecīgo attālumu.
Maltese: Il-ħin tal-vjaġġ: il-perijodu normali ta' żmien meħtieġ għall-vjaġġ waqt li jiġu kkunsidrati l-mezzi tat-trasport u d-distanza nvoluta.
English: Gross weight: the gross weight of the consignment.
Czech: Hrubá hmotnost: hrubá hmotnost zásilky.
Hungarian: Bruttó tömeg: a szállítmány bruttó tömege.
Estonian: Brutokaal: kaubasaadetise brutokaal.
Latvian: Bruto svars: sūtījuma bruto svars
Maltese: Piż totali: il-piż totali tal-konsenja.
English: Net weight: the weight of the excise products without packaging is to be given in respect of alcohol and alcoholic beverages, mineral oils, and for all tobacco products except cigarettes.
Czech: Čistá hmotnost: u alkoholu a alkoholických nápojů, minerálních olejů a všech tabákových výrobků mimo cigaret se uvede hmotnost výrobků podléhajících spotřební dani bez obalu.
Hungarian: Nettó tömeg: a jövedéki termékek csomagolás nélküli tömegét meg kell adni az alkohol és alkoholtartalmú italok, az ásványolajok és - a cigaretta kivételével - az összes dohánytermék vonatkozásában.
Estonian: Netokaal: alkoholi ja alkohoolsete jookide, mineraalõlide ja kõikide tubakatoodete puhul, välja arvatud sigaretid, tuleb esitada aktsiisiga maksustatavate kaupade kaal ilma pakendita.
Latvian: Tīrsvars: jānorāda akcīzes preču- spirta, alkoholisku dzērienu, minerāleļļu, tabakas izstrādājumu, izņemot cigaretes- svars bez iepakojuma.
Maltese: Il-piż nett: il-piż tal-prodotti tas-sisa mingħajr l-ippakkjar għandu jingħata fir-rigward ta'l-alkoħol u x-xorb alkoħoliku, iż-żjut minerali, u l-prodotti tat-tabakk kollha ħlief is-sigaretti.
English: 23 Certificates
Czech: 23 Potvrzení
English: (certain wines and spirits, small breweries and distilleries)
Czech: (určitá vína a lihoviny, malé pivovary a lihovary)
English: Authorized by
Czech: Žádost podána
English: (competent authority):
Czech: (příslušný orgán):
English: 1 Consignor VAT number
Czech: 1 Odesílatel Číslo plátce DPH
English: Signatory's company and telephone No Name of signatory
Czech: Podnik podepsaného a telefonní číslo Jméno podepsaného
English: Goods exported*/placed under a Community customs procedure (other than release for free circulation)*
Czech: Zboží bylo vyvezeno*/propuštěno do celního Dopravní prostředky režimu Společenství jiného než volného oběhu*
Hungarian: (Az árukat exportálták/közösségi vámeljárás alá vonták (a szabad forgalomba bocsátás kivételével)*
Estonian: Kaup eksporditud*/suunatud ühenduse tolliprotseduurile (v.a vabasse ringlusse lubamine)*
Latvian: (Sūtījums pareizs (Eksportētas preces */Preces Kopienas muitas režīmā (kas nav nodošana brīvā apgrozībā) *
English: Endorsement by fiscal authority (if required) or Customs office *
Czech: Potvrzení finančního orgánu (případně) nebo celního úřadu
English: 1 1 Consignor
Estonian: 1 1 Kaubasaatja
Latvian: Nosūtītājs
English: 14 Tax representative 1
Hungarian: Adóképviselő 1
Estonian: 14 MaksuesindajaKaubasaatja eksemplar 1
Latvian: Nodokļu pārstāvis 1
English: Packages, and description of goods: the marks and numbers of external packages, e. g. containers;
Hungarian: Csomagok és áruk leírása: a külső csomagok, pl. tartályok jelei és számai;
Estonian: Pakkeüksused ja kauba kirjeldus: konteinerite tähised ja arv;
Latvian: Iepakojums, preču apraksts: ārējā iepakojuma, t. i., konteineru, identifikācijas numuri un skaits;
Maltese: Il-pakketti, u d-deskrizzjoni ta' l-oġġetti: il-marki u n-numru tal-pakketti esterni, e.g ir-reċipjenti;
English: 14 Tax representative 2
Hungarian: Adóképviselő 2
Estonian: 14 Maksuesindaja
Latvian: Nodokļu pārstāvis2
English: continue on reverse (copies 2, 3 and 4)
Hungarian: a hátoldalon folytatható (2., 3. és 4. példány)
Estonian: Jätkub pöördel (2., 3. ja 4. eksemplar)
English: 3 1 Consignor
Estonian: 3 1 Kaubasaatja
Latvian: Nosūtītājs
English: 14 Tax representative 3
Hungarian: Adóképviselő 3
Estonian: 14 Maksuesindaja 3
Latvian: Nodokļu pārstāvis 3
English: stamp
Estonian: Tempel
English: 14 Tax representative 4
Hungarian: Adóképviselő 4
Estonian: 14 Maksuesindaja
Latvian: Nodokļu pārstāvis 4
English: Consignor VAT number 2
Maltese: In-numru tal-VAT tal-Konsenjatur
English: Consignor's excise No
Maltese: In-numru tas-sisa tal-konsenjatur
English: Reference No
Maltese: Numru ta' referenza
English: Consignee's excise No
Maltese: In-numru tas-sisa tal-konsenjatarju
English: Invoice No
Maltese: Numru tal-Fattura
English: Invoice date
Maltese: Id-data tal-fattura
English: Consignee VAT number
Maltese: In-numru tal-VAT tal-Konsenjatarju
English: Place of delivery
Maltese: Il-post tal-konsenja
English: Competent authority at dispatch
Maltese: L-awtorità kompetenti fil-post tat-tluq
English: A Record of control for use by competent authority
Maltese: Ir-rekord tal-kontroll għall-użu mil-awtorità kompetenti
English: Beer is to be shown at either degrees Plato or alcohol percentage by volume at 20 °C, or both, in accordance with the requirement of the Member State of destination and the Member State of dispatch. Mineral oils must show the density at 15 °C.
Maltese: Il-birra għandha tidher jew fi gradi Plato jew bħala persentaġġ ta'l-alkoħol bil-volum ta' 20 °C, jew it-tnejn li huma, skond il-ħtieġa ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni u l-Istat Membru tat-tluq.. Iż-żjut minerali għandhom jindikaw densità ta' 15 °C.
English: Quantity: - the number of items, expressed in thousands, (cigarettes, cigars and cigarillos), - litres at 20 °C to two decimal places (alcohol and alcoholic beverages), - litres at 15 °C (mineral oils).
Maltese: Il-kaxxa 20a. Il-kwantità: in-numru ta' l-oġġetti, espress f'eluf, (sigaretti, sigarri u sigarillos), - litri ta' 20 °C sa żewġ postijiet deċimali (alkohol u xorb alkoħoliku), - litri ta' 15 °C (żjut minerali).
English: Certificates: this space is reserved for certain certificates which are required on Copy 2 only. 1.
Maltese: Il-kaxxa 23. Iċ-ċertifikati: dan l-ispazju huwa riservat għal ċerti ċertifikati li jkunu meħtieġa fuq il-Kopja 2 biss.
English: Record of control.
Hungarian: Ellenőrzés bejegyzése.
English: Boxes 1-22 certified correct
Hungarian: Az 1-22. rovatban szereplő adatok igazoltan helyesek.
English: 1-22 certified correct
Hungarian: Az 1-22. rovatban szereplő adatok igazoltan helyesek.
English: AUTHORIZATION FOR CHANGE OF PLACE OF DELIVERY
Hungarian: AZ ÁTVÉTEL VAGY KIVITEL IGAZOLÁSA
English: CERTIFICATION OF RECEPTION OR EXPORTATION
Hungarian: AZ ÁTVÉTEL VAGY KIVITEL IGAZOLÁSA
English: Goods exported*/placed under a Community customs procedure
Hungarian: (Az árukat exportálták/közösségi vámeljárás alá vonták
English: (other than release for free circulation)*
Hungarian: (a szabad forgalomba bocsátás kivételével)*
English: Record of control (continued)
Hungarian: Ellenőrzés bejegyzése (folytatás)
English: 4 1 Consignor VAT number
Hungarian: Feladó HÉA-szám
English: ANNEX EUROPEAN COMMUNITY
Latvian: EIROPAS KOPIENA PIELIKUMS
English: The general specification of the paper to be used and the measurement of boxes is as laid down in the Official Journal of the European Communities No C
Latvian: Izmantojamā papīra vispārīgās īpašības un aiļu lielums ir norādīts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī C
English: Invoice number: the number of the invoice relating to the goods. If the invoice has not been allocated the number of the delivery note or other transport document should be given.
Latvian: Faktūras numurs: uz precēm attiecināmās faktūras numurs (ja zināms). Ja faktūras nav, norāda piegādes apliecinājuma vai kāda cita pārvadājuma dokumenta numuru.
English: Guarantee: identify the party or parties responsible for arranging the guarantee. Only 'consignor', 'transporter' or 'consignee' need be entered, as appropriate.
Latvian: Garantija: norāda pusi vai puses, kas nodrošina garantiju. Norāda attiecīgi tikai "nosūtītājs", "pārvadātājs" vai "saņēmējs".
English: An abbreviation is to be used. BE Belgium IT Italy DE Germany LU Luxembourg DK Denmark PT Portugal EL Greece ES Spain FR France NL Netherlands IE Ireland GB United Kingdom Box 13.
Latvian: Jālieto saīsinājums. BE Beļģija IT Itālija DE Vācija LU Luksemburga DK Dānija PT Portugāle EL Grieķija ES Spānija FR Francija NL Nīderlande IE Īrija GB Apvienotā Karaliste 13. aile.
English: In the case of cert ain wines, certification relating to the origin and quality of the products should, where necessary, be indicated in accordance with the relevant Community legislation.
Latvian: Dažiem vīniem vajadzības gadījumā jāuzrāda produktu izcelsmes un kvalitātes sertifikāti saskaņā ar attiecīgajiem Kopienas tiesību aktiem.
English: Excess Shortage
Latvian: Liekās preces
English: Beer brewed by an independent small brewery, as defined in the specific Council directive relating to the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages, for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination should be certified by the consignor in the following terms: 'It is hereby certified that the product described has been brewed by an independent small undertaking with a production in the previous year of… hectolitres of beer'.
Spanish: La cerveza fabricada por pequeñas empresas, tal como queda definido en la Directiva relativa a la armonización de las estructuras de los impuestos especiales sobre alcohol y bebidas alcohólicas, que tengan previsto acogerse a un tipo reducido del impuesto especial en el Estado miembro de destino deberá ir acompañada de una certificación del expedidor redactada en los siguientes términos: « Se certifica que el producto designado ha sido elaborado por una empresa, con una producción en el año anterior de… hectolitros de cerveza ».
Portuguese: A cerveja fabricada por pequenas empresas independentes, tal como definido na directiva do Conselho relativa à estrutura do imposto especial de consumo, do álcool e das bebidas alcoólicas e em relação à qual se pretenda solicitar a aplicação de uma taxa reduzida de impostos especiais de consumo no Estado-membro de destino, deverá ser certificada pelo expedidor nos seguintes termos: « Certifica-se que o produto descrito foi fabricado por uma pequena empresa independente, cuja produção do ano precedente é de… hectolitros de cerveja ».
Polish: W przypadku piwa warzonego w niezależnych małych browarach, w rozumieniu szczególnej dyrektywy Rady w sprawie struktury podatku akcyzowego od alkoholi i napojów alkoholowych, dla którego zamierza się występować o obniżoną stawkę w Państwie Członkowskim przeznaczenia, nadawca powinien oświadczyć co następuje: "Niniejszym zaświadcza się, że określony wyrób był warzony przez niezależne małe przedsiębiorstwo o produkcji z roku poprzedniego wynoszącej… hektolitrów piwa".
Hungarian: Független kisüzemi sörfőzde által gyártott sör: az alkohol és az alkoholtartalmú italok jövedéki adója szerkezetéről szóló tanácsi irányelvben meghatározottak szerint, ha a sörfőzde a rendeltetés szerinti tagállamban kedvezményes jövedéki adóra tart igényt, a feladónak az igazoláson a következőt kell feltüntetnie: "Igazoljuk, hogy a leírt terméket egy olyan független kisvállalkozás állította elő, amelynek előző évi termelése hektoliter sör volt."
English: Ethyl alcohol produced by a small distillery, as defined in the specific Council Directive relating to the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages, for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination should be certified by the consignor in the following terms: 'It is hereby certified that the product described has been produced by a small undertaking with a production in the previous year of… hectolitres of pure alcohol'.
Spanish: El alcohol etílico fabricado por pequeñas empresas, tal como queda definido en la Directiva relativa a la armonización de las estructuras de los impuestos especiales sobre alcohol y bebidas alcohólicas, que tengan previsto acogerse al tipo reducido del impuesto especial en el Estado miembro de destino deberá ir acompañado de una certificación del expedidor redactada en los siguientes términos: « Se certifica que el producto designado ha sido elaborado por una pequeña empresa, con una producción en el año anterior de… hectolitros de alcohol puro ».
Portuguese: O álcool fabricado por pequenas destilarias, tal como definido na directiva do Conselho relativa à estrutura do imposto especial de consumo, do álcool e das bebidas alcoólicas e em relação à qual se pretenda solicitar a aplicação de uma taxa reduzida de impostos especiais de consumo no Estado-membro de destino, deverá ser certificado pelo expedidor nos seguintes termos: « Certifica-se que o produto descrito foi fabricado por uma pequena destilaria, cuja produção do ano precedente foi de… hectolitros de álcool puro ».
Polish: W przypadku alkoholu etylowego wyprodukowanego w małej gorzelni w rozumieniu szczególnej dyrektywy Rady w sprawie struktury podatku akcyzowego od alkoholi i napojów alkoholowych, dla którego zamierza się występować o obniżoną stawkę w Państwie Członkowskim przeznaczenia, nadawca powinien oświadczyć co następuje: "Niniejszym zaświadcza się, że określony wyrób został wyprodukowany przez niezależne małe przedsiębiorstwo o produkcji z roku poprzedniego wynoszącej… hektolitrów czystego alkoholu".
Hungarian: Kisüzemi szeszfőzde által gyártott etil-alkohol: az alkohol és az alkoholtartalmú italok jövedéki adója szerkezetéről szóló tanácsi irányelvben meghatározottak szerint, ha a szeszfőzde kedvezményes jövedéki adóra tart igényt a rendeltetés szerinti tagállamban, a feladónak az igazoláson a következőt kell feltüntetnie: "Igazoljuk, hogy a leírt terméket egy olyan független kisvállalkozás állította elő, amelynek előző évi termelése ... hektoliter tiszta alkohol volt."
English: A commercial document which does not have the same layout as the administrative document must contain the same elements of information required by the administrative document,
Slovenian: Komercialni dokument, ki nima iste oblike kot administrativni dokument, mora vsebovati iste podatke, kot se zahtevajo za administrativni dokument.
English: and the nature of the information items must be identified by a number corresponding to the relative box number on the administrative document.
Slovenian: Posamezni podatki morajo biti označeni s številko, ki ustreza številki polja v administrativnem dokumentu.