English: The issue of import documents for preserved tuna of the species Tunnus, skipjack or bonito (Euthynnus pelamis) and other species of the genus Euthynnus falling within CN codes ex 1604 14 11, ex 1604 14 19, ex 1604 19 30 and ex 1604 20 70 originating in the third countries referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 3900/92 shall be suspended in respect of applications pursuant to Article 3 (1) (b) of that Regulation submitted from 14 July 1993.
French: La délivrance des documents d'importation pour les conserves de thon du genre Thunnus, de listao ou bonite à ventre rayé (Euthynnus pelamis) et d'autres espèces du genre Euthynnus, relevant des codes NC ex 1604 14 11, ex 1604 14 19, ex 1604 19 30 et ex 1604 20 70, originaires des pays tiers visés à l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3900/92, est suspendue pour les demandes au titre de l'article 3 paragraphe 1 point b) dudit règlement, déposées à partir du 14 juillet 1993.
Czech: Vydávání dovozních dokladů pro konzervovaného tuňáka rodu Thunnus, tuňáka pruhovaného nebo pelamidu (Euthynnus pelamis) a ostatní druhy rodu Euthynnus kódů KN ex 1604 14 11, ex 1604 14 19, ex 1604 19 30 a ex 1604 20 70 pocházející ze třetích zemí uvedených v čl. 1 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3900/92 se pozastavuje, pokud jde o žádosti podle čl. 3 odst. 1 písm. b) uvedeného nařízení podané od 14. července 1993.
Slovak: Vydávanie dovozných dokladov pre konzervované tuniaky rodu Thunnus, skipjack alebo bonito (Euthynnus pelamis) a ostatné druhy rodu Euthynnus patriace pod číselné znaky KN ex 1604 14 11, ex 1604 14 19, ex 1604 19 30 a ex 1604 20 70 s pôvodom v tretích krajinách uvedených v článku 1 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3900/92 sa pozastavuje pre žiadosti, ktoré boli predložené od 14. júla 1993 podľa článku 3 ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia.
Polish: Wystawianie dokumentów przywozowych w odniesieniu do konserwowanego tuńczyka z gatunków Tunnus, bonito lub pelamidy (Euthynnus pelamis) i innych gatunków z rodzaju Euthynnus, objętych kodami CN ex 1604 14 11, ex 1604 14 19, ex 1604 19 30 i ex 1604 20 70, pochodzących z państw trzecich określonych w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3900/92, zostaje zawieszone w odniesieniu do wniosków składanych od dnia 14 lipca 1993 r., na mocy art. 3 ust. 1 lit. b) tego rozporządzenia.
Hungarian: A 3900/92/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésében említett harmadik országból származó, ex 1604 14 11, ex 1604 14 19, ex 1604 19 30 és ex 1604 20 70 KN-kód alá sorolt Tunnus nembe tartozó tonhalfajokból, csíkoshasú tonhalból vagy bonitófélékből (Euthynnus pelamis) és egyéb, az Euthynnus nembe tartozó fajokból készített tartósított termékekre vonatkozó behozatali okmányok kibocsátását felfüggesztik az említett rendelet 3. cikke (1) bekezdése b) pontja alapján az 1993. július 14-ét követően benyújtott kérelmek tekintetében.
Slovenian: Izdajanje uvoznih dokumentov za konzerve iz tune rodu Thunnus, bonita ali črtasti tun (Euthynnus pelamis) in drugih vrst rodu Euthynnus z oznakami KN ex 1604 14 11, ex 1604 14 19, ex 1604 19 30 in ex 1604 20 70 s poreklom iz tretjih držav, ki so navedene v členu 1(1) Uredbe (EGS) št. 3900/92, se ustavi za zahtevke na podlagi člena 3(1)(b) navedene uredbe, ki so bili vloženi od 14. julija 1993.
Romanian: Eliberarea documentelor de import pentru conservele de ton de tipul Thunnus, ton dungat (Euthynnus pelamis) și alte specii din tipul Euthynus, care au codurile NC ex 1604 14 11, ex 1604 14 19, ex 1604 19 30 și ex 1604 20 70, provenind din terțe vizate în articolul 1, alineatul (1) al Regulamentului (CEE) nr. 3900/92, se suspendă pentru solicitările făcute în cadrul articolul 3 alineatul (1) litera (b) al respectivului regulament, care au fost depuse începând din data de 14 iulie 1993.
Bulgarian: Издаването на документи за внос за консервирана риба тон от рода Thunnus, листао или бонито от вида Euthynnus pelamis и на други видове от рода Euthynnus, които попадат под кодове по КН ех 1604 14 11, ех 1604 14 19, ех 1604 19 30 и ех 1604 20 70, с произход от трети страни, посочени в член 1, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3900/92, се преустановява по отношение на заявленията съгласно член 3, параграф 1, буква б) от посочения регламент, подадени от 14 юли 1993 г. нататък.
Estonian: Alates 14. juulist 1993 peatatakse määruse (EMÜ) nr 3900/92 artikli 3 lõike 1 punkti b alusel esitatud taotlustele nende impordidokumentide väljaandmine, mis käsitlevad perekonda Tunnus kuuluva tuuni, vööttuuni (Euthynnus pelamis) ja muude perekonda Euthynnus ning CN-koodide ex 1604 14 11, ex 1604 14 19, ex 1604 19 30 ja ex 1604 20 70 alla kuuluvate liikide konserve, mis pärinevad kõnealuse määruse artikli 1 lõikes 1 osutatud kolmandatest riikidest.
Latvian: Importa dokumentu izdošanu attiecībā uz Tunnus, svītrainās tunzivs vai pelamidas (Euthynnus pelamis) sugu un citu Euthunnus ģints sugu, uz ko attiecas KN kodi ex 1604 14 11, ex 1604 14 19, ex 1604 19 30 un ex 1604 20 70, tunzivs konserviem, kuru izcelsme ir trešās valstis, kas minētas Regulas (EEK) Nr. 3900/92 1. panta 1. punktā, saskaņā ar minētās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunktu aptur attiecībā uz pieteikumiem, kas iesniegti 1993. gada 14. jūlijā.
Lithuanian: Importo dokumentų konservams iš Tunnus rūšies tunų, pelamidžių (Euthynnus pelamis) ir kitų Euthynnus genties rūšių, klasifikuojamų KN kodų ex 1604 14 11, ex 1604 14 19, ex 1604 19 30 ir ex 1604 20 70 subpozicijose, kurių kilmės šalis Reglamento (EEB) Nr. 3900/92 1 straipsnio 1 dalyje nurodytos trečiosios šalys, išdavimas paraiškoms, pagal to reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punktą pateiktoms nuo 1993 m. liepos 14 d., sustabdomas.
Maltese: Il-ħruġ ta' dokumenti għall-importazzjoni għat-tonn ippreservat ta' l-ispeċi Tunnus, tonn jew tumbrel (Euthynnus pelamis) u speċi oħra tal-ġeneru Euthynnus li jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex16041411, ex16041419, ex16041930 u ex16042070 li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi kif imsemmija fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3900/92 għandhom jiġu sospiżi skond l-Artikolu 3(1)(b) ta' dak ir-Regolament ta' l-14 ta' Lulju 1993.