English: Authorization may be granted only if the applicant shows that there is a real economic need for warehousing and if the warehouse is intended principally for the storage of goods; however, the goods may undergo usual forms of handling, inward processing or processing under customs control under the conditions referred to in Articles 106 and 109 of the Code, provided that such operations do not predominate over the storage of the goods.
French: L'autorisation ne peut être octroyée que si le demandeur démontre l'existence d'un besoin économique effectif d'entreposage et si l'entrepôt douanier est destiné principalement au stockage de marchandises, sans exclure la possibilité d'effectuer des opérations de manipulations usuelles, de perfectionnement actif ou de transformation sous douane, dans les conditions prévues aux articles 106 et 109 du code, pour autant que ces opérations ne soient pas prédominantes par rapport à l'activité de stockage des marchandises.
German: Die Bewilligung kann nur erteilt werden, wenn der Antragsteller ein tatsächliches wirtschaftliches Bedürfnis für die Lagerung nachweist und das Lager hauptsächlich zur Lagerung von Waren bestimmt ist; dadurch wird die Möglichkeit nicht ausgeschlossen, übliche Behandlungen, Veredelungs- oder Umwandlungsvorgänge nach Maßgabe der Artikel 106 und 109 des Zollkodex durchzuführen, sofern diese Vorgänge nicht im Verhältnis zur Lagerung der Waren überwiegen.
Spanish: Únicamente podrá concederse la autorización cuando el solicitante demuestre que existe una necesidad económica real de almacenamiento y cuando el depósito aduanero se destine principalmente al almacenamiento de mercancías, sin que ello excluya la posibilidad de efectuar operaciones de manipulación usuales, de perfeccionamiento activo o de transformación bajo control aduanero, según las condiciones previstas en los artículos 106 y 109 del Código, siempre que dichas operaciones no predominen sobre la actividad de almacenamiento de mercancías.
Italian: L'autorizzazione è concessa solo quando il richiedente dimostri che vi è realmente un'esigenza economica di immagazzinamento e il deposito doganale è destinato principalmente ad accogliere merci, senza escludere la possibilità di effettuarvi manipolazioni usuali, operazioni di perfezionamento attivo o di trasformazione sotto controllo doganale, nelle condizioni di cui agli articoli 106 e 109 del codice, sempre che tali operazioni non siano predominanti rispetto all'attività di immagazzinamento di merci.
Portuguese: A autorização só pode ser concedida se o requerente fizer prova da necessidade económica efectiva de armazenagem e se o entreposto aduaneiro se destinar sobretudo à armazenagem de mercadorias, sem excluir a possibilidade de efectuar operações de manipulações usuais, de aperfeiçoamento activo ou de transformação sob controlo aduaneiro, nas condições previstas nos artigos 106o e 109o do código, desde que essas operações não sejam predominantes em relação à actividade de armazenagem das mercadorias.
Dutch: De vergunning kan slechts worden verleend indien de aanvrager aantoont dat er daadwerkelijk een economische behoefte aan opslag bestaat en indien het douane-entrepot in hoofdzaak is bestemd voor de opslag van goederen, onverminderd de mogelijkheid tot het verrichten van gebruikelijke behandelingen en van be- of verwerkingen in het kader van de regeling actieve veredeling of van de regeling behandeling onder douanetoezicht, onder de in de artikelen 106 en 109 van het Wetboek bedoelde voorwaarden, voor zover deze handelingen niet prevaleren over de opslag van de goederen als zodanig.
Danish: Bevilling meddeles kun, hvis ansoegeren kan godtgøre, at der består et økonomisk behov for oplæggelse, og hvis toldoplaget hovedsagelig er bestemt til oplagring af varer, uden at muligheden for at foretage sædvanlige behandlinger, aktiv forædling eller forarbejdning under toldkontrol på de i kodeksens artikel 106 og 109 fastsatte betingelser, udelukkes, for så vidt disse transaktioner ikke er mere fremtrædende end selve varernes oplagring.
Swedish: Tillstånd får endast beviljas om den sökande visar att det föreligger ett ekonomiskt behov av lagring och om tullagret huvudsakligen är avsett for lagring av varor, varorna får dock genomgå, aktiv förädling eller bearbetning under tullkontroll enligt villkoren i artiklarna 106 och 109 i kodexen, under förutsättning att dessa verksamheter inte är mera omfattande än själva lagringen av varor.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan, jos hakija osoittaa, että varastointiin on tosiasiallinen taloudellinen tarve ja jos tullivarasto on pääasiassa tarkoitettu tavaroiden varastointiin, sulkematta pois koodeksin 106 ja 109 artiklassa tarkoitettujen tavanomaisten käsittelyjen, sisäisen jalostuksen tai tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen mahdollisuutta, jos nämä toimenpiteet eivät ole hallitsevia suhteessa tavaroiden varastointiin.
Greek: Η άδεια παρέχεται μόνο εφόσον ο αιτών αποδείξει ότι υπάρχει πραγματική οικονομική ανάγκη αποθήκευσης και εφόσον η αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης προορίζεται κυρίως για την αποθήκευση εμπορευμάτων, χωρίς να αποκλείεται η δυνατότητα πραγματοποίησης συνήθων εργασιών, τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή εργασιών μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο, υπό τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 106 και 109 του κώδικα, εφόσον οι εργασίες αυτές δεν υπερτερούν της δραστηριότητας αποθήκευσης των εμπορευμάτων.
Slovenian: Dovoljenje se lahko izda samo, če vložnik zahtevka dokaže, da obstaja dejanska ekonomska potreba za skladiščenje in če je carinsko skladišče v glavnem namenjeno skladiščenju blaga, pri čemer se ne izključuje možnost opravljanja običajnih ravnanj, aktivnega oplemenitenja ali predelave pod carinskim nadzorom pod pogoji, predvidenimi v členih 106 in 109 zakonika, kolikor ti postopki v razmerju do skladiščenja blaga niso prevladujoči.