English: Whereas with a view to facilitating the uniform application of the operative events, amended Commission Regulation (EEC) No 3224/74 of 20 December 1974 defining the event in which the subsidy in respect of olive oil becomes due and payable (6) should be repealed and some existing provisions of Commission Regulation (EEC) No 2677/85 of 24 Sepember 1985 laying down implementing rules in respect of the system of consumption aid for olive oil (7), as last amended by Regulation (EEC) No 643/93 (8), should be clarified;
French: considérant qu'il convient, afin de faciliter l'application uniforme des faits générateurs, d'abroger le règlement (CEE) no 3224/74 de la Commission, du 20 décembre 1974, définissant le fait générateur de la créance relative à l'aide pour l'huile d'olive (6), et de modifier certaines dispositions du règlement (CEE) no 2677/85 de la Commission, du 24 septembre 1985, portant modalités d'application du régime d'aide à la consommation pour l'huile d'olive (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 643/93 (8);
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3224/74 ze dne 20. prosince 1974, kterým se stanoví rozhodná skutečnost, při níž se podpora pro olivový olej stává splatnou6, je třeba v zájmu podpory jednotného používání rozhodných skutečností zrušit a některá ustanovení nařízení Komise (EHS) č. 2677/85 ze dne 24. září 1985, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu podpory spotřeby pro olivový olej7, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 643/938, je třeba změnit;
Slovak: keďže s prihliadnutím na uľahčenie jednotného uplatňovania rozhodujúcich skutočností, doplnené a zmenené nariadenie Komisie (EHS) č. 3224/74 z 20. decembra 1974, ktoré definuje skutočnosť, pri ktorej sa podpora pre olivový olej stáva splatnou[6], je potrebné zrušiť a niektoré jestvujúce ustanovenia nariadenia Komisie (EHS) č. 2677/85 z 24. septembra 1985, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá vzhľadom na systém pomoci pre spotrebu olivového oleja[7], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 643/93[8], je potrebné zmeniť;
Polish: w celu ułatwienia jednolitego stosowania terminów operacyjnych zmienione rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3224/74 z dnia 20 grudnia 1974 r. określające terminy, w których dopłaty do oliwy z oliwek stają się wymagalne i płatne6, powinno zostać uchylone, a niektóre z istniejących przepisów rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2677/85 z dnia 24 września 1985 r. ustanawiającego przepisy wykonawcze w odniesieniu do systemu pomocy do konsumpcji oliwy z oliwek7, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 643/938, powinny zostać wyjaśnione;
Hungarian: mivel a meghatározó ügyleti tények egységes alkalmazásának elősegítése céljából a módosított, az olívaolajra vonatkozó támogatás esedékessé és kifizetendővé válását előidéző esemény meghatározásáról szóló, 1974. december 20-i 3224/74/EGK bizottsági rendeletet[6] hatályon kívül kell helyezni, valamint a legutóbb a 643/93/EGK rendelettel[7] módosított, az olívaolajra vonatkozó fogyasztási támogatási rendszerrel kapcsolatos végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 1985. szeptember 24-i 2677/85/EGK bizottsági rendelet[8] némely meglévő rendelkezését érthetőbbé kell tenni;
Slovenian: ker je treba zaradi pospeševanja enotne uporabe operativnih dogodkov razveljaviti Uredbo Komisije (EGS) št. 3224/74 z dne 20. decembra 1974 o opredelitvi datuma, ko zapade v plačilo subvencija za oljčno olje [6], in spremeniti nekatere predpise Uredbe Komisije (EGS) št. 2677/85 z dne 24. septembra 1985 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje programa pomoči za porabo oljčnega olja [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 643/93 [8];
Romanian: întrucât, pentru a facilita aplicarea uniformă a evenimentelor operative, Regulamentul (CEE) nr. 3224/74 al Comisiei din 20 decembrie 1974 modificat, care definește evenimentul în care subvenția pentru uleiul de măsline devine scadentă și poate fi plătită ar trebui abrogat și anumite dispoziții din Regulamentul (CEE) nr. 2677/85 al Comisiei din 24 septembrie 1985 de stabilire a normelor de punere în aplicare privind sistemul de ajutoare la consumul de ulei de măsline, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 643/93, ar trebui clarificate;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед улесняването на еднаквото прилагане на правопораждащите факти измененият Регламент (ЕИО) № 3224/74 на Комисията от 20 декември 1974 г. относно определяне на правопораждащия факт, при който помощта за маслиновото масло става дължима и платима следва да бъде отменен и някои от съществуващите разпоредби на Регламент (ЕИО) № 2677/85 на Комисията от 24 септември 1985 г. относно установяване на правила за прилагане на системата за помощ за консумация на маслиново масло , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 643/93 , следва да бъдат изяснени;
Estonian: selleks, et hõlbustada rakendusjuhtude ühtset kohaldamist, tuleks tühistada komisjoni 20. detsembri 1974. aasta määrus (EMÜ) nr 3224/74 (millega määratletakse juhud, millal on õigus saada oliiviõli subsiidiumi6) ja täpsustada mõningaid komisjoni 24. septembri 1985. aasta määruse (EMÜ) nr 2677/85 (milles sätestatakse oliiviõli tarbimistoetuste süsteemi rakenduseeskirjad,7 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 643/938) olemasolevaid sätteid;
Latvian: tā kā, lai atvieglotu noteicošo dienu vienotu piemērošanu, būtu jāatceļ grozītā Komisijas 1974. gada 20. decembra Regula (EEK) Nr. 3224/74, ar ko nosaka dienu, kurā jāizmaksā subsīdija par olīveļļu 6, kā arī būtu jāprecizē daži spēkā esošie noteikumi Komisijas 1985. gada 24. septembra Regulā (EEK) Nr. 2677/85, kurā izklāstīti olīveļļas patēriņa atbalsta sistēmas īstenošanas noteikumi 7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 643/93 8;
Lithuanian: kadangi siekiant palengvinti vienodą šių operacinių įvykių taikymą, reikėtų panaikinti iš dalies pakeistą 1974 m. gruodžio 20 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 3224/74, apibrėžiantį įvykį, kurio atveju tampa mokėtina ir turi būti sumokėta subsidija už alyvų aliejų6, ir turėtų būti paaiškintos kai kurios galiojančios 1985 m. rugsėjo 24 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2677/85, nustatančio alyvų aliejaus vartojimo pagalbos sistemos įgyvendinimo taisykles7 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 643/938, nuostatos;
Maltese: Billi bil-ħsieb li tiġi ffaċilitata l-applikazzjoni uniformi tal-fatti operattivi, emendat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3224/74 ta' l-20 ta' Diċembru 1974 li jiddefinixxi l-ġrajja li fiha s-sussidju dwar iż-żejt taż-żebbuġa jsir dovut u jkollu jitħallas ([6]) għandu jiġi mħassar u xi dispożizzjonijiet eżistenti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2677/85 ta' l-24 ta' Settembru 1985 li jistipula r-regoli ta' implimentazzjoni fir-rigward tas-sistema ta' għajnuna fuq il-konsum għaż-żejt taż-żebbuġa ([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 643/93 ([8]), għandhom jiġu klarifikati;