FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the temperature/time curve relating to conditions in the centre of the sample is recorded while the temperature of the oven is increased to 400 C, or to the melting point if lower, at a rate of 0,5 C/min.
Spanish: se registra la curva de temperatura en el centro de la muestra frente al tiempo, elevando la temperatura del horno hasta 400 C o hasta el punto de fusión, si éste es menor, a razón de 0,5 C por minuto.
Italian: si registra la curva temperatura/tempo relativa alle condizioni esistenti al centro del campione mentre la temperatura del forno viene aumentata fino a 400 C o fino al punto di fusione, se inferiore, ad una velocità di 0,5 C/min.
Dutch: het temperatuurverloop in het midden van het monster wordt als functie van de tijd geregistreerd, terwijl de temperatuur van de oven met een snelheid van 0,5 C/minuut wordt opgevoerd tot 400 C of tot de smelttemperatuur indien deze lager is.
Greek: καταγράφεται η καμπύλη μεταβολής της θερμοκρασίας στο κέντρο του δείγματος ως συνάρτηση του χρόνου, ενώ η θερμοκρασία του φούρνου αυξάνεται στους 400 C ή μέχρι του σημείου τήξεως αν αυτό είναι χαμηλότερο, με ρυθμό 0,5 C/min.
Slovak: zaznamená sa krivka teploty a času, vzťahujúca sa na podmienky v strede testovanej vzorky, pričom teplota piecky sa pri rýchlosti ohrevu 0,5 °C za minútu zvýši na 400 °C, alebo na teplotu topenia, ak je táto nižšia.
Hungarian: majd regisztrálják a minta közepére vonatkozó hőmérséklet/idő görbét, miközben a kemence hőmérsékletét 0,5 °C/perc sebességgel 400 °C-ra vagy olvadáspontra emelik, amennyiben az kisebb 400 °C-nál.
Slovenian: zapisuje se krivulja temperatura/čas, ki se nanaša na razmere v sredini vzorca, medtem ko se temperatura peči viša do 400 °C, ali do tališča, če je to nižje, s hitrostjo 0,5 °C/min.
Romanian: în timp ce temperatura etuvei este crescută cu o viteză de 0,5 °C/min până la 400 °C sau până la punctul de topire, dacă este mai mic, se înregistrează curba temperatură/timp pentru condițiile din centrul eșantionului.
Bulgarian: записва се крива температура/време, регистрираща условията в средата на пробата, докато температурата на пещта се повиши до 400С (или до точката на топене на веществото, ако тя е по-ниска) при скорост на повишаване 0,5С/min.
Latvian: parauga centrā uzņem temperatūras izmaiņu līkni atkarībā no laika, līdz krāsns temperatūra sasniedz 400 °C, vai līdz kušanas temperatūrai, ja tā ir zemāka, sildot ar ātrumu 0,5 °C/min.
Lithuanian: užrašoma bandinio viduje matuojamos temperatūros kitimo laike kreivė, krosnies temperatūrą 0,5 °C/min sparta didinant iki 400 °C arba iki lydymosi temperatūros, jei ji žemesnė.
English: For the purpose of this test, the temperature of the oven at which the sample temperature reaches 400 C by self-heating is called the self-ignition temperature.
Spanish: La temperatura del horno a la que la temperatura de la muestra alcanza los 400 C por autocalentamiento es la que, a fines del presente ensayo, se denomina temperatura de autoinflamación.
Italian: Ai fini di questa prova, la temperatura del forno alla quale la temperatura del campione raggiunge i 400 C per autoriscaldamento è detta temperatura di autoaccensione.
Dutch: Voor het doel van deze test wordt de temperatuur van de oven, waarbij de temperatuur van het monster door zelfopwarming 400 C bereikt, de zelfontbrandingstemperatuur genoemd.
Greek: Για τον σκοπό της δοκιμής αυτής, η θερμοκρασία του φούρνου στην οποία η θερμοκρασία του δείγματος φτάνει τους 400 C με αυτοθέρμανση, καλείται θερμοκρασία αυτοανάφλεξης.
Slovak: Na účely tohto testu sa teplota piecky, pri ktorej teplota testovanej vzorky dosiahne 400 °C samozahriatím, nazýva teplotou samovznietenia.
Hungarian: E vizsgálat alkalmazásában öngyulladási hőmérséklet a kemencének az a hőmérséklete, amelynél a minta hőmérséklete önmelegedéssel eléri a 400 °C-t.
Slovenian: Pri tem preskusu se temperatura peči, pri kateri temperatura vzorca doseže 400 °C s samosegrevanjem, imenuje temperatura samovžiga.
Romanian: În sensul prezentului test, temperatura etuvei la care temperatura eșantionului ajunge la 400 °C prin autoîncălzire se numește temperatură de autoaprindere.
Bulgarian: Във връзка с целта на това изпитване, температурата на пещта, при която температурата на пробата достигне 400С чрез самонагряване, се нарича температура на самозапалване.
Estonian: Käesoleva katse kohaselt loetakse isesüttimistemperatuuriks ahju temperatuur, mille juures proovi temperatuur isekuumenemise tulemusel 400 °C-ni jõuab.
Latvian: Šajā testā par pašaizdegšanās temperatūru uzskata krāsns temperatūru, kurā parauga temperatūra sasniedz 400 °C pašsakaršanas dēļ.
Lithuanian: Šiame bandyme krosnies temperatūra, kurioje bandinio temperatūra pasiekia 400 C dėl savaiminio įkaitimo, vadinama užsidegimo temperatūra.
English: Oven
Spanish: Horno
Italian: Forno
Dutch: Oven
Greek: Φούρνος
Slovak: Piecka
Polish: Piec
Hungarian: Kemence
Slovenian: Peč
Romanian: Etuva
Bulgarian: Пещ
Estonian: Ahi
Latvian: Krāsns
Lithuanian: Krosnis
English: A temperature-programmed laboratory oven (volume about 2 litres) fitted with natural air circulation and explosion relief.
Spanish: Horno de laboratorio con temperatura programable (volumen: unos 2 litros) equipado con circulación natural de aire y una válvula de explosión.
Italian: Forno da laboratorio a temperatura programmata (volume circa 2 litri) con circolazione d'aria naturale e sfogo per esplosioni.
Dutch: Een laboratoriumoven van ongeveer 2 liter, waarvan het temperatuurverloop lineair geregeld kan worden, en voorzien van natuurlijke luchtcirculatie en explosieontlasting.
Greek: Εργαστηριακός φούρνος προγραμματιζόμενης θερμοκρασίας (όγκος περίπου 2 λίτρα), με φυσική κυκλοφορία αέρα και διέξοδο για περίπτωση έκρηξης.
Slovak: Laboratórna piecka s programovateľnou teplotou (s objemom približne 2 litre), vybavená prirodzenou cirkuláciou vzduchu a dekompresným mechanizmom na tlmenie účinkov výbuchu.
Polish: Piec laboratoryjny (o objętości około 2 litrów) z programatorem temperatury wyposażony w obieg naturalnego powietrza i zawór przeciwwybuchowy.
Hungarian: Természetes levegőkeringtetéssel és robbanás elleni szeleppel ellátott, hőmérséklet-programozott laboratóriumi kemence (körülbelül 2 liter térfogatú).
Slovenian: Laboratorijska peč s temperaturnim programom (volumen približno 2 litra), opremljena s sistemom za naravno kroženje zraka in protieksplozijsko zaščito.
Romanian: Etuvă de laborator termoreglabilă (volum de aproximativ 2 l) prevăzură cu circulație naturală de aer și o supapă pentru atenuarea exploziei.
Bulgarian: Температурно-програмирана лабораторна пещ (вместимост около 2 литра), снабдена с устройство за въздушна циркулация и обезопасена срещу експлозии.
Estonian: Juhitava temperatuuriga laboriahi (mahuga umbes 2 liitrit), millel on loomulik õhuvahetus ja plahvatuskaitseklapp.
Latvian: Laboratorijas krāsns ar programmējamu temperatūru (tilpums ap 2 l) ir aprīkota ar gaisa apmaiņas sistēmu un preteksplozijas vārstu.
Lithuanian: Laboratorinė krosnis (tūris apie 2 litrus), kuri turėtų programuojamą temperatūros reguliavimą ir kurioje būtų savaiminė oro cirkuliacija bei sprogimo slėgio mažinimo vožtuvas.
English: In order to avoid a potential explosion risk, any decomposition gases must not be allowed to come into contact with the electric heating elements.
Spanish: Se debe evitar que los gases de descomposición entren en contacto con las resistencias eléctricas para evitar cualquier peligro de explosión.
Italian: Per evitare un rischio potenziale di esplosione, si deve impedire che eventuali gas di decomposizione vengano in contatto con gli elementi riscaldanti elettrici.
Dutch: Ten einde eventueel explosiegevaar te vermijden, moet voorkomen worden dat ontledingsgassen in contact kunnen komen met de elektrische verwarmingselementen.
Greek: Για την αποφυγή πιθανού κινδύνου έκρηξης, αέρια προερχόμενα από τυχόν αποσύνθεση δεν πρέπει να μπορούν να έλθουν σε επαφή με τα ηλεκτρικά θερμαντικά στοιχεία.
Slovak: Aby sa zabránilo potenciálnemu nebezpečiu výbuchu, musí sa dávať pozor, aby sa rozkladové plyny nedostali do kontaktu s prvkami elektrického vyhrievania.
Polish: W celu zapobieżenia ewentualnemu ryzyku wybuchu, wszystkie gazy pochodzące z rozkładu nie mogą wejść w kontakt z elementami ogrzewania elektrycznego.
Hungarian: A lehetséges robbanásveszély elkerülése érdekében nem szabad engedni, hogy bármilyen gázhalmazállapotú bomlástermék kapcsolatba lépjen az elektromos fűtőelemekkel.
Slovenian: Da se prepreči nastanek morebitne eksplozije, je treba kakršnim koli razgradnim plinom preprečiti stik z električnimi grelnimi elementi.
Romanian: Pentru evitarea unui posibil risc de explozie, trebuie evitat contactul tuturor gazelor de descompunere cu elementele de încălzire electrică.
Bulgarian: За да се избегне потенциалната опасност от взрив, отделените при разлагането на веществото газове не бива да влизат в контакт с електронагревателните елементи.
Estonian: Vältimaks võimalikku plahvatusohtu, ei tohi eralduvaid lagunemisgaase lasta elektrikütteseadmetega kokku puutuda.
Latvian: Lai novērstu iespējamo sprādzienu, vielas sadalīšanās procesā radušās gāzes nedrīkst nonākt kontaktā ar sildelementiem.
Lithuanian: Norint išvengti galimo sprogimo pavojaus, bet kokios skilimo metu susidarančios dujos turi nepatekti ant elektrinių kaitinimo elementų.
English: Wire mesh cube
Spanish: Cubo de tela de alambre
Italian: Cubo di rete metallica
Dutch: Gazen kubus
Greek: Κύβος με συρμάτινο πλέγμα
Slovak: Kocka z drôtenej siete
Polish: Kostka z siatki drucianej
Hungarian: Dróthálókocka
Slovenian: Kocka iz žičnate mreže
Romanian: Cubul din plasă metalică
Bulgarian: Куб от телена мрежа
Estonian: Traatvõrgust kuubik
Latvian: Stiepļu pinuma kubs
Lithuanian: Kubas iš vielos tinklelio
English: A piece of stainless steel wire mesh with 0,045 mm openings should be cut according to the pattern in figure 1.
Spanish: Siguiendo el modelo de la figura 1, se corta un pedazo de tela metálica de acero inoxidable con abertura de 0,045 mm.
Italian: Ritagliare un pezzo di rete d'acciaio inossidabile con luce di 0,045 mm secondo il modello della figura 1.
Dutch: Een stuk roestvrij staalgaas met openingen van 0,045 mm moet worden uitgeknipt volgens het patroon van figuur 1.
Greek: Τεμάχιο συρμάτινου πλέγματος από ανοξείδωτο χάλυβα με ανοίγματα 0,045 mm κόβεται σύμφωνα με το υπόδειγμα της εικόνας 1.
Slovak: Podľa šablóny zobrazenej na obrázku 1 treba vystrihnúť kúsok drôtenej siete s otvormi 0,045 mm, vyrobenej z nehrdzavejúcej ocele.
Polish: Kawałek drucianej siatki stalowej o otworach oczek 0,045 mm należy wyciąć zgodnie z szablonem przedstawionym na rysunku 1.
Hungarian: Az 1. ábrán látható mintának megfelelő 0,045 mm-es nyílásokkal rendelkező, rozsdamentes acél dróthálót kell kivágni.
Slovenian: Kos žičnate mreže iz nerjavnega jekla z odprtinami 0,045 mm se razreže v skladu z vzorcem na sliki 1.
Romanian: Se taie o bucată dintr-o plasă fină din oțel inoxidabil cu ochiuri de 0,045 mm conform modelului din figura 1.
Bulgarian: Парче от телена мрежа с размер на отворите 0,045 mm, направена от неръждаема стомана се изрязва по начина, показан на фигура 1.
Estonian: Tükk roostevabast terasest traatvõrku 0,045 mm võrgusilmaga lõigatakse välja vastavalt joonisel 1 toodud skeemile.
Latvian: Nerūsējoša tērauda stiepļu pinuma sietu ar acu izmēru 0,045 mm sagriež pēc 1.att. dotā parauga.
Lithuanian: Iš nerūdijančio plieno pagamintas vielos tinklelis su 0,045 mm akutėmis turi būti supjaustytas pagal 1 paveiksle pateiktą pavyzdį.
English: The mesh should be folded and secured with wire into an open-topped cube.
Spanish: Se dobla la tela metálica y se sujeta con alambre para formar un cubo abierto por la parte superior.
Italian: Piegare la rete e fissarla con filo metallico in forma di cubi con la faccia superiore aperta.
Dutch: Het gaas wordt gevouwen en met draad vastgemaakt in de vorm van een kubus met open bovenkant.
Greek: Το πλέγμα διπλώνεται και στερεώνεται με σύρμα σε μορφή κύβου ανοικτού στο πάνω μέρος.
Slovak: Potom treba sieť poskladať do tvaru kocky s otvorenou vrchnou stranou a zaistiť drôtom.
Polish: Siatkę składa się i zabezpiecza drutem u góry otwartego kubka.
Hungarian: A hálót össze kell hajtogatni nyitott tetejű kockává, és huzallal rögzíteni kell.
Slovenian: Mreža se pregane in poveže z žico v kocko brez zgornje ploskve.
Romanian: Plasa se pliază și se fixează cu sârmă într-un cub deschis la partea superioară.
Bulgarian: Мрежата се сгъва под формата на куб с открит горен край и се закрепва с тел.
Estonian: Võrk volditakse kokku ja kinnitatakse traadiga nii, et tekib avatud ülaosaga kuubik.
Latvian: Sietu saloka un nostiprina ar stiepli, izveidojot kubu ar vaļēju augšdaļu.
Lithuanian: Tinklelis turi būti sulankstytas kubu su atviru viršumi ir sutvirtintas viela.
English: Thermocouples
Spanish: Termopares
Italian: Termocoppie
Dutch: Thermokoppels
Greek: Θερμοστοιχεία
Slovak: Tepelné články (termočlánky)
Polish: Termoogniwa
Hungarian: Termoelemek
Slovenian: Termočlena
Romanian: Termocuplurile
Bulgarian: Термодвойки
Estonian: Termopaarid
Latvian: Termopāri
Lithuanian: Termoelementai
English: Suitable thermocouples.
Spanish: Termopares apropiados.
Italian: Termocoppie adatte.
Dutch: Geschikte thermokoppels.
Greek: Κατάλληλα θερμοστοιχεία.
Slovak: Vhodné tepelné články (termočlánky).
Polish: Odpowiednie termoogniwa
Hungarian: Alkalmas termoelemek.
Slovenian: Primerna termočlena.
Romanian: Termocupluri corespunzătoare.
Bulgarian: Подходящи термодвойки.
Estonian: Kasutatakse sobivaid termopaare.
Latvian: Piemēroti termopāri.
Lithuanian: Tinkami termoelementai.
English: Recorder
Spanish: Registro
Italian: Registratore
Dutch: Recorder
Greek: Καταγραφέας
Slovak: Registračný prístroj
Polish: Rejestrator
Hungarian: Regisztráló készülék
Slovenian: Zapisovalnik
Romanian: Înregistratorul
Bulgarian: Записващо устройство
Estonian: Meerik
Latvian: Pašrakstītājs
Lithuanian: Savirašis
English: Any two-channel recorder calibrated from 0 to 600 C or corresponding voltage.
Spanish: Cualquier registro de dos canales, calibrado en el intervalo de 0 a 600 C o a una tensión correspondiente.
Italian: Qualsiasi registratore a due canali tarato da 0 a 600 C o tensione corrispondente.
Dutch: Tweekanaalsrecorder, gecalibreerd van 0 tot 600 C of hiermee overeenkomstige spanning.
Greek: Οποιοσδήποτε καταγραφέας δύο καναλιών βαθμονομημένος από 0 C έως 600 C ή αντίστοιχη τάση.
Slovak: Ľubovoľný dvojkanálový registračný prístroj kalibrovaný od 0 °C do 600 °C alebo na zodpovedajúce napätie.
Polish: Dowolny rejestrator dwukanałowy, wykalibrowany od 0 do 600 °C lub o odpowiednim napięciu.
Hungarian: Bármely, 0-tól 600 °C-ig vagy ennek megfelelő feszültségre kalibrált, kétcsatornás regisztráló készülék.
Slovenian: Kakršenkoli dvokanalni zapisovalnik, umerjen na 0 do 600 °C ali ustrezno napetost.
Romanian: Orice înregistrator cu două canale etalonat de la 0 la 600 °C sau la o tensiune corespunzătoare.
Bulgarian: Двуканално записващо устройство от 0 до 600С или за съответното напрежение.
Estonian: Sobib mis tahes kahe kanaliga meerik, mis on kaliibritud temperatuurivahemikus 0-600 °C või vastavas pingevahemikus.
Latvian: Der jebkurš divkanālu pašrakstītājs, kas kalibrēts 0-600 oC temperatūrai vai attiecīgajam spriegumam.
Lithuanian: Bet koks dviejų koordinačių savirašis, kalibruotas nuo 0 °C iki 600 °C arba pagal atitinkamą įtampą.
English: Substances are tested as received.
Spanish: El ensayo se efectúa con las sustancias tal y como se reciben.
Italian: Le sostanze vengono sottoposte a prova nella forma in cui vengono ricevute.
Dutch: De stoffen worden getest zoals ontvangen.
Greek: Οι ουσίες εξετάζονται όπως παραλαμβάνονται.
Slovak: Látky sa testujú v takom stave, v akom boli získané.
Polish: Substancje są badane w stanie otrzymanym.
Hungarian: Az anyagokat az átvételüknek megfelelő állapotukban vizsgálják.
Slovenian: Snovi se preskušajo takšne, kakršne so bile prejete.
Romanian: Substanțele se supun testului în forma în care se primesc.
Bulgarian: Веществата се изпитват във вида, в който са получени.
Estonian: Aineid uuritakse töötlemata kujul.
Latvian: Vielas testē veidā, kādā tās saņem.
Lithuanian: Medžiagos bandomos tokios, kokios yra gaunamos.
English: The cube is filled with the substance to be tested and is tapped gently, adding more of the substance until the cube is completely full.
Spanish: Se llena el cubo con la sustancia problema, se comprime con cuidado y se añade más sustancia hasta llenar por completo el cubo.
Italian: Il cubo viene riempito con la sostanza da esaminare e battuto leggermente, aggiungendo ulteriore sostanza fino a quando è completamente pieno.
Dutch: De kubus wordt gevuld met de te onderzoeken stof waarbij onder zachtjes tikken zoveel stof toegevoegd wordt dat de kubus volledig gevuld is.
Greek: Ο κύβος γεμίζεται με την εξεταζόμενη ουσία και κτυπιέται ελαφρά, προσθέτοντας κι άλλη ουσία μέχρις ότου ο κύβος να γεμίσει τελείως.
Slovak: Kocka sa naplní testovanou látkou a táto sa jemne utlačí, potom sa pridá viac testovanej látky, táto sa znova jemne utlačí a postup sa opakuje až dovtedy, kým kocka nie je úplne naplnená.
Polish: Kostkę napełnia się badaną substancją i łagodnie uklepuje, dodając substancję, aż kostka będzie całkowicie wypełniona.
Hungarian: A kockát megtöltik a vizsgált anyaggal, és gyenge ütögetéssel tömörítik, majd további anyagot adnak hozzá, amíg teljesen meg nem telik a kocka.
Slovenian: Kocka se napolni s preskusno snovjo, nato se narahlo stresa in polni s snovjo, dokler ni povsem polna.
Romanian: Cubul se umple cu substanță, se tasează ușor, adăugând substanță până la umplerea cubului.
Bulgarian: Кубът се напълва с изпитваното вещество, стръсква се внимателно и се прибавя още вещество, докато се напълни догоре.
Estonian: Kuubik täidetakse uuritava ainega ja koputatakse õrnalt, misjärel lisatakse veel ainet, kuni kuubik on täielikult täidetud.
Latvian: Kubā iepilda pārbaudāmo vielu un pēc vieglas sakratīšanas to papildina, kamēr kubs ir pilns līdz augšai.
Lithuanian: Kubas pildomas bandomąja medžiaga ir švelniai tapšnojant jos dedama daugiau, kol kubas visiškai prisipildo.
English: The cube is then suspended in the centre of the oven at room temperature.
Spanish: Se suspende éste en el centro del horno a temperatura ambiente.
Italian: Il cubo viene poi sospeso al centro del forno a temperatura ambiente.
Dutch: Vervolgens wordt de kubus bij kamertemperatuur midden in de oven gehangen.
Greek: Ο κύβος κατόπιν κρεμιέται στο κέντρο του φούρνου σε θερμοκρασία δωματίου.
Slovak: Kocka sa potom zavesí do stredu piecky pri teplote miestnosti.
Polish: Następnie próbkę zawiesza się pośrodku pieca w temperaturze pokojowej.
Hungarian: A kockát ezután szobahőmérsékleten felfüggesztik a kemence közepén.
Slovenian: Kocka se nato obesi na sredino peči pri sobni temperaturi.
Romanian: Cubul se suspendă apoi în centrul unei etuve la temperatura camerei.
Bulgarian: След това, кубът се окачва в центъра на пещта при стайна температура.
Estonian: Kuubik riputatakse seejärel toatemperatuuril oleva ahju keskele.
Latvian: Paraugu iekar krāsns vidū istabas temperatūrā.
Lithuanian: Toliau kubas kambario temperatūroje pakabinamas krosnies viduryje.
English: One thermocouple is placed at the centre of the cube and the other between the cube and the oven wall to record the oven temperature.
Spanish: Se coloca un termopar en el centro del cubo y otro entre el cubo y la pared del horno para registrar la temperatura de este último.
Italian: Una termocoppia viene posta al centro del cubo e l'altra tra il cubo e la parete del forno per registrare la temperatura del forno.
Dutch: Het ene thermokoppel wordt in het middelpunt van de kubus gebracht en het tweede tussen de kubus en de ovenwand om de oventemperatuur te registreren.
Greek: Στο κέντρο του κύβου τοποθετείται ένα θερμοστοιχείο ενώ το άλλο τοποθετείται μεταξύ του κύβου και του τοιχώματος του φούρνου για την καταγραφή της θερμοκρασίας του φούρνου.
Slovak: Jeden termočlánok sa umiestni do stredu kocky a druhý medzi kocku a stenu piecky, aby zaznamenával teplotu piecky.
Polish: Jedno termoogniwo umieszcza się pośrodku kostki, a drugie między kostką i ścianą pieca w celu zapisywania temperatury w piecu.
Hungarian: Az egyik termoelemet a kocka közepére helyezik, a másikat a kocka és a kemence fala közé a kemence hőmérsékletének regisztrálására.
Slovenian: En termočlen se namesti v sredino kocke, drugi pa med kocko in steno peči, da se beleži temperatura peči.
Romanian: Un termocuplu se instalează în centrul cubului și celălalt între cub și peretele etuvei, pentru înregistrarea temperaturii din etuvă.
Bulgarian: Едната от термодвойките се поставя в центъра на куба, а другата – между куба и стената на пещта, за да се отчита температурата на пещта.
Estonian: Temperatuuri registreerimiseks paigutatakse üks termopaar kuubiku keskele ning teine kuubiku ja ahjuseina vahele.
Latvian: Vienu termoelementu novieto krāsns vidū un otru – krāsns temperatūras reģistrēšanai – starp kubu un krāsns sienu.
Lithuanian: Vienas termoelementas dedamas kubo viduryje, o temperatūrai krosnyje registruoti kitas termoelementas dedamas tarp kubo ir krosnies sienos.
English: The temperatures of the oven and sample are continuously recorded while the temperature of the oven is increased to 400 C, or to the melting point if lower, at a rate of 0,5 C/min.
Spanish: Las temperaturas del horno y de la muestra se registran continuamente elevando la temperatura del horno hasta los 400 C o hasta el punto de fusión del sólido, si este valor es menor, a razón de 0,5 C por minuto.
Italian: Le temperature del forno e del campione vengono registrate in continuo mentre la temperatura del forno viene aumentata fino a 400 C o fino al punto di fusione, se inferiore, ad una velocità di 0,5 C/min.
Dutch: De temperaturen van de oven en van het monster worden continu geregistreerd terwijl de temperatuur van de oven met een snelheid van 0,5 C/min wordt opgevoerd tot 400 C of tot de smelttemperatuur indien deze lager is dan 400 C.
Greek: Οι θερμοκρασίες του φούρνου και του δείγματος καταγράφονται συνεχώς ενώ η θερμοκρασία του φούρνου αυξάνεται στους 400 C ή μέχρι του σημείου τήξεως αν αυτό είναι χαμηλότερο, με ρυθμό 0,5 C/min.
Slovak: Počas zvyšovania teploty piecky rýchlosťou 0,5 °C za minútu na 400 °C alebo na teplotu topenia, ak je táto nižšia, sa plynulo zaznamenáva teplota piecky a teplota testovanej vzorky.
Polish: Prowadzi się ciągły zapis temperatury pieca i próbki podczas podwyższania temperatury pieca do 400 °C lub do temperatury topnienia substancji stałej, jeżeli ta ostatnia jest niższa, z szybkością 0,5 °C/min.
Hungarian: A kemence és a minta hőmérsékletét folyamatosan regisztrálják, miközben 0,5 °C/perc sebességgel 400 °C-ra, vagy ha az olvadási pont ennél alacsonyabb, akkor az olvadási pontra növelik a kemence hőmérsékletét.
Slovenian: Temperatura se viša do 400 °C ali do tališča, če je to nižje, s hitrostjo 0,5 °C/min in med tem se ves čas zapisujeta temperaturi peči in vzorca.
Romanian: Temperatura etuvei și cea a probei se înregistrează permanent în timpul creșterii temperaturii etuvei până la 400 °C sau până la punctul de topire, dacă este mai mic, cu o viteză de 0,5 °C/min.
Bulgarian: Температурите на пещта и на пробата се записват непрекъснато, докато температурата на пещта се повишава до 400С или до точката на топене (ако е по-ниска) при скорост на повишаване 0,5С/min.
Estonian: Ahju ja proovi temperatuur registreeritakse pidevalt ahju temperatuuri tõstmisel kiirusega 0,5 °C/min temperatuurini 400 °C või aine sulamistemperatuurini, kui viimane on madalam.
Latvian: Kamēr krāsns temperatūra pieaug ar ātrumu 0,5 oC/min līdz 400 oC vai līdz cietās vielas kušanas temperatūrai, nepārtraukti reģistrē krāsns un parauga temperatūru.
Lithuanian: Krosnies ir bandinio temperatūra nuolat užrašoma, krosnies temperatūrą 0,5 °C/min sparta didinant iki 400 °C arba iki lydymosi temperatūros, jei ji yra žemesnė.