FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: More than 2 litres
French: excédant 2 l
German: mehr als 2 l
Spanish: Superior a 2 litros
Italian: superiore a 2 litri
Portuguese: Superior a 2 l
Dutch: meer dan 2 l
Danish: Over 2 liter
Swedish: På kärl rymmande mer än 2 liter
Finnish: B B B enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa
Greek: Που υπερβαίνει τα 2 l
Czech: více než 2 litry
Slovak: _ _ _ Viac ako 2 litre
Polish: więcej niż dwa litry
Hungarian: 2 liternél több
Slovenian: Več kot 2 litra
Estonian: üle 2 liitri
Latvian: vairāk nekā 2 litri
Lithuanian: Didesnė kaip 2 litrai
Maltese: Aktar minn 2 litri
English: Organic surface-active agents (other than soap);
Spanish: Agentes de superficie orgánicos (excepto el jabón);
Danish: Organiske overfladeaktive stoffer (undtagen sæbe);
Czech: Organické povrchově aktivní látky (jiná než mýdlo);
Slovak: Organické povrchovo aktívne prostriedky (iné ako mydlo);
Polish: Środki organiczne powierzchniowo czynne (inne niż mydło);
Hungarian: Szerves, felületaktív anyagok (a szappan kivételével);
Slovenian: Organska površinsko aktivna sredstva (razen mila);
Estonian: Orgaanilised pindaktiivsed toimeained (v.a seep);
Latvian: Virsmaktīvās organiskās vielas (izņemot ziepes);
Lithuanian: Organinės paviršinio aktyvumo medžiagos (išskyrus muilą);
Maltese: Prodotti organiċi b’wiċċ attiv (ħlief sapun);
English: Exceeding 1 %
Portuguese: Superior a 1 %
English: Exceeding 50 %
Portuguese: Superior a 50 %
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata meta jiġi ippublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Danish: Formand
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Portuguese: TÍTULO II
Danish: AFSNIT II
Finnish: II OSASTO
Czech: HLAVA II.
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU II
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: with effect from the beginning of the 1993/94 marketing year:
French: à partir du début de la campagne 1993/1994:
German: ab Beginn des Wirtschaftsjahres 1993/94:
Spanish: a partir del inicio de la campaña 1993/94.
Italian: a decorrere dalla campagna 1993/1994:
Portuguese: com efeitos a partir do início da campanha de comercialização de 1993/1994;
Dutch: met ingang van het verkoopseizoen 1993/1994:
Danish: -fra begyndelsen af høståret 1993/94:
Swedish: Med verkan från och med början av regleringsåret 1993/94:
Finnish: markkinointivuoden 1993/1994 alusta:
Greek: από της έναρξης της περιόδου εμπορίας 1993/94:
Czech: od začátku hospodářského roku 1993/94:
Slovak: od začiatku hospodárskeho roku 1993/94:
Polish: począwszy od roku gospodarczego 1993/94:
Hungarian: az 1993/94. gazdasági év kezdetétől:
Slovenian: od začetka tržnega leta 1993/94:
Estonian: alates 1993/94. turustusaasta algusest:
Latvian: kas stājas spēkā, sākot ar 1993./94. tirdzniecības gadu:
Lithuanian: nuo 1993/94 prekybos metų pradžios:
Maltese: b’effett mill-bidu tas-sena tas-suq 1993/94:
English: Gin and Geneva
French: Gin et genièvre
German: Gin und Genever
Spanish: Gin y ginebra
Italian: Gin ed acquavite di ginepro (genièvre)
Portuguese: Gin e genebra:
Dutch: gin en jenever
Danish: Gin og genever
Swedish: Gin och genever
Finnish: gini ja genever:
Greek: Τζιν και τζινέβρα
Czech: Džin a jalovcová
Slovak: _ Gin a borovička
Polish: dżin i Genewa
Hungarian: Gin és holland gin
Slovenian: Gin in brinjevec
Estonian: džinn jm kadakamarjanapsid
Latvian: džins un kadiķogu uzlējums
Lithuanian: Džinai ir Geneva
Maltese: Gin u Geneva
English: Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose:
French: Glucose et sirop de glucose, ne contenant pas de fructose ou contenant en poids à l'état sec moins de 20 % de fructose:
German: Glucose und Glucosesirup, keine Fructose enthaltend oder mit einem Gehalt an Fructose, bezogen auf den Trockenstoff, von weniger als 20 GHT:
Spanish: Glucosa y jarabe de glucosa, sin fructosa o con un contenido de fructosa, en peso, sobre el producto seco, inferior al 20 %:
Italian: Glucosio e sciroppo di glucosio, non contenente fruttosio o contenente, in peso, allo stato secco, meno del 20 % di fruttosio:
Portuguese: Glicose e xarope de glicose, que não contenham fructose ou contendo, em peso, no estado seco, menos de 20 % de fructose:
Dutch: glucose en glucosestroop, in droge toestand geen of minder dan 20 gewichtspercenten fructose bevattend:
Danish: Glucose og glucosesirup, uden indhold af fructose eller med et fructoseindhold i tør tilstand på mindre end 20 vægtprocent:
Swedish: Druvsocker (inbegripet kemiskt ren glukos) samt sirap och andra lösningar av druvsocker, inte innehållande fruktsocker (fruktos) eller innehållande mindre än 20 viktprocent fruktsocker räknat på torrsubstansen
Finnish: glukoosi ja glukoosisiirappi, joissa ei ole lainkaan fruktoosia tai joissa sitä on vähemmän kuin 20 prosenttia kuivapainosta:
Greek: Γλυκόζη και σιρόπι γλυκόζης, που δεν περιέχουν φρουκτόζη ή που περιέχουν κατά βάρος σε ξερή κατάσταση, λιγότερο από 20 % φρουκτόζη:
Czech: Glukosa a glukosový sirup neobsahující fruktosu nebo obsahující méně než 20 % hmotnostních fruktosy v sušině:
Slovak: _ Glukóza a glukózový sirup neobsahujúce fruktózu alebo s obsahom fruktózy v sušine menej ako 20 % hmotnosti:
Polish: Glukoza i syrop glukozowy, nie zawierający fruktozy lub zawierający fruktozę w ilości mniejszej niż 20% stosunku wagowego w suchym stanie:
Hungarian: Glükóz és glükózszirup, fruktóz nélkül, vagy száraz állapotban 20 tömeg%-nál kevesebb fruktóztartalommal:
Slovenian: Glukoza in glukozni sirup brez fruktoze ali z manj kot 20 ut. % fruktoze v suhem stanju:
Estonian: glükoos ja glükoosisiirup, mis ei sisalda fruktoosi või sisaldab kuivaine massist kuni 20% fruktoosi:
Latvian: glikoze un glikozes sīrups, kas nesatur fruktozi vai sausā veidā satur mazāk nekā 20% fruktozes pēc svara:
Lithuanian: Gliukozė ir gliukozės sirupas, kurių sudėtyje nėra fruktozės arba fruktozė sudaro mažiau kaip 20proc. Sausosios medžiagos masės:
Maltese: glukosju u xiropp tal-glukosju, li ma jikkontjenix il-fruttosju jew li jikkontjeni fl-istat niexef inqas minn 20 % skond il-piż tal-fruttosju:
English: Plasters
French: Plâtres
German: Gips
Spanish: Yesos calcinados
Italian: Gessi
Portuguese: Gesso
Dutch: gebrande gips
Danish: Brændt gips
Swedish: Bränd gips
Finnish: kipsi
Greek: Γύψος ψημένος
Czech: Sádra:
Slovak: _ Sadra
Polish: tynki
Hungarian: Gipszfélék
Slovenian: Žgana sadra
Estonian: ehituskips
Latvian: sīkgraudainais ģipšakmens
Lithuanian: Gipsiniai tinkai
Maltese: Plasters
English: Other, including invert sugar:
French: autres, y compris le sucre inverti (ou interverti):
German: andere, einschließlich Invertzucker:
Spanish: Los demás, incluido el azúcar invertido o intervertido:
Italian: altri, compreso lo zucchero invertito:
Portuguese: Outros, incluído o açúcar invertido:
Dutch: andere, invertsuiker daaronder begrepen:
Danish: Andre varer, herunder invertsukker:
Swedish: Andra slag, inbegripet invertsocker
Finnish: muut, myös inverttisokeri:
Greek: Άλλα, στα οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο (ή δυμβερτοποιημένο):
Czech: ostatní, včetně invertního cukru:
Slovak: _ Ostatné vrátane invertného cukru:
Polish: Pozostałe, zawierające cukier inwertowany:
Hungarian: Egyéb, beleértve az invert cukrot:
Slovenian: Drugo, vključno invertni sladkor:
Estonian: muu, sh invertsuhkur:
Latvian: pārējie, ieskaitot invertcukuru:
Lithuanian: Kiti, įskaitant invertuotąjį cukrų:
Maltese: Oħrajn, inkluż zokkor maqlub:
English: Yoghurt:
French: Yoghourts:
German: Joghurt:
Spanish: Yogur:
Italian: Iogurt:
Portuguese: Iogurte:
Dutch: yoghurt:
Danish: Yoghurt:
Swedish: Yoghurt
Finnish: jogurtti:
Greek: Γιαούρτια:
Czech: Jogurt:
Slovak: _ Jogurt:
Polish: Jogurt:
Hungarian: Joghurt:
Slovenian: Jogurt:
Estonian: jogurt:
Latvian: jogurts:
Lithuanian: Jogurtas:
Maltese: Yoghurt:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: RÂDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Other
French: autres
German: andere
Spanish: Las demás
Italian: altri
Portuguese: Outros
Dutch: andere
Danish: I andre tilfælde
Swedish: Annat
Finnish: B B B muu
Greek: Άλλα
Czech: ostatní
Slovak: _ Ostatné
Polish: Pozostałe
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugo
Estonian: muu
Latvian: pārējie
Lithuanian: Kiti
Maltese: Oħrajn
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh komisie(1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą;
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Other vegetables, mixtures of vegetables:
French: autres légumes, mélanges de légumes:
German: anderes Gemüse; Mischungen von Gemüse:
Spanish: Las demás legumbres y hortalizas; mezclas de hortalizas y/o de legumbres:
Italian: altri ortaggi o legumi; miscele di ortaggi o legumi:
Portuguese: Outros produtos hortícolas, misturas de produtos hortícolas:
Dutch: andere groenten; mengsels van groenten:
Danish: Andre groensager; blandinger af groensager:
Swedish: Andra grönsaker; blandningar av grönsaker:
Finnish: B muut kasvikset; kasvissekoitukset:
Greek: Άλλα λαχανικά, μείγματα λαχανικών:
Czech: ostatní zelenina;
Slovak: _ Ostatná zelenina, zeleninové zmesi:
Polish: Inne warzywa i ich mieszanki:
Hungarian: Egyéb zöldségfélék, zöldségkeverékek:
Slovenian: Druge vrtnine, mešanice vrtnin:
Estonian: muud köögiviljad ja köögiviljasegud:
Latvian: pārējie dārzeņi, dārzeņu maisījumi:
Lithuanian: Kitos daržovės, daržovių mišiniai:
Maltese: Ħxejjex oħra, taħlit ta’ ħxejjex:
English: Sweet corn
French: Maïs doux
German: Zuckermais
Spanish: Maíz dulce
Italian: Granturco dolce
Portuguese: Milho doce
Dutch: suikermaïs
Danish: Sukkermajs
Swedish: Sockermajs
Finnish: sokerimaissi
Greek: Γλυκό καλαμπόκι
Czech: Zelenina:
Slovak: _ _ _ Sladká kukurica (Zea mays var. saccharata)
Polish: kukurydza słodka
Hungarian: Csemegekukorica
Slovenian: Sladka koruza
Estonian: suhkrumais
Latvian: saldā kukurūza
Lithuanian: Cukriniai kukurūzai
Maltese: Qamħ ħelu
English: in respect of products listed in Article 1 which are intended for the manufacture of products listed in Article 1 (1) (c) and (d),
French: pour les produits visés à l'article 1er, destinés à la fabrication de produits visés à l'article 1er paragraphe 1 points c) et d) et
German: für die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse, die zur Herstellung von in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben c) und d) genannten Erzeugnisse bestimmt sind, und
Spanish: para los productos contemplados en el artículo 1 destinados a la fabricación de productos enumerados en las letras c) y d) del apartado 1 del artículo 1,
Italian: per i prodotti di cui all'articolo 1, destinati alla fabbricazione di prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettere c) e d),
Portuguese: para os produtos a que se refere o artigo 1°, destinados ao fabrico de produtos previstos nas alíneas c) e d) do n° 1 do artigo 1°,
Dutch: voor de in artikel 1 bedoelde produkten die bestemd zijn voor de vervaardiging van de in artikel 1, lid 1, onder c) en d), bedoelde produkten,
Danish: de i artikel 1 nævnte produkter, som er bestemt til fremstilling af de i artikel 1, stk. 1, litra c) og d), nævnte produkter
Swedish: då det gäller de produkter som är uppräknade i artikel 1 och som är avsedda för framställning av de produkter som är uppräknade i artikel 1.1 c–d, och
Finnish: edellä 1 artiklassa tarkoitettujen, 1 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdassa lueteltujen tuotteiden valmistukseen tarkoitettujen tuotteiden osalta ja
Greek: για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο άρθρο 1 που προορίζονται για την παραγωγή προϊόντων που εμφαίνονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ) και
Czech: pro produkty uvedené v článku 1, které jsou určené pro výrobu produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. c) a d), a
Slovak: pre produkty uvedené v článku 1, ktoré sú určené na výrobu z produktov uvedených v článku 1 ods. 1 písm. c) a d),
Polish: w odniesieniu do produktów wymienionych w art. 1 przeznaczonych do wyrobu produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. c) i d),
Hungarian: olyan, az 1. cikkben felsorolt termékek vonatkozásában, amelyeket az 1. cikk (1) bekezdésének c) és d) pontjában felsorolt termékek gyártásához kívánnak felhasználni,
Slovenian: v zvezi s proizvodi, navedenimi v členu 1, ki so namenjeni za izdelavo proizvodov, naštetih v členu 1(1)(c) in (d),
Estonian: artiklis 1 loetletud toodete puhul, mis on ette nähtud artikli 1 lõike 1 punktides c ja d loetletud toodete valmistamiseks,
Latvian: attiecībā uz 1. pantā minētajiem produktiem, kas paredzēti 1. panta 1. punkta c) un d) apakšpunktā minēto produktu ražošanai,
Lithuanian: 1 straipsnyje išvardytiems produktams, kurie skirti 1 straipsnio 1 dalies c ir d punktuose išvardytų produktų gamybai,
Maltese: rigward prodotti msemmija fl-Artikolu 1 li huma maħsuba għall-fabbrikazzjoni ta’ prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1)(ċ) u (d),
English: and, in special cases, in respect of products listed in Article 1 which are intended for the manufacture of goods listed in Annex B.
French: dans des cas particuliers, pour les produits visés à l'article 1er destinés à la fabrication de marchandises visées à l'annexe B.
German: in besonderen Fällen für die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse, die zur Herstellung von in Anhang B genannten Waren bestimmt sind.
Spanish: y, en casos especiales, para los productos contemplados en el artículo 1 destinados a la fabricación de mercancías contempladas en al Anexo B.
Italian: ed, in casi particolari, per i prodotti di cui all'articolo 1, destinati alla fabbricazione di merci elencate nell'allegato B.
Portuguese: e, em casos especiais, para os produtos a que se refere o artigo 1° destinados ao fabrico das mercadorias previstas no anexo B.
Dutch: en, in bijzondere gevallen, voor de in artikel 1 bedoelde produkten die bestemd zijn voor de vervaardiging van in bijlage B bedoelde goederen.
Danish: -i særlige tilfælde de i artikel 1 nævnte produkter, der er bestemt til fremstilling af de i bilag B nævnte varer.
Swedish: i särskilda fall, då det gäller produkter som är uppräknade i artikel 1 och som är avsedda för tillverkning av de varor som är uppräknade i bilaga B.
Finnish: erityistapauksissa 1 artiklassa tarkoitettujen liitteessä B lueteltujen tavaroiden valmistukseen tarkoitettujen tuotteiden osalta.
Greek: σε ειδικές περιπτώσεις, για τα προϊόντα του άρθρου 1 που προορίζονται για την παραγωγή εμπορευμάτων τα οποία εμφαίνονται στο παράρτημα Β.
Czech: ve zvláštních případech pro produkty uvedené v článku 1, které jsou určeny pro výrobu zboží uvedeného v příloze B.
Slovak: v zvláštnych prípadoch pre produkty uvedené v článku 1, ktoré sú určené na výrobu z produktov uvedených v prílohe B.
Polish: oraz, w szczególnych przypadkach , w odniesieniu do produktów wymienionych w art. 1 i przeznaczonych do wyrobu towarów wymienionych w załączniku B.
Hungarian: és különleges esetekben olyan, az 1. cikkben felsorolt termékek vonatkozásában, amelyeket a B. mellékletben felsorolt termékek gyártásához kívánnak felhasználni.
Slovenian: in, v posebnih primerih, v zvezi s proizvodi, navedenimi v členu 1, ki so namenjeni za izdelavo blaga, naštetega v Prilogi B.
Estonian: erijuhtudel artiklis 1 loetletud toodete puhul, mis on ette nähtud B lisas loetletud kaupade valmistamiseks.
Latvian: un īpašos gadījumos attiecībā uz 1. pantā minētajiem produktiem, kas paredzēti B pielikumā minēto preču ražošanai.
Lithuanian: ir, ypatingais atvejais, 1 straipsnyje išvardytiems produktams, kurie skirti B priede nurodytų prekių gamybai.
Maltese: u, f’każijiet speċjali, rigward prodotti msemmija fl-Artikolu 1 li huma maħsuba għall-fabbrikazzjoni ta’ l-oġġetti msemmija fl-Anness B.
English: Linoxyn
French: Linoxyne
German: Linoxyn
Spanish: Linoxina
Italian: Linossina
Portuguese: Linoxina
Dutch: linoxyne
Danish: Linoxyn
Swedish: Linoxyn
Finnish: linoksiini
Greek: Λινοξύνη
Czech: Linoxyn
Slovak: _ Linoxyn
Polish: Linoksyn
Hungarian: Linoxin
Slovenian: Linoksin
Estonian: linoksiin
Latvian: linoksīns
Lithuanian: Linoksinas
Maltese: Linoxyn
English: the levying of any customs duty or charge having equivalent effect,
French: la perception de tout droit de douane ou taxe d'effet équivalent,
German: die Erhebung von Zöllen oder Abgaben gleicher Wirkung,
Spanish: la percepción de cualquier derecho de aduanas o exacción de efecto equivalente,
Italian: la riscossione di qualsiasi dazio doganale o tassa di effetto equivalente,
Portuguese: a cobrança de qualquer direito aduaneiro ou encargo de efeito equivalente,
Dutch: de toepassing van enig douanerecht of enige heffing van gelijke werking,
Danish: opkrævning af told eller afgifter med tilsvarende virkning
Swedish: Uttagandet av tullar eller avgifter med motsvarande verkan.
Finnish: tullien tai vaikutukseltaan vastaavien maksujen kantaminen,
Greek: η είσπραξη κάθε τελωνειακού δασμού ή φόρου ισοδυνάμου αποτελέσματος 7 και
Czech: vybírání cel či jakýchkoli poplatků s rovnocenným účinkem,
Slovak: zavedenie ciel alebo poplatkov s rovnakým účinkom,
Polish: pobierania opłat celnych lub opłat o skutku równoważnym,
Hungarian: vám vagy azzal azonos hatású díj kivetése, --
Slovenian: kakršno koli obračunavanje prelevmanov ali dajatev, ki imajo enak učinek,
Estonian: tollimaksu või mis tahes samaväärse toimega maksu nõudmine,
Latvian: aplikšana ar jebkādu muitas nodevu vai maksājumu ar līdzvērtīgu iedarbību;
Lithuanian: apmokestinti muito arba kitais lygiaverčio poveikio mokesčiais,
English: Other, including synthetic glycerol
French: autres, y compris la glycérine synthétique
German: andere, einschließlich synthetisches Glycerin
Spanish: Las demás, incluida la glicerina sintética
Italian: altre, compresa la glicerina sintetica
Portuguese: Outras, incluída a glicerina sintética
Dutch: andere, synthetische glycerol daaronder begrepen
Danish: Andre varer, herunder syntetisk glycerol
Swedish: Andra slag, inbegripet syntetisk glycerol
Finnish: muu, myös synteettinen glyseroli
Greek: Άλλα, στα οποία περιλαμβάνεται και η συνθετική γλυκερίνη
Czech: -ostatní, včetně syntetického glycerolu
Polish: Inne, zawierające glicerol syntetyczny
Hungarian: Egyéb, beleértve a szintetikus glicerint
Slovenian: Drugo: vključno s sintetičnim glicerinom
Estonian: muu, sh sünteetiline glütserool
Latvian: pārējie, ieskaitot sintētisko glicerīnu
Lithuanian: Kiti, įskaitant sintetinį glicerolį
Maltese: Oħrajn, inkluż gliċerol sintetiku
English: The Council shall meet without delay.
French: Le Conseil se réunit sans délai.
German: Der Rat tritt unverzüglich zusammen.
Spanish: El Consejo se reunirá sin demora.
Italian: Quest'ultimo si riunisce senza indugio.
Portuguese: O Conselho reunir-se-á imediatamente
Dutch: De Raad komt onverwijld bijeen.
Danish: Rådet træder omgående sammen.
Finnish: Neuvosto kokoontuu viipymättä.
Czech: Rada se sejde neprodleně.
Polish: Rada zbiera się bezzwłocznie.
Hungarian: A Tanács haladéktalanul összeül.
Slovenian: Svet se sestane takoj.
Estonian: Nõukogu tuleb viivitamata kokku.
Latvian: Padome bez kavēšanās sasauc sanāksmi.
Lithuanian: Taryba susirenka iš karto.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiltaqa mingħajr dewmien.