FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4 of Regulation (EEC) No 1382/91 shall be replaced by the following:
French: L'article 4 du règlement (CEE) no 1382/91 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 4 nařízení (EHS) č. 1382/91 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 nariadenia (EHS) č. 1382/91 sa nahradí takto:
Polish: Artykuł 4 rozporządzenia (EWG) nr 1382/91 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1382/91/EGK rendelet 4. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 4 Uredbe (EGS) št. 1382/91 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 1382/91 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1382/91 artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1382/91 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1382/91 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 1382/91 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 4
French: « Article 4
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 4
English: Member States shall fulfil their obligations to the Commission pursuant to Articles 1 and 2 by submitting the data on magnetic media, the format of which is given in Annex IV.
French: Les États membres s'acquittent des obligations qui leur incombent envers la Commission en vertu des articles 1er et 2 en transmettant les données sur un support magnétique dont le format est indiqué à l'annexe IV.
Portuguese: Os Estados-membros devem cumprir as suas obrigações perante a Comissão decorrentes dos artigos 1.o e 2.o, fornecendo os dados em suporte magnético, cujo formato consta do anexo IV.
Czech: Členské státy splní své povinnosti vůči Komisi podle článků 1 a 2 tím, že předloží údaje na magnetickém nosiči ve formátu podle přílohy IV.
Slovak: Členské štáty splnia svoje povinnosti voči Komisii podľa článkov 1 a 2 tým, že predložia údaje na magnetických nosičoch vo forme, ktorá je určená v prílohe IV.
Polish: Państwa Członkowskie wypełniają swoje zobowiązania wobec Komisji, zgodnie z przepisami art. 1 oraz 2, przekazując dane na nośnikach magnetycznych w formacie podanym w załączniku IV.
Hungarian: A tagállamok a Bizottsággal szembeni, az 1. és 2. cikk szerinti kötelezettségeiket az adatok mágnesen adathordozón történő benyújtásával teljesítik, melynek formátuma a IV. mellékletben található.
Slovenian: Države članice izpolnjujejo obveznosti do Komisije na podlagi členov 1 in 2 s predložitvijo podatkov na magnetnih nosilcih podatkov, katerih format je naveden v Prilogi IV.
Romanian: Statele membre își îndeplinesc obligațiile față de Comisie conform articolelor 1 și 2, furnizând datele pe suport magnetic, potrivit formatului indicat în anexa IV.
Estonian: Liikmesriigid täidavad neile artiklitega 1 ja 2 pandud kohustused komisjoni ees ning esitavad andmed magnetkandjal, mille vorming on esitatud IV lisas.
Latvian: Dalībvalstis pilda savas saistības pret Komisiju atbilstīgi 1. un 2. pantam, iesniedzot datus izmantojot magnētiskos datu nesējus, kuru formāts norādīts IV pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės įsipareigojimus Komisijai pagal 1 ir 2 straipsnius vykdo teikdamos duomenis magnetinėje laikmenoje, kurios forma pateikta IV priede.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jissodisfaw l-obbligi tagħhom lejn il-Kummissjoni skond l-Artikoli 1 u 2 billi jippreżentaw id-data fuq mezzi manjetiċi, li l-format tagħhom huwa mogħti fl-Anness IV.
English: Where Member States experience difficulty in submitting the data on magnetic medium, the data shall be submitted to the Commission in the form shown in Annex III.'
French: Dans le cas où un État membre éprouve des difficultés à transmettre les données sur support magnétique, il les communique à la Commission sous la forme indiquée à l'annexe III. »
Czech: V případě, že členský stát má potíže s předáváním údajů na magnetickém nosiči, sdělí je Komisi způsobem podle přílohy III."
Slovak: V prípade ťažkostí členských štátov s predkladaním údajov na magnetických nosičoch, môžu byť tieto predložené Komisii vo forme uvedenej v prílohe III."
Polish: Jeżeli Państwa Członkowskie napotykają na trudności podczas przekazywania danych na nośnikach magnetycznych, przekazują dane Komisji w formie wskazanej w załączniku III".
Hungarian: Ha a tagállamoknak nehézséget okoz az adatok mágneses adathordozón történő szolgáltatása, az adatokat a III. mellékletben megadott formában kell a Bizottságnak megküldeni."
Slovenian: Kadar imajo države članice težave s predložitvijo podatkov na magnetnih nosilcih podatkov, se podatki predložijo Komisiji v obliki, navedeni v Prilogi III.
Romanian: Dacă statele membre întâmpină dificultăți în prezentarea datelor pe suport magnetic, acestea sunt furnizate Comisiei în formatul prezentat în anexa III.”
Estonian: Kui andmete esitamine magnetkandjal põhjustab liikmesriikidele raskusi, esitatakse need komisjonile III lisas näidatud vormis."
Latvian: Ja dalībvalstīm rodas grūtības datus iesniegt izmantojot magnētiskos datu nesējus, tad tos iesniedz III pielikumā norādītā formā."
Lithuanian: Jeigu valstybėms narėms iškyla sunkumų duomenis teikiant magnetinėje laikmenoje, Komisijai jie teikiami III priede nustatyta forma."
Maltese: Fejn l-Istati Membri ikollhom diffikultà fil-preżentazzjoni ta' l-informazzjoni fuq mezz manjetiku, id-data għandha tiġi ppreżentata lill-Kummissjoni fil-forma murija fl-Anness III."
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Annexes I, II and III to Regulation (EEC) No 1382/91 shall be replaced by the Annexes appearing in Annex A to this Regulation.
French: Les annexes I, II et III du règlement (CEE) no 1382/91 sont remplacées par celles qui figurent à l'annexe A du présent règlement.
Czech: Přílohy I, II a III nařízení (EHS) č. 1382/91 se nahrazují přílohami v příloze A tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I, II a III k nariadeniu (EHS) č. 1382/91 sa nahradia prílohami, ktoré sú uvedené v prílohe A tohto nariadenia.
Polish: Załączniki I, II oraz III do rozporządzenia (EWG) nr 1382/91 zastępuje się załącznikami znajdującymi się w załączniku A do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1382/91/EGK rendelet I., II. és III. mellékletének helyébe az e rendelet A. mellékletében található mellékletek lépnek.
Slovenian: Priloge I, II in III Uredbe (EGS) št. 1382/91 se nadomestijo s prilogami iz Priloge A te uredbe.
Romanian: Anexele I, II și III la Regulamentul (CEE) nr. 1382/91 se înlocuiesc cu anexele menționate în anexa A la prezentul regulament.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1382/91 I, II ja III lisa asendatakse käesoleva määruse A lisas esitatud lisadega.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1382/91 I, II un III pielikumu aizstāj ar šīs regulas A pielikumā dotajiem pielikumiem.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1382/91 I, II ir III priedai pakeičiami šio reglamento A priede pateiktais priedais.
Maltese: L-Annessi I, II u III tar-Regolament (KEE) Nru 1382/91 għandhom jiġu mibdula bl-Annessi li jidhru fl-Anness A ta' dan ir-Regolament.
English: Annex IV appearing in Annex B to this Regulation shall be added to Regulation (EEC) No 1382/91.
French: L'annexe IV figurant à l'annexe B du présent règlement est ajoutée au règlement (CEE) no 1382/91.
Czech: Příloha IV v příloze B tohoto nařízení se doplňuje k nařízení (EHS) č. 1382/91.
Slovak: Príloha IV, uvedená v prílohe B tohto nariadenia, sa doplní k nariadeniu (EHS) č. 1382/91.
Polish: Do rozporządzenia (EWG) nr 1382/91 dodaje się załącznik IV znajdujący się w załączniku B do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1382/91/EGK rendelet az e rendelet B. mellékletében található IV. melléklettel egészül ki.
Slovenian: Priloga IV v Prilogi B te uredbe se doda Uredbi (EGS) št. 1382/91.
Romanian: Anexa IV care figurează în anexa B la prezentul regulament se adaugă la Regulamentul (CEE) nr. 1382/91.
Estonian: Määrusele (EMÜ) nr 1382/91 lisatakse IV lisa, mis on esitatud käesoleva määruse B lisas.
Latvian: Regulai (EEK) Nr. 1382/91 pievieno šīs regulas B pielikumā doto IV pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento B priede pateiktas IV priedas pridedamas prie Reglamento (EEB) Nr. 1382/91.
Maltese: L-Anness IV li jidher fl-Anness B ta' dan ir-Regolament għandu jiġi miżjud mar-Regolament (KEE) Nru 1382/91.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunității Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 January 1994.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1994.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1994.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1994.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1994.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1994 r.
Hungarian: A rendeletet 1994. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1994.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1994.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1994.
Latvian: Regulu piemēro no 1994. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1994 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jidħol fis-seħħ b'effett mill-1 ta' Jannar 1994.
English: Done at Brussels, 22 July 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Julho de 1993.
Czech: V Bruselu dne 22. července 1993.
Slovak: V Bruseli 22. júla 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. július 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. julija 1993.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 iulie 1993.
Estonian: Brüssel, 22. juuli 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 22. jūlijā
Lithuanian: Priimtas Briuselyje, 1993 m. liepos 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Lulju 1993.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OFFECIERS-VAN DE WIELE
Estonian: OFFECIERS-VAN DE WIELE
Lithuanian: M.OFFECIERS-VAN DE WIELE
English: 'ANNEX I
French: « ANNEXE I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: „ANEXA 1
Estonian: "I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: "I PRIEDAS
English: LIST OF FISHERY PRODUCTS FOR WHICH DATA SUBMISSIONS ARE REQUIRED
French: LISTE DES PRODUITS DE LA PÊCHE EXIGEANT DES ENVOIS DE DONNÉES
Portuguese: LISTA DOS PRODUTOS DA PESCA EM RELAÇÃO AOS QUAIS SE EXIGE O FORNECIMENTO DE DADOS
Czech: SEZNAM PRODUKTŮ RYBOLOVU, O NICHŽ SE MUSEJÍ PŘEDKLÁDAT ÚDAJE
Polish: WYKAZ PRODUKTÓW RYBOŁÓWSTWA, NA TEMAT KTÓRYCH WYMAGANE JEST PRZEKAZYWANIE DANYCH
Hungarian: AZ ADATSZOLGÁLTATÁSSAL ÉRINTETT HALÁSZATI TERMÉKEK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM RIBIŠKIH PROIZVODOV, ZA KATERE SE MORAJO PREDLOŽITI PODATKI
Romanian: LISTA PRODUSELOR DE PESCĂRIE PENTRU CARE SE SOLICITĂ DATE
Estonian: LOETELU KALASAADUSTEST, MILLE KOHTA TULEB ANDMED ESITADA
Latvian: SARAKSTS AR ZVEJNIECĪBAS PRODUKTIEM, PAR KURIEM JĀSNIEDZ DATI
Lithuanian: ŽUVININKYSTĖS PRODUKTŲ, APIE KURIUOS PRIVALOMA TEIKTI DUOMENIS, SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' PRODOTTI TAL-ĦUT LI GĦALIHOM TINĦTIEĠ IL-PREŻENTAZZJONI TAD-DATA
English: DEFINITIONS TO BE USED IN THE SUBMISSION OF DATA ON LANDINGS OF FISHERY PRODUCTS
French: DÉFINITIONS À UTILISER POUR L'ENVOI DES DONNÉES SUR LES DÉBARQUEMENTS DE PRODUITS DE LA PÊCHE
Portuguese: DEFINIÇÕES A UTILIZAR NO FORNECIMENTO DE DADOS SOBRE DESEMBARQUES DE PRODUTOS DA PESCA
Czech: DEFINICE POUŽÍVANÉ PŘI PŘEDKLÁDÁNÍ ÚDAJŮ O VYKLÁDKÁCH PRODUKTŮ RYBOLOVU
Slovak: DEFINÍCIE, KTORÉ SA POUŽÍVAJÚ PRI PREDKLADANÍ ÚDAJOV PRI VYLOĎOVANÍ PRODUKTOV RYBOLOVU
Polish: DEFINICJE, KTÓRYCH NALEŻY UŻYWAĆ W PRZEKAZYWANIU DANYCH NA TEMAT WYŁADUNKU PRODUKTÓW RYBOŁÓWSTWA
Hungarian: A KIRAKODOTT HALÁSZATI TERMÉKEKRE VONATKOZÓ ADATSZOLGÁLTATÁSNÁL HASZNÁLT FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PRILOGA II OPREDELITVE, KI SE UPORABIJO PRI PREDLOŽITVI PODATKOV O IZTOVARJANJU RIBIŠKIH PROIZVODOV
Romanian: DEFINIȚII CARE TREBUIE UTILIZATE ÎN FURNIZAREA DATELOR PRIVIND DEBARCĂRILE DE PRODUSE DE PESCĂRIE
Estonian: LISA MÕISTED, MIDA KASUTATAKSE KALASAADUSTE LOSSIMISANDMETE ESITAMISEL
Latvian: DEFINĪCIJAS, KAS JĀIZMANTO, SNIEDZOT DATUS PAR ZVEJNIECĪBAS PRODUKTU IZKRAUŠANU KRASTĀ Vienības
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI, KURIE TURI BŪTI VARTOJAMI PATEIKIANT DUOMENIS APIE IŠKRAUTUS ŽUVININKYSTĖS PRODUKTUS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET BIEX JINTUŻAW FIL-PREŻENTAZZJONI TA' DATA DWAR IL-ĦATT TA' PRODOTTI TAL-ĦUT
English: Units
French: Unités
Portuguese: Unidades
Czech: Jednotky
Slovak: Jednotky
Polish: Jednostki
Hungarian: Egységek
Slovenian: Enote
Romanian: Unități
Estonian: Ühikud
Lithuanian: Vienetai
Maltese: Unitajiet
English: Weight:
French: Poids:
Portuguese: Peso:
Czech: Hmotnost:
Polish: Waga:
Slovenian: Masa:
Romanian: Greutate:
Estonian: Kaal:
Maltese: Piż:
English: The weight recorded shall be the weight of the product as landed.
French: le poids enregistré est celui du produit débarqué.
Portuguese: o peso registado deve ser o peso do produto desembarcado.
Czech: Zaznamenanou hmotností je hmotnostproduktu při vykládce.
Polish: Podana waga odpowiada wadze wyładowanego towaru.
Slovenian: Zapisana masa je masa proizvoda ob iztovarjanju.
Romanian: greutatea înregistrată trebuie să fie greutatea produsului descărcat.
Estonian: registreeritakse lossitava saaduse kaal.
Latvian: Reģistrējamais svars ir produkta svars krastā izkraušanas brīdī.
Maltese: Il-piż irreġistrat għandu jkun il-piż tal-prodott kif żbarkat.
English: The weight should be recorded in tonnes with one place of decimals.
French: Le poids doit être indiqué en tonnes avec une seule décimale.
Portuguese: O peso deve ser indicado em toneladas com aproximação até às décimas.
Czech: Hmotnost se zaznamená v tunách na jedno desetinné místo.
Slovak: Hmotnosť sa zaznamenáva v tonách s jedným desatinným miestom.
Polish: Waga powinna być podawana w tonach z dokładnością do jednego miejsca po przecinku.
Hungarian: A tömeget tonnában kell megadni egy tizedesre kerekítve.
Slovenian: Teža se zapiše v tonah z enim decimalnim mestom.
Romanian: Greutatea trebuie înregistrată în tone, cu o singură zecimală.
Estonian: Kaal registreeritakse tonnides ühe kümnendkohaga.
Latvian: Svaru reģistrē tonnās ar vienu ciparu aiz komata.
Lithuanian: Svoris turėtų būti registruojamas tonomis, po kablelio nurodant vieną dešimtainės trupmenos skiltį.
Maltese: Il-piż għandu jiġi irreġistrat f'tunnellati b'post deċimali wieħed.
English: Average price:
French: Prix moyen:
Portuguese: Preço médio:
Czech: Průměrná cena:
Polish: Średnia cena:
Slovenian: Povprečna cena:
Romanian: Preț mediu:
Estonian: Keskmine hind:
Latvian: Vidējā cena:
Maltese: Prezz medju:
English: The average price is to be reported in national currency per tonne.
French: Le prix moyen doit être enregistré en monnaie nationale par tonne.
Portuguese: o preço médio deve ser comunicado na moeda nacional, por tonelada.
Czech: Průměrná cena se hlásí v národní měně za tunu.
Polish: Średnia cena jest zgłaszana w walucie krajowej za tonę.
Slovenian: Povprečna cena se sporoči v domači valuti na tono.
Romanian: prețul mediu se raportează în moneda națională pe tonă.
Estonian: keskmine hind esitatakse riigi vääringus tonni kohta.
Latvian: Vidējo cenu reģistrē valsts valūtā uz vienu tonnu.
Maltese: Il-prezz medju għandu jitniżżel fil-munità nazzjonali għal kull tunnellata.
English: For products not immediately sold the average price should be estimated, using an appropriate method.
French: Pour les produits n'étant pas immédiatement vendus, il convient de faire une estimation du prix moyen en utilisant une méthode appropriée.
Portuguese: Para produtos de venda não imediata, o preço médio deverá ser calculado por meio de um método adequado.
Czech: U produktů, které nejsou ihned prodány, by měla být průměrná cena stanovena odhadem za použití vhodné metody.
Slovak: Pre produkty, ktoré sa hneď nepredávajú, sa priemerná cena odhaduje s použitím vhodnej metódy.
Polish: W odniesieniu do produktów, które nie zostają niezwłocznie sprzedane, średnia cena powinna być oszacowana, przy użyciu właściwej metody.
Hungarian: A közvetlenül nem értékesített termékek esetében az átlagárat megfelelő módszerrel becsülni kell.
Slovenian: Za proizvode, ki se ne prodajo takoj, se povprečna cena predvidi z ustrezno metodo.
Romanian: Pentru produsele care nu se vând imediat, prețul mediu trebuie apreciat folosind o metodă adecvată.
Estonian: Nende saaduste puhul, mida kohe ei müüda, tuleb keskmine hind määrata asjakohase meetodi abil.
Latvian: Produktiem, ko tūlīt nepārdod, vidējo cenu vajadzētu aprēķināt, izmantojot piemērotu metodi.
Lithuanian: Ne iš karto parduodamų produktų vidutinė kaina turėtų būti apskaičiuojama atitinkamu metodu.
Maltese: Għall-prodotti li ma jinbiegħux mill-ewwel, il-prezz medju għandu jkun stmat, billi jintuża metodu xieraq.
English: Destination
French: Destination
Portuguese: Destino
Czech: Určení
Slovak: Určenie
Polish: Przeznaczenie
Hungarian: Rendeltetés
Slovenian: Namen
Romanian: Destinația
Estonian: Otstarve
Latvian: Paredzētais lietojums
Lithuanian: Paskirtis
Maltese: Destinazzjoni
English: Human consumption:
French: Consommation humaine:
Portuguese: Alimentação humana:
Czech: K lidské spotřebě:
Slovak: Na ľudskú spotrebu:
Slovenian: Prehrana ljudi:
Romanian: Consum uman:
Estonian: Inimtoiduks:
Latvian: Lietošana uzturā:
Maltese: Konsum mill-bniedem:
English: Included here are all products which are sold at first sale for human consumption or which are landed under contract or other agreement for human consumption.
French: sont compris ici tous les produits vendus à la première vente pour la consommation humaine ou qui sont débarqués sous contrat ou soumis à un autre accord en vue de la consommation humaine.
Portuguese: incluem-se aqui todos os produtos vendidos em primeira venda para alimentação humana ou que são desembarcados ao abrigo de um contrato ou qualquer outro tipo de acordo para alimentação humana.
Czech: Do této skupiny jsou zahrnuty všechny produktyprodané v prvním prodeji k lidské spotřebě nebo vyložené na základě smlouvy nebo jiné dohody k lidské spotřebě.
Slovak: Patria sem všetky produkty, ktoré sú pri prvom predaji určené na ľudskú spotrebu, alebo ktoré sa vyloďujú na základe kontraktu alebo inej dohody na ľudskú spotrebu.
Slovenian: Vključeni so vsi proizvodi, ki se prodajo pri prvi prodaji za prehrano ljudi ali ki se iztovorijo po pogodbi ali drugem sporazumu za prehrano ljudi.
Romanian: aici sunt incluse toate produsele care se vând la prima vânzare pentru consumul uman sau sunt debarcate conform contractului sau conform altor înțelegeri pentru consumul uman.
Estonian: siia kuuluvad kõik saadused, mida esmamüügil müüakse inimtoiduks või mis lossitakse sellise lepingu või kokkuleppe alusel, mis tagab kauba kasutamise inimtoiduks.
Latvian: Šajā kategorijā ietilpst visi produkti, kurus pirmajā pārdošanas reizē pārdod lietošanai uzturā vai par kuriem, tos izkraujot krastā, ir noslēgti līgumi vai citas vienošanās par lietošanu uzturā.
Maltese: Inklużi hawnhekk hawn il-prodotti kollha li jinbiegħu għall-ewwel bejgħ għall-konsum mill-bniedem jew li jiġu żbarkati taħt kuntratt jew ftehim ieħor għall-konsum mill-bniedem.
English: Excluded are quantities destined for human consumption but which, at the moment of first sale, due to market conditions, hygiene regulations or similar causes, are withdrawn from the market for human consumption.
French: N'en font pas partie les quantités destinées à la consommation humaine mais qui, au moment de la première vente et en raison des conditions du marché, de règlements sanitaires ou autres, sont retirées du marché où elles étaient destinées à la consommation humaine.
Portuguese: Excluem-se as quantidades originalmente destinadas a este fim mas que, na altura da primeira venda e devido às condições do mercado, regulamentações de higiene ou causas semelhantes, são retirados deste mercado.
Czech: Výjimku tvoří množství, které bylo sice určeno k lidské spotřebě, ale v době prvního prodeje bylo v důsledku tržních podmínek, hygienických předpisů nebo podobných příčin staženo z trhu, na který bylo k lidské spotřebě určeno.
Slovak: Vylučujú sa množstvá určené na ľudskú spotrebu, ktoré sú v momente prvého predaja kvôli podmienkam trhu, hygienickým predpisom alebo pre podobné príčiny stiahnuté z trhu na ľudskú spotrebu.
Polish: Wyłączone są ilości przeznaczone do spożycia przez ludzi, lecz które podczas pierwszej sprzedaży, ze względu na warunki rynkowe, przepisy dotyczące higieny lub podobne przyczyny, zostają wycofane z rynku towarów przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Kivételt képeznek az emberi fogyasztás céljára szolgáló olyan mennyiségek, amelyeket az első értékesítéskor a piaci feltételek, a közegészségügyi rendelkezések vagy más okok miatt kivontak az emberi fogyasztásra szolgáló termékek piacáról.
Slovenian: Izvzete so količine, namenjene prehrani ljudi, ki pa se ob prvi prodaji zaradi tržnih pogojev, higienskih predpisov ali podobnih vzrokov umaknejo s trga za prehrano ljudi.
Estonian: Siia ei kuulu kogused, mis on mõeldud inimtoiduks, kuid mis esmamüügi ajal kõrvaldatakse toiduaineteturult turutingimustest või tervishoiueeskirjadest tulenevalt või muudel samalaadsetel põhjustel.
Latvian: Neieskaita daudzumus, kuri paredzēti lietošanai uzturā, bet kuri pirmajā pārdošanas reizē tirgus apstākļu, higiēnas noteikumu vai līdzīgu iemeslu dēļ tikuši atsaukti no uzturā lietojamu preču tirgus.
Lithuanian: Žmonių maistui skirti produktai, kurie pirminio pardavimo metu dėl rinkos sąlygų, higienos taisyklių arba panašių priežasčių yra pašalinami iš žmonių maistui skirtų produktų rinkos, nėra nurodomi.
Maltese: Esklużi huma kwantitajiet destinati għall-konsum mill-bniedem li għalihom, fil-mument ta' l-ewwel bejgħ, minħabba l-kondizzjonijiet tas-suq, ir-regolamenti ta' iġjene jew raġunijiet simili, jiġu rtirati mis-suq għall-konsum mill-bniedem.