English: The Ecopoints of the Community reserve are to be allocated by the Commission to the Member States, according to the procedure set out in Article 5, at least one month before the end of the year, taking into account the manner in which each Member State managed the Ecopoints allocated to it and the objective needs of the hauliers of each Member State, which may, in particular, be determined using the following criteria:
French: Les Écopoints de la réserve communautaire doivent être alloués par la Commission aux États membres selon la procédure prévue à l'article 5, au moins un mois avant la fin de l'année, en tenant compte de la manière dont chaque État membre a géré les Écopoints qui lui ont été alloués ainsi que des besoins objectifs des transporteurs de chaque État membre, qui peuvent notamment être déterminés selon les critères suivants:
Portuguese: Os ecopontos da reserva comunitária devem ser atribuídos pela Comissão aos Estados-membros, de acordo com o procedimento constante do artigo 5o., pelo menos um mês antes do final do ano, e tendo em conta o modo como cada Estado-membro geriu os ecopontos que lhe foram atribuídos, bem como as necessidades objectivas dos transportadores de cada Estado-membro, que podem nomeadamente ser determinadas de acordo com os seguintes critérios:
Czech: Ekobody z rezervy Společenství Komise nejméně jeden měsíc před koncem roku přidělí členským státům postupem podle článku 5, přičemž zohlední způsob, jakým každý členský stát hospodařil s ekobody, které mu byly přiděleny, a objektivní potřeby nákladních dopravců každého členského státu, přičemž tyto potřeby lze určit zejména použitím těchto kritérii:
Slovak: Ekobody tvoriace rezervu spoločenstva Komisia pridelí členským štátom v súlade s postupom stanoveným v článku 5, a to najneskôr mesiac pred koncom daného roka s ohľadom na spôsob, akým každý členský štát spravoval jemu pridelené ekobody, a na objektívne potreby dopravcov každého členského štátu, čo môže byť stanovené najmä na základe týchto kritérií:
Polish: Komisja rozdziela ekopunkty ze wspólnotowej rezerwy między Państwa Członkowskie zgodnie z procedurą określoną w art. 5, nie później niż na miesiąc przed końcem roku, uwzględniając sposób, w jaki Państwo Członkowskie zarządzało przydzielonymi mu ekopunktami, i obiektywne potrzeby przewoźników w każdym Państwie Członkowskim, ustalane w szczególności na podstawie następujących kryteriów:
Hungarian: A Közösség tartalékát képező ökopontokat a Bizottság, az 5. cikkben megállapított eljárás szerint, legalább egy hónappal az év vége előtt elosztja a tagállamok között, figyelemmel arra, hogy az egyes tagállamok a nekik juttatott ökopontokat milyen módon használták fel, valamint figyelemmel az egyes tagállamok fuvarozóinak objektív igényére, amit különösen az alábbi kritériumok alapján lehet meghatározni:
Slovenian: Komisija dodeli ekotočke iz rezerve Skupnosti državam članicam v skladu s postopkom, določenim v členu 5, najmanj en mesec pred koncem leta, ob upoštevanju načina, kako je vsaka država članica poslovala z dodeljenimi ekotočkami ter objektivne potrebe prevoznikov vsake države članice, ki jih lahko opredelimo zlasti z uporabo naslednjih meril:
Estonian: Komisjon määrab ühenduse reservi ökopunktid liikmesriikidele artiklis 5 sätestatud korras vähemalt kuu aega enne aasta lõppu, võttes arvesse viisi, kuidas iga liikmesriik on hallanud talle määratud ökopunkte, ja iga liikmesriigi veoettevõtjate objektiivseid vajadusi, mis võidakse kindlaks määrata eelkõige järgmiste kriteeriumide alusel:
Latvian: Kopienas rezerves ekopunktus Komisija piešķir dalībvalstīm saskaņā ar 5. pantā noteikto procedūru vismaz vienu mēnesi pirms gada beigām, ņemot vērā to, kā katra dalībvalsts ir pārvaldījusi tai piešķirtos ekopunktus, kā arī katras dalībvalsts transportuzņēmēju objektīvās vajadzības, kuras var noteikt pēc šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Ne vėliau kaip likus vienam mėnesiui iki metų pabaigos, Komisija, vadovaudamasi 5 straipsnyje nustatyta tvarka, valstybėms narėms paskirsto Bendrijos rezervo ekologinius taškus, atsižvelgdama į tai, kaip kiekviena valstybė narė valdė jai skirtus ekologinius taškus bei į kiekvienos valstybės narės vežėjų objektyvius poreikius, kurie visų pirma gali būti nustatomi vadovaujantis šiais kriterijais:
Maltese: L-Ekopunti tar-riserva tal-Komunità għandhom ikunu mqassma mill-Kummissjoni lill-Istati Membri, skond il-proċedura spjegata fl-Artikolu 5, ta' l-anqas xahar qabel ma tintemm is-sena, filwaqt li jqisu l-manjiera li biha kull Stat Membru jamministra l-Ekopunti allokati lilu u l-bżonnijiet oġġeettivi tat-trasportaturi ta' kull Stat Membru, li jista', b'mod partikolari, jkun determinat skond il-kriterji li ġejjin: