FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
German: Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen.
Spanish: Con motivo de la votación en el Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente mencionado.
Italian: Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata nell'articolo precisato.
Portuguese: Nas votações no comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no artigo atrás referido.
Dutch: Bij stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig genoemd artikel.
Danish: Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanter for medlemsstaterne, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel.
Swedish: Vid omröstningar skall medlemsstatsföreträdarnas röster vägas på det sätt som fastställs i samma artikel.
Finnish: Komiteassa äänestettäessä jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määritellyllä tavalla.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sa vážia spôsobom ustanoveným v uvedenom článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w komitecie waży się w sposób określony w tym artykule.
Hungarian: A bizottságon belül a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben foglaltak szerint kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru seponderirajo na način.določen v tem členu.
Romanian: În cadrul comitetului, voturile reprezentanților statelor membre sunt ponderate în conformitate cu articolul menționat anterior.
Bulgarian: При гласуването в комитета гласовете на представителите на държавите-членки се претеглят по начина, определен в горепосочения член.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē tā, kā noteikts šajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų balsai komitete skaičiuojami tame straipsnyje nustatytu būdu.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-kumitat għandu jkun peżat bil-mod stabbilit f'dak l-Artikolu.
English: The chairman shall not vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: El presidente no tomará parte en la votación.
Italian: Il presidente non partecipa al voto.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Dutch: De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Swedish: Ordföranden skall inte delta i omröstningar.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem vesz részt a szavazásban.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Bulgarian: Председателят не гласува.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President m'għandux jivvota.
English: The Council shall act by a qualified majority.
German: Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit.
Spanish: El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada.
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada.
Dutch: De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Danish: Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet skall fatta beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto päättää asiasta määräenemmistöllä.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada koná na základe kvalifikovanej väčšiny.
Polish: Rada stanowi kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel jár el.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Bulgarian: Съветът се произнася с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome lemj ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendimą priima kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata.
English: PART EIGHT TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
German: ACHTER TEIL ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: PARTE VIII DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Italian: PARTE OTTAVA DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Portuguese: OITAVA PARTE DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
Dutch: DEEL VIII OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: OTTENDE DEL OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ÅTTONDE DELEN ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH SLUTLIGA BESTÄMMELSER
Finnish: KAHDEKSAS OSA SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Slovak: ČASŤ ÔSMA PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: CZĘŚĆ ÓSMA PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: NYOLCADIK RÉSZ ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DEL OSEM PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: PARTE A OPTA DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI FINALE
Bulgarian: ОСМА ЧАСТ ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Maltese: PARTI TMIENJA DISPOSIZZJONIJIET TRANSITORJI U FINALI
English: Article 116
German: Artikel 116
Spanish: Artículo 116
Italian: Articolo 116
Portuguese: Artigo 116º
Dutch: Artikel 116
Danish: Artikel 116
Swedish: Artikel 116
Czech: Článek 116
Slovak: Článok 116
Polish: Artykuł 116
Hungarian: 116. cikk
Slovenian: Člen 116
Romanian: Articolul 116
Bulgarian: Член 116
Estonian: Artikkel 116
Latvian: pants
Lithuanian: 116 straipsnis
Maltese: Artikolu 116
English: Derogations
German: Ausnahmebestimmungen
Spanish: Excepciones
Italian: Deroghe
Portuguese: Derrogações
Dutch: Afwijkingen
Danish: Undtagelser
Swedish: Undantag
Czech: Odchylky
Slovak: Výnimky
Polish: Odstępstwa
Hungarian: Eltérések
Slovenian: Odstopanja
Romanian: Derogări
Bulgarian: Дерогации
Estonian: Erandid
Latvian: Atkāpes
Lithuanian: Nukrypimai
Maltese: Derogi
English: In the caseof a Community plant variety right granted pursuant to paragraphs 1 or 2:
German: Wurde ein gemeinschaftlicher Sortenschutz gemäß Absatz 1 oder 2 erteilt, so
Spanish: En caso de que se conceda la protección comunitaria a una obtención vegetal en virtud de los apartados 1 o 2 del presente artículo:
Italian: Nel caso di una privativa comunitaria per ritrovati vegetali concessa conformemente ai paragrafi 1 o 2,
Portuguese: No caso de um direito comunitário de protecção de uma variedade vegetal reconhecido nos termos dos nºs 1 ou 2:
Dutch: Wanneer krachtens lid 1 of lid 2 communautaire bescherming voor kweekproducten is verleend,
Danish: For EF-sortsbeskyttelse meddelt i henhold til stk. 1 eller 2 gælder følgende:
Swedish: För gemenskapens växtförädlarrätt som beviljats enligt punkterna 1 och 2 gäller följande:
Finnish: Siltä osin kuin kasvinjalostajanoikeudet myönnetään 1 tai 2 kohdan mukaisesti:
English: this provision shall apply until 30 June of the seventh year following that of the entry into force of this Regulation.
German: diese Bestimmung gilt bis zum 30. Juni des siebten auf das Jahr des Inkrafttretens dieser Verordnung folgenden Jahres.
Spanish: esta disposición se aplicará hasta el 30 de junio del séptimo año siguiente al año de entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: tale disposizione è applicabile fino al 30 giugno del settimo anno successivo all'anno di entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: Esta disposição é aplicável até 30 de Junho do sétimo ano subsequente ao ano de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: deze bepaling is van toepassing tot en met 30 juni van het zevende jaar volgende op het jaar van de inwerkingtreding van deze verordening.
Danish: denne bestemmelse finder anvendelse indtil den 30. juni i det syvende år efter året for forordningens ikrafttræden.
Swedish: Denna bestämmelse skall gälla fram till den 30 juni det sjunde året efter denna förordnings ikraftträdande.
Finnish: tätä säännöstä sovelletaan tämän asetuksen voimaantuloa seuraavan seitsemännen vuoden 30 päivään kesäkuuta.
Czech: toto ustanovení se použije do 30. června sedmého roku následujícího po roce vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: toto ustanovenie sa bude uplatňovať do 30. júna siedmeho roku nasledujúceho po roku nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: przepis ten stosuje się do dnia 30 czerwca siódmego roku następującego po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: ezt a rendelkezést e rendelet hatálybalépésének évét követő hetedik év június 30-áig kell alkalmazni.
Slovenian: ta določba se uporablja do 30. junija sedmega leta po letu začetka veljavnosti te uredbe.
Romanian: prezenta dispoziție este aplicabilă până la data de 30 iunie a celui de-al șaptelea an care urmează anului intrării în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: тази разпоредба се прилага до 30 юни от седмата година след годината на влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: käesolevat sätet kohaldatakse käesoleva määruse jõustumise aastale järgneva seitsmenda aasta 30. juunini.
Latvian: šo noteikumu piemēro līdz septītā gada 30. jūnijam pēc šīs regulas spēkā stāšanās.
Lithuanian: ši nuostata taikoma septynerius metus iki birželio 30 dienos po šio reglamento įsigaliojimo.
Maltese: din id-dispożizzjoni għandha tapplika sat-30 Ġunju tas-seba' sena li tiġi wara dik tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: Before that date the Commission shall submit a report on the situation of the established varieties dealing with each variety individually.
German: Vor diesem Zeitpunkt wird die Kommission einen Bericht über die Lage jeder einzelnen eingeführten Sorte vorlegen.
Spanish: Antes de esa fecha, la Comisión presentará un informe, variedad por variedad, sobre la situación de las variedades establecidas.
Italian: Prima di questa data, la Commissione presenterà una relazione articolata, varietà per varietà, sulla situazione delle varietà stabilite.
Portuguese: Antes dessa data, a Comissão apresentará um relatório, variedade por variedade, sobre a situação das variedades estabelecidas.
Dutch: Vóór die datum dient de Commissie per ras een verslag in over de situatie van de gevestigde rassen.
Danish: Inden dette tidspunkt fremlægger Kommissionen en rapport, hvori den sort for sort redegør for situationen med hensyn til de etablerede sorter.
Swedish: Före den dagen skall kommissionen lägga fram en rapport om situationen beträffande varje enskild etablerad sort.
Finnish: Ennen tätä päivää komissio antaa kertomuksen suojattujen lajikkeiden osalta lajike lajikkeelta.
Czech: Před tímto dnem předloží Komise zprávu o situaci každé jednotlivě zavedené odrůdy.
Slovak: Komisia do tohto dátumu predloží správu o stave zavedených odrôd, pričom sa správa bude zaoberať každou odrodou osobitne.
Polish: Przed tą datą Komisja przedstawi sprawozdanie o sytuacji istniejących odmian.
Hungarian: Ezen időpontot megelőzően a Bizottság a bevezetett fajták helyzetéről az egyes fajtákkal egyenként foglalkozó jelentést terjeszt elő.
Slovenian: Pred tem datumom Komisija predloži poročilo o stanju uveljavljenih sort, ki obravnava vsako sorto posebej.
Romanian: Până la această dată, Comisia prezintă un raport, pentru fiecare soi în parte, cu privire la situația soiurilor stabilite.
Bulgarian: Преди тази дата Комисията представя доклад, за всеки сорт, за положението на установените сортове.
Estonian: Komisjon esitab enne kõnealust kuupäeva aruande kindlakstehtud sortide olukorra kohta, käsitledes eraldi igat sorti.
Latvian: Pirms šī datuma Komisija iesniedz ziņojumu par izveidoto šķirņu stāvokli, atsevišķi apspriežot katru šķirni.
Lithuanian: Iki tos dienos Komisija pateikia pranešimą apie pripažintas veisles, aptardama kiekvieną veislę atskirai.
Maltese: Qabel dik id-data l-Kummissjoni għandha tibgħat rapport dwar is-sitwazzjoni tal-varjetajiet stabbiliti li jkun jittratta individwalment fuq kull varjetà.
English: but not more than by five years.
German: keinesfalls jedoch um mehr als fünf Jahre.
Spanish: pero no se reducirá en más de cinco años.
Italian: e, comunque, un periodo non superiore a cinque anni.
Portuguese: mas nunca para além de cinco anos.
Dutch: maar met niet meer dan vijf jaar.
Danish: men ikke med mere end fem år.
Swedish: dock inte med mer än fem år.
Finnish: tämä ajanjakso saa olla enintään viiden vuoden pituinen.
Czech: avšak v žádném případě ne více než o pět let.
Slovak: avšak nie o viac než päť rokov.
Polish: lecz nie więcej niż o 5 lat.
Hungarian: azonban a közösségi növényfajta-oltalom oltalmi idejét legfeljebb öt évvel lehet csökkenteni.
Slovenian: vendar ne več kot za pet let.
Romanian: această perioadă neputând depăși totuși cinci ani.
Bulgarian: като този период не може да надвишава пет години.
Latvian: bet tas nav ilgāks par pieciem gadiem.
Lithuanian: bet ne daugiau kaip penkerius metus.
English: Notwithstanding Article 19, the duration of the Community plant variety right shall be reduced by the longest period:
German: Abweichend von Artikel 19 verringert sich die Dauer des gemeinschaftlichen Sortenschutzes
Spanish: no obstante lo dispuesto en el artículo 19, la duración de la protección comunitaria de la obtención vegetal se reducirá en un plazo equivalente al período más largo:
Italian: in deroga all'articolo 19, alla durata della privativa comunitaria per ritrovati vegetali è sottratto il periodo più lungo,
Portuguese: em derrogação do disposto no artigo 19º, a duração do direito comunitário de protecção das variedades vegetais sofrerá uma redução equivalente ao período mais longo,
Dutch: in afwijking van artikel 19, wordt de duur van de communautaire bescherming voor kweekproducten verminderd met de duur van de langste periode
Danish: Uanset artikel 19 nedsættes varigheden af EF-sortsbeskyttelsen med den længste periode
Swedish: Trots vad som sägs i artikel 19 skall gemenskapens växtförädlarrätts giltighetsperiod förkortas med den längsta period
Finnish: sen estämättä, mitä 19 artiklassa säädetään, kasvinja- lostajanoikeuksien kestoa lyhennetään pisimmästä ajanjaksosta:
Czech: Odchylně od článku 19 se trvání ochrany odrůdy ve Společenství sníží:
Slovak: napriek článku 19 sa trvanie účinku práva spoločenstva k odrodám rastlín skracuje o najdlhšie obdobie:
Polish: Nie naruszając przepisów art. 19, czas trwania wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin zostaje skrócony o dłuższy ze wskazanych niżej okresów:
Hungarian: a 19. cikk ellenére, a közösségi növényfajta-oltalom oltalmi idejét azzal a leghosszabb időszakkal kell csökkenteni:
Slovenian: Ne glede na člen 19 se trajanje žlahtniteljske pravice v Skupnosti skrajša za največ tisti čas:
Romanian: sub rezerva art. 19, durata protecției comunitare a soiurilor de plante se reduce cu cea mai lungă dintre următoarele perioade: —
Bulgarian: независимо от член 19 срокът на защитата на сортовете растения в рамките на Общността се намалява от най-дългия период:
Estonian: olenemata artiklist 19, lühendatakse ühenduse sordikaitse kestust pikima ajavahemiku võrra:
Latvian: neatkarīgi no 19. panta Kopienas augu šķirņu aizsardzības ilgumu samazina par visgarāko laika posmu:
Lithuanian: nepaisant 19 straipsnio, augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje trukmė sumažinama ilgiausiu laikotarpiu:
Maltese: Minkejja l-Artikolu 19, it-tul ta' żmien ta' dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti għandu jiġi mnaqqas bl-itwal perijodu:
English: during which any national plant variety right or rights have been effective, in the case of paragraph 2,
German: im Fall von Absatz 2 um den längsten Zeitraum, in dem ein nationaler Sortenschutz bestand;
Spanish: en que haya estado en vigor cualquier protección nacional de la obtención vegetal, en el caso del apartado 2,
Italian: di validità della privativa o delle privative nazionali per ritrovati vegetali, nel caso del paragrafo 2,
Portuguese: em que tenham estado em vigor qualquer direito ou direitos nacionais de protecção das variedades vegetais, no caso do nº 2,
Dutch: gedurende welke het/de eventuele nationale kwekersrecht(en) dat/die het langst heeft/hebben gegolden, in het geval van lid 2,
Danish: i hvilken en national sortsbeskyttelse/nationale sortsbeskyttelser har været gældende for så vidt angår stk. 2
Swedish: under vilken nationell växtförädlarrätt/nationella växtförädlarrätter har varit gällande, vad avser punkt 2,
Finnish: jonka aikana kansalliset kasvinjalostajanoikeudet ovat olleet voimassa 2 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa,
Czech: v případě odstavce 2 o nejdelší dobu, během které existovalo vnitrostátní odrůdové právo;
Slovak: v prípade odseku 2, počas ktorého bolo účinné akékoľvek národné právo alebo práva k odrodám rastlín,
Polish: w przypadku ust. 2, w okresie obowiązywania krajowego prawa do ochrony odmian roślin,
Hungarian: amely alatt a (2) bekezdés esetében nemzeti növényfajta-oltalmi jog vagy jogok voltak hatályban,
Slovenian: med katerim je bila veljavna katera koli nacionalna žlahtniteljska pravica ali pravice, kadar gre za odstavek 2,
Romanian: perioada pe parcursul căreia titlul/titlurile de protecție națională a soiurilor de plante au avut efect, în cazul prevăzut la alin. (2),
Bulgarian: през който всяко право или права за национална защита на сортовете растения са действали, в случая, предвиден в параграф 2,
Latvian: kurā ir bijusi spēkā jebkura valsts augu šķirņu aizsardzība - 2. punkta gadījumā,
Lithuanian: per kurį galiojo bet kokia nacionalinė augalų veislių teisė ar teisės, esant 2 dalyje nurodytam atvejui,
English: Article 117
German: Artikel 117
Spanish: Artículo 117
Italian: Articolo 117
Portuguese: Artigo 117º
Dutch: Artikel 117
Danish: Artikel 117
Swedish: Artikel 117
Finnish: 117 artikla
Czech: Článek 117
Slovak: Článok 117
Polish: Artykuł 117
Hungarian: 117. cikk
Slovenian: Člen 117
Romanian: Articolul 117
Bulgarian: Член 117
Estonian: Artikkel 117
Latvian: pants
Lithuanian: 117 straipsnis
Maltese: Artikolu 117
English: Transitional provisions
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pagaidu noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet transitorji
English: The Office shall be set up in good time to assume fully the tasks incumbent upon it pursuant to this Regulation as from 27 April 1995.
German: Das Amt ist so rechtzeitig zu errichten, daß es vom 27. April 1995 an die ihm nach dieser Verordnung obliegenden Aufgaben vollständig wahrnehmen kann.
Spanish: La Oficina se creará con tiempo suficiente para que a partir del 27 de abril de 1995 pueda desempeñar las tareas que le competen en virtud del presente Reglamento.
Italian: L'Ufficio è istituito a tempo debito per espletare pienamente i compiti che gli incombono in virtù del presente regolamento a decorrere dal 27 aprile 1995.
Portuguese: O instituto será criado com antecedência suficiente para assumir plenamente as funções que lhe são atribuídas pelo presente regulamento a partir de 27 de Abril de 1995.
Dutch: Het Bureau wordt opgericht op een zodanig tijdstip dat het vanaf 27 april 1995 zijn taken uit hoofde van deze verordening volledig kan vervullen.
Danish: Sortsmyndigheden oprettes så betids, at den fra den 27. april 1995 til fulde kan varetage de opgaver, der er pålagt den ved denne forordning.
Swedish: Växtsortmyndigheten skall upprättas i tillräckligt god tid för att fullt ut kunna utföra de uppgifter som åläggs den genom denna förordning från och med den 27 april 1995.
Finnish: Virasto perustetaan sellaisena ajankohtana, että se voi suoriutua täysin sille tämän asetuksen nojalla kuuluvista tehtävistään 27 päivästä huhtikuuta 1995 alkaen.
Czech: Úřad je třeba zřídit včas, tak, aby mohl plně vykonávat úkoly, které mu přísluší podle tohoto nařízení, ode dne 27. dubna 1995.
Slovak: Úrad sa zriadi dostatočne včas, aby mohol k 27. aprílu 1995 začať plne vykonávať úlohy, ktoré mu ukladá toto nariadenie.
Polish: Urząd zostanie utworzony w takim czasie, który pozwoli mu na pełne wykonywanie od dnia 27 kwietnia 1995 r. zadań powierzonych mu na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendeletnek megfelelően a Hivatalt idejében fel kell állítani, hogy 1995. április 27-től kezdődően a rá háruló feladatokat teljes mértékben el tudja látni.
Slovenian: Urad se ustanovi pravočasno, da bo od 27. aprila 1995 dalje v celoti prevzel svoje naloge iz te uredbe.
Romanian: Oficiul se înființează la o dată care să îi permită să se achite integral de sarcinile care îi revin în temeiul prezentului regulament începând de la 27 aprilie 1995.
Bulgarian: Службата се създава на дата, която й дава възможност да изпълни всички задачи, които са й възложени по силата на настоящия регламент, считано от 27 април 1995.
Estonian: Amet moodustatakse aegsasti, et ta võiks täielikult täita käesoleva määruse kohaselt kohustuseks pandud ülesandeid alates 27. aprillist 1995.
Latvian: Biroju izveido laikus, lai tas pilnībā uzņemtos tam uzticētos uzdevumus saskaņā ar šo regulu, sākot ar 1995. gada 27. aprīli.
Lithuanian: Tarnyba įsteigiama atitinkamu laiku, kad nuo 1995 m. balandžio 27 d. galėtų visomis išgalėmis imtis pagal šį reglamentą jai patikėtų užduočių.
Maltese: L-Uffiċċju għandu jkun stabbilit fi żmien biżżejjed biex jassumi għal kollox id-dmirijiet imposti fuqu bis-saħħa ta' dan ir-Regolament sa mis-27 ta' April 1995.
English: Article 118
German: Artikel 118
Spanish: Artículo 118
Italian: Articolo 118
Portuguese: Artigo 118º
Dutch: Artikel 118
Danish: Artikel 118
Swedish: Artikel 118
Finnish: 118 artikla
Czech: Článek 118
Slovak: Článok 118
Polish: Artykuł 118
Hungarian: 118. cikk
Slovenian: Člen 118
Romanian: Articolul 118
Bulgarian: Член 118
Estonian: Artikkel 118
Latvian: pants
Lithuanian: 118 straipsnis
Maltese: Artikolu 118