FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In operating air services, a Community air carrier shall be permitted by the Member State(s) concerned to combine air services and use the same flight number.
French: En exploitant des services aériens, un transporteur aérien communautaire est autorisé par le ou les États membres concernés à combiner des services aériens et à utiliser le même numéro de vol.
German: Die betroffenen Mitgliedstaaten erteilen Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft die Erlaubnis, Flugdienste betrieblich zu verbinden und die gleiche Flugnummer zu verwenden.
Spanish: Al prestar servicios aéreos, toda compañía aérea comunitaria recibirá autorización del Estado o Estados miembros interesados para combinar servicios aéreos y utilizar el mismo número de vuelo.
Portuguese: Na exploração de serviços aéreos, uma transportadora aérea comunitária será autorizada pelo(s) Estado(s)-membro(s) interessado(s) a combinar serviços aéreos e a utilizar o mesmo número de voo.
Danish: Ved trafikflyvning skal de(n) berørte medlemsstat(er) give de enkelte EF-luftfartsselskaber tilladelse til at kombinere flyvninger og anvende det samme rutenummer.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on annettava yhteisön lentoliikenteen harjoittajille lupa yhdistellä lentoliikennettä ja käyttää samaa lennon numeroa.
Czech: Při provozování letecké dopravy je letecký dopravce Společenství oprávněn zúčastněným členským státem (zúčastněnými členskými státy) kombinovat leteckou dopravu a používat stejné číslo letu.
Slovak: Príslušné členské štáty povolia leteckým dopravcom spoločenstva pri poskytovaní leteckých dopravných služieb ich spájať a používať rovnaké číslo letu.
Polish: W ramach eksploatacji usług lotniczych przewoźnik lotniczy Wspólnoty upoważniony jest przez zainteresowane Państwo (Państwa) Członkowskie do świadczenia kombinowanych usług lotniczych i stosowania tego samego numeru lotu.
Hungarian: A légijáratok üzemeltetése során az érintett tagállam(ok) engedélyezi(k) a közösségi légifuvarozó számára légijáratok összevonását és ugyanannak a járatszámnak a használatát.
Slovenian: Pri opravljanju zračnih prevozov zadevna(-e) država(-e) članica(-e) dovoli(-jo) letalskemu prevozniku Skupnosti povezovati zračne prevoze in uporabljati isto številko leta.
Bulgarian: При оперирането на въздушни полети, на въздушен превозвач от Общността ще му бъде позволено от засегнатите държави-членки да комбинира въздушните полети и да ползва същия полетен номер.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid lubavad ühenduse lennuettevõtjal lennuteenust osutades lennuliine ühendada ja kasutada sama lennunumbrit.
Latvian: Attiecīga(-as) dalībvalsts(-is) atļauj Kopienas gaisa pārvadātājiem, veicot gaisa pārvadājumus, tos savienot un izmantot to pašu reisa numuru.
Lithuanian: Oro susisiekimo paslaugas teikiančiam Bendrijos oro vežėjui atitinkama valstybė (-ės) narė (-ės) leidžia sujungti kelias oro susisiekimo paslaugas ir naudoti tą patį skrydžio numerį.
Maltese: Fl-operazzjoni ta' servizzi bl-ajru, t-trasportatur ta' l-ajru tal-Komunità għandu jitħalla minn l-Istat(i) Membru(i) kkonċernat(i) li jikkombina s-servizzi bl-ajru u juża l-istess numru ta' titjira.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8o
Danish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: When a Member State decides to constitute a new airport system or modify an existing one it shall inform the other Member States and the Commission.
French: Lorsqu'un État membre décide d'instaurer un nouveau système aéroportuaire ou de modifier un système existant, il en informe les autres États membres et la Commission.
German: Beschließt ein Mitgliedstaat die Einrichtung eines neuen Flughafensystems oder Änderungen an einem bestehenden Flughafensystem, so teilt er dies den übrigen Mitgliedstaaten und der Kommission mit.
Spanish: Cuando un Estado miembro decida constituir un nuevo sistema aeroportuario o modificar el existente, informará a los demás Estados miembros y a la Comisión.
Portuguese: Sempre que um Estado-membro decida constituir um novo sistema aeroportuário ou alterar um sistema já existente, informará desse facto os outros Estados-membros e a Comissão.
Danish: Når en medlemsstat beslutter at oprette et nyt lufthavnssystem eller at ændre et eksisterende system, underretter den de andre medlemsstater og Kommissionen herom.
Finnish: Jäsenvaltion päättäessä perustaa uuden lentoasemajärjestelmän tai muunnella olemassaolevaa järjestelmää sen on ilmoitettava asiasta muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Czech: Rozhodne-li členský stát o zřízení nového letištního systému nebo změně stávajícího, informuje ostatní členské státy a Komisi.
Slovak: Ak sa členský štát rozhodne vytvoriť nový systém letísk, alebo zmeniť existujúci informuje o tom ostatné členské štáty a Komisiu.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie podejmuje decyzję o utworzeniu nowego systemu portów lotniczych lub modyfikacji istniejącego, informuje inne Państwa Członkowskie oraz Komisję.
Hungarian: Ha egy tagállam új repülőtérrendszer létrehozásáról vagy egy meglévő módosításáról dönt, tájékoztatja a tagállamokat és a Bizottságot.
Slovenian: Ko se država članica odloči zasnovati nov letališki sistem ali spremeniti obstoječega, o tem obvesti druge države članice in Komisijo.
Bulgarian: Когато една държава-членка реши да основе нова летищна система или да модифицира вече съществуваща такава, тя информира другите държави-членки и Комисията.
Estonian: Kui liikmesriik otsustab rajada uue lennujaamasüsteemi või muuta olemasolevat, siis informeerib ta teisi liikmesriike ja komisjoni.
Latvian: Ja kāda dalībvalsts nolemj izveidot jaunu lidostu sistēmu vai pārveidot pastāvošo, tā informē pārējās dalībvalstis un Komisiju.
Lithuanian: Kai valstybė narė nusprendžia kurti naują oro uosto sistemą arba pakeisti veikiančią, apie tai ji praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: Meta Stat Membru jiddeċiedi li jibda sistema ġdida ta' ajruport jew jimmodifika waħda eżistenti, dan għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9o
Danish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Action taken by a Member State in accordance with paragraph 1 shall:
French: Les mesures prises par un État membre conformément au paragraphe 1:
German: Maßnahmen, die von einem Mitgliedstaat gemäß Absatz 1 ergriffen werden,
Spanish: Las medidas que adopte un Estado miembro de conformidad con el apartado 1:
Portuguese: As medidas tomadas pelos Estados-membros nos termos do no 1:
Danish: Foranstaltninger, som en medlemsstat træffer i overensstemmelse med stk. 1:
Finnish: Toimenpiteet, joihin jäsenvaltio ryhtyy 1 kohdan mukaisesti:
Czech: Opatření přijatá členským státem podle odstavce 1
Slovak: Opatrenia prijaté členským štátom v súlade s odsekom 1:
Polish: Środki podejmowane przez Państwo Członkowskie zgodnie z ust. 1:
Hungarian: Az (1) bekezdésnek megfelelően a tagállam által hozott intézkedés
Slovenian: Ukrepi države članice v skladu z odstavkom 1:
Bulgarian: Действия, предприети от една държава-членка в съответствие с параграф 1, ще:
Estonian: Liikmesriigi poolt vastavalt lõikele 1 võetud meede:
Latvian: Pasākums, ko dalībvalsts veic saskaņā ar 1. punktu:
Lithuanian: Priemonės, kurių imasi valstybės narės pagal 1 dalį:
Maltese: Azzjoni meħuda minn Stat Membru skond il-paragrafu 1 għandha:
English: At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall examine action referred to in paragraph 1.
French: À la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, la Commission examine les mesures visées au paragraphe 1.
German: Die Kommission prüft auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus die Maßnahme gemäß Absatz 1.
Spanish: A petición de un Estado miembro o por propia iniciativa, la Comisión examinará las medidas contempladas en el apartado 1.
Portuguese: A pedido de um Estado-membro ou por sua própria iniciativa, a Comissão analisará a aplicação do no 1.
Danish: På anmodning af en medlemsstat eller på eget initiativ undersøger Kommissionen de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger.
Finnish: Komissio tarkastelee 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä jonkin jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan.
Czech: Na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu přezkoumá Komise opatření podle odstavce 1.
Slovak: Na žiadosť členského štátu alebo z vlastného podnetu preskúma Komisia opatrenia podľa odseku 1.
Polish: Na żądanie Państwa Członkowskiego lub z własnej inicjatywy Komisja bada środki, określone w ust. 1.
Hungarian: Egy tagállam kérésére vagy a saját kezdeményezésére, a Bizottság megvizsgálja az (1) bekezdésben említett intézkedést.
Slovenian: Na zahtevo države članice ali na lastno pobudo Komisija preuči ukrep iz odstavka 1.
Bulgarian: По искане на държава-членка или по своя собствена инициатива Комисията разглежда действия, посочени в параграф 1.
Estonian: Komisjon kontrollib liikmesriigi taotlusel või omal algatusel lõikes 1 osutatud meedet.
Latvian: Pēc dalībvalsts pieprasījuma vai pēc savas iniciatīvas Komisija izskata 1. punktā minēto pasākumu.
Lithuanian: Valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva Komisija išnagrinėja 1 dalyje nurodytą priemonę.
English: The Commission shall communicate its decision to the Council and the Member States.
French: La Commission communique sa décision au Conseil et aux États membres.
German: Sie teilt ihre Entscheidung dem Rat und den Mitgliedstaaten mit.
Spanish: La Comisión, comunicará su decisión al Consejo y a los Estados miembros.
Portuguese: A Comissão comunicará a sua decisão ao Conselho e aos Estados-membros.
Danish: Kommissionen meddeler Rådet og medlemsstaterne sin beslutning.
Finnish: Komissio toimittaa päätöksensä neuvoston ja jäsenvaltioiden tiedoksi.
Czech: Komise sdělí své rozhodnutí Radě a členským státům.
Slovak: Komisia poskytne svoje rozhodnutie Rade a členským štátom.
Polish: Komisja przekazuje swoją decyzję Radzie oraz Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottságnak közölnie kell döntését a Tanáccsal és a tagállamokkal.
Slovenian: Komisija mora o svoji odločitvi obvestiti Svet in države članice.
Bulgarian: Комисията уведомява за решението си Съвета и другите държави-членки.
Estonian: Komisjon edastab oma otsuse nõukogule ja liikmesriikidele.
Latvian: Komisija savu lēmumu paziņo Padomei un dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija apie savo sprendimą praneša Tarybai ir valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkomunika d-deċiżjoni tagħha lejn il-Kunsill u lejn l-Istati Membri.
English: Notwithstanding paragraphs 3 and 4, a Member State may take the necessary action to deal with sudden problems of short duration provided that such action is consistent with paragraph 2.
French: Nonobstant les paragraphes 3 et 4, un État membre peut prendre les mesures nécessaires pour faire face à des problèmes inopinés de court terme, pour autant que ces mesures soient conformes au paragraphe 2.
German: Abweichend von den Absätzen 3 und 4 darf ein Mitgliedstaat im Fall plötzlich auftretender kurzfristiger Probleme die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, sofern diese mit Absatz 2 vereinbar sind.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos nos 3 e 4, qualquer Estado-membro poderá adoptar as medidas necessárias para fazer face a problemas imprevistos de curta duração, desde que tais medidas sejam compatíveis com o no 2.
Danish: Uanset stk. 3 og 4 kan en medlemsstat træffe de nødvendige foranstaltninger for at løse et pludseligt opstået kortvarigt problem, forudsat at foranstaltningerne er i overensstemmelse med stk. 2.
Finnish: Sen estämättä, mitä 3 ja 4 kohdassa säädetään, jäsenvaltio voi ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin yllättävien ja lyhytaikaisten ongelmien ratkaisemiseksi edellyttäen, että nämä toimenpiteet ovat 2 kohdan mukaisia.
Czech: Bez ohledu na odstavce 3 a 4 může členský stát přijmout nezbytná opatření k řešení okamžitých krátkodobých problémů, pokud jsou v souladu s odstavcem 2.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odsekov 3 a 4, môže členský štát podniknúť potrebné krátkodobé opatrenia v prípade okamžitých problémov, pokiaľ sú v súlade s odsekom 2.
Polish: Bez względu na przepisy ust. 3 i 4, Państwo Członkowskie może podjąć środki niezbędne, związane z nagłymi problemami o charakterze krótkotrwałym, pod warunkiem, że te środki są zgodne z ust. 2.
Hungarian: A (3) és (4) bekezdés ellenére, a tagállamnak jogában áll meghozni a szükséges intézkedést rövid időtartamú, váratlan problémák kezelésére, amennyiben ez az intézkedés összhangban van a (2) bekezdéssel.
Slovenian: Ne glede na odstavka 3 in 4 lahko država članica sprejme potrebne ukrepe za razreševanje nenadnih kratkotrajnih težav, če so taki ukrepi v skladu z odstavkom 2.
Bulgarian: Независимо от параграфи 3 и 4, една държава-членка може да предприеме необходимите действия за справяне с внезапни краткотрайни проблеми, при условие, че подобни действия са в съответствие с параграф 2.
Estonian: Olenemata lõigetest 3 ja 4 võib liikmesriik võtta vajalikke meetmeid ootamatult esilekerkinud lühiajaliste probleemide korral, tingimusel et meetmed on kooskõlas lõikega 2.
Latvian: Neatkarīgi no 3. un 4. punkta dalībvalsts var veikt vajadzīgo pasākumu, lai atrisinātu pēkšņi radušās īstermiņa problēmas, ja šāds pasākums ir saskaņā ar 2. punktu.
Lithuanian: Nepaisydamos 3 ir 4 dalių, valstybė narė gali imtis reikalingų priemonių netikėtai iškilusioms trumpalaikėms problemoms spręsti, jei šios priemonės atitinka 2 dalies nuostatas.
Maltese: Minkejja l-paragrafi 3 u 4, Stat Membru jista' jieħu l-azzjoni meħtieġa biex jitratta ma' problemi li jinqalgħu għall-arieda ta' tul qasir sakemm dik l-azzjoni tkun konsistenti mal-paragrafu 2.
English: The Commission and the Member State(s) shall be informed without delay of such action with its adequate justification.
French: La Commission et les États membres sont informés sans retard de ces mesures accompagnées d'une justification adéquate.
German: Die Kommission und die Mitgliedstaaten sind unverzüglich mit der entsprechenden Begründung von diesen Maßnahmen zu unterrichten.
Portuguese: As referidas medidas, devidamente justificadas, serão imediatamente comunicadas à Comissão e ao(s) Estado(s)-membro(s) em causa.
Danish: Kommissionen og medlemsstaten/medlemsstaterne underrettes straks om sådanne foranstaltninger med passende begrundelse.
Finnish: Komissiolle ja jäsenvaltioille on annettava näistä toimenpiteistä viipymättä tieto ja esitettävä samalla riittävät perustelut.
Czech: Komise a členský stát (členské státy) jsou o těchto opatřeních včetně dostatečného odůvodnění bez prodlení uvědoměny.
Slovak: O opatreniach bezodkladne a s primeraným zdôvodnením informuje Komisiu a členské štáty.
Polish: Komisja i Państwo (Państwa) Członkowskie są bezzwłocznie informowani o tych środkach wraz z ich odpowiednim uzasadnieniem.
Hungarian: Erről az intézkedésről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot és a tagállamokat, és kellően indokolja azt.
Slovenian: Komisijo in državo(-e) članico(-e) je treba nemudoma obvestiti o takih ukrepih in jim posredovati ustrezno utemeljitev.
Bulgarian: Комисията и държавите-членки биват уведомявани незабавно за подобни действия заедно със съответното основание за тях.
Estonian: Komisjoni ja liikmesriike informeeritakse viivitamata sellistest meetmetest koos adekvaatse põhjendusega.
Latvian: Par šādu pasākumu un tā pietiekamo pamatojumu nekavējoties informē Komisiju un attiecīgo dalībvalsti(-is).
Lithuanian: Komisija ir valstybė (-ės) narė (-ės) nedelsiant informuojamos apie šias priemones ir atitinkamai pagrindžiamas jų įgyvendinimas.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Istat(i) Membru(i) għandhom ikunu nfurmati mingħajr dewmien b'dik l-azzjoni flimkien mal-ġustifikazzjoni adekwata dwarha.
English: Without prejudice to Article 8 (1) and except with the agreement of the Member State(s) involved, a Member State shall not authorize an air carrier:
French: Sans préjudice de l'article 8 paragraphe 1 et sauf accord du ou des autres États membres concernés, un État membre n'autorise pas un transporteur aérien à :
German: Unbeschadet des Artikels 8 Absatz 1 darf ein Mitgliedstaat - außer mit der Zustimmung des oder der beteiligten Mitgliedstaaten - einem Luftfahrtunternehmen nicht gestatten, zwischen einem bestimmten Flughafen in seinem Hoheitsgebiet und einem anderen Mitgliedstaat
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 8 y salvo acuerdo del Estado o Estados miembros interesados, un Estado miembro no podrá autorizar a ninguna compañía aérea a:
Portuguese: Sem prejuízo do no 1 do artigo 8o, e a não ser que tenha obtido o acordo do(s) outro(s) Estado(s)-membro(s) implicado(s), nenhum Estado-membro autorizará uma transportadora aérea:
Danish: Med forbehold af artikel 8, stk. 1, og medmindre den anden involverede medlemsstat/de andre involverede medlemsstater er indforstået hermed, kan en medlemsstat ikke give et luftfartsselskab tilladelse til:
Finnish: Jäsenvaltio ei, tämän kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan 1 kohdan soveltamista, saa ilman niiden jäsenvaltioiden suostumusta, joita asia koskee, antaa lentoliikenteen harjoittajalle lupaa
Czech: Aniž je dotčen čl. 8 odst. 1 a nedohodnou-li se zúčastněné členské státy jinak, nepovolí členský stát leteckému dopravci
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 8 ods. 1 a s výnimkou dohody zúčastneného(ých) štátu(ov), členský štát nepovolí leteckému dopravcovi:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 8 ust. 1 i z wyjątkiem wyrażenia zgody przez zaangażowane Państwo (Państwa) Członkowskie, Państwo Członkowskie nie upoważnia przewoźnika lotniczego do:
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül, és amennyiben a tagállam a részt vevő tagállammal/tagállamokkal másképpen nem állapodott meg, nem engedélyezheti a légifuvarozó számára azt, hogy
Slovenian: Ne glede na člen 8(1) in razen v primeru soglasja vključene(-ih) države(-) članice(-) država članica ne dovoli letalskemu prevozniku:
Bulgarian: Без да се засяга член 8, параграф1 и освен със съгласието на замесена/и държава-членка /държави-членки/, държава-членка няма право да разрешава на въздушен превозвач:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 8 lõike 1 kohaldamist ja välja arvatud osalise liikmesriigi / osaliste liikmesriikide lepingu korral, ei luba liikmesriik lennuettevõtjal:
Latvian: Neskarot 8. panta 1. punktu un izņemot gadījumus, kad atbilstošā dalībvalsts(-is) devusi piekrišanu, dalībvalsts neatļauj gaisa pārvadātājam:
Lithuanian: Nepažeisdama 8 straipsnio 1 dalies, išskyrus susitarimą su atitinkama valstybe (-ėmis) nare (-ėmis), valstybė narė neleidžia oro vežėjui:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8 (1) u apparti milli bi ftehim ta' l-Istat(i) Membru(i) nvolut(i), Stat Membru m'għandux jawtorizza trasportatur ta' l-ajru:
English: The Council, acting by a qualified majority, may in exceptional circumstances take a different decision within a period of one month.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut, dans des cas exceptionnels, prendre une décision différente dans un délai d'un mois.
German: Dieser kann binnen Monatsfrist mit qualifizierter Mehrheit unter außergewöhnlichen Umständen anders entscheiden.
Spanish: El Consejo podrá adoptar, en circunstancias excepcionales, por mayoría cualificada, una decisión distinta en el plazo de un mes.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, poderá, em circunstâncias excepcionais, tomar uma decisão diferente no prazo de um mês.
Danish: Rådet kan med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse inden for en måned, når ekstraordinære forhold gør sig gældende.
Finnish: Poikkeustapauksissa neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin kuukauden kuluessa.
Czech: Rada může za výjimečných okolností ve lhůtě jednoho měsíce přijmout kvalifikovanou většinou odlišné rozhodnutí.
Slovak: Rada môže za mimoriadnych okolností kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť inak do jedného mesiaca.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może w wyjątkowych okolicznościach podjąć w ciągu miesiąca inną decyzję.
Hungarian: A Tanács, kivételes esetben, minősített többségi szavazással egy hónapon belül az előzőtöl eltérő döntést hozhat.
Slovenian: V izjemnih okoliščinah lahko Svet v enem mesecu s kvalificirano večino sprejme drugačno odločitev.
Bulgarian: Съветът, с квалифицирано мнозинство, може в изключителни случаи да вземе различно решение в рамките на един месец.
Estonian: Nõukogu võib kvalifitseeritud enamusega teha erandolukorra puhul ühe kuu jooksul teistsuguse otsuse.
Latvian: Ārkārtas apstākļos Padome ar kvalificētu vairākumu var pieņemt atšķirīgu lēmumu viena mēneša laikā.
Lithuanian: Ypatingomis aplinkybėmis Taryba kvalifikuota balsų dauguma per vieną mėnesį gali priimti kitą sprendimą.
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' f'ċirkostanzi eċċezzjonali jieħu deċiżjoni differenti f'perjodu ta' xahar.
English: Any Member State may refer the Commission's decision under paragraph 4 or 5 to the Council within a time limit of one month.
French: Tout État membre peut, dans un délai d'un mois, saisir le Conseil de la décision prise par la Commission en vertu des paragraphes 4 et 5.
German: Jeder Mitgliedstaat kann den Rat binnen Monatsfrist mit der Entscheidung der Kommission gemäß Absatz 4 oder 5 befassen.
Spanish: Cualquier Estado miembro podrá recurrir la decisión de la Comisión a que se refieren los apartados 4 o 5 ante el Consejo dentro de un plazo de un mes.
Danish: Enhver medlemsstat kan forelægge Kommissionens beslutning i henhold til stk. 4 og 5 for Rådet inden for en måned.
Finnish: Jokainen jäsenvaltio voi saattaa ja 5 kohdan mukaisesti komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi kuukauden kuluessa.
Czech: Každý členský stát může předložit rozhodnutí Komise Radě na základě odstavců 4 nebo 5 ve lhůtě jednoho měsíce.
Slovak: Každý členský štát sa môže obrátiť s rozhodnutím Komisie podľa odsekov 4 a 5 na Radu v lehote do jedného mesiaca.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może odwołać się od decyzji Komisji, podjętej na podstawie ust. 4 lub 5, do Rady w terminie jednego miesiąca.
Hungarian: Egy hónapos határidőn belül bármely tagállam a Tanácshoz fordulhat a Bizottság (4) és (5) bekezdés értelmében hozott döntése miatt.
Slovenian: Vsaka država članica lahko v enem mesecu odločitev Komisije na podlagi odstavkov 4 in 5 predloži Svetu v obravnavo.
Bulgarian: Всяка държава-членка може да отнесе решението на Комисията до Съвета по параграфи 4 и 5 в рамките на един месец.
Estonian: Iga liikmesriik võib suunata komisjoni otsuse lõigete 4 ja 5 alusel nõukogule ühe kuu jooksul.
Latvian: Jebkura dalībvalsts var nodot Komisijas lēmumu, kas pieņemts saskaņā ar 4. vai 5. punktu, izskatīšanai Padomē viena mēneša laikā.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė pagal 4 ir 5 dalis priimtą Komisijos sprendimą gali perduoti Tarybai.
Maltese: Kull Stat Membru jista' jirreferi d-deċiżjoni tal-Kummissjoni lejn il-Kunsill permezz tal-paragrafu 4 jew 5 fil-limitu ta' żmien ta' xahar.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10o
Danish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10