English: Whereas Regulation (EEC) No 793/93 envisages a system of evaluation and control of the risks of existing substances and whereas in order to undertake the risk evaluation of such substances, it is appropriate to identify priority substances requiring attention;
French: considérant que le règlement (CEE) no 793/93 prévoit un système d'évaluation et de contrôle des risques présentés par les substances existantes; que, pour entreprendre l'évaluation de ces risques, il convient de définir les substances prioritaires nécessitant une attention immédiate;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 793/93 do Conselho prevê um sistema de avaliação e controlo dos riscos associados às substâncias existentes e que, a fim de se proceder a essa avaliação, é necessário identificar as substâncias prioritárias que requerem atenção;
Dutch: Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 793/93 voorziet in een regeling voor de beoordeling en beperking van de risico's van bestaande stoffen; dat met het oog op de uitvoering van de risicobeoordeling voor deze stoffen prioriteitsstoffen dienen te worden gespecificeerd die bijzondere aandacht behoeven;
Danish: Med forordning (EØF) nr. 793/93 indføres der et system til vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer; for at foretage en risikovurdering af sådanne stoffer er det hensigtsmæssigt at identificere prioriterede stoffer, som kræver særlig opmærksomhed;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 793/93 předpokládá zavedení systému hodnocení a kontroly rizik existujících látek a že za účelem provedení hodnocení rizika těchto látek je vhodné určit prioritní látky vyžadující pozornost;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 793/93 predpokladá systém hodnotenia a kontroly rizík existujúcich látok, a keďže v záujme hodnotenia rizík týchto látok je vhodné určiť prioritné látky, ktorým treba venovať pozornosť;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 793/93 przewiduje system oceny i kontroli ryzyk stwarzanych przez istniejące substancje; w celu przeprowadzenia oceny ryzyk stwarzanych przez takie substancje właściwe jest określenie substancji priorytetowych, wymagających uwagi;
Hungarian: mivel a 793/93/EGK rendelet előírja a forgalomban lévő anyagok kockázatának értékelését és ellenőrzését, és mivel az ilyen anyagok kockázatértékelése céljából ésszerű meghatározni a figyelmet igénylő elsőbbségi anyagokat;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 793/93 predvideva sistem ocenjevanja in nadzora tveganja obstoječih snovi in ker je za začetek ocenjevanja tveganja teh snovi primerno določiti prednostne snovi, ki zahtevajo pozornost;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 793/93 prevede un sistem de evaluare și control al riscurilor prezentate de anumite substanțe existente și întrucât, pentru a efectua evaluarea riscurilor prezentate de aceste substanțe trebuie identificate substanțele prioritare care necesită atenție;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 793/93 предвижда система за оценка и контрол на рисковете от съществуващите вещества; като има предвид, че за да се предприеме оценка на тези рискове, следва да се определят приоритетните вещества, изискващи незабавно внимание;
Estonian: määrus 793/93 näeb ette registreeritud kemikaalide ohtlikkuse hindamise ja kontrollimise süsteemi ja selleks, et tagada nende kemikaalide ohtlikkuse hindamine, on vaja kindlaks määrata erilist tähelepanu nõudvad kemikaalid;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 793/93 paredz esošo vielu riska faktoru novērtēšanas un kontroles sistēmu un tā kā, lai uzsāktu šādu vielu riska faktoru novērtēšanu, ir lietderīgi norādīt prioritārās vielas, kam jāpievērš uzmanība;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 793/93 numatyta esamų medžiagų įvertinimo ir rizikos kontrolės sistema ir kadangi, norint įvertinti tokių medžiagų riziką, reikėtų nustatyti dėmesio reikalaujančias prioritetines medžiagas;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 793/93 jaħseb għal sistema ta' evalwazzjoni u kontroll tar-riskji dwar sustanzi eżistenti u billi sabiex jidħlu għal evalwazzjoni dwar ir-riskju ta' dawn is-sustanzi, huwa xieraq li jkunu identifikati s-sustanzi ta' prijorità li jinħtieġu attenzjoni;