FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: entities do not retain exclusive rights in the geographical area for which they have received an authorization for longer than is necessary for the proper performance of the authorized activities.
French: les entités ne conservent pas de droits exclusifs dans l'aire géographique pour laquelle elles ont reçu une autorisation plus longtemps qu'il n'est nécessaire pour réaliser correctement les activités autorisées.
Spanish: las entidades no sigan ostentando derechos exclusivos en la zona geográfica para la que hayan sido autorizadas, por más tiempo del necesario para llevar a cabo adecuadamente las actividades autorizadas.
Portuguese: As entidades não mantenham direitos exclusivos sobre a área geográfica, para a qual lhes tenha sido concedida uma autorização, por mais tempo do que o necessário para a correcta execução das actividades autorizadas.
Czech: subjekty disponovaly výlučným právem pro zeměpisnou oblast, pro niž bylo uděleno povolení, jen po tak dlouhou dobu, která je nezbytná k řádnému výkonu povolených činností.
Slovak: výhradné práva patria subjektom v zemepisnej oblasti, na ktorú získali povolenie, len po dobu nevyhnutnú na riadne vykonanie povolených činností.
Polish: podmioty nie zachowują wyłącznych praw na obszarze geograficznym, dla którego uzyskały one zezwolenie na dłużej, niż jest to konieczne dla właściwego wykonywania czynności objętych zezwoleniem.
Hungarian: olyan vállalkozások, amelyek egy földrajzi területre az engedélyezett tevékenység megfelelő elvégzéséhez a szükségesnél hosszabb időre kaptak engedélyt, ne tarthassák meg kizárólagos jogaikat.
Slovenian: da subjekti ne obdržijo izključnih pravic na geografskem območju, za katero so prejeli dovoljenje, dlje, kakor je potrebno za pravilno opravljanje odobrenih dejavnosti.
Romanian: entitățile nu dețin drepturi exclusive în zona geografică pentru care au primit autorizație pentru o perioadă mai lungă decât cea necesară pentru desfășurarea corespunzătoare a activităților autorizate.
Estonian: üksustele ei jää geograafilistes piirkondades, mille kohta nad on loa saanud, ainuõigusi kauemaks, kui on vaja, et loaga hõlmatud toimingud nõuetekohaselt läbi viia.
Latvian: subjektu ekskluzīvas tiesības ģeogrāfiskā apgabalā, kuram tie saņēmuši atļauju, nesaglabājas ilgāk par laiku, kāds vajadzīgs pareizai atļauto darbu veikšanai.
Lithuanian: subjektai neturi išimtinių teisių į geografinę vietovę, veiklai kurioje leidimas išduotas ilgesniam, negu reikia deramai užbaigti leistiną veiklą, laikotarpiui.
Maltese: entitajiet li ma jżommux drittijiet esklużżivi fiż-żona ġeografika li dwarha jkunu rċevew l-awtorizzazzjoni għal itwal milli hu meħtieġ għat-twettiq xieraq ta' l-attivitajiet awtorizzati.
English: authorizations are granted on the basis of criteria concerning, in all cases:
French: les autorisations sont octroyées sur la base de critères concernant dans tous les cas:
Spanish: Las autorizaciones se concedan con arreglo a criterios relativos en todos los casos:
Portuguese: As autorizações sejam concedidas com base em critérios relativamente, em todos os casos:
Czech: povolení byla v každém případě udělována na základě kritérií týkajících se
Slovak: povolenia sa udeľujú na základe kritérií, ktoré sa spravidla týkajú:
Polish: we wszystkich przypadkach koncesje są przyznawane na podstawie kryteriów dotyczących:
Hungarian: minden esetben a következő szempontok alapján adják meg az engedélyeket:
Slovenian: se dovoljenja v vseh primerih izdajo na podlagi meril v zvezi s:
Romanian: autorizațiile sunt acordate pe baza unor criterii care privesc, în toate cazurile:
Estonian: load antakse kõigil juhtudel järgmisi asjaolusid käsitlevate kriteeriumide alusel:
Latvian: Atļaujas piešķir, pamatojoties uz kritērijiem, kas kopumā attiecas:
Lithuanian: Leidimai visuomet būtų išduodami remiantis kriterijais, susijusiais su:
Maltese: l-awtorizzazzjonijiet jingħataw fuq il-bażi tal-kriterji li jikkonċernaw, fil-każi kollha:
English: the technical and financial capability of the entities; and
French: les capacités techniques et financières des entités
Spanish: a la capacidad técnica y financiera de las entidades y
Czech: technické a finanční výkonnosti subjektů a
Estonian: üksuste tehniline ja finantssuutlikkus ja
Latvian: uz subjektu tehniskām un finansiālām iespējām; un
English: the way in which they propose to prospect, to explore and/or to bring into production the geographical area in question; and,
Latvian: uz to, kādā veidā tie paredzējuši pārmeklēt, pētīt un/vai apgūt attiecīgo ģeogrāfisko apgabalu; un
English: where applicable:
Latvian: vajadzības gadījumā:
English: if the authorization is put up for sale, the price which the entity is prepared to pay in order to obtain the authorizations;
French: si l'autorisation est proposée à la vente, le prix que l'entité est disposée à payer pour obtenir l'autorisation;
Spanish: en caso de que la autorización se ponga a la venta, el precio que la entidad esté dispuesta a pagar para obtener la autorización,
Portuguese: Ao preço que a entidade está disposta a pagar pela autorização, se esta for colocada à venda;
Czech: je-li povolení nabídnuto k prodeji, ceny, kterou je subjekt ochoten zaplatit za získání povolení;
Slovak: ak sa povolenie ponúka na predaj, cenu, ktorú je subjekt ochotný za nadobudnutie povolení zaplatiť;
Polish: jeżeli zezwolenie jest wystawione na sprzedaż, ceny, którą podmiot jest gotowy zapłacić, aby uzyskać zezwolenie;
Hungarian: ha az engedélyt értékesítésre kínálják fel, milyen összeget kész fizetni a vállalkozás az engedély elnyerése érdekében;
Slovenian: ceno, ki jo je subjekt pripravljen plačati za pridobitev dovoljenja, če se dovoljenje da v prodajo;
Romanian: în cazul în care autorizația este pusă în vânzare, prețul pe care entitatea este dispusă să îl plătească pentru obținerea autorizației;
Estonian: hind, mida üksus on valmis loa saamiseks maksma, kui luba pannakse müüki;
Latvian: ja atļauju paredzēts pārdot, par kritēriju izmanto cenu, kuru subjekts ir gatavs maksāt, lai iegūtu atļaujas;
Lithuanian: jeigu leidimas parduodamas, kaina, kurią subjektas pasirengęs sumokėti, kad gautų leidimą;
Maltese: jekk l-awtorizzazzjoni titqiegħed għall-bejgħ, il-prezz li l-entità hija lesta li tħallas biex tikseb l-awtorizzazzjonijiet;
English: any changes made to the conditions and requirements in the course of the procedure are notified to all interested entities;
French: tout changement apporté aux conditions et exigences au cours de la procédure soit notifié à toutes les entités intéressées;
Spanish: Se comunique a todas las entidades interesadas todo cambio de las condiciones y requisitos que se haya introducido en el curso del procedimiento.
Portuguese: Qualquer alteração das condições e exigências no decurso do processo seja notificada a todas as entidades interessadas;
Czech: každá změna podmínek a požadavků v průběhu řízení byla oznámena všem zúčastněným subjektům;
Slovak: zmeny podmienok a požiadaviek, ku ktorým dôjde v priebehu konania, sa oznámia všetkým záujemcom;
Polish: o wszystkich zmianach zachodzących w trakcie procedury, dotyczących warunków i wymagań, powiadamiane są wszystkie zainteresowane podmioty;
Hungarian: a feltételeknek és követelményeknek az eljárás során történő bármely megváltoztatását valamennyi érdekelt vállalkozással közölni kell;
Slovenian: se vsi zainteresirani subjekti uradno obvestijo o kakršnih koli spremembah pogojev in zahtev v času trajanja postopka;
Romanian: orice schimbări intervenite în condițiile și cerințele impuse în cursul procedurii sunt aduse la cunoștință tuturor entităților interesate;
Estonian: kõigist menetluse käigus tehtud tingimuste ja nõuete muudatustest tuleb teatada kõigile huvitatud üksustele;
Latvian: Par jebkurām nosacījumu un prasību pārmaiņām, kas veiktas procedūras laikā, paziņo visiem ieinteresētajiem subjektiem.
Lithuanian: Sąlygų ir reikalavimų pakeitimai, padaryti tvarkos taikymo metu, pranešami visiems suinteresuotiems subjektams.
Maltese: xi tibdiliet magħmula fil-kondizzjonijiet u l-ħtiġijiet fil-korsa tal-proċedura huma nnotifikati lejn l-entitajiet nteressati kollha;
English: the criteria, conditions and requirements referred to in this Article are applied in a non-discriminatory manner;
French: les critères, conditions et exigences visés au présent article soient appliqués de façon non discriminatoire;
Spanish: Se apliquen de manera no discriminatoria los criterios, condiciones y requisitos contemplados en el presente artículo.
Portuguese: Os critérios, condições e exigências referidos no presente artigo sejam aplicados de forma não discriminatória;
Czech: se kritéria, podmínky a požadavky uvedené v tomto článku používaly nediskriminačním způsobem;
Slovak: kritériá, podmienky a požiadavky, ktoré sa uvádzajú v tomto článku, sa uplatňujú nediskriminačne;
Polish: kryteria, warunki i wymagania, o których mowa w niniejszym artykule, są stosowane w sposób niedyskryminujący;
Hungarian: az e cikkben említett szempontokat, feltételeket és követelményeket megkülönböztetéstől mentesen kell érvényesíteni;
Slovenian: se merila, pogoji in zahteve iz tega člena uporabljajo nediskriminacijsko;
Romanian: criteriile, condițiile și cerințele menționate în prezentul articol sunt aplicate într-o manieră nediscriminatorie;
Estonian: käesolevas artiklis osutatud kriteeriume, tingimusi ja nõudeid kohaldatakse kedagi diskrimineerimata;
Latvian: Šajā pantā minētos kritērijus, nosacījumus un prasības piemēro nediskriminējot.
Lithuanian: Šiame straipsnyje nurodyti kriterijai, sąlygos ir reikalavimai taikomi nediskriminuojant.
Maltese: il-kriterji, l-kondizzjonijiet u l-ħtiġijiet li għalihom jirreferi dan l-Artikolu jkunu applikati b'mod mhux diskriminatorju;
English: any entity whose application for an authorization is unsuccessful is, if the entity so wishes, informed of the reasons for the decision.
French: l'entité dont la demande d'autorisation n'a pas été retenue soit informée, si elle le souhaite, des motifs de la décision.
Spanish: La entidad cuya solicitud de autorización no se haya aceptado sea informada, si así lo desea, de los motivos de tal decisión.
Portuguese: Qualquer entidade cujo pedido de autorização tenha sido recusado seja informada, se o pretender, dos motivos dessa decisão.
Czech: subjekt, jehož žádost o povolení byla zamítnuta, byl na požádání informován o důvodech takového rozhodnutí.
Slovak: ak to subjekt požaduje, subjektu, ktorého žiadosti o povolenie sa nevyhovie, sa oznámia dôvody rozhodnutia.
Polish: każdy podmiot, którego wniosek o zezwolenie zostanie odrzucony, jeżeli sobie tego życzy, poinformowany zostanie o przyczynach takiej decyzji.
Hungarian: a döntés indokairól kérésükre tájékoztatni kell azokat a vállalkozásokat, amelyeknek a kérelmét nem fogadták el.
Slovenian: se vsakemu subjektu, katerega vloga za dovoljenje je zavrnjena, na njegovo željo obrazložijo razlogi za odločitev.
Romanian: în cazul în care dorește astfel, orice entitate a cărei cerere de autorizație este respinsă este informată asupra motivelor care au stat la baza deciziei.
Estonian: kõiki üksusi, kelle loataotlust ei rahuldata, teavitatakse nende soovi korral otsuse põhjendustest.
Latvian: Visus subjektus, kuriem atsakās izsniegt atļauju, informē par šāda lēmuma iemesliem, ja šie subjekti to vēlas.
Lithuanian: Atsisakius išduoti leidimą subjektui, jam pageidaujant, nurodomos tokio sprendimo priežastys.
Maltese: kull entità li l-applikazzjoni tagħha għall-artorizzazzjoni ma tintlaqax għandha, jekk l-entità hekk tkun tixtieq, tiġi avżata bir-raġunijiet għad-deċiżjoni.
English: However, where the grant of authorizations is subject to the State's participation in the activities and where a legal person has been entrusted with the management of this participation or where the State itself manages the participation, neither the legal person nor the State shall be prevented from assuming the rights and obligations associated with such participation, equivalent to the importance of the participation provided that the legal person or the State shall not b e party to information nor exercise any voting rights on decisions regarding sources of procurement for entities, that the legal person or the State in combination with any public entity or entities shall not exercise a majority voting right on other decisions and that any vote by the State or the legal person shall be based exclusively on transparent, objective and non-discriminatory principles, and shall not prevent the management decisions of the entity from being based on normal commercial principles.
Latvian: Ja atļaujas piešķiršana ir saistīta ar valsts līdzdalību darbos un ja šīs līdzdalības vadīšana ir uzticēta juridiskai personai, vai arī ja valsts pati vada šo līdzdalību, ne šo juridisko personu, ne valsti tomēr nedrīkst atturēt uzņemties ar šādu līdzdalību saistītās tiesības un pienākumus atbilstīgi līdzdalības nozīmībai, ja vien juridiskā persona vai valsts nav informēta un tai nav balsstiesību lēmumos par subjektu sagādes avotiem, ja vien juridiska persona vai valsts kopā ar kādu sabiedrisku subjektu vai subjektiem neizmanto vairākuma balsstiesības citos lēmumos un jebkurš valsts vai juridiskās personas balsojums balstās tikai un vienīgi uz caurredzamiem, objektīviem principiem, kas nerada diskrimināciju, kā arī neliedz subjekta vadības lēmumus balstīt uz parastiem komercprinci.
English: the conditions laid down in paragraph 1 shall be considered to be satisfied with effect from that date without prejudice to paragraph 3;
French: les conditions fixées au paragraphe 1 sont censées être remplies à partir de cette date, sans préjudice du paragraphe 3;
Spanish: sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, se considerará que se cumplen las condiciones establecidas en el apartado 1 a partir de dicha fecha;
Portuguese: As condições estabelecidas no nº 1 consideram-se preenchidas a partir dessa data, sem prejuízo do nº 3;
Czech: podmínky stanovené v odstavci 1 jsou od tohoto dne považovány za splněné, aniž je dotčen odstavec 3;
Slovak: podmienky stanovené v odseku 1 sa považujú za splnené s účinnosťou od spomínaného dňa bez toho, aby tým bol dotknutý odsek 3;
Polish: warunki ustanowione w ust. 1 są uznane za spełnione ze skutkiem od tej daty bez uszczerbku dla ust. 3;
Hungarian: Az (1) bekezdésben megállapított feltételeket ezen időponttól kell teljesítettnek tekinteni, a (3) bekezdésben foglaltak sérelme nélkül.
Slovenian: pogoji, navedeni v odstavku 1, se štejejo za izpolnjene od tega dne dalje, brez poseganja v odstavek 3;
Romanian: condițiile stabilite la alineatul (1) sunt considerate satisfăcute începând de la acea dată, fără să aducă atingere alineatului (3);
Estonian: lõikes 1 sätestatud tingimused loetakse täidetuks alates kõnealusest kuupäevast, ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist;
Latvian: kopš šīs dienas 1. punktā noteiktos nosacījumus uzskata par izpildītiem, ciktāl tas nav pretrunā ar 3. punktu;
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos sąlygos laikomos įvykdytomis nuo minėtos dienos, nepažeidžiant 3 dalies;
Maltese: il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 għandhom jitqiesu li jissodisfaw b'effett minn dik id-data mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3;
English: with effect from that date, the Member State referred to in paragraph 4 shall be required to communicate only the provisions relating to compliance with the conditions referred to in paragraphs 2 and 3.
French: à partir de cette date, l'État membre visé au paragraphe 4 n'est tenu de communiquer que les dispositions relatives au respect des conditions visées aux paragraphes 2 et 3.
Spanish: a partir de dicha fecha, el Estado miembro contemplado en el apartado 4 deberá comunicar solamente las disposiciones relativas al cumplimiento de las condiciones mencionadas en los apartados 2 y 3.
Portuguese: A partir dessa data, o Estado-membro referido no nº 4 é obrigado a comunicar apenas as disposições relativas à observância das condições enumeradas nos nºs 2 e 3.
Czech: s účinkem od tohoto dne je členský stát uvedený v odstavci 4 povinen sdělovat pouze předpisy týkající se dodržování podmínek uvedených v odstavcích 2 a 3.
Slovak: od členského štátu uvedeného v odseku 4 sa vyžaduje, aby oznámil len ustanovenia týkajúce sa splnenia podmienok, ktoré sa uvádzajú v odsekoch 2 a 3.
Polish: ze skutkiem od tej daty Państwo Członkowskie, o którym mowa w ust. 4 będzie zobowiązane do przedstawia".
Hungarian: Ettől az időponttól kezdődően a (4) bekezdésben említett tagállamnak csak a (2) és (3) bekezdésben említett feltételek tiszteletben tartására vonatkozó rendelkezéseket kell közölnie."
Slovenian: z učinkom od tega dne dalje morajo države članice, navedene v odstavku 4, sporočati le določbe v zvezi z izpolnjevanjem pogojev iz odstavkov 2 in 3."
Romanian: cu începere de la această dată, statul membru menționat la alineatul (4) este obligat să comunice doar dispozițiile referitoare la respectarea condițiilor menționate la alineatele (2) și (3).
Estonian: alates kõnesolevast kuupäevast peab lõikes 4 osutatud liikmesriik edastama teavet ainult lõigetes 2 ja 3 nimetatud tingimuste täitmisega seotud sätete kohta.
Latvian: kopš šīs dienas 4. punktā minētajai dalībvalstij jādara zināmi tikai tie noteikumi, kas attiecas uz pielāgošanos 2. un 3. punktā minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: nuo minėtos dienos 4 dalyje nurodyta valstybė narė privalo pranešti tik nuostatas, susijusias su 2 ir 3 dalyse nurodytų sąlygų laikymusi.
Maltese: b'effett minn dik id-data, l-Istat Membru li għalih jirreferi l-paragrafu 4 għandu jkun meħtieġ li jikkomunika biss id-disposizzjonijiet li jirrelataw dwar il-konformità mal-kondizzjonijiet li għalihom jirreferu l-paragrafi 2 u3.
English: Opinion of the European Parliament of 18 November 1992
Czech: 3 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 18. listopadu 1992
Polish: 3 Opinia Parlamentu Europejskiego z 18 listopada 1992 r.
Latvian: 3 Eiropas Parlamenta 1992. gada 18. novembra atzinums
English: is available on a permanent basis;
Portuguese: Esteja disponível a título permanente;
Slovak: je nepretržite k dispozícii;
Polish: jest stale dostępny;
Hungarian: állandó jelleggel rendelkezésre áll;
Slovenian: trajno na voljo;
Romanian: este disponibilă permanent;
Lithuanian: visą laiką yra naudojama
Maltese: hija disponibbli fuq bażi permanenti;
English: has been the subject of a previous procedure according to paragraph 2 which has not resulted in the grant of an authorization;
Portuguese: Tenha sido objecto de um anterior processo nos termos do nº 2 de que não tenha resultado a concessão de uma autorização;
Slovak: už bola predmetom konania v súlade s odsekom 2, ktoré sa neskončilo udelením povolenia;
Polish: był przedmiotem poprzedniej procedury zgodnie z ust. 2, w wyniku której zezwolenie nie zostało udzielone;
Hungarian: tárgya volt egy korábbi, a (2) bekezdésnek megfelelő eljárásnak, amely nem végződött engedély kiadásával;
Slovenian: bilo predmet predhodnega postopka, v skladu z odstavkom 2, ki se ni končal z izdajo dovoljenja;
Romanian: a făcut obiectul unei proceduri anterioare în conformitate cu alineatul (2), care nu a condus la acordarea unei autorizații;
Lithuanian: anksčiau jai buvo taikoma 2 dalyje nustatyta tvarka, tačiau leidimas nebuvo išduotas,
Maltese: kienet suġġetta għall-proċedura preċedenti skond il-paragrafu 2 li ma tkunx irriżultat fl-għoti ta' awtorizzazzjoni;
English: the technical and financial capability of the entities;
Portuguese: Às capacidades técnicas e financeiras das entidades;
Slovak: technickej a finančnej spôsobilosti subjektov;
Polish: technicznych i finansowych możliwości podmiotów;
Hungarian: a vállalkozások műszaki és pénzügyi alkalmassága;
Slovenian: tehnično in finančno sposobnostjo subjektov;
Romanian: capacitatea tehnică și financiară a entităților
Lithuanian: subjektų techninėmis ir finansinėmis galimybėmis
Maltese: il-kapaċita teknika u finanzjarja ta' l-entitajiet;
English: the way in which they propose to prospect, to explore and/or to bring into production the geographical area in question;
French: la manière dont elles comptent procéder à la prospection, à l'exploration et/ou à l'exploitation de l'aire géographique en question;
Spanish: al modo en el que prevén llevar a cabo las actividades de prospección, de exploración o de producción de la zona geográfica de que se trate,
Portuguese: À forma como as entidades se propõem prospectar, pesquisar e/ou iniciar a produção na área geográfica em causa,
Czech: způsobu, který subjekty navrhují pro vyhledávání, průzkum nebo těžbu v dotyčné zeměpisné oblasti,
Slovak: spôsobu vyhľadávania, prieskumu a/alebo ťažby v predmetnej zemepisnej oblasti, ktoré navrhujú;
Polish: proponowanego systemu prowadzenia poszukiwań, badań i/lub włączenia do produkcji obszaru geograficznego, o którym mowa;
Hungarian: milyen módon szándékoznak a kérdéses földrajzi területen a kutatást, a feltárást és/vagy a termelés megkezdését megvalósítani;
Slovenian: načinom, ki ga predlagajo za iskanje, raziskovanje in/ali vpeljavo izkoriščanja na zadevnem geografskem območju;
Romanian: modul în care acestea înțeleg să prospecteze, să exploreze și să exploateze zona geografică în cauză;
Estonian: viis, kuidas nad kavatsevad läbi viia kõnealuse geograafilise piirkonna geoloogilist luuret, seda uurida ja/või tootmisse rakendada,
Lithuanian: jų siūlomu žvalgybos, tyrimo ir (arba) gavybos būdu atitinkamoje geografinėje vietovėje;
Maltese: il-mod li bih jipproponu li jipprospettaw, jesploraw u/jew iġibu fi produzzjoni iż-żona ġeografikaf'dak il-każ;
English: Opinion of the European Parliament of 18 November 1992 (OJ No C 337, 21.12.1992, p. 145).
French: Avis du Parlement européen du 18 novembre 1992 (JO n° C 337 du 21.12.1992, p. 145).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 18 de noviembre de 1992 (DO n° C 337 de 21.12.1992, p. 145).
Hungarian: Az Európai Parlament 1992. november 18-i véleménye (HL C 337., 1992.12.21., 145. o.).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 18. novembra 1992 (UL C 337, 21.12.1992, str. 145).
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:Article 1
Slovenian: Člen 1