FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: are accompanied by the certificate provided for in Article 13 (1) (B) (1) (c),
French: sont accompagnées du certificat prévu à l'article 13 point I B 1 c),
German: mit der in Artikel 13 Abschnitt I Buchstabe B Nummer 1 Buchstabe c) vorgesehenen Bescheinigung versehen sind;
Spanish: les acompaña el certificado previsto en la letra c) del apartado 1 del punto B de la sección I del artículo 13,
Italian: sono accompagnate dal certificato di cui all'articolo 13, sezione I, lettera B, paragrafo 1, lettera c),
Portuguese: forem acompanhados do certificado previsto no ponto I.B, nº 1, alínea c), do artigo 13º,
Dutch: vegezeld gaan van het certificaat bedoeld in artikel 13, lid 1, onderdeel B, punt 1, onder c),
Danish: er ledsaget af det certifikat, der er omhandlet i artikel 13, stk. I, punkt B, stk. 1, litra c)
Finnish: niiden mukana on 13 artiklan I B kohdan 1 alakohdan c alakohdassa säädetty todistus,
Greek: συνοδεύονται από το πιστοποιητικό που προβλέπεται στο άρθρο 13 μέρος I.Β.1 στοιχείο γ),
English: have satisfied the checks required by Directive 90/675/EEC.
French: ont satisfait aux contrôles prévus par la directive 90/675/CEE.
German: die in der Richtlinie 90/675/EWG vorgesehenen Kontrollen ohne Beanstandung durchlaufen haben.
Spanish: han superado los controles establecidos en la Directiva 90/675/CEE.
Italian: hanno superato i controlli previsti dalla direttiva 90/675/CEE.
Portuguese: tiverem sido aprovados nos controlos previstos na Directiva 90/675/CEE.
Dutch: onderworpen zijn aan de in Richtlijn 90/675/EEG bedoelde controles, en goed zijn bevonden.
Danish: har gennemgået den i direktiv 90/676/EØF omhandlede kontrol med et positivt resultat.
Finnish: se on hyväksytty direktiivissä 90/675/ETY säädetyissä tarkastuksissa.
Greek: υπέστησαν τους ελέγχους που προβλέπονται από την οδηγία 90/675/ΕΟΚ.
English: Pending the establishment of detailed rules for implementing this chapter:
French: Dans l'attente de la fixation des modalités d'application du présent chapitre:
German: Bis zur Festlegung der Durchführungsvorschriften zu diesem Kapitel
Spanish: En espera de que se fijen las normas de desarrollo del presente capítulo,
Italian: In attesa di definire le modalità di applicazione del presente capitolo:
Portuguese: Enquanto se aguarda a fixação das regras de execução do presente capítulo:
Dutch: In afwachting van de vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van dit hoofdstuk:
Danish: Indtil gennemførelsesbestemmelserne til dette kapitel er fastsat,
Finnish: 2 Kunnes annetaan yksityiskohtaiset säännöt tämän luvun soveltamisesta:
Greek: Μέχρις ότου καθοριστούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κεφαλαίου:
English: the import of minced meat remains prohibited,
French: les importations de viandes hachées restent interdites,
German: sind die Einfuhren von Hackfleisch/Faschiertem nach wie vor verboten;
Spanish: seguirán prohibidas las importaciones de carne picada;
Italian: continuano a essere vietate le importazioni di carni macinate;
Portuguese: continuam proibidas as importações de carnes picadas,
Dutch: blijft invoer van gehakt vlees verboden,
Danish: er det forbudt at indføre hakket kød
Finnish: jauhetun lihan tuonti kielletään,
Greek: απαγορεύονται οι εισαγωγές κιμά,
English: the national rules applicable to imports of meat preparations from third countries for which such requirements have not been adopted at Community level shall continue to apply, provided that they are not more favourable than those laid down in Article 5,
French: les règles nationales applicables aux importations de préparations de viandes en provenance de pays tiers, pour lesquelles ces exigences ne sont pas arrêtées au niveau communautaire, continuent à s'appliquer, pour autant qu'elles ne soient pas plus favorables que celles prévues à l'article 5,
German: gelten für Einfuhren von Fleischzubereitungen aus Drittländern, für die keine Anforderungen auf Gemeinschaftsebene festgelegt sind, weiterhin die einzelstaatlichen Regelungen, sofern sie nicht günstiger als diejenigen des Artikels 5 sind;
Spanish: seguirán aplicándose las normas nacionales aplicables a las importaciones de preparados de carne procedentes de terceros países para los que no estén fijados dichos requisitos a nivel comunitario, siempre que tales normas no sean más favorables que las establecidas en el artículo 5;
Italian: continuano ad applicarsi le norme nazionali in materia di importazioni di preparazioni di carni surgelate provenienti da paesi terzi nei cui confronti non sono previsti requisiti a livello comunitario, sempreché tali norme non siano più favorevoli di quelle previste all'articolo 5;
Portuguese: continuarão a aplicar-se as regras nacionais aplicáveis às importações de preparados de carne provenientes de países terceiros para os quais essas exigências não tenham sido adoptadas a nível comunitário, desde que essas regras não sejam mais favoráveis do que as previstas no artigo 5º,
Dutch: blijven voor de invoer van vleesbereidingen uit derde landen de nationale voorschriften, waarvan de eisen nog niet op communautair niveau zijn vastgesteld, van toepassing, voor zover zij niet gunstiger zijn dan die van artikel 5,
Danish: finder de nationale regler for indførsel af tilberedt kød fra tredjelande, for hvilke sådanne fællesskabsbestemmelser ikke er vedtaget, fortsat anvendelse, for så vidt de ikke er mere fordelagtige end dem, der er fastsat i artikel 3 og artikel 5
Finnish: jatketaan sellaiseen raakalihavalmisteiden tuontiin kolmansista maista, jonka osalta ei ole vahvistettu vaatimuksia yhteisön tasolla, sovellettavien kansallisten sääntöjen soveltamista sikäli kuin ne eivät ole suosivampia kuin 5 artiklassa säädetyt säännöt,
Greek: εξακολουθούν να εφαρμόζονται οι εθνικοί κανόνες που ισχύουν για τις εισαγωγές παρασκευασμάτων κρέατος από τρίτες χώρες για τις οποίες δεν έχουν θεσπιστεί κοινοτικές απαιτήσεις, εφόσον δεν είναι ευνοϊκότεροι από τους κανόνες του άρθρου 5,
English: imports must take place under the conditions laid down in Article 11 of Directive 90/675/EEC.
French: les importations doivent s'effectuer dans les conditions prévues à l'article 11 de la directive 90/675/CEE.
German: müssen die Einfuhren unter den in Artikel 11 der Richtlinie 90/675/EWG vorgesehenen Bedingungen erfolgen.
Spanish: las importaciones deberán realizarse en las condiciones previstas en el artículo 11 de la Directiva 90/675/CEE.
Italian: le importazioni devono essere effettuate alle condizioni di cui all'articolo 11 della direttiva 90/675/CEE.
Portuguese: as importações deverão efectuar-se nas condições previstas no artigo 11º da Directiva 90/675/CEE.
Dutch: moet de invoer geschieden onder de voorwaarden van artikel 11 van Richtlijn 90/675/EEG.
Danish: skal indførsel finde sted på de i artikel 11 i direktiv 90/675/EØF fastsatte betingelser.
Finnish: tuonnin on tapahduttava direktiivin 90/675/ETY 11 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
Greek: οι εισαγωγές πρέπει να διενεργούνται υπό τους όρους του άρθρου 11 της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
Italian: CAPITOLO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Danish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Italian: Disposizioni finali
Danish: Afsluttende bestemmelser
Finnish: Loppusäännökset
English: The following paragraph 4 shall be added to Article 6 of Directive 91/495/EEC:
French: À l'article 6 de la directive 91/495/CEE, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
German: In Artikel 6 der Richtlinie 91/495/EWG wird folgender Absatz hinzugefügt:
Spanish: En el artículo 6 de la Directiva 91/495/CEE se añadirá el siguiente apartado 4:
Italian: All'articolo 6 della direttiva 91/495/CEE è aggiunto il seguente paragrafo 4:
Portuguese: Ao artigo 6º da Directiva 91/495/CEE é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 6 van Richtlijn 91/495/EEG wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 6 i direktiv 91/495/EØF tilføjes følgende stk. 4:
Finnish: 2 Lisätään direktiivin 91/495/ETY 6 artiklaan seuraava 4 kohta:
Greek: Στο άρθρο 6 της οδηγίας 91/495/ΕΟΚ, προστίθεται η εξής παράγραφος:
English: The provisions of the Annexes shall not apply to production plants situated on certain islands of the Hellenic Republic or in certain French Overseas Departments and territories where the production of such establishments remains exclusively reserved for local consumption.
French: Les dispositions des annexes ne sont pas applicables aux ateliers de fabrication situés dans certaines îles de la République hellénique ou dans certains départements et territoires français d'outre-mer dans la mesure où la production de ces établissements reste réservée à la consommation locale.
German: Die Bestimmungen der Anhänge gelten nicht für Herstellungsbetriebe, die sich auf bestimmten Inseln der Griechischen Republik oder in bestimmten französischen überseeischen Departements und Gebieten befinden, sofern die Erzeugung dieser Betriebe nur für den lokalen Verbrauch bestimmt ist.
Spanish: Las disposiciones de los Anexos no serán aplicables a los locales de fabricación situados en determinadas islas de la República Helénica o en determinados departamentos y territorios franceses de Ultramar, siempre que la producción de dichos establecimientos se reserve exclusivamente al consumo local.
Italian: Le disposizioni contenute negli allegati non sono applicabili ai laboratori di produzione situati in talune isole della Repubblica ellenica o in taluni dipartimenti e territori francesi d'oltremare qualora la loro produzione resti esclusivamente riservata al consumo locale.
Portuguese: As disposições dos anexos não se aplicam aos estabelecimentos de fabrico situados em certas ilhas da República Helénica ou em certos departamentos e territórios ultramarinos franceses, na medida em que a produção desses estabelecimentos continue a ser exclusivamente reservada ao consumo local.
Danish: Bestemmelserne i bilagene finder ikke anvendelse på fremstillingsvirksomhederne på visse øer i Den Hellenske Republik eller i visse oversøiske franske departementer og territorier i det omfang, disse virksomheders produktion er forbeholdt lokalt forbrug.
Finnish: 1 Liitteissä olevat määräykset eivät koske laitoksia, jotka sijaitsevat tietyillä Helleenien tasavallan saarilla tai tietyissä Ranskan merentakaisissa maissa tai merentakaisilla alueilla siinä määrin kuin näiden laitosten tuotanto on tarkoitettu yksinomaan paikalliseen kulutukseen.
Greek: Οι διατάξεις των παραρτημάτων δεν ισχύουν για τα εργαστήρια παρασκευής ορισμένων νησιών της Ελληνικής Δημοκρατίας ή ορισμένων γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων και εδαφών, στο μέτρο που η παραγωγή των εγκαταστάσεων αυτών προορίζονται αποκλειστικά για την τοπική κατανάλωση.
English: The arrangements for applying paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 20.
French: Les modalités d'application du paragraphe 1 sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 20.
German: Die Einzelheiten der Anwendung von Absatz 1 werden nach dem Verfahren des Artikels 20 festgelegt.
Spanish: Las normas de desarrollo del apartado 1 se aprobarán con arreglo al procedimiento que establece el artículo 20.
Italian: Le modalità di applicazione del paragrafo 1 sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 20.
Portuguese: As regras de execução do nº 1 serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 20º
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van lid 1 worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 20.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 1 vedtages efter fremgangsmåden i artikel 20.
Finnish: 2 Yksityiskohtaiset säännöt 1 kohdan soveltamisesta annetaan 20 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής της παραγράφου 1 θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 20.
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred without delay to the Standing Veterinary Committee (hereinafter referred to as 'the Committee') set up by Decision 68/361/EEC (22) by its chairman, either on his own initiative or at the request of a Member State.
French: Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité vétérinaire permanent, institué par la décision 68/361/CEE (22), ci-après dénommé «comité», est saisi sans délai par son président, soit à l'initiative de celui-ci soit à la demande d'un État membre.
German: Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen, so befaßt der Vorsitzende des durch den Beschluß 68/361/EWG (23) eingesetzten Ständigen Veterinärausschusses, nachstehend "Ausschuß" genannt, diesen unverzüglich von sich aus oder auf Antrag eines Mitgliedstaats.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al procedimiento definido en el presente artículo, el Comité veterinario permanente, creado por la Decisión 68/361/CEE (22), en adelante denominado «Comité», será convocado sin demora por su presidente, bien por iniciativa de éste, bien a petición de un Estado miembro.
Italian: Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel presente articolo, il Comitato veterinario permanente, istituito con la decisione 68/361/CEE (22), in appresso denominato «comitato», è immediatamente investito della questione dal proprio presidente, sia su iniziativa di quest'ultimo, sia a richiesta di uno Stato membro.
Portuguese: Nos casos em que se faz referência ao procedimento definido no presente artigo, o Comité Veterinário Permanente, criado pela Decisão 68/361/CEE (22), a seguir designado por «o comité», será imediatamente chamado a pronunciar-se pelo seu presidente, quer por sua própria iniciativa quer a pedido de um Estado-Membro.
Danish: Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, indbringer formanden straks sagen for Den Stående Veterinærkomité, der er nedsat ved afgørelse 68/361/EØF (25), i det følgende benævnt »komitéen«, enten på eget initiativ eller på anmodning af en medlemsstat.
Finnish: 1 Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa viipymättä päätöksellä 68/361/ETY(23) perustetun pysyvän eläinlääkintäkomitean, jäljempänä 'komitea`, käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
Greek: Σε περίπτωση αναφοράς στη διαδικασία του παρόντος άρθρου, η Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή, η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση 68/361/ΕΟΚ (22), στο εξής καλούμενη "επιτροπή", συγκαλείται αμέσως από τον πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε με αίτηση ενός κράτους μέλους.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
German: Stimmen die beabsichtigten Maßnahmen mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein oder liegt keine Stellungnahme vor, so unterbreitet die Kommission dem Rat unverzüglich einen Vorschlag für die zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del Comité o en caso de ausencia de dictamen, la Comisión someterá sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban tomarse.
Italian: Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere.
Portuguese: Se as medidas projectadas não forem conformes ao parecer do comité, ou na ausência de parecer, a Comissão submeterá sem demora ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar.
Dutch: Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het comité, of indien geen advies is uitgebracht, dient de Commissie onverwijld bij de Raad een voorstel in betreffende de te nemen maatregelen.
Danish: Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med komitéens udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes.
Finnish: Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: 1/4ταν τα προτεινόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή όταν δεν έχει διατυπωθεί γνώμη, η Επιτροπή υποβάλλει αμέσως στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα ληπτέα μέτρα.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall before 1 January 1996 lay down the health rules applicable to:
French: Le Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission fixera, avant le 1er janvier 1996, les règles d'hygiène applicables:
German: Der Rat legt auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit vor dem 1. Januar 1996 die Hygienevorschriften
Spanish: Por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, el Consejo fijará, antes del 1 de enero de 1996, las normas de higiene aplicables:
Italian: Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, fisserà anteriormente al 1o gennaio 1996 le norme d'igiene applicabili
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, fixará até 1 de Janeiro de 1996 as normas de higiene aplicáveis:
Danish: Inden den 1. januar 1996 fastsætter Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen de hygiejnebestemmelser, der skal gælde for
Finnish: Neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta, ennen 1 päivää tammikuuta 1996, sovellettavat hygieniasäännöt:
Greek: Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία βάσει προτάσεως της Επιτροπής, θα καθορίσει, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1996, τους εφαρμοστέους κανόνες υγιεινής:
English: the production and placing on the market of sausage meat intended for the subsequent production of a meat-based product;
French: à la production et à la mise sur le marché de chair à saucisse destinée à la fabrication ultérieure d'un produit à base de viande,
German: für die Gewinnung und das Inverkehrbringen von gewürztem Hackfleisch/Faschierten, das zur späteren Herstellung von Fleischerzeugnissen bestimmt ist,
Spanish: a la producción y a la comercialización de carne para embutidos destinada a la posterior fabricación de un producto a base de carne,
Italian: alla produzione e all'immissione sul mercato di trito di salumeria destinato alla fabbricazione successiva di un prodotto a base di carne,
Portuguese: Á produção e colocação no mercado de carnes de salsicha destinadas ao fabrico ulterior de um produto à base de carne;
Dutch: de productie en het in de handel brengen van worstvlees dat bestemd is voor verdere vervaardiging van een vleesproduct,
Danish: produktion og afsætning af fars til senere fremstilling af et kødprodukt
Finnish: myöhempään lihapohjaisen tuotteen valmistukseen tarkoitetun makkaraan käytettävän lihan tuotantoon ja markkinoille saattamiseen,
Greek: στην παραγωγή και την εμπορία κρέατος για λουκάνικα που προορίζεται για την παρασκευή προϊόντος με βάση το κρέας-
English: the production and use of mechanically recovered meat.
French: à la production et à l'utilisation de viandes séparées mécaniquement.
German: für die Gewinnung und Verwendung von Separatorenfleisch fest.
Spanish: a la producción y utilización de carnes separadas mecánicamente.
Italian: alla produzione e all'utilizzazione di carni separate meccanicamente.
Portuguese: Á produção e utilização de carnes separadas mecanicamente.
Dutch: de productie en het gebruik van separatorvlees.
Danish: produktion og anvendelse af maskinsepareret kød.
Finnish: koneellisesti erotellun lihan tuotantoon ja käyttöön.
Greek: στην παραγωγή και τη χρήση του μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος.
English: Special conditions for the approval of establishments producing minced meat
French: Conditions spéciales d'agrément pour les ateliers de production de viandes hachées
German: Besondere Bedingungen für die Zulassung von Betrieben, die Hackfleisch/Faschiertes herstellen
Spanish: CAPÍTULO I Condiciones especiales de autorización para los establecimientos de producción de carne picada
Italian: Condizioni speciali di riconoscimento per gli stabilimenti di produzione delle carni macinate
Portuguese: Condições especiais de aprovação dos estabelecimentos de produção de carnes picadas
Dutch: Bijzondere voorwaarden voor de erkenning van inrichtingen voor de productie van gehakt vlees
Danish: Særlige betingelser for autorisation af virksomheder, der fremstiller hakket kød
Finnish: Erityisvaatimukset jauhettua lihaa valmistavien tuotantolaitosten hyväksymiselle
Greek: Ειδικοί όροι έγκρισης των εγκαταστάσεων παραγωγής κιμά
English: Producion plants within the meaning of Article 2 (2) (d).
French: Ateliers de fabrication au sens de l'article 2 point 2 d)
German: Herstellungsbetriebe im Sinne von Artikel 2 Nummer 2 Buchstabe d).
Spanish: Locales de fabricación con arreglo a la letra d) del punto 2 del artículo 2.
Italian: Laboratori di produzione ai sensi dell'articolo 2, punto 2, lettera d).
Portuguese: Estabelecimentos de fabrico na acepção do nº 2, alínea d), do artigo 2º
Dutch: Werkplaatsen als bedoeld in artikel 2, punt 2, onder d).
Danish: Fremstillingsvirksomheder som defineret i artikel 2, nr. 2, litra d).
Finnish: 1 Edellä 2 artiklan 2 d alakohdassa tarkoitetut valmistuslaitokset
Greek: Εργαστήρια παρασκευής κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο δ).
English: a room for mincing and wrapping separate from the cutting room and equipped with a recording thermometer or recording telethermometer.
French: un local séparé de la salle de découpe, pour les opérations de hachage et le conditionnement, pourvu d'un thermomètre enregistreur ou d'un téléthermomètre enregistreur.
German: einen vom Zerlegungsraum abgetrennten Raum für das Hacken und die Umhüllung, der mit einem Registrierthermometer oder einem Registrierfernthermometer ausgestattet ist.
Spanish: un local separado de la sala de despiece para las operaciones de picado y de envasado, provisto de un termómetro o de un teletermómetro registradores.
Italian: un locale separato dal laboratorio di sezionamento per le operazioni di macinazione e di confezionamento, dotato di un termometro o di un teletermometro con dispositivo di registrazione.
Portuguese: Uma sala separada da sala de desmancha, para as operações de trituração e acondicionamento, munida de um termómetro registador ou de um teletermómetro registador.
Dutch: een van de uitsnijderij afgescheiden lokaal voor het hakken en de onmiddellijke verpakking, dat is voorzien van een thermograaf of telethermograaf.
Danish: et fra opskæringslokalet adskilt lokale til hakning og indpakning forsynet med en termograf eller en teletermograf.
Finnish: rekisteröivällä lämpömittarilla tai rekisteröivällä kaukolämpömittarilla varustettu leikkaustiloista erillään oleva tila jauhamista ja käärimistä varten.
Greek: ένα χώρο ξεχωριστό από την αίθουσα τεμαχισμού, στον οποίο διενεργείται το άλεσμα και η πρώτη συσκευασία και ο οποίος διαθέτει καταγραφικό θερμόμετρο ή καταγραφικό τηλεθερμόμετρο.