English: Whereas imports in the Community of semen, ova and embryos subject to Directive 92/65/EEC must be from third countries which are able to offer equivalent guarantees to conditions laid down for the placing on the market before the 31 December 1993;
French: considérant que les importations dans la Communauté de sperme, ovules et embryons couverts par la directive 92/65/CEE doivent avoir lieu en provenance de pays tiers ou parties de pays tiers qui sont en mesure de fournir des garanties équivalentes aux conditions régissant la mise sur le marché communautaire avant le 31 décembre 1993;
Portuguese: Considerando que o sémen, óvulos e embriões abrangidos pela Directiva 92/65/CEE, importados na Comunidade, devem ser provenientes de países terceiros, ou de partes de países terceiros, que estejam em condições de fornecer, até 31 de Dezembro de 1993, garantias equivalentes às condições exigidas para a colocação no mercado comunitário;
Czech: vzhledem k tomu, že sperma, vajíčka a embrya ve smyslu směrnice 92/65/EHS se smějí dovážet pouze z těch třetích zemí, jež jsou schopny nabídnout členským státům odpovídající záruky podmínek stanovených pro uvedení na trh Společenství před 31. prosincem 1993;
Slovak: keďže dovozy semien, vajíčok a embryí podliehajúcich smernici 92/65/EHS do spoločenstva musia byť z tretích krajín, ktoré sú schopné ponúknuť rovnaké záruky podmienok stanovených pre umiestňovanie na trh pred 31. decembrom 1993;
Polish: przywóz do Wspólnoty nasienia, komórek jajowych i zarodków podlegający przepisom dyrektywy 92/65/EWG powinien mieć miejsce z państw trzecich, które są w stanie udzielić równoważnych gwarancji z warunkami ustanowionymi w odniesieniu do wprowadzania do obrotu przed dniem 31 grudnia 1993 r.;
Hungarian: mivel a 92/65/EGK irányelv hatálya alá tartozó spermát, petesejtet és embriót csak olyan harmadik országból lehet a Közösségbe behozni, amely képes a forgalomba hozatalra megállapított feltételekkel egyenértékű biztosítékokat nyújtani 1993. december 31-ig;
Slovenian: ker se v Skupnost uvaža semena, jajčne celice in zarodke, za katere velja Direktiva 92/65/EGS iz tretjih držav, ki lahko zagotovijo jamstva, enakovredna pogojem, določenim za dajanje v promet pred 31. decembrom 1993;
Romanian: întrucât importurile de material seminal, ovule și embrioni în Comunitate care fac obiectul Directivei 92/65/CEE trebuie să provină din țări terțe care sunt capabile să ofere garanțiile echivalente pentru condițiile prevăzute pentru introducerea pe piață înainte de data de 31 decembrie 1993;
Bulgarian: като се има предвид, че вносът в Общността на сперма, яйцеклетки и ембриони, който е предмет на Директива 92/65/ЕИО, трябва да бъде от трети страни, които са в състояние да предложат еквивалентни гаранции по отношение на условията, установени за предлагането на пазара преди 31 декември 1993 г.;
Estonian: direktiivi 92/65/EMÜ raames võib spermat, munarakke ja embrüoid importida ühendusse ainult neist kolmandatest riikidest, mis suudavad pakkuda enne 31. detsembrit 1993 turuleviimiseks kehtestatud garantiidega samaväärseid garantiisid;
Latvian: tā kā spermas, olšūnu un embriju, uz ko attiecas Direktīva 92/65/EEK, ievešanai Kopienā jābūt no trešām valstīm, kas spēj piedāvāt garantijas, kuras ekvivalentas nosacījumiem, kas noteikti laišanai tirgū līdz 1993. gada 31. decembrim;
Lithuanian: kadangi į Bendriją importuojama sperma, kiaušialąstės ir embrionai, kuriems taikoma Direktyva 92/65/EEB, turi būti iš trečiųjų šalių, kurios suteikia garantijas, lygiavertes nustatytiems reikalavimams dėl pateikimo į rinką, iki 1993 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Billi l-importazzjoni fil-Komunità ta' semen, ovuli u embriji soġġetti għad-Direttiva 92/65/KEE għandha tkun minn pajjiżi terzi li jistgħu joffru garanziji ekwivalenti għall-kondizzjonijiet stipulati għat-tqegħid fis-suq qabel il-31 ta' Diċembru 1993;