FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: consignments on approval of made-up articles of fur, precious stones, carpets and articles of jewellery, provided that their particular characteristics prevent their being imported as samples.
French: les envois à vue de pelleteries confectionnées, bijoux, tapis et articles de joaillerie, à condition que leurs caractéristiques particulières empêchent leur importation comme échantillons.
German: Sendungen von konfektionierten Waren aus Pelzfellen, Schmuckwaren, Teppichen und Gold- und Silberschmiedewaren zur Ansicht, sofern ihre besonderen Merkmale die Einfuhr als Muster ausschließen.
Spanish: los envíos a prueba de peletería confeccionada, bisutería, tapices y artículos de joyería, siempre que sus características especiales impidan su importación como muestras.
Italian: la spedizione «per esame» di articoli di pelletteria confezionata, gioielli, tappeti ed articoli di gioielleria, inviati per esame, a condizione che le loro caratteristiche particolari impediscano che siano importati come campioni.
Portuguese: Remessas a contento de artigos de pele confeccionados, jóias, tapetes e artigos de joalharia, desde que as suas características específicas impeçam a sua importação como amostras.
Dutch: zichtzendingen van bont- en lederwerken, sieraden, tapijten en juwelen, mits daarvan, vanwege hun bijzondere kenmerken, geen monsters kunnen worden ingevoerd.
Danish: udvalgssendinger, bestående af tilvirket pelsværk, smykker, tæpper og juvelarbejder på betingelse af, at særlige kendetegn udelukker indførsel som vareproever.
Swedish: försändelser för påseende av tillverkade artiklar av pälsskinn, ädla stenar, äkta mattor samt juveler, under förutsättning att de har egenskaper som gör det omöjligt att importera dem som prover.
Finnish: nähtäviksi lähetetyt valmiit turkistavarat, jalokivet, matot ja jalokivisepän teokset, jos niiden erityisominaisuudet estävät tuomasta niitä maahan näytteinä.
Greek: αποστολές, με την επιφύλαξη της αποδοχής τους, γουναρικών, κοσμημάτων, ταπήτων και κοσμημάτων από πολύτιμα μέταλλα και λίθους, με την προϋπόθεση ότι τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους εμποδίζουν την εισαγωγή τους ως δειγμάτων.
English: The period during which the goods referred to in paragraph 1 may remain under the temporary importation procedure shall be six months in the case of (a), (b) and (c) and four weeks in that of (d).
French: La durée du séjour des marchandises visées au paragraphe 1 sous le régime de l'admission temporaire est de six mois pour les points a), b) et c) et de quatre semaines pour le point d).
German: Die Dauer des Verbleibs im Verfahren der vorübergehenden Verwendung beträgt für Waren nach Absatz 1 sechs Monate, für Waren unter den Buchstaben a), b) und c) sechs Monate und für Waren unter Buchstabe d) vier Wochen.
Spanish: El plazo de permanencia de las mercancías mencionadas en el apartado 1 en régimen de importación temporal será de seis meses para las letras a), b) y c) y de cuatro semanas para la letra d).
Italian: La durata del vincolo delle merci di cui al paragrafo 1 al regime dell'ammissione temporanea è di sei mesi per quanto riguarda le lettere a), b) e c) e di quattro settimane per quanto riguarda la lettera d).
Portuguese: O prazo de permanência das mercadorias referidas no no 1 ao abrigo do regime de importação temporária é de seis meses, no que respeita às alíneas a), b) e c), e de quatro semanas, no que respeita à alínea d).
Danish: Perioden for de i stk. 1 omhandlede varers forbliven under proceduren for midlertidig indførsel er seks måneder for litra a), b) og c) og fire uger for varer henhørende under litra d).
Swedish: Varorna enligt punkt 1 får vara hänförda till förfarandet för temporär import under sex månader i fråga om a c och fyra veckor för i fråga om d. 3. I dessa punkter förstås med
Finnish: Edellä 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetut tavarat voivat olla väliaikaisen maahantuonnin menettelyssä kuusi kuukautta ja d alakohdassa tarkoitetut tavarat neljä viikkoa.
Greek: Η διάρκεια παραμονής των εμπορευμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υπό το καθεστώς προσωρινής εισαγωγής ανέρχεται σε έξι μήνες για τα στοιχεία α), β) και γ) και σε τέσσερις εβδομάδες για το στοιχείο δ).
English: second-hand goods means goods other than newly manufactured goods,
French: «marchandises d'occasion», les marchandises autres que nouvellement fabriquées,
German: "Gebrauchtwaren" andere Waren als Neuwaren;
Spanish: mercancías de segunda mano: las mercancías que no hayan sido fabricadas recientemente,
Italian: «merci d'occasione», le merci che non sono state prodotte di recente,
Portuguese: «mercadorias em segunda mão» as mercadorias distintas das recentemente fabricadas,
Dutch: Onder "tweedehands goederen" wordt verstaan andere dan nieuw vervaardigde goederen.
Danish: brugte varer: varer, der ikke er nyfremstillede
Swedish: andra varor än nytillverkade varor, försändelser för påseende:
Finnish: 'käytetyillä tavaroilla' muita kuin juuri valmistettuja tavaroita,
Greek: «μεταχειρισμένα εμπορεύματα», τα εμπορεύματα που δεν έχουν κατασκευαστεί πρόσφατα·
English: consignments on approval means consignments of goods which the consignor for his part wishes to sell and which the consignee may decide to purchase after inspection.
French: «envois à vue», les envois de marchandises pour lesquelles il y a, de la part de l'expéditeur, une volonté unilatérale de vente avec une possibilité d'achat après examen par le destinataire.
German: "Sendungen zur Ansicht" Warensendungen, für die von seiten des Versenders eine Verkaufsabsicht mit der Möglichkeit eines Kaufes der Waren nach Prüfung durch den Empfänger besteht.
Spanish: envíos a prueba: los envíos de mercancías para las que haya, por parte del expedidor, una voluntad unilateral de venta y, por parte del destinatario, una posibilidad de compra una vez examinada la mercancía.
Italian: «invio per esame», la spedizione di merci che lo speditore vorrebbe vendere e che il destinatario potrebbe acquistare previo loro esame.
Portuguese: «remessas a contento» as remessas de mercadorias em relação às quais existe, por parte do expedidor, uma vontade unilateral de venda com a possibilidade de compra após exame pelo destinatário.
Dutch: Onder "zichtzendingen" wordt verstaan zendingen van goederen die de afzender wil verkopen, terwijl de geadresseerde de goederen na onderzoek kan kopen.
Danish: udvalgssendinger: forsendelser af varer, som afsenderen ønsker at sælge, og som modtageren eventuelt koeber efter besigtigelse.
Swedish: sändningar av varor som avsändaren för sin del önskar sälja och mottagaren eventuellt beslutar sig för att köpa efter granskning.
Finnish: 'nähtäviksi lähetetyillä' tavaroita, jotka lähettäjä on yksipuolisesti ilmaissut haluavansa myydä, ja jotka vastaanottaja voi ostaa tutkittuaan ne.
Greek: «αποστολές με την επιφύλαξη της αποδοχής τους», οι αποστολές εμπορευμάτων για τα οποία υπάρχει εκ μέρους του αποστολέα μονομερής πρόθεση πώλησης και τα οποία είναι δυνατό να αγοραστούν από τον παραλήπτη, αφού αυτός προηγουμένως τα εξετάσει.
English: positive cinematograph films, printed and developed and other recorded image-bearing media intended for viewing prior to commercial use;
French: les films cinématographiques, impressionnés et développés, positifs, et autres supports d'image enregistrés destinés à être visionnés avant leur utilisation commerciale;
German: belichtete und entwickelte kinematographische Filme, Positivfilme und andere bespielte Bildträger, die vor ihrer gewerblichen Verwendung vorgeführt werden sollen;
Spanish: las películas cinematográficas impresionadas y reveladas, los positivos y otros soportes de imagen grabados que vayan a ser visionados antes de su utilización comercial;
Italian: le pellicole cinematografiche, impressionate e sviluppate, positive, e altri supporti d'immagine registrati destinati ad essere visionati prima della loro utilizzazione commerciale;
Portuguese: Películas cinematográficas, impressionadas e reveladas, positivos e outros suportes de imagem gravados, destinados a serem projectados antes da sua utilização comercial;
Dutch: cinematogratische films, belicht en ontwikkeld, positief, en andere opgenomen dragers van beelden bestemd om te worden bekeken alvorens commercieel in omloop te worden gebracht;
Danish: kinematografiske positivfilm, eksponerede og fremkaldte samt andre indspillede billedmedier, der skal besigtiges inden deres erhvervsmæssige anvendelse
Swedish: positiv kinematografisk film, exponerad och framkallad, samt andra inspelade bildmedier som är avsedda att granskas innan de används för kommersiellt bruk,
Finnish: valotetut ja kehitetyt elokuvafilmipositiivit ja muut kuvatallenteet, jotka on tarkoitettu katseltaviksi ennen niiden kaupallista käyttöä;
Greek: κινηματογραφικά φιλμ, τυπωμένα και εμφανισμένα, θετικά και άλλα εγγεγραμμένα μέσα καταγραφής εικόνων, τα οποία προορίζονται να προβληθούν πριν από την εμπορική τους χρήση·
English: films, magnetic tapes and wires and other sound- or image-bearing media which are intended to be provided with a sound track, dubbed or copied;
French: les films, bandes magnétiques et films magnétisés et autres supports de son ou d'image destinés à la sonorisation, au doublage ou à la reproduction;
German: Filme, Magnetbänder, Magnetfilme und andere Ton- oder Bildträger, für Überspielung von Ton, Synchronisation oder Wiedergabe;
Spanish: las películas, cintas magnéticas, películas magnetizadas y otros soportes de sonido o de imagen que vayan a ser sonorizados, doblados o reproducidos;
Italian: le pellicole, i nastri magnetici e i film magnetizzati e altri supporti di suono o d'immagine destinati alla sonorizzazione, al doppiaggio o alla riproduzione;
Portuguese: Películas, fitas e bandas magnéticas, películas magnetizadas e outros suportes de som ou de imagem, destinados à sonorização, à dobragem ou à reprodução;
Dutch: films, magnetische banden, magneetdraad en andere dragers van beelden of geluid bestemd om van geluid te worden voorzien, te worden nagesynchroniseerd of om kopieën van te vervaardigen;
Danish: film, magnetbånd og film, påført magnetspor samt andre lyd- og billedmedier, der er beregnet til lydindspilning, eftersynkronisering eller reproduktion
Swedish: film, magnetband och magnettråd och andra ljud- eller bildmedier, som är avsedda att förses med ett ljudspår, dubbat eller kopierat,
Finnish: filmit, magneettinauhat ja magnetoidut filmit sekä muut välineet, joille ääntä tai kuvaa tallennetaan, ja jotka on tarkoitettu äänitettäviksi, päälleäänitettäviksi tai jäljennettäviksi;
Greek: φιλμ, μαγνητικές ταινίες και μαγνητισμένα φιλμ και άλλα μέσα εγγραφής ήχου ή εικόνων, που προορίζονται για ηχογράφηση, για μεταγλώττιση ή για αναπαραγωγή·
English: films demonstrating the nature or the operation of foreign products or equipment, provided that they are not intended for public showing for charge;
French: les films montrant la nature ou le fonctionnement de produits ou matériels étrangers, à condition qu'ils ne soient pas destinés à une programmation publique à but lucratif;
German: Filme, welche die Art oder das Funktionieren von ausländischem Material zeigen, sofern sie nicht für öffentliche Vorführungen mit Erwerbszweck bestimmt sind;
Spanish: las películas que muestren la naturaleza o el funcionamiento de productos o de materiales extranjeros, siempre que no se destinen a una proyección pública con fines lucrativos;
Italian: le pellicole che mostrano la natura o il funzionamento di prodotti materiali esteri, a condizione che non siano destinate ad essere programmate in pubblico a scopo di lucro;
Portuguese: Filmes demonstrativos da natureza ou do funcionamento de produtos ou materiais estrangeiros, desde que não se destinem a uma programação pública com fins lucrativos;
Dutch: films die de aard of werking van buitenlandse produkten of materialen tonen, voor zover zij niet bestemd zijn voor een openbare vertoning met winstoogmerk;
Danish: film, der viser produkters art, eller hvorledes udenlandske produkter eller materiel fungerer, på betingelse af, at de ikke er bestemt til offentlig forevisning med gevinst for øje
Swedish: filmer som visar hur produkter eller utrustning från utlandet fungerar, under förutsättning att de inte är avsedda för offentlig visning mot ersättning,
Finnish: ulkomaisten tuotteiden tai välineiden luonnetta tai toimintaa esittelevät filmit, jollei niitä ole tarkoitettu voittoa tuottavassa tarkoituksessa julkisesti esitettäviksi;
Greek: φιλμ που παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά προϊόντων ή τη λειτουργία προϊόντων ή αλλοδαπού υλικού, με τον όρο όμως ότι δεν προορίζονται για κερδοσκοπική δημόσια προβολή·
English: data-carrying media, sent free of charge for use in automatic data-processing.
French: les supports d'information, enregistrés, envoyés gratuitement et destinés à être utilisés dans le traitement automatique des données.
German: unentgeltlich gelieferte Datenträger mit Aufzeichnung zur Verwendung bei der elektronischen Datenverarbeitung.
Spanish: los soportes de información, grabados, enviados gratuitamente y destinados a ser utilizados en el proceso automático de datos.
Italian: i supporti d'informazione, registrati, inviati gratuitamente e destinati ad essere utilizzati nel trattamento automatico dei dati.
Portuguese: Suportes de informação, gravados, enviados gratuitamente e destinados a serem utilizados no tratamento automático de dados.
Dutch: opgenomen dragers van gegevens die gratis worden toegezonden en bestemd zijn om te worden gebruikt bij de geautomatiseerde verwerking van gegevens.
Danish: informationsbærende medier med optagelser, der sendes vederlagsfrit med henblik på automatisk databehandling.
Swedish: media för datalagring som sänds kostnadsfritt för att användas i automatisk databehandling.
Finnish: vastikkeetta lähetetyt automaattisessa tietojenkäsittelyssä käytettäviksi tarkoitetut tietoja sisältävät tietovälineet.
Greek: τα μέσα καταγραφής πληροφοριών, εγγεγραμμένα, που αποστέλλονται δωρεάν και προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για την αυτόματη επεξεργασία δεδομένων.
English: The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for personal effects and goods imported for sports purposes.
French: Le bénéfice du régime de l'admission temporaire en exonération totale des droits à l'importation est accordé pour les effets personnels et les marchandises importées dans un but sportif.
German: Die vorübergehende Verwendung bei vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben wird für persönliche Gebrauchsgegenstände der Reisenden und für zu Sportzwecken eingeführte Waren bewilligt.
Spanish: El beneficio del régimen de importación temporal con exención total de derechos de importación se concederá a los efectos personales y a las mercancías importadas con un fin deportivo.
Italian: Il beneficio del regime dell'ammissione temporanea in esonero totale dai dazi all'importazione è accordato per gli effetti personali e le merci importate per fini sportivi.
Portuguese: O benefício do regime de importação temporária com isenção total dos direitos de importação é concedido aos objectos de uso pessoal e às mercadorias importadas para fins desportivos.
Dutch: Gebruikmaking van de regeling tijdelijke invoer met volledige vrijstelling van rechten bij invoer wordt toegestaan voor persoonlijke bezittingen en goederen voor sportdoeleinden.
Danish: Proceduren for midlertidig indførsel med fuldstændig fritagelse for importafgifter bevilges for rejsendes personlige effekter og varer, der indføres i sportsoejemed.
Swedish: Förfarandet för temporär import med hel befrielse från importtullar skall beviljas för personliga tillhörigheter och varor som importeras för sportändamål.
Finnish: Henkilökohtaisille tavaroille ja urheilukäyttöä varten maahan tuoduille tavaroille voidaan myöntää väliaikaisen maahantuonnin menettely kokonaan tuontitullitta.
Greek: Το ευνοϊκό καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής με πλήρη απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς παρέχεται για τα προσωπικά είδη και τα εμπορεύματα που εισάγονται για αθλητικό σκοπό.
English: personal effects means all articles, new or used, which a traveller may reasonably require for his or her personal use during the journey, taking into account all the circumstances of the journey, but excluding any goods imported for commercial purposes;
French: «effets personnels» tous les articles neufs ou usagés dont un voyageur peut raisonnablement avoir besoin pour son usage personnel au cours de son voyage, compte tenu de toutes les circonstances de ce voyage, à l'exclusion de toute marchandise importée à des fins commerciales;
German: "persönliche Gebrauchsgegenstände" alle neuen oder gebrauchten Gegenstände, die ein Reisender unter Berücksichtigung aller Umstände seiner Reise in angemessenem Umfang zum persönlichen Gebrauch benötigt, jedoch ohne die zu Handelszwecken eingeführten Waren;
Spanish: efectos personales: todos los artículos nuevos o usados que un viajero pueda necesitar razonablemente para su uso personal durante el viaje, teniendo en cuenta todas las circunstancias de dicho viaje, con exclusión de cualquier mercancía importada con fines comerciales;
Italian: «effetti personali» tutti gli articoli nuovi o usati di cui un viaggiatore può ragionevolmente aver bisogno durante il viaggio per il proprio uso personale, tenuto conto di qualsiasi evenienza, esclusa qualsiasi merce importata per fini commerciali;
Portuguese: «Objectos de uso pessoal» todos os artigos novos ou usados de que um viajante possa razoavelmente ter necessidade para uso pessoal durante a sua viagem, tendo em conta todas as circunstâncias dessa viagem, com exclusão de qualquer mercadoria importada para fins comerciais;
Danish: personlige effekter: alle nye eller brugte genstande, som en rejsende med rimelighed kan have behov for til personlig brug under rejsen under hensyntagen til samtlige foreliggende omstændigheder ved denne, men ikke indbefattet varer af nogen art, der indføres i erhvervsmæssigt øjemed
Swedish: personliga tillhörigheter: alla artiklar, nya eller begagnade som en resande rimligen kan behöva för sitt personliga bruk under resan, med hänsyn till alla omständigheter under resan, men med undantag av alla varor som importeras i kommersiellt syfte,
Finnish: 'henkilökohtaisilla tavaroilla' uusia tai käytettyjä tavaroita, joita matkustaja voi kohtuullisesti tarvita henkilökohtaiseen käyttöönsä matkansa aikana matkan olosuhteet huomioon ottaen, lukuun ottamatta kaupallisia tarkoituksia varten maahan tuotuja tavaroita;
Greek: «προσωπικά είδη», όλα τα καινούρια ή μεταχειρισμένα είδη τα οποία λογικά μπορεί να χρειάζεται κάποιος ταξιδιώτης για προσωπική χρήση κατά τη διάρκεια του ταξιδιού του, λαμβανομένων υπόψη όλων των συνθηκών του ταξιδιού αυτού, με εξαίρεση κάθε εμπόρευμα που εισάγεται για εμπορικούς σκοπούς·
English: goods imported for sports purposes means sports requisites and other articles for use by travellers in sports contests or demonstrations or for training taking place in the customs territory of the Community.
French: «marchandises importées dans un but sportif» les articles de sport et autres matériels destinés à être utilisés par des voyageurs lors de compétitions ou de démonstrations sportives ou à des fins d'entraînement se déroulant dans le territoire douanier de la Communauté.
German: "zu Sportzwecken eingeführte Waren" Sportartikel und andere Artikel, die ein Reisender bei sportlichen Wettkämpfen oder Darbietungen sowie zum Training im Zollgebiet der Gemeinschaft benötigt.
Spanish: mercancías importadas con un fin deportivo: los artículos de deporte y otros materiales destinados a ser utilizados por los viajeros en competiciones o demostraciones deportivas o con fines de entrenamiento en el territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: «merci importate per fini sportivi», articoli sportivi e altri materiali destinati ad essere utilizzati dai viaggiatori in competizioni o dimostrazioni sportive o a fini di allenamento svolgentisi nel territorio doganale della Comunità.
Portuguese: «Mercadorias importadas para fins desportivos» os artigos de desporto e outros materiais destinados a serem utilizados pelos viajantes por ocasião de competições ou de demonstrações desportivas ou para treino a realizar no território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: Onder "goederen voor sportdoeleinden" wordt verstaan sportartikelen en ander materiaal die door reizigers tijdens sportwedstrijden of -demonstraties of tijdens trainingen die in het douanegebied van de Gemeenschap plaatsvinden, worden gebruikt.
Danish: varer, der indføres i sportsoejemed: sportsudstyr og andre genstande til den rejsendes brug ved sportskonkurrencer, sportsopvisninger eller træning, der finder sted i Fællesskabets toldområde.
Swedish: varor som importeras för sportändamål: sportartiklar och andra artiklar för resandes bruk vid sporttävlingar eller uppvisningar eller vid träning som äger rum i gemenskapens tullområde.
Finnish: 'urheilukäyttöä varten maahan tuoduilla tavaroilla' urheiluvälineitä ja muita välineitä, jotka on tarkoitettu matkustajien käyttöön urheilukilpailuissa tai urheiluesityksissä taikka yhteisön tullialueella tapahtuvassa harjoittelussa.
Greek: «εμπορεύματα που εισάγονται για αθλητικούς σκοπούς», αθλητικά είδη και άλλα υλικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν από ταξιδιώτες κατά τη διάρκεια αγώνων ή αθλητικών επιδείξεων ή για προπονήσεις που διενεργούνται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
English: The illustrative list of such goods is given in Annex 92.
French: La liste illustrative de ces marchandises est reprise à l'annexe 92.
German: Die erläuternde Liste dieser Waren ist in Anhang 92 enthalten.
Spanish: La lista ilustrativa de estas mercancías figura en el Anexo 92.
Italian: L'elenco di tali merci figura nell'allegato 92.
Portuguese: Consta do anexo 92 a lista ilustrativa destas mercadorias.
Dutch: In bijlage 92 is een lijst opgenomen van voorbeelden van dit soort goederen.
Danish: Bilag 92 indeholder en eksempelliste over sådanne varer.
Swedish: En exempelförteckning över dessa varor ges i bilaga 92.
Finnish: Esimerkkiluettelo näistä tavaroista on liitteessä 92.
Greek: Επεξηγηματικός πίνακας των εμπορευμάτων αυτών παρέχεται στο παράρτημα 92.
English: live animals of any species imported for dressage, training or breeding purposes or in order to be given veterinary treatment;
French: les animaux vivants de toute espèce importés pour le dressage, pour l'entraînement, pour la reproduction ou pour être soumis à des traitements vétérinaires;
German: lebende Tiere aller Art, die zur Dressur, zum Training, zu Zuchtzwecken oder zur tierärztlichen Behandlung eingeführt werden;
Spanish: los animales vivos de cualquier especie importados para su doma, entrenamiento y reproducción o para ser sometidos a tratamiento veterinario;
Italian: gli animali vivi di qualsiasi specie importati per essere ammaestrati, addestrati, per la riproduzione o per essere sottoposti a trattamenti veterinari;
Portuguese: Animais vivos de qualquer espécie importados para o amestramento, o treino, a reprodução ou para serem submetidos a tratamentos veterinários;
Dutch: levende dieren van elke soort die worden ingevoerd voor dressuur, voor training, voor fokdoeleinden of om een diergeneeskundige behandeling te ondergaan;
Danish: levende dyr af enhver art, der indføres til dressur, optræning, avlsbrug eller for at undergives veterinær behandling
Swedish: levande djur av alla arter som importeras för dressyr, träning eller avel eller för att ges veterinärbehandling,
Finnish: kaikenlaiset elävät eläimet, jotka tuodaan maahan koulutusta, valmennusta, siitosta tai eläinlääkinnällistä hoitoa varten;
Greek: ζώντα ζώα κάθε είδους που εισάγονται για εκγύμναση, για προπόνηση, για αναπαραγωγή ή για να υποβληθούν σε κτηνιατρική θεραπεία·