FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2283/94 of 20 September 1994 amending Regulation (EEC) No 3378/91 laying down detailed rules for the sale of butter from intervention stocks for export
French: RÈGLEMENT (CE) No 2283/94 DE LA COMMISSION du 20 septembre 1994 modifiant le règlement (CEE) no 3378/91 relatif aux modalités de vente de beurre de stock d'intervention destiné à l'exportation
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2283/94 ze dne 20. září 1994, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3378/91, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro prodej másla z intervenčních zásob na vývoz
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2283/94 z 20. septembra 1994, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3378/91 určujúce podrobné pravidlá pre predaj masla z intervenčných zásob na vývoz
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2283/94 z dnia 20 września 1994 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3378/91 ustanawiające szczegółowe zasady sprzedaży masła z zapasów interwencyjnych przeznaczonego do wywozu
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2283/94/EK RENDELETE (1994. szeptember 20.) az intervenciós készletekből származó, exportra szánt vaj értékesítésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 3378/91/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2283/94 z dne 20. septembra 1994 o spremembah Uredbe (EGS) št. 3378/91 o določitvi podrobnih pravil za prodajo masla iz intervencijskih zalog za izvoz
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2283/94 AL COMISIEI din 20 septembrie 1994 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3378/91 privind modalitățile de vânzare a untului din stocul de intervenție destinat exportului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2283/94 НА КОМИСИЯТА от 20 септември 1994 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 3378/91 относно установяване на подробни правила за продажбата на масло за износ от интервенционни запаси
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2283/94, 20. september 1994, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3378/91, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad või müügi kohta sekkumisvarudest selle eksportimiseks
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2283/94 (1994. gada 20. septembris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 3378/91, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus sviesta pārdošanai eksportam no intervences krājumiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2283/94 1994 m. rugsėjo 20 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3378/91, nustatantį išsamias sviesto iš intervencinių atsargų pardavimo eksportui taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 2283/94 ta' l-20 ta' Settembru 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3378/91 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-bejgħ tal-butir minn ħażniet ta' l-intervent għall-esportazzjoni
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1880/94 (2), and in particular Article 6 (7) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1880/94 (2), et notamment son article 6 paragraphe 7,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1880/942, a zejména na čl. 6 odst. 7 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1880/942, najmä na jeho článok 6 (7),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1880/94[2], w szczególności jego art. 6 ust. 7,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1880/94/EGK rendelettel1 módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 6. cikke (7) bekezdésére,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 804/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 de organizare comună a piețelor în sectorul laptelui și produselor lactate, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1880/94, în special articolul 6 alineatul (7),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1880/94 , и по-специално член 6, параграф 7 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1880/94,2 eriti selle artikli 6 lõiget 7, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1880/94 , un jo īpaši tās 6. panta 7. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo[1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1880/94[2], ypač į jo 6 straipsnio 7 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib ([1] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1880/94 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 6(7) tiegħu,
English: whereas Article 1 of the said Regulation stipulates that butter placed on sale must have entered into storage before 1 January 1992;
French: que l'article 1er dudit règlement stipule que le beurre mis en vente doit avoir été stocké par l'organisme d'intervention avant le 1er janvier 1992;
Czech: že článek 1 uvedeného nařízení stanoví, že máslo nabízené k prodeji muselo být uskladněno před 1. lednem 1992;
Slovak: keďže článok 1 uvedeného nariadenia ustanovuje, že maslo ponúknuté na predaj muselo byť prijaté do skladu pred 1. januárom 1992;
Polish: 1 wymienionego rozporządzenia zastrzega, że masło wystawione na sprzedaż musi być masłem przyjętym do magazynu przed dniem 1 stycznia 1992 r.;
Hungarian: mivel az említett rendelet 1. cikke úgy rendelkezik, hogy az értékesíteni kívánt vajat 1992. január 1-jét megelőzően kellett betárolni;
Slovenian: ker člen 1 navedene uredbe določa, da je moralo biti maslo, dano naprodaj, uskladiščeno pred 1. januarjem 1992;
Romanian: întrucât articolul 1 din regulamentul menționat anterior prevede că untul pus în vânzare trebuie să fi fost stocat de către organismul de intervenție înainte de 1 ianuarie 1992;
Bulgarian: като има предвид, че член първи от посочения регламент постановява, че масло, пуснато за продажба трябва е било вкарано на склад от интервенционната агенция преди 1 януари 1992 г.;
Estonian: nimetatud määruse artiklis 1 sätestatakse, et müüki pandav või peab olema saabunud lattu enne 1. jaanuari 1992;
Latvian: tā kā minētās regulas 1. pantā teikts, ka pārdošanā laiž tādu sviestu, kurš ievests noliktavā pirms 1992. gada 1. janvāra;
Lithuanian: kadangi minėto reglamento 1 straipsnis nustato, kad parduodamas sviestas turi būti atiduotas į sandėlius iki 1992 m. sausio 1 d.;
Maltese: billi l-Artikolu 1 ta' l-imsemmi Regolament jistipula li butir imqiegħed għal-bejgħ irid ikun daħal fil-ħażna qabel l-1 ta' Jannar 1992;
English: Whereas, in view of the development of butter stocks and of the quantities available, sales should be extended to butter entering into storage before 1 February 1992;
French: considérant qu'il convient, compte tenu de l'évolution des stocks de beurre et des quantités disponibles, d'étendre ces ventes au beurre entré en stock avant le 1er février 1992;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na vývoj zásob másla a dostupného množství by se měly tyto prodeje vztahovat na máslo, které bylo uskladněno před 1. únorem 1992;
Slovak: keďže vzhľadom na vývoj zásob masla a dostupných množstiev je potrebné rozšíriť predaj na maslo, ktoré bolo prijaté do skladu pred 1. februárom 1992;
Polish: w kontekście zwiększenia zapasów masła i dostępnych ilości należy rozszerzyć sprzedaż o masło przyjęte do magazynu przed dniem 1 lutego 1992 r.;
Hungarian: mivel a vajkészletek és a rendelkezésre álló mennyiségek alakulásának fényében az értékesítést ki kell terjeszteni az 1992. február 1-jét megelőzően betárolt vajra;
Slovenian: ker je treba glede na razvoj zalog masla in razpoložljivih količin prodajo razširiti na maslo, uskladiščeno pred 1. februarjem 1992;
Romanian: întrucât este necesar, luând în considerare evoluția stocurilor de unt și a cantităților disponibile, să se extindă aceste vânzări la untul intrat în stoc înainte de 1 februarie 1992;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на нарастването на запасите от масло и на наличните количества, продажбите следва да се разширят и по отношение масло, вкарано на склад преди 1 февруари 1992 г.;
Estonian: võivarude täienemist ja saadolevaid koguseid silmas pidades tuleks müüki laiendada, nii et see hõlmaks ka enne 1. veebruari 1992 lattu saabunud võid;
Latvian: tā kā, ņemot vērā sviesta krājumu izmaiņas un pieejamos daudzumus, būtu jāpārdod arī tas sviests, kurš ievests noliktavā pirms 1992. gada 1. februāra;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į sviesto atsargų padidėjimą ir turimus kiekius, turėtų būti prekiaujama ir tuo sviestu, kuris buvo atiduotas saugoti iki 1992 m. vasario 1 d.;
Maltese: Billi, fid-dawl ta' l-iżvilupp tal-ħażniet tal-butir u tal-kwanitajiet disponibbli, il-bejgħ għandu jkun estiż għall-butir li daħal fil-ħażna qabel l-1 ta' Frar 1992;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și a produselor lactate,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по мляко и млечни продукти,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib,
English: In Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 3378/91, '1 January 1992' is hereby replaced by '1 February 1992'.
French: À l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3378/91, la date du « 1er janvier 1992 » est remplacée par la date du « 1er février 1992 ».
Czech: V čl. 1 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3378/91 se výraz "1. ledna 1992" nahrazuje výrazem "1. února 1992".
Slovak: V článku 1 (1) nariadenia (EHS) č. 3378/91, dátum "1. január 1992" sa týmto nahrádza dátumom "1. február 1992".
Polish: W art. 1 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3378/91 "1 stycznia 1992 r." zastępuje się "1 lutego 1992 r.".
Hungarian: A 3378/91/EGK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében az "1992. január 1." helyébe az "1992. február 1." lép.
Slovenian: V členu 1(1) Uredbe (EGS) št. 3378/91 se "1. januar 1992" zamenja s "1. februar 1992".
Romanian: La articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3378/91, data de „1 ianuarie 1992” se înlocuiește cu data de „ 1 februarie 1992”.
Bulgarian: В член 1, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3378/91, датата “1 януари 1992 г.” се заменя с датата “1 февруари 1992 г.”.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3378/91 artikli 1 lõikes 1 asendatakse kuupäev 1. jaanuar 1992 kuupäevaga 1. veebruar 1992.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3378/91 1. panta 1. punktā frāzi "1992. gada 1. janvāris" aizstāj ar "1992. gada 1. februāris".
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3378/91 1 straipsnio 1 dalyje žodžiai "1992 m. sausio 1 d." šiuo dokumentu keičiami žodžiais "1992 m. vasario 1 d.".
Maltese: Fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3378/91, l-1 ta' Jannar 1992' hu hawnhekk mibdul bi-l-1 ta' Frar 1992'.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 20 September 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 20 septembre 1994.
Czech: V Bruselu dne 20. září 1994.
Slovak: V Bruseli 20. septembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 września 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. szeptember 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. septembra 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 septembrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 септември 1994 година
Estonian: Brüssel, 20. september 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 20. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. rugsėjo 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fl-20 ta' Settembru 1994.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1880/94 (2), and in particular Article 6 (7) thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 3378/91 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1655/94 (4), provides for quantities of butter in public storage to be made available to operators and invitations to tender to be organized in order, inter alia, to determine the minimum selling prices for butter intended for export either in the unaltered state or after processing;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [1], nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 1880/94 [2], in zlasti členom 6(7) Uredbe,ker Uredba Komisije (EGS) št. 3378/91 [3], nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1655/94 [4], predvideva, da se količine masla v javnih skladiščih dajo na razpolago podjetjemin da se organizira razpise za zbiranje ponudb, da se, med drugim, določijo najnižje prodajne cene za maslo, namenjeno za izvoz bodisi v nespremenjenem stanju ali po predelavi;