English: Whereas the agreements in question provide for the opening on 1 January 1994, under certain conditions, of annual tariff quotas for high-quality beef falling within CN codes 0201 30 00, 0202 30 90, 0206 10 95 and 0206 29 91, pigmeat falling within CN codes 0203 19 13 and 0203 29 15, poultrymeat falling within CN codes 0207 41 10, 0207 41 41, 0207 41 71, 0207 42 10, 0207 42 11 and 0207 42 71, wheat and meslin falling within CN codes 1001 10 00 and 1001 90 99, and brans, sharps and other residues falling within CN codes 2302 30 10, 2302 30 90, 2303 40 10 and 2303 40 20;
French: considérant que ces accords prévoient l'ouverture, au 1er janvier 1994, de contingents tarifaires annuels sous certaines conditions pour la viande bovine de haute qualité relevant des codes NC 0201 30 00, 0202 30 90, 0206 10 95 et 0206 29 91, pour la viande porcine relevant des codes NC 0203 19 13 et 0203 29 15, pour la viande de volaille relevant des codes NC 0207 41 10, 0207 41 41, 0207 41 71, 0207 42 10, 0207 42 11 et 0207 42 71, pour le froment (blé) et méteil relevant des codes NC 1001 10 00 et 1001 90 99 et pour les sons, remoulages et autres résidus relevant des codes 2302 30 10, 2302 30 90, 2303 40 10 et 2303 40 20;
Czech: vzhledem k tomu, že dotyčné dohody stanoví za určitých podmínek od 1. ledna 1994 otevření ročních celních kvót pro vysoce jakostní hovězí maso podpoložek KN 0201 30 00, 0202 30 90, 0206 10 95 a 0206 29 91, pro vepřové maso podpoložek KN 0203 19 13 a 0203 29 15, pro drůbeží maso podpoložek KN 0207 41 10, 0207 41 41, 0207 41 71, 0207 42 10, 0207 42 11 a 0207 42 71, pro pšenici a sourež podpoložek KN 1001 10 00 a 1001 90 99 a pro otruby, vedlejší mlýnské produkty a jiné zbytky podpoložek KN 2302 30 10, 2302 30 90, 2303 40 10 a 2303 40 20;
Polish: umowy, o których mowa, przewidują otwarcie z dniem 1 stycznia 1944 r. po spełnieniu pewnych warunków rocznych kontyngentów taryfowych na wołowinę wysokiej jakości objętą kodem CN 0201 30 00, 0202 30 90, 0206 10 95 oraz 0206 29 91, wieprzowinę objętą kodem CN 0203 19 13 oraz 0203 29 15, mięso drobiowe objęte kodem CN 0207 41 10, 0207 41 41, 0207 41 71, 0207 42 10, 0207 42 11, oraz 0207 42 71, pszenicę i mieszankę żyta z pszenicą objęte kodem CN 1001 10 00 i 1001 90 99, oraz na otręby, śrutę i inne pozostałości objęte kodem CN 2302 30 10, 2302 30 90, 2303 40 10 i 2303 40 20;
Hungarian: mivel a szóban forgó megállapodások bizonyos feltételek mellett 1994. január 1-jétől kezdődően a 0201 30 00, 0202 30 90, 0206 10 95, valamint a 0206 29 91 KN-kód alá tartozó kiváló minőségű marhahús, a 0203 19 13 és a 0203 29 15 KN-kód alá tartozó sertéshús, a 0207 41 10, 0207 41 41, 0207 41 71, 0207 42 10, 0207 42 11 és a 0207 42 71 KN-kód alá tartozó baromfihús, az 1001 10 00 és az 1001 90 99 KN-kód alá tartozó búza és kétszeres, továbbá a 2302 30 10, 2302 30 90, 2303 40 10 és a 2303 40 20 KN-kód alá tartozó korpa, korpás liszt és más maradékok esetében éves vámkontingensek megnyitásáról rendelkeznek;
Slovenian: ker določajo ti sporazumi 1. januarja 1994, pod določenimi pogoji, uvedbo letnih tarifnih kvot za visoko kakovostno goveje meso iz oznak KN 0201 30 00, 0202 30 90, 0206 10 95 in 0206 29 91, prašičje meso iz oznak KN 0203 19 13 in 0203 29 15, meso perutnine iz oznak KN 0207 41 10, 0207 41 41, 0207 41 71, 0207 42 10, 0207 42 11 in 0207 42 71, pšenico in soržico iz oznak KN 1001 10 00 in 1001 90 99, ter otrobe in pelete ter druge ostanke iz oznak KN 2302 30 10, 2302 30 90, 2303 40 10 in 2303 40 20;
Romanian: întrucât aceste acorduri prevăd deschiderea, la 1 ianuarie 1994, a unor contingente tarifare anuale în anumite condiții pentru carnea de vită și mânzat de calitate superioară din codurile NC 0201 30 00, 0202 30 90, 0206 10 95 și 0206 29 91, pentru carnea de porc din codurile NC 0203 19 13 și 0203 29 15, pentru carnea de pasăre din codurile NC 0207 41 10, 0207 41 41, 0207 41 71, 0207 42 10, 0207 42 11 și 0207 42 71, pentru grâul și borceagul din codurile NC 1001 10 00 și 1001 90 99, precum și pentru tărâțe, brizuri și alte reziduuri din codurile 2302 30 10, 2302 30 90, 2303 40 10 și 2303 40 20;
Bulgarian: като има предвид, че въпросните споразумения предвиждат откриване на 1 януари 1994 г., при определени условия, на годишни тарифни квоти за висококачествено говеждо месо, попадащо под кодове по КН 0201 30 00, 0202 30 90, 0206 10 95 и 0206 29 91, свинско месо, попадащо под кодове по КН 0203 19 13 и 0203 29 15, пилешко месо, попадащо под кодове по КН 0207 41 10, 0207 41 41, 0207 41 71, 0207 42 10, 0207 42 11 и 0207 42 12, жито и лимец, попадащи под кодове по КН 1001 10 00 и 1001 90 99, и трици, отпадъци и други остатъци, попадащи под кодове по КН 2302 30 10, 2302 30 90, 2302 40 10 и 2302 40 20;
Estonian: kõnealuste kokkulepetega sätestatakse teatavatel tingimustel aastaste tariifikvootide avamine 1. jaanuaril 1994 CN-koodide 0201 30 00, 0202 30 90, 0206 10 95 ja 0206 29 91 alla kuuluva kvaliteetse veiseliha suhtes, CN-koodide 0203 19 13 ja 0203 29 15 alla kuuluva sealiha suhtes, CN-koodide 0207 41 10, 0207 41 41, 0207 41 71, 0207 42 10, 0207 42 11 ja 0207 42 71 alla kuuluva kodulinnuliha suhtes, CN-koodide 1001 10 00 ja 1001 90 99 alla kuuluva nisu ja meslini suhtes ning CN-koodide 2302 30 10, 23 02 30 90, 2303 40 10 ja 2303 40 20 alla kuuluvate kliide, peprede ja muude töötlusjääkide suhtes;
Latvian: tā kā minētās vienošanās paredz, ka 1994. gada 1. janvārī, ievērojot dažus nosacījumus, tiek atvērtas ikgadējās tarifu kvotas augstākā labuma liellopu gaļai, kas atbilst KN 0201 30 00, 0202 30 90, 0206 10 95 un 0206 29 91 kodam, cūkgaļai, kas atbilst KN 0203 19 13 un 0203 29 15 kodam, mājputnu gaļai, kas atbilst KN 0207 41 10, 0207 41 41, 0207 41 71, 0207 42 10, 0207 42 11 un 0207 42 71 kodam, kviešiem un kviešu un rudzu maisījumam, kas atbilst KN 1001 10 00 un 1001 90 99 kodam, un klijām, atsijām un pārējiem atlikumiem, kas atbilst KN 2302 30 10, 2302 30 90, 2303 40 10 un 2303 40 20 kodam;
Lithuanian: kadangi pirmiau minėti susitarimai, atsižvelgiant į tam tikras sąlygas, numato nuo 1994 m. sausio 1 d. įvesti metines tarifines kvotas aukštos kokybės jautienai, klasifikuojamai pagal KN kodus 0201 30 00, 0202 30 90, 0206 10 95 ir 0206 29 91, kiaulienai, klasifikuojamai pagal KN kodus 0203 19 13 ir 0203 29 15, paukštienai, klasifikuojamai pagal KN kodus 0207 41 10, 0207 41 41, 0207 41 71, 0207 42 10, 0207 42 11 ir 0207 42 71, kviečiams ir kviečių bei rugių mišiniui, klasifikuojamiems pagal KN kodus 1001 10 00 ir 1001 90 99, bei sėlenoms, išsijoms bei kitoms atliekoms, klasifikuojamiems pagal KN kodus 2302 30 10, 2302 30 90, 2303 40 10 ir 2303 40 20;
Maltese: Billi l-ftehim in kwistjoni jipprovdu għall-ftuħ fl-1 ta' Jannar 1994, taħt ċerti kondizzjonijiet, tal-kwoti annwali tat-tariffa għal-laħam taċ-ċanga ta' kwalità għolja li jidħol fil-kodiċijiet tan-NM 0201 30 00, 0202 30 90, 0206 10 95 u 0206 29 91, għal-laħam tal-majjal li jidħol fil-kodiċijiet tan-NM 0203 19 13 u 0203 29 15, għal-laħam tat-tjur li jidħol fil-kodiċijiet tan-NM 0207 41 10, 0207 41 41, 0207 41 71, 0207 42 10, 0207 42 11 u 0207 42 71, għall-qamħ u l-maħlut li jidħlu fil-kodiċijiet tan-NM 1001 10 00 u 1001 90 99, u għal tipi ta' nuħħala, frak iebes u fdalijiet oħra li jidħlu fil-kodiċijiet tan-NM 2302 30 10, 2302 30 90, 2303 40 10 u 2303 40 20;