English: The aid certificate shall be issued at the request of the parties concerned, subject to the quantity provided for in the forecast supply balance, by the authorities designated by Greece.
French: Le certificat d'aide est délivré, sur demande des intéressés, par les autorités désignées par la Grèce, dans la limite des quantités prévues dans le bilan d'approvisionnement prévisionnel.
Italian: Il certificato di aiuto è rilasciato, su richiesta degli interessati, dalle autorità designate dalla Grecia, nei limiti delle quantità previste nel bilancio di previsione di approvvigionamento.
Dutch: Het steuncertificaat wordt, op verzoek van de betrokkenen, door de door Griekenland aangewezen autoriteiten afgegeven binnen de grenzen van de in de voorzieningsbalans vastgestelde hoeveelheid.
Danish: Støttelicensen udstedes af de myndigheder, Grækenland har udpeget, efter ansøgning og inden for de mængder, der er angivet i forsyningsopgørelsen.
Swedish: De myndigheter som utsetts av Grekland skall utfärda stödlicensen efter begäran från de berörda parterna, inom ramen för den kvantitet som föreskrivs i den prognostiserade försörjningsbalansen.
Finnish: 7 Kreikan nimeämien viranomaisten on annettava tukitodistus asianomaisten hakijoiden pyynnöstä arvioidussa hankintataseessa määrättyjen määrien rajoissa.
Greek: Το πιστοποιητικό ενισχύσεως εκδίδεται, κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερομένων, από τις αρχές οι οποίες ορίζονται από το ελληνικό κράτος, εντός των ορίων των ποσοτήτων που προβλέπονται στο προσωρινό ισοζύγιο εφοδιασμού.
Czech: Osvědčení o podpoře vydají orgány jmenované Řeckem na základě žádosti příslušných stran pro množství uvedené v předběžném odhadu dodávek.
Slovak: Osvedčenie o pomoci vydávajú na žiadosť príslušných účastníkov orgány určené Gréckom vzhľadom na množstvo ustanovené v bilancii prognózovaných dodávok.
Polish: Świadectwo pomocy wydawane jest na prośbę zainteresowanych stron, z zastrzeżeniem ilości przewidzianych w prognozie bilansu dostaw, przez władze wyznaczone przez Grecję.
Hungarian: A támogatási bizonyítványt a Görögország által kijelölt hatóságok az érintett felek kérelmére állítják ki, figyelemmel az előzetes ellátási mérlegben meghatározott mennyiségre.
Slovenian: Potrdilo o pomoči se izda na podlagi zahteve zainteresiranih strank, v okviru količin, opredeljenih v načrtovani bilanci oskrbe, in sicer s strani organov, ki jih imenuje Grčija.
Romanian: Certificatul de ajutor este eliberat, la cererea celui interesat, de către autoritățile desemnate de Grecia, în limita cantităților prevăzute în planul de aprovizionare.
Bulgarian: Сертификатът за помощ се издава по искане на заинтересованите лица от посочените от Гърция власти в границата на предвидените количества в предварителния разчет за снабдяването.
Estonian: Abisertifikaadi annavad asjaomaste isikute taotluse korral välja Kreeka määratud pädevad asutused prognoositavas tarnebilansis ettenähtud koguse piires.
Latvian: Atbalsta sertifikātu pēc attiecīgo pušu pieprasījuma izsniedz Grieķijas izraudzītas iestādes atbilstīgi daudzumam, kas paredzēts prognozējamā piedāvājuma bilancē.
Lithuanian: Graikijos paskirtos institucijos išduoda pagalbos sertifikatą suinteresuotų asmenų prašymu, atsižvelgdamos į prognozuojamo tiekimo balanse nurodytą kiekį.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' l-għajnuna għandu jinħareġ fuq talba tal-partijiet ikkonċernati, soġġett għall-kwantitajiet li hemm provvediment dwarhom fil-bilanċ previst tal-fornitura, mill-awtoritajiet innominati mill-Greċja.