English: Measurement requirements in order to monitor in accordance with Article 11 the parameters, conditions and mass concentrations of the pollutants relevant to the incineration process shall be laid down in the permit or in the conditions attached to the permit issued by the competent authorities or in the relevant general binding rules on measurement requirements.
French: Les spécifications de mesure en vue de la surveillance, conformément à l'article 11, des paramètres, des conditions d'exploitation et des concentrations massiques en substances polluantes liées au processus d'incinération sont fixées dans le permis délivré par les autorités compétentes, dans les conditions y annexées ou dans les prescriptions générales pertinentes relatives aux exigences concernant les mesures.
German: Die Anforderungen für die Messungen zur Überwachung der Parameter, Bedingungen und Massenkonzentrationen der für den Verbrennungsprozeß erheblichen Schadstoffe in Übereinstimmung mit Artikel 11 werden in der von der zuständigen Behörde erteilten Genehmigung oder in den damit verbundenen Auflagen oder in den entsprechenden allgemeinen bindenden Vorschriften über die Anforderungen für die Messungen festgelegt.
Spanish: En la autorización concedida por las autoridades competentes o en las condiciones que lleve aparejadas, o en las normas obligatorias correspondientes a los requisitos de medición, se establecerán requisitos de medición para el seguimiento, conforme a lo dispuesto en el artículo 11, de los parámetros, condiciones y concentraciones en masa de los contaminantes relacionados con el proceso de incineración.
Italian: Al fine di tenere sotto osservazione, in conformità dell'articolo 11, i parametri, le condizioni e le concentrazioni di massa degli inquinanti relativi al processo di incenerimento, sono fissate prescrizioni riguardanti le misurazioni nell'autorizzazione rilasciata dall'autorità competente o nelle condizioni ad essa allegate oppure nelle pertinenti norme generali vincolanti sui requisiti per le misurazioni.
Portuguese: Os requisitos de medição para controlo, em conformidade com o artigo 11º, dos parâmetros, condições e concentrações em massa dos poluentes pertinentes no processo de incineração deverão ser indicados na licença ou nas condições anexas à licença emitida pelas autoridades competentes, ou nas normas gerais vinculativas pertinentes relativas aos requisitos de medição.
Dutch: De meetvoorschriften voor het overeenkomstig artikel 11 controleren van de voor het verbrandingsproces van belang zijnde parameters, condities en massaconcentraties van de verontreinigende stoffen worden in de door de bevoegde autoriteiten af te geven vergunning, in de daaraan verbonden voorwaarden of in de relevante bindende algemene regels inzake meetvoorschriften bepaald.
Danish: Målekrav med henblik på i overensstemmelse med artikel 11 at overvåge de parametre, vilkår og massekoncentrationer af forurenende stoffer, der er relevante for forbrændingsprocessen, fastsættes i den af de kompetente myndigheder udstedte tilladelse eller i de til tilladelsen knyttede betingelser eller i de relevante, bindende almindelige regler om målekrav.
Swedish: Kraven för de mätningar som utförs för att i enlighet med artikel 11 övervaka de parametrar, förhållanden och koncentrationer av föroreningar som är relevanta för förbränningsprocessen skall anges i det tillstånd som utfärdas av de behöriga myndigheterna, i de villkor som gäller detta tillstånd eller i de tillämpliga generella bindande bestämmelserna om mätkrav.
Finnish: Valvontamittausten 11 artiklan mukaiset vaatimukset, polttoprosessiin liittyvät parametrit, käyttöolosuhteet ja pilaantumista aiheuttavissa aineissa esiintyvät massapitoisuudet vahvistetaan toimivaltaisen viranomaisen myöntämässä luvassa, siihen liitetyissä ehdoissa tai yleisissä mittausvaatimuksia koskevissa asianmukaisissa määräyksissä.
Greek: Στην άδεια που εκδίδουν οι αρμόδιες αρχές ή στους όρους που τη συνοδεύουν ή στους σχετικούς γενικούς δεσμευτικούς κανόνες περί των απαιτήσεων μέτρησης, καθορίζονται απαιτήσεις μέτρησης προκειμένου να παρακολουθούνται, σύμφωνα με το άρθρο 11, οι παράμετροι, οι συνθήκες και οι κατά μάζα συγκεντρώσεις των συναφών με τη διαδικασία αποτέφρωσης ρύπων.
Czech: Požadavky na měření za účelem monitorování ukazatelů, podmínek a hmotnostních koncentrací znečišťujících látek souvisejícíchs procesem spalování musí být, v souladu s ustanoveními článku 11, stanoveny v povolení nebo v podmínkách, jež jsou součástí povolení vydaného příslušnými orgány, nebo v příslušných obecně závazných předpisech obsahujících požadavky na měření.
Slovak: Požiadavky na meranie podmienok a hmotnostných koncentrácií znečisťujúcich látok relevantných pre spaľovací proces pri monitorovaní ukazovateľov podľa článku 11 sa ustanovia v povolení alebo v podmienkach priložených k povoleniu, ktoré vydajú príslušné orgány alebo vo všeobecne záväzných pravidlách o požiadavkách na meranie.
Polish: Wymagania odnośnie do pomiarów służących monitorowaniu, zgodnie z art. 11, wskaźników, warunków i stężeń masowych substancji zanieczyszczających właściwych dla procesu spalania są ustanawiane w zezwoleniu, lub w warunkach do niego dołączonych wydanych przez właściwe władze, lub w odpowiednich ogólnie obowiązujących zasadach dotyczących wymagań odnośnie do pomiarów.
Hungarian: Az illetékes hatóságok által kiadott engedélyben vagy az engedélyhez csatolt feltételekben, vagy a vonatkozó, a mérési követelményeket rögzítő általános, kötelező érvényű előírásokban megállapítják az égetési eljárással kapcsolatos releváns szennyező anyagok paramétereinek, körülményeinek és tömegkoncentrációjának a 11. cikkben előírt folyamatos ellenőrzésére szolgáló mérési módszereket.
Slovenian: Zahteve v zvezi z meritvami za spremljanje parametrov, pogojev in masnih koncentracij onesnaževal, povezanih s postopkom sežiganja, kot to določa člen 11, morajo biti določene v dovoljenju ali v pogojih, priloženih dovoljenju, ki ga izdajo pristojni organi, ali v ustreznih splošnih zavezujočih predpisih, ki urejajo zahteve v zvezi z meritvami.
Estonian: Artikli 11 kohased mõõtmisnõuded põletamisega seotud näitajate, tingimuste ja asjakohaste saasteainete massisisalduse jälgimiseks sätestatakse pädevate asutuste väljastatavas loas ja või sellele lisatud tingimustes või asjakohastes üldkohustuslikes eeskirjades, mis käsitlevad mõõtmisnõudeid.
Latvian: Prasības attiecībā uz mērījumiem, lai saskaņā ar 11. pantu uzraudzītu piesārņojošo vielu parametrus, izmantošanas nosacījumus un masas koncentrācijas, kas saistītas ar sadedzināšanas procesu, nosaka kompetento iestāžu izdotajā atļaujā vai nosacījumos atļaujas pielikumā, vai attiecīgajos vispārīgi saistošajos noteikumos par prasībām attiecībā uz mērījumiem.
Lithuanian: Leidime, kurį išduoda kompetentingos institucijos, ar prie leidimo pridedamose sąlygose, ar atitinkamose privalomose matavimo taisyklėse turi būti nustatyti matavimo reikalavimai, kad pagal 11 straipsnį būtų galima stebėti deginant susidarančių teršalų parametrus, sąlygas ir masės koncentracijas.
Maltese: Il-ħtiġijiet ta’ kejl sabiex ikunu kkontrollati, skond l-Artikolu 11 il-parametri, kondizzjonijiet u l-konċentrazzjonijiet tal-massa tal-pollutanti għandhom ikunu miktuba fil-permess jew fil-kondizzjonijiet miżjuda mal-permess maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti jew f’regoli ġenerali dwar il-ħtiġijiet tal-kejl.