FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Propan-1-ol shall be added, with a maximum residue limit of 1 mg/kg,
French: Le propanol-1 est ajouté, avec une teneur maximale en résidus de 1 mg/kg.
Portuguese: é aditado o propanol-1 com um teor máximo admissível de 1 mg/kg,
Czech: doplňuje se propan-1-ol s nejvyšším zbytkovým množstvím 1 mg/kg,
Slovak: vkladá sa 1-propanol s maximálnym obsahom rezíduí 1 mg/kg,
Polish: dodaje się propan-1-ol z maksymalnym poziomem pozostałości 1 mg/kg,
Hungarian: propan-1-ol-t kell hozzáadni a táblázathoz 1 mg/kg megengedett legmagasabb maradékanyag-mértékkel,
Slovenian: doda se propan-1-ol z mejno vrednostjo ostanka 1mg//kg,
Romanian: Se adaugă propanol-1, cu o limită maximă de reziduu de 1 mg/kg,
Bulgarian: добавя се пропан-1-ол с максимално съдържание на остатъци от 1 мг/кг,
Estonian: lisatakse propaan-1-ool jääkide piirnormiga 1 mg/kg,
Latvian: 1propanolu pievieno ar maksimālo nogulšņu daudzumu 1 mg/kg,
Lithuanian: pridedamas 1-propanolis, kurio didžiausia likučio norma yra 1 mg/kg,
Maltese: il-Propan-1-ol għandu jiġi miżjud, b'limitu massimu ta' fdalijiet ta' 1 mg/kg,
English: a footnote shall be added to Hexane and Ethylmethylketone on the following page:
French: La note de bas de page 1 suivante est ajoutée à l'hexane et à la méthyl-éthyl-cétone:
Portuguese: é aditada a seguinte nota de pé-de-página (1) ao hexano e à etilmetilcetona:
Czech: u hexanu a ethylmethylketonu se doplňuje nová poznámka pod čarou, která zní:
Slovak: k hexánu a etylmetylketónu na nasledujúcej strane sa vkladá poznámka pod čiarou:
Polish: do heksanu i etylometyloketonu na następnej stronie dodaje się przypis w brzmieniu:
Hungarian: a hexán és az etil-metil-keton a következő lábjegyzettel egészül ki:
Slovenian: heksanu in etilmetilketonu se doda opomba:
Romanian: Se adaugă nota de subsol 1 la hexan și etilmetilcetonă:
Bulgarian: на следващата страница, към хексан и етилметилкетон се добавя следната бележка 1 под линия:
Estonian: heksaanile ja etüülmetüülketoonile lisatakse joonealune märkus:
Latvian: nākamajā lappusē pievieno šādu zemteksta piezīmi vārdiem "heksāns" un "etilmetilketons":
Lithuanian: kalbant apie heksaną ir etilmetilketoną, kitame puslapyje pridedama tokia išnaša:
Maltese: għandha tiġi miżjuda nota fil-qiegħ tal-paġna ma' l-Ekżane u l-Etilmetilketon fil-paġna li tiġi wara:
English: '(1)The combined use of these two solvents is forbidden.`
French: «(1)L'utilisation combinée de ces deux solvants est interdite.»
Portuguese: «(1)É proibida a utilização combinada destes dois solventes.».
Czech: "1 Kombinované použití těchto dvou rozpouštědel je zakázáno."
Slovak: "1 Súbežné použitie týchto dvoch rozpúšťadiel je zakázané."
Polish: "1 Połączone zastosowanie tych dwóch rozpuszczalników jest zabronione.".
Hungarian: "1 E két oldószer együttes használata tilos."
Slovenian: "1 Prepovedana je sočasna uporaba teh dveh topil."
Romanian: „1 Se interzice utilizarea combinată a celor doi solvenți.”
Bulgarian: " 1 Забранява се комбинирано използване на тези два разтворителя."
Estonian: "1 Neid kahte ekstrahenti ei tohi koos kasutada."
Latvian: "1 Šo divu šķīdinātāju apvienota lietošana ir aizliegta."
Lithuanian: "(1) Draudžiama kartu naudoti šiuos du tirpiklius."
Maltese: '(1) L-użu kkombinat ta' dawn iż-żewġ solventi huwa pprojbit.',
English: Member States shall amend their laws, regulations and administrative provisions in such a way as to:
French: Les États membres modifient leurs dispositions législatives, réglementaires et administratives de manière à:
Portuguese: Os Estados-membros devem alterar as suas disposições legislativas regulamentares e administrativas de modo a:
Czech: Členské státy změní své právní a správní předpisy tak, aby:
Slovak: Členské štáty zmenia a doplnia svoje zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia tak, aby:
Polish: Państwa Członkowskie zmienią swoje przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, tak aby:
Hungarian: A tagállamoknak úgy módosítják a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseiket, hogy azok:
Slovenian: Države članice spremenijo svoje zakone in druge predpise tako, da
Bulgarian: Държавите-членки изменят своите законови, подзаконови и административни разпоредби, с цел да:
Estonian: Liikmesriigid muudavad oma õigusnorme nii, et need:
Latvian: Dalībvalstis groza savus normatīvos un administratīvos aktus tā, lai:
Lithuanian: Valstybės narės iš dalies pakeičia savo įstatymus ir kitus teisės aktus, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jemendaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi tagħhom hekk illi:
English: permit trade in products complying with this Directive at the latest by 1 July 1993,
French: autoriser la commercialisation des produits conformes à la présente directive au plus tard le 1er juillet 1993,
Portuguese: permitir a comercialização dos produtos que obedeçam à presente directiva o mais tardar até 1 de Julho de 1993,
Czech: povolily uvádění na trh výrobků, které jsou v souladu s touto směrnicí, nejpozději do 1. července 1993,
Slovak: umožnili obchod s výrobkami, ktoré spĺňajú podmienky tejto smernice najneskôr do 1. júla 1993,
Polish: zezwolić na handel produktami zgodnymi z niniejszą dyrektywą najpóźniej do dnia 1 lipca 1993 r.,
Hungarian: legkésőbb 1993. július 1-jére engedélyezzék az ezen irányelvnek megfelelő termékek forgalmazását,
Slovenian: je dovoljeno dajati v promet izdelke, ki so v skladu s to direktivo, najpozneje od 1. julija 1993,
Bulgarian: разрешат търговията с продукти, които са съобразени с настоящата директива, най-късно до 1 юли 1993 г.
Estonian: lubavad käesolevale direktiivile vastavate toodetega kauplemist hiljemalt 1. juulist 1993,
Latvian: atļautu tirdzniecību ar produktiem, kas atbilst šai direktīvai, vēlākais, 1993. gada 1. jūlijā,
Lithuanian: leistų prekiauti šios direktyvos nuostatas atitinkančiais produktais ne vėliau kaip nuo 1993 m. liepos 1 d.,
Maltese: jippermettu l-kummerċ fil-prodotti li jikkonformaw ma' din id-Direttiva l-iktar tard sa l-1 ta' Lulju 1993,
English: prohibit trade in products not complying with this Directive with effect from 1 January 1994.
French: interdire la commercialisation des produits non conformes à la présente directive à dater du 1er janvier 1994.
Portuguese: proibir a comercialização dos que não obedeçam à presente directiva a partir de 1 de Janeiro de 1994.
Czech: zakázaly uvádění na trh výrobků, které nejsou v souladu s touto směrnicí, od 1. ledna 1994.
Slovak: zakázali obchod s výrobkami, ktoré nespĺňajú podmienky tejto smernice s účinnosťou od 1. januára 1994.
Polish: zakazać handlu wyrobami niezgodnymi z niniejszą dyrektywą z mocą od dnia 1 stycznia 1994 r.
Hungarian: 1994. január 1-jei hatállyal megtiltsák az ezen irányelvnek nem megfelelő termékek forgalmazását.
Slovenian: je prepovedano dajati v promet izdelke, ki niso v skladu s to direktivo, od 1. januarja 1994.
Romanian: să interzică comercializarea produselor neconforme cu prezenta directivă începând din 1 ianuarie 1994.
Bulgarian: забранят търговията с продукти, които не са съобразени с настоящата директива, считано от 1 януари 1994 г.
Estonian: keelavad käesolevale direktiivile mittevastavate toodetega kauplemise alates 1. jaanuarist 1994.
Latvian: aizliegtu tirdzniecību ar produktiem, kas neatbilst šai direktīvai, no 1994. gada 1. janvāra.
Lithuanian: uždraustų prekiauti šios direktyvos nuostatų neatitinkančiais produktais nuo 1994 m. sausio 1 d.
Maltese: jiprojbixxu l-kummerċ fil-prodotti li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva b'effett mill-1 ta' Jannar 1994.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne budú o tom informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās nekavējoties informē par to Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni b'dan.
English: When Member States adopt the measures referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent les dispositions visées au paragraphe 1, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem disposições previstas no n° 1, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na sua publicação oficial.
Czech: Opatření uvedená v odstavci 1 přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú opatrenia uvedené v odseku 1, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú sprevádzané takýmto odkazom pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Gdy Państwa Członkowskie przyjmą środki określone w ust. 1, włączą do nich odniesienie do niniejszej dyrektywy lub też odniesienie takie towarzyszyć będzie ich oficjalnej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih iz prvega odstavka sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат мерките, посочени в параграф 1, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid võtavad lõikes 1 nimetatud meetmed, sisaldavad need viidet käesolevale direktiivile või selline viide lisatakse nende ametliku avaldamise korral.
Latvian: Kad dalībvalstis paredz 1. punktā minētos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos 1 dalyje minėtas priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw il-miżuri riferiti fil-paragrafu 1, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessas referências serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Sposoby dokonywania takiego odniesienia ustanawiane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Načine sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваването се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.°
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă de adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri .
English: Done at Brussels, 17 December 1992,
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1992.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1992.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1992
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 декември 1992 година.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1992.
English: OJ No C 337, 21.12.1992.
Portuguese: JO n° C 337 de 21.12.1992.
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem[2],
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom2,
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim[2],
Hungarian: együttműködve az Európai Parlamenttel2,
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom [2],
Romanian: în colaborare cu Parlamentul European,
Bulgarian: в сътрудничество с Европейския парламент ,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,2
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu2,
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu2,
Maltese: F'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew
English: NEEDHAM
Maltese: NEEDHAM
English: the solvents methanol and Propan-2-ol shall be added for all uses with a maximum residue content of 10 mg/kg, - footnote 1 shall be completed with the following sentence: 'The combined use of Hexane and Ethylmethylketone is forbidden.`,
Lithuanian: tirpikliai metanolas ir 2-propanolis leidžiami vartoti visais atvejais, o didžiausia likučio norma yra 10 mg/1 kg, - 1 išnaša pratęsiama tokiu sakiniu: "Draudžiama kartu vartoti heksaną ir etilmetilketoną.",
English: in Article 1:
French: À l'article 1er:
Portuguese: No artigo 1.°:
Czech: V článku 1:
Slovak: V článku 1:
Polish: w art. 1:
Hungarian: Az 1. cikk:
Slovenian: v členu 1:
Bulgarian: В член 1:
Estonian: Artikkel 1:
Latvian: Direktīvas 1. pantā:
Lithuanian: 1 straipsnyje:
Maltese: fl-Artikolu 1:
English: the following subparagraph shall be added to paragraph 1:
French: au paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
Portuguese: Ao n° 1 é aditado o seguinte parágrafo:
Czech: se v odstavci 1 doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: do odseku 1 sa vkladá tento pododsek:
Polish: w ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: naslednji pododstavek se doda k odstavku 1:
Bulgarian: към параграф 1 се добавя следната алинея:
Estonian: lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: tā 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 1 dalis papildoma tokia pastraipa:
Maltese: is-subparagrafu li ġej għandu jiġi miżjud mal-paragrafu 1:
English: Paragraph 2 shall be deleted;
French: le paragraphe 2 est supprimé.
Portuguese: É suprimido o n° 2.
Czech: se zrušuje odstavec 2.
Slovak: odsek 2 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się ust. 2;
Hungarian: bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: odstavek 2 se izbriše;
Romanian: alin. (2) se elimină.
Bulgarian: параграф 2 се заличава;
Estonian: lõige 2 jäetakse välja.
Latvian: tā 2. punktu svītro.
Lithuanian: 2 dalis išbraukiama.
Maltese: Il-paragrafu 2 għandu jiġi mħassar;
English: in Article 2, paragraphs 5 and 6 shall be deleted;
French: À l'article 2, les paragraphes 5 et 6 sont supprimés.
Portuguese: No artigo 2°, são revogados os nos 5 e 6.
Czech: V článku 2 se zrušují odstavce 5 a 6.
Slovak: V článku 2 sa vypúšťajú odseky 5 a 6;
Polish: w art. 2 skreśla się ust. 5 i 6;
Hungarian: A 2. cikk (5) és (6) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: v členu 2 se izbrišeta odstavka 5 in 6;
Romanian: La art. 2, alin. (5) și (6) se elimină.
Bulgarian: В член 2 се заличават параграфи 5 и 6;
Estonian: Artikli 2 lõiked 5 ja 6 jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 2. pantā svītro 5. un 6. punktu.
Lithuanian: 2 straipsnio 5 ir 6 dalys išbraukiamos.
Maltese: fl-Artikolu 2, il-paragrafi 5 u 6 għandhom jiġu mħassra;
English: the Annex shall be amended as follows:
French: L'annexe est modifiée comme suit.
Portuguese: O anexo é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha se mění takto:
Slovak: Príloha sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w Załączniku wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga se spremeni:
Romanian: Anexa se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението се изменя, както следва:
Estonian: Lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Anness għandu jiġi emendat kif ġej:
English: IN PART I:
French: PARTIE I
Portuguese: NA PARTE I:
Czech: ČÁST I:
Slovak: V ČASTI I:
Polish: W CZĘŚCI I:
Hungarian: Az I. RÉSZBEN:
Slovenian: V DELU I:
Bulgarian: в част І:
Estonian: I OSA:
Latvian: Tā I DAļā:
Lithuanian: I DALYJE:
Maltese: FIL-PARTI I:
English: IN PART II:
French: PARTIE II
Portuguese: NA PARTE II:
Czech: ČÁST II:
Slovak: V ČASTI II:
Polish: W CZĘŚCI II:
Hungarian: a II. RÉSZBEN:
Slovenian: V DELU II:
Bulgarian: в част ІІ:
Estonian: II OSA:
Latvian: Tā II DAļā:
Lithuanian: II DALYJE:
Maltese: FIL-PARTI II:
English: IN PART III:
French: PARTIE III
Portuguese: NA PARTE III:
Czech: ČÁST III:
Slovak: V ČASTI III:
Polish: W CZĘŚCI III:
Hungarian: a III. RÉSZBEN:
Slovenian: V DELU III:
Romanian: PARTEA III:
Bulgarian: в част ІІІ:
Estonian: III OSA:
Latvian: Tā III DAļā:
Lithuanian: III DALYJE:
Maltese: (ċ) FIL-PARTI III:
English: in Article 1: (a) the following subparagraph shall be added to paragraph 1:
Romanian: La art. 1: (a) se adaugă următorul paragraf la alin. (1):
English: IN PART I: - the following footnote 2 shall be added to Acetone:
Romanian: PARTEA I: la acetonă se adaugă următoarea notă de subsol 2:
English: IN PART II: - the solvents methanol and Propan-2-ol shall be added for all uses with a maximum residue content of 10 mg/kg,
Romanian: PARTEA II: solvenții metanol și propanol-2 se adaugă pentru toate utilizările având un conținut de reziduu maxim de 10 mg /kg,
English: Member States shall amend their laws, regulations and administrative provisions in such a way as to: - permit trade in products complying with this Directive at the latest by 1 July 1993,
Romanian: Statele membre își modifică actele cu putere de lege și actele administrative astfel încât: să permită comercializarea produselor conforme cu prezenta directivă până la 1 iulie 1993,