FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Entry under this subheading is subject to the production of a certificate issued in accordance with the conditions laid down by relevant Community provisions.'
French: L'admission dans cette sous-position est subordonnée à la présentation d'un certificat délivré dans les conditions prévues par les dispositions communautaires édictées en la matière. »
Spanish: La admisión en esta subpartida está subordinada a la presentación de un certificado concedido en las condiciones previstas por las disposiciones comunitarias dictadas en la materia. »
Dutch: Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarde dat een certificaat wordt overgelegd hetwelk is afgegeven onder de voorwaarden en bepalingen, vastgesteld bij de op dit gebied geldende communautaire bepalingen."
Danish: Henførsel under denne underposition er betinget af, at der fremlægges et certifikat, der opfylder de betingelser, der er fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser.«
Greek: Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από την προσκόμιση πιστοποιητικού που εκδίδεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις."
Czech: Zařazení do této položky vyžaduje předložení osvědčení vydaného v souladu s podmínkami stanovenými v příslušných právních ustanoveních Společenství."
Slovak: Zaradenie podľa tejto podpoložky podlieha vystaveniu osvedčenia vydaného v súlade s podmienkami, ktoré ustanovujú príslušné ustanovenia spoločenstva.
Polish: Wpis w tej podpozycji podlega przedstawieniu certyfikatu wydanego zgodnie z warunkami przewidzianymi w odpowiednich przepisach wspólnotowych".
Bulgarian: Допускането в тази подпозиция е подчинено на представянето на сертификат, издаден съобразно изискванията на правото на Общността в тази област.
Estonian: Selle alamrubriigi kirjete kohta tuleb esitada asjaomastes ühenduse sätetes kehtestatud tingimuste kohaselt välja antud sertifikaat.”
Latvian: Par šajā apakšpozīcijā ierakstīto jāuzrāda sertifikāts, kas izdots saskaņā ar noteikumiem, kuri sīkāk izklāstīti svarīgos Kopienas noteikumos.
English: edible flours and meals of meat or meat offal: 0210 20 Meat of bovine animals: 0210 20 90 Boneless: Salted and dried 0210 20 90 100 Salted, dried and smoked 0210 20 90 300 In brine (3) 0210 20 90 500 Other 0210 20 90 900 1602 Other prepared or preserved meat, meat offal or blood: 1602 50 Of bovine animals: 1602 50 10 Uncooked;
French: farines et poudres, comestibles, de viandes ou d'abats: 0210 20 Viandes de l'espèce bovine: 0210 20 90 désossées: salées et séchées 0210 20 90 100 salées, séchées et fumées 0210 20 90 300 en saumure (3) 0210 20 90 500 autres 0210 20 90 900 1602 Autres préparations et conserves de viandes, d'abats ou de sang: 1602 50 de l'espèce bovine: 1602 50 10 non cuits;
English: mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal: Uncooked;
French: mélanges de viande d'abats cuits et de viande ou d'abats non cuits: non cuits;
Dutch: mengsels van gekookt of gebakken vlees of gekookte of gebakken slachtafvallen met niet-gekookt en niet-gebakken vlees of niet-gekookte en niet-gebakken slachtafvallen:
Danish: blandinger af sådant kød eller slagteaffald med kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt kød eller slagteaffald:
English: The refund on beef in brine is granted on the net weight of the meat after deduction of the weight of the brine.
French: La restitution pour la viande bovine en saumure est octroyée sur le poids net de la viande, déduction faite du poids de la saumure.
Spanish: La restitución para la carne de bovino en salmuera se concederá sobre el peso neto de la carne, es decir, deduciendo del peso total el peso de la salmuera.
Dutch: De restitutie voor gepekeld rundvlees wordt verleend voor het nettogewicht van het vlees, na aftrek van het gewicht van de pekel.
Danish: Restitutionen for oksekød i saltlage ydes på grundlag af kødets nettovægt med fradrag af saltlagens vægt.
Greek: Η επιδότηση για το βοδινό κρέας σε άλμη χορηγείται βάσει του καθαρού βάρους του κρέατος μετά την αφαίρεση του βάρους της άλμης.
Czech: Náhrada pro hovězí maso ve slaném nálevu se poskytuje pro čistou hmotnost masa po odečtení hmotnosti nálevu.
Slovak: Náhrada sa pri hovädzine v slanom náleve poskytuje podľa čistej hmotnosti mäsa po odpočítaní hmotnosti slaného nálevu.
Polish: 3 Refundacja do wołowiny w solance przyznawana jest na podstawie masy netto mięsa po odjęciu masy solanki.
Romanian: Restituirea pentru carnea de vită și mânzat în saramură se acordă pentru greutatea netă a cărnii, scăzând greutatea saramurii.
Bulgarian: Възстановяването при износ на говеждо в саламура се предоставя за нетно тегло на месото, като се приспадне теглото на саламурата.
Estonian: 3 Soolvees veiseliha puhul antakse toetust liha netomassi kohta pärast soolvee massi lahutamist.
Latvian: "Kompensāciju par liellopu gaļu sālījumā piešķir, attiecinot to uz gaļas tīrsvaru, ko aprēķina, atņemot sālījuma svaru.
Lithuanian: 3 Grąžinamoji išmoka už sūrymu užpiltą jautieną suteikiama pagal mėsos neto masę, atėmus sūrymo svorį.
English: Determination of collagen content:
French: Détermination de la teneur en collagène:
Spanish: Determinación del contenido en colágeno
Dutch: Bepaling van het collageengehalte:
Danish: Bestemmelse af kollagenindholdet
Greek: Προσδιορισμός της περιεκτικότητας σε κολλαγόνο:
Czech: Stanovení obsahu kolagenu:
Slovak: Určenie obsahu kolagénu:
Polish: 8 Określenie zawartości kolagenu:
Romanian: Determinarea conținutului de colagen:
Bulgarian: Определение за съдържание на колаген:
Estonian: Kollageenisisalduse määramine:
Latvian: "Kolagēna satura noteikšana:
Lithuanian: 8Kolageno kiekio nustatymas:
English: Article 7 of Council Regulation (EEC) No 885/68 (OJ No L 156, 4.7.1968, p. 2) provides that no export refunds are to be granted on products imported from third countries and re-exported to third countries.'
French: NB: En vertu de l'article 7 du règlement (CEE) no 885/68 du Conseil (JO no L 156 du 4.7.1968, p. 2), aucune restitution n'est accordée lors de l'exportation de produits importés des pays tiers et réexportés vers les pays tiers. »
Spanish: De conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 885/68 del Consejo (DO no L 156 de 4.7.1968, p. 2) no ha sido acordada ninguna restitución por la exportación de productos importados de países terceros y reexportados a países terceros. »
Dutch: Krachtens artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 885/68 van de Raad (PB nr. L 156 van 4.7.1968, blz. 2) wordt geen restitutie toegekend bij de uitvoer van producten die uit derde landen worden ingevoerd en naar derde landen worden wederuitgevoerd."
Danish: I henhold til artikel 7 i Rådets forordning (EØF) nr. 885/68 (EFT nr. L 156 af 4.7.1968, s. 2) ydes der ingen restitutioner ved udførsel af produkter, der indføres fra tredjelande og genudføres til tredjelande.«
Greek: Το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 885/68 του Συμβουλίου (ΕΕ αριθ. L 156 της 4.7.1968, σ. 2), προβλέπει ότι καμία εξαγωγική επιδότηση δεν χορηγείται σε προϊόντα εισαγόμενα από τρίτες χώρες."
Slovak: Poznámka: Článok 7 nariadenia Rady (EHS) č. 885/68 (Ú. v. ES č. 156, 4. 7. 1968, s. 2) ustanovuje, že vývozná náhRada sa neposkytuje na výrobky dovezené z tretích krajín a opätovne vyvezené do tretích krajín.“
Romanian: În temeiul articolului 7 din Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 885/68 (JO L 156, 4.7.1968, p. 2), nu se acordă nici o restituire la exportul produselor importate din țări terțe și reexportate în țări terțe.”
Bulgarian: По силата на член 7 от Регламент ЕИО) №885/68 на Съвета (OВ № L 156, 4.7.1968 г., стр. 2), не се предоставя право на възстанояване при износ за продукти, внесени от трети страни, и повторно изнесени в трети страни.”
Estonian: Nõukogu määruse (EMÜ) nr 885/68 (EÜT L 156, 4.07.1968, lk 2.) artikliga 7 nähakse ette, et eksporditoetust ei anta toodete puhul, mis imporditakse kolmandatest riikidest ja reeksporditakse kolmandatesse riikidesse.”
English: CN code Description Quantity (tonnes) 0201 Meat of bovine animals, fresh or chilled 9 000 0202 Meat of bovine animals, frozen 27 000 1602 50 Other preparations or preserves containing meat or offal of domestic bovine species 2 500
French: Code NC Désignation des marchandises Quantité (en tonnes) 0201 Viandes des animaux de l'espèce bovine, fraîches ou réfrigérées 9 000 0202 Viandes des animaux de l'espèce bovine, congelées 27 000 1602 50 Autres préparations et conserves contenant de la viande ou des abats de l'espèce bovine domestique 2 500
Spanish: Código NC Designación de la mercancía Cantidad (en toneladas) 0201 Carne de animales de la especie bovina, fresca o refrigerada: 9 000 0202 Carne de animales de la especie bovina, congelada: 27 000 1602 50 Las demás preparaciones y conservas que contengan carne o despojos de la especie bovina doméstica: 2 500
Dutch: GN-code Omschrijving Hoeveelheid (in ton) 0201 Vlees van runderen, vers of gekoeld 9 000 0202 Vlees van runderen, bevroren 27 000 1602 50 Andere bereidingen en conserven, vlees of slachtafvallen van runderen (huisdieren) bevattend 2 500
Danish: KN-kode Varebeskrivelse Mængde (tons) 0201 Kød af hornkvæg, fersk eller kølet 9 000 0202 Kød af hornkvæg, frosset 27 000 1602 50 Andre varer med indhold af kød, eller slagteaffald af hornkvæg, tilberedte eller konserverede 2 500
Greek: Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων Ποσότητα (σε τόνους) 0201 Κρέατα βοοειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη 9 000 0202 Κρέατα βοοειδών, κατεψυγμένα 27 000 1602 50 Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες που περιέχουν κρέας ή παραπροϊόντα σφαγίων βοοειδών 2 500
English: CN code Description Number of animals to be supplied Aid (ECU/head) 0102 10 00 Pure-bred breeding bovines (1) 4 300 750
French: Code NC Désignation des marchandises Nombre d'animaux à fournir Aide (en écus/tête) 0102 10 Reproducteurs de race pure de l'espèce bovine (1) 4 300 750
Spanish: Código NC Designación de la mercancía Número de animales para suministrar Ayuda (ecus/cabeza) 0102 10 00 Reproductores de raza pura de la especie bovina (1) 4 300 750
Dutch: GN-code Omschrijving Aantal te leveren dieren Steunbedrag (in ecu/stuk) 0102 10 Raszuivere fokrunderen (1) 4 300 750
Danish: KN-kode Varebeskrivelse Antal dyr, der skal leveres Støtte (i ECU/dyr) 0102 10 Racerene avlsdyr (1) 4 300 750
Greek: Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων Αριθμός ζώων που πρέπει να παραδοθούν Ενίσχυση (σε Ecu/ κεφαλή) 0102 10 00 Βοοειδή αναπαραγωγής καθαρής φυλής (1) 4 300 750
English: Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.'
French: L'admission dans cette sous-position est subordonnée aux conditions prévues par les dispositions communautaires édictées en la matière. »
Spanish: La inclusión en esta subpartida se subordinará a las condiciones previstas en las disposiciones comunitarias dictadas en la materia. »
Dutch: Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vastgesteld bij de op dit gebied geldende communautaire bepalingen."
Danish: Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser.«
Greek: Η ένταξη στη διάκριση αυτή υπόκειται στους όρους που προβλέπονται από τις υφιστάμενες κοινοτικές διατάξεις για τα θέματα αυτά."
Czech: 1 Zařazení do této položky vyžaduje splnění podmínek stanovených právními předpisy Společenství."
Slovak: Zaradenie pod¾a tejto podpoložky podlieha splneniu podmienok prískušných predpisov spoloèenstva
Polish: 1 Wpis w tej podpozycji podlega warunkom ustanowionym w odpowiednich przepisach wspólnotowych".
Romanian: Încadrarea în această subpoziție presupune îndeplinirea condițiilor prevăzute de dispozițiile de drept comunitar stabilite în acest domeniu.”
Bulgarian: Допускането в настоящата подпозиция е подчинено на изискванията на действащите разпоредби на Общността в тази област.
Estonian: Selle alamrubriigi kirjete suhtes kohaldatakse asjaomastes ühenduse sätetes vastu võetud tingimusi.”
Latvian: Šajā apakšpozīcijā ierakstītais ir saskaņā ar nosacījumiem, kas sīkāk izklāstīti attiecīgos Kopienas noteikumos.
English: CN code Description of goods Quantity (tonnes) 0201 Meat of bovine animals, fresh or chilled 1 200 0202 Meat of bovine animals, frozen 2 000
French: Code NC Désignation des marchandises Quantité (en tonnes) 0201 Viandes des animaux de l'espèce bovine, fraîches ou réfrigérées 1 200 0202 Viandes des animaux de l'espèce bovine, congelées 2 000
Spanish: Código NC Designación de la mercancía Cantidad (en toneladas) 0201 Carne de animales de la especie bovina, fresca, refrigerada 1 200 0202 Carne de animales de la especie bovina, congelada 2 000
Dutch: GN-code Omschrijving Hoeveelheid (in ton) 0201 Vlees van runderen, vers of gekoeld 1 200 0202 Vlees van runderen, bevroren 2 000
Danish: KN-kode Varebeskrivelse Mængde (i tons) 0201 Kød af hornkvæg, fersk eller kølet 1 200 0202 Kød af hornkvæg, frosset 2 000
Greek: Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων Ποσότητα (σε τόνους) 0201 Κρέατα βοοειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη 1 200 0202 Κρέατα βοοειδών, κατεψυγμένα 2 000
English: CN code Description Number of animals to be supplied Aid (ECU/head) 0102 10 00 Pure-bred breeding bovines (1) 150 750
French: Code NC Désignation des marchandises Nombre d'animaux à fournir Aide (en écus/tête) 0102 10 Reproducteurs de race pure de l'espèce bovine (1) 150 750
Spanish: Código NC Designación de la mercancía Número de animales para suministrar Ayuda (ecus/cabeza) 0102 10 00 Reproductores de raza pura de la especie porcina (1): 150 750
Danish: KN-kode Varebeskrivelse Antal dyr, der skal leveres Støtte (i ECU/dyr) 0102 10 Racerene avlsdyr (1) 150 750
Greek: Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων Αριθμός ζώων που πρέπει να παραδοθούν Ενίσχυση (σε Ecu/κεφαλή) 0102 10 00 Βοοειδή αναπαραγωγής καθαρής φυλής (1) 150 750
English: CN code Description Number of animals to be supplied Aid (ECU/head) 0102 10 00 Pure-bred breeding bovines (1) 200 750
French: Code NC Désignation des marchandises Nombre d'animaux à fournir Aide (en écus/tête) 0102 10 Reproducteurs de race pure de l'espèce bovine (1) 200 750
Spanish: Código NC Designación de la mercancía Número de animales para suministrar Ayuda (ecus/cabeza) 0102 10 00 Reproductores de raza pura de la especie porcina (1): 200 750
Danish: KN-kode Varebeskrivelse Antal dyr, der skal leveres Støtte (i ECU/dyr) 0102 10 Racerene avlsdyr (1) 200 750
Greek: Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων Αριθμός ζώων που πρέπει να παραδοθούν Ενίσχυση (σε Ecu/κεφαλή) 0102 10 00 Βοοειδή αναπαραγωγής καθαρής φυλής (1) 200 750
English: CN code Description Number of animals ex 0102 90 Bovine animals for fattening 14 200
French: Code NC Désignation des marchandises Nombre d'animaux ex 0102 90 Animaux d'engraissement de l'espèce bovine 14 200
Spanish: Código NC Designación de la mercancía Número de animales ex 0102 90 Animales de engorde de la especie bovina 14 200
Danish: KN-kode Varebeskrivelse Antal dyr ex 0102 90 Kvæg bestemt til opfedning 14 200
Greek: Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων Αριθμός ζώων ex 0102 90 Βοοειδή προς εκπάχυνση 14 200
Maltese: NM kodiċi Deskrizzjoni Numru ta’ l-annimali ex010290 Annimali tal-fart għas-simna 14200
English: CN code Description Number of animals ex 0102 90 Bovine animals for fattening 3 000
French: Code NC Désignation des marchandises Nombre d'animaux ex 0102 90 Animaux d'engraissement de l'espèce bovine 3 000
Spanish: Código NC Designación de la mercancía Número de animales ex 0102 90 Animales de engorde de la especie bovina 3 000
Dutch: GN-code Omschrijving Aantal dieren ex 0102 90 Mannelijke mestrunderen 3 000
Danish: KN-kode Varebeskrivelse Antal dyr ex 0102 90 Kvæg bestemt til opfedning 3 000
Greek: Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων Αριθμός ζώων ex 0102 90 Βοοειδή προς εκπάχυνση 3 000
English: CN code Description Number of animals ex 0102 90 Bovine animals for fattening 1 300
French: Code NC Désignation des marchandises Nombre d'animaux ex 0102 90 Animaux d'engraissement de l'espèce bovine 1 300
Spanish: Código NC Designación de la mercancía Número de animales ex 0102 90 Animales de engorde de la especie bovina 1 300
Dutch: GN-code Omschrijving Aantal dieren ex 0102 90 Mannelijke mestrunderen 1 300
Danish: KN-kode Varebeskrivelse Antal dyr ex 0102 90 Kvæg bestemt til opfedning 1 300
Greek: Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων Αριθμός ζώων ex 0102 90 Βοοειδή προς εκπάχυνση 1 300
English: CN code Description Number of animals ex 0102 90 Bovine animals for fattening 1 100
French: Code NC Désignation des marchandises Nombre d'animaux ex 0102 90 Animaux d'engraissement de l'espèce bovine 1 100
Spanish: Código NC Designación de la mercancía Número de animales ex 0102 90 Animales de engorde de la especie bovina 1 100
Dutch: GN-code Omschrijving Aantal dieren ex 0102 90 Mannelijke mestrunderen 1 100
Danish: KN-kode Varebeskrivelse Antal dyr ex 0102 90 Kvæg bestemt til opfedning 1 100
Greek: Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων Αριθμός ζώων ex 0102 90 Βοοειδή προς εκπάχυνση 1 100
English: CN code Description Number of animals to be supplied Aid (ECU/head) 0102 10 Pure-bred breeding bovines (1) 180 1 000
French: Code NC Désignation des marchandises Nombre d'animaux à fournir Aide (en écus par tête) 0102 10 Reproducteurs de race pure de l'espèce bovine (1) 180 1 000
Spanish: Código NC Designación de la mercancía Número de animales que se suministrarán Ayuda (ecus por cabeza) 0102 10 Reproductores de raza pura de la especie bovina (1) 180 1 000
Dutch: GN-code Omschrijving Aantal te leveren dieren Steunbedrag (in ecu/dier) 0102 10 Raszuivere fokrunderen (1) 180 1 000
Danish: KN-kode Varebeskrivelse Antal dyr, der skal leveres Støtte (ECU/dyr) 0102 10 Racerene avlsdyr (1) 180 1 000
Greek: Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων Αριθμός των προς παράδοση ζώων Ενίσχυση (σε Ecu/κεφαλή) 0102 10 Βοοειδή αναπαραγωγής καθαρής φυλής (1) 180 1 000
English: CN code Description Number of animals to be supplied Aid (ECU/head) 0102 10 Pure-bred breeding bovines (1) 340 1 000
French: Code NC Désignation des marchandises Nombre d'animaux à fournir Aide (en écus par tête) 0102 10 Reproducteurs de race pure de l'espèce bovine (1) 340 1 000
Spanish: Código NC Designación de la mercancía Número de animales que se suministrarán Ayuda (ecus por cabeza) 0102 10 Reproductores de raza pura de la especie bovina (1) 340 1 000
Danish: KN-kode Varebeskrivelse Antal dyr, der skal leveres Støtte (ECU/dyr) 0102 10 Racerene avlsdyr (1) 340 1 000
Greek: Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων Αριθμός των προς παράδοση ζώων Ενίσχυση (σε Ecu/κεφαλή) 0102 10 Βοοειδή αναπαραγωγής καθαρής φυλής (1) 340 1 000
English: CN code Description Number of animals to be supplied Aid (ECU/head) 0102 10 Pure-bred breeding bovines (1) 40 1 000
French: Code NC Désignation des marchandises Nombre d'animaux à fournir Aide (en écus par tête) 0102 10 Reproducteurs de race pure de l'espèce bovine (1) 40 1 000
Spanish: Código NC Designación de la mercancía Número de animales que se suministrarán Ayuda (ecus por cabeza) 0102 10 Reproductores de raza pura de la especie bovina (1) 40 1 000
Dutch: GN-code Omschrijving Aantal te leveren dieren Steunbedrag (in ecu/dier) 0102 10 Raszuivere fokrunderen (1) 40 1 000
Danish: KN-kode Varebeskrivelse Antal dyr, der skal leveres Støtte (ECU/dyr) 0102 10 Racerene avlsdyr (1) 40 1 000
Greek: Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων Αριθμός των προς παράδοση ζώων Ενίσχυση (σε Ecu/κεφαλή) 0102 10 Βοοειδή αναπαραγωγής καθαρής φυλής (1) 40 1 000
English: Paragraph 1 (a): - CN codes 01 02 90 10 to 01 02 90 37 are replaced by CN codes '0102 90 05 to 0102 90 79'
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontja: - a 01029010-től 01029037-ig terjedő KN-kódok helyébe a "01029005-től 01029079-ig" terjedő KN-kódok lépnek.
English: Paragraph 1 (b): - CN code 0102 10 00 is replaced by CN codes '0102 10'.
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontja: - a 01021000 KN-kód helyébe a "010210" KN-kód lép,
English: '(a) "bovine animals" means: live animals of the domestic bovine species other than pure-bred breeding animals falling within subheadings 0102 90 05 to 0102 90 79 of the combined nomenclature;'
Hungarian: "a) a "szarvasmarhafélék" jelentése: a Kombinált Nómenklatúra 01029005-től 01029079-ig terjedő alvámtarifaszáma alá tartozó fajtatiszta tenyészállatokon kívüli élő, háziasított szarvasmarhafélék."
Latvian: "a) "liellopi". ir: dzīvi liellopi, izņemot tīršķirnes vaislas lopus, kas minēti kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijās no 01029005 līdz 01029079".
English: 'The free-at-frontier offer price shall be established by reference to the most representative purchasing possibilities, as regards quality and quantity, recorded over a period to be fixed preceding the determining of the basic levy, for bovine animals and for fresh and chilled meat of the types set out in subheadings 0201 10 00 and 0201 20 20 to 0201 20 50 of Section (a) of the Annex, taking into account inter alia: (a) the supply and demand situation;
Hungarian: "A határparitásos kínálati árat a minőség és mennyiség figyelembevételével a legjellemzőbb vásárlási lehetőségekre hivatkozva kell meghatározni, amelyeket az alapvető lefölözés meghatározását megelőző meghatározott időszak alatt rögzítettek a melléklet a) fejezetének 02011000 és 02012020-tól 02012050-ig terjedő alvámtarifaszáma alá tartozó friss és hűtött húsokra és szarvasmarhafélékre, többek között a következők figyelembevételével: a) a keresleti és kínálati helyzet;
English: "Compensated quarters", for the purposes of CN codes 0201 20 20 and 0202 20 10 are composed of either: - forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the 10th rib;
Hungarian: A 02012020 és 02022010 KN-kód alkalmazásában a "kompenzált negyedek" vagy: - a valamennyi csontot és a tarját, a nyakat, illetve a lapockát magában foglaló, a tizedik bordánál levágott elülső testnegyedből;
English: Commission Regulation (EEC) No 2342/92 of 7 August 1992 on imports of pure-bred breeding animals of the bovine species from third countries and the granting of export refunds thereon (20) and repealing Regulation (EEC) No 1544/79 is hereby amended as follows: In Article 1 and 2 (1) CN code 0102 10 00 is replaced by CN code '0102 10'.
Hungarian: A szarvasmarhafélék közé tartozó fajtatiszta tenyészállatok harmadik országból történő importjáról, az ezekre vonatkozó export-visszatérítésről, valamint az 1544/79/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1992. augusztus 7-i 2342/92/EGK bizottsági rendelet [20] a következőképpen módosul: Az 1. cikkben és a 2. cikk (1) bekezdésében a 01021000 KN-kód helyébe a "010210" KN-kód lép.
English: CN code Description of goods Product code 1602 50 39 (cont'd) With a collagen/protein ratio of more than 0,35 but no more than 0,45 (8) and containing by weight to the following percentages of bovine meat (excluding offal and fat):
Spanish: Código NC Designación de la mercancía Código de los productos 1602 50 39 (cont.) Con una colágeno-proteína superior a 0,35 pero inferior o igual a 0,45 (8) y que contengan en peso los siguientes porcentajes de carne de vacuno (excluidos los despojos y la grasa):
Danish: KN-kode Varebeskrivelse Produkt- kode 1602 50 39 (fortsat) Med et kollagen/protein-forhold på over 0,35, men højst 0,45 (8) og følgende vægtprocent af oksekød (ikke slagteaffald og fedt):
Greek: Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων Κωδικός προϊόντος 1602 50 39 (συνέχεια) Με λόγο κολλαγόνο/πρωτεΐνη που υπερβαίνει το 0,35 αλλά με ανώτατο όριο 0,45 (8) και που περιέχουν κατά βάρος τα ακόλουθα ποσοστά βοδινών κρεάτων (εκτός παραπροϊόντων σφαγίων και λιπών):
Hungarian: 0,35-nél több, de 0,45-nél nem több kollagén/protein arányú és szarvasmarhahúst (belsőség és zsír kivételével) a következő tömegszázalékokban tartalmazó:
English: Azores:
Hungarian: iAzori-szigetek:
Latvian: Azoru salas:
English: forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the 10th rib; and
Latvian: liemeņa daļas, kas sastāv no priekšējās liemeņa ceturtdaļas ar visiem kauliem, sprandu, kaklu un lāpstiņas daļu, kas nogriezta pie 10. ribas un
English: hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the third rib, or
Latvian: no pakaļējās liemeņa ceturtdaļas ar visiem kauliem, augšstilbu un iegurņa gabalu (pakaļējās jostas daļas), vai
English: Section a) 0201
Latvian: daļa 0201
English: Thick skirt and thin skirt Sectin
Latvian: diafragmas biezā daļa un plānā daļa
English: Section c) 0210
Latvian: daļa 0210
English: Section d) ex 1602 50
Latvian: daļa ex160250