English: EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE 94/34/EC of 30 June 1994 amending Directive 89/107/EEC on the approximation of the laws of Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption
French: DIRECTIVE 94/34/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 30 juin 1994 modifiant la directive 89/107/CEE relative au rapprochement des législations des États membres concernant les additifs pouvant être employés dans les denrées destinées à l'alimentation humaine
Portuguese: DIRECTIVA 94/34/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 30 de Junho de 1994 que altera a Directiva 89/107/CEE relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos aditivos que podem ser utilizados nos géneros alimentícios destinados à alimentação humana
Czech: SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 94/34/ES ze dne 30. června 1994, kterou se mění směrnice 89/107/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravinářských přídatných látek povolených pro použití v potravinách určených k lidské spotřebě
Slovak: SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 94/34/ES z 30. júna 1994, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 89/107/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinárskych prídavných látok povolených na použitie v potravinách určených na ľudskú spotrebu
Polish: DYREKTYWA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY 94/34/WE z dnia 30 czerwca 1994 r. zmieniająca dyrektywę 89/107/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących dodatków do żywności dopuszczonych do użycia w środkach spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 94/34/EK IRÁNYELVE (1994. június 30.) az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerekben felhasználásra engedélyezett élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 89/107/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva 94/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. junija 1994 o spremembi Direktive 89/107/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o aditivih za živila, ki se smejo uporabljati v živilih, namenjenih za prehrano ljudi
Romanian: DIRECTIVA PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI 94/34/CE din 30 iunie 1994 de modificare a Directivei 89/107/CEE de apropiere a legislațiilor statelor membre privind aditivii alimentari autorizați pentru utilizare în produsele alimentare destinate consumului uman
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 94/34/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 30 юни 1994 година за изменение на Директива 89/107/ЕИО за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно хранителни добавки, разрешени за влагане в храни, предназначени за консумация от човека
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 94/34/EÜ, 30. juuni 1994, millega muudetakse direktiivi 89/107/EMÜ toiduainetes lubatud lisaaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 94/34/EK (1994. gada 30. jūnijs), ar kuru groza Direktīvu 89/107/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtikas piedevām, ko atļauts izmantot cilvēku uzturā
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 94/34/EB 1994 m. birželio 30 d. iš dalies keičianti Direktyvą 89/107/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių maisto priedus, kuriuos leidžiama naudoti žmonėms vartoti skirtuose maisto produktuose, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL 94/34/KE tat-30 ta' Ġunju 1994 li temenda d-Direttiva 89/107/KEE dwar l-approsimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li tirrigwarda l- addittivi ma' l-ikel awtorizzati għall-użu ġewwa l-oġġetti ta' l-ikel maħsuba għall- konsum mill-bniedem