English: Whereas the statistical information available in each Member State does not provide a valid basis for comparisons, in particular because of the differences between the laws, regulations and administrative practices of the Member States, and whereas surveys must therefore be carried out and the results processed on the basis of uniform definitions and methods;
French: considérant que les renseignements statistiques disponibles dans chacun des États membres ne permettent pas de comparaisons valables, en raison notamment des divergences entre les législations, les réglementations et les pratiques administratives des États membres; que, en conséquence, des enquêtes doivent être menées et exploitées sur la base de définitions uniformes et selon des méthodes communes;
Czech: vzhledem k tomu, že statistické informace dostupné v jednotlivých členských státech neumožňují spolehlivé porovnávání, zejména vzhledem k rozdílům v právních předpisech a správní praxi členských států; že je proto nezbytné provádět statistická zjišťování a zpracovávat výsledky na základě jednotných definic a metod;
Slovak: keďže štatistické informácie, ktoré sú k dispozícii v každom členskom štáte, neposkytujú pevný základ na porovnávanie, a to predovšetkým v dôsledku rozdielov medzi zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami v členských štátoch, a keďže prehľady treba preto uskutočniť a výsledky spracovať na základe jednotných definícií a metód;
Polish: informacje statystyczne będące w posiadaniu każdego Państwa Członkowskiego nie stanowią przekonującej podstawy do czynienia porównań, w szczególności z powodów różnic w przepisach prawnych poszczególnych, regulacjach i praktyce administracyjnej Państw Członkowskich, w związku z czym należy dokonać kontroli tych kosztów, a wyniki tej kontroli przeanalizować, opierając się na jednolitych definicjach i metodach;
Hungarian: mivel az egyes tagállamokban rendelkezésre álló statisztikai információk nem biztosítanak érvényes alapot az összehasonlításhoz, különösen a tagállamok törvényeinek, rendeleteinek és közigazgatási gyakorlatának eltérései miatt, és mivel ezért adatfelvételt kell végezni, és az eredményeket egységes meghatározások és módszerek alapján kell feldolgozni;
Slovenian: ker statistični podatki, ki so na voljo v vsaki državi članici, ne zagotavljajo veljavne podlage za primerjavo, zlasti zaradi razlik med zakoni, predpisi in upravnimi postopki držav članic, in ker je treba zato ankete izvajati in rezultate obdelovati na podlagi enotnih opredelitev in metod;
Romanian: întrucât informațiile statistice disponibile în fiecare stat membru nu constituie o bază suficient de solidă pentru efectuarea de comparații, în special datorită diferențelor dintre actele cu putere de lege, norme și practici administrative ale statelor membre, și întrucât trebuie, prin urmare, realizate anchete ale căror rezultate să fie prelucrate pe baza unor definiții și metode uniforme;
Bulgarian: като има предвид, че статистическите данни, които са на разположение във всяка от държавите-членки, не позволяват извършването на точни сравнения именно по причина на съществуващите разлики в законовите, подзаконови и административни практики на държавите-членки; като има предвид, че тъй като проучванията трябва да бъдат водени и използвани въз основа на едни и същи определения и по едни и същи методи;
Estonian: eelkõige liikmesriikide õigusnormide ja haldustavade erinevuse tõttu ei anna igas liikmesriigis kättesaadav statistiline teave võrdlemiseks kindlat alust ning seetõttu tuleb vaatlusi korraldada ja tulemusi töödelda ühiste mõistete ja meetodite alusel;
Latvian: tā kā jo īpaši dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu atšķirību dēļ katrā dalībvalstī pieejamā statistiskā informācija neder salīdzināšanai un tā kā tādēļ apsekojumi jāveic un rezultāti jāapstrādā, pamatojoties uz vienotām definīcijām un metodēm;
Lithuanian: kadangi kiekvienos valstybės narės turima statistinė informacija negali būti laikoma reikšmingu pagrindu lyginimams atlikti, ypač dėl skirtingų įstatymų, kitų teisės aktų ir administracinės praktikos valstybėse narėse, ir kadangi tyrimai turi būti atliekami ir jų rezultatai apdorojami vartojant vienodas sąvokas ir taikant vienodus metodus;
Maltese: Billi t-tagħrif statistiku disponibbli f'kull Stat Membri ma jipprovdix bażi valida sabiex jiġu pparagunati, b'mod partikolari minħabba d-differenzi bejn il-liġijiet, ir-regolamenti u l-prattiċi amministrattivi ta' l-Istati Membri, u billi l-istħarriġ għandu għalhekk jitwettaq u r-riżultati jiġu pproċessati fuq il-bażi ta' definizzjonijiet u metodi uniformi;