FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: such agreement is reached, the Member States in question shall notify the Commission of all the factors which enabled that agreement to be reached and the opinions of the applicant and the objector.
French: un tel accord intervient, lesdits États membres notifient à la Commission tous les éléments ayant permis cet accord, ainsi que l'avis du demandeur et celui de l'opposant.
German: Wird Einvernehmen erzielt, so notifizieren diese Mitgliedstaaten der Kommission sämtliche Einzelheiten, aufgrund deren die Einigung zustande gekommen ist, sowie die Stellungnahme des Antragstellers und die des Einspruchführers.
Spanish: de llegarse a un acuerdo, dichos Estados miembros comunicarán a la Comisión todos los elementos que lo hayan hecho posible, así como las opiniones del solicitante y del oponente.
Italian: in caso di raggiunta composizione, gli Stati membri notificano alla Commissione tutti gli elementi che l'hanno motivata, nonché il parere del richiedente e dell'opponente.
Portuguese: Se chegarem a acordo, os Estados-membros notificarão à Comissão todos os elementos que permitiram tal acordo, bem como os pareceres do requerente do registo e do opositor.
Swedish: Om förlikning har nåtts, skall medlemsstaterna till kommissionen anmäla alla de omständigheter som gjorde förlikningen möjlig jämte sökandens och invändarens yttranden.
Finnish: sopimukseen päästään, kyseisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikki ne tekijät, jotka mahdollistivat sopimukseen pääsemisen, sekä hakijan ja väitteen tekijän lausunnot.
Estonian: kokkulepe saavutatakse, edastavad nimetatud liikmesriigid komisjonile teabe kõigi tegurite kohta, mis võimaldasid kokkuleppe saavutada, samuti taotleja ja vastuväite esitaja arvamused.
Lithuanian: suinteresuotos valstybės narės tarpusavyje susitaria, jos praneša Komisijai apie visus veiksnius, įgalinusius pasiekti susitarimo, ir apie pareiškėjo bei protesto pareiškėjo nuomonę.
English: subject to Article 13 (2), the registered name.
French: sous réserve de l'article 13 paragraphe 2, le nom enregistré.
German: vorbehaltlich des Artikels 13 Absatz 2 den eingetragenen Namen.
Spanish: sin perjuicio del apartado 2 del artículo 13, el nombre registrado.
Italian: fatto salvo l'articolo 13, paragrafo 2, il nome registrato.
Portuguese: sob reserva do disposto no nº 2 do artigo 13º, o nome registado.
Swedish: Under de förutsättningar som anges i artikel 13.2 den registrerade benämningen.
Finnish: jollei 13 artiklan 2 kohdasta muuta johdu, rekisteröityä nimeä.
Estonian: artikli 13 lõike 2 kohaselt registreeritud nimi.
Lithuanian: įregistruotą pavadinimą, kaip nurodyta 13 straipsnio 2 dalyje.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
German: Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate.
Italian: Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Dutch: Het comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen al naar gelang van de urgentie van de materie.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
English: OJ No C 71, 20.3.1992, p. 14.
French: JO n° C 71 du 20.3.1992, p. 14.
German: C 71 vom 20.3.1992, S. 14.
Italian: GU n. C 71 del 20.3.1992, pag. 14.
Portuguese: JO nº C 71 de 20.3.1992, p. 14.
Dutch: PB nr. C 71 van 20.3.1992, blz. 14.
Swedish: EGT nr C 71, 20.3.1992, s. 14.
Finnish: EYVL N:o C 71, 20.3.1992, s. 14
Greek: ΕΕ αριθ. C 71 της 20.3.1991, σ. 14.
English: Beer,
French: Bière
German: Bier,
Spanish: Cerveza
Italian: Birra
Portuguese: Cerveja
Dutch: Bier
Finnish: Olut
Greek: Μπίρα
Lithuanian: Alus,
English: Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker's wares,
French: Produits de la confiserie, de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie
German: Süßwaren, Backwaren, feine Backwaren und Kleingebäck,
Spanish: Productos de repostería, panadería, pastelería o galletería
Italian: Prodotti della confetteria, della panetteria, della pasticceria o della biscotteria
Portuguese: Produtos de confeitaria, padaria, pastelaria ou da indústria de bolachas e biscoitos
Dutch: Suikerwerk, brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren
Swedish: Konfektyr, matbröd, kaffebröd, kakor, skorpor och andra bakverk
Finnish: Makeis-, leipomo-, konditoria- ja keksituotteet
Greek: Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής, ζαχαρώδη παρασκευάσματα ή προϊόντα μπισκοτοποιίας
Estonian: kondiitri- ja leivatooted, koogid, küpsised ja muud pagaritooted,
Lithuanian: Konditerijos gaminiai, duona, pyragaičiai, pyragai, sausainiai ir kiti kepiniai,
English: Pasta, whether or not cooked or stuffed,
French: Pâtes alimentaires, mêmes cuites ou farcies
German: Teigwaren, auch gekocht oder gefüllt,
Spanish: Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas
Italian: Paste alimentari, anche cotte o farcite
Portuguese: Massas alimentícias, mesmo massas cozidas ou recheadas
Dutch: Deegwaren, ook indien gekookt of gevuld
Swedish: Pasta, oavsett om den är färdiglagad eller fylld
Finnish: Keitetty tai täytetty pasta
Greek: Ζημαρικά εν γένει, έστω και ψημένα ή παραγεμισμένα
Lithuanian: Tešlos gaminiai, virti arba nevirti, įdaryti arba neįdaryti,
English: Beverages made from plant extracts,
French: Boissons à base d'extraits de plantes
German: Getränke auf der Grundlage von Pflanzenextrakten,
Italian: Bevande a base di estratti di piante
Portuguese: Bebidas à base de extractos de plantas
Dutch: Dranken op basis van plantenextracten
Swedish: Drycker framställda ur växtextrakt
Finnish: Kasviuutteista valmistetut juomat
Lithuanian: Gėrimai, pagaminti iš augalų ekstraktų,
English: where appropriate, the Community symbol, and,
French: le cas échéant, le symbole communautaireainsi que
Portuguese: se for caso disso, o símbolo comunitário, bem como,
English: aspects allowing appraisal of traditional character, within the meaning of Article 4 (1), - a description of the characteristics of the agricultural product or the foodstuff giving its main physical, chemical, microbiological and/or organoleptic characteristics which relate to the specific character,
Latvian: aspektus, kas ļauj novērtēt tradicionālo raksturu 4. panta 1. punkta nozīmē, lauksaimniecības vai pārtikas produkta īpašību aprakstu, norādot galvenās fizikālās, ķīmiskās, mikrobioloģiskās un/vai organoleptiskās īpašības, kas attiecas uz īpašo raksturu,
English: If a decision is taken to register the specific character, the Commission shall proceed in accordance with paragraph 1 above.
Czech: Rozhodne-li se Komise zvláštní povahu zapsat, postupuje při tom podle odstavce 1.
Slovak: Ak sa prijme rozhodnutie o registrácii špecifického charakteru, Komisia postupuje v súlade s ustanoveniami odseku 1 tohto článku.
Polish: Jeżeli zostanie podjęta decyzja o zarejestrowaniu specyficznego charakteru, Komisja działa zgodnie z powyższym ust. 1.
Hungarian: Amennyiben úgy dönt, hogy nyilvántartásba veszi a különleges tulajdonságokat, a Bizottság e cikk (1) bekezdésével összhangban jár el.
Slovenian: Če odloči, da se posebne lastnosti registrira, Komisija postopa v skladu z odstavkom 1 tega člena.
Romanian: Dacă se ia decizia de înregistrare a specificității, Comisia procedează în conformitate cu alin. 1 de mai sus.
Bulgarian: При наличие на решение за регистриране на специфичния характер, Комисията процедира в съответствие с параграф 1 на настоящия член.
Estonian: Kui eripära otsustatakse registreerida, tegutseb komisjon vastavalt käesoleva artikli lõikele 1.
Latvian: Ja pieņem lēmumu reģistrēt īpašo raksturu, Komisija rīkojas saskaņā ar iepriekšminēto 1. punktu.
Lithuanian: Jeigu nusprendžiama įregistruoti specifines savybes, Komisija toliau veikia taip, kaip nurodyta 1 dalyje.
Maltese: Jekk tittieħed deċiżjoni biex jiġi reġistrat il-karattru speċifiku, il-Kummissjoni għandha tipproċedi skond il-paragrafu 1 imsemmi hawn fuq.
English: Any Member State may submit that a criterion laid down in the product specification of an agricultural product or a foodstuff covered by a Community certificate of specific character has ceased to be met.
Slovak: Každý členský štát môže prehlásiť, že kritériá uvedené v špecifikácii poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny zahrnutej v osvedčení špecifického charakteru v rámci spoločenstva nie sú splnené.
Hungarian: Bármely tagállam bejelentheti, hogy egy különleges tulajdonságokra vonatkozó közösségi tanúsítvánnyal rendelkező mezőgazdasági termék, illetve élelmiszer termékleírásában megadott valamely kritérium megszűnt.
Romanian: Orice stat membru poate semnala faptul că un criteriu prevăzut în caietul de sarcini al unui produs agricol sau alimentar care deține un atestat comunitar de specificitate nu mai este îndeplinit.
Latvian: Jebkura dalībvalsts var paziņot, ka produkts, uz ko attiecas Kopienas īpašā rakstura sertifikāts, vairs neatbilst lauksaimniecības vai pārtikas produkta specifikācijā noteiktiem kritērijiem.
Lithuanian: Bet kuri valstybė narė gali pareikšti, kad žemės ūkio arba maisto produktas, kuriam išduotas specifinių savybių Bendrijos sertifikatas, nebeatitinka kriterijų, išdėstytų to produkto specifikacijoje.
English: Where appropriate, the Commission shall take the necessary steps in accordance with the procedure laid down in Article 19.
Czech: Komise případně přijme nezbytná opatření postupem podle článku 19.
Slovak: Ak je to žiadúce, Komisia prijme potrebné kroky v súlade s postupom stanoveným v článku 19.
Hungarian: A Bizottság a 19. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően adott esetben megteszi a szükséges lépéseket.
Slovenian: Kadar je primerno, Komisija sprejme potrebne ukrepe v skladu s postopkom iz člena 19.
Romanian: Dacă este cazul, Comisia ia măsurile necesare în conformitate cu procedura prevăzută la art. 19.
Bulgarian: При необходимост Комисията предприема стъпки в съответствие с процедурата, предвидена в член 19.
Estonian: Seal, kus asjakohane, astub komisjon vajalikke samme vastavalt artiklis 19 kehtestatud korrale.
Latvian: Ja nepieciešams, Komisija veic visus vajadzīgos pasākumus saskaņā ar 19. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Prireikus Komisija imasi būtinų priemonių 19 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Fejn ikun approprjat, il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa skond il-proċedura fl-Artikolu 19.
English: These may include cancellation of the registration.
Czech: Součástí těchto opatření může být i výmaz zápisu.
Slovak: Takýmto krokom môže byť aj výmaz registrácie.
Hungarian: Ezek közé tartozhat a nyilvántartásból való törlés is.
Slovenian: Ti lahko vključujejo razveljavitev registracije.
Romanian: Printre acestea poate fi anularea înregistrării.
Bulgarian: Те могат да включват отмяната на регистрацията.
Estonian: Nende hulka võib kuuluda registreerimise tühistamine.
Latvian: Tie var ietvert reģistrācijas anulēšanu.
Lithuanian: Viena iš tokių priemonių gali būti įregistravimo panaikinimas.
Maltese: Dawn jistgħu jinkludu il-kanċellazzjoni tar-reġistrazzjoni.
English: Done at Brussels, 14 July 1992.
Czech: V Bruselu dne 14. července 1992.
Slovak: V Bruseli 14. júla 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lipca 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. július 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. julija 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 iulie 1992.
Bulgarian: Съставен в Брюксел на 14 юли 1992 година
Estonian: Brüssel, 14. juuli 1992.
Latvian: Briselē, 1992. gada 14. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. liepos 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel fl-14 ta' Lulju 1992.
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,
English: Whereas, in accordance with the Council resolution of 9 November 1989 on future priorities for relaunching consumer protection policy, account should be taken of increasing consumer demand for greater emphasis on quality and information as regards the nature, method of production and processing of foodstuffs and their special characteristics;
Estonian: vastavalt nõukogu 9. novembri 1989. aasta resolutsioonile tarbijakaitsepoliitika uuendamise tulevaste prioriteetide kohta tuleb arvesse võtta tarbijate kasvavaid nõudeid kvaliteedi väärtustamisele ning teabele nii toiduainete omaduste, tootmis- ja töötlemisviiside kui ka eripära kohta;
English: Whereas, given the specific character of such products or foodstuffs, special provisions should be adopted to supplement the labelling rules laid down in Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs and whereas, in particular, an expression and, as appropriate, a Community symbol should be devised to accompany the trade description of such products or foodstuffs informing the consumer that it is a product or foodstuff presenting inspected specific characteristics;
Estonian: selliste toodete või toiduainete eripära arvetsades tuleb vastu võtta erisätted lisaks märgistamiseeskirjadele, mis on sätestatud nõukogu 18. detsembri 1978. aasta direktiivis 79/112/EMÜ liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta seoses toiduainete märgistamise, tutvustamise ja reklaamimisega, ning eelkõige tuleb ette näha, et töötataks välja toote või toiduainega kaasas olev tähis ja vajaduse korral ka ühenduse sümbol, mis teataks tarbijale, et tegemist on toote või toiduainega, millel on kontrollitud eripärased omadused;
English: If objections are notified, the Commission shall, within three months, ask the Member States concerned to seek agreement between themselves in accordance with their internal procedures within a further period of three months.
Slovak: Ak budú Komisii oznámené námietky, Komisia v lehote troch mesiacov požiada zainteresované členské štáty, aby v súlade so svojimi vnútornými postupmi dospeli v lehote ďalších troch mesiacov k vzájomnej dohode.
Polish: W przypadku złożenia sprzeciwów Komisja, w terminie trzech miesięcy, zwróci się do Państw Członkowskich o zawarcie porozumienia między nimi zgodnie z ich wewnętrznymi procedurami w ciągu trzech miesięcy.
Hungarian: Amennyiben kifogás érkezik a Bizottsághoz, úgy az három hónapon belül felkéri az érintett tagállamokat, hogy további három hónapon belül belső eljárásaiknak megfelelően egymás között állapodjanak meg.
Slovenian: Če se ugovarja, Komisija v treh mesecih zaprosi zadevne države članice, da se v nadaljnjih treh mesecih med seboj dogovorijo v skladu z njihovimi notranjimi postopki.
Romanian: În cazul formulării unei opoziții , Comisia, în termen de trei luni, solicită statelor membre în cauză să ajungă la un acord reciproc în conformitate cu procedurile lor interne într-un termen de alte trei luni.
Bulgarian: В случай на възражения Комисията приканва в срок от три месеца засегнатите държави-членки да се споразумеят помежду си в съответствие с вътрешните им процедури в рамките на допълнителен срок от още от три месеца.
Estonian: Vastuväidete esitatamise puhul palub komisjon, kellel on selleks aega kolm kuud, asjasthuvitatud liikmesriikidel püüda järgmise kolme kuu jooksul kooskõlas nende siseriiklike menetlustega kokkulepe saavutada.
Lithuanian: Jeigu pranešama apie protestus, Komisija per tris mėnesius suinteresuotų valstybių narių paprašo, kad jos per tolesnius tris mėnesius susitartų vadovaudamosis savo vidaus procedūromis.
Maltese: Jekk ma jiġu notifikati ebda oġġezzjonijiet, il-Kummissjoni għandha, fi żmien tlett xhur, titlob lill-Istati Membri involuti sabiex jilħhqu ftehim bejniethom skond il-proċeduri interni tagħhom matul perjodu ieħor ta' tlett xhur.
English: Foodstuffs referred to in Article 1
Estonian: Toiduained, millele on viidatud artikli 1
English: Whereas, in accordance with the Council resolution of 9 November 1989 on future priorities for relaunching consumer protection policy (4), account should be taken of increasing consumer demand for greater emphasis on quality and information as regards the nature, method of production and processing of foodstuffs and their special characteristics; whereas, given the diversity of products on the market and the abundance of information concerning them, consumers must, in order to be able to make a better choice, be provided with clear and succinct information regarding the specific characteristics of foodstuffs;
Slovak: keďže v súlade s rezolúciou Rady z 9. novembra 1989 o budúcich prioritách pri opätovnom zavádzaní spotrebiteľskej ochrannej politiky by sa mal zohľadniť zvýšený spotrebiteľský dopyt po vyššom dôraze na kvalitu a informácie s ohľadom na pôvod, spôsob výroby a spracovanie potravín a ich osobitné vlastnosti, vzhľadom na rozmanitosť výrobkov na trhu a dostatok informácií o nich musia byť spotrebiteľom za účelom umožnenia lepšieho výberu poskytnuté jasné a stručné informácie o špecifických vlastnostiach potravín;
English: Beer, - Chocolate and other food preparations containing cocoa,
Slovak: pivo, čokoláda a iné potravinárske prípravky obsahujúce kakao,
English: Pre-cooked meals, - Prepared condiment sauces,
Slovak: predvarené jedlá, kuchynsky pripravené korenené omáčky,
English: Beverages made from plant extracts, - Ice-cream and sorbets.
Slovak: nápoje pripravené z rastlinných extraktov, zmrzliny a šerbety.
Romanian: Băuturi pe bază de extracte de plante, - Înghețate și sorbeturi.
English: Foodstuffs referred to in Article 1 (1) - Beer, - Chocolate and other food preparations containing cocoa, - Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker's wares, - Pasta, whether or not cooked or stuffed, - Pre-cooked meals, - Prepared condiment sauces, - Soups or broths, - Beverages made from plant extracts, - Ice-cream and sorbets.
Czech: Potraviny uvedené v čl. 1 odst. 1: pivo, čokoláda a ostatní potravinářské přípravky obsahující kakao, cukrovinky, pečivo, cukrářské výrobky a sušenky, těstoviny, též vařené nebo plněné, předvařené pokrmy, hotové kořenící omáčky, polévky a vývary, nápoje na bázi rostlinných výtažků, zmrzliny a šerbety.
English: Whereas certain producers would like to derive market value from the specific character of agricultural products or foodstuffs because their inherent characteristics distinguish them clearly from similar products or foodstuffs; whereas, in order to protect the consumer, the certified specific character should be subject to inspection;
Polish: niektórzy producenci chcieliby aby wartość rynkowa produktów rolnych lub środków spożywczych wywodziła się z ich specyficznego charakteru ponieważ odróżniają się one wyraźnie od innych produktów rolnych lub środków spożywczych ich naturalnymi cechami, dlatego, w celu zapewnienia ochrony konsumentów, poświadczony specyficzny charakter powinien być poddany kontroli;
English: Whereas, given the specific character of such products or foodstuffs, special provisions should be adopted to supplement the labelling rules laid down in Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs
Polish: biorąc pod uwagę specyficzny charakter takich produktów lub środków spożywczych należy przyjąć szczególne przepisy uzupełniające zasady etykietowania określone w dyrektywie Rady 79/112/EWG z dnia 18 grudnia 1978 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do etykietowania, prezentacji i reklamowania środków spożywczych przeznaczonych na sprzedaż konsumentowi końcowemu ,
English: and whereas, in particular, an expression and, as appropriate, a Community symbol should be devised to accompany the trade description of such products or foodstuffs informing the consumer that it is a product or foodstuff presenting inspected specific characteristics;
Polish: a w szczególności przewidzieć wzmiankę, a gdzie właściwe, symbol wspólnotowy towarzyszące nazwie handlowej takich produktów lub środków spożywczych i informujące konsumenta o tym, że chodzi o produkt lub środek spożywczy mający poświadczony specyficzny charakter;
English: Detailed rules for applying this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 19. Article 21
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozporządzenia przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 19.Artykuł 21
English: (a) such agreement is reached, the Member States in question shall notify the Commission of all the factors which enabled that agreement to be reached and the opinions of the applicant and the objector.
Hungarian: megegyezésre jutnak, az érintett tagállamok értesítik a Bizottságot a megegyezés valamennyi részletéről, valamint a kérelmező és a kifogást emelő véleményéről.
Maltese: Jekk: (a) jintlaħaq dan il-ftehim, l-Istati Membri involuti għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-fatturi kollha li wasslu biex jintlaħaq il-ftehim u l-opinjonijiet ta' l-applikant u tal-persuna li tkun oġġezzjonat.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: Príloha
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS
English: Beer,
Portuguese: Cerveja
Polish: piwo,
Hungarian: sör,
Slovenian: pivo,
Bulgarian: Бира
Estonian: Õlu,
Latvian: Alus,
Lithuanian: Alus,
Maltese: Birra,
English: Chocolate and other food preparations containing cocoa,
Portuguese: Chocolate e outras preparações alimentares que contenham cacau
Polish: czekolada oraz inne preparaty żywnościowe zawierające kakao,
Hungarian: csokoládé és egyéb kakaótartalmú ételkészítmények,
Slovenian: čokolada in druga pripravljena živila, ki vsebujejo kakav,
Bulgarian: Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао
Estonian: -šokolaad ja muud kakaosisaldusega toidukaubad,
Latvian: šokolāde un citi pārtikas produkti, kas satur kakao,
Lithuanian: Šokoladas ir kiti maisto produktai, kuriose yra kakavos,
Maltese: Ċikkulata u preparazzjonijiet oħra ta' l-ikel li fihom il-kawkaw,