FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Monoclonal antibody:
Slovak: Monoklonálna protilátka:
Slovenian: Monoklonska protitelesa:
Latvian: Monoklonālā antiviela:
Maltese: Antikorp monoklonali:
English: 3-17-A3 (supplied as hybridoma tissue-culture supernatant) stored at 20 °C or freeze-dried, diluted 1/50 with blocking buffer before use, directed against the group-specific polypeptide p7.
Slovak: 3–17–3A (dodávaná ako hybridomový supernatant tkanivovej kultúry) skladovaný pri − 20 oC alebo lyofilizovaný, zriedený pred použitím blokovacím tlmovým roztokom v pomere 1/50, usmernený priamo proti skupinovo–špecifickému polypeptidu p7.
Slovenian: 3-17-A3 (kot supernatant kulture hibridoma), usmerjen na za skupino specifični polipeptid p7, shranimo pri -20 °C ali liofiliziramo ter pred uporabo razredčimo z blokirnim pufrom v razmerju 1:50.
Latvian: 3-17-A3 (piegādāta kā hibridomas audu kultūras supernatant), uzglabāta - 20 oC temperatūrā vai sausi sasaldēta, pirms lietošanas 1/50 atšķaidīta ar bloķējošu buferšķīdumu, virzīta pret šai grupai raksturīgo polipeptīdu p7.
Maltese: 3–17-A3 (fornut bħala hybridoma tissue-culture supernatant) maħżun f'20 °˜ jew imqadded fil-friża, imħallat 1/50 ma' blocking buffer qabel l-użu, dirett konra l-polypeptide ta' grupp-speċifiku p7.
English: Conjugate:
Slovak: Konjugát:
Slovenian: Konjugat:
Latvian: Konjugāts:
Maltese: Konġugat:
English: rabbit anti-mouse globulin (absorbed and eluted) conjugated to horseradish peroxidase and kept in the dark at 4 °C.
Slovak: králičí globulín proti myšiam (absorbovaný a eluovaný) konjugovaný na chrenovú peroxidázu a uchovávaný v tme pri teplote 4 oC.
Slovenian: kunčji antimišji globulin (absorbiran in eluiran) konjugiran s hrenovo peroksidazo in shranjen v temi pri 4 °C.
Latvian: truša pretpeļu globulīns (absorbēts un elutēts) konjugēts ar mārrutku peroksidāzi un uzglabāts tumsā 4 oC temperatūrā.
Maltese: globulin tal-fenek kontra l-ġurdien (mixrub u elutat) konġogat għall-perossidażi tar-ravanell u miżmum fid-dlam f'temperatura ta' 4 °˜.
English: Substrate and chromogen:
Slovak: Substrát a chromogén:
Slovenian: Substrat in kromogen:
Latvian: Substrāts un hromogēns:
Maltese: Substrati u kromoġeni:
English: 0,2 gm of orthophenylene diamine (OPD) dissolved in a buffer consisting of 2,553 gm of citric acid and 4,574 gm of di-sodium hydrogenorthophosphate made up to 500 ml with distilled water, divided into 25 ml aliquots and kept in the dark at - 20 °C, with 12 ml/25 ml of hydrogen peroxide (30 % w/v) added immediately before use.
Slovak: 0,2 gm ortofenylén diamínu (OPD) rozpusteného v tlmivom roztoku pozostávajúceho z 2,553 gm kyseliny citrónovej a 4,574 gm hydrogénortofosforečnanu disodného doplneného na 500 ml destilovanou vodou, rozdelené na alikvotné podiely po 25 ml a uchovávané v tme pri − 20 oC, pričom bezprostredne pred použitím sa pridá 12 μl/25ml peroxidu vodíka (30 % w/v).
Slovenian: 0,2 g ortofenilen diamina (OPD) raztopimo v pufru iz 2,553 g citronske kisline in 4,574 g dinatrijevega hidrogenortofosfata in dopolnimo do 500 ml z destilirano vodo, raztopino razdelimo na alikvote po 25 ml in shranimo v temi pri -20 °C; tik pred uporabo dodamo 12 μl vodikovega peroksida (30 % m/V) na 25 ml.
Latvian: 0,2 gm ortofenilēna diamīna (OFD), atšķaidīts ar buferšķīdumu, kas sastāv no 2,533 gm citronskābes un 4,574 gm binātrija ūdeņraža ortofosfāta, kas papildināts ar destilētu ūdeni līdz 500 ml, sadalīts pa 25 ml katrā un uzglabāts tumsā - 20 oC temperatūrā, ar 12 μl/25ml ūdeņraža peroksīda (30 % w/v), ko pievieno tieši pirms lietošanas.
Maltese: 0,2 gm ta' diamin ortofenilin (DOF) imdewweb f'buffer li fih 2,553 gm ta' l-aċidu ċitriku u 4,574 gm ta' idroġenortofosat di-sodju magħmul sa 500 ml b'ilma distillat, diviż f'alikwoti ta' 25 ml u mi\mum fid-dlam f'temperatura ta' — 20 °˜, bi 12 ml/25 ml ta' perossidu ta' l-idroġenu (30 % w/v) miżjud immedjatament qabel l-użu.
English: HANDLE OPD WITH CARE
Latvian: UZMANĪGI RĪKOTIES AR OFD
English: WEAR RUBBER GLOVES
Latvian: VALKĀT GUMIJAS CIMDUS
English: SUSPECTED MUTAGEN.
Latvian: AIZDOMAS PAR MUTAGĒNU.
English: Antigen is present in the supernatant fluid at the end of virus growth but requires 50- to 100-fold concentration to be effective. This may be achieved by any standard protein concentration procedure;
Latvian: Vīrusa augšanas beigās antigēns atrodas supernatant fluīdā, bet, lai tas būtu efektīvs, tam vajadzīga piecdesmitkārtīga līdz simtkārtīga koncentrācija.
English: Blocking buffer: 5 % (w/v) 'Marvel' dried milk powder, 0,1 % (v/v) Tween-20 (supplied as polyoxyethylene sorbiton monolaurate syrup) in phosphate-buffered saline (PBS).
Finnish: Estopuskuri: 5 % (w/v) "Marvel" kuivattua maitojauhetta, 0,1 % (v/v) Tween-20: tä (polyoksietyleenisorbitoni-monolauraatti-siirapin muodossa) fosfaattipuskuroidussa suolaliuoksessa (PBS).
Czech: Blokující tlumivý roztok: 5 % (hmotnost/objem) sušeného práškového mléka Marvel, 0,1 % (objem/objem) Tween-20 (ve formě sirupu z laurátu polyoxyethylenovaného sorbitolu) ve fyziologickém roztoku tlumeném fosfátem (PBS).
Polish: Roztwór buforowy: 5 % (w/v) "Marvel" mleko w proszku 0,1 % (v/v) Tween-20 (dostarczany jako syrop sorbitolowy polyoxyetylenu) w buforowanym roztworze chlorku sodu, fosforanu sodu i fosforanu potasu (PBS).
Hungarian: Blokkolópuffer: 5 % (W/V) "Marvel" szárított tejpor, 0,1 % (V/V) Tween-20 (polioxietilén-szorbit-monolaurát szirup formájában) foszfátpufferes sóoldatban (PBS).
Estonian: Blokeeriv puhver: 5 % (w/v) Marvel'i kuivatatud piimapulbrit ja 0,1 % (v/v) Tween-20 (polüoksüetüleensorbitoonmonolauraatsiirupina) fosfaadiga puhverdatud soolalahuses (PBS).
Lithuanian: Blokuojantis buferinis tirpalas: 5 % (w/v) "Marvel" pieno miltelių, 0,1 % (v/v) "Tween-20" (tiekiamas kaip polioksietileno sorbitono monolauratinis sirupas) fosfato buferinės druskos (PBS).
English: Monoclonal antibody: 3-17-A3 (supplied as hybridoma tissue-culture supernatant) stored at 20 °C or freeze-dried, diluted 1/50 with blocking buffer before use, directed against the group-specific polypeptide p7.
Finnish: Monoklooninen vasta-aine (MKV): 3-17-A3 (hybridomin kudosviljelmän kelluvana nesteenä) varastoidaan -20 °C:ssa tai kylmäkuivataan, laimennettuna estopuskurilla suhteessa 1/50 ennen käyttöä, kohdistetaan ryhmäspesifistä p7 polypeptidiä vastaan.
Czech: Monoklonální protilátky: 3-17-A3 (ve formě hybridomního supernatantu tkáňové kultury) uchovávané za teploty -20 °C nebo zpracované lyofilizací a ředěné před použitím v poměru 1:50 blokujícím tlumivým roztokem, působícím proti skupinově specifickému polypeptidu p7.
Polish: Przeciwciało monoklonalne: 3-17-A3 (dostarczane w formie supernatantu hodowli komórkowej) przechowywane w - 20 °C lub liofilizowane, rozcieńczone bezpośrednio przed użyciem w 1/50 z roztworem buforowym skierowane przeciwko specyficznemu grupowo polipetdydowi p7.
Hungarian: Monoklonális ellenanyag: 3-17-A3 (hibridóma szövettenyészet felülúszó formájában) - 20 °C-on tartva vagy liofilizálva, használat előtt 1:50 arányban hígítva blokkolópufferrel, a csoportspecifikus p7 polipeptid megkötésére.
Estonian: Monoklonaalne antikeha: 3-17-A3 (hübridoomi rakukultuuri supernatandina), säilitatakse -20°C juures või lüofiliseeritakse, enne kasutamist lahjendatakse blokeeriva puhvriga vahekorras 1:50, suunatakse grupispetsiifilise polüpeptiidi p7 vastu.
Lithuanian: Monokloninis antikūnas: 3-17-A3 (tiekiamas kaip hibridinis audinio kultūros supernatantas), saugomas - 20 °C temperatūroje arba užšaldytas, prieš naudojant atskiestas blokuojančiu buferiniu tirpalu santykiu 1:50, nukreiptas prieš specifinį polipeptidą p7.
English: Conjugate: rabbit anti-mouse globulin (absorbed and eluted) conjugated to horseradish peroxidase and kept in the dark at 4 °C.
Finnish: Konjugaatti: kanin hiirivasta-aine (absorboituna ja eluoituna), retikkaperoksidaasiin konjugoituna ja säilytettynä pimeässä 4 °C:ssa.
Czech: Konjugát: králičí protimyší globulin (absorbovaný a eluovaný), konjugovaný s křenovou peroxidázou a skladovaný bez přístupu světla za teploty 4 °C.
Polish: Koniugat: globulina przeciwciał anty-mysich (absorbowana i wypłukana) koniugowana w peroksydazę chrzanową oraz przetrzymywana w ciemności w temperaturze 4 °C.
Hungarian: Konjugátum: nyúl antiegér-globulin (abszorbeálva és eluálva) tormaperoxidázzal konjugálva és 4 °C-on, fénytől elzártan tartva.
Estonian: Konjugaat: küüliku hiirevastane globuliin (absorbeeritud ja elueeritud), mida on konjugeeritud mädarõika peroksüdaasiga ja hoitud pimedas 4°C juures.
Lithuanian: Junginys: triušių priešpelinis globulinas (absorbuotas ir išplautas) sujungtas su krienų peroksidaze, saugomas tamsoje 4 °C temperatūroje.
English: Substrate and chromogen: 0,2 gm of orthophenylene diamine (OPD) dissolved in a buffer consisting of 2,553 gm of citric acid and 4,574 gm of di-sodium hydrogenorthophosphate made up to 500 ml with distilled water, divided into 25 ml aliquots and kept in the dark at - 20 °C, with 12 ml/25 ml of hydrogen peroxide (30 % w/v) added immediately before use.
Finnish: Substraatti ja kromogeeni: 0,2 g ortofenyleeniä (OPD) liuotettuna puskuriliuokseen, jossa on 2,553 g sitruunahappoa ja 4,574 g dinatriumvetyortofosfaattia joka on saatettu 500 ml:ksi tislatulla vedellä, jaettuna 25 ml:n annoksiksi ja säilytettynä pimeässä -20 °C: ssä, välittömästi ennen käyttöä lisätään 12 ìl/25 ml vetyperoksidia (30 % w/v).
Polish: Substrat i chromogen: 0,2 % ortofenylo dwuamina (OPD) rozpuszczona w roztworze buforowym zawierającym 2 553 gm kwasu cytrynowego i 4 574 gm fosforanu dwu-sodowego sporządzone do 500 ml w wodzie destylowanej, podzielone na dawki po 25 ml i przetrzymywane w ciemności w - 20 °C z 12 l/25 ml nadtlenku wodoru (w/v 30 %) dodane tuż przed użyciem.
Hungarian: Szubsztrát és kromogén: 0,2 g ortofenilén-diamin (OPD), 2,553 g citromsavat és 4,574 g dinátrium-hidrogénortofoszfátot tartalmazó, desztillált vízzel 500 ml-re kiegészített pufferben oldva, 25 ml-es egyenlő részekre osztva, - 20 °C-on, fénytől elzártan tárolva, és közvetlenül használat előtt minden 25 ml-es rész 12 l hidrogén-peroxiddal (30 W/V %) kiegészítve.
Estonian: Substraat ja kromogeen: 0,2 g ortofenüleendiamiini (OPD) on lahustatud puhvris, mis sisaldab 2,553 g sidrunhapet ja 4,574 g dinaatriumvesinikortofosfaati ning millele on lisatud destilleeritud vett 500 ml-ni ja mis on jaotatud 25 ml kogusteks ja hoitud pimedas -20°C juures, vahetult enne kasutamist lisatakse 12 l/25 ml vesinikperoksiidi (30 % w/v).
Lithuanian: Substratas ir chromogenas: 0,2 g ortopenileno diamino (OPD), ištirpinto buferiniame tirpale, kurį sudaro 2,553 g citrinos rūgšties ir 4,574 g dinatrio vandenlio ortofosfatas, bendras šio tirpalo, atskiesto distiliuotu vandeniu, tūris yra ne didesnis nei 500 ml, išpilstytas į 25 ml talpos indus ir saugomas tamsoje - 20 °C temperatūroje, prieš pat naudojimą atskiedus 12l/25 ml vandenilio peroksido (30 % w/v).
English: 1 Molar sulphuric acid: 26,6 ml of acid added to 473,4 ml of distilled water.
Finnish: Rikkihappoa, 1 M: 26,6 ml happoa lisätään 473,4 ml:aan tislattua vettä.
Czech: 1 M kyselina sírová: 26,6 ml kyseliny se přidá do 473,4 ml destilované vody.
Hungarian: 1 mólos kénsav: 26,6 ml sav, 473,4 ml desztillált vízhez adva.
Estonian: 1 M väävelhape: 26,6 ml hapet on lisatud 473,4 ml destilleeritud veele.
Lithuanian: 1 molinė dalis sieros rūgšties: į 473,4 ml distiliuoto vandens įpilti 26,6 ml rūgšties.
English: COMMISSION DECISION of 15 July 1994 concerning animal health conditions and veterinary certification for the importation of bovine semen from third countries (94/577/EC)
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 15. júla 1994 o veterinárnych podmienkach a veterinárnej certifikácii pri dovoze spermy hovädzieho dobytka z tretích krajín
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta' Lulju ta' l-1994 li tikkonċerna l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta' sperma bovina minn pajjiżi terzi
English: CZECH REPUBLIC HUNGARY NEW ZEALAND POLAND ROMANIA SWITZERLAND
Maltese: IR-REPUBBLIKA ĊEKA L-UNGERIJA IN-NEW ŻELAND IL-POLONJA IR-RUMANIJA L-ISVIZZERA
English: SLOVAK REPUBLIC ANNEX B
Maltese: IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA L-ANNESS B
English: List of countries authorized to use the model animal health certificate at Part 1 of Annex C CANADA:
Slovak: Zoznam krajín, ktoré majú povolenie používať vzorový certifikát o zdravotnom stave zvierat uvedený v časti 1 prílohy C KANADA:
Maltese: Lista ta' pajjiżi awtorizzati biex jużaw il-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali fil-Parti 1 ta' l-Anness C KANADA
English: Antigen:
Slovak: Antigén:
Slovenian: Antigen:
Maltese: Antiġeni:
English: prepared as described below.
Slovak: príprava popísaná nižšie.
Slovenian: pripravljen, kakor je opisano spodaj.
Maltese: ippreparati kif deskritt hawn taħt.
English: Store the antigen in aliquots at 70 °
Maltese: Aħżen l-antiġenu f'alikwoti f'temperatura ta' 70°˜.
English: TITRATION OF BTV ELISA ANTIGEN
Finnish: BTV-ANTIGEENIN ELISA-TITRAUS
Czech: TITROVÁNÍ ANTIGENU VKHO PRO TEST ELISA
Polish: MIARECZKOWANIE ANTYGENU BTV DO TESTU ELISA
Hungarian: A BTV ELISA ANTIGÉN TITRÁLÁSA
Latvian: ZMV ELISA ANTIGĒNA TITRĒŠANA
Lithuanian: BTV ELISA ANTIGENO TITRAVIMAS
Maltese: TITRAZZJONI TA' L-ANTIENU TA' ELISA BLV
English: Two-fold dilutions of antigen are titrated against a constant dilution (1/50) of monoclonal antibody 3-17-A3. The protocol is as follows:
Maltese: Ta]lit li jintewa fi tnejn ta' l-antiġenu huwa titrat kontra taħlit kostanti (1/50) ta' l-antikorp monoklonali 3–17-A3. Il-Protokoll huwa kif ġej:
English: Dilute BTV antigen in PBS across the microtitre plate in a two-fold dilution series (50 ml/well) using a multichannel pipette. 2. Incubate for 1 hour at 37 °C on an orbital shaker. 3. Wash plates three times with PBS. 4.
Maltese: Ħallat l-antiġenu BLV fil-PBS matul il-pjanċa mikro-titrat f'serje ta' taħlit li jintewa fi tnejn (50 ml/bir) bl-użu ta' pipetta ta' ħafna kanali. 2. Inkuba għal siegħa f'temperatura ta' 37°˜ fuq apparat orbitali li jħawwad. 3. Aħsel il-pjanċi tlett darbiet bil-PBS. 4.
English: PART 1 PART 2
Slovak: PRÍLOHA A ČASŤ 1
English: List of countries authorized to use the model animal health certificate at Part 1 of Annex B UNITED STATES OF AMERICA
Slovak: Zoznam krajín, ktoré majú povolenie používať vzorový certifikát o zdravotnom stave zvierat uvedený v časti 1 prílohy B SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ
English: ANNEX C PART 1
Slovak: PRÍLOHA C ČASŤ 1
English: ANNEX D PART 1
Slovak: PRÍLOHA D ČASŤ 1
English: PART 2 List of third countries authorized to use the model animal health certificate at Part 1 of Annex D AUSTRALIA
Slovak: Zoznam krajín, ktoré majú povolenie používať vzorový certifikát o zdravotnom stave zvierat uvedený v časti 1 prílohy D AUSTRÁLIA
English: TEST
Slovak: TESTOVACÍ FORMÁT
English: PROTOCOL
Slovak: PROTOKOL O SKÚŠKE
English: This will give some indication of the titre of antibody in the test sera. The dilution range could be extended further to obtain serum dilution end-point titres.
Slovak: Toto poskytne určité údaje o titre protilátky v skúšobných sérach, Pomer zriedenia sa môže rozšíriť tak, aby sa získali titre s koncovými bodmi zriedenia séra.
English: Add substrate and chromogen as described previously. Stop the reaction after 10 minutes by the addition of 1 Molar sulphuric acid (50 ml/well).
Slovak: Pridajte substrát a chromogén vyššie popísaným spôsobom. reakciu po 10 minútach zastavte pridaním 1 molárnej kyseliny sírovej (50 μl/článok).
English: excluding the Okanagan Valley region of British Columbia which is defined as the area enclosed by a line drawn from a point on the Canada/United States border 120° 15& prime; longitude, 49° latitude northerly to a point 119° 35& prime; longitude, 50° 30& prime, latitude north easterly to a point 119° longitude, 50° 45& prime, latitude southerly to a point on the Canada/United States border 118° 15& prime, longitude and 49° latitude.
Slovenian: razen regije Okanagan Valley v Britanski Kolumbiji, ki je opredeljena kot območje, omejeno s črto, ki poteka od točke na meji med Kanado in Združenimi državami na 120o 15′ zemljepisne dolžine in 49o zemljepisne širine proti severu do točke na 119o 35′ zemljepisne dolžine in 50o 30′ zemljepisne širine, nato proti severovzhodu do točke na 119o zemljepisne dolžine in 50o 45′ zemljepisne širine ter proti jugu do točke na meji med Kanado in Združenimi državami na 118o 15′ zemljepisne dolžine in 49o zemljepisne širine.
English: THE BLUETONGUE COMPETITIVE ELISA USING MONOCLONAL ANTIBODY 3-17-A3 The test is capable of detecting antibodies to all known serotypes of bluetongue virus (BTV).
Slovenian: KOMPETITIVNA ELISA ZA BOLEZEN MODRIKASTEGA JEZIKA Z UPORABO MONOKLONSKIH PROTITELES 3-17-A3 Test lahko zazna protitelesa proti vsem znanim serotipom virusa bolezni modirkastega jezika (BTV).