English: if the checking of the information recorded as statistics using the information referred to in Article 11 (3) of the Basic Regulation and the functioning of the statistical thresholds referred to in Article 28 of the said Regulation are organized separately from the management of the register of intra-Community operators.
French: si le contrôle de l'information statistique au moyen de l'information visée à l'article 11 paragraphe 3 du règlement de base que le fonctionnement des seuils statistiques visés à l'article 28 dudit règlement sont organisés en dehors de la gestion du registre des opérateurs intracommunautaires.
Spanish: si el control de la información estadística se hace mediante la información contemplada en el apartado 3 del artículo 11 del Reglamento de base y utilizando los umbrales estadísticos contemplados en el artículo 28 de dicho Reglamento, independientemente de la gestión del registro de operadores intracomunitarios.
Italian: se il controllo delle informazioni statistiche tramite l'informazione di cui all'articolo 11, paragrafo 3 del regolamento di base, nonché il funzionamento delle soglie statistiche citate all'articolo 28 di detto regolamento sono organizzati esternamente alla gestione del registro degli operatori intracomunitari.
Dutch: indien de verificatie van de statistische informatie aan de hand van de in artikel 11, lid 3, van de basisverordening bedoelde informatie en de toepassing van de in artikel 28 van die verordening bedoelde statistische drempels niet aan het beheer van het register van de deelnemers aan het intracommunautaire goederenverkeer zijn gekoppeld.
Czech: v případě, že kontrola statistických údajů na základě informací uvedených v čl. 11 odst. 3 základního nařízení a fungování statistických prahů podle článku 28 tohoto nařízení jsou organizovány odděleně od správy registru hospodářských subjektů uvnitř Společenství.
Slovak: ak kontrola informácií zaznamenaných ako štatistika použitím informácií uvedených v článku 11 (3) základného nariadenia a fungovanie štatistických prahov uvedených v článku 28 spomenutého nariadenia sa zabezpečujú oddelene od správy registra subjektov uskutočňujúcich transakcie v rámci spoločenstva.
Polish: jeśli kontrola informacji rejestrowanych jako dane statystyczne z wykorzystaniem informacji, określonych w art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego oraz funkcjonowanie progów statystycznych określonych w art. 28 wspomnianego rozporządzenia jest przeprowadzana niezależnie od zarządzania rejestrem podmiotów gospodarczych wewnątrz Wspólnoty.
Hungarian: amennyiben az alaprendelet 11. cikk (3) bekezdésében említett információ felhasználásával készülő statisztikában rögzített adatok ellenőrzése és a hivatkozott rendelet 28. cikkében említett statisztikai küszöbértékek alkalmazása a Közösségen belüli piaci résztvevők jegyzékektől elkülönítve történik.
Slovenian: če je preverjanje informacij, zabeleženih kot statistični podatki, ob uporabi informacij iz člena 11(3) osnovne uredbe in delovanje statističnih pragov iz člena 28 iste uredbe organizirano ločeno od upravljanja registra subjektov, ki trgujejo znotraj Skupnosti.
Estonian: kui statistikana registreeritud teabe kontrollimine algmääruse artikli 11 lõikes 3 osutatud teabe põhjal ning nimetatud määruse artiklis 28 osutatud statistiliste lävede toimimine on korraldatud ühendusesiseste ettevõtjate registri haldamisest eraldi.
Latvian: ja tās informācijas pārbaudi, kas reģistrēta kā statistika, izmantojot pamatregulas 11. panta 3. punktā minēto informāciju, un minētās regulas 28. pantā minēto statistisko robežvērtību funkcionēšanu organizē atsevišķi no Kopienas iekšējo uzņēmumu reģistra pārvaldes.
Lithuanian: jei informacijos, užregistruotos kaip statistinė informacija, tikrinimas, naudojantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalyje nurodyta informacija bei minėto reglamento 28 straipsnyje nurodytų statistinių ribų taikymas yra vykdomi atskirai nuo Bendrijos vidaus operatorių registro tvarkymo.
Maltese: jekk l-iċċekkjar tat-tagħrif imniżżel bħala statistika, bl-użu tat-tagħrif imsemmi fl-Artikolu 11(3) tar-Regolament Bażiku u l-funzjonament tal-limiti ta' l-istatistika msemmija fl-Artikolu 28 ta' l-imsemmi Regolament jiġu organizzati separatament mit-tmexxija tar-reġistru ta' l-operaturi intra-Komunitarji.