FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 2 December 1993 concerning the conclusion of the amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (94/68/EC)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 2 de Dezembro de 1993 respeitante à ratificação da emenda ao protocolo de Montreal relativo a substâncias que empobrecem a camada de ozono (94/68/CE)
Polish: Decyzja Rady z dnia 2 grudnia 1993 r. dotycząca zawarcia poprawek do Protokołu montrealskiego w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową (94/68/WE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIAO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130s (1) in conjunction with Article 228 (3), first subparagraph, thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 S paragraphe 1 en liaison avec l'article 228 paragraphe 3 premier alinéa,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 130ºS, em conjugação com o nº 3, primeiro parágrafo, do artigo 228º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 130s odst. 1 ve spojení s čl. 228 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 130 s ods. 1 v súvislosti s článkom 228 ods. 2, prvým pododsekom,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130s ust. 1 wraz z art. 228 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113s. cikkének (1) bekezdésére, összefüggésben 228. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 130s(1) v povezavi s prvim pododstavkom člena 228(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 130s alineatul (1), coroborat cu articolul 228 alineatul (3) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130т, параграф 1, във връзка с член 228, параграф 3, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 103a lõiget 1 koostoimes artikli 228 lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 130.s panta 1. punktu saistībā ar 228. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130s straipsnio 1 dalį, siejant su 228 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b' mod partikolari l-Artikolu 130s (1) in konnessjoni ma' l-Artikolu 228(3), l-ewwel subparagrafu tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3]
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: whereas the same evidence indicates that additional controls should be placed on methyl bromide, hydrobromofluorocarbons and hydrochlorofluorocarbons;
French: que ces mêmes données montrent que des mesures supplémentaires doivent être prises pour le bromure de méthyle, les hydrobromofluorocarbures et les hydrochlorofluorocarbures;
Portuguese: que esses conhecimentos indicam que deveriam ser tomadas medidas suplementares para o brometo de metilo, hidrobromofluorocarbonetos e hidroclorofluorocarbonetos;
Czech: že stejné důkazy ukazují, že methylbromid, hydrobromfluoruhlovodíky a hydrochlorfluoruhlovodíky je třeba podřídit dalšímu omezování;
Slovak: keďže tie isté dôkazy naznačujú, že by sa mali zaviesť ďalšie kontroly metylbromidu, hydrobromofluórouhľovodíkov a hydrochlorofluórouhľovodíkov;
Polish: te same dowody wskazują, że dodatkowe kontrole powinny być przeprowadzane w przypadku bromku metylu, bromofluorowęglowodorów i chlorofluorowęglowodorów;
Hungarian: és mivel ugyanezen adatok azt mutatják, hogy további szabályozásra van szükség a metil-bromid, részlegesen halogénezett fluorozott-brómozott szénhidrogének és részlegesen halogénezett klórozott-fluorozott szénhidrogének tekintetében;
Slovenian: ker isti dokazi navajajo, da je treba dodatno spremljati in nadzorovati metilbromid, delno halogenirane bromofluoroogljikovodike in delno halogenirane klorofluoroogljikovodike;
Romanian: întrucât aceleași dovezi indică faptul că ar trebui să aibă loc controale suplimentare asupra bromurii de metil, a hidrobromofluorocarburilor și a hidroclorofluorocarburilor;
Bulgarian: като има предвид, че според същите сведения е необходимо да се въведе допълнителен контрол върху метилбромида, хидробромофлуоровъглеродите и хидрохлорофлуоровъглеродите;
Estonian: samad tõendid näitavad, et bromometaani, osaliselt halogeenitud bromofluorosüsivesinike ja klorofluorosüsivesinike suhtes tuleks rakendada täiendavat kontrolli;
Latvian: tā kā tie paši dati liecina, ka jāveic papildu kontrole attiecībā uz metilbromīdu, bromfluorogļūdeņražiem un hlorfluorogļūdeņražiem;
Lithuanian: kadangi tie patys duomenys rodo, kad papildomos kontrolės reikėtų metilbromidui, hidrobromfluorangliavandeniliams ir hidrochlorfluorangliavandeniliams;
Maltese: billi l-istess xiehda tindika illi kontrolli addizzjonali għandhom jiġu in vigore dwar il- methyl bromide, il-hydrobromofluorocarbons u l-hydrochlorofluorocarbons;
English: Whereas a second amendment and adjustments to the Montreal Protocol implementing these controls have been adopted in Copenhagen in November 1992 and only the amendment needs to be approved;
French: considérant que, à cet effet, un deuxième amendement ainsi que des adaptations du protocole de Montréal ont été adoptés à Copenhague en novembre 1992, mais que seul l'amendement est à approuver;
Portuguese: Considerando que, para o efeito, foram adoptados uma segunda emenda e adaptações do protocolo de Montreal em Copenhaga em Novembro de 1992, mas que apenas é necessário ratificar a referida emenda;
Czech: vzhledem k tomu, že změna a úpravy Montrealského protokolu, jimiž se tato omezování provádějí, byly přijaty v Kodani v listopadu 1992 a je třeba schválit pouze změnu;
Slovak: keďže druhá zmena a doplnenie a úpravy k Montrealského protokolu, ktorým sa zavádzajú tieto kontroly, boli prijaté v Kodani v novembri 1992 a keďže je potrebné schváliť len zmenu a doplnenie;
Polish: druga zmiana oraz dostosowania do Protokołu montrealskiego wprowadzające w życie takie kontrole, zostały przyjęte w Kopenhadze w listopadzie 1992 r. i jedynie poprawki wymagają zatwierdzenia;
Hungarian: mivel a Montreali Jegyzőkönyvnek a fenti szabályozásokat végrehajtó második módosítását 1992 novemberében Koppenhágában elfogadták, és csupán a módosítás jóváhagyására van szükség;
Slovenian: ker so bile druga sprememba in prilagoditve Montrealskega protokola, ki ureja te nadzore, sprejete novembra 1992 v Kobenhagnu in je treba odobriti samo spremembo;
Romanian: întrucât un al doilea amendament și adaptări ale Protocolului de la Montreal de punere în aplicare a acestor controale au fost adoptate la Copenhaga în noiembrie 1992 și numai amendamentul trebuie aprobat;
Bulgarian: като има предвид, че през м. ноември 1992 г. в Копенхаген беше прието второ изменение към Монреалския протокол за осъществяването на този контрол и че е необходимо да бъде одобрено само изменението;
Estonian: neid kontrolle rakendavad Montreali protokolli teine muudatus ja korrigeerimine võeti vastu 1992. aasta novembris Kopenhaagenis ja heakskiitmist vajab üksnes muudatus;
Latvian: tā kā 1992. gada novembrī Kopenhāgenā pieņēma Monreālas Protokola otro grozījumu un pielāgojumus, ar ko šo kontroli īsteno, un ir jāapstiprina ir tikai grozījums;
Lithuanian: kadangi 1992 m. lapkričio mėn. Kopenhagoje buvo priimta Monrealio protokolo antroji pataisa ir pakeitimai, įgyvendinantys šią kontrolę, ir reikia patvirtinti tiktai pataisą;
Maltese: Billi tieni emendar u aġġustamenti għall-Protokoll ta' Montreal li jimplimentaw dawn il-kontrolli ġew adottati f'Copenhagen f'Novembru ta' l-1992 u l-emendar biss jeħtieġ jiġi approvat;
English: whereas, to that end, the Community should approve the said amendment;
French: qu'il importe donc que la Communauté ait approuvé ledit amendement;
Portuguese: que, a Comunidade deve, por conseguinte, aprovar essa emenda;
Czech: že by tedy Společenství mělo uvedenou změnu schválit;
Slovak: keďže že za týmto účelom spoločenstvo by malo schváliť uvedenú zmenu a doplnenie;
Polish: w tym celu Wspólnota powinna dokonać zatwierdzenia wymienionych poprawek;
Hungarian: mivel emiatt a Közösségnek jóvá kell hagynia az említett módosítást;
Slovenian: ker mora Skupnost v ta namen odobriti navedeno spremembo;
Romanian: întrucât, în acest scop, Comunitatea ar trebui să aprobe respectivul amendament;
Bulgarian: като има предвид, че за целта Общността трябва да одобри споменатото изменение;
Estonian: selleks peaks ühendus kõnealuse muudatuse heaks kiitma;
Latvian: tā kā tālab Kopienai minētais grozījums jāapstiprina;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu Bendrija turėtų patvirtinti minėtą pataisą;
Maltese: billi, għal dan il-għan il-Komunità għandha tapprovat tali emendar;
English: Whereas in order for all the obligations under the second amendment to be appropriately carried out, it is necessary that all Member States should approve it,
French: considérant qu'il est nécessaire, pour que toutes les obligations découlant du deuxième amendement puissent être dûment remplies, que tous les États membres l'approuvent,
Portuguese: Considerando que para que possam ser adequadamente satisfeitas todas as obrigações decorrentes da segunda emenda, é necessário que todos Estados-membros a ratifiquem,
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem patřičného provádění všech závazků plynoucích z této změny je nutné, aby změnu schválily všechny členské státy,
Slovak: keďže aby sa mohli primerane vykonať všetky záväzky vyplývajúce z druhej zmeny a doplnenia, je nevyhnutné, aby ho schválili všetky členské štáty,
Polish: w celu właściwej realizacji wszystkich zobowiązań objętych drugą zmianą niezbędne jest jej zatwierdzenie przez wszystkie Państwa Członkowskie,
Hungarian: mivel ahhoz, hogy a második módosítás szerinti valamennyi kötelezettséget megfelelő módon teljesíteni lehessen, minden tagállamnak jóvá kell azt hagynia,
Slovenian: ker je za zagotovitev ustreznega izpolnjevanja vseh obveznosti po drugi spremembi nujno, da jo odobrijo vse države članice,
Romanian: întrucât, pentru îndeplinirea în mod corespunzător a tuturor obligațiilor care decurg din al doilea amendament, este necesar ca toate statele membre să îl aprobe,
Bulgarian: като има предвид, че за да бъдат изпълнени всички задължения по второто изменение, е необходимо протоколът да бъде одобрен от всички държави-членки,
Estonian: selleks, et kõik teise muudatusega seotud kohustused oleksid nõuetekohaselt täidetud, on tarvis, et kõik liikmesriigid muudatuse heaks kiidaksid,
Latvian: tā kā, lai varētu pienācīgi izpildīt visus pienākumus saskaņā ar otro grozījumu, visām dalībvalstīm tas jāapstiprina,
Lithuanian: kadangi siekiant tinkamai vykdyti visus pagal antrąją pataisą numatytus įpareigojimus, reikia, kad ją patvirtintų visos valstybės narės,
Maltese: Billi sabiex l-obbligazzjonijiet kollha taħt it-tieni emendar jiġu mwettqa kif jixraq, jenħtieġ li l-Istati Membri kollha japprovawh,
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The second amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer is hereby approved on behalf of the Community.
French: Le deuxième amendement au protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone est approuvé au nom de la Communauté.
Portuguese: É aprovada em nome da Comunidade a segunda emenda ao protocolo de Montreal relativo a substâncias que empobrecem a camada de ozono.
Czech: Druhá změna Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu, se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Druhá zmena a doplnenie k Montrealskému protokolu o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu je týmto schválený v mene spoločenstva.
Polish: Druga zmiana do Protokołu montrealskiego w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az ózonréteget lebontó anyagokról szóló montreali jegyzőkönyv második módosítását a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Druga sprememba Montrealskega protokola o substancah, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč, se s tem odobri v imenu Skupnosti.
Romanian: Al doilea amendament la Protocolul de la Montreal privind substanțele care epuizează stratul de ozon se aprobă prin prezenta în numele Comunității.
Bulgarian: Второто изменение на Монреалския протокол за веществата, които нарушават озоновия слой се одобрява от името на Общността.
Estonian: Ühendus kiidab heaks osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokolli teise muudatuse.
Latvian: Ar šo otrais grozījums Monreālas Protokolā par vielām, kas noārda ozona slāni, Kopienas vārdā ir apstiprināts.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinama Monrealio protokolo dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų antroji pataisa.
Maltese: It-tieni emendar għall-Protokoll ta' Montreal dwar sostanzi li jnaqqsu s-saff ta' l-ożonu b' dan hu approvat għan-nom tal-Komunità.
English: The text of this amendment is attached to this Decision.
French: Le texte de l'amendement est joint à la présente décision.
Portuguese: O texto da emenda acompanha a presente decisão.
Czech: Znění této změny se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text tejto zmeny a doplnenia je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst tych poprawek załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: E módosítás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo te spremembe je priloženo k tej odločbi.
Romanian: Textul amendamentului se atașează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на това изменение е приложен към настоящото решение.
Estonian: Muudatuse tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Šā grozījuma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Šios pataisos tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' dan l-emendar hu anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Done at Brussels, 2 December 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 2 décembre 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Dezembro de 1993.
Czech: V Bruselu dne 2. prosince 1993.
Slovak: V Bruseli 2. decembra 1993.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. december 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. decembra 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 decembrie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 декември 1993 година.
Estonian: Brüssel, 2. detsember 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 2. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. gruodžio 2 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-2 ta' Diċembru 1993.
English: COUNCIL DECISION of 2 December 1993 concerning the conclusion of the amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer
French: DÉCISION DU CONSEIL du 2 décembre 1993 concernant la conclusion de l'amendement au protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 2. prosince 1993 o uzavření změny Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu
Slovak: Rozhodnutie Rady z 2. decembra 1993 týkajúce sa záverov k zmene a doplneniu k Montrealskému protokolu o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu
Hungarian: A Tanács határozata (1993. december 2.) az ózonréteget lebontó anyagokról szóló montreali jegyzőkönyv módosításának elfogadásáról
Slovenian: Odločba Sveta z dne 2. decembra 1993 o sklenitvi spremembe Montrealskega protokola o substancah, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč
Romanian: Decizia Consiliului din 2 decembrie 1993 privind încheierea amendamentului la Protocolul de la Montreal privind substanțele care epuizează stratul de ozon
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 2 декември 1993 година за подписване на изменението към Монреалския протокол относно веществата, които озоновия слой
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 2. detsember 1993, osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokolli muudatuse sõlmimise kohta
Latvian: Padomes Lēmums (1993. gada 2. decembris) par grozījumiem monreālas protokolā par vielām, kas noārda ozona slāni
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1993 m. gruodžio 2 d. dėl Monrealio protokolo dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų pataisos sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-2 ta' Diċembru 1993 li tikkonċerna l-konklużjoni ta' l-emendar għall-Protokoll ta' Montreal dwar sostanzi li jnaqqsu s-saff ta' l-ożonu
English: Done at Brussels, 2 December 1993. For the Council
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 grudnia 1993 r.