FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The customs authorities may withhold authorization from persons who do not frequently carry out inward processing operations or processing under customs control, without prejudice to Article 510.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán denegar la autorización a las personas que no efectúen con frecuencia operaciones de perfeccionamiento activo o de transformación bajo control aduanero, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 510.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem recusar a autorização às pessoas que não efectuem com frequência operações de aperfeiçoamento activo ou de transformação sob controlo aduaneiro, sem prejuízo do disposto no artigo 510°
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen toestemming weigeren aan personen die slechts zelden werkzaamheden in het kader van de regeling actieve veredeling of de regeling behandeling onder douanetoezicht verrichten, onverminderd artikel 510.
Danish: Toldmyndighederne kan afslå at give tilladelse til personer, som ikke jævnligt foretager aktiv forædling eller forarbejdning under toldkontrol, jf. dog artikel 510.
Swedish: Tullmyndigheterna får utan hinder av artikel 510 vägra att ge tillstånd till personer som inte regelbundet genomför aktiv förädling eller bearbetning under tullkontroll.
Slovak: Colné orgány môžu odoprieť povolenie osobám, ktoré často nevykonávajú operácie režimu aktívneho zušľachťovacieho styku alebo prepracovania pod colným dohľadom, bez dosahu na článok 510.
Polish: Organy celne mogą, bez uszczerbku dla art. 510, wstrzymać pozwolenie osobom, które nie dokonują często procesów uszlachetniania czynnego lub przetwarzania pod kontrolą celną.
Hungarian: A vámhatóság – az 510. cikk sérelme nélkül – megtagadhatja az engedélyt azoktól a személyektől, akik nem gyakran végeznek aktív feldolgozási műveleteket vagy vámfelügyelet melletti feldolgozást.
Estonian: Toll võib jätta loa andmata isikutele, kes ei tegele seestöötlemisega või tollikontrolli all töötlemisega pidevalt, ilma et see piiraks artikli 510 kohaldamist.
Latvian: Neskarot 510. pantu, muitas dienesti atļauju var nedot personām, kas ievešanu pārstrādei vai pārstrādi muitas uzraudzībā neveic bieži.
Lithuanian: Muitinė gali nepažeisdama 510 straipsnio neduoti leidimo asmenims, kurie nedažnai atlieka laikinojo įvežimo perdirbti operacijas arba muitinės prižiūrimą perdirbimą.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu iżommu milli jagħtu l-awtorizzazzjoni lill persuni illi ma jagħmlux ta' spiss l-operazzjonijiet ta' proċessar attiv jew ta' l-ipproċessar taħt kontroll doganali, mingħajr preġudizzzju għall-Artikolu 510.
English: Article 540
Spanish: Artículo 540
Portuguese: Artigo 540°
Dutch: Artikel 540
Danish: Artikel 540
Slovak: Článok 540
Hungarian: 540. cikk
Estonian: Artikkel 540
Latvian: 540. pants
Lithuanian: 540 straipsnis
Maltese: Artikolu 540
English: The authorization must specify the customs warehouse (indicating type) where the operations will be carried out.
Spanish: En la autorización deberá precisarse en qué depósito aduanero (indicando su tipo) se efectuarán las operaciones.
Portuguese: Na autorização será especificado em que entreposto aduaneiro (com a indicação do tipo de entreposto) as operações serão efectuadas.
Dutch: In de vergunning wordt vermeld in welk douane-entrepot (met vermelding van het type entrepot) de veredeling of behandeling zal plaatsvinden.
Danish: I bevillingen præciseres det, i hvilket toldoplag (med angivelse af typen af toldoplag) disse processer vil finde sted.
Swedish: Tillståndet skall närmare ange det tullager (med angivande av typen av tullager) där verksamheten skall genomföras.
Slovak: V povolení musí byť uvedený colný sklad (s uvedením typu), kde budú operácie vykonané.
Polish: Pozwolenie musi określać, w jakim składzie celnym (podając typ składu) będą dokonywane procesy.
Hungarian: Az engedélyben meg kell határozni azt a vámraktárt (megjelölve annak típusát), ahol a műveleteket el fogják végezni.
Estonian: Loas tuleb märkida tolliladu (näidates laotüübi), kus toiminguid tegema hakatakse.
Latvian: Atļaujā jāmin muitas noliktava (norādot tās tipu), kurā darbības tiks veiktas.
Lithuanian: Leidime turi būti nurodytas muitinės sandėlis (nurodant tipą), kuriame bus atliekamos operacijos.
Maltese: L-awtorizzazzjoni għandha tispeċifika il-maħżen doganali (tindika t-tip) fejn ikunu sejrin isiru l-operazzjonijiet.
English: Article 541
Spanish: Artículo 541
Portuguese: Artigo 541°
Dutch: Artikel 541
Danish: Artikel 541
Slovak: Článok 541
Hungarian: 541. cikk
Estonian: Artikkel 541
Latvian: 541. pants
Lithuanian: 541 straipsnis
Maltese: Artikolu 541
English: To use the procedures provided for in this subsection, the holder of the authorization shall keep either 'inward processing records` or 'records of processing under customs control` as appropriate, as referred to in Articles 556 (3) and 651 (3), which shall also contain the reference particulars of the authorization. 2. For the purpose of drawing up the bill of discharge referred to in Article 595 or Article 664, a reference to the entries specified in paragraph 1 shall replace the reference to the declarations and documents referred to in Article 595 (3) or Article 664 (3). 3. Entries in the 'inward processing records` or 'records of processing under customs control` shall allow the customs authorities to monitor the precise situation of all goods or products under one of these procedures at any time. Article 542 1. Where goods are placed under the inward processing procedure or the procedure for processing under customs control at the time when they are brought onto the premises of the customs warehouse, the local clearance procedure referred to in Article 276 shall apply.
Spanish: Para beneficiarse de los procedimientos previstos en la presente subsección el titular de la autorización deberá llevar «libros de perfeccionamiento activo», o «libros de transformación bajo control aduanero», según el caso, a que se refieren el apartado 3 del artículo 556 y en el apartado 3 del artículo 651 la referencia a la autorización.
English: Article 543
Spanish: Artículo 543
Portuguese: Artigo 543°
Dutch: Artikel 543
Danish: Artikel 543
Slovak: Článok 543
Hungarian: 543. cikk
Estonian: Artikkel 543
Latvian: 543. pants
Lithuanian: 543 straipsnis
Maltese: Artikolu 543
English: Where goods already on the premises of a customs warehouse are placed under the inward processing procedure or the procedure for processing under customs control, the local clearance procedure referred to in Article 276 shall apply.
Spanish: La inclusión en el régimen de perfeccionamiento activo o en el régimen de transformación bajo control aduanero de mercancías que se encuentren en los locales de un depósito aduanero se efectuará a través del procedimiento de domiciliación previsto en el artículo 276.
Portuguese: A sujeição ao regime de aperfeiçoamento activo ou ao regime de transformação sob controlo aduaneiro de mercadorias que estejam nos locais de um entreposto aduaneiro efectuar-se-á por meio do procedimento de domiciliação referido no artigo 276°
Dutch: De plaatsing onder de regeling actieve veredeling of onder de regeling behandeling onder douanetoezicht van goederen welke zich reeds in de ruimten van een douane-entrepot bevinden, geschiedt door middel van de in artikel 276 bedoelde domiciliëringsprocedure.
Danish: Henførsel under proceduren for aktiv forædling eller proceduren for forarbejdning under toldkontrol af varer, der er oplagt på toldoplag, foretages efter den hjemstedsordning, der er omhandlet i artikel 276.
Swedish: Om varor som redan befinner sig i ett tullager hänförs till förfarandet för aktiv förädling eller för bearbetning under tullkontroll, skall det lokala klareringsförfarandet enligt artikel 276 tillämpas.
Slovak: Ak je tovar, ktorý sa už nachádza v priestoroch colného skladu, prepustený do režimu aktívneho zušľachťovacieho styku alebo režimu prepracovania pod colným dohľadom, uplatňuje sa postup miestneho colného vybavenia uvedený v článku 276.
Polish: Jeżeli towary znajdujące się w pomieszczeniach składu celnego objęte są procedurą uszlachetniania czynnego lub procedurą przetwarzania pod kontrolą celną, stosuje się odprawę uproszczoną w miejscu, określoną w art. 276.
Hungarian: Ha a vámraktár területén lévő árukat vonják aktív feldolgozási eljárás vagy vámfelügyelet melletti feldolgozási eljárás alá, a 276. cikkben említett helyi vámkezelési eljárás alkalmazandó.
Estonian: Kui kaup, mis juba on tollilaos, suunatakse seestöötlemise protseduurile või tollikontrolli all töötlemise protseduurile, kohaldatakse artiklis 276 nimetatud kohapeal toimuvat tollivormistust.
Latvian: Ja procedūrā "ievešana pārstrādei" vai procedūrā, ar kuru saskaņā veic pārstrādi muitas uzraudzībā, nodod preces, kas jau atrodas muitas noliktavas telpās, tad piemēro 276. pantā minēto vietējās muitošanas procedūru.
Lithuanian: Jeigu prekėms, jau esančioms muitinės sandėlyje, yra įforminama laikinojo įvežimo perdirbti procedūra arba muitinės prižiūrimo perdirbimo procedūra, yra taikoma procedūra, įforminama asmens pageidaujamoje vietoje, nurodyta 276 straipsnyje.
Maltese: Meta l-merkanzija tkunu diġà fil-bini tal-maħżen doganali taħt il-proċedura ta' pproċessar attiv jew fi proċedura taħt kontroll doganali, il-proċedura ta' rilaxx lokali li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 276 għandha tiġi applikata.
English: The customs warehousing procedure shall be discharged by entry in the inward processing records or records of processing under control, as the case may be.
Spanish: El régimen de depósito aduanero se ultimará mediante la inscripción en los «libros de perfeccionamiento activo» o en los «libros de transformación bajo control aduanero», según el caso.
Portuguese: O apuramento do regime de entreposto aduaneiro realizar-se-á através do registo na «escrita aperfeiçoamento activo» ou na «escrita transformação sob controlo aduaneiro», conforme o caso.
Dutch: Het stelsel van douane-entrepots wordt aangezuiverd door inschrijving in de "administratie actieve veredeling" of in de "administratie behandeling onder douanetoezicht", al naar gelang van het geval.
Danish: Toldoplagsproceduren afsluttes ved bogføring i regnskaberne for aktiv forædling henholdsvis regnskaberne for forarbejdning under toldkontrol.
Swedish: Tullagerförfarandet skall avslutas genom registrering i bokföringen för aktiv förädling eller för bearbetning under tullkontroll, alltefter omständigheterna.
Slovak: Režim colného uskladňovania sa skončí zápisom do záznamov pre aktívny zušľachťovací styk prípadne do záznamov pre prepracovanie pod colným dohľadom.
Polish: Procedura składu celnego zostaje zakończona poprzez dokonanie wpisu, w zależności od przypadku, do ewidencji uszlachetniania czynnego lub ewidencji przetwarzania pod kontrolą celną.
Hungarian: A vámraktározási eljárás vagy az aktív feldolgozási nyilvántartásba, vagy a vámfelügyelet melletti feldolgozási nyilvántartásba vétellel zárul le, az esettől függően.
Estonian: Tolliladustamisprotseduur lõpetatakse kande tegemisega vastavalt seestöötlemise arvestusse või tollikontrolli all töötlemise arvestusse.
Latvian: Muitas noliktavas procedūru pabeidz, tās izpildi reģistrējot attiecīgi vai nu uzskaitē par ievešanu pārstrādei, vai arī uzskaitē par pārstrādi muitas uzraudzībā.
Lithuanian: Muitinio sandėliavimo procedūros formalumai yra užbaigiami darant įrašus laikinojo įvežimo perdirbti apskaitoje arba prižiūrimo perdirbimo apskaitoje, atsižvelgiant į aplinkybes.
Maltese: Il-proċedura ta' magażżinaġġ doganali għandha tiġi ddikjarata li saret bir-reġistrazzjoni fir-reġistri ta' l-ipproċessar attiv jew ir-reġistri ta' pproċessar taħt kontroll, skond kif ikun il-każ.
English: The reference particulars of such entry shall be recorded in the stock records of the customs warehouse.
Spanish: Las referencias de la inscripción se anotarán en la contabilidad de existencias del depósito aduanero.
Portuguese: As referências deste registo são anotadas na contabilidade de existências do entreposto aduaneiro.
Dutch: In de voorraadadministratie van het douane-entrepot wordt naar deze inschrijving verwezen.
Danish: Henvisningerne til denne bogføring noteres i toldoplagets lagerregnskab.
Swedish: Dessa uppgifter skall införas i tullagrets lagerbokföring.
Slovak: V skladovej evidencii colného skladu musia byť uvedené referenčné náležitosti takéhoto zápisu.
Polish: Numery tych wpisów zostają odnotowane w ewidencji towarowej składu celnego.
Hungarian: A fenti bejegyzés hivatkozási adatait a vámraktár raktárnyilvántartásába is be kell jegyezni.
Estonian: Niisugusele kandele viidatakse tollilao laoarvestuses.
Latvian: Uzziņas datus par tādu reģistrāciju ieraksta muitas noliktavas krājumu uzskaitē.
Lithuanian: Tokių įrašų nuorodos yra registruojamos muitinės sandėlio prekių apskaitoje.
Maltese: Id-dettalji ta' referenza ta' din ir-reġistrazzjoni għandhom jiġu rreġistrati fir-reġistru ta' l-iskorti ta' maħżen doganali.
English: Article 544
Spanish: Artículo 544
Portuguese: Artigo 544°
Dutch: Artikel 544
Danish: Artikel 544
Slovak: Článok 544
Hungarian: 544. cikk
Estonian: Artikkel 544
Latvian: 544. pants
Lithuanian: 544 straipsnis
Maltese: Artikolu 544
English: The inward processing procedure and procedure for processing under customs control shall be discharged by entry in the stock records of the customs warehouse.
Spanish: El régimen de perfeccionamiento activo o el régimen de transformación bajo control aduanero se ultimarán mediante la inscripción en la contabilidad de existencias del depósito aduanero.
Portuguese: O apuramento do regime de aperfeiçoamento activo ou do regime de transformação sob controlo aduaneiro realizar-se-á através do registo na contabilidade de existências do entreposto aduaneiro.
Dutch: De regeling actieve veredeling of de regeling behandeling onder douanetoezicht wordt aangezuiverd door inschrijving in de voorraadadministratie van het douane-entrepot.
Danish: Proceduren for aktiv forædling eller proceduren for forarbejdning under toldkontrol afsluttes ved bogføringen i toldoplagets lagerregnskab.
Swedish: Förfarandet för aktiv förädling och förfarandet för bearbetning under tullkontroll skall avslutas genom registrering i tullagrets lagerbokföring.
Slovak: Režim aktívneho zušľachťovacieho styku a režim prepracovania pod colným dohľadom sa skončí zápisom do skladovej evidencie colného skladu.
Polish: Procedura uszlachetniania czynnego i procedura przetwarzania pod kontrolą celną zostaje zakończona poprzez dokonanie wpisu do ewidencji towarowej składu celnego.
Hungarian: Az aktív feldolgozási eljárást vagy a vámfelügyelet melletti feldolgozási eljárást a vámraktár raktárnyilvántartásába történő bejegyzéssel kell lezárni.
Estonian: Seestöötlemise protseduur ja tollikontrolli all töötlemise protseduur lõpetatakse kande tegemisega tollilao laoarvestusse.
Latvian: Procedūru "ievešana pārstrādei" un procedūru, ar kuru saskaņā veic pārstrādi muitas uzraudzībā, pabeidz, to izpildi reģistrējot muitas noliktavas krājumu uzskaitē.
Lithuanian: Laikinojo įvežimo perdirbti procedūros ir muitinės prižiūrimo perdirbimo procedūros formalumai yra užbaigiami darant įrašus muitinės sandėlio prekių apskaitoje.
Maltese: Il-proċedura ta' pproċessar attiv u l-proċedura għal ipproċessar taħt kontroll doganali għandhom jiġu ddikjarati li saru bir-reġistrazzjoni fir-reġistri ta' l-iskorti tal-maħżen doganali.
English: The indications provided for in Article 610 shall be entered in the stock records of the customs warehouse.
Spanish: Las menciones previstas en el artículo 610 deberán anotarse en la contabilidad de existencias del depósito aduanero.
Portuguese: As menções previstas no artigo 610° são anotadas na contabilidade de existências do entreposto aduaneiro.
Dutch: De in artikel 610 bedoelde vermeldingen dienen in de voorraadadministratie van het douane-entrepot te worden opgenomen.
Danish: De påtegninger, der er omhandlet i artikel 610 anføres i toldoplagets lagerregnskab.
Swedish: De beteckningar som föreskrivs i artikel 610 skall anges i tullagrets lagerbokföring.
Slovak: Údaje ustanovené v článku 610 musia byť zapísané do skladovej evidencie colného skladu.
Polish: Określenia przewidziane w art. 610 umieszcza się w ewidencji towarowej składu celnego.
Hungarian: A 610. cikkben előírt megjelöléseket be kell vezetni a vámraktár raktárnyilvántartásába.
Estonian: Artiklis 610 ettenähtud märkused kantakse tollilao laoarvestusse.
Latvian: Šās regulas 610. pantā minētās norādes ņem muitas noliktavas krājumu uzskaitē.
Lithuanian: 610 straipsnyje pateiktos nuorodos įtraukiamos į muitinės sandėlio prekių apskaitą.
Maltese: L-indikazzjonijiet previsti fl-Artikolu 610 għandhom jiddaħlu fir-reġistri ta' l-iskorti ta' l-imħażen doganali.
English: Article 545
Spanish: Artículo 545
Portuguese: Artigo 545°
Dutch: Artikel 545
Danish: Artikel 545
Slovak: Článok 545
Hungarian: 545. cikk
Estonian: Artikkel 545
Latvian: 545. pants
Lithuanian: 545 straipsnis
Maltese: Artikolu 545
English: The removal of compensating products, processed products or goods in the unaltered state from the premises of a customs warehouse need not be entered in the stock records of the customs warehouse.
Spanish: No será necesario proceder a ninguna anotación en la contabilidad de existencias del depósito aduanero de la salida de los productos compensadores o mercancías sin perfeccionar o de los productos transformados o mercancías sin perfeccionar de los locales del depósito aduanero.
Portuguese: Não é necessário proceder a uma anotação da saída dos produtos compensadores ou das mercadorias no seu estado inalterado ou de produtos transformados ou de mercadorias no seu estado inalterado dos locais do entreposto aduaneiro na contabilidade de existências do entreposto aduaneiro.
Dutch: De uitslag van de veredelingsproducten of de goederen in ongewijzigde staat of van de behandelde producten of de goederen in ongewijzigde staat uit de ruimten van het douane-entrepot behoeft niet in de voorraadadministratie van het douane-entrepot te worden vermeld.
Danish: Det er ikke nødvendigt at anføre en anmærkning om fraførsel fra toldoplaget af forædlingsprodukter eller varer i uforandret stand eller forarbejdningsprodukter eller varer i uforarbejdet stand i lagerregnskabet for toldoplaget.
Swedish: Bortförande av förädlingsprodukter, bearbetade produkter eller varor i oförändrat skick från tullagrets lokaler behöver inte registreras i tullagrets lagerbokföring.
Slovak: Odobratie náhradných výrobkov, prepracovaných výrobkov alebo tovaru v nezmenenom stave z priestorov colného skladu nemusí byť zapísané v skladovej evidencii colného skladu.
Polish: Wyprowadzenie produktów kompensacyjnych, produktów przetworzonych lub towarów w stanie niezmienionym z pomieszczeń składu celnego nie musi być odnotowywane w ewidencji towarowej.
Hungarian: A végtermékeknek vagy a változatlan állapotú áruknak, illetve a feldolgozott áruknak vagy a változatlan állapotú áruknak a vámraktár területéről történő elszállítását nem szükséges a vámraktár raktárnyilvántartásába bejegyezni.
Estonian: Kompensatsioonitoodete, töödeldud toodete või muutmata kujul kauba väljaviimist tollilaost ei ole vaja kanda tollilao laoarvestusse.
Latvian: Izvedot no muitas noliktavas telpām kompensācijas produktus, pārstrādes produktus vai preces nemainītā veidā, muitas noliktavas krājumu uzskaitē tas nav jāreģistrē.
Lithuanian: Kompensacinių produktų, perdirbtųjų produktų arba pakeisto pavidalo prekių išvežimo iš muitinės sandėlio nereikia įtraukti į muitinės sandėlio prekių apskaitą.
Maltese: It-tneħħija ta' prodotti kompensatorji, ta' prodotti pproċessati jew ta' merkanzija fi stat mhux mibdul minn bini ta' maħżen doganali ma hemmx bżonn li tiġi rreġistrata fir-reġistri ta' l-iskorti ta' mħażen doganali.
English: Article 546
Spanish: Artículo 546
Portuguese: Artigo 546°
Dutch: Artikel 546
Danish: Artikel 546
Slovak: Článok 546
Hungarian: 546. cikk
Estonian: Artikkel 546
Latvian: 546. pants
Lithuanian: 546 straipsnis
Maltese: Artikolu 546
English: Article 547
Spanish: Artículo 547
Portuguese: Artigo 547°
Dutch: Artikel 547
Danish: Artikel 547
Slovak: Článok 547
Hungarian: 547. cikk
Estonian: Artikkel 547
Latvian: 547. pants
Lithuanian: 547 straipsnis
Maltese: Artikolu 547
English: Articles 524 (2) and 528 (1) and (2) shall apply mutatis mutandis.
Spanish: Se aplicarán mutatis mutandis el apartado 2 del artículo 524 y los apartados 1 y 2 del artículo 528.
Portuguese: O n° 2 do artigo 524° e os nos 1 e 2 do artigo 528° são aplicáveis mutatis mutandis.
Dutch: Artikel 524, lid 2, en artikel 528, leden 1 en 2, zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 524, stk. 2, og artikel 528, stk. 1 og 2, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artiklarna 524.2 och 528.1 och 528.2 skall gälla i tillämpliga delar.
Slovak: Články 524 (2) a 528 (1) a (2) sa uplatňujú primerane.
Polish: Artykuł 524 ust. 2 i art. 528 ust. 1 i 2 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: Az 524. cikk (2) bekezdését, valamint az 528. cikk (1) és (2) bekezdését megfelelően alkalmazni kell.
Estonian: Artikli 524 lõiget 2 ning artikli 528 lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Pēc analoģijas piemēro 524. panta 2. punktu un 528. panta 1. un 2. punktu.
Lithuanian: 524 straipsnio 2 dalis ir 528 straipsnio 1 ir 2 dalys taikomos mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikoli 524(2) u 528 (1) u (2) għandhom japplikaw mutatis mutandis.
English: Section 8
Spanish: Sección 8
Portuguese: Secção 8
Dutch: Afdeling 8
Danish: Afdeling 8
Slovak: Oddiel 8
Hungarian: 8. szakasz
Estonian: jagu
Latvian: 8. iedaļa
Lithuanian: 8 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 8
English: Exchange of information
Spanish: Intercambio de información
Portuguese: Intercâmbio de informações
Dutch: Uitwisseling van informatie
Danish: Udveksling af oplysninger
Swedish: Utbyte av information
Slovak: Výmena informácií
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Információcsere
Slovenian: Izmenjava informacij
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis informacija
Maltese: Skambju ta' informazzjoni
English: Article 548
Spanish: Artículo 548
Portuguese: Artigo 548°
Dutch: Artikel 548
Danish: Artikel 548
Slovak: Článok 548
Hungarian: 548. cikk
Estonian: Artikkel 548
Latvian: 548. pants
Lithuanian: 548 straipsnis
Maltese: Artikolu 548
English: Pursuant to this Chapter each Member State shall inform the Commission of the general measures as regards:
Spanish: En aplicación del presente capítulo, cada Estado miembro informará a la Comisión de las medidas generales que conciernan:
Portuguese: Para aplicação do presente capítulo, os Estados-membros informarão a Comissão das medidas de carácter geral relativas:
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk stelt elke lidstaat de Commissie in kennis van de algemene maatregelen die betrekking hebben op:
Danish: Med henblik på anvendelse af dette kapitel underretter medlemsstaterne Kommissionen om, hvilke generelle foranstaltninger de træffer med hensyn til:
Swedish: Enligt detta kapitel skall varje medlemsstat underrätta kommissionen om allmänna åtgärder avseende
Slovak: Podľa tejto kapitoly každý členský štát informuje Komisiu o všeobecných opatreniach, ktoré sa týkajú:
Polish: Zgodnie z niniejszym rozdziałem każde Państwo Członkowskie informuje Komisję o ogólnych środkach w odniesieniu do:
Estonian: Käesolevat peatükki kohaldades teatab iga liikmesriik komisjonile üldised meetmed, mis käsitlevad:
Latvian: Saskaņā ar šo nodaļu katra dalībvalsts informē Komisiju par vispārīgiem pasākumiem attiecībā uz:
Lithuanian: Vadovaudamasi šiuo skyriumi, kiekviena valstybė narė informuoja Komisiją apie bendras priemones, susijusias su:
Maltese: Skond dan il-Kapitolu kull Stat Membru għandu jinforma lill Kummissjoni bil-miżuri ġenerali dwar: