English: Whereas in order to ensure the smooth operation of trade transactions covered by licences, certain practical rules should be laid down, concerning for example the date to be taken into consideration for converting the value of the goods into ecus to be shown on the licence, and the procedures to be followed for obtaining extracts or replacement licences;
French: considérant qu'il apparaît opportun, pour assurer le bon déroulement des opérations commerciales faisant l'objet de licences, de fixer certaines modalités pratiques telles que, entre autres, celles à respecter pour déterminer la date à prendre en considération pour établir le taux de conversion des devises en écus lorsqu'il s'agit de calculer la valeur des marchandises à indiquer sur la licence, les procédures à suivre pour obtenir des extraits ou une licence de remplacement;
Portuguese: Considerando que se afigura oportuno fixar determinadas modalidades práticas para assegurar uma realização adequada das operações comerciais que são objecto de licenças, tais como as modalidades que devem ser respeitadas para determinar a data a tomar em consideração no estabelecimento da taxa de conversão das divisas em ecus, quando se tratar de calcular o valor das mercadorias a indicar na licença, os procedimentos a adoptar para obter extractos ou uma licença de substituição;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zajištění hladkého průběhu obchodních operací upravených licencemi by měla být stanovena některá praktická pravidla týkající se například data, které je třeba vzít v úvahu pro převedení hodnoty zboží na ECU a které má být v licenci uvedeno, a postupů, kterými je třeba se řídit při získávání výpisů či náhradních licencí;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečenia plynulosti priebehu obchodných transakcií, ktoré sú predmetom licencií, by mali byť stanovené určité praktické pravidlá týkajúce sa napr. dátumu, ktorý sa má zohľadniť v prípade prepočtu hodnoty tovaru na eku, ktorá má byť uvedená v licencii a postupov, ktoré sa majú dodržovať, aby sa získali výpisy alebo náhradné licencie;
Polish: w celu zapewnienia właściwego przebiegu transakcji handlowych objętych pozwoleniami, należy ustanowić pewne praktyczne zasady, na przykład datę, którą należy przyjąć w celu przeliczenia wartości towarów na ecu, która ma być zawarta w pozwoleniu, lub procedurę, którą należy stosować przy ubieganiu się o wydanie wyciągów lub pozwoleń zastępczych;
Hungarian: mivel annak biztosítása érdekében, hogy az engedélyek által érintett kereskedelmi ügyleteket zavartalanul bonyolítsák le, bizonyos gyakorlati szabályokat kell megállapítani, amelyek érintik, például azon időpontot, amelyet figyelembe kell venni az engedélyen feltüntetendő áruk értékének ECU-be történő átváltásánál, valamint azon eljárásokat, amelyeket a kivonatok, illetve a pótengedélyek beszerzésekor kell követni;
Slovenian: ker je treba, da bi zagotovili nemoteno delovanje trgovinskega poslovanja, ki ga zajemajo dovoljenja, določiti nekatera praktična pravila glede, na primer, datuma, ki ga je treba upoštevati pri pretvarjanju vrednosti blaga v ekuje, ki jo je treba prikazati na dovoljenjih, in postopkov za pridobivanje delnih ali nadomestnih dovoljenj;
Estonian: litsentsidega hõlmatud kaubandustehingute sujuva toimimise tagamiseks tuleks kehtestada teatavad praktilised reeglid, näiteks kuupäeva kohta, mida võetakse arvesse kaupade väärtuse ümberarvestamisel eküüdesse litsentsile kandmiseks, ning litsentside väljavõtete või koopiate saamise korra kohta;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu tādu tirdzniecības darījumu netraucētu norisi, uz kuriem attiecas atļaujas, jāpieņem daži praktiski noteikumi, kas attiecas, piemēram, uz datumu, kas jāņem vērā, konvertējot preču vērtību Eiropas valūtas vienībās, un kas jānorāda uz atļaujas, un procedūras, kas jāievēro, lai varētu saņemt izrakstus vai aizstājējas atļaujas;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti sklandžią prekybos sandorių eigą pagal turimas licencijas, turi būti nustatytos tam tikros praktinės taisyklės, pavyzdžiui dėl datos nurodymo licencijoje, atsižvelgiant į prekių vertės konvertavimą į ekiu, ir tvarkos, kuria reikia vadovautis, norint gauti išrašus iš licencijų arba licencijų dublikatus;
Maltese: Billi biex tkun assigurata ħidma bla xkiel ta' transazzjonijiet tal-kummerċ koperti minn liċenzji, ċerti regoli prattiċi għandhom jiġu mfassla, li jikkonċernaw per eżempju d-data li trid titqies biex ikun mibdul il-valur tal-prodotti f'ecus li jrid jidher fuq il-liċenzja, u l-proċeduri li jridu jkunu segwiti għal kisba ta' liċenzji ta' estratti jew ta' tibdil;