FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These samples must be analysed by an approved laboratory to check whether they contain agents of the diseases for each species in Annex A. Samples may be taken throughout the year.
French: Les échantillons doivent être analysés par un laboratoire agréé, qui vérifiera s'ils contiennent les agents des maladies indiquées pour chaque espèce à l'annexe A. Le prélèvement des échantillons peut s'étaler sur toute l'année.
German: Die Proben müssen durch ein zugelassenes Laboratorium auf das Vorhandensein der in Anhang A aufgeführten Krankheitserreger untersucht werden, soweit diese für die einzelnen Arten in Frage kommen. Die Probenahmen können über das ganze Jahr verteilt werden.
Spanish: Las muestras deberán analizarse en un laboratorio autorizado, que verificará si contienen los agentes de las enfermedades indicadas en el Anexo A por lo que a cada especie se refiere. La toma de muestras podrá escalonarse a lo largo de todo el año.
Italian: I campioni debbono essere analizzati da un laboratorio autorizzato che verifica se essi contengono gli agenti delle malattie indicate per ciascuna specie elencata nell'allegato A. Il prelievo dei campioni può essere ripartito su tutto l'anno.
Portuguese: Essas amostras devem ser analisadas por um laboratório aprovado, que verificará se contêm agentes das doenças indicadas para cada espécie no anexo A. A colheita de amostras poderá ser efectuada ao longo do ano.
Dutch: De monsters dienen door een erkend laboratorium onderzocht te worden op de aanwezigheid van de verwekkers van de in bijlage A per soort vermelde ziekten. De monsters mogen verspreid over het gehele jaar genomen worden.
Danish: Prøverne skal analyseres af et godkendt laboratorium, der skal efterprøve, om der findes sygdomsagenser for hver af de i bilag A nævnte arter. Udtagningen af prøver kan fordeles over hele året.
Swedish: Proverna skall analyseras vid ett godkänt laboratorium som skall kontrollera om de innehåller bärare av sådana sjukdomar som kan drabba de enskilda arterna i bilaga A. Proverna får tas när som helst under året.
English: have facilities for appropriate disposal of the bodies of animals which die of a disease;
French: disposer de facilités permettant d'éliminer de façon appropriée des cadavres d'animaux morts des suites d'une maladie;
German: Sie müssen über Einrichtungen für die ordnungsgemäße Beseitigung der aufgrund einer Krankheit verendeten Tiere verfügen.
Spanish: disponer de medios que permitan eliminar de manera adecuada los cadáveres de animales muertos a consecuencia de una enfermedad;
Italian: disporre di strumenti che permettano di rimuovere in modo adeguato gli animali morti per malattia;
Portuguese: Dispor de meios que permitam eliminar adequadamente os cadáveres dos animais mortos por motivo de doença;
Dutch: beschikken over voorzieningen om kadavers van aan een ziekte gestorven dieren op passende wijze te verwijderen;
Danish: det skal have faciliteter til passende bortskaffelse af dyr, der er døde af sygdom
Swedish: ha resurser för lämplig kvittblivning av kroppar efter djur som har dött av någon sjukdom,
Finnish: siinä on oltava tilat tautiin kuolleiden eläimien ruhojen hävittämiseksi soveltuvalla tavalla,
Greek: πρέπει να διαθέτει μέσα για την κατάλληλη εξάλειψη των πτωμάτων ζώων τα οποία απέθαναν κατόπιν ασθένειας-
English: be monitored by an official veterinarian who must carry out at least two health checks per year.
French: être contrôlé par un vétérinaire officiel, qui devra effectuer au moins deux contrôles sanitaires par an.
German: Sie müssen unter der Kontrolle eines amtlichen Tierarztes stehen, der mindestens zwei Gesundheitskontrollen pro Jahr durchführen muß.
Spanish: estar controlado por un veterinario oficial, que deberá efectuar, al menos, dos controles sanitarios al año.
Italian: essere controllato da un veterinario ufficiale, che dovrà effettuare almeno due controlli sanitari all'anno.
Portuguese: Ser controlado por um veterinário oficial que deverá efectuar pelo menos dois controlos sanitários por ano.
Dutch: onder toezicht staan van een officiële dierenarts die minstens twee gezondheidscontroles per jaar dient uit te voeren.
Danish: det skal være underlagt tilsyn af en dyrlæge, der skal foretage sundhedskontrol mindst to gange årligt
Swedish: övervakas av en officiell veterinär som skall utföra minst två hälsokontroller per år.
Finnish: virkaeläinlääkärin on valvottava sitä ja suoritettava vähintään kaksi terveystarkastusta vuodessa.
Greek: πρέπει να ελέγχεται από επίσημο κτηνίατρο ο οποίος πρέπει να διενεργεί δύο τουλάχιστον υγειονομικούς ελέγχους κάθε χρόνο.
English: The test results shall immediately be forwarded to the competent authority;
French: Les résultats de l'analyse sont immédiatement communiqués à l'autorité compétente;
German: Die Untersuchungsergebnisse werden der zuständigen Behörde unverzüglich mitgeteilt.
Spanish: Los resultados del análisis se comunicarán inmediatamente a la autoridad competente;
Italian: Il risultato dell'analisi è immediatamente comunicato all'autorità competente;
Portuguese: Os resultados da análise serão imediatamente comunicados à autoridade competente;
Dutch: De resultaten van het onderzoek worden onmiddellijk aan de bevoegde autoriteit medegedeeld;
Danish: undersøgelsens resultat meddeles omgående til den kompetente myndighed
Swedish: Den behöriga myndigheten skall omedelbart underrättas om testresultatet.
Finnish: Kokeen tulokset on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle viipymättä;
Greek: Τα πορίσματα της ανάλυσης κοινοποιούνται αμέσως στην αρμόδια αρχή-
English: Approval shall be retained where the following requirements are met:
French: L'agrément est maintenu si les exigences suivantes sont satisfaites:
German: Die Zulassung bleibt bestehen, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: La autorización se mantendrá cuando se cumplan los siguientes requisitos:
Italian: Il riconoscimento è confermato se sono soddisfatti i seguenti requisiti:
Portuguese: A aprovação será mantida sempre que sejam respeitadas as seguintes exigências:
Dutch: De erkenning blijft behouden als aan de volgende eisen wordt voldaan:
Danish: Godkendelsen opretholdes, når følgende krav er opfyldt:
Swedish: Godkännandet skall kvarstå om följande krav har uppfyllts:
Finnish: 2 Hyväksyntä on voimassa niin kauan kuin seuraavat vaatimukset täytetään:
Greek: Η έγκριση διατηρείται εάν πληρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
English: the animals brought into the establishment must come from another approved centre, institute or body;
French: les animaux introduits doivent provenir d'un autre centre, institut ou organisme agréé;
German: Die in das Zentrum oder Institut bzw. die Einrichtung verbrachten Tiere müssen aus einem anderen zugelassenen Zentrum oder Institut bzw. einer anderen zugelassenen Einrichtung stammen.
Spanish: los animales introducidos deberán proceder de otro centro, instituto u organismo autorizado;
Italian: gli animali introdotti nell'azienda devono provenire da un altro centro, istituto o organismo riconosciuto;
Portuguese: Os animais introduzidos devem provir de autro centro instituto ou organismo aprovado;
Dutch: de dieren die worden binnengebracht moeten afkomstig zijn uit andere erkende instellingen, instituten of centra;
Danish: dyr, som tilføres, skal stamme fra et andet godkendt center, institut eller organ
Swedish: Djuren som har förts till anläggningen skall komma från ett annat godkänt organ, institut eller centrum.
Finnish: sinne tuotavien eläinten on oltava lähtöisin toisesta hyväksytystä yhteisöstä, laitoksesta tai keskuksesta;
Greek: τα ζώα που εισάγονται πρέπει να προέρχονται από άλλον εγκεκριμένο οργανισμό, ινστιτούτο ή κέντρο-
English: if animals covered by Directive 64/432/EEC are held in an approved centre, institute or body, they may leave the establishment only under official control;
French: les animaux visés par la directive 64/432/CEE, s'ils sont détenus dans un centre, institut ou organisme agréé, ne peuvent en sortir que sous contrôle officiel;
German: Tiere im Sinne der Richtlinie 64/432/EWG, die in einem zugelassenen Zentrum oder Institut bzw. einer zugelassenen Einrichtung gehalten werden, dürfen diese nur unter amtlicher Aufsicht verlassen.
Spanish: en caso de que los animales a que hace referencia la Directiva 64/432/CEE se hallen en un centro, instituto u organismo autorizado, sólo podrán salir de los mismos bajo control oficial;
Italian: gli animali di cui alla direttiva 64/432/CEE presenti in un centro, istituto od organismo riconosciuto possono uscirne solo sotto controllo ufficiale;
Portuguese: Os animais referidos na Directiva 64/432/CEE, se estiverem detidos num centro, instituto ou organismo aprovado, só poderão sair dele sob controlo oficial;
Dutch: de in Richtlijn 64/432/EEG bedoelde dieren die in erkende instellingen, instituten of centra worden gehouden, mogen deze slechts onder officiële controle verlaten;
Danish: de dyr, der er omfattet af direktiv 64/432/EØF, må, hvis de befinder sig i et godkendt center, institut eller organ, kun forlade det under officiel kontrol
Swedish: Om sådana djur som omfattas av direktiv 64/432/EEG är inhysta i ett godkänt organ, institut eller centrum, får de lämna anläggningen endast under officiell kontroll.
Finnish: jos hyväksytyssä yhteisössä, laitoksessa tai keskuksessa pidetään direktiivin 64/432/ETY soveltamisalaan kuuluvia eläimiä, niitä voidaan viedä pois sieltä ainoastaan virallisessa valvonnassa;
Greek: τα ζώα που αναφέρονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ, εάν διατηρούνται σε εγκεκριμένο κέντρο, ινστιτούτο ή οργανισμό, μπορούν να εξέλθουν από αυτό μόνον κατόπιν επίσημου ελέγχου-
English: health checks in the approved centre, institute or body must be carried out twice a year, in accordance with point 1 (h) of this Annex.
French: un contrôle sanitaire doit être effectué deux fois par an dans le centre, institut ou organisme agréé, conformément au paragraphe 1 point h) de la présente annexe;
German: In dem zugelassenen Zentrum oder Institut bzw. in der zugelassenen Einrichtung muß zweimal jährlich eine Gesundheitskontrolle gemäß Nummer 1 Buchstabe h) durchgeführt werden.
Spanish: deberá efectuarse un control sanitario dos veces al año en el centro, instituto u organismo autorizado, de conformidad con la letra h) del apartado 1 del presente Anexo;
Italian: deve essere effettuato due volte all'anno un controllo sanitario dell'organismo, istituto o centro riconosciuto, in conformità del punto 1, lettera h) del presente allegato;
Portuguese: Deve ser efectuado um controlo sanitário do centro, instituto ou organismo, duas vezes por ano, em conformidade com a alínea h) do no. 1 do presente anexo;
Dutch: in de erkende instellingen, instituten of centra moet tweemaal per jaar een gezondheidscontrole overeenkomstig punt 1, onder h), van de onderhavige bijlage uitgevoerd worden;
Danish: der skal på det godkendte center, institut eller organ to gange årligt foretages en sundhedskontrol som anført i punkt 1, litra h), i dette bilag
Swedish: Hälsokontrollerna vid det godkända organet, institutet eller centret skall utföras två gånger årligen enligt punkt 1 i i denna bilaga.
Finnish: hyväksytyssä yhteisössä, laitoksessa tai keskuksessa on tehtävä kaksi kertaa vuodessa 1 kohdan i alakohdan mukainen terveystarkastus;
Greek: στον οργανισμό, ινστιτούτο ή κέντρο πρέπει να διενεργείται υγειονομικός έλεγχος, δύο φορές το χρόνο, σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο η) του παρόντος παραρτήματος-
English: the results of the laboratory tests on the samples must reveal no trace of agents of the diseases referred to in Annexes A and B (²);
French: le résultat de l'analyse en laboratoire des échantillons prélevés doit être négatif en ce qui concerne les agents de maladies visées aux annexes A et B (²);
German: Die Laboruntersuchung der Proben muß hinsichtlich der Erreger der in den Anhängen A und B aufgeführten Krankheiten (²) negative Ergebnisse erbracht haben.
Spanish: el resultado del análisis en laboratorio de las muestras extraídas deberá ser negativo en lo que se refiere a los agentes de las enfermedades mencionadas en los anexos A y B (²);
Italian: il risultato dell'analisi, effettuata in laboratorio, dei campioni prelevati deve essere negativo per quanto riguarda gli agenti delle malattie di cui agli allegati A e B (²);
Portuguese: O resultado da análise laboratorial das amostras colhidas deve ser negativo no que respeita aos agentes das doenças referidas nos anexos A e B (²);
Dutch: het laboratoriumonderzoek op de genomen monsters moet voor de verwekkers van de in de bijlagen A en B vermelde ziekten (²) negatieve resultaten hebben gegeven;
Danish: resultaterne af laboratorieanalyserne af udtagne prøver skal være negative for så vidt angår de i bilag A og B (²) nævnte sygdomsagenser
Swedish: Resultaten från laboratorieundersökningen av proven får inte visa några spår av bärare av de sjukdomar som anges i bilaga A och B(3).
Finnish: otettujen näytteiden laboratoriokokeiden tulosten on oltava liitteessä A tai B(3) mainittujen tautien aiheuttajien osalta;
Greek: τα αποτελέσματα των εργαστηριακών αναλύσεων των λαμβανόμενων δειγμάτων πρέπει να είναι αρνητικά όσον αφορά τους παθογόνους παράγοντες των ασθενειών των παραρτημάτων Α και Β ( 2)-
English: Responsible for day-to-day compliance with the animal health requirements of this Directive.
French: Responsable du respect quotidien, du respect des exigences de police sanitaire de la présente directive.
German: Zuständig für die Einhaltung der tierseuchenrechtlichen Vorschriften dieser Richtlinie im täglichen Betrieb.
Spanish: Responsable del cumplimiento cotidiano de los requisitos de policía sanitaria de la presente Directiva.
Italian: Responsabili dell'osservanza quotidiana dei requisiti di polizia sanitaria contemplati nella presente direttiva.
Portuguese: Responsável pelo cumprimento diário das exigências de polícia sanitária da presente directiva.
Dutch: Die verantwoordelijk is voor de dagelijkse naleving van de veterinairrechtelijke voorschriften van deze richtlijn.
Danish: Der har ansvaret for, at de dyresundhedsmæssige krav i dette direktiv overholdes i det daglige.
Greek: Υπεύθυνος για την καθημερινή τήρηση των απαιτήσεων του υγειονομικού ελέγχου της παρούσας οδηγίας.
English: Inasmuch as one of these diseases is notifiable in the Member State concerned.
French: Dans la mesure où l'une de ces maladies est à déclaration obligatoire dans l'État membre concerné.
German: Soweit eine dieser Krankheiten in den betreffenden Mitgliedstaaten anzeigepflichtig ist.
Spanish: Cuando una de estas enfermedades sea de declaración obligatoria en el Estado miembro de que se trate.
Italian: Qualora una di queste malattie sia soggetta a denuncia nello Stato membro interessato.
Portuguese: Desde que uma dessas doenças seja de declaração obrigatória no Estado-membro em causa.
Dutch: Voor zover voor een van deze ziekten in de betrokken Lid-Staat aangifteplicht bestaat.
Danish: Hvis en af disse sygdomme er anmeldelsespligtig i den pågældende medlemsstat.
Finnish: Vastuussa tässä direktiivissä olevien eläinten terveyttä koskevien vaatimusten päivittäisestä täyttämisestä
Greek: Εφόσον κάποια από τις ασθένειες αυτές πρέπει να δηλώνεται υποχρεωτικά στο οικείο κράτος μέλος.
English: any suspect deaths or the presence of any other symptom suggesting that animals have contracted one or more of the diseases referred to in Annexes A and B (¹) must be notified without delay to the competent authority.
French: toute mort suspecte ou la présence de tout autre symptôme laissant supposer que les animaux ont contracté une ou plusieurs des maladies visées aux annexes A et B (¹) doit être déclarée sans délai à l'autorité compétente.
German: Der zuständigen Behörde muß umgehend jeder anormale Sterbefall oder jedes andere Symptom gemeldet werden, das vermuten läßt, daß die Tiere von einer oder mehreren der in den Anhängen A und B aufgeführten Krankheiten (¹) befallen sind.
Spanish: toda muerte sospechosa o cualquier otro síntoma que permita suponer que los animales han contraído una o varias de las enfermedades mencionadas en los Anexos A y B (¹) deberán declararse inmediatamente a la autoridad competente.
Italian: qualsiasi decesso sospetto o la presenza di qualunque altro sintomo che faccia supporre che gli animali hanno contratto una o più delle malattie di cui agli allegati A e B (¹) deve essere denunciato senza indugio all'autorità competente.
Portuguese: Qualquer morte suspeita ou a presença de qualquer outro sintoma que permita supor que os animais contraíram uma ou mais das doenças referidas nos anexos A e B (¹) deve ser declarada sem demora à autoridade competente.
Dutch: bij de bevoegde autoriteit moet onverwijld aangifte worden gedaan van iedere verdachte sterfte of van ieder ander symptoom dat doet vermoeden dat de dieren een of meerdere van de in de bijlagen A en B (¹) vermelde ziekten hebben.
Danish: mistænkelige dødsfald eller andre symptomer, som kan give anledning til at antage, at dyrene har pådraget sig en eller flere af de i bilag A og B (¹) nævnte sygdomme, skal straks anmeldes til den kompetente myndighed.
Swedish: Varje misstänkt dödsfall eller förekomsten av något annat symtom som kan tyda på att djur har smittats av en eller flera av de sjukdomar som anges i bilaga A och B(4) skall genast anmälas till den behöriga myndigheten.
Finnish: kaikki epäilyttävät kuolemantapaukset ja kaikki muut oireet siitä, että eläimet ovat saattaneet sairastua yhteen tai useampaan liitteissä A tai B(4) mainittuun tautiin, on ilmoitettava viipymättä toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: κάθε ύποπτος θάνατος ή η εμφάνιση οποιουδήποτε άλλου συμπτώματος που δημιουργεί υπόνοιες ότι τα ζώα έχουν προσβληθεί από μία ή περισσότερες από τις ασθένειες των παραρτημάτων Α και Β ( 1) πρέπει να δηλώνεται αμέσως στην αρμόδια αρχή.
English: Approval may be suspended, restored or withdrawn in the following circumstances:
French: L'agrément est suspendu, restitué ou retiré dans les conditions suivantes:
German: Die Zulassung wird in folgenden Fällen ausgesetzt, wieder erteilt bzw. entzogen:
Spanish: La autorización se suspenderá, restituirá o retirará en las siguientes condiciones:
Italian: Il riconoscimento è sospeso, ripristinato o ritirato alle seguenti condizioni:
Portuguese: A aprovação é suspensa, restituída ou retirada nas seguintes condições:
Dutch: Schorsen, opnieuw verlenen en intrekken van de erkenning geschiedt onder de volgende voorwaarden:
Danish: Godkendelsen suspenderes, restitueres eller tilbagekaldes under følgende omstændigheder:
Swedish: Godkännandet får återkallas tillfälligt, återställas eller dras in helt i följande fall:
Finnish: 3 Hyväksyntä peruutetaan tilapäisesti tai kokonaan tai palautetaan seuraavissa olosuhteissa:
Greek: Η έγκριση αναστέλλεται, επαναχορηγείται ή ανακαλείται υπό τους ακόλουθους όρους:
English: where notification is given within the meaning of 2 (d) of this Annex, the competent authority shall temporarily suspend approval of the approved centre, body or institute;
French: dans le cas d'une déclaration au sens du paragraphe 2 point d) de la présente annexe, l'autorité compétente suspend temporairement l'agrément du centre, organisme ou institut agréé;
German: Im Fall einer Meldung im Sinne von Nummer 2 Buchstabe d) setzt die zuständige Behörde die Zulassung des Zentrums oder Instituts bzw. der Einrichtung vorübergehend aus.
Spanish: en el caso de una declaración con arreglo a la letra d) del apartado 2 del presente Anexo, la autoridad competente suspenderá temporalmente la autorización del centro, organismo o instituto autorizado;
Italian: nel caso di una dichiarazione di cui al punto 2, lettera d), del presente allegato, l'autorità competente sospende temporaneamente il riconoscimento del centro, istituto od organismo riconosciuto;
Portuguese: No caso de uma declaração na acepção da alínea d) do no. 2 do presente anexo, a autoridade competente suspenderá temporariamente a aprovação do centro, organismo ou instituto aprovado;
Dutch: in geval van een aangifte in de zin van punt 2, onder d), van de onderhavige bijlage schorst de bevoegde autoriteit tijdelijk de erkenning van de erkende instelling, het erkende instituut of het erkende centrum;
Danish: foretages der en anmeldelse som nævnt i dette bilags punkt 2, litra d), suspenderer den kompetente myndighed midlertidigt godkendelsen af det godkendte organ/institut/center
Swedish: Om punkt 2 d i denna bilaga har föranlett anmälan, skall den behöriga myndigheten tillfälligt återkalla godkännandet för ifrågavarande organ, institut eller centrum.
Finnish: kun tehdään tämän liitteen 2 kohdan d alakohdan mukainen ilmoitus, toimivaltainen viranomainen peruuttaa tilapäisesti hyväksytyn yhteisön, laitoksen tai keskuksen hyväksynnän;
Greek: σε περίπτωση υποβολής δήλωσης κατά την έννοια της παραγράφου 2 στοιχειο δ) του παρόντος παραρτήματος, η αρμόδια αρχή αναστέλλει προσωρινά την έγκριση του εγκεκριμένου κέντρου, οργανισμού ή ινστιτούτου-
English: a sample taken from a suspect animal is forwarded to the approved laboratory to test for the presence of the pathogens in question.
French: un échantillon prélevé sur l'animal suspect est transmis au laboratoire agréé, qui examinera si les agents pathogènes concernés y sont présents.
German: Eine dem krankheitsverdächtigen Tier entnommene Probe ist an das zugelassene Laboratorium zu senden, um auf Vorhandensein der betreffenden Krankheitserreger untersucht zu werden.
Spanish: se enviará una muestra extraída del animal sospechoso al laboratorio autorizado, que examinará si contiene los agentes patógenos de que se trata.
Italian: un campione prelevato sull'animale sospetto è inviato al laboratorio riconosciuto che esamina se sono presenti gli agenti patogeni in questione.
Portuguese: Uma amostra colhida no animal suspeito é enviada ao laboratório aprovado, que analisará se os agentes patogénicos em causa estão presentes nessa amostra.
Dutch: een monster afkomstig van het verdachte dier moet naar het erkende laboratorium worden gestuurd om te worden onderzocht op de aanwezigheid van de desbetreffende ziekteverwekkers.
Danish: en prøve udtaget på det dyr, som mistanken gælder, sendes til et godkendt laboratorium, som undersøger, om der findes relevante sygdomsagenser
Swedish: Ett prov som tagits från ett misstänkt djur skickas till det godkända laboratoriet för test av ifrågavarande patogen.
Finnish: sairastuneeksi epäillystä eläimestä otettu näyte on lähetettävä hyväksyttyyn laboratorioon kyseisten taudinaiheuttajien esiintymisen tutkimiseksi.
Greek: ένα δείγμα που λαμβάνεται από το ύποπτο ζώο αποστέλλεται στο εγκεκριμένο εργαστήριο το οποίο ελέγχει την παρουσία των συγκεκριμένων παθογόνων παραγόντων.
English: where the test results show no signs of the pathogens concerned, the offical department shall reinstate approval;
French: lorsque les résultats des analyses sont négatifs pour les agents pathogènes concernés, l'autorité compétente rétablit l'agrément;
German: Sind die Untersuchungsergebnisse hinsichtlich der betreffenden Krankheitserreger negativ, so wird die Zulassung von der zuständigen Behörde erneut erteilt.
Spanish: cuando los resultados de los análisis sean negativos en lo que a los agentes patógenos de que se trata se refiere, la autoridad competente restituirá la autorización;
Italian: quando il risultato dell'analisi è negativo per quanto attiene agli agenti patogeni in questione, l'autorità competente ripristina il riconoscimento;
Portuguese: Se os resultados das análises forem negativos no que diz respeito aos agentes patogénicos em causa, a autoridade competente concederá de novo a aprovação;
Dutch: als voor de betrokken ziekteverwekkers negatieve resultaten worden gevonden, verleent de bevoegde autoriteit de erkenning opnieuw;
Danish: er resultaterne af analyserne negative med hensyn til de pågældende sygdomsagenser, meddeler den kompetente myndighed på ny godkendelse
Swedish: Om testresultaten inte visar några tecken på patogenerna i fråga skall den behöriga myndigheten återställa godkännandet.
Finnish: jos koetulokset osoittavat, ettei taudinaiheuttajia esiinny, viranomaisen on palautettava hyväksyntä;
Greek: όταν τα αποτελέσματα των αναλύσεων είναι αρνητικά όσον αφορά τους συγκεκριμένους παθογόνους παράγοντες, η αρμόδια αρχή αποκαθιστά την έγκριση-