FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In that event the Commission may defer application of the measures which it has adopted for not more than one month from the date of such communication.
French: Dans ce cas, la Commission peut différer d'un mois au plus à compter de cette communication l'application des mesures décidées par elle.
German: In diesem Fall kann die Kommission die Anwendung der von ihr beschlossenen Maßnahmen bis zur Dauer von höchstens einem Monat nach dieser Mitteilung aussetzen.
Spanish: En tal caso, la Comisión podrá aplazar, durante un mes como máximo a partir de dicha comunicación, la aplicación de las medidas que haya acordado.
Italian: in tal caso la Commissione può rinviare l'applicazione delle misure da essa decise di un mese al massimo a decorrere da tale comunicazione.
Portuguese: Nesse caso, a Comissão pode diferir de um mês, no máximo, a contar dessa comunicação, a aplicação das medidas que adoptou.
Dutch: in dat geval kan de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten, tot ten hoogste een maand na deze kennisgeving uitstellen.
Swedish: I sådana fall får kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under en tid som inte överstiger en månad från dagen då rådet underrättats.
Finnish: Siinä tapauksessa komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista enintään yhdellä kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει την εφαρμογή τους για ένα μήνα κατ' ανώτατο όριο από την ημερομηνία αυτής της ανακοίνωσης.
English: The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within one month.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai d'un mois.
German: Der Rat kann mit qualifizierter Mehrheit binnen einer Frist von einem Monat anders entscheiden.
Spanish: El Consejo, por mayoría cualificada, podrá adoptar una decisión distinta en el plazo de un mes.
Italian: Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa nel termine di un mese.
Portuguese: O Conselho pode, por maioria qualificada, tomar uma decisão diferente no prazo de um mês.
Dutch: De Raad kan binnen een maand met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen.
Swedish: Rådet får fatta ett avvikande beslut med kvalificerad majoritet inom en månad.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin yhden kuukauden kuluessa.
Greek: Το Συμβούλιο μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση με ειδική πλειοψηφία εντός προθεσμίας ενός μηνός.
English: This Regulation shall be so applied that appropriate account is taken, at the same time, of the objectives set out in Articles 39 and 110 of the Treaty.
French: Le présent règlement doit être appliqué de telle sorte qu'il soit tenu compte, parallèlement et de manière appropriée, des objectifs prévus aux articles 39 et 110 du traité.
German: Bei der Durchführung dieser Verordnung ist zugleich den in den Artikeln 39 und 110 des Vertrages genannten Zielen in geeigneter Weise Rechnung zu tragen.
Spanish: El presente Reglamento deberá aplicarse de tal modo que se tengan en cuenta, paralela y adecuadamente, los objetivos previstos en los artículos 39 y 110 del Tratado.
Italian: Nell'applicazione del presente regolamento deve essere tenuto conto, parallelamente e in modo adeguato, degli obiettivi previsti dagli articoli 39 e 110 del trattato.
Portuguese: O presente regulamento deve ser aplicado de forma a que sejam tidos devidamente em conta, paralelamente e de forma adequada, os objectivos previstos nos artigos 39° e 110° do Tratado.
Dutch: Deze verordening moet zodanig worden toegepast dat gelijkelijk en op passende wijze rekening wordt gehouden met de in de artikelen 39 en 110 van het Verdrag gestelde doeleinden.
Swedish: Vid tillämpning av denna förordning skall vederbörlig hänsyn tas till de mål som anges i artiklarna 39 och 110 i fördraget.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan siten, että perustamissopimuksen 39 ja 110 artiklassa määrätyt tavoitteet otetaan huomioon samanaikaisesti ja asianmukaisella tavalla.
Greek: Ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται κατά τρόπο ώστε παράλληλα να συνεκτιμώνται δεόντως οι στόχοι που προβλέπονται στα άρθρα 39 και 110 της συνθήκης.
English: Done at Luxembourg, 30 June 1992.
French: Fait à Luxembourg, le 30 juin 1992.
German: Geschehen zu Luxemburg am 30. Juni 1992.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 30 de junio de 1992.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 30 giugno 1992.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 30 de Junho de 1992.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 30 juni 1992.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 30 juni 1992.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 30 päivänä kesäkuuta 1992.
Greek: Λουξεμβούργο, 30 Ιουνίου 1992.
English: Beer made from malt
French: Bières de malt
German: Bier aus Malz
Spanish: Cerveza de malta
Italian: Birra di malto
Portuguese: Cervejas de malte:
Dutch: Bier van mout
Greek: Μπίρα από βύνη
English: Soups and broths and preparations therefor;
French: Préparations pour soupes, potages ou bouillons;
German: Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen;
Spanish: Preparaciones para sopas, potajes o caldos;
Italian: Preparazioni per zuppe, minestre o brodi;
Portuguese: Preparações para caldos e sopas;
Dutch: preparaten voor soep of voor bouillon;
Greek: Παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς 7
English: spirits, liqueurs and other spirituous beverages;
French: eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses;
German: Branntwein, Likör und andere Spirituosen;
Spanish: aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas;
Italian: acquaviti, liquori ed altre bevande contenenti alcole di distillazione;
Portuguese: aguardentes, licores e outras bebidas espirituosas;
Dutch: gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten;
Greek: Αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά 7
English: compound alcoholic preparations of a kind of used for the manufacture of beverages:
French: préparations alcooliques composées des types utilisés pour la fabrication des boissons:
German: zusammengesetzte alkoholhaltige Zubereitungen der zum Herstellen von Getränken verwendeten Art:
Spanish: preparaciones alcohólicas compuestas del tipo de las utilizadas para la elaboración de bebidas:
Italian: preparazioni alcoliche composte dei tipi utilizzati per la fabbricazione di bevande:
Portuguese: preparações alcoólicas compostas, dos tipos utilizados na fabricação de bebidas:
Dutch: samengestelde alcoholische preparaten van de soort gebruikt voor de vervaardiging van dranken:
Greek: σύνθετα αλκοολούχα παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ποτών:
English: Soap;
French: Savons;
German: Seifen;
Spanish: Jabón;
Italian: Saponi;
Portuguese: Sabões;
Dutch: Zeep;
Greek: Σαπούνια 7
English: organic surface-active products and preparations for use as soap, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, whether or not containing soap;
French: produits et préparations organiques tensio-actifs à usage de savon, en barres, en pains, en morceaux ou en sujets frappés, même contenant du savon;
German: als Seife verwendbare organische grenzflächenaktive Stoffe und Zubereitungen, in Form von Tafeln, Riegeln, geformten Stücken oder Figuren, auch ohne Gehalt an Seife;
Spanish: productos y preparaciones orgánicos tensoactivos usados como jabón, en barras, panes o trozos, o en piezas troqueladas o moldeadas, aunque contengan jabón;
Italian: prodotti e preparazioni organici tensioattivi da usare come sapone, in barre, pani, pezzi o soggetti ottenuti a stampo, anche contenenti sapone;
Portuguese: produtos e preparações orgânicas tensoactivos utilizados como sabão, em barras, pães, pedaços ou figuras moldadas, mesmo contendo sabão;
Dutch: als zeep te gebruiken organische tensioactieve producten en organische tensioactieve bereidingen, in de vorm van staven, broden, gestempelde stukken of gestempelde fantasievormen, ook indien zeep bevattend;
Greek: προϊόντα και παρασκευάσματα οργανικά που ενεργούν πάνω στην επιφανειακή τάση, που χρησιμοποιούνται αντί σαπουνιού, σε ράβδους, σε σχήμα στρογγυλού ψωμιού σε τεμάχια ή είδη έκτυπα, έστω και αν περιέχουν σαπούνι 7
English: Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes);
French: Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage (corn flakes, par exemple),
Greek: Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη [π.χ. καλαμπόκι σε νιφάδες (κορν-φλέικς)] 7
English: cereals, other than maize (corn), in grain form, precooked or otherwise prepared
French: céréales autres que le maïs, en grains, précuites ou autrement préparées
Greek: δημητριακά άλλα από το καλαμπόκι, σε κόκκους προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα
English: other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002);
French: autres micro-organismes monocellulaires morts (à l'exclusion des vaccins du n° 3002),
Dutch: andere eencellige micro-organismen, dood (andere dan de vaccins bedoeld bij post 3002);
Greek: άλλοι αδρανείς μονοκύτταροι μικροοργανισμοί (με εξαίρεση τα εμβόλια του κωδικού ΣΟ 3302) 7
English: prepared baking powders:
French: poudres à lever préparées:
Dutch: samengesteld bakpoeder:
Greek: σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευασμένες:
English: and, in special cases, in respect of products listed in Article 1 which are intended for the manufacture of goods listed in Annex B.
French: et - dans des cas particuliers, pour les produits visés à l'article 1er destinés à la fabrication de marchandises visées à l'annexe B.
Dutch: en, in bijzondere gevallen, voor de in artikel 1 bedoelde producten die bestemd zijn voor de vervaardiging van in bijlage B bedoelde goederen.
English: Vegetable saps and extracts;
French: Sucs et extraits végétaux:
English: pectic substances, pectinates and pectates;
French: matières pectiques, pectinates et pectates;
English: Correlation table
French: Tableau de concordance
Spanish: Cuadro de correspondencias
Italian: Tabella di concordanza
Portuguese: Tabela de correspondência
Dutch: Concordantietabel
Danish: Sammenligningstabel
Swedish: Jämförelsetabell
English: increased, where appropriate, for processed products which contain both basic products listed in Article 1 (1) (a) and other products, by the amount of the incidence on their prime cost of the levies or customs duties charged on those other products;
French: augmenté éventuellement pour les produits transformés contenant à la fois des produits de base visés à l'article 1er paragraphe 1 point a) et d'autres produits, du montant de l'incidence sur leur coût de revient des prélèvements ou droits de douane perçus sur ces autres produits;
Italian: aumentato eventualmente, per i prodotti trasformati contenenti sia prodotti di base di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a), sia altri prodotti, dell'importo dell'incidenza sul loro prezzo di costo dei prelievi o dazi doganali riscossi su detti altri prodotti;
Portuguese: Aumentado eventualmente, para os produtos transformados que contenham simultaneamente produtos de base referidos na alínea a) do artigo 1° e outros produtos, do montante da incidência sobre o seu custo dos direitos niveladores ou direitos aduaneiros cobrados para os outros produtos;
Dutch: dat voor de verwerkte producten die zowel basisproducten, genoemd in artikel 1, lid 1, onder a), als andere producten bevatten, eventueel wordt verhoogd met het effect van de heffingen of douanerechten die op deze andere producten worden toegepast op hun kostprijs;
Swedish: För bearbetade produkter som innehåller både de basprodukter som är uppräknade i artikel 1.1 a och andra produkter, är den, i tillämpliga fall, höjd med ett belopp som motsvarar effekten på självkostnadspriserna av importavgifter eller tullar som tas ut på dessa andra produkter.
Finnish: jota tarvittaessa korotetaan 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen perustuotteita ja samalla muita tuotteita sisältävien jalosteiden osalta määrällä, jolla näiltä muilta tuotteilta kannettavat maksut ja tullit vaikuttavat jalosteiden tuotantokustannuksiin;
English: fixed, for products which do not contain any basic products listed in Article 1 (1) (a), with reference to market conditions for those Article 1 products which are in competition with them;
French: fixé, pour les produits ne contenant pas de produits de base visés à l'article 1er paragraphe 1 point a), en tenant compte des conditions de marché des produits visés à l'article 1er qui leur sont concurrents;
Italian: stabilito, per i prodotti che non contengono alcuno dei prodotti di base elencati nell'articolo 1, paragrafo 1, lettera a), tenendo conto delle condizioni di mercato dei prodotti di cui all'articolo 1 che sono loro concorrenti;
Portuguese: Fixado, para os produtos que não contenham qualquer dos produtos de base referidos na alínea a) do artigo 1° tendo em conta as condições dos mercados dos produtos referidos no artigo 1° que são seus concorrentes;
Dutch: dat voor de producten die geen basisproducten, genoemd in artikel 1, lid 1, onder a), bevatten, wordt vastgesteld, rekening houdend met de marktomstandigheden voor de in artikel 1 bedoelde producten die daarmede concurreren.
Swedish: För produkter som inte innehåller någon av de basprodukter som är uppräknade i artikel 1.1 a är den fastställd, med hänsyn till marknadsförhållandena för de produkter som anges i artikel 1 och som konkurrerar med dem.
Finnish: joka vahvistetaan 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja perustuotteita sisältämättömille tuotteille ottaen huomioon niiden kanssa kilpailevien 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden markkinatilanne;
English: Detailed rules for application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 23.
Italian: Le modalità di attuazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 23.
Portuguese: As modalidades de aplicação do presente artigo serão adoptadas nos termos do procedimento previsto no artigo 23°
Dutch: De bepalingen voor de uitvoering van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 23.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter fremgangsmåden i artikel 23.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet med artikel 23.
Finnish: 4 Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: glues, enzymes, excluding heading No 3501
French: colles; enzymes, à l'exclusion du n° 3501
Dutch: lijm, enzymen, met uitzondering van post 3501
English: Barley flour
French: d'orge
German: von Gerste
Spanish: De cebada
Italian: di orzo
Portuguese: De cevada
Dutch: van gerst
Danish: Bygmel
Greek: Κριθαριού
English: Oat flour
French: d'avoine
German: von Hafer
Spanish: De avena
Italian: di avena 1102 90 90
Portuguese: De aveia
Dutch: van haver
Danish: Havremel
Greek: Βρώμης
English: Wheat starch
French: Amidon de froment (blé)
German: Stärke von Weizen
Spanish: Almidón de trigo
Italian: Amido di frumento (grano)
Portuguese: Amido de trigo
Dutch: tarwezetmeel
Danish: Hvedestivelse
Finnish: vehnätärkkelys
Greek: Άμυλο σιταριού
English: Maize (corn) starch
French: Amidon de maïs
German: Stärke von Mais
Spanish: Almidón de maíz
Italian: Amido di granturco
Portuguese: Amido de milho
Dutch: maïszetmeel
Danish: Majsstivelse
Greek: Άμυλο καλαμποκιού
English: Potato starch
French: Fécule de pommes de terre
German: Stärke von Kartoffeln
Spanish: Fécula de patata
Italian: Fecola di patate
Portuguese: Fécula de batata
Dutch: aardappelzetmeel
Danish: Kartoffelstivelse
Finnish: perunatärkkelys
Greek: Άμυλο πατατών
English: Manioc (cassava) starch
French: Fécule de manioc (cassave)
German: Stärke von Maniok
Spanish: Fécula de mandioca
Italian: Fecola di manioca
Portuguese: Fécula de mandioca
Dutch: maniokzetmeel (cassave)
Danish: Maniokstivelse
Greek: μυλο μανιόκας (cassave)
English: Other starches:
French: autres amidons et fécules:
German: andere Stärke:
Spanish: Los demás almidones y féculas:
Italian: altri amidi e fecole:
Portuguese: Outros amidos e féculas:
Dutch: ander zetmeel:
Danish: Anden stivelse:
Greek: Άλλα άμυλα κάθε είδους:
English: Maltodextrine and maltodextrine syrup:
French: Maltodextrine et sirop de maltodextrine
German: Maltodextrin und Maltodextrinsirup
Spanish: Maltodextrina y jarabe de maltodextrina:
Italian: Maltodestrina e sciroppo di maltodestrina
Portuguese: Maltodextrina e xarope de maltodextrina
Dutch: maltodextrine en maltodextrinestroop
Danish: Maltodekstrin og maltodekstrinsirup
Finnish: maltodekstriini ja maltodekstriinisiirappi
Greek: Μαλτοδεξτρίνη και σιρόπη μαλτοδεξτρίνης
English: Caramel:
French: Sucres et mélasses, caramélisés:
Italian: Zuccheri e melassi, caramellati:
Portuguese: Açúcares e melaços, caramelizados:
Dutch: karamel:
Danish: Karamel:
English: In powder form whether or not agglomerated
French: en poudre, même agglomérée
German: als Pulver, auch agglomeriert
Spanish: En polvo, incluso aglomerado
Italian: in polvere, anche agglomerati
Portuguese: Em pó, mesmo aglomerado
Dutch: in poeder, ook indien geagglomereerd
Danish: I form af pulver, også agglomereret
Greek: Σε σκόνη, έστω και συσσωματωμένη
English: Flavoured or coloured sugar syrups:
French: Sirops de sucre, aromatisés ou additionnés de colorants:
German: Zuckersirupe, aromatisiert oder gefärbt:
Spanish: Jarabes de azúcar aromatizados o con colorantes añadidos:
Italian: Sciroppi di zucchero, aromatizzati o colorati:
Portuguese: Xaropes de açúcar, aromatizados ou adicionados de corantes:
Dutch: suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen:
Danish: Sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat smagstoffer eller farvestoffer:
Greek: Σιρόπια από ζάχαρα, αρωματισμένα ή με προσθήκη χρωστικών ουσιών:
English: Glucose syrup and maltodextrine syrup
French: de glucose ou de maltodextrine
German: Glucose- und Maltodextrinsirup
Spanish: De glucosa o de maltodextrina
Italian: di glucosio o di maltodestrina
Portuguese: De glicose ou de maltodextrina
Dutch: van glucose en van maltodextrine
Danish: Sirup af glucose eller maltodekstrin
Greek: Γλυκόζης ή μαλτοδεξτρίνης
English: Pomace or marc of fruits, other than grapes
French: Marcs de fruits, autres que de raisins
German: Trester (ausgenommen Traubentrester)
Spanish: Orujo de frutos, excepto el de uvas
Italian: Residui della spremitura di frutta, diversa dall'uva
Portuguese: Bagaços de frutas, excepto de uvas
Dutch: draf (droesem) van vruchten, andere dan druiven
Danish: Presserester fra andre frugter end vindruer
Greek: Υπολείμματα από το στίψιμο φρούτων, άλλα από των σταφυλιών
English: Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 1702 30 51 to 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products (1) except preparations and feedingstuffs containing 50 % or more by weight of milk products
French: contenant de l'amidon ou de la fécule, du glucose ou du sirop de glucose, de la maltodextrine ou du sirop de maltodextrine relevant des sous-positions 1702 30 51 à 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 et 2106 90 55 ou des produits laitiers (1), à l'exclusion des préparations et aliments contenant en poids 50 % ou plus de produits laitiers
German: Stärke, Glucose, Glucosesirup, Maltodextrin oder Maltodextrinsirup der Unterpositionen 1702 30 51 bis 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 und 2106 90 55 oder Milcherzeugnisse (1) enthaltend, außer Zubereitungen und Futterstoffen mit einem Gehalt an Milcherzeugnissen von 50 GHT oder mehrex 2309 90
Spanish: Con almidón, fécula, glucosa o jarabe de glucosa, maltodextrina o jarabe de maltodextrina, de las subpartidas 1702 30 51 a 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 y 2106 90 55 o productos lácteos (1) excepto preparaciones del tipo de las utilizadas en la alimentación de los animales con un contenido de productos lácteos igual o superior al 50 % en peso
Italian: contenenti amido o fecola, glucosio o sciroppo di glucosio, malto-destrina o sciroppo di malto-destrina delle sottovoci da 1702 30 51 a 1702 30 99 e delle sottovoci 1702 40 90, 1702 90 50 e 2106 90 55 o prodotti lattiero-caseari (1), esclusi gli alimenti e le preparazioni contenenti in peso 50 % o più di prodotti lattiero-caseari
Portuguese: Contendo amido ou fécula, glicose ou xarope de glicose, maltodextrina ou xarope de maltodextrina, classificáveis nas subposições 1702 30 51 a 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 e 2106 90 55 ou produtos lácteos (1), com exclusão de preparações e alimentos de teor, em peso, de produtos lácteos, igual ou superior a 50 %
Dutch: bevattende glucose (druivesuiker), glucosestroop, maltodextrine of maltodextrinestroop, bedoeld bij de onderverdelingen 1702 30 51 tot en met 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 en 2106 90 55, zetmeel en zuivelproducten (1) met uitzondering van bereidingen en voeders met een gehalte aan zuivelproducten van 50 gewichtspercenten of meer
Danish: Med indhold af stivelse, glucose, glucosesirup og andre glucoseopløsninger, maltodekstrin, maltodekstrinsirup og andre maltodekstrinopløsninger henhørende under pos. 1702 30 51 til 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 og 2106 90 55 eller mælkeprodukter (1) undtagen tilberedninger of foderstoffer med indhold af mælkeprodukter på 50 vægtprocent of derover
Greek: Που περιέχουν κάθε είδους άμυλα, γλυκόζη ή σιρόπι γλυκόζης, μαλτοδεξτρίνη ή σιρόπι μαλτοδεξτρίνης, που υπάγονται στις διακρίσεις 1702 30 51 μέχρι 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 και 2106 90 55 ή γαλακτοκομικά προϊόντα (1), με εξαίρεση τα παρασκευάσματα και τα τρόφιμα που περιέχουν κατά βάρος 50 % ή περισσότερο γαλακτοκομικά προϊόντα