FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno da essi adottate nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito interno que adoptarem nas matérias reguladas na presente directiva.
Dutch: De Lid-Staten delen de Commissie de tekst mede van de bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied aannemen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de vedtager på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: 2.Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: 2 Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai to tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinių įstatymų nuostatų tekstus.
English: For the Council The President J. TROEJBORG
French: Par le Conseil Le président J. TROEJBORG
German: Im Namen des Rates Der Präsident J. TRÖJBORG
Spanish: Por el Consejo El Presidente J. TROEJBORG
Italian: Per il Consiglio Il Presidente J. TROEJBORG
Portuguese: Pelo Conselho O Presidente J. TROEJBORGJO no C 72 de 15.3.1993.
Dutch: Voor de Raad De Voorzitter J. TROEJBORG
Danish: På Rådets vegne J. TRØJBORG Formand
Swedish: På rådets vägnar J. TRØJBORG Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta Puheenjohtaja J. TRØJBORG
Greek: Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος J. TROJBORG
Slovenian: Predsednik J. TRJBORG
English: OJ No L 225, 10.
French: JO no L 225 du 10.
German: L 225 vom 10.
Spanish: DO no L 225 de 10.
Italian: GU n. L 225 del 10.
Portuguese: JO no L 225 de 10.
Dutch: PB nr. L 225 van 10.
Danish: EFT nr. L 225 af 10.
Greek: ΕΕ αριθ. L 225 της 10.
English: OJ No C 93, 13.
French: JO no C 93 du 13.
German: C 93 vom 13.
Spanish: DO no C 93 de 13.
Italian: GU n. C 93 del 13.
Portuguese: JO no C 93 de 13.
Dutch: PB nr. C 93 van 13.
Danish: EFT nr. C 93 af 13.
Greek: ΕΕ αριθ. C 93 της 13.
English: OJ No C 305, 23.
French: JO no C 305 du 23.
German: C 305 vom 23.
Spanish: DO no C 305 de 23.
Italian: GU n. C 305 del 23.
Portuguese: JO no C 305 de 23.
Dutch: PB nr. C 305 van 23.
Danish: EFT nr. C 305 af 23.
Greek: ΕΕ αριθ. C 305 της 23.
English: OJ No C 313, 30.
French: JO no C 313 du 30.
German: C 313 vom 30.
Spanish: DO no C 313 de 30.
Italian: GU n. C 313 del 30.
Portuguese: JO no C 313 de 30.
Dutch: PB nr. C 313 van 30.
Danish: EFT nr. C 313 af 30.
Finnish: EYVL N:o C 313, 30.11.1992, s. 7
Greek: ΕΕ αριθ. C 313 της 30.
English: OJ No L 42, 23.
French: JO no L 42 du 23.
German: L 42 vom 23.
Spanish: DO no L 42 de 23.
Italian: GU n. L 42 del 23.
Portuguese: JO no L 42 de 23.
Dutch: PB nr. L 42 van 23.
Danish: EFT nr. L 42 af 23.
Greek: ΕΕ αριθ. L 42 της 23.
English: Directive as last amended by Directive 92/53/EEC (OJ No L 225, 10.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 92/53/CEE (JO no L 225 du 10.
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/53/EWG (ABl. Nr. L 225 vom 10.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 92/53/CEE (DO no L 225 de 10.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 92/53/CEE (GU n. L 225 del 10.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 92/53/CEE (JO no L 225 de 10.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/53/EEG (PB nr. L 225 van 10.
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 92/53/EØF (EFT nr. L 225 af 10.
Greek: Οδηγία όπος τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/53/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 225 της 10.
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: 2.DEFINITIONER
Finnish: 2 MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV
Bulgarian: определения
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: In dieser Richtlinie gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της οδηγίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Šajā direktīvā ir spēkā šādas definīcijas.
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
English: Type of vehicle with respect to its braking:
French: Type de véhicule en ce qui concerne le freinage
German: Fahrzeugtyp hinsichtlich der Bremsanlage
Spanish: Tipo de vehículo en lo que se refiere al frenado:
Italian: Tipo di veicolo per quanto riguarda la frenatura:
Portuguese: Modelo de veículo no que respeita à travagem
Dutch: "Type voertuig wat de reminrichting betreft":
Danish: Type køretøj hvad angår bremsen
Czech: "typem vozidla z hlediska brzdového systému"
Slovak: Typ vozidla vzhľadom k jeho brzdeniu:
Polish: Typ pojazdu w odniesieniu do jego hamowania:
Slovenian: Tip vozila glede na zavorni sistem
Bulgarian: Тип превозно средство по отношение на неговата спирачна система:
Estonian: Sõidukitüüp seoses piduritega:
Latvian: Transportlīdzekļa tips attiecībā uz bremzēm
English: means vehicles which do not differ in such essential respects as:
French: Les véhicules ne présentant pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant porter, notamment, sur les points suivants:
Spanish: Los vehículos que no presenten entre sí diferencias esenciales sobre los siguientes puntos:
Italian: i veicoli che non differiscono sostanzialmente fra loro per quanto riguarda, in particolare, i punti seguenti:
Portuguese: Os veículos que não apresentem diferenças essenciais entre si, as quais podem envolver, nomeadamente, os seguintes pontos:
Dutch: voertuigen die onderling geen wezenlijke verschillen vertonen, met name wat betreft de volgende punten:
Danish: Køretøjer, som ikke frembyder væsentlige indbyrdes forskelle, for så vidt angår navnlig:
Czech: se rozumějí vozidla, která se vzájemně neliší v takových zásadních hlediscích, jako jsou:
Slovak: znamená vozidlá, ktoré sa nelíšia v takých podstatných charakteristikách ako:
Polish: oznacza pojazdy, które nie różnią się pod takimi istotnymi względami jak:
Slovenian: pomeni vozila, ki se ne razlikujejo po takih bistvenih značilnostih, kakršne so:
Bulgarian: означава превозни средства, които не се различават по такива важни аспекти като:
Estonian: sõidukid, mis ei erine selliste oluliste näitajate poolest nagu:
Latvian: ir transportlīdzekļi, kas neatšķiras tādos būtiskos aspektos kā:
English: Braking device:
French: Dispositif de freinage
German: Bremsanlage
Spanish: Dispositivo de frenado:
Italian: Dispositivo di frenatura:
Portuguese: Dispositivo de travagem
Dutch: "Reminrichting":
Danish: Bremseapparat
Swedish: 1.2.bromsanordning
Finnish: Jarrulaitteella`
Greek: Σύστημα πεδήσεως
Czech: "brzdovým systémem"
Slovak: Brzdové zariadenie:
Polish: Układ hamulcowy:
Slovenian: Zavorna naprava
Bulgarian: Спирачно устройство:
Estonian: Piduriseade:
Latvian: Bremžu iekārta
Lithuanian: Stabdžių sistema:
English: means the combination of parts other than the engine whose function is progressively to reduce the speed of a moving vehicle or to bring it to a halt, or to keep it stationary if it is already halted; these functions are specified in 2.1.2.
French: L'ensemble des organes, autres que le moteur, qui ont pour fonction de diminuer ou d'annuler progressivement la vitesse d'un véhicule en marche, ou de le maintenir immobile s'il se trouve déjà à l'arrêt; ces fonctions sont spécifiées au point 2.1.2.
German: bezeichnet die Gesamtheit der Teile außer dem Motor, deren Aufgabe es ist, die Geschwindigkeit eines fahrenden Fahrzeugs zu verringern oder es zum Stillstand zu bringen oder es im Stillstand zu halten; diese Funktionen sind in Punkt 2.1.2 aufgeführt.
Spanish: El conjunto de mecanismos, a excepción del motor, cuya función es disminuir o eliminar progresivamente la velocidad de un vehículo en marcha, o mantenerlo inmóvil si está ya parado; estas funciones se especifican en el punto 2.1.2.
Italian: il complesso degli organi, tranne il motore, che hanno la funzione di diminuire o annullare progressivamente la velocità di un veicolo in marcia, oppure di mantenerlo immobile se esso è già fermo. Tali funzioni sono specificate al punto 2.1.2.
Portuguese: O conjunto dos órgãos, sem ser o motor, cuja função consiste em diminuir ou anular progressivamente a velocidade de um veículo em marcha ou em mantê-lo imóvel, caso se encontre já parado; estas funções encontram-se especificadas no ponto 2.1.2.
Dutch: het geheel van organen, met uitzondering van de motor, dat ten doel heeft de snelheid van een bewegend voertuig geleidelijk te verminderen, een bewegend voertuig tot stilstand te brengen of een reeds stilstaand voertuig onbeweeglijk te houden; deze functies worden in punt 2.1.2 nader omschreven.
Danish: De komponenter ud over motoren, hvis funktion er at nedsætte køretøjets fart eller bringe det til standsning eller at holde det standset, når det allerede er standset; disse funktioner er beskrevet i punkt 2.1.2.
Swedish: Den kombination av komponenter förutom motorn, som har till uppgift att successivt minska hastigheten hos ett fordon i rörelse eller att få det att stanna eller att hålla det stillastående om det redan har stannat. Funktionerna specificeras i punkt 2.1.2.
Finnish: Muiden osien kuin moottorin muodostamaa kokonaisuutta, jonka tehtävänä on liikkeessä olevan ajoneuvon nopeuden asteittainen vähentäminen tai sen pysäyttäminen tai sen paikallaan pitäminen, jos se on jo pysähtynyt; nämä toiminnot eritellään 2.1.2 kohdassa.
Greek: Ο συνδυασμός των εξαρτημάτων, εκτός του κινητήρα, που μειώνουν ή εκμηδενίζουν προοδευτικά την ταχύτητα ενός εν κινήσει οχήματος ή το συγκρατούν ακίνητο, αν ευρίσκεται ήδη σε στάση. Οι λειτουργίες αυτές προσδιορίζονται ειδικά στο σημείο 2.1.2 κατωτέρω.
English: The device consists of the control, the transmission and the brake proper.
French: Le dispositif de freinage se compose de la commande, de la transmission et du frein proprement dit.
German: Die Bremsanlage besteht aus der Betätigungseinrichtung, der Übertragungseinrichtung und der eigentlichen Bremse.
Spanish: El dispositivo de frenado está compuesto por el mando, la transmisión y el freno propiamente dicho.
Italian: Il dispositivo di frenatura è costituito dal comando, dalla trasmissione e dal freno propriamente detto.
Portuguese: O dispositivo de travagem é constituído pelo comando, a transmissão e o travão propriamente dito.
Dutch: De reminrichting bestaat uit het bedieningsorgaan, de overbrenging en de eigenlijke rem.
Danish: Bremseapparatet består af betjeningsorganet, transmissionen og selve bremsen.
Swedish: Anordningen består av ett bromsmanöverorgan, transmissionen och själva bromsen.
Finnish: Jarrulaite koostuu hallintalaitteesta, voimansiirrosta ja varsinaisesta jarrusta.
Greek: Το σύστημα αποτελείται από το όργανο χειρισμού, τη μετάδοση και την κυρίως πέδη.
Czech: Zařízení se skládá z ovládacího orgánu, z převodu brzdy a z vlastní brzdy;
Slovak: Zariadenie pozostáva z ovládania, prevodu a samotnej brzdy.
Polish: Układ składa się z urządzenia do sterowania i kontroli,przekładni oraz hamulca właściwego.
Hungarian: Ez a berendezés működtetőberendezésből, az erőátviteli rendszerből és a tulajdonképpeni fékből áll.
Slovenian: Napravo sestavljajo upravljanje, prenosni sistem in sama zavora.
Bulgarian: Устройството се състои от управлението, трансмисията и самия спирачен механизъм.
Estonian: Seade koosneb pidurdusseadisest, jõuülekandest ja tegelikust pidurist.
Latvian: Iekārta sastāv no bremžu vadības ierīces, pārvada ierīces un pašām bremzēm.
Lithuanian: Sistema sudaryta iš valdiklio, pavaros ir paties stabdžio.
English: Control:
French: Commande
German: Betätigungseinrichtung
Spanish: Mando:
Italian: Comando:
Portuguese: Comando
Dutch: "Bedieningsorgaan":
Danish: Betjeningsorgan
Swedish: 1.3.manöverorgan
Finnish: `Hallintalaitteella`
Greek: Όργανο χειρισμού
Czech: "ovládacím orgánem"
Slovak: Ovládač:
Polish: Urządzenie do sterowania i kontroli:
Slovenian: Upravljanje
Bulgarian: Управление:
Estonian: Pidurdusseadis:
Latvian: Vadības ierīce
Lithuanian: Valdiklis:
English: means the part actuated directly by the driver to furnish to the transmission the energy required for braking, or for controlling it.
French: La pièce directement actionnée par le conducteur pour fournir à la transmission l'énergie nécessaire pour freiner, ou pour la contrôler.
German: bezeichnet den Teil, den der Fahrer unmittelbar betätigt, um die zur Bremsung erforderliche Energie zu steuern oder auf die Übertragungseinrichtung aufzubringen.
Spanish: La pieza directamente accionada por el conductor para proporcionar a la transmisión la energía necesaria para frenar o para controlarla.
Italian: l'organo direttamente azionato dal conducente per fornire alla trasmissione l'energia necessaria alla frenatura oppure per controllarla.
Portuguese: A peça directamente accionada pelo condutor com vista a fornecer à transmissão a energia necessária para travar ou para a controlar.
Dutch: het orgaan dat door de bestuurder rechtstreeks wordt bediend om de voor het remmen vereiste energie toe te voeren aan de overbrenging of te regelen.
Danish: Den komponent, som direkte betjenes af føreren, for at transmissionen kan tilføres den nødvendige energi til bremsning, eller for at kontrollere denne energi.
Swedish: Den del som påverkas direkt av föraren för att förse transmissionen med den energi som krävs för att bromsa eller styra denna.
Finnish: Kuljettajan suoraan käyttämää osaa, joka välittää voimansiirrolle jarrutukseen tai sen ohjaukseen tarvittavan energian.
Greek: Το εξάρτημα το οποίο χειρίζεται απευθείας ο οδηγός, προκειμένου να δώσει στη μετάδοση της κινήσεως την αναγκαία για την πέδηση ή για τον έλεγχο της πέδησης ενέργεια.
Czech: se rozumí část, kterou řidič přímo ovládá dodávku energie do převodu brzdy, potřebnou pro brzdění nebo jeho ovládání.
Slovak: znamená časť priamo ovládanú vodičom zabezpečujúcu prevod energie potrebnej na brzdenie alebo na ovládanie.
Polish: oznacza część uruchamianą bezpośrednio przez kierowcę, dostarczającą do przekładni energię wymaganą do hamowania lub kontrolowania jej.
Slovenian: pomeni del, ki ga neposredno upravlja voznik in tako dovaja prenosnemu sistemu potrebno energijo za zaviranje ali njegovo uravnavanje.
Bulgarian: означава частта, която се задейства директно от водача, за да достави на трансмисията необходимата енергия за спирачната система или за нейното управление.
Estonian: juhi poolt otse käivitatav osa, mis varustab jõuülekannet pidurdamiseks või pidurduse reguleerimiseks vajaliku energiaga.
Latvian: ir daļa, ko iedarbina tieši vadītājs, lai pārvadam nodrošinātu enerģiju, kura vajadzīga bremzēšanai vai tās vadībai.
Lithuanian: tai vairuotojo valdoma sudėtinė dalis, kuria perduodama stabdymui arba jam valdyti būtina energija.
English: Transmission:
French: Transmission
German: Übertragungseinrichtung
Spanish: Transmisión:
Italian: Trasmissione:
Portuguese: Transmissão
Dutch: "Overbrenging":
Danish: Bremsetransmission
Swedish: 1.4.transmission
Finnish: `Voimansiirrolla`
Greek: Μετάδοση
Czech: "převodem"
Slovak: Prevod:
Polish: Przekładnia:
Slovenian: Prenosni sistem
Bulgarian: Трансмисия:
Estonian: Jõuülekanne:
Latvian: Pārvada ierīce
Lithuanian: Pavara:
English: means the combination of components comprised between the control and the brakes and linking them functionally.
French: L'ensemble des éléments compris entre la commande et le frein et les reliant de façon fonctionnelle.
German: bezeichnet die Gesamtheit der Teile, die zwischen der Betätigungseinrichtung und der Bremse angeordnet sind und diese miteinander verbinden.
Spanish: El conjunto de elementos situados entre el mando y el freno que los unen funcionalmente.
Italian: il complesso degli elementi inseriti tra il comando e il freno, e che li collega funzionalmente.
Portuguese: O conjunto dos elementos situados entre o comando e o travão e que os liga de forma funcional.
Dutch: het geheel van elementen tussen het bedieningsorgaan en de rem dat deze beide op functionele wijze verbindt.
Danish: De dele, der findes mellem betjeningsorganet og bremsen og forbinder disses funktion med hinanden.
Swedish: Den kombination av komponenter som är placerad mellan manöverorganet och bromsarna och som kopplar ihop dessa funktionsmässigt.
Finnish: Hallintalaitteen ja jarrujen välisten osien muodostamaa kokonaisuutta, joka liittää ne toiminnallisesti yhteen.
Greek: Ο συνδυασμός των στοιχείων που παρεμβάλλονται μεταξύ του οργάνου χειρισμού και της πέδης και τα συνδέουν κατά λειτουργικό τρόπο.
Czech: se rozumí soubor součástí mezi ovládacím orgánem a brzdou, který je spojuje funkčním způsobem.
Slovak: znamená kombináciu komponentov nachádzajúcich sa medzi ovládačom a brzdou a ich funkčné prepojenie.
Polish: oznacza zespół części znajdujący się między urządzeniem do sterowania i kontroli oraz hamulcami, oraz łączący je funkcjonalnie.
Slovenian: pomeni kombinacijo sestavnih delov med upravljanjem in zavorami ter njihove funkcionalne povezave.
Bulgarian: означава съвкупността от компоненти, намиращи се между управлението и спирачките, които ги свързват функционално.
Estonian: pidurdusseadise ja piduri vahel paiknev ning nende toimet ühendav osade kombinatsioon.
Latvian: ir sastāvdaļu kopums, kas atrodas starp vadības ierīci un bremzēm un kas tās funkcionāli savieno.
Lithuanian: tai valdiklio ir stabdžių sąveiką užtikrinantis ir tarp jų esantis sudėtinių dalių derinys.
English: Brake:
French: Frein
German: Bremse
Spanish: Freno:
Italian: Freno:
Portuguese: Travão
Dutch: "Rem":
Danish: Bremse
Swedish: 1.5.broms
Finnish: `Jarrulla`
Greek: Πέδη
Czech: "brzdou"
Slovak: Brzda:
Polish: Hamulec:
Slovenian: Zavora
Bulgarian: Спирачка:
Estonian: Pidur:
Latvian: Bremze
Lithuanian: Stabdys:
English: means the parts of the braking device in which the forces opposing the movement of the vehicle are developed.
French: Les organes du dispositif de freinage où se développent les forces qui s'opposent au mouvement du véhicule.
German: bezeichnet die Einrichtungen der Bremsanlage, in der die sich der Bewegung des Fahrzeugs entgegensetzenden Kräfte erzeugt werden.
Spanish: Los mecanismos del dispositivo de frenado sobre los que se ejercen las fuerzas que se oponen al movimiento del vehículo.
Italian: gli organi del dispositivo di frenatura nel quale si sviluppano le forze che si oppongono al moto del veicolo.
Portuguese: Os órgãos do dispositivo de travagem em que se desenvolvem as forças que se opõem ao movimento do veículo.
Dutch: de organen van de reminrichting waar zich de krachten ontwikkelen die de beweging van het voertuig tegenwerken.
Danish: De dele af bremseapparatet, i hvilke de kræfter, der gør modstand mod køretøjets bevægelse, udvikles.
Swedish: De delar av bromsanordningen där krafter som motverkar fordonets rörelse utvecklas.
Finnish: Jarrutuslaitteen osia, joissa ajoneuvon liikettä vastustavat voimat tuotetaan.
Greek: Το όργανο στο οποίο αναπτύσσονται οι δυνάμεις οι αντιτιθέμενες στην κίνηση του οχήματος.
Czech: se rozumí konstrukční část brzdového systému, kde se vyvíjejí síly, které kladou odpor pohybu vozidla;
Slovak: znamená časti brzdového zariadenia, v ktorých sa vytvárajú sily pôsobiace proti pohybu vozidla.
Polish: oznacza części układu hamulcowego, w którym powstają siły przeciwstawne ruchowi pojazdu.
Slovenian: pomeni dele zavorne naprave, v kateri se razvijajo sile, ki delujejo nasproti gibanju vozila.
Bulgarian: означава частите от спирачното устройство, в които се развиват противоположните на движението на превозното средство сили.
Estonian: piduriseadme osad, milles kujunevad välja sõiduki liikumisele vastumõju avaldavad jõud.
Latvian: ir bremžu iekārtas daļas, kas rada transportlīdzekļa kustībai pretējus spēkus.
Lithuanian: tai tos sudėtinės stabdžių sistemos dalys, kuriose sukuriamos transporto priemonės važiavimą stabdančios jėgos.
English: Different types of braking devices:
French: Dispositifs de freinage de types différents
German: Verschiedenartige Bremsanlagen
Spanish: Dispositivos de frenado de otros tipos:
Italian: Dispositivi di frenatura di tipo differente:
Portuguese: Dispositivos de travagem de tipos diferentes
Dutch: "Reminrichtingen van verschillende typen":
Danish: Forskelligartede typer af bremseapparater
Swedish: 1.6.olika typer av bromsanordningar
Finnish: 'Eri jarrulaitetyypeillä'
Greek: Συστήματα πεδήσεως διαφόρων τύπων
Czech: "brzdovými zařízeními různých typů"
Slovak: Rozdielne typy brzdových zariadení:
Polish: Różne typy układów hamulcowych:
Slovenian: Različni tipi zavornih naprav
Bulgarian: Различни типове спирачни устройства:
Estonian: Piduriseadmete eri tüübid:
Latvian: Atšķirīgi bremžu iekārtu tipi
Lithuanian: Skirtingo tipo stabdžių sistemos: