FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of the reduced rates, the term 'small distillery' shall mean a distillery which is legally and economically independent of any other distillery and which does not operate under licence.
French: Aux fins de l'application des taux réduits, on entend par petite distillerie: une distillerie qui est juridiquement et économiquement indépendante de toute autre distillerie et qui ne produit pas sous licence.
German: Zum Zwecke der Anwendung der ermässigten Steuersätze gilt als "kleine Brennerei" eine Brennerei, die rechtlich und wirtschaftlich von einer anderen Brenerei unabhängig und kein Lizenznehmer ist.
Spanish: A efectos de la aplicación de los tipos impositivos reducidos, se entenderá por « pequeña destilería » una destilería que sea independiente, desde el punto de vista jurídico y económico, de cualquier otra destilería y no produzca con licencia.
Swedish: I bestämmelserna om nedsatta skattesatser avses med litet destilleri ett destilleri som är juridiskt och ekonomiskt oberoende av andra destillerier och som inte arbetar på licens.
Finnish: Alennettuja valmisteverojen määriä sovellettaessa "pienellä tislaamolla" tarkoitetaan tislaamoa, joka on oikeudellisesti ja taloudellisesti riippumaton muista tislaamoista eikä harjoita lisenssivalmistusta.
Czech: Pro účely nižších sazeb se "malým lihovarem" rozumí lihovar, který je právně a hospodářsky nezávislý na jakémkoli jiném lihovaru a který nevyrábí v licenci.
Slovak: Na účely zredukovaných daní pojem "malý liehovar" predstavuje liehovar, ktorý je právne a hospodársky nezávislý od akéhokoľvek iného liehovaru a ktorý nepracuje na základe licencie.
Polish: W celu stosowania obniżonych stawek podatku akcyzowego przez pojęcie "mała gorzelnia" rozumie się gorzelnię, która jest prawnie i ekonomicznie niezależna od wszelkich innych gorzelni i która nie działa na podstawie licencji.
Hungarian: A kedvezményes adómértékek alkalmazásában "kisüzemi szeszfőzde": olyan szeszfőzde, amely jogilag és gazdaságilag független bármely más szeszfőzdétől, és nem licencia alapján működik.
Slovenian: Za namen nižjih stopenj izraz mala žganjarna pomeni žganjarno, ki je pravno in ekonomsko neodvisna od katere koli druge žganjarne in nima licence.
Estonian: Vähendatud maksumäärade kohaldamisel tähendab mõiste "väike piiritusetehas" piiritusetehast, mis on õiguslikult ja majanduslikult teistest piiritusetehastest sõltumatu ning ei tegutse litsentsi alusel.
Latvian: Pazemināto likmju piemērošanai termins "maza spirta dedzinātava" nozīmē spirta dedzinātavu, kura ir juridiski un saimnieciski neatkarīga no citām spirta dedzinātavām un kurai nav darbības licences.
Lithuanian: Kalbant apie sumažintus tarifus, terminas "maža degtinės darykla" reiškia tokią daryklą, kuri yra teisiškai ir ekonomiškai nepriklausoma nuo jokios kitos daryklos ir kuri nevykdo savo veiklos pagal licenciją.
Maltese: Għall-iskopijiet tar-rati mnaqqsa, it-terminu "distillerija żgħira" għandu jfisser distillerija li hi legalment u ekonomikament indipendenti minn kull distillerija oħra u li ma toperax bil-liċenzja.
English: Member States may apply reduced rates of duty to products falling within CN code 2208 which have an actual alcohol strength by volume not exceeding 10 % vol.
French: Les États membres peuvent appliquer des taux réduits d'accises aux produits relevant du code NC 2208 qui ont un titre alcoométrique acquis n'excédant pas 10 % vol.
German: Die Mitgliedstaaten können auf Erzeugnisse des KN-Codes 2208, die einen Alkoholgehalt von höchstens 10 % vol. aufweisen, ermässigte Verbrauchsteuersätze anwenden.
Spanish: Los Estados miembros podrán aplicar tipos impositivos reducidos a los productos del código NC 2208 que tengan un grado alcohólico volumétrico adquirido que no sobrepase el 5,5 %.
Swedish: Medlemsstaterna får tillämpa nedsatta skattesatser på varor enligt KN-nummer 2208 med en faktisk alkoholhalt om högst 10 volymprocent.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat soveltaa alennettuja valmisteverojen määriä CN-koodiin 2208 kuuluviin tuotteisiin, joiden todellinen alkoholipitoisuus on enintään 10 tilavuusprosenttia.
Czech: Členské státy mohou uplatňovat snížené daňové sazby na výrobky kódu KN 2208, jejichž skutečný obsah alkoholu nepřesahuje 10 % objemových.
Slovak: Členské štáty môžu uplatňovať zredukované daňové sadzby na produkty spadajúce pod KN kód 2208, ktorých skutočný obsah etanolu nie je vyšší ako 10 % objemových percent etanolu
Polish: Państwa Członkowskie mają prawo stosować obniżone stawki podatku akcyzowego do produktów oznaczonych kodem taryfowym CN 2208 o rzeczywistej zawartości alkoholu nieprzekraczającej 10 % obj.
Hungarian: A tagállamok kedvezményes adómértékeket alkalmazhatnak azon 2208 KN-kód alá tartozó termékekre, amelyek tényleges alkoholtartalma nem haladja meg a 10 térfogatszázalékot.
Slovenian: Države članice lahko izdelke iz tarifne oznake KN 2208 z vsebnostjo alkohola, ki ne presega 10 % vol., obdavčijo po nižjih trošarinskih stopnjah.
Estonian: Liikmesriigid võivad kohaldada vähendatud aktsiisimaksu määrasid toodetele, mis kuuluvad CN-koodi 2208 alla ja mille tegelik alkoholisisaldus ei ületa 10 mahuprotsenti.
Latvian: Dalībvalstis var piemērot pazeminātas nodokļa likmes produktiem, kas atbilst AN kodam 2208, kuru faktiskā spirta tilpumkoncentrācija nepārsniedz 10 %.
Lithuanian: Valstybės narės gali taikyti sumažintus akcizo tarifus produktams, priskirtiniems KN 2208 kodui, kurių faktinė tūrinė alkoholio koncentracija neviršija 10 %.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu japplikaw rati mnaqqsa ta' dazju lil prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 2208 li għandhom qawwa alkoħolika attwali skond il-volum li ma teċċedix l-10 % vol.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Swedish: Artikel 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: SECTION VI MISCELLANEOUS
French: SECTION VI DIVERS
Spanish: SECCIÓN VI VARIOS
Finnish: VI JAKSO ERINÄISET SÄÄNNÖKSET
Slovak: SEKCIA VI RÔZNE
Polish: SEKCJA VI PRZEPISY RÓŻNE
Slovenian: ODDELEK VI DRUGE DOLOČBE
Estonian: VI JAGU MUUD SÄTTED
Maltese: SEZZJONI VI MIXXELLANJA
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Swedish: Artikel 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Swedish: Artikel 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Member States may refund the excise duty on alcoholic drinks withdrawn from the market because their condition or age renders them unfit for human consumption.
French: Les États membres peuvent rembourser l'accise acquittée sur les boissons alcooliques retirées du marché parce que leur état ou leur âge les rend impropres à la consommation humaine.
German: Die Mitgliedstaaten können die Verbrauchsteuer auf alkoholische Getränke zurückerstatten, wenn die betreffenden Erzeugnisse aus dem Handel genommen werden, weil sie aufgrund ihres Zustands oder ihres Alters genussuntauglich geworden sind.
Spanish: Los Estados miembros podrán devolver el importe del impuesto especial pagado sobre aquellas bebidas alcohólicas que hayan sido retiradas del mercado por no ser aptas para el consumo humano debido a su estado o su antigueedad.
Swedish: Medlemsstaterna får återbetala punktskatt på alkoholdrycker som dragits tillbaka från marknaden därför att deras tillstånd eller ålder gör dem olämpliga för konsumtion.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat palauttaa alkoholijuomista maksetun valmisteveron, jos nämä tuotteet on poistettu markkinoilta niiden tultua tilansa tai ikänsä vuoksi nautittaviksi kelpaamattomiksi.
Czech: Členské státy mohou vrátit spotřební daň z alkoholických nápojů, které byly staženy z trhu, protože je jejich stav nebo stáří učinily nevhodnými pro lidskou spotřebu.
Slovak: Členské štáty môžu refundovať spotrebnú daň za alkoholické nápoje stiahnuté z trhu, keďže sa kvôli svojmu stavu a času od ich výroby stali nevhodnými pre ľudskú spotrebu.
Polish: Państwa Członkowskie mają prawo zwracania podatku akcyzowego od napojów alkoholowych wycofanych z rynku, dlatego że z powodu swego stanu lub długości okresu składowania nie nadają się do spożycia przez ludzi.
Hungarian: A tagállamok visszatéríthetik a jövedéki adót azon alkoholtartalmú italokra vonatkozóan, amelyeket azért vontak be a piacról, mert állapotuk vagy koruk miatt emberi fogyasztásra alkalmatlanná váltak.
Slovenian: Države članice lahko vrnejo trošarino od alkoholnih pijač, ki so umaknjene s trga ker zaradi svojega stanja ali starosti niso primerne za uživanje.
Estonian: Liikmesriigid võivad tagasi maksta niisuguste alkohoolsete jookide aktsiisimaksu, mis on turult kõrvaldatud seetõttu, et seisukord või vanus muudab need joogikõlbmatuks.
Latvian: Dalībvalstis var atmaksāt akcīzes nodokli par alkoholiskiem dzērieniem, kas izņemti no apgrozības tāpēc, ka to kondīcijas vai vecuma dēļ tie nav derīgi cilvēku patēriņam.
Lithuanian: Valstybės narės gali grąžinti akcizą, sumokėtą už tuos alkoholinius gėrimus, kurie yra pašalinami iš rinkos, nes dėl savo kokybės ar amžiaus yra netinkami žmonių vartojimui.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jirrifondu t-taxxa tas-sisa fuq ix-xorb alkoħoliku rtirat mis-suq minħabba l-kondizzjoni jew l-età tagħhom li jirrendih mhux tajjeb għall-konsum mill-bnedmin.
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Swedish: Artikel 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: References in this Directive to CN codes shall be to those of the version of the combined nomenclature in force when this Directive is adopted.
French: Les renvois dans la présente directive aux codes de la nomenclature combinée concernant la version de la nomenclature combinée en vigueur à la date d'adoption de la présente directive.
German: Bezugnahmen auf KN-Codes gelten für die bei Annahme dieser Richtlinie gültige Fassung der Kombinierten Nomenklatur.
Spanish: Las referencias de la presente Directiva a los códigos de la Nomenclatura Combinada se entenderán hechas a la versión que esté vigente en el momento de adopción de la presente Directiva.
Swedish: I detta direktiv skall hänvisningar till KN-nummer avse den version av Kombinerade nomenklaturen som är i kraft när detta direktiv antas.
Finnish: Tässä direktiivissä esitetyt viittaukset yhdistetyn nimikkeistön koodeihin kohdistuvat siihen yhdistetyn nimikkeistön toisintoon, joka on voimassa tämän direktiivin antamisen ajankohtana.
Czech: Odkazy učiněné v této směrnici na kódy KN se vztahují k verzi kombinované nomenklatury platné ke dni přijetí této směrnice.
Slovak: Odkazy na kódy kombinovanej nomenklatúry (KN) uvedené v tejto smernici sa týkajú tej verzie KN, ktorá je platná v čase prijatia tejto smernice.
Polish: Odniesienia w niniejszej dyrektywie do kodów CN dotyczą tej wersji Nomenklatury Scalonej, która obowiązuje w chwili przyjęcia niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ezen irányelvben a KN-kódokra történő hivatkozások az ezen irányelv elfogadásakor érvényben lévő Kombinált Nómenklatúra változatában foglalt kódokra vonatkoznak.
Slovenian: Sklicevanje na tarifne oznake KN v tej direktivi pomeni sklicevanje na različico kombinirane nomenklature, veljavno ob sprejetju te direktive.
Estonian: Käesolevas direktiivis nimetatud CN-koodid on käesoleva direktiivi vastuvõtmise ajal kehtiva koondnomenklatuuri koodid.
Latvian: Šajā direktīvā atsauces uz AN kodiem ir atsauces uz apvienoto nomenklatūru tajā redakcijā, kas ir spēkā šīs direktīvas pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šioje direktyvoje pateikiamos nuorodos į KN kodus yra nuorodos į Kombinuotąją nomenklatūrą, kuri galioja šios direktyvos priėmimo metu.
Maltese: Riferenzi f'din id-Direttiva għall-kodiċi NM għandhom ikunu għal dawk tal-verżjoni tan-nomenklatura kombinata fis-seħħ meta din id-direttiva tkun adottata.
English: SECTION VII EXEMPTIONS
French: SECTION VII EXONÉRATIONS
Spanish: SECCIÓN VII EXENCIONES
Finnish: VII JAKSO VALMISTEVEROVAPAUTUKSET
Slovenian: ODDELEKVII OPROSTITVE
Maltese: SEZZJONI VII EŻENZJONIJIET
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Swedish: Artikel 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: This exemption shall be conditional on the application of the provisions of Directive 92/12/EEC to commercial movements of completely denatured alcohol;
French: Cette exonération est subordonnée à l'application des dispositions de la directive 92/12/CEE aux mouvements commerciaux d'alcool dénaturé totalement;
German: Diese Steuerbefreiung setzt die Anwendung der Richtlinie 92/12/EWG auf innergemeinschaftliche Beförderungen von vollständig denaturiertem Alkohol zu gewerblichen Zwecken voraus;
Spanish: Esta exención dependerá de la aplicación de las disposiciones de la Directiva 92/12/CEE a la circulación comercial de alcohol totalmente desnaturalizado;
Swedish: denna befrielse skall ske på villkor att bestämmelserna i direktiv 92/12/EEG tillämpas på kommersiella flyttningar av fullständigt denaturerad alkohol.
Finnish: Tähän valmisteverovapautukseen on sovellettava direktiivin 92/12/ETY kokonaan denaturoidun alkoholin kaupallista liikkuvuutta koskevia säännöksiä;
Czech: Tato osvobození budou podmíněna uplatněním ustanovení směrnice 92/12/EHS týkajících se obchodního pohybu plně denaturovaného alkoholu;
Slovak: Toto oslobodenie od daní bude podmienené aplikáciou ustanovení smernice 92/12 EHS na obchodné pohyby úplne denaturovaného etanolu;
Polish: Zwolnienie to uzależnione jest od stosowania przepisów dyrektywy 92/12/EWG, dotyczących handlowego przemieszczania się alkoholu całkowicie denaturowanego;
Hungarian: Ez a mentesség a 92/12/EGK irányelvnek a teljesen denaturált alkohol mozgására vonatkozó előírásainak az alkalmazásától függ;
Slovenian: Ta oprostitev je pogojena z uporabo določb direktive 92/12/EGS o tržnih premikih popolnoma denaturiranega alkohola;
Estonian: Selle erandi tegemise tingimuseks on direktiivi 92/12/EMÜ sätete kohaldamine täielikult denatureeritud alkoholi kaubanduses liikumisele;
Latvian: Šis atbrīvojums ir atkarīgs no Direktīvas 92/12/EEK noteikumu piemērošanas pilnīgi denaturēta spirta apritei tirdzniecībā;
Lithuanian: Šis atleidimas yra sąlyginis taikant Direktyvos 92/12/EEB nuostatas visiškai denatūruoto alkoholio komerciniam judėjimui;
Maltese: Din l-eżenzjoni għandha tkun kondizzjonali għal meta jkunu applikati d-disposizzjonijiet tad-Direttiva 92/12/EEC liċ-ċaqliq kummerċjali ta' l-alkoħol denaturalizzat;
English: The Commission shall transmit the communications to the other Member States within one month of receipt.
French: La Commission en informe les autres États membres dans un délai d'un mois à compter de la réception de ces informations.
German: Die Kommission unterrichtet hiervon die übrigen Mitgliedstaaten binnen eines Monats nach Erhalt dieser Mitteilungen.
Spanish: La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros en el plazo de un mes desde la recepción de la información.
Swedish: Kommissionen skall översända meddelandena till de övriga medlemsstaterna inom en månad efter mottagandet.
Finnish: Komissio ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille kuukauden kuluessa näiden tietojen saamisesta.
Czech: Komise předá tato oznámení ostatním členským státům do jednoho měsíce od obdržení.
Slovak: Komisia doručí tieto hlásenia všetkým ostatným členským štátom v priebehu jedného mesiaca od ich obdržania.
Polish: Komisja przekazuje te informacje innym Państwom Członkowskim w terminie jednego miesiąca od dnia ich otrzymania.
Hungarian: Az átvételtől számított egy hónapon belül a Bizottság a tájékoztatókat megküldi a többi tagállam részére.
Slovenian: Komisija v enem mesecu po prejemu obvestilo posreduje drugim državam članicam.
Estonian: Komisjon edastab teabe teistele liikmesriikidele ühe kuu jooksul selle saamisest arvates.
Latvian: Komisija pārsūta šos paziņojumus citām dalībvalstīm mēneša laikā pēc to saņemšanas.
Lithuanian: Per vieną mėnesį nuo gavimo dienos Komisija perduoda šią informaciją kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tittrasmetti l-komunikazzjonijiet lill-Istati Membri fi żmien xahar minn meta tirċeviehom.
English: If an objection is raised within the time limit, a decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Directive 92/12/EEC.
French: En cas d'objection dans le délai prévu, une décision est arrêtée conformément à la procédure définie à l'article 24 de la directive 92/12/CEE.
German: Wird innerhalb dieser Frist ein Einwand erhoben, so wird nach dem Verfahren des Artikels 24 der Richtlinie 92/12/EWG eine Entscheidung getroffen.
Spanish: Si se planteara una objeción dentro del plazo, deberá tomarse una decisión conforme al procedimiento establecido en el artículo 24 de la Directiva 92/12/CEE.
Swedish: Om någon invändning reses inom denna frist, skall beslut fattas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 24 i direktiv 92/12/EEG.
Finnish: Jos kyseisen määräajan kuluessa asiasta on tehty väite, asiassa tehdään päätös direktiivin 92/12/ETY 24 artiklassa määriteltyä menettelyä noudattaen.
Czech: Jsou-li v uvedené lhůtě podány námitky, musí být rozhodnutí přijato postupem podle článku 24 směrnice 92/12/EHS.
Slovak: Ak sa v priebehu stanoveného časového limitu vznesie námietka, rozhodnutie sa musí vyniesť v súlade s procedúrou stanovenou v článku 24 smernice 92/12/EHS.
Polish: Jeżeli we wspominanym terminie wniesione zostanie zastrzeżenie, podjęta zostanie odpowiednia decyzja zgodnie z procedurą określoną w art. 24 dyrektywy 92/12/EWG.
Hungarian: Ha a határidőn belül ellenvetés merült fel, akkor a 92/12/EGK irányelv 24. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően határozatot hoznak.
Slovenian: Če je ugovor vložen v roku, se odločitev sprejme v skladu s postopkom iz člena 24 Direktive 92/12/EGS.
Estonian: Kui ettenähtud tähtaja jooksul on esitatud vastuväide, tehakse otsus direktiivi 92/12/EMÜ artiklis 24 sätestatud korras.
Latvian: Ja šajā laikā tiek izteikts kāds iebildums, lēmumu pieņem saskaņā ar procedūru, kas noteikta Direktīvas 92/12/EEK 24. pantā.
Lithuanian: Jei per nurodytą laiką kas nors išsako prieštaravimus, turi būti priimtas sprendimas Direktyvos 92/12/EEB 24 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Jekk titqajjem oġġezzjoni fil-limitu taż-żmien, għandha tittieħed deċiżjoni f'konformità mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 24 tad-Direttiva 92/12/KEE.
English: The Commission shall transmit the communication to the other Member States within one month of receipt.
French: La Commission transmet cette information aux autres États membres dans un délai d'un mois à compter de la réception.
German: Die Kommission leitet die Mitteilung binnen eines Monats nach Eingang an die anderen Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros en el plazo de un mes desde la recepción de la información.
Swedish: Kommissionen skall översända anmälan till de övriga medlemsstaterna inom en månad efter mottagandet.
Finnish: Komissio ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille kuukauden kuluessa ilmoituksen saamisesta.
Czech: Komise toto sdělení předá ostatním členským státům do jednoho měsíce od obdržení.
Slovak: Komisia doručí túto správu ostatným členským štátom v priebehu jedeného mesiaca od jej obdržania.
Polish: Komisja przekazuje odpowiednie informacje innym Państwom Członkowskim w terminie jednego miesiąca od dnia ich otrzymania.
Hungarian: Az átvételtől számított egy hónapon belül a Bizottság a tájékoztatót megküldi a többi tagállam részére.
Slovenian: Komisija posreduje obvestilo drugim državam članicam v enem mesecu po prejemu.
Estonian: Komisjon edastab teabe teistele liikmesriikidele ühe kuu jooksul selle saamisest arvates.
Latvian: Komisija paziņojumu pārsūta citām dalībvalstīm mēneša laikā pēc tā saņemšanas.
Lithuanian: Komisija apie tai praneša kitoms valstybėms narėms per vieną mėnesį nuo pranešimo gavimo.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħaddi l-komunikazzjoni lill-Il-Istati Membri l-oħra fi żmien xahar minn meta tkun irċevietha.
English: A final decision shall then be taken in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Directive 92/12/EEC.
French: Une décision finale est prise conformément à la procédure définie à l'article 24 de la directive 92/12/CEE.
German: Eine endgültige Entscheidung wird nach dem Verfahren des Artikels 24 der Richtlinie 92/12/EWG getroffen.
Spanish: La decisión definitiva se adoptará con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 24 de la Directiva 92/12/CEE.
Swedish: Slutligt beslut skall sedan fattas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 24 i direktiv 92/12/EEG.
Finnish: Lopullinen päätös tehdään direktiivin 92/12/ETY 24 artiklassa määriteltyä menettelyä noudattaen.
Czech: Konečné rozhodnutí bude přijato postupem podle článku 24 směrnice 92/12/EHS.
Slovak: Konečné rozhodnutie sa vynesie v súlade s procedúrou stanovenou v článku 24 smernice 92/12/EHS.
Polish: Następnie, zgodnie z procedurą określoną w art. 24 dyrektywy 92/12/EWG, podjęta zostanie ostateczna decyzja.
Hungarian: A végső döntést azután a 92/12/EGK irányelv 24. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően hozzák meg.
Slovenian: Končna odločitev se nato sprejme v skladu s postopkom iz člena 24 Direktive 92/12/EGS.
Estonian: Lõplik otsus võetakse vastu direktiivi 92/12/EMÜ artiklis 24 sätestatud korras.
Latvian: Galīgo lēmumu pieņem saskaņā ar procedūru, kas noteikta Direktīvas 92/12/EEK 24. pantā.
Lithuanian: Galutinis sprendimas yra priimamas Direktyvos 92/12/EEB 24 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Deċiżjoni finali imbagħad għandha ssir skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 24 tad-Direttiva 92/12/KEE.
English: Member States shall not be obliged to give retroactive effet to such a decision.
French: Les États membres ne sont pas tenus de donner un effet rétroactif à ladite décision.
German: Die Mitgliedstaaten sind nicht verpflichtet, eine solche Entscheidung rückwirkend anzuwenden.
Spanish: Los Estados miembros no estarán obligados a dar efecto retroactivo a dicha decisión.
Swedish: Medlemsstaterna är inte förpliktade att ge ett sådant beslut retroaktiv verkan.
Finnish: Jäsenvaltioiden ei tarvitse antaa tälle päätökselle taannehtivaa vaikutusta.
Czech: Členské státy nejsou povinny přiznat tomuto rozhodnutí zpětnou působnost.
Slovak: Členské štáty nie sú povinné zabezpečiť spätnú účinnosť takéhoto rozhodnutia.
Polish: Państwa Członkowskie nie mają obowiązku nadawania takiej decyzji mocy wstecznej.
Hungarian: A tagállamok számára nem kötelező az ilyen határozatot visszamenőleges hatállyal alkalmazni.
Slovenian: Državam članicam taki odločitvi ni treba priznati retroaktivnega učinka.
Estonian: Liikmesriigid ei pea seda otsust tagasiulatuvalt rakendama.
Latvian: Dalībvalstu pienākums nav īstenot šādu lēmumu ar atpakaļejošu datumu.
Lithuanian: Valstybės narės nėra įpareigotos tokiam sprendimui suteikti grįžtamąją galią.
Maltese: L-Istati Membri m'għandhomx ikunu obbligati li jagħtu effett retroattiv għal din id-deċiżjoni.