FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As far as non-cooperating producers are concerned, the Hong Kong authorities contended that the dumping margin to be applied for Hong Kong should be based on the highest margin established for producers in Hong Kong which cooperated in the investigation.
French: En ce qui concerne les producteurs n'ayant pas coopéré, les autorités de Hong-kong ont affirmé que la marge de dumping à appliquer devrait être, dans le cas de Hong-kong, la marge la plus élevée établie pour les producteurs de Hong-kong ayant coopéré à l'enquête.
Finnish: Niiden tuottajien osalta, jotka eivät osallistuneet yhteistyöhön, Hongkongin viranomaiset totesivat, että sovellettavan polkumyyntimarginaalin pitäisi Hongkongin tapauksessa olla tutkimukseen osallistuneiden hongkongilaisten tuottajien osalta vahvistetun korkeimman marginaalin suuruinen.
Czech: Orgány Hongkongu prohlásily, že dumpingové rozpětí pro nespolupracující výrobce v Hongkongu by mělo odpovídat nejvyššímu zjištěnému rozpětí pro výrobce v Hongkongu, kteří spolupracovali při šetření.
Slovak: Pokiaľ ide o nespolupracujúcich výrobcov, hongkonské orgány tvrdili, že dumpingová marža platná pre Hongkong by mala vychádzať z najvyššieho rozpätia stanoveného pre výrobcov v Hongkongu, ktorí na prešetrovaní spolupracovali.
Polish: W odniesieniu na producentów niewspółpracujących, władze Hongkongu stwierdziły, że marża dumpingowa stosowana w Hongkongu powinna być oparta na najwyższej marży ustalonej dla producentów w Hongkongu, którzy brali udział w dochodzeniu.
Hungarian: A vizsgálat során nem együttműködő termelőkkel kapcsolatban a hongkongi hatóságok azt állították, hogy a Hongkongra alkalmazandó dömpingkülönbözetet azokkal a hongkongi termelőkkel kapcsolatban megállapított legmagasabb különbözet alapján kell meghatározni, amelyek együttműködtek a vizsgálat során.
Slovenian: V zvezi z nesodelujočimi proizvajalci so hongkonške oblasti trdile, da bi se morala dampinška marža, ki naj bi veljala za Hongkong, določiti na podlagi najvišje marže, določene za proizvajalce v Hongkongu, ki so sodelovali v preiskavi.
Estonian: Hongkongi asutused väitsid, et koostööd mitteteinud tootjate suhtes tuleks kohaldada uurimise raames koostööd teinud Hongkongi tootjate suhtes kehtestatud kõrgeimat marginaali.
Latvian: Saistībā ar attiecīgajiem ražotājiem, kas nesadarbojās, Honkongas iestādes apgalvoja, ka dempinga starpībai, kas piemērojama Honkongai, par pamatu jāizmanto augstākā starpība, kas noteikta ražotājiem Honkongā, kuri sadarbojās izmeklēšanā.
Lithuanian: Honkongo valdžios institucijos pareiškė, kad bendradarbiauti nelinkusiems Honkongo gamintojams turėtų būti taikomas didžiausias dempingo skirtumas, nustatytas tiems Honkongo gamintojams, kurie bendradarbiavo tyrimo metu.
Maltese: Safejn għandhom x'jaqsmu produtturi li ma kkoperawx, l-awtoritajiet ta' Ħong Kong sostnew li l-marġini tad-dumping li għandu jiġi applikat għal-Ħong Kong għandu jkun ibbażat fuq l-ogħla marġini stabbilit għal produtturi minn Ħong Kong li kkoperaw fl-investigazzjoni.
English: No new arguments were presented in relation to the definition of the Community industry.
Czech: Nebyly předloženy žádné nové argumenty ohledně definice průmyslového odvětví Společenství.
Slovak: Neboli predložené žiadne nové argumenty vo vzťahu k definovaniu odvetvia v spoločenstve.
Polish: Nie przedstawiono żadnych nowych argumentów dotyczących definicji przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A közösségi iparág meghatározásával kapcsolatban nem nyújtottak be új érvet.
Estonian: Seoses ühenduse tootmisharu määratlusega ei esitatud ühtki uut väidet.
Lithuanian: Naujų faktų dėl Bendrijos pramonės apibrėžimo nebuvo pateikta.
Maltese: Ebda argument ġdid ma ġie ppreżentat f'relazzjoni mad-definizzjoni ta'l-industrija tal-Komunità.
English: No new arguments having been received in connection with the findings at recitals 30 to 34 of the provisional Regulation, these findings are confirmed.
French: Aucun nouvel argument n'ayant été présenté en ce qui concerne les conclusions exposées aux considérants 30 à 34 du règlement provisoire, celles-ci sont confirmées.
Finnish: Koska väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 30 P34 kappaleen päätelmien osalta ei esitetty uusia huomautuksia, päätelmät vahvistetaan.
Czech: V souvislosti se závěry podle bodů odůvodnění 30 až 34 prozatímního nařízení nebyly předloženy žádné nové argumenty, a proto jsou tyto závěry potvrzeny.
Slovak: V súvislosti s vymenovaniami 30 až 34 prechodného nariadenia neboli prijaté žiadne nové argumenty a preto sa tieto zistenia potvrdzujú.
Polish: Ponieważ nie przedstawiono żadnych nowych argumentów w związku z ustaleniami w akapitach 30–34 rozporządzenia tymczasowego, ustalenia te zostają potwierdzone.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (30)–(34) preambulumbekezdésének megállapításaival kapcsolatban nem nyújtottak be új érvet, ezért ezeket a megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Komisija ni prejela nobenih novih argumentov v zvezi z ugotovitvami iz uvodnih navedb 30 do 34 začasne uredbe, zato se te ugotovitve potrdijo.
Estonian: Kuna ajutise määruse põhjendustes 30–34 esitatud järelduste kohta ei ole saadud ühtki uut väidet, kiidetakse kõnealused järeldused heaks.
Latvian: Ja netiek saņemti nekādi jauni argumenti saistībā ar pagaidu regulas 30. līdz 34. apsvēruma secinājumiem, apstiprina šos secinājumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad naujų faktų dėl išvadų, pateiktų Laikinojo reglamento 30–34 konstatuojamosiose dalyse, nebuvo pateikta, šios išvados yra patvirtinamos.
Maltese: Peress li ebda argument ġdid ma ġie riċevut in konnessjoni mad-deċiżjonijiet fil-premessi mit-30 sa; 34 tar-Regolament proviżorju, dawn id-deċiżjonijiet huma kkonfermati.
English: As no comments were received, the findings stated in recitals 35 and 36 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Aucun nouvel argument n'ayant été présenté, les conclusions exposées aux considérants 35 et 36 du règlement provisoire sont confirmées.
Finnish: Koska uusia huomautuksia ei esitetty, väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 35 ja 36 kappaleen päätelmät vahvistetaan.
Czech: Nebyla přijata žádná stanoviska, a proto jsou závěry podle bodů odůvodnění 35 a 36 prozatímního nařízení potvrzeny.
Slovak: Keďže neboli prijaté žiadne pripomienky, zistenia uvedené vo vymenovaniach 35 a 36 prechodného nariadenia sa potvrdzujú.
Polish: Ponieważ nie przedstawiono żadnych uwag, ustalenia przedstawione w akapitach 35–36 rozporządzenia tymczasowego zostają potwierdzone.
Hungarian: Mivel nem nyújtottak be új észrevételt, az ideiglenes rendelet (35) és (36) preambulumbekezdésének megállapításait megerősítik.
Slovenian: Ker Komisija ni prejela nobenih pripomb, se potrdijo ugotovitve iz uvodnih navedb 35 in 36 začasne uredbe.
Estonian: Kuna mingeid märkusi ei esitatud, kiidetakse ajutise määruse põhjendustes 35 ja 36 esitatud järeldused heaks.
Latvian: Tā kā netika saņemtas nekādas piezīmes, apstiprina secinājumus, kas ietverti pagaidu regulas 35. un 36. apsvērumā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad nebuvo pateikta jokių pastabų, tvirtinamos Laikinojo reglamento 30–34 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados.
Maltese: Billi ebda kumment ma ġie riċevut, id-deċiżjonijiet spjegati fil-premessi minn 35 sa 36 tar-Regolament proviżorju huma kkonfermati.
English: In the absence of comment, the findings in recital 37 of the provisional Regulation are confirmed.
French: En l'absence de commentaires, les conclusions exposées au considérant 37 du règlement provisoire sont confirmées.
Finnish: Koska huomautuksia ei esitetty, väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 37 kappaleen päätelmät vahvistetaan.
Czech: Nebyla přijata žádná stanoviska, a proto jsou závěry podle bodu odůvodnění 37 prozatímního nařízení potvrzeny.
Slovak: V dôsledku žiadnych pripomienok sa potvrdzujú zistenia vo výšte 37 prechodného nariadenia.
Polish: Wobec braku uwag, ustalenia przedstawione w akapicie 37 rozporządzenia tymczasowego zostają potwierdzone.
Hungarian: Mivel nem nyújtottak be új észrevételt, az ideiglenes rendelet (37) preambulumbekezdésének megállapításait megerősítik.
Slovenian: Ker Komisija ni prejela nobenih pripomb, se potrdijo ugotovitve iz uvodne navedbe 37 začasne uredbe.
Estonian: Märkuste puudumisel kiidetakse ajutise määruse põhjenduses 37 esitatud järeldused heaks.
Latvian: Tā kā piezīmju nav, apstiprina pagaidu regulas 37. apsvēruma secinājumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad nebuvo pateikta jokių pastabų, tvirtinamos Laikinojo reglamento 37 konstatuojamojoje dalyje pateiktos išvados.
Maltese: Fin-nuqqas ta' kummenti, id-deċiżjonijiet spjegati fil-premessa 37 u 14 tar-Regolament proviżorju ġiet ikkonfermata.
English: No new arguments were presented as to causation of injury.
Czech: V otázce příčin poškození nebyly předloženy žádné nové argumenty.
Slovak: Pokiaľ ide o príčinu ujmy, neboli predložené žiadne nové argumenty.
Polish: Nie przedstawiono żadnych nowych argumentów w odniesieniu do przyczyn szkód.
Hungarian: A kár okával kapcsolatban nem nyújtottak be új érvet.
Estonian: Kahju põhjustamise kohta ei esitatud ühtki uut väidet.
Lithuanian: Naujų faktų dėl priežastinio ryšio nebuvo pateikta.
Maltese: Ebda argument ġdid ma ġie ppreżentat rigward il-kawżalità tal-ħsara.
English: No new arguments have been received in respect of Community interest.
Czech: V otázce zájmů Společenství nebyly předloženy žádné nové argumenty.
Slovak: Neboli predložené žiadne nové argumenty týkajúce sa záujmu Spoločenstva.
Polish: Nie przedstawiono żadnych nowych argumentów w odniesieniu do interesu wspólnotowego.
Hungarian: A közösségi érdekkel kapcsolatban nem nyújtottak be új érvet.
Estonian: Ühenduse huvidega seoses ei ole esitatud ühtki uut väidet.
Lithuanian: Naujų faktų dėl Bendrijos interesų nebuvo pateikta.
Maltese: Ebda argument ġdid ma ġie riċevut fir-rigward ta'l-interess Komunitarju.
English: No comments were received on the methodology adopted by the Commission for the establishment of the duty rates to be applied, as set out in recitals 57 to 60 of the provisional Regulation.
Finnish: Osapuolet eivät tehneet minkäänlaisia huomautuksia komission käyttämästä, väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 57 - 60 kappaleessa esitetystä menetelmästä sovellettavien tullien määrän vahvistamiseksi.
Czech: Ke způsobu stanovení platných celních sazeb přijatému Komisí a uvedenému v bodech odůvodnění 57 až 60 prozatímního nařízení nebylo předloženo žádné vyjádření.
Slovak: Neboli prijaté žiadne pripomienky k metodike schválenej Komisiou na stanovenie colných sadzieb tak, ako je uvedená vo vymenovaniach 57 až 60 prechodného nariadenia.
Polish: Nie przedstawiono żadnych uwag w sprawie przyjętej przez Komisję metodologii ustalania stawek celnych, przedstawionych w akapitach 57–60 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Nem nyújtottak be észrevételt az ideiglenes rendelet (57)–(60) preambulumbekezdésében meghatározott, a Bizottság által az alkalmazandó vámtételek megállapítása tekintetében elfogadott módszerekkel kapcsolatban.
Estonian: Kohaldatavate tollimaksumäärade kehtestamiseks komisjoni vastuvõetud metoodika kohta, mis on esitatud ajutise määruse põhjendustes 57–60, ei ole esitatud ühtki märkust.
Lithuanian: Nebuvo gauta jokių pastabų dėl Komisijos patvirtintų taikytinų muito tarifų nustatymo metodų, reglamentuotų Laikinojo reglamento 57–60 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Ebda kumment ma ġie riċevut dwar il-metodoloġija adottata mill-Kumissjoini biex jiġu stabbiliti r-rati ta' dazju li għandhom jiġu applikati, kif spjegat fil-premessi minn 57 sa 60 tar-Regolament proviżorju.
English: In view of the dumping margins established, the injury caused to the Community industry, and of the latter's precarious financial situation, it is considered necessary that amounts secured by way of provisional anti-dumping duty for all companies should be collected definitively.
Finnish: Ottaen huomioon vahvistetut polkumyyntimarginaalit, yhteisön teollisuudelle aiheutunut haitta ja teollisuuden epävarma taloudellinen tilanne pidetään väliaikaisen polkumyyntitullin mukaisesti talletettujen määrien lopullista kantamista välttämättömänä kaikkien yritysten osalta.
Czech: Vzhledem k zjištěným dumpingovým rozpětím, rozsahu poškození průmyslového odvětví Společenství a nejisté finanční situaci Společenství je třeba s konečnou platností vybrat částky zajištěné jako prozatímní antidumpingové clo pro všechny společnosti.
Slovak: S ohľadom na stanovené dumpingové rozpätie ujmy spôsobenej odvetviu v spoločenstve a na jeho neľahkú finančnú situáciu, sa považuje za potrebné, aby boli definitívne vyberané sumy zaistené prostredníctvom dočasného antidumpingového cla pre všetky firmy.
Polish: W świetle ustalonych marż dumpingowych, strat poniesionych przez przemysł wspólnotowych i wobec jej niepewnej sytuacji finansowej konieczne jest, aby kwoty uzyskane dzięki tymczasowemu cłu antydumpingowemu dla wszystkich przedsiębiorstw były ostatecznie pobrane.
Hungarian: A megállapított dömpingkülönbözet, a közösségi iparágnak okozott kár, valamint annak bizonytalan pénzügyi helyzete alapján úgy ítélték meg, hogy az ideiglenes dömpingellenes vámmal biztosított összegeket mindegyik vállalat tekintetében véglegesen be kell szedni.
Estonian: Kehtestatud dumpingumarginaale, ühenduse tootmisharule tekitatud kahju ja kõnealuse tootmisharu ebakindlat finantsolukorda silmas pidades peetakse vajalikuks ajutise dumpinguvastase tollimaksuna tagatiseks antud summad kõikidelt äriühingutelt lõplikult sisse nõuda.
Lithuanian: Atsižvelgiant į nustatytus dempingo skirtumus, į Bendrijos pramonei padarytą žalą ir į jos pavojingą finansinę padėtį, manoma, kad svarbu, jog iš visų įmonių būtų galutinai surinktos galutinės muito sumos, užtikrintos laikinuoju antidempingo muitu.
Maltese: In vista tal-marġini tad-dumping stabbiliti, il-ħsara kkawżata lill-industrija Komunitarja, u tas-sitwazzjoni finanzjarja prekarja ta' dan ta'l-aħħar, huwa meqjus neċessarju li ammonti żgurati permezz ta' dazju proviżorju ta' anti-dumping għall-kumpaniji kollha għandu jinġabar definittivament.
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of 3,5& Prime; microdisks used to record and store encoded digital computer information, falling within CN code ex 8523 20 90 (Taric code 8523 20 90* 10), and originating in Hong Kong and the Republic of Korea.
Czech: Na dovoz 3,5" disket pro záznam a ukládání kódovaných digitálních počítačových údajů kódu KN ex 8523 20 90 (kódu Taric 8523 20 90*10) pocházejících z Hongkongu a Korejské republiky se ukládá konečné antidumpingové clo.
Slovak: Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy 3,5 mikrodiskov používaných na zápis a skladovanie zakódovaných elektronických počítačových informácií spadajúce pod číselný znak KN ex 8523 20 90 (dodatočný číselný znak TARIC 8523 20 90* 10) s pôvodom v Hongkongu a Kórejskej republike.
Polish: Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz dyskietek 3,5-calowych używanych do zapisywania oraz przechowywania kodowanych komputerowych informacji cyfrowych, objętych kodem CN ex85232090 (kod Taric 85232090*10) pochodzących z Hongkongu i Republiki Korei.
Hungarian: Végleges dömpingellenes vámot vetnek ki az ex85232090 KN-kód (85232090*10 TARIC-kód) alá sorolt, Hongkongból és a Koreai Köztársaságból származó, a kódolt digitális számítógépes adatok rögzítésére és tárolására használt 3,5″-es mikrolemezek behozatalára.
Slovenian: Uvedejo se dokončne protidampinške dajatve pri uvozu 3,5-palčnih disket, uporabljenih za zapis in shranjevanje kodiranih digitalnih računalniških informacij, ki spadajo pod oznako KN ex 8523 20 90 (oznaka Taric 8523 20 90* 10) in so po poreklu iz Hongkonga in Republike Koreje.
Estonian: Hongkongist ja Korea Vabariigist pärinevate ning CN-koodi ex85232090 (TARICi kood 85232090*10) alla kuuluvate kodeeritud digitaalse arvutiteabe salvestamiseks ja säilitamiseks kasutatavate 3,5-tolliste mikrodiskettide impordi suhtes kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks.
Latvian: Ar šo piemēro galīgo antidempinga maksājumu par tādu 3,5 collu mikrodisku importu, kurus izmanto, lai ierakstītu un saglabātu kodētu elektronisko ciparu datorinformāciju, kuru KN kods ir ex 8523 20 90 (TARIC kods 8523 20 90* 10) un kuru izcelsme ir Honkongā un Korejas Republikā.
Lithuanian: Šiuo straipsniu Honkongo ir Korėjos Respublikos kilmės 3,5″ mikrodiskų, naudojamų įrašyti ir laikyti užkoduotą skaitmeninę elektroninę informaciją, klasifikuojamų taikant KN kodą ex85232090 (Taric kodas: 85232090*10), importui nustatomas galutinis antidempingo muitas.
Maltese: Dazju definittiv ta' anti-dumping qiegħed b'hekk jiġi impost fuq l-importazzjoni ta' 3,5″ microdisks li jintużaw fir-reġistrazzjoni ta' informazzjoni diġitali komputerizzata kodifikata, li taqa' taħt il-kodiċi MN ex85232090 (kodiċi Taric 85232090*10), u li joriġinaw minn Ħong Kong u mir-Repubblika tal-Korea.
English: 27,4 % in respect of the products specified in paragraph 1 originating in Hong Kong (Taric additional code: 8772), with the exception of imports which are manufactured by the following companies, which shall be subject to the rates of duty mentioned hereunder:
French: 27,4 % en ce qui concerne les produits originaires de Hong-kong visés au paragraphe 1 (code additionnel Taric: 8772), à l'exception des fabrications des entreprises suivantes, qui sont soumises aux droits précisés ci-dessous:
Finnish: 27,4 % 1 kohdassa tarkoitettujen Hongkongista peräisin olevien tuotteiden (Taric-lisäkoodi: 8772) osalta, lukuun ottamatta seuraavien yritysten valmistusta, joita koskevat seuraavat tullit:
Czech: 27,4 % pro zboží podle odstavce 1 pocházející z Hongkongu (doplňkový kód Taric: 8772) s výjimkou dovozu zboží vyrobeného následujícími společnostmi, pro které platí tyto celní sazby:
Slovak: 27,4 % pokiaľ ide o výrobky uvedené v ods. 1 s pôvodom v Hongkongu (dodatočný číselný znak TARIC: 8772), okrem dovozov, ktoré sú vyrobené nasledujúcimi firmami, na ktoré sa budú vzťahovať nasledujúce colné sadzby:
Hungarian: 27,4 % az (1) bekezdésben meghatározott, Hongkongból származó termékek tekintetében (kiegészítő TARIC-kód: 8772), kivéve a következő vállalatok által gyártott termékek behozatalát, amelyekre a következő vámtételeket kell alkalmazni:
Slovenian: 27,4 % v zvezi s proizvodi, ki so opredeljeni v odstavku 1 in so po poreklu iz Hongkonga (dodatna oznaka Taric: 8772), z izjemo uvoza, ki ga proizvajajo naslednja podjetja, ki morajo upoštevati spodaj navedene stopnje dajatve:
Estonian: 27,4 % lõikes 1 nimetatud toodete puhul, mis pärinevad Hongkongist (TARICi lisakood 8772), v.a kaubad, mille on valmistanud järgmised äriühingud, kelle suhtes kehtivad järgmised tollimaksumäärad:
Latvian: 27,4 % ražojumiem, kuri noteikti 1. punktā un kuru izcelsme ir Honkonga (TARIC papildu kods: 8772), izņemot importa preces, kuras izgatavojušas šādas uzņēmējsabiedrības, uz ko attiecas turpmāk minētās nodokļu likmes:
Lithuanian: 27,4 % Honkongo kilmės produktams, nurodytiems 1 dalyje (papildomas Taric kodas: 8772), išskyrus importuojamus produktus, gaminamus toliau išvardytų įmonių bei taikant toliau nurodytus muito tarifus:
Maltese: 27,4 % fir-rigward ta' prodotti speċifikati fil-paragrafu 1 li joriġinaw minn Ħong Kong (kodiċi addizzjonali Taric: 8772), bl-eċċezzjoni ta' importazzjoni li ġiet fabbrikata minn dawn il-kumpaniji, li għandhom ikunu suġġetti għar-rati tad-dazju msemmi hawn taħt:
English: Jackin Magnetic Co. Ltd: 7,2 % (Taric additional code: 8775),
French: Jackin Magnetic Co. Ltd: 7,2 % (code additionnel Taric: 8775),
Finnish: Jackin Magnetic Co. Ltd: 7,2 % (Taric-lisäkoodi: 8775),
Slovenian: Jackin Magnetic Co. Ltd: 7,2 % (dodatna oznaka Taric: 8775),
Latvian: Jackin Magnetic Co. Ltd: 7,2 % (TARIC papildu kods: 8775),
Lithuanian: Jackin Magnetic Co. Ltd: 7,2 % (papildomas Taric kodas: 8775),
English: Plantron (HK) Ltd: 6,7 % (Taric additional code: 8776),
French: Plantron HK Ltd: 6,7 % (code additionnel Taric: 8776),
Finnish: Plantron HK Ltd: 6,7 % (Taric-lisäkoodi: 8776),
Polish: Plantron (HK) Ltd: 6,7 % (dodatkowy kod Taric: 8776),
Slovenian: Plantron (HK) Ltd: 6,7 % (dodatna oznaka Taric: 8776),
Latvian: Plantron (HK) Ltd: 6,7 % (TARIC papildu kods: 8776),
Lithuanian: Plantron (HK) Ltd: 6,7 % (papildomas Taric kodas: 8776),
English: Technosource Industrial Ltd: 13,3 % (Taric additional code: 8778);
French: Technosource Industrial Ltd: 13,3 % (Code additionnel Taric: 8778);
Finnish: Technosource Industrial Ltd: 13,3 % (Taric-lisäkoodi: 8778);
Polish: Technosource Industrial Ltd: 13,3 % (dodatkowy kod Taric:8778);
Latvian: Technosource Industrial Ltd: 13,3 % (TARIC papildu kods: 8778);
Lithuanian: Technosource Industrial Ltd 13,3 % (papildomas Taric kodas: 8778);
English: 8,1 % in respect of the products specified in paragraph 1 originating in the Republic of Korea.
French: 8,1 % en ce qui concerne les produits originaires de la république de Corée visés au paragraphe 1.
Finnish: 8,1 % 1 kohdassa tarkoitettujen Korean tasavallasta peräisin olevien tuotteiden osalta.
Czech: 8,1 % pro zboží podle odstavce 1 pocházející z Korejské republiky.
Slovak: 8,1 % pokiaľ ide o výrobky uvedené v ods. 1 s pôvodom v Kórejskej republike.
Polish: 8,1 % w stosunku do produktów wyszczególnionych w ust. 1, pochodzących z Republiki Korei.
Hungarian: 8,1 % az (1) bekezdésben meghatározott, a Koreai Köztársaságból származó termékek tekintetében.
Slovenian: 8,1 % v zvezi s proizvodi, ki so opredeljeni v odstavku 1 in imajo poreklo v Republiki Koreji.
Estonian: 8,1 % lõikes 1 nimetatud toodete puhul, mis pärinevad Korea Vabariigist.
Latvian: 8,1 % ražojumiem, kuri noteikti 1. punktā un kuru izcelsme ir Korejas Republikā.
Lithuanian: 8,1 % Korėjos Respublikos kilmės produktams, nurodytiems 1 dalyje.
Maltese: 8,1 % fir-rigward tal-prodotti speċifikati fil-paragrafu 1 li joriġinaw fir-Repubblika tal-Korea.
English: The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Regulation (EC) No 534/94 in respect of 3,5& Prime; microdisks shall be definitively collected.
French: Les montants déposés au titre du droit antidumping provisoire institué conformément au règlement (CE) no 534/94 sur les microdisques de 3,5 pouces sont définitivement perçus.
Czech: Částky zajištěné pomocí prozatímních antidumpingových cel podle nařízení (ES) č. 534/94 pro 3,5" diskety se s konečnou platností vyberou.
Slovak: Sumy zaistené prostredníctvom dočasného antidumpingového cla v zmysle nariadenia (ES) č. 534/94 s ohľadom na 3,5 mikrodisky budú definitívne zinkasované.
Polish: Kwoty uzyskane dzięki tymczasowemu cłu antydumpingowemu, zostaną ostatecznie pobrane na podstawie rozporządzenia (WE) nr 534/94 odnośnie do dyskietek 3,5-calowych.
Hungarian: Az 534/94/EK rendelet alapján a 3,5″-es mikrolemezekre vonatkozó ideiglenes vámmal biztosított összegeket véglegesen beszedik.
Slovenian: Zneski, plačani kot začasne protidampinške dajatve v skladu z Uredbo (ES) št. 534/94 v zvezi s 3,5-palčnimi disketami, se dokončno poberejo.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 534/94 alusel 3,5-tolliste mikrodiskettide suhtes ajutise dumpinguvastase tollimaksuna tagatiseks antud summad nõutakse lõplikult sisse.
Latvian: Summas, kas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 534/94 nodrošinātas ar antidempinga pagaidu maksājumu par 3,5 collu mikrodiskiem, iekasē galīgi.
Lithuanian: Sumos, užtikrintos laikinuoju muitu, nustatytu 3,5″ mikrodiskams vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 534/94, galutinai surenkamos.
English: "" ID="1">Republic of Korea:
Hungarian: Koreai Köztársaság:
English: PROVISIONAL MEASURES
Czech: PROZATÍMNÍ OPATŘENÍ
Slovak: PRECHODNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI TYMCZASOWE
Hungarian: IDEIGLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZAČASNI UKREPI
Estonian: AJUTISED MEETMED
Latvian: PAGAIDU PASĀKUMI
Lithuanian: LAIKINOSIOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI PROVIŻORJI
English: The Commission, by Regulation (EC) No 534/94 (2), hereinafter referred to as 'the provisional Regulation', imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the Community of certain magnetic disks
Slovenian: Komisija je z Uredbo (ES) št. 534/94 [2], v nadaljnjem besedilu "začasna uredba", uvedla začasne protidampinške dajatve pri uvozu v Skupnost določenih magnetnih diskov
English: (hereafter referred to as '3,5& Prime; microdisks') originating in Hong Kong and the Republic of Korea, and falling within CN code ex 8523 20 90.
Slovenian: (v nadaljnjem besedilu 3,5 -palčne diskete), ki so po poreklu iz Hongkonga in spadajo pod oznako KN ex 8523 20 90.