FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the responsible veterinary authorities of the countries on the third countries list have undertaken to approve officially semen collection centres for the export of bovine semen to the European Economic Community as required by Article 9 of Directive 88/407/EEC;
Finnish: luettelossa olevien kolmansien maiden toimivaltaiset eläinlääkintäviranomaiset ovat sitoutuneet neuvoston direktiivin 88/407/ETY 9 artiklan mukaisesti virallisesti hyväksymään keinosiemennysasemat, joista viedään naudan siemennestettä Euroopan talousyhteisöön,
Czech: vzhledem k tomu, že se příslušné veterinární úřady třetích zemí, které jsou uvedeny na seznamu, zavázaly k tomu, že v souladu se článkem 9 směrnice Rady 88/407/EHS úředně schválí inseminační stanice pro odběr spermatu skotu pro vývoz do Evropského hospodářského společenství;
Slovak: keďže zodpovedné veterinárne orgány krajín uvedených na zozname tretích krajín sa zaviazali schváliť úradne inseminačné stanice na vývoz spermy hovädzieho dobytka do Európskeho hospodárskeho spoločenstva tak, ako si to vyžaduje článok 9 smernice 88/407/EHS;
Polish: odpowiedzialne władze weterynaryjne państw trzecich, umieszczonych w wykazie, zobowiązały się do urzędowego zatwierdzania punktów pobierania nasienia, przeznaczonego do wywozu do Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej, jak jest to wymagane na mocy art. 9 dyrektywy 88/407/EWG;
Hungarian: mivel a harmadik országok listáján szereplő országok felelős állat-egészségügyi hatóságai vállalták, hogy a 88/407/EGK irányelv 9. cikke előírásainak megfelelően a spermagyűjtő központokat hatóságilag engedélyezik az Európai Gazdasági Közösségbe irányuló szarvasmarhasperma-kivitel lebonyolítására;
Slovenian: ker so se pristojni veterinarski organi držav s seznama tretjih držav zavezali, da uradno odobrijo osemenjevalna središča za izvoz govejega semena v Evropsko gospodarsko skupnost, kakor je zahtevano v členu 9 Direktive 88/407/EGS;
Estonian: kolmandate riikide loetellu kuuluvate riikide vastutavad veterinaarasutused on kohustunud direktiivi 88/407/EMÜ artikli 9 kohaselt ametlikult heaks kiitma seemendusjaamu, kellel on lubatud eksportida veisespermat Euroopa Majandusühendusse;
Latvian: tā kā trešo valstu sarakstā minēto valstu atbildīgās veterinārās iestādes ir apņēmušās oficiāli apstiprināt spermas savākšanas centrus liellopu spermas eksportam uz Eiropas Ekonomikas kopienu, kāparedzēts Direktīvas 88/407/EEK 9. pantā;
Lithuanian: kadangi, kaip reikalaujama Direktyvos 88/407/EEB 9 straipsnyje, trečiųjų šalių sąraše išvardytų šalių atsakingos veterinarijos institucijos įsipareigojo oficialiai patvirtinti spermos surinkimo centrus, iš kurių leidžiama galvijų spermą eksportuoti į Europos ekonominę bendriją;
Maltese: Billi l-awtoritajiet veterinarji responsabbli tal-pajjiżi fil-lista ta' pajjiżi terzi intrabtu biex japprovaw ċentri uffiċjali tal-ġbir tal-isperma għall-esportazzjoni tal-isperma bovina lejn il-Komunità Ekonomika Ewropea kif meħtieġa bl-Artikolu 9 tad-Direttiva 88/407/KEE;
English: Whereas animal health conditions and veterinary certification must be adapted according to the animal health situation of the third country concerned;
Finnish: eläinten terveyttä koskevat vaatimukset ja eläinlääkärintodistukset on mukautettava kyseisen kolmannen maan terveydelliseen tilanteeseen, ja
Czech: vzhledem k tomu, že veterinární podmínky a vydávání veterinárních osvědčení je nutno přizpůsobit veterinární situaci v dotčených třetích zemích;
Slovak: keďže veterinárne podmienky a veterinárna certifikácia sa musia upraviť v súlade so situáciou týkajúcou sa zdravia zvierat príslušnej tretej krajiny;
Polish: warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne muszą być dostosowane do sytuacji zdrowia zwierząt w danym państwie trzecim;
Hungarian: mivel az állat-egészségügyi feltételeket és az állatorvosi bizonyítvány kiállítását minden érintett harmadik ország állat-egészségügyi helyzetéhez hozzá kell igazítani;
Slovenian: ker je treba pogoje za zdravstveno stanje živali in izdajanje veterinarskih spričeval prilagoditi glede na zdravstveno stanje živali v zadevni tretji državi;
Estonian: loomatervishoiu nõudeid ja veterinaarsertifikaate kohandatakse vastavalt loomade tervislikule seisundile asjaomases kolmandas riigis;
Latvian: tā kā dzīvnieku veselības nosacījumi un veterinārā sertifikācija jāpieņem atbilstoši dzīvnieku veselības situācijai, kāda valda attiecīgajā trešā valstī;
Lithuanian: kadangi gyvūnų sveikatos reikalavimai ir veterinarinis sertifikavimas turi būti pritaikyti prie trečiosios šalies veterinarijos padėties;
Maltese: Billi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għandha tkun adottata skond is-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali tal-pajjiż terz ikkonċernat;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Finnish: tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi atbilst Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės yra pateiktos atsižvelgiant į Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provveriment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: Member States shall authorize the importation of bovine semen which conforms to the conditions set out in the certificates in Part 1 of Annexes A, B, C and D and only from those third countries which appear in Part 2 of Annexes A, B, C and D respectively.
Finnish: Jäsenvaltiot sallivat liitteissä A, B, C ja D olevan 1 osan todistusten ehdot täyttävän ja yksinomaan liitteissä A, B, C ja D olevassa 2 osassa vastaavasti luetelluista maista peräisin olevan naudan siemennesteen tuonnin.
Czech: Členské státy povolují dovoz spermatu skotu, které vyhovuje podmínkám stanoveným v osvědčeních uvedených v části 1 příloh A, B, C a D a které pochází výlučně ze třetích zemí vyjmenovaných v části 2 příloh A, B, C a D.
Slovak: Členské štáty povolia dovoz spermy hovädzieho dobytka, ktorá spĺňa podmienky uvedené v certifikátoch v časti 1 príloh A, B, C a D a iba z tých tretích krajín, ktoré sú uvedené v časti 2 príloh A, B, C a D.
Polish: Państwa Członkowskie zatwierdzają przywóz nasienia bydła, który jest zgodny z warunkami wymienionymi w świadectwach w części 1 załączników A, B, C i D oraz wyłącznie z tych państw trzecich, które uwzględnia się w części 2 odpowiednio załączników A, B, C i D.
Hungarian: A tagállamok csak azon harmadik országokból engedélyezik az A., B., C. és D. melléklet 1. részében meghatározott bizonyítványban szereplő feltételeknek megfelelő szarvasmarhasperma behozatalát, amelyek az A., B., C. és D. melléklet 2. részében szerepelnek.
Slovenian: Države članice dovolijo uvoz govejega semena, ki izpolnjuje pogoje, določene v potrdilih iz delov 1 prilog A, B, C in D, in samo iz tistih tretjih držav, ki so navedene v delu 2 priloge A, B, C ali D.
Estonian: Liikmesriigid lubavad importida A, B, C ja D lisa 1. osas esitatud sertifikaatides sätestatud tingimustele vastavat veisespermat üksnes vastavalt A, B, C ja D lisa 2. osas nimetatud riikidest.
Latvian: Dalībvalstis atļauj ievest tādu liellopu spermu, kura atbilst noteikumiem, kuri izklāstīti A, B, C un D pielikuma 1. daļā minētajos sertifikātos, un tikai no tām trešām valstīm, kuras attiecīgi minētas A, B, C un D pielikuma 2. daļā.
Lithuanian: Valstybės narės leidžia importuoti galvijų spermą tik iš tų trečiųjų šalių, kurios išvardytos A, B, C ir D priedų 2 dalyje ir atitinka A, B, C ir D priedų 1 dalyje nurodytus reikalavimus.
Maltese: L-Istati Membri g]andhom jawtorizzaw l-importazzjoni tal-isperma bovina li tkun konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fiċ-ċertifikati fil-Parti 1 ta' l-Annessi A, B, C u D u biss min dawk il-pajjiżi terzi li jidhru fil-Parti 2 ta' l-Annessi A, B, C u D rispettivament.
English: However, Member States shall authorize from Canada, imports of bovine semen collected and processed in accordance with Decision 91/549/EEC until 31 December 1994.
Finnish: Ne sallivat kuitenkin Kanadasta peräisin olevan, päätöksen 91/549/ETY mukaisesti kerätyn ja käsitellyn naudan siemennesteen tuonnin 31 päivään joulukuuta 1994 asti.
Czech: Členské státy však až do 31. prosince 1994 povolí dovoz spermatu skotu z Kanady, odebraného a ošetřeného v souladu s rozhodnutím 91/549/EHS.
Slovak: Členské štáty však povolia dovozy spermy hovädzieho dobytka z Kanady odobratej a spracovanej v súlade s rozhodnutím 91/549/EHS do 31. decembra 1994.
Polish: Jednakże, Państwa Członkowskie zatwierdzają przywóz z Kanady nasienia bydła pobranego i poddanego obróbce zgodnie z decyzją 91/549/EWG do dnia 31 grudnia 1994 r.
Hungarian: Azonban a tagállamok 1994. december 31-ig engedélyezik Kanadából a 91/549/EGK határozatnak megfelelően gyűjtött és feldolgozott szarvasmarhasperma behozatalát.
Slovenian: Vendar pa države članice do 31. decembra 1994 dovolijo uvoz govejega semena, zbranega in pripravljenega v skladu z Odločbo 91/549/EGS, iz Kanade.
Estonian: Liikmesriigid lubavad otsuse 91/549/EMÜ kohaselt varutud ja töödeldud veisespermat importida Kanadast kuni 31. detsembrini 1994.
Latvian: Taču no Kanādas dalībvalstis atļauj ievest tādu liellopu spermu, kura saskaņā ar Lēmumu 91/549/EEK ir savākta un apstrādāta līdz 1994. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Tačiau, valstybės narės leidžia iki 1994 m. gruodžio 31 d. iš Kanados importuoti galvijų spermą, surinktą ir paruoštą remiantis Sprendimu 91/549/EEB.
Maltese: B'dankollu, l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw mill-Kanada, l-importazzjonijiet tal-isperma bovina miġbura u pproċessata bi qbil mad-Deċiżjoni 91/549/KEE sal-31 ta' Diċembru ta' l-1994.
English: Decisions 91/479/EEC, 92/123/EEC, 92/124/EEC, 92/125/EEC, 92/126/EEC, 92/127/EEC, 92/128/EEC, 92/386/EEC, 92/387/EEC and 92/445/EEC are repealed.
Finnish: Kumotaan päätökset 91/479/ETY, 92/123/ETY, 92/124/ETY, 92/125/ETY, 92/126/ETY, 92/127/ETY, 92/128/ETY, 92/386/ETY, 92/387/ETY ja 92/455/ETY.
Czech: Rozhodnutí 91/479/EHS, 92/123/EHS, 92/124/EHS, 92/125/EHS, 92/126/EHS, 92/127/EHS, 92/128/EHS, 92/386/EHS, 92/387/EHS a 92/445/EHS se zrušují.
Slovak: Rozhodnutia 91/479/EHS, 92/123/EHS, 92/124/EHS, 92/125/EHS, 92/126/EHS, 92/127/EHS, 92/128/EHS, 92/386/EHS, 92/387/EHS a 92/445/EHS sa rušia.
Polish: Tracą moc decyzje 91/479/EWG, 92/123/EWG, 92/124/EWG, 92/125/EWG, 92/126/EWG, 92/127/EWG, 92/128/EWG, 92/386/EWG, 92/387/EWG i 92/445/EWG.
Hungarian: A 91/479/EGK, a 92/123/EGK, a 92/124/EGK, a 92/125/EGK, a 92/126/EGK, a 92/127/EGK, a 92/128/EGK, a 92/386/EGK, a 92/387/EGK és a 92/445/EGK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločbe 91/479/EGS, 92/123/EGS, 92/124/EGS, 92/125/EGS, 92/126/EGS, 92/127/EGS, 92/128/EGS, 92/386/EGS, 92/387/EGS in 92/445/EGS se razveljavijo.
Estonian: Otsused 91/479/EMÜ, 92/123/EMÜ, 92/124/EMÜ, 92/125/EMÜ, 92/126/EMÜ, 92/127/EMÜ, 92/128/EMÜ, 92/386/EMÜ, 92/387/EMÜ ja 92/445/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Tiek atcelti Lēmumi 91/479/EEK, 92/123/EEK, 92/124/EEK, 92/125/EEK, 92/126/EEK, 92/127/EEK, 92/128/EEK, 92/386/EEK, 92/387/EEK un 92/445/EEK.
Lithuanian: Sprendimai 91/479/EEB, 92/123/EEB, 92/124/EEB, 92/125/EEB, 92/126/EEB, 92/127/EEB, 92/127/EEB, 92/128/EEB, 92/386/EEB, 92/387/EEB ir 92/445/EEB panaikinami.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet 91/479/KEE, 92/123/KEE, 92/124/KEE, 92/125/KEE, 92/126/KEE, 92/127/KEE, 92/128/KEE, 92/386/KEE, 92/387/KEE u 92/445/KEE huma imħassra.
English: Decision 91/549/EEC is repealed from 1 January 1995.
Finnish: Kumotaan päätös 91/549/ETY 1 päivästä tammikuuta 1995 alkaen.
Czech: Rozhodnutí 91/549/EHS se zrušuje k 1. lednu 1995.
Slovak: Rozhodnutie 91/549/EHS sa ruší od 1. januára 1995.
Polish: Decyzja 91/549/EWG traci moc z dniem 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: A 91/549/EGK határozat 1995. január 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 91/549/EGS se razveljavi s 1. januarjem 1995.
Estonian: Otsus 91/549/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 1995.
Latvian: Lēmums 91/549/EEK tiek atcelts no 1995. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Sprendimas 91/549/EEB panaikinamas nuo 1995 m. sausio 1 d.
Maltese: Id-Deċiżjoni 91/549/KEE ġiet imħassra mill-1 ta' Jannar ta' l-1995.
English: The provisions in relation to Canada referred to in the first subparagraph of Article 1 shall apply from 1 January 1995.
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja Kanadaa koskevia määräyksiä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1995.
Czech: Ustanovení týkající se Kanady uvedená v prvním pododstavci článku 1 se použijí ode dne 1. ledna 1995.
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa Kanady uvedené v prvom pododseku článku 1 sa budú uplatňovať od 1. januára 1995.
Polish: Przepisy odnoszące się do Kanady, wskazane w art. 1 akapit pierwszy, stosuje się od dnia 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: Az 1. cikk első albekezdésében szereplő intézkedések Kanada vonatkozásában 1995. január 1-jétől alkalmazandók.
Slovenian: Določbe v zvezi s Kanado iz prvega pododstavka člena 1 se uporabljajo od 1. januarja 1995.
Estonian: Artikli 1 esimeses lõigus osutatud sätteid Kanada suhtes kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1995.
Latvian: 1. panta pirmajā daļā minētos noteikumus attiecībā uz Kanādu piemēro no 1995. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 1 straipsnio pirmos pastraipos nuostatos Kanadai pradedamos taikyti nuo 1995 m. sausio 1 d.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet fir-rigward tal-Kanada referuti fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 1 għandhom ikunu applikabbli mill-1 ta' Jannar ta' l-1995.
English: Done at Brussels, 15 July 1994.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä heinäkuuta 1994.
Czech: V Bruselu dne 15. července 1994.
Slovak: V Bruseli 15. júla 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 lipca 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. július 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. julija 1994
Estonian: Brüssel, 15. juuli 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 15. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. liepos 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, il-15 ta' Lulju ta' l-1994.
English: René STEICHEN
Finnish: René STEICHEN
Slovak: René Steichen
Maltese: René Steichen
English: PART 2 List of countries authorized to use the mode animal health certificate at Part 1 of Annex A CZECH REPUBLIC
Finnish: TERVEYSTODISTUS naudan siemennesteen tuontia varten 2 OSA Luettelo maista, joiden sallitaan käyttää liitteessä A olevan 1 osan mukaista terveystodistusta
English: NEW ZEALAND
Finnish: UUSI-SEELANTI
Slovak: NOVÝ ZÉLAND
Polish: NOWA ZELANDIA
Hungarian: ÚJ-ZÉLAND
Slovenian: NOVA ZELANDIJA
Estonian: UUS-MEREMAA
Latvian: JAUNZĒLANDE
Lithuanian: NAUJOJI ZELANDIJA
English: POLAND
Finnish: PUOLA
Slovak: POĽSKO
Polish: POLSKA
Hungarian: LENGYELORSZÁG
Slovenian: POLJSKA
Estonian: POOLA
Latvian: POLIJA
Lithuanian: LENKIJA
English: SWITZERLAND
Finnish: SVEITSI
Slovak: ŠVAJČIARSKO
Polish: SZWAJCARIA
Hungarian: SVÁJC
Slovenian: ŠVICA
Estonian: ŠVEITS
Latvian: ŠVEICE
Lithuanian: ŠVEICARIJA
English: PART 2 List of countries authorized to use the model animal health certificate at Part 1 of Annex B UNITED STATES OF AMERICA
Finnish: TERVEYSTODISTUS Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan naudan siemennesteen tuontia varten 2 OSA Luettelo maista, joiden sallitaan käyttävän liitteessä B olevan 1 osan mukaista terveystodistusta
English: List of countries authorized to use the model animal health certificate at Part 1 of Annex C
Finnish: Luettelo maista, joiden sallitaan käyttävän liitteessä C olevan 1 osan mukaista terveystodistusta
Czech: Seznam zemí oprávněných používat typizované veterinární osvědčení uvedené v části 1 přílohy C
Polish: Wykaz krajów upoważnionych do stosowania wzoru świadectwa zdrowia zwierząt określonego w załączniku C część I
Hungarian: A C. melléklet 1. részében közzétett állategészségügyibizonyítvány-minta használatára feljogosított országok jegyzéke
Slovenian: Seznam držav, ki smejo uporabljati vzorec veterinarskega spričevala iz dela 1 Priloge C
Estonian: Loetelu riikidest, kellel on lubatud kasutada C lisa 1. osas esitatud veterinaarsertifikaadi näidist
Latvian: To valstu saraksts, kurām ir atļauts izmantot C pielikuma 1. daļā norādītā dzīvnieku veselības sertifikāta paraugu
English: CANADA: excluding the Okanagan Valley region of British Columbia
Finnish: KANADA: lukuun ottamatta Okanaganin laaksoa Brittiläisessä Kolumbiassa,
English: which is defined as the area enclosed by a line drawn from a point on the Canada/United States border 120° 15& prime; longitude, 49° latitude northerly to a point 119° 35& prime; longitude, 50° 30& prime; latitude north easterly to a point 119° longitude, 50° 45& prime; latitude southerly to a point on the Canada/United States border 118° 15& prime; longitude and 49° latitude.
Finnish: alue määritellään vyöhykkeenä linjan sisällä, joka lähtee Kanadan ja Amerikan yhdysvaltojen rajalta pisteestä 120° 15'pituutta ja 49° leveyttä, jatkuu pohjoiseen pisteeseen 119° 35' pituutta ja 50° 30' leveyttä, koilliseen pisteeseen 119° pituutta ja 50° 45' leveyttä, etelään Kanadan ja Amerikan yhdysvaltojen rajalla sijaitsevaan pisteeseen 118° 15' pituutta ja 49° leveyttä
English: PART 2 List of third countries authorized to use the model animal health certificate at Part 1 of Annex D
Finnish: TERVEYSTODISTUS Australiasta peräisin olevan naudan siemennesteen tuontia varten 2 OSA Luettelo maista, joiden sallitaan käyttää liitteessä D olevan 1 osan mukaista terveystodistusta
English: AUSTRALIA
Finnish: AUSTRALIA
Polish: AUSTRALIA
Hungarian: AUSZTRÁLIA
Slovenian: AVSTRALIJA
Estonian: AUSTRAALIA
Latvian: AUSTRĀLIJA
Lithuanian: AUSTRALIJA
Maltese: L-AWSTRALJA
English: Protocol for a competitive Elisa ('enzyme-linked immunosorbent assay'), test using a group specific monoclonal antibody for the detection of bluetongue virus antibodies
Finnish: Toimintaohjeet poissulkevan tai vertailevan entsyymivälitteisen immunosorbenttimäärityksen tekemiseksi ryhmäspesifisen monokloonisen vasta-aineen avulla bluetongue-taudin virusvasta-aineiden toteamiseksi
Czech: Protokol pro srovnávací test ELISA, který využívá skupinově specifickou monoklonální protilátku ke zjišťování protilátek proti viru katarální horečky ovcí
Slovak: Protokol o porovnávacom Elisa teste ("skúška na imunosorbente spojenom enzýmami") s použitím skupinovej špecifickej monoklonálnej protilátky na stanovenie protilátok vírusu zhubnej katarálnej horúčky oviec
Polish: Protokół wykonywania testu ELISA (testu immunoabsorbcji enzymozależnej), z zastosowaniem specyficznego grupowo, monoklonalnego przeciwciała dla wykrywania wirusowych przeciwciał choroby niebieskiego języka
Hungarian: Jegyzőkönyv a csoportspecifikus monoklonális ellenanyaggal végzett kompetitív ELISA ("enzyme-linked immunosorbent assay") próbához, kéknyelv betegség vírusa ellen termelődött ellenanyagok kimutatására
Slovenian: Protokol za kompetitivni encimsko-imunski preskus (ELISA), test, pri katerem se za odkrivanje protiteles proti virusu bolezni modrikastega jezika uporabijo za skupino specifična monoklonska protitelesa
Estonian: Protokoll võistleva ELISA jaoks (ensüümne immunosorbenttest), mille puhul kasutatakse lammaste katarraalse palaviku viiruse antikehade määramiseks grupispetsiifilist monoklonaalset antikeha
Latvian: Protokols salīdzinošā ELISA (enzīmsaistītā imunosorbences novērtējuma) testa veikšanai, izmantojot šai grupai raksturīgo monoklonālo antivielu zilās mēles slimības vīrusa antivielu noteikšanai
Lithuanian: ELISA tyrimo ("su fermentais susijusio imunosorbentinio metodo"), atliekamo mėlynojo liežuvio ligos viruso antikūnams nustatyti, naudojant specifinių monokloninių antikūnų grupę, protokolas
Maltese: Protokoll għal Elisa kompetitiva ("assaġġ għall-immunosorbent marnut ma' l-enżimi"), eżaminazzjoni bl-użu ta' grupp speċifiku antikorp monoklonali għas-sejba ta' l-antikorpi tal-virus ta' l-islien kaħlani
English: THE BLUETONGUE COMPETITIVE ELISA USING MONOCLONAL ANTIBODY 3-17-A3
Finnish: VERTAILEVA ELISA-KOE BLUETONGUE-TAUDIN TOTEAMISEKSI MONOKLOONISEN 3-17-A3 VASTA-AINEEN AVULLA
Czech: SROVNÁVACÍ TEST ELISA NA KATARÁLNÍ HOREČKU OVCÍ ZA POUŽITÍ MONOKLONÁLNÍ PROTILÁTKY 3-17-A3
Slovak: POROVNÁVACÍ ELISA TEST NA ZHUBNÚ KATARÁLNU HORÚČKU OVIEC S POUŽITÍM MONOKLONÁLNEJ PROTILÁTKY 3–17-A3
Polish: TEST ELISA SŁUŻĄCY DO WYKRYWANIA CHOROBY NIEBIESKIEGO JĘZYKA STOSUJĄCY MONOKLONALNE PRZECIWCIAŁO 3-17-A3
Hungarian: A KÉKNYELV BETEGSÉG KOMPETITÍV ELISA-PRÓBÁJA 3-17-A3 MONOKLONÁLIS ELLENANYAGGAL
Estonian: LAMMASTE KATARRAALSE PALAVIKU VÕISTLEV ELISA, MILLE PUHUL KASUTATAKSE MONOKLONAALSET ANTIKEHA 3-17-A3
Latvian: SALĪDZINOŠAIS ELISA TESTS ZILĀS MĒLES SLIMĪBAS NOTEIKŠANAI, IZMANTOJOT MONOKLONĀLO ANTIVIELU 3–17-A3
Lithuanian: ELISA TYRIMAS MĖLYNOJO LIEŽUVIO LIGAI NUSTATYTI NAUDOJANT MONOKLONINĮ ANTIKŪNĄ 3-17-A3
Maltese: L-ELISA KOMPETITTIVA TA' L-ILSEN KAĦLANI BL'UŻU TA' L-ANTIKORP MONOKLONALI 3–17-A3
English: The test is capable of detecting antibodies to all known serotypes of bluetongue virus (BTV).
Finnish: Vertailevalla ELISA-kokeella monokloonista 3-17-A3 vasta-ainetta käyttäen voidaan havaita kaikki bluetongue-tautiviruksen (BTV) tunnetut seerumityypit.
Czech: Test umožní zjištění protilátek proti všem známým sérotypům viru katarální horečky ovcí (VKHO).
Slovak: Tento test je schopný zistiť protilátky ku všetkým známym sérotypom vírusu zhubnej katarálnej horúčky oviec (BTV).
Polish: Test ten służy do wykrywania przeciwciał wszystkich znanych serotypów wirusa choroby niebieskiego języka (BTV).
Hungarian: Ez a vizsgálat a kéknyelv betegség vírusának (bluetongue-vírus, BTV) minden ismert szerotípusa ellen termelődött ellenanyag detektálására képes.
Estonian: Test võimaldab määrata lammaste katarraalse palaviku viiruse (BTV, bluetongue virus) kõikide teadaolevate serotüüpide antikehi.
Latvian: Ar šo testu iespējams noteikt antivielas visiem zināmajiem zilās mēles slimības vīrusa (ZMV) serotipiem.
Lithuanian: Šiuo tyrimu galima nustatyti visus žinomus mėlynojo liežuvio ligos viruso (BTV) serotipus.
Maltese: L-eżaminazzjoni hija kapaċi li tiżvela l-antikorpigħal kull serotipimagħrufa tal-virus ta' l-ilsien kaħlani (VLK).