English: By way of derogation from paragraphs 1 and 2 and in the event of an epizootic of Newcastle disease, fresh poultrymeat may be marked in accordance with Article 3 (1)(A)(e) of Directive 71/118/EEC with the health mark described in Annex I, Chapter X, point 44(a) and (b) to Directive 71/118/EEC, provided that such meat comes from poultry which:
French: Par dérogation aux paragraphes 1 et 2, et dans le cas d'une épizootie de la maladie de Newcastle, les viandes fraîches de volaille peuvent être marquées conformément à l'article 3 paragraphe 1 point A e) de la directive 71/118/CEE avec la marque de salubrité définie à l'annexe I chapitre X point 44 a) et b) de la directive 71/118/CEE, pour autant que ces viandes proviennent de volailles:
Spanish: No obstante lo dispuesto en los anteriores apartados 1 y 2, y en caso de una epizootia de la enfermedad de Newcastle, las carnes frescas de aves de corral podrán marcarse de conformidad con lo dispuesto en el punto e) de la letra A del apartado 1 del artículo 3 de la Directiva 71/118/CEE con la marca de inspección veterinaria definida en las letras a) y b) del punto 44 del capítulo X del Anexo I de la Directiva 71/118/CEE, siempre que dichas carnes procedan de aves de corral:
Italian: In deroga ai paragrafi 1 e 2, nel caso di una epizoozia della malattia di Newcastle le carni fresche di volatili da cortile possono essere munite, conformemente all'articolo 3, paragrafo 1, punto A, lettera e) della direttiva 71/118/CEE, del bollo sanitario definito all'allegato I, capitolo X, punto 44, lettere a) e b) della direttiva 71/118/CEE, purché le carni provengano da volatili da cortile:
Danish: Som undtagelse fra stk. 1 og 2 kan fersk fjerkrækød i tilfælde af en epizooti af Newcastle disease i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, afsnit A, litra e), i direktiv 71/118/EØF mærkes med det sundhedsmærke, der er defineret i bilag I, kapitel X, punkt 44, litra a) og b), i direktiv 71/118/EØF, såfremt kødet hidrører fra fjerkræ:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 ja 2 kohdasta säädetään ja epitsoottisen Newcastlen taudin ollessa kyseessä, tuore siipikarjanliha voidaan merkitä direktiivin 71/118/ETY 3 artiklan 1 kohdan A alakohdan e alakohdan mukaisesti direktiivin 71/118/ETY liitteessä I olevan X luvun 44 kohdan a ja b alakohdassa määritellyllä terveysmerkillä, jos kyseinen liha on peräisin siipikarjasta:
Czech: Odchylně od odstavců 1 a 2 a v případě nákazy zvířat Newcastleskou chorobou může být čerstvé drůbeží maso označeno v souladu s čl. 3 odst. 1 částí A písm. e) směrnice 71/118/EHS s označením zdravotní nezávadnosti popsaným v příloze I kapitole X bodu 44 písm. a) a b) směrnice 71/118/EHS za předpokladu, že takové maso pochází z drůbeže, která:
Slovak: Bez ohľadu na odseky 1 a 2 a v prípade epizoócie pseudomoru hydiny, čerstvé hydinové mäso sa môže značiť v súlade s článkom 3 ods. 1 (A) písm. e) smernice 71/118/EHS zdravotnou značkou opísanou v prílohe I, kapitola X, bod 44 a) a b) k smernici 71/118/EHS za predpokladu, že takéto mäso pochádza z hydiny, ktorá:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 i 2 oraz w przypadku epizootii rzekomego pomoru drobiu, świeże mięso drobiowe może być oznaczone zgodnie z art. 3 ust. 1 pkt A lit. e) dyrektywy 71/118/EWG znakiem jakości zdrowotnej określonym w rozdziale X, pkt 44 lit. a) i b) załącznika I do dyrektywy 71/118/EWG, pod warunkiem że takie mięso nie pochodzi od drobiu, który:
Hungarian: "(3) Az (1) és a (2) bekezdéstől eltéréssel és járványos Newcastle-betegség esetében a friss baromfihúst a 71/118/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdése A. pontjának e) alpontjával összhangban meg lehet jelölni a 71/118/EGK irányelv I. melléklete X. fejezete 44. pontjának a) és b) alpontjában körülírt egészségügyi jelöléssel, feltéve hogy a hús olyan baromfiból származik:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavkov 1 in 2 in v primeru kužnega pojava atipične kokošje kuge se sveže perutninsko meso lahko označi v skladu s členom 3 (l)(A)(e) Direktive 71/118/EGS z oznako zdravstvene ustreznosti, opisano v Prilogi I, Poglavje X, točka 44(a) in (b) k Direktivi 71/118/EGS, če takšno meso izhaja iz perutnine, ki:
Estonian: Erandina lõigetest 1 ja 2 võib kodulinnuliha Newcastle'i haiguse episootia korral direktiivi 71/118/EMÜ artikli 3 lõike 1 punkti A alapunkti e kohaselt tähistada direktiivi 71/118/EMÜ I lisa X peatüki punkti 44 alapunktides a ja b kirjeldatud tervisemärgiga, tingimusel et kõnealune liha on saadud kodulinnult:
Latvian: Atkāpjoties no 1. un 2. punkta un attiecībā uz Ņūkāslas slimības epizootiju svaigu mājputnu gaļu saskaņā ar Direktīvas 71/118/EEK 3. panta 1. punkta A daļas e) apakšpunktu var marķēt ar veselības marķējumu, kas aprakstīts Direktīvas 71/118/EEK I pielikuma X nodaļas 44. punkta a) un b) apakšpunktā, ja vien tā ir tādu mājputnu gaļa, kuri:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 ir 2 dalių ir esant Niukaslio ligos epizootikai, šviežia paukštiena pagal Direktyvos 71/118/EEB 3 straipsnio 1 dalies A skyriaus e punktą gali būti ženklinama Direktyvos 71/118/EEB I priedo X skyriaus 44 punkto a ir b papunkčiuose nurodytu sveikumo ženklu, jei tokia mėsa yra paukščių, kurie: