English: Where handling could give rise to an advantage in terms of the import duties applicable to the goods after handling compared with those applicable before handling, it may be authorized only on condition that the request referred to in Article 112 (2) of the Code is lodged at the same time as the application for authorization to carry out usual forms of handling.
Spanish: Cuando de la manipulación pueda derivarse una ventaja en cuanto a los derechos de importación relativos a las mercancías manipuladas en relación con los derechos correspondientes a las mercancías antes de la manipulación, ésta sólo podrá ser autorizada si la solicitud contemplada en el apartado 2 del artículo 112 del Código se presenta en el momento de presentar la solicitud de autorización de manipulación usual.
Portuguese: Quando os direitos de importação aplicáveis às mercadorias manipuladas forem mais favoráveis do que os aplicáveis às mercadorias antes da manipulação, essa manipulação só pode ser autorizada sob condição de o respectivo pedido ser entregue simultaneamente com o pedido previsto no n° 2 do artigo 112° do código.
Dutch: Wanneer de behandeling tot gevolg kan hebben dat de behandelde goederen, wat de rechten bij invoer betreft, worden bevoordeeld ten opzichte van de onbehandelde goederen, kan deze behandeling slechts worden toegestaan op voorwaarde dat het in artikel 112, lid 2, van het Wetboek bedoelde verzoek wordt ingediend op het tijdstip waarop het verzoek om toestemming voor het verrichten van een gebruikelijke behandeling wordt ingediend.
Danish: Kan en behandling af varer bevirke en importafgiftsmæssig fordel for de behandlede varer i forhold til de importafgifter, der gælder for varerne inden behandlingen, tillades behandlingen kun på betingelse af, at den i kodeksens artikel 112, stk. 2, nævnte anmodning indgives på tidspunktet for indgivelsen af ansøgningen om tilladelse til at foretage de sædvanlige behandlinger.
Swedish: Om en hantering kan ge upphov till en fördel i fråga om de importtullar som är tillämpliga på varorna efter hanteringen, jämfört med de importtullar som är tillämpliga före hanteringen, får hanteringen endast godkännas på villkor att den begäran som avses i artikel 112.2 i kodexen inges vid samma tillfälle som ansökan om tillstånd att genomföra vanliga former av hantering.
Slovak: Ak z manipulácie môže vyplynúť výhoda súvisiaca s dovoznými clami, platnými pre tovar po manipulácii v porovnaní s clami platnými pred manipuláciou, môže byť povolená len za podmienky, že žiadosť uvedená v článku 112 (2) kódexu je predložená v rovnakom čase ako žiadosť o povolenie vykonávať obvyklé formy manipulácie.
Polish: Jeżeli dokonanie zabiegów spowodowałoby korzyść w naliczaniu należności celnych przywozowych za towary poddane zabiegom w porównaniu do należności za towary przed zabiegiem, to można na nie zezwolić, tylko pod warunkiem że wniosek określony w art. 112 ust. 2 Kodeksu zostanie złożony w chwili złożenia wniosku o pozwolenie na dokonanie zwyczajowego zabiegu.
Hungarian: Ha a kezelés eredményeként a kezelés előtti áruk behozatali vámjához képest előnyösebb behozatali vám kiszabására kerül sor, a kezelés csak azzal a feltétellel engedélyezhető, ha a Vámkódex 112. cikkének (2) bekezdésében említett kérelmet a szokásos kezelési módok elvégzésére vonatkozó engedélykérelemmel együtt nyújtják be.
Estonian: Kui toimingute tegemisega kaasnevad soodsamad tingimused silmas pidades kaubalt pärast toimingute tegemist tasumisele kuuluvaid imporditollimakse ja kaubalt enne toimingute tegemist tasumisele kuuluvaid imporditollimakse, võib lubada tavalisi käitlemistoiminguid teha tingimusel, et seadustiku artikli 112 lõikes 2 nimetatud taotlus esitatakse samaaegselt taotlusega, millega taotletakse luba teha kaubaga tavalisi käitlemistoiminguid.
Latvian: Ja apstrādes iznākumā precēm varētu uzlikt zemākus ievedmuitas nodokļus nekā tos, ko nāktos uzlikt pirms apstrādes, tad apstrādi var atļaut tikai ar nosacījumu, ka Kodeksa 112. panta 2. punktā minēto lūgumu iesniedz vienlaikus ar pieteikumu uz atļauju piemērot parastos apkopšanas veidus.
Lithuanian: Jeigu dėl tvarkymo operacijų gali atsirasti sąlygos palankesniems importo muitams, taikomiems prekėms po jų tvarkymo operacijų, palyginti su tais, kurie buvo taikomi prieš tvarkymo operacijas, jas atlikti galima leisti tik su sąlyga, kad prašymas, nurodytas Kodekso 112 straipsnio 2 dalyje, yra pateikiamas tuo pačiu metu, kaip ir prašymas duoti leidimą atlikti įprastines tvarkymo operacijas.
Maltese: Meta l-ispustament jista' jagħti xi vantaġġ fl-ammont tad- dazju ta' l-importazzjoni li jkun applikabbli għall-merkanzija wara l-ispustament meta mqabbel mad-dazju qabel l-ispustament, jista jiġi awtorizzat biss bil-kondizzjoni illi t-talba imsemmija fl-Artikolu 112(2) tal-Kodiċi issir fl-istess ħin ma l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni biex isir l-ispustament fil-forom tas-soltu.