English: In the case of new operators the office of guarantee shall in collaboration with the person concerned estimate the quantity, value and taxes applicable to the goods being transported over a given period based on data already available.
French: Dans le cas d'opérateurs débutant dans la profession, le bureau de garantie procède en collaboration avec l'intéressé à une estimation des quantités, valeurs et impositions applicables à des marchandises qui seront transportées pendant une période donnée en se basant sur des données déjà disponibles.
German: Im Falle von Beteiligten, die ihre geschäftlichen Tätigkeiten erst seit kurzem begonnen haben, nimmt die Stelle der Bürgschaftsleistung zusammen mit dem Beteiligten eine Schätzung der Mengen, Werte und Angaben für die Waren vor, die innerhalb eines gegebenen Zeitraums befördert werden; dabei stützt sie sich auf bereits vorliegende Angaben.
Spanish: En el caso de operadores que se inician en la profesión, la oficina de garantía procederá en colaboración con el interesado a una estimación de las cantidades, valores e impuestos aplicables a las mercancías que serán transportadas en un período determinado, basándose en datos ya disponibles.
Italian: Nel caso di un operatore che inizia la professione, l'ufficio di garanzia procede, in collaborazione con l'interessato, ad una stima della quantità, dei valori e delle imposizioni applicabili alle merci che saranno trasportate durante un periodo determinato, basandosi sui dati già disponibili.
Portuguese: No caso de operadores em início de actividade profissional, a estância de garantia procederá em colaboração com o interessado, a uma estimativa das quantidades, valores e imposições aplicáveis às mercadorias que serão transportadas durante um determinado período com base nos dados já disponíveis.
Dutch: In het geval van een in het beroep beginnende ondernemer maakt het kantoor van zekerheidstelling, in samenwerking met de belanghebbende, een raming van de hoeveelheden, de waarde en de heffingen welke van toepassing zijn op de goederen die tijdens een bepaalde periode vervoerd zullen worden, op basis van de reeds beschikbare gegevens.
Danish: Når det drejer sig om nye erhvervsdrivende, foretager garantistedet i samarbejde med den pågældende et skoen over mængder, værdi og afgifter for de varer, der skal transporteres inden for en given periode på grundlag af allerede foreliggende oplysninger.
Swedish: När det gäller nya aktörer skall säkerhetskontoret i samarbete med den berörda personen bedöma kvantitet, värde och tillämpliga skatter för de varor som transporteras under en viss tid med hjälp av de uppgifter som redan finns tillgängliga.
Finnish: Jos kyseessä ovat alalla uudet toimijat, vakuustoimipaikan on yhdessä asianomaisen kanssa jo käytettävissä olevien tietojen perusteella arvioitava tiettynä ajanjaksona kuljetettavien tavaroiden paljous, arvo ja niihin sovellettavat maksut.
Greek: Σε περιπτώσεις ατόμων, που ασκούν για πρώτη φορά το επάγγελμα, το τελωνείο εγγύησης προβαίνει, σε συνεργασία με τον ενδιαφερόμενο, σε εκτίμηση των ποσοτήτων, αξιών και φορολογήσεων εφαρμοστέων επί εμπορευμάτων που θα αποσταλούν εντός καθορισμένης χρονικής περιόδου, βασιζόμενο σε ήδη διαθέσιμα στοιχεία.