English: If the 'Certificate of Debarking and Grub Hole Control' has been issued on behalf of a shipper, it shall be based on 'Certificates of Debarking and Grub Hole Control' supplied to him by the approved mills, and/or as a result of inspections carried out under this responsibility.
French: il est rempli conformément aux instructions arrêtées dans le cadre dudit programme, imprimées au verso du specimen. Si le « certificat d'écorçage du bois et de contrôle des trous de vers » a été délivré pour le compte d'un expéditeur, il doit se fonder sur les « certificats d'écorçage du bois et de contrôle des trous de vers » qui ont été remis à l'expéditeur par les scieries agréées et/ou à l'issue des inspections effectuées sous sa responsabilité.
Czech: Jestliže je "osvědčení o odkornění a kontrole požerků způsobených larvami" vystaveno jménem odesilatele, zakládá se na "osvědčeních o odkornění a kontrole požerků způsobených larvami", které mu daly k dispozici schválené pily, a/nebo na inspekcích prováděných na jeho odpovědnost.
Slovak: Ak bol "Certifikát o odkôrnení a kontrole výskytu larválnych dier" vydaný v mene špeditéra, musí sa zakladať na "Certifikátoch o odkôrnení a kontrole výskytu larválnych dier", ktoré mu poskytli schválené píly a/alebo ktoré boli vystavené na základe kontrol vykonaných v rámci tejto zodpovednosti.
Polish: Jeśli "świadectwo kontroli okorowania i chodników larwalnych" wydawane jest w imieniu przewoźnika, wówczas powinno opierać się ono na "świadectwie kontroli okorowania i chodników larwalnych" dostarczonym mu przez zatwierdzone tartaki i/lub w wyniku inspekcji przeprowadzonych na jego odpowiedzialność.
Hungarian: Amennyiben a "Tanúsítvány a kéregtelenítésről és lárvajárat-ellenőrzésről" okmányt a feladó nevében állították ki, annak a jóváhagyott fűrésztelepektől számára megküldött "Tanúsítvány a kéregtelenítésről és lárvajárat-ellenőrzésről" okmányokon kell alapulnia, illetve az e hatáskör szerint elvégzett ellenőrzések eredményének megfelelően.
Slovenian: Če je "spričevalo o beljenju lesa in nadzoru izvrtin ličink" izdano v imenu odpošiljatelja, temelji na "spričevalu o beljenju lesa in nadzoru izvrtin ličink", ki so mu ga preskrbeli pooblaščeni obrati za predelavo lesa, in/ali kot posledica pregledov, izvedenih v skladu s to odgovornostjo.
Romanian: În cazul în care „certificatul de control al decojirii și găurilor cauzate de larve” este emis de un expeditor, atunci acesta se bazează pe „certificatele de control al decojirii și găurilor cauzate de larve” furnizate acestuia de către fabricile atestate și/sau în urma inspecțiilor efectuate sub autoritatea sa.
Bulgarian: Ако “Сертификатът за обелване на кората и контрол на дупките от червеи” е издаден от името на спедитора, то той се основава на “Сертификати за обелване на кората и контрол на дупките от червеи”, предоставени на спедитора от одобрените дъскорезници и/или в резултат от инспекциите, проведени под негово ръководство.
Estonian: Kui koorimise ja tõuguaukude kontrolli sertifikaadi on välja andnud lastisaatja esindaja, peab see põhinema koorimise ja tõuguaukude kontrolli sertifikaatidel, mille on talle üle andnud heakskiidetud saeveskid või mis on saadud tema vastutusel tehtud kontrollide tulemusena.
Latvian: Ja "Nomizošanas un kaitēkļu eju kontroles sertifikāts" izsniegts kāda nosūtītāja uzdevumā, to sagatavo, pamatojoties uz "Nomizošanas un kaitēkļu eju kontroles sertifikātu", ko tam piegādā apstiprinātas kokzāģētavas un/vai kas tam piegādāts šādā sakarā veiktu pārbaužu rezultātā.
Lithuanian: Jei "Žievės nulupimo ir vikšrų išgraužtų skylių kontrolės sertifikatas" išduodamas siuntėjo vardu, šis sertifikatas turi būti grindžiamas "Žievės nulupimo ir vikšrų išgraužtų skylių kontrolės sertifikatais", kuriuos siuntėjui pateikė patvirtintos lentpjūvės, ir (arba) pagal patikrinimų, atliktų vykdant šį įpareigojimą, rezultatus.
Maltese: Jekk iċ-‘Ċertifikat tat-Tneħħija tal-Qoxra u Kontroll tat-Toqob tad-Dud’ ikun inħareġ għan-nom ta’ dak li jibgħat il-merkanzija, għandu jkun ibbażat fuq iċ-‘Ċertifikati tat-Tneħħija tal-Qoxra u Kontroll tat-Toqob tad-Dud’ ipprovdut lilu mill-fabbriki approvati, u/jew bħala riżultat ta’ spezzjonijiet imwettqa fuq responsabbiltà tiegħu.