FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For confirmatory purposes, if the method is not used in combination with other methods, then co-chromatography in the TLC step is mandatory.
French: Aux fins de confirmation, si la méthode n'est pas utilisée en combinaison avec d'autres méthodes, la cochromatographie est obligatoire dans la phase de CCM.
Portuguese: Para efeitos de confirmação, se o método não for utilizado em combinação com outros métodos, é necessária a realização de co-cromatografia no passo de TLC.
Danish: Hvis metoden ikke anvendes kombineret med andre metoder, er det til bekræftelse obligatorisk at udføre co-kromatografi i TLC-fasen.
Finnish: Jos menetelmää ei käytetä yhdessä muiden menetelmien kanssa, varmistukseen on käytettävä rinnakaiskromatografiaa TLC-vaiheessa.
Czech: Jestliže metoda prováděná za účelem konfirmace není používána v kombinaci s jinými metodami, musí být povinně provedena kochromatografie ve fázi TLC.
Slovak: Ak metóda uskutočňovaná s cieľom overenia nie je používaná v kombinácii s inými metódami, musí sa povinne vykonať kochromatografia vo fáze TLC.
Polish: 2.4.3.4.W celu potwierdzenia, jeżeli dana metoda nie jest stosowana w połączeniu z innymi metodami, wówczas konieczne jest wykonanie kochromatografii w TLC.
Hungarian: Megerősítési alkalmazás esetén, ha a módszert nem más módszerekkel kombináltan használják, akkor a folyadékkromatográfiás (TLC) lépés során kötelező a kapcsolt kromatográfia.
Slovenian: Če se metoda ne uporabi skupaj z drugimi metodami, je za namene potrjevanja obvezna so-kromatografija na stopnji TPK.
Estonian: Kui meetodit ei kasutata koos teiste meetoditega, on kinnituse saamiseks standardlahuse lisandiga kromatograafia TLC etapis kohustuslik.
Latvian: Ja metodi neizmanto kopā ar citām metodēm, apstiprināšanai TLC posmā obligāta ir paralēlā hromatogrāfiskā analīze.
Lithuanian: Jei metodas patvirtinimo tikslais nėra derinamas su kitais metodais, tai atliekant PSC, tuo pačiu metu būtina atlikti dar vieną chromatografiją.
Maltese: Għal skopijiet ta' konferma, jekk il-metodu ma jintużax flimkien ma' metodi oħrajn, imbagħad ikun irid issir co-chromatography fil-pass TLC.
English: Criteria for the determination of an analyte by GC-MS
French: Critères de détermination d'un analyte par CG-SM
Portuguese: Critérios para a determinação de uma substância a analisar por GC-MS
Danish: Kriterier for bestemmelse af en analysand ved hjælp af CG-SM
Finnish: Perusteet tutkittavan aineen määrittämiseksi GC PMS-menetelmällä
Czech: Kritéria pro stanovení analytu metodou GC-MS
Slovak: Kritéria pre stanovenie analytu metódou GC-MS
Polish: Kryteria oznaczenia analitu za pomocą GC-MS
Hungarian: Egy kimutatandó anyag gázkromatográfiás-tömegspektrometriás (GC-MS) módszerrel történő meghatározásának kritériumai
Slovenian: Merila za določitev analita s PK-MS
Estonian: GC-MS abil analüüdi määramise kriteeriumid
Latvian: Kritēriji analīta noteikšanai ar GC-MS
Lithuanian: Analitės nustatymo DC-MS kriterijai
Maltese: Kriterji sabiex jiġi stabbilit l-analyte permezz ta' GC-MS
English: GC criteria
French: Critères applicables à la CG
Portuguese: Critérios relativos à GC
Danish: GC-kriterier
Finnish: GC-menetelmän perusteet
Czech: Kritéria, která se vztahují na metodu GC
Slovak: Kritéria, ktoré sa vzťahujú na metódu GC
Polish: Kryteria GC
Hungarian: A gázkromatográfia (GC) kritériumai
Slovenian: Merila PK
Estonian: GC kriteeriumid
Latvian: Kritēriji gāzu hromatogrāfijai (GC)
Lithuanian: DC kriterijai
Maltese: Kriterji GC
English: Criteria 2.3.2.1 and 2.3.2.2 must be fulfilled.
French: Les critères en question aux points 2.3.2.1 et 2.3.2.2 doivent être respectés.
Portuguese: Os critérios definidos em 2.3.2.1 e 2.3.2.2 devem ser satisfeitos.
Danish: Kriterierne i 2.3.2.1 og 2.3.2.2 skal opfyldes.
Finnish: Edellä 2.3.2.1 ja 2.3.2.2 kohdassa annettuja perusteita on noudatettava.
Czech: Musí být splněna kritéria uvedená v bodech 2.3.2.1 a 2.3.2.2.
Slovak: Musia byť splnené kritériá uvedené v 2.3.2.1 a 2.3.2.2.
Polish: Powinny być spełnione kryteria 2.3.2.1 oraz 2.3.2.2
Hungarian: A 2.3.2.1. és a 2.3.2.2. pont kritériumainak kell teljesülniük.
Slovenian: Izpolnjeni morata biti merili 2.3.2.1 in 2.3.2.2.
Estonian: Punktide 2.3.2.1 ja 2.3.2.2 kriteeriumid peavad olema täidetud.
Latvian: Jābūt ievērotiem 2.3.2.1. un 2.3.2.2. punktā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Turi būti laikomasi 2.3.2.1 ir 2.3.2.2 nurodytų kriterijų.
Maltese: Kriterji 2.3.2.1 u 2.3.2.2 għandhom jitħarsu.
English: An internal standard should be used if a material suitable for this purpose is available.
French: Un étalon interne doit être utilisé si le matériel approprié est disponible.
Portuguese: No caso de se encontrar disponível um material adequado para tal efeito, deve usar-se um padrão interno.
Danish: Der anvendes en intern standard, hvis der findes et egnet stof til dette formål.
Finnish: Sisäistä standardia on käytettävä, jos soveltuvaa ainetta on saatavissa.
Czech: Pokud je k dispozici vhodný materiál, musí se použít jako vnitřní standard.
Slovak: Ak je k dispozícii vhodný materiál, musí sa použiť ako vnútorná norma.
Polish: Powinno się zastosować wewnętrzny standard, jeżeli jest dostępny materiał odpowiedni do tego celu.
Hungarian: Egy belső standardot kell használni, ha erre a célra rendelkezésre áll megfelelő anyag.
Slovenian: Če je na voljo material, primeren za ta namen, bi se moral uporabiti interni standard.
Estonian: Kui antud eesmärgiks sobiv materjal on kättesaadav, tuleks kasutada sisestandardit.
Latvian: Ja ir pieejama šim nolūkam piemērota viela, jāizmanto iekšējais standarts.
Lithuanian: Galima naudoti vidinį standartą, jei medžiaga atitinka šį tikslą.
Maltese: Standard intern għandu jintuża jekk ikun hemm materjal disponibbli li huwa xieraq għal dan l-iskop.
English: It should preferably be a stable isotope labelled form of the analyte or, if this is not available, a related standard with a retention time close to that of the analyte.
French: Il doit s'agir de préférence de l'analyte marqué d'un isotope stable ou, à défaut, d'un étalon apparenté ayant un temps de rétention proche de celui de l'analyte.
Portuguese: Este padrão deve ser, de preferência, uma forma da substância a analisar marcada com um isótopo estável ou, no caso de esta não se encontrar disponível, um padrão afim com um tempo de retenção próximo do tempo de retenção da substância a analisar.
Danish: Det skal helst være en stabil isotopmærket form af analysanden eller, hvis en sådan ikke findes, en beslægtet standard med en retentionstid, der ligger tæt på analysandens.
Finnish: Mieluiten olisi käytettävä tutkittavan aineen muotoa, joka on varustettu pysyvästä isotoopista muodostuvalla leimalla tai, jos sitä ei ole saatavissa, vastaavaa standardia, jonka retentioaika on lähellä tutkittavan aineen retantioaikaa.
Czech: Přednostně to má být analyt značený stabilním izotopem nebo, pokud to není možné, podobný standard, který má retenční čas blízký retenčnímu času analytu.
Slovak: Prednostne to má byť analyt označený stabilným izotopom alebo, ak to nie je možné, podobná norma, ktorá má retenčný čas analytu.
Polish: Najlepiej, gdyby to była stateczna forma analitu, oznakowana izotopem, a w przypadku jej braku, pokrewny standard, o czasie zatrzymania zbliżonym do danego analitu.
Hungarian: Erre a célra legmegfelelőbb a kimutatandó anyag egy stabil izotóppal megjelölt formája vagy – ha ez nem áll rendelkezésre – egy hasonló standard, amelynek a retenciós ideje közel áll a kimutatandó anyagéhoz.
Slovenian: Po možnosti bi moral biti stabilna oblika analita, označena z izotopom ali, če te oblike ni, povezan standard z retencijskim časom, podobnim retencijskemu času analita.
Estonian: See peaks võimaluse korral olema analüüdi märgistatud stabiilne isotoop või, kui see ei ole võimalik, siis vastav standard, mille peetumisaeg on lähedane analüüdi peetumisajale.
Latvian: Vēlams, lai tas būtu ar stabila izotopa iezīmēta analīta forma, bet, ja tā nav pieejama, — līdzīgs standarts ar aiztures laiku, kas ir tuvs analīta aiztures laikam.
Lithuanian: Pirmiausia, tai turėtų būti analitė, pažymėta stabiliu izotopu arba jei šito padaryti neįmanoma, galima naudoti panašų standartą, kurio sulaikymo laikas yra artimas analitės sulaikymo laikui.
Maltese: Preferibbilment għandu jkun forma bit-tikketta ta' isotope stabbli tal-analyte jew, jekk dan mhux disponibbli, standard relatat b'ħin ta' retenzjoni qrib dak tal-analyte.
English: For use as a confirmatory method, if no internal standard is used, then identification of the analyte must be supported by using co-chromatography.
French: Si la méthode est utilisée à des fins de confirmation et si aucun étalon interne n'est utilisé, l'identification de l'analyte doit être confirmée par cochromatographie.
Portuguese: Para utilização enquanto método de confirmação, no caso de não se recorrer a um padrão interno, a identificação da substância a analisar pode ser apoiada utilizando a co-cromatografia.
Danish: Når metoden skal anvendes til verifikation og der ikke anvendes nogen intern standard, skal analysanden også identificeres ved co-kromatografi.
Finnish: Jos menetelmää käytetään varmistukseen ja jos sisäistä standardia ei käytetä, tutkittava aineen tunnistus on varmistettava rinnakkaiskromatografialla.
Czech: Jestliže je metoda prováděna za účelem konfirmace a jestliže není používán žádný vnitřní standard, musí být identifikace analytu potvrzena kochromatografií.
Slovak: Ak je metóda uskutočňovaná s cieľom overenia a ak sa nepoužíva žiadny vnútorná norma, musí byť identifikácia analytu potvrdená kochromatografiou.
Polish: W metodzie potwierdzającej, jeżeli nie jest stosowany standard wewnętrzny, wówczas do identyfikacji analitu powinna być również zastosowana kochromatografia.
Hungarian: Megerősítési módszerként történő alkalmazás esetén, ha belső standardot nem használunk, akkor a kimutatandó anyag azonosítását kapcsolt kromatográfia felhasználásával kell alátámasztani.
Slovenian: Če se interni standard ne uporabi, je treba za uporabo potrditvene metode identifikacijo analita podpreti z uporabo so-kromatografije.
Estonian: Kui kinnitusmeetodi puhul sisestandardit ei kasutata, peab analüüdi tuvastamine olema kinnitatud standardlahuse lisandiga kromatograafia teel.
Latvian: Lai izmantotu kā apstiprināšanas metodi, ja neizmanto iekšējo standartu, analīta identifikācija jāpildina ar paralēlu hromatogrāfisku analīzi.
Lithuanian: Jei, taikant metodą patvirtinimo tikslu, vidinis standartas nenaudojamas, tai analitė identifikuojama, papildomai vienu metu atliekant kelias chromatografijas.
Maltese: Għal użu bħala metodu ta' konferma, jekk ebda standard intern ma jintuża, imbagħad l-identifikazzjoni tal-analyte għandha tkun mejgħuna billi jintuża co-chromatography.
English: Criteria for LRMS
French: Critères applicables à la méthode SMFR
Portuguese: Critérios relativos a LRMS
Danish: Kriterier for LRMS
Finnish: LMS-menetelmän perusteet
Czech: Kritéria, která se vztahují na metodu LRMS
Slovak: Kritéria, ktoré sa vzťahujú na metódu LRMS
Polish: Kryteria dla LRMS
Hungarian: A kis felbontóképességű tömegspektrometria (LRMS) kritériumai
Slovenian: Merila za MSNR
Estonian: Madala lahutamisvõimega massispektromeetria kriteeriumid
Latvian: LRMS kritēriji
Lithuanian: NSGMS kriterijai
Maltese: Kriterji għal LRMS
English: For use as a screening method, at least the intensity of the most abundant diagnostic ion must be measured.
French: Aux fins du dépistage, il faut mesurer au moins l'intensité de l'ion diagnostique le plus abondant.
Portuguese: Para uso como método de pré-selecção, deve ser determinada pelo menos a intensidade do ião de controlo mais abundante.
Danish: Når metoden skal anvendes til screening, er det et minimumskrav, at den hyppigst forekommende diagnostiske ions intensitet måles.
Finnish: Seulonnassa on määritettävä vähintään eniten esiintyvän diagnostisen ionin intensiteetti.
Czech: Pro účely screeningu je třeba měřit přinejmenším intenzitu diagnostického iontu, kterého je nejvíce.
Slovak: Na účely screeningu je potrebné merať prinajmenšom intenzitu diagnostického iónu, ktorého je najviac.
Polish: W metodzie klasyfikacyjnej, powinna być przynajmniej pomierzona intensywność najbardziej obfitego jonu diagnostycznego.
Hungarian: Szűrő módszerként történő használat esetén legalább a legnagyobb mennyiségű diagnosztikai ion intenzitását mérni kell.
Slovenian: Za uporabo metode presajanja je treba izmeriti vsaj intenzivnost najbolj prisotnega diagnostičnega iona.
Estonian: Sõelumismeetodi puhul tuleb mõõta vähemalt kõige arvukama diagnostilise iooni intensiivsus.
Latvian: Lai izmantotu kā skrīninga metodi, jāmēra vismaz izplatītākā diagnostiskā jona intensitāte.
Lithuanian: Taikant metodą atrankos tikslu, būtina bent išmatuoti gausiausio diagnostinio jono intensyvumą.
Maltese: Għal użu bħala metodu ta' screening, għall-anqas l-intensità ta' l-ion l-aktar abbundanti mill-aspett ta' djanjosi għandu jiġi mkejjel.
English: For use as a confirmatory method, the intensities of preferably at least four diagnostic ions should be measured.
French: Aux fins de confirmation, il est préférable que l'intensité d'au moins quatre ions diagnostiques soit mesurée.
Portuguese: Para uso como método de confirmação, devem ser determinadas as intensidades de um número mínimo preferencial de quatro iões de controlo.
Danish: Når metoden skal anvendes til verifikation, skal så vidt muligt mindst fire diagnostiske ioners intensitet måles.
Finnish: Varmistuksessa on suositeltavaa määrittää vähintään neljän diagnostisen ionin intensiteetit.
Czech: Pro konfirmační účely je nutné, aby byla měřena intenzita nejméně čtyř diagnostických iontů.
Slovak: Na overovacie účely je nevyhnutné, aby sa merala intenzita najmenej štyroch diagnostických iónov.
Polish: W metodzie potwierdzającej powinna być pomierzona intensywność przynajmniej czterech jonów diagnostycznych.
Hungarian: Megerősítési módszerként történő használat esetén, törekedni kell legalább négy kimutatható és jellemző (diagnosztikai) ion intenzitásának mérésére.
Slovenian: Za uporabo potrditvene metode bi bilo treba izmeriti intenzivnosti vsaj štirih diagnostičnih ionov.
Estonian: Kinnitusmeetodi puhul tuleks mõõta vähemalt nelja kõige arvukama diagnostilise iooni intensiivsus.
Latvian: Lai izmantotu kā apstiprināšanas metodi, jāmēra vismaz četru diagnostisko jonu intensitāte.
Lithuanian: Taikant metodą patvirtinimo tikslu, reikėtų išmatuoti mažiausiai keturių diagnostinių jonų gausą.
Maltese: Għal użu bħala metodu ta' konferma, l-intensitajiet ta' mill-anqas erba' ions dijanjostiċi għandhom jiġu mkejla.
English: The molecular ion should preferably be one of the diagnostic ions selected.
French: L'ion moléculaire doit être de préférence l'un des ions diagnostiques sélectionnés.
Portuguese: O ião molecular deve, de preferência, ser um dos iões de controlo seleccionados.
Danish: Molekylarionen skal så vidt muligt være en af de udvalgte diagnostiske ioner.
Finnish: Molekyyli-ionin on mieluiten oltava yksi valitusta diagnostisesta ionista.
Czech: Molekulárním iontem musí být přednostně některý z vybraných diagnostických iontů.
Slovak: Molekulárnym iónom musí byť prednostne niektorý z vybraných diagnostických iónov.
Polish: Jon molekularny powinien być jednym z selekcjonowanych jonów diagnostycznych.
Hungarian: Törekedni kell arra, hogy a molekuláris ion legyen az egyik kiválasztott diagnosztikai ion.
Slovenian: Molekularni ion bi po možnosti moral biti eden od izbranih diagnostičnih ionov.
Estonian: Molekulaarioon peaks olema üks valitud diagnostilistest ioonidest.
Latvian: Vēlams, lai viens no izraudzītajiem diagnostiskajiem joniem būtu molekulārais jons.
Lithuanian: Pirmiausia reikėtų pasirinkti molekulėje esantį joną diagnostikos tikslu.
Maltese: L-ion molekolari għandha tkun preferibbilment waħda mill-ions ta' dijanjosi magħżula.
English: The relative abundances of all diagnostic ions monitored from the analyte should match those of the standard analyte, preferably within a margin of ± 10 % (EI mode) or ± 20 % (CI mode).
French: Les abondances relatives de tous les ions diagnostiques provenant de l'analyte doivent être équivalentes à celles de l'analyte étalon, de préférence à ± 10 % près (mode IE) ou ± 20 % près (mode IC).
Portuguese: As abundâncias relativas de todos os iões de controlo detectados na substância a analisar devem corresponder às abundâncias relativas da substância padrão, de preferência com uma margem de ± 10 % (modo EI) ou ± 20 % (modo CI).
Danish: Alle de diagnostiske ioners relative hyppighed i analysanden skal stemme overens med standaranalysandens, så vidt muligt med en margen på ± 10 % (EI mode) eller ± 20 % (CI mode).
Finnish: Tutkittavasta aineesta tarkasteltavien kaikkien diagnostisten ionien suhteellisten paljouksien on oltava yhteensopivia standardiaineen aineen kanssa, mieluiten rajoissa ± 10 % (EI) tai ± 20 % (CI).
Czech: Relativní přebytky všech diagnostických iontů pocházejících z analytu musí být rovnocenné těmto iontům z analytického standardu, přednostně v rozpětí 10 % (mód IE) nebo v rozpětí 20 % (mód IC).
Slovak: Relatívne prebytky všetkých diagnostických iónov pochádzajúcich z analytu musia byť rovnocenné týmto iónom z analytickej normy v rozpätí 10 % (mód IE) alebo v rozpätí 20 % (mód IC).
Polish: Względne rozprzestrzenianie wszystkich jonów diagnostycznych monitorowanych z analitu, powinno pasować do tych z analitu wzorcowego, najlepiej w granicach 10 % (mod EI) lub 20 % (mod CI).
Hungarian: A kimutatandó anyagból vizsgált valamennyi diagnosztikai ion relatív mennyisége feleljen meg a standard anyag relatív mennyiségének, törekedni kell a ± 10 %-os (EI módszer esetén) vagy a ± 20 %-os (CI módszer esetén) tűréshatárok megtartására.
Slovenian: Relativne prisotnosti vseh diagnostičnih ionov, spremljanih iz analita, bi se morale ujemati s prisotnostjo v standardnem analitu, po možnosti v mejah 10 % (režim IE) ali 20 % (režim KI).
Estonian: Analüüdi kõigi diagnostiliste ioonide suhteline arvukus peaks langema kokku standardanalüüdi omadega, st jääma soovitatavalt piiridesse 10 % (EI) või 20 % (CI).
Latvian: Analītā kontrolēto diagnostisko jonu relatīvajam saturam jābūt tādam pašam kā analīta standartā — vēlams ± 10 % (EI režīmā) vai ± 20 % (CI režīmā) robežās. 2.4.5.
Lithuanian: Visų stebimų analitės diagnostinių jonų santykinė gausa turėtų atitikti standartinės analitės diagnostinių jonų santykinę gausą, esant pageidautinam 10 % nuokrypiui (elektronų sukeliama jonizacija) arba 20 % nuokrypiui (cheminė jonizacija).
Maltese: L-abbundanzi relattivi tal-ions ta' dijanjosi mħarsa mill-analyte għandhom jaqblu ma' dawk tal-analyte standard, preferibbilment fi ħdan marġini ta' + 10 % (EI mode) jew + 20 % (CI mode).
English: Criteria for the identification of an analyte by IR
French: Critères d'identification de l'analyte par IR
Portuguese: Critérios para a identificação de uma substância a analisar por IR
Danish: Kriterier for identifikation af en analysand ved hjæp af IR
Finnish: Perusteet tutkittavan aineen tunnistamiseksi IR-menetelmällä
Czech: Kritéria pro identifikaci analytu metodou IR
Slovak: Kritériá pre identifikáciu analytu metódou IR
Polish: Kryteria oznaczenia analitu za pomocą IR
Hungarian: A kimutatandó anyag infravörös spektrometriával (IR) történő meghatározásának kritériumai
Slovenian: Merila za identifikacijo analita z IR
Estonian: IR abil analüüdi identifitseerimise kriteeriumid
Latvian: Kritēriji analīta identificēšanai ar infrasarkano spektrometriju (IR)
Lithuanian: Analitės identifikavimo IR kriterijai
Maltese: Kriterji għall-identifikazzjoni tal-analyte permezz ta' IR
English: Definition of adequate peaks
French: Définition des pics adéquats
Portuguese: Definição de picos adequados
Danish: Definition af egnede toppe
Finnish: Riittävien piikkien määritelmä
Czech: Definice adekvátních píků
Slovak: Definícia adekvátnych stupňov
Polish: Definicja odpowiednich szczytów
Hungarian: A megfelelő csúcsok meghatározása
Slovenian: Opredelitev ustreznih vrhov
Estonian: Nõuetekohaste piikide mõiste
Latvian: Piemērotu pīķu definīcija
Lithuanian: Atitinkamų smailių sąvokos apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni ta' quċċati xierqa
English: Adequate peaks are absorption maxima in the infrared spectrum of a standard analyte, fulfilling the following requirements.
French: Les pics adéquats sont des maxima d'absorption dans le spectre infrarouge d'un analyte étalon remplissant les conditions suivantes.
Portuguese: Os picos adequados correspondem a máximos de absorção no espectro de infravermelhos de uma substância padrão que satisfazem os requisitos seguintes.
Danish: Egnede toppe er absorptionsmaksima i standardanalysandens IR-spektrum, der opfylder følgende krav.
Finnish: Riittävät piikit ovat standardiaineen infrapunaspektrin absorptiomaksimit, jotka täyttävät seuraavat vaatimukset.
Czech: Adekvátní píky jsou absorpční maxima v infračerveném spektru standardního analytu splňující následující podmínky.
Slovak: Adekvátne stupne sú absorpčné maximá v infračervenom spektre štandardného analytu, ktorý spĺňa tieto podmienky.
Polish: Odpowiednie szczyty stanowią maxima absorpcji w spektrum promieniowania podczerwonego analitu wzorcowego, spełniając poniższe wymagania.
Hungarian: A megfelelő csúcsok a standard anyag (analit) infravörös spektrumának olyan abszorpciós maximumai, amelyek kielégítik a következő követelményeket.
Slovenian: Ustrezni vrhovi so najvišje vrednosti absorpcije v infrardečem spektru standardnega analita, ki izpolnjujejo naslednje zahteve.
Estonian: Nõuetekohased piigid on standardanalüüdi suurim neeldumine infrapuna-spektris, ja vastavad järgmistele nõuetele.
Latvian: Piemēroti pīķi ir absorbcijas maksimums analīta standarta infrasarkanajā spektrā, kas atbilst šādām prasībām.
Lithuanian: Atitinkamos smailės yra absorbcijos standartinės analitės infraraudonajame spektre didžiausios reikšmės, atitinkančios paskesnius reikalavimus.
Maltese: Quċċati xierqa huma massimi tax-xarba fl-isperktrum infrared tal-analyte standard, li jħarsu bis-sħiħ il-ħtiġiet li ġejjin.
English: The absorption maximum is in the wave-number range 1 800-500 cm 1.
French: Le maximum d'absorption se situe dans le nombre d'onde allant de 1 800 à 500 cm 1.
Portuguese: O máximo de absorção situa-se no intervalo de comprimentos de onda 1 800 a 500 cm 1.
Danish: Absorptionsmaksimummet ligger i bølgetalsområdet 1 800 til 500 cm 1.
Finnish: Absorptiomaksimi on aallonpituusalueella 1 800 P500 cm P1.
Czech: Maximum absorpce je v rozmezí vlnových délek od 1 800 do 500 cm-1.
Slovak: Maximum absorpcie je v rozpätí vlnových dĺžok od 1 800 do 500 cm-1.
Polish: Maximum absorpcji znajduje się w przedziale fali 1 800-500 cm -1
Hungarian: Az abszorpciós maximum az 1800–500 cm–1-es hullámszám-tartományon belül van.
Slovenian: Najvišja vrednost absorpcije je v številu valov v razponu od 1 800-500 cm-1.
Estonian: Suurim neeldumine on lainepikkusel vahemikus 1800-500 cm-1.
Latvian: Absorbcijas maksimums ir viļņu skaitļu diapazonā 1800–500 cm-1.
Lithuanian: Absorbcijos didžiausia reikšmė yra bangų skaičiaus intervale 1 8005 00 cm1.
Maltese: Ix-xarba massima hija f'firxa ta' numru tal-mewġa 1 800-500 cm -1.
English: The intensity of the absorption is not less than:
French: L'intensité d'absorption n'est pas inférieure:
Portuguese: A intensidade da absorção não deve ser inferior a:
Danish: Absorptionens intensitet er ikke mindre end:
Finnish: Absorptiointensiteetin on oltava vähintään:
Czech: Intenzita absorpce není menší než:
Slovak: Intenzita absorpcie nie je menšia ako:
Polish: Intensywność absorpcji nie jest mniejsza niż:
Hungarian: Az abszorpció intenzitása nem kevesebb, mint:
Slovenian: Intenzivnost absorpcije ni manjša od:
Estonian: Neeldumise intensiivsus ei ole väiksem kui:
Latvian: Absorbcijas intensitāte nav mazāka nekā:
Lithuanian: Absorbcijos intensyvumas yra ne mažesnis kaip:
Maltese: L-intensità tax-xarba ma hijiex anqas minn: