FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A number of premium rights equivalent to 0,5 LU shall be allocated per hectare converted to extensive livestock production.
French: Il est attribué, par hectare converti à la production extensive de bétail, un nombre de droits à la prime équivalent à 0,5 UGB.
Czech: Za každý hektar přeměněný na extenzívní chov hospodářských zvířat bude přiznán takový počet nároků na prémie, který odpovídá 0,5 VDJ.
Slovak: Na hektár premenený na extenzívnu živočíšnu výrobu sa prideľuje počet nárokov, ktorý sa rovná 0,5 VDJ.
Polish: Liczba uprawnień do dopłat równa 0,5 JZG jest przyznawana na hektar o przeznaczeniu zmienionym na ekstensywny chów zwierząt gospodarskich.
Hungarian: Minden egyes, a külterjes állattenyésztésre átállított hektár után 0,5 számosállategységgel egyenértékű számú támogatási jogosultságot adnak.
Slovenian: Število pravic do premij, ki ustreza 0,5 GVŽ, se dodeli na hektar, preusmerjen v ekstenzivno živinorejo.
Estonian: Teatav arv 0,5 loomühikuga samaväärseid lisatasu saamise õigusi määratakse ekstensiivseks loomakasvatustoodangu andmiseks ümberkorraldatud hektari kohta.
Latvian: Par vienu hektāru zemes, kas pārveidota par ekstensīvai lopkopībai izmantojamu zemi, piešķir tādu skaitu tiesību uz piemaksu, kas ir līdzvērtīgs 0,5 ganāmpulka vienībām.
Lithuanian: Tam tikras skaičius teisių į priemokas, atitinkančių 0,5 GV, suteikiamos už hektarą žemės, pertvarkytos į ekstensyviąją gyvulininkystę.
Maltese: Numru tad-drittijiet għall-premiums ekwivalenti għal 0,5 UBR għandhom ikunu allokati għal kull ettaru maqlub għall-produzzjoni estensiva tal-bhejjem tar-rziezet.
English: However, where areas are converted to the rearing of suckler cows, the number of rights to the suckler cow premium shall be reduced by 25 %;
French: Toutefois, dans le cas d'une conversion de superficies vers l'élevage de vaches allaitantes, le nombre de droits à la prime à la vache allaitante à attribuer est réduit de 25 %;
Czech: Je-li však plocha přeměněna na chov krav bez tržní produkce mléka, sníží se počet nároků na prémii na krávy bez tržní produkce mléka o 25 %;
Slovak: Napriek tomu, pokiaľ sa plochy premieňajú na chov dojčiacich kráv, počet nárokov na prémie za dojčiace kravy sa zníži o 25 %;
Polish: Jednakże jeżeli przeznaczenie użytków jest zmienione na hodowlę krów mamek, liczba uprawnień do dopłat na krowy mamki zostaje zmniejszona o 25 %;
Hungarian: Ha azonban a területeket anyatehén tenyésztésére állították át, az anyatehén-támogatásra vonatkozó jogosultságok számát 25 %-kal csökkentik;
Slovenian: Če pa so površine preusmerjene v rejo krav dojilj, se število pravic do premij za krave dojilje zmanjša za 25 %;
Estonian: Kui maa-alad korraldatakse ümber ammlehmade kasvatamiseks, vähendatakse ammlehmade jaoks antava lisatasu õiguste arvu 25 %;
Latvian: Tomēr, ja zemes platības pārveido par zemi zīdītājgovju audzēšanai, tad par 25 % samazina tiesību skaitu uz piemaksu par zīdītājgovīm;
Lithuanian: Tačiau, jeigu žemės plotai yra pertvarkomi į tinkamus karvėms žindenėms auginti, priemoka sumažinama 25 %;
Maltese: Madankollu, meta ż-żoni jiġu maqluba għat-trobbija tal-baqar li jreddgħu, in-numru tad-drittijiet għall-premiums għall-baqar li jreddgħu jitnaqqas b'25 %;
English: rights which remain unallocated as a result of this reduction shall be added to the respective regional ceiling referred to in Article 4b (3) of Regulation (EEC) No 805/68.
French: les droits non attribués résultant de cette réduction sont ajoutés au plafond régional respectif visé à l'article 4b paragraphe 3 du règlement (CEE) no 805/68.
Czech: nároky, které zůstanou v důsledku tohoto snížení nepřiznány, se přičtou k jednotlivým regionálním stropům podle čl. 4b odst. 3 nařízení (EHS) č. 805/68.
Slovak: nároky, ktoré sa v dôsledku tohoto zníženia nepridelia, sa pripočítajú k príslušnému regionálnemu stropu podľa článku 4b ods. 3 nariadenia (EHS) č. 805/68.
Polish: uprawnienia nieprzyznane w wyniku tego zmniejszenia zostają dodane do odpowiednich limitów regionalnych, określonych w art. 4b ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 805/68.
Hungarian: a csökkentés eredményeként meg nem adott fennmaradó jogosultságokat hozzáadják a 805/68/EGK rendelet 4b. cikke (3) bekezdésében említett mindenkori regionális felső határértékhez.
Slovenian: pravice, ki ostanejo nedodeljene kot posledica tega zmanjšanja, se dodajo zadevni regionalni mejni vrednosti iz člena 4b(3) Uredbe (EGS) št. 805/68.
Estonian: kõnealuse vähendamise tõttu määramata jäävad õigused lisatakse määruse (EMÜ) nr 805/68 artikli 4b lõikes 3 osutatud vastavale piirkondlikule ülemmäärale.
Latvian: tiesības, kas paliek nepiešķirtas šīs samazināšanas dēļ, pievieno attiecīgajam reģionālajam maksimālam apjomam, kas minēts 4.b panta 3. punktā Regulā (EEK) Nr. 805/68.
Lithuanian: likusios dėl šio sumažinimo nesuteiktos teisės pridedamos prie atitinkamo regiono aukščiausios ribos, nurodyto Reglamento (EEB) Nr. 805/68 4b straipsnio 3 dalyje.
Maltese: id-drittijiet li jibqgħu mhux allokati bħala riżultat ta' dan it-tnaqqis għandhom jiġu miżjuda mal-massimu reġjonali rispettiv riferit f'Artikolu 4b(3) tar-Regolament (KEE) Nru 805/68.
English: In order to obtain premium rights, producers must submit an application specifying in particular the type of rights required, accompanied by:
French: En vue d'obtenir des droits à la prime, chaque exploitant doit présenter une demande précisant notamment le type des droits demandés, et qui est accompagnée:
Czech: Pro získání nároků na prémie musí producenti podat žádost, ve které upřesní zejména druh požadovaných nároků a ke které přiloží:
Slovak: Producenti, ktorí chcú získať nároky na prémie, musia predložiť žiadosť, ktorá konkrétne stanovuje typ požadovaných nárokov, spolu s:
Polish: Aby uzyskać uprawnienia do dopłat, producenci muszą przedłożyć wniosek określający w szczególności rodzaj wymaganych uprawnień wraz z:
Hungarian: A támogatási jogosultságok megszerzése érdekében a termelőknek kérelmet kell benyújtaniuk, amelyben konkrétan meghatározzák az igényelt jogok típusát, és amelyhez csatolják az alábbiakat:
Slovenian: Za pridobitev pravic do premij morajo proizvajalci vložiti zahtevek, v katerem je točno določena zlasti vrsta zahtevanih pravic, in mu dodati:
Estonian: Lisatasude õiguste saamiseks peavad tootjad esitama taotluse, milles märgitakse eelkõige taotletava õiguse liik ja lisaks sellele:
Latvian: Lai iegūtu tiesības uz piemaksu, ražotājiem ir jāiesniedz pieteikums, norādot pieprasīto tiesību veidu, un tam jāpievieno:
Lithuanian: Tam, kad įgytų teises į priemokas, augintojai privalo pateikti paraišką, kuriame nurodoma konkreti teisių, kurias prašoma suteikti, rūšis, prie kurio pridedamas:
Maltese: Sabiex jiksbu d-drittijiet għall-premiums, il-produtturi jridu jissottometu applikazzjoni li tispeċifika b'mod partikolari t-tip tad-drittijiet meħtieġa, akkumpanjati minn:
English: a development plan for extensive production of suckler cows and/or goats, demonstrating to the competent authority that the conversion will be completed wihtin the time limit laid down in that the maximum stocking density referred to in Article 3 (2) will be complied with,
French: d'un plan de développement de la production extensive de vaches allaitantes et/ou d'ovins et/ou de caprins permettant à l'autorité compétente de conclure à ce que la conversion sera achevée dans les délais prévus, et que la densité de chargement maximale visée à l'article 3 paragraphe 2 est respectée,
Czech: plán rozvoje extenzívního chovu krav bez tržní produkce mléka a/nebo koz, ze kterého může příslušný orgán vyvodit, že přeměna bude dokončena ve stanovené lhůtě a že bude dodržena maximální intenzita chovu uvedená v čl. 3 odst. 2,
Slovak: plánom rozvoja pre extenzívnu chov dojčiacich kráv a/alebo kôz, ktorý kompetentnému orgánu preukazuje, že premena sa dokončí v rámci stanovenej lehoty a za dodržania maximálnej intenzity chovu podľa článku 3 ods. 2,
Polish: planem rozwoju ekstensywnej produkcji krów mamek i/lub kóz, wykazującym właściwemu organowi władzy, że zmiana przeznaczenia zostanie zakończona w przewidzianym w nim terminie oraz że respektowane będzie maksymalne zagęszczenie zwierząt, określone w art. 3 ust. 2,
Hungarian: a külterjes anyatehén- és/vagy kecske- és/vagy juhtenyésztésre vonatkozó fejlesztési tervet, amely bemutatja az illetékes hatóságnak, hogy az átállítás a megadott határideig befejeződik, és a 3. cikk (2) bekezdésében meghatározott maximális állománysűrűség követelménye teljesül,
Slovenian: razvojni načrt za ekstenzivno proizvodnjo krav dojilj in/ali koz, na podlagi katerega lahko pristojni organ razbere, da bo preusmeritev končana v predpisanem roku in da bo upoštevana najvišja obremenitev iz člena 3(2),
Estonian: ammlehmade ja/või kitsede ekstensiivse tootmise arengukava, millega kinnitatakse pädevale asutusele, et ümberkorraldamine viiakse lõpuni sätestatud tähtaja jooksul ja et järgitakse artikli 3 lõikes 2 osutatud maksimaalse loomkoormuse nõuet,
Latvian: attīstības plāns attiecībā uz zīdītājgovju un/vai kazu audzēšanu, demonstrējot kompetentajai iestādei, ka zemes pārveide būs pabeigta noteiktajā termiņā un ka tiks ievērots 3. panta 2. punktā minētais maksimālais ganāmpulka blīvums,
Lithuanian: karvių žindenių ir (arba) ožkų ekstensyvaus auginimo plėtros planas, kompetentingai institucijai įrodantis, jog žemės pertvarkymas bus atliktas per nustatytą laiką ir kad bus laikomasi 3 straipsnio 2 dalyje nurodyto gyvulių tankumo deklaruotame žemės plote,
Maltese: pjan ta' żvilupp għall-produzzjoni estensiva tal-baqar li jreddgħu u/jew tal-mogħoż, li juri lill-awtorità kompetenti li l-qlib irid jitlesta fil-limitu taż-żmien stabbilit hekk illi trid tiġi mħarsa d-densità massima tal-ħażna riferita f'Artikolu 3(2),
English: an undertaking to cease cultivation of arable crops of the declared areas to convert to extensive livstock production,
French: de l'engagement d'abandonner les cultures arables sur des superficies déclarées au profit de la production extensive de bétail,
Czech: závazek ukončit na uvedených plochách pěstování plodin na orné půdě ve prospěch extenzívního chovu hospodářských zvířat,
Slovak: záväzkom, že prestane pestovať poľnohospodárske plodiny vo vyhlásených oblastiach, určených na premenu na extenzívnu živočíšnu výrobu,
Polish: zobowiązaniem do zaprzestania upraw roślin uprawnych na zadeklarowanych użytkach w celu zmiany przeznaczenia na ekstensywną produkcję zwierząt gospodarskich,
Hungarian: annak vállalását, hogy a külterjes állattenyésztésre való átállás érdekében megszüntetik a bejelentett területeken a szántóföldi növénytermesztést,
Slovenian: zavezo za opustitev pridelave poljščin na deklariranih površinah zaradi preusmeritve v ekstenzivno živinorejo,
Estonian: kohustus lõpetada põllukultuuride kasvatamine ekstensiivseks loomakasvatuseks deklareeritud maa-aladel,
Latvian: apņemšanās pārstāt audzēt laukaugus attiecīgajās platībās, kas pārveidojamas par ekstensīvai lopkopībai izmantojamu zemi,
Lithuanian: įsipareigojimas nebeauginti lauko kultūrų deklaruotuose žemės plotuose, kurie bus pertvarkyti į ekstensyviąją gyvulininkystę,
Maltese: impenn li jitwaqqaf it-tkabbir tal-uċuh tar-raba taż-żoni ddikjarati għalbiex jinqalbu għall-produzzjoni estensiva tal-bhejjem tar-rziezet,
English: a declaration that the producer is aware of the conditions for allocating premium rights.
French: d'une déclaration signalant avoir pris connaissance des conditions pour l'attribution des droits à la prime.
Czech: prohlášení, ze kterého vyplývá, že producent vzal na vědomí podmínky pro přiznání nároků na prémie.
Slovak: vyhlásenie, že producent si je vedomý podmienok pre pridelenie nárokov na prémie.
Polish: oświadczeniem, że producent jest świadomy warunków przyznawania uprawnień do premii.
Hungarian: arról szóló nyilatkozatot, hogy a termelő ismeri a támogatási jogosultságok megadásának feltételeit.
Slovenian: izjavo, da je proizvajalec seznanjen s pogoji za dodelitev pravic do premij.
Estonian: kinnitus selle kohta, et tootja on teadlik lisatasu saamise õiguste määramise tingimustest.
Latvian: paziņojums, ka ražotājs ir informēts par tiesību uz piemaksu piešķiršanas nosacījumiem.
Lithuanian: pareiškimas, kad augintojas žino sąlygas, kurioms esant suteikiama teisė į priemokas.
Maltese: dikjarazzjoni illi l-produttur huwa konxju mill-kondizzjonijiet sabiex jiġu allokati d-drittijiet għall-premiums.
English: Premium rights allocated in accordance with this Regulation shall be added to the rights already held by the beneficiary and shall be subject to the relevant provisions of Regulation (EEC) No 805/68 and Regulation (EEC) No 3013/89 respectively. However, such rights may not be transferred definitively or temporarily for five years or marketing years following the date on which they were allocated.
Slovak: Nároky na príplatky pridelené podľa tohoto nariadenia sa pripočítajú k nárokom na prémie, ktoré ich príjemcovia už majú a podliehajú príslušným ustanoveniam nariadenia (EHS) č. 805/68 a nariadenia (EHS) č. 3013/89.Takéto nároky však nie je možné po dobu piatich rokov alebo piatich hospodárskych rokov, ktoré nasledujú po dni, kedy boli pridelené, definitívne prevádzať ani dočasne postúpiť.
English: Where the areas covered by an application for allocation of rights are not converted in accordance with the development plan referred to in Article 4 (a), the rights allocated in respect of those areas shall be withdrawn and returned to the specific reserve.
French: Si les superficies faisant l'objet d'une demande d'attribution de droits ne sont pas converties conformément au plan de développement visé à l'article 4 point a), les droits attribués pour ces superficies sont retirés et reversés à la réserve spécifique.
Czech: Pokud plochy, pro které byla podána žádost o přiznání nároků na prémie, nebyly přeměněny v souladu s plánem rozvoje podle čl. 4 písm. a), budou nároky na prémie přiznané pro tyto plochy odňaty a vráceny do specifické rezervy.
Slovak: Pokiaľ plochy uvedené v žiadosti o pridelenie nárokov sa nepremenia v súlade s plánom rozvoja, na ktorý sa odkazuje v článku 4 prvej zarážke, nároky pridelené ohľadom týchto plôch sa odnímu a vrátia sa do osobitnej rezervy.
Polish: Jeżeli przeznaczenie użytków objętych wnioskiem o przyznanie uprawnień nie zostaje zmienione zgodnie z planem rozwoju określonym w art. 4 lit. a), uprawnienia przyznane w odniesieniu do tych obszarów zostają cofnięte oraz zwrócone do szczególnej rezerwy.
Hungarian: Ha a jogosultságokra vonatkozó kérelemben szereplő területeket nem állítják át a 4. cikk a) pontjában említett fejlesztési tervnek megfelelően, a megadott jogosultságokat az ilyen területek tekintetében visszavonják és visszajuttatják a speciális tartalékba.
Slovenian: Če površine, ki so zajete v zahtevku za dodelitev pravic, niso preusmerjene v skladu z preusmeritvenim načrtom iz člena 4(a), se pravice, dodeljene za te površine, odvzamejo in vrnejo v posebno rezervo.
Estonian: Kui maa-alasid, mille kohta on esitatud õiguste saamise taotlus, ei korraldata ümber vastavalt artikli 4 punktis a osutatud arengukavale, nende maa-alade jaoks ettenähtud õiguste määramine tühistatakse ja õigused suunatakse erireservi.
Latvian: Ja platības, uz ko attiecas minēto tiesību piešķiršana, nav pārveidotas saskaņā ar 4. panta a) apakšpunktā minēto attīstības plānu, par šīm platībām piešķirtās tiesības atsauc un atgriež (ieskaita atpakaļ) īpašajā rezervē.
Lithuanian: Jeigu žemės plotai, nurodyti paraiškoje suteikti teises į priemokas, nepertvarkomi pagal 4 straipsnio a punkte minėtą planą, už tuos žemės plotus suteiktos teisės atimamos ir grąžinamos į specialųjį rezervą.
Maltese: Meta ż-żoni koperti b'applikazzjoni għall-allokazzjoni tad-drittijiet ma jkunux ġew maqluba skond il-pjan tal-iżvilupp riferit f'Artikolu 4(a), id-drittijiet allokati dwar dawn iż-żoni għandhom jiġu rtirati u jingħataw lura lir-riserva speċifika.
English: At the end of the eight year following the entry into force of this Regulation, unallocated premium rights shall lapse and the specific reserve shall be abolished.
French: À la fin de la huitième année suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, les droits à la prime non alloués deviennent caducs et la réserve spécifique est supprimée.
Czech: Po uplynutí osmi let od vstupu tohoto nařízení v platnost nároky na prémie, které nebyly poskytnuty, propadají a specifická rezerva se ruší.
Slovak: Na konci ôsmeho roku, ktorý nasleduje po nadobudnutí účinnosti tohoto nariadenia, zanikajú nepridelené nároky na prémie a ruší sa osobitná rezerva.
Polish: Z końcem ósmego roku od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia nieprzyznane uprawnienia do dopłat tracą ważność, a szczególna rezerwa zostaje zniesiona.
Hungarian: Az e rendelet hatálybalépését követő nyolcadik év végén a ki nem adott támogatási jogosultságok lejárnak, és a speciális tartalék megszűnik.
Slovenian: Po izteku osmih let od začetka veljavnosti te uredbe zapadejo nedodeljene premije in se ukine posebna rezerva.
Estonian: Käesoleva määruse jõustumisele järgneva kaheksanda aasta lõpus kaotatakse määramata jäänud lisatasude saamise õigused ja erireserv.
Latvian: Astoņu gadu posma beigās pēc šīs regulas stāšanās spēkā nepiešķirtās tiesības uz piemaksu zaudē spēku un īpašo rezervi likvidē.
Lithuanian: Praėjus aštuoneriems metams nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos, nesuteiktos teisės į priemokas netenka galios ir specialusis rezervas panaikinamas.
Maltese: Fl-aħħar tat-tmien sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, id-drittijiet għall-premiums mhux allokati għandhom jiskadu u għandha tiġi abolita r-riserva speċifika.
English: The Portuguese authorities shall take the necessary measures to ensure that this Regulation is complied with.
French: Les autorités portugaises prennent les mesures nécessaires pour assurer que les dispositions du présent règlement sont respectées.
Czech: Portugalské orgány přijmou nezbytná opatření, aby zajistily dodržování tohoto nařízení.
Slovak: Portugalské orgány príjmu potrebné opatrenia na dodržiavanie tohoto nariadenia.
Polish: Władze Portugalii podejmują środki niezbędne do zapewnienia zgodności z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A portugál hatóságok megteszik a szükséges intézkedéseket e rendelet betartásának biztosítása érdekében.
Slovenian: Portugalski organi sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotavljajo skladnost s to uredbo.
Estonian: Portugali ametiasutused võtavad vajalikud meetmed käesoleva määruse järgimise tagamiseks.
Latvian: Portugāles iestādes veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka tiek izpildīti šīs regulas noteikumi.
Lithuanian: Portugalijos valdžios institucijos imasi visų būtinų priemonių, užtikrinančių šio reglamento nuostatų laikymąsi.
Maltese: L-awtoritajiet Portugiżi għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw illi dan ir-Regolament jiġi mħares.
English: Such measures shall include, in particular:
French: Ces mesures comprennent notamment:
Czech: Tato opatření zahrnují zejména:
Slovak: Takéto opatrenia budú zahrňovať najmä:
Polish: Takie środki zawierają w szczególności:
Hungarian: Ezek az intézkedések kiterjednek különösen:
Slovenian: Ti ukrepi so zlasti:
Estonian: Sellisteks meetmeteks on eelkõige:
Latvian: Šie pasākumi jo īpaši ietver:
Lithuanian: Tokias priemones pirmiausia sudaro:
English: The Portuguese authorities shall communicate the total area converted to the Commission each year in good time to allow the regional base area to be amended.
French: Les autorités portugaises communiquent annuellement à la Commission la somme totale des superficies converties afin de permettre, en temps utile, la modification de la superficie de base régionale.
Czech: Portugalské orgány sdělí každý rok Komisi celkový počet přeměněných ploch, aby mohla včas provést změny týkající se regionální základní plochy.
Slovak: Aby sa mohla upraviť regionálna základná plocha, Portugalské orgány každý rok včas oznámia Komisii celkovú premenenú plochu.
Polish: Władze Portugalii powiadamiają Komisję o całkowitej powierzchni użytków, których przeznaczenie zostało zmienione, każdego roku, w odpowiednim czasie umożliwiającym zmianę regionalnego obszaru bazowego.
Hungarian: A portugál hatóságok minden évben kellő időben tájékoztatják a Bizottságot az összes átállított földterületről, hogy még sor kerülhessen a regionális bázisterület módosítására.
Slovenian: Portugalski organi vsako leto pravočasno sporočijo Komisiji skupno površino, ki je bila preusmerjena, tako da je omogočena sprememba nacionalnih baznih površin.
Estonian: Portugali ametiasutused teatavad igal aastal aegsasti komisjonile ümberkorraldatud kogupindala, et võimaldada piirkondliku baaskülvipinna muutmist.
Latvian: Portugāles iestādes par kopējo pārveidoto platību ziņo Komisijai katru gadu jau laikus, lai varētu pielāgot reģionālo pamatplatību.
Lithuanian: Portugalijos valdžios institucijos kasmet praneša Komisijai apie visą pertvarkytą plotą iš anksto, kad būtų galima pakeisti regiono bazinį plotą.
Maltese: L-awtoritajiet Portugiżi għandhom jikkomunikaw iż-żona totali maqluba lill-Kummissjoni kull sena fi żmien bizzejjed sabiex jippermettu li tiġi emendata ż-żona bażi reġjonali.
English: Converterd areas formerly under arable crops shall be considered as permanent pasture as referred to in Article 9 of Regulation (EEC) No 1765/92.
French: Les superficies de cultures arables converties sont assimilées aux pâturages permanents visés à l'article 9 du règlement (CEE) no 1765/92.
Czech: Přeměněné plochy, na kterých se původně pěstovaly plodiny na orné půdě, se považují za stálé pastviny podle článku 9 nařízení (EHS) č. 1765/92.
Slovak: Premenené plochy, na ktorých sa pestovali predtým poľnohospodárske plodiny, sa považujú za trvalé pasienky podľa článku 9 nariadenia (EHS) č. 1765/92.
Polish: Użytki, których przeznaczenie zostało zmienione z gruntów ornych, są uznawane za stałe pastwiska zgodnie z art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 1765/92.
Hungarian: A korábban szántóföldi növénytermesztésbe vont, átállított földterületeket az 1765/92/EGK rendelet 9. cikkében említett állandó legelőként veszik a továbbiakban figyelembe.
Slovenian: Preusmerjene površine, ki so bile pred tem pod poljščinami, se štejejo za trajne pašnike iz člena 9 Uredbe (EGS) št. 1765/92.
Estonian: Varem põllukultuuride all olnud ümberkorraldatud maa-alasid käsitatakse määruse (EMÜ) nr 1765/92 artiklis 9 osutatud püsikarjamaadena.
Latvian: Pārveidotās platības, kur iepriekš audzēti laukaugi, uzskata par pastāvīgām ganību zemēm, kā minēts 9. pantā Regulā (EEK) Nr. 1765/92.
Lithuanian: Pertvarkyti plotai, kurie pirmiau buvo užsėti lauko kultūromis, laikomi daugiamete ganykla, kaip nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 1765/92 9 straipsnyje.
Maltese: Iż-żoni maqluba li qabel kienu taħt l-uċuh tar-raba għandhom jiġu kunsidrati bħala mergħa permanenti kif riferit f'Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 1765/92.