English: Routine maintenance operations and repairs to means of transport which have become necessary during the journey to or within the customs territory of the Community shall not constitute a change for the purposes of Article 137 of the Code and may be carried out during the period of temporary importation.
Spanish: Las operaciones regulares de mantenimiento y las reparaciones de los medios de transporte que sea necesario efectuar con destino al o dentro del territorio aduanero de la Comunidad, no constituirán una modificación a efectos del artículo 137 del Código, y podrán efectuarse mientras dure la importación temporal.
Portuguese: As operações periódicas de manutenção e as reparações dos meios de transporte tornadas necessárias durante a viagem para o destino ou no território aduaneiro da Comunidade não constituem uma alteração na acepção do artigo 137° do código, podendo ser efectuadas durante o prazo de permanência das mercadorias ao abrigo do regime de importação temporária.
Dutch: De normale onderhoudsbeurten en reparaties van vervoermiddelen die tijdens de reis naar of in het douanegebied van de Gemeenschap nodig zijn geworden, vormen geen wijziging in de zin van artikel 137 van het Wetboek en kunnen worden uitgevoerd terwijl de vervoermiddelen onder de regeling tijdelijke invoer zijn geplaatst.
Danish: Regelmæssig vedligeholdelse og reparation af transportmidler, der er blevet nødvendige undervejs til eller inden for Fællesskabets toldområde, udgør ikke en forandring efter kodeksens artikel 137 og kan foretages, medens varerne er under midlertidig indførsel.
Swedish: Vanligt underhåll och reparationer av transportmedel som uppstår under resan till eller inom gemenskapens tullområde skall inte utgöra en ändring enligt artikel 137 i kodexen, utan får genomföras under den temporära importen.
Slovak: Operácie obvyklej údržby a opravy dopravných prostriedkov, ktoré sú potrebné počas cesty na colné územie spoločenstva a v rámci neho, nepredstavujú zmenu na účely článku 137 kódexu a môžu byť vykonané počas doby dočasného dovozu.
Polish: Rutynowe zabiegi konserwacyjne i naprawy środków transportu, których przeprowadzenie było konieczne w trakcie podróży na obszar celny Wspólnoty lub w ramach tego obszaru nie stanowią zmian w rozumieniu art. 137 Kodeksu i mogą być przeprowadzane w okresie korzystania z odprawy czasowej.
Hungarian: A Közösség vámterülete felé vezető útjuk során vagy a Közösség vámterületén szükségessé váló szokásos karbantartási műveletek és javítások nem jelentenek változást a Vámkódex 137. cikke értelmében, és elvégezhetők az ideiglenes behozatali eljárás ideje alatt.
Slovenian: Zaradi rednega vzdrževanja in popravil prevoznih sredstev, ki postanejo nujna med potjo na carinsko območje Skupnosti ali na njem, se ne spremeni izvajanje člena 137 zakonika, dela pa se lahko opravijo v času začasnega uvoza.
Estonian: Teekonnal ühenduse tolliterritooriumile või ühenduse tolliterritooriumil vajalikuks osutunud transpordivahendite väikeremonti või korralist hooldust ei loeta seadustiku 137 artiklis nimetatud muutuseks ja neid võib teha ajutise importimise ajal.
Latvian: Transportlīdzekļa parastu apkopi vai remontu, kas kļuvis nepieciešams ceļā uz Kopienas muitas teritoriju vai pārvietojoties pa minēto teritoriju, neuzskata par izmaiņām Kodeksa 137. panta izpratnē, un to pagaidu ievešanas laikā ir atļauts veikt.
Lithuanian: Transporto priemonėms atliekamos techninio aptarnavimo operacijos ir remontas, kurie buvo būtini kelionės į Bendrijos muitų teritoriją ar joje metu, nėra laikomi prekės pakeitimu, numatytu Kodekso 137 straipsnyje, ir gali būti atliekami per laikinojo įvežimo laikotarpį.
Maltese: Operazzjonijiet ta' manutenzjoni ta' rutina u tiswijiet tal-meżżi tat-trasport li jkunu saru meħtieġa ma tul il-vjaġġ jew fit-territorju doganali tal-Komunità m'għandhomx jikkonstitwixxu tibdil għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 137 tal-Kodiċi u jistgħu jitwettqu ma tul il-perijodu tal-importazzjoni temporanja.