FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 900/92 of 31 March 1992 amending Regulation (EEC) No 3677/90 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances
French: RÈGLEMENT (CEE) No 900/92 DU CONSEIL du 31 mars 1992 modifiant le règlement (CEE) no 3677/90 relatif aux mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 900/92 DO CONSELHO de 31 de Março de 1992 que altera o Regulamento (CEE) no 3677/90, que estabelece as medidas a adoptar para evitar o desvio de determinadas substâncias para o fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 900/92 ze dne 31. března 1992, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3677/90 o opatřeních, která mají být přijata za účelem zamezení zneužívání určitých látek k nedovolené výrobě omamných a psychotropních látek
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 900/92 z 31. marca 1992, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3677/90, ktorým sa stanovujú opatrenia, ktoré treba prijať, aby sa zabránilo zneužívaniu určitých látok na nedovolenú výrobu omamných látok a psychotropných látok
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 900/92 z dnia 31 marca 1992 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3677/90 ustanawiające środki, które powinny być podjęte w celu uniemożliwiania wykorzystywania niektórych substancji do nielegalnego wytwarzania środków odurzających i substancji psychotropowych
Hungarian: A Tanács 900/92/EGK rendelete (1992. március 31.) az egyes anyagok kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállítására való eltérítésének megakadályozására irányuló intézkedések megállapításáról szóló 3677/90/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 900/92 z dne 31. marca 1992 o spremembi Uredbe (EGS) 3677/90 o določitvi ukrepov, sprejetih za preprečevanje zlorabe nekaterih snovi za nezakonito proizvodnjo mamil in drugih psihotropnih snovi
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 900/92, 31. märts 1992, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3677/90, millega kehtestatakse meetmed, et tõkestada narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks kasutatavate ainete levikut
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 900/92 (1992. gada 31. marts), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 3677/90, ar kuru paredz pasākumus, kas jāveic, lai novērstu dažu vielu novirzīšanu narkotisko un psihotropo vielu nelikumīgai izgatavošanai
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 900/92 1992 m. kovo 31 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3677/90, nustatantį priemones, kurių reikia imtis siekiant užkirsti kelią panaudoti tam tikras medžiagas neteisėtai narkotinių ir psichotropinių medžiagų gamybai
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 900/92 tal-31 ta’ Marzu 1992 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3677/90 li jistabbilixxi miżuri li għandhom jittieħdu sabiex jiskoraġġixxu d-diverżjoni ta’ ċerti sustanzi lejn il-manifattura illegali ta’ drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mingħand il-Kummissjoni,
English: Whereas Regulation (EEC) No 3677/90 (1) laid down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances;
French: considérant que le règlement (CEE) no 3677/90 (1) a fixé des mesures à prendre pour empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) no 3677/90 (1) estabeleceu as medidas a adoptar para evitar o desvio de determinadas substâncias para o fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3677/90[1] stanoví opatření, která mají být přijata za účelem zamezení zneužívání určitých látek k nedovolené výrobě omamných a psychotropních látek;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 3677/901) stanovuje opatrenia, ktoré treba prijať, aby sa zabránilo zneužívaniu určitých látok na nedovolenú výrobu omamných látok a psychotropných látok;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 3677/90[1] ustanowiło środki, które powinny być podjęte w celu uniemożliwiania wykorzystywania niektórych substancji do nielegalnego wytwarzania środków odurzających i substancji psychotropowych;
Hungarian: mivel a 3677/90/EGK rendelet [1] 1. cikke intézkedéseket állapított meg egyes anyagok kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállítására való eltérítésének megakadályozására;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 3677/90 [1] določa ukrepe za preprečevanje zlorabe nekaterih snovi za nezakonito proizvodnjo mamil in drugih psihotropnih snovi;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 3677/90[1] on kehtestatud meetmed, et tõkestada narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks kasutatavate ainete levikut;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 3677/90[1] nosaka, kādi pasākumi jāveic, lai novērstu dažu vielu novirzīšanu narkotisko un psihotropo vielu nelikumīgai izgatavošanai;
Lithuanian: kadangi Reglamente Nr. 3677/90 [1] numatytos priemonės, skirtos užkirsti kelią tam tikrų medžiagų naudojimui neteisėtai narkotinių ir psichotropinių medžiagų gamybai;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 3677/90 [1] li jistabilixxi miżuri li għandhom jittieħdu sabiex jiskoraġġixxu d-diverżjoni ta’ ċerti sustanzi lejn il-manifattura illegali ta’ drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi;
English: whereas a full Community coordination was ensured throughout this work, as well as close consultation with representatives of trade and industry;
French: qu'une coordination communautaire a été pleinement assurée tout au long de ces travaux, ainsi qu'une consultation étroite avec les représentants du commerce et de l'industrie;
Portuguese: que foi plenamente assegurada uma coordenação comunitária ao longo desses trabalhos, bem como uma consulta estreita com os representantes da indústria e do comércio;
Czech: že při této práci je nutno zabezpečit celkovou koordinaci Společenství a úzkou spolupráci se zástupci obchodu a průmyslu;
Slovak: keďže v rámci týchto prác bola zabezpečená plná koordinácia v rámci spoločenstva, ako aj dôverné porady so zástupcami obchodu a priemyslu;
Polish: podczas prac grupy zapewniono pełną koordynację działań na poziomie wspólnotowym, jak również ścisłe konsultacje z przedstawicielami przemysłu i handlu;
Hungarian: mivel e munka során a teljes közösségi koordináció és a kereskedelem és az ipar képviselőivel való szoros együttműködés is biztosítva volt;
Slovenian: ker je bila s tem delom zagotovljena popolna uskladitev v Skupnosti ter tesno sodelovanje s predstavniki trgovine in industrije;
Estonian: töö käigus tagati täielik ühendusesisene koordineeritus ja tihe konsulteerimine kaubanduse ja tööstuse esindajatega;
Latvian: tā kā šā darba laikā tika nodrošināta sadarbība Kopienas līmenī, kā arī konsultācijas ar arodorganizāciju un ražotāju pārstāvjiem;
Lithuanian: kadangi to darbo metu Bendrija visapusiškai koordinavo veiksmus ir nuolatos konsultavosi su pramonės ir prekybos atstovais;
Maltese: billi kordinazzjoni sħiħa tal-Komunità kienet assigurata permezz ta’ dan ix-xogħol, kif ukoll konsultazzjonijiet mill-qrib ma’ rappreżentanti tal-kummerċ u l-industrija;
English: Whereas the Final Report of the Task Force was approved by the London Economic Summit (G-7) on 15 July 1991;
French: considérant que le rapport final du groupe d'action a été approuvé par le sommet économique de Londres (G-7) le 15 juillet 1991;
Portuguese: Considerando que o relatório final do grupo de acção foi aprovado pela cimeira económica de Londres (G-7), em 15 de Julho de 1991;
Czech: vzhledem k tomu, že na londýnské hospodářské schůzce na nejvyšší úrovni (G-7) dne 15. července 1991 byla schválena závěrečná zpráva CATF;
Slovak: keďže záverečná správa krízového štábu bola schválená na ekonomickom summite v Londýne 15. júla 1991;
Polish: sprawozdanie końcowe grupy roboczej zostało przyjęte na londyńskim szczycie gospodarczym (G-7) 15 lipca 1991 r.;
Hungarian: mivel a londoni gazdasági csúcsértekezlet (G-7) a Munkacsoport zárójelentését 1991. július 15-én jóváhagyta;
Slovenian: ker je bilo končno poročilo projektne komisije potrjeno 15. julija 1991 na gospodarskem vrhu G-7 v Londonu;
Estonian: töörühma lõpparuanne kiideti heaks Londoni majandustippkohtumisel (G-7) 15. juulil 1991;
Latvian: tā kā 1991. gada 15. jūlijā Londonas augstākā līmeņa ekonomikas sanāksme (G-7) apstiprināja darba grupas nobeiguma ziņojumu;
Lithuanian: kadangi 1991 m. liepos 15 d. Londono aukščiausiojo lygio susitikimas ekonomikos klausimais (G–7) patvirtino galutinę darbo grupės ataskaitą;
Maltese: Billi r-Rapport Finali tat-Task Force kien approvat mil-London Economic Summit (G-7) tal-15 ta’ Lulju 1991;
English: Whereas some of the recommendations of the Task Force concern measures not covered by Regulation (EEC) No 3677/90, and in particular certain requirements with regard to the exportation of chemical substances, the extension of the list of chemical substances subject to international control, and a new category-based classification scheme providing for appropriate control measures according to the nature and trade patterns of the substances in each of the three categories established; whereas the substances in Category 3 in particular are widely traded on a licit basis and should be subjected to export authorization arrangements only when they are intended for certain sensitive countries, in order not to increase unnecessarily the burden of controls;
Portuguese: Considerando que várias recomendações do grupo de acção dizem respeito a medidas não abrangidas pelo Regulamento (CEE) no 3677/90, nomeadamente as que respeitam a determinadas obrigações relativas à exportação de substâncias químicas, à extensão da lista de substâncias químicas sujeitas a controlo internacional e a um novo sistema de classificação dessas substâncias reagrupadas em três categorias correspondentes a medidas de controlo adaptadas à natureza dos produtos em causa, e que em especial os produtos da categoria 3, que são objecto de um comércio lícito muito importante, só devem ser sujeitos a um regime de autorizações de exportação quando se destinarem a certos países sensíveis, a fim de não sobrecarregar inutilmente os controlos;
English: whereas furthermore, the report recommends the strengthening of international cooperation by the conclusion of bilateral agreements, in particular between regions exporting and regions importing scheduled chemicals;
French: que le rapport du groupe d'action recommande le renforcement de la coopération internationale par la conclusion d'accords bilatéraux, notamment entre les régions exportatrices et importatrices de substances classifiées;
Portuguese: que o relatório do grupo de acção recomenda o reforço da cooperação internacional através da celebração de acordos bilaterais, nomeadamente entre rgiões exportadoras e importadoras de substâncias classificadas;
Czech: že zpráva dále doporučuje posílení mezinárodní spolupráce prostřednictvím uzavření dvoustranných dohod, zejména mezi oblastmi, které uvedené látky vyvážejí a dovážejí;
Slovak: keďže správa okrem toho odporúča posilňovanie medzinárodnej spolupráce uzatváraním dvojstranných dohôd najmä medzi regiónmi, ktoré vyvážajú, a regiónmi, ktoré dovážajú chemikálie zaradené v zozname;
Polish: ponadto sprawozdanie zaleca wzmocnienie międzynarodowej współpracy przez zawarcie porozumień dwustronnych, w szczególności między regionami wywozu i przywozu sklasyfikowanych chemikaliów;
Hungarian: mivel a zárójelentés javasolja továbbá a nemzetközi együttműködés kétoldalú egyezmények alapján történő erősítését, különösen a jegyzékben szereplő kémiai anyagokat exportáló és az azokat importáló régiók között;
Slovenian: ker razen tega poročilo priporoča okrepitev mednarodnega sodelovanja s sklepanjem dvostranskih sporazumov, zlasti med območji, ki izvažajo snovi s seznama, in tistimi, ki jih uvažajo;
Estonian: samuti soovitab aruanne tugevdada rahvusvahelist koostööd kahepoolsete kokkulepete sõlmimisega, eelkõige nimekirjades loetletud kemikaale eksportivate ja importivate piirkondade vahel;
Latvian: tā kā turklāt ziņojums iesaka pastiprināt starptautisko sadarbību, noslēdzot divpusējus nolīgumus, īpaši starp klasificēto vielu importētājiem reģioniem un eksportētājiem reģioniem;
Lithuanian: kadangi, be to, ataskaitoje rekomenduojama stiprinti tarptautinį bendradarbiavimą sudarant dvišalius susitarimus, pirmiausia tarp regionų, eksportuojančių ir importuojančių į oficialų sąrašą įtrauktas medžiagas;
Maltese: billi aktar minn hekk, ir-rapport jirrakkomanda t-tisħiħ ta’ koperazzjoni internazzjonali permezz ta’ konklużjoni ta’ ftehim bilaterali, b’mod partikolari bejn reġjuni li jesportaw u reġjuni li jimportaw kemikali skedati;
English: Whereas it appears important that the Community, in view of its commitment to the work of the Task Force, should implement the recommendations approved, and contribute as far as possible to international cooperation in this field;
French: considérant qu'il est important que la Communauté, en raison notamment de son engagement dans les travaux du groupe d'action, mette en oeuvre les recommandations ainsi approuvées et contribue autant que possible à la coopération internationale dans ce domaine;
Portuguese: Considerando que é importante que a Comunidade, devido nomeadamente à sua participação nos trabalhos do grupo de trabalho, execute as recomendações assim aprovadas e contribua na medida do possível para a cooperação internacional neste domínio;
Czech: vzhledem k tomu, že je důležité, aby Společenství s ohledem na svůj závazek k práci CAFT provedlo schválená doporučení a přispělo v co nejširší míře k mezinárodní spolupráci v této oblasti;
Slovak: keďže sa zdá byť dôležité, aby spoločenstvo vzhľadom na svoj záväzok vyplývajúci z práce v krízovom štábe uplatňovalo schválené odporúčania a podľa možnosti čo najrýchlejšie prispelo k medzinárodnej spolupráci v tejto oblasti;
Polish: wydaje się istotne, by Wspólnota, z uwagi na swoje zaangażowanie w prace grupy roboczej, wykonywała przyjęte zalecenia i przyczyniała się, w najszerszym możliwym zakresie, do międzynarodowej współpracy w tej dziedzinie;
Hungarian: mivel fontosnak tűnik, hogy a Közösség, a munkacsoport munkája iránti elkötelezettségét figyelembe véve, átültesse a jóváhagyott javaslatokat, és amennyire csak lehetséges, hozzájáruljon az e téren megvalósuló nemzetközi együttműködéshez;
Slovenian: ker se zdi pomembno, da Skupnost glede svojih obveznosti do dela projektne skupine izvaja odobrena priporočila in čimveč prispeva k mednarodnemu sodelovanju na tem področju;
Estonian: silmas pidades ühenduse panust eespool nimetatud töörühma töösse, on oluline, et ühendus rakendaks heakskiidetud soovitusi ja aitaks võimalikult palju kaasa rahvusvahelisele koostööle nimetatud vallas;
Latvian: tā kā ir svarīgi, lai Kopiena, ņemot vērā tās saistības pret darba grupas darbu, izpildītu apstiprinātos ieteikumus un dotu iespējami lielāku ieguldījumu starptautiskajā sadarbībā šajā jomā;
Lithuanian: kadangi svarbu, jog Bendrija, atsižvelgdama į bendrą darbą su darbo grupe, įgyvendintų priimtas rekomendacijas ir kiek įmanoma prisidėtų prie tarptautinio bendradarbiavimo šioje srityje;
Maltese: Billi jidher li hu importanti li l-Komunità, in vista ta’ l-impenn tagħha għat-tħaddim tat-Task Force, għandha timplimenta r-rakkomandazzjonijiet approvati, u tikkontribwixxi sa fejn hu possibbli għall-koperazzjoni internazzjoni f’dan il-qasam;
English: Whereas, under the United Kingdom Nations Convention, amendments to Tables I and II of the Annex are proposed to the Commission on narcotic drugs of the economic and Social Council of the United Nations Organization,
French: considérant que, aux termes de la convention des Nations unies, les modifications des tableaux I et II de l'annexe sont proposées à la commission des stupéfiants du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations unies,
Portuguese: Considerando que, nos termos da Convenção das Nações Unidas, as alterações dos quadros I e II do anexo são propostas pela Comissão dos Estupefacientes do Conselho Económico e Social da Organização das Nações Unidas,
Czech: vzhledem k tomu, že ve smyslu úmluvy OSN navrhla Komise pro omamné látky Hospodářského a sociálního výboru OSN změny v tabulkách I a II přílohy úmluvy OSN,
Slovak: keďže na základe dohovoru OSN boli Komisii pre narkotiká Hospodárskej a sociálnej rady Organizácie Spojených národov navrhnuté zmeny a doplnky tabuliek I a II prílohy,
Polish: na mocy Konwencji Narodów Zjednoczonych propozycje zmian tabel I i II Załącznika kieruje się do Komisji ds. Środków Odurzających w Radzie Gospodarczo-Społecznej Organizacji Narodów Zjednoczonych,
Hungarian: mivel az Egyesült Nemzetek 1988-as egyezménye alapján módosító javaslatokat nyújtanak be az Egyesült Nemzetek Szervezete Gazdasági és Szociális Tanácsának kábítószerekkel foglalkozó bizottságához a melléklet I. és II. táblázatával kapcsolatban,
Slovenian: ker so v okviru Konvencije Združenih narodov spremembe tabel I in II v Prilogi predložene Komisiji za droge pri Ekonomsko-socialnem svetu Organizacije združenih narodov,
Estonian: ÜRO konventsiooni alusel on ÜRO majandus- ja sotsiaalnõukogu narkootikumide komisjonile tehtud ettepanek 1. ja 2. tabelisse tehtavate muudatuste kohta,
Latvian: tā kā Apvienoto Nāciju Organizācijas Ekonomikas un sociālo lietu padomes Narkotiku komisijai saskaņā ar Apvienoto Nāciju Konvenciju ir piedāvāti pielikuma I un II tabulas grozījumi,
Lithuanian: kadangi pagal Jungtinių Tautų konvencija, Jungtinių Tautų Organizacijos Ekonominių ir socialinių reikalų tarybos narkotikų komisijai siūloma iš dalies pakeisti priedo I ir II lenteles,
Maltese: Billi, skond il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti, emendi għal Tabelli I u II ta’ l-Anness huma proposti lill-Kummissjoni dwar drogi narkotiċi tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ta’ l-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
English: Regulation (EEC) No 3677/90 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 3677/90 est modifié comme suit.
Portuguese: Artigo 1o O Regulamento (CEE) no 3677/90 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3677/90 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3677/90 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3677/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3677/90/EGK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3677/90 se spremeni v naslednjem:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3677/90 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 3677/90 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3677/90 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3677/90 hu b’dan emendat kif ġej:
English: '(f) "ultimate consignee" means any natural or legal person to which the scheduled substances are delivered in the country of destination.
French: « f) "destinataire final": toute personne physique ou morale à laquelle les substances classifiées sont livrées dans le pays de destination.
Portuguese: « f) "Destinatário final": qualquer pessoa singular ou colectiva a que as substâncias inventariadas são entregues no país de destino.
Czech: "f) "konečným příjemcem" se rozumí každá fyzická nebo právnická osoba, které jsou v zemi určení dodány uvedené látky.
Slovak: "f) ,konečný príjemca znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu v krajine určenia, ktorej sa doručujú látky zaradené v zozname.
Polish: "f) odbiorca końcowy oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną, do której w kraju przeznaczenia są dostarczane substancje sklasyfikowane.
Hungarian: "f) a "végső címzett". az a természetes vagy jogi személy, akinek a jegyzékben szereplő anyagot a rendeltetési országban kiszállítják.
Slovenian: "(f) "Končni prejemnik" je vsaka fizična ali pravna oseba v namembni državi, v kateri so snovi s seznama dostavljene.
Estonian: "f) lõplik kaubasaaja - füüsiline või juriidiline isik, kellele lähteaineid sihtriigis tarnitakse.
Latvian: "f) "galīgais saņēmējs" ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kurai klasificētās vielas piegādā galamērķa valstī.
Lithuanian: "f) "galutinis gavėjas". — tai bet kuris fizinis arba juridinis asmuo, kuriam paskirties šalyje tiekiamos į oficialų sąrašą įtrauktos medžiagos.
Maltese: "(f) "destinatarju ta’ l-aħħar". tfisser kull persuna naturali jew legali li għalih is-sustanzi skedati jiġu kunsinjati fil-pajjiż ta’ destinazzjoni.
English: This person may be different from the end-user; '.
Portuguese: Esta pessoa pode não ser o utilizador final; ».
English: The former subparagraph (f) shall become (g);
French: L'ancien point f) devient point g).
Portuguese: A antiga alínea f) passa a ser a alínea g).
Czech: Původní pododstavec f) se stává pododstavcem g).
Slovak: Doterajšie písmeno f) sa označuje ako písmeno g);
Polish: Litera f) otrzymuje oznaczenie g);
Hungarian: A korábbi f) pont g)-re változik;
Slovenian: Prejšnji pododstavek (f) postane (g);
Estonian: Senine punkt f muutub punktiks g.
Latvian: Bijušais f) apakšpunkts kļūst par g) apakšpunktu.
Lithuanian: Buvęs f punktas tampa g punktu.
Maltese: Is-subparagrafu (f) ta’ qabel għandu jsir (ġ);