FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: He agrees to submit to the competent authorities of the designated reporting Member State the dossiers as set out in Article 6 of Regulation (EEC) No 3600/92 within a period of 12 months of the Commission decision provided for in Article 5 (4) of this Regulation.
French: Il accepte de soumettre aux autorités compétentes de l'État membre désigné comme rapporteur les dossiers visés à l'article 6 du règlement (CEE) no 3600/92, dans un délai de douze mois à compter de la décision de la Commission, visée par l'article 5 paragraphe 4 du présent règlement.
German: Er ist damit einverstanden, den zuständigen Behörden des als Berichterstatter benannten Mitgliedstaats die in Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 3600/92 genannten Unterlagen innerhalb von zwölf Monaten nach dem Beschluß der Kommission gemäß Artikel 5 Absatz 4 dieser Verordnung vorzulegen.
Italian: Egli si impegna a presentare alle autorità competenti dello Stato membro relatore prescelto le pratiche di cui all'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 3600/92, entro un periodo di dodici mesi dalla decisione della Commissione di cui all'articolo 5, paragrafo 4 del presente regolamento.
Dutch: Hij verbindt zich ertoe de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat die als rapporteur is aangewezen, de in artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 3600/92 bedoelde dossiers toe te zenden binnen twaalf maanden na de datum waarop de Commissie het in artikel 5, lid 4, van evengenoemde verordening bedoelde besluit heeft vastgesteld.
Danish: Han erklærer, at han vil tilsende myndighederne i den udpegede rapporterende medlemsstat dossierer som fastsat i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 3600/92 inden for en frist på tolv måneder fra Kommissionens afgørelse jf. nærværende forordnings artikel 5, stk. 4.
Greek: Συμφωνεί να υποβάλει στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους που θα ορισθεί ως εισηγητής τους φακέλους που ορίζονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 εντός δώδεκα μηνών από την απόφαση της Επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού.
English: Whenever this decision mentions several notifiers for this active substance, the notifier will undertake all reasonable efforts to present a single dossier collectively with the other notifiers.
French: Si ladite décision mentionne plusieurs candidats pour la même substance active, le candidat entreprendra tout effort raisonnable pour soumettre un dossier collectif unique de concert avec les autres candidats.
German: Werden in diesem Beschluß für diesen Wirkstoff mehrere Antragsteller genannt, so unternimmt der Antragsteller alle zweckdienlichen Schritte, um mit den anderen Antragstellern eine gemeinsame Unterlage einzureichen.
Spanish: En caso de que esta decisión mencione a varios notificantes para esta sustancia activa, el notificante hará todo lo posible para presentar un único expediente colectivo junto con los demás notificantes.
Italian: Nel caso in cui questa decisione menzioni diversi notificatori per questa sostanza attiva, il notificatore si impegna a fare il possibile per presentare una pratica in comune con gli altri notificatori.
Portuguese: Sempre que a decisão mencionar vários notificantes da substância activa em questão, o notificante fará todos os esforços razoáveis para, em conjunto com os outros notificantes, apresentar um processo colectivo.
Dutch: Wanneer in dat besluit voor de betrokken werkzame stof verscheidene kennisgevers worden genoemd, zal de kennisgever alles doen wat redelijkerwijze mogelijk is om samen met de overige kennisgevers één enkel dossier in te dienen.
Danish: Hvis der i afgørelsen er anført flere anmeldere for det pågældende aktive stof, vil anmelderen på enhver rimelig måde bestræbe sig på sammen med de øvrige anmeldere at forelægge et enkelt fælles dossier.
Greek: Σε περίπτωση που η απόφαση αυτή αναφέρει πολλά πρόσωπα σε σχέση με μια δραστική ουσία, ο κοινοποιών θα προσπαθήσει, στο μέτρο του δυνατού, να υποβάλει κοινό φάκελο με τους άλλους κοινοποιούντες.
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8 (2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3600/92 DE LA COMMISSION du 11 décembre 1992 établissant les modalités de mise en oeuvre de la première phase du programme de travail visé à l'article 8 paragraphe 2 de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques
German: VERORDNUNG (EWG) Nr. 3600/92 DER KOMMISSION vom 11. Dezember 1992 mit Durchführungsbestimmungen für die erste Stufe des Arbeitsprogramms gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG des Rates über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln
Spanish: REGLAMENTO (CEE) No 3600/92 DE LA COMISIÓN de 11 de diciembre de 1992 por el que se establecen disposiciones de aplicación de la primera fase del programa de trabajo contemplado en el apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 91/414/CEE del Consejo relativa a la comercialización de productos fitosanitarios
Italian: REGOLAMENTO (CEE) N. 3600/92 DELLA COMMISSIONE dell'11 dicembre 1992 recante disposizioni d'attuazione della prima fase del programma di lavoro di cui all'articolo 8, paragrafo 2 della direttiva 91/414/CEE del Consiglio relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 3600/92 DA COMISSÃO de 11 de Dezembro de 1992 que estabelece normas de execução para a primeira fase do programa de trabalho referido no no 2 do artigo 8o da Directiva 91/414/CEE do Conselho relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado
English: Whereas the evaluation studies should be distributed among the competent authorities of the Member States;
French: considérant que les travaux d'évaluation doivent être distribués entre les autorités compétentes des États membres;
German: Die Bewertungsarbeiten werden auf die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten verteilt.
Italian: considerando che il lavoro di valutazione deve essere suddiviso fra le autorità competenti degli Stati membri;
Dutch: Overwegende dat de evaluatiewerkzaamheden over de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten dienen te worden verdeeld;
Greek: ότι οι εργασίες αξιολόγησης θα κατανέμονται μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών-
English: whereas at the time of adoption of this Regulation such information regarding Atrazin and Quintozene is under particular examination;
French: que, au moment où le présent règlement est adopté, de telles informations concernant l'atrazine et le quintozène sont précisément en cours d'examen;
German: Zum Zeitpunkt der Annahme dieser Verordnung werden derartige Informationen über Atrazin und Quintozen geprüft.
Spanish: que, en el momento de la adopción del presente Reglamento, los datos relativos a la atrazina y el quintoceno están siendo estudiados con especial atención;
Italian: che, al momento dell'adozione del presente regolamento, i dati in questione vengono esaminati soprattutto per quanto si riferisce all'atrazina e al quintozene;
Portuguese: que, à data de adopção do presente regulamento, informação desse tipo está a ser examinada em relação à atrazina e ao quintozeno;
Dutch: dat zulke informatie, wat atrazin en quintozeen betreft, ten tijde van de vaststelling van deze verordening nog aan nader onderzoek is onderworpen;
Greek: ότι εν τω μεταξύ μέχρι να εκδοθεί ο παρών κανονισμός, εξετάζονται πληροφορίες σχετικά με το Atrazin και το Quintozene-
English: for active substances produced within the Community, the manufacturer or a person established within the Community designated by the manufacturer as his sole representative,
French: pour les substances actives produites dans la Communauté, le fabricant ou une personne établie dans la Communauté et désignée par le fabricant comme son représentant exclusif,
German: von in der Gemeinschaft produzierten Wirkstoffen: ein Erzeuger oder eine in der Gemeinschaft ansässige Person, die vom Erzeuger als sein alleiniger Vertreter benannt wurde;
Spanish: cuando se trate de sustancias activas producidas en la Comunidad, el fabricante o la persona establecida en la Comunidad designada por éste como su único representante,
Italian: per le sostanze attive prodotte all'interno della Comunità, il termine indica i fabbricanti o le persone stabilite all'interno della Comunità designate dai fabbricanti come i loro rappresentanti esclusivi;
Portuguese: no caso das substâncias activas produzidas na Comunidade, o fabricante ou uma pessoa estabelecida na Comunidade designada pelo fabricante como seu único representante,
Dutch: voor in de Gemeenschap geproduceerde werkzame stoffen, de fabrikant of een in de Gemeenschap gevestigde persoon die door de fabrikant als zijn alleenvertegenwoordiger is aangewezen;
Danish: for så vidt angår aktive stoffer produceret i Fællesskabet, fabrikanten eller en i Fællesskabet etableret person, der af fabrikanten er udpeget som dennes eneste repræsentant
Greek: για τις δραστικές ουσίες που παράγονται στην Κοινότητα, ο κατασκευαστής ή το εγκατεστημένο στην Κοινότητα πρόσωπο το οποίο έχει ορίσει ο κατασκευαστής ως μοναδικό αντιπρόσωπό του,
English: for active substances produced outside the Community, the person established within the Community and designated by the manufacturer as his sole representative or, whenever such person has not been designated, the importer(s) into the Community of the active substance, either on its own or in a preparation;
French: pour les substances actives produites en dehors de la Communauté, la personne établie dans la Communauté et désignée par le fabricant comme son représentant exclusif ou, si aucun représentant n'a été désigné, le ou les importateurs dans la Communauté de la substance active ou d'une préparation contenant ladite substance.
German: von außerhalb der Gemeinschaft produzierten Wirkstoffen: eine in der Gemeinschaft ansässige Person, die vom Erzeuger als sein alleiniger Vertreter benannt wurde oder, falls eine solche Person nicht benannt wurde, eine Person bzw. Personen, die den Wirkstoff oder Zubereitungen daraus in die Gemeinschaft einführt bzw. einführen;
Spanish: cuando se trate de sustancias activas producidas fuera de la Comunidad, la persona establecida en la Comunidad designada por el fabricante como su único representante o, en su defecto, el importador o importadores en la Comunidad de la sustancia activa como tal o incluida en un preparado.
Italian: per le sostanze attive prodotte all'esterno della Comunità, il termine indica le persone stabilite all'interno della Comunità e designate dai fabbricanti come rappresentanti esclusivi oppure, qualora siffatte persone non siano state designate, gli importatori nella Comunità della sostanza attiva di preparati che la contengono.
Portuguese: no caso das substâncias activas produzidas fora da Comunidade, uma pessoa estabelecida na Comunidade designada pelo fabricante como seu único representante, ou, sempre que este não tenha sido designado, o ou os importadores da substância activa, estreme ou incorporada numa preparação, para a Comunidade;
Dutch: voor niet in de Gemeenschap geproduceerde werkzame stoffen, de in de Gemeenschap gevestigde persoon die door de fabrikant als zijn alleenvertegenwoordiger is aangewezen of, wanneer die aanwijzing niet is geschied, de importeur(s), in de Gemeenschap, van de werkzame stof zelf of van die stof in een preparaat;
Danish: for så vidt angår aktive stoffer produceret uden for Fællesskabet, en i Fællesskabet etableret person, der af fabrikanten er udpeget som dennes eneste repræsentant, eller, hvis der ikke er udpeget en sådan person, den eller de importører, der til Fællesskabet indfører det aktive stof i ren tilstand eller som del af et præparat.
Greek: για τις δραστικές ουσίες που παράγονται εκτός Κοινότητας, το εγκατεστημένο στην Κοινότητα πρόσωπο το οποίο έχει ορισθεί από τον κατασκευαστή ως μοναδικός αντιπρόσωπός του, ή εφόσον δεν έχει ορισθεί τέτοιο πρόσωπο, το(τα) πρόσωπα που εισάγει(ουν) στην Κοινότητα τη δραστική ουσία αυτούσια ή σε σκεύασμα-
English: the names of all producers who have presented a notification in accordance with Article 2 (1), or, where appropriate, the Member States which have presented a notification under Article 4 (4),
French: les noms de tous les producteurs ayant effectué une notification conformément à l'article 2 paragraphe 1 ou, le cas échéant, des États membres ayant effectué une notification conformément à l'article 4 paragraphe 4,
German: Namen sämtlicher Hersteller, die einen Antrag gemäß Artikel 2 Absatz 1 gestellt haben, oder gegebenenfalls der Mitgliedstaaten, die einen Antrag gemäß Artikel 4 Absatz 4 gestellt haben,
Spanish: los nombres de todos los productores que hayan efectuado una notificación con arreglo al apartado 1 del artículo 2 o, en su caso, los de los Estados miembros que lo hayan hecho de acuerdo con el apartado 4 del artículo 4,
Italian: i nomi di tutti i produttori notificanti secondo l'articolo 2, paragrafo 1 o, se del caso, degli Stati membri notificanti secondo l'articolo 4, paragrafo 4,
Portuguese: os nomes de todos os produtores que tenham procedido a uma notificação em conformidade com o no 1 do artigo 2o, ou, se tal for o caso, os Estados-membros que tenham procedido a uma notificação em conformidade com o no 4 do artigo 4o,
Dutch: de naam van elke producent die overeenkomstig artikel 2, lid 1, een kennisgeving heeft ingediend of, in voorkomend geval, de Lid-Staten die dat overeenkomstig artikel 4, lid 4, hebben gedaan;
Danish: navnene på alle de producenter, der har indgivet anmeldelse efter artikel 2, stk. 1, eller i givet fald på de medlemstater, som har indgivet anmeldelse efter artikel 4, stk. 4
Greek: τα ονόματα όλων των παραγωγών που έχουν προβεί σε κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 ή, κατά περίπτωση, τα κράτη μέλη που έχουν προβεί σε κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4,
English: the name of the Member State designated as rapporteur,
French: le nom de l'État membre désigné comme État membre rapporteur,
German: Name des Bericht erstattenden Mitgliedstaats,
Spanish: el nombre del Estado miembro designado como ponente,
Italian: il nome dello Stato membro designato come relatore,
Portuguese: o nome do Estado-membro designado Estado-membro relator,
Dutch: de als rapporteur aangewezen Lid-Staat;
Danish: navnet på den medlemsstat, der udpeges som rapporterende medlemsstat
Greek: το κράτος μέλος που έχει ορισθεί ως εισηγούμενο κράτος μέλος,
English: either, in accordance with the introductory provisions of Annexes II and III of the Directive, the scientific or technical reasons demonstrating that the information is not necessary for the assessment of the active substance according to the criteria referred to in Article 5 of the Directive,
French: soit, conformément aux dispositions introductives des annexes II et III de la directive, les éléments scientifiques ou techniques prouvant que ces informations ne sont pas nécessaires pour l'évaluation de la substance active selon les critères visés à l'article 5 de la directive,
German: ist entsprechend den einleitenden Bestimmungen der Anhänge II und III der Richtlinie technisch oder wissenschaftlich zu begründen, weshalb diese Angaben zur Bewertung des Wirkstoffs hinsichtlich der Kriterien gemäß Artikel 5 der Richtlinie nicht erforderlich sind, oder
Spanish: se indicarán, con arreglo a las introducciones de los Anexos II y III de la Directiva, los motivos técnicos y científicos que justifiquen que esos datos no son necesarios para la evaluación de la sustancia activa en relación con los criterios expuestos en el artículo 5 de la Directiva,
Italian: in conformità con l'introduzione degli allegati II e III della direttiva, le motivazioni scientifiche o tecniche secondo le quali l'informazione non è necessaria a valutare la sostanza attiva in ordine ai requisiti di cui all'articolo 5 della direttiva; oppure
Portuguese: em conformidade com as disposições introdutórias dos anexos II e III da directiva, as razões de carácter técnico ou científico que justifiquem não serem tais informações necessárias para a análise da substância activa segundo os critérios do artigo 5o da directiva, ou
Dutch: of wel, overeenkomstig de inleiding van de bijlagen II en III van de richtlijn, de wetenschappelijke of technische redenen waarom de informatie voor toetsing van de werkzame stof aan de in artikel 5 van de richtlijn genoemde criteria niet noodzakelijk is;
Danish: enten de videnskabelige eller tekniske forhold, der er i overensstemmelse med indledningen til direktivets bilag II og III kan begrunde, at oplysningerne ikke er nødvendige for en vurdering af det aktive stof i relation til de kriterier, der er omhandlet i direktivets artikel 5
Greek: είτε, σύμφωνα με τις εισαγωγικές διατάξεις των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ της οδηγίας, τους επιστημονικούς ή τεχνικούς λόγους που καθιστούν τις πληροφορίες αυτές μη αναγκαίες για την εκτίμηση της δραστικής ουσίας σε σχέση με τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 5 της οδηγίας,
English: or an undertaking by the producer or producers submitting the dossier that the missing information will be sent at a later date; a detailed timetable and documents showing that the undertaking can be fulfilled must be submitted.
French: soit un engagement, pris par le producteur ou les producteurs soumettant le dossier, de transmettre ultérieurement les informations manquantes; un calendrier détaillé et des documents prouvant que cet engagement peut être respecté doivent être soumis.
German: verpflichten sich der bzw. die Hersteller, die die Unterlagen vorlegen, fehlende Angaben zu einem späteren Zeitpunkt nachzureichen, wobei ein genauer Zeitplan und Unterlagen vorzulegen sind, die erkennen lassen, daß diese Verpflichtung eingehalten werden kann.
Spanish: o se adjuntará un compromiso, por parte del productor o productores que presenten el expediente, de remitir los datos que falten en una fecha posterior; también se deberá incorporar un calendario detallado y documentos que prueben que se puede cumplir el compromiso.
Italian: un impegno, da parte del produttore o dei produttori che presentano la pratica, che l'informazione mancante sarà inviata successivamente; deve essere presentato un calendario dettagliato e documenti dai quali risulti che l'impegno potrà essere rispettato.
Portuguese: um compromisso do produtor ou produtores que apresentam o processo, nos termos do qual se comprometem a enviar ulteriormente as informações em falta; devem ser apresentados um calendário pormenorizado e documentos que demonstrem a possibilidade de cumprimento do compromisso assumido.
Dutch: of wel een verbintenis van de producent, respectievelijk producenten door wie het dossier wordt ingediend, om de ontbrekende informatie op een later tijdstip te zenden; daarbij worden ingediend een gedetailleerd tijdschema en documenten waaruit blijkt dat aan de verbintenis kan worden voldaan.
Danish: eller en tilsagnserklæring fra den eller de producenter, der forelægger aktmappen, om at de manglende oplysninger vil blive fremsendt senere; der skal fremsendes en detaljeret tidsplan og dokumenter, som viser, at dette løfte kan opfyldes.
Greek: είτε την ανάληψη της υποχρέωσης από την πλευρά του παραγωγού ή των παραγωγών που υποβάλλουν το φάκελο ότι οι πληροφορίες που δεν αναφέρονται θα αποσταλούν αργότερα- θα πρέπει επίσης να αποσταλούν λεπτομερές χρονοδιάγραμμα και έγγραφα που αποδεικνύουν ότι θα τηρηθεί η αναληφθείσα υποχρέωση.
English: a new time-limit has been granted for the submission of a dossier fulfilling the requirements of paragraphs 2 and 3; a new time-limit willl only be granted where the delay is proved to have been caused by efforts to present collective dossiers or by force majeure,
French: un nouveau délai n'ait été accordé pour soumettre un dossier conforme aux exigences des paragraphes 2 et 3; un nouveau délai n'est accordé que s'il s'avère que le retard est dû à des tentatives de soumission de dossiers collectifs ou à un cas de force majeure,
German: für die Vorlage von Unterlagen, die den Anforderungen der Absätze 2 und 3 genügen, eine neue Frist gesetzt wurde; eine neue Frist kann nur gewährt werden, wenn die Verzögerung nachweislich aufgrund des Versuchs, eine gemeinsame Unterlage einzureichen, oder aufgrund von höherer Gewalt eingetreten ist;
Spanish: se conceda un nuevo plazo para la presentación de un expediente que cumpla los requisitos de los apartados 2 y 3, plazo que sólo podrá concederse cuando se pruebe que el retraso se debió al intento de presentar un expediente colectivo o a motivos de fuerza mayor;
Italian: sia stato fissato un nuovo termine per la presentazione di una pratica conforme ai requisiti dei paragrafi 2 e 3; un nuovo termine è fissato unicamente se si può dimostrare che il ritardo è dovuto a tentativi di presentare pratiche collettive o a casi di forza maggiore;
Portuguese: tiver sido concedido um novo prazo para apresentação de um processo que preencha as condições definidas nos nos 2 e 3; esse novo prazo só será concedido nos casos em que o atraso tenha sido comprovadamente causado pelos esforços realizados para apresentação de processos colectivos ou por razões de força maior;
Dutch: voor de indiening van een dossier dat aan de in de leden 2 en 3 vastgestelde eisen voldoet, een nieuwe termijn is vastgesteld en dit slechts gebeurt wanneer wordt aangetoond dat de vertraging het gevolg is van pogingen om collectieve dossiers in te dienen, of van overmacht;
Danish: der er indrømmet en ny frist for forelæggelse af en aktmappe, der opfylder kravene i stk. 2 og 3; en ny frist vil kun blive indrømmet, hvis det godtgøres, at forsinkelsen skyldes forsøg på at indgive fælles aktmapper eller force majeure
Greek: έχει ορισθεί νέα προθεσμία για την υποβολή φακέλου ο οποίος θα πληροί τους όρους των παραγράφων 2 και 3- νέα προθεσμία ορίζεται μόνον εφόσον αποδειχθεί ότι η καθυστέρηση οφείλεται στην προσπάθεια να καταβληθεί κοινός φάκελος ή σε ανωτέρα βία,