FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Except in cases of force majeure, failure to lodge applications for the balance accompanied by the documentation by the final date shall result in a reduction of 3 % of the balance per month of delay.
French: Sauf en cas de force majeure, le dépôt tardif de la demande du solde, accompagnée des documents, donne lieu à une réduction du solde de 3 % par mois de retard.
Czech: S výjimkou vyšší moci povede pozdní podání žádosti o vyplacení zůstatku, doprovázené příslušnými doklady, ke snížení zůstatku o 3 % za každý měsíc zpoždění.
Slovak: Okrem prípadov vyššej moci má nepredloženie žiadostí o zostatok spolu s podkladmi ku konečnému dňu za následok zníženie zostatku o 3 % za každý mesiac omeškania.
Polish: Z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej zaniechanie obowiązku złożenia wniosków o wypłatę pozostałej kwoty z dołączonymi dokumentami w terminie ostatecznym powoduje zmniejszenie pozostałej kwoty o 3 % za każdy miesiąc zwłoki.
Hungarian: A vis major esetét kivéve amennyiben az egyenleg kiegyenlítésére vonatkozó kérelmet és a hozzá csatolt dokumentációt nem nyújtják be a végső határidőig, az a kiegyenlítendő összeg 3 %-os csökkenését vonja maga után minden hónapban.
Slovenian: Kadar zahtevek za izplačilo preostalega zneska skupaj z dokumentacijo ni vložen v roku, se preostali znesek posledično za vsak mesec zamude zmanjša za 3 %, razen v primeru višje sile.
Romanian: Cu excepția cazurilor de forță majoră, nerespectarea termenului limită de depunere a cererilor de încasare a soldului însoțite de documentele solicitate atrage după sine o reducere cu 3% a soldului, pentru fiecare lună de întârziere.
Estonian: Kui jääksumma maksmise taotlusi koos dokumentatsiooniga ei esitata tähtajaks, vähendatakse jääksummat 3 % iga viivitatud kuu eest, välja arvatud vääramatu jõu juhtudel.
Latvian: Izņemot force majeure gadījumus, atlikuma izmaksas pieteikuma un attiecīgo dokumentu neiesniegšana līdz termiņa beigām nozīmē atlikuma samazināšanu par 3 % par katru nokavēto mēnesi.
Lithuanian: Išskyrus force majeure, iki termino nepateikus paraiškų dėl likučio ir minėtų dokumentų, likutis sumažinamas 3 % už kiekvieną uždelstą mėnesį.
Maltese: Apparti milli fil-każi ta' force majeur, nuqqas tal-preżentazzjoni ta' l-applikazzjonijiet għall-bilanċ akkompanjat bid-dokumenti sad-data finali, għandhom jirriżultaw fi tnaqqis, ta' 3 % tal-bilanċ kull xahar tad-dewmien.
English: The balance shall be paid subject to verification of the documents referred to in paragraph 3.
French: Le versement du solde est subordonné à la vérification des documents visés au paragraphe 3.
Czech: Vyplacení zůstatku je podmíněno kontrolou dokladů uvedených v odstavci 3.
Slovak: Zostatok sa vypláca na základe overenia podkladov uvedených v odseku 3.
Polish: Wyrównanie jest wypłacane z zastrzeżeniem weryfikacji dokumentów określonych w ust. 3.
Hungarian: Az egyenleg kiegyenlítésére a (3) bekezdésben említett dokumentumok vizsgálatát követően kerül sor.
Slovenian: Izplačilo preostalega zneska je pogojeno s preverjanjem dokumentacije iz člena 3.
Romanian: Soldul se achită sub rezerva verificării documentelor prevăzute la alin. 3.
Estonian: Jääksumma makstakse välja pärast lõikes 3 nimetatud dokumentide kontrollimist.
Latvian: Atlikumu izmaksā pēc tam, kad ir pārbaudīti 3. punktā minētie dokumenti.
Lithuanian: Likutis išmokamas patikrinus šio straipsnio 3 dalyje nurodytus dokumentus.
Maltese: Il-bilanċ għandu jkun mħallas suġġett għall-verifikazzjoni tad-dokumneti referuti fil-paragrafu 3.
English: In the event of failure to comply with the primary requirement referred to in the second subparagraph of Article 10 (4), no payment shall be made except in cases of force majeure.
French: En cas de non-respect de l'exigence principale visée à l'article 10 paragraphe 4 deuxième alinéa, il n'est versé aucun montant, sauf en cas de force majeure.
Czech: V případě nedodržení zásadního požadavku uvedeného v čl. 10 odst. 4 druhém pododstavci se, s výjimkou vyšší moci, nevyplácí žádná částka.
Slovak: V prípade nedodržania prvoradej požiadavky uvedenej v druhom pododseku článku 10 ods. 4 sa nevykoná platba okrem prípadov vyššej moci.
Polish: W przypadku niespełnienia podstawowego wymagania określonego w art. 10 ust. 4 akapit drugi nie dokonuje się wypłaty, z wyjątkiem przypadków siły wyższej.
Hungarian: Amennyiben a 10. cikk (4) bekezdésének második albekezdésében említett elsődleges követelmények nem teljesülnek, a vis major eseteit kivéve nem történik kifizetés.
Slovenian: V primeru ravnanja, ki ni v skladu s temeljno zahtevo, navedeno v drugem pododstavku člena 10(4), izplačilo ni izvedeno, razen v primeru višje sile.
Romanian: În cazul nerespectării cerinței principale prevăzute la art. 10 alin. (4) al doilea paragraf, nu se efectuează nici o plată, cu excepția cazurilor de forță majoră.
Estonian: Artikli 10 lõike 4 teises lõigus nimetatud põhikohustuse täitmatajätmise korral makset ei tehta, välja arvatud vääramatu jõu juhtudel.
Lithuanian: Jeigu nesilaikoma 10 straipsnio 4 dalies antroje pastraipoje nurodyto pagrindinio reikalavimo, likutis neišmokamas, išskyrus force majeure.
Maltese: Fl-eventwalià tan-nuqqas ta' konformità mal-ħtiġiet primarji referuti fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 10(4), l-ebda ħlas m'għandu jsir ħlief f'każi ta' force majeure.
English: Failure to comply with the other requirements shall result in the balance being reduced in proportion to the extent of the irregularity recorded.
French: En cas de non-respect d'autres exigences, le solde est réduit proportionnellement à la portée de l'irrégularité constatée.
Czech: Při nedodržení dalších požadavků se zůstatek krátí poměrně k dopadu zjištěných nesrovnalostí.
Slovak: Nesplnenie iných požiadaviek má za následok zníženie zostatku v pomere k rozsahu zisteného nedostatku.
Polish: Niespełnienie innych wymagań powoduje zmniejszenie pozostałej kwoty proporcjonalnie do zaistniałych nieprawidłowości.
Hungarian: A többi követelmény teljesítésének elmaradása az egyenleg kiegyenlítésének az észlelt rendellenesség mértékével arányos csökkentését eredményezi.
Slovenian: Ravnanje, ki ni v skladu z drugimi zahtevami, ima za posledico zmanjšanje preostalega zneska sorazmerno s težo ugotovljene nepravilnosti.
Romanian: Nerespectarea celorlalte cerințe are drept rezultat reducerea soldului proporțional cu gravitatea abaterii constatate.
Estonian: Muude kohustuste täitmatajätmise korral vähendatakse jääksummat võrdeliselt täheldatud rikkumise ulatusega.
Latvian: Citu prasību neievērošanas rezultātā atlikums tiek samazināts proporcionāli fiksētā pārkāpuma nozīmīgumam.
Lithuanian: Jeigu nesilaikoma kitų reikalavimų, likutis sumažinamas proporcingai užregistruoto pažeidimo dydžiui.
Maltese: Nuqqas ta' konformità ma ħtiġiet oħrajn għandha tirriżulta fil-bilanċ ikun mnaqqas bi proporzjoni mal-limitu tal-irregolarità rrekordjata.
English: The security referred to in paragraph 1 shall be released at the moment when the balance has been paid pursuant to paragraph 4.
French: La garantie visée au paragraphe 1 est libérée au moment du versement du solde conformément au paragraphe 4.
Czech: Jistota uvedená v odstavci 1 se uvolňuje v okamžiku vyplacení zůstatku v souladu s odstavcem 4.
Slovak: Zábezpeka uvedená v odseku 1 sa uvoľní, keď sa vyplatí zostatok podľa odseku 4.
Polish: Zabezpieczenie, określone w ust. 1, zwraca się po wypłaceniu wyrównania stosownie do ust. 4.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett biztosíték akkor szabadul fel, amikor az egyenleg kiegyenlítése a (4) bekezdésnek megfelelően megtörtént.
Slovenian: Varščina iz odstavka 1, se sprosti, takrat ko se v skladu z odstavkom 4 izplača preostali znesek.
Romanian: Garanția prevăzută la alin. 1 este eliberată în momentul în care se achită soldul, în conformitate cu alin. 4.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud tagatis vabastatakse viivitamatult, kui jääksumma on makstud vastavalt lõikele 4.
Latvian: 5. Panta 1. punktā minēto drošības naudu atmaksā tad, kad saskaņā ar 4. punktu ir izmaksāts atlikums.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minėtas užstatas grąžinamas pagal 4 dalį išmokėjus likutį.
Maltese: Il-garanzijja referuta fil-paragrafu 1 għandha tkun rilaxxata fil-mument ta' meta l-bilanċ ikun mħallas skond il-paragrafu 4.
English: However:
French: Toutefois:
Czech: Nicméně:
Slovak: Ak však:
Polish: Jednakże:
Hungarian: Azonban:
Slovenian: Vendar pa:
Romanian: Cu toate acestea:
Estonian: Vaatamata sellele:
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau:
English: The competent body shall make the payments provided for in this Article within 60 days of receipt of applications for payment of the balance.
French: L'organisme compétent effectue les versements prévus au présent article dans un délai de soixante jours à compter de la réception de la demande de versement du solde.
Czech: Příslušný subjekt provede výplaty uvedené v tomto článku do šedesáti dnů ode dne přijetí žádosti o vyplacení zůstatku.
Slovak: Príslušný orgán vykoná platby ustanovené v tomto článku do 60 dní od prijatia žiadostí o výplatu zostatku.
Polish: Właściwy organ dokonuje płatności, przewidzianych w niniejszym artykule, w ciągu 60 dni od otrzymania wniosków o wypłatę pozostałej kwoty.
Hungarian: Az illetékes szervnek az e cikkben előírt kifizetéseket az egyenleg kiegyenlítésére vonatkozó kérelem beérkezését követő 60 napon belül kell teljesíteni.
Slovenian: Pristojni organ izvede izplačila, določena v tem členu, v 60 dneh od prejema zahtevkov za izplačilo preostalega zneska.
Romanian: Agenția competentă achită plățile prevăzute în prezentul articol în termen de 60 de zile de la primirea cererilor de plată a soldului.
Estonian: Pädev asutus teeb käesolevas artiklis sätestatud maksed 60 päeva jooksul alates jääksumma maksetaotluste saamisest.
Latvian: Kompetentā iestāde veic šajā pantā paredzētos maksājumus 60 dienās pēc atlikuma izmaksas pieteikumu saņemšanas.
Lithuanian: Šiame straipsnyje numatytus mokėjimus kompetentinga institucija vykdo per 60 die nų nuo paraiškų dėl likučio išmokėjimo gavimo.
Maltese: Il-korp kompitenti għandu jagħmel il-ħlasijiet li hemm provvediment dwarhom f'dan l-Artikolu fi żmien 60 ġurnata mill-wasla ta' l-applikazzjonijiet għall-ħlas tal-bilanċ.
English: The competent body shall forward the assessment reports referred to in paragraph 3 to the Commission on the 30th day following receipt of the documents referred to in that paragraph, at the latest.
French: L'organisme compétent transmet à la Commission les rapports d'évaluation visés au paragraphe 3 au plus tard le trentième jour suivant la réception des documents visés audit paragraphe 3.
Czech: Příslušný subjekt předá Komisi hodnotící zprávy uvedené v odstavci 3 nejpozději do třiceti dnů ode dne přijetí dokladů uvedených v odstavci 3.
Slovak: Príslušný orgán zašle Komisii hodnotiace správy uvedené v článku 3 najneskôr v 30. deň po prijatí dokladov uvedených v uvedenom odseku.
Polish: Właściwy organ przekazuje Komisji oceny, określone w ust. 3, najpóźniej 30 dnia od otrzymania dokumentów określonych we wspomnianym ustępie.
Hungarian: Az illetékes szerv legkésőbb a (3) bekezdésben említett dokumentumok beérkezését követő harmincadik napon továbbítja a szintén az e bekezdésben szereplő értékelő jelentést.
Slovenian: Pristojni organ pošlje Komisiji ocenjevalna poročila iz odstavka 3 najkasneje v 30 dneh po prejemu dokumentacije iz navedenega odstavka.
Romanian: Agenția competentă înaintează Comisiei rapoartele de evaluare menționate la alin. 3, în termen de cel mult 30 de zile de la primirea documentelor menționate la respectivul alin. 3.
Estonian: Pädev asutus edastab lõikes 3 nimetatud hinnanguaruanded komisjonile hiljemalt 30. päeval pärast selles lõikes nimetatud dokumentide saamist.
Latvian: Kompetentā iestāde nosūta 3. punktā minētos novērtējuma ziņojumus Komisijai, vēlākais, 30. dienā pēc minētajā punktā nosaukto dokumentu saņemšanas.
Lithuanian: Kompetentinga institucija ne vėliau kaip 30 dieną nuo 3 dalyje minimų dokumentų gavimo išsiunčia Komisijai toje pat dalyje minimas vertinimo ataskaitas.
Maltese: Il-korp kompetenti għandu jgħaddi r-rapprorti ta' l-evalwazzjoni referuti fil-paragrafu 3 lill-Kummissjoni nhar it-30 ġuranta wara l-wasla tad-dokumenti referuti f'dak il-paragrafu, l-iktar tard.
English: The operative event for the agricultural conversion rate in the case of the measures referred to in Article 6 shall be governed by Article 12 (1) of Commission Regulation (EEC) No 1068/93 (3).
French: Pour les actions visées à l'article 6, le fait générateur du taux de conversion agricole est régi par les dispositions de l'article 12 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1068/93 de la Commission (3).
Czech: Na rozhodnou skutečnost pro zemědělský přepočítací koeficient v případě opatření uvedených v článku 6 se vztahuje čl. 12 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 1068/933.
Slovak: Rozhodujúca udalosť pre poľnohospodársky prevodný kurz v prípade opatrení uvedených v článku 6 sa riadi článkom 12 ods. 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 1068/93[3].
Polish: Termin operacyjny dla rolniczego kursu przeliczeniowego w przypadku środków określonych w art. 6 regulowany jest przepisami art. 12 ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1068/933.
Hungarian: A 6. cikkben említett intézkedések esetében a mezőgazdasági átváltási árfolyamok tekintetében a meghatározó ügyleti tény megítélésekor a 1068/93/EGK bizottsági rendelet3 12. cikke (1) bekezdése az irányadó.
Slovenian: Člen 12(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 1068/93 [3] določa datum, ki se upošteva za določitev kmetijsko menjalnega tečaja v primeru ukrepov iz člena 6.
Estonian: Artiklis 6 nimetatud meetmete puhul reguleerib põllumajandusliku ümberarvestuskursi rakendusjuhtu komisjoni määruse (EMÜ) nr 1068/93 3 artikli 12 lõige 1.
Latvian: Šīs regulas 6. pantā minēto pasākumu gadījumā lauksaimniecības konversijas kursa noteicošo datumu reglamentē Komisijas Regulas (EEK) Nr. 1068/93 3 12. panta 1. punkts.
Lithuanian: Įgyvendinant 6 straipsnyje nurodytas priemones, žemės ūkio perskaičiavimo kurso taikymo dieną reglamentuoja Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1068/93(3) 12 straipsnio 1 dalies nuostatos.
Maltese: Il-ġrajja operattiva għar-rata tal-kambju agrikolu fil-każ ta' miżuri referuti fl-Artikolu 6 għandha tkun irregolata bl-Artikolu 12(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1068/93 (3).
English: The operative event for the agricultural conversion rate in the case of the measures listed in Articles 3, 4 and 5 shall be the last day for the submission of applications in accordance with Article 8 (2).
French: Pour les actions visées aux articles 3, 4 et 5, le fait générateur du taux de conversion agricole est le dernier jour de présentation des demandes, conformément à l'article 8 paragraphe 2.
Czech: Rozhodnou skutečností pro zemědělský přepočítací koeficient u opatření uvedených v článcích 3, 4 a 5 je poslední den pro podání žádostí, a to v souladu s čl. 8 odst. 2.
Slovak: Rozhodujúca udalosť pre poľnohospodársky prevodný kurz v prípade opatrení uvedených v článkoch 3, 4 a 5 je posledný deň na predkladanie žiadostí v súlade s článkom 8 ods. 2
Polish: Terminem operacyjnym rolniczego kursu przeliczeniowego w przypadku środków wymienionych w art. 3, 4 i 5 jest ostatni dzień składania wniosków, zgodnie z art. 8 ust. 2.
Hungarian: A 3., 4. és 5. cikkben felsorolt intézkedések esetében a mezőgazdasági átváltási árfolyamok tekintetében meghatározó ügyleti tény a 8. cikk (2) bekezdése értelmében beadott kérelmek utolsó határideje.
Slovenian: Tak datum za kmetijski menjalni tečaj v primeru ukrepov iz členov 3, 4 in 5 je zadnji dan za predložitev zahtevkov v skladu s členom 8(2).
Estonian: Artiklites 3, 4 ja 5 loetletud meetmete puhul on põllumajandusliku ümberarvestuskursi rakendusjuht vastavalt artikli 8 lõikele 2 taotluste esitamise tähtpäev.
Latvian: 3., 4. un 5. pantā minēto pasākumu gadījumā lauksaimniecības konversijas kursa noteicošais datums ir pieteikumu iesniegšanas pēdējā diena saskaņā ar 8. panta 2. punktu.
Lithuanian: Kai įgyvendinamos 3, 4 ir 5 straipsniuose išvardytos priemonės, žemės ūkio perskaičiavimo kurso taikymo diena yra 8 straipsnio 2 dalyje nurodyta paskutinioji paraiškų teikimo diena.
Maltese: Il-ġrajja operattiva għar-rata tal-kambju agrikolu fil-każ tat-miżuri elenkati fl-Artikoli 3, 4 u 5 għandha tkun l-aħħar ġurnata għall-preżentazzjoni ta' l-applikazzjonijiet b'konformità ma' l-Artikolu 8(2).
English: The competent bodies shall take the necessary measures to verify:
French: Les organismes compétents prennent les mesures nécessaires en vue de vérifier:
Czech: Příslušné subjekty učiní nezbytná opatření za účelem kontroly:
Slovak: Príslušné orgány prijmú potrebné opatrenia na overenie:
Polish: Właściwe organy podejmują niezbędne środki w celu sprawdzenia:
Hungarian: Az illetékes szerv megteszi a szükséges intézkedéseket annak igazolására, hogy:
Slovenian: Pristojni organi sprejmejo ukrepe, ki so potrebni, da se preveri:
Romanian: Agențiile competente iau toate măsurile necesare pentru a verifica:
Estonian: Pädevad asutused võtavad vajalikud meetmed, et kontrollida:
Latvian: Kompetentās iestādes veic vajadzīgos pasākumus, lai pārbaudītu:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos imasi būtinų priemonių, kad patikrintų:
Maltese: Il-korpi kompitenti għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jivverifikaw:
English: the correctness of the information and supporting documents supplied,
French: l'exactitude des informations et pièces justificatives fournies,
Czech: přesnosti dodaných údajů a dokladů,
Slovak: správnosti predložených informácií a podkladov,
Polish: poprawności informacji oraz dostarczonych dokumentów towarzyszących,
Hungarian: a beadott információ és az igazoló dokumentumok helytállóak,
Slovenian: resničnost podatkov in dodatne dokumentacije,
Romanian: corectitudinea informațiilor și a documentelor justificative puse la dispoziție;
Estonian: esitatud info ja täiendavate dokumentide õigsust,
Latvian: iesniegtās informācijas un apliecinošo dokumentu pareizību,
Lithuanian: informacijos ir pateiktų patvirtinamųjų dokumentų teisingumą,
Maltese: l-eżattezza ta' l-informazzjoni u d-dokumenti ta' sostenn kif fornuti,
English: fulfilment of all the contractual obligations,
French: l'accomplissement de toutes les obligations du contrat,
Czech: splnění všech povinností, které stanoví smlouva,
Slovak: plnenia všetkých zmluvných povinností,
Polish: wypełnienia wszystkich zobowiązań umownych,
Hungarian: az összes szerződéses kötelezettségnek eleget tettek,
Slovenian: izpolnjevanje vseh pogodbenih obveznosti,
Romanian: îndeplinirea obligațiilor contractuale asumate,
Latvian: līgumsaistību izpildi,
Lithuanian: sutarties įsipareigojimų įvykdymą,
Maltese: is-sodisfar ta' l-obligazzjonijiet kontratwali kollha,
English: inter alia by means of technical, administrative and accounting checks at the premises of the contracting parties and any of their associates.
French: notamment par des contrôles techniques, administratifs et comptables auprès des contractants et de leurs partenaires éventuels.
Czech: a to především prostřednictvím technických, administrativních a účetních kontrol smluvních stran a jejich případných partnerů.
Slovak: okrem iného prostredníctvom technických, správnych a účtovných kontrol v priestoroch zmluvných strán alebo niektorého z ich spoločníkov.
Polish: między innymi za pomocą kontroli technicznych, administracyjnych oraz księgowych na terenie obiektów umawiających się stron lub stron z nimi stowarzyszonych.
Hungarian: többek között a szerződő feleknek, valamint társaiknak a helyiségeiben elvégzett műszaki, igazgatási és könyvelési ellenőrzések során.
Slovenian: med drugim s tehničnim, upravnim in računovodskim preverjanjem v prostorih pogodbenih strank in njihovih družabnikov.
Romanian: inter alia prin intermediul unor verificări tehnice, administrative și contabile la sediul părților contractante și al oricărora dintre asociații acestora.
Latvian: inter alia izmantojot tehniskas, administratīvas un grāmatvedības pārbaudes līgumslēdzēju pušu un to partneru telpās.
Lithuanian: inter alia, atlikdamos techninius, administracinius ir apskaitos patikrinimus susitariančiųjų šalių ir visų jų partnerių patalpose.
Maltese: inter alia permezz ta' verifikar tekniku, amministrattiv u tal-kontijiet fil-fondi tal-partijiet kontrattanti u ta' kwalunkwe' mill-assoċjati tagħhom.
English: Without prejudice to Council Regulation (EEC) No 595/91 (4), they shall inform the Commission immediately in writing of any irregularities discovered.
French: Sans préjudice des dispositions du règlement (CEE) no 595/91 du Conseil (4), ils informent par écrit, sans délai, la Commission de toute irrégularité constatée.
Czech: Aniž je dotčeno nařízení Rady (EHS) č. 595/914, neprodleně písemně uvědomí Komisi o všech zjištěných nesrovnalostech.
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie Rady (EHS) č. 595/91[4] ihneď písomne informujú Komisiu o všetkých zistených nedostatkoch.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów rozporządzenia Rady (EWG) nr 595/914 właściwe organy powiadamiają niezwłocznie Komisję na piśmie o wszelkich wykrytych nieprawidłowościach.
Hungarian: Az illetékes szerv az 595/91/EGK tanácsi rendelet4 sérelme nélkül haladéktalanul írásban tájékoztatatja a Bizottságot, amennyiben rendellenességet észlel.
Slovenian: Brez poseganja v Uredbo Sveta (EGS) št. 595/91 [4] nemudoma pisno obvestijo Komisijo o kakršnih koli odkritih nepravilnostih.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor Regulamentului (CEE) nr. 595/91 al Consiliului, agențiile competente informează imediat Comisia, în scris, în legătură cu abaterile constatate.
Estonian: Piiramata nõukogu määrust (EMÜ) nr 595/91,4 teatavad nad viivitamatult komisjonile kirjalikult kõigist avastatud eeskirjade eiramistest.
Latvian: Neskarot Padomes Regulu (EEK) Nr. 595/91 4, tās nekavējoties rakstiski informē Komisiju par visiem atklātajiem pārkāpumiem.
Lithuanian: Nepažeisdami Tarybos reglamento (EEB) Nr. 595/914 nuostatų, apie nustatytus pažeidimus jie tuoj pat raštu praneša Komisijai.
Maltese: Mingħajr preġudizju għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 595/91(4), huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni immedjatament bil-miktub bi kwalunkwe irregolaritajiet skoperti.