FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 16 December 1995.
French: Les États membres adoptent et publient les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive au plus tard le 16 décembre 1995.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis spätestens 16. Dezember 1995 nachzukommen.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 16 de Dezembro de 1995.
Dutch: De lidstaten dragen zorg voor aanneming en bekendmaking van de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen om uiterlijk op 16 december 1995 aan deze richtlijn te voldoen.
Swedish: Medlemsstaterna skall anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 16 december 1995.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viimeistään 16 päivänä joulukuuta 1995 annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 16. prosince 1995.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, potrebné na splnenie tejto smernice najneskôr do 16. decembra 1995.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują i opublikują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 16 grudnia 1995 r.
Hungarian: A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1995. december 16-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 16. decembra 1995.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, , за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 16 декември 1995 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid vastu ja avaldavad need hiljemalt 16. detsembril 1995.
Latvian: Dalībvalstis pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai, vēlākais, līdz 1995. gada 16. decembrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus šios direktyvos įgyvendinimui ne vėliau kaip iki 1995 m. gruodžio 16 d.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Informujú o tom ihneď Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamatult komisjonile.
Latvian: Par to tās tūlīt informē Komisiju.
English: Member States shall apply these provisions from 16 June 1996.
French: Les États membres appliquent ces dispositions à partir du 16 juin 1996.
German: Die Mitgliedstaaten wenden diese Vorschriften ab 16. Juni 1996 an.
Italian: Gli Stati membri applicano le suddette disposizioni a decorrere dal 16 giugno 1996.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão essas disposições a partir de 16 de Junho de 1996.
Dutch: De lidstaten passen deze bepalingen toe vanaf 16 juni 1996.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 16 juni 1996.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 16 päivästä kesäkuuta 1996 alkaen.
Czech: Členské státy použijí tyto předpisy ode dne 16. června 1996.
Slovak: Členské štáty uplatnia tieto opatrenia od 16. júna 1996.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te przepisy od dnia 16 czerwca 1996 r.
Hungarian: A tagállamok ezeket a rendelkezéseket 1996. június 16-tól alkalmazzák.
Slovenian: Države članice te določbe uporabljajo od 16. junija 1996.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат тези разпоредби от 16 юни 1996 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad nimetatud sätteid alates 16. juunist 1996.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šos noteikumus no 1996. gada 16. jūnija.
Lithuanian: Valstybės narės taiko šias nuostatas nuo 1996 m. birželio 16 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonjiet mis-16 ta' Ġunju 1996.
English: The Standing Committee referred to in Article 6 (3) may assume its tasks from the date of the entry into force of this Directive.
French: Le comité permanent visé à l'article 6 paragraphe 3 peut assumer ses fonctions dès la date de l'entrée en vigueur de la présente directive.
German: Der in Artikel 6 Absatz 3 genannte Ständige Ausschuß kann seine Tätigkeit unmittelbar nach Bekanntgabe dieser Richtlinie aufnehmen.
Italian: Il comitato permanente di cui all'articolo 6, paragrafo 3 può assumere le sue funzioni immediatamente dopo l'entrata in vigore della presente direttiva.
Portuguese: O comité permanente referido no nº 3 do artigo 6º pode assumir funções a partir da data de entrada em vigor da presente directiva.
Dutch: Het in artikel 6, lid 3, bedoelde Permanent Comité kan onmiddellijk na de inwerkingtreding van deze richtlijn in functie treden.
Swedish: Den ständiga kommitté som avses i artikel 6.3 får påbörja sina uppgifter från och med dagen för ikraftträdandet av detta direktiv.
Finnish: Edellä 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu pysyvä komitea voi aloittaa toimintansa tämän direktiivin voimaantulopäivästä alkaen.
Czech: Stálý výbor se podle čl. 6 odst. 3 může ujmout svých úkolů od data nabytí účinnosti této směrnice.
Slovak: Stály výbor uvedený v článku 6 ods. 3, môže prevziať svoje úlohy od dátumu nadobudnutia platnosti tejto smernice.
Polish: Stały komitet określony w art. 6 ust. 3 może podjąć swoje zadania od daty wejścia w życie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 6. cikk (3) bekezdésében említett állandó bizottság az irányelv hatálybalépésével kezdheti meg tevékenységét.
Slovenian: Stalni odbor iz člena 6(3) lahko začne izvajati svoje naloge z dnem začetka veljavnosti te direktive.
Bulgarian: Постоянният комитет, посочен в член 6, параграф 3, може да поеме функциите си от датата на влизане в сила на настоящата директива.
Estonian: Artikli 6 lõikes 3 nimetatud alaline komitee võib asuda oma ülesandeid täitma alates käesoleva direktiivi jõustumiskuupäevast.
Latvian: Direktīvas 6. panta 3. punktā minētā pastāvīgā komiteja var sākt pildīt savus uzdevumus no šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: 6 straipsnio 3 dalyje paminėtas nuolatinis komitetas gali imtis savo užduočių nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
Maltese: Il-Kumitat Permanenti msemmi fl-Artikolu 6(3) jista' jibda l-kompiti tiegħu mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.
English: Member States may take the measures referred to in Article 9 of such date.
French: Les États membres peuvent prendre les mesures visées à l'article 9 dès cette date.
German: Die Mitgliedstaaten können die in Artikel 9 genannten Maßnahmen unmittelbar nach Bekanntgabe dieser Richtlinie treffen.
Italian: Gli Stati membri possono adottare le misure di cui all'articolo 9 a decorrere da tale data.
Portuguese: Os Estados-membros podem adoptar as medidas previstas no artigo 9º imediatamente depois dessa data.
Dutch: De lidstaten kunnen vanaf die datum de in artikel 9 bedoelde maatregelen nemen.
Swedish: Medlemsstaterna får vidta de åtgärder som avses i artikel 9 från och med den dagen.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat toteuttaa 9 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet edellä tarkoitetusta päivästä alkaen.
Czech: Členské státy mohou ke stejnému datu přijmout opatření podle článku 9.
Slovak: Členské štáty môžu prijať opatrenia uvedené v článku 9 od tohto dátumu.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przyjmować środki określone w art. 9 począwszy od tej daty.
Hungarian: A tagállamok ettől az időponttól kezdődően hozhatják meg a 9. cikkben említett intézkedéseket.
Slovenian: Države članice lahko sprejemajo ukrepe iz člena 9 s tem dnem.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предприемат мерките, посочени в член 9, от тази дата.
Estonian: Liikmesriigid võivad rakendada artiklis 9 nimetatud meetmeid alates nimetatud kuupäevast.
Latvian: Sākot no tās dienas dalībvalstis var veikt 9. pantā minētos pasākumus.
Lithuanian: Valstybės narės nuo šios dienos gali imtis 9 straipsnyje paminėtų priemonių.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jieħdu l-miżuri msemmija fl-Artikolu 9 minn din id-data.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava yksityiskohtaiset säännöt viittausten tekemisestä.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Postup realizácie takého odkazu schváli členský štát.
Polish: Procedura dokonywania takiego odniesienia jest określana przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi määravad liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis pieņem procedūru, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito interno que adoptarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst mede van de bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijali v oblasti riadenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedilo predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, kuru reglamentē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne platnosť v deň jej úradného uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 16 June 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 16 juin 1994.
German: Geschehen zu Brüssel am 16. Juni 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Junho de 1994.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 juni 1994.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 juni 1994.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä kesäkuuta 1994.
Czech: V Bruselu dne 16. června 1994.
Slovak: V Bruseli 16. júna 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 czerwca 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. június 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. junija 1994
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 юни 1994 година.
Estonian: Brüssel, 16. juuni 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 16. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. birželio 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Ġunju 1994.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: OJ No C 123, 15.5.1992, p. 7.
French: JO n° C 123 du 15.5.1992, p. 7.
German: C 123 vom 15.5.1992, S. 7.
English: OJ No C 313, 30.11.1992, p. 38.
French: JO n° C 313 du 30.11.1992, p. 38.
German: C 313 vom 30.11.1992, S. 38.
Italian: GU n. C 313 del 30.11.1992, pag. 38.
English: Decision of the European Parliament of 9 March 1994 (OJ No C 91, 28.3.1994).
French: Décision du Parlement européen du 9 mars 1994 (JO n° C 91 du 28.3.1994).
German: Beschluß des Europäischen Parlaments vom 9. März 1994 (ABl. Nr. C 91 vom 28.3.1994).
Italian: Decisione del Parlamento europeo del 9 marzo 1994 (GU n. C 91 del 28.3.1994).
Portuguese: Decis Eao do Parlamento Europeu de 9 de Março de 1994 (JO nº C 91 de 28.3.1994).
Dutch: Besluit van het Europees Parlement van 9 maart 1994 (PB nr. C 91 van 28.3.1994).
Swedish: Europaparlamentets beslut av den 9 mars 1994 (EGT nr C 91, 28.3.1994).
Finnish: Euroopan parlamentin päätös, tehty 9 päivänä maaliskuuta 1994 (EYVL N:o C 91, 28.3.1994).
Hungarian: és az Európai Parlament 1994. március 9-i határozata (HL C 91., 1994.3.28.).
Slovenian: Sklep Evropskega parlamenta z dne 9. marca 1994 (UL C 91, 28.3.1994).
English: OJ No C 136, 4.6.1985, p. 1.
French: JO n° C 136 du 4.6.1985, p. 1.
German: C 136 vom 4.6.1985, S. 1.
Italian: GU n. C 136 del 4.6.1985, pag. 1.
English: OJ No L 109, 26.4.1983, p. 8.Directive as last amended by Directive 88/182/EEC (OJ No L 81, 26.3.1988, p. 75).
German: L 109 vom 26.4.1983, S. 8. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 88/182/EWG (ABl. Nr. L 81 vom 26.3.1988, S. 75).
English: OJ No L 220, 30.8.1993, p. 23.
French: JO n° L 220 du 30.8.1993, p. 23.
German: L 220 vom 30.8.1993, S. 23.
Italian: GU n. L 220 del 30.8.1993, pag. 23.
English: OJ No L 301, 28.10.1982, p. 1.
French: JO n° L 301 du 28.10.1982, p. 1.
German: L 301 vom 28.10.1982, S. 1.
Italian: GU n. L 301 del 28.10.1982, pag. 1.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: ESSENTIAL SAFETY REQUIREMENTS FOR THE DESIGN AND CONSTRUCTION OF RECREATIONAL CRAFT
French: EXIGENCES ESSENTIELLES DE SÉCURITÉ EN MATIÈRE DE CONCEPTION ET DE CONSTRUCTION DES BATEAUX DE PLAISANCE
German: GRUNDLEGENDE SICHERHEITSANFORDERUNGEN AN AUSLEGUNG UND BAU VON SPORTBOOTEN
Italian: REQUISITI ESSENZIALI DI SICUREZZA PER LA PROGETTAZIONE E LA COSTRUZIONE DI IMBARCAZIONI DA DIPORTO
Portuguese: REQUISITOS ESSENCIAIS DE SEGURANÇA PARA A CONCEPÇÃO E CONSTRUÇÃO DE EMBARCAÇÕES DE RECREIO
Dutch: ESSENTIËLE VEILIGHEIDSEISEN MET BETREKKING TOT HET ONTWERP EN DE BOUW VAN PLEZIERVAARTUIGEN
Swedish: VÄSENTLIGA SÄKERHETSKRAV FÖR UTFORMNINGEN OCH KONSTRUKTIONEN AV FRITIDSBÅTAR
Finnish: HUVIVENEIDEN SUUNNITTELUUN JA RAKENTAMISEEN LIITTYVÄT OLENNAISET TURVALLISUUSVAATIMUKSET
Czech: ZÁKLADNÍ POŽADAVKY NA BEZPEČNOST KONSTRUKCE A PROVEDENÍ REKREAČNÍCH PLAVIDEL
Slovak: ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY NA PROJEKTOVANIE A KONŠTRUKCIU REKREAČNÝCH PLAVIDIEL
Polish: ZASADNICZE WYMAGANIA W ZAKRESIE BEZPIECZEŃSTWA W ODNIESIENIU DO PROJEKTOWANIA I BUDOWY REKREACYJNYCH JEDNOSTEK PŁYWAJĄCYCH
Hungarian: KEDVTELÉSI CÉLÚ VÍZI JÁRMŰVEK TERVEZÉSÉVEL ÉS ÉPÍTÉSÉVEL KAPCSOLATOS ALAPVETŐ BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: BISTVENE VARNOSTNE ZAHTEVE ZA PROJEKTIRANJE IN KONSTRUKCIJO PLOVIL ZA REKREACIJO
Bulgarian: СЪЩЕСТВЕНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ПРОЕКТИРАНЕТО И КОНСТРУИРАНЕТО НА ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ С РАЗВЛЕКАТЕЛНА ЦЕЛ
Estonian: OLULISED OHUTUSNÕUDED VÄIKELAEVADE KONSTRUEERIMISEL JA EHITAMISEL
Latvian: DROŠĪBAS PAMATPRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ IZPRIECU KUĢU PROJEKTĒŠANU UN BŪVI
Lithuanian: PRAMOGINIŲ LAIVŲ PROJEKTAVIMO IR STATYBOS ESMINIAI SAUGOS REIKALAVIMAI
Maltese: Il-ĦTIĠIET ESSENZJALI TAS-SIGURTÀ GĦAll-IDDISINJAR U L-KOSTRUZZJONI TAD-DGĦAJJES TAR-RIKREAZZJONI
English: BOAT DESIGN CATEGORIES
French: CATÉGORIES DE CONCEPTION DES BATEAUX
German: AUSLEGUNGSKATEGORIE
Italian: CATEGORIE DI PROGETTAZIONE DELLE IMBARCAZIONI
Portuguese: CATEGORIAS DE CONCEPÇÃO DE EMBARCAÇÕES:
Dutch: CATEGORIEËN VAARTUIGONTWERPEN
Swedish: 1 BÅTKATEGORIER
Finnish: 1 VENEIDEN TYYPPILUOKAT
Czech: KONSTRUKČNÍ KATEGORIE PLAVIDEL
Slovak: PROJEKTOVÉ KATEGÓRIE PLAVIDIEL
Polish: KATEGORIE PROJEKTOWE JEDNOSTEK PŁYWAJĄCYCH
Hungarian: KATEGÓRIÁK
Bulgarian: ПРОЕКТНИ КАТЕГОРИИ НА ПЛАВАТЕЛНИТЕ СЪДОВЕ
Estonian: PAATIDE KONSTRUKTSIOONIKATEGOORIAD
Latvian: KUĢU UZBŪVES KATEGORIJAS
Lithuanian: LAIVO PROJEKTAVIMO KATEGORIJA
Maltese: IL-KATEGORIJI TAD-DISINN TAD-DGĦAJJES
English: Definitions:
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen:
Italian: Definizioni:
Portuguese: Definições:
Dutch: Definities:
Swedish: Definitioner:
Finnish: Määritykset
Czech: Definice:
Slovak: Definície:
Polish: Definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások:
Bulgarian: Определения:
Estonian: Määratlused:
Latvian: Definīcijas:
Lithuanian: Apibrėžimai: