English: under the procedure provided for in Article 18 of this Directive, in the light of the animal health situations and guarantees as regards controls on origin offered by a third country, derogations from some of these requirements may be permitted.
French: selon la procédure prévue à l'article 18 de la présente directive, il peut être dérogé à certaines des exigences précitées en fonction des situations sanitaires et des garanties en matière de contrôle à l'origine offertes par un pays tiers.
German: Nach dem Verfahren des Artikels 18 kann je nach der gesundheitlichen Lage und den von einem Drittland gebotenen Garantien in bezug auf die Kontrolle am Ursprungsort von einigen der genannten Erfordernisse abgewichen werden.
Spanish: siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 18 de la presente Directiva podrán obviarse algunos de los requisitos antes citados en función de las situaciones sanitarias y las garantías ofrecidas en materia de control en origen por parte de un país tercero.
Italian: conformemente alla procedura di cui all'articolo 18 della presente direttiva, si può derogare a taluni dei suddetti requisiti in funzione delle situazioni sanitarie e delle garanzie in materia di controllo all'origine offerte da un paese terzo.
Portuguese: Algumas das exigências acima referidas podem ser derrogadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 18o da presente directiva e em função das situações sanitárias e das garantias em matéria de controlo na origem oferecidas pelo país terceiro.
Dutch: kan volgens de procedure van artikel 18 van de onderhavige richtlijn, op grond van de gezondheidssituatie en de door een derde land geboden garanties inzake controle aan de oorsprong, van sommige van de eisen worden afgeweken.
Danish: Efter fremgangsmåden i artikel 18 i dette direktiv kan visse af ovennævnte krav fraviges, hvis de sundhedsmæssige forhold i et tredjeland og de garantier med hensyn til oprindelseskontrol, som dette kan give, berettiger hertil.
Swedish: Enligt förfarandet i artikel 18 i detta direktiv får undantag från vissa av dessa krav beviljas mot bakgrund av djurhälsosituationen och de garantier ett tredje land kan lämna i fråga om ursprungskontroll.
Finnish: tietyistä edellä olevista vaatimuksista voidaan poiketa 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen terveystilanteen ja kolmannen maan alkuperätarkastuksista tarjoamien takeiden perusteella.
Greek: Με τη διαδικασία του άρθρου 18 της παρούσας οδηγίας και ανάλογα με την υγειονομική κατάσταση και τις εγγυήσεις που παρέχει μια τρίτη χώρα όσον αφορά τον έλεγχο στο σημείο προέλευσης, είναι δυνατόν να παρέχονται παρεκκλίσεις από ορισμένες από τις προαναφερόμενες απαιτήσεις.
Czech: mohou být postupem podle článku 18 této směrnice povoleny určité odchylky od některých uvedených požadavků s ohledem na nákazový status a záruky poskytnuté třetí zemí ohledně kontroly v místě původu.
Slovak: podľa postupu uvedenom v článku 18 tejto smernice môžu byť v závislosti na nákazovej situácii a na zárukách týkajúcich sa kontrol v mieste pôvodu poskytnutých tretej krajine udelené výnimky z niektorých výššie uvedených požiadaviek.
Polish: Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18 niniejszej dyrektywy, w świetle sytuacji zdrowia zwierząt oraz gwarancji, w zakresie kontroli w sprawie pochodzenia, przedstawianych przez państwa trzecie, mogą być dopuszczone odstępstwa od niektórych spośród tych wymogów.
Hungarian: az ezen irányelv 18. cikkében meghatározott eljárás szerint - az állat-egészségügyi helyzet és a harmadik ország által nyújtott származás-ellenőrzési biztosítékok függvényében - néhány, az említett követelménytől való eltérés engedélyezhető.
Slovenian: po postopku iz člena 18 te Direktive se lahko glede na stanje zdravstvenega varstva živali in jamstva glede nadzora izvora, ki jih ponudi tretja država, dovolijo odstopanja od nekaterih izmed teh zahtev.
Bulgarian: Съгласно процедурата по член 18 от настоящата директива, като се имат предвид ветеринарно-санитарните ситуации и гаранции по отношение на проверките на мястото на произхода, предложени от дадена трета страна, могат да се допуснат дерогации от някои от горните изисквания.
Estonian: mõnest nimetatud nõudest võib lubada teha erandeid artiklis 18 sätestatud korras loomatervishoiu alast olukorda ja kolmandate riikide poolt päritolu kohta antud kontrollitagatisi arvestades.
Latvian: Saskaņā ar šīs direktīvas 18. pantā paredzēto procedūru, ņemot vērā dzīvnieku veselības statusus un garantijas attiecībā uz izcelsmes kontroli, ko nodrošina trešā valsts, ir pieļaujamas atkāpes no dažām prasībām.
Lithuanian: atsižvelgiant į gyvūnų sveikatą ir garantijas, kurias pateikia trečioji šalis dėl kilmės kontrolės, laikantis šios direktyvos 18 straipsnyje nurodytos tvarkos gali būti daromos kai kurių šių reikalavimų išlygos.
Maltese: skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 18 ta’ din id-Direttiva, fid-dawl tas-sitwazzjoni tas-saħħa ta’ l-annimali u l-garanziji f'dak li għandu x'jaqsam mal-kontrolli dwar l-oriġini offerti minn kull pajjiż terz, derogi minn uħud minn dawn il-ħtiġiet jistgħu jiġu permessi.