FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other methods may be used provided that they are well-validated and scientific justification is given.
Spanish: Se pueden utilizar otros métodos siempre que estén bien validados y que se dé su justificación científica.
Italian: Si possono usare altri metodi a condizione che siano ben convalidati e che sia fornita una giustificazione scientifica.
Dutch: Andere methoden mogen gebruikt worden op voorwaarde dat zij goed zijn gevalideerd en wetenschappelijk verantwoord zijn.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν και άλλες μέθοδοι με την προϋπόθεση ότι είναι έγκυρες και με επιστημονική αιτιολόγηση.
Slovak: Iné metódy sa môžu použiť za predpokladu, že sú dostatočne validované a vedecky zdôvodnené.
Polish: Inne metody mogą być stosowane pod warunkiem, że są potwierdzone i podane jest naukowe uzasadnienie.
Hungarian: Más módszerek is alkalmazhatók, ha alkalmazásuk jóváhagyott és tudományosan alátámasztottak.
Slovenian: Lahko se uporabijo druge metode, pod pogojem da so dobro validirane in se navede znanstvena utemeljitev.
Romanian: Pot fi folosite și alte metode, cu condiția ca acestea să fie recunoscute și justificate științific.
Bulgarian: Могат да се използват и други видове изследвания в случай, че те са утвърдени и може да се даде добра научна обосновка за приложението им.
Estonian: Kasutada võib ka muid meetodeid eeldusel, et need on põhjalikult kontrollitud ja et esitatakse teaduslik põhjendus.
Latvian: Var izmantot citas metodes ar nosacījumu, ka tās ir labi novērtētas un ir dots zinātnisks pamatojums.
Lithuanian: Kiti metodai gali būti taikomi tik tuo atveju, jeigu jie yra gerai pagrįsti ir pateikiamas mokslinis pagrindimas.
Maltese: Metodi oħrajn jistgħu ikunu wżati basta li dawn ikunu ben-validati u l-ġustifikazzjoni xjentifika tkun mogħtija.
English: The following substances, diluted as necessary, are recommended, as well as any other sensitizing substance known either from the literature or which belongs to the group of the substance being tested.
Spanish: Se recomiendan las sustancias siguientes, diluidas como sea necesario, así como cualquier otra sustancia activa sensibilizadora, conocida en la bibliografía, ó que pertenezca al grupo de la sustancia que se estudia.
Italian: Sono raccomandate le seguenti sostanze, se necessario diluite, oltre a qualsiasi altra sostanza sensibilizzante attiva nota o dalla letteratura od appartenente al gruppo della sostanza esaminata.
Dutch: De volgende stoffen, zonodig verdund, worden aanbevolen, alsmede iedere andere sensibiliserende stof, die ofwel uit de literatuur bekend is, ofwel tot de groep van de te onderzoeken stof behoort.
Greek: Συνιστώνται σαν ουσίες αναφοράς οι παρακάτω ουσίες, στήν απαιτούμενη αραίωση, όπως επίσης και κάθε άλλη ενεργός ουσία, που προκαλεί ευαισθητοποίηση και που είναι γνωστή είτε από τη βιβλιογραφία είτε ανήκει στην ομάδα της εξεταζόμενης ουσίας.
Slovak: Odporúčajú sa tieto látky, podľa potreby zriedené, ako aj akékoľvek ďalšie senzibilizujúce látky uvedené v literatúre alebo patriace do skupiny testovanej látky.
Polish: Zalecane są następujące substancje, rozcieńczone jeżeli to konieczne, jak również wszystkie inne znane substancje uczulające, albo z literatury albo należące do grupy substancji przebadanych.
Hungarian: A következő anyagokat javasoltak szükség szerinti hígításban, valamint ajánlott minden más olyan érzékenyítő anyag használata, amely vagy a szakirodalomból ismert, vagy a vizsgált anyag csoportjához tartozik.
Slovenian: Priporočene so naslednje snovi, po potrebi razredčene, in tudi vse druge snovi, ki so bodisi znane iz literature, da povzročajo preobčutljivost ali ki sodijo v isto kemijsko skupino, kakor preskusna snov.
Romanian: Se recomandă următoarele substanțe, diluate, dacă este necesar, precum și alte substanțe de sensibilizare cunoscute fie din literatura de specialitate, fie aparținând clasei de substanțe testate:
Bulgarian: Следните вещества, разредени както е необходимо, се препоръчват, както и всяко друго сенсибилизиращо вещество, известно от литературата или което принадлежи към групата на изпитваното вещество.
Estonian: Soovitatav on kasutada järgmisi võrdlusaineid, vajadusel lahjendatuna; sobivad ka kõik muud kirjanduses esitatud või uuritava ainega samasse ühendiklassi kuuluvad sensibilisaatorid.
Latvian: Ir ieteicamas šādas pēc vajadzības atšķaidītas vielas, kā arī citas sensibilizējošas vielas, kas ir zināmas no literatūras vai kas pieder pārbaudāmās vielas grupai.
Lithuanian: Toliau išvardytos medžiagos, prireikus, atskiestos, rekomenduojamos naudoti kartu su bet kuria kita jautrinančia (sensibilizuojančia) medžiaga, kuri žinoma iš literatūros arba kuri priklauso tyrinėjamų medžiagų grupei.
Maltese: Is-sustanzi li ġejjin, imdewba kif meħtieġ, huma rakkomandati, kif ukoll xi sustanza sensitizzanti oħra magħrufa jew mil-letteratura jew li tappartieni għal grupp tat-sustanza li tkun ittestjata.
English: p-phenylenediamineCAS N 106-50-3
Spanish: p-fenilendiaminan CAS 106-50-3
Dutch: p-fenyleendiamineCAS nr. 106-50-3
Greek: ρ-φαινυλενοδιαμίνηCAS αρ. 106-50-3
Slovak: pfenyléndiamín číslo CAS 106503
Polish: p-fenylenodiamina CAS Nr 106-50-3
Slovenian: p-fenilendiamin št. CAS 106-50-3
Estonian: p-fenüleendiamiin CASi nr 106-50-3
Lithuanian: p-fenilenediaminas CAS Nr. 106-50-3
English: 2,4-dinitrochlorobenzeneCAS N 97-00-7
Spanish: 2,4-dinitroclorobencenon CAS 97-00-7
Dutch: 1-chloor-2,4-dinitrobenzeenCAS nr. 97-00-7
Greek: 2,4-δινιτροχλωροβενζόλιοCAS αρ. 97-00-7
Slovak: 2,4dinitrochlórbenzén číslo CAS 97-00-7
Polish: 2,4-dinitrochlorobenzen CAS Nr 97-00-7
Slovenian: 2,4-dinitroklorobenzen št. CAS 97-00-7
Romanian: dinitro-2,4-clorbenzen nr. CAS 97-00-7
Estonian: 2,4-dinitroklorobenseen CASi nr 97-00-7
Lithuanian: 2,4-dinitrochlorbenzenas CAS Nr. 97-00-7
English: potassium dichromateCAS N 7778-50-9
Spanish: dicromato potásicon CAS 7778-50-9
Dutch: kaliumdichromaatCAS nr. 7778-50-9
Greek: διχρωμικό κάλιοCAS αρ. 7778-50-9
Slovak: dichróman didraselný číslo CAS 7778-50-9
Polish: dichromian potasu CAS Nr 7778-50-9
Slovenian: kalijev dikromat št. CAS 7778-50-9
Romanian: dicromat de potasiu nr. CAS 7778-50-9
Estonian: kaaliumdikromaat CASi nr 7778-50-9
Lithuanian: kalio dichromatas CAS Nr. 7778-50-9
English: neomycin sulphateCAS N 1405-10-3
Spanish: sulfato de neomicinan CAS 1405-10-3
Dutch: neomycinesulfaatCAS nr. 1405-10-3
Greek: θειική νεομυκίνηCAS αρ. 1405-10-3
Slovak: neomycínsulfát číslo CAS 1405-10-3
Polish: siarczan neomycyny CAS Nr 1405-10-3
Slovenian: neomicin sulfat št. CAS 1405-10-3
Romanian: sulfat de neomicină nr. CAS 1405-10-3
Estonian: neomütsiinsulfaat CASi nr 1405-10-3
Lithuanian: neomicino sulfatas CAS Nr. 1405-10-3
English: nickel sulphateCAS N 7786-81-4
Spanish: sulfato de níqueln CAS 7786-81-4
Dutch: nikkelsulfaatCAS nr. 7786-81-4
Greek: θειικό νικέλιοCAS αρ. 7786-81-4
Slovak: síran nikelnatý číslo CAS 7786-81-4
Polish: siarczan niklu CAS Nr 7786-81-4
Slovenian: nikljev sulfat št. CAS 7786-81-4
Romanian: sulfat de nichel nr. CAS 7786-81-4
Estonian: nikkelsulfaat CASi nr 7786-81-4
Lithuanian: –nikelio sulfatas CAS Nr. 7786-81-4
English: Sensitization is determined by examining the skin reaction to the challenge exposure.
Spanish: La sensibilización se determina examinando la respuesta cutánea a la exposición de provocación.
Italian: La sensibilizzazione è valutata tramite l'esame della reazione cutanea all'esposizione di provocazione.
Dutch: De overgevoeligheid wordt bepaald door het onderzoeken van de reactie van de huid op de challenge blootstelling.
Greek: Η ευαισθητοποίηση πιστοποιείται με την εξέταση της δερματικής αντίδρασης στην έκθεση πρόκλησης.
Slovak: Senzibilizácia sa stanoví skúmaním kožnej reakcie na provokačnú expozíciu.
Polish: Istnienie stanu uczulenia potwierdza się przez zbadanie reakcji skóry na ekspozycję prowokacyjną.
Hungarian: Az érzékenyítést annak vizsgálatával lehet meghatározni, hogy hogyan reagál a bőr a kiváltó expozícióra.
Slovenian: Povzročanje preobčutljivosti se določa s preučitvijo kožne reakcije na izzivalno izpostavljenost.
Romanian: Sensibilizarea se determină prin examinarea reacției cutanate la expunerea provocată.
Bulgarian: Сенсибилизацията се определя чрез изследване на кожната реакция към разрешаващата експозиция.
Estonian: Sensibiliseerumise astme määramiseks uuritakse naha reaktsiooni mõjutuskokkupuutele.
Latvian: Par sensibilizāciju spriež pēc ādas reakcijas uz vielas atkārtotu iedarbību (kontroliedarbību).
Lithuanian: Jautrinimas nustatomas tikrinant odos reakciją į provokacijos poveikį.
Maltese: Is-sensitizzazzjoni hija determinata bl-eżami tar-reazzjoni tal-ġilda għall-esposizzjoni mħaqqa.
English: DESCRIPTION OF THE TEST METHODS
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL MÉTODO
Italian: DESCRIZIONE DEL METODO DI SAGGIO
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE TESTMETHODE
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΜΕΘΟΔΩΝ ΔΟΚΙΜΗΣ
Slovak: OPIS SKÚŠOBNÝCH METÓD
Polish: OPIS METODY BADAŃ
Hungarian: A VIZSGÁLATI MÓDSZEREK LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS PRESKUSNIH METOD
Romanian: DESCRIEREA METODEI DE TESTARE
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА МЕТОДИТЕ ЗА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: MEETODITE KIRJELDUS
Latvian: TESTA METODES APRAKSTS
Lithuanian: BANDYMO METODO APIBŪDINIMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-METODI TAT-TEST
English: Guinea-Pig Maximization Test (GPMT)
Spanish: Prueba de maximización en cobayas (GPMT)
Italian: Guinea-Pig Maximization Test (GPMT)
Dutch: Maximalisatietest met cavia's
Greek: Δοκιμή μεγιστοποίησης σε ινδικό χοιρίδιο (ΔΜΙΧ)
Slovak: Maximalizačný test na morčatách (GPMT)
Polish: Badanie maksymalizacyjne świnek morskich (GPMT)
Hungarian: Tengerimalac maximizációs módszer ("Guinea-Pig Maximization Test", GPMT)
Slovenian: Preskus maksimizacije na morskih prašičkih (GPMT)
Romanian: Testul de maximizare pe cobai (Guinea-Pig Maximisation Test - GPMT)
Bulgarian: Метод на максималното натоварване при морски свинчета (GPMT)
Estonian: Merisigadega läbiviidav maksimeerimiskatse (GPMT)
Latvian: Jūras cūciņu maksimizācijas tests (GPMT)
Lithuanian: Jūrų kiaulyčių maksimizacijos bandymas (GPMT)
Maltese: It-Test tal-Massimazzjoni tal-Fenek ta’ l-Indi (GPMT)
English: Test conditions
Spanish: Condiciones de los ensayos
Italian: Condizioni per il saggio
Dutch: Proefomstandigheden
Greek: Πειραματικές συνθήκες
Slovak: Podmienky skúšania
Polish: Warunki badania
Hungarian: Vizsgálati körülmények
Slovenian: Preskusni pogoji
Romanian: Condiții experimentale
Bulgarian: Условия за провеждане на метода
Estonian: Katsetingimused
Latvian: Testa apstākļi
Lithuanian: Bandymo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet tat-test
English: If females are used, they should be nulliparous and non-pregnant.
Spanish: Si se utilizan hembras, deberán ser nulíparas y no grávidas.
Italian: Se si usano delle femmine, dovranno essere nullipare e non gravide.
Dutch: Vrouwelijke dieren moeten nullipaar zijn en mogen niet zwanger zijn.
Greek: Αν χρησιμοποιηθούν θηλυκά, θα πρέπει να είναι άτοκα και να μην ευρίσκονται σε κατάσταση εγκυμοσύνης.
Slovak: Ak sa použijú samice, musia byť nezapustené a nesmú byť gravidné.
Polish: Jeżeli stosuje się samice, powinny być one nieródkami i nie mogą być w ciąży.
Hungarian: A nőstényeknél követelmény, hogy nem lehetnek leellettek vagy vemhesek.
Slovenian: Če se uporabijo samice, morajo biti nulipare in nebreje.
Romanian: Dacă se folosesc femele, acestea trebuie să fie nulipare și negestante.
Bulgarian: Ако се използват женски, те не трябва да са раждали, нито да са бременни.
Estonian: Emasloomade kasutamisel ei tohiks nad olla poeginud ega tiined.
Latvian: Ja izmanto mātītes, tās nedrīkst būt iepriekš dzemdējušas vai grūsnas.
Lithuanian: Jeigu naudojamos patelės, jos turėtų būti neturėjusios jauniklių arba būti nevaikingos.
Maltese: Jekk ikunu użati femminili, dawn għandhom ikunu femminili li qatt ma welldu u li ma humiex tqal.
English: Healthy young albino guinea-pigs are randomized and assigned to the treatment and control groups.
Spanish: Se eligen al azar cobayas albinos jóvenes y sanos y se reparten en lotes tratados y lotes testigo.
Italian: Porcellini d'India albini giovani e sani vengono suddivisi con metodo casuale e assegnati al gruppo di trattamento e al gruppo di controllo.
Dutch: Voor het onderzoek worden gezonde, jonge albino cavia's op willekeurige wijze bij de test en de controlegroepen ingedeeld.
Greek: Λαμβάνονται στην τύχη υγιή, νεαρά, ινδικά χοιρίδια και κατανέμονται σε ομάδες αγωγής και μαρτυρίας.
Slovak: Vykoná sa náhodný výber zdravých mladých albinotických morčiat, ktoré sa zaradia do jednotlivých pokusných a kontrolných skupín.
Polish: Zdrowe, młode świnki morskie albinos są wybierane losowo i przydzielane do grup poddawanych dawkowaniu oraz do grup kontrolnych.
Hungarian: Az egészséges, fiatal felnőtt albinó tengerimalacokat a vizsgálat megkezdése előtt véletlenszerűen, kezelt és kontrollcsoportokba kell osztani.
Slovenian: Zdravi mladi albino morski prašički se naključno izberejo in dodelijo tretirani in kontrolni skupini.
Romanian: Exemplare de cobai albinoși, adulte, tinere și sănătoase sunt repartizate aleatoriu în loturi de tratament și loturi martor.
Bulgarian: Здрави, млади бели морски свинчета се подбират по случаен начин и се разпределят на опитна и контролна групи.
Estonian: Noored terved albiinomerisead randomiseeritakse ning jagatakse katse- ja kontrollrühmadesse.
Latvian: Veselas jaunas albīnas jūrascūciņas pēc nejaušās izvēles iedala apstrādes un kontroles grupās.
Lithuanian: Sveikos, jaunos jūrų kiaulytės albinosai randomizuojamos ir paskiriamos į poveikio ir kontrolines grupes.
Maltese: Fniek ta’ l-indi albino, żgħażagħ u b’saħħithom huma miġbura kif jinzerta u assenjati għat-trattament u l-gruppi ta’ kontroll.
English: Prior to dosing, the hair is removed, by clipping or shaving, from the shoulder region.
Italian: Prima della somministrazione delle sostanze, si rimuove il pelo per taglio o rasatura dalla zona della spalla.
Dutch: Voor de dosering wordt de schouder door knippen en/of scheren onthaard.
Greek: Πριν από τη χορήγηση της ουσίας, το τρίχωμα αφαιρείται, κουρεύοντάς το ή ξυρίζοντάς το, από την περιοχή του ώμου.
Slovak: Pred aplikáciou látky sa v lopatkovej oblasti odstráni srsť strihaním alebo holením.
Polish: Przed rozpoczęciem dawkowania usuwa się włosy z rejonu łopatki przez przycięcie lub zgolenie.
Hungarian: Az anyag alkalmazása előtt nyírással vagy borotválással el kell távolítani a szőrzetet a váll környékéről.
Slovenian: Pred odmerjanjem se s striženjem ali britjem odstrani dlaka na območju ramen.
Bulgarian: Преди дозирането се обезкосмяват с електрическа бръсначка или чрез избръсване в областта на раменния пояс.
Estonian: Enne manustamist eemaldatakse pügamise või raseerimise teel karvkate katseloomade turjapiirkonnast.
Latvian: Pirms vielas ievada, dzīvniekiem uz pleca nocērp vai noskuj apmatojumu.
Lithuanian: Prieš paskiriant dozę mentės srityje pašalinami plaukai juos kerpant arba skutant.
Maltese: Qabel ma jirċievu d-doża, il-pil huwa mneħħi, bl-imqass jew bit-tqaxxir, miż-żona ta’ fuq l-ispalla.
English: Care should be taken to avoid damaging the skin.
Italian: Occorre porre attenzione a non danneggiare la cute.
Dutch: Hierbij moet erop worden gelet dat de huid niet wordt beschadigd.
Greek: Πρέπει να δίνεται προσοχή ώστε να αποφεύγεται η πρόκληση βλάβης στο δέρμα.
Slovak: Treba dbať na to, aby nedošlo k poškodeniu kože.
Polish: Należy uważać, aby nie uszkodzić skóry.
Hungarian: Óvatosan kell eljárni, vigyázva arra, hogy ne sérüljön meg a bőr.
Slovenian: Paziti je treba, da se ne poškoduje koža.
Bulgarian: Трябва да се внимава да не се увреди кожата.
Estonian: Vältida tuleks naha vigastamist.
Latvian: Tas jādara uzmanīgi, lai nesavainotu ādu.
Lithuanian: Turi būti imamasi atsargos priemonių, kad nebūtų nepažeidžiama oda.
Maltese: Attenzjoni għandha tingħata Sabiex tkun evitata li ssir xi ħsara lill-ġilda.
English: Commonly used laboratory strains of albino guinea-pigs are used, weighing less than 500 g.
Spanish: Se utilizan cepas de cobayas albinos usadas corrientemente en laboratorios, con peso individual menor de 500 g.
Italian: Si utilizzano porcellini d'India albini di ceppi comunemente usati in laboratorio e del peso inferiore a 500 g.
Dutch: De proef dient te worden uitgevoerd met stammen albino cavia's die gewoonlijk in laboratoria worden gebruikt, waarbij de dieren niet meer dan 500 g mogen wegen.
Greek: Χρησιμοποιούνται τα συνήθη στα εργαστήρια λευκά ινδικά χοιρίδια, που ζυγίζουν λιγότερο από 500 γρ.
Slovak: Použijú sa bežne používané laboratórne albinotické kmene morčaťa s hmotnosťou menšou ako 500 g.
Polish: Powszechnie używane szczepy laboratoryjne świnek morskich albinos, ważących mniej niż 500 g.
Hungarian: Kísérleti célokra általánosan használt, laboratóriumban szaporított, albinó, 500 grammnál kisebb tömegű tengerimalacokat kell használni.
Slovenian: Uporabijo se splošno uporabljani sevi albino morskih prašičkov, ki tehtajo manj kot 500 g.
Romanian: Se folosesc cobai albinoși din liniile obișnuite de laborator, care cântăresc mai puțin de 500 de grame.
Bulgarian: Използват се обичайните лабораторни породи от бели морски свинчета с телесна маса под 500 г.
Estonian: Kasutatakse tavapäraseid laboritöös kasutatavaid merisealiine, looma kaaluga alla 500 g.
Latvian: Izmanto parastās laboratorijas līniju albīnas jūrascūciņas, kas sver mazāk par 500 g.
Lithuanian: Panaudojamos plačiai naudojamos laboratorinės jūrų kiaulytės albinosai, sveriančios mažiau negu 500 g.
Maltese: Razez tal-fniek ta’ l-indi albino nurmalment użati fil-labortatorju huma utlizzati, li jkunu jiżnu anqas minn 500 g.
English: Male and/or female animals can be used.
Spanish: Pueden usarse animales de ambos sexos.
Italian: Si possono usare animali di sesso maschile e/o femminile.
Dutch: Er kan gebruik worden gemaakt van mannelijke en/of vrouwelijke dieren.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν αρσενικά και/ή θηλυκά ζώα.
Slovak: Možno použiť samcov aj samice.
Polish: Samce i/lub samice zwierząt mogą być wykorzystane.
Hungarian: Hím és nőstény egyedek egyaránt használhatók.
Slovenian: Uporabljajo se lahko samci in/ali samice.
Romanian: Se pot folosi masculi și/sau femele.
Bulgarian: Могат да се използват мъжки и/или женски животни.
Estonian: Kasutada võib nii isas- kui ka emasloomi.
Latvian: Var izmantot viena vai abu dzimumu dzīvniekus.
Lithuanian: Gali būti naudojami patinėliai ir(arba) patelės.
Maltese: Annimali maskili u/jew femminili jistgħu ikunu wżati.
English: A minimum of 10 animals is used in the treated group and at least 5 in the control group.
Spanish: Se utilizan por lo menos 10 animales para el lote tratado y 5, por lo menos, para el lote testigo.
Italian: Si utilizza un minimo di 10 animali nel gruppo sottoposto a trattamento e almeno 5 nel gruppo di controllo.
Dutch: Minimaal tien dieren worden gebruikt voor de behandelde groep en ten minste vijf voor de controlegroep.
Greek: Για την ομάδα αγωγής χρησιμοποιούνται τουλάχιστον 10 ζώα ενώ για την ομάδα των μαρτύρων χρησιμοποιούνται τουλάχιστον 5 ζώα.
Slovak: V exponovanej skupine sa použije minimálne 10 zvierat a v kontrolnej skupine najmenej 5 zvierat.
Polish: Stosuje się minimalnie 10 zwierząt w grupie traktowanej i co najmniej 5 w grupie kontrolnej.
Hungarian: Legalább 10 állatot kell alkalmazni a kezelt és 5-öt a kontrollcsoportban.
Slovenian: Uporabi se najmanj 10 živali za tretirano skupino in 5 za kontrolno skupino.
Romanian: Lotul tratat conține cel puțin 10 animale lotul martor conține cel puțin 5 animale.
Bulgarian: Опитната група се състои от минимум 10 животни, а контролната от поне 5.
Estonian: Katseloomade minimaalne arv katserühmas on 10 ja kontrollrühmas 5.
Latvian: Apstrādes grupā izmanto ne mazāk par 10 dzīvniekiem un kontroles grupā ne mazāk par 5 dzīvniekiem.
Lithuanian: Poveikio grupėse naudojama mažiausiai 10 gyvūnų ir ne mažiau kaip 5 gyvūnai kontrolinėje grupėje.
Maltese: Minimu ta’ 10 annimali huma wżati fil-grupp ittrattat u mill-anqas 5 fil-grupp tal-kontroll.
English: The use of fewer animals must be justified.
Spanish: Si se utiliza un número menor de animales, deberá explicarse la razón.
Italian: L'uso di un numero inferiore di animali deve essere giustificato.
Dutch: Het gebruik van een kleiner aantal dieren moet worden gerechtvaardigd.
Greek: Η χρήση λιγότερων ζώων πρέπει να αιτιολογείται.
Slovak: Použitie menšieho počtu zvierat sa musí zdôvodniť.
Polish: Wykorzystanie mniejszej liczby zwierząt wymaga uzasadnienia.
Hungarian: Ha kevesebb állatot használnak, azt indokolni kell.
Slovenian: Uporaba manjšega števila živali mora biti utemeljena.
Romanian: Folosirea unui număr mai mic de animale trebuie justificată.
Bulgarian: Използването на по-малък брой животни трябва да се обоснове.
Estonian: Väiksema arvu loomade kasutamist tuleb põhjendada.
Latvian: Ja dzīvnieku skaits ir mazāks, tas jāpamato.
Lithuanian: Mažesnis gyvūnų skaičius turėtų būti pagrindžiamas.
Maltese: L-użu ta’ anqas annimali għandu jkun ġustifikat.
English: In the case of equivocal results, histopathological examination may help to decide if the test should be repeated using another set of animals.
Spanish: Si se obtienen resultados dudosos, se decidirá si se repite el ensayo, con otro lote de animales, según el examen histopatológico.
Italian: In caso di risultati equivoci, può essere utile un esame istopatologico per decidere se il saggio debba essere ripetuto usando un'altra serie di animali.
Dutch: In geval van onduidelijke resultaten kan histopathologisch onderzoek helpen om te beslissen of de test herhaald dient te worden met een andere groep dieren.
Greek: Στην περίπτωση διφορούμενων αποτελεσμάτων, η ιστοπαθολογική εξέταση μπορεί να βοηθήσει ώστε να ληφθεί απόφαση αν θα πρέπει να επαναληφθεί η δοκιμή χρησιμοποιώντας μία άλλη ομάδα ζώων.
Slovak: V prípade nejasných výsledkov môže byť histopatologickým vyšetrením uľahčené rozhodnutie, či sa má test zopakovať s ďalšou sadou zvierat.
Polish: W przypadku niejednoznacznych wyników, badania histopatologiczne pomagają w decyzji czy należy powtórzyć badanie, stosując inny zestaw zwierząt.
Hungarian: Többféleképpen magyarázható eredmények esetében kórszövettani vizsgálat segíthet eldönteni, hogy meg kell-e ismételni a vizsgálatot egy másik állatcsoport segítségével.
Slovenian: Pri dvoumnih rezultatih lahko histopatološka preiskava pomaga pri odločanju, ali je treba preskus ponoviti na novi skupini živali.
Romanian: În cazul în care se obțin rezultate echivoce, examenul histopatologic ar putea indica dacă este necesară repetarea testului cu altă serie de animale.
Bulgarian: При несигурни резултати хистопатологичното изследване може да помогне на решението дали изпитването да се повтори на друга група животни.
Estonian: Ebaselgete tulemuste puhul võib kasutada histopatoloogilist vaatlust, et otsustada, kas katset tuleks uute katseloomadega korrata.
Latvian: Neviennozīmīgu rezultātu gadījumā histopatoloģiskie izmeklējumi var palīdzēt izlemt, vai tests ir jāatkārto ar citu dzīvnieku grupu.
Lithuanian: Jeigu gaunami neaiškūs rezultatai, histopatologinis ištyrimas gali padėti nuspręsti, ar bandymas turėtų būti pakartotas naudojant kitą gyvūnų grupę.
Maltese: Fil-każ ta’ riżultati ekwivoċi, eżaminazzjoni ħistopatoloġika tista tgħin sabiex ikun deċiż jekk it-test għandhum ikun imtenni bl-użu ta’ sett ieħor ta’ annimali.