FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This evaluation shall, inter alia, address the environmental impact of the projects, in compliance with the existing Community rules.
French: Cette évaluation porte, entre autres, sur l'incidence des projets sur l'environnement, dans le respect des règles communautaires en vigueur.
Italian: Detta valutazione comprende anche l'impatto ambientale dei progetti, nell'osservanza delle vigenti norme comunitarie.
Portuguese: Esta avaliação incluirá nomeadamente as consequências para o ambiente resultantes dos projectos, respeitando as regras comunitárias em vigor.
Greek: Αυτή η εκτίμηση περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τις επιπτώσεις των έργων στο περιβάλλον, τηρουμένων των ισχυόντων κοινοτικών κανόνων.
Czech: Toto hodnocení se mimo jiné týká vlivu projektů na životní prostředí podle platných pravidel Společenství.
Slovak: Toto vyhodnotenie sa okrem iného týka environmentálnych dopadov projektov v súlade s existujúcimi pravidlami spoločenstva.
Polish: Oszacowanie to dotyczy, między innymi, wpływu projektu na środowisko naturalne, zgodnie z istniejącymi regułami wspólnotowymi.
Hungarian: Ennek az értékelésnek, a fennálló közösségi szabályokkal összhangban, ki kell terjednie többek között a projekt környezeti hatására.
Slovenian: To vrednotenje med drugim obravnava vpliv projektov na okolje v skladu z obstoječimi določbami Skupnosti.
Romanian: Această evaluare vizează, între altele, și impactul de mediu al proiectelor respective, în conformitate cu reglementările comunitare existente.
Estonian: See hindamine hõlmab muuhulgas projektide keskkonnamõju, järgides olemasolevaid ühenduse eeskirju.
Latvian: Šajā novērtējumā cita starpā ir jāpievēršas arī projektu ietekmei uz vidi atbilstoši esošajiem Kopienas noteikumiem.
Lithuanian: Šio vertinimo metu, inter alia, nustatomas projektų poveikis aplinkai pagal esamas Bendrijos taisykles.
Maltese: Din il-valutazzjoni għandha, inter alia, tindirizza l-impatt ambjentali tal-proġetti, in konformità mar-regoli Komunitarji eżistenti.
English: In vetting individual applications for assistance, the Commission shall take into account the findings of appraisals and evaluations made in accordance with this Article.
French: Dans l'instruction des demandes de concours individuelles, la Commission prend en compte les résultats des appréciations et des évaluations effectuées selon les dispositions du présent article.
Italian: Nell'analisi delle domande individuali di contributo, la Commissione tiene conto dei risultati delle valutazioni effettuate secondo le disposizioni del presente articolo.
Portuguese: Ao instruir os pedidos de contribuição, a Comissão tomará em consideração os resultados das apreciações e avaliações efectuadas de acordo com o disposto no presente artigo.
Greek: Κατά την εξέταση των επί μέρους αιτήσεων για τη χορήγηση συνδρομής, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα των εκτιμήσεων και των αξιολογήσεων που έχουν πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
Czech: Při vyřizování jednotlivých žádostí o pomoc přihlédne Komise k výsledkům posouzení a hodnocení provedeným v souladu s tímto článkem.
Slovak: Pri preverovaní jednotlivých žiadostí o pomoc Komisia zohľadní zistenia posúdenia a vyhodnotenia vykonaného v súlade s týmto článkom.
Polish: W czasie głosowania nad poszczególnymi wnioskami o pomoc Komisja bierze pod uwagę dane zebrane na temat oceny i oszacowania zgodnie z niniejszym artykułem.
Hungarian: Az egyes támogatási kérelmek elbírálása során a Bizottság figyelembe veszi az e cikkel összhangban készített felmérések és értékelések megállapításait.
Slovenian: Pri preverjanju posameznih vlog za pomoč Komisija upošteva ugotovitve ocenitev in vrednotenj, izvedenih v skladu s tem členom.
Romanian: În examinarea individuală a solicitărilor de asistență financiară, Comisia ia în considerare datele obținute în urma analizelor și evaluărilor realizate în conformitate cu prezentul articol.
Estonian: Individuaalseid abitaotlusi hoolikalt läbi vaadates võtab komisjon arvesse käesoleva artikliga kooskõlas korraldatud eel- ja järelhindamiste tulemused.
Latvian: Sīki pārbaudot atsevišķus palīdzības pieteikumus, Komisija ņem vērā saskaņā ar šo pantu veiktajā izvērtēšanā un novērtēšanā iegūtos datus.
Lithuanian: Komisija, tikrindama atskiras paramos paraiškas, atsižvelgia į pagal šio straipsnio nuostatas atliktų vertinimų rezultatus.
Maltese: Fl-għażla ta' applikazzjonijiet individwali għal assistenza, il-Kummissjoni għandha tieħu kont tar-riżultati ta' stimi u valutazzjonijiet magħmula skond dan l-Artikolu.
English: The detailed rules for monitoring and evaluation, as provided for in paragraph 4, shall be laid down in the decisions approving projects.
French: Les modalités de suivi et d'évaluation, telles que prévues au paragraphe 4, sont précisées dans les décisions portant approbation des projets.
Italian: Le modalità di sorveglianza e di valutazione di cui al paragrafo 4 sono precisate nelle decisioni recanti approvazione dei progetti.
Portuguese: As regras de acompanhamento e de avaliação previstas no nº 4 serão especificadas nas decisões de aprovação dos projectos.
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες παρακολούθησης και αξιολόγησης, όπως προβλέπονται στην παράγραφο 4, καθορίζονται στις αποφάσεις έγκρισης των έργων.
Czech: Podrobná pravidla pro monitorování a hodnocení podle odstavce 4 jsou stanovena v rozhodnutích o schválení projektů.
Slovak: Podrobné pravidlá monitorovania a vyhodnocovania, ako sú určené v odseku 4, sa stanovia v rozhodnutiach schvaľujúcich projekty.
Polish: Szczegółowe zasady monitorowania i oceny, jak przewidziano w ust. 4, są ustanowione w decyzjach zatwierdzających projekty.
Hungarian: A (4) bekezdésben előírt felügyelet és értékelés részletes szabályait a projektet jóváhagyó határozatban kell megállapítani.
Slovenian: Podrobna pravila za spremljanje in vrednotenje, kakor jih predvideva odstavek 4, določijo odločbe o odobritvi projektov.
Romanian: Reglementările detaliate pentru monitorizare și evaluare, prezentate la alineatul (4), sunt menționate în deciziile de aprobare a proiectelor.
Estonian: Lõikega 4 ettenähtud seire ja järelhindamise üksikasjalikud eeskirjad sätestatakse otsustes, millega kiidetakse projektid heaks.
Latvian: Lēmumos, kas apstiprina projektus, nosaka sīki izstrādātus uzraudzības un vērtēšanas noteikumus, kā noteikts 4. punktā.
Lithuanian: Išsamios priežiūros ir vertinimo, numatyto šio straipsnio 4 dalyje, taisyklės nurodomos sprendimuose, kuriais tvirtinami projektai.
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-monitoraġġ u valutazzjoni, kif previst fil-paragrafu 4, għandhom jiġu stabbiliti fid-deċiżjonijiet li japprovaw il-proġetti.
English: Information and publicity 1.
French: Information et publicité 1.
Portuguese: Informação e publicidade 1.
Greek: Πληροφόρηση και δημοσιότητα 1.
Czech: Informace a propagace
Polish: Informacje i reklama
Slovenian: Informiranje in obveščanje javnosti
English: The Commission shall present an annual report on the activities of the Fund, for the purposes of examination and their opinion, to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: La Commission présente, pour examen et avis, un rapport annuel sur les activités du Fonds au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social, ainsi qu'au Comité des régions.
Italian: La Commissione presenta, per esame e per parere, una relazione annuale sulle attività del Fondo al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale ed al Comitato delle regioni.
Portuguese: A Comissão apresentará, para análise e parecer, um relatório anual sobre as actividades do fundo ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει, για εξέταση και διατύπωση γνώμης, ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του ταμείου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
Czech: Komise předkládá výroční zprávy o činnosti fondu Evropskému parlamentu, Radě, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů za účelem posouzení a získání stanovisek.
Slovak: Komisia predloží výročnú správu o činnostiach fondu na účely preskúmania a svoje stanovisko Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
Polish: Komisja przedstawia sprawozdanie roczne z działalności Funduszu, w celu kontroli i przedstawienia ich opinii, Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu i Komitetowi Regionów.
Hungarian: A Bizottság az Alap tevékenységéről tanulmányozás és véleményezés céljából éves beszámolót küld az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Gazdasági és Szociális Bizottságnak, valamint a Régiók Bizottságának.
Slovenian: Komisija predloži letno poročilo o dejavnostih sklada v pregled in v mnenje Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
Romanian: Comisia prezintă un raport anual asupra activităților fondului, pentru examinare și avizare, Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social, precum și Comitetului Regiunilor.
Estonian: Komisjon esitab kontrollimise eesmärgil fondi tegevuse kohta aastaaruande ja arvamuse Euroopa Parlamendile, nõukogule, majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele.
Latvian: Komisija iesniedz gada ziņojumu par Fonda darbību Eiropas Parlamentam, Padomei, Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai, lai tās veiktu pārbaudi un sniegtu atzinumu.
Lithuanian: Komisija teikia metinę ataskaitą apie Fondo veiklą svarstyti Europos Parlamentui, Tarybai, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui, kad jie pateiktų savo nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport annwali dwar l-attivitajiet tal-Fond, għall-iskopijiet ta' kontroll u l-opinjoni tagħhom, lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni.
English: The European Parliament shall deliver an opinion on the report as soon as possible.
French: Le Parlement européen se prononce sur ce rapport dans les plus brefs délais.
Italian: Il Parlamento europeo si pronuncia quanto prima in merito alla relazione.
Portuguese: O Parlamento Europeu pronunciar-se-á sobre o relatório no mais curto prazo possível.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφέρει γνώμη για την έκθεση αυτή το συντομότερο δυνατό.
Czech: Evropský parlament zaujme co nejdříve stanovisko ke zprávě.
Slovak: Európsky parlament čo najskôr vyjadrí svoje stanovisko k správe.
Polish: Parlament Europejski wyraża opinię na temat sprawozdania tak szybko, jak to możliwe.
Hungarian: Az Európai Parlament a lehető legrövidebb időn belül véleményezi a beszámolót.
Slovenian: Evropski parlament da svoje mnenje o poročilu brez odlašanja.
Romanian: Parlamentul European emite un aviz asupra raportului într-un termen cât mai scurt posibil.
Estonian: Euroopa Parlament esitab selle aruande kohta võimalikult kiiresti oma arvamuse.
Latvian: Eiropas Parlaments pēc iespējas drīz sniedz atzinumu par šo ziņojumu.
Lithuanian: Europos Parlamentas kuo greičiau pateikia savo nuomonę apie ataskaitą.
Maltese: Il-Parlament Ewropew għandu jaghti opinjoni dwar ir-rapport malajr kemm jista’ jkun.
English: The Commission shall report on how it has applied the observations contained in the European Parliament's opinion.
French: La Commission rend compte de la façon dont elle a appliqué les observations contenues dans l'avis du Parlement européen.
Portuguese: A Comissão informará de que modo aplicou as observações contidas no parecer do Parlamento Europeu.
Greek: Η Επιτροπή εκθέτει τον τρόπο με τον οποίο έθεσε σε εφαρμογή τις παρατηρήσεις που περιέχονται στη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Czech: Komise podává zprávu o tom, jak připomínky obsažené ve stanovisku Evropského parlamentu využila.
Slovak: Komisia predloží správu o tom, ako uplatnila pripomienky uvedené v stanovisku Európskeho parlamentu.
Polish: Komisja przedstawia sprawozdanie na temat zastosowania uwag zawartych w opinii Parlamentu Europejskiego.
Hungarian: A Bizottság beszámol arról, hogyan hasznosította az Európai Parlament véleményében foglalt észrevételeket.
Slovenian: Komisija poroča o tem, kako je upoštevala ugotovitve, zajete v mnenju Evropskega parlamenta.
Romanian: Comisia raportează asupra modului în care a utilizat observațiile conținute în avizul emis de Parlamentul European.
Estonian: Komisjon annab ülevaate selle kohta, kuidas ta on Euroopa Parlamendi arvamuses sisaldunud tähelepanekuid rakendanud.
Latvian: Komisija ziņo, kā tā ir izmantojusi Eiropas Parlamenta atzinumā iekļautās piezīmes.
Lithuanian: Komisija nurodo, kaip ji atsižvelgė į Europos Parlamento nuomonėje išdėstytas pastabas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirraporta dwar kif applikat l-osservazzjonijiet kontenuti fl-opinjoni tal-Parlament Ewropew.
English: The Commission shall ensure that Member States are informed of the activities of the Fund.
French: La Commission veille à l'information des États membres sur les activités du Fonds.
Italian: La Commissione provvede a informare gli Stati membri sulle attività del Fondo.
Portuguese: A Comissão assegurará a informação dos Estados-membros sobre as actividades do fundo.
Greek: Η Επιτροπή θα μεριμνά για την ενημέρωση των κρατών μελών σχετικά με τις δραστηριότητες του ταμείου.
Czech: Komise zajistí, aby byly o činnostech fondu informovány členské státy.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby členské štáty boli informované o činnostiach fondu.
Polish: Komisja zapewnia, że Państwa Członkowskie są powiadamiane o działaniach Funduszu.
Hungarian: A Bizottság gondoskodik arról, hogy a tagállamok tájékoztatást kapjanak az Alap tevékenységeiről.
Slovenian: Komisija zagotovi, da so države članice obveščene o dejavnostih sklada.
Romanian: Comisia se asigură că statele membre sunt informate cu privire la activitățile fondului.
Estonian: Komisjon tagab, et liikmesriike teavitatakse fondi tegevusest.
Latvian: Komisija nodrošina, ka dalībvalstis tiek informētas par Fonda darbību.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad valstybės narės būtų informuotos apie Fondo veiklą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tassigura li l-Istati Membri huma informati bl-attivitajiet tal-Fond.
English: The Member States responsible for implementing a measure receiving a financial contribution from the Fund shall ensure that adequate publicity is given to the measure with a view to:
French: Les États membres responsables de la mise en oeuvre d'une action bénéficiant d'un concours financier du Fonds veillent à ce que celle-ci fasse l'objet d'une publicité adéquate afin de:
Italian: Gli Stati membri responsabili della realizzazione di un'iniziativa che benefici del contributo finanziario del Fondo curano che all'iniziativa stessa venga data un'adeguata pubblicità, al fine di:
Portuguese: Os Estados-membros responsáveis pela execução de uma acção que beneficie da contribuição financeira do fundo deverão tomar as medidas adequadas para que ela seja objecto da publicidade adequada, a fim de sensibilizar:
Greek: Τα κράτη μέλη που είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή μιας δράσης που χρηματοδοτείται από το ταμείο μεριμνούν, ώστε να δίδεται επαρκής δημοσιότητα σε αυτήν προκειμένου:
Czech: Členské státy příslušné pro provádění opatření, jež získalo finanční příspěvek z fondu, zajistí přiměřenou propagaci opatření s těmito cíli:
Slovak: Členské štáty zodpovedné za vykonanie opatrení, ktoré dostávajú finančný príspevok z fondu, zabezpečia, aby sa opatrenie príslušne zverejnilo s cieľom:
Polish: Państwa Członkowskie odpowiedzialne za wprowadzanie w życie środków otrzymujących wkład finansowy z Funduszu zapewniają odpowiednią reklamę dotyczącą tych działań w celu:
Slovenian: Države članice, odgovorne za izvedbo ukrepa, ki prejema finančni prispevek iz sklada, zagotovijo v zvezi s temi ukrepi ustrezno obveščanje javnosti, katerega namen je:
Romanian: Statele membre răspunzătoare de aplicarea unei măsuri care beneficiază de contribuții financiare din partea fondului, asigură o publicitate adecvate măsurii respective, în vederea următoarelor:
Estonian: Fondilt rahalist toetust saava meetme rakendamise eest vastutavad liikmesriigid tagavad, et selle meetme kohta antakse asjakohast teavet, pidades silmas:
Latvian: Dalībvalstis, kas ir atbildīgas par kāda pasākuma izpildi un kas saņem Fonda finansiālu palīdzību, nodrošina, ka pasākumiem tiek piešķirta pietiekama publicitāte, lai:
Lithuanian: Valstybės narės, atsakingos už priemonės, kuriai skiriama Fondo finansinė parama, įgyvendinimą, užtikrina, kad priemonė būtų tinkamai paviešinta, kad:
Maltese: L-Istati Membri responsabbli għall-implimentazzjoni ta' miżura li tirċievi kontribuzzjoni finanzjarja mill-Fond għandhom jassiguraw li tingħata pubbliċitá adegwata lill-miżura bl-iskop li:
English: making the general public aware of the role played by the Community in relation to the measure,
French: sensibiliser l'opinion publique au rôle joué par la Communauté en relation avec l'action,
Italian: sensibilizzare l'opinione pubblica circa il ruolo svolto dalla Comunità con riguardo all'iniziativa;
Portuguese: a opinião pública quanto ao papel desempenhado pela Comunidade na acção,
Greek: να ευαισθητοποιηθεί η κοινή γνώμη για το ρόλο της Κοινότητας όσον αφορά τη δράση αυτή,
Czech: zvýšení povědomí široké veřejnosti o úloze, kterou Společenství ve vztahu k opatření zastává,
Slovak: informovať širokú verejnosť o úlohe, ktorú spoločenstvo zohráva pri danom opatrení,
Polish: uświadomienia ogółowi społeczeństwa roli Wspólnoty w stosunku do niniejszych działań,
Slovenian: seznanjanje širše javnosti z vlogo Skupnosti v zvezi s tem ukrepom,
Romanian: conștientizarea de către publicul larg a rolului Comunității Europene în ceea ce privește măsura respectivă,
Estonian: üldsuse teavitamist ühenduse rollist seoses meetmega,
Latvian: iepazīstinātu plašāku sabiedrību ar Kopienas lomu saistībā ar attiecīgo pasākumu,
Lithuanian: plačioji visuomenė sužinotų apie Bendrijos vaidmenį įgyvendinant priemonę,
Maltese: il-pubbliku in ġenerali isir konxju mir-rwol li tiżvolġi l-Komunità f’ relazzjoni mal-miżura,
English: making potential beneficiaries and professional organizations aware of the possibilities afforded by the measure.
French: sensibiliser les bénéficiaires potentiels et les organisations professionnelles aux possibilités offertes par l'action.
Italian: sensibilizzare i potenziali beneficiari e le organizzazioni professionali circa le possibilità offerte dall'iniziativa.
Portuguese: os potenciais beneficiários e as organizações profissionais quanto às possibilidades que a acção oferece.
Greek: να ευαισθητοποιηθούν οι ενδεχόμενοι δικαιούχοι και οι επαγγελματικές οργανώσεις όσον αφορά τις δυνατότητες που προσφέρει η δράση.
Czech: zvýšení povědomí potenciálních příjemců pomoci a profesních organizací o možnostech, jež opatření přináší.
Slovak: informovať potenciálnych príjemcov a profesijné organizácie o možnostiach, ktoré opatrenie poskytne.
Polish: uświadomienia potencjalnym beneficjentom oraz organizacjom zawodowym możliwości oferowanych przez te środki.
Hungarian: a lehetséges kedvezményezettek és a szakmai szervezetek értesüljenek az intézkedés által nyújtott lehetőségekről.
Slovenian: seznanjanje potencialnih upravičencev in strokovnih organizacij z možnostmi, ki jih ta ukrep ponuja.
Romanian: conștientizarea de către potențialii beneficiari și organizațiile profesionale a posibilităților oferite de măsura respectivă.
Estonian: potentsiaalsete abisaajate ja majandusorganisatsioonide teavitamist selle meetmega pakutavatest võimalustest.
Latvian: iepazīstinātu iespējamos saņēmējus un profesionālās organizācijas ar attiecīgā pasākuma sniegtajām iespējām.
Lithuanian: galimi naudos gavėjai ir profesinės organizacijos sužinotų apie priemonės teikiamas galimybes.
Maltese: benefiċjarji potenzjali u organizzazzjonijiet professjonali isiru konxji mil-possibiltajiet li toffri dik il-miżura,
English: They shall inform the Commission of the initiatives taken under this paragraph.
French: Ils informent la Commission des initiatives prises au sens du présent paragraphe.
Italian: Essi informano la Commissione circa i provvedimenti presi ai sensi del presente paragrafo.
Portuguese: Deverão informar a Comissão das iniciativas adoptadas para efeitos da aplicação do presente número.
Greek: Ενημερώνουν την Επιτροπή για τις πρωτοβουλίες που ανέλαβαν για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.
Czech: O iniciativách přijatých v rámci tohoto odstavce uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o opatreniach, ktoré prijali podľa tohto odseku.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o inicjatywach podjętych na mocy niniejszego ustępu.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az e bekezdésen alapuló kezdeményezésekről.
Slovenian: Komisijo obvestijo o pobudah, izvedenih po tem odstavku.
Romanian: Statele membre trebuie să informeze Comisia în legătură cu inițiativele luate în conformitate cu prezentul alineat.
Estonian: Nad teavitavad komisjoni käesoleva lõike alusel tehtud algatustes.
Latvian: Tās informē Komisiju par iniciatīvām, ko uzņēmušās saskaņā ar šo punktu.
Lithuanian: Jos praneša Komisijai apie iniciatyvas, kurių ėmėsi pagal šio straipsnio šios pastraipos nuostatas.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-inizjattivi meħuda taħt dan il-paragrafu.
English: Implementation The provisions for the implementation of this Regulation are set out in Annex II hereto.
French: Mise en application Les dispositions de mise en application du présent règlement figurent à l'annexe II.
Italian: Applicazione Le disposizioni di applicazione del presente regolamento figurano nell'allegato II.
Portuguese: Execução As disposições de execução do presente regulamento constam do anexo II.
Greek: Θέση σε εφαρμογή Οι διατάξεις εφαρμογής του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ.
Slovenian: Določbe o izvajanju te uredbe so v Prilogi II.
English: Final and transitional provisions 1.
French: Dispositions finales et transitoires 1.
Portuguese: Disposições finais e transitórias 1.
Greek: Τελικές και μεταβατικές διατάξεις 1.
Slovenian: Končne in prehodne določbe