English: the trophies in question are completely dry and without residual meat and that they were dried or dry-salted or wet-salted for at least 14 days before they were dispatched;
French: lesdits trophées sont parfaitement secs et sans restes de viande, qu'ils ont été séchés ou salés à sec ou en saumure pendant au moins quatorze jours avant leur expédition;
German: die Trophäen vollständig trocken sind und keine Fleischreste aufweisen und vor ihrem Versand während mindestens 14 Tagen getrocknet bzw. trocken oder naß gesalzen worden sind,
Spanish: que dichos trofeos están perfectamente secos y sin restos de carne o salados en seco o en salmuera durante al menos catorce días antes de ser expedidos;
Italian: i suddetti trofei sono perfettamente secchi e senza resti di carne;sono stati essiccati o salati secchi o verdi per almeno 14 giorni prima della spedizione;
Portuguese: Os referidos troféus estão perfeitamente secos e sem restos de carne ou foram secos ou salgados a seco ou em salmoura durante pelo menos 14 dias antes da expedição;
Dutch: deze trofeeën volledig droog zijn, geen vleesresten bevatten, en gedurende ten minste veertien dagen vóór verzending zijn gedroogd, of nat of droog gezouten zijn;
Danish: at jagttrofæerne er helt tørre og uden kødrester, at de er blevet tørret eller tør- eller vådsaltet mindst 14 dage forud for afsendelsen
Swedish: Jakttroféerna är fullständigt torra, saknar köttrester och har torkats eller torr- eller våtsaltats minst 14 dagar före avsändandet.
Finnish: kyseiset metsästysmuistot ovat täysin kuivia eikä niihin ole jäänyt lihaa, ne on kuivattu tai suolattu kuivana tai suolaliuoksessa vähintään 14 vuorokautta ennen niiden lähettämistä;
Greek: Τα εν λόγω τρόπαια είναι πλήρως αποξηραμένα και χωρίς υπολείματα κρέατος, ότι έχουν ξηρανθεί ή αλατισθεί με την προσθήκη άλατος ή άλμης επί 14 τουλάχιστον ημέρες πριν την αποστολή τους.
Czech: dotyčné trofeje jsou úplně suché a bez zbytků masa a že byly vysušeny nebo nasoleny za sucha či za mokra nejméně 14 dnů před odesláním;
Slovak: príslušné trofeje sú úplne suché a bez zvyškov mäsa a že boli sušené alebo konzervované za sucha alebo za mokra minimálne 14 dní pred ich odoslaním;
Polish: dane trofea są zupełnie suche i bez pozostałości mięsa oraz są suszone i solone lub suszone w solance przez co najmniej 14 dni przed wysyłką;
Hungarian: a trófeák teljesen szárazak és maradványhústól mentesek, és elküldésük előtt legalább 14 napig szárították, sózták vagy pácolták azokat;
Slovenian: da so zadevne trofeje popolnoma posušene in brez ostankov mesa ter da so bile pred odpremo sušene, suho nasoljene ali mokro nasoljene za najmanj 14 dni;
Bulgarian: въпросните трофеи са напълно сухи и без остатъчно месо по тях и че са изсушени, сухо солени или мокро солени най-малко 14 дни преди изпращането им;
Estonian: kõnealused trofeed on täiesti kuivad ja lihajääkideta ning neid kuivatati või kuivsoolati või märgsoolati vähemalt 14 päeva enne lähetamist;
Latvian: attiecīgās trofejas ir pilnīgi sausas, bez gaļas atlikumiem un tās ir žāvētas vai arī sausā vai slapjā veidā sālītas vismaz 14 dienas pirms to nosūtīšanas;
Lithuanian: trofėjai yra visiškai sausi ir be nereikalingos mėsos, ir kad likus ne mažiau kaip 14 dienų iki išsiuntimo, jie buvo išdžiovinti ar sausai arba drėgnai pasūdyti;
Maltese: it-trofej imsemmija jkunu niexfa għal kollox u mingħajr fdalijiet ta’ laħam u jridu jkunu ġew imnixxfa jew immellħa fin-niexef jew immellħa fl-umdità għal ta’ l-anqas 14-il ġurnata qabel ma jkunu mibgħuta;