FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whosoever acts intentionally or negligently shall moreover be liable to compensate the holder for any further damage resulting from the act in question.
German: Wer vorsätzlich oder fahrlässig handelt, ist dem Inhaber darüber hinaus zum Ersatz des weiteren aus der Verletzung entstandenen Schadens verpflichtet.
Spanish: Toda persona que cometa infracción deliberadamente o por negligencia estará obligada además a indemnizar al titular por el perjuicio resultante.
Italian: Chiunque agisca deliberatamente o per negligenza è tenuto fra l'altro a risarcire il danno subito dal titolare per l'atto di cui trattasi.
Portuguese: Quem assim agir intencionalmente ou por negligência terá, além disso, de indemnizar o titular de quaisquer danos suplementares resultantes do acto praticado.
Dutch: Wie opzettelijk of uit onachtzaamheid handelt, is bovendien ten aanzien van de houder tot vergoeding van alle andere door de inbreuk veroorzaakte schade gehouden.
Danish: Hvis den pågældende har handlet forsætligt eller uagtsomt, er han desuden forpligtet til at erstatte indehaveren eventuel yderligere opstået skade som følge af krænkelsen.
Swedish: Den som handlar avsiktligt eller försumligt skall dessutom vara förpliktad att ersätta rättsinnehavaren för eventuell ytterligare skada som uppstått på grund av åtgärden i fråga.
Finnish: Kaikkien, jotka toimivat tahallaan tai tuottamuksesta, tulee lisäksi hyvittää omistajan kärsimä vahinko.
Czech: Kdo jedná úmyslně nebo z nedbalosti, je držiteli povinen kromě toho nahradit další škody vzniklé z protiprávního jednání.
Slovak: Ktokoľvek, kto takto konal, či už úmyselne alebo z nedbanlivosti, je taktiež zodpovedný za náhradu akýchkoľvek ďalších škôd, ktoré boli majiteľovi spôsobené takýmto konaním.
Polish: Osoba, która działa umyślnie lub z niedbalstwa jest ponadto obowiązana do naprawienia wszelkich szkód wynikających z naruszenia.
Slovenian: Kdor krši določbe naklepno ali iz malomarnosti, je razen tega dolžan nadomestiti imetniku vsako nadaljnjo škodo, ki je posledica tega dejanja.
Romanian: Orice persoană care acționează în mod deliberat sau din neglijență este în plus obligată la repararea prejudiciului adus titularului;
Bulgarian: Всяко лице, което действа умишлено или поради небрежност, е длъжно да обезщети титуляра за произтеклата вследствие на това вреда.
Estonian: Igaüks, kes tegutseb tahtlikult või ettevaatamatult, peab lisaks hüvitama omanikule kõnealusest toimingust tuleneva mis tahes täiendava kahju.
Latvian: Lai kurš tā rīkotos apzināti vai nolaidības dēļ, viņš turklāt atlīdzina īpašniekam jebkādus papildu zaudējumus, kas radušies no attiecīgās darbības.
Lithuanian: Kiekvienas asmuo, kuris veikia tyčia ar dėl neatsargumo, privalo atlyginti savininkui ir visą tolesnę dėl to veiksmo patirtą žalą.
Maltese: Kull min jaġixxi intenzjonalment jew b'mod traskurat għandu b'żieda jkun suġġett li jikkumpensa lid-detentur għal kull ħsara li tirriżulta minn dak l-att in kwistjoni.
English: Article 95
German: Artikel 95
Spanish: Artículo 95
Italian: Articolo 95
Portuguese: Artigo 95º
Dutch: Artikel 95
Danish: Artikel 95
Swedish: Artikel 95
Czech: Článek 95
Slovak: Článok 95
Polish: Artykuł 95
Hungarian: 95. cikk
Slovenian: Člen 95
Romanian: Articolul 95
Bulgarian: Член 95
Estonian: Artikkel 95
Latvian: pants
Lithuanian: 95 straipsnis
Maltese: Artikolu 95
English: Acts prior to grant of Community plant variety rights
German: Handlungen vor Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes
Spanish: Actos anteriores a la concesión de la protección comunitaria de obtención vegetal
Italian: Atti anteriori alla concessione della privativa comunitaria per ritrovati vegetali
Portuguese: Actos anteriores ao reconhecimento dos direitos comunitários de protecção de variedades vegetais
Dutch: Vóór de verlening van het communautaire kwekersrecht verrichte handelingen
Danish: Handlinger inden meddelelse af EF-sortsbeskyttelse
Swedish: Åtgärder före beviljandet av gemenskapens växtförädlarrätt
Czech: Úkony předcházející udělení odrůdového práva Společenství
Slovak: Činnosti vykonané pred udelením práv spoločenstva k odrodám rastlín
Polish: Działania przed przyznaniem wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin
Hungarian: A közösségi növényfajta-oltalmi jog megadását megelőző cselekmények
Slovenian: Dejanja pred podelitvijo žlahtniteljskih pravic v Skupnosti
Romanian: Actele anterioare acordării protecției comunitare a soiurilor de plante
Bulgarian: Действия, предхождащи предоставянето на правна закрила на Общността на сортовете растения
Estonian: Sordi ühenduse kaitse alla võtmisele eelnevad toimingud
Latvian: Darbības pirms Kopienas augu šķirņu aizsardzības piešķiršanas
Lithuanian: Veiksmai iki augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje suteikimo
Maltese: Atti qabel l-għoti tad-drittijiet tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti
English: Article 96
German: Artikel 96
Spanish: Artículo 96
Italian: Articolo 96
Portuguese: Artigo 96º
Dutch: Artikel 96
Danish: Artikel 96
Swedish: Artikel 96
Finnish: 96 artikla
Czech: Článek 96
Slovak: Článok 96
Polish: Artykuł 96
Hungarian: 96. cikk
Slovenian: Člen 96
Romanian: Articolul 96
Bulgarian: Член 96
Estonian: Artikkel 96
Latvian: pants
Lithuanian: 96 straipsnis
Maltese: Artikolu 96
English: Prescription
German: Verjährung
Spanish: Prescripción
Italian: Prescrizione
Portuguese: Prescrição
Dutch: Verjaring
Danish: Forældelse
Swedish: Preskription
Finnish: Vanheneminen
Czech: Promlčení
Slovak: Premlčanie
Polish: Przedawnienie
Hungarian: Elévülés
Slovenian: Zastaranje
Romanian: Prescrierea
Bulgarian: Давност
Estonian: Aegumine
Latvian: Noilguma tiesības
Lithuanian: Senatis
Maltese: Preskrizzjoni
English: Article 97
German: Artikel 97
Spanish: Artículo 97
Italian: Articolo 97
Portuguese: Artigo 97º
Dutch: Artikel 97
Danish: Artikel 97
Swedish: Artikel 97
Czech: Článek 97
Slovak: Článok 97
Polish: Artykuł 97
Hungarian: 97. cikk
Slovenian: Člen 97
Romanian: Articolul 97
Bulgarian: Член 97
Estonian: Artikkel 97
Latvian: pants
Lithuanian: 97 straipsnis
Maltese: Artikolu 97
English: In all other respects the effects of Community plant variety rights shall be determined solely in accordance with this Regulation.
German: Im übrigen bestimmt sich die Wirkung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes allein nach dieser Verordnung.
Spanish: En todos los demás casos, los efectos de la protección comunitaria de obtención vegetal se determinarán únicamente de conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: Negli altri casi, gli effetti della privativa comunitaria per ritrovati vegetali sono determinati esclusivamente dalle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Em todos os outros aspectos, os efeitos dos direitos comunitários de protecção das variedades vegetais serão exclusivamente determinados de acordo com o presente regulamento.
Dutch: Voor het overige wordt de werking van het communautaire kwekersrecht uitsluitend door deze verordening bepaald.
Danish: I øvrigt bestemmes EF-sortsbeskyttelsens retsvirkninger udelukkende efter denne forordning.
Swedish: I alla andra avseenden skall gemenskapens växtförädlarrätts verkningar uteslutande fastställas i enlighet med denna förordning.
Finnish: Kaikilta muilta osin kasvinjalostajanoikeuksien vaiku- tukset määritellään yksinomaan tämän asetuksen säännöksin.
Czech: V ostatních případech se účinky práv na ochranu odrůdy ve Společenství určí výhradně podle tohoto nařízení.
Slovak: V akýchkoľvek iných prípadoch sa účinky práv spoločenstva k odrodám rastlín určujú výhradne podľa tohto nariadenia.
Polish: We wszelkich innych sprawach skutki wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin określa się wyłącznie na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A közösségi növényfajta-oltalmi jog jogi hatását minden más vonatkozásban e rendelet határozza meg.
Slovenian: V vseh drugih pogledih se veljavnost žlahtniteljskih pravic v Skupnosti določa izključno v skladu s to uredbo.
Romanian: În toate celelalte privințe, efectele protecției comunitare a soiurilor de plante sunt reglementate exclusiv de dispozițiile prezentului regulament.
Bulgarian: Във всяко друго отношение действието на правната закрила на Общността на сортовете растения е определено изключително в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: Kõikidel muudel juhtudel määratakse ühenduse sordikaitse mõju üksnes käesoleva määruse kohaselt.
Latvian: Visos citos aspektos Kopienas augu šķirņu aizsardzības ietekmi nosaka vienīgi saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Visais kitais atvejais augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje galiojimas nustatomas tik pagal šio reglamento nuostatas.
Maltese: F'kull każ ieħor l-effetti tad-drittijiet tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti għandu jkun determinat unikament skond dan ir-Regolament.
English: Supplementary application of national law regarding infringement
German: Ergänzende Anwendung des nationalen Rechts bei Verletzungen
Spanish: Aplicación subsidiaria de la legislación nacional en materia de infracción
Italian: Applicazione complementare della legislazione nazionale in caso di infrazione
Portuguese: Aplicação supletiva das legislações nacionais relativamente à violação de direitos
Dutch: Aanvullende toepassing van nationaal recht in geval van inbreuk
Danish: Komplementær anvendelse af nationale retsregler om krænkelse
Swedish: Kompletterande tillämpning av nationell lagstiftning beträffande överträdelse
Czech: Doplňující použití vnitrostátních právních předpisů týkajících se protiprávního jednání
Slovak: Podporné uplatnenie vnútroštátneho práva pri porušení práv
Polish: Uzupełniające stosowanie prawa krajowego odnośnie do naruszenia
Hungarian: A nemzeti jog kiegészítő rendelkezéseinek alkalmazása a bitorlással kapcsolatban
Slovenian: Dodatna uporaba nacionalne zakonodaje glede kršitev
Romanian: Aplicarea complementară a legislației naționale privind contrafacerea
Bulgarian: Допълнително прилагане на националното право в областта на нарушенията
Estonian: Õigusrikkumisi käsitlevate siseriiklike õigusaktide täiendav kohaldamine
Latvian: Valstu tiesību aktu papildu piemērošana attiecībā uz pārkāpumiem
Lithuanian: Papildomas nacionalinės teisės taikymas dėl pažeidimo
Maltese: Applikazzjoni supplimentari tal-liġi nazzjonali dwar ksur tal-liġi
English: Article 98
German: Artikel 98
Spanish: Artículo 98
Italian: Articolo 98
Portuguese: Artigo 98º
Dutch: Artikel 98
Danish: Artikel 98
Swedish: Artikel 98
Czech: Článek 98
Slovak: Článok 98
Polish: Artykuł 98
Hungarian: 98. cikk
Slovenian: Člen 98
Romanian: Articolul 98
Bulgarian: Член 98
Estonian: Artikkel 98
Latvian: pants
Lithuanian: 98 straipsnis
Maltese: Artikolu 98
English: Claiming entitlement to a Community plant variety right
German: Geltendmachung des Rechts auf den gemeinschaftlichen Sortenschutz
Spanish: Reivindicación del derecho a la protección comunitaria de obtención vegetal
Italian: Rivendicazione del diritto ad una privativa comunitaria per ritrovati vegetali
Portuguese: Reivindicação da titularidade de um direito comunitário de protecção de uma variedade vegetal
Dutch: Opeising van het communautaire kwekersrecht
Danish: Påstand om ret til EF-sortsbeskyttelse
Swedish: Hävdande av rätt till gemenskapens växtförädlarrätt
Czech: Uplatňování nároku na odrůdové právo Společenství
Slovak: Uplatňovanie nároku na práva spoločenstva k odrodám rastlín
Polish: Dochodzenie uprawnienia do wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin
Hungarian: Közösségi növényfajta-oltalmi jogosultság igénylése
Slovenian: Zahteva za upravičenost do žlahtniteljske pravice v Skupnosti
Romanian: Revendicarea dreptului de protecție comunitară a soiurilor de plante
Bulgarian: Предявяване на искове за правна закрила на Общността на сортовете растения
Estonian: Ühenduse sordikaitse tunnustamise nõuded
Latvian: Tiesību pieprasīšana uz Kopienas augu šķirņu aizsardzību
Lithuanian: Teisės į augalų veislių teisinę apsaugą Bendrijoje reikalavimas
Maltese: Pretensjoni ta' titolu għal dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti
English: Article 99
German: Artikel 99
Spanish: Artículo 99
Italian: Articolo 99
Portuguese: Artigo 99º
Dutch: Artikel 99
Danish: Artikel 99
Swedish: Artikel 99
Czech: Článek 99
Slovak: Článok 99
Polish: Artykuł 99
Hungarian: 99. cikk
Slovenian: Člen 99
Romanian: Articolul 99
Bulgarian: Член 99
Estonian: Artikkel 99
Latvian: pants
Lithuanian: 99 straipsnis
Maltese: Artikolu 99
English: Obtaining identification of a variety
German: Bestätigung der Sortenkennzeichnung
Spanish: Reivindicación del derecho a identificar una variedad
Italian: Riconoscimento dell'identificazione di una varietà
Portuguese: Obtenção da identificação de uma variedade
Dutch: Opeising van de identificatie van een ras
Danish: Ret til sortsidentifikation
Swedish: Rätt till sortidentifikation
Czech: Potvrzení odlišnosti odrůdy
Slovak: Získanie označenia odrody
Polish: Potwierdzenie tożsamości odmiany
Hungarian: Fajta-azonosítás igénylése
Slovenian: Pridobitev istovetnosti sorte
Romanian: Obținerea identificării unui soi
Bulgarian: Получаване на идентификация на даден сорт
Estonian: Sordi eristatavuse tunnustamine
Latvian: Šķirnes identifikācijas iegūšana
Lithuanian: Veislės tapatybės patvirtinimas
Maltese: Ksib ta' l-identifikazzjoni ta' varjetà
English: Article 100
German: Artikel 100
Spanish: Artículo 100
Italian: Articolo 100
Portuguese: Artigo 100º
Dutch: Artikel 100
Danish: Artikel 100
Swedish: Artikel 100
Czech: Článek 100
Slovak: Článok 100
Polish: Artykuł 100
Hungarian: 100. cikk
Slovenian: Člen 100
Romanian: Articolul 100
Bulgarian: Член 100
Estonian: Artikkel 100
Latvian: pants
Lithuanian: 100 straipsnis
Maltese: Artikolu 100
English: Such requests must be made within the time limit laid down in the implementing rules.
German: Der Antrag muß innerhab der in der Durchführungsordnung vorgeschriebenen Frist gestellt werden.
Spanish: La solicitud deberá presentarse en el plazo prescrito en las normas de desarrollo.
Italian: A tal fine egli dispone del termine prescritto dal regolamento d'esecuzione.
Portuguese: Tais pedidos devem ser apresentados no prazo estabelecido nas regras de execução.
Dutch: Het daartoe strekkende verzoek moet binnen de in de uitvoeringsverordening vastgestelde termijn worden ingediend.
Danish: Anmodningen skal fremsættes inden for den i gennemførelsesbestemmelserne fastsatte frist.
Swedish: En sådan begäran måste framföras inom den tidsfrist som fastställs i tillämpnings- föreskrifterna.
Finnish: Hänellä on tämän tekemiseen täytäntöönpanoa koskevassa asetuksessa säädetty määräaika.
Czech: Žádost musí být podána ve lhůtě stanovené prováděcími pravidly.
Slovak: Takéto prihlášky musia byť podané v lehote stanovenej vo vykonávacích predpisoch.
Polish: Wniosek taki należy wnieść w terminie przewidzianym w przepisach wykonawczych.
Hungarian: Kérését a végrehajtási szabályokban meghatározott időn belül kell előterjesztenie.
Slovenian: Te zahteve je treba podati v roku, predpisanem v izvedbenih pravilih.
Romanian: El dispune, pentru aceasta, de un termen prevăzut în regulamentul de aplicare.
Bulgarian: За тази цел той разполага със срока, определен от правилника за прилагане.
Estonian: Sellised taotlused tuleb esitada rakendussätetes sätestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Šādi pieprasījumi jāiesniedz īstenošanas noteikumos paredzētajā termiņā.
Lithuanian: Tokie prašymai turi būti pateikiami per įgyvendinimo taisyklėse nustatytą laiką.
Maltese: Talbiet bħal dawn għandhom isiru fil-limitu ta' żmien stabbilit fir-regoli ta' l-implimentazzjoni.
English: The exploitation right may be granted by the Office in the absence of an agreement between the parties.
German: Das Nutzungsrecht kann in Ermangelung eines Einvernehmes zwischen den Parteien vom Amt gewährt werden.
Spanish: A falta de acuerdo entre las partes, corresponderá a la Oficina la facultad de conceder la licencia de explotación.
Italian: La licenza può essere concessa dall'Ufficio in mancanza di un accordo fra le parti.
Portuguese: A licença poderá ser concedida pelo instituto, caso não haja acordo entre as partes.
Dutch: Het exploitatierecht kan door het Bureau worden verleend indien de partijen niet tot overeenstemming komen.
Danish: Licensen kan bevilges af Sortsmyndigheden, hvis parterne ikke kan nå til enighed.
Swedish: Licensen kan beviljas av Växtsortmyndigheten om parterna inte kan nå enighet.
Finnish: Virasto voi myöntää luvan, mikäli osapuolet eivät pääse sopuun asiassa.
Czech: Nedojde-li mezi stranami k dohodě, může užívací právo udělit Úřad.
Slovak: V prípade neexistencie dohody medzi jednotlivými stranami môže licenciu udeliť Úrad.
Polish: W razie braku porozumienia stron prawo korzystania może zostać przyznane przez urząd.
Hungarian: A felek megegyezésének hiányában a Hivatal a használati jogot megadhatja.
Slovenian: Če med strankama ni dogovora, lahko pravico izkoriščanja podeli urad.
Romanian: Licența poate fi acordată de Oficiu în lipsa acordului dintre părți.
Bulgarian: Лицензията може да бъде предоставена от Службата при липса на споразумение между двете страни.
Estonian: Pooltevahelise kokkuleppe puudumise korral võib litsentsi anda amet.
Latvian: Ja puses nevienojas, izmantošanas tiesības var piešķirt Birojs.
Lithuanian: Jeigu šalys nesutaria, naudojimo teisę gali suteikti Tarnyba.
Maltese: Id-dritt ta' l-esplojtazzjoni jista' jingħata mill-Uffiċċju fin-nuqqas ta' xi ftehim bejn il-partijiet.
English: Article 29 (3) to (7) shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 29 paragraphes 3 à 7 s'applique mutatis mutandis.
German: Artikel 29 Absätze 3 bis 7 gilt sinngemäß.
Spanish: Los apartados 3 a 7 del artículo 29 serán de aplicación mutatis mutandis.
Italian: L'articolo 29, paragrafi 3, 4, 5, 6 e 7 si applica mutatis mutandis.
Portuguese: Os nºs 3 a 7 do artigo 29º são aplicáveis mutatis mutandis.
Dutch: Artikel 29, lid 3 tot en met lid 7, is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 29, stk. 3 til 7, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 29.3-29.7 skall gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Edellä olevan 29 artiklan 3-7 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
Czech: Ustanovení čl. 29 odst. 3 až 7 se použije přiměřeně.
Slovak: Články 29 (3) až (7) platia mutatis mutandis.
Polish: Artykuł 29 ust. 3-7 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 29. cikk (3)–(7) bekezdései értelemszerűenalkalmazandók.
Slovenian: Smiselno se uporabi člen 29(3) do (7).
Romanian: Art. 29 alin. (3)-(7) se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Член 29, параграфи 3 до 7 се прилага mutatis mutandis.
Estonian: Artikli 29 lõikeid 3-7 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: panta 3. līdz 7. punktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 29 straipsnio 37 dalys taikomos mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikolu 29(3) sa (7) għandu japplika mutatis mutandis.
English: Consequences of a change in holdership of a Community plant variety right
German: Folgen des Wechsels der Inhaberschaft am gemeinschaftlichen Sortenschutz
Spanish: Consecuencias del cambio de titularidad de una protección comunitaria de obtención vegetal
Italian: Conseguenze di un cambiamento di proprietà della privativa comunitaria per ritrovati vegetali
Portuguese: Efeitos da mudança de titularidade de um direito comunitário de protecção de uma variedade vegetal
Dutch: Gevolgen van verandering van het houderschap van een communautair kwekersrecht
Danish: Retlige følger af en ændring af ejerforholdet vedrørende EF-sortsbeskyttelsen
Swedish: Rättsliga följder av en ändring av innehav beträffande gemenskapens växtförädlarrätt
Czech: Důsledky změny vlastnictví odrůdového práva Společenství
Slovak: Dôsledky zmeny vlastníckych práv spoločenstva k odrodám rastlín
Polish: Skutki zmiany posiadacza wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin
Hungarian: A közösségi növényfajta-oltalmi jog jogosultjának személyében beálló változás következményei
Slovenian: Posledice spremembe v lastništvu žlahtniteljske pravice v Skupnosti
Romanian: Consecințele schimbării titularului protecției comunitare a soiurilor de plante
Bulgarian: Последици от смяната на титуляра на правната закрила на Общността на сортовете растения
Estonian: Ühenduse kaitse all oleva sordi omaniku vahetumise tagajärjed
Latvian: Kopienas augu šķirņu aizsardzības īpašnieka maiņas sekas
Lithuanian: Pasekmės pasikeitus augalų veislių, kurioms suteikta teisinė apsauga Bendrijoje, savininkui
Maltese: Konsegwenzi ta' bdil fid-detenzjoni tad-drit tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti
English: Article 101
German: Artikel 101
Spanish: Artículo 101
Italian: Articolo 101
Portuguese: Artigo 101º
Dutch: Artikel 101
Danish: Artikel 101
Czech: Článek 101
Slovak: Článok 101
Polish: Artykuł 101
Hungarian: 101. cikk
Slovenian: Člen 101
Romanian: Articolul 101
Bulgarian: Член 101
Estonian: Artikkel 101
Latvian: pants
Lithuanian: 101 straipsnis
Maltese: Artikolu 101
English: Jurisdiction and procedure in legal actions relating to civil law claims
German: Zuständigkeit und Verfahren für Klagen, die zivilrechtliche Ansprüche betreffen
Spanish: Competencia y procedimiento en el ejercicio de acciones civiles
Italian: Competenza e procedura in azioni legali di diritto civile
Portuguese: Competência jurisdicional e procedimento nos actos jurídicos relacionados com acções cíveis
Dutch: Rechterlijke bevoegdheid en civiele procesgang
Danish: Kompetence og procedure med hensyn til civile søgsmål og krav
Swedish: Artikel 101 Behörighet och förfarande beträffande civilrättsliga krav
Czech: Příslušnost a řízení u žalob, které se týkají občanskoprávních nároků
Slovak: Súdna právomoc a postup pri súdnych konaniach týkajúcich sa občianskoprávnych žalôb
Polish: Właściwość sądu i dochodzenie roszczeń w postępowaniu cywilnym
Hungarian: Joghatóság és eljárás polgári jogi igényekkel kapcsolatos keresetek esetében
Slovenian: Sodna pristojnost in tožbeni postopek za civilnopravne zahtevke in civilnopravni postopek
Romanian: Competența și procedura privind acțiunile în justiție referitoare la acțiunile de drept civil
Bulgarian: Юрисдикция и производство при дела, свързани с искове от гражданско-правен характер
Estonian: Kohtualluvus ja menetlus tsiviilõiguslike nõuetega seotud õigustoimingute puhul
Latvian: Piekritība un prasības celšana tiesā attiecībā uz civilprasībām
Lithuanian: Civilinių ieškinių jurisdikcija ir teisena
Maltese: Ġurisdizzjoni u proċeduri f'azzjonijiet legali li għandhom x' jaqsmu ma' pretensjonijiet taħt il-liġi ċivili