FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 1158/91 of 3 May 1991 on the buying in by tender of skimmed-milk powder to intervention agencies (33),
French: article 12 du règlement (CEE) no 1158/91 de la Commission, du 3 mai 1991, relatif à l'achat par adjudication de lait écrémé en poudre par les organismes d'intervention (33),
Czech: článek 12 nařízení Komise (EHS) č. 1158/91 ze dne 3. května 1991 o nákupu sušeného odstředěného mléka intervenčními agenturami prostřednictvím nabídkového řízení[33],
Slovak: článku 12 nariadenia Komisie (EHS) č.1158/91 z 3. mája 1991 o skupovaní sušeného odstredeného mlieka intervenčnými agentúrami prostredníctvom verejnej súťaže,
Polish: art. 12 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1158/91 z dnia 3 maja 1991 r. w sprawie skupu w drodze przetargu odtłuszczonego mleka w proszku przez agencje interwencyjne [33],
Hungarian: a sovány tejpornak az intervenciós hivatalok által pályázat útján történő felvásárlásáról szóló, 1991. május 3-i 1158/91/EGK bizottsági rendelet [33] 12. cikkére,
Slovenian: člena 12 Uredbe komisije (EGS) št. 1158/91 z dne 3. maja 1991 o odkupu posnetega mleka v prahu prek razpisa intervencijskih agencij [33],
Romanian: art. 12 din Regulamentul (CEE) nr. 1158/91 al Comisiei din 3 mai 1991 privind achiziționarea prin licitație a laptelui praf degresat de către organismele de intervenție,
Bulgarian: член 12 от Регламент (ЕИО) № 1158/91 на Комисията от 3 май 1991 г. относно изкупуването чрез търг на обезмаслено сухо мляко от страна на интервенционните агенции ,
Latvian: 12. pantu Komisijas 1991. gada 3. maija Regulā (EEK) Nr. 1158/91 par sausā vājpiena iepirkšanu konkursa kārtībā, ko veic intervences aģentūras [33],
Lithuanian: 1991 m. gegužės 3 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1158/91 dėl konkurso tvarka intervencinių agentūrų superkamo nugriebto pieno miltelių 33 12 straipsnį,
Maltese: L-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1158/91 tat-3 ta’ Mejju 1991 dwar ix-xiri b’ offerta ta’ trab tal-ħalib xkumat lil aġenziji ta’ intervent [33],
English: the last sentence of Article 4 (2) of Commission Regulation (EEC) No 2174/92 of 30 July 1992 laying down detailed rules governing the grant of private storage aid for Sao Jorge and Ilha cheese (37),
French: article 4 paragraphe 2 dernière phrase du règlement (CEE) no 2174/92 de la Commission, du 30 juillet 1992, relatif aux modalités d'octroi d'aides pour le stockage privé de fromage sào Jorge et ilha (37),
Czech: čl. 4 odst. 2 poslední věta nařízení Komise (EHS) č. 2174/92 ze dne 30. července 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro poskytování podpory soukromého skladování sýru So Jorge a Ilha[37],
Slovak: poslednej vety článku 4(2) nariadenia Komisie (EHS) č.2174/92 z 30. júla 1992, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá upravujúce poskytovanie pomoci za súkromné skladovanie syrov Sao Jorge a Ilha,
Polish: art. 4 ust. 2 ostatnie zdanie rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2174/92 z dnia 30 lipca 1992 r. ustanawiającego szczegółowe zasady regulujące przyznawanie pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania serów Sao Jorge i Ilha [37],
Hungarian: a São Jorge és az Ilha sajtok magánraktározási támogatására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1992. július 30-i 2174/92/EGK bizottsági rendelet [37] 4. cikke (2) bekezdésének utolsó mondatára,
Slovenian: zadnjega stavka člena 4(2) Uredbe komisije (EGS) št. 2174/92 z dne 30. julija 1992 o dolčitvi podrobnih pravilih, ki urejajo dodelitev pomoči za zasebno skladiščenje za Sao Jorge in Ilha sir [37],
Romanian: art. 4 alin. (2) ultima teză din Regulamentul (CEE) nr. 2174/92 al Comisiei din 30 iulie 1992 privind normele de acordare de ajutoare pentru stocarea privată de brânzeturi São Jorge și Ilha,
Bulgarian: последното изречение от член 4, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2174/92 на Комисията от 30 юли 1992 г. относно определяне на подробни правила за предоставянето на помощи за частно складиране за сирената São Jorge и Ilha ,
Latvian: 4. panta 2. punkta pēdējo teikumu Komisijas 1992. gada 30. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2174/92, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, kas reglamentē atbalsta piešķiršanu par Sao Jorge un Ilha siera privātu uzglabāšanu [37],
Lithuanian: 1992 m. liepos 30 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2174/92, nustatančio išsamias privataus saugojimo pagalbos skyrimo taisykles São Jorge ir Ilha sūriams 37, 4 straipsnio 2 dalies paskutinį sakinį,
Maltese: L-aħħar sentanza ta’ l-Artikolu 4(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2174/92 tat-30 ta’ Lulju 1992 li jistabbilixxi regoli dettaljati li jirregolaw l-għoti ta’ għajnuna għall-ħażna privata għal ġobon Sao Jorge u Ilha [37],
English: Article 1 (2) of Commission Regulation (EEC) No 2233/92 of 31 July 1992 laying down detailed rules for the application of the specific premium for the maintenance of dairy herds in the Azores (38),
French: article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2233/92 de la Commission, du 31 juillet 1992, portant modalités d'application de la prime spécifique pour le maintien du cheptel de vaches laitières aux Açores (38),
Czech: čl. 1 odst. 2 nařízení Komise (EHS) č. 2233/92 ze dne 31. července 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla týkající se zvláštní prémie na zachování stád dojnic na Azorách[38],
Slovak: článku 1(2) nariadenia Komisie (EHS) č.2233/92 z 31. júla 1992, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie osobitnej prémie za udržiavanie stád dojníc na Azorských ostrovoch,
Polish: art. 1 ust. 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2233/92 z dnia 31 lipca 1992 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania specjalnej premii za utrzymywanie stad mlecznych na Azorach [38],
Hungarian: az Azori-szigeteken a tejelő állomány tartására nyújtott egyedi támogatás alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1992. július 31-i 2233/92/EGK bizottsági rendelet [38] 1. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: člena 1(2) Uredbe komisije (EGS) št. 2233/92 z dne 31. julija 1992 o določitvi podrobnih pravilih za uporabo specifične premije za ohranjanje črede krav molznic na Azorih [38],
Romanian: art. 1 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2233/92 al Comisiei din 31 iulie 1992 privind normele de acordare a primei specifice pentru menținerea șeptelului de vaci de lapte din Insulele Azore,
Bulgarian: член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2233/92 на Комисията от 31 юли 1992 г. относно определяне на подробни правила за предоставянето на специални премии за отглеждането на млечни стада на Азорските острови ,
Latvian: 1. panta 2. punktu Komisijas 1992. gada 31. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2233/92, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus īpašas piemaksas piemērošanai par piena ganāmpulku uzturēšanu Azoru salās [38],
Lithuanian: 1992 m. liepos 31 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2233/92, nustatančio specialios priemokos už melžiamų karvių bandų laikymą Azorų salose taikymo išsamias taisykles 38, 1 straipsnio 2 dalį,
Maltese: L-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2233/92 tal-31 ta’ Lulju 1992 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ l-aġġju speċifiku għall-manutenzjoni ta’ merħliet tal-ħalib fl-Azores [38],
English: the last sentence of Article 1 (2) of Commission Regulation (EEC) No 2234/92 of 31 July 1992 laying down detailed rules for the application of the aid for the consumption of fresh milk products in Madeira (39),
French: article 1er paragraphe 2 dernière phrase du règlement (CEE) no 2234/92 de la Commission, du 31 juillet 1992, portant modalités d'application de l'aide à la consommation de produits laitiers frais de Madère (39),
Czech: čl. 1 odst. 2 poslední věta nařízení Komise (EHS) č. 2234/92 ze dne 31. července 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla týkající se podpory pro spotřebu čerstvých mléčných výrobků z Madeiry[39],
Slovak: poslednej vety článku 1(2) nariadenia Komisie (EHS) č.2234/92 z 31. júla 1992, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie pomoci za spotrebu výrobkov z čerstvého mlieka na Madeire,
Polish: art. 1 ust. 2 zdanie ostatnie rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2234/92 z dnia 31 lipca 1992 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania pomocy w odniesieniu do spożycia świeżych przetworów mlecznych na Maderze [39],
Hungarian: Madeirán a friss tejtermékek fogyasztására nyújtott támogatás alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1992. július 31-i 2234/92/EGK bizottsági rendelet [39] 1. cikke (2) bekezdésének utolsó mondatára,
Slovenian: zadnjega stavka člena 1(2) Uredbe komisije (EGS) št. 2234/92 z dne 31. julija 1992 o določitvi podrobnih pravilih za uporabo pomoči za porabo svežih mlečnih proizvodov na Madeiri [39],
Romanian: art. 1 alin. (2) ultima teză din Regulamentul (CEE) nr. 2234/92 al Comisiei din 31 iulie 1992 privind normele de acordare de ajutoare pentru consumul de produse lactate proaspete din Insulele Madeira,
Bulgarian: последното изречение на член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2234/92 на Комисията от 31 юли 1992 г. относно определяне на подробни правила за предоставянето на помощи за консумацията на пресни млечни продукти на остров Мадейра ,
Latvian: 1. panta 2. punkta pēdējo teikumu Komisijas 1992. gada 31. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2234/92, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus atbalsta piemērošanai attiecībā uz svaigu piena produktu patēriņu Madeirā [39],
Lithuanian: 1992 m. liepos 31 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2234/92, nustatančio pagalbos už šviežio pieno produktų suvartojimą Maderoje taikymo išsamias taisykles 39, 1 straipsnio 2 dalies paskutinįjį sakinį,
Maltese: L-aħħar sentenza ta’ l-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2234/92 tal-31 ta’ Lulju 1992 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ għajnuna għall-konsum ta’ prodotti ta’ ħalib frisk fil-Madeira [39],
English: the last sentence of Article 1 (2) of Commission Regulation (EEC) No 2235/92 of 31 July 1992 laying down detailed rules for the application of the aid for the consumption of fresh milk products in the Canary Islands (40),
French: article 1er paragraphe 2 dernière phrase du règlement (CEE) no 2235/92 de la Commission, du 31 juillet 1992, portant modalités d'application de l'aide à la consommation de produits laitiers frais des îles Canaries (40),
Czech: čl. 1 odst. 2 poslední věta nařízení Komise (EHS) č. 2235/92 ze dne 31. července 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla týkající se podpory pro spotřebu čerstvých mléčných výrobků z Kanárských ostrovů[40],
Slovak: poslednej vety článku 1(2) nariadenia Komisie (EHS) č.2235/92 z 31. júla 1992, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie pomoci za spotrebu výrobkov z čerstvého mlieka na Kanárskych ostrovoch,
Polish: art. 1 ust. 2 zdanie ostatnie rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2235/92 z dnia 31 lipca 1992 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania pomocy w odniesieniu do spożycia świeżych przetworów mlecznych na Wyspach Kanaryjskich [40],
Hungarian: a Kanári-szigeteken a friss tejtermékek fogyasztására nyújtott támogatás alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1992. július 31-i 2235/92/EGK bizottsági rendelet [40] 1. cikke (2) bekezdésének utolsó mondatára,
Slovenian: zadnjega stavka člena 1(2) Uredbe komisije (EGS) št. 2235/92 z dne 31. julija 1992 o določitvi podrobnih pravilih za uporabo pomoči za porabo svežih mlečnih proizvodovna Kanarskih otokih [40],
Romanian: art. 1 alin. (2) ultima teză din Regulamentul (CEE) nr. 2235/92 al Comisiei din 31 iulie 1992 privind normele de acordare de ajutoare pentru consumul de produse lactate proaspete din Insulele Canare,
Bulgarian: последното изречение на член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2235/92 на Комисията от 31 юли 1992 г. относно определяне на подробни правила за предоставянето на помощи за консумация на пресни млечни продукти на Канарските острови ,
Latvian: 1. panta 2. punkta pēdējo teikumu Komisijas 1992. gada 31. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2235/92, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus atbalsta piemērošanai attiecībā uz svaigu piena produktu patēriņu Kanāriju salās [40],
Lithuanian: 1992 m. liepos 31 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2235/92, nustatančio pagalbos už šviežio pieno produktų suvartojimą Kanarų salose taikymo išsamias taisykles 40, 1 straipsnio 2 dalies paskutinįjį sakinį,
Maltese: L-aħħar sentenza ta’ l-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2235/92 tal-31 ta’ Lulju 1992 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ l-għajnuna għall-konsum ta’ prodotti ta’ ħalib frisk fil-Gżejjer Kanarji [40],
English: Article 1 (4) of Commission Regulation (EEC) No 536/93 of 9 March 1993 laying down detailed rules on the application of the additional levy on milk and milk products (41),
French: article 1er paragraphe 4 du règlement (CEE) no 536/93 de la Commission, du 9 mars 1993, fixant les modalités d'application du prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers (41),
Czech: čl. 1 odst. 4 nařízení Komise (EHS) č. 536/93 ze dne 9. března 1993, kterým se stanoví prováděcí pravidla týkající se doplňkové dávky v odvětví mléka a mléčných výrobků[41],
Slovak: článku 1(4) nariadenia Komisie (EHS) č.536/93 z 9. marca 1993, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie dodatočných odvodov za mlieko a mliečne výrobky,
Polish: art. 1 ust. 4 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 536/93 z dnia 9 marca 1993 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania opłaty dodatkowej w odniesieniu do mleka i przetworów mlecznych [41],
Hungarian: a tejre és tejtermékekre vonatkozó kiegészítő illeték alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1993. március 9-i 536/93/EGK bizottsági rendelet [41] 1. cikkének (4) bekezdésére,
Slovenian: člena 1(4) Uredbe komisije (EGS) št. 536/93 z dne 9. marca 1993 o določitvi podrobnih pravil za uporabo dodatne dajatve za mleko in mlečne proizvode [41],
Romanian: art. 1 alin. (4) din Regulamentul (CEE) nr. 536/93 al Comisiei din 9 martie 1993 de stabilire a normelor de aplicare a taxei suplimentare în sectorul laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: Член 1, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 536/93 на Комисията от 9 март 1993 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на допълнителната такса в сектора на млякото и млечните продукти ,
Latvian: 1. panta 4. punktu Komisijas 1993. gada 9. marta Regulā (EEK) Nr. 536/93, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus papildmaksājuma piemērošanai pienam un piena produktiem [41],
Lithuanian: 1993 m. kovo 9 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 536/93, nustatančio papildomo mokesčio už pieną ir pieno produktus taikymo išsamias taisykles 41, 1 straipsnio 4 dalį,
Maltese: L-Artikolu 1(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 536/93 tad-9 ta’ Marzu 1993 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ imposta addizzjonali fuq ħalib u prodotti tal-ħalib [41],
English: Article 4 (1) of Commission Regulation (EEC) No 1004/93 of 28 April 1993 laying down detailed rules for the granting of private storage aid for long-keeping cheeses (42),
French: article 4 paragraphe 1 dernière phrase du règlement (CEE) no 1004/93 de la Commission, du 28 avril 1993, relatif aux modalités d'octroi d'aides pour le stockage privé de fromages de garde (42),
Czech: čl. 4 odst. 1 polední věta nařízení Komise (EHS) č. 1004/93 ze dne 28. dubna 1993, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro poskytování podpory soukromého skladování trvanlivých sýrů[42],
Slovak: článku 4(1) nariadenia Komisie (EHS) č.1004/93 z 28. apríla 1993, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre poskytovanie pomoci za súkromné skladovanie trvanlivých syrov,
Polish: art. 4 ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1004/93 z dnia 28 kwietnia 1993 r. ustanawiającego szczegółowe zasady przyznawania pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania serów długo dojrzewających [42],
Hungarian: a tartós sajtok magánraktározási támogatásának nyújtására vonatkozó részletes szabályokról szóló, 1993. április 28-i 1004/93/EGK bizottsági rendelet [42] 4. cikkének (1) bekezdésére,
Slovenian: člena 4(1) Uredbe komisije (EGS) št. 1004/93 z dne 28. aprila 1993 o določitvi podrobnih pravil za dodeljevanje pomoči za zasebno skladiščenje sirov, ki se shranjujejo dolgo časa [42],
Romanian: art. 4 alin. (1) ultima teză din Regulamentul (CEE) nr. 1004/93 al Comisiei din 28 aprilie 1993 privind normele de acordare de ajutoare pentru stocarea privată a brânzeturilor cu durată lungă de păstrare,
Bulgarian: член 4, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1004/93 на Комисията от 28 април 1993 г. относно определяне на подробни правила за предоставянето на помощ за частно складиране на дълготрайни сирена ,
Latvian: 4. panta 1. punktu Komisijas 1993. gada 28. aprīļa Regulā (EEK) Nr. 1004/93, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus atbalsta piešķiršanai par ilgstoši uzglabājamo sieru privātu uzglabāšanu [42],
Lithuanian: 1993 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1004/93, nustatančio išsamias privataus saugojimo pagalbos skyrimo taisykles ilgai brandinamiems sūriams 42, 4 straipsnio 1 dalį,
Maltese: L-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1004/93 tat-28 ta’ April 1993 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-għoti ta’ għajnuna għall-ħażna privata għal ġobnijiet li jżommu fit-tul [42],
English: Article 4 (1) of Commission Regulation (EEC) No 1168/93 of 13 May 1993 laying down detailed rules governing the grant of private storage aid for Pecorino Romano cheese (43),
French: article 4 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1168/93 de la Commission, du 13 mai 1993, relatif aux modalités d'octroi d'aides pour le stockage privé du fromage pecorino romano (43),
Czech: čl. 4 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 1168/93 ze dne 13. května 1993, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro poskytování podpory soukromého skladování sýru Pecorino Romano[43],
Slovak: článku 4(1) nariadenia Komisie (EHS) č.1168/93 z 13. mája 1993, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá upravujúce poskytovanie pomoci za súkromné skladovanie syru Pecorino Romano,
Polish: art. 4 ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1168/93 z dnia 13 maja 1993 r. ustanawiającego szczegółowe zasady przyznawania pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania sera Pecorino Romano [43],
Hungarian: a Pecorino Romano sajtok magánraktározási támogatásának nyújtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1993. május 13-i 1168/93/EGK bizottsági rendelet [43] 4. cikkének (1) bekezdésére,
Slovenian: člena 4(1) Uredbe komisije (EGS) št. 1168/93 z dne 13. maja 1993 o določitvi podrobnih pravil za dodelitev pomoči za zasebno skladiščenje Pecorino Romano sira [43],
Romanian: art. 4 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1168/93 al Comisiei din 13 mai 1993 privind normele de acordare de ajutoare pentru stocarea privată de brânză Pecorino Romano,
Bulgarian: член 4, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1168/93 на Комисията от 13 май 1993 г. относно определяне на подробни правила за предоставянето на помощ за частно складиране за сирене Pecorino Romano ,
Latvian: 4. panta 1. punktu Komisijas 1993. gada 13. maija Regulā (EEK) Nr. 1168/93, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, kas reglamentē atbalsta piešķiršanu par Pecorino Romano siera privātu uzglabāšanu [43],
Lithuanian: 1993 m. gegužės 13 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1168/93, nustatančio išsamias privataus saugojimo pagalbos skyrimo taisykles Pecorino Romano sūriui 43, 4 straipsnio 1 dalį,
Maltese: L-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1168/93 tat-13 ta’ Mejju 1993 li jistabbilixxi regoli dettaljati li jirregolaw l-għoti ta’ għajnuna għall-ħażna privata għall-ġobon Pecorino Romano [43],
English: Article 4 (2) of Commission Regulation (EEC) No 1089/93 of 4 May 1993 laying down detailed rules governing the grant of private storage aid for Kefalotyri and Kasseri cheeses (44);
French: article 4 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1089/93 de la Commission, du 4 mai 1993, relatif aux modalités d'octroi d'aides pour le stockage privé de fromages kefalotyri et kaesiri (44);
Czech: čl. 4 odst. 2 nařízení Komise (EHS) č. 1089/93 ze dne 4. května 1993, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro poskytování podpory soukromého skladování sýrů Kefalotyri a Kasseri[44];
Slovak: článku 4(2) nariadenia Komisie (EHS) č.1089/93 zo 4. mája 1993, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá upravujúce poskytovanie pomoci za súkromné skladovanie syrov Kefalotyri and Kasseri,
Polish: art. 4 ust. 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1089/93 z dnia 4 maja 1993 r. ustanawiającego szczegółowe zasady przyznawania pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania serów Kefalotyri i Kasseri [44];
Hungarian: a Kefalotyri és Kasseri sajtok magánraktározási támogatásának nyújtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1993. május 4-i 1089/93/EGK bizottsági rendelet [44] 4. cikkének (2) bekezdésére;
Slovenian: člena 4(2) Uredbe komisije (EGS) št. 1089/93 z dne 4. maja 1993 o določitvi podrobnih pravil za dodelitev pomoči za zasebno skladiščenje Kefalotyri in Kasseri sirov [44];
Romanian: art. 4 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1089/93 al Comisiei din 4 mai 1993 privind normele de acordare de ajutoare pentru stocarea privată a brânzeturilor Kefalotyri și Kaesiri;
Bulgarian: член 4, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1089/93 на Комисията от 4 май 1993 г. относно определяне на подробни правила за предоставяне на помощ за частно складиране за сирената Kefalotyri и Kasseri ;
Latvian: 4. panta 2. punktu Komisijas 1993. gada 4. maija Regulā (EEK) Nr. 1089/93, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, kas reglamentē atbalsta piešķiršanu par Kefalotyri un Kasseri sieru privātu uzglabāšanu [44];
Lithuanian: 1993 m. gegužės 4 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1089/93, nustatančio išsamias privataus saugojimo pagalbos skyrimo taisykles Kefalotyri ir Kasseri sūriams 44, 4 straipsnio 2 dalį;
Maltese: L-Artikolu 4(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1089/93 ta’ l-4 ta’ Mejju 1993 li jistabbilixxi regoli dettaljati li jirregolaw l-għoti ta’ għajnuna għal ħażna privata ta’ ġobnijiet Kefalotyri u Kasseri [44];
English: Whereas the Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nedodal svoje stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Mleka i Przetworów Mlecznych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez swojego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za mleko in mlečne izdelke ni podal svojega mnenja v časovnem roku, ki ga je določil predsedujoči,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare a laptelui și produselor lactate nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: като има предвид, че Управителният комитет по млякото и млечните продукти не е предоставил становище в рамките на срока, определен от неговия председател,
Estonian: piima- ja piimatooteturu korralduskomitee pole oma eesistuja poolt määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud;
Latvian: tā kā Piena un piena produktu pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā nav sniegusi atzinumu,
Lithuanian: kadangi Pieno ir pieno produktų vadybos komitetas nepareiškė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Billi l-Kumitat Amministrattiv għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib ma tax opinjoni fiż-żmien iffissat mill-President tiegħu,