FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of theft, loss or destruction of the original information sheet INF 3, the person concerned may ask the customs authorities which issued it for a duplicate.
Spanish: En caso de robo, pérdida o destrucción del original del boletín INF 3, el interesado podrá solicitar un duplicado a las autoridades aduaneras que lo hayan expedido.
Portuguese: Em caso de furto, de perda ou de inutilização do original do boletim INF 3, o interessado pode pedir uma segunda via às autoridades aduaneiras que o emitiram.
Dutch: Bij diefstal, verlies of vernietiging van het origineel van het inlichtingenblad INF 3 kan belanghebbende een duplicaat vragen aan de douaneautoriteiten die het origineel hebben afgegeven.
Danish: I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af det originale INF 3, kan de toldmyndigheder, som har udstedt det, anmodes om et duplikateksemplar.
Swedish: I händelse av stöld, förlust eller förstörelse av originalet av informationsformulär INF 3 får den berörda personen begära ett duplikat av de tullmyndigheter som utfärdade det.
Slovak: V prípade krádeže, straty alebo zničenia pôvodného informačného hárku INF 3, príslušná osoba môže požiadať colné orgány, ktoré ho vydali, o duplikát.
Polish: W przypadku kradzieży, utraty lub zniszczenia oryginału dokumentu informacyjnego INF 3 osoba zainteresowana może wystąpić do organów celnych, które go wydały, z wnioskiem o wydanie duplikatu.
Hungarian: Az INF 3. adatlap eltulajdonítása, elvesztése vagy megsemmisülése esetén az érintett személy kérheti az azt kibocsátó vámhatóságtól másodlat kibocsátását.
Estonian: Teabelehe INF 3 originaali varguse, kadumise või hävimise korral võib asjaomane isik taotleda teabelehe väljaandnud tollilt duplikaati.
Latvian: INF 3 informācijas lapas oriģināla zādzības, zaudējuma vai bojāejas gadījumā attiecīgā persona var lūgt izdevējas muitas dienestus izdot dublikātu.
Lithuanian: Informacinio lakšto INF 3 originalo egzemplioriaus vagystės, praradimo ar sunaikinimo atveju suinteresuotas asmuo gali prašyti, kad jį išdavusi muitinė išduotų dublikatą.
Maltese: Fil-każ ta' serq, telf jew qerda ta' l-oriġinali tal-folja t'informazzjoni INF 3, il-persuna interessata tista titlob lill-uffiċċju doganali li jkun ħariġha għal kopja dduplikata.
English: They shall comply with this request if the circumstances warrant it.
Spanish: Éstas darán curso a esta solicitud si las circunstancias lo justifican.
Portuguese: Essas autoridades deferirão o pedido se as circunstâncias o justificarem.
Dutch: Genoemde autoriteiten willigen dit verzoek in indien de omstandigheden dit rechtvaardigen.
Danish: Disse myndigheder efterkommer denne anmodning, hvis omstændighederne taler herfor.
Swedish: Det skall bevilja denna begäran, om omständigheterna berättigar till det.
Slovak: Tieto orgány vyhovejú tejto žiadosti, ak to okolnosti dovoľujú.
Polish: Jeżeli uzasadnione jest to okolicznościami, organy przychylają się do wniosku.
Hungarian: Az említett vámhivatal eleget tesz a kérelemnek, ha a körülmények ezt indokolják.
Estonian: Toll täidab selle taotluse, kui asjaolud seda õigustavad.
Latvian: Muitas dienesti piemērotos apstākļos lūgumu izpilda.
Lithuanian: Jei aplinkybės leidžia, ji patenkina šį prašymą.
Maltese: Għandhom jilqgħu din it-talba jekk dan ikun iġġustifikat miċ-ċirkostanzi.
English: A duplicate so issued shall bear one of the following indications:
Spanish: El duplicado así expedido llevará una de las indicaciones siguientes:
Portuguese: A segunda via assim emitida deve conter uma das menções seguintes:
Dutch: Op het aldus afgegeven document moet een van de volgende vermeldingen worden aangebracht:
Danish: På det således udstedte duplikateksemplar anføres en af følgende påtegnelser:
Swedish: Ett duplikat som utfärdas på detta sätt skall innehålla en av följande påteckningar:
Slovak: Na tomto duplikáte musí byť jedno z nasledovných označení:
Polish: W ten sposób wydany duplikat zawiera jedno z następujących oznaczeń:
Hungarian: Az így kibocsátott másodlaton fel kell tüntetni az alábbi megjelölések egyikét:
Estonian: Selliselt väljaantud duplikaadil on üks järgmistest märkustest:
Latvian: Tādējādi izdotā dublikātā iekļauj vienu no šādām atzīmēm:
Lithuanian: Taip išduotame dublikate turi būti viena iš šių nuorodų:
Maltese: Il-kopja iddupplikata hekk maħruġa għandu jkollha fuqha wahda minn dawn l-indikazzjonijiet li ġejjin:
English: SEGUNDA VIA. The customs authorities shall record on the copy of information sheet INF 3 in their possession that a duplicate has been issued.
Spanish: Las autoridades aduaneras indicarán en la copia del boletín INF 3 que quedó en su poder la expedición del duplicado.
English: Article 856
Spanish: Artículo 856
Portuguese: Artigo 856°
Dutch: Artikel 856
Danish: Artikel 856
Slovak: Článok 856
Hungarian: 856. cikk
Estonian: Artikkel 856
Latvian: 856. pants
Lithuanian: 856 straipsnis
Maltese: Artikolu 856
English: Information sheet INF 3 may be used for the request and the transmission of the information referred to in paragraph 1.
Spanish: El boletín INF 3 podrá utilizarse para solicitar y transmitir las informaciones contempladas en el apartado 1.
Portuguese: O boletim INF 3 pode ser utilizado para o pedido e para a comunicação das informações referidas no n° 1.
Dutch: Het inlichtingenblad INF 3 kan worden gebruikt voor het aanvragen en de toezending van de in lid 1 bedoelde gegevens.
Danish: INF 3 kan anvendes til anmodning om og fremsendelse af de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1.
Swedish: Informationsformulär INF 3 får användas för denna begäran och för överföring av de upplysningar som avses i punkt 1.
Slovak: Informačný hárok INF 3 môže byť použitý pre žiadosť a zaslanie informácií uvedených v odseku 1.
Polish: Dokument informacyjny INF 3 może zostać wykorzystany do złożenia wniosku i przekazania informacji określonych w ust. 1.
Hungarian: Az INF 3. adatlap az (1) bekezdésben említett kérelemhez és adattovábbításhoz használható fel.
Estonian: Teabelehte INF 3 võib kasutada lõikes 1 osutatud teabe taotlemisel ja edastamisel.
Latvian: Iepriekš 1. punktā minētās informācijas lūgšanai un nosūtīšanai var izmantot INF 3 informācijas lapu.
Lithuanian: Informacinis lakštas INF 3 gali būti naudojamas prašant ir perduodant informaciją, nurodytą 1 dalyje.
Maltese: Il-folja ta' informazzjoni INF 3 tista tintuża għat-talba u għat-trasmissjoni ta' l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1.
English: PART IV
Spanish: PARTE IV
Portuguese: PARTE IV
Dutch: DEEL IV
Danish: DEL IV
Swedish: DEL IV
Slovak: ČASŤ IV
Hungarian: IV. RÉSZ
Estonian: IV OSA
Latvian: IV DAĻA
Lithuanian: IV DALIS
Maltese: PARTI IV
English: CUSTOMS DEBT
Spanish: DEUDA ADUANERA
Portuguese: A DÍVIDA ADUANEIRA
Dutch: DOUANESCHULD
Danish: TOLDSKYLD
Swedish: TULLSKULD
Slovak: COLNÝ DLH
Polish: DŁUG CELNY
Hungarian: VÁMTARTOZÁS
Estonian: TOLLIVÕLG
Latvian: MUITAS PARĀDS
Lithuanian: SKOLA MUITINEI
Maltese: DEJN DOGANALI
English: SECURITY
Spanish: GARANTÍAS
Portuguese: GARANTIAS
Dutch: ZEKERHEIDSTELLING
Danish: SIKKERHEDSSTILLELSE
Swedish: SÄKERHET
Slovak: ZABEZPEČENIE
Polish: ZABEZPIECZENIA
Hungarian: VÁMBIZTOSÍTÉK
Estonian: TAGATIS
Latvian: PARĀDA NODROŠINĀJUMS
Lithuanian: GARANTIJA
Maltese: GARANZIJI
English: Article 857
Spanish: Artículo 857
Portuguese: Artigo 857°
Dutch: Artikel 857
Danish: Artikel 857
Slovak: Článok 857
Hungarian: 857. cikk
Estonian: Artikkel 857
Latvian: 857. pants
Lithuanian: 857 straipsnis
Maltese: Artikolu 857
English: The circumstances in which and the conditions under which recourse may be had to the types of security referred to in paragraph 1 shall be determined by the customs authorities.
Spanish: Las autoridades aduaneras fijarán los casos y las condiciones en los que se pueda recurrir a los modos de garantía contemplados en el apartado 1.
Portuguese: Os casos e as condições em que se pode recorrer às modalidades de garantia referidas no n° 1 serão fixados pelas autoridades aduaneiras.
Dutch: De gevallen waarin en de voorwaarden waaronder gebruik kan worden gemaakt van de in lid 1 bedoelde vormen van zekerheidstelling worden vastgesteld door de douaneautoriteiten.
Danish: Toldmyndighederne fastsætter, i hvilke tilfælde og på hvilke betingelser de i stk. 1 omhandlede former for sikkerhedsstillelse kan anvendes.
Swedish: Tullmyndigheterna skall bestämma under vilka omständigheter eller enligt vilka villkor de olika formerna av säkerhet enligt punkt 1 får användas.
Slovak: Okolnosti a podmienky, za ktorých možno použiť druhy zabezpečenia uvedené v odseku 1, určia colné orgány.
Polish: Okoliczności i warunki, w których można korzystać z form zabezpieczenia określonych w ust. 1, ustalane są przez organy celne.
Hungarian: A vámhatóság meghatározza azokat a körülményeket és feltételeket, amelyek között és amelyek esetén az (1) bekezdésben említett biztosítéktípusok igénybe vehetők.
Estonian: Toll peab kindlaks määrama asjaolud ja tingimused, mille alusel lõikes 1 osutatud tagatisi võib kasutada.
Latvian: Apstākļus, kādos ļauts izmantot 1. punktā minētos nodrošinājuma veidus, kā arī tādu nodrošinājuma veidu izmantošanas nosacījumus nosaka muitas dienesti.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytų garantijų rūšių priėmimo aplinkybes ir sąlygas nustato muitinė.
Maltese: Il-każijiet u ċ-ċirkostanzi li fihom jista' jsir rikors għall-modi ta' garanzija msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu iffissati mill-awtoritajiet doganali.
English: Article 858
Spanish: Artículo 858
Portuguese: Artigo 858°
Dutch: Artikel 858
Danish: Artikel 858
Slovak: Článok 858
Hungarian: 858. cikk
Estonian: Artikkel 858
Latvian: 858. pants
Lithuanian: 858 straipsnis
Maltese: Artikolu 858
English: Where security is given by making a cash deposit, no interest thereon shall be payable by the customs authorities.
Spanish: La constitución de una garantía mediante depósito en efectivo no da derecho al pago de intereses por parte de las autoridades aduaneras.
Portuguese: A constituição de uma garantia através de depósito em numerário não dá direito ao pagamento de juros pelas autoridades aduaneiras.
Dutch: Het stellen van zekerheid door middel van een storting in contanten geeft geen recht op betaling van interesten door de douaneautoriteiten.
Danish: Sikkerhedsstillelse i form af et kontant depositum giver ikke ret til renter betalt af toldmyndighederne.
Swedish: Om en säkerhet lämnas genom en kontant deposition, skall ingen ränta för denna betalas av tullmyndigheterna.
Slovak: Ak je zabezpečenie zložené vo forme hotovostného vkladu, colné orgány z neho neplatia žiadny úrok.
Polish: Złożenie zabezpieczenia w gotówce nie daje prawa do wypłacania przez organy celne odsetek.
Hungarian: Ha a biztosíték készpénzletét, akkor a vámhatóság nem köteles ezen összeg után kamatot fizetni.
Estonian: Kui tagatis esitatakse sularahasissemaksena, ei pea toll maksma sellelt intressi.
Latvian: Ja nodrošinājums ir skaidras naudas noguldījums, tad muitas dienestiem procenti par to nav jāmaksā.
Lithuanian: Jeigu garantija pateikiama sumokant piniginį užstatą, muitinė už ją palūkanų nemoka.
Maltese: Meta l-garanzija tingħata b'depositu ta' flus, l-ebda imgħax fuq dan m'għandu jitħallas mill-awtoritajiet doganali.
English: INCURRENCE OF THE DEBT
Spanish: NACIMIENTO DE LA DEUDA
Portuguese: CONSTITUIÇÃO DA DÍVIDA
Dutch: ONTSTAAN VAN DE SCHULD
Danish: TOLDSKYLDENS OPSTÅEN
Swedish: UPPKOMST AV TULLSKULD
Slovak: VZNIK DLHU
Polish: POWSTANIE DŁUGU
Hungarian: VÁMTARTOZÁS KELETKEZÉSE
Estonian: TOLLIVÕLA TEKKIMINE
Latvian: PARĀDA RAŠANĀS
Lithuanian: SKOLOS MUITINEI ATSIRADIMAS
Maltese: ĦOLQIEN TAD-DEJN
English: Failures which have no significant effect on the operation of temporary storage or of the customs procedure
Spanish: Incumplimientos sin consecuencia real sobre el correcto funcionamiento del depósito temporal o del régimen aduanero considerado
Portuguese: O incumprimento ou a não observância que não tiveram reais consequências sobre o funcionamento correcto do depósito temporário ou do regime aduaneiro
Dutch: Verzuim dat geen werkelijk gevolg heeft voor de werking van de tijdelijke opslag of de douaneregeling
Danish: Misligholdelser, der ikke har haft reelle følger for det korrekte forløb af midlertidig opbevaring eller toldprocedurer
Swedish: Försummelser som inte har någon avgörande inverkan på verksamheten med tillfällig förvaring eller på tullförfarandet
Slovak: Neplnenie, ktoré nemá významný vplyv na operáciu dočasného uskladnenia alebo colný režim.
Polish: Uchybienia niemające znaczącego wpływu na składowanie czasowe lub procedurę celną
Hungarian: Mulasztások, amelyeknek nincs jelentős kihatásuk az átmeneti megőrzésre, illetve a vámeljárásra
Estonian: Eiramised, mis ei mõjuta oluliselt ajutise ladustamise või tolliprotseduuri käiku
Latvian: Saistību nepildīšana, kas būtiski neietekmē pagaidu glabāšanu vai muitas procedūru
Lithuanian: Pažeidimai, neturintys esminės įtakos laikinojo prekių saugojimo arba atitinkamos muitinės procedūros taikymui
Maltese: Nuqqasijiet bla konsegwenzi reali fuq il-ħażna temporanja jew fuq il-proċedura doganali
English: Article 859
Spanish: Artículo 859
Portuguese: Artigo 859°
Dutch: Artikel 859
Danish: Artikel 859
Slovak: Článok 859
Hungarian: 859. cikk
Estonian: Artikkel 859
Latvian: 859. pants
Lithuanian: 859 straipsnis
Maltese: Artikolu 859
English: The following failures shall be considered to have no significant effect on the correct operation of the temporary storage or customs procedure in question within the meaning of Article 204 (1) of the Code, provided:
Spanish: Se considerarán que quedan sin consecuencia real sobre el correcto funcionamiento del depósito temporal o del régimen aduanero considerado, tal como se define en el apartado 1 del artículo 204 del Código, los incumplimientos siguientes, siempre que:
Portuguese: Consideram-se, nomeadamente, sem reais consequências sobre o funcionamento correcto do depósito temporário ou do regime aduaneiro considerado na acepção do n° 1 do artigo 204° do código aduaneiro, os seguintes incumprimentos ou não observâncias, desde que:
Dutch: De volgende vormen van verzuim worden beschouwd als zijnde zonder werkelijke gevolgen voor de juiste werking van de tijdelijke opslag of van de betrokken douaneregeling in de zin van artikel 204, lid 1, van het Wetboek, voor zover:
Danish: Følgende misligholdelser anses efter kodeksens artikel 204, stk. 1, for ikke at have haft reelle følger for det korrekte forløb af midlertidig opbevaring eller toldprocedurer, forudsat:
Swedish: Följande försummelser skall inte anses ha någon avgörande inverkan på det korrekta genomförandet av den tillfälliga förvaringen eller på tullförfarandet i fråga enligt artikel 204.1 i kodexen, under förutsättning att
Slovak: Nasledujúce prípady sa považujú za neplnenie, ktoré nemá významný účinok na správnu prevádzku dočasného uskladnenia alebo príslušný colný režim v zmysle článku 204 (1) kódexu, za predpokladu, že:
Polish: Za niemające znaczącego wpływu na właściwe funkcjonowanie składowania czasowego lub procedury celnej w rozumieniu art. 204 ust. 1 Kodeksu uważa się następujące uchybienia, pod warunkiem że:
Estonian: Järgmisi eiramisi käsitatakse seadustiku artikli 204 lõike 1 tähenduses eiramistena, mis ei mõjuta oluliselt ajutise ladustamise või tolliprotseduuri käiku, kui:
Latvian: Uzskata, ka šāda saistību nepildīšana būtiski neietekmē pagaidu glabāšanas vai muitas procedūras pareizu norisi Kodeksa 204. panta 1. punkta izpratnē, ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Toliau nurodyti pažeidimai laikomi neturinčiais esminės įtakos tinkamam laikinojo prekių saugojimo arba atitinkamos muitinės procedūros taikymui, kaip apibrėžta Kodekso 204 straipsnio 1 dalyje, jei:
Maltese: In-nuqqasijiet li ġejjin għandhom jitqiesu bħala bla konsegwenzi reali fuq il-ħażna temporanja jew proċedura doganali fis-sens ta' l-Artikolub204 (1) tal-Kodiċi, sakemm:
English: they do not constitute an attempt to remove the goods unlawfully from customs supervision,
Spanish: no constituyan una tentativa de substraerse a la vigilancia aduanera de la mercancía;
Portuguese: não constituam uma tentativa de subtracção da mercadoria à fiscalização aduaneira,
Dutch: zij geen poging tot onttrekking van de goederen aan het douanetoezicht inhouden,
Danish: at de ikke er et forsøg på at unddrage varen toldtilsyn
Swedish: de inte utgör ett försök att föra bort varorna olagligt från tullens övervakning,
Slovak: nepredstavujú pokus nezákonne odobrať tovar spod colného dohľadu,
Polish: nie stanowią one próby pozaprawnego usunięcia towaru spod dozoru celnego,
Estonian: nende abil ei üritata kaupa ebaseaduslikult tollijärelevalve alt välja viia,
Latvian: saistību nepildīšanas mērķis nav bijis nelikumīgi izvairīties no muitas uzraudzības pār precēm,
Lithuanian: jie nėra susiję su bandymu neteisėtai paimti prekes iš muitinės priežiūros,
Maltese: ma jikkostitwux tentattiv li titneħħa merkanzija illegalment mis-sorveljanza doganali,
English: they do not imply obvious negligence on the part of the person concerned, and
Spanish: no impliquen negligencia manifiesta por parte del interesado;
Portuguese: não impliquem negligência manifesta por parte do interessado,
Dutch: zij geen duidelijke nalatigheid van de zijde van de belanghebbende inhouden, en
Danish: at de ikke skyldes åbenbar forsømmelighed fra den pågældendes side
Swedish: de inte innebär en uppenbar försumlighet av personen i fråga, och
Slovak: nenaznačujú vedomú nedbanlivosť na strane príslušnej osoby,
Polish: nie są spowodowane wyraźnym zaniedbaniem ze strony osoby zainteresowanej, oraz
Hungarian: az érintett személy részéről nem utalnak súlyos gondatlanságra, és
Estonian: need ei kujuta endast asjaomase isiku poolset ilmset hooletust ja
Latvian: saistību nepildīšanas cēlonis nav attiecīgās personas acīm redzama nolaidība un
Lithuanian: jie nėra atsiradę dėl akivaizdaus atitinkamo asmens aplaidumo ir
Maltese: ma jkunux jimplikaw negliġenza evidenti da parti tal-persuna interessata, u
English: all the formalities necessary to regularize the situation of the goods are subsequently carried out:
Spanish: se hayan cumplido todas las formalidades necesarias para regularizar la situación de la mercancía:
Portuguese: sejam cumpridas a posteriori todas as formalidades necessárias à regularização da situação da mercadoria:
Dutch: alle formaliteiten voor het regulariseren van de situatie van de goederen alsnog worden vervuld:
Danish: at alle de nødvendige formaliteter til at afklare varens situation er gennemført efterfølgende:
Swedish: alla formaliteter som krävs för att åtgärda förhållandena kring varorna därefter genomförs:
Slovak: všetky formality potrebné na zosúladenie situácie tovaru s právnym predpisom sú následne vykonané:
Polish: wszystkie formalności konieczne w celu uregulowania sytuacji towarów są następnie przeprowadzane:
Hungarian: az áruk helyzetének rendezéséhez szükséges minden alakiság utólagosan elvégzésre kerül:
Estonian: kõik kauba olukorra lahendamiseks vajalikud formaalsused täidetakse tagantjärele:
Latvian: vēlāk tiek nokārtotas visas formalitātes, kas vajadzīgas preču stāvokļa labošanai:
Lithuanian: visi formalumai, būtini su prekėmis susijusiai situacijai sureguliuoti, vėliau atliekami:
Maltese: il-formalitajiet kollha meħtieġa ħalli tkun irregolarizzata s-sitwazzjoni tal-merkanzija jkunu saru sussegwentement:
English: Article 860
Spanish: Artículo 860
Portuguese: Artigo 860°
Dutch: Artikel 860
Danish: Artikel 860
Slovak: Článok 860
Hungarian: 860. cikk
Estonian: Artikkel 860
Latvian: 860. pants
Lithuanian: 860 straipsnis
Maltese: Artikolu 860
English: The customs authorities shall consider a customs debt to have been incurred under Article 204 (1) of the Code unless the person who would be the debtor establishes that the conditions set out in Article 859 are fulfilled.
Spanish: Las autoridades aduaneras considerarán nacida una deuda aduanera de conformidad con el apartado 1 del artículo 204 del Código, a menos que la persona que pueda ser deudora demuestre que se cumplen las condiciones del artículo 859.
Portuguese: As autoridades aduaneiras consideram uma dívida aduaneira como constituída nos termos do n° 1 do artigo 204° do código, salvo se a pessoa susceptível de ser o devedor provar que se encontram preenchidas as condições do artigo 859°
Dutch: De douaneautoriteiten achten een douaneschuld als te zijn ontstaan in de zin van artikel 204, lid 1, van het Wetboek, tenzij de persoon die mogelijkerwijze de schuldenaar is, aantoont dat de in artikel 859 bedoelde voorwaarden zijn vervuld.
Danish: Toldmyndighederne fastslår, at der er opstået toldskyld i overensstemmelse med toldkodeksens artikel 204, medmindre den eventuelle debitor beviser, at betingelserne i artikel 859 er opfyldt.
Swedish: Tullmyndigheterna skall anse att en tullskuld har uppstått enligt artikel 204.1 i kodexen, såvida inte den person som skulle vara gäldenären visar, att de villkor som anges i artikel 859 är uppfyllda.
Slovak: Colné orgány majú za to, že vznikol colný dlh podľa článku 204 (1), ak osoba, ktorá by bola dlžníkom nezistí, že sú splnené podmienky uvedené v článku 859.
Polish: Organy celne uważają dług celny za powstały na mocy art. 204 ust. 1 Kodeksu, chyba że osoba mogąca stać się dłużnikiem wykaże, że spełnione zostały warunki art. 859.
Hungarian: A vámhatóság úgy tekinti, hogy a Vámkódex 204. cikkének (1) bekezdése alapján vámtartozás keletkezik, kivéve, ha az a személy, aki az adós lenne, bebizonyítja, hogy a 859. cikkben foglalt feltételek teljesülnek.
Estonian: Toll loeb tollivõla tekkinuks seadustiku artikli 204 lõike 1 alusel, kui isik, kes oleks võlgnik, ei tõenda, et artiklis 859 sätestatud tingimused on täidetud.
Latvian: Muitas dienesti uzskata, ka ir radies Kodeksa 204. panta 1. punktā minētais muitas parāds, ja vien persona, kura būtu parādnieks, nepierāda, ka ir izpildīti 859. pantā uzskaitītie nosacījumi.
Lithuanian: Muitinė, vadovaudamasi Kodekso 204 straipsnio 1 dalimi, laiko, kad atsirado skola muitinei, nebent asmuo, kuris galėjo būti skolininkas, įrodo, kad įvykdytos 859 straipsnyje nurodytos sąlygos.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom iqisu li jkun inħoloq dejn doganali permezz ta' l-Artikolu 204(1) tal-Kodiċi sakemm il-persuna li kieku tkun id-debitriċi ma tistabilixxix illi l-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 859 ikunu sodisfatti.
English: Article 861
Spanish: Artículo 861
Portuguese: Artigo 861°
Dutch: Artikel 861
Danish: Artikel 861
Slovak: Článok 861
Hungarian: 861. cikk
Estonian: Artikkel 861
Latvian: 861. pants
Lithuanian: 861 straipsnis
Maltese: Artikolu 861
English: Natural wastage
Spanish: Pérdidas naturales
Portuguese: Perdas naturais
Dutch: Natuurlijke verliezen
Danish: Varer, der går tabt af naturlige årsager
Swedish: Naturligt svinn
Slovak: Prirodzený úbytok
Polish: Naturalne straty
Hungarian: Természetes veszteség
Estonian: Loomulik kadu
Latvian: Dabiskie zudumi
Lithuanian: Įprastiniai nuostoliai
Maltese: Telf naturali
English: Article 862
Spanish: Artículo 862
Portuguese: Artigo 862°
Dutch: Artikel 862
Danish: Artikel 862
Slovak: Článok 862
Hungarian: 862. cikk
Estonian: Artikkel 862
Latvian: 862. pants
Lithuanian: 862 straipsnis
Maltese: Artikolu 862
English: Article 863
Spanish: Artículo 863
Portuguese: Artigo 863°
Dutch: Artikel 863
Danish: Artikel 863
Slovak: Článok 863
Hungarian: 863. cikk
Estonian: Artikkel 863
Latvian: 863. pants
Lithuanian: 863 straipsnis
Maltese: Artikolu 863