English: Whereas Article 2 of Commission Directive 92/15/EEC (2) prohibits, as from 1 July 1994, the trade in and use of regenerated cellulose film which is intended to come into contact with foodstuffs and which does not comply with Council Directive 83/229/EEC (3);
French: considérant que l'article 2 de la directive 92/15/CEE de la Commission (2) interdit, à partir du 1er juillet 1994, le commerce et l'utilisation des pellicules de cellulose régénérée destinées à entrer en contact avec les denrées alimentaires et qui ne sont pas conformes à la directive 83/229/CEE du Conseil (3);
Portuguese: Considerando que o artigo 2º da Directiva 92/15/CEE da Comissão (2) proíbe o comércio e a utilização das películas de celulose regenerada destinadas a entrar em contacto com géneros alimentícios e não conformes à Directiva 83/229/CEE do Conselho (3) a partir de 1 de Julho de 1994;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 2 směrnice Komise 92/15/EHS2 od 1. července 1994 zakazuje obchodování s celofánem určeným pro styk s potravinami, který není v souladu se směrnicí Rady 83/229/EHS3, a jeho použití;
Slovak: keďže článok 2 smernice Komisie 92/15/EHS2 od 1. júla 1994 zakazuje obchodovanie s regenerovanou celulózovou fóliou a používanie regenerovanej celulózovej fólie, ktorá prichádza do kontaktu s potravinami a ktorá nevyhovuje smernici Rady 83/229/EHS3;
Polish: artykuł 2 dyrektywy Komisji 92/15/EWG[2] zakazuje od dnia 1 lipca 1994 r. handlu foliami z regenerowanej celulozy przeznaczonej do kontaktu ze środkami spożywczymi, która nie odpowiada wymogom dyrektywy Rady 83/229/EWG[3], i wykorzystywania ich;
Hungarian: mivel a 92/15/EGK bizottsági irányelv második cikke2 1994. július 1-jétől megtiltja a 83/229/EGK tanácsi irányelv3 rendelkezéseinek nem megfelelő, az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő regenerált cellulózfilmek forgalmazását és felhasználását;
Slovenian: ker člen 2 Direktive Komisije 92/15/EGS2 od 1. julija 1994 prepoveduje promet in uporabo celulozne folije, namenjene za stik z živili, ki ne ustreza Direktivi Sveta 83/229/EGS3;
Romanian: întrucât art. 2 din Directiva 92/15/CEE a Comisiei interzice, începând de la 1 iulie 1994, comercializarea și utilizarea foliei de celuloză regenerată care vine în contact cu produsele alimentare și care nu este în conformitate cu Directiva 83/229/CEE a Consiliului;
Bulgarian: като има предвид, че член 2 на Директива 92/15/ЕИО на Комисията забранява, от 1 юли 1994 г., търговията с и употребата на филм от регенерирана целулоза, предназначен за контакт с храни и, който не е съобразен с Директива 83/229/ЕИО на Съвета ;
Estonian: komisjoni direktiivi 92/15/EMÜ2 artikkel 2 keelab 1. juulist 1994 sellise toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud regenereeritud tsellulooskile turustamise ja kasutamise, mis ei vasta nõukogu direktiivi 83/229/EMÜ3 nõuetele;
Latvian: tā kā ar Komisijas Direktīvas 92/15/EEK2 2. pantu no 1994. gada 1. jūlija aizliedz laist tirgū un izmantot reģenerētu celulozes plēvi, kas paredzēta saskarei ar pārtikas produktiem, ja tā neatbilst Padomes Direktīvai 83/229/EEK3;
Lithuanian: kadangi pagal Komisijos direktyvos 92/15/EEB(2) 2 straipsnį nuo 1994 m. liepos 1 d. draudžiama prekiauti ir naudoti regeneruotosios celiuliozės plėvelę, skirtą liestis su maisto produktais, kuri neatitinka Tarybos direktyvos 83/229/EEB(3);
Maltese: Billi l-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kummissjoni 92/15/KEE jipprojbixxi, mill-1 ta' Lulju 1994, il-kummerċ fi u l-użu ta' pellikola taċ-ċellulosi riċiklata li hija ntiża li tiġi f'kuntatt mal-oġġetti ta' l-ikel u li ma hix konformi mad-Direttiva tal-Kunsill 83/229/KEE ;