FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: physico-chemical properties of the substance including, where relevant, those conferred by the process (e.g. aerosol formation);
French: aux propriétés physico-chimiques de la substance, y compris, s'il y a lieu, celles qu'elle acquiert au cours de son traitement (par exemple formation d'aérosols);
German: physikalisch-chemische Eigenschaften des Stoffes, gegebenenfalls einschließlich der durch das Verfahren bedingten Eigenschaften (z. B. Aerosolbildung);
Italian: proprietà fisico-chimiche della sostanza incluse, ove necessario, le proprietà conferitele dal processo di lavorazione (per es.: formazione di aerosol);
Portuguese: Às propriedades fisico-químicas da substância, incluindo, quando se justifique, as propriedades derivadas do processamento (por exemplo, a formação de um aerossol);
Dutch: fysisch-chemische eigenschappen van de stof, met inbegrip van eventueel relevante, door het proces daaraan ontleende eigenschappen (bij voorbeeld aërosolvorming);
Swedish: ämnets fysikalisk-kemiska egenskaper, inklusive i tillämpliga fall de egenskaper som uppstår på grund av bearbetningen (t.ex. aerosolbildning),
Finnish: aineen fysikaalis-kemiallisiin ominaisuuksiin, mukaan lukien, jos tarpeen, ne jotka muodostuvat aineen käsittelyn aikana (esimerkiksi aerosolien muodostuminen);
Czech: fyzikálně-chemické vlastnosti látky, včetně těch, které jsou způsobeny výrobním procesem, pokud jsou významné (např. tvorba aerosolů);
Slovak: fyzikálno-chemické vlastnosti látky vrátane tých, ak je to relevantné, ktoré boli prenesené procesom (napr. tvorba aerosólu);
Polish: właściwości fizyczno-chemiczne substancji łącznie, gdzie jest to stosowne, z tymi które są nadane poprzez proces (np. tworzenie aerozolu);
Hungarian: az anyag fizikai-kémiai tulajdonságaira, közöttük, amennyiben szükséges, azokra, amelyeket az eljárás hoz létre (pl. aeroszolképződés);
Slovenian: fizikalno-kemijske lastnosti snovi, vključno s tistimi, ki nastanejo pri procesih (npr. nastajanje aerosola), kjer je to ustrezno;
Estonian: aine füüsikalis-keemilistele omadustele, sealhulgas vajaduse korral töötlemisest tulenevatele omadustele (näiteks aerosooli tekkimisele);
Latvian: vielas fizikāli ķīmiskās īpašības, pēc vajadzības tās, ko piešķir process (piemēram, aerosola veidošanās);
Lithuanian: fizines, chemines medžiagos savybes, įskaitant, jei tikslinga, tas, kurios gaunamos perdirbant (pvz., aerozolio sankaupas);
Maltese: proprjetajiet fiżikokimiċi tas-sustanza inklużi, fejn relevanti, dawk ikkonferiti bil-proċess (eżempju formazzjoni ta' erosol);
English: likely routed of exposure and potential for absorption;
French: aux modes d'exposition probables et au potentiel d'absorption;
German: wahrscheinliche Expositionswege und Resorptionspotential;
Portuguese: Às vias prováveis de exposição e ao potencial de absorção;
Dutch: waarschijnlijke wegen van blootstelling en beschikbaarheid voor opname;
Swedish: sannolika exponeringsvägar och absorptionspotential,
Finnish: todennäköisiin altistumistapoihin ja absorptiokykyyn;
Czech: pravděpodobné cesty expozice a absorpční potenciál;
Slovak: pravdepodobná cesta vystavenia a potenciál pre absorpciu;
Polish: prawdopodobny przebieg narażenia na działanie substancji i potencjał absorpcji;
Hungarian: a valószínű expozíciós utakra és az abszorpciós képességre;
Slovenian: verjetni načini izpostavljenosti in potencial za absorpcijo;
Estonian: tõenäolistele kokkupuuteviisidele ja imendumisvõimele;
Latvian: paredzamos iedarbības ceļus un absorbcijas spēju;
Lithuanian: galimus poveikio kelius ar absorbcijos galimybę;
Maltese: ir-rotta probabbli ta' l-esposizzjoni u l-potenzjali li jiġi assorbit;
English: frequency and duration of exposure;
French: à la fréquence et à la durée de l'exposition;
German: Häufigkeit und Dauer der Exposition;
Portuguese: À frequência e à duração da exposição;
Dutch: frequentie en duur van blootstelling;
Swedish: exponeringens frekvens och varaktighet,
Finnish: altistumisen toistuvuuteen ja kestoon;
Czech: četnost a doba trvání expozice;
Slovak: početnosť a trvanie vystavenia;
Polish: częstotliwość i czas trwania narażenia na działanie substancji;
Hungarian: az expozíció gyakoriságára és időtartamára;
Slovenian: pogostost in trajanje izpostavljenosti;
Estonian: kokkupuute sagedusele ja kestusele;
Latvian: iedarbības biežumu un ilgumu;
Lithuanian: poveikio dažnį ir trukmę;
Maltese: frekwenza u tul ta' l-esposizzjoni;
English: type and size of specific exposed population(s) where such information is available.
French: au type et à la taille des populations particulières exposées, si l'information est disponible.
German: Art und Umfang von bestimmten exponierten Bevölkerungsgruppen, wenn eine solche Information vorliegt.
Portuguese: Ao tipo e à quantificação das populações expostas, quando tal informação for disponível.
Dutch: aard en omvang van de specifiek blootgestelde bevolkingsgroep(en) indien deze gegevens beschikbaar zijn.
Swedish: den eller de exponerade befolkningsgruppernas typ och storlek, när sådan information är tillgänglig.
Finnish: erityisten altistuvien populaatioiden tyyppiin ja kokoon, jos tietoa on saatavilla.
Czech: typ a velikost specificky exponované skupiny (skupin) obyvatelstva, pokud jsou tyto informace dostupné.
Slovak: typ a veľkosť špecifickej vystavenej skupiny/ín, ak sú takéto informácie k dispozícii.
Polish: rodzaj i wielkość określonych populacji narażonych na działanie substancji, w przypadku gdy taka informacja jest dostępna.
Hungarian: amennyiben ilyen információ rendelkezésre áll, az egyes exponált népességi körök típusára és nagyságára.
Slovenian: vrsta in velikost specifične(-ih) izpostavljene(-ih) skupin(e) prebivalstva, kjer so takšne informacije na voljo.
Estonian: konkreetse(te) kokkupuutuva(te) elanikkonnarühma(de) tüübile ja suurusele, kui selline teave on kättesaadav;
Latvian: to specifisko iedzīvotāju grupu veidu un lielumu, uz kurām viela iedarbojas, ja šādi dati ir pieejami.
Lithuanian: konkrečių paveiktų žmonių grupės (-ių) tipą ir dydį, kur tokia informacija gaunama.
Maltese: it-tip u d-daqs ta' popolazzjoni/jiet speċifiċi esposti meta dak it-tagħrif ikun disponibbli.
English: the nature and severity of the effect;
French: la nature et la gravité de l'effet;
German: die Art und die Schwere der Wirkung;
Portuguese: A natureza e a gravidade do efeito;
Dutch: de aard en ernst van het effect;
Swedish: effektens beskaffenhet och allvarlighet,
Finnish: vaikutuksen luonteen ja vakavuuden;
Czech: charakter a závažnost účinku;
Slovak: povahu a závažnosť účinku;
Polish: rodzaj oraz dotkliwość skutku;
Hungarian: a hatás jellegét és súlyosságát;
Slovenian: naravo in težo učinka;
Estonian: toime laadi ja tugevust;
Latvian: ietekmes būtību un pakāpi/intensitāti;
Maltese: in-natura u s-severità ta' l-effett;
English: the human population to which the quantitative and/or qualitative information on exposure applies.
French: la population humaine à laquelle se rapportent les informations quantitatives et/ou qualitatives concernant l'exposition.
German: die Bevölkerungsgruppe, auf die sich die quantitativen und qualitativen Angaben zur Exposition beziehen.
Portuguese: A população humana à qual se aplicam as informações quantitativas e/ou qualitativas referentes à exposição.
Dutch: de menselijke populatie waarop de kwantitatieve en/of kwalitatieve blootstellingsgegevens betrekking hebben.
Swedish: den befolkningsgrupp som den kvantitativa eller kvalitativa exponeringsinformationen gäller för.
Finnish: ihmispopulaation, joihin altistumista koskevat määrälliset ja/tai laadulliset tiedot liittyvät.
Czech: skupiny obyvatelstva, na něž se vztahují kvantitativní a/nebo kvalitativní údaje o expozici.
Slovak: ľudskú skupinu, na ktorú sa kvantitatívne alebo kvalitatívne informácie o vystavení vzťahujú.
Polish: populację ludzką w odniesieniu do której stosuje się ilościowe i/lub jakościowe informacje dotyczące narażenia na działanie substancji.
Hungarian: azt a népességi kört, amelyre a mennyiségi és/vagy minőségi expozíciós információ vonatkozik.
Slovenian: skupino prebivalstva, ki jo zadevajo kvantitativne in/ali kvalitativne informacije o izpostavljenosti.
Estonian: elanikkonnarühma, mille suhtes kvantitatiivne ja/või kvalitatiivne kokkupuudet käsitlev teave kehtib.
Latvian: iedzīvotāju grupu, uz kuru attiecas kvantitatīvie un/vai kvalitatīvie dati par iedarbību.
Lithuanian: žmonių grupę, kuriai taikoma informacija dėl kiekybinio ir (ar) kokybinio poveikio.
Maltese: il-popolazzjoni umana li għaliha t-tagħrif kwantitattiv u/jew kwalitattiv dwar l-esposizzjoni ikun japplika.
English: RISK ASSESSMENT: HUMAN HEALTH (PHYSICO-CHEMICAL PROPERTIES)
Swedish: RISKBEDÖMNING: MÄNNISKORS HÄLSA (FYSIKALISK-KEMISKA EGENSKAPER)
Finnish: VAAROJEN ARVIOINTI: IHMISTEN TERVEYS (FYSIKAALIS-KEMIALLISET OMINAISUUDET)
Czech: POSUZOVÁNÍ RIZIKA: LIDSKÉ ZDRAVÍ (FYZIKÁLNĚ-CHEMICKÉ VLASTNOSTI)
Slovak: ZHODNOTENIE RIZIKA: ĽUDSKÉ ZDRAVIE (FYZIKÁLNO-CHEMICKÉ VLASTNOSTI)
Polish: OCENA RYZYKA: ZDROWIE LUDZKIE (WŁAŚCIWOŚCI FIZYCZNO-CHEMICZNE)
Hungarian: A KOCKÁZATÉRTÉKELÉS: EMBERI EGÉSZSÉG (FIZIKAI-KÉMIAI TULAJDONSÁGOK)
Estonian: RISKI HINDAMINE: INIMESTE TERVIS (FÜÜSIKALIS-KEEMILISED OMADUSED)
Latvian: RISKA NOVĒRTĒJUMS ATTIECĪBĀ UZ CILVĒKU VESELĪBU (FIZIKĀLI ĶĪMISKĀS ĪPAŠĪBAS)
Lithuanian: RIZIKOS ŽMOGAUS SVEIKATAI ĮVERTINIMAS (FIZINĖS, CHEMINĖS SAVYBĖS)
English: Risk assessment in accordance with Article 4 shall take account of the potential adverse effects which may occur in the following human populations liable to exposure to substances with the following properties.
French: L'évaluation des risques effectuée en application de l'article 4 tient compte des effets indésirables potentiels qui pourraient apparaître dans les catégories de populations humaines suivantes, susceptibles d'être exposées aux substances ayant les propriétés suivantes.
Dutch: Bij de overeenkomstig artikel 4 uitgevoerde risicobeoordeling dient rekening te worden gehouden met de potentiële schadelijke effecten die in de hierna genoemde menselijke populaties kunnen optreden als gevolg van een eventuele blootstelling aan stoffen met de hierna genoemde eigenschappen:
Swedish: I den riskbedömning som utförs enligt artikel 4 skall man beakta potentiella skadliga effekter som kan uppstå i följande befolkningsgrupper som kan komma att exponeras för ämnen med följande egenskaper:
Finnish: Edellä 4 artiklaa soveltaen suoritetussa vaarojen arvioinnissa otetaan huomioon mahdolliset epätoivotut vaikutukset, joita voi esiintyä seuraavissa ihmispopulaatioiden ryhmissä, jotka oletettavasti altistuvat seuraavat ominaisuudet omaaville aineille.
Czech: Posouzení rizika v souladu s článkem 4 bere v úvahu potenciální nepříznivé účinky, které mohou nastat u následujících skupin obyvatelstva vystavených expozici látkám s níže uvedenými vlastnostmi.
Slovak: Zhodnotenie rizika v súlade s článkom 4 vezme do úvahy potenciálne nepriaznivé účinky, ktoré sa môžu vyskytnúť v nasledujúcich ľudských skupinách, ktoré majú predpoklady byť vystavené látkam s nasledujúcimi vlastnosťami.
Polish: Ocena ryzyka zgodnie z art. 4 uwzględnia potencjalne szkodliwe skutki, jakie mogą wystąpić w następujących grupach ludzi narażonych na działanie substancji o następujących właściwościach.
Hungarian: A 4. cikk szerinti kockázatértékelés figyelembe veszi azokat a lehetséges kedvezőtlen hatásokat, amelyek az alábbi tulajdonságokkal rendelkező anyagok fejthetnek ki alábbi népességi körökre.
Slovenian: Pri ocenjevanju tveganja v skladu s členom 4 se upoštevajo morebitni škodljivi učinki, ki lahko nastopijo pri naslednjih skupinah prebivalstva, podvrženih izpostavljenosti snovem z naslednjimi lastnostmi.
Estonian: Vastavalt artiklile 4 tehtaval riski hindamisel võetakse arvesse võimalikku kahjulikku toimet, mis võib ilmneda järgmistes elanikkonnarühmades, kes puutuvad tõenäoliselt kokku ainetega, millel on järgmised omadused:
Latvian: Riska novērtējumā saskaņā ar 4. pantu ņem vērā iespējamo nevēlamo ietekmi, kas var rasties turpmāk minētajās iedzīvotāju grupās, uz kurām var iedarboties vielas, kam ir šādas īpašības.
Lithuanian: Įvertinant riziką pagal 4 straipsnį, atsižvelgiama į potencialų žalingą poveikį tokioms žmonių grupėms, kurias gali paveikti medžiagos su tokiomis savybėmis.
Maltese: Stima tar-riskju skond l-Artikolu 4 għandha tagħti kont ta' l-effetti potenzjalment kuntrarji li jistgħu jseħħu fil-popolazzjonijiet umani li ġejjin li għandhom il-possibiltà ta' esposizzjoni għas-sustanzi bil-proprjetajiet li ġejjin.
English: the shape of the toxicity/time curve in ecotoxicity testing;
French: de la forme de la courbe toxicité/temps obtenue lors des essais d'écotoxicité;
German: Verlauf der Toxizität/Zeit-Kurve bei Ökotoxizitätsuntersuchungen;
Portuguese: À forma da curva toxicidade/tempo nos ensaios de ecotoxicidade;
Dutch: het bij ecotoxicologische tests waargenomen verloop van de toxiciteit in de tijd;
Swedish: ii)utseendet på kurvan över toxicitetens förändring över tiden i ekotoxikologiska försök,
Finnish: ympäristömyrkyllisyyttä koskevissa kokeissa saadun myrkyllisyys/aika-käyrän muodon;
Czech: tvar křivky závislosti toxicity na čase při zkoušení ekotoxicity;
Slovak: tvar krivky toxicity alebo času pri testovaní ekotoxicity;
Polish: kształt krzywej toksyczność/czas w badaniu ekotoksyczności;
Hungarian: az ökotoxicitás vizsgálatakor a toxicitás/idő görbe alakjára;
Slovenian: obliko krivulje odvisnosti strupenosti od časa pri ekotoksikološkem preskušanju;
Estonian: ökotoksilisuse katsetes saadud mürgisuse-/ajakõvera kuju;
Latvian: toksicitātes/laika līknes formu ekotoksicitātes testā;
Lithuanian: toksiškumo/laiko kreivės formą, bandant ekotoksiškumą;
Maltese: il-forma tal-kurva tossiċità/żmien fl-ittestjar ekotossiku;
English: data on structurally analogous substances.
French: des données sur des substances structurellement analogues.
German: Daten von strukturell analogen Stoffen.
Italian: dati su sostanze strutturalmente analoghe.
Portuguese: Dados relativos a substâncias estruturalmente análogas.
Dutch: gegevens met betrekking tot stoffen met een vergelijkbare structuur.
Swedish: uppgifter om strukturliknande ämnen.
Finnish: rakenteellisesti samankaltaisia aineita koskevat tiedot.
Czech: údaje o látkách s analogickou strukturou.
Slovak: údaje o štrukturálne analogických látkach.
Polish: dane na temat substancji analogicznych strukturalnie.
Hungarian: a szerkezetileg analóg anyagok adataira.
Slovenian: podatke o snoveh z analogno strukturo.
Estonian: andmeid analoogilise struktuuriga ainete kohta.
Latvian: dati par uzbūves ziņā analogām vielām.
Lithuanian: duomenis apie struktūriškai analogiškas medžiagas.
Maltese: tagħrif dwar sustanzi strutturalment analoġi.
English: the quantity of the substance on the market;
French: de la quantité de substance mise sur le marché;
German: in Verkehr gebrachte Stoffmenge;
Portuguese: A quantidade da substância colocada no mercado;
Dutch: de in de handel gebrachte hoeveelheden van de stof in kwestie;
Swedish: den mängd av ämnet som finns på marknaden,
Finnish: aineen markkinoilla oleva määrä;
Czech: množství látky na trhu;
Slovak: množstvo látky na trhu;
Polish: ilość substancji na rynku;
Hungarian: a forgalmazott anyag mennyiségét;
Slovenian: količino snovi na trgu;
Estonian: aine kogust turul;
Latvian: vielas daudzumu tirgū;
Lithuanian: tos medžiagos kiekį rinkoje;
Maltese: il-kwantità tas-sustanza fis-suq;
English: use categories and degree of containment;
French: des catégories d'utilisation et le degré de confinement;
German: Verwendungskategorien und Grad der Emissionsbegrenzung;
Portuguese: As categorias de utilização e o grau de confinamento;
Dutch: toepassingscategorieën en mate van inperking;
Swedish: användningskategorier och inneslutningsgrad,
Finnish: käyttöryhmät ja rajoitukset;
Czech: kategorie použití a stupeň omezení;
Slovak: model používania a stupeň zadržiavania;
Polish: forma stosowania i poziom zamknięcia;
Hungarian: a felhasználási módokat és a csomagoló eszköz milyenségét;
Slovenian: kategorije uporabe in stopnjo zadrževanja;
Estonian: vajaduse korral andmeid töötlemise kohta;
Latvian: lietojuma kategorijas un emisijas ierobežošanas pakāpi;
Lithuanian: kategorijų panaudojimą ar izoliavimo lygį;
Maltese: il-kateġoriji ta' użu u l-grad ta' konteniment;
English: the form in which the substance is marketed and/or used (e.g. substance itself or as component of a preparation);
French: de la forme sous laquelle la substance est commercialisée et/ou utilisée (par exemple, la substance en tant que telle ou incorporée dans une préparation);
German: die Form, in der der Stoff in Verkehr gebracht oder verwendet wird (z.B. Stoff als solcher oder als Bestandteil einer Zubereitung);
Italian: forma di commercializzazione o di utilizzazione della sostanza (per es.: tale quale oppure come componente di un preparato);
Portuguese: A forma na qual a substância é comercializada e/ou utilizada (por exemplo, a substância estreme ou como componente de uma preparação);
Dutch: de vorm waarin de stof in de handel wordt gebracht en/of gebruikt (bij voorbeeld in zuivere vorm of als bestanddeel van een preparaat);
Swedish: den form i vilken ämnet släpps ut på marknaden eller används (t.ex. som ett separat ämne eller som en beståndsdel i ett preparat),
Finnish: muoto, jossa aine saatetaan markkinoille ja/tai jossa sitä käytetään (esimerkiksi aine sellaisenaan tai johonkin valmisteeseen sisältyvänä);
Czech: formu, v jaké je látka uváděna na trh anebo používána (např. samotná látka nebo jako složka přípravku);
Slovak: formy, v ktorej sa s látkou obchoduje a/alebo v ktorej sa používa (napr. látka samotná alebo ako zložka prípravku);
Polish: forma w jakiej substancja jest wprowadzana do obrotu i/lub stosowana (np. sama substancja lub jako składnik preparatu);
Hungarian: azt a formát, amelyben az anyagot forgalmazzák és/vagy használják (pl. maga az anyag vagy az anyag egy készítmény összetevője);
Slovenian: obliko, v kateri se snov trži in/ali uporablja (npr. snov kot takšna ali vsebovana v pripravku);
Estonian: kuju, millisena ainet turustatakse ja/või kasutatakse (näiteks aine ise või mingi preparaadi koostisosana);
Latvian: formu, kādā vielu laiž tirgū un/vai lieto (piemēram, pašu vielu vai preparāta sastāvā);
Lithuanian: tai, kaip ta medžiaga realizuojama ir (ar) naudojama (pvz., pati medžiaga ar kaip preparato sudedamoji dalis);
Maltese: il-mod li bih titqiegħed fis-suq is-sustanza u/jew tiġi użata (eżempju s-sustanza nnifisha jew komponent ta' preparazzjoni);
English: likely pathways to environmental compartments and potential for adsorption/desorption and degradation;
French: des voies probables de transfert vers les composantes de l'environnement et le potentiel d'adsorption/désorption et de dégradation;
German: wahrscheinliche Eintragswege in die Umweltbereiche Adsorptions/Desorptionspotential sowie Abbaubarkeit;
Portuguese: Os percursos prováveis nos compartimentos ambientais e a potencial adsorção/dessorção e degradação;
Dutch: de waarschijnlijke emissieroutes naar de milieucompartimenten alsmede het vermogen voor adsorptie/desorptie en afbraak;
Swedish: sannolika spridningsvägar till delar av miljön och adsorptions- eller desorptionspotential samt nedbrytbarhet,
Finnish: todennäköiset siirtymisreitit ympäristön osatekijöihin ja adsorptio/desorptiokyky ja hajoaminen;
Czech: pravděpodobné cesty do jednotlivých složek životního prostředí a potenciál pro adsorpci/desorpci a degradaci;
Slovak: pravdepodobné cesty do oblastí životného prostredia a potenciál pre absorbciu/desorbciu a degradáciu;
Polish: prawdopodobne drogi dojścia do działów środowiska naturalnego oraz potencjalne dla absorpcji/desorpcji i degradacji;
Hungarian: a környezeti egységben való valószínű terjedési útját, és az adszorpciós/deszorpciós, valamint a lebomlás képességeit;
Slovenian: verjetnost prenašanja v druge dele okolja in potencial za adsorpcijo/desorpcijo in razgradnjo;
Estonian: tõenäolisi keskkonnakomponentideni kandumise teid ning adsorptsiooni-/desorptsiooni- ja lagunemisvõimet;
Latvian: paredzamos ceļus uz vides sektoriem un adsorbcijas/desorbcijas un degradācijas spēju;
Lithuanian: galimus kelius į aplinkos sritis ir absorbcijos, dezorbcijos bei susiskaidymo galimybę;
Maltese: triqat probabbli għall-kompartimenti ta' l-ambjent għall-potenzjal ta' assorbiment/disassorbiment u degradazzjoni;
English: frequency and duration of exposure.
French: de la fréquence et de la durée de l'exposition.
German: Häufigkeit und Dauer der Exposition.
Portuguese: A frequência e a duração da exposição.
Dutch: frequentie en duur van blootstelling.
Swedish: exponeringens frekvens och varaktighet.
Finnish: altistumisen toistuvuus ja kesto.
Czech: četnost a dobu trvání expozice.
Slovak: frekvencia a trvanie vystavenia.
Polish: częstotliwość i czas trwania narażenia na działanie substancji.
Hungarian: az expozíció gyakoriságát és időtartamát.
Slovenian: pogostost in trajanje izpostavljenosti.
Estonian: kokkupuute sagedust ja kestust.
Latvian: iedarbības biežumu un ilgumu.
Lithuanian: poveikio dažnį ir trukmę.
Maltese: il-frekwenza u t-tul ta' l-esposizzjoni.
English: Whereas, given that the responsibility for risk assessment lies with the Member States, it is, however, appropriate that general principles be adopted at Community level to avoid disparities between Member States which not only affect the functioning of the internal market but also do not guarantee the same level of protection of man and the environment thorughout the Community
French: considérant que, bien que l'évaluation des risques incombe aux États membres, il convient toutefois que les principes généraux soient adoptés au niveau communautaire pour éviter entre les États membres des disparités qui, non seulement, entraveraient le bon fonctionnement du marché intérieur, mais, en outre, ne garantiraient pas le même niveau de protection de l'homme et de l'environnement dans toute la Communauté;
English: and whereas, therefore, Article 3 of Council Directive 67/548/EEC provides that the Commission shall lay down the general principles;
French: que l'article 3 de la directive 67/548/CEE prévoit par conséquent que la Commission doit arrêter les principes généraux;
Italian: che per tale motivo l'articolo 3 della medesima direttiva 67/548/CEE stabilisce che la Commissione debba definire i principi generali;
English: Risk assessment: conclusions
French: Conclusions de l'évaluation des risques
Portuguese: Conclusões da avaliação de risco
Swedish: Riskbedömning: slutsatser
Czech: Posuzování rizika: závěry
Slovak: Zhodnotenie rizika: závery
Hungarian: A kockázatbecslés: következtetések
Estonian: Riski hindamine: järeldused
Latvian: Riska novērtējuma secinājumi
Lithuanian: Rizikos įvertinimo išvados
English: Having carried out the risk assessment in accordance with Articles 4 and 5 and made conclusions in accordance with Article 6, the competent authority shall prepare a written report containing at least the information set out at Annex V. That report shall be sent to the Commission in accordance with Article 17 of Directive 67/548/EEC.
French: Après avoir évalué les risques conformément aux articles 4 et 5 et élaboré des conclusions conformément à l'article 6, l'autorité compétente prépare un rapport écrit contenant au minimum les informations prévues à l'annexe V. Ce rapport est envoyé à la Commission conformément à l'article 17 de la directive 67/548/CEE.
Portuguese: Uma vez efectuada a avaliação de risco em conformidade com os artigos 4o e 5o e tiradas as conclusões em conformidade com o artigo 6o, a autoridade competente elaborará um relatório escrito que incluirá, pelo menos, as informações previstas no anexo V. Esse relatório será enviado à Comissão, em conformidade com o artigo 17o da Directiva 67/548/CEE.
Polish: Po przeprowadzeniu oceny ryzyka zgodnie z art. 4 i 5 i sformułowaniu wniosków zgodnie z art. 6, właściwy organ przygotowuje pisemne sprawozdanie zawierające przynajmniej informacje ustalone w załączniku V. Sprawozdanie to przesyłane jest Komisji zgodnie z art. 17 dyrektywy 67/548/EWG.
Estonian: Pärast riski hindamist vastavalt artiklitele 4 ja 5 ning järelduste tegemist vastavalt artiklile 6 valmistab pädev asutus ette vähemalt V lisas ettenähtud teavet sisaldava kirjaliku aruande.