FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 717/93 of 26 March 1993 amending Regulation (EEC) No 3076/78 on the importation of hops from non-member countries
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 717/93 DE LA COMMISSION du 26 mars 1993 modifiant le règlement (CEE) n° 3076/78 relatif à l'importation du houblon en provenance des pays tiers
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 717/93 ze dne 26. března 1993, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3076/78 o dovozu chmele ze třetích zemí
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 717/93 z 26. marca 1993, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3076/78 o dovoze chmeľu z nečlenských krajín
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 717/93 z dnia 26 marca 1993 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3076/78 w sprawie przywozu chmielu z państw trzecich
Hungarian: A BIZOTTSÁG 717/93/EGK RENDELETE (1993. március 26.) a komló tagsággal nem rendelkező országokból történő behozataláról szóló 3076/78/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 717/93 z dne 26. marca 1993 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3076/78 o uvažanju hmelja iz držav nečlanic
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 717/93 AL COMISIEI din 26 martie 1993 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3076/78 privind importul de hamei din țări terțe
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 717/93 НА КОМИСИЯТА от 26 март 1993 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 3076/78 относно вноса на хмел от страни, които не са членки
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 717/93, 26. märts 1993, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3076/78 humala importimise kohta kolmandatest riikidest
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 717/93 (1993. gada 26. marts), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 3076/78 par apiņu importu no ārpuskopienas valstīm
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 717/93 1993 m. kovo 26 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3076/78 dėl apynių importo iš valstybių, kurios nėra narės
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (EEC) Nru 717/93 tas-26 ta' Marzu 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3076/78 dwar l-importazzjoni ta' xgħir minn pajjiżi li mhumiex membri
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-Kummissjoni għall-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti;
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jjistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 June 1971 on the common organization of the market in hops (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3124/92 (2), and in particular Article 5 (3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3124/92 (2), et notamment son article 5 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1696/71 ze dne 26. června 1971 o společné organizaci trhu s chmelem1,naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3124/922, a zejména na čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1696/71 z 26. júna 1971 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3124/92[2], najmä na článok 5 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1696/71 z dnia 26 czerwca 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3124/92[2], w szczególności jego art. 5 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3124/92/EGK rendelettel1 módosított, a komló piacának közös szervezéséről szóló, 1971. június 26-i 1696/71/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1696/71 z dne 26. junija 1971 o skupni ureditvi trga za hmelj [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3124/92 [2], in zlasti člena 5(3) Uredbe;
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 al Consiliului din 26 iulie 1971 privind organizarea comună a pieței în sectorul hameiului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3124/92, în special articolul 5 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1696/71 на Съвета от 26 юни 1971 г. за общата организация на пазара на хмел , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3124/92 , и по-специално член 5, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuli 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3124/92,2 eriti selle artikli 5 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 26. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1696/71 par apiņu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3124/92 2, un jo īpaši tās 5. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. liepos 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1696/71 dėl bendro apynių rinkos organizavimo(1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3124/92(2), ir ypač į jo 5 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta' Ġunju 1987 dwar l-organiżżazzjoni tas-suq tax-xgħir ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3124/92 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 5(3) tiegħu,
English: whereas these control attestations provide only very little information as regards the characteristics of the product and no information at all on its origin and year of harvest;
French: que ces attestations de contrôle fournissent très peu d'informations quant aux caractéristiques du produit et aucune information quant à sa provenance et son année de récolte;
Czech: že tato osvědčení o kontrole poskytují velmi málo informací o vlastnostech produktu a vůbec žádné informace o jeho původu a sklizňovém roce;
Slovak: keďže tieto osvedčenia poskytujú len málo informácii o vlastnostiach produktu a žiadne informácie o jeho pôvode a roku zberu;
Polish: te świadectwa kontroli dostarczają jedynie niewielu informacji o charakterystyce produktu i żadnej informacji o jego pochodzeniu oraz roku zbiorów;
Hungarian: mivel ezek az ellenőrző tanúsítványok csak igen kevés tájékoztatást nyújtanak a termék jellemzőiről, és semmilyen tájékoztatást nem adnak annak eredetéről és betakarítási évéről;
Slovenian: ker ta kontrolna spričevala dajejo zelo malo informacij v zvezi z značilnostmi proizvoda in nič informacij o njegovem poreklu in letu spravila pridelka;
Romanian: întrucât aceste atestate de control furnizează foarte puține informații cu privire la caracteristicile produsului și nici un fel de informații despre origine și anul recoltei;
Bulgarian: като има предвид, че тези удостоверения за проверка предоставят само много малко информация по отношение на характеристиките на продукта и никаква информация относно неговия произход и годината на събиране на реколтата;
Estonian: kõnealustel kontrolltõenditel on toote omaduste kohta esitatud väga vähe teavet ning toote päritolu ja saagiaasta kohta puudub teave üldse;
Latvian: tā kā šie kontroles apliecinājumi sniedz ļoti maz informācijas par produkta īpašībām un neinformē par tā izcelsmes vietu un ražas gadu;
Lithuanian: kadangi šie kontrolės atestatai teikia tik labai nedaug informacijos apie produkto savybes ir jokios informacijos apie jo kilmę bei derliaus metus;
Maltese: billi dawn l-attestati ta' kontroll jagħtu biss ftit informazzjoni dwar il-karatteristiċi tal-prodott u ebda informazzjoni dwar l-oriġini u s-sena tal-ħsad;
English: whereas, therefore, provision should be made for hops imported with a control attestation and hop products prepared from such hops not to be covered by a certification procedure;
French: qu'il est donc approprié de prévoir que le houblon importé avec une attestation de contrôle et les produits de houblon préparés à partir de tels houblons ne peuvent pas faire l'objet d'une procédure de certification;
Czech: že je proto vhodné stanovit, aby chmel dovážený s osvědčením o kontrole a chmelové výrobky získané z tohoto chmele nepodléhaly postupu pro vydávání ověřovacích listin původu;
Slovak: keďže z toho dôvodu by mali byť pre chmeľ dovážaný s osvedčením o kontrole a chmeľové výrobky z neho pripravené prijaté také opatrenia, aby nepodliehali certifikačnému postupu;
Polish: z tego powodu, należy wprowadzić przepisy dotyczące chmielu przywożonego ze świadectwem kontroli i produktów wytworzonych z chmielu, którego nie obejmuje procedura certyfikacji;
Hungarian: mivel ezért elő kell írni, hogy az ellenőrző tanúsítvánnyal behozott komlóra és az ilyen tanúsítvánnyal behozott komlóból készült komlótermékekre a minősítési eljárás ne vonatkozzon;
Slovenian: ker bi bilo treba zato izdelati določbo za hmelj, uvožen s kontrolnim spričevalom, in hmeljne proizvode, pripravljene iz tega hmelja, ki niso zajeti v postopku certificiranja;
Romanian: întrucât, prin urmare, trebuie să se prevadă ca, pentru hameiul importat cu atestat de control și pentru produsele obținute din acesta, să nu fie necesare proceduri de certificare;
Bulgarian: като има предвид, че следователно трябва да се предвиди хмелът, внасян с удостоверение за проверка и продуктите от хмел, приготвени от такъв хмел, да не бъдат обхванати от процедура по сертифициране;
Estonian: seepärast tuleks ette näha, et kvaliteeditõendiga imporditud humala ja sellisest humalast valmistatud humalatoodete suhtes ei kohaldataks sertifitseerimismenetlust;
Latvian: tā kā tāpēc būtu jāparedz, ka uz apiņiem, kas importēti ar kontroles apliecinājumu, un no šādiem apiņiem gatavotiem produktiem nav jāattiecina sertificēšanas procedūras;
Lithuanian: kadangi dėl to turėtų būti numatytos nuostatos, kad su kontrolės atestatais importuoti apyniai ir iš tokių apynių paruošti apynių produktai nebūtų laikomi sertifikuotais nustatyta tvarka;
Maltese: billi, b'hekk, għandhom jittieħdu miżuri għax-xgħir importat b'attestat ta' kontroll u prodotti tax-xgħir magħmula minn xgħir li m'għandux ikun kopert bi proċedura ta' attest;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Hops,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du houblon,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro chmel,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre chmeľ,
Polish: środki zawarte w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Chmielu,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Komlópiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za hmelj,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a hameiului,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по хмела,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas humalaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Apiņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Apynių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tax-Xgħir,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT dan ir-Regolament:
English: The following subparagraph is added to Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 3076/78:
French: À l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3096/78, l'alinéa suivant est ajouté:
Czech: V čl. 4 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3076/78 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: K článku 4 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3076/78 sa vkladá nasledujúci pododsek:
Polish: W art. 4 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3076/78 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 3076/78/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 4(1) Uredbe (EGS) št. 3076/78 se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3076/78 se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Следната алинея се добавя към член 4, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3076/78:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3076/78 artikli 4 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3076/78 4. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3076/78 4 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li jmiss jiżdied ma' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3076/78:
English: 'Hops imported with a control attestation and hop products prepared from hops imported with such an attestation may not be covered by a certification procedure.`
French: « Le houblon importé avec une attestation de contrôle et les produits de houblon préparés à partir de houblon importé avec une telle attestation ne peuvent pas faire l'objet d'une procédure de certification. »
Czech: "Chmel dovážený s osvědčením o kontrole a chmelové výrobky získané z tohoto dováženého chmele s osvědčením nepodléhají postupu pro vydávání ověřovacích listin původu."
Slovak: "Chmeľ dovážaný spolu s osvedčením o kontrole a z neho pripravené chmeľové výrobky dovážané s týmto osvedčením nepodliehajú certifikačnému postupu."
Polish: "Chmiel przywożony ze świadectwem kontroli i produkty wytworzone z chmielu przywożonego z takim świadectwem nie muszą być ujęte w procedurze kwalifikacji.".
Hungarian: "Ellenőrző tanúsítvánnyal behozott komlóra és az ilyen tanúsítvánnyal behozott komlóból készült komlótermékekre a minősítési eljárás nem vonatkozhat."
Slovenian: Hmelj, uvožen s kontrolnim spričevalom, in hmeljni proizvodi, pripravljeni iz hmelja, uvoženega s takim spričevalom, ne smejo biti zajeti s postopkom certificiranja.
Romanian: „Hameiul importat cu atestat de control și produsele obținute din hameiul importat cu un astfel de atestat nu pot face obiectul unei proceduri de certificare.”
Bulgarian: “Хмелът, внасян с удостоверение за проверка и продуктите от хмел, приготвени от такъв хмел, внасяни с такова удостоверение, не могат да бъдат обхванати от процедура по сертифициране.”
Estonian: "Kvaliteeditõendiga imporditud humala ja sellise tõendiga imporditud humalast valmistatud humalatoodete suhtes ei või kohaldada sertifitseerimismenetlust."
Latvian: "Sertificēšanas procedūru var neattiecināt uz apiņiem, kas importēti ar šādu apliecinājumu, un apiņu produktiem, kuri gatavoti no apiņiem, kas importēti ar šādu apliecinājumu."
Lithuanian: "Su kontrolės atestatu importuoti apyniai ir apynių produktai, paruošti iš apynių, importuotų su tokiu atestatu, gali būti nelaikomi sertifikuotais nustatyta tvarka."
Maltese: Xgħir importat b'attestat ta' kontroll u prodotti tax-xgħir magħmula minn xgħir importat bl-istess attestat, m'għandux għalfejn ikun kopert b'ċertifikazzjoni ta' proċedura.'
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-sebgħa jum mill-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 26 March 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 26 mars 1993.
Czech: V Bruselu dne 26. března 1993.
Slovak: V Bruseli 26. marca 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 marca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. március 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. marca 1993.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 martie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 март 1993 година.
Estonian: Brüssel, 26. märts 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 26. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. kovo 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Marzu 1993.