English: Two Japanese producers questioned the Commission's recognition of under-utilization of capacity as an indicator of material injury at recital 57 of the provisional Regulation, while, at the same time, complainant Community producers were importing sometimes substantial quantities of the product concerned from the countries covered by the proceeding.
French: Deux producteurs japonais ont contesté le fait que, au considérant 57 du règlement provisoire, la Commission ait reconnu la sous-utilisation des capacités comme un indicateur de préjudice important alors que, dans le même temps, les producteurs communautaires plaignants importaient parfois de grandes quantités du produit originaire des pays faisant l'objet de la procédure.
German: Zwei Hersteller in Japan bestritten die Tatsache, daß die Kommission die unzureichende Kapazitätsauslastung als Indikator für eine bedeutende Schädigung unter Randnummer 57 der Verordnung über den vorläufigen Zoll anerkannte, während gleichzeitig die antragstellenden Gemeinschaftshersteller auch große Mengen der betreffenden Ware aus den von dem Verfahren betroffenen Ländern importierten.
Spanish: Dos de los fabricantes japoneses cuestionaron el que la afirmación de la Comisión de que existía una infrautilización de las capacidades se tomara como indicador de perjuicio importante en el considerando 57 del Reglamento provisional, mientras, simultáneamente, algunos de los fabricantes comunitarios que presentaron la denuncia importaban en ocasiones cantidades importantes del producto de que se trata de los países a los que se refiere el procedimiento.
Italian: Due produttori giapponesi hanno contestato il fatto che, nel considerando 57 del regolamento provvisorio, la Commissione considerasse un indicatore di grave pregiudizio la sottoutilizzazione degli impianti mentre, al tempo stesso, i produttori comunitari ricorrenti importavano quantitativi talvolta ingenti del prodotto in questione dei paesi oggetto della procedura.
Portuguese: Dois produtores japoneses puseram em questão o facto de a Comissão ter, no ponto 57 do regulamento provisório, considerado a subutilização da capacidade como um indicador do prejuízo significativo, enquanto que, no mesmo período, os produtores comunitários autores de denúncia importavam, por vezes, quantidades significativas do produto em questão provenientes de países abrangidos pelo processo.
Dutch: Twee Japanse producenten hadden bedenkingen tegen de conclusie van de Commissie, uiteengezet in overweging (57) van de voorlopige verordening, dat onderbezetting van de productiecapaciteit een indicator is van aanmerkelijke schade.Zij staafden hun bewering met het argument dat, in dezelfde periode, een aantal fabrikanten uit de Gemeenschap die de klacht hadden onderschreven het betrokken product, en dit soms in aanzienlijke hoeveelheden, invoerden uit landen waarop de procedure van toepassing was.
Danish: To japanske producenter satte spørgsmålstegn ved Kommissionens anerkendelse af mangel på fuld kapacitetsudnyttelse som en indikator for væsentlig skade i betragtning 57 i forordningen om midlertidig told, samtidig med at de klagende fællesskabsproducenter undertiden importerede betydelige mængder af den pågældende vare fra de lande, der er omfattet af proceduren.
Czech: Dva japonští výrobci vznesli námitku proti tomu, že Komise v bodě 57 odůvodnění prozatímního nařízení uznala nedostatečné využití kapacity za ukazatel materiální újmy, zatímco žalující výrobci ve Společenství ve stejné době dováželi v některých případech značná množství dotyčného výrobku ze zemí zahrnutých v šetření;
Slovak: Dvaja japonskí výrobcovia vyslovili pochybnosti k uznaniu nedostatočného využitia kapacít ako ukazovateľa materiálnej ujmy v úvodnom ustanovení 57 dočasného nariadenia Komisiou, zatiaľ čo v tom istom čase sťažujúci sa výrobcovia spoločenstva dovážali niekedy veľké množstvá daného výrobku z krajín, na ktoré sa vzťahuje toto konanie.
Polish: Dwóch producentów japońskich poddało w wątpliwość fakt uznania przez Komisję niepełnego wykorzystania mocy produkcyjnych za wskaźnik istotnej szkody w motywie 57 rozporządzenia tymczasowego, podczas gdy w tym samym czasie skarżący się producenci wspólnotowi przywozili znaczne ilości odnośnego produktu z krajów objętych postępowaniem.
Hungarian: Két japán gyártó megkérdőjelezte azt, hogy az átmeneti rendelet (57) preambulumbekezdésében a Bizottság a kapacitáskihasználatlanságot számottevő anyagi kárt jelző tényezőként ismeri el, miközben a panasztevő közösségi gyártók néha jelentős mennyiségeket hoztak be az érintett termékből az eljárás alá vont országokból.
Slovenian: Dva japonska proizvajalca sta ugovarjala, ker je Komisija premajhno izkoriščenost zmogljivosti označila kot pokazatelja materialne škode v uvodni izjavi 57 začasne uredbe, medtem ko so proizvajalci Skupnosti - pritožniki sočasno uvažali, pogosto znatne količine zadevnega izdelka iz držav, zajetih v postopku.
Estonian: kaks Jaapani tootjat vaidlustasid komisjoni järelduse, et tootmisvõimsuse alarakendamine annab tunnistust ajutise määruse põhjenduses 57 esitatud märgatavast kahjust, samal ajal kui kaebuse esitanud ühenduse tootjad importisid menetlusega hõlmatud riikidest vaatlusalust toodet mõnikord märkimisväärsetes kogustes.
Latvian: Divi Japānas ražotāji apstrīdēja to, ka Kopiena pagaidu regulas 57. apsvērumā atzinusi nepilnīgu jaudas izmantošanu kā būtiska kaitējuma pazīmi, bet Kopienas ražotāji, kas iesnieguši protestu, importē dažkārt ievērojamus attiecīgā produkta daudzumus no valstīm, kuras iesaistītas protesta izskatīšanā.
Lithuanian: Du Japonijos gamintojai nesutiko su tuo, kad, remiantis laikinojo reglamento 57 konstatuojamąja dalimi, Komisija kaip materialinę žalą pripažino menką pajėgumų panaudojimą pripažino materialinės žalos rodikliu, nes tuo pačiu metu skundą pateikę Bendrijos gamintojai patys įveždavo didelius svarstomų produktų kiekius iš šalių, kurioms buvo taikomos nustatytos priemonės.
Maltese: Żewġ produtturi Ġappuniżi talbu r-rikonoxximent tal-Kummissjoni għall-kapaċità taħt l-użu bħala indikatur ta' ħsara materjali fil-preambolu 57 tar-Regolament provviżorju, meta fl-istess waqt, il-produtturi kwerelenti tal-Komunità li xi kultant kienu qed jimpurtaw kwantitajiet sostanzjali tal-prodott ikkonċernat mill-pajjiżi kopruti mill-provvedimenti.