FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall notify the Member State concerned immediately it receives the file.
Italian: La Commissione accusa immediata ricezione della pratica allo Stato membro interessato.
English: The Member State which forwarded the request shall waive application of paragraph 1 if the Commission has failed to inform it of any objections within two months of the date of acknowledgement of receipt.
Italian: Lo Stato membro che ha trasmesso la domanda concede la non applicazione del paragrafo 1 se, entro due mesi dalla data della ricevuta di ritorno, la Commissione non gli ha comunicato alcuna obiezione.
English: The Commission shall inform the Member States of requests received and the action taken on them.
Italian: La Commissione informa gli Stati membri delle domande ricevute e del seguito ad esse dato.
English: The annual interest rates shall be set by the Commission on the basis of the arithmetical average of representative short-term rates for each Member State in the same six-month period of the previous year. They shall apply to all customs debts incurred in the course of a six-month period.
Italian: I tassi d'interesse annui da prendere in considerazione sono stabiliti dalla Commissione in base alla media aritmetica dei tassi a breve termine rappresentativi per ogni Stato membro durante lo stesso semestre dell'anno che precede il periodo di applicazione.
English: The rate applied shall be that for the Member State where the inward processing operations, or the first such operation, took place or should have taken place.
Italian: Essi si applicano ad ogni obbligazione doganale sorta nel corso del semestre considerato.
English: Rates shall be published in the L series of the Official Journal of the European Communities at least one month before they become applicable. (b) Interest shall be applied per calendar month for the period running from the first day of the month following the month in which the import goods in respect of which the procedure is discharged were first entered for the procedure to the last day of the month in which the customs debt is incurred.
Italian: Il tasso da applicare è quello dello Stato membro in cui sono state effettuate o avrebbero dovuto essere effettuate le operazioni di perfezionamento attivo oppure la prima di tali operazioni.
English: In order to simplify determination of the period to be taken into account for the application of compensatory interest, particularly in the case of operations in which the number of import goods and/or compensating products makes it economically impracticable to apply the normal provisions, the customs authorities, at the request of the person concerned, may allow the period for application of interest to be based on turnover periods of stocks of goods used to obtain the compensating products. The stock turnover period should be taken to mean the average time from the moment the goods to be used for obtaining the compensating products enter the factory until the moment they leave the factory.
Italian: I tassi sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie L, al più tardi un mese prima della loro applicazione.
English: This period shall be determined from the ratio at cost price of the value of the average stock of goods necessary for obtaining the compensating products to the annual turnover. The figure obtained, multiplied by 12 and rounded up to the next whole number, shall constitute the number of months on which compensatory interest shall be applicable.
Italian: Gli interessi sono applicati per mese civile e nel periodo compreso tra il primo giorno del mese successivo a quello in cui ha avuto luogo il primo vincolo al regime delle merci d'importazione per le quali è stato effettuato l'appuramento e l'ultimo giorno del mese in cui è sorta l'obbligazione doganale.
English: The simplification mentioned above shall be accorded by the customs authorities only on condition that the stock turnover period can be verified. The period to take into account for the application of compensatory interest shall not be less than one month.
Italian: La dichiarazione di cui all'articolo 625 dev'essere compilata in applicazione delle disposizioni degli articoli da 198 a 252.
English: The amount of interest shall be calculated on the basis of the import duties, the interest rate referred to in (a) above and the period referred to in (b) above.
Italian: Si applica l'articolo 575, paragrafi 2 e 3. b) Procedure semplificate
English: In specific cases, particularly in the case of processing operations involving two or more Member States, simplified methods may be used at the request of the persons concerned for the calculation and accounting of compensatory interest.
Italian: In casi specifici, in particolare quando si tratta di operazioni di trasformazione cui partecipano parecchi Stati membri, e su domanda degli interessati, possono essere applicati sistemi semplificati di calcolo e di contabilizzazione degli interessi compensativi.
English: When the Member States concerned have satisfied themselves that the proposed procedures can be implemented, they shall communicate them to the Commission and the Commission shall inform the other Member States.
Italian: Quando gli Stati membri interessati si sono accertati dell'applicabilità delle procedure chieste, queste ultime vengono comunicate alla Commissione che informa gli altri Stati membri.
English: The procedures communicated to the Commission may be applied unless the Commission notifies the Member States concerned, within two months of the date of receipt of the draft, of any objections to such application.
Italian: Le procedure comunicate alla Commissione possono essere messe in applicazione a meno che questa non abbia notificato obiezioni agli Stati membri in causa entro due mesi dalla ricezione del progetto.
English: The proportion of import goods incorporated in compensating products shall be calculated when necessary in order to determine the import duties to be charged.
Italian: La ripartizione delle merci d'importazione fra i prodotti compensatori è effettuata quando sia necessaria per determinare l'importo dei dazi all'importazione da riscuotere.
English: Such calculation shall not be effected when, inter alia, the amount of the debt is determined solely on the basis of Article 122 of the Code.
Italian: Essa non viene effettuata, in particolare, quando la determinazione dell'obbligazione doganale avvenga unicamente sulla base dell'articolo 122 del codice.
English: The calculations shall be effected in accordance with the methods referred to in Articles 592 to 594 or by any other method giving the results.
Italian: I calcoli sono effettuati sulla base dei sistemi di ripartizione di cui agli articoli da 592 a 594 o conformemente a qualsiasi altro sistema che dia i medesimi risultati.
English: The quantitative scale method (compensating products) shall be used where one kind of compensating product only is derived from the inward processing operations.
Italian: Il metodo della chiave quantitativa (prodotti compensatori) si applica quando dalle operazioni di perfezionamento attivo si ottenga un unico tipo di prodotto compensatore.
English: In that case the quantity of import goods corresponding to the quantity of compensating products in respect of which a customs debt is incurred shall be calculated by applying to the total quantity of the said goods a coefficient corresponding to the ratio of the quantity of compensating products in respect of which a customs debt is incurred to the total quantity of compensating products.
Italian: In tal caso, la quantità di merci d'importazione corrispondente alla quantità di prodotti compensatori per i quali è sorta l'obbligazione doganale, è calcolata applicando alle quantità totali di dette merci un coefficiente corrispondente al rapporto tra la quantità di prodotti compensatori per i quali sorge l'obbligazione doganale e la quantità totale di prodotti compensatori.
English: The quantitative scale method (import goods) shall be applied where all elements of the import goods are found in each compensating product.
Italian: Il metodo della chiave quantitativa (merci d'importazione) si applica quando le merci d'importazione si ritrovino, con tutte le loro componenti, in ciascuno dei prodotti compensatori.
English: In deciding whether this method shall apply, losses shall not be taken into account.
Italian: Per stabilire se tale metodo sia applicabile non si tiene conto delle perdite.
English: The quantity of import goods used in the manufacture of each compensating product shall be determined by successively applying to the total quantity of import goods a coefficient corresponding to the ratio of the quantity of the said goods found in each type of compensating product to the total quantity of the goods found in the compensating products as a whole.
Italian: La quantità di merci d'importazione usate nella fabbricazione di ogni prodotto compensatore è determinata applicando successivamente alle quantità totali di merci d'importazione un coefficiente corrispondente al rapporto tra le quantità di dette merci che si ritrovano in ogni tipo di prodotto compensatore e le quantità totali di dette merci che si ritrovano nell'insieme dei prodotti compensatori.
English: The quantity of import goods corresponding to the quantity of compensating products in respect of which a customs debt is incurred shall be determined by applying the coefficient arrived at by the method indicated in Article 592 to the quantity of import goods used in the manufacture of the said product calculated in accordance with the third subparagraph.
Italian: La quantità di merci d'importazione, corrispondente alla quantità di prodotti compensatori per la quale è sorta l'obbligazione doganale, è determinata applicando alla quantità di merci d'importazione usata nella fabbricazione di detto prodotto, calcolata in conformità del terzo comma, il coefficiente stabilito alle condizioni di cui all'articolo 592.
English: By way of derogation from paragraph 1, the quantitative scale method (import goods) shall also apply to operations in which durum wheat is processed to obtain 'couscous` meal, groats and other meal.
Italian: In deroga al paragrafo 1, il metodo della chiave quantitativa (merci d'importazione) si applica anche alle operazioni di perfezionamento di frumento (grano) duro, in semolini per cuscus, semole e altri semolini.
English: Where Articles 592 and 593 do not apply, the value scale method shall be applied in all cases.
Italian: Il metodo della chiave valore si applica quando sia esclusa l'applicazione degli articoli 592 e 593.
English: However, with the agreement of the holder of the authorization and for the purposes of simplification, the customs authorities may apply the quantitative scale method (import goods) instead of the value scale method where either method would give similar results.
Italian: Tuttavia, d'accordo con il titolare dell'autorizzazione e per ragioni di semplificazione, l'autorità doganale può applicare il metodo della chiave quantitativa (merci d'importazione) invece del metodo della chiave valore quando l'applicazione dell'uno o dell'altro metodo dia risultati similari.
English: In order to determine the quantity of import goods used in the manufacture of each type of compensating product, successive coefficients corresponding to the ratio of the value of each compensating product to the total value of those products, calculated in accordance with paragraph 3, shall be applied to the total quantity of import goods.
Italian: Per determinare le quantità di merci d'importazione usate nella fabbricazione di ciascun tipo di prodotto compensatore si applica, successivamente, alle quantità totali di merci d'importazione un coefficiente corrispondente al rapporto tra il valore di ciascun prodotto compensatore e il valore totale di detti prodotti, stabilito in conformità del paragrafo 3.
English: Pursuant to Article 36 (1) of the Code, the value of each of the different compensating products to be used for applying the value scale shall be:
Italian: In applicazione dell'articolo 36, paragrafo 1, del codice il valore di ciascun prodotto compensatore da prendere in considerazione ai fini dell'applicazione della chiave valore è:
English: the recent selling price in the Community of identical or similar products, provided that this has not been influenced by the relationship between buyer and seller, or, where this is not known,
Italian: il prezzo di vendita recente nella Comunità di prodotti identici o similari a condizione che esso non sia influenzato da legami tra l'acquirente e il venditore o, ove non si conosca tale prezzo,
English: the recent ex-works price in the Community, provided that this has not been influenced by the relationship between buyer and seller.
Italian: il prezzo di vendita nella Comunità «franco fabbrica», recente, a condizione che esso non sia influenzato da legami tra l'acquirente e il venditore.
English: Where the value cannot be ascertained under the first subparagraph it shall be determined by the supervising customs office using any reasonable method.
Italian: Se il valore non può essere determinato applicando le disposizioni del primo comma, esso è determinato dall'ufficio di controllo ricorrendo a mezzi ragionevoli.
English: The quantity of import goods corresponding to the quantity of compensating products in respect of which a customs debt is incurred shall be calculated by applying the coefficient arrived at by the method indicated in Article 592 to the quantity of import goods used in the manufacture of the products in question, calculated in accordance with paragraph 2.
Italian: La quantità di merci d'importazione corrispondente alla quantità di prodotti compensatori per la quale è sorta l'obbligazione doganale è stabilita applicando alla quantità di merci d'importazione usata nella fabbricazione di detto prodotto, calcolata in conformità del paragrafo 2, il coefficiente stabilito alle condizioni di cui all'articolo 592.
English: Bill of discharge
Italian: Conto di appuramento
English: Without prejudice to Article 596 (3), the holder of the authorization shall supply the supervising office with a bill of discharge.
Italian: Fatto salvo l'articolo 596, paragrafo 3, il titolare dell'autorizzazione deve fornire all'ufficio di controllo un conto di appuramento.
English: The bill of discharge shall contain inter alia the following particulars:
Italian: Il conto di appuramento deve recare, in particolare, le seguenti indicazioni:
English: reference particulars of the authorization;
Italian: gli estremi dell'autorizzazione;
English: the quantity of each type of import goods and reference particulars of the declarations entering them for the procedure;
Italian: la quantità per specie, delle merci d'importazione con riferimento alle dichiarazioni di vincolo al regime;
English: the combined nomenclature code of the import goods;
Italian: il codice della nomenclatura combinata delle merci d'importazione;
English: the customs value of the import goods and the rate of import duties to which they are liable;
Italian: il valore in dogana delle merci d'importazione nonché l'ammontare dei dazi all'importazione relativi a tali merci;
English: the rate of yield established;
Italian: il tasso di rendimento stabilito;
English: the nature and quantity of the compensating products and the customs-approved treatment or use to which they are assigned, together with reference particulars of the declarations assigning the said products to a customs-approved treatment or use;
Italian: la natura, quantità e destinazione doganale dei prodotti compensatori con i riferimenti alle dichiarazioni a fronte delle quali i prodotti compensatori sono stati vincolati ad una delle destinazioni doganali previste dall'articolo 89 del codice;
English: the value of the compensating products if the value scale method is used for the purposes of discharge;
Italian: il valore dei prodotti compensatori, se l'appuramento avviene in base alla chiave valore;
English: the amount of import duties to be paid on the quantity of import goods considered to be released for free circulation under Article 580 (3);
Italian: l'ammontare dei dazi all'importazione da pagare per la quantità di merci d'importazione considerata immessa in libera pratica conformemente all'articolo 580, paragrafo 3;
English: the import goods entered for the procedure under the triangular traffic system.
Italian: le merci d'importazione vincolate al regime nel quadro del traffico triangolare.
English: Where simplified procedures are used for entry for the procedure or discharge of the procedure, the declarations and documents in question shall be those provided for in Article 76 (3) of the Code.
Italian: Quando ci si sia avvalsi delle procedure semplificate per le formalità di vincolo al regime e di appuramento del medesimo, queste dichiarazioni e questi documenti sono rispettivamente quelle e quelli previsti all'articolo 76, paragrafo 3, del codice.
English: The bill of discharge shall also show the quantity of goods considered to be released for free circulation pursuant to Article 580.
Italian: Il conto di appuramento evidenzia anche la quantità di merci considerata, immessa in libera pratica conformemente all'articolo 580.
English: The bill of discharge shall be supplied within 30 days of the expiry of the time limit for re-exportation, calculated, where appropriate, in accordance with Article 565.
Italian: Il conto di appuramento dev'essere fornito al più tardi trenta giorni dopo la scadenza del termine di riesportazione, calcolato, eventualmente, conformemente all'articolo 565.
English: Where monthly or quarterly aggregation is used, a bill of discharge shall be presented for each month or quarter.
Italian: Quando si ricorra alla globalizzazione mensile o trimestrale viene presentato un conto di appuramento per ciascun mese o trimestre considerati.
English: Without prejudice to paragraph 3 and Article 597 (4), where the prior exportation system is used the bill of discharge shall be supplied within 30 days of the expiry of the period fixed in accordance with Article 561.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 3 e l'articolo 597, paragrafo 4, quando ci si avvalga dell'esportazione anticipata il conto di appuramento dev'essere fornito al più tardi trenta giorni dopo la scadenza del termine stabilito conformemente all'articolo 561.
English: The supervising office may itself make out the bill of discharge subject to the same time limits referred to in paragraphs 1 and 2.
Italian: L'ufficio di controllo può procedere alla compilazione del conto di appuramento entro gli stessi termini di cui ai paragrafi 1 e 2.
English: This fact shall be indicated in the authorization.
Italian: In tal caso, dev'esserne fatta menzione nell'autorizzazione.
English: Import duties on import goods, whether in the form of compensating products or of goods in the unaltered state considered to have been released for free circulation in accordance with Article 580 (3), shall be paid at the latest on presentation of the bill of discharge, which may be based on a summary declaration.
Italian: L'ammontare dei dazi all'importazione relativo alle merci d'importazione, in forma di prodotti compensatori o di merci tal quali, considerate immesse in libera pratica conformemente all'articolo 580, paragrafo 3, è pagato al più tardi alla presentazione del conto di appuramento, eventualmente sulla base di una dichiarazione riepilogativa.
English: Where identification of other items of charge relating to the import goods is necessary in order to determine the amount of import duties, the bill of discharge shall in addition show such items and, where appropriate, the proportion of the import goods incorporated in the compensating products, established in accordance with Articles 592 to 594.
Italian: Quando la determinazione dell'importo dei dazi all'importazione implichi l'individuazione degli altri elementi di tassazione relativi alle merci d'importazione, il conto evidenzia anche tali elementi e, all'occorrenza, la ripartizione delle merci d'importazione fra i prodotti compensatori stabilita conformemente agli articoli da 592 a 594.
English: The holder of the authorization shall make available to the supervising office any document relating to goods considered to have been released for free circulation in accordance with Article 580 (3) whose production is necessary for the correct application of the provisions governing the release of goods for free circulation.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione tiene a disposizione dell'ufficio di controllo qualsiasi documento relativo alle merci considerate immesse in libera pratica conformemente all'articolo 580, paragrafo 3, la cui presentazione sia necessaria per la corretta applicazione delle disposizioni che disciplinano l'immissione in libera pratica delle merci.
English: The supervising office may agree that:
Italian: L'ufficio di controllo può autorizzare:
English: the bill of discharge referred to in Article 595 (1) should be made out by computer or in any other form that the said office shall stipulate;
Italian: la compilazione del conto di appuramento di cui all'articolo 595, paragrafo 1, con un sistema informatizzato o in altra forma stabilita da detto ufficio;
English: the bill of discharge should be made out on the declaration entering the goods for the procedure.
Italian: la compilazione del conto di appuramento sulla dichiarazione di vincolo al regime.
English: The supervising office shall annotate the bill of discharge on the basis of the verification which has been carried out, informing the holder of the authorization if necessary of the result of that verification, and shall keep the bill of discharge and related documents for at least three calendar years from the end of the year in which the bill was drawn up.
Italian: L'ufficio di controllo annota il conto di appuramento sulla base della verifica effettuata, informa, se necessario, il titolare dell'autorizzazione del risultato della verifica e conserva il conto e i documenti ad esso relativi per almeno tre anni a decorrere dalla fine dell'anno civile nel corso del quale è stata effettuata la contabilizzazione.
English: However, the said customs office may decide that documents relating to the bill of discharge shall be kept by the holder of the authorization.
Italian: Tuttavia, l'ufficio doganale succitato può decidere che i documenti relativi al conto vengano conservati dal titolare dell'autorizzazione.
English: In that case the said documents shall be kept for the same period.
Italian: In tal caso, i predetti documenti sono conservati per lo stesso lasso di tempo.
English: Where import goods have been entered for the procedure by virtue of a single authorization but under several declarations, the compensating products or goods in the unaltered state assigned to a customs-approved treatment or use shall be considered to have been obtained from the import goods entered for the procedure under the earliest of the declarations.
Italian: Se le merci d'importazione sono state vincolate al regime fruendo della stessa autorizzazione, ma sulla base di più dichiarazioni, i prodotti compensatori o le merci tal quali che ricevono una destinazione doganale sono considerati(e) ottenuti(e) dalle merci d'importazione vincolate al regime sulla base delle dichiarazioni più vecchie.
English: Where the holder of the authorization can show the specific import goods from which the compensating products or goods in the unaltered state referred to in paragraph 1 were obtained, paragraph 1 shall not apply.
Italian: Il paragrafo 1 non si applica quando il titolare dell'autorizzazione fornisca la prova che i prodotti compensatori o le merci tal quali di cui al paragrafo 1 sono stati ottenuti da determinate merci d'importazione.
English: Triangular traffic
Italian: Traffico triangolare
English: The customs authorities referred to in Article 556 may allow triangular traffic only as part of the prior exportation system.
Italian: L'autorità doganale di cui all'articolo 556 può permettere il ricorso al traffico triangolare unicamente nel quadro del ricorso all'esportazione anticipata.