FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the Treaty provisions governing the appraisal of aids granted by Member States and the prohibition of aids incompatible with the common market should be applied to the tobacco sector;
German: Infolgedessen sollten diejenigen Bestimmungen des Vertrages im Tabaksektor zur Anwendung gelangen, auf deren Grundlage die von den Mitgliedstaaten gewährten Beihilfen beurteilt und gegebenenfalls verboten werden können, wenn sie mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar sind.
Spanish: que conviene, pues, que se apliquen al sector del tabaco las disposiciones del Tratado que permiten evaluar las ayudas concedidas por los Estados miembros y prohibir las que son incompatibles con el mercado común;
Portuguese: que, em consequência, convém que as disposições do Tratado que permitem apreciar os auxílios concedidos pelos Estados-membros e proibir aqueles que são incompatíveis com o mercado comum sejam aplicáveis no sector do tabaco;
Swedish: Bestämmelserna i fördraget om att stöd som beviljas av medlemsstaterna kan utvärderas och eventuellt förbjudas om det är oförenligt med den gemensamma marknaden bör tillämpas på tobakssektorn.
Czech: že by se proto ustanovení Smlouvy, která umožňují posoudit podpory poskytované členskými státy a zakazují podpory, které jsou neslučitelné se společným trhem, měla vztahovat i na odvětví tabáku;
Slovak: keďže v tabakovom sektore by sa mali uplatniť zmluvné ustanovenia, ktoré upravujú posudzovanie pomoci poskytovanej členskými štátmi a zákaz pomoci nekompatibilnej so spoločným trhom;
Polish: w związku z tym należy doprowadzić do stosowania w sektorze tytoniu postanowień Traktatu umożliwiających ocenę pomocy przyznawanej przez Państwa Członkowskie i zakazanie udzielania pomocy niezgodnej z zasadami wspólnego rynku;
Hungarian: mivel a Szerződésnek a tagállamok által biztosított támogatások értékelésére irányadó rendelkezéseit, valamint a közös piaccal összeférhetetlen támogatások tilalmát a dohányágazatra is alkalmazni kell;
Slovenian: ker je treba določbe Pogodbe, ki urejajo oceno pomoči, ki jih dodelijo države članice, in prepoved pomoči, ki niso združljive z enotnim trgom, uporabljati tudi na področju tobaka;
Romanian: întrucât dispozițiile tratatului care reglementează evaluarea ajutoarelor acordate de statele membre și interzicerea ajutoarelor incompatibile cu piața comună trebuie aplicate în sectorul tutunului;
Estonian: liikmesriikide antud abi hindamist ja ühisturuga kokkusobimatu abi keelustamist reguleerivaid asutamislepingu sätteid tuleks kohaldada tubakasektori suhtes;
Latvian: tā kā Līguma noteikumi, kas reglamentē dalībvalstu piešķirtā atbalsta novērtējumu un ar kopējo tirgu nesaderīga atbalsta aizliegums, būtu jāattiecina uz tabakas nozari;
Lithuanian: kadangi sutarties nuostatos, reglamentuojančios valstybių narių teikiamos paramos įvertinimą ir su bendrąja rinka nesuderinamos paramos uždraudimą, turėtų būti taikomos tabako sektoriui;
Maltese: billi d-disposizzjonijiet tat-Trattat li jirregola l-valutazzjoni ta' l-għajnuna mogħtija mill-Istati Membri u l-projbizzjoni ta' l-għajnuna inkompatibbli mas-suq komuni għandhom jiġu applikati għas-settur tat-tabakk;
English: Whereas the common organization of the tobacco market must take account, simultaneously and appropriately, of the objectives laid down in Article 39 and 110 of the Treaty;
German: Die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak muß zugleich den in den Artikeln 39 und 110 des Vertrages vorgesehenen Zielen in geeigneter Weise Rechnung tragen.
Spanish: Considerando que la organización común de mercados del tabaco debe tener en cuenta, paralelamente y de manera apropiada, los objetivos de los artículos 39 y 110 del Tratado;
Portuguese: Considerando que a organização comum de mercado no sector do tabaco deve ter em conta, paralelamente e de maneira adequada, os objectivos previstos nos artigos 39o. e 110o. do Tratado;
Swedish: Den gemensamma organisationen av marknaden för tobak skall samtidigt på lämpligt sätt beakta de mål som fastställs i artiklarna 39 och 110 i fördraget.
Greek: ότι στην κοινή οργάνωση της αγοράς του καπνού πρέπει να λαμβάνονται υπόψη παράλληλα και με τον κατάλληλο τρόπο οι στόχοι που προβλέπονται στα άρθρα 39 και 110 της συνθήκης-
Czech: vzhledem k tomu, že společná organizace trhu se surovým tabákem by měla současně a vhodným způsobem zohledňovat cíle stanovené v článcích 39 a 110 Smlouvy;
Slovak: keďže spoločná organizácia tabakového trhu musí súčasne a náležite zohľadniť ciele ustanovené v článkoch 39 a 110 zmluvy;
Polish: wspólna organizacja rynku tytoniu musi uwzględniać równolegle i w odpowiedni sposób cele przewidziane w art. 39 i 110 Traktatu;
Hungarian: mivel a dohánypiac közös szervezésének egyidejűleg és megfelelően figyelembe kell vennie a Szerződés 39. és 110. cikkében meghatározott célokat;
Slovenian: ker mora skupna ureditev trga s tobakom hkrati in ustrezno upoštevati cilje, določene v členih 39 in 110 Pogodbe;
Romanian: întrucât organizarea comună a pieței în sectorul tutunului trebuie să țină seama, în mod simultan și corespunzător, de obiectivele prevăzute la articolele 39 și 110 din tratat;
Estonian: tubakaturu ühise korralduse puhul tuleb samaaegselt ja asjakohaselt arvesse võtta asutamislepingu artiklites 39 ja 110 sätestatud eesmärke;
Latvian: tā kā tabakas tirgus kopējā organizācijā vienlaikus un pienācīgi jāņem vērā mērķi, kas noteikti Līguma 39. un 110. pantā;
Lithuanian: kadangi tabako rinkos bendras organizavimas turi būti tuo pačiu metu tinkamai siejamas su Sutarties 39 ir 110 straipsniuose numatytais tikslais;
Maltese: Billi l-organizzazzjoni komuni tas-suq tat-tabakk għandha tqis, simultanjament u b'mod approprjat, l-għanijiet stabbiliti fl-Artikoli 39 u 110 tat-Trattat;
English: whereas transitional measures may prove necessary to ensure this;
German: Zu diesem Zweck müssen unter Umständen Übergangsmaßnahmen durchgeführt werden.
Spanish: que para ello tal vez sean necesarias medidas transitorias;
Portuguese: que, para tal, podem revelar-se necessárias medidas transitórias;
Swedish: Det kan därför bli nödvändigt att införa övergångsåtgärder.
Czech: že je za tímto účelem nutné zavést přechodná opatření;
Slovak: keďže sa na zabezpečenie tohto prechodu môžu javiť ako potrebné prechodné opatrenia;
Polish: w tym celu konieczne się mogą okazać instrumenty przejściowe;
Hungarian: mivel ennek biztosításához átmeneti intézkedésekre lehet szükség;
Slovenian: ker bodo za to morebiti potrebni prehodni ukrepi;
Romanian: întrucât, în acest scop, pot fi necesare măsuri de tranziție;
Estonian: selle tagamiseks võivad olla vajalikud üleminekumeetmed;
Latvian: tā kā, lai to nodrošinātu, var izrādīties vajadzīgi pārejas pasākumi;
Lithuanian: kadangi, siekiant tai užtikrinti, gali prireikti pereinamojo laikotarpio priemonių;
Maltese: billi jista' jkun hemm il-bżonn ta’miżuri transizzjonali biex dan iseħħ;
English: whereas the new arrangements should not become fully applicable until the 1993 harvest,
German: Außerdem empfiehlt es sich vorzusehen, daß die Neuregelung erst ab der Ernte 1993 voll anwendbar ist -
Spanish: que conviene, además, que el nuevo régimen sólo sea plenamente aplicable a partir de la cosecha de 1993,
Portuguese: que, além disso, convém que o novo regime só seja aplicável a partir da colheita de 1993,
Swedish: Den nya ordningen bör tillämpas fullt ut först från 1993 års skörd.
Czech: že nová úprava bude plně použitelná až od sklizně 1993,
Slovak: keďže nové opatrenia by sa mali stať plne uplatniteľné až od zberu v roku 1993</s,
Polish: ponadto nowe rozwiązania nie powinny być wdrożone w pełni do zbiorów 1993 r.,
Hungarian: mivel az új intézkedéseket az 1993. évi betakarításig nem kell teljeskörűen alkalmazni,
Slovenian: ker naj bi se nova ureditev v celoti uporabljala šele od letine 1993,
Romanian: întrucât noul regim nu ar trebui să se aplice în totalitate până la recolta din 1993,
Estonian: uut korda ei tuleks enne 1993. aasta saagikoristust täielikult kohaldada,
Latvian: tā kā jaunā kārtība nebūs pilnībā piemērojama līdz 1993. gada ražai,
Lithuanian: kadangi naujoji tvarka neturėtų būti visu mastu taikytina iki 1993 m. derliaus,
Maltese: billi l-arranġamenti l-ġodda m'għandhomx jibdew jgħoddu kompletament qabel il-ħsad ta' l-1993,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ URMĂTORUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1o.
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The common organization of the market in raw tobacco shall comprise rules on:
German: Die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak umfasst:
Spanish: La organización común de mercados en el sector del tabaco crudo implica normas acerca de:
Portuguese: A organização comum de mercado no sector do tabaco em rama inclui:
Swedish: Den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak skall omfatta regler om
Greek: Η κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του ακατέργαστου καπνού περιλαμβάνει κανόνες οι οποίοι αφορούν:
Czech: Společná organizace trhu se surovým tabákem zahrnuje:
Slovak: Spoločná organizácia trhu so surovým tabakom vytvorí súlad s pravidlami:
Polish: Wspólna organizacja rynków rolnych surowca tytoniowego obejmuje przepisy dotyczące:
Hungarian: A nyersdohány piacának közös szervezése az alábbiakra vonatkozó szabályokat foglalja magában:
Slovenian: Skupna ureditev trga s surovim tobakom vsebuje pravila o:
Romanian: Organizarea comună a pieței în sectorul tutunului brut cuprinde norme cu privire la:
Estonian: Toortubakaturu ühine korraldus hõlmab eeskirju:
Latvian: Jēltabakas tirgus kopīgā organizācija ietver noteikumus par:
Lithuanian: Žaliavinio tabako rinkos bendras organizavimas apima taisykles, reglamentuojančias:
Maltese: L-organizzazzjoni komuni tas-suq tat-tabakk mhux ipproċessat għandha tinkludi regolamenti fuq:
English: a premium system,
German: eine Prämienregelung;
Spanish: un régimen de primas;
Portuguese: um regime de prémios,
Swedish: ett bidragssystem,
Greek: καθεστώς πριμοδότησης,
Czech: režim prémií,
Slovak: prémiového systému,
Polish: systemu premii,
Hungarian: a jövedelemtámogatási rendszer,
Slovenian: sistemu premij,
Romanian: sistemul de prime;
Estonian: lisatasusüsteemi kohta,
Latvian: piemaksu sistēmu,
Lithuanian: priemokų sistemą,
Maltese: is-sistema tal-fond,
English: measures to orientate and limit production,
German: Maßnahmen zur Produktionsausrichtung und -regulierung;
Spanish: medidas de orientación y control de la producción;
Portuguese: medidas de orientação e controlo da produção,
Swedish: åtgärder inriktade på styrning och omställning av produktionen,
Greek: μέτρα προσανατολισμού και ελέγχου της παραγωγής,
Czech: opatření pro usměrnění a omezení produkce,
Slovak: opatrení na usmerňovanie a obmedzenie výroby,
Polish: instrumentów ukierunkowania i kontroli produkcji,
Hungarian: a termelés orientációjára és korlátozására irányuló intézkedések,
Slovenian: ukrepih za usmerjanje in omejevanje proizvodnje,
Romanian: măsurile de orientare și limitare a producției;
Estonian: tootmise suunamise ja piiramise meetmete kohta,
Latvian: pasākumiem, lai ievirzītu un ierobežotu ražošanu,
Lithuanian: priemones gamybai orientuoti ir apriboti,
Maltese: il-miżuri li jorjentaw u jillimitaw il-produzzjoni,
English: arrangements for trade with third countries.
German: eine Regelung für den Handel mit Drittländern.
Spanish: un régimen comercial con terceros países.
Portuguese: um regime de trocas comerciais com os países terceiros.
Swedish: ett system för handel med tredje land.
Greek: καθεστώς συναλλαγών με τις τρίτες χώρες.
Czech: režim obchodu se třetími zeměmi.
Slovak: opatrení na obchodovanie s tretími krajinami.
Polish: systemu wymiany handlowej z państwami trzecimi.
Hungarian: a harmadik országokkal folytatott kereskedelemre vonatkozó intézkedések.
Slovenian: ureditvi trgovine s tretjimi državami.
Romanian: regimul comercial cu țările terțe.
Estonian: kolmandate riikidega kauplemise korra kohta.
Latvian: tirdzniecības režīmu ar trešām valstīm.
Lithuanian: prekybos su trečiosiomis šalimis tvarką.
Maltese: l-arranġamenti għall-kummerċ ma' pajjiżi terzi.
English: The common organization shall cover raw or unmanufactured tobacco and tobacco refuse falling within CN heading 2401.
German: Sie gilt für unverarbeiteten Tabak und für Tabakabfälle des KN-Codes 2401.
Spanish: Dicha organización regulará el tabaco crudo o sin elaborar y los desperdicios de tabaco del código NC 2401.
Portuguese: Esta organização comum de mercado abrange o tabaco em rama ou não manufacturado e os resíduos de tabaco do código NC 2401.
Swedish: Den gemensamma organisationen skall gälla för råtobak och tobaksavfall enligt KN-nummer 2401.
Greek: Διέπει τον ακατέργαστο καπνό που δεν έχει βιομηχανοποιηθεί και τα απορρίμματα καπνού που υπάγονται στην κλάση ΣΟ 2401.
Czech: Organizace společného trhu upravuje surový nebo nezpracovaný tabák a tabákový odpad kódu KN 2401.
Slovak: Spoločná organizácia zahŕňa surový alebo nespracovaný tabak a tabakový odpad spadajúci pod CN záhlavie 2401.
Polish: Obejmuje ona surowiec tytoniowy i odpady tytoniowe o numerze CN 2401.
Hungarian: A közös piacszervezés vonatkozik a 2401 KN vámtarifaszám alá tartozó nyers- vagy feldolgozatlan dohányra és dohányhulladékra.
Slovenian: Skupna ureditev velja za surovi ali nepredelani tobak in za tobačne odpadke pod oznako KN 2401.
Romanian: Organizarea comună vizează tutunurile brute sau neprelucrate și deșeurile de tutun sub incidența poziției 2401 din Nomenclatura Combinată.
Estonian: Ühine korraldus hõlmab koondnomenklatuuri rubriiki 2401 kuuluvat toor- või töötlemata tubakat ja tubakajäätmeid.
Latvian: Kopējā organizācija attiecas uz jēltabaku jeb neapstrādātu tabaku un uz tabakas atkritumiem, kas atbilst KN pozīcijai 2401.
Lithuanian: Šis bendras organizavimas taikomas žaliaviniam arba neperdirbtam tabakui ir tabako liekanoms, priskiriamiems KN 2401 pozicijai.
Maltese: L-organizzazzjoni komuni għandha tkopri t-tabakk mhux ipproċessat jew mhux manifatturat u skart tat-tabakk li jaqa' taħt l-intestatura CN 2401.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2o.
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Raw tobacco varieties shall be classified in the following groups:
German: Die Rohtabaksorten werden in folgende Gruppen eingeteilt:
Spanish: Las variedades de tabaco crudo se clasificarán en los grupos siguientes:
Portuguese: As variedades de tabaco em rama são classificadas nos seguintes grupos:
Swedish: Råtobakssorterna skall klassificeras i följande grupper:
Greek: Οι ποικιλίες του ακατέργαστου καπνού κατατάσσονται στις ακόλουθες ομάδες:
Czech: Odrůdy surového tabáku se třídí do těchto skupin:
Slovak: Odrody surového tabaku sa zaradia do nasledovných skupín:
Polish: Odmiany surowca tytoniowego zostają podzielone na następujące grupy:
Hungarian: A nyersdohányfajtákat az alábbi csoportokba kell besorolni:
Slovenian: Sorte surovega tobaka so razvrščene v naslednje skupine:
Romanian: Soiurile de tutun brut se clasifică în următoarele grupe:
Estonian: Toortubaka sordid liigitatakse järgmistesse rühmadesse:
Latvian: Jēltabakas šķirnes iedala šādās grupās:
Lithuanian: Žaliavinio tabako veislės klasifikuojamos į šias grupes:
Maltese: Il-tipi tat-tabakk mhux ipproċessat għandhom jiġu kklassifikati fil-gruppi li ġejjin:
English: tobacco dried in ovens with controlled air circulation, temperature and humidity;
German: heißluftgetrockneter Tabak, wobei Luftzirkulation, Temperatur und Luftfeuchtigkeit einer genauen Kontrolle unterliegen;
Spanish: Tabaco curado en hornos en los que la circulación del aire, la temperatura y el grado higrométrico están controlados.
Portuguese: Tabaco curado em estufas ou câmaras com controlo da circulação do ar, da temperatura e do grau de humanidade;
Swedish: Tobak som har torkats i ugnar där luftcirculationen, temperaturen och fuktigheten kontrolleras.
Greek: καπνά τα οποία έχουν αποξηρανθεί σε φούρνους με ελεγχόμενες συνθήκες κυκλοφορίας του αέρα, της θερμοκρασίας και του βαθμού υγρασίας-
Czech: tabák sušený teplým vzduchem v sušárnách za přísné kontroly proudění, teploty a vlhkosti vzduchu;
Slovak: tabak sušený v sušiarňach s kontrolovanou cirkuláciou vzduchu, teploty a vlhkosti;
Polish: tytoń suszony w piecach, w których kontrolowany jest obieg powietrza, temperatura i stopień wilgotności;
Hungarian: szabályozott levegőkeringetéses, szabályozott hőmérsékletű és páratartalmú szárítókamrában szárított dohány;
Slovenian: tobak, sušen v sušilnicah s kontroliranim pretokom zraka, pri kontrolirani temperaturi in vlažnosti;
Romanian: tutun uscat în cuptoare cu circulația, temperatura și umiditatea aerului controlate;
Estonian: tubakas, mis on kuivatatud kontrollitava ventilatsiooni, temperatuuri ja niiskusega kuivatusahjudes;
Lithuanian: tabakas džiovintas krosnyse, kuriose kontroliuojama oro cirkuliacija, temperatūra ir drėgmė;
Maltese: tabakk imnixxef fl-ifran b'ċirkolazzjoni ta' arja, b’temperatura u umdità kkontrollata;
English: tobacco dried in the air under cover, not left to ferment;
German: unter Dach getrockneter Tabak, der keiner Fermentation unterworfen wird;
Spanish: Tabaco curado al aire, a cubierto, que no se deja fermentar.
Portuguese: Tabaco curado ao ar, sob abrigo e que não se deixou fermentar;
Swedish: Tobak som har torkats i luften under tak och som inte fermenteras.
Greek: καπνά που έχουν αποξηρανθεί στον αέρα σε υπόστεγο και τα οποία δεν έχουν υποστεί ζύμωση-
Czech: tabák sušený vzduchem v krytých sušárnách, neponechaný k fermentování;
Slovak: tabak sušený na vzduchu pod strechou, neponecháva sa na fermentáciu;
Polish: tytoń suszony powietrzem pod osłoną z uniemożliwieniem fermentacji;
Hungarian: levegőn, fedett helyen szárított dohány, amelyet nem hagynak fermentálódni;
Slovenian: tobak, sušen na zraku pod streho, ki ni fermentiran;
Romanian: tutun uscat cu aer, acoperit, nefermentat;
Estonian: tubakas, mis on kuivatatud õhu käes katte all ja mida ei kääritata;
Lithuanian: ore po priedanga džiovintas tabakas, nepaliktas fermentuotis;
Maltese: tabakk imnixxef fl-arja taħt l-għata, mingħajr ma jitħalla jiffermenta;
English: tobacco dried in the air under cover, left to ferment naturally before being marketed;
German: unter Dach getrockneter Tabak, der vor der Vermarktung einer Fermentation unterworfen wird;
Spanish: Tabaco curado al aire, a cubierto, pero que se deja fermentar naturalmente antes de su comercialización.
Portuguese: Tabaco curado ao ar, sob abrigo, mas que se deixou fermentar naturalmente antes de ser comercializado;
Swedish: Tobak som har torkats i luften under tak och som genomgår naturlig fermentering före försäljning.
Greek: καπνά που έχουν αποξηρανθεί στο υπόστεγο αλλά τα οποία έχουν υποστεί φυσική ζύμωση πριν τεθούν σε εμπορία-
Czech: tabák sušený vzduchem v krytých sušárnách, před uvedením na trh přirozeně fermentovaný;
Slovak: tabak sušený na vzduchu pod strechou, predtým ako sa uvedie na trh, sa necháva prirodzene fermentovať;
Polish: tytoń suszony powietrzem pod osłoną z umożliwieniem rozwoju naturalnej fermentacji przed wprowadzeniem do obrotu;
Hungarian: levegőn, fedett helyen szárított dohány, amely értékesítés előtt természetes módon fermentálódik;
Slovenian: tobak, sušen na zraku pod streho, ki je pred trženjem naravno fermentiral;
Romanian: tutun uscat cu aer, acoperit, fermentat în mod natural înainte de a fi comercializat;
Estonian: tubakas, mis on kuivatatud õhu käes katte all ja mis jäetakse enne turustamist looduslikult käärima;
Lithuanian: ore po priedanga džiovintas tabakas, paliktas prieš parduodant natūraliai fermentuotis;
Maltese: tabakk imnixxef fl-arja taħt l-għata, li jitħalla jiffermenta b'mod naturali qabel ma' jinbiegħ;
English: tobacco dried in the sun;
German: sonnengetrockneter Tabak;
Portuguese: Tabaco curado ao sol;
Swedish: Tobak som har torkats i solen.
Greek: καπνά που έχουν αποξηρανθεί στον ήλιο-
Czech: tabák sušený na slunci;
Slovak: tabak sušený na slnku;
Polish: tytoń suszony na słońcu;
Hungarian: napon szárított dohány;
Slovenian: tobak, sušen na soncu;
Romanian: tutun uscat la soare;
Estonian: tubakas, mis on kuivatatud päikese käes;
Lithuanian: saulėje vytintas tabakas;
Maltese: tabakk imnixxef bix-xemx;
English: tobacco dried by fire;
German: feuergetrockneter Tabak;
Portuguese: Tabaco curado ao fogo;
Swedish: Tobak som har torkats vid eld.
Greek: καπνά που έχουν αποξηρανθεί με φωτιά-
Czech: tabák sušený ohněm;
Slovak: tabak sušený ohňom;
Polish: tytoń suszony ogniowo;
Hungarian: füstöléssel szárított dohány;
Slovenian: tobak, sušen s pretokom dima;
Romanian: tutun uscat la foc;
Estonian: tubakas, mis on kuivatatud kuuma õhu käes;
Lithuanian: virš liepsnos vytintas tabakas;
Maltese: tabakk imnixxef bin-nar;
English: The varieties in each group are listed in the Annex.
German: Die verschiedenen Sorten jeder Gruppe sind im Anhang aufgeführt.
Spanish: En el Anexo figuran las variedades de cada grupo.
Portuguese: As variedades pertencentes a cada grupo figuram no anexo.
Swedish: Sorterna i varje grupp anges i bilagan.
Greek: Οι ποικιλίες που ανήκουν σε κάθε ομάδα περιέχονται στο παράρτημα.
Czech: Odrůdy každé skupiny jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Príloha uvádza odrody každej skupiny.
Polish: Odmiany należące do poszczególnych grup zostały wymienione w Załączniku.
Hungarian: Az egyes csoportokban található fajtákat a melléklet sorolja fel.
Slovenian: Sorte iz vsake skupine so navedene v Prilogi.
Romanian: Soiurile din fiecare grupă sunt enumerate în anexă.
Estonian: Iga rühma sordid on loetletud lisas.
Latvian: Katrā grupā iekļautās šķirnes ir uzskaitītas pielikumā.
Lithuanian: Kiekvienai grupei priskiriamos veislės yra išvardytos priede.
Maltese: Il-tipi f'kull grupp huma elenkati fl-Anness. IT-TITOLU I
English: TITLE I
German: TITEL I
Swedish: AVDELNING I
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: Titlul I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
English: Premium system
German: Prämienregelung
Swedish: Bidragssystem
Greek: Καθεστώς πριμοδότησης
Czech: Režim prémií
Slovak: Prémiový systém
Polish: System premii
Hungarian: A jövedelemtámogatási rendszer
Slovenian: Sistem premij
Romanian: Sistemul de prime
Estonian: Lisatasusüsteem
Latvian: Piemaksu sistēma
Lithuanian: Priemokų sistema
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3o.
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3