FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih Skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintąją dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The provisions of Article 29 (3) of Regulation (EEC) No 2220/85 as inserted by Article 1 (4) of that Regulation, shall apply to securities given on or after that date.
French: Les dispositions de l'article 29 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 2220/85, telles que prévues à l'article 1er point 4 du présent règlement, sont applicables aux garanties fournies à partir de cette date.
Czech: Ustanovení čl. 29 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2220/85 ve znění čl. 1 odst. 4 tohoto nařízení se použijí na jistoty poskytnuté od tohoto dne.
Slovak: Ustanovenia článku 29 (3) nariadenia (EHS) č. 2220/85, ako sú vložené článkom 1(4) tohto nariadenia, sa vzťahujú na záruky zložené v daný dátum nadobudnutia účinnosti alebo neskôr.
Polish: Przepisy art. 29 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85 wprowadzone przez art. 1 ust. 4 niniejszego rozporządzenia stosuje się do zabezpieczeń złożonych z tą datą lub z datą późniejszą.
Hungarian: A 2220/85/EGK rendelet 29. cikke (3) bekezdésének az e rendelet 1. cikkének (4) bekezdésével kiegészített rendelkezéseit a fenti időpontot követően adott biztosítékokra kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe člena 29(3) Uredbe (EGS) št. 2220/85, kakor so dodane s členom 1(4) te uredbe, se uporabljajo za varščine, dane od tega datuma.
Romanian: Dispozițiile articolului 29 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85, astfel cum sunt ele prevăzute în articolul 1 punctul 4 din prezentul regulament, se aplică garanțiilor depuse începând cu această dată.
Bulgarian: Разпоредбите на член 29, параграф 3 от Регламент (EИО) № 2220/85 , както е предвидено в член 1, параграф 4 от този регламент, се прилагат за гаранциите, дадени на или след тази дата.
Estonian: Käesoleva määruse artikli 1 lõikega 4 määrusesse (EMÜ) nr 2220/85 lisatud artikli 29 lõike 3 sätteid kohaldatakse alates sellest kuupäevast esitatud tagatiste suhtes.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2220/85 29. panta 3. punkta noteikumus, kas iestarpināti ar šīs regulas 1. panta 4. punktu, piemēro garantijas ķīlām, kas iesniegtas šajā datumā vai pēc tā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 29 straipsnio 3 dalies nuostatos, įrašytos remiantis to reglamento 1 straipsnio 4 dalimi, taikomos užstatams, pateiktiems tą dieną arba vėliau.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 29 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 kif imdaħħal bl-Artikolu 1 (4) ta' dak ir-Regolament, għandhom japplikaw għal-garanziji mogħtija f'dik id-data jew aktar tard.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals, as last amended by Regulation (EEC) No 2193/93, and in particular Articles 5, 6 (2), 7 (3), 8 (5), 9 (2), 11 (4), 12 (3) and (6), 13 (6), 16 (2) and 17 (4) thereof, and the corresponding provisions of the other Regulations on the common organization of the market in agricultural products, and also to other provisions in the Regulations on the common organization of markets which, when applied in practice, call for a security,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2193/93, eriti selle artiklit 5, artikli 6 lõiget 2, artikli 7 lõiget 3, artikli 8 lõiget 5, artikli 9 lõiget 2, artikli 11 lõiget 4, artikli 12 lõikeid 3 ja 6, artikli 13 lõiget 6 ning artikli 16 lõiget 2 ning artikli 17 lõiget 4 ning muude põllumajandustooteturu ühist korraldust käsitlevate määruste vastavaid artikleid ning turgude ühist korraldust käsitlevate määruste sätteid, mis kohaldamise korral näevad ette tagatise;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 525/77 of 14 March 1977 establishing a system of production aid for tinned pineapple, as last amended by Regulation (EEC) No 1699/85, and in particular Article 8 thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. märtsi 1977. aasta määrust (EMÜ) nr 525/77, millega kehtestatakse ananassikonservide tootmistoetuste süsteem, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1699/85, eriti selle artiklit 8,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2169/81 of 27 July 1981 laying down the general rules for the system of aid for cotton, as last amended by Regulation (EEC) No 1554/93, and in particular Article 5 (3) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuli 1981. aasta määrust (EMÜ) nr 2169/81, milles sätestatakse puuvilla abisüsteemi üldeeskirjad, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1554/93, eriti selle artikli 5 lõiget 3, ning arvestades, et:
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 1491/85 of 23 May 1985 laying down special measures in respect of soya beans, has been replaced by Regulation (EEC) No 3766/91; whereas Council Regulation (EEC) No 1079/77 of 17 May 1977 on a co-responsibility levy and on measures for expanding the markets in milk and milk products has been repealed by Regulation (EEC) No 1029/93; whereas Council Regulation (EEC) No 1677/85 of 11 June 1985 on monetary compensatory amounts in agriculture has been repealed by Regulation (EEC) No 3813/92; whereas Council Regulation (EEC) No 1431/82 of 18 May 1982 laying down special measures for peas, fieldbeans and sweet lupins has been replaced by Regulation (EEC) No 1765/92;
Estonian: nõukogu 23. mai 1985. aasta määrus (EMÜ) nr 1491/85, milles sätestatakse erimeetmed sojaubade suhtes, on asendatud määrusega (EMÜ) nr 3766/91; nõukogu 17. mai 1977. aasta määrus (EMÜ) nr 1079/77 (ühisvastutusmaksu ning piima- ja piimatooteturu laiendamise meetmete kohta) on asendatud määrusega (EMÜ) nr 1029/93; nõukogu 11. juuni 1985. aasta määrus (EMÜ) nr 1677/85 (kursikompensatsioonide kohta põllumajanduses) on asendatud määrusega (EMÜ) nr 3813/92; nõukogu 18. mai 1982. aasta määrus (EMÜ) nr 1431/82, milles sätestatakse erimeetmed herneste, põldubade ja maguslupiinide jaoks, on asendatud määrusega (EMÜ) nr 1765/92;
English: Whereas the references in Commission Regulation (EEC) No 2220/85, as last amended by Regulation (EEC) No 3745/89, to several Regulations should be updated;
Estonian: tuleks ajakohastada komisjoni määruses (EMÜ) nr 2220/85, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3745/89, olevad viited erinevatele määrustele;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1068/93 of 30 April 1993 on detailed rules for determining and applying the agricultural conversion rates lays down the operative events for agricultural conversion rates, in particular those applicable for securities;
Estonian: komisjoni 30. aprilli 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 1068/93 (põllumajanduslike ümberarvestuskursside kindlaksmääramise ja kohaldamise üksikasjalike eeskirjade kohta) kehtestatakse põllumajanduslike ümberarvestuskursside rakendusjuhud eelkõige tagatiste puhul;
English: Regulation (EEC) No 136/66/EEC (oils and fats),
Czech: nařízení č. 136/66/EHS (oleje a tuky)
Estonian: määrus nr 136/66/EMÜ (õlid ja rasvad),
English: Regulation (EEC) No 804/86 (milk and milk products),
Estonian: määrus (EMÜ) nr 804/86 (piim ja piimatooted),
English: Regulation (EEC) No 805/68 (beef and veal),
Estonian: määrus (EMÜ) nr 805/68 (veise- ja vasikaliha),
English: Regulation (EEC) No 2358/71 (seeds),
Estonian: määrus (EMÜ) nr 2358/71 (seemned),
English: Regulation (EEC) No 1035/72 (fruit and vegetables),
Czech: nařízení (EHS) č. 1035/72 (ovoce a zelenina)
Estonian: määrus (EMÜ) nr 1035/72 (puu- ja köögivili),
English: Regulation (EEC) No 2759/75 (pigmeat),
Estonian: määrus (EMÜ) nr 2759/75(sealiha),
English: Regulation (EEC) No 2771/75 (eggs),
Estonian: määrus (EMÜ) nr 2771/75 (munad),
English: Regulation (EEC) No 2777/75 (poultrymeat),
Estonian: määrus (EMÜ) nr 2777/75 (kodulinnuliha),
English: Regulation (EEC) No 1418/76 (rice),
Estonian: määrus (EÜ) nr 1418/76 (riis),
English: Regulation (EEC) No 1117/78 (dried fodder),
Estonian: määrus (EMÜ) nr 1117/78 (kuivsööt),
English: Regulation (EEC) No 1785/81 (sugar),
Estonian: määrus (EMÜ) nr 1785/81 (suhkur),
English: Regulation (EEC) No 426/86 (products processed from fruit and vegetables),
Estonian: määrus (EMÜ) nr 426/86 (puu- ja köögiviljatooted),
English: Regulation (EEC) No 822/87 (wine),
Estonian: määrus (EMÜ) nr 822/87 (vein),
English: Regulation (EEC) No 3013/89 (sheepmeat and goatmeat),
Estonian: määrus (EMÜ) nr 3013/89 lambaliha ja kitseliha),
English: Regulation (EEC) No 1766/92 (cereals),
Estonian: määrus (EMÜ) nr 1766/92 (teravili),
English: Regulation (EEC) No 2075/92 (raw tobacco),
Estonian: määrus (EMÜ) nr 2075/92(toortubakas),
English: Regulation (EEC) No 3759/92 (fishery and aquaculture products);
Estonian: määrus (EMÜ) nr 3759/92 (kala- ja akvakultuuritooted);
English: Regulation (EEC) No 525/77 (pineapple preserve);
Estonian: määrus (EMÜ) nr 525/77 (ananassikonservid);
English: the system of aid for cotton as laid down in Regulation (EEC) No 2169/81;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 2169/81 sätestatud puuvilla abisüsteem;
English: Regulation (EEC) No 1765/92 (support system for producers of certain arable crops).
Estonian: määrus (EMÜ) nr 1765/92 (toetussüsteem teatavate põllukultuuride tootjatele).”
English: The paying agencies shall deduct the interest paid from the expenditure of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 352/78.
Estonian: Makseasutused lahutavad makstud intressid Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) poolt finantseeritud kulutustest kooskõlas nõukogu määruse (EMÜ) nr 352/78 sätetega.
English: Done at Brussels, 10 December 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 10 décembre 1993.
Czech: V Bruselu dne 10. prosince 1993.
Slovak: V Bruseli 10. decembra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 grudnia 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. december 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. decembra 1993
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 декември 1993 година
Estonian: Brüssel, 10. detsember 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 10. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. gruodžio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 10 ta' Diċembru 1993.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā,
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: René STEICHEN
Slovak: René STEICHEN
Estonian: René STEICHEN
Latvian: Renē Šteihens [Rene STEICHEN]
Maltese: René STEICHEN
English: The paying agencies shall deduct the interest paid from the expenditure of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 352/78
Polish: Agencje płatnicze odliczają zapłacone odsetki z wydatków Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR) zgodnie z przepisami rozporządzenia Rady (EWG) nr 352/78
English: whereas Council Regulation (EEC) No 1431/82 of 18 May 1982 laying down special measures for peas, fieldbeans and sweet lupins (13) has been replaced by Regulation (EEC) No 1765/92
Czech: že nařízení Rady (EHS) č. 1431/82 ze dne 18. května 1982, kterým se stanoví zvláštní opatření pro hrách, polní boby a lupinu13, bylo nahrazeno nařízením (EHS) č. 1765/92
English: Regulation (EEC) No 804/86 (milk and milk products)
Czech: nařízení (EHS) č. 804/68 (mléko a mléčné výrobky)
English: Regulation (EEC) No 805/68 (beef and veal)
Czech: nařízení (EHS) č. 805/68 (hovězí a telecí maso)
English: Regulation (EEC) No 2358/71 (seeds)
Czech: nařízení (EHS) č. 2358/71 (osiva)
English: Regulation (EEC) No 2759/75 (pigmeat)
Czech: nařízení (EHS) č. 2759/75 (vepřové maso)
English: Regulation (EEC) No 2771/75 (eggs)
Czech: nařízení (EHS) č. 2771/75 (vejce)
English: Regulation (EEC) No 2777/75 (poultrymeat)
Czech: nařízení (EHS) č. 2777/75 (drůbeží maso)
English: Regulation (EEC) No 1418/76 (rice)
Czech: nařízení (EHS) č. 1418/76 (rýže)
English: Regulation (EEC) No 1117/78 (dried fodder)
Czech: nařízení (EHS) č. 1117/78 (sušená krmiva)
English: Regulation (EEC) No 1785/81 (sugar)
Czech: nařízení (EHS) č.1785/81 (cukr)
English: Regulation (EEC) No 426/86
Czech: nařízení (EHS) č. 426/86
English: (products processed from fruit and vegetables)
Czech: (výrobky zpracované z ovoce a zeleniny)
English: Regulation (EEC) No 822/87 (wine)
Czech: nařízení (EHS) č. 822/87 (víno)
English: Regulation (EEC) No 3013/89 (sheepmeat and goatmeat)
Czech: nařízení (EHS) č. 3013/89 (skopové a kozí maso)
English: Regulation (EEC) No 1766/92 (cereals)
Czech: nařízení (EHS) č. 1766/92 (obiloviny)
English: Regulation (EEC) No 2075/92 (raw tobacco)
Czech: nařízení (EHS) č. 2075/92 (surový tabák)
English: Regulation (EEC) No 3759/92 (fishery and aquaculture products)
Czech: nařízení (EHS) č. 3759/92 (produkty rybolovu a akvakultury)
English: Regulation (EEC) No 525/77 (pineapple preserve)
Czech: nařízení (EHS) č. 525/77 (ananasové konzervy)
English: the system of aid for cotton as laid down in Regulation (EEC) No 2169/81
Czech: nařízení (EHS) č. 2169/81 (režim podpor pro bavlnu)
English: Regulation (EEC) No 1765/92 (support system for producers of certain arable crops)
Czech: nařízení (EHS) č. 1765/92 (režim podpor pro pěstitele některých plodin na orné půdě)
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1765/92 (regim de susținere a producătorilor de anumite culturi arabile)20.
Bulgarian: Регламент (EИО) № 1765/92 (система за подпомагане на производителите на полски култури) .
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:Article 1
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
English: Article 12 is replaced by the following: 'Article 12 1. The security shall be lodged in the currency of the Member State where the relevant competent authority is situated.
Romanian: Articolul 12 se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 12 (1) Garanția se constituie în moneda statului membru în care se găsește autoritatea competentă.
English: An offer for which a tender security lodged showing a deficit of ECU 20 or more owing to a modification as referred to in paragraph 2, shall be accepted as valid for the quantity actually covered by that security, unless before the moment at which the offers are examined with a view to deciding on the result of the tender, the tenderer undertakes in writing to supplement the deficit and does so within five working days following the closing date of the tender, except in cases of force majeure. Such reduction of the quantity of the offer shall not be considered as a breach of any minimum quantity provision in the specific Regulation.
Romanian: O ofertă pentru care garanția constituită la depunerea ofertei pune în evidență un deficit egal cu sau mai mare de 20 de ECU, în urma unei modificări în temeiul alineatului (2), este acceptată ca valabilă pentru cantitatea acoperită efectiv de garanție, cu excepția cazului în care, înaintea datei de examinare a ofertelor în vederea deciderii rezultatului licitației, ofertantul se angajează în scris să compenseze deficitul și depune suma necesară în termen de cinci zile lucrătoare după data închiderii licitației, cu excepția cazurilor de forță majoră. O astfel de reducere a cantității care face obiectul ofertei nu se consideră o încălcare a dispozițiilor regulamentului în cauză cu privire la cantitățile minime.
English: Article 29 is replaced by the following: 'Article 29
Romanian: Articolul 29 se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 29
English: convert the securities described in Article 8 (2) (a), (c), (d) and (e) into money sufficient to recover the sum due; (ii) clear pledged cash deposits to its own account.
Romanian: garanțiile menționate în articolul 8 alineatul (2) literele (a), (c), (d) și (e) să fie convertite în numerar pentru ca suma reținută să poată fi pusă la dispoziția sa; fondurile blocate în bancă, menționate în articolul 8 alineatul (2) litera (b), să fie puse la dispoziția sa.
English: The paying agencies shall deduct the interest paid from the expenditure of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 352/78 .
Bulgarian: Разплащателните агенции приспадат платената лихва от разходите на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА) в съответствие с разпоредбите на Регламент (EИО) № 352/78 на Съвета .
English: Regulations laying down the common organization of markets in certain agricultural products:
French: règlements portant organisation commune des marchés pour certains produits agricoles:
Czech: nařízení o společné organizaci trhu s některými zemědělskými produkty:
Slovak: Nariadenia ustanovujúce spoločnú organizáciu trhov s určitými poľnohospodárskymi výrobkami:
Polish: rozporządzenia ustanawiające wspólną organizację rynków niektórych produktów rolnych:
Hungarian: Egyes mezőgazdasági termékek piacának közös szervezéséről szóló rendeletek:
Slovenian: uredbe, ki določajo skupne ureditve trga za nekatere kmetijske proizvode:
Romanian: regulamente privind organizarea comună a piețelor pentru anumite produse agricole:
Bulgarian: Регламенти относно обща организация на пазарите на определени селскостопански продукти :
Estonian: määrused teatavate põllumajandustooteturgude ühise korralduse kohta:
Latvian: Regulas, kas nosaka noteiktu lauksaimniecības produktu tirgu kopēju organizāciju:
Lithuanian: reglamentai, nustatantys bendrą tam tikrų žemės ūkio produktų rinkos organizavimą:
Maltese: Ir-Regolamenti li jistabbilixxu l-organizzazzjoni komuni tas-swieq f'ċerti prodotti agrikoli:
English: Regulation (EEC) No 525/77 (pineapple preserve) (18);
French: règlement (CEE) n° 525/77 (conserves d'ananas) (18);
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 525/77 (konzervovaný ananás) (18);
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 525/77 (konserwy z ananasa)18;
Hungarian: az 525/77/EGK rendelet (konzervananász)18;
Slovenian: Uredba (EGS) št. 525/77 (konzervirani ananas)(18);
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 525/77 (conserve de ananas)18;
Bulgarian: Регламент (EИО) № 525/77 (консервиран ананас) ;
Latvian: Regula (EEK) Nr. 525/77 (ananasu konservi) 18;
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 525/77 (konservuoti ananasai) [35];
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 525/77 (priserv ta' l-ananas) ;
English: the system of aid for cotton as laid down in Regulation (EEC) No 2169/81 (19);
French: règlement (CEE) n° 2169/81 (régime d'aide prévu pour le coton) (19);
Slovak: systém podpory pre bavlnu, ako je stanovené v nariadení (EHS) č. 2169/81 (19);
Polish: system pomocy dla bawełny ustanowiony w rozporządzeniu (EWG) nr 2169/8119;
Hungarian: a 2169/81/EGK rendelet (gyapottámogatási rendszer)19;
Slovenian: sistem pomoči za bombaž iz Uredbe (EGS) št. 2169/81(19);
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2169/81 (regim de ajutor pentru bumbac)19;
Bulgarian: система за подпомагане отглеждането на памук, определена в Регламент (EИО) № 2169/81 ;
Latvian: palīdzības sistēma kokvilnai, kā noteikts Regulā (EEK) Nr. 2169/81 19;
Lithuanian: pagalbos sistema medvilnei, nustatyta Reglamente (EEB) Nr. 2169/81 [36];
Maltese: (ċ) is-sistema ta' l-għajnuna għal qoton kif stabbilita fir-Regolament (KEE) Nru 2169/81 ;
English: Regulation (EEC) No 1765/92 (support system for producers of certain arable crops) (20).
French: règlement (CEE) n° 1765/92 (régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables) (20).
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1765/92 (systém podpory pre výrobcov niektorých poľnohospodárskych plodín) (20).
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1765/92 (system wsparcia dla producentów niektórych roślin uprawnych)20.
Hungarian: az 1765/92/EGK rendelet (egyes szántóföldi növények termelőire vonatkozó támogatási rendszer)20;
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1765/92 (sistem podpore za proizvajalce nekaterih poljščin)(20).
Latvian: Regula (EEK) Nr. 1765/92 (atbalsta sistēma noteiktu laukaugu ražotājiem) 20.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1765/92 (paramos sistema, taikoma tam tikrų lauko kultūrų augintojams) [37]."
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1765/92 (sistema ta' appoġġ għall-produtturi ta' ċerti uċuħ tar-raba'.
English: without delay clear any security of the type described in Article 8 (1) (a) to the appropriate account;
French: encaisse sans tarder, définitivement, la garantie visée à l'article 8 paragraphe 1 point a);
Czech: neprodleně inkasuje s konečnou platností jistotu podle čl. 8 odst. 1 písm. a);
Slovak: bezodkladne prevedie akúkoľvek záruku vo forme uvedenej v článku 8 (1) (a) na príslušný účet;
Polish: niezwłocznie przelewają każde zabezpieczenie opisane w art. 8 ust. 1 lit. a) na odpowiedni rachunek;
Hungarian: haladéktalanul jóváírja a 8. cikk (1) bekezdésének a) pontjában leírt típusú biztosítékot a megfelelő számlára;
Slovenian: nemudoma obračuna varščino tiste vrste, ki je opredeljena v členu 8(1)(a) v dobro ustreznega računa;
Romanian: încasează fără întârziere, definitiv, garanția menționată în articolul 8 alineatul (1) litera (a);
Bulgarian: незабавно осребрява всяка гаранция, посочена в член 8, параграф 1, буква a);
Estonian: kannab iga artikli 8 lõike 1 punktis a kirjeldatud liiki tagatise viivitamata asjakohasele kontole;
Latvian: tūlīt pārskaita 8. panta 1. punkta a) apakšpunktā aprakstītā veida garantijas ķīlu attiecīgajā kontā;
Lithuanian: nedelsdama perveda bet kurios 8 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytos formos užstatą į atitinkamą sąskaitą;
Maltese: mingħajr dewmien twarrab kwalunkwe garanzija tat-tip deskritt fl-Artikolu 8 (1) (a) għall- kont xieraq;