FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '- the quantity and weight of the scheduled substance and, where it consists of a mixture, the quantity and weight of the mixture as well as the quantity and weight or the percentage of any substance or substances listed in the Annex which are contained in the mixture,
French: « - la quantité et le poids de la substance classifiée et, lorsque celle-ci consiste en un mélange, la quantité et le poids du mélange ainsi que la quantité et le poids ou le pourcentage de la ou des substances mentionnées à l'annexe qui sont contenues dans le mélange,
Portuguese: « - quantidade e peso da substância inventariada e, quando esta consistir numa mistura, quantidade e peso da mistura, bem como quantidade, peso em percentagem da ou das substâncias referidas no anexo que se encontrem presentes na mistura,
Czech: "množství a hmotnost uvedené látky, a je-li tato látka ve směsi, množství a hmotnost směsi a rovněž množství a hmotnost nebo procentní obsah látky nebo látek uvedených v příloze, které tato směs obsahuje,
Slovak: " množstvo a hmotnosť sledovanej látky, a ak ide o zmes, množstvo a hmotnosť zmesi, ako aj množstvo a hmotnosť alebo percentuálnu časť každej látky alebo látok uvedených v prílohe, ktoré táto zmes obsahuje,
Polish: "- ilość i wagę substancji sklasyfikowanej, a w przypadku mieszaniny ilość i wagę mieszaniny, jak również ilość i wagę lub procentową zawartość substancji wymienionych w Załączniku, będących składnikami mieszaniny,
Hungarian: "– a jegyzékben szereplő anyag mennyiségét és súlyát, illetve, amennyiben keverékről van szó, a keverék mennyiségét és súlyát, valamint minden olyan, a mellékletben felsorolt anyagnak a mennyiségét és súlyát vagy százalékos arányát, amelyet a keverék tartalmaz,
Slovenian: "— količina in teža snovi s seznama ter pri zmesi količina in teža zmesi ter tudi količina in teža ali odstotni delež katere koli snovi ali katerih koli snovi s seznama v Prilogi, ki jih zmes vsebuje,
Estonian: "- lähteaine kogus ja kaal, segu puhul nii segu kogus ja kaal kui ka kõikide lisas loetletud ainete kogus ja kaal või protsent, mida segu sisaldab,
Latvian: "- klasificētās vielas daudzums un svars un, ja tā ir maisījumā, maisījuma daudzums un svars, kā arī maisījumā esošās vielas vai vielu, kas uzskaitītas pielikumā, daudzums un svars vai procentuālais daudzums,
Lithuanian: "— į oficialų sąrašą įtraukos medžiagos kiekį ir svorį, o tais atvejais, kai ją sudaro mišinys — mišinio kiekį ir svorį, taip pat bet kurios mišinį sudarančios medžiagos ar medžiagų, išvardytų priede, kiekį ir svorį arba procentinę dalį,
Maltese: "— il-kwantità u l-piż tas-sustanza skedata u, meta din tikkonsisti f’taħlita, l-kwantità u piż tat-taħlita kif ukoll il-kwantità u l-piż jew il-perċentwali ta’ kull sustanzi jew sustanzi elenkati fl-Anness li jkunu jinsabu fit-taħlita,
English: the name and address of the exporter, the importer, the distributor and, in accordance with Articles 4, 5 and 5a, the ultimate consignee.';
French: les noms et adresses de l'exportateur, de l'importateur, du distributeur et, conformément aux articles 4, 5 et 5 bis, du destinataire final. »
Portuguese: nome e endereço do exportador, do importador e do distribuidor e, de acordo com os artigos 4o, 5o e 5oA, do destinatário final. ».
Czech: jméno a adresu vývozce, dovozce a distributora a ve shodě s články 4, 5 a 5a konečného příjemce."
Slovak: názov/meno a sídlo/adresu vývozcu, dovozcu, distribútora a v súlade s článkami 4, 5 a 5a konečného príjemcu.";
Polish: nazwę i adres eksportera, importera, jednostki rozprowadzającej i, zgodnie z art. 4, 5 i 5a, odbiorcy końcowego.";
Hungarian: az exportőr, az importőr, a forgalmazó és a 4., az 5. és az 5a. cikk értelmében a végső címzett nevét és címét.";
Slovenian: ime in naslov izvoznika, uvoznika, distributerja in v skladu s členi 4, 5 in 5a končnega prejemnika.";
Estonian: eksportija, importija, edasimüüja ning kooskõlas artiklitega 4, 5 ja 5a ka lõpliku kaubasaaja nimi ja aadress."
Latvian: eksportētāja, importētāja, izplatītāja un saskaņā ar 4., 5. un 5.a pantu galīgā saņēmēja vārds un adrese".
Lithuanian: eksportuotojo, importuotojo, platintojo ir pagal 4, 5 ir 5a straipsnius — galutinio gavėjo pavadinimą ir adresą.".
Maltese: l-isem u indirizz ta’ l-esportatur, l-importatur, id-distributur u, skond l-Artikoli 4, 5 u 5a, id-destinatarju ta’ l-aħħar.";
English: 'Article 2a
French: « Article 2 bis
Portuguese: « Artigo 2oA
Czech: "Článek 2a
Slovak: "Článok 2a
Polish: "Artykuł 2a
Hungarian: "2a. cikk
Slovenian: "Člen 2a
Estonian: "Artikkel 2a
Latvian: "2.a pants
Lithuanian: "2a straipsnis
Maltese: "Artikolu 2a
English: Licensing and registration of operators
French: Agrément et enregistrement des opérateurs
Portuguese: Licenciamento e registo dos operadores
Czech: Udělování povolení a registrace provozovatelů
Slovak: Udeľovanie licencií a registrácia prevádzkovateľov
Polish: Udzielanie pozwoleń i rejestracja podmiotów gospodarczych
Hungarian: Engedélyezés és a gazdasági szereplők nyilvántartásba vétele
Slovenian: Izdaja licence in registracija izvajalcev
Estonian: Ettevõtjate litsentseerimine ja registreerimine
Latvian: Uzņēmēju licencēšana un reģistrācija
Lithuanian: Ūkio subjektų licencijavimas ir registravimas
Maltese: Liċenzar u reġistrazzjoni ta’ operaturi
English: In considering whether to grant a licence, the competent authority shall take into account the competence and integrity of the applicant.
French: En examinant s'il y a lieu d'octroyer un agrément, l'autorité compétente prend en considération la compétence et l'intégrité du demandeur.
Portuguese: Ao decidir sobre a concessão da licença, a autoridade competente deve ter em consideração a competência e integridade do requerente.
Czech: Při zvažování, zda povolení udělit, vezme příslušný orgán v úvahu kvalifikaci a bezúhonnost žadatele.
Slovak: Pri posudzovaní, či má byť licencia udelená, príslušný orgán berie do úvahy spôsobilosť a bezúhonnosť žiadateľa.
Polish: Badając, czy należy wydać takie pozwolenie, właściwe organy biorą pod uwagę w szczególności kompetencje i uczciwość składającego wniosek.
Hungarian: Az engedély kiadásakor az illetékes hatóságnak figyelembe kell vennie a kérelmező alkalmasságát és feddhetetlenségét.
Slovenian: Pri presoji o podelitvi licence pristojni organ upošteva usposobljenost in neoporečnost prosilca.
Estonian: Kaaludes tegevusloa väljaandmist, võtab pädev ametiasutus arvesse loataotleja asjatundlikkust ja usaldusväärsust.
Latvian: Apsverot, vai piešķirt licenci, kompetentā iestāde ņem vērā pretendenta kompetenci un godīgumu.
Lithuanian: Svarstydama, ar išduoti licenciją, kompetentinga institucija atsižvelgia į pareiškėjo kompetenciją ir patikimumą.
Maltese: Meta jiġi kunsidrat jekk tingħatax liċenza, l-awtorità kompetenti għandha tieħu in kunsiderazzjoni il-kompetenza u l-integrità ta’ l-applikant.
English: The licence may be suspended or revoked by the competent authorities whenever there are reasonable grounds for belief that the holder is no longer a fit and proper person to hold a licence, or that the conditions under which the licence was issued are no longer fulfilled.
French: L'agrément peut être suspendu ou retiré par les autorités compétentes s'il existe des motifs raisonnables de croire que le titulaire n'est plus digne de détenir l'agrément ou que les conditions pour son octroi ne sont plus remplies.
Portuguese: A licença pode ser suspensa ou revogada pela autoridade competente sempre que existam fortes razões para supor que o titular deixou de ser uma pessoa com condições para possuir uma licença ou que as condições ao abrigo das quais a licença foi emitida deixaram de ser válidas.
Czech: Příslušný orgán může povolení dočasně pozastavit nebo zrušit v případě, že má dostatečný důvod k předpokladu, že držitel již není vhodnou a řádnou osobou pro držení povolení, nebo k předpokladu, že nejsou splněny podmínky, na jejichž základě bylo povolení vydáno.
Slovak: Príslušné orgány môžu platnosť licencie kedykoľvek pozastaviť alebo zrušiť, ak existujú opodstatnené dôvody domnievať sa, že držiteľ už viac nie je vhodnou a zodpovednou osobou na to, aby mohol byť držiteľom tejto licencie, alebo ak už neplatia podmienky, za ktorých bola licencia vydaná.
Polish: Pozwolenie może zostać zawieszone lub cofnięte przez właściwe organy w każdym przypadku, gdy istnieją uzasadnione podstawy, by sądzić, że posiadacz pozwolenia nie jest już właściwą i odpowiednią osobą lub że warunki, na podstawie których pozwolenie zostało wydane, nie są już spełniane.
Hungarian: Az illetékes hatóság felfüggesztheti vagy bevonhatja az engedélyt, ha ésszerű oka van feltételezni, hogy az engedély birtokosa már nem megfelelő és nem alkalmas személy a tevékenységi engedély birtoklására, illetve ha az engedély kiadását lehetővé tevő feltételek már nem teljesülnek.
Slovenian: Pristojni organ lahko začasno prekine ali razveljavi licenco, če upravičeno meni, da imetnik ni več ustrezen za posedovanje licence, ali da pogoji, pod katerimi je bila izdana licenca, niso več izpolnjeni.
Estonian: Pädevad ametiasutused võivad tegevusloa peatada või tühistada, kui neil on alust arvata, et loa valdaja pole selleks enam sobiv või pole loa väljaandmise tingimused enam täidetud.
Latvian: Kompetentās iestādes licenci var apturēt vai atsaukt, ja vien tām ir pietiekams pamats uzskatīt, ka turētājs vairs nav piemērots, lai tam būtu licence, vai ja tas vairs nepilda nosacījumus, saskaņā ar kuriem licence bija izdota.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali sustabdyti licencijos galiojimą arba ją panaikinti, jeigu pagrįstai įtariama, kad ją turintis asmuo nebeatitinka nustatytų reikalavimų arba kad nevykdomos sąlygos, kuriomis remiantis buvo išduota licencija.
Maltese: Il-liċenza tista’ tiġi sospiża jew revokata mill-awtoritajiet kompetenti kull meta jkun hemm raġunijet raġonevoli għalfejn wieħed jaħseb li dak li jkollu l-liċenza ma tibqax persuna idonea li jkollha liċenza, jew li l-kondizzjonijiet li taħthom il-liċenza tkun inħarġet ma jibqgħux rispettati.
English: The Member States shall determine the procedures for issuing licences, including the attachment of specific conditions, such as the length of their validity and the charging of fees for their issue.';
French: Les États membres déterminent les procédures de délivrance des agréments, y compris la prescription éventuelle de conditions spécifiques qui peuvent s'y attacher, telles que la fixation d'une durée de validité et la perception d'une redevance liée à leur délivrance. »
Portuguese: Os Estados-membros devem determinar as formalidades de concessão de licenças, incluindo a eventual prescrição de condições especiais com elas relacionadas, tais como a fixação de prazos de validade e a cobrança de taxas de emissão. ».
Czech: Členské státy určí postup pro udělování povolení a připojí konkrétní podmínky, jako je doba platnosti a správní poplatky za jejich vydání."
Slovak: Členské štáty určia postupy pri vydávaní licencií vrátane dopĺňania osobitných podmienok, ako napríklad dĺžku ich platnosti a vyberanie poplatkov za ich vydanie.";
Polish: Państwa Członkowskie ustalają procedury wydawania pozwoleń, włącznie z dołączaniem specjalnych warunków, takich jak termin ważności i pobieranie opłat za ich wydawanie.";
Hungarian: A tagállamok maguk határozzák meg az engedély kiadásával kapcsolatos eljárást, beleértve a vonatkozó különleges feltételeket, mint például az engedélyek érvényességi idejét és az engedélyek kiadásának díját.";
Slovenian: Države članice določijo postopek izdaje licence in s tem povezane posebne pogoje, kakor so trajanje veljavnosti in zaračunavanje pristojbin za izdajo.";
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks lubade väljaandmise korra, kaasa arvatud eritingimused nagu kehtivusaeg ja väljastamistasu."
Latvian: Dalībvalstis nosaka licenču izdošanas kārtību, ieskaitot īpašu nosacījumu izvirzīšanu, tādiem piemēram, licenču derīguma termiņu un maksas noteikšanu par to izdošanu."
Lithuanian: Valstybės narės nustato licencijų išdavimo tvarką, įskaitant papildomas specialias sąlygas, tokias kaip licencijų galiojimo laikas ir mokestis už jų išdavimą.";
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabilixxu l-proċeduri biex jinħarġu liċenzi, inkluż iż-żieda ta’ kondizzjonijiet speċifiċi, bħat-tul tal-validità tagħhom u t-talba għal drittijiet biex dawn jinħarġu.";
English: Article 3 shall be replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 3o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 3 sa nahrádza týmto textom:
Polish: artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: 'Article 3
French: « Article 3
Portuguese: « Artigo 3o
Czech: "Článek 3
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: "Artikolu 3
English: Cooperation
French: Coopération
Portuguese: Cooperação
Czech: Spolupráce
Slovak: Spolupráca
Polish: Współpraca
Hungarian: Együttműködés
Slovenian: Sodelovanje
Estonian: Koostöö
Latvian: Sadarbība
Lithuanian: Bendradarbiavimas
Maltese: Kooperazzjoni
English: The Member States shall take the necessary measures to establish close cooperation between the competent authorities and operators, so that operators:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour qu'une étroite coopération soit mise en oeuvre entre les autorités compétentes et les opérateurs, afin que ceux-ci:
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para estabelecer uma cooperação estreita entre as autoridades competentes e os operadores, por forma a que estes:
Czech: Členské státy podniknou nezbytná opatření kroky pro navázání úzké spolupráce mezi příslušnými orgány a provozovateli tak, aby provozovatelé:
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na nadviazanie úzkej spolupráce medzi príslušnými orgánmi a prevádzkovateľmi, aby prevádzkovatelia:
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie środki konieczne w celu ustanowienia ścisłej współpracy między właściwymi organami i podmiotami gospodarczymi, w ramach której podmioty gospodarcze:
Hungarian: A tagállamoknak meg kell tenniük a szükséges intézkedéseket az illetékes hatóságok és a gazdasági szereplők együttműködése érdekében, hogy azok:
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za vzpostavitev tesnega sodelovanja med pristojnimi organi in izvajalci, tako da izvajalci:
Estonian: Tiheda koostöö loomiseks pädevate ametiasutuste ja ettevõtjate vahel võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed, mille alusel ettevõtjad:
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai izveidotu ciešu sadarbību kompetento iestāžu un uzņēmēju starpā tā, lai uzņēmēji:
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikiamų priemonių, kad kompetentingos institucijos ir ūkio subjektai glaudžiai bendradarbiautų, kad ūkio subjektai:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jistabbilixxu koperazzjoni mill-qrib bejn l-awtoritajiet kompetenti u operaturi, sabiex operaturi:
English: provide the competent authorities in summary form such information about their export transactions as the competent authorities may require.';
French: fournissent aux autorités compétentes les informations de caractère global que ces autorités peuvent leur demander au sujet de leurs transactions à l'exportation sur des substances classifiées. »
Portuguese: prestem às autoridades competentes as informações de carácter global que estas possam solicitar-lhes a respeito das suas transacções à exportação de substâncias classificadas. ».
Czech: na žádost případnou poskytli příslušným orgánům souhrnné informace o svých vývozních transakcích."
Slovak: poskytovali príslušným orgánom také súhrnné informácie o svojich vývozných transakciách, ktoré by od nich mohli príslušné orgány požadovať.";
Polish: dostarczają właściwym organom w zwięzłej formie informacje o transakcjach wywozowych, które mogą być wymagane przez te organy.";
Hungarian: exportügyleteikkel kapcsolatban, összefoglaló formában minden olyan információt átadjanak az illetékes hatóságoknak, amelyet az illetékes hatóságok kérhetnek.";
Slovenian: predložijo pristojnim organom povzetek podatkov o svojih izvoznih dejavnostih, ki jih pristojni organi lahko zahtevajo.";
Estonian: annavad pädevatele ametiasutustele nende nõudmisel kokkuvõtlikku teavet oma eksporditehingute kohta."
Latvian: sniegtu kompetentām iestādēm apkopotā veidā tādu informāciju par saviem eksporta darījumiem, kādu kompetentās iestādes varētu prasīt."
Lithuanian: kompetentingoms institucijoms pateiktų tokią apibendrintą informaciją apie savo eksporto sandorius, kokios šios institucijos reikalauja.";
Maltese: jipprovdu lill-awtoritajiet kompetenti f’forma sommarja dik l-informazzjoni dwar it-transazzjonijiet ta’ esportazzjoni tagħhom li l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jeħtieġu.";
English: Article 4 shall be replaced by the following:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 4o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 4 sa nahrádza týmto textom:
Polish: artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: 'Article 4
French: « Article 4
Portuguese: « Artigo 4o
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: "Artikolu 4
English: Export authorization
French: Autorisation d'exportation
Portuguese: Autorização de exportação
Czech: Vývozní povolení
Slovak: Vývozné povolenie
Polish: Pozwolenie na wywóz
Hungarian: Exportengedélyezés
Slovenian: Izvozno dovoljenje
Estonian: Ekspordiluba
Latvian: Eksporta atļaujas
Lithuanian: Eksporto leidimas
Maltese: Awtorizzazzjoni ta’ esportazzjoni
English: Scheduled substances listed in Category 1 of the Annex
French: Substances classifiées figurant dans la catégorie 1 de l'annexe
Portuguese: Substâncias classificadas constantes da categoria 1 do anexo
Czech: Látky uvedené v kategorii 1 přílohy
Slovak: Látky zaradené v zozname kategórie 1 prílohy
Polish: Substancje sklasyfikowane wymienione w kategorii 1 Załącznika
Hungarian: A melléklet 1. kategóriájában felsorolt, jegyzékben szereplő anyagok
Slovenian: Snovi s seznama skupine 1 v Prilogi
Estonian: Lisa 1. kategooria all loetletud lähteained
Latvian: Pielikuma 1. kategorijā uzskaitītās klasificētās vielas
Lithuanian: Į oficialų sąrašą įtrauktos medžiagos, išvardytos priedo 1 kategorijoje
Maltese: Sustanzi skedati elenkati fil-Kategorija 1 ta’ l-Anness
English: Applications for authorizations referred to in paragraph 1 shall contain the following information:
French: Les demandes d'autorisation visées au paragraphe 1 doivent comporter les informations suivantes:
Portuguese: Os pedidos de autorização a que se refere o no 1 devem conter as seguintes informações:
Czech: Žádosti o povolení uvedené v odstavci 1 obsahují tyto údaje:
Slovak: Žiadosti o povolenia uvedené v odseku 1 musia obsahovať nasledujúce informácie:
Polish: Wnioski o wydanie pozwoleń określonych w ust. 1 zawierają następujące informacje:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett engedély iránti kérelemnek a következő adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Vloge za dovoljenje iz odstavka 1 vsebujejo naslednje podatke:
Estonian: Lõikes 1 osutatud loataotlus sisaldab järgmist teavet:
Latvian: Iesniegumos par 1. punktā minēto atļauju saņemšanu jāsniedz šāda informācija:
Lithuanian: Paraiškose dėl 1 dalyje minimų leidimų išdavimo pateikiama ši informacija:
Maltese: Applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikollhom l-informazzjoni li ġejja:
English: the name and address of the exporter, the importer in the third country and any other operator involved in the export operation or shipment, and also of the ultimate consignee,
French: les noms et adresses de l'exportateur, de l'importateur dans le pays tiers et de tout autre opérateur concerné par l'exportation ou l'envoi, ainsi que du destinataire final,
Portuguese: o nome e o endereço do exportador, do importador do país terceiro e de qualquer outro operador envolvido na operação de exportação ou de expedição, bem como do destinatário final,
Czech: jméno a adresu vývozce, dovozce ve třetí zemi a všech dalších provozovatelů, kteří se na vývozu nebo dodávce podílejí, a rovněž konečného příjemce,
Slovak: názov/meno a sídlo/adresu vývozcu, dovozcu v tretej krajine a každého ďalšieho prevádzkovateľa, ktorý sa na vývoze alebo prekládke podieľa, a taktiež konečného príjemcu,
Polish: nazwę i adres eksportera, importeraw państwie trzecim oraz każdego innego podmiotu gospodarczego zajmującego się operacjami wywozowymi lub wysyłaniem, a także odbiorcy końcowego,
Hungarian: az exportőr, a harmadik országbeli importőr és bármely más, az exportügyletben vagy a szállításban részt vevő gazdasági szereplő, továbbá a végső címzett neve és címe,
Slovenian: ime in naslov izvoznika, uvoznika v državi nečlanici in vseh ostalih izvajalcev, ki sodelujejo pri izvoznem postopku ali prevozu, ter tudi končnega prejemnika,
Estonian: eksportija, kolmandasse riiki importija ning kõikide ekspordi- ja veotehingutega seotud muude ettevõtjate nimed ja aadressid, samuti lõplik kaubasaaja,
Latvian: eksportētāja, importētāja trešajā valstī un visu citu eksportēšanā vai sūtīšanā iesaistīto uzņēmēju, kā arī galīgā saņēmēja uzvārds un adrese,
Lithuanian: eksportuotojo, trečiosios šalies importuotojo, bet kurio kito ūkio subjekto, dalyvaujančio eksporto operacijoje ar vežime, bei galutinio gavėjo pavadinimai ir adresai,
Maltese: l-isem u indirizz ta’ l-esportatur, l-importatur fil-pajjiż mhux membru u kull operatur ieħor involut fl-operazzjoni ta’ esportazzjoni jew shipment, u wkoll tad-destinatarju ta’ l-aħħar,
English: the name of the scheduled substances as given in Category 1 in the Annex,
French: le nom de la substance classifiée tel qu'il figure dans la catégorie 1 de l'annexe,
Portuguese: denominação da substância classificada, tal como consta da categoria 1 do anexo,
Czech: název látek, jak je uveden v kategorii 1 přílohy,
Slovak: názov sledovanej látky, ako je uvedený v kategórii 1 v prílohe,
Polish: nazwy substancji sklasyfikowanych tak, jak zostały podane w kategorii 1 Załącznika,
Hungarian: a jegyzékben szereplő anyagoknak a melléklet 1. kategóriájának megfelelően megadott neve,
Slovenian: ime snovi, kakor je navedeno na seznamu skupine 1 v Prilogi,
Estonian: lähteainete nimed vastavalt lisa 1. kategooriale,
Latvian: klasificēto vielu nosaukumi, kā tie minēti pielikuma 1. kategorijā,
Lithuanian: priedo 1 kategorijoje nurodytų į oficialų sąrašą įtrauktų medžiagų pavadinimai,
Maltese: l-isem tas-sustanzi skedati kif mogħtija fil-Kategorija 1 fl-Anness,