English: Whereas Member States retain full responsibility for implementing their own monetary-policy measures, without prejudice to the measures necessary to strengthen the European Monetary System;
German: Die Mitgliedstaaten sind unbeschadet der zur Stärkung des Europäischen Währungssystems erforderlichen Maßnahmen auch weiterhin uneingeschränkt für die Durchführung der Maßnahmen im Rahmen ihrer Währungspolitik zuständig.
Spanish: Considerando que los Estados miembros siguen siendo plenamente responsables de la ejecución de las medidas de su política monetaria, sin perjuicio de las medidas necesarias para fortalecer el Sistema Monetario Europeo;
Italian: considerando che gli Stati membri conservano interamente la responsabilità per l'attuazione delle misure della politica monetaria nazionale, fatte salve le misure necessarie per il rafforzamento del sistema monetario europeo;
Portuguese: Considerando que os Estados-Membros conservam a inteira responsabilidade pela aplicação das medidas da respectiva política monetária, sem prejuízo das medidas necessárias ao reforço do sistema monetário europeu;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten de volledige verantwoordelijkheid blijven dragen voor de tenuitvoerlegging van hun monetair beleid, onverminderd de maatregelen welke noodzakelijk zijn ter versterking van het Europees Monetair Stelsel;
Danish: medlemsstaterne har fortsat det fulde ansvar for iværksættelsen af foranstaltninger på det pengepolitiske område med forbehold af de foranstaltninger, der er nødvendige for at styrke Det Europæiske Monetære System;
Swedish: Medlemsstaterna behåller det fulla ansvaret för att genomföra sina egna penningpolitiska åtgärder utan att därigenom de åtgärder påverkas som behövs för att stärka Europeiska monetära systemet.
Finnish: jäsenvaltiot ovat edelleen täysimääräisesti vastuussa omien rahapoliittisten toimenpiteidensä toteuttamisesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan rahapoliittisen järjestelmän vahvistamiseksi tarvittavia toimenpiteitä,
Greek: ότι τα κράτη μέλη διατηρούν στο ακέραιο την ευθύνη για την εφαρμογή των μέτρων νομισματικής πολιτικής τους, υπό την επιφύλαξη των μέτρων των απαιτουμένων για την επίρρωση του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος-
Czech: vzhledem k tomu, že si členské státy ponechávají plnou odpovědnost za provádění vlastních opatření měnové politiky, aniž jsou dotčena opatření nezbytná k posílení Evropského měnového systému;
Slovak: keďže členské štáty nesú plnú zodpovednosť za vykonanie svojich vlastných opatrení peňažnej politiky, bez vplyvu na opatrenia potrebné na posilnenie Európskeho peňažného systému;
Polish: bez uszczerbku dla środków niezbędnych do wzmocnienia Europejskiego Systemu Walutowego Państwa Członkowskie zachowują pełną odpowiedzialność za stosowanie własnych środków polityki pieniężnej;
Hungarian: mivel a tagállamok a saját monetáris politikai intézkedéseik végrehajtásáért felelősek maradnak, ami nem érintheti kedvezőtlenül az Európai Monetáris Rendszer megerősítéséhez szükséges intézkedéseket;
Slovenian: ker države članice ohranijo polno odgovornost za izvajanje svojih lastnih ukrepov monetarne politike, kar pa ne vpliva na ukrepe, potrebne za krepitev evropskega monetarnega sistema;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки запазват пълна отговорност за осъществяването на мерките по валутната политика, без да се засягат мерките, необходими за укрепване на Европейската валутна система;
Estonian: liikmesriigid vastutavad ka edaspidi täielikult oma rahapoliitiliste meetmete rakendamise eest, piiramata nende meetmete rakendamist, mida on vaja Euroopa Rahasüsteemi tugevdamiseks;
Latvian: tā kā dalībvalstis joprojām pašas pilnībā atbild par savas monetārās politikas pasākumu īstenošanu neatkarīgi no pasākumiem, kas vajadzīgi, lai stiprinātu Eiropas Monetāro sistēmu;
Lithuanian: kadangi valstybės narės visiškai atsako už savo pinigų politikos priemonių įgyvendinimą nepažeidžiant priemonių, kurios reikalingos stiprinti Europos pinigų sistemą;
Maltese: Billi Stati Membri jżommu r-responsabilita sħieħa għal l-implementazjoni tal-miżuri ta' strateġija monetarja tagħhom, mingħajr preġudizju għal miżuri meħhtieġa biex tissaħħaħ is-Sistema Monetarja Ewropea;