English: However, the provisions of the preceding subparagraph only apply as from the entry into force of the present Regulation for the products falling under CN code ex 1208 10 00, 1515 11 00, 1515 19 10 and ex 0901 12 00 for which Portugal applied before 1 April 1993 a customs duty lower than the one applied by the rest of the Community.
French: Toutefois, les dispositions de l'alinéa précédent ne s'appliquent qu'à partir de l'entrée en vigueur du présent règlement pour les produits des codes NC ex 1208 10 00, 1515 11 00, 1515 19 10 et ex 0901 12 00 pour lesquels le Portugal appliquait avant le 1er avril 1993 un droit de douane inférieur à celui appliqué par le reste de la Communauté.
Czech: Ustanovení předchozího pododstavce se však pro produkty kódů KN ex 1208 10 00, 1515 11 00, 1515 19 10 a ex 0901 12 00, v případě kterých Portugalsko před 1. dubnem 1993 uplatňovalo nižší celní sazbu, než je sazba uplatňovaná zbytkem Společenství, použijí až od vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Ustanovenia predchádzajúceho pododseku sa však budú uplatňovať od nadobudnutia účinnosti súčasného nariadenia len na výrobky spadajúce pod kód KN ex 1208 10 00, 1515 11 00, 1515 19 10 a ex 0901 12 00, na ktoré Portugalsko uplatňovalo pred 1. aprílom 1993 nižšie clá ako boli clá uplatňované zvyškom spoločenstva.
Polish: Jednakże przepisy akapitu poprzedniego obowiązują dopiero od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia w stosunku do produktów oznaczonych kodami CN ex 1208 10 00, 1515 11 00, 1515 19 10 i ex 0901 12 00, dla których Portugalia stosowała przed dniem 1 kwietnia 1993 r. cło niższe od taryfy obowiązującej w pozostałej części Wspólnoty.
Hungarian: Az előző albekezdés rendelkezései azonban e rendelet hatálybalépésétől kezdődően csak az ex 1208 10 00, az 1515 11 00, az 1515 19 10 és az ex 0901 12 00 KN-kód alá tartozó azokra a termékekre vonatkoznak, amelyekre Portugália 1993. április 1-je előtt a Közösség többi országában alkalmazott vámoknál alacsonyabb vámot alkalmazott.
Slovenian: Vendar se določbe iz prejšnjega pododstavka uporabljajo od začetka veljavnosti te uredbe za proizvode pod tarifno oznako KN ex 1208 10 00, 1515 11 00, 1515 19 10 in ex 0901 12 00, za katere je Portugalska pred 1. aprilom 1993 uporabljala carine, nižje od tistih, ki jih uporablja preostala Skupnost.
Romanian: Totuși, dispozițiile de la alineatul precedent nu se aplică decât de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, pentru produsele cu codurile NC ex 1208 10 00, 1515 11 00, 1515 19 10 și ex 0901 12 00, pentru care Portugalia aplica înainte de 1 aprilie 1993 o taxă vamală inferioară celei aplicate de restul Comunității.
Bulgarian: Въпреки това разпоредбите на предходния параграф се прилагат едва от момента на влизането в сила на настоящия регламент за продуктите със КН кодове ex 1208 10 00, 1515 11 00, 1515 19 10 и ex 0901 12 00, за които преди 1 април 1993 г. Португалия е прилагала мито, по-ниско от прилаганото от останалата част от Общността.
Estonian: Eelmise lõigu sätteid kohaldatakse alles käesoleva määruse jõustumisel CN-koodide ex 1208 10 00, 1515 11 00, 1515 19 10 ja ex 0901 12 00 alla kuuluvate toodete suhtes, mille puhul Portugal kohaldas enne 1. aprilli 1993 madalamaid tollimakse, kui kohaldati ülejäänud ühenduses.
Latvian: Tomēr šā punkta iepriekšējās daļas noteikumus piemēro vienīgi no dienas, kurā šī regula stājas spēkā, produktiem ar KN kodu ex 1208 10 00, 1515 11 00, 1515 19 10 un ex 0901 12 00, kuriem līdz 1993. gada 1. aprīlim Portugāle piemēroja muitas nodokli, kas bija zemāks par to nodokli, ko piemēroja pārējā Kopiena.
Lithuanian: Tačiau ankstesnės pastraipos nuostatos taikomos tik įsigaliojus šiam reglamentui KN ex 1208 10 00, 1515 11 00, 1515 19 10 ir ex 0901 12 00 kodų pozicijose ženklinamiems produktams, kuriems Portugalija iki 1993 m. balandžio 1 d. taikė mažesnį muitą nei kitos Bendrijos valstybės.
Maltese: Madankollu, id-dispożizzjonijiet tas-subparagrafu ta' qabel jgħoddu biss mid-dħul fis-seħħ tar-Regolament preżenti dwar prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex 1208 10 00, 1515 11 00, 1515 19 10 u ex 0901 12 00 li għalihom il-Portugall applika qabel l-1 ta'April 1993 dazju doganali anqas minn dak applikat mill-bqija tal-Komunità.