English: 'Marpol 73/78' means the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto together with the amendments thereto in force at the date of adoption of this Regulation;
French: «MARPOL 73/78»: la convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires, de 1973, telle que modifiée par le protocole de 1978 y afférent, ainsi que leurs modifications en vigueur à la date d'adoption du présent règlement;
Portuguese: «Convenção Marpol 73/78», a Convenção internacional para a prevenção da poluição por navios de 1973, com a redacção que lhe foi dada pelo respectivo protocolo de 1978, na versão em vigor no momento da adopção do presente regulamento;
Czech: "úmluvou MARPOL 73/78" rozumí Mezinárodní úmluva na ochranu před znečištěním lodní dopravou z roku 1973, pozměněná protokolem z roku 1978 k této úmluvě, včetně změn a dodatků platných ke dni přijetí tohoto nařízení;
Slovak: "Marpol 73/78" znamená Medzinárodný dohovor o zabránení znečisťovania z lodí, 1973, upravený protokolom z roku 1978 spolu s jeho zmenami a doplneniami platnými v dobe prijatia tohto nariadenia;
Polish: "Marpol 73/78' oznacza Międzynarodową Konwencję o Zapobieganiu Zanieczyszczaniu Wód Morskich przez Statki w formie zmienionej Protokołem do tej konwencji z 1978 r., wraz ze zmianami do niej, obowiązującymi w dniu przyjęcia niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: "MARPOL 73/78": a vonatkozó 1978. évi jegyzőkönyvvel módosított, a hajókról történő szennyezés megelőzéséről szóló 1973. évi nemzetközi egyezmény azokkal a módosításokkal együtt, amelyek e rendelet elfogadásakor hatályban voltak;
Slovenian: "Marpol 73/78" pomeni Mednarodno konvencijo o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij, 1973, kakor je bila spremenjena s Protokolom 1978 h Konvenciji, skupaj s spremembami le-te, veljavnimi na dan sprejetja te uredbe;
Romanian: „Marpol 73/78” înseamnă Convenția internațională pentru prevenirea poluării de către nave din 1973, modificată prin Protocolul din 1978 aferent, împreună cu modificările acesteia în vigoare la data adoptării prezentului regulament;
Bulgarian: “MARPOL 73/78” означава Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби от 1973 г. така, както е променена от Протокола към нея от 1978 г., както и промените в сила на датата на изработването на настоящия регламент;
Estonian: MARPOL 73/78 - 1973. aasta rahvusvaheline konventsioon laevade põhjustatud merereostuse vältimise kohta, mida on muudetud sellele lisatud 1978. aasta protokolliga, ja nende juurde kuuluvate, käesoleva määruse jõustumise päeval kehtivate muudatustega;
Latvian: "Marpol 73/78" ir 1973. gada Starptautiskā konvencija par kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanu, kas grozīta ar 1978. gada protokolu, kā arī ar grozījumiem, kas ir spēkā šīs regulas pieņemšanas brīdī;
Lithuanian: "Marpol 73/78" - tai 1973 m. Tarptautinė konvencija dėl teršimo iš laivų prevencijos, pakeista 1978 m. priimtu protokolu, kartu su protokolo pataisymais, galiojančiais šio reglamento priėmimo metu;
Maltese: 'Marpol 73/78' tfisser il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis mill-Vapuri, 1973, kif immodifikata mill-Protokoll tal-1978 relatat ma' dik flimkien mal-emendi ta' dik fis-seħħ fid-data tal-addozzjoni ta' dan ir-Regolament;