English: In such cases the competent authorities of the Community shall return the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent governmental authority in the supplying country concerned, giving, where appropriate, the reasons of form or substance for an enquiry.
French: Dans ces cas, les autorités compétentes de la Communauté renvoient le certificat d'origine ou la licence d'exportation ou une copie de ceux-ci à l'autorité gouvernementale compétente du pays fournisseur concerné, en indiquant, le cas échéant, les motifs de fond ou de forme qui justifient une enquête.
German: In diesem Fall senden die zuständigen Behörden der Gemeinschaft das Ursprungszeugnis bzw. die Ausfuhrlizenz oder eine Abschrift davon an die zuständige Regierungsstelle des betreffenden Lieferlandes zurück, wobei sie gegebenenfalls die formalen oder sachlichen Gründe für eine Untersuchung angeben.
Spanish: En tales casos, las autoridades competentes de la Comunidad remitirán el original o una copia del certificado de origen o de la licencia de exportación a la autoridad competente del país proveedor, indicando, si procede, los motivos de fondo o de forma que justifican una investigación.
Italian: In questi casi le autorità comunitarie competenti rinviano il certificato di origine o la licenza di esportazione o una copia all'autorità governativa competente del paese fornitore interessato indicando, eventualmente, i motivi di fondo o di forma che giustificano un'indagine.
Portuguese: Nesses casos, as autoridades competentes da Comunidade devolverão o certificado de origem ou a licença de exportação ou uma cópia dos mesmos à autoridade governamental competente do país fornecedor em causa, indicando, se for caso disso, os motivos de fundo ou de forma que justificam um inquérito.
Dutch: In dergelijke gevallen zenden de bevoegde instanties van de Gemeenschap het certificaat van oorsprong, de uitvoervergunning of een kopie daarvan terug naar de bevoegde overheidsinstantie in het betrokken leveranciersland, onder opgave van de formele en/of materiële redenen van het verzoek om controle.
Danish: I disse tilfælde tilbagesender Fællesskabets myndigheder oprindelsescertifikatet, eksportlicensen eller en genpart heraf til det pågældende leverandørlands myndigheder, eventuelt med angivelse af de reelle eller formelle grunde, der gør en undersøgelse berettiget.
Swedish: I sådana fall skall gemenskapens behöriga myndigheter återlämna ursprungsintyget eller exportlicensen eller en kopia till det berörda leverantörslandets behöriga statliga myndighet och, där så är lämpligt, redogöra för de formella eller substantiella grunder som berättigar en undersökning.
Finnish: Tällöin yhteisön toimivaltaiset viranomaiset palauttavat alkuperätodistuksen tai vientilisenssin taikka sen jäljennöksen kyseisen toimittajamaan toimivaltaiselle valtion viranomaiselle ja ilmoittavat tarvittaessa ne asialliset tai muodolliset syyt, joiden vuoksi tutkimus on perusteltu.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αποστέλλουν το πιστοποιητικό καταγωγής ή την άδεια εξαγωγής ή αντίγραφο αυτών στην αρμόδια κυβερνητική αρχή της οικείας προμηθεύτριας χώρας, δηλώνοντας, κατά περίπτωση, τους ουσιαστικούς ή τυπικούς λόγους που δικαιολογούν έρευνα.
Hungarian: Ilyen esetekben a Közösség illetékes hatóságai a származási bizonyítványt vagy kiviteli engedélyt, illetve annak másodlatát az érintett szállító ország illetékes kormányzati hatóságához visszaküldik, ha szükséges, megjelölve a vizsgálat formai vagy tartalmi indokait.
Slovenian: V takih primerih pristojni organi Skupnosti vrnejo potrdilo o poreklu ali izvozno dovoljenje ali kopije navedenih dokumentov pristojnim vladnim organom zadevne države dobaviteljice in po potrebi navedejo vsebinske ali oblikovne razloge za preiskavo.
Bulgarian: В такива случаи компетентните органи на Общността връщат удостоверението за произход или разрешителното за експорт, или копие от тях, на компетентния правителствен орган в съответната страна доставчик, като съобщават, когато това е уместно, формалните или съществени причини относно искане на разследване.
Latvian: Šādos gadījumos Kopienas kompetentās iestādes nosūta izcelsmes sertifikātu, eksporta licenci vai tās kopiju attiecīgās piegādātājas valsts kompetentajai valdības iestādei, attiecīgā gadījumā sniedzot izmeklēšanas formālos vai objektīvos iemeslus.
Maltese: F’każijiet bħal dawn l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jirritornaw iċ-ċertifikat ta’ l-oriġini jew il-liċenza ta’ l-esportazzjoni jew kopja tagħha lill-awtorità governattiva kompetenti fil-pajjiż fornitur konċernat, waqt li tagħti, fejn meħtieġ, ir-raġunijiet ta’ forma jew sustanza għal inkjesta.