English: Pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 2077/92 applications for recognition made by inter-branch organizations carrying out their activities throughout, or in part of, the territories of several Member States or throughout the Community shall be addressed to the Commission and accompanied by documentation showing
French: Aux fins de l'application de l'article 4 du règlement (CEE) no 2077/92, les organisations interprofessionnelles qui exercent leurs activités sur tout ou partie des territoires de plusieurs États membres ou à l'échelon communautaire, adressent une demande de reconnaissance à la Commission accompagnée de tous les documents permettant d'établir en particulier:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2077/92, οι διεπαγγελματικές οργανώσεις που ασκούν τη δραστηριότητά τους σε ολόκληρη την επικράτεια ή σε μέρος της επικράτειας περισσοτέρων κρατών μελών ή σε κοινοτική κλίμακα απευθύνουν αίτηση αναγνωρίσεως στην Επιτροπή η οποία συνοδεύεται με όλα τα στοιχεία που επιτρέπουν να καθοριστεί ειδικότερα:
Czech: Pro účely použití článku 4 nařízení (EHS) č. 2077/92 požádají mezioborové organizace, které vykonávají své činnosti na území několika členských států nebo pouze na jeho části nebo v rámci celého Společenství, Komisi o uznání a ke své žádosti přiloží všechny doklady, z nichž vyplývá toto:
Slovak: V zmysle článku 4 nariadenia (EHS) č. 2077/92 žiadosti o uznanie podané medziodvetvovými organizáciami, ktoré vykonávajú svoje aktivity na celom území niekoľkých členských štátov alebo v jeho častiach, alebo v celom spoločenstve, budú adresované Komisii a bude ich sprevádzať dokumentácia, ktorá preukáže,
Polish: Zgodnie z art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2077/92 wnioski o uznanie składane przez organizacje międzybranżowe prowadzące działalność we wszystkich lub na części terytoriów kilku Państw Członkowskich, lub w całej Wspólnocie są kierowane do Komisji i zaopatrzone w dokumentację ukazującą:
Hungarian: A 2077/92/EGK rendelet 4. cikke alapján azon ágazati szervezet elismerés iránti kérelmét, amely tevékenységét több tagállam egész területén vagy azok egy részén vagy a Közösség egész területén folytatja, a Bizottság elé kell terjeszteni, csatolva azokat az iratokat, amelyek igazolják:
Slovenian: V skladu s členom 4 Uredbe (EGS) št. 2077/92 vložijo medpanožne organizacije, ki poslujejo na ozemlju več držav članic ali njihovih delih ali po vsej Skupnosti, zahtevek za priznanje pri Komisiji skupaj z dokumenti, iz katerih je razvidno
Bulgarian: Съгласно член 4 от Регламент (ЕИО) № 2077/92, молбите за признаване, подадени от междубраншовите организации, действащи на територията на няколко държави-членки или на територията на цялата Общност, се адресират до Комисията и се придружават от документи, показващи следното:
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2077/92 artiklile 4 esitab kutsealadevaheline organisatsioon, mis tegutseb mitme liikmesriigi territooriumil, osal territooriumist või kogu ühenduses, komisjonile tunnustamise taotluse koos dokumentidega, millest ilmneb:
Latvian: Ievērojot Regulas (EEK) Nr. 2077/92 4. pantu, atzīšanas pieteikumus, ko iesniedz starpnozaru organizācijas, kuras darbojas vairākās dalībvalstīs visā šo valstu teritorijā vai tās daļā, vai visā Kopienā, adresē Komisijai, un tiem pievieno dokumentus, kas apliecina:
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2077/92 4 straipsnį tarpšakinių organizacijų, vykdančių savo veiklą visoje kelių valstybių narių teritorijoje ar jos dalyje, arba visoje Bendrijoje, paraiškos dėl jų pripažinimo yra pateikiamos Komisijai kartu su dokumentais, įrodančiais:
Maltese: Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 2077/92 l-applikazzjonijiet għar-rikonoxximent ta' l-organizzazzjonijiet ta' bejn il-fergħat interessati li jwettqu l-attivitajiet tagħhom fit-territorji kollu ta' bosta Stati Membri jew f'parti minnu jew fil-Komunità kollha għandhom ikunu indirizzati lill-Kummissjoni u akkumpanjati minn dokumentazzjoni li turi