English: the inspections required pursuant to Article 12 of Directive 77/93/EEC shall be made by officials specially instructed or trained for the purposes of this Decision with the assistance of the experts referred to in Article 19a of Directive 77/93/EEC under the procedure laid down therein, either in the ports mentioned in (b) or at the first place of storage referred to in (e);
French: les inspections requises en vertu de l'article 12 de la directive 77/93/CEE sont effectuées par des agents ayant reçu des instructions ou une formation spéciales pour les besoins de la présente décision, avec le concours des experts visés à l'article 19 bis de la directive 77/93/CEE et selon la procédure y définie, soit dans les ports cités au point b) soit au premier lieu d'entreposage mentionné au point e);
Spanish: las inspecciones exigidas en virtud del artículo 12 de la Directiva 77/93/CEE serán realizadas por funcionarios que hayan recibido una instrucción o una formación especial a los efectos de la presente Decisión, con la ayuda de los expertos a que se alude en el artículo 19 bis de la Directiva 77/93/CEE y siguiendo el procedimiento que en la misma se establece, bien en los puertos mencionados en la letra b), bien en el primer lugar de almacenamiento mencionado en la letra e);
Czech: inspekce vyžadované podle článku 12 směrnice 77/93/EHS provádějí inspektoři, kteří byli speciálně poučeni nebo vyškoleni pro účely tohoto rozhodnutí, za pomoci odborníků uvedených v článku 19a směrnice 77/93/EHS a postupem tam stanoveným, buď v přístavech vyjmenovaných pod písmenem b) nebo v prvním místě skladování uvedeném pod písmenem e);
Slovak: inšpekcie požadované podľa článku 12 smernice 77/93/EHS vykonajú pracovníci špeciálne inštruovaní alebo vyškolení na účely tohto rozhodnutia za pomoci odborníkov uvedených v článku 19a smernice 77/93/EHS podľa postupu, ktorý je v nej uvedený, buď v prístavoch uvedených v odseku b), alebo v prvom mieste skladovania uvedenom v odseku e);
Polish: inspekcje wymagane na podstawie art. 12 dyrektywy 77/93/EWG będą przeprowadzane przez urzędników specjalnie poinstruowanych lub przeszkolonych do celów niniejszej decyzji, w obecności biegłych określonych w art. 19a dyrektywy 77/93/EWG, zgodnie z procedurą określoną w wymienionym artykule, albo w portach wymienionych w lit. b), albo w pierwszym miejscu składowania wymienionym w lit. e);
Hungarian: a 77/93/EGK irányelv 12. cikke szerint megkövetelt vizsgálatokat az e határozat céljára betanított vagy kiképzett hivatalnokok végzik a 77/93/EGK irányelv 19a. cikkében említett szakértők segítségével az ott meghatározott eljárás szerint vagy a b) pontban említett kikötőkben, vagy az e) pontban említett első raktározási helyen;
Slovenian: inšpekcijske preglede, zahtevane v skladu s členom 12 Direktive 77/93/EGS izvršijo uradne osebe, ki imajo posebne napotke ali so usposobljeni za namene te odločbe ob pomoči izvedencev iz člena 19a Direktive 77/93/EGS v okviru postopka iz navedene direktive, bodisi v pristaniščih iz (b) bodisi na kraju prvega skladiščenja iz (e);
Estonian: vastavalt direktiivi 77/93/EMÜ artiklile 12 nõutavad kontrollid teeb käesoleva otsuse kohaldamiseks spetsiaalselt juhendatud ja koolitatud ametnik direktiivi 77/93/EMÜ artikli 19 punktis a osutatud ekspertide kaasabil sealsamas sätestatud korras, kas punktis b viidatud sadamates või punktis e viidatud esimeses ladustuskohas;
Latvian: pārbaudes, kas vajadzīgas saskaņā ar Direktīvas 77/93/EEK 12. pantu, veic amatpersonas, kuras speciāli sagatavotas vai apmācītas šā lēmuma izpildei, ar ekspertu palīdzību, kuri minēti Direktīvas 77/93/EEK 19.a pantā, saskaņā ar tajā noteikto kārtību, b) apakšpunktā minētajās ostās vai e) apakšpunktā minētajā pirmajā uzglabāšanas vietā;
Lithuanian: Direktyvos 77/93 /EEB 12 straipsnyje numatytus reikiamus patikrinimus atlieka specialiai informuoti ar apmokyti šio sprendimo tikslų siekti pareigūnai, padedant Direktyvos 77/93/EEB 19a straipsnyje nurodytiems ekspertams ten nurodyta tvarka arba b punkte minėtuose uostuose arba e punkte nurodytoje pirmoje laikymo vietoje;
Maltese: (ċ) l-ispezjonijiet meħtieġa permezz ta' l-Artikolu 12 tad-Direttiva Nru 77/93/KEE għandhom isiru minn uffiċjali li ingħataw istruzzjonijiet jew taħriġ speċjali għall-fini ta' din id-Deċiżjoni bl-assistenza ta' l-esperti referuti fl-Artikolu 19a tad-Direttiva Nru 77/93/KEE permezz tal-proċedura stabbilita hemmhekk, jew fil-portijiet imsemmija f'(b) jew fl-ewwel post tal-ħażna li għaliha hemm referenza f'(e);