FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The personal liability of servants towards the Agency shall be governed by the provisions applying to the staff of the Agency.
French: La responsabilité personnelle des agents envers l'Agence est régie par les dispositions applicables au personnel de l'Agence.
German: Die persönliche Haftung der Bediensteten gegenüber der Agentur bestimmt sich nach den für das Personal der Agentur geltenden Vorschriften.
Spanish: La responsabilidad personal de los agentes con respecto a la Agencia estará regulada por las disposiciones aplicables al personal de la Agencia.
Italian: La responsabilità personale degli agenti nei confronti dell'Agenzia è regolata dalle disposizioni applicabili al personale di quest'ultima.
Portuguese: A responsabilidade pessoal dos agentes perante a agência regular-se-á pelas disposições aplicáveis ao pessoal da agência.
Dutch: De persoonlijke aansprakelijkheid van de personeelsleden jegens het Agentschap wordt geregeld bij de bepalingen die op het personeel van het Agentschap van toepassing zijn.
Swedish: De anställdas personliga ansvar gentemot byrån skall regleras av de bestämmelser som gäller för personal hos byrån.
Finnish: Viraston työntekijöiden henkilökohtaisesta vastuusta virastoa kohtaan määrätään viraston henkilöstöä koskevissa määräyksissä.
Czech: Osobní odpovědnost zaměstnanců vůči agentuře je upravena předpisy platnými pro zaměstnance agentury.
Slovak: Osobná zodpovednosť zamestnancov vo vzťahu k agentúre sa spravuje ustanoveniami uplatniteľnými na zamestnancov agentúry.
Polish: Kwestie osobistej odpowiedzialności pracowników wobec Agencji regulują odpowiednie przepisy mające zastosowanie do personelu Agencji.
Hungarian: Az alkalmazottaknak az Ügynökség felé fennálló személyes felelősségére nézve az Ügynökség alkalmazottaira vonatkozó rendelkezések az irányadóak.
Slovenian: Osebne obveznosti uradnikov do Agencije urejajo določbe, ki se uporabljajo za uslužbence Agencije.
Romanian: Răspunderea personală a angajaților față de agenție este reglementată de prevederile care se aplică personalului agenției.
Bulgarian: Личната отговорност на служителите по отношение на агенцията се урежда от разпоредбите, приложими към персонала на агенцията.
Estonian: Teenistujate isiklikku vastutust agentuuri ees reguleerivad agentuuri töötajate suhtes kohaldatavad sätted.
Latvian: Ierēdņu personisko atbildību attiecībā uz Aģentūru reglamentē noteikumi, kas piemērojami Aģentūras personālam.
Lithuanian: Asmeninę darbuotojų atsakomybę Agentūrai reglamentuoja atitinkamos Agentūros personalui taikomos nuostatos.
Maltese: Ir-responsabbiltà personali ta' l-impjegati lejn l-Aġenzija għandha tkun irregolati mid-disposizzjonijiet li japplikaw għall-persunal ta' l-Aġenzija.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22º
Dutch: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Examination of legality
French: Contrôle de la légalité
German: Kontrolle der Rechtmäßigkeit
Spanish: Control de la legalidad
Italian: Controllo della legittimità
Portuguese: Controlo da legalidade
Dutch: Toezicht op de wettigheid
Swedish: Juridisk prövning
Finnish: Laillisuuden valvonta
Czech: Kontrola souladu s právem
Slovak: Preskúmanie zákonnosti
Polish: Badanie zgodności z prawem
Slovenian: Preverjanje zakonitosti
Romanian: Controlul de legalitate
Bulgarian: Проверка на законността
Estonian: Seaduslikkuse kontroll
Latvian: Likumības pārbaude
Lithuanian: Teisėtumo patikrinimas
Maltese: Il-Kontroll tal-legalità
English: Referral shall be made to the Commission within fifteen days of the day on which the party concerned first became aware of the act in question.
French: La Commission doit être saisie dans un délai de quinze jours à compter du jour où l'intéressé a eu connaissance de l'acte contesté.
German: Die Kommission muß innerhalb von fünfzehn Tagen nach dem Zeitpunkt, zu dem der Beteiligte von der angefochtenen Handlung Kenntnis erlangt hat, damit befasst werden.
Spanish: El asunto se someterá a la Comisión en un plazo de quince días a partir del día en que el interesado haya tenido conocimiento del acto impugnado que se recurre.
Italian: La Commissione deve essere adita entro quindici giorni a decorrere dal giorno in cui l'interessato ha avuto conoscenza dell'atto impugnato.
Portuguese: O pedido deve ser apresentado à Comissão no prazo de quinze dias a contar do dia em que o interessado tenha tido conhecimento do acto impugnado.
Dutch: De zaak moet binnen vijftien dagen, te rekenen vanaf de dag dat de betrokkene kennis heeft gekregen van de betwiste handeling, aan de Commissie worden voorgelegd.
Swedish: Ärendet skall hänskjutas till kommissionen inom 15 dagar från den dag då den berörda parten får kännedom om åtgärden i fråga.
Finnish: Asia on saatettava komission käsiteltäväksi 15 päivän kuluessa siitä päivästä, jona asianosainen sai kyseisestä toimesta tiedon.
Czech: Věc musí být Komisi předložena ve lhůtě patnácti dnů ode dne, kdy se zúčastněná osoba dozvěděla o sporném úkonu.
Slovak: Tento akt sa oznámi Komisii do 15 dní odo dňa, keď dotknutá strana prvýkrát zistila predmetný skutok.
Polish: Wniosek o badanie jest przedstawiany Komisji w ciągu piętnastu dni od dnia, w którym wnioskodawca po raz pierwszy dowiedział się o danym działaniu.
Hungarian: Az előterjesztést attól a naptól számított 15 napon belül a Bizottság elé kell terjeszteni, amelyen az érintett fél először tudomást szerzett az adott határozatról.
Slovenian: Komisiji ga je treba predložiti v petnajstih dneh po dnevu, ko je zadevna stranka prvič izvedela za ta akt.
Romanian: Comisia poate fi sesizată în termen de cincisprezece zile de la data la care partea interesată a luat act pentru prima dată de acțiunea respectivă.
Bulgarian: Сезирането на Комисията се извършва в срок от петнадесет дни от деня, в който заинтересованата страна е научила за оспорвания акт.
Estonian: Komisjoni poole pöördutakse 15 päeva jooksul alates päevast, mil asjassepuutuv isik sai esmakordselt teada kõnealusest toimingust.
Latvian: Komisijai informāciju nodod izskatīšanai piecpadsmit dienu laikā kopš dienas, kad attiecīgā puse uzzinājusi par attiecīgo darbību.
Lithuanian: Komisijai apie tai turi būti pranešama per penkiolika dienų, kai minėta šalis pirmą kartą sužino apie tokį veiksmą.
Maltese: Ir-referenza lill-Kummissjoni għandha ssir fi żmien ħmistax-il ġurnata mill-ġurnata li fiha l-persuna interessata saret taf bl-att in kwistjoni.
English: The Commission shall take a decision within one month.
French: La Commission prend une décision dans un délai d'un mois.
German: Die Kommission trifft innerhalb eines Monats eine Entscheidung.
Spanish: La Comisión adoptará una decisión en el plazo de un mes.
Italian: La Commissione prende una decisione entro un mese.
Portuguese: A Comissão tomará uma decisão no prazo de um mês.
Dutch: De Commissie neemt een besluit binnen een maand.
Swedish: Kommissionen skall fatta sitt beslut inom en månad.
Finnish: Komissio tekee päätöksen kuukauden kuluessa.
Czech: Komise rozhodne ve lhůtě jednoho měsíce.
Slovak: Komisia rozhodne do jedného mesiaca.
Polish: Komisja podejmuje decyzję w ciągu jednego miesiąca.
Hungarian: A Bizottság egy hónapon belül határozatot hoz.
Slovenian: Komisija sprejme odločitev v enem mesecu.
Romanian: Comisia adoptă o decizie în termen de o lună.
Bulgarian: Комисията взема решение в срок от един месец.
Estonian: Komisjon teeb otsuse ühe kuu jooksul.
Latvian: Komisija pieņem lēmumu viena mēneša laikā.
Lithuanian: Komisija sprendimą priima per vieną mėnesį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni fi żmien xahar.
English: If no decision has been taken within this period, the case shall be deemed to have been dismissed.
French: L'absence de décision dans ce délai vaut décision implicite de rejet.
German: Wird innerhalb dieser Frist keine Entscheidung getroffen, so gilt dies als Ablehnung.
Spanish: Si no se adopta una decisión en este plazo, se considerará que se ha adoptado una decisión implícita desestimatoria.
Italian: La mancanza di decisione entro tale termine equivale a una decisione implicita di rigetto.
Portuguese: A falta de decisão nesse prazo equivale a uma decisão tácita de indeferimento.
Dutch: Het achterwege blijven van een besluit binnen deze termijn heeft de waarde van een impliciet besluit tot verwerping.
Swedish: Om inget beslut har fattats vid utgången av denna tidsfrist skall ärendet betraktas som avskrivet.
Finnish: Jos päätöstä ei ole tehty tämän määräajan kuluessa, asian katsotaan tulleen hylätyksi hiljaisella päätöksellä.
Czech: Pokud v této lhůtě nerozhodne, považuje se to za zamítavé rozhodnutí.
Slovak: Ak v tomto období nevydá žiadne rozhodnutie, prípad sa považuje za zamietnutý.
Polish: W przypadku braku decyzji wniosek uznaje się za odrzucony.
Hungarian: Ha ezen időtartam alatt nem hoz határozatot, az ügy elutasítottnak minősül.
Slovenian: Če odločitve v tem roku ne sprejme, se šteje, da je zadeva zavrnjena.
Romanian: Dacă nici o decizie nu a fost adoptată în acest termen, cazul este considerat respins.
Bulgarian: Ако в този срок не бъде взето решение, счита се, че искането е отхвърлено.
Estonian: Kui selle aja jooksul otsust ei tehta, loetakse küsimus tagasilükatuks.
Latvian: Ja šajā laikā lēmums netiek pieņemts, lieta tiek uzskatīta par izbeigtu.
Lithuanian: Jeigu per tokį laikotarpį nepriimamas joks sprendimas, klausimas laikomas atmestu.
Maltese: Jekk ebda deċiżjoni ma tkun ittieħdet f'dan il-perijodu, il-każ għandu jitqies miċħud.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23º
Dutch: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Review clause
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Revisão
Dutch: Heronderzoek
Swedish: Granskning
Finnish: Uudelleen tarkastelu
Czech: Přezkum
Slovak: Doložka o preskúmaní
Polish: Klauzula rewizji
Hungarian: Felülvizsgálati záradék
Slovenian: Klavzula o pregledu
Romanian: Revizuirea
Bulgarian: Клауза за преразглеждане
Estonian: Läbivaatamisklausel
Latvian: Klauzula par pārskatīšanu
Lithuanian: Peržiūros straipsnis
Maltese: Il-Klawżola ta' reviżjoni
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24º
Dutch: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Entry into force of the Regulation
French: Entrée en vigueur du règlement
German: Inkrafttreten der Verordnung
Spanish: Entrada en vigor del Reglamento
Italian: Entrata in vigore del regolamento
Portuguese: Entrada em vigor do regulamento
Dutch: Inwerkingtreding
Swedish: Förordningens ikraftträdande
Finnish: Asetuksen voimaantulo
Czech: Vstup nařízení v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti tohto nariadenia
Polish: Wejście w życie
Hungarian: A rendelet hatályba lépése
Slovenian: Začetek veljavnosti te uredbe
Romanian: Intrarea în vigoare a regulamentului
Bulgarian: Влизане в сила на регламента
Estonian: Määruse jõustumine
Latvian: Regulas stāšanās spēkā
Lithuanian: Reglamento įsigaliojimas
Maltese: Id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na 20 deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie 20 dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la douăzeci de zile după publicarea lui în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден, следващ деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné na všetky členské štáty.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Toate dispozițiile prezentului regulament au caracter obligatoriu și sunt direct aplicabile în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Visas šis reglamentas yra privalomas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 July 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juillet 1994.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Juli 1994.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de julio de 1994.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 luglio 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Julho de 1994.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 juli 1994.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 juli 1994.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 1994.
Czech: V Bruselu dne 18. července 1994.
Slovak: V Bruseli 18. júla 1994.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lipca 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. július 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. julija 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles la 18 iulie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 юли 1994 година.
Estonian: Brüssel, 18. juuli 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 18. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1994 m. liepos 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-18 ta' Lulju 1994.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady,
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā-
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Statement by Council and the Commission concerning the seat of the European Agency for Safety and Health at Work
German: Erklärung des Rates und der Kommission zum Sitz der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
Italian: Dichiarazione del Consiglio e della Commissione sulla sede dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro
Portuguese: Declaração do Conselho e da Comissão sobre a sede da Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho
Dutch: Verklaring van de Raad en de Commissie over de vestigingsplaats van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk
Czech: Prohlášení Rady a Komise o sídle Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci
Slovak: Prehlásenie Rady a Komisie o sídle Európskej agentúry pre bezpečnosť a zdravie pri práci
Polish: Deklaracja Rady i Komisji dotycząca siedziby Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy
Hungarian: A Tanács és a Bizottság nyilatkozata az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség székhelyéről
Estonian: Nõukogu ja komisjoni avaldus Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu agentuuri asukoha kohta
Latvian: Padomes un Komisijas paziņojums par Eiropas aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā atrašanās vietu.
Lithuanian: Tarybos ir Komisijos pareiškimas dėl Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros būstinės
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Kunsill u mill-Kummissjoni dwar il-post fejn għandha tiġi stabbilita l-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol
English: On the occasion of the adoption of the Regulation establishing a European Agency for Safety and Health at Work, the Council and the Commission note that:
French: À l'occasion de l'adoption du règlement instituant une Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, le Conseil et la Commission notent:
German: Anläßlich der Annahme der Verordnung zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz nehmen der Rat und die Kommission zur Kenntnis,
Spanish: Con motivo de la adopción del Reglamento por el que se crea la Agencia europea para la seguridad y la salud en el trabajo, el Consejo y la Comisión observan:
Italian: All'atto dell'adozione del regolamento relativo all'istituzione di un'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro, il Consiglio e la Commissione constatano:
Portuguese: Ao procederem à adopção do regulamento que institui a Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho, o Conselho e a Comissão registam que:
Dutch: Bij de aanneming van de verordening tot oprichting van een Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk nemen de Raad en de Commissie er nota van dat:
Czech: U příležitosti přijetí nařízení o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci Rada a Komise poznamenávají,
Slovak: Pri príležitosti prijatia nariadenia o vytvorení Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci, Rada a Komisia oznamujú že:
Polish: Przy okazji przyjęcia rozporządzenia ustanawiającego Europejską Agencję ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy, Rada i Komisja stwierdzają, co następuje:
Hungarian: Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség létrehozásáról szóló rendelet elfogadásával kapcsolatban a Tanács és a Bizottság a következő nyilatkozatot teszi:
Slovenian: Izjava Sveta in Komisije glede sedeža Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu Ob sprejetju Uredbe o ustanovitvi Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu Svet in Komisija ugotavljata, da:
Romanian: Declarația Consiliului și a Comisiei privind sediul Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă Cu ocazia adoptării Regulamentului de înființare a Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă, Consiliul și Comisia consemnează că :
Bulgarian: По случай приемането на Регламента за създаване на Европейска агенция за безопасност и здраве при работа, Съветът и Комисията отбелязват, че:
Latvian: Ja tiek pieņemta regula, kas izveido Eiropas aģentūru drošībai un veselības aizsardzībai darbā, Padome un Komisija piezīmē, ka:
Maltese: Fl-okkażjoni ta' l-adozzjoni tar-Regolament li jwaqqaf Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol, il-Kunsill u l-Kummissjoni jinnutaw li:
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Socia
English: Whereas the Commission has described the measures which it intends to take in this area in its programme concerning safety, hygiene and health at work, and in its action programme concerning the implementation of the Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers;
Portuguese: Considerando que a Comissão apresentou as iniciativas que pretende desenvolver nesta matéria no seu programa no domínio da segurança, de higiene e da saúde no local de trabalho, bem como no seu programa de acção relativo à aplicação da Carta Comunitária dos Direitos Sociais Fundamentais dos Trabalhadores;
Finnish: komissio on esittänyt tätä alaa koskevia, edelleen kehitettäviä aloitteita työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyshuoltoa koskevassa ohjelmassaan sekä työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevan yhteisön peruskirjan täytäntöönpanoa koskevassa toimintaohjelmassaan,