English: These measures shall, in particular, indicate expenditure the payment of which must necessarily be effected either by cheque or by post office or bank transfer order, and shall receive the joint signature on cheques and on post office or bank transfer orders of two duly authorized officials, one signature necessarily being that of the accounting officer, an assistant accounting officer, or an administrator of an imprest account.';
French: Celles-ci doivent indiquer, en particulier, les dépenses dont le paiement doit obligatoirement s'effectuer soit par chèque, soit par virement postal ou bancaire, et prévoir, pour les chèques et les virements postaux ou bancaires, la signature conjointe de deux agents dûment habilités, dont nécessairement celle du comptable, d'un comptable subordonné ou d'un régisseur d'avances.»
Czech: Určí zejména výdaje, jejichž platba musí být povinně uskutečněna šekem nebo poštovním či bankovním převodem, a stanoví pro šeky a poštovní nebo bankovní převody povinnost společného podpisu dvou řádně zmocněných úředníků, přičemž jeden z nich musí nutně patřit účetnímu, pomocnému účetnímu nebo správci zálohových účtů."
Slovak: Tieto opatrenia budú konkrétne uvádzať výdavok, platba ktorého sa musí nevyhnutne uskutočniť buď šekom alebo poštovým alebo bankovým prevodovým príkazom, a získajú spoločný podpis na šekoch a na poštových alebo bankových prevodových príkazoch dvoch náležite oprávnených funkcionárov, z ktorých jeden podpis je nevyhnutne podpis účtovného funkcionára, pomocného účtovného funkcionára alebo správcu účtu záloh.";
Polish: Określa ona w szczególności wydatki, których opłacenie musi być zrealizowane czekiem albo w formie przekazu pocztowego lub przelewu bankowego, oraz wymaga złożenia podpisów na czekach lub przekazach pocztowych, lub poleceniach przelewów bankowych przez dwóch należycie upoważnionych urzędników, z których jeden musi być księgowym, asystentem księgowego lub dysponentem rachunku zaliczkowego.";
Hungarian: Ezek az intézkedések különösen azokat a kiadásokat tüntetik fel, amelyek kifizetését szükségszerűen csekken vagy postai, illetve banki átutalási megbízás útján kell teljesíteni, és fel kell tüntetni a csekken és a postai vagy banki átutalási megbízáson két megfelelően meghatalmazott tisztviselő együttes aláírását, amelyből egy szükségképpen a számvitelért felelős tisztviselőé, egy számvitelért felelős helyettes tisztviselőé vagy egy költségelőleg-számlakezelő aláírása.";
Slovenian: Iz teh ukrepov mora biti razvidno zlasti za katero obveznost je treba nujno opraviti izplačilo bodisi s čekom ali virmanskim nalogom pošte ali banke in na čekih in virmanskih nalogih pošte ali banke morata biti skupaj podpisana dva pravilno pooblaščena uradnika, od katerih mora obvezno en podpis biti računovodjev, pomočnika računovodje ali upravitelja računa predplačil.";
Estonian: Nende meetmetega määratakse eelkõige kulud, mida tuleb maksta pangatšekiga, posti- või pangaülekandekorraldusega, ja nähakse ette, et pangatšekkidele ning posti- või pangaülekandekorraldustele peab alla kirjutama kaks nõuetekohaselt volitatud ametnikku, kellest üks on peaarvepidaja, peaarvepidaja abi või avansikontode haldaja.”
Latvian: Šajos pasākumos jo īpaši norāda izdevumus, kuru apmaksa noteikti jāizdara ar čeku vai pasta vai bankas pārveduma rīkojumu, un uz čeka un pasta vai bankas pārveduma rīkojuma ir divu pienācīgi pilnvarotu amatpersonu paraksti, no kuriem viens noteikti ir grāmatveža, grāmatveža palīga vai avansa konta pārziņa paraksts."
Lithuanian: Tose priemonėse pirmiausia nurodomos išlaidos, kurios apmokamos išrašant čekį, siunčiant pašto perlaidą arba atliekant banko pavedimą ir kurioms patvirtinti ant čekių, pašto perlaidų ar banko pavedimų reikalingi dviejų reikiamus įgaliojimus turinčių asmenų parašai, vienas iš parašų būtinai turi būti apskaitos pareigūno, apskaitos pareigūno padėjėjo ar avansinės sąskaitos valdytojo.";
Maltese: Dawn il-miżuri, b'mod partikolari, għandhom jindikaw in-nefqa li ħlas tagħha għandu jsir bilfors b'ċekk jew b'ordni ta' trasferiment mill-uffiċċju tal-posta jew mill-bank, u għandu jkollha l-firma ta' żewġ uffiċjali awtorizzati biex jiffirmaw fuq iċ-ċekkijiet u fuq l-ordnijiet tat-trasferiment ta' l-uffiċċju tal-posta jew tal-bank, b'firma minnhom tkun bilfors dik ta' l-uffiċjal tal-kontijiet, ta' l-assistent uffiċjal tal-kontijiet, jew ta' l-amministrattur tal-flus akkont.'