English: In the case of equivalent compensation without prior exportation, the change in customs status of the import goods and the equivalent goods, referred to in Article 115 (3) of the Code, shall take place at the time of acceptance of the declaration discharging the procedure.
Spanish: El cambio de situación aduanera mencionado en el apartado 3 del artículo 115 del Código se efectuará, en caso de recurso a la compensación por equivalencia sin exportación anticipada, para las mercancías de importación y las mercancías equivalentes, en el momento de la admisión de la declaración de ultimación.
Portuguese: No caso de recurso à compensação pelo equivalente sem exportação antecipada, a mudança de situação aduaneira referida no n° 3 do artigo 115° do código efectua-se, para as mercadorias de importação e para as mercadorias equivalentes, no momento da aceitação da declaração de apuramento.
Dutch: Bij equivalentieverkeer zonder voorafgaande uitvoer vindt de in artikel 115, lid 3, van het Wetboek bedoelde wijziging van douanesituatie van de invoergoederen en de equivalente goederen plaats op het tijdstip van aanvaarding van de aangifte door middel waarvan de regeling wordt aangezuiverd.
Danish: Den ændring af den toldmæssige stilling, der er omhandlet i EF-toldkodeksens artikel 115, stk. 3, indtræder ved anvendelse af ækvivalensordningen uden forudgående udførsel for indførselsvarerne og de ækvivalente varer på det tidspunkt, hvor afslutningsangivelsen antages.
Swedish: Om det gäller likvärdig ersättning utan export i förväg skall ändring av tullstatus för importvarorna och de likvärdiga varorna enligt artikel 115.3 i kodexen ske, när deklarationen om avslutande av förfarandet mottas.
Slovak: V prípade ekvivalentnej kompenzácie bez predchádzajúceho vývozu, zmena colného štatútu dovezeného tovaru a rovnakého tovaru uvedeného v článku 115 (3) kódexu sa uskutoční v čase prijatia vyhlásenia, ktorým sa ukončuje režim.
Polish: W przypadku korzystania z systemu kompensacji ekwiwalentnej z pominięciem uprzedniego wywozu zmiana statusu celnego towarów przywożonych i towarów ekwiwalentnych określonych w art. 115 ust. 3 Kodeksu odbywa się w chwili przyjęcia zgłoszenia o zakończeniu procedury.
Hungarian: Ha az egyenértékű árukkal történő helyettesítést az importáruk előzetes kivitele nélkül alkalmazzák, az importáruk és helyettesítő áruk vámjogi helyzetének a Vámkódex 115. cikkének (3) bekezdése szerinti változása az eljárás lezárásához benyújtott vámáru-nyilatkozat elfogadásakor valósul meg.
Estonian: Kui kasutatakse ekvivalentkaubaga asendamist kauba eelneva ekspordita, muutub seadustiku artikli 115 lõikes 3 nimetatud import- ja ekvivalentkauba tollistaatus protseduuri lõpetamise deklaratsiooni aktsepteerimise ajal.
Latvian: Ja līdzvērtīgo kompensēšanu īsteno pirms iepriekšējas izvešanas, tad Kodeksa 115. panta 3. punktā minētā ievedamo preču vai līdzvērtīgu preču muitas statusa maiņa notiek brīdī, kad pieņem deklarāciju par procedūras pabeigšanu.
Lithuanian: Ekvivalentiško kompensavimo be išankstinio eksporto atveju importuotų prekių ir ekvivalentiškų prekių, nurodytų Kodekso 115 straipsnio 3 dalyje, muitinis statusas pasikeičia priimant deklaraciją, užbaigiančią procedūrą.
Maltese: Fil-każ ta' użu ta' kumpens ekwivalenti mingħajr esportazzjoni antiċipata, it-tibdil fl-istatus doganali tal-oġġetti mpurtati u l-oġġetti ekwivalenti, li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 115(3) tal-Kodiċi, għandu jseħħ fiż-żmien tal-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni tal-verifika tal-proċedura.