FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the determination of the partition coefficient, it is necessary to determine the concentrations of the test substance in both phases.
Spanish: Para determinar el coeficiente de reparto, es necesario analizar las concentraciones de la sustancia de ensayo en las dos fases.
Italian: Per la determinazione del coefficiente di ripartizione è necessario misurare la concentrazione della sostanza in esame in ambedue le fasi.
Dutch: Voor bepaling van de verdelingscoëfficiënt moet de concentratie van de te onderzoeken stof in beide fasen worden bepaald.
Greek: Για τον προσδιορισμό του συντελεστή κατανομής είναι αναγκαίο να προσδιορίζονται οι συγκεντρώσεις της εξεταζόμενης ουσίας και στις δύο φάσεις.
Slovak: Na stanovenie rozdeľovacieho koeficientu je potrebné stanoviť koncentrácie testovanej látky v obidvoch fázach.
Polish: W celu oznaczenia współczynnika podziału konieczne jest ustalenie stężenia substancji badanej w obu fazach.
Hungarian: A megoszlási hányados meghatározásához meg kell határozni a vizsgált anyag koncentrációját mindkét fázisban.
Slovenian: Za določitev porazdelitvenega koeficienta je treba določiti koncentracijo preskusne snovi v obeh fazah.
Romanian: Pentru determinarea coeficientului de partiție este necesară determinarea concentrațiilor de substanță analizată în ambele faze.
Bulgarian: За да се определи коефициента на разпределение, е необходимо да се измери концентрацията на изпитваното вещество във всяка от фазите.
Estonian: Jaotusteguri määramiseks tuleb määrata testaine kontsentratsioonid mõlemas faasis.
Latvian: Lai iegūtu sadalījuma koeficientu, jānosaka pārbaudāmās vielas koncentrācija abās fāzēs.
Lithuanian: Nustatant pasiskirstymo koeficientą yra būtina nustatyti bandomos medžiagos koncentracijas abiejose fazėse.
English: This may be done by taking an aliquot of each of the two phases from each tube for each test condition and analyzing them by the chosen procedure.
Spanish: Para ello, se puede extraer una alícuota de cada una de las dos fases de cada tubo, para cada serie de condiciones de ensayo, y analizarlas según el procedimiento elegido.
Italian: Ciò può essere fatto prelevando un'aliquota di entrambe le fasi da ciascuna provetta per ciascuna condizione sperimentale ed analizzando ciascuna aliquota mediante il procedimento prescelto.
Dutch: Dit kan worden gedaan door onder de verschillende testomstandigheden uit alle buizen een monster van iedere fase te nemen en dit volgens de gekozen procedure te analyseren.
Greek: Αυτό μπορεί να γίνει λαμβάνοντας ένα μέρος από καθεμία από τις δύο φάσεις από κάθε σωλήνα για καθεμία συνθήκη δοκιμής και αναλύοντας αυτά με τη διαδικασία που έχει επιλεγεί.
Slovak: Toto možno uskutočniť odobratím alikvotnej časti oboch fáz z každej skúmavky pre každú z skúšobných podmienok a ich analyzovaním zvoleným postupom.
Polish: Można tego dokonać przez pobranie podwielokrotności każdej z obu faz z każdej z probówek dla każdych warunków badania i poddanie tych podwielokrotności analizie ich przy użyciu wybranej procedury.
Hungarian: Ez úgy tehető meg, hogy ki kell venni minden egyes vizsgálati körülményhez tartozó minden egyes kémcsőből mindkét fázis aliquot részét, és elemezni kell azokat a kiválasztott eljárással.
Slovenian: To se lahko stori tako, da se vzame alikvot vsake izmed dveh faz iz vsake epruvete za vsak preskusni pogoj in se analizira po izbranem postopku.
Romanian: Aceasta poate fi făcută prin prelevarea unei probe alicote din fiecare din cele două faze din fiecare tub pentru fiecare condiție de testare și analizarea lor prin metoda aleasă.
Bulgarian: Това може да се направи като се вземе аликвотна част от отделните фази във всяка епруветка при всяко измерване и тя се анализира с помощта на избраната процедура.
Estonian: Selleks võib võtta kindla koguse lahust iga katsenõu mõlemast faasist ja analüüsida neid vastavalt valitud meetodile.
Latvian: To var izdarīt, paņemot no katras mēģenes visos pārbaudes režīmos alikvoto daļu no abām fāzēm un analizējot tās pēc izvēlētās metodes.
Lithuanian: Tą galima atlikti iš kiekvieno vamzdžio imant kiekvienos iš dviejų fazių alikvotinę dalį kiekvienai bandymo sąlygai ir jas analizuoti pagal pasirinktą darbo eigą.
English: The total quantity of substance present in both phases should be calculated and compared with the quantity of the substance originally introduced.
Spanish: Debe calcularse la cantidad total de sustancia presente en las dos fases y compararla con la cantidad introducida inicialmente.
Italian: La quantità totale delle sostanze presenti in ambedue le fasi deve essere calcolata e confrontata con la quantità della sostanza inizialmente introdotta.
Dutch: De totale hoeveelheid van de te onderzoeken stof in beide fasen wordt berekend en vergeleken met de oorspronkelijke hoeveelheid toegevoegde stof.
Greek: Η ολική ποσότητα της ουσίας που βρίσκεται και στις δύο φάσεις θα πρέπει να υπολογίζεται και να συγκρίνεται με την ποσότητα της ουσίας που είχε εισαχθεί αρχικά.
Slovak: Celkové množstvo látky prítomné v oboch fázach je treba vypočítať a porovnať s množstvom látky, ktoré sa pôvodne použilo.
Polish: Należy obliczyć całkowitą ilość substancji obecnej w obu fazach i porównać ją z ilością pierwotnie wprowadzonej substancji.
Hungarian: Ezután ki kell számítani a mindkét fázisban jelen lévő teljes anyagmennyiséget, és ezt össze kell hasonlítani az eredetileg bevitt anyagmennyiséggel.
Slovenian: Izračunati je treba skupno količino snovi v obeh fazah in jo primerjati s prvotno vneseno količino snovi.
Romanian: Cantitatea totală de substanță prezentă în ambele faze se calculează și se compară cu cantitatea de substanță introdusă la început.
Bulgarian: Трябва да се изчисли общото количество вещество в двете фази и да се сравни с първоначално въведеното количество.
Estonian: Arvutada tuleks mõlemas faasis oleva aine koguhulka võrrelda seda alguses süsteemi viidud kogusega.
Latvian: Aprēķina vielas kopējo daudzumu abās fāzēs un salīdzina to ar sākotnēji ievadīto vielas daudzumu.
Lithuanian: Visas medžiagos, esančios abiejose fazėse, kiekis turėtų būti apskaičiuojamas ir palyginamas su iš pradžių dėtos medžiagos kiekiu.
English: The aqueous phase should be sampled by a procedure that minimizes the risk of including traces of n-octanol: a glass syringe with a removable needle can be used to sample the water phase.
Spanish: La muestra de la fase acuosa debe tomarse por un procedimiento que reduzca al mínimo el riesgo de incorporar trazas de n- octanol: para ello se puede utilizar una jeringuilla de cristal con aguja intercambiable;
Dutch: Van de water-fase moet een monster worden genomen volgens een procedure waardoor zo min mogelijk sporen n-octanol worden meegenomen: voor de bemonstering van de water-fase kan een glazen injectiespuit met verwisselbare naald worden gebruikt.
Hungarian: A vizes fázisból olyan eljárással kell mintát venni, amely minimálissá teszi az n-oktanol maradéka bevitelének veszélyét: a vizes fázisból a mintavételhez egy eltávolítható tűvel ellátott üvegfecskendő használható.
Estonian: Proovide võtmisel veefaasist tuleks kasutada meetodit, mille puhul oktanoolifaasi jälgede proovi sattumise oht on minimaalne, näiteks klaassüstlalt eemaldatava nõelaga.
English: The syringe should initially be partially filled with air.
Italian: All'inizio, la siringa deve essere parzialmente riempita d'aria.
Dutch: De injectiespuit moet van tevoren gedeeltelijk worden gevuld met lucht.
Greek: Η σύριγγα αρχικά θα πρέπει να γεμίζεται μερικά με αέρα.
Slovak: Injekčná striekačka by mala byť spočiatku čiastočne naplnená vzduchom.
Polish: Strzykawka powinna zostać na początku częściowo wypełniona powietrzem.
Hungarian: A fecskendőt kiinduláskor részben meg kell tölteni levegővel.
Slovenian: Brizga se najprej delno napolni z zrakom.
Romanian: Inițial, seringa se umple parțial cu aer.
Bulgarian: Първоначално, спринцовката се запълва частично с въздух.
Estonian: Süstal peaks algul olema osaliselt õhuga täidetud.
Latvian: Sākumā šļircei jābūt daļēji piepildītai ar gaisu.
Lithuanian: Iš pradžių švirkštas turėtų būti iš dalies pripildytas oro.
English: Air should be gently expelled while inserting the needle through the n-octanol layer.
Italian: L'aria deve essere espulsa cautamente mentre si inserisce l'ago attraverso lo strato di ottanolo.
Dutch: De lucht moet zachtjes worden uitgedreven terwijl de naald door de n-octanol-fase wordt gestoken.
Greek: Ο αέρας θα πρέπει να εκδιώκεται σιγά, ενώ θα βυθίζεται η βελόνα στη στιβάδα οκτανόλης.
Slovak: Počas prenikania ihly cez vrstvu n-oktanolu treba mierne vypudzovať vzduch z injekčnej striekačky.
Polish: Należy delikatnie wypchnąć powietrze, wprowadzając igłę przez warstwę n-oktanolu.
Hungarian: A levegőt óvatosan ki kell tolni, miközben a tűt behelyezik az n-oktanol rétegen keresztül.
Slovenian: Ta zrak se počasi iztiska med potiskanjem igle skozi plast n-oktanola.
Romanian: Aerul se elimină cu atenție în timp ce se introduce acul prin stratul de n-octanol.
Bulgarian: Въздухът внимателно се изпуска докато иглата преминава през слоя от n–октанол.
Estonian: Nõela viimisel läbi oktanoolikihi tuleks õhk õrnalt välja suruda.
Latvian: Gaisu lēni izspiež, adatu vadot caur oktanola slāni.
Lithuanian: Oras turėtų būti švelniai išstumiamas tuo pačiu metu įterpiant adatą per n-oktanolio sluoksnį.
English: An adequate volume of aqueous phase is withdrawn into the syringe.
Spanish: Extraer un volumen adecuado de fase acuosa.
Italian: Si aspira nella siringa un adeguato volume di fase acquosa.
Dutch: De benodigde hoeveelheid van de water-fase wordt in de injectiespuit gezogen.
Greek: Κατάλληλος όγκος υδατικής φάσης εισάγεται στη σύριγγα.
Slovak: Potom sa do striekačky naberie primeraný objem vodnej fázy.
Polish: Pobiera się odpowiednią objętość fazy wodnej do strzykawki.
Hungarian: Ezután megfelelő mennyiségű vizes fázist kell beszívni a fecskendőbe.
Slovenian: V brizgo se vsrka primeren volumen vodne faze.
Romanian: Un volum corespunzător din faza apoasă este tras în seringă.
Bulgarian: Със спринцовката се поема необходимия обем от водната фаза.
Estonian: Küllaldane kogus veefaasi tõmmatakse süstlasse.
Latvian: Šļircē iesūc vajadzīgo ūdens fāzes daudzumu.
Lithuanian: Į švirkštą įtraukiamas pakankamas tūris hidratuotos fazės.
English: The syringe is quickly removed from the solution and the needle detached.
Spanish: Retirar rápidamente la jeringuilla de la solución y quitar la aguja.
Italian: Si toglie rapidamente la siringa dalla soluzione e si rimuove l'ago.
Dutch: De spuit wordt snel uit de oplossing gehaald, waarna de naald wordt losgemaakt.
Greek: Η σύριγγα αποσύρεται γρήγορα από το διάλυμα και η βελόνα αποσπάται.
Slovak: Striekačka sa rýchlym pohybom vytiahne z roztoku a ihla sa odstráni.
Polish: Następnie strzykawkę szybko wyjmuje się z roztworu i odłącza igłę.
Hungarian: A fecskendőt gyorsan el kell távolítani az oldatból, és le kell venni a tűt.
Slovenian: Brizga se hitro potegne iz raztopine in igla se odstrani.
Romanian: Seringa se scoate repede din soluție și acul se detașează.
Bulgarian: След това, тя бързо се изважда от разтвора и иглата се отстранява.
Estonian: Süstal tõmmatakse kiirelt lahusest välja ja nõel eemaldatakse.
Latvian: Šļirci ātri izvelk no šķīduma un noņem adatu.
Lithuanian: Švirkštas greitai ištraukiamas iš tirpalo ir nuimama adata.
English: The contents of the syringe may then be used as the aqueous sample.
Spanish: El contenido de la jeringuilla se podrá utilizar entonces como muestra acuosa.
Italian: Il contenuto della siringa può quindi essere impiegato come campione della fase acquosa.
Dutch: De inhoud van de injectiespuit kan nu worden gebruikt als monster van de water-fase.
Greek: Τα περιεχόμενα της σύριγγας μπορούν τότε να χρησιμοποιηθούν σαν το υδατικό δείγμα.
Slovak: Obsah striekačky potom možno použiť ako vodnú vzorku.
Polish: Zawartość strzykawki można wykorzystać jako próbkę fazy wodnej.
Hungarian: A fecskendő tartalma ezután vizes mintaként használható.
Slovenian: Vsebina brizge se nato lahko uporabi kot vodni vzorec.
Romanian: Conținutul seringii poate fi apoi folosit ca probă apoasă.
Bulgarian: Тогава, съдържанието на спринцовката може да се използва като проба от водната фаза.
Estonian: Süstla sisu võib seejärel veefaasi proovina kasutada.
Latvian: Šļirces saturu var izmantot par ūdens fāzes paraugu.
Lithuanian: Švirkšto turinys gali būti naudojamas kaip hidratuotas mėginys.
English: The concentration in the two separated phases should preferably be determined by a substance-specific method.
Spanish: La concentración en las dos fases diferentes deberá determinarse, preferentemente, mediante un procedimiento específico de la sustancia.
Italian: La concentrazione nelle due fasi separate va determinata preferibilmente attraverso un metodo specifico per la sostanza.
Dutch: De concentratie in de twee afzonderlijke fasen dient bij voorkeur te worden bepaald met behulp van een analysemethode waarmee verschillende stoffen kunnen worden onderscheiden.
Greek: Η συγκέντρωση στις δύο χωριστές φάσεις θα πρέπει να προσδιορίζεται κατά προτίμηση με μία ειδική για την ουσία μέθοδο.
Slovak: Koncentrácia v oboch odstredením oddelených fázach by sa podľa možnosti mala stanoviť metódou špecifickou pre príslušnú testovanú látku.
Polish: Najkorzystniej jest ustalić stężenie w dwóch rozdzielonych fazach przy użyciu metody specyficznej dla substancji.
Hungarian: A két elkülönített fázisban a koncentrációt lehetőleg valamilyen, anyagra jellemző módszerrel kell meghatározni.
Slovenian: Koncentracija v obeh ločenih fazah se po možnosti določi z metodo, ki je najbolj primerna za posamezno snov.
Romanian: Concentrația în cele două faze separate este determinată de preferință printr-o metodă specifică substanței.
Bulgarian: Концентрацията в двете разделени фази се определя за предпочитане по метод, специфичен за веществото.
Estonian: Kontsentratsioonid eraldatud faasides tuleks eelistatavalt määrata spetsiifiliste määramismeetodite abil.
Latvian: Vielas koncentrāciju abās atdalītajās fāzēs vēlams noteikt ar attiecīgajai vielai piemērotu metodi.
Lithuanian: Dviejų atskirtų fazių koncentraciją geriau nustatyti tai medžiagai tinkamu metodu.
English: Examples of analytical methods which may be appropriate are:
Spanish: Algunos ejemplos de métodos analíticos que pueden ser adecuados son:
Italian: Esempi di determinazioni chimico-fisiche che possono essere adatte sono i seguenti:
Dutch: Enkele voorbeelden van geschikte analysenmethoden zijn:
Greek: Παραδείγματα αναλυτικών μεθόδων που μπορεί να είναι κατάλληλες είναι:
Slovak: Príklady analytických metód, ktoré tu možno použiť, sú:
Polish: Przykładami właściwych metod analitycznych są:
Slovenian: Primeri morebitnih ustreznih analitskih metod so:
Romanian: Exemple de metode analitice adecvate sunt:
Bulgarian: Примери за подходящи аналитични методи са следните:
Estonian: Sobida võivad näiteks järgmised analüüsimeetodid:
Latvian: Iespējamās analīžu metodes ir:
Lithuanian: Analizės metodų, kurie gali būti tinkami, pavyzdžiai:
English: photometric methods,
Spanish: métodos fotométricos,
Italian: metodi fotometrici;
Dutch: fotometrische methoden;
Greek: φωτομετρικές μέθοδοι,
Slovak: fotometrické metódy,
Polish: metody fotometryczne,
Slovenian: fotometrične metode,
Romanian: metode fotometrice;
Bulgarian: фотометрични методи,
Estonian: fotomeetrilised meetodid,
Latvian: fotometriskās metodes,
Lithuanian: fotometrinis metodas,
English: gas chromatography,
Spanish: cromatografía en fase gaseosa,
Italian: gascromatografia;
Dutch: gaschromatografie;
Greek: αέρια χρωματογραφία,
Slovak: plynová chromatografia,
Polish: chromatografia gazowa,
Hungarian: gázkromatográfia,
Slovenian: plinska kromatografija,
Romanian: cromatografia cu gaz;
Bulgarian: газова хроматография,
Estonian: gaaskromatograafia,
Latvian: gāzu hromatogrāfija,
Lithuanian: dujų chromatografija,
English: high-performance liquid chromatography.
Spanish: cromatografía líquida de alta resolución.
Italian: cromatografia liquida ad alte prestazioni.
Dutch: hogedrukvloeistofchromatografie (HPLC).
Greek: υγρή χρωματογραφία υψηλής απόδοσης.
Slovak: vysokoúčinná kvapalinová chromatografia (HPLC).
Polish: wysokosprawna chromatografia cieczowa.
Hungarian: nagy nyomású folyadékkromatográfia.
Slovenian: tekočinska kromatografija visoke ločljivosti.
Romanian: cromatografia lichidă de înaltă performanță.
Bulgarian: високочувствителна течна хроматография.
Estonian: kõrge eraldusvõimega vedelikkromatograafia.
Latvian: augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfija.
Lithuanian: efektyvioji skysčių chromatografija.
English: A liquid chromatograph, fitted with a pulse-free pump and a suitable detection device, is required.
Spanish: Se necesita un cromatógrafo de líquidos, dotado de una bomba de caudal constante y un instrumento de detección adecuado.
Italian: È necessario un cromatografo liquido equipaggiato con pompa esente da pulsazioni e con un adatto dispositivo di rivelazione.
Dutch: Benodigd is een vloeistofchromatograaf, uitgerust met een niet-pulserende pomp en een geschikte detectie-inrichting.
Greek: Απαιτείται υγρή χρωματογραφία, εφοδιασμένη με μη παλμική αντλία και κατάλληλη διάταξη ανίχνευσης.
Slovak: Požaduje sa kvapalinový chromatograf vybavený impulzovým čerpadlom a vhodným zariadením na detekciu.
Polish: Wymagany jest chromatograf cieczowy, wyposażony w bez impulsową pompę i odpowiednie urządzenie do wykrywania.
Hungarian: Impulzusmentes szivattyúval és alkalmas detektáló készülékkel felszerelt folyadékkromatográf szükséges.
Slovenian: Potrebujemo tekočinski kromatograf, opremljen s črpalko s stabilnim pretokom in ustreznim detektorjem.
Romanian: Este necesar un cromatograf de lichide la care s-a atașat o pompă fără pulsații și un instrument de detecție adecvat.
Bulgarian: Необходим е течен хроматограф, снабден с помпа за равномерно подаване на течности и подходящо отчитащо устройство.
Estonian: Vajalik on pulseerimisvaba pumba ja sobiva detektoriga vedelikkromatograaf.
Latvian: Ar sūkni, kas nerada pulsācijas, aprīkots šķidruma hromatogrāfs ar piemērotu detektēšanas ierīci.
Lithuanian: Reikalingas skysčių chromatografas su įtaisytu impulsų nesukeliančiu siurbliu ir atitinkamu detektoriumi.
English: The use of an injection valve with injection loops is recommended.
Spanish: Es recomendable el uso de una válvula de inyección con circuito de inyección.
Italian: Si raccomanda di usare una valvola di iniezione con serbatoi di iniezione.
Dutch: Het gebruik van een injectieventiel met injectielussen wordt aangeraden.
Greek: Συνιστάται η χρησιμοποίηση βαλβίδας ένεσης με βρόχους(loops) ένεσης.
Slovak: Odporúča sa použitie vstrekovacieho ventilu so vstrekovacími slučkami.
Polish: Zalecane jest użycie zaworu wtryskowego z obiegiem wtrysku.
Hungarian: Injektáló hurkokkal rendelkező injektor használata ajánlatos.
Slovenian: Priporoča se uporaba injektorja z injicirnimi zankami.
Romanian: Este recomandată folosirea unei valve de injecție cu bucle de injecție.
Bulgarian: Препоръчва се да се използва инжекционен клапан с инжекционни скоби.
Estonian: Soovitatav on kasutada silmusega sisestamisklappi.
Latvian: Ieteicams izmantot inžekcijas vārstu ar inžektora cilpu.
Lithuanian: Rekomenduojama naudoti injekcinį vožtuvą su injekcinėmis kilpomis.
English: The presence of polar groups in the stationary phase may seriously impair the performance of the HPLC column. Therefore, stationary phases should have the minimal percentage of polar groups (11).
Dutch: Aangezien de aanwezigheid van polaire groepen in de stationaire fase het juiste gedrag van de HPLC-kolom ernstig kan be¨ unvloeden, dient deze een zo klein mogelijk percentage polaire groepen te bevatten (11).
English: Commercial microparticulate reverse-phase packings or ready-packed columns can be used.
Spanish: Pueden utilizarse rellenos de fase inversa con micropartículas o columnas ya rellenas, disponibles comercialmente.
Italian: Si possono usare riempimenti commerciali a fase inversa a microparticelle o colonne preimpaccate.
Dutch: Men kan gebruik maken van in de handel verkrijgbare, met microdeeltjes gevulde, omgekeerde fasepakkingen of van voorgepakte kolommen.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν διατιθέμενα στο εμπόριο λεπτά διαμερισμένα υλικά πλήρωσης ανάστροφης φάσης ή έτοιμες γεμισμένες στήλες.
Slovak: Možno použiť aj komerčné mikročasticové náplne so spätnou fázou alebo kolóny s hotovou náplňou.
Polish: Można stosować dostępne w handlu mikrocząsteczkowe wypełnienia dla fazy odwróconej lub gotowe wypełnione kolumny.
Hungarian: A kereskedelemben kapható mikroszemcsés, reverzfázisú töltetek vagy előretöltött oszlopok is használhatók.
Slovenian: Lahko se uporabijo na trgu dostopna polnila za mikro kolone z reverzno fazo ali že pripravljene kolone.
Romanian: Pot fi folosite umpluturi de microparticule pentru inversarea fazelor sau coloane gata umplute.
Bulgarian: Могат да се използват търговските пълнители от микрочастици за обърнати фази или готови напълнени колони.
Estonian: Kasutada võib müügilolevaid mikrogranulaarseid pöördfaasilisi täidiseid või valmiskolonne.
Latvian: Var izmantot gatavas nopērkamas kolonnas ar pildījumu vai mikrodaļiņu apgrieztās fāzes pildījumu.
Lithuanian: Gali būti naudojamos parduodamos mikrodalelių atvirkštinių fazių įkrovos arba jau įkrautos kolonėlės.
English: A guard column may be positioned between the injection system and the analytical column.
Spanish: Puede ponerse una columna de seguridad entre el sistema de inyección y la columna de análisis.
Italian: Si può posizionare una colonna di protezione tra il sistema di iniezione e la colonna analitica.
Dutch: Tussen het injectiesysteem en de analytische kolom kan een voorkolom worden ge¨ unstalleerd.
Greek: Μεταξύ του συστήματος ένεσης και της αναλυτικής στήλης μπορεί να τοποθετηθεί μία προφυλακτική στήλη.
Slovak: Medzi vstrekovací systém a analytickú kolónu sa môže umiestniť ochranná kolóna.
Polish: Kolumna ochronna powinna być umieszczona między systemem wtrysku a kolumną analityczną.
Hungarian: Az injektáló rendszer és az analitikai oszlop közé védőoszlop helyezhető el.
Slovenian: Med injektorskim sistemom in analitsko kolono se lahko namesti predkolona.
Romanian: O coloană de gardă poate fi poziționată între sistemul de injecție și coloana analitică.
Bulgarian: Между инжекционната система и аналитичната колона може да се постави предпазна колона.
Estonian: Sisestamissüsteemi ja analüüsikolonni vahel võib olla kaitsekolonn.
Latvian: Starp inžekcijas sistēmu un analītisko kolonnu var uzstādīt aizsargkolonnu.
Lithuanian: Apsaugos kolonėlė gali būti dedama tarp įšvirkštimo sistemos ir analizinės kolonėlės.
English: Mobile phase
Spanish: Fase móvil
Italian: Fase mobile
Dutch: Mobiele fase
Greek: Κινητή φάση
Slovak: Pohyblivá fáza
Polish: Faza ruchoma
Hungarian: Mobil fázis
Slovenian: Mobilna faza
Romanian: Faza mobilă
Bulgarian: Подвижна фаза
Estonian: Liikuv faas
Latvian: Kustīgā fāze
Lithuanian: Judančioji fazė