English: It is recommended that the validated data of each survey (or completed part) is submitted to the Commission as soon as the data become available, using the standardized forms in this Annex.
French: Il est recommandé de soumettre à la Commission les données validées de chaque enquête (ou de sa partie achevée) dès que les données sont disponibles, à l'aide des formulaires normalisés de la présente annexe.
German: Sobald die überprüften Daten jeder Erhebung (bzw. Teilerhebung) vorliegen, sollten sie unter Verwendung der einheitlichen Formblätter dieses Anhangs der Kommission übermittelt werden.
Spanish: Se recomienda enviar a la Comisión los datos contrastados de cada reconocimiento (o fase terminada) en cuanto estén disponibles, utilizando para ello los formularios normalizados que incluye el presente Anexo.
Portuguese: Recomenda-se que os dados validados de cada inventário (ou parte completada) sejam comunicados à Comissão, logo que estejam disponíveis, nos formulários normalizados constantes do presente anexo.
Dutch: Aanbevolen wordt de gevalideerde gegevens van iedere inventarisatie (of van een voltooid gedeelte van de inventarisatie) zo spoedig mogelijk aan de Commissie toe te zenden in de deze bijlage vermelde gestandaardiseerde vorm.
Danish: Det anbefales at fremsende de efterprøvede data for hver enkelt undersøgelse (eller afsluttet del heraf) til Kommissionen, så snart dataene foreligger, ved hjælp af de standardiserede formularer i dette bilag.
Swedish: Så snart de verifierade uppgifterna från varje undersökning (eller avslutad del därav) blivit tillgängliga skall de överlämnas till kommissionen med användande av de standardiserade blanketterna i denna bilaga.
Finnish: On suotavaa antaa kunkin selvityksen (tai sen loppuun suoritetun osan) vahvistetut tulokset komission tarkasteltavaksi heti, kun mainitut tulokset ovat saatavilla tämän liitteen standardoituja lomakkeita käyttäen.
Greek: Συνιστάται να υποβάλλονται στην Επιτροπή επικυρωμένα δεδομένα κάθε μελέτης (ή των μερών που έχουν ολοκληρωθεί) μόλις αυτά είναι διαθέσιμα, με τη χρήση των τυποποιημένων εντύπων του παρόντος παραρτήματος.
Slovak: Odporúča sa, aby údaje obnovované po každom prieskume (alebo ukončenej časti) boli predložené Komisii v štandardnej forme podľa tejto prílohy hneď, ako sú dostupné.
Polish: Zaleca się przekazanie Komisji aktualnych danych z każdego badania (lub jego zakończonej części) w momencie, gdy tylko dane te staną się dostępne, za pomocą znormalizowanych formularzy zawartych w niniejszym załączniku.
Hungarian: Ajánlatos az egyes felmérések (vagy annak befejezett részei) hitelesített adatainak a Közösséghez való benyújtása olyan hamar, amint az adatok rendelkezésre állnak az e mellékletben megadott egységes formanyomtatványok felhasználásával.
Slovenian: Priporoča se, da se veljavni podatki vsakega popisa (ali končnega dela) predložijo Komisiji takoj, ko so na voljo, tako da se uporabijo standardizirani obrazci v tej prilogi.
Romanian: Se recomandă ca datele validate ale fiecărui studiu (sau parte completă) să fie prezentate Comisiei imediat ce datele devin disponibile, utilizând formularele standardizate din prezenta anexă.
Bulgarian: Препоръчително е утвърдените данни от всяко проучване (или от неговата завършена част) да се предоставят на Комисията от момента, в който данните са на разположение, с помощта на станадратизираните формуляри от настоящото приложение.
Estonian: Iga seire (või selle teatava lõpuleviidud osa) kontrollitud andmed on soovitatav esitada komisjonile niipea, kui need on olemas, kasutades käesolevas lisas esitatud standardvormi.
Latvian: Ieteicams katras apsekošanas (vai tās pabeigtas daļas) apstiprinātos datus iesniegt Komisijai, tiklīdz tie ir pieejami; šim nolūkam izmanto standartizētās veidlapas, kas dotas šajā pielikumā.
Lithuanian: Rekomenduojama kiekvienos inventorizacijos metu gautus patikrintus duomenis (arba užbaigtą dalį) perduoti Komisijai, kai tik šie duomenys gaunami, naudojant šio priedo standartizuotas formas.
Maltese: Dan il-għan jista' jintlaħaq biss bl-valutazzjoni tar-riżultati fuq il-livell tal-biċċa art. Għandu jsir b'attenzjoni kbira l-paragun bejn ir-riżultati tal-bċejjeċ ta' art permanenti differenti fuq livell reġjonali jew tal-Komunità.