FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Originating products within the meaning of this section shall be eligible, on importation into the Community, to benefit from the tariff preferences specified in Article 66 on production of a certificate of origin form A, a specimen of which appears in Annex 17, issued either by the customs authorities or by other governmental authorities of the beneficiary country, provided that the said country:
French: Les produits originaires au sens de la présente section sont admis, à l'importation dans la Communauté, au bénéfice des préférences tarifaires visées à l'article 66 sur présentation d'un certificat d'origine formule A dont le modèle figure à l'annexe 17, délivré soit par les autorités douanières, soit par d'autres autorités publiques du pays bénéficiaire, sous réserve que ledit pays:
German: Ursprungserzeugnisse im Sinne dieses Abschnitts kommen bei der Einfuhr in die Gemeinschaft bei Vorlage eines Ursprungszeugnisses nach Formblatt A, dessen Muster in Anhang 17 wiedergegeben ist, in den Genuß der Zollpräferenzen im Sinne des Artikels 66, wenn dieses Ursprungszeugnis von den Zollbehörden oder anderen Regierungsstellen des begünstigten Landes ausgestellt ist und sofern die Behörden des betreffenden Landes
Spanish: Los productos originarios a efectos de la presente sección podrán ser importados en la Comunidad con los beneficios de las preferencias generalizadas a que se refiere el artículo 66 mediante la presentación de un certificado de origen modelo A, un ejemplar del cual aparece en el Anexo 17, expedido por las autoridades aduaneras, o bien por otras autoridades competentes del país beneficiario, siempre que este último:
Danish: Varer med oprindelsesstatus i henhold til denne afdeling kan indføres i Fællesskabet med de toldpræferencer, der er omhandlet i artikel 66, såfremt der forelægges et oprindelsescertifikat formular A, jf. model i bilag 17, der er udstedt enten af toldmyndighederne eller andre statslige myndigheder i det præferenceberettigede udførselsland, forudsat at dette land:
Swedish: Ursprungsvaror enligt detta avsnitt skall vid import till gemenskapen vara berättigade till den förmånsbehandling enligt tulltaxan som avses i artikel 66 mot uppvisande av ett ursprungsintyg formulär A, av vilket en förlaga visas i bilaga 17, utfärdat antingen av tullmyndigheterna eller av någon annan statlig myndighet i förmånslandet, under förutsättning att detta land
Finnish: Tässä jaksossa tarkoitetuille alkuperätuotteille on myönnettävä yhteisöön tuotaessa 66 artiklassa tarkoitetut tullietuudet, jos niistä esitetään etuuden saavan maan tulliviranomaisten tai muiden viranomaisten antama A-alkuperätodistus, jonka malli esitetään liitteessä 17, jos kyseinen maa
Greek: Τα προϊόντα καταγωγής, κατά την έννοια του παρόντος τμήματος, είναι επιλέξιμα, κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα, για ένταξη στις δασμολογικές προτιμήσεις που προβλέπει το άρθρο 66, βάσει υποβολής πιστοποιητικού καταγωγής τύπου Α, υπόδειγμα του οποίου επισυνάπτεται στο παράρτημα 17, που εκδίδεται είτε από τις τελωνειακές αρχές είτε από άλλες δημόσιες αρχές της δικαιούχου χώρας, υπό τον όρο ότι η τελευταία:
English: A certificate of origin form A may be issued only where it can serve as the documentary evidence required for the purposes of the tariff preferences referred to in Article 66.
French: Un certificat d'origine formule A n'est délivré que s'il peut constituer le titre justificatif exigé pour l'application des préférences tarifaires précisées à l'article 66.
German: Das Ursprungszeugnis nach Formblatt A darf nur ausgestellt werden, wenn es als Nachweis für die Gewährung der Zollpräferenzbehandlung gemäß Artikel 66 dienen soll.
Spanish: El certificado de origen modelo A únicamente podrá expedirse cuando se pueda utilizar como justificante a efectos de las preferencias arancelarias referidas en el artículo 66.
Danish: Et oprindelsescertifikat formular A må kun udstedes som dokumentation for anvendelse af de toldpræferencer, der er omhandlet i artikel 66.
Swedish: Ett ursprungsintyg formulär A, får endast utfärdas om det kan användas som det skriftliga bevis som krävs för den förmånsbehandling som avses i artikel 66.
Finnish: A-alkuperätodistus voidaan antaa ainoastaan, jos se voi olla 66 artiklassa tarkoitettujen tullietuuksien soveltamiseen oikeuttava todistusasiakirja.
Greek: Πιστοποιητικό καταγωγής τύπου Α εκδίδεται μόνον εφόσον είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί ως η έγγραφη απόδειξη που απαιτείται για τους σκοπούς των δασμολογικών προτιμήσεων οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 66.
Slovenian: Potrdilo o poreklu, obrazec A, se lahko izda samo, kadar se uporabi kot dokumentarno dokazilo, ki se zahteva zaradi preferencialne tarifne obravnave iz člena 66.
English: A certificate of origin form A shall be issued only upon written application by the exporter or his authorized representative.
French: Le certificat d'origine formule A n'est délivré que sur demande écrite de l'exportateur ou de son représentant habilité.
German: Das Ursprungszeugnis nach Formblatt A wird nur auf schriftlichen Antrag des Ausführers oder seines dazu befugten Vertreters ausgestellt.
Spanish: El certificado de origen modelo A se expedirá únicamente previa solicitud por escrito del exportador o de su representante autorizado.
Danish: Et oprindelsescertifikat formular A udstedes kun efter skriftlig ansoegning fra eksportoeren eller dennes bemyndigede repræsentant.
Swedish: Ett ursprungsintyg formulär A skall endast utfärdas på skriftlig ansökan av exportören eller hans bemyndigande representant.
Finnish: A-alkuperätodistus voidaan antaa ainoastaan viejän tai tämän valtuuttaman edustajan kirjallisesta hakemuksesta.
Greek: Το πιστοποιητικό καταγωγής τύπου Α εκδίδεται μόνον κατόπιν γραπτής αιτήσεως του εξαγωγέα ή του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του.
Slovenian: Potrdilo o poreklu, obrazec A, se izda samo na podlagi pisnega zahtevka izvoznika ali njegovega pooblaščenega zastopnika.
English: The exporter or his representative shall submit with his application any appropriate supporting document proving that the products to be exported qualify for the issue of a certificate of origin form A.
French: L'exportateur ou son représentant joint à sa demande toute pièce justificative utile, susceptible d'apporter la preuve que les produits à exporter peuvent donner lieu à la délivrance d'un certificat d'origine formule A.
German: Der Ausführer oder sein Vertreter fügt dem Antrag alle zweckdienlichen Unterlagen als Nachweis dafür bei, daß für die Ausfuhrwaren ein Ursprungszeugnis nach Formblatt A ausgestellt werden kann.
Spanish: El exportador o su representante presentarán junto con su solicitud cualquier justificante oportuno que pruebe que los productos que se van a exportar pueden dar lugar a la expedición de un certificado de origen modelo A.
Danish: Eksportoeren eller dennes repræsentant fremlægger sammen med ansoegningen enhver fornøden dokumentation for, at de varer, der skal udføres, opfylder betingelserne for udstedelse af et oprindelsescertifikat formular A.
Swedish: Exportören eller dennes representant skall tillsammans med ansökan överlämna alla tillämpliga bestyrkande handlingar som bevisar att de varor som skall exporteras är berättigade till utfärdandet av ett ursprungsintyg formulär A.
Finnish: Viejän tai tämän valtuuttaman edustajan on liitettävä hakemukseen kaikki tarvittavat todistusasiakirjat, joilla voidaan osoittaa, että maasta vietäville tuotteille voidaan antaa A-alkuperätodistus.
Greek: Ο εξαγωγέας ή ο αντιπρόσωπός του προσκομίζει μαζί με την αίτησή του κάθε χρήσιμο δικαιολογητικό, με το οποίο να αποδεικνύεται ότι τα προϊόντα που πρόκειται να εξαχθούν επιτρέπουν την έκδοση πιστοποιητικού καταγωγής τύπου Α.
Slovenian: Izvoznik ali njegov zastopnik predloži skupaj z zahtevkom vse ustrezne dokumente, ki dokazujejo, da izdelki, ki jih namerava izvoziti, izpolnjujejo pogoje za izdajo potrdila o poreklu,obrazec A.
English: The certificate shall be issued by the competent governmental authority of the beneficiary country if the products to be exported can be considered products originating in that country within the meaning of subsection 1.
French: La délivrance du certificat est effectuée par l'autorité publique compétente du pays bénéficiaire si les produits à exporter peuvent être considérés comme originaires de ce pays au sens de la sous-section 1.
German: Das Ursprungszeugnis wird von den zuständigen Regierungsbehörden des begünstigten Landes ausgestellt, wenn die Ausfuhrwaren als Ursprungserzeugnisse dieses Landes im Sinne des Unterabschnitts 1 angesehen werden können.
Spanish: El certificado será expedido por las autoridades competentes del país beneficiario si los productos pueden considerarse como originarios de ese país con arreglo a la subsección 1.
Danish: Certifikatet udstedes af den kompetente statslige myndighed i det præferenceberettigede land, hvis de varer, der skal udføres, kan anses som varer med oprindelse i dette land i henhold til underafdeling 1.
Swedish: Intyget skall utfärdas av den behöriga statliga myndigheten i förmånslandet, om de varor som skall exporteras kan anses ha ursprung i det landet enligt underavsnitt 1.
Finnish: Etuuden saavan maan toimivaltaisen valtion viranomaisen on annettava todistus, jos vietäviä tuotteita voidaan pitää 1 alajaksossa tarkoitettuina kyseisen maan alkuperätuotteina.
Greek: Το πιστοποιητικό εκδίδεται από την αρμόδια δημόσια αρχή της δικαιούχου χώρας, υπό την προϋπόθεση ότι τα προς εξαγωγή προϊόντα δύνανται να θεωρηθούν προϊόντα καταγωγής της εν λόγω χώρας, κατά την έννοια του υποτμήματος 1.
Slovenian: Potrdilo izda pristojni državni organ države upravičenke, če se izdelki, ki se nameravajo izvoziti, lahko štejejo za izdelke po poreklu iz te države v skladu s pododdelkom 1.
English: For the purpose of verifying whether the condition stated in paragraph 5 has been met, the competent governmental authority shall have the right to call for any documentary evidence or to carry out any check which it considers appropriate.
French: Afin de vérifier si la condition visée au paragraphe 5 est remplie, l'autorité publique compétente a la faculté de réclamer les pièces justificatives qu'elle juge utiles ou de procéder aux contrôles qu'elle estime souhaitables.
German: Zur Prüfung, ob die Voraussetzung des Absatzes 5 erfüllt ist, kann die zuständige Regierungsbehörde alle Beweismittel verlangen oder jede ihr zweckdienlich erscheinende Kontrolle durchführen.
Spanish: Para comprobar si se cumple la condición establecida en el apartado 5, la autoridad competente podrá reclamar cualquier documento justificativo o proceder a los controles que considere oportunos.
Danish: Med henblik på en undersoegelse af, om betingelserne i stk. 5 er opfyldt, har den kompetente statslige myndighed ret til at kræve yderligere dokumentation forelagt eller til at foretage enhver kontrol, som den måtte finde passende.
Swedish: För att kunna kontrollera att de i punkt 5 angivna villkoren är uppfyllda, skall den behöriga statliga myndigheten ha rätt att begära alla de skriftliga bevis eller att utföra alla de undersökningar som den finner lämpliga.
Finnish: Edellä 5 kohdassa tarkoitetun edellytyksen täyttymisen toteamiseksi on toimivaltaisella viranomaisella oltava oikeus vaatia tarpeellisina pitämänsä todistusasiakirjat tai suorittaa suotavina pitämänsä tarkastukset.
Greek: Για να διαπιστωθεί εάν τηρείται η προϋπόθεση που θέτει η παράγραφος 5, η αρμόδια δημόσια αρχή έχει την ευχέρεια να απαιτήσει οποιοδήποτε δικαιολογητικό ή να προβεί σε οποιονδήποτε έλεγχο κρίνει σκόπιμο.
English: It shall be the responsibility of the competent governmental authorities of the exporting beneficiary country to ensure that certificates and applications are duly completed.
French: Il incombe à l'autorité publique compétente du pays bénéficiaire de veiller à ce que les formules de certificat et de demande soient dûment remplies.
German: Die zuständige Regierungsbehörde des begünstigten Ausfuhrlandes achtet darauf, daß der Vordruck des Ursprungszeugnisses und des Antrags ordnungsgemäß ausgefüllt sind.
Spanish: Corresponderá a la autoridad competente del país beneficiario de exportación velar para que se cumplimenten debidamente los certificados y solicitudes.
Danish: Det påhviler den kompetente statslige myndighed i det præferenceberettigede indførselsland at påse, at formularerne til certifikaterne og ansoegningerne bliver korrekt udfyldt.
Swedish: De behöriga statliga myndigheterna i det exporterande förmånslandet skall ansvara för att intyg och ansökningar är korrekt ifyllda.
Finnish: Etuuden saavan maan toimivaltaisen viranomaisen tehtävänä on huolehtia siitä, että todistus- ja hakemuslomakkeet on täytetty asianmukaisesti.
Greek: Η ευθύνη για την ορθή συμπλήρωση των δικαιολογητικών και των αιτήσεων ανατίθεται στις αρμόδιες δημόσιες αρχές της δικαιούχου χώρας εξαγωγής.
English: The completion of box 2 of the certificate of origin form A shall be optional.
French: La case no 2 du certificat d'origine formule A ne doit pas être obligatoirement remplie.
German: Das Ausfüllen von Feld 2 des Ursprungszeugnisses nach Formblatt A ist freigestellt.
Danish: Det et ikke obligatorisk at udfylde rubrik 2 i oprindelsescertifikat formular A.
Finnish: A-alkuperätodistuksessa olevaa 2 kohtaa ei tarvitse välttämättä täyttää.
Greek: Η συμπλήρωση της θέσης 2 του πιστοποιητικού καταγωγής τύπου Α είναι προαιρετική.
English: In consequence, box 12 shall be duly completed by indicating 'European Economic Community' or one of the Member States.
French: En conséquence, la case no 12 de ce certificat doit porter nécessairement la mention «Communauté économique européenne» ou l'indication d'un État membre.
German: Folglich muß das Feld 12 dieses Zeugnisses ordnungsgemäß durch die Eintragung "Europäische Wirtschaftsgemeinschaft" oder durch die Angabe eines Mitgliedstaats ausgefüllt werden.
Danish: Følgelig skal rubrik 12 i certifikatet udfyldes behørigt med angivelsen »Det Europæiske Økonomiske Fællesskab« eller med angivelse af en af medlemsstaterne.
Finnish: Sen vuoksi todistuksen 12 kohtaan on ehdottomasti merkittävä "Euroopan talousyhteisö" tai jonkin jäsenvaltion nimi.
Greek: Συνεπώς, είναι αναγκαίο να συμπληρώνεται δεόντως η θέση 12 με την ένδειξη "Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα" ή με το όνομα ενός κράτους μέλους.
English: However, in the case of application of the transit procedure referred to in Article 75 (1) (c) and Article 80, one of the countries referred to in the latter Article as the importing country should be mentioned instead, as provided for in the last subparagraph of Article 83 (3).
French: En revanche, en cas d'application de la procédure de transit visée à l'article 75 paragraphe 1 point c) et à l'article 80, il convient de mentionner un des pays cités dans ce dernier article comme pays d'importation, conformément au dernier alinéa de l'article 83 paragraphe 3.
German: Dagegen muß für das in Artikel 75 Absatz 1 Buchstabe c) und Artikel 80 vorgesehene Transitverfahren eines der in Artikel 80 bezeichneten Länder entsprechend Artikel 83 Absatz 3 letzter Unterabsatz als Einfuhrland genannt werden.
Spanish: Sin embargo, cuando se aplique el procedimiento de tránsito contemplado en la letra c) del apartado 1 del artículo 75 y en el artículo 80, deberá mencionarse como país de importación uno de los países a los que se hace referencia en este último artículo, de conformidad con el último párrafo del apartado 3 del artículo 83.
Danish: I tilfælde, hvor de i artikel 75, stk. 1, litra c), og artikel 80 nævnte forsendelsesregler finder anvendelse, skal dog et af de i sidstnævnte artikel anførte lande angives som indførselsland i overensstemmelse med artikel 83, stk. 3, sidste afsnit.
Swedish: Vid tillämpning av det transiteringsförfarande som avses i artiklarna 75.1 c och 80 skall dock ett av de länder som anges som importerande land i artikel 80 anges i stället, enligt det sista stycket i artikel 83.3.
Finnish: Jos sitä vastoin sovelletaan 75 artiklan 1 kohdan c alakohdassa ja 80 artiklassa tarkoitettua kauttakuljetusmenettelyä, on tuojamaaksi merkittävä jokin jälkimmäisessä artiklassa luetelluista maista 83 artiklan 3 kohdan viimeisen alakohdan mukaisesti.
Greek: Αντίθετα, στην περίπτωση εφαρμογής της διαδικασίας διαμετακόμισης που αναφέρεται στο άρθρο 75 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και στο άρθρο 80, πρέπει να αναγράφεται ως χώρα εισαγωγής μια από τις χώρες που αναφέρονται στο τελευταίο άρθρο, όπως προβλέπεται σχετικά στο άρθρο 83 παράγραφος 3 τελευταίο εδάφιο.
Slovenian: Nasprotno je treba pri uporabi tranzitnega postopka iz člena 75(1)(c) in člena 80 navesti eno od držav iz člena 80 kot državo uvoznico v skladu z zadnjim pododstavkom člena 83(3).
English: The date of issue of the certificate of origin form A shall be indicated in box 11.
French: La date de délivrance du certificat d'origine formule A doit figurer dans la case no 11.
German: Das Datum der Ausstellung des Ursprungszeugnisses nach Formblatt A ist in Feld 11 anzugeben.
Spanish: La fecha de expedición del certificado de origen modelo A deberá indicarse en la casilla 11.
Danish: Datoen for udstedelsen af oprindelsescertifikatet formular A skal anføres i rubrik 11.
Swedish: Den dag då ursprungsintyget formulär A utfärdades skall anges i fält 11.
Finnish: A-alkuperätodistuksen antamispäivä on merkittävä 11 kohtaan.
Greek: Η ημερομηνία εκδόσεως του πιστοποιητικού καταγωγής τύπου Α πρέπει να σημειώνεται στη θέση 11.
English: The signature to be entered in that box, which is reserved for the certifying authority, shall be handwritten.
French: La signature à apposer dans cette case, qui est réservée à l'autorité délivrant le certificat, doit être manuscrite.
German: Die Unterschrift in Feld 11, das der bescheinigenden Behörde vorbehalten ist, muß handschriftlich geleistet werden.
Spanish: La firma que debe figurar en dicha casilla, reservada a la autoridad que expide el certificado, deberá ser manuscrita.
Danish: Underskriften i denne rubrik, som er forbeholdt den attesterende myndighed, skal være håndskrevet.
Swedish: Underskriften i detta fält, som är reserverat för den intygande myndigheten, skall vara handskriven.
Finnish: Tähän todistuksen antaneen viranomaisen käyttöön varattuun kohtaan merkittävän allekirjoituksen on oltava käsin kirjoitettu.
Greek: Η υπογραφή που τίθεται σ' αυτή τη θέση, η οποία προορίζεται για την εκδούσα αρχή, πρέπει να είναι χειρόγραφη.
Slovenian: Podpis v tem polju, pridržan za organ, ki izda potrdilo, mora biti vnesen ročno.
English: A certificate of origin form A shall be issued by the competent authorities of the exporting beneficiary country when the products to which it relates are exported.
French: Le certificat d'origine formule A est délivré par les autorités compétentes du pays bénéficiaire lors de l'exportation des produits auxquels il se rapporte.
German: Das Ursprungszeugnis nach Formblatt A wird bei der Ausfuhr der Erzeugnisse, auf die es sich bezieht, von den zuständigen Behörden des Ausfuhrlandes ausgestellt.
Spanish: Las autoridades competentes del país beneficiario de exportación expedirán el certificado de origen modelo A cuando se exporten los productos a que éste se refiere.
Danish: Oprindelsescertifikatet formular A udstedes af de kompetente myndigheder i det præferenceberettigede land, når de varer, som det vedroerer, udføres.
Swedish: Ett ursprungsintyg formulär A skall utfärdas av de behöriga myndigheterna i det exporterande förmånslandet, när de varor som det avser exporteras.
Finnish: Etuuden saavan maan toimivaltaisten viranomaisten on annettava A-alkuperätodistus, kun siihen merkityt tuotteet viedään maasta.
Greek: Το πιστοποιητικό καταγωγής τύπου Α εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές της δικαιούχου χώρας, κατά την εξαγωγή των προϊόντων τα οποία αφορά.
Slovenian: Potrdilo o poreklu, obrazec A, izdajo pristojni organi izvozne države upravičenke ob izvozu izdelkov, na katere se nanaša.
English: It shall be made available to the exporter as soon as export has actually been carried out or ensured.
French: Il est tenu à la disposition de l'exportateur dès que l'exportation est effectivement réalisée ou assurée.
German: Sie wird zur Verfügung des Ausführers gehalten, sobald die Ausfuhr tatsächlich erfolgt oder sichergestellt ist.
Spanish: Este certificado le será entregado al exportador en cuanto se realice o esté asegurada efectivamente la exportación.
Danish: Certifikatet stilles til rådighed for eksportoeren, så snart udførslen faktisk har fundet sted, eller der er sikkerhed for, at den vil finde sted.
Swedish: Det skall göras tillgängligt för exportören, så snart som exporten verkligen har skett eller är säkerställd.
Finnish: Se on annettava viejän käyttöön heti, kun vienti on tosiasiallisesti tapahtunut tai varmistunut.
Greek: Τίθεται στη διάθεση του εξαγωγέα μόλις πραγματοποιηθεί η εξαγωγή ή εξασφαλιστεί η πραγματοποίησή της.
Slovenian: Izvozniku je na razpolago takoj, ko je izvoz dejansko opravljen ali zagotovljen.
English: The time limit laid down in the first subparagraph of Article 95 (3) shall be extended to eight months.
French: Le délai précisé à l'article 95 paragraphe 3 premier alinéa est porté à huit mois.
German: Die in Artikel 95 Absatz 3 erster Unterabsatz genannte Frist wird auf acht Monate verlängert.
Spanish: El plazo señalado en el primer párrafo del apartado 3 del artículo 95 se ampliará a 8 meses.
Danish: Den i artikel 95, stk. 3, første afsnit, anførte frist forlænges til otte måneder.
Swedish: Den tid som fastställs i artikel 95.3 första stycket skall förlängas till åtta månader.
Finnish: Mainitun 95 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädettyä määräaikaa pidennetään kahdeksaan kuukauteen.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπει το άρθρο 95 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο ανέρχεται σε οκτώ μήνες.
Slovenian: Obdobje iz prvega pododstavka člena 95(3) se podaljša na osem mesecev.