English: Member States shall ensure that the conditions laid down in paragraph 2 are met when a plant passport referred to in Article 2 (1) (f), first subparagraph, of Council Directive 77/93/EEC is prepared by their responsible official bodies for use in accordance with the provisions of Articles 2 and 3 of this Directive.
French: Les États membres veillent à ce que les conditions prévues au paragraphe 2 soient remplies lorsque leurs organismes officiels responsables établissent le passeport phytosanitaire visé à l'article 2 paragraphe 1 point f) premier alinéa de la directive 77/93/CEE, à utiliser conformément aux dispositions des articles 2 et 3 de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros assegurarão a satisfação das condições previstas no no 2 na preparação pelos seus organismos oficiais do passaporte fitossanitário referido no no 1, primeiro parágrafo da alínea f), do artigo 2o da Directiva 77/93/CEE do Conselho para utilização em conformidade com o disposto nos artigos 2o e 3o
Dutch: De lidstaten dragen ervoor zorg dat aan de voorwaarden in lid 2 wordt voldaan wanneer het in artikel 2, lid 1, onder f), eerste alinea, van Richtlijn 77/93/EEG bedoelde plantenpaspoort door hun verantwoordelijke officiële instanties voor gebruik overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 2 en 3 van de onderhavige richtlijn wordt klaargemaakt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 2 kohdassa säädetyt edellytykset on täytetty niiden vastuussa olevien viranomaisten ottaessa käyttöön direktiivin 77/93/ETY 2 artiklan 1 kohdan f alakohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun kasvipassin käytettäväksi tämän direktiivin 2 ja 3 artiklan mukaisesti.
Czech: Členské státy zajistí, aby při přípravě rostlinolékařského pasu uvedeného v čl. 2 odst. 1 písm. f) prvním pododstavci směrnice Rady 77/93/EHS příslušnými úředními subjekty, který má být používán v souladu s čl. 2 a 3 této směrnice, byly splněny podmínky uvedené v odstavci 2.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby boli splnené podmienky ustanovené v odseku 2, keď ich zodpovedné úradné orgány pripravia rastlinný pas uvedený v článku 2 (1) f), prvý pododsek smernice Rady 77/93/EHS na použitie v súlade s ustanoveniami článkov 2 a 3 tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie stanowią, że warunki ustanowione w ust. 2 są spełnione, kiedy "paszport" roślin określony w art. 2 ust. 1 lit. f) akapit pierwszy dyrektywy Rady 77/93/EWG jest przygotowany przez właściwe organy zgodnie z przepisami art. 2 i 3 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak a (2) bekezdésben meghatározott feltételeknek való megfelelésről azokban az esetekben, amikor a illetékes hivatalos szerv ezen irányelv 2. és 3. cikke rendelkezéseinek megfelelően elkészít egy, a 77/93/EGK tanácsi irányelv 2. cikk (1) bekezdése f) pontjának első albekezdésében meghatározott növényútlevelet.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so pogoji iz odstavka 2 izpolnjeni, ko pristojni uradni organi pripravijo rastlinski potni list iz prvega pododstavka člena 2(1)(f) Direktive Sveta 77/93/EGS za uporabo v skladu z določbami členov 2 in 3 te direktive.
Romanian: Statele membre se asigură de îndeplinirea condițiilor prevăzute la alineatul (2) în cazul în care pașaportul fitosanitar prevăzut la articolul 2 alineatul (1) litera (f) primul paragraf din Directiva 77/93/CEE a Consiliului este elaborat de către autoritățile oficiale responsabile în scopul utilizării în conformitate cu prevederile articolelor 2 și 3 din prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et vastavalt käesoleva direktiivi artiklite 2 ja 3 sätetele kasutamiseks mõeldud nõukogu direktiivi 77/93/EMÜ artikli 2 lõike 1 punkti f teises alapunktis osutatud taimepasse ette valmistades järgivad nende asjaomased ametiasutused lõikes 2 sätestatud tingimusi.
Latvian: Ja auga pasi, kas minēta Padomes Direktīvas 77/93/EEK 2. panta 1. punkta f) apakšpunktā, izstrādā dalībvalstu atbildīgās oficiālās iestādes, paredzot to izmantojumam saskaņā ar šīs direktīvas 2. un 3. panta noteikumiem, dalībvalstis gādā, lai tiktu nodrošināti 2. punktā noteiktie nosacījumi.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad jų atsakingoms oficialioms institucijoms rengiant Tarybos direktyvos 77/93/EEB 2 straipsnio 1 dalies f punkto pirmojoje pastraipoje apibrėžtą augalo pasą, skirtą naudoti pagal šios direktyvos 2 ir 3 straipsnių nuostatas, būtų laikomasi 2 dalyje išdėstytų sąlygų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2 ikunu mħarsa meta passaport tal-pjanti riferut fl-Artikolu 2(1)(f), l-ewwel subparagrafu, tad-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE ikun ippreparat mill-korpi uffiċjali responsabbli tagħhom għall-użu b’mod konformi mad- dispożizzjonijiet ta’ l-Artikoli 2 u 3 ta’ din id-Direttiva.