FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the conditions to be established for imports of equidae for slaughter apply without prejudice to the requirements of Council Directive 86/469/EEC(9) that no thyreostatic, estrogenic, androgenic or gestagenic substances are used for fattening purposes in equidae;
French: considérant que les conditions à établir pour les importations d'équidés de boucherie s'appliquent sans préjudice des conditions de la directive 86/469/CEE du Conseil(9) , selon laquelle aucune substance thyréostatique, oestrogène, androgène ou gestagène n'est utilisée à des fins d'engraissement chez les équidés;
German: Die zu erlassenden Bedingungen für die Einfuhr von Schlachtequiden gelten unbeschadet der Richtlinie 86/469/EWG des Rates(9) , gemäß der keine Thyreostatika, Östrogene, Androgene oder Gestagene zum Mästen von Equiden verwendet werden dürfen.
Spanish: Considerando que las condiciones para la importación de équidos de abasto deben entenderse sin perjuicio de los requisitos establecidos por la Directiva 86/469/CEE del Consejo(9) , según los cuales pueden utilizarse sustancias de efecto tireostático, estrogénico, androgénico o gestagénico para el engorde de los équidos;
Italian: considerando che le condizioni da stabilire per le importazioni di equidi da macello devono lasciare impregiudicate le disposizioni della direttiva 86/469/CEE del Consiglio(9) che precludono l'uso di sostanze tireostatiche, estrogene, androgene o gestagene per scopi di ingrasso degli equidi;
Portuguese: Considerando que as condições a estabelecer para a importação de equídeos para abate são aplicáveis sem prejuízo das exigências fixadas na Directiva 86/469/CEE do Conselho(9) de que não sejam utilizadas nos equídeos, para fins de engorda, substâncias tireostáticas, estrogénicas, androgénicas ou gestagénicas;
Dutch: Overwegende dat de voor de invoer van voor de slacht bestemde paardachtigen vast te stellen voorschriften van toepassing zijn, onverminderd de bij Richtlijn 86/469/EEG van de Raad(9) vastgestelde eis dat aan paardachtigen geen stoffen met thyreostatische, oestrogene, androgene of gestagene werking voor mestdoeleinden mogen worden toegediend;
Danish: de betingelser, der skal fastlægges for indførsel af hovdyr til slagtning, finder anvendelse, uden at dette berører kravet i Rådets direktiv 86/469/EØF(9) om, at der ikke må anvendes tyreostatiske, østrogene, androgene eller gestagene stoffer til opfedning af hovdyr;
Greek: ότι οι όροι που θα καθοριστούν για τις εισαγωγές ιπποειδών προς σφαγή εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των απαιτήσεων της οδηγίας 86/469/ΕΟΚ του Συμβουλίου(9) , που ορίζει ότι καμία θυρεοστατική, οιστρογόνος, ανδρογόνος ή προγεστερινοειδής ουσία δεν χρησιμοποιείται στα ιπποειδή με σκοπό την πάχυνση-
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,
Italian: considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Dutch: Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Danish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής,
English: which, if sent directly to a slaughterhouse to be slaughtered within five days after arrival at the slaughterhouse and not more than five days after arrival in the Community, meet the requirements of Annex I of the present Decision.
French: s'ils sont directement envoyés dans un abattoir pour être abattus dans les cinq jours suivant leur arrivée à l'abattoir et pas plus de huit jours après leur arrivée dans la Communauté, ils doivent satisfaire aux exigences de l'annexe I de la présente décision.
German: den Bedingungen von Anhang I dieser Entscheidung entsprechen, wenn sie unmittelbar in einen Schlachthof verbracht werden, um dort binnen fünf Tagen nach ihrem Eintreffen und spätestens acht Tage nach ihrem Eintreffen in der Gemeinschaft geschlachtet zu werden.
Spanish: si son enviados directamente a un matadero para ser sacrificados dentro de los cinco días siguientes a su llegada a ese establecimiento y, como máximo, ocho días después de su llegada al territorio de la Comunidad, cumplan las condiciones exigidas en el Anexo I de la presente Decisión.
Dutch: die, wanneer zij rechtstreeks naar een slachthuis worden vervoerd om daar binnen vijf dagen na aankomst in het slachthuis en uiterlijk acht dagen na aankomst in de Gemeenschap te worden geslacht, aan de in bijlage I van de onderhavige beschikking vastgestelde eisen voldoen.
Danish: som, hvis de sendes direkte til et slagteri til slagtning inden for fem dage efter ankomsten til slagteriet og højst otte dage efter ankomsten til Fællesskabet, opfylder kravene i bilag I til nærværende beslutning.
Greek: εάν σταλούν κατευθείαν σε σφαγείο για σφαγή εντός των πέντε ημερών μετά την είσοδο στο σφαγείο και έως οκτώ ημέρες μετά την άφιξη στην Κοινότητα, πρέπει να πληρούν τους όρους του παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης.
English: However, where equidae are subjected to a sea-voyage of more than eight days, Member States may decide that such equidae may be slaughtered within 21 days of arrival at the slaughterhouse, provided they remain at the slaughterhouse under the daily supervision of the official veterinarian.
French: Toutefois, lorsque des équidés sont soumis à un voyage en mer de plus de huit jours, les États membres sont habilités à décider qu'ils peuvent être abattus dans les vingt et un jours suivant leur arrivée à l'abattoir, à condition qu'ils restent à l'abattoir sous la surveillance quotidienne du vétérinaire officiel.
German: Verbringen die Equiden jedoch mehr als acht Tage auf See, so können die Mitgliedstaaten beschließen, daß sie binnen 21 Tagen nach ihrem Eintreffen im Schlachthof geschlachtet werden können, sofern sie unter täglicher Überwachung des amtlichen Tierarztes im Schlachthof verbleiben.
Spanish: No obstante, si los équidos deben realizar una travesía por mar de más de ocho días, los Estados miembros podrán decidir que dichos équidos sean sacrificados dentro de los veintiún días siguientes a su llegada al matadero, siempre que permanezcan en ese establecimiento bajo supervisión diaria del veterinario oficial.
Dutch: Wanneer paardachtigen evenwel gedurende meer dan acht dagen over zee worden vervoerd, kunnen de Lid-Staten besluiten dat die dieren binnen 21 dagen na aankomst in het slachthuis mogen worden geslacht, op voorwaarde dat zij onder dagelijks toezicht van de officiële dierenarts in het slachthuis blijven.
Danish: Hvis de enhovede dyr transporteres med skib, og rejsen varer i mere end otte dage, kan medlemsstaterne dog beslutte, at de kan slagtes inden for 21 dage efter ankomsten til slagteriet, når de forbliver på slagteriet under dagligt tilsyn af en embedsdyrlæge.
Greek: Εντούτοις, όταν τα ιπποειδή υποβάλλονται σε θαλάσσιο ταξίδι διάρκειας άνω των οκτώ ημερών, τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν ότι τα ιπποειδή αυτά μπορούν να σφαγούν εντός 21 ημερών από την άφιξη στο σφαγείο, με την προϋπόθεση ότι παραμένουν στο σφαγείο υπό την ημερήσια επιτήρηση του εντεταλμένου κτηνιάτρου.
English: Member States shall notify the Commission of such cases; or
French: Les États membres notifient ces cas à la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über diese Fälle; oder
Spanish: Estos casos deberán ser comunicados a la Comisión por los Estados miembros,
Portuguese: Os Estados-membros notificarão à Comissão esses casos ou
Dutch: De Lid-Staten stellen de Commissie van die gevallen in kennis, of
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om sådanne tilfælde, eller
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις περιπτώσεις αυτές,
English: which, if they are passing through a market or a marshalling centre before being slaughtered, meet the requirements of Annex II.
French: s'ils passent par un marché ou un centre de rassemblement avant d'être abattus, ils doivent satisfaire aux exigences de l'annexe II de la présente décision.
German: den Bedingungen von Anhang II dieser Entscheidung entsprechen, wenn sie vor der Schlachtung auf einem Markt oder in einem Sammelzentrum Zwischenstation machen.
Spanish: si son llevados a un mercado o a un punto de concentración antes del sacrificio, cumplan las condiciones exigidas en el Anexo II de la presente Decisión.
Portuguese: Caso tenham transitado por um mercado ou por um local de concentração antes do abate, satisfaçam as exigências do anexo II.
Dutch: die, wanneer zij via een markt of een verzamelcentrum passeren alvorens zij worden geslacht, aan de in bijlage II van de onderhavige beschikking vastgestelde eisen voldoen.
Danish: som, hvis de passerer gennem et marked eller et opsamlingssted inden slagtning, opfylder kravene i bilag II til nærværende beslutning.
Greek: εάν διέλθουν από αγορά ή κέντρο διαλογής πριν σφαγούν, πρέπει να πληρούν τους όρους του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας απόφασης.
English: Third country of dispatch(1) :
French: Pays tiers d'expédition(1) :
German: Versanddrittland(1) :
Spanish: Tercer país expedidor(1) :
Italian: Paese terzo speditore(1) :
Portuguese: País terceiro de expedição(1) :
Dutch: Derde land van verzending(1) :
Danish: Afsendertredjeland(1) :
English: Ministry responsible:
French: Ministère responsable:
German: Zuständiges Ministerium:
Spanish: Ministerio responsable:
Italian: Ministero competente:
Portuguese: Ministério responsável:
Dutch: Bevoegd ministerie:
Danish: Ministerium:
Greek: Αρμόδιο υπουργείο: .
English: Reference to acccompanying welfare certificate:
French: Référence du certificat de bien-être joint:
German: Bezug auf die mitgeführte Tierschutzbescheinigung:
Spanish: Referencia al certificado de bienestar adjunto:
Italian: Riferimento al certificato di igiene animale:
Portuguese: Referência do certificado de bem-estar apenso:
Dutch: Verwijzing naar het begeleidende welzijnscertificaat:
Danish: Henvisning til det medfølgende velfærdscertifikat:
English: Number of animals:
French: Nombre d'équidés:
German: Anzahl der Tiere:
Spanish: Número de animales:
Italian: Numero di animali:
Portuguese: Número de equídeos:
Dutch: Aantal dieren:
Danish: Antal dyr:
English: (In words)
French: (en lettres)
German: (in Worten)
Spanish: (letras)
Italian: (in lettere)
Portuguese: (Por extenso)
Dutch: (in letters)
Danish: (med bogstaver)
Greek: (ολογράφως)
English: Identification of the animals
French: Identification de l'animal/des animaux
German: Identifizierung des Tieres (der Tiere)
Spanish: Identificación del (de los) animal(es)
Italian: Identificazione degli animali
Portuguese: Identificação do(s) animal(ais)
Dutch: Identificatie van het dier/de dieren
Danish: Identifikation af dyret/dyrene
English: The animal(s) is/are to be sent from:
French: L'animal/les animaux est/sont expédié(s) de:
German: Das Tier (die Tiere) wird (werden) versandt von:
Spanish: El (los) animal(es) se expide(n) de:
Italian: Gli animali sono spediti da:
Portuguese: O(s) animal(ais) é(são) expedido(s) de:
Dutch: Het dier/de dieren wordt/worden uit:
Danish: Dyret/dyrene afsendes fra::
English: (Place of export)
French: (lieu d'expédition)
German: (Ausfuhrort)
Spanish: (lugar de exportación)
Italian: (luogo di esportazione)
Portuguese: (Local de exportação)
Dutch: (plaats van uitvoer)
Danish: (afsendeslsessted)
Greek: (τόπος εξαγωγής)
English: directly to:
French: directement à:
German: unmittelbar nach:
Spanish: directamente a:
Italian: direttamente a:
Portuguese: directamente para:
Dutch: rechtstreeks verzonden naar:
Danish: direkte til:
English: (Member State and place of destination)
French: (État membre et abattoir de destination)
German: (Bestimmungsmitgliedstaat und -schlachthof)
Spanish: (Estado miembro y matadero de destino)
Italian: (Stato membro e mattatoio di destinazione)
Portuguese: (Estado-membro e matadouro de destino)
Dutch: (Lid-Staat en plaats van bestemming)
Danish: (bestemmelsesmedlemsstat og slagteri)
Greek: (κράτος μέλος και τόπος προορισμού)
English: by railway wagon/lorry/aircraft/ship(2) :
French: par wagon/camion/avion/bateau:(2) :
German: mit Eisenbahnwaggon/LKW/Flugzeug/Schiff(2) :
Spanish: por ferrocarril/camión/ avión/barco:
Italian: a mezzo carro ferroviario/autocarro/aeromobile/nave(2) :
Portuguese: por transporte ferroviário/rodoviário/aéreo/marítimo(2) :
Dutch: per spoorwagon/vrachtwagen/vliegtuig/schip(2) :
Danish: med godsvogn/lastbil/fly/skib(2) :
English: (indicate means of transport and registration marks, flight number or registered name, as appropriate)
French: (Indiquer le moyen de transport et le numéro d'immatriculation, le numéro de vol ou le nom, selon le cas.)
German: (Anzugeben sind das Transportmittel und die Registriernummer, Flugnummer bzw. der registrierte Name)
Spanish: (indíquese el medio de transporte y el número de matrícula, número de vuelo o nombre registrado, según proceda)
Italian: (Indicare il mezzo di trasporto e il relativo numero di registrazione, numero del volo o nome depositato, a seconda del caso)
Portuguese: (indicar o meio de transporte e as marcas de registo, o número de voo ou o nome registado, conforme adequado)
Dutch: (het transportmiddel vermelden, samen met het kenteken, het vluchtnummer of de geregistreerde naam, naar gelang van het geval)
Danish: (transportmiddel og henholdsvis registreringsnummer, rutenummer og registreret navn)
Greek: (Σημειώστε το μέσο μεταφοράς και τον αριθμό κυκλοφορίας, αριθμό πτήσης ή καταχωρημένο όνομα, ανάλογα με την περίπτωση.)
English: Name and address of consignor:
French: Nom et adresse de l'expéditeur:
German: Name und Anschrift des Versenders:
Spanish: Nombre y dirección del expedidor:
Italian: Nome e indirizzo dello speditore:
Portuguese: Nome e endereço do expedidor:
Dutch: Naam en adres van de afzender:
Danish: Afsenders navn og adresse:
English: Name and address of consignee:
French: Nom et adresse du destinataire:
German: Name und Anschrift des Empfängers:
Spanish: Nombre y dirección del destinario:
Italian: Nome e indirizzo del destinatario:
Portuguese: Nome e endereço do destinatário:
Dutch: Naam en adres van de geadresseerde:
Danish: Modtagers navn og adresse:
Greek: Όνομα και διεύθυνση του παραλήπτη: .
English: Health information
French: Renseignements sanitaires
German: Angaben zum Gesundheitszustand
Spanish: Datos sanitarios
Italian: Informazioni sanitarie
Portuguese: Informações sanitárias
Dutch: Gegevens met betrekking tot de gezondheid
Danish: Oplysninger om sundhedstilstand
Greek: ΙΙΙ. Υγειονομικές πληροφορίες
English: I, the undersigned, certify that the animal(s) described above meets the following requirements:
French: Je soussigné certifie que l'animal/les animaux décrit(s) ci-dessus répond(ent) aux conditions suivantes:
German: Der Unterzeichnete bestätigt, daß das (die) vorgenannte(n) Tier(e) folgende Bedingungen erfüllt (erfüllen):
Spanish: El abajo firmante certifica que el (los) animal(es) arriba designado(s) cumple(n) los requisitos siguientes:
Italian: Il sottoscritto certifica che gli animali di cui sopra soddisfano i seguenti requisiti:
Portuguese: Eu, abaixo assinado, certifico que o(s) animal(ais) anteriormente indicado(s) satisfaz(em) as seguintes condições:
Dutch: Ondergetekende verklaart dat het/de hierboven omschreven dier/dieren aan de volgende voorwaarden voldoet/voldoen:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at ovennævnte dyr opfylder følgende betingelser:
Greek: Ο υπογράφων πιστοποιεί ότι το (τα) ζώο(-α) που περιγράφεται(-ονται) ανωτέρω ανταποκρίνεται(-ονται) στους ακόλουθους όρους:
English: it/they come(s) from a country where the following diseases are compulsorily notifiable:
French: Il/ils provient/proviennent d'un pays où les maladies suivantes sont à déclaration obligatoire:
German: Es (sie) stammt (stammen) aus einem Land, in dem die nachstehenden Krankheiten anzeigepflichtig sind:
Spanish: Procede(n) de un país en el que son de declaración obligatoria las enfermedades siguientes:
Italian: provengono da un paese nel quale sono soggette a obbligo di denuncia le seguenti malattie:
Portuguese: Provém(provêm) de um país em que as seguintes doenças estão sujeitas a uma declaração obrigatória:
Dutch: het is/zij zijn afkomstig uit een land waar voor de volgende ziekten een aangifteplicht bestaat:
Danish: det/de kommer fra et land, hvor følgende sygdomme er anmeldelsespligtige:
English: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including VEE), infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
French: dourine, morve, encéphalomyélite équine (sous toutes ses formes, y compris la VEE), anémie infectieuse, rage, charbon bactéridien, peste équine, stomatite vésiculeuse.
German: afrikanische Pferdepest, Beschälseuche, Rotz, Pferdeenzephalomyelitis (alle Formen einschließlich VEE), infektiöse Anämie, Stomatitis vesicularis, Tollwut und Milzbrand.
Spanish: peste equina, durina, muermo, encefalomielitis equina (en todas sus variedades, incluida la VEE), anemia infecciosa, estomatitis vesicular, rabia y ántrax.
Italian: peste equina, durina, morva, encefalomielite equina (tutte le forme, compresa la VEE), anemia infettiva, stomatite vescicolosa, rabbia, carbonchio ematico;
Portuguese: peste equina, tripanossomíase dos equídeos, mormo, encefalomielite equina (sob todas as formas, incluindo a EEV), anemia infecciosa, estomatite vesiculosa, raiva, carbúnculo bacteriano;
Dutch: paardepest, dourine, kwade droes, paardeëncefalomyelitis (alle vormen, met inbegrip van VEE), infectieuze anemie, vesiculaire stomatitis, rabies, miltvuur;
Danish: hestepest, dourine, snive, hesteencephalitis (i alle former, herunder også venezuelansk), infektiøs anæmi, vesikulær stomatitis, rabies og miltbrand
English: it/they has/have been examined today and show(s) no clinical sign of disease(3) ;
French: Il/ils a/ont été examiné(s) ce jour et ne présente(nt) aucun signe clinique de maladie(3) .
German: Es (sie) ist (sind) heute untersucht worden und weist (weisen) keine klinischen Anzeichen einer Krankheit auf(3) .
Spanish: Ha(n) sido examinado(s) en el día de hoy y no presenta(n) ningún signo clínico de enfermedad(2) .
Italian: sono stati esaminati in data odierna e non presentano alcun segno clinico di malattia(3) ;
Portuguese: Foi(foram) examinado(s) hoje e não apresenta(m) qualquer sinal clínico de doença(3) ;
Dutch: het is/zij zijn heden onderzocht en vertoont/vertonen geen klinische ziekteverschijnselen(3) ;
Danish: det/de er blevet undersøgt i dag og udviser intet klinisk tegn på sygdom(3)
Greek: εξετάστηκε(-αν) σήμερα και δεν παρουσίαζει(-ουν) κανένα κλινικό σύμπτωμα ασθένειας(2) -
English: it/they is/are not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
French: Il/ils n'est/ne sont pas à éliminer dans le cadre d'un programme national d'éradication d'une maladie infectieuse ou contagieuse.
German: Es (sie) ist (sind) nicht zur Schlachtung im Rahmen eines nationalen Seuchentilgungsprogramms bestimmt.
Spanish: No debe(n) ser eliminado(s) dentro de un programa nacional de erradicación de enfermedades infecciosas o contagiosas.
Italian: non devono essere eliminati nel quadro di un programma nazionale di eradicazione di una malattia contagiosa o infettiva;
Portuguese: Não se destina(m) a abate no âmbito de um programa nacional de erradicação de uma doença contagiosa ou infecciosa;
Dutch: het gaat niet om een dier dat moet/dieren die moeten worden afgemaakt in het kader van een nationaal programma voor de uitroeiing van een besmettelijke dierziekte;
Danish: det drejer sig ikke om et dyr/dyr, der skal fjernes i forbindelse med et nationalt program for udryddelse af en smitsom sygdom
Greek: δεν πρόκειται για ζώο(-α) προοριζόμενο(-α) να θανατωθεί(-ούν) στα πλαίσια ενός εθνικού προγράμματος εξάλειψης μιας μολυσματικής ή μεταδοτικής ασθένειας-
English: during the 90 days immediately preceding the exportation (or since birth if less than 90 days old) it/they has/have been resident on holdings under veterinary supervision in the country of dispatch and 30 days prior to dispatch it/they has/have been isolated from equidae not of equivalent health status;
French: Durant les quatre-vingt-dix derniers jours précédant l'exportation (ou depuis la naissance s'il/ils est/sont âgé(s) de moins de quatre-vingt-dix jours), il/ils a/ont séjourné dans des exploitations sous surveillance vétérinaire dans le pays d'expédition et, au cours des trente derniers jours précédant l'expédition, il/ils a/ont été isolé(s) des équidés n'ayant pas un statut sanitaire équivalent.
German: Es (sie) ist (sind) während der 90 Tage unmittelbar vor der Ausfuhr (oder, wenn es (sie) weniger als 90 Tage alt ist (sind), seit der Geburt) in tierärztlich überwachten Betrieben im Versandland und in den letzten 30 Tagen vor dem Versand gesondert von Equiden eines anderen Gesundheitsstatus gehalten worden.
Spanish: Durante los noventa días inmediatamente anteriores a la exportación (o desde su nacimiento, si tiene(n) menos de noventa días de edad) ha(n) permanecido bajo control veterinario en explotaciones del país expedidor y, durante los treinta días anteriores a su expedición, ha(n) permanecido aislado(s) de équidos cuyo estado sanitario no es equivalente al suyo.
Italian: nei 90 giorni immediatamente precedenti l'esportazione (o dalla nascita, se di età inferiore ai 90 giorni) sono rimasti in allevamenti posti sotto sorveglianza veterinaria nel paese di spedizione e nei 30 giorni precedenti la spedizione sono rimasti isolati da equidi di stato sanitario non equivalente;
Portuguese: Nos últimos 90 dias anteriores à exportação [ou desde o nascimento, caso tenha(m) menos 90 dias], permaneceu(permaneceram) em explorações sob vigilância veterinária no país de expedição e nos últimos 30 dias anteriores à exportação esteve(estiveram) isolado(s) de equídeos sem um estatuto sanitário equivalente;
Dutch: het dier heeft/de dieren hebben in de laatste negentig dagen vóór de uitvoer (of, indien jonger dan negentig dagen, sedert de geboorte) verbleven op bedrijven onder veterinair toezicht in het land van verzending en het is/zij zijn in de laatste dertig dagen vóór de verzending niet in aanraking geweest met paardachtigen die niet ten minste een gelijkwaardige gezondheidsstatus hadden;
Danish: det/de har i 90 dage umiddelbart forud for udførslen (eller siden fødslen, hvis det/de under 90 dage gammelt/gamle) opholdt sig på bedrifter under vererinært tilsyn i afsenderlandet og har i tredive dage forud for afsendelsen været isoleret fra hovdyr, der ikke har tilsvarende sundhedsstatus
Greek: κατά τη διάρκεια των τελευταίων 90 ημερών των αμέσως προηγούμενων της εξαγωγής [ή από τη γέννησή του (τους) αν είναι νεώτερο(-α) των 90 ημερών] διέμεινε(-αν) σε εκμεταλλεύσεις υπό κτηνιατρική παρακολούθηση στη χώρα αποστολής και κατά τις τελευταίες 30 ημέρες προ της αποστολής ήσαν απομονωμένο(-α) από ιπποειδή μη ισότιμου υγειονομικού καθεστώτος-