FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob odkazu stanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi li bihom għandha ssir din ir-riferenza għandhom ikunu stipulati mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia komisii texty vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, kuru regulē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw it-testi tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fis-suġġett immexxi minn din id-Direttiva lill-Kummissjoni.
English: This Directive is addressed to the Member States.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva qed tkun indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 19 October 1992.
Czech: V Lucemburku dne 19. října 1992.
Slovak: V Luxemburgu 19.10.1992
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 19 października 1992 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1992. október 19-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 19. oktobra 1992
Estonian: Luxembourg, 19. oktoober 1992
Latvian: Luksemburgā, 1992. gada 19. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1992 m. spalio 19 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, 19 ta' Ottubru 1992.
English: 'ANNEX H
Czech: "PŘÍLOHA H
Slovak: "PRÍLOHA H
Polish: "ZAŁĄCZNIK H
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA H
Estonian: "H LISA
Latvian: "H PIELIKUMS
Lithuanian: "H PRIEDAS
English: LIST OF SUPPLIES OF GOODS AND SERVICES WHICH MAY BE SUBJECT TO REDUCED RATES OF VAT
Czech: SEZNAM DODÁNÍ ZBOŽÍ A SLUŽEB, KTERÉ MOHOU BÝT PŘEDMĚTEM SNÍŽENÉ SAZBY DPH
Slovak: ZOZNAM TOVAROV A SLUŽIEB, NA KTORÉ SA MÔŽU POUŽIŤ ZNÍŽENÉ SADZBY DPH
Polish: WYKAZ DOSTAW TOWARÓW I USŁUG, KTÓRE MOGĄ PODLEGAĆ OBNIŻONYM STAWKOM VAT
Hungarian: AZ OLYAN TERMÉKEK ÉS SZOLGÁLTATÁSOK JEGYZÉKE, AMELYEK ÉRTÉKESÍTÉSÉRE KEDVEZMÉNYES HOZZÁADOTTÉRTÉKADÓ-MÉRTÉKET LEHET ALKALMAZNI
Slovenian: SEZNAM DOBAV BLAGA IN STORITEV, ZA KATERE SE LAHKO UPORABLJAJO NIŽJE STOPNJE DDV
Estonian: LOEND KAUPADEST JA TEENUSTEST, MILLE SUHTES VÕIB KOHALDADA VÄHENDATUD KÄIBEMAKSUMÄÄRASID
Latvian: PIEGāDāJAMO PREčU UN SNIEDZAMO PAKALPOJUMU SARAKSTS, UZ KURIEM VAR ATTIECINāT PAZEMINāTAS PVN LIKMES
Lithuanian: TIEKIAMŲ PREKIŲ IR TEIKIAMŲ PASLAUGŲ, KURIOMS GALI BŪTI TAIKOMI SUMAŽINTI PVM TARIFAI, SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' PROVVISTI TA' OĠĠETTI U SERVIZZI LI JISTGĦU JKUNU SOĠĠETTI GĦAL RATI MNAQQSA TA' VAT
English: In transposing the categories below which refer to goods into national legislation, Member States may use the combined nomenclature to establish the precise coverage of the category concerned.
Czech: Při přejímání níže uvedených kategorií týkajících se zboží do vnitrostátního práva mohou členské státy použít k přesnému vymezení rozsahu dané kategorie kombinovanou nomenklaturu.
Slovak: Pri preberaní doleuvedených kategórií, ktoré sa týkajú tovarov, môžu členské štáty použiť kombinovanú nomenklatúru na presné vymedzenie príslušnej kategórie.
Polish: Transponując wymienione poniżej kategorie odnoszące się do towarów do ustawodawstwa krajowego, Państwa Członkowskie mogą używać Nomenklatury Scalonej w celu precyzyjnego określenia zakresu danej kategorii.
Hungarian: A termékekre vonatkozó következő kategóriák nemzeti jogszabályokba történő átvételekor a tagállamok az egyes kategóriák pontos terjedelmének megállapítása érdekében a Kombinált Nómenklatúrát alkalmazhatják.
Slovenian: Pri prenosu spodnjih kategorij, ki se nanašajo na blago, v nacionalno zakonodajo, lahko države članice uporabljajo kombinirano nomenklaturo, da določijo natančno pokritje vsake kategorije.
Estonian: Allpool esitatud kaubarühmade ülevõtmisel oma siseriiklikku õigusesse võivad liikmesriigid kasutada asjakohaste rühmade täpse ulatuse määramiseks kaupade koondnomenklatuuri.
Latvian: Pārņemot turpmāk minētās preču kategorijas valstu likumos, dalībvalstis var izmantot apvienoto nomenklatūru, lai precīzi aptvertu attiecīgo kategoriju.
Lithuanian: Perkeldamos į nacionalinės teisės aktus toliau nurodytas prekių kategorijas, valstybės narės gali naudotis Kombinuotąja nomenklatūra, kad tiksliai apibūdintų, ką apima atitinkama kategorija.
Maltese: Meta jaqilbu f'liġi nazzjonali l-kategoriji hawn taħt li jirreferu għal oġġetti, l-Istati Membri jistgħu jużaw in-nomenklatura kkombinata sabiex jiddeterminaw eżattament kemm hi koperta l-kategorija kkonċernata.
English: Category
Slovak: Kategória
Polish: Kategoria
Hungarian: Kategória
Slovenian: Kategorija
Estonian: Rühm
Latvian: Kategorija
Lithuanian: Kategorija
English: Description
Slovak: Opis
Polish: Wyszczególnienie
Hungarian: Leírás
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Apibūdinimas
English: 1 Foodstuffs (including beverages but excluding alcoholic beverages) for human and animal consumption;
Slovak: Potraviny (vrátane nápojov, ale mimo alkoholických nápojov) pre spotrebu ľudí a zvierat;
Polish: 1 Środki spożywcze i pasze (łącznie z napojami, ale z wyłączeniem napojów alkoholowych),
Hungarian: 1 Emberi és állati fogyasztásra szolgáló élelmiszerek (beleértve az italokat is, de az alkoholos italok kivételével);
Latvian: 1 Pārtikas produkti (ieskaitot dzērienus, bet ne alkoholiskus dzērienus) cilvēku un dzīvnieku patēriņam;
Lithuanian: 1 Maisto produktai (įskaitant gėrimus, išskyrus alkoholinius gėrimus), skirti vartoti žmonėms ir gyvūnams;
English: live animals, seeds, plants and ingredients normally intended for use in preparation of foodstuffs;
Czech: živá zvířata, semena, rostliny a přísady obvykle určené k použití při přípravě potravin;
Slovak: živé zvieratá, semená, rastliny a prísady obvykle určené na prípravu potravín;
Polish: żywe zwierzęta, nasiona, rośliny i składniki normalnie przeznaczone do przygotowywania środków spożywczych;
Hungarian: általában élelmiszer-készítésre szolgáló élő állatok, magvak, növények és összetevők;
Slovenian: žive živali, semena, rastline in sestavine, ki so običajno namenjene za pripravo živil;
Estonian: elusloomad, seemned, taimed ja tavaliselt toiduainete valmistamisel kasutatavad koostisained;
Latvian: dzīvi dzīvnieki, sēklas, stādi un sastāvdaļas, ko parasti izmanto pārtikas produktu ražošanā;
Lithuanian: gyvi gyvūnai, sėklos, augalai ir sudedamosios dalys, paprastai skirtos naudoti maisto produktų gamybai;
Maltese: annimali ħajjin, żerriegħa, pjanti u ingredjenti normalment maħsuba għall-użu fil-preparazzjoni ta' affarijiet ta' l-ikel;
English: products normally intended to be used to supplement or substitute foodstuffs
Czech: výrobky obvykle určené k použití jako doplněk nebo náhražka potravin
Slovak: výrobky obvykle určené ako doplnok alebo náhrada potravín.
Polish: produkty zazwyczaj przeznaczone do użycia jako dodatek lub substytut artykułów żywnościowych
Hungarian: általában élelmiszer kiegészítésére vagy helyettesítésére szolgáló termékek.
Slovenian: proizvodi, ki se običajno uporabljajo kot dodatki ali nadomestki živil
Estonian: tavaliselt toiduainete täiendamiseks või asendamiseks kasutatavad tooted
Latvian: produkti, kurus parasti izmanto pārtikas produktu papildināšanai vai aizstāšanai
Lithuanian: produktai, paprastai skirti naudoti kaip maisto produktų papildas arba pakaitalas
Maltese: prodotti normalment maħsuba li jkunu użati biex jissupplimentaw jew jissostitwixxu l-affarijiet ta' l-ikel
English: 2 Water supplies
Czech: 2 Dodávky vody
Slovak: Dodávky vody
Polish: 2 Dostarczanie wody
Hungarian: 2 Vízszolgáltatás.
Slovenian: 2 Oskrba z vodo
Estonian: 2 Veevarustus
Latvian: 2 Ūdensapgāde
Lithuanian: 2 Vandens tiekimas
Maltese: 2 Provvisti ta' l-ilma
English: 3 Pharmaceutical products of a kind normally used for health care, prevention of diseases and treatment for medical and veterinary purposes, including products used for contraception and sanitary protection
Czech: 3 Farmaceutické výrobky obvykle užívané pro péči o zdraví, prevenci chorob a pro účely lékařské a veterinární péče, včetně výrobků užívaných k antikoncepci a hygienické ochraně
Slovak: Farmaceutické výrobky tých druhov, ktoré sa bežne používajú v zdravotníctve, pri predchádzaní chorobám a na účely lekárskej a veterinárnej starostlivosti, vrátane výrobkov používaných na antikoncepciu a hygienickú ochranu.
Polish: 3 Produkty farmaceutyczne, które zazwyczaj stosowane są w ochronie zdrowia, zapobieganiu chorobom oraz do celów medycznych i weterynaryjnych, łącznie z produktami stosowanymi do celów antykoncepcyjnych oraz utrzymania osobistej higieny intymnej
Hungarian: 3 Általában az egészségügyben, a betegségek megelőzésére, gyógykezelésre és az állatgyógyászatban használt gyógyszerészeti termékek, beleértve a fogamzásgátló és egészségügyi védekezésre használt termékeket.
Slovenian: 3 Farmacevtski izdelki, ki se običajno uporabljajo za zdravstveno nego, preprečevanje bolezni in zdravljenje v medicini ali veterini, skupaj z izdelki, ki se uporabljajo za preprečevanje zanositve in sanitarno zaščito
Estonian: 3 Ravimid, mida tavaliselt kasutatakse tervishoius, haiguste ärahoidmiseks ning inimeste ja loomade raviks, kaasa arvatud rasestumisvastased vahendid ja hügieenitooted
Latvian: 3 Farmakoloģiski līdzekļi, kurus parasti izmanto veselības aprūpē, slimību profilaksei un ārstēšanai medicīniskiem un veterināriem nolūkiem, ieskaitot līdzekļus, kurus izmanto kontracepcijai un sanitārijai
Lithuanian: 3 Farmacijos gaminiai, paprastai naudojami sveikatos priežiūrai, ligų profilaktikai ir medicininiam bei veterinariniam gydymui, įskaitant kontraceptines ir sanitarinės apsaugos priemones
Maltese: 3 Prodotti farmaċewtiċi ta' tip normalment użati għall-kura tas-saħħa,, għall-prevenzjoni tal-mard u għat-trattament ta' skopijiet mediċi u veterinarji, inkluż dawk il-prodotti użati għall-kontraċezzjoni u għall-protezzjoni sanitarja.
English: 4 Medical equipment, aids and other appliances normally intended to alleviate or treat disability, for the exclusive personal use of the disabled, including the repair of such goods, and children's car seats
Czech: 4 Lékařské vybavení, pomůcky a jiná zařízení, která jsou obvykle určena k léčení zdravotního postižení nebo ke zmírnění jeho důsledků, pro výlučnou osobní potřebu zdravotně postiženého, včetně oprav takového zboží, jakož i dětské sedačky do automobilu
Slovak: Lekárske vybavenie, pomôcky a iné zariadenia bežne určené na uľahčenie alebo ošetrenie zdravotného postihnutia na výlučne osobné použitie postihnutým, vrátane opráv takýchto tovarov, a detské sedadlá do automobilov.
Polish: 4 Sprzęt medyczny, środki pomocnicze i pozostałe urządzenia, które zazwyczaj przeznaczone są do uśmierzania bólu i leczenia niepełnosprawności, przeznaczone wyłącznie do użytku osobistego przez niepełnosprawnych, włączając w to naprawy takich towarów, jak również foteliki do przewozu dzieci w samochodach
Hungarian: 4 Általában a fogyatékosság kezelésére, illetve enyhítésére szolgáló gyógyászati berendezések, segédeszközök és más felszerelések, amelyek kizárólag a fogyatékossággal élők személyes használatára szolgálnak, beleértve az ilyen termékek javítását is, továbbá a gépkocsiban használatos gyermeküléseket.
Slovenian: 4 Medicinska oprema, pripomočki in druge naprave, ki se običajno uporabljajo za lajšanje ali zdravljenje invalidnosti, za izključno osebno rabo invalidne osebe, skupaj s popravili takšnega blaga ter avtomobilski sedeži za otroke
Estonian: 4 Meditsiiniseadmed, abivahendid ja muud tarvikud, mida tavaliselt kasutatakse puuete leevendamiseks või ravimiseks ja mis on mõeldud puuetega inimeste isiklikuks tarbeks, kaasa arvatud selliste kaupade parandamine, ja autode lasteistmed
Latvian: 4 Medicīnas iekārtas, palīgierīces un citas ierīces, kuras parasti izmanto, lai atvieglotu vai ārstētu invaliditāti, tikai invalīdu personīgai izmantošanai, ieskaitot šādu preču labošanu, kā arī bērnu sēdekļi automobiļiem.
Lithuanian: 4 Medicinos įranga, priemonės ir kiti reikmenys, paprastai skirti naudoti tik neįgaliesiems jų negaliai palengvinti arba gydyti, įskaitant tokių prekių remontą, ir sėdynės vaikams automobilyje
Maltese: 4 Tagħmir mediku, għajnuniet u strumenti oħra normalment maħsuba biex itaffu jew jikkuraw id-diżabilità, għal użu esklussiv u personali tal-persuni b'diżabilità, inkluż it-tiswija ta' dawn l-oġġetti, u siġġijiet tat-tfal tal-karrozza
English: 5 Transport of passengers and their accompanying luggage
Czech: 5 Přeprava cestujících a jejich doprovodných zavazadel
Slovak: Doprava cestujúcich a ich sprievodnej batožiny.
Polish: 5 Transport osób oraz przewożonego przez nie bagażu
Hungarian: 5 Utasok és útipoggyászuk szállítása.
Slovenian: 5 Prevoz potnikov in njihove spremljajoče prtljage
Estonian: 5 Reisijate ja nende pagasi vedu
Latvian: 5 Pasažieru un viņu līdzvedamās bagāžas pārvadāšana
Lithuanian: 5 Keleivių ir jų bagažo gabenimas
Maltese: 5 It-trasport ta' passiġġieri u l-bagalji li jkollhom magħhom
English: 7 Admissions to shows, theatres, circuses, fairs, amusement parks, concerts, museums, zoos, cinemas, exhibitions and similar cultural events and facilities
Slovak: Vstupné na spoločenské podujatia, do divadiel, cirkusov, na veľtrhy, do zábavných parkov, na koncerty, do múzeí, do zoologických záhrad, do kín, na výstavy a na podobné kultúrne podujatia a do podobných kultúrnych zariadení.
Polish: 7 Wstęp na przedstawienia, do teatrów, cyrków, wesołych miasteczek, parków rozrywki, na koncerty, do muzeów, ogrodów zoologicznych, kin, na wystawy, na podobne wydarzenia kulturalne i do podobnych obiektów
Hungarian: 7 Show-műsorokra, színházakba, cirkuszokba vagy vásárokba, vidámparkokba, koncertekre, múzeumokba, állatkertbe, moziba, kiállításokra vagy más kulturális eseményre és létesítménybe szóló belépőjegyek.
Latvian: 7 Ieejas kartes izrādēm, teātriem, cirkiem, gadatirgiem, izklaides parkiem, koncertiem, zvērudārziem, kinoteātriem, izstādēm un tamlīdzīgiem kultūras pasākumiem un iestādījumiem.
Maltese: 7 Dħul għal wirjiet, teatri, ċirkli, fieri, parks tad-divertiment, kunċerti, mużewijiet, żooijiet, swali taċ-ċinema, eżebizzjonijiet u avvenimenti u faċilitajiet kulturali simili
English: Reception of broadcasting services
Slovak: Príjem rozhlasového a televízneho vysielania.
Polish: Odbiór programów radiowych i telewizyjnych
Hungarian: Műsorszóró szolgáltatások vétele.
Latvian: Apraides pakalpojumu uztveršana
Maltese: Riċeviment ta' servizzi tax-xandir
English: 8 Services supplied by or royalties due to writers, composers and performing artists
Czech: 8 Služby poskytované spisovateli, skladateli a výkonnými umělci nebo jejich autorské odměny
Slovak: Služby poskytované spisovateľmi, skladateľmi a výkonnými umelcami a ich autorské poplatky.
Polish: 8 Usługi świadczone przez pisarzy, kompozytorów i artystów scenicznych i estradowym lub prawa autorskie im należne
Hungarian: 8 Szerzők, zeneszerzők és előadóművészek által nyújtott szolgáltatások, illetve a nekik járó jogdíjak.
Slovenian: 8 Storitve ali avtorski honorarji pisateljev, skladateljev in izvajalskih umetnikov
Estonian: 8 Kirjanike, heliloojate ja esitajate teenused või nendele makstavad kasutustasud
Latvian: 8 Pakalpojumi, ko sniedz rakstnieki, komponisti un izpildītāji mākslinieki, vai atlīdzība, kas tiem pienākas
Lithuanian: 8 Rašytojų, kompozitorių ir atlikėjų teikiamos paslaugos arba jiems mokėtinas honoraras
English: 9 Supply, construction, renovation and alteration of housing provided as part of a social policy
Czech: 9 Dodání, výstavba, renovace a přestavba bytů v rámci sociální politiky
Slovak: Dodávka, stavba, obnova a prestavba obytných budov v rámci sociálnej politiky.
Polish: 9 Udostępnianie, budowa, odnawianie i przebudowa mieszkań w ramach polityki społecznej
Hungarian: 9 A szociálpolitika keretében nyújtott lakás, lakásépítés, felújítás és átalakítás.
Slovenian: 9 Dobava, gradnja, obnova in adaptacija stanovanj, ki so del socialne politike
Estonian: 9 Elamumajanduse raames pakutavate eluasemete võõrandamine, ehitamine, parandamine ja ümberehitamine
Latvian: 9 Dzīvokļu pārdošana, celtniecība, remontēšana un pārbūvēšana, kas ietilpst kādā sociālās politikas pasākumā
Lithuanian: 9 Būsto tiekimas, statyba, renovacija ir rekonstrukcija, kai tai vykdoma kaip socialinės politikos dalis
Maltese: 9 Il-provvista, kostruzzjoni, rennovazzjoni u tibdil tad-djar ipprovduti bħala parti minn politika soċjali
English: 10 Supplies of goods and services of a kind normally intended for use in agricultural production but excluding capital goods such as machinery or buildings
Czech: 10 Dodání zboží a poskytování služeb obvykle určených k použití v zemědělské produkci, vyjma investiční majetek, jako jsou stroje a budovy
Slovak: Dodávky tovarov a služieb takého druhu, ktoré sú bežne určené na použitie v poľnohospodárskej výrobe, ale mimo investičných tovarov, akými sú stroje a budovy.
Polish: 10 Dostawy towarów i usług, które normalnie przeznaczone są do wykorzystania w produkcji rolnej, z wyłączeniem dóbr inwestycyjnych, takich jak maszyny lub budynki
Hungarian: 10 Olyan típusú termékek és szolgáltatások, amelyek általában a mezőgazdasági termelésben történő felhasználásra szolgálnak, kivéve az olyan beruházási javakat, mint a gépek és épületek.
Slovenian: 10 Dobave blaga in storitev, ki so običajno namenjene za uporabo v kmetijski proizvodnji, razen opreme kot so kmetijski stroji, ali objekti
Estonian: 10 Tavaliselt põllumajanduslikus tootmises kasutatavate kaupade ja teenuste tarnimine, välja arvatud tootmisvahendid, milleks on näiteks masinad või ehitised
Latvian: 10 Preču piegāde un pakalpojumu sniegšana, ko parasti izmanto lauksaimnieciskā ražošanā, izņemot ražošanas līdzekļus, kā iekārtas vai ēkas
Lithuanian: 10 Prekės ir paslaugos, paprastai skirtos naudoti žemės ūkio produkcijos gamyboje, išskyrus ilgalaikį turtą, tokį kaip įrengimai ir pastatai
Maltese: 10 Provvisti ta' oġġetti u servizzi ta' tip normalment maħsuba għall-użu fil-produzzjoni agrikola imma li mhumiex beni kapitali bħal makkinarju jew bini
English: 11 Accommodation provided by hotels and similar establishments including the provision of holiday accomodation and the letting of camping sites and caravan parks
Czech: 11 Ubytování poskytované hotelovými a jinými obdobnými zařízeními, včetně poskytování prázdninového ubytování a pronájem kempinkových míst a parkovišť pro obytné přívěsy
Slovak: Ubytovanie, ktoré poskytujú hotely a podobné zariadenia, vrátane poskytovania prázdninového ubytovania a prenájom kempingových miest a parkovísk pre obytné prívesy.
Polish: 11 Zakwaterowanie w hotelach i podobnych obiektach, łącznie z zakwaterowaniem w obiektach wypoczynkowych, oraz wynajem miejsc kempingowych i miejsc do parkowania dla przyczep kempingowych
Hungarian: 11 Szállodák vagy más hasonló létesítmények által nyújtott szállásadás, beleértve az üdülőhelyi szállásbiztosítást, továbbá a kempingek és lakókocsiparkok férőhelyeinek bérbeadását is.
Slovenian: 11 Nastanitev, ki jo ponujajo hoteli in podobni obrati, skupaj s počitniškimi nastanitvami, ter dajanje v najem zemljišč za kampiranje in prostorov za počitniške prikolice
Estonian: 11 Hotellide ja samalaadsete ettevõtete pakutav majutus, sealhulgas puhkuseks, ning laagriplatside ja haagissuvilate parkimiskohtade rendileandmine
Latvian: 11 Pajumte, ko sniedz viesnīcas un tamlīdzīgi uzņēmumi, ieskaitot izmitināšanu brīvdienās un kempingu un dzīvojamo piekabju stāvvietu izīrēšana
Lithuanian: 11 Viešbučių ir panašių įstaigų teikiamos apgyvendinimo paslaugos, įskaitant apgyvendinimą per atostogas ir stovyklaviečių bei namelių - autopriekabų stovėjimo vietų nuomą
Maltese: 11 Akkomodazzjoni pprovduta minn lukandi jew stabbilimenti simili inkluż il-provvista ta' akkomodazzjoni għall-vakanzi u l-kiri ta' siti tal-kampeġġ u parks għall-karavani
English: 12 Admission to sporting events
Czech: 12 Vstup na sportovní události
Slovak: Vstupné na športové podujatia.
Polish: 12 Wstęp na imprezy sportowe
Hungarian: 12 Sporteseményekre szóló belépők.
Slovenian: 12 Vstopnine za športne prireditve
Estonian: 12 Spordiürituste piletid
Latvian: 12 Ieejas kartes sporta pasākumiem.
Lithuanian: 12 Įėjimas į sporto renginius
Maltese: 12 Dħul għal avvenimenti sportivi
English: 13 Use of sporting facilities
Czech: 13 Využívání sportovních zařízení
Slovak: Použitie športových zariadení.
Polish: 13 Korzystanie z obiektów sportowych
Hungarian: 13 Sportlétesítmények használata.
Slovenian: 13 Uporaba športnih objektov
Estonian: 13 Spordirajatiste kasutamine
Latvian: 13 Sporta ierīču izmantošana
Lithuanian: 13 Naudojimasis sporto infrastruktūra
Maltese: 13 L-użu ta' faċilitajiet sportivi