English: Where a customs authorities receive a request relating to compensatory interest on a sum of ECU 3 000 or less per bill of discharge and finds that the grounds supporting the request indicate a situation of the kind provided for in the fifth indent of paragraph 2, they shall waive application of paragraph 1.
French: Lorsque les autorités douanières saisies de la demande relative à un montant servant de base pour le calcul des intérêts compensatoires inférieur ou égal à 3 000 écus par décompte d'apurement constatent que les motifs à l'appui de cette demande correspondent à la situation visée au paragraphe 2 cinquième tiret, elles accordent la non-application du paragraphe 1.
German: Werden die Zollbehörden mit einem Antrag befaßt, bei dem der als Grundlage für die Berechnung der Ausgleichszinsen dienende Betrag 3 000 ECU oder weniger je Abrechnung ausmacht, und stellen sie fest, daß die in dem Antrag angegebene Begründung sich mit der in Absatz 2 fünfter Gedankenstrich beschriebenen Lage deckt, so lassen sie zu, daß Absatz 1 nicht angewendet wird.
Spanish: Cuando las autoridades reciban una solicitud relativa a un importe, que se utilice como base para el cálculo de los intereses compensatorios, inferior o igual a 3 000 ecus por cada estado de liquidación, y comprueben que los motivos en que se funda dicha solicitud corresponden a la situación prevista en el quinto guión del apartado 2, dispondrán que no se aplique el apartado 1.
Italian: Quando l'autorità doganale che ha ricevuto una domanda relativa ad un importo da assumersi a base per il calcolo degli interessi compensativi inferiore o pari a 3 000 ecu per ciascun conto di appuramento constati che i motivi a sostegno di tale domanda corrispondono alla situazione di cui al paragrafo 2, quinto trattino, concede la non applicazione del paragrafo 1.
Portuguese: Quando as autoridades aduaneiras às quais é apresentado o pedido relativo a um montante utilizado como base para o cálculo dos juros compensatórios inferior ou igual a 3 000 ecus, por relação de apuramento, verificarem que os motivos evocados em apoio deste pedido correspondem à situação referida no quinto travessão do no 2, autorizam a não aplicação do no 1.
Dutch: Wanneer de douaneautoriteiten waarbij het verzoek is ingediend constateren dat de in dit verzoek omschreven situatie overeenkomt met lid 2, vijfde streepje, en wanneer het bedrag op basis waarvan de compenserende interesten worden berekend, ten hoogste 3 000 ecu per zuiveringsafrekening bedraagt, laten zij lid 1 buiten toepassing.
Danish: Hvis de toldmyndigheder, der har fået forelagt en anmodning vedroerende et beløb, der skal lægges til grund ved beregning af udligningsrenter, og som er lig med eller under 3 000 ECU pr. afslutningsopgørelse, konstaterer, at begrundelserne for anmodningen svarer til den i stk. 2, femte led, omhandlede situation, tillader den, at stk. 1 ikke finder anvendelse.
Swedish: Om en tullmyndighet erhåller en begäran om kompensationsränta för ett belopp av 3 000 ecu eller mindre per avräkningsnota och finner att grunderna för begäran av det slag som föreskrivs i punkt 2 femte strecksatsen, skall de frångå tillämpning av punkt 1.
Finnish: Jos tulliviranomaiset, joiden käsiteltäväksi on saatettu hakemus hyvityskoron laskentaperusteena käytettävästä määrästä, joka on enintään 3 000 ecua päätöstilitystä kohti, toteavat, että tämän hakemuksen tueksi esitetyt perusteet vastaavat 2 kohdan viidennessä luetelmakohdassa tarkoitettua tilannetta, niiden on sallittava, että 1 kohtaa ei sovelleta.
Greek: Όταν οι τελωνειακές αρχές, στις οποίες υποβάλλεται η αίτηση για ποσό που αποτελεί τη βάση υπολογισμού των εξισωτικών τόκων και είναι κατώτερο ή ίσο με 3 000 Ecu ανά εκκαθαριστικό λογαριασμό, διαπιστώνουν ότι οι λόγοι επί των οποίων στηρίζεται η αίτηση αυτή ανταποκρίνονται στην κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 2, πέμπτη περίπτωση, δεν εφαρμόζουν τη διάταξη της παραγράφου 1.
Slovenian: Če carinski organi, ki se jim predloži zahtevek, pri katerem je znesek, ki je podlaga za izračun kompenzacijskih obresti, nižji ali enak 3000 ekujem za obračun zaključka postopka, ugotovijo, da razlogi za utemeljitev tega zahtevka ustrezajo situaciji iz pete alinee odstavka 2, dovolijo, da se odstavek 1 ne uporabi.