FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The institution shall sum all its net long positions and all its net short positions in accordance with paragraph 1.
French: L'établissement fait la somme de toutes ses positions longues nettes, conformément au point 1, et la somme de toutes ses positions courtes nettes.
German: Das Institut addiert seine sämtlichen - gemäß Nummer 1 ermittelten - Nettokaufpositionen und seine sämtlichen Nettoverkaufspositionen.
Spanish: La entidad sumará todas sus posiciones largas netas - según se definen en el apartado 1 - y todas sus posiciones cortas netas.
Italian: L'ente addiziona tutte le posizioni nette long - in conformità con il punto 1 - e tutte le posizioni nette short.
Portuguese: A instituição somará - de acordo com o ponto 1 - todas as suas posições longas líquidas e todas as suas posições curtas líquidas.
Dutch: De instelling bepaalt de som van al haar netto - volgens punt 1 - lange posities en van al haar netto korte posities.
Danish: Instituttet adderer alle sine lange nettopositioner og alle sine korte nettopositioner i henhold til punkt 1.
Swedish: Institutet skall beräkna summan av alla sina långa nettopositioner och av alla sina korta nettopositioner enligt punkt 1.
Finnish: Laitoksen on laskettava yhteen 1 kohdan mukaisesti kaikki sen pitkäaikaiset nettosijoitukset ja sen lyhytaikaiset nettosijoitukset.
Greek: Το ίδρυμα αθροίζει όλες τις καθαρές -σύμφωνα με την παράγραφο 1- θέσεις του long, και όλες τις καθαρές του short.
Czech: Instituce sečte veškeré své čisté dlouhé pozice a veškeré své čisté krátké pozice podle odstavce 1.
Slovak: Inštitúcia spočíta všetky svoje čisté dlhé pozície a všetky svoje čisté krátke pozície podľa odseku 1.
Polish: Instytucje sumują wszystkie pozycje długie i wszystkie pozycje krótkie wyliczone zgodnie z procedurą określoną w ust. 1.
Hungarian: Az intézmények összeadják az 1. pont szerinti nettó hosszú és nettó rövid pozícióikat.
Slovenian: Institucija sešteje vse neto dolge položaje in vse neto kratke položaje v skladu z odstavkom 1.
Estonian: Vastavalt lõikele 1 liidab asutus kokku kõik oma pikad ja lühikesed netopositsioonid.
Latvian: Iestādes summē tās neto garās pozīcijas un visas neto īsās pozīcijas saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Įstaiga susumuoja visas savo grynąsias ilgąsias ir grynąsias trumpąsias pozicijas taip, kaip nurodyta šio priedo 1 dalyje.
Maltese: L-istituzzjoni għandha tgħodd il-pożizzjonijiet fit-tul totalizzati kollha tagħha u l-pożizzjonijiet fil-qosor totalizzati kollha tagħha bi qbil mal-paragrafu 1.
English: The sum of the two figures shall be its overall gross position.
French: Le total de ces deux sommes représente sa position brute globale.
German: Die Summe dieser beiden Zahlen ergibt seine Bruttogesamtposition.
Italian: La somma dei due dati fornisce la posizione lorda generale.
Portuguese: A soma destes dois valores representa a sua posição bruta global.
Dutch: De som van de twee cijfers is haar totale bruto-positie.
Danish: Summen af de to tal er dets samlede bruttoposition.
Swedish: Summan av dessa två belopp utgör institutets totala bruttoposition.
Finnish: Näiden kahden luvun summa on sen kokonaisbruttosijoitus.
Greek: Το άθροισμα των δύο αυτών ποσών αντιπροσωπεύει τη συνολική μεικτή θέση του.
Czech: Součet těchto dvou čísel je její celková hrubá pozice.
Slovak: Súčet týchto dvoch hodnôt bude jej celkovou brutto pozíciou.
Polish: Suma łączna tych dwóch wielkości stanowi pozycję maksymalną (brutto).
Hungarian: A kettő összege a teljes bruttó pozíció.
Slovenian: Vsota vrednosti le teh je skupni bruto položaj institucije v lastniških vrednostnih papirjev.
Estonian: Nende kahe arvu summa on asutuse üldine kogupositsioon.
Latvian: Divu skaitļu summa veido tās kopējo bruto pozīciju.
Lithuanian: Abiejų šių pozicijų suma yra įstaigos visa bendroji pozicija.
Maltese: Is-somma taż-żewġ figuri għandha tkun il-pożizzjoni totali grossa tagħha.
English: The difference between them shall be its overall net position.
French: L'excédent d'une somme sur l'autre représente sa position nette globale.
German: Der Überschuß der einen über die andere Zahl ist seine Nettogesamtposition.
Italian: La differenza di una rispetto all'altra costituisce la posizione netta generale.
Portuguese: O excedente de um valor sobre o outro representa a sua posição líquida global.
Dutch: Het verschil tussen de twee cijfers is haar totale netto-positie.
Danish: Den del, hvormed den ene overstiger den anden, er instituttets samlede nettoposition.
Swedish: Skillnaden mellan dem utgör dess totala nettoposition.
Finnish: Niiden erotus on sen kokonaisnettosijoitus.
Greek: Το ποσό κατά το οποίο το ένα από τα δύο αθροίσματα υπερβαίνει το άλλο, αντιπροσωπεύει τη συνολική καθαρή θέση του.
Czech: Rozdíl mezi nimi je její celková čistá pozice.
Slovak: Rozdiel medzi nimi bude jej celkovou čistou pozíciou.
Polish: Różnica pomiędzy nimi stanowi pozycję globalną (netto).
Hungarian: A kettő közötti különbözet a teljes nettó pozíció.
Slovenian: Vrednost razlike med vrednostmi vseh neto dolgih in neto kratkih položajev je skupni neto položaj ustanove v lastniških vrednostnih papirjih.
Bulgarian: Разликата между тях представлява общата й нетна позиция.
Estonian: Nende vahe on asutuse üldine netopositsioon.
Latvian: To starpība veido tās kopējo neto pozīciju.
Lithuanian: Skirtumas tarp šių dviejų pozicijų yra įstaigos visa grynoji pozicija.
Maltese: Id-differenza bejn dawn għandha tkun il-pożizzjoni netta totali tagħha.
English: It shall multiply its overall gross position by 4 % in order to calculate its capital requirement against specific risk.
French: L'établissement multiplie sa position brute globale par 4 % afin de calculer son exigence de capital pour la couverture du risque spécifique.
German: Das Institut multipliziert seine Bruttogesamtposition mit 4 % zwecks Errechnung seiner Eigenkapitalanforderung für das spezifische Risiko.
Spanish: El capital necesario para la cobertura frente al riesgo específico se calculará multiplicando la posición global bruta por el 4 %.
Italian: L'ente moltiplica la posizione lorda generale per il coefficiente del 4 % al fine di calcolare la copertura patrimoniale per rischi specifici.
Portuguese: A instituição multiplicará a sua posição bruta global por 4 % de modo a calcular o seu requisito de capital para cobertura do risco específico.
Dutch: Zij vermenigvuldigt haar totale bruto-positie met 4 % ten einde haar kapitaalvereiste met betrekking tot het specifieke risico te bepalen.
Danish: Instituttet beregner kapitalkravet til dækning af den specifikke risiko som 4 % af sin samlede bruttoposition.
Swedish: Institutet skall multiplicera sin totala bruttoposition med 4 % för att beräkna sitt kapitalkrav till täckande av specifika risker.
Finnish: Laitoksen on kerrottava sen kokonaisbruttosijoitus 4 prosentilla sen erityisen riskin kattamista koskevan omia varoja koskevan vaatimuksen laskemiseksi.
Greek: Το ίδρυμα πολλαπλασιάζει τη συνολική μεικτή θέση του επί 4 %, προκειμένου να υπολογίσει την κεφαλαιακή απαίτηση για την κάλυψη του ειδικού κινδύνου.
Czech: Vynásobí svou celkovou hrubou pozici čtyřmi procenty, aby vypočítala svůj kapitálový požadavek na krytí specifického rizika.
Slovak: Bude násobiť svoju celkovú brutto pozíciu hodnotou 4 %, aby vypočítala svoje požadované imanie na špecifické riziko.
Polish: Instytucje mnożą swoje pozycje maksymalne (brutto) przez 4 % celem wyliczenia kapitału wymaganego na pokrycie ryzyka szczególnego.
Hungarian: Az intézmény a teljes bruttó pozícióját megszorozza 4 %-kal az egyedi kockázattal szembeni tőkekövetelmény kiszámításához.
Slovenian: Za izračun kapitalske zahteve za posebno tveganje institucija pomnoži svoj skupni bruto položaj s 4 %.
Bulgarian: Тя умножава цялостната си брутна позиция по 4%, за да изчисли капиталовото си изискване срещу специфичен риск.
Estonian: Asutus korrutab oma üldise kogupositsiooni 4 %ga, et arvutada välja eririski vastu nõutava kapitali summa.
Latvian: Tā reizina kopējo bruto pozīciju ar 4 %, lai aprēķinātu kapitāla pietiekamības prasības pret konkrēto risku.
Lithuanian: Norėdama apskaičiuoti kapitalo reikalavimą apsisaugojimui nuo specifinės rizikos, įstaiga padaugina savo visą bendrąją poziciją iš 4 %.
Maltese: Għandha timmultiplika il-pożizzjoni grossa totali tagħha bi 4 % sabiex tikkalkula il-ħtiġijiet tal-kapital tagħha kontra riskju speċifiku.
English: the equities must be adjudged highly liquid by the competent authorities according to objective criteria;
French: ces titres doivent être considérés comme très liquides par les autorités compétentes en application de critères objectifs;
German: sie müssen von den zuständigen Behörden nach objektiven Kriterien als hochliquide beurteilt werden;
Spanish: habrá de tratarse de acciones que las autoridades competentes consideren dotadas de elevada liquidez con arreglo a criterios objetivos;
Italian: i titoli di capitale debbono essere considerati titoli di elevata liquidità dalle autorità competenti in base a criteri obiettivi;
Portuguese: Os títulos de capital devem ser considerados como tendo liquidez elevada pelas autoridades competentes, de acordo com critérios objectivos;
Dutch: de aandelen moeten door de bevoegde autoriteiten zeer liquide worden geacht op basis van objectieve criteria;
Danish: aktierne skal af de kompetente myndigheder bedømmes som meget likvide ud fra objektive kriterier
Swedish: Aktierna måste ha bedömts såsom mycket likvida av de behöriga myndigheterna enligt objektiva bedömningsgrunder.
Finnish: toimivaltaisten viranomaisten on arvioitava puolueettomien perusteiden mukaisesti, että nämä arvopaperit voidaan hyvin helposti muuttaa rahaksi, ja
Greek: οι μετοχές πρέπει να θεωρούνται άκρως ρευστοποιήσιμες από τις αρμόδιες αρχές, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων,
Czech: akcie musí být příslušnými orgány prohlášeny podle objektivních kritérií za vysoce likvidní;
Slovak: akcie musia byť príslušnými orgánmi hodnotené ako vysoko likvidné podľa objektívnych kritérií;
Polish: akcje muszą być uznane za wysoko płynne przez właściwe władze, według kryteriów obiektywnych;
Hungarian: a részvényeket az illetékes hatóságok objektív kritériumok alapján kellően likvidnek ítélik;
Slovenian: lastniške vrednostne papirje morajo pristojni organi skladno z objektivnimi merili oceniti kot visoko likvidne;
Bulgarian: капиталовите инструменти трябва да се разглеждат като високо ликвидни от компетентните органи в съответствие с обективни критерии;
Estonian: pädevad ametiasutused peavad objektiivsete kriteeriumide alusel hindama neid aktsiaid väga likviidseks;
Latvian: kompetentās iestādes, pamatojoties uz objektīviem kritērijiem, pašu kapitālu atzīst par ļoti likvīdu;
Lithuanian: laikantis objektyvių kriterijų, atitinkamos akcijos turi būti kompetentingų institucijų laikomos labai likvidžiomis;
Maltese: l-ekwitajiet għandhom ikunu aġġudikati bħala ferm likwidi mill-awtoritajiet kompetenti skond kriterja oġġettiva;
English: no individual position shall comprise more than 5 % of the value of the institution's whole equity portfolio.
French: aucune position individuelle ne doit représenter plus de 5 % de la valeur de l'ensemble du portefeuille de titres de propriété de l'établissement.
German: keine Einzelposition darf mehr als 5 % des Wertes des gesamten Aktien-Portefeuilles des Instituts betragen.
Spanish: no habrá posición alguna cuyo valor exceda del 5 % del valor de toda la cartera de acciones de la entidad.
Italian: nessuna posizione individuale deve rappresentare più del 5 % del valore del portafoglio titoli complessivo dell'ente.
Portuguese: Nenhuma posição individual poderá representar mais do que 5 % do valor de toda a carteira de títulos de capital da instituição.
Dutch: geen individuele positie mag meer dan 5 % bedragen van de waarde van de totale aandelenportefeuille van de instelling.
Danish: ingen enkelt position må udgøre mere end 5 % af værdien af instituttets samlede aktiebeholdning.
Swedish: Ingen enskild position får utgöra mer än 5 % av värdet av institutets hela aktieportfölj.
Finnish: kukin sijoitus saa olla enintään 5 prosenttia laitoksen kokonaiskaupankäyntisalkusta.
Greek: καμιά ατομική θέση δεν περιλαμβάνει περισσότερο από το 5 % της αξίας του συνολικού χαρτοφυλακίου μετοχών του ιδρύματος.
Czech: žádná jednotlivá pozice nezahrnuje více než 5 % hodnoty celého portfolia akcií instituce.
Slovak: žiadna jednotlivá pozícia nebude obsahovať viac než 5 % hodnoty celého portfólia akcií inštitúcie.
Polish: żadna pojedyncza pozycja nie może wynosić powyżej 5 % wartości całego portfela akcji posiadanego przez daną instytucję.
Hungarian: egyetlen egyedi pozíció sem képviseli az intézmény teljes részvényportfóliójának több mint 5 %-át.
Slovenian: noben posamezni položaj ne vključuje več kot 5 % vrednosti celotnega portfelja lastniških vrednostnih papirjev institucije.
Bulgarian: нито една отделна позиция не трябва да съставлява повече от 5% от стойността на целия портфейл от капиталови инструменти на институцията.
Estonian: ükski üksikpositsioon ei moodusta üle 5 % asutuse kogu aktsiaportfelli väärtusest.
Latvian: neviena atsevišķa pozīcijas vērtība nav lielāka par 5 % no visa iestādes pašu kapitāla portfeļa.
Lithuanian: jokia atskira pozicija negali sudaryti daugiau kaip 5 % viso įstaigos akcijų portfelio vertės.
Maltese: l-ebda pożizzjoni individwali m'għandha tiġbor aktar minn 5 % tal-valur ta' portfolio ta' l-ekwità totali ta' l-istituzzjoni.
English: Its capital requirement against general risk shall be its overall net position multiplied by 8 %.
French: L'exigence de capital pour la couverture du risque général est égale à la position nette globale de l'établissement multipliée par 8 %.
German: Die Eigenkapitalanforderung an ein Institut für das allgemeine Risiko ist seine mit 8 % multiplizierte Nettogesamtposition.
Spanish: El capital necesario para la cobertura frente al riesgo general se calculará multiplicando la posición neta global de la entidad por 8 %.
Italian: La copertura patrimoniale per rischi generali sarà pari alla posizione netta generale dell'ente moltiplicata per il coefficiente dell'8 %.
Portuguese: O requisito de capital para a cobertura do risco geral obtém-se multiplicando a posição líquida global por 8 %.
Dutch: Het kapitaalvereiste met betrekking tot het algemene risico is de totale netto-positie vermenigvuldigd met 8 %.
Danish: Kapitalkravet til dækning af den generelle risiko er 8 % af selskabets samlede nettoposition.
Swedish: Kapitalkravet för ett institut till täckande av allmän risk utgörs av dess totala nettoposition multiplicerat med 8 %.
Finnish: Omia varoja koskeva vaatimus yleisen riskin kattamiseksi on oltava yhtä suuri kuin laitoksen kokonaisnettosijoitus kerrottuna 8 prosentilla.
Greek: Οι κεφαλαιακές απαιτήσεις του ιδρύματος για την κάλυψη του γενικού κινδύνου ισούνται με τη συνολική καθαρή του θέση πολλαπλασιασμένη επί 8 %.
Czech: Její kapitálový požadavek na krytí obecného rizika je její celková čistá pozice násobená osmi procenty.
Slovak: Jej požadované imanie na všeobecné riziko bude jej celkovou čistou pozíciou násobenou 8 %.
Polish: Kapitał wymagany na pokrycie ryzyka ogólnego wynosi 8 % pozycji globalnej (netto).
Hungarian: Az intézmények általános kockázattal szembeni tőkekövetelménye a teljes nettó pozíció, szorozva 8 %-kal.
Slovenian: Kapitalska zahteva za splošno tveganje institucije je njen skupni neto položaj, pomnožen z 8 %.
Bulgarian: Капиталовото изискване за покриване на общия риск е цялостната нетна позиция на институцията, умножена по 8%.
Estonian: Asutus korrutab oma üldise netopositsiooni 8 %ga, et arvutada välja üldriski vastase nõutava kapitali summa.
Latvian: Iestādes kapitāla pietiekamības prasības pret vispārēju risku ir tās kopējā neto pozīcija, kas reizināta ar 8 %.
Lithuanian: Įstaigos kapitalo reikalavimas bendrajai rizikai padengti yra jos visa grynoji pozicija padauginta iš 8 %.
Maltese: Il-ħtieġa tal-kapital tagħha kontra riskju ġenerali għandha tkun il-pożizzjoni netta totali immultiplikata b'8 %.
English: Stock-index futures
French: Contrats financiers à terme sur indices boursiers
German: Aktienindex-Terminkontrakte
Spanish: Contratos sobre futuros basados en índices bursátiles
Italian: Contratti futures su indici di borsa
Portuguese: Futuros sobre índices de acções
Dutch: Aandelenindexfutures
Danish: Aktieindeksfutures
Swedish: Aktieindexterminer
Finnish: Osakeindeksifutuurit
Greek: Προθεσμιακές συμβάσεις με βάση δείκτη μετοχών
Czech: Termínové smlouvy na indexy a akcie
Slovak: Termínové zmluvy na index akcií
Polish: Terminowe kontrakty na indeksy giełdowe
Hungarian: Határidős részvényindex-ügyletek
Slovenian: Terminski posli/pogodbe na delniške indekse
Bulgarian: Фючърси върху борсови индекси
Estonian: Aktsiaindeksifutuurid
Latvian: Akciju indeksa termiņa darījumi
Lithuanian: Būsimieji akcijų indekso sandoriai
Maltese: Futuri ta' indiċi ta' stocks
English: These positions may be treated as underlying positions in the equities in question;
French: Ces positions peuvent être traitées comme des positions sous-jacentes dans les titres de propriété en question;
German: Diese Positionen können als zugrundeliegende Positionen in den betreffenden Aktien behandelt werden;
Spanish: Dichas posiciones podrán considerarse posiciones subyacentes en las acciones de que se trate;
Italian: Queste posizioni possono essere trattate come posizioni sottostanti negli stessi titoli di capitale;
Portuguese: Estas posições podem ser tratadas como posições subjacentes nos títulos de capital em causa;
Dutch: Deze posities mogen worden behandeld als onderliggende posities in de desbetreffende aandelen;
Danish: Disse positioner kan behandles som underliggende positioner i de pågældende aktier;
Swedish: Dessa positioner får behandlas som underliggande positioner av aktierna i fråga.
Finnish: Nämä sijoitukset voidaan pitää kyseisen osakkeen kohdesijoituksina;
Greek: Οι θέσεις αυτές μπορούν ν' αντιμετωπίζονται ως υποκείμενες θέσεις στις εν λόγω μετοχές.
Czech: Tyto pozice lze posuzovat jako podkladové pozice v příslušných akciích;
Slovak: Tieto pozície možno spracovať ako základové pozície v príslušných akciách.
Polish: Takie pozycje można traktować jako pozycje nominalne w danych akcjach;
Hungarian: Ezeket a pozíciókat az adott törzsrészvények alapjául szolgáló pozíciókként lehet kezelni,
Slovenian: Ti položaji se lahko obravnavajo kot osnovni položaji lastniških vrednostnih papirjev;
Bulgarian: Тези позиции могат да бъдат разглеждани като базисни позиции по съответните акции;
Estonian: Neid positsioone võib pidada aluspositsioonideks kõnealustes aktsiates;
Latvian: Šīs pozīcijas var uzskatīt par seguma pozīcijām minētajā pašu kapitālā;
Lithuanian: Šios pozicijos gali būti traktuojamos kaip pagrindinės pozicijos, išreikštos atitinkamomis akcijomis.
Maltese: Dawn il-pożizzjonijiet jistgħu ikunu ittrattati bħala pożizzjonijiet bażiċi fl-ekwitajiet f'dak il-każ;
English: If a stock-index future is not broken down into its underlying positions, it shall be treated as if it were an individual equity.
French: Si un contrat financier à terme sur indices boursiers n'est pas décomposé en ses positions sous-jacentes, il est traité comme s'il s'agissait d'un titre de propriété individuel.
German: Wird ein Aktienindex-Terminkontrakt nicht in seine zugrundeliegenden Positionen aufgeschlüsselt, so wird er wie eine einzelne Aktie behandelt.
Spanish: Si un contrato sobre futuros basado en índices bursátiles no se desglosare en sus posiciones subyacentes, se considerará como si se tratase de una acción individual.
Italian: Qualora un contratto futures su indici di borsa non sia scomposto nelle posizioni sottostanti, è trattato come singolo titolo di capitale.
Portuguese: Se um futuro sobre índices de acções não for decomposto nas suas posições subjacentes, será tratado como um título de capital individual.
Dutch: Indien een aandelenindexfuture niet in onderliggende posities wordt opgesplitst, wordt hij behandeld als één afzonderlijk aandeel.
Danish: Hvis en aktieindeksfuture ikke opdeles i underliggende positioner, behandles den, som om det drejede sig om en individuel aktie.
Swedish: Om en aktieindextermin inte fördelas på underliggande positioner behandlas den som om den vore en enskild aktie.
Finnish: Jos osakeindeksifutuuria ei yksilöidä sen kohde-sijoituksiin, sitä pidetään erillisenä osakkeena.
Greek: Εάν μια προθεσμιακή σύμβαση δείκτη μετοχών δεν αναλύεται στις διάφορες υποκείμενες θέσεις, η σύμβαση αυτή αντιμετωπίζεται ως μεμονωμένη μετοχή.
Czech: Jestliže se termínová smlouva na indexy a akcie nerozloží na své podkladové pozice, posuzuje se tak, jako by to byla jednotlivá akcie.
Slovak: Ak termínová zmluvy na index akcií nie je rozčlenený na svoje podkladové pozície, bude spracovaný tak, ako keby bol jednotlivým majetkovým cenným papierom.
Polish: Jeśli terminowy kontrakt na indeks giełdowy nie zostaje rozłożony na poszczególne pozycje względem składników indeksu, należy kontrakt ten traktować na zasadzie pojedynczego rodzaju akcji.
Hungarian: Ha egy határidős részvényindex-ügyletet nem osztanak fel az alapul szolgáló pozíciókra, azt úgy kell kezelni, mintha önálló részvény lenne.
Slovenian: Če terminski posel/pogodba na delniški indeks ni razstavljen na njegove osnovne položaje, se ga obravnava tako, kot da je posamezni lastniški finančni instrument.
Bulgarian: Ако един фючърс върху борсови индекси не е разбит до базисните му позиции, той се разглежда като отделна акция.
Estonian: Kui aktsiaindeksifutuuri ei jaotata tema alust moodustavateks positsioonideks, loetakse seda üksikaktsiaks.
Latvian: Ja akciju indeksa termiņa darījumus nesadala seguma pozīcijās, tos uzskata par atsevišķu pašu kapitālu.
Lithuanian: Jeigu būsimasis akcijų indeksų sandoris neskirstomas į pagrindines jį sudarančiaspozicijas, tuomet jis traktuojamas kaip atskira akcija.
Maltese: Jekk futuri ta' l-indiċi ta' stocks ma jkunx maqsum fil-pożizzjonijiet bażiċi tiegħu, dan għandu jkun ittrattat bħalli kieku kien ekwità individwali.
English: UNDERWRITING
French: PRISE FERME
German: ÜBERNAHMEGARANTIEN
Spanish: ASEGURAMIENTO
Italian: IMPEGNO IRREVOCABILE DI ACQUISTO
Portuguese: TOMADA FIRME
Dutch: OVERNEMING
Danish: DELTAGELSE I EMISSIONER
Swedish: GARANTIGIVNING VID EMISSIONER
Finnish: MERKINTÄSITOUMUS
Greek: ΑΝΑΔΟΧΗ ΕΚΔΟΣΗΣ ΤΙΤΛΩΝ
Czech: PŘEVZETÍ NOVÝCH EMISÍ
Slovak: UPISOVANIE
Polish: GWARANTOWANIE EMISJI
Hungarian: JEGYZÉS
Slovenian: GARANCIJA OB PREVZEMU
Bulgarian: ПОЕМАНЕ НА ЕМИСИЯ
Estonian: VÄÄRTPABERITE EMISSIOONI TAGAMINE
Latvian: IZVIETOŠANA
Lithuanian: FINANSINIŲ PRIEMONIŲ EMISIJOS PLATINIMAS
Maltese: ASSIGURAZZJONI
English: secondly, it shall reduce the net positions by the following reduction factors:
French: en deuxième lieu, il réduit les positions nettes en appliquant les facteurs de réduction suivants:
German: anschließend verringert es die Nettopositionen durch Anwendung der folgenden Faktoren:
Spanish: Segundo, reducirán las posiciones netas mediante los siguientes factores de reducción:
Italian: in secondo luogo, esso riduce le posizioni nette applicando i seguenti coefficienti di riduzione:
Portuguese: em segundo lugar, reduzirá as suas posições líquidas, aplicando os seguintes factores de redução:
Dutch: Vervolgens worden op de netto-posities de volgende verlagingsfactoren toegepast:
Danish: for det andet nedsætter det nettopositionerne på grundlag af følgende reduktionsfaktorer:
Swedish: För det andra skall det reducera sina nettopositioner med följande reduktionsfaktorer:
Finnish: toiseksi sen on vähennettävä sen nettosijoituksista seuraavilla vähennystä koskevilla tekijöillä:
Greek: Δεύτερον, περιορίζει τις καθαρές θέσεις με την εφαρμογή των ακόλουθων συντελεστών μείωσης:
Slovak: po druhé, zníži čisté pozície o nasledujúce redukčné faktory:
Polish: po drugie, zmniejsza te pozycje netto poprzez zastosowanie następujących współczynników korygujących:
Hungarian: másodszor pedig az alábbi tényezőkkel csökkentik a nettó pozíciókat:
Slovenian: drugič, institucija neto položaje zmanjša z uporabo naslednjih redukcijskih faktorjev:
Bulgarian: второ, тя намалява нетните позиции със следните редуциращи коефициенти:
Estonian: teiseks vähendatakse netopositsioone järgmiste vähendusteguritega:
Latvian: otrkārt, jāsamazina neto pozīcijas pēc šādiem samazināšanas faktoriem:
Lithuanian: Antra, įstaiga sumažina savo grynąsias pozicijas tokiais koeficientais:
Maltese: it-tieni, hi għandha tnaqqas il-pożizzjonijiet netti b'dawn il-fatturi ta' tnaqqis li ġejjin: