FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The specimens must bear in a clearly legible and indelible manner the applicant's trade name or mark and an identification of the type.'
French: Ces exemplaires doivent porter, de manière lisible et indélébile, la marque de fabrique ou de commerce du demandeur et une identification du type.»
Portuguese: Essas amostras devem ostentar, claramente legíveis e indeléveis, a marca ou firma do requerente, bem como a identificação do tipo.».
Czech: Vzorky musí být zřetelně čitelným a nesmazatelným způsobem označeny obchodním názvem nebo značkou žadatele a označením typu."
Slovak: Vzorky musia byť označené zreteľne čitateľným a nezmazateľným spôsobom obchodným názvom žiadateľa alebo značkou a identifikáciou typu."
Polish: Egzemplarze muszą nosić wyraźnie czytelny i nieusuwalny znak fabryczny lub towarowy wnioskodawcy oraz identyfikację typu."
Hungarian: A mintán a kereskedelmi vagy márka jelet, valamint a típusmeghatározás jelét jól olvashatóan és kitörölhetetlen módon fel kell tüntetni."
Slovenian: Na vzorcih morata biti jasno čitljivo in neizbrisno navedeni trgovsko ime ali oznaka vložnika ter oznaka tipa."
Estonian: Näidised peavad kandma selgesti loetaval ja kustutamatul viisil taotleja kaubanduslikku nime või marki ja tüübi tunnust."
Latvian: Uz paraugiem skaidri salasāmi un neizdzēšami jābūt pieteikuma iesniedzēja tirdzniecības nosaukumam vai preču zīmei un tipa apzīmējumam."
Lithuanian: Ant bandinių turi būti aiškiai įskaitomai ir nenutrinamai užrašytas pareiškėjo prekės pavadinimas arba ženklas ir tipo identifikacija."
Maltese: Il-kampjuni għandhom ikollhom b’modkjarament leġibbli u b’manjiera indelibbli l-isem kummerċjali jew it-trade-mark ta’ l-applikant u l-identifikazzjoni tat-tip."
English: GRANTING OF EEC TYPE-APPROVAL'
French: OCTROI DE LA RÉCEPTION CEE.»
Portuguese: «4.RECEPÇÃO CEE».
Czech: EHS SCHVÁLENÍ TYPU"
Slovak: UDELENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA EHS"
Polish: UDZIELANIE HOMOLOGACJI TYPU EWG"
Hungarian: AZ EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA"
Slovenian: PODELITEV EGS-HOMOLOGACIJE."
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE"
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANA"
Lithuanian: EEB TIPO PATVIRTINIMO SUTEIKIMAS".
Maltese: GĦOTI TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE"
English: Item (4.1) shall be amended to read:
French: Le point 4.1 doit se lire comme suit:
Portuguese: O ponto 4.1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod (4.1) se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod (4.1) sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: Ppkt (4.1) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.1. pontba a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (4.1) se spremeni, tako da se glasi:
Estonian: Punkti (4.1) muudetakse ja loetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma (4.1.) punktu groza šādi:
Lithuanian: poskyris iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 4.1 għandu jiġi emendat biex jaqra:
English: '4.1 If the relevant requirements are satisfied, EEC type-approval pursuant to Article 4 (3) and 4 (4) of Directive 70/156/EEC shall be granted.'
French: Si les exigences pertinentes sont respectées, la réception CEE est délivrée conformément à l'article 4 paragraphes 3 et 4 de la directive 70/156/CEE.»
Portuguese: «4.1.Se os requisitos relevantes forem satisfeitos, deve ser concedida a recepção CEE de modelo, em conformidade com os nºs 3 e 4 do artigo 4º da Directiva 70/156/CEE.».
Czech: "4.1 Jestliže jsou splněny odpovídající požadavky, udělí se EHS schválení typu podle čl. 4 odst. 3 a případně čl. 4 odst. 4 směrnice 70/156/EHS."
Slovak: Ak sú splnené príslušné požiadavky, udelí sa typové schválenie EHS podľa článku 4 ods. 3 a 4 ods. 4 smernice 70/156/EHS."
Polish: "4.1 Jeżeli odpowiednie wymagania zostają spełnione, homologacja typu EWG na podstawie art. 4 ust. 3 i art. 4 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG zostanie udzielona."
Hungarian: Ha a követelmények teljesülnek, akkor az EGK-típusjóváhagyást a 70/156/EGK irányelv 4. cikk (3) bekezdése és a 4. cikk (4) bekezdése szerint meg kell adni."
Slovenian: "4.1 Če so izpolnjene ustrezne zahteve, se EGS-homologacija podeli skladno s členom 4(3) in členom 4(4) Direktive 70/156/EGS."
Estonian: Kui asjakohased nõuded on täidetud, siis antakse EMÜ tüübikinnitus direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõigete 3 ja 4 kohaselt."
Latvian: Ja atbilstīgās prasības ir izpildītas, piešķir EEK tipa apstiprinājumu saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 4. panta 3. punktu un 4. panta 4. punktu."
Lithuanian: Jei įtaisai atitinka taikomus reikalavimus, suteikiamas EEB tipo patvirtinimas, kaip nurodyta Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 3 dalyje ir 4 straipsnio 4 dalyje."
Maltese: "4.1 Jekk il-ħtiġiet relevanti huma sodisfatti, l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE skond l-L-Artikolu 4(3) u 4(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tingħata."
English: Item (4.2) shall be deleted.
French: Le point 4.2 est supprimé.
Portuguese: O ponto 4.2 é suprimido.
Czech: Bod (4.2) se zrušuje.
Slovak: Bod (4.2) sa zrušuje.
Polish: Skreśla się ppkt (4.2).
Hungarian: A 4.2. pontot el kell hagyni.
Slovenian: Točka (4.2) se črta.
Estonian: Punkt (4.2) jäetakse välja.
Latvian: Pielikuma (4.2.) punktu svītro.
Lithuanian: poskyris panaikinamas.
Maltese: Il-punt (4.2) għandu jitħassar.
English: Items 4.3, 4.3.1 and 4.3.2 shall be renumbered 4.2, 4.2.1 and 4.2.2 and shall be amended to read:
French: Les points 4.3, 4.3.1 et 4.3.2 prennent les numéros 4.2, 4.2.1 et 4.2.2.2 et doivent se lire comme suit: «4.2.
Portuguese: Os pontos 4.3, 4.3.1 e 4.3.2 são renumerados 4.2, 4.2.1 e 4.2.2 e passam a ter a seguinte redacção:
Czech: Dosavadní body 4.3, 4.3.1 a 4.3.2 se označují jako body 4.2, 4.2.1 a 4.2.2 a nahrazují se tímto:
Slovak: Body 4.3, 4.3.1 a 4.3.2 sa prečíslujú na 4.2, 4.2.1 a 4.2.2 a menia sa a dopĺňajú nasledovne:
Polish: Ppkt 4.3, 4.3.1 i 4.3.2 otrzymują numery 4.2, 4.2.1 i 4.2.2 i brzmienie:
Hungarian: A 4.3., 3.1. és 4.3.2. pontok 4.2. 4.2.1. és 4.2.2 pontra változtak a következő szövegrésszel:
Slovenian: Točke 4.3, 4.3.1 in 4.3.2 se preštevilčijo v 4.2, 4.2.1 in 4.2.2 in se spremenijo, tako da se glasijo:
Estonian: Punktid 4.3, 4.3.1 ja 4.3.2 nummerdatakse ümber vastavalt punktideks 4.2, 4.2.1 ja 4.2.2 ning muudetakse ja neid tuleb lugeda järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 4.3., 4.3.1. un 4.3.2. punkts kļūst par 4.2., 4.2.1. un 4.2.2. punktu, un tos groza šādi:
Lithuanian: 4.3, 4.3.1 ir 4.3.2 teksto dalys pernumeruojamos į 4.2, 4.2.1 ir 4.2.2 teksto dalis ir iš dalies pakeičiamos taip:
Maltese: Il-punti 4.3, 4.3.1 u 4.3.2 għandhom jiġu enumerati mill-gdid 4.2, 4.2.1 u 4.2.2 u għandhom jiġu emendati biex jaqraw:
English: '4.2 A model of the EEC type-approval certificate is given in:
French: Un modèle de la fiche de réception CEE visée au point 4.3.1 ou 4.3.2 figure:
Portuguese: «4.2.O modelo da ficha de recepção CEE figura:
Czech: "4.2 Vzor certifikátu EHS schválení typu je uveden:
Slovak: Vzor osvedčenia o typovom schválení EHS je uvedený v:
Polish: Wzór świadectwa homologacji typu EWG znajduje się w:
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyási adatközlő lap egy mintája:
Slovenian: "4.2 Vzorec certifikata o EGS-homologaciji je vsebovan v:
Estonian: "4.2 EMÜ tüübikinnitustunnistuse näidis on esitatud:
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugs ir norādīts:
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimo liudijimo pavyzdys pateiktas:
Maltese: "4.2 Mudell taċ-ċertifikat ta’ apptovazzjoni tat-tip tal-KEE huwa muri fi:
English: Item (4.4) shall be renumbered 4.3 and shall be amended to read:
French: Le point 4.4 prend le numéro 4.3 et doit se lire comme suit:
Portuguese: O ponto 4.4 é renumerado 4.3 e passa a ter a seguinte redacção:«4.3.
Czech: Dosavadní bod (4.4) se označuje jako bod 4.3 a nahrazuje se tímto:
Slovak: Bod (4.4) sa prečísluje na 4.3 a mení sa a dopĺňa nasledovne:
Polish: Ppkt (4.4) otrzymuje numer 4.3 i brzmienie:
Hungarian: A 4.4. pont heléybe 4.3. pont lép a következő szöveggel:
Slovenian: Točka (4.4) se preštevilči v 4.3 in se spremeni, tako da se glasi:
Estonian: Punkt (4.4) nummerdatakse ümber punktiks 4.3 ning muudetakse ja seda tuleb lugeda järgmiselt:
Latvian: Pielikuma (4.4.) punkts kļūst par 4.3. punktu, un to groza šādi:
Lithuanian: poskyris pernumeruojamas į 4.3 ir iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt (4.4) għandu jiġi nnumerat mill-ġdid 4.3 u għandu jiġi emendat biex jaqra:
English: '4.3 An approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC shall be assigned to each type of vehicle or windscreen washer system approved.
French: Un numéro de réception conforme aux dispositions de l'annexe VII de la directive 70/156/CEE est attribué à chaque type de véhicule ou dispositif de lave-glace et d'essuie-glace réceptionné.
Portuguese: A cada modelo de veículo ou tipo de dispositivo lava pára-brisas recepcionado deve ser atribuído um número de recepção, em conformidade com o anexo VII da Directiva 70/156/CEE.
Czech: "4.3 Pro každý schválený typ vozidla nebo systému ostřikování čelního skla se přidělí číslo schválení typu podle přílohy VII směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Každému typu schváleného vozidla alebo systému stierania a ostrekovania sa pridelí schvaľovacie číslo v súlade s prílohou VII k smernici 70/156/EHS.
Polish: Każdemu homologowanemu typowi pojazdu lub instalacji spryskiwaczy szyby przedniej przyznaje się numer identyfikacyjny zgodnie z załącznikiem VII do dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Egy jármű vagy egy szélvédőmosó berendezés minden jóváhagyott típusát egy, a 70/156/EGK irányelv VII. melléklete szerinti jóváhagyási számmal látják el.
Slovenian: "4.3 Za vsak homologirani tip vozila oziroma naprave za pranje vetrobranskega stekla se določi homologacijska številka skladno s Prilogo VII k Direktivi 70/156/EGS.
Estonian: "4.3 Igale kinnituse saanud sõidukitüübile või klaasipuhasti- ja -pesurisüsteemile antakse tüübikinnitusnumber vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ VII lisale.
Latvian: Apstiprinājuma numuru saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK VII pielikumu piešķir katram apstiprinātajam transportlīdzekļa vai priekšējā stikla apskalošanas ierīces tipam.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam transporto priemonių arba priekinio stiklo valytuvų sistemos tipui, laikantis Direktyvos 70/156/EEB VII priedo nuostatų, suteikiamas tipo patvirtinimo numeris.
Maltese: "4.3 Numru ta’ approvazzjoni skond l-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE għandu jiġi assenjat għal kull tip ta’ vettura jew sistema ta’ washer tal-windscreen approvata.
English: The same Member State shall not assign the same number to another type of vehicle or windscreen washer system.'
French: Un État membre n'attribue pas le même numéro à un autre type de véhicule ou de dispositif de lave-glace.»
Portuguese: Um Estado-membro não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo ou tipo de dispositivo e lava pára-brisas.».
Czech: Tentýž členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu vozidla nebo systému ostřikování čelního skla."
Slovak: Ten istý členský štát nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu vozidla alebo systému stierania a ostrekovania."
Polish: To samo Państwo Członkowskie nie przydziela tego samego numeru innemu typowi pojazdu lub instalacji spryskiwaczy szyby przedniej."
Hungarian: Egy tagállam nem adhatja ugyanazt a számot egy jármű vagy egy szélvédőmosó berendezés más típusára."
Slovenian: Ista država članica ne sme podeliti iste številke drugemu tipu vozila oziroma naprave za pranje vetrobranskega stekla."
Estonian: Sama liikmesriik ei või anda sama numbrit teisele sõidukitüübile või klaasipuhasti- ja -pesurisüsteemile."
Latvian: Tā pati dalībvalsts nepiešķir tādu pašu numuru citam transportlīdzekļa vai priekšējā stikla apskalošanas ierīces tipam."
Lithuanian: Ta pati valstybė narė negali priskirti to paties numerio kitų tipų transporto priemonėms arba priekinio stiklo valytuvų sistemoms."
Maltese: L-istess Stat Membru m’għandux jassenja l-istess numru lil tip ieħor ta’ vettura jew sistema tal-washer tal-windscreen."
English: Items (4.4) to (4.8) shall be deleted.
French: Les points 4.4 à 4.8 sont supprimés.
Portuguese: Os pontos 4.4 a 4.8 são suprimidos.
Czech: Body (4.4) až (4.8) se zrušují.
Slovak: Body (4.4) až (4.8) sa zrušujú.
Polish: Skreśla się ppkt (4.4)-(4.8).
Hungarian: A 4.4 – 4.8. pont törölve.
Slovenian: Točke od (4.4) do (4.8) se črtajo.
Estonian: Punktid (4.4)-(4.8) jäetakse välja.
Latvian: Pielikuma 4.4. un 4.8. punktu svītro.
Lithuanian: (4.4.)-(4.8.) poskyriai naikinami.
Maltese: Il-punti (4.4) sa’ (4.8) għandhom jiġu mħassra.
English: Item 5.1.4 shall be amended to read:
French: Le point 5.1.4 doit se lire comme suit:
Portuguese: O ponto 5.1.4 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 5.1.4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 5.1.4 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: Ppkt 5.1.4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5.1.4. pontba a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 5.1.4 se spremeni tako da se glasi:
Estonian: Punkti 5.1.4 muudetakse ja loetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 5.1.4. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 5.1.4 għandu jiġi emendat biex jaqra:
English: '5.1.4 the frequencies referred to in point 5.1.3 shall be achieved as set out in items 6.1.1 to 6.1.6 and 6.1.8.'
French: Les fréquences mentionnées au point 5.1.3 doivent être obtenues comme il est indiqué aux points 6.1.1 à 6.1.6 et 6.1.8.»
Portuguese: «5.1.4.As frequências referidas no ponto 5.1.3 devem ser obtidas nas condições especificadas nos pontos 6.1.1 a 6.1.6 e 6.1.8.».
Czech: "5.1.4 Stíracích frekvencí podle bodu 5.1.3 musí být dosaženo za podmínek uvedených v bodech 6.1.1 až 6.1.6 a 6.1.8."
Slovak: "5.1.4. frekvencie uvedené v bode 5.1.3 sa majú dosahovať, ako je stanovené v bodoch 6.1.1 až 6.1.6 a 6.1.8."
Polish: "5.1.4 częstotliwości określone w ppkt 5.1.3 są osiągane, jak wymieniono w ppkt 6.1.1-6.1.6 i 6.1.8."
Hungarian: "5.1.4. a 5.1.3. pontban írt törlési frekvenciát a 6.1.1 – 6.1.6 pontban és a 6.1.8-ban leírtak szerint lehet elérni."
Slovenian: "5.1.4 hitrosti brisanja, navedene v točki 5.1.3, se dosežejo, kot je določeno v točkah od 6.1.1 do 6.1.6 in v 6.1.8."
Estonian: "5.1.4 punktis 5.1.3 nimetatud sagedused saavutatakse punktides 6.1.1-6.1.6 ja 6.1.8 sätestatud viisil."
Latvian: "5.1.4. frekvenci, kas noteikta 5.1.3. punktā, panāk, kā noteikts 6.1.1. līdz 6.1.6. un 6.1.8. punktā."
Lithuanian: punkte nustatyti dažniai turi būti užtikrinti pagal 6.1.1-6.1.6 ir 6.1.8 punktus."
Maltese: "5.1.4 il-frekwenzi msemmija fil-punt 5.1.3 għandhom jinkisbu kif imniżżel fil-punti 6.1.1 sa’ 6.1.6 u 6.1.8."
English: Item 5.1.7 shall be amended to read:
French: Le point 5.1.7 doit se lire comme suit:
Portuguese: O ponto 5.1.7 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 5.1.7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 5.1.7 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: Ppkt 5.1.7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5.1.7. pontba a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 5.1.7 se spremeni, tako da se glasi:
Estonian: Punkti 5.1.7 muudetakse ja loetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 5.1.7. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 5.1.7 għandu jiġi emendat biex jaqra:
English: '5.1.7 The system shall be capable of withstanding stalling for 15 seconds.
French: Le dispositif doit pouvoir supporter un blocage de 15 secondes.
Portuguese: «5.1.7.O dispositivo deve poder suportar um bloqueio de 15 segundos.
Czech: "5.1.7 Systém musí vydržet zablokování po dobu 15 sekund.
Slovak: Systém má vydržať zablokovanie na čas 15 sekúnd.
Polish: "5.1.7 Instalacja jest zdolna wytrzymać przeciążenie przez 15 sekund.
Hungarian: A szélvédőtörlőknek – anélkül, hogy sérülést szenvednének – állniuk kell a 15 másodperces blokkolást.
Slovenian: "5.1.7 Brisalci vetrobranskega stekla morajo biti zmožni ostati 15 sekund blokirani.
Estonian: "5.1.7 Süsteem peab olema võimeline 15 sekundit seiskumisele vastu pidama.
Latvian: Ierīce darbojas 15 sekundes pēc motora noslāpšanas.
Lithuanian: Stiklo valytuvo sistemos veikimą užblokavus 15 sekundžių, jis neturi sugesti.
Maltese: "5.1.7 Is-sistema għandha tkun kapaċi żżomm id-dewmien għal 15-il sekonda.
English: The use of automatic circuit protection devices is allowed, provided that for possible resetting no action is required on controls other than the windscreen-wiper control.
French: L'utilisation de dispositifs automatiques de protection du circuit est autorisée, pour autant qu'il ne soit pas nécessaire d'agir sur une autre commande que la manette d'essuie-glace pour le remettre en marche.
Portuguese: É permitida a utilização de dispositivos automáticos de protecção dos circuitos, desde que, para um eventual recomeço do funcionamento, não seja necessário accionar comandos que não sejam o comando do limpa pára-brisas.
Czech: Použití automatického ochranného zařízení je dovoleno za předpokladu, že k opětnému spuštění systému není zapotřebí jiných ovládačů než ovládače stírače čelního skla.
Slovak: Je možné použiť automatické obvodové ochranné zariadenie za predpokladu, že pre jeho možné opätovné nastavenie sa nevyžaduje použiť žiadne iné ovládače, než je ovládač stierania.
Polish: Dozwolone jest zastosowanie urządzeń automatycznej ochrony obwodu, pod warunkiem że nie wymaga się uruchomienia innego urządzenia niż urządzenia sterowania wycieraczek szyby przedniej dla ewentualnego powrotu do położenia początkowego.
Hungarian: Az automatikus áramkörvédelmi eszközök alkalmazása megengedett feltéve, hogy a szélvédőtörlőt működtető berendezését beindításán kívül más berendezést nem működtet.
Slovenian: Dovoljeno je uporabiti avtomatske varovalke, če za ponoven vklop sistema niso potrebne druge upravljalne naprave razen tistih za vklop brisalcev vetrobranskega stekla.
Estonian: On lubatud ahela automaatsete kaitseseadmete kasutamine eeldusel, et võimalikuks lähtestamiseks ei ole tarvis kasutada teisi juhtimisseadmeid peale klaasipuhasti lüliti.
Latvian: Drīkst lietot automātiskas ierīces aizsardzībai pret īssavienojumu, ja iespējamas atiestatīšanas gadījumā nav jāveic darbības ar vadības ierīcēm, kas nav priekšējā stikla tīrītāja vadības ierīce.
Lithuanian: Leidžiama naudoti automatines grandinės apsaugos sistemas, jei joms suveikus grąžinti į pradinę padėtį nereikia naudotis jokiais valdymo įtaisais, išskyrus stiklo valytuvo valdymo įtaisą.
Maltese: L-użu ta’ mezzi protettivi taċ-ċirkwit awtomatiċi huwa permess, basta li sabiex jerġa jiġi ssettjat ma hija meħtieġa l-ebda azzjoni fuq il-kontrolli minbarra dik tal-kontroll tal-wiper tal-windscreen.
English: The test procedure and conditions are described in item 6.1.7.'
French: La procédure et les conditions de l'essai sont décrites au point 6.1.7.»
Portuguese: O método e as condições de ensaio são descritas no ponto 6.1.7.».
Czech: Postup a podmínky zkoušení jsou předepsány v bodu 6.1.7."
Slovak: Postup testu a podmienky sú opísané v bode 6.1.7."
Polish: Procedura badania oraz warunki są określone w ppkt 6.1.7."
Hungarian: A vizsgálati eljárás és a feltételek a 6.1.7. pontban vannak megállapítva."
Slovenian: Preskusni postopek in preskusni pogoji so določeni v točki 6.1.7."
Estonian: Katseprotseduuri ja tingimusi on kirjeldatud punktis 6.1.7."
Latvian: Testa procedūra un apstākļi aprakstīti 6.1.7. punktā."
Lithuanian: Bandymo tvarka ir sąlygos nurodytos 6.1.7 punkte."
Maltese: Il-proċedura u l-kondizzjonijiet tat-test huma deskritti fil-punt 6.1.7."
English: Item 5.1.9.1 shall be amended to read:
French: Le point 5.1.9.1 doit se lire comme suit:
Portuguese: O ponto 5.1.9.1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 5.1.9.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 5.1.9.1 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: Ppkt 5.1.9.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5.1.9.1. pont a következő szövegezést kapja:
Slovenian: Točka 5.1.9.1 se spremeni, tako da se glasi:
Estonian: Punkti 5.1.9.1 muudetakse ja loetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 5.1.9.1. punktu groza šādi:
Lithuanian: papunktis iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 5.1.9.1 għandu jiġi emendat biex jaqra:
English: The following should be added to point 5.1.10:
French: La phrase suivante est ajoutée au point 5.1.10:
Portuguese: Ao ponto 5.1.10 é aditada uma frase com a seguinte redacção:
Czech: V bodu 5.1.10 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Bod 5.1.10 sa doplní takto:
Polish: W ppkt 5.1.10 dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az 5.1.10. pont a következőkkel egészül ki:
Estonian: Punktile 5.1.10 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Pielikuma 5.1.10. punktā pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: punktas papildomas taip:
Maltese: Is-segwenti għandu jiżdied mal-punt 5.1.10:
English: 'This requirement does not apply to devices which, when parked, are in an area of the windscreen which is hidden from view by parts of the vehicle (such as the bonnet, instrument panel, etc…).'
French: «Cette exigence n'est pas applicable aux dispositifs qui, à l'arrêt, se trouvent dans une zone du pare-brise qui est cachée par des parties du véhicule (par exemple le capot, le tableau de bord, etc.)»
Portuguese: «Este requisito não se aplica aos dispositivos que, quando recolhidos, permaneçam numa zona do pára-brisas oculta por partes do veículo (como a tampa do motor, o painel de instrumentos, etc.).».
Czech: "Tento požadavek se nevztahuje na zařízení, která jsou při parkování v ploše čelního skla, která je zakryta částmi karoserie (např. přední kapotou, přístrojovou deskou apod.)."
Polish: "Tego wymagania nie stosuje się do urządzeń, które podczas postoju znajdują się w obszarze szyby przedniej, który jest zasłaniany przez części pojazdu (takie jak maska silnika, deska rozdzielcza)."
Hungarian: "Ezek a követelmények nem alkalmazhatók olyan berendezésekre, amelyek nyugalmi állapotban a szélvédő egy olyan felületén vannak, ami a jármű részei (mint a motorháztető, a műszerfal, stb.) miatt a látómezőből kiesnek."
Estonian: "Seda nõuet ei kohaldata seadmetele, mis seisatuna asuvad sõiduki osadega (nagu mootorikate, armatuurlaud jne) pilgu eest varjatud tuuleklaasi alal."
Latvian: "Šī prasība neattiecas uz ierīcēm, kas dīkstāves laikā atrodas priekšējā stikla tādā daļā, kas ir aizsegts ar transportlīdzekļa detaļām (tādām kā pārsegs, instrumentu panelis u.c…)."
Lithuanian: "Šis reikalavimas netaikomas įtaisams, kurie pastačius transporto pri emonę yra toje priekinio stiklo srityje, kurią užstoja transporto priemonės dalys (pvz., variklio dangtis, prietaisų skydelis ir kt.)."
Maltese: "Din il-ħtieġa ma tapplikax għal mezzi li, meta pparkeġġjati, jkunu f’parti mill-windscreen li hija moħbija mill-vista b’partijiet tal-vettura (bħall-bonnet, panel ta’ l’instrumenti, eċċ…)."
English: Item 5.2.2 shall be amended to read:
French: Le point 5.2.2 doit se lire comme suit:
Portuguese: O ponto 5.2.2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 5.2.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 5.2.2 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: Ppkt 5.2.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5.2.2. pontba a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 5.2.2 se spremeni, tako da se glasi:
Estonian: Punkti 5.2.2 muudetakse ja loetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 5.2.2. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 5.2.2 għandu jiġi emendat biex jaqra: