English: the quantities of agricultural products used, as determined in accordance with Article 13 (2), may be replaced by the quantities actually used in the manufacture of the imported goods if the Community has concluded a customs cooperation agreement covering the establishment of such quantities;
French: les quantités de produits agricoles mis en oeuvre, au sens de l'article 13 paragraphe 2, peuvent être remplacées par les quantités réellement mises en oeuvre pour la fabrication de la marchandise importée si la Communauté a conclu un accord de coopération douanière pour la constatation de ces quantités;
German: Die Mengen der im Sinne von Artikel 13 Absatz 2 verwendeten landwirtschaftlichen Erzeugnisse können durch die zur Herstellung der eingeführten Ware tatsächlich verwendeten Mengen ersetzt werden, wenn die Gemeinschaft ein Abkommen über die zollbehördliche Zusammenarbeit bei der Feststellung dieser Mengen geschlossen hat.
Spanish: las cantidades de productos agrícolas utilizadas a que se refiere el apartado 2 del artículo 13 podrán sustituirse por las cantidades realmente utilizadas en la fabricación de la mercancía importada, si la Comunidad hubiere celebrado un acuerdo de cooperación aduanera para la comprobación de tales cantidades;
Italian: le quantità di prodotti agricoli utilizzati ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 2, possono essere sostituite dalle quantità realmente utilizzate per la fabbricazione della merce importata, se la Comunità ha stipulato un accordo di cooperazione doganale per l'accertamento di dette quantità;
Portuguese: As quantidades de produtos agrícolas utilizadas, na acepção do nº 2 do artigo 13º, podem ser substituídas pelas quantidades efectivamente utilizadas no fabrico das mercadorias importadas, se a Comunidade tiver celebrado um acordo de cooperação aduaneira para a verificação dessas quantidades;
Dutch: de gebruikte hoeveelheden landbouwprodukten als bedoeld in artikel 13, lid 2, te vervangen door de werkelijk voor de vervaardiging van het ingevoerde goed gebruikte hoeveelheden, als de Gemeenschap een overeenkomst voor douanesamenwerking heeft gesloten voor het vaststellen van deze hoeveelheden;
Danish: i stedet for de mængder landbrugsprodukter, der anses for at være medgået ifølge artikel 13, stk. 2, anvendes de mængder, der i oprindelseslandet faktisk er medgået til fremstilling af den importerede vare, hvis Fællesskabet har indgået en toldsamarbejdsaftale om konstatering af sådanne mængder
Swedish: På grundval av de kvantiteter som faktiskt har förbrukats vid framställning av de importerade varorna i stället för de kvantiteter jordbruksprodukter som anses ha förbrukats enligt artikel 13.2, om gemenskapen har ingått ett tullsamarbetsavtal som omfattar fastställande av sådana kvantiteter;
Finnish: 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti käytetyt maataloustuotteiden määrät voidaan korvata tuodun tavaran valmistamiseksi tosiasiallisesti käytetyillä määrillä, jos yhteisö on tehnyt sopimuksen tulliyhteistyöstä näiden määrien toteamiseksi;
Czech: mohou být množství použitých zemědělských produktů ve smyslu čl. 13 odst. 2 nahrazena množstvími skutečně použitými pro výrobu dováženého zboží, pokud Společenství uzavřelo dohodu o celní spolupráci při zjištění těchto množství;
Slovak: môžu byť množstvá použitých poľnohospodárskych výrobkov určených v súlade s článkom 13 (2) nahradené množstvami skutočne použitými na výrobu dovážaných tovarov, ak spoločenstvo uzavrelo dohodu o cezhraničnej spolupráci zahŕňajúcu určenie množstiev;
Polish: ilości użytych produktów rolnych, jako określono zgodnie z art. 13 ust. 2 mogą być zastąpione przez ilości rzeczywiście użyte do produkcji przywożonych towarów jeśli Wspólnota zawarła umowy o współpracy celnej obejmujące określenie takich ilości;
Hungarian: a 13. cikk (2) bekezdése szerint meghatározott, felhasznált mezőgazdasági termékek mennyiségei helyébe az importáruk előállításához ténylegesen felhasznált mennyiségek léphetnek, ha a Közösség olyan vámügyi együttműködésről szóló megállapodást kötött, amely szabályozza az ilyen mennyiségek megállapítását;
Slovenian: se količine uporabljenih kmetijskih proizvodov, določenih v skladu s členom 13(2), lahko nadomestijo s količinami, ki so bile dejansko uporabljene pri proizvodnji uvoženega blaga, če je Skupnost sklenila sporazum o carinskem sodelovanju, ki predvideva določanje teh količin;
Romanian: cantitățile de produse agricole folosite, stabilite în conformitate cu art. 13 alin. (2), pot fi înlocuite cu cantitățile folosite în realitate la fabricarea mărfurilor importate în cazul în care Comunitatea a încheiat un acord de cooperare vamală care reglementează stabilirea unor astfel de cantități;
Bulgarian: количествата използвани селскостопански продукти, по смисъла на член 13 параграф 2, могат да бъдат заместени с действително използваните количества за производството на внесената стока, ако Общността е сключила споразумение за митническо сътрудничество за констатацията на тези количества;
Estonian: vastavalt artikli 13 lõikele 2 kasutatavad põllumajandussaaduste kogused asendada imporditavate kaupade valmistamisel tegelikult kasutatavate kogustega, kui ühendus on sõlminud selliste koguste määramist käsitleva tollikoostöö lepingu;
Latvian: izmantoto lauksaimniecības produktu daudzumus, kas noteikti saskaņā ar 13. panta 2. punktu, drīkst aizvietot ar daudzumiem, kas faktiski izmantoti ievesto preču izgatavošanā, ja Kopiena ir noslēgusi muitas sadarbības līgumu, kas attiecas uz šādu daudzumu konstatēšanu, un
Lithuanian: pagal 13 straipsnio 2 dalį apskaičiuoti panaudotų žemės ūkio produktų kiekiai gali būti pakeisti importuojamų prekių gamybai faktiškai sunaudotais kiekiais, jeigu Bendrija yra sudariusi muitų bendradarbiavimo sutartį, kurioje numatyta galimybė nustatyti tokius kiekius;
Maltese: il-kwantitajiet ta' prodotti agrikoli użati, kif stabbiliti skond l-Artikolu 13 (2), jistgħu jiġu ssostitwiti permezz tal-kwantitajiet effettivament użati fil-manifattura ta' l-oġġetti impurtati jekk il-Komunità tkun ikkonkludiet ftehim doganali ta' kooperazzjoni li jkopri l-istabbiliment ta' kwantitajiet ta' dan it-tip;