FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it was subjected to a test for African horse sickness as described in Annex D to Council Directive 90/426/EEC on two occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of between 21 and 30 days on(111) , and on(112) , the second of which must have been taken within 10 days of export either with negative reactions if it has not been vaccinated(113) or without without increase an antibody count if it has been vaccinated(114).
Estonian: looma on testitud hobuste Aafrika katku vastu suhtes nagu kirjeldatud nõukogu direktiivi 90/426/EMÜ D lisas kaks korda 21- kuni 30päevase intervalliga võetud vereproovide alusel 23 ja ,23 kusjuures viimane kõnealustest vereproovidest on võetud ekspordile eelnenud kümne päeva jooksul, ning nende testide tulemused olid negatiivsed, kui hobune oli vaktsineerimata,22 või antikehade arv ei olnud suurenenud, kui hobune oli vaktsineeritud22.
English: (93/197/EEC)
Czech: (93/197/EHS)
Hungarian: (93/197/EGK)
English: Regionalization of the country as set out in Commission Decision 92/160/EEC.
French: Régionalisation du pays défini dans la décision 92/160/CEE de la Commission.
German: Regionalisierung des Landes gemäß der Entscheidung 92/160/EWG der Kommission.
Spanish: Regionalización del país establecida en la Decisión 92/160/CEE de la Comisión.
Italian: Regionalizzazione del paese conformemente alla decisione 92/160/CEE della Commissione.
Portuguese: Regionalização do país, tal como definido na Decisão 92/160/CEE da Comissão.
Dutch: Regionalisering van het land als omschreven in Beschikking 92/160/EEG van de Commissie.
Danish: Områdeinddeling af landet i henhold til Kommissionens beslutning 92/160/EØF.
Swedish: Regionindelning av landet fastställd i kommissionens beslut 92/160/EEG.
Finnish: Maan aluejako määritelty komission päätöksessä 92/160/ETY.
Greek: Διαίρεση της χώρας σε περιφέρειες έτσι όπως ορίζεται στην απόφαση 92/160/ΕΟΚ της Επιτροπής.
Czech: Rozdělení země do oblastí podle rozhodnutí Komise 92/160/EHS.
Slovak: 1 Regionalizácia krajiny uvedená v rozhodnutí Komisie 92/160/EHS.
Hungarian: Az ország régiókba sorolása a 92/160/EGK bizottsági határozat szerint.
Slovenian: 1 Regionalizacija države, kakor je določeno v Odločbi Komisije 92/160/EGS.
Bulgarian: 1 Регионализация на страната, както е посочена в Решение 92/160/ЕИО на Комисията.
Estonian: 1 Riik on jagatud piirkondadeks vastavalt komisjoni otsusele 92/160/EMÜ.
Maltese: Għarfien tal-pajjiż kif iddikjarat fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/160/KEE.
English: Only registered horses.
French: Uniquement chevaux enregistrés.
German: Nur registrierte Pferde.
Spanish: Únicamente caballos registrados.
Italian: Solo cavalli registrati.
Portuguese: Unicamente cavalos registados.
Dutch: Alleen geregistreerde paarden.
Danish: Kun registrerede heste.
Swedish: Endast registrerade hästar.
Finnish: Ainoastaan rekisteröidyt hevoset.
Greek: Μόνο εγγεγραμμένοι ίπποι.
Czech: Pouze evidování koně.
Slovak: 2 Iba registrované kone.
Hungarian: Csak törzskönyvezett lovak.
Slovenian: 2 Samo registrirani konji.
Bulgarian: 2 Само регистрирани коне.
Estonian: 2 Ainult registreeritud hobused.
Maltese: Żwiemel irreġistrati biss.
English: Identification of the animal
French: Identification de l'animal
German: Identifizierung des Tieres
Spanish: Identificación de los animales
Italian: Identificazione dell'animale
Portuguese: Identificação do animal
Dutch: Identificatie van het dier
Danish: Identifikation af dyret
Swedish: Djurets ursprung och bestämmelseort
Finnish: I Eläimen tunnistustiedot
Greek: Ι.Αναγνωριστικά στοιχεία του ζώου
Slovak: Označenie zvieraťa
Polish: Identyfikacja zwierzęcia
Slovenian: Identifikacija živali
Bulgarian: Идентификация на животното
Estonian: Looma identifitseerimine
Latvian: Dzīvnieku identitāte
Lithuanian: Gyvūno tapatumo nustatymas:
English: it has been examined today and shows no clinical sign of disease(5);
Slovak: bolo vyšetrené dnes a nevykazuje žiadne klinické príznaky choroby 3;
Slovenian: je bila pregledana danes in ne kaže kliničnih znakov bolezni 3;
Bulgarian: прегледано е днес и няма клинични признаци на заболяване;
Estonian: looma on täna kontrollitud ja tal puuduvad kliinilised haigustunnused; 3
Lithuanian: jis buvo apžiūrėtas šiandien ir jam nenustatyta jokių klinikinių ligos požymių[14];
English: it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
French: Il n'est pas à éliminer dans le cadre d'un programme national d'éradition d'une maladie infectieuse ou contagieuse.
German: Es ist nicht zur Schlachtung im Rahmen eines nationalen Seuchentilgungsprogramms bestimmt.
Spanish: No deben ser eliminados dentro de un programa nacional de erradicación de enfermedades infecciosas o contagiosas.
Italian: non deve essere eliminato nel quadro di un programma nazionale di eradicazione di una malattia contagiosa o infettiva;
Portuguese: Não se destina a abate no âmbito de um programa nacional de erradicação de uma doença contagiosa ou infecciosa;
Dutch: het gaat niet om een dier dat moet worden afgemaakt in het kader van een nationaal programma voor de uitroeiing van een besmettelijke dierziekte;
Danish: det drejer sig ikke om et dyr, der skal fjernes i forbindelse med et nationalt program for udryddelse af en smitsom sygdom
Swedish: Det är inte avsett för slakt inom ramen för något nationellt program i syfte att utrota smittosamma eller infektiösa sjukdomar.
Finnish: Sitä ei ole tarkoitettu teurastettavaksi kansallisen infektio- tai tartuntatautia koskevan hävittämissuunnitelman mukaisesti.
Greek: δεν πρόκειται για ζώο προοριζόμενο να θανατωθεί στα πλαίσια ενός εθνικού προγράμματος εξάλειψης μιας μολυσματικής ή μεταδοτικής ασθένειας-
Slovak: nie je určené na zabitie v rámci národného programu eradikácie nákazlivých alebo infekčných chorôb;
Polish: nie jest przeznaczone do uboju w ramach krajowego programu zwalczania chorób zakaźnych lub zaraźliwych zwierząt;
Slovenian: ni namenjena za usmrtitev po nacionalnem programu za izkoreninjenje kužnih ali nalezljivih bolezni;
Bulgarian: не е предназначено за клане по национална програма за премахване на инфекциозни и заразни болести;
Estonian: loom ei ole ette nähtud tapmiseks nakkushaiguste likvideerimise riikliku programmi alusel;
Latvian: tas nav paredzēts nokaušanai saskaņā ar infekcijas un lipīgo slimību izskaušanas valsts programmu;
Lithuanian: jo nenumatyta skersti pagal nacionalinę infekcinių arba užkrečiamųjų ligų likvidavimo programą;
English: it comes from the territory or in cases of official regionalization according to Community legislation from a part of the territory of a third country in which:
French: Il provient du territoire ou, dans l'hypothèse d'une régionalisation officielle conformént à la législation communautaire, d'une partie du territoire d'un pays tiers dans lequel:
German: Es stammt aus dem Hoheitsgebiet oder einem entsprechend den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften amtlich regionalisierten Teil des Hoheitsgebiets eines Drittlands, in dem
Spanish: Proceden del territorio o, en los casos de regionalización oficial con arreglo a la normativa comunitaria, de una parte del territorio de un tercer país en el que:
Italian: proviene dal territorio (o, nei casi di regionalizzazione ufficiale a norma della legislazione comunitaria, da una parte del territorio) di un paese terzo nel quale:
Portuguese: Provém do território ou, no caso de regionalização oficial em conformidade com a legislação comunitária, de uma parte do território de um país terceiro em que:
Dutch: het is afkomstig van het grondgebied van een derde land of, in geval van officiële regionalisering volgens de EEG-wetgeving, uit een deel van het grondgebied van een derde land:
Danish: det kommer fra et tredjelands område eller, i tilfælde af officiel regionalisering ifølge EF-retten, en del af et tredjelands område, hvor:
Swedish: Det kommer från ett tredje lands territorium eller, om landet officiellt är indelat i regioner enligt gemenskapslagstiftningen, från en del av ett tredje lands territorium där
Finnish: Se on lähtöisin alueelta, tai jos on kyse yhteisön lainsäädännön mukaisesta virallisesta aluejaosta, kolmannen maan alueen osasta, jossa:
Greek: προέρχεται από το έδαφος ή, στην περίπτωση επίσημης οργάνωσης σε περιφέρειες σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, από μέρος του εδάφους τρίτης χώρας στην οποία:
Slovak: pochádza z územia alebo v prípadoch úradnej regionalizácie v súlade s právnymi predpismi spoločenstva, z časti územia tretej krajiny v ktorej:
Polish: pochodzi z terytorium lub, w przypadku urzędowej regionalizacji zgodnie z ustawodawstwem Wspólnoty, z części terytorium państwa trzeciego, w którym:
Slovenian: prihaja z ozemlja ali, v primerih uradne regionalizacije v skladu z zakonodajo Skupnosti, dela ozemlja tretje države, kjer:
Bulgarian: идва от територия, в която, или в случаи на официална регистрация според законите на общността, от част от територията на трета страна, в която:
Estonian: loom on pärit kolmanda riigi territooriumilt või EMÜ õigusaktide kohase ametliku piirkondadeks jaotamise korral territooriumi osast, kus:
Latvian: tas ir no tādas teritorijas vai trešās valsts teritorijas daļas, ja saskaņā ar Kopienu pastāv oficiāls dalījums reģionos, kurā:
Lithuanian: jis yra kilęs iš tokios trečiosios šalies teritorijos arba, jeigu, remiantis Bendrijos teisės aktais, teritorijos būtų oficialiai suskirstytos į regionus, iš tokios jos dalies, kurioje:
English: Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years;
French: l'encéphalomyélite équine vénézuélienne n'est pas apparue au cours des deux dernières années;
German: in den letzten zwei Jahren keine venezolanische Pferdeenzephalomyelitis aufgetreten ist;
Spanish: no se hayan declarado casos de encefalomielitis equina venezolana en los dos últimos años;
Italian: negli ultimi due anni non sono stati registrati casi di encefalomielite equina venezuelana;
Portuguese: A encefalomielite equina venezuelana não ocorreu nos dois últimos anos;
Dutch: waar in de laatste twee jaar geen Venezolaanse paardeëncefalomyelitis is voorgekomen;
Danish: der ikke har været tilfælde af venezuelansk hesteencephalitis i løbet af de sidste to år
Swedish: venezuelansk hästencefalomyelit inte har förekommit under de senaste två åren,
Finnish: viimeisen kahden kuukauden aikana ei ole esiintynyt venezuelalaista hevosen enkefalomyeliittiä,
Greek: δεν εμφανίστηκε εγκεφαλομυελίτις των ίππων τύπου Βενεζουέλας στη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών,
Slovak: nebol zaznamenaný výskyt Venezuelskej encefalomyelitídy koní počas posledných dvoch rokov;
Polish: wenezuelskie zapalenie mózgu i rdzenia koni nie występowało w okresie ostatnich dwóch lat;
Slovenian: v zadnjih dveh letih ni bilo primera venezuelskega encefalomielitisa;
Bulgarian: няма случаи на венецуелски енцефаломиелит по еднокопитни животни в последните две години;
Estonian: viimase kahe aasta jooksul ei ole esinenud hobuste Venetsueela entsefalomüeliiti;
Latvian: Venecuēlas zirgu encefalomielīts nav novērots pēdējos divos gados;
Lithuanian: per pastaruosius dvejus metus nenustatytas nė vienas Venesuelos arklių encefalomielito atvejis;
English: in the case of an uncastrated male equine animal either equine viral arthritis (EVA) has not been officially recorded during the last six months(9) ,
French: dans le cas d'un équidé mâle non castré, l'artérite virale n'a pas été officiellement déclarée au cours des six derniers mois(8)
Swedish: P vad gäller ett icke kastrerat hästdjur av hankön, virusarterit (EVA) inte officiellt har rapporterats under de senaste sex månaderna ,
Slovak: v prípade nevykastrovaného samčieho zvieraťa koňovitého;buď nebola úradne zaznamenaná vírusová arteritída koní (EVA) počas posledných šiestich mesiacov 2;
Slovenian: v zadnjih šestih mesecih pri nekastriranem kopitarju ni bil uradno zabeležen konjski arteritis (EVA) 2,
Bulgarian: в случаи на некастрирани мъжки еднокопитни животни няма официално регистрирани случаи на вирусен артрит при еднокопитни животни през последните шест месеца2, или
Estonian: kastreerimata isashobuslaste puhul ei ole viimase kuue kuu jooksul ametlikult registreeritud hobuste viirusarteriiti,2
Lithuanian: jei siuntoje yra nekastruotų patinų, per pastaruosius šešis mėnesius oficialiai nenustatytas nė vienas neiškastruoto arklinių patino arklių virusinio arterito (AVA) atvejis2,
English: it does not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, in accordance with EEC legislation, as infected with African horse sickness
French: Il ne provient pas du territoire ou d'une partie du territoire d'un pays tiers, considéré, conformément à la législation communautaire, comme infecté de peste équine et
German: Es stammt nicht aus dem Hoheitsgebiet oder einem Teil des Hoheitsgebiets eines Drittlands, das in Übereinstimmung mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften als von afrikanischer Pferdepest befallen gilt, und
Spanish: No proceden del territorio o de una parte del territorio de un tercer país que, con arreglo a la normativa comunitaria, se considere infectado de peste equina y
Italian: non proviene dal territorio o dalla parte di territorio di un paese terzo che, a norma della legislazione comunitaria, è considerato infetto da peste equina e
Portuguese: Não provém do território ou de uma parte do território de um país terceiro considerado, em conformidade com a legislação comunitária, infectado de peste equina e
Dutch: het dier is niet afkomstig van het grondgebied van een derde land of uit een deel van het grondgebied van een derde land dat volgens de EEG-wetgeving als besmet met paardepest wordt beschouwd:
Danish: det kommer ikke fra et tredjelands område eller fra en del af et tredjelands område, der efter EF-retten betragtes som smittet med hestepest, og
Swedish: Det kommer inte från ett tredje lands territorium, eller från en del av detta, som i enlighet med gemenskapslagstiftningen anses vara infekterat av afrikansk hästpest, och
Finnish: Se ei ole lähtöisin kolmannen maan alueelta tai jostakin sen alueesta, joka on yhteisön lainsäädännön mukaan afrikkalaisen hevosruton tartunta-aluetta ja
Greek: στ) δεν προέρχεται από το έδαφος ή μέρος του εδάφους τρίτης χώρας, η οποία θεωρείται, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, ότι έχει προσβληθεί από πανώλη των ίππων και:
Slovak: nepochádza z územia alebo z časti územia tretej krajiny považovanej v súlade s legislatívou EHS za infikovanú africkým morom koní
Polish: nie pochodzi z terytorium lub części terytorium państwa trzeciego uznanego, zgodnie z ustawodawstwem EWG, za zakażone afrykańskim pomorem koni;
Slovenian: ne prihaja z ozemlja ali dela ozemlja tretje države, ki se v skladu z zakonodajo EGS šteje za okuženo s konjsko kugo
Bulgarian: не идва от територия или от част от територията на трета страна, която според законодателството на Общността се смята за заразена с африканска чума по конете:
Estonian: loom ei ole pärit kolmanda riigi territooriumilt või territooriumi osast, mida EMÜ õigusaktide kohaselt käsitatakse nakatatuna hobuste Aafrika katkuga
Latvian: tas nav no tādas teritorijas vai attiecīgas trešās valsts teritorijas daļas saskaņā ar EEK likumdošanu, kura ir inficēta ar Āfrikas zirgu mēri:
Lithuanian: jis yra kilęs iš tokios trečiosios šalies teritorijos arba jos dalies, kuri, remiantis EEB teisės aktais, yra laikoma neužkrėsta afrikine arklių liga, ir
English: during six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered;
French: en cas d'encéphalomyélite équine, durant six mois à compter de la date à laquelle les équidés atteints ont été éliminés;
German: bei Pferdeenzephalomyelitis für sechs Monate ab dem Tag, an dem die befallenen Equiden geschlachtet worden sind;
Spanish: en el caso de la encefalomielitis equina, durante los seis meses siguientes a la fecha en que hayan sido sacrificados los équidos enfermos,
Italian: con riguardo all'encefalomielite equina, per un periodo di sei mesi a decorrere dalla data di abbattimento degli equidi colpiti dalla malattia;
Portuguese: No caso da encefalomielite equina, nos seis meses a contar da data em que foram abatidos os equídeos atingidos;
Dutch: in geval van paardeëncefalomyelitis, gedurende zes maanden vanaf de datum waarop de met deze ziekte besmette dieren zijn geslacht,
Danish: i tilfælde af hesteencephalitis, i seks måneder efter den dato, hvor de angrebne dyr er fjernet
Swedish: i fråga om hästencefalomyelit under sex månader räknat från den dag då de hästdjur som led av sjukdomen slaktades,
Finnish: hevosen enkefalomyeliitin osalta, kuusi kuukautta alkaen siitä päivästä, kun kyseisestä taudista kärsivät hevoseläimet on teurastettu,
Greek: σε περίπτωση εγκεφαλομυελίτιδας των ιπποειδών, επί έξι μήνες από την ημερομηνία κατά την οποία θανατώθηκαν τα προσβληθέντα από την ασθένεια αυτή ιπποειδή,
Slovak: počas šiestich mesiacov v prípade encephalomyelitídy koní, počínajúc dňom, kedy bolo zviera koňovité trpiace danou chorobou zabité;
Polish: przez okres sześciu miesięcy w przypadku wirusowego zapalenia mózgu i rdzenia koni, poczynając od daty uboju zwierząt z rodziny koniowatych dotkniętych tą chorobą;
Slovenian: šest mesecev v primeru konjskega encefalomielitisa, od datuma usmrtitve obolelih živali;
Bulgarian: при случаи на енцефаломиелит, шест месеца, започващи на датата, на която болните животни са заклани;
Estonian: hobuste entsefalomüeliidi puhul kuue kuu jooksul alates nakatunud hobuslaste tapmisest;
Latvian: zirgu encefalomielīta gadījumā - sešus mēnešus, sākot no dienas, kad zirgu dzimtas dzīvnieki, kas slimojuši ar šo slimību, ir nokauti;
Lithuanian: šešis mėnesius arklių encefalomielito atveju skaičiuojant nuo sergančių arklinių paskerdimo dienos;
English: during 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.
French: en cas de charbon bactéridien, durant quinze jours à compter du dernier cas.
German: bei Milzbrand für 15 Tage ab dem letzten Fall.
Spanish: durante los quince días siguientes al último caso de ántrax.
Italian: con riguardo al carbonchio ematico, per un periodo di 15 giorni a decorrere dall'ultimo caso accertato.
Portuguese: No caso do carbúnculo bacteriano, nos 15 dias a contar do último caso.
Dutch: in geval van miltvuur, gedurende 15 dagen na constatering van het laatste geval;
Danish: i tilfælde af miltbrand, i femten dage efter det sidste sygdomstilfælde
Swedish: i fråga om mjältbrand under 15 dagar räknat från det senast konstaterade fallet.
Finnish: pernaruton osalta 15 vuorokauden aikana viimeisestä tapauksesta.
Greek: σε περίπτωση βακτηριακού άνθρακα, επί 15 ημέρες από το τελευταίο κρούσμα,
Slovak: počas 15 dní od posledného zaznamenaného prípadu v prípade antraxu.
Polish: przez okres 15 dni licząc od ostatniego stwierdzonego przypadku wąglika.
Slovenian: 15 dni od zadnjega zabeleženega primera, v primeru vraničnega prisada.
Bulgarian: петнадесет дни от последния регистриран случай на антракс.
Estonian: Siberi katku puhul 15 päeva jooksul pärast viimast registreeritud juhtumit.
Latvian: liesas sērgas gadījumā - 15 dienas kopš pēdējā reģistrētā saslimšanas gadījuma.
Lithuanian: 15 dienų nuo paskutiniojo užregistruoto juodligės atvejo.
English: to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration;
French: À ma connaissance, il n'a pas été en contact avec des équidés souffrant d'une maladie infectieuse ou contagieuse durant les quinze jours précédant cette déclaration.
German: Es ist meiner Kenntnis nach nicht in Berührung mit Equiden gekommen, die in den letzten 15 Tagen vor dieser Erklärung von einer infektiösen oder ansteckenden Krankheit befallen waren.
Spanish: No se tiene conocimiento de que, durante los quince días anteriores a la presente declaración, hayan estado en contacto con équidos que padezcan una enfermedad infecciosa o contagiosa.
Italian: non ha, a quanto mi consta, avuto contatti con equidi colpiti da malattie contagiose o infettive nel corso degli ultimi quindici giorni;
Portuguese: A meu conhecimento, não esteve em contacto com equídeos que sofressem de uma doença infecciosa ou contagiosa nos 15 dias anteriores à presente declaração;
Dutch: het dier is, naar zijn weten, in de laatste 15 dagen vóór de ondertekening van deze verklaring, niet in contact geweest met paardachtigen die leden aan een besmettelijke ziekte;
Danish: det har, så vidt mig bekendt, ikke været i kontakt med hovdyr, der er angrebet af smitsom sygdom eller infektion, i de sidste femten dage
Swedish: Det har inte, så vitt jag vet, varit i kontakt med hästdjur som lider av en infektiös eller smittosam sjukdom under de 15 dagarna närmast före upprättandet av denna deklaration.
Finnish: Parhaan tietoni mukaan se ei ole ollut kosketuksissa tarttuvasta taudista tai tartuntataudista kärsivien hevoseläinten kanssa tämän ilmoituksen antamista edeltäneen 15 vuorokauden aikana.
Greek: δεν έχει έλθει, εξ όσων γνωρίζω, σε επαφή με ιπποειδή που έχουν προσβληθεί από μολυσματική ή μεταδοτική ασθένεια στη διάρκεια των 15 τελευταίων ημερών που προηγήθηκαν της δήλωσης αυτής-
Slovak: podľa svojich najlepších vedomostí neprišlo do kontaktu s koňom trpiacim infekčnou alebo nákazlivou chorobou v priebehu 15 dní pred týmto vyhlásením;
Polish: według posiadanych przeze mnie informacji, zwierzę nie miało kontaktu ze zwierzętami z rodziny koniowatych, które w okresie 15 dni przed wydaniem niniejszego oświadczenia były dotknięte chorobą zakaźną lub zaraźliwą;
Slovenian: po mojem najboljšem vedenju ni bila v stiku s kopitarji, obolelimi za eno od kužnih ali nalezljivih bolezni, 15 dni pred to izjavo;
Bulgarian: доколкото знам, животното не е имало контакт с еднокопитни животни, страдащи от заразно или инфекциозно заболяване, петнадесет дни преди декларацията;
Estonian: loomal ei ole minu teada olnud käesolevale deklaratsioonile eelneva 15 päeva jooksul kokkupuudet nakkushaigust põdevate hobuslastega;
Latvian: cik man zināms, tam pēdējās 15 dienās pirms šīs deklarācijas sastādīšanas nav bijis kontakts ar zirgu dzimtas dzīvnieku, kas slimo ar infekcijas slimību vai lipīgu slimību;
Lithuanian: kiek man žinoma, likus 15 dienų iki šio pareiškimo dienos, jis neturėjo kontakto su infekcinėmis ar užkrečiamosiomis ligomis sergančiais arkliniais;
English: it was subjected to the following test carried out with negative result on a sample of blood taken within 30 days of export on…(17) :
Swedish: Det har underkastats följande test utfört med negativt resultat på ett blodprov taget inom 30 dagar före export den :
Slovak: bolo podrobené nasledujúcemu testu vykonanému s negatívnymi výsledkami na vzorke krvi odobratej v lehote 30 dní pred vývozom dňa…4:
Slovenian: je bil opravljen naslednji preskus vzorca krvi, odvzetega 30 dni pred izvozom, dne… 4, z negativnim rezultatom:
Bulgarian: подложено е на следните тестове на кръвна проба с отрицателен резултат,взета не повече от 30 дни преди експорта на …4:
English: The certificate is valid for 10 days.
French: Ce certificat est valable dix jours.
German: Diese Bescheinigung ist zehn Tage lang gültig.
Spanish: El presente certificado tendrá una validez de diez días.
Italian: Il presente certificato ha una validità di dieci giorni.
Portuguese: O presente certificado é válido por 10 dias.
Dutch: Dit certificaat is tien dagen geldig.
Danish: Certifikatet er gyldigt i ti dage.
Swedish: Intyget är giltigt under 10 dagar.
Finnish: V Tämä vakuutus on voimassa kymmenen päivän ajan.
Greek: Το πιστοποιητικό αυτό ισχύει επί δέκα ημέρες.
Slovak: Osvedčenie platí 10 dní.
Polish: Niniejsze świadectwo jest ważne przez okres 10 dni.
Slovenian: Spričevalo velja 10 dni.
Estonian: Sertifikaat kehtib kümme päeva.
Latvian: V.Sertifikāts ir derīgs 10 dienas.
Lithuanian: Pažymėjimas galioja 10 dienų.
English: /* Tables: see OJ */ I, the undersigned.
Slovenian: Datum Kraj Žig * in podpis uradnega veterinarja