English: whereas, in particular, this exclusion does not cover bodies that are partly or wholly State-owned the role of which is commercial or linked to the acquisition of holdings;
German: Diese Ausklammerung gilt jedoch insbesondere nicht für Einrichtungen mit öffentlicher Kapitalbeteiligung, deren Aufgabe erwerbswirtschaftlicher Art ist oder mit der Übernahme von Beteiligungen zusammenhängt.
Spanish: que, en particular, no están cubiertos por dicha exclusión los organismos con capitales públicos cuya misión sea comercial o esté relacionada con adquisiciones de participación;
Italian: che non sono in particolare compresi nell'esclusione gli organismi a capitale pubblico aventi scopi commerciali o scopi connessi con l'assunzione di partecipazioni;
Portuguese: que não ficam, nomeadamente, abrangidos por esta exclusão os organismos de capitais públicos cujas atribuições tenham carácter comercial ou estejam ligadas a tomadas de participação;
Dutch: dat deze uitsluiting met name niet geldt voor instellingen met overheidskapitaal die een commerciële opdracht hebben of aan wier opdracht het verwerven van deelnemingen verbonden is;
Danish: denne udelukkelse gælder dog ikke for navnlig virksomheder med offentlig kapital, hvis formål er kommercielt eller forbundet med erhvervelse af kapitalinteresser;
Swedish: Detta undantag omfattar inte organ som helt eller delvis är ägda av staten och vilkas roll är affärsdrivande eller kopplad till förvärv av delägarskap.
Finnish: tämä direktiivi koskee kuitenkin erityisesti valtion yhtiöitä, joilla on kaupalliset päämäärät tai joiden asema liittyy omistusyhteyksien hankintaan,
Czech: že se toto vyjmutí netýká zejména subjektů, jež jsou částečně nebo zcela ve vlastnictví státu a jejichž úloha je komerční nebo spojená s nabýváním majetkových podílů;
Slovak: keďže z rozsahu pôsobnosti nemajú vylúčiť organizácie v čiastočnom alebo celkovom štátnom vlastníctve, ktoré zohrávajú komerčnú úlohu alebo úlohu súvisiacu s nadobúdaním majetku;
Polish: w szczególności wyłączenie takie nie obejmuje podmiotów, które są częściowo lub całkowicie własnością państwa, a których rola ma charakter handlowy lub wiąże się z nabywaniem pakietów akcji;
Hungarian: mivel ez a kizárás különösen nem érinti azokat a részben vagy egészben állami tulajdonban lévő intézményeket, amelyek szerepe kereskedelmi jellegű vagy tulajdonosi részesedések megszerzésével kapcsolatos;
Slovenian: ker ta izključitev predvsem ne zajema teles, ki so v delni ali popolni lasti države in katerih vloga je komercialna ali povezana s pridobitvijo deležev;
Bulgarian: като има предвид, че, в частност, това изключване не обхваща институции, които са частично или изцяло държавна собственост, чиято роля е търговска или е свързана с придобиването на участия;
Estonian: kõnealune väljajätmine ei kehti osaliselt või täielikult riigi osalusega organisatsioonide kohta, mille tegevus on kaubanduslik või seotud osaluse omandamisega;
Latvian: tā kā tā neattiecas arī uz daļēji vai pilnībā valsts īpašumā esošām struktūrām, kuru darbība saistās ar tirdzniecību vai līdzdalības iegūšanu;
Lithuanian: kadangi ši išimtis netaikoma toms įstaigoms, kurios yra iš dalies ar visiškai valstybinės, bet kurių vaidmuo yra komercinis ar susijęs su akcijų įsigijimu;
Maltese: billi, partikolarment, din l-esklużjoni ma tkoprix korpi li huma parzjalment jew totalment il-propjeta ta' Stat li r-rwol tagħhom huwa kummerċjali jew marbut ma' l-akwista ta' dik il-propjeta;