FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following subparagraph is added to Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 985/81:
French: L'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 985/81 est complété par l'alinéa suivant:
Czech: V čl. 3 odst. 2 nařízení (EHS) č. 985/81 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 3 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 985/81 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: W art. 3 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 985/81 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 985/81/EGK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 3(2) Uredbe (EGS) št. 985/81 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 985/81 artikli 3 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 985/81 3. panta 2. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 985/81 3 straipsnio 2 dalis papildoma tokia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej qiegħed jigi mizjud ma' l-Artikolu 3 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 985/81:
English: 'The conversion rate to be applied to the amount of that security shall be the agricultural conversion rate in force on the day on which the security is lodged with, or proof of it is furnished to, the intervention agency.'
French: « Le taux de conversion à appliquer au montant de cette garantie est le taux de conversion agricole en vigueur le jour où le dépôt de la garantie a été effectué ou justifié auprès de l'organisme d'intervention. »
Czech: "Přepočítací koeficient, který se má použít na tuto jistotu, je zemědělský přepočítací koeficient platný v den, kdy je jistota složena nebo je intervenční agentuře poskytnut doklad o jejím složení."
Polish: "Kursem wymiany stosowanym w odniesieniu do kwoty tego zabezpieczenia jest rolniczy kursu przeliczeniowy obowiązujący w dniu wniesienia zabezpieczenia agencji interwencyjnej lub w dniu przedłożenia dowodu wniesienia tego zabezpieczenia."
Hungarian: "A biztosíték összegére alkalmazott átváltási árfolyam megegyezik a biztosíték letétbe helyezésének, vagy az annak letétbe helyezéséről szóló igazolásnak az intervenciós hivatalhoz történő benyújtása napján érvényes mezőgazdasági átváltási árfolyammal."
Slovenian: "Menjalni tečaj, ki se uporabi za znesek navedene varščine, je kmetijski menjalni tečaj, ki velja na dan, ko se varščina položi pri intervencijski agenciji ali ko se ji položitev varščine dokaže."
Estonian: "Kõnealuse tagatise summa suhtes kohaldatav ümberarvestuskurss on sekkumisametile tagatise või tagatise kohta tõendi esitamise päeval jõusolev põllumajanduslik ümberarvestuskurss."
Latvian: "Konversijas likme, kas piemērojama nodrošinājuma summai, ir lauksaimniecības konversijas likme, kas ir spēkā dienā, kad intervences aģentūrai iesniedz nodrošinājumu vai pierādījumu par tā iesniegšanu."
Lithuanian: "Perskaičiavimo kursas, taikytinas tokio užstato sumai, yra žemės ūkio perskaičiavimo kursas, galiojantis tą dieną, kai intervencinei agentūrai paliekamas užstatas arba įrodoma, kad jis paliktas."
Maltese: 'Ir-rata ta' konverżjoni li għandha tkun applikata għall-ammonti ta' garanziji għandha tkun ir-rata ta' konverżjoni agrikola fis-seħħ fil-jum li fih il-garanzija tintbagħat, jew tingieb prova tagħha, lill-aġenzija ta' intervent.'
English: The following paragraph is added to Article 5 of Regulation (EEC) No 2539/84:
French: L'article 5 du règlement (CEE) no 2539/84 est complété par le paragraphe 4 suivant:
Czech: V článku 5 nařízení (EHS) č. 2539/84 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 5 nariadenia (EHS) č. 2539/84 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2539/84 dodaje się następujący ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 2539/84/EGK rendelet 5. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 5 Uredbe (EGS) št. 2539/84 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2539/84 artiklile 5 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2539/84 5. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2539/84 5 straipsnis papildoma tokia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej qiegħed jigi mizjud ma' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2539/84:
English: The conversion rate to be applied to the amounts of the securities referred to in paragraph 2 and 3 shall be the agricultural conversion rate in force on the day on which the security is lodged with, or proof of it is furnished to, the intervention agency.'
French: Le taux de conversion à appliquer aux montants des garanties visées aux paragraphes 2 et 3 est le taux de conversion agricole en vigueur le jour où le dépôt de la garantie a été effectué ou justifié auprès de l'organisme d'intervention. »
Czech: Přepočítací koeficient, který se má použít na jistotu uvedenou v odstavcích 2 a 3, je zemědělský přepočítací koeficient platný v den, kdy je jistota složena nebo je intervenční agentuře poskytnut doklad o jejím složení."
Polish: Kursem wymiany, stosowanym w odniesieniu do kwot zabezpieczenia, określonych w ust. 2 i 3, jest rolniczy kursu przeliczeniowy obowiązujący w dniu wniesienia zabezpieczenia agencji interwencyjnej lub przedłożenia dowodu wniesienia tego zabezpieczenia."
Hungarian: "(4) Az (2) és (3) bekezdésben említett biztosítékok összegére alkalmazott átváltási árfolyam megegyezik a biztosíték letétbe helyezésének, vagy az annak letétbe helyezéséről szóló igazolásnak az intervenciós hivatalhoz történő benyújtása napján érvényes mezőgazdasági átváltási árfolyammal."
Slovenian: Menjalni tečaj, ki se uporabi za zneske varščin iz odstavkov 2 in 3, je kmetijski menjalni tečaj, ki velja na dan, ko se položi varščina pri intervencijski agenciji ali ko se ji položitev varščine dokaže."
Estonian: Lõigetes 2 ja 3 osutatud tagatiste summa suhtes kohaldatav ümberarvestuskurss on sekkumisametile tagatise või tagatise kohta tõendi esitamise päeval jõusolev põllumajanduslik ümberarvestuskurss."
Latvian: Konversijas likme, kas piemērojama 2. un 3. punktā minētajām nodrošinājuma summām, ir lauksaimniecības konversijas likme, kas ir spēkā dienā, kad intervences aģentūrai iesniedz nodrošinājumu vai pierādījumu par tās iesniegšanu."
Lithuanian: Perskaičiavimo kursas, taikytinas užstatų sumoms, nurodytoms šio straipsnio 2 ir 3 dalyse, yra žemės ūkio perskaičiavimo kursas, galiojantis tą dieną, kai intervencinei agentūrai paliekamas užstatas arba įrodoma, kad jis paliktas."
Maltese: Ir-rata ta' konverżjoni li għandha tkun applikata għall-ammonti ta' garanziji li għalihom jirreferu l-paragrafi 2 u 3 għandha tkun ir-rata ta' konverżjoni agrikola fis-seħħ fil-jum li fih il-garanzija tintbagħat, jew tinġieb prova tagħha, lill-aġenzija ta' intervent.'
English: The following subparagraph is added to Article 6 (2) of Regulation (EEC) No 2848/89:
French: L'article 6 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2848/89 est complété par l'alinéa suivant:
Czech: V čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2848/89 se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 6 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2848/89 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: W art. 6 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2848/89 dodaje się następujący akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 2848/89/EGK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 6(2) Uredbe (EGS) št. 2848/89 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2848/89 artikli 6 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2848/89 6. panta 2. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2848/89 6 straipsnio 2 dalis papildoma tokia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej qiegħed jigi mizjud ma' l-Artikolu 6 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 2848/89:
English: 'The conversion rate to be applied to the amount of this security shall be the agricultral conversion rate in force on the day on which the security is lodged with, or proof of it is furnished to, the intervention agency.'
French: « Le taux de conversion à appliquer au montant de cette garantie est le taux de conversion agricole en vigueur le jour où le dépôt de la garantie a été effecué ou justifié auprès de l'organisme d'intervention. »
Czech: "Přepočítací koeficient, který se má použít na tuto jistotu, je zemědělský přepočítací koeficient platný v den, kdy je jistota složena nebo je intervenční agentuře poskytnut doklad o jejím složení."
Polish: "Kursem wymiany stosowanym w odniesieniu do kwoty tego zabezpieczenia jest rolniczy kursu przeliczeniowy obowiązujący w dniu wniesienia zabezpieczenia agencji interwencyjnej lub w dniu przedłożenia dowodu wniesienia tego zabezpieczenia."
Hungarian: "A biztosíték összegére alkalmazott átváltási árfolyam megegyezik a biztosíték letétbe helyezésének, vagy az annak letétbe helyezéséről szóló igazolásnak az intervenciós hivatalhoz történő benyújtása napján érvényes mezőgazdasági átváltási árfolyammal."
Slovenian: "Menjalni tečaj, ki se uporabi za znesek te varščine, je kmetijski menjalni tečaj, ki velja na dan, ko se varščina položi pri intervencijski agenciji ali ko se ji položitev varščine dokaže."
Estonian: "Kõnealuse tagatise summa suhtes kohaldatav ümberarvestuskurss on sekkumisametile tagatise või selle kohta tõendi esitamise päeval jõusolev põllumajanduslik ümberarvestuskurss."
Latvian: "Konversijas likme, kas piemērojama šī nodrošinājuma summai, ir lauksaimniecības konversijas likme, kas ir spēkā dienā, kad intervences aģentūrai iesniedz nodrošinājumu vai pieradījumu par tā iesniegšanu."
Lithuanian: "Perskaičiavimo kursas, taikytinas užstato sumai, yra žemės ūkio perskaičiavimo kursas, galiojantis tą dieną, kai intervencinei agentūrai paliekamas užstatas arba įrodoma, kad jis paliktas."
Maltese: 'Ir-rata ta' konverżjoni li għandha tiġi applikata għall-ammont ta' din il-garanzija għandha tkun ir-rata ta' konverżjoni agrikola fis-seħħ fil-jum li fih il-garanzija tintbagħat, jew tinġieb prova tagħha, lill-aġenzija ta' intervent.'
English: Provisions relating to those operative events for the agricultural conversion rates applicable in the beef and veal sector which are not referred to in Article 1 shall remain applicable.
French: Les dispositions relatives aux faits générateurs du taux de conversion agricole applicable dans le secteur de la viande bovine qui ne sont pas visés à l'article 1er restent d'application.
Czech: Ustanovení týkající se rozhodných skutečností pro zemědělský přepočítací koeficient použitelný v odvětví hovězího a telecího masa, které nejsou uvedeny v článku 1, zůstávají v platnosti.
Slovak: Opatrenia vzťahujúce sa na tieto rozhodujúce skutočnosti pre poľnohospodárske výmenné kurzy platné v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, ktoré nie sú uvedené v článku 1, ostávajú v platnosti.
Polish: Pozostają w mocy przepisy odnoszące się do tych terminów operacyjnych odnoszących się do rolniczych kursów przeliczeniowych stosowanych w sektorze wołowiny i cielęciny, które nie zostały określone w art. 1.
Hungarian: A mezőgazdasági átváltási árfolyamoknak a marha- és borjúhúságazatban alkalmazandó azon meghatározó ügyleti tényeiről szóló rendelkezések, amelyek az 1. cikkben nem kerültek említésre, továbbra is érvényesek.
Slovenian: Določbe, ki se nanašajo na navedene odločilne dogodke za kmetijske menjalne tečaje, ki se uporabljajo v sektorju govejega in telečjega mesa ter niso vključeni v člen 1, se uporabljajo še naprej.
Estonian: Veise- ja vasikalihasektoris kohaldatava põllumajandusliku ümberarvestuskursside rakendusjuhtudega seotud sätteid, mida ei ole nimetatud artiklis 1, kohaldatakse jätkuvalt.
Latvian: Noteikumus, kas attiecas uz to liellopu gaļas nozarē piemērojamo lauksaimniecības konversijas likmju noteicošajām dienām, kuras nav minētas 1. pantā, piemēro arī turpmāk.
Lithuanian: Ir toliau taikomos 1 straipsnyje nepaminėtos nuostatos, susijusios su tais galiojančiais veiksmais dėl žemės ūkio perskaičiavimo kursų, taikytinų galvijienos sektoriuje.
Maltese: Id-disposizzjonijiet li jirrigwardaw il-fatti operattivi għar-rati ta' konverżjoni agrikoli applikabbli fis-settur taċ-ċanga u tal-vitella li għalihom m'hemmx referenza fl-Artikolu 1 jibqgħu japplikaw.
English: This Regulation shall enter into force on 5 July 1993. Article 1
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 5. júla 1993.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 5 lipca 1993 r.
English: Article 1 (2) to (7) shall apply to operations connected with contracts concluded from 5 July 1993.
French: les paragraphes 2 à 7 sont applicables aux opérations liées aux contrats conclus à partir du 5 juillet 1993.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 2 až 7 se použijí na opatření, která se týkají smluv uzavřených ode dne 5. července 1993.
Slovak: Článok 1 ods. 2 až 7 sa bude uplatňovať na operácie spojené so zmluvami uzatvorenými od 5. júla 1993.
Polish: Artykuł 1 ust. 2-7 stosuje się w odniesieniu do działań związanych z umowami zawartymi od dnia 5 lipca 1993 r.
Hungarian: Az 1. cikk (2)-(7) bekezdésben foglaltakat az 1993. július 5-től megkötött szerződésekkel kapcsolatos műveletekre kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1(2) do (7) se uporablja za postopke, povezane s pogodbami, sklenjenimi od 5. julija 1993.
Estonian: Artikli 1 lõikeid 2-7 kohaldatakse alates 5. juulist 1993. a sõlmitud lepingutega seotud toimingute suhtes.
Latvian: Tās 1. panta 2. līdz 7. punktu piemēro darbībām, kas saistītas ar līgumiem, kurus noslēdz no 1993. gada 5. jūlija.
Lithuanian: 1 straipsnio 2-7 dalys taikomos operacijoms, susijusioms su sutartimis, sudarytoms nuo 1993 m. liepos 5 d.
Maltese: L-Artikoli 1 (2) sa (7) għandhom japplikaw għall-operazzjonijiet konnessi mal-kuntratti konklużi mill-5 ta' Lulju 1993.
English: Done at Brussels, 1 July 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 1er juillet 1993.
Czech: V Bruselu dne 1. července 1993.
Slovak: V Bruseli 1. júla 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 lipca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. július 1-jén.
Slovenian: V Bruslju 1. julija 1993
Estonian: Brüssel, 1. juuli 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 1. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. liepos 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 1 ta' Lulju 1993.
English: whereas, in order to simplify administration, the same rule should be applied to the securities referred to in Commission Regulations
Czech: že za účelem zjednodušení administrativních činností je vhodné použít stejné pravidlo i pro zvláštní jistoty stanovené v nařízení Komise
English: This Regulation shall enter into force on 5 July 1993.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 5 juillet 1993.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 5. července 1993.
Hungarian: Ez a rendelet 1993. július 5-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 5. julija 1993.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 5. juulil 1993.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1993. gada 5. jūlijā.
Lithuanian: Šis Reglamentas įsigalioja 1993 m. liepos 5 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-5 ta' Lulju 1993.
English: Article 1(1) shall apply from the first tender for buying into intervention opened during the 1993/94 marketing yea
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 1 se použije od prvního nabídkového řízení hospodářského roku 1993/1994.
English: '(c) the price offered per tonne, expressed in ecus; '
Estonian: "c) pakutav tonni kohta, väljendatuna eküüdes";
English: Article 1 (1) shall apply from the first tender for buying into intervention opened during the 1993/94 marketing year.
French: À l'article 1er, le paragraphe 1 est applicable à partir de la première adjudication d'intervention ouverte dans la campagne de commercialisation 1993/1994,
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdését az első, az 1993/94. gazdasági év során megnyitott intervenciós felvásárlásra vonatkozó pályázattól kell alkalmazni.
Estonian: Artikli 1 lõiget 1 kohaldatakse alates esimesest 1993/94. majandusaastal väljakuulutatud pakkumismenetlusest sekkumisostu eesmärgil.
Latvian: Tās 1. panta 1. punktu piemēro no pirmā konkursa iepirkšanai intervencē, ko atklāj 1993./94. tirgus gadā.
English: '(c) the price offered per tonne, expressed in ecus;'
French: « c) le prix offert par tonne, exprimé en écus; »
Hungarian: "c) a tonnánkénti ajánlott ár ECU-ben kifejezve;"
Latvian: "c) cena, ko piedāvā par tonnu, izteikta ECU;";
Lithuanian: "c) kaina, siūloma už toną, išreikšta ekiu;";
Maltese: '(ċ) il-prezz offrut ghal kull tunnellata, espress f'ECUs; '
English: Regulation (EEC) No 2173/79 is hereby amended as follows: (a) Article 2 (2) (c) is completed with 'and expressed in ecus';
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2173/79 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej. a) L-Artikolu 2 (2) (ċ) huwa komplut bi 'u espress f'ECUs';
English: Regulation (EEC) No 2182/77 is hereby amended as follows: (a) The following subparagraph is added to Article 4 (1):
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2182/77 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej: a) Is-subparagrafu li ġej qiegħed jigi mizjud ma' l-Artikolu 4 (1):
English: 'The conversion rate to be applied to the amount of the security referred to in this paragraph shall be the agricultural conversion rate in force on the day on which the security is lodged with, or proof of it is furnished to, the intervention agency.';
Maltese: 'Ir-rata ta' konverżjoni li għandha tkun applikata għall-ammonti ta' garanziji li għalihom jirreferi dan il-paragrafu għandha tkun ir-rata ta' konverżjoni agrikola fis-seħħ fil-jum li fih il-garanzija tintbagħat, jew tingieb prova tagħha, lill-aġenzija ta' intervent.'
English: Article 2 (2) (c) is completed with 'and expressed in ecus';
French: L'article 2 paragraphe 2 point c) est complété par les termes « et exprimé en écus ».
Czech: v čl. 2 odst. 2 písm. c) se doplňují slova: "vyjádřenou v ecu";
Polish: w art. 2 ust. 2 lit. c) uzupełnia się o "i wyrażoną w ecu";
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének c) pontja az "ECU-ben kifejezve" szövegrésszel egészül ki.
Slovenian: Člen 2(2)(c) se dopolni z "in izražen v ekujih";
Estonian: artikli 2 lõike 2 punktile c lisatakse tekst "väljendatud eküüdes";
Latvian: tās 2. panta 2. punkta c) apakšpunktu papildina ar "un izteikts ECU";
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies c punkto pabaigoje įrašoma "ir išreikštas ekiu";
English: Article 5 is replaced by the following:
French: L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza takto:
Polish: 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5 se nadomesti s:
Estonian: artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: tās 5. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Article 8 (2) (c) is replaced by the following:
French: L'article 8 paragraphe 2 point c) est remplacé par le texte suivant:
Czech: v čl. 8 odst. 2 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 ods. 2 písm. (c) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 8 ust. 2 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8(2)(c) se nadomesti s:
Estonian: artikli 8 lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: tās 8. panta 2. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalies c punktas yra keičiamas taip:
Maltese: (ċ) L-Artikolu 8 (2) (ċ) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Article 9 is replaced by the following:
French: L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9 se nadomesti s:
Estonian: artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: tās 9. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Article 12 is replaced by the following:
French: L'article 12 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 sa nahrádza takto:
Polish: 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 12 se nadomesti s:
Estonian: artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: tās 12. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 12 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 12 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: The following paragraph is added to Article 15:
French: L'article 15 est complété par le paragraphe 5 suivant:
Czech: v článku 15 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 15 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 15 dodaje się następujący ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 15. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 15 se doda naslednji odstavek:
Estonian: artiklisse 15 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: tās 15. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 15 straipsnis papildomas tokia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej qiegħed jigi mizjud ma' l-Artikolu 15:
English: The following subparagraph is added to Article 4 (1): 'The conversion rate to be applied to the amount of the security referred to in this paragraph shall be the agricultural conversion rate in force on the day on which the security is lodged with, or proof of it is furnished to, the intervention agency.';
French: L'article 4 paragraphe 1 est complété par l'alinéa suivant: « Le taux de conversion à appliquer au montant de garantie visé au présent paragraphe est le taux de conversion agricole en vigueur le jour où le dépôt de la garantie a été effectué ou justifié auprès de l'organisme d'intervention. »
Czech: v čl. 4 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní: "Přepočítací koeficient, který se má použít na částku jistoty uvedenou v tomto odstavci, je zemědělský přepočítací koeficient platný v den, kdy je jistota složena nebo je intervenční agentuře poskytnut doklad o jejím složení.";
Polish: W art. 4 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu: "Kursem wymiany stosowanym w odniesieniu do kwoty zabezpieczenia, określonej w niniejszym akapicie, jest rolniczy kurs przeliczeniowy obowiązujący w dniu wniesienia agencji interwencyjnej zabezpieczenia lub w dniu przedłożenia dowodu wniesienia tego zabezpieczenia.";
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki: "Az e bekezdésben említett biztosíték összegére alkalmazott átváltási árfolyam megegyezik a biztosíték letétbe helyezésének, vagy az annak letétbe helyezéséről szóló igazolásnak az intervenciós hivatalhoz történő benyújtása napján érvényes mezőgazdasági átváltási árfolyammal."
Slovenian: Členu 4(1) se doda naslednji pododstavek: "Menjalni tečaj, ki se uporabi za znesek varščine iz tega odstavka, je kmetijski menjalni tečaj, ki velja na dan, ko se varščina položi pri intervencijski agenciji ali ko se ji položitev varščine dokaže.";
Estonian: artikli 4 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik: "Käesolevas lõikes osutatud tagatise summa suhtes kohaldatav ümberarvestuskurss on sekkumisametile tagatise või tagatise kohta tõendi esitamise päeval jõusolev põllumajanduslik ümberarvestuskurss.";
Latvian: tās 4. panta 1. punktam pievieno šādu daļu: "Konversijas likme, kas piemērojama šajā punktā minētajai nodrošinājuma summai, ir lauksaimniecības konversijas likme, kas ir spēkā dienā, kad intervences aģentūrai iesniedz nodrošinājumu vai pierādījumu par tā iesniegšanu.";
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis papildoma tokia pastraipa: "Perskaičiavimo kursas, taikytinas šioje dalyje minimai užstato sumai, yra žemės ūkio perskaičiavimo kursas, galiojantis tą dieną, kai intervencinei agentūrai paliekamas užstatas arba įrodoma, kad jis paliktas.";
English: Article 8 is deleted.
French: L'article 8 est supprimé.
Czech: článek 8 se zrušuje.
Slovak: Článok 8 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 8.
Hungarian: A 8. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 8 se črta.
Estonian: artikkel 8 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: tās 8. pantu svītro.
Lithuanian: 8 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 8 huwa mħassar.
English: shall apply from the first tender for buying into intervention opened during the 1993/94 marketing year.
Slovak: Článok 1 ods. 1 sa bude uplatňovať od prvej ponuky na nákup pre intervenciu otvorenú počas hospodárskeho roka 1993/94.
Polish: Artykuł 1 ust. 1 stosuje się od ogłoszenia pierwszego przetargu na skup interwencyjny otwarty w roku gospodarczym 1993/94.
Slovenian: se uporablja od prvega razpisa za odkup za intervencijo, ki se pripravi v tržnem letu 1993/1994.
Lithuanian: 1 dalis taikoma gavus pirmąją paraišką dalyvauti konkurse dėl intervencinio supirkimo, pradėto 1993-1994 rinkos metais.
Maltese: għandu japplika mill-ewwel offerta għax-xiri f'iintervent miftuħ matul is-sena tas-suq 1993/94.