English: Having regard to Council Decision 94/366/PESC of 13 June 1994 on the common position defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning prohibition of the satisfaction of the claims referred to in paragraph 9 of United Nations Security Council Resolution No 757(1992) (1),
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 94/366/SZBP ze dne 13. června 1994 o společném postoji o zákazu uspokojování pohledávek uvedených v odstavci 9 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 757(1992), vymezeném Radou na základě článku J.2 Smlouvy o Evropské unii[1],
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 94/366/SZBP zo dňa 13. júna 1994 o spoločnej pozícii vymedzenej Radou na základe článku J.2 Zmluvy o Európskej únii o zákaze uspokojovania nárokov uvedených v odseku 9 rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov č. 757(1992) [1],
Polish: uwzględniając decyzję Rady nr 94/366/WPZiB z dnia 13 lipca 1994 r. w sprawie wspólnego stanowiska określonego przez Radę na podstawie art. J.2 Traktatu o Unii Europejskiej, dotyczącego zakazu zaspokajania roszczeń, określonych w ust. 9 rezolucji 757(1992) Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés J.2. cikke alapján elfogadott, az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 757/1992. számú határozatának 9. pontjában említett követelések kielégítésének megtiltásáról szóló tanácsi közös álláspontról szóló, 1994. június 13-i 94/366/KKBP tanácsi határozatra [1],
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta 94/366/SZVP z dne 13. junija 1994 o Skupnem stališču Sveta, na podlagi člena J.2 Pogodbe o Evropski uniji glede prepovedi izpolnjevanja zahtevkov iz odstavka 9 Resolucije 757(1992) [1] Varnostnega sveta Združenih narodov,
Romanian: având în vedere Decizia nr. 94/366/PESC a Consiliului din 13 iunie 1994 privind Poziția comună stabilită de Consiliu în temeiul art. J.2 din Tratatul privind Uniunea Europeană referitoare la interzicerea aprobării cererilor menționate în alin. (9) din Rezoluția nr. 757 (1992) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite,
Bulgarian: като взе предвид Решение 94/366/ОВППС на Съвета от 13 юни 1994 г. относно общата позиция, формулирана от Съвета на основание член К.2 от Договора за Европейския съюз за забрана на удовлетворяването на исковете, посочени в параграф 9 от Резолюция 757(1992) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. juuni 1994. aasta otsust 94/366/ÜVJP ühisseisukoha kohta, mille nõukogu määratles Euroopa Liidu lepingu artikli J.2 alusel ja mis käsitleb Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 757 (1992) [1] punktis 9 osutatud nõuete täitmise keeldu ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1994. gada 13. jūnija Lēmumu 94/366/PESC par kopējo nostāju, ko Padome noteikusi, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību J2. pantu, attiecībā uz aizliegumu apmierināt prasības, kas minētas Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūcijas Nr. 757 (1992) [1] 9. punktā,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. birželio 13 d. Tarybos sprendimą 94/366/BUSP dėl Bendrosios pozicijos, Tarybos nustatytos pagal Europos Sąjungos sutarties J.2 straipsnį, dėl Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijos Nr. 757 (1992) 9 punkte nurodytų reikalavimų tenkinimo uždraudimo [1],
Maltese: Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/366/PESK tat-13 ta' Ġunju 1994 fuq il-pożizzjoni komuni definita mill-Kunsill fuq il-bażi tal-Artikolu J.2 tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea li jikkonċerna l-projbizzjoni li jkunu milqugħa t-talbiet imsemmija fil-paragrafu 9 tar-Riżoluzzjoni Nru 757(1992) [1] tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjoni Uniti,