FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 2 July 1993 on detailed rules governing intra-Community trade in certain live animals and products intended for exportation to third countries (93/444/EEC)
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 2 juli 1993 om närmare bestämmelser om handeln inom gemenskapen med vissa levande djur och produkter avsedda för export till tredje land (93/444/EEG)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas the certification requirements should be defined, and provision should be made for a system for briefing the authorities concerned and for the veterinary supervision of consignee operators;
French: considérant qu'il importe de préciser la certification nécessaire, de prévoir un régime d'information des autorités concernées et de contrôle vétérinaire des opérateurs destinataires;
Swedish: Krav rörande intygsutfärdande bör definieras och det bör fastställas ett system för information till berörda myndigheter och för veterinär kontroll hos mottagarna.
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno definovat požadavky na vydání osvědčení a stanovit režim předávání informací dotyčným orgánům a veterinárnímu dozoru příslušnému pro provozovatele příjemce;
Slovak: keďže treba stanoviť požiadavky na udeľovanie osvedčení a treba prijať predpis o systéme poučenia príslušných orgánov a o veterinárnom dozore nad adresátmi;
Polish: należy zdefiniować wymagania odnoszące się do zaświadczeń, oraz należy uwzględnić system informowania danych władz jak również system nadzoru weterynaryjnego nad odbiorcami;
Hungarian: mivel meg kell határozni a bizonyítványok követelményeit, és rendelkezést kell hozni egy olyan rendszerről, amelynek keretében tájékoztatják az érintett hatóságokat, valamint a címzett piaci szereplők állat-egészségügyi ellenőrzését biztosítják;
Slovenian: ker je treba opredeliti zahteve za spričevala ter predvideti sistem obveščanja zadevnih organov in veterinarskega nadzora prejemnikov;
Romanian: întrucât se impune stabilirea certificării necesare, prevederea unui regim de informare a autorităților interesate și de supraveghere veterinară a operatorilor destinatari;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се определят изискванията за сертифициране и следва да се предвиди система за информиране на съответните органи и за ветеринарен надзор от страна на получателите;
Estonian: tuleks määratleda, milliseid sertifikaate nõutakse, ning näha ette asjaomaste asutuste teavitamise süsteem ja kaubasaajate veterinaarjärelevalve;
Latvian: tā kā jānosaka sertifikācijas prasības un jāparedz attiecīgo iestāžu instruēšanas sistēma un kravas saņēmēju uzņēmumu veterinārā uzraudzība;
Lithuanian: kadangi reikėtų apibrėžti sertifikavimo reikalavimus ir numatyti atitinkamų valdžios institucijų informavimo ir gavėjų veterinarinės priežiūros nuostatas;
Maltese: Billi l-ħtiġiet taċ-ċertifikazzjoni għandhom jiġu ddefiniti, u dispożizzjoni għandha ssir għal sistema biex ikunu nfurmati l-awtoritajiet ikkonċernati u għas-sorveljanza veterinarja ta’ l-operaturi konsenjaturi;
English: Whereas, for the purpose of certification including additional guarantees, the animals concerned should be treated as animals for slaughter;
French: considérant que, en matière de certification, y compris en matière de garanties additionnelles, il convient d'assimiler les animaux concernés à des animaux d'abattage;
Swedish: Vad gäller intygsutfärdande och tilläggsgarantier bör djuren ifråga betraktas som slaktdjur.
Czech: vzhledem k tomu, že dotyčná zvířata musí být ve věci osvědčování, včetně doplňkových záruk, postavena naroveň jatečným zvířatům;
Slovak: keďže na účely udeľovania osvedčení, vrátane dodatočných záruk, je potrebné s týmito zvieratami zaobchádzať ako so zvieratami určenými na zabitie;
Polish: do celów zaświadczania zawierającego dodatkowe gwarancje, należy traktować dane zwierzęta jako zwierzęta rzeźne;
Hungarian: mivel a további biztosítékokat tartalmazó bizonyítványok kiállításának céljából az érintett állatokat vágásra szánt állatoknak kell tekinteni;
Slovenian: ker bi bilo za namen izdajanja spričeval, vključno z dodatnimi jamstvi, treba zadevne živali obravnavati kot živali za zakol;
Romanian: întrucât, în materie de certificare, inclusiv în materie de garanții suplimentare, animalele respective trebuie asimilate animalelor pentru sacrificare;
Bulgarian: като има предвид, че за целите на сертифицирането, включващо допълнителни гаранции, съответните животни трябва да се третират като животни, предназначени за клане;
Estonian: sertifitseerimiseks ja täiendavate tagatiste andmiseks tuleks asjaomaseid loomi käsitleda tapaloomadena;
Latvian: tā kā sertifikācijas, tostarp papildu garantiju nolūkā, attiecīgie dzīvnieki jāuzskata par kaušanai paredzētiem dzīvniekiem;
Lithuanian: kadangi dėl sertifikavimo, numatant papildomas garantijas, atitinkamus gyvūnus reikėtų laikyti skerstinais gyvūnais;
Maltese: Billi, għal l-iskop taċ-ċertifikazzjoni li jinkludu garanziji addizjonali, l-annimali kkonċernati għandhom jiġu trattati bħala annimali għall-qatla;
English: Whereas, pursuant to the first subparagraph of point (g) of Article 3 (1) of the aforesaid Directive 90/425/EEC, the animals and products concerned must remain under customs supervision;
French: considérant que, conformément à l'article 3 paragraphe 1 point g) premier alinéa de la directive 90/425/CEE, les animaux et produits concernés doivent rester sous contrôle douanier;
Swedish: Enligt artikel 3.1 g första stycket i direktiv 90/425/EEG skall djuren och produkterna ifråga kvarstå under tullmyndigheternas kontroll.
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 3 odst. 1 písm. g) prvního pododstavce výše uvedené směrnice 90/425/EHS musejí dotyčná zvířata a produkty setrvat pod celním dohledem;
Slovak: keďže podľa prvého pododseku bodu (g) článku 3 ods. 1 uvedenej smernice 90/425/EHS musia príslušné zvieratá a výrobky zostať pod colným dozorom;
Polish: zgodnie z art. 3 ust. 1 lit. g) akapit pierwszy wymienionej wyżej dyrektywy 90/425/EWG, zwierzęta i produkty muszą pozostać pod dozorem celnym;
Hungarian: mivel az említett 90/425/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdése g) pontjának első alpontja értelmében az érintett állatoknak és termékeknek vámhatósági felügyelet alatt kell maradniuk;
Slovenian: ker morajo na podlagi prvega pododstavka točke (g) člena 3(1) navedene Direktive 90/425/EGS zadevne živali in proizvodi ostati pod carinskim nadzorom;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 3 alin. (1) lit. (g) primul paragraf din Directiva 90/425/CEE, animalele și produsele respective trebuie menținute sub control vamal;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 3, параграф 1, първа алинея, буква ж) от горепосоченото Решение 90/425/ЕИО, съответните животни и продукти остават под митнически контрол;
Estonian: vastavalt eespool nimetatud direktiivi 90/425/EMÜ artikli 3 lõike 1 punkti g esimesele lõigule peavad asjaomased loomad ja tooted jääma tollijärelevalve alla;
Latvian: tā kā saskaņā ar iepriekšminētās Direktīvas 90/425/EEK 3. panta 1. punkta g) apakšpunkta pirmo daļu attiecīgajiem dzīvniekiem un produktiem jāpaliek muitas uzraudzībā;
Lithuanian: kadangi pagal pirmiau minėtos Direktyvos 90/425/EEB 3 straipsnio 1 dalies g punkto pirmąją pastraipą atitinkami gyvūnai ir produktai privalo išlikti muitinės priežiūroje;
Maltese: Billi, ġermezz ta’ l-ewwel subparagrafu tal-punt (g) ta’ l-Artikolu 3(1) ta’ l-imsemmija Direttiva 90/425/KEE, l-annimali u l-prodotti konċernati għandhom jibgħu taħt is-sorveljanza doganali;
English: whereas this Decision is to apply without prejudice to compliance with customs obligations as provided for the customs regulations applicable to such animals or products;
French: que les dispositions de la présente décision valent sans préjudice du respect des obligations douanières prévues par la réglementation douanière applicable à de tels animaux et produits;
Swedish: Bestämmelserna i föreliggande direktiv innebär inte någon inskränkning av förpliktelsen att iaktta de tullbestämmelser som gäller sådana djur och produkter.
Czech: že toto rozhodnutí se používá, aniž je dotčeno plnění celních povinností stanovených příslušnými celními předpisy vztahujícími se na tato zvířata a produkty;
Slovak: keďže toto rozhodnutie sa má používať bez toho, aby bolo dotknuté dodržiavanie colných povinností, ako ich ustanovujú colné nariadenia použiteľné na takéto zvieratá alebo výrobky;
Polish: niniejszą decyzję stosuje się bez uszczerbku dla obowiązków celnych przewidzianych w przepisach celnych odnoszących się do takich zwierząt czy też produktów;
Hungarian: mivel ezt a határozatot az ilyen állatokra és termékekre vonatkozó vámszabályokban megállapított vámkötelezettségek teljesítésének sérelme nélkül kell alkalmazni;
Slovenian: ker je treba to odločbo uporabiti brez poseganja v skladnost s carinskimi obveznostmi, predvidenimi v carinskih predpisih, ki se uporabljajo za takšne živali ali proizvode;
Romanian: întrucât dispozițiile prezentei decizii trebuie aplicate fără a aduce atingere cerințelor vamale prevăzute de reglementarea vamală aplicabilă tipului respectiv de animale și produse;
Bulgarian: като има предвид, че приложението към настоящото решение не накърнява спазването на митническите задължения, предвидени в митническите разпоредби, приложими за подобни животни и продукти;
Estonian: käesolevat otsust kohaldatakse, ilma et see piiraks selliste loomade või toodete suhtes kohaldatavates tollimäärustes ettenähtud tollinõuete järgimist;
Latvian: tā kā šis lēmums jāpiemēro, neierobežojot muitas to saistību izpildi, kas paredzētas šādiem dzīvniekiem vai produktiem attiecīgos muitas noteikumos;
Lithuanian: kadangi šis sprendimas turi būti taikomas nepažeidžiant muitinės įpareigojimų, numatytų tokiems gyvūnams ir produktams taikomose muitinės taisyklėse;
Maltese: billi din id-Deċiżjoni għandha tapplika mingħajr preġudizzju għall-konformità ma’ l-obbligazzjonijiet doganali kif hemm provvediment dwar ir-regolamenti doganali applikabbli għal dawn l-annimali jew prodotti;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките предвидени в настоящото решение са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision shall apply to the animals and products referred to in the first subparagraph of point (g) of Article 3 (1) of Directive 90/425/EEC.
French: La présente décision s'applique aux animaux et produits visés à l'article 3 paragraphe 1 point g) premier alinéa de la directive 90/425/CEE.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas ifråga om de djur och produkter som anges i artikel 3.1 g första stycket i direktiv 90/425/EEG.
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na zvířata a produkty uvedené v prvním pododstavci čl. 3 odst. 1 písm. g) směrnice 90/425/EHS.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje na zvieratá a výrobky uvedené v prvom pododseku bodu g) článku 3 ods. 1 smernice 90/425/EHS.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do zwierząt i produktów, określonych w art. 3 ust. 1 lit. g) akapit pierwszy dyrektywy 90/425/EWG.
Hungarian: Ezt a határozatot a 90/425/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdése g) pontjának első alpontjában említett állatokra és termékekre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja za živali in proizvode iz prvega pododstavka točke (g) člena 3(1) Direktive 90/425/EGS.
Romanian: Prezenta decizie se aplică animalelor și produselor menționate la art. 3 alin. (1) lit. (g) primul paragraf din Directiva 90/425/CEE.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага за животните и продуктите, посочени в първа член 3, параграф 1, първа алинея, буква ж) от Директива 90/425/ЕИО.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse direktiivi 90/425/EMÜ artikli 3 lõike 1 punkti g esimeses lõigus osutatud loomade ja toodete suhtes.
Latvian: Šo lēmumu piemēro dzīvniekiem un produktiem, kas minēti Direktīvas 90/425/EEK 3. panta 1. punkta g) apakšpunkta pirmajā daļā.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas Direktyvos 90/425/EEB 3 straipsnio 1 dalies g punkto pirmojoje pastraipoje nurodytiems gyvūnams ir produktams.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun tapplika għall-annimali u l-prodotti referuti fl-ewwel subparagrafu fil-punt (g) ta’ l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 90/425/KEE
English: For the purposes of this Decision,
French: Au sens de la présente décision on entend par
Swedish: I detta beslut avses med
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia
Polish: Do celów niniejszej decyzji,
Hungarian: E határozat alkalmazásában,
Slovenian: V tej odločbi
Romanian: În cadrul prezentei decizii, se înțelege prin:
Bulgarian: По смисъла на настоящото решение,
Estonian: Käesolevas otsuses:
Latvian: Šajā lēmumā:
Lithuanian: Šiame sprendime:
Maltese: Għal l-iskopijiet ta’ din id-Deċiżjoni,
English: The Member States of origin shall ensure that each consignment of animals or products is accompanied by veterinary documents and/or veterinary certificates meeting the veterinary requirements of the third countries of destination.
French: Les États membres d'origine veillent à ce que chaque lot d'animaux ou de produits soit accompagné des documents et/ou des certificats vétérinaires répondant aux exigences vétérinaires des pays tiers de destination.
Swedish: Ursprungsmedlemsstaterna skall se till att varje sändning djur eller produkter åtföljs av veterinära dokument och/eller intyg som motsvarar de veterinära bestämmelserna i mottagande tredje land.
Czech: Členské státy původu zajistí, aby každá zásilka zvířat nebo produktů byla doprovázena veterinárními doklady a/nebo veterinárními osvědčeními, jež odpovídají veterinárním podmínkám třetí země určení.
Slovak: Členské štáty pôvodu zabezpečia, aby každá zásielka zvierat alebo výrobkov bola sprevádzaná veterinárnymi dokumentmi a/alebo veterinárnymi osvedčeniami, ktoré spĺňajú veterinárne požiadavky tretích krajín určenia.
Polish: Państwa Członkowskie pochodzenia zapewniają, aby każdej przesyłce zwierząt czy też produktów towarzyszyły dokumenty weterynaryjne i/lub świadectwa weterynaryjne spełniające wymagania weterynaryjne państw trzecich przeznaczenia.
Hungarian: A származási tagállam biztosítja, hogy minden állat- vagy termékszállítmányt a rendeltetési harmadik ország állat-egészségügyi követelményeinek megfelelő állat-egészségügyi okmányok és/vagy bizonyítványok kísérnek.
Slovenian: Države članice porekla zagotovijo, da so vsaki pošiljki živali ali proizvodov priloženi veterinarski dokumenti in/ali veterinarska spričevala, ki izpolnjujejo veterinarske zahteve namembnih tretjih držav.
Romanian: Statele membre de origine urmăresc ca fiecare lot de animale sau de produse să fie însoțit de documentele și/sau de certificatele veterinare care răspund exigențelor veterinare ale țării terțe de destinație.
Bulgarian: Държавите-членки по произход гарантират придружаването на всяка пратка животни от ветеринарни документи и/или сертификати, отговарящи на ветеринарните изисквания на страната по местоназначение;
Estonian: Päritoluliikmesriigid tagavad, et iga loomade või toodete partiiga on kaasas kolmandate sihtriikide veterinaarnõuetega kooskõlas olevad veterinaardokumendid ja/või -sertifikaadid.
Latvian: Izcelsmes dalībvalstis nodrošina, ka katram dzīvnieku vai produktu sūtījumam līdzi ir veterinārie dokumenti un/vai sertifikāti, kas atbilst galamērķa trešo valstu veterinārajām prasībām.
Lithuanian: Kilmės valstybės narės užtikrina, kad prie kiekvienos gyvūnų arba produktų siuntos būtų pridedami veterinariniai dokumentai ir (arba) veterinariniai sertifikatai, atitinkantys paskirties trečiųjų šalių veterinarinius reikalavimus.
Maltese: L-Istati Membri ta’ l-oriġini għandhom jassiguraw li kull konsennja ta’ l-annimali u tal-prodotti hija akkumpanjata minn dokumenti veterinarji u/jew ċertifikati vetinerinarji li jkunu jilħqu l-ħtiġiet veterinarji tal-pajjiżi terzi tad-destinazzjon.
English: The certificates referred to in Article 3 (1) (d) of Directive 90/425/EEC must:
French: Les certificats visés à l'article 3 paragraphe 1 point d) de la directive 90/425/CEE doivent:
Swedish: De intyg som anges i artikel 3.1 d i direktiv 90/425/EEG måste
Czech: Osvědčení uvedená v čl. 3 odst. 1 písm. d) směrnice 90/425/EHS musejí:
Slovak: Osvedčenia uvedené v článku 3 ods. 1 písm. d) smernice 90/425/EHS musia:
Polish: Świadectwa, określone w art. 3 ust. 1 lit. d) dyrektywy 90/425/EWG:
Hungarian: A 90/425/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett bizonyítványoknak az alábbi követelményeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Spričevala iz člena 3(1)(d) Direktive 90/425/EGS morajo:
Romanian: Certificatele prevăzute la art. 3 alin. (1) lit. (d) din Directiva 90/425/CEE trebuie:
Bulgarian: Сертификатите, посочени в член 3, параграф 1, буква г) от Директива 90/425/ЕИО трябва:
Estonian: Direktiivi 90/425/EMÜ artikli 3 lõike 1 punktis d osutatud sertifikaadid peavad:
Lithuanian: Direktyvos 90/425/EEB 3 straipsnio 1 dalies d punkte nurodyti sertifikatai privalo:
Maltese: Iċ-ċertifikati referuti fl-Artikolu 3(1)(d) tad-Direttiva 90/425/KEE għandhom:
English: be drawn up in at least one of the languages of the Member State of origin and at least one of the languages of the Member State of destination,
French: être établis au moins dans l'une des langues de l'État membre d'origine et l'une de celles de l'État membre de destination,
Swedish: upprättas på minst ett av språken i ursprungsmedlemsstaten och minst ett av bestämmelsemedlemsstatens språk,
Czech: být vypracována minimálně v jednom z jazyků členského státu původu a minimálně v jednom z jazyků členského státu určení,
Slovak: byť napísané najmenej v jednom z jazykov členského štátu pôvodu a najmenej v jednom z jazykov členského štátu určenia,
Polish: wystawione są w jednym z oficjalnych języków Państwa Członkowskiego pochodzenia i w jednym z oficjalnych języków Państwa Członkowskiego przeznaczenia,
Hungarian: a származási tagállam legalább egy hivatalos nyelvén és a rendeltetési tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell ezeket kiállítani,
Slovenian: biti sestavljena v vsaj enem od jezikov države članice porekla in vsaj enem od jezikov namembne države članice,
Romanian: să fie redactate cel puțin într-una dintre limbile statului membru de origine și într-una dintre limbile statului membru de destinație,
Bulgarian: да бъдат съставени на поне един от езиците на държавата-членка по произход и на поне един от езиците на държавата-членка по местоназначение,
Estonian: olema koostatud vähemalt ühes päritoluliikmesriigi keeles ja vähemalt ühes sihtliikmesriigi keeles,
Lithuanian: būti parengti bent viena kilmės valstybės narės kalba ir bent viena paskirties valstybės narės kalba,
Maltese: ikunu mħejjija f’mill-anqas lingwa waħda tal-Istati Membri ta’ l-oriġini u ta’ l-anqas waħda mill-lingwi tal-Istati Membri tad-destinazzjoni,
English: indicate, as consignee, the natural or legal person actually carrying out the exit formalities at the exit point,
French: comporter comme destinataire les coordonnées de la personne physique ou morale effectuant effectivement les formalités au point de sortie,
Swedish: som mottagare ange den fysiska eller juridiska person som faktiskt genomför formaliteterna på utförselställe,
Czech: obsahovat jméno fyzické nebo právnické osoby, která za příjemce skutečně vyřizuje formality v místě výstupu,
Slovak: označovať ako adresáta fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá skutočne vykonáva výstupné formality na mieste výstupu,
Polish: wskazują, jako odbiorcę, osobę fizyczną lub prawną faktycznie dokonującą formalności związanych z odprawą w punkcie odprawy,
Hungarian: a szállítmány címzettjeként a kilépési helynél a kiléptetéssel kapcsolatos hivatalos eljárást intéző természetes vagy jogi személyt kell ezeken feltüntetni,
Slovenian: kot prejemnika navesti pravno ali fizično osebo, ki dejansko opravlja izstopne formalnosti na izhodni točki,
Romanian: să conțină, la rubrica destinatarului, coordonatele persoanei fizice sau juridice care răspunde efectiv de formalitățile de la punctul de ieșire;
Bulgarian: да посочват като получател физическото или юридическо лице, извършващо формалностите по извеждането на стоката в изходната точка,
Estonian: näitama kaubasaajana füüsilist või juriidilist isikut, kes tegelikult vastutab väljaviimise tolliformaalsuste läbiviimise eest,
Latvian: kā kravas sūtītājs jānorāda fiziska vai juridiska persona, kas faktiski veic robežas šķērsošanas formalitātes izejas vietā,
Lithuanian: nurodyti kaip gavėją fizinį arba juridinį asmenį, faktiškai tvarkantį išvykimo formalumus išvykimo vietoje,
Maltese: ikun indikat, bħala konsinnatarju, il-persuna naturali jew ġuridika li attwalment twettaq il-formalitajiet tal-ħruġ fill-punt tal-ħruġ,