English: Although it was found that certain camera systems from certain producers suited the needs of a particular user better than the camera systems from other producers, it did not find a significant overall technical superiority of television cameras of any of the producers.
French: Bien qu'il soit apparu que certains systèmes de certains producteurs rencontraient mieux les besoins de certains utilisateurs que les systèmes d'autres producteurs, l'enquête n'a pas fait apparaître une nette supériorité technique des caméras de télévision produites par l'un des producteurs.
Spanish: Aunque se llegó a la conclusión de que determinados equipos de cámaras de determinados fabricantes respondían mejor a las necesidades de un usuario en concreto que los equipos de cámaras de otros fabricantes, ello no implicaba una superioridad técnica global significativa de las cámaras de televisión de ninguno de los fabricantes.
Italian: Benché sia stato accertato che alcuni sistemi di telecamere di determinati produttori rispondevano alle esigenze di alcuni utilizzatori meglio dei sistemi offerti da altri produttori, non è stata riscontrata una superiorità tecnica globale significativa in nessuna delle telecamere vendute dai diversi produttori.
Portuguese: Embora se tenha concluído que alguns sistemas de câmara de determinados produtores se revelaram mais adequados para um determinado utilizador do que sistemas de câmara de televisão de outros produtores, não se verificou uma superioridade técnica geral significativa nas câmaras de televisão de nenhum dos produtores.
Dutch: Alhoewel werd vastgesteld dat sommige camerasystemen van bepaalde producenten beter aan de behoeften van een bepaalde gebruiker waren aangepast dan de camerasystemen van andere producenten, kon niet worden vastgesteld dat de televisiecamera's van een van de producenten op technisch vlak algemeen van beduidend betere kwaliteit waren.
Greek: Παρόλο που διαπιστώθηκε ότι ορισμένες συσκευές τηλεοπτικής λήψεως ορισμένων παραγωγών κάλυπταν τις ανάγκες ενός συγκεκριμένου χρήστη καλύτερα από τις συσκευές λήψεως άλλων παραγωγών, δεν διαπιστώθηκε σημαντική γενική τεχνική ανωτερότητα για καμία από τις συσκευές λήψης που πωλούν οι διάφοροι παραγωγοί.
Czech: Ačkoli bylo zjištěno, že některé kamerové systémy některých výrobců vyhovují potřebám konkrétního uživatele lépe než kamerové systémy jiných výrobců, šetření nezjistilo významnou celkovou technickou nadřazenost televizních kamer žádného z výrobců.
Slovak: Hoci sa zistilo, že niektoré kamerové systémy od niektorých výrobcov vyhovujú potrebám konkrétneho užívateľa lepšie než kamerové systémy od iných výrobcov, nezistila významnú celkovú prioritu televíznych kamier žiadneho výrobcu.
Polish: Chociaż stwierdzono, że pewne systemy kamer od pewnych producentów spełniają potrzeby poszczególnego użytkownika lepiej niż systemy kamer od innych producentów, nie znaleziono znaczącej ogólnej wyższości technicznej któregokolwiek z producentów.
Hungarian: Jóllehet a megállapításokból az következik, hogy bizonyos gyártók bizonyos kamerarendszerei egyes felhasználói igényeknek jobban megfelelnek, mint más gyártók kamerarendszerei, azonban az nem, hogy bármely gyártó televíziós kamerái összességében felülmúlják a többit technikailag.
Slovenian: Čeprav je bilo ugotovljeno, da so nekateri sistemi kamer nekaterih proizvajalcev ustrezali potrebam določenega uporabnika bolj kot sistemi kamer drugih proizvajalcev, Komisija ni ugotovila nikakršne splošne tehnične premoči televizijskih kamer katerega koli proizvajalca.
Estonian: Kuigi leiti, et teatavate tootjate teatavad kaamerasüsteemid vastasid teatava kasutaja vajadustele paremini kui teiste tootjate kaamerasüsteemid, ei leitud, et ühegi tootja telekaamerad oleksid üldtehnilise kvaliteedi poolest oluliselt paremad.
Latvian: Lai gan tika konstatēts, ka dažas konkrētu ražotāju kameru sistēmas atbilst konkrētu lietotāju vajadzībām labāk nekā citu ražotāju kameru sistēmas, netika konstatēts, ka kāda attiecīgā ražotāja televīzijas kameras kopumā ir tehniski labākas.
Lithuanian: Nors buvo nustatyta, kad kai kurios konkrečių gamintojų kamerų sistemos geriau tinka tam tikriems konkretaus naudotojo poreikiams patenkinti negu kitų gamintojų kamerų sistemos, tai negali būti laikoma apskritai televizijos kamerų gamintojo reikšmingesniu techniniu pranašumu.
Maltese: Għalkemm kien instab li ċerti sistemi ta' cameras minn għand uħud mill-produtturi kienu tajbin għall-ħtiġiet ta' utent partikolari aħjar minn sistemi ta' cameras minn għand produtturi oħrajn, hija ma sabgħetx superjorità ġenerali sinifikanti tal-cameras tat-televiżjoni ta' kwaulkwe mill-produtturi.