FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EEC) No 3002/92 (*) shall apply mutatis mutandis to the products referred to in this Regulation, save as otherwise provided for therein.
French: Les dispositions du règlement (CEE) n° 3002/92 de la Commission (*) s'appliquent mutatis mutandis aux produits visés au présent règlement, sauf disposition contraire de celui-ci.
Czech: Není-li stanoveno jinak, pro produkty uvedené v tomto nařízení se použije přiměřeně nařízení Komise (EHS) č. 3002/92*.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3002/92 sa uplatňuje mutatis mutandis (s nevyhnutnými zmenami) na výrobky uvedené v tomto nariadení, pokiaľ nie je uvedené inak v tomto akte.
Hungarian: A 3002/92/EGK bizottsági rendeletet [19] értelemszerűen kell alkalmazni az ebben a rendeletben említett termékekre, ha ez a rendelet másként nem rendelkezik.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3002/92 * velja mutatis mutandis za proizvode iz te uredbe, razen če v njej ni predvideno drugače.
Romanian: Dispozițiile din Regulamentul (CEE) nr. 3002/92 al Comisiei * se aplică cu adaptările necesare produselor menționate în prezentul regulament, cu excepția dispozițiilor contrare ale acestuia.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3002/92 на Комисията * се прилага mutatis mutandis за продуктите, посочени настоящия регламент, освен ако не е предвидено друго.
Latvian: Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3002/92 [20]mutatis mutandis piemēro produktiem, kas minēti šajā regulā, ja vien nav paredzēts citādi.
Lithuanian: Jeigu šiame reglamente nenumatyta kitaip, jame nurodytiems produktams Reglamentas (EEB) Nr. 3002/92 [19] taikomas mutatis mutandis.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3002/92 [19] għandu japplika mutatis mutandis għall-prodotti msemmija f’dan ir-Regolament ħlief kif ipprovdut xort’ oħra hemmhekk.
English: Mantequilla concentrada y envasada destinada al consumo inmediato en la Comunidad (para su aceptación por el comercio minorista)
Slovak: Mantequilla concentrada y envasada destinada al consumo inmediato en la Comunidad (para su aceptaciσn por el comercio minorista)
Hungarian: Mantequilla concentrada y envasada destinada al consumo inmediato en la Comunidad (para su aceptación por el comercio minorista)
Slovenian: Mantequilla concentrada y envasada destinada al consumo inmediato en la Comunidad (para su aceptación por el comercio minorista)
Romanian: Mantequilla concentrada y envasada destinada al consumo inmediato en la Comunidad (para su aceptación por el comercio minorista)
Lithuanian: Mantequilla concentrada y envasada destinada al consumo inmediato en la Comunidad (para su aceptación por el comercio minorista)
English: Emballeret koncentreret smoer bestemt til direkte forbrug i Faellesskabet (til detailhandelen)
Slovak: Emballeret koncentreret smør bestemt til direkte forbrug i Faellesskabet (til detailhandelen)
Hungarian: Emballeret koncentreret smør bestemt til direkte forbrug i Fællesskabet (til detailhandelen)
Slovenian: Emballeret koncentreret smr bestemt til direkte forbrug i Fllesskabet (til detailhandelen)
Romanian: Emballeret koncentreret smoer bestemt til direkte forbrug i Faellesskabet (til detailhandelen)
Lithuanian: Emballeret koncentreret smør bestemt til direkte forbrug i Fællesskabet (til detailhandelen)
English: Verpacktes Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (vom Einzelhandel zu uebernehmen)
Slovak: Verpacktes Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (vom Einzelhandel zu uebernehmen)
Hungarian: Verpacktes Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (vom Einzelhandel zu übernehmen)
Slovenian: Verpacktes Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (vom Einzelhandel zu übernehmen)
Romanian: Verpacktes Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (vom Einzelhandel zu uebernehmen)
Lithuanian: Verpacktes Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (vom Einzelhandel zu uebernehmen)
English: ÓõìðõêíùìÝíï êáé óõóêaaõáóìÝíï âïýôõñï ðïõ ðñïïñssaeaaôáé ãéá UEìaaóç êáôáíUEëùóç óôçí Êïéíueôçôá (èá áíáëçoeèaass áðue ôï ëéáíéêue aaìðueñéï)
Slovak: Συμπυκνωμένο και συσκευασμένο βούτυρο που προορίζεται για άμεση κατανάλωση στην Κοινueτητα (α αναληεί απó το λιανικó εμπueριο)
Romanian: Συμπυκνωμένο και συσκευασμένο βούτυρο που προοριξεται για άμεση κατανάλωση οτην Κοινότητα (θα αναληφθεί από το λιανικό εμπόριο)
Lithuanian: Συμπυκνωμένο και συσκευασμένο βούτυρο που προορίζεται για άμεση κατανάλωση στην Κοινότητα (θα αναληθεί από το λιανικό εμπόριο)
English: Packed concentrated butter for direct consumption in the Community (to be taken over by the retail trade) -
Slovak: Packed concentrated butter for direct consumption in the Community (to be taken over by the retail trade) --
English: Burro concentrato ed imballato destinato al consumo diretto nella Comunità (da consegnare ai commercianti al minuto)
Slovak: Burro concentrato ed imballato destinato al consumo diretto nella Comunità (da consegnare ai commercianti al minuto)
Hungarian: Burro concentrato ed imballato destinato al consumo diretto nella Comunità (da consegnare ai commercianti al minuto)
Slovenian: Burro concentrato ed imballato destinato al consumo diretto nella Comunit (da consegnare ai commercianti al minuto)
Romanian: Burro concentrato ed imballato destinato al consumo diretto nella Comunità (da consegnare ai commercianti al minuto)
Lithuanian: Burro concentrato ed imballato destinato al consumo diretto nella Comunità (da consegnare ai commercianti al minuto)
English: Verpakt boterconcentraat bestemd voor rechtstreekse consumptie in de Gemeenschap (over te nemen door de detailhandel)
Slovak: Verpakt boterconcentraat bestemd voor rechtstreekse consumptie in de Gemeenschap (over te nemen door de detailhandel)
Hungarian: Verpakt boterconcentraat bestemd voor rechtstreekse consumptie in de Gemeenschap (over te nemen door de detailhandel)
Slovenian: Verpakt boterconcentraat bestemd voor rechtstreekse consumptie in de Gemeenschap (over te nemen door de detailhandel)
Romanian: Verpakt boterconcentraat bestemd voor rechtstreekse consumptie in de Gemeenschap (over te nemen door de detailhandel)
Lithuanian: Verpakt boterconcentraat bestemd voor rechtstreekse consumptie in de Gemeenschap (over te nemen door de detailhandel)
English: Manteiga concentrada e embalada destinada ao consumo directo na Comunidade (com vista à sua tomada a cargo pelo comércio retalhista).
Slovak: Manteiga concentrada e embalada destinada ao consumo directo na Comunidade (com vista à sua tomada a cargo pelo comércio retalhista).
Hungarian: Manteiga concentrada e embalada destinada ao consumo directo na Comunidade (com vista à sua tomada a cargo pelo comércio retalhista)."
Slovenian: Manteiga concentrada e embalada destinada ao consumo directo na Comunidade (com vista sua tomada a cargo pelo comércio retalhista). * UL L 301, 17.10.1992, str. 17."
Romanian: Manteiga concentrada e embalada destinada ao consumo directo na Comunidade (com vista à sua tomada a cargo pelo comércio retalhista)
Lithuanian: Manteiga concentrada e embalada destinada ao consumo directo na Comunidade (com vista à sua tomada a cargo pelo comércio retalhista)."
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Regulation (EEC) No 3378/91 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 3378/91 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3378/91 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3378/91 sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3378/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3378/91/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3378/91 se spremeni kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3378/91 se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3378/91 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3378/91 muudetakse käesolevaga järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulā (EEK) Nr. 3378/91 izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3378/91 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3378/91 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 12 (2) is replaced by the following:
French: À l'article 12, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 12 se odst. 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 (2) je nahradený nasledovným:
Polish: w art. 12 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 12. cikk (2) bekezdése helyébe a következő bekezdés lép:
Slovenian: Člen 12(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 12, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 12, праграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 12 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 12. panta 2. punktu:
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 12(2) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The provisions of Commission Regulations (EEC) No 3002/92 and (EEC) No 2220/85 (**) shall apply except where this Regulation provides otherwise.`;
French: Les dispositions des règlements (CEE) n° 3002/92 et (CEE) n° 2220/85 de la Commission s'appliquent, sauf disposition contraire du présent règlement. »
Czech: Není-li v tomto nařízení stanoveno jinak, použijí se ustanovení nařízení Komise (EHS) č. 3002/92 a (EHS) č. 2220/85."
Slovak: Uplatňujú sa ustanovenia nariadení Komisie (EHS) č. 3002/92 a (EHS) č. 2220/85 (**) tam, kde toto nariadenie neustanovuje inak.“;
Hungarian: "(2) A 3002/92/EGK és a 2220/85/EGK (**) bizottsági rendelet rendelkezéseit kell alkalmazni, ha ez a rendelet másként nem rendelkezik.";
Slovenian: Uporabljajo se določbe Uredb Komisije (EGS) št. 3002/92 ter (EGS) št. 2220/85 **, razen tam, kjer ta uredba določa drugače.";
Romanian: Se aplică dispozițiile din Regulamentele (CEE) nr. 3002/92 și (CEE) nr. 2220/85 ale Comisiei, cu excepția dispozițiilor contrare din prezentul regulament.”
Bulgarian: Разпоредбите на Регламенти (ЕИО) № 3002/92 и (ЕИО) № 2220/85 на Комисията ** се прилагат във всички случаи, освен ако в настоящия регламент е предвидено друго.”;
Estonian: Kui pole sätestatud teisiti, kohaldatakse komisjoni määruste (EMÜ) nr 3002/92 ja (EMÜ) nr 2220/85 sätteid.”
Latvian: Piemēro Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3002/92 un (EEK) Nr. 2220/85 ) noteikumus, ja vien šajā regulā nav paredzēts citādi.";
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai šiame reglamente numatyta kitaip, taikomos Komisijos reglamentų (EEB) Nr. 3002/92 ir (EEB) Nr. 2220/85 (**) nuostatos."
Maltese: Id-disposizzjonijiet tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3002/92 u (KEE) Nru 2220/85(**) għandhom japplikaw ħlief meta dan ir-Regolament jipprovdi xort’oħra.";
English: Article 13 is replaced by the following:
French: L'article 13 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 13 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 je nahradený nasledovným:
Polish: artykuł 13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 13. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 13 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 13 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 13 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 13 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 13. pantu:
Lithuanian: 13 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 13 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: 'Article 13
French: « Article 13
Czech: "Článek 13
Slovak: „Článok 13
Polish: "Artykuł 13
Hungarian: "13. cikk
Slovenian: "Člen 13
Romanian: „Articolul 13
Bulgarian: ”Член 13
Latvian: "13. pants
Lithuanian: "13 straipsnis
Maltese: "L- Artikolu 13
English: In addition to the endorsements provided for in Regulation (EEC) No 3002/92, the T 5 control copy must carry one of the following endorsements:
French: Outre les mentions prévues au règlement (CEE) n° 3002/92, l'exemplaire de contrôle T 5 doit comporter une des mentions suivantes:
Czech: Kromě údajů stanovených nařízením (EHS) č. 3002/92 musí být v kontrolním výtisku T 5 uveden jeden z těchto údajů:
Slovak: Okrem poznámok ustanovených v nariadení (EHS) č. 3002/92, kontrolná kópia T 5 musí uvádzať jednu z nasledovných poznámok:
Polish: W uzupełnieniu adnotacji przewidzianych w rozporządzeniu (EWG) nr 3002/92 kopia kontrolna T 5 musi zawierać jedną z następujących adnotacji:
Hungarian: A 3002/92/EGK bizottsági rendeletben előírt feliratok mellett a T5 ellenőrző példánynak tartalmaznia kell a következő feliratok egyikét:
Slovenian: Poleg zaznamkov, ki jih predvideva Uredba Komisije (EGS) št. 3002/92, mora kontrolni izvod T 5 vsebovati enega od naslednjih zaznamkov:
Romanian: Pe lângă mențiunile prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 3002/92, exemplarul de control T 5 trebuie să prezinte una din următoarele mențiuni:
Bulgarian: В допълнение към обозначенията, предвидени в Регламент (ЕИО) № 3002/92, контролното копие Т 5 следва да съдържа едно от следните обозначения:
Estonian: Peale määruses (EMÜ) nr 3002/92 sätestatud märke peab kontrollkoopial T 5 olema järgmine märge ühes või mitmes keeles:
Latvian: Papildus Regulā (EEK) Nr. 3002/92 paredzētajām atzīmēm, T 5 kontroles kopijā jābūt vismaz vienai no šīm atzīmēm:
Lithuanian: T 5 dokumento kontrolinėje kopijoje būtina įrašyti Reglamente (EEB) Nr. 3002/92 numatytus patvirtinimus ir vieną iš toliau nurodytų patvirtinimų:
Maltese: Barra mill-iskrizzjonijiet previsti fir-Regolament (KEE) Nru 3002/92, il-kopja tal-kontroll T5 għandu jkollha waħda mill-iskrizzjonijiet li ġejjin:
English: Section 104:
French: case 104:
Czech: kolonka 104:
Slovak: Oddiel 104:
Polish: w sekcji 104:
Hungarian: 104. rovat:
Slovenian: oddelek 104:
Romanian: secțiunea 104:
Bulgarian: раздел 104:
Estonian: lahter 104
Latvian: 104. iedaļā:
Lithuanian: 104 skiltyje:
Maltese: Sezzjoni 104:
English: Destinada a la transformación y exportación posterior [Reglamento (CEE) n° 3378/91]
Slovak: Destinada a la transformación y exportación posterior [Reglamento (CEE) n° 3378/91]
Hungarian: Destinada a la transformación y exportación posterior [Reglamento (CEE) n° 3378/91]
Slovenian: Destinada a la transformación y exportación posterior [Reglamento (CEE) n° 3378/91]
Romanian: Destinada a la transformación y exportación posterior [Reglamento (CEE) n° 3378/91]
Lithuanian: Destinada a la transformación y exportación posterior [Reglamento (CEE) no 3378/91]
English: Til forarbejdning og senere eksport [Forordning (EOEF) nr. 3378/91]
Slovak: Til forarbejdning og senere eksport [Forordning (EØF) nr. 3378/91]
Hungarian: Til forarbejdning og senere eksport [Forordning (EØF) nr. 3378/91]
Slovenian: Til forarbejdning og senere eksport [Forordning (EF) nr. 3378/91]
Romanian: Til forarbejdning og senere eksport [Forordning (EOEF) nr. 3378/91]
Lithuanian: Til forarbejdning og senere eksport [Forordning (EØF) nr. 3378/91]
English: Zur Verarbeitung und spaeteren Ausfuhr bestimmt [Verordnung (EWG) Nr. 3378/91]
Slovak: Zur Verarbeitung und späteren Ausfuhr bestimmt [Verordnung (EWG) Nr. 3378/91]
Hungarian: Zur Verarbeitung und späteren Ausfuhr bestimmt [Verordnung (EWG) Nr. 3378/91]
Slovenian: Zur Verarbeitung und späteren Ausfuhr bestimmt [Verordnung (EWG) Nr. 3378/91]
Romanian: Zur Verarbeitung und spaeteren Ausfuhr bestimmt [Verordnung (EWG) Nr. 3378/91]
Lithuanian: Zur Verarbeitung und spaeteren Ausfuhr bestimmt [Verordnung (EWG) Nr. 3378/91]
English: Ðïïñéaeueìaaíï ãéá ìaaôáðïssçóç êáé ãéá ìaaôÝðaaéôá aaîáãùãÞ [êáíïíéóìueò (AAÏÊ) áñéè. 3378/91]
Slovak: Ποοριζóμενο για μεταποίηση και για μετέπειτα εξαγωγή [κανονισμóς (EΟΚ) αριθ. 3378/91]
Lithuanian: Ποοριζόμενο για μεταποίηση και για μετέπειτα εξαγωγή [κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 3378/91]
English: Intended for processing and, subsequently, export [Regulation (EEC) No 3378/91]
Slovak: Intended for processing and, subsequently, export [Regulation (EEC) No 3378/91]
Hungarian: Intended for processing and, subsequently, export [Regulation (EEC) No 3378/91]
Romanian: Intended for processing and, subsequently, export [Regulation (EEC) No 3378/91]
Latvian: Intended for processing and, subsequently, export [Regulation (EEC) No 3378/91]
Lithuanian: Intended for processing and, subsequently, export [Regulation (EEC) No 3378/91]
English: Destiné à la transformation et à l'exportation [règlement (CEE) n° 3378/91]
Slovak: Destiné à la transformation et à l'exportation [règlement (CEE) n° 3378/91]
Hungarian: Destiné à la transformation et à l’exportation [règlement (CEE) n° 3378/91]
Slovenian: Destiné la transformation et l'exportation [rglement (CEE) n° 3378/91]
Romanian: Destiné à la transformation et à l'exportation [règlement (CEE) n° 3378/91]
Lithuanian: Destiné à la transformation et à l'exportation [règlement (CEE) no 3378/91]
English: Bestemd om te worden verwerkt en vervolgens te worden uitgevoerd [Verordening (EEG) nr. 3378/91]
Slovak: Bestemd om te worden verwerkt en vervolgens te worden uitgevoerd [Verordening (EEG) nr. 3378/91]
Hungarian: Bestemd om te worden verwerkt en vervolgens te worden uitgevoerd [Verordening (EEG) nr. 3378/91]
Slovenian: Bestemd om te worden verwerkt en vervolgens te worden uitgevoerd [Verordening (EEG) nr. 3378/91]
Romanian: Bestemd om te worden verwerkt en vervolgens te worden uitgevoerd [Verordening (EEG) nr. 3378/91]
Lithuanian: Bestemd om te worden verwerkt en vervolgens te worden uitgevoerd [Verordening (EEG) nr. 3378/91]
English: Destinada à transformação à exportação posterior [Regulamento (CEE) n° 3378/91];
Slovak: Destinada à transformação à exportação posterior [Regulamento (CEE) n° 3378/91];
Hungarian: Destinada à transformação à exportação posterior [Regulamento (CEE) n° 3378/91],
Slovenian: Destinada transformaço exportaço posterior [Regulamento (CEE) n° 3378/91];
Romanian: Destinada à transformação à exportação posterior [Regulamento (CEE) n° 3378/91]
Lithuanian: Destinada à transformação à exportação posterior [Regulamento (CEE) no 3378/91],
English: Section 106:
French: case 106:
Czech: kolonka 106:
Slovak: Oddiel 106:
Polish: w sekcji 106:
Hungarian: 106. rovat:
Slovenian: oddelek 106:
Romanian: secțiunea 106:
Bulgarian: раздел 106:
Estonian: lahter 106:
Latvian: 106. punkts:
Lithuanian: 106 skiltyje:
Maltese: Sezzjoni 106:
English: the closing date for removing the butter;
Czech: termín pro převzetí másla;
Slovak: konečný termín na expedovanie masla;
Polish: termin końcowy wycofania masła;
Hungarian: a vaj kitárolásának határideje;
Slovenian: zadnji dan za prevzem masla;
Romanian: data limită a retragerii untului;
Bulgarian: крайния срок за изнасяне на маслото,
Latvian: sviesta izvešanas pēdējā diena;
Lithuanian: galutinė sviesto išvežimo data,
Maltese: id-data ta’ l-egħluq għat-tneħħija tal-butir;
English: Mantequilla concentrada destinada a la exportación [Reglamento (CEE) n° 3378/91]
Slovak: Mantequilla concentrada destinada a la exportación [Reglamento (CEE) n° 3378/91]
Hungarian: Mantequilla concentrada destinada a la exportación [Reglamento (CEE) n° 3378/91]
Slovenian: Mantequilla concentrada destinada a la exportación [Reglamento (CEE) n° 3378/91]
Romanian: Mantequilla concentrada destinada a la exportación [Reglamento (CEE) n° 3378/91]
Lithuanian: Mantequilla concentrada destinada a la exportación [Reglamento (CEE) no 3378/91]
English: Koncentreret smoer bestemt til eksport [forordning (EOEF) nr. 3378/91]
Slovak: Koncentreret smør bestemt til eksport [forordning (EØF) nr. 3378/91]
Hungarian: Koncentreret smør bestemt til eksport [forordning (EØF) nr. 3378/91]
Slovenian: Koncentreret smr bestemt til eksport [forordning (EF) nr. 3378/91]
Romanian: Koncentreret smoer bestemt til eksport [forordning (EOEF) nr. 3378/91]
Lithuanian: Koncentreret smør bestemt til eksport [forordning (EØF) nr. 3378/91]
English: Zur Ausfuhr bestimmtes Butterfett [Verordnung (EWG) Nr. 3378/91]
Slovak: Zur Ausfuhr bestimmtes Butterfett [Verordnung (EWG) Nr. 3378/91]
Hungarian: Zur Ausfuhr bestimmtes Buterfett [Verordnung (EWG) nr. 3378/91]
Slovenian: Zur Ausfuhr bestimmtes Butterfett [Verordnung (EWG) Nr. 3378/91]
Romanian: Zur Ausfuhr bestimmtes Butterfett [Verordnung (EWG) Nr. 3378/91]
Lithuanian: Zur Ausfuhr bestimmtes Butterfett [Verordnung (EWG) Nr. 3378/91]
English: ÓõìðõêíùìÝíï âïýôõñï ðñïïñéaeueìaaíï ãéá aaîáãùãÞ [êáíïíéóìueò (AAÏÊ) áñéè. 3378/91]
Slovak: Συμπυκνωμένο βούτυρο προοριζóμενο για εξαγωγή [κανονισμóς (EΟΚ) αρι. 3378/91]
Lithuanian: Συμπυκνωμένο βούτυρο προοριζμενο για εξαγωγή [κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 3378/91]
English: Concentrated butter for export [Regulation (EEC) No 3378/91]
Slovak: Concentrated butter for export [Regulation (EEC) No 3378/91]
Hungarian: Concentrated butter for export [Regulation (EEC) No 3378/91]
Romanian: Concentrated butter for export [Regulation (EEC) No 3378/91]
Latvian: Concentrated butter for export [Regulation (EEC) No 3378/91]
Lithuanian: Concentrated butter for export [Regulation (EEC) No 3378/91]
English: Beurre concentré destiné à l'exportation [règlement (CEE) n° 3378/91]
Slovak: Beurre concentré destiné à l'exportation [règlement (CEE) n° 3378/91]
Hungarian: Beurre concentré destiné à l’exportation [règlement (CEE) n° 3378/91]
Slovenian: Beurre concentré destiné l'exportation [rglement (CEE) n° 3378/91]
Romanian: Beurre concentré destiné à l'exportation [règlement (CEE) n° 3378/91]
Lithuanian: Beurre concentré destiné à l'exportation [règlement (CEE) no 3378/91]
English: Boterconcentraat bestemd voor uitvoer [Verordening (EEG) nr. 3378/91]
Slovak: Boterconcentraat bestemd voor uitvoer [Verordening (EEG) nr. 3378/91]
Hungarian: Boterconcentraat bestemd voor uitvoer [Verordening (EEG) nr. 3378/91]
Slovenian: Boterconcentraat bestemd voor uitvoer [Verordening (EEG) nr. 3378/91]
Romanian: Boterconcentraat bestemd voor uitvoer [Verordening (EEG) nr. 3378/91]
Lithuanian: Boterconcentraat bestemd voor uitvoer [Verordening (EEG) nr. 3378/91]
English: Manteiga concentrada destinada à exportação [Regulamento (CEE) n° 3378/91]
Slovak: Manteiga concentrada destinada à exportação [Regulamento (CEE) n° 3378/91]
Hungarian: Manteiga concentrada destinada à exportação [Regulamento (CEE) n°. 3378/91],
Slovenian: Manteiga concentrada destinada exportaço [Regulamento (CEE) n° 3378/91]
Romanian: Manteiga concentrada destinada à exportação [Regulamento (CEE) n° 3378/91]
Lithuanian: Manteiga concentrada destinada à exportação [Regulamento (CEE) no 3378/91],
English: the closing date for removing the butter,
French: date limite de l'enlèvement du beurre,
Czech: termín pro převzetí másla,
Slovak: konečný termín odberu masla;
Polish: termin końcowy wycofania masła,
Hungarian: a vaj kitárolásának határideje,
Slovenian: zadnji dan za prevzem masla;
Romanian: data limită a retragerii untului,
Bulgarian: крайния срок за изнасяне на маслото;
Estonian: või äraviimise tähtpäev;
Latvian: sviesta izvešanas pēdējā diena,
Lithuanian: galutinė sviesto išvežimo data,
Maltese: id-data ta’ l-għeluq għat-tneħħija tal-butir,
English: the weight of butter used to manufacture the quantity of the finished product shown in Section 103.`;
French: le poids du beurre utilisé pour la fabrication de la quantité de produit fini indiquée à la case 103. »
Czech: hmotnost másla použitého k výrobě množství hotového produktu, které je uvedeno v kolonce 103."
Slovak: hmotnosť masla použitého na výrobu množstva hotového výrobku uvedeného v oddieli 103.`;
Polish: masa masła wykorzystanego do wytworzenia ilości produktu gotowego określonej w sekcji 103.";
Hungarian: a 103. rovatban feltüntetett végtermékmennyiség előállításához felhasznált vaj tömege.";
Slovenian: maso masla, uporabljenega pri izdelavi količine končnega proizvoda, navedeno v oddelku 103.";
Romanian: greutatea untului utilizat la fabricarea cantității de produs finit indicată la secțiunea 103.”
Bulgarian: теглото на маслото, използвано за производството на количеството краен продукт, посочено в раздел 103.”;
Estonian: lahtris 103 näidatud lõpptoote koguse tootmiseks kasutatud või kaal.”
Latvian: tā sviesta svars, kas izlietots 103. iedaļā norādītā gatavā produkta daudzuma ražošanai.";
Lithuanian: sviesto kiekis, sunaudotas gaminant 103 skiltyje nurodytą galutinį produktą."
Maltese: il-piż tal-butir użat għall-fabbrikazzjoni tal-kwantità tal-prodott lest muri fis-Sezzjoni 103.";