FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: varying time periods between exposure, or ingestion, and commencement of treatment.
French: les laps de temps variables entre l'exposition ou l'ingestion et le commencement du traitement.
German: verschiedene Zeitabstände zwischen Exposition oder Ingestion und dem Beginn der Behandlung.
Spanish: distintos períodos de tiempo entre la exposición o la ingestión y el comienzo del tratamiento.
Italian: i vari periodi di tempo tra esposizione o ingestione e inizio del trattamento.
Dutch: verschillen in tijd tussen blootstelling of opname en aanvang van de behandeling.
Danish: forskellige tidsperioder mellem eksponering eller indtagelse og påbegyndelsen af behandling.
Czech: různé časové úseky mezi expozicí nebo ingescí a zahájením ošetření.
Slovak: rozdielne časové obdobia medzi expozíciou alebo prijatím potravy a začatím liečby.
Polish: zmiennych okresów czasu między narażeniem lub spożyciem a rozpoczęciem leczenia.
Hungarian: a veszélyeztetettség vagy a méreg szervezetbe jutása és a kezelés megkezdése közötti különböző időtartamokat.
Slovenian: različnih časovnih obdobij med izpostavljenostjo ali zaužitjem in začetkom zdravljenja.
Bulgarian: различните периоди време между експозицията или поглъщането и започването на лечението.
Estonian: eri ajavahemikud kokkupuute või allaneelamise ja ravi alguse vahel.
Latvian: dažādie laika periodi starp saskarsmi vai barības uzņemšanu un ārstēšanas uzsākšanu.
Lithuanian: įvairius laiko tarpus tarp poveikio arba vartojimo ir gydymo pradžios.
Maltese: il-perjodi li jvarjaw taż-żmien bejn l-espożizzjoni, jew l-inġestjoni, u l-bidu tat-trattament.
English: Summary of mammalian toxicity and overall evaluation
French: Résumé de la toxicologie chez les mammifères et évaluation globale
German: Zusammenfassung der Toxizität bei Säugetieren und generelle Bewertung
Spanish: Resumen de la toxicidad en los mamíferos y evaluación global
Italian: Sintesi della tossicità nei mammiferi e valutazione complessiva
Dutch: Samenvatting van zoogdiertoxiciteit en globale evaluatie
Danish: Resumé af pattedyrstoksicitet og generel vurdering
Czech: Shrnutí údajů o toxicitě pro savce a celkové vyhodnocení
Slovak: Súhrn toxicity cicavcov a celkové hodnotenie
Polish: Podsumowanie toksyczności dla ssaków i ogólna ocena
Hungarian: Az emlősök toxicitásának összegzése és átfogó értékelése
Slovenian: Povzetek toksičnosti za sesalce in skupna ocena
Bulgarian: Обобщение на токсикологията при бозайниците и глобална оценка
Estonian: Kokkuvõte imetajatele tekitatava mürgistuse kohta ning üldhinnang
Latvian: Zīdītāju toksicitātes kopsavilkums un vispārējais novērtējums
Lithuanian: Duomenų apie žinduolių toksiškumą santrauka ir bendras įvertinimas
Maltese: Is-sommarju tat-tossiċità mammifera u l-evalwazzjoni ġenerali
English: the relative hazard associated with the different routes of exposure.
French: et - le danger relatif lié aux diverses voies d'exposition.
German: und - die relative Gefahr entsprechend den verschiedenen Expositionswegen.
Spanish: el peligro relativo de las diferentes vías de exposición.
Italian: il relativo rischio associato alle vie differenti di esposizione.
Dutch: het aan de verschillende blootstellingswegen verbonden relatieve gevaar.
Danish: den relevante fare i forbindelse med de forskellige eksponeringsveje.
Swedish: Relativa risker i samband med olika exponeringssätt.
Finnish: eri altistustapoihin liittyvä vaara.
Czech: relativní nebezpečí spojené s různými expozičními vstupy.
Slovak: relatívnu nebezpečnosť spojenú s rôznymi cestami expozície.
Polish: relatywne zagrożenia związane z różnymi drogami narażenia.
Hungarian: az expozíció különböző módozatait követő kockázatot.
Slovenian: možne nevarnosti, povezane z različnimi oblikami izpostavljenosti.
Bulgarian: относителната опасност, свързана с различните начини на експозиция.
Estonian: suhteline oht seoses eri kokkupuuteviisidega.
Latvian: attiecīgo apdraudējumu, kas saistīts ar dažādiem saskarsmes veidiem.
Lithuanian: santykinį pavojų, susijusį su skirtingais poveikio būdais.
Maltese: il-periklu relattiv assoċjat mar-rotot diversi ta’ l-espożizzjoni.
English: The information generated through acute toxicity testing is of particular value in assessing hazards likely to arise in accident situations.
French: Les informations obtenues grâce aux essais de toxicité aiguë ont une valeur particulière pour l'évaluation des dangers que risquent de présenter des cas accidentels.
German: Die Angaben der Prüfung auf akute Toxizität sind besonders wichtig für die Beurteilung der Gefahren bei Unfällen.
Spanish: La información obtenida mediante los ensayos de toxicidad aguda es especialmente valiosa para evaluar los peligros que pueden surgir en caso de accidente.
Dutch: De bij onderzoek naar acute toxiciteit verkregen gegevens zijn uiterst nuttig bij de beoordeling van gevaren die zich naar alle waarschijnlijkheid voor zullen doen bij accidentele situaties.
Danish: De oplysninger, der fremkommer ved akut toksicitetstest, er af særlig værdi for bedømmelse af de farer, der sandsynligvis kan opstå i tilfælde af uheld.
Swedish: De upplysningar som framkommit genom test avseende akut toxicitet är särskilt viktiga för bedömningen av de risker som kan uppstå vid olyckor.
Finnish: Akuuttia myrkyllisyyttä koskevista testeistä saaduilla tiedoilla on erityinen merkitys niiden vaarojen arvioinnille, joita onnettomuustapauksissa saattaa aiheutua.
Czech: Informace získané při zkoušení akutní toxicity jsou cenné zejména při posuzování nebezpečí, které pravděpodobně nastane při nehodách.
Slovak: Informácie zhromaždené prostredníctvom testovania akútnej toxicity majú mimoriadnu hodnotu pri posudzovaní rizík, ktoré pravdepodobne nastanú v havarijných situáciách.
Polish: Informacje uzyskane w wyniku badań nad ostrą toksycznością mają szczególne znaczenie dla oceny zagrożeń mogących powstać w przypadkach incydentalnych.
Hungarian: Az akut toxicitással kapcsolatos tesztek eredményeiből kapott információnak különös jelentősége van a baleseti helyzetekből adódó lehetséges kockázatok értékelésénél.
Slovenian: Podatki, pridobljeni s testi akutne toksičnosti, so še zlasti pomembni pri oceni možne nevarnosti ob nesrečah.
Bulgarian: Получените сведения благодарение на тестовете за остра токсичност са от особено значение за оценката на опасностите, които биха възникнали при злополуки.
Estonian: Ägeda mürgistuse katsete põhjal saadud teave on eriti oluline õnnetusjuhtumite korral tekkida võivate ohtude hindamisel.
Latvian: Akūtās toksicitātes testu rezultātā iegūtajai informācijai ir jo īpaša vērtība, nosakot iespējamos apdraudējumus avārijas situācijās.
Lithuanian: Informacija, gauta atliekant stipraus toksiškumo bandymus, yra ypač svarbi įvertinant pavojus, galinčius kilti nelaimingo atsitikimo atveju.
Maltese: It-tagħrif iġġenerat permezz tat-testijiet tat-tossiċità akuta huwa ta’ valur partikolari għalbiex jiġu stmati l-perikli li x’aktarx jinqalgħu f’sitwazzjonijiet ta’ inċidenti.
English: On the basis of these data scientifically reasoned proposals for the establishment of ADI and AOEL(s) for the active substance must be submitted.'
French: Sur la base de ces données des propositions fondées scientifiquement, relatives à la fixation d'une DJA, d'un NAEO (de NAEO) concernant la substance active, doivent être présentés.»
German: Auf der Grundlage dieser Daten sind wissenschaftlich untermauerte Vorschläge für die Festsetzung des ADI und der AÖL-Werte für den Wirkstoff vorzulegen."
Spanish: A partir de estos datos, se deberán presentar propuestas científicamente justificadas para establecer la ADI y los AOEL de la sustancia activa.».
Italian: In base a tali dati, devono essere presentate proposte, scientificamente motivate, di fissazione di valori ADI e AOEL per la sostanza attiva.
Dutch: Op basis van deze gegevens dienen er wetenschappelijk verantwoorde voorstellen te worden ingediend voor de vaststelling van een ADI en AOEL(s) voor de desbetreffende werkzame stof."
Danish: Der skal på grundlag af disse data forelægges videnskabeligt argumenterede forslag til fastsættelse af ADI og AØL('s) for det aktive stof.«
Czech: Na základě těchto údajů musí být předloženy vědecky odůvodněné návrhy na stanovení hodnot ADI a AOEL pro účinnou látku."
Slovak: Na základe týchto údajov sa musia predložiť vedecky odôvodnené návrhy pre stanovenie PDP a AOEL pre účinnú látku."
Polish: Na podstawie tych danych należy przedłożyć naukowo uzasadnione propozycje w celu ustalenia ADI i AOEL dla substancji czynnej".
Hungarian: Ezeknek az adatoknak az alapján tudományosan indokolt javaslatokat kell előterjeszteni az egyes hatóanyagok ADI- és AOEL-meghatározásáról."
Slovenian: Na podlagi teh podatkov je treba predložiti znanstveno utemeljene predloge za določitev sprejemljivega dnevnega vnosa in stopnje sprejemljive izpostavljenosti delavca aktivni snovi.
Bulgarian: На основата на тези данни, трябва да бъдат представени научно обоснованите предложения относно определянето на допустима дневна доза (ДДД), допустимо ниво за експозиция на оператора (ДНЕО) отнасящи се до активното вещество.”
Estonian: Nende andmete põhjal tuleb esitada teaduslikult põhjendatud ettepanekud toimeaine aktsepteeritava päevadoosi (ADI) ja ainega kokkupuutumise vastuvõetava ulatuse kohta.”
Latvian: Pamatojoties uz šiem datiem, jāiesniedz zinātniski pamatoti datu piedāvājumi attiecībā uz aktīvās vielas ADI un AOEL noteikšanu."
Lithuanian: Remiantis šiais duomenimis, būtina pateikti moksliškai pagrįstus siūlymus, kad būtų nustatyti aktyviosios medžiagos ADI ir AOEL."
Maltese: Fuq il-bażi ta’ din l-informazzjoni jridu jiġu ssottomessi proposti xjentifiċi rraġunati sabiex jiġu stabbiliti t-AOI AEOL/-ijiet għas-sustanza attiva."
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: TOXICOLOGICAL STUDIES
French: ÉTUDES DE TOXICITÉ
German: TOXIKOLOGISCHE UNTERSUCHUNGEN
Spanish: ESTUDIOS TOXICOLÓGICOS
Italian: STUDI TOSSICOLOGICI
Dutch: TOXICOLOGISCH ONDERZOEK
Danish: TOKSICITETSTEST
Swedish: TOXIKOLOGISKA STUDIER
Finnish: MYRKYLLISYYSTUTKIMUKSET
Czech: TOXIKOLOGICKÉ STUDIE
Slovak: "7. toxikologické výskumy
Polish: BADANIA TOKSYKOLOGICZNE
Hungarian: TOXIKOLÓGIAI VIZSGÁLATOK
Slovenian: TOKSIKOLOŠKE ŠTUDIJE
Bulgarian: “7. ИЗСЛЕДВАНИЯ НА ТОКСИЧНОСТТА
Estonian: TOKSIKOLOOGILISED UURINGUD
Latvian: TOKSIKOLOĢISKIE PĒTĪJUMI
Lithuanian: TOKSIKOLOGINIAI TYRIMAI
Maltese: L-ISTUDJI TOSSIKOLOĠIĊI
English: Tests must be conducted using the plant protection product to be authorized.
French: Des tests doivent être effectués avec le produit phytopharmaceutique à autoriser.
German: Die Prüfungen müssen mit dem zur Zulassung anstehenden Pflanzenschutzmittel durchgeführt werden.
Spanish: Los ensayos se realizarán utilizando el producto fitosanitario que vaya a autorizarse.
Dutch: De proeven dienen te worden uitgevoerd met gebruikmaking van het gewasbeschermingsmiddel waarvoor toelating wordt gevraagd.
Danish: Der skal foretages test med brug af det plantebeskyttelsesmiddel, som skal godkendes.
Swedish: Tester skall utföras med det växtskyddsmedel som skall godkännas.
Finnish: Testit on suoritettava kasvinsuojeluaineella, jolle haetaan hyväksyntää.
Czech: Zkoušky musí být provedeny za použití přípravku na ochranu rostlin, pro nějž se žádá o povolení.
Slovak: Musia sa uskutočniť testy za použitia prípravku na ochranu rastlín, ktorý sa má povoliť.
Polish: Badania należy prowadzić używając środków ochrony roślin, dla których zostanie wydane zezwolenie.
Hungarian: A vizsgálatot az engedélyezendő növényvédő szereket használva kell elvégezni.
Slovenian: Teste je treba izvesti s fitofarmacevtskim sredstvom, ki je v postopku registracije.
Bulgarian: Трябва да се извършат тестове с продукта за растителна защита, за който следва да се издаде разрешително.
Estonian: Katsete läbiviimisel tuleb kasutada taimekaitsevahendit, mille jaoks luba taotletakse.
Latvian: Testi ir jāveic, izmantojot licencējamo augu aizsardzības līdzekli.
Lithuanian: Bandymai atliekami naudojant augalų apsaugos priemones, kurias reikės patvirtinti.
Maltese: It-testijiet iridu jiġu kondotti bl-użu tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti li jrid jiġi awtorizzat.
English: the toxicity of the plant protection products,
French: la toxicité du produit phytopharmaceutique,
German: die Toxizität des Pflanzenschutzmittels;
Spanish: la toxicidad del producto fitosanitario,
Italian: la tossicità del prodotto fitosanitario;
Dutch: de toxiciteit van het gewasbeschermingsmiddel;
Danish: plantebeskyttelsesmidlets toksicitet
Swedish: Växtskyddsmedlets toxicitet.
Finnish: kasvinsuojeluaineen myrkyllisyys,
Czech: toxicitu přípravků na ochranu rostlin,
Slovak: toxicitu prípravkov na ochranu rastlín,
Polish: toksyczność środka ochrony roślin,
Slovenian: toksičnosti fitofarmacevtskega sredstva,
Bulgarian: токсичността на продукта за растителна защита,
Estonian: taimekaitsevahendi mürgisus,
Latvian: augu aizsardzības līdzekļu toksicitāti,
Lithuanian: augalų apsaugos priemonių toksiškumą,
Maltese: it-tossiċità tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti,
English: toxicity of the plant protection product relative to the active substance,
French: la toxicité du produit phytopharmaceutique par rapport à la substance active,
German: auf den Wirkstoff zurückzuführende Toxizität des Pflanzenschutzmittels;
Spanish: la toxicidad del producto fitosanitario relativa a la sustancia activa,
Italian: la tossicità del prodotto fitosanitario in relazione alla sostanza attiva;
Dutch: de toxiciteit van het gewasbeschermingsmiddel met betrekking tot de werkzame stof;
Danish: plantebeskyttelsesmidlets toksicitet i forhold til toksiciteten af det aktive stof
Swedish: Den toxicitet hos växtskyddsmedlet som hänför sig till det verksamma ämnet.
Finnish: kasvinsuojeluaineen myrkyllisyys suhteessa tehoaineeseen,
Czech: toxicitu přípravku na ochranu rostlin vzhledem k účinné látce,
Slovak: toxicitu prípravku na ochranu rastlín vo vzťahu k účinnej látke,
Polish: toksyczność środka ochrony roślin w odniesieniu do substancji czynnej,
Hungarian: a növényvédő szerek toxicitását a hatóanyagok vonatkozásában,
Slovenian: toksičnosti fotofarmacevtskega sredstva v odnosu na aktivno snov
Bulgarian: токсичността на продукта за растителна защита спрямо активното вещество,
Estonian: taimekaitsevahendi mürgisus, mis tuleneb toimeainest,
Latvian: ar aktīvo vielu saistīto augu aizsardzības līdzekļa toksicitāti,
Lithuanian: augalų apsaugos priemonės toksiškumą, susijusį su aktyviąja medžiaga,
Maltese: tossiċità tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti relattiva għas-sustanza attiva,
English: the time course and characteristics of the effect with full details of behavioural changes and possible gross pathological findings at post-mortem,
French: l'évolution au cours du temps et les caractéristiques de l'effet avec des détails complets sur les modifications comportementales et les résultats macropathologiques éventuels d'un examen post mortem,
German: den zeitlichen Verlauf und Besonderheiten der Auswirkung mit allen Einzelheiten von Verhaltensänderungen und der möglichen makroskopisch-pathologischen Befunde;
Spanish: la duración y las características de su efecto, así como una información completa sobre cambios de comportamiento y posibles observaciones patológicas principales en el examen post mortem,
Italian: il decorso e le caratteristiche degli effetti, con dettagli completi sui mutamenti comportamentali ed eventuali conclusioni macropatologiche post mortem;
Dutch: het tijdsverloop en de kenmerken van het effect, met volledige bijzonderheden betreffende gedragsveranderingen en eventuele globale pathologische bevindingen bij autopsie;
Danish: virkningens tidsforløb og egenskaber med fuldstændige detaljer om adfærdsændringer og eventuelle makropatologiske observationsfund
Swedish: Effekternas karakteristika och verkningstid med alla detaljer om beteendeförändringar och eventuella patologiska fynd av betydelse vid obduktion.
Finnish: vaikutuksen kehitys ajan mukaan ja sen ominaispiirteet täydellisine yksityiskohtineen käyttäytymismuutoksista ja mahdollisista post mortem -tutkimusta koskevista makropatologisista tuloksista,
Czech: časový průběh a charakteristiky účinku s vyčerpávajícími podrobnostmi o změnách chování a o možných postmortálních makroskopických patologických nálezech,
Slovak: časový priebeh a charakteristiku účinkov s úplnými podrobnými údajmi o zmenách správania a o prípadných závažných patologických zisteniach post mortem,
Polish: okres trwania i cechy charakterystyczne wpływu wraz ze wszystkimi szczegółami dotyczącymi zmian w zachowaniu i ewentualnych rażących zmian patologicznych wykrytych podczas sekcji zwłok,
Hungarian: a hatások időtartamát és jellegét részletesen kitérve a viselkedésbeli változásokra és a boncolás makroszkopikus patológiai leleteire,
Slovenian: časovnega poteka in značilnosti učinkov z vsemi podrobnostmi o vedenjskih spremembah in možnih makroskopskih patoloških ugotovitvah pri obdukciji,
Bulgarian: еволюцията във времето и характеристиките на действието с пълни подробности за поведенческите изменения и евентуалните макро патологични резултати от прегледа post mortem
Estonian: mõju ajaline kulg ja omadused ning kõik üksikasjad käitumismuutuste ja võimalike kogupatoloogiliste leidude kohta lahkamisel;
Latvian: iedarbības laiku un raksturu, sniedzot pilnu informāciju par izmaiņām uzvedībā un iespējamajiem nozīmīgiem patoloģiskajiem konstatējumiem pēcnāves sekcijā,
Lithuanian: poveikio padarinių trukmę ir būdingas savybes, taip pat visus elgsenos pokyčius ir galimus didelius patologinius pakitimus, nustatytus atliekant skrodimą,
Maltese: il-korsa taż-żmien u l-karatteristiċi ta’ l-effett bid-dettalji sħaħ ta’ l-imġiba tas-sejbiet grossi patoloġiċi possibbli fl-istadju ta’ l-awtopsja,
English: where possible the mode of toxic action, and
French: si possible, le mécanisme d'action toxique
German: wenn möglich den Mechanismus der toxischen Wirkung;
Spanish: cuando sea posible, el modo de acción tóxica, y
Italian: ove possibile, il modo dell'azione tossica;
Dutch: waar mogelijk de toxische werking, en
Danish: om muligt den toksiske virkningsmekanisme og
Swedish: Den toxiska verkningens art, om möjligt.
Finnish: myrkkyvaikutusmekanismi, jos mahdollista,
Czech: pokud možno způsob toxického působení a
Slovak: kde je to možné, spôsob toxického pôsobenia a
Polish: jeśli to możliwe - sposób działania toksycznego, oraz
Hungarian: lehetőség szerint a toxicitás módját, és
Slovenian: kadar je to mogoče, način toksičnega delovanja, ter
Bulgarian: ако е възможно, механизмът на токсично действие и
Estonian: võimaluse korral toksilise toime liik ja
Latvian: ja iespējams, toksiskās iedarbības veidu un
Lithuanian: jei galima, toksinio veikimo būdą, ir
Maltese: fejn possibbli l-mod ta’ l-azzjoni tossika, u
English: The test must be carried out in accordance with Directive 92/69/EEC Method B1 or B1 bis.
French: L'essai doit être effectué conformément à la directive 92/69/CEE, méthode B1 ou B1 bis.
German: Die Prüfung ist nach den Verfahren B 1 und B 1a der Richtlinie 92/69/EWG durchzuführen.
Spanish: El ensayo debe realizarse de acuerdo con el método B 1 o B 2 bis de la Directiva 92/69/CEE.
Dutch: De proef dient te worden uitgevoerd overeenkomstig methode B1 of methode B1 bis van Richtlijn 92/69/EEG.
Danish: Testen skal udføres efter metode B.1 eller B.1a direktiv 92/69/EØF.
Swedish: Testet skall utföras i enlighet med direktiv 92/69/EEG, metod B1 eller B1a.
Finnish: Testi on suoritettava direktiivin 92/69/ETY menetelmän B1 tai B1 a mukaisesti.
Czech: Zkouška musí být provedena podle směrnice 92/69/EHS, metodami B1 nebo B1 bis.
Slovak: Test sa musí urobiť podľa metódy B.1 alebo B.1 bis zo smernice 92/69/EHS.
Polish: Badanie należy przeprowadzić zgodnie z dyrektywą 92/69/EWG metoda B1 lub B1 bis.
Hungarian: A vizsgálatot a 92/69/EGK irányelv B1. vagy B1. a. módszerével összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Test je treba izvesti v skladu z Direktivo 92/69/EGS, metoda B1 ali B1 bis.
Bulgarian: Тестът трябва да бъде извършен съгласно Директива 92/69/ЕИО, метод Б1 или Б1а.
Estonian: Katse tuleb läbi viia vastavalt direktiivis 92/69/EMÜ esitatud meetodile B1 või B1a.
Latvian: Testi jāveic saskaņā ar Direktīvas 92/69/EEK B1 vai B1 bis metodi.
Lithuanian: Bandymas atliekamas pagal B1 arba B1 bis metodus, nurodytus Direktyvoje 92/69/EEB.
Maltese: It-test irid jitwettaq skond il-Metodi B1 jew B1 bis tad-Direttiva 92/69/KEE.
English: The test must be carried out in accordance with Directive 92/69/EEC Method B3.
French: L'essai doit être effectué conformément à la directive 92/69/CEE, méthode B3.
German: Die Prüfung ist nach den Verfahren B 3 der Richtlinie 92/69/EWG durchzuführen.
Spanish: El ensayo deberá realizarse de acuerdo con el método B 3 de la Directiva 92/69/CEE.
Italian: Il test dev'essere effettuato conformemente alla direttiva 92/69/CEE, metodo B3.
Dutch: De proef dient te worden uitgevoerd overeenkomstig methode B3 van Richtlijn 92/69/EEG.
Danish: Testen skal udføres efter metode B.3 i direktiv 92/69/EØF.
Swedish: Testet skall utföras i enlighet med kommissionens direktiv 92/69/EEG, metod B3.
Finnish: Testi on suoritettava direktiivin 92/69/ETY menetelmän B3 mukaisesti.
Czech: Zkouška musí být provedena podle směrnice 92/69/EHS, metodou B3.
Slovak: Test sa musí uskutočniť podľa metódy B3 zo smernice 92/69/EHS.
Polish: Badanie należy przeprowadzić zgodnie z dyrektywą 92/69/EWG metoda B3.
Hungarian: A tesztet a 92/69/EGK irányelv B3. módszerével összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Test je treba izvesti v skladu z Direktivo 92/69/EGS, metoda B3.
Bulgarian: Тестът трябва да бъде извършен съгласно Директива 92/69/ЕИО, метод Б3.
Estonian: Katse tuleb läbi viia vastavalt direktiivis 92/69/EMÜ esitatud meetodile B3.
Latvian: Testi jāveic saskaņā ar Direktīvas 92/69/EEK B3 metodi.
Lithuanian: Bandymas atliekamas pagal B3 metodą, nurodytą Direktyvoje 92/69/EEB.
Maltese: It-test irid jitwettaq skond il-Metodu B3 tad-Direttiva 92/69/KEE.