English: Where the incurrence of the debt is due to the fact that the goods covered by the ATA carnet have not been re-exported or have not been assigned a customs-approved treatment or use within the periods laid down by the ATA Convention, this claim shall be sent at the earliest three months after the date of expiry of the carnet.
French: Lorsque la naissance de la dette est due au fait que des marchandises faisant l'objet d'un carnet ATA n'ont pas été réexportées ou n'ont pas reçu une décharge régulière dans les délais impartis en application de la convention ATA, cette réclamation est adressée au plus tôt trois mois après la date de péremption du carnet.
German: Hat die Entstehung der Abgabenschuld ihren Grund in dem Umstand, daß Waren, für die ein Carnet ATA ausgestellt worden ist, nicht wiederausgeführt oder nicht innerhalb der gemäß dem ATA-Übereinkommen festgelegten Frist ordnungsgemäß erledigt worden sind, so wird frühestens drei Monate nach Ablauf der Gültigkeitsdauer des Carnets der Anspruch geltend gemacht.
Spanish: Cuando el nacimiento de la deuda sea debido al hecho de que las mercancías objeto de un cuaderno ATA no han sido reexportadas o no han recibido un descargo correcto en los plazos establecidos en aplicación del Convenio ATA, se dirigirá dicha reclamación no antes de tres meses después de la fecha de caducidad del cuaderno.
Italian: Quando la nascita dell'obbligazione doganale è dovuta al fatto che le merci che formano oggetto del carnet ATA non sono state riesportate o non sono state svincolate nei termini stabiliti dalla convenzione ATA, il reclamo viene inviato, al più presto, tre mesi dopo la data di scadenza del carnet.
Portuguese: Quando a constituição da dívida resultar do facto de as mercadorias objecto de um livrete ATA não terem sido reexportadas, ou não lhes ter sido dada quitação de forma regular nos prazos exigidos em aplicação da Convenção ATA, essa reclamação será apresentada decorridos, no mínimo, três meses após a data de caducidade do livrete.
Dutch: Wanneer het ontstaan van de douaneschuld het gevolg is van het feit dat de goederen waarop het carnet ATA betrekking heeft, niet zijn wederuitgevoerd of niet op regelmatige wijze zijn vrijgegeven binnen de overeenkomstig de ATA-overeenkomst vastgestelde termijnen, wordt de vordering niet eerder dan drie maanden na de datum waarop de geldigheidsduur van het carnet is verstreken, ingediend.
Danish: Hvis toldskylden er opstået som følge af, at de varer, der er omfattet af carnetet, ikke er genudført, eller at der ikke er foretaget forskriftsmæssig frigivelse af carnetet inden for de efter ATA-konventionen gældende frister, rettes kravet tidligst tre måneder efter, at carnetet er forældet.
Swedish: Om skulden har uppstått på grund av att de varor som omfattas av ATA-carneten inte har återexporterats eller hänförts till en godkänd tullbehandling inom de perioder som fastställs i ATA-konventionen, skall detta krav sändas tidigast tre månader efter den dag då giltighetstiden för carneten går ut.
Finnish: Jos tullivelan syntyminen johtuu siitä, ettei ATA-carnet'ssa tarkoitettuja tavaroita ole jälleenviety tai ettei niille ole säännönmukaisesti osoitettu tulliselvitysmuotoa ATA-yleissopimuksen mukaisesti asetetussa määräajassa, maksuvaatimus voidaan esittää aikaisintaan kolmen kuukauden kuluttua carnet'n voimassaoloajan päättymisestä.
Greek: Όταν η γένεση του χρέους οφείλεται στο γεγονός ότι εμπορεύματα που αποτελούν αντικείμενο δελτίου ΑΤΑ δεν επανεξήχθησαν ή δεν εκφορτώθηκαν κανονικά εντός των ταχθεισών προθεσμιών κατ' εφαρμογή της σύμβασης ΑΤΑ, η απαίτηση αυτή εγείρεται το νωρίτερο τρεις μήνες μετά την ημερομηνία λήξης ισχύος του δελτίου.