FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community shall contribute up to 60 % of the cost of measures to develop the consumption of table olives in the Community, put forward and implemented by representative groups bringing together various types of activity in the sector.
French: La Communauté participe à concurrence de 60 % au financement d'actions visant à développer la consommation d'olives de table dans la Communauté, présentées et mises en oeuvre par des groupements représentatifs associant différentes branches d'activité du secteur.
Czech: Společenství se podílí až do výše 60 % na financování opatření na podporu spotřeby stolních oliv ve Společenství, která jsou navržena a provedena skupinami reprezentujícími různé typy činností v odvětví.
Slovak: Spoločenstvo prispeje až 60 % nákladov na opatrenia, aby sa rozvinula spotreba stolových olív v spoločenstve, ktoré predložia a vykonajú reprezentatívne skupiny spájajúce rozličné typy činností v sektore.
Polish: Wspólnota wnosi wkład w wysokości do 60 % kosztów środków na zwiększenie spożycia oliwek stołowych we Wspólnocie, które zostały przedstawione i wprowadzone w życie przez reprezentatywne grupy łączące różne typy działalności w sektorze.
Hungarian: A Közösség az étkezési olajbogyó fogyasztását fejlesztő, az ágazat különböző tevékenységeit egyesítő reprezentatív csoportok által javasolt és végrehajtott intézkedések költségeinek legfeljebb 60 %-ához járul hozzá.
Slovenian: Skupnost prispeva do 60 % stroškov za ukrepe, namenjene pospeševanju porabe namiznih oljk v Skupnosti, ki jih predlagajo in izvajajo reprezentativne skupine, ki združujejo različne vrste dejavnosti na tem področju.
Estonian: Ühendus osaleb kuni 60 % ulatuses selliste sektori erinevaid tegevusliike koondavate esindavate rühmade esitatud ja rakendatud meetmete rahastamisel, millega arendatakse lauaoliivide tarbimist ühenduses.
Latvian: Kopiena sedz līdz 60 % izmaksu par tiem pasākumiem galda olīvu patēriņa veicināšanai Kopienā, ko ierosina un īsteno pārstāvju grupas, kurās aptverti dažādi nozares darbības virzieni.
Lithuanian: Bendrija kompensuoja ne daugiau kaip 60 % išlaidų, padarytų įgyvendinant valgomųjų alyvuogių vartojimo Bendrijoje didinimo priemones, kurias pasiūlė ir įgyvendina reprezentacinės grupės, apjungdamos įvairias šio sektoriaus veiklos rūšis.
Maltese: Il-Komunità trid tikkontribwixxi sa 60 % ta' l-ispejjeż tal-miżuri biex tiżviluppa l-konsum taż-żebbuġ tal-mejda fil-Komunità, imressqa u mħaddna minn gruppi rappreżentattivi li jiġbru flimkien tipi differenti ta' attività fis-settur.
English: The representative nature of the groups shall be assessed in the light of the objective to be achieved.
French: La représentativité des groupements est appréciée en fonction de l'objectif poursuivi.
Czech: Reprezentativnost skupin se hodnotí v závislosti na sledovaném cíli.
Slovak: Reprezentatívna povaha skupín sa posúdi vzhľadom na cieľ, ktorý sa má dosiahnuť.
Polish: Reprezentatywny charakter grup ocenia się w świetle celu, który ma zostać osiągnięty.
Hungarian: A csoportok reprezentatív jellegét az elérendő cél fényében kell értékelni.
Slovenian: Reprezentativnost skupin se oceni z vidika ciljev, ki se jih želi doseči.
Estonian: Gruppide esindavust hinnatakse taotletava eesmärgi järgi.
Latvian: Grupu pārstāvniecību novērtē, ņemot vērā izvirzīto mērķi.
Lithuanian: Grupių reprezentatyvumas vertinamas atsižvelgiant į siekiamus tikslus.
Maltese: In-natura rappreżentattiva tal-gruppi trid tkun evalwata skond l-għan li jrid jintlaħaq.
English: The measures referred to in Article 1 shall be intended to:
French: Les actions visées à l'article 1er ont pour objectif:
Czech: Cílem opatření uvedených v článku 1 je:
Slovak: Opatrenia uvedené v článku 1 sú zamerané na:
Polish: Środki określone w art. 1 zmierzają do:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett intézkedések célja a következő:
Slovenian: Namen ukrepov iz člena 1 je:
Estonian: Artiklis 1 nimetatud meetmete eesmärgiks on:
Latvian: Pasākumi, kas minēti 1. pantā, paredzēti, lai:
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytos priemonės yra skirtos:
Maltese: Il-miżuri msemmija fl-Artikolu 1 għandhom jkunu maħsuba biex:
English: promote the quality of the product, mainly through the carrying out of market studies and research into the production of olives with a low salt content,
French: la promotion de la qualité du produit, notamment par l'exécution d'études de marchés et de travaux de recherche en matière de production d'olives ayant une faible teneur en sel,
Czech: podpora jakosti produkce, zejména prostřednictvím průzkumů trhu a výzkumných projektů týkajících se produkce oliv s nízkým obsahem soli,
Slovak: propagáciu kvality produktu, hlavne prostredníctvom trhových štúdií a výskumu produkcie olív s nízkym obsahom soli,
Polish: wspierania jakości produktu, głównie poprzez wykonywanie badań i analiz rynkowych w zakresie produkcji oliwek z niską zawartością soli,
Hungarian: a termék minőségének javítása, főként piackutatásokkal, valamint az alacsony sótartalmú olajbogyó termelése terén folytatott kutatások útján,
Slovenian: spodbujanje kakovosti proizvoda, predvsem z izvajanjem tržnih raziskav in raziskav v zvezi s proizvodnjo oljk z nizko vsebnostjo soli,
Estonian: toodete kvaliteedi parandamine turu-uuringute ja madala soolasisaldusega oliivide tootmise alase uurimistöö abil,
Latvian: uzlabotu produkta kvalitāti, galvenokārt veicot tirgus pētījumus un izpēti saistībā ar tādu olīvu ražošanu, kurās ir zems sāls saturs,
Lithuanian: reklamuoti produkto kokybę, daugiausia tiriant rinką ir mažai druskos turinčią alyvuogių produkciją,
Maltese: jippromwovu l-kwalità tal-prodott, l-aktar permezz ta' studji fis-suq u riċerka fil-produzzjoni taż-żebbuġ li jkollu kontenut ta'melħ baxx,
English: develop new forms of packaging,
French: la mise au point de nouveaux modes de conditionnement,
Czech: vývoj nových obalových úprav,
Slovak: vývoj nových foriem obalov,
Polish: rozwoju nowych form pakowania,
Hungarian: a csomagolás új formáinak kifejlesztése,
Slovenian: razvijanje novih oblik pakiranja,
Estonian: uute pakkimismeetodite arendamine,
Latvian: izstrādātu jaunus iepakojuma veidus,
Lithuanian: kurti naujus pakavimo būdus,
Maltese: tiżviluppa forom ġodda ta' ippakkjar,
English: distribute advice on marketing to the various economic operators in the sector,
French: la diffusion de conseils de marketing aux différents opérateurs économiques du secteur,
Czech: poradenství v obchodních otázkách pro různé hospodářské subjekty v odvětví,
Slovak: distribučné poradenstvo ohľadne obchodovania na trhu s rozličnými ekonomickými operátormi v sektore,
Polish: rozpowszechniania poradnictwa dotyczącego obrotu różnym podmiotom gospodarczym w sektorze,
Hungarian: forgalomba hozatali tanácsok biztosítása az ágazat különböző gazdasági szereplőinek,
Slovenian: svetovanje v zvezi s trženjem različnim gospodarskim subjektom na tem področju,
Estonian: turundusnõuannete levitamine selle sektori mitmesuguste ettevõtjate seas,
Latvian: dalītos tirgzinības pieredzē ar uzņēmējiem šajā nozarē,
Lithuanian: įvairiems šio sektoriaus ekonominės veiklos subjektams skleisti informaciją apie prekybą,
Maltese: tagħti parir dwar il-bejgħ lill-operaturi differenti ekonomiċi fis-settur,
English: encourage publicity and public relations, including the organization of, and participation in, trade fairs and other commercial events.
French: la publicité et les relations publiques, y compris l'organisation et la participation à des foires et autres manifestations commerciales.
Czech: podpora reklamy a styku s veřejností, včetně účasti na veletrzích a jiných komerčních událostech.
Slovak: podporu publicity a vzťahov s verejnosťou, vrátane organizácie obchodných veľtrhov a iných komerčných udalostí a účasti na nich.
Polish: popierania reklamy i public relations, włączając organizowanie i udział kapitałowy w targach i innych wydarzeniach handlowych.
Hungarian: a nyilvánosság és a közönségkapcsolatok ösztönzése, beleértve a kiállítások és egyéb kereskedelmi rendezvények megszervezését és az azokon való részvételt.
Slovenian: pospeševanje obveščanja in stikov z javnostmi, vključno z organizacijo in sodelovanjem na trgovinskih sejmih in pri drugih poslovnih dogodkih.
Estonian: reklaami ja suhtekorralduse edendamine, sealhulgas messide ja muude kaubanduslike ürituste organiseerimine ja neil osalemine.
Latvian: veicinātu produkta atpazīstamību un attīstītu sabiedriskās attiecības, ieskaitot tirdzniecības izstāžu un citu komerciālu pasākumu organizēšanu un līdzdalību tajos.
Lithuanian: skatinti viešumą ir viešuosius ryšius, įskaitant prekybos mugių ir kitų komercinių renginių organizavimą bei dalyvavimą juose.
Maltese: tħeġġeġ il-pubbliċità u r-relazzjonijiet pubbliċi, inkluż l-organizzazzjoni ta', u l-parteċipazzjoni fi, fieri kummerċjali u avvenimenti kummerċjali oħra.
English: Measures under Article 1 may not be geared towards commercial brands or refer to a Member State.
French: Les actions visées à l'article 1er ne doivent pas être orientées en fonction de marques commerciales et ne doivent pas faire référence à un État membre.
Czech: Opatření uvedená v článku 1 nesmí být orientována na obchodní značky nebo nesmí odkazovat na určitý členský stát.
Slovak: Opatrenia podľa článku 1 nie je možné zamerať na komerčné značky ani spájať s niektorým členským štátom.
Polish: Środki określone w art. 1 nie mogą być dostosowane do marek handlowych ani odnosić się do Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az (1) bekezdés intézkedései nem kapcsolódhatnak kereskedelmi márkákhoz, és nem utalhatnak valamelyik tagállamra.
Slovenian: Ukrepi iz člena 1 ne smejo biti usmerjeni na blagovne znamke ali se nanašati na državo članico.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud meetmed ei või olla suunatud kaubamärkidele ega viidata teatavale liikmesriigile.
Latvian: Pasākumus, kas ir saskaņā ar 1. pantu, nedrīkst virzīt par labu konkrētām firmas zīmēm vai dalībvalstij.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytos priemonės neturi būti pavestos komercijos sritims arba kuriai nors valstybei narei.
Maltese: Il-miżuri skond l-Artikolu 1 jistgħu ma jkunux immirati lejn ditti kummerċjali jew jirriferu għal Stat Membru.
English: The specific aid referred to in paragraph 1 shall be granted once only, subject to the capital being financed as follows:
French: L'aide visée au paragraphe 1 est octroyée une seule fois pour autant que le financement du fonds est assuré:
Czech: Zvláštní podpora uvedená v odstavci 1 se poskytuje jednorázově, pokud je základní kapitál zajištěn:
Slovak: Špecifická pomoc uvedená v odseku 1 sa udeľuje iba raz pod podmienkou, že kapitál je financovaný takto:
Polish: Specjalną pomoc, określoną w ust. 1, przyznaje się tylko raz, z zastrzeżeniem finansowania kapitału w następujący sposób:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett meghatározott támogatás csak egyszer adható, és feltétele a tőkefinanszírozás alábbi módja:
Slovenian: Posebna pomoč iz odstavka 1 se dodeli samo enkrat, pod pogojem, da se kapital financira na naslednji način:
Estonian: Lõikes 1 osutatud eriabi antakse ainult üks kord eeldusel, et kapitali rahastatakse järgmiselt:
Latvian: Īpašo atbalstu, kas minēts 1. punktā, piešķir tikai vienreiz, ja kapitālu finansē šādi:
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta speciali pagalba suteikiama tik kartą, jei kapitalas finansuojamas taip:
Maltese: L-għajnuna speċifika msemmija fil-paragrafu 1 għandha tingħata darba biss, skond il-kapital li jitħallas kif ġej:
English: 45 % by the producer group or association thereof,
French: pour 45 % par le groupement ou l'union de groupements de producteurs,
Czech: ze 45 % seskupením producentů nebo jejich sdružením,
Slovak: 45 % skupinou alebo združením producentov,
Polish: 45 % przez grupę producentów lub ich stowarzyszenie,
Hungarian: 45 % a termelői csoportok vagy azok társulásai által,
Slovenian: 45 % s strani skupine proizvajalcev ali njihovega združenja,
Estonian: 45 % ulatuses tootjarühmade või tootjarühmade ühenduste poolt,
Latvian: 45 % sedz ražotāju grupa vai grupu apvienība,
Lithuanian: 45 % — gamintojų grupės arba asociacijos,
Maltese: 45 % mill-grupp tal-produtturi jew l-assoċjazzjoni tiegħu,
English: 10 % by aid from the Member State.
French: pour 10 % par un concours de l'État membre.
Czech: z 10 % podporou členského státu.
Slovak: 10 % prostredníctvom pomoci od členského štátu.
Polish: 10 % przez pomoc ze strony Państwa Członkowskiego.
Hungarian: 10 % a tagállam által nyújtott támogatás.
Slovenian: 10 % kot pomoč države članice.
Estonian: 10 % ulatuses liikmesriigi antud abist.
Latvian: 10 % ir atbalsts, ko piešķir dalībvalsts.
Lithuanian: 10 % — valstybės narės pagalba.
Maltese: 10 % permezz ta' għajnuna mill-Istat Membru.
English: The Community contribution shall amount to 45 % of the capital.
French: Le financement communautaire s'élève à 45 % du capital des fonds.
Czech: Příspěvek Společenství činí 45 % základního kapitálu.
Slovak: Príspevok spoločenstva sa rovná 45 % kapitálu.
Polish: Wkład Wspólnoty wynosi do 45 % kapitału.
Hungarian: A Közösség hozzájárulása a tőke 45 %-át teszi ki.
Slovenian: Prispevek Skupnosti znaša do 45 % kapitala.
Estonian: Ühendus rahastab 45 % kapitalist.
Latvian: Kopienas ieguldījums ir 45 % kapitāla.
Lithuanian: Bendrijos indėlį sudaro 45 % kapitalo.
Maltese: Il-kontribut tal-Komunità jrid jammonta għal 45 % tal-kapital.
English: However, the overall financial commitment of the Member State and the Community may not exceed 10 % of the value of production marketed by the producer group or association thereof in one marketing year.
French: Toutefois, la participation financière globale de l'État membre et de la Communauté ne peut pas dépasser 10 % de la valeur de la production commercialisée par le groupement ou l'union de groupements de producteurs pendant une campagne de commercialisation.
Czech: Celková finanční účast členského státu a Společenství však nesmí překročit 10 % hodnoty produkce uvedené na trh seskupením producentů nebo jejich sdružením v jednom hospodářském roce.
Slovak: Avšak celkový finančný záväzok členského štátu a spoločenstva nesmie prekročiť 10 % hodnoty produkcie, s ktorou skupina alebo združenie producentov obchoduje na trhu počas jedného hospodárskeho roku.
Polish: Jednakże całkowite zobowiązania finansowe Państwa Członkowskiego i Wspólnoty nie mogą przekroczyć 10 % wartości produkcji wprowadzanej do obrotu przez grupę producentów lub ich stowarzyszenie w jednym roku gospodarczym.
Hungarian: A tagállam és a Közösség teljes pénzügyi kötelezettségvállalása azonban nem lehet nagyobb, mint a termelői csoportok vagy azok társulásai által egy gazdasági évben értékesített termelése értékének 10 %-a.
Slovenian: Vendar skupna finančna obveza države članice in Skupnosti ne sme preseči 10 % vrednosti proizvodov, ki jih da na trg skupina proizvajalcev ali združenje proizvajalcev v enem tržnem letu.
Estonian: Liikmesriikide ja ühenduse rahaliste kohustuste kogusumma ei või ületada 10 % ühel majandusaastal tootjarühmade või tootjarühmade ühenduste turustatud toodangu väärtusest.
Latvian: Tomēr dalībvalsts un Kopienas kopējās finansiālās saistības nedrīkst pārsniegt 10 % no tās produkcijas vērtības, ko ražotāju grupa vai gru cbe pu apvienība laidusi tirgū viena tirdzniecības gada laikā.
Lithuanian: Tačiau bendras valstybės narės ir Bendrijos finansinis įsipareigojimas neturi viršyti 10 % gamintojų grupės arba asociacijos per vienerius rinkos metus realizuotos produkcijos vertės.
Maltese: Iżda, l-impenn finanzjarju globali ta' l-Istat Membru u l-Komunità ma jistax jaqbeż l-10 % tal-valur tal-produzzjoni mibjugħa mill-grupp ta' produtturi jew l-assoċjazzjoni tiegħu f'sena waħda ta' marketing.
English: For purposes of the granting of the aid referred to in paragraph 1, the cooperatives and associations thereof set up in accordance with the legislation in force in the sector concerned shall be considered, for a maximum period of three years, as being equivalent to the producer groups or associations thereof referred to in paragraph 1.
French: Aux fins de l'octroi de l'aide visée au paragraphe 1, les coopératives et unions de coopératives constituées conformément à la législation en vigueur dans le secteur concerné sont assimilées, pendant une période de trois ans au maximum, aux groupements ou unions de groupements visés au paragraphe 1.
Czech: Pro účely poskytování podpory uvedené v odstavci 1 se družstva a jejich sdružení založená v souladu s právními předpisy platnými v dotyčném odvětví po dobu maximálně tří let považují za rovnocenné seskupením producentů nebo jejich sdružením uvedeným v odstavci 1.
Slovak: Na účely udelenia pomoci uvedenej v odseku 1, družstvá a združenia družstiev vytvorené v súlade s legislatívou platnou pre daný sektor sa budú považovať počas obdobia maximálne troch rokov za rovnocenné skupinám alebo združeniam producentov uvedených v odseku 1.
Polish: Dla celów przyznania pomocy określonej w ust. 1, spółdzielnie i ich stowarzyszenia utworzone zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem w danym sektorze uważa się, maksymalnie przez okres trzech lat, za równorzędne grupom producentów lub ich stowarzyszeniom określonym w ust. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett támogatásnyújtás alkalmazásában, az érintett ágazatban a hatályban lévő jogszabályoknak megfelelően létrehozott szövetkezetek és társulásaik legfeljebb három évig az (1) bekezdésben említett termelői csoportokkal vagy azok társulásaival megegyezőnek minősülnek.
Slovenian: Za namene dodelitve pomoči iz odstavka 1, se šteje, da so zadruge in njihova združenja, ki so ustanovljena skladno z veljavno zakonodajo za zadevni sektor, za največ tri leta enakovredna skupinam proizvajalcev ali njihovim združenjem iz odstavka 1.
Estonian: Lõikes 1 osutatud abi andmisel loetakse vastavalt asjaomase sektori kehtivatele õigusaktidele moodustatud ühistud või ühistute ühendused kõige rohkem kolmeks aastaks võrdseteks lõikes 1 osutatud tootjarühmadega või tootjarühmade ühendustega.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos pagalbos suteikimo tikslais pagal minimame sektoriuje galiojančius teisės aktus susikūrę kooperatyvai ir jų asociacijos ne ilgiau kaip trejus metus prilyginami 1 dalyje nurodytoms gamintojų grupėms ir jų asociacijoms.
Maltese: Biex tingħata l-għajnuna msemmija fil-paragrafu 1, il-koperattivi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom imwaqqfa skond il-leġislazzjoni fis-seħħ fis-settur konċernat għandha tkun meqjusa, għal perijodu massimu ta' tliet snin, bħala ekwivalenti għall-gruppi ta' produtturi jew assoċjazzjonijiet tagħhom imsemmija fil-paragrafu 1.
English: In that event, the cooperatives or associations thereof shall institute a guarantee to ensure repayment of the aid received, should the obligations referred to in paragraphs 1 and 2 not be fulfilled.
French: Dans ce cas, les coopératives ou unions de coopératives procèdent à la constitution d'une garantie assurant le remboursement des aides reçues, en cas de non-respect des obligations visées aux paragraphes 1 et 2.
Czech: V takovém případě družstva nebo jejich sdružení složí jistotu zajišťující, že v případě nedodržení povinností uvedených v odstavcích 1 a 2 bude poskytnutá podpora nahrazena.
Slovak: V tomto prípade združenia alebo družstvá zriadia záruku, aby sa zabezpečilo splatenie prijatej pomoci, ak by sa nesplnili povinnosti uvedené v odsekoch 1 a 2.
Polish: W tym przypadku spółdzielnie lub ich stowarzyszenia ustanawiają gwarancję w celu zapewnienia spłaty otrzymanej pomocy w przypadku niewykonania zobowiązań określonych w ust. 1 i 2.
Hungarian: Ebben az esetben a szövetkezetek vagy azok társulásai garanciát nyújtanak a kapott támogatás visszafizetésére, amennyiben nem tesznek eleget az (1) és (2) bekezdésben említett kötelezettségeknek.
Slovenian: V tem primeru zadruge ali združenja uvedejo jamstvo, da zagotovijo povračilo prejete pomoči v primeru neizpolnjevanja obveznosti, navedenih v odstavkih 1 in 2.
Estonian: Kõnesoleval juhul esitavad ühistud või ühistute ühendused tagatise saadud abi tagasimaksmise kohta juhuks, kui lõigetes 1 ja 2 osutatud kohustusi ei täideta.
Latvian: Šādā gadījumā kooperatīvi vai to apvienības sniedz garantiju, kas nodrošina saņemtā atbalsta atmaksāšanu, ja netiek izpildītas 1. un 2. punktā minētās saistības.
Lithuanian: Tuo atveju kooperatyvai ir jų asociacijos nustato garantiją, užtikrinančią gautos pagalbos sugrąžinimą tada, kai nesilaikoma 1 ir 2 dalyje nurodytų įsipareigojimų.
Maltese: F'dak il-każ, il-koperattivi jew l-assoċjazzjonijiet tagħhom iridu jpoġġu garanzija biex jiżguraw il-ħlas lura ta' l-għajnuna li rċevew, jekk l-obbligazzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 ma jintlaħqux.
English: The part-financing of the measures referred to in Article 1 and the aid provided for in Article 3 shall be regarded as intervention measures intended to stabilize the agricultural markets pursuant to Article 3 (1) of Council Regulation (EEC) No 729/70 (4).
French: La participation au financement des actions visées à l'article 1er et de l'aide visée à l'article 3 est considérée comme une mesure d'intervention destinée à régulariser les marchés agricoles, au sens de l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 729/70 (4).
Czech: Účast na financování opatření podle článku 1 a podpora podle článku 3 se považují za intervenční opatření k regulaci zemědělských trhů podle čl. 3 odst. 1 nařízení (Rady (EHS) č. 729/704.
Slovak: Čiastočné financovanie opatrení uvedených v článku 1 a pomoc stanovená článkom 3 sa považuje za intervenčné opatrenie určené na stabilizovanie poľnohospodárskych trhov podľa článku 3 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 729/701.
Polish: Współfinansowanie środków, określonych w art. 1 oraz pomoc przewidzianą w art. 3 uważa się za środki interwencyjne zmierzające do stabilizacji rynków rolnych na podstawie art. 3 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 729/704.
Hungarian: Az 1. cikkben említett intézkedések részleges finanszírozása és a (3) bekezdésben meghatározott támogatás a 729/70/EGK tanácsi rendelet1 3. cikkének (1) bekezdése értelmében a mezőgazdasági piacok stabilizálását célzó intervenciós intézkedésnek minősül,
Slovenian: Delno financiranje ukrepov iz člena 1 in pomoč iz člena 3 se štejeta kot intervencijska ukrepa, namenjena stabilizaciji kmetijskih trgov v smislu člena 3(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 [4].
Estonian: Artiklis 1 osutatud meetmete osaline rahastamine ja artiklis 3 ettenähtud abi loetakse põllumajandusturgude stabiliseerimiseks ettenähtud sekkumismeetmeteks vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 729/704 artikli 3 lõikele 1.
Latvian: Daļējo finansējumu 1. pantā minētajiem pasākumiem un 3. pantā paredzētajam atbalstam uzskata par intervences pasākumiem, kuru mērķis ir stabilizēt lauksaimniecības tirgus, ievērojot Padomes Regulas (EEK) Nr. 729/70 4 3. panta 1. punktu.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytos priemonės dalinis finansavimas ir 3 straipsnyje numatyta pagalba laikomi intervencinėmis priemonėmis, skirtomis stabilizuoti žemės ūkio rinkas remiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 729/70 [4] 3 straipsnio 1 dalimi.
Maltese: Il-ħlas parzjali tal-miżuri msemmija fl-Artikolu 1 u l-għajnuna maħsuba fl-Artikolu 3 għandhom ikunu meqjusa bħala miżuri ta' intervent biex jistabilizzaw is-swieq agrikoli skond l-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 ([4]).
English: They shall be financed from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section.
French: Elles sont financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section « garantie ».
Czech: Opatření jsou financována záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF).
Slovak: Financujú sa prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF), Záručnej sekcie.
Polish: Są one finansowane z Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR), Sekcja Gwarancji.
Hungarian: amelyet az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege finanszíroz.
Estonian: Meetmeid rahastab Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastu.
Latvian: Tos finansē Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) Garantiju nodaļa.
Lithuanian: Jos finansuojamos iš Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) Garantijų skyriaus lėšų.
Maltese: Huma għandhom ikunu finanzjati mill-Gwida Ewropea Agrikola u l-Fond ta' Garanzija (EAGGF), Sezzjoni Gwida.