English: A system vendor shall, within three months of the entry into force of this Regulation, make available on request to all participating carriers a detailed description of the technical and administrative measures which it has adopted in order to conform with this Article.
French: Dans les trois mois qui suivent l'entrée en vigueur du présent règlement, un vendeur de système met à la disposition de tous les transporteurs participants, à leur demande, une description détaillée des dispositions techniques et administratives qu'il a adoptées pour se conformer au présent article.
German: Der Systemverkäufer stellt innerhalb von drei Monaten nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung allen teilnehmenden Luftfahrtunternehmen auf Anforderung eine detaillierte Beschreibung der technischen und innerbetrieblichen Maßnahmen zur Verfügung, die er in Übereinstimmung mit diesem Artikel getroffen hat.
Spanish: Los vendedores de sistemas pondrán a disposición de todas las compañías aéreas participantes, a petición de éstas, una descripción detallada de las medidas técnicas y administrativas que hayan adoptado para dar cumplimiento a lo dispuesto en el presente artículo en un plazo de tres meses a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Entro tre mesi dall'entrata in vigore del presente regolamento, il venditore del sistema fornisce, a richiesta, a tutti i vettori aderenti, una descrizione dettagliata delle misure tecniche e amministrative che ha adottato per conformarsi al presente articolo.
Portuguese: No prazo de três meses a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento, os vendedores de sistemas facultarão a todas as transportadoras participantes que o solicitem uma descrição pormenorizada das medidas técnicas e administrativas adoptadas para dar cumprimento ao presente artigo.
Dutch: Binnen drie maanden na de inwerkingtreding van deze verordening stelt een systeemverkoper desgevraagd een gedetailleerde beschrijving van de technische en administratieve maatregelen die hij heeft genomen om aan dit artikel te voldoen ter beschikking van alle deelnemende luchtvaartmaatschappijen.
Swedish: Systemleverantören skall inom tre månader efter denna förordnings ikraftträdande på begäran ställa till förfogande för alla deltagande lufttrafikföretag en utförlig beskrivning av de tekniska och administrativa åtgärder som han vidtagit för att uppfylla bestämmelserna i denna artikel.
Finnish: Tämän asetuksen voimaantuloa seuraavien kolmen kuukauden kuluessa järjestelmän toimittajan on annettava kaikkien osallistuvien lentoliikenteen harjoittajien pyynnöstä niiden käyttöön yksityiskohtainen selvitys tämän artiklan noudattamiseksi toteuttamistaan teknisistä ja hallinnollisista toimista.
Czech: Prodejce systému do tří měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost zpřístupní všem zúčastněným dopravcům na jejich žádost podrobný popis technických a administrativních opatření, která přijme pro dosažení souladu s tímto článkem.
Slovak: Predajca systému na požiadanie poskytne v priebehu troch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia všetkým zúčastneným dopravcom podrobný popis technických a správnych opatrení, ktoré boli prijaté v záujme dosiahnutia súladu s týmto článkom.
Polish: W ciągu trzech miesięcy od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia sprzedawca systemu udostępni na żądanie wszystkim przewoźnikom uczestniczącym szczegółowy opis środków technicznych i administracyjnych, jakie zostały przyjęte w celu przestrzegania przepisów niniejszego artykułu.
Hungarian: A rendszerszolgáltató e rendelet hatálybalépésétől számított három hónapon belül kérésre valamennyi részt vevő légifuvarozó számára hozzáférhetővé tesz egy részletes ismertetést azokról a műszaki és igazgatási intézkedésekről, amelyeket azért hozott, hogy e cikk előírásainak eleget tegyen.
Slovenian: Prodajalec sistema mora v treh mesecih po začetku veljavnosti te uredbe vsem sodelujočim prevoznikom na zahtevo posredovati podroben opis tehničnih in upravnih ukrepov, ki jih je sprejel, da bi ravnal v skladu s tem členom.
Romanian: În termen de trei luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, un furnizor de sistem pune, la cerere, la dispoziția tuturor transportatorilor participanți o descriere detaliată a măsurilor tehnice și administrative care au fost adoptate pentru a se conforma cu prezentul articol.
Bulgarian: 4.Системен оператор, в срок от три месеца след влизането в сила на настоящия регламент, при поискване предоставя на всички участващи превозвачи подробно описание на предприетите от него технически и административни мерки за спазване на разпоредбите на настоящия член.
Estonian: Süsteemi tarnija teeb kolme kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest kõikidele osalevatele lennuettevõtjatele taotluse korral kättesaadavaks tema poolt käesoleva artikli järgimiseks võetud tehniliste ja haldusmeetmete üksikasjaliku kirjelduse.
Latvian: Sistēmas piedāvātājs trīs mēnešu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā visiem iesaistītajiem pārvadātājiem pēc pieprasījuma dara pieejamu to tehnisko un administratīvo pasākumu sīkāko aprakstu, kas ir apstiprināti, lai panāktu atbilstību šā panta prasībām.
Lithuanian: Šiam reglamentui įsigaliojus, per tris mėnesius sistemos tiekėjas visiems dalyvaujantiems vežėjams, jiems paprašius, sudaro galimybę susipažinti su išsamiu techninių ir administracinių priemonių, kurių jis ėmėsi šios straipsnio reikalavimams įgyvendinti, aprašymu.
Maltese: Bejjiegħ tas-sistema għandu, fi żmien tlett xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, jagħmel disponibbli fuq talba lejn it-trasportaturi parteċcipanti kollha deskrizzjoni dettaljata dwar il-miżuri tekniċi u amministrattivi li jkun adotta sabiex ikun konformi ma dan l-Artikolu.