FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a serological examination of a statistical sample of the pigs to be moved has been carried out without the detection of antibodies to swine vesicular disease within the 14 days preceding the movement.
French: un examen sérologique d'un échantillon statistique des porcs à transporter n'ayant pas révélé la présence d'anticorps contre le virus de la maladie vésiculeuse du porc ait été effectué dans les quatorze jours qui précèdent le transport.
German: in der Zeitspanne von 14 Tagen vor der Verbringung eine statistische Stichprobe der zu verbringenden Schweine serologisch untersucht wurde und dabei keine Antikörper gegen das Virus der vesikulären Schweinekrankheit festgestellt wurden.
Spanish: se haya efectuado, dentro de los catorce días que preceden al transporte, un examen serológico de una muestra estadística de los cerdos que se vayan a transportar sin que haya revelado la presencia de anticuerpos contra la enfermedad.
Italian: un esame sierologico di un campione statistico dei suini da trasportare che non abbia rivelato la presenza di anticorpi contro il virus della malattia vescicolare dei suini sia stato effettuato nei 14 giorni che precedono il trasporto;
Portuguese: nos 14 dias que precederam o transporte, tenha sido efectuada uma análise serológica de uma amostra estatística dos suínos a transportar que não tenha revelado a presença de anticorpos contra o vírus da doença vesiculosa do suíno.
Dutch: een statistisch monster van de te vervoeren varkens binnen de veertien dagen vóór het vervoer aan een serologisch onderzoek is onderworpen en daarbij geen antilichamen van het virus van de vesiculaire varkensziekte zijn aangetroffen.
Danish: der inden for de seneste 14 dage forud for transporten er foretaget en serologisk undersøgelse af en statistisk prøveudtagning for de svin, der skal transporteres, hvorved der ikke er påvist forekomst af antistoffer mod virus af blæreudslæt hos svin.
Swedish: En serologisk undersökning av ett statistiskt uttaget antal prov från de svin som skall förflyttas har utförts utan att antikroppar mot vesikulär svinsjuka har kunnat påvisas under 14 dagar före förflyttningen.
Finnish: serologinen tutkimus tilastolliselle näyte-erälle kuljetettavia sikoja, joista ei ole löydetty swine vesicular -taudin viruksen vasta-aineita, on suoritettu 14 tunnin sisällä ennen kuljetusta.
Greek: κατά την ορρολογική εξέταση ενός στατιστικού δείγματος των προς μεταφορά χοίρων, η οποία διενεργήθηκε 14 ημέρες το πολύ πριν τη μεταφορά, δεν διαπιστώθηκε η παρουσία αντισωμάτων κατά του ιού της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων.
English: However, in the case of pigs for slaughter, the serological examination may be carried out on the basis of blood samples taken at the slaughterhouse of destination designated by the competent authority in its territory.
French: Toutefois, en ce qui concerne les porcs de boucherie, l'examen sérologique peut être effectué sur la base d'échantillons de sang prélevés à l'abattoir de destination désigné par l'autorité compétente sur son territoire.
German: Für Schlachtschweine kann die serologische Untersuchung jedoch anhand von Blutproben erfolgen, die in dem von der zuständigen Behörde benannten Schlachthof in ihrem Hoheitsgebiet entnommen wurden.
Spanish: No obstante, en lo que respecta a los cerdos de abasto, el examen serológico podrá efectuarse con muestras de sangre tomadas en el matadero de destino designado por la autoridad competente en su territorio.
Italian: tuttavia, per quanto concerne i suini da macellazione, l'esame sierologico può essere effettuato sulla base di campioni di sangue prelevati nel macello di destinazione designato dell'autorità competente;
Portuguese: Contudo, no que respeita aos porcos de abate, a análise serológica pode ser efectuada com base nas amostras de sangue colhidas no matadouro de destino designado pela autoridade competente no seu território.
Dutch: Voor slachtvarkens kan het serologische onderzoek evenwel worden verricht aan de hand van bloedmonsters die genomen zijn in het door de bevoegde autoriteit op haar grondgebied aangewezen slachthuis van bestemming.
Danish: For så vidt angår slagtesvin kan den serologiske undersøgelse dog foretages på grundlag af blodprøver, der tages på det af myndighederne udpegede nationale bestemmelsesslagteri.
Swedish: I fråga om slaktsvin får den serologiska undersökningen dock utföras på basis av blodprov som tagits vid det mottagande slakteri som den behöriga myndigheten har utsett inom sitt territorium.
Finnish: Teurassikojen osalta serologinen tutkimus voidaan kuitenkin suorittaa verinäytteiden perusteella, jotka otetaan toimivaltaisen viranomaisen alueellaan nimeämässä määränpäänä olevassa teurastamossa.
Greek: Ωστόσο, όσον αφορά τους προς σφαγή χοίρους, η ορρολογική εξέταση μπορεί να πραγματοποιείται σε δείγματα αίματος που λαμβάνονται στο σφαγείο προορισμού το οποίο ορίζει η αρμόδια αρχή στο έδαφός της.
English: In the event of positive results confirming the presence of swine vesicular disease, the measures provided for in point 9 (3) shall be applied,
French: Dans le cas de résultats positifs qui confirment la présence de la maladie vésiculeuse du porc, les mesures prévues au point 9.3 s'appliquent,
German: Wird die vesikuläre Schweinekrankheit durch positive Ergebnisse bestätigt, so sind die unter Nummer 9 Unternummer 3 vorgesehenen Maßnahmen anzuwenden,
Spanish: En caso de resultados positivos que confirmen la presencia de la enfermedad vesicular porcina, se aplicarán las medidas previstas en el subpunto 3 del punto 9,
Italian: in caso di risultati positivi che confermino la presenza della malattia vescicolare dei suini si applicano le misure di cui al punto 9.3;
Portuguese: No caso de resultados positivos que confirmem a presença da doença vesiculosa do suíno, aplicam-se as medidas previstas no ponto 9.3.
Dutch: In geval van positieve resultaten die het bestaan van de vesiculaire varkensziekte bevestigen, zijn de maatregelen van punt 9.3 van toepassing,
Danish: Hvis positive resultater bekræfter tilstedeværelsen af blæreudslæt hos svin, anvendes foranstaltningerne i nr. 9, underpunkt 3
Swedish: Om positiva resultat skulle bekräfta förekomsten av vesikulär svinsjuka skall åtgärderna i punkt 9.3 tillämpas.
Finnish: Jos positiiviset tulokset vahvistavat swine vesicular -taudin esiintymisen, on noudatettava 9 kohdan 3 alakohdan määräyksiä,
Greek: Στην περίπτωση θετικών αποτελεσμάτων που επιβεβαιώνουν την παρουσία της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων, εφαρμόζονται τα μέτρα που προβλέπονται στο σημείο 9.3,
English: trucks and other vehicles and equipment used for the transport of the pigs must be cleaned and disinfected after each transport operation;
French: les camions ainsi que les autres véhicules et autres équipements utilisés pour le transport de ces porcs aient été nettoyés et désinfectés après chaque transport;
German: die Lastkraftwagen sowie die anderen Fahrzeuge und Ausrüstungen, die zur Verbringung dieser Schweine verwendet wurden, nach jedem Transport gereinigt und desinfiziert werden;
Spanish: se limpien y desinfecten después de cada transporte los camiones y demás vehículos y equipos utilizados para transportar los cerdos;
Italian: i camion nonché gli altri veicoli ed altre attrezzature utilizzati per il trasporto di detti suini siano stati puliti e disinfettati dopo ciascun trasporto;
Portuguese: os camiões, bem como os outros veículos e equipamentos utilizados no transporte desses suínos, tenham sido limpos e desinfectados após cada transporte;
Dutch: de vrachtwagens en de andere voertuigen en apparatuur die voor het vervoer van die varkens gebruik worden, na elk transport worden gereinigd en ontsmet.
Danish: lastvogne, andre køretøjer og andet udstyr, som er anvendt til transport af svinene, rengoeres og desinficeres efter hver transport
Swedish: Lastbilar, andra fordon och utrustning som används för transport av svin skall rengöras och desinficeras efter varje transport.
Finnish: kuorma-autot sekä muut ajoneuvot ja välineet, joita on käytetty kyseisten sikojen kuljettamiseen, on puhdistettu ja desinfioitu jokaisen kuljetuksen jälkeen;
Greek: τα φορτηγά καθώς και τα λοιπά οχήματα και ο λοιπός εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά των χοίρων αυτών πρέπει να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται μετά από κάθε μεταφορά-
English: The size of the surveillance zone may be amended in accordance with the provisions laid down in Article 10 (3).
French: La dimension de la zone de surveillance peut être modifiée conformément aux dispositions prévues à l'article 10 paragraphe 3.
German: Die Ausdehnung der Überwachungszone kann nach Maßgabe des Artikels 10 Absatz 3 geändert werden,
Spanish: La dimensión de la zona de vigilancia podrá modificarse de conformidad con las disposiciones previstas en el apartado 3 del artículo 10;
Italian: Le dimensioni della zona di sorveglianza possono essere modificate conformemente alle disposizioni di cui all'articolo 10, paragrafo 3;
Portuguese: A dimensão da zona de vigilância pode ser alterada em conformidade com o disposto no no 3 do artigo 10o;
Dutch: De omvang van het toezichtsgebied kan overeenkomstig artikel 10, lid 3, van de onderhavige richtlijn worden gewijzigd.
Danish: Iagttagelsesdistriktets dimensioner kan ændres i henhold til bestemmelserne i artikel 10, stk. 3, i dette direktiv
Swedish: Övervakningszonens storlek får ändras i enlighet med bestämmelserna i artikel 10.3.
Finnish: 3 a) Valvontavyöhykkeen laajuutta voidaan muuttaa 10 artiklan 3 kohdassa annettujen säännösten mukaisesti.
Greek: Οι διαστάσεις της ζώνης επίβλεψης μπορούν να τροποποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 3-
English: The measures in the surveillance zone shall be applied at least until:
French: Les mesures pour la zone de surveillance s'appliquent au moins jusqu'à ce que:
German: die Maßnahmen in der Überwachungszone gelten mindestens, bis
Spanish: las medidas de la zona de vigilancia se aplicarán al menos hasta que:
Italian: le misure relativa alla zona di sorveglianza si applicano almeno fino a quando:
Portuguese: As medidas relativas à zona de vigilância aplicar-se-ao pelo menos até que:
Dutch: De maatregelen voor het toezichtsgebied blijven ten minste van kracht totdat:
Danish: foranstaltningerne i iagttagelsesdistriktet finder anvendelse mindst indtil
Swedish: Åtgärderna i övervakningszonen skall tillämpas minst tills
Finnish: Toimenpiteiden soveltamista valvontavyöhykkeellä jatketaan vähintään siihen saakka, kunnes:
Greek: τα μέτρα της ζώνης επίβλεψης εφαρμόζονται τουλάχιστον μέχρις ότου:
English: all the measures laid down in Article 16 have been carried out;
French: toutes les mesures prévues à l'article 16 aient été menées à bien;
German: alle Maßnahmen nach Artikel 16 abgeschlossen sind,
Spanish: se hayan llevado a cabo todas las medidas previstas en el artículo 16,
Italian: siano state condotte a buon termine tutte le misure previste all'articolo 16;
Portuguese: Tenham sido devidamente executadas todas as medidas previstas no artigo 16o;
Dutch: alle maatregelen van artikel 16 van de onderhavige richtlijn zijn uitgevoerd,
Danish: alle de i artikel 16 omhandlede foranstaltninger er gennemført
Swedish: alla åtgärderna enligt artikel 16 har vidtagits,
Finnish: kaikki 16 artiklassa säädetyt toimenpiteet on toteutettu;
Greek: ολοκληρωθούν όλα τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 16,
English: all the measures required in the protection zone have been carried out.
French: toutes les mesures requises dans la zone de protection aient été menées à bien.
German: alle Maßnahmen in der Schutzzone abgeschlossen sind.
Spanish: se hayan llevado a cabo todas las medidas requeridas en la zona de protección.
Italian: siano state condotte a buon termine tutte le misure richieste nella zona di protezione.
Portuguese: Tenham sido devidamente executadas todas as medidas exigidas para a zona de protecção.
Dutch: alle maatregelen voor het beschermingsgebied zijn uitgevoerd.
Danish: alle de i beskyttelsesdistriktet krævede foranstaltninger er gennemført.
Swedish: alla åtgärder som krävs i skyddszonen har vidtagits.
Finnish: kaikki valvontavyöhykkeellä vaaditut toimenpiteet on toteutettu.
Greek: ολοληρωθούν όλα τα μέτρα που απαιτούνται στην προστατευτική ζώνη.
English: General common measures
French: Mesures générales communes
German: Gemeinsame allgemeine Maßnahmen
Spanish: Medidas comunes de carácter general
Italian: Misure generali comuni
Portuguese: Medidas gerais comuns
Dutch: Gemeenschappelijke algemene maatregelen
Danish: Fælles generelle foranstaltninger
Swedish: Allmänna gemensamma åtgärder
Finnish: 9 Yhteiset yleiset toimenpiteet
Greek: Κοινά γενικά μέτρα
English: Additional measures in the case of swine vesicular disease shall be applied as follows:
French: Outre les mesures précédentes, il convient d'appliquer les dispositions communes suivantes.
German: Neben den vorstehend genannten Maßnahmen sind die nachstehenden gemeinsamen Bestimmungen anzuwenden:
Spanish: Además de las medidas precedentes, convendrá aplicar las siguientes disposiciones comunes:
Italian: Oltre alle misure surriferite si applicano le disposizioni comuni precisate in appresso:
Portuguese: Para além das medidas precedentes, convém aplicar as disposições comuns seguintes:
Dutch: Afgezien van de bovenstaande maatregelen dienen de volgende gemeenschappelijke bepalingen te worden toegepast:
Danish: Foruden forannævnte foranstaltninger finder følgende fælles bestemmelser anvendelse:
Swedish: Vid vesikulär svinsjuka skall följande ytterligare åtgärder vidtas:
Finnish: Edellä olevien toimenpiteiden lisäksi on noudatettava seuraavia yhteisiä määräyksiä.
Greek: Εκτός από τα προαναφερόμενα μέτρα, πρέπει να εφαρμόζονται και οι ακόλουθες κοινές διατάξεις:
English: a clinical examination of the pigs, with negative results;
French: d'un examen clinique des porcs avec un résultat négatif;
German: eine klinische Untersuchung der Schweine mit negativem Befund erfolgt ist,
Spanish: de un examen clínico de los cerdos con resultado negativo;
Italian: un esame clinico dei suini con risultato negativo;
Portuguese: Um exame clínico dos suínos com resultado negativo;
Dutch: de varkens klinisch zijn onderzocht met negatief resultaat,
Danish: en klinisk undersøgelse af svinene med negativt resultat
Swedish: en klinisk undersökning av svinen med negativt resultat,
Finnish: sikojen kliininen tutkimus negatiivisin tuloksin;
Greek: κλινική εξέταση των χοίρων με αρνητικό αποτέλεσμα-
English: a serological examination of a statistical sample of the pigs without the detection of antibodies to swine vesicular disease in accordance with 7 (3) (b) (ii).
French: d'un examen sérologique d'un échantillon statistique de porcs n'ayant pas révélé la présence d'anticorps contre le virus de la maladie vésiculeuse du porc, conformément au point 7.3 b) ii).
German: eine statistisch repräsentative Anzahl von Schweinen einer serologischen Untersuchung unterzogen worden ist, bei der keine Antikörper gegen das Virus der vesikulären Schweinekrankheit gemäß Nummer 7 Unternummer 3 Buchstabe b) Ziffer ii) nachgewiesen werden konnten.
Spanish: de un examen serológico de una muestra representativa de cerdos que no haya revelado la presencia de anticuerpos contra el virus de la enfermedad vesicular porcina, de conformidad con el inciso ii) de la letra b) del apartado 3 del punto 7.
Italian: un esame sierologico di un campione statistico di suini che non abbia rivelato la presenza di anticorpi del virus della malattia vescicolare dei suini conformemente al punto 7.3.b)ii).
Portuguese: Um exame serológico de uma amostragem estatística de suínos que não tenha revelado a presença de anticorpos contra o vírus da doença vesiculosa do suíno, em conformidade com o no 3, alínea b), subalínea ii) do ponto 7.
Dutch: bij een serologisch onderzoek van een statistisch monster van de varkens geen antilichamen van het virus van de vesiculaire varkensziekte overeenkomstig punt 7.3, letter b, onder ii), zijn aangetroffen.
Danish: en serologisk undersøgelse af en statistisk prøveudtagning blandt svinene, hvorved der ikke er påvist forekomst af antistoffer mod virus af blæreudslæt hos svin, jf. nr. 7, underpunkt 3, litra b), nr. ii).
Swedish: en serologisk undersökning har utförts av ett statistiskt uttaget antal prov av svinen utan att antikroppar mot vesikulär svinsjuka har kunnat påvisas enligt 7.3 b ii.
Finnish: serologinen tutkimus tilastolliselle näyte-erälle sikoja, joista ei ole löydetty swine vesicular -taudin viruksen vasta-aineita, 7 kohdan 3 alakohdan b alakohdan ii alakohdan mukaisesti.
Greek: ορρολογική εξέταση στατιστικού δείγματος χοίρων κατά την οποία δεν ανιχνεύθηκε η παρουσία αντισωμάτων κατά του ιού της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων σύμφωνα με το σημείο 7.3.β)ii).
English: The examination referred to in (a) and (b) shall not take place until 28 days have elapsed since the possible contamination of the premises as the result of the movement of persons, animals, or vehicles, or in any other way.
French: L'examen visé aux points a) et b) ne peut être pratiqué avant que vingt-huit jours se soient écoulés depuis la contamination éventuelle des locaux par des mouvements de personnes, animaux, véhicules ou autres agents.
German: Die Untersuchungen gemäß den Buchstaben a) und b) können erst erfolgen, nachdem 28 Tage seit der etwaigen Verunreinigung der betreffenden Räumlichkeiten aufgrund der Bewegungen von Personen, der Verbringung von Tieren, des Verkehrs von Fahrzeugen und der Beförderung anderer Gegenstände vergangen sind.
Spanish: El examen contemplado en las letras a) y b) no podrá llevarse a cabo hasta que no hayan transcurrido veintiocho días desde el posible contacto entre los locales contaminados y los movimientos de personas, animales, vehículos u otros agentes.
Italian: L'esame di cui alle lettere a) e b) può essere effettuato prima che scadano i 28 giorni successivi all'eventuale contaminazione dei locali a seguito di movimenti di persone, animali, veicoli o altri agenti.
Portuguese: O exame referido nas alíneas a) e b) só poderá ser praticado depois de decorridos 28 dias sobre o momento da contaminação eventual dos locais devida a movimentos de pessoas, animais, veículos ou outros agentes.
Dutch: Het onder a) en b) bedoelde onderzoek mag pas worden uitgevoerd 28 dagen na een eventuele verontreiniging van de lokalen door verplaatsingen van personen, dieren, voertuigen of anderszins.
Danish: De i litra a) og b) omhandlede undersøgelser må ikke finde sted i de første 28 dage efter en eventuel kontakt mellem de kontaminerede lokaler og personer, dyr, køretøjer eller andet som ovenfor anført.
Swedish: Undersökningen enligt a och b får inte äga rum förrän 28 dagar har förflutit efter det att lokaliteterna kan ha blivit förorenade genom förflyttning av personer, djur eller fordon eller på annat sätt.
Finnish: Edellä a ja b alakohdassa tarkoitettu tutkimus voidaan suorittaa vasta, kun on kulunut 28 päivää tilojen mahdollisesta saastumisesta henkilöiden, eläinten tai ajoneuvojen liikkumisen seurauksena tai muulla tavalla.
Greek: Η εξέταση που αναφέρεται στα στοιχεία α) και β) πρέπει να διενεργείται 28 τουλάχιστον ημέρες μετά την τυχόν μόλυνση μεταξύ των μολυσμένων χώρων λόγω της μετακίνησης προσώπων, ζώων, οχημάτων ή άλλων παραγόντων.
English: Should the presence of swine vesicular disease be confirmed in a slaughterhouse, the competent authority shall ensure that:
French: En cas de confirmation de la présence de la maladie vésiculeuse du porc dans un abattoir, l'autorité compétente veille à ce que:
German: Bestätigt sich das Auftreten der vesikulären Schweinekrankheit in einem Schlachthof, so trägt die zuständige Behörde dafür Sorge, daß
Spanish: Cuando se confirme la presencia de la enfermedad vesicular porcina en un matadero, la autoridad competente velará por que:
Italian: In caso di conferma della presenza della malattia vescicolare dei suini in un macello, l'autorità competente provvede affinché:
Portuguese: Em caso de confirmação da presença da doença vesiculosa do suíno num matadouro, a autoridade competente assegurar-se-á de que:
Dutch: Ingeval de aanwezigheid van vesiculaire varkensziekte in een slachthuis wordt bevestigd, ziet de bevoegde autoriteit erop toe dat:
Danish: Konstateres der forekomst af blæreudslæt hos svin på et slagteri, foranlediger myndighederne:
Swedish: Skulle förekomsten av vesikulär svinsjuka bekräftas i ett slakteri, skall den behöriga myndigheten se till att
Finnish: 3 Jos swine vesicular -taudin esiintyminen vahvistuu teurastamossa, toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että:
Greek: Εάν η παρουσία της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων επιβεβαιωθεί σε ένα σφαγείο, η αρμόδια αρχή μεριμνά ώστε:
English: all pigs in the slaughterhouse are slaughtered without delay;
French: tous les porcs présents dans l'abattoir soient abattus sans délai;
German: sämtliche im Schlachthof befindlichen Schweine unverzüglich geschlachtet werden,
Spanish: se sacrifiquen sin demora todos los cerdos presentes en el matadero;
Italian: tutti i suini presenti nel macello siano abbattuti immediatamente;
Portuguese: Todos os suínos presentes no matadouro sejam abatidos sem demora;
Dutch: alle in het slachthuis aanwezige varkens onmiddellijk worden geslacht;
Danish: at alle svin på slagteriet straks nedslagtes
Swedish: alla svin i slakteriet slaktas utan dröjsmål,
Finnish: kaikki teurastamossa olevat siat teurastetaan viipymättä;
Greek: να θανατώνονται, χωρίς καθυστέρηση, όλοι οι χοίροι που βρίσκονται στο σφαγείο-
English: the carcases and offal of infected and contaminated pigs are destroyed under official supervision in such a way as to avoid the risk of swine vesicular disease virus spreading;
French: les carcasses et abats des porcs infectés et contaminés soient détruits, sous surveillance officielle, de façon à éviter le risque de propagation du virus de la maladie vésiculeuse du porc;
German: die Tierkörper der infizierten und mit Ansteckungsstoffen in Kontakt gekommenen Schweine sowie die Nebenprodukte der Schlachtung unter amtlicher Aufsicht unschädlich beseitigt werden, damit die Gefahr einer Verschleppung des Virus der vesikulären Schweinekrankheit ausgeschlossen ist,
Spanish: se destruyan, bajo control oficial, los canales y despojos de los cerdos infectados y contaminados, de manera que se evite el riesgo de propagación del virus de la enfermedad vesicular porcina;
Italian: le carcasse e le frattaglie dei suini infetti e contaminati siano distrutte sotto controllo ufficiale, in modo da evitare il rischio di propagazione del virus della malattia vescicolare dei suini;
Portuguese: As carcaças e miudezas dos suínos infectados e contaminados sejam destruídas, sob vigilância oficial, de forma a evitar o risco de propagação do vírus da doença vesiculosa do suíno;
Dutch: de karkassen en slachtafvallen van verontreinigde en besmette varkens onder officieel toezicht worden gedestrueerd, om gevaar van verspreiding van het virus van de vesiculaire varkensziekte te voorkomen;
Danish: at slagtekroppe af svin samt slagteaffald, som er inficeret og kontamineret, destrueres under offentligt tilsyn på en sådan måde, at risiko for spredning af virus af blæreudslæt hos svin undgås
Swedish: kroppar och slaktbiprodukter från smittade eller smittbärande svin destrueras under officiell övervakning på ett sådant sätt att man undviker risken för att SVD-viruset skall spridas,
Finnish: tartunnan saaneiden ja saastuneiden sikojen ruhot ja teurastuksen sivutuotteet hävitetään virallisessa valvonnassa siten, että voidaan välttää swine vesicular -taudin viruksen leviämisvaara;
Greek: τα σφάγια και τα παραπροϊόντα των προσβεβλημένων και των μολυσμένων χοίρων να καταστρέφονται, υπό επίσημη επίβλεψη ώστε να προλαμβάνεται ο κίνδυνος εξάπλωσης του ιού της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων-