FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To this end it may use documentation already required on the basis of relevant Community legislation.
French: À cette fin, il peut utiliser la documentation déjà requise sur la base de la réglementation communautaire pertinente.
German: Hierzu dürfen Unterlagen verwendet werden, die bereits aufgrund einschlägiger Rechtsvorschriften der Gemeinschaft vorgeschrieben sind.
Spanish: Para ello podrá servirse de la documentación ya requerida por otras normas comunitarias pertinentes.
Italian: A tal fine egli può avvalersi di documentazione già richiesta in base alla pertinente legislazione comunitaria.
Portuguese: Para esse efeito, pode utilizar a documentação já exigida com base na legislação comunitária pertinente.
Dutch: Daartoe mag hij gebruik maken van reeds op grond van de desbetreffende communautaire wetgeving voorgeschreven documentatie.
Danish: Der kan med henblik herpå anvendes materiale, der er påbudt i henhold til andre relevante fællesskabsbestemmelser.
Swedish: För ändamålet får han använda sådan dokumentation som är föreskriven enligt annan relevant gemenskapslagstiftning.
Finnish: Tähän tarkoitukseen tavaran toimittaja voi käyttää yhteisön asianmukaisen lainsäädännön perusteella jo vaadittuja tietoja.
Czech: K tomuto účelu může použít dokumentaci, která již byla požadována na základě příslušných právních předpisů Společenství.
Slovak: Na tento účel môže použiť dokumentáciu, ktorá sa už požadovala na základe bežných právnych predpisov spoločenstva.
Polish: W tym celu może on wykorzystać istniejącą już dokumentację na podstawie stosownych przepisów wspólnotowych.
Hungarian: A szállító ebből a célból felhasználhatja a vonatkozó közösségi jogalkotás alapján korábban kért dokumentációkat.
Slovenian: V ta namen lahko uporabi dokumentacijo, ki se že zahteva na podlagi ustrezne zakonodaje Skupnosti.
Romanian: Pentru aceasta, el poate folosi documentația deja cerută prin legislația comunitară în domeniu.
Estonian: Selleks võib ta kasutada asjakohaste ühenduse õigusaktide alusel juba nõutavat dokumentatsiooni.
Latvian: Šim mērķim var izmantot dokumentāciju, kas jau pieprasīta, pamatojoties uz attiecīgiem Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Šiuo tikslu jis gali naudotis dokumentacija, kurios jau buvo pareikalauta remiantis atitinkamais Bendrijos teisės aktais.
Maltese: Għal dan il-għan jista’ juża dokumentazzjoni diġà meħtieġa fuq il-bażi ta’ leġislazzjoni relevanti tal-Komunità.
English: The supplier shall make this documentation available for inspection purposes for a period ending five years after the last product has been manufactured.
French: Le fournisseur met cette documentation à disposition, aux fins de contrôle, pendant une période prenant fin cinq ans après la fabrication du dernier produit.
German: Der Lieferant hält diese Dokumentation über eine Zeitspanne von fünf Jahren nach der Herstellung des letzten Geräts für eine Überprüfung zur Einsicht bereit.
Spanish: Durante los cinco años siguientes a la fabricación del último producto, el proveedor deberá facilitar dicha documentación a efectos de control.
Italian: Il fornitore tiene tale documentazione a disposizione delle autorità nazionali, a fini di ispezione, per un periodo di almeno 5 anni dalla data di fabbricazione dell'ultimo prodotto.
Portuguese: O fornecedor facultará o acesso a essa documentação para efeitos de controlo por um período máximo de cinco anos após o fabrico do último produto.
Dutch: De leverancier houdt deze documentatie beschikbaar voor inspectiedoeleinden gedurende een periode van vijf jaar nadat het laatste product is vervaardigd.
Danish: Leverandøren skal kunne stille dette materiale til rådighed for inspektionsformål i fem år efter fremstillingen af det sidste apparat.
Swedish: Leverantören skall hålla dokumentationen tillgänglig för kontroll intill utgången av femte året efter det att den sista produkten har tillverkats.
Finnish: Tavaran toimittajan on pidettävä nämä tiedot saatavilla tarkastusta varten viiden vuoden ajan viimeisen tuotteen valmistamisesta.
Czech: Tato dokumentaci musí být u dodavatele k dispozici pro účely kontroly po dobu pěti let od vyrobení posledního výrobku.
Slovak: Dodávateľ dá túto dokumentáciu k dispozícii na kontrolné účely po dobu piatich rokov po tom, čo bol vyrobený posledný výrobok.
Polish: Dostawca udostępnia tę dokumentację do celów kontrolnych przez okres pięciu lat od wyprodukowania ostatniego produktu.
Hungarian: A szállító hozzáférést biztosít a dokumentációhoz ellenőrzés céljából az utolsó termék gyártását követő ötéves időtartam végéig.
Slovenian: Dobavitelj daje v petih letih po izdelavi zadnjega izdelka to dokumentacijo na razpolago za pregledovanje.
Romanian: Furnizorul ține la dispoziție această documentație, în vederea inspecțiilor, timp de cinci ani de la fabricarea ultimului produs.
Estonian: Tarnija hoiab kõnealust dokumentatsiooni kontrollimiseks kättesaadavana viis aastat pärast selle seadme tootmise lõpetamist.
Latvian: Piegādātājs nodrošina šīs dokumentācijas pieejamību pārbaudes nolūkiem par laika periodu, kas beidzas piecus gadus pēc pēdējās preces ražošanas brīža.
Lithuanian: Tiekėjas sudaro galimybes šią dokumentaciją patikrinti praėjus penkeriems metams nuo paskutinio gaminio pagaminimo dienos.
Maltese: Il-fornitur għandu jagħmel disponibbli din l-informazzjoni għal għanijiet ta’ spezzjoni għal perjodu li jispiċċa ħames snin wara li jkun ġie ffabbrikat l-aħħar prodott.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3o.
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The labels used shall in all respects comply with this Directive and with the implementing directives.
French: Les étiquettes utilisées doivent satisfaire, à tous égards, aux dispositions de la présente directive et des directives d'application.
German: Die Etiketten müssen in jeder Hinsicht den Anforderungen der vorliegenden Richtlinie und den Durchführungsrichtlinien entsprechen.
Spanish: Las etiquetas utilizadas deberán en todos los casos cumplir con la presente Directiva y con las directivas de aplicación.
Italian: Le etichette utilizzate debbono essere conformi, sotto tutti gli aspetti, alla presente direttiva e alle direttive di applicazione.
Portuguese: Os rótulos utilizados devem obedecer, sob todos os aspectos, ao disposto na presente directiva e nas directivas de aplicação.
Dutch: De gebruikte etiketten dienen in alle opzichten te voldoen aan deze richtlijn en aan de uitvoeringsrichtlijnen.
Danish: De anvendte etiketter skal i alle henseender overholde dette direktiv og gennemførelsesdirektiverne.
Swedish: De etiketter som används skall i alla avseenden motsvara kraven i detta direktiv och i genomförandedirektiven.
Finnish: Käytettyjen merkintöjen on oltava kaikissa suhteissa tämän direktiivin ja soveltamisdirektiivien säännösten mukaisia.
Czech: Použité energetické štítky musí být ve všech ohledech v souladu s touto směrnicí a s prováděcími směrnicemi.
Slovak: Používané štítky majú byť vo všetkých ohľadoch v súlade s touto smernicou a s vykonávacími smernicami.
Polish: Stosowane etykiety są w każdym zakresie zgodne z niniejszą dyrektywą oraz z dyrektywami wykonawczymi.
Hungarian: Az alkalmazott címkéknek minden tekintetben meg kell felelniük ezen irányelv és a végrehajtási irányelvek rendelkezéseinek.
Slovenian: Uporabljene nalepke morajo biti v vseh pogledih skladne s to direktivo in z izvedbenimi direktivami.
Romanian: Etichetele utilizate trebuie să se conformeze în toate privințele atât prezentei directive, cât și tuturor directivelor de punere în aplicare.
Estonian: Kasutatud märgistused peavad igas suhtes vastama käesolevale direktiivile ja rakendusdirektiividele.
Latvian: Izmantotajām etiķetēm visos aspektos jāatbilst šīs direktīvas un īstenošanas direktīvu noteikumiem.
Lithuanian: Etiketės visais požiūriais turi atitikti šios direktyvos ir įgyvendinimo direktyvų nuostatas.
Maltese: It-tikketti wżati f’kull aspett għandhom jikkonformaw ma’ din id-Direttiva u mad-Direttivi implimentattivi.
English: In addition to the labels, suppliers shall provide a product fiche.
French: Outre les étiquettes, les fournisseurs fournissent une fiche d'information sur le produit.
German: Neben den Etiketten haben die Lieferanten ein Datenblatt über das Gerät zu liefern.
Spanish: Además de dichas etiquetas, los proveedores proporcionarán una ficha con la información sobre el producto.
Italian: Oltre alle etichette, i fornitori devono fornire una scheda informativa relativa al prodotto.
Portuguese: Além dos rótulos, os fornecedores facultarão uma ficha de informação sobre o produto.
Dutch: Naast de etiketten verstrekken de leveranciers een kaart met productinformatie.
Danish: Foruden etiketterne skal leverandøren forelægge et oplysningsskema.
Swedish: Förutom etiketter skall leverantörerna tillhandahålla ett informationsblad om produkten.
Finnish: 2 Merkintöjen lisäksi tavaran toimittajien on toimitettava tuoteseloste.
Czech: Společně s energetickými štítky musí dodavatelé dodávat i informační list výrobku.
Slovak: Okrem štítkov dodávatelia poskytnú popis výrobku.
Polish: Oprócz etykiet dostawcy załączają kartę produktu.
Hungarian: A címkéken kívül a szállító köteles a termékismertető adatlapokat is rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: Razen nalepk dobavitelji zagotovijo tudi standardne podatke o izdelku.
Romanian: Pe lângă etichete, furnizorii oferă o fișă a produsului.
Estonian: Lisaks märgistusele esitavad tarnijad ka tootekirjelduse.
Latvian: Papildus etiķetēm piegādātāji nodrošina speciālu preces zīmi.
Lithuanian: Be etikečių, tiekėjai pateikia ir gaminio vardinių parametrų lentelę.
Maltese: Barra mit-tikketti, il-fornituri għandhom jipprovdu fiche tal-prodott.
English: This fiche shall be contained in all product brochures. Where these are not provided by the supplier, he shall supply fiches with other literature provided with the appliance.
French: Cette fiche est incluse dans toutes les brochures relatives au produit, ou lorsque le fournisseur ne fournit pas de brochures, dans un autre document fourni avec l'appareil par le fournisseur.
Spanish: Esta ficha se incluirá en todos los folletos sobre el producto o, cuando el proveedor no suministre folletos, en otro documento facilitado con el aparato por el proveedor.
Portuguese: Esta ficha será incluída em todas as brochuras relativas ao produto ou, se o fornecedor não fornecer brochuras, noutra literatura fornecida com o aparelho pelo fornecedor.
Danish: Dette oplysningsskema skal indgå i alle produktbrochurerne, eller hvis disse ikke forelægges af leverandøren, i anden dokumentation, som leverandøren leverer sammen med apparatet.
Romanian: Această fișă este inclusă în toate broșurile produselor Dacă furnizorul nu oferă astfel de broșuri, fișele sunt incluse într-un alt document furnizat împreună cu aparatul.
English: The fiches used shall in all respects comply with this Directive and with the implementing Directives.
French: Les fiches utilisées doivent satisfaire, à tous égards, aux dispositions de la présente directive et des directives d'application.
German: Die verwendeten Datenblätter müssen in jeder Hinsicht den Anforderungen der vorliegenden Richtlinie und den Durchführungsrichtlinien entsprechen.
Spanish: Las fichas utilizadas deberán cumplir en todos los casos con la presente Directiva y con las directivas de aplicación.
Italian: Le schede utilizzate debbono essere conformi, sotto tutti gli aspetti, alla presente direttiva e alle direttive di applicazione.
Portuguese: As fichas utilizadas devem obedecer, sob todos os aspectos, ao disposto na presente directiva e nas directivas de aplicação.
Dutch: De gebruikte kaarten dienen in alle opzichten te voldoen aan deze richtlijn en aan de uitvoeringsrichtlijnen.
Danish: De anvendte oplysningsskemaer skal i alle henseender være i overensstemmelse med dette direktiv og gennemførelsesdirektiverne.
Swedish: De informationsblad som används skall i alla avseenden motsvara kraven i detta direktiv och i genomförandedirektiven.
Finnish: Käytettyjen selostusten on oltava kaikissa suhteissa tämän direktiivin ja soveltamisdirektiivien säännösten mukaisia.
Czech: Používané informační listy musí být ve všech ohledech v souladu s touto směrnicí a s prováděcími směrnicemi.
Slovak: Tieto používané popisy majú byť vo všetkých ohľadoch v súlade s touto smernicou a s vykonávacími smernicami.
Polish: Stosowane karty są pod każdym względem zgodne z niniejszą dyrektywą oraz z dyrektywami wykonawczymi.
Hungarian: Az alkalmazott adatlapoknak minden tekintetben meg kell felelniük az ezen irányelv és a végrehajtási irányelvek rendelkezéseinek.
Slovenian: Uporabljeni standardni podatki o izdelku morajo biti v vseh pogledih skladni s to direktivo in z izvedbenimi direktivami.
Romanian: Fișele utilizate trebuie să fie conforme în toate privințele cu dispozițiile prezentei directive și cu cele ale directivelor de punere în aplicare.
Estonian: Kasutatud tootekirjeldused peavad igas suhtes vastama käesolevale direktiivile ja rakendusdirektiividele.
Latvian: Izmantotajām speciālajām zīmēm visos aspektos jāatbilst šīs direktīvas un īstenošanas direktīvu noteikumiem.
Lithuanian: Pateikiamos vardinių parametrų lentelės visuomet turi atitikti šios direktyvos ir įgyvendinimo direktyvų nuostatas.
Maltese: Il-fiches wżati għandhom jikkonformaw ma’ din id-Direttiva u mad-Direttivi implimentattivi f’kull aspett.
English: Suppliers shall be responsible for the accuracy of the labels and fiches that they supply.
French: Les fournisseurs sont responsables de l'exactitude des informations figurant sur les étiquettes et les fiches qu'ils fournissent.
German: Die Lieferanten sind verantwortlich für die Richtigkeit der Angaben auf den mitgelieferten Etiketten und Datenblättern.
Spanish: El proveedor será responsable de la exactitud de los datos que figuren en las etiquetas y en las fichas que proporcione.
Italian: I fornitori sono responsabili dell'esattezza delle etichette e delle schede da essi fornite.
Portuguese: Os fornecedores são responsáveis pela exactidão das informações constantes dos rótulos e das fichas que forneçam.
Dutch: De leveranciers zijn verantwoordelijk voor de juistheid van de door hen verstrekte etiketten en kaarten.
Danish: Leverandøren er ansvarlig for, at etiketterne og oplysningsskemaerne er korrekte.
Swedish: Leverantörerna ansvarar för att uppgifterna på de etiketter och informationsblad som de tillhandahåller är korrekta.
Finnish: 3 Tavaran toimittajien on vastattava toimittamiensa merkintöjen ja selostusten tarkkuudesta.
Czech: Dodavatelé jsou odpovědni za přesnost informací na energetických štítcích a v informačních listech, které dodávají.
Slovak: Dodávatelia zodpovedajú za presnosť štítkov a popisov spotrebiča, ktoré poskytujú.
Polish: Dostawcy odpowiadają za rzetelność etykiet i kart, które załączają.
Hungarian: A szállítók felelősek az általuk szolgáltatott energiahatékonyságot jelölő címkéken és vevőtájékoztató adatlapokon feltüntetett információk pontosságáért.
Slovenian: Dobavitelji so odgovorni za točnost nalepke in standardnih podatkov o izdelku, ki jih zagotavljajo.
Romanian: Furnizorii sunt răspunzători pentru exactitatea etichetelor și a fișelor pe care le oferă.
Estonian: Tarnija vastutab märgistuste ja tootekirjelduste täpsuse eest.
Latvian: Piegādātāji ir atbildīgi par viņu piegādāto etiķešu un speciālo zīmju precizitāti.
Lithuanian: Tiekėjai yra atsakingi už jųetiketėse ir vardinių parametrų lentelėse pateiktos informacijos tikslumą.
Maltese: Il-fornituri għandhom ikunu responsabbli għall-preċiżjoni tat-tikketti u tal-fiches li huma jipprovdu.
English: The supplier shall be deemed to have given his consent to the publication of the information given on the label or the fiche.
French: Le fournisseur est supposé avoir marqué son accord pour la publication des informations figurant sur l'étiquette ou la fiche.
German: Die Zustimmung des Lieferanten zur Veröffentlichung der auf dem Etikett und dem Datenblatt enthaltenen Angaben gilt als erteilt.
Spanish: Se entenderá que el proveedor ha dado su consentimiento para que se publique la información contenida en las etiquetas y en las fichas.
Italian: Si ritiene che il fornitore abbia dato il proprio consenso alla pubblicazione delle informazioni riportate sull'etichetta o sulla scheda.
Portuguese: Considera-se que os fornecedores deram o seu consentimento à publicação das informações constantes do rótulo ou da ficha.
Dutch: De leverancier wordt geacht zijn toestemming te hebben gegeven voor de bekendmaking van de informatie op het etiket of de kaart.
Danish: Leverandøren anses for at have givet sit samtykke til offentliggørelsen af oplysningerne på etiketten eller oplysningsskemaet.
Swedish: Leverantören skall anses ha givit sitt samtycke till att uppgifterna på etiketten eller informationsbladet offentliggörs.
Finnish: 4 Toimittajan katsotaan antaneen suostumuksensa merkinnässä tai selostuksessa esitetyn tiedon julkaisemiseen.
Czech: Předpokládá se, že dodavatel souhlasí se zveřejněním informací uvedených na energetickém štítku nebo v informačních listech.
Slovak: Predpokladá sa, že dodávateľ dal súhlas na zverejnenie informácií, uvedených na štítku alebo v popise spotrebiča.
Polish: Uznaje się, że dostawca wyraża swą zgodę na publikowanie informacji zawartych na etykiecie lub karcie.
Hungarian: Úgy kell tekinteni, hogy a szállító hozzájárult a címkén vagy az adatlapon megadott információ nyilvánosságra hozatalához.
Slovenian: Za dobavitelja se domneva, da je odobril objavo podatkov, ki jih vsebuje nalepka ali standardni podatki o izdelku.
Romanian: Se consideră că furnizorul și-a dat consimțământul pentru publicarea informațiilor de pe etichetă sau din fișă.
Estonian: Märgistusel või tootekirjeldusel esitatud teavet loetakse avaldatuks tarnija nõusolekul.
Latvian: Uzskatāms, ka piegādātājs devis piekrišanu etiķetē un speciālajā zīmē ietvertās informācijas publicēšanai.
Lithuanian: Laikoma, kad tiekėjas sutinka, jog etiketėje ar vardinių parametrų lentelėje pateikta informacija būtų skelbiama.
Maltese: Il-fornitur għandu jitqies li jkun ta l-kunsens tiegħu għall-pubblikazzjoni ta’ l-informazzjoni mogħtija fuq it-tikketta jew fuq il-fiche.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4o.
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: In respect of labelling and product information, the following provisions shall apply:
French: En matière d'étiquetage et d'information relative au produit, les dispositions suivantes s'appliquent:
German: Für die Etikettierung und die Produktinformation gelten folgende Bestimmungen:
Spanish: Con respecto al etiquetado y a la información sobre los productos, se aplicarán las siguientes disposiciones:
Italian: Riguardo all'etichettatura e alla scheda informativa si applicano le disposizioni seguenti:
Portuguese: No que se refere à rotulagem e às informações relativas ao produto, são aplicáveis as seguintes disposições:
Dutch: Voor etikettering en productinformatie gelden de volgende bepalingen:
Danish: Følgende bestemmelser gælder for mærkning og vareoplysninger:
Swedish: Följande bestämmelser skall tillämpas vid märkning och produktinformation:
Finnish: Merkintä- ja tuotetietoon on sovellettava seuraavia säännöksiä:
Czech: Pro označování energetickými štítky a informace o výrobku platí tato ustanovení:
Slovak: V súvislosti s označovaním a informáciami o výrobku sa uplatnia tieto opatrenia:
Polish: W odniesieniu do etykietowania oraz informacji o produkcie, stosuje się następujące przepisy:
Hungarian: A címkézésre és termékismertetőre a következő rendelkezések vonatkoznak:
Slovenian: V zvezi z označevanjem in podatki o izdelkih veljajo naslednje določbe:
Romanian: În ceea ce privește etichetarea și informațiile despre produs, se aplică următoarele dispoziții:
Estonian: Märgistamise ja tootekirjelduse puhul kohaldatakse järgmisi sätteid:
Latvian: Uz etiķetēm un informāciju par precēm attiecas šādi noteikumi:
Lithuanian: Ženklinimui ir informacijai apie gaminį taikomos šios nuostatos:
Maltese: Fir-rigward ta’ l-ittikkettjar u l-informazzjoni dwar il-prodott, għandhom japplikaw dawn id- dispożizzjonijiet:
English: Suppliers are free to choose their own system for delivery of labels.
French: Les fournisseurs choisissent librement leur propre système de livraison des étiquettes.
German: Die Lieferanten können ihr eigenes Verfahren für die Lieferung der Etiketten wählen.
Spanish: Los proveedores podrán elegir libremente el propio sistema de suministro de etiquetas.
Italian: I fornitori scelgono liberamente il proprio sistema di consegna delle etichette.
Portuguese: Os fornecedores escolherão livremente o seu próprio sistema de entrega dos rótulos.
Dutch: De leveranciers kunnen zelf bepalen volgens welk systeem zij de etiketten leveren.
Danish: Leverandørerne kan frit vælge deres egen ordning for levering af etiketter.
Swedish: Leverantörerna kan fritt välja system för leverans av etiketter.
Finnish: Tavaran toimittajilla on vapaus valita oma merkintöjen toimitusjärjestelmä.
Czech: Dodavatelé si mohou sami zvolit vlastní způsob dodávání energetických štítků.
Slovak: Dodávateľom je umožnené zvoliť si vlastný systém dodávania štítkov.
Polish: Dostawcy mają swobodę w określeniu własnego systemu dostarczania etykiet.
Hungarian: A szállítók szabadon választhatják meg a címkék szállításának rendszerét.
Slovenian: Dobavitelji lahko sami izberejo svoj sistem za dobavo nalepk.
Romanian: Furnizorii au libertatea de a-și alege propriul sistem de livrare a etichetelor.
Estonian: Tarnijatel on vabadus valida märgiste kohaletoimetamiseks oma süsteem.
Latvian: Piegādātāji var brīvi izvēlēties savu etiķešu nodrošināšanas sistēmu.
Lithuanian: Tiekėjai gali savo nuožiūra pasirinkti etikečių pristatymo sistemą.
Maltese: Il-fornituri huma liberi li jagħżlu s-sistema tagħhom għal tqassim ta’ tikketti.