English: 3.1.The provisions of this Directive do not apply to these parts of the 'external surface` of the vehicle which, with the vehicle unladen, with doors, windows, access lids, etc., in the closed position are either:
French: 3.1.La présente directive ne s'applique pas aux parties de la «surface extérieure» du véhicule qui, le véhicule à vide et les portières, fenêtres et trappes d'accès à la cabine, etc., en position fermée, se trouvent:
German: 3.1.Diese Richtlinie gilt nicht für die Teile der "Außenfläche" des Fahrzeugs, die bei leerem Fahrzeug, bei geschlossenen Türen, Fenstern, Klappen usw.
Spanish: 3.1.Con el vehículo vacío y las puertas, ventanillas, trampas de acceso a la cabina, etc. cerradas, las disposiciones de la presente Directiva no se aplicarán a aquelias partes de la superficie exterior del vehículo que se hallen;
Italian: 3.1.La presente direttiva non riguarda le parti della «superficie esterna» del veicolo che, qualora il veicolo sia vuoto, con le porte, le finestre, gli sportelli di accesso, ecc. chiusi, si trovano:
Portuguese: 3.1.A presente directiva não se aplica às partes da «superfície exterior» do veículo que, com o veículo vazio e com as portas, janelas, tampas, etc., fechadas, se encontrem:
Dutch: 3.1.Deze richtlijn is niet van toepassing op delen van het "buitenoppervlak" van het voertuig die, wanneer het voertuig leeg is en de deuren, vensters, toegangsluiken tot de cabine, enz. zijn gesloten;
Danish: 3.1.Dette direktivs bestemmelser gælder ikke de dele af køretøjets »yderflade«, som, når køretøjet er i køreklar stand, og døre vinduer, lemme osv. er lukkede, befinder sig:
Greek: 3.1.Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν έχουν εφαρμογή στα μέρη εκείνα της «εξωτερικής επιφανείας» του οχήματος τα οποία, με το όχημα κενό και με κλειστές τις θύρες, τα παράθυρα, και τις θυρίδες πρόσβασης στο θάλαμο οδήγησης κ.λπ.:
Czech: Ustanovení této směrnice se nevztahují na ty části vnějšího povrchu vozidla, které při nenaloženém vozidle, se všemi dveřmi, okny a víky apod. v zavřené poloze jsou buď:
Slovak: Ustanovenia tejto smernice neplatia pre tie časti "vonkajšieho povrchu" vozidla, ktoré pri nenaloženom vozidle s dverami, oknami, vstupnými poklopmi atď. v uzavretej polohe sú buď:
Polish: Przepisy niniejszej dyrektywy nie są stosowane do tych części "powierzchni zewnętrznej" pojazdu, które w pojeździe nieobciążonym wraz z drzwiami, oknami, wlotami itd. w pozycji zamkniętej stanowią:
Hungarian: Ez az irányelv nem vonatkozik a jármű "külső felületének" azokra a részeire, amelyek üres járműnél, zárt ajtók, ablakok, zárófedelek stb. esetén:
Slovenian: Določila te direktive se ne uporabljajo za dele "zunanje površine vozila", ki se pri neobremenjenem vozilu z zaprtimi vrati, okni, pokrovi itd. nahajajo bodisi:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică părților „suprafeței exterioare” a vehiculului care, atunci când vehiculul nu este încărcat și portierele, ferestrele și trapele de acces în cabină etc. se află în poziție închisă, se găsesc:
Bulgarian: Изискванията на настоящата директива не се прилагат за онези части от “външната повърхност” на превозното средство, които при превозно средство без товар, с вратите, прозорците, капаците за достъп и т.н. в затворено положение, са или:
Latvian: Šīs direktīvas noteikumi neattiecas uz tām transportlīdzekļa "ārējās virsmas" daļām, kas transportlīdzeklim bez kravas un aizvērtiem logiem, durvīm, lūkām utt. ir vai nu:
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos netaikomos toms transporto priemonės "išorinio paviršiaus" dalims, kurios, kai transporto priemonė nepakrauta ir kai jos durys, langai, liukai ir t. t. uždaryti:
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva ma japplikawx għall-partijiet "tan-naħa ta' barra" ta' vettura li, meta l-vettura ma tkunx mgħobbija, bil-bibien, bit-twieqi, bil-fetħiet ta' l-aċċess, eċċ, f'pożizzjoni magħluqa, huma, jew: