English: whereas, moreover, the competent authorities of the host Member State must, in discharging their responsibilities, be able to count on the closest cooperation with the competent authorities of the home Member State, particularly as regards business carried on under the freedom to provide services;
German: Im übrigen müssen die zuständigen Behörden des Aufnahmemitgliedstaats bei der Ausübung ihrer Befugnisse auf die engste Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats zählen können, ganz besonders für Tätigkeiten im Rahmen des freien Dienstleistungsverkehrs.
Spanish: considerando además que las autoridades competentes del Estado miembro de acogida, en el ejercicio de sus responsabilidades, deben poder contar con la mayor cooperación posible por parte de las autoridades competentes del Estado miembro de origen, sobre todo para la actividad ejercida en régimen de libre prestación de servicios;
Italian: che peraltro le autorità competenti dello Stato membro ospitante devono poter contare, nell'esercizio delle proprie responsabilità, sulla più stretta cooperazione con le autorità competenti dello Stato membro d'origine, in particolare per l'attività esercitata in regime di libera prestazione di servizi;
Portuguese: considerando ainda que as autoridades competentes do Estado-membro de acolhimento devem poder contar, no exercício das suas responsabilidades, com a colaboração mais estreita possível das autoridades competentes do Estado-membro de origem, em particular no caso de a actividade ser exercida em regime de livre prestção de serviços;
Dutch: dat voorts de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat van ontvangst bij de uitoefening van hun taken moeten kunnen rekenen op de meest nauwe samenwerking met de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat van herkomst, vooral wat betreft de in het kader van dienstverrichting uitgeoefende werkzaamheden;
Danish: værtslandets kompetente myndigheder skal endvidere ved varetagelsen af deres opgaver kunne regne med at have et særdeles snævert samarbejde med hjemlandets kompetente myndigheder og ganske særligt med hensyn til den virksomhed, der udøves som led i den frie udveksling af tjenesteydelser;
Swedish: Dessutom måste de behöriga myndigheterna i värdlandet när de utför sina åligganden kunna räkna på ett mycket nära samarbete med de behöriga myndigheterna i hemlandet särskilt i fråga om verksamhet som bedrivs enligt friheten att tillhandahålla tjänster.
Finnish: lisäksi vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on voitava tehtäviään hoitaessaan luottaa mahdollisimman läheiseen yhteistyöhön kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten kanssa, erityisesti sen toiminnan osalta, joka tehdään palvelujen vapaan tarjoamisen puitteissa;
Greek: εξάλλου, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής πρέπει να δικαιούνται να υπολογίζουν, κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων τους, στη στενότερη δυνατή συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής, ιδίως για τη δραστηριότητα που ασκείται υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών-
Czech: že je navíc nezbytné, aby příslušné orgány hostitelského členského státu mohly při výkonu svých pravomocí spoléhat na úzkou spolupráci s příslušnými orgány domovského členského státu, a to zvláště pokud jde o činnost provozovanou v rámci volného pohybu služeb;
Slovak: keďže príslušné orgány hostiteľského členského štátu musia byť pri plnení svojich povinností schopné počítať s úzkou spoluprácou s príslušnými orgánmi domovského členského štátu, predovšetkým v oblasti obchodovania realizovaného na základe voľného poskytovania služieb;
Polish: ponadto przy realizacji swoich obowiązków właściwe władze przyjmującego Państwa Członkowskiego muszą mieć zapewnioną najściślejszą współpracę z właściwymi władzami Państwa Członkowskiego pochodzenia, w szczególności w odniesieniu do działalności prowadzonej w ramach swobody świadczenia usług;
Hungarian: mivel ezenfelül a fogadó tagállam illetékes hatóságainak feladataik teljesítése közben a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságaival együtt kell működniük, különös tekintettel a szolgáltatások nyújtásának szabadsága keretében végzett üzleti tevékenységekre;
Slovenian: ker morajo imeti poleg tega pristojni organi države članice gostiteljice možnost, da pri opravljanju svojih nalog računajo na najtesnejše sodelovanje s pristojnimi organi matične države članice, zlasti v zvezi s posli, ki jih izvajajo iz naslova svobode opravljanja storitev;
Bulgarian: като има предвид, че освен това компетентните власти на приемащата държава-членка трябва при изпълнение на отговорностите си да могат да разчитат на най-тясно сътрудничество с компетентните власти на държавата — членка по произход, по-специално по отношение на дейността, осъществявана съгласно режима за свободно предоставяне на услуги;
Estonian: lisaks peab vastuvõtva liikmesriigi pädevatel asutustel oma kohustuste täitmisel olema võimalik teha tihedat koostööd päritoluliikmesriigi pädevate asutustega, eriti teenuste osutamise vabaduse alusel toimuva äritegevuse alal;
Latvian: tā kā turklāt uzņēmējas dalībvalsts kompetentajām iestādēm, pienākumus pildot, jābūt iespējai paļauties uz visciešāko sadarbību ar attiecīgās izcelsmes dalībvalsts kompetentajām iestādēm, jo īpaši attiecībā uz darbībām, ko veic saskaņā ar pakalpojumu sniegšanas brīvību;
Lithuanian: kadangi, be to, priimančiosios valstybės narės kompetentingos institucijos, atlikdamos savo pareigas, turi galėti pasinaudoti glaudžiu bendradarbiavimu su buveinės valstybės narės kompetentingos institucijomis, ypač dėl veiklos, kuri vykdoma naudojantis laisve teikti paslaugas;
Maltese: billi, aktar minn hekk, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jospita għandhom, fit-twettieq tar-responsabbiltajiet tagħhom, ikun jista li jorbot fuq il-koperazjoni l-aktar mill-qrib ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalita, partikolarment f'dak li jirrigwardja n-negozju mwettaq permezz tal-liberta li jipprovdi servizzi;