FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Preparations for the treatment of textile materials, leather, fuskins or other materials
French: Préparations pour le traitement des matières textiles, du cuir, des pelleteries ou d'autres matières
German: Zubereitungen zum Behandeln von Spinnstoffen, Leder, Pelzfellen oder anderen Stoffen
Spanish: Preparaciones para el tratamiento de materias textiles, cueros, pieles, peletería u otras materias
Italian: Preparazioni per il trattamento delle materie tessili, del cuoio, delle pelli o di altre materie
Portuguese: Preparações para tratamento de matérias têxteis, couros, peles com pêlo ou de outras matérias
Dutch: preparaten voor het behandelen van textiel, van leder, van pelterijen of van andere stoffen
Danish: Præparater til behandling af tekstilmaterialer, læder, pelsskind eller andere materialer
Swedish: Preparat för behandling av textilmaterial, läder, pälsskinn eller andra material
Finnish: B B valmisteet tekstiiliaineiden, nahan, turkisnahan tai muiden aineiden käsittelyyn
Greek: Παρασκευάσματα για την επεξεργασία των υφαντικών υλών του δέρματος, των γουνοδερμάτων ή άλλων υλών
Czech: Přípravky pro úpravu textilních materiálů, kůže, kožešin nebo jiných materiálů
Slovak: _ _ Prípravky na úpravu textilných materiálov, kože, kožušín alebo iných materiálov
Polish: preparaty używane do materiałów tekstylnych, skóry, skóry futerkowej i innych materiałów
Hungarian: Textilek, bőr, szőrme vagy más anyag kezelésére használt készítmények
Slovenian: Preparati za obdelavo tekstilnih materialov, usnja, krzna ali drugih materialov
Estonian: preparaadid tekstiilimaterjalide, naha, karusnaha või muude materjalide töötlemiseks
Latvian: tekstilmateriālu, ādas, kažokādu un pārējo materiālu apstrādes līdzekļi
Lithuanian: Preparatai, naudojami tekstilės medžiagoms, odoms, kailiams arba kitoms medžiagoms apdoroti
Maltese: Preparati għat-trattament tal-materjal tat-tessuti, ġilda u ġilda tal-fur jew materjali oħra
English: Containing 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals but not as the basic constituent
French: contenant en poids 70 % ou plus d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux non considérés comme constituants de base
German: mit einem nicht charakterbestimmenden Gehalt an Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien von 70 GHT oder mehr
Spanish: Con el 70 % o más en peso de aceites de petróleo o de minerales bituminosos, pero que no sean los componentes básicos
Italian: contenenti il 70 % o più, di oli di petrolio o di minerali bituminosi, non considerati come costituenti di base
Portuguese: Contendo, em peso, 70 % ou mais de óleos de petróleo ou de minerais betuminosos não considerados como constituintes de base
Dutch: bevattende 70 gewichtspercenten of meer aardolie of olie uit bitumineuze mineralen, waarvan het karakter niet door deze olie wordt bepaald
Danish: Præparater, der indeholder 70 vægtprocent eller derover af olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidroerende fra bituminøse mineraler, men ikke som karaktergivende bestanddel
Swedish: Innehållande minst 70 viktprocent oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa material, inte utgörande karaktärsgivande beståndsdel
Finnish: B B B joissa on vähintään 70 painoprosenttia maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä, mutta ei kuitenkaan perusaineosana
Greek: Που περιέχουν κατά βάρος 70 % ή περισσότερο λάδια από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά που δεν θεωρούνται σαν βασικά συστατικά
Czech: obsahující nejméně 70 % hmotnostních minerálních olejů nebo olejů ze živičných nerostů, které nejsou považovány za základní složku
Slovak: _ _ _ Obsahujúce 70 % hmotnosti a viac minerálnych olejov alebo olejov zo živičných nerastov, ale netvoriacich ich základnú zložku
Polish: zawierające 70% lub więcej oleju naftowego w stosunku wagowym, lub zawierające oleje otrzymane z minerałów bitumicznych, ale nie jako podstawowy składnik
Hungarian: Nem alapvető összetevőjükként legalább 70 tömeg% ásványolajat vagy bitumenes ásványokból kivont ásványolajat tartalmazók
Slovenian: Ki vsebujejo nad 70 % po masi naftnih olj ali olj, pridobljenih iz bituminoznih mineralov, ki pa niso temeljna sestavina
Estonian: sisaldavad naftaõlisid või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid vähemalt 70% massist, kuid mitte põhikomponendina
Latvian: kas satur 70% vai vairāk naftas eļļu vai eļļu, kuras iegūtas no bitumenminerāliem, bet kuri nav pamatkomponenti
Lithuanian: Kurių ne mažiau kaip 70% masės sudaro naftos alyvos arba alyvos, gautos iš bituminių mineralų, bet šios alyvos nėra pagrindinės sudėtinės dalys
Maltese: li jkun fihom 70 % jew aktar fl-użin ta’ żjut mill-pitrolju jew żjut miksuba minn minerali li jkun fihom il-qatran iżda mhux bħala l-inġredjent bażiku
English: Others
French: autres
German: anderes
Spanish: Los demás
Italian: altra
Portuguese: Outros
Dutch: ander
Danish: I andre tilfælde
Finnish: muu
Greek: Άλλα
Czech: ostatní
Slovak: _ _ Ostatné
Polish: Pozostałe:
Hungarian: Egyebek
Slovenian: Drugo
Estonian: muu
Latvian: pārējais
Lithuanian: Kitas
Maltese: Oħrajn
English: Self-adhesive
French: auto-adhésifs
German: selbstklebend
Spanish: Autoadhesivos
Italian: autoadesivi
Portuguese: Autoadesivos:
Dutch: zelfklevend
Danish: Selvklæbende
Swedish: Självhäftande
Finnish: B B itseliimautuva
Greek: Αυτοκόλλητο
Czech: samolepicí:
Slovak: _ _ Samolepiaci
Polish: samoprzylepny
Hungarian: Öntapadó
Slovenian: Samolepilni:
Estonian: isekleepuvad
Latvian: pašlīmējošs
Lithuanian: Lipnus
Maltese: li jeħlu waħidhom
English: Printed, embossed or perforated
French: imprimés, estampés ou perforés
German: bedruckt, durch Pressen oder Prägen gemustert oder perforiert
Spanish: Impresos, estampados o perforados:
Italian: stampati, impressi a secco, perforati
Portuguese: Impressos, estampados ou perfurados:
Dutch: bedrukt, gegaufreerd, gegreineerd of geperforeerd
Danish: Med påtryk, mønsterpresset, mønsterpræget eller perforeret
Swedish: Tryckta, präglade eller perforerade
Finnish: B B painettu, kohokuvioitu tai rei'itetty
Greek: Τυπωμένα, ανάγλυφα ή διάτρητα
Czech: tištěné, ražené nebo perforované:
Slovak: _ _ Tlačené, rezané, alebo perforované
Polish: papier drukowany, wytłaczany lub dziurkowany
Hungarian: Nyomtatott, dombornyomásos vagy perforált
Slovenian: Tiskana, reliefna ali luknjana:
Estonian: pealetrükiga, pressitud reljeefiga või perforeeritud
Latvian: iespiests, ciļņots vai perforēts
Lithuanian: Su atspaudais, įspaustinis arba perforuotas
Maltese: stampata, imbuzzata jew bit-toqob
English: Cut to size or shape:
French: découpés en vue d'un usage déterminé:
German: Papier, für einen bestimmten Verwendungszweck zugeschnitten:
Spanish: Cortados, para uso determinado:
Italian: tagliati per un uso determinato:
Portuguese: Cortados para usos determinados:
Dutch: voor bepaalde doeleinden gesneden:
Danish: Tilskåret til bestemt brug:
Swedish: Tillskurna för viss användning:
Finnish: B B B - määräkokoon tai -muotoon leikatut:
Greek: Κομμένα για ορισμένες χρήσεις:
Czech: řezané na určitý rozměr nebo tvar:
Slovak: _ _ _ _ Zrezané podľa veľkosti alebo tvaru:
Polish: O odpowiednio wyciętym rozmiarze i kształcie:
Hungarian: Méretre vágva vagy formára szabva:
Slovenian: Urezani po meri ali obliki:
Estonian: lõigatud vastavalt ettenähtud mõõdule ja kujule:
Latvian: sagriezts pēc izmēra vai formas
Lithuanian: Supjaustytas pagal nustatytus matmenis arba formą: -
Maltese: Maqtugħa skond id-daqs jew il-forma:
English: Condenser paper
French: Papiers pour condensateurs
German: Kondensatorpapier
Spanish: Papel para condensadores
Italian: Carta per condensatori
Portuguese: Papel para condensadores
Dutch: condensatorpapier
Danish: Kondensatorpapir
Swedish: Kondensatorpapper
Finnish: B B B B B kondensaattoripaperi
Greek: Χαρτί για πυκνωτές
Czech: Kondenzátorový papír
Slovak: _ _ _ _ _ Kondenzátorový papier
Polish: papier kondensatorowy
Hungarian: Kondenzátor papír
Slovenian: Papir za kondenzatorje
Estonian: kondensaatoripaber
Latvian: presēts papīrs
Lithuanian: Kondensatorių popierius
Maltese: Karta condenser
English: Gummed or adhesive paper
French: Papier gommé en adhésif
German: gummiert oder mit Klebeschicht
Spanish: Papel engomado y adhesivo
Italian: Carta gommata o adesiva
Portuguese: Papel gomado ou adesivo
Dutch: voorzien van een kleefmiddel
Danish: Med klæbestof
Swedish: Med klistrande beläggning
Finnish: B B B B B B liimapaperi, myös itseliimautuva
Greek: Χαρτί επιχρυσμένο με γόμα ή συγκολλητικές ύλες
Czech: Gumovaný nebo lepící papír
Slovak: _ _ _ _ _ Pogumovaný alebo adhezívny papier
Polish: papier gumowany i samoprzylepny
Hungarian: Ragasztószerrel bevont vagy enyvezett papír
Slovenian: Gumirani ali lepilni papir
Estonian: liimikihiga (kummeeritud) või isekleepuv paber
Latvian: ar gumiju vai līmi pārklāts papīrs
Lithuanian: Gumuotas arba lipnus popierius
Maltese: Karta bil-gomma jew li teħel
English: Article 28
Czech: Článek 28
Maltese: L-Artikolu 28
English: Article 29
Czech: Článek 29
Maltese: L-Artikolu 29
English: Article 30
Czech: Článek 30
Maltese: L-Artikolu 30
English: Article 6 1.
Maltese: L-Artikolu 6 1.
English: a variable component which may be fixed and revised on a first-rate basis:
French: un élément mobile, dont la détermination et la révision peuvent être effectuées forfaitairement:
German: aus einem beweglichen Teilbetrag, der pauschal festgesetzt und geändert werden kann:
Spanish: Un elemento móvil, cuya determinación y revisión podrán efectuarse a tanto alzado:
Italian: un elemento mobile, la cui determinazione e revisione possono essere effettuate forfettariamente:
Portuguese: Um elemento móvel, cuja determinação e revisão podem ser efectuadas fixamente:
Dutch: een variabel element, dat forfaitair kan worden vastgesteld en herzien, en
Danish: Et variabelt element, der kan fastsættes og ændres efter følgende retningslinjer:
Swedish: En rörlig del som kan fastställas och ändras schablonmässigt på följande grunder:
Finnish: muuttuva osa, joka voidaan määrittää ja tarkistaa kiinteänä, ja:
Czech: z pohyblivé složky, která může být stanovena a měněna úhrnně:
Slovak: premenlivej zložky, ktorá môže byť stanovená a upravená v prvom rade na základe:
Polish: zmienny element, który może być ustalany i korygowany na podstawie ryczałtowej:
Hungarian: egy változtatható összetevő, amelynek rögzítése és felülvizsgálata átalány alapon történik a következők szerint:
Slovenian: Variabilna komponenta, ki se jo lahko določi in revidira na prvotni osnovi:
Estonian: muutuvkomponent, mille võib kinnitada ja mida võib muuta ühtse määra alusel ning:
Latvian: no mainīgā komponenta, ko var noteikt un pārskatīt prioritārā kārtībā:
Lithuanian: kintamasis komponentas, kuris gali būti nustatomas ir peržiūrimas standartizuotu pagrindu:
Maltese: Parti varjabbli li tista’ tiġi ffissata u riveduta fuq bażi ta’ l-ewwel rata:
English: A fixed component designed to protect the processing industry.
French: un élément fixe, établi compte tenu de la nécessité d'assurer une protection de l'industrie de transformation.
German: aus einem festen Teilbetrag, der mit Rücksicht auf den der Verarbeitungsindustrie zu gewährenden Schutz bestimmt wird.
Spanish: Un elemento fijo establecido habida cuenta de la necesidad de garantizar una protección a la industria de transformación.
Italian: un elemento fisso, stabilito tenendo conto della necessità di proteggere l'industria di trasformazione.
Portuguese: Um elemento fixo, estabelecido para garantir uma protecção da indústria de transformação.
Dutch: een vast element, vastgesteld met inachtneming van de noodzaak de verwerkende industrie te beschermen.
Danish: Et fast element, som fastsættes under hensyn til nødvendigheden af at beskytte forarbejdningsindustrien.
Swedish: En fast del som är ämnad att skydda bearbetningsindustrin.
Finnish: kiinteä osa, joka vahvistetaan ottaen huomioon tarve varmistaa jalostusteollisuuden suoja.
Czech: z pevné složky, stanovené s ohledem na potřebu ochrany zpracovatelského průmyslu.
Slovak: Pevnej zložky stanovenej na ochranu spracovateľského priemyslu.
Polish: Stały element mający na celu ochronę przemysłu przetwórczego.
Hungarian: Egy rögzített összetevő, amely a feldolgozóipar védelmét szolgálja.
Slovenian: Fiksne komponente, oblikovane za zaščito predelovalne industrije.
Estonian: püsikomponent, mis on ette nähtud töötleva tööstuse kaitseks.
Latvian: no nemainīgā komponenta, kas paredzēts pārstrādes rūpniecības aizsardzībai.
Lithuanian: Nustatyto dydžio komponentas, skirtas apsaugoti perdirbimo pramonę.
Maltese: Parti fissa maħsuba biex tipproteġi l-industrija ta’ l-ipproċessar.
English: the levying of any customs duty or charge having equivalent effect, - the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
Maltese: l-iffissar ta’ dazju jew spiża li jkollha effett ekwivalenti, - l-applikazzjoni ta’ kull restrizzjoni kwantitattiva jew miżura li jkollha effett ekwivalenti.
English: Glucose and glucose syrup containing, in the dry state, at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, but excluding isoglucose of subheading
Maltese: Glukosju u xiropp tal-glukosju li jikkontjeni, fil-forma niexfa, għallinqas 20 % iżda anqas minn 50 % skond il-piż tal-fruttosju, iżda eżkluz l-isoglukosju tas-subintestatura
English: agar
Maltese: agar
English: agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Maltese: agar u sustanzi oħra bħal gomma li jkollhom iż-żrieragħ u li jagħqdu, sew jekk immodifikati u sew jekk le, li jitnisslu mill-prodotti tal-ħxejjex:
English: Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, excluding liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances of subheading
Maltese: Prodotti tal-ħelu magħmula miz-zokkor (inkluż iċ-ċikkulata bajda), li ma jkunx fihom kawkaw, eskluz l-estratt tas-sugu li jkun fih aktar minn 10 % bl-użin f’sukrożju iżda li ma jkunx fih miżjud sustanzi oħra tas-subintestatura
English: Article -
Slovenian: Člen —
Maltese: L-Artikolu —
English: However, as regards imports of products listed in Article 1 (1) (a) and (b), the levy applicable on the day on which application for a licence is lodged, adjusted on the basis of the threshold price which will be in force during the month of importation, shall be applied to an import to be effected during the period of validity of the licence, if the applicant so requests when applying for the licence. In this case, a premium, fixed at the same time as the levy, shall be added to the levy.
Slovenian: Vendar se glede uvoza proizvodov, navedenih v členu 1(1)(a) in (b), prelevman, ki se uporablja na dan, ko je vloga za dovoljenje vložena, prilagojen na podlagi cenovnega praga, ki bo veljal v mesecu uvoza, uporabi za uvoz, ki bo izvršen v času veljavnosti dovoljenja, če tako zahteva vlagatelj, ki vloži vlogo za dovoljenje... V tem primeru, se premija, določena istočasno kot prelevman, doda k prelevmanu.
English: Done at Luxembourg, 30 June 1992. For the Council
Slovenian: V Luxembourgu, 30. junija 1992
English: See page 12 of this Official Journal.
French: Voir page 12 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 12 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 12 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 12 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 12 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie blz. 12 van dit Publikatieblad.
Danish: Se side 12 i denne Tidende.
Greek: Βλέπε σελίδα 12 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Slovenian: Glej stran 12 tega Uradnega Lista Evropskih skupnosti.
English: Starches: -
Slovenian: Škrob:
English: Dried - - - Other
Slovenian: Drugo
English: Protein concentrates and textured protein substances: -
Slovenian: Beljakovinski koncentrati in teksturirane beljakovinaste snovi:
English: compound alcoholic preparations of a kind of used for the manufacture of beverages: - Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc
Slovenian: Alkoholne pijače, dobljene z destilacijo vina in iz grozdja, grozdnega drozga ali grozdnih tropin
English: Not exceeding 1,5 % - - Exceeding 1,5 %, but not exceeding 27 %
Slovenian: Do vključno 1,5 mas. %
English: Dried - Other
Slovenian: Drugo