FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas it is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and consequently to amend Annex I to Directive 76/769/EEC (4),
French: qu'il est dès lors nécessaire de procéder au rapprochement des dispositions législatives régissant cette matière dans les États membres et de modifier en conséquence l'annexe I de la directive 76/769/CEE (4),
Portuguese: que importa, portanto, proceder à aproximação das disposições legislativas dos Estados-membros nesta matéria e alterar consequentemente o anexo I da Directiva 76/769/CEE (4),
Czech: že je proto nezbytné uvést v soulad právní předpisy členských států v této oblasti a změnit odpovídajícím způsobem přílohu I směrnice 76/769/EHS4,
Slovak: keďže je preto potrebné v tejto oblasti aproximovať zákony členských štátov a následne pozmeniť prílohu I k smernici 76/769/EHS4,
Polish: dlatego też konieczne jest zbliżenie ustawodawstw Państw Członkowskich w tej dziedzinie, a następnie wprowadzenie zmian w załączniku I do dyrektywy 76/769/EWG[4],
Hungarian: mivel ezért szükséges a tagállamok jogszabályainak közelítése e területen, következésképpen szükséges a 76/769/EGK irányelv I. mellékletének módosítása[4],
Slovenian: ker je zato treba približati zakonodaje držav članic na tem področju in posledično spremeniti Prilogo I k Direktivi 76/769/EGS [5],
Romanian: întrucât, ca urmare, este necesară apropierea actelor cu putere de lege în acest domeniu în statele membre și, în consecință, modificarea anexei 1 la Directiva 76/769/CEE ,
Bulgarian: като имат предвид необходимостта от сближаване на законодателствата на държавите-членки в тази област и впоследствие от изменение на приложение І към Директива 76/769/ЕИО,
Estonian: sellepärast on vaja ühtlustada liikmesriikide õigusakte selles valdkonnas ning sellest tulenevalt muuta direktiivi 76/769/EMÜ[4] I lisa,
Latvian: tā kā tādēļ jātuvina dalībvalstu tiesību akti šajā jomā un tādējādi jāgroza Direktīvas 76/769/EEK[4] I pielikums,
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties būtina suderinti valstybių narių šios srities įstatymus ir atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvos 76/769/EEB([5]) I priedą,
Maltese: billi huwa għhalhekk meħtieġ illi sseħħ approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri f'dan il-qasam u b'konsegwenza ta' dan li jiġi emendat l-Anness I mad-Direttiva 76/769/KEE ,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА.
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby supplemented
French: L'annexe I de la directive 76/769/CEE est complétée par le texte figurant à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: O anexo I da Directiva 76/769/CEE é completado com o texto reproduzido no anexo da presente directiva.
Czech: Příloha I směrnice 76/769/EHS se doplňuje textem uvedeným v příloze této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 76/769/EHS sa týmto dopĺňa o prílohu k tejto smernici.
Polish: Załącznik I do dyrektywy 76/769/EWG uzupełnia się tekstem zawartym w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv I. melléklete az ezen irányelv mellékletében található szöveggel egészül ki.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 76/769/EGS se dopolni s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 76/769/CEE se completează cu textul prevăzut în anexa prezentei directive.
Bulgarian: Приложение I към директива 76/769/ЕИО се допълва.
Estonian: Direktiivi 76/769/EMÜ I lisa täiendatakse käesoleva direktiivi lisas näidatud tekstiga.
Latvian: Ar šo Direktīvas 76/769/EEK I pielikumu papildina saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: Direktyvos 76/769/EEB I priedas papildomas šios direktyvos priedu.
Maltese: L-Anness I mad-Direttiva 76/769/KEE huwa hawnhekk issupplimentat
English: six months after the expiry of one or other of those periods, whichever is applicable, no manufacturer or importer may place on the market products which fail to comply with this Directive,
French: six mois après l'expiration de l'un ou l'autre de ces délais, selon le cas, aucun fabricant ni importateur ne commercialise des produits non conformes à la présente directive,
Portuguese: seis meses depois do termo de qualquer destes prazos, consoante o caso, nenhum fabricante ou importador comercialize produtos que não sejam conformes à presente directiva,
Czech: šest měsíců po uplynutí jedné nebo druhé z těchto lhůt žádný výrobce nebo dovozce nesmí uvádět na trh výrobky, které nejsou v souladu s touto směrnicí,
Slovak: po uplynutí šiestich mesiacov od uplynutia jednej alebo druhej uvedenej lehoty, nech už platí ktorákoľvek z nich, výrobcovia alebo dovozcovia nemôžu uvádzať na trh výrobky, ktoré nezodpovedajú tejto smernici,
Polish: sześć miesięcy po upływie jednego lub drugiego z tych terminów, w zależności od przypadku, żaden producent ani importer nie wprowadzał do obrotu produktów niezgodnych z niniejszą dyrektywą,
Hungarian: a vonatkozó időszak lejártát követően hat hónapon túl sem a gyártó, sem az importőr nem hozhat forgalomba olyan terméket, amely nem felel meg ennek az irányelvnek,
Slovenian: šest mesecev po izteku enega ali drugega od navedenih rokov, katerikoli se uporablja, noben proizvajalec ali uvoznik ne sme dajati v promet izdelkov, ki niso v skladu s to direktivo,
Romanian: timp de șase luni de la expirarea uneia dintre respectivele perioade, care este aplicabilă, nici producătorul și nici importatorul nu pot introduce pe piață produsele ce nu respectă dispozițiile prezentei directive;
Bulgarian: шест месеца след изтичането на един от двата срока – в зависимост от това, кой е приложим, производителите или вносителите нямат право да предлагат на пазара продукти, които не отговарят на изискванията на настоящата директива;
Estonian: kuue kuu möödudes ühe või teise eespool osutatud tähtaja lõpust, vastavalt sellele, kumba tähtaega kohaldatakse, ei tohi ükski tootja ega importija turustada tooteid, mis ei vasta käesolevale direktiivile,
Latvian: sešus mēnešus pēc tam, kad beidzies kāds no minētajiem laikposmiem, atkarībā no tā, kurš no tiem ir piemērojams, neviens ražotājs vai importētājs nedrīkst laist tirgū ražojumus, kas neatbilst šīs direktīvas prasībām,
Lithuanian: praėjus šešiems mėnesiams nuo vieno iš šių laikotarpių, kuris būtų taikomas, nei vienas gamintojas arba importuotojas negalėtų pateikti į rinką gaminių, kurie neatitinka šios direktyvos,
Maltese: sitt xhur wara t-tmiem tal-wieħed jew l-ieħor minn dawn il-perjodi taż-żmien, liema wieħed japplika, l-ebda fabbrikant jew importatur ma jistgħu jqiegħdu fis-suq il-prodotti li jonqsu milli jikkonformaw ma' din id-Direttiva,
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Ihneď o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: When Member States adopt the measures referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent les dispositions visées au paragraphe 1, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem as disposições referidas no nº 1, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Czech: Předpisy uvedené v odstavci 1 přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú opatrenia, na ktoré sa vzťahujú opatrenia odseku 1, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przypisy, określone w ust. 1, przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják az (1) bekezdésben említett intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih iz odstavka 1 sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă măsurile la care se face trimitere la alineatul 1, acestea trebuie să cuprindă o trimitere la prezenta directivă sau să fie însoțite de o asemenea trimitere la data publicării oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат посочените в параграф 1 мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid lõikes 1 osutatud meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem 1. punktā minētos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos straipsnio 1 dalyje nurodytas priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta Stat Membru jadotta dawn il-miżuri referiti fil-paragrafu 1, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċcjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът за позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 30 June 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juin 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Junho de 1994.
Czech: V Bruselu dne 30. června 1994.
Slovak: V Bruseli 30. júna 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. június 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. junija 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 30 iunie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 юни 1994 година.
Estonian: Brüssel, 30. juuni 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. birželio 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Ġunju 1994.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European,
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: Przewodniczący
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The Commission proposal was presented at the 14th amendment of Directive 76/769/EEC (OJ No C 116, 27.4.1993, p. 18).
French: La proposition de la Commission avait été présentée comme quatorzième modification de la directive 76/769/CEE (JO n° C 116 du 27.4.1993, p. 18).
Portuguese: A proposta da Comissão foi apresentada como décima quarta alteração da Directiva 76/769/CEE (JO nº C 116 de 27.4.1993, p. 18).
Romanian: Propunerea Comisiei a fost prezentată odată cu cea de-a paisprezecea modificare a Directivei 76/769/CEE (JO C 116, 27.4.1993, p. 18)
Maltese: Il-proposta tal-Kummissjoni kienet ippreżentata fl-14-il emenda tad-Direttiva 76/769/KEE (ĠU Nru C 116, tas-27. 4. 1993, p. 18).
English: Nickel CAS No 7440-0-20 EINECS No 2311114 and its compounds
French: Nickel N° CAS 7440-02-0 N° EINECS 2311114 et ses composés
Portuguese: Níquel nº CAS 7440-02-0 nº EINECS 2311114 e seus compostos
Czech: Nikl č. CAS 7440-02-0 č. EINECS 2311114 a jeho sloučeniny
Bulgarian: Никел CAS № 7440-0-20, EINECS № 2311114 и съединенията му
Estonian: Nikkel CAS nr 7440-0-20 EINECS nr 2311114 ja selle ühendid
Latvian: Niķelis, CAS Nr. 7440-0-20, EINECS Nr. 2311114, un tā savienojumi.
English: May not be used:
French: Ne doit pas être utilisé:
Portuguese: Não deve ser utilizado:
Czech: Nesmí se používat:
Hungarian: Nem használható fel:
Bulgarian: Не може да се използва:
Estonian: Ei tohi kasutada:
Maltese: Ma jistax jintuża:
English: earrings,
French: boucles d'oreilles,
Portuguese: brincos,
Czech: náušnice,
Slovak: náušnice,
Polish: kolczyki,
Slovenian: uhani,
Bulgarian: обеци;
Latvian: auskaros,
Maltese: l-imsielet,
English: necklaces, bracelets and chains, anklets, finger rings,
French: colliers, bracelets et chaînes, bracelets de cheville et bagues,
Portuguese: colares, pulseiras e fios, argolas de tornozelo e anéis,
Czech: náhrdelníky, náramky a řetízky, ozdoby na kotníky, prsteny,
Slovak: náhrdelníky, náramky a retiazky, ozdobné spony a prstene,
Polish: naszyjniki, bransoletki i łańcuszki, pierścienie,
Slovenian: ogrlice, zapestnice in verižice, gleženjske verižice, prstani,
Bulgarian: огърлици, гривни, верижки, верижки за глезен, пръстени;
Latvian: kaklarotās, rokassprādzēs un ķēdītēs, kājsprādzēs, gredzenos,
Maltese: il-ġiżirani, il-brazzuletti u l-ktajjen, il-katini tas-sieq, iċ-ċrieket tas-swaba',
English: wrist-watch cases, watch straps and tighteners,
French: boîtiers, bracelets et fermoirs de montre,
Portuguese: caixas de relógios de pulso, correias e fivelas de relógio,
Czech: pouzdra náramkových hodinek, pásky a upínací části hodinek,
Slovak: plášte náramkových hodiniek, kovové remienky a pracky hodiniek,
Polish: koperty, bransoletki i zapięcia zegarków,
Slovenian: ohišja zapestnih ur, pasovi in zaponke,
Bulgarian: капаци за ръчни часовници, каишки за часовници и части за затягане;
Latvian: rokas pulksteņu pārklājumos, siksniņās un sprādzītēs,
Maltese: il-kaxex ta' l-arloġġi ta' l-idejn, iċ-ċineg ta' l-arloġġi ta' l-idejn u l-għaffasa,
English: rivet buttons, tighteners, rivets, zippers and metal marks, when these are used in garments if the rate of nickel release from the parts of these products coming into direct and prolonged contact with the skin is greater than 0,5 ìg/cm²/week;
Portuguese: botões de mola, fivelas, rebites, fechos de correr e peças metálicas, quando utilizados no vestuário, se a taxa de libertação de níquel das partes destes produtos em contacto directo e prolongado com a pele for superior a 0,5 ì/cm2/semana.
Polish: guziki na zatrzaski, sprzączki, zatrzaski, zamki błyskawiczne i metalowe odznaki, o ile wykorzystywane są w odzieży, jeżeli stopień uwalniania się niklu, który uwalnia się z części tych produktów będących w bezpośrednim i długotrwałym kontakcie ze skórą, jest wyższy od 0,5 g/cm2 na tydzień;
Latvian: spiedpogās, sprādzītēs, kniedēs, rāvējslēdzējos un metāla zīmēs, ja tās izmanto apģērbā, ja niķeļa izdalīšanās daudzums no šo izstrādājumu daļām, kas nonāk tiešā un ilgstošā saskarē ar ādu, pārsniedz 0,5 /cm2 nedēļā;
English: Furthermore, products which are the subject of points 1, 2 and 3, may not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in those points'.
French: En outre, les produits visés aux points 1, 2 et 3 ci-dessus ne peuvent être mis sur le marché que s'ils satisfont aux exigences qui y sont énoncées.»
Portuguese: Além disso, os produtos referidos nos pontos 1, 2 e 3 não podem ser colocados no mercado se não preencherem os requisitos desses pontos.»
Czech: Kromě toho výrobky, na něž se vztahují body 1, 2 a 3, nesmí být uvedeny na trh, pokud nesplňují požadavky uvedené v těchto bodech."
Slovak: Navyše výrobky, ktoré sú predmetom bodov 1, 2 a 3, nesmú byť uvádzané na trh, pokiaľ nezodpovedajú požiadavkám stanoveným v týchto bodoch."
Polish: Ponadto produkty określone w pkt 1, 2 i 3 nie mogą być wprowadzone do obrotu, chyba że odpowiadają one wymaganiom określonym w tych punktach."
Hungarian: Továbbá az 1., 2. és 3. pont alá tartozó termékek nem hozhatók forgalomba, amennyiben nem felelnek meg az e pontokban megállapított követelményeknek."
Slovenian: Izdelki, ki so našteti pod točkami 1, 2 in 3, se ne smejo dajati v promet, če niso v skladu z zahtevami iz navedenih točk."
Bulgarian: В допълнение продуктите, предмет на точки 1, 2 и 3, не могат да бъдат предлагани на пазара, освен ако не отговарят на изискванията, определени в същите точки.”
Estonian: Lisaks sellele ei tohi turustada tooteid, mille suhtes kohaldatakse punkti 1, 2 ja 3, kui need ei vasta nendes punktides sätestatud nõuetele."
Latvian: Turklāt 1., 2. un 3. punktā norādītos produktus nedrīkst laist tirgū, ja tie neatbilst minētajos punktos izklāstītajām prasībām".
Lithuanian: Be to, gaminiai, kuriems taikomi 1, 2 ir 3 punktai, negali būti pateikti į rinką, jei jie neatitinka tuose punktuose nustatytų reikalavimų."
Maltese: Barra minn hekk, il-prodotti li huma s-suġġett tal-punti 1, 2 u 3, ma jistgħux jitqiegħdu fis-suq għajr jekk jikkonformaw mal-ħtiġiet iddikjarati f'dawn il-punti.'
English: whereas there is therefore a risk of barriers to trade;
French: qu'il existe donc un risque d'entraves aux échanges;
Czech: že tím vzniká nebezpečí vytvoření překážek obchodu;
Slovak: keďže preto dochádza k riziku vzniku prekážok obchodu;
Polish: sytuacja taka stwarza ryzyko powstania barier w handlu;
Hungarian: mivel emiatt fennáll a kereskedelem korlátozásának kockázata;
Slovenian: ker zato obstaja tveganje trgovinskih ovir;
Romanian: întrucât apare, ca urmare, riscul ridicării barierelor comerciale;
Bulgarian: като имат предвид, че поради това съществува риск от създаване на бариери за търговията;
Estonian: sellepärast on olemas kaubandustõkete oht;
Latvian: tā kā tādēļ pastāv risks radīt šķēršļus tirdzniecībai;
Lithuanian: kadangi dėl to yra rizika atsirasti prekybos kliūtims;
Maltese: billi għalhekk hemm ir-riskju ta' ostakoli għall-kummerċ;
English: KLEPSCH
Maltese: KLEPSCH
English: Nickel
Hungarian: Nikkel
Maltese: In-nîkil
English: rivet buttons, tighteners, rivets, zippers and metal marks, when these are used in garments
French: boutons à rivets, boucles, rivets, fermetures Éclair et marques de métal, lorsqu'ils sont utilisés dans des vêtements,
Slovak: nitované gombíky, pracky, spony, nity, zipsy a kovové značky používané na odevoch,
Slovenian: gumbi, zaponke, sponke, zadrge in kovinski modni dodatki, kadar se uporabljajo na oblačilih,
Bulgarian: занитени копчета, катарами, нитове, ципове и метални знаци, които се използват за дрехи;
Maltese: il-buttuni tar-rivets, il-għaffasa, ir-rivets, iż-żippijiet u l-marki tal-metall, meta dawn jintużaw fl-ilbies
English: if the rate of nickel release from the parts of these products coming into direct and prolonged contact with the skin is greater than 0,5 ìg/cm²/week;
French: si le taux de libération du nickel qui se dégage des parties de ces produits entrant en contact direct et prolongé avec la peau est supérieur à 0,5 ìg par centimètre carré et par semaine;
Slovak: ak je miera uvoľňovania niklu z častí týchto výrobkov prichádzajúcich do priameho a dlhotrvajúceho kontaktu s pokožkou väčšia ako 0,5 g/cm2/týždeň;
Slovenian: če je količina niklja, sproščena iz delov teh izdelkov, ki prihajajo v neposredni in podaljšani stik s kožo, večja od 0,5 g/cm2/teden;
Bulgarian: ако количеството на отделяне на никел от части от тези продукти, предназначени да влизат в пряк и продължителен допир с кожата, е по-голямо от 0,5 мкг/см2/седмица.
Maltese: jekk ir-rata tar-rilaxx tan-nîkil mill-partijiet ta' dawn il-prodotti li jiġu f'kuntatt dirett u għat-tul taż-żmien mal-ġilda hija ta' iktar minn 0,5 μg/cm²/kull ġimgħa;
English: Nickel CAS No 7440-0-20 EINECS No 2311114 and its compounds May not be used:
Polish: Nikiel CAS nr 7440-0-20 EINECS NR 2311114 i jego związki Nie może być używany:
Slovenian: Nikelj se ne smejo uporabljati: "28.CAS št. 7440-0-20 EINECS št. 2311114
Lithuanian: Nikelis CAS Nr. 7440-0-20 EINECS Nr. 2311114 ir jo junginiai Negalima naudoti:
English: The Commission proposal was presented at the 14th amendment of Directive 76/769/EEC
Polish: Wniosek Komisji został przedstawiony jako czternasta zmiana do dyrektywy 76/769/EWG
English: Opinion of the European Parliament of 2 December 1993
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 2 grudnia 1993 r.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 2 декември 1993 г.
English: Council common position of 4 March 1994
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 4 marca 1994 r.
English: and Decision of the European Parliament of 5 May 1994 (not yet published).
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 5 maja 1994 r. (dotychczas nieopublikowana).
English: Opinion of the European Parliament of 2 December 1993 Council common position of 4 March 1994 and Decision of the European Parliament of 5 May 1994 (not yet published).
Estonian: Euroopa Parlamendi 2. detsembri 1993. aasta arvamus nõukogu 4. märtsi 1994. aasta ühine seisukoht ning Euroopa Parlamendi 5. mai 1994. aasta otsus (seni avaldamata).
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
English: The president
Czech: předseda
English: rivet buttons,
Czech: stiskací knoflíky,
English: tighteners,
Czech: upínadla,
English: rivets,
Czech: nýty,
English: zippers and metal marks, when these are used in garments if the rate of nickel release from the parts of these products coming into direct and prolonged contact with the skin is greater than 0,5 ìg/cm²/week;
Czech: zipy a kovové značky, jsou-li použity u oděvů, jestliže rychlost uvolňování niklu z těch částí výrobků, které přicházejí do přímého a dlouhodobého styku s pokožkou, je vyšší než 0,5 g/cm2 za týden;
English: The Commission proposal was presented at the 14th amendment of Directive 76/769/EEC.
Hungarian: A Bizottság javaslata a 76/769/EGK irányelv tizennegyedik módosításaként lett előterjesztve.
Lithuanian: Komisijos pasiūlymas buvo pateiktas keturioliktą kartą iš dalies keičiant Direktyvą 76/769/EEB.
English: Opinion of the European Parli ament of 2 December 1993, Council common position of 4 March 1994 and Decision of the European Parliament of 5 May 1994 (not yet published).
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 2 d. Europos Parlamento nuomonė, 1994 m. kovo 4 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1994 m. gegužės 5 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas).