English: Whereas these risks can be offset by adapting to technical progress Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the harmonization of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers (5) and by limiting thereby the use of flammable substances in aerosol generators intended for entertainment and decorative purposes;
French: considérant que l'on peut réduire ces risques en adaptant la directive 75/324/CEE du Conseil, du 20 mai 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux générateurs d'aérosols (5) au progrès technique et en limitant ainsi l'utilisation de substances inflammables dans les générateurs d'aérosols utilisés à des fins de divertissement et de décoration;
Portuguese: Considerando que se podem reduzir esses riscos através da adaptação ao progresso técnico da Directiva 75/324/CEE do Conselho, de 20 de Maio de 1975, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às embalagens aerossóis (5), limitando-se, assim, a utilização de substâncias inflamáveis em embalagens aerossóis utilizadas para fins decorativos e de diversão;
Czech: vzhledem k tomu, že je možné tato rizika snížit tím, že se směrnice Rady 75/324/EHS ze dne 20. května 1975 o sbližování právních předpisů členských státůtýkajících se aerosolových rozprašovačů5 přizpůsobí technickému pokroku, čímž se omezí používání hořlavých látek v aerosolových rozprašovačích určených pro zábavné a ozdobné účely;
Slovak: keďže týmto nebezpečenstvám sa možno vyhnúť prispôsobením smernice Rady 75/324/EHS z 20. mája 1975 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa aerosólových rozprašovačov [5] technickému pokroku, a na základe toho aj obmedzením používania horľavých látok v aerosólových generátoroch určených na zábavné a dekoratívne účely;
Polish: ryzyko to można ograniczyć przez dostosowanie do postępu technicznego dyrektywy Rady 75/324/EWG z dnia 20 maja 1975 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do dozowników aerozoli[5] i w ten sposób ograniczenie wykorzystania substancji łatwopalnych w generatorach aerozolu używanych do celów rozrywkowych i dekoracyjnych;
Hungarian: mivel ezeket a kockázatokat csökkenteni lehet az aeroszol adagolókra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1975. május 20-i 75/324/EGK tanácsi irányelvnek[5] a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával, és ezáltal a gyúlékony anyagok használatának korlátozásával a szórakoztató és díszítő célokra szánt aeroszolokban;
Slovenian: ker se je tej nevarnosti mogoče izogniti s prilagajanjem tehničnemu napredku Direktive Sveta 75/324/EGS z dne 20. maja 1975 o uskladitvi zakonodaj držav članic o aerosolnih razpršilcih[5] in z omejevanjem uporabe vnetljivih snovi v aerosolnih razpršilcih, namenjenih za zabavo in dekoraciji;
Romanian: întrucât aceste riscuri pot fi compensate prin adaptarea la progresul tehnic a Directivei 75/324/CEE a Consiliului din 20 mai 1975 privind apropierea legislației statelor membre referitoare la generatoarele de aerosoli și prin limitarea folosirii substanțelor inflamabile în generatoarele de aerosoli destinate agrementului și cu scop decorativ;
Bulgarian: като имат предвид, че тези рискове могат да се намалят, като се приведе в съответствие с техническия прогрес Директива 75/324/ЕИО на Съвета от 20 май 1975 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки, свързани с аерозолни опаковки и като се ограничи употребата на леснозапалими вещества в устройствата за генериране на аерозоли, използвани за забавление и за украса;
Estonian: neid ohtusid on võimalik kõrvaldada kohandades tehnika arengule nõukogu 20. mai 1975. aasta direktiivi 75/324/EMÜ aerosoole käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta[5] ning sel teel piirates tuleohtlike ainete kasutamist aerosoolides, mis on ette nähtud meelelahutuslikuks ja kaunistuslikuks otstarbeks;
Latvian: tā kā šos riskus var novērst, tehnikas attīstībai pielāgojot Padomes 1975. gada 20. maija Direktīvu 75/324/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz aerosola izsmidzinātājiem [5] un tādējādi ierobežojot uzliesmojošu vielu lietojumu aerosola ģeneratoros, kas paredzēti izklaidei un dekorēšanai;
Lithuanian: kadangi rizika gali būti sušvelninta derinant su technikos pažanga 1975 m. gegužės 20 d. Tarybos direktyvą 75/324/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su aerozolių balionėliais, suderinimo([5]) ir taip apribojant degiųjų medžiagų naudojimą aerozolių įtaisuose, skirtuose pramogai ir dekoratyviniams tikslams;
Maltese: Billi dawn ir-riskji jistgħu jiġu mwarrba bl-addattament mal-progress tat-teknika, id-Direttiva 73/324/KEE tal-20 ta' Mejju 1975 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-apparat li minnu joħroġ l-ajrusol u billi b'hekk jiġi limitat l-użu ta' l-oġġetti li jieħdu n-nar malajr fl-apparat li jiġġenera l-ajrusol maħhsub għall-għanijiet ta' divertiment u ta' tiżjin;