English: The purpose of these provisions is to define the minimum performances for braking systems with anti-lock devices fitted to two-wheel mopeds, two-wheel motorcycles and tricycles.
French: Le but des présentes dispositions est de définir des performances minimales pour les systèmes de freinage comportant un dispositif antiblocage montés sur des cyclomoteurs à deux roues, des motocycles sans side-car et des tricycles.
German: Zweck dieser Bestimmungen ist die Festlegung der Mindestanforderungen für Bremssysteme mit einem automatischen Blockierverhinderer, die in zweirädrigen Kleinkrafträdern, Krafträdern ohne Beiwagen und Dreiradfahrzeugen eingebaut sind.
Spanish: El objeto de estas disposiciones es establecer los rendimientos mínimos de los sistemas de frenado con sistema antibloqueo de los ciclomotores de dos ruedas, las motocicletas sin sidecar y los vehículos de tres ruedas.
Italian: Lo scopo delle presenti disposizioni è di definire le prestazioni minime richieste per i sistemi di frenatura muniti di dispositivo antibloccaggio montati su ciclomotori a due ruote, su motocicli senza carrozzino e sui tricicli.
Portuguese: O objectivo das presentes disposições é definir comportamentos funcionais mínimos para os sistemas de travagem com dispositivo antibloqueio montados em ciclomotores de duas rodas, em motociclos sem carro e em triciclos.
Dutch: Het doel van deze bepalingen is de minimumprestaties te definiëren voor reminrichtingen met een anti-blokkeersysteem die op bromfietsen op twee wielen, motorfietsen zonder zijspanwagen en driewielers zijn gemonteerd.
Danish: Formålet med disse bestemmelser er at fastlægge minimumsvirkning af bremsesystemer med anordning til sikring mod blokering (blokeringsfri bremsesystemer), monteret på tohjulede knallerter, tohjulede motorcykler uden sidevogn og trehjulede motorcykler.
Swedish: 1.1.Ändamålet med dessa bestämmelser är att definiera den minsta bromsverkan för bromssystem med antilåsningsanordningar som är monterade på tvåhjuliga mopeder, tvåhjuliga motorcyklar och trehjuliga motorcyklar.
Finnish: Näiden määräysten tarkoituksena on määritellä lukkiutumisen estolaitteilla varustettujen kaksipyöräisten mopojen, sivuvaunuttomien moottoripyörien ja kolmipyörien jarrujärjestelmien vähimmäissuorituskyky.
Greek: Στόχος των διατάξεων αυτών είναι ο προσδιορισμός των ελάχιστων επιδόσεων, όσον αφορά τα συστήματα πεδήσεως που περιλαμβάνουν διάταξη αποφυγής του μπλοκαρίσματος και με τα οποία είναι εφοδιασμένα τα δίτροχα μοτοποδήλατα, οι μοτοσυκλέτες χωρίς καλάθι και τα τρίκυκλα.
Czech: Cílem těchto ustanovení je definovat minimální účinky brzdových systémů s protiblokovacími zařízeními, která jsou na dvoukolových mopedech, dvoukolových motocyklech a tříkolkách.
Slovak: Účelom týchto ustanovení je definovať minimálne výkony brzdových systémov s protiblokovacími zariadeniami, ktoré sú na dvojkolesových mopedoch, dvojkolesových motocykloch a trojkolkách.
Polish: Celem niniejszych przepisów jest określenie minimalnej skuteczności układów hamulcowych z urządzeniem przeciwblokującym, zamontowanych w dwukołowych motorowerach, dwukołowych motocyklach oraz motocyklach trzykołowych.
Slovenian: Namen teh določb je opredeliti najmanjšo zmogljivost zavornih sistemov z napravami za preprečevanje blokiranja koles, vgrajenih na dvokolesne mopede, dvokolesna motorna kolesa in tricikle.
Bulgarian: Целта на тези разпоредби е да се определят минималните параметри на нормално действие при спирачни системи с антиблокиращи устройства, монтирани върху двуколесни мотопеди, мотоциклети на две колела и триколесни мотоциклети.
Estonian: Käesolevates sätetes määratletakse kaherattaliste mopeedide ning kahe- ja kolmerattaliste mootorrataste mitteblokeeruvatele pidurite miinimumtõhusus.
Latvian: Šo noteikumu mērķis ir noteikt obligāto tehnisko sniegumu bremžu sistēmām ar pretbloķēšanas iekārtām, ar kurām aprīkoti divriteņu mopēdi, divriteņu motocikli un tricikli.
Lithuanian: Tų nuostatų tikslas - nustatyti dviračiuose mopeduose ir motocikluose bei triračiuose motocikluose įrengtų stabdžių sistemų, turinčių stabdžių apsaugos nuo blokavimosi įtaisus, minimalias veikimo charakteristikas.