English: whereas, under this system, Commission Regulation (EEC) No 1068/93 of 30 April 1993 on detailed rules for determining and applying the agricultural conversion rates (2), lays down the operative events for the agricultural conversion rates applicable from the beginning of the 1993/94 marketing year;
French: que, dans le cadre de ce régime, le règlement (CEE) no 1068/93 de la Commission, du 30 avril 1993, portant modalités de détermination et d'application des taux utilisés dans le secteur agricole (2), a établi les faits générateurs des taux de conversion agricoles applicables à partir du début de la campagne de commercialisation 1993/1994;
Czech: že v rámci této úpravy nařízení Komise (EHS) č.1068/93 ze dne 30. dubna 1993, kterým se stanoví pravidla pro určování a uplatňování zemědělských přepočítacích koeficientů2, stanoví rozhodné skutečnosti pro zemědělské přepočítací koeficienty platné od začátku hospodářského roku 1993/94;
Slovak: keďže na základe tohto systému nariadenie Komisie (EHS) č. 1068/93 z 30. apríla 1993 o podrobných pravidlách pre určovanie a používanie poľnohospodárskych prevodných kurzov[2] ustanovuje rozhodujúce skutočnosti pre poľnohospodárske prevodné kurzy platné od začiatku hospodárskeho roka 1993/94;
Polish: zgodnie z tym systemem rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1068/93 z dnia 30 kwietnia 1993 r. w sprawie szczegółowych zasad określania i stosowania rolniczych kursów przeliczeniowych2 ustanawia terminy operacyjne w odniesieniu do rolniczego kursu przeliczeniowego stosowanego od początku roku gospodarczego 1993/94;
Hungarian: mivel e rendszer keretében, a mezőgazdasági átváltási árfolyamok meghatározására és alkalmazására vonatkozó részletes szabályokról szóló, 1993. április 30-i 1068/93/EGK bizottsági rendelet[2] meghatározza a mezőgazdasági átváltási árfolyamok tekintetében az 1993/94. gazdasági év kezdetétől alkalmazandó meghatározó ügyleti tényeket;
Slovenian: ker na podlagi tega sistema Uredba Komisije (EGS) št. 1068/93 z dne 30. aprila 1993 o podrobnih pravilih za določanje in uporabo kmetijskih menjalnih tečajev [2] določa operativnih dogodkov za kmetijske menjalne tečaje, ki se uporabljajo od začetka tržnega leta 1993/94;
Romanian: întrucât, în baza acestui sistem, Regulamentul (CEE) nr. 1068/93 al Comisiei din 30 aprilie 1993 cu privire la normele detaliate de aplicare pentru stabilirea și aplicarea cursurilor agricole prevede evenimentele operative pentru cursurile agricole aplicabile din anul de comercializare 1993/94;
Estonian: komisjoni 30. aprilli 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 1068/93 (põllumajanduslike ümberarvestuskursside kindlaksmääramise ja kohaldamise üksikasjalike eeskirjade kohta2) sätestatakse käesoleva süsteemi raames 1993/94. majandusaasta algusest alates kohaldatavad põllumajanduslike ümberarvestuskursside rakendusjuhud;
Latvian: tā kā saskaņā ar šo sistēmu ar Komisijas 1993. gada 30. aprīļa Regulu (EEK) Nr. 1068/93 par sīki izstrādātiem noteikumiem, lai noteiktu un piemērotu lauksaimniecības konversijas likmes2, nosaka noteicošās dienas lauksaimniecības konversijas likmei, kas piemērojama no 1993./94. tirgdarbības gada sākuma;
Lithuanian: kadangi pagal šią sistemą 1993 m. balandžio 30 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1068/93 dėl žemės ūkio perskaičiavimo kursų nustatymo ir taikymo išsamių taisyklių2 nustato žemės ūkio perskaičiavimo kursų operacinius įvykius, taikomus nuo 1993-1994 prekybos metų pradžios;
Maltese: billi, taħt din is-sistema ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1068/93 tat-30 ta' April 1993 dwar ir-regoli dettaljati għall-istabbiliment u l-applikazzjoni tar-rati agrikoli ta' konverżjoni ([2]), jistipula l-fatti operattivi għar-rati agrikoli ta' konverżjoni applikabbli mill-bidu tas-sena tal-marketing 1993/94;