English: Resolution MEPC 47 (31) of the 31st meeting of the Marine Environment Protection Committee of the International Maritime Organization of 4 July 1991, amending Annex I to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as amended by the 1978 Protocol, shall apply for the purposes of Regulation (EEC) No 613/91.
French: La résolution MEPC 47(31) de la 31e session du comité de la protection du milieu marin de l'Organisation maritime internationale, du 4 juillet 1991, modifiant l'annexe I de la convention internationale de 1973 sur la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le protocole de 1978, s'applique aux fins du règlement (CEE) no 613/91.
Portuguese: Para efeitos do Regulamento (CEE) no 613/91, é aplicável a Resolução MEPC, 47/31, da trigésima primeira reunião do Comité para a protecção do ambiente marinho (MEPC - « Marine Environment Protection Committee ») da Organização Marítima Intenacional, de 5 de Julho de 1991, que altera o anexo I da Convenção internacional para a prevenção da poluição por navios, 1973, tal como alterada pelo protocolo de 1978 (Convenção MARPOL 1973/1978).
Czech: Pro účely nařízení (EHS) č. 613/91 se použije rezoluce MEPC 47(31) ze 31. zasedání Výboru pro ochranu životního prostředí moří Mezinárodní námořní organizace ze dne 4. července 1991 pozměňující přílohu I Mezinárodní úmluvy o zabránění znečišťování z lodí z roku 1973, ve znění protokolu z roku 1978.
Slovak: Rezolúcia MEPC 47 (31) 31. zhromaždenia Výboru ochrany životného prostredia mora Medzinárodnej námornej organizácie zo 4. júla 1991, ktorou sa mení a dopĺňa príloha I k Medzinárodného dohovoru o zabránení znečisťovania z lodí, 1973, naposledy zmenenej a doplnenej Protokolom z roku 1978, sa uplatňuje na účely nariadenia (EHS) č. 613/91.
Polish: Rezolucję KOŚM 47 (31) z 31 posiedzenia Komitetu Ochrony Środowiska Morskiego Międzynarodowej Organizacji Morskiej z 4 dnia lipca 1991 r., zmieniającą załącznik I do Międzynarodowej Konwencji o Zapobieganiu Zanieczyszczaniu Morza przez Statki z 1973 r., zmieniony Protokołem z 1978 r., stosuje się do celów rozporządzenia (EWG) nr 613/91.
Hungarian: A Nemzetközi Tengerészeti Szervezet Tengeri Környezetvédelmi Bizottsága 1991. július 4-i 31. ülésén a hajókról történő szennyezés megelőzéséről szóló, az 1978. évi jegyzőkönyvvel módosított 1973. évi nemzetközi egyezmény I. mellékletét módosító MEPC 47 (31) határozatát alkalmazni kell a 613/91/EGK rendelet céljára.
Slovenian: Resolucija MEPC 47(31) z 31. srečanja Odbora za varovanje morskega okolja pri Mednarodni pomorski organizaciji z dne 4. julija 1991, ki spreminja Prilogo I k Mednarodni konvenciji o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij, 1973, kakor je bila spremenjena s Protokolom 1978, se uporablja za namene Uredbe (EGS) št. 613/91.
Romanian: Rezoluția MEPC 47(31) a celei de-a 31-a sesiuni a Comitetului pentru protecția mediului marin al Organizației Maritime Internaționale din 4 iulie 1991 de modificare a anexei I la Convenția internațională din 1973 privind prevenirea poluării produse de nave, astfel cum a fost modificată prin protocolul din 1978, se aplică în înțelesul Regulamentului (CEE) nr. 613/91.
Bulgarian: Резолюция MEPC 47(31) на 31-ата сесия на Комитета за защита на морската среда на Международната морска организация от 4 юли 1991 г., изменящ приложение I към Международната конвенция от 1973 г. за предотвратяване на замърсяване от кораби така, както е изменено от протокола от 1978 г., се прилага по смисъла на Регламент (ЕИО) № 613/91.
Estonian: Rahvusvahelise mereorganisatsiooni merekeskkonna kaitse komitee 31. istungi 4. juuli 1991 resolutsiooni MEPC 47 (31), millega muudetakse 1973. aasta rahvusvahelise konventsiooni laevade põhjustatud merereostuse vältimise kohta I lisa, muudetud 1978. aasta protokolliga, kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 613/91 suhtes.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 613/91 mērķiem piemēro 1991. gada 4. jūlija Starptautiskās Jūrniecības organizācijas Jūras vides aizsardzības komitejas 31. sanāksmes rezolūciju MEPC 47 (31), ar ko groza 1973. gada Starptautisko konvenciju par kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanu, kura grozīta ar 1978. gada Protokolu, I pielikumu.
Lithuanian: 1991 m. liepos 4 d. Tarptautinės jūrų organizacijos Jūrų aplinkos apsaugos komiteto 31 posėdžio rezoliucija MEPC 47 (31), iš dalies pakeičianti 1973 m. Tarptautinės konvencijos dėl teršimo iš laivų prevencijos, su pakeitimais, padarytais 1978 m. protokolu, I priedą, taikoma laikantis Reglamento (EEB) Nr. 613/91.
Maltese: Ir-Riżoluzzjoni MEPC 47 (31) tal-31 laqgħa tal-Kumitat dwar il-Protezzjoni Ambjentali Marittima ta' l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali ta' l-4 ta' Lulju 1991, li temenda l-Anness I tal-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġiż minn Vapuri, 1973, kif emendata permezz tal-Protokoll 1978, għandha tapplika għall-finijiet tar-Regolament (KEE) Nru 613/91.