FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: segregation of clean and dirty areas (or high/low risk areas),
French: les séparations entre les secteurs propres et les secteurs souillés (ou entre des zones à haut risque et à bas risque),
Finnish: jaottelu puhtaisiin ja epäpuhtaisiin alueisiin (tai vähäisten ja suurten riskien alueisiin),
Czech: oddělení čistých a nečistých sekcí (nebo sekcí s vysokým a nízkým rizikem),
Slovak: oddelenie čistých a nečistých oblastí (alebo oblastí s vysokým rizikom od oblastí s nízkym rizikom),
Polish: oddzielenie obszaru produkcji brudnej od produkcji czystej (obszar tzw. wysokiego ryzyka i niskiego ryzyka),
Hungarian: a tiszta és a szennyezett (alacsony, illetve magas kockázati szintű) területek elkülönítése,
Slovenian: ločevanje čistih in umazanih območij (ali območij z visokim/nizkim tveganjem),
Romanian: delimitarea între sectoare curate și sectoare murdare (sau între zone cu risc ridicat și cu risc scăzut);
Bulgarian: изолиране на чистите от замърсените участъци (или високо-/ нискорискови участъци),
Estonian: puhaste ja määrdunud alade eraldamine (või kõrge/madala riskiteguriga alad),
Latvian: tīro un netīro platību nošķiršana (vai augsta/zema riska platības),
Maltese: segregazzjoni ta' żoni nodfa u maħmuġin (għal żoni b'riskju għoli/baxx),
English: cleaning and disinfectrion procedures,
French: des données concernant les procédures de nettoyage et de désinfection,
Finnish: puhdistus- ja desinfiointimenetelmiä koskevat tiedot,
Czech: údaje týkající se postupů pro čištění a dezinfekci,
Slovak: čistiace a dezinfekčné postupy,
Polish: procedury czyszczenia i dezynfekcji,
Hungarian: takarítási és fertőtlenítési eljárások,
Slovenian: postopki čiščenja in dezinfekcije,
Romanian: date privind procedura de curățare și dezinfecție;
Bulgarian: процедури по почистване и обеззаразяване,
Estonian: puhastamise ja desinfitseerimise kord,
Latvian: tīrīšanas un dezinfekcijas procedūras,
Lithuanian: valymo ir dezinfekavimo procedūros,
Maltese: proċeduri ta' tindif u disinfettar,
English: hygienic environment of the establishment,
French: l'environnement hygiénique de l'établissement,
Finnish: laitoksen hygieeninen ympäristö,
Czech: zdravotní prostředí podniku,
Slovak: hygienické prostredie firmy,
Polish: warunki higieniczne przedsiębiorstwa,
Hungarian: a létesítmény higiéniai környezete,
Slovenian: higienske razmere v obratu,
Romanian: mediul de igienă din instituție;
Bulgarian: хигиенна среда на предприятието, —
Estonian: ettevõtte hügieeniline keskkond,
Latvian: uzņēmuma higiēnas vide,
Lithuanian: higieninė įmonės aplinka,
Maltese: iġjene ambjentali ta' l-istabbiliment,
English: personnel routes and hygiene practices,
French: les conditions d'hygiène et la circulation du personnel,
Finnish: hygienia ja henkilökunnan liikkuminen,
Czech: přesuny pracovníků a hygienické podmínky,
Slovak: trasy a hygienické postupy pre pracovníkov,
Polish: drogi poruszania się personelu i zasady higieny,
Hungarian: személyzeti útvonalak és higiéniai eljárások,
Slovenian: premiki osebja in higienski postopki,
Romanian: condițiile de igienă și circulația personalului;
Bulgarian: маршрути за персонала и хигиенни практики,
Estonian: töötajate liikumine ettevõttes ja hügieeniprotseduurid,
Latvian: personālam veicamās darbības un higiēnas prakse,
Lithuanian: darbuotojų maršrutai ir higienos praktika,
Maltese: rotot tal-persunal u prattiċi ta' iġjene,
English: product storage and distribution conditions.
French: les conditions de stockage et de distribution des produits.
Finnish: tuotteiden varastointi ja jakelu.
Czech: podmínky skladování a distribuce produktu.
Slovak: podmienky skladovania a distribúcie produktu.
Polish: warunki przechowywania i dystrybucji produktu.
Hungarian: a termék tárolására és forgalmazására vonatkozó előírások.
Slovenian: pogoji skladiščenja in razpošiljanja proizvodov.
Romanian: condițiile de depozitare și de distribuire a produselor.
Bulgarian: условия на складиране и разпространение на продукта в търговската мрежа.
Estonian: toodete ladustamis- ja turustamistingimused.
Latvian: produkta uzglabāšana un izplatīšanas nosacījumi.
Lithuanian: produkto saugojimo ir paskirstymo sąlygos.
Maltese: kondizzjonijiet ta' ħażna u distribuzzjoni,
English: On-site confirmation of flow diagram
French: Confirmation sur place du diagramme de fabrication
Finnish: 5 Valmistuskaavion varmistaminen paikalla
Czech: Potvrzení zpracovatelského schématu na místě
Slovak: Potvrdenie správnosti diagramu na mieste
Polish: Konfrontacja diagramu procesu produkcyjnego ze stanem rzeczywistym
Hungarian: A folyamatábra helyszíni jóváhagyása
Slovenian: Potrditev procesnega diagrama na kraju samem
Romanian: Validarea la fața locului a diagramei de fabricare
Bulgarian: Потвърждаване на данните от технологичната схема на място
Estonian: Vooldiagrammi kohapealne kinnitamine
Latvian: Plūsmas shēmas apstiprināšana uz vietas
Lithuanian: Technologinių operacijų sekos grafiko patvirtinimas vietoje
Maltese: Konferma fuq il-post tal-flow diagram
English: After the flow diagram has been drawn up, the multidisciplinary team should confirm it on site during operating hours.
French: Après l'établissement du diagramme, l'équipe pluridisciplinaire devrait procéder à sa confirmation sur place pendant les heures de production.
Finnish: Kun kaavio on laadittu, moniala-asiantuntijatyöryhmän olisi varmistettava se paikalla tuotantotuntien aikana.
Czech: Po vytvoření schématu by jej měl multidisciplinární tým potvrdit na místě v průběhu provozní doby.
Slovak: Po zostavení vývojového diagramu by mal prierezový tím potvrdiť jeho správnosť na mieste počas pracovnej doby.
Polish: Po sporządzeniu diagramu procesu produkcyjnego w postaci diagramu blokowego wielodyscyplinarny zespół przeprowadza konfrontację z rzeczywistym stanem podczas godzin pracy.
Hungarian: Az elkészült folyamatábra megbízhatóságát a multidiszciplináris munkacsoport munkaidőben végzett helyszíni vizsgálat útján ellenőrzi és hagyja jóvá.
Slovenian: Po izdelavi procesnega diagrama ga mora multidisciplinarna skupina potrditi med delovnim časom na kraju samem.
Romanian: După realizarea unei diagrame de fabricare, echipa pluridisciplinară procedează la validarea acesteia pe parcursul orelor de producție.
Bulgarian: След като е съставена технологичната схема, мултидисциплинарният екип следва да я потвърди на място по време на работните часове.
Estonian: Pärast vooldiagrammi koostamist peaks mitme teadusharu esindajatest koosnev meeskond seda kohapeal tööajal kontrollima.
Latvian: Pēc plūsmas shēmas izstrādāšanas daudznozaru grupai tā jāapstiprina uz vietas darba laikā.
Lithuanian: Sudarius technologinių operacijų sekos grafiką, įvairių specialistų komanda turi ją patvirtinti vietoje veikimo metu.
Maltese: Wara li tkun tħejjiet il-flow diagram, it-tim multidixxiplinarju għandu jikkonfermah fuq il-post matul il-ħinijiet ta' ħidma.
English: Any observed deviation must result in an amendment of the original flow diagram to make it accurate.
French: Toute déviation constatée conduit à une modification du diagramme pour le rendre conforme à la réalité.
Finnish: Jos eroja havaitaan, kaavio on muutettava vastaamaan todellisuutta.
Czech: Jakákoliv pozorovaná odchylka musí vést ke změně původního schématu, aby odpovídal realitě.
Slovak: Každá pozorovaná odchýlka musí viesť k úprave pôvodného vývojového diagramu, ktorou sa spresní.
Polish: Jakiekolwiek zaobserwowane odchylenia lub niezgodności muszą być skorygowane lub uzupełnione na oryginalnym diagramie tak, aby odpowiadał on stanowi rzeczywistemu.
Hungarian: Amennyiben eltérést észlelnek, a folyamatábrát a tényeknek megfelelően kell módosítani.
Slovenian: Po vsakem opaženem odstopanju je treba spremeniti prvotni procesni diagram, tako da bo točen.
Romanian: Orice deviere constatată atrage după sine modificarea diagramei, astfel încât aceasta să fie conformă cu realitatea.
Bulgarian: Всички наблюдавани отклонения трябва да бъдат отразени чрез съответстващите им поправки в първоначалната технологична схема, така че тя да отговаря на действителното положение.
Estonian: Tuvastatud kõrvalekalded tuleb täpsuse tagamiseks märkida algsele vooldiagrammile.
Latvian: Jebkura ievērotā novirze jāiekļauj oriģinālās plūsmas shēmas grozījumos, lai to izveidotu precīzu.
Lithuanian: Pastebėjus bet kokį nukrypimą, reikia ištaisyti diagramą, kad ji būtų kuo tikslesnė.
Maltese: Kull devjazzjoni osservata għandha tirriżulta f'emenda fil-flow diagram oriġinali biex issir eżatta.
English: Listing of hazards and control measures
French: Établissement de la liste des dangers et des mesures nécessaires pour les maîtriser
Finnish: 6 Vaaroja ja niiden hallitsemiseksi tarvittavia toimenpiteitä koskevan luettelon laatiminen
Czech: Vytvoření seznamu rizik a opatření nutných k jejich řízení
Slovak: Zoznam nebezpečenstiev a kontrolných opatrení
Polish: Zestawienie zagrożeń i środków kontrolnych
Hungarian: A lehetséges veszélyek és az ellenőrző intézkedések felsorolása
Slovenian: Seznam nevarnosti in kontrolnih ukrepov
Romanian: Stabilirea listei de pericole și a măsurilor pentru controlul acestora
Bulgarian: Изброяване на опасностите и на контролните мерки
Estonian: Ohtude loetelu ja kontrollmeetmed
Latvian: Apdraudējumu un kontrolpasākumu uzskaitījums
Lithuanian: Pavojų ir kontrolės priemonių nustatymas
Maltese: Lista ta' perikoli u miżuri ta' kontroll
English: Using the confirmed flow diagram as a guide, the team should:
French: En utilisant comme guide le diagramme de fabrication vérifié, l'équipe devrait:
Finnish: Työryhmän on todennettua valmistuskaaviota oppaanaan käyttäen:
Czech: Týmu by mělo sloužit jako vodítko ověřené zpracovatelské schéma k tomu, aby:
Slovak: Tím by mal pomocou potvrdeného vývojového diagramu, ktorý použije ako príručku:
Polish: Wykorzystując jako przewodnik zatwierdzony diagram blokowy procesu produkcyjnego, zespół powinien:
Hungarian: A jóváhagyott folyamatábrát útmutatóként használva, a munkacsoport:
Slovenian: Z opiranjem na potrjeni procesni diagram mora skupina:
Romanian: Folosindu-se de diagrama de fabricare verificată, echipa trebuie:
Bulgarian: Като използва данните от потвърдената технологична схема, екипът следва да:
Estonian: Kontrollitud vooldiagrammi kasutades peaks meeskond:
Latvian: Pamatojoties uz apstiprināto plūsmu shēmu, grupai jāizveido:
Lithuanian: Pasinaudodama patvirtintu technologinių operacijų grafiku kaip vadovu, komanda turi:
Maltese: Bl-użu tal-flow diagram konfermat bħala gwida, it-tim għandu:
English: A hazard is a potential to cause harm to health and is anything covered by the hygiene objectives of Directive 91/493/EEC.
French: Par danger, il faut entendre tout ce qui est susceptible de porter préjudice à la santé et qui rentre dans le cadre des objectifs hygiéniques de la directive 91/493/CEE.
Finnish: Vaaralla tarkoitetaan kaikkea, joka voi vahingoittaa terveyttä ja joka sisältyy direktiivin 91/493/ETY hygieniaa koskeviin tavoitteisiin.
Czech: Rizikem se rozumí vše, co může způsobit újmu na zdraví a na co se vztahují zdravotní cíle směrnice 91/493/EHS.
Slovak: Nebezpečenstvo predstavuje možnosť spôsobiť poškodenie zdravia v dôsledku hygienických nedostatkov stanovených v smernici 91/493/EHS.
Polish: Zagrożenie jest to czynnik, który może stanowić zagrożenie dla zdrowia ludzkiego i który jest objęty celami odnoszącymi się do higieny, określonymi dyrektywą 91/493/EWG.
Hungarian: A veszély az egészségkárosodás lehetősége, amely a 91/493/EGK irányelv higiéniai célkitűzéseinek körébe tartozó egyéb kockázati tényezőket foglalja magában.
Slovenian: Za nevarnost šteje, kar lahko škodi zdravju, in vse, kar pokrivajo higienski cilji Direktive 91/493/EGS.
Romanian: Prin pericol se înțelege tot ceea ce este susceptibil de a aduce atingere sănătății și care se regăsește în obiectivele de igienă prevăzute în Directiva 91/493/CEE.
Bulgarian: Опасността представлява възможността за причиняване на вреда на здравето и се проявява във всяка от формите, попадащи в приложното поле на хигиенните разпоредби на Директива 91/493/ЕИО.
Estonian: Ohu all peetakse silmas võimaliku kahju tekitamist tervisele ning kõike, mis on hõlmatud direktiivi 91/493/EMÜ hügieenialaste eesmärkidega.
Latvian: Apdraudējums var radīt kaitējumu veselībai un jebkādu citu kaitējumu attiecībā uz Direktīvā 91/493/EEK noteiktajiem higiēnas mērķiem.
Lithuanian: Pavojus yra tikimybė padaryti žalą sveikatai ir bet koks dalykas, kuriam taikomi Direktyvos 91/493/EEB higienos tikslai.
Maltese: Perikolu huwa potenzal li jikkawża ħsara lis-saħħa u huwa kwalunkwe ħaġa koperta mill-għanijiet ta' iġjene tad-Direttiva 91/493/KEE.
English: Specifically, it can be any of the following:
French: De façon plus spécifique, il peut s'agir de:
Finnish: Tarkemmin kyseessä voi olla:
Czech: Především se může jednat o:
Slovak: Špecificky to môže byť ktorýkoľvek z týchto javov:
Polish: Mogą to być przede wszystkim następujące zagrożenia:
Hungarian: Ezen belül az alábbiak tartozhatnak bele:
Slovenian: Natančneje, je lahko kar koli izmed naslednjega:
Romanian: Pot fi incluse aici:
Bulgarian: По-конкретно, опасността може да има едно от следните проявления:
Estonian: Selleks võib olla:
Latvian: Proti, apdraudējumi var būt šādi:
Lithuanian: Konkrečiai, tai gali būti:
Maltese: Speċifikament, jista' jkun kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin:
English: unacceptable contamination (or recontamination) of a biological (micro-organisms, parasites), chemical or physical nature of raw materials, intermediate products or final products,
French: la contamination (ou la re-contamination) à un taux inacceptable, de nature biologique (micro-organismes, parasites), chimique ou physique, des matières premières, des produits intermédiaires ou des produits finis,
Finnish: raaka-aineiden, välituotteiden tai lopputuotteiden biologinen (mikro-organismit, loiset), kemiallinen tai fysikaalinen kontaminoituminen tai uudelleen kontaminoituminen hyväksymättömässä määrin,
Czech: nepřijatelnou biologickou (mikroorganismy, paraziti), chemickou nebo fyzikální kontaminaci (nebo rekontaminace) surovin, meziproduktů nebo konečných produktů,
Slovak: neprijateľná kontaminácia (alebo rekontaminácia) biologickej (mikroorganizmy, parazity), chemickej alebo fyzikálnej povahy v surovinách, polotovaroch a konečných produktoch,
Polish: niedopuszczalne skażenie (lub skażenie wtórne) biologiczne (mikroorganizmy, pasożyty), chemiczne bądź fizyczne surowców, półproduktów lub produktów gotowych,
Hungarian: nyersanyagok, köztes termékek vagy késztermékek elfogadhatatlan szintű biológiai (mikroorganizmusok, paraziták), kémiai vagy fizikai fertőződése (felülfertőződése), illetve szennyeződése (újbóli szennyeződése),
Slovenian: nesprejemljiva biološka (mikroorganizmi, paraziti) kemijska ali fizikalna okužba (ali vnovična okužba) surovin, vmesnih ali končnih proizvodov,
Romanian: contaminarea (sau recontaminarea) la cote inacceptabile, de natură biologică (microorganisme, paraziți), chimică sau fizică, a materiilor prime, a produselor intermediare sau a produselor finite;
Bulgarian: недопустимо заразяване (или повторно заразяване) с причинители от биологичен (микроорганизми, паразити), химичен или физически произход на суровините, междинните продукти или крайните продукти,
Estonian: toormaterjalide, vahesaaduste või lõpptoodete bioloogilise (mikroorganismid, parasiidid), keemilise või füüsikalise olemuse lubamatu saastamine (või teisene saastumine),
Latvian: nepieņemams bioloģisks (mikroorganismi, parazīti), ķīmiska vai fiziska rakstura izejvielu, starpproduktu vai galaproduktu piesārņojums (vai atkārtots piesārņojums),
Lithuanian: nepriimtinas žaliavų, tarpinių arba galutinių produktų biologinis (mikroorganizmai, parazitai), cheminis ar fizinis užteršimas (arba pakartotinis užteršimas),
Maltese: kontaminazzjoni mhux aċċettabbli (jew rikontaminazzjoni) ta' natura bijoloġika (mikro-organiżmi, parassiti), kimika jew fiżika ta' materja prima, prodotti intermedjarji jew prodotti finali,
English: unacceptable survival or multiplication of pathogenic micro-organisms and unacceptable generation of chemicals in intermediate products, final products, production line or line environment,
French: la survie ou la multiplication à des taux inacceptables de micro-organismes pathogènes et la génération à des taux inacceptables de corps chimiques dans les produits intermédiaires, les produits finis, la ligne de production ou son environnement,
Finnish: patogeenisten mikro-organismien säilyminen tai lisääntyminen hyväksymättömässä määrin ja kemi-kaalien muodostuminen välituotteissa, lopputuotteissa, tuotantolinjalla tai sen ympäristössä hyväksy-mättömässä määrin,
Czech: nepřijatelné přežití nebo množení patogenních mikroorganismů a nepřijatelná tvorba chemikálií v meziproduktech, konečných produktech, na výrobní lince nebo v jejím okolí,
Slovak: neprijateľné prežívanie alebo množenie patogénnych mikroorganizmov a neprijateľná tvorba chemikálií v polotovaroch, konečných produktoch, vo výrobnej linke alebo v prostredí, v ktorom linka pracuje,
Polish: niedopuszczalne przetrwanie lub namnożenie mikroorganizmów chorobotwórczych i niedopuszczalne wytworzenie substancji chemicznych w półprodukcie, produkcie końcowym, na linii produkcyjnej lub w jej otoczeniu,
Hungarian: kórokozó mikroorganizmusok elfogadhatatlan túlélési, illetve szaporodási aránya, továbbá vegyi anyagok elfogadhatatlan mértékű felhalmozódása a köztes termékekben, a késztermékekben, a gyártósoron vagy annak környezetében,
Slovenian: nesprejemljivo preživetje ali razmnoževanje patogenih mikroorganizmov in nesprejemljivo nastajanje kemikalij v vmesnih, končnih izdelkih, na proizvodni liniji ali v njenem okolju,
Romanian: supraviețuirea sau multiplicarea la cote inacceptabile a microorganismelor patogene și generarea la cote inacceptabile de substanțe chimice în produsele intermediare, în produsele finite, în linia de producție sau mediul în care are loc aceasta:
Bulgarian: недопустимо оцеляване или размножаване на патогенни микроорганизми и недопустимо генериране на химикали в междинните или крайните продукти, производствената линия или средата, в която тя се реализира,
Estonian: patogeensete mikroobide lubamatu säilimine või paljunemine ning kemikaalide lubamatu tekitamine keemilistes vaheproduktides, lõpptoodetes, tootmisliinil või selle keskkonnas,
Latvian: nepieņemama patogēno mikroorganismu izdzīvošana vai vairošanās un nepieņemama ķīmisko vielu rašanās starpproduktos, galaproduktos, ražošanas līnijā vai vidē,
Lithuanian: nepriimtinas patogeninių mikroorganizmų išlikimas arba dauginimasis arba nepriimtinas chemikalų susidarymas tarpiniuose, galutiniuose produktuose, gamybos linijoje arba linijos aplinkoje,
Maltese: sopravivenza mhux aċċettabbli jew multiplikazzjoni ta' mikro-organiżmi patoġeniċi u ġenerazzjoni mhux aċċettabbli ta' kimiċi fi prodotti intermedjarji, prodotti finali, linja ta' produzzjoni jew linja ambjentali,
English: unacceptable production or persistence of toxins or other undesirable products of microbial metabolism.
French: la production ou la persistance à des taux inacceptables de toxines ou d'autres produits indésirables issus du métabolisme microbien.
Finnish: mikrobien aineenvaihdunnassa syntyvien toksiinien tai muiden ei-toivottujen tuotteiden muodos-tuminen tai pysyvyys.
Czech: nepřijatelné vytváření nebo přetrvávání toxinů nebo jiných nežádoucích produktů mikrobiálního metabolismu.
Slovak: neprijateľná tvorba alebo pretrvávanie toxínov alebo iných nežiaducich produktov mikrobiálneho metabolizmu.
Polish: niedopuszczalne wytwarzanie lub utrzymywanie się toksyn lub innych niepożądanych produktów metabolizmu drobnoustrojów.
Hungarian: toxinok vagy egyéb elfogadhatatlan mikrobiális anyagcseretermékek keletkezésének, illetve jelenlétének elfogadhatatlan szintje.
Slovenian: nesprejemljivo ustvarjanje ali obstojnost toksinov ali drugih nezaželenih proizvodov mikrobiološke presnove.
Romanian: producerea sau persistența la cote inacceptabile de toxine sau de alte produse indezirabile provenind din metabolismul microbian.
Bulgarian: недопустимо производство или устойчивост на токсини или други нежелателни продукти от метаболизма на микробите.
Estonian: nõuetele mittevastav tootmine või toksiinide või muude ebasoovitavate mikrobioloogilise ainevahetustoodete esinemine.
Latvian: nevēlama noturīgu toksīnu vai citu nevēlamu mikrobioloģiskās vielmaiņas produktu rašanās.
Lithuanian: nepriimtinas toksinų arba kitų nepageidaujamų mikrobinio metabolizmo produktų dauginimasis arba persistencija.
Maltese: produzzjoni mhux aċċettabbli jew persistenza ta' tossini jew ta' prodotti oħra mhux mixtieqa ta' metaboliżmu mikrobjali.
English: For inclusion in the list, hazards must be of a nature such that their elimination or reduction to acceptable levels is essential to the to the production of safe food.
French: Pour être inclus dans cette liste, les dangers doivent être tels que leur élimination ou leur réduction à des niveaux acceptables soit essentielle pour la production d'aliments sains;
Finnish: Luetteloon sisällytettävien vaarojen on oltava sellaisia, että niiden poistaminen tai vähentäminen hyväksyttävälle tasolle on puhtaiden elintarvikkeiden tuotannolle välttämätöntä;
Czech: Aby byla rizika zařazena na seznam, musí být jejich odstranění nebo snížení na přijatelnou úroveň podstatné pro produkci nezávadných potravin;
Slovak: Nebezpečenstvá zaradené do zoznamu musia byť takej povahy, že ich odstránenie alebo zníženie na prijateľnú úroveň majú zásadný význam pre výrobu zdravotne neškodných potravín.
Polish: Zagrożenia mogą znaleźć się w wykazie jedynie wówczas, gdy występują w takiej postaci, że ich wyeliminowanie bądź zredukowanie do dopuszczalnego poziomu ma zasadnicze znaczenie dla produkowania bezpiecznej żywności.
Hungarian: A felsorolásban csak olyan lehetséges veszélyek szerepelnek, amelyek kiküszöbölése, de legalábbis elfogadható szintre csökkentése elengedhetetlen az élelmiszer-biztonsághoz.
Slovenian: Za vključitev v seznam mora biti nevarnost takšna, da je njeno izničenje ali zmanjšanje na sprejemljivo raven nujno za proizvodnjo varne hrane;
Romanian: Pentru ca pericolele menționate mai sus să fie incluse în această categorie, eliminarea sau reducerea lor la cote acceptabile trebuie să fie indispensabilă pentru obținerea de alimente sănătoase.
Bulgarian: За да бъдат включени в списъка, опасностите трябва да бъдат от такова естество, че тяхното отстраняване или понижаване до допустими равнища да има решаващо значение за производството на безопасни храни.
Estonian: Selleks, et ohutegurit loetellu lisada, peab selle kõrvaldamine või vähendamine lubatud tasemeni olema ohutu toidu tootmiseks esmatähtis;
Latvian: Lai apdraudējumus iekļautu sarakstā, tiem jābūt tādiem, lai to novēršana vai samazināšana līdz pieļaujamiem līmeņiem ir būtiska drošas produkcijas ražošanā;
Lithuanian: Į sąrašą įtraukiami tokie pavojai, kuriuos pašalinti arba sumažinti iki priimtino laipsnio yra būtina siekiant užtikrinti saugaus maisto gamybą;
Maltese: Għall-inklużjoni fil-lista, il-perikoli għandhom ikunu ta' natura tali li l-eliminazzjoni tagħhom jew tnaqqis għal-livelli aċċettabbli huwa essenzali għall-produzzjoni ta' ikel sikur.