FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following pesticide residues shall be added in Part B of Annex II to Directive 86/363/EEC:
French: Les résidus des pesticides suivants sont insérés dans la partie B de l'annexe II de la directive 86/363/CEE.
Czech: V části B přílohy II směrnice 86/363/EHS se doplňují rezidua těchto pesticidů: „Rezidua pesticidů Maximální limity v mg/kg (ppm) v mase, masných polotovarech, drobech a živočišných tucích uvedených v příloze I pod položkami č. ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 a 1602 v mléce a mléčných výrobcích uvedených v příloze I pod položkami č. 0401,0402, 0405 00 a 0406 v čerstvých vejcích bez skořápek, v ptačích vejcích a žloutcích uvedených v příloze I pod položkami č. ex 0407 00 a 0408
Slovak: V časti B prílohy II k smernici 86/363/EHS sa vkladajú nasledujúce reziduá pesticídov:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 86/363/EWG część B dodaje się następujące wartości poziomów pozostałości pestycydów:
Hungarian: A 86/363/EGK irányelv II. mellékletének B. része a következő peszticid-szermaradványokkal egészül ki:
Slovenian: Naslednji ostanki pesticidov se dodajo Delu B Priloge II k Direktivi 86/363/EGS:
Romanian: Următoarele reziduuri de pesticide se inserează în partea B din anexa II la Directiva 86/363/CEE:
Bulgarian: Следните остатъци от пестициди се добавят в част Б на приложение II към Директива 86/363/ЕИО:
Estonian: Direktiivi 86/363/EMÜ II lisa B osasse lisatakse järgmised pestitsiidide jääkide piirnormid:
Lithuanian: Šie pesticidų likučiai įrašomi į Direktyvos 86/363/EEB II priedo B dalį:
Maltese: Ir-residwi tal-pestiċidi li ġejjin għandhom jiżdiedu fil-Parti B ta' l-Anness II tad-Direttiva 86/363/KEE:
English: maize
Polish: kukurydza
Hungarian: kukorica
Bulgarian: царевица
Estonian: mais
Latvian: b - kukurūza
Lithuanian: kukurūzai
English: other cereals
Polish: inne zboża
Hungarian: egyéb gabona
Bulgarian: други житни култури
Estonian: teised teraviljad
Latvian: 0,05 * cita labība
English: wheat, barley
Polish: pszenica, jęczmień
Hungarian: búza, árpa
Bulgarian: пшеница, ечемик 0.02*:
Estonian: nisu, oder
Latvian: kvieši, mieži
English: barley
Polish: jęczmień
Hungarian: árpa
Bulgarian: ечемик
Estonian: oder
Latvian: 0,05 - mieži
English: wheat and triticale
Polish: pszenica i pszenżyto
Hungarian: búza, tritikále
Bulgarian: пшеница и тритикале
Estonian: nisu ja tritikale
Latvian: 0,2 - kvieši un tritikāle
English: barley and rye
Polish: jęczmień i żyto
Hungarian: árpa, rozs
Estonian: oder ja rukis
Latvian: 0,5 - mieži un rudzi
English: rice and oats
Polish: ryż i owies
Hungarian: rizs, zab
Bulgarian: ориз и овес 0.1*:
Estonian: riis ja kaer
Latvian: c - rīsi un auzas
English: DAMINOZIDE,
Slovak: DAMINOZIDE,
Lithuanian: DAMINOZIDAS
English: LAMBDA-CYHALOTHRIN, including other mixed isomeric constituents (sum of isomers) 0,5 (except 0207 poultrymeat) 0,02 (8) (0207 poultrymeat)
Estonian: LAMBDA-TSÜHALOTRIIN, sealhulgas isomeersete koostisosade segud (isomeeride summa) 0,5 (välja arvatud 0207 kodulinnuliha) 0,02 * (0207 kodulinnuliha)
English: PROPICONAZOLE Ex 0206 0,1 ruminant liver 0,05 (13) other products
Slovenian: PROPIKONAZOL Ex 0206 0,1 jetra prežvekovalcev 0,05 (*) drugi proizvodi 0,1 (*) 0,05 (*)
Estonian: PROPIKONASOOL ex 0206 0,1 mäletseja maks 0,05 * teised tooted
English: Done at Luxembourg, 23 June 1994
Estonian: Luxembourg, 23. juuni 1994
English: Indicates other limit of analytical determination.
French: Indique la limite de détermination analytique.
Hungarian: Az analitikailag kimutatható legalacsonyabb érték
Bulgarian: Посочва друга граница на аналитично определяне
Estonian: Väljendab analüütiliselt määratud normi.
English: maize"
French: maïs"
Romanian: porumb
Bulgarian: царевица 0,02*:
Lithuanian: kukurūzai
English: other cereals"
French: autres céréales"
Romanian: alte cereale
Bulgarian: други житни култури
Lithuanian: Kiti grūdai
English: wheat, barley"
French: froment, orge"
Romanian: grâu cârnău, orz
Lithuanian: kviečiai, miežiai
English: barley"
French: orge"
Romanian: orz
Lithuanian: miežiai
English: " wheat and triticale"
Lithuanian: kviečiai ir kvietrugiai
English: barley and rye"
French: orge et seigle"
Romanian: orz și secară
Bulgarian: ечемик и ръж
Lithuanian: miežiai ir rugiai
English: rice and oats"
French: riz et avoine"
Romanian: orez și ovăz
Lithuanian: ryžiai ir avižos
English: FENARIMOL Ex 0208 (14) liver + kidney 0,02 (13)
Lithuanian: FENARIMOLIS ex 0208 a) kepenys + inkstai 0,02*
English: other products
Lithuanian: kiti produktai
English: DAMINOZIDE (sum of daminozide and 1,1-dimethylhydrazine expressed as daminozide)"
Lithuanian: DAMINOZIDAS (daminozido ir 1,1-dimetilhidrazino, išreikšto daminozidu, bendras kiekis)
English: PROPICONAZOLE Ex 0206 0,1 ruminant liver 0,05 (13)
Lithuanian: PROPIKONAZOLAS ex 0206 0,1 atrajojančių kepenys 0,05*
English: CARBOFURAN (sum of carbofuran and 3-hydroxy-carbofuran expressed as carbofuran)"
Bulgarian: КАРБОФУРАН (сума от карбофуран и 3-хидрокси-карбофуран като карбофуран)
Lithuanian: KARBOFURANAS (karbofurano ir 3-hidroksikarbofurano, išreikšto karbofuranu, bendras kiekis)
English: Indicates limit of analytical determination.
French: Indique la limite de détermination analytique.
Hungarian: analitikailag kimutatható legalacsonyabb érték
Bulgarian: Посочва границата на аналитично определяне.
Lithuanian: Žymi apatinę analizinio nustatymo ribą.
English: CYFLUTHRIN, including other mixed isomeric constituents (sum of isomers) maize" other cereals"
Maltese: CYFLUTHRIN, inklużi kostitwenti iżomeriċi mħallta oħrajn (is-somma ta' iżomeri) 0,05 (*): qamħirrun 0,02 (*): ċereali oħra
English: FENARIMOL wheat, barley" other cereals"
Maltese: FENARIMOL (a): qamħ, xgħir 0,02 (*): ċereali oħra
English: LAMBDA-CYHALOTHRIN barley" other cereals"
Maltese: LAMBDA-CYHALOTHRIN 0,05: xgħir 0,02 (*): ċereali oħra
English: ETHEPHON maize" wheat and triticale" barley and rye" other cereals"
Maltese: ETHEPHON (b): qamħirrun 0,2: qamħ u triticale 0,5: xgħir u sikrana 0,05 (*): ċereali ohra
English: CARBOFURAN (sum of carbofuran and 3-hydroxy-carbofuran expressed as carbofuran) rice and oats" other cereals"
Maltese: CARBOFURAN (is-somma ta' carbofuran u 3-hydroxycarofuran espressa bħala carbofuran) (ċ): ross u ħafur 0,1 (*): ċereali oħra
English: BENFURACARB maize" other cereals"
Maltese: BENFURACARB (b): qamħirrun 0,05 (*): ċereali oħra
English: CYFLUTHRIN, including other mixed isomeric constituents (sum of isomers) maize other cereals
Slovenian: CIFLUTRIN, vključno z drugimi mešanimi izomeričnimi sestavinami (vsota izomerov)
English: FENARIMOL wheat, barley other cereals
Slovenian: FENARIMOL (a): pšenica, ječmen 0,02 (*): druga žita
English: LAMBDA-CYHALOTHRIN barley other cereals
Slovenian: LAMBDA-CIHALOTRIN 0,05: ječmen 0,02 (*): druga žita
English: ETHEPHON maize wheat and triticale barley and rye other cereals
Slovenian: ETEFON (b): koruza 0,2: pšenica in tritikale 0,5: ječmen in rž 0,05 (*): druga žita
English: CARBOFURAN (sum of carbofuran and 3-hydroxy-carbofuran expressed as carbofuran) rice and oats other cereals
Slovenian: KARBOFURAN (vsota karbofurana in 3-hidroksi-karbofurana, izražena kot karbofuran) (c): riž in oves 0,1 (*): druga žita
English: BENFURACARB maize other cereals
Slovenian: BENFURAKARB (b): koruza 0,05 (*): druga žita
English: FURATHIOCARB Article 3
Slovenian: FURATIOKARB 0,5 (*) 0,05 (*) 0,05 (*)
English: wheat and triticale"
French: froment et triticale"
Romanian: ghircă și triticală
English: (sum of daminozide and 1,1-dimethylhydrazine expressed as daminozide)"
French: (somme du daminozide et de la 1,1-diméthylhydrazine exprimée en daminozide)"
Romanian: (total daminozid și 1,1-dimetil-hidrazină echivalent în daminozid)
Bulgarian: (сума от даминозид и 1,1-диметилхидразин като даминозид)
English: (sum of carbofuran and 3-hydroxy-carbofuran expressed as carbofuran)"
French: (somme du carbofuran et du 3-hydroxy-carbofuran exprimé en carbofuran)"
Romanian: (total carbofuran și 3-hidroxi-carbofuran în echivalent carbofuran)
English: As from 30 June 1999 and save for adoption of other levels, the following maximum limits shall apply as indicated:
French: À partir du 30 juin 1999 et sauf adoption d'autres teneurs, les limites maximales suivantes s'appliqueront:
Polish: Od dnia 30 czerwca 1999 r. oraz z wyjątkiem przyjęcia innych poziomów, następującą najwyższą granicę stosuje się następującą najwyższą granicę:
Hungarian: Amennyiben 1999. június 30-ig nem kerül meghatározásra a maximális érték, az alábbi értékeket kell figyelembe venni: d) 0,1*
Bulgarian: а), б) и в) Считано от 30 юни 1999 г. и освен при приемане на други количества, се прилагат следните максимални граници:
Estonian: Alates 30. juunist 1999 ning kuni teiste määrade vastuvõtmiseni kehtib järgmine piirnorm:
English: In the case of foodstuffs with a fat content of 10 % or less by weight, the residue is related to the total weight of the boned foodstuff.
French: Pour les denrées alimentaires ayant une teneur en matière grasse égale ou inférieure à 10 % du poids, la quantité de résidus se réfère au poids total de la denrée désossée.
Hungarian: A legfeljebb 10% zsírtartalmú termékek esetében a szermaradvány mennyiség a kicsontozott húsféleség teljes tömegére vonatkozik.
Estonian: 1 Toiduainete puhul, mille rasvasisaldus on 10 % massist või alla selle, on jäägid seotud kondistatud toiduaine kogumassiga.
Lithuanian: 1 Jei riebalų kiekis maisto produktuose sudaro 10 % masės arba mažiau, likutis apskaičiuojamas visai maisto produkto su kaulais masei.
English: In determining the residues in raw cow's milk and whole cream cow's milk, a fat content of 4 % by weight should be taken as a basis.
French: Pour exprimer la teneur en résidus pour le lait cru de vache et le lait entier de vache, il convient de baser le calcul sur une teneur en matière grasse égale à 4 % du poids.
Hungarian: A nyers tehéntejben és a teljes tehéntejben levő szermaradvány meghatározásához 4% zsírtartalmat kell alapul venni.
Estonian: 2 Jääkide määramisel lehmatoorpiimas ja -täispiimas võetakse aluseks rasvasisaldus 4 % massist.
Lithuanian: 2 Nustatant likučius šviežiame ir nenugriebtame karvių piene, apskaičiuoti reikėtų pagal 4 % masės riebalų kiekį.
English: For egg products with a fat content higher than 10 % the maximum level is expressed in mg/kg fat.
French: Pour les produits à base d'oeufs ayant une teneur en matière grasse supérieure à 10 %, la teneur maximale est exprimée en mg/kg de matière grasse.
Hungarian: Tojás és tojásból készült termékek esetében, 10%-nál magasabb zsírtartalomnál a szermaradványt a zsír kg-jára vonatkoztatott mg-ban kell kifejezni.
Estonian: 3 Munatoodete puhul, mille rasvasisaldus on vähemalt 10 %, kasutatakse piirnormi väljendamiseks rasva mg/kg.
Lithuanian: 3 Jei kiaušiniuose ir kiaušinių produktuose riebalų kiekis didesnis kaip 10 %, didžiausia koncentracija išreiškiama mg/kg riebalų.
English: Footnotes (1), (2) and (3) do not apply in cases where the limit of analytical determination is indicated.
French: Les notes (1), (2) et (3) ne s'appliquent pas lorsque la limite de détermination analytique est indiquée.
Hungarian: Az 1, 2, 3 lábjegyzetek csak ott érvényesek, ahol az analitikailag kimutatható legalacsonyabb érték nincs feltüntetve.
Estonian: 4 Viited 1, 2 ja 3 ei kehti juhtudel, kus määr on analüütiliselt määratud.
Lithuanian: 4 Išnašos 1, 2, ir 3 netaikomos, jei nurodyta apatinė analizinio nustatymo riba.
English: As from 30 June 1999 and save for adoption of other levels, the following maximum limit shall apply: 0,02.
French: À partir du 30 juin 1999, et sauf adoption d'une autre teneur, la limite maximale de 0,02 (*) s'appliquera.
Hungarian: Amennyiben 1999. június 30-ig nem kerül meghatározásra a maximális érték, az alábbi értékeket kell figyelembe venni: 0,02
English: As from 30 June 1999 and save for adoption of other levels, the following maximum limit shall apply:
Bulgarian: Считано от 30 юни 1999 г. и освен при приемане на други количества, се прилага максималната граница от 0,02.
English: 0,5 (except 0207 poultrymeat) 0,02 (8)() (0207 poultrymeat)
Romanian: (fără 0207 carne de pasăre) 0,02 (*) (0207 carne de pasăre) (*)
English: CARBOFURAN
Romanian: CARBOFURAN