English: Where the simplified procedures for entry for the procedure laid down in Article 76 of the Code are not applied, and the processing operations concern the repair of goods, a customs office empowered by the customs authorities to issue authorizations using the simplified procedure shall allow the lodging of the declaration of entry for the procedure to constitute an application for authorization.
Spanish: Cuando no se apliquen los procedimientos simplificados de inclusión en el régimen contemplados en el artículo 76 del Código y las operaciones de perfeccionamiento se refieran a operaciones relativas a reparaciones de mercancías, la aduana habilitada por las autoridades aduaneras para conceder autorizaciones mediante el procedimiento simplificado permitirá que la presentación de la declaración de inclusión en el régimen constituya, al mismo tiempo, la solicitud de autorización.
Portuguese: Sempre que os procedimentos simplificados de sujeição ao regime referidos no artigo 76° do código não se apliquem e as operações de aperfeiçoamento digam respeito a operações relativas à reparação de mercadorias, qualquer estância aduaneira habilitada pelas autoridades aduaneiras a conceder autorizações com procedimento simplificado, permitirá que a entrega da declaração de sujeição ao regime constitua, ao mesmo tempo, o pedido de autorização.
Dutch: Wanneer de in artikel 76 van het Wetboek bedoelde vereenvoudigde procedures voor de plaatsing onder de regeling niet worden toegepast en de veredeling betrekking heeft op de herstelling van goederen, staat het douanekantoor dat door de douaneautoriteiten is aangewezen om vergunningen met gebruikmaking van de vereenvoudigde procedure te verlenen, toe dat de aangifte tot plaatsing onder de regeling tegelijkertijd de aanvraag voor de vergunning vormt.
Danish: Når de i kodeksens artikel 76 omhandlede forenklede fremgangsmåder for henførsel under proceduren ikke finder anvendelse, og forædlingsprocesserne består i reparation af varer, tillader ethvert toldsted, der af toldmyndighederne er bemyndiget til at meddele bevillinger efter en forenklet fremgangsmåde, at indgivelse af angivelsen til henførsel under proceduren samtidig gør det ud for ansøgning om bevilling.
Swedish: Om de förenklade förfaranden för hänförande till det förfarande som fastställs i artikel 76 i kodexen inte tillämpas och förädlingsprocesserna avser reparation av varor, skall ett tullkontor bemyndigat av tullmyndigheterna att utfärda tillstånd med användning av det förenklade förfarandet godkänna att ingivandet av en deklaration för hänförande av varor till förfarandet skall utgöra en ansökan om tillstånd.
Slovak: Ak nie sú použité zjednodušené postupy na prepustenie do režimu, ustanovené v článku 76 kódexu, a spracovateľské operácie sa týkajú opravy tovaru, colný úrad poverený colnými orgánmi vydávať povolenia, ktorý používa zjednodušený postup, povolí, že predloženie vyhlásenia na prepustenie do režimu predstavuje žiadosť o povolenie.
Polish: Jeżeli uproszczone procedury objęcia procedurą, przewidziane w art. 76 Kodeksu, nie są stosowane, a procesy uszlachetniania wiążą się z naprawą towarów, to urząd celny uprawniony przez organy celne do wydawania pozwoleń z zastosowaniem procedury uproszczonej dopuszcza, aby złożenie zgłoszenia objęcia procedurą stanowiło wniosek o udzielenie pozwolenia.
Hungarian: Ha a Vámkódex 76. cikkében megállapított, az eljárás megindítására vonatkozó egyszerűsített eljárást nem alkalmazzák, és a feldolgozási műveletek az áruk javítására vonatkoznak, a vámhatóság által az engedélyek egyszerűsített eljárással történő kiadására felhatalmazott vámhivatal engedélyezi, hogy az eljárás megindítására vonatkozó vámáru-nyilatkozat benyújtása engedély iránti kérelemnek minősüljön.
Slovenian: Kadar se ne uporabijo poenostavljeni postopki za vnos v postopek, ki je določen v členu 76 zakonika, oplemenitenje pa zajema popravilo blaga, carinski urad, ki so ga carinski organi pooblastili za izdajo dovoljenj po poenostavljenem postopku, dovoli, da se vložitev deklaracije za vnos v postopek šteje za zahtevek za izdajo dovoljenja.
Estonian: Kui seadustiku artiklis 76 ettenähtud protseduurile suunamise lihtsustatud korda ei kohaldata ja töötlemistoimingud on seotud kauba parandamisega, lubab tolliasutus, kelle toll on volitanud välja andma lihtsustatud korra kasutamise lube, et protseduurile suunamise deklaratsiooni esitamine loetakse loataotluseks.
Latvian: Gadījumos, kad procedūras reģistrācijai nepiemēro Kodeksa 76. pantā minētās vienkāršotās procedūras un kad apstrādes darbības ir preču remonts, muitas iestāde, ko muitas dienesti ir pilnvarojuši izdot atļaujas vienkāršotu procedūru kārtībā, deklarāciju par preču nodošanu procedūrā uzskata par līdzvērtīgu pieteikumam uz atļauju.
Lithuanian: Jeigu nėra taikomos supaprastintos procedūros pradžios įforminimo procedūros, nurodytos Kodekso 76 straipsnyje, ir perdirbimo operacijos susijusios su prekių remontu, muitinės įstaiga, muitinės įgaliota išduoti leidimus taikant supaprastintą procedūrą, leidžia procedūros pradžios įforminimo deklaracijos pateikimą laikyti prašymu išduoti leidimą.
Maltese: Meta l-proċeduri issimplifikati għal dħul fil-proċedura stabbilita fl-Artikolu 76 tal-Kodiċi ma jkunux applikati għall-operazzjonijiet ta' tiswijja ta' merkanzija, l-uffiċċji doganali li jkunu ngħataw l-poter mill-awtoritajiet doganali biex jagħtu l-awtorizzazzjoni għall-użu tal-proċedura issimplifikata, għandhom jippermettu li d-dikjarazzjoni li ddaħħal il-merkanzija għall-proċedura titqies fl-istess ħin bħala applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni.