FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 62,6 % (Taric additional code: 8742),
Portuguese: 62,6% (Código adicional TARIC 8742),
Dutch: 62,6 % (aanvullende Taric-code 8742),
Hungarian: 62,6 % (kiegészítő Taric-kód: 8742),
Estonian: 62,6 % (TARICi lisakood: 8742),
Maltese: 62,6 % (Kodiċi Taric addizzjonali: 8742),
English: 52,7 % (Taric additional code: 8743).
Portuguese: 52,7% (Código adicional TARIC 8743).
Dutch: 52,7 % (aanvullende Taric-code 8743).
Hungarian: 52,7 % (kiegészítő Taric-kód: 8743).
Estonian: 52,7 % (TARICi lisakood: 8743).
Maltese: 52,7 % (Kodiċi Taric addizzjonali: 8743).
English: Provisional measures (1)
Latvian: Pagaidu pasākumi
English: Subsequent procedure
Italian: Procedura successiva
Hungarian: További eljárás
Estonian: Järgnenud menetlus
Latvian: Turpmākā procedūra
Lithuanian: TOLESNĖ PROCEDŪRA
Maltese: Proċedura sussegwenti
English: Product under consideration and like product (6) The main characteristics of the product under consideration were described in detail in recitals 7 to 10 of the provisional duty Regulation.
French: Produit considéré et produit similaire (6) Les principales caractéristiques du produit considéré ont été décrites en détail dans les considérants 7 à 10 du règlement instituant le droit provisoire.
Spanish: Producto considerado y producto similar (6) En los considerandos 7 a 10 del Reglamento antidumping provisional se describían detalladamente las principales características del producto considerado.
Italian: Prodotto in esame e prodotto simile (6) Le caratteristiche principali del prodotto in esame sono descritte in modo particolareggiato nei punti 7-10 del regolamento che istituisce il dazio provvisorio.
Dutch: Onderzocht product en soortgelijk product (6) De belangrijkste hoedanigheden van het onderzochte product werden in detail beschreven in de overwegingen 7 tot 10 van de verordening voorlopig recht.
Greek: Υπό εξέταση προϊόν και ομοειδές προϊόν (6) Τα κυριότερα χαρακτηριστικά του υπό εξέταση προϊόντος περιγράφηκαν λεπτομερώς στα σημεία 7 έως 10 του αιτιολογικού του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Czech: Dotyčný výrobek a obdobný výrobek (6) Hlavní vlastnosti posuzovaného výrobku byly podrobně popsány v 7. až 10. bodě odůvodnění nařízení o prozatímním clu.
Slovak: Posudzovaný výrobok a podobný výrobok (6) Hlavné charakteristiky posudzovaného výrobku boli podrobne popísané v úvodných ustanoveniach 7 až 10 nariadenia o predbežnom cle.
Polish: Produkt rozważany i produkt podobny (6) Główne charakterystyki rozważanego produktu opisano szczegółowo w motywach od 7 do 10 rozporządzenia w sprawie cła tymczasowego.
Slovenian: Osnovne značilnosti zadevnega izdelka so bile podrobno opisane v uvodnih izjavah 7 do 10 uredbe o začasni dajatvi.
Estonian: Vaatlusaluse toote põhiomadusi on üksikasjalikult kirjeldatud ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjendustes 7–10.
Latvian: Galvenās attiecīgā ražojuma īpašības sīki izklāstītas pagaidu maksājuma regulas 7. līdz 10. apsvērumā.
English: Account has been taken of the following criteria :
Latvian: Izvērtēšanā ņēma vērā šādus kritērijus:
English: Dumping
Italian: Dumping
Portuguese: Dumping
Hungarian: Dömping
Estonian: Dumping
Latvian: Dempings
Lithuanian: DEMPINGAS
English: Injury (12)
Latvian: Zaudējumi
English: Causation of injury by dumping
Italian: Causa del pregiudizio
Portuguese: Causas do prejuízo
Hungarian: A kár okai
Estonian: Kahju põhjustamine dumpinguga
Latvian: Zaudējumus radošais dempings
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS DĖL DEMPINGO PATIRTOS ŽALOS
Maltese: Il-ħolqien tal-hsara bid-dumping
English: Effect of dumped imports
Spanish: Efecto de las importaciones objeto de dumping
Italian: Effetti delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Efeito das importações objecto de dumping
Hungarian: A dömpingelt behozatalok hatása
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Importa dempinga ietekme
Lithuanian: Importo dempingo kainomis poveikis
Maltese: L-effetti tal-produtti dumped
English: Undertakings (31) The following three exporters have offered price undertakings in accordance with Article 10 (3) of the Basic Regulation:
French: Engagements (31) Trois exportateurs ont offert des engagements de prix conformément aux dispositions de l'article 10 paragraphe 3 du règlement de base. Il s'agit des exportateurs suivants:
Spanish: Compromisos (31) Los tres exportadores que se citan a continuación han ofrecido compromisos de precios de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 10 del Reglamento de base:
Italian: Impegni (31) I tre esportatori citati qui di seguito hanno offerto impegni sui prezzi in conformità dell'articolo 10, paragrafo 3 del regolamento di base.
Portuguese: Compromissos (31) Em conformidade com o nº 3 do artigo 10º do regulamento de base, foram oferecidos compromissos de preços pelos três exportadores seguintes:
Dutch: Verbintenissen (31) De volgende drie exporteurs hebben prijsverbintenissen aangeboden overeenkomstig artikel 10, lid 3, van de basisverordening:
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων (31) Οι ακόλουθοι τρεις εξαγωγείς πρότειναν ανάληψη υποχρέωσης για την τιμή, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού:
Slovak: Záruky (31) Nasledovní traja vývozcovia poskytli cenové záruky v súlade s článkom 10 ods. 3 základného nariadenia:
Polish: Następujący trzej eksporterzy zaoferowali zobowiązania cenowe zgodnie z art. 10 ust. 3 rozporządzenia podstawowego:
Slovenian: Spodaj navedeni trije izvozniki so ponudili cenovne zaveze v skladu s členom 10(3) osnovne uredbe:
Latvian: Šādi trīs eksportētāji ir piedāvājuši cenu saistības saskaņā ar Pamatregulas 10. panta 3. punktu:
English: Duty
Italian: Dazio
Greek: Δασμός
Hungarian: Vám
Latvian: Maksājums
Lithuanian: Muitas
Maltese: Dazju
English: professional cameras listed in the Annex. (Taric additional code: 8786).
French: aux caméras professionnelles figurant dans la liste de l'annexe (code additionnel Taric: 8786).
Dutch: camera's voor professionele doeleinden van de bijlage (aanvullende Taric-code 8786).
Latvian: profesionālajām kamerām, kas minētas pielikumā (TARIC papildu kods: 8786).
English: Ikegami Tsushinki Co., Ltd: 82,9 % (Taric additional code: 8741),
French: Ikegami Tsushinki Co. Ltd: 82,9 % (code additionnel Taric: 8741)
Italian: Ikegami Tsushinki Co. Ltd: 82,9 % (codice addizionale Taric: 8741),
Greek: Ikegami Tsushinki Co. Ltd: 82,9 % (συμπληρωματικός κωδικός Taric: 8741),
Latvian: Ikegami Tsushinki Co., Ltd – 82,9 % (TARIC papildu kods: 8741);
Maltese: Ikegami Tsushinki Co., Ltd: 82,9 % (Kodiċi Taric addizzjonali: 8741),
English: Sony Corporation: 62,6 % (Taric additional code: 8742),
French: Sony Corporation: 62,6 % (code additionnel Taric: 8742)
Italian: Sony Corporation: 62,6 % (codice addizionale Taric: 8742),
Greek: Sony Corporation: 62,6 % (συμπληρωματικός κωδικός Taric: 8742),
Latvian: Sony Corporation – 62,6 % (TARIC papildu kods: 8742);
English: Hitachi Denshi Ltd: 52,7 % (Taric additional code: 8743).
French: Hitachi Denshi Ltd: 52,7 % (code additionnel Taric: 8743)
Italian: Hitachi Denshi Ltd: 52,7 % (codice addizionale Taric: 8743).
Greek: Hitachi Denshi Ltd: 52,7 % (συμπληρωματικός κωδικός Taric: 8743).
Latvian: Hitachi Denshi Ltd – 52,7 % (TARIC papildu kods: 8743).
English: For the producers which refused to reply to the Commission's questionnaires or filed incomplete replies to the questionnaires, the margin of dumping was established on the basis of the facts available, in accordance with Article 7 (7) (b) of the Basic Regulation. Since there was no reason to believe that the producers would have sold to the Community at levels higher than the company with the highest dumping margin, the calculation of dumping was consequently based on the weighted average margin of a camera head with its portable companion camera and a camera control unit (CCU), an operational control panel (OCP), a master set-up unit (MSU) or master control panel (MCP) sold by this company and considered comparable to products sold by non-co-operating exporters.
Estonian: Nende tootjate jaoks, kes keeldusid komisjoni küsimustikele vastamast või kelle esitatud vastused küsimustikele oli mittetäielikud, kehtestati kättesaadavate faktide alusel dumpingumarginaal kooskõlas algmääruse artikli 7 lõike 7 punktiga b. Kuna ei olnud põhjust arvata, et tootjad oleksid müünud ühendusele kõige kõrgema dumpingumarginaaliga äriühingust kõrgemate hindadega, võeti sellest tulenevalt dumpingu arvutamise aluseks kaalutud keskmise määr portatiivse companion kaameraga kaamerakere ja kaamera juhtpuldi (CCU), juhtpaneeli (OCP), peahäälestusseadme (MSU) või peajuhtpaneeli (MCP) kohta, mida nimetatud äriühing müüs ja mida käsitleti koostööd mittetegevate eksportijate müüdud toodetega võrreldavana.
English: Injury
Italian: Pregiudizio
Portuguese: Prejuízo
Greek: Ζημία
Hungarian: Károkozás
Slovenian: Škoda
Estonian: Nimetatud arvutuse tulemuseks on dumpingumarginaal 96,8 %, mis peaks kehtima kõigi koostööd mittetegevate eksportijate suhtes. E. Kahju
Lithuanian: ŽALA
Maltese: Ħsara
English: Community interest
Italian: Interesse comunitario
Hungarian: A Közösség érdeke
Estonian: Ühenduse huvid
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAS
Maltese: Interessi tal-Komunità
English: Undertakings
Italian: Impegni
Hungarian: Kötelezettségek
Estonian: Kohustused
Lithuanian: Pasižadėjimai
Maltese: Impenji
English: Duty (33) The measures should consequently take the form of a definitive anti-dumping duty.
French: Droit (33) En conséquence, les mesures doivent prendre la forme d'un droit antidumping définitif.
Spanish: Derecho (33) En consecuencia, las medidas deberán adoptar la forma de un derecho antidumping definitivo.
Italian: Dazio (33) Si è deciso pertanto che le misure in questione debbano assumere la forma di un dazio antidumping definitivo.
Portuguese: Direito (33) Por conseguinte, as medidas criadas devem assumir a forma de um direito anti-dumping definitivo.
Dutch: Recht (33) De maatregelen zouden bijgevolg de vorm moeten aannemen van een definitief anti-dumpingrecht.
Slovak: Clo (33) Opatrenia majú mať v dôsledku toho formu konečného antidumpingového cla.
Polish: Cło (33) Środki powinny wskutek tego przybrać postać ostatecznego cła antydumpingowego.
Estonian: Sellest tulenevalt peaks abinõuks olema lõplik dumpinguvastane tollimaks.
English: For the producers which refused to reply to the Commission's questionnaires or filed incomplete replies to the questionnaires the level of price increase necessary to eliminate the injury was established on the basis of the facts available, in accordance with Article 7 (7) (b) of the Basic Regulation. Since there was no reason to believe that the producers would have sold to the Community at levels higher than the company with the highest dumping margin the Commission consequently based its calculation of the level of injury on the weighted average margin of a comparable camera head with its portable companion camera and a CCU, an OCP, an MSU or MCP sold by this company.
Estonian: Nende tootjate jaoks, kes keeldusid komisjoni küsimustikele vastamast või kelle esitatud vastused küsimustikele oli mittetäielikud, kehtestati kättesaadavate faktide alusel kahju kõrvaldamiseks vajalik hinnatõusu tase kooskõlas algmääruse artikli 7 lõike 7 punktiga b. Kuna ei olnud põhjust arvata, et tootjad oleksid müünud ühendusele kõige kõrgema dumpingumarginaaliga äriühingust kõrgemate hindadega, võttis komisjon sellest tulenevalt kahjutaseme arvutamise aluseks kaalutud keskmise määra samaväärse portatiivse companion kaameraga kaamerakere ja kaamera juhtpuldi, juhtpaneeli, peahäälestusseadme või peajuhtpaneeli kohta, mida nimetatud ettevõtte müüs.
English: Retroactive duties
Italian: Dazio retroattivo
Portuguese: Direitos com efeito retroactivo
Greek: Αναδρομικοί δασμοί
Hungarian: Visszamenőleges hatályú vámok
Estonian: Tagasiulatuvad tollimaksud
Lithuanian: Atgaline data taikomi muitai
Maltese: Dazji retroattivi
English: Collection of provisional duties
Italian: Riscossione dei dazi provvisori
Portuguese: Cobrança dos direitos provisórios
Greek: Είσπραξη προσωρινών δασμών
Hungarian: Ideiglenes vámok beszedése
Estonian: Ajutiste tollimaksude sissenõudmine
Lithuanian: Laikinųjų muitų surinkimas
Maltese: Ġbir tad-dazju proviżjonali
English: Subsequent procedure (2) Following the imposition of the provisional anti-dumping duty, a number of interested parties made submissions to the Commission making known their views on the findings.
French: Procédure ultérieure (2) Après l'institution du droit antidumping provisoire, un certain nombre de parties intéressées ont fait connaître par écrit leur point de vue sur les conclusions de l'enquête.
Italian: Procedura successiva (2) Dopo l'istituzione del dazio antidumping provvisorio un certo numero di parti interessate ha comunicato per iscritto alla Commissione le proprie osservazioni in merito alle risultanze.
Portuguese: PROCESSO SUBSEQUENTE (2) Na sequência da criação do direito anti-dumping provisório, algumas partes interessadas apresentaram as suas observações à Comissão, expondo os seus pontos de vista no que respeita às conclusões.
Dutch: Verdere procedure (2) Na de instelling van het voorlopig anti-dumpingrecht maakte een aantal belanghebbende partijen zijn standpunten over de bevindingen bij de Commissie bekend.
Greek: Επακόλουθη διαδικασία (2) Μετά την επιβολή του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ, ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν γραπτώς τις απόψεις τους στην Επιτροπή σχετικά με τα συμπεράσματα.
Czech: Další postup (2) Po uložení prozatímního antidumpingového cla předložila řada zainteresovaných stran Komisi připomínky vyjadřující jejich stanoviska k závěrům šetření.
Slovak: Následný postup (2) Po uložení predbežného antidumpingového cla niekoľko zainteresovaných strán predložilo Komisii návrhy, pričom dali na vedomie svoje stanoviská k nálezom.
Polish: Po nałożeniu tymczasowego cła antydumpingowego, pewna liczba zainteresowanych stron przedstawiła Komisji konkluzje informując ją o uwagach do ustaleń.
Slovenian: Po uvedbi začasne protidampinške dajatve so številne zainteresirane stranke predložile pripombe Komisiji, v katerih so izrazile svoja stališča o ugotovitvah.
English: technical description of the camera; type of transmission system for the signals;
Dutch: de technische omschrijving van de camera, het transmissiesysteem voor de signalen,
English: The dumping margins, as finally established and after making the adjustments mentioned in recital 9, are as follows: - Ikegami Tsushinki Co., Ltd:
Dutch: De dumpingmarges die uiterlijk werden vastgesteld na het aanbrengen van de correcties van overweging 9 zijn de volgende:
English: 82,9 %, - Sony Corporation:
Dutch: Ikegami Tsushinki Co. Ltd 82,9 %,
English: 62,6 %, - Hitachi Denshi:
Dutch: Sony Corporation 62,6 %,
English: Injury (12) In the provisional duty Regulation the Commission had concluded that the Community television camera industry suffered material injury in particular through losses of sales, price erosion and resulting financial losses with all relevant economic indicators of the Community industry being clearly negative.
French: Préjudice (12) Dans le règlement instituant le droit provisoire, la Commission a conclu que l'industrie communautaire des caméras de télévision a subi un préjudice important qui s'est notamment traduit par une diminution des ventes, un tassement des prix et des pertes financières, tous les indicateurs économiques pertinents de l'industrie communautaire étant largement négatifs.
Spanish: Perjuicio (12) En el Reglamento antidumping provisional, la Comisión había llegado a la conclusión de que el sector económico comunitario de cámaras de televisión experimentaba un perjuicio importante debido especialmente a las pérdidas de ventas, a la erosión de precios y a las pérdidas financieras resultantes, siendo claramente negativos todos los indicadores económicos pertinentes del sector económico comunitario.
Italian: Pregiudizio (12) Nel regolamento che istituisce il dazio provvisorio, la Commissione ha concluso che l'industria comunitaria delle telecamere ha subito un pregiudizio notevole, soprattutto a causa della flessione delle vendite, della diminuzione dei prezzi e delle conseguenti perdite finanziarie. È stato inoltre accertato che tutti gli indicatori economici pertinenti dell'industria comunitaria sono ampiamente negativi.
Dutch: Schade (12) In de verordening voorlopig recht concludeerde de Commissie dat de bedrijfstak van de Gemeenschap voor televisiecamera's aanzienlijke schade had geleden met name door een daling van de verkoop, prijsdalingen en de daaruit voortvloeiende financiële verliezen, en dat alle relevante economische indicatoren van deze bedrijfstak duidelijk negatief waren.
Czech: Újma (12) V nařízení o prozatímním clu dospěla Komise k závěru, že odvětví televizních kamer ve Společenství utrpělo podstatnou újmu, zejména snížením prodeje, narušením cen a z toho vyplývajícími finančními ztrátami, přičemž veškeré relevantní hospodářské ukazatele tohoto odvětví Společenství byly jasně negativní.
Slovak: Ujma (12) V Nariadení o predbežnom cle Komisia došla k záveru, že odvetvie televíznych kamier spoločenstva utrpelo materiálu ujmu najmä prostredníctvom strát v rámci predaja, narušenia cien a z tohto vyplývajúcich finančných strát, pričom všetky relevantné ekonomické ukazovatele tohto odvetvia spoločenstva boli zreteľne negatívne.
Polish: W rozporządzeniu Komisji w sprawie cła tymczasowego postanowiono, że przemysł kamer telewizyjnych Wspólnoty ponosi materialne szkody w szczególności przez straty w sprzedaży, erozję cen, dające w wyniku straty finansowe, powodujące, że wszystkie związane wskaźniki ekonomiczne przemysłu wspólnotowego są zdecydowanie negatywne.
English: Causation of injury by dumping I. Effect of dumped imports
French: Cause du préjudice I. Effets des importations faisant l'objet de dumping
Dutch: Schade door dumping I. Gevolgen van de invoer met dumping
Greek: Πρόκληση ζημίας από την πρακτική ντάμπινγκ Ι. Αποτέλεσμα των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Způsobení újmy dumpingem I. Dopad dumpingových dovozů
Slovak: Príčina ujmy spôsobenej dumpingom I. Účinok dumpingového dovozu
Polish: Związek przyczynowy szkody z dumpingiem I. Wpływ przywozów dumpingowych
Slovenian: Povzročanje škode z dampingom I. Učinek dampinškega uvoza
English: Provisional measures
Italian: Misure provvisorie
Portuguese: Medidas provisórias
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Lithuanian: LAIKINOSIOS PRIEMONĖS
Maltese: Miżuri proviżjonali
English: Product under consideration and like product (6)
Maltese: Il-prodott fil-konsiderazzjoni u l-prodott simili
English: the type of lens; the lifetime of the components;
Maltese: it-tip ta' lenti, it-tul tal-ħajja tal-komponenti;
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of television camera systems falling within CN codes 8525 30 99
Maltese: Dazju definittiv ta' kontra d-dumping huwa b'dan impost fuq l-importazzjoni tas-sistemi tal-cameras tat-televiżjoni li jiħlu fi ħdan il-kodiċi NM 85253099
English: (Taric code: 8525 30 99*10), 8537 10 91 (Taric code: 8537 10 91*91), 8537 10 99 (Taric code: 8537 10 99*91), 8529 90 98 (Taric code: 8529 90 98*98), 8543 80 80 (Taric code: 8543 80 80*97), 8528 10 31 (Taric code: 8528 10 31*10), 8528 10 41 (Taric code: 8528 10 41*10) and 8528 10 49 (Taric code: 8528 10 49*10) originating in Japan.
Maltese: (Kodiċi Taric: 85253099*10), 85371091 (Kodiċi Taric: 85371091*91), 85371099 (Kodiċi Taric: 85371099*91), 85299098 (Kodiċi Taric: 85299098*98), 85438080 (Kodiċi Taric: 85438080*97), 85281031 (Kodiċi Taric: 85281031*10), 85281041 (Kodiċi Taric: 85281041*10), u 85281049 (Kodiċi Taric: 85281049*10) li joriġinaw mill-Ġappun.
English: List of professional camera systems not qualified as broadcast camera systems which are exempted from the measures >(1)" SONY
Slovak: 1988, str. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 522/94 (Ú. v. ES L 66, 10.3.1994, str. 10).
English: DXC-M7PK DXF-3000CE CCU-M3P RM-M7G
Slovak: Ú. v. ES L 271, 30.10.1993, str. 1.
English: CA-325P" DXC-M7P
Slovak: Ú. v. ES L 40, 11.2.1994, str. 23.
English: DXC-M7PH DXF-501CE CCU-M7P
Slovak: SONY DXC-M7PK DXF-3000CE CCU-M3P RM-M7G _ CA-325P
English: CA-325B" DXC-M7PK/1 DXF-M3CE
Slovak: DXC-M7P DXF-325CE CCU-M5P CA-325AP
English: CA-327P" DXC-M7P/1
Slovak: DXC-M7PH DXF-501CE CCU-M7P CA-325B
English: DXF-M7CE CA-537P"
Slovak: DXC-M7PK/1 DXF-M3CE CA-327P
English: DXC-M7PH/1 DXF-40CE
Slovak: DXC-M7P/1 DXF-M7CE CA-537P
English: CA-511" DXC-327PK
Slovak: DXC-M7PH/1 DXF-40CE CA-511
English: DXF-40ACE CA-512P" DXC-327PL DXF-50CE
Slovak: DXC-327PK DXF-40ACE CA-512P
English: EVW-327PK" IKEGAMI
Slovak: EVW-327PK
English: HC-340 VF15-21/22 MA-200/230 RCU-240 CA-340"
Slovak: IKEGAMI HC-340 VF1 5-21/22 MA-200/230 RCU-240 _ CA-340
English: HC-300 VF-4523 CA-300"
Slovak: HC-300 VF-4523 CA-300
English: GM-5 (A) RU-C1 (B) FP-C10 A" SK-H501
Slovak: HITACHI SK-H5 GM-5 (A) RU-C1 (B)
English: GM-5-R2 (A) RU-C1 (D) FP-C10 A (A)"
Slovak: SK-H501 GM-5-R2 (A) RU-C1 (D)
English: DK-7700 GM-5-R2 RU-C1 FP-C10 A (B)" DK-7700SX
Slovak: GM-5-R2 RU-C1
English: HV-C10 RU-C10 (B)
Slovak: HV-C10F RC-C1
English: HV-C11 RU-C10 (C)
Slovak: Z-ONE (H) RU-C10
English: HV-C10F RC-C1
Slovak: Z-ONE A (L) RU-Z1 (C)
English: Z-ONE (L) RC-C10
Slovak: Z-ONE A (F) RC-C11
English: Z-ONE A (H) RU-Z1
Slovak: FP-C10 (G)
English: Z-ONE A FP-C10 A (W)"
Slovak: FP-C10 (F)
English: Z-ONE B Z-ONE C"
Slovak: FP-C10 A (F)
English: FP-C10 (B)" FP-C10 (C)"
Slovak: FP-C10 A (L)
English: FP-C10 (D)" FP-C10 (G)"
Slovak: FP-C10 A (R)
English: FP-C10 (L)" FP-C10 (R)"
Slovak: FP-C10 A (S)
English: I. Duty
Slovenian: I. Dajatev
English: As outlined in the provisional duty Regulation, it was necessary to determine whether the so-called professional cameras which reached the technical specifications of the notice of initiation could be used for broadcast purposes by comparing in more detail the technical specifications and use of these cameras. Account has been taken of the following criteria: technical description of the camera;
Czech: Jak je uvedeno v nařízení o prozatímním clu, bylo nezbytné určit, zda by takzvané profesionální kamery, které dosáhly technických vlastností uvedených v oznámení o zahájení, mohly být používány pro účely vysílání, na základě podrobnějšího srovnání technických vlastností a použití těchto kamer.
English: I. Duty (33) The measures should consequently take the form of a definitive anti-dumping duty.
Czech: I. Clo (33) Opatření by tedy měla mít formu konečného antidumpingového cla.
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of television camera systems falling within CN.
Czech: Ukládá se konečné antidumpingové clo na dovozy systémů televizních kamer kódů KN.
English: a camera head with three sensors (12 mm or more charge-coupled device pick-up devices) with more than 400 000 pixels each, which can be connected to a rear adaptor, and having a specification of the signal-to-noise ratio of 55 dB or more at normal gain, either in one piece, with the camera head and the adaptor in one housing, or separate;
Czech: hlava kamery se třemi senzory (snímací zařízení se zdvojeným nábojem s rozměrem 12 mm nebo více), každý s více než 400000 pixely, které lze připojit na zadní adaptér a které mají poměr šumu minimálně 55 dB při obvyklém zesílení, buď jako jeden kus s hlavou kamery a adaptérem ve stejném pouzdře, nebo odděleně;
English: List of professional camera systems not qualified as broadcast camera systems which are exempted from the measures.
Czech: Seznam systémů profesionálních kamer, které se nepovažují za systémy kamer pro vysílání a které jsou z opatření vyjmuty.