FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation, Member States may be temporarily exempted by the Commission from the implementation of the provisions of paragraph 1 until 31 December 1997.
French: À titre de dérogation, les États membres peuvent être temporairement exemptés par la Commission de la mise en oeuvre du paragraphe 1, jusqu'au 31 décembre 1997.
German: Die Kommission kann einen Mitgliedstaat ausnahmsweise bis zum 31. Dezember 1997 vorübergehend von der Anwendung des Absatzes 1 freistellen.
Spanish: Con carácter de excepción, los Estados miembros podrán quedar temporalmente exentos de la aplicación de las disposiciones del apartado 1 hasta el 31 de diciembre de 1997.
Italian: In via di deroga, gli Stati membri possono essere temporaneamente esentati dalla Commissione dall'attuazione delle disposizioni di cui al paragrafo 1 fino al 31 dicembre 1997.
Portuguese: A título de derrogação, a Comissão poderá isentar temporariamente os Estados-membros da aplicação do disposto no nº 1 até 31 de Dezembro de 1997.
Dutch: In afwijking hiervan kunnen de lidstaten tot en met 31 december 1997 tijdelijk door de Commissie van de toepassing van het bepaalde in lid 1 worden vrijgesteld.
Danish: Kommissionen kan undtagelsesvis og midlertidigt fritage medlemsstaterne for at gennemføre bestemmelserne i stk. 1, dog kun indtil den 31. december 1997.
Swedish: Som ett undantag får kommissionen temporärt befria medlemsstaterna från att genomföra bestämmelserna i punkt 1 fram till och med den 31 december 1997.
Finnish: Komissio voi poikkeuksellisesti vapauttaa jäsenvaltiot väliaikaisesti 1 kohdan täytäntöönpanosta 31 päivään joulukuuta 1997 asti.
Czech: Odchylně může Komise dočasně do 31. prosince 1997 vyjmout členské státy z působnosti odstavce 1.
Slovak: Výnimkou môžu byť členské štáty dočasne vyňaté z implementácie ustanovení odseku 1 do 31. decembra 1997.
Polish: Na zasadzie odstępstwa Komisja może tymczasowo zwolnić Państwa Członkowskie z wprowadzenia w życie przepisów ust. 1 do dnia 31 grudnia 1997 r.
Hungarian: Kivételes esetben a Bizottság az (1) bekezdés rendelkezéseinek alkalmazása alól a tagállamnak 1997. december 31-ig ideiglenes mentességet adhat.
Slovenian: Komisija lahko z odstopanjem države članice začasno izvzame iz uporabe določb odstavka 1 do 31. decembra 1997.
Romanian: Prin derogare, statele membre pot fi scutite temporar de către Comisie de la punerea în aplicare a dispozițiilor din alineatul (1) până la 31 decembrie 1997.
Bulgarian: Чрез дерогация, държавите членки могат да бъдат временно освободени от Комисията за прилагане на изискванията на алинея 1 до 31 декември 1997.
Estonian: Erandina võib komisjon liikmesriigid ajutiselt vabastada lõike 1 sätete rakendamisest 31. detsembrini 1997.
Latvian: Izņēmuma kārtā Komisija var dalībvalstis uz laiku atbrīvot no 1. punkta noteikumu īstenošanas līdz 1997. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Laikantis nukrypti leidžiančių nuostatų, Komisija iki 1997 m. gruodžio 31 d. gali laikinai atleisti valstybes nares nuo 1 dalies nuostatų įgyvendinimo.
Maltese: Bħala deroga, l-Istati Membri jistgħu jiġu temporanjament eżentati mill-Kommissjoni milli jimplimentaw id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 sal-31 ta' Diċembru 1997.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: the possibility for random and detailed inspections of ships,
French: la possibilité de procéder à des inspections approfondies et aléatoires des navires,
German: die Möglichkeit stichprobenartiger und eingehender Schiffsüberprüfungen;
Spanish: la facultad de inspeccionar al azar y pormenorizadamente los buques;
Italian: la possibilità di ispezioni a campione e particolareggiate delle navi;
Portuguese: a possibilidade de inspecções aleatórias e minuciosas dos navios,
Dutch: de mogelijkheid van aselecte en gedetailleerde inspecties van schepen,
Danish: muligheden for at foretage stikprøveinspektion og detaljeret inspektion af skibe
Swedish: Möjligheten att genomföra stickprov och detaljerade inspektioner av fartygen.
Finnish: mahdollisuus suorittaa alusten perusteellisia ja satunnaisia tarkastuksia,
Czech: možnost namátkové a podrobné inspekce lodí,
Slovak: možnosť náhodných a podrobných inšpekcií lodí,
Polish: możliwość wyrywkowych i szczegółowych inspekcji statków,
Hungarian: a hajók véletlenszerű kiválasztás alapján végrehajtott és részletes ellenőrzéseinek lehetőségét,
Slovenian: možnost naključnih in podrobnih inšpekcijskih pregledov ladij,
Romanian: posibilitatea de a efectua inspecții aleatorii și detaliate la bordul navelor,
Bulgarian: възможност за случайно и подробно инспектиране на кораби,
Estonian: võimalust laevu pisteliselt ja põhjalikult kontrollida; –
Lithuanian: galimybę atlikti atsitiktinius ir išsamius laivų patikrinimus,
Maltese: il-possibilità ta' spezzjonijijiet iddettaljati u mingħajr għażla bil-quddiem tal-bastimenti,
English: provisions for reporting essential information about their classed fleet, changes of class or declassing of vessels.
French: la notification d'informations essentielles concernant la flotte de navires inscrits dans son registre de classification, les modifications de classe ou le retrait de la classe.
German: Bestimmungen für die Weitergabe wesentlicher Angaben über die bei einer Organisation klassifizierte Flotte sowie über den Klassenwechsel und die Ausklassifizierung von Schiffen.
Spanish: disposiciones sobre la comunicación de informaciones esenciales sobre su flota clasificada, los cambios de clasificación o la desclasificación de buques.
Italian: disposizioni per la comunicazione delle informazioni essenziali sulla flotta classificata, nonché su eventuali modifiche di classificazione o declassamenti di navi.
Portuguese: disposições relativas à comunicação de informações essenciais sobre a sua frota classificada, as alterações da classificação ou a desclassificação dos navios.
Dutch: de rapportering van belangrijke gegevens betreffende de door hen geklasseerde vloot en de wijziging of de intrekking van de klassering van vaartuigen.
Danish: bestemmelser om, at organisationerne indberetter væsentlige oplysninger om deres klassede flåde, ændringer af skibes klasse eller deres udelukkelse af klassen.
Swedish: Bestämmelser om rapportering av väsentlig information om deras klassade flotta, ändringar av fartygs klass eller uteslutande ur klassen av fartyg.
Finnish: kyseiseen luokitusrekisteriin kirjattua aluskantaa, luokan muutosta tai luokasta poistamista koskevien olennaisten tietojen ilmoittaminen.
Czech: oznamování základních informací o klasifikovaném loďstvu, změnách třídy nebo snížení třídy lodí.
Slovak: ustanovenia o hlásení podstatných informácií o svojich klasifikovaných flotilách, zmenách tried alebo vyradení plavidiel.
Polish: przepisy dotyczące przekazywania istotnych informacji o ich sklasyfikowanej flocie, zmianach klasy oraz deklasacji statków.
Hungarian: a szervezetek által osztályozott flotta lényeges információira, a hajóosztályban bekövetkezett változásokra vagy hajók osztályozásának megvonására vonatkozó adatszolgáltatási kötelezettséget szabályozó rendelkezéseket.
Slovenian: določbe o sporočanju bistvenih podatkov o njihovem klasificiranem ladjevju, spremembah razreda ali razvrstitvi v nižji razred.
Romanian: dispoziții privind raportarea informațiilor esențiale referitoare la flota clasificată, inclusiv modificările privind clasificarea sau declasificarea navelor.
Bulgarian: изисквания за докладване на съществена информация относно тяхното класифициране на флота, промени в класовете или декласиране на плавателни съдове.
Estonian: sätteid olulise teabe edastamiseks nende klassifitseeritud laevade, laevade klassi muutumise või klassist väljaarvamise kohta.
Lithuanian: nuostatas dėl esminės informacijos pateikimo apie jų klasifikuotą laivyną, klasės pakeitimus arba laivo deklasifikavimą.
Maltese: id-disposizzjonijiet sabiex jirrappurtaw tagħrif essenzjali dwar il-flotta tagħhom skond il-klassi, il-bdil tal-klassi jew it-tneħħija mill-klassi tal-bastimenti.
English: Each Member State shall provide the Commission with precise information on the working relationship established in accordance with this Article.
French: Chaque État membre fournit à la Commission des informations précises concernant la relation de travail établie conformément aux dispositions du présent article.
German: Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission genaue Angaben zu dem gemäß diesem Artikel definierten Auftragsverhältnis.
Spanish: Cada Estado miembro facilitará a la Comisión información precisa sobre la relación funcional estable establecida de conformidad con el presente artículo.
Italian: I singoli Stati membri forniscono alla Commissione informazioni precise sul rapporto funzionale instaurato ai sensi del presente articolo.
Portuguese: Cada Estado-membro fornecerá à Comissão informações precisas sobre a relação de trabalho estabelecida em conformidade com o presente artigo.
Dutch: Iedere lidstaat verstrekt de Commissie nauwkeurige informatie over de overeenkomstig dit artikel vastgestelde werkafspraak.
Danish: Hver medlemsstat meddeler Kommissionen præcise oplysninger om det samarbejdsforhold, der er etableret i henhold til denne artikel.
Swedish: Varje enskild medlemsstat skall förse kommissionen med exakta uppgifter om den arbetsförbindelse som har etablerats i enlighet med denna artikel.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle tarkat tiedot tämän artiklan säännösten mukaisesti luodusta yhteistyösuhteesta.
Czech: Každý členský stát poskytne Komisi přesné informace o pracovních vztazích vytvořených podle tohoto článku.
Slovak: Každý členský štát poskytne Komisii presné informácie o pracovných vzťahoch vytvorených v súlade s týmto článkom.
Polish: Każde Państwo Członkowskie przekazuje Komisji szczegółowe informacje na temat stosunków roboczych ustanowionych zgodnie z niniejszym artykułem.
Hungarian: Minden tagállam a Bizottság számára az e cikk rendelkezései szerinti kialakított munkakapcsolatra vonatkozóan pontos tájékoztatást nyújt.
Slovenian: Vsaka država članica predloži Komisiji natančne podatke o delovnem odnosu, vzpostavljenem po tem členu.
Romanian: Fiecare stat membru transmite Comisiei informații precise privind relația de lucru stabilită în conformitate cu acest articol.
Bulgarian: Всяка държава-членка предоставя на Комисията точна информация за работните взаимоотношения установени в съответствие с настоящия член.
Estonian: Iga liikmesriik annab komisjonile täpset teavet käesoleva artikliga sisseseatud koostöösuhete kohta.
Latvian: Katra dalībvalsts sagādā Komisijai precīzu informāciju par darba sakariem, kas izveidoti saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė Komisijai teikia tikslią informaciją apie darbo santykius, nustatytus pagal šį straipsnį.
Maltese: Kull wieħed l-Istati Membri għandu jipprovdi lill-Kommissjoni b'tagħrif preċiż dwar il-konnessjoni tax-xogħol stabilita skond dan l-Artikolu.
English: The Commission shall subsequently inform the other Member States.
French: La Commission en informe ensuite les autres États membres.
German: Die Kommission unterrichtet daraufhin die übrigen Mitgliedstaaten.
Spanish: La Comisión informará seguidamente a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione ne informa successivamente gli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão informará posteriormente os outros Estados-membros.
Dutch: De Commissie stelt vervolgens de andere lidstaten daarvan in kennis.
Danish: Kommissionen underretter herefter de øvrige medlemsstater derom.
Swedish: Kommissionen skall därefter meddela de andra medlemsstaterna.
Finnish: Komissio antaa niistä sen jälkeen tiedon muille jäsenvaltioille.
Czech: Komise poté uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia následne informuje ostatné členské štáty.
Polish: Komisja następnie informuje pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság a kapott tájékoztatások tartalmáról tájékoztatja a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia informează celelalte state membre cu privire la aceasta.
Bulgarian: Комисията в последствие информира другите държави-членки.
Estonian: Komisjon teatab sellest teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija pēc tam informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija vėliau informuoja kitas valstybes nares.
Maltese: Il-Kommissjoni għandha sossegwentement tgħarraf lil Istati Membri l-oħra.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The Committee shall draw up its rules of procedure.
French: Le comité fixe ses règles de procédure.
German: Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité establecerá su propio reglamento interno.
Italian: Il comitato stabilisce il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité adoptará o seu regulamento interno.
Dutch: Het Comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv fastställa sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa menettelysääntönsä.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor si vypracuje svoj vlastný rokovací poriadok.
Polish: Komitet opracuje swój regulamin.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește propriul regulament intern.
Bulgarian: Комитетът съставя свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee koostab ise oma töökorra.
Latvian: Komiteja izstrādā savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas parengia savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-kumitat għandu jfassal ir-regoli ta' proċedura tiegħu.
English: This Directive may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 13, in order to:
French: La présente directive peut être modifiée, conformément à la procédure prévue à l'article 13, en vue:
German: Diese Richtlinie kann nach dem Verfahren des Artikels 13 geändert werden, um
Spanish: La presente Directiva podrá ser modificada de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 13, con el fin de:
Portuguese: A presente directiva pode ser alterada nos termos do procedimento previsto no artigo 13º a fim de:
Dutch: Deze richtlijn kan overeenkomstig de procedure van artikel 13 worden gewijzigd met het oog op
Danish: Direktivet kan ændres efter proceduren i artikel 13 med henblik på
Swedish: Detta direktiv kan ändras i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 13 i syfte att
Finnish: Tätä direktiiviä voidaan muuttaa 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen:
Czech: Tato směrnici může být změněna postupem podle článku 13 za účelem:
Slovak: Táto smernica môže byť zmenená a doplnená v súlade s postupom stanoveným v článku 13, aby:
Polish: Niniejsza dyrektywa może zostać zmieniona zgodnie z procedurą określoną w art. 13, w celu:
Hungarian: Ezen irányelv a 13. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően módosítható annak érdekében, hogy:
Slovenian: Ta direktiva se lahko spremeni po postopku iz člena 13, da bi se:
Romanian: Prezenta directivă poate fi modificată în conformitate cu procedura stabilită la articolul 13 pentru:
Bulgarian: Настоящата директива може да бъде изменена в съответствие с процедурата установена в член 13, с цел :
Estonian: Käesolevat direktiivi võidakse muuta artiklis 13 sätestatud korras, et: –
Latvian: Šo direktīvu var grozīt saskaņā ar 13. pantā izklāstīto procedūru, lai:
Lithuanian: Ši direktyva gali būti iš dalies pakeista 13 straipsnyje nustatyta tvarka tam, kad:
Maltese: Din id-Direttiva tista' tiġi emendata skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 13, sabiex:
English: update the criteria in the Annex taking into account, in particular, the relevant decisions of the IMO.
French: de mettre à jour les critères fixés en annexe compte tenu notamment des décisions pertinentes de l'OMI.
German: die im Anhang aufgeführten Kriterien, insbesondere unter Berücksichtigung der einschlägigen IMO-Beschlüsse, zu aktualisieren.
Spanish: actualizar los criterios del Anexo, en particular teniendo en cuenta las decisiones pertinentes de la OMI.
Italian: aggiornare i criteri dell'allegato prendendo in considerazione segnatamente le decisioni dell'IMO.
Portuguese: actualizar os critérios estabelecidos no anexo, tendo especialmente em conta as decisões pertinentes da OMP.
Dutch: het actualiseren van de criteria in de bijlage, met inachtneming, in het bijzonder, van de relevante IMO-besluiten.
Danish: at ajourføre kravene i bilaget navnlig på baggrund af relevante IMO-afgørelser.
Swedish: uppdatera kriterierna i bilagan med särskild hänsyn till relevanta beslut som har fattats av IMO.
Finnish: liitteessä vahvistettujen vaatimusten ajan tasalle saattamiseksi ottaen huomioon erityisesti IMO:n asiaa koskevat päätökset.
Czech: aktualizace kritérií stanovených v příloze, s ohledem zejména na související rozhodnutí IMO.
Slovak: sa aktualizovali kritériá uvedené v prílohách, berúc do úvahy najmä príslušné rozhodnutia IMO.
Polish: uaktualnienia kryteriów wymienionych w Załączniku, szczególnie uwzględniając stosowne decyzje MOM.
Hungarian: a mellékletben előírt, különösen a vonatkozó IMO-határozatokkal kapcsolatos követelmények időszerű frissítései megtörténjenek.
Slovenian: ažurirala merila v Prilogi, zlasti ob upoštevanju ustreznih odločitev IMO.
Romanian: a actualiza criteriile din anexă, ținându-se seama în special de deciziile în materie ale OMI.
Bulgarian: актуализиране на критериите в приложението, като се отчитат по-специално съответните решения на IMO.
Estonian: ajakohastada lisas sisalduvaid nõudeid, võttes eelkõige arvesse IMO asjakohaseid otsuseid.
Latvian: atjauninātu pielikumā dotos kritērijus, jo īpaši ņemot vērā attiecīgus SJO lēmumus.
Lithuanian: būtų atnaujinami priede išdėstyti kriterijai, visų pirma atsižvelgiant į atitinkamus TJO sprendimus.
Maltese: taġġorna l-kriterji fl-Anness, billi tqis, b'mod partikolari, id-deċiżjonijiet rilevanti ta' l-IMO.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: In the above circumstances the following procedure shall apply:
French: Dans ce cas, la procédure suivante s'applique:
German: In einem solchen Fall findet das folgende Verfahren Anwendung:
Spanish: En tales circunstancias, se aplicará el siguiente procedimiento:
Italian: In tali casi si applica la seguente procedura:
Portuguese: Nessas circunstâncias, será aplicável o seguinte procedimento:
Dutch: In dat geval is de volgende procedure van toepassing:
Danish: I så fald skal følgende procedure anvendes:
Swedish: Under sådana förhållanden skall följande förfarande tillämpas:
Finnish: Tässä tapauksessa sovelletaan seuraavaa menettelyä:
Czech: V tom případě se použijí tyto postupy:
Slovak: V prípade vyššie uvedených okolností sa použije nasledujúci postup:
Polish: W powyższych okolicznościach stosuje się następującą procedurę:
Hungarian: Az előzőekben említett esetekben az alábbi eljárást kell alkalmazni:
Slovenian: V zgornjih primerih se uporabi naslednji postopek:
Romanian: În această situație se aplică următoarea procedură:
Bulgarian: При горните обстоятелства следва да се прилагат следните процедури:
Estonian: Sel juhul kohaldatakse järgmist korda:
Latvian: Iepriekš minētajos apstākļos piemēro šādu procedūru:
Lithuanian: Esant aukščiau nurodytoms aplinkybėms, laikomasi tokios tvarkos:
Maltese: Fiċ-ċirkostanzi msemmija hawn fuq tapplika l-proċedura li ġejja:
English: the Member State shall inform the Commission and the other Member States of its decision without delay, giving substantiated reasons therefore; (b) the Commission shall examine whether the suspension is justified for reasons of serious danger to safety or environment;
Danish: Medlemsstaten giver straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen meddelelse om sin beslutning, som skal være behørigt begrundet.b) Kommissionen undersøger, om suspensionen er berettiget på grund af alvorlig fare for sikkerhed eller miljø.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: In exercising their inspection rights and obligations as port states:
French: Dans l'exercice de leurs droits et obligations d'inspection en qualité d'État du port:
German: In Wahrnehmung ihrer Überprüfungsrechte und -verpflichtungen als Hafenstaaten
Spanish: En el ejercicio de sus derechos y obligaciones de inspección en calidad de Estados portuarios, los Estados miembros:
Portuguese: No exercício dos respectivos direitos e obrigações de inspecção enquanto Estados do porto:
Dutch: Bij de uitoefening van hun inspectierechten en het nakomen van hun verplichtingen als havenstaat,
Danish: I forbindelse med udøvelsen af inspektionsrettigheder og -forpligtelser som havnestater
Swedish: När medlemsstaterna i egenskap av hamnstat utövar sina inspektionsrättigheter eller -förpliktelser, skall de göra följande:
Finnish: Harjoittaessaan satamavaltiona tarkastusoikeuttaan ja -velvoitteitaan:
Czech: Při výkonu inspekčních práv a povinností státu přístavu členské státy:
Slovak: Pri výkone svojich inšpekčných práv a záväzkov ako štáty prístavu:
Polish: Wykonując swoje prawa i obowiązki w zakresie inspekcji jako władz portu:
Hungarian: Kikötő szerinti állam minőségükben felügyeleti jogaik és kötelezettségeik gyakorlásában:
Slovenian: Pri izvrševanju pravic in dolžnosti inšpekcijskega pregleda kot države pristanišča:
Romanian: În exercitarea drepturilor și îndeplinirea obligațiilor lor în materie de inspecție în calitate de state de port:
Bulgarian: При упражняване на техните права за инспектиране и задължения като пристанищни държави:
Estonian: Sadamariikidena oma kontrolliõigusi kasutades ja kontrollikohustusi täites:
Latvian: Izmantojot pārbaudes tiesības un pienākumus, kas ir ostas valstīm:
Lithuanian: Įgyvendindamos savo teises tikrinti ir vykdydamos savo įsipareigojimus kaip uostų valstybės:
Maltese: Fl-eżerċizzju tad-drittijiet u l-obbligi tagħhom ta' spezzjon bħala stati tal-portijiet: