FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases the withdrawal of the benefit of this Regulation shall be in respect of the slot allocation at the airport in question.
French: Dans ce cas, le retrait du bénéfice du présent règlement concerne la répartition des créneaux horaires dans l'aéroport en question.
Portuguese: Nestes casos, a supressão do benefício da aplicação do presente regulamento deve relacionar-se com a atribuição de faixas horárias no aeroporto em questão.
Finnish: Tällöin tähän asetukseen perustuva etu peruutetaan kyseisen lentoaseman lähtö- ja saapumisaikojen jakamisen osalta.
Czech: V tom případě se výhoda z tohoto nařízení odejme s ohledem na přidělování volných letištních časů na daném letišti.
Slovak: V takých prípadoch bude výhoda vyplývajúca z tohto nariadenia odňatá vo vzťahu k prideľovaniu prevádzkových intervalov na dotknutých letiskách.
Polish: W takich przypadkach przywilej nadany niniejszym rozporządzeniem zostanie cofnięty w odniesieniu do przydziału czasu na start lub lądowanie w danym porcie lotniczym.
Hungarian: Ilyen esetben az e rendelet által nyújtott mentesség visszavonása a kérdéses repülőtéren alkalmazott résidőkiosztásra vonatkozik.
Slovenian: V takih primerih se odvzame ugodnost po tej uredbi glede dodelitve slota na zadevnem letališču.
Romanian: În aceste cazuri retragerea beneficiului prezentului regulament privește alocarea sloturilor pe aeroportul în discuție.
Bulgarian: В подобни случаи, оттеглянето на ползите от настоящият регламент представлява разпределянето на слотове във въпросното летище.
Estonian: Sellistel juhtudel tühistatakse käesolevast määrusest tulenev erand kõnealusel lennujaamal teenindusaegade jaotamise suhtes.
Latvian: Šādos gadījumos šīs regulas priekšrocības atceļ attiecībā uz laika nišu sadalījumu attiecīgajā lidostā.
Lithuanian: Tokiais atvejais šiuo reglamentu suteikiama teisė į bendrąją išimtį panaikinama paskirstant laiko tarpsnį konkrečiame oro uoste.
Maltese: F'dawk il-każi it-tneħħija tal-benefiċċju ta' dan ir-Regolament għandha ssir fil-każ ta' l-allokazzjoni ta' slots fl-ajruport imsemmi;
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1993.
French: Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1993.
Portuguese: Vigência O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 1993.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1993.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1993.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 1993.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1993 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1993. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 1993.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 1993.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1993 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1993.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1993. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1993 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1993.
English: It shall apply until 30 June 1998.
French: Il s'applique jusqu'au 30 juin 1998.
Portuguese: A sua vigência cessa em 30 de Junho de 1998.
Finnish: Sitä sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 1998.
Czech: Je použitelné do dne 30. června 1998.
Slovak: Bude sa bude uplatňovať do 30. júna 1998.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 30 czerwca 1998 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1998. június 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se do 30. junija 1998.
Romanian: Se aplică până la 30 iunie 1998.
Bulgarian: Прилага се до 30 юни 1998 година.
Estonian: Seda kohaldatakse 30. juunini 1998.
Latvian: Tā ir piemērojama līdz 1998. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Jis taikomas iki 1998 m. birželio 30 d.
Maltese: Għandu jkun japplika sat-30 ta' Ġunju 1998.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 25 June 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juin 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Junho de 1993.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 1993.
Czech: V Bruselu dne 25. června 1993.
Slovak: V Bruseli 25. júna 1993.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 czerwca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. június 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. junija 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 iunie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 юни 1993 година.
Estonian: Brüssel, 25. juuni 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Ġunju 1993.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Having published a draft of this Regulation (3),
French: après publication du projet du présent règlement (3),
Portuguese: Após publicação do projecto do presente regulamento (3),
Slovak: so zreteľom na uverejnený návrh tohto nariadenia [3],
Slovenian: po objavi predloga te uredbe[3],
Romanian: în urma publicării proiectului prezentului regulament,
Bulgarian: след публикуване на проекта на настоящия регламент ,
Latvian: publicējusi šīs regulas projektu3,
Maltese: Wara li ppubblikat l-abbozz ta' dan ir-Regolament ,
English: Council Regulation (EEC) No 2409/92 of 23 July 1992 on fares and rates for air services (7), is based on the principle of free pricing and therefore increases the possibility of price competition in air transport.
French: Le règlement (CEE) no 2409/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, sur les tarifs des services aériens (7) est fondé sur le principe de la libre fixation des prix et il accroît, par conséquent, les possibilités de concurrence par les prix dans le secteur du transport aérien.
Portuguese: O Regulamento (CEE) no 2409/92 do Conselho, de 23 de Julho de 1992, relativo às tarifas e preços dos serviços aéreos (7), baseia-se no princípio da liberdade de preços e, consequentemente, aumenta a possibilidade de se verificar uma maior concorrência a nível de preços no sector dos transportes aéreos.
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2409/92 ze dne 23. července 1992 o tarifech a sazbách za letecké služby7 je založeno na zásadě volné tvorby cen, a proto zvyšuje možnost cenové soutěže v letecké dopravě.
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2409/92 z 23. júla 1992 o cestovnom a sadzbách v leteckých dopravných službách [7] je založené na princípe voľného stanovovania cien, a preto zvyšuje možnosť cenovej súťaže v leteckej doprave.
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2409/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie taryf i stawek za usługi lotnicze7 oparte jest na zasadzie wolnych cen, w związku z czym sprzyja wzrostowi konkurencji cenowej w transporcie lotniczym.
Hungarian: A légijáratok vitel- és fuvardíjairól szóló, 1992. július 23-i 2409/92/EGK tanácsi rendelet1 a szabad árszabás elvén alapszik, és ezért növeli az árverseny lehetőségét a légi közlekedésben.
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2409/92 z dne 23. julija 1992 o prevozninah in tarifah za zračni prevoz[7] temelji na načelu prostega oblikovanja cen in tako veča priložnosti za cenovno konkurenco v zračnem prevozu.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2409/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind tarifele și prețurile serviciilor aeriene se bazează pe principul stabilirii libere a prețurilor, astfel crescând posibilitatea concurenței prin preț în transportul aerian.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2409/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. по цени и такси за въздушни линии , се основава на свободното ценообразуване и по този начин увеличава възможностите за ценова конкуренция в сектора на въздушния транспорт.
Latvian: Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2409/92 par gaisa satiksmes pakalpojumu cenām un tarifiem7 pamatā ir brīvas cenu noteikšanas princips un tāpēc tā palielina ce nu konkurences iespēju gaisa satiksmes nozarē.
Lithuanian: 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2409/92 dėl oro susisiekimo paslaugų kainų ir tarifų7 yra pagrįstas laisva kainodara ir dėl to padidina kainų konkurenciją oro transporte.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2409/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar in-nollijiet u r-rati għas-servizzi bl-ajru , huwa bbażat fuq il-prinċipju tal-prezzar ħieles u għalhekk iżid il-possibiltà ta' kompetizzjoni fil-prezz tat-trasport bl-ajru.
English: joint planning and coordination of the schedule of an air service between Community airports,
French: la planification conjointe et la coordination des horaires d'un service aérien entre aéroports de la Communauté,
Portuguese: o planeamento e coordenação conjuntos dos horários de serviços aéreos entre aeroportos da Comunidade,
Finnish: yhteisön lentoasemien välisen lentoliikenteen aikataulujen yhteinen suunnittelu ja yhteensovittaminen;
Czech: společné plánování a koordinace letových řádů mezi letišti Společenství,
Slovak: spoločné plánovanie a koordinácia letových poriadkov v leteckej doprave medzi letiskami spoločenstva,
Polish: wspólne planowanie lub koordynację rozkładu połączenia lotniczego między portami lotniczymi Wspólnoty,
Hungarian: egy közösségi repülőterek közötti légijárat menetrendjének közös tervezése és összehangolása,
Slovenian: skupno načrtovanje in usklajevanje redov letenja v zračnem prevozu med letališči v Skupnosti,
Romanian: planificarea și coordonarea în comun a orarelor unui serviciu aerian între aeroporturile Comunității,
Bulgarian: съвместното планиране и координиране на разписанията на една въздушна линия между летищата на Общността, -
Estonian: ühenduse lennujaamade vaheliste lendude ajakava ühine planeerimine ja kooskõlastamine,
Latvian: lidojumu sarakstu kopīga plānošana un saskaņošana gaisa satiksmes līnijās starp Kopienas lidostām,
Lithuanian: bendro oro susisiekimo tarp Bendrijos oro uostų tvarkaraščių planavimo ir derinimo,
Maltese: l-ippjanar konġunt u l-koordinazzjoni ta' l-iskeda tas-servizz bl-ajru bejn ajruporti tal-Komunità,
English: the joint operation of a scheduled air service on a new or on a low-density route between Community airports,
French: l'exploitation en commun d'un service aérien régulier sur une liaison nouvelle ou moins fréquentée entre aéroports de la Communauté,
Portuguese: a operação conjunta de um serviço aéreo regular numa nova rota ou numa rota de reduzido tráfego entre aeroportos comunitários,
Finnish: yhteisen säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen yhteisön lentoasemien välisellä uudella tai hiljaisella reitillä;
Czech: společný provoz letecké dopravy podle letového řádu na nové nebo málo vytížené trase mezi letišti Společenství,
Slovak: spoločná prevádzka pravidelnej leteckej dopravy na nových alebo na nízko vyťažených tratiach medzi letiskami spoločenstva,
Polish: wspólną obsługę rejsowego połączenia lotniczego na trasie nowej albo o niskim natężeniu ruchu między portami lotniczymi Wspólnoty,
Hungarian: egy menetrend szerinti légijárat közös üzemeltetése közösségi repülőterek közötti új, vagy kevésbé forgalmas útvonalon,
Slovenian: skupno obratovanje v rednem zračnem prevozu na novi ali manj prometni progi med letališči v Skupnosti,
Romanian: operarea în comun a unui serviciu aerian regulat pentru o rută aeriană nouă sau mai puțin densă între aeroporturile Comunității,
Bulgarian: съвместно обслужване на редовна въздушна линия по нов или слабо натоварен маршрут между летища в Общността, -
Estonian: ühised regulaarlennud uuel või vähekoormatud liinil ühenduse lennujaamade vahel,
Latvian: kopīga regulāro gaisa satiksmes līniju apkalpošana jaunā vai mazāk noslogotā maršrutā starp Kopienas lidostām,
Lithuanian: bendrų operacijų reguliariuoju oro susisiekimu naujuose arba nedidelio apkrovimo maršrutuose tarp Bendrijos oro uostų vykdymo,
Maltese: l-operazzjoni konġunta ta' servizz bl-ajru skedat fuq rotta ġdida jew li mhix iffullata bejn ajruporti tal-Komunità,
English: the holding of consultations on tariffs for the carriage of passengers, with their baggage, and of freight on scheduled air services between Community airports,
French: l'organisation de consultations sur les prix du transport de passagers avec leurs bagages, ainsi que de fret, sur des services aériens réguliers entre aéroports de la Communauté,
Portuguese: a realização de consultas sobre tarifas aplicáveis ao transporte de passageiros e suas bagagens e sobre preços de frete nos serviços regulares de transporte aéreo entre aeroportos da Comunidade,
Finnish: neuvottelujen järjestäminen yhteisön lentoasemien välisen säännöllisen lentoliikenteen matkustaja- ja matkatavara- sekä rahtikuljetusten hinnoista;
Czech: provádění konzultací o tarifech pro přepravu cestujících s jejich zavazadly a zboží na pravidelných leteckých trasách mezi letišti Společenství,
Slovak: uskutočnenie konzultácií o tarifách pre prepravu cestujúcich s ich batožinou a pre náklad v pravidelnej leteckej doprave medzi letiskami spoločenstva,
Polish: przeprowadzanie konsultacji w sprawie taryf w przewozie pasażerów, ich bagażu, a także towaru lotami rejsowymi między portami lotniczymi Wspólnoty,
Hungarian: közösségi repülőterek közötti menetrend szerinti légijáratokon alkalmazandó, poggyászszállítást is magában foglaló személyszállítás díjtételeire és az árufuvarozás díjtételeire vonatkozó konzultációk megtartása,
Slovenian: posvetovanje o tarifah za prevoz potnikov z njihovo prtljago in prevoz tovora v rednem zračnem prevozu med letališči v Skupnosti,
Romanian: organizarea de consultări privind tarifele pentru transportul pasagerilor, împreună cu bagajele lor, precum și a mărfurilor de către serviciile aeriene regulate între aeroporturile Comunității,
Bulgarian: провеждане на консултации по тарифи за превоз на пътници, с багажа им, и на товари по редовни въздушна линия между летищата на Общността, -
Estonian: konsultatsioonid reisijate- ja pagasi- ning lastiveotariifide kohta ühenduse lennujaamade vahelistel regulaarlendudel,
Latvian: apspriedes par tarifiem pasažieru pārvadājumiem ar bagāžu un kravas pārvadājumiem regulārās gaisa satiksmes līnijās starp Kopienas lidostām,
Lithuanian: konsultacijų dėl keleivių ir jų bagažo bei krovinių, vežamų reguliariuoju oro susisiekimu iš vieno Bendrijos oro uosto į kitą, vežimo tarifų,
Maltese: li jinżammu konsultazzjonijiet dwar it-tariffi għat-trasport ta' passiġġieri, bil-bagalji tagħhom, u tat-tagħbija fuq servizzi ta' l-ajru skedati bejn l-ajruporti tal-Komunità,
English: slot-allocation and airport scheduling in so far as they concern air services between airports in the Community.
French: la répartition des créneaux horaires et l'établissement des horaires dans la mesure où ils concernent les services aériens entre aéroports de la Communauté.
Portuguese: a atribuição das faixas horárias e a fixação dos horários na medida em que digam respeito aos serviços aéreos entre aeroportos na Comunidade.
Finnish: lähtö- ja saapumisaikojen jakaminen sekä aikataulujen laatiminen siltä osin kuin ne koskevat yhteisön lentoasemien välistä lentoliikennettä.
Czech: přidělování volných letištních časů a stanovení letových řádů letišť, pokud se týkají leteckých služeb mezi letišti Společenství.
Slovak: prideľovanie prevádzkových intervalov a plánovania letových poriadkov na letisku, pokiaľ sa týka leteckej dopravy medzi letiskami spoločenstva.
Polish: przydział czasu na start lub lądowanie i rozkładu rejsów w porcie lotniczym, jeżeli dotyczą połączeń lotniczych między portami lotniczymi Wspólnoty.
Hungarian: résidőkiosztás és repülőtéri menetrend meghatározása, amennyiben ez érinti a közösségi repülőterek közötti légijáratokat.
Slovenian: dodeljevanje slotov in časovni razpored na letališču, kolikor se nanašata na zračne prevoze med letališči v Skupnosti.
Romanian: alocarea sloturilor și stabilirea orarelor de aeroport în măsura în care au legătură cu serviciile aeriene dintre aeroporturile Comunității.
Bulgarian: разпределянето на слотове и изготвянето на разписания доколкото те се отнасят за въздушните линии между летищата.
Estonian: teenindusaegade jaotamine ning sõiduplaanide koostamine, kui need käsitlevad ühenduse lennujaamade vahelisi lende.
Latvian: laika nišu sadale un lidostu grafiku izveide, ciktāl tas attiecas uz gaisa satiksmes līnijām starp Kopienas lidostām.
Lithuanian: laiko tarpsnių paskirstymo ir oro uostų tvarkaraščių sudarymo, jei tai susiję su oro susisiekimu tarp Bendrijos oro uostų.
Maltese: l-allokazzjoni ta' slots u skedar ta' l-ajruport f'dak li jikkonċerna s-servizzi bl-ajru bejn l-ajruporti tal-Komunità.
English: TITLE II SPECIAL PROVISIONS
Portuguese: TÍTULO II DISPOSIÇÕES ESPECIAIS
English: Special provisions for joint planning and coordination of schedules The exemption concerning joint planning and coordination of the schedule of an air service shall apply only if the following conditions are met:
French: Conditions particulières applicables à la planification conjointe et à la coordination des horaires L'exemption concernant la planification conjointe et la coordination des horaires d'un service aérien ne s'applique que pour autant:
Portuguese: Disposições especiais relativas ao planeamento e coordenação conjuntos de horários A isenção relativa ao planeamento e coordenação conjuntos dos horários de um serviço aéreo só é aplicável se estiverem reunidas as seguintes condições:
Slovak: Osobitné ustanovenia pre spoločné plánovanie a koordináciu letových poriadkov Výnimka týkajúca sa spoločného plánovania a koordinácie letových poriadkov leteckej dopravy sa použije len v prípade, ak sú splnené nasledovné podmienky:
Slovenian: Posebne določbe za skupno načrtovanje in usklajevanje redov letenja Izjema glede skupnega načrtovanja in usklajevanja redov letenja v rednem zračnem prevozu se uporablja samo, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Dispoziții speciale pentru planificarea și coordonarea în comun a orarelor Exceptările privind planificarea și coordonarea în comun a programului unui serviciu aerian se aplică numai dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Bulgarian: Специални разпоредби относно съвместното планиране и координиране на разписанията Освобождаването относно съвместното планиране и координиране на разписанията на въздушни услуги се прилага само и единствено когато са спазени следните условия:
Estonian: Sõiduplaanide ühise planeerimise ja kooskõlastamise erisätted Sõiduplaanide ühise planeerimise ja kooskõlastamise suhtes antakse erand ainult sel juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
Maltese: Id-disposizzjonijiet speċjali għall-ippjanar konġunt u għall-koordinazzjoni ta' skedi L-eżenzjoni li tikkonċerna l-ippjanar konġunt u l-koordinazzjoni ta' l-iskeda tas-servizz bl-ajru għandha tapplika biss jekk il-kondizzjonijiet li ġejjin ikunu milħuqa:
English: the planning and coordination are intended (i) to ensure by means of a non-binding arrangement a satisfactory supply of services at less busy times of the day, during less busy periods or on less busy routes;
Portuguese: O planeamento e coordenação tiverem como objectivo garantir, através de um acordo não vinculativo, uma oferta satisfatória de serviços nos períodos diários ou outros de menor tráfego ou nas rotas de menor tráfego, ou garantir, através de um acordo vinculativo, a fixação de horários que facilitarão as conexões interline de passageiros ou de carga entre os serviços explorados pelos participantes e uma capacidade mínima a ser assegurada pelos referidos horários;
English: or (ii) to establish by means of a binding arrangement schedules which will facilitate interline connections for passengers of freight between services operated by the participants and minimum capacity to be provided for such schedules;
Portuguese: Os acordos, decisões e práticas concertadas não incluírem quaisquer compromissos, tais como limitar, directa ou indirectamente, a capacidade de oferta pelos participantes ou a repartição da mesma;
Bulgarian: или да изградят, посредством обвързващо споразумение, разписания, които подобряват, за пътниците или за товарите, възможностите за връзките между линиите, предложени от участниците и осигуряване на минимален капацитет за прилагане на тези разписания;
English: the agreements, decisions and concerted practices do not include arrangements such as to limit, directly or indirectly, the capacity to be provided by the participants or to share capacity; (c) the agreements, decisions and concerted practices do not prevent carriers taking part in the planning and coordination from introducing additional services, without incurring penalties and without being required to obtain the approval of the other participants;
Portuguese: Os acordos, decisões e práticas concertadas não impedirem as transportadoras aéreas que participem no planeamento e coordenação de introduzir serviços suplementares, sem sofrer qualquer penalização e sem que para tal tenham que obter o acordo dos outros participantes;
English: Special provisions for joint operations The exemption concerning the joint operation of an air service shall apply only if the following conditions are met:
French: Conditions particulières applicables à l'exploitation de services en commun L'exemption concernant l'exploitation en commun d'un service aérien ne s'applique que pour autant:
Portuguese: Disposições especiais relativas a operações conjuntas A isenção relativa à operação conjunta de um serviço aéreo só é aplicável se estiverem reunidas as seguintes condições:
Slovak: Osobitné ustanovenia pre spoločnú prevádzku Výnimka týkajúca sa spoločnej prevádzky leteckej dopravy sa použije len v prípade, ak sú splnené nasledovné podmienky:
Polish: Przepisy specjalne odnośnie do wspólnych działań Wyłączenie dotyczące wspólnej obsługi połączenia lotniczego stosuje się jedynie w przypadku gdy spełnione są następujące warunki:
Slovenian: Posebne določbe za skupna obratovanja Izjema glede skupnega obratovanja zračnega prevoza se uporablja samo, če se izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Dispoziții speciale pentru operări în comun Exceptările privind operările în comun ale serviciului aerian se aplică numai dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Bulgarian: Специални разпоредби относно съвместно обслужване на линии Освобождаването относно съвместно обслужване на въздушна линия се прилага само и единствено когато са спазени следните условия:
Estonian: Ühise tegutsemise erisätted Ühiste lennuteenuste osutamise suhtes kohaldatakse erandit ainult juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
Maltese: Id-disposizzjonijiet speċjali għal operazzjonijiet konġunti L-eżenzjoni li tikkonċerna l-operazzjoni konġunta tas-servizz bl-ajru għandha tkun tgħodd biss jekk waħda minn dawn il-kondizzjonijiet tkun milħuqa: