FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The devices known at present comprise a sensor or sensors, a controller or controllers and a modulator or modulators.
French: Les dispositifs actuellement connus comprennent un ou plusieurs capteurs, un ou plusieurs calculateurs et un ou plusieurs modulateurs.
German: Die gegenwärtig bekannten Vorrichtungen umfassen einen oder mehrere Sensoren, Auswerteglieder und Stellglieder.
Spanish: Los dispositivos conocidos actualmente incluyen uno o varios captadores, uno o varios calculadores y uno o varios moduladores.
Italian: I dispositivi attualmente noti comprendono uno o più sensori, una o più centraline e uno o più modulatori.
Portuguese: Os dispositivos actualmente conhecidos envolvem um ou mais sensores, um ou mais calculadores e um ou mais moduladores.
Dutch: De thans bekende systemen omvatten een of meer voelers (sensoren), een of meer besturingseenheden en een of meer regelventielen.
Danish: De for tiden kendte anordninger omfatter en eller flere følere, en eller flere styreenheder, og en eller flere modulatorer.
Swedish: 1.2.De anordningar som finns för närvarande omfattar en eller flera givare, en eller flera styrenheter och en eller flera modulatorer.
Finnish: Nykyiset laitteet käsittävät tunnistimen tai tunnistimia, säätimen tai säätimiä ja muuntimen tai muuntimia.
Greek: Οι υφιστάμενες σήμερα σχετικές διατάξεις περιλαμβάνουν έναν ή περισσότερους αισθητήρες, έναν ή περισσότερους υπολογιστές και έναν ή περισσότερους διαμορφωτές.
Czech: Zařízení známá v současné době obsahují jedno nebo více čidel, jedno nebo více řídicích zařízení a jeden nebo více modulátorů.
Slovak: Zariadenia známe v súčasnosti, obsahujú jeden alebo viac snímačov, jeden alebo viac riadiacich spínačov a jeden alebo viac modulátorov.
Polish: Znane obecnie urządzenia składaj(się z czujnika lub czujnik(w pomiarowych, sterownika lub sterowników oraz modulatora lub modulator(w.
Slovenian: Zdaj znane naprave obsegajo eno tipalo ali več, en krmilnik ali več in en modulator ali več.
Bulgarian: Устройствата, които са известни понастоящем, обхващат: сензор или сензори, контролер или контролери и модулатор или модулатори.
Estonian: Praegu kasutusel olevad seadmed koosnevad andurist või anduritest, kontrollseadisest või kontrollseadistest ning modulaatorist või modulaatoritest.
Latvian: Pašlaik zināmās iekārtas ietver devēju vai devējus, kontrolleru vai kontrollerus un modulatoru vai modulatorus.
Lithuanian: Dabartiniu metu taikomi įtaisai yra sudaryti iš matuoklio arba matuoklių, analizatoriaus ar analizatorių reguliatoriaus arba reguliatorių.
English: For the purposes of this Appendix:
French: Au fins du présent appendice, on entend par:
German: In dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente apéndice, se entenderá por:
Italian: Ai sensi della presente appendice si intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto neste apêndice, entende-se por:
Dutch: In dit aanhangsel wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I detta tilägg avses med
Finnish: Tässä lisäyksessä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος προσαρτήματος, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto dodatku:
Slovak: Na účely tohto dodatku:
Polish: Do celów niniejszego dodatku:
Slovenian: V tem dodatku:
Bulgarian: По смисъла на настоящото допълнение:
Estonian: Käesolevas liites kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Šajā papildinājumā ir spēkā šādas definīcijas.
Lithuanian: Šiame priedėlyje:
English: Anti-lock device
French: Dispositif antiblocage
German: Automatischer Blockierverhinderer
Spanish: Dispositivo antibloqueo
Italian: Dispositivo antibloccaggio
Portuguese: Dispositivo antibloqueio
Dutch: "Anti-blokkeersysteem":
Danish: Anordning til sikring mod blokering
Swedish: 2.1.Antilåsningsanordning
Finnish: `Lukkiutumisen estolaitteella`
Greek: Διάταξη αποφυγής μπλοκαρίσματος
Czech: "protiblokovacím zařízením"
Slovak: Protiblokovacie zariadenie
Polish: Urządzenie przeciwblokujące
Slovenian: Naprava proti blokiranju koles
Latvian: Pretbloķēšanas iekārta
English: means a component of a service braking system which automatically controls the degree of slip, in the direction of rotation of the wheel(s) on one or more wheels of the vehicle during braking.
French: Un élément d'un dispositif de freinage de service qui règle automatiquement le degré de glissement dans le sens de rotation de la (des) roue(s), sur une ou plusieurs roues du véhicule pendant le freinage.
German: bezeichnet den Teil der Betriebsbremsanlage, der während der Bremsung selbsttätig den Schlupf in der Drehrichtung des Rades (der Räder) an einem oder mehreren Rädern des Fahrzeugs während der Bremsung regelt.
Spanish: El elemento del dispositivo de frenado de servicio que regula automáticamente el grado de deslizamiento en el sentido de giro de la(s) rueda(s) de una o varias ruedas del vehículo durante el frenado.
Italian: un elemento di un dispositivo di frenatura di servizio che regola automaticamente il grado di scorrimento, nel senso di rotazione della o delle ruote, di una o più ruote del veicolo durante la frenatura.
Portuguese: Um elemento de um dispositivo de travagem de serviço que regula automaticamente o grau de deslizamento no sentido de rotação da(s) roda(s), numa ou mais rodas do veículo durante a travagem.
Dutch: een onderdeel van een bedrijfsreminrichting met behulp waarvan tijdens het remmen automatisch de mate van slip in de draairichting van het (de) wiel(en) op een of meer wielen wordt geregeld.
Danish: En komponent i driftsbremseapparatet, som automatisk regulerer hjulets (hjulenes) slip i rotationsretningen på et eller flere hjul under bremsning.
Swedish: en del av ett färdbromssystem som automatiskt reglerar släppningsgraden i hjulets/hjulens rotationsriktning på ett eller flera hjul på fordonet under bromsningen.
Finnish: Käyttöjarrujärjestelmän osaa, joka säätää automaattisesti luiston astetta pyörän (pyörien) pyörimissuunnassa, yhdessä tai useammassa ajoneuvon pyörässä jarrutuksen aikana.
Greek: Το στοιχείο του συστήματος της κυρίας πέδης που ρυθμίζει με αυτόματο τρόπο το βαθμό ολίσθησης προς την κατεύθυνση περιστροφής ενός ή περισσοτέρων τροχών του οχήματος κατά τη διάρκεια της πεδήσεως-
Czech: se rozumí část systému provozního brzdění, která automaticky řídí míru skluzu kola ve směru jeho rotace na jednom nebo více kolech při brzdění;
Slovak: znamená komponent systému prevádzkového brzdenia, ktorý automaticky riadi mieru sklzu kolesa/ies v smere jeho/ich rotácie na jednom alebo viacerých kolesách počas brzdenia.
Polish: oznacza część układu hamowania zasadniczego, która podczas hamowania samoczynnie kontroluje stopień poślizgu w kierunku obrotu koła (kół), na jednym lub kilku kołach pojazdu.
Slovenian: pomeni sestavni del delovnega zavornega sistema, ki samodejno nadzoruje stopnjo zdrsavanja v smeri vrtenja koles(-a) na enem ali več kolesih med zaviranjem.
Latvian: ir darba bremžu sistēmas sastāvdaļa, kas bremzēšanas laikā automātiski kontrolē slīdes pakāpi riteņu(-a) griešanās virzienā vienam vai vairākiem transportlīdzekļa riteņiem.
English: Sensor
French: Capteur
German: Sensor
Spanish: Captador
Italian: Sensore
Portuguese: Sensor
Dutch: "Voeler" (sensor):
Danish: Føler
Swedish: 2.2.Givare
Finnish: `Tunnistimella'
Greek: Αισθητήρας
Czech: "čidlem"
Slovak: Snímač
Polish: Czujnik pomiarowy
Slovenian: Tipalo
Latvian: Devējs
Lithuanian: Matuoklis
English: means a component designed to identify and transmit to the controller the conditions of rotation of the wheel(s) or the dynamic conditions of the vehicle.
French: Un élément chargé de détecter les conditions de rotation de la (des) roue(s) ou l'état dynamique du véhicule et de les transmettre au calculateur.
German: bezeichnet das Teil, das die Drehbewegung des Rades (der Räder) oder das dynamischen Verhalten des Fahrzeugs erfaßt und an das Auswerteglied weiterleitet.
Spanish: El elemento encargado de detectar las condiciones de rotación de la(s) rueda(s) o el estado dinámico del vehículo y de transmitir los datos al calculador.
Italian: un componente che ha la funzione di identificare e di trasmettere alla centralina le condizioni di rotazione della o delle ruote oppure le condizioni dinamiche del veicolo.
Portuguese: Um elemento destinado a detectar as condições de rotação da(s) roda(s) ou o estado dinâmico do veículo e a transmiti-los ao calculador.
Dutch: een onderdeel dat de draaiomstandigheden van het (de) wiel(en) of de dynamische toestand van het voertuig registreert en doorgeeft aan de besturingseenheid.
Danish: En komponent, der har til opgave at registrere hjulets (hjulenes) rotationstilstand eller køretøjets dynamiske tilstand og overføre denne til styreenheden.
Swedish: en komponent som konstruerats för att avkänna och till styrenheten överföra hjulens rotationstillstånd eller fordonets dynamiska tillstånd.
Finnish: Osaa, joka on suunniteltu tunnistamaan ja lähettämään säätimelle pyörän (pyörien) pyörimisliikkeet tai ajoneuvon liikkeet.
Greek: Το στοιχείο που χρησιμεύει στην ανίχνευση των συνθηκών περιστροφής του ή των τροχών ή τη δυναμική κατάσταση του οχήματος και τις διαβιβάζει στον υπολογιστή-
Czech: se rozumí část určená k identifikaci stavu rotace kola (kol) nebo dynamického stavu vozidla a k předání vhodných údajů do řídicího zařízení;
Slovak: znamená komponent určený k identifikácii a prenosu stavov rotácie kolesa/ies alebo dynamických stavov vozidla na riadiaci spínač.
Polish: oznacza część przeznaczoną do identyfikacji oraz przekazywania do sterownika warunków obracania się koła (kół) lub warunków dynamicznych pojazdu.
Slovenian: pomeni sestavni del za ugotavljanje in oddajanje podatkov o vrtenju koles(-a) ali o dinamičnem stanju vozila krmilniku.
Latvian: ir sastāvdaļa, kas paredzēta impulsu uztveršanai un novadīšanai uz kontrolleru par riteņa(-u) griešanās stāvokli vai transportlīdzekļa kustību.
Lithuanian: tai sudėtinė dalis, skirta užregistruoti ir perduoti analizatoriui informaciją apie rato (-ų) sukimosi sąlygas arba dinaminį transporto priemonės režimą.
English: Controller
French: Calculateur
German: Auswerteglied
Spanish: Calculador
Italian: Centralina
Portuguese: Calculador
Dutch: "Besturingseenheid":
Danish: Styreenhed
Swedish: 2.3.Styrenhet
Finnish: `Säätimellä`
Greek: Υπολογιστής
Czech: "řídicím zařízením"
Slovak: Riadiaci spínač
Polish: Sterownik
Slovenian: Krmilnik
Latvian: Kontrollers
Lithuanian: Analizatorius
English: means a component designed to evaluate the data transmitted by the sensor(s) and to transmit a signal to the modulator.
French: L'élément chargé d'évaluer les informations fournies par le (les) capteur(s) et de transmettre un ordre au modulateur.
German: bezeichnet das Teil, das dazu bestimmt ist, die von dem (den) Sensor(en) übermittelten Daten auszuwerten und ein Signal an das Stellglied weiterzugeben.
Spanish: El elemento encargado de evaluar las informaciones proporcionadas por los captadores y de transmitir una orden al modulador.
Italian: il componente che ha la funzione di valutare le informazioni fornite dal o dai sensori e di trasmettere un comando al modulatore.
Portuguese: O elemento destinado a avaliar as informações fornecidas pelo(s) sensor(es) e a transmitir uma ordem ao modulador.
Dutch: het onderdeel dat de door de voeler(s) doorgegeven signalen evalueert en een signaal doorgeeft naar het regelventiel.
Danish: En komponent, der behandler de fra føleren (følerne) modtagne data og afgiver styresignaler til modulatoren.
Swedish: en komponent som konstruerats för att utvärdera de data som överförs av givaren/givarna och sända en signal till modulatorn.
Finnish: Osaa, joka on suunniteltu arvioimaan tunnistimen (tunnistimien) lähettämää tietoa ja lähettämään signaalin muuntimelle.
Greek: Το στοιχείο το προορισμένο για την αξιολόγηση των παρεχομένων από τον ή τους αισθητήρες πληροφοριών και τη διαβίβαση εντολών στο διαμορφωτή-
Czech: se rozumí část určená k vyhodnocení údajů předaných čidlem (čidly) a k předání signálu do modulátoru;
Slovak: znamená komponent určený na vyhodnotenie údajov odovzdaných snímačom/mi a k prenosu signálu na modulátor.
Polish: oznacza część przeznaczoną do oceny danych przekazywanych przez czujnik(-i) pomiarowe oraz do przekazywania sygnału do modulatora.
Slovenian: pomeni sestavni del za ovrednotenje podatkov, ki jih oddaja(-jo) tipalo(-a), in za oddajanje signala modulatorju.
Latvian: ir sastāvdaļa, kas paredzēta devēja(-u) novadīto datu novērtēšanai un signāla nosūtīšanai uz modulatoru.
Lithuanian: tai matuokliu (-iais) perduodamiems duomenims įvertinti ir signalui perduoti į reguliatorių skirta sudėtinė dalis.
English: Modulator
French: Modulateur
German: Stellglied
Spanish: Modulador
Italian: Modulatore
Portuguese: Modulador
Dutch: "Regelventiel":
Danish: Modulator
Swedish: 2.4.Modulator
Finnish: `Muuntimella`
Greek: Διαμορφωτής
Czech: "modulátorem"
Slovak: Modulátor
Polish: Modulator
Slovenian: Modulator
Latvian: Modulators
Lithuanian: Reguliatorius
English: means a component designed to vary the braking force(s) in accordance with the signal received from the controller.
French: L'élément chargé de moduler la ou les forces de freinage en fonction de l'ordre reçu du calculateur.
German: bezeichnet das Teil, das die Bremskraft (-kräfte) in Übereinstimmung mit dem vom Auswerteglied erhaltenen Signal verändert.
Spanish: El elemento encargado de modular la(s) fuerza(s) de frenado según la orden recibida del calculador.
Italian: il componente che ha la funzione di modulare la forza frenante conformemente al comando ricevuto dalla centralina.
Portuguese: O elemento destinado a modular a(s) força(s) de travagem em função da ordem recebida do calculador.
Dutch: het onderdeel dat de remkracht(en) doseert overeenkomstig het van de besturingseenheid ontvangen signaal.
Danish: En komponent, som har til opgave at modulere bremsekraften efter styresignalerne fra styreenheden.
Swedish: en komponent som konstruerats för att variera bromskraften/bromskrafterna enligt den signal som mottas från styrenheten.
Finnish: Osaa, joka on suunniteltu muuttamaan jarrutusvoimaa tai jarrutusvoimia säätimeltä vastaanotetun signaalin mukaisesti.
Greek: Το στοιχείο το προορισμένο για τη διαμόρφωση της ή των δυνάμεων πεδήσεως, με βάση τις παρεχόμενες από τον υπολογιστή εντολές.
Czech: se rozumí část určená měnit brzdnou sílu (síly) podle signálu, který byl předán z řídicího zařízení.
Slovak: znamená komponent určený na zmenu brzdnej sily/síl podľa signálu prijatého z riadiaceho spínača.
Polish: oznacza część przeznaczoną do zmiany sił(-y) hamowania zgodnie z sygnałem otrzymywanym ze sterownika.
Slovenian: pomeni sestavni del, namenjen spreminjanju zavorne(-ih) sile (sil) v skladu s signalom, prejetim iz krmilnika.
Latvian: ir sastāvdaļa, kas paredzēta bremzēšanas spēka(-u) mainīšanai atbilstīgi signālam, kas saņemts no kontrollera.
Lithuanian: tai pagal iš analizatoriaus gautą signalą stabdymo jėgą (-as) reguliuoti skirta sudėtinė dalis.
English: NATURE AND CHARACTERISTICS OF THE SYSTEM
French: NATURE ET CARACTÉRISTIQUES DU SYSTÈME
German: ART UND MERKMALE DES SYSTEMS
Spanish: NATURALEZA Y CARACTERÍSTICAS DEL SISTEMA
Italian: TIPO E CARATTERISTICHE DEL SISTEMA
Portuguese: NATUREZA E CARACTERÍSTICAS DO SISTEMA
Dutch: AARD EN EIGENSCHAPPEN VAN HET SYSTEEM
Danish: SYSTEMETS EGENSKABER OG SPECIFIKATIONER
Swedish: 3.SYSTEMETS UPPBYGGNAD OCH EGENSKAPER
Finnish: 3 JÄRJESTELMÄN LUONNE JA OMINAISUUDET
Greek: ΦΥΣΗ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: PODSTATA A VLASTNOSTI SYSTÉMU
Slovak: PODSTATA A CHARAKTERISTIKY SYSTÉMU
Polish: CHARAKTER ORAZ WŁAŚCIWOŚCI UKŁADU
Slovenian: NARAVA IN ZNAČILNOSTI SISTEMA
Bulgarian: ЕСТЕСТВО И ХАРАКТЕРИСТИКИ НА СИСТЕМАТА
Estonian: SÜSTEEMI LAAD JA OMADUSED
Latvian: SISTĒMAS RAKSTUROJUMS UN ĪPAŠĪBAS
Lithuanian: SISTEMOS POBŪDIS IR TECHNINĖS CHARAKTERISTIKOS
English: Each controlled wheel must be such that it can bring at least its own device into operation.
French: Chaque roue contrôlée doit être conçue de façon à pouvoir déclencher au moins son propre dispositif.
German: Jedes geregelte Rad ist so auszulegen, daß es zumindest seine eigene Vorrichtung in Gang setzen kann.
Spanish: Cada una de las ruedas controladas deberá estar diseñada de forma que pueda activar, por lo menos, su propio dispositivo.
Italian: Ogni ruota controllata deve essere progettata in modo da poter azionare almeno il suo dispositivo.
Portuguese: Cada roda controlada deve ser concebida por forma a poder activar pelo menos o seu próprio dispositivo.
Dutch: Elk geregeld wiel moet zodanig zijn ontworpen dat het tenminste het daarbij horende systeem kan activeren.
Danish: Hvert hjul, som kontrolleres af styreenheden, skal kunne udløse i hvert fald sin egen anordning.
Swedish: 3.1.Varje hjul som kontrolleras av styrenheten skall vara sådant att det kan aktivera åtminstone sin egen anordning.
Finnish: Kunkin säädetyn pyörän on oltava suunniteltu siten, että se voi ottaa vähintään oman laitteensa käyttöön.
Greek: Οι υπό έλεγχον τροχοί πρέπει να είναι σε θέση να ενεργοποιήσουν ο καθένας τουλάχιστον τη δική του διάταξη.
Czech: Každé regulované kolo musí být schopno uvést do činnosti alespoň své vlastní zařízení.
Slovak: Každé regulované koleso musí byť schopné uviesť do činnosti aspoň svoje vlastné zariadenie.
Polish: Każde sterowane koło musi co najmniej uruchamiać swoje własne urządzenie.
Slovenian: Vsako nadzorovano kolo mora biti tako, da lahko sproži delovanje vsaj svoje naprave.
Bulgarian: Всяко контролирано колело следва да бъде такова, че да може да задейства поне неговото собствено устройство.
Estonian: Igal reguleeritaval rattal peab saama tööle panna vähemalt oma seadme.
Latvian: Katram kontrolētajam ritenim jābūt tādam, ka tas var iedarbināt vismaz savu iekārtu.
Lithuanian: Kiekvienas valdomas ratas turi būti toks, kad jis galėtų įjungti bent savo įtaisą.
English: The operation of the device must not be affected adversely by electro-magnetic fields(7) .
French: Les interférences produites par les champs électromagnétiques ne doivent pas perturber le fonctionnement du dispositif(7) .
German: Die Funktion des automatischen Blockierverhinderers darf nicht durch elektromagnetische Felder beeinträchtigt werden(6) .
Spanish: Las interferencias producidas por los campos eletromagnéticos no perturbarán el funcionamiento del dispositivo(7) .
Italian: Le interferenze provocate dai campi elettromagnetici non devono perturbare il funzionamento del dispositivo(7) .
Portuguese: As interferências causadas pelos campos electromagnéticos não devem perturbar o funcionamento do dispositivo(7) .
Dutch: De werking van de inrichting mag niet worden gestoord door elektromagnetische velden(6) .
Danish: Anordningens funktion må ikke kunne forstyrres af interferens fra elektromagnetiske felter(6) .
Swedish: 3.4.Anordningens funktion skall inte kunna påverkas negativt av elektromagnetiska fält(7).
Finnish: Sähkömagneettiset kentät eivät saa vaikuttaa laitteen toimintaan(7).
Greek: Οι προερχόμενες απο μαγνητικά πεδία παρεμβολές, δεν πρέπει να επιδρούν στη λειτουργία της διάταξης (2).
English: Anti-lock devices must maintain their performance when the brake is fully applied for the duration of any stop.
French: Les dispositifs antiblocage doivent conserver leur efficacité quand le frein est actionné à fond pendant un arrêt d'une durée quelconque.
German: Die automatischen Blockierverhinderer müssen bei einer Vollbremsung von beliebiger Dauer funktionstüchtig bleiben.
Spanish: Los dispositivos antibloqueo conservarán su eficacia cuando el freno se accione a fondo durante una parada de duración indeterminada.
Italian: I dispositivi antibloccaggio devono conservare la loro efficienza quando il freno è azionato a fondo durante un arresto di qualsiasi durata.
Portuguese: Os dispositivos antibloqueio devem conservar a respectiva eficiência caso o travão seja accionado a fundo durante uma imobilização, qualquer que seja a sua duração.
Dutch: De anti-blokkeersystemen moeten blijven functioneren wanneer de rem tijdens een stilstand van willekeurige duur zo krachtig mogelijk wordt bediend.
Danish: Anordninger til sikring mod blokering skal bevare deres virkning, når bremsen aktiveres med maksimal kraft under en standsning af vilkårlig varighed.
Swedish: 3.5.Antilåsningsanordningarna skall bibehålla sin verkan när bromsen är helt ansatt under en bromsnings varaktighet.
Finnish: Lukkiutumisen estolaitteiden on säilytettävä tehonsa, kun jarru painetaan pohjaan minkä pituisen pysähtymisen aikana tahansa.
Greek: Οι διατάξεις αποφυγής μπλοκαρίσματος πρέπει να διατηρούν την αποτελεσματικότητά τους όταν η πέδη ενεργοποιείται πλήρως, ανεξάρτητα από το χρονικό διάστημα έως τη στάθμευση του οχήματος.
Czech: Protiblokovací zařízení musí udržet svou schopnost řídit brzdný účinek při plném zdvihu ovládacího orgánu pro brzdění a při zabrzdění trvajícím jakoukoli dobu.
Slovak: Protiblokovacie zariadenia si musia udržať svoj výkon pri plnom použití brzdy po akúkoľvek dobu trvania.
Polish: Urządzenia przeciwblokujące muszą utrzymywać swoje właściwości podczas pełnego zastosowania hamulców w czasie trwania każdego postoju.
Slovenian: Naprave proti blokiranju koles morajo ohraniti svojo sposobnost delovanja tudi pri polnem pritiskanju na zavoro ves čas kakršnega koli ustavljanja.
Bulgarian: Антиблокиращите устройства следва да продължат да функционират с цялата си ефективност когато спирачките действат с пълна сила по време на всяко спиране.
Estonian: Mitteblokeeruvad piduriseadmedpeavad jäämatöökorda mis tahes pikkusega täieliku pidurdamise korral.
Latvian: Pretbloķēšanas iekārtām jāsaglabā darbība, ja bremzi iedarbina pilnībā, apturot uz jebkuru laiku.
Lithuanian: Stabdžių apsaugos nuo blokavimosi įtaisai turi išlaikyti savo veikimo charakteristikas, kai stabdis nuspaudžiamas visa leistina jėga ir neatsižvelgiant į stabdymo trukmę.
English: UTILIZATION OF ADHESION
French: UTILISATION DE L'ADHÉRENCE
German: KRAFTSCHLUSSAUSNUTZUNG
Spanish: UTILIZACIÓN DE LA ADHERENCIA
Italian: 4.UTILIZZAZIONE DELL'ADERENZA
Portuguese: UTILIZAÇÃO DA ADERÊNCIA
Dutch: GEBRUIK VAN DE WRIJVINGSCOËFFICIËNT
Danish: UDNYTTELSE AF FRIKTIONEN
Swedish: 4.FRIKTIONSUTYTTJANDE
Finnish: 4 PITOKYVYN HYÖDYNTÄMINEN
Greek: ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΦΥΣΗΣ
Czech: VYUŽITÍ ADHEZE
Slovak: VYUŽITIE PRIĽNAVOSTI
Polish: WYKORZYSTANIE PRZYCZEPNOŚCI
Slovenian: IZRABA OPRIJEMLJIVOSTI
Bulgarian: ИЗПОЛЗВАНЕ НА СЦЕПЛЕНИЕТО
Estonian: HAARDUMISVÕIME
Latvian: SAĶERES IZMANTOJUMS
Lithuanian: SUKIBIMO TAIKYMO KOEFICIENTAS
English: General
French: Remarques générales
German: Allgemeines
Spanish: Observaciones generales
Italian: Considerazioni generali
Portuguese: Observações gerais
Dutch: Algemeen
Danish: Almindelige bemærkninger
Swedish: 4.1.Allmänt
Finnish: Yleisiä huomautuksia
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošno
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldine
Latvian: Vispārīgi norādījumi
Lithuanian: Bendrieji dalykai
English: In the case of two-wheel motorcycles and tricycles, braking systems equipped with an anti-lock device are deemed acceptable when the condition e
Danish: For tohjulede motorcykler uden sidevogn og trehjulede motorcykler skal blokeringsfri bremsesystemer anses for tilfredsstillende, når der gælder e & ge; 0,70, hvor e er den udnyttede friktion, således som defineret i addendum til dette tillæg(7) .
Czech: U dvoukolových motocyklů a tříkolek se brzdové systémy vybavené protiblokovacím zařízením pokládají za vyhovující, pokud je splněna podmínka
Slovak: V prípade dvojkolesových motocyklov a trojkoliek brzdové systémy vybavené protiblokovacím zariadením sú považované za vyhovujúce, keď je splnená podmienka
Slovenian: Pri dvokolesnih motornih kolesih in triciklih se štejejo zavorni sistemi, opremljeni z napravo proti blokiranju koles, za sprejemljive, če je izpolnjen pogoj
Latvian: Divriteņu motocikliem un tricikliem bremžu sistēmas, kas aprīkotas ar pretbloķēšanas iekārtu, uzskata par atbilstīgām, ja nosacījums
Lithuanian: Jei tai yra dviračiai ir triračiai motociklai, stabdžių apsaugos nuo blokavimosi įtaisus turinčios stabdžių sistemos laikomos priimtinomis, jeigu laikomasi sąlygos