FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: open-air runs comprise an area mainly covered by vegetation amounting to at least:
French: le parcours extérieur est recouvert en majeure partie de végétation et représentant au moins:
Czech: plocha venkovních výběhů je převážně pokryta vegetací o minimální rozloze:
Slovak: výbehy na čerstvom vzduchu obsahujú plochu pokrytú hlavne vegetáciou s rozlohou najmenej:
Polish: wybiegi na otwartej przestrzeni obejmują obszar głównie porośnięty roślinnością, o powierzchni co najmniej:
Hungarian: a növényzettel borított nyílt kifutó területe állatonként legalább:
Slovenian: imajo izpusti površino, v glavnem pokrito z vegetacijo, ki znaša najmanj:
Romanian: spațiile exterioare cuprind o suprafață acoperită în principal de vegetație reprezentând cel puțin:
Bulgarian: излизания на чист въздух върху покрито с растителност пространство - най-малко:
Estonian: suurem osa uiteväljast on kaetud taimkattega ja selle pindala on vähemalt:
Latvian: āra aploki ietver platību, kas lielākajā daļā ir klāta ar veģetāciju un kas ir ne mazāka kā:
Lithuanian: aptvaruose po atviru dangumi vienam paukščiui yra skirtas ne mažesnis kaip toks augalija apaugęs plotas:
Maltese: il-ġirjiet fil-beraħ jikkonsistu fi spazju primarjament kopert b’veġetazzjoni li tammonta għal mill-inqas:
English: the birds fattened are of a strain recognized as being slow growing,
French: les oiseaux engraissés appartiennent à une souche reconnue comme étant à croissance lente,
Czech: vykrmovaná drůbež patří k plemeni považovanému za pomalu rostoucí,
Slovak: kŕmené vtáky sú plemena uznaného ako pomaly rastúce,
Polish: tuczone ptaki należą do odmiany charakteryzującej się powolnym wzrostem,
Hungarian: a hizlalt állatok lassan növekvő fajtákhoz tartoznak,
Slovenian: je krmljena perutnina vrste, priznano počasne rasti,
Romanian: păsările îngrășate sunt de o sușă recunoscută ca având o creștere lentă;
Bulgarian: угоените птици са порода, считана за бавно отглеждана,
Estonian: nuumatavad linnud on aeglase kasvuga tõust,
Latvian: nobarojamie putni pieder sugai, ko uzskata par lēni augošu,
Lithuanian: penimos vištos yra tų veislių, kurios pripažintos lėtai augančiomis,
Maltese: l-għasafar meta mħaxxna huma ta’ razza magħrufa li tikber bil-mod,
English: the minimum age at slaughter is:
French: l'âge minimal d'abattage est de:
Czech: minimální věk při porážce je:
Slovak: minimálny vek pri zabití je:
Polish: minimalny wiek w momencie uboju wynosi:
Hungarian: minimális életkor vágáskor:
Slovenian: je najnižja starost ob zakolu:
Romanian: vârsta minimă de sacrificare este:
Bulgarian: минималната възраст за колене е:
Estonian: tapavanus on vähemalt:
Latvian: minimālais kaušanas vecums ir:
Lithuanian: minimalus skerdimo amžius:
Maltese: l-età minima tal-qatla hija:
English: finition in claustration does not exceed:
French: la finition en claustration ne dépasse pas
Czech: pokud závěrečná doba výkrmu pod uzavřením v klecích je nejvýše:
Slovak: záverečná etapa výkrmu v uzavretom priestore:
Polish: końcowy okres tuczu w zamknięciu nie przekracza:
Hungarian: zárt helyen történő befejezés:
Slovenian: živali se ne smejo zapreti za končno dopitanje za več kot:
Romanian: perioada terminală în claustrare nu depășește:
Bulgarian: приключването с кастрацията не превишава:
Estonian: nuumaperioodi lõpp suletud ruumis ei ületa:
Latvian: turēšana sprostā piespiedu barošanas apstākļos nepārsniedz:
Lithuanian: prieš pjovimą uždaroje patalpoje neturi būti laikoma ilgiau kaip:
Maltese: iż-żmien klawstrali ma jaqbiżx:
English: The use of this term shall require conformity with the criteria set out under (d), except that the birds shall have continuous day-time access to open-air runs of unlimited area.
Czech: Tento výraz lze použít pouze tehdy, jsou-li splněny požadavky stanovené v písmenu d), jakož i požadavek, aby drůbež měla za denního světla trvalý přístup k venkovním výběhům neomezené rozlohy.
Slovak: Používanie tohto pojmu vyžaduje zhodu s kritériami ustanovenými v bode d) okrem toho, že vtáky majú v dennom čase nepretržitý prístup k výbehu na čerstvom vzduchu s neobmedzenou plochou.
Polish: Stosowanie tego określenia wymaga zgodności z kryteriami wymienionymi w lit. d) z wyjątkiem, który przewiduje ciągły dostęp ptaków w ciągu całego dnia do wybiegów na otwartej przestrzeni, bez ograniczenia ich powierzchni.
Hungarian: E meghatározás használata feltételezi, hogy a tenyésztés a d) pontban felsorolt követelményeknek megfelel, azzal a feltétellel, hogy az állatok napközben területileg nem korlátozott nyílt kifutókon tartózkodhatnak.
Slovenian: Uporaba tega izraza zahteva skladnost s pogoji, določenimi pod (d), razen tega, da ima perutnina stalen dnevni dostop do neomejene površine izpusta na prostem.
Romanian: Utilizarea acestui termen necesită conformitatea cu criteriile stabilite la litera (d), cu excepția faptului că păsările au acces continuu pe timpul zilei la spații exterioare de o suprafață nelimitată.
Bulgarian: Използването на това обозначение изисква съответствие с критериите, изложени в г), с изключение на това, че птиците трябва да имат ежедневно постоянен достъп до излизания на чист въздух на неограничена площ.
Estonian: Selle mõiste kasutamiseks on vaja täita punktis d sätestatud tingimused ning lindudel peab terve päev olema juurdepääs piiramata alaga uiteväljale.
Latvian: Lai norādītu šo terminu, vajadzīga atbilstība kritērijiem, kas ietverti d) apakšpunktā, izņemot nosacījumu, ka šajā gadījumā putniem dienas laikā ir jābūt pieejai āra aplokiem ar neierobežotu platību.
Lithuanian: Kad būtų galima vartoti šią formuluotę, būtina laikytis d punkte nustatytų reikalavimų, išskyrus tai, kad paukščiai dienos metu turi turėti nuolatinę prieigą prie aptvarų po atviru dangumi, kurių plotas neribotas.
Maltese: L-użu ta’ dan it-terminu għandu jeħtieġ konformità mal-kriterji stabbiliti taħt (d), għajr li l-għasafar għandu jkollhom aċċess kontinwu matul il-ġurnata għal ġirjiet fil-beraħ fi spazju mhux limitat.
English: ANNEX V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: Anexa V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: DETERMINATION OF THAW LOSS
Czech: STANOVENÍ MNOŽSTVÍ VODY UVOLNĚNÉ ROZMRAZOVÁNÍM
Slovak: STANOVENIE STRÁT PRI ROZMRAZENÍ
Polish: OZNACZANIE UBYTKÓW W CZASIE ROZMRAŻANIA
Slovenian: DOLOČANJE IZGUBE VODE PRI ODTAJANJU
Romanian: STABILIREA PIERDERII DE APĂ LA DECONGELARE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ЗАГУБАТА ПРИ РАЗМРАЗЯВАНЕ
Latvian: ATKAUSĒTĀ ŪDENS ZUDUMA NOTEIKŠANA
Lithuanian: ATITIRPUSIO VANDENS KIEKIO NUSTATYMAS
Maltese: KALKOLAZZJONI TAT-TELF MINĦABBA L-INŻUL TAS-SILĠ
English: (Drip test)
Czech: (odkapávací test)
Slovak: (Odkvapkávací test)
Polish: (Badanie wycieku)
Slovenian: (Preizkus z odcejanjem)
Romanian: (Testul de scurgere)
Bulgarian: (Капков тест)
Latvian: (Notecināšanas metode)
Lithuanian: (Lašėjimo bandymas)
Maltese: (test tat-taqtir)
English: Object and scope
French: Objet et champ d'application
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a rozsah pôsobnosti
Polish: Cel i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Predmet in obseg uporabe
Romanian: Obiect și domeniu de aplicare
Bulgarian: Цел и обхват
Estonian: Eesmärk ja reguleerimisala
Latvian: Mērķi un joma
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
Maltese: Għan u skop
English: This method shall be used to determine the amount of water lost from frozen or quick-frozen chickens during thawing.
French: La présente technique est utilisée pour déterminer la quantité d'eau résultant du dégel de poulets congelés ou surgelés.
Czech: Tato metoda se používá ke stanovení množství vody uvolněné ze zmrazených nebo hluboce zmrazených kuřat během rozmrazování.
Slovak: Táto metóda sa používa na stanovenie množstva vody stratenej z mrazených alebo hlboko zmrazených kurčiat v priebehu rozmrazovania.
Polish: Niniejszą metodę stosuje się do oznaczania wielkości ubytku wody podczas rozmrażania kurczaków mrożonych i głęboko mrożonych.
Hungarian: Ez a módszer a fagyasztott vagy gyorsfagyasztott csirkéből felengedés során keletkezett vízveszteség mennyiségének meghatározására szolgál.
Slovenian: Ta metoda se uporablja za določanje količine vode, ki jo med odtajevanjem izgubijo zamrznjeni ali hitro zamrznjeni piščanci.
Romanian: Această metodă se utilizează pentru a determina cantitatea de apă pierdută în timpul decongelării puilor congelați și congelați rapid.
Bulgarian: Този метод се използува за определяне на количеството вода, което се губи от замразените и дълбокозамразени пилета по време на размразяването.
Estonian: Käesolevat meetodit kasutatakse külmutatud või sügavkülmutatud kanade sulatamisel eralduva vee hulga määramiseks.
Latvian: Šo metodi izmanto, lai noteiktu saldētās vai ātrsaldētās cāļu gaļas atkausēšanas laikā zudušā ūdens daudzumu.
Lithuanian: Šis bandymas taikomas, siekiant nustatyti, kokio kiekio vandens netenka sušaldyti arba greitai sušaldyti viščiukai, kai yra atitirpinami.
Maltese: Dan il-metodu għandu jintuża sabiex jistabbilixxi l-ammont ta’ ilma mitluf mit-tiġieġ iffriżat jew iffriżat malajr matul l-inżul tas-silġ.
English: Definition
French: Définition
Czech: Definice
Slovak: Definícia
Polish: Definicja
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiție
Estonian: Mõiste
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni
English: Drip loss determined by this method shall be expressed as a percentage of the total weight of the frozen or quick-frozen carcase, including edible offal.
French: La quantité d'eau déterminée par cette technique s'exprime en pourcentage, en poids, d'eau égouttée, ce pourcentage étant calculé par rapport au poids total de la carcasse congelée ou surgelée, y compris les abats comestibles.
Czech: Množství vody stanovené touto metodou se vyjadřuje procentem z celkové hmotnosti zmrazeného nebo hluboce zmrazeného jatečně opracovaného těla včetně jedlých drobů.
Slovak: Strata odkvapkaním stanovená touto metódou sa vyjadruje vo forme percent celkovej hmotnosti mrazeného alebo hlboko zmrazeného trupu vrátane jedlých drobov.
Polish: Ubytek wody oznaczony niniejszą metodą, wyrażony jest jako procent całkowitej masy tuszy zamrożonej lub głęboko zamrożonej, łącznie z podrobami jadalnymi.
Hungarian: Az e módszerrel meghatározott vízveszteséget a fagyasztott vagy gyorsfagyasztott hasított test (belsőségekkel együtt) össztömegének százalékában kell kifejezni.
Slovenian: Izguba pri odcejanju, določena po tej metodi, se izrazi v odstotkih skupne mase zamrznjenega ali hitro zamrznjenega trupa, vključno z užitno drobovino.
Romanian: Cantitatea de apă pierdută prin scurgere, determinată prin această metodă, se exprimă ca un procent al greutății totale a carcasei congelate sau congelate rapid, inclusiv organele comestibile.
Estonian: Käesoleva meetodiga määratud nõrgumiskadu väljendatakse protsendina külmutatud või sügavkülmutatud rümba massist, kaasa arvatud söödav rups.
Latvian: Notecināšanas zudumu, ko nosaka ar šo metodi, izsaka kā saldētā vai ātrsaldētā liemeņa, tajā skaitā subproduktu, svara procentuālo daļu.
Lithuanian: Šiuo metodu nustatytas išlašėjęs vandens kiekis išreiškiamas procentais nuo visos sušaldytos arba greitai sušaldytos skerdenos, įskaitant subproduktus, masės.
Maltese: It-telf f’taqtir stabbilit b’dan il-metodu għandu jiġi espress bħala perċentwali tal-piż totali tal-karkassa iffriżata jew iffriżata malajr, inkluż il-ġewwieni li jista’ jittiekel.
English: Principle
French: Principe
Czech: Princip
Slovak: Zásada
Polish: Zasada
Hungarian: Alapelvek
Slovenian: Načelo
Romanian: Principiu
Bulgarian: Принцип
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Principas
Maltese: Prinċipju
English: The frozen or quick-frozen carcase, including edible offal present, shall be allowed to thaw under controlled conditions which allow the weight of water lost to be calculated.
French: La carcasse congelée ou surgelée, y compris, le cas échéant, les abats comestibles, est dégelée dans des conditions contrôlées permettant de calculer le poids de l'eau égouttée.
Czech: Zmrazené nebo hluboce zmrazené jatečně upravené tělo, včetně vložených jedlých drobů, se nechá rozmrznout řízeným procesem, který umožňuje vypočítat hmotnost uvolněné vody.
Slovak: Mrazený alebo hlboko zmrazený trup vrátane priložených jedlých drobov sa nechá rozmraziť v riadených podmienkach, ktoré umožňujú vypočítať hmotnosť stratenej vody.
Polish: Zamrożoną lub głęboko zamrożoną tuszę, łącznie z występującymi podrobami jadalnymi, pozostawia się do rozmrożenia w kontrolowanych warunkach umożliwiających pomiar ubytku wody.
Hungarian: Az emberi fogyasztásra alkalmas belsőséget tartalmazó fagyasztott vagy gyorsfagyasztott hasított test csak ellen- őrzött körülmények között és úgy engedtethető fel, hogy közben az elveszített víz mennyisége mérhető legyen.
Slovenian: Omogoči se odtajevanje zamrznjenega ali hitro zamrznjenega trupa, vključno s priloženo drobovino, v nadzorovanih pogojih, ki omogočajo izračun mase izgubljene vode.
Romanian: Carcasa congelată sau congelată rapid, inclusiv cu organe comestibile, este decongelată în condiții controlate care permit calcularea cantității de apă pierdute.
Bulgarian: Замразеният или бързо замразен труп, включително наличните годни за консумация дреболии, се оставят да се размразят при контролирани условия, които позволяват да бъде изчислено теглото на загубената вода.
Estonian: Külmutatud või sügavkülmutatud rümp koos söödava rupsiga sulatatakse kontrollitavates tingimustes, mis võimaldavad eraldunud vee massi arvutamist.
Latvian: Saldētajam vai ātrsaldētajam liemenim, tajā skaitā subproduktiem, ļauj atkust kontrolētos apstākļos, kas ļauj aprēķināt zudušā ūdens svaru.
Lithuanian: Sušaldyta arba greitai sušaldyta paukštiena, įskaitant kartu esančius subproduktus, atitirpinama reguliuojamomis sąlygomis, kurios leidžia apskaičiuoti netekto vandens kiekį.
Maltese: Il-karkassa ffriżata jew iffriżata malajr, inkluż il-ġewwieni li jista’ jittiekel preżenti, għandha titħalla tinżel taħt kondizzjonijiet ikkontrollati li jħallu li jiġi kkalkulat l-piż ta’ l-ilma mitluf.
English: Apparatus
French: Appareillage
Czech: Přístroje a pomůcky
Slovak: Prístrojové vybavenie
Polish: Aparatura.
Hungarian: Felszerelés
Slovenian: Naprave
Romanian: Aparatură
Bulgarian: Оборудване
Estonian: Seadmed
Latvian: Aparatūra
Lithuanian: Įranga
Maltese: Apparat
English: Scales capable of weighing up to 5 kg with an accuracy better than approximately 1 g.
French: Une balance capable de peser jusqu'à 5 kilogrammes avec une précision d'au moins 1 gramme.
Czech: Váhy umožňující zvážit až 5 kg s přesností minimálně na 1 gram.
Slovak: Váhy schopné vážiť do 5 kg s presnosťou vyššou než približne 1 g.
Polish: Waga o nośności do 5 kg, ważąca z dokładnością większą niż do około 1g.
Hungarian: Körülbelül 1 g-nál nagyobb pontosságú, 5 kg méréshatárú mérleg.
Slovenian: Tehtnica, primerna za tehtanje do 5 kg, z natančnostjo najmanj 1 g.
Romanian: Cântar capabil că cântărească până la 5 kg cu o precizie mai bună decât aproximativ 1 g.
Bulgarian: Везни, които могат да мерят до 5 кг с точност, по-добра от приблизително 1 г.
Estonian: Kaalud kuni 5 kg kaalumiseks, täpsusega vähemalt 1 g.
Latvian: Svari, uz kuriem var nosvērt līdz 5 kg, ar vismaz 1 grama precizitāti.
Lithuanian: Svarstyklės, kuriomis galima sverti iki 5 kg tikslumu 1 g.
Maltese: Miżien li kapaċi jiżen sa 5 kg bi preċiżjoni aħjar minn bejn wieħed u ieħor 1 g.
English: Plastic bags large enough to hold the carcase and having a secure means of fixing the bag.
French: Des sachets en matière plastique suffisamment grands pour contenir la carcasse et munis d'un système de fixation sûr.
Czech: Igelitové sáčky dostatečně velké pro jatečně upravené tělo a vybavené úchytkami na upevnění.
Slovak: Plastové vrecká dostatočne veľké na to, aby sa do nich zmestil trup s prostriedkom na bezpečné upevnenie vrecka.
Polish: Torby plastikowe dostatecznie duże, aby pomieścić tuszę oraz dające się zamocowywać.
Hungarian: A hasított test méretének megfelelő, biztonságosan rögzíthető műanyag tasakok.
Slovenian: Plastične vrečke, ki so dovolj velike, da držijo trup in imajo varne pripomočke za pritrditev vrečke.
Romanian: Pungi de plastic suficient de mari pentru a conține carcasa și prevăzute cu un mijloc sigur de fixare.
Bulgarian: Найлонови пликове, достатъчно големи да поберат трупа и имащи сигурен начин за затваряне.
Estonian: Kilekotid, mis on piisavalt suured rümba mahutamiseks ja mis on varustatud vahendiga kottide kindlaks kinnitamiseks.
Latvian: Plastmasas maisi, kas ir pietiekami lieli, lai tajos varētu ievietot liemeni, ar drošiem līdzekļiem aiztaisīšanai.
Lithuanian: Plastikiniai maišeliai, kurie yra pakankamai dideli, kad juose tilptų skerdena, ir kurie gali būti saugiai įtvirtinti.
Maltese: Boroż tal-plastik kbar biżżejjed sabiex iżommu l-karkassa u li għandhom mezzi b’saħħithom għat-twaħħil tal-borża.
English: Thermostatically controlled water-bath with equipment capable of holding the carcases as described in 5.5 and 5.6.
French: Un bassin d'eau soumis à un contrôle thermostatique, équipé pour garder les carcasses comme indiqué aux points 5.5 et 5.6,
Czech: Nádrž s vodou vybavená termostatem a zařízením schopným nést jatečně upravené tělo podle bodů 5.5. a 5.6.
Slovak: Termostaticky regulovaný vodný kúpeľ so zariadením schopným držať trupy tak, ako je opísané v bodoch 5.5 a 5.6.
Polish: Termostatycznie kontrolowana łaźnia wodna z wyposażeniem do podtrzymywania tusz w sposób opisany w pkt 5.5 oraz 5.6.
Hungarian: Termosztatikusan ellenőrzött vízfürdő az 5.5. és az 5.6. pontokban meghatározott tartóeszközökkel.
Slovenian: Termostatsko nadzorovana vodna kopel z opremo, ki lahko drži trupe, kot je opisano v 5.5 in 5.6.
Romanian: Baie de apă supusă unui control termostatic, echipată corespunzător pentru a conține carcasele în conformitate cu punctele 5.5 și 5.6.
Bulgarian: Термостатично контролирана вана с оборудване, даващо възможност да се поберат в нея труповете, както е описано в 5.5 и 5.6.
Estonian: Termostaatiliselt juhitav veevann koos seadmetega, mis võimaldavad hoida rümpasid punktides 5.5 ja 5.6 kirjeldatud viisil.
Latvian: Termostatiski kontrolēta ūdens vanna ar aprīkojumu, kas var noturēt liemeņus, kā norādīts 5.5. un 5.6. punktā.
Lithuanian: Vandens vonia, kurioje yra įrenginys skerdenoms laikyti taip, kaip aprašyta 5.5 ir 5.6 punktuose, ir kurioje vandens temperatūrą reguliuoja termostatas.
Maltese: Banju ta’ l-ilma kkontrollat b’termostat b’tagħmir li kapaċi jżomm il-karkassi kif deskritt f’5.5 u 5.6.
English: The water-bath shall contain a volume of water not less than eight times that of the poultry to be checked and shall be capable of maintaining the water at a temperature of 42 plus or minus 2 °C.
French: pouvant contenir une quantité d'eau représentant au moins 8 fois le volume de la volaille à contrôler et permettant de maintenir cette eau à une température de 42 ± 2 °C.
Czech: Nádrž musí obsahovat vodu o objemu nejméně osmkrát větším než je objem drůbeže určené ke kontrole a musí udržet teplotu vody na 42 °C, plus nebo minus 2 °C.
Slovak: Vodný kúpeľ obsahuje objem vody najmenej osemkrát väčší než objem hydiny, ktorá sa testuje, a je schopný udržiavať vodu na teplote 42 plus alebo mínus 2 °C.
Polish: Łaźnia wodna zawiera objętość wody nie mniejszą niż ośmiokrotność objętości kontrolowanego drobiu oraz umożliwia utrzymywanie wody w temperaturze 42 plus lub minus 2 °C.
Hungarian: A vízfürdőnek olyannak kell lennie, hogy a benne lévő víz mennyisége legalább az ellenőrizendő hasított test mennyiségének nyolcszorosa legyen, és a vizet 42 ± 2°C hőmérsékleten tudja tartani.
Slovenian: Vodna kopel vsebuje volumen vode, ki je najmanj osemkrat tolikšen, kot je volumen perutnine, ki jo je treba pregledati in je sposoben vzdrževati temperaturo vode na 42 °C, plus ali minus 2 °C.
Romanian: Baia de apă conține un volum de apă de cel puțin opt ori cel al păsării supuse controlului și este capabilă să mențină apa la o temperatură de 42 ± 2 °C.
Bulgarian: Водната баня следва да съдържа обем вода не по-малък от осем пъти повече от този на птиците, подлежащи на проверка, и следва да може да поддържа температура на водата 42 плюс минус 2 °C.
Estonian: Veevannis oleva vee ruumala on vähemalt kaheksa korda suurem kui kontrollitava linnuliha ruumala ning vee temperatuur on 42 2 °C.
Latvian: Ūdens vannas tilpumam ir jābūt vismaz astoņas reizes lielākam par pārbaudāmās mājputnu gaļas tilpumu, un vannai ir jāuztur ūdens temperatūra 42 ± 2 °C.
Lithuanian: Vandens tūris vandens vonioje yra ne mažiau kaip aštuonis kartus didesnis už tikrintinos paukštienos tūrį, ir turi būti sudaryta galimybė palaikyti joje 42 2 °C vandens temperatūrą.
Maltese: Il-banju ta’ l-ilma għandu jkun fih volum ta’ ilma ta’ mhux anqas minn tmien darbiet dak tat-tjur li għandhom jiġu kkontrollati u għandu jkun kapaċi jżomm l-ilma f’temperatura ta’ 42 iżjed jew inqas 2 °C.
English: Filter paper or other absorbent paper towels.
French: Papier filtre ou autres serviettes de papier absorbant.
Czech: Filtrační papír nebo jiné savé papírové ručníky.
Slovak: Filtračný papier alebo hárky iného savého papiera.
Polish: Bibuła filtracyjna lub ręczniki z papieru chłonnego.
Hungarian: Szűrőpapír vagy egyéb nedvszívó papírtörlő.
Slovenian: Filtrirni papir ali druge vpojne papirne brisače.
Romanian: Hârtie filtru sau alte șervete de hârtie absorbantă.
Bulgarian: Филтърна хартия или други абсорбиращи хартиени кърпи.
Estonian: Filterpaber või muud vett imavad paberrätikud.
Latvian: Filtrpapīrs vai absorbējošas papīra salvetes.
Lithuanian: Filtravimo popierius arba kiti sugeriamieji popieriniai rankšluosčiai.
Maltese: Karta filtru jew srievet tal-karta li jassorbu oħrajn.
English: Technique
French: Technique
Czech: Postup
Slovak: Metóda
Polish: Technika
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Tehnică
Bulgarian: Ход на теста
Estonian: Meetod
Latvian: Paņēmiens
Lithuanian: Metodai
Maltese: It-Teknika
English: Twenty carcases shall be removed at random from the quantity of poultry to be checked.
French: Prélever au hasard 20 carcasses de la quantité de volailles soumise au contrôle.
Czech: Z celkového množství drůbeže určeného ke kontrole se namátkově vybere dvacet jatečně upravených těl.
Slovak: Z množstva hydiny, ktoré sa podrobuje testu, sa náhodne vyberie dvadsať trupov.
Polish: Dwadzieścia tusz wybrać losowo z kontrolowanej partii drobiu.
Hungarian: Az ellenőrzést az összes baromfi közül véletlenszerűen kiválasztott húsz hasított testen kell elvégezni.
Slovenian: Od perutnine, ki naj se jo pregleda, se naključno vzame dvajset trupov.
Romanian: Se prelevă la întâmplare douăzeci de carcase din cantitatea de păsări supusă controlului.
Bulgarian: От количеството птици, подлежащи на проверка, се вземат на случаен принцип двадесет трупа.
Estonian: Kontrollitava linnuliha hulgast eraldatakse kakskümmend rümpa juhuslikul valikul.
Latvian: No pārbaudāmās mājputnu gaļas daudzuma izlases veidā izvēlas 20 liemeņus.
Lithuanian: Iš tikrintino paukštienos kiekio paimama 20 atsitiktinių skerdenų.
Maltese: Għoxrin karkassa għandhom jiġu mneħħija b’mod każwali mill-kwantità ta’ tjur li għandha tiġi kkontrollata.