English: In the event of carriage from a Member State to a non-member country and vice versa, this Regulation shall apply to that part of any journey carried out within the territory of the Member State of loading or unloading, after conclusion of the necessary agreement between the Community and the non-member country concerned.
French: Dans le cas d'un transport au départ d'un État membre et à destination d'un pays tiers et vice versa, le présent règlement est applicable, pour le trajet effectué sur le territoire de l'État membre de chargement ou de déchargement, dès la conclusion de l'accord nécessaire entre la Communauté et le pays tiers en question.
German: Bei Beförderungen aus einem Mitgliedstaat nach einem Drittland und umgekehrt gilt diese Verordnung für die in dem Mitgliedstaat, in dem die Be- oder Entladung stattfindet, zurückgelegte Wegstrecke, sobald das hierfür erforderliche Abkommen zwischen der Gemeinschaft und dem betreffenden Drittland geschlossen ist.
Spanish: En el caso de los transportes con punto de partida en un Estado miembro y con destino a un país tercero y viceversa, el presente Reglamento será aplicable respecto del trayecto realizado en el territorio del Estado miembro de carga o de descarga, en cuanto se haya celebrado el acuerdo necesario entre la Comunidad y el país tercero de que se trate.
Italian: Nel caso di un trasporto da uno Stato membro verso un paese terzo e viceversa, il presente regolamento è applicabile, per il tragitto effettuato nel territorio dello Stato membro di carico o di scarico, non appena viene concluso il necessario accordo tra la Comunità e il paese terzo in questione.
Portuguese: No caso de um transporte proveniente de um Estado-membro e com destino a um país terceiro e vice-versa, em relação ao trajecto efectuado no território do Estado-membro de carga ou de descarga, o presente regulamento é aplicável logo que seja celebrado o necessário acordo entre a Comunidade e o país terceiro em causa.
Dutch: Voor vervoer vanuit een lidstaat naar een derde land en omgekeerd is deze verordening, voor het traject over het grondgebied van de lidstaat waar de goederen worden geladen of gelost, van toepassing zodra de noodzakelijke overeenkomst tussen de Gemeenschap en het betrokken derde land is gesloten.
Danish: I forbindelse med transport fra en medlemsstat til et tredjeland og omvendt finder denne forordning anvendelse på den strækning, der tilbagelægges på den medlemsstats område, hvor læsning eller aflæsning finder sted, så snart den nødvendige aftale mellem Fællesskabet og det pågældende tredjeland er indgået.
Swedish: Vid transporter från en medlemsstat till ett icke-medlemsland och omvänt skall förordningen gälla den del av resan som företas på den medlemsstats territorium där lastning eller lossning sker, så snart nödvändiga avtal har träffats mellan gemenskapen och det berörda icke-medlemslandet.
Finnish: Jos kuljetus alkaa jäsenvaltiosta ja sen määrämaa on kolmas maa tai päinvastoin, tätä asetusta sovelletaan siihen osaan matkasta, joka tapahtuu sen jäsenvaltion alueella, jossa kuormaus tai lastaaminen tapahtuu, sen jälkeen kun tarvittava sopimus on tehty yhteisön ja kolmannen maan välillä.
Czech: Při přepravě z členského státu do třetí země a naopak se toto nařízení vztahuje na část jízdy provedenou na území členského státu nakládky nebo vykládky, jakmile byla uzavřena potřebná dohoda mezi Společenstvím a dotyčnou třetí zemí.
Slovak: V prípade, že ide o prepravu z členského do nečlenského štátu a naopak, toto nariadenie sa použije pre tú časť trasy, ktorá vedie územím členského štátu, v ktorom prebieha nakládka alebo vykládka, a to po uzavretí potrebnej dohody medzi spoločenstvom a dotknutým nečlenským štátom.
Polish: W przypadku przewozu z Państwa Członkowskiego do państwa trzeciego i na odwrót, niniejsze rozporządzenie stosuje się do tej części wszelkich przejazdów dokonywanych na terytorium Państwa Członkowskiego załadunku lub rozładunku, po zawarciu niezbędnej umowy między Wspólnotą a zainteresowanym państwem trzecim.
Hungarian: Egy tagállamból harmadik országba vagy harmadik országból tagállamba történő fuvarozás esetén ezt a rendelet kell alkalmazni a be- és kirakodás helye szerinti tagállam területén végzett fuvarozásra, a Közösség és az érintett harmadik ország között szükséges egyezmény megkötésétől kezdődően.
Slovenian: Pri prevozu iz države članice v državo nečlanico in obratno se ta uredba uporablja za tisti del vsake vožnje, ki se opravlja znotraj ozemlja države članice nakladanja ali razkladanja po sklenitvi potrebnega sporazuma med Skupnostjo in zadevno državo nečlanico.
Romanian: În cazul transporturilor dinspre un stat membru către o țară terț și invers, prezentul regulament se va aplica pe parcursul acelei porțiuni a călătoriei care se efectuează pe teritoriul statului membru de încărcare sau descărcare, după încheierea acordului necesar între Comunitate și țara terță respectivă.
Bulgarian: В случай на превоз от държава-членка до страна не-членка и обратно, този регламент се прилага по отношение на тази част от пътуването, която се извършва на територията на държавата-членка, където е извършено товаренето или разтоварването, след като бъде сключено съответното споразумение между Общността и съответната държава нечленка.
Estonian: Juhul kui vedu tehakse liikmesriigist kolmandasse riiki või vastupidi, kohaldatakse käesolevat määrust teekonna selle osa suhtes, mis tehakse selle liikmesriigi territooriumil, kus toimub peale- või mahalaadimine, niipea kui ühenduse ja asjaomase kolmanda riigi vahel on sõlmitud vajalik kokkulepe.
Latvian: Veicot pārvadājumus no dalībvalsts uz trešo valsti vai otrādi, ja ir noslēgts nepieciešamais nolīgums starp Kopienu un attiecīgo trešo valsti, šī regula attiecas uz braucienu daļu, ko veic tajā dalībvalstī, kurā krava tiek iekrauta vai izkrauta.
Lithuanian: Vežant iš valstybės narės į šalį, kuri nėra Bendrijos narė, ir vice versa, šis reglamentas taikomas valstybėje narėje, kurios teritorijoje pakraunamas ir iškraunamas krovinys, vykdomai reiso daliai po to, kai tarp Bendrijos ir suinteresuotos šalies, kuri nėra Bendrijos narė, sudaromas atitinkamas susitarimas.
Maltese: Fil-każ ta' trasport minn Stat Membru lejn pajjiż li ma huwiex membru u vice versa, dan ir-Regolament għandu japplika għal dik il-parti tal-vjaġġg li ssir fit-territorju ta' l-Istat Membru tal-ħatt u tat-tgħabija wara li jintlaħaq il-ftehim meħtieġ bejn il-Komunità u l-pajjiż konċernat li ma huwiex membru.