FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 3295/93 of 26 November 1993 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature
French: RÈGLEMENT (CE) No 3295/93 DE LA COMMISSION du 26 novembre 1993 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 3295/93 ze dne 26. listopadu 1993 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 3295/93 z 26. novembra 1993 o klasifikácii niektorých tovarov v kombinovanej nomenklatúre
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 3295/93 z dnia 26 listopada 1993 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej
Hungarian: A Bizottság 3295/93/EK rendelete (1993. november 26.) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 3295/93 z dne 26. novembra 1993 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3295/93 al Comisiei din 26 noiembrie 1993 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3295/93 НА КОМИСИЯТА от 26 ноември 1993 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 3295/93, 26. november 1993, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 3295/93 (1993. gada 26. novembris) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 3295/93 1993 m. lapkričio 26 d. dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3295/93 tas-26 ta' Novembru 1993 li jirrigwarda l-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas in order to ensure uniform application of the combined nomenclature annexed to the said Regulation, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation;
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises à l'annexe du présent règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování kombinované nomenklatury tvořící přílohu uvedeného nařízení je nezbytné přijmout opatření k zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení;
Slovak: keďže aby sa zabezpečilo jednotné používanie kombinovanej nomenklatúry priloženej k spomínanému nariadeniu, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa klasifikácie tovarov uvedených v prílohe tohto nariadenia;
Polish: w celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury Scalonej załączonej do wyżej wymienionego rozporządzenia konieczne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towarów, określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel az említett rendelethez mellékelt Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében az e rendelet mellékletében említett árucikkek besorolására vonatkozóan intézkedéseket kell elfogadni;
Slovenian: ker je zaradi zagotavljanja enotne uporabe kombinirane nomenklature, ki je priloga navedene uredbe, treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi;
Romanian: întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate regulamentului menționat anterior, este necesar să fie adoptate dispoziții privind clasificarea mărfurilor prevăzute de anexa la prezentul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към упоменатия по-горе регламент, е необходимо да се приемат мерки за класирането на стоките, включени в приложението към настоящия регламент;
Estonian: ning arvestades, et: nimetatud määrusele lisatud koondnomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimisega seotud meetmed;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu minētās regulas pielikumā pievienotās kombinētās nomenklatūras vienotu piemērošanu, ir jāpieņem pasākumi attiecībā uz šās regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad būtų vienodai taikoma minėto reglamento priede išdėstyta Kombinuotoji nomenklatūra, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu;
Maltese: Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ illi jiġu adottati l-miżuri li jirrigwardaw il-klassifika tal-oġġetti riferiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament;
English: Whereas the Nomenclature Committee has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, as regards product No 1 in the annexed table;
French: considérant que le comité de la nomenclature n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président en ce qui concerne le produit no 1 du tableau figurant en annexe;
Czech: vzhledem k tomu, že Výbor pro nomenklaturu nezaujal, pokud jde o výrobek č. 1 v tabulce v příloze, stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou;
Slovak: keďže Výbor pre nomenklatúru nevydal stanovisko v lehote určenej jeho predsedom, pokiaľ ide o výrobok č. 1 v priloženej tabuľke;
Hungarian: mivel a mellékelt táblázatban szereplő 1. termék tekintetében a Nómenklatúra Bizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt;
Slovenian: ker Odbor za nomenklaturo ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik, kar zadeva proizvod št. 1 v priloženi preglednici;
Romanian: întrucât Comitetul pentru Nomenclatură nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte în ceea ce privește produsul nr. 1 din tabelul anexat;
Estonian: lisatud tabeli toote nr 1 osas ei ole nomenklatuurikomitee oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: tā kā Nomenklatūras komiteja nav tās priekšsēdētāja noteiktā laikā sniegusi atzinumu par preci Nr. 1 pielikumā ietvertajā tabulā;
Lithuanian: kadangi Nomenklatūros komitetas nepareiškė nuomonės dėl pridedamos lentelės produkto Nr. 1 iki jo pirmininko nustatytos datos;
Maltese: Billi l-Kumitat tan-Nomenklatura ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu, rigward il-prodott Nru 1 fit-tabella annessa;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Nomenclature Committee as regards product No 2 in the annexed table,
French: considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature en ce qui concerne le produit no 2 du tableau figurant en annexe,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou, pokud jde o výrobek č. 2 v tabulce v příloze, v souladu se stanoviskem Výboru pro nomenklaturu,
Slovak: keďže opatrenia určené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre nomenklatúru, pokiaľ ide o výrobok č. 2 v priloženej tabuľke,
Hungarian: mivel a mellékelt táblázatban szereplő 2. termék tekintetében az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Nómenklatúra Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Odbora za nomenklaturo, kar zadeva proizvod št. 2 v priloženi preglednici,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru Nomenclatură în ceea ce privește produsul nr. 2 din tabelul anexat,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on lisatud tabeli toote nr 2 osas kooskõlas nomenklatuurikomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Nomenklatūras komitejas atzinumam par preci Nr. 2 pielikumā ietvertajā tabulā;
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Nomenklatūros komiteto nuomonę dėl pridedamos lentelės produkto Nr. 2,
Maltese: Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura f' dak li jirrigwarda il-prodott Nru 2 fit-tabella annessa,
English: The goods described in column 1 of the annexed table are now classified within the combined nomenclature under the appropriate CN codes indicated in column 2 of the said table.
French: Les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris en annexe sont classées dans la nomenclature combinée dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau.
Czech: Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se v kombinované nomenklatuře zařazuje do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2 této tabulky.
Slovak: Tovary opísané v stĺpci 1 priloženej tabuľky sú teraz klasifikované v rámci kombinovanej nomenklatúry pod vhodnými číselnými znakmi KN uvedenými v stĺpci 2 uvedenej tabuľky.
Polish: Towary opisane w kolumnie 1 załączonej tabeli są obecnie klasyfikowane według Nomenklatury Scalonej do odpowiednich kodów CN wskazanych w kolumnie 2 wymienionej tabeli.
Hungarian: A mellékelt táblázat 1. oszlopában megnevezett árucikkek Kombinált Nómenklatúrán belüli besorolása az említett táblázat 2. oszlopában feltüntetett megfelelő KN-kódok szerint történik.
Slovenian: Blago, poimenovano v stolpcu 1 priložene preglednice, je zdaj uvrščeno v kombinirano nomenklaturo v ustrezne oznake KN iz stolpca 2 navedene preglednice.
Romanian: Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului anexat sunt încadrate în Nomenclatura Combinată la codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2 a tabelului menționat anterior.
Bulgarian: Стоките, описани в колона 1 от приложената таблица, се класират под съответните кодове по КН, посочени в колона 2 от упоменатата таблица
Estonian: Lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse koondnomenklatuuris vastavate nimetatud tabeli 2. veerus näidatud CN-koodide alla.
Latvian: Pievienotās tabulas 1. ailē aprakstītās preces klasificējamas kombinētajā nomenklatūrā ar atbilstošajiem KN kodiem, kas norādīti minētās tabulas 2. ailē.
Lithuanian: Prekės, apibūdintos šio dokumento priedo lentelės 1 skiltyje, Kombinuotojoje nomenklatūroje klasifikuojamos pagal atitinkamus KN kodus, nurodytus minėtos lentelės 2 skiltyje.
Maltese: L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma issa kklassifikati ġewwa n-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija.
English: This Regulation shall enter into force on the 21st day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci și una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 26 November 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 26 novembre 1993.
Czech: V Bruselu dne 26. listopadu 1993.
Slovak: V Bruseli 26. novembra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 listopada 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. november 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. novembra 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 noiembrie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 ноември 1993 година.
Estonian: Brüssel, 26. november 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 26. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. lapkričio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Novembru 1993.
English: Judo jacket of 100 % unbleached cotton woven fabric, made up of two heavyweight woven fabrics of different construction, loose-fitting, opening fully at the front, with no fastening.
French: Veste de judo tissée (100 % coton), ample, écrue, composée de deux tissus lourds de structure différente, s'ouvrant complètement sur le devant, sans dispositif de fermeture.
Czech: Džudo kabátek ze 100 % nebělené bavlněné tkané látky, vyrobený ze dvou těžkých tkaných látek různé stavby, volný, na předním díle s rozevíráním bez zapínání.
Slovak: Džudo kabátik zo 100 % nebielenej bavlnenej látky, vyrobený z dvoch ťažkých tkaných látok rozdielneho zostrojenia, voľný, s otváraním na prednom diele bez zapínania.
Polish: Strój do judo z 100 % niewybielonej tkaniny bawełnianej, wykonany z dwóch wytrzymałych tkanin o różnych strukturach, luźno dopasowany, całkowicie rozcięty z przodu, pozbawiony zapięć.
Hungarian: % nyers pamutszövetből készült dzsúdókabát, kétféle, eltérő szövetszerkezetű nehéz anyagból. Bő szabású, elöl teljesen nyitott, és nem kapcsolható össze.
Slovenian: Kimono za judo iz 100 % nebeljene bombažne tkanine, izdelan iz dveh težkih tkanin različne vezave, ohlapen, spredaj se odpenja po vsej dolžini, brez zapenjanja.
Romanian: Bluză de judo din țesătură (100 % bumbac), amplă, neprelucrată, compusă din două țesături dense, de structură diferită, care se deschid complet în partea din față, fără dispozitiv de închidere.
Bulgarian: Дреха за джудо, тъкана (100 % памук), свободна, неизбелена, състояща се от две тежки тъкани с различна структура, изцяло отворена отпред, без възможност за закопчаване или друго затваряне.
Estonian: 100 % pleegitamata puuvillriidest avar eest täielikult avatav kinniseta juudojakk, mis on tehtud kahest raskest erineva koega riidest.
Latvian: Džudo jaka no austa nebalināta 100 % kokvilnas auduma, kas sastāv no diviem atšķirīgas uzbūves smagiem audumiem, brīva piegriezuma, priekšpusē pilnīgi vaļēja, bez aizdares.
Lithuanian: Laisvas dziudo švarkas iš 100 % nebalinto medvilninio audinio, pasiūtas iš dviejų skirtingos struktūros sunkių audinių, visiškai atviras priekyje ir be susegimo.
Maltese: Ġakketta tal-judo tal-ħajt minsuġ tal-qoton 100 % mhux ibbliċjat, magħmula minn żewġ drappijiet ta' piż tqil minsuġin u ta' binja differenti, toqgħod wiesgħa, tinfetaħ għal kollox fuq quddiem, mingħajr qfil.
English: The garment has long sleeves, lateral side vents at the bottom, and an internal reinforcement in the form of partial lining.
French: Elle présente des manches longues, deux fentes latérales à la base et des renforts intérieurs sous forme de doublures partielles.
Czech: Oděv má dlouhé rukávy, boční rozparky v dolní části a vnitřní vyztužení ve formě částečné podšívky.
Slovak: Odev má dlhé rukávy, bočné rozparky na dolnej časti a vnútorné vystuženie vo forme čiastočnej podšívky.
Polish: Ubranie to posiada długie rękawy, boczne rozcięcia na dole oraz wewnętrzne wzmocnienie w formie częściowej podszewki.
Hungarian: A ruhanemű hosszú ujjú, az alján oldalsó hasítékkal és részleges bélés formájában belső erősítéssel rendelkezik.
Slovenian: Oblačilo ima dolge rokave, stranske razporke na spodnjem delu in notranjo ojačitev v obliki delne podloge.
Romanian: Aceasta are mâneci lungi, două fente laterale la bază și întărituri interioare, sub formă de căptușeli parțiale.
Bulgarian: Дрехата е с дълги ръкави, странични цепки в долната част, вътрешни подсилвания във вид на частична подплата.
Estonian: Rõival on pikad varrukad, alumises ääres küljelõhikud ja sisetugevdus osalise voodri näol.
Lithuanian: Drabužis ilgomis rankovėmis, su skeltukais šonuose drabužio apačioje ir turintis vidinį sutvirtinimą, kurį sudaro dalinis pamušalas.
Maltese: Din il-biċċa ħwejjeġ għandha kmiem twal, b'fetħiet laterali mal-ġnub fit-tarf, u rinforzatura fuq ġewwa fil-għamla ta' biċċa inforra.
English: This jacket has external reinforcement made up of a third woven fabric around the collar and opening.
French: Cette veste présente également des renforts extérieurs réalisés dans un troisième tissu, qui sont situés au niveau de l'encolure et le long de l'ouverture.
Czech: Tento kabátek má vnější vyztužení vyrobené ze třetí tkané látky kolem límce a rozevírání.
Slovak: Tento kabátik má vonkajšie vystuženie vyrobené z tretej tkanej látky okolo goliera a otvárania.
Polish: Strój taki posiada zewnętrzne wzmocnienia zrobione z trzeciej tkaniny wokół kołnierza oraz krawędzi.
Hungarian: A kabát külső erősítését a gallér és a szélek mentén harmadik szövetanyag biztosítja.
Slovenian: Kimono ima zunanjo ojačitev iz tretje tkanine okoli ovratnika in odprtine.
Romanian: Bluza are, de asemenea, întărituri exterioare dintr-o a treia țesătură, situate la nivelul răscroielii gâtului și de-a lungul deschizăturii.
Bulgarian: Има и външни подсилвания от трета тъкан около вратната извивка и по дължината на отвора.
Estonian: Selle jaki kaeluse ja hõlmade servas on kolmandast riidest välistugevdus.
Latvian: Šai jakai ir ārējā apdare, kas sastāv no trešā auduma gar apkakli un atvērumu.
Lithuanian: Švarkas turi išorinį sutvirtinimą iš trečiojo audinio aplink apykaklę ir skvernus.
Maltese: Din il-ġakketta għandha rinforzatura minn barra magħmula minn tielet drapp madwar il-għonq u l-ftuħ.
English: The garment consists of two panels sewn together width-wise, the upper panel also being sewn under the sleeves lengthwise.
French: Ce vêtement est constitué par deux panneaux cousus ensemble dans le sens de la largeur, le panneau supérieur de ce vêtement étant également cousu sous les manches dans le sens de la longueur.
Czech: Tento oděv je tvořen dvěma díly sešitými dohromady na šířku, horní díl je rovněž podélně všit pod rukávy.
Slovak: Odev sa skladá z dvoch dielov zošitými do jedného celku po šírke, horný diel je po dĺžke všitý pod rukávy.
Polish: Ubranie to składa się z dwóch części zszytych poprzecznie, górna część jest także zszyta wzdłużnie pod rękawami.
Hungarian: A ruhanemű két, széltében összevarrt szövetdarabból áll, amelyek közül a felsőt hosszirányban az ujjak alá is varrták.
Slovenian: Oblačilo je sestavljeno iz dveh vložkov, sešitih skupaj po širini, pri čemer je zgornji vložek po dolžini všit tudi pod rokave.
Romanian: Acest articol de îmbrăcăminte este constituit din două bucăți, cusute împreună pe lățime, bucata din partea superioară a bluzei fiind, de asemenea, cusută sub mâneci, pe lungime.
Bulgarian: Дрехата се състои от две парчета, съшити заедно по широчина, като горното парче е също зашито под ръкавите надлъжно.
Estonian: Rõivas koosneb kahest laiuti kokkuõmmeldud tükist; ülatükk on varrukate all ka pikuti kokku õmmeldud.
Latvian: Apģērba gabals sastāv no divām daļām, kas sašūtas visā platumā, augšējā daļa sašūta arī gareniski zem piedurknēm
Lithuanian: Drabužis pasiūtas iš dviejų palų, susiūtų į plotį, o viršutinė pala dar prisiūta po rankovėmis išilgai.
Maltese: Il-biċċa ħwejjeġ tikkonsisti f'żewġ panewwi meħjuta flimkien mal-wisa', bil-panewwa ta' fuq meħjuta wkoll taħt il-kmiem mat-tul.
English: (See photograph No. 522)
French: (Voir la photographie no 522)
Czech: (Viz fotografie č. 522.)
Slovak: (Pozri fotografiu č. 522)
Polish: (Patrz: zdjęcie nr 522)
Bulgarian: (Виж фотогряфия № 522)
Estonian: (Vt foto nr 522)*
English: Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, note 8 to Chapter 62 and the texts of CN codes 6204, 6204 32 and 6204 32 90.
Czech: Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 8 ke kapitole 62 a na znění kódů KN 6204, 6204 32 a 6204 32 90.
Polish: Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej, uwagą 8 do działu 62 oraz treścią kodów CN 6204, 6204 32 i 6204 32 90.
Estonian: Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirjade 1 ja 6 sätetega, grupi 62 märkusega 8 ning CN-koodide 6204, 6204 32 ja 6204 32 90 sõnastusega.
English: A curtain made up of embroidery on a ground fabric accounting for 90,2 % of the total weight and consisting of 52,7 % linen and 47,3 % cotton.
French: Rideau confectionné à partir de broderies dont le tissu de fond, qui représente 90,2 % du poids total, est composé de 52,7 % de lin et de 47,3 % de coton.
Czech: Záclona vyrobená z výšivky na podkladové látce, která představuje 90,2 % celkové hmotnosti a z 52,7 % ji tvoří len a ze 47,3 % bavlna.
Slovak: Záclona vyrobená z výšivky na podkladovej látke, ktorá predstavuje 90,2 % celkovej hmotnosti, a ktorú tvorí 52,7 % ľanu a 47,3 % bavlny.
Polish: Zasłona wykonana z haftowanego materiału podkładowego, stanowiącego 90,2 % całkowitej wagi, składającego się w 52,7 % z lnu oraz w 47,3 % z bawełny.
Hungarian: 2.Hímzett függöny, amelynek 52,7 % len és 47,3 % pamut összetételű alapkelméje az össztömeg 90,2 %-a.
Slovenian: Zavesa, izdelana iz vezenin na osnovni tkanini, ki predstavlja 90,2 % skupne teže in je izdelana iz 52,7 % lanu in 47,3 % bombaža.
Romanian: Perdea confecționată din broderie, a cărei țesătură de bază, care reprezintă 90,2 % din greutatea totală, este compusă din 52,7 % in și 47,3 % bumbac.
Bulgarian: Завеса, конфекционирана от бродерия, чиято тъкан на основата е 90,2 % от общото тегло и се състои от 52,7 % лен и 47,3 % памук.
Estonian: Tikitud kardin, mille kogumassist 90,2 % moodustab alusriie ja milles on 52,7 % lina ja 47,3 % puuvilla.
Maltese: Purtiera magħmula mir-rakkmu fuq qiegħ tad-drapp li jwassal għal 90,2 % tal-piż totali u li tikkonsisti fi 52,7 % għażel u 47,3 % qoton.
English: The embroidered part, accounting for 9,8 % of the total weight, is of 100 % cotton.
French: La partie brodée, qui représente 9,8 % du poids total, est d'une composition 100 % coton.
Czech: Vyšitá část představující 9,8 % celkové hmotnosti je 100 % bavlněná.
Slovak: Vyšitá časť, ktorá je 100 % bavlna, predstavuje 9,8 % celkovej hmotnosti.
Polish: Część haftowana, stanowiąca 9,8 % całkowitej wagi, jest w 100 % bawełniana.
Hungarian: Az össztömeg 9,8 %-át kitevő hímzett rész 100 % pamutból készült.
Slovenian: Vezeni del, ki predstavlja 9,8 % skupne teže, je iz 100 % bombaža.
Romanian: Partea brodată, care reprezintă 9,8 % din greutatea totală, este compusă din bumbac 100 %.
Bulgarian: Бродираната част представлява 9,8 % от общото тегло и е 100 % памучна.
Estonian: Tikitud osa, mis moodustab 9,8 % kardina kogumassist, on 100 % puuvillast.
Latvian: Izšūtā daļa, kas veido 9,8 % no kopējā svara, ir no 100 % kokvilnas
Lithuanian: o 9,8 % bendros masės - siuvinėjimas 100 % medvilnės siūlais.
Maltese: Il-parti rrakkmata, li twassal għal 9,8 % tal-piż totali, hija 100 % qoton.