FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under the conditions laid down in paragraph 2, Member States shall liberalize the types of international carriage of goods by road for hire or reward and on own account listed in the Annex where such carriage is performed to or from or in transit through their territory.
Greek: Τα κράτη μέλη ελευθερώνουν, υπό τους όρους της παραγράφου 2, τις αναφερόμενες στο παράρτημα διεθνείς οδικές εμπορευματικές μεταφορές που εκτελούνται για λογαριασμό τρίτων ή για ίδιο λογαριασμό, εφόσον εκτελούνται προς ή από το έδαφός τους ή διέρχονται υπό καθεστώς διαμετακόμισης από αυτό.
English: The types of carriage and unladen journeys made in conjunction with the carriage listed in the Annex shall be exempted from Community authorization and from any carriage authorization';
Greek: Οι μεταφορές και οι μετακινήσεις με κενά οχήματα σε σχέση με αυτές τις μεταφορές που προβλέπονται στο παράρτημα ελευθερώνονται από κάθε καθεστώς κοινοτικής άδειας καθώς και από κάθε άδεια μεταφοράς."
English: Annex II shall be deleted and the text of Annex I shall be replaced by that appearing in Annex II to this Regulation.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ διαγράφεται και το κείμενο του παραρτήματος Ι αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: The Member States shall communicate to the Commission the measures they take to implement this Regulation.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα μέτρα που λαμβάνουν κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
English: This Regulation shall enter into force on the day following of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: It shall apply from 1 January 1993.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1993.
English: Done at Brussels, 26 March 1992.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Μαρτίου 1992.
English: Joaquim FERREIRA DO AMARAL
Greek: Joaquim FERREIRA DO AMARAL
English: 'ANNEX
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
English: EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
English: (Blue card - DIN A4)
Greek: (Σκληρό μπλε χαρτί - διαστάσεις DIN A4)
English: (First page of the authorization)
Greek: (Πρώτη σελίδα της άδειας)
English: (Text in (one of) the official language(s) of the Member State issuing the authorization)
Greek: (Κείμενο διατυπωμένο στην, στις ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους που εκδίδει την άδεια)
English: State issuing the authorization
Greek: Κράτος που εκδίδει την άδεια
English: Distinguishing sign (1) Name of the competent authority or body
Greek: διακριτικό σήμα της χώρας (1) Ονομασία της αρμόδιας αρχής ή οργανισμού
English: AUTHORIZATION No…
Greek: ΑΔΕΙΑ αριθ…
English: for the international carriage of goods by road for hire or reward
Greek: για τη διεθνή οδική μεταφορά εμπορευμάτων για λογαριασμό τρίτου
English: This authorization entitles (2)
Greek: Με την παρούσα άδεια επιτρέπεται σε (2)
English: to engage in the international carriage of goods by road for hire or reward by any route, for journeys or parts of journeys effected for hire or reward within the territory of the Community, as laid down in Council Regulation (EEC) No 881/92 of 26 March 1992 and subject to the general provisions of this authorization.
Greek: να πραγματοποιεί, σε όλες τις μεταφορικές σχέσεις, για τις διαδρομές που πραγματοποιούνται στο έδαφος της Κοινότητας, διεθνείς οδικές μεταφορές εμπορευμάτων για λογαριασμό τρίτου όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 881/92 του Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου 1992 και στις γενικές διατάξεις αυτής της άδειας.
English: Particular remarks:
Greek: Επιμέρους παρατηρήσεις:
English: This authorization shall be valid from to
Greek: Η παρούσα άδεια ισχύει από έως
English: Issued in , on (3)
Greek: Εκδόθηκε στ , στις (3)
English: 'Vehicle' means a motor vehicle registered in a Member State or a coupled combination of vehicles, the motor vehicle of which at least is registered in a Member State, used exclusively for the carriage of goods.'
Greek: Ως "όχημα" νοείται ένα όχημα με κινητήρα εγγεγραμμένο σε ένα κράτος μέλος ή ένας συνδυασμός συζευγμένων οχημάτων εκ των οποίων τουλάχιστον το όχημα με κινητήρα είναι εγγεγραμμένο σε ένα κράτος μέλος, με αποκλειστικό προορισμό τη μεταφορά εμπορευμάτων."
English: (SECOND PAGE OF THE AUTHORIZATION)
Greek: (Δεύτερη σελίδα της άδειας)
English: This authorization is issued under Council Regulation (EEC) No 881/92 of 26 March 1992, on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States (1).
Greek: Η παρούσα άδεια εκδίδεται δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 881/92 του Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου 1992 σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά των οδικών εμπορευματικών μεταφορών μέσα στην Κοινότητα οι οποίες έχουν ως σημείο αναχώρησης ή προορισμού το έδαφος κράτους μέλους ή διέρχονται από το έδαφος ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών (1).
English: It entitles the holder to engage in the international carriage of goods by road for hire or reward by any route for journeys or parts of journeys effected within the territory of the Community and, where appropriate, subject to the conditions laid down herein:
Greek: Επιτρέπει την εκτέλεση, σε όλες τις μεταφορικές σχέσεις, για τις διαδρομές που πραγματοποιούνται στο έδαφος της Κοινότητας και, ενδεχομένως, υπό τους όρους που θέτει, διεθνών οδικών μεταφορών εμπορευμάτων για λογαριασμό τρίτου:
English: where the point of departure and the point of arrival are situated in two different Member States, with or without transit through one or more Member States or non-member countries,
Greek: των οποίων το σημείο αναχώρησης και το σημείο αφίξεως βρίσκονται σε δύο διαφορετικά κράτη μέλη, με ή χωρίς διέλευση υπό καθεστώς διαμετακόμισης από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή τρίτες χώρες,
English: from a Member State to a non-member country or vice versa, with or without transit through one or more Member States or non-member countries,
Greek: με αναχώρηση από ένα κράτος μέλος και προορισμό μια τρίτη χώρα και αντιστρόφως, με ή χωρίς διέλευση υπό καθεστώς διαμετακόμισης μέσω ενός ή περισσότερων κρατών μελών ή τρίτων χωρών,
English: between non-member countries with transit through the territory of one or more Member States,
Greek: μεταξύ τρίτων χωρών με διέλευση υπό καθεστώς διαμετακόμισης από το έδαφος ενός ή περισσότερων κρατών μελών,
English: and unladen journeys in connection with such carriage.
Greek: καθώς και τις μετακινήσεις χωρίς φορτίο που έχουν σχέση με τις μεταφορές αυτές.
English: In the case of carriage from a Member State to a non-member country or vice versa, this authorization is valid for that part of the journey effected on the territory of the Member State of loading or unloading upon conclusion of the necessary agreement between the Community and the non-member country in question in accordance with Regulation (EEC) No 881/92.
Greek: Στην περίπτωση μεταφοράς με αναχώρηση από το κράτος μέλος και προορισμό τρίτη χώρα και αντιστρόφως, η παρούσα άδεια ισχύει για τη διαδρομή που πραγματοποιείται στο έδαφος του κράτους μέλους φόρτωσης ή εκφόρτωσης από τη στιγμή σύναψης της αναγκαίας συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της εν λόγω τρίτης χώρας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 881/92.
English: The authorization is personal to the holder and is not transferable.
Greek: Η άδεια είναι προσωπική και δεν μεταβιβάζεται σε τρίτους.
English: It may be withdrawn by the competent authority of the Member State which issued it, notably where the haulier has:
Greek: Η άδεια μπορεί να αφαιρεθεί από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που την εξέδωσε, ιδίως εφόσον ο μεταφορέας:
English: not complied with all the conditions for using the authorization,
Greek: παρέλειψε να τηρήσει όλους τους όρους στους οποίους υπόκειται η χρήση της άδειας,
English: supplied incorrect information with regard to the data needed for the issue or extension of the authorization.
Greek: έδωσε ανακριβείς πληροφορίες για τα στοιχεία που ήταν αναγκαία για την έκδοση ή την ανανέωση της άδειας.
English: The original of the authorization must be kept by the haulage undertaking.
Greek: Το πρωτότυπο της άδειας πρέπει να φυλάσσεται από την εταιρεία μεταφορών.
English: A certified copy of the authorization must be kept in the vehicle (2).
Greek: Πιστό κεκυρωμένο αντίγραφο της άδειας πρέπει να βρίσκεται επί του οχήματος (2).
English: In the case of a coupled combination of vehicles it must accompany the motor vehicle.
Greek: Στην περίπτωση συνδυασμού συζευγμένων οχημάτων, πρέπει να συνοδεύει το όχημα με κινητήρα.
English: It couvers the coupled combination of vehicles even if the trailer or semi-trailer is not registered or authorized to use the roads in the name of the authorization holder or if it is registered or authorized to use the roads in another Member State.
Greek: Καλύπτει το σύνολο των συζευγμένων οχημάτων ακόμα και αν το ρυμουλκούμενο ή το ημιρυμουλκούμενο δεν είναι εγγεγραμμένα ούτε έχουν τεθεί σε κυκλοφορία στο όνομα του δικαιούχου της άδειας ή είναι εγγεγραμμένα και έχουν τεθεί σε κυκλοφορία σε άλλο κράτος.
English: The authorization must be produced whenever required by an authorized inspecting officer.
Greek: Η άδεια πρέπει να επιδεικνύεται κάθε φορά που το ζητούν οι αρμόδιοι για τον έλεγχο υπάλληλοι.
English: Within the territory of each Member State the holder must comply with the laws, regulations and administrative provisions in force in that State, in particular with regard to transport and traffic.
Greek: Ο κάτοχός της υποχρεούται να τηρεί στην επικράτεια κάθε κράτους μέλους τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που ισχύουν στο εν λόγω κράτος, ιδίως όσον αφορά τη μεταφορά και την κυκλοφορία.
English: The distinguishing signs are (B) Belgium, (DK) Denmark, (D) Germany, (GR) Greece, (ES) Spain, (F) France, (IRL) Ireland, (I) Italy, (L) Luxembourg, (NL) Netherland, (P) Portugal, (UK) United Kingdom.
Greek: Διακριτικό σήμα της χώρας: (B) Βέλγιο, (DK) Δανία, (D) Γερμανία, (GR) Ελλάδα, (ES) Ισπανία, (F) Γαλλία, (IRL) Ιρλανδία, (I) Ιταλία, (L) Λουξεμβούργο, (NL) Κάτω Χώρες, (P) Πορτογαλία, (UK) Ηνωμένο Βασίλειο.
English: Name or business name and full address of the haulier.
Greek: Όνομα ή εταιρική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση του μεταφορέα.
English: Signature and stamp of the issuing competent authority or body.
Greek: Υπογραφή και σφραγίδα της αρμόδιας αρχής ή του οργανισμού που εκδίδει την άδεια.
English: Types of carriage to be exempted from any Community authorization and from any carriage authorization
Greek: Μεταφορές που απαλλάσσονται κάθε καθεστώτος κοινοτικής αδείας καθώς και άλλων αδειών μεταφοράς
English: Carriage of mail as a public service.
Greek: Οι ταχυδρομικές μεταφορές που εκτελούνται στα πλαίσια καθεστώτος δημόσιας υπηρεσίας.
English: Carriage of vehicles which have suffered damage or breakdown.
Greek: Οι μεταφορές οχημάτων που έχουν υποστεί ζημία ή βλάβη.
English: Carriage of goods in motor vehicles the permissible laden weight of which, including that of trailers, does not exceed six tonnes or the permissible payload of which, including that of trailers, does not exceed 3,5 tonnes.
Greek: Οι εμπορευματικές μεταφορές με αυτοκίνητο του οποίου το συνολικό επιτρεπόμενο μεικτό βάρος, συμπεριλαμβανομένων των ρυμουλκουμένων, δεν υπερβαίνει τους 6 τόνους ή του οποίου το επιτρεπόμενο ωφέλιμο φορτίο, συμπεριλαμβανομένων των ρυμουλκουμένων, δεν υπερβαίνει τους 3,5 τόνους.
English: Carriage of goods in motor vehicles provided the following conditions are fulfilled:
Greek: Η μεταφορά εμπορευμάτων με αυτοκίνητο όχημα εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: the goods carried must be the property of the undertaking or must have been sold, bought, let out on hire or hired, produced, extracted, processed or repaired by the undertaking;
Greek: τα μεταφερόμενα εμπορεύματα πρέπει να ανήκουν στην επιχείρηση ή να έχουν πωληθεί, αγορασθεί, μισθωθεί ή εκμισθωθεί, παραχθεί, εξορυχθεί, μεταποιηθεί ή επισκευασθεί από αυτήν-
English: the purpose of the journey must be to carry the goods to or from the undertaking or to move them, either inside the undertaking or outside for its own requirements;
Greek: η μεταφορά πρέπει να εξυπηρετεί την προσκόμιση των εμπορευμάτων προς την επιχείρηση, την αποστολή τους από αυτήν, τη μετακίνησή τους είτε εντός της επιχείρησης είτε για λογαριασμό της εκτός αυτής-
English: motor vehicles used for such carriage must be driven by employees of the undertaking;
Greek: τα αυτοκίνητα οχήματα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά αυτή πρέπει να οδηγούνται από το προσωπικό της επιχείρησης-
English: the vehicles carrying the goods must be owned by the undertaking or have been bought by it on deferred terms or hired provided that in the latter case they meet the conditions of Council Directive 84/647/EEC of 19 December 1984 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road (1).
Greek: τα οχήματα που μεταφέρουν τα εμπορεύματα πρέπει να ανήκουν στην επιχείρηση ή να έχουν αγορασθεί από αυτήν επί πιστώσει ή να έχουν μισθωθεί εφόσον, στην τελευταία αυτή περίπτωση, πληρούν τους όρους που προβλέπει η οδηγία 84/647/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1984 σχετικά με τη χρησιμοποίηση μισθωμένων οχημάτων χωρίς οδηγό στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές (1).
English: This provision shall not apply to the use of a replacement vehicle during a short breakdown of the vehicle normally used;
Greek: Η διάταξη αυτή δεν ισχύει όταν χρησιμοποιείται εφεδρικό όχημα κατά τη διάρκεια σύντομης βλάβης του οχήματος που χρησιμοποιείται κανονικά-
English: carriage must be no more than ancillary to the overall activities of the undertaking.
Greek: η μεταφορά πρέπει να αποτελεί απλώς επικουρική δραστηριότητα στα πλαίσια του συνόλου των δραστηριοτήτων της επιχείρησης.
English: Carriage of medicinal products, appliances, equipment and other articles required for medical care in emergency relief, in particular for natural disasters.
Greek: Οι μεταφορές φαρμάκων, ιατρικών συσκευών και εξοπλισμού καθώς και άλλων αναγκαίων αντικειμένων σε περίπτωση βοηθειών έκτακτης ανάγκης, ιδίως, κατόπιν θεομηνιών.
English: the title shall be replaced by:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: názov sa nahradí takto:
Slovenian: naslov se nadomesti s:
Romanian: titlul este înlocuit prin:
Bulgarian: Заглавието се заменя с:
Lithuanian: pavadinimas keičiamas į:
English: 'First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road';
Czech: "První směrnice Rady ze dne 23. července 1962 o zavedení společných pravidel pro určité druhy silniční přepravy zboží mezi členskými státy".
Slovak: "Prvá smernica Rady z 23. júla 1962 o vytvorení spoločných pravidiel pre určité typy cestnej prepravy tovarov";
Slovenian: "Prva direktiva Sveta z dne 23. julija 1962 o določitvi skupnih pravil za določene vrste cestnega prevoza blaga";
Romanian: “Prima Directivă a Consiliului din 23 iulie 1962 de stabilire a unor norme comune pentru anumite tipuri de transport rutier de marfă”;
Bulgarian: “Първа директива на Съвета от 23 юли 1962 г. за установяване на общи правила за определени видове автомобилен превоз на товари”;
Lithuanian: "1962 m. liepos 23 d. Pirmoji Tarybos direktyva dėl tam tikroms krovinių vežimo keliais rūšims taikomų bendrųjų taisyklių nustatymo";
English: This authorization shall be valid from to Issued in , on (3)
Slovak: Toto povolenie platí od… do…
English: State issuing the authorization Distinguishing sign (1) Name of the competent authority or body
Latvian: Atļaujas izdevēja valsts Atšķirības zīme12 Kompetentās iestādes vai organizācijas nosaukums
Lithuanian: Valstybė, išduodanti leidimą Valstybės kodas *) Kompetentingos institucijos ar įstaigos pavadinimas
English: This authorization is issued under Council Regulation (EEC) No 881/92 of 26 March 1992, on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States
Polish: Niniejsza licencja jest wydana na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 881/92 z dnia 26 marca 1992 r. w sprawie dostępu do rynku drogowych przewozów rzeczy we Wspólnocie, na lub z terytorium Państwa Członkowskiego lub w tranzycie przez jedno lub więcej Państw Członkowskich
English: A certified copy of the authorization must be kept in the vehicle
Czech: Ověřený opis povolení se musí nacházet ve vozidle.
Polish: Uwierzytelniony odpis licencji należy przechowywać w pojeździe
English: The distinguishing signs are
Czech: 12 Mezinárodní poznávací značky států:
Polish: 1 Znakami odróżniającymi są:
English: Belgium,
Polish: Belgii,
English: (DK) Denmark,
Polish: (DK) Danii,
English: Germany,
Polish: Niemiec,
English: (GR) Greece,
Polish: (GR) Grecji,
English: (ES) Spain,
Polish: Hiszpanii,
English: France,
Polish: Francji,
English: (IRL) Ireland,
Polish: (IRL) Irlandii,
English: Italy,
Polish: Włoch,
English: Luxembourg,
Polish: Luksemburga,
English: (NL) Netherland,
Polish: (NL) Niderlandów,
English: Portugal,
Polish: Portugalii,
English: (UK) United Kingdom.
Polish: (GB) Zjednoczonego Królestwa.
English: The Community authorization shall correspond to the model set out in of Annex I,
Czech: Povolení Společenství musí odpovídat vzoru uvedenému v příloze I.
English: which also lays down the conditions governing its use.
Czech: Uvedená příloha stanoví rovněž podmínky pro jeho užívání.
English: The Community authorization shall be made out in the haulier's name,
Czech: Povolení Společenství se vydává na jméno dopravce.
English: he may not transfer it to any third party.
Czech: Nelze je převést na třetí osobu.
English: AUTHORIZATION No
Czech: Povolení č.
English: This authorization entitles to engage in the international carriage of goods by road for hire or reward by any route, for journeys or parts of journeys effected for hire or reward within the territory of the Community, as laid down in Council Regulation (EEC) No 881/92 of 26 March 1992 and subject to the general provisions of this authorization.
Czech: Toto povolení opravňuje na všech dopravních cestách na území Společenství k mezinárodní přepravě zboží pro cizí potřebu ve smyslu nařízení Rady (EHS) č. 881/92 ze dne 26. března 1992 a všeobecných podmínek tohoto povolení.
English: Issued in ,
Czech: Vydáno v
Hungarian: Kibocsátás helye:
Bulgarian: Издадено в ,
English: Belgium, (DK) Denmark, (D) Germany, (GR) Greece, (ES) Spain, (F) France, (IRL) Ireland, (I) Italy, (L) Luxembourg, (NL) Netherland, (P) Portugal, (UK) United Kingdom.
Czech: Belgie, (DK) Dánsko, (D) Německo, (GR) Řecko, (E) Španělsko, (F) Francie, (IRL) Irsko, (I) Itálie, (L) Lucembursko, (NL) Nizozemsko, (P) Portugalsko, (GB) Spojené království.
English: 'Vehicle' means a motor vehicle registered in a Member State or a coupled combination of vehicles, the motor vehicle of which at least is registered in a Member State, used exclusively for the carriage of goods.
Czech: 16"Vozidlem" se rozumí samostatné motorové vozidlo registrované v některém členském státě nebo souprava vozidel, u které je alespoň motorové vozidlo registrováno v některém členském státě, pokud jsou určeny výlučně pro přepravu zboží.
English: provisions relating to the carriage referred to in paragraph 2 included in bilateral agreements concluded by Member States with those non-member countries. However, Member States shall endeavour to adapt those agreements to ensure compliance with the principle of non-discrimination between Community hauliers,
Bulgarian: разпоредби, свързани с посочения в параграф 2 превоз, които са включени в двустранни споразумения между държавите-членки и тези страни, които не са членки. Държавите-членки, обаче, трябва да се стремят да адаптират тези споразумения с цел да гарантират спазването на принципа на недискриминация между превозвачите на Общността,
English: The types of carriage and unladen journeys made in conjunction with the carriage listed in the Annex shall be exempted from Community authorization and from any carriage authorization'; 3. Annex II shall be deleted and the text of Annex I shall be replaced by that appearing in Annex II to this Regulation.
Bulgarian: Посочените в приложението видове превоз или пътувания без товар във връзка с превоза се освобождават от разрешително на Общността, както и от всички други разрешителни за превоз”; Приложение II се заличава, а текстът на приложение I се заменя от този на приложение II на този регламент.
English: It shall apply from 1 January 1993. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 1993 г.. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
English: This authorization entitles (2) to engage in the international carriage of goods by road for hire or reward by any route, for journeys or parts of journeys effected for hire or reward within the territory of the Community, as laid down in Council Regulation (EEC) No 881/92 of 26 March 1992 and subject to the general provisions of this authorization.
Bulgarian: Настоящото разрешително дава право да се извършва международен автомобилен превоз на товари за сметка на отсрещната страна или срещу възнаграждение по всеки маршрут, за пътувания или част от пътувания, които се извършват за сметка на отсрещната страна или срещу възнаграждение на територията на Общността, така като е предвидено в Регламент (ЕИО) № 881/92 на Съвета от 26 март 1992 г. и в съответствие с общите разпоредби на това разрешително.
English: A certified copy of the authorization must be kept in the vehicle (2). In the case of a coupled combination of vehicles it must accompany the motor vehicle. It couvers the coupled combination of vehicles even if the trailer or semi-trailer is not registered or authorized to use the roads in the name of the authorization holder or if it is registered or authorized to use the roads in another Member State.
Bulgarian: Заверено копие на разрешителното се държи в превозното средство . При комбинираните превозни средства, то трябва да придружава моторното превозно средство. То покрива комбинираното превозно средство дори ако ремаркето или полуремаркето няма регистрация или разрешително за ползване на пътищата на името на притежателя на разрешителното, или ако има регистрация или разрешително за ползване на пътищата в друга държава-членка.
English: The authorization must be produced whenever required by an authorized inspecting officer. Within the territory of each Member State the holder must comply with the laws, regulations and administrative provisions in force in that State, in particular with regard to transport and traffic.
Bulgarian: Разрешителното се представя при поискване от упълномощен инспектор. На територията на всяка държава-членка, притежателят трябва да спазва законите, подзаконовите и административни актове, които са в сила в тази държава, в частност тези свързани с транспорта и движението по пътищата.
English: the vehicles carrying the goods must be owned by the undertaking or have been bought by it on deferred terms or hired provided that in the latter case they meet the conditions of Council Directive 84/647/EEC of 19 December 1984 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road (1). This provision shall not apply to the use of a replacement vehicle during a short breakdown of the vehicle normally used;
Bulgarian: превозните средства, които превозват товарите да са собственост на предприятието, или да са купени от него на изплащане или да са взети под наем, ако в последния случай отговарят на условията на Директива 84/647/ ЕИО на Съвета от 19 декември 1984 г. за използването на наети без шофьори превозни средства за автомобилен превоз на товари (1) . Тази разпоредба не се прилага при използването на заместващо превозно средство по време на кратка авария на превозното средство, което се използва обикновено;