FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 87 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 87,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 87o,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 87 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 87 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 87,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 87,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 87. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 87 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 86,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и по-специално член 87 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 87,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 87. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 87 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 87 ta' dan,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą(1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę(2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(3),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku ,
English: Whereas, pursuant to Article 87 of the Treaty, the provisions for the application of Article 85 (3) of the Treaty should be adopted by way of Regulation;
French: considérant que, conformément à l'article 87 du traité, les dispositions d'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité doivent être arrêtées par voie de règlement;
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o artigo 87o do Tratado, as disposições de execução do no 3 do artigo 85o do Tratado devem ser adoptadas através de um regulamento;
Finnish: perustamissopimuksen 87 artiklan mukaisesti sen 85 artiklan 3 kohdan soveltamista koskevat säännökset on annettava asetuksella;
Czech: vzhledem k tomu, že společná ustanovení k provedení čl. 85 odst. 3 by měla být přijata prostřednictvím nařízení postupem podle článku 87;
Slovak: keďže v zmysle článku 87 zmluvy by sa malo prijať ustanovenie o uplatňovaní článku 85 ods. 3 zmluvy formou nariadenia;
Polish: na mocy art. 87 Traktatu postanowienia dotyczące stosowania art. 85 ust. 3 Traktatu powinny być przyjęte w formie rozporządzenia;
Hungarian: mivel a Szerződés 87. cikke értelmében a 85. cikk (3) bekezdésének alkalmazására vonatkozó rendelkezéseket rendeleti úton kell elfogadni;
Slovenian: ker je treba določbe za uporabo člena 85(3) Pogodbe sprejeti z uredbo v skladu s členom 87 Pogodbe;
Romanian: întrucât, conform articolului 87 din tratat, dispozițiile pentru aplicarea articolului 85 alineatul (3) din tratat ar trebui să fie adoptate prin regulament;
Bulgarian: като има предвид, че, според член 87 от Договора, за прилагането на член 85, параграф 3 следва да се приеме регламент;
Estonian: vastavalt asutamislepingu artiklile 87 tuleb määrusega vastu võtta artikli 85 lõike 3 rakendussätted;
Latvian: tā kā saskaņā ar Līguma 87. pantu noteikumi Līguma 85. panta 3. punkta piemērošanai jāpieņem ar regulu;
Lithuanian: kadangi pagal Sutarties 87 straipsnį nuostatos dėl Sutarties 85 straipsnio 3 dalies taikymo turėtų būti priimtos reglamentu;
Maltese: Billi, permezz ta' l-Artikolu 87 tat-Trattat, id-disposizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat għandhom ikunu adottati permezz ta' Regolament;
English: whereas, according to Article 87 (2) (d), such a Regulation is required to define the respective functions of the Commission and of the Court of Justice;
French: que, conformément à l'article 87 paragraphe 2 point d) du traité, ce règlement doit définir le rôle respectif de la Commission et de la Cour de justice;
Portuguese: que, nos termos do no 2, alínea d), do artigo 87o, este regulamento deve definir as funções respectivas da Comissão e do Tribunal de Justiça;
Finnish: perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti tällaisessa asetuksessa on määriteltävä komission ja yhteisön tuomioistuimen tehtävänjako,
Czech: že podle čl. 87 odst. 2 písm. d) se takové nařízení vyžaduje pro vymezení odpovídajících úloh Komise a Soudního dvora;
Slovak: keďže podľa článku 87 ods. 2, písm. d) sa od takéhoto nariadenia vyžaduje, aby vymedzilo príslušné úlohy Komisie a Súdneho dvora;
Polish: zgodnie z art. 87 ust. 2 lit. d) rozporządzenie takie jest konieczne w celu właściwego rozgraniczenia funkcji Komisji i Trybunału Sprawiedliwości;
Hungarian: mivel a rendeletnek a 87. cikk (2) bekezdése d) pontja értelmében e rendeletnek meg kell határoznia mind a Bizottság, mind a Bíróság feladatait;
Slovenian: ker je v skladu s členom 87(2)(d) taka uredba potrebna za opredelitev nalog Komisije in Sodišča;
Romanian: întrucât, potrivit articolului 87 alineatul (2) litera (d), un astfel de regulament este necesar pentru a defini atribuțiile specifice ale Comisiei și ale Curții de Justiție;
Bulgarian: доколкото според член 87 параграф 2, г), подобен регламент следва да определи съответните функции на Комисията и Европейския съд;
Estonian: vastavalt artikli 87 lõike 2 punktile d tuleb kõnealuses määruses määratleda komisjoni ja Euroopa Kohtu sellekohased funktsioonid;
Latvian: tā kā saskaņā ar 87. panta 2. punkta d) apakšpunktu šādai regulai ir jānosaka attiecīgās Komisijas un Tiesas funkcijas;
Lithuanian: kadangi pagal 87 straipsnio 2 dalies d punktą toks reglamentas reikalingas, siekiant apibrėžti atitinkamas Komisijos ir Teisingumo Teismo funkcijas;
Maltese: billi, permezz ta' l-Artikolu 87(2)(d), Regolament bħal dak huwa meħtieġ biex ikunu mfissra l-funzjonijiet rispettivi tal-Kummissjoni u tal-Qorti tal-ĠGustizzja;
English: Whereas liner shipping is a capital intensive industry;
French: considérant que le secteur du transport maritime de ligne est un secteur à forte intensité capitalistique;
Portuguese: Considerando que o sector dos transportes marítimos regulares constitui um sector de elevada intensidade de capital;
Finnish: merenkulun linjaliikenne on pääomavaltainen ala;
Czech: vzhledem k tomu, že liniová doprava je kapitálově náročný obor;
Slovak: keďže lodná doprava je kapitálovo intenzívne odvetvie;
Polish: żegluga liniowa jest przemysłem kapitałochłonnym;
Hungarian: mivel a vonalhajózás tőkeigényes ágazat;
Slovenian: ker je linijski prevoz po morju kapitalsko intenzivna industrija;
Romanian: întrucât marina comerciala de linie este o industrie consumatoare de capital;
Bulgarian: като има предвид, че линейното корабоплаване е сектор с интензивна капитализация и оборот;
Estonian: liinilaevandus on kapitalimahukas tööstusharu;
Latvian: tā kā līnijsatiksme ir kapitāla ietilpīga nozare;
Lithuanian: kadangi linijinė laivyba yra intensyvaus kapitalo pramonė;
Maltese: Billi t-tbaħħir tal-linja huwa industrija b' intensita tal-kapital ;
English: whereas containerization has increased pressures for cooperation and rationalization;
French: que la conteneurisation a renforcé le besoin de coopération et de rationalisation;
Portuguese: que a utilização de contentores reforçou a necessidade de cooperação e de racionalização;
Finnish: konttikuljetukset ovat lisänneet yhteistyön ja rationalisoinnin tarvetta;
Czech: že kontejnerizace zvýšila potřebu spolupráce a racionalizace;
Slovak: keďže kontajnerizácia zvýšila tlak na kooperáciu a racionalizáciu;
Polish: konteneryzacja wymaga współpracy i racjonalizacji;
Hungarian: mivel a konténeres szállítás az együttműködést és korszerűsítést sürgeti;
Slovenian: ker je kontejnerizacija povečala pritisk za sodelovanje in racionalizacijo;
Romanian: întrucât containerizarea a sporit presiunile în vederea cooperării și raționalizării;
Bulgarian: доколкото контейнеризацията на превозите увеличава нуждата от коопериране и рационализация;
Estonian: konteinerveod on suurendanud vajadust koostöö ja ratsionaliseerimise järele;
Latvian: tā kā konteinerizēšana ir palielinājusi vajadzību sadarboties un racionalizēt;
Lithuanian: kadangi dėl konteinerizavimo išaugo kooperacijos ir racionalizacijos poreikis;
Maltese: billi t-trasport bil-containers żiedet il-pressjoni fuq il-koperazzjoni u r-razzjonalizzazzjoni;
English: whereas the Community shipping industry needs to attain the necessary economies of scale in order to compete successfully on the world liner shipping market;
French: que la marine marchande des États membres doit parvenir à réaliser les économies d'échelle nécessaires pour soutenir la concurrence sur le marché mondial des transports maritimes de ligne;
Portuguese: que as marinhas mercantes dos Estados-membros devem poder realizar as economias de escala necessárias para poderem fazer face à concorrência no mercado mundial dos transportes marítimos regulares;
Finnish: jäsenvaltioiden kauppalaivaston on saavutettava riittävät taloudelliset edut, jotta ne kykenisivät kilpailemaan linjaliikenteen maailmanlaajuisilla markkinoilla,
Czech: že obchodní loďstvo Společenství potřebuje dosáhnout nezbytných úspor z velkého rozsahu, aby mohlo úspěšně konkurovat na světovém trhu liniové dopravy;
Slovak: keďže je nutné, aby lodná doprava spoločenstva dosiahla potrebné úspory z rozsahu, aby bola schopná úspešne konkurovať na svetovom trhu lodnej dopravy;
Polish: dla żeglugi wspólnotowej konieczne jest uzyskanie efektu skali w celu skutecznego konkurowania na światowym rynku żeglugi liniowej;
Hungarian: mivel a Közösség hajózási ágazatának el kell érnie az ahhoz szükséges gazdaságos méretet, hogy sikeresen versenyezzen a világ vonalhajózási piacán;
Slovenian: ker mora industrija ladijskih prevozov Skupnosti doseči ekonomije obsega, potrebne za uspešno konkurenco na svetovnem trgu linijskih prevozov po morju;
Romanian: întrucât industria navală a Comunității trebuie să atingă economiile de scară necesare pentru a putea concura cu succes pe piața mondială a transportului maritim de linie;
Bulgarian: тъй като корабоплаването на Общността трябва да е на равнището на икономиките на държавите-членки, за да е конкурентноспособно на световния пазар на линейно корабоплаване;
Estonian: selleks et edukalt konkureerida liinilaevanduse maailmaturul, peavad ühenduse mereveod saavutama vajaliku majanduskasvu;
Latvian: tā kā dalībvalstu jūras kuģniecības nozarei ir jāpanāk pietiekama ekonomija, lai veiksmīgi konkurētu pasaules līnijsatiksmes tirgū;
Lithuanian: kadangi Bendrijos laivybos pramonė turi pasiekti būtiną masto ekonomiją, kad galėtų sėkmingai konkuruoti pasaulinėje linijinės laivybos rinkoje;
Maltese: billi l-industrija tat-tbaħħir tal-Komunità teħtieġ li tilħaq l-iskala ta' l-ekonomiji meħtieġa biex tikkompeti b'suċċess fis-suq dinji tat-tbaħħir tal-linja;
English: Whereas the legalization of these agreements is a measure which can make a positive contribution to improving the competitiveness of shipping in the Community;
French: considérant que la légalisation de ces accords constitue une mesure contribuant de façon positive à l'amélioration de la compétitivité du secteur maritime de la Communauté;
Portuguese: Considerando que a legalização destes acordos constitui uma medida que contribui positivamente para a melhoria da competitividade do sector marítimo da Comunidade;
Finnish: näiden sopimusten laillistaminen on toimenpide, joka auttaa parantamaan yhteisön kilpailukykyä meriliikenteen alalla,
Czech: vzhledem k tomu, že legalizace těchto dohod je opatření, které může pozitivně přispívat ke zvýšení konkurenceschopnosti námořní dopravy Společenství;
Slovak: keďže legalizácia týchto dohôd je opatrením, ktoré môže znamenať pozitívny príspevok k zlepšeniu konkurencieschopnosti lodiarstva v spoločenstve;
Polish: legalizacja tych porozumień jest środkiem, który może pozytywnie przyczynić się do poprawy konkurencyjności żeglugi we Wspólnocie;
Hungarian: mivel e megállapodások jogi elismerése olyan intézkedés, amely kedvezően befolyásolja a tengeri szállítás versenyképességének javítását a Közösségen belül;
Slovenian: ker je legalizacija teh sporazumov ukrep, ki lahko ugodno prispeva k izboljšanju konkurenčnosti ladijskega prevoza v Skupnosti;
Romanian: întrucât legalizarea acestor acorduri constituie o măsură ce poate contribui în sens pozitiv la îmbunătățirea competitivității sectorului maritim al Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че легализирането на тези споразумения е мярка с положителен принос за подобряване на конкурентноспособността на корабоплаването в Общността;
Estonian: kõnealuste lepete seaduslikuks tunnistamine on üks viis, mis aitab parandada ühenduse laevanduse konkurentsivõimet;
Latvian: tā kā šo nolīgumu legalizācija ir pasākums, kas var pozitīvi ietekmēt kuģniecības konkurētspējas uzlabošanos Kopienā;
Lithuanian: kadangi šių susitarimų įteisinimas yra priemonė, kuri padėtų pagerinti laivybos Bendrijoje konkurencingumą;
Maltese: Billi l-legalizzazzjoni ta' dawn l-akkordji hija miżura li tista' tagħti kontribut siewi għat-titjib tal-kompetittività fit-tbaħħir tal-Komunità;
English: Whereas the Commission, in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States, should be able to define precisely the scope of these exemptions and the conditions attached to them;
French: considérant que la Commission, en liaison étroite et constante avec les autorités compétentes des États membres, devrait avoir la possibilité de définir précisément le champ d'application de ces exemptions et les conditions dont elles sont assorties;
Portuguese: Considerando que a Comissão, em estreita e constante ligação com as autoridades competentes dos Estados-membros, deveria dispor da possibilidade de definir com precisão o âmbito de aplicação destas isenções e as condições a que serão sujeitas;
Finnish: komissiolla olisi oltava mahdollisuus tiiviissä ja jatkuvassa yhteydessä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa määritellä tarkasti näiden poikkeusten soveltamisala sekä niihin liittyvät edellytykset,
Czech: vzhledem k tomu, že Komise by v úzké a stálé spolupráci s příslušnými orgány členských států měla být schopna přesně vymezit rozsah těchto výjimek a podmínky s nimi spojené;
Slovak: keďže Komisia by mala byť schopná v úzkom a stálom kontakte s príslušnými orgánmi členských štátov presne vymedziť rozsah týchto výnimiek, ako aj podmienky, ktoré s nimi súvisia;
Polish: Komisja, dzięki ścisłej i stałej współpracy z właściwymi władzami Państw Członkowskich, powinna być w stanie określić dokładnie zakres tych wyłączeń i powiązanych z nimi warunków;
Hungarian: mivel a Bizottságnak a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaival történő szoros és folyamatos együttműködés mellett pontosan meg kell határoznia e mentességek terjedelmét és a hozzájuk fűzött feltételeket;
Slovenian: ker je treba Komisiji v tesnem in stalnem sodelovanju s pristojnimi organi držav članic omogočiti, da natančno opredeli področje uporabe teh izjem in pogoje, ki se nanje nanašajo;
Romanian: întrucât Comisia, în strânsă și constantă legătură cu autoritățile competente ale statelor membre, trebuie să poată defini cu precizie domeniul de aplicare a acestor exceptări și condițiile ce le însoțesc;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията, като поддържа тясно и постоянно сътрудничество с компетентните органи на държавите-членки, следва да определи точно обхвата на тези изключения и свързаните с тях условия;
Estonian: komisjon peaks tihedas ja pidevas koostöös liikmesriikide pädevate asutustega olema võimeline täpselt määratlema kõnealuste erandite ulatus ning nendega kaasnevad tingimused;
Latvian: tā kā Komisijai, cieši un pastāvīgi sadarbojoties ar dalībvalstu kompetentajām iestādēm, būtu jāvar precīzi noteikt šo atbrīvojumu darbības jomas un to nosacījumus;
Lithuanian: kadangi Komisija, nuolat ir glaudžiai bendradarbiaudama su valstybių narių kompetentingomis institucijomis, turėtų būti įpareigota tiksliai apibrėžti tokių išimčių taikymo sritis bei joms taikomas sąlygas;
Maltese: Billi l-Kummissjoni, bi ftehim mill-qrib u ta' spiss ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, għandha tkun kapaċi li tiddiffenixxi eżatt l-iskop ta' dawn l-eżenzjonijiet u l-kondizzjonijiet marbuta magħhom;
English: Whereas consortia in liner shipping are a specialized and complex type of joint venture;
French: considérant que les consortia dans le domaine du transport maritime de ligne sont une forme spécialisée et complexe de joint venture;
Portuguese: Considerando que os consórcios no domínio dos transportes marítimos regulares constituem uma forma especializada e complexa de joint venture;
Finnish: merenkulkualan linjaliikenteen konsortiot ovat muodoltaan erityisiä ja moniulotteisia yhteisyrityksiä;
Czech: vzhledem k tomu, že konsorcia v liniové dopravě jsou specializovaným a komplexním typem společného podniku;
Slovak: keďže konzorciá v oblasti lodnej dopravy sú špecializovaným a sú zložitým typom spoločných podnikov;
Polish: konsorcja w żegludze liniowej są wyspecjalizowaną i złożoną formą wspólnego przedsiębiorstwa;
Hungarian: mivel a vonalhajózási konzorciumok szakosodott és összetett jellegű közös vállalkozások;
Slovenian: ker so konzorciji v linijskih prevozih po morju specializirana in zapletena oblika mešane družbe;
Romanian: întrucât consorțiile din transportul maritim de linie sunt un tip complex și specializat de societate mixtă;
Bulgarian: като има предвид, че консорциумите в областта на линейното корабоплаване представляват сложен и специализиран по вида си джойнт венчър;
Estonian: liinilaevanduse konsortsiumid on erilised ja terviklikud ühisettevõtted;
Latvian: tā kā konsorciji līnijsatiksmes nozarē ir specializēti un sarežģīti kopuzņēmumi;
Lithuanian: kadangi konsorciumas linijinėje laivyboje yra specializuota ir kompleksinė bendrosios įmonės rūšis;
Maltese: Billi l-consortia fil-qasam tat-tbaħħir tal-linja huma tip ta' impriża konġunta b'mod speċjalizzat u kumpless;
English: whereas there is a great variety of different consortia agreements operating in different circumstances;
French: qu'il existe une grande diversité d'accords de consortium mis en oeuvre dans des situations différentes;
Portuguese: que existe uma grande diversidade de acordos de consórcio aplicados em situações diferentes;
Finnish: eri tilanteissa tehdyt konsortiosopimukset poikkeavat toisistaan huomattavasti;
Czech: že existuje velká pestrost různých dohod o konsorciích používaných za různých okolností;
Slovak: keďže existuje široká škála rôznych dohôd konzorcií pôsobiacich v rôznych podmienkach;
Polish: istnieje duża różnorodność porozumień ustanawiających konsorcja działających w różnych warunkach;
Hungarian: mivel az eltérő körülmények között működő konzorciumok megállapodásainak számos válfaja létezik;
Slovenian: ker obstaja vrsta raznih sporazumov med konzorciji, ki delujejo v različnih okoliščinah;
Romanian: întrucât există o mare diversitate de acorduri de constituire a consorțiilor care operează în condiții diferite;
Bulgarian: доколкото има голямо разнообразие от споразумения за консорциуми за различни обстоятелства;
Estonian: eri asjaoludel sõlmitud konsortsiumlepped erinevad üksteisest suurel määral;
Latvian: tā kā ir daudzi dažādi konsorciju nolīgumi, kas darbojas dažādos apstākļos;
Lithuanian: kadangi sutartys tarp konsorciumų gali būti labai įvairios ir veikti skirtingomis aplinkybėmis;
Maltese: billi hemm varjeta kbira ta' akkordji differenti ta' consortia li joperaw f'ċirkostanzi differenti;
English: whereas the scope, parties, activities or terms of consortia are frequently altered;
French: que les parties à un accord de consortium changent souvent et que le champ d'application, les activités et les clauses de ces accords sont fréquemment modifiés;
Portuguese: que as partes num acordo de consórcio mudam frequentemente, sendo igualmente muitas vezes alterados o seu âmbito de aplicação, as actividades e as cláusulas incluídas;
Finnish: konsortiosopimusten osapuolet vaihtuvat usein ja näiden sopimusten soveltamisalaa, toimintaa ja määräyksiä muutetaan nopeassa tahdissa;
Czech: že působnost, strany a činnosti nebo podmínky konsorcií se často mění;
Slovak: keďže rozsah, zmluvné strany, činnosti alebo podmienky konzorcií sa často menia;
Polish: zakres, strony, działalność lub warunki działania konsorcjów są często zmieniane;
Hungarian: mivel a konzorciumok működésének kiterjedése, résztvevői, tevékenységei és feltételei gyakran változnak;
Slovenian: ker se področje uporabe, stranke, dejavnosti in pogoji konzorcijev pogosto spreminjajo;
Romanian: întrucât domeniul de aplicare, părțile, activitățile sau clauzele consorțiilor sunt frecvent modificate;
Bulgarian: доколкото обхвата, страните, дейностите или условията на консорциумите се променят често;
Estonian: konsortsiumilepete ulatust, osapooli, tegevust või tingimusi muudetakse sageli;
Latvian: tā kā konsorcija darbības joma, dalībnieki, darbība un nosacījumi bieži mainās;
Lithuanian: kadangi konsorciumo dydis, šalys, veikla arba sąlygos dažnai keičiasi;
Maltese: billi l-iskop, il-partijiet, l-attivitajiet, jew il-kondizzjonijiet tal-consortia huma spiss mibdula;