FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: carbon dioxide and nitrous oxide (N2O) of 5° (a) in metal capsules (sodors, sparklets, cream capsules), if the carbon dioxide and nitrous oxide in the gaseous state do not contain more than 0.5 % air and the capsules contain not more than 25 g carbon dioxide or nitrous oxide per cm3 of capacity;
Portuguese: o dióxido de carbono e o hemióxido de azoto (N2O) do 5º a), em cápsulas metálicas (sodors, sparkets, cápsulas), se o dióxido de carbono e o hemióxido de azoto no estado gasoso não contiverem mais de 0,5 % de ar e se as cápsulas contiverem 25 g no máximo de dióxido de carbono ou 25 g de hemióxido de azoto e 0,75 g no máximo de dióxido de carbono ou de hemióxido de azoto para 1 cm3 de capacidade;
English: articles of 10° and 11° of a capacity not exceeding 50 cm3.
Portuguese: os objectos dos 10º e 11º com uma capacidade não superior a 50 cm3;
English: A package of such articles shall not weigh more than 10 kg;
Portuguese: um volume destes objectos não deve pesar mais de 10 kg;
English: liquefied petroleum gases contained in motor-vehicle tanks firmly secured to the vehicles;
Portuguese: os gases de petróleo liquefeitos contidos nos reservatórios dos veículos movidos por motores e solidamente fixados aos veículos.
English: the fuel cock between tank and engine must be closed and the electrical contact open.
Portuguese: A torneira de serviço que se encontra entre o reservatório e o motor deve ser fechada; o contacto eléctrico deve ser cortado.
English: Provisions
Portuguese: Prescrições
English: 2202 (1) The materials of which the receptacles and their closures are made must not be liable to attack by the contents or form harmful or dangerous compounds therewith.
Portuguese: 2202 (1) Os materiais que constituem os recipientes e os fechos não devem ser atacados pelo conteúdo nem formar com este combinações nocivas ou perigosas.
English: Note: Care must be taken not to allow any moisture to enter receptacles when they are being filled, and to dry receptacles completely after hydraulic pressure tests (see marginal 2216) carried out with water or with aqueous solutions.
Portuguese: Nota: Haverá que ter cuidado, quer durante o enchimento dos recipientes, evitando que se lhes introduza qualquer humidade, quer durante os ensaios de pressão hidráulica (ver marginal 2216), efectuados com água ou com soluções aquosas, secando completamente os recipientes.
English: Packagings, including their closures, shall be sufficiently rigid and strong in all their parts to prevent any loosening during carriage and to meet the normal requirements of carriage.
Portuguese: As embalagens, incluindo os fechos, devem, ser sólidas e fortes, na sua totalidade, de maneira que não possam dar de si durante o percurso e satisfaçam totalmente as exigências normais de transporte.
English: When outer packagings are prescribed, the receptacles shall be firmly secured therein.
Portuguese: Quando são prescritas embalagens exteriores os recipientes devem ser solidamente acondicionados dentro delas.
English: Unless otherwise specified in the section entitled 'Packing of a single substance or of articles of the same kind`, inner packagings may be enclosed in outer packagings either singly or in groups.
Portuguese: Salvo prescrição em contrário na secção «Embalagens para uma única matéria ou para objectos da mesma espécie», as embalagens interiores podem ser encerradas em embalagens de expedição, quer isoladas, quer em grupos.
English: Metal receptacles intended for the carriage of gases of 1° to 6° and 9° shall contain only the gas for which they have been tested and whose name is inscribed on the receptacle [see marginal 2218 (1) (a)].
Portuguese: Os recipientes em metal destinados ao transporte dos gases do 1ºa 6º, e 9º só devem conter o gás para o qual foram ensaiados e cujo nome esteja inscrito no recipiente [ver marginal 2218 (1) a)].
English: Derogations are allowed:
Portuguese: Concedem-se derrogações:
English: for metal receptacles tested for one of the substances of 3° (a) or 4° (a) or for bromotrifluoromethane, chlorotrifluoromethane or trifluoromethane of 5° (a).
Portuguese: para os recipientes de metal ensaiados para as matérias dos 3º a) ou do 4º a), o bromotrifluormetano, o clorotrifluormetano do 5º a).
English: These receptacles may also be filled with some other substance of the aforesaid items on condition that the minimum test pressure prescribed for that substance does not exceed the test pressure of the receptacle and that the name of the substance and its permissible maximum filling mass are inscribed on the receptacle;
Portuguese: Estes recipientes podem igualmente ser cheios com uma outra matéria destes números, sob condição que a pressão mínima do ensaio prescrita para esta matéria não seja superior à pressão de ensaio do recipiente e que o nome desta matéria e o peso de carga máxima admissível sejam inscritos no recipiente;
English: for metal receptacles tested for hydrocarbons of 3° (b) or 4° (b).
Portuguese: para os recipientes em metal ensaiados para os hidrocarbonetos dos 3º b) ou 4º b).
English: These receptacles may also be filled with some other hydrocarbon on condition that the minimum test pressure prescribed for that substance does not exceed the test pressure of the receptacle and that the name of the substance and its permissible maximum filling mass are inscribed on the receptacle.
Portuguese: Estes recipientes podem igualmente ser cheios com um outro hidrocarboneto, sob condição que a pressão mínima de ensaio prescrita para esta matéria não seja superior à pressão de ensaio do recipiente e que o nome dessa matéria e o peso de carga máxima admissível estejam inscritos no recipiente.
English: For 1. and 2., see also marginals 2215, 2218 (1) (a) and 2220, (1) to (3).
Portuguese: Para 1. e 2. ver também marginais 2215, 2218 (1) a) e 2220 (1) a (3).
English: A change in the use to which a receptacle is assigned is allowed in principle if it does not conflict with national regulations;
Portuguese: É admitida, em princípio, uma alteração no uso para o qual um recipiente foi destinado, conquanto as regulamentações nacionais não se oponham;
English: it requires, however, the approval of the competent authority and replacement of the former markings by markings relating to the new use.
Portuguese: todavia necessita da aprovação da autoridade competente e da substituição das antigas indicações, pelas novas indicações relativas à afectação do recipiente.
English: Packing of a single substance or of articles of the same kind
Portuguese: Embalagens para matérias isoladas ou para objectos da mesma espécie
English: Note: or carbon dioxide and nitrous oxide of 7° (a), mixtures containing carbon dioxide and nitrous oxide of 8° (a) and the gases of 7° (b) and 8° (b), see Annex B, marginal 21 105.
Portuguese: Nota: Para o dióxido de carbono e o hemióxido de azoto do 7º a), as misturas contendo dióxido de carbono e hemióxido de azoto do 8º b) e os gases dos 7º b) e 8º b), ver anexo B, marginal 21 105.
English: Nature of receptacles
Portuguese: Natureza dos recipientes
English: 2203 (1) Receptacles intended for the carriage of gases of 1° to 6°, 9°, 12° and 13° shall be so closed and leak proof as to prevent any escape of the gases.
Portuguese: 2203 (1) Os recipientes destinados ao transporte dos gases dos 1º a 6º, 9º, 12º e 13º devem ser fechados e estanques de modo a evitar o escape dos gases.
English: These receptacles shall be made of carbon steel or of alloy steel (special steels).
Portuguese: Estes recipientes devem ser de aço de carbono ou de liga de aço (aços especiais).
English: The following may, however, be used:
Portuguese: Podem todavia ser utilizados:
English: copper receptacles for:
Portuguese: recipientes de cobre para:
English: compressed gases of 1°, (a), (b) and (bt), and 2°, (a) and (b), whose filling pressure referred to a temperature of 15 °C does not exceed 2 MPa (20 bar); and
Portuguese: Os gases comprimidos dos 1º a), b) e bt) e 2º a) e b), cuja pressão de carga a uma temperatura de 15 °C não excede 2MPa (20 bar);
English: liquefied gases of 3° (a); sulphur dioxide of 3° (at); dimethyl ether of 3° (b); ethyl chloride and methyl chloride of 3° (bt); vinyl chloride of 3° (c); vinyl bromide of 3° (ct);
Portuguese: Os gases liquefeitos do 3º a), o dióxido de enxofre do 3º at), os cases liquefeitos do 3º b), o cloreto de etilo e o cloreto de metilo do 3º bt), o cloreto de vinilo do 3º c), o brometo de vinilo do 3º c), o brometo de vinilo do 3º ct), as misturas F 1;
English: mixtures F 1, F 2 and F 3 of 4° (a); and ethylene oxide containing not more than 10 % carbon dioxide by mass of 4° (ct);
Portuguese: F 2 e F 3 do 4º a), o óxido de etileno com 10 % (peso), no máximo, de dióxido de carbono do 4º ct);
English: aluminium-alloy receptacles (see Appendix A.2) for:
Portuguese: recipientes em ligas de alumínio (ver apêndice A.2) para:
English: compressed gases of 1°, (a), (b) and (bt); nitric oxide (nitrogen monoxide) NO of 1° (ct); and compressed gases of 2°, (a), (b) and (bt);
Portuguese: Os gases comprimidos dos 1º a) b) e bt), o monóxido de azoto NO (óxido nítrico) do 1º ct) e os gases comprimidos dos 2º a) b) e bt);
English: liquefied gases of 3° (a); sulphur dioxide of 3° (at); liquefied gases of 3° (b) other than methylsilane; hydrogen selenide, and methyl mercaptan of 3° (bt); ethylene oxide of 3° (ct); liquefied gases of 4°, (a) and (b); ethylene oxide containing not more than 10 % carbon dioxide by mass, of 4° (ct); and liquefied gases of 5°, (a) and (b), and 6°, (a) and (c).
Portuguese: Os gases liquefeitos do 3º a), o dióxido de enxofre, do 3ª at) os gase liquefeitos do 3º b), com excepção do metilsilano, do mercaptano metílico e do selenieto de hidrogénio do 3º bt), o óxido de etileno do 3º ct), os gases liquefeitos dos 4º a) e b), o óxido de etileno com 10 % (peso) de dióxido de carbono do 4º ct), os gases liquefeitos dos 5º a) e b) e 6º a) e c).
English: Sulphur dioxide of 3° (at) and substances of 3° (a) and 4° (a) shall be dry; and
Portuguese: O dióxido de enxofre do 3º at) e as matérias dos 3º a) e 4º a) devem ser secos.
English: dissolved acetylene of 9° (c).
Portuguese: O acetileno dissolvido do 9º c).
English: All gases which are to be carried in aluminium-alloy receptacles shall be free from alkaline impurities.
Portuguese: Todos os gases destinados a ser transportados em recipientes em ligas de alumínio devem ser isentos de impurezas alcalinas.
English: 2204 (1) Receptacles for dissolved acetylene of 9° (c) shall be entirely filled with a porous material, uniformly distributed, of a type approved by the competent authority and which:
Portuguese: 2204 (1) Os recipientes para acetileno dissolvido do 9º c) devem ser inteiramente cheios de uma matéria porosa, de um tipo aprovado pela autoridade competente, repartida uniformemente, que
English: does not attack the receptacles or form harmful or dangerous compounds either with acetylene or with the solvent;
Portuguese: não ataque os recipientes nem forme combinações nocivas ou perigosas nem com o acetileno, nem com o solvente;
English: does not shake down, even after prolonged use or through jolting, at temperatures up to 60 °C;
Portuguese: não enfraqueça, mesmo depois de uso prolongado e em caso de trepidação forte, a uma temperatura que possa atingir 60 °C;
English: is capable of preventing the spread of decomposition of the acetylene in the mass.
Portuguese: seja capaz de impedir a propagação de uma decomposição do acetileno na massa.
English: The solvent must not attack the receptacles.
Portuguese: O solvente não deve atacar os recipientes.
English: 2205 (1) The following liquefied gases may, in addition, be carried in thick-walled glass tubes on condition that the quantity of substance in each tube and the degree of filling of the tubes do not exceed the figures indicated below:
Portuguese: 2205 (1) Os gases liquefeitos abaixo indicados, podem, além disso, ser transportados em tubos de vidro com parede espessa, uma vez que as quantidades de matérias em cada tubo e o grau de enchimento dos tubos não ultrapassem os valores a seguir indicados;
English: The glass tubes shall be flame-sealed and secured separately by infusorial-earth cushioning in closed sheet-metal capsules which shall be placed in a wooden case or in some other outer packaging of sufficient strength (see also marginal 2222).
Portuguese: Os tubos de vidro devem ser fechados a maçarico e acondicionados isoladamente, com interposição de terra de infusórios formando enchimento, em cápsulas de chapa, fechadas, que devem ser colocadas numa caixa de expedição de madeira ou numa embalagem de expedição de resistência suficiente (ver também marginal 2222).
English: For sulphur dioxide of 3° (at) stout glass siphons containing not more than 1,5 kg of substance and filled to not more than 88 % of their capacity are also allowed.
Portuguese: Para o dióxido de enxofre do 3º at) são igualmente admitidos sifões de vidro, resistentes, contendo, no máximo, 1,5 kg de matéria e cheios a 88 %, no máximo.
English: The siphons shall be secured by infusorial earth, sawdust or powdered carbonate of lime, or by a mixture of the two latter, in strong wooden cases or in some other outer packaging of sufficient strength.
Portuguese: Os sifões devem ser acondicionados, com interposição de terra de infusórios, ou de serradura, ou de carbonato de cálcio em pó, ou de uma mistura destes últimos, em caixas fortes, de madeira, ou numa embalagem de expedição de resistência suficiente.
English: A package shall not weigh more than 100 kg.
Portuguese: Um volume não deve pesar mais de 100 kg.
English: If it weighs more than 30 kg, it shall be fitted with means of handling.
Portuguese: Se pesar mais de 30 kg deve ser provido de meios de preensão.
English: 2206 (1) Gases of 3° (a); 3° (b) other than methylsilane; 3° (bt) other than arsine, dichlorosilane, dimethylsilane, hydrogen selenide and trimethylsilane; 3° (c);
Portuguese: 2206 (1) Os gases do 3º a), 3º b) - com excepção do metilsilano - 3º bt) - com excepção do arsino, do diclorossilano, do dimetilsilano, do selenieto de hidrogénio e do trimetilsileno - 3º c),
English: (ct) other than cyanogen chloride; and mixtures of 4° (a) and 4° (b), may also, on condition that the mass of liquid per litre of capacity does not exceed either the maximum mass of contents indicated in marginal 2220 or 150 g per tube, be contained in thick-walled glass tubes, or in thick-walled metal tubes made of a metal allowed by marginal 2203 (2). The tubes shall be free from faults liable to impair their strength;
Portuguese: 3º ct) - com excepção do cloreto de cianogénio - as misturas dos 4º a), 4º b) também podem ser contidas em tubos de vidro, ou em tubos metálicos de parede espessa, constituída por um metal admitido pelo marginal 2203 (2), desde que o líquido não ultrapasse, por litro de capacidade, nem o peso máximo do conteúdo indicado no marginal 2220, nem 150 g por tubo. Os tubos devem ser isentos de defeitos que lhes enfraqueçam a resistência;
English: in particular, internal stresses in glass tubes shall have been suitably relieved and the thickness of the tube walls shall not be less than 2 mm. The leakproofness of the closure system shall be ensured by an additional device (cap, crown, seal, binding, etc.) capable of preventing any loosening of the closure system during carriage.
Portuguese: em particular, para os tubos de vidro, as tensões internas devem ter sido convenientemente atenuadas, e a espessura das suas paredes não pode ser inferior a 2 mm. A estanquidade do sistema de fecho dos tubos deve ser garantida por dispositivo complementar (coifa, capa, selo, ligadura, etc.) próprio para evitar qualquer relaxamento do sistema de fecho durante o transporte.
English: The tubes shall be secured by cushioning material in small boxes made of wood or fibreboard, the number of tubes per box being such that the mass of the liquid contained in a box does not exceed 600 g. These small boxes shall be placed in wooden cases or in some other outer packaging of sufficient strength;
Portuguese: Os tubos devem ser acondicionados com interposição de matérias formando enchimento, ou caixas em madeira ou em cartão, sendo tal o número de tubos por caixa que o peso do líquido contido numa caixa não ultrapasse 600 g. Estas caixas devem ser colocadas em caixas em madeiras ou noutras embalagens de expedição com resistência suficiente;
English: if the liquid contents of a case weigh more than 5 kg, the case shall be lined with soft-soldered sheet-metal.
Portuguese: quando o peso do líquido contido numa caixa de expedição ultrapassa 5 kg, a caixa deve ser forrada no interior por um revestimento de chapas ligadas por brasagem branda.
English: A package shall not weigh more than 75 kg.
Portuguese: Um volume não deve pesar mais de 75 kg.
English: 2207 (1) Gases of 7° and 8° shall be enclosed in metal receptacles which are so insulated that they cannot become coated with dew or hoar-frost.
Portuguese: 2207 (1) Os gases dos 7º e 8º devem ser fechados em recipientes metálicos fechados providos de isolamento tal que não possam cobrir-se de orvalho ou geada.
English: The receptacles shall be fitted with safety valves.
Portuguese: Estes recipientes devem ser providos de válvulas de segurança.
English: Gases of 7° (a) other than carbon dioxide and 8° (a) other than mixtures containing carbon dioxide may also be enclosed in receptacles which are not hermetically closed and which are:
Portuguese: Os gases do 7º a) - com excepção do dióxido de carbono - e 8º a) - com excepção das misturas contendo dióxido de carbono - podem ser contidos em recipientes que não sejam hermeticamente fechados e sejam:
English: double-walled vacuum-jacketed glass receptacles surrounded by an absorbent insulating material;
Portuguese: recipientes de vidro de parede dupla na qual se produziu o vácuo, e envolvidos de matéria isolante absorvente;
English: these receptacles shall be protected by iron-wire baskets and placed in metal cases; or
Portuguese: estes recipientes devem ser protegidos por cestos de de fio de ferro e colocados em caixas de metal, ou
English: metal receptacles protected against heat transmission in such a way that they cannot become coated with dew or hoar-frost;
Portuguese: recipientes metálicos, protegidos contra a transmissão de calor, de modo a que não possam cobrir-se de orvalho ou geada;
English: the capacity of these receptacles shall not exceed 100 litres.
Portuguese: a capacidade destes recipientes não deve ultrapassar 100 litros.
English: The metal cases referred to in subparagraph (2) (a) and the receptacles referred to in subparagraph (2) (b) above shall be fitted with means of handling.
Portuguese: As caixas de metal segundo (2) a) e os recipientes segundo (2) b) devem ser providos de meios de preensão.
English: The openings of the receptacles referred to in subparagraphs (2) (a) and (b) shall be fitted with devices allowing gases to escape, preventing any splashing out of the liquid, and so fixed that they cannot fall out.
Portuguese: As aberturas dos recipientes segundo (2) a) e b) devem ser providos de dispositivos que permitam o escape de gases, impedindo a projecção do líquido, e fixados de modo a não poder cair.
English: In the case of oxygen of 7° (a) and mixtures containing oxygen of 8° (a), the devices referred to above and the absorbent insulating material surrounding the receptacles referred to in subparagraph (2) (a) shall be made of incombustible materials.
Portuguese: No caso de oxigénio do 7º a) e das misturas que contêm oxigénio do 8º a), estes dispositivos assim como a matéria isolante e absorvente que rodeia os recipientes segundo (2) a) devem ser de materiais incombustíveis.
English: 2208 (1) Aerosol dispensers (10°) and non-refillable containers for gas under pressure (11°) shall satisfy the following requirements:
Portuguese: 2208 (1) As latas de gás sob pressão do 10º e os cartuchos de gás sob pressão (11º) devem satisfazer às seguintes condições:
English: aerosol dispensers containing only a gas or a mixture of gases, and non-refillable containers for gas under pressure, shall be made of metal.
Portuguese: as caixas de gás sob pressão que só contêm um gás ou uma mistura de gases e os cartuchos de gás sob pressão devem ser construídos em metal.
English: This requirement shall not apply to non-refillable containers for gas under pressure with a maximum capacity of 100 ml for butane.
Portuguese: Exceptuam-se os cartuchos de gás sob pressão de matéria plástica com uma capacidade de 100 ml, no máximo, para o butano.
English: Other aerosol dispensers shall be made of metal, a plastics material or glass.
Portuguese: As outras latas de gás sob pressão devem ser construídas em metal, matéria plástica ou vidro.
English: Receptacles made of metal and having an outside diameter of not less than 40 mm shall have a concave bottom;
Portuguese: Os recipientes de metal cujo diâmetro exterior seja de 40 mm, no mínimo, devem ter um fundo côncavo;
English: receptacles made of materials liable to shatter, such as glass or certain plastics materials, shall be enclosed in a device (close-mesh wire netting, flexible cover made of a plastics material, etc.) affording protection against fragments and their dispersal.
Portuguese: os recipientes em materiais susceptíveis de se estilhaçarem, tais como o vidro e certas matérias plásticas, devem ser envolvidos com um dispositivo de protecção (redes metálicas de malha apertada, capa elástica de matéria plástica, etc.) contra os estilhaços e a sua dispersão.
English: Receptacles whose capacity does not exceed 150 cm3 and whose internal pressure at 20 °C is below 150 kPa (1,5 bar) are exempted from this requirement;
Portuguese: Exceptuam-se os recipiente com capacidade de 150 cm3 no máximo, cuja pressão interior é, a 20 °C, inferior a 150 kPa (1,5 bar);
English: the capacity of receptacles made of metal shall not exceed 1 000 cm3;
Portuguese: a capacidade dos recipientes de metal não deve ultrapassar 1000 cm3;
English: that of receptacles made of a plastics material or of glass shall not exceed 500 cm3;
Portuguese: a dos recipientes de matéria plástica ou de vidro 500 cm3;
English: each model of receptacle shall, before being put into service, satisfy a hydraulic pressure test carried out in conformity with Appendix A.2, marginal 3291.
Portuguese: cada modelo de recepiente deve satisfazer, antes de ser posto ao serviço, a um ensaio de pressão hidráulica efectuado segundo o apêndice A.2, marginal 3291.
English: The internal pressure to be applied (test pressure) shall be 1,5 times the internal pressure at 50 °C, with a minimum pressure of 1 MPa (10 bar);
Portuguese: A pressão interior a aplicar (pressão de ensaio) deve ser uma vez e meia a pressão interior a 50 °C com uma pressão mínima de 1MPa (10 bar);
English: the release valves of aerosol dispensers, and their dispersal devices, shall ensure that the dispensers are so closed as to be leak proof and shall be protected against accidental opening.
Portuguese: as válvulas de de saída das latas de gás sob pressão e os seus dispositivos de dispersão devem garantir o fecho estanque das latas e ser protegidos contra qualquer abertura intempestiva.
English: Valves and dispersal devices which close only by the action of the internal pressure are not to be accepted.
Portuguese: As válvulas e os dispositivos de dispersão que só se fecham sob pressão interior não são admitidos.
English: The following gases shall be accepted as propellants, or as constituents of propellants, or as filler gases, for aerosol dispensers: gases of 1°, (a) and (b); 2°, (a) and (b); 3°, (a) and (b) other than methylsilane; ethyl chloride of 3° (bt); l,3-butadiene of 3° (c); trifluorochloroethylene of 3° (ct); gases of 4°, (a), (b) and (c); gases of 5°, (a) and (b) other than silane; gases of 5° (c) and 6° (a) and (c).
Portuguese: São admitidos como agentes de dispersão ou componentes destes agentes ou gases de enchimento para as latas de gás sob pressão, os seguintes gases: o gases dos 1º a) e b), 2º a) e b), 3º a) e b) - com excepção do metilsilano - o cloreto de etilo do 3º bt), o butadieno-1,3 do 3º c), o trifluorcloroetileno do 3º ct), os gases dos 4º a), b) e c), os gases dos 5º a) e b) - com excepção do silano - os gases dos 5º c), 6º a) e c).