FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the competent authorities of the Member State concerned shall, prior to any export of scheduled substances to the requesting country, supply the information specified in paragraph 2 to the competent authorities of that country.
French: avant toute exportation de substances classifiées vers le pays demandeur, les autorités compétentes de l'État membre concerné fournissent les informations spécifiées au paragraphe 2 aux autorités compétentes de ce pays.
Portuguese: Antes da exportação de substâncias classificadas para o país requerente, as autoridades competentes do Estado-membro em causa devem fornecer as informações especificadas no no 2 às autoridades competentes daquele país.
Czech: příslušné orgány dotyčného členského státu poskytnou před každým vývozem uvedených látek do žádající země příslušným orgánům této země údaje uvedené v odstavci 2.
Slovak: príslušné orgány daného členského štátu poskytnú informácie špecifikované v odseku 2 príslušným orgánom krajiny požadujúcej tieto informácie pred akýmkoľvek vývozom látok uvedených v zozname do tejto krajiny.
Polish: właściwe organy danego Państwa Członkowskiego przed każdym wywozem substancji sklasyfikowanej do państwa wnioskującego przedstawiają właściwym organom tego państwa informacje określone w ust. 2.
Hungarian: az érintett tagállam illetékes hatóságai a jegyzékben szereplő anyagoknak a kérelmező országba való kivitelét megelőzően megadja a (2) bekezdésben meghatározott információt a kérelmező ország illetékes hatóságának.
Slovenian: pristojni organi zadevne države članice pred izvozom snovi v državo prosilko dostavijo pristojnim organom v tej državi podatke iz odstavka 2.
Estonian: edastavad asjaomase liikmesriigi pädevad ametiasutused lõikes 2 täpsustatud teabe nõude esitanud riigi pädevatele ametiasutustele enne seda, kui lähteained eksporditakse sellesse riiki.
Latvian: pirms klasificēto vielu eksporta uz pieprasījuma iesniedzēju valsti attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes sniedz 2. punktā noteikto informāciju tās valsts kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: atitinkamos valstybės narės kompetentingos institucijos, prieš į oficialų sąrašą įtrauktų medžiagų eksportą į prašančiąją šalį, pateikia šios šalies kompetentingoms institucijoms 2 dalyse nurodytą informaciją.
Maltese: l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri interessati għandhom, qabel esportazzjoni ta’ sustanzi skedati lill-pajjiiż li jkun qed jagħmel it-talba, jissuplixxu l-informazzjoni speċifikata fil-paragrafu 2 lill-awtoritajiet kompetenti ta’ dak il-pajjiż.
English: the authority furnishing such information shall require that the authority in the third country receiving the information shall keep confidential any trade, business, commercial or professional secret or any trade process referred to therein.
French: l'autorité qui fournit de tels renseignements exige de l'autorité du pays tiers qui les reçoit qu'elle préserve le caractère confidentiel de tout secret économique, industriel, commercial ou professionnel ou de toute information concernant un procédé commercial qu'ils peuvent contenir.
Portuguese: A autoridade que fornece essas informações pode exigir à autoridade do país terceiro que as recebe que mantenha a confidencialidade de qualquer segredo económico, industrial, comercial ou profissional ou relativo a qualquer processo comercial que possam conter.
Czech: orgán vydávající tyto údaje požádá orgán ve třetí zemi, který údaje obdrží, aby uchoval důvěrný charakter obchodních, hospodářských, průmyslových nebo služebních tajemství nebo jiných tržních postupů zde uvedených.
Slovak: orgán poskytujúci takéto informácie požiada, aby orgán v tretej krajine, ktorý je príjemcom týchto informácií, zachoval mlčanlivosť o každom obchodnom tajomstve alebo akomkoľvek výrobnom procese uvedenom v týchto informáciách.
Polish: organy dostarczające takich informacji wymagają, aby organy państwa trzeciego otrzymujące te informacje zapewniły poufny charakter każdej wymiany handlowej, tajemnicy przemysłowej, handlowej lub zawodowej lub każdemu procesowi handlowemu, o którym jest mowa w tym kontekście.
Hungarian: az ilyen információt adóhatóság írja elő, hogy az a harmadik országbeli hatóság, amely az információt megkapja, bizalmasan kezeljen minden ipari, üzleti, kereskedelmi, illetve szakmai titkot, vagy az abban említett ipari eljárást.
Slovenian: organ, ki daje take podatke, zahteva od organa v tretji državi, ki prejme podatke, da ohrani zaupnost podatkov o poslovanju, trgovini in poklicni tajnosti ter poteku trgovanja.
Estonian: võib selliste teavet edastav ametiasutus nõuda, et kolmanda riigi ametiasutus, kes teabe saab, tagaks selles sisalduva kaubandus-, tööstus-, äri- ja ametisaladuse, samuti kaubandustegevusega seotud teabe konfidentsiaalsuse.
Latvian: šādas informācijas piegādātāja iestāde prasa, lai trešās valsts iestāde, kas informāciju saņem, saglabā tirdzniecības, uzņēmējdarbības, komerciālo vai profesionālo noslēpumu vai visa tirdzniecības procesa noslēpumu, kas šajā informācijā minēts.
Lithuanian: tokią informaciją pateikiančios institucijos reikalauja, kad informaciją gaunanti trečiosios šalies institucija bet kokią prekybos, verslo, komercinę ar profesinę paslaptį arba prekybos procesą laikytų konfidencialiais.
Maltese: (ċ) l-awtorità li tagħti dik l-informazzjoni għandha titlob li l-awtorità fil-pajjiż mhux membru li jirċievi l-informazzjoni għandhom jżomm kunfidenzjali kull kummerċ, xogħol, sigriet kummerċjali jew professjonali jew kull proċess kummerċjali msemmi hemmhekk.
English: the Commission shall communicate to the competent authorities in the Member States the name and address of the competent authority in the third country together with any operational information obtained from this country;
French: la Commission communique aux autorités compétentes des États membres les nom et adresse de l'autorité compétente du pays tiers, ainsi que toute information pratique obtenue de ce pays;
Portuguese: A Comissão comunicará às autoridades competentes dos Estados-membros o nome e o endereço da autoridade competente do país terceiro, bem como quaisquer informações de carácter prático obtidas desse país;
Czech: Komise sdělí příslušným orgánům členských států název a adresu příslušného orgánu třetí země a pracovní údaje z této země získané;
Slovak: Komisia oznámi príslušným orgánom členských štátov názov a sídlo príslušného orgánu v tretej krajine spolu s ďalšími prevádzkovými informáciami získanými od tejto krajiny;
Polish: Komisja przekazuje właściwym organom w Państwach Członkowskich nazwę i adres właściwego organu państwa trzeciego wraz z wszelkimi informacjami operacyjnymi otrzymanymi od tego państwa;
Hungarian: a Bizottság közli a tagállamok illetékes hatóságával a harmadik ország illetékes hatóságának nevét és címét, valamint minden, az érintett országból kapott operatív információt;
Slovenian: Komisija posreduje pristojnim organom držav članic ime in naslov pristojnega organa v tretji državi in ostale operativne podatke, ki jih sporoči ta država;
Estonian: edastab komisjon liikmesriikide pädevatele ametiasutustele kõnesoleva kolmanda riigi pädeva ametiasutuse nime ja aadressi ning muu nimetatud riigist saadud praktilise teabe;
Latvian: Komisija paziņo dalībvalstu kompetentajām iestādēm trešās valsts kompetentās iestādes nosaukumu un adresi, kā arī visu no šīs valsts iegūto operatīvo informāciju;
Lithuanian: Komisija valstybių narių kompetentingoms institucijoms nurodo tos trečiosios šalies kompetentingos institucijos pavadinimą ir adresą bei kitą tos šalies pateiktą operatyvinę informaciją;
Maltese: il-Kummissjoni għandha tikkomunika lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri l-isem u indirizz ta’ l-awtorità kompetenti fil-pajjiż mhux membru flimkien ma’ kull informazzjoni dwar l-operat li tkun ġiet miksuba minn dan il-pajjiż;
English: the competent authorities in the Member States shall satisfy themselves that any importation has been properly authorized, if necessary, by requesting confirmation from the authority referred to under point (a).';
French: les autorités compétentes des États membres s'assurent que toute importation a été dûment autorisée, en en demandant si nécessaire la confirmation à l'autorité visée au point a). »
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-membros assegurar-se-ao de que a importação foi devidamente autorizada, solicitando, se necessário, a confirmação da autoridade referida na alínea a). ».
Czech: příslušné orgány členských států se v případě nutnosti ujistí, že každý dovoz byl orgánem uvedeným v písm. a) řádně povolen.";
Slovak: príslušné orgány v členských štátoch sa presvedčia, či bol každý dovoz riadne povolený, v prípade potreby vyžiadaním potvrdenia od orgánu uvedeného v písm. a).";
Polish: właściwe organy Państw Członkowskich upewniają się, że zezwolono na przywóz w sposób właściwy, jeżeli to konieczne występując o potwierdzenie od organów określonych w lit. a).";
Hungarian: a tagállamok illetékes hatóságának – amennyiben szükséges, az a) pontban említett hatóságoktól kért megerősítés révén – meg kell győződnie arról, hogy az importot megfelelően engedélyezték.";
Slovenian: se pristojni organi v državah članicah prepričajo, da je vsak uvoz primerno potrjen v skladu s predpisi, tako da po potrebi zahtevajo potrditev od pristojnega organa iz točke (a).";
Estonian: veenduvad liikmesriikide pädevad ametiasutused, et impordiluba on nõuetekohaselt välja antud, nõudes vajaduse korral kinnitust punktis a osutatud ametiasutuselt."
Latvian: dalībvalstu kompetentās iestādes pārliecinās, ka ikviena ievešana ir bijusi patiešām atļauta, vajadzības gadījumā, pieprasot a) apakšpunktā minētās iestādes apstiprinājumu."
Lithuanian: valstybių narių kompetentingos institucijos įsitikina, ar turimas tinkamas importo leidimas prireikus paprašydamos a punkte nurodytos institucijos patvirtinimo.";
Maltese: l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri għandhom ikunu sodisfatti li kull importazzjni tkun awtorizzata kif xieraq, jekk meħtieġ, billi tintalab konferma mill-awtorità msemmija fil-punt (a).";
English: the following Article shall be added:
French: L'article suivant est inséré:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo:
Czech: Přidává se tento článek:
Slovak: vkladá sa nasledujúci článok:
Polish: dodaje się art. 2a w brzmieniu:
Hungarian: a rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji člen:
Estonian: Määrusesse lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pievieno šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: għandu jiżdied l-Artikolu li ġej:
English: with which the Community has concluded an agreement whereby no export from the Community to that country shall be authorized unless the competent authorities of the country have issued an import permit in respect of the consignment in question; or
Portuguese: Com o qual a Comunidade celebrou um acordo nos termos do qual as exportações da Comunidade para esse país só serão autorizadas se as autoridades competentes desse país tiverem emitido uma autorização de importação relativamente à remessa em questão, ou
Czech: se kterou Společenství uzavřelo dohodu, že vývoz ze Společenství nebude povolen, dokud příslušné orgány této země nevydají povolení k dovozu dotyčné zásilky nebo
Slovak: s ktorou spoločenstvo uzatvorilo dohodu, na ktorej základe sa nepovolí žiadny vývoz zo spoločenstva do tejto krajiny, pokiaľ príslušné orgány tejto krajiny nevydali dovozné povolenie v súvislosti s príslušnou zásielkou, alebo
Latvian: ar ko Kopiena ir noslēgusi vienošanos, saskaņā ar kuru no Kopienas uz minēto valsti eksports ir atļauts tikai tad, ja šīs valsts kompetentas iestādes ir izdevušas importa atļauju par attiecīgo kravu, vai
English: which has been identified as a country concerned by the illicit manufacture of heroin or cocaine on its territory or as a sensitive country as regards the possible diversion of the said substances,
French: qui a été identifié comme un pays sur le territoire duquel se pose le problème de la fabrication illicite d'héroïne ou de cocaïne ou comme un pays sensible en ce qui concerne les possibilités de détournement desdites substances,
Portuguese: Que tenha sido identificado como um país em cujo território se coloca o problema do fabrico ilegal de heroína ou de cocaína ou como um país sensível no que se refere à possibilidade de desvio das referidas substâncias,
Czech: která je označena jako země zabývající se na svém území nedovolenou výrobou heroinu nebo kokainu a mohla by uvedené látky rozšiřovat,
Slovak: ktorá bola identifikovaná ako krajina, na ktorej území sa nezákonne vyrába heroín alebo kokaín, alebo ako citlivá krajina vzhľadom na možné zneužitie zmienených látok,
Polish: które zostało uznane za krajdotknięty problemem nielegalnego wytwarzania heroiny lub kokainy na jego terytorium lub też za kraj wrażliwy w zakresiemożliwego wykorzystywania wymienionych substancji,
Hungarian: amelyről megállapítást nyert, hogy a területén folyó tiltott heroin- vagy kokain-előállításban, illetve a szóban forgó anyagok lehetséges eltérítése tekintetében különösen érzékeny országnak minősül,
Slovenian: za katero je bilo ugotovljeno, da je udeležena pri nedovoljeni proizvodnji heroina ali kokaina na svojem območju ali da velja za občutljivo glede zlorabe navedenih snovi,
Latvian: kura ir identificēta kā valsts, kas ir saistīta ar heroīna vai kokaīna nelikumīgu ražošanu tās teritorijā, vai kā paaugstināta riska valsts attiecībā uz minēto vielu iespējamu novirzīšanu,
Lithuanian: kuri yra susijusi su neteisėta heroino ar kokaino gamyba jos teritorijoje arba yra padidintos rizikos šalis, kurioje šios medžiagos gali būti panaudotos nelegaliai gamybai,
Maltese: li jkun ġie identifikat bħala pajjiż interessat fil-fabbrikazzjoni illegali ta’ eroina jew kokaina fit-territorju tiegħu jew bħala pajjiż sensittiv għar-rigward id-diversjoni probabbli tas-sustanzi msemmiija,
English: to obtain information on any orders for or operations involving scheduled substances;
French: de recueillir des informations sur toute commande ou opération portant sur des substances classifiées;
Portuguese: Obtenham informações relativas a quaisquer encomendas ou operações respeitantes a substâncias inventariadas;
Czech: získávat informace o objednávkách uvedených látek nebo o činnostech zahrnujících tyto látky;
Slovak: získať informácie o akýchkoľvek objednávkach alebo operáciách súvisiacich s látkami uvedenými v zozname;
Polish: uzyskiwanie informacji lub nakazów działań z użyciem substancji sklasyfikowanych;
Hungarian: információt szerezzen a jegyzékben szereplő anyagokat érintő bármilyen jellegű megrendelésről, illetve tevékenységről;
Slovenian: pridobivanje informacij o vseh naročilih in dejavnostih v zvezi s snovmi s seznama;
Estonian: saada teavet kõikidest lähteainetega seotud tellimustest või nendega sooritatud tehingute kohta;
Latvian: iegūt informāciju par pasūtījumiem vai darbībām, kas saistās ar klasificētām vielām;
Lithuanian: gautų informaciją apie visus į oficialų sąrašą įtrauktų medžiagų užsakymus arba su šiomis medžiagomis susijusias operacijas;
Maltese: li jiksbu informazzjoni dwar kull ordnijiet għal jew operazzjonijiet li jinvolvu sustanzi skedati;
English: to enter operators' business premises in order to obtain evidence of irregularities.
French: d'avoir accès aux locaux professionnels des opérateurs en vue de recueillir la preuve d'irrégularités.
Portuguese: Tenham acesso às instalações comerciais do operador com o objectivo de obterem provas de irregularidades.
Czech: vstupovat do obchodních prostor provozovatelů za účelem získání důkazů o nezákonnosti.
Slovak: vstúpiť do obchodných priestorov prevádzkovateľov s cieľom získania dôkazov o nezrovnalostiach.
Polish: dostęp do miejsca prowadzenia działalności podmiotów gospodarczych w celu zbierania dowodów nieprawidłowości.
Hungarian: belépjen a gazdasági szereplők telephelyére abból a célból, hogy bizonyítékot szerezzen a szabálytalanságokról.
Slovenian: vstop v izvajalčeve poslovne prostore, da pridobijo dokaze o nepravilnostih.
Estonian: siseneda ettevõtjate äriruumidesse, et saada tõendusmaterjali eeskirjade eiramise kohta.
Latvian: iekļūt uzņēmēja uzņēmuma telpās, lai iegūtu pierādījumus par pārkāpumiem.
Lithuanian: patektų į ūkio subjektų verslo patalpas ir gautų pažeidimų įrodymus.
Maltese: li jidħlu fil-postijiet tax-xogħol ta’ operaturi sabiex jottjenu xhieda ta’ irregolaritajiet.
English: the determination of the quantities of the scheduled substances listed in Category 3 and the identification of mixtures containing scheduled substances listed in Category 3 pursuant to the second subparagraph of Article 2a (2);
French: la détermination des quantités des substances classifiées figurant dans la catégorie 3 et l'identification des mélanges contenant des substances classifiées figurant dans la catégorie 3, en application de l'article 2 bis paragraphe 2 deuxième alinéa;
Portuguese: À determinação de quantidades de substâncias classificadas constantes da categoria 3 e à identificação das misturas que contenham substâncias classificadas constantes da categoria 3 em aplicação do no 2, segundo parágrafo, do artigo 2oA;
Czech: stanovení množství látek uvedených v kategorii 3 a při označování směsí obsahujících látky uvedené v kategorii 3 podle čl. 2a odst. 2;
Slovak: stanovovaní množstiev sledovaných látok kategórie 3 a identifikácii zmesí obsahujúcich sledované látky kategórie 3 podľa druhého pododseku článku 2a ods. 2;
Polish: określenia ilości substancji sklasyfikowanych wymienionych w kategorii 3 oraz identyfikacji mieszanin zawierających substancje sklasyfikowane wymienione w kategorii 3 na mocy art. 2a ust. 2;
Hungarian: a 2a. cikk (2) bekezdése második albekezdésének megfelelően a 3. kategóriában felsorolt, jegyzékben szereplő anyagok mennyiségének, illetve a 3. kategóriában felsorolt, jegyzékben szereplő anyagokat tartalmazó keverékek meghatározása;
Slovenian: določanje količine snovi s seznama skupine 3 in določitev zmesi, ki vsebujejo snovi s seznama skupine 3 iz drugega pododstavka člena 2a(2);
Estonian: artikli 2a lõike 2 teise lõigu kohaselt teha kindlaks 3. kategoorias loetletud lähteainete kogus ja identifitseerida nimetatud lähteaineid sisaldavad segud;
Latvian: nosakot 3. kategorijā uzskaitīto klasificēto vielu daudzumus un identificējot 3. kategorijā uzskaitītās klasificētās vielas saturošos maisījumus, ņemot vērā 2.a panta 2. punkta otro daļu;
Lithuanian: pagal 2a straipsnio 2 dalies antrąją pastraipą nustatant į oficialų sąrašą įtrauktų medžiagų, išvardytų 3 kategorijoje, kiekius ir mišinius, kurių sudėtyje yra į oficialų sąrašą įtrauktų medžiagų, išvardytų 3 kategorijoje;
Maltese: kif jiġu stabbiliti l-kwantitajiet tas-sustanzi skedati elenkati fil-Kategorija 3 u l-identifikazzjoni ta’ taħlitiet li jkollhom sustanzi skedati elenkati fil-Kategorija 3 bis-saħħa tat-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 2a(2);
English: the identification of countries and substances pursuant to Article 5 (2);
French: l'identification des pays et substances en application de l'article 5 paragraphe 2;
Portuguese: À identificação de países e substâncias em aplicação do no 2 do artigo 5o;
Czech: vymezení zemí a látek podle čl. 5 odst. 2;
Slovak: identifikácii krajín a látok podľa článku 5 ods. 2;
Polish: określenia państw i substancji na mocy art. 5 ust. 2;
Hungarian: az 5. cikk (2) bekezdésének megfelelően országok és anyagok meghatározása;
Slovenian: določanje držav in snovi po členu 5(2);
Estonian: artikli 5 lõike 2 kohaselt teha kindlaks riigid ja ained;
Latvian: identificējot valstis un vielas saskaņā ar 5. panta 2. punktu;
Lithuanian: pagal 5 straipsnio 2 dalį nustatant šalis ir medžiagas;
Maltese: l-identifikazzjoni ta’ pajjiżi u sustanzi bis-saħħa ta’ l-Artikolu 5(2);
English: the adoption of export authorization requirements pursuant to paragraph 1 (b) of Article 5a whenever there is no agreement with the third country in question;
French: l'adoption des exigences relatives à l'autorisation d'exportation en application de l'article 5 bis paragraphe 1 point b) dans les cas où il n'existe aucun accord avec le pays tiers concerné;
Portuguese: À adopção de requisitos para a autorização de exportação, na acepção da alínea b) do no 1 do artigo 5oA, sempre que não exista acordo com o país terceiro em questão;
Czech: přijímání žádostí o vývozní povolení podle čl. 5a odst. 1 písm. b), když není k dispozici souhlas příslušné třetí země;
Slovak: prijímaní požiadaviek na vývozné povolenia podľa odseku 1 písm. b) článku 5a vždy, ak s príslušnou treťou krajinou neexistuje žiadna dohoda;
Polish: przyjęcia wymogów pozwolenia na wywóz na mocy art. 5a ust. 1 lit. b) w każdym przypadku, gdy nie ma porozumienia z danym państwem trzecim;
Hungarian: az 5a. cikk (1) bekezdése b) pontja alapján az exportengedélyekre vonatkozó előírások meghatározása, amennyiben az érintett harmadik országgal erre nézve nincs megállapodás;
Slovenian: določanje pogojev za izvozno dovoljenje po odstavku 1(b) člena 5a, kadar ni sporazuma z zadevno tretjo državo;
Estonian: artikli 5a lõike 1 punkti b kohaselt vastu võtta nõuded ekspordiloa saamiseks, kui kõnesoleva kolmanda riigiga pole sõlmitud kokkulepet;
Latvian: pieņemot eksporta atļauju prasības saskaņā ar 5.a panta 1. punkta b) apakšpunktu, ja nav vienošanās ar attiecīgo trešo valsti;
Lithuanian: pagal 5a straipsnio 1 dalies b punktą patvirtinat reikalavimus eksporto leidimui, jei nėra susitarimo su atitinkama trečiąja šalimi;
Maltese: (ċ) l-adozzjoni ta’ ħtiġijiet ta’ awtorizzazzjoni ta’ esportazzjoni bis-saħħa tal-paragrafu 1(b) ta’ l-Artikolu 5a kull meta ma jkunx hemm ftehim mal-pajjiż mhux membru in kwistjoni;