English: A holder of sealed sources, other relevant sources and radioactive waste who has carried out a shipment of such sources or waste, or arranged for such a shipment to be carried out, shall, within 21 days of the end of each calendar quarter, provide the competent authorities in the Member State of destination with the following information in respect of deliveries during the quarter:
French: Un détenteur de sources scellées, d'autres sources concernées et de déchets radioactifs qui a effectué ou fait effectuer un transfert de tels sources ou déchets fournit aux autorités compétentes de l'État de destination, dans les vingt et un jours qui suivent la fin de chaque trimestre civil, les informations suivantes concernant les livraisons effectuées au cours de ce trimestre:
Spanish: El poseedor de fuentes selladas, otras fuentes pertinentes y residuos radiactivos que haya efectuado un traslado de dichas fuentes o residuos, u organizado dicho traslado, facilitará a las autoridades competentes del Estado miembro de destino, en el plazo de 21 días a partir del final de cada trimestre civil, la siguiente información relativa a las entregas realizadas durante dicho trimestre:
Portuguese: O detentor de fontes seladas, outras fontes relevantes e resíduos radioactivos que tenha efectuado ou mandado efectuar uma transferência dessas fontes ou resíduos deve, no prazo de 21 dias a contar do final de cada trimestre, fornecer às autoridades competentes do Estado-membro de destino as seguintes informações acerca das transferência efectuadas durante esse trimestre:
Finnish: Umpilähteiden, muiden asianmukaisten lähteiden ja radioaktiivisen jätteen haltija, joka on suorittanut tai antanut suoritettavaksi näiden lähteiden tai jätteen siirron, toimittaa vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille kahdenkymmenenyhden päivän kuluessa kunkin vuosineljänneksen päätyttyä seuraavat tiedot sen vuosineljänneksen aikana toimitetuista lähetyksistä:
Czech: Držitel uzavřených zdrojů, jiných významných zdrojů a radioaktivního odpadu, který uskutečnil přepravu těchto zdrojů nebo odpadu nebo zařizoval uskutečnění takové přepravy, je povinen ve lhůtě 21 dnů po skončení každého kalendářního čtvrtletí poskytnout příslušným orgánům členského státu určení následující informace týkající se dodávek za dané čtvrtletí:
Slovak: Držiteľ uzavretých žiaričov, iných žiaričov a rádioaktívnych odpadov, ktorý realizoval prepravu takýchto žiaričov alebo odpadu alebo zariadil, aby sa takáto preprava uskutočnila, musí v rámci 21 dní na konci každého kalendárneho štvrťroka poskytnúť príslušným orgánom v členskom štáte miesta určenia prepravy nasledujúce informácie o prepravách počas štvrťroka:
Polish: Posiadacz źródeł zamkniętych, innych istotnych źródeł i odpadów radioaktywnych, który wysłał te źródła lub odpady albo zlecił dokonanie przesyłki, w ciągu 21 dni po zakończeniu każdego kwartału dostarczy właściwym władzom Państwa Członkowskiego przeznaczenia następujących informacji o dostawach w ciągu kwartału:
Hungarian: Zárt sugárforrások, más jelentős források és radioaktív hulladék birtokosa, aki ilyen forrásokat vagy hulladékot szállított vagy szállíttatott, minden naptári negyedév végét megelőző 21 napon belül a rendeltetés szerinti tagállam illetékes hatóságainak az alábbi információt szolgáltatja az abban a negyedévben történt szállításokról:
Slovenian: Imetnik zaprtih virov, drugih ustreznih virov in radioaktivnih odpadkov, ki je poslal pošiljko s takimi viri ali odpadki ali se je dogovoril za tako pošiljanje, v 21 dneh po zaključku vsakega četrtletja pristojnim organom države članice, v katero je bila pošiljka odposlana, predloži naslednje podatke o dostavi v preteklem četrtletju:
Romanian: Un deținător de surse închise, de alte surse relevante și deșeuri radioactive care a efectuat un transport de astfel de surse sau deșeuri sau care a dispus efectuarea unei astfel de transporturi are obligația, în termen de 21 de zile de la sfârșitul fiecărui trimestru calendaristic, să comunice autorităților competente din statul membru de destinație următoarele informații privind livrările efectuate pe parcursul trimestrului respectiv:
Bulgarian: Притежател на запечатани източници, други съответни източници и радиоактивни отпадъци, който е извършил или е възложил извършването на доставки на такива източници или отпадъци, изпраща на компетентните власти на държавата по местоназначение, в срок до двадесет и един дни след края на всяко календарно тримесечие, следната информация за доставките, извършени през това тримесечие:
Estonian: Kinniste kiirgusallikate, muude kiirgusallikate või radioaktiivsete jäätmete valdaja, kes on vedanud selliseid allikaid või jäätmeid või valmistanud ette sellist vedu, peab 21 päeva jooksul pärast iga veerandaasta lõppu andma sihtliikmesriigi pädevatele asutustele kõnealuse veerandaasta saadetiste kohta järgmist infot:
Latvian: Slēgto starojuma avotu, citu jonizējošā starojuma avotu un radioaktīvo atkritumu turētāji, kas veikuši šādu avotu vai atkritumu pārvadājumus, vai veikuši tiem vajadzīgos priekšdarbus, 21 dienas laikā pēc gada kārtējā ceturkšņa beigām galamērķa dalībvalsts kompetentajām iestādēm par attiecīgā ceturkšņa laikā veiktajām piegādēm sniedz šādu informāciju:
Lithuanian: Sandariųjų šaltinių, kitų šaltinių ir radioaktyviųjų atliekų turėtojas, kuris vežė tokius šaltinius ar atliekas arba rengė tokį vežimą, per 21 dieną nuo kiekvieno kalendorinio ketvirčio pabaigos pateikia paskirties valstybės narės kompetentingai institucijai tokią informaciją apie vežamas siuntas per visą ketvirtį:
Maltese: Id-detentur ta' sorsi ssiġġilati, sorsi oħra relevanti u skart radjoattiv li jkun għamel kunsinna ta' sorsi jew skart ta' din ix-xorta, jew li jkun għamel arranġgmenti sabiex issir kunsinna ta' din ix-xorta, għandu, fi żmien żmien 21 jum mit-tmiem ta' kull perjodu ta' tlett xhur, jipprovdi lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru tad-destinazjoni b'din l-informazjoni li ġejja f'dak li għandu x'jaqsam mal-kunsinni matul dawk it-tlett xhur: