English: Whereas the representatives of the Community and of the Member States signed the Final Act embodying the results of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and, subject to conclusion, the Agreement establishing the World Trade Organization in Marrakesh on 15 April 1994;
French: considérant que les représentants de la Communauté et des États membres ont signé à Marrakech, le 15 avril 1994, l'acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du cycle de l'Uruguay et, sous réserve de conclusion, l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce;
Czech: vzhledem k tomu, že zástupci Společenství a členských států podepsali závěrečný akt obsahující výsledky Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání a s výhradou uzavření Dohody o zřízení Světové obchodní organizace v Marrákeši dne 15. dubna 1994;
Slovak: keďže zástupcovia spoločenstva a členských štátov podpísali záverečný akt vyjadrujúci výsledky Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní a za predpokladu uzavretia dohody o zriadení Svetovej obchodnej organizácie v Marakéši 15. apríla 1994;
Polish: Przedstawiciele Wspólnoty i Państw Członkowskich podpisali dnia 15 kwietnia 1994 r. w Marakeszu Akt końcowy zawierający wyniki wielostronnych negocjacji handlowych w ramach Rundy Urugwajskiej oraz - z zastrzeżeniem jego zawarcia - Porozumienie ustanawiające Światową Organizację Handlu.
Hungarian: mivel 1994. április 15-én a Közösség és a tagállamok képviselői Marrakesh-ben aláírták a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója eredményeinek összegzéséről szóló záróokmányt, valamint – megkötésére is figyelemmel – a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó egyezményt;
Slovenian: ker so predstavniki Skupnosti in držav članic dne 15. aprila 1994v Marakešu podpisali Sklepno listino, ki zajema rezultate Urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj, in, ob pogoju sklenitve, Sporazum o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije;
Romanian: întrucât reprezentanții Comunității și ai statelor membre au semnat Actul Final care cuprinde rezultatele negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay și, condiția încheierii sale, Acordul de la Marrakech din 15 aprilie 1994 de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului;
Bulgarian: като има предвид, че представителите на Общността и на държавите-членки, подписаха в Маракеш, на 15 април 1994 г., Заключителния акт, обединяващ резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори и, под условие за сключването му, Договора за създаване на Световната търговска организация;
Estonian: ühenduse ja liikmesriikide esindajad kirjutasid alla mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemusi ühendavale lõppaktile ja Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingule, tingimusel et see sõlmitakse, Marrakešis 15. aprillil 1994. aastal;
Latvian: tā kā Kopienas un dalībvalstu pārstāvji 1994. gada 15. aprīlī Marakešā parakstīja Nobeiguma aktu par daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtas rezultātiem un, ņemot vērā tā secinājumu, Līgumu par Pasaules tirdzniecības organizācijas izveidošanu;
Lithuanian: kadangi Bendrijos ir valstybių narių atstovai pasirašė Baigiamąjį aktą, kuriame pateikti daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raundo rezultatai, ir 1994 m. balandžio 15 d. Marakeše sudarytą sutartį, įsteigiančią Pasaulio prekybos organizaciją;
Maltese: Billi r-rappreżentattivi tal-Kumunita u l-Istati membri ffirmaw l-Att Finali li jinkorpora r-riżultati tal- Laqgħa ta' l-Urugwaj tan-negozjati tal-kummerċ multilaterali u, suġġetti għall-konklużjoni, l-Ftehim li jistabilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ f'Marakexx fil-15 ta' April 1994;