English: Whereas Article 5 of Commission Decision 93/53/EEC of 21 December 1992 setting up a Scientific Committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character (1) stipulates that the Committee's proceedings shall be valid only when all its members are present;
French: considérant que la décision 93/53/CEE de la Commission, du 21 décembre 1992, relative à l'institution d'un comité scientifique des appellations d'origine, indications géographiques et attestations de spécificité (1) prévoit dans son article 5 que le comité ne délibère valablement que lorsque tous les membres sont présents;
Portuguese: Considerando que a Decisão 93/53/CEE da Comissão, de 21 de Dezembro de 1992, relativa à criação de um Comité científico das denominações de origem, indicações geográficas e certificados de especificidade (1), prevê no seu artigo 5º, que as deliberações do comité só são válidas se tiverem sido adoptadas na presença de todos os membros;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 5 rozhodnutí Komise 93/53/EHS ze dne 21. prosince 1992 o zřízení vědeckého výboru pro označení původu, zeměpisná označení a osvědčení o zvláštní povaze1 stanoví, že se výbor usnáší platně, jsou-li přítomni všichni členové;
Slovak: keďže článok 5 rozhodnutia Komisie 93/53/EHS z 21. decembra 1992 o zriadení Vedeckého výboru pre označenia pôvodu, zemepisné označenia a osvedčenia špecifického charakteru(1) ustanovuje, že konanie pred týmto výborom je právoplatné, len ak sú prítomní všetci jeho členovia;
Polish: artykuł 5 decyzji Komisji 93/53/EWG z dnia 21 grudnia 1992 r. ustanawiającej komitet naukowy dla określenia nazw pochodzenia, oznaczeń geograficznych i świadectw o szczególnym charakterze[1] stanowi, że obrady komitetu będą ważne tylko wtedy, gdy obecni są wszyscy jego członkowie;
Hungarian: mivel az eredetmegjelölésekkel, földrajzi árujelzőkkel és a különleges tulajdonságokra vonatkozó tanúsítványokkal foglalkozó tudományos bizottság felállításáról szóló, 1992. december 21-i 93/53/EGK bizottsági határozat[1] 5. cikke meghatározza, hogy a bizottsági eljárások kizárólag minden tag részvétele esetén érvényesek;
Slovenian: ker člen 5 Sklepa Komisije 93/53/EGS z dne 21. decembra 1992 o ustanovitvi Znanstvenega odbora za označbe porekla, geografske označbe in certifikate posebnega značaja [1], določa, da so posvetovanja Odbora veljavna le, če so navzoči vsi člani;
Romanian: întrucât Decizia 93/53/CEE a Comisiei din 21 decembrie 1992 de înființare a unui comitet științific pentru denumiri de origine, indicații geografice și atestate de specificitate prevede în art. 5 că acest comitet nu adoptă decizii valabile decât în prezența tuturor membrilor săi;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 93/53/ЕИО на Комисията от 21 декември 1992 г. относно учредяването на научен комитет за наименованията за произход, географските указания и сертификатите за специфичен характер предвижда в член 5 от него, че заседанията на Комитета се считат за редовни само когато присъстват всички негови членове;
Estonian: komisjoni 21. detsembri 1992. aasta otsuse 93/53/EMÜ (millega asutatakse päritolunimetuste, geograafiliste tähiste ja eripärasertifikaatide teaduskomitee)1 artikliga 5 sätestatakse, et komitee menetlused on kehtivad vaid sel juhul, kui kõik komitee liikmed on kohal;
Latvian: tā kā Komisijas 1992. gada 21. decembra Lēmuma 93/53/EEK, ar ko izveido Cilmes vietu nosaukumu, ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un īpašu sertifikātu zinātnisko komiteju 1, 5. pants izvirza noteikumu, ka Komitejas sēde ir spēkā tikai tad, ja piedalās visi tās locekļi;
Lithuanian: kadangi 1992 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimo 93/53/EEB, įsteigiančio kilmės pavadinimų, geografinių nuorodų ir specifinio pobūdžio sertifikatų mokslo komitetą(1), 5 straipsnis nustato, kad Komiteto posėdžiai yra teisėti tik tuo atveju, kai juose dalyvauja visi nariai;
Maltese: Billi Artikolu 5 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/53/KEE tal-21 ta' Diċembru 1992 li tistabbilixxi Kumitat Xjentifiku għad-denominazzjonjiet ta' oriġini, indikazzjonjiet ġeografiċi u ċertifikati ta' karattru speċifiku [1] jistipula li l-proċeduri tal-Kumitat għandhom ikunu validi biss meta l-membri tiegħu kollha huma preżenti;