FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 6 (2) is replaced by the following:
French: À l'article 6, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 6 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 ods. 2 je nahradený takto:
Polish: w art. 6 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 6. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 6(2) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 6, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 6 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 6(2) hu sostitwit b'dan li ġej:
English: The application referred to in paragraph 1 must contain the following information relating to the instrument or apparatus in question:
French: La demande visée au paragraphe 1 doit contenir les importations suivantes relatives à l'instrument ou appareil considéré:
Czech: Žádost podle odstavce 1 musí obsahovat tyto informace o dotyčném nástroji nebo přístroji:
Slovak: Žiadosť uvedená v odseku 1 musí obsahovať nasledujúce informácie týkajúce sa predmetného vedeckého nástroja alebo prístroja:
Polish: Wniosek określony w ust. 1 powinien zawierać następujące informacje dotyczące danego przyrządu lub aparatury:
Hungarian: "(2) Az (1) bekezdésben említett kérelemnek az alábbi információkat kell tartalmaznia a szóban forgó műszerről vagy készülékről:
Slovenian: Vloga iz odstavka 1 mora vsebovati naslednje podatke v zvezi z instrumentom ali napravo, za katero gre:
Romanian: „(2) Cererea menționată la alineatul (1) trebuie să conțină următoarele informații privind instrumentul sau aparatul avut în vedere:
Estonian: Lõikes 1 osutatud taotlus peab sisaldama järgmist kõnealuse instrumendi või aparaadiga seotud teavet:
Latvian: Šā panta 1. punktā norādītajā pieteikumā jābūt šādām ziņām par attiecīgo instrumentu vai aparātu:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytame prašyme turi būti tokia su atitinkamu prietaisu ar aparatu susijusi informacija:
English: Documentary evidence providing all relevant information on the characteristics and technical specifications of the instrument or apparatus must be furnished with the application.'
French: À la demande doit être jointe une documentation fournissant tous renseignements utiles sur les caractéristiques et les spécifications techniques de l'instrument ou appareil. »
Czech: K žádosti je třeba připojit podklady poskytující veškeré věcné informace o parametrech a technických specifikacích nástroje nebo přístroje."
Slovak: Písomný dôkaz poskytujúci všetky relevantné informácie o charakteristikách a technickej špecifikácii nástroja alebo prístroja sa predkladá spolu so žiadosťou."
Polish: Do wniosku należy załączyć dokumentację zawierającą wszystkie istotne informacje dotyczące parametrów i danych technicznych przyrządu lub aparatury";
Hungarian: A kérelemhez csatolni kell a műszer vagy készülék jellemzőit és műszaki adatait alátámasztó minden dokumentumot."
Slovenian: Listinskemu dokazu, ki nudi vse ustrezne podatke o značilnostih in tehničnih specifikacijah instrumenta ali naprave, mora biti dodana vloga."
Romanian: Se anexează la cerere o documentație care să furnizeze toate informațiile utile cu privire la caracteristicile și specificațiile tehnice ale instrumentului sau aparatului.”
Estonian: Taotlusega koos tuleb esitada dokumentaalsed tõendid, milles on esitatud kogu asjakohane teave instrumendi või aparaadi omaduste kohta ja selle tehnilised näitajad."
Latvian: Pieteikumam jāpievieno dokumentārie pierādījumi, kur sniegtas visas vajadzīgās ziņas par instrumenta vai aparāta parametriem un tā tehniskajām specifikācijām."
Lithuanian: Kartu su prašymu pateikiami įrodomieji dokumentai, kuriuose yra visa atitinkama informacija apie prietaiso ar aparato charakteristikas ir technines specifikacijas";
Maltese: Xhieda dokumentata li tipprovdi kull informazzjoni meħtieġa dwar il-karatteristiċi u speċifikazzjonijiet tekniċi ta' l-istrument jew apparat għandha tingħata ma' l-applikazzjoni."
English: Article 7 is replaced by the following:
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 je nahradený takto:
Polish: artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 7 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. pantu aizstāj ar šādu pantu.
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 hu mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 7
French: « Article 7
Czech: "Článek 7
Slovak: "Článok 7
Polish: "Artykuł 7
Hungarian: "7. cikk
Slovenian: "Člen 7
Romanian: „Articolul 7
Estonian: "Artikkel 7
Latvian: "7. pants
Lithuanian: "7 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 7
English: The competent authority of the Member State in which is situated the establishment or organization to which the goods are consigned shall take a direct decision on applications under Article 6 in all cases.'
French: L'autorité compétente de l'État membre où est situé l'établissement ou l'organisme destinataire statue directement sur la demande visée à l'article 6 dans tous les cas. »
Czech: Příslušný orgán členského státu, ve kterém se nachází zařízení nebo subjekt, kterému je zboží určeno, přímo rozhoduje o žádostech uvedených v článku 6 ve všech případech."
Slovak: Príslušný orgán členského štátu, v ktorom sa nachádza zariadenie alebo organizácia, ktorej je tovar zaslaný, prijme priame rozhodnutie o žiadostiach uvedených v článku 6 vo všetkých prípadoch."
Polish: Właściwe organy Państwa Członkowskiego, w którym znajduje się przedsiębiorstwo lub organizacja będące odbiorcami, we wszystkich przypadkach bezpośrednio podejmują decyzję w sprawie wniosku, określonego w art. 6";
Hungarian: Azon tagállam illetékes hatósága, amelyben az áruk címzettjeként szereplő intézmény vagy szervezet található, minden esetben közvetlenül dönt a 6. cikk szerinti kérelmekről."
Slovenian: Pristojni organ države članice, v kateri je ustanova ali organizacija, ki ji je blago poslano, v vseh primerih neposredno odloči o vlogah po členu 6."
Romanian: Autoritatea competentă a statului membru în care se află unitatea sau organismul destinatar hotărăște direct cu privire la cererea menționată la articolul 6 în toate cazurile.”
Estonian: Selle liikmesriigi pädev asutus, kus asub asutus või ühing, kellele kaup saadetakse, võtab vastu otsuse artiklis 6 osutatud taotluse kohta kõikidel juhtudel."
Latvian: Kompetentā iestāde dalībvalstī, kurā atrodas šādu preču sūtījumu saņēmēja iestāde vai organizācija, attiecībā uz 6. pantā minētajiem pieteikumiem visos gadījumos pieņem tiešu lēmumu."
Lithuanian: Valstybės narės, kurioje yra įstaiga arba organizacija, kuriai siunčiamos prekės, kompetentinga institucija dėl 6 straipsnyje numatytų prašymų visais atvejais priima tiesioginį sprendimą";
Maltese: L-awtorita' kompetenti tal-Istat Membru li fih ikun jinsab l-istabbiliment jew organizzazzjoni li lilu jiġu kunsinnati l-oġġetti għandu jieħu deċiżjoni diretta dwar applikazzjonijiet taħt l-Artikolu 6 fil-każijiet kollha."
English: Article 14 is replaced by the following:
French: L'article 14 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 14 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 14 je nahradený takto:
Polish: artykuł 14 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 14 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 14 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 14 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 14. pantu aizstāj ar šādu pantu.
Lithuanian: 14 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 14 hu mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 14
French: « Article 14
Czech: "Článek 14
Slovak: "Článok 14
Polish: "Artykuł 14
Hungarian: "14. cikk
Slovenian: "Člen 14
Romanian: „Articolul 14
Estonian: "Artikkel 14
Latvian: "14. pants
Lithuanian: "14 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 14
English: The competent authority of the Member State in which is situated the establishment or organization to which the goods are consigned shall take a direct decision in respect of the application referred to in Article 13.'
French: L'autorité compétente de l'Etat membre où est situé l'établissement ou l'organisme destinataire statue directement sur la demande visée à l'article 13. »
Czech: Příslušný orgán členského státu, ve kterém se nachází zařízení nebo subjekt, kterému je zboží určeno, přímo rozhoduje o žádostech uvedených v článku 13."
Slovak: Príslušný orgán členského štátu, v ktorom sa nachádza zariadenie alebo organizácia, ktorej je tovar zaslaný, prijme priame rozhodnutie v súvislosti so žiadosťami uvedenými v článku 13."
Polish: Właściwe organy Państwa Członkowskiego, w którym znajduje się przedsiębiorstwo lub organizacja będące odbiorcami, bezpośrednio podejmują decyzję w sprawie wniosku, określonego w art. 13";
Hungarian: Azon tagállam illetékes hatósága, amelyben az áruk címzettjeként szereplő intézmény vagy szervezet található, közvetlenül dönt a 13. cikkben említett kérelmekről."
Slovenian: Pristojni organ države članice, v kateri je ustanova ali organizacija, ki ji je blago poslano, neposredno odloči v zvezi z vlogo iz člena 13."
Romanian: Autoritatea competentă a statului membru în care se află unitatea sau organismul destinatar hotărăște direct cu privire la cererea menționată la articolul 13.”
Estonian: Selle liikmesriigi pädev asutus, kus asub asutus või ühing, kellele kaup saadetakse, teeb otsuse artiklis 13 osutatud taotluse kohta."
Latvian: Kompetentā iestāde dalībvalstī, kurā atrodas šādu preču sūtījumu saņēmēja iestāde vai organizācija, attiecībā uz 13. pantā minēto pieteikumu pieņem tiešu lēmumu."
Lithuanian: Valstybės narės, kurioje yra įstaiga arba organizacija, kuriai siunčiamos prekės, kompetentinga institucija priima tiesioginį sprendimą dėl 13 straipsnyje nurodyto prašymo";
Maltese: L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih ikun jinsab l-istabbiliment jew organizzazzjoni li lilu l-oġġetti jkunu kunsinnati għandu jieħu deċiżjoni diretta għar-rigward ta' l-applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 13."
English: Article 15a (2) (a) is replaced by the following:
French: À l'article 15 bis paragraphe 2, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 15a odst. 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15a (2) a) je nahradený takto:
Polish: w art. 15a ust. 2 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 15a. cikk (2) bekezdésének a) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 15a(2)(a) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 15a alineatul (2), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 15a lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 15.a panta 2. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 15a straipsnio 2 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 15a(2)(a) hu mibdul b'dan li ġej:
English: '(a) the precise trade description of the instrument or apparatus used by the manufacturer, and its presumed classification in the combined nomenclature.'
French: « a) la désignation commerciale précise de cet instrument ou appareil, utilisée par le fabricant, et son classement présumé dans la nomenclature combinée; »
Czech: "a) přesné obchodní označení nástroje nebo přístroje používané výrobcem a jeho předpokládané zařazení do kombinované nomenklatury; ".
Slovak: "a) presný obchodný opis nástroja alebo prístroja použitého výrobcom, jeho predpokladané nomenklatúrne zatriedenie podľa kombinovanej nomenklatúry."
Polish: "a) dokładny, stosowany przez producenta opis handlowy przyrządu lub aparatury i ich przypuszczalną klasyfikację w Nomenklaturze Scalonej";
Hungarian: "a) a műszer vagy készülék gyártója által használt pontos kereskedelmi leírása, és annak a közös vámtarifa szerinti valószínűsíthető besorolása."
Slovenian: "(a) natančen trgovinski opis instrumenta ali naprave, ki ga uporablja proizvajalec, in njegova domnevna razvrstitev v kombinirano nomenklaturo."
Romanian: „(a) descrierea comercială precisă a acestui instrument sau aparat, utilizată de către producător, precum și clasificarea sa prezumată în Nomenclatura Combinată.”
Estonian: "a) tootja kasutatav instrumendi või aparaadi täpne kaubanduslik kirjeldus ning selle eeldatav koondnomenklatuuri klassifikatsioon."
Latvian: "a) precīzs instrumenta vai aparāta komercnosaukums, ko lieto ražotājs, un tā paredzamā klasifikācija kombinētajā nomenklatūrā."
Lithuanian: "a) tikslus gamintojo naudojamas prietaiso ar aparato aprašymas ir numanoma jo klasifikacija pagal Kombinuotąją nomenklatūrą";
Maltese: "(a) id-deskrizzjoni kummerċjali preċiża ta' l-istrument jew apparat użat mill-fabbrikant, u l-klassifikazzjoni preżunta tiegħu fin-nomenklatura magħquda."
English: Article 15c is replaced by the following:
French: L'article 15 quater est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 15c se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15c je nahradený takto:
Polish: artykuł 15c otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 15c. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 15c se nadomesti z:
Romanian: Articolul 15c se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 15c asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 15.c pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 15c straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 15ċ hu mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 15c
French: « Article 15 quater
Czech: "Článek 15c
Slovak: "Článok 15c
Polish: "Artykuł 15c
Hungarian: "15c. cikk
Slovenian: "Člen 15c
Romanian: „Articolul 15c
Estonian: "Artikkel 15c
Latvian: "15.c pants
Lithuanian: "15c straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 15ċ
English: The competent authority of the Member State in which is situated the establishment or organization to which the goods are consigned shall take a direct decision on applications in all cases.'
French: L'autorité compétente de l'État membre où est situé l'établissement ou l'organisme destinataire statue directement sur la demande dans tous les cas. »
Czech: Příslušný orgán členského státu, ve kterém se nachází zařízení nebo subjekt, kterému je zboží určeno, přímo rozhoduje o žádostech ve všech případech."
Slovak: Príslušný orgán členského štátu, v ktorom sa nachádza zariadenie alebo organizácia, ktorej je tovar zaslaný, prijme priame rozhodnutie o žiadostiach vo všetkých prípadoch."
Polish: Właściwe organy Państwa Członkowskiego, w którym znajduje się przedsiębiorstwo lub organizacja będące odbiorcami, we wszystkich wypadkach bezpośrednio podejmują decyzję w sprawie wniosku";
Hungarian: Azon tagállam illetékes hatósága, amelyben az áruk címzettjeként szereplő intézmény vagy szervezet található, minden esetben közvetlenül dönt a kérelmekről."
Slovenian: Pristojni organ države članice, v kateri je ustanova ali organizacija, ki ji je blago poslano, v vseh primerih neposredno odloči o vlogah."
Romanian: Autoritatea competentă a statului membru în care se află unitatea sau organismul destinatar hotărăște direct cu privire la această cerere în toate cazurile.”
Estonian: Selle liikmesriigi pädev asutus, kus asub asutus või ühing, kellele kaup saadetakse, teeb otsuse taotluste kohta kõikidel juhtudel."
Latvian: Kompetentā iestāde dalībvalstī, kurā atrodas šādu preču sūtījumu saņēmēja iestāde vai organizācija, visos gadījumos attiecībā uz pieteikumiem pieņem tiešu lēmumu."
Lithuanian: Valstybės narės, kurioje yra įstaiga arba organizacija, kuriai siunčiamos prekės, kompetentinga institucija dėl prašymų visais atvejais priima tiesioginį sprendimą";
Maltese: L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih ikun jinsab l-istabbiliment jew organizzazzjoni li lilu jiġu kunsinnati l-oġġetti għandu jieħu deċiżjoni diretta dwar applikazzjonijiet fil-każijiet kollha."
English: Article 15d is replaced by the following:
French: L'article 15 quinquies est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 15d se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15d je nahradený takto:
Polish: artykuł 15d otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15d. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 15d se nadomesti z:
Romanian: Articolul 15d se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 15d asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas15.d pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 15d straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 15d hu mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 15d
French: « Article 15 quinquies
Czech: "Článek 15d
Slovak: "Článok 15d
Polish: "Artykuł 15d
Hungarian: "15d. cikk
Slovenian: "Člen 15d
Romanian: „Articolul 15d
Estonian: "Artikkel 15d
Latvian: "15.d pants
Lithuanian: "15d straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 15d
English: Article 16 is replaced by the following:
French: L'article 16 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 16 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16 je nahradený takto:
Polish: artykuł 16 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 16. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 16 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 16 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 16 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 16. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 16 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 16 hu mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 16
French: « Article 16
Czech: "Článek 16
Slovak: "Článok 16
Polish: "Artykuł 16
Hungarian: "16. cikk
Slovenian: "Člen 16
Romanian: „Articolul 16
Estonian: "Artikkel 16
Latvian: "16. pants
Lithuanian: "16 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 16
English: The list shall give the precise trade description of the goods referred to in the first subparagraph and the eight-figure combined nomenclature code.
French: Cette liste comporte la désignation commerciale précise de ces objets ainsi que la référence au code à 8 chiffres de la nomenclature combinée.
Czech: V tomto seznamu se uvede přesné obchodní označení zboží uvedeného v prvním pododstavci a osmimístná podpoložka kombinované nomenklatury.
Slovak: Zoznam obsahuje presný obchodný opis tovaru uvedeného v prvom pododseku a osemmiestny kód kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Wykaz ten zawiera dokładny opis handlowy towarów określonych w akapicie pierwszym oraz ośmiocyfrowy kod Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: A jegyzékben fel kell tüntetni az első albekezdésben említett áruk pontos kereskedelmi megnevezését és Kombinált Nómenklatúra szerinti, nyolc számjegyű kódját.
Slovenian: Seznam poda natančen trgovinski opis blaga iz prvega pododstavka in osemštevilčno oznako kombinirane nomenklature.
Romanian: Această listă conține descrierea comercială precisă a acestor obiecte, precum și trimiterea la codul de 8 cifre din Nomenclatura Combinată.
Estonian: Loetelus on esimeses lõigus osutatud kauba täpne kaubanduslik kirjeldus ja kaheksakohaline koondnomenkaltuuri koodi.
Latvian: Sarakstā norāda pirmajā daļā minēto preču precīzu komercnosaukumu un kombinētās nomenklatūras astoņciparu kodu.
Lithuanian: Tame sąraše pateikiamas tikslus pirmoje pastraipoje minimų prekių aprašymas ir aštuonių skaitmenų kodas pagal Kombinuotąją nomenklatūrą.
Maltese: Il-lista għandha tagħti d-deskrizzjoni kummerċjali preċiża ta' l-oġġetti msemmija fl-ewwel subparagrafu u l-kodiċi ta' nomenklatura magħquda bi tmien ċifri.
English: It shall also include the name of the manufacturer or manufacturers, the country or countries of origin and the price or customs value of the goods concerned.
French: Elle comporte en outre l'indication du ou des fabricants, du ou des pays d'origine et du prix ou de la valeur en douane des objets considérés.
Czech: Seznam musí rovněž obsahovat jméno výrobce nebo výrobců, zemi nebo země původu a cenu nebo celní hodnotu daného zboží.
Slovak: Ďalej obsahuje meno výrobcu alebo výrobcov, krajinu alebo krajiny pôvodu a cenu alebo colnú hodnotu tovaru.
Polish: Wykaz zawiera również nazwę (nazwisko) producenta lub producentów, kraj lub kraje pochodzenia oraz cenę lub wartość celną danych przedmiotów.
Hungarian: Tartalmaznia kell továbbá a gyártó vagy gyártók nevét, a származási országot vagy országokat, valamint az érintett áruk árát vagy vámértékét.
Slovenian: Vključuje tudi ime proizvajalca ali proizvajalcev, državo ali države porekla in ceno ali carinsko vrednost blaga.
Romanian: De asemenea, aceasta conține indicarea producătorului sau a producătorilor, a țării sau țărilor de origine și a prețului sau a valorii în vamă a obiectelor avute în vedere.
Estonian: Samuti sisaldab see asjaomase kauba tootja või tootjate nime, päritoluriiki või -riike ning hinda või tolliväärtust.
Latvian: Tajā norāda arī attiecīgo preču ražotāja vai ražotāju vārdus vai nosaukumus, izcelsmes valsti vai valstis un cenu vai muitas vērtību.
Lithuanian: Jame taip pat nurodoma gamintojo arba gamintojų pavadinimas, kilmės šalis arba šalys ir tų prekių kaina arba muitinė vertė.
Maltese: Din għandha tinkludi wkoll l-isem tal-fabbrikant jew fabbrikanti, il-pajjiż jew pajjiżi ta' oriġini u l-prezz jew valur ta' dwana ta' l-oġġetti in kwistjoni.
English: The lists referred to in paragraph 1 shall be sent during the first and third quarters of each year and shall contain particulars of those goods whose admission free of import duties has been authorized or refused during the preceding six months.
French: La communication visée au paragraphe 1 s'effectue au cours du premier et du troisième trimestre de chaque année pour les objets en cause qui ont donné lieu à une autorisation ou un refus d'admission en franchises délivrée au cours du semestre précédent.
Czech: Seznamy podle odstavce 1 se zasílají během prvního a třetího čtvrtletí každého roku a obsahují podrobnosti o zboží, jehož dovoz s osvobozením od dovozního cla byl povolen nebo zamítnut během předchozích šesti měsíců.
Slovak: Zoznam uvedený v odseku 1 sa zasiela v prvom a treťom štvrťroku každého kalendárneho roka a musí obsahovať údaje o tovare, ktorý bol prepustený s oslobodením od dovozného cla a o tovare, pri ktorom nebol priznaný nárok na oslobodenie od dovozného cla v predchádzajúcich šiestich mesiacoch.
Polish: Wykaz określony w ust. 1 przesyła się w pierwszym i trzecim kwartale każdego roku i zawiera on szczegółowe dane przedmiotów, które zostały zwolnione z należności przywozowych lub, którym nie udzielono zwolnienia w czasie ostatnich sześciu miesięcy.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett jegyzékeket minden év első és harmadik negyedévének lejárta előtt kell megküldeni, és azoknak tartalmazniuk kell azon áruk részletes adatait, amelyeknek a behozatali vámok alól mentes behozatalát az előző hat hónap során engedélyezték vagy elutasították.
Slovenian: Sezname iz odstavka 1 se pošlje v prvem in tretjem četrtletju vsako leto in vsebujejo podrobne podatke o blagu, katerega vnos brez uvoznih dajatev je bil odobren ali zavrnjen v preteklih šestih mesecih.
Romanian: Comunicarea, menționată la alineatul (1) se efectuează în cursul primului sau celui de-al treilea trimestru al fiecărui an pentru obiectele în cauză care au făcut obiectul unei autorizații sau al unui refuz de admitere cu scutiri de drepturi vamale eliberate în cursul semestrului precedent.
Estonian: Lõikes 1 osutatud loetelud saadetakse komisjonile iga aasta esimeses ja kolmandas kvartalis ning nad sisaldavad andmeid nende kaupade kohta, mille imporditollimaksuvaba impordi luba on antud või selle taotlus tagasi lükatud eelmise kuue kuu jooksul.
Latvian: Šā panta 1. punktā norādītos sarakstus nosūta katra gada pirmajā un trešajā ceturksnī, un tajos ietver ziņas par tām precēm, attiecībā uz kurām iepriekšējo sešu mēnešu laikā piešķirta vai atteikta atļauja ievešanai bez ievedmuitas nodokļa.
Lithuanian: 1 dalyje minėti sąrašai siunčiami kiekvienų metų pirmąjį ir trečiąjį ketvirtį, ir juose nurodomi duomenys tų prekių, kurias per ankstesnius šešis mėnesius buvo arba nebuvo leista įvežti be importo muitų.
Maltese: Il-listi msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jintbgħatu matul l-ewwel u t-tielet kwartta' kull sena u għandu jkollhom dettalji ta' l-oġġetti li d-dħul tagħhom mingħajr il-ħlas ta' drittijiet ta' importazzjoni jkun ġie awtorizzat jew rifjutat matul is-sitt xhur ta' qabel.