English: Where the compensating products obtained from inward processing operations under the drawback system are consigned to another supervising office in the same or another Member State under the external Community transit procedure, which may constitute justification for a request for repayment, and are the subject of a new inward processing application, the duly empowered customs authorities responsible for issuing the new authorization, either with the suspension system or with the drawback system, shall use the INF 1 sheet referred to in Article 611 to determine the amount of any import duties to be levied or the amount of the customs debt liable to be incurred.
Spanish: Cuando los productos compensadores que se deriven de operaciones de perfeccionamiento activo, con arreglo al sistema de reintegro, se expidan a otra aduana de control en el mismo o en otro Estado miembro al amparo del régimen de tránsito comunitario externo (con la posibilidad de convertirse en justificantes de una solicitud de devolución) y dichos productos sean objeto de una solicitud de nueva autorización de perfeccionamiento activo, las autoridades aduaneras facultadas que hayan de expedir dicha nueva autorización según el sistema de suspensión o según el sistema de reintegro, utilizarán el formulario INF 1 contemplado en el artículo 611, a fin de determinar el importe de los derechos de importación que deban percibirse en su caso o el importe de la deuda aduanera que pueda originarse.
Portuguese: Quando os produtos compensadores que resultam de operações de aperfeiçoamento activo no âmbito do sistema de draubaque são expedidos para outra estância de controlo no mesmo ou noutro Estado-membro ao abrigo do regime de trânsito comunitário externo (susceptível de constituir justificação para um pedido de reembolso), e estes produtos são objecto de um pedido de nova autorização de aperfeiçoamento activo, as autoridades aduaneiras habilitadas a quem compete emitir esta nova autorização, quer com o sistema suspensivo quer com o sistema de draubaque, utilizam o boletim INF 1 referido no artigo 611°, com vista a determinar o montante dos direitos de importação a cobrar eventualmente ou o montante da dívida aduaneira susceptível de ser constituída.
Dutch: Wanneer de bij de actieve veredeling - terugbetalingssysteem - verkregen veredelingsproducten met toepassing van de regeling extern communautair douanevervoer (op grond waarvan een verzoek om terugbetaling kan worden ingediend) naar een ander controlekantoor in dezelfde of in een andere lidstaat worden verzonden en voor deze producten een nieuwe vergunning tot actieve veredeling wordt aangevraagd, maken de douaneautoriteiten die bevoegd zijn deze nieuwe vergunning volgens het systeem inzake schorsing of het terugbetalingssysteem te verlenen, gebruik van het in artikel 611 bedoelde inlichtingenblad INF 1, ten einde het bedrag van de eventuele rechten bij invoer of van de eventuele douaneschuld vast te stellen.
Danish: Når forædlingsprodukter, der er fremkommet ved forædlingsprocesser under tilbagebetalingsordningen, afsendes til et andet kontroltoldsted i den samme eller i en anden medlemsstat i henhold til proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse (hvilket kan benyttes som begrundelse for en anmodning om godtgørelse), og disse produkter er genstand for ansøgning om en ny bevilling til aktiv forædling, skal de toldmyndigheder, der er bemyndiget til at meddele denne nye bevilling, enten under suspensionsordningen eller under tilbagebetalingsordningen, benytte det i artikel 611 omhandlede INF 1 med henblik på at bestemme størrelsen af de importafgifter, der eventuelt skal opkræves, eller størrelsen af den toldskyld, der kan forventes at opstå.
Swedish: Om de förädlingsprodukter som har framställts vid aktiva förädlingsprocesser enligt restitutionssystemet sänds till ett annat kontrollkontor i samma eller i en annan medlemsstat enligt förfarandet för extern gemenskapstransitering, vilket kan utgöra grund för en begäran om återbetalning, och de är föremål för en ny ansökan om aktiv förädling, skall de vederbörligen bemyndigade tullmyndigheterna som ansvarar för att utfärda nya tillstånd enligt antingen suspensionssystemet eller restitutionssystemet använda det INF 1 formulär som avses i artikel 611, för att fastställa beloppet på alla importtullar som skall uppbäras eller beloppet på de tullskulder som kan förväntas uppstå.
Slovak: Ak sú náhradné výrobky získané z operácií aktívneho zušľachťovacieho styku v systéme vrátenia odoslané inému úradu dohľadu v tom istom alebo inom členskom štáte v režime vonkajšieho tranzitu spoločenstva, čo môže predstavovať odôvodnenie žiadosti o vrátenie platby, pričom podliehajú novej žiadosti pre režim aktívneho zušľachťovacieho styku, riadne poverené colné orgány, zodpovedné za vydanie nového povolenia, a to buď v podmienečnom systéme alebo v systéme vrátenia, použijú hárok INF 1 uvedený v článku 611 na určenie sumy akýchkoľvek dovozných ciel, ktoré majú byť uložené, alebo sumy colného dlhu, ktorý môže vzniknúť.
Polish: Jeżeli produkty kompensacyjne uzyskane w wyniku procedury uszlachetniania czynnego w ramach systemu ceł zwrotnych przesyłane są do innego urzędu nadzoru w tym samym lub innym Państwie Członkowskim z zastosowaniem wspólnotowej procedury tranzytu zewnętrznego, która może uzasadniać wniosek o udzielenie zwrotu, a także gdy dla tych produktów wnioskuje się o wydanie nowego pozwolenia na dokonanie uszlachetnienia czynnego, to należycie uprawnione do wydania takiego nowego pozwolenia organy celne, bądź z zastosowaniem systemu ceł zwrotnych, bądź z zastosowaniem systemu zawieszeń, wykorzystują dokument INF 1, określony w art. 611, w celu określenia kwoty należności celnych przywozowych, które mają zostać nałożone lub kwoty mogącego powstać długu celnego.
Hungarian: Ha a vám-visszatérítési eljárás keretében történő aktív feldolgozás során előállított végtermékeket egy ugyanabban vagy másik tagállamban lévő másik, felügyeletet ellátó vámhivatalhoz közösségi külső árutovábbítási eljárás keretében szállítják át, ami visszafizetés iránti kérelem benyújtásának alapjául szolgálhat, és a fenti termékek új aktív feldolgozási kérelem tárgyát képezik, az új engedély kiadásáért felelős, megfelelően felhatalmazott vámhatóság – akár a felfüggesztő eljárás, akár a vám-visszatérítési eljárás keretében – a 611. cikkben említett INF 1. adatlapot köteles használni a kiszabandó behozatali vám vagy fizetendő vámtartozás összegének meghatározásához.
Estonian: Kui kompensatsioonitooted, mis on saadud tagasimaksesüsteemi raames seestöötlemise käigus, saadetakse sama või mõne teise liikmesriigi järelevalveasutusele ühenduse välistransiidiprotseduuri alusel, mille alusel võib esitada tagasimaksutaotluse ja mille suhtes tuleb esitada uus taotlus seestöötlemiseks, kasutab vastavalt volitatud tolliasutus uue, kas peatamissüsteemi või tagasimaksesüsteemi kasutamist võimaldava loa väljaandmiseks artiklis 611 nimetatud teabelehte INF 1 tasumisele kuuluva imporditollimaksu summa või tekkida võiva tollivõla kindlaksmääramisel.
Latvian: Ja ievešanas pārstrādei iznākumā iegūtus kompensācijas produktus, piemērojot nodokļu atmaksas sistēmu, atbilstīgi Kopienas ārējā tranzīta procedūrai nosūta citai muitas uzraudzības iestādei tajā pašā vai citā dalībvalstī, kas var būt par pamatu lūgumam pēc atmaksas, un ja par šiem produktiem iesniedz jaunu pieteikumu uz ievešanu pārstrādei, tad attiecīgi pilnvarotie muitas dienesti, kas atbild par jaunās atļaujas izdošanu, vai nu piemērojot neuzlikšanas sistēmu, vai nodokļu atmaksas sistēmu, ar nolūku noteikt uzliekamās ievedmuitas summu vai iespējamā muitas parāda summu izmanto 611. pantā minēto INF 1 lapu.
Lithuanian: Jeigu kompensaciniai produktai, gauti atlikus laikinojo įvežimo perdirbti operacijas taikant drobeko sistemą, yra siunčiami kitai prižiūrinčiai įstaigai, esančiai toje pačioje ar kitoje valstybėje narėje, įforminus išorinio Bendrijos tranzito procedūrą, kuri gali būti prašymą grąžinti muitus pagrindžiančia aplinkybe, ir jie yra naujo laikinojo įvežimo perdirbti taikymo objektas, deramai įgaliota muitinė, atsakinga už naujo leidimo išdavimą, taikant sąlyginio neapmokestinimo sistemą arba drobeko sistemą, naudoja informacinį lakštą INF 1, nurodytą 611 straipsnyje, kad nustatytų bet kokių taikytinų importo muitų sumą arba galinčią atsirasti skolos muitinei sumą.
Maltese: Meta l-prodotti kumpentorji akwistati mill-operazzjonijiet ta' proċessar attiv taħt is-sistema tar-rimbors jkunu mibgħuta lejn uffiċċju ta' sorveljanza ieħor fl-istess Stat Membru jew fi Stat Membru ieħor skond il-proċedura ta' transitu rju estern, li tista toħloq ġustifikazzjoni għal talba ta' rimbors, u li jkunu s-suġġett ta' talba għall-awtorizzazzjoni ġdida ta' proċessar attiv, l-awtoritajiet doganali awtorizzati li jkunu mitluba joħorġu din l-awtorizzazzjoni ġdida kemm taħt is-sistema ta' sospensjoni kemm taħt is-sistema ta' rimbors għandhom jagħmlu użu mill-folja INF 1 imsemmija fl-artikolu 611biex jistabilixxu l-ammont ta' dazzji ta' importazzjoni li eventwalment għandhom ikunu mposti jew l-ammont ta' dejn doganali li aktarx li jinħoloq.