FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles of compatibility groups D or E may be packed together with their own means of initiation which do not have two effective protective features (i.e. means of initiation assigned to compatibility group B), provided that, in the opinion of the competent authority of the country of origin, the accidental functioning of the means of initiation does not cause the explosion of an article under normal conditions of carriage.
Portuguese: Os objectos e grupos de compatibilidade D ou E podem ser embalados em comum com os seus próprios meios de escorvamento que não tenhem dois dispositivos de segurança eficazes (isto é, meios de escorvamento incluídos no grupo de compatibilidade B) e desde que, segundo o entendimento da autoridade competente do país de origem, e uma vez que o funcionamento acidental dos meios de escorvamento não conduza à explosão de um objecto nas condições normais de transporte.
English: Substances and articles of compatibility group L may not be packed together with a different type of substance or article of that compatibility group.
Portuguese: As matérias e objectos do grupo de compatibilidade L não podem ser embalados em comum ou com outro tipo de matérias e objectos desse grupo de compatibilidade.
English: Articles may be packed together with their own means of ignition provided that the means of ignition will not function under normal conditions of carriage.
Portuguese: Os objectos podem ser embalados em comum com os seus próprios meios de inflamações desde que esses meios de inflamações não possam funcionar nas condições normais de transporte.
English: Goods with the identification numbers shown in table 4 may be included in the same package under the conditions indicated.
Portuguese: As mercadorias dos números de identificação mencionados no quadro 4 podem ser reunidas no mesmo volume, nas condições indicadas.
English: For mixed packing, account must be taken of a possible amendment of the classification of packages in accordance with marginal 2100.
Portuguese: Para a embalagem em comum, é preciso ter em conta a modificação eventual da classificação dos volumes de acordo com o marg. 2100.
English: For the description of goods in the transport document in the case of the mixed packing of substances and articles of Class 1, see marginal 2110 (4).
Portuguese: No que respeita à designação da mercadoria no documento de transporte, no caso de matérias e objectos da classe 1 embalados em comum, ver marginal 2100 (4).
English: Marking and danger labels on packages (see Appendix A.9)
Portuguese: Inscrições e etiquetas de perigo nas embalagens (ver Apêndice A.9)
English: Marking
Portuguese: Sinalização
English: 2105 (1) Packages shall carry the identification number and one of the names of the substance or article printed in italics, in marginal 2101, Table 1, column 2.
Portuguese: 2105 (1) Os volumes devem ter o número de identificação e uma das denominações da matéria ou objecto em itálico sublinhados no marginal 2101, quadro 1, coluna 2.
English: For substances and articles assigned to an n.o.s. entry, as well as for other articles of 25° and 34°, the technical name of the goods shall be given in addition to the name of the n.o.s. entry. For substances of 4°, Nos. 0081, 0082, 0083, 0084 and 0241, and substances of 48°, Nos. 0331 and 0332, the commercial name of the particular explosive shall be specified in addition to the type.
Portuguese: Para as matérias e objectos classificados numa rubrica n.s.a., bem como para outros objectos dos 25º e 34º, a designação técnica da mercadoria deve ser também indicada em complemento da designação da rubrica n.s.a. Para as matérias do 4º nºs 0081, 0082, 0083, 0084 e 0241 e para as matérias do 48º, nºs 0331 e 0332, além do tipo do explosivo deve ser indicado o seu nome comercial.
English: For other substances and articles, the commercial or technical name may be added.
Portuguese: Para as outras matérias e objectos pode ser acrescentado o seu nome comercial ou técnico.
English: The marking, which shall be clearly legible and indelible, shall be in an official language of the country of origin and also, if that language is not English, French or German, in English, French or German, unless any agreements concluded between the countries concerned in the transport operation provide otherwise.
Portuguese: A inscrição deverá ser claramente legível e indelével, redigida na língua oficial do país de origem e além disso, se esta língua não é o inglês, o francês ou alemão, deverá ser redigida em inglês, em português ou em alemão, a não ser que eventuais acordos concluídos entre os paises interessados no transporte desponham de outo modo.
English: Danger labels
Portuguese: Etiquetas de perigo
English: Packages containing substances or articles of 1° to 34° shall bear a label conforming to model No 1.
Portuguese: Os volumes que contêm matérias e objectos dos 1º ao 34º devem ter uma etiqueta modelo nº 1.
English: The classification code according to marginal 2101, Table 1, column 3, shall be shown on the lower part of the label.
Portuguese: O código de classificação segundo o marginal 2101, quadro 1, coluna 3, será indicado na parte inferior da etiqueta.
English: Packages containing substances or articles of 35° to 47° shall bear a label conforming to model No 1.4 and packages containing substances of 48° and articles of 49° shall bear a label conforming to model No 1.5 and those containing articles of item 50° shall bear a label conforming to model No 1.6.
Portuguese: Os volumes que contêm matérias e objectos dos 35º a 47º devem ter uma etiqueta modelo nº 1.4 e as que contêm matérias do 48º e objectos do 49º devem ter uma etiqueta modelo nº 1.5.e os que contenham objectos do 50º uma etiqueta o modelo nº 1.6.
English: The compatibility group according to marginal 2101, Table 1, column 3, shall be shown on the lower part of the label.
Portuguese: O grupo de compatibilidade segundo o marginal 2101, quadro 1, coluna 3, deve ser indicado na parte inferior da etiqueta.
English: Packages containing substances and articles of
Portuguese: Os volumes que contêm matérias e objectos
English: 4°, Nos. 0076 and 0143,
Portuguese: do 4º, nºs 0076 e 0143,
English: 30°, No. 0019 and
Portuguese: do 30º, nº 0019,
English: shall in addition bear a label conforming to model No 6.1.
Portuguese: devem ter ainda uma etiqueta modelo nº 6.1.
English: Packages containing articles of
Portuguese: Os volumes que contêm objectos
English: 21°, Nos. 0015 and 0018,
Portuguese: do 21º, nºs 0015 e 0018,
English: 30°, Nos. 0016 and 0019 and
Portuguese: do 30º, nºs 0016 e 0019,
English: 43°, No. 0301 and 0303
Portuguese: e do 43º, nº 0301 e 0303
English: shall in addition bear a label conforming to model No 8.
Portuguese: devem ter ainda uma etiqueta modelo nº 8.
English: Particulars in the transport document
Portuguese: Menções no documento de transporte
English: 2110 (1) The description of the goods in the transport document shall conform to one of the identification numbers and one of the names printed in italics in marginal 2101, Table 1, column 2.
Portuguese: 2110 (1) A designação da mercadoria no documento de transporte deve estar em conformidade com com um dos nºs de identificação e uma das denominações em itálico no marginal 2101, quadro 1, coluna 2.
English: For substances and articles assigned to an n.o.s. entry, as well as for other articles of 25° and 34°, the technical name of the goods shall be given in addition to the name of the n.o.s. entry.
Portuguese: Para as matérias e objectos incluídos numa rubrica n.s.a., assim como para outros objectos dos 25º e 34º, a designação técnica da mercadoria deve ser também indicada em complemento da designação da rubrica n.s.a.
English: The description of the goods shall be followed by the classification code and Item No. (marginal 2101, Table 1, columns 3 and 1) and completed by the net mass in kg of the explosive substance and the initials 'ADR` (or 'RID`) (e.g.: 0160 Powder, smokeless, 1.1 C, 2°, 4,600 kg, ADR).
Portuguese: A designação da mercadoria deve ser seguida da indicação do código de classificação e do número de enumeração (marg. 2101, quadro 1, colunas 3 e 1) e completada pelo massa líquida em kg da matéria explosiva e da sigla «ADR» ou «RID» (por exemplo «0160 Póvora sem fumo, 1.1.C, 2º, 4 600 kg, «ADR»).
English: For substances of 4°, Nos. 0081, 0082, 0083, 0084 and 0241 and for substances of 48°, Nos. 0331 and 0332, the commercial name of the explosive shall be specified as well as the type of explosive.
Portuguese: Para as matérias do 4º, nºs 0081, 0082, 0083, 0084 e 0241 e para as matérias do 48º, nºs 0331 e 0332, além do tipo de explosivo deve ser também indicado o seu nome comercial.
English: For other substances and articles, the commercial name or technical name may be added.
Portuguese: Para as outras matérias e objectos, pode ser acrescentado o seu nome comercial ou técnico.
English: For full loads, the transport document shall indicate the number of packages, the mass of each package in kg and the total net mass in kg of explosive substance.
Portuguese: Para os carregamentos completos, o documento de transporte deve ter a indicação do número de volumes, da massa em kg de cada volume, bem como da massa total líquida em kg da matéria explosiva.
English: For mixed packing of two different goods, the description of the goods in the transport document shall include the identification numbers and names printed in italics in marginal 2101, Table 1, column 2 of both substances or articles.
Portuguese: No caso da embalagem em comum de duas mercadorias diferentes, a designação da mercadoria no documento de transporte deve indicar os números de identificação e as denominações em itálico que figuram no marginal 2101, quadro 1, coluna 2, das duas matérias ou dos dois objectos.
English: If more than two different goods are contained in the same package in conformity with marginal 2104, the transport document shall indicate under the description of the goods the identification numbers of all the substances and articles contained in the package, in the form, 'Goods of Nos `.
Portuguese: Se estiverem reunidas num mesmo volume, segundo o marginal 2104, mais de duas mercadorias diferentes o documento de transporte deve conter, na designação das mercadorias, os números de identificação de todas as matérias e objectos contidos no volume sob a forma «Mercadorias dos nºs ».
English: For the carriage of substances and articles assigned to an n.o.s. entry, a copy of the competent authority approval with the conditions of carriage shall be attached to the transport document.
Portuguese: Para o transporte de matérias e objectos incluídos numa rubrica n.s.a., deve ser junta ao documento de transporte uma cópia do acordo da autoridade competente com as condições do transporte.
English: It shall be in an official language of the forwarding country and also, if that language is not English, French or German, in English, French or German unless agreements, if any, concluded between the countries concerned in the transport operation provide otherwise.
Portuguese: Este acordo deve ser redigido numa língua oficial do país de origem e ainda, se esta língua não é o inglês, o francês ou alemão, deverá ser redigida em inglês, em português ou em alemão, a não ser que eventuais acordos concluídos entre os paises interessados no transporte desponham de outo modo.
English: Empty packagings
Portuguese: Embalagens vaziass
English: 2115 (1) Empty packagings, uncleaned, of 51° shall be securely closed and be leakproof to the same degree as if they were full.
Portuguese: 2115 (1) As embalagens vazias, por limpar, do 51º devem ser fechadas e apresentar as mesmas garantias de estanquidade tal como se estivessem cheias.
English: Empty packagings, uncleaned, of 51° shall bear the same danger labels as if they were full.
Portuguese: As embalagens vazias, por limpar, do 51º devem ter as mesmas etiquetas de perigo tal como estivessem cheias.
English: The entry in the transport document shall be: 'Empty packagings, 1, 51° ADR`.
Portuguese: A designação no documento de transporte deve ser: «Embalagens vazias 1, 51º, ADR».
English: Special provisions
Portuguese: Disposições particulares
English: 2116 Substances and articles of Class 1, belonging to the armed forces of a Member State, that were packaged prior to 1 January 1990 in accordance with the provisions of ADR in effect at that time may be carried after 1 January 1990 provided the packagings maintain their integrity and are declared in the transport document as military goods packaged prior to 1 January 1990.
Portuguese: 2116 As matérias e objectos da classe 1, que pertencem às forças armadas dum Estado Membro, embaladas antes de 1 de Janeiro 1990 nos termos das prescrições do ADR em vigor na data, podem ser transportadas depois de, de Janeiro de 1990, desde que as embalagens estejam intactas e que seja declarado no documento de transporte tratar-se de mercadoria militar embalada antes de 1 de Janeiro de 1990.
English: The other provisions applicable as from 1 January 1990 for this Class shall be complied with.
Portuguese: As outras disposições para esta classe, aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 1990, devem ser respeitadas.
English: CLASS 2 GASES: COMPRESSED, LIQUEFIED OR DISSOLVED UNDER PRESSURE
Portuguese: CLASSE 2 GASES COMPRIMIDOS, LIQUEFEITOS OU DISSOLVIDOS SOB PRESSÃO
English: List of substances
Portuguese: Enumeração das matérias
English: 2200 (1) Among the substances and articles covered by the title of Class 2, only those listed in marginal 2201 are to be accepted for carriage, and then only subject to the requirements of this Annex and to the provisions of Annex B. These substances and articles to be accepted for carriage under certain conditions are to be considered as substances and articles of this Directive.
Portuguese: 2200 (1) Entre as matérias e objectos abrangidos pelo título da classe 2, só são admitidos ao transporte os que são enumerados no marginal 2201, sob reserva das prescrições do presente anexo e das disposições do anexo B. Estas matérias e objectos admitidos ao transporte sob certas condições são designados matérias e objectos desta Directiva.
English: Substances having a critical temperature lower than 50 °C or, at 50 °C, a vapour pressure greater than 300 kPa (3 bar) are deemed to be substances of Class 2.
Portuguese: São consideradas como matérias da classe 2, as matérias que têm uma temperatura crítica inferior a 50 °C ou, a 50 °C, uma tensão de vapor superior a 300 kPa (3 bar).
English: Note: For the classification of solutions and mixtures (such as preparations and wastes) containing one or more components listed in marginal 2201, see also marginal 2002 (8).
Portuguese: Nota: Para classificar as soluções e misturas (tais como preparações e resíduos) que contêm um ou vários componentes enumerados no marginal 2201, ver igualmente marginal 2202 (8).
English: The substances and articles of Class 2 are classified as follows:
Portuguese: As matérias e objectos da classe 2 classificam-se como segue:
English: Compressed gases having a critical temperature below P10 °C;
Portuguese: Gases comprimidos com temperatura crítica inferior a P10 °C.
English: Liquefied gases having a critical temperature of P10 °C or above:
Portuguese: Gases liquefeitos com temperatura crítica igual ou superior a P10 °C.
English: Liquefied gases having a critical temperature of 70 °C or above;
Portuguese: gases liquefeitos com uma temperatura crítica igual ou superior a 70 °C,
English: Liquefied gases having a critical temperature of P10 °C or above, but below 70 °C;
Portuguese: gases liquefeitos com uma temperatura crítica igual ou superior a P10 °C,mas inferior a 70 °C.
English: Deeply-refrigerated liquefied gases;
Portuguese: Gases liquefeitos fortemente refrigerados.
English: Gases dissolved under pressure;
Portuguese: Gases dissolvidos sob pressão.
English: Aerosol dispensers and non-refillable containers of gas under pressure;
Portuguese: Latas e cartuchos a gás sob pressão.
English: Gases subject to special requirements; and
Portuguese: Gases submetidos a prescrições particulares.
English: Empty receptacles and empty tanks.
Portuguese: Recipientes e cisternas vazios.
English: The substances and articles of Class 2 are subdivided according to their chemical properties, as follows:
Portuguese: Segundo as suas propriedades químicas, as matérias e objectos da classe 2 classificam-se como se segue:
English: non-flammable;
Portuguese: não inflamáveis,
English: non-flammable, toxic;
Portuguese: não inflamáveis, tóxicos,
English: flammable;
Portuguese: inflamáveis,
English: flammable, toxic;
Portuguese: inflamáveis, tóxicos,
English: chemically unstable;
Portuguese: quimicamente instáveis,
English: chemically unstable, toxic.
Portuguese: quimicamente instáveis, tóxicos.
English: Unless otherwise specified, chemically unstable substances shall be considered to be flammable.
Portuguese: Salvo indicação em contrário, as matérias quimicamente instáveis, devem ser consideradas como inflamáveis.
English: The names of corrosive and oxidizing gases and of articles containing such gases shall be followed respectively by the words 'corrosive` or 'oxidizing` in brackets.
Portuguese: Os gases corrosivos ou comburentes, bem como os objectos contendo esses gases, são designados pelo termo «corrosivo» ou «comburente» entre parêntesis.
English: Substances of Class 2 which are listed among the chemically unstable gases are to be accepted for carriage only if the necessary steps have been taken to prevent their dangerous decomposition, dismutation or polymerization during carriage.
Portuguese: As matérias da classe 2 enumeradas entre os gases quimicamente instáveis só são admitidas 2200 ao transporte se tiverem sido tomadas as medidas necessárias para impedir a sua decomposição, a sua dismutação e a sua polimerização perigosas durante o transporte.
English: To this end, care should in particular be taken to ensure that receptacles and tanks do not contain any substances liable to promote these reactions.
Portuguese: Para isso deve-se, nomeadamente, ter o cuidado de evitar que os recipientes e cisternas contenham substâncias que possam favorecer essas reacções.
English: Compressed gases [see also marginal 2201a under (a).
Portuguese: Gases comprimidos
English: For gases of 1° (a) and (b) and 2° (a) in aerosol dispensers or in non-refillable containers for gases under pressure, see under 10° and 11°]
Portuguese: [ver também marginal 2201a).Para os gases dos 1º a) e b) e 2º a), contidos em latas ou cartuchos de gás sob pressão, ver os 10º e 11º]
English: 2201 Gases having a critical temperature below P10 °C are considered to be compressed gases for the purposes of this Directive.
Portuguese: 2201 São considerados como gases comprimidos no sentido do ADR os gases cuja temperatura crítica é inferior a P10 °C.
English: Pure gases and technically-pure gases
Portuguese: Gases puros e gases tecnicamente puros:
English: Non-flammable
Portuguese: Não inflamáveis:
English: Argon; helium; krypton; neon; nitrogen; oxygen (oxidizing); tetrafluoromethane (R 14).
Portuguese: O árgon, o azoto, o hélio, o crípton, o néon, o oxigénio (comburente), o tetrafluormetano (R 14).
English: Non-flammable, toxic
Portuguese: Não inflamáveis, tóxicos:
English: Boron trifluoride; fluorine (oxidizing); nitrogen trifluoride; silicon tetrafluoride (corrosive).
Portuguese: O flúor (comburente), o fluoreto de boro, o tetrafluoreto de silício (corrosivo), o trifluoreto de azoto.
English: Flammable
Portuguese: Inflamáveis:
English: Deuterium; hydrogen; methane.
Portuguese: O deutério, o hidrogénio, o metano.
English: Flammable, toxic
Portuguese: Inflamáveis, tóxicos:
English: Carbon monoxide.
Portuguese: O monóxido de carbono.
English: Chemically unstable, toxic
Portuguese: Quimicamente instáveis, tóxicos:
English: Nitric oxide (nitrogen monoxide) NO (non-flammable).
Portuguese: O monóxido de azoto (NO) (óxido nítrico) (não inflamável).
English: Mixtures of gases
Portuguese: Misturas de gases:
English: Mixtures of two or more of the following gases: rare gases (containing not more than 10 % xenon by volume), nitrogen, oxygen, carbon dioxide (not more than 30 % by volume);
Portuguese: As misturas de dois ou mais de dois dos seguintes gases: gases raros (contendo, no máximo, 10 % de xénon, em volume), azoto, oxigénio, dióxido de carbono até 30 % em volume, no máximo;
English: non-flammable mixtures of two or more of the following gases: hydrogen, methane, nitrogen, rare gases (containing not more than 10 % xenon by volume), not more than 30 % carbon dioxide by volume;
Portuguese: as misturas não inflamáveis de dois ou mais de dois dos seguintes gases: hidrogénio, metano, azoto, gases raros (contendo, no máximo, 10 % de xénon, em volume), dióxido de carbono (até 30 %, no máximo, em volume);
English: nitrogen containing not more than 6 % ethylene by volume;
Portuguese: o azoto contendo no máximo 6 % de etileno em volume;
English: air.
Portuguese: o ar
English: Note: Mixtures containing more than 25 % (volume) oxygen are regarded as oxidizing.
Portuguese: Nota: As misturas contendo mais de 25 % (volume) de oxigénio são consideradas como comburentes.
English: Mixtures of not less than 90 % methane by volume with hydrocarbons of 3° (b) and 5° (b);
Portuguese: As misturas de, pelo menos, 90 % de metano em volume, com hidrocarbonetos dos 3º b), e 5º b);
English: flammable mixtures of two or more of the following gases: hydrogen, methane, nitrogen, rare gases (containing not more than 10 % xenon by volume), not more than 30 % carbon dioxide by volume;
Portuguese: as misturas inflamáveis de dois ou mais de dois dos seguintes gases: hidrogénio, metano, azoto, gases raros (contendo, no máximo, 10 % de xénon, em volume), dióxido de carbono até 30 %, no máximo, em volume; o gás natural;
English: natural gas mixtures containing not more than 10 % silane by volume with one or more of the following gases: hydrogen, nitrogen, argon, helium, krypton, neon, denterium and methane.
Portuguese: as misturas com 10 %, no máximo, em volume, de silano com um ou mais dos seguintes gases: hidrogénio, azoto, argon, hélio, cripton, néon, deutério e metano.
English: Town gas;
Portuguese: O gás de cidade;
English: mixtures of hydrogen with not more than 10 % hydrogen selenide or phosphine or germane by volume or with not more than 15 % arsine by volume;
Portuguese: as misturas de hidrogénio com 10 %, no máximo, de selenieto de hidrogénio ou de fosfina ou de silano ou de germano, em volume, ou com 15 %, no máximo, de arsino, em volume;
English: mixtures of nitrogen or rare gases (containing not more than 10 % xenon by volume) with not more than 10 % hydrogen selenide or phosphine or germane by volume or with not more than 15 % arsine by volume;
Portuguese: as misturas de azoto ou de gases raros (contendo, no máximo, 10 % de xénon, em volume) com 10 %, no máximo, em volume, de selenieto de hidrogénio ou de fosfina ou de germano, ou com 15 %, no máximo, de arsino, em volume;
English: water gas;
Portuguese: o gás de água;
English: synthesis gas (e.g. from the Fischer-Tropsch process);
Portuguese: o gás de síntese (por exemplo, de Fischer-Tropsch);
English: mixtures of carbon monoxide with hydrogen or with methane.
Portuguese: as misturas de monóxido de carbono com hidrogénio ou com metano.
English: Mixtures of hydrogen with not more than 10 % diborane by volume;
Portuguese: As misturas de hidrogénio com 10 %, no máximo, de diborano, em volume;
English: mixtures of nitrogen or rare gases (containing not more than 10 % xenon by volume) with not more than 10 % diborane by volume.
Portuguese: as misturas de azoto ou de gases raros (contendo, no máximo, 10 % de xénon, em volume) com 10 %, no máximo, de diborano, em volume.
English: Liquefied gases
Portuguese: Gases liquefeitos
English: [see also marginal 2201a under (b) and (e).
Portuguese: [ver também marginal 2201a em b) e e).
English: For gases of 3° to 6° in aerosol dispensers or in non-refillable containers of gases under pressure, see under 10° and 11°]
Portuguese: Para os gases dos 3º a 6º contidos em latas ou cartuchos de gás sob pressão, ver os 10º e 11º]
English: Liquefied gases having a critical temperature of 70 °C or above:
Portuguese: Gases liquefeitos com uma temperatura crítica igual ou superior a 70 °C.