FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No contradiction thus exists between the Commission's recognition of general capacity under-utilization and imports of 3,5" microdisks.
Hungarian: Így nem áll fenn ellentmondás a Bizottság általános kapacitáskihasználatlanságra vonatkozó felismerése és a 3,5″ mikrolemezek behozatala között.
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of 3,5 microdisks used to record and store encoded digital computer information falling within CN code ex 8523 20 90 (Taric code 8523 20 90* 10), and originating in Japan, Taiwan and the People's Republic of China.
Hungarian: Ez a rendelet a Japánból, Tajvanból és a Kínai Népköztársaságból származó, az ex85232090 KN-kód (85232090* 10 kiegészítő TARIC-kód) alá tartozó, kódolt digitális számítógépes információ rögzítésére és tárolására használt 3,5″ mikrolemezek behozatalára végleges dömpingellenes vámot vet ki.
English: Memorex Telex Japan Ltd: 6,1 % (Taric additional code: 8705),
Hungarian: –Memorex Telex Japan Ltd: (Kiegészítő TARIC-kód: 8705) 6,1 %
Estonian: Memorex Telex Japan Ltd: (TARICi lisakood 8705), 6,1 %
English: Hanny:
Hungarian: –Hanny:
English: Magnetics: 35,6 % (Taric additional code: 8711).
Hungarian: Magnetics: (Kiegészítő TARIC kód: 8711) 35,6 %
English: The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty under Regulation (EEC) No 920/93 in respect of 3,5" microdisks shall be definitively collected.
Hungarian: A 920/93/EGK rendeletben meghatározott 3,5″ mikrolemezekre vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám révén biztosított összegeket véglegesen be kell szedni.
English: PROVISIONAL MEASURES
French: MESURES PROVISOIRES
Spanish: MEDIDAS PROVISIONALES
Italian: MISURE PROVVISORIE
Portuguese: MEDIDAS PROVISÓRIAS
Danish: MIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGER
Greek: ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: PROZATÍMNÍ OPATŘENÍ
Slovak: DOČASNÉ OPATRENIA
Hungarian: ÁTMENETI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZAČASNI UKREPI
Lithuanian: LAIKINOSIOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI PROVVIŻORJI
English: SUBSEQUENT PROCEDURE
French: SUITE DE LA PROCÉDURE
Spanish: PROCEDIMIENTO POSTERIOR
Italian: PROCEDIMENTO SUCCESSIVO
Portuguese: PROCESSO SUBSEQUENTE
Danish: EFTERFØLGENDE PROCEDURE
Greek: Β.ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: NÁSLEDNÝ POSTUP
Slovak: NASLEDUJÚCI POSTUP
Polish: DALSZA PROCEDURA
Hungarian: A RÁKÖVETKEZŐ ELJÁRÁS
Slovenian: NADALJNJI POSTOPEK
Latvian: TURPMĀKĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: TOLESNĖ PROCEDŪRA
Maltese: IL-PROĊEDURA SUSSEGWENTI
English: PRODUCT UNDER CONSIDERATION/LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONSIDÉRÉ - PRODUIT SIMILAIRE
Spanish: PRODUCTO CONSIDERADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN OGGETTO/PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO OBJECTO DE INQUÉRITO/PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUKT/SOORTGELIJK PRODUKT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE - SAMME VARE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ, ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK/PODOBNÝ VÝROBEK
Slovak: SKÚMANÝ VÝROBOK/PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRZEDMIOTOWY PRODUKT/PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: OBRAVNAVANI IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
Latvian: IZSKATĀMAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: APTARIAMAS PRODUKTAS/PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: IL-PRODOTT LI GĦADU QIEGĦED JIĠI EŻAMINAT/IL-PRODOTT INNIFSU
English: INDIVIDUAL TREATMENT OF CHINESE EXPORTERS
French: TRAITEMENT INDIVIDUEL DES EXPORTATEURS CHINOIS
Spanish: TRATO INDIVIDUAL DE LOS EXPORTADORES CHINOS
Italian: TRATTAMENTO INDIVIDUALE DEGLI ESPORTATORI CINESI
Portuguese: TRATAMENTO INDIVIDUAL DOS EXPORTADORES CHINESES
Dutch: INDIVIDUELE BEHANDELING VAN DE CHINESE EXPORTEURS
Danish: INDIVIDUEL BEHANDLING AF DE KINESISKE EKSPORTØRER
Greek: ΕΙΔΙΚΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΚΙΝΕΖΩΝ ΕΞΑΓΩΓΕΩΝ
Czech: INDIVIDUÁLNÍ PŘÍSTUP K ČÍNSKÝM VÝVOZCŮM
Slovak: INDIVIDUÁLNY PRÍSTUP K ČÍNSKYM VÝVOZCOM
Polish: INDYWIDUALNE TRAKTOWANIE EKSPORTERÓW CHIŃSKICH
Hungarian: A KÍNAI EXPORTŐRÖK EGYEDI ELBÍRÁLÁSA
Slovenian: INDIVIDUALNA OBRAVNAVA KITAJSKIH IZVOZNIKOV
Latvian: ATSEVIŠĶS REŽĪMS ĶĪNAS EKSPORTĒTĀJIEM
Lithuanian: SPECIALUSIS REŽIMAS, TAIKOMAS KINIJOS EKSPORTUOTOJAMS
Maltese: TRATTAMENT INDIVIDWALI TA' L-ESPORTAZZJONIJIET ĊINIŻI
English: DUMPING
Czech: DUMPING
Polish: DUMPING
Hungarian: DÖMPING
Slovenian: DAMPING
Estonian: DUMPING
Latvian: DEMPINGS
Lithuanian: DEMPINGAS
Maltese: DUMPING
English: COMMUNITY INDUSTRY
French: PRODUCTION DE LA COMMUNAUTÉ
Spanish: SECTOR ECONÓMICO COMUNITARIO
Italian: INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: EF-ERHVERVSGRENEN
Greek: ΚΛΑΔΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: PRŮMYSL SPOLEČENSTVÍ
Slovak: PRIEMYSEL SPOLOČENSTVA
Polish: PRZEMYSŁ WSPÓLNOTOWY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPAR
Slovenian: INDUSTRIJA SKUPNOSTI
Latvian: KOPIENAS RŪPNIECĪBAS NOZARE
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖ
Maltese: L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ
English: Producers in Japan and the People's Republic of China challenged the Commission's finding in recitals 39 to 47 of the provisional Regulation that the five complainant producers represented a major proportion of Community production of 3,5& prime;& prime;
French: Les producteurs du Japon et de la république populaire de Chine ont contesté les conclusions de la Commission figurant aux considérants 39 à 47 du règlement provisoire, selon lesquelles les cinq producteurs plaignants représentaient une proportion majeure de la production de la Communauté de microdisques de 3,5 pouces et pouvaient donc être considérés comme la « production de la Communauté » aux termes de l'article 4 paragraphe 5 du règlement (CEE) no 2423/88.
Spanish: Algunos fabricantes de Japón y de la República Popular de China pusieron en entredicho la conclusión de la Comisión expuesta en los considerandos 39 a 47 del Reglametno provisional en el sentido de que los cinco fabricantes que presentaron la denuncia representan una proporción importante de la producción comunitaria de microdiscos de 3,5& Prime;
Italian: I produttori giapponesi e cinesi hanno contestato le conclusioni della Commissione di cui ai considerando da 39 a 47 del regolamento provvisorio secondo le quali i cinque produttori ricorrenti rappresentano una proporzione rilevante della produzione comunitaria di microfloppy da 3,5 pollici e possono quindi essere definiti « industria comunitaria » ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 2423/88.
Danish: Producenter i Japan og Den Kinesiske Folkerepublik gjorde indsigelse mod Kommissionens afgørelse i betragtning 39 til 47 i forordningen om midlertidig told om, at de fem klagende producenter tegnede sig for en betydelig del af produktionen i Fællesskabet af 3,5& Prime
Maltese: Produtturi fil-Ġappun u fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina sfidaw is-sejbiet tal-Kummissjoni fil-premessi 39 sa 47 tar-Regolament provviżorju li l-ħames produtturi kwerelenti irrappreżentaw proporzjon maġġuri tal-produzzjoni tal-Komunità ta' 3,5″ prime; & prime;
English: In this context, the Commission recalls that it is the consistent practice of the Community institutions that total Community production can only be considered as meaning the output of those Community producers which are not excluded for the reasons given in the first indent of the said Article 4 (5). The output of producers which are excluded from the definition of Community industry because of their relationship to exporters should, therefore, be excluded, a fortiori, from total Community production, when determining whether the Community industry represents a major proportion of such production.
Maltese: F'dan il-kuntest, il-Kummissjoni tfakkar li hija prassi konsistenti ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunità li l-produzzjoni totali tal-Komunità tista' tiġi kkunsidrata biss li tfisser il-ħruġ ta' dawk il-produtturi tal-Komunità li mhumiex esklużi għar-raġunijiet mogħtija fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 4(5) imsemmi. Il-ħruġ ta' produtturi li huma esklużi mid-definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità minħabba r-relazzjoni tagħhom ma' l-esportaturi, għandhom għalhekk jiġu esklużi, a fortiori, mill-produzzjoni totali tal-Komunità, meta jkun qiegħed jiġi deċiż jekk l-industrija tal-Komunità għandiex tirrappreżenta proporzjon maġġuri ta' produzzjoni bħal din.
English: INJURY
Portuguese: PREJUÍZO 1.
Slovak: UJMA
Polish: SZKODA
Hungarian: ANYAGI KÁR
Slovenian: ŠKODA
Estonian: KAHJU
Latvian: ZAUDĒJUMI
Lithuanian: ŽALA
Maltese: ĦSARA
English: One Japanese producer and producers in the People's Republic of China queried the basis for the Commission's statement at recital 56 of the provisional Regulation that the prices of imported 3,5& Prime;
German: Ein Hersteller in Japan und mehrere Hersteller in der Volksrepublik China bestritten die Feststellungen der Kommission unter Randnummer 55 der Verordnung über den vorläufigen Zoll, wonach die Preise der eingeführten 3,5& Prime;
Spanish: Uno de los productores japoneses y los fabricantes de la República Popular de China cuestionaron la base de la afirmación de la Comisión en el considerando 55 del Reglamento provisional de que los precios de los microdiscos importados de 3,5& Prime;
Dutch: Een Japanse producent en een aantal producenten in de Volksrepubliek China hadden bedenkingen tegen de verklaring van de Commissie in overweging (55) van de voorlopige verordening dat in talrijke gevallen de prijzen van de ingevoerde 3,5& Prime;
Danish: En japansk producent og producenter i Den Kinesiske Folkerepublik satte spørgsmålstegn ved grundlaget for Kommissionens erklæring i betragtning 55 i forordningen om midlertidig told om, at priserne på importerede 3,5& Prime
Maltese: Produttur Ġappuniż wieħed fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina staqsa l-bażi tad-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni fil-preambolu 56 tar-Regolament provviżorju li l-prezzijiet ta' 3,5″ Prime;
English: CAUSATION
French: CAUSE DU PRÉJUDICE
Spanish: RELACIÓN DE CAUSALIDAD
Italian: CAUSA DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Greek: Η.ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINY
Slovak: PRÍČINNOSŤ
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉSEK
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
Maltese: L-IKKAWŻAR
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
Spanish: INTERÉS DE LA COMUNIDAD
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Greek: Θ.ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTOWY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
Maltese: L-INTERESS TAL-KOMUNITÀ
English: DUTY
French: DROIT
Spanish: DERECHO
Italian: DAZIO
Portuguese: DIREITO
Dutch: RECHT
Danish: TOLDSATS
Greek: Ι.ΔΑΣΜΟΣ
Slovak: CLO
Hungarian: VÁM
Slovenian: DAJATVE
Latvian: MAKSĀJUMS
Lithuanian: MUITAS
Maltese: ID-DAZJU
English: UNDERTAKINGS
French: ENGAGEMENTS
Spanish: COMPROMISOS
Italian: IMPEGNI
Portuguese: COMPROMISSOS
Danish: TILSAGN
Greek: ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
Czech: ZÁVAZKY
Slovak: ZÁVÄZKY
Polish: ZOBOWIĄZANIA CENOWE
Hungarian: KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK
Slovenian: ZAVEZE
Latvian: VIENOŠANĀS
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAI
Maltese: GARANZIJI
English: COLLECTION OF THE PROVISIONAL DUTIES
French: PERCEPTION DES DROITS PROVISOIRES (40)
Spanish: PERCEPCIÓN DE LOS DERECHOS PROVISIONALES
Italian: RISCOSSIONE DEI DAZI PROVVISORI
Portuguese: COBRANÇA DOS DIREITOS PROVISÓRIOS
Dutch: INVORDERING VAN DE VOORLOPIGE RECHTEN
Danish: OPKRÆVNING AF MIDLERTIDIG TOLD
Greek: Λ.ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΝ ΔΑΣΜΩΝ
Czech: VÝBĚR PROZATÍMNÍCH CEL
Slovak: VYBERANIE DOČASNÉHO CLA
Polish: POBÓR CEŁ TYMCZASOWYCH
Hungarian: AZ IDEIGLENES VÁMOK BESZEDÉSE
Slovenian: POBIRANJE ZAČASNIH DAJATEV
Latvian: PAGAIDU MAKSĀJUMU IEKASĒŠANA
Lithuanian: LAIKINOJO MUITO SURINKIMAS
Maltese: IL-ĠBIR TAD-DAZJI PROVVIŻORJI
English: microdisks used to record and store encoded digital computer information falling within CN code ex 8523 20 90 (Taric code 8523 20 90* 10), and originating in Japan, Taiwan and the People's Republic of China.
Maltese: mikrodiski użati biex jirreġistraw u jaħżnu informazzjoni diġitali tal-kompjuter f'forma ta' kodiċi li taqa' fi ħdan il-kodiċi NM eż 85232090 (kodiċi Tarik 85232090*10 u li toriġina mill-Ġappun, mit-Tajwan u mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina.
English: Memorex Telex Japan Ltd:
Maltese: –Memorex Telex Japan Ltd:(
English: Hitachi-Maxell:
Maltese: –Hitachi-Maxell:
English: 32,7 % in respect of the products specified in paragraph 1 originating in Taiwan (Taric additional code: 8710),
Maltese: 32,7 % fuq il-prodotti speċifikati fl-ewwel paragrafu li joriġinaw mit-Tajwan (Kodiċi Tarik addizzjonali:),
English: with the exception of imports which are manufactured and sold for export to the Community by the following company, which shall be subject to the rate of duty mentioned hereunder:
Slovenian: z izjemo uvoza, proizvedenega in prodanega Skupnosti za izvoz za naslednja podjetja, ki morajo upoštevati spodaj opredeljeno stopnjo dajatve:
Maltese: bl-eċċezzjoni ta' l-importazzjonijiet iffabbrikati u mibjugħa lill-Komunità mill-kumpaniji li ġejjin, li għandhom ikunu soġġetti għar-rata tad-dazju msemmija hawn taħt:
English: CIS Technology:
Slovenian: –CIS Technology:
Maltese: –CIS Technology:
English: Magnetics: (Taric additional code: 8711).
Maltese: Magnetics: (Kodiċi Tarik addizzjonali: 8711);
English: BOURGEOIS
French: BOURGEOIS
German: BOURGEOIS
Spanish: BOURGEOIS
Italian: BOURGEOIS
Portuguese: BOURGEOIS
Dutch: BOURGEOIS
Danish: Formand
Greek: BOURGEOIS
Slovak: BOURGEOIS
Maltese: Bourgeois
English: The Chinese producer referred to in recital 21 of the provisional Regulation argued that the normal value established on the basis of an analogous third market economy, i.e. Taiwan, should be adjusted to reflect the lower manufacturing cost structure in China.
Slovenian: Proizvajalec iz Kitajske, naveden v uvodni izjavi 21 začasne uredbe, je trdil, da bi se normalna vrednost, določena na podlagi analognega tržnega gospodarstva tretjih držav, na primer Tajvana, morala spremeniti tako, da bi odražala strukturo nižjih stroškov proizvodnje na Kitajskem.
English: I. COMMUNITY INTEREST
Slovenian: I. INTERES SKUPNOSTI
English: 40,9 % in respect of the products specified in paragraph 1 originating in Japan (Taric additional code:
Slovenian: 40,9 % glede izdelkov, ki so opredeljeni v odstavku 1 s poreklom iz Japonske (dodatna oznaka Taric:
English: with the exception of imports which are manufacted and sold for export to the Community by the following companies, which shall be subject to the rates of duty mentioned hereunder:
Slovenian: z izjemo uvoza, proizvedenega in prodanega Skupnosti za izvoz za naslednja podjetja, ki morajo upoštevati spodaj opredeljene stopnje dajatev:
English: 32,7 % in respect of the products specified in paragraph 1 originating in Taiwan (Taric additional code:
Slovenian: 32,7 % glede izdelkov, ki so opredeljeni v odstavku 1 s poreklom iz Tajvana (dodatna oznaka Taric:
English: (Taric additional code:
Slovenian: (dodatna oznaka Taric:
English: Magnetics:
Slovenian: Magnetics: