FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: resulting from amendments made to other international product classifications, in particular the CPC;
French: résultant des amendements apportés à d'autres classifications internationales de produits, en particulier la CPC;
Greek: προκύπτουν από τις τροποποιήσεις που επέρχονται σε άλλες διεθνείς ταξινομήσεις προϊόντων, και ιδίως της CPC-
Czech: které jsou výsledkem změn provedených u jiných mezinárodních klasifikací produkce, zejména klasifikace CPC;
Slovak: vyplývajúce z úprav prijatých pre iné medzinárodné klasifikácie výrobkov, najmä CPA;
Polish: wynikających ze zmian, wprowadzonych do innych międzynarodowych klasyfikacji produktów, w szczególności do CPC;
Hungarian: amelyek más nemzetközi termékbesorolás, különösen a CPC módosítása miatt szükségesek;
Slovenian: na podlagi sprememb drugih mednarodnih klasifikacij proizvodov, zlasti CPC,
Romanian: provenite din corectări făcute altor clasificări internaționale ale produselor, în special CPC;
Bulgarian: произтичащи от направените изменения в други международни класификации на продуктите, по-специално в ЦКП;
Estonian: tulenevad teistes rahvusvahelistes toodete klassifikaatorites, eriti CPC-s tehtud muudatustest;
Latvian: kas izriet no grozījumiem, kas veikti citās starptautiskās preču klasifikācijās, un jo īpaši CPC;
Lithuanian: atsirandančių dėl kituose tarptautiniuose produktų klasifikatoriuose, ypač CPC, padarytų pakeitimų;
Maltese: li jirriżultaw mill-emendi magħmula lil klassifiċi oħra internazzjonali, b'mod partikolari l-CPC;
English: Measures to be taken under (a) to (j) shall be adopted in accordance with the procedure defined in Article 6.
French: Les mesures à prendre au titre des points a) à j) sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 6.
Greek: Τα ληπτέα μέτρα στο πλαίσιο των στοιχείων α) έως ι) αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6.
Czech: Opatření, která mají být přijata podle písmen a) až j), budou přijata postupem podle článku 6.
Slovak: Opatrenia, ktoré treba prijať podľa písm. a) až j), sa musia prijať v súlade s postupom definovaným v článku 6.
Polish: Środki, które mają być podjęte na podstawie lit. a)-j), przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 6.
Hungarian: Az a)–j) ponttal kapcsolatos intézkedéseket a 6. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Ukrepi po točkah (a) do (j) se sprejmejo po postopku iz člena 6.
Romanian: Măsurile care trebuie luate în temeiul punctelor (a)-(j) sunt adoptate în conformitate cu procedura descrisă la articolul 6.
Bulgarian: Мерките, които трябва да се вземат по силата на букви от а) до й), се приемат съгласно процедурата, предвидена в член 6.
Estonian: Punktide a-j kohased meetmed võetakse vastu artiklis 6 sätestatud korras.
Latvian: Pasākumus, kas jāveic saskaņā ar a) līdz j) apakšpunktu, pieņem 6. pantā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Priemonės, kurių imamasi pagal a–j punktus, priimamos 6 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-miżuri li jridu jittieħdu skond il-(a) sal-(j) għandhom jiġu adottati skond il-proċedura definita fl-Artikolu 6.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be adopted.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt w zakresie środków, które mają być podjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselője a bizottság elé terjeszti a meghozandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: redstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă Comitetului măsurile ce trebuie luate.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя на Комитета проект относно мерките, които е необходимо да се вземат.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai to pasākumu projektu, kas jāpieņem.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jiġu adottati.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος της, ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor predloží svoje stanovisko k návrhu v rámci časového limitu, ktorý predseda môže určiť podľa naliehavosti prípadu.
Polish: Komitet wydaje opinię w sprawie projektu w czasie, który przewodniczący może wyznaczyć stosownie do pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság a tervezetet az elnök által az ügy sürgőssége alapján meghatározott határidőn belül véleményezi.
Slovenian: Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko glede na nujnost zadeve določi predsednik.
Romanian: Comitetul își dă avizul privind pregătirea într-un termen pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența chestiunii.
Bulgarian: Комитетът изразява своето становище относно проекта в срок, който председателят може да определи в зависимост от неотложността на въпроса.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par šo projektu termiņā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f'limitu taż-żmien illi l-President tiegħu jistabbilixxi skond l-urġenza tal-materja.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Greek: Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο ύστερα από πρόταση της Επιτροπής.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: Stanovisko sa doručí väčšinou určenou v článku 148 ods. 2 Zmluvy v prípade rozhodnutí, ktoré Rada musí prijať na návrh Komisie.
Polish: Opinia jest wydawana większością ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu dla decyzji, które Rada musi podjąć na wniosek Komisji.
Hungarian: Olyan határozatok esetén, amelyeket a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján kell elfogadnia, a véleményt a 148. cikk (2) bekezdésében meghatározott többséggel kell meghozni.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino, ki jo določa člen 148(2) Pogodbe za sprejemanje odločitev Sveta na predlog Komisije.
Romanian: Avizul este emis cu majoritatea stabilită la art. 148 alineatul (2) din tratat, privind deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei.
Bulgarian: Становището се приема с мнозинството, предвидено в член 148, параграф 2 от Договора за приемане на решенията, които Съветът е призован да приема по предложение на Комисията.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kā Līguma 148. panta 2. punktā noteikts attiecībā uz lēmumiem, kuri Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet illi l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee will be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Greek: Κατά την ψηφοφορία στα πλαίσια της επιτροπής, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερθέν άρθρο.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov v rámci výboru sa vážia spôsobom, ktorý je určený v tomto článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie ważone są w sposób określony w tym artykule.
Hungarian: A bizottságban helyet foglaló tagállami képviselők szavazatainak súlyát az említett cikk szerint kell meghatározni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način iz navedenega člena.
Romanian: Voturile reprezentanților statelor membre în Comitet sunt ponderate, astfel cum se prevede la același articol.
Bulgarian: По време на гласуването в Комитета, гласовете на представителите на държавите-членки се претеглят по начина от цитирания по-горе член.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē tā, kā tas noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri ġewwa l-Kumitat iridu jiġu ppeżati fil-manjiera ddikjarata f'dan l-Artikolu.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Greek: Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu votează.
Bulgarian: Председателят не взема участие в гласуването.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President ma għandux jivvota.
English: The Commission shall adopt the measures, which shall apply immediately.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία μπορούν να εφαρμοστούν αμέσως.
Czech: Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Komisia prijme opatrenia, ktoré okamžite uplatní.
Polish: Komisja przyjmuje środki, które stosuje się niezwłocznie.
Hungarian: A Bizottság azonnal alkalmazandó intézkedéseket fogad el.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, ki veljajo takoj.
Romanian: Comisia adoptă măsuri care sunt de aplicare imediată.
Bulgarian: Комисията приема мерки, които се прилагат непосредствено след приемането им.
Estonian: Komisjon võtab meetmed vastu ning neid kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Komisija pieņem pasākumus, ko piemēro nekavējoties.
Lithuanian: Komisijos patvirtintos priemonės taikomos nedelsiant.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri li għandhom japplikaw minnufih.
English: However, if those measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
French: Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
Greek: Εάν, όμως, τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
Czech: Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě.
Slovak: Ak však takéto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, Komisia o tom Radu okamžite upovedomí.
Polish: Jednakże, gdy środki te nie są zgodne z opinią Komitetu, są one niezwłocznie przekazywane Radzie przez Komisję.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, úgy a Bizottság ezeket az intézkedéseket azonnal közli a Tanáccsal.
Slovenian: Če pa ti ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora, Komisija o tem nemudoma obvesti Svet.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care respectivele măsuri nu sunt conforme avizului Comitetului, acestea sunt comunicate Consiliului de către Comisie.
Bulgarian: Въпреки това, ако те не отговарят на становището на Комитета, Комисията изпраща незабавно информация за тях на Съвета.
Estonian: Kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas, teatab komisjon sellest viivitamata nõukogule.
Latvian: Ja šie pasākumi tomēr nesaskan ar komitejas atzinumu, tad Komisija par tiem tūlīt paziņo Padomei.
Lithuanian: Tačiau, kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės, Komisija nedelsdama apie jas praneša Tarybai.
Maltese: Madankollu, jekk dawn il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, għandhom jiġu kkomunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufih.
English: In that event, the Commission shall defer application of the measures which it has decided upon for three months from the date of such communication.
French: Dans ce cas, la Commission diffère de trois mois à compter de la date de cette communication l'application des mesures décidées par elle.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει, για τρεις μήνες από την ημερομηνία της ανακοίνωσης αυτής, την εφαρμογή των μέτρων που αποφασίστηκαν από αυτήν.
Czech: V tomto případě může Komise nejvýše o tři měsíce ode dne tohoto sdělení odložit použitelnost opatření, o kterých rozhodla.
Slovak: V takomto prípade Komisia pozastaví uplatnenie opatrení, o ktorých rozhodla, na tri mesiace od dátumu takéhoto oznámenia.
Polish: W tym przypadku Komisja odracza stosowanie podjętych środków na trzy miesiące od daty przekazania takich informacji.
Hungarian: Ilyen esetekben a Bizottság az elfogadott intézkedések alkalmazását az említett közleménytől számított három hónapra elhalasztja.
Slovenian: V tem primeru Komisija za tri mesece od datuma obvestila odloži izvajanje ukrepov, o katerih je odločala.
Romanian: În această eventualitate, Comisia amână aplicarea măsurilor adoptate termen de trei luni de la data respectivei comunicări.
Bulgarian: В този случай Комисията отлага за срок от три месеца, считано от датата на това информиране, прилагането на приетите от нея мерки.
Estonian: Sellisel juhul lükkab komisjon vastuvõetud meetmete kohaldamise edasi kolme kuu võrra alates kõnealusest teatamisest.
Latvian: Šajā gadījumā Komisija atliek to pasākumu piemērošanu, par kuriem tā pieņēmusi lēmumu, uz trim mēnešiem no nosūtīšanas dienas.
Lithuanian: Tokiu atveju Komisija atideda patvirtintų priemonių taikymą trims mėnesiams nuo tokio pranešimo dienos.
Maltese: F'dan il-każ il-Kummissjoni għandha tiddifferixxi li jiġu applikati l-miżuri li tkun iddeċidiet għal tliet xhur mid-data ta' din il-komunikazzjoni.
English: The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in paragraph 2.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu au paragraphe 2.
Greek: Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση μέσα στην προθεσμία που προβλέπεται στην παράγραφο 2.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou ve lhůtě stanovené v odstavci 2 přijmout jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada, ktorá pôsobí podľa princípu kvalifikovanej väčšiny, môže prijať rozdielne rozhodnutie v rámci časového limitu uvedeného v odseku 2.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może podjąć odmienną decyzję w terminie określonym w ust. 2.
Hungarian: A (2) bekezdésben meghatározott határidőn belül a Tanács a határozatot minőségi többséggel megváltoztathatja.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino sprejme drugačno odločitev v roku, navedenem v odstavku 2.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate adopta o altă decizie în termenul la care se referă paragraful 2.
Bulgarian: Съветът, с квалифицирано мнозинство, може да приеме различно решение в срока, предвиден в параграф 2.
Estonian: Lõikes 2 osutatud tähtaja jooksul võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega teha teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome 2. punktā minētajā termiņā ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt atšķirīgu lēmumu.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitokį sprendimą per 2 dalyje nurodytą terminą.
Maltese: Filwaqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata, il-Kunsill jista' jieħu deċiżjoni differenti fil-limitu taż-żmien imsemmi fil-paragrafu 2.
English: Product classifications used for statistics collected after 31 December 1993 shall be drawn up in accordance with Article 3.
French: Les classifications de produits utilisées pour les statistiques collectées après le 31 décembre 1993 sont établies conformément à l'article 3.
Greek: Οι ταξινομήσεις κατά προϊόντα που χρησιμοποιούνται για στατιστικά στοιχεία τα οποία συγκεντρώνονται μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1993 καταρτίζονται σύμφωνα με το άρθρο 3.
Czech: Klasifikace produkce použité ve statistikách vypracovaných po 31. prosinci 1993 se vytvoří postupem podle článku 3.
Slovak: Klasifikácie výrobkov používané na štatistiky zozbierané po 31. decembri 1993 sa musia vypracovať v súlade s článkom 3.
Polish: Klasyfikacje produktów wykorzystywane do celów statystyk zebranych po dniu 31 grudnia 1993 r., sporządza się zgodnie z art. 3.
Hungarian: Az 1993. december 31. után gyűjtött, termékbesorolási célra használt statisztikákat a 3. cikknek megfelelően kell elkészíteni.
Slovenian: Klasifikacije proizvodov, ki se uporabljajo za statistične podatke, zbrane po 31. decembru 1993, se sestavijo v skladu s členom 3.
Romanian: Clasificările produselor folosite în alcătuirea statisticilor după 31 decembrie 1993 se elaborează în conformitate cu articolul 3.
Bulgarian: Класификациите на продуктите, използвани за целите на статистиката, данните за които са събрани след 31 декември 1993 година, се изработват съгласно разпоредбите на член 3.
Estonian: Pärast 31. detsembrit 1993 kogutud statistiliste andmete osas kasutatavad toodete klassifikaatorid koostatakse vastavalt artiklile 3.
Latvian: Preču klasifikācijas, ko izmanto statistikas datiem, kuri savākti pēc 1993. gada 31. decembra, izstrādā saskaņā ar 3. panta noteikumiem.
Lithuanian: Produktų klasifikatoriai, naudojami po 1993 m. gruodžio 31 d. surinktiems statistikos duomenims, sudaromi pagal 3 straipsnį.
Maltese: Il-klassifiċi tal-prodotti wżati għall-istatistika miġbura wara l-31 ta' Diċembru 1993 għandhom jiġu mfassla skond l-Artikolu 3.
English: There shall be a transitional period starting on 1 January 1994 and ending on 31 December 1995.
French: Il est prévu une période transitoire débutant le 1er janvier 1994 et se terminant le 31 décembre 1995.
Greek: Προβλέπεται μεταβατική περίοδος, η οποία αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1994 και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1995.
Czech: Přechodné období začíná 1. ledna 1994 a končí 31. prosince 1995.
Slovak: Obdobie od 1. januára 1994 do 31. decembra 1995 je prechodným obdobím.
Polish: Wprowadza się okres przejściowy, rozpoczynający się dnia 1 stycznia 1994 r., a kończący się dnia 31 grudnia 1995 r.
Hungarian: Az 1994 január 1-jétől 1995. december 31-ig tartó időszak átmeneti időszak.
Slovenian: Prehodno obdobje se začne 1. januarja 1994 in konča 31. decembra 1995.
Romanian: Se prevede o perioadă de tranziție care începe la 1 ianuarie 1994 și se încheie la 31 decembrie 1995.
Bulgarian: Предвижда се преходен период, който започва на 1 януари 1994 г. и завършва на 31 декември 1995 г.
Estonian: Üleminekuperiood algab 1. jaanuaril 1994 ja lõpeb 31. detsembril 1995.
Latvian: Pārejas laiks ir no 1994. gada 1. janvāra līdz 1995. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Nustatomas 1994 m. sausio 1 d. prasidedantis ir 1995 m. gruodžio 31 d. pasibaigiantis pereinamasis laikotarpis.
Maltese: Għandu jkun hemm perjodu transitorju taż-żmien li jibda mill-1 ta' Jannar 1994 u jtemm fil-31 ta' Diċembru 1995.
English: Six months after the end of the transitional period the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the experience acquired with the statistical classification of products by activity;
French: Six mois après l'expiration de la période transitoire, la Commission soumettra au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'expérience acquise dans le domaine de la classification statistique des produits associée aux activités;
Czech: Šest měsíců po skončení přechodného období předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o zkušenostech s uplatňováním statistické klasifikace produkce podle činností;
Slovak: Šesť mesiacov po konci prechodného obdobia Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o skúsenostiach získaných so štatistickou klasifikáciou výrobkov podľa činnosti;
Polish: Sześć miesięcy od zakończenia okresu przejściowego, Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie w sprawie nabytych doświadczeń, związanych ze statystyczną klasyfikacją produktów według działalności;
Hungarian: Hat hónappal az átmeneti időszak lejárta után a Bizottság az Európai Parlament és a Tanács részére jelentést készít a tevékenységek szerinti termékbesorolással kapcsolatos tapasztalatairól;
Slovenian: Šest mesecev po izteku prehodnega obdobja Komisija predloži Evropskemu Parlamentu in Svetu poročilo o izkušnjah, pridobljenih s statistično klasifikacijo proizvodov po dejavnosti;
Romanian: La șase luni după încheierea perioadei de tranziție, Comisia trimite un raport Parlamentului European și Consiliului asupra experienței acumulate în ceea ce privește clasificarea statistică a produselor în funcție de domeniul de activitate;
Bulgarian: Шест месеца след изтичането на преходния период Комисията представя пред Европейския парламент и пред Съвета доклад относно натрупания опит в областта на статистическата класификация на продуктите по дейности;
Estonian: Kuus kuud pärast üleminekuperioodi lõppu esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande tegevusaladel põhineva toodete statistilise klassifikaatori osas saadud kogemuste kohta;
Latvian: Sešus mēnešus pēc pārejas laika beigām Komisija iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par pieredzi, kas iegūta attiecībā uz statistisko klasifikācijas sistēmu pēc saimniecības nozarēm;
Lithuanian: Praėjus šešiems mėnesiams nuo pereinamojo laikotarpio pabaigos Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pranešimą apie patirtį, įgytą sudarant statistinį produktų klasifikatorių pagal veiklos rūšį;
Maltese: Sitt xhur wara t-tmiem tal-perjodu transitorju taż-żmien il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-esperjenza miksuba mill-klassifika statistika tal-prodotti skond l-attività;