English: Payments shall be made in ecus at the rates published in the Official Journal of the European Communities on the first working day of the month in which the application for payment was received';
French: Les paiements sont effectués en écus aux taux en vigueur publiés au Journal officiel des Communautés européennes, le premier jour ouvrable du mois de réception de la demande de paiement.»
German: Die Zahlungen erfolgen in Ecu zu dem Kurs, der am ersten Werktag des Monats, in dem der Zahlungsantrag eingegangen ist, im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht ist."
Spanish: Los pagos se efectuarán en ecus a los tipos de cambio vigentes publicados en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas el primer día laborable del mes de recepción de la solicitud de pago.
Italian: I pagamenti si effettuano in ecu secondo i tassi, pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, in vigore il primo giorno lavorativo del mese in cui è ricevuta la domanda di pagamento.
Portuguese: Os pagamentos serão efectuados em ecus às taxas em vigor publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias no primeiro dia útil do mês de recepção do pedido de pagamento.
Dutch: De betalingen worden gedaan in ecu tegen de koers die in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen is bekendgemaakt op de eerste werkdag van de maand waarin de betalingsaanvraag is ontvangen." ;
Danish: Betalingerne finder sted i ecu til den kurs, der er gældende den første arbejdsdag i måneden for modtagelsen af betalingsanmodningen, og som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.«
Swedish: Betalningar skall erläggas i ecu till de kurser som offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning den första arbetsdagen i den månad då ansökan om betalning mottogs".
Finnish: Maksut suoritetaan ecuina voimassa olevien, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistujen kurssien mukaisesti sen kuukauden ensimmäisenä työpäivänä, jona maksupyyntö on saatu."
Greek: Οι πληρωμές πραγματοποιούνται σε Ecu με τις εν ισχύ ισοτιμίες που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, την πρώτη εργάσιμη ημέρα του μήνα παραλαβής της αίτησης πληρωμής."
Czech: Platby se provádějí v ECU v platných směnných kurzech zveřejněných v Úředním věstníku Evropských společenství vprvním pracovním dni v měsíci, kdy byla žádost o platbu přijata."
Slovak: Platby sa vykonávajú v eku za použitia sadzieb uverejnených v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev v prvý pracovný deň mesiaca, v ktorom bola doručená žiadosť o platbu";
Polish: Wypłaty dokonywane są w ecu zgodnie ze stawkami opublikowanymi w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich w pierwszym dniu roboczym miesiąca, w którym otrzymano wniosek o płatność";
Hungarian: A kifizetések ECU-ben történnek, a kifizetés iránti kérelem beérkezése hónapjának első munkanapján az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett árfolyamon.";
Slovenian: Plačila se izvedejo v ekujih po tečaju, ki je prvega delovnega dne v mesecu, v katerem je bila prejeta vloga za plačilo, objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti";
Romanian: Plățile se efectuează în ECU la ratele de schimb în vigoare publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, în prima zi lucrătoare din luna în care s-a primit cererea de plată.”
Bulgarian: Плащанията се извършват в екю по курсовете, публикувани в Официален вестник на Европейските общности в първия работен ден от месеца, в който е постъпило заявлението за плащане“.
Estonian: Maksmine toimub eküüdes vastavalt Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud kursile maksetaotluse saamise kuu esimesel tööpäeval."
Latvian: Maksājumus veic Eiropas valūtas vienībās pēc Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicētām likmēm mēneša pirmajā darba dienā, kurā ticis saņemts maksājuma pieteikums."
Lithuanian: Mokėjimai atliekami ekiu pirmąją to mėnesio, kada buvo gautas prašymas išmokai, darbo dieną Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbtu kursu."
Maltese: Il-pagamenti għandhom isiru fl-eku bir-rati ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fl-ewwel jum tax-xogħol tax-xahar li fih tkun ġiet irċevuta l-applikazzjoni għall-pagament";