FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100º A,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100Α,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100a,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabillixxi l-Komunita Ekonomika Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 on the type-approval of two or three-wheel motor vehicles(1) ,
French: vu la directive 92/61/CEE du Conseil, du 30 juin 1992, relative à la réception des véhicules à moteur à deux ou trois roues(1) ,
German: gestützt auf die Richtlinie 92/61/EWG des Rates vom 30. Juni 1992 über die Betriebserlaubnis für zweirädrige oder dreirädrige Kraftfahrzeuge(1) ,
Spanish: Vista la Directiva 92/61/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1992, relativa a la recepción de los vehículos de motor de dos o tres ruedas(1) ,
Italian: vista la direttiva 92/61/CEE del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativa all'omologazione dei veicoli a motore a due o a tre ruote(1) ,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 92/61/CEE, de 30 de Junho de 1992, relativa à recepção dos veículos a motor de duas ou três rodas(1) ,
Dutch: Gelet op Richtlijn 92/61/EEG van de Raad van 30 juni 1992 betreffende de goedkeuring van twee- of driewielige motorvoertuigen(1) ,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 62/61/EØF af 30. juni 1992 om standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer(1) ,
Greek: την οδηγία 92/61/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 περί εγκρίσεως τύπου των δικύκλων ή τρικύκλων οχημάτων με κινητήρα(1) ,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 92/61/EHS ze dne 30. června 1992 o schvalování typu dvoukolových a tříkolových motorových vozidel1,
Slovak: so zreteľom na smernicu 92/61/EHS z 30. júna 1992 o typovom schválení dvoch a trojkolesových motorových vozidiel[1],
Polish: uwzględniając dyrektywę 92/61/EWG z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie homologacji typu dwu- lub trzykołowych pojazdów silnikowych1,
Hungarian: tekintettel a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok típusjóváhagyásáról szóló, 1992. június 29-i 92/61/EGK tanácsi irányelvre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Direktive 92/61/EGS z dne 30. junija 1992 o homologaciji dvo- ali trikolesnih motornih vozil [1],
Romanian: având în vedere Directiva 92/61/CEE din 30 iunie 1992 privind omologarea de tip a autovehiculelor cu două sau trei roți,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Direktīvu 92/61/EEK par divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu tipa apstiprināšanu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Direktyvą 92/61/EEB dėl dviračių arba triračių motorinių transporto priemonių tipo patvirtinimo(1),
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva 92/61/KEE tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi ta' żewġ roti jew ta' tliet roti (1),
English: Having regard to the proposal from the Commission(2) ,
French: vu la proposition de la Commission(2) ,
German: auf Vorschlag der Kommission(2) ,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(2) ,
Italian: vista la proposta della Commissione(2) ,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(2) ,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(2) ,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(2) ,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(2) ,
Czech: s ohledem na návrh Komise2,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[2],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji2,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [2],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [2],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą(2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni (2),
English: In cooperation with the European Parliament(3) ,
French: en coopération avec le Parlement européen(3) ,
German: in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament(3) ,
Spanish: En cooperación con el Parlamento Europeo(3) ,
Italian: in cooperazione con il Parlamento europeo(3) ,
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu(3) ,
Dutch: In samenwerking met het Europees Parlement(3) ,
Danish: i samarbejde med Europa-Parlamentet(3) ,
Greek: Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο(3) ,
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem3,
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom[3],
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim3,
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve [3],
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom [3],
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European,
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu[3],
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu(3),
Maltese: Bil-kooperazzjoni tal-Parlament Ewropew (3),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(4) ,
French: vu l'avis du Comité économique et social(4) ,
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(4) , in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(4) ,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(4) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(4) ,
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(4) ,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(4) , og ud fra følgende betragtninger:
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(4) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru4,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[4],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego4,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [4],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [4],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[4],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(4),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (4),
English: whereas, as a result of their differences, such provisions constitute a barrier to trade within the Community; Whereas these barriers to the operation of the internal market may be removed if the same requirements are adopted by all Member States in place of their national rules;
Danish: To- og trehjulede motordrevne køretøjer skal i alle medlemsstaterne opfylde visse tekniske krav med hensyn til montering af lygter og lyssignaler; disse tekniske krav, som er fastsat ved ufravigelige forskrifter, er imidlertid forskellige fra den ene medlemsstat til den anden og udgør derfor en hindring for handelen inden for Fællesskabet;
English: In accordance with Article 11 of Directive 92/61/EEC, equivalence between the requirements laid down in this Directive for two-wheel motorcycles and those laid down in United Nations ECE Regulation No 53 (E/ECE/TRANS/505-Add.61/Amend.
Spanish: Conforme a lo dispuesto en el artículo 11 de la Directiva 92/61/CEE se reconocerán como equivalentes las disposiciones de la presente Directiva relativas a las motocicletas de dos ruedas y las del reglamento no 53 de la CEPE (documento E/ECE/TRANS/505-ADD.
Portuguese: Nos termos do artigo 11º da Directiva 92/61/CEE, é reconhecida a equivalência entre as disposições da presente directiva relativas aos motociclos de duas rodas e as do Regulamento nº 53 da ECE/ONU (documento E/ECE/TRANS/505 - Add. 61/Em.1).
Dutch: Overeenkomstig artikel 11 van Richtlijn 92/61/EEG wordt de gelijkwaardigheid van de voorschriften van deze richtlijn betreffende tweewielige motorfietsen en die van reglement nr. 53 van de ECE/UNO (doc. E/ECE/TRANS/505-Add.
Danish: I henhold til artikel 11 i direktiv 92/61/EØF anerkendes for så vidt angår tohjulede motorcykler ækvivalensen mellem forskrifterne i dette direktiv og forskrifterne i ECE/FN-regulativ nr. 53 (dok.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 92/61/ΕΟΚ, αναγνωρίζεται η ισοδυναμία μεταξύ των προδιαγραφών της παρούσας οδηγίας των σχετικών με τις δίκυκλες μοτοσικλέτες και εκείνων του κανονισμού αριθ. 53 της ΟΕΕ του ΟΗΕ (έγγραφο E/ECE/TRANS/505-Add.61/Amend.1).
Czech: V souladu s článkem 11 směrnice 92/61/EHS se uznává rovnocennost požadavků této směrnice pro dvoukolové motocykly s požadavky nařízení EHK-OSN č. 53 (E/ECE/TRANS/505-Add. 52/Amend.
Slovak: V súlade s článkom 11 smernice 92/61/EHS sa týmto uznáva rovnocennosť požiadaviek tejto smernice pre dvojkolesové motocykle s požiadavkami Predpisu č. 53 EHK-OSN (E/ECE/TRANS/505-Add.61/Amend.
Estonian: Vastavalt direktiivi 92/61/EMÜ artiklile 11 tunnistatakse kaherattalistele mootorratastele käesoleva direktiiviga kehtestatud nõuded võrdväärseteks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni määruses nr 53 (E/ECE/TRANS/505 - Add. 52 / Amend.
English: is hereby acknowledged.
Spanish: 61/Amend. 1).
Dutch: 61/Amend. 1) erkend.
Danish: E/ECE/TRANS/505-Add.61/Amend.1).
Estonian: esitatud nõuetega.
English: Any amendments necessary in order to adapt Annexes I to VI to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC(5) .
French: Les modifications nécessaires pour l'adaptation des annexes I à VI au progrès technique sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 13 de la directive 70/156/CEE(5) .
German: Die zur Anpassung der Anhänge I bis VI an den technischen Fortschritt erforderlichen Änderungen werden nach dem Verfahren des Artikels 13 der Richtlinie 70/156/EWG(5) beschlossen.
Spanish: Las modificaciones necesarias para adaptar al progreso técnico los Anexos I a VI se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 13 de la Directiva 70/156/CEE(5) .
Italian: Le modifiche necessarie per adeguare al progresso tecnico gli allegati da I a VI sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 13 della direttiva 70/156/CEE(5) .
Portuguese: As alterações necessárias para adaptar os anexos I a VI ao progresso técnico serão adoptadas nos termos do procedimento previsto no artigo 13° da Directiva 70/156/CEE(5) .
Dutch: De wijzigingen die noodzakelijk zijn om de bijlagen I tot en met VI aan de technische vooruitgang aan te passen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 13 van Richtlijn 70/156/EEG(5) .
Danish: Ændringer, som er nødvendige for at tilpasse forskrifterne i bilag I til VI til den tekniske udvikling, vedtages efter fremgangsmåden i artikel 13 i direktiv 70/156/EØF(5) .
Greek: Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή των παραρτημάτων I έως VI στην τεχνική πρόοδο αποφασίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 13 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ(5) .
English: Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 May 1995.
French: Les États membres adoptent et publient les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er mai 1995.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposiciones necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el 1 de mayo de 1995.
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o maggio 1995.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva, o mais tardar até 1 de Maio de 1995.
Dutch: De Lid-Staten stellen de bepalingen vast die nodig zijn om uiterlijk op 1 mei 1995 aan deze richtlijn te voldoen en maken ze bekend.
Danish: Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 1. maj 1995 de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ και δημοσιεύουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία, το αργότερο την 1η Μαΐου 1995.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. května 1995.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. mája 1995.
Polish: Najpóźniej do dnia 1 maja 1995 r. Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1995. május 1-jéig elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. maja 1995.
Romanian: Statele membre adoptă și publică dispozițiile necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până cel târziu la 1 mai 1995.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват необходимите разпоредби, за да се съобразят с настояща директива до 1 май 1995 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud normid hiljemalt 1. mail 1995.
Latvian: Dalībvalstis pieņem un publicē noteikumus, kas nepieciešami, lai izpildītu šo direktīvu, ne vēlāk kā līdz 1995. gada 1. maijam.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki 1995 m. gegužės 1 d. priima ir paskelbia nuostatas, kurios įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Mejju 1995.
English: They shall apply the provisions referred to in the first subparagraph as from 1 November 1995.
French: Ils appliquent les dispositions viseés au premier alinéa à partir du 1er novembre 1995.
German: Sie wenden die in Unterabsatz 1 genannten Vorschriften ab 1. November 1995 an.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán las disposiciones a que se refiere el párrafo primero a partir de 1 de noviembre de 1995.
Italian: Essi applicano le disposizioni di cui al primo comma a decorrere dal 1o novembre 1995.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão as disposições referidas no primeiro parágrafo a partir de 1 de Novembro de 1995.
Dutch: Zij passen de bepalingen bedoeld in de eerste alinea toe vanaf 1 november 1995.
Danish: Medlemsstaterne anvender bestemmelserne i første afsnit fra den 1. november 1995.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις του πρώτου εδαφίου από την 1η Νοεμβρίου 1995.
Czech: Použijí předpisy uvedené v prvním pododstavci od 1. listopadu 1995.
Slovak: Ustanovenia uvedené v prvom pododseku sa použijú od od 1. novembra 1995.
Polish: Państwa Członkowskie zastosują przepisy określone w akapicie pierwszym od dnia 1 listopada 1995 r.
Hungarian: A tagállamok az első albekezdésben szereplő rendelkezéseket 1995. november 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Države članice predpise, navedene v prvem pododstavku, uporabljajo od 1. novembra 1995.
Romanian: Statele membre aplică dispozițiile menționate în primul paragraf de la 1 noiembrie 1995.
Bulgarian: Те прилагат разпоредбите, посочени в алинея 1, считано от 1 ноември 1995 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad esimeses lõigus nimetatud sätteid alates 1. novembrist 1995.
Latvian: Dalībvalstis piemēro pirmajā daļā minētos noteikumus no 1995. gada 1. novembra.
Lithuanian: Nuo 1995 m. lapkričio 1 d. jos taiko pirmoje pastraipoje nurodytas nuostatas.
Maltese: Huma għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-ewwel sottoparagrafu mill-1 ta' Novembru 1995.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the fields covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore contemplato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito interno que adoptarem no domínio abrangido pela presente directiva.
Dutch: De Lid-Staten delen de Commissie de tekst mede van de bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied aannemen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí znění vnitrostátních právních předpisů, která přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów prawa krajowego, które przyjmują w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat az előírásait, amelyeket az irányelv által szabályozott területeken fogadtak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področjih, ki jih ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre transmit Comisiei textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на разпоредбите от вътрешното законодателство в областта, регулирана от настояща директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavates valdkondades vastu võetavate siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fl-oqsma koperti minn din id-Direttiva.
English: LIST OF ANNEXES
French: LISTE DES ANNEXES
Spanish: LISTA DE ANEXOS
Italian: ELENCO DEGLI ALLEGATI
Portuguese: LISTA DOS ANEXOS
Danish: BILAG I
Czech: SEZNAM PŘÍLOH
Slovak: ZOZNAM PRÍLOH
Polish: WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW
Hungarian: MELLÉKLETEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM PRILOG
Romanian: LISTA ANEXELOR
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА
Estonian: LISADE LOETELU
Latvian: PIELIKUMU SARAKSTS
Lithuanian: PRIEDŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' ANNESSI
English: DEFINITIONS AND GENERAL REQUIREMENTS A. DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS ET PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES A. DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN UND ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN A. BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES Y DISPOSICIONES GENERALES A. DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI E PRESCRIZIONI GENERALI A. DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES E PRESCRIÇÕES GERAIS A. DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES EN ALGEMENE VOORSCHRIFTEN A. DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER OG ALMINDELIGE BESTEMMELSER A. DEFINITIONER
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Α. ΟΡΙΣΜΟΙ
Polish: DEFINICJE I OGÓLNE WYMOGI A. DEFINICJE
Latvian: DEFINĪCIJAS UN VISPĀRĪGAS PRASĪBAS A DEFINĪCIJAS
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai sensi della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως:
Czech: Pro účely této směrnice platí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Romanian: În înțelesul prezentei directive:
Bulgarian: За целите на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva:
English: vehicle type
French: type de véhicule
German: "Fahrzeugtyp"
Spanish: Tipo de vehículo
Italian: tipo di veicolo
Portuguese: Tipo de veículo
Dutch: type voertuig
Danish: køretøjstype
Greek: "τύπος οχήματος"
Czech: Typem vozidla
Slovak: typ vozidla
Polish: typ pojazdu
Romanian: tip de vehicul
Bulgarian: тип превозно средство
Lithuanian: transporto priemonės tipas
Maltese: tip ta' vettura