English: in case the vitality assessment is restricted to the trees in the sub-plot, the trees for the foliage sampling shall be selected from the remaining part of the total plot.
French: lorsque l'évaluation de la vitalité est limitée aux arbres d'une sous-placette, les arbres retenus pour le prélèvement de feuilles doivent appartenir au reste de la placette totale.
German: falls sich die Vitalitätserhebung auf die Bäume einer Teilfläche beschränkt, sind die Blattproben von Bäumen auf der restlichen Beobachtungsfläche zu nehmen.
Spanish: Cuando se limite la evaluación de vitalidad a los árboles a una subparcela, los árboles para la toma de muestras de hojas se elegirán entre los del resto de la parcela.
Italian: qualora la valutazione della vitalità sia limitata agli alberi della sottoparcella, gli alberi per il campionamento del fogliame saranno selezionati tra il resto degli alberi del posto di osservazione;
Portuguese: no caso de a avaliação da vitalidade estar restringida às árvores da subparcela, as árvores para amostragem das folhas sejam seleccionadas na parte restante da parcela.
Dutch: als de vitaliteit uitsluitend wordt beoordeeld voor bomen in een sub-plot, voor het nemen van de blad- of naaldmonsters bomen moeten worden gebruikt uit het resterende gedeelte van het totale proefvlak.
Danish: hvis vitalitetsbedømmelsen er begrænset til træerne i delområdet, udvælges træerne med henblik på nåle-/bladprøver i den resterende del af det samlede observationsområde.
Swedish: Om vitalitetsbedömningen begränsas till träden i delområdet skall träden för provtagning av blad/barr väljas ut i den återstående delen av det totala observationsområdet.
Finnish: jos elinvoiman arviointi rajoitetaan koeruudun puihin, lehti- tai neulasnäytteiden ottamiseen käytettävien puiden on sijaittava koealan muussa osassa.
Greek: σε περίπτωση που η αξιολόγηση της ζωτικότητας των δένδρων περιορίζεται στο υποπαρατηρητήριο, τα δένδρα για τη δειγματοληψία φυλλώματος πρέπει να επιλέγονται από το υπόλοιπο τμήμα του παρατηρητηρίου.
Slovak: v prípade, že ohodnotenie životnosti je obmedzené na stromy v podpozemku, stromy na odber vzoriek z lístia sa vyberú zo zostávajúcej časti celkového pozemku.
Polish: jeśli ocena żywotności ograniczona jest do drzew znajdujących się na poletku, drzewa do pobierania próbek ulistnienia zostały wybrane spośród drzew na pozostałej części powierzchni.
Hungarian: abban az esetben, amikor a vitalitás felmérése a részmintaterületeken lévő fákra korlátozódik, a lombozat mintavételezéséhez a fákat a teljes parcella fennmaradó részéből választják.
Slovenian: se drevesa za vzorčenje listja, če je ocenjevanje vitalnosti omejeno na drevesa na podploskvi, izberejo iz preostalega dela celotne ploskve.
Romanian: în cazul în care evaluarea vitalității este limitată la arborii din subparcelă, arborii folosiți la eșantionare de frunziș să fie selectați din partea rămasă de pe întreaga parcelă.
Bulgarian: когато оценката на жизнеността е ограничена до дърветата от един подучастък, дърветата, задържани за вземането на проби от листата, трябва да принадлежат на останалата част от целия участък.
Estonian: kui puude elujõulisuse seire toimub väiksemal proovialal, valitakse okka-/leheproovide võtmiseks puud proovitüki ülejäänud osalt.
Latvian: ja vitalitāti vērtē tikai kokiem, kas ir apakšlaukumā, tad kokus lapotnes paraugu ņemšanai izvēlas kopējā laukuma pārējā daļā.
Lithuanian: tuo atveju, kai atliekant medžių gyvybingumo vertinimą yra apsiribojama medžiais, esančiais daliniame apskaitos barelyje, lapų mėginiams imti skirti medžiai atrenkami iš likusios viso apskaitos barelio dalies.
Maltese: is-siġar ikunu differnti minn dawk użati għall-istima tal-quċċata, biex jiġi evitat li l-kampjunaturi suċċessivi jwasslu għal telf ta',