English: Each Member State shall monitor the scientific level of the evaluation carried out and supervise the activities of members of the Committees and the experts it nominates, but shall refrain from giving them any instruction which is incompatible with the tasks incumbent upon them.
French: Chaque État membre veille au niveau scientifique de l'évaluation réalisée et supervise les activités des membres des comités et des experts qu'il désigne, mais s'abstient de leur donner des instructions incompatibles avec les tâches qui leur incombent.
German: Jeder Mitgliedstaat achtet auf das wissenschaftliche Niveau der durchgeführten Beurteilung und überwacht die Tätigkeiten der von ihm benannten Ausschußmitglieder und Sachverständigen, unterläßt es jedoch, ihnen Anweisungen zu geben, die mit ihren Aufgaben nicht vereinbar sind.
Spanish: Cada Estado miembro supervisará la categoría científica de la evaluación y las actividades de los miembros de los Comités y de los expertos que haya designado, pero se abstendrá de darles instrucciones incompatibles con las funciones que les competen.
Italian: Ciascuno Stato membro controlla il livello scientifico della valutazione effettuata e sovrintende alle attività dei membri dei comitati e degli esperti da esso designati, astenendosi tuttavia dall'impartire loro istruzioni incompatibili con i loro compiti.
Portuguese: Cada Estado-membro acautela a qualidade científica da avaliação realizada e fiscaliza as actividades dos membros dos comités e dos peritos por ele designados, eximindo-se porém de lhes dar instruções incompatíveis com as funções que são chamados a desempenhar.
Dutch: De Lid-Staten waken voor het wetenschappelijk niveau van de beoordelingen en houden toezicht op het werk van de door hen aangestelde leden en deskundigen, maar geven hun geen instructies die onverenigbaar zijn met hun taken.
Danish: Hver medlemsstat skal sikre, at vurderingen foretages på et tilfredsstillende videnskabeligt grundlag, og skal føre tilsyn med den virksomhed, der udføres af de udvalgsmedlemmer og eksperter, som den har udpeget, men afholde sig fra at give dem instrukser, som er uforenelige med deres opgaver.
Swedish: Varje medlemsstat skall kontrollera den vetenskapliga kvaliteten hos de utförda prövningarna och utöva kontroll över verksamheten för de kommittéledamöter och experter den utser men skall avstå från att ge dem instruktioner som är oförenliga med de uppgifter de anförtrotts.
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion on huolehdittava suoritettujen arviointien tieteellisestä tasosta ja valvottava nimeämiensä komiteoiden jäsenien ja asiantuntijoiden toimintaa, mutta vältettävä antamasta näille ohjeita, jotka ovat ristiriidassa näille kuuluvien tehtävien kanssa.
Greek: Κάθε κράτος μέλος παρακολουθεί το επιστημονικό επίπεδο των πραγματοποιούμενων αξιολογήσεων και εποπτεύει τις δραστηριότητες των μελών των επιτροπών και των εμπειρογνωμόνων, τους οποίους το ίδιο έχει ορίσει, δεν τους δίνει όμως οδηγίες ασυμβίβαστες με τα καθήκοντά τους.
Czech: Každý členský stát sleduje vědeckou úroveň prováděného hodnocení a provádí dozor nad činnostmi členů výborů a odborníků, které jmenuje, ale musí se zdržet vydávání jakýchkoli instrukcí, které jsou neslučitelné s jejich úkoly.
Slovak: Každý členský štát monitoruje odbornú úroveň hodnotenia a kontroluje činnosť členov výborov a odborníkov, ktorých menoval, no nemá im pri tom dávať žiadne príkazy, ktoré by boli nezlučiteľné s ich úlohami.
Hungarian: Minden tagállam figyelemmel kíséri az elvégzett értékelés tudományos szintjét, és felügyeli a bizottságok tagjainak és az általuk kijelölt szakértőknek a tevékenységét, de tartózkodik attól, hogy olyan utasítást adjon nekik, ami összeegyeztethetetlen a rájuk háruló feladatokkal.
Slovenian: Vsaka država članica spremlja znanstveno raven opravljenega vrednotenja in nadzoruje dejavnosti članov odborov in strokovnjakov, ki jih imenuje, vendar jim ne daje nikakršnih navodil, ki so nezdružljiva z njihovim nalogami.
Estonian: Iga liikmesriik jälgib läbiviidud hindamiste teaduslikku taset ja kontrollib komiteede liikmete ja nimetatud ekspertide tegevust, kuid hoidub andmast neile mis tahes juhiseid, mis ei sobi kokku talle antud ülesannetega.
Latvian: Katra dalībvalsts uzrauga veiktās novērtēšanas zinātnisko līmeni un uzrauga tās iecelto komitejas locekļu un ekspertu darbības, bet atturas no jebkādu instrukciju došanas, kas nav savienojamas ar viņiem uzticētajiem uzdevumiem.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė stebi atlikto įvertinimo mokslinį lygį ir prižiūri jos paskirtų Komitetų narių ir ekspertų veiklą, bet neduoda jiems jokių nurodymų, kurie būtų nesuderinami su jiems paskirtomis užduotimis.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jimmonitorja l-livell xjentifiku tal-valutazzjoni mwettqa u jissorvelja l-attivitajiet tal-membri tal-Kumitati u l-esperti li jinnomina, iżda għandu joqgħod lura milli jagħtihom xi istruzzjoni li ma tikkonformax max-xogħolijiet li huma d-dmir tagħhom.