FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When available, such assistance should, as far as possible, be free of charge.
German: Diese Hilfe sollte soweit wie möglich kostenlos gewährt werden.
Portuguese: Esta assistência deve ser, tanto quanto possível, prestada a título gratuito.
Danish: En sådan bistand vør så vidt muligt være vederlagsfri.
Czech: Taková pomoc musí být k dispozici pokud možno bezplatně.
Slovak: Ak je to možné, takáto pomoc by mala byť poskytnutá bezodplatne.
Polish: Jeśli jest to możliwe, pomoc taka powinna być w jak największym stopniu nieodpłatna.
Hungarian: Ezt a segítséget, amennyire lehetséges, díjtalanul kell nyújtani.
Slovenian: Kadar je pomoč na voljo, naj bo, kolikor je mogoče, brezplačna.
Romanian: Atunci când este disponibil, acest sprijin ar trebui, pe cât posibil, să fie gratuit.
Bulgarian: Доколкото е възможно, такова съдействие следва да се предоставя безплатно.
Estonian: Selline abi peaks olema võimaluse korral tasuta.
Latvian: Ja šāda palīdzība ir pieejama, tā ir, ciktāl iespējams, bezmaksas.
Lithuanian: Pagalba, jei tik įmanoma, turi būti suteikiama nemokamai.
Maltese: Meta disponibbli, din l-assistenza għandha, kemm jista' tkun, tkun bla ħlas.
English: A Member State may delegate the task of carrying out an investigation into an accident or incident to another Member State.
German: Ein Mitgliedstaat kann die Durchführung einer Untersuchung eines Unfalls oder einer Störung einem anderen Mitgliedstaat übertragen.
Portuguese: Um Estado-membro pode delegar noutro Estado-membro a realização de um inquérito sobre um acidente ou um incidente.
Danish: En medlemsstat kan delegere opgaven med at udføre en undersøgelse af et havari eller en hændelse til en anden medlemsstat.
Czech: Členský stát může pověřit vyšetřováním nehody nebo nahodilé události jiný členský stát.
Slovak: Členský štát môže delegovať úlohy spojené s vyšetrovaním nehody alebo incidentu na iný členský štát.
Polish: Państwo Członkowskie może przekazać zadanie przeprowadzenia dochodzenia przyczyn wypadku lub zdarzenia innemu Państwu Członkowskiemu.
Hungarian: Egy tagállam megbízhat egy másik tagállamot egyes balesetek vagy súlyos repülőesemények kivizsgálásával.
Slovenian: Država članica lahko nalogo preiskovanja nesreče ali incidenta prenese na drugo državo članico.
Romanian: Un stat membru poate să delege altui stat membru sarcinile pentru efectuarea unei anchete asupra unui accident sau incident.
Bulgarian: Държава-членка може да делегира задачата за извършване на разследване на произшествие или инцидент на друга държава-членка.
Estonian: Liikmesriik võib õnnetuse või intsidendi uurimise ülesande delegeerida teisele liikmesriigile.
Latvian: Dalībvalsts var deleģēt nelaimes gadījuma vai starpgadījuma izmeklēšanu citai dalībvalstij.
Lithuanian: Valstybė narė gali deleguoti kitai valstybei narei avarijos ar incidento tyrimo vykdymą.
Maltese: Stat Membru jista' jiddelega x-xogħol ta' żvolġiment ta' investigazzjoni f'aċċident jew inċident lil Stat Membru ieħor.
English: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7º
Danish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Accident report
German: Unfallbericht
Portuguese: Relatórios sobre acidentes
Danish: Havarirapport
Czech: Zpráva o nehodě
Slovak: Správa o nehode
Polish: Sprawozdanie o wypadku
Hungarian: Baleseti jelentés
Slovenian: Poročilo o nesreči
Romanian: Raport asupra accidentului
Bulgarian: Доклад за произшествие
Estonian: Lennuõnnetuse uurimisaruanne
Latvian: Ziņojums par nelaimes gadījumu
Lithuanian: Avarijos ataskaita
Maltese: Rapport ta' aċċident
English: Any investigation into an accident shall be the subject of a report in a form appropriate to the type and seriousness of the accident.
German: Zu jeder Untersuchung eines Unfalls wird ein Bericht in einer der Art und der Schwere des Unfalls angemessenen Form erstellt.
Portuguese: Qualquer inquérito sobre um acidente deve ser objecto de um relatório cuja forma deverá ser apropriada ao tipo e à gravidade do acidente.
Danish: I forbindelse med enhver undersøgelse af et havari skal der udarbejdes en rapport i en form, der er afpasset efter havariets art og omfang.
Czech: Z každého vyšetřování nehody je sepsána zpráva ve formě odpovídající druhu a vážnosti nehody.
Slovak: Z každého vyšetrovania nehody sa vypracuje správa vo forme primeranej typu a vážnosti nehody.
Polish: Każde dochodzenie przyczyn wypadku zostanie podsumowane sprawozdaniem w formie odpowiedniej dla rodzaju i rangi wypadku.
Hungarian: Minden egyes baleset kivizsgálásáról a baleset jellegének és súlyosságának megfelelő formában vizsgálati jelentést kell készíteni.
Slovenian: Za vsako preiskavo nesreče se izdela poročilo v obliki, ki je primerna glede na vrsto in resnost nesreče.
Romanian: Orice anchetă a unui accident trebuie să facă obiectul unui raport întocmit într-o formă corespunzătoare cu tipul și gravitatea accidentului.
Bulgarian: За всяко разследване на произшествие се изготвя доклад в подходяща за вида и сериозността на произшествието форма.
Estonian: Mis tahes lennuõnnetuse uurimise kohta koostatakse aruanne õnnetuse liigile ja raskusele vastavas vormis.
Latvian: Par jebkuru nelaimes gadījuma izmeklēšanu raksta ziņojumu nelaimes gadījuma tipam un nopietnībai atbilstīgajā formā.
Lithuanian: Apie kiekvieną avarijos tyrimą turi būti parengta ataskaita avarijos pobūdį bei pavojingumą atitinkančia forma.
Maltese: Kull investigazzjoni f'aċċident għandha tkun soġġetta għal rapport f'forma xierqa għat-tip u serjetà ta' l-aċċident.
English: The report shall state the sole objective of the investigation as referred to in Article 1 and contain, where appropriate, safety recommendations.
German: Dieser Bericht verweist auf den ausschließlichen Untersuchungszweck gemäß Artikel 1 und enthält gegebenenfalls Sicherheitsempfehlungen.
Portuguese: Esse relatório deverá recordar o objectivo exclusivo dos inquéritos indicado no artigo 1º e conter, eventualmente, recomendações de segurança.
Danish: I rapporten skal der henvises til det eneste sigte med undersøgelsen, jf. artikel 1, og den skal om nødvendigt indeholde sikkerhedsanbefalinger.
Czech: Zpráva konstatuje výhradní důvod vyšetřování, jak je uveden v článku 1, a případně obsahuje bezpečnostní doporučení.
Slovak: Správa stanoví samotný cieľ vyšetrovania ako je uvedené v článku 1 a bude obsahovať, ak je to vhodné, bezpečnostné odporúčania.
Polish: Sprawozdanie określi jedyny cel dochodzenia, określony w art. 1, oraz sformułuje, jeśli jest to właściwe, zalecenia bezpieczeństwa.
Hungarian: Ez a jelentés emlékeztet a vizsgálat 1. cikkben jelzett kizárólagos céljára, és adott esetben biztonsági ajánlásokat is tartalmaz.
Slovenian: V poročilu je naveden edini cilj preiskave iz člena 1, po potrebi pa so navedena tudi varnostna priporočila.
Romanian: Raportul trebuie să menționeze singurul obiectiv al anchetei, după cum menționează articolul 1 și să conțină, atunci când este cazul, recomandările privind siguranța.
Bulgarian: В доклада се посочва единствената цел на разследването, съгласно предвиденото в член 1, и по целесъобразност се съдържат препоръки за безопасност.
Estonian: Aruandes märgitakse ära artiklis 1 nimetatud ainus uurimise eesmärk ja see sisaldab vajaduse korral soovitusi lennuohutuse tagamiseks.
Latvian: Ziņojums norāda vienīgo izmeklēšanas mērķi, kā minēts 1. pantā, un satur, ja nepieciešams, drošības ieteikumus.
Lithuanian: Vadovaujantis 1 straipsniu, ataskaitoje turi būti nurodytas tyrimo vienintelis tikslas ir, esant reikalui, pateiktos skrydžių saugos rekomendacijos.
Maltese: Ir-rapport jistabbilixxi l-uniku oġġettiv ta' l-investigazzjonijiet msemmi fl-Artikolu 1 u jkun fih, fejn xieraq, rakkomandazjonijiet ta' sigurtà.
English: The investigating body or entity shall make public the final accident report in the shortest possible time, and if possible within 12 months of the date of the accident.
German: Die Untersuchungsstelle gibt den abschließenden Unfallbericht so bald wie möglich und möglichst nicht später als zwölf Monate nach dem Unfall heraus.
Portuguese: O organismo ou a entidade de inquérito tornará público o relatório final do acidente o mais rapidamente possível, esforçando-se por não ultrapassar o prazo de 12 meses a contar da data do acidente.
Danish: Undersøgelsesinstansen eller -enheden skal offentliggøre den endelige havarirapport hurtigst muligt, og om muligt ikke senere end tolv måneder efter datoen for havariet.
Czech: Vyšetřující orgán nebo subjekt zveřejní v co nejkratší době, pokud možno do 12 měsíců ode dne nehody, závěrečnou zprávu o nehodě.
Slovak: Vyšetrujúci orgán alebo subjekt uverejní záverečnú správu o nehode v čo možno najkratšom čase a ak je to možné v priebehu 12-tich mesiacov od dátumu nehody.
Polish: Organ lub inna jednostka dochodzeniowa opublikuje ostateczne sprawozdanie z wypadku w jak najkrótszym czasie i jeśli to możliwe w ciągu 12 miesięcy od dnia wypadku.
Hungarian: A kivizsgáló szervezet vagy testület a vizsgálati zárójelentést a lehető legrövidebb időn, lehetőleg a balesetet követő 12 hónapon belül közzéteszi.
Slovenian: Preiskovalna služba ali subjekt objavi končno poročilo o nesreči v najkrajšem možnem času in po možnosti v 12 mesecih od datuma nesreče.
Romanian: Organul sau entitatea de anchetă trebuie să facă public raportul final al accidentului în cel mai scurt timp, și dacă este posibil, în termen de 12 luni de la data accidentului.
Bulgarian: Разследващият орган или организация представя пред обществеността окончателния доклад за произшествието във възможно най-кратък срок, и по възможност в срок от 12 месеца от датата на.произшествието
Estonian: Uurimisorgan või -üksus avalikustab lennuõnnetuse lõpparuande võimalikult lühikese aja jooksul, võimaluse korral 12 kuu jooksul õnnetuse toimumise kuupäevast.
Latvian: Izmeklēšanas organizācija vai iestāde galīgo ziņojumu par nelaimes gadījumu nodod atklātībai visīsākajā laikā, un, ja iespējams, 12 mēnešu laikā pēc nelaimes gadījuma.
Lithuanian: Tyrimo institucija ar subjektas viešai skelbia avarijos galutinę ataskaitą per kuo trumpesnį laiką ir, jei įmanoma, per 12 mėnesių nuo avarijos dienos.
Maltese: Il-korp jew entità investigattiva għandhom jagħmlu pubbliku l-aħħar rapport ta' aċċident fl-iqsar żmien possibli, u jekk possibbli fi żmien 12-il xahar mid-data ta' l-aċċident.
English: Article 8
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8º
Danish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Incident report
German: Bericht über die Störung
Portuguese: Relatórios sobre incidentes
Danish: Hændelsesrapport
Czech: Zpráva o nahodilé události
Slovak: Správa o incidente
Polish: Sprawozdanie o zdarzeniu
Hungarian: Jelentés a repülőeseményről
Slovenian: Poročilo o incidentu
Romanian: Raport asupra incidentului
Bulgarian: Доклад за инцидент
Estonian: Lennuintsidendi uurimisaruanne
Latvian: Ziņojums par starpgadījumu
Lithuanian: Incidento ataskaita
Maltese: Rapport ta'inċident
English: Any investigation into an incident shall be the subject of a report in a form appropriate to the type and seriousness of the incident.
German: Zu jeder Untersuchung einer Störung wird ein Bericht in einer der Art und der Schwere der Störung angemessenen Form erstellt.
Danish: I forbindelse med enhver undersøgelse af en hændelse skal der udarbejdes en rapport i en form, der er afpasset efter hændelsens art og omfang.
Czech: Z každého vyšetřování nahodilé události se sepisuje zpráva ve formě odpovídající druhu a vážnosti události.
Slovak: Z každého vyšetrovania incidentu sa vypracuje správa vo forme primeranej typu a vážnosti incidentu.
Polish: Każde dochodzenie przyczyn zdarzenia zostanie podsumowane sprawozdaniem w formie odpowiedniej dla rodzaju i rangi zdarzenia.
Hungarian: Repülőesemény kivizsgálásáról a repülőesemény jellegének és súlyosságának megfelelő formában vizsgálati jelentést kell készíteni.
Slovenian: Za vsako preiskavo incidenta se izdela poročilo v obliki, ki je primerna glede na vrsto in resnost incidenta.
Romanian: Orice anchetă a unui incident trebuie să facă obiectul unui raport întocmit într-o formă corespunzătoare cu tipul și gravitatea incidentului.
Bulgarian: За всяко разследване на инцидент се изготвя доклад в подходяща за вида и сериозността на инцидента форма.
Estonian: Mis tahes intsidendi uurimise kohta koostatakse aruanne intsidendi liigile ja raskusele vastavas vormis.
Latvian: Par jebkuru starpgadījuma izmeklēšanu raksta ziņojumu starpgadījuma tipam un nopietnībai atbilstīgajā formā.
Lithuanian: Apie kiekvieną incidento tyrimą turi būti parengta ataskaita incidento pobūdį bei pavojingumą atitinkančia forma.
Maltese: Kull investigazzjoni f'inċident għandha tkun is-suġġett ta' rapport f'forma approprjata għat-tip u s-serjetà ta' l-inċident.
English: The report shall, where appropriate, contain relevant safety recommendations.
German: Der Bericht enthält gegebenenfalls entsprechende Sicherheitsempfehlungen.
Danish: Rapporten skal om nødvendigt indeholde relevante sikkerhedsanbefalinger.
Czech: Zpráva případně obsahuje bezpečnostní doporučení.
Slovak: Správa obsahuje, ak je to vhodné, bezpečnostné odporúčania.
Polish: Tam gdzie będzie to właściwe, sprawozdanie sformułuje istotne zalecenia bezpieczeństwa.
Hungarian: Ez a jelentés adott esetben biztonsági ajánlásokat is tartalmaz.
Slovenian: Poročilo po potrebi vsebuje ustrezna varnostna priporočila.
Romanian: Raportul trebuie, atunci când este cazul, să conțină recomandările respective privind siguranța.
Bulgarian: По целесъобразност, докладът съдържа съответни препоръки за безопасност.
Estonian: Vajaduse korral sisaldab aruanne asjakohaseid soovitusi lennuohutuse tagamiseks.
Latvian: Ziņojums satur, ja nepieciešams, attiecīgos drošības ieteikumus.
Lithuanian: Esant reikalui, ataskaitoje pateikiamos atitinkamos skrydžių saugos rekomendacijos.
Maltese: Ir-rapport fejn xieraq ikollu rakkomandazzjonijiet ta' sigurtà relevanti.
English: The report shall protect the anonymity of the persons involved in the incident.
German: In ihm ist die Anonymität der an der Störung Beteiligten zu wahren.
Portuguese: O relatório deve proteger o anonimato das pessoas envolvidas no incidente.
Danish: Rapporten skal sikre de i hændelsen involverede personer anonymitet.
Czech: Ve zprávě je zaručena anonymita účastníků události.
Slovak: Správa musí chrániť anonymitu osôb, ktorých sa incident týka.
Polish: Sprawozdanie będzie chronić anonimowość osób, które miały związek z zdarzeniem.
Hungarian: A jelentésnek meg kell őriznie a repülőeseményben érintett személyek névtelenségét.
Slovenian: V poročilu je zagotovljena anonimnost udeležencev incidenta.
Romanian: Raportul trebuie să păstreze anonimatul persoanelor implicate în incident.
Bulgarian: В доклада се запазва анонимността на лицата, участвали в инцидента.
Estonian: Aruandes kaitstakse lennuintsidendiga seotud isikute anonüümsust.
Latvian: Ziņojums nodrošina starpgadījumā iesaistīto personu anonimitāti.
Lithuanian: Ataskaita turi garantuoti incidente dalyvavusių asmenų anonimiškumą.
Maltese: Ir-rapport jipproteġi l-anonimità tal-persuni involuti fl-inċident.
English: The incident report shall be circulated to the parties likely to benefit from its findings with regard to safety.
German: Der Bericht über die Störung wird all denen übermittelt, für die seine Ergebnisse sicherheitsrelevant sein können.
Portuguese: O relatório sobre o incidente deverá ser comunicado a todos os interessados que possam beneficiar das suas conclusões em matéria de segurança.
Danish: Hændelsesrapporten sendes til de parter, der må anses for at kunne få nytte af rapportens undersøgelsesresultater, der vedrører sikkerhed.
Czech: Zpráva o nahodilé události se poskytuje osobám, které by mohly mít prospěch z jejích závěrů s ohledem na bezpečnost.
Slovak: Správa o incidente sa distribuuje stranám, ktoré môžu mať prospech z výsledkov vyšetrovania vo vzťahu k bezpečnosti.
Polish: Sprawozdanie o wydarzeniu zostanie rozpowszechnione wśród osób, które mogą potencjalnie skorzystać z wyników badań w odniesieniu do bezpieczeństwa.
Hungarian: A jelentést minden olyan helyre továbbítani kell, ahol abból biztonsági szempontból hasznos következtetéseket vonhatnak le.
Slovenian: Poročilo o incidentu se pošlje strankam, ki bi jim izsledki lahko koristili pri zagotavljanju varnosti.
Romanian: Raportul incidentului trebuie să fie înaintat părților care beneficiază de concluziile sale în ceea ce privește siguranța.
Bulgarian: Докладът за инцидента се разпространява до страните, които могат да извлекат полза от заключенията по отношение на безопасността.
Estonian: Intsidendi uurimisaruanne edastatakse osapooltele, kes võiksid selle ohutusega seotud tulemusi kasutada.
Latvian: Ziņojumu par starpgadījumu izplata pusēm, kas no tā atklājumiem varētu gūt labumu attiecībā uz drošību.
Lithuanian: Incidento ataskaita platinama subjektams, kuriems skrydžių saugos požiūriu gali būti naudingos tyrimo išvados.
Maltese: Ir-rapport ta' l-inċident ikun ċirkolat lill-partijiet li x'aktarx jibbenefikaw mir-riżultati rigward is-sigurtà.
English: Article 9
German: Artikel 9
Portuguese: Artigo 9º
Danish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Safety recommendations
German: Sicherheitsempfehlungen
Portuguese: Recomendações de segurança
Danish: Sikkerhedsanbefalinger
Czech: Bezpečnostní doporučení
Slovak: Bezpečnostné odporúčania
Polish: Zalecenia bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági ajánlások
Slovenian: Varnostna priporočila
Romanian: Recomandări privind siguranța
Bulgarian: Препоръки за безопасност
Estonian: Soovitused lennuohutuse tagamiseks
Latvian: Drošības ieteikumi
Lithuanian: Skrydžių saugos rekomendacijos
Maltese: Rakkomandazzjonijiet ta' sigurtà.
English: The reports and the safety recommendations referred to in Articles 7 and 8 shall be communicated to the undertakings or national aviation authorities concerned and copies forwarded to the Commission.
German: Die Berichte und die Sicherheitsempfehlungen nach Artikel 7 und Artikel 8 sind an die betreffenden Unternehmen oder nationalen Luftfahrtbehörden zu richten.Die Kommission erhält eine Abschrift.
Portuguese: Os relatórios e as recomendações de segurança referidos nos artigos 7º e 8º deverão ser comunicados às empresas ou autoridades aeronáuticas nacionais interessadas, devendo igualmente ser enviada cópia à Comissão.
Danish: De rapporter og sikkerhedsanbefalinger, der er nævnt i artikel 7 og 8, skal rettes til de berørte foretagender og nationale luftfartsmyndigheder. Der skal sendes kopi til Kommissionen.
Czech: Zprávy a bezpečnostní doporučení uváděné v článcích 7 a 8 se předávají podnikům nebo dotčeným vnitrostátním leteckým úřadům. Kopie se zasílají Komisi.
Slovak: Správy a bezpečnostné odporúčania uvedené v článkoch 7 a 8 sa oznámia príslušným podnikom a vnútroštátnym leteckým orgánom a kópie sa zašlú Komisii.
Polish: Sprawozdania i zalecenia bezpieczeństwa, określone w art. 7 i 8, zostaną podane do wiadomości przedsiębiorstwom lub krajowym władzom lotnictwa, a także zostaną przekazane Komisji.
Hungarian: A 7. és 8. cikkben említett jelentéseket és biztonsági ajánlásokat közölni kell az érintett nemzeti légügyi hatóságokkal. A Bizottság azokból másolatot kap.
Slovenian: Poročila in varnostna priporočila iz členov 7 in 8 se predložijo zadevnim podjetjem ali nacionalnim organom letalstva, kopije pa prejme Komisija.
Romanian: Rapoartele și recomandările privind siguranța menționate la articolele 7 și 8 sunt comunicate întreprinderilor sau autorităților aviatice naționale interesate iar copiile sunt transmise Comisiei.
Bulgarian: Докладите и препоръките за безопасност, посочени в член 7 и 8, се изпращат на заинтересованите предприятия или национални въздухоплавателни органи, и копия от тях се изпращат на Комисията.
Estonian: Artiklites 7 ja 8 märgitud uurimisaruanded ja soovitused lennuohutuse tagamiseks edastatakse asjaomastele ettevõtjatele või riiklikele lennuametitelening nende koopiad komisjonile.
Latvian: Šīs direktīvas 7. un 8. pantā minētos ziņojumus un drošības ieteikumus dara zināmus iesaistītajiem uzņēmumiem vai valstu aviācijas iestādēm, un to kopijas nosūta Komisijai.
Lithuanian: Šios direktyvos 7 ir 8 straipsniuose nurodytos ataskaitos bei skrydžių saugos rekomendacijos pateikiamos suinteresuotoms įmonėms ar nacionalinėms aviacijos valdžios institucijoms, o jų kopijos siunčiamos Komisijai.
Maltese: Ir-rapporti u rakkomandazzjonijiet ta' sigurtà msemmija fl-Artikolu 7 u 8 għandhom ikunu komunikati lill-impriżi jew awtoritajiet nazzjonali ta' l-avjazjoni konċernati u kopji mibgħuta lill-Kummissjoni.
English: Article 10
German: Artikel 10
Portuguese: Artigo 10º
Danish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: A safety recommendation shall in no case create a presumption of blame or liability for an accident or incident.
German: Eine Sicherheitsempfehlung darf auf keinen Fall zu einer Vermutung der Schuld oder Haftung für einen Unfall oder eine Störung führen.
Portuguese: Uma recomendação de segurança não constitui, em caso algum, uma presunção de culpa ou de responsabilidade relativamente a um acidente ou a um incidente.
Danish: Sikkerhedsanbefalinger skaber ikke i sig selv formodning om skyld eller ansvar i forbindelse med et havari eller en hændelse.
Czech: Bezpečnostní doporučení v žádném případě nevytvářejí presumpci viny či odpovědnosti za nehodu či nahodilou událost.
Slovak: Bezpečnostné odporúčania nemajú v žiadnom prípade vytvárať prezumpciu viny alebo zodpovednosti za nehodu alebo incident.
Polish: Zalecenie bezpieczeństwa w żadnym wypadku nie stanowi domniemania winy lub odpowiedzialności za wypadek lub zdarzenie.
Hungarian: Biztonsági ajánlás semmilyen esetben sem lehet egy adott balesettel vagy repülőeseménnyel kapcsolatosan a vétkesség vagy a felelősség védelmezése.
Slovenian: Varnostno priporočilo v nobenem primeru ne predstavlja domneve o krivdi ali odgovornosti za nesrečo ali incident.
Romanian: O recomandare privind siguranța nu trebuie în nici un caz să creeze prezumția de vinovăție sau răspundere pentru un accident sau incident.
Bulgarian: Препоръка за безопасност в никакъв случай не създава презумпция за вина или отговорност за произшествие или инцидент.
Estonian: Soovitus lennuohutuse tagamiseks ei loo mingil juhul eeldust õnnetuses või intsidendis süü või vastutuse kindlaksmääramiseks.
Latvian: Drošības ieteikums nekādā gadījumā nerada vainas vai atbildības pieņēmumu attiecībā uz nelaimes gadījumu vai starpgadījumu.
Lithuanian: Skrydžių saugos rekomendacijos jokiu būdu neturi nustatyti kaltės prezumpcijos ar atsakomybės už avariją ar incidentą.
Maltese: Rakkomandazzjoni ta' sigurtà f'ebda każ ma toħloq preżunzjoni ta' ħtija jew responsabbltà għal aċċident jew inċident.
English: Article 11
German: Artikel 11
Portuguese: Artigo 11º
Danish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11