FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The instructions in the table below apply to all signs incorporating a safety colour: Colour Meaning or purpose Instructions and information Red Prohibition sign Dangerous behaviour Danger alarm Stop, shutdown, emergency cutout devices Evacuate Fire-fighting equipment Identification and location Yellow or Amber Warning sign Be careful, take precautions Examine Blue Mandatory sign Specific behaviour or action Wear personal protective equipment Green Emergency escape, first aid sign Doors, exits, routes, equipment, facilities No danger Return to normal
Bulgarian: Инструкциите в таблицата по-долу се прилагат за всички знаци, които включват използването на цвят за безопасност: Цвят Значение или цел Инструкции и информация Червен Забранителен знак Опасно поведение Аларма за опасност Спри, затвори, аварийно изключване на устройствата Евакуирай Противопожарна екипировка Идентификация и местоположение Жълт или кехлибарен Предупредителен знак Бъди внимателен, вземи предпазни мерки Изследвай Син Задължителен знак Специфично поведение или действие Носи личната защитна екипировка Зелен Авариен изход, знак за оказване на първа помощ Врати, изходи, маршрути, екипировка, помощни средства Няма опасност Върни се към нормалното
English: The triggering of an illuminated sign and/or acoustic signal indicates when the required action should start, the sign or signal must be activated for as long as the action requires. Illuminated signs and acoustic signals must be reactivated immediately after use.
Bulgarian: Пускането в действие на осветени знаци и/или акустични сигнали показва кога съответната дейност трябва да започне. Знакът или сигналът трябва да бъде активиран за времетраенето на извършването на самите действия. Осветените знаци и акустичните сигнали трябва да бъдат поставени в готовност за ново действие, незабавно след тяхното използване.
English: ANNEX III MINIMUM REQUIREMENTS GOVERNING SIGNS ON CONTAINERS AND PIPES
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ, ОБХВАЩАЩИ ЗНАЦИТЕ ВЪРХУ КОНТЕЙНЕРИ И ТРЪБИ
English: Containers used at work for dangerous substances or preparations defined in Directives 67/548/EEC (¹) and 88/379/EEC (²) and containers used for the storage of such dangerous substances or preparations, together with the visible pipes containing or transporting dangerous substances and preparations, must be labelled (pictogram or symbol against a coloured background) in accordance with those Directives. Paragraph 1 does not apply to containers used at work for brief periods nor to containers whose contents change frequently, provided that alternative adequate measures are taken, in particular for information and/or training, which guarantee the same level of protection.
Bulgarian: Контейнери, използвани по време на работа за съхранение на опасни вещества или препарати, дефинирани в Директиви 67/548/ЕИО и 88/379/ЕИО и контейнери, използвани за съхранението на подобни опасни вещества или препарати, заедно с видими тръби, съдържащи или транспортиращи опасни вещества или препарати, трябва да бъдат етикетирани (пиктограма или знак на цветна основа) в съответствие с тези директиви. Параграф 1 не се прилага за контейнери, използвани по време на работа за кратки периоди, нито за контейнери, чието съдържание често се променя и в случаите, когато алтернативни съответни мерки са взети, в частност информация и /или обучение, които гарантират същото ниво на защита.
English: The labels referred to in paragraph 1 may be: - replaced by warning signs as provided for in Annex II, using the same pictograms or symbols,
Bulgarian: Етикетите, за които се отнася параграф 1 могат да бъдат: - заменени от предупредителни знаци, както е посочено в приложение II като се използват същите пиктограми или символи,
English: Stores of a number of dangerous substances or preparations may be indicated by the warning sign for general danger. The signs or labels referred to above must be positioned, as appropriate, near the storage area or on the door leading into the storage room.
Bulgarian: Складирането на значителен брой опасни вещества или препарати може да бъде обозначено с предупредителен знак за обща опасност. Знаците или етикетите, които се отнасят за горното, трябва да бъдат поставени, както е прието, близо до района, в който се складират или на вратата, която води в склада.
English: raise to have a load raised
Bulgarian: вдигай - за да се вдигне даден товар
English: lower to have a load lowered
Bulgarian: спусни - за да се спусне по-ниско даден товар
English: as to be coordinated with the corresponding hand signals
Bulgarian: за да бъде координирано със съответни сигнали с ръце
English: danger for an emergency stop
Bulgarian: опасност - при аварийно спиране
English: quickly to speed up a movement for safety reasons.
Bulgarian: бързо - за по-бързо извършване на действието поради съображения за сигурност.
English: Last amended by Commission Directive 79/640/EEC.
Bulgarian: Последно изменена с Директива 79/640/ЕИО на Комисията.
English: Whereas this Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work; wheres the provisions of Directive 89/391/EEC therefore apply in full to the provision of safety and health signs at work, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive;
Italian: considerando che la presente direttiva è una direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1 della direttiva 89/391/CEE del Consiglio, del 12 giugno 1989, concernente l'attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori durante il lavoro e che pertanto le disposizioni di tale direttiva riguardano integralmente il settore della segnaletica di sicurezza e di salute sul luogo di lavoro, fatte salve le disposizioni più vincolanti e/o specifiche contenute nella presente direttiva;
English: prohibition sign means a sign prohibiting behaviour likely to incur or cause danger;
French: «signal d'interdiction»: un signal qui interdit un comportement susceptible de faire courir ou de provoquer un danger;
Spanish: «señal de prohibición»: una señal que prohíbe un comportamiento que pueda provocar un peligro;
Italian: segnale di divieto, un segnale che vieta un comportamento che potrebbe far correre o causare un pericolo;
Portuguese: Sinal de proibição, o sinal que proíbe um comportamente susceptível de expor uma pessoa a um perigo ou de provocar um perigo;
Swedish: förbudsskylt: skylt som innebär förbud mot beteenden som kan innebära fara,
Czech: „zákazovou značkou“ rozumí značka zakazující chování, které by mohlo vyvolat nebo způsobit nebezpečí;
Slovak: zákazová značka je značka, ktorá zakazuje správanie, ktoré by mohlo viesť k vzniku ohrozenia alebo ho spôsobiť;
Polish: znak zakazu oznacza znak zakazujący zachowań mogących wywołać lub spowodować niebezpieczeństwo;
Hungarian: tiltó jel az olyan jel, amely megtilt egy esetlegesen előforduló vagy veszélyt okozó magatartást;
Slovenian: znak prepovedi pomeni znak, ki prepoveduje vedenje, ki bi lahko prineslo ali povzročilo nevarnost;
Romanian: prin semnal de interdicție se înțelege un semnal care interzice un comportament care poate atrage sau cauza un pericol;
Bulgarian: “забранителен знак” означава знак, който забранява поведение, което може да предизвика или причини опасност;
Estonian: keelumärk - märk, mis keelab käitumise, millega võib kaasneda oht või mis võib põhjustada ohtu;
Latvian: aizlieguma zīme ir zīme, kas aizliedz rīcību, kura, sagaidāms, pakļauj briesmām vai provocē briesmas;
Maltese: sinjal ta' projbizzjoni tfisser sinjal li jipprojbixxi mġieba li x'aktarx tinvolvi jew li tikkawża perikolu;
English: warning sign means a sign giving warning of a hazard or danger;
French: «signal d'avertissement»: un signal qui avertit d'un risque ou d'un danger;
Spanish: «señal de advertencia»: una señal que advierte de un riesgo o peligro;
Italian: segnale di avvertimento, un segnale che avverte di un rischio o pericolo;
Portuguese: Sinal de aviso, o sinal que adverte de um risco ou perigo;
Swedish: varningsskylt: skylt som varnar för en risk eller fara,
Slovak: výstražná značka je značka, ktorá upozorňuje na ohrozenie alebo nebezpečenstvo;
Polish: znak ostrzegawczy oznacza znak ostrzegający przed zagrożeniem lub niebezpieczeństwem;
Hungarian: figyelmeztető jel az olyan jel, amely kockázatra vagy veszélyre figyelmeztet;
Slovenian: opozorilni znak pomeni znak, ki opozarja na nevarnost;
Romanian: prin semnal de avertizare se înțelege un semnal care avertizează cu privire la un risc sau un pericol;
Bulgarian: “предупредителен знак” означава знак, който дава предупреждение за опасност или риск;
Estonian: hoiatusmärk - märk, mis hoiatab riski või ohu eest;
Latvian: brīdinājuma zīme ir zīme, kas brīdina par apdraudējumu vai briesmām;
Maltese: (ċ) sinjal ta' twissija jfisser sinjal li jagħti twissija ta'sogru jew perikolu;
English: mandatory sign means a sign prescribing specific behaviour;
French: «signal d'obligation»: un signal qui prescrit un comportement déterminé;
Spanish: «señal de obligación»: una señal que obliga a un comportamiento determinado;
Italian: segnale di prescrizione, un segnale che prescrive un determinato comportamento;
Portuguese: Sinal de obrigação, o sinal que prescreve um comportamento determinado.
Swedish: påbudsskylt: skylt som föreskriver ett visst beteende,
Slovak: príkazová značka je značka, ktorá prikazuje osobitné správanie;
Polish: znak nakazu oznacza znak określający szczególne zachowanie;
Hungarian: rendelkező jel az olyan jel, amely meghatározott magatartást ír elő;
Slovenian: znak obveznosti pomeni znak, ki predpisuje določeno vedenje;
Romanian: prin semnal obligatoriu se înțelege un semnal care prescrie un anumit comportament;
Bulgarian: “задължителен знак” означава знак, който предписва специфично поведение;
Estonian: kohustusmärk - märk, mis näeb ette konkreetse käitumise;
Latvian: norādījuma zīme ir zīme, kas prasa specifisku rīcību;
Maltese: sinjal mandatorju jfisser sinjal li jippreskrivi aġir speċifiku;
English: emergency escape or first-aid sign means a sign giving information on emergency exits or first-aid or rescue facilities;
French: «signal de sauvetage ou de secours»: un signal qui donne des indications relatives aux issues de secours ou aux moyens de secours ou de sauvetage;
Spanish: «señal de salvamento o de socorro»: una señal que proporciona indicaciones relativas a las salidas de socorro o a los primeros auxilios o a los dispositivos de salvamento;
Italian: segnale di salvataggio o di soccorso, un segnale che fornisce indicazioni relative alle uscite di sicurezza o ai mezzi di soccorso o di salvataggio;
Portuguese: Sinal de salvamento ou de socorro, o sinal que dá indicações relativas às saídas de emergência ou aos meios de socorro ou salvamento;
Swedish: nödskylt: skylt som informerar om nödutgångar eller utrustning för första hjälpen eller räddningsutrustning,
Czech: „značkou nouzového úniku nebo první pomoci“ rozumí značka informující o nouzových východech, o prostředcích první pomoci nebo o záchranných prostředcích;
Slovak: značka pre núdzový východ, únikovú cestu alebo prvú pomoc je značka, ktorá informuje o núdzových východoch, únikových cestách, miestach prvej pomoci alebo záchrannom vybavení;
Polish: znak ewakuacyjny lub pierwszej pomocy oznacza znak informujący o wyjściach ewakuacyjnych lub o urządzeniach ratowniczych bądź pierwszej pomocy;
Hungarian: menekülési vagy elsősegély-jel az olyan jel, amely tájékoztat a vészkijáratokról, az elsősegélynyújtási vagy mentési eszközökről;
Slovenian: znak za izhod v sili ali znak prve pomoči pomeni znak, ki daje informacije o izhodih v sili ali o prostorih oz. zmogljivostih za prvo pomoč ali reševanje;
Romanian: prin semnal de salvare sau de prim ajutor se înțelege un semnal care avertizează cu privire la ieșirile de urgență sau la mijloacele de prim ajutor sau de salvare;
Bulgarian: “знак за авариен изход или знак за първа помощ” е знак, който дава информация за аварийни изходи или за първа помощ, или за спасителни средства;
Estonian: varuväljapääsu- või esmaabimärk - märk, mis annab teavet varuväljapääsude või esmaabi- või päästevahendite kohta
Latvian: avārijas izejas vai pirmās palīdzības zīme ir zīme, kas sniedz informāciju par avārijas izejām vai pirmās palīdzības vai glābšanās līdzekļiem,
Maltese: ħruġ ta' emergenza jew ta' l-ewwel għajnuna tfisser sinjal li jagħti nformazzjoni dwar ħruġ ta' emergenza jew faċilitajiet ta' l-ewwel għajnuna jew ta' salvataġġ;
English: information sign means a sign providing information other than that referred to in (b) to (e);
French: «signal d'indication»: un signal qui fournit d'autres indications que celles prévues aux points b) à e);
Spanish: «señal indicativa»: una señal que proporciona otras informaciones distintas de las previstas en las letras b) a e);
Italian: segnale di informazione, un segnale che fornisce indicazioni diverse da quelle specificate alle lettere da b) a e);
Portuguese: Sinal de indicação, o sinal que fornece outras indicações para além das previstas nas alíneas b) a e);
Swedish: informationsskylt: skylt som ger annan information än sådan som avses i punkterna b-e,
Czech: „informativní značkou“ rozumí značka poskytující jiné informace, než ty uvedené v písmenech b) až e);
Slovak: informačná značka je značka, ktorá poskytuje inú informáciu ako v písmene (b) až (e);
Polish: znak informacyjny oznacza znak podający informacje inne niż określone w lit. b)–e);
Hungarian: tájékoztató jel az olyan jel, amely a b)-e) pontokban nem említettekről nyújt tájékoztatást;
Slovenian: informativni znak pomeni znak, ki zagotavlja informacije, razen informacij, omenjenih v (b) do (e);
Romanian: prin semnal indicator se înțelege un semnal care furnizează alte indicații decât cele prevăzute la literele (b) - (e);
Bulgarian: “информационен знак” означава знак, който осигурява информация, различна от тази, дадена в букви б) - д);
Estonian: teavitusmärk - märk, mis annab punktides b-e nimetamata teavet;
Latvian: informācijas zīme ir zīme, kas sniedz citu informāciju nekā b) līdz e) apakšpunktā minētā;
Maltese: sinjal ta' nformazzjoni ifisser sinjal li jipprovdi nformazzjoni barra minn dak imsemmi fil-(b) sa (e);
English: supplementary signboard means a signboard used together with one of the signs described under (g), which provides supplementary information;
French: «panneau additionnel»: un panneau utilisé conjointement avec un panneau, comme indiqué au point g), et qui fournit des indications complémentaires;
Spanish: «señal adicional»: una señal utilizada junto a otra señal de las contempladas en la letra g) y que facilita informaciones complementarias;
Italian: cartello supplementare, un cartello impiegato assieme ad un cartello del tipo indicato alle lettera g) e che fornisce indicazioni complementari;
Portuguese: Placa adicional, uma placa utilizada em conjunto com uma das placas indicadas na alínea g), destinada a fornecer indicações complementares;
Swedish: tilläggsskylt: skylt som används tillsammans med en skylt som motsvarar definitionen i g och som lämnar kompletterande information,
Czech: „doplňkovou tabulkou“ rozumí tabulka používaná spolu s některou značkou popsanou v písmenu g), která poskytuje doplňkové informace;
Slovak: doplnková značka je značka, ktorá poskytuje doplňujúcu informáciu a používa sa s jednou zo značiek popísaných v písmene (g);
Polish: uzupełniająca tablica znaków oznacza tablicę używaną łącznie z jednym ze znaków opisanych w lit. g), podającej dodatkowe informacje;
Hungarian: kiegészítő jelzőtábla az olyan jelzőtábla, amelyet a g) pont szerinti jelzéssel együtt alkalmaznak, és amely kiegészítő tájékoztatást nyújt;
Slovenian: dopolnilni znak na tabli pomeni znak na tabli, uporabljen skupaj z enim od opisanih znakov pod (g), ki daje dodatne informacije;
Romanian: prin panou suplimentar se înțelege un panou utilizat împreună cu un panou descris la litera (g) și care furnizează informații suplimentare;
Bulgarian: “допълнителна табела” означава табела, която се използва заедно с някои от знаците, описани в буква ж), която осигурява допълнителна информация;
Estonian: täiendav silt - silt, mida kasutatakse koos ühe punktis g kirjeldatud märgiga ja mis annab täiendavat teavet;
Latvian: papildu izkārtne ir izkārtne, ko izmanto kopā ar vienu no g) apakšpunktā aprakstītajām izkārtnēm un kas sniedz papildu informāciju;
Maltese: tabella supplimentari tfisser tabella wżata flimkien ma' waħda mis-sinjali deskritti taħt (g), li tipprovdi nformazzjoni supplimentari;
English: safety colour means a colour to which a specific meaning is assigned;
French: «couleur de sécurité»: une couleur à laquelle est attribuée une signification déterminée;
Spanish: «color de seguridad»: un color al cual se atribuye una significación determinada;
Italian: colore di sicurezza, un colore al quale è assegnato un significato determinato;
Portuguese: Cor de segurança, uma cor à qual é atribuído um significado determinado;
Swedish: varselfärg: färg som tilldelats en specifik betydelse,
Czech: „bezpečnostní barvou“ rozumí barva, které je přiřazen určitý význam;
Slovak: bezpečnostná farba je farba, ktorej je priradený osobitný význam;
Polish: barwa bezpieczeństwa oznacza barwę, której przypisane jest określone znaczenie;
Hungarian: biztonsági szín az olyan szín, amelynek meghatározott jelentése van;
Slovenian: varnostna barva pomeni barvo, ki ji je pripisan določen pomen;
Romanian: prin culoare de securitate se înțelege o culoare căreia îi este atribuită o anumită semnificație;
Bulgarian: “цвят за безопасност” означава цвят, на който е присвоено специфично значение;
Estonian: ohutusvärv - värv, millele on antud konkreetne tähendus;
Latvian: drošības krāsa ir krāsa, kam piešķirta īpaša nozīme;
Maltese: kulur ta' sigurtà tfisser kulur li għalih tingħata tifsira speċifika;
English: Symbol or pictogram means a figure which describes a situation or prescribes specific behaviour and which is used on a signboard or illuminated surface;
French: «symbole ou pictogramme»: une image qui décrit une situation ou prescrit un comportement déterminé, et qui est utilisée sur un panneau ou sur une surface lumineuse;
Spanish: «símbolo o pictograma»: una imagen que describe una situación u obliga a un comportamiento determinado utilizada sobre una señal en forma de panel o sobre una superficie luminosa;
Italian: simbolo o pittogramma, un'immagine che rappresenta una situazione o che prescrive un determinato comportamento, impiegata su un cartello o su una superficie luminosa;
Portuguese: Símbolo ou pictograma, a imagem que descreve uma situação ou prescreve um comportamente determinado e que é utilizada numa placa ou superfície luminosa;
Swedish: symbol: bild som beskriver en situation eller föreskriver ett visst beteende och som används på en skylt eller en upplyst yta,
Czech: „symbolem nebo piktogramem“ rozumí vyobrazení, které popisuje situaci nebo předepisuje určené chování a které je používáno na tabulkách nebo osvětleném povrchu;
Slovak: symbol alebo piktogram je zobrazenie, ktoré znázorňuje situáciu alebo prikazuje osobitné správanie a ktoré sa používa na značke alebo na osvetlenom povrchu;
Polish: symbol lub piktogram oznacza ilustrację przedstawiającą daną sytuację lub określającą szczególne zachowanie, która umieszczona jest na znaku bezpieczeństwa lub podświetlonej powierzchni;
Hungarian: szimbólum vagy képjel az olyan ábra, amely egy helyzetet ír le, vagy meghatározott magatartást ír elő, és amelyet jelzőtáblán vagy világító felületen alkalmaznak;
Slovenian: simbol ali piktogram pomeni lik, ki opisuje položaj ali predpisuje posebno vedenje ter se uporablja na izvesku ali osvetljeni površini;
Romanian: prin simbol sau pictogramă se înțelege o imagine care descrie o situație sau prescrie un anumit comportament și care este utilizată pe un panou sau pe o suprafață luminoasă;
Bulgarian: “символ или пиктограма” означава фигура, която описва ситуация или предписва специфично поведение и, която се използва върху табела или осветена повърхност;
Estonian: sümbol või piktogramm - kujutis, mis kirjeldab olukorda või näeb ette konkreetse käitumise ja mida kasutatakse sildil või valgustatud pinnal;
Latvian: simbols vai piktogramma ir attēls, kas apraksta situāciju vai nosaka specifisku rīcību un ko izmanto uz izkārtnes vai izgaismotas virsmas;
Maltese: simbolu jew pittogramma tfisser figura li tiddeskrivi sitwazzjoni jew tippreskrivi aġir speċifiku u li hi wżata fuq tabella jew superfiċi illuminata;
English: acoustic signal means a coded sound signal which is released and transmitted by a device designed for that purpose, without the use of a human or artificial voice;
French: «signal acoustique»: un signal sonore codé émis et diffusé par un dispositif ad hoc, sans utilisation de la voix humaine ou synthétique;
Spanish: «señal acústica»: una señal sonora codificada, emitida y difundida por medio de un dispositivo ad hoc, sin intervención de voz humana o sintética;
Italian: segnale acustico, un segnale sonoro in codice emesso e diffuso da un dispositivo ad hoc, senza impiego di voce umana o di sintesi vocale;
Portuguese: Sinal acústico, o sinal sonoro codificado, emitido e difundido por um dispositivo ad hoc, sem utilização de voz humana ou sintética;
Swedish: ljudsignal: fastställd ljudsignal som utsänds utan att någon mänsklig eller syntetisk röst används,
Slovak: akustický signál je kódovaný zvukový signál, ktorý je vysielaný a prenášaný zariadením navrhnutým na tento účel, bez použitia ľudského alebo syntetického hlasu;
Polish: sygnał akustyczny oznacza zakodowany sygnał dźwiękowy, który jest uwalniany i transmitowany przez urządzenie skonstruowane do tego celu bez użycia ludzkiego lub sztucznego głosu;
Hungarian: hangjelzés az olyan, információt hordozó hangjelzés, amelyet egy erre a célra tervezett készülék emberi vagy szintetizált hang alkalmazása nélkül bocsát ki és továbbít;
Slovenian: zvočni signal pomeni kodiran zvočni signal, ki ga sprosti in odda naprava, projektirana v ta namen, brez uporabe človeškega ali umetnega glasu;
Romanian: prin semnal acustic se înțelege un semnal sonor codificat emis și difuzat de un dispozitiv realizat ad hoc, fără folosirea vocii umane sau artificiale;
Bulgarian: “акустичен сигнал” означава кодиран звуков сигнал, който се произвежда и предава чрез устройство, проектирано за тази цел, без използването на човешки или изкуствен глас;
Estonian: helisignaal - kodeeritud helisignaal, mida tekitab ja edastab selleks projekteeritud seade ilma inim- või tehishäält kasutamata;
Latvian: skaņas signāls ir kodēts skaņas signāls, ko rada un izplata šim nolūkam paredzēta ierīce bez cilvēka vai mākslīgi sintezētas balss izmantošanas.
Maltese: sinjal akustiku jfisser sinjal ta' ħoss ikkodifikat li jinħareġ u hu trasmess bi strument intenzjonat għal dak l-iskop, mingħajr l-użu ta' vuċi umana jew artifiċjali;