English: Where the Commission finds, upon its own initiative or on the request of a Member State, that the conditions set out in Article 12 (1) and (2) are fulfilled and considers that a given category of products listed in Annex I and not subject to any quantitative restriction should be subject to quantitative limits or prior or retrospective or surveillance measures, it shall in case of emergency put the matter to the Committee referred to in Article 25 within five working days following the close of the Committee's deliberation.
French: Lorsque la Commission constate, de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre, que les conditions énoncées à l'article 12 paragraphes 1 et 2 sont remplies et considère qu'une catégorie donnée de produits énumérés à l'annexe I et non soumis à des restrictions quantitatives devrait être soumise à des limites quantitatives ou à des mesures de surveillance préalable ou a posteriori, elle porte, en cas d'urgence, la question devant le comité visé à l'article 25 dans un délai de cinq jours ouvrables, en précisant les raisons de l'urgence, et elle prend une décision dans les cinq jours ouvrables qui suivent la fin des délibérations du comité.
Italian: Se la Commissione accerta, di sua iniziativa o su richiesta di uno Stato membro, che sussistono le condizioni di cui all'articolo 12, paragrafi 1 e 2, e ritiene opportuno assoggettare una determinata categoria dei prodotti di cui all'allegato I, non soggetta a restrizioni quantitative, a limiti quantitativi o a misure di vigilanza a priori o a posteriori, in caso di emergenza essa sottopone la questione al comitato di cui all'articolo 25 entro cinque giorni lavorativi, motivando l'urgenza, e prende una decisione entro cinque giorni lavorativi dalla decisione del comitato.
Portuguese: Quando a Comissão verificar, por sua própria iniciativa ou a pedido de um Estado-membro, que as condições previstas nos nºs 1 e 2 do artigo 12º estão preenchidas e que uma dada categoria de produtos enunciados no anexo I e não sujeitos a qualquer restrição quantitativa deve ser sujeita a limites quantitativos ou a medidas de vigilância prévia ou a posteriori, deverá, em caso de urgência, submeter a questão à apreciação do comité referido no artigo 25º no prazo de cinco dias úteis, justificando essa urgência, e deverá adoptar uma decisão no prazo de cinco dias úteis a contar da decisão do comité.
Dutch: Wanneer de Commissie, op eigen initiatief of op verzoek van een Lid-Staat, constateert dat aan de voorwaarden van artikel 12, leden 1 en 2, is voldaan en van oordeel is dat voor een bepaalde, in bijlage I genoemde categorie producten waarop geen kwantitatieve beperkingen van toepassing zijn, een kwantitatief contingent, voorafgaand toezicht of toezicht achteraf moet worden ingesteld, legt zij de zaak in spoedeisende gevallen binnen vijf werkdagen voor aan het in artikel 25 bedoelde comité, waarbij zij aangeeft om welke redenen de zaak dringend is. Zij neemt een besluit binnen vijf werkdagen nadat het comité zijn beraadslagingen heeft afgerond.
Danish: Hvis Kommissionen enten på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat konstaterer, at de betingelser, der er nævnt i artikel 12, stk. 1 og 2, er opfyldt, og finder, at en given varekategori, som er opført i bilag I og ikke undergivet nogen kvantitative restriktioner, bør være undergivet kvantative lofter eller efterfølgende eller forudgående tilsyn, forelægger den i hastende tilfælde inden for fem arbejdsdage sagen for det udvalg, der er omtalt i artikel 25, samtidig med at den anfører grundene til, at sagen haster; den træffer afgørelse inden for fem arbejdsdage, efter at udvalget har afsluttet sin behandling af sagen.
Swedish: Om kommissionen på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat konstaterar att de villkor som fastställs i artikel 12.1 och 12.2 är uppfyllda och anser att en viss kategori av de produkter som anges i bilaga 1 och som inte är föremål för kvantitativa restriktioner bör omfattas av kvantitativa restriktioner eller av övervakningsåtgärder i efterhand eller i förväg, skall den i brådskande fall, med angivande av skälen därtill, inom fem arbetsdagar lägga fram ärendet för den kommitté som avses i artikel 25. Kommissionen skall inom fem arbetsdagar från det att kommittén avslutat sina överläggningar fatta sitt beslut.
Finnish: Jos komissio omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä toteaa, että 12 artiklan 1 ja 2 kohdassa mainitut edellytykset täyttyvät, ja katsoo, että liitteessä I lueteltujen tuotteiden, jotka eivät ole määrällisten rajoitusten alaisia, tietty luokka olisi saatettava määrällisten rajoitusten tai ennakko- tai jälkikäteisvalvonnan alaiseksi, komissio saattaa asian kiireellisesti 25 artiklassa tarkoitetun komitean käsiteltäväksi viiden työpäivän kuluessa, täsmentäen kiireellisyyden syyt, ja tekee päätöksen viiden työpäivän kuluessa komitean käsittelyn päättymisestä.
Greek: Όταν η Επιτροπή διαπιστώσει, με δική της πρωτοβουλία ή μετά από αίτημα κράτους μέλους, ότι οι όροι του άρθρου 12 παράγραφοι 1 και 2 πληρούνται και θεωρεί ότι κάποια συγκεκριμένη κατηγορία προϊόντων από τα αναφερόμενα στο παράρτημα Ι που δεν υπόκεινται σε ποσοτικούς περιορισμούς θα πρέπει να υπόκεινται σε ποσοτικά όρια ή προηγούμενο ή αναδρομικό μέτρο επιτήρησης, σε περίπτωση κατεπείγουσας ανάγκης φέρει το θέμα ενώπιον της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 25 εντός πέντε εργάσιμων ημέρων, αναφέροντας τους λόγους για τον επείγοντα χαρακτήρα και λαμβάνει απόφαση εντός πέντε εργάσιμων ημερών μετά τη λήξη των εργάσιμων της επιτροπής.
Czech: Tam, kde Komise z vlastního podnětu nebo na žádost členského státu shledá, že jsou podmínky stanovené v čl. 12 odst. 1 a 2 splněny, a usoudí, že daná kategorie výrobků uvedených v příloze I A, nepodléhajících žádnému množstevnímu omezení, by měla podléhat množstevním limitům nebo prvotnímu nebo následnému dohledu, předloží v naléhavém případě věc výboru uvedenému v článku 25 ve lhůtě pěti pracovních dnů po ukončení jednání výboru.
Slovak: Ak Komisia z vlastného podnetu alebo na žiadosť členského štátu zistí, že sú splnené podmienky uvedené v článku 12 ods. 1 a 2 a je toho názoru, že daná kategória výrobkov uvedených v prílohe I, ktorá nepodlieha množstevnému obmedzeniu, má podliehať množstevným limitom alebo opatreniam predchádzajúceho alebo spätného dohľadu, v naliehavom prípade predloží vec výboru uvedenému v článku 25 do piatich pracovných dní po skončení posudzovania výboru.
Polish: Jeżeli Komisja stwierdza, z własnej inicjatywy lub na wniosek Państwa Członkowskiego, że warunki określone w art. 12 ust. 1 i 2 zostały spełnione, oraz uważa, że dana kategoria wyrobów wymieniona w załączniku I i niebędąca przedmiotem żadnych ograniczeń ilościowych powinna być przedmiotem limitów ilościowych lub uprzednich albo następczych środków nadzoru, przekazuje ona w nagłym przypadku sprawę do komitetu, określonego w art. 25, w ciągu pięciu dni roboczych następujących po zakończeniu obrad komitetu.
Hungarian: Ha a Bizottság saját kezdeményezésére vagy valamely tagállam kérésére megállapítja, hogy a 12. cikk (1) és (2) bekezdésében megállapított feltételek teljesülnek, és úgy véli, hogy az I. mellékletben felsorolt és mennyiségi korlátozás alá nem tartozó termékek egy adott kategóriáját mennyiségi korlátozás vagy előzetes, illetve utólagos felügyeleti intézkedések alá kell vonni, akkor sürgős esetben öt munkanapon belül - az ügy sürgősségét indokolva - a 25. cikkben említett bizottság elé tárja az esetet, és a tanácskozás lezárását követő öt munkanapon belül határozatot hoz.
Slovenian: Kadar Komisija na lastno pobudo ali na zahtevo države članice ugotovi, da so izpolnjeni pogoji, določeni v členu 12(1) in (2), in meni, da bi za posamezno kategorijo izdelkov, naštetih v Prilogi I, za katere ne veljajo količinske omejitve, morale veljati količinske omejitve ali ukrepi predhodnega ali naknadnega nadzora, ta v nujnih primerih predloži zadevo odboru iz člena 25 v petih delovnih dneh in sprejme odločitev v petih delovnih dneh po zaključku posveta odbora.
Estonian: Kui komisjon omal algatusel või liikmesriigi taotlusel leiab, et artikli 12 lõigetes 1 ja 2 sätestatud tingimused on täidetud ning näeb vajadust kehtestada koguselised piirnormid või eelnevad või tagasiulatuvad järelevalvemeetmed mõne I lisas nimetatud tooteliigi suhtes, mille osas koguselised piirnormid puuduvad, esitab ta asja kiireloomulisuse korral küsimuse artiklis 25 nimetatud komiteele, ja teeb otsuse viie päeva jooksul pärast komitee nõupidamiste lõppu.
Latvian: Ja Kopiena vai nu pati pēc savas iniciatīvas, vai arī pēc kādas dalībvalsts pieprasījuma secina, ka šīs regulas 12. panta 1. un 2. punktā minētie apstākļi pastāv, un uzskata, ka kādai I pielikumā uzskaitītai, ar kvantitātes ierobežojumiem neapliktai preču grupai tomēr jāpiemēro vai nu kvantitātes ierobežojumi, vai arī iepriekšēji vai retrospektīvi uzraudzības pasākumi, tad tā steidzamos gadījumos piecās dienās nodod lietu 25. pantā minētajai komitejai un pēc tam atkarībā no jautājuma steidzamības pieņem lēmumu piecās darbadienās pēc jautājuma apspriešanas komitejā noslēguma.
Lithuanian: Komisijai valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva nustačius, kad 12 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytų sąlygų laikomasi, ir kai ji laiko, kad I priede išvardytiems atitinkamos kategorijos gaminiams, kuriems netaikomi jokie kiekybiniai apribojimai, turėtų būti nustatomos kiekio ribos arba taikomos išankstinės ar atgaline data taikomos, arba priežiūros priemonės, būtiniausiu atveju Komisija per penkias darbo dienas nuo svarstymo komitete pabaigos klausimą perduoda 25 straipsnyje nurodytam komitetui.