FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, as a result of the denunciation by the French authorities of the agreement between France and Ireland, France and the Netherlands and France and the United Kingdom waiving reimbursement of benefits in kind, there is a need to amend section '40.
French: considérant que, à la suite de la dénonciation par les autorités françaises des accords entre la France et l'Irlande, la France et les Pays-Bas et la France et le Royaume-Uni portant renonciation au remboursement des prestations en nature, il y a lieu d'adapter en conséquence les rubriques «40.
Czech: vzhledem k tomu, že francouzské úřady vypověděly dohodu mezi Francií a Irskem, mezi Francií a Nizozemskem a mezi Francií a Spojeným královstvím o upuštění od náhrady věcných dávek, a je proto třeba změnit body „40.
Slovak: keďže v dôsledku vypovedania dohody medzi Francúzskom a Írskom francúzskymi orgánmi, podľa ktorej Francúzsko a Holandsko a Francúzsko a Veľká Británia upustili od úhrad vecných dávok, je potrebné zmeniť a doplniť položky "40.
Polish: w wyniku wypowiedzenia przez władze francuskie umowy między Francją a Irlandią, Francją a Niderlandami oraz Francją a Zjednoczonym Królestwem, o zrzeczeniu się zwrotu świadczeń rzeczowych, istnieje potrzeba zmiany sekcji „40.
Slovenian: ker so francoske oblasti odpovedale sporazum med Francijo in Irsko, Francijo in Nizozemsko ter Francijo in Združenim kraljestvom o opustitvi povračila za storitve, je treba spremeniti oddelke "40.
Bulgarian: като има предвид, че в резултат от денонсирането от страна на френските власти на споразумението между Франция и Ирландия, между Франция и Нидерландия и между Франция и Обединеното Кралство, относно отказ от възстановяване на обезщетения в натура, е необходимо да се изменят раздели “40.
Estonian: Prantsusmaa asutused denonsseerisid Prantsusmaa ja Iirimaa, Prantsusmaa ja Madalmaade ning Prantsusmaa ja Ühendkuningriigi vahelise kokkuleppe ning loobusid mitterahaliste hüvitiste korvamisest, seepärast on vaja muuta määruse (EMÜ) nr 574/72 lisas 5 punkte “40. Prantsusmaa-Iirimaa”,
Maltese: Billi, bħala riżultat tad-denunzja ta' l-awtoritajiet Franċiżi dwar il-ftehim bejn Franza u l-Irlanda, Franza u l-Olanda u Franza u r-Renju Unit li jċedu l-ħlas lura ta' benefiċċji in natura, huwa meħtieġ li jiġi emendat l-Artikolu '40.
English: benefits in respect of a pension before the age of 65 under a pension scheme designed to provide old-age assistance to workers and former workers, or benefits in respect of an early retirement pension from work under a scheme for early retirement set up by the State or by or under an industrial agreement, or a scheme to be designated by the Sickness Fund Council.';
Estonian: hüvitised alla 65 aasta vanustele makstava pensioni näol vastavalt pensioniskeemile, mille eesmärk on anda vanadushüvitisi töötajatele ja endistele töötajatele, või hüvitised ennetähtaegse vanaduspensioni kujul, mida makstakse riigi poolt või kollektiivlepinguga loodud ennetähtaegse vanaduspensioni skeemi kohaselt või vastavalt haigekassade nõukogu määratud skeemile.”;
English: general scheme:
Estonian: üldskeem:
English: Direct payment
Estonian: Otsetoetused
English: benefits under Chapter 1 and 5 of Title III of the Regulation:
Estonian: määruse III jaotise 1. ja 5. peatüki kohased hüvitised:
English: Sickness, maternity and birth benefits in kind:
French: «1. a) Prestations en nature de maladie, de grossesse et de naissance:
Portuguese: «1. a) Prestações em espécie de doença, gravidez e nascimento:
Czech: „1. a) Věcné dávky v nemoci, mateřství a porodné:
Slovak: "1. a) Vecné nemocenské dávky, dávky v materstve a pri narodení dieťaťa:
Polish: „1. a)„Świadczenia rzeczowe z tytułu choroby, macierzyństwa i choroby :
Hungarian: „1. a) Betegségi, anyasági és gyermekágyi természetbeni ellátások
Slovenian: Storitve za bolezen, materinstvo in rojstvo:
Romanian: prestații în natură în caz de boală, de sarcină și de naștere:
Bulgarian: “1. а) Обезщетения в натура за болест, майчинство и раждане:
Estonian: Mitterahalised haigus-, rasedus- ja sünnitushüvitised:
Latvian: “1. a) Slimības, maternitātes un bērna piedzimšanas pabalsti natūrā -
Lithuanian: "1. a) Ligos, motinystės ir gimdymo išm okos natūra:
Maltese: (a) benefiċċji in natura għall-mard, maternità u twelid:
English: UNITED KINGDOM', shall be replaced by the following:
Portuguese: A rubrica «L. REINO UNIDO» passa a ter a seguinte redacção:
Czech: oddíl „L. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se nahrazuje tímto:
Slovak: položka "L. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO" sa nahrádza takto:
Polish: e)sekcja „L. ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO”, otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az „L. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pont helyébe a következő pont lép:
Romanian: rubrica „L. REGATUL UNIT” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Раздел “Л. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО” се заменя със следното:
Estonian: jaotises “L. ÜHENDKUNINGRIIK” asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļu “L. APVIENOTĀ KARALISTE” aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: skirsnis "L. JUNGTINĖ KARALYSTĖ" pakeičiamas taip:
Maltese: 'L. ir-Renju Unit', għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: UNITED KINGDOM' shall be replaced by the following:
Portuguese: A rubrica «L. REINO UNIDO» passa a ter a seguinte redacção:
Czech: oddíl „L. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se nahrazuje tímto:
Slovak: položka "L. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO" sa nahrádza takto:
Polish: b)sekcja „L. ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az „L. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pont helyébe a következő pont lép:
Romanian: rubrica „L. REGATUL UNIT” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО” се заменя със следното:
Estonian: jaotis “L. ÜHENDKUNINGRIIK” asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļu “L. APVIENOTĀ KARALISTE” aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: skirsnis "L. JUNGTINĖ KARALYSTĖ" pakeičiamas taip:
Maltese: 'L. ir-Renju Unit', għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Department of Social Security, Contributions Agency, Overseas Contributions, Newcastle upon Tyne, NE98 1YX.
Hungarian: Department of Social Security (Szociális Biztonsági Minisztérium), Contributions Agency (Járulékok Hivatala), Overseas Contributions (Tengerentúli Járulékok), Newcastle upon Tyne, NE98 1YX.
Slovenian: Department of Social Security, Contributions Agency, Overseas Contributions (Služba za socialno varnost, Agencija za prispevke, Prispevki za tujino), Newcastle upon Tyne, NE98 1YX.
Romanian: Department of Social Security (Ministerul Securității Sociale), Contributions Agency (Agenția de Cotizații), Overseas Contributions (Serviciul Internațional), Newcastle-upon-Tyne NE98 1YX
Bulgarian: Department of Social Security (Министерство на социалното осигуряване), Contributions Agency (Агенция по осигурителните вноски), Overseas Contributions (международен отдел), Newcastle - upon – Tyne NE98 1YX
English: Northern Ireland:
Hungarian: Észak-Írország
Slovenian: Severna Irska:
Romanian: Irlanda de Nord:
Bulgarian: Северна Ирландия:
English: Department of Social Security, Benefits Agency, Overseas Branch, Newcastle upon Tyne, NE98 1YX.
Hungarian: Department of Social Security (Szociális Biztonsági Minisztérium), Benefits Agency (Ellátások Hivatala), Overseas Branch (Tengerentúli Szolgálat), Newcastle upon Tyne, NE98 1YX
Slovenian: Department of Social Security, Benefits Agency, Overseas Branch (Služba za socialno varnost, Agencija za dajatve, Izpostava za tujino), Newcastle upon Tyne, NE98 1YX.
Romanian: Department of Social Security (Ministerul Securității Sociale), Benefits Agency (Biroul de Prestații), Overseas Branch (Serviciul Internațional), Newcastle-upon-Tyne NE98 1YX
Bulgarian: Department of Social Security (Министерство на социалното осигуряване), Benefits Agency (Агенция по обезщетенията), Overseas Branch (международен отдел), Newcastle - upon – Tyne NE98 1YX
English: (except for Articles 36 and 63 of the Regulation and Article 102 (2) and Article 113 (2) of the implementing Regulation, for which see the section for Great Britain):
Hungarian: (a rendelet 36. és 63 cikkének, valamint a végrehajtási rendelet 102. cikke (2) bekezdésének és 113. cikke (2) bekezdésének kivételével, amelyek a Nagy-Britannia című részben találhatók):
Slovenian: (razen za člena 36 in 63 Uredbe ter člen 102(2) in člen 113(2) izvedbene uredbe, za kar glej razdelek Velika Britanija):
Romanian: (cu excepția articolelor 36 și 63 din regulament și a articolului 102 alineatul (2) și a articolului 113 alineatul (2) din regulamentul de aplicare pentru care trebuie să se facă apel la rubrica „Marea Britanie”)
Bulgarian: (с изключение на членове 36 и 63 от регламента, както и на член 102, параграф 2 и на член 113, параграф 2 от регламента за прилагане, за които виж раздела за Великобритания):
English: Department of Social Security, Benefits Agency, Child Benefit Centre, Newcastle upon Tyne, NE88 1AA.
Hungarian: Department of Social Security (Szociális Biztonsági Minisztérium), Benefits Agency (Ellátások Hivatala), Child Benefit Center (Gyermekellátási Központ), Newcastle upon Tyne, NE88 1AA
Slovenian: Benefits Agency, Child Benefit Centre (Služba za socialno varnost, Agencija za dajatve, Center za otroško dajatev), Newcastle upon Tyne, NE88 1AA.
Romanian: Department of Social Security (Ministerul Securității Sociale), Benefits Agency (Biroul de Prestații), Child Benefit Center (Centrul de Alocații Familiale), Newcastle-upon-Tyne NE88 1AA
Bulgarian: Department of Social Security (Министерство на социалното осигуряване), Benefits Agency (Агенция по обезщетенията), Child Benefit Center (Център за семейни добавки за деца), Newcastle - upon – Tyne NE88 1АА
English: Department of Health and Social Services, Northern Ireland Social Security Agency, Child Benefit Office, Belfast BT1 1SA'.
Hungarian: Department of Health and Social Services (Egészségügyi és Szociális Szolgálati Minisztérium), Northern Ireland Social Security Agency (Észak-írországi Szociális Biztonsági Hivatal), Child Benefit Office (Gyermekellátási Hivatal), Belfast, BT1 ISA
Romanian: Department of Health and Social Services (Ministerul Sănătății și Serviciilor Sociale), Northern Ireland Social Security Agency (Biroul Securității Sociale din Irlanda de Nord), Child Benefit Office (Biroul de Alocații Familiale), Belfast BT1 1SA”.
Bulgarian: Department of Health and Social Services (Министерство на здравеопазването и социалните грижи), Northern Ireland Social Security Agency (Агенция по социално осигуряване на Северна Ирландия), Child Benefit Office (Служба за семейни добавки за деца), Belfast BT1 1SA.”
English: Whereas there is a need to amend section '7.
French: considérant qu'il importe d'adapter la rubrique «7.
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba změnit bod „7.
Slovak: keďže treba zmeniť časť "7.
Polish: istnieje potrzeba zmiany sekcji „7.
Slovenian: ker je treba spremeniti oddelek "7.
Romanian: întrucât este necesar să se adapteze rubrica „7.
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се измени раздел “7.
Maltese: Billi hemm il-ħtieġa li jiġi emendat l-Artikolu '7.
English: Belgium-Italy' in Annex 5 to Regulation (EEC) No 574/72 to take account of a new agreement on the reimbursement of reciprocal claims, concluded by an exchange of letters between these two countries;
French: Belgique - Italie» de l'annexe 5 du règlement (CEE) no 574/72 afin de tenir compte d'un nouvel accord sur le remboursement de créances réciproques intervenu par le biais d'un échange de lettres entre ces deux pays;
Czech: Belgie - Itálie“ v příloze 5 nařízení (EHS) č. 574/72 pro přihlédnutí k nové dohodě o náhradě vzájemných pohledávek, která byla uzavřena výměnou dopisů mezi těmito dvěma zeměmi;
Slovak: Belgicko - Taliansko" v prílohe 5 k nariadeniu (EHS) č. 574/72 s cieľom vziať do úvahy novú dohodu o uhrádzaní vzájomných pohľadávok, uzatvorenú prostredníctvom výmeny listov medzi týmito dvoma štátmi;
Polish: Belgia - Włochy” w załączniku 5 do rozporządzenia (EWG) nr 574/72 w celu uwzględnienia nowej umowy o zaspokojeniu wzajemnych roszczeń, zawartej w drodze wymiany listów między tymi dwoma państwami;
Slovenian: Belgija — Italija" v Prilogi 5 k Uredbi (EGS) št. 574/72, da se upošteva novi sporazum o povračilih vzajemnih zahtevkov, sklenjen z izmenjavo pisem med državama;
Romanian: Belgia – Italia” din anexa 5 la Regulamentul (CEE) nr. 574/72 pentru a se ține cont de noul acord de rambursare a creanțelor reciproce stabilit printr-un schimb de scrisori între aceste două țări;
Bulgarian: БЕЛГИЯ – ИТАЛИЯ” от приложение 5 към Регламент (ЕИО) № 574/72, за да бъде взето предвид едно ново споразумение относно възстановяването на реципрочни вземания, сключено чрез размяна на писма между тези две страни;
Maltese: Belġju-l-Italja' fl-Anness 5 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 sabiex jitqies ftehim ġdid dwar il-ħlas lura ta' pretensjonjiet reċiproċi, konklużi permezz ta' skambju ta' l-ittri bejn dawn iż-żewġ pajjiżi;
English: Whereas there is a need to amend section '41.
French: considérant qu'il importe d'introduire une modification à la rubrique «41.
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba změnit bod „41.
Slovak: keďže je potrebné zmeniť a doplniť položku "41.
Polish: istnieje potrzeba zmiany sekcji „41.
Slovenian: ker je treba spremeniti oddelek "41.
Romanian: întrucât este necesar să se modifice rubrica „41.
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се измени раздел “41.
Maltese: Billi hemm il-ħtieġa li jiġi emendat l-Artikolu '41.
English: France-Italy' in Annex 5 to Regulation (EEC) No 574/72 as a result of an exchange of letters between these two countries on the procedures for settling reciprocal claims;
French: France - Italie» de l'annexe 5 du règlement (CEE) no 574/72 à la suite d'un échange de lettres entre ces deux pays portant sur les modalités d'apurement des créances réciproques;
Czech: Francie - Itálie“ v příloze 5 nařízení (EHS) č. 574/72 v důsledku výměny dopisů mezi těmito dvěma zeměmi o podmínkách zúčtování vzájemných pohledávek;
Slovak: Francúzsko - Taliansko" v prílohe 5 k nariadeniu (EHS) č. 574/72 v dôsledku výmeny listov medzi týmito dvoma štátmi o postupoch pri uhrádzaní vzájomných pohľadávok;
Polish: Francja - Włochy” w załączniku V do rozporządzenia (EWG) nr 574/72, w wyniku wymiany listów między tymi dwoma państwami, dotyczących procedur zaspokojenia wzajemnych roszczeń;
Slovenian: Francija — Italija" v Prilogi 5 k Uredbi (EGS) št. 574/72 zaradi izmenjave pisem med državama o postopkih poravnave vzajemnih zahtevkov;
Romanian: Franța – Italia” din anexa 5 la Regulamentul (CEE) nr. 574/72 în urma unui schimb de scrisori între aceste două țări referitor la modalitățile de stingere a creanțelor reciproce;
Bulgarian: ФРАНЦИЯ – ИТАЛИЯ” от приложение 5 към Регламент (ЕИО) № 574/72 в резултат от размяна на писма между тези две страни относно процедурите на погасяване на реципрочните вземания;
Maltese: Franza-l-Italja' fl-Anness 5 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 bħala riżultat ta' skambju ta' l-ittri bejn dawn iż-żewġ pajjiżi dwar proċeduri biex jitranġaw pretensjonjiet reċiproċi;
English: France-Ireland', '43.
French: France - Irlande», «43.
Czech: Francie - Irsko“, „43.
Slovak: Francúzsko - Írsko", "43.
Polish: Francja - Irlandia”, „43.
Slovenian: Francija — Irska", "43.
Bulgarian: ФРАНЦИЯ – ИРЛАНДИЯ”, “43.
Maltese: Franza-l-Irlanda', '43.
English: France-Netherlands' and '45.
Czech: Francie - Nizozemsko“ a „45.
Slovak: Francúzsko - Holandsko" a "45.
Polish: Francja - Niderlandy” i „45.
Slovenian: Francija — Nizozemska" in "45.
Bulgarian: ФРАНЦИЯ - НИДЕРЛАНДИЯ” и “45.
Maltese: Franza-l-Olanda' u '45.
English: France-United Kingdom' in Annex 5 to Regulation (EEC) No 574/72;
Czech: Francie - Spojené království“ v příloze 5 nařízení (EHS) č. 574/72;
Slovak: Francúzsko - Veľká Británia" v prílohe 5 k nariadeniu (EHS) č. 574/72;
Polish: Francja - Zjednoczone Królestwo” w załączniku 5 do rozporządzenia (EWG) nr 574/72; istnieje potrzeba dostosowania sekcji „F.
Slovenian: Francija — Združeno kraljestvo" v Prilogi 5 k Uredbi (EGS) št. 574/72;
Bulgarian: ФРАНЦИЯ - ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО” от приложение 5 към Регламент (ЕИО) № 574/72; като има предвид, че е необходимо да се адаптира раздел “Е.
Maltese: Franza-ir-Renju Unit' fl-Anness 5 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72;
English: in Annex I, part I, section 'G. IRELAND', point 2, shall be replaced by the following: '2.
Czech: V příloze I části I oddíle „G. IRSKO“ se bod 2 nahrazuje tímto:
Polish: w załączniku I część I sekcja „G. IRLANDIA” pkt 2 otrzymuje brzmienie:
English: point 1 shall be replaced by the following: '1.
Polish: pkt 1 otrzymuje brzmienie:
English: in Annex IV, part A, section
Maltese: fl-Anness IV, parti A, sezzjoni 'L. ir-Renju Unit' għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: Gibraltar:
Slovenian: Gibraltar:
Romanian: Gibraltar:
Bulgarian: Гибралтар:
English: Department of Labour and Social Security, Gibraltar.';
Slovenian: Department of Labour and Social Security (Služba za delo in socialno varnost), Gibraltar.";
Romanian: Department of Labour and Social Security (Ministerul Muncii și Securității Sociale), Gibraltar”;
Bulgarian: Department of Labour and Social Security (Министерство на труда и социалното осигуряване), Gibraltar.”;
English: Department of Health and Social Services, Northern Ireland Social Security Agency, Child Benefit Office, Belfast, BT1 ISA.
Romanian: Department of Health and Social Services (Ministerul Sănătății și Serviciilor Sociale), Northern Ireland Social Security Agency (Biroul Securității Sociale din Irlanda de Nord), Child Benefit Office (Biroul de Alocații Familiale), Belfast BT1 1SA
Bulgarian: Department of Health and Social Service (Министерство на здравеопазването и социалните служби), Northern Ireland Social Security Agency (Агенция по социална сигурност на Северна Ирландия), Child Benefit Center (Център за семейни добавки за деца), Belfast BT1 1SA.
English: Department of Labour and Social Security, Gibraltar';
Slovenian: Department of Labour and Social Security (Služba za delo in socialno varnost), Gibraltar.";
Romanian: Department of Labour and Social Security (Ministerul Muncii și a Securității Sociale), Gibraltar”;
Bulgarian: Department of Labour and Social Security (Министерство на труда и социалното осигуряване), Gibraltar”;
English: contributions and benefits in kind for posted workers:
Slovenian: (a)prispevki in storitve za napotene delavce:
Romanian: Contribuții și prestații în natură pentru lucrătorii detașați:
Bulgarian: осигурителни вноски и обезщетения в натура за командировани работници:
English: all other questions:
Slovenian: vsa druga vprašanja:
Romanian: Alte cazuri:
Bulgarian: всички други въпроси:
English: Department of Social Security, Benefits Agency, Overseas Branch, Newcastle upon Tyne, NE98 1YX';
Slovenian: Department of Social Security, Benefits Agency, Overseas Branch (Služba za socialno varnost, Agencija za dajatve, Izpostava za tujino), Newcastle upon Tyne, NE98 1YX.;
Romanian: Department of Social Security (Ministerul Securității Sociale), Benefits Agency (Biroul de Prestații), Overseas Branch (Serviciul Internațional), Newcastle-Upon-Tyne NE98 1YX”.
Bulgarian: Department of Social Security (Министерство на социалното осигуряване), Benefits Agency (Агенция по обезщетенията), Overseas Branch (международен отдел), Newcastle-upon-Tyne NE98 1YXУ.
English: Whereas, the address of one of the Netherlands bodies having changed , there is a need to update the references to the address of that body in section 'J. Netherlands' in Annexes 2, 3 and 4 to Regulation (EEC) No 574/72;
Lithuanian: kadangi, pasikeitus vienos Nyderlan dų įstaigos adresui, reikia atnaujinti šios įstaigos adreso nuorodas Reglamento (EEB) Nr. 574/72 2, 3 ir 4 priedų skirsnyje "J. Nyderlandai";
English: Whereas there is a need to amend section ' 7. Belgium-Italy' in Annex 5 to Regulation (EEC) No 574/72 to take account of a new agreement on the reimbursement of reciprocal claims, concluded by an exchange of letters between these two countries;
Lithuanian: kadangi, siekiant atsižvelgti į naują susitarimą dėl abipusių reikalavimų kompensavimo, sudarytą Belgijai ir Italijai pasikeitus laiškais, reikia pakeisti Reglamento (EEB) Nr. 574/72 5 priedo skirsnį "7. Belgija - Italija";
English: Whereas, as a result of the denunciation by the French authorities of the agreement between France and Ireland, France and the Netherlands and France and the United Kingdom waiving reimbursement of benefits in kind, there is a need to amend section ' 40. France-Ireland', '43. France-Netherlands' and '45. France-United Kingdom' in Annex 5 to Regulation (EEC) No 574/72;
Lithuanian: kadangi, Prancūzijos valdžios institucijoms paskelbus negaliojančiomis Prancūzijos ir Airijos, Prancūzijos ir Nyderlandų bei Prancūzijos ir Jungtinės Karalystės sutartis dėl atsisakymo kompensuoti išmokas natūra, reikia iš dalies pakeisti Reglamento (EEB) Nr. 574/72 5 priedo skirsnius " 40. Prancūzija - Airija", "43. Prancūzija - Nyderlandai" ir "45. Prancūzija - Jungtinė Karalystė";
English: Whereas there is a need for certain amendments to be made to section 'G.
French: considérant qu'il y a lieu d'apporter certaines modifications à la rubrique «G.
English: Ireland', in Part I of Annex I to Regulation (EEC) No 1408/71 in order to take account of the interpretation by the Irish authorities of the term 'self-employed person';
French: IRLANDE» de l'annexe I partie I du règlement (CEE) no 1408/71 afin de tenir compte de l'interprétation donnée par les autorités irlandaises à la notion de «travailleur non salarié»;
English: Whereas it has become necessary to adapt section 'G. Ireland',
French: considérant qu'il est apparu nécessaire d'adapter la rubrique «G.
English: in Annex VI to Regulation (EEC) No 1408/71 as a result of amendments to Irish legislation on sickness and maternity benefits;
French: IRLANDE» de l'annexe VI du règlement (CEE) no 1408/71 à la suite des amendements introduits dans la législation irlandaise en matière de prestations de maladie et de maternité;
English: Whereas, as a result of changes to the Netherlands rules on statutory health insurance for pensioners, for those drawing early retirement pensions and for the family members of employed and self-employed persons, there is a need to amend section 'J.
French: considérant que, à la suite des changements intervenus au niveau de la réglementation néerlandaise sur l'assurance légale contre les frais de maladie pour les titulaires de pensions, pour les bénéficiaires de retraites anticipées ainsi que pour les membres de la famille de travailleurs salariés et non salariés, il y a lieu d'adapter en conséquence la rubrique «J.
English: Netherlands' in Annex VI to Regulation (EEC) No 1408/71;
French: PAYS-BAS» de l'annexe VI du règlement (CEE) no 1408/71;
English: whereas there is a need therefore to specify the scope of the entries in section 'J.
French: qu'il y a donc lieu de préciser la portée des inscriptions à la rubrique «J.
English: Whereas it has become necessary to specify, in section 'J.
French: considérant qu'il est apparu nécessaire de préciser, à la rubrique «J.
English: Netherlands' in Annex VI to Regulation (EEC) No 1408/71, the requirement that a Netherlands worker posted abroad must pay at least the minimum contribution for his Netherlands spouse to be able to be taken into consideration under the general old-age insurance scheme;
French: PAYS-BAS» de l'annexe VI du règlement (CEE) no 1408/71, les obligations de paiement, pour le conjoint néerlandais du travailleur néerlandais détaché à l'étranger, d'au moins la prime minimale pour qu'il puisse être pris en considération dans le cadre du régime d'assurance vieillesse généralisée;
English: Whereas there is a need for certain amendments to be made to section 'J.
French: considérant qu'il y a lieu d'apporter certaines modifications à la rubrique «J.
English: Netherlands' in Annex VI to Regulation (EEC) No 1408/71 with a view to preventing the retention of a system whereby contributions continue to be levied for voluntary general old-age insurance and general widows' and orphans' insurance during a period in which the spouse of a worker has an autonomous right to an old-age pension;
French: PAYS-BAS» de l'annexe VI du règlement (CEE) no 1408/71 afin d'éviter de maintenir un régime de perception de cotisation d'assurance volontaire à l'assurance vieillesse généralisée et à l'assurance généralisée des veuves et des orphelins durant une période pendant laquelle le conjoint d'un travailleur est assuré lui-même à une pension de vieillesse;