FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the laying date is indicated on eggs and on packs containing them in accordance with the provisions of Article 15, the following conditions shall apply:
French: Lorsque la date de ponte est indiquée sur les oeufs et sur les emballages qui les contiennent conformément aux dispositions de l'article 15, les conditions suivantes sont applicables.
Portuguese: Quando a data de postura for indicada nos ovos e nas embalagens que os contenham, serão aplicáveis as seguintes condições:
Czech: Pokud je datum snášky vyznačeno na vejcích a na baleních obsahujících vejce podle článku 15, uplatňují se tyto podmínky:
Slovak: Ak sa dátum znášky uvádza na vajciach a na ich baleniach v súlade s ustanoveniami článku 15, uplatňujú sa nasledovné podmienky:
Polish: Jeżeli na jajach i ich opakowaniach podawana jest data zniesienia zgodnie z przepisami art. 15, wówczas stosuje się następujące warunki:
Hungarian: A következő feltételeknek kell teljesülniük akkor, ha a tojásokon és az azokat tartalmazó csomagoláson a 15. cikk rendelkezéseinek megfelelően feltüntetik a tojásrakás napját:
Slovenian: Kadar je datum znesenja v skladu z določbami člena 15 naveden na jajcih in pakiranjih, ki jih vsebujejo, veljajo naslednji pogoji:
Romanian: Dacă data pontei este menționată pe ouă și pe ambalajele acestora în conformitate cu dispozițiile de la articolul 15, se aplică următoarele condiții:
Estonian: Kui munadele ja neid sisaldavatele pakenditele on märgitud munemiskuupäev vastavalt artikli 15 sätetele, kohaldatakse järgmisi tingimusi:
Latvian: Ja izdēšanas datums ir norādīts uz olām un to iepakojumiem saskaņā ar 15. panta noteikumiem, piemēro šādus nosacījumus:
Lithuanian: Jei, vadovaujantis 15 straipsnio nuostatomis, ant kiaušinių arba jų pakuočių yra nurodyta kiaušinių padėjimo data, taikomi šie reikalavimai:
Maltese: Meta d-data ta' meta tbied tiġi indikata fuq il-bajd u fuq il-pakketti li jkun fihom skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 15, għandhom japplikaw il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: at the request of this authority, of the number of laying hens kept by each producer;
French: du nombre de poules pondeuses élevées par chaque producteur, sur demande de ladite autorité.
Portuguese: a pedido da referida autoridade, do número de galinhas poedeiras mantidas por cada produtor.
Czech: počtu nosnic chovaných jednotlivými producenty, pokud o tento údaj tento orgán požádá;
Slovak: podľa pokynov tohto orgánu, o počte nosníc u každého výrobcu;
Polish: na żądanie tego organu liczbę kur niosek utrzymywanych przez każdego producenta;
Hungarian: e hatóság kérésére az egyes termelők által tartott tojótyúkok száma;
Slovenian: na zahtevo tega organa o številu kokoši nesnic, ki jih ima vsak proizvajalec;
Romanian: la cererea acestei autorități, numărul de găini ouătoare deținute de fiecare producător;
Estonian: kõnealuse asutuse taotluse korral iga tootja munakanade arv,
Latvian: pēc šīs iestādes piepra sījuma - katram ražotājam piederošo dējējvistu skaitu;
Lithuanian: šios institucijos prašymu - kiekvieno gamintojo turimų dedeklių vištų skaičių;
Maltese: fuq it-talba ta' din l-awtorità, tan-numru tat-tiġieġ tal-bajd miżmuma minn kull produttur;
English: of the date of placing, the age at placing and the number of laying hens, broken down by henhouse,
French: la date d'installation, l'âge au moment de l'installation et le nombre de leurs poules pondeuses, ventilés par poulailler,
Portuguese: da data de colocação, da idade de colocação e do número de galinhas poedeiras, discriminadas por pavilhão,
Czech: o datu umístění nosnic, o jejich věku k datu umístění a o počtu nosnic, v členění podle jednotlivých drůbežáren,
Slovak: o dátume zástavu nosníc, ich veku pri zástave a počte nosníc podľa jednotlivých hál,
Polish: dzień wstawienia, wiek kur w momencie wstawienia i liczbę kur niosek w podziale według kurników,
Hungarian: a tojótyúkok telepítésének időpontja, a telepítéskori életkora és száma tyúkól szerinti bontásban,
Slovenian: datumu vhlevljanja, starosti ob vhlevljanju in številu kokoši nesnic, ločeno po hlevih,
Romanian: data instalării, vârsta în momentul instalării și numărul de găini ouătoare, defalcate pe cotețe;
Estonian: munakanade hankimiskuupäev, nende vanus hankimise ajal ja arv kanalate kaupa,
Latvian: datumu, kad vistas ievietotas dēšanai, vecumu, kādā tās ievietotas dēšanai, kā arī dējējvistu skaitu, iedalot pēc vistu kūtīm,
Lithuanian: dedeklių patalpinimo į vištides datą, jų amžių patalpinimo metu ir skaičių kiekvienoje vištidėje,
Maltese: tad-data tat-tqegħid, il-għomor ta' meta tqiegħdu u n-numru tat-tiġieġ tal-bajd, imqassma waħda waħda skond il-gallinar,
English: of the daily egg production of each henhouse;
French: la production journalière d'oeufs de chaque poulailler,
Portuguese: da produção diária de ovos em proveniência de cada pavilhão,
Czech: o denní produkci vajec v každé drůbežárně,
Slovak: o dennej produkcii vajec podľa jednotlivých hál,
Polish: dzienną produkcję jaj w każdym kurniku;
Hungarian: az egyes tojóházak napi tojáshozama,
Slovenian: dnevni proizvodnji jajc za vsak hlev,
Romanian: producția zilnică de ouă a fiecărui coteț;
Estonian: päevane munatoodang kanalate kaupa,
Latvian: katras vistu kūts saražoto olu daudzumu vienā dienā,
Lithuanian: kiekvienoje vištidėje kasdien sudedamų kiaušinių skaičių,
Maltese: tal-produzzjoni tal-bajd ta' kuljum ta' kull gallinar;
English: Deliveries of these eggs and of eggs on which the laying date has already been stamped at the farm shall be identified by:
French: Les livraisons de ces oeufs et des oeufs sur lesquels la date de ponte a déjà été estampillée à la ferme sont identifiées par les éléments suivants:
Portuguese: As remessas desses ovos e dos ovos em que a data da postura já foi marcada na exploração devem ser identificadas:
Czech: Dodávky těchto vajec, jakož i vajec označených datem snášky již na farmě musí obsahovat tyto náležitosti:
Slovak: Dodávky týchto vajec, na ktoré sa dátum znášky vyznačil už na farme, sa identifikujú:
Polish: Dostawy takich jaj oraz jaj, na których data zniesienia została już oznakowana już na fermie, są określane:
Hungarian: Ezeket a tojásszállítmányokat, valamint azokat, amelyekre már a farmon rápecsételték a tojásrakás napját, a következőkkel kell azonosításuk céljából ellátni:
Slovenian: Pošiljke teh jajc in jajc, na katera je bil datum znesenja žigosan že na kmetiji, se opredelijo z:
Romanian: Livrarea acestor ouă și a ouălor pe care data pontei a fost deja ștampilată în exploatație se identifică după:
Estonian: Kõnealuste munade ning juba põllumajandusettevõttes munemiskuupäevaga tembeldatud munade tarned varustatakse järgmiste andmetega:
Latvian: Šo olu, kā arī olu, uz kurām izdēšanas datums uzspiests jau saimniecībā, piegādes identificē pēc:
Lithuanian: Šių kiaušinių bei kiaušinių, ant kurių padėjimo data buvo užantspauduota ūkiuose, siuntos atpažįstamos pagal:
Maltese: Il-kunsinni ta'dan il-bajd u tal-bajd li fuqhom id-data ta' meta tbied tkun diġà ġiet ittimbrata fir-razzett għandhom jiġu identifikati bi:
English: the laying date,
French: la date de ponte,
Portuguese: pela data de postura,
Czech: datum snášky,
Slovak: dátumom znášky,
Polish: datą zniesienia,
Hungarian: a tojásrakás napja,
Slovenian: datumom znesenja,
Romanian: data pontei;
Estonian: munemiskuupäev,
Latvian: izdēšanas datuma,
Lithuanian: kiaušinių padėjimo datą,
Maltese: id-data ta' meta tbiedu,
English: name, address and number of producer, together with a coded reference to the henhouse from which the eggs came, - the date of dispatch,
Portuguese: pelo nome, endereço e número do produtor, juntamente com uma referência codificada ao pavilhão para galinhas de que provieram os ovos,
English: the number or weight of the eggs in the delivery.
French: le nombre ou le poids des oeufs contenus dans la livraison.
Portuguese: pela data de expedição, pelo número ou peso dos ovos nas remessas.
Czech: počet nebo hmotnost vajec v příslušné dodávce.
Slovak: počtom alebo hmotnosťou vajec v dodávke.
Polish: liczbą lub masą jaj w dostawie.
Hungarian: a szállítmányban lévő tojások száma vagy súlya.
Slovenian: številom ali maso jajc v pošiljki.
Romanian: numărul sau greutatea ouălor livrate.
Estonian: munade arv ja kaal.
Latvian: piegādātajā partijā iekļauto olu skaita vai svara.
Lithuanian: siuntoje esančių kiaušinių skaičių arba svorį.
Maltese: in-numru jew il-piż tal-bajd fil-kunsinna.
English: This information shall be shown on the container and on accompanying documents, the latter to be kept at the packing centre for a period of at least six months;
French: Ces informations doivent être mentionnées sur le conteneur et sur les documents d'accompagnement; le centre d'emballage conserve ces derniers pendant au moins six mois.
Portuguese: Essas informações serão indicadas no recipiente e nos documentos de acompanhamento, devendo estes últimos ser conservados no centro de inspecção e classificação por um período mínimo de seis meses.
Czech: Tyto údaje jsou uvedeny na kontejneru a v průvodních dokladech, které třídírna musí uchovat po dobu nejméně šesti měsíců;
Slovak: Tieto informácie sa uvedú na kontajneri a v sprievodných dokumentoch, pričom tieto dokumenty triediarne uchovávajú najmenej počas šiestich mesiacov;
Polish: Powyższe informacje umieszczone są na pojemniku i w dokumentach towarzyszących, które w zakładzie pakowania przechowuje się przez co najmniej sześć miesięcy;
Hungarian: Ezeket az információkat fel kell tüntetni a konténeren és a kísérő dokumentumokon is, a dokumentumokat legalább hat hónapig meg kell őrizni a csomagolóközpontban;
Slovenian: Ti podatki se prikažejo na zabojniku in na spremnih dokumentih, ki jih mora pakirni center shranjevati najmanj šest mesecev;
Romanian: Aceste informații figurează pe recipient și pe documentele de însoțire, acestea din urmă fiind păstrate la centrul de ambalare timp de cel puțin șase luni;
Estonian: Need andmed märgitakse konteinerile ja saatedokumentidesse, dokumente säilitatakse pakendamiskeskuses vähemalt kuus kuud;
Latvian: Šo informāciju norāda uz konteinera un pavaddokumentiem; pavaddokumenti jāuzglabā iesaiņošanas centrā vismaz sešus mēnešus;
Lithuanian: Ši informacija nurodoma ant konteinerio arba lydraščiuose, kurie mažiausiai 6 mėnesius turi būti saugomi pakavimo centre;
Maltese: Dan it-tagħrif għandu jintwera fuq il-kontenitur u fuq id-dokumenti li jakkumpanjawh, b'dawn ta' l-aħħar jinżammu fiċ-ċentru tal-pakkjar għall-perjodu minimu taż-żmien ta' sitt xhur;
English: The laying down shall be stamped during or immediately after grading on those eggs intended for such marking;
French: La date de ponte est apposée, pendant ou immédiatement après le classement, sur les oeufs prévus pour un tel marquage.
Portuguese: A data de postura deve ser marcada durante ou imediatamente após a classificação nos ovos destinados a receber tal marcação.
Czech: Datum snášky je vyznačeno na určená vejce během třídění nebo okamžitě po něm;
Slovak: Dátum znášky sa na vajcia určené na takéto označenie vyznačí počas triedenia alebo ihneď po ňom;
Polish: Jaja, które mają być oznaczone datą zniesienia, są znakowane w trakcie lub bezpośrednio po operacji sortowania;
Hungarian: A tojásrakás napját az osztályozás során, vagy közvetlenül utána kell azokra a tojásokra rápecsételni, amelyeken fel kívánják tüntetni azt;
Slovenian: Datum znesenja se žigosa med razvrščanjem ali takoj po njem na tista jajca, ki so predvidena za takšno označevanje;
Romanian: Data pontei se ștampilează în timpul clasificării sau imediat după clasificare pe ouăle destinate acestui tip de marcare;
Estonian: Munemiskuupäeva tempel lüüakse sel viisil märgistamiseks mõeldud munadele kas liigitamise ajal või vahetult pärast seda;
Latvian: Izdēšanas datumu olām, kurām paredzēts to norādīt, uzspiež šķirošanas laikā vai tūdaļ pēc šķirošanas;
Lithuanian: Padėjimo data, jeigu ja ketinama ženklinti kiaušinius, antspauduojama rūšiavimo metu arba tuoj pat po išrūšiavimo;
Maltese: Id-data ta' meta tbied għandha tiġi ttimbrata matul jew minnufih wara l-gradazzjoni fuq il-bajd maħsub biex jiġi mmarkat ta' hekk;
English: stamped with the laying date on the day of laying;
French: estampillés en indiquant la date de ponte le jour de la ponte.
Portuguese: marcados com a data de postura no dia da postura;
Czech: označena datem snášky v den snášky;
Slovak: označiť dátumom znášky v deň znášky;
Polish: oznaczone datą zniesienia w dniu zniesienia;
Hungarian: a tojásokra a tojásrakás napján kell rápecsételni a tojásrakás napját;
Romanian: ștampilate cu data pontei în ziua pontei;
Estonian: -tembeldatud munemiskuupäevaga munemispäeval;
Latvian: uzspiež izdēšanas datumu izdēšanas dienā;
Lithuanian: kiaušinių padėjimo data turi būti ant jų antspauduojama tą dieną, kai kiaušiniai buvo padėti;
Maltese: ittimbrat bid-data ta' meta tbied fil-jum ta' meta tbied;
English: however, eggs laid on non-working days may be stamped on the first subsequent working day, together with the eggs laid on that day with the date of the first non-working day, or
French: Toutefois, les oeufs pondus les jours non ouvrables peuvent être estampillés le premier jour ouvrable qui suit, en même temps que les oeufs pondus ce jour-là, en indiquant la date du premier jour non ouvrable;
Portuguese: no entanto, os ovos postos em dias não úteis podem ser marcados no primeiro dia útil seguinte, juntamente com os ovos postos neste dia, com a data do primeiro dia não útil, ou
Czech: nicméně vejce snesená mimo pracovní dny mohou být označena první pracovní den po dni snášky spolu s vejci snesenými tento pracovní den, a to datem prvního mimopracovního dne, nebo
Slovak: vajcia znesené v deň pracovného voľna sa však môžu označiť prvý nasledujúci pracovný deň spolu s vajciami znesenými v ten deň dátumom prvého dňa pracovného voľna alebo
Polish: jednakże jaja zniesione w dniu wolnym od pracy mogą być oznaczone w pierwszym następującym dniu roboczym, wraz z jajami zniesionymi w tym dniu, datą pierwszego dnia wolnego od pracy, lub
Hungarian: ami azonban a nem munkanapokon rakott tojások esetében történhet a tojásrakást követő első munkanapon, az akkor rakott tojásokkal együtt, a tojásokra az első munkaszüneti nap dátumát pecsételik, vagy
Romanian: cu toate acestea, ouăle depuse într-o zi nelucrătoare pot fi ștampilate în următoarea zi lucrătoare, împreună cu ouăle depuse în ziua respectivă, cu data primei zile nelucrătoare, sau
Estonian: puhkepäevadel munetud munadele võib siiski koos esimesel järgmisel tööpäeval munetud munadega kanda kõnealusel esimesel tööpäeval esimese puhkepäeva templi, või
Latvian: tomēr olām, kas izdētas brīvdienā, izdēšanas datumu var uzspiest pirmajā darba dienā pēc šīs brīvdienas kopā ar olām, kas dētas šajā dienā, uzspiežot tām pirmās brīvdienas datumu, vai
Lithuanian: tačiau nedarbo dieną padėti kiaušiniai antspauduojami pirmąją darbo dieną po nedarbo dienos kartu su tą dieną padėtais kiaušiniais, ant jų nurodant pirmosios nedarbo dienos datą, arba
Maltese: madankollu, il-bajd li jkun tbied fil-jiem mhux tax-xogħol jista' jiġi ttimbrat fl-ewwel jum ta' xogħol li jmiss, flimkien mal-bajd li jkun tbied f'dak il-jum bid-data ta' l-ewwel jum tax-xogħol, jew
English: graded and packed in accordance with the provisions of Article 1 (6), or
French: classés et emballés conformément aux dispositions de l'article 1er paragraphe 6
Portuguese: classificados e embalados, em conformidade com o disposto no no 6 do artigo 1o, ou
Czech: roztříděna a zabalena podle čl. 1 odst. 6, nebo
Slovak: triediť a baliť v súlade s ustanoveniami článku 1 ods. 6 alebo
Polish: sortowane i pakowane zgodnie z przepisami art. 1 ust. 6, lub
Hungarian: a tojásokat az 1. cikk (6) bekezdésének rendelkezései szerint osztályozzák, és csomagolják, vagy
Slovenian: razvrščajo in pakirajo v skladu z določbami člena 1 (6), ali
Romanian: clasificate și ambalate în conformitate cu dispozițiile de la articolul 1 alineatul (6) sau
Estonian: liigitatud ja pakendatud vastavalt artikli 1 lõike 6 sätetele, või
Latvian: tās šķiro un iepako saskaņā ar 1. panta 6. punkta noteikumiem, vai
Lithuanian: kiaušiniai turi būti rūšiuojami ir pakuojami pagal 1 straipsnio 6 dalies nuostatas, arba
Maltese: iggradat u ppakkjat skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 1 (6), jew
English: delivered to other packing centres or industry on the day of laying or, if the day of laying falls on a non-working day, on the first subsequent working day.
French: livrés à d'autres centres d'emballage ou à l'industrie le jour de la ponte ou, si le jour de la ponte tombe un jour non ouvrable, le premier jour ouvrable qui suit.
Portuguese: fornecidos a outros centros de inspecção e classificação ou à indústria no dia da postura ou, se a postura ocorrer num dia não útil, no primeiro dia útil seguinte.
Czech: dodána jiným třídírnám nebo průmyslovým podnikům v den snášky nebo, připadne-li den snášky na jiný než pracovní den, první pracovní den poté následující.
Slovak: dodať do inej triediarne alebo na spracovanie v deň znášky alebo ak deň znášky pripadne na deň pracovného voľna, v prvý nasledujúci pracovný deň.
Polish: dostarczone do innych zakładów pakowania lub przemysłu w dniu zniesienia lub, w przypadku gdy wypada on w dniu wolnym od pracy, w pierwszym następnym dniu roboczym.
Hungarian: a tojásokat a tojásrakás napján, illetve ha a tojásrakás nem munkanapra esik, akkor az azt követő első munkanapon el kell szállítani más csomagolóközpontba vagy ipari felhasználásra.
Slovenian: dostavijo v druge pakirne centre ali industriji na dan znesenja ali, če pade ta dan na nedelovni dan, prvi naslednji delovni dan.
Romanian: livrate altor centre de ambalare sau industriei în ziua în care au fost depuse sau, dacă data pontei este o zi nelucrătoare, în prima zi lucrătoare care urmează.
Estonian: tarnitud teistele pakendamiskeskustele või tööstusettevõtetele munemiskuupäeval, või juhul kui see on puhkepäev, siis esimesel järgmisel tööpäeval.
Latvian: piegādā citiem iesaiņošanas centriem vai rūpniecības uzņēmumiem izdēšanas dienā vai, ja izdēšanas diena ir brīvdiena, pirmajā darba dienā pēc šīs brīvdienas.
Lithuanian: kiaušiniai turi būti išsiųsti kitiems pakavimo centrams arba pramonės įmonėms jų padėjimo dieną, o jei jie buvo padėti nedarbo dieną - pirmąją darbo dieną po nedarbo dienos.
Maltese: ikkunsinnat liċ-ċentri tal-pakkjar oħra jew lill-industrija oħra fil-jum ta' meta tbied jew, jekk il-jum ta' meta tbied ma jkunx jum tax-xogħol, fil-jum tax-xogħol li jkun imiss.
English: If these packing centres are also supplied with eggs from external producers on which it is not intended to indicate the laying date, these eggs shall be stored and handled separately.
French: Si ces centres d'emballages reçoivent également des oeufs des producteurs externes et pour lesquels il n'est pas prévu d'indiquer la date de ponte, ces oeufs doivent être stockés et traités séparément.
Portuguese: Se esses centros de inspecção e classificação forem também abastecidos com ovos de produção externa, nos quais não será indicada a data de postura, estes devem ser armazenados e manuseados separadamente.
Czech: Pokud třídírnám dodávají vejce rovněž externí producenti a pokud tato vejce nejsou určena k označení datem snášky, veškerá manipulace s těmito vejci, včetně skladování, musí být prováděna odděleně.
Slovak: Ak sú tieto triediarne zásobované vajciami aj od externých výrobcov, ktoré nie sú určené na označovanie dátumom znášky, tieto vajcia sa uskladnia a narába sa s nimi oddelene.
Polish: Jeśli te zakłady pakowania zaopatrywane są w jaja pochodzące od producentów zewnętrznych, które nie są przeznaczone do oznaczania datą zniesienia, jaja te składuje się i przygotowuje oddzielnie.
Hungarian: Ha ezek a csomagolóközpontok külső termelőktől is kapnak tojásokat, amelyeken a tojásrakás napját nem szándékoznak feltüntetni, ezeket a tojásokat külön kell tárolni és kezelni.
Slovenian: Če se ti pakirni centri oskrbujejo tudi z jajci zunanjih proizvajalcev, na katerih ni treba navesti datuma znesenja, se ta jajca skladiščijo in obravnavajo ločeno.
Romanian: Dacă aceste centre de ambalare sunt, de asemenea, aprovizionate de producători externi cu ouă pe care nu se intenționează menționarea datei pontei, aceste ouă se depozitează și manipulează separat.
Estonian: Kui asjaomastele pakendamiskeskustele tarnitakse ka mujal asuvate tootjate mune, millele ei ole munemiskuupäeva märkimine ette nähtud, ladustatakse ja käideldakse neid mune eraldi.
Latvian: Ja šiem iesaiņošanas centriem olas piegādā arī citi ražotāji un uz šādām olām nav paredzēts norādīt izdēšanas datumu, šīs olas uzglabā un apstrādā atsevišķi.
Lithuanian: Jei šiems pakavimo centrams kiaušinius tiekia išoriniai gamintojai ir ant šių kiaušinių nenumatoma nurodyti padėjimo datos, tokie kiaušiniai laikomi ir tvarkomi atskirai.
Maltese: Jekk dawn iċ-ċentri tal-pakkjar ikunu forniti wkoll bil-bajd minn produtturi barranija li fuqu mhux maħsub li tiġi indikata id-data ta' meta tbied, dan il-bajd għandu jinħażen u ttrattat għalih.
English: Daily records of collection or reception and grading of such eggs shall be kept;
French: Les centres d'emballages tiennent des registres journaliers de la réception ou collecte et du classement de ces oeufs.
Portuguese: Devem ser mantidos registos diários da colheita ou recepção e da classificação destes ovos.
Czech: O sběru nebo převzetí vajec a jejich třídění je nezbytné vést denní záznamy;
Slovak: O zbere alebo prijatí a triedení takýchto vajec sa vedú denné záznamy;
Polish: Prowadzi się dzienne rejestry odbioru lub przyjęcia oraz sortowania takich jaj;
Hungarian: Napi nyilvántartást kell vezetni ezeknek a tojásoknak a beszállításáról vagy fogadásáról, illetve osztályozásáról;
Slovenian: Vodijo se dnevne evidence o zbiranju ali sprejemu in razvrščanju teh jajc;
Romanian: Se păstrează evidențe zilnice privind colectarea sau primirea și clasificarea unor astfel de ouă;
Estonian: Kõnealuste munade kogumise või vastuvõtmise ja liigitamise kohta peetakse igapäevast arvestust;
Latvian: Par šādām olām veic saņemšanas un šķirošanas uzskaiti par katru dienu.
Lithuanian: Kasdien registruojami duomenys apie tokių kiaušinių surinkimą arba gavimą bei rūšiavimą;
Maltese: Għandhom jinżammu reġistrazzjonijiet ta' kuljum tal-ġbir jew ta' meta jiġi rċevut u tal-gradazzjoni ta' dan il-bajd.
English: daily quality and weight grading of these eggs,
French: le classement journalier de la qualité et de la catégorie de poids de ces oeufs,
Portuguese: da categoria e classe diárias desses ovos,
Czech: denním třídění vajec podle jakosti a hmotnosti,
Slovak: dennej kvalite a triedení vajec na základe hmotnosti,
Polish: dziennego sortowania jaj na klasy jakościowe i wagowe,
Hungarian: e tojások napi minőségéről és súly szerinti osztályozásáról;
Slovenian: dnevnem razvrščanju teh jajc po kakovosti in masi,
Romanian: cantitatea zilnică și clasificarea pe baza greutății a acestor ouă;
Estonian: iga päeva puhul andmed kõnealuste munade liigitamise kohta kvaliteedi ja massi alusel,
Latvian: šo olu dienas klasifikāciju pēc kvalitātes un svara,
Lithuanian: kasdien nustatomos šių kiaušinių kokybės ir svorio kategorijos,
Maltese: tal-gradazzjoni ta' kuljum tal-kwalità u tal-piż ta' dan il-bajd,