English: The six-month period referred to in Article 9 (1) of Regulation (EEC) No 2082/92 shall start to run on the date of publication in the Official Journal of the European Communities referred to in second subparagraph of Article 8 (1) of that Regulation.
French: Le délai de six mois prévu à l'article 9 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2082/92 commence à courir à partir de la date de la publication au Journal officiel des Communautés européennes prévue à l'article 8 paragraphe 1 deuxième alinéa de ce règlement.
German: Der in Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2082/92 genannte Zeitraum von sechs Monaten beginnt mit dem Tag der Veröffentlichung gemäß Artikel 8 Absatz 1 zweiter Unterabsatz derselben Verordnung.
Spanish: El plazo de seis meses establecido en el apartado 1 del artículo 9 del Reglamento (CEE) no 2082/92 empezará a correr a partir de la fecha de publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas a que se refiere el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 8 de dicho Reglamento.
Portuguese: O prazo de seis meses previsto no no 1 do artigo 9o do Regulamento (CEE) no 2082/92 começa a correr a partir da data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, prevista no no 1, segundo parágrafo, do artigo 8o do mesmo regulamento.
Dutch: De in artikel 9, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2082/92 bedoelde termijn van zes maanden begint te lopen op de datum van bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen als bedoeld in artikel 8, lid 1, tweede alinea, van genoemde verordening.
Danish: Den frist på seks måneder, der omhandles i artikel 9, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2082/92, regnes fra datoen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende, jf. artikel 8, stk. 1, andet afsnit, i nævnte forordning.
Swedish: Den sexmånadersperiod som avses i artikel 9.1 i förordning (EEG) nr 2082/92 skall räknas från och med den dag för offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning som avses i artikel 8.1 andra stycket i den förordningen.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2082/92 9 artiklan 1 kohdassa säädetty kuuden kuukauden määräaika alkaa mainitun asetuk-sen julkaisemispäivästä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, josta säädetään mainitun asetuksen 8 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa.
Greek: Η προθεσμία των έξι μηνών που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92 αρχίζει από την ημερομηνία της δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Lhůta šesti měsíců podle čl. 9 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2082/92 začíná dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství podle čl. 8 odst. 1 druhého pododstavce uvedeného nařízení.
Slovak: Šesťmesačná lehota uvedená v článku 9 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2082/92 začína dňom uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev uvedeného v druhom pododseku odseku 1 článku 8 uvedeného nariadenia.
Polish: Sześciomiesięczny termin, określony w art. 9 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2082/92, zaczyna biec od daty publikacji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, o której mowa w art. 8 ust. 1 akapit drugi tego rozporządzenia.
Hungarian: A 2082/92/EGK rendelet 9. cikke (1) bekezdésében említett hat hónapos időszak a rendelet 8. cikkének (1) bekezdése második albekezdésében említett, az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetés napján kezdődik.
Slovenian: Šestmesečno obdobje iz člena 9(1) Uredbe (EGS) št. 2082/92 začne teči z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti iz drugega pododstavka člena 8(1) navedene uredbe.
Romanian: Termenul de șase luni prevăzut la art. 9 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2082/92 începe să curgă de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, prevăzută la art. 8 alin. (1) al doilea paragraf din acest regulament.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2082/92 artikli 9 lõikes 1 nimetatud kuuekuuline ajavahemik algab kõnealuse määruse artikli 8 lõike 1 teises lõigus nimetatud Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2082/92 9. panta 1. punktā paredzētais sešu mēnešu laika periods sākas minētās regulas 8. panta 1. punktā norādītajā publicēšanas dienā “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šešių mėnesių laikotarpis, nurodytas Reglamento (EEB) Nr. 2082/92 9 straipsnio 1 dalyje, prasideda paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, kaip nurodyta minėto reglamento 8 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje, dieną.
Maltese: Il-perjodu ta' sitt xhur li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2082/92 għandu jibda jgħodd mid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitàjiet Ewropej li hemm referenza dwaru fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 8 (1) ta' dak ir-Regolament.