English: Whereas it appears appropriate to indicate the name and address of the authority designated by each Member State pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 3600/92 in order to ensure that the dossiers and other information are submitted to the authority designated for receiving and handling such information;
French: considérant qu'il paraît approprié d'indiquer le nom et l'adresse de l'autorité désignée par chaque État membre conformément à l'article 3 du règlement (CEE) no 3600/92 en vue de garantir que les dossiers et les autres informations soient soumis à l'autorité désignée pour recevoir et traiter ces informations;
Italian: considerando che è opportuno indicare nome e indirizzo dell'autorità designata da ciascuno Stato membro ai sensi dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 3600/92 affinché i fascicoli e le altre informazioni possano essere presentati all'autorità designata per la ricezione ed il trattamento di queste informazioni;
Dutch: Overwegende dat het dienstig blijkt de naam en het adres op te geven van de autoriteit die door elke Lid-Staat overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 3600/92 is aangewezen om ervoor te zorgen dat de dossiers en andere informatie worden voorgelegd aan de autoriteit die is aangewezen om deze informatie te ontvangen en te behandelen;
Danish: navn og adresse for den myndighed, hver medlemsstat har udpeget i henhold til artikel 3 i forordning (EØF) nr. 3600/92, bør angives for at sikre, at aktmapper og andre oplysninger indgives til den myndighed, der er udpeget til at modtage og behandle disse oplysninger;
Swedish: Namnet på och adressen till den myndighet som utsetts av varje medlemsstat enligt artikel 3 i förordning (EEG) nr 3600/92 bör anges för att säkerställa att dokumentationen och annan information lämnas in till den myndighet som utsetts som mottagare och handläggare av sådan information.
Finnish: näyttää aiheelliselta ilmoittaa kunkin jäsenvaltion asetuksen (ETY) N:o 3600/92 mukaisesti nimeämän viranomaisen nimi ja osoite sen varmistamiseksi, että asiakirjat ja muut tiedot toimitetaan näiden tietojen saamiseksi ja käsittelemiseksi nimetylle viranomaiselle,
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné uvést jméno a adresu orgánu určeného každým členským státem podle článku 3 nařízení (EHS) č. 3600/92, aby bylo zajištěno, že bude dokumentace a další informace předložena orgánu určenému k obdržení těchto informací a manipulaci s nimi;
Slovak: keďže sa zdá primerané uvádzať názov a adresu úradu určeného každým členským štátom v súlade s článkom 3 nariadenia (EHS) č. 3600/92 s cieľom zabezpečiť, aby dokumentácia a iné informácie boli predložené úradu určenému na prijímanie a manipuláciou s takýmito informáciami;
Polish: wydaje się być właściwe wskazanie nazwy i adresu organu wyznaczonego przez każde Państwo Członkowskie zgodnie z art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 3600/92, w celu zapewnienia, że dokumentacja i inne informacje zostały przedłożone organowi wyznaczonemu do przyjmowania i przetwarzania takich informacji;
Hungarian: mivel célszerűnek tűnik feltüntetni az egyes tagállamok által a 3600/92/EGK rendelet 3. cikkének megfelelően kijelölt hatóság címét abból a célból, hogy a dossziékat és az egyéb információkat annak a hatóságnak küldjék meg, amelyet az ilyen információk fogadására kijelöltek;
Slovenian: ker se zdi primerno navesti ime in naslov organa, ki ga imenuje vsaka država članica v skladu s členom 3 Uredbe (EGS) št. 3600/92, da se zagotovi predložitev dokumentacije in ostalih informacij organu, imenovanemu za prejemanje in obravnavo teh informacij;
Estonian: oleks asjakohane märkida iga liikmesriigi poolt vastavalt määruse (EMÜ) nr 3600/92 artiklile 3 määratud asutuste nimed ja aadressid, et tagada toimikute ja muude andmete esitamine vastava teabe vastuvõtmiseks ja käsitlemiseks määratud asutusele;
Latvian: tā kā izrādījies, ka vajadzīgs norādīt tās iestādes nosaukumu un adresi, kuru katra dalībvalsts izraudzījusies atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 3600/92 3. pantam, lai nodrošinātu, ka dosjē un citu informāciju iesniedz iestādei, kura izraudzīta šādas informācija saņemšanai un izskatīšanai;
Lithuanian: kadangi vertėtų nurodyti kiekvienos valstybės narės paskirtos institucijos pavadinimą ir adresą remiantis Reglamento (EEB) Nr. 3600/92 3 straipsniu, kad būtų užtikrinta, jog dokumentai ir kita informacija būtų pateikti institucijai, paskirtai priimti ir tvarkyti tokią informaciją;
Maltese: Billi jidher xieraq li jiġu indikati l-isem u l-indirizz ta' l-awtorità nominata minn kull Stat Membru skond l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92 biex jiġi żgurat li d-dokumenti u tagħrif ieħor jintbagħtu lill-awtorità nominata biex tirċievi u timmaniġġja dak it-tagħrif;