FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A copy of this reply shall be communicated to the Commission for circulation to the other Member States;
French: Une copie de cette réponse est communiquée à la Commission en vue de sa diffusion aux autres États membres;
Portuguese: Uma cópia dessa resposta será envida à Comissão, para ser transmitida aos outros Estados-membros;
Czech: Kopie této odpovědi zašlou Komisi za účelem rozeslání ostatním členským státům;
Slovak: Kópiu tejto odpovede zašlú Komisii, ktorá ju pošle na vedomie ostatným členským štátom;
Polish: Kopia odpowiedzi jest przekazywana Komisji w celu przesłania jej pozostałym Państwom Członkowskim;
Hungarian: A válasz egy másolatát el kell juttatni a Bizottsághoz, amely azt a többi tagállamhoz továbbítja;
Slovenian: Izvod tega odgovora se pošlje Komisiji, ki ga posreduje drugim državam članicam;
Estonian: Vastuse koopia saadetakse komisjonile edastamiseks teistele liikmesriikidele;
Latvian: Šīs atbildes kopiju nosūta Komisijai izplatīšanai citās dalībvalstīs;
Lithuanian: Savo atsakymo kopiją jos perduoda Komisijai, kuri ją išplatinta kitoms valstybėms narėms;
Maltese: Kopja ta’ din ir-risposta għandha tiġi komunikata lill-Kummissjoni sabiex tiġi ċirkolata lill-Istati Membri l-oħra;
English: Whenever there is agreement between the Community and a third country that exports shall not be authorized unless an import permit has been issued by the competent authorities of the latter country for the substances in question:
French: Chaque fois qu'il existe un accord entre la Communauté et un pays tiers aux termes duquel les exportations ne sont pas autorisées à moins qu'une autorisation d'importation ait été délivrée par les autorités compétentes de ce pays pour les substances en question:
Portuguese: Quando entre a Comunidade e o país terceiro existir um acordo nos termos do qual as exportações para esse país apenas serão autorizadas se tiver sido emitida uma autorização de importação pelas autoridades competentes desse país para as substâncias em causa:
Czech: Pokud mezi Společenstvím a třetí zemí existuje dohoda, že vývoz nebude povolen, dokud příslušné orgány země dovozu nevydají pro dané látky dovozní povolení:
Slovak: Vždy keď existuje dohoda medzi spoločenstvom a treťou krajinou, že sa vývoz nepovolí, pokiaľ príslušné orgány tretej krajiny nevydali pre príslušné látky dovozné povolenie:
Polish: W każdym przypadku, gdy istnieje porozumienie między Wspólnotą i państwem trzecim niezezwalające na wywóz, chyba że pozwolenie na przywóz zostało wydane przez właściwe organy tego państwa dla określonych substancji:
Hungarian: Amennyiben a Közösség és egy harmadik ország között megállapodás áll fenn arról, hogy export nem engedélyezhető, hacsak a kérdéses anyagokra az utóbbi ország illetékes hatósága ki nem adta már a behozatali engedélyt:
Slovenian: Kadar med Skupnostjo in tretjo državo obstaja dogovor, da se izvoz ne odobri, če pristojni organi te države ne izdajo dovoljenja za uvoz zadevnih snovi:
Estonian: Kui ühenduse ja kolmanda riigi vahel on sõlmitud kokkulepe, et ekspordiluba ei anta, sest kolmanda riigi pädevad ametiasutused pole kõnesolevate ainete kohta impordiluba välja andnud:
Latvian: Vienmēr, kad starp Kopienu un trešo valsti pastāv vienošanās par to, ka eksportu atļauj tikai tad, ja par attiecīgajām vielām ir izdota šīs trešās valsts kompetentu iestāžu importa atļauja:
Lithuanian: Kai pagal Bendrijos ir trečiosios šalies susitarimą eksportas neturi būti leidžiamas, nebent tos šalies kompetentingos institucijos išduoda konkrečių medžiagų importo leidimą:
Maltese: Kull meta jkun hemm ftehim bejn il-Komunità u pajjiż mhux membru li esportazzjonijiet ma jkunux awtorizzati sakemm permess ta’ importazzjoni jkun inħareġ mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż ta’ l-aħħar għas-sustanzi in kwistjoni:
English: Article 5 shall be replaced by the following:
French: L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 5o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 5 sa nahrádza týmto textom:
Polish: artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 5 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: 'Article 5
French: « Article 5
Portuguese: « Artigo 5o
Czech: "Článek 5
Slovak: "Článok 5
Polish: "Artykuł 5
Hungarian: "5. cikk
Slovenian: "Člen 5
Estonian: "Artikkel 5
Latvian: "5. pants
Lithuanian: "5 straipsnis
Maltese: "Artikolu 5
English: Specific export requirements
French: Obligations spécifiques à l'exportation
Portuguese: Obrigações específicas à exportação
Czech: Zvláštní požadavky na vývoz
Slovak: Osobitné vývozné požiadavky
Polish: Szczególne wymogi wywozowe
Hungarian: Speciális kiviteli előírások
Slovenian: Posebni pogoji za izvoz
Estonian: Ekspordile kehtestatud erinõuded
Latvian: Īpašas eksporta prasības
Lithuanian: Konkretūs eksporto reikalavimai
Maltese: Ħtiġijiet ta’ esportazzjoni speċifiċi
English: Scheduled substances listed in Category 2 of the Annex
French: Substances classifiées figurant dans la catégorie 2 de l'annexe
Portuguese: Substâncias classificadas constantes da categoria 2 do anexo
Czech: Látky uvedené v kategorii 2 přílohy
Slovak: Látky zaradené v zozname kategórie 2 prílohy
Polish: Substancje sklasyfikowane wymienione w kategorii 2 Załącznika
Hungarian: A melléklet 2. kategóriájában felsorolt, jegyzékben szereplő anyagok
Slovenian: Snovi s seznama skupine 2 v Prilogi
Estonian: Lisa 2. kategooria all loetletud lähteained
Latvian: Pielikuma 2. kategorijā uzskaitītās klasificētās vielas
Lithuanian: Į oficialų sąrašą įtrauktos medžiagos, išvardytos priedo 2 kategorijoje
Maltese: Sustanzi skedati elenkati fil-Kategorija 2 ta’ l-Anness
English: The said identification shall be based, in particular, on a reasoned request to the Commission by the third country concerned.
French: Cette identification peut être faite notamment sur la base d'une demande motivée adressée à la Commission par le pays tiers concerné.
Portuguese: Essa identificação pode, nomeadamente, ser efectuada com base num pedido fundamentado dirigido à Comissão pelo país terceiro em causa.
Czech: Jejich identifikace je založena zejména na odůvodněném dotazu zaslaném Komisi příslušnou třetí zemí.
Slovak: Toto zistenie sa zakladá najmä na odôvodnenej žiadosti predloženej príslušnou treťou krajinou Komisii.
Polish: Uznanie takie opiera się w szczególności na umotywowanym wniosku skierowanym do Komisji przez zainteresowane państwo trzecie.
Hungarian: Az ilyen megállapítás különösen az érintett harmadik ország által a Bizottsághoz intézett, indokolt kérelmen alapulhat.
Slovenian: Ta ugotovitev temelji zlasti na upravičeni zahtevi, ki jo vpletena tretja država naslovi na Komisijo.
Estonian: Tõenduse aluseks eelkõige kõnesoleva kolmanda riigi poolt komisjonile esitatud põhjendatud nõudmine.
Latvian: Minētā identifikācija pamatojas uz attiecīgās trešās valsts īpaši pamatotu pieprasījumu Komisijai.
Lithuanian: Minimas nustatymas visų pirma grindžiamas atitinkamos trečiosios šalies Komisijai pateiktu pagrįstu prašymu.
Maltese: L-imsemmija identifikazzjoni għandha tkun bażata, b’mod partikolari, fuq talba raġunata lill-Kummissjoni minn pajjiż mhux membru ntererssat.
English: The provisions of Article 4 shall also apply whenever an open individual authorization cannot be issued under paragraph 3.
French: Les dispositions de l'article 4 s'appliquent également dans tous les cas où une autorisation générale individuelle ne peut pas être délivrée en application du paragraphe 3.
Portuguese: As regras enunciadas no artigo 4o serão igualmente aplicáveis sempre que não seja possível emitir uma autorização geral individual ao abrigo do no 3.
Czech: Ustanovení článku 4 se vztahuje rovněž na případ, kdy nelze podle odstavce 3 vydat otevřené individuální povolení.
Slovak: Ustanovenia článku 4 sa taktiež uplatnia vždy, keď nemožno vydať všeobecné vývozné povolenie podľa odseku 3.
Polish: Przepisy art. 4 stosuje się również w każdym przypadku, gdy otwarte pozwolenie indywidualne nie może zostać wydane na mocy ust. 3.
Hungarian: A 4. cikk rendelkezései akkor is alkalmazandók, amennyiben a (3) bekezdésben foglaltak alapján nem adható ki egyedi jellegű általános engedély.
Slovenian: Določbe člena 4 veljajo tudi, kadar se v skladu z odstavkom 3 dovoljenje za večkratni izvoz ne more izdati.
Estonian: Artikli 4 sätteid kohaldatakse ka siis, kui ühekordset üldluba lõike 3 alusel välja anda ei saa.
Latvian: Regulas 4. pantu piemēro arī tad, ja vispārēju individuālu atļauju nevar izdot saskaņā ar 3. punktu.
Lithuanian: 4 straipsnio nuostatos taip pat taikomos, kai pagal 3 dalį negali būti išduodamas neterminuotas atskiras leidimas.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 4 japplikaw ukoll kull meta awtorizzazzjoni individwali miftuħa ma tkunx tista’ tinħareġ skond paragrafu 3.
English: In all other cases, the exportation of scheduled substances listed in Category 2 may be authorized at the request of the operators concerned on a global basis by the issue of an open individual authorization.
French: Dans tous les autres cas, l'exportation de substances classifiées figurant dans la catégorie 2 peut faire l'objet, sur demande des opérateurs concernés, d'autorisations globales, par la délivrance d'une autorisation générale individuelle.
Portuguese: Em todos os outros casos, a exportação de substâncias classificadas constantes da categoria 2 pode ser objecto, a pedido dos operadores interessados, de autorizações globais, pela emissão de uma autorização geral individual.
Czech: Ve všech ostatních případech lze vývoz látek uvedených v kategorii 2 globálně povolit vydáním otevřených individuálních povolení na základě žádosti dotyčných provozovatelů.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch sa vývoz sledovaných látok kategórie 2 môže povoliť na žiadosť príslušných prevádzkovateľov na všeobecnom základe vydaním všeobecného vývozného povolenia.
Polish: We wszystkich pozostałych przypadkach pozwolenie na wywóz substancji sklasyfikowanych wymienionych w kategorii 2 może zostać udzielone na wniosek zainteresowanych podmiotów gospodarczych, na ogólnej podstawie dla wydania otwartego pozwolenia indywidualnego.
Hungarian: Minden egyéb esetben, a 2. kategóriába tartozó, jegyzékben szereplő anyagok exportja globálisan is engedélyezhető az érdekelt gazdasági szereplők kérésére egyedi jellegű általános engedély kibocsátásával.
Slovenian: V vseh ostalih primerih se lahko izvoz snovi na seznamu skupine 2 na zahtevo posameznih izvajalcev odobri na splošni podlagi za izdajo dovoljenja za večkratni izvoz.
Estonian: Kõikidel teistel juhtudel on 2. kategooria all loetletud lähteaineid asjaomaste ettevõtjate nõudmisel lubatud eksportida üldistel alustel ühekordse üldloaga.
Latvian: Visos citos gadījumos 2. kategorijā uzskaitīto klasificēto vielu eksportu pēc attiecīgo uzņēmēju lūguma var atļaut ar vispārējiem noteikumiem, izdodot vispārēju individuālu atļauju.
Lithuanian: Visais kitais atvejais į oficialų sąrašą įtrauktų medžiagų, išvardytų 2 kategorijoje, eksportas gali būti leidžiamas bet kurio atitinkamo ūkio subjekto prašymu išdavus neterminuotą atskirą leidimą.
Maltese: Fil-każijiet l-oħra kollha, l-esportazzjoni ta’ sustanzi skedati elenkati fil-Kategorija 2 tista’ tkun awtorizzata fuq talba ta’ l-operaturi nteressati fuq bażi globali permezz tal-ħruġ ta’ awtorizzazzjoni individwali miftuħa.
English: The decision to issue such an authorization shall take into account the competence and integrity of the applicant together with the nature, volume and pattern of his involvement in these substances.
French: La décision de délivrer une telle autorisation doit prendre en considération la compétence et l'intégrité du demandeur ainsi que la nature et le volume des échanges concernés et les courants d'échanges.
Portuguese: A decisão de emitir essa autorização deve ter em consideração a competência e a integridade do requerente, bem como a natureza, o volume e os fluxos de trocas em causa.
Czech: Při rozhodnutí o vydání takového povolení se vezme v úvahu oprávnění a bezúhonnost žadatele a charakter, objem a povaha obchodu s těmito látkami.
Slovak: Rozhodnutie vydať takéto povolenie musí zohľadňovať spôsobilosť a bezúhonnosť žiadateľa spolu s povahou a objemom týchto látok a jeho záujmom o tieto látky.
Polish: Przy podejmowaniu decyzji rozstrzygającej o wydaniu takiego pozwolenia bierze się pod uwagę kompetencje i uczciwość ubiegającego się, jak również charakter, zakres i metody jego działalności związanej z tymi substancjami.
Hungarian: Az ilyen engedély kibocsátásának elbírálásakor tekintetbe kell venni a kérelmező alkalmasságát és feddhetetlenségét, valamint az érintett anyagokkal kapcsolatos tevékenysége jellegét, volumenét és rendjét.
Slovenian: Pri odločanju o izdaji tega dovoljenja se upošteva usposobljenost in neoporečnost prosilca ter vrsta in obseg dela s temi snovmi in način vključitve v te dejavnosti.
Estonian: Otsuse tegemisel sellise loa väljaandmiseks võetakse arvesse taotleja asjatundlikkust ja usaldusväärsust, samuti seda, mil viisil ja millises mahus ta nimetatud ainetega seotud on.
Latvian: Pieņemot lēmumu izdot šādu atļauju, ņem vērā pretendenta kompetenci un godīgumu, kā arī to, viņa darījumu ar šīm vielām raksturu, apjomu un veidu.
Lithuanian: Priimant sprendimą išduoti šį leidimą, atsižvelgiama į pareiškėjo kompetenciją ir patikimumą, taip pat jo dalyvavimo šių medžiagų prekyboje pobūdį, mastą ir būdą.
Maltese: Id-deċiżjoni biex tinħareġ dik l-awtorizzazzjoni għandha tieħu in konsiderazzjoni l-kompetenza u l-integrità ta’ l-applikant flimkien man-natura, volum u xeħta ta’ l-involviment tiegħu f’dawn is-sustanzi.
English: In such cases, the holder shall enter the details of this authorization in the relevant customs export declaration.
French: En pareil cas, le titulaire doit mentionner sur les déclarations en douane d'exportation une référence à cette autorisation.
Portuguese: Em tais casos, o titular deve fazer, na declaração aduaneira de exportação, uma referência a essa autorização.
Czech: V takových případech uvede držitel údaje o tomto povolení v příslušném vývozním celním prohlášení.
Slovak: V takých prípadoch držiteľ uvedie podrobnosti z tohto povolenia v príslušnom vývoznom colnom vyhlásení.
Polish: W takich przypadkach posiadacz pozwolenia umieszcza dane szczegółowe tego pozwolenia w odpowiednim celnym zgłoszeniu wywozowym.
Hungarian: Ilyen esetekben az engedély birtokosának a vonatkozó kiviteli nyilatkozatban fel kell tüntetnie az engedély adatait.
Slovenian: V teh primerih imetnik vnese podrobnosti tega dovoljenja v ustrezno izvozno carinsko deklaracijo.
Estonian: Sellisel juhul lisab loa valdaja loa üksikasjad asjakohasele ekspordideklaratsioonile.
Latvian: Šādos gadījumos atļaujas turētājs attiecīgajā eksporta deklarācijā ieraksta šīs atļaujas datus.
Lithuanian: Šiais atvejais leidimo turėtojas atitinkamoje muitinės eksporto deklaracijoje įrašo leidimo duomenis.
Maltese: F’dawk il-każijiet, dak li jkollu l-awtorizzazzjoni għandu jniżżel id-dettalji ta’ din l-awtorizzazzjoni fid-dikjarazzjoni doganali ta’ esportazzjoni rilevanti.
English: In accordance with the provisions laid down by the competent authorities, the holder of such an authorization shall furnish information in a summary form about exports made under the authority of the authorization.
French: Le titulaire d'une telle autorisation fournit, selon les normes fixées par les autorités compétentes, toute information de caractère global concernant les exportations effectuées en vertu de l'autorisation.
Portuguese: O titular de tal autorização fornecerá, de acordo com as regras fixadas pelas autoridades competentes, quaisquer informações de carácter global relativas às exportações efectuadas ao abrigo da autorização.
Czech: V souladu s předpisy příslušných orgánů poskytne držitel těchto povolení souhrnné informace o vývozech uskutečněných na základě povolení.
Slovak: V súlade s ustanoveniami prijatými príslušnými orgánmi držiteľ takéhoto povolenia poskytne súhrnné informácie o vývozoch vykonaných na základe tohto povolenia.
Polish: Zgodnie z przepisami ustanowionymi przez właściwe organy posiadacz takiego pozwoleniaprzedkłada zwięzłą informację dotyczącą wywozów dokonanych na mocy pozwolenia.
Hungarian: Az ilyen engedély birtokosának az illetékes hatóság által meghatározott rendelkezésekkel összhangban, összefoglaló formában, információt kell szolgáltatnia az engedély alapján végzett exporttevékenységről.
Slovenian: Imetnik takega dovoljenja predloži pristojnim organom v obliki povzetka vse informacije, ki jih zahtevajo, o opravljenem izvozu v okviru dovoljenja.
Estonian: Loa valdaja edastab kokkuvõtlikult pädevate ametiasutuste nõutud teabe nimetatud loa raames sooritatud eksporditehingute kohta.
Latvian: Saskaņā ar kompetentu iestāžu noteiktajiem noteikumiem šādas atļaujas turētājs kopsavilkuma veidā sniedz informāciju par eksportu, kas izdarīts saskaņā ar atļaujā dotajām tiesībām.
Lithuanian: Pagal kompetentingų institucijų priimtas nuostatas šio leidimo turėtojas pateikia apibendrintą informaciją apie visą eksportą, kurį jis vykdo remdamasis leidime nustatytais įgaliojimais.
Maltese: Skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti, dak li jkollu dik l-awtorizzazzjoni għandu jagħti informazzjoni f’forma sommarja dwar esportazzjonijiet magħmula bl-awtorità ta’ l-awtorizzazzjoni.
English: 'Article 5a
French: « Article 5 bis
Portuguese: « Artigo 5oA
Czech: "Článek 5a
Slovak: "Článok 5a
Polish: "Artykuł 5a
Hungarian: "5a. cikk
Slovenian: "Člen 5a
Estonian: "Artikkel 5a
Latvian: "5.a pants
Lithuanian: "5a straipsnis
Maltese: "Artikolu 5a
English: Scheduled substances listed in Category 3 of the Annex
French: Substances classifiées figurant dans la catégorie 3 de l'annexe
Portuguese: Substâncias classificadas constantes da categoria 3 do anexo
Czech: Látky uvedené v kategorii 3 přílohy
Slovak: Látky zaradené v zozname kategórie 3 prílohy
Polish: Substancje wymienione w kategorii 3 Załącznika
Hungarian: A melléklet 3. kategóriájában felsorolt, jegyzékben szereplő anyagok
Slovenian: Snovi s seznama skupine 3 v Prilogi
Estonian: Lisa 3. kategooria all loetletud lähteained
Latvian: Pielikuma 3. kategorijā uzskaitītās klasificētās vielas
Lithuanian: Į oficialų sąrašą įtrauktos medžiagos, išvardytos priedo 3 kategorijoje
Maltese: Sustanzi skedati elenkati fil-Kategorija 3 ta’ l-Anness
English: Wherever the export of scheduled substances listed in Category 3 of the Annex is intended, directly or indirectly, for any third country:
French: Lorsque des exportations de substances classifiées figurant dans la catégorie 3 de l'annexe sont destinées, directement ou indirectement, à tout pays tiers:
Portuguese: Sempre que a exportação de substâncias classificadas constantes da categoria 3 do anexo se destine, directa ou indirectamente, a qualquer país terceiro:
Czech: Pokud jsou látky uvedené v kategorii 3 přílohy určeny k přímému či nepřímému vývozu do třetí země:
Slovak: Kedykoľvek je vývoz sledovaných látok kategórie 3 prílohy určený priamo alebo nepriamo pre niektorú tretiu krajinu:
Polish: Gdy przewidziany jest wywóz substancji sklasyfikowanych wymienionych w kategorii 3 Załącznika, pośrednio lub bezpośrednio, do dowolnego państwa trzeciego:
Hungarian: Amennyiben a melléklet 3. kategóriájában felsorolt, jegyzékben szereplő anyagokat közvetlen vagy közvetett módon olyan harmadik országba szánják:
Slovenian: Kadar koli je izvoz snovi s seznama skupine 3 v Prilogi posredno ali neposredno namenjen za izvoz v katero koli tretjo državo:
Estonian: Kui lisa 3. kategooria all loetletud lähteaineid kavatsetakse otse või kaude eksportida mõnda kolmandasse riiki:
Latvian: Vienmēr, kad pielikuma 3. kategorijā uzskaitītās vielas tieši vai netieši ir paredzēts eksportēt uz trešo valsti:
Lithuanian: Kaskart, kai į oficialų sąrašą įtrauktos medžiagos, išvardytos priedo 3 kategorijoje, tiesiogiai arba netiesiogiai skirtos trečiajai šaliai:
Maltese: Kull meta l-esportazzjoni tas-sustanzi skedati elenkati fil-Kategorija 3 ta’ l-Anness tkun intiża, direttament jew indirettament, għal xi pajjiż mhux membru:
English: such export shall be subject to an authorization issued in accordance with paragraphs 2 and 3 by the competent authorities of the Member State in which the customs export declaration is to be lodged in accordance with the provisions in force.
French: il est exigé une autorisation d'exportation délivrée en application des paragraphes 2 et 3 par les autorités compétentes de l'État membre dans lequel la déclaration en douane d'exportation doit être déposée selon les dispositions en vigueur.
Portuguese: será exigida uma autorização de exportação emitida nos termos dos nos 2 e 3 pelas autoridades competentes do Estado-membro em que a declaração aduaneira de exportação deve ser depositada nos termos das disposições em vigor.
Czech: podléhá tento vývoz povolení vydanému na základě odstavců 2 a 3 příslušnými orgány členského státu, ve kterém má být podle platných předpisů uloženo vývozní celní prohlášení.
Slovak: takýto vývoz podlieha vydaniu povolenia v súlade s odsekmi 2 a 3 príslušnými orgánmi členského štátu, v ktorom sa podáva vývozné colné vyhlásenie v súlade s platnými ustanoveniami.
Polish: taki wywóz podlega wymogowi pozwolenia wydawanego zgodnie z ust. 2 i 3 przez właściwe organy Państwa Członkowskiego, w którym celne zgłoszenie wywozowe ma zostać wniesione zgodnie z obowiązującymi przepisami.
Hungarian: a kivitelhez azon tagállam illetékes hatóságainak a (2) és (3) bekezdésben foglaltaknak megfelelően kiadott engedélye szükséges, amelyben a kiviteli nyilatkozatot a hatályban lévő jogszabályoknak megfelelően be kell nyújtani.
Slovenian: morajo pristojni organi v državi članici, kjer je treba v skladu z veljavnimi določbami vložiti izvozno carinsko deklaracijo, za tak izvoz izdati dovoljenje v skladu z odstavkoma 2 in 3.
Latvian: tad šādam eksportam ir vajadzīga atļauja, ko saskaņā ar 2. un 3. punktu izsniegušas kompetentas iestādes dalībvalstī, kurā saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem ir jāiesniedz muitas eksporta deklarācija.
Lithuanian: jų eksportas leidžiamas turint leidimą, išduotą pagal 2 ir 3 dalis valstybės narės, kurioje pagal galiojančias nuostatas turi būti užpildyta muitinės eksporto deklaracija, kompetentingų institucijų.
Maltese: dik l-esportazzjoni għandha tkun soġġetta għal awtorizzazzjoni maħruġa skond il-paragrafi 2 u 3 mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru li fih id-dikjarazzjoni doganali ta’ esportazzjoni tkun saret skond id-dispożizzjonijiet li jkunu fis-seħħ.