English: Whereas the Commission report on the application of Regulation (EEC) No 2137/92, scheduled for not later than 31 December 1995, should now be envisaged for not later than 31 December 1996 and should be accompanied by a proposal for a new definition of standard quality to apply progressively from the start of the 1998 marketing year;
French: considérant qu'il convient que le rapport de la Commission sur l'application du règlement (CEE) n° 2137/92, initialement prévu pour le 31 décembre 1995 au plus tard, soit établi pour le 31 décembre 1996 au plus tard et qu'il soit assorti d'une proposition concernant une nouvelle définition de la qualité type, qui s'appliquera progressivement à partir du début de la campagne de commercialisation de 1998;
Czech: vzhledem k tomu, že termín předložení zprávy Komise o provádění nařízení (EHS) č. 2137/92, původně stanovený nejpozději na 31. prosinec 1995, by nyní měl být prodloužen nejpozději do 31. prosince 1996 a že současně se zprávou by měl být předložen návrh nové definice standardní jakosti, která se bude postupně zavádět od počátku hospodářského roku 1998;
Slovak: keďže so správou Komisie o uplatňovaní nariadenia (EHS) č. 2137/92, naplánovanou najneskôr na 31. december 1995, by sa malo teraz počítať najneskôr do 31. decembra 1996 a mal by ju sprevádzať návrh na novú definíciu noriem kvality, ktoré by sa uplatňovali postupne od začiatku hospodárskeho roka 1998;
Polish: sprawozdanie Komisji dotyczące stosowania rozporządzenia (EWG) nr 2137/92, przewidziane na nie później niż dnia 31 grudnia 1995 r., powinno zostać obecnie przewidziane na nie później niż dnia 31 grudnia 1996 r. i powinna mu towarzyszyć propozycja nowej definicji normy jakości, która ma być stopniowo stosowana od początku roku gospodarczego 1998;
Hungarian: mivel a 2137/92/EGK rendelet alkalmazásáról szóló, legkésőbb 1995. december 31-re beütemezett bizottsági beszámoló elkészítését most legkésőbb 1996. december 31-re kell előirányozni a szabványminőség olyan új meghatározását tartalmazó javaslat kíséretében, amelynek alkalmazására az 1998-as gazdasági év kezdetétől fokozatosan kerül sor;
Slovenian: ker naj se poročilo Komisije o uporabi Uredbe (EGS) št. 2137/92, ki je bilo prvotno predvideno za predložitev najpozneje do 31. decembra 1995, zdaj predloži najpozneje do 31. decembra 1996 in naj se mu priloži predlog za novo opredelitev standardne kakovosti, ki naj se uporablja postopoma od začetka tržnega leta 1998;
Romanian: întrucât este necesar ca raportul Comisiei privind aplicarea Regulamentului (CEE) nr. 2137/92, prevăzut inițial până la 31 decembrie 1995, să fie întocmit până la 31 decembrie 1996 și să fie însoțit de o propunere privind o nouă definiție a standardului de calitate, care să se aplice progresiv de la începutul anului de comercializare 1998;
Bulgarian: като има предвид, че е наложително, докладът на Комисията по повод на прилагането на Регламент (ЕИО) № 2137/92, първоначално предвиден за не по-късно от 31 декември 1995 г., да бъде изготвен не по-късно от 31 декември 1996 г. и да бъде придружен от предложение относно ново определение на стандарта за качество, което ще се прилага прогресивно от началото на 1998 пазарна година;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2137/92 kohaldamist käsitleva komisjoni aruande esitamine, mis esialgu oli kavandatud 31. detsembriks 1995, tuleks kavandada hiljemalt 31. detsembriks 1996 ning sellele tuleks lisada alates 1998. majandusaasta algusest järk-järgult kohaldatava standardkvaliteedi määratlemise uus ettepanek;
Latvian: tā kā attiecībā uz to Komisijas ziņojumu par to, kā piemērot Regulu (EEK) Nr. 2137/92, kas ieplānots līdz 1995. gada 31. decembrim, tagad būtu jāparedz termiņš līdz 1996. gada 31. decembrim, un būtu jāpievieno priekšlikums par jaunu definīciju attiecībā uz standarta kvalitāti, kas pakāpeniski piemērojama no 1998. tirdzniecības gada sākuma;
Lithuanian: kadangi Komisijos ataskaitą apie Reglamento (EEB) Nr. 2137/92 taikymąą, planuotą pateikti ne vėliau kaip 1995 m. gruodžio 31 d., dabar reikėtų numatyti ne vėlesniam laikui kaip 1996 m. gruodžio 31 d., ir su ja pateikti pasiūlymą dėl naujo standartinės kokybės apibrėžimo, palaipsniui taikytino nuo 1998 prekybos metų;
Maltese: Billi r-rapport tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2137/92, skedat għal mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1995, għandu issa jkun ikkontemplat sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1996 u għandu jkun akkumpanjat minn proposta għall-tifsira ġdida tal-livelli ta' kwalità li tkun tapplika progressivament mill-bidu tas-sena tas-suq 1998;