FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2039/93 of 27 July 1993 determining the amount fixed in ecus by the Council of production aid for potatoes in the Canary Islands and reduced as a result of monetary realignments
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2039/93 ze dne 27. července 1993, kterým se určuje částka podpory produkce brambor na Kanárských ostrovech stanovená Radou v ECU a snížená následkem nového stanovení měn
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2039/93 z 27. júla 1993, ktorým sa určuje čiastka podpory produkcie zemiakov na Kanárskych ostrovoch stanovená Radou v ECU a znížená následkom menových úprav
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2039/93 z dnia 27 lipca 1993 r. określające kwotę pomocy produkcyjnej ustaloną w ecu przez Radę w odniesieniu do ziemniaków na Wyspach Kanaryjskich, obniżoną w wyniku dostosowań walutowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2039/93/EGK RENDELETE (1993. július 27.) a Kanári-szigetek tekintetében a burgonyatermesztéshez nyújtott és a monetáris átalakításokat követően csökkentett összegű, ECU-ben rögzített támogatásnak a Tanács által történő meghatározásáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2039/93 z dne 27. julija 1993 o določitvi zneska proizvodne pomoči v ekujih, ki ga za krompir na Kanarskih otokih določi Svet, in znižanega zaradi monetarnih usklajevanj
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2039/93 НА КОМИСИЯТА от 27 юли 1993 година за определяне на размера на помощта за производството на картофи на Канарските острови, фиксиран в екю от Съвета и намален в резултат на паричните привеждания в съответствие
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2039/93, milles määratakse kindlaks nõukogu poolt eküüdes kindlaksmääratud ja valuutakursside reguleerimise tulemusel vähendatud tootmistoetus Kanaari saarte kartulite puhul 27. juuli 1993
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2039/93 (1993. gada 27. jūlijs), ar kuru nosaka ražošanas atbalsta apjomu, ko Padome Eiropas valūtas vienībās ir noteikusi attiecībā uz kartupeļu ražošanu Kanāriju salās un kas ir samazināts atkārtotas monetārās izlīdzināšanas dēļ
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2039/93 1993 m. liepos 27 d. nustatantis paramos, išreikštos ekiu, sumą, kurią Taryba skyrė už bulvių auginimą Kanarų salose ir kuri buvo sumažinta dėl pinigų sistemos pergrupavimo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2039/93 tas-27 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi l-ammont iffissat fil-munita EKU mill-Kunsill għall-għajnuna għall-produzzjoni tal-patata fil-Gżejjer Kanarji u mnaqqas bħala riżultat ta' ri-allinjar monetarju
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy, and in particular Article 9 (1) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. detsembri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 3813/92 ühises põllumajanduspoliitikas kohaldatavate arvestusühiku ja ümberarvestuskursside kohta, eriti selle artikli 9 lõiget 1, ning arvestades, et:
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3824/92 of 28 December 1992 laying down the prices and amounts fixed in ecus as a result of monetary realignments, as last amended by Regulation (EEC) No 1663/93, establishes the list of prices and amounts affected by the coefficient of 1,013088 fixed by Commission Regulation (EEC) No 537/93, as last amended by Regulation (EEC) No 1331/93, from the beginning of the 1993/94 marketing year under the arrangements for automatically dismantling negative monetary gaps;
Estonian: komisjoni 28. detsembri 1992. aasta määruses (EMÜ) nr 3824/92, milles sätestatakse eküüdes kinnitatud hindade ja summade muutmine seoses valuutakursside reguleerimisega, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1663/93, kehtestatakse nende hindade ja summade loetelu, millele on komisjoni määrusega (EMÜ) nr 537/93, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1331/93, kehtestatud koefitsient 1,013088, mida kohaldatakse 1993/94. majandusaasta algusest negatiivsete kursivahede automaatse tühistamise korra osana;
English: whereas Article 2 of Regulation (EEC) No 3824/92 provides that the resulting reduction in prices and amounts should be specified for each sector and the value of the reduced prices should be fixed;
Czech: že článek 2 nařízení (EHS) č. 3824/92 stanoví, že výsledné snížení cen a částek by se mělo určit pro jednotlivá dotčená odvětví a měla by se stanovit hodnota těchto snížených cen;
Slovak: keďže článok 2 nariadenia (EHS) č. 3824/92 stanovuje, že výsledné zníženie cien a čiastok by sa malo špecifikovať pre každú oblasť a mala by sa stanoviť hodnota týchto znížených cien;
Polish: 2 rozporządzenia (EWG) nr 3824/92 zapewnia, że wynikająca stąd obniżka cen oraz kwot powinna być określona dla każdego sektora oraz powinna również być ustalona wartość obniżonych cen;
Hungarian: mivel a 3824/92/EGK rendelet 2. cikke úgy rendelkezik, hogy az árak és az összegek így kialakult csökkenését minden ágazatban meg kell határozni, és a csökkentett árak értékét rögzíteni kell;
Slovenian: ker člen 2 Uredbe (EGS) št. 3824/92 določa, da je za vsak sektor treba opredeliti nastalo znižanje cen in zneskov ter določiti vrednost znižanih cen;
Romanian: întrucât art. 2 din Regulamentul (CEE) nr. 3824/92 prevede determinarea, pentru fiecare sector, a valorii reducerii prețurilor și sumelor și stabilirea valorii acestor prețuri reduse;
Bulgarian: като има предвид, че член 2 от Регламент (ЕИО) № 3824/92 предвижда произтичащите от това намалявания на цените и сумите да бъдат уточнени за всеки сектор, а стойността на намалените цени да бъде фиксирана;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3824/92 artikliga 2 nähakse ette sellest tuleneva hindade ja summade vähendamise kindlaksmääramine iga sektori kohta ja alandatud hindade kindlaksmääramine;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 3824/92 2. pants paredz, ka būtu jāprecizē konkrētais cenu un summu samazinājums katrai nozarei un jānosaka samazināto cenu lielums;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 3824/92 2 straipsnyje yra numatyta, kad kiekvienam sektoriui turėtų būti nurodyta, kaip sumažėjo kainos ir dydžiai, ir turėtų būti nustatyta sumažėjusių kainų vertė;
Maltese: billi l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3824/92 jiddisponi li t-tnaqqis li jirriżulta fil-prezzijiet u fl-ammonti għandu jkun speċifikat għal kull settur u li l-valur tal-prezzijiet imnaqqsa għandu jkun iffissat;
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 1601/92, as amended by Commission Regulation (EEC) No 3714/92, fixes an aid for the local production of potatoes for human consumption in the Canary Islands;
Estonian: nõukogu määruses (EMÜ) nr 1601/92, muudetud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3714/92, määratakse kindlaks kohalik tootmistoetus inimtoiduks ettenähtud kartulite Kanaari saartel tootmise jaoks;
English: whereas the amount of the aid should be adjusted pursuant to the above provisions;
Czech: že by částka podpory měla být upravena podle výše uvedených ustanovení;
Slovak: keďže čiastka podpory by mala byť upravená podľa uvedených ustanovení;
Polish: kwota pomocy powinna być dostosowana zgodnie z wyżej wymienionymi przepisami;
Hungarian: mivel a támogatás összegét a fenti rendelkezések értelmében ki kell igazítani;
Slovenian: ker je treba znesek pomoči prilagoditi v skladu z zgoraj navedenimi določbami;
Romanian: întrucât valoarea acestui ajutor trebuie ajustată prin aplicarea dispozițiilor menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че размерът на помощта следва да бъде променен съгласно гореспоменатите разпоредби;
Estonian: toetuse summat tuleks kohandada eespool nimetatud sätete kohaselt;
Latvian: tā kā šī atbalsta apjoms būtu jāpielāgo, ievērojot iepriekš minētos noteikumus;
Lithuanian: kadangi vadovaujantis pirmiau minėtomis nuostatomis paramos dydis turėtų būti pakoreguotas;
Maltese: billi l-ammont ta' l-għajnuna għandu jkun aġġustat skond id-dispożizzjonijiet ta' hawn fuq;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Seeds,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro osivo,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre osivá,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Nasion,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vetőmagpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za semena,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestiune a semințelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по семена,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas seemneturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Sēklu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiuo reglamentu numatytos priemonės atitinka Sėklos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaż-Żrieragħ,
English: The amount of the aid referred to in Article 20 (2) of Regulation (EEC) No 1601/92, reduced in accordance with Article 2 of Regulation (EEC) No 3824/92, is hereby fixed at ECU 494 per hectare.
Czech: Částka podpory uvedené v čl. 20 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1601/92, snížená v souladu s článkem 2 nařízení (EHS) č. 3824/92, se stanoví na 494 ECU za hektar.
Slovak: Čiastka podpory uvedená v článku 20 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1601/92, znížená podľa článku 2 nariadenia (EHS) č. 3824/92, sa týmto stanovuje na 494 ECU za hektár.
Polish: Niniejszym kwota pomocy określonej w art. 20 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1601/92, obniżona zgodnie z art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3824/92, zostaje ustalona na poziomie 494 ECU na hektar.
Hungarian: Az 1601/92/EGK rendelet 20. cikke (2) bekezdésében említett, a 3824/92/EGK rendelet 2. cikkének megfelelően csökkentett támogatási összeget hektáronként 494 ECU-ben állapítják meg.
Slovenian: Znesek pomoči iz člena 20(2) Uredbe (EGS) št. 1601/92, znižan v skladu s členom 2 Uredbe (EGS) št. 3824/92, se določi na 494 ekujev na hektar.
Romanian: Valoarea ajutorului menționată în art. 20 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1601/92, redusă conform art. 2 din Regulamentul (CEE) nr. 3824/92, este stabilită la 494 ECU pe hectar.
Bulgarian: Размерът на помощта, предвидена в член 20, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1601/92, намален в съответствие с член 2 от Регламент (ЕИО) № 3824/92, се фиксира на 494 екю за хектар.
Estonian: Käesolevaga määratakse määruse (EMÜ) nr 1601/92 artikli 20 lõikes 2 osutatud ja vastavalt määruse (EMÜ) nr 3824/92 artiklile 2 vähendatud toetuse summaks 494 eküüd hektari kohta.
Latvian: Tā atbalsta apjomu, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 1601/92 20. panta 2. punktā un ir samazināta saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3824/92 2. pantu, nosaka ECU 494 apmērā par hektāru.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1601/92 20 straipsnio 2 dalyje minimos paramos, kuri buvo sumažinta vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 3824/92 2 straipsniu, suma yra 494 ekiu už hektarą.
Maltese: L-ammont ta' l-għajnuna msemmi fl-Artikolu 20(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1601/92, imnaqqas skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3824/92, huwa b'dan stabbilit għal 494 EKU kull ettaru.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 1993.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1993.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1993.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1993 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1993. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1993.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 1993.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1993.
Latvian: To piemēro no 1993. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1993 m. liepos 1 d.
Maltese: Jibda jgħodd mill-1 ta' Lulju 1993.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 July 1993.
Czech: V Bruselu dne 27. července 1993.
Slovak: V Bruseli 27. júla 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lipca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 iulie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юли 1993 година
Estonian: Brüssel, 27. juuli 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 1993.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (1), and in particular Article 9 (1) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3813/92 ze dne 28. prosince 1992 o zúčtovací jednotce a přepočítacích koeficientech, které mají být používány pro účely společné zemědělské politiky1, a zejména na čl. 9 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3813/92 z 28. decembra 1992 o zúčtovacej jednotke a prepočítavacích kurzov, ktoré sa majú uplatňovať na účely Spoločnej poľnohospodárskej politiky1 a najmä na jeho článok 9 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3813/92 z dnia 28 grudnia 1992 r. w sprawie jednostki rozliczeniowej i kursów przeliczeniowych, jakie mają być stosowane do celów wspólnej polityki rolnej[1], w szczególności jego art. 9 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a közös agrárpolitika céljából alkalmazandó elszámolási egységről és átváltási árfolyamokról szóló, 1992. december 28-i 3813/92/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3813/92 z dne 28. decembra 1992 o obračunski enoti in menjalnih razmerij, ki jih je treba uporabljati za namene skupne kmetijske politike [1], in zlasti člena 9(1) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3813/92 al Consiliului din 28 decembrie 1992 referitor la unitatea de cont și la ratele de conversie care trebuie aplicate în cadrul politicii agricole comune, în special art. 9 alin. (1)
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3813/92 на Съвета от 28 декември 1992 г. относно разчетната единица и обменните курсове, които да се прилагат за целите на Общата селскостопанска политика , и по-специално член 9, параграф 1 от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 28. decembra Regulu (EEK) Nr. 3813/92 par norēķinu vienību un konversijas likmēm, ko piemēro kopējā lauksaimniecības politikā 1, un jo īpaši tās 9. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. gruodžio 28 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3813/92 dėl apskaitos vieneto ir perskaičiavimo kursų, taikytinų bendroje žemės ūkio politikoje([1]), ypač į jo 9 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 dwar l-unit_ tal-kontijiet u r-rati ta' tisrif li għandhom ikunu applikati għall-għanijiet tal-politika agrikola komuni ([1]), u partikolarment l-Artikolu 9(1) tiegħu,
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 1601/92 (6), as amended by Commission Regulation (EEC) No 3714/92 (7), fixes an aid for the local production of potatoes for human consumption in the Canary Islands;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 1601/926, ve znění nařízení Komise (EHS) č. 3714/927, stanoví podporu místní produkce brambor určených k lidské spotřebě na Kanárských ostrovech;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 1601/926, naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (EHS) č. 3714/927 stanovuje podporu miestnej produkcie zemiakov pre ľudskú spotrebu na Kanárskych ostrovoch;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1601/92[6], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 3714/92[7], ustala pomoc w odniesieniu do lokalnej produkcji ziemniaków przeznaczonych do spożycia przez ludzi na Wyspach Kanaryjskich;
Hungarian: mivel a 3714/92/EGK bizottsági rendelettel6 módosított 1601/92/EGK tanácsi rendelet7 meghatározza a Kanári-szigeteken az étkezési burgonya helyi termesztéséhez nyújtandó támogatást;
Slovenian: ker Uredba Sveta (EGS) št. 1601/92 [6], kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (EGS) št. 3714/92 [7], določa pomoč za lokalno proizvodnjo krompirja, namenjenega za prehrano ljudi na Kanarskih otokih;
Romanian: întrucât un ajutor pentru producția locală de cartofi de consum în Insulele Canare a fost stabilit prin Regulamentul (CEE) nr. 1601/92 al Consiliului, modificat de Regulamentul (CEE) nr. 3714/92 al Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1601/92 на Съвета , изменен с Регламент (ЕИО) № 3714/92 на Комисията фиксира помощ за местното производство на картофи за консумация на Канарските острови;
Latvian: tā kā Padomes Regulā (EEK) Nr. 1601/92 6, kura grozīta ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3714/92 7, ir noteikts atbalsts cilvēku uzturam paredzētu kartupeļu vietējai ražošanai Kanāriju salās;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1601/92([6]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3714/92([7]), yra nustatyta parama, skirta Kanarų salų vietos augintojams, auginantiems maistui skirtas bulves;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/92 ([6]), kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3714/92 ([7]), jiffissa għajnuna għall-produzzjoni lokali tal-patata għall-konsum tal-bniedem fil-Gżejjer Kanarji;
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2039/93
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2039/93 AL COMISIEI
English: of 27 July 1993 determining the amount fixed in ecus by the Council of production aid for potatoes in the Canary Islands and reduced as a result of monetary realignments
Romanian: din 27 iulie 1993 privind determinarea valorii ajutorului pentru producția de cartofi în Insulele Canare, stabilită în ECU de către Consiliu și redusă ca urmare a realinierii monetare
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 July 1993.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Той се прилага от 1 юли 1993 г.