English: However, applications for aid certificates for the supply of cereal products falling within CN codes 1103 and 1107 as well as products falling within CN codes 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53, of Community origin, as well as applications for aid certificates for the supply of cereals to the department of French Guiana, may be submitted on any working day of each month.
French: Toutefois, les demandes de certificats d'aide pour la fourniture de produits céréaliers des codes NC 1103 et 1107, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 et 2309 90 53, d'origine communautaire, ainsi que les demandes de certificat d'aide en vue de l'approvisionnement en céréales du département de la Guyane française, peuvent être présentées tous les jours ouvrables de chaque mois.
Czech: Žádosti o osvědčení o podpoře pro dodávku produktů z obilovin kódů KN 1103 a 1107 a produktů kódů KN 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 a 2309 90 53 původem ze Společenství, jakož i žádosti o osvědčení o podpoře pro dodávku obilovin do departementu Francouzská Guayana však mohou být předloženy kterýkoliv pracovní den každého měsíce.
Slovak: Žiadosti o osvedčenia o pomoci na dodávku výrobkov z obilia číselných znakov KN 1103 a 1107 ako aj výrobkov číselných znakov KN 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 a 2309 90 53 s pôvodom v spoločenstve ako aj žiadosti o osvedčenie o pomoci na dodávku obilnín do departementu Francúzska Guyana sa však môžu predkladať v akýkoľvek pracovný deň každého mesiaca.
Polish: Jednakże wnioski o wydanie świadectw pomocy na dostawę produktów zbożowych objętych kodami CN 1103 i 1107, jak również produktów objętych kodami 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 i 2309 90 53 pochodzących ze Wspólnoty, oraz wnioski o wydanie świadectw pomocy na dostawę zbóż do departamentu Gujany Francuskiej mogą być składane każdego dnia roboczego każdego miesiąca.
Hungarian: Azonban a 1103 és az 1107 KN-kód alá tartozó gabonatermékek szállításával és a 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 és a 2309 90 53 KN-kód alá tartozó, közösségi eredetű termékek szállításával kapcsolatos támogatási igazolásokra vonatkozó kérelmeket, és a gabona francia guayanai szállításával kapcsolatos támogatási igazolásai iránti kérelmeket a hónap bármely munkanapján be lehet nyújtani.
Slovenian: Vendar se lahko zahtevki za potrdila o pomoči za dobavo žitnih proizvodov iz oznak KN 1103 in 1107, kakor tudi proizvodi iz oznak KN 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 in 2309 90 53, s poreklom iz Skupnosti, kakor tudi zahtevki za potrdila o pomoči za dobavo žit departmaju Francoska Gvajana, predložijo na katerikoli delovni dan vsak mesec.
Bulgarian: Въпреки това, заявленията за сертификати за помощи за доставка на зърнени култури, включени в кодове по КН 1103 и 1107, както и продукти с код по КН 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 и 2309 90 53, с произход от Общността, а също и заявленията за сертификати за помощи за доставката на зърнени култури за департамента Френска Гвиана могат да се подават всеки работен ден от всеки месец.
Estonian: Ühendusest pärit ja CN-koodide 1103 ja 1107 ning 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 ja 2309 90 53 alla kuuluvate teraviljatoodete tarnimisega seotud toetussertifikaatide taotlusi ning Prantsuse Guajaanasse teravilja tarnimisega seotud toetussertifikaatide taotlusi võib siiski esitada iga kuu mis tahes tööpäeval.
Latvian: Tomēr atbalsta sertifikātu pieteikumus attiecībā uz to Kopienas izcelsmes labības produktu piegādi Franču Gviānas departamentiem, uz kuriem attiecas KN kodi 1103 un 1107 un KN kodi 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 un 2309 90 53, kā arī atbalsta sertifikātu pieteikumus labības piegādei var iesniegt katra mēneša jebkurā darba dienā.
Lithuanian: Tačiau paraiškos pagalbos sertifikatams, Bendrijos kilmės grūdų produktų pagal KN kodus 1103 ir 1107 bei produktų pagal KN kodus 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51, tiekimui gauti bei paraiškos pagalbos sertifikatams grūdų tiekimui į Prancūzijos Gvianą gauti, gali būti pateiktos bet kurią kiekvieno mėnesio darbo dieną.
Maltese: Madankollu, l-applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati ta' l-għajnuna għall- fornitura tal-prodotti taċ-ċereali li jaqgħu fil-kodiċi NM 1103 u 1107 kif ukoll prodotti li jaqgħu fil-kodiċi NM 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 u 2309 90 53, ta' oriġini Komunitarja, kif ukoll applikazzjonijiet għal ċertifikati ta' għajnuna għall- fornitura ta' ċereali lid-dipartiment tal-Guiana Franċiża, jistgħu jiġu sottomessi f'kwalunkwe jum utli ta' kull xahar.