English: The competent authorities may apply special provisions in the case of exceptional transactions that are very large in scale compared with average transactions in the security in question on that market and in the case of highly illiquid securities defined by means of objective criteria and made public.
German: Die zuständigen Behörden können bei aussergewöhnlichen Geschäften, die im Vergleich zum Durchschnitt der Geschäfte mit dem betreffenden Wertpapier auf diesem Markt sehr umfangreich sind oder aber nach objektiven und veröffentlichten Kriterien definierte sehr schwer handelbare Wertpapiere betreffen, Sonderbestimmungen anwenden.
Spanish: Las autoridades competentes podrán aplicar disposiciones especiales en los casos de operaciones excepcionales de gran envergadura en relación al tamaño medio de las operaciones sobre el valor de que se trate en este mercado o en el caso de valores de escasa liquidez definidos de acuerdo con criterios objetivos y publicados.
Italian: Le autorità competenti possono applicare disposizioni speciali nel caso di transazioni eccezionali e di grandissime dimensioni rispetto all'entità media delle transazioni sul titolo in questione nel suddetto mercato o di titoli di carattere assai illiquido, definiti secondo criteri obiettivi e resi pubblici.
Portuguese: As autoridades competentes podem aplicar disposições especiais nos casos de transacções excepcionais de grande dimensão em relação à dimensão média das transacções do título em questão nesse mercado ou de títulos muito ilíquidos definidos segundo critérios objectivos e tornados públicos.
Dutch: De bevoegde autoriteiten kunnen speciale maatregelen treffen in geval van uitzonderlijke transacties van zeer grote afmetingen in verhouding tot de gemiddelde omvang van de transacties betreffende het betrokken effect op deze markt of in geval van zeer weinig liquide effecten, als omschreven volgens objectieve en bekendgemaakte criteria.
Danish: Myndighederne kan anvende særlige bestemmelser, hvor der er tale om usædvanlige transaktioner af meget stort omfang i forhold til gennemsnitsstørrelsen af transaktioner på vedkommende marked i de pågældende værdipapirer eller om meget illikvide værdipapirer, som er defineret efter objektive og offentliggjorte kriterier.
Swedish: De behöriga myndigheterna får tillämpa särskilda bestämmelser i fråga om särskilda affärer som är mycket stora jämfört med genomsnittliga affärer i värdepapperet i fråga på den marknaden och i fråga om värdepapper med mycket låg likviditet bedömt på objektiva grunder och offentliggjort.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat soveltaa erityissäännöksiä sellaisissa poikkeuksellisissa liiketoimissa, jotka ovat erittäin laajamittaisia verrattuna kyseisillä arvopapereilla käytäviin tavanomaisiin liiketoimiin näillä markkinoilla, sekä sellaisissa tapauksissa, jotka koskevat puolueettomin ja julkastuin perustein määriteltyjä ja julkaistuja erittäin vaikeasti rahaksi muutettavia arvopapereita.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να εφαρμόζουν ειδικές διατάξεις σε περιπτώσεις συναλλαγών εξαιρετικής φύσεως και όγκου σε σχέση με το μέσο όγκο συναλλαγών που διενεργούνται στην αγορά με αντικείμενο τον ίδιο τίτλο ή σε περιπτώσεις τίτλων που έχουν χαρακτηριστεί με βάση δημοσιευμένα και αντικειμενικά κριτήρια ως πολύ δύσκολα ρευστοποιήσιμοι.
Czech: Příslušné orgány mohou použít zvláštní předpisy v případě výjimečných transakcí, které jsou svým měřítkem velmi objemné ve srovnání s průměrnými transakcemi s dotyčnými cennými papíry na dotyčném trhu, a v případě vysoce nelikvidních cenných papírů, které jsou definovány pomocí objektivních kritérií a zveřejněny.
Slovak: Príslušné orgány môžu použiť osobitné ustanovenia v prípade výnimočných obchodov, ktoré sú veľmi rozsiahle v porovnaní s priemernými obchodmi s dotknutým cenným papierom na tomto trhu a v prípade vysoko nelikvidných cenných papierov, definovaných podľa objektívnych kritérií a zverejnených.
Polish: Właściwe władze mogą zastosować szczególne przepisy w przypadku transakcji wyjątkowych, o bardzo dużej skali w porównaniu z przeciętnymi transakcjami na dany papier wartościowy na tym rynku, jak również w przypadku papierów wartościowych o bardzo niskiej płynności, określonych za pomocą kryteriów obiektywnych i podane do wiadomości publicznej.
Hungarian: Az illetékes hatóságok egyedi rendelkezéseket alkalmazhatnak olyan különleges ügyletek esetén, amelyek azon a piacon az érintett értékpapír átlagos ügyleteihez képest nagyon jelentős arányú, valamint olyan nagymértékben nem likvid értékpapírok esetében, melyeket objektív szempontok alapján határoznak meg, és nyilvánosságra hoznak.
Slovenian: Pristojni organi lahko uporabijo posebne določbe v primeru izjemnih transakcij zelo velikega obsega v primerjavi s povprečnimi transakcijami s tem vrednostnim papirjem na trgu in v primeru visoke nelikvidnosti vrednostnih papirjev, določene z objektivnimi kriteriji in javno znane.
Bulgarian: Компетентните власти могат да прилагат специални разпоредби в случай на изключителни сделки, които са в много големи размери в сравнение със средните сделки с въпросните ценни книжа на този пазар и в случаите на силно неликвидни ценни книжа, определени по обективни критерии и оповестени публично.
Estonian: Pädevad asutused võivad kohaldada erisätteid erakorraliste tehingute suhtes, mis on sellel turul kaubeldavate teatud väärtpaberitega tehtavate keskmiste tehingutega võrreldes väga ulatuslikud, ning neil puhkudel, kui tegemist on objektiivsete ja avalikustatud kriteeriumide alusel määratletud väga raskesti realiseeritavate väärtpaberitega.
Latvian: Ārkārtējiem ļoti liela mēroga darījumiem, salīdzinot ar šā tirgus caurmēra darījumiem, ar attiecīgu vērtspapīru un ar īpaši nelikvīdiem vērtspapīriem, ko definē ar objektīviem kritērijiem un publisko, kompetentās iestādes var piemērot īpašus noteikumus.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali taikyti specialias nuostatas išskirtiniams sandoriams, kai šie yra labai didelės apimties, palyginti su vidutiniais sandoriais tokiais vertybiniais popieriais toje rinkoje, ir labai nelikvidiems vertybiniams popieriams, apibūdinamiems objektyviais kriterijais ir viešai skelbiamiems.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu japplikaw disposizzjonijiet speċjali fil-każ ta' transazzjonijiet eċċcezzjonali li huma ferm kbar fi skala meta mqabbla mal-medja ta' transazzjonijiet fis-sigurta f'dak il-każ u fuq dak is-suq u fil-każ ta' sigurtajiet ta' likwidita għolja definiti permezz ta' kriterja objettiva u mgħamula publiċi.