FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in situations of the type referred to in Article 239 where repayment or remission is conditional upon the goods being exported or re-exported or being assigned an equivalent customs-approved treatment or use.
French: soit dans des situations visées à l'article 239, lorsque le remboursement ou la remise est subordonné à la condition que les marchandises soient exportées, réexportées ou reçoivent une destination douanière en tenant lieu.
Italian: nelle ipotesi contemplate dall'articolo 239, quando il rimborso o lo sgravio siano subordinati alla condizione che le merci vengano esportate o riesportate o ricevano una destinazione doganale che ne faccia le veci.
Portuguese: quer nas situações previstas no artigo 239o., sempre que o reembolso ou a dispensa do pagamento estiverem subordinados à condição de as mercadorias serem exportadas ou reexportadas ou receberem um destino aduaneiro equivalente.
Finnish: 239 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa, joissa tullien palauttaminen tai peruuttaminen edellyttää tavaroiden vientiä, jälleenvientiä tai vastaavan tulliselvitysmuodon osoittamista niille.
Bulgarian: в случаите, посочени в член 239, когато възстановяването или опрощаването е в зависимост от условието за износ или реекспорт на стоките или от получаването на друго допустимо митническо направление.
English: Suspensive arrangements and customs procedures with economic impact
French: Les régimes suspensifs et les régimes douaniers économiques
Italian: Regimi sospensivi e regimi doganali economici
Portuguese: Regimes suspensivos e regimes aduaneiros económicos
Finnish: Suspensiomenettelyt ja taloudellisesti vaikuttavat tullimenettelyt
Bulgarian: Режими с отложено плащане и митнически икономически режими
English: Provisions common to several procedures
French: Dispositions communes à plusieurs régimes
Italian: Disposizioni comuni a più regimi
Portuguese: Disposições comuns a diversos regimes
Finnish: Useita menettelyjä koskevat yhteiset säännökset
Bulgarian: Общи разпоредби за няколко режима
English: In Articles 85 to 90:
French: Aux articles 85 à 90:
Italian: Ai fini degli articoli da 85 a 90:
Portuguese: Para efeitos dos artigos 85o. a 90o.:
Finnish: Jäljempänä 85 - 90 artiklassa tarkoitetaan:
Bulgarian: За целите на прилагането на разпоредбите на членове 85 — 90:
English: where the term 'procedure' is used, it is understood as applying, in the case of non-Community goods, to the following arrangements:
French: lorsque le terme «régime suspensif» est utilisé, il s'entend comme s'appliquant, dans le cas de marchandises non communautaires, aux régimes suivants:
Italian: quando viene utilizzata la formulazione «regime sospensivo» si intende che essa si applica, nel caso di merci non comunitarie, ai seguenti regimi:
Portuguese: Quando é utilizada a expressão «regime suspensivo», deverá entender-se que se aplica, no caso das mercadorias não comunitárias, aos regimes seguintes:
Finnish: 'suspensiomenettelyllä' muiden kuin yhteisötavaroiden osalta seuraavia menettelyjä:
Bulgarian: понятието „режим с отложено плащане“ се отнася за необщностни стоки, поставени под следните режими:
English: external transit;
French: le transit externe,
Italian: transito esterno,
Portuguese: trânsito externo,
Finnish: ulkoinen passitus,
Bulgarian: външен транзит,
English: customs warehousing;
French: l'entrepôt douanier,
Italian: il deposito doganale,
Portuguese: entreposto aduaneiro,
Finnish: tullivarastointi,
Bulgarian: митническо складиране,
English: inward processing in the form of a system of suspension;
French: le perfectionnement actif sous forme du système de la suspension,
Italian: perfezionamento attivo nella forma del sistema della sospensione,
Portuguese: aperfeiçoamento activo, sob a forma de sistema suspensivo,
Finnish: sisäinen jalostus suspensiojärjestelmää soveltaen,
Bulgarian: активно усъвършенстване с отложено плащане,
English: temporary importation;
French: l'admission temporaire;
Italian: ammissione temporanea;
Portuguese: importação temporária;
Finnish: väliaikainen maahantuonti;
Bulgarian: временен внос.
English: where the term 'customs procedure with economic impact' is used, it is understood as applying to the following arrangements:
French: lorsque le terme «régime douanier économique» est utilisé, il s'entend comme s'appliquant aux régimes suivants:
Italian: quando è utilizzata la formulazione «regime doganale economico» si intende che essa si applica ai seguenti regimi:
Portuguese: Quando é utilizada a expressão «regime aduaneiro económico», deverá entender-se que se aplica aos seguintes regimes:
Finnish: 'taloudellisesti vaikuttavalla tullimenettelyllä' seuraavia menettelyjä:
Bulgarian: понятието „митнически икономически режим“ се отнася за стоките, поставени под следните режими:
English: inward processing;
French: le perfectionnement actif,
Italian: il perfezionamento attivo,
Portuguese: aperfeiçoamento activo,
Finnish: sisäinen jalostus,
Bulgarian: активно усъвършенстване,
English: outward processing.
French: le perfectionnement passif.
Italian: il perfezionamento passivo.
Portuguese: aperfeiçoamento passivo.
Finnish: ulkoinen jalostus.
Bulgarian: пасивно усъвършенстване.
English: 'Import goods' means goods placed under a suspensive procedure and goods which, under the inward processing procedure in the form of the drawback system, have undergone the formalities for release for free circulation and the formalities provided for in Article 125.
French: Constituent des marchandises d'importation, les marchandises placées sous un régime suspensif ainsi que les marchandises qui ont fait l'objet, dans le cadre du perfectionnement actif, du système du rembours, des formalités de mise en libre pratique et de celles prévues à l'article 125.
Italian: Costituiscono merci d'importazione le merci vincolate ad un regime di esonero condizionale e le merci che hanno formato oggetto, nel quadro del perfezionamento attivo nella forma del sistema di rimborso, delle formalità di immissione in libera pratica e delle formalità di cui all'articolo 125.
Portuguese: Designam-se por mercadorias de importação as mercadorias sujeitas a um regime suspensivo bem como as mercadorias que tenham sido objecto das formalidades de introdução em livre prática e das previstas no artigo 125o., no âmbito do aperfeiçoamento activo com recurso ao sistema de draubaque.
Finnish: 'Tuontitavaroilla' tarkoitetaan suspensiomenettelyyn asetettuja tavaroita sekä tavaroita, joihin on sisäisessä jalostuksessa tullinpalautusjärjestelmää soveltaen kohdistettu vapaaseen liikkeeseen luovutukseen liittyvät muodollisuudet sekä 125 artiklassa säädetyt muodollisuudet.
Bulgarian: „Вносни стоки“ са стоките, поставени под режим с отложено плащане, както и стоките, които в рамките на режим активно усъвършенстване по системата с възстановяване са били обект на формалностите за допускане за свободно обращение и на формалностите, предвидени в член 125.
English: 'Goods in the unaltered state' means import goods which, under the inward processing procedure or the procedures for processing under customs control, have undergone no form of processing.
French: Constituent des marchandises en l'état, les marchandises d'importation qui dans le cadre du régime de perfectionnement actif et de la transformation sous douane n'ont subi aucune opération de perfectionement ni de transformation.
Italian: Costituiscono merci tal quali le merci importate che, nel quadro del regime di perfezionamento attivo e della trasformazione sotto controllo doganale, non hanno subito alcuna operazione di perfezionamento né di trasformazione.
Portuguese: Designam-se por mercadorias no seu estado inalterado as mercadorias de importação que, no âmbito dos regimes de aperfeiçoamento activo e de tranformação sob controlo aduaneiro, não tenham sido objecto de qualquer operação de aperfeiçoamento ou de transformação.
Finnish: 'Muuttumattomilla tavaroilla' tarkoitetaan tuontitavaroita, joita ei sisäisessä jalostuksessa tai tullivalvonnassa tapahtuvassa valmistuksessa ole millään tavoin valmistettu tai käsitelty.
Bulgarian: „Стоки в непроменено състояние“ са вносните стоки, които в рамките на режимите активно усъвършенстване и обработка под митнически контрол не са претърпели никакви операции по усъвършенстване или обработка.
English: The use of any customs procedure with economic impact shall be conditional upon authorization being issued by the customs authorities.
French: Le recours à tout régime douanier économique est subordonné à la délivrance par les autorités douanières d'une autorisation.
Italian: Il ricorso a qualsiasi regime doganale economico è subordinato al rilascio di apposita autorizzazione da parte dell'autorità doganale.
Portuguese: O recurso a qualquer regime aduaneiro económico fica subordinado à emissão de uma autorização pela autoridades aduaneiras.
Finnish: Taloudellisesti vaikuttavien tullimenettelyjen soveltaminen edellyttää tulliviranomaisten lupaa.
Bulgarian: Прилагането на всеки митнически икономически режим се допуска, при условие че има разрешение, издадено от митническите органи.
English: Without prejudice to the additional special conditions governing the procedure in question, the authorization referred to in Article 85 and that referred to in Article 100 (1) shall be granted only:
French: Sans préjudice des conditions particulières supplémentaires prévues dans le cadre du régime en cause, l'autorisation visée à l'article 85 ainsi que celle visée à l'article 100 paragraphe 1 n'est accordée que:
Italian: Fatte salve le condizioni particolari vigenti nell'ambito del regime considerato, l'autorizzazione di cui all'articolo 85 nonché quella di cui all'articolo 100, paragrafo 1 è concessa esclusivamente:
Portuguese: Sem prejuízo das condições específicas, previstas no âmbito do regime em causa, a autorização referida no artigo 85o., bem como a referida no no. 1 do artigo 100o., só será concedida:
Finnish: Sanotun rajoittamatta kyseistä menettelyä koskevien ylimääräisten erityisedellytysten soveltamista, 85 artiklassa ja 100 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu lupa voidaan myöntää ainoastaan:
Bulgarian: Без да се засягат допълнителните специални условия, предвидени в рамките на съответния режим, разрешенията съгласно член 85 и член 100, параграф 1, се издават само:
English: where the customs authorities can supervise and monitor the procedure without having to introduce administrative arrangements disproportionate to the economic needs involved.
French: si les autorités douanières peuvent assurer la surveillance et le contrôle du régime sans devoir mettre en place un dispositif administratif disproportionné par rapport aux besoins économiques en question.
Italian: se l'autorità doganale può garantire la sorveglianza e il controllo del regime senza oneri amministrativi sproporzionati rispetto alle necessità economiche del regime stesso.
Portuguese: se as autoridades aduaneiras puderem assegurar a fiscalização e o controlo do regime sem que, para tal, tenham de criar um dispositivo administrativo desproporcionado em relação às necessidades económicas em causa.
Swedish: om tullmyndigheterna kan övervaka och kontrollera förfarandet utan att behöva använda administrativa arrangemang som är oproportionerliga i förhållande till de ekonomiska behoven i fråga.
Finnish: jos tulliviranomaiset voivat valvoa ja tarkastaa menettelyä ilman kyseisiin taloudellisiin tarpeisiin nähden suhteettomia hallinnollisia järjestelyjä.
Bulgarian: когато митническите органи са в състояние да осигурят надзор и контрол върху спазването на въпросния режим, без да се налага въвеждане на административни изисквания, несъответстващи на икономическата нужда от ползване на режима.
English: The conditions under which the procedure in question is used shall be set out in the authorization.
French: Les conditions dans lesquelles le régime en question est utilisé sont fixées dans l'autorisation.
Italian: L'autorizzazione definisce le condizioni in cui il regime in questione è utilizzato.
Portuguese: As condições para a utilização do regime em causa serão fixadas na autorização.
Finnish: Kyseisen menettelyn käyttämisen edellytykset on vahvistettava sitä koskevassa luvassa.
Bulgarian: Условията, при които се прилага съответният режим, се посочват в разрешението.
English: The holder of the authorization shall notify the customs authorities of all factors arising after the authorization was granted which may influence its continuation or content.
French: Le titulaire de l'autorisation est tenu d'informer les autorités douanières de tout élément survenu après l'octroi de cette autorisation et susceptible d'avoir une incidence sur son maintien ou son contenu.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione deve informare l'autorità doganale di qualsiasi fatto sopraggiunto dopo il rilascio dell'autorizzazione che possa avere un'incidenza sul mantenimento o sul contenuto di quest'ultima.
Portuguese: O titular da autorização deve informar as autoridades aduaneiras de todos os elementos surgidos após a emissão dessa autorização, susceptíveis de terem incidência na sua manutenção ou no seu conteúdo.
Finnish: Luvanhaltijan on ilmoitettava tulliviranomaisille kaikista luvan myöntämisen jälkeen ilmenevistä seikoista, jotka ovat omiaan vaikuttamaan luvan voimassaoloon tai sisältöön.
Bulgarian: Титулярът на разрешението е длъжен да уведоми митническите органи за всяка промяна, настъпила след издаването му, която може да повлияе върху неговото съдържание и върху условията за неговото прилагане.
English: The customs authorities may make the placing of goods under a suspensive arrangement conditional upon the provision of security in order to ensure that any customs debt which may be incurred in respect of those goods will be paid.
French: Les autorités douanières peuvent subordonner le placement des marchandises sous un régime suspensif à la constitution d'une garantie en vue d'assurer le paiement de la dette douanière susceptible de naître à l'égard de ces marchandises.
Italian: L'autorità doganale può subordinare il vincolo delle merci ad un regime sospensivo alla costituzione di un deposito cauzionale a garanzia del pagamento dell'obbligazione doganale che potrebbe sorgere rispetto a tali merci.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem subordinar a sujeição das mercadorias sujeitas a um regime suspensivo à constituição de uma garantia, destinada a assegurar o pagamento da dívida aduaneira susceptível de se constituir relativamente a estas mercadorias.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat edellytyksenä tavaroiden asettamiselle suspensiomenettelyyn vaatia, että luvanhaltija antaa vakuuden tavaroista mahdollisesti syntyvän tullivelan maksamisesta.
Bulgarian: За поставяне на стоките под режим с отложено плащане, митническите органи имат право да поискат обезпечаване на митническото задължение, за да осигурят така, че всяко евентуално възникнало митническо задължение да бъде платено.
English: Special provisions concerning the provision of security may be laid down in the context of a specific suspensive arrangement.
French: Des dispositions particulières relatives à la constitution d'une garantie peuvent être prévues dans le cadre d'un régime suspensif spécifique.
Italian: Nel quadro di un regime sospensivo specifico si possono prevedere disposizioni particolari riguardo alla costituzione di un deposito cauzionale.
Portuguese: No âmbito de um regime suspensivo específico, podem prever-se disposições especiais relativas à constituição da garantia.
Finnish: Vakuuden antamisesta yksittäisten suspensiomenettelyjen yhteydessä voidaan antaa erityissäännöksiä.
Bulgarian: За всеки специфичен режим с отложено плащане могат да се предвидят специални разпоредби за учредяване на съответно обезпечаване.
English: A suspensive arrangement with economic impact shall be discharged when a new customs-approved treatment or use is assigned either to the goods placed under that arrangement or to compensating or processed products placed under it.
French: Un régime économique suspensif est apuré lorsque les marchandises placées sous ce régime ou, le cas échéant, les produits compensateurs ou transformés obtenus sous ce régime, reçoivent une nouvelle destination douanière admise.
Italian: Un regime economico sospensivo è appurato quando le merci vincolate a questo regime o, se del caso, i prodotti compensatori o trasformati ottenuti sotto tale regime ricevono una nuova destinazione doganale ammessa.
Portuguese: Um regime económico suspensivo será apurado quando às mercadorias a ele sujeitas ou, eventualmente, aos produtos compensadores ou transformados obtidos sob esse regime for atribuído um novo destino aduaneiro autorizado.
Finnish: Taloudellisesti vaikuttava suspensiomenettely on päätettävä, kun tähän menettelyyn asetetuille tavaroille tai tässä menettelyssä mahdollisesti tuotetuille jalostetuille tai valmistetuille tuotteille osoitetaan uusi hyväksytty tulliselvitysmuoto.
Bulgarian: Митнически икономически режим с отложено плащане се приключва, когато стоките, поставени под този режим, или получените компенсаторни или обработени продукти, получат ново допустимо митническо направление.
English: The customs authorities shall take all the measures necessary to regularize the position of goods in respect of which a procedure has not been discharged under the conditions prescribed.
French: Les autorités douanières prennent toutes mesures nécessaires en vue de régler la situation des marchandises pour lesquelles le régime n'est pas apuré dans les conditions prévues.
Italian: L'autorità doganale prende tutti i provvedimenti necessari per regolarizzare la situazione delle merci il cui regime non sia appurato nelle condizioni prescritte.
Portuguese: As autoridades aduaneiras tomarão todas as medidas necessárias para regularizar a situação de mercadorias cujo regime não seja apurado nas condições previstas.
Finnish: Tulliviranomaisten on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet tilanteen korjaamiseksi sellaisten tavaroiden osalta, joita koskevaa menettelyä ei ole päätetty säädetyin edellytyksin.
Bulgarian: Митническите органи вземат всички необходими мерки с цел да уредят положението на стоките, за които режимът не е приключен съгласно предвидените условия.
English: The rights and obligations of the holder of a customs procedure with economic impact may, on the conditions laid down by the customs authorities, be transferred successively to other persons who fulfil any conditions laid down in order to benefit from the procedure in question.
French: Les droits et obligations du titulaire d'un régime douanier économique peuvent, aux conditions déterminées par les autorités douanières, être tranférés successivement à d'autres personnes remplissant les conditions exigées pour bénéficier du régime en cause.
Italian: I diritti e gli obblighi del titolare di un regime doganale economico possono essere successivamente trasferiti, alle condizioni stabilite dall'autorità doganale, ad altre persone che soddisfino le condizioni richieste per fruire del regime considerato.
Portuguese: Os direitos e obrigações do titular de um regime aduaneiro económico podem, nas condições fixadas pelas autoridades aduaneiras, ser sucessivamente transferidos para outras pessoas que reúnam as condições exigidas para beneficiarem do regime em causa.
Finnish: Taloudellisesti vaikuttavan tullimenettelyn haltijan oikeudet ja velvollisuudet voidaan tulliviranomaisten vahvistamin edellytyksin siirtää asianmukaisessa järjestyksessä muille henkilöille, jotka täyttävät kyseisestä menettelystä hyötymiselle säädetyt edellytykset.
Bulgarian: Правата и задълженията на титуляра на митнически икономически режим могат, при определени от митническите органи условия, да бъдат последователно прехвърляни на други лица, които отговарят на изискванията за ползване на съответния режим.
English: External transit
French: Le transit externe
Italian: Transito esterno
Portuguese: Trânsito externo
Finnish: Ulkoinen passitus
Bulgarian: Външен транзит
English: The external transit procedure shall allow the movement from one point to another within the customs territory of the Community of:
French: Le régime du transit externe permet la circulation d'un point à un autre du territoire douanier de la Communauté:
Italian: Il regime di transito esterno consente la circolazione da una località all'altra del territorio doganale della Comunità:
Portuguese: O regime do trânsito externo permite a circulação de um ponto a outro do território aduaneiro da Comunidade:
Finnish: Ulkoisessa passitusmenettelyssä on seuraavien tavaroiden voitava liikkua yhteisön tullialueella sijaitsevasta paikasta toiseen:
Bulgarian: Режимът външен транзит разрешава превоз от едно до друго място на митническата територия на Общността на:
English: non-Community goods, without such goods being subject to import duties and other charges or to commercial policy measures;
French: de marchandises non communautaires sans que ces marchandises soient soumises aux droits à l'importation et aux autres impositions ni aux mesures de politique commerciale;
Italian: di merci non comunitarie, senza che tali merci siano soggette ai dazi all'importazione e ad altre imposte, né alle misure di politica commerciale;
Portuguese: De mercadorias não comunitárias, sem que fiquem sujeitas a direitos de importação e a outras imposições bem como a medidas de política comercial;
Finnish: muut kuin yhteisötavarat tuontitullitta tai ilman muita maksuja ja niihin sovellettavia kauppapoliittisia toimenpiteitä;
Bulgarian: необщностни стоки, без да бъдат облагани с вносни сборове и други такси и без да подлежат на мерките на търговската политика;
English: Community goods which are subject to a Community measure involving their export to third countries and in respect of which the corresponding customs formalities for export have been carried out.
French: de marchandises communautaires qui font l'objet d'une mesure communautaire nécessitant leur exportation à destination de pays tiers et pour lesquelles sont accomplies les formalités douanières d'exportation correspondantes.
Italian: di merci comunitarie che formano oggetto di una misura comunitaria implicante la necessità della loro esportazione verso paesi terzi e per cui sono espletate le corrispondenti formalità doganali d'esportazione.
Portuguese: De mercadorias comunitárias que sejam objecto de uma medida comunitária que exija a sua exportação para países terceiros e em relação às quais sejam cumpridas as correpondentes formalidades aduaneiras de exportação.
Finnish: yhteisötavarat, joihin kohdistetaan niiden vientiä kolmansiin maihin edellyttävä yhteisön toimenpide ja vastaavat vientiä koskevat tullimuodollisuudet.
Bulgarian: общностни стоки, предмет на мерки на Общността, изискващи износа им в трети страни и за които са извършени съответните митнически формалности за износ.
English: Movement as referred to in paragraph 1 shall take place:
French: La circulation visée au paragraphe 1 s'effectue:
Italian: La circolazione di cui al paragrafo 1 viene effettuata:
Portuguese: A circulação prevista no no. 1 pode efectuar-se:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun liikkumisen on tapahduttava:
Bulgarian: Превозът на стоки по смисъла на параграф 1 се осъществява:
English: under the external Community transit procedure; or
French: soit sous le régime du transit communautaire externe,
Italian: in base al regime di transito comunitario esterno;
Portuguese: Ao abrigo do regime de trânsito comunitário externo;
Finnish: yhteisön ulkoisessa passitusmenettelyssä;
Bulgarian: съгласно разпоредбите за режим външен транзит в Общността;
English: under cover of a TIR carnet (TIR Convention) provided that such movement:
French: soit sous couvert d'un carnet TIR (convention TIR), à condition:
Italian: in base a carnets TIR (convenzione TIR), sempreché:
Portuguese: Ao abrigo de uma caderneta TIR (Convenção TIR), desde que:
Finnish: TIR-carnet'lla (TIR-yleissopimus), jos kuljetus:
Bulgarian: под покритието на карнет ТИР (Конвенция ТИР), при условие че превозът: