FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, negligence or manipulation shall mean any failure to observe the rules for transporting, storing, handling, working or processing the goods in question imposed by the customs authorities or by normal practice.
French: Par négligence ou manoeuvre, il faut entendre, en particulier, toute inobservation des prescriptions relatives au transport, au stockage, à la manipulation ou à l'ouvraison et à la transformation fixées par les autorités douanières ou qui découlent des usages normaux pour les marchandises concernées.
German: Unter Nachlässigkeit oder betrügerischer Absicht ist insbesondere das Nichteinhalten von Anweisungen betreffend Beförderung, Lagerung, Behandlung oder Bearbeitung und Verarbeitung zu verstehen, die von den Zollbehörden erlassen wurden oder sich aus den bei diesen Waren üblichen Handelsbräuchen ergeben.
Spanish: Por negligencia o maniobra se deberá entender, en particular, toda inobservancia de las normas relativas al transporte, almacenamiento, manipulación o elaboración, y transformación establecidas por las autoridades aduaneras o que se deriven de los usos normales para las mercancías de que se trate.
Italian: Per negligenza o manovra fraudolenta s'intende, in particolare, l'inosservanza delle norme relative al trasporto, all'immagazzinamento, alla manipolazione o alla lavorazione e alla trasformazione, stabilite dall'autorità doganale o derivanti dall'uso normale delle merci in causa.
Portuguese: Por negligência ou artifício deve entender-se, em especial, qualquer inobservância das prescrições relativas ao transporte, à armazenagem, à manipulação ou ao complemento de fabrico e à transformação, estabelecidas pelas autoridades aduaneiras ou decorrentes das utilizações normais para as mercadorias em causa.
Dutch: Onder nalatigheid of manipulatie dient in het bijzonder te worden verstaan het niet naleven van voorschriften inzake vervoer, opslag, behandeling of bewerking en verwerking van goederen die door de douaneautoriteiten zijn vastgesteld of die voortvloeien uit een normaal gebruik van de betrokken goederen.
Finnish: 'Huolimattomuudella tai vilpillisyydellä' tarkoitetaan erityisesti tulliviranomaisten vahvistamien kuljetusta, varastointia, muokkausta tai käsittelyä ja valmistusta koskevien taikka kyseisten tavaroiden tavanomaisesta käytännöstä johtuvien määräysten noudattamatta jättämistä.
Greek: Ως δόλος ή αμέλεια νοείται κυρίως η μη τήρηση των διατάξεων για τη μεταφορά, την αποθήκευση, τις συνήθεις εργασίες ή την επεξεργασία και τη μεταποίηση που έχουν ορίσει οι τελωνειακές αρχές ή που προκύπτουν από την κανονική χρήση των σχετικών εμπορευμάτων.
Slovenian: Za malomarnost ali goljufivo ravnanje se šteje predvsem vsako nespoštovanje predpisov glede prevoza, skladiščenja, ravnanja z blagom, njegove obdelave in predelave, ki jih določijo carinski organi ali izhajajo iz običajne prakse za zadevno blago.
English: The customs authorities may waive the obligation for the person concerned to show that the goods were irretrievably lost for reasons inherent in their nature where they are satisfied that there is no other explanation for the loss.
French: Les autorités douanières peuvent dispenser l'intéressé de fournir la preuve que la perte irrémédiable d'une marchandise provient de sa nature même quand il leur apparaît évident que la perte réclamée par l'intéressé ne peut résulter d'aucune autre cause.
German: Die Zollbehörden können den Beteiligten von der Erbringung des Nachweises für den unwiederbringlichen Verlust einer Ware aus in ihrer Natur liegenden Gründen freistellen, wenn es ihnen erwiesen scheint, daß der Verlust auf keinen anderen Grund zurückgeführt werden kann.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán dispensar al interesado de la presentación de la prueba de que la pérdida irremediable de una mercancía se debe a la naturaleza de ésta, cuando consideren evidente que la pérdida no puede haberse producido por otra causa.
Italian: L'autorità doganale può dispensare l'interessato dal fornirle la prova che la perdita irrimediabile della merce è dovuta alla sua stessa natura quando sia certa che tale perdita non è imputabile ad altra causa.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem dispensar o interessado de fornecer a prova de que a perda irremediável de uma mercadoria é inerente à própria natureza dessa mercadoria, quando não houver qualquer dúvida para as autoridades aduaneiras de que essa perda não pode resultar de uma outra causa.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen de belanghebbende ontslaan van de bewijslast dat het onherstelbare verlies van een goed uit de aard van het goed voortvloeit, wanneer het voor hen duidelijk is dat het verlies niet aan een andere oorzaak te wijten kan zijn.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat olla vaatimatta asianomaiselta todisteita siitä, että tavaran lopullinen hävikki johtuu sen luonteesta, jos ne pitävät ilmeisenä, ettei asianomaisen ilmoittama hävikki voi johtua mistään muusta syystä.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές είναι δυνατό να απαλλάσσουν τον ενδιαφερόμενο από την υποχρέωση απόδειξης του γεγονότος ότι η ανεπανόρθωτη απώλεια εμπορεύματος οφείλεται στην ίδια τη φύση αυτού, όταν είναι προφανές ότι η απώλεια δεν μπορεί να οφείλεται σε καμία άλλη αιτία.
Slovenian: Carinski organi lahko opustijo obveznost udeleženca predložitve dokazila, da je blago nepovratno izgubljeno zaradi svoje narave, če se prepričajo, da ne obstoji druga razlaga za izgubo.
English: Customs status of goods in certain irregular situations
French: Statut douanier de marchandises s'étant trouvées dans certaines situations irrégulières
German: Zollrechtlicher Status von Waren, bezüglich deren bestimmte gesetzliche Vorschriften nicht beachtet wurden
Spanish: Estatuto aduanero de mercancías que se encuentren en situaciones irregulares
Italian: Posizione doganale di merci trovatesi in una situazione irregolare
Portuguese: Estatuto aduaneiro de mercadorias que se encontram em certas situações irregulares
Dutch: Douanestatus van goederen die zich in bepaalde onregelmatige situaties bevinden
Finnish: Tavaroiden tullioikeudellinen asema tietyissä säännönvastaisissa tilanteissa
Greek: Τελωνειακός χαρακτήρας εμπορευμάτων τα οποία έχουν αποτελέσει αντικείμενο ορισμένων παρατυπιών
Slovenian: Carinski status blaga, ki je v neurejenem položaju
English: The confiscation of goods pursuant to Article 233 (c) and (d) of the Code shall not affect the customs status of the goods in question.
French: La confiscation d'une marchandise au sens de l'article 233 points c) et d) du code ne modifie pas le statut douanier de cette marchandise.
German: Die Einziehung einer Ware im Sinne von Artikel 233 Buchstaben c) und d) des Zollkodex ändert nicht den zollrechtlichen Status der betreffenden Ware.
Spanish: La confiscación de una mercancía, a que se refieren las letras c) y d) del artículo 233 del Código, no modificará el estatuto aduanero de dicha mercancía.
Italian: La confisca di una merce, a norma dell'articolo 233, lettere c) e d) del codice, non modifica la posizione doganale di tale merce.
Portuguese: O confisco de uma mercadoria, na acepção das alíneas c) e d) do artigo 233o do código, não altera o estatuto aduaneiro dessa mercadoria.
Dutch: De verbeurdverklaring van goederen in de zin van artikel 233, onder c) en d), van het Wetboek wijzigt de douanestatus van die goederen niet.
Finnish: Koodeksin 233 artiklan c ja d alakohdassa tarkoitettu tavaran julistaminen valtiolle menetetyksi ei muuta sen tullioikeudellista asemaa.
Greek: Η δήμευση εμπορεύματος, κατά την έννοια του άρθρου 233 στοιχεία γ) και δ) του κώδικα, δεν μεταβάλλει τον τελωνειακό χαρακτήρα του εν λόγω εμπορεύματος.
Slovenian: Zaseg blaga v skladu s členom 233(c) in (d) zakonika ne spremeni carinskega statusa tega blaga.
English: ENTRY IN THE ACCOUNTS AND POST-CLEARANCE RECOVERY
French: PRISE EN COMPTE ET RECOUVREMENT A POSTERIORI
German: BUCHMÄSSIGE ERFASSUNG UND NACHERHEBUNG
Italian: CONTABILIZZAZIONE E RECUPERO A POSTERIORI
Portuguese: REGISTO DE LIQUIDAÇÃO E COBRANÇA A POSTERIORI
Finnish: TILEIHIN KIRJAAMINEN JA TULLIEN KANTAMINEN JÄLKIKÄTEEN
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΚΑΙ ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ
Slovenian: VKNJIŽBA IN NAKNADNA IZTERJAVA
English: Member States need not enter in the accounts amounts of duty of less than ECU 10.
French: Les États membres peuvent dispenser de la prise en compte des montants de droit inférieurs à 10 écus.
German: Die Mitgliedstaaten können von der buchmäßigen Erfassung von Beträgen unter 10 ECU absehen.
Italian: Gli Stati membri possono dispensare dal contabilizzare importi di dazi inferiori a 10 ecu.
Portuguese: Os Estados-membros podem dispensar o registo de liquidação dos montantes de direitos inferiores a dez ecus.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat olla kirjaamatta tileihin tulleja, joiden määrä on pienempi kuin 10 ecua.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να μην προβαίνουν στη βεβαίωση δασμού, το ποσό του οποίου είναι κατώτερο των 10 Ecu.
Slovenian: Države članice lahko opustijo vknjiženje zneskov, nižjih od 10 ekujev.
English: There shall be no post-clearance recovery of import duties or export duties where the amount per recovery action is less than ECU 10.
French: Il n'est pas procédé au recouvrement a posteriori des droits à l'importation ou des droits à l'exportation dont le montant pour une action de recouvrement déterminée est inférieur à dix écus.
German: Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben von weniger als 10 ECU je Einzelfall werden nicht nacherhoben.
Spanish: No se procederá a la recaudación a posteriori de los derechos de importación o de los derechos de exportación cuya cuantía por una acción de recaudación determinada sea inferior a 10 ecus.
Italian: Non si procede al ricupero a posteriori dei dazi all'importazione o all'esportazione quando l'importo da ricuperare sia inferiore, per pratica, a 10 ecu.
Portuguese: Não se procederá à cobrança a posteriori dos direitos de importação ou dos direitos de exportação cujo montante por uma acção de cobrança determinada seja inferior a dez ecus.
Dutch: Er vindt geen navordering plaats van rechten bij invoer of bij uitvoer wanneer het desbetreffende bedrag lager is dan 10 ecu.
Finnish: Tuonti- tai vientitulleja ei voida kantaa jälkikäteen, jos niiden määrä yhtä kantotoimenpidettä kohti on pienempi kuin 10 ecua.
Greek: Δεν πραγματοποιείται εκ των υστέρων είσπραξη εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών, το ποσό των οποίων, για κάθε πράξη είσπραξης, είναι κατώτερο των 10 Ecu.
Slovenian: Naknadna izterjava uvoznih ali izvoznih dajatev se ne opravi, če znesek, ki bi se moral izterjati, znaša manj kakor deset ekujev.
English: The customs authorities shall themselves decide not to enter uncollected duties in the accounts:
French: Les autorités douanières décident elles-mêmes de ne pas prendre en compte a posteriori des droits non perçus:
German: Die Zollbehörden treffen in folgenden Fällen selbst die Entscheidung, von der nachträglichen buchmäßigen Erfassung der nicht erhobenen Abgaben abzusehen:
Spanish: Las autoridades aduaneras decidirán por sí mismas no contraer a posteriori los derechos que no se hayan percibido:
Italian: Spetta all'autorità doganale decidere di non contabilizzare a posteriori i dazi non riscossi:
Portuguese: As autoridades aduaneiras decidirão elas próprias não proceder ao registo de liquidação a posteriori dos direitos não cobrados:
Dutch: De douaneautoriteiten beslissen zelf om niet over te gaan tot boeking achteraf van niet geïnde rechten:
Finnish: Tulliviranomaiset voivat itse päättää olla kirjaamatta tileihin jälkikäteen tulleja, joita ei ole kannettu, jos:
Greek: Οι τελωνειακές αρχές αποφασίζουν μόνες τους να μην βεβαιώνουν εκ των υστέρων τους μη εισπραχθέντες δασμούς:
Slovenian: Carinski organi sami odločijo, da ne bodo naknadno vknjižili nepobranih dajatev:
English: in cases in which they consider that the conditions laid down in Article 220 (2) (b) of the Code are fulfilled, provided that the amount not collected from the operator concerned in respect of one or more import or export operations but in consequence of a single error is less than ECU 2 000;
French: dans les cas où elles estiment que toutes les conditions visées à l'article 220 paragraphe 2 point b) du code sont remplies et pour autant que le montant non perçu auprès d'un opérateur par suite d'une même erreur et se référant, le cas échéant, à plusieurs opérations d'importation ou d'exportation, soit inférieur à 2 000 écus;
German: in Fällen, in denen sie der Meinung sind, daß alle Voraussetzungen des Artikels 220 Absatz 2 Buchstabe b) des Zollkodex der Gemeinschaft erfüllt sind, sofern der infolge eines Irrtums von einem Beteiligten nicht erhobene Abgabenbetrag, der sich gegebenenfalls aus mehreren Einfuhr- oder Ausfuhrgeschäften ergibt, niedriger ist als 2 000 ECU;
Spanish: en caso de que estimen que se han cumplido todas las condiciones mencionadas en la letra b) del apartado 2 del artículo 220 del Código y siempre que el importe no percibido del operador, como consecuencia de un error y correspondiente a diversas operaciones de importación o de exportación, sea inferior a 2 000 ecus;
Italian: quando ritenga che siano soddisfatte tutte le condizioni previste dall'articolo 220, paragrafo 2, lettera b) del codice, sempre che l'importo non riscosso, per errore, da un operatore e riguardante, all'occorrenza, varie operazioni d'importazione o di esportazione sia inferiore a 2 000 ecu;
Portuguese: Nos casos em que considerarem estar preenchidas todas as condições referidas no no 2, alínea b), do artigo 220o do código e desde que o montante não cobrado junto de um operador na sequência de um mesmo erro, eventualmente relativo a várias operações de importação ou de exportação, seja inferior a 2 000 ecus;
Dutch: wanneer zij van oordeel zijn dat aan alle in artikel 220, lid 2, onder b), van het Wetboek bedoelde voorwaarden is voldaan en voor zover het ten gevolge van een zelfde vergissing van de betreffende belanghebbende niet geïnde bedrag, dat in voorkomend geval uit verscheidene invoer- of uitvoerverrichtingen voortvloeit, lager is dan 2 000 ecu;
Finnish: tulliviranomaiset pitävät koodeksin 220 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja edellytyksiä täyttyneinä ja jos toimijalta saman erehdyksen vuoksi kantamatta jäänyt määrä, joka voi tapauksen mukaan koskea useita tuonti- tai vientitoimintoja, on pienempi kuin 2 000 ecua;
Greek: στις περιπτώσεις που κρίνουν ότι πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις που ορίζει το άρθρο 220 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κώδικα και εφόσον το ποσό που δεν κατέβαλε ο επιχειρηματίας λόγω σφάλματος, και το οποίο μπορεί, ενδεχομένως, να αφορά πολλές πράξεις εισαγωγής ή εξαγωγής, είναι κατώτερο των 2 000 Ecu·
Slovenian: če ocenjujejo, da so bili izpolnjeni vsi pogoji iz člena 220(2)(b) zakonika in da znesek, ki se od uporabnika ni pobral, odvisno od primera nanaša na enega ali več uvoznih ali izvoznih dejanj, nižji od 2000 ekujev;
English: in cases in which the Member State to which the said authorities are subject has been so authorized in accordance with Article 875.
French: dans les cas où l'État membre dont lesdites autorités relèvent y a été habilité conformément à l'article 875.
German: in Fällen, in denen der Mitgliedstaat, zu dem die betreffenden Behörden gehören, dazu gemäß Artikel 875 ermächtigt worden ist.
Spanish: en caso de que el Estado miembro al que pertenezcan dichas autoridades cuente con una autorización conforme al artículo 875.
Italian: quando lo Stato membro da cui dipende la predetta autorità sia stato all'uopo abilitato conformemente all'articolo 875.
Portuguese: Nos casos em que o Estado-membro de que dependem as referidas autoridades para tal haja sido habilitado em conformidade com o artigo 875o
Dutch: wanneer de Lid-Staat waaronder genoemde autoriteiten ressorteren daartoe overeenkomstig artikel 875 is gemachtigd.
Finnish: jäsenvaltio, jonka viranomaisista on kyse, on ollut siihen valtuutettu 875 artiklan mukaisesti.
Greek: στις περιπτώσεις που το κράτος μέλος στο οποίο υπάγονται οι εν λόγω αρχές, έχει λάβει σχετική εξουσιοδότηση σύμφωνα με το άρθρο 875.
Slovenian: v primerih, v katerih je bila država članica, ki ji ti organi pripadajo, v skladu s členom 875 za to pooblaščena.
English: Each Member State shall send the Commission a list of the cases in which the provisions of Article 869 (a), (b) or (c) have been applied, giving a short summary of each case.
French: Chaque État membre communique à la Commission la liste des cas, exposés sommairement, dans lesquels il a été fait application des dispositions de l'article 869 points a), b) ou c).
German: Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission kurz zusammengefaßt ein Verzeichnis der Fälle, in denen Artikel 869 Buchstabe a), b) oder c) in Anspruch genommen worden ist.
Spanish: Cada Estado miembro remitirá a la Comisión la lista de los casos, expuestos someramente, en que se haya aplicado lo dispuesto en las letras a), b) o c) del artículo 869.
Italian: Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione l'elenco dei casi, descritti per sommi capi, in cui ci si è avvalsi dell'articolo 869, lettere a), b) o c).
Portuguese: Cada Estado-membro comunicará à Comissão a lista dos casos, apresentados sucintamente, aos quais tenha sido aplicado o disposto nas alíneas a), b) ou c) do artigo 896o
Dutch: Iedere Lid-Staat doet de Commissie de lijst toekomen van de gevallen waarin artikel 869, onder a), b) of c), is toegepast, met een beknopte uiteenzetting van ieder geval.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi luettelo, jossa on pääkohdittain esitetty tapaukset, joissa on sovellettu 869 artiklan a, b tai c alakohdan säännöksiä.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή τον κατάλογο, καθώς και συνοπτική περιγραφή, των περιπτώσεων στις οποίες έγινε εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 869 στοιχεία α), β) ή γ).
Slovenian: Vse države članice Komisiji sporočijo seznam primerov, v katerih so bile uporabljene določbe člena 869 (a), (b) ali (c), s kratko predstavitvijo posameznega primera.
English: The list referred to in paragraph 1 shall be forwarded during the first and third quarters of each year for all cases where it was decided not to enter the uncollected duties in the accounts during the preceding half-year.
French: La communication visée au paragraphe 1 s'effectue au cours des premier et troisième trimestres de chaque année pour l'ensemble des cas qui ont fait l'objet d'une décision de ne pas prendre en compte a posteriori au cours du semestre précédent.
German: Die Mitteilung nach Absatz 1 erfolgt im Laufe jedes ersten und dritten Quartals für alle Fälle, in denen im vorangegangenen Halbjahr von der nachträglichen buchmäßigen Erfassung abgesehen worden ist.
Spanish: La remisión mencionada en el apartado 1 se efectuará a lo largo del primer y tercer trimestre de cada año para todos los casos en que se haya decidido, durante el semestre anterior, no contraer a posteriori los derechos.
Italian: La comunicazione di cui al paragrafo 1 viene effettuata nel corso del primo e del terzo trimestre di ogni anno per tutti i casi per i quali si è deciso di non procedere alla contabilizzazione a posteriori dei dazi nel corso del semestre precedente.
Portuguese: A comunicação referida no no 1 efectuar-se-á durante os primeiro e terceiro trimestres de cada ano para o conjunto dos casos que tenham sido objecto de uma decisão de não proceder ao registo de liquidação a posteriori no decurso do semestre anterior.
Dutch: Het toezenden van de in lid 1 bedoelde lijst geschiedt in de loop van het eerste en het derde kwartaal van ieder jaar voor alle gevallen ten aanzien waarvan in de loop van het voorgaande halfjaar is besloten niet tot boeking achteraf over te gaan.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tiedoksianto on toimitettava kunkin vuoden ensimmäisen ja kolmannen vuosineljänneksen kuluessa kaikista tapauksista, joissa päätös jälkikäteen tileihin kirjaamatta jättämisestä on tehty edellisen vuosipuoliskon aikana.
Greek: Η ανακοίνωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πραγματοποιείται κατά το πρώτο και τρίτο τρίμηνο κάθε έτους για όλες τις περιπτώσεις, για τις οποίες λήφθηκε απόφαση για μη εκ των υστέρων βεβαίωση κατά το προηγούμενο εξάμηνο.
Slovenian: Seznam iz odstavka 1 se pošlje v prvem in tretjem četrtletju vsakega leta za vse primere, za katere je bilo določeno, da se ne opravi naknadno vknjiženje za preteklega pol leta.
English: The Commission shall circulate the lists to all other Member States.
French: La Commission communique les listes aux États membres.
German: Die Kommission übermittelt die Verzeichnisse den anderen Mitgliedstaaten.
Spanish: La Comisión remitirá las listas a los Estados miembros.
Italian: La Commissione comunica tali elenchi agli Stati membri.
Portuguese: A Comissão comunicará as listas aos Estados-membros.
Dutch: De Commissie doet deze lijsten aan de Lid-Staten toekomen.
Finnish: Komissio antaa luettelot tiedoksi jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί τους καταλόγους αυτούς στα κράτη μέλη.
Slovenian: Komisija posreduje sezname vsem drugim državam članicam.
English: The lists shall be examined periodically by the Committee.
French: Les listes font l'objet d'un examen périodique au sein du comité.
German: Die Verzeichnisse werden in regelmäßigen Abständen im Ausschuß geprüft.
Spanish: Las listas se examinarán periódicamente en el Comité.
Italian: Gli elenchi vengono periodicamente esaminati nell'ambito del comitato.
Portuguese: As listas serão objecto de uma análise periódica no comité.
Dutch: De lijsten worden op gezette tijden door het Comité besproken.
Finnish: Luettelot tutkitaan komiteassa määräajoin.
Greek: Οι κατάλογοι εξετάζονται περιοδικά από την επιτροπή.
Slovenian: Seznami se v rednih presledkih preverijo na odboru.
English: Should it be found that the information supplied by the Member State is not sufficient to enable a decision to be taken on the case concerned in full knowledge of the facts, the Commission may ask for additional information to be supplied.
French: Lorsqu'il s'avère que les éléments d'information communiqués par l'État membre sont insuffisants pour lui permettre de statuer en toute connaissance de cause sur le cas qui lui est soumis, la Commission peut demander la communication d'éléments d'information complémentaires.
German: Die Kommission kann zusätzliche Angaben anfordern, wenn sich herausstellt, daß die von dem Mitgliedstaat mitgeteilten Angaben nicht ausreichen, um in voller Kenntnis der Sachlage über den Fall zu entscheiden.
Spanish: Cuando resulte que los elementos de información proporcionados por el Estado miembro sean insuficientes para permitirle resolver con total conocimiento de causa el caso que se le ha sometido, la Comisión podrá pedir que se le facilite información complementaria.
Italian: Quando risulti che gli elementi d'informazione comunicati dallo Stato membro sono insufficienti a consentirle di deliberare con cognizione di causa sul caso sottopostole, la Commissione può chiedere che le vengano comunicati elementi d'informazione complementari.
Portuguese: Sempre que se verificar que as informações comunicadas pelo Estado-membro são insuficientes para que a Comissão possa decidir, com todo o conhecimento de causa, sobre o caso subjacente, a Comissão pode solicitar o envio de informações complementares.
Dutch: Wanneer blijkt dat de door de Lid-Staat medegedeelde gegevens ontoereikend zijn om de Commissie in staat te stellen met volledige kennis van zaken uitspraak te doen over het haar voorgelegde geval, kan deze om de mededeling van aanvullende gegevens verzoeken.
Finnish: Komissio voi pyytää lisätietoja, jos jäsenvaltion toimittamat tiedot osoittautuvat riittämättömiksi siihen, että komissio voisi ratkaista käsiteltävänään olevan asian tietoisena kaikista siihen vaikuttavista seikoista.
Greek: Όταν διαπιστώνεται ότι τα στοιχεία που παρέχει το κράτος μέλος είναι ανεπαρκή για να είναι δυνατόν να ληφθεί απόφαση, με πλήρη γνώση της κατάστασης στην εκάστοτε περίπτωση, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει συμπληρωματικά πληροφοριακά στοιχεία.
Slovenian: Če se izkaže, da so podatki, ki jih je posredovala država članica, nezadostni, da bi lahko Komisija ob celotnem poznavanju stvari odločila o predloženem primeru, lahko ta zahteva predložitev dodatnih podatkov.