English: For the purposes of application of the second subparagraph of Article 8 (1) of Regulation (EEC) No 2077/92, where a proposed extension is of inter-regional scope the inter-branch organizations concerned must represent, in each of the regions and for each of the branches in question, at least two-thirds of the production and/or trade in question.
French: Aux fins de l'application de l'article 8 paragraphe 1 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 2077/92, un projet qui couvre un champ d'application interrégional ne peut faire l'objet d'une extension que si les organisations interprofessionnelles concernées représentent, dans chacune des régions couvertes et pour chacune des branches concernées, au moins deux tiers de la production ou du commerce en cause.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2077/92, σε ένα διαπεριφερειακό πρόγραμμα μπορεί να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής εάν οι εν λόγω διεπαγγελματικές οργανώσεις αντιπροσωπεύουν, σε καθεμία από τις καλυπτόμενες περιοχές και για καθένα από τους εν λόγω κλάδους, τουλάχιστον τα δύο τρίτα της παραγωγής ή/και του εν λόγω εμπορίου.
Czech: Za účelem použití čl. 8 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (EHS) č. 2077/92 je rozšíření na meziregionální úrovni možné pouze tehdy, pokud příslušné mezioborové organizace zastupují v každém dotyčném regionu a pro každý z příslušných oborů nejméně dvě třetiny produkce a/nebo příslušného obchodu.
Slovak: Na účely uplatnenia druhého pododseku článku 8, odsek 1 nariadenia (EHS) č. 2077/92, ak navrhnuté predĺženie má medziregionálnu pôsobnosť, dané medziodvetvové organizácie zastúpia v každom z regiónov a pre predmetné odvetvia aspoň dve tretiny predmetnej výroby a/alebo obchodu.
Polish: Dla celów stosowania art. 8 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 2077/92, jeżeli proponowane rozszerzenie ma zakres międzyregionalny, zainteresowane organizacje międzybranżowe muszą reprezentować, w każdym spośród regionów i dla każdej spośród danych branż, co najmniej dwie trzecie danej produkcji i/lub handlu.
Hungarian: A 2077/92/EGK rendelet 8. cikke (1) bekezdése második albekezdésének alkalmazásában, ha a javasolt kiterjesztés több régióra is kiterjed, az érintett ágazati szervezetnek valamennyi érintett régióra és alágazatra vonatkozóan az érintett termelés és/vagy kereskedelem legalább kétharmadát kell képviselnie.
Slovenian: Za namene uporabe drugega pododstavka člena 8(1) Uredbe (EGS) št. 2077/92, kjer je predlagana razširitev medregionalnega obsega, morajo zadevne medpanožne organizacije predstavljati v vsaki od regij in za vsako zadevno panogo najmanj dve tretjini zadevne proizvodnje in/ali trgovine.
Romanian: În sensul aplicării art. 8 alin. (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 2077/92, dacă o prelungire propusă se referă la un domeniu de aplicare interregional, organizațiile interprofesionale vizate trebuie să reprezinte, în fiecare dintre regiuni și pentru fiecare dintre branșele respective, cel puțin două treimi din producția și/sau comerțul respectiv.
Bulgarian: За целите на прилагането на алинея втора от член 8, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2077/92, когато предлаганото разширение на обхвата на правилата засяга няколко района, съответните организации трябва за всеки от съответните райони и за всеки от съответните индивидуални организации да представляват поне две-трети от обема на съответното производството и/или съответния търговски обмен.
Estonian: Kui kavandatud laienemine on piirkondadevahelise ulatusega, peab määruse (EMÜ) nr 2077/92 artikli 8 lõike 1 teise lõigu kohaldamisel tegevusalasisene organisatsioon igas kõnealuses piirkonnas ja igal kõnealusel tegevusalal esindama vähemalt kahte kolmandikku kõnealusest tootmise ja/või kaubanduse mahust.
Latvian: Piemērojot Regulas (EEK) Nr. 2077/92 8. panta 1. punkta otro daļu, ja iecerētā paplašināšanās ir starpreģionāla, tad attiecīgajām starpnozaru organizācijām visos attiecīgajos reģionos un visās attiecīgajās nozarēs jāpārstāv vismaz divas trešdaļas no attiecīgajiem audzēšanas un/vai tirdzniecības apjomiem.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2077/92 8 straipsnio 1 dalies antros pastraipos taikymui, kai siūlomas išplėtimas yra tarpšakinio masto, šios organizacijos kiekviename regione ir kiekvienoje šakoje gamyba ir (arba) prekyba turi sudaryti ne mažiau kaip du trečdalius minimos gamybos ir (arba) prekybos.
Maltese: Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2077/92, fejn estensjoni proposta jkollha effett f'aktar minn reġjun wieħed l-organizzazzjonijiet ta' bejn il-fergħat interessati għandhom jirrappreżentaw, f'kull wieħed mir-reġjuni u għal kull waħda mill-fergħat interessati, mill-anqas żewġ terzi tal-produzzjoni u/jew kummerċ involut.