FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the possibility, in particular for island regions, of having recourse to other forms of transport and the ability of such forms to meet the transport needs under consideration;
German: die Frage, ob - insbesondere für die Inselgebiete - auf andere Verkehrsarten zurückgegriffen werden kann und inwieweit diese Verkehrsarten den betreffenden Beförderungsbedarf decken können;
Italian: della possibilità, in particolare per le regioni insulari, di ricorrere ad altre forme di trasporto e dell'idoneità di queste ultime a soddisfare il concreto fabbisogno di trasporto;
Greek: τη δυνατότητα προσφυγής, ιδίως για τις νησιωτικές περιοχές, σε άλλα μεταφορικά μέσα, και τη δυνατότητα των εν λόγω μέσων να ικανοποιούν τις προκείμενες μεταφορικές ανάγκες,
English: the air fares and conditions which can be quoted to users;
German: die den Benutzern angebotenen Flugpreise und Bedingungen;
Italian: delle tariffe aeree e delle condizioni proposte agli utenti;
Greek: τους αεροπορικούς ναύλους και όρους που μπορούν να προσφερθούν στους χρήστες,
English: the combined effect of all air carriers operating or intending to operate on the route.
German: das Angebot aller Luftfahrtunternehmen zusammen, die diese Strecke bedienen oder zu bedienen beabsichtigen.
Italian: dell'effetto combinato di tutti i vettori aerei che operano o intendono operare sulla rotta di cui trattasi.
Greek: τις συνδυασμένες προσπάθειες όλων των αερομεταφορέων που εκμεταλλεύονται ή σκοπεύουν να εκμεταλλευθούν ένα δρομολόγιο
English: In instances where other forms of transport cannot ensure an adequate and uninterrupted service, the Member States concerned may include in the public service obligation the requirement that any air carrier intending to operate the route gives a guarantee that it will operate the route for a certain period, to be specified, in accordance with the other terms of the public service obligation.
German: Falls durch andere Verkehrsarten eine angemessene und ununterbrochene Bedienung einer Strecke nicht sichergestellt ist, können die betroffenen Mitgliedstaaten im Rahmen der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen vorsehen, daß Luftfahrtunternehmen, die die Strecke bedienen wollen, eine Garantie dafür bieten müssen, daß sie die Strecke während eines festzulegenden Zeitraums entsprechend den sonstigen Bedingungen der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung bedienen werden.
Italian: Laddove altre forme di trasporto non possano garantire servizi adeguati e ininterrotti, gli Stati membri interessati hanno la facoltà di prescrivere, nell'ambito degli oneri di servizio pubblico, che i vettori aerei che intendono operare sulla rotta garantiscano tale prestazione per un periodo da precisare, conformemente alle altre condizioni degli oneri di servizio pubblico.
Greek: σε περίπτωση που, με άλλα μεταφορικά μέσα, είναι αδύνατον να εξασφαλιστεί η επαρκής και απρόσκοπτη παροχή υπηρεσίας, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη μπορούν να συμπεριλαμβάνουν στην υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας των όρο ότι κάθε αερομεταφορέας που σκοπεύει να εκμεταλλευθεί το δρομολόγιο πρέπει να παρέχει εγγύηση ότι θα το εκμεταλλευθεί για ορισμένο διάστημα, το οποίο θα οριστεί αργότερα, σύμφωνα με τους λοιπούς όρους της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας
English: If no air carrier has commenced or is about the commence scheduled air services on a route in accordance with the public service obligation which has been imposed on that route, then the Member State may limit access to that route to only one air carrier for a period of up to three years, after which the situation shall be reviewed.
German: Sofern auf einer Strecke noch kein Luftfahrtunternehmen den Linienflugverkehr entsprechend den für diese Strecke bestehenden gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen aufgenommen hat oder im Begriff ist aufzunehmen, kann ein Mitgliedstaat den Zugang zu dieser Strecke für die Dauer von bis zu drei Jahren einem einzigen Luftfahrtunternehmen vorbehalten; danach muß die Lage erneut geprüft werden.
Italian: L'accesso ad una rotta sulla quale nessun vettore aereo abbia istituito o si appresti a istituire servizi aerei di linea conformemente all'onere di servizio pubblico imposto su tale rotta, può essere limitato dallo Stato membro ad un unico vettore aereo per un periodo non superiore a tre anni al termine del quale si procederà ad un riesame della situazione.
Greek: αν κανένας αερομεταφορέας δεν έχει αρχίσει ή δεν είναι έτοιμος να αρχίσει την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών για τις οποίες έχει επιβληθεί υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας, το κράτος μέλος μπορεί να περιορίσει την πρόσβαση στη γραμμή αυτή σε ένα μόνο αερομεταφορέα για μέγιστη περίοδο τριών ετών, μετά την πάροδο της οποίας η κατάσταση πρέπει να επανεξετάζεται.
English: The invitation to tender and subsequent contract shall cover, inter alia, the following points:
German: Die Ausschreibung und der anschließende Vertrag müssen unter anderem die folgenden Punkte enthalten:
Italian: Il bando di gara ed il successivo contratto devono contemplare tra l'altro i punti seguenti:
Greek: Η προκήρυξη του διαγωνισμού και η επακόλουθη σύμβαση θα καλύπτουν, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα σημεία:
English: the standards required by the public service obligation;
German: die im Rahmen der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung einzuhaltenden Standards;
Italian: le norme prescritte dall'onere di servizio pubblico;
Greek: τις προδιαγραφές που απαιτούνται για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας,
English: rules concerning amendment and termination of the contract, in particular to take account of unforeseeable changes;
German: Regeln für die Änderung und Beendigung des Vertrages, insbesondere zur Berücksichtigung unvorhersehbarer Umstände;
Italian: norme relative alla modifica e alla scadenza del contratto, in particolare per tener conto di cambiamenti imprevedibili;
Greek: τους κανόνες σχετικά με την τροποποίηση και λύση της σύμβασης, ιδίως σε περίπτωση απρόβλεπτων μεταβολών,
English: the period of validity of the contract;
German: die Geltungsdauer des Vertrages;
Italian: il periodo di validità del contratto;
Greek: τη διάρκεια ισχύος της σύμβασης,
English: penalties in the event of failure to comply with the contract.
German: Strafen bei Vertragsverletzungen.
Italian: sanzioni in caso di inadempienza del contratto.
Greek: κυρώσεις σε περίπτωση αθέτησης της σύμβασης
English: The selection among the submissions shall be made as soon as possible taking into consideration the adequacy of the service, including the prices and conditions which can be quoted to users, and the cost of the compensation required from the Member State(s) concerned, if any.
Greek: στ) η επιλογή των προτάσεων διενεργείται όσο το δυνατό συντομότερα, αφού ληφθεί υπόψη η ποιότητα της παρεχόμενης υπηρεσίας και ιδίως οι αεροπορικοί ναύλοι και όροι που μπορούν να προσφερθούν στους χρήστες, και το κόστος τυχόν αντισταθμίσματος που απαιτεί το(τα) κράτος(η) μέλος(η)
English: Notwithstanding subparagraph (f), a period of two months shall elapse after the deadline for submission of tenders before any selection is made, in order to permit other Member States to submit comments.
Italian: In deroga al disposto della lettera f), dal giorno della presentazione delle offerte deve trascorrere un periodo di due mesi prima che si proceda alla selezione, affinché gli altri Stati membri possano presentare eventuali osservazioni.
Greek: παρά το στοιχείο στ), η επιλογή μπορεί να διενεργηθεί μόνο μετά παρέλευση διμήνου από την ημερομηνία υποβολής της προσφοράς, προκειμένου τα άλλα κράτη μέλη να είναι σε θέση να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους
English: A Member State may reimburse an air carrier, which has been selected under subparagraph (f), for satisfying standards required by a public service obligation imposed under this paragraph;
Italian: Uno Stato membro può rimborsare un vettore aereo selezionato in conformità della lettera f) che soddisfi le norme di onere di servizio pubblico prescritte nel quadro del presente paragrafo;
Greek: τα κρατή μέλη μπορούν να αποζημιώνουν τους επιλεγέντες δυνάμει του στοιχείου στ) αερομεταφορείς, οι οποίοι πληρούν τις προδιαγραφές που απαιτούνται για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας επιβαλομένης βάσει αυτής της παραγράφου.
English: Member States shall take the measures necessary to ensure that any decision taken under this Article can be reviewed effectively and, in particular, as soon as possible on the grounds that such decisions have infringed Community law or national rules implementing that law.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß gemäß diesem Artikel getroffene Entscheidungen wirksam und insbesondere so rasch wie möglich überprüft werden können, wenn es um einen Verstoß dieser Entscheidungen gegen Gemeinschaftsrecht oder einzelstaatliche Durchführungsvorschriften geht.
Greek: τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που απαιτούνται προκειμένου να διασφαλίσουν ότι κάθε απόφαση που λαμβάνεται σύμφωνα με το παρόν άρθρο μπορεί να επανεξετάζεται. Η επανεξέταση γίνεται το ταχύτερο δυνατό όταν το αιτιολογικό που προβάλλεται είναι ότι η απόφαση αυτή παραβιάζει το κοινοτικό δίκαιο ή τους εθνικούς κανόνες που θέτουν σε εφαρμογή το δίκαιο αυτό
English: When a public service obligation has been imposed in accordance with subparagraphs (a) and (c) then air carriers shall be able to offer seat-only sales only if the air service in question meets all the requirements of the public service obligation.
Italian: Qualora sia stato imposto un onere di servizio pubblico in conformità delle lettere a) e c), i vettori aerei possono mettere in vendita il solo posto unicamente se il servizio aereo in questione soddisfa tutti i requisiti dell'onere di servizio pubblico.
Greek: όταν έχει επιβληθεί υποχρέωση δημόσιας υπηρεσίας σύμφωνα με τα στοιχεία α) και γ), οι αερομεταφορείς μπορούν να πωλήσουν θέσεις μόνον εφόσον η εν λόγω αεροπορική γραμμή πληροί όλες τις απαιτήσεις της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
English: Subparagraph (d) shall not apply in any case in which another Member State concerned proposes a satisfactory alternative means of fulfilling the same public service obligation.
Italian: La lettera d) non si applica qualora un altro Stato membro interessato proponga un soddisfacente mezzo alternativo per l'adempimento del medesimo onere di servizio pubblico.
Greek: το στοιχείο δ) δεν εφαρμόζεται εφόσον ένα άλλο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος προτείνει άλλη ικανοποιητική λύση για την εκπλήρωση της ίδιας υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
English: to establish a new service, or
German: einen neuen Flugdienst einzurichten oder
Italian: ad istituire un nuovo servizio, oppure
Greek: να καθιερώσει νέα γραμμή ή
English: to increase the frequency of an existing service,
German: die Flugfrequenz eines bestehenden Flugdienstes zu erhöhen,
Italian: ad aumentare la frequenza di un servizio esistente
Greek: να αυξήσει τη συχνότητα πτήσεων σε υφιστάμενη γραμμή
English: OJ No C 258, 4.10.1991, p. 2.
Greek: ΕΕ αριθ. C 258, 4.10.1991 σ. 2.
English: See page 1 of this Official Journal.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Italian: Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
English: List of category 1 airports
Greek: Πίνακας αερολιμένων κατηγορίας
English: BELGIUM:
Greek: ΒΕΛΓΙΟ:
English: Brussels-Zaventem
Greek: Βρυξέλλες-Zaventem
English: DENMARK:
Greek: ΔΑΝΙΑ:
English: Copenhagen airport system
Greek: Σύστημα αερολιμένων Κοπεγχάγης
English: GERMANY:
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ:
English: Frankfurt-Rhein/Main
Greek: Φραγκφούρτη-Rhein-Main
English: SPAIN:
Greek: ΙΣΠΑΝΙΑ:
English: Palma-Mallorca
Greek: Πάλμα-Μαγιόρκα
English: GREECE:
Greek: ΕΛΛΑΔΑ:
English: Athens-Hellinikon
Greek: Αθήνα-Ελληνικό
English: FRANCE:
Greek: ΓΑΛΛΙΑ:
English: Paris airport system
Greek: Σύστημα αερολιμένων Παρισιού
English: IRELAND:
Greek: ΙΡΛΑΝΔΙΑ:
English: Dublin
Greek: Δουβλίνο
English: ITALY:
Greek: ΙΤΑΛΙΑ:
English: Rome airport system
Greek: Σύστημα αερολιμένων Ρώμης
English: NETHERLANDS:
Greek: ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ:
English: Amsterdam-Schiphol
Greek: Άμστερνταμ-Schiphol
English: PORTUGAL:
Greek: ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ:
English: Lisbon
Greek: Λισσαβώνα
English: UNITED KINGDOM:
Greek: ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ:
English: London airport system
Greek: Σύστημα αερολιμένων Λονδίνου
English: Copenhagen-Kastrup/Roskilde
Greek: Κοπεγχάγη-Kastrup/Roskilde
English: Berlin-Tegel/Schoenefeld/Tempelhof
Greek: Βερολίνο-Tegel/Schoenefeld/Tempelhof
English: Paris-Charles De Gaulle/Orly/Le Bourget
Greek: Παρίσι-Charles De Gaulle/Orly/Le Bourget
English: Rome-Fiumicino/Ciampino
Greek: Ρώμη-Fiumicino/Ciampino
English: London-Heathrow/Gatwick/Stansted
Greek: Λονδίνο-Heathrow/Gatwick/Stansted
English: Interpretation referred to in Article 15
Greek: Ερμηνεία όπως αναφέρεται στο άρθρο 15
English: Under the terms of Annex I to Regulation (EEC) No 2343/90 the air carrier Scanair, which is structured and organized exactly as Scandinavian Airlines System, is to be considered in the same way as the air carrier Scandinavian Airlines System.
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2343/90 της 24ης Ιουλίου 1990, ο αερομεταφορέας Scanair ο οποίος έχει ακριβώς την ίδια δομή και οργάνωση με τη Scandinavian Airlines System θα αντιμετωπίζεται κατά τον ίδιο τρόπο με τον αερομεταφορέα Scandinavian Airlines System.
English: 'air carrier' means an air transport undertaking with a valid operating licence;
French: transporteur aérien : une entreprise de transport aérien, possédant une licence d'exploitation en cours de validité;
German: Luftfahrtunternehmen" ein Lufttransportunternehmen mit einer gültigen Betriebsgenehmigung;
Spanish: «compañía aérea»: toda empresa de transporte aéreo que posea una licencia de explotación válida;
Portuguese: «Transportadora aérea»: uma empresa de transporte aéreo titular de uma licença de exploração válida;
Danish: »luftfartsselskab«, et lufttrafikforetagende med en gyldig licens
Finnish: "lentoliikenteen harjoittajalla" lentoliikenneyritystä, jolla on voimassa oleva toimilupa;
Czech: "leteckým dopravcem" rozumí letecký dopravní podnik s platnou provozní licencí;
Slovak: "letecký dopravca" znamená letecký dopravný podnik s platnou licenciou na vykonávanie leteckej dopravy;
Polish: "przewoźnik lotniczy" oznacza przedsiębiorstwo transportu lotniczego z ważną licencją na eksploatację;
Hungarian: "légifuvarozó": érvényes működési engedéllyel rendelkező légi közlekedési vállalkozás;
Slovenian: "letalski prevoznik" pomeni podjetje za opravljanje zračnih prevozov z veljavno operativno licenco;
Bulgarian: "въздушен превозвач" означава въздушно транспортна фирма с валиден летателен лиценз ;
Estonian: lennuettevõtja - kehtiva lennutegevusloaga õhutranspordiettevõtja;
Latvian: "gaisa pārvadātājs" nozīmē gaisa transporta uzņēmumu, kam ir spēkā esoša darbības licence;
Lithuanian: "oro vežėjas" - tai oro transporto įmonė, turinti galiojančią veiklos licenciją;
Maltese: 'trasportatur ta' l-ajru' tfisser impriża tat-trasport bl-ajru li jkollha liċenzja valida ta' l-operat;
English: 'air service' means a flight or a series of flights carrying passengers, cargo and/or mail for remuneration and/or hire;
French: service aérien: un vol ou une série de vols transportant, à titre onéreux, des passagers, du fret et/ou du courrier;
German: Flugdienst" einen Flug oder eine Folge von Flügen zur gewerblichen Beförderung von Fluggästen, Fracht und/oder Post;
Spanish: «servicio aéreo»: un vuelo o una serie de vuelos para el transporte de pasajeros, carga y/o correo a cambio de una remuneración y/o del pago de un alquiler;
Portuguese: «Serviço aéreo»: um voo ou uma série de voos transportando passageiros, carga e/ou correio, a título oneroso;
Danish: »trafikflyvning«, en flyvning eller en række flyvninger med transport af passagerer, fragt og/eller post mod vederlag og/eller lejeafgift
Finnish: "lentoliikenteellä" yhtä lentoa tai sellaisten lentojen sarjaa, joilla kuljetetaan matkustajia, rahtia ja/tai postia korvausta vastaan ja/tai toisen lukuun;
Czech: "leteckou dopravou" rozumí let nebo soubor letů za účelem přepravy cestujících, zboží nebo poštovních zásilek za úplatu;
Slovak: "letecká dopravná služba" znamená let alebo sériu letov, pri ktorých sa prepravujú cestujúci, náklad a/alebo pošta za odplatu a/alebo v prenájme;
Polish: "usługa lotnicza" oznacza lot albo serię lotów, w których przewozi się pasażerów, ładunki i/lub pocztę za wynagrodzeniem i/lub na wynajem;
Hungarian: "légijárat": egy repülés vagy repülések sorozata, amely utasokat, árut és/vagy postai küldeményeket szállít visszterhesen;
Slovenian: "zračni prevoz" pomeni let ali serijo letov za prevoz potnikov, tovora in/ali poštnih pošiljk proti plačilu in/ali najemnini;
Bulgarian: "въздушна услуга" означава полет или серия от полети, носещи пътници, товари и/или поща срещу възнаграждение и/или наем;
Estonian: lennuteenus - lend või lendude sari, et vedada reisijaid, lasti ja/või posti tasu ja/või rendi eest;
Latvian: "gaisa satiksmes pakalpojums" nozīmē vienu lidojumu vai lidojumu sērijas, ko veic, pārvadājot pasažierus, kravu un/vai pastu par maksu un/vai par īres maksu;
Lithuanian: "oro susisiekimo paslauga" - skrydis arba skrydžių serija, keleiviams, paštui ir (arba) kroviniams vežti už atlygį ir (arba) samdos pagrindais;
English: 'scheduled air service' means a series of flights possessing all the following characteristics:
French: service aérien régulier: une série de vols qui présente l'ensemble des caractéristiques suivantes:
German: Linienflugverkehr" eine Folge von Flügen mit folgenden Merkmalen:
Spanish: «servicio aéreo regular»: una serie de vuelos que reúna todas las características siguientes:
Portuguese: «Serviço aéreo regular»: uma série de voos que reúna todas as características seguintes:
Danish: »ruteflyvning«, en række flyvninger, der har samtlige følgende kendetegn:
Finnish: "säännöllisellä lentoliikenteellä" sellaisten lentojen sarjaa, jolla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Czech: "pravidelnou leteckou dopravou" rozumí soubor letů, z nichž každý má všechny tyto vlastnosti:
Slovak: "pravidelná letecká dopravná služba" znamená sériu letov so všetkými týmito charakteristikami:
Polish: "regularna usługa lotnicza" oznacza serię lotów, z których każdy posiada wszystkie wymienione cechy:
Hungarian: "menetrendszerű légijárat": azok a repüléssorozatok, amelyek az alábbi jellemzők összességével rendelkeznek:
Slovenian: "redni zračni prevoz" pomeni serijo letov z naslednjimi značilnostmi:
Bulgarian: "планирана въздушна услуга" означава серия от полети, притежаващи всички следни характеристики:
Estonian: regulaarlennud - lendude sari, millel on järgmised tunnused:
Latvian: "regulāra gaisa satiksme" nozīmē lidojumu sērijas, kam piemīt visi šie raksturojumi:
Lithuanian: "reguliaraus oro susisiekimo paslauga" - tai skrydžių, kurių kiekvienas atitinka toliau nurodytas charakteristikas, serijos:
English: according to a published timetable;
Portuguese: Quer de acordo com um horário publicado;
Finnish: julkistetun aikataulun mukaisesti
Slovak: podľa zverejneného letového poriadku,
Hungarian: egy közzétett menetrendnek megfelelően,
Bulgarian: съгласно публикувано разписание;
Latvian: saskaņā ar publicēto sarakstu;
Lithuanian: pagal paskelbtą tvarkaraštį;
English: with flights so regular or frequent that they constitute a recognizably systematic series;
French: soit avec une régularité ou une fréquence telle qu'il fait partie d'une série systématique évidente;
German: in Form von so regelmäßigen oder häufigen Flügen, daß es sich erkennbar um eine systematische Folge von Flügen handelt;
Spanish: bien con una regularidad o frecuencia tales que constituyan una serie sistemática evidente;
Portuguese: Quer mediante voos que, pela sua regularidade ou frequência, constituam, de forma patente, uma série sistemática;
Danish: med en sådan regelmæssighed eller hyppighed, at der tydeligt er tale om en systematisk række flyvninger
Finnish: niin säännöllisesti tai toistuvasti, että se selvästikin on osa järjestelmällistä sarjaa;
Czech: s lety tak pravidelnými nebo tak četnými, že tvoří zřejmou systematickou řadu;
Slovak: letmi tak pravidelnými a frekventovanými, že vytvárajú zreteľne systematické série letov;
Polish: lotami o takiej regularności lub częstotliwości, że tworzą one w sposób rozpoznawalny systematyczną serię.
Hungarian: olyan rendszeres vagy gyakori repülésekkel, hogy azok felismerhetően rendszeres járatsort képeznek;
Slovenian: s toliko rednimi ali pogostimi leti, da so prepoznavni kot sistematična serija letov;
Bulgarian: чрез полети толкова редовни или чести, че представляват една позната систематична серия.
Estonian: nii regulaarselt või sageli, et nad moodustavad ilmse süstemaatilise sarja;
Latvian: ar tādu lidojumu regularitāti vai biežumu, ka tie veido atpazīstamas plānveida sērijas;
Lithuanian: skrydžius vykdant taip reguliariai ir dažnai, kad jie sudarytų suvokiamas sistemiškas serijas;
Maltese: permezz ta' titjiriet li jkunu hekk regolari jew frekwenti li jikkostitwixxu serje sistematika li tkun rikonoxxibbli;
English: 'flight' means a departure from a specified airport towards a specified destination airport;
French: vol : un départ d'un aéroport déterminé vers un aéroport de destination déterminé;
German: Flug" einen Abflug von einem bestimmten Flughafen nach einem bestimmten Zielflughafen;
Spanish: «vuelo»: la salida de un aeropuerto determinado hacia un aeropuerto de destino determinado;
Portuguese: «Voo»: qualquer partida de um determinado aeroporto para um determinado aeroporto de destino;
Danish: »flyvning«, en afgang fra en nærmere angivet lufthavn til en nærmere angivet betemmelseslufthavn
Finnish: "lennolla" lähtöä tietyltä lentoasemalta tietyn määräpaikan lentoasemalle;
Czech: "letem" rozumí odlet z určitého letiště směrem ke stanovenému letišti přistání;
Slovak: "let" znamená odlet z určitého letiska smerom k určitému cieľovému letisku;
Polish: "lot" oznacza start z określonego portu lotniczego w kierunku określonego portu lotniczego przeznaczenia;
Hungarian: "repülés": egy meghatározott repülőtérről történő indulás egy meghatározott célrepülőtér felé;
Slovenian: "let" pomeni odhod z določenega letališča proti določenemu letališču;
Bulgarian: "полет" означава заминаване от определено летища към определена дестинация (летище);
Estonian: lend - väljumine kindlaksmääratud lennujaamast täpsustatud sihtlennujaama suunas;
Latvian: "lidojums" nozīmē izlidošanu no konkrētās lidostas uz konkrētu mērķa lidostu;
Lithuanian: "skrydis" - tai vykimas iš nurodyto oro uosto į nurodytą paskirties oro uostą;
Maltese: 'titjira' tfisser tluq minn ajruport speċifikat lejn ajruport speċifiku tad-destinazzjoni;