English: For species with small crowns and too few needles (or leaves) per year, it is allowed (but not recommended) to alternate between two sets of five trees, when necessry to avoid damage to the sample trees.
French: Dans le cas des essences ayant des couronnes faiblement développées et trop peu d'aiguilles (ou de feuilles) par an, il est permis (mais non recommandé) d'alterner entre deux séries de cinq arbres pour éviter d'endommager les arbres échantillons.
German: Bei Arten mit kleiner Krone und zu geringer jährlicher Benadelung (oder Belaubung) ist es zulässig (aber nicht empfehlenswert), erforderlichenfalls zwischen zwei Probegruppen von jeweils 5 Bäumen abzuwechseln, sofern die Gefahr besteht, daß die Probebäume geschädigt werden.
Spanish: En aquellas especies cuyas copas son pequeñas y presentan escasas acículas (u hojas) por año, es admisible (pero no recomendable) muestrear alternativamente dos conjuntos de cinco árboles, cuando fuese necesario no dañar árboles muestra.
Italian: Nelle specie a chioma rada, con scarsa fogliazione annuale, è possibile (ma non consigliato) alternare il campionamento tra due gruppi di cinque alberi, se necessario per evitare di danneggiare gli alberi campione.
Portuguese: Para as espécies com copas pequenas e poucas agulhas (ou folhas) por ano, é permitida (mas não recomendada) a alternância entre dois conjuntos de cinco árvores, desde que tal seja necessário para evitar danificar as árvores de amostra.
Dutch: Voor soorten met smalle kronen en te weinig naalden (of bladeren) per jaar, is het toegestaan (doch niet aanbevolen) afwisselend een monster te nemen uit twee groepen van vijf bomen, als dat nodig is om schade aan de bemonsterde bomen te voorkomen.
Danish: Når der er tale om arter med små kroner og for få nåle (eller blade) pr. år, er det tilladt (men ikke anbefalet) at veksle mellem to sæt på fem træer, når det er nødvendigt for at undgå at beskadige prøvetræerne.
Swedish: För arter med små kronor och alltför få blad/barr per år är det tillåtet (men inte rekommenderat) att växla mellan två bestånd med vart och ett fem träd, om risk föreligger för skada på provträden.
Greek: Για δένδρα με μικρές κορυφές και πολύ αραιό φύλλωμα (ή βελόνες) κάθε έτος, επιτρέπεται (αλλά δεν συνιστάται) να υπάρχει εναλλαγή ανάμεσα σε δύο σειρές πέντε δένδρων, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο, για να μην προκαλείται ζημία στα δένδρα-δείγματα.
Slovak: Pri stromoch s malou korunou a príliš málo ihličím (alebo listami) počas roka sa dovoľuje (ale neodporúča) vybrať medzi dvoma súbormi piatich stromov, aby sa vyhlo poškodeniu stromov, z ktorých sa odoberajú vzorky.
Polish: W przypadku gatunków z niewielkimi koronami i zbyt małą roczną ilością igieł (lub liści) zezwala się (lecz nie zaleca się) na pobieranie próbek na przemian z dwóch grup po pięć drzew w celu uniknięcia uszkodzenia drzew próbnych.
Hungarian: Azoknál a fajoknál, amelyeknek kicsi a koronája és túlságosan kevés tűlevele (vagy levele) van, megengedett (de nem javasolt), hogy váltakozva vegyenek mintát két, egyenként öt fát tartalmazó csoportról, amennyiben el kívánják kerülni, hogy a minta-fák sérüljenek.
Slovenian: Za vrste z majhnimi krošnjami in premalo iglic (ali listja) na leto je dovoljeno (vendar se ne priporoča) izmenjavanje med dvema nizoma petih dreves, če je to potrebno, da ne nastane škoda na vzorčnih drevesih.
Bulgarian: В случай на видове дървета, имащи слабо развити корони и твърде малко иглички (или листа) на година, разрешено е (но не е препоръчително) да се редуват две редици от пет дървета, за да се избегне повреждането на дърветата-мостри.
Estonian: Väikese võraga ja ühe aasta kohta liiga väheste okastega (lehtedega) liikide puhul on lubatud (kuid mitte soovitatav) kasutada vaheldumisi kaht viiest puust koosnevat rühma, et vältida vaatluspuude kahjustamist.
Latvian: Sugām, kam ir mazi vainagi vai pārāk maz skuju (vai lapu), gadā paraugus var (bet nav ieteicams) ņemt pārmaiņus no diviem piecu koku komplektiem, ja jāizvairās nodarīt kaitējumu paraugkokiem.
Lithuanian: Medžių rūšys, kurių laja per vienerius metus susidaro maža ir turi labai mažai spyglių (arba lapų), leidžiama (bet nerekomenduojama) kaitalioti dvi penkių medžių grupes, reikalui esant, būtina stengtis nepakenkti apskaitos medžiams.