FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: accordingly, treatment schedules will be established for each heat chamber;
French: par analogie, des plans de traitement seront établis pour chaque étuve;
Czech: podle toho se pro každou vytápěnou komoru určí časový rozvrh ošetření;
Slovak: podľa toho sa stanoví postup úpravy pre každú sušiareň;
Polish: stosownie do tego, dla każdej komory cieplnej zostaną opracowane harmonogramy obróbki;
Hungarian: ennek megfelelően kezelési ütemtervet állapítanak meg minden hőkamrához;
Slovenian: torej se določijo razporedi obdelave za vsako grelno komoro;
Romanian: de asemenea, se stabilesc programele de tratare corespunzătoare pentru fiecare cameră de ardere;
Bulgarian: съобразно с това, се установяват графици за обработка за всяка камера;
Estonian: sellele vastavalt kehtestatakse iga kuivatuskambri jaoks töögraafik;
Latvian: katrai karsēšanas kamerai tiks noteikti attiecīgi apstrādes grafiki;
Lithuanian: taigi kiekvienai terminio apdorojimo kamerai turi būti nustatomas apdorojimo grafikas;
Maltese: per konsegwenza, għandhom jiġu stabbiliti skedi ta’ trattament għal kull kamra ta’ tisħin;
English: this equipment shall also be evaluated by the testing organization referred to in (b);
French: cet équipement doit également faire l'objet d'une évaluation par l'organisation de testage visée au point b);
Czech: také toto zařízení musí být hodnoceno zkušební organizací uvedenou v písmenu b);
Slovak: toto zariadenie kontrolná organizácia uvedená v bode b) tiež skontroluje;
Polish: ten sprzęt zostanie również oceniony przez organizację kontrolną, określoną w lit. b);
Hungarian: ezt a berendezést a b) pontban említett vizsgáló szervezetnek szintén értékelnie kell;
Slovenian: tudi to opremo oceni preskusna organizacija iz (b);
Romanian: de asemenea, aceste echipamente se evaluează de organizația de testare menționată la litera (b);
Bulgarian: тази апаратура също се оценява от проверяваща организация, посочена в буква б);
Estonian: neid seadmeid hindab samuti punktis b osutatud katsetamisorganisatsioon;
Latvian: arī šo iekārtu novērtē b) apakšpunktā minētā pārbaudes organizācija;
Lithuanian: šią įrangą taip pat įvertina b punkte minima testuojanti organizacija;
Maltese: dan l-apparat għandu jiġi evalwat ukoll mill-organizzazzjoni ta’ ttestjar li hemm riferenza għaliha f’(b);
English: The authorization granted in Article 1 shall apply from 1 June 1993.
French: L'autorisation visée à l'article 1er est applicable à compter du 1er juin 1993.
Czech: Oprávnění udělené v článku 1 se použije od 1. června 1993.
Slovak: Oprávnenie udelené v zmysle článku 1 platí od 1. júna 1993.
Hungarian: Az 1. cikkben adott engedély 1993. június 1-jétől érvényes.
Slovenian: Dovoljenje, odobreno v členu 1, velja od 1. junija 1993.
Romanian: Autorizația acordată la articolul 1 se aplică de la 1 iunie 1993.
Bulgarian: Разрешението, предоставяно в член 1, се прилага от 1 юни 1993 г.
Estonian: Artikliga 1 antud luba kohaldatakse alates 1. juunist 1993.
Latvian: Šā lēmuma 1. pantā minēto atļauju piemēro no 1993. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Pagal 1 straipsnį suteiktas įgaliojimas taikomas nuo 1993 m. birželio 1 d.
Maltese: L-awtorizzazzjoni mogħtija fl-Artikolu 1 għandha tgħodd mill-1 ta’ Ġunju 1993.
English: It shall be revoked if it is established that the conditions laid down under Article 1 (2) are not sufficient to prevent the introduction of harmful organisms or have not been complied with.
French: Elle est révoquée s'il est établi que les conditions prévues à l'article 1er paragraphe 2 ne suffisent pas à prévenir l'introduction d'organismes nuisibles ou que lesdites conditions n'ont pas été respectées.
Czech: Bude zrušeno, jestliže se zjistí, že podmínky stanovené v čl. 1 odst. 2 nejsou dostačující, aby zabránily zavlečení škodlivých organismů, nebo nejsou plněny.
Slovak: Zruší sa, ak sa zistí, že podmienky stanovené v článku 1 (2) nie sú dostatočné na prevenciu zavlečenia škodlivých organizmov, alebo sa neplnia.
Hungarian: Az engedélyt visszavonják, ha megállapítást nyer, hogy az 1. cikk (2) bekezdésében megállapított feltételek nem elegendőek a károsító szervezetek behozatalának megelőzéséhez, vagy a feltételeket nem tartották be.
Slovenian: Razveljavi se, če se ugotovi, da pogoji iz člena 1(2) ne zadostujejo za preprečitev vnosa škodljivih organizmov oziroma da niso bili izpolnjeni.
Romanian: Ea se revocă, în cazul în care se constată că respectivele condiții stabilite la articolul 1 alineatul (2) sunt insuficiente pentru a se preîntâmpina introducerea de organisme dăunătoare sau în cazul în care nu sunt respectate.
Bulgarian: То се отменя, ако се установи, че условията, посочени в член 1, параграф 2 не са достатъчни, за да предотвратят внасянето на вредни организми, или ако тези условия не са спазени.
Estonian: See tunnistatakse kehtetuks, kui leitakse, et artikli 1 lõikes 2 sätestatud tingimused ei ole piisavad kahjulike organismide sissetoomise vältimiseks, või kui neid tingimusi ei ole täidetud.
Latvian: To atceļ, ja konstatē, ka 1. panta 2. punktā paredzētie nosacījumi ir nepietiekami, lai novērstu kaitīgu organismu ievešanu, vai arī tie nav ievēroti.
Lithuanian: Šis įgaliojimas panaikinamas, jei bus nustatyta, kad sąlygų, išdėstytų 1 straipsnio 2 dalyje, nepakanka apsisaugoti nuo kenksmingų organizmų patekimo, arba kad šių sąlygų nebuvo laikomasi.
Maltese: Għandha tiġi rrevokata jekk ikun stabbilit li l-kondizzjonijiet preskritti skond l-Artikolu 1(2) ma jkunux biżżejjed sabiex ma jħallux l-introduzzjoni ta’ organiżmi ta’ ħsara jew ma jkunux ġew sodisfatti.
English: The authorization shall be reviewed by 1 April 1995 at the latest.
French: L'autorisation sera réexaminée d'ici le 1er avril 1995 au plus tard.
Czech: Toto oprávnění bude přezkoumáno nejpozději do 1. dubna 1995.
Slovak: Toto povolenie sa zreviduje najneskôr do 1. apríla 1995.
Polish: Upoważnienie to zostaje poddane rewizji najpóźniej do dnia 1 kwietnia 1995 r.
Hungarian: Az engedélyt legkésőbb 1995. április 1-jéig felül kell vizsgálni.
Slovenian: Dovoljenje se ponovno pregleda najpozneje do 1. aprila 1995.
Romanian: Autorizația se revizuiește înainte de 1 aprilie 1995.
Bulgarian: Разрешителното ще се преразгледа най-късно до 1 април 1995 г.
Estonian: Luba vaadatakse uuesti läbi hiljemalt 1. aprilliks 1995.
Latvian: Atļauja jāpārskata ne vēlāk kā līdz 1995. gada 1. aprīlim.
Lithuanian: Šis įgaliojimas turi būti peržiūrėtas vėliausiai iki 1995 m. balandžio 1 d.
Maltese: L-awtorizzazzjoni għandha tiġi eżaminata mill-ġdid sa l-1 ta’ April 1995 l-aktar tard.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящето решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 2 June 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 2 juin 1993.
Czech: V Bruselu dne 2. června 1993.
Slovak: V Bruseli, 2. júna 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 czerwca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. június 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. junija 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 iunie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 юни 1993 година.
Estonian: Brüssel, 2. juuni 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 2. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. birželio 2 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-2 ta’ Ġunju 1993.
English: The authorization granted in Article 1 shall apply from 1 June 1993. It shall be revoked if it is established that the conditions laid down under Article 1 (2) are not sufficient to prevent the introduction of harmful organisms or have not been complied with.
Polish: Upoważnienie udzielone na mocy art. 1 stosuje się od dnia 1 czerwca 1993 r. Upoważnienie zostaje odwołane, jeżeli stwierdzone zostaje, że warunki ustanowione w art. 1 ust. 2 są niewystarczające, aby zapobiec wprowadzeniu organizmów szkodliwych bądź nie zostały spełnione.
English: dunnage, spacers and bearers, but including wood which has not kept its natural round surface, originating in Canada, China, Japan, Korea, Taiwan and the United States of America, may not be introduced into the Community unless it has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum wood-core temperature of 56 °C for 30 minutes and unless it is accompanied by the certificates prescribed in Articles 7 or 8 of the said Directive;
Bulgarian: дървен материал за скелета, преградки и подпори, но включително дървен материал, който не е запазил естествената си обла форма, с произход от Канада, Китай, Япония, Корея, Тайван и Съединените американски щати, не може да се внася в Общността, освен ако не е преминал съответната термична обработка за достигане на минимална температура на дървесната сърцевина от 56 °C за 30 минути и освен ако не се придружава от сертификатите, посочени в член 7 и 8 на гореспоменатата директива;
Estonian: pakkimispuit, tugipostid ja aluspuud, sealhulgas ei või ühendusse tuua ka Kanadast, Hiinast, Taiwanist ja Ameerika Ühendriikidest pärit puitu, millel pole säilinud looduslik kumer pind, välja arvatud juhul, kui see on läbinud asjakohase kuumtöötluse, nii et puidu sisetemperatuur tõuseb 30 minutiks vähemalt 56 °Cni, ja kui puiduga on kaasas nimetatud direktiivi artiklites 7 või 8 kirjeldatud sertifikaat;
English: ANEXO - BILAG - ANHANG - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO
Hungarian: ANEXO - BILAG - ANHANG - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO -BIJLAGE - ANEXO
English: a checking system to ensure that the conditions laid down under (a) to (e) are satisfied shall be set up by the officia l grading agencies, qualified and authorized for that purpose under a programme approved and controlled by Agriculture Canada;
Latvian: oficiālajām šķirošanas iestādēm, kuras šai nolūkā ir izvirzītas un pilnvarotas atbilstoši Agriculture Canada apstiprinātai un uzraudzītai programmai, jāizveido kontroles sistēma, lai nodrošinātu a) līdz e) apakšpunktā paredzēto nosacījumu izpildi;
English: the wood shall be produced at sawmills or treated at appropriate premises approved and qualified by Agriculture Canada for participation in the heat treatment verification programme;
French: le bois doit avoir été usiné dans des scieries ou traité dans des locaux appropriés approuvés et homologués par Agriculture Canada aux fins de la participation au programme de vérification du traitement thermique;
Czech: dřevo musí být vyrobeno na pilách nebo zpracováno ve vhodných zařízeních, které kanadské ministerstvo zemědělství (Agriculture Canada) schválilo a povolilo pro účast v programu ověřování tepelného ošetření;
Slovak: drevo musí byť spracované na pílach alebo ošetrené vo vhodných objektoch schválených a kvalifikovaných zo strany Agriculture Canada na účasť v programe kontroly tepelného ošetrenia;
Polish: drewno jest produkowane w tartakach lub poddawane obróbce w odpowiednich pomieszczeniach zatwierdzonych oraz zakwalifikowanych do uczestnictwa w programie weryfikacji obróbki cieplnej przez Agriculture Canada;
Hungarian: a fát az Agriculture Canada által a hőkezelési ellenőrzési programban történő részvétel szempontjából minősített és ellenőrzött fűrésztelepeken kell előállítani, vagy megfelelő létesítményekben kezelni;
Slovenian: les se pridobi na žagah ali obdela v primernih obratih, ki jih odobri in usposobi Kmetijstvo Kanade za sodelovanje v programu preverjanja toplotne obdelave;
Romanian: lemnul se produce în fabrici de cherestea sau se tratează în locații adecvate, aprobate și atestate de Ministerul Agriculturii din Canada, în vederea participării la programul de verificare a tratamentului termic;
Bulgarian: дървеният материал трябва да е произведен в дъскорезници или обработен в подходящи помещения, одобрени и приети от Министерството на земеделието на Канада да участват в програмата за проверка на термичната обработка;
Estonian: puit toodetakse saeveskites või käideldakse Kanada põllumajandusministeeriumi poolt kuumtöötluse kontrolli programmis osalemiseks heakskiidetud ja kinnitatud asjakohastes ruumides;
Latvian: koksni ražo kokzāģētavās vai apstrādā piemērotās telpās, kuras Agriculture Canada atzinusi un izvirzījusi līdzdalībai termiskās apstrādes pārbaudes programmā;
Lithuanian: mediena supjaunama lentpjūvėse arba apdorojama tinkamose vietose, patvirtintose ir sertifikuotose Agriculture Canada, kaip dalyvaujančiose terminio apdorojimo patikrinimo programoje;
Maltese: l-injam għandu jkun ġie prodott f’sawmills jew ikun ġie ttrattat f’post addattat approvat u kkwalifikat minn Agrikoltura Kanada għall-parteċipazzjoni fil-programm ta’ trattament bis-sħana;
English: the evaluation referred to in (b) shall be carried out using a methodology whereby, under the worst conditions, the time required to bring the core temperature of the wood to a minimum of 56 °C for 30 minutes is determined;
French: l'évaluation visée au point b) s'effectue selon une méthode permettant de déterminer, dans les pires conditions, le temps nécessaire pour porter la température au coeur du bois à 56 °C au minimum pendant 30 minutes;
Czech: hodnocení uvedené v písmenu b) se provede takovými metodami, při nichž se za nejnepříznivějších podmínek stanoví doba potřebná pro uvedení jádra dřeva na teplotu nejméně 56 °C na dobu 30 minut;
Slovak: hodnotenie uvedené v bode b) sa musí vykonať s použitím metodiky, ktorou sa pri najhorších podmienkach určí čas potrebný na dosiahnutie teploty vo vnútri dreva minimálne 56 °C po dobu 30 minút;
Polish: ocena, określona w lit. b) zostanie przeprowadzona przy zastosowaniu metodologii, zgodnie z którą określany jest, w najgorszych warunkach, czas wymagany do doprowadzenia temperatury rdzenia drewna do minimum 56°C przez 30 minut;
Hungarian: a b) pontban említett értékelést olyan módszer használatával kell elvégezni, amelynek segítsévégel meghatározzák az ahhoz szükséges időtartamot, hogy a fa maghőmérsékletét a legrosszabb körülmények között is 30 percen át minimum 56 C-on tartsák;
Slovenian: ocena iz (b) se izvede z uporabo metodologije, pri kateri je pri najslabših razmerah čas, potreben, da se doseže temperatura sredice najmanj 56 °C za 30 minut, določen;
Romanian: evaluarea menționată la litera (b) se efectuează prin utilizarea unei metodologii în conformitate cu care se poate stabili durata necesară atingerii, în condițiile cele mai nefavorabile cu putință, a unei temperaturi minime a miezului de lemn de 56oC timp de 30 de minute;
Bulgarian: оценката, посочена в буква б), се извършва по методология, която позволява да се определя времето, необходимо за постигане на температура на сърцевината най-малко 56°C за 30 минути при най-лоши условия;
Estonian: punktis b osutatud hindamisel määratakse kindlaks puidu sisetemperatuuri 56 °Cni tõstmiseks vajalik aeg halvimate võimalike tingimuste korral;
Latvian: šā punkta b) apakšpunktā minēto novērtējumu veic, izmantojot metodoloģiju, ar kuru visnelabvēlīgākajos apstākļos nosaka laiku, kāds vajadzīgs, lai koksnes kodolā sasniegtu ne mazāk kā 56 °C temperatūru;
Lithuanian: b punkte minimas įvertinimas atliekamas pagal metodologiją, kuria remiantis laikas, reikalingas medžio šerdžiai pasiekti bent 56 °C temperatūrą ir ją išlaikyti 30 min., nurodomas esant blogiausioms sąlygoms;
Maltese: (ċ) l-evalwazzjoni li hemm riferenza għaliha f’(b) għandha ssir b’metodoloġija li biha, fl-agħar kondizzjonijiet, jiġi stabbilit il-ħin meħtieġ sabiex tintlaħaq temperatura minima fil-qalba ta’ l-injam ta’ 56 °Ċ għal 30 minuta;
English: the heat chambers referred to in (b) shall have calibrated equipment to record temperature achieved during treatment;
French: les étuves visées au point b) doivent être pourvues d'un équipement calibré permettant d'enregistrer la température atteinte pendant le traitement;
Czech: vytápěné komory uvedené v písmenu b) musejí mít kalibrované zařízení pro záznam teploty dosažené během ošetřování;
Slovak: sušiarne uvedené v bode b) musia mať kalibrované zariadenie na zaznamenávanie teploty dosiahnutej počas ošetrenia;
Polish: komory cieplne, określone w lit. b) są wyposażone w skalibrowany sprzęt do rejestracji temperatury osiąganej podczas obróbki;
Hungarian: a b) pontban említett hőkamráknak hitelesített berendezéssel kell rendelkezniük, amely rögzíti a kezelés alatt elért hőmérsékletet;
Slovenian: grelne komore iz (b) imajo umerjeno opremo za evidentiranje temperature, dosežene med obdelavo;
Romanian: camerele de ardere menționate la litera (b) sunt prevăzute cu echipamente calibrate de înregistrare a temperaturii pe durata tratamentului;
Bulgarian: сушилните камери, посочени в буква б), трябва да разполагат с калибрирана апаратура за измерване на достиганата по време на обработката температура;
Estonian: punktis b osutatud kuivatuskambritele paigaldatakse kalibreeritud seadmed töötluse käigus saavutatud temperatuuri registreerimiseks;
Latvian: šā punkta b) apakšpunktā minētajās karsēšanas kamerās atrodas mēriekārta apstrādes laikā sasniegtās temperatūras reģistrēšanai;
Lithuanian: terminio apdorojimo kameros, minimos b punkte, turi turėti kalibruotą įrangą, registruojančią terminio apdorojimo metu pasiektą temperatūrą;
Maltese: il-kmamar ta’ tisħin li hemm riferenza għalihom f’(b) għandu jkollhom apparat ikkalibrat sabiex jirrekordja t-temperatura milħuqa waqt it-trattament;
English: upon satisfaction of the conditions laid down under (b), a standardized mark shall be affixed to the upper right hand quarter of one longitudinal side of each bundle, by, or under the supervision of, the designated officer of the mill referred to in (a);
French: après constatation du respect des conditions visées au point b), une marque normalisée est apposée sur le quartier supérieur droit de la partie longitudinale de chaque botte par le, ou sous la surveillance du, responsable désigné de la scierie visée au point a);
Czech: jsou-li splněny podmínky uvedené v písmenu b), poznačí na pravou horní čtvrtinu jedné podélné strany každého svazku pověřená osoba pily uvedené v písmenu a) normalizovanou značku nebo je tato značka poznačena pod dohledem této osoby;
Slovak: po splnení podmienok uvedených v bode b) do hornej štvrtiny pozdĺžnej strany každého zväzku umiestni určený pracovník píly uvedenej v bode a) alebo iný zamestnanec pod jeho dohľadom normovanú značku;
Polish: z chwilą spełnienia warunków określonych w lit. b), w górnym prawym rogu jednego z boków każdego pakietu zostanie umieszczone standardowe oznaczenie przez wyznaczonego urzędnika tartaku, określonego w lit. a) lub pod jego nadzorem;
Hungarian: a b) pontban meghatározott feltételek teljesülése esetén az a) pontban említett fűrésztelep kijelölt képviselője által vagy annak felügyelete mellett szabványosított jelölést kell elhelyezni minden köteg egyik hosszanti oldalának jobb felső negyedében;
Slovenian: če so izpolnjeni pogoji iz (b), pooblaščeni uradnik žage iz (a) pritrdi standardizirano oznako na zgornjo desno četrtino ene od vzdolžnih strani vsakega svežnja ali pa se pritrdi pod njegovim nadzorom;
Romanian: după îndeplinirea condițiilor stabilite la litera (b), în sfertul superior drept al marginii longitudinale a fiecărui balot se aplică o marcă standardizată de către sau sub supravegherea reprezentantului desemnat al fabricii de cherestea menționate la litera (a);
Bulgarian: след констатиране спазването на условията, посочени в буква б), в горната дясна четвърт на надлъжната страна на всеки сноп се поставя стандартизирана марка от или под контрола на назначеното за целта длъжностно лице от дъскорезницата, посочена в буква а);
Estonian: punktis a osutatud saeveski poolt määratud ametnik kinnitab iga kimbu ülemisele parempoolsele pikiküljele standarditud tähise vastavuse kohta punktis b sätestatud tingimustele või jälgib isiklikult selle olemasolu;
Latvian: pēc b) apakšpunktā paredzēto nosacījumu izpildes a) apakšpunktā minētās kokzāģētavas atbildīgā persona vai kāds cits tās uzraudzībā katra saišķa gareniskās puses labajā augšējā ceturtdaļā uzliek standartizētu atzīmi;
Lithuanian: įvykdžius b punkte numatytas sąlygas, kiekvieno medienos ryšulio dešiniajame viršutiniame kampe pritvirtinamas standartinis žymeklis. Tą atlieka arba prižiūri a punkte minimos lentpjūvės pareigūnas;
Maltese: malli jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet preskritti taħt (b), għandha titwaħħal marka standardizzata fuq il-kwart ta’ fuq tan-naħa tal-lemin ta’ naħa lonġitudinali ta’ kull lott, minn, jew taħt is-superviżjoni ta’ l-uffiċjal maħtur tal-mitħna li hemm riferenza għaliha f’(a);
English: a checking system to ensure that the conditions laid down under (a) to (e) are satisfied shall be set up by the official grading agencies, qualified and authorized for that purpose under a programme approved and controlled by Agriculture Canada;
French: un système de vérification visant à garantir que les conditions visées aux points a) à e) sont satisfaites doit être mis en place par les organismes officiels de classification, homologués et habilités à cet effet dans le cadre d'un programme approuvé et contrôlé par Agriculture Canada;
Czech: úřední subjekty provádějící třídění, které jsou k tomu kvalifikovány a pověřeny v rámci programu schváleného a kontrolovaného kanadským ministerstvem zemědělství, zavedou kontrolní systém, jímž zajistí splnění podmínek uvedených v písmenech a) až e);
Slovak: oficiálne agentúry pre kontrolu kvality, kvalifikované a oprávnené pre tento účel zo strany Agriculture Canada, zriadia kontrolný systém na zabezpečenie plnenia podmienok uvedených v bodoch a) až e);
Polish: oficjalne agencje klasyfikujące, wykwalifikowane i upoważnione do tego celu w ramach programu zatwierdzonego i kontrolowanego przez Agriculture Canada, otworzą system kontrolny dla zapewnienia, że spełniane są warunki ustanowione w lit. a)-e);
Hungarian: az Agriculture Canada által az e célra jóváhagyott és ellenőrzött program alapján az adott célra minősített és felhatalmazott hivatalos minősítő ügynökségek létrehoznak egy ellenőrzési rendszert annak biztosítására, hogy az a)-e) pontban meghatározott feltételek teljesüljenek;
Slovenian: uradne ocenjevalne službe, ki so v ta namen usposobljene in pooblaščene, v skladu s programom, ki ga odobri in nadzoruje Kmetijstvo Kanade, vzpostavijo sistem preverjanja, da se zagotovi zadostitev pogojev iz (a) do (e);
Romanian: agențiile de clasificare oficiale, atestate și autorizate în acest scop în conformitate cu un program aprobat și monitorizat de Ministerul Agriculturii din Canada, elaborează un sistem de control al respectării condițiilor stabilite la literele (a)-(e);
Bulgarian: създава се система за проверка с цел следене спазването на условията, посочени в букви а) до д), от официални агенции за оценка на качеството, квалифицирани и упълномощени за целта по програма, одобрена и контролирана от Министерство на земеделието на Канада;
Estonian: et tagada punktides a kuni e sätestatud tingimuste täitmist, seavad Kanada põllumajandusministeeriumi poolt heakskiidetud ja kontrollitud programmi raames selleks kvalifitseeritud ja volitatud ametlikud sorteerimisasutused sisse kontrollimissüsteemi;
Lithuanian: kvalifikuotos oficialios gradavimo agentūros, turinčios tam teisę pagal Agriculture Canada pa tvirtintą ir kontroliuojamą programą, turi sukurti patikrinimo sistemą, užtikrinančią, kad būtų laikomasi a ir e punktuose numatytų sąlygų;
Maltese: għandha titwaqqaf sistema li tiżgura li l-kondizzjonijiet preskritti f’ (a) sa (e) jiġu sodisfatti mill-aġenziji uffiċjali ta’ grading, ikkwalifikati u awtorizzati għal dak il-għan skond programm approvat u kkontrollat minn Agrikoltura Kanada;