FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is also necessary to take into account the regionalization of certain third countries appearing on the abovementioned list, which is the subject of Commission Decision 92/160/EEC(7), as amended by Decision 92/161/EEC(8) ;
Swedish: Det är också nödvändigt att ta hänsyn till att vissa tredje länder i den ovannämnda förteckningen har delats in i regioner i enlighet med kommissionens beslut 92/160/EEG7, senast ändrat genom beslut 92/161/EEG8.
English: HEALTH CERTIFICATE
Swedish: HÄLSOINTYG
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA
Latvian: VESELĪBAS SERTIFIKĀTS
English: for imports of equidae for slaughter sent directly to a slaughterhouse within the European Community
Swedish: för import av hästdjur för slakt som sänds direkt till ett slakteri inom Europeiska gemenskapen
Polish: do celów przywozu koniowatych przeznaczonych do uboju, wysyłanych bezpośrednio do ubojni na terenie Wspólnoty Europejskiej
English: it/they was/were tested on a sample of blood taken within 10 days of export on …(5) by a virus neutralization test for vesicular stomatitis with negative result(s) at a dilution of 1 in 12(6) ;
Spanish: durante los diez días anteriores a la exportación, el (los) animal(es) haya(n) sido sometido(s) el …(5) , a una prueba de neutralización del virus de la estomatitis vesicular, con resultado negativo a la dilución de 1/12(6) ;
Swedish: det/de genom blodprov som tagits inom 10 dagar före export den . . . . . . . . . 4 har genomgått ett virusneutralisationstest för vesikulär stomatit med negativt resultat vid en spädning på 1:123,
Finnish: tai - eläimelle/eläimille on tehty, … päivänä(4) otetulla verinäytteellä/verinäytteillä, tai lähetystä edeltävän kymmenen päivän aikana seroneutralisaatiokoe negatiivisin tuloksin 1/12 vesicular stomatitis -taudin toteamiseksi(3),
English: it/they was/were tested on samples of blood taken within 10 days of export on …(8) by a virus neutralization test for EVA, either with negative result(s) at a delution of 1 in 4(9) ; or
Spanish: durante los diez días anteriores a la exportación, el (los) animal(es) haya(n) sido sometido(s) el …(8) , a una prueba de neutralización del virus de dicha enfermedad, con resultado negativo a la dilución de 1/4(9) , o
Swedish: det/de genom blodprov som tagits inom 10 dagar före export den . . . . . . . . . 4 har genomgått ett virusneutralisationstest för equine virusarterit (EVA) med antingen negativt resultat vid en spädning på 1:42,
Finnish: tai - sille/niille on tehty, … päivänä(4) otetulla/otetuilla verinäytteellä/verinäytteillä, tai lähetystä edeltävän 21 päivän aikana seroneutralisaatiokoe negatiivisin tuloksin 1/4 virusarteriitin toteamiseksi(3),
English: …(10) was tested by a virus isolation test for EVA with negative result(11) ;
Swedish: sperma från djuren som tagits inom 21 dagar före export den . . . . . . . . . . . 4 har genomgått ett virusisoleringstest för equine virusarterit (EVA) med negativt resultat3.
English: either it/they was/were not vaccinated against African horse sickness(12), or
Swedish: det/de har inte vaccinerats mot afrikansk hästpest3, eller
English: it/they was/were vaccinated against African horse sickness on …(13) (14) ;
Spanish: fue (fueron) vacunado(s) contra la peste equina el …(13) (14) .
Swedish: det/de har vaccinerats mot afrikansk hästpest den 3, 4.
Finnish: se/ne on rokotettu afrikkalaista hevosruttoa vastaan … päivänä(3)(4).
English: a Coggins test of infectious anaemia,
Spanish: prueba de Coggins para la detección de la anemia infecciosa;
Swedish: Ett Coggins' test för infektiös anemi.
Finnish: Cogginsin testi näivetystaudin toteamiseksi,
Czech: test dle Cogginse na nakažlivou chudokrevnost koní,
Slovak: Cogginsov test na infekčnú anémiu,
Polish: test Cogginsa w kierunku niedokrwistości zakaźnej koni,
Hungarian: Coggins-próba fertőző kevésvérűségre,
Slovenian: cogginsov preskus za infekciozno anemijo,
Romanian: un test Coggins pentru anemia infecțioasă,
Estonian: Gogginsi test nakkava kehvveresuse suhtes,
Latvian: Koginsa tests zirgu dzimtas dzīvnieku infekciozajai anēmijai, vai
Lithuanian: Coggins tyrimas infekcinei anemijai nustatyti,
English: a complement fixation test for glanders at a dilution of 1 in 10(16) ;
Spanish: prueba de fijación del complemento para la detección del muermo(16) , a la dilución de 1/10.
Swedish: Ett komplementbindningstest för rots vid en spädning på 1:105.
Finnish: komplementin sitoutumistesti räkätaudin toteamiseksi(5), laimennussuhteella 1/10.
English: either it/they come(s) from a country(4) listed in group A, B, C or D below(5) and has/have been isolated from equidae not of the same health status during 30 days prior to dispatch(6), or
Swedish: det/de kommer från ett land1 som förtecknas grupp A, B, C eller D nedan3 och det/de har 30 dagar omedelbart före export hållits isolerade från hästdjur med en annan hälsostatus4. eller
English: it/they come(s) from a country(7) listed in Group E below(8) and has/have been in an approved isolation centre, protected from vector insects during 40 days prior to dispatch(9) ;
Spanish: procede(n) de un país(6) incluido en el grupo E mencionado más abajo(7) y, durante los cuarenta días anteriores a su expedición, ha(n) permanecido en un centro de aislamiento autorizado, al abrigo de insectos vectores(8) .
Swedish: det/de kommer från ett land1 som förtecknas i grupp E nedan3 och det/de har 40 dagar omedelbart före export vistats i en godkänd isoleringsanläggning skyddade från vektorinsekter,
Finnish: tai se/ne on/ovat peräisin jäljempänä olevan luettelon E ryhmästä(3) olevasta maasta(1) ja on/ovat ollut/olleet sijoitettuna/sijoitettuina lähettämistä edeltävän viimeisen 40 päivän ajan keräilykeskuksessa tartuntaa levittäviltä hyönteisiltä suojeltuna.(4)
English: it/they was/were tested on samples of blood taken within 10 days of export on …(11), by a virus neutralization test for vesicular stomatitis with negative result(s) at a dilution of 1 in 12(12) ;
Swedish: det/de genom blodprov som tagits inom 10 dagar före export den . . . . . . . . . 5 har genomgått ett virusneutralisationstest för vesikulär stomatit med negativt resultat vid en spädning på 1:124,
English: it/they was/were tested on samples of blood taken within 10 days of export on …(14) by a virus neutralization test for EVA, either with negative result(s) at a dilution of 1 in 4(15) ; or
Spanish: durante los diez días anteriores a la exportación, el (los) animal(es) haya(n) sido sometido(s) el …(13) a una prueba de neutralización del virus de dicha enfermedad, con resultado negativo a la dilución de 1/4(14) , o
Swedish: det/de genom blodprov som tagits inom 10 dagar före export den . . . . . . . . . 5 har genomgått ett virusneutralisationstest för equine virusarterit (EVA) med antingen negativt resultat vid en spädning på 1:42, eller
Finnish: tai - sille/niille on tehty, … päivänä(5) otetulla/otetuilla verinäytteellä/verinäytteillä, tai lähetystä edeltävän 21 päivän aikana seroneutralisaatiokoe negatiivisin tuloksin 1/4 virusarteriitin toteamiseksi(4),
English: the semen of the animal(s) taken within 21 days of export on …(16), was tested by a virus isolation test for EVA with negative result(17) ;
Swedish: sperma från djuren som tagits inom 21 dagar före export den . . . . . . . . . . . 5 har genomgått ett virusisoleringstest för equine virusarterit (EVA) med negativt resultat4.
English: either it/they was/were not vaccinated against African horse sickness(18) or
Spanish: no ha(n) sido vacunado(s) contra la peste equina(17) ,
Swedish: det/de har inte vaccinerats mot afrikansk hästpest4, eller
Finnish: sitä/niitä ei ole rokotettu afrikkalaista hevosruttoa vastaan(4),
English: it/they was/were vaccinated against African horse sickness on …(19) (20) ;
Spanish: fue (fueron) vacunado(s) contra la peste equina el …(18) (19) .
Swedish: det/de har vaccinerats mot afrikansk hästpest den . . . . . . . . . . 4, 5,
Finnish: se/ne on rokotettu afrikkalaista hevosruttoa vastaan … päivänä(4)(5).
English: a complement fixation test for dourine at a dilution of 1 in 10,(23)
Spanish: prueba de fijación del complemento para la detección de la durina(22) , a la dilución de 1/10;
Swedish: Ett komplementbindningstest för beskällarsjuka (dourine) vid en spädning på 1:106.
Finnish: komplementin sitoutumistesti astumataudin toteamiseksi(6), laimennussuhteella 1/10,
Czech: test reakce vazby komplementu na hřebčí nákazu při rozředění séra v poměru 1:1019,
Slovak: komplement-fixačný test na žrebčiu nákazu pri zriedení 1:10…(6);
Hungarian: komplementkötési próba tenyészbénaságra, 1:10-es hígításban16,
Slovenian: test reakcije vezanega komplementa za spolno kugo konj pri razredčitvi 1 proti 10 6,
Romanian: un test de fixare a complementului pentru durină, la o diluție de 1 in 10(23),
Estonian: komplemendi sidumise test kargtaudi suhtes, lahjendusel 1: 10,6
Lithuanian: komplemento sujungimo tyrimas kergimo ligai nustatyti, praskiedus serumą santykiu 1:106,
English: a complement fixation test for piroplasmosis (Babesia equi and Babesia caballi)(24) (25) at a dilution of 1 in 5;
Spanish: prueba de fijación del complemento para la detección de la piroplasmosis (Babesia equi y Babesia caballi)(23) (24) , a la dilución de 1/5.
Swedish: Ett komplementbindningstest för piroplasmos (Babesia equi och Babesia caballi)7, 8 vid en spädning på 1:5,
Finnish: komplementin sitoutumistesti pyroplasmoosin (Babesia equi ja Babesia caballi) toteamiseksi(7)(8), laimennussuhteella 1/5.
Czech: test reakce vazby komplementu na piroplazmózu (Babesia equi a Babesia caballi)20 21při rozředění séra v poměru 1:5;
Slovak: komplement-fixačný test na piroplazmózu (Babesia equi a Babesia caballi)(7) (8) pri zriedení 1:5;
Hungarian: komplementkötési próba piroplazmózisra (Babesia equi és Babesia caballi) 17, 18, 1:5-ös hígításban;
Slovenian: test reakcije vezanega komplementa za piroplazmozo (Babesia equi in Babesia caballi) 78 pri razredčitvi 1 proti 5;
Romanian: un test de fixare a complementului pentru piroplasmoză (Babesia equi și Babesia cabalt), la o diluție de 1 in 5;
Estonian: komplemendi sidumise test piroplasmoosi (Babesia equi ja Babesia caballi) suhtes, lahjendusel 1: 5; 7, 8
Lithuanian: jam (jiems) buvo atliktas viruso neutralizacijos tyrimas, siekiant nustatyti AVA, kraujo mėginį tyrimui paėmus.5, likus 10 dienų iki eksporto, ir šio tyrimo rezultatas (-ai), skiedžiant santykiu 1:4, yra neigiamas (-i)4,
English: it/they was/were subjected to a test for African horse sickness as described in Annex D to Council Directive 90/426/EEC on two occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of between 21 and 30 days, on …(26) and on …(27), the second of which must have been taken within ten days of export(28) either with negative
Swedish: Det/de har två gånger underkastats ett test för afrikansk hästpest som beskrivs i bilaga D till rådets direktiv 90/426/EEG och som utförts genom blodprov som tagits med ett mellanrum på 21 30 dagar den . . . . . . 5 och den . . . . . . 5, varvid det andra skall ha tagits inom tio dagar före export7 antingen med
English: reactions if it/they has/have not been vaccinated(29), or
Swedish: negativt resultat om det/de inte har vaccineras4 eller
English: without increase in antibody count if it/they has/have been vaccinated(30) ;
Spanish: sin incremento del recuento de anticuerpos si ha(n) sido vacunado(s)(28) .
Swedish: utan någon ökning av antikroppstiter om det/de har vaccinerats4.
Finnish: jos se/ne on rokotettu, niin siten ettei ole kirjattu vasta-aineen määrän kasvua(4).
English: it/they was/were vaccinated on …(33), this being at least six months prior to pre-export isolation(34) ;
Swedish: det/de har vaccinerats den . . . . . . 5, således minst sex månader före isolering för export4.
English: either it/they was/were vaccinated against western and eastern equine encephalomyelitis with inactivated vaccine on …(35), this being within six months and at least 30 days of export(36) (37) (38) ; or
Swedish: Det/de har antingen vaccinerats mot western och eastern hästencefalomyelit med inaktiverat vaccin den . . . . . . 5, således inom sex månader och minst 30 dagar före export4, 8, 9 eller
English: it/they was/were subjected to haemagglutination inhibition tests for western and eastern equine encephalomyelitis on two occasions, carried out on blood samples taken with an interval of 21 days on …(39) and on …(40), the second of which must have been taken within 10 days of export either with negative reactions, if it/they has/have not been vaccinated(41) or without increase in antibody count, if it/they has/have been vaccinated more than six months ago(42) .
Swedish: de/de har underkastats haemagglutination inhibition tester för western och eastern hästencefalomyelit vid två tillfällen och som utförts genom blodprov som tagits med ett mellanrum på 21 dagar den . . . . . . 5 och den . . . . . . 5, varvid det andra skall ha tagits inom tio dagar före export antingen med negativt resultat om det/de inte har vaccinerats4 eller utan någon ökning av antikroppstitern om det/de har vaccinerats för mer än sex månader sedan4.
English: Austria, Finland, Greenland, Iceland, Norway, Sweden, Switzerland;
Swedish: Finland, Grönland, Island, Norge, Schweiz, Sverige och Österrike,
Romanian: Austria, Finlanda, Groenlanda, Islanda, Norvegia, Suedia, Elveția;
English: Group B:
Swedish: Grupp B:
Czech: Skupina B:
Polish: Grupa B:
Romanian: Grup B:
Estonian: B-rühm:
English: Australia, Belarus, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, the ex-Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, New Zealand, Poland, Romania, Russia (1), Serbia, the Slovak Republic, Slovenia, Ukraine;
Swedish: Australien, Bulgarien, Cypern, Estland, Kroatien, Lettland, Litauen, den tidigare jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro, Nya Zeeland, Polen, Rumänien, Ryssland1, Serbien, Slovakien, Slovenien, Tjeckien, Ukraina, Ungern, Vitryssland,
Romanian: Australia, Belarus, Bulgaria, Croația, Cipru, Republica Cehă, Estonia, Ungaria, Letonia, Lituania, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru, Noua Zeelandă, Polonia, România, Rusia1, Serbia, Slovacia, Slovenia, Ucraina;
English: Group C:
Swedish: Grupp C:
Czech: Skupina C:
Polish: Grupa C:
Romanian: Grup C:
Estonian: C-rühm:
English: Canada, United States of America;
Swedish: Amerikas förenta stater, Canada,
Romanian: Canada, S.U.A.;
English: Group D:
Swedish: Grupp D:
Czech: Skupina D:
Polish: Grupa D:
Romanian: Grup D:
Estonian: D-rühm:
English: Argentina, Brazil (1), Chile, Cuba, Mexico, Paraquay, Uruguay;
Swedish: Argentina, Brasilien1, Chile, Kuba, Mexico, Paraguay, Uruguay,
Romanian: Argentina, Brazilia1, Chile, Cuba, Mexico, Paraguay, Uruguay;
English: Group E:
Swedish: Grupp E:
Czech: Skupina E:
Polish: Grupa E:
Romanian: Grup E:
Estonian: E-rühm:
English: COMMISSION DECISION of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of equidae for slaughter
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 5 février 1993 relative aux conditions sanitaires et à la certification sanitaire requises pour les importations d'équidés de boucherie
German: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 5. Februar 1993 über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Beurkundung für die Einfuhr von Schlachtequiden
Spanish: DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 5 de febrero de 1993 relativa a las condiciones sanitarias y a la certificación veterinaria necesarias para la importación de équidos de abasto
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 5 febbraio 1993 relativa alle condizioni di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria cui sono subordinate le importazioni di equidi da macello
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 5 de Fevereiro de 1993 relativa às condições sanitárias e à certificação veterinária a que estão sujeitas as importações de equídeos para abate
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 5 februari 1993 inzake veterinairrechtelijke voorschriften en veterinaire certificering voor de invoer van voor de slacht bestemde paardachtigen
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 5. februar 1993 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af hovdyr til slagtning
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Φεβρουαρίου 1993 για τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την εισαγωγή ιπποειδών προς σφαγή
English: Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae(1) , as last amended by Directive 92/361/EEC(2) , and in particular Article 15 point (a), Articles 16 and 18 thereof;
French: vu la directive 90/426/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers(1) , modifiée en dernier lieu par la directive 92/36/CEE(2) , et notamment son article 15 point a) et ses articles 16 et 18,
German: gestützt auf die Richtlinie 90/426/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Verbringen von Equiden und für ihre Einfuhr aus Drittländern(1) , zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/36/EWG(2) , insbesondere auf Artikel 15 Buchstabe a) und die Artikel 16 und 18,
Spanish: Vista la Directiva 90/426/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a las condiciones de policía sanitaria que regulan los movimientos de équidos y las importaciones de équidos procedentes de terceros países(1) , cuya última modificación la constituye la Directiva 92/36/CEE(2) , y, en particular, la letra a) de su artículo 15 y sus artículos 16 y 18,
Italian: vista la direttiva 90/426/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa alle condizioni di polizia sanitaria che disciplinano i movimenti di equidi e le importazioni di equidi in provenienza dai paesi terzi(1) , modificata da ultimo dalla direttiva 92/36/CEE(2) , in particolare l'articolo 15, lettera a), l'articolo 16 e l'articolo 18,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 90/426/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa às condições de polícia sanitária que regem a circulação de equídeos e as importações de equídeos provenientes de países terceiros(1) , com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 92/36/CEE(2) , e, nomeadamente, a alínea a) do seu artigo 15o e os seus artigos 16o e 18o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 90/426/EEG van de Raad van 26 juni 1990 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het verkeer van paardachtigen en de invoer van paardachtigen uit derde landen(1) , laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/36/EEG(2) , en met name op artikel 15, onder a), artikel 16 en artikel 18,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 90/426/EØF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for hovdyrs hovede dyrs bevægelser og indførsel af hovdyr fra tredjelande(1) , senest ændret ved direktiv 92/36/EØF(2) , særlig artikel 15, litra a), artikel 16 og artikel 18,
Greek: την οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές προέλευσης τρίτων χωρών(1) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/36/ΕΟΚ(2) , και ιδίως το άρθρο 15 στοιχείο α) και τα άρθρα 16 και 18,
English: Whereas by Council Decision 79/542/EEC(5) , as last amended by Commission Decision 93/100/EEC(6) , the list of third countries from which the Member States authorize imports of equidae in particular has been established;
French: considérant que la décision 79/542/CEE du Conseil(5) , modifiée en dernier lieu par la décision 93/100/CEE de la Commission(6) , établit la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de certains animaux, et notamment d'équidés;
German: Mit der Entscheidung 79/542/EWG des Rates(5) , zuletzt geändert durch die Entscheidung 93/100/EWG der Kommission(6) , ist eine Liste der Drittländer aufgestellt worden, aus denen die Mitgliedstaaten unter anderem die Einfuhr von Equiden zulassen.
Spanish: Considerando que el Consejo por la Decisión 79/542/CEE(5) , cuya última modificación la constituye la Decisión 93/100/CEE de la Comisión(6) , establece la lista de los terceros países desde los cuales los Estados miembros pueden autorizar, en particular, la importación de équidos;
Italian: considerando che la decisione 79/542/CEE del Consiglio(5) , modificata da ultimo dalla decisione 93/100/CEE della Commissione(6) , ha stabilito l'elenco dei paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano l'importazione di equidi;
Portuguese: Considerando que a Decisão 79/542/CEE do Conselho(5) , com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 93/100/CEE da Comissão(6) , estabelece a lista de países terceiros a partir dos quais os Estados-membros autorizam as importações de equídeos;
Dutch: Overwegende dat bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad(5) , laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 93/100/EEG van de Commissie(6) , de lijst is vastgesteld van derde landen waaruit de Lid-Staten met name de invoer van paardachtigen toestaan;
Danish: I Rådets beslutning 79/542/EØF(5) , senest ændret ved Kommissionens beslutning 93/100/EØF(6) , blev der opstillet en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af hovdyr;
Greek: ότι, με την απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου(5) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 93/100/ΕΟΚ της Επιτροπής(6) , καθορίστηκε ο πίνακας των τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν, ειδικότερα, τις εισαγωγές ιπποειδών-
English: Whereas it is also necessary to take into account the regionalization of certain third countries appearing on the abovementioned list, which is the subject of Commission Decision 92/160/EEC(7) , as amended by Decision 92/161/EEC(8) ;
French: considérant qu'il est également nécessaire de prendre en compte la régionalisation de certains pays tiers figurant sur cette liste et qui fait l'objet de la décision 92/160/CEE de la Commission(7) , modifiée par la décision 92/161/CEE(8) ;
German: Es ist auch notwendig, die Regionalisierung bestimmter in dieser Liste aufgeführter Drittländer zu berücksichtigen, die Inhalt der Entscheidung 92/160/EWG der Kommission(7) , geändert durch die Entscheidung 92/161/EWG(8) , ist.
Spanish: Considerando que procede también tener en cuenta la regionalización de determinados terceros países que aparecen en la mencionada lista, objeto de la Decisión 92/160/CEE de la Comisión(7) , modificada por la Decisión 92/161/CEE(8) ;
Italian: considerando che è altresì necessario tener conto della regionalizzazione attuata da taluni paesi terzi compresi nel succitato elenco, che costituisce l'oggetto della decisione 92/160/CEE della Commissione(7) , modificata dalla decisione 92/161/CEE(8) ;
Portuguese: Considerando que é igualmente necessário atender à regionalização de certos países terceiros constantes da lista supracitada, objecto da Decisão 92/160/CEE da Comissão(7) , alterada pela Decisão 92/161/CEE(8) ;
Dutch: Overwegende dat ook de bij Beschikking 92/160/EEG van de Commissie(7) , gewijzigd bij Beschikking 92/161/EEG(8) , vastgestelde regionalisering van bepaalde op bovengenoemde lijst voorkomende derde landen in aanmerking dient te worden genomen;
Danish: det er også nødvendigt at tage hensyn til den i Kommissionens beslutning 92/160/EØF(7) , ændret ved beslutning 92/161/EØF(8) , omhandlede områdeinddeling af nogle af de tredjelande, som er opført på ovennævnte liste;
Greek: ότι είναι, επίσης, αναγκαίο να ληφθεί υπόψη η οργάνωση ορισμένων τρίτων χωρών σε περιφέρειες που περιλαμβάνονται στον προαναφερόμενο πίνακα, πράγμα το οποίο αποτελεί αντικείμενο της αποφάσεως 92/160/ΕΟΚ της Επιτροπής(7) , όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 92/161/ΕΟΚ(8) .