FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas in accordance with Article 8 (1) (b) of Council Directive 86/469/EEC of 16 September 1986 concerning the examination of animals and fresh meat for the presence of residues (7),
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 8 odst. 1 písm. b) směrnice Rady 86/469/EHS ze dne 16. září 1986 o vyšetřování zvířat a čerstvého masa na přítomnost reziduí([7]),
Slovak: keďže v súlade s článkom 8 ods. 1 písm. b) smernica Rady 86/469/EHS zo 16. septembra 1986 týkajúce sa vyšetrovania zvierat a čerstvého mäsa na prítomnosť reziduí[7],
English: as amended by Decision 89/187/EEC (8), the national reference laboratories are to be responsible for coordinating the standards and methods of analysis for each residue or group of residues concerned, including the arrangement of periodic comparative tests of split samples by approved laboratories, and of compliance with the limits laid down;
Czech: ve znění rozhodnutí 89/187/EHS([8]), jsou národní referenční laboratoře příslušné pro koordinaci standardů a metod rozboru pro každé reziduum nebo skupinu dotyčných reziduí včetně zabezpečení pravidelných porovnávacích testů částí vzorků schválenými laboratořemi a dodržování stanovených limitů;
Slovak: naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 89/187/EHS[8], sú národné referenčné laboratóriá príslušné pre koordináciu noriem a metód rozborov pre každé rezíduum alebo skupinu príslušných rezíduí, vrátane zabezpečenia pravidelných porovnávacích testov častí vzoriek schválenými laboratóriami a dodržiavania stanovených limitov;
English: 1.NATIONAL REFERENCE LABORATORIES
Czech: NÁRODNÍ REFERENČNÍ LABORATOŘE
English: preferably, on molecular spectrometry providing direct information concerning the molecular structure of the substance under examination;
Finnish: ensisijaisesti molekyylispektrometriaan, josta saadaan suoraa tietoa tutkittavana olevan aineen molekyylirakenteesta
Hungarian: lehetőség szerint olyan molekuláris spektrometrián kell alapulnia, amely közvetlen információkkal szolgál a vizsgálat tárgyát képező anyag molekulaszerkezetéről;
Slovenian: predvsem, na molekularni spektrometriji, ki zagotavlja neposredne informacije v zvezi z molekularno strukturo snovi, ki jo je treba preiskati;
Latvian: vēlams, uz molekulāro spektrometriju, kas nodrošina tiešu informāciju par pārbaudāmās vielas molekulāro uzbūvi;
Lithuanian: pageidautina, molekuline spektrometrija, teikiančia tiesioginę informaciją apie tiriamosios medžiagos molekulinę struktūrą;
English: on a combination of independent procedures providing indirect information concerning the molecular structure of the substance under examination;
French: sur une combinaison de procédés indépendants offrant une information indirecte sur la structure moléculaire de la substance à examiner,
Danish: en kombination af selvstændige metoder, der giver indirekte oplysninger om det undersøgte stofs molekylestruktur,
Finnish: erillisten menetelmien yhdistelmään, josta saadaan epäsuoraa tietoa tutkittavana olevan aineen molekyylirakenteesta,
Czech: kombinaci nezávislých postupů, poskytujících nepřímou informaci, vztahující se k molekulární struktuře látky, která je předmětem vyšetřování;
Slovak: kombinácii nezávislých postupov poskytujúcich nepriamu informáciu, vzťahujúcu sa k molekulárnej štruktúre látky, ktorá je predmetom vyšetrovania,
Polish: na kombinacji niezależnych metod dostarczających informacji pośrednich na temat struktury cząsteczkowej badanej substancji;
Hungarian: egymástól független eljárások olyan kombinációján kell alapulnia, amely közvetett információkkal szolgál a vizsgálat tárgyát képező anyag molekulaszerkezetéről;
Slovenian: na kombinaciji neodvisnih postopkov, ki zagotavljajo neposredne informacije v zvezi z molekularno strukturo snovi, ki jo je treba preiskati;
Estonian: sõltumatute meetodite kombineerimisel, mis annab kontrollitava aine molekuli ehituse kohta kaudseid andmeid,
Latvian: uz neatkarīgu procedūru kombināciju, kas nodrošina netiešu informāciju par pārbaudāmās vielas molekulāro uzbūvi;
Lithuanian: atskirų procedūrų deriniu, teikiančiu netiesioginę informaciją apie tiriamosios medžiagos molekulinę struktūrą;
Maltese: b'kombinazzjoni ta' proċeduri indipendenti li tipprovdi informazzjoni indiretta li tikkonċerna l-istruttura molikulari tas-sustanza taħt eżaminazzjoni;