FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before issuing an authorization, the customs authorities competent to grant it shall satisfy themselves that all the conditions for granting the authorization are fulfilled.
French: Avant de délivrer l'autorisation, les autorités douanières, désignées pour octroyer l'autorisation, s'assurent que toutes les conditions requises pour l'octroi de l'autorisation sont remplies.
German: Vor Erteilung der Bewilligung prüfen die für die Bewilligungserteilung zuständigen Zollbehörden, ob alle Voraussetzungen für die Erteilung der Bewilligung erfüllt sind.
Spanish: Antes de conceder la autorización, las autoridades aduaneras designadas para ello comprobarán que se reúnen todas las condiciones necesarias para la concesión de dicha autorización.
Italian: Prima di rilasciare l'autorizzazione l'autorità doganale incaricata di accordarla si accerta che siano soddisfatte tutte le condizioni previste per la sua concessione.
Portuguese: Previamente à emissão da autorização, as autoridades aduaneiras designadas para conceder a autorização assegurar-se-ao de que estão satisfeitas todas as condições requeridas para a sua concessão.
Dutch: Voordat zij de vergunning afgeven, vergewissen de daartoe aangewezen douaneautoriteiten zich ervan dat alle voor de afgifte van een vergunning geldende voorwaarden zijn vervuld.
Danish: Inden bevillingen meddeles, skal de toldmyndigheder, der er udpeget til at meddele bevillingen, sikre sig, at alle nødvendige betingelser er opfyldt.
Swedish: Innan de tullmyndigheter som är behöriga att utfärda ett tillstånd gör detta, skall de övertyga sig om, att alla villkor som krävs för att tillståndet skall beviljas är uppfyllda.
Finnish: Ennen luvan myöntämistä on luvan myöntämiseen valtuutettujen tulliviranomaisten varmistuttava siitä, että kaikki luvan myöntämisen edellytykset on täytetty.
Greek: Πριν από τη χορήγηση της αδείας, οι τελωνειακές αρχές που έχουν ορισθεί για τη χορήγησή της, βεβαιώνονται ότι πληρούνται όλοι οι αναγκαίοι για το σκοπό αυτό όροι.
Slovenian: Carinski organi, pristojni za izdajo dovoljenja, pred izdajo dovoljenja preverijo, ali so za njegovo izdajo izpolnjeni vsi predpisani pogoji.
English: An authorization shall not be granted where the application is inadmissible within the meaning of Article 497 (4).
French: L'autorisation ne peut pas être octroyée lorsque la demande est irrecevable conformément à l'article 497 paragraphe 4.
German: Die Bewilligung wird nicht erteilt, wenn der Antrag gemäß Artikel 497 Absatz 4 unzulässig ist.
Spanish: La autorización no podrá ser concedida cuando la solicitud se considere inadmisible de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 497.
Italian: L'autorizzazione non può essere concessa quando la domanda sia irricevibile conformemente all'articolo 497, paragrafo 4.
Portuguese: A autorização não pode ser concedida quando o pedido for inaceitável nos termos do no 4 do artigo 497o
Dutch: De vergunning kan niet worden verleend wanneer de aanvraag niet ontvankelijk is ingevolge artikel 497, lid 4.
Danish: Der kan ikke meddeles bevilling, når ansoegningen afvises i henhold til artikel 497, stk. 4.
Swedish: Ett tillstånd skall inte beviljas, om ansökan inte kan tas emot enligt artikel 497.4.
Finnish: Lupaa ei voida myöntää, jos hakemus ei 497 artiklan 4 kohdan mukaisesti ole vastaanottokelpoinen.
Greek: Η άδεια δεν είναι δυνατόν να χορηγηθεί, εφόσον η αίτηση είναι μη παραδεκτή σύμφωνα με το άρθρο 497 παράγραφος 4.
Slovenian: Dovoljenja se ne sme izdati, če je zahtevek v skladu s členom 497(4) nedopusten.
English: either of an incomplete declaration on a Single Administrative Document, or
French: soit d'une déclaration incomplète établie sur un formulaire du document administratif unique,
German: einer auf der Grundlage des Einheitspapiers erstellten unvollständigen Zollanmeldung oder
Spanish: bien de una declaración incompleta establecida sobre un formulario de documento único;
Italian: di una dichiarazione incompleta redatta sul formulario di documento amministrativo unico, oppure
Portuguese: quer de uma declaração incompleta, efectuada num formulário do documento administrativo único,
Dutch: hetzij van een onvolledige aangifte gesteld op een formulier enig document,
Danish: en ufuldstændig angivelse, der udfærdiges på en formular til det administrative enhedsdokument, eller
Swedish: antingen en ofullständig deklaration på ett administrativt enhetsdokument, eller
Finnish: joko yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan lomakkeelle laadittu epätäydellinen ilmoitus,
Greek: είτε ελλιπούς διασάφησης που συντάσσεται σε έντυπο του ενιαίου διοικητικού εγγράφου,
Slovenian: nepopolne carinske deklaracije, izpolnjene na obrazcu enotne upravne listine,
English: Such endorsement shall comprise the following, which should, as far as possible, appear in box C (office of departure) of those documents:
French: Le visa doit comporter les mentions suivantes à faire figurer, dans la mesure du possible, dans la case C (bureau de départ) de ces documents:
German: Der Sichtvermerk muß folgende Angaben enthalten, die nach Möglichkeit in Feld C (Abgangsstelle) dieser Papiere einzutragen sind:
Spanish: El visado deberá incluir las indicaciones siguientes que deberán figurar, en la medida de lo posible, en la casilla C (oficina de partida) de dichos documentos:
Italian: Il visto reca le seguenti menzioni da indicare, per quanto possibile, nella casella C (ufficio di partenza) di detti documenti:
Portuguese: O visto deve conter as seguintes menções, que devem figurar, na medida do possível, na casa C (estância de partida) destes documentos:
Dutch: De aftekening dient de hierna volgende gegevens te bevatten die, voor zover mogelijk, in vak C (Kantoor van vertrek) van deze documenten worden vermeld:
Danish: Påtegningen skal indeholde følgende oplysninger, der i videst muligt omfang skal stå i rubrik C (afgangstoldsted) i disse dokumenter:
Swedish: Denna påteckning skall innehålla följande uppgifter, vilka helst bör anges i fält C (avgångskontor) på dessa dokument:
Finnish: Vahvistettaessa on näiden asiakirjojen C kohtaan (lähtötoimipaikka), mahdollisuuksien mukaan merkittävä seuraavat maininnat:
Greek: Στη θεώρηση πρέπει να περιλαμβάνονται τα ακόλουθα στοιχεία, που αναγράφονται, στο μέτρο του δυνατού, στη θέση Γ (τελωνείο αναχώρησης) των εν λόγω παραστατικών:
English: To check that the goods have actually left the customs territory of the Community, Copy No 3 of the Single Administrative Document shall be used as evidence of exit.
French: Afin de contrôler la sortie effective du territoire douanier de la Communauté, l'exemplaire 3 du document unique doit être utilisé comme justificatif de sortie.
German: Die Überwachung des tatsächlichen Verlassens des Zollgebiets der Gemeinschaft wird aufgrund des Exemplars Nr. 3 des Einheitspapiers durchgeführt, welches auch als Nachweis dafür dient.
Spanish: A fin de controlar la salida efectiva del territorio aduanero de la Comunidad, deberá utilizarse el ejemplar no 3 del documento único como justificante de la salida.
Italian: Per controllare l'uscita effettiva dal territorio doganale della Comunità, l'esemplare n. 3 del documento unico deve essere utilizzato come giustificativo d'uscita.
Portuguese: A fim de controlar a saída efectiva do território aduaneiro da Comunidade, o exemplar 3 do documento administrativo único deve ser utilizado como justificativo de saída.
Dutch: Voor het controleren of de goederen daadwerkelijk het douanegebied van de Gemeenschap hebben verlaten, wordt exemplaar nr. 3 van het enig document als bewijsstuk gebruikt.
Danish: For at det kan kontrolleres, om varerne faktisk forlader Fællesskabets toldområde, skal eksemplar 3 i enhedsdokumentet anvendes som dokumentation for udpassagen.
Swedish: För att det skall kunna kontrolleras att varorna faktiskt lämnat gemenskapens tullområde skall exemplar nr 3 av det administrativa enhetsdokumentet användas som bevis på utförsel.
Finnish: Yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan 3 kappaletta on käytettävä todisteena viennistä valvottaessa, että tavarat tosiasiallisesti viedään yhteisön tullialueelta.
Greek: Για τον έλεγχο της πραγματικής εξόδου από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, πρέπει να χρησιμοποιείται ως δικαιολογητικό της εξόδου το αντίτυπο αριθ. 3 του ενιαίου εγγράφου.
Slovenian: Za preverjanje, da je blago dejansko zapustilo carinsko območje Skupnosti, se kot dokaz uporablja izvod št. 3 enotne upravne listine.
English: they are designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the customs authorities;
French: si elles sont conçues et remplies de façon qu'elles puissent être exploitées sans difficultés par les autorités douanières;
German: so gestaltet sind und ausgefüllt werden, daß sie ohne Schwierigkeiten von den Zollbehörden ausgewertet werden können;
Spanish: se conciben y cumplimentan de tal forma que las autoridades aduaneras puedan utilizarlas sin dificultad;
Italian: se sono concepiti e compilati in modo da poter essere utilizzati senza difficoltà dalle autorità doganali;
Portuguese: Forem concebidas e preenchidas de modo a poderem ser utilizadas sem dificuldade pelas autoridades aduaneiras;
Dutch: zij zo zijn ontworpen en ingevuld dat zij zonder moeilijkheden door de douaneautoriteiten kunnen worden gebruikt, en
Danish: udformes og udfyldes på en sådan måde, at de uden vanskeligheder kan anvendes af toldmyndighederne, og
Swedish: de är utformade och ifyllda på ett sådant sätt, att de utan svårighet kan användas av tullmyndigheterna,
Finnish: ne on suunniteltu ja täytetty siten, että tulliviranomaiset voivat vaikeuksitta käyttää niitä;
Greek: έχουν σχεδιαστεί και συμπληρώνονται με τέτοιον τρόπο ώστε να μπορούν να χρησιμοποιούνται εύκολα από τις τελωνειακές αρχές·
English: compliance with all the obligations relating to the customs procedure applied for.
French: le respect de l'ensemble des obligations inhérentes au régime douanier économique sollicité.
German: die Einhaltung aller Obliegenheiten im Zusammenhang mit dem beantragten Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung.
Spanish: el respeto de todas las obligaciones inherentes al régimen aduanero económico solicitado.
Italian: al rispetto di tutti gli obblighi inerenti al regime doganale economico richiesto.
Portuguese: à observância do conjunto das obrigações inerentes ao regime aduaneiro económico solicitado.
Dutch: de nakoming van alle uit de gevraagde economische douaneregeling voortvloeiende verplichtingen.
Finnish: sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollista rangaistussäännösten soveltamista.
Greek: την τήρηση του συνόλου των υποχρεώσεων που έχουν σχέση με το ζητούμενο οικονομικό τελωνειακό καθεστώς.
Slovenian: upoštevanja vseh obveznosti v zvezi z zahtevanim carinskim postopkom z ekonomskim učinkom.
English: The applicant shall be notified that the authorization has been issued.
French: L'autorisation délivrée est communiquée au demandeur.
German: Die Erteilung der Bewilligung wird dem Antragsteller mitgeteilt.
Spanish: La autorización, una vez concedida, se remitirá al solicitante.
Italian: L'autorizzazione rilasciata è trasmessa al richiedente.
Portuguese: A autorização emitida é comunicada ao requerente.
Dutch: De verleende vergunning wordt de aanvrager ter kennis gebracht.
Danish: Bevillingen meddeles ansoegeren.
Swedish: Sökanden skall underrättas om att tillståndet har utfärdats.
Finnish: Luvan myöntäminen on annettava hakijalle tiedoksi.
Greek: Η εκδιδόμενη άδεια κοινοποιείται στον αιτούντα.
Slovenian: O izdanem dovoljenju se obvesti vložnika zahtevka.
English: Without prejudice to the derogations provided for in Articles 556 (1) and 751 (1), authorizations shall take effect on the date of issue.
French: Sans préjudice des possibilités de dérogations prévues à l'article 556 paragraphe 1 et à l'article 751 paragraphe 1, l'autorisation prend effet à la date de sa délivrance.
German: Unbeschadet der in Artikel 556 Absatz 1 und 751 Absatz 1 vorgesehenen Ausnahmemöglichkeiten wird die Bewilligung mit dem Tag ihrer Erteilung wirksam.
Spanish: Sin perjuicio de las posibles excepciones previstas en el apartado 1 del artículo 556 y en el apartado 1 del artículo 751, la autorización surtirá efecto a partir de la fecha de su concesión.
Italian: Fatte salve le possibilità di deroga di cui agli articoli 556, paragrafo 1 e 751, paragrafo 1, l'autorizzazione ha effetto dalla data del rilascio.
Portuguese: Sem prejuízo das derrogações admitidas nos termos do disposto no no 1 do artigo 556o e no no 1 do artigo 751o, a autorização produz efeitos na data da sua emissão.
Dutch: Onverminderd eventuele afwijkingen bedoeld bij de artikelen 556, lid 1, en 760, lid 1, wordt de vergunning van kracht op de datum van afgifte.
Danish: Bevillingen får virkning fra den dato, hvor den er meddelt, jf. dog undtagelsesmulighederne i artikel 556, stk. 1, og artikel 751, stk. 1.
Swedish: Utan att det påverkar de möjligheter till undantag som föreskrivs i artiklarna 556.1 och 751.1 skall tillstånden börja gälla samma dag som de utfärdas.
Finnish: Lupa tulee voimaan myöntämispäivänä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 556 artiklan 1 kohdassa ja 751 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen mahdollisten poikkeuksien soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των δυνατοτήτων για παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 556 παράγραφος 1 και στο άρθρο 751 παράγραφος 1, η άδεια αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
Slovenian: Brez poseganja v odstopanja, predvidena v členu 556(1) in členu 751(1), začne dovoljenje veljati z dnem izdaje.
English: Authorizations may cover one or more entries for the procedure concerned, as appropriate.
French: L'autorisation peut couvrir, selon le cas, un ou plusieurs placements sous le régime.
German: In einer Bewilligung können je nach Fall eine oder mehrere Überführungen in das betreffende Verfahren geregelt werden.
Spanish: La autorización podrá abarcar, según los casos, una o varias inclusiones en el régimen.
Italian: L'autorizzazione può riguardare, secondo il caso, uno o più vincoli al regime.
Portuguese: Consoante o caso, a autorização pode abranger uma ou várias sujeições ao regime.
Dutch: De vergunning kan, al naar gelang van het geval, betrekking hebben op een of meer aangiften tot plaatsing onder de regeling.
Danish: Bevillingen kan gælde for en eller flere henførsler under proceduren.
Swedish: Tillstånden får omfatta ett eller flera hänföranden till förfarandet i fråga, beroende på omständigheterna.
Finnish: Lupa voi tapauksen mukaan koskea yhtä tai useampaa menettelyyn asettamista.
Greek: Η άδεια μπορεί να καλύπτει, ανάλογα με την περίπτωση, μία ή περισσότερες υπαγωγές στο καθεστώς.
Slovenian: Dovoljenje lahko glede na primer zajema enega ali več vnosov v postopek.
English: Where one of the conditions for granting the authorization is not fulfilled, the customs authorities shall reject the application.
French: Lorsque l'une des conditions pour l'octroi de l'autorisation n'est pas remplie, les autorités douanières rejettent la demande.
German: Ist eine der Voraussetzungen für die Erteilung der Bewilligung nicht erfüllt, so lehnen die Zollbehörden den Antrag ab.
Spanish: Cuando no se reúna alguna de las condiciones necesarias para la concesión de la autorización, las autoridades aduaneras deberán denegarla.
Italian: Quando non sia soddisfatta una delle condizioni previste per la concessione dell'autorizzazione, l'autorità doganale respinge la domanda.
Portuguese: Sempre que não esteja preenchida uma das condições para a concessão da autorização, as autoridades aduaneiras indeferirão o pedido.
Dutch: Wanneer aan één van de voorwaarden voor het verlenen van de vergunning niet is voldaan, wijzen de douaneautoriteiten het verzoek af.
Danish: Når en af betingelserne for meddelelse af bevilling ikke er opfyldt, afslår toldmyndighederne ansoegningen.
Swedish: Om någåt av villkoren för beviljande av ett tillstånd inte är uppfyllt, skall tullmyndigheterna avslå ansökan.
Finnish: Jos jokin luvan myöntämisen edellytys ei täyty, tulliviranomaisten on hylättävä hakemus.
Greek: Όταν δεν τηρείται ένας από τους όρους για τη χορήγηση της αδείας, οι τελωνειακές αρχές απορρίπτουν την αίτηση.
Slovenian: Če eden od pogojev za odobritev dovoljenja ni izpolnjen, carinski organi zavrnejo zahtevek.
English: Without prejudice to Articles 568, 656, 695 and 760, an authorization to use a customs procedure with economic impact as provided for in Article 85 of the Code (including authorizations to operate a customs warehouse or use the customs warehousing procedure), shall be made out on a model conforming to the relevant provisions in Annexes 68/A to 68/E. It shall be signed and dated.
French: Sans préjudice des dispositions des articles 568, 656, 695 et 760, l'autorisation prévue à l'article 85 du code, y compris l'autorisation de gérer un entrepôt douanier ou d'utiliser le régime de l'entrepôt douanier, est établie sur un modèle conforme, selon le cas, aux dispositions figurant aux annexes 68/A à 68/E. Elle est datée et signée.
German: Unbeschadet der Artikel 568, 656, 695 und 760 wird die Bewilligung nach Artikel 85 des Zollkodex einschließlich der Bewilligung für den Betrieb eines Zollagers oder die Inanspruchnahme des Zollagerverfahrens nach einem der Muster und nach den Vorschriften in den Anhängen 68/A bis 68/E erteilt. Sie muß Datum und Unterschrift tragen.
Italian: Fatti salvi gli articoli 568, 656, 695 e 760, l'autorizzazione di cui all'articolo 85 del codice, compresa l'autorizzazione a gestire un deposito doganale oppure ad avvalersi del regime di deposito doganale, è compilata su un formulario conforme, secondo il caso, alle disposizioni figuranti negli allegati da 68/A a 68/E. Essa è datata e firmata.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 568, 656, 695 και 760, η άδεια που προβλέπεται στο άρθρο 85 του κώδικα, περιλαμβανομένης και της αδείας διαχείρισης τελωνειακής αποθήκης ή χρησιμοποίησης του καθεστώτος της τελωνειακής αποταμίευσης, συντάσσεται σε υπόδειγμα σύμφωνο, κατά περίπτωση, με τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα 68/Α έως 68/Ε. Στην άδεια τίθεται ημερομηνία και υπογραφή.
Slovenian: Brez poseganja v člene 568, 656, 695 in 760 se dovoljenje iz člena 85 zakonika, vključno z dovoljenjem za upravljanje carinskega skladišča ali uporabo postopka carinskega skladiščenja, izda na vzorcu, ki glede na primer ustreza določbam iz prilog 68 A do 68 E. Dovoljenje je označeno z datumom in podpisano.
English: The decision rejecting the application shall be set out in writing and shall be communicated to the applicant, in conformity with Article 6 (3) of the Code.
French: La décision comportant le rejet de la demande est établie par écrit et communiquée au demandeur en tenant compte des dispositions de l'article 6 paragraphe 3 du code.
German: Die Entscheidung, mit der der Antrag abgelehnt wird, ergeht schriftlich und wird dem Antragsteller nach Maßgabe des Artikels 6 Absatz 3 des Zollkodex mitgeteilt.
Spanish: La decisión que implique la denegación de la solicitud deberá redactarse y remitirse al solicitante, teniendo en cuenta lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 6 del Código.
Italian: La decisione recante il rigetto della domanda è redatta per iscritto e trasmessa al richiedente tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 6, paragrafo 3, del codice.
Portuguese: A decisão relativa ao indeferimento do pedido é feita por escrito e comunicada ao requerente tendo em conta o disposto no no 3 do artigo 6o do código.
Dutch: De beschikking tot afwijzing van de aanvraag wordt schriftelijk gegeven en, met inachtneming van het bepaalde in artikel 6, lid 3, van het Wetboek, ter kennis gebracht van de aanvrager.
Danish: Afgørelsen om afslag på ansoegningen udfærdiges skriftligt og meddeles til ansoegeren i henhold til i kodeksens artikel 6, stk. 3.
Swedish: Beslutet att avslå en ansökan skall meddelas skriftligen och överlämnas till den sökande i enlighet med artikel 6.3 i kodexen.
Finnish: Päätös, jolla hakemus hylätään, on tehtävä kirjallisesti ja annettava hakijalle tiedoksi ottaen huomioon koodeksin 6 artiklan 3 kohdan säännökset.
Greek: Η απόφαση που περιλαμβάνει την απόρριψη της αίτησης συντάσσεται γραπτώς και κοινοποιείται στον αιτούντα, αφού ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 3 του κώδικα.
Slovenian: Odločba, s katero se zahtevek zavrne, se izda pisno in se ob upoštevanju določb člena 6(3) zakonika sporoči vložniku zahtevka.
English: The customs authorities shall keep applications and their annexes, together with any authorization issued.
French: Les demandes et leurs annexes sont conservées par les autorités douanières avec une copie de l'autorisation éventuellement délivrée.
German: Die Anträge und deren Anlagen werden von den Zollbehörden zusammen mit einer Durchschrift der gegebenenfalls erteilten Bewilligung aufbewahrt.
Spanish: Las autoridades aduaneras conservarán las solicitudes y sus anexos, junto con una copia de la autorización que vaya a concederse.
Italian: Le domande ed i loro allegati sono custoditi dall'autorità doganale unitamente ad una copia dell'autorizzazione eventualmente rilasciata.
Portuguese: Os pedidos e respectivos anexos são conservados pelas autoridades aduaneiras com uma cópia da autorização eventualmente emitida.
Dutch: De aanvraag en haar bijlagen worden door de douaneautoriteiten bewaard, evenals een afschrift van de eventueel verleende vergunning.
Danish: Toldmyndighederne opbevarer ansoegninger og tilhørende bilag med kopi af den bevilling, der eventuelt er meddelt.
Swedish: Tullmyndigheterna skall behålla ansökningarna och deras bilagor tillsammans med alla tillstånd som utfärdats.
Finnish: Tulliviranomaisten on säilytettävä hakemukset ja niiden liitteet yhdessä mahdollisesti myönnetyn luvan jäljennöksen kanssa.
Greek: Οι αιτήσεις και τα παραρτήματά τους φυλάσσονται από τις τελωνειακές αρχές μαζί με αντίγραφο της αδείας που, ενδεχομένως, εκδίδεται.
Slovenian: Carinski organi hranijo zahtevke in njihove priloge skupaj s kopijo izdanega dovoljenja.
English: Customs warehousing
French: Entrepôt douanier
German: Zollagerverfahren
Spanish: El depósito aduanero
Italian: Deposito doganale
Portuguese: Entreposto aduaneiro
Dutch: Het douane-entrepot
Danish: Toldoplagsproceduren
Swedish: Lagring i tullager
Finnish: Tullivarasto
Greek: Τελωνειακή αποταμίευση
Slovenian: Carinsko skladiščenje
English: Definitions and types of warehouse
French: Définitions et types d'entrepôts
German: Begriffsbestimmungen und Zollagertypen
Spanish: Definiciones y tipos de depósito
Italian: Definizioni e tipi di deposito doganale
Portuguese: Definições e tipos de entreposto
Dutch: Definities en entrepottypes
Danish: Definitioner og oplagstyper
Swedish: Definitioner och typer av tullager
Finnish: Määritelmät ja varastoluokat
Greek: Ορισμοί και τύποι αποθήκης
Slovenian: Opredelitve in tipi carinskih skladišč
English: agricultural goods means: goods covered by the Regulations referred to in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 565/80 (15).
French: marchandises agricoles: les marchandises relevant des règlements visés à l'article 1er du règlement (CEE) no 565/80 du Conseil (15).
German: landwirtschaftliche Erzeugnisse: Erzeugnisse im Sinne der Verordnungen, die in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 (15) des Rates aufgeführt sind.
Spanish: mercancías agrícolas: las mercancías reguladas por los Reglamentos mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 565/80 del Consejo (15).
Italian: merci agricole: le merci contemplate dai regolamenti di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio (15).
Portuguese: Mercadorias agrícolas: as mercadorias abrangidas pelos regulamentos referidos no artigo 1o do Regulamento (CEE) no 565/80 do Conselho (15).
Dutch: "landbouwgoederen": goederen die vallen onder de verordeningen bedoeld in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 565/80 van de Raad (15).
Danish: landbrugsprodukter: varer henhørende under de forordninger, der er omhandlet i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 565/80 (15).
Finnish: 'maataloustuotteella' neuvoston asetuksen (ETY) N:o 565/80 1 artiklassa tarkoitettua tavaraa.
Greek: γεωργικά εμπορεύματα: τα εμπορεύματα που υπάγονται στους κανονισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου (15).