English: accidental cause or negligence, i.e. the origin is connected directly or indirectly with a human activity but the person concerned did not act with the intention of destroying an area of forest (e.g. accidents caused by power lines, railways, works, barbecues, a bonfire that got out of control, etc.);
French: feux d'origine accidentelle ou dus à la négligence, c'est-à-dire dont l'origine est liée à l'activité directe ou indirecte de l'homme, mais sans que celui-ci ait eu l'intention de détruire un espace forestier (exemples: lignes électriques, voies ferrées, travaux, barbecues, brûlage ayant échappé au contrôle de celui qui l'a provoqué, etc.);
Dutch: Ongeluk of nalatigheid, d.w.z. een oorzaak die rechtstreeks of zijdelings aan de mens te wijten is, waarbij het echter niet de bedoeling was een stuk bos te vernielen (voorbeelden: elektrische leiding, spoorweg, werkzaamheden, barbecue, uit de hand gelopen poging om een stuk grond af te branden, enz.).
Danish: Brand, som følge af hændeligt uheld eller skødesløshed, hvilket betyder, at branden direkte eller indirekte skyldes menneskelig aktivitet, som dog ikke har haft til formål at ødelægge et skovområde (eksempler: elledninger, jernbanelinjer, forskellige former for arbejde, barbecue, afbrænding, som den pågældende har mistet kontrollen over, osv.).
Slovak: náhodná príčina alebo zanedbanie, to znamená, že pôvod je priamo alebo nepriamo spojený s ľudskou činnosťou, avšak osoba nekonala so zámerom zničiť lesnú oblasť (t. j. nehody zapríčinené elektrickým vedením, železnicou, prácami, opekaním na rošte, nedostatočne stráženým táborovým ohňom, a pod.);
Polish: pożar pochodzenia przypadkowego lub spowodowany zaniedbaniem, tj. którego pochodzenie związane jest z działalnością bezpośrednią lub pośrednią człowieka, ale tak, że nie miał on zamiaru zniszczyć obszaru leśnego (np.: wypadki spowodowane przez linie elektryczne, kolej, prace, grill, wypalanie, które wydostało się spod kontroli tego, który je wzniecił itp.);
Hungarian: véletlen ok vagy hanyagság, pl. a tűz eredete közvetlenül vagy közvetetten emberi tevékenységhez kötődik, azonban az érintett személy nem az erdőterület elpusztításának szándékával cselekedett (pl. a távvezetékek, vasutak, építési munkálatok, grillezés, ellenőrzés alól kikerült tűz stb.);
Slovenian: naključje ali malomarnost, tj. vzrok požara je posredno ali neposredno povezan s človekovo dejavnostjo, vendar vpletena oseba ni delovala z namenom uničiti neko površino gozda (npr. nesreče, ki jih povzročijo električni vodi, železnica, delovišča, žar ali kres, ki je ušel iz nadzora itd.);
Romanian: accident sau neglijență, adică originea incendiului este direct sau indirect legată de o activitate umană, dar persoana în cauză nu a acționat cu intenția de a distruge o zonă de pădure (cum ar fi accidentele provocate de liniile de înaltă tensiune, căile ferate, focurile de artificii, picnicuri cu grătar preparat în aer liber, un foc de tabără scăpat de sub control etc.);
Bulgarian: случайна причина за огъня или причина дължаща се на небрежност, т.е. произходът му е свързан с пряката или непряка човешка дейност, но без наличието на съзнателно намерение да се унищожи горска площ (пример: електрически линии, релсови пътища, строежи, барбекю, огън, който се е изплъзнал от контрола на човека, който го е запалил и.т.н.)
Estonian: õnnetusjuhtum või hooletus, s.t tulekahju põhjus on otseselt või kaudselt seotud inimtegevusega, kuid asjassepuutuvad isikud ei soovinud metsaala teadlikult hävitada (nt õnnetusjuhtumid, mille põhjustanud säde on pärit elektriliinidelt, raudteelt, ehitustöödelt, grillimiselt, kontrolli alt väljunud lõkkest jne);
Latvian: Negadījums vai nevērība, t.i., izcelšanās ir tieši vai netieši saistīta ar cilvēka rīcību, taču attiecīgā persona nerīkojās ar nolūku iznīcināt meža platību (piemēram, negadījumi, ko izraisījušas elektrolīnijas, dzelzceļš, darbi, grilkrāsnis, ugunskurs utt.);
Lithuanian: atsitiktinumas arba nerūpestingumas, t. y. jis kilo dėl tiesioginės arba netiesioginės žmogaus veiklos, bet tas asmuo neketino sunaikinti tam tikro miško ploto (pvz., nelaimingi atsitikimai, kuriuos sukėlė aukštos įtampos linijos, geležinkeliai, statybos darbai, mėsos kepimas ant atviros ugnies, laužo deginimas, kai jis tampa nebekontroliuojamas ir pan.);
Maltese: kawża aċċidentali jew negliġenza, jiġifieri l-bidu huwa direttament jew indirettament konness ma' attività umana iżda l-persuna konċernata ma aġġixxietx bil-ħsieb li teqred iż-żona tal-foresta (eż. inċidenti kawżati minn linji ta' l-enerġija, ferroviji, xogħlijiet, barbecues, ħuġġieġa li ntilef il-kontroll tagħha, eċċ.);