FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas a Commission expert has conducted an inspection visit to Singapore to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community;
Italian: considerando che un esperto della Commissione si è recato in Singapore per verificare le condizioni di produzione, di magazzinaggio e di spedizione dei prodotti della pesca destinati alla Comunità;
Dutch: Overwegende dat een deskundige van de Commissie in Singapore de omstandigheden bij productie, opslag en verzending van voor de Gemeenschap bestemde visserijproducten heeft onderzocht;
Czech: vzhledem k tomu, že skupina odborníků z Komise provedla inspekční návštěvu Singapuru, aby ověřila podmínky, za nichž se produkují, skladují a expedují do Společenství produkty rybolovu;
Slovak: keďže odborník z Komisie vykonal inšpekčnú návštevu Singapuru, aby preveril podmienky, za akých sa produkty rybolovu vyrábajú, uskladňujú a dopravujú do spoločenstva;
Polish: ekspert Komisji przeprowadził wizytację kontrolną w Singapurze w celu sprawdzenia warunków, w jakich produkty rybołówstwa są produkowane, przechowywane i wysyłane do Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Bizottság egyik szakértője ellenőrző látogatást tett Szingapúrban, hogy ellenőrizze, milyen körülmények között állítják elő, tárolják és adják fel a Közösségbe szánt halászati termékeket;
Slovenian: ker je strokovnjak Komisije opravil inšpekcijski obisk v Singapuru, da bi preveril pogoje, v katerih se ribiški proizvodi izdelujejo, skladiščijo in odpremijo v Skupnost;
Romanian: întrucât un expert al Comisiei a efectuat o inspecție în Singapore pentru a verifica condițiile în care produsele pescărești sunt produse, depozitate și expediate către Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че експерт на Комисията е направил посещение за проверка в Сингапур, за да провери условията, при които рибните продукти се произвеждат, складират и изпращат за Общността;
Estonian: ning arvestades, et: komisjoni ekspert on teinud Singapuri kontrollkäigu, et kontrollida ühendusse saadetavate kalatoodete tootmis-, ladustamis- ja lähetustingimusi;
Latvian: tā kā Komisijas eksperts ir veicis pārbaudes vizīti Singapūrā, lai pārbaudītu apstākļus, kuros zvejniecības produkti tiek ražoti, uzglabāti un nosūtīti uz Kopienu;
Lithuanian: kadangi Komisijos ekspertas apsilankė Singapūre, kad patikrintų sąlygas, kuriomis žuvininkystės produktai yra gaminami, sandėliuojami ir išsiunčiami į Bendriją;
Maltese: Billi espert tal-Kummissjoni għamel żjara ta' spezzjoni fis-Singapor sabiex jivverifika l-kondizzjonijiet li taħthom prodotti tas-sajd huma prodotti, maħżuna u mibgħuta lill-Komunità;
English: Whereas the provisions of legislation of Singapore on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC;
Italian: considerando che le disposizioni della legislazione di Singapore in materia d'ispezione e di controllo sanitario dei prodotti della pesca possono essere ritenute equivalenti a quelle della direttiva 91/493/CEE;
Dutch: Overwegende dat de voorschriften van de wetgeving van Singapore inzake gezondheidscontrole van de visserijproducten als gelijkwaardig kunnen worden beschouwd aan die welke bij Richtlijn 91/493/EEG zijn vastgesteld;
Czech: vzhledem k tomu, že singapurské právní předpisy v oblasti hygienických kontrol a sledování produktů rybolovu lze považovat za rovnocenné ustanovením směrnice 91/493/EHS;
Slovak: keďže ustanovenia singapurských právnych predpisov pre hygienickú kontrolu a monitoring produktov rybolovu možno považovať za rovnocenné s ustanoveniami smernice 91/493/EHS;
Polish: przepisy ustawodawstwa Singapuru w zakresie kontroli sanitarnej i monitorowania produktów rybołówstwa można uznać za równoważne przepisom ustanowionym w dyrektywie 91/493/EWG;
Hungarian: mivel a halászati termékek egészségügyi vizsgálatával és ellenőrzésével kapcsolatos szingapúri jogszabályok egyenértékűnek tekinthetők a 91/493/EGK irányelvben megállapítottakkal;
Slovenian: ker lahko predpisi singapurske zakonodaje o zdravstvenem inšpekcijskem nadzoru in spremljanju ribiških proizvodov veljajo za enakovredne določbam Direktive 91/493/EGS;
Romanian: întrucât dispozițiile legislative ale statului Singapore privind inspecția sanitară și monitorizarea produselor pescărești pot fi considerate echivalente cu cele stabilite în Directiva 91/493/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на законодателството на Сингапур относно здравните проверки и контрол на рибните продукти могат да се считат, че са еквивалентни на разпоредбите, определени в Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: kalatoodete tervishoiukontrolli ja järelevalvet käsitlevate Singapuri õigusaktide sätteid võib käsitada samaväärsetena direktiivi 91/493/EMÜ sätetega;
Latvian: tā kā Singapūras tiesību aktos paredzētos noteikumus par zvejniecības produktu veselības ekspertīzi un uzraudzību var uzskatīt par līdzvērtīgiem tiem, kas noteikti ar Direktīvu 91/493/EEK;
Lithuanian: kadangi galima laikyti, kad Singapūro teisės aktų nuostatos dėl žuvininkystės produktų sveikatos tikrinimo ir priežiūros atitinka Direktyvoje 91/493/EEB nustatytas nuostatas;
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni tas-Singapor dwar l-ispezzjoni tas-saħħa u l-monitoraġġ tal-prodotti tas-sajd jistgħu jiġu kkunsidrati bħala ekwivalenti għal dawk stipulati f'Direttiva 91/493/KEE;
English: Whereas, pursuant to Article 11 (4) (c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved establishments must be drawn up;
Italian: considerando che, conformemente all'articolo 11, paragrafo 4, lettera c) della direttiva 91/493/CEE, occorre compilare un elenco di stabilimenti riconosciuti;
Dutch: Overwegende dat, overeenkomstig artikel 11, lid 4, onder c), van Richtlijn 91/493/EEG, een lijst moet worden opgesteld van de ingeschreven inrichtingen;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. c) směrnice 91/493/EHS musí být vypracován seznam schválených provozoven;
Slovak: keďže podľa článku 11 ods. 4 písm. c) smernice 91/493/EHS musí byť vypracovaný zoznam schválených prevádzok;
Polish: zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. c) dyrektywy 91/493/EWG należy sporządzić wykaz zatwierdzonych zakładów;
Hungarian: mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének c) pontja értelmében össze kell állítani az engedélyezett létesítmények jegyzékét;
Slovenian: ker je treba v skladu s členom 11(4)(c) Direktive 91/493/EGS sestaviti seznam odobrenih obratov za izvoz;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 11 alin. (4) lit. (c) din Directiva 91/493/CEE trebuie să fie întocmită o listă a unităților aprobate;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 11, параграф 4), буква в) от Директива 91/493/ЕИО на Съвета трябва да бъде съставен списък на одобрените предприятия;
Estonian: direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti c kohaselt tuleb koostada heakskiidetud ettevõtete loetelu;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4.punkta c) apakšpunktu, jāsastāda apstiprināto uzņēmumu saraksts;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies c punktą turi būti sudarytas patvirtintų įmonių sąrašas;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 11(4)(c) ta' Direttiva 91/493/KEE, għandha tiġi mfassla lista ta' stabbilimenti approvati;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Dutch: Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te odločbe v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Veterinerija,
English: of 19 May 1994
Finnish: tehty 19 päivänä toukokuuta 1994,
English: Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (1),
Finnish: ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETY(1)
English: and in particular Article 11 (1) thereof,
Finnish: ja erityisesti sen 11 artiklan 1 kohdan,
English: COMMISSION DECISION
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS,
English: This Decision shall apply from 1 August 2001.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2001.
English: COMMISSION DECISION of 19 May 1994 laying down special conditions governing imports of fishery products originating in Singapore
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 19. května 1994, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu pocházejících ze Singapuru
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 19. mája 1994, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky upravujúce dovoz produktov rybolovu pochádzajúcich zo Singapuru
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 19 maja 1994 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa pochodzących z Singapuru
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1994. május 19.) a Szingapúrból származó halászati termékek behozatalát szabályozó különleges feltételek megállapításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 19. maja 1994 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov s poreklom iz Singapura
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 19 mai 1994 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescărești originare din Singapore
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 19 май 1994 година относно определяне на специални условия, регулиращи вноса на рибни продукти с произход от Сингапур
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 19. mai 1994, milles sätestatakse Singapurist pärit kalatoodete impordi eritingimused
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1994. gada 19. maijs), ar ko nosaka īpašus nosacījumus, kas reglamentē tādu zvejniecības produktu importu, kuru izcelsme ir Singapūrā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1994 m. gegužės 19 d. nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Singapūro kilmės žuvininkystės produktų importą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Mejju 1994 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali dwar l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd li joriġinaw mis-Singapor
English: Country of dispatch:
Slovak: Vyvážajúca krajina:
Polish: Kraj wysyłki:
Slovenian: Država odpreme:
Romanian: Țara de expediere:
Bulgarian: Страна на изпращане:
Estonian: Lähteriik:
Lithuanian: Šalis siuntėja:
English: SINGAPORE
Slovak: SINGAPORE
Polish: SINGAPUR
Slovenian: SINGAPUR
Romanian: SINGAPORE
Bulgarian: СИНГАПУР
Estonian: SINGAPUR
Lithuanian: Singapūras
English: Competent authority:
Slovak: Príslušný orgán:
Polish: Właściwy organ:
Slovenian: Pristojni organ:
Romanian: Autoritatea competentă:
Bulgarian: Компетентен орган:
Lithuanian: Kompetentinga institucija:
English: Ministry of National Development,
Slovak: Ministry of National Development,
Lithuanian: Nacionalinės plėtros ministerijos
English: Primary Production Department
Slovak: Primary Production Department
Lithuanian: Svarbiausios produkcijos departamentas
English: Inspection department:
Slovak: Kontrolný útvar:
Polish: Departament kontroli:
Slovenian: Oddelek za inšpekcijo:
Romanian: Departamentul de inspecție:
Bulgarian: Контролен орган:
Lithuanian: Patikrinimo departamentas:
English: Veterinary Public Health Division
Slovak: Veterinary Public Health Division
Slovenian: Služba za veterinarsko javno zdravje
Romanian: Divizia pentru sănătate publică veterinară
Lithuanian: Veterinarijos visuomenės sveikatos skyrius
English: Name(s) and official approval number(s) of establishments(s) approved by the Ministry of National Development,
Slovak: Názov/názvy číslo/čísla schválenia prevádzky/prevádzok schválených Ministry of National Development,
English: Primary Production Department for export to the EC:
Slovak: Primary Production Department pre vývoz do ES:
English: (place)
Czech: (místo)
Slovak: (miesto)
Polish: (miejsce)
Hungarian: (hely),
English: Signature of official inspector
Czech: Podpis úředního inspektora
Slovak: Podpis úradného inšpektora
Polish: Podpis urzędowego inspektora
Slovenian: Podpis uradnega inšpektorja
Bulgarian: Подпис на официалния инспектор
Estonian: Ametliku inspektori allkiri
English: (name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)
Czech: (jméno hůlkovým písmem, titul a funkce podepisující osoby)
Slovak: (paličkovým písmom meno, titul a funkcia podpisujúcej osoby)
Polish: (nazwisko drukowanymi literami, stanowisko i kwalifikacje osoby podpisującej)
Slovenian: (ime z velikimi tiskanimi črkami, usposobljenost in kvalifikacije podpisane osebe)
Bulgarian: (име с главни букви, длъжност и квалификация на подписалото лице)
Estonian: (Allakirjutaja nimi suurte tähtedega, ametinimetus ja kvalifikatsioon)
English: Presentation of product and type of treatment
Polish: Prezentacja produktu i rodzaj obróbki
Bulgarian: Състояние на продукта и тип обработка
English: Done at:
Polish: Sporządzono w.
Romanian: Întocmit la:…, pe:
English: from: (place of dispatch)
Hungarian: feladási helye: (a feladás helye)
Estonian: (lähetuskoht)
Latvian: (nosūtīšanas vieta)
English: (country and place of destination)
French: (pays et lieu de destination)
German: (Bestimmungsort und -land)
Spanish: (País y lugar de destino)
Italian: (Paese e luogo di destinazione)
Portuguese: (país e local de destino)
Dutch: (land en plaats van bestemming)
Danish: (bestemmelsesland og -sted)
Swedish: (bestemmelsesland og -sted)
Greek: (χώρα και τόπος προορισμού)
Czech: (země a místo určení)
Slovak: (krajina a miesto určenia)
Polish: (kraj i miejsce przeznaczenia)
Hungarian: rendeltetési helye: (rendeltetési ország és hely)
Slovenian: (namembna država in namembni kraj)
Romanian: (țara și locul de destinație)
Estonian: (sihtriik ja sihtkoht)
Latvian: (galamērķa valsts un vieta)
Lithuanian: (paskirties šalis ir vieta)
English: Name and address of dispatcher: Name of consignee and address at place of destination:
Latvian: Nosūtītāja nosaukums vai vārds un adrese:Kravas saņēmēja nosaukums vai vārds un adrese galamērķa vietā:
English: VPH-CS-001 Q.B.
Lithuanian: VPH-CS-001 Q.B.
English: Food Trading Pte Ltd Singapore 2261 unlimited"
Lithuanian: Food Trading Pte Ltd Singapore 2261 neribota
English: VPH-CS-002 Tai Wee Company (Pte) Ltd Singapore 0512 unlimited"
Lithuanian: VPH-CS-002 Tai Wee Company (Pte) Ltd Singapore 0512 neribota
Maltese: VPH-CS-002 Tai Wee Company (Pte) Ltd Singapore 0512 bla limitu
English: VPH-CS-003 NCS Cold Store Singapore 2261 unlimited"
Lithuanian: VPH-CS-003 NCS Cold Store Singapore 2261 neribota
Maltese: VPH-CS-003 NCS Cold Store Singapore 2261 bla limitu
English: VPH-FE-001 Global Fisheries Pte Ltd Singapore 2261 unlimited"
Lithuanian: VPH-FE-001 Global Fisheries Pte Ltd Singapore 2261 neribota
Maltese: VPH-FE-001 Global Fisheries Pte Ltd Singapore 2261 bla limitu
English: VPH-FE-002 Wales Seafood (Singapore) Pte Ltd Singapore 2263 unlimited"
Lithuanian: VPH-FE-002 Wales Seafood (Singapore) Pte Ltd Singapore 2263 neribota
Maltese: VPH-FE-002 Wales Seafood (Singapore) Pte Ltd Singapore 2263 bla limitu
English: VPH-FE-003 Fong Hsiang Enterprises Co.
Lithuanian: VPH-FE-003 Fong Hsiang Enterprises Co.
English: Pte Ltd Singapore 2261 unlimited"
Lithuanian: Pte Ltd Singapore 2261 neribota
English: VPH-FE-004 Sigma Food Products Pte Ltd Singapore 2775 unlimited"
Lithuanian: VPH-FE-004 Sigma Food Products Pte Ltd Singapore 2775 neribota
Maltese: VPH-FE-004 Sigma Food Products Pte Ltd Singapore 2775 bla limitu
English: VPH-FE-005 Tri-Oceanic (Pte) Ltd Singapore 2261 unlimited"
Lithuanian: VPH-FE-005 Tri-Oceanic (Pte) Ltd Singapore 2261 neribota
Maltese: VPH-FE-005 Tri-Oceanic (Pte) Ltd Singapore 2261 bla limitu
English: VPH-FE-006 Marissco (Pte) Ltd Singapore 2261 unlimited"
Lithuanian: VPH-FE-006 Marissco (Pte) Ltd Singapore 2261 neribota
Maltese: VPH-FE-006 Marissco (Pte) Ltd Singapore 2261 bla limitu
English: VPH-FE-007 Thong Siek Trading Pte Ltd Singapore 2775 unlimited"
Lithuanian: VPH-FE-007 Thong Siek Trading Pte Ltd Singapore 2775 neribota
Maltese: VPH-FE-007 Thong Siek Trading Pte Ltd Singapore 2775 bla limitu
English: VPH-FE-008 Tenneco Pte Ltd Singapore 1953 unlimited"
Lithuanian: VPH-FE-008 Tenneco Pte Ltd Singapore 1953 neribota
Maltese: VPH-FE-008 Tenneco Pte Ltd Singapore 1953 bla limitu
English: VPH-ME-001 Effort Holdings Pte Ltd Singapore 0512 unlimited"
Lithuanian: VPH-ME-001 Effort Holdings Pte Ltd Singapore 0512 neribota
Maltese: VPH-ME-001 Effort Holdings Pte Ltd Singapore 0512 bla limitu
English: VPH-ME-002 Yeo Hiap Seng Ltd Singapore 2158 unlimited"
Lithuanian: VPH-ME-002 Yeo Hiap Seng Ltd Singapore 2158 neribota
Maltese: VPH-ME-002 Yeo Hiap Seng Ltd Singapore 2158 bla limitu
English: VPH-ME-003 Amoy Canning Corporation (Singapore) Ltd Singapore 2261 unlimited"
Lithuanian: VPH-ME-003 Amoy Canning Corporation (Singapore) Ltd Singapore 2261 neribota
Maltese: VPH-ME-003 Amoy Canning Corporation (Singapore) Ltd Singapore 2261 bla limitu
English: VPH-SE-001 Woh Hup Food Industries Pte Ltd Singapore 0512 unlimited""
Lithuanian: VPH-SE-001 Woh Hup Food Industries Pte Ltd Singapore 0512 neribota
English: Done at: , (place) on:
Estonian: Koht:
English: List of approved establishments(1)
Estonian: Heakskiidetud ettevõtete loetelu
English: VPH-CS-001 Q.B. Food Trading Pte Ltd
Hungarian: VPH-CS-001 Q.B. Food Trading Pte Ltd
English: Singapore 2261 unlimited
Hungarian: Singapore 2261 határozatlan
English: VPH-CS-002 Tai Wee Company (Pte) Ltd
Hungarian: VPH-CS-002 Tai Wee Company (Pte) Ltd
English: Singapore 0512 unlimited
Hungarian: Singapore 0512 határozatlan
English: VPH-CS-003 NCS Cold Store
Hungarian: VPH-CS-003 NCS Cold Store
English: VPH-FE-001 Global Fisheries Pte Ltd
Hungarian: VPH-FE-001 Global Fisheries Pte Ltd
English: VPH-FE-002 Wales Seafood (Singapore) Pte Ltd
Hungarian: VPH-FE-002 Wales Seafood (Singapore) Pte Ltd
English: Singapore 2263 unlimited
Hungarian: Singapore 2263 határozatlan
English: VPH-FE-003 Fong Hsiang Enterprises Co. Pte Ltd
Hungarian: VPH-FE-003 Fong Hsiang Enterprises Co. Pte Ltd
English: VPH-FE-004 Sigma Food Products Pte Ltd
Hungarian: VPH-FE-004 Sigma Food Products Pte Ltd
English: Singapore 2775 unlimited
Hungarian: Singapore 2775 határozatlan
English: VPH-FE-005 Tri-Oceanic (Pte) Ltd
Hungarian: VPH-FE-005 Tri-Oceanic (Pte) Ltd
English: VPH-FE-006 Marissco (Pte) Ltd
Hungarian: VPH-FE-006 Marissco (Pte) Ltd
English: VPH-FE-007 Thong Siek Trading Pte Ltd
Hungarian: VPH-FE-007 Thong Siek Trading Pte Ltd
English: VPH-FE-008 Tenneco Pte Ltd
Hungarian: VPH-FE-008 Tenneco Pte Ltd
English: Singapore 1953 unlimited
Hungarian: Singapore 1953 határozatlan
English: VPH-ME-001 Effort Holdings Pte Ltd
Hungarian: VPH-ME-001 Effort Holdings Pte Ltd
English: VPH-ME-002 Yeo Hiap Seng Ltd
Hungarian: VPH-ME-002 Yeo Hiap Seng Ltd
English: Singapore 2158 unlimited
Hungarian: Singapore 2158 határozatlan
English: VPH-ME-003 Amoy Canning Corporation (Singapore) Ltd
Hungarian: VPH-ME-003 Amoy Canning Corporation (Singapore) Ltd
English: VPH-SE-001 Woh Hup Food Industries Pte Ltd
Hungarian: VPH-SE-001 Woh Hup Food Industries Pte Ltd
English: the products must come from approved establishments listed in Annex B hereto;
French: les produits doivent provenir d'établissements agréés figurant sur la liste de l'annexe B;
German: Die Sendungen müssen von einem in dem Verzeichnis von Anhang B aufgeführten zugelassenen Betrieb stammen.
Spanish: los productos deberán proceder de establecimientos autorizados que figuren en la lista del Anexo B;
Italian: i prodotti devono provenire da stabilimenti riconosciuti, menzionati nell'elenco di cui all'allegato B;
Portuguese: Os produtos devem ser provenientes de estabelecimentos aprovados, constantes da lista do anexo B;
Dutch: De bedoelde producten moeten afkomstig zijn van erkende inrichtingen, die voorkomen op de lijst in bijlage B.
Danish: sendingerne skal komme fra godkendte virksomheder eller fabriksfartøjer, der er opført på listen i bilag B
Swedish: Produkterna skall komma från godkända anläggningar enligt förteckningen i bilaga B.
Finnish: tuotteiden on oltava lähtöisin liitteessä B luetelluista hyväksytyistä laitoksista;
Greek: Πρέπει να προέρχονται από εγκεκριμένες εγκαταστάσεις που εμφαίνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Β.
Czech: produkty musejí pocházet ze schválených provozoven uvedených v příloze B tohoto rozhodnutí;
Slovak: produkty musia pochádzať zo schválených prevádzok uvedených v zozname v prílohe B tohto rozhodnutia,
Polish: produkty muszą pochodzić z zatwierdzonych zakładów wymienionych w załączniku B do niniejszej decyzji;
Hungarian: a termékeknek az e határozat B. mellékletében felsorolt, engedélyezett létesítményekből kell származniuk;
Slovenian: proizvodi morajo izvirati iz odobrenih obratov za izvoz, ki so našteti v Prilogi B k tej odločbi;
Romanian: produsele trebuie să provină de la unitățile aprobate enumerate în anexa B la prezenta directivă;
Bulgarian: Продуктите трябва да произхождат от одобрени предприятия, изброени в списъка в приложение Б към настоящото решение.
Estonian: tooted peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest;
Latvian: produktiem jābūt no apstiprinātiem uzņēmumiem, kas uzskaitīti šā lēmuma B pielikumā;
Lithuanian: produktai turi būti pagaminti šio sprendimo B priede nurodytose patvirtintose įmonėse;
Maltese: il-prodotti jridu jiġu minn stabbilimenti approvati mniżżla fl-Anness B ta' hawnhekk;
English: Ministry of National Development, Primary Production Department
Slovenian: Ministrstvo za državni razvoj, Oddelek za primarno pridelavo
Romanian: Ministerul pentru Dezvoltare Națională, Departamentul pentru producție primară
English: Details identifying the fishery products
French: Identification des produits de la pêche
German: Identifizierung der Fischereierzeugnisse
Spanish: Identificación de los productos de la pesca
Italian: Identificazione dei prodotti della pesca
Portuguese: Identificação dos produtos da pesca
Dutch: Identificatie van de visserijproducten
Danish: Identifikation af fiskerivarerne
Swedish: Identifikation af fiskerivarerne
Greek: Ι.Αλιευτικά προϊόντα
Czech: Údaje pro identifikaci produktů rybolovu
Slovak: Údaje pre identifikáciu produktov rybolovu
Polish: Szczegółowe dane pozwalające na identyfikację produktów rybołówstwa
Hungarian: A halászati termékek azonosítására szolgáló adatok
Slovenian: Podatki za identifikacijo proizvodov
Bulgarian: Идентификация на рибните продукти
Estonian: Toodete kindlakstegemine
Latvian: Zvejniecības produktu identifikācijas dati
Lithuanian: Žuvininkystės produktų tapatumo nustatymas