FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Smoking is forbidden in work rooms and storerooms and in other areas and corridors through which fresh meat is transported.
Czech: Kouření je zakázáno v pracovních prostorech a skladech a na ostatních místech a chodbách, kterými je čerstvé maso přepravováno. b)
Slovak: V pracovných priestoroch, v skladovacích priestoroch a ďalších zónach a chodbách, v ktorých sa prepravuje čerstvé mäso, je zakázané fajčiť.
Polish: Zakazuje się palenia w pomieszczeniach roboczych i magazynowych oraz w innych strefach i korytarzach, którymi przewożone jest świeże mięso.
Hungarian: Tilos a dohányzás a munkahelyiségekben, tároló helyiségekben és minden olyan területen és folyosón, amelyen friss húst szállítanak át.
Slovenian: Kajenje je prepovedano v delovnih prostorih in skladiščih ter drugih prostorih in hodnikih, skozi katere se prenaša sveže meso.
Estonian: Tööruumides, ladudes ning muudes piirkondades ja koridorides, mille kaudu veetakse värsket liha, on suitsetamine keelatud.
Latvian: Darba telpās, noliktavās un citās telpās un gaiteņos, pa kuriem transportē svaigu gaļu, ir aizliegts smēķēt,
Lithuanian: Rūkyti darbo patalpose bei saugyklose ir kitose vietose bei koridoriuose, per kuriuos vežama šviežia mėsa, draudžiama;
Maltese: It-Tipjip huwa pprojbit fil-kmamar tax-xogħol u fi mħażen u f'żoni oħra u kurituri li minnhom hu ttrasportat laħam frisk.
English: Rodents, insects and other vermin must be systematically destroyed.
Czech: Hlodavci, hmyz a ostatní škůdci musí být systematicky hubeni.
Slovak: Hlodavce, hmyz a iní škodcovia musia byť systematicky hubení.
Polish: Gryzonie, owady i wszelkie inne robactwo musi być systematyczne zwalczane.
Hungarian: A rágcsálókat, rovarokat és más kártevőket módszeresen irtani kell;
Slovenian: Glodalce, mrčes in druge škodljivce je treba sistematično uničevati.
Estonian: Närilisi, putukaid ja teisi kahjureid tuleb korrapäraselt hävitada.
Latvian: Grauzējus, kukaiņus un citus kaitēkļus sistemātiski jāiznīcina,
Lithuanian: Graužikai, vabzdžiai ir kiti kenkėjai turi būti sistemingai naikinami;
Maltese: Annimali li jixtarru, insetti u ħlejjaq simili għandhom jiġu meqruda sistematikament.
English: They must be carefully cleaned and disinfected several times during the working day, at the end of the day's work and before being re-used when they have been soiled.
Czech: Musí být pečlivě čištěny a dezinfikovány několikrát během pracovního dne, po skončení denní práce a před novým použitím, byly-li znečištěny.
Slovak: Musia byť viackrát počas pracovného dňa, ako aj po skončení práce a predtým, ako boli po znečistení opäť použité, dôkladne očistené a vydezinfikované.
Polish: Należy je starannie myć i dezynfekować kilka razy w ciągu dnia pracy, po zakończeniu dnia pracy oraz przed ich ponownym użyciem, jeśli zostały zanieczyszczone.
Hungarian: Ezeket a munkanap folyamán többször, a napi munka befejeztével, és beszennyeződésük esetén az újbóli használat előtt alaposan meg kell tisztítani és fertőtleníteni kell.
Slovenian: Opremo in orodje je treba temeljito očistiti in razkužiti večkrat med delovnim časom, na koncu delovnega dne in pred ponovno uporabo, če se umaže.
Estonian: Neid tuleb hoolikalt puhastada ja desinfitseerida mitu korda tööpäeva jooksul, tööpäeva lõpus ning enne uuesti kasutamist, kui need on määrdunud.
Latvian: Tos vairākkārt rūpīgi jātīra un jādezinficē gan darba dienas gaitā, gan darba dienas beigās un, atsākot darbu pēc pārtraukuma, ja šie rīki ir netīri,
Lithuanian: Jie turi būti kruopščiai valomi ir dezinfekuojami keletą kartų per dieną, darbo dienos pabaigoje ir prieš juos vėl naudojant, jeigu užsiteršė;
Maltese: Dawn għandhom jitnaddfu b'attenzjoni u jiġu disinfettati diversi drabi matul il-jum utli, fit-tmiem tal-jum utli u qabel ma jerġgħu jintużaw jekk ikunu tħammġu.
English: They must be cleaned and disinfected each time they are emptied.
Czech: Musí být vyčištěny a vydezinfikovány vždy, když jsou vyprázdněny.
Slovak: Musia byť čistené a dezinfikované po každom použití.
Polish: Należy je myć i dezynfekować po każdym opróżnieniu.
Hungarian: A ketreceket minden kiürítés után ki kell tisztítani és fertőtleníteni kell;
Slovenian: Očistiti in razkužiti jih je treba vsakokrat, ko se izpraznijo.
Estonian: Need tuleb puhastada ja desinfitseerida iga kord pärast tühjendamist.
Latvian: Būru tīrīšana un dezinfekcija jāveic ikreiz pēc to iztukšošanas.
Lithuanian: Jos turi būti valomos ir dezinfekuojamos kiekvieną kartą jas ištuštinus;
Maltese: Għandhom jitnaddfu u jkunu disinfettati kull darba li dawn ikunu żvujtati.
English: This restriction shall not apply to transport equipment used on the premises referred to in point 17 (a), when the meat is packaged.
Czech: Toto omezení se nevztahuje na dopravní zařízení užívané v pracovních prostorách zmíněných v bodu 17 písm a), jestliže je maso opatřeno dalším obalem.
Slovak: Toto obmedzenie sa nevzťahuje na prepravné zariadenia používané v priestoroch uvedených v bode 17 (a) v prípade baleného mäsa.
Polish: Ograniczenia tego nie stosuje się do sprzętu transportowego używanego w pomieszczeniach określonych w pkt. 17 lit. a), jeśli mięso jest opakowane.
Hungarian: E megkötés nem vonatkozik a 17. pont a) alpontjában említett üzemekben használt szállító berendezésre, ha a hús csomagolt.
Slovenian: Ta omejitev ne velja za prevozno opremo, ki se uporablja v prostorih iz točke 17(a), če je meso pakirano.
Estonian: Seda piirangut ei kohaldata transpordivahendite suhtes, mida kasutatakse punkti 17 alapunktis a osutatud ruumides, kus liha pakitakse.
Latvian: Šis ierobežojums neattiecas uz gaļas transporta rīkiem, ko izmanto iepakotas gaļas transportam 17. punkta a) apakšpunktā minētajās telpās.
Lithuanian: Šis apribojimas netaikomas vežimo įrangai, kuri naudojama 17 dalies a punkte nurodytose patalpose, kai mėsa yra įpakuota.
Maltese: Din ir-restrizzjoni m'għandhiex tapplika għal tagħmir tat-trasport użat fuq il-post imsemmi fil-punt 17 (a), meta jiġi ppakkjat il-laħam.
English: Poultrymeat and containers thereof must not come into direct contact with the floor.
Czech: Drůbeží maso a kontejnery drůbežího masa nesmí přijít do přímého styku s podlahou.
Slovak: Mäso a nádoby, ktoré ho obsahujú, nesmú prísť do priameho styku s podlahou.
Polish: Mięso drobiowe i pojemniki, w których ono się znajduje, nie powinny mieć bezpośredniej styczności z podłogą.
Hungarian: A baromfihús és annak konténerei nem érintkezhetnek közvetlenül a padozattal.
Slovenian: Perutninsko meso in zabojniki zanj ne smejo prihajati v neposreden stik s tlemi.
Estonian: Linnuliha ja selle mahutid ei tohi kokku puutuda põrandaga.
Latvian: Mājputnu gaļa un tai paredzētie konteineri nedrīkst nonākt tiešā saskarē ar grīdu.
Lithuanian: Paukštienos ir konteinerių negalima dėti tiesiai ant grindų.
Maltese: Laħam tat-tjur u kontenituri għalih m'għandhomx jiġu f'kuntatt dirett ma' l-art.
English: Potable water must be used for all purposes;
Czech: Pitná voda musí být používána pro všechny účely;
Slovak: Na všetky účely musí byť použitá pitná voda;
Slovenian: Pitna voda se mora uporabljati za vse namene;
Estonian: Kõikidel eesmärkidel tuleb kasutada joogivett;
Latvian: Visos gadījumos jālieto dzeramais ūdens;
Lithuanian: Dirbant bet kurį darbą būtina naudoti geriamą vandenį;
Maltese: Ilma tajjeb għax-xorb għandu jintuża għall-iskopijiet kollha;
English: non-potable water may be used for steam production, fire fighting, cooling refrigeration equipment and removing waste feathers in the slaughterhouse provided that the pipes installed for this purpose preclude the use of such water for other purposes and present no danger of contamination of fresh meat.
Slovak: použitie úžitkovej vody je výnimočne povolené len na výrobu pary, pri protipožiarnej ochrane, na ochladzovanie chladiaceho zariadenia a na odstránenia peria na porážke, pod podmienkou, že na tento účel inštalované potrubie nedovolí použitie tejto vody k iným účelom a nepredstavuje žiadne nebezpečenstvo kontaminácie čerstvého mäsa.
English: Non-potable water pipes must be clearly distinguished from pipes used for potable water.
Czech: Potrubí užitkové vody musí být zřetelně odlišeno od potrubí používaného pro pitnou vodu. -
Slovak: Potrubie na úžitkovú vodu musí byť výrazne odlíšené od potrubia na pitnú vodu.
Polish: Instalacje z wodą niezdatną do picia muszą wyraźnie odróżniać się od instalacji z wodą pitną.
Hungarian: A nem ivóvíz szállítására szolgáló vízvezetékeket egyértelműen meg kell különböztetni az ivóvíz vezetékektől.
Slovenian: Cevi za tehnološko vodo se morajo jasno razlikovati od tistih, ki se uporabljajo za pitno vodo.
Estonian: Tehnilise vee torud peavad olema selgelt eristatud joogivee torudest.
Latvian: Dzeramā ūdens standartiem neatbilstošā ūdens cauruļvadiem jābūt skaidri atšķiramiem no dzeramā ūdens piegādes caurulēm.
Lithuanian: Netinkamo gerti vandens vamzdžiai turi aiškiai skirtis nuo geriamojo vandens vamzdžių.
Maltese: Kanen ta' l-ilma mhux tajjeb għax-xorb għandhom ikunu distinti minn dawk użati għal ilma tax-xorb.
English: Feathers and by-products of slaughter unfit for human consumption must be taken away immediately.
Czech: Peří a vedlejší produkty jatek, nevhodné k lidské spotřebě, musí být ihned odstraněny.
Slovak: Perie a nepožívateľné vedľajšie produkty porážky musia byť okamžite odstraňované.
Polish: Pióra i produkty uboczne uboju nienadające się do spożycia przez ludzi należy niezwłocznie usunąć.
Hungarian: A tollat és emberi fogyasztásra alkalmatlan vágási melléktermékeket azonnal el kell szállítani.
Slovenian: 22.- Perje in stranske klavne proizvode, ki so neustrezni za prehrano ljudi, je treba takoj odstraniti.
Estonian: Suled ja inimtoiduks kõlbmatud tapasaadused tuleb viivitamata ära viia.
Latvian: Spalvas un kaušanas blakusproduktus, kas nav derīgi lietošanai pārtikā, nekavējoties jāaizvāc.
Lithuanian: plunksnos ir žmonių maistui netinkami šalutiniai skerdimo produktai turi būti nedelsiant pašalinami,
Maltese: Rix u prodotti sekondarji oħra tal-qatla li mhumiex tajbin għall-konsum uman għandhom jitneħħew immedjetament.
English: The spreading of sawdust or any other similar substance on the floor of the workroom and fresh poultrymeat storage rooms is prohibited.
Czech: Posyp podlahy pracovních prostorů a skladů čerstvého drůbežího masa pilinami nebo jinou podobnou látkou je zakázán.
Slovak: V priestoroch, kde sa spracováva alebo uskladňuje čerstvé hydinové mäso, je zakázané posýpať podlahu pilinami alebo iným obdobným materiálom.
Polish: Niedozwolone jest rozsypywanie trocin lub innych podobnych materiałów na podłodze pomieszczeń roboczych i pomieszczeń do składowania świeżego mięsa drobiowego.
Hungarian: Tilos fűrészport vagy más hasonló anyagot szórni a munkavégzésre vagy a friss baromfihús tárolására szolgáló helyiségek padozatára.
Slovenian: Po tleh delovnih prostorov in prostorov za skladiščenje svežega perutninskega mesa je prepovedano posipati žaganje ali podobne snovi.
Estonian: Saepuru või muu samalaadse materjali laotamine tööruumide ja värske linnuliha laoruumide põrandale on keelatud.
Latvian: Aizliegts darba telpu un svaigās mājputnu gaļas noliktavu grīdas izkaisīt ar zāģu skaidām vai jebkādu citu līdzīgu materiālu.
Lithuanian: patalpose, kuriose tvarkoma arba saugoma šviežia paukštiena, draudžiama ant grindų barstyti pjuvenas arba kitas panašias medžiagas.
Maltese: It-tixrid ta' serratura jew xi sustanzi oħra simili fuq l-art tal-kamra tax-xogħol u l-kmamar tal-ħażna ta' laħam frisk tat-tjur huwa pprojbit.
English: Detergents, disinfectants and similar substances must be used in such a way that instruments, working equipment and fresh meat are not adversely affected.
Czech: Čisticí a dezinfekční prostředky a podobné látky musí být používány takovým způsobem, aby neměly na nástroje, pracovní zařízení a čerstvé maso nepříznivý vliv.
Slovak: Detergentné, dezinfekčné a im podobné látky sa musia používať tak, aby nemohli negatívne pôsobiť na pracovné nástroje, zariadenia a čerstvé mäso.
Polish: Detergentów, środków odkażających i podobnych substancji należy używać tak, aby nie uszkodzić sprzętu, narzędzi do pracy i świeżego mięsa.
Hungarian: A tisztítószereket, a fertőtlenítőszereket és a hasonló anyagokat úgy kell használni, hogy azok ne károsítsák a berendezések és a munkaeszközök használatát, illetve a hús minőségét.
Slovenian: Čistila, sredstva za razkuževanje in podobne snovi je treba uporabljati tako, da ne morejo škodljivo vplivati na pribor, delovno opremo in sveže meso.
Estonian: Puhastusaineid, desinfektsioonivahendeid ja muid samalaadseid aineid tuleb kasutada nii, et see ei avaldaks kahjulikku mõju tööriistadele, seadmetele ja värskele lihale.
Latvian: Mazgāšanas līdzekļus, dezinfekcijas līdzekļus un līdzīgas vielas jālieto tā, lai nekaitētu instrumentiem, darbarīkiem un svaigajai gaļai.
Lithuanian: Valikliai, dezinfekuojančios medžiagos ir panašios medžiagos turi būti naudojamos taip, kad nepakenktų įrankiams, darbo įrangai ir šviežiai mėsai.
Maltese: Deterġenti, disinfettanti u sustanzi simili għandhom jintużaw b'tali mod li strumenti, tagħmir tax-xogħol u laħam frisk ma jkunux affetwati ħażin.
English: Their use must be followed by thorough rinsing of such instruments and working equipment with potable water.
Czech: Po jejich použití musí následovat důkladné opláchnutí takových nástrojů a pracovních zařízení pitnou vodou.
Slovak: Zariadenia a pracovné nástroje musia byť po použití týchto látok vždy dokonale opláchnuté pitnou vodou.
Polish: Po ich użyciu należy dokonać dokładnego płukania tego sprzętu i narzędzi do pracy wodą pitną.
Hungarian: Használatukat követően az ilyen berendezéseket és eszközöket ivóvízzel alaposan le kell öblíteni;
Slovenian: Po uporabi takšnih sredstev je treba pribor in opremo temeljito splakniti s pitno vodo.
Estonian: Pärast nende kasutamist tuleb asjaomaseid töövahendeid ja seadmeid põhjalikult joogiveega loputada.
Latvian: Pēc šo vielu lietošanas instrumenti un darbarīki rūpīgi jānoskalo dzeramajā ūdenī.
Lithuanian: Panaudojus tokias medžiagas, tokius instrumentus ir darbo įrangą būtina kruopščiai nuplauti geriamu vandeniu.
Maltese: L-użu tagħhom għandu jkun segwit bit-tlaħliħ tajjeb ta' dawk l-istrumenti u tagħmir tax-xogħol b'ilma tajjeb għax-xorb.
English: Persons likely to contaminate meat are prohibited from working on it and handling it.
Czech: Osobám, u nichž je možnost kontaminovat maso, je zakázáno s ním pracovat a zacházet.
Slovak: Osobám, ktoré by mohli kontaminovať mäso, je zakázané pracovať a manipulovať s mäsom.
Polish: Pracą i obróbką mięsa nie mogą się zajmować osoby, które mogą je zakazić.
Hungarian: Tilos olyan személyeknek hússal dolgozni vagy hús kezelését végezni, akik megfertőzhetik azt.
Slovenian: Osebam, ki bi lahko kontaminirale meso, ni dovoljeno delati z mesom ali ga obdelovati.
Estonian: Isikutel, kes võivad liha saastada, on keelatud seda töödelda või käsitseda.
Latvian: Personām, kas varētu inficēt gaļu, aizliegts strādāt vai rīkoties ar to.
Lithuanian: Asmenims, galintiems užkrėsti mėsą, draudžiama ją tvarkyti ir liesti.
Maltese: Persuni li aktarx jikkontaminaw il-laħam huma pprojbiti milli jaħdmuh jew jittrattawh.
English: When recruited, any person working on and handling fresh meat shall be required to prove, by a medical certificate, that there is no medical impediment to such employment.
Czech: Po náboru musí být od každé osoba pracující nebo zacházející s masem vyžádáno, aby se prokázala zdravotním průkazem, že je zdravotně nezávadná pro takové zaměstnání.
Slovak: Pri prijímaní do práce sa musia všetky osoby, ktoré majú pracovať a manipulovať s čerstvým mäsom preukázať lekárskym osvedčením, že im nič nebráni vykonávať túto činnosť.
Polish: Każda osoba zatrudniona do pracy przy świeżym mięsie musi przedstawić zaświadczenie lekarskie, potwierdzające, że nie ma przeciwwskazań do wykonywania przez nią takiej pracy.
Hungarian: Felvételükkor a hússal kapcsolatos munkára és a hús kezelésére jelentkező személyek kötelesek orvosi bizonyítvánnyal igazolni, hogy ilyen alkalmazásuknak egészségügyi akadálya nincs.
Slovenian: Ob nastopu zaposlitve mora oseba, ki dela s svežim mesom in ga obdeluje, z zdravniškim spričevalom dokazati, da ni zdravstvenih ovir za takšno zaposlitev.
Estonian: Iga isik, kes töötleb ja käsitseb värsket liha, peab tööle asumisel tõendama arstitõendiga, et tal ei ole selliseks tööks meditsiinilisi vastunäidustusi.
Latvian: Stājoties darbā, ikvienai personai, kas strādā un ir saskarē ar svaigu gaļu, jāuzrāda izziņa no ārsta, kas apliecina, ka nav medicīniska rakstura šķēršļu, kādēļ persona nevarētu strādāt šo darbu.
Lithuanian: Reikalaujama, kad bet kuris asmuo, priimtas doroti arba tvarkyti mėsą, pateiktų medicinos pažymą, įrodančią, kad nėra jokių kliūčių šiems asmenims dirbti tokį darbą.
Maltese: Meta maħtura għall-impieg, kull persuna li tkun qed taħdem fuq jew tittratta laħam frisk għandha tkun meħtieġa tipprova, permezz ta' ċertifikat mediku, li ma jkun hemm ebda impediment mediku għal dan l-impjieg.
English: The medical supervision of such a person shall be governed by the national legislation in force in the Member State concerned.
Czech: Lékařský dozor nad takovou osobou se řídí vnitrostátními právními předpisy platnými v dotyčném členském státě.
Slovak: Lekársky dozor nad týmito osobami stanovuje platná legislatíva príslušného členského štátu.
Polish: Nadzór medyczny nad tymi osobami jest regulowany przez ustawodawstwo krajowe obowiązujące w danym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Az ilyen személyek orvosi ellenőrzéséről az érintett tagállam hatályos nemzeti jogszabályai rendelkeznek.
Slovenian: Zdravstveni nadzor nad temi delavci ureja veljavna nacionalna zakonodaja v zadevni državi članici.
Estonian: Kõnealuste isikute meditsiinilise järelevalve suhtes kohaldatakse asjaomases liikmesriigis kehtivaid õigusakte.
Latvian: Šādu personu medicīnisko uzraudzību reglamentē attiecīgajā dalībvalstī spēkā esošie likumi un normatīvie akti.
Lithuanian: Medicininę tokių asmenų priežiūrą reglamentuoja kiekvienoje valstybėje narėje galiojantys nacionalinės teisės aktai.
Maltese: Is-sorveljanza medika ta' din il-persuna għandha tkun irregolata bil-leġislazzjoni nazzjonali fis-seħħh fl-Istat Membru kkonċernat
English: CHAPTER VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: PRE-SLAUGHTER HEALTH INSPECTION
Czech: VETERINÁRNÍ PROHLÍDKA PŘED PORÁŽKOU
Slovak: ZDRAVOTNÁ PREHLIADKA PRED PORÁŽKOU
Polish: BADANIE PRZEDUBOJOWE a)
Hungarian: VÁGÁST MEGELŐZŐ EGÉSZSÉGÜGYI VIZSGÁLAT
Slovenian: VETERINARSKI PREGLED PRED ZAKOLOM
Estonian: TAPAEELNE VETERINAARKONTROLL
Latvian: PIRMSKAUŠANAS VETERINĀRĀ PĀRBAUDE
Lithuanian: PRIEŠSKERDIMINĖ SVEIKATOS PATIKRA
Maltese: ISPEZZJONI TAS-SAĦĦA TA' QABEL IL-QATLA
English: 72 hours before the arrival of the poultry at the slaughterhouse he was in possession of a document to be determined by the competent authority containing:
Czech: 72 hodin před přivezením drůbeže do jatek obdržel doklad stanovený příslušným orgánem, obsahující:
Slovak: 72 hodín pred prísunom hydiny na porážku má k dispozícii doklad vystavený oprávneným orgánom, ktorý obsahuje:
Polish: jeśli na 72 godziny przed przybyciem drobiu do ubojni, posiada dokument określony przez właściwe władze, zawierający:
Hungarian: a baromfi vágóhídra érkezését 72 órával megelőzően birtokában volt egy olyan, az illetékes hatóság által meghatározandó okmány, amely az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: če je 72 ur pred prihodom perutnine v klavnico prejel dokument, ki ga določi pristojni organ in ki vsebuje:
Estonian: 72 tundi enne lindude tapamajja saabumist on tema käsutuses olnud pädeva asutuse poolt ettenähtud dokument, mis sisaldab:
Latvian: 72 stundas pirms mājputnu ievešanas kautuvē valsts pilnvarotajam veterinārārstam ir iesniegts dokuments, ko jānosaka kompetentajai iestādei un kas ietver:
Lithuanian: prieš 72 valandas iki atvežant naminius paukščius į skerdyklą, oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui buvo pateiktas dokumentas, kurį turi nustatyti kompetentinga institucija ir kuriame būtų nurodyta:
Maltese: 72 siegħa qabel il-wasla tat-tjur fil-biċċerija hu kien fil-pussess ta' dokument li għandu jiġi determinat mill-awtorità kompetenti, li jikkontjeni:
English: relevant up-to-date information regarding the flock of origin, in particular details taken from the holding's records referred to in 27 (a) covering the type of poultry to be slaughtered,
Czech: příslušné aktuální informace o hejnu původu, zejména údaje získané ze záznamů hospodářství zmíněné v bodu 27 písm. a) týkající se druhu drůbeže, která má být poražena,
Slovak: náležité aktuálne informácie týkajúce sa kŕdľa pôvodu, najmä údaje získané z evidencie na gazdovstve, uvedenej v bode 27 (b), ktoré súvisia s druhom jatočnej hydiny,
Polish: aktualne informacje dotyczące stada pochodzenia, w szczególności te, które pochodzą z rejestru gospodarstwa określonego w pkt. 27 lit. a), oraz odnoszą się do rodzaju drobiu przeznaczonego do uboju,
Hungarian: a származási állományra vonatkozó naprakész lényeges adatok, elsősorban a gazdaság 27. pont a) alpontjában említett nyilvántartásából a vágásra kerülő baromfi jellegére vonatkozó adatok,
Slovenian: ustrezne ažurne podatke v zvezi z jato porekla, zlasti podatke iz evidence gospodarstva, navedene v 27(a), ki navajajo vrsto perutnine, namenjene za zakol,
Estonian: asjakohast ja ajakohast teavet lindude päritolukarja kohta, eelkõige punkti 27 alapunktis a osutatud registrist saadud andmeid tapmiseks ettenähtud lindude liigi kohta;
Latvian: atjaunotu būtiskāko informāciju attiecībā uz izcelsmes putnu saimi, jo īpaši izrakstus no 27. punkta a) apakšpunktā minētajiem fermas uzskaites datiem, kas attiecas uz kaujamo mājputnu veidu,
Lithuanian: svarbi naujausia informacija apie paukščių kilmės pulką, visų pirma, 27 dalies a papunktyje nurodytuose ūkio įrašuose pateikta išsami informacija apie skerdimui skirtų naminių paukščių rūšį,
Maltese: informazzjoni rilevanti aġġornata fir-rigward tal-merħla ta' oriġini, partikolarment dettalji meħuda mir-reġistri ta' l-ażjenda msemmija f'27 (a) li jkopru t-tip ta' tjur li għandhom jinqatlu,
English: proof that the holding of origin is under the supervision of an official veterinarian.
Czech: důkaz, že hospodářství původu je pod dozorem úředního veterinárního lékaře.
Slovak: dôkaz, že gazdovstvo pôvodu je pod dohľadom úradného veterinára.
Polish: poświadczenie, że gospodarstwo pochodzenia podlega kontroli urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: annak igazolása, hogy a származási gazdaság hatósági állatorvos felügyelete alatt áll.
Slovenian: dokaz, da je gospodarstvo porekla pod nadzorom uradnega veterinarja.
Estonian: tõendust, et päritoluettevõte on riikliku veterinaararsti järelevalve all.
Latvian: pierādījumus, ka izcelsmes ferma ir valsts pilnvarotā veterinārārsta pārraudzībā.
Lithuanian: kad paukščių kilmės ūkis yra oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo priežiūroje.
Maltese: prova li l-ażjenda ta' l-oriġini hi taħt is-sorveljanza ta' veterinarju uffiċjali.