English: Whereas the increasing use of gas oil for motor vehicles implies further efforts with regard to the quality of diesel fuel, in order to limit the adverse effects of such use on air quality;
French: considérant que l'utilisation croissante du gas-oil pour les véhicules à moteur rend nécessaires des efforts renouvelés quant à la qualité du carburant diesel, en vue de limiter les effets nocifs de cette utilisation sur la qualité de l'air ambiant;
Spanish: Considerando que el creciente empleo de gasóleo para vehículos de motor implica mayores esfuerzos en lo que respecta al carburante diésel, a fin de limitar los efectos negativos sobre la calidad del aire asociados a dicho aumento;
Italian: considerando che la crescente utilizzazione di gasolio per i veicoli a motore implica ulteriori sforzi riguardo alla qualità del carburante diesel, al fine di limitare gli effetti negativi di tale sviluppo sulla qualità dell'atmosfera;
Portuguese: Considerando que a utilização crescente do gasóleo nos veículos a motor obriga a que se redobrem os esforços quanto à qualidade do gasóleo carburante, por forma a limitar os efeitos nocivos da sua utilização na qualidade do ar ambiente;
Dutch: Overwegende dat, gezien het toenemende gebruik van gasolie voor motorvoertuigen, ten aanzien van de kwaliteit van deze brandstof verdere inspanningen moeten worden gedaan om het nadelige effect van deze toeneming op de luchtkwaliteit te beperken;
Swedish: Den ökande användningen av gasolja för motorfordon kräver ytterligare insatser vad gäller kvaliteten på dieselbränslen för att begränsa de negativa verkningarna på luftkvaliteten.
Finnish: kaasuöljyn lisääntynyt käyttö moottoriajoneuvoissa edellyttää lisätoimenpiteitä dieselpolttoaineen laadun osalta, jotta rajoitettaisiin ympäröivän ilman laatuun tästä käytöstä aiheutuvia haitallisia vaikutuksia;
Czech: vzhledem k tomu, že se vzrůstajícím používáním plynových olejů pro motorová vozidla je nutné opět usilovat o zvýšení kvality motorové nafty s cílem omezit nepříznivé účinky používání těchto látek na kvalitu ovzduší,
Slovak: keďže vzhľadom na narastajúce používanie plynových olejov pre motorové vozidlá je nutné usilovať sa o zvýšenie kvality motorovej nafty s cieľom obmedziť nepriaznivé účinky používania týchto látok na kvalitu ovzdušia;
Polish: wzrastające użycie olejów napędowych w pojazdach silnikowych oznacza dalsze wysiłki w odniesieniu do jakości olejów napędowych do silników wysokoprężnych w celu ograniczenia jego negatywnego wpływu na jakość powietrza;
Hungarian: mivel a gépjárművek növekvő gázolaj-felhasználása a dízelüzemanyag minőségét illetően további erőfeszítéseket igényel, hogy korlátozzák az ilyen felhasználásnak a levegőminőségre gyakorolt ártalmas hatásait;
Slovenian: ker si je treba zaradi naraščanja uporabe plinskega olja za motorna vozila dodatno prizadevati za kakovost dizelskega goriva, da se omejijo škodljivi učinki take uporabe na kakovost zraka;
Romanian: întrucât utilizarea sporită a combustibilului gazos pentru autovehicule implică eforturi suplimentare în ceea ce privește calitatea motorinei, pentru a limita efectele adverse ale acestei utilizări asupra calității aerului;
Estonian: gaasiõli üha ulatuslikum kasutamine mootorikütusena eeldab edasisi jõupingutusi diislikütuse kvaliteedi parandamiseks, piiramaks sellise kasutuse negatiivset mõju õhu kvaliteedile;
Latvian: tā kā, palielinoties gāzeļļas lietojumam mehāniskajos transportlīdzekļos, jātiecas uzlabot dīzeļdegvielas kvalitāti, lai samazinātu tās lietojuma nelabvēlīgo ietekmi uz gaisa kvalitāti;
Lithuanian: kadangi, didėjant gazolio naudojimui autotransporto priemonėms, reikia ir toliau dėti pastangas dyzelinių degalų kokybei išsaugoti, kad didėjantis gazolio naudojimas nepadarytų neigiamo poveikio oro kokybei;
Maltese: Billi ż-żieda fl-użu ta' żejt tal-gass għall-vetturi bil-mutur jimplika sforzi oħra fir-rigward tal-kwalità tal-karburant diesel, biex ikunu limitati l-effetti ħżiena ta' dan l-użu fuq il-kwalità ta' l-arja;