English: the passenger or cargo tariffs which are the subject of the consultations are applied by participating air carriers without discrimination on grounds of passengers nationality or place of residence or on ground of the origin of the freight within the Community;
French: que les tarifs pour le transport de passagers ou de fret qui font l'objet des consultations soient appliqués par les transporteurs aériens participants sans discrimination pour les passagers, selon la nationalité ou le lieu de résidence dans la Communauté et, pour le fret, selon le lieu d'origine dans la Communauté;
Portuguese: As tarifas de passageiros ou preços de frete objecto das consultas forem aplicadas pelas transportadoras aéreas participantes sem discriminação em razão da nacionalidade ou local de residência do passageiro ou em razão da proveniência da carga na Comunidade;
Finnish: osallistuvat lentoliikenteen harjoittajat soveltavat neuvoteltavina olevia matkustaja- tai rahtimaksuja syrjimättä matkustajia kansallisuuden tai yhteisössä sijaitsevan kotipaikan perusteella taikka rahtia yhteisössä sijaitsevan lähtöpaikan perusteella;
Czech: tarify pro cestující nebo zboží, které jsou předmětem konzultací, uplatňují zúčastnění letečtí dopravci bez diskriminace na základě státní příslušnosti cestujícího nebo místa bydliště ve Společenství nebo na základě původu zboží v rámci Společenství;
Slovak: osobné alebo nákladné tarify, ktoré sú predmetom konzultácií, sú zúčastnenými leteckými dopravcami uplatňované bez diskriminácie na základe štátnej príslušnosti alebo bydliska cestujúceho, alebo na základe pôvodu tovaru v rámci spoločenstva;
Polish: taryfy pasażerskie bądź towarowe podlegające konsultacjom stosowane są przez uczestniczących w nich przewoźników lotniczych w sposób niedyskryminacyjny ze względu na przynależność lub miejsce zamieszkania pasażerów bądź miejsce pochodzenia ładunku wewnątrz Wspólnoty;
Hungarian: a konzultációk tárgyát képező, személyszállítási és árufuvarozási díjtételeket a részt vevő légi fuvarozók az utasok állampolgársága, Közösségen belüli lakóhelye, illetőleg az áruszállítmány Közösségen belüli eredete szerinti megkülönböztetés nélkül alkalmazzák;
Slovenian: potniške ali tovorne tarife, ki so predmet posvetovanj, uporabljajo udeleženi letalski prevozniki brez diskriminacije na podlagi državljanstva potnikov ali njihovega stalnega prebivališča ali na podlagi porekla tovora znotraj Skupnosti;
Romanian: tarifele de transport pentru pasageri sau pentru mărfuri care fac obiectul consultărilor se aplică de către operatorii de transport aerian participanți fără discriminare din cauza naționalității sau locului de reședință a pasagerilor sau din cauza originii mărfurilor din cadrul Comunității;
Bulgarian: в)тарифите за превоз на пътници или товари, които са предмет на консултациите, да се прилагат от участващите въздушни превозвачи без дискриминация на пътниците, по националност или място на пребиваване в Общността и, за товара, според мястото на произход в Общността;
Estonian: osalevad lennuettevõtjad kohaldavad konsultatsioonide käigus arutuse all olevaid reisijate- ja lastiveotariife, diskrimineerimata reisijaid nende kodakondsuse, ühenduses oleva elukoha või lasti ühenduse päritolu alusel;
Latvian: pasažieru vai kravas pārvadājumu tarifus, uz ko attiecas apspriedes, gaisa satiksmes uzņēmumi, kas ir to dalībnieki, piemēro bez diskriminācijas pēc pasažieru pilsonības vai dzīvesvietas, vai pamatojoties uz kravas izcelsmi Kopienā;
Lithuanian: konsultacijose dalyvaujantys vežėjai taiko jose aptartus keleivių ir krovinių vežimo tarifus lygiateisiškumo pagrindu, neatsižvelgdami į keleivio pilietybę, gyvenamąją vietą arba į krovinio kilmės vietą Bendrijoje;
Maltese: it-tariffi tal-passiġġieri jew tal-merkanzija li huma l-qofol tal-konsultazzjonijiet ikunu applikati minn trasportaturi bl-ajru li jipparteċipaw mingħajr diskriminazzjoni minħabba n-nazzjonalità tal-passiġġieri jew tal-post tar-residenza jew minħabba l-oriġni tat-tagħbija fil-Komunita;