FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place the flask in an ultrasonic bath (5.4) for 10 minutes.
French: Placer la fiole jaugée dans un bain à ultrasons (5.4) pendant 10 minutes.
Portuguese: Colocar o balão graduado, durante 10 minutos, num banho de ultra-sons (5.4).
Czech: Baňka se umístí na 10 minut do ultrazvukové lázně (5.4).
Slovak: Banka sa umiestni na 10 minút do ultrazvukového kúpeľa (5.4).
Polish: Umieścić kolbę w łaźni naddźwiękowej (5.4) na 10 minut.
Hungarian: Tegyük be a lombikot az ultrahangos fürdőbe (5.4.) 10 percre.
Slovenian: Za 10 minut je postavljena bučka v ultrazvočno kopel (5.4).
Romanian: Se pune balonul pe o baie supersonică (5.4) pentru 10 minute.
Bulgarian: Колбата се поставя в ултразвукова вана (точка 5.4) за 10 мин.
Estonian: Kolb pannakse 10 minutiks ultrahelivanni (5.4).
Latvian: Kolbu uz 10 minūtēm ieliek ultraskaņas vannā (5.4).
Lithuanian: Kolba 10 minučių dedama į ultragarso vonią (5.4).
Maltese: Qiegħed il -lixkun tal-laboratorju f'banju ultrasoniku (5.4) għal 10 minuti.
English: Filter or centrifuge the solution.
French: Filtrer ou centrifuger.
Portuguese: Filtrar ou centrifugar a solução.
Czech: Roztok se zfiltruje nebo odstředí.
Slovak: Roztok sa prefiltruje alebo odstredí na centrifúge.
Polish: Przesączyć lub odwirować roztwór.
Hungarian: Szűrjük vagy centrifugáljuk le az oldatot.
Slovenian: Raztopina se filtrira ali centrifugira.
Romanian: Se filtrează sau se centrifughează soluția.
Bulgarian: Разтворът се филтрува или центрофугира.
Estonian: Lahus filtreeritakse või tsentrifuugitakse.
Latvian: Šķīdumu centrifugē vai izfiltrē.
Lithuanian: Tirpalas filtruojamas arba centrifuguojamas.
Maltese: Iffiltra jew iċċentrifuga s-soluzzjoni.
English: Collect the filtrate or supernatant for chromatography.
French: Recueillir le filtrat ou le surnageant pour la chromatographie.
Portuguese: Recolher o filtrado ou o líquido sobrenadante para proceder à identificação por HPLC.
Czech: Filtrát nebo supernatant se použije pro chromatografii.
Slovak: Pre chromatografiu sa zachytáva filtrát alebo supernatant.
Polish: Zebrać przesącz lub ciecz znajdującą się na wierzchu do analizy chromatograficznej.
Hungarian: Gyűjtsük össze a szűrletet vagy a felülúszó részt a kromatografáláshoz.
Slovenian: Supernatant ali filtrat se zbere za kromatografijo.
Romanian: Se colectează filtratul sau supernatantul pentru cromatografie.
Bulgarian: Филтратът се отделя за хроматографски анализ.
Estonian: Filtraat või supernatant kogutakse kromatografeerimise jaoks.
Latvian: Filtrātu vai centrifugātu savāc hromatogrāfijai.
Lithuanian: Filtratas arba virš nuosėdų esantis skystis surenkamas chromatografijai atlikti.
Maltese: Iġbor il-filtrat jew is-supernatant għall-kromatografija.
English: Mobile-phase gradient
French: Gradient de phase mobile
Portuguese: Gradiente de fase móvel
Czech: Gradient mobilní fáze
Slovak: Gradient mobilnej fázy
Polish: Gradientowy przepływ fazy ruchomej
Slovenian: Stopnja mobilne faze
Romanian: Gradientul fazei mobilă
Bulgarian: Градиент на подвижната фаза
Latvian: Mobilās fāzes gradients
Lithuanian: Judančiosios fazės gradientas
Maltese: Il-pendil tal-fażi mobbli
English: temperature to 35 °C.
French: colonne à 35 °C.
Portuguese: coluna a 35 °C.
Romanian: temperatura coloanei la 35°.
Lithuanian: temperatūra 350C.
Maltese: t-temperatura tal-kolonna għal 35 °C.
English: Set the detector wavelength to 264 nm.
French: Régler le détecteur sur 264 nm.
Portuguese: Regular o detector de comprimento de onda para 264 nm.
Czech: Vlnová délka detektoru se nastaví na 264 nm.
Slovak: Detektor sa nastaví na vlnovú dĺžku 264 nm.
Polish: Nastawić długość fali detektora na 264 nm.
Hungarian: Állítsuk a detektor hullámhosszát 264 nm-re
Slovenian: Valovna dolžina detektorja se nastavi na 264 nm.
Romanian: Se fixează lungimea de undă a detectorului la 264 nm.
Bulgarian: Дължина на вълната на детектора: 264 nm.
Estonian: Detektor reguleeritakse lainepikkusele 264 nm.
Latvian: Detektora viļņu garumu noregulē 264 nm.
Lithuanian: Nustatomas 264 nm detektoriaus bangos ilgis.
Maltese: Issettja l-wavelength ta' l-istrument tal-kxif għal 264 nm.
English: Inject 10 ml of each of the reference solutions (4.10) and record their chromatograms.
French: Injecter 10 ml de chacune des solutions étalons (4.10) et enregistrer leur chromatogramme.
Portuguese: Injectar 10 ml de cada uma das soluções de referência (4.10) e anotar os respectivos cromatogramas.
Czech: Provede se nástřik 10 l každého z referenčních roztoků (4.10) a zaznamenají se jejich chromatogramy.
Slovak: Nastrekne sa 10 l každého z referenčných roztokov (4.10) a zaznamená sa ich chromatogram.
Polish: Wprowadzić strzykawką po 10 l wszystkich roztworów odniesienia (4.10) i zarejestrować ich chromatogramy.
Hungarian: Fecskendezzünk be 10 μl-t mindegyik referenciaoldatból (4.10.), és vegyük fel a kromatogramokat.
Slovenian: Vbrizga se 10 μl vsake od referenčnih raztopin (4.10) in označi njihove kromatograme.
Romanian: Se injectează 10 μl din fiecare dintre soluțiile de referință (4.10) și se înregistrează cromatogramele acestora.
Bulgarian: Инжектират се 10 мкл от всеки стандартен разтвор (точка 4.10) и се записват хроматограмите им.
Estonian: Süstitakse 10 l kõiki võrdluslahuseid (4.10) ja märgitakse üles nende kromatogrammid.
Latvian: No katra standartšķīduma (4.10.) iesmidzina 10 l, un reģistrē to hromatogrammas.
Lithuanian: Įšvirkščiama 10 l kiekvieno etaloninio tirpalo (4.10) ir užrašomos jų chromatogramos.
Maltese: Injetta 10 μl ta' kull waħda mis-soluzzjonis tar-referenza (4.10) u rreġistra l-kromatogrammi tagħhom.
English: Inject 10 ml of the sample solution (6.1) and record its chromatogram.
French: Injecter 10 ml de solution échantillon (6.1) et enregistrer son chromatogramme.
Portuguese: Injectar 10 ml de solução da amostra (6.1) e anotar o seu cromatograma.
Czech: Provede se nástřik 10 l roztoku vzorku (6.1) a zaznamená se jeho chromatogram.
Slovak: Nastrekne sa 10 l roztoku vzorky (6.1) a zaznamená sa jej chromatogram.
Polish: Wprowadzić strzykawką 10 l roztworu próbki (6.1) i zarejestrować jego chromatogram.
Hungarian: Fecskendezzünk be 10 μl-t a mintaoldatból (6.1), és vegyük fel ennek kromatogramját.
Slovenian: Vbrizga se 10 μl raztopine vzorca (6.1) in označi njen kromatogram.
Romanian: Se injectează 10 μl din soluția de probă (6.1) și se înregistrează cromatograma acesteia.
Bulgarian: Инжектират се 10 мкл от разтвора на пробата (точка 6.1) и се записва хроматограмата.
Estonian: Süstitakse 10 l proovilahust (6.1) ja märgitakse üles selle kromatogramm.
Latvian: Iesmidzina 10 l paraugsķīduma (6.1.) un reģistrē tā hromatogrammu.
Lithuanian: Įšvirkščiama 10 l bandinio tirpalo (6.1) ir užrašoma jo chromatograma.
Maltese: Injetta 10 μl tas-soluzzjoni kampjun (6.1) u rreġistra l-kromatogramma tagħha.
English: Preparation of standard solutions.
Czech: Příprava standardních roztoků.
Polish: Przygotowanie roztworów odniesienia.
Hungarian: Standard oldatok elkészítése.
Slovenian: Priprava standardnih raztopin
Romanian: Prepararea soluțiilor standard.
Bulgarian: Подготовка на стандартни разтвори
Estonian: Standardlahuste valmistamine.
Latvian: Standarta šķīdumu gatavošana.
Lithuanian: Etaloninių tirpalų paruošimas.
Maltese: It-tħejjija tas-soluzzjonijiet standard.
English: Use one of the preservatives (4.6 to 4.9) which is absent from the sample as an internal standard.
French: Utiliser un des conservateurs (4.6 à 4.9) absents de l'échantillon comme étalon interne.
Portuguese: Utilizar um dos conservantes (4.6 a 4.9) não presente na amostra como padrão interno.
Czech: Jako vnitřní standard se použije jedna z konzervačních přísad (4.6 až 4.9), který není ve vzorku přítomen.
Slovak: Ako vnútorný štandard sa použije jedna z konzervačných látok (4.6 až 4.9), ktorá nie je prítomná vo vzorke.
Polish: Jako wewnętrzny standard zastosować jeden ze środków konserwujących (4.6-4.9) nieznajdujący się w próbce.
Hungarian: Belső standard oldatként egy olyan tartósítószert (4.6–4.9.) használjunk, amely nincs a mintában.
Slovenian: Uporabi se eden od konzervansov (od 4.6 do 4.9), ki ga ni v vzorcu, kot interni standard.
Romanian: Se folosește drept standard intern unul dintre conservanții (4.6 până la 4.9) care este absent din probă.
Bulgarian: Използва се един от консервантите (точки 4.6 до 4.9), който липсва в мострата, като вътрешен стандарт.
Estonian: Sisestandardina kasutatakse üht säilitusainetest (4.6-4.9), mida proovis ei leidu.
Latvian: Izmanto vienu no konservantiem (4.6. līdz 4.9.), kura nav paraugā iekšējā standarta veidā.
Lithuanian: Vidine etalonine medžiaga naudojamas vienas iš konservantų (4.6 - 4.9), kurio nėra mėginyje.
Maltese: Uża wieħed mill-priservattivi (4.6 to 4.9) li jkun nieqes mill-kampjun bħala standard intern.
English: If this is not possible, triclocarban (4.11), or halocarban (4.12), may be used.
French: À défaut, utiliser le triclocarban (4.11) ou l'halocarban (4.12).
Portuguese: Caso não exista, utilizar o triclorocarbano (4.11) ou o halocarbano (4.12).
Czech: Není-li to možné, může být použit Triclocarban (4.11) nebo Halocarban (4.12).
Slovak: Ak to nie je možné, môžu sa použiť trichlórkarbán (4.11) alebo halokarbán (4.12).
Polish: Jeśli nie jest to możliwe, można użyć triclocarbanu (4.11) lub halocarbanu (4.12).
Hungarian: Ha ez nem lehetséges, triklókarbán (4.11.) vagy halokarbán (4.12.) használható.
Slovenian: Če to ni mogoče, se lahko uporabi triklokarban (4.11) ali halokarban (4.12).
Romanian: Dacă nu este posibil, se poate folosi triclorcarban (4.11) sau halocarban (4.12).
Bulgarian: При липса на такъв е препоръчително да се използва триклокарбан (точка 4.11) или халокарбан (точка 4.12).
Estonian: Kui see ei ole võimalik, võib kasutada triklokarbaani (4.11) või halokarbaani (4.12).
Latvian: Ja tas nav iespējams, var izmantot triklokarbānu (4.11.) vai halokarbānu (4.12.).
Lithuanian: Jeigu tai neįmanoma, gali būti naudojamas triklokarbanas (4.11) arba halokarbanas (4.12).
Maltese: Jekk dan ma jkunx possibbli, jista' jintuża t-triklokarban (4.11), jew l-alokarban (4.12).
English: A 0,05 % (m/v) stock solution in solvent I (4.5.1) of the preservative identified in 6.3.
French: Solution mère du conservateur identifié en 6.3 à 0,05 % (m/v) dans le solvant I (4.5.1)
Portuguese: Solução-mae do conservante identificado em 6.3 a 0,05% (m/v) no solvente I (4.5.1).
Czech: Zásobní roztok konzervační přísady, jejíž přítomnost je prokázána v bodu 6.3,
Slovak: 0,05 % (m/V) zásobný roztok v rozpúšťadle I (4.5.1) konzervačnej látky zistenej v 6.3.
Polish: Bazowy 0,05-procentowy (m/v) roztwór środka konserwującego zidentyfikowanego w ppkt 6.3 w rozpuszczalniku I.
Hungarian: A 6.3. pontban azonosított tartósítószer 0,05 %-os (m/v) törzsoldata az I. oldószerben (4.5.1.).
Slovenian: 0,05-odstotna (m/v) osnovna raztopina v topilu I (4.5.1) konzervansa, opredeljenega v 6.3
Romanian: O soluție stoc 0,05% (m/v) în solvent I (4.5.1) de conservant identificat la 6.3.
Bulgarian: Изходен разтвор на консерванта, 0,05 % (m/v), идентифициран в 6.3, в разтворител I (точка 4.5.1).
Estonian: Punktis 6.3 identifitseeritud säilitusaine 0,05(massi/mahu)protsendiline põhilahus I lahustis (4.5.1).
Latvian: pierādītā konservanta 0,05 % (m/v) rezerves šķīdums šķīdinātājā I (4.5.1.).
Lithuanian: Konservanto, atpažinto pagal 6.3, 0,05 % (m/t) pradinis tirpalas I tirpiklyje (4.5.1).
Maltese: 0,05% (m/v) tas-soluzzjoni tal-ħażna fis-Solvent I (4.5.1) tal-priservattiv identifikat fis-6.3.
English: A 0,05 % (m/v) stock solution in solvent I (4.5.1) of the preservative chosen as in internal standard.
French: Solution mère du conservateur choisi comme étalon interne à 0,05 % (m/v) dans le solvant I (4.5.1)
Portuguese: Solução-mae do conservante escolhido como padrão interno a 0,05 % (m/v) no solvente I (4.5.1).
Czech: Zásobní roztok konzervační přísady zvolené jako vnitřní standard, 0,05 % (m/V) v eluátu I (4.5.1).
Slovak: 0,05 % (m/V) zásobný roztok v rozpúšťadle I (4.5.1) konzervačnej látky vybratej ako vnútorný štandard.
Polish: Bazowy 0,05-procentowy (m/v) roztwór środka konserwującego wybranego jako wewnętrzny standard w rozpuszczalniku I.
Hungarian: A belső standardként választott tartósítószer 0.05 %-os (m/v) törzsoldata az I. oldószerben (4.5.1.).
Slovenian: 0,05-odstotna (m/v) osnovna raztopina v topilu I (4.5.1) konzervansa, izbranega za interni standard
Romanian: O soluție stoc 0,05% (m/v) în solvent I (4.5.1) de conservant ales drept standard intern.
Bulgarian: Изходен разтвор на консерванта, 0,05 % (m/v), избран като вътрешен стандарт, в разтворител I (точка 4.5.1).
Estonian: Sisestandardiks valitud säilitusaine 0,05(massi/mahu)protsendiline põhilahus I lahustis (4.5.1).
Latvian: 0,05 % (m/v) rezerves šķīdums konservanta, kas izvēlēts, kā iekšējais standarts šķīdinātājā I (4.5.1.).
Lithuanian: Konservanto, pasirinkto vidine etalonine medžiaga, 0,05 % (m/t) pradinis tirpalas I tirpiklyje (4.5.1).
Maltese: 0,05% (m/v) tas-soluzzjoni tal-ħażna fis-Solvent I (4.5.1) tal-priservattiv magħżul bħala standard intern.
English: Make each flask up to volume with solvent I (4.5.1) and mix.
French: Compléter chaque fiole au trait avec du solvant I (4.5.1) et mélanger.
Portuguese: Completar o volume de cada balão com solvente I (4.5.1) e homogeneizar.
Czech: Každá baňka se doplní po rysku eluentem I (4.5.1) a promíchá se.
Slovak: Každá banka sa doplní rozpúšťadlom I (4.5.1) po značku a premieša sa.
Polish: Uzupełnić objętość we wszystkich kolbach rozpuszczalnikiem (4.5.1) do kreski i wymieszać.
Hungarian: Töltsük fel a lombikokat a jelig az I. oldószerrel (4.5.1.), és keverjük meg őket.
Slovenian: Vsaka bučka se napolni do potrebne prostornine s topilom I (4.5.1) in premeša.
Romanian: Se aduce fiecare balon la semn cu solvent I (4.5.1) și se amestecă.
Bulgarian: Всяка колба се долива до необходимия обем с разтворител I (4.5.1) и се разбърква.
Estonian: Kolbi täiendatakse I lahustiga (4.5.1) märgini ja segatakse.
Latvian: Katru kolbu uzpilda līdz atzīmei ar šķīdinātāju I (4.5.1.) un sajauc.
Lithuanian: Kiekviena kolba pripilama iki žymės I tirpiklio (4.5.1), išmaišoma.
Maltese: Ikkompleta għall-volum ta' kull flixkun tal-laboratorju bis-Solvent I (45.1) u ħallat.
English: Weigh accurately approximately 0,5 g (p gram) of sample into a 10-ml volumetric flask, add 1,0 ml of the internal standard solution (7.1.2) and 6 ml of solvent I (4.5.1) and mix.
French: Peser exactement environ 0,5 g d'échantillon (p gramme) dans une fiole jaugée de 10 ml, ajouter 1,0 ml de la solution étalon interne (7.1.2) et 6 ml de solvant I (4.5.1) et mélanger.
Portuguese: Pesar com precisão cerca de 0,5 g (p grama) de amostra num balão graduado de 10 ml, adicionar 1,0 ml da solução-padrão interna (7.1.2) e 6 ml de solvente I (4.5.1) e homogeneizar.
Slovak: Do 10 ml odmernej banky sa presne naváži približne 0,5 g (p gramov) vzorky, pridá sa 1,0 ml roztoku vnútorného štandardu (7.1.2) a 6 ml rozpúšťadla I (4.5.1) a premieša sa.
Polish: W 10-mililitrowej kolbie miarowej odważyć dokładnie około 0,5 g (g gramów) próbki, dodać 1,0 ml wewnętrznego roztworu mianowanego (7.1.2) i 6 ml rozpuszczalnika (4.5.1) i wymieszać.
Hungarian: Mérjünk be nagy pontossággal kb. 0,5 g (p gramm) mintát egy 10 ml-es mérőlombikba, adjunk hozzá 1,0 ml-t a belső standard oldatból (7.1.2.) és 6 ml oldószert (4.5.1.), majd keverjük össze.
Slovenian: V 10-mililitrsko merilno bučko se čim bolj natančno odtehta 0,5 g (p gram) vzorca, doda se 1,0 ml raztopine internega standarda (7.1.2) in 6 ml topila I (4.5.1) ter premeša.
Romanian: Se cântăresc cu precizie aproximativ 0,5 g („p” grame) din probă într-un balon cotat de 10 ml, se adaugă 1,0 ml soluție de standard intern (7.1.2) și 6 ml solvent I (4.5.1) și se amestecă.
Bulgarian: Претегля се около 0,5 г (на г) от пробата в мерителна колба 10 см3 (мл), добавят се 1,0 см3 (мл) от вътрешния стандартен разтвор (точка 7.1.2) и 6 см3 (мл) от разтворител I (точка 4.5.1) и се разбърква.
Estonian: Ligikaudu 0,5 g (p grammi) proovi kaalutakse 10 ml mõõtekolbi, lisatakse 1,0 ml sisestandardi lahust (7.1.2) ja 6 ml I lahustit (4.5.1) ning segatakse.
Latvian: Precīzi iesver aptuveni 0,5 g (p gramus) parauga 10 ml mērkolbā, pievieno 1,0 ml iekšējā standarta šķīduma (7.1.2.) un 6 ml šķīdinātāja I (4.5.1.) un sajauc.
Lithuanian: 10 ml matavimo kolboje tiksliai pasveriama apie 0,5 g (p gramų) bandinio, įpilama 1,0 ml vidinio etaloninio tirpalo (7.1.2) ir 6 ml I tirpiklio (4.5.1), išmaišoma.
Maltese: Iżen b'mod preċiż madwar 0,5 g (p gram) tal-kampjun għal ġo flixkun tal-laboratorju volumetriku ta' 10 ml, żid 1,0 ml tas-soluzzjoni interna standard (7.1.2) u 6 ml tas-Solvent I (4.5.1) u ħallat.
English: Cool.
Czech: Ochladí se.
Slovak: Ochladí sa.
Polish: Schłodzić.
Slovenian: Naj se ohladi.
Romanian: Se răcește.
Bulgarian: Охлажда се.
Estonian: Jahutatakse.
Latvian: Atdzesē.
Lithuanian: Atvėsinama.
Maltese: Kessaħ.
English: Make up to volume with solvent I and mix.
Czech: Doplní se po rysku eluentem I a promíchá.
Slovak: Doplní sa rozpúšťadlom I po značku a premieša sa.
Polish: Uzupełnić objętość rozpuszczalnikiem I do kreski i wymieszać.
Hungarian: Töltsük fel a jelig az I. oldószerrel és keverjük meg.
Slovenian: Do potrebne prostornine se dolije topilo I in premeša.
Romanian: Se aduce la semn cu solvent I și se amestecă.
Bulgarian: Долива се до необходимия обем с разтворител I и се разбърква.
Estonian: Täiendatakse I lahustiga märgini ja segatakse.
Latvian: Uzpilda līdz atzīmei ar šķīdinātāju I un sajauc.
Lithuanian: Pripilama iki žymės I tirpiklio ir išmaišoma.
Maltese: Ikkompleta għall-volum bis-Solvent I u ħallat.
English: Centrifuge or filter through a folded filter paper.
French: Filtrer sur filtre plissé ou centrifuger.
Portuguese: Filtrar com um filtro de pregas ou centrifugar.
Czech: Odstředí se nebo se zfiltruje přes skládaný filtrační papír.
Slovak: Odstredí sa na centrifúge alebo sa prefiltruje cez skladaný filtračný papier.
Polish: Odwirować lub przesączyć przez karbowany sączek z bibuły filtracyjnej.
Hungarian: Centrifugáljuk le vagy szűrjük át egy hajtogatott szűrőpapíron.
Slovenian: Centrifugira ali filtrira se skozi naguban filtrirni papir.
Bulgarian: Центрофугира се или се филтрува през нагъната филтърна хартия.
Estonian: Tsentrifuugitakse või filtreeritakse läbi kurdfiltri.
Latvian: Centrifugē vai filtrē caur kroku filtrpapīru.
Lithuanian: Centrifuguojama arba filtruojama per lankstytąjį filtravimo popierių.
Maltese: Iċċentrifuga jew iffiltra minn ġo karta tal-filtru mitwija.
English: Collect the supernatant or the filtrate, as the case may be, for chromatography.
French: Selon le cas, recueillir le surnageant ou le filtrat pour la chromatographie.
Portuguese: Recolher o fluido sobrenadante ou o filtrado, consoante o caso, para proceder à análise cromatográfica.
Czech: Supernatant nebo popřípadě filtrát se použije pro chromatografii.
Slovak: Pre chromatografiu sa zachytáva supernatant alebo, prípadne, filtrát.
Polish: Zebrać ciecz znajdującą się na wierzchu lub przesącz, zależnie od stosowanego sposobu analizy chromatograficznej.
Hungarian: Gyűjtsük össze a szűrletet vagy a felülúszó részt (amit a konkrét eset határoz meg) a kromatografáláshoz.
Slovenian: Zbere se supernatant ali filtrat za kromatografijo.
Bulgarian: Събира се горната фаза или филтратът за хроматографиране.
Estonian: Vastavalt asjaoludele kogutakse supernatant või filtraat kromatografeerimise jaoks.
Latvian: Savāc attiecīgi centrifugātu vai filtrātu hromatogrāfijai.
Lithuanian: Virš nuosėdų esantis skystis arba filtratas (priklausomai nuo atliktos procedūros) naudojamas chromatografijai atlikti.
Maltese: Iġbor is-supernatant jew il-filtrat, kif ikun il-każ, għall-kromatografija.
English: Adjust the mobile-phase gradient, flow rate, column temperature and detector wavelength of the HPLC equipment (5.2) to the conditions as required in the identification stage (6.2.1 to 6.2.3).
French: Régler le gradient de phase mobile, son débit ainsi que la température de la colonne et la longueur d'onde du détecteur de l'appareillage pour CLHP (5.2) selon les conditions requises pour la phase d'identification (6.2.1 à 6.2.3).
Portuguese: Regular o gradiente de fase móvel, o seu débito, a temperatura da coluna e o comprimento de onda do detector do equipamento de HPLC (5.2) de acordo com as condições exigidas na fase de identificação (6.2.1 a 6.2.3).
Czech: Gradient mobilní fáze, průtok, teplota kolony a vlnová délka detektoru zařízení pro HPLC (5.2) se nastaví podle podmínek požadovaných při důkazu (6.2.1 až 6.2.3).
Slovak: Gradient mobilnej fázy, prietoková rýchlosť, teplota kolóny a vlnová dĺžka detektora príslušenstva HPLC (5.2) sa nastavia na hodnoty, aké boli požadované v stupni dôkazu (6.2.1 až 6.2.3).
Polish: Nastawić gradient fazy ruchomej, szybkość przepływu fazy ruchomej, temperaturę kolumny i długość fali w detektorze UV w aparaturze HPLC (5.2) na warunki takie, jakie są wymagane na etapie identyfikowania (6.2.1 do 6.2.3).
Hungarian: Állítsuk be a mozgófázis gradiensét, áramlási sebességét, az oszlop hőmérsékletét és a detektor hullámhosszát a HPLC készüléken (5.2.) olyan értékekre, mint amilyenekre az azonosítás szakaszában (6.2.1–6.2.3.) szükség volt.
Slovenian: Nastavijo se stopnja mobilne faze, hitrost pretoka, temperatura kolone in valovna dolžina detektorja aparature za HPLC (5.2), potrebnih za fazo kvalitativne določitve (6.2.1 do 6.2.3).
Romanian: Se reglează gradientul fazei mobile, debitul de curgere, temperatura coloanei și lungimea de undă a detectorului echipamentului HPLC (5.2) la condițiile cerute de etapa de identificare (6.2.1 până la 6.2.3).
Bulgarian: Градиентът на подвижната фаза, скоростта на потока, температурата на колоната и дължината на вълната на детектора на ВЕТХ (точка 5.2), се регулират, както е препоръчано при етап идентификация (точки 6.2.1 до 6.2.3).
Estonian: Kõrgefektiivse vedelikkromatograafi (5.2) liikuva faasi gradient, voolukiirus, kolonni temperatuur ja detektori lainepikkus reguleeritakse identifitseerimisetapis (6.2.1-6.2.3) ettenähtud tingimustele.
Latvian: Noregulē mobilās fāzes gradientu, plūsmas ātrumu, kolonnas temperatūru un HPLC iekārtas (5.2.) detektora viļņu garumu atbilstīgi nosacījumiem pierādīšanas stadijā (6.2.1. līdz 6.2.3.).
Lithuanian: Nustatomas HPLC įrangos judančiosios fazės gradientas, debitas, kolonėlės temperatūra ir HPLC įrangos (5.2) detektoriaus bangos ilgis pagal reikalaujamas atpažinimo etapų (6.2.1-6.2.3) sąlygas.
Maltese: Aġġusta l-pendil tal-fażi mobbli, ir-rata taċ-ċirkolazzjoni, it-temperatura tal-kolonna u l-wavelength ta' l-istrument tal-kxif tat-tagħmir tal-HPLC (5.2) għall-kondizzjonijiet kif meħtieġa fl-istadju ta' l-identifikazzjoni (6.2.1 sa 6.2.3).
English: Inject 10 ml of the sample solution (7.2.2) and measure the peak areas.
French: Injecter 10 ml de solution échantillon (7.2.2) et mesurer la surface des pics.
Portuguese: Injectar 10 ml da solução da amostra (7.2.2) e medir as áreas dos picos.
Czech: Nastříkne se 10 l roztoku vzorku (7.2.2) a změří se plochy píků.
Slovak: Nastrekne sa 10 l roztoku vzorky (7.2.2) a meria sa plocha píkov.
Polish: Wprowadzić strzykawką 10 l roztworu próbki (7.2.2) i zmierzyć powierzchnię pików.
Hungarian: Fecskendezzünk 10 μl mintaoldatot (7.2.2.), és mérjük meg a csúcsterületeket.
Slovenian: Vbrizga se 10 μl raztopine vzorca (7.2.2) in izmerijo površine vrhov.
Romanian: Se injectează 10 μl soluție de probă (7.2.2) și se măsoară suprafețele vârfurilor.
Bulgarian: Инжектират се 10 мкл от разтвора на пробата (точка 7.2.2) и се измерват пиковите площи.
Estonian: Süstitakse 10 l proovilahust (7.2.2) ja mõõdetakse piikide pindalad.
Latvian: Iesmidzina 10 l paraugšķīduma (7.2.2.) un izmēra pīķu laukumus.
Lithuanian: Įšvirkščiama 10 l mėginio tirpalo (7.2.2) ir išmatuojamas smailės plotas.
Maltese: Injetta 10 μl tas-soluzzjoni kampjun (7.2.2) u rreġistra ż-żoni l-iktar għolja.