FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall adopt the necessary provisions to protect in particular acquired rights of third parties.
French: Les États membres prennent les dispositions nécessaires pour protéger notamment les droits acquis des tiers.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die notwendigen Bestimmungen, um insbesondere die erworbenen Rechte Dritter zu schützen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones necesarias para proteger en particular los derechos adquiridos de terceros.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie al fine di proteggere segnatamente i diritti acquisiti dei terzi.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om met name de verworven rechten van derden te beschermen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til i særdeleshed at beskytte tredjemands erhvervede rettigheder.
Swedish: Medlemsstaterna skall anta de nödvändiga bestämmelserna för att särskilt skydda rättigheter som förvärvats av tredjeman.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava erityisesti kolmansien saamien oikeuksien suojaamiseksi tarvittavat säännökset.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες διατάξεις προκειμένου να προστατεύουν, ιδίως, τα κεκτημένα δικαιώματα τρίτων.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná ustanovení zejména na ochranu práv nabytých třetími osobami.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné ustanovenia osobitne na ochranu práv získaných tretími osobami.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują niezbędne przepisy, w szczególności w celu ochrony nabytych praw osób trzecich.
Hungarian: A tagállamok elfogadják azokat a rendelkezéseket, amelyek különösen a harmadik személyek által szerzett jogok védelme érdekében szükségesek.
Slovenian: Države članice sprejmejo nujno potrebne določbe za posebno varstvo pridobljenih pravic tretjih strank.
Romanian: Statele membre adoptă dispozițiile necesare pentru a proteja în special drepturile dobândite de terți.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu eelkõige kolmandate isikute omandatud õiguste kaitseks vajalikud sätted.
Latvian: Dalībvalstis pieņem vajadzīgos noteikumus, lai jo īpaši aizsargātu trešo personu iegūtas tiesības.
Lithuanian: Valstybės narės priima specialias nuostatas, reikalingas trečiųjų šalių įgytoms teisėms apsaugoti.
Maltese: Stati Membri għandhom jadottaw id-disposizzjonijet meħtieġa biex jipproteġu b’mod partikolari drittijiet miksuba ta’ pajjiżi barranin.
English: Technical adaptation
French: Adaptation technique
German: Technische Anpassungen
Spanish: Adaptación técnica
Italian: Modifica tecnica
Portuguese: Adaptações técnicas
Dutch: Technische aanpassing
Danish: Teknisk tilpasning
Swedish: Teknisk anpassning
Finnish: Tekninen mukauttaminen
Greek: Τεχνική προσαρμογή
Czech: Technická úprava
Slovak: Technické úpravy
Polish: Dostosowania techniczne
Hungarian: Technikai kiigazítás
Slovenian: Tehnične prilagoditve
Romanian: Adaptare tehnică
Estonian: Tehniline kohandus
Latvian: Formāls pielāgojums
Lithuanian: Techninės adaptacijos
Maltese: Adattament tekniku
English: Article 8 of Directive 91/250/EEC is hereby repealed.
French: L'article 8 de la directive 91/250/CEE est abrogé.
German: Artikel 8 der Richtlinie 91/250/EWG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el artículo 8 de la Directiva 91/250/CEE.
Italian: L'articolo 8 della direttiva 91/250/CEE è abrogato.
Portuguese: É revogado o artigo 8º da Directiva 91/250/CEE.
Dutch: Artikel 8 van Richtlijn 91/250/EEG vervalt.
Danish: Artikel 8 i direktiv 91/250/EØF ophæves.
Swedish: Artikel 8 i direktiv 91/250/EEG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan direktiivin 91/250/ETY 8 artikla.
Greek: Το άρθρο 8 της οδηγίας 91/250/ΕΟΚ καταργείται.
Czech: Článek 8 směrnice 91/250/EHS se zrušuje.
Slovak: Článok 8 smernice 912/250/EHS sa týmto zrušuje.
Polish: Artykuł 8 dyrektywy 91/250/EWG uchyla się.
Hungarian: A 91/250/EGK irányelv 8. cikke hatályát veszti.
Slovenian: Člen 8 Direktive 91/250/EGS se razveljavi.
Romanian: Prin prezenta se abrogă articolul 8 din Directiva 91/250/CEE.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks direktiivi 91/250/EMÜ artikkel 8.
Latvian: Ar šo ir atcelts Direktīvas 91/250/EEK 8. pants.
Lithuanian: Direktyvos 91/250/EEB 8 straipsnis panaikinamas.
Maltese: L-Artikolu 8 tad-Direttiva KEE/91/250 huwa b’dan imħassar.
English: Articles 11 and 12 of Directive 92/100/EEC are hereby repealed.
French: Les articles 11 et 12 de la directive 92/100/CEE sont abrogés.
German: Die Artikel 11 und 12 der Richtlinie 92/100/EWG werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados los artículos 11 y 12 de la Directiva 92/100/CEE.
Italian: Gli articoli 11 e 12 della direttiva 92/100/CEE sono abrogati.
Portuguese: São revogados os artigos 11º e 12º da Directiva 92/100/CEE.
Dutch: De artikelen 11 en 12 van Richtlijn 92/100/EEG vervallen.
Danish: Artikel 11 og 12 i direktiv 92/100/EØF ophæves.
Swedish: Artiklarna 11 och 12 i direktiv 92/100/EEG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan direktiivin 92/100/ETY 11 ja 12 artikla.
Greek: Τα άρθρα 11 και 12 της οδηγίας 92/100/ΕΟΚ καταργούνται.
Czech: Články 11 a 12 směrnice 92/100/EHS se zrušují.
Slovak: Článok 11 a 12 smernice 92/100/EHS sa týmto zrušuje.
Polish: Artykuł 11 i 12 dyrektywy 92/100/EWG uchyla się.
Hungarian: A 92/100/EGK 11. és 12. cikke hatályát veszti.
Slovenian: Člena 11 in 12 Direktive 92/100/EGS se razveljavita.
Romanian: Prin prezenta se abrogă articolele 11 și 12 din Directiva 92/100/CEE.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks direktiivi 92/100/EMÜ artiklid 11 ja 12.
Latvian: Ar šo ir atcelts Direktīvas 92/100/EEK 11. un 12. pants.
Lithuanian: Direktyvos 92/100/EEB 11 ir 12 straipsniai panaikinami.
Maltese: L-Artikoli 11 u 12 tad-Direttiva KEE/92/100 huma b’dan imħassrin.
English: Notification procedure
French: Procédure de notification
German: Meldeverfahren
Spanish: Procedimiento de notificación
Italian: Procedura di notifica
Portuguese: Processo de notificação
Dutch: Kennisgeving
Danish: Notifikationsprocedure
Swedish: Anmälningsförfarande
Finnish: Ilmoitusmenettely
Greek: Διαδικασία κοινοποίησης
Czech: Oznamovací postup
Slovak: Spôsob oznamovania
Polish: Procedura powiadamiania
Hungarian: Értesítési eljárás
Slovenian: Notifikacijski postopek
Romanian: Procedura de notificare
Estonian: Teatamise kord
Latvian: Izziņošana
Lithuanian: Pranešimo procedūra
Maltese: Proċedura ta’ notifika
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārēji noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijet ġenerali
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán el procedimiento de dicha referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή εκδίδονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi li jagħmlu din ir-riferenza għandhom ikunu stipulati mill-Istati Membri.
English: Member States shall apply Article 12 from the date of notification of this Directive.
French: Les États membres appliquent l'article 12 dès la notification de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten wenden die Bestimmungen des Artikels 12 ab dem Tag der Bekanntgabe dieser Richtlinie an.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán lo dispuesto en el artículo 12 desde la fecha de notificación de la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri applicano l'articolo 12 dalla data di notifica della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão o disposto no artigo 12º a partir da data de notificação da presente directiva aos Estados-membros.
Dutch: De lidstaten passen artikel 12 toe vanaf de datum van kennisgeving van deze richtlijn.
Danish: Medlemsstaterne anvender artikel 12 fra tidspunktet for direktivets meddelelse.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillämpa artikel 12 från dagen för anmälan av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava 12 artiklaa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta alkaen.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν το άρθρο 12 από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας οδηγίας.
Czech: Členské státy použijí článek 12 ode dne oznámení této směrnice.
Slovak: Členské štáty budú uplatňovať článok 12 odo dňa oznámenia tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie stosują art. 12 od daty powiadomienia niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok a 12. cikket az ezen irányelvről szóló értesítés időpontjától kezdődően alkalmazzák.
Slovenian: Države članice začnejo uporabljati člen 12 od dneva notifikacije te direktive.
Romanian: Statele membre aplică articolul 12 de la data notificării prezentei directive.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad artiklit 12 alates käesoleva direktiivi teatavakstegemise kuupäevast.
Latvian: Dalībvalstis 12. pantu piemēro no dienas, kad tām izziņota šī direktīva.
Lithuanian: 12 straipsnis valstybėse narėse taikomas nuo šios direktyvos paskelbimo datos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw l-Artikolu 12 mid-data ta’ notifika ta’ din id-Direttiva.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στο κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 29 October 1993. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 1993.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 oktober 1993.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ No C 27, 30.1.1993, p. 7.
French: JO no C 27 du 30.1.1993, p. 7.
German: ABl. Nr. C 27 vom 13.1.1993, S. 7.
Spanish: DO no C 27 de 30.1.1993, p. 7.
Italian: GU n. C 27 del 30.1.1993, pag. 7.
Portuguese: JO nº C 27 de 30.1.1993, p. 7.
Dutch: PB nr. C 27 van 30.1.1993, blz. 7.
Danish: EFT nr. C 27 af 30.1.1993, s. 7.
Swedish: EGT nr C 27, 30.1.1993, s. 7.
Greek: ΕΕ αριθ. C 27 της 30.1.1993, σ. 7.
English: Done at Brussels, 29 October 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 29 octobre 1993.
German: Geschehen zu Brüssel am 29. Oktober 1993.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de octubre de 1993.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 29 ottobre 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Outubro de 1993.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 oktober 1993.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä lokakuuta 1993.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Οκτωβρίου 1993.
Czech: V Bruselu dne 29. října 1993.
Slovak: V Bruseli 29. októbra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. október 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. oktobra 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 octombrie 1993.
Estonian: Brüssel, 29. oktoober 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 29. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. spalio 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-29 ta’ Ottubru 1993.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Decision of 27 October 1993 (not yet published in the Official Journal).
French: Décision du 27 octobre 1993 (non encore parue au Journal officiel).
German: Beschluß vom 27. Oktober 1993 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Decisión de 27 de octubre de 1993 (no publicada aún en el Diario Oficial).
Italian: decisione del 27 ottobre 1993 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
Swedish: beslut av den 27 oktober 1993.
Slovak: Rozhodnutie z 27. októbra 1993 (dosiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: oraz decyzja z dnia 27 października 1993 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym).
Slovenian: Sklep z dne 27. oktobra 1993 (še ni objavljen v Uradnem listu).
Romanian: Decizia din 27 octombrie 1993 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: oktoobri 1993. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: gada 27. oktobra lēmums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1993 m. spalio 27 d. sprendimas (dar neskelbtas žurnale Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Deċiżjoni tas-27 ta’ Ottubru 1993 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Whereas the Berne Convention for the protection of literary and artistic works and the International Convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organizations (Rome Convention) lay down only minimum terms of protection of the rights they refer to, leaving the Contracting States free to grant longer terms; whereas certain Member States have exercised this entitlement; whereas in addition certain Member States have not become party to the Rome Convention;
Greek: ότι η Σύμβαση της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων και η διεθνής σύμβαση περί της προστασίας των ερμηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών, των παραγωγών φωνογραφημάτων και των οργανισμών ραδιοτηλεόρασης (Σύμβαση της Ρώμης), καθορίζουν μόνον την ελάχιστη διάρκεια προστασίας των δικαιωμάτων στα οποία αναφέρονται, αφήνοντας στα συμβαλλόμενα κράτη την ευχέρεια να χορηγούν προστασία μεγαλύτερης διάρκειας- ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν κάνει χρήση αυτής της ευχέρειας- ότι, επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμα προσχωρήσει στη Σύμβαση της Ρώμης-
English: Whereas there are consequently differences between the national laws governing the terms of protection of copyright and related rights, which are liable to impede the free movement of goods and freedom to provide services, and to distort competition in the common market; whereas therefore with a view to the smooth operation of the internal market, the laws of the Member States should be harmonized so as to make terms of protection identical throughout the Community;
Greek: ότι υπάρχουν, κατά συνέπεια, διαφορές ανάμεσα στις εθνικές νομοθεσίες που διέπουν τη διάρκεια προστασίας του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενών δικαιωμάτων, οι οποίες είναι ικανές να θίξουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και να νοθεύσουν τους όρους ανταγωνισμού στην κοινή αγορά- ότι πρέπει, ως εκ τούτου, για να εξασφαλιστεί η καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, να εναρμονιστούν οι νομοθεσίες των κρατών μελών, έτσι ώστε να είναι ίδια η διάρκεια προστασίας σ' ολόκληρη την Κοινότητα-
English: Whereas the minimum term of protection laid down by the Berne Convention, namely the life of the author and 50 years after his death, was intended to provide protection for the author and the first two generations of his descendants; whereas the average lifespan in the Community has grown longer, to the point where this term is no longer sufficient to cover two generations;
Greek: ότι η ελάχιστη διάρκεια προστασίας που καθορίστηκε από τη Σύμβαση της Βέρνης, ήτοι η ζωή του δημιουργού συν πενήντα χρόνια μετά το θάνατό του, απέβλεπε στη προστασία του δημιουργού και των δύο πρώτων γενεών των κατιόντων του- ότι ο μέσος όρος ζωής στην Κοινότητα αυξήθηκε, έτσι ώστε η διάρκεια αυτή να μην επαρκεί πλέον για να καλύπτει δύο γενεές.
English: Whereas due regard for established rights is one of the general principles of law protected by the Community legal order; whereas, therefore, a harmonization of the terms of protection of copyright and related rights cannot have the effect of reducing the protection currently enjoyed by rightholders in the Community; whereas in order to keep the effects of transitional measures to a minimum and to allow the internal market to operate in practice, the harmonization of the term of protection should take place on a long term basis;
Greek: ότι ο σεβασμός που οφείλεται στα κεκτημένα δικαιώματα αποτελεί μία από τις γενικές αρχές του δικαίου που προστατεύει η κοινοτική έννομη τάξη- ότι, ως εκ τούτου, η εναρμόνιση της διάρκειας προστασίας του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενών δικαιωμάτων δεν μπορεί να αποδυναμώσει την προστασία την οποία απολαύουν σήμερα οι δικαιούχοι στην Κοινότητα- ότι, προκειμένου να περιοριστούν στο ελάχιστο οι συνέπειες των μεταβατικών μέτρων και για να μπορέσει να λειτουργήσει στην πράξη η εσωτερική αγορά, συντρέχει λόγος να εναρμονιστούν οι διάρκειες προστασίας βάσει μεγάλων χρονικών περιόδων-
English: Whereas collections are protected according to Article 2 (5) of the Berne Convention when, by reason of the selection and arrangement of their content, they constitute intellectual creations; whereas those works are protected as such, without prejudice to the copyright in each of the works forming part of such collections, whereas in consequence specific terms of protection may apply to works included in collections;
Greek: ότι οι συλλογές προστατεύονται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 5 της Σύμβασης της Βέρνης όταν, λόγω της επιλογής και διαρρυθμίσεως του περιεχομένου τους, αποτελούν πνευματικές δημιουργίες- ότι τα έργα αυτά προστατεύονται ως τοιαύτα, υπό την επιφύλαξη του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας όσον αφορά καθένα από τα έργα που αποτελούν τμήμα αυτών των συλλογών- ότι, συνεπώς, για τα έργα που περιλαμβάονται σε συλλογές, πρέπει να μπορούν να ισχύουν ειδικές διάρκειες προστασίας-
English: Whereas in all cases where one or more physical persons are identified as authors the term of protection should be calculated after their death; whereas the question of authorship in the whole or a part of a work is a question of fact which the national courts may have to decide;
Greek: ότι, σε όλες τις περιπτώσεις που έχει εξακριβωθεί ότι ένα ή περισσότερα φυσικά πρόσωπα είναι δημιουργοί, η διάρκεια προστασίας πρέπει να υπολογίζεται από το θάνατό τους- ότι το θέμα της πατρότητας του συνόλου ή μέρους ενός έργου αποτελεί πραγματικό περιστατικό που θα πρέπει, ενδεχομένως, να αποφασίζεται από τα εθνικά δικαστήρια-
English: Whereas the Member States should remain free to maintain or introduce other rights related to copyright in particular in relation to the protection of critical and scientific publications; whereas, in order to ensure transparency at Community level, it is however necessary for Member States which introduce new related rights to notify the Commission;
Portuguese: Considerando que os Estados-membros devem continuar a dispor da faculdade de manter ou introduzir outros direitos conexos, especialmente no que se refere à protecção de publicações científicas ou críticas, que, para garantir a transparência a nível comunitário, é contudo necessário que os Estados-membros que introduzam novos direitos conexos desse facto notifiquem a Comissão;
Greek: ότι τα κράτη μέλη πρέπει να παραμένουν ελεύθερα να διατηρούν ή να θεσπίζουν άλλα δικαιώματα συγγενή προς το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας, ιδίως σε σχέση με την προστασία σχολιασμένων και επιστημονικών δημοσιεύσεων- ότι, για να εξασφαλιστεί η διαφάνεια σε κοινοτικό επίπεδο, είναι πάντως απαραίτητη η ενημέρωση της Επιτροπής από τα κράτη μέλη που θεσπίζουν νέα συγγενή δικαιώματα-
English: Whereas Article 1 of Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs (4) provides that Member States are to protect computer programs, by copyright, as literary works within the meaning of the Berne Convention; whereas this Directive harmonizes the term of protection of literary works in the Community; whereas Article 8 of Directive 91/250/EEC, which merely makes provisional arrangements governing the term of protection of computer programs, should accordingly be repealed;
Greek: ότι το άρθρο της οδηγίας 91/250/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Μαΐου 1991 για τη νομική προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών (4), προβλέπει ότι τα κράτη μέλη προστατεύουν τα προγράμματα των ηλεκτρονικών υπολογιστών, με βάση το δίκαιο της πνευματικής ιδιοκτησίας, ως λογοτεχνικά έργα, κατά την έννοια της Σύμβασης της Βέρνης- ότι η παρούσα οδηγία εναρμονίζει τη διάρκεια προστασίας των λογοτεχνικών έργων στην Κοινότητα- ότι ενδείκνυται, επομένως, να καταργηθεί το άρθρο 8 της οδηγίας 91/250/ΕΟΚ, το οποίο διευθετεί μόνο προσωρινά τη διάρκεια προστασίας των προγραμμάτων των ηλεκτρονικών υπολογιστών-
English: Whereas Articles 11 and 12 of Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (5) make provision for minimum terms of protection only, subject to any further harmonization; whereas this Directive provides such further harmonization; whereas these Articles should accordingly be repealed;
Greek: ότι τα άρθρα 11 και 12 της οδηγίας 92/100/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 1992 σχετικά με το δικαίωμα εκμίσθωσης, το δικαίωμα δανεισμού και ορισμένα δικαιώματα συγγενή προς την πνευματική ιδιοκτησία στον τομέα των προϊόντων της διανοίας (5), προβλέπουν μόνον ελάχιστες διάρκειες προστασίας, υπό την επιφύλαξη μελλοντικής εναρμόνισης- ότι η παρούσα οδηγία προβλέπει περαιτέρω εναρμόνιση- ότι, ενδείκνυται, συνεπώς, να καταργηθούν τα εν λόγω άρθρα-