English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to take the measure provided for in Article XIV of the Agreement establishing the World Trade Organization in order to bind the European Community with regard to that portion of the Agreement falling within its competence.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à procéder à l'acte prévu à l'article XIV de l'accord insitutant l'Organisation mondiale du commerce à l'effet d'engager la Communauté européenne pour ce qui est de la partie de l'accord relevant de sa compétence.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να προβεί στην πράξη την προβλεπόμενη από το άρθρο XIV της συμφωνίας για τη σύσταση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, δεσμεύοντας την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ως προς το τμήμα της συμφωνίας που εμπίπτει στην αρμοδιότητά της.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou učinit opatření uvedená v článku XIV Dohody o zřízení Světové obchodní organizace, aby zavázala Evropské společenství s ohledem na tu část dohody, která spadá do jeho pravomoci.
Slovak: Predseda Rady je týmto oprávnený menovať osobu splnomocnenú prijať opatrenie ustanovené v článku XIV dohody o zriadení Svetovej obchodnej organizácie s cieľom zaviazania Európskeho spoločenstva, pokiaľ ide o tú časť dohody, ktorá spadá do jeho príslušnosti.
Polish: Przewodniczący Rady otrzymuje niniejszym prawo mianowania osoby upoważnionej do podjęcia określonych w art. XIV Porozumienia ustanawiającego Światową Organizację Handlu działań zobowiązujących Wspólnotę Europejską odnośnie do tej części Porozumienia, która leży w jej kompetencji.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje – az egyezménynek a Közösség hatáskörébe tartozó részei tekintetében – a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó egyezmény XIV. cikkében előírt intézkedésnek a Közösséget jogilag kötelező megtételére jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo, ki je pooblaščena za sprejetje ukrepa, predvidenega v členu XIV Sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije, ki zavezuje Evropsko skupnost za ta del sporazuma, ki spada v njeno pristojnost.
Romanian: Prin prezenta decizie Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana competentă a lua măsurile prevăzute la art. XIV din Acordul de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului care instituie obligații Comunității Europene privitor la partea din acord care este de competența sa.
Bulgarian: Оправомощава председателя на Съвета да определи лицето, упълномощено да вземе мярката, предвидена в член XIV от Споразумението за създаване на Световната търговска организация, с оглед обвързване на Европейската общност по отношение на частта от споразумението, която е от нейната компетентност.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isiku, kellel on õigus ühenduse pädevusse kuuluvas osas võtta Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingu artiklis XVI sätestatud meetmeid, et see ühenduse suhtes siduvaks muuta.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs ar šo tiek pilnvarots iecelt personu, kam piešķirtas pilnvaras veikt Līguma par Pasaules tirdzniecības organizācijas izveidošanu XIV pantā paredzētos pasākumus, lai uzliktu saistības Eiropas Kopienai attiecībā uz to līguma daļu, kas ir tās kompetencē.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, kuriam suteikiama teisė imtis Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutarties XIV straipsnyje numatytos priemonės siekiant įpareigoti Europos bendriją jos kompetencijai priklausančios Sutarties dalies atžvilgiu.
Maltese: Il-president tal-Kunsill hu minn hawnhekk awtorizzat li jagħżel persuna li jkollha l-poter li tieħu l-miżura li għaliha hemm provvedimenti fl-Artikolu XIV tal-Ftehim li jistabilixxi l-organizzazzjoni Dinjija tal-Kummeċ sabiex jorbot il-Komunità Ewropea fejn għandu x'jaqsam dak il-porzjon tal-Ftehim li jaqgħa fl-ambitu tal-komptenza tagħha.