FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: imported from countries or territories not forming part of the customs territory of the Community which have been released for free circulation,
French: importées de pays ou territoires ne faisant pas partie du territoire douanier de la Communauté et mises en libre pratique,
Italian: importate da paesi o territori che non fanno parte del territorio doganale della Comunità e immesse in libera pratica;
Portuguese: importadas de países ou territórios que não façam parte do território aduaneiro da Comunidade e introduzidas em livre prática,
Finnish: tuotu yhteisön tullialueen ulkopuolisista maista tai sen ulkopuolisilta alueilta ja luovutettu vapaaseen liikkeeseen,
Bulgarian: внесени от страни или територии извън митническата територия на Общността, които са допуснати за свободно обращение,
English: obtained or produced in the customs territory of the Community, either from goods referred to in the second indent alone or from goods referred to in first and second indents.
French: obtenues, dans le territoire douanier de la Communauté, soit à partir de marchandises visées au deuxième tiret exclusivement, soit à partir de marchandises visées aux permier et deuxième tirets;
Italian: ottenute o prodotte nel territorio doganale della Comunità, sia esclusivamente da merci di cui al secondo trattino, sia da merci di cui al primo e al secondo trattino;
Portuguese: obtidas no território aduaneiro da Comunidade, quer exclusivamente a partir das mercadorias referidas no segundo travessão quer a partir das mercadorias referidas no primeiro e no segundo travessões.
Finnish: tuotettu yhteisön tullialueella joko ainoastaan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetuista tavaroista tai ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa tarkoitetuista tavaroista;
Bulgarian: произведени или получени в границите на митническата територия на Общността само от стоките, посочени във второ тире или от стоките, посочени в първо и второ тирета.
English: 'Non-Community goods' means goods other than those referred to in subparagraph 7.
French: marchandises non communautaires: les marchandises autres que celles visées au point 7.
Italian: merci non comunitarie: le merci diverse da quelle di cui al punto 7).
Portuguese: Mercadorias não comunitárias: as mercadorias não abrangidas pelo no. 7.
Finnish: 'muilla kuin yhteisötavaroilla' muita kuin 7 alakohdassa tarkoitettuja tavaroita.
Bulgarian: „Необщностни стоки“ са стоки, различни от определените в точка 7.
English: Without prejudice to Articles 163 and 164, Community goods shall lose their status as such when they are actually removed from the customs territory of the Community.
French: Sans préjudice des articles 163 et 164, les marchandises communautaires perdent ce statut douanier lorsqu'elles sont effectivement sorties du territoire douanier de la Communauté;
Italian: Fatti salvi gli articoli 163 e 164, le merci comunitarie perdono tale posizione una volta realmente uscite dal territorio doganale della Comunità;
Portuguese: Sem prejuízo dos artigos 163o. e 164o., as mercadorias comunitárias perdem esse estatuto aduaneiro quando são efectivamente retiradas do território aduaneiro da Comunidade.
Finnish: Yhteisötavarat menettävät tämän tullioikeudellisen aseman, kun ne tosiasiallisesti viedään yhteisön tullialueelta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 163 ja 164 artiklan soveltamista;
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на членове 163 и 164, общностните стоки губят статута си на такива, когато действително напуснат митническата територия на Общността.
English: 'Customs debt' means the obligation on a person to pay the amount of the import duties (customs debt on importation) or export duties (customs debt on exportation) which apply to specific goods under the Community provisions in force.
French: dette douanière: l'obligation pour une personne de payer les droits à l'importation (dette douanière à l'importation) ou les droits à l'exportation (dette douanière à l'exportation) qui s'appliquent à des marchandises déterminées selon les dispositions communautaires en vigueur;
Italian: obbligazione doganale: l'obbligo di una persona di corrispondere l'importo dei dazi all'importazione (obbligazione doganale all'importazione) o l'importo dei dazi all'esportazione (obbligazione doganale all'esportazione) applicabili in virtù delle disposizioni comunitarie in vigore ad una determinata merce;
Portuguese: Dívida aduaneira: a obrigação de uma pessoa pagar os direitos de importação (dívida aduaneira na importação) ou os direitos de exportação (dívida aduaneira na exportação) que se aplicam a uma determinada mercadoria ao abrigo das disposições comunitárias em vigor.
Finnish: 'tullivelalla' henkilön velvollisuutta maksaa sellaiset tuontitullit (tuontitullivelka) tai vientitullit (vientitullivelka), joita sovelletaan yhteisön voimassa olevien säännösten mukaan määritettyihin tavaroihin;
Bulgarian: „Митническо задължение“ е задължението на лице да заплати вносните (вносно митническо задължение) или износните (износно митническо задължение) сборове, с които се облагат определени стоки съгласно действащите разпоредби в Общността.
English: 'Import duties' means:
French: droits à l'importation:
Italian: dazi all'importazione:
Portuguese: Direitos de importação:
Danish: importafgifter:
Finnish: 'tuontitulleilla'
Bulgarian: „Вносни сборове“ са:
English: customs duties and charges having an effect equivalent to customs duties payable on the importation of goods,
French: les droits de douane et les taxes d'effet équivalent prévus à l'importation des marchandises,
Italian: i dazi doganali e le tasse di effetto equivalente dovuti all'importazione delle merci;
Portuguese: os direitos aduaneiros e os encargos de efeito equivalente previstos na importação de mercadorias,
Finnish: tuontitavaroista kannettavia tulleja ja vaikutukseltaan vastaavia maksuja,
Bulgarian: митата и таксите с равностоен ефект, дължими при вноса на стоки,
English: agricultural levies and other import charges laid down under the common agricultural policy or under the specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
French: les prélèvements agricoles et autres impositions à l'importation instituées dans le cadre de la politique agricole commune ou dans celui des régimes spécifiques applicables à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles;
Italian: i prelievi agricoli e le altre imposizioni all'importazione istituite nel quadro della politica agricola comune o in quello dei regimi specifici applicabili a talune merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli;
Portuguese: aos direitos niveladores agrícolas e outras imposições na importação instituídas no âmbito da política agrícola comum ou dos regimes específicos aplicáveis a certas mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas;
Finnish: yhteisessä maatalouspolitiikassa käyttöön otettuja tai tiettyihin maataloustuotteiden jalostuksessa saatuihin tavaroihin sovellettavissa erityisjärjestelyissä käyttöön otettuja maatalouden tuontimaksuja ja muita tuonnista kannettavia maksuja;
Bulgarian: селскостопанските изравнителни такси и другите налози при внос, определени в рамките на общата селскостопанска политика или в рамките на специфични режими, приложими към някои стоки, получени в резултат на преработката на селскостопански продукти;
English: 'Export duties' means:
French: droits à l'exportation:
Italian: dazi all'esportazione:
Portuguese: Direitos de exportação:
Danish: eksportafgifter:
Finnish: 'vientitulleilla'
Bulgarian: „Износни сборове“ са:
English: customs duties and charges having an effect equivalent to customs duties payable on the exportation of goods,
French: les droits de douane et les taxes d'effet équivalent prévus à l'exportation des marchandises,
Italian: i dazi doganali e le tasse di effetto equivalente dovuti all'esportazione delle merci;
Portuguese: os direitos aduaneiros e os encargos de efeito equivalente previstos na exportação de mercadorias,
Finnish: vientitavaroista kannettavia tulleja ja vaikutukseltaan vastaavia maksuja,
Bulgarian: митата и таксите с равностоен ефект, дължими при износа на стоки,
English: agricultural levies and other export charges introduced under the common agricultural policy or under the specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
French: les prélèvements agricoles et autres impositions à l'exportation instituées dans le cadre de la politique agricole commune ou dans celui des régimes spécifiques applicables à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles;
Italian: i prelievi agricoli e le altre imposizioni all'esportazione istituite nel quadro della politica agricola comune o in quello dei regimi specifici applicabili a talune merci derivanti dalla trasformazione di prodotti agricoli;
Portuguese: os direitos niveladores agrícolas e outras imposições à exportação instituídas no âmbito da política agrícola comum ou no âmbito de regimes específicos aplicáveis a determinadas mercadorias resultantes de transformação de produtos agrícolas.
Finnish: yhteisessä maatalouspolitiikassa käyttöön otettuja tai tiettyihin maataloustuotteiden jalostuksessa saatuihin tavaroihin sovellettavissa erityisjärjestelyissä käyttöön otettuja maatalouden vientimaksuja ja muita viennistä kannettavia maksuja;
Bulgarian: селскостопанските изравнителни такси и други налози при износ, въведени съгласно общата селскостопанска политика или съгласно специфични режими, приложими за определени стоки, получени от преработката на селскостопански продукти.
English: 'Debtor' means any person liable for payment of a customs debt.
French: débiteur: toute personne tenue au paiement du montant de la dette douanière;
Italian: debitore doganale: qualsiasi persona tenuta al pagamento dell'obbligazione doganale;
Portuguese: Devedor: qualquer pessoa responsável pelo pagamento de um dívida aduaneira.
Finnish: 'velallisella' tullivelan maksamiseen velvollista henkilöä;
Bulgarian: „Длъжник“ е всяко лице, което отговаря за плащане на митническо задължение.
English: 'Supervision by the customs authorities' means action taken in general by those authorities with a view to ensuring that customs rules and, where appropriate, other provisions applicable to goods subject to customs supervision are observed.
French: surveillance des autorités douanières: l'action menée au plan général par ces autorités en vue d'assurer le respect de la réglementation douanière et, le cas échéant, des autres dispositions applicables aux marchandises sous surveillance douanière;
Italian: vigilanza dell'autorità doganale: ogni provvedimento adottato da questa autorità per garantire l'osservanza della normativa doganale e, ove occorra, delle altre disposizioni applicabili alle merci sotto vigilanza doganale;
Portuguese: Fiscalização pelas autoridades aduaneiras: a acção empreendida a nível geral pelas autoridades aduaneiras destinada a assegurar o cumprimento da legislação aduaneira e, se for caso disso, das restantes disposições aplicáveis às mercadorias sob fiscalização aduaneira.
Finnish: 'tulliviranomaisten valvonnalla' tulliviranomaisten yleisiä toimia, joiden tarkoituksena on varmistaa tullilainsäädännön ja tapauksen mukaan muiden tullivalvonnassa oleviin tavaroihin sovellettavien säännösten noudattaminen;
Bulgarian: „Митнически надзор“ е съвкупността от действията на митническите органи с цел осигуряване спазването на митническото законодателство, както и в определени случаи спазването на други разпоредби, приложими за стоки под митнически надзор.
English: 'Customs-approved treatment or use of goods' means:
French: destination douanière d'une marchandise:
Italian: destinazione doganale di una merce:
Portuguese: Destino aduaneiro de uma mercadoria:
Finnish: 'tavaran tulliselvitysmuodolla' tavaran
Bulgarian: „Митническо направление на стоки“ е:
English: the placing of goods under a customs procedure;
French: placement de la marchandise sous un régime douanier,
Italian: il vincolo della merce ad un regime doganale;
Portuguese: A sujeição de uma mercadoria a um regime aduaneiro;
Finnish: asettamista tullimenettelyyn,
Bulgarian: поставяне на стоки под митнически режим;
English: their entry into a free zone or free warehouse;
French: son introduction dans une zone franche ou un entrepôt franc,
Italian: la sua introduzione in zona franca o in deposito franco;
Portuguese: A sua colocação numa zona franca ou num entreposto franco;
Finnish: siirtämistä vapaa-alueelle tai vapaavarastoon,
Bulgarian: въвеждане на стоки в свободна зона или в свободен склад;
English: their re-exportation from the customs territory of the Community;
French: sa réexportation hors du territoire douanier de la Communauté,
Italian: la sua riesportazione fuori del territorio doganale della Comunità;
Portuguese: A sua reexportação do território aduaneiro da Comunidade;
Finnish: jälleenvientiä yhteisön tullialueelta,
Bulgarian: реекспортиране на стоки извън митническата територия на Общността;
English: their destruction;
French: sa destruction,
Italian: la sua distruzione;
Portuguese: A sua inutilização;
Finnish: hävittämistä,
Bulgarian: унищожаване на стоки;
English: their abandonment to the Exchequer.
French: son abandon au profit du Trésor public;
Italian: il suo abbandono all'Erario;
Portuguese: O seu abandono à fazenda pública.
Finnish: luovutusta valtiolle;
Bulgarian: изоставяне на стоки в полза на държавата.
English: 'Customs procedure' means:
French: régime douanier:
Italian: regime doganale:
Portuguese: Regime aduaneiro:
Finnish: 'tullimenettelyllä'
Bulgarian: „Митнически режим“ е:
English: release for free circulation;
French: la mise en libre pratique,
Italian: l'immissione in libera pratica;
Portuguese: A introdução em livre prática;
Finnish: luovutusta vapaaseen liikkeeseen,
Bulgarian: допускане за свободно обращение;
English: transit;
French: le transit,
Italian: il transito;
Portuguese: O trânsito;
Finnish: passitusta,
Bulgarian: транзит;
English: temporary admission;
French: l'admission temporaire,
Italian: l'ammissione temporanea;
Portuguese: A importação temporária;
Finnish: väliaikaista maahantuontia,
Bulgarian: временен внос;
English: outward processing;
French: le perfectionnement passif,
Italian: il perfezionamento passivo;
Portuguese: O aperfeiçoamento passivo;
Finnish: ulkoista jalostusta,
Bulgarian: пасивно усъвършенстване;
English: exportation.
French: l'exportation;
Italian: l'esportazione;
Portuguese: A exportação.
Finnish: vientiä;
Bulgarian: износ.
English: 'Customs declaration' means the act whereby a person indicates in the prescribed form and manner a wish to place goods under a given customs procedure.
French: déclaration en douane: acte par lequel une personne manifeste dans les formes et modalités prescrites la volonté d'assigner à une marchandise un régime douanier déterminé;
Italian: dichiarazione in dogana: atto con il quale una persona manifesta, nelle forme e modalità prescritte, la volontà di vincolare una merce ad un determinato regime doganale;
Portuguese: Declaração aduaneira: o acto pelo qual uma pessoa manifesta, na forma e segundo as modalidades prescritas, a vontade de atribuir a uma mercadoria determinado regime aduaneiro.
Finnish: 'tulli-ilmoituksella' tointa, jolla henkilö ilmoittaa määrättyjä muotoja ja yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen haluavansa asettaa tavaran tiettyyn tullimenettelyyn;
Bulgarian: „Митническо деклариране“ е действието, чрез което едно лице изразява по установени форми и начини желанието си за прилагане на определен митнически режим за дадена стока.
English: 'Declarant' means the person making the customs declaration in his own name or the person in whose name a customs declaration is made.
French: déclarant: la personne qui fait la déclaration en douane en son nom propre ou celle au nom de laquelle une déclaration en douane est faite;
Italian: dichiarante: la persona che fa la dichiarazione in dogana a nome proprio ovvero la persona in nome della quale è fatta una dichiarazione in dogana;
Portuguese: Declarante: a pessoa que faz a declaração aduaneira em seu nome ou a pessoa em nome de quem a declaração é feita.
Finnish: 'tavaranhaltijalla' henkilöä, joka tekee tulli-ilmoituksen omissa nimissään tai jonka nimissä tulli-ilmoitus tehdään;
Bulgarian: „Декларатор“ е лицето, което извършва митническото деклариране от свое име или лицето, от чието име се извършва митническото деклариране.
English: 'Presentation of goods to customs' means the notification to the customs authorities, in the manner laid down, of the arrival of goods at the customs office or at any other place designated or approved by the customs authorities.
French: présentation en douane: communication aux autorités douanières, dans les formes requises, du fait de l'arrivée des marchandises au bureau de douane ou en tout autre lieu désigné ou agréé par les autorités douanières;
Italian: presentazione in dogana: comunicazione all'autorità doganale, nelle forme prescritte, dell'avvenuto arrivo delle merci nell'ufficio doganale o in qualsiasi altro luogo designato o autorizzato dall'autorità doganale;
Portuguese: Apresentação na alfândega: comunicação às autoridades aduaneiras, segundo as modalidades estipuladas, da chegada de mercadorias à estância aduaneira ou a qualquer outro local designado ou aprovado pelas autoridades aduaneiras.
Finnish: 'esittämisellä tullille' tulliviranomaisille määrätyssä muodossa tehtävää ilmoitusta tavaroiden saapumisesta tullitoimipaikkaan tai muuhun tulliviranomaisten osoittamaan tai hyväksymään paikkaan;
Bulgarian: „Представяне на стоки пред митническите органи“ е уведомяването на митническите органи съгласно установените форми за пристигането на стоки в митническото учреждение или във всяко друго място, определено или одобрено от митническите органи.
English: 'Release of goods' means the act whereby the customs authorities make goods available for the purposes stipulated by the customs procedure under which they are placed.
French: mainlevée d'une marchandise: la mise à la disposition, par les autorités douanières, d'une marchandise aux fins prévues par le régime douanier sous lequel elle est placée;
Italian: svincolo della merce: il provvedimento con il quale l'autorità doganale mette una merce a disposizione per i fini previsti dal regime doganale al quale è stata vincolata;
Portuguese: Autorização da saída de uma mercadoria: a colocação à disposição de determinada pessoa, pelas autoridades aduaneiras, de uma mercadoria para os fins previstos no regime aduaneiro ao qual se encontra submetida.
Finnish: 'tavaran luovutuksella' tointa, jolla tulliviranomaiset luovuttavat tavaran sen tullimenettelyn mukaisiin tarkoituksiin, johon tavara on asetettu;
Bulgarian: „Вдигане на стоки“ е действието, чрез което митническите органи предоставят определени стоки за целите, предвидени от митническия режим, под който въпросните стоки са поставени.
English: 'Holder of the procedure' means the person on whose behalf the customs declaration was made or the person to whom the rights and obligations of the abovementioned person in respect of a customs procedure have been transferred.
French: titulaire du régime: personne pour le compte de laquelle la déclaration en douane a été faite ou personne à qui les droits et les obligations de la personne précitée relatifs à un régime douanier ont été transférés;
Italian: titolare del regime: la persona per conto della quale è stata fatta la dichiarazione in dogana o la persona alla quale sono stati trasferiti i diritti e gli obblighi della persona di cui sopra relativi ad un regime doganale;
Portuguese: Titular do regime: pessoa por conta de quem foi feita a declaração aduaneira ou pessoa para quem foram transferidos os direitos e obrigações da pessoa acima referida relativos a um regime aduaneiro.
Finnish: 'menettelynhaltijalla' henkilöä, jonka puolesta tulli-ilmoitus on tehty tai jolle tullimenettelyä koskevat oikeudet ja velvollisuudet on siirretty;
Bulgarian: „Титуляр на режим“ е лицето, за сметка на което е извършено митническото деклариране, или лицето, на което са прехвърлени правата и задълженията на гореспоменатото лице относно определен митнически режим.
English: 'Holder of the authorization' means the person to whom an authorization has been granted.
French: titulaire de l'autorisation: personne à laquelle une autorisation a été délivrée;
Italian: titolare dell'autorizzazione: la persona alla quale è stata rilasciata l'autorizzazione;
Portuguese: Titular da autorização: a pessoa a favor de quem foi emitida uma autorização.
Finnish: 'luvanhaltijalla' henkilöä, jolle on annettu lupa;
Bulgarian: „Титуляр на разрешение“ е лицето, на което е издадено разрешение.
English: 'Provisions in force' means Community or national provisions.
French: dispositions en vigueur: les dispositions communautaires ou les dispositions nationales;
Italian: disposizioni in vigore: le disposizioni comunitarie o le disposizioni nazionali;
Portuguese: Disposições em vigor: as disposições comunitárias ou as disposições nacionais.
Finnish: 'voimassa olevilla säännöksillä' yhteisön säännöksiä tai kansallisia säännöksiä;
Bulgarian: „Действащи разпоредби“ са всички действащи разпоредби на общностно равнище или на национално равнище.
English: 'Committee procedure' means the procedure provided for or referred to in Article 249.
French: procédure du comité: la procédure prévue ou visée à l'article 249.
Italian: procedura del comitato: la procedura prevista o indicata all'articolo 249.
Portuguese: Procedimento do comité: o procedimento previsto ou referido no artigo 249o.
Finnish: 'komiteamenettelyllä' 249 artiklassa säädettyä tai tarkoitettua menettelyä.
Bulgarian: „Процедура на комитета“ означава процедурата, предвидена или посочена в член 249.
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Finnish: 2 LUKU
Bulgarian: ГЛАВА 2
English: SUNDRY GENERAL PROVISIONS RELATING IN PARTICULAR TO THE RIGHTS AND OBLIGATIONS OF PERSONS WITH REGARD TO CUSTOMS RULES
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES DIVERSES RELATIVES NOTAMMENT AUX DROITS ET OBLIGATIONS DES PERSONNES AU REGARD DE LA RÉGLEMENTATION DOUANIÈRE
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI DIVERSE RIGUARDANTI IN PARTICOLARE I DIRITTI E GLI OBBLIGHI DELLE PERSONE AI SENSI DELLA NORMATIVA DOGANALE
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS DIVERSAS RELATIVAS NOMEADAMENTE AOS DIREITOS E OBRIGAÇÕES DAS PESSOAS FACE À LEGISLAÇÃO ADUANEIRA
Finnish: ERITYISESTI TULLILAINSÄÄDÄNNÖN MUKAISIA HENKILÖIDEN OIKEUKSIA JA VELVOLLISUUKSIA KOSKEVAT YLEISET SÄÄNNÖKSET
Bulgarian: РАЗНОРОДНИ ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ, СВЪРЗАНИ ПО-СПЕЦИАЛНО С ПРАВАТА И ЗАДЪЛЖЕНИЯТА НА ЛИЦАТА С ОГЛЕД НА МИТНИЧЕСКОТО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО
English: Right of representation
French: Droit de représentation
Italian: Diritto di rappresentanza
Portuguese: Direito de representação
Danish: Ret til at lade sig repræsentere
Finnish: Edustusoikeus
Bulgarian: Право на представителство