FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The updating of these criteria and rules shall be communicated to the interested suppliers, contractors and service providers.
French: La mise à jour de ces critères et de ces règles est communiquée aux fournisseurs, entrepreneurs et prestataires de services intéressés.
German: Die Überarbeitung dieser Regeln und Kriterien wird interessierten Lieferanten, Unternehmern oder Dienstleistungserbringern mitgeteilt.
Spanish: Se comunicará a los suministradores, contratistas o prestadores de servicios interesados la actualización de dichos criterios y normas.
Italian: Gli aggiornamenti di detti criteri e norme sono comunicati ai fornitori, imprenditori o prestatori di servizi interessati.
Portuguese: A actualização desses critérios e regras será transmitida aos fornecedores, empreiteiros e prestadores de serviços interessados.
Dutch: Wanneer deze criteria en regels zijn bijgewerkt, wordt dit aan de belangstellende leveranciers, aannemers of dienstverrichters medegedeeld.
Danish: Ajourføringer af disse kriterier og disse regler meddeles de pågældende leverandører, entreprenører og tjenesteydere.
Swedish: Uppdateringen av dessa kriterier och regler skall meddelas berörda leverantörer, entreprenörer eller tjänstepoducenter.
Finnish: Ajan tasalle saatetut kelpuuttamissäännöt ja arviointiperusteet on toimitettava asiasta kiinnostuneille tavarantoimittajille, urakoitsijoille ja palvelujen suorittajille.
Greek: Η αναπροσαρμογή αυτών των κριτηρίων και αυτών των κανόνων ανακοινώνεται στους ενδιαφερόμενους προμηθευτές, εργολήπτες και παρέχοντες υπηρεσίες.
Hungarian: E feltételek és szabályok aktualizálásáról az érdekelt szállítókat, vállalkozókat és szolgáltatókat tájékoztatni kell.
Slovenian: Osvežena merila in pravila je treba sporočiti zainteresiranim dobaviteljem blaga, gradbenikom in ponudnikom storitev.
Estonian: Huvitatud tarnijatele, töövõtjatele või teenuseosutajatele teatatakse kõnealuste kriteeriumide ja eeskirjade ajakohastamisest.
Lithuanian: Apie kriterijų ir taisyklių atnaujinimą turi būti pranešta suinteresuotiems tiekėjams, rangovams ir paslaugų teikėjams.
Maltese: L-addattament ta' dawn il-kriterji u r-regoli għandu jkun ikkomunikat lill-fornituri, kuntratturi jew fornituri ta' servizz interessati.
English: Contracting entities shall inform applicants of their decision as to qualification within a reasonable period.
French: Les entités adjudicatrices doivent informer les demandeurs de leur décision quant à leur qualification dans un délai raisonnable.
German: Die Auftraggeber unterrichten die Antragsteller innerhalb einer angemessenen Frist über die Entscheidung, die sie zur Qualifikation der Antragsteller getroffen haben.
Spanish: Las entidades contratantes deberán informar a los candidatos de la decisión tomada sobre su clasificación en un plazo razonable.
Italian: Gli enti aggiudicatori devono informare i richiedenti della loro decisione in merito alla qualificazione entro un termine ragionevole.
Portuguese: As entidades adjudicantes devem informar os requerentes, num prazo razoável, da sua decisão sobre a qualificação destes.
Dutch: Aanbestedende diensten moeten de aanvragers binnen een redelijke termijn op de hoogte brengen van het besluit inzake hun erkenning.
Danish: Ordregiverne skal inden for en rimelig frist underrette ansøgerne om, hvorvidt de er fundet kvalificeret.
Swedish: Upphandlande enhet skall inom rimlig tid underrätta de sökande om de bedöms vara kvalificerade.
Finnish: Hankintayksiköiden on kohtuullisen ajan kuluessa ilmoitettava hakijoille päätöksensä näiden kelpuuttamisesta.
Greek: Οι αναθέτοντες φορείς οφείλουν να γνωστοποιούν στους αιτούντες την απόφαση που λαμβάνουν σχετικά με την προεπιλογή τους ή μη, εντός εύλογης προθεσμίας.
Slovak: Obstarávatelia v primeranej lehote informujú žiadateľov o svojom rozhodnutí, týkajúcom sa kvalifikácie.
Hungarian: Az ajánlatkérő ésszerű határidőn belül értesíti a pályázókat a minősítésükkel kapcsolatos határozatáról.
Slovenian: Naročniki morajo ponudnike obvestiti o svoji odločitvi glede usposobljenosti v razumnem roku.
Estonian: Tellijad teatavad taotlejatele mõistliku aja jooksul nende kvalifitseerimist käsitleva otsuse.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos per logiškai pagrįstą laikotarpį informuoja pareiškimų pateikėjus apie sprendimą dėl kvalifikacijos įvertinimo.
Maltese: L-entitajiet kontraenti għandhom jinfurmaw lill-applikanti bid-deċi¿joni tagħhom dwar il-kwalifikazzjoni f'perjoduta' ¿mien raġonevoli.
English: In reaching their decision as to qualification or when the criteria and rules are being updated, contracting entities may not:
French: En prenant leur décision quant à la qualification ou lorsque les critères et règles quant à la qualification sont mis à jour, les entités adjudicatrices ne peuvent:
German: In ihrer Entscheidung über die Qualifikation sowie bei der Überarbeitung der Prüfungskriterien und -regeln dürfen die Auftraggeber nicht
Spanish: Al decidir sobre la clasificación o al actualizar los criterios y normas referentes a la clasificación, las entidades contratantes deberán abstenerse de:
Italian: Nel prendere la decisione in merito alla qualificazione o quando i criteri e le norme di qualificazione sono aggiornati, gli enti aggiudicatori non possono:
Portuguese: Ao decidir da qualificação ou do momento da actualização dos critérios e das regras de qualificação, as entidades adjudicantes não podem:
Dutch: Bij het nemen van hun besluit over de erkenning of wanneer de erkenningscriteria en -regels worden bijgewerkt, mogen de aanbestedende diensten niet:
Danish: Når ordregiverne træffer afgørelse om, hvorvidt en ansøger er kvalificeret, eller når kvalifikationskriterierne eller -reglerne ajourføres, må de ikke:
Swedish: När de upphandlande enheterna fattar sitt beslut om huruvida en sökande är kvalificerad, eller när de uppdaterar sina kvalifikationskriterier och regler, får de inte
Finnish: Tehdessään kelpuuttamispäätöstä tai saattaessaan arviointiperusteet ja kelpuuttamissäännöt ajan tasalle hankintayksiköt eivät saa:
Greek: Όταν λαμβάνουν απόφαση ως προς την προεπιλογή ή όταν τα κριτήρια και οι κανόνες προεπιλογής αναπροσαρμόζονται, οι αναθέτοντες φορείς δεν μπορούν:
Slovak: Pri svojich rozhodnutiach o kvalifikácii, alebo ak sa aktualizujú kritériá a pravidlá, nesmú obstarávatelia:
Slovenian: Kadar se sprejema odločitev glede usposobljenosti ali kadar se osvežujejo merila in pravila, naročniki ne smejo:
Estonian: Kvalifitseerimisotsuste tegemisel või vastavate kriteeriumide ja eeskirjade ajakohastamisel ei või tellijad:
Lithuanian: Priimant sprendimą dėl įvertinimo arba keičiant kriterijus ir taisykles, perkančiosios organizacijos gali:
Maltese: Biex jieħdu d-deċi¿joni tagħhom dwar il-kwalifikazzjoni jew dwar meta l-kriterji u r-regoli sejrin jiġu addattati, l-entitajiet kontraenti ma jistgħux:
English: impose conditions of an administrative, technical or financial nature on some suppliers, contractors or service providers which are not imposed on others,
French: imposer des conditions administratives, techniques ou financières à certains fournisseurs, entrepreneurs ou prestataires de services qui n'auraient pas été imposées à d'autres,
German: bestimmten Lieferanten, Unternehmen oder Dienstleistungserbringern administrative, technische oder finanzielle Verpflichtungen auferlegen, die sie anderen nicht auferlegt hätten,
Spanish: imponer a determinados suministradores, contratistas o prestadores de servicios, condiciones administrativas, técnicas o financieras que no hayan sido impuestas a otros;
Italian: imporre ad alcuni fornitori, imprenditori o prestatori di servizi condizioni amministrative, tecniche o finanziarie che non siano state imposte ad altri;
Portuguese: impor a determinados fornecedores, empreiteiros ou prestadores de serviços condições administrativas, técnicas ou financeiras que não tenham sido impostas a outros,
Dutch: aan bepaalde leveranciers, aannemers of dienstverrichters administratieve, technische of financiële voorwaarden opleggen die niet aan andere worden opgelegd;
Danish: stille administrative, tekniske eller finansielle krav til nogle leverandører, entreprenører eller tjenesteydere, som ikke er blevet stillet til andre
Swedish: ställa administrativa, tekniska eller finansiella krav på endast vissa leverantörer, entreprenörer eller tjänsteproducenter,
Finnish: asettaa hallinnollisia, teknisiä tai rahoitusta koskevia ehtoja joillekin tavarantoimittajille, urakoitsijoille tai palvelujen suorittajille, jollei niitä aseteta muille;
Greek: να επιβάλουν διοικητικούς, τεχνικούς ή οικονομικούς όρους σε ορισμένους προμηθευτές, εργολήπτες ή παρέχοντες υπηρεσίες, τους οποίους δεν θα επέβαλαν σε άλλους,
Slovak: uložiť niektorým dodávateľom, zhotoviteľom alebo poskytovateľom služieb také podmienky administratívnej, technickej alebo finančnej povahy, ktoré nie sú uložené ostatným,
Slovenian: določati pogojev upravne, tehnične ali finančne narave za nekatere dobavitelje blaga, gradbenike ali ponudnike storitev, če isti pogoji ne veljajo za druge,
Estonian: kehtestada mõnede tarnijate, töövõtjate või teenuseosutajate suhtes haldus-, tehnilisi või rahalist laadi tingimusi, mis teiste suhtes ei kehti,
Lithuanian: netaikyti kai kuriems tiekėjams, rangovams arba paslaugų teikėjams administracinio, techninio arba finansinio pobūdžio sąlygų, kurios yra netaikomos kitiems asmenims,
Maltese: jimponu kundizzjonijiet ta' natura amministrattiva, teknika jew finanzjarja fuq xi fornituri, kuntratturi jew fornituri ta' servizzi li mhumiex imposti fuq oħrajn,
English: require tests or proof which duplicate objective evidence already available.
French: exiger des essais ou des justifications qui feraient double emploi avec des preuves objectives déjà disponibles.
German: Prüfungen und Nachweise verlangen, die sich mit bereits vorliegenden objektiven Nachweisen überschneiden.
Spanish: exigir pruebas o justificantes que constituyan una repetición de pruebas objetivas ya disponibles.
Italian: esigere prove o pezze d'appoggio che siano un doppione della documentazione valida già disponibile.
Portuguese: exigir testes ou justificações que constituam uma duplicação de provas objectivas já disponíveis.
Dutch: proeven of bewijzen eisen die een doublure zouden vormen met reeds beschikbare objectieve bewijzen.
Danish: forlange afprøvninger eller dokumentation, som overlapper allerede foreliggende objektive beviser.
Swedish: kräva tester och bevis som redan föreligger i objektiva utvärderingar.
Finnish: vaatia testejä tai näyttöjä, jotka olisivat päällekkäisiä jo olemassa olevien puolueettomien todisteiden kanssa.
Greek: να απαιτούν δοκιμές ή αποδεικτικά στοιχεία για θέματα ως προς τα οποία υπάρχουν ήδη αντικειμενικές αποδείξεις.
Slovak: vyžadovať testy alebo skúšky na preukázanie skutočností už preukázaných dostupnými objektívnymi dôkazmi.
Hungarian: nem követelhet meg olyan vizsgálatokat vagy igazolásokat, amelyek ismételten a már rendelkezésre álló objektív bizonyítékot szolgáltatják.
Slovenian: zahtevati preskusov ali dokazov, podvajajočih objektivna dokazila, ki so že na voljo.
Estonian: nõuda katseid või tõendeid, mis dubleerivad juba olemasolevat objektiivset tõendusmaterjali.
Lithuanian: nereikalauti patikrinimų arba įrodymų, kurie dubliuoja jau turimus objektyvius įrodymus.
Maltese: jitolbu verifiki jew provi li jidduplikaw evidenza oġġettiva diġà disponibbli.
English: Applicants whose qualification is refused shall be informed of this decision and the reasons for refusal.
French: Les demandeurs dont la qualification est rejetée doivent être informés de cette décision et des raisons du refus.
German: Negative Entscheidungen über die Qualifikation werden den Antragstellern unter Angabe der Gründe mitgeteilt.
Spanish: A los candidatos cuya clasificación haya sido rechazada se les deberá informar de la decisión y de las razones del rechazo.
Italian: I richiedenti la cui qualificazione è respinta devono essere informati di tale decisione e dei motivi del rifiuto.
Portuguese: Os requerentes cuja qualificação seja recusada devem ser informados dessa decisão e das razões da recusa.
Dutch: Indieners van een aanvraag tot erkenning aan wie de erkenning wordt geweigerd, moeten van dit besluit en van de redenen voor die weigering in kennis worden gesteld.
Danish: Ansøgere, hvis kvalifikationer ikke godkendes, skal have meddelelse om denne afgørelse samt om begrundelsen derfor.
Swedish: Sökande vars kvalifikationer inte godkänns, skall underrättas om detta beslut och om orsaken till detta.
Finnish: Kelpuuttamisessa hylätyille hakijoille on ilmoitettava hylkäämispäätös ja hylkäämisen perusteet.
Greek: Οι αιτούντες των οποίων η αίτηση προεπιλογής απορρίπτεται πρέπει να ενημερώνονται ως προς την απόφαση αυτή και ως προς τους λόγους απόρριψης της αίτησής τους.
Slovak: Rozhodnutie o zamietnutí a dôvody zamietnutia sa oznámia žiadateľom.
Hungarian: Azokat a pályázókat, akiknek a minősítését visszautasítják, tájékoztatni kell erről a határozatról és a visszautasítás okairól.
Slovenian: Ponudniki, katerih usposobljenost je zavrnjena, so obveščeni o tej odločitvi in o razlogih za zavrnitev.
Estonian: Kui taotlejaid keeldutakse kvalifitseerimast, teavitatakse neid sellest otsusest ja esitatakse keeldumise põhjendused.
Lithuanian: Pareiškimų pateikėjai, kurių kvalifikacija yra pripažinta netinkama, turi būti informuojami apie tokį sprendimą ir jo priežastis.
Maltese: L-applikanti li l-kwalifikazzjoni tagħhom tkun rifjutata għandhom jiġu nfurmati b'din id-deċi¿joni u bir-raġunijiet tar-rifjut.
English: The reasons must be based on the criteria for qualification referred to in paragraph 2.
French: Ces raisons doivent être fondées sur les critères de qualification mentionnés au paragraphe 2.
German: Die Gründe müssen sich auf die in Absatz 2 erwähnten Prüfungskriterien beziehen.
Spanish: Dichas razones deberán basarse en los criterios de clasificación definidos en el apartado 2.
Italian: Tali motivi devono essere basati sui criteri di qualificazione di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Essas razões devem basear-se nos critérios de qualificação referidos no no 2.
Dutch: Deze redenen moeten gebaseerd zijn op de in lid 2 vermelde erkenningscriteria.
Danish: Begrundelsen skal baseres på de kvalifikationskriterier, der er omhandlet i stk. 2.
Swedish: Bedömningen skall bygga på de kvalifikationskriterier som avses i punkt 2.
Finnish: Näiden on perustuttava 2 kohdassa mainittuihin kelpuuttamisperusteisiin.
Greek: Οι λόγοι αυτοί πρέπει να βασίζονται στα κριτήρια προεπιλογής που ορίζονται στην παράγραφο 2.
Slovak: Dôvody musia byť založené na kritériách kvalifikácie uvedených v odseku 2.
Hungarian: A visszautasítás okainak a (2) bekezdésben említett minősítési feltételeken kell alapulniuk.
Slovenian: Razlogi morajo temeljiti na merilih za usposobljenost iz odstavka 2.
Estonian: Põhjenduste aluseks peavad olema lõikes 2 nimetatud kvalifitseerimiskriteeriumid.
Lithuanian: Šios priežastys privalo remtis 2 dalyje nurodytais kvalifikacijos įvertinimo kriterijais.
Maltese: Ir-raġunijiet iridu jkunu bba¿ati fuq il-kriterji ta' kwalifikazzjoni li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2.
English: Contracting entities may bring the qualification of a supplier, contractor or service provider to an end only for reasons based on the criteria referred to in paragraph 2.
French: Les entités adjudicatrices ne peuvent mettre fin à la qualification d'un fournisseur, d'un entrepreneur ou d'un prestataire de services que pour des raisons fondées sur les critères mentionnés au paragraphe 2.
German: Die Auftraggeber können einem Lieferanten, Unternehmen oder Dienstleistungserbringer die Qualifikation nur aus Gründen aberkennen, die auf den in Absatz 2 erwähnten Kriterien beruhen.
Spanish: Las entidades contratantes únicamente podrán anular la clasificación de un suministrador, contratista o prestador de servicios por razones basadas en los criterios mencionados en el apartado 2.
Italian: Gli enti aggiudicatori possono porre fine alla qualificazione di un fornitore, imprenditore o prestatore di servizi solo per motivi basati sui criteri di cui al paragrafo 2.
Portuguese: As entidades adjudicantes só podem pôr termo à qualificação de um fornecedor, de um empreiteiro ou de um prestador de serviços por razões baseadas nos critérios referidos no no 2.
Dutch: De aanbestedende diensten kunnen de erkenning van een leverancier, een aannemer of een dienstverrichter slechts beëindigen om redenen die berusten op de in lid 2 vermelde criteria.
Danish: Ordregiverne kan kun af grunde, der bygger på kriterierne i stk. 2, bringe en leverandørs, entreprenørs eller tjenesteyders status som kvalificeret til ophør.
Swedish: Upphandlande enheter kan endast utifrån de kriterier som avses i punkt 2 frånta en leverantör, entreprenör eller tjänsteproducent hans status som kvalificerad.
Finnish: Hankintayksiköt voivat peruuttaa tavarantoimittajan, urakoitsijan tai palvelujen suorittajan kelpoisuuden vain 2 kohdassa mainituilla arviointiperusteilla.
Greek: Οι αναθέτοντες φορείς δεν μπορούν να ανακαλούν την προεπιλογή ενός προμηθευτή, εργολήπτη ή παρέχοντος υπηρεσίες εάν δεν συντρέχει λόγος βασιζόμενος στα κριτήρια της παραγράφου 2.
Slovak: Obstarávatelia môžu odňať kvalifikáciu dodávateľov, zhotoviteľov alebo poskytovateľov služieb len z dôvodov založených na kritériách uvedených v odseku 2.
Hungarian: Az ajánlatkérő egy szállító, vállalkozó vagy szolgáltató minősítését csak a (2) bekezdésben említett feltételeken alapuló okok miatt szüntetheti meg.
Slovenian: Naročniki lahko usposobljenost dobavitelja blaga, gradbenika ali ponudnika storitev prekličejo samo iz razlogov na podlagi meril iz odstavka 2.
Estonian: Tellijad võivad tarnija, töövõtja või teenuseosutaja diskvalifitseerida üksnes lõikes 2 märgitud kriteeriumide alusel.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos gali nutraukti tiekėjo, rangovo arba paslaugos teikėjo įvertinimą tik dėl priežasčių, kurios pagrįstos 2 dalyje nurodytais kriterijais.
Maltese: L-entitajiet kontraenti jistgħu itemmu l-kwalifikazzjoni ta' fornitur, kuntrattur jew fornitur ta' servizz biss għal raġunijiet ibba¿ati fuq il-kriterji li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2.
English: Where the system is of a duration greater than three years, the notice shall be published annually.
French: Quand le système est d'une durée supérieure à trois ans, l'avis doit être publié annuellement.
German: Wenn das System mehr als drei Jahre in Anspruch nimmt, ist die Bekanntmachung jährlich zu veröffentlichen.
Spanish: Cuando el sistema tenga una duración superior a tres años, el anuncio deberá publicarse anualmente.
Italian: Quando il sistema ha una durata superiore a tre anni, l'avviso deve essere pubblicato annualmente.
Portuguese: Se o sistema tiver uma duração superior a três anos, o anúncio deve ser publicado anualmente.
Dutch: Wanneer de regeling een geldigheidsduur van langer dan drie jaar heeft, moet de aankondiging jaarlijks worden bekendgemaakt.
Danish: Når systemet gælder i mere end tre år, skal bekendtgørelsen offentliggøres hvert år.
Swedish: När systemet gäller i mer än tre år, skall meddelandet årligen offentliggöras.
Finnish: Jos järjestelmä on voimassa kauemmin kuin kolme vuotta, ilmoitus on julkaistava vuosittain.
Greek: Όταν το σύστημα έχει διάρκεια άνω των τριών ετών, η προκήρυξη πρέπει να δημοσιεύεται ετησίως.
Slovak: Ak je doba trvania systému dlhšia ako tri roky, oznámenie sa má uverejňovať ročne.
Hungarian: Ha a minősítési rendszer időtartama három évnél hosszabb, a hirdetményt évenként közzé kell tenni.
Slovenian: Če sistem traja več kakor tri leta, je obvestilo treba objaviti vsako leto.
Estonian: Kui selle süsteemi kehtivusaeg on pikem kui kolm aastat, avaldatakse vastav teade igal aastal.
Lithuanian: Kai tokios sistemos galiojimo laikotarpis viršija tris metus, pranešimas turi būti skelbiamas kasmet.
Maltese: Meta s-sistema ddum aktar minn tliet snin, l-avvi¿ għandu jiġi ppubblikat kull sena.
English: Where the system is of a shorter duration, an initial notice shall suffice.
French: Quand le système est d'une durée inférieure, un avis initial suffit.
German: Bei kürzerer Dauer genügt eine Bekanntmachung zu Beginn des Verfahrens.
Spanish: Cuando el sistema tenga una duración inferior, bastará con un anuncio inicial.
Italian: Quando il sistema ha durata inferiore basta un avviso iniziale.
Portuguese: Se o sistema tiver uma duração inferior, é suficiente um anúncio inicial.
Dutch: Wanneer de regeling van kortere duur is, volstaat een eenmalige aankondiging.
Danish: Når systemet gælder i mindre end tre år, er en bekendtgørelse ved periodens begyndelse tilstrækkelig.
Swedish: När systemet gäller i kortare tid än tre år, räcker det med ett meddelande vid periodens början.
Finnish: Jos järjestelmä on voimassa lyhyemmän ajan, ensimmäinen ilmoitus riittää.
Greek: Όταν έχει μικρότερη διάρκεια, αρκεί η αρχική προκήρυξη.
Slovak: Ak má systém kratšiu dobu trvania, postačuje počiatočné oznámenie.
Hungarian: Ha a minősítési rendszer alkalmazása rövidebb időtartamra szól, akkor elegendő az első hirdetmény.
Slovenian: Če sistem traja manj časa, zadostuje prvo obvestilo.
Estonian: Kui süsteemi kehtivusaeg on lühem, piisab ühest teatest.
Lithuanian: Kai sistemos galiojimo laikotarpis yra trumpesnis, pakanka pirmą kartą paskelbto pranešimo.
Maltese: Meta s-sistema ddum inqas, avvi¿ inizjali għandu jkun bi¿¿ejjed.
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Slovak: Článok 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 31