FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Eye irritation
French: Irritation des yeux
German: Augenreizung
Spanish: Irritación ocular
Italian: Irritante per gli occhi
Portuguese: Efeitos irritantes sobre os olhos
Dutch: Oogirritatie
Danish: Irriterer øjnene
Greek: Ερεθισμός των οφθαλμών
Hungarian: Szemirritáció
Romanian: Iritarea ochilor
Bulgarian: Дразнимост за очите
Latvian: Acis kairinošās īpašības.
Lithuanian: Akių dirginimas
Maltese: Irritazzjoni għall-għajnejn
English: Sensitization
French: Sensibilisation
German: Sensibilisierung
Spanish: Sensibilización
Italian: Sensibilizzazione
Portuguese: Hipersensibilização
Dutch: Sensibilisatie
Danish: Sensibilisering
Greek: Ευαισθητοποίηση
Hungarian: Túlérzékenységet okozó hatás
Romanian: Sensibilizare
Bulgarian: Сенсибилизация
Latvian: Sensibilizācija.
Lithuanian: Sensibilizavimas
Maltese: Sensittività
English: Repeated dose toxicity
French: Toxicité à doses répétées
German: Toxizität bei wiederholter Aufnahme
Spanish: Toxicidad con dosis repetidas
Italian: Tossicità a dose ripetuta
Portuguese: Toxicidade em dosagem repetitiva
Dutch: Toxiciteit bij herhaalde toediening
Danish: Toksicitet ved gentagne påvirkninger
Greek: Τοξικότητα από επαναλαμβανόμενες δόσεις
Hungarian: Ismételt dózisú toxicitás
Romanian: Toxicitatea dozei repetate
Bulgarian: Токсичност при повторна доза
Latvian: Atkārtotas devas toksiskums.
Lithuanian: Toksiškumo pasireiškimas po pakartotinos dozės
Maltese: Tossiċità b'repetizzjoni ta' doża
English: Genetic toxicity in vitro
French: Toxicité génétique in vitro
German: Erbgutschädigende Wirkung in vitro
Spanish: Toxicidad genética in vitro
Italian: Tossicità genetica in vitro
Portuguese: Toxicidade genética in vitro
Dutch: Mutageniteit in vitro
Danish: Genetisk toksicitet in vitro
Greek: Γενετική τοξικότητα in vitro
Hungarian: Genetikus toxicitás in vitro
Romanian: Toxicitate genetică in vitro
Bulgarian: Генетична токсичност in vitro
Latvian: Ģenētiskais toksiskums in vitro.
Lithuanian: Genetinis toksiškumas (in vitro)
Maltese: Tossiċità ġenetika in vitro
English: Genetic toxicity in vivo
French: Toxicité génétique in vivo
German: Erbgutschädigende Wirkung in vivo
Spanish: Toxicidad genética in vivo
Italian: Tossicità genetica in vivo
Portuguese: Toxicidade genética in vivo
Dutch: Mutageniteit in vivo
Danish: Genetisk toksicitet in vivo
Greek: Γενετική τοξικότητα in vivo
Hungarian: Genetikus toxicitás in vivo
Romanian: Toxicitate genetică in vivo
Bulgarian: Генетична токсичност in vivo
Latvian: Ģenētiskais toksiskums in vivo.
Lithuanian: Genetinis toksiškumas (in vivo)
Maltese: Tossiċità ġenetika in vivo
English: Carcinogenicity
French: Carcinogénicité
German: Karzinogenität
Spanish: Carcinogenicidad
Italian: Cancerogenicità
Portuguese: Carcinogenicidade
Dutch: Carcinogeniteit
Danish: Carcinogenicitet
Greek: Καρκινογένεσις
Hungarian: Karcinogenitás
Romanian: Carcinogenicitate
Bulgarian: Карциногенност
Latvian: Kancerogenitāte.
Lithuanian: Kancerogeniškumas
Maltese: Karċinoġeniċità
English: Toxicity to reproduction
French: Toxicité pour la reproduction
German: Reproduktionstoxizität
Spanish: Toxicidad para la reproducción
Italian: Tossicità per il ciclo riproduttivo
Portuguese: Toxicidade na reprodução
Dutch: Toxiciteit ten aanzien van de voortplanting
Danish: Reproduktionstoksicitet
Greek: Τοξικότητα στην αναπαραγωγή
Hungarian: Reprodukciós toxicitás
Romanian: Toxicitatea asupra reproducerii
Bulgarian: Токсичност за възпроизводството
Latvian: Teratogenitāte.
Lithuanian: Toksiškumas žmogaus reprodukcinei funkcijai
Maltese: Tossiċità għal riproduzzjoni
English: Other relevant information
French: Autres informations utiles
German: Sonstige relevante Angaben
Spanish: Otros datos pertinentes
Italian: Altri dati
Portuguese: Outras informações relevantes
Dutch: Andere relevante gegevens
Danish: Andre relevante oplysninger
Greek: Άλλα σημαντικά στοιχεία
Hungarian: Egyéb jelentős információk
Romanian: Alte informații relevante
Bulgarian: Друга важна информация
Latvian: Cita būtiska informācija.
Lithuanian: Kita reikšminga informacija
Maltese: Informazzjoni oħra relevanti
English: Experience with human exposure
French: Expérience de l'exposition humaine
German: Erfahrungen mit der Exposition von Menschen
Spanish: Experiencia con exposición de seres humanos
Italian: Esperienza sull'esposizione dell'uomo
Portuguese: Experiência com a exposição do homem
Dutch: Ervaring met blootstelling van mensen
Danish: Erfaringer med human eksponering
Greek: Εμπειρία από την ανθρώπινη έκθεση στην ουσία
Hungarian: Az emberre gyakorolt hatás (expozíció) mértékéből származó tapasztalatok
Romanian: Experiență în expunerea umană
Bulgarian: Опит при излагане на човек на въздействие
Latvian: Pieredze saistībā ar iedarbību uz cilvēkiem.
Lithuanian: Patirtis su poveikiu žmogui
Maltese: Esperjenza ta' espożizzjoni umana
English: List of references
French: Liste de références
German: Quellenangaben
Spanish: Lista de referencias
Italian: Elenco dei riferimenti
Portuguese: Lista das referências
Dutch: Lijst van referenties
Danish: Referencer
Greek: Κατάλογος σχετικών δημοσιεύσεων και πληροφοριών
Hungarian: Referenciák
Romanian: Lista de referințe
Bulgarian: Списък на позоваванията
Latvian: Atsauču saraksts.
Lithuanian: Nuorodų sąrašas
Maltese: Lista ta' referenzi
English: INFORMATION <REF>ERRED TO IN ARTICLE 4 (1) 1.
French: INFORMATIONS VISÉES À L'ARTICLE 4 PARAGRAPHE 1 1.
German: NACH ARTIKEL 4 ABSATZ 1 ERFORDERLICHE ANGABEN 1.
Spanish: INFORMACIÓN A QUE SE <REF>IERE EL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 4 1.
Italian: INFORMAZIONI DI CUI ALL'ARTICOLO 4, PARAGRAFO 1 1.
Portuguese: INFORMAÇÕES REQUERIDAS PARA A FICHA DE DADOS <REF>ERIDA NO No1 DO ARTIGO 4o 1.
Dutch: IN ARTIKEL 4, LID 1, BEDOELDE INFORMATIE 1.
Danish: OPLYSNINGER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 4, STK. 1 OPLYSNINGER, DER KRÆVES TIL DEN I ARTIKEL 4, STK. 1, OMHANDLEDE FORMULAR 1.
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 1.
English: Quantity produced or imported exceeding 10 tonnes per year but not greater than 1 000 tonnes
French: Quantité produite ou importée supérieure à 10 tonnes par an mais inférieure à 1 000 tonnes
German: In Mengen von mehr als zehn und höchstens 1 000 Tonnen/Jahr hergestellte oder eingeführte Stoffe
Spanish: Cantidades producidas o importadas comprendidas entre 10 y 1 000 toneladas al año
Italian: Quantità prodotta od importata superiore a 10 t/anno ma non superiore a 1 000 t
Portuguese: Quantidade produzida ou importada superior a 1 000 toneladas por ano
Dutch: Geproduceerde of ingevoerde hoeveelheid van meer dan 10 ton per jaar, maar niet meer dan 1 000 ton
Danish: Produceret og importeret mængde over 10, men ikke over 1 000 tons pr. år
Greek: Παραγόμενη εισαγόμενη ποσότητα υπερβαίνουσα τους 10 τόνους ανά έτος αλλά όχι τους 1 000 τόνους
Hungarian: Évi 10 tonnánál nagyobb, de 1000 tonnánál kisebb mennyiségben termelt vagy importált anyag
Romanian: Cantitatea produsă sau importată peste 10 tone pe an, dar nu mai mare decât 1 000 tone
Bulgarian: Произведено или внесено количество, по-голямо от 10 тона годишно, но не повече от 1000 тона
Latvian: Ražotais vai ievestais daudzums, kas pārsniedz 10 tonnas gadā, bet ir ne vairāk kā 1000 tonnas.
Lithuanian: Pagamintas arba importuotas kiekis, didesnis negu 10 tonų per metus, tačiau mažesnis negu 1000 tonų
Maltese: Kwantità prodotta jew impurtata li teċċedi 10 tunnellati kull sena imma mhux aktar minn 1000 tunnellata
English: COMMUNITY INFORMATION OFFICES The special software packages are available, on diskette, at the following information offices in the Community
French: BUREAUX DE PRESSE ET D'INFORMATIONS DE LA COMMUNAUTÉ Les progiciels enregistrés sur disquettes sont disponibles dans les bureaux de presse et d'informations suivants dans la Communauté.
German: PRESSE- UND INFORMATIONSBÜRO DER GEMEINSCHAFT Die Computerprogramme auf Diskette sind in den nachstehenden Presse- und Informationsbüros im Gebiet der Europäischen Gemeinschaften erhältlich.
Italian: UFFICI STAMPA E INFORMAZIONE DELLA COMUNITÀ Le schede di dati e i formulari di dichiarazione, così come i rispettivi programmi informatizzati su dischetto, sono disponibili negli uffici stampa e informazione seguenti, nella Comunità.
Portuguese: GABINETES DE IMPRENSA E INFORMAÇÃO DA COMUNIDADE Os programas de computador gravados em disquetes estão disponíveis nos seguintes gabinetes de imprensa e informação, na Comunidade.
Dutch: PERS- EN VOORLICHTINGSBUREAUS IN DE GEMEENSCHAP De inlichtingendossiers met de desbetreffende programmatuur op diskette zijn verkrijgbaar in de volgende pers- en voorlichtingsbureaus in de Gemeenschap
Danish: PRESSE OG INFORMATIONSKONTORER I FÆLLESSKABET Standardprogrammer på edb-disketter kan fås på følgende presse- og informationskontorer i Fællesskabet:
Greek: ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ Τα ειδικά προγράμματα υπολογιστή σε δισκέτα διατίθενται στα ακόλουθα γραφεία τύπου και πληροφοριών
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO;
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: they may also request a longer period where circumstances so require.
German: sie können auch eine längere Frist beantragen, wenn die Umstände dies erfordern.
Spanish: podrán asimismo solicitar un plazo mayor cuando las circunstancias así lo exijan.
Portuguese: poderão igualmente solicitar um prazo mais longo sempre que as circunstâncias o exigirem.
Dutch: zij kunnen ook om een langere termijn verzoeken wanneer de omstandigheden zulks vereisen.
Danish: de kan også anmode om en længere frist, når omstændighederne gør det påkrævet.
Swedish: De får också begära en längre tidsfrist om omständigheterna kräver detta.
Finnish: nämä voivat myös pyytää pidempää määräaikaa olosuhteiden niin vaatiessa.
Czech: mohou také požadovat delší lhůtu, pokud si toho vyžadují okolnosti.
Hungarian: ezen túlmenően a gyártók és az importőrök hosszabb időt kérhetnek, amennyiben a körülmények ezt indokolják.
Slovenian: zaprosijo lahko tudi za daljši rok, kadar okoliščine tako zahtevajo.
Romanian: de asemenea, ei pot cere o perioadă mai lungă în cazurile în care circumstanțele o impun.
Bulgarian: те могат също да поискат по-дълъг срок, когато обстоятелствата го изискват.
Latvian: viņi var arī lūgt termiņa pagarinājumu, ja apstākļi to prasa.
Lithuanian: jie gali taip pat reikalauti ilgesnio laikotarpio, jeigu to reikalauja aplinkybės.
Maltese: huma jistghħu wkoll jitolbu perjodu itwal meta ċ-ċirkostanzi hekk jenħtieġu.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de medidas.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da prendere.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate.
Bulgarian: Представителят на Комисията внася в комитета проект на мерките, които следва да се вземат.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abozz tal miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
German: Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen.
Spanish: Los votos de los representantes de los Estados miembros en el seno del Comité se ponderarán en la forma prevista en el citado artículo.
Italian: Nelle votazioni in seno al comitato viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita nell'articolo precitato.
Portuguese: Nas votações no comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no artigo atrás referido.
Dutch: Bij de stemming in het Comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel.
Danish: Under afstemninger i udvalget tildeles de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Greek: Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic znotraj odbora se ponderirajo, kakor je določeno v navedenem členu.
Romanian: Voturile reprezentanților statelor membre respectă ponderea astfel cum s-a stabilit prin dispozițiile prevăzute de articolul menționat anterior.
Bulgarian: Гласовете на представителите на държавите-членки в Комитета се претеглят по начина, предвиден в същия член.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom jingħataw importanza partikolari skond kif imniżżel f'dak l-Artikolu.
English: The Chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: El presidente no tomará parte en la votación.
Italian: Il presidente non partecipa al voto.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Dutch: De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Greek: Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
Czech: Předseda nehlasuje.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Bulgarian: Председателят не гласува.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-president m'għandux jivvota.