English: the Commission shall progressively establish in accordance with the procedure laid down in Article 30 of Regulation (EEC) No 804/68 and in the corresponding provisions of the other Regulations on the common organization of agricultural markets referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 3035/80, higher specific thresholds for certain goods on the basis of communications from the Member States and of studies conducted on the usual losses under similar manufacturing conditions for goods intended for the Community market.
Portuguese: A Comissão estabelecerá progressivamente nos termos do procedimento definido no artigo 30o do Regulamento (CEE) no 804/68, e as disposições correspondentes de outros regulamentos que estabelecem organizações comuns de mercado no sector dos produtos agrícolas, referidos no artigo 1o do Regulamento (CEE) no 3035/80, limiares específicos mais elevados para determinadas mercadorias, com base nas comunicações dos Estados-membros e em estudos sobre as perdas usuais verificadas em processos de fabrico similares de mercadorias destinadas ao mercado comunitário.
Czech: Komise stanoví postupně v souladu s postupem stanoveným v článku 30 nařízení (EHS) č. 804/68 a odpovídajících ustanoveních ostatních nařízení o společné organizaci zemědělských trhů uvedených v článku 1 nařízení (EHS) č. 3035/80 vyšší zvláštní prahové hodnoty pro některé zboží na základě sdělení členských států a studií prováděných ve věci obvyklých ztrát, pokud jde o podobné postupy výroby zboží určeného pro trh Společenství.
Slovak: Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 30 nariadenia (EHS) č. 804/68 a s príslušnými ustanoveniami ďalších nariadení o spoločnej organizácii poľnohospodárskych trhov uvedených v článku 1 nariadenia (EHS) č. 3035/80 zvýši špecifikovanú prahovú hodnotu pre niektoré tovary na základe dohovorov členských štátov a správ týkajúcich sa zvyčajných strát počas spracovania tovarov určených na trh spoločenstva.
Polish: 5 Komisja ustala stopniowo, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 30 rozporządzenia (EWG) nr 804/68 oraz z odpowiednimi przepisami innych rozporządzeń w sprawie wspólnej organizacji rynków rolnych określonych w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3035/80, wyższe specyficzne progi w odniesieniu do niektórych towarów na podstawie informacji przekazywanych przez Państwa Członkowskie i badania przeprowadzonego na zwykłych stratach w podobnych warunkach produkcji w odniesieniu do towarów przeznaczonych na rynek wspólnotowy.
Hungarian: A Bizottság fokozatosan, egyes termékekre magasabb küszöbértéket határoz meg a 804/68/EGK rendelet 30. cikkében meghatározott eljárással, és a 3035/80/EGK rendelet 1. cikkében említett, a mezőgazdasági piacok közös szervezéséről szóló más rendeletek vonatkozó rendelkezéseivel összhangban, a tagállamoktól kapott tájékoztatások és a szokásos veszteségekre vonatkozó olyan tanulmányok alapján, amelyeket a közösségi piacra szánt áruk hasonló előállítási feltételeire tekintettel végeznek.
Slovenian: Komisija postopoma, v skladu s postopkom iz člena 30 Uredbe (EGS) št. 804/68 in z ustreznimi predpisi drugih uredb o skupni ureditvi kmetijskih trgov iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 3035/80, postavi višje posebne meje za nekatere vrste blaga na podlagi obvestil držav članic in študij o običajnih izgubah v podobnih proizvodnih pogojih za blago, namenjeno trgu Skupnosti.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 804/68 artikliga 30 ja määruse (EMÜ) nr 3035/80 artiklis 1 osutatud põllumajandusturgude ühist korraldust käsitlevate muude määruste sätetega ettenähtud korras kehtestab komisjon teatavate toodete suhtes järk-järgult kõrgemad erikünnised, võttes aluseks liikmesriikidelt saadud teabe ja uuringud, mis käsitlevad ühenduse turule ettenähtud kaupade tavapäraseid kadusid sarnastel tootmistingimustel.
Latvian: Komisija pakāpeniski, saskaņā ar kārtību, kas noteikta Regulas (EEK) Nr. 804/68 30. pantā, un attiecīgajiem pantiem citās regulās, kuri skar Regulas (EEK) Nr. 3035/80 1. pantā minēto lauksaimniecības tirgus kopīgo organizāciju, nosaka augstākus sliekšņus dažām precēm, pamatojoties uz dalībvalstu paziņojumiem un pētot zudumus, kas parasti rodas līdzīgos ražošanas apstākļos precēm, kas paredzētas Kopienas tirgum.
Lithuanian: Komisija Reglamento (EEB) Nr. 804/68 30 straipsnyje nustatyta tvarka ir laikydamasi atitinkamų kitų reglamentų nuostatų, susijusių su Reglamento (EEB) Nr. 3035/80 1 straipsnyje nurodytų žemės ūkio rinkų bendru organizavimu, palaipsniui tam tikroms prekėms nustato didesnes specialias ribas, remdamasi valstybių narių pranešimais ir tyrimais, susijusiais su įprastais nuostoliais, patiriamais panašiomis gamybos sąlygomis gaminant Bendrijos rinkai skirtas prekes.
Maltese: il-Kummissjoni għandha progressivament tistabbilixxi skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68 u fid-dispożizzjonijiet korrispondenti tar-Regolamenti l-oħra fuq l-organizzazzjoni komuni fis-swieq agrikoli msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 3035/80, limiti ogħla speċifiċi għal ċerti oġġetti fuq il-bażi ta' komunikazzjonijiet mill-Istati Membri u ta' l-istudji magħmula fuq is-soltu telf taħt kondizzjonijiet ta' manifattura simili għall-oġġetti maħsuba għas-suq tal-Komunità.