FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: directly, by setting up branches in the host Member States, or
German: dem direkten Weg durch Gründung einer Zweigniederlassung im Aufnahmemitgliedstaat oder
Spanish: bien directamente, mediante la creación de una sucursal en el Estado miembro de acogida, o
Italian: direttamente, costituendo una succursale nello Stato membro ospitante; o
Portuguese: quer directamente, através da criação de uma sucursal no Estado-membro de acolhimento,
Dutch: hetzij rechtstreeks, door in de Lid-Staat van ontvangst een bijkantoor te vestigen;
Danish: enten direkte ved at oprette en filial i værtslandet
Swedish: direkt, genom att etablera filialer i värdländerna, eller
Finnish: suoraan perustamalla sivuliike vastaanottavaan jäsenvaltioon, tai
Greek: είτε άμεσα, με τη δημιουργία υποκαταστήματος στο κράτος μέλος υποδοχής,
Czech: přímo zřizováním poboček v hostitelském členském státu, nebo
Slovak: priamo, prostredníctvom zariadenia pobočiek v hostiteľskom členskom štáte, alebo
Polish: bezpośrednio, przez tworzenie oddziałów w przyjmujących Państwach Członkowskich, lub
Slovenian: neposredno, z ustanovitvijo podružnic v državah članicah gostiteljicah, ali
Bulgarian: пряко, чрез установяването на клонове в приемащите държави-членки, или
Estonian: otseselt, vastuvõtvas liikmesriigis filiaali asutamise teel, või
Latvian: tieši, izveidojot uzņēmējās dalībvalstīs filiāles, vai
Lithuanian: tiesiogiai, steigiant filialus priimančiosiose valstybėse narėse, ar
Maltese: direttament, bit-twaqqif ta' friegħi fl-Istati Membri li jospitaw, jew
English: The Kingdom of Spain, the Hellenic Republic and the Portuguese Republic may extend that period until 31 December 1999.
German: Das Königreich Spanien, die Griechische Republik und die Portugiesische Republik können diese Frist bis zum 31. Dezember 1999 verlängern.
Spanish: El Reino de España, la República Helénica y la República Portuguesa podrán prolongar este período hasta el 31 de diciembre de 1999.
Italian: Il Regno di Spagna, la Repubblica ellenica e la Repubblica portoghese possono prolungare questo periodo fino al 31 dicembre 1999.
Portuguese: O Reino de Espanha, a República Helénica e a República Portuguesa podem prolongar esse período até 31 de Dezembro de 1999.
Dutch: Het Koninkrijk Spanje, de Helleense Republiek en de Portugese Republiek mogen deze periode verlengen tot 31 december 1999.
Danish: Kongeriget Spanien, Den Hellenske Republik og Den Portugisiske Republik kan forlænge denne periode indtil den 31. december 1999.
Swedish: Spanien, Grekland och Portugal får utsträcka denna period fram till den 31 december 1999.
Finnish: Espanjan kuningaskunta, Helleenien tasavalta ja Portugalin tasavalta voivat pidentää tätä aikaa 31 päivään joulukuuta 1999.
Greek: Το Βασίλειο της Ισπανίας, η Ελληνική Δημοκρατία και η Πορτογαλική Δημοκρατία μπορούν να παρατείνουν την περίοδο αυτή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999.
Czech: Španělské království, Řecká republika a Portugalská republika smějí tuto dobu prodloužit až do 31. prosince 1999.
Slovak: Španielske kráľovstvo, Helénska republika a Portugalská republika môžu predĺžiť toto obdobie až do 31. decembra 1999.
Hungarian: A Spanyol Királyság, a Görög Köztársaság és a Portugál Köztársaság ezt az időtartamot 1999. december 31-ig meghosszabbítja.
Slovenian: Kraljevina Španija, Helenska republika in Portugalska republika lahko podaljšajo to obdobje do 31. decembra 1999.
Bulgarian: Кралство Испания, Република Гърция и Република Португалия могат да удължат този период до 31 декември 1999 г.
Estonian: Hispaania Kuningriik, Kreeka Vabariik ja Portugali Vabariik võivad pikendada kõnealust ajavahemikku kuni 31. detsembrini 1999.
Latvian: Spānijas Karaliste, Grieķijas Republika un Portugāles Republika drīkst šo laiku pagarināt līdz 1999. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Ispanijos Karalystė, Graikijos Respublika ir Portugalijos Respublika gali pratęsti tą laikotarpį iki 1999 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Ir-Renju ta' Spanja, ir-Republika Ħellenika u r-Republika Portugiża jistgħu jestendu dak il-perijodu sal-31 ta' Diċembru 1999.
English: The Council may, acting by qualified majority on the basis of that proposal, decide to review those arrangements.
German: der Rat kann anhand dieses Vorschlags mit qualifizierter Mehrheit die Revision dieser Regelung beschließen.
Spanish: El Consejo, pronunciándose por mayoría cualificada sobre dicha propuesta, podrá decidir la revisión de este régimen.
Italian: Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su questa proposta, può decidere la revisione del regime.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada sobre essa proposta, pode decidir da revisão deste regime.
Dutch: de Raad kan op basis van dat voorstel met gekwalificeerde meerderheid van stemmen tot herziening van deze regeling besluiten.
Danish: Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, kan beslutte, at ordningen skal tages op til fornyet overvejelse.
Swedish: Rådet får på grundval av förslaget besluta med kvalificerad majoritet att se över denna ordning.
Finnish: Neuvosto voi päättää ehdotuksen pohjalta määräenemmistöllä tarkastella uudelleen näitä järjestelyjä.
Greek: Το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία, βάσει της εν λόγω προτάσεως, την αναθεώρηση αυτού του καθεστώτος.
Czech: Rada může se souhlasem kvalifikované většiny hlasů o tomto návrhu rozhodnout, že dotyčná opatření budou přezkoumána.
Slovak: Rada môže na základe tohto návrhu kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť o preskúmaní týchto opatrení.
Polish: Na podstawie tego wniosku Rada może, stanowiąc większością kwalifikowaną, zdecydować się na ponowną ocenę tych ustaleń.
Hungarian: A Tanács, minősített többségi szavazással, ennek a javaslatnak alapján dönthet úgy, hogy ezeket a feltételeket felülbírálja.
Slovenian: Svet se lahko s kvalificirano večino na podlagi tega predloga odloči za pregled teh ukrepov.
Bulgarian: Съветът с квалифицирано мнозинство може на базата на това предложение да вземе решение за преразглеждане на този режим.
Estonian: Nõukogu võib kõnesoleva ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega otsustada, et kõnealused korraldused vaadatakse uuesti läbi.
Latvian: Padome var ar kvalificētu balsu vairākumu, pamatojoties uz šo priekšlikumu, pieņemt lēmumu minētos noteikumus pārskatīt.
Lithuanian: Taryba, veikdama kvalifikuota balsų dauguma, pagal tą pasiūlymą gali nuspręsti peržiūrėti tas nuostatas.
Maltese: Il-Kunsill jista, billi jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq il-bażi ta' dik il-proposta, jiddeċiedi li jgħamel reviżjoni ta' dawk l-arranġamenti.
English: This Article shall not affect the Member States' right to authorize or prohibit the creation of new markets within their territories.
German: Dieser Artikel berührt nicht die Möglichkeiten der Mitgliedstaaten, die Schaffung neuer Märkte in ihrem Hoheitsgebiet zu genehmigen oder zu untersagen.
Spanish: Las disposiciones del presente artículo no afectarán a la facultad de los Estados miembros de autorizar o prohibir la creación de nuevos mercados en su territorio.
Italian: Le disposizioni del presente articolo non pregiudicano la facoltà degli Stati membri di autorizzare o vietare la creazione di nuovi mercati nel loro territorio.
Portuguese: O disposto no presente artigo não interfere na faculdade dos Estados-Membros de autorizarem ou proibirem a criação de novos mercados no seu território.
Dutch: De bepalingen van dit artikel doen geen afbreuk aan de mogelijkheid voor de lidstaten om de oprichting van nieuwe markten op hun grondgebied toe te staan of te verbieden.
Danish: Denne artikels bestemmelser forhindrer ikke medlemsstaterne i at tillade eller forbyde oprettelse af nye markeder på deres område.
Swedish: Denna artikel påverkar inte medlemsstaternas rätt att godkänna eller förbjuda inrättandet av nya marknader inom sina territorier.
Finnish: Tämä artikla ei vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen antaa lupa uusien markkinoiden perustamiseen tai niiden kieltämiseen alueellaan.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν θίγουν την ευχέρεια των κρατών μελών να επιτρέπουν ή να απαγορεύουν τη δημιουργία νέων αγορών στο έδαφός τους.
Czech: Tímto článkem nejsou dotčena práva členských států povolovat či zakazovat vytváření nových trhů na jejich území.
Slovak: Týmto článkom nie je dotknuté právo členských štátov povoliť alebo zakázať vytvorenie nových trhov na ich území.
Polish: Niniejszy artykuł nie narusza prawa Państw Członkowskich w zakresie udzielania zgody na tworzenie nowych rynków na swoich terytoriach bądź też zakazywania ich tworzenia.
Hungarian: Ez a cikk nem érinti a tagállamok jogát arra, hogy területükön új piacok létrehozását engedélyezzék vagy megtiltsák.
Slovenian: Ta člen ne vpliva na pravico držav članic, da odobrijo ali prepovejo ustvarjanje novih trgov na svojih območjih.
Bulgarian: Настоящият член не засяга правото на държавите-членки да разрешават или забраняват създаването на нови пазари в рамките на техните територии.
Estonian: Käesolev artikkel ei mõjuta liikmesriikide õigust lubada või keelata uute turgude loomist oma territooriumil.
Latvian: Šis pants neietekmē dalībvalstu tiesības ļaut vai liegt izveidot jaunus tirgus to teritorijā.
Lithuanian: Šis straipsnis neveikia valstybių narių teisės leisti ar drausti savo teritorijose steigti naujas rinkas.
Maltese: Dan l-Artikolu m'għandux jeffetwa id-dritt ta' l-Istati Membri li jawtoriżżaw jew jipprojbixxu il-ħolqien ta' swieq ġodda fit-territorji tagħhom.
English: This Article shall have no effect:
German: Dieser Artikel berührt nicht
Spanish: El presente artículo no afectará:
Italian: Il presente articolo lascia impregiudicate:
Portuguese: O presente artigo não prejudica:
Dutch: Dit artikel laat onverlet:
Danish: Denne artikel gælder ikke for
Swedish: Denna artikel har ingen verkan
Finnish: Tämä artikla ei vaikuta:
Greek: Το παρόν άρθρο δεν θίγει:
Czech: Tento článek se nevztahuje
Slovak: Týmto článkom nie sú dotknuté:
Polish: Niniejszy artykuł nie ma żadnego skutku:
Slovenian: Ta člen nima vpliva:
Bulgarian: Настоящият член няма действие:
Estonian: Käesolev artikkel ei mõjuta:
Latvian: Šis pants nav spēkā:
Lithuanian: Šis straipsnis negalioja:
Maltese: Dan l-Artikolu m'għandux ikollu effett:
English: in the Federal Republic of Germany, on the regulation of the activities of Kursmakler, or
German: in der Bundesrepublik Deutschland die Vorschriften für die Tätigkeit des Kursmaklers,
Spanish: en la República Federal de Alemania, a la normativa que regula la actividad de «Kursmakler»;
Italian: nella Repubblica federale tedesca, la normativa concernente l'attività di «Kursmakler»,
Portuguese: na República Federal da Alemanha, a regulamentação da actividade de «Kursmakler»,
Dutch: in de Bondsrepubliek Duitsland de voorschriften inzake de activiteit van "Kursmakler";
Danish: reglerne for at udøve virksomhed som »Kursmakler« i Forbundsrepublikken Tyskland
Swedish: i Tyskland i fråga om reglering av verksamhet som Kursmakler, eller
Finnish: Saksan liittotasavallassa Kursmaklereista annettuihin säännöksiin, tai
Greek: στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τη νομοθεσία για τον "Kursmakler",
Czech: ve Spolkové republice Německo na řízení činnosti Kursmaklerů,
Slovak: v Spolkovej republike Nemecko právne predpisy týkajúce sa činností Kursmakler, alebo
Polish: w Republice Federalnej Niemiec, w zakresie regulowania działalności Kursmaklera, ani
Slovenian: na ureditev dejavnosti Kursmakler v Zvezni republiki Nemčiji, ali
Bulgarian: във Федерална Република Германия при регулиране дейността на Kursmakler или
Estonian: Saksamaa Liitvabariigis Kursmakler'itegevuse reguleerimist ja
Latvian: Vācijas Federatīvajā Republikā attiecībā uz Kursmakler darbības reglamentējumu, vai
Lithuanian: Vokietijos Federacinėje Respublikoje Kursmakler veiklai reguliuoti ar
Maltese: fir-Republika Federali tal-Ġermanja, dwar ir-regolament ta' l-attivitajiet tal-Kursmakler, jew
English: in the Netherlands, on the regulation of the activities of hoekmannen.
German: in den Niederlanden die Vorschriften für die Tätigkeit des "hökman".
Spanish: en los Países Bajos, la normativa que regula la actividad de «hoekman».
Italian: nei Paesi Bassi, la normativa concernente l'attività di «hoekman».
Portuguese: nos Países Baixos, a regulamentação da actividade de «hoekman».
Dutch: in Nederland de voorschriften inzake de activiteit van "hoekman".
Danish: reglerne for at udøve virksomhed som »høkman« i Nederlandene.
Swedish: i Nederländerna i fråga om reglering av verksamhet som hoekmannen.
Finnish: Alankomaissa hoekmannien toimintaan liittyviin säännöksiin.
Greek: στις Κάτω Χώρες, τη νομοθεσία για τον "hoekman".
Czech: v Nizozemsku na řízení činnosti hoekmannenů.
Slovak: v Holandsku, predpisy týkajúce sa činností hkmannen.
Polish: w Niderlandach, w zakresie regulowania działalności hoekmannena.
Hungarian: Hollandiában a hoekmannen tevékenységének szabályozására.
Slovenian: na ureditev dejavnosti hoekmannen na Nizozemskem.
Bulgarian: в Кралство Нидерландия при регулиране дейността на hoekmannen.
Estonian: Hollandis hoekman'i tegevuse reguleerimist.
Latvian: Nīderlandē attiecībā uz hoekmannen darbības reglamentējumu.
Lithuanian: Nyderlanduose hoekmannen veiklai reguliuoti.
Maltese: fl-Olanda, dwar ir-regolament ta' l-attivitajiet tal-hoekmannen.
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok l6
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: A similar communication shall be effected in respect of each change to the aforementioned list or rules.
German: Die gleiche Mitteilung ist für jede Änderung dieses Verzeichnisses oder der genannten Vorschriften vorzunehmen.
Spanish: Se comunicará de la misma forma toda modificación de la lista o de las normas anteriormente mencionadas.
Italian: Verrà parimenti comunicata qualunque modifica dell'elenco e delle suddette norme.
Portuguese: Qualquer alteração a essa lista ou a essas regras deverá igualmente ser comunicada.
Dutch: Elke wijziging van deze lijst of deze voorschriften wordt op dezelfde wijze medegedeeld.
Danish: Der skal på samme måde gives underretning om enhver ændring i nævnte liste eller bestemmelser.
Swedish: Motsvarande skall göras vid varje ändring av nämnda förteckning eller regler.
Finnish: Samalla tavalla on ilmoitettava kaikista edellä mainittuun luetteloon tai sääntöihin tehdyistä muutoksista.
Greek: Η ίδια ανακοίνωση θα γίνεται και για κάθε τροποποίηση των προαναφερόμενων κανόνων ή καταλόγου.
Czech: Podobná výměna informací proběhne, pokud nastane jakákoli změna na zmíněném seznamu nebo v předpisech.
Slovak: Podobné oznámenie sa vykoná pri každej zmene vo vyššie uvedenom zozname alebo pravidlách.
Polish: W podobny sposób przekazywane będą informacje dotyczące wszelkich zmian w wyżej wspomnianym wykazie lub regulaminach.
Hungarian: Hasonló közlést kell tenni a fent említett lista vagy szabály minden egyes módosítása kapcsán.
Slovenian: Podobno obveščanje se izvede ob vsaki spremembi prej navedenega seznama ali pravilnika.
Bulgarian: Същото съобщение се прави за всяка промяна на гореспоменатия списък или правила.
Estonian: Samal viisil tuleb teatada igast muudatusest eespool nimetatud loetelus või reeglites.
Latvian: Līdzīgi paziņo par pārmaiņām iepriekšminētajā sarakstā vai noteikumos.
Lithuanian: Toks pat pranešimas siunčiamas įvykus minėtų sąrašo ar taisyklių pasikeitimui.
Maltese: Komunikazjoni simili għandha wkoll isseħħ fir-rigward ta' kull bidla tal-lista jew regoli msemmija qabel.
English: The Commission shall publish the lists of regulated markets and updates thereto in the Official Journal of the European Communities at least once a year.
German: Die Kommission veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften mindestens einmal jährlich die Verzeichnisse der geregelten Märkte und deren aktualisierte Fassungen.
Spanish: Al menos una vez al año, la Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas las listas de los mercados regulados y sus actualizaciones.
Italian: La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, almeno una volta l'anno, gli elenchi dei mercati regolamentati ed i relativi aggiornamenti.
Portuguese: Pelo menos uma vez por ano, a Comissão publicará no Jornal Oficial das Comunidades Europeias as listas dos mercados regulamentados e a respectiva actualização.
Dutch: De Commissie maakt de lijsten van gereglementeerde markten en de bijwerkingen daarvan ten minste eens per jaar bekend in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Kommissionen offentliggør listerne over de regulerede markeder og ajourføringer heraf i De Europæiske Fællesskabers Tidende mindst en gang om året.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra förteckningarna över reglerade marknader och ändringar i dessa i Europeiska gemenskapernas officiella tidning åtminstone en gång om året.
Finnish: Komissio julkaisee säänneltyjä markkinoita koskevat luettelot ja pitää niitä ajan tasalla Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä vähintään kerran vuodessa.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τουλάχιστον μια φορά κατ' έτος, τους καταλόγους των οργανωμένων αγορών και την ενημέρωσή τους.
Czech: Komise zveřejňuje seznamy regulovaných trhů a aktualizuje je alespoň jednou ročně v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Komisia uverejní zoznam regulovaných trhov a aktualizuje ich v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev najmenej raz ročne.
Polish: Przynajmniej raz do roku Komisja ogłosi i zaktualizuje te wykazy rynków regulowanych w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich
Hungarian: A Bizottság a szabályozott piacok listáit és ezek frissítéseit az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közli, évente legalább egyszer.
Slovenian: Komisija objavi sezname organiziranih trgov in njihovih dopolnitev v Uradnem listu Evropskih skupnosti najmanj enkrat letno.
Bulgarian: Комисията публикува списъците на регулираните пазари и тяхното актуализиране в Официален вестник на Европейските общности най-малко един път годишно.
Estonian: Komisjon avaldab reguleeritud turgude loetelu ja selle ajakohastatud variandi Euroopa Ühenduste Teatajas vähemalt üks kord aastas.
Latvian: Vismaz reizi gadā Komisija publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī regulēto tirgu sarakstus ar jauninājumiem.
Lithuanian: Komisija ne rečiau kaip kartą per metus Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje spausdina ir atnaujina reguliuojamų rinkų sąrašus.
Maltese: Il-Kummissjoni għhandha tippublika l-listi ta' swieq irregolati u taġġornhom fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mill-anqas darba kull sena.
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Portuguese: Artigo 17 o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: the Member State within the territory of which it plans to establish a branch;
German: den Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet sie eine Zweigniederlassung errichten möchte;
Spanish: el Estado miembro en cuyo territorio se proponga establecer la sucursal;
Italian: lo Stato membro nel cui territorio l'impresa intende stabilire una succursale;
Portuguese: O Estado-membro em cujo território pretende estabelecer a sucursal;
Dutch: de Lid-Staat op het grondgebied waarvan zij voornemens is een bijkantoor te vestigen;
Danish: i hvilken medlemsstat selskabet har til hensigt at etablere en filial
Swedish: Den medlemsstat inom vars territorium företaget avser att etablera en filial.
Finnish: jäsenvaltio, jonka alueelle se aikoo perustaa sivuliikkeen;
Greek: Το κράτος μέλος στο οποίο προτίθεται να ιδρύσει υποκατάστημα-
Czech: členský stát, na jehož území hodlá zřídit pobočku;
Slovak: členský štát, na území ktorého plánuje zriadiť pobočku;
Polish: Państwo Członkowskie, na terytorium którego planuje utworzyć oddział;
Slovenian: državo članico, na območju katere namerava ustanoviti podružnico;
Bulgarian: държавата-членка, на чиято територия планира да учреди клон;
Estonian: liikmesriik, mille territooriumil investeerimisfond kavatseb luua filiaali;
Latvian: dalībvalsts, kuras teritorijā tā plāno izveidot filiāli;
Lithuanian: kurios valstybės narės teritorijoje planuojama įsteigti filialą;
Maltese: l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu tkun tippjana li tistabilixxi fergħa;
English: They shall also communicate details of any compensation scheme intended to protect the branch's investors.
German: Sie machen ferner genaue Angaben zu etwaigen Entschädigungssystemen, die den Schutz der Anleger der Zweigniederlassung sicherstellen sollen.
Spanish: Además, comunicarán datos pormenorizados sobre cualquier sistema de garantía cuyo objeto sea asegurar la protección de los inversores de la sucursal.
Italian: Esse inoltre comunicano precisazioni relative a qualsiasi sistema d'indennizzo che miri a garantire la tutela degli investitori della succursale.
Portuguese: As autoridades competentes fornecerão, além disso, esclarecimentos sobre os sistemas de garantia destinados a assegurar a protecção dos investidores da sucursal.
Dutch: Tevens doen zij mededeling van gegevens betreffende eventuele garantiestelsels die gericht zijn op de bescherming van de beleggers van het bijkantoor.
Danish: De sender ligeledes oplysninger om enhver erstatningsordning, der har til formål at beskytte filialens investorer.
Swedish: De skall också översända upplysningar om alla ersättningssystem med syfte att skydda filialens investerare.
Finnish: Niiden on myös ilmoitettava sivuliikkeen sijoittajien suojaksi tarkoitetuista korvausjärjestelmistä.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής παρέχουν επίσης διευκρινίσεις σχετικά με όλα τα συστήματα αποζημίωσης που έχουν στόχο τη διασφάλιση της προστασίας των επενδυτών του υποκαταστήματος.
Czech: Rovněž sdělí podrobnosti o všech systémech pro odškodnění na ochranu investorů pobočky.
Slovak: Oznámia aj podrobnosti o každom systéme náhrad na ochranu investorov v pobočke.
Polish: Przekażą również szczegółowe informacje każdego systemu kompensacyjnego, który ma chronić inwestorów oddziału.
Hungarian: A fióktelep befektetőit védeni hivatott bármilyen kártalanítási rendszer részleteit is közlik.
Slovenian: Sporočijo tudi podrobnosti o vsaki jamstveni shemi, namenjeni zaščiti vlagateljev podružnice.
Bulgarian: Те съобщават също подробни данни за схемата за обезщетяване, имаща за цел да защити инвеститорите на клона.
Estonian: Nad edastavad ka kõik üksikasjad tagatissüsteemide kohta, mida kavatsetakse rakendada filiaali investorite kaitseks.
Latvian: Tās arī iesniedz informāciju par visām kompensācijas shēmām, kas paredzētas filiāles ieguldītāju aizsardzībai.
Lithuanian: Jos taip pat išsamiai informuoja apie kompensavimo sistemą, skirtą filialo investuotojams apsaugoti.
Maltese: Għandhom ukoll jikkomunikaw dettalji ta' xi skema ta' kumpens intenzjonata biex tipprotieġi l-investituri tal-fergħa.