FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 February 1992 opening an annual Community tariff quota for dog or cat food, put up for retail sale and falling within CN code 2309 10 11 and an annual Community tariff quota for fish food falling within CN code ex 2309 90 41, originating in, and coming from, the Faroe Islands
Estonian: veebruar 1992, millega avatakse Fääri saartelt pärit ja sealt toodava CN-koodi 2309 10 11 alla kuuluva jaemüügiks pakendatud koera- ja kassitoidu ning CN-koodi ex 2309 90 41 alla kuuluva jaemüügiks pakendatud kalasööda iga-aastane ühenduse tariifikvoot
English: Having regard to the Treaty etablishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Whereas an Agreement between the European Economic Community and the Government of Denmark and the local Government of the Faroe Islands was approved by Decision
Estonian: Euroopa Majandusühenduse, Taani valitsuse ja Fääri saarte kohaliku omavalitsuse vaheline leping kiideti heaks otsusega
English: 91/668/EEC (1);
Estonian: 91/668/EMÜ1;
English: whereas these annual quotas should be opened on a permanent basis from 1992 and provision made for operational rules for them to be set by an implementing Regulation,
French: qu'il est opportun d'ouvrir ces contingents annuels à partir de 1992 de façon permanente et de prévoir que les modalités de gestion desdits contingents seront fixées par la voie d'un règlement d'application,
Czech: že by roční kvóty měly být otevřeny nastálo od roku 1992 a pravidla pro jejich řízení by měla být stanovena prováděcím nařízením,
Slovak: keďže tieto ročné kvóty by sa mali otvoriť nastálo od roku 1992 a pravidlá ich uplatňovania by sa mali stanoviť vykonávacím nariadením,
Polish: te roczne kontyngenty powinny zostać otwarte na czas nieokreślony od 1992 r., a przepisy dotyczące zasad działania tych kontyngentów zostaną ustanowione rozporządzeniem wykonawczym,
Hungarian: mivel ezeket az éves kontingenseket 1992-től kezdődően tartósan meg kell nyitni, továbbá rendelkezni kell arról, hogy egy rendelet megállapítsa az éves kontingensekre vonatkozó végrehajtási szabályokat,
Slovenian: ker bi bilo od leta 1992 treba odpreti stalne letne kvote in zanje predvideti operativne predpise, ki bodo določeni v izvedbeni uredbi,
Romanian: întrucât este oportun să se deschidă aceste contingente anuale începând din 1992, în mod permanent, și să se prevadă că modalitățile de gestionare a contingentelor respective se stabilesc printr-un regulament de aplicare,
Bulgarian: като има предвид, че тези годишни квоти следва да бъдат откривани на постоянна база от 1992 г. и разпоредба за оперативни правила за тях ще се определя чрез прилагане регламент,
Estonian: need iga-aastased kvoodid tuleks alaliselt avada aastast 1992 ja ette tuleks näha nende kvootide kasutuseeskirjade kehtestamine rakendusmäärusega,
Latvian: tā kā minētās ikgadējās kvotas no 1992. gada būtu jāatver pastāvīgi, un to darbības noteikumi būtu jānosaka regulā par īstenošanu,
Lithuanian: kadangi šios metinės kvotos turėtų būti įvestos nuo 1992 m., nenustatant galiojimo termino bei numatant, kad jų taikymo taisyklės turi būti nustatomos reglamentu,
Maltese: billi dawn il-kwoti annwali għandhom jinfetħu fuq bażi permanenti mis-sena 1992 u għandha ssir dispożizzjoni sabiex jiġu stabbiliti r-regoli operattivi għalihom b'Regolament ta' implimentazzjoni,
English: Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 26 of Regulation (EEC) No 2727/75 (2).
French: Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 26 du règlement (CEE) no 2727/75 (2).
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto nařízení se stanoví postupem podle článku 26 nařízení (EHS) č. 2727/75[2].
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania tohto nariadenia sa prijímajú v súlade s postupom ustanoveným v článku 26 nariadenia (EHS) č. 2727/752.
Polish: Szczegółowe przepisy o stosowaniu niniejszego rozporządzenia przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 26 rozporządzenia (EWG) nr 2727/75[2].
Hungarian: Az e rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 2727/75/EGK rendelet [2] 26. cikkében megállapított eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo te uredbe se sprejmejo v skladu s postopkom, predpisanim v členu 26 Uredbe (EGS) št. 2727/75 2.
Romanian: Normele de aplicare a prezentului regulament se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 26 din Regulamentul (CEE) nr. 2727/75.
Bulgarian: Подробни правила за прилагане на настоящия регламент се приемат в съответствие с процедурата, заложена в член 26 от Регламент (ЕИО) № 2727/75.
Estonian: Käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu määruse (EMÜ) nr 2727/752 artiklis 26 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šīs regulas piemērošanai pieņem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2727/75 2 26. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio Reglamento taikymo taisyklės priimamos vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 2727/75([2]) 26 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 26 tar-Regolament (KEE) Nru 2727/75 ([2]).
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajasavaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall apply from 1 January 1992.
French: Le présent règlement est applicable à partir du 1er janvier 1992.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1992.
Slovak: Toto nariadenie sa bude uplatňovať od 1. januára 1992.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1992 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1992. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja od 1. januarja 1992.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 1992.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 1992 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse 1. jaanuarist 1992.
Latvian: Šo regulu piemēro no 1992. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1992 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regoament għandu jibda tapplika mill-1 ta' Jannar 1992.
English: Done at Brussels, 25 February 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 25 février 1992.
Czech: V Bruselu dne 25. února 1992.
Slovak: V Bruseli 25. februára 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lutego 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. február 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. februarja 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 februarie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 февруари 1992 година.
Estonian: Brüssel, 25. veebruar 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 25. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. vasario 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Frar 1992.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel e
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: esistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Whereas an Agreement between the European Economic Community and the Government of Denmark and the local Government of the Faroe Islands was approved by Decision 91/668/EEC (1);
French: considérant qu'un accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé a été approuvé par la décision 91/668/CEE (1);
Czech: vzhledem k tomu, že dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím, vládou Dánska a místní vládou Faerských ostrovů byla schválena rozhodnutím 91/668/EHS[1];
Slovak: keďže dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom, vládou Dánska a miestnou vládou Faerských ostrovov bola schválená rozhodnutím 91/668/EHS1;
Polish: Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Danii oraz Rządem lokalnym Wysp Owczych została zatwierdzona decyzją 91/668/EWG[1];
Hungarian: mivel a 91/668/EGK határozat [1] jóváhagyta az Európai Gazdasági Közösség, valamint Dánia Kormánya és a Feröer-szigetek helyi kormánya között létrejött megállapodást;
Slovenian: ker je bil Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in dansko vlado ter lokalno vlado Ferskih otokov odobren s Sklepom 91/668/EGS 1;
Romanian: întrucât, prin Decizia 91/668/CEE, a fost aprobat un acord între Comunitatea Economică Europeană și Guvernul Danemarcei și Guvernul local al Insulelor Feroe;
Bulgarian: като има предвид, че Споразумение между Европейската икономическа общност и правителството на Дания и местното правителство на Фарьорските острови беше одобрено с Решение 91/668/ЕИО;
Latvian: tā kā Nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Dānijas valdību, un Farēru salu pašvaldību ir apstiprināts ar Lēmumu 91/668/EEK 1;
Lithuanian: kadangi Sprendimu 91/668/EEB([1]) buvo patvirtinta sutartis tarp Europos Bendrijos iš vienos pusės ir Danijos Vyriausybės bei vietinės Farerų salų Vyriausybės - iš kitos,
Maltese: Billi bid-Deċiżjoni 91/668/KEE ([1]) ġie approvat Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern lokali tal-Ġżejjer Faeroe;