FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of October 1975 on the common organization of the market in poultrymeat (2), as last amended by Commission Regulation (EEC) No 1574/93 (3), and in particular Article 15 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2777/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1574/93 de la Commission (3), et notamment son article 15,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2777/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s drůbežím masem2, naposledy pozměněné nařízením Komise (EHS) č. 1574/933, a zejména na článek 15 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom2, naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (EHS) č. 1574/933, najmä na jeho článok 15;
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2777/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa drobiowego[2], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 1574/93[3], w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1574/93/EGK bizottsági rendelettel2 módosított, a baromfihús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2777/75/EGK tanácsi rendeletre3 és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 iz oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za perutninsko meso2, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (EGS) št. 1574/933, in zlasti člena 15 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de pasăre, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1574/93 al Comisiei, în special articolul 15,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2777/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на птиче месо, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1574/93 на Комисията, и по-специално член 15 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2777/75 kodulinnulihaturu ühise korralduse kohta,2 viimati muudetud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1574/93,3 eriti selle artiklit 15, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada oktobra Regulu (EEK) Nr. 2777/75 par putnu gaļas tirgus kopīgo organizāciju 2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 1574/93 3, un jo īpaši tās 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2777/75 dėl bendro paukštienos rinkos organizavimo2 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 1574/933, ypač į jo 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazjoni komuni tas-suq tal-laħam tat-tjur , kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1574/93 , u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1431/94 (4) lays down the detailed rules for applying in the poultrymeat sector the import system provided for by Regulation (EC) No 774/94;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1431/94 de la Commission (4) a établi les modalités d'application dans le secteur de la viande de volaille du régime d'importation prévu par le règlement (CE) n° 774/94;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1431/944 stanoví prováděcí pravidla k dovoznímu režimu pro drůbeží maso podle nařízení (ES) č. 774/94;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1431/944 ustanovuje podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému dovozu v sektore hydinového mäsa ustanovenom nariadením Rady (ES) č. 774/94;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1431/94[4] ustala szczegółowe zasady stosowania w sektorze mięsa drobiowego systemu przywozowego przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 774/94;
Hungarian: mivel az 1431/94/EK bizottsági rendelet4 részletes szabályokat állapít meg a 774/94/EK rendelet által előírt behozatali rendszernek a baromfihús-ágazatban való alkalmazására vonatkozóan;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 1431/944 določa podrobna pravila za uporabo uvoznega sistema, določenega v Uredbi (ES) št. 774/94, v sektorju perutninskega mesa;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 1431/94 al Comisiei a stabilit normele de aplicare, în sectorul cărnii de pasăre, a regimului de import prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 774/94;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 1431/94 на Комисията установява подробни правила за прилагане в сектора на птичето месо на предвидения в Регламент (ЕО) № 774/94 режим на внос;
Estonian: komisjoni määruses (EÜ) nr 1431/944 sätestatakse määrusega (EÜ) nr 774/94 ettenähtud impordikorra üksikasjalikud rakenduseeskirjad kodulinnulihasektoris;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 1431/94 4 nosaka sīki izstrādātus noteikumus Regulā (EK) Nr. 774/94 paredzētās ievešanas sistēmas piemērošanai putnu gaļas nozarē;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EB) Nr. 1431/944 nustatytos išsamios Reglamentu (EB) Nr. 774/94 nustatytos importo sistemos taikymo paukštienos sektoriuje taisyklės;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1431/94 jistabbilixxi r-regoli ddettaljati sabiex tiġi applikata, fis-settur tal-laħam tat-tjur, is-sistema ta' l-importazjoni pprovvduta bir-Regolament (KE) Nru 774/94;
English: Whereas, with a view to preventing speculation, the conditions for gaining access to the system must be adjusted;
French: considérant que, dans un but antispéculatif, il est nécessaire de modifier les conditions d'accès à ce régime;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné změnit podmínky přístupu k tomuto režimu, aby se zabránilo spekulacím;
Slovak: keďže s cieľom zabrániť špekuláciám sa musia upraviť podmienky na získanie prístupu k systému;
Polish: w celu zapobiegania spekulacjom, warunki uzyskiwania dostępu do systemu muszą zostać dostosowane;
Hungarian: mivel a spekuláció megelőzése érdekében módosítani kell a rendszerhez való hozzáférés feltételeit;
Slovenian: ker je treba za preprečitev špekulacij prilagoditi pogoje za pridobitev dostopa do sistema;
Romanian: întrucât, pentru combaterea acțiunilor speculative, este necesar să se modifice condițiile de acces la acest regim;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед предотвратяване на спекулата трябва да се променят условията за достъп до този режим;
Estonian: spekulatsioonide vältimiseks tuleb süsteemile juurdepääsu tingimusi kohandada;
Latvian: tā kā jāpielāgo nosacījumi attiecībā uz pieeju sistēmai, lai nepieļautu spekulāciju;
Lithuanian: kadangi siekiant užkirsti kelią spekuliacijai, reikia patikslinti galimybės pasinaudoti sistema sąlygas;
Maltese: Billi, bil-ħsieb li tiġi pprevenuta l-ispekulazzjoni, iridu jiġu aġġustati l-kondizzjonijiet sabiex jinkiseb aċċess għas-sistema;
English: Whereas the origin of the products imported pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 must be known;
French: considérant qu'il est nécessaire de connaître l'origine des produits importés dans le cadre du règlement (CE) n° 1431/94;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné znát původ výrobků dovážených podle nařízení (ES) č. 1431/94;
Slovak: keďže pôvod výrobkov dovezených podľa nariadenia (ES) č. 1431/94 musí byť známy;
Polish: zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1431/94 pochodzenie przywożonych produktów musi być znane;
Hungarian: mivel az 1431/94/EK rendelet alapján behozott termékek származásának ismertnek kell lennie;
Slovenian: ker mora biti znano poreklo proizvodov, uvoženih na podlagi Uredbe (ES) št. 1431/94;
Romanian: întrucât este necesar să se cunoască originea produselor importate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1431/94;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да е известен произходът на внасяните продукти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1431/94;
Estonian: vastavalt määrusele (EÜ) nr 1431/94 imporditud toodete päritolu peab olema teada;
Latvian: tā kā ir jāzina to produktu izcelsme, ko importē, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1431/94;
Lithuanian: kadangi turi būti žinoma pagal Reglamentą (EB) Nr. 1431/94 importuojamų produktų kilmė;
Maltese: Billi trid tkun magħrufa l-oriġini tal-prodotti importati skond ir-Regolament (KE) Nru 1431/94;
English: Whereas these provisions must be introduced as quickly as possible, although certain measures may not be applied immediately;
French: considérant qu'il convient de mettre en oeuvre ces dispositions aussi rapidement que possible mais que certaines mesures ne peuvent être appliquées immédiatement;
Czech: vzhledem k tomu, že tato ustanovení by měla být zavedena v co možná nejkratší době, i když některá opatření se nesmějí uplatňovat okamžitě;
Slovak: keďže tieto ustanovenia sa musia zaviesť čo najskôr, aj keď niektoré opatrenia sa nemôžu okamžite uplatňovať;
Polish: przepisy te muszą zostać wprowadzone możliwie szybko, chociaż niektóre środki mogą nie być niezwłocznie stosowane;
Hungarian: mivel ezeket a rendelkezéseket a lehető leggyorsabban be kell vezetni, noha egyes intézkedések nem biztos, hogy azonnal alkalmazhatók;
Slovenian: ker je treba te določbe uvesti čim hitreje, čeprav se nekaterih ukrepov morda ne bo takoj uporabljalo;
Romanian: întrucât ar trebui să se pună în aplicare aceste dispoziții în cel mai scurt timp, deși unele măsuri nu pot fi aplicate imediat;
Bulgarian: като има предвид, че тези разпоредби трябва да се въведат възможно най-бързо, въпреки че определени мерки не могат да се приложат незабавно;
Estonian: neid sätteid tuleks rakendada võimalikult kiiresti, ehkki mõnda meedet ei ole võimalik viivitamata kohaldada;
Latvian: tā kā šie noteikumi ir jāievieš pēc iespējas ātrāk, kaut arī dažus pasākumus var nepiemērot tūlīt;
Lithuanian: kadangi šias nuostatas reikia įdiegti kuo greičiau, nors tam tikros priemonės gali būti taikomos ne iškart;
Maltese: Billi dawn id-disposizzjonijiet iridu jiddaħħlu malajr kemm jista' jkun, għalkemm ċerti miżuri ma jistgħux jiġu applikati minnufih;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru gestionarea cărnii de pasăre și a ouălor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по птичето месо и яйцата,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta'Ġestjoni tal-Laħam tat-Tjur u tal-Bajd,
English: Regulation (EC) No 1431/94 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1431/94 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (ES) č. 1431/94 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1431/94 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1431/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1431/94/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1431/94 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1431/94 se modifică astfel:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1431/94 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1431/94 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1431/94 ar šo groza šādi :
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1431/94 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1431/94 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 3 (a) is replaced by the following:
French: À l'article 3, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Czech: v čl. 3 se písm. a) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 3 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk a) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 3(a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, буква а) се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 3 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu :
Lithuanian: 3 straipsnio a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 (a) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: However, retail establishments or restaurants selling their products to final consumers are excluded from the benefits of this system.`;
French: Toutefois, le détaillant ou le restaurateur qui vend ces produits au consommateur final est exclu du bénéfice dudit régime; »
Czech: Na maloobchod nebo restaurace, které své produkty bezprostředně prodávají konečným spotřebitelům, se však výhody tohoto režimu nevztahují.";
Slovak: Maloobchodné prevádzky alebo reštaurácie predávajúce svoje výrobky konečným spotrebiteľom sa však z využívania výhod tohto systému vylučujú.";
Polish: Jednakże system ten nie obejmuje przedsiębiorstw handlu detalicznego ani restauracji sprzedających swoje produkty konsumentom końcowym.";
Hungarian: A termékeiket végső felhasználóknak értékesítő kiskereskedelmi vállalkozások, illetve éttermek azonban e rendszer kedvezményezettjeinek köréből ki vannak zárva."
Slovenian: Vendar so maloprodajna podjetja ali restavracije, ki prodajajo njihove proizvode končnim potrošnikom, izvzete iz ugodnosti tega sistema.";
Romanian: Cu toate acestea, unitățile de vânzare cu amănuntul sau restaurantele care vând aceste produse consumatorului final nu beneficiază de regimul respectiv.”
Bulgarian: Въпреки това обекти за търговия на дребно или ресторанти, които продават техните продукти на крайния потребител, се изключват от ползването на предимствата на този режим.“
Estonian: Jaemüüjad ja toitlustusettevõtjad, kes lõpptarbijale tooteid müüvad, on selle süsteemi kasutajate hulgast välja arvatud."
Latvian: Tomēr šīs sistēmas atvieglojumi neattiecas uz mazumtirdzniecības uzņēmumiem vai restorāniem, kas savus produktus pārdod galīgajiem patērētājiem.";
Lithuanian: Tačiau nei mažmeninės prekybos įmonėms, nei restoranams, parduodantiems savo produktus galutiniam vartotojui, šios sistemos lengvatos netaikomos.";
Maltese: Madanakollu, l-istabbilimenti tal-bejgħ bl-imnut jew ir-ristoranti li jbiegħu l-prodotti tagħhom lill-aħħar konsumaturi huma esklużi mil-benefiċċji ta' din is-sistema';
English: Licence applications may be lodged only during the first 10 days of the month preceding each period specified in Article 2.`;
French: La demande de certificat ne peut être introduite qu'au cours des dix premiers jours du mois précédant chaque période définie à l'article 2. »
Czech: Žádosti o licenci se podávají pouze v prvních deseti dnech měsíce, který předchází každému období podle článku 2.";
Slovak: Žiadosti o povolenie možno podávať len počas prvých 10 dní mesiaca predchádzajúceho každé obdobie uvedené v článku 2.";
Polish: Wnioski o pozwolenia mogą być składane jedynie w ciągu pierwszych 10 dni miesiąca poprzedzającego każdy okres określony w art. 2.";
Hungarian: "(1) Az engedélykérelem a 2. cikkben meghatározott egyes időszakokat megelőző hónap első 10 napján nyújtható be."
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja se lahko predložijo le prvih 10 dni v mesecu pred vsakim obdobjem, določenim v členu 2.";
Romanian: „(1) Cererea de certificat nu poate fi depusă decât în primele zece zile din luna anterioară fiecărei perioade prevăzute la articolul 2.”
Bulgarian: „1. Заявленията за лицензии може да се подават само през първите десет дни на месеца, предшестващ всеки период по член 2.“
Estonian: Litsentsitaotlusi võib esitada üksnes igale artiklis 2 täpsustatud ajavahemikule eelneva kuu esimese 10 päeva jooksul."
Latvian: Licenču pieteikumus var iesniegt tikai katra 2. pantā noteiktā laikposma iepriekšējā mēneša pirmajās 10 dienās.";
Lithuanian: Paraiškas licencijai gauti galima pateikti tik per mėnesio, einančio prieš kiekvieną 2 straipsnyje nurodytą laikotarpį, pirmąsias 10 dienų.";
Maltese: L-applikazjonijiet għal-liċenzji jistgħu jiġu ddepożitati biss matul l-ewwel għaxart ijiem ta' kull wieħed mix-xhur li jiġi qabel kull wieħed mill-perjodi taż-żmien speċifikat fl-Artikolu 2.';
English: Annex III to Regulation (EC) No 1431/94 is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe III est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Czech: příloha III se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1431/94 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 1431/94 zastępuje się załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1431/94/EK rendelet III. mellékletének helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga III k Uredbi (ES) št. 1431/94 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi. Člen 2 Ta uredba začne veljati 1. oktobra 1994.
Romanian: Anexa III se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение 3 се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1431/94 III lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1431/94 III pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1431/94 III priedas keičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness III mar- Regolament (KE) Nru 1431/94 jiġi mibdul bl-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on 1 October 1994.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 1994.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. října 1994.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. októbra 1994.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 października 1994 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1994. október 1-jén lép hatályba.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 octombrie 1994.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 октомври 1994 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. oktoobril 1994.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1994. gada 1. oktobrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1994 m. spalio 1 d.
Maltese: Dan ir-regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ottubru 1994.
English: However, Article 1 (2) shall apply from 1 March 1995.
French: Toutefois, l'article 1er point 2 est applicable à partir du 1er mars 1995.
Czech: Článek 1 bod 2 se však použije ode dne 1. března 1995.
Slovak: Článok 1 ods. 2 sa však bude uplatňovať s účinnosťou od 1. marca 1995.
Polish: Jednakże art. 1 ust. 2 stosuje się od dnia 1 marca 1995 r.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdését azonban 1995. március 1-jétől kell alkalmazni.
Romanian: Cu toate acestea, articolul 1 punctul 2 se aplică de la 1 martie 1995.
Bulgarian: Въпреки това член 1, параграф 2 се прилага от 1 март 1995 г.
Estonian: Artikli 1 lõiget 2 kohaldatakse siiski alates 1. märtsist 1995.
Latvian: panta 2. punktu tomēr piemēro no 1995. gada 1. marta.
Lithuanian: Tačiau 1 straipsnio 2 dalis taikoma nuo 1995 m. kovo 1 d.
Maltese: Madanakollu, l-Artikolu 1 (2) għandu jibda japplika mill-1 ta' Marzu 1995.
English: Done at Brussels, 30 September 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 30 septembre 1994.
Czech: V Bruselu dne 30. září 1994.
Slovak: V Bruseli 30. septembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. szeptember 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. septembra 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 septembrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 септември 1994 година.
Estonian: Brüssel, 30. september 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 30. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Settembru 1994.
English: René STEICHEN
Estonian: René STEICHEN
Maltese: Rene' STEICHEN
English: ANNEX
Czech: příloha
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: 'ANNEX III
French: « ANNEXE III
Czech: "příloha iii
Slovak: "PRÍLOHA III
Polish: "ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: "III. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA III
Romanian: „ANEXA III
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: "III LISA
Latvian: "III PIELIKUMS
Lithuanian: "III PRIEDAS
Maltese: 'L-ANNESS III
English: Application of Regulation (EC) No 1431/94
French: Application du règlement (CE) n° 1431/94
Czech: Používání nařízení (ES) č. 1431/94
Slovak: Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1431/94
Polish: Stosowanie rozporządzenia (WE) nr 1431/94
Hungarian: Az 1431/94/EK rendelet szerinti kérelem
Slovenian: Uporaba Uredbe (ES) št. 1431/94
Romanian: Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1431/94
Bulgarian: Прилагане на Регламент (ЕО) № 1431/94
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1431/94 kohaldamine
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1431/94 piemērošana
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1431/94 taikymas
Maltese: L-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1431/94
English: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE
Bulgarian: КОМИСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: GD VI/D/3 - Poultry sector
French: DG VI/D/3 - Secteur de la viande de volaille
Slovak: GD VI/D/3 - Sektor hydiny
Hungarian: GD VI/D/3 Baromfihús-ágazat
Romanian: DG VI/D/3 – Sectorul cărnii de pasăre
Estonian: PD VI/D/3 - Kodulinnulihasektor
Latvian: GD VI/D/3 - mājputnu nozare
Lithuanian: GD VI/D/3 - Paukštienos sektorius
Maltese: GD VI/D/3 - Is-Settur tat-Tjur
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 774/94 of 29 March 1994 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality beef, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues, and in particular Article 7 thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. märtsi 1994. aasta määrust (EÜ) nr 774/94 kvaliteetse veiseliha, samuti sealiha, kodulinnuliha, nisu ja meslini ning kliide, peprede ja muude töötlusjääkide suhtes teatavate ühenduse tariifikvootide avamise ja haldamise kohta, eriti selle artiklit 7,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of October 1975 on the common organization of the market in poultrymeat, as last amended by Commission Regulation (EEC) No 1574/93, and in particular Article 15 thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2777/75 kodulinnulihaturu ühise korralduse kohta, viimati muudetud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1574/93, eriti selle artiklit 15, ning arvestades, et:
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1431/94 lays down the detailed rules for applying in the poultrymeat sector the import system provided for by Regulation (EC) No 774/94;
Estonian: komisjoni määruses (EÜ) nr 1431/94 sätestatakse määrusega (EÜ) nr 774/94 ettenähtud impordikorra üksikasjalikud rakenduseeskirjad kodulinnulihasektoris;
English: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES GD VI/D/3
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH GD VI/D/3
English: Poultry sector
Czech: Odvětví drůbežího masa
Polish: Sektor drobiu
Slovenian: Sektor perutnine
Bulgarian: Птиче месо
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 October 1994.
Slovenian: Vendar pa se člen 1(2) uporablja od 1. marca 1995.