FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a system designed to rotate the steering spindle in relation to the protective device.
French: un système pour faire tourner l'arbre de direction par rapport au dispositif de protection.
German: eine Einrichtung, mit der die Lenkwelle relativ zur Sicherungseinrichtung gedreht werden kann.
Spanish: un sistema de giro del árbol de dirección respecto al dispositivo de protección.
Italian: un sistema per far ruotare la colonna dello sterzo rispetto al dispositivo di protezione.
Portuguese: um sistema para fazer rodar o veio de direcção em relação ao dispositivo de protecção.
Dutch: een systeem om de stuurkolom ten opzichte van de beveiligingsinrichting te verdraaien.
Danish: et system, hvormed styrestammen kan drejes i forhold til tyverisikringen.
Greek: σύστημα για την περιστροφή της κολώνας διευθύνσεως ως προς το προστατευτικό σύστημα.
Czech: zařízení k otáčení hřídele řízení vzhledem k ochrannému zařízení.
Slovak: systému určeného k otáčaniu hriadeľa riadenia vo vzťahu k ochrannému zariadeniu.
Polish: system zaprojektowany do obracania czopu zwrotnicy względem urządzenia zabezpieczającego.
Hungarian: egy készülék, amellyel a kormánytengelyt a védelmi berendezéshez képest el lehet fordítani.
Slovenian: sistema za rotiranje osi krmilnega mehanizma glede na varnostno napravo.
Romanian: un sistem proiectat să rotească fuzeta de direcție în raport cu dispozitivul de protecție.
Bulgarian: система за завъртане на кормилния вал спрямо устройствата за защита.
Estonian: süsteem roolikäänmiku pööramiseks kaitseseadeldise suhtes.
Latvian: sistēmas, kam paredzēts pagriezt stūres mehānisma vārpstu attiecībā pret pretaizdzīšanas ierīci.
Lithuanian: Sistema, kurios paskirtis sukti vairo veleną, susijusį su sergėjimo įtaisu.
Maltese: sistema ddisenjata biex iddawwar iż-żarżur ta' l-istering b'relazzjoni mal-apparat protettiv.
English: starting position:
French: Position de départ:
German: Ausgangsstellung:
Spanish: Posición de salida:
Italian: Posizione di partenza:
Portuguese: posição de início:
Dutch: uitgangspositie:
Danish: Udgangsstilling:
Greek: θέση εκκίνησης:
Slovenian: izhodiščna lega:
Romanian: poziția de pornire:
Bulgarian: Изходно положение:
English: arming:
French: Armement:
German: Wirkungsbereitschaft:
Spanish: Conexión:
Italian: Azionamento:
Portuguese: armação:
Dutch: inschakeling:
Danish: Armering:
Greek: θέση σε λειτουργία:
Slovenian: pripravljenost za delovanje:
Romanian: armarea:
Bulgarian: Работно положение:
English: activation:
French: Enclenchement:
German: Verriegelung:
Spanish: Activación:
Italian: Inserimento:
Portuguese: engate:
Dutch: vergrendeling:
Danish: Aktivering:
Greek: ενεργοποίηση:
Slovenian: aktiviranje:
Romanian: activarea:
Bulgarian: Включване:
English: deactivation:
French: Désenclenchement:
German: Entriegelung:
Spanish: Desactivación:
Italian: Disinserimento:
Portuguese: desengate:
Dutch: ontgrendeling:
Danish: Deaktivering:
Greek: απενεργοποίηση:
Slovenian: deaktiviranje:
Romanian: dezactivarea:
Bulgarian: Изключване:
English: return position:
French: Position de retour:
German: Rückstellung:
Spanish: Posición de retorno:
Italian: Posizione di ritorno:
Portuguese: posição de retorno:
Dutch: positie aan het eind van de cyclus:
Danish: Returstilling:
Greek: θέση επιστροφής:
Slovenian: vračanje krmilnega mehanizma:
Romanian: poziția de retur:
Bulgarian: Връщане в изходно положение:
English: rotation in the opposite direction:
French: Rotation en sens inverse:
German: Drehung in entgegengesetzter Richtung:
Spanish: Rotación en sentido inverso:
Italian: Rotazione in senso inverso:
Portuguese: rotação em sentido inverso:
Dutch: draaiing in tegenovergestelde richting:
Danish: Drejning i modsat retning:
Greek: περιστροφή προς την αντίθετη κατεύθυνση:
Slovenian: obračanje v nasprotno smer:
Romanian: rotirea în sens invers:
Bulgarian: Въртене в обратната посока:
English: the interval between two successive activations of the device shall be at least 10 seconds;
French: L'intervalle entre deux enclenchements successifs du dispositif doit être d'au moins 10 secondes.
German: Die Zeitdauer zwischen zwei aufeinanderfolgenden Einrastvorgängen der Einrichtung muß mindestens 10 Sekunden betragen.
Spanish: El espacio de tiempo entre dos activaciones sucesivas del dispositivo deberá ser de un mínimo de 10 segundos.
Italian: L'intervallo tra due inserimenti successivi del dispositivo deve essere di almeno 10 s.
Portuguese: O intervalo entre dois engates sucessivos do dispositivo deve ser de, pelo menos, 10 segundos.
Dutch: Tussen twee opeenvolgende vergrendelingen van de inrichting moeten ten minste 10 sec. verlopen.
Danish: Der skal forløbe mindst 10 sekunder mellem to aktiveringer.
Greek: Το χρονικό διάστημα μεταξύ δύο επακολούθων ενεργοποιήσεων του συστήματος πρέπει να είναι τουλάχιστον 10 δευτερόλεπτα.
Czech: časový interval mezi dvěma po sobě následujícími zapojeními ochranného zařízení musí být nejméně 10 sekund;
Slovak: interval medzi dvomi po sebe idúcimi zapojeniami zariadenia má byť najmenej 10 sekúnd;
Polish: przerwa między kolejnymi pobudzeniami urządzenia musi wynosić nie mniej niż 10 sekund;
Hungarian: a berendezés két egymást követő bereteszelése között legalább 10 másodpercnek kell eltelnie;
Slovenian: časovni razmik med dvema zapovrstnima aktiviranjema varnostne naprave je vsaj 10 sekund;
Bulgarian: Интервалът между две последователни включвания на устройствата трябва да е не по-малко от 10 сек.
Estonian: ajavahemik seadme kahe järjestikuse sisselülitamise vahel on vähemalt 10 sekundit;
Latvian: intervāls starp divām secīgām ierīces ieslēgšanām ir vismaz 10 sekundes.
Lithuanian: Laiko tarpas tarp dviejų įtaiso įjungimų iš eilės turi būti ne mažiau kaip 10 sekundžių.
Maltese: l-intervall bejn żewġ attivazzjonijiet suċċessivi ta' l-apparat għandu jkun ta' l-anqas ta' 10 sekondi;
English: the wear cycle is repeated the number of times provided for in section 4.4 of Annex I.
French: On répète le cycle d'usure le nombre de fois prévu au point 4.4 de l'annexe I.
German: Die Verschleissprüfung ist so oft zu wiederholen, wie es in Punkt 4.4 des Anhangs I angegeben ist.
Spanish: Se repetirá el ciclo de desgaste el número de veces establecido en el punto 4.4 del Anexo I.
Italian: Si ripete il ciclo di usura per il numero di volte previsto al punto 4.4 dell'allegato I.
Portuguese: Repete-se o ciclo de desgaste o número de vezes previsto no ponto 4.4 do anexo I.
Dutch: De slijtagecyclus wordt zoveel malen herhaald als is vermeld in punt 4.4 van bijlage I.
Danish: Holdbarhedscyklusen gentages det antal gange, som er specificeret i bilag I, punkt 4.4.
Greek: Επαναλαμβάνεται ο κύκλος φθοράς κατά τον αριθμό που προβλέπεται στο σημείο 4.4 του παραρτήματος Ι.
Czech: cyklus vyvolávající opotřebení se musí opakovat v počtu stanoveném v bodu 4.4 přílohy I.
Slovak: počet cyklov vyvolávajúcich opotrebenie je stanovený v bode 4.4 Prílohy I.
Polish: Cykl wytrzymałościowy powtarza się tyle razy, ile przewidziano w ppkt 4.4. załącznika I.
Hungarian: a kopásvizsgálatot az I. melléklet 4.4. pontja szerinti gyakorisággal kell megismételni.
Slovenian: preskus vzdržljivosti se ponovi tolikokrat, kolikorkrat je določeno v točki 4.4 Priloge I.
Romanian: numărul de repetări ale ciclului de uzură este menționat la punctul 4.4. din anexa I.
Bulgarian: Изпитвателният цикъл се повтаря до броя, предвиден в точка 4.4 на приложение І.
Estonian: kulutamistsüklit korratakse I lisa punktis 4.4 ettenähtud arv kordi.
Latvian: Izturības cikla atkārtojumu skaits paredzēts I pielikuma 4.4. iedaļā.
Lithuanian: Dėvėjimosi ciklas kartojamas tiek kartų, kiek numatyta I priedo 4.4 skirsnyje.
Maltese: iċ-ċiklu ta' konsum bl-użu għandu jkun irrepetut in-numru ta' drabi li hemm provvediment dwaru fis-sezzjoni 4.4 ta' l-Anness I
English: Report No. …by technical service. …date…
Bulgarian: Протокол № …..… на техническа служба …. от …..…
English: Delete as appropriate.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: 1 Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: 6 A nem kívánt rész törlendő.
Romanian: Se elimină ce nu corespunde.
Bulgarian: Ненужното се зачертава.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: 6 Lieko svītrot.
Lithuanian: Išbraukti nereikalingą.
Maltese: Ħassar kif xieraq.
English: starting position: the protective device is deactivated and the steering spindle placed in a position preventing activation of the protective device;
Portuguese: posição de início: o dispositivo de protecção é desengatado e o veio de direcção é colocado numa posição que impeça o engate do dispositivo de protecção;
Czech: výchozí postavení: ochranné zařízení se vyřadí z činnosti a hřídel řízení se otáčením uvede do polohy zabraňující zapojení ochranného zařízení;
Slovak: východzia poloha: ochranné zariadenie sa vyradí z činnosti a hriadeľ riadenia sa uvedie do polohy zabraňujúcej aktivácii ochranného zariadenia;
Polish: położenie wyjściowe: dezaktywuje się urządzenie zabezpieczające, zaś czop zwrotnicy zostaje ustawiony w położeniu zapobiegającym pobudzeniu urządzenia zabezpieczającego;
Hungarian: kiindulási helyzet: a védelmi berendezést ki kell reteszelni és a kormánytengelytolyan helyzetbe állítani, amelyben nem lehetséges a védelmi berendezés bereteszelése;
Latvian: sākuma stāvoklis: pretaizdzīšanas ierīce ir atslēgta, un stūres mehānisma vārpsta ir stāvoklī, kas novērš pretaizdzīšanas ierīces ieslēgšanu;
Lithuanian: Pradinė padėtis: sergėjimo įtaisas išjungiamas, vairo velenas pastatomas į tokią padėtį, kuri neleidžia įjungti sergėjimo įtaiso.
Maltese: posizzjoni tat-tqabbid tal-magna: l-apparat protettiv ikun diżattivat u ż-żarżur ta' l-istering imqiegħed f'posizzjoni li tipprevjeni l-attivazzjoni ta' l-apparat protettiv;
English: arming: the protective device is armed by turning the key;
Portuguese: armação: o dispositivo de protecção é colocado em posição armada utilizando a chave;
Czech: uvedení do stavu schopného činnosti: ochranné zařízení se z vyřazeného stavu uvede do stavu schopného činnosti použitím klíče;
Slovak: pripravenosť k činnosti: ochranné zariadenie sa uvedie do stavu schopného činnosti otočením kľúča;
Polish: uzbrojenie: urządzenie zabezpieczające jest uzbrojone poprzez obrót kluczyka;
Hungarian: működésre kész állapot: a védelmi berendezést a kulcs segítségével bereteszelt helyzetbe kell állítani;
Latvian: uzstādīšana: pretaizdzīšanas ierīci uzstāda, pagriežot atslēgu;
Lithuanian: Užrakinimas: sergėjimo įtaisas užrakinamas pasukant raktą.
Maltese: attivar: l-apparat protettiv ikun attivat bit-tidwir taċ-ċavetta;
English: activation: the steering spindle is turned in such a way that the torque applied to it when the protective device is armed is 5,88 Nm ± 0,25;
Portuguese: engate: faz-se rodar o veio de direcção de modo que o binário aplicado a este seja, no momento do engate do dispositivo de protecção, de 5,88 Nm ± 0,25;
Czech: uvedení v činnost: hřídel řízení se otáčí tak, aby moment síly působící na něj, činil v okamžiku zapojení ochranného zařízení 5,88 0,25 Nm;
Slovak: uvedenie do činnosti: hriadeľ riadenia sa otáča tak, aby bol moment na neho pôsobiaci v dobe, keď je ochranné zariadenie pripravené k činnosti, rovný 5,88 Nm 0,25;
Polish: pobudzenie: czop zwrotnicy zostaje obrócony w taki sposób, aby zastosowany do niego moment obrotowy, po uzbrojeniu urządzenia zabezpieczającego, wynosił 5,88 Nm 0,25;
Hungarian: reteszelés: a kormánytengelyt úgy kell elfordítani, hogy a felvitt forgatónyomaték a védelmi berendezés bereteszelésének pillanatában 5,88 Nm 0,25 Nm legyen;
Estonian: roolikäänmikku pööratakse nii, et rakendatud kaitseseadeldise puhul mõjuks sellele pöördemoment 5,88 Nm 0,25;
Latvian: ieslēgšana: stūres mehānisma vārpstu pagriež tā, lai tai pieliktais griezes moments, kad pretaizdzīšanas ierīce uzstādīta, ir 5,88 Nm 0,25;
Lithuanian: Įjungimas: vairo velenas pasukamas taip, kad jam tenkantis sukimo momentas, esant užrakintam sergėjimo įtaisui, būtų 5,88 Nm + 0,25.
Maltese: attivazzjoni: iż-żarżur ta' l-istering ikun mdawwar b'tali mod li l-forza applikata fuqu meta l-apparat protettiv ikun attivat tkun ta' 5,88 Nm ± 0,25;
English: deactivation: the protective device is deactivated by the normal means, the torque being reduced to 0 in order to ease deactivation;
Portuguese: desengate: o dispositivo de protecção é desengatado pelos meios normais, sendo o binário levado a zero para facilitar o desengate;
Czech: vyřazení z činnosti: ochranné zařízení se vyřadí z činnosti normálními prostředky, přičemž moment síly se zmenší na nulovou hodnotu, aby se usnadnilo vypnutí;
Slovak: vyradenie z činnosti: ochranné zariadenie sa vyradí z činnosti normálnymi prostriedkami, moment sa zníži na nulovú hodnotu, aby sa uľahčilo vyradeniu z činnosti;
Polish: dezaktywacja: dezaktywuje się urządzenie zabezpieczające w normalny sposób, moment obrotowy zmniejsza się do 0, żeby ułatwić dezaktywację;
Hungarian: kireteszelés: a védelmi berendezést a normál módon kell kireteszelni, azt követően, hogy a forgatónyomatékot a kireteszelési művelet megkönnyítéséhez nullára kell csökkenteni;
Estonian: väljalülitamine: kaitseseadeldis lülitatakse välja tavalisel viisil, seiskamise kergendamiseks pöördemomenti nullini vähendades;
Latvian: atslēgšana: pretaizdzīšanas ierīci atslēdz ar parastiem līdzekļiem, griezes momentu samazinot līdz 0, lai atvieglotu atslēgšanu;
Lithuanian: Išjungimas: sergėjimo įtaisas išjungiamas įprastu būdu, sukimo momentą sumažinant iki 0, kad būtų lengviau išjungti.
Maltese: diżattivazzjoni: l-apparat protettiv ikun diżattivat bil-mezzi normali, il-forza tiġi mnaqqsa għal 0 biex tħaffef id-diżattivazzjoni;
English: return position: the steering spindle is turned until it reaches a position which does not permit engagement of the protective device;
Portuguese: posição de retorno: faz-se rodar o veio de direcção até uma posição que não permita o engate do dispositivo de protecção;
Czech: vrácení: hřídel řízení se stočí do polohy zabraňující zapojení ochranného zařízení;
Slovak: spätná poloha: hriadeľ riadenia sa otáča až pokiaľ nedosiahne polohu, ktorá zabraňuje zapojeniu ochranného zariadenia;
Polish: położenie powrotne: czop zwrotnicy obraca się, aż osiągnie on położenie, które uniemożliwia zazębienie urządzenia zabezpieczającego;
Hungarian: visszaállítás: a kormánytengelyt addig kell elfordítani, amíg olyan helyzetbe kerül, amelyben nem lehetséges a biztonsági készülék bereteszelése;
Estonian: lähteasendi taastamine: roolikäänmik pööratakse asendini, mis ei võimalda kaitseseadeldist sisse lülitada;
Latvian: atgriešanās sākuma stāvoklī: stūres mehānisma vārpstu griež, kamēr tā sasniedz stāvokli, kas nepieļauj pretaizdzīšanas ierīces iedarbināšanu;
Lithuanian: Grįžtamoji padėtis: vairo velenas sukamas tol, kol jo padėtis neleidžia įjungti sergėjimo įtaiso.
Maltese: posizzjoni ta' ritorn: iż-żarżur ta' l-istering ikun imdawwar sakemm jilħaq posizzjoni li ma tippermettix li jitħaddem l-apparat protettiv;
English: rotation in the opposite direction: the operations referred to in Items 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 and 2.2.5 are repeated, but in the opposite direction of rotation of the steering spindle;
Portuguese: rotação em sentido inverso: repetem-se as operaçġes referidas nos pontos 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 e 2.2.5, mas no sentido inverso da rotação do veio da direcção.
Czech: otáčení opačným směrem: postupy popsané v bodech 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 a 2.2.5 se opakují, avšak v opačném směru otáčení hřídele řízení;
Slovak: otáčanie v opačnom smere: činnosti uvedené v bodoch 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 a 2.2.5 sa opakujú, ale v opačnom smere otáčania hriadeľa riadenia;
Polish: obrót w odwrotnym kierunku: powtarza się operacje, określone w ppkt 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 i 2.2.5, ale w kierunku odwrotnym obrotu czopu zwrotnicy;
Hungarian: elforgatás az ellentétes irányba: a 2.2.2., 2.2.3, 2.2.4 és 2.2.5 pontban leírt műveleteket meg kell ismételni, de a kormánytengely ellenkező irányú helyzetében;
Estonian: vastassuunas pööramine: korratakse punktides 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 ja 2.2.5 kirjeldatud toiminguid, kusjuures roolikäänmikku pööratakse vastassuunas;
Latvian: griešanās pretējā virzienā: tiek atkārtotas darbības, kas minētas 2.2.2., 2.2.3., 2.2.4. un 2.2.5. iedaļā, bet griežot stūres mehānisma vārpstu pretējā virzienā;
Lithuanian: Sukimasis priešinga kryptimi: 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 ir 2.2.5 papunkčiuose minėti veiksmai kartojami priešinga vairo veleno sukimosi kryptimi.
Maltese: dawrien fil-posizzjoni opposta: l-operazzjonijiet imsemmija fid-Dettalji 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 u 2.2.5 jiġu rripetuti, iżda fid-direzzjoni opposta ta' dawrien taż-żarżur ta' l-istering