English: For the purposes of Article 1 (h) of the TIR Convention, 'customs office en route' shall mean any customs office through which a road vehicle, combination of vehicles or container, as defined in the TIR Convention, is imported into or exported from the customs territory of the Community in the course of a TIR operation.
French: Aux fins de l'article 1er point h) de la convention TIR, on entend par «bureau de douane de passage» tout bureau de douane par lequel un véhicule routier, un ensemble de véhicules ou un conteneur, tels que définis dans la convention TIR, est importé sur le territoire douanier de la Communauté ou exporté du territoire douanier de la Communauté au cours d'une opération TIR.
German: Im Sinne des Artikels 1 Buchstabe h) des TIR-Übereinkommens bedeutet "Durchgangszollstelle" die Zollstelle, über die ein Straßenfahrzeug, ein Lastzug oder ein Behälter, wie sie im TIR-Übereinkommen definiert sind, im Rahmen eines TIR-Tansports in das Zollgebiet der Gemeinschaft eingeführt oder aus diesem ausgeführt wird.
Spanish: Con arreglo a la letra h) del artículo 1 del Convenio TIR, se entenderá por «oficina de paso» toda aduana por la que un vehículo de transporte por carretera, un conjunto de tales vehículos o un contenedor, como los define el Convenio TIR, sean importados en el territorio aduanero de la Comunidad o exportados del territorio aduanero de la Comunidad en el transcurso de una operación TIR.
Italian: Ai fini dell'articolo 1, lettera h), della convenzione TIR, per «ufficio doganale di passaggio» s'intende qualsiasi ufficio doganale attraverso il quale un veicolo stradale, un autotreno o un contenitore, come definiti nella convenzione TIR, è importato nel o esportato dal territorio doganale della Comunità nel corso di un'operazione TIR.
Portuguese: Na acepção da alínea h) do artigo 1o da Convenção TIR, entende-se por «estância aduaneira de passagem» qualquer estância aduaneira pela qual um veículo rodoviário, um conjunto de veículos rodoviários ou um contentor, tal como definidos na Convenção TIR, for importado ou exportado do território aduaneiro da Comunidade durante uma operação TIR.
Dutch: In artikel 1, onder h), van de TIR-overeenkomst wordt onder "douanekantoor van doorgang" verstaan ieder douanekantoor via hetwelk een wegvoertuig, een vervoerscombinatie of een container, als in de TIR-overeenkomst omschreven, tijdens een TIR-vervoer in het douanegebied van de Gemeenschap wordt ingevoerd of uit het douanegebied van de Gemeenschap wordt uitgevoerd.
Danish: I henhold til artikel 1, litra h), i TIR-konventionen forstås ved »gennemkoerselstoldsted« ethvert toldsted, via hvilket et vejkoeretøj, en kombination af vejkoeretøjer eller en container som defineret i TIR-konventionen indføres i eller udføres fra Fællesskabets toldområde under en TIR-transport.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 1 h i TIR-konventionen förstås med beteckningen mellanliggande tullkontor varje tullkontor, vid vilket ett vägfordon, en fordonskombination eller en container enligt definitionen i TIR-konventionen införs till eller utförs från gemenskapens tullområde under en TIR-transport.
Finnish: TIR-yleissopimuksen 1 artiklan h alakohdassa 'rajanylitystoimipaikalla' tarkoitetaan tullitoimipaikkaa, jonka kautta TIR-yleissopimuksessa määritelty tieliikenteen ajoneuvo, ajoneuvokokonaisuus tai kontti tuodaan yhteisön tullialueelle tai viedään yhteisön tullialueelta TIR-menettelyn aikana.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 1 στοιχείο η) της σύμβασης TIR , νοείται ως «τελωνείο διέλευσης» κάθε τελωνείο μέσω του οποίου οδικό όχημα, συνδυασμός οδικών οχημάτων ή εμπορευματοκιβώτιο, όπως ορίζονται στη σύμβαση TIR, εισάγεται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ή εξάγεται από αυτό κατά τη διάρκεια μιας πράξης TIR.