FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 1766/92 (4) provides for a system of compensatory payments for producers of potatoes intended for the manufacture of starch;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 1766/924 upravuje režim vyrovnávacích plateb pro producenty brambor určených pro výrobu škrobu;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) 1766/92 stanovuje systém kompenzačných platieb pestovateľom zemiakov určených na výrobu škrobu;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/924 zapewnia system płatności wyrównawczych dla producentów ziemniaków przeznaczonych na produkcję skrobi.
Hungarian: mivel a Tanács 1766/92/EGK4 rendelete a keményítő gyártására szánt burgonya termelői számára nyújtott kompenzációfizetési rendszerről rendelkezik;
Slovenian: ker Uredba Sveta (EGS) št. 1766/92(4) določa sistem kompenzacijskih plačil za pridelovalce krompirja, namenjenega za izdelavo škroba;
Latvian: tā kā Padomes Regulā (EEK) Nr. 1766/92 4 paredzēta kompensācijas maksājumu sistēma tiem audzētājiem, kas audzē kartupeļus cietes ražošanai;
Lithuanian: kadangi Tarybos Reglamente (EEB) Nr. 1766/924 yra numatyta kompensacijų sistema krakmolo gamybai skirtų bulvių augintojams;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 4 jipprovdi sistema ta' ħlasijiet ta' kumpens lill-produtturi tal-patata maħsuba għall-fabbrikazzjoni tal-lamtu;
English: whereas, with a view to controlling the production of starch, the granting of such compensatory payments should be conditional on the presentation of a cultivation contract;
Czech: že za účelem regulace výroby škrobu by poskytování těchto vyrovnávacích plateb mělo být podmíněno předložením smlouvy o pěstování;
Slovak: keďže - vzhľadom na riadenie výroby škrobu - poskytovanie takýchto kompenzačných platieb by malo byť podmienené predložením zmluvy o pestovaní;
Polish: Mając na celu kontrolowanie produkcji skrobi, udzielanie takich płatności wyrównawczych powinno być uzależnione od przedstawienia umowy kontraktacji;
Hungarian: mivel, a keményítőgyártás ellenőrzése céljából az ilyen kompenzációs összegek odaítélését termeltetési szerződés bemutatásától kell függővé tenni,
Slovenian: ker je treba zaradi nadzora nad proizvodnjo škroba kot pogoj za odobritev takšnih kompenzacijskih plačil zahtevati predložitev pogodbe o pridelavi;
Estonian: tärklisetootmise kontrollimiseks tuleks selliste kompenseerivate maksete tegemise tingimuseks seada külvieelse lepingu esitamine;
Latvian: tā kā, lai kontrolētu cietes ražošanu, šādu kompensācijas maksājumu piešķiršanai vajadzētu būt atkarīgai no audzēšanas līguma uzrādīšanas;
Lithuanian: kadangi, siekiant kontroliuoti krakmolo gamybą, tokios kompensacijos turi būti mokamos tik pateikus auginimo sutartį;
Maltese: billi, bil-ħsieb li tiġi kontrollata l-produzzjoni tal-lamtu, il-konċessjoni ta' dawn il-ħlasijiet ta' kumpens għandhom ikunu bil-kondizzjoni tal-preżentazzjoni ta' kuntratt tal-kultivazzjoni;
English: Whereas Regulation (EEC) No 1766/92 also makes provision for adjusting measures, according to the world market situation, in respect of levies and refunds fixed in advance;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1766/92 upravuje také opatření pro přizpůsobování dávek a náhrad stanovených předem s ohledem na vývoj situace na světovém trhu;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) 1766/92 taktiež stanovuje prispôsobovacie opatrenia v súlade so situáciou na svetových trhoch, pokiaľ sa jedná o poplatky a náhrady stanovené vopred;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1766/92 wprowadza również przepis o środkach dostosowawczych, zgodnie z sytuacją na rynku światowym, w odniesieniu do opłat i refundacji ustalonych z góry;
Hungarian: mivel az 1766/92/EGK rendelet a világpiaci helyzetnek megfelelő kiigazító intézkedéseket is elrendel az előre rögzített lefölözések és visszatérítések vonatkozásában;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 1766/92 prav tako predvideva ukrepe za prilagoditev ukrepov v zvezi z dajatvami in vnaprej določenimi nadomestili glede na položaj na svetovnem trgu;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 1766/92 nähakse ette ka meetmete kohandamine vastavalt maailmaturu olukorrale seoses eelnevalt kinnitatud maksete ja toetustega;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 1766/92 paredz arī pielāgošanas pasākumus, ko atkarībā no situācijas pasaules tirgū piemēro attiecībā uz iepriekš noteiktu ievedmuitu un iepriekš noteiktu kompensāciju;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 1766/92 taip pat yra numatyta nuostata dėl iš anksto nustatomų mokesčių ir grąžinamųjų išmokų patikslinimo priemonių, atsižvelgiant į padėtį pasaulio rinkoje;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 1766/92 jagħmel ukoll dispożizzjonijiet sabiex jiġu aġġustati l-miżuri, skond is-sitwazzjoni fis-suq dinji, rigward l-imposti u r-rifużjonijiet iffissati bil-quddiem;
English: whereas, to facilitate the administration of such measures and in the interests of sound management, the provisons governing the fixing of the premiums and corrective amounts arising from such measures should be relaxed;
Czech: že pro usnadnění správy těchto opatření a v zájmu kvalitního řízení by měla být ustanovení, kterými se stanoví prémie a opravné částky vyplývající z těchto opatření, zmírněna;
Slovak: keďže s cieľom uľahčiť vykonávanie takýchto opatrení a v záujme zdravého riadenia by sa mali zmierniť ustanovenia, ktorými sa riadi určovanie prémií a opravných čiastok vyplývajúcich z týchto opatrení;
Polish: aby ułatwić zarządzanie takimi środkami i w interesie prawidłowego zarządzania, przepisy regulujące ustalanie premii i kwot korygujących wynikających z takich środków powinny zostać złagodzone;
Hungarian: mivel az ilyen intézkedések lebonyolításának megkönnyítése és a megbízható gazdálkodás érdekében az említett intézkedések nyomán keletkező prémiumok és korrekciós összegek rögzítését szabályozó rendelkezéseket enyhíteni kell,
Slovenian: ker je zaradi lažjega izvajanja takšnih ukrepov in zaradi boljšega upravljanja treba določbe o določitvi premij in korekcijskih zneskov, ki izhajajo iz takšnih ukrepov, ublažiti;
Estonian: selliste meetmete haldamise hõlbustamiseks ning tõhusa haldamise huvides tuleks muuta paindlikumaks sätteid, mis reguleerivad kõnealustest meetmetest tulenevate lisatasude ja korrigeerivate summade kinnitamist;
Latvian: tā kā, lai atvieglotu šādu pasākumu pārvaldību, kā arī nevainojamas vadības interesēs, noteikumi, kas regulē piemaksu un korektīvo summu noteikšanu, kas rodas no šo pasākumu piemērošanas, ir jāliberalizē;
Lithuanian: kadangi, siekiant palengvinti tokių priemonių administravimą ir užtikrinti jų tinkamą valdymą, turi būti sumažinti reikalavimai, keliami nustatant priemokas ir korekcijos sumas;
Maltese: billi, sabiex titħaffef l-amministrazzjoni ta' dawn il-miżuri u fl-interess ta' maniġġjar sod, id-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-fissar tal-primjumijiet u l-ammonti korrettivi li joħorġu minn dawn il-miżuri għandhom jiġu rrilassati;
English: Whereas, moreover, when Regulation (EEC) No 1766/92 was adopted, malt was transferred from the group of products referred to in Article 1 (1) (d) to the group of products referred to in (c) of that paragraph;
Czech: vzhledem k tomu, že při přijetí nařízení (EHS) č. 1766/92 byl navíc slad převeden ze skupiny produktů v čl. 1 odst. 1 písm. d) do skupiny produktů pod písmenem c) uvedeného odstavce;
Slovak: keďže navyše, keď bolo prijaté nariadenie (EHS) 1766/92, slad bol presunutý zo skupiny výrobkov uvedených v článku 1 (1) (d) do skupiny výrobkov uvedených v (c) tohoto odseku;
Polish: ponadto, kiedy przyjęto rozporządzenie (EWG) nr 1766/92, przeniesiono słód z grupy produktów określonych w art. 1 ust. 1 lit. d) do grupy produktów określonych w lit. c) tego ustępu;
Hungarian: mivel ezenkívül, az 1766/92/EGK rendelet elfogadásakor a maláta az 1. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett termékek csoportjából átkerült a bekezdés c) pontjában említett termékek csoportjába;
Slovenian: ker je bil poleg tega ob sprejetju Uredbe (EGS) št. 1766/92 slad prenesen iz skupine proizvodov, navedenih v členu 1(1)(d), v skupino proizvodov, navedenih pod (c) istega odstavka;
Estonian: lisaks sellele viidi linnased määruse (EMÜ) nr 1766/92 vastuvõtmisel üle artikli 1 lõike 1 punktis d osutatud tooterühmast kõnealuse lõike punktis c osutatud tooterühma;
Latvian: tā kā turklāt tad, kad tika pieņemta Regula (EEK) Nr. 1766/92, iesals tika pārcelts no 1. panta 1. punkta d) apakšpunktā minētās produktu grupas uz to grupu, kas minēta tā paša punkta c) apakšpunktā;
Lithuanian: kadangi, be to, priėmus Reglamentą (EEB) Nr. 1766/92, salyklas buvo perkeltas iš 1 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytų produktų grupės į tos pačios dalies c punkte nurodytą produktų grupę;
Maltese: Billi, barra minn hekk, meta kien adottat ir-Regolament (KEE) Nru 1766/92, il-maltu ('malt') ġie ttrasferit mill-grupp tal-prodotti riferiti fl-Artikolu 1(1)(d) għall-grupp tal-prodotti riferiti fiċ-(ċ) ta' dan il-paragrafu;
English: whereas Annex A to the aforementioned Regulation should be amended accordingly,
Czech: že příloha A k výše uvedenému nařízení by proto měla být pozměněna,
Slovak: keďže príloha A k vyššie uvedenému nariadeniu by mala byť príslušne zmenená a doplnená,
Polish: w związku z tym załącznik A do wyżej wymienionego rozporządzenia powinien zostać zmieniony,
Hungarian: mivel a fent említett rendelet A. mellékletét ennek megfelelően kell módosítani,
Slovenian: ker je treba Prilogo A k zgoraj navedeni uredbi ustrezno spremeniti,
Estonian: sellest tulenevalt tuleks eespool nimetatud määruse A lisa muuta;
Latvian: tā kā iepriekšminētās regulas A pielikums ir attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: kadangi minėto reglamento A priede turi būti padaryti atitinkami pakeitimai;
Maltese: billi l-Anness A mar-Regolament imsemmi iktar 'il fuq irid jiġi emendat kif jixraq,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: This Regulation shall enter into force on 1 August 1994.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1994.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. augusta 1994.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 sierpnia 1994 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1994. augusztus 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. avgusta 1994.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. augustil 1994.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1994. gada 1. augustā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja nuo 1994 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Awissu 1994.
English: Done at Brussels, 27 July 1994.
Czech: V Bruselu dne 27. července 1994.
Slovak: V Bruseli 27. júla 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lipca 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 1994
Estonian: Brüssel, 27. juuli 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 27. jūlijā.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 1994.
English: WAIGEL
Estonian: WAIGEL
Latvian: Teo VEIGELS[Theo WAIGEL]
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 1766/92 provides for a system of compensatory payments for producers of potatoes intended for the manufacture of starch;
Estonian: nõukogu määrusega (EMÜ) nr 1766/92 nähakse kartulitärklise tootmiseks mõeldud kartuli kasvatajatele ette kompenseerivate maksete süsteem;
English: For the Council
Czech: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: It shall apply from 1 August 1994. However, Article 1, point 4, shall apply with effect from 1 July 1993.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 sierpnia 1994 r. Jednakże art. 1 pkt 4 stosuje się z mocą od dnia 1 lipca 1993 r.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1994 m. rugpjūčio 1 d. Tačiau šio reglamento 1 straipsnio 4 punktas taikomas nuo 1993 m. liepos 1 d.