English: Member States shall grant specific aid to groups or associations thereof of producers of table olives falling within CN codes 0709 90 31, 0709 90 39, 0710 80 10, 0711 20, ex 0712 90 90, ex 2001 90 80, ex 2004 90 30 and 2005 70 00 which fulfil the conditions set out in Articles 5 and 6 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 1360/78 (3) and which constitute working capital with the objective of stabilizing supply by ensuring in particular the financing of storage required for the suitable release to the market of the product.
French: Les États membres octroient une aide spécifique aux groupements ou unions de groupements de producteurs d'olives de table relevant des codes NC 0709 90 31, 0709 90 39, 0710 80 10, 0711 20, ex 0712 90 90, ex 2001 90 80, ex 2004 90 30 et 2005 70 00, qui répondent aux conditions énoncées à l'article 5 et à l'article 6 paragraphes 1 et 2 du règlement (CEE) no 1360/78 (3) et qui constituent un fonds de roulement ayant pour objectif de regulariser l'offre en assurant notamment le financement du stockage nécessaire à une mise sur le marché appropriée du produit.
Czech: Členské státy poskytnou zvláštní podporu seskupením producentů oliv kódů KN 0709 90 31, 0709 90 39, 0710 80 10, 0711 20, ex 0712 90 90, ex 2001 90 80, ex 2004 90 30 a 2005 70 00 nebo jejich sdružením, splňujícím podmínky článku 5 a v čl. 6 odst. 1 a 2 nařízení (EHS) č. 1360/783, pokud vytvoří provozní kapitál sloužící regulaci nabídky, zejména zajištěním financování skladování požadovaného pro přiměřené uvádění produktu na trh.
Slovak: Členské štáty udelia špecifickú pomoc skupinám alebo združeniam producentov stolových olív spadajúcich pod číselné znaky colného sadzobníka 0709 90 31, 0709 90 39, 0710 80 10, 0711 20, ex 0712 90 90, ex 2001 90 80, ex 2004 90 30 a 2005 70 00, ktorí spĺňajú podmienky uvedené v článkoch 5 a 6 ods. 1 a ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1360/781 a ktorí vytvárajú pracovný kapitál s cieľom stabilizovať ponuku zabezpečením najmä financovania skladovania požadovaného pre vhodné uvoľnenie produktu na trh.
Polish: Państwa Członkowskie przyznają specjalną pomoc grupom lub stowarzyszeniom grup producentów oliwek stołowych objętych kodami CN 0709 90 31, 0709 90 39, 0710 80 10, 0711 20, ex 0712 90 90, ex 2001 90 80, ex 2004 90 30 i 2005 70 00, które spełniają warunki określone w art. 5 i 6 ust. 1 i 2 rozporządzenia (EWG) nr 1360/783, oraz które tworzą kapitał obrotowy w celu stabilizacji dostaw poprzez zapewnienie w szczególności finansowania składowania wymaganego do właściwego dopuszczenia produktu do obrotu.
Hungarian: A tagállamok meghatározott támogatást nyújtanak a 0709 90 31, 0709 90 39, 0710 80 10, 0711 20, ex 0712 90 90, ex 2001 90 80, ex 2004 90 30, 2005 70 00 KN-kód alá tartozó étkezési olajbogyó termelői csoportoknak vagy azok társulásainak, amelyek eleget tesznek az 1360/78/EGK rendelet1 5. cikkének és 6. cikkének (1) és (2) bekezdésében megállapított feltételeknek, és amelyek azzal a céllal hoznak létre forgótőkét, hogy különösen a termék megfelelő piacra bocsátásához szükséges tárolás finanszírozásának biztosításával stabilizálják a kínálatot.
Slovenian: Države članice dodelijo posebno pomoč skupinam ali združenjem proizvajalcev namiznih oljk, ki jih zajemajo oznake KN 0709 90 31, 0709 90 39, 0710 80 10, 0711 20, ex 0712 90 90, ex 2001 90 65, ex 2004 90 30 in 2005 70 00, ki izpolnjujejo pogoje, določene v členih 5, 6(1) in (2) Uredbe (EGS) št. 1360/78 [3] ter ustanovijo obratna sredstva s ciljem stabiliziranja ponudbe, tako da se zagotovi zlasti financiranje skladiščenja, ki je potrebno, da se proizvod na primeren način sprosti na trg.
Estonian: Liikmesriigid annavad eriabi CN-koodide 0709 90 31, 0709 90 39, 0710 80 10, 0711 20, ex 0712 90 90, ex 2001 90 80, ex 2004 90 30 ja 2005 70 00 alla kuuluvate lauaoliivide tootjarühmadele või tootjarühmade ühendustele, mis vastavad määruse (EMÜ) nr 1360/783 artiklis 5 ja artikli 6 lõigetes 1 ja 2 esitatud tingimustele ja mis moodustavad käibekapitali eesmärgiga stabiliseerida pakkumist eelkõige tagades toote sobival viisil turule laskmiseks vajaliku ladustamise rahastamise.
Latvian: Dalībvalstis piešķir īpašu atbalstu ražotāju grupām vai to apvienībām, kas ražo galda olīvas ar KN kodu 0709 90 31, 0709 90 39, 0710 80 10, 0711 20, ex 0712 90 90, ex 2001 90 80, ex 2004 90 30 un 2005 70 00 un kas atbilst Regulas (EEK) Nr. 1360/78 3 5. pantā un 6. panta 1. un 2. punktā izklāstītajiem nosacījumiem, un šis atbalsts izpaužas kā apgrozāmais kapitāls ar mērķi stabilizēt piegādi, konkrēti nodrošinot finansējumu uzglabāšanai, kas vajadzīga pienācīgai produkta laišanai tirgū.
Lithuanian: Valstybės narės suteikia specialią pagalbą KN 07099031, 07099039, 07108010, 071120, ex07129090, ex20019080, ex20049030 ir 20057000 kodams priskiriamų valgomųjų alyvuogių gamintojų grupėms arba jų asociacijoms, atitinkančioms Reglamento (EEB) Nr. 1360/78 [3] 5 straipsnyje ir 6 straipsnio 1 bei 2 dalyse nustatytas sąlygas ir sudarančioms darbinį kapitalą, kurio tikslas — stabilizuoti atsargas, pirmiausia užtikrinant sandėliavimo, būtino tinkamam produkto išleidimui į rinką, finansavimą.
Maltese: L-Istati Membri jridu jagħtu għajnuna speċifika lill-gruppi jew l-assoċjazzjonijiet tagħhom tal-produtturi taż-żebbuġ tal-mejda li huma skond il-kodiċi CN 0709 90 31, 0709 90 39, 0710 80 10, 0711 20, ex 0712 90 90, ex 2001 90 80, ex 2004 90 30 u 2005 70 00 li jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 5 u 6 (1) u (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1360/78 ([3]) u li jikkostitwixxu kapital biex jitħaddem bil-għan li jistabilizza l-provvista billi jiżgura l-finanzjament ta' l-imħażen meħtieġa għar- rilaxx addattat tal-prodott fis-suq.