English: As regards Section 15 of Annex V, notwithstanding any objection to quotas made pursuant to Article XII of the Convention, inspectors shall summarize from log-book records, for the current voyage, the vessel's catch in the regulatory area by species and by division and shall record this summary on the inspection form.
French: En ce qui concerne la section 15 de l'annexe V, sans préjudice de toute objection formulée sur les quotas conformément à l'article XII de la convention, les inspecteurs dressent le bilan, par espèce et par division, de la capture effectuée par le bateau dans la zone de réglementation lors du voyage en cours, en se fondant sur le journal de bord;
Czech: Pokud jde o přílohu V bod 15, aniž jsou dotčeny jakékoli námitky proti kvótám podle článku XII úmluvy, inspektoři sestaví shrnutí záznamů z lodního deníku, podle druhů živočichů a tříd, o množství ryb nalovených plavidlem v oblasti upravené předpisy během současné plavby a výsledky uvedou v inspekční zprávě.
Slovak: Pokiaľ ide o oddiel 15 prílohy V, napriek všetkým námietkam voči kvótam, vzneseným podľa článku XII dohovoru, kontrolóri pripravia prehľad zo záznamov v lodnom denníku, pre bežnú plavbu, úlovok plavidla v regulačnej oblasti podľa druhov a podľa divízií, a tento prehľad zaznamenajú do kontrolného formuláru.
Polish: W odniesieniu do sekcji 15 załącznika V, bez względu na wszelkie sprzeciwy co do kwot połowowych wniesionych na mocy art. XII Konwencji, inspektorzy podsumują na podstawie rejestru pokładowego, dla bieżącego rejsu, wielkości połowów statku w obszarze regulowanym w podziale według gatunków i rejonów i odnotują te wyniki w formularzu kontroli.
Hungarian: Az V. melléklet 15. szakaszát illetően, annak ellenére, hogy az egyezmény XII. cikke alapján kifogással éltek a kvótákkal szemben, az ellenőrök a hajónapló feljegyzéseiből az aktuális útra nézve fajta és megoszlás szerint összegzik a hajó fogását a szabályozási területen, és ezt az összegzést feljegyzik az ellenőrzési formanyomtatványra.
Slovenian: Kar zadeva razdelek 15 Priloge V, ne glede na kakršne koli pripombe glede kvot, določenih v skladu s členom XII Konvencije, inšpektor iz zapisov ladijskega dnevnika za trenutno plovbo povzame ulov s plovilom v upravljalnem območju po vrstah in po območjih ter ta povzetek zapiše na obrazec o inšpekcijskem pregledu.
Bulgarian: По отношение на раздел 15 от приложение V, независимо от забележките за квотите съгласно член ХII от Конвенцията, инспекторите, като се основават на бордовия дневник, обобщават, по вид и участък, улова, направен от риболовния кораб в регулаторната зона през време на текущия курс и записват това обобщение във формуляра за инспекция.
Estonian: V lisa 15. jaotise puhul, piiramata kõiki vastavalt konventsiooni artiklile XII esitatud vastuväiteid kvootide kohta, teevad inspektorid püügipäeviku kannete alusel käesolevast merereisist kokkuvõtte laeva loomuste kohta reguleeritavas tsoonis liikide ning püügirajoonide kaupa ja dokumenteerivad selle kokkuvõtte inspekteerimisakti vormis.
Latvian: Attiecībā uz V pielikuma 15. iedaļu neatkarīgi no jebkura iebilduma pret kvotām, kas iesniegts, ievērojot Konvencijas XII pantu, inspektori pēc ierakstiem kuģa žurnālā attiecīgajā reisā nosaka kopējo kuģa nozveju uzraudzības rajonā sadalījumā pa sugām un rajoniem un šo kopsavilkumu ieraksta pārbaudes veidlapā.
Lithuanian: Kiek tai yra susiję su V priedo 15 skirsniu, nepaisant jokių prieštaravimų dėl kvotų, pateiktų pagal Konvencijos XII straipsnį, inspektoriai pagal įrašus laivo žurnale einamajam reisui nustato bendrą sugavimų reguliuojamoje akvatorijoje kiekį pagal žuvų rūšis bei žvejybos kvadratus ir tuos apibendrintus skaičius įrašo į patikrinimo aktą.
Maltese: F'dak li jirrrigwardja t-Taqsima 15 ta' l-Anness V, minkejja kull oġġezzjoni għall-kwoti magħmula skond l-Artikolu XII tal-Konvenzjoni, l-ispetturi għandhom iniżżlu fil-qosor mir-reġistrazzjonijiet fit-reġistru tad-dgħajsa, tal-vjaġġ kurrenti, il-qabda tad-dgħajsa fiż-żona regolatorja skond l-ispeċi u skond it-taqsima tagħha u għandhom jirreġistraw dan is-sommarju fuq il-formola ta' l-ispezzjoni.