FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If, for any valid reason, the supplier is unable to provide the references requested by the contracting authority, he may prove his economic and financial standing by any other document which the contracting authority considers appropriate.
French: Si, pour une raison justifiée, le fournisseur n'est pas en mesure de fournir les références demandées par le pouvoir adjudicateur, il est admis à prouver sa capacité économique et financière par tout autre document considéré comme approprié par le pouvoir adjudicateur.
Portuguese: Se, por razões justificadas, o fornecedor não puder apresentar as referências pedidas pela entidade adjudicante, pode provar a sua capacidade económica e financeira por qualquer outro documento considerado adequado pela entidade adjudicante.
Danish: Såfremt leverandøren af en gyldig grund ikke er i stand til at fremlægge den af den ordregivende myndighed forlangte dokumentation, kan han godtgøre sin økonomiske og finansielle formåen ved ethvert andet dokument, som den ordregivende myndighed finder egnet.
Slovak: Ak dodávateľ nie je schopný z akéhokoľvek opodstatneného dôvodu poskytnúť obstarávateľovi požadované doklady, môže dokázať svoje ekonomické a finančné postavenie iným dokumentom, ktorý obstarávateľ považuje za vhodný.
Polish: Jeżeli, z jakiejkolwiek uzasadnionej przyczyny, dostawca nie może przedstawić dokumentów, wymaganych przez instytucję zamawiającą, może udowodnić swą sytuację ekonomiczną i finansową za pomocą każdego innego dokumentu, który instytucja zamawiająca uzna za odpowiedni.
Hungarian: Ha az ajánlattevő ésszerű okból nem tudja az ajánlatkérő által kért referenciákat bemutatni, bármilyen egyéb, az ajánlatkérő által megfelelőnek tekintett okirattal igazolhatja gazdasági és pénzügyi alkalmasságát.
Slovenian: Če ponudnik iz kakršnegakoli utemeljenega razloga naročniku ne more predložiti zahtevanih referenc, lahko svoj gospodarski in finančni položaj dokaže s katerimkoli drugim dokumentom, ki se zdi naročniku primeren.
Estonian: Kui tarnija ei saa tellija nõutud dokumente mõjuval põhjusel esitada, võib ta oma finants- ja majanduslikku olukorda tõendada muude dokumentidega, mida tellija sobivaks peab.
Latvian: Ja jebkāda attaisnojoša iemesla dēļ piegādātājs nevar nodrošināt atsauces, ko lūdz līgumslēdzēja iestāde, viņš savu saimniecisko un finansiālo stāvokli var pierādīt ar jebkādu citu dokumentu, ko līgumslēdzēja iestāde uzskata par piemērotu.
Lithuanian: Jeigu dėl kokių nors pagrįstų priežasčių, tiekėjas negali pateikti dokumentų, reikalaujamų perkančiosios organizacijos, jis gali savo ekonominės ir finansinės būklės įrodymus pateikti kitokiu dokumentu, kurį perkančioji organizacija laiko tinkamu.
Maltese: Jekk, għal xi raġuni valida, l-fornitur ma jkunx jista' jipprovdi r-referenzi mitluba mill-awtoritajiet kontraenti, hu jista' jipprova l-pożizzjoni eknomika u finanzjarja tiegħu b'kull dokument ieħor li l-awtorita kontraenti tikkonsidra bħala addattata.
English: Article 23
French: Article 23
Portuguese: Artigo 23o
Danish: Artikel 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Evidence of the suppliers technical capacity may be furnished by one or more of the following means according to the nature, quantity and purpose of the products to be supplied:
Danish: Bevis for leverandørens tekniske formåen kan tilvejebringes på en eller flere af følgende måder, afhængig af arten, mængden og anvendelsen af de varer, der skal leveres:
English: where effected to public authorities, evidence to be in the form of certificates issued or countersigned by the competent authority
Danish: når det drejer sig om leveringer til offentlige myndigheder, skal leveringerne godtgøres ved attester, der er udstedt eller påtegnet af den kompetente myndighed
English: where effected to private purchasers, delivery to be certified by the purchaser or, failing this, simply declared by the supplier to have been effected
Danish: når det drejer sig om leveringer til private købere, skal leveringerne attesteres; er dette ikke muligt, skal leverandøren blot erklære, at leveringerne har fundet sted
English: a description of the suppliers technical facilities, its measures for ensuring quality and its study and research facilities
Danish: en beskrivelse af leverandørens tekniske udstyr og de metoder, han anvender til sikring af kvaliteten, samt af virksomhedens muligheder for at gennemføre undersøgelses- og forskningsopgaver
English: indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the supplier, especially those responsible for quality control
Danish: oplysning om de involverede teknikere eller tekniske organer, uanset om de hører til leverandørens virksomhed, navnlig om dem, der er ansvarlige for kvalitetskontrollen
English: samples, description and/or photographs of the products to be supplied, the authenticity of which must be certified if the contracting authority so requests
Danish: prøver, beskrivelser og/eller fotografier af de varer, der skal leveres;deres ægthed skal kunne attesteres på den ordregivende myndigheds anmodning
English: certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognized competence attesting conformity to certain specifications or standards of products clearly identified by references to specifications or standards
Danish: fremlæggelse af certifikater udstedt af officielle kvalitetskontrolinstitutter eller -anstalter, hvis kompetence er anerkendt, og som attesterer, at varer, som er klart identificeret ved henvisning til visse specifikationer eller standarder, er i overensstemmelse med disse
English: where the products to be supplied are complex or, exceptionally, are required for a special purpose, a check carried out by the contracting authorities or on their behalf by a competent official body of the country in which the supplier is established, subject to that bodys agreement, on the production capacities of the supplier and if necessary on his study and research facilities and quality control measures.
Danish: hvis de varer, der skal leveres, er komplekse eller undtagelsesvis skal tjene et særligt formål, en kontrol gennemført af den ordregivende myndighed eller på dennes vegne af et kompetent officielt organ i den medlemsstat, hvor leverandøren er etableret, under forudsætning af dette organs indvilligelse heri;denne kontrol vedrører leverandørens produktionskapacitet og om nødvendigt hans undersøgelses- og forskningsfaciliteter og de foranstaltninger, der er truffet til kontrol af kvaliteten.
English: The contracting authority shall specify, in the notice or in the invitation to tender, which references it wishes to receive.
French: Le pouvoir adjudicateur précise dans l'avis ou dans l'invitation à soumissionner celles de ces références qu'il entend obtenir.
Portuguese: A entidade adjudicante deve especificar no anúncio ou no convite para apresentação de propostas quais os elementos de referência que pretende receber.
Danish: Den ordregivende myndighed angiver i udbudsbekendtgørelsen eller i opfordringen til at afgive bud, hvilke af disse former for dokumentation den ønsker at få forelagt.
Slovak: Obstarávateľ v oznámení alebo vo výzve na predloženie ponuky uvedie, ktoré doklady požaduje.
Polish: Instytucja zamawiająca określa w ogłoszeniu lub w zaproszeniu do składania ofert, które z tych dokumentów ma otrzymać.
Hungarian: Az ajánlatkérő a hirdetményben vagy az ajánlati felhívásban meghatározza, hogy az említettek közül mely referenciák benyújtását kívánja előírni.
Slovenian: Naročnik v razpisu ali povabilu za zbiranje ponudb natančno navede, katere reference je potrebno predložiti.
Estonian: Tellija täpsustab teates või pakkumiskutses, milliseid andmeid soovitakse saada.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde paziņojumā vai uzaicinājumā uz konkursu norāda, kādas atsauces tā vēlas saņemt.
Lithuanian: Perkančioji organizacija skelbime apie konkursą arba kvietime dalyvauti jame nurodo, kokius dokumentus ji norėtų gauti.
Maltese: L-awtorita kontraenti għandha tispeċifika, fl-avviż jew fl-istedina biex jintefa' offerta, liema referenzi hi tixtieq tirċievi.
English: The extent of the information referred to in Article 22 and in paragraph 1 and 2 of this Article must be confined to the subject of the contract;
Portuguese: O âmbito das informações referidas no artigo 22o e nos nos 1 e 2 do presente artigo deve limitar-se ao objecto do contrato.
Danish: Omfanget af de oplysninger, der er nævnt i artikel 22 og i denne artikels stk. 1 og 2, kan ikke række ud over indkøbsaftalens genstand;
Polish: Zakres informacji, określony w art. 22 oraz w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu musi być ograniczony do przedmiotu zamówienia;
Hungarian: A 22. cikkben, valamint az e cikk (1) és (2) bekezdésében említett adatok körének a szerződés tárgyára kell korlátozódnia;
Slovenian: Obseg zahtevanih podatkov iz člena 22 in iz odstavkov 1 in 2 mora biti omejen na predmet naročila;
Estonian: Artiklis 22 ning käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 nimetatud andmed peavad piirduma lepingu objektiga;
Latvian: Šīs direktīvas 22. pantā un šā panta 1. un 2. punktā minētajai informācijai jāattiecas uz līguma priekšmetu;
Lithuanian: Informacija, nurodyta 22 straipsnyje ir šio straipsnio 1 ir 2 dalyse, privalo būti tik apie sutarties objektą.
Maltese: L-estent ta' l-informazzjoni li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 22 u fil-paragrafu 1 u 2 ta' dan l-Artikolu trid tkun limitata għas-suġġett tal-kuntratt;
English: the contracting authority shall take into consideration the legitimate interests of the suppliers as regards the protection of their technical or trade secrets.
Portuguese: As entidades adjudicantes devem ter em consideração os interesses legítimos do fornecedor no que diz respeito à protecção dos segredos técnicos ou comerciais da sua empresa.
Danish: de ordregivende myndigheder bør tage hensyn til leverandørernes berettigede interesser med hensyn til beskyttelse af tekniske hemmeligheder eller forretningshemmeligheder.
Polish: instytucja zamawiająca uwzględnia uzasadnione interesy dostawców, w odniesieniu do ochrony ich tajemnic technicznych i handlowych.
Hungarian: az ajánlatkérő tekintettel van az ajánlattevők műszaki és kereskedelmi titkaik védelmére vonatkozó jogos érdekeire.
Slovenian: naročnik upošteva zakonite interese ponudnikov pri varovanju njihovih tehničnih ali poslovnih skrivnosti.
Estonian: tellija võtab arvesse tarnijate õigustatud huve seoses nende tehniliste või ärisaladuste kaitsmisega.
Latvian: līgumslēdzēja iestāde ņem vērā piegādātāju likumīgās intereses attiecībā uz viņu tehnisko vai aroda noslēpumu aizsardzību.
Lithuanian: Perkančioji organizacija, saugodama technines ir komercines paslaptis, turi atsižvelgti į teisėtus tiekėjų interesus.
Maltese: l-awtorita kontraenti għandha tikkonsidra l-interessi leġittimi tal-fornituri f'dak li għandu x'jaqsam mal-protezzjoni tas-sigrieti tekniċi jew kummerċjali tagħhom.
English: Article 24
French: Article 24
Portuguese: Artigo 24o
Danish: Artikel 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Within the limits of Articles 20 to 23 the contracting authority may invite the suppliers to supplement the certificates and documents submitted or to clarify them.
French: Dans les limites des articles 20 à 23, le pouvoir adjudicateur peut inviter les fournisseurs à compléter les certificats et documents présentés ou à les expliciter.
Portuguese: Dentro dos limites estabelecidos nos artigos 20o a 23o, a entidade adjudicante pode convidar os fornecedores a completar os certificados e documentos apresentados ou a explicitá-los.
Danish: Den ordregivende myndighed kan inden for rammerne af artikel 20 til 23 anmode leverandørerne om at supplere eller uddybe den fremlagte dokumentation.
Slovak: V rámci článkov 20 až 23 môže obstarávateľ vyzvať dodávateľov, aby doplnili predložené osvedčenia a dokumenty alebo ich objasnili.
Polish: W granicach art. 20-23, instytucje zamawiające mogą wezwać dostawców do uzupełnienia przedłożonych zaświadczeń i dokumentów lub o ich wyjaśnienie.
Hungarian: A 20–23. cikk keretein belül az ajánlatkérő felhívhatja az ajánlattevőt a benyújtott igazolások és okmányok kiegészítésére vagy pontosítására.
Slovenian: Naročnik ponudnike lahko pozove, da v okviru členov 20 in 23 k certifikatom in dokumentom predložijo dopolnila ali obrazložitve.
Estonian: Artiklites 20-23 sätestatud piirides võivad tellijad nõuda, et tarnijad esitatud tõendeid ja dokumente täiendaksid või neid selgitaksid.
Latvian: Ievērojot 20. un 23. pantā paredzētos ierobežojumus, līgumslēdzējas iestādes var lūgt piegādātājus iesniegt papildu dokumentus iesniegtajām apliecībām un dokumentiem vai arī paskaidrot tos.
Lithuanian: Per nustatytus laikotarpius, nurodytus 20-23 straipsniuose, perkančioji organizacija gali paprašyti tiekėjų papildyti pateiktas pažymas ir dokumentus arba juos paaiškinti.
Maltese: Fil-limiti ta' l-Artikoli 20 sa 23 l-awtorita kontraenti tista' tistieden lill-fornituri biex jissekondaw iċ-ċertifikati jew id-dokumenti ppreżentati jew biex jikkjarifikawhom.
English: Article 25
French: Article 25
Portuguese: Artigo 25o
Danish: Artikel 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Member States who have official lists of recognized suppliers must adapt them to the provisions of points (a) to (d) and (g) of Article 20 (1) and of Articles 21, 22 and 23.
French: Les États membres qui ont des listes officielles des fournisseurs agréés doivent les adapter aux dispositions de l'article 20 paragraphe 1 points a) à d) et g) et des articles 21, 22 et 23.
Portuguese: Os Estados-membros que tenham listas oficiais de fornecedores aprovados devem adaptá-las ao disposto no no 1, alíneas a) a d) e g) do artigo 20o, e nos artigos 21o, 22o e 23o
Danish: Medlemsstater, der har officielle lister over godkendte leverandører, skal tilpasse disse lister efter bestemmelserne i artikel 20, stk. 1, litra a) til d) og g), og artikel 21, 22 og 23.
Slovak: Členské štáty, ktoré majú úradné zoznamy uznaných dodávateľov, ich musia upraviť podľa ustanovení článku 20 ods. 1 písm. a) až d) a g) a článkov 21, 22 a 23.
Polish: Państwa Członkowskie prowadzące urzędowe wykazy uznawanych dostawców, muszą dostosować je do przepisów art. 20 ust. 1 lit. a)-d) i g) oraz art. 21-23.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek minősített ajánlattevők hivatalos jegyzékével rendelkeznek, kötelesek hozzáigazítani a jegyzéket a 20. cikk (1) bekezdésének a)–d) pontjában, g) pontjában, valamint a 21., a 22. és a 23. cikkben foglalt rendelkezésekhez.
Slovenian: Države članice, ki imajo uradne sezname usposobljenih ponudnikov, morajo te sezname prilagoditi določbam iz točk (a) do (d) in (g) člena 20(1) in členov 21, 22 in 23.
Estonian: Liikmesriigid, kes on kehtestanud tunnustatud tarnijate ametlikud nimekirjad, peavad need kohandama vastavaiks artikli 20 lõike 1 punktidele a-d ja g ning artiklite 21, 22 ja 23 sätetele.
Latvian: Dalībvalstīm, kurās ir oficiāli atzītu piegādātāju saraksti, tie jāpielāgo 20. panta 1. punkta a) līdz d) un g) apakšpunktam, kā arī 21., 22. un 23. pantam.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios turi oficialius pripažintų tiekėjų sąrašus, privalo suderinti juos su 20 straipsnio 1 dalies a-d bei g punktais ir su 21, 22 bei 23 straipsniais.
Maltese: L-Istati Membri li għandhom listi uffiċjali ta' fornituri rikonoxxuti jridu jadattawhom għad-dispożizzjonjiet tal-punti (a) sa (d) u (g) ta' l-Artikolu 20 (1) u ta' l-Artikoli 21, 22 u 23.
English: Suppliers registered in the official lists may, for each contract, submit to the contracting authority a certificate of registration issued by the competent authority.
French: Les fournisseurs inscrits sur des listes officielles peuvent présenter aux pouvoirs adjudicateurs, à l'occasion de chaque marché, un certificat d'inscription délivré par l'autorité compétente.
Portuguese: Os fornecedores inscritos nessas listas podem, em relação a cada contrato, apresentar à entidade adjudicante um certificado de registo emitido pela autoridade competente.
Danish: Leverandører, der er optaget på officielle lister, kan for hver aftale forelægge den ordregivende myndighed en attest for optagelse udstedt af den kompetente myndighed.
Slovak: Dodávatelia zapísaní v úradných zoznamoch môžu pri každej zmluve predložiť obstarávateľovi osvedčenie o zápise, vydané príslušným orgánom.
Polish: Dostawcy, wpisani w urzędowych wykazach mogą, w przypadku każdego zamówienia, przedłożyć instytucji zamawiającej zaświadczenie o wpisie, wydane przez właściwą władzę.
Hungarian: A hivatalos jegyzékben nyilvántartott ajánlattevők minden szerződés esetében benyújthatják az ajánlatkérőnek az illetékes hatóság által kibocsátott, bejegyzést igazoló okiratot.
Slovenian: Ponudniki, ki so vpisani na uradnih seznamih, lahko za vsako pogodbo predložijo naročniku potrdilo o vpisu, ki ga izda pristojni organ.
Estonian: Ametlikesse nimekirjadesse kantud tarnijad võivad iga lepingu puhul tellijale esitada pädeva asutuse väljaantud tõendi nimekirja kandmise kohta.
Latvian: Oficiālos sarakstos reģistrētie piegādātāji katra līguma sakarā var iesniegt līgumslēdzējai iestādei reģistrācijas apliecību, ko izsniegusi attiecīgā kompetentā iestāde.
Lithuanian: Oficialiuose sąrašuose užregistruoti tiekėjai kiekvienai sutarčiai gali pateikti perkančiajai organizacijai registravimo pažymėjimą, išduotą kompetentingos valdžios institucijos.
Maltese: Il-fornituri rreġistrati fil-listi uffiċjali jistgħu, għal kull kuntratt, jissottomettu għall-awtoritajiet kontraenti ċertifikat ta' reġistrazzjoni maħruġ mill-awtorita kontraenti.
English: This certificate shall state the reference which enabled them to be registered in the list and the classification given in that list.
French: Ce certificat fait mention des références qui ont permis l'inscription sur la liste ainsi que de la classification que cette liste comporte.
Portuguese: Esse certificado deve indicar os elementos de referência que permitiram a sua inscrição na lista e a classificação que lhes é atribuída nessa lista.
Danish: Af attesten skal det fremgå, hvilke oplysninger der har dannet grundlag for optagelse på listen, samt den klassifikation, som følger af listen.
Slovak: V tomto osvedčení sa uvedú doklady, na základe ktorých sú zapísaní a zatriedení v tomto zozname.
Polish: Zaświadczenie to określa dokumenty, które stanowiły podstawę wpisu do wykazu oraz klasyfikację zawartą w tym wykazie.
Hungarian: Az ilyen igazolásban szerepelnie kell a bejegyzés alapjára történő hivatkozásnak és a jegyzék szerinti besorolásnak.
Slovenian: V takem potrdilu naj bodo navedene reference, ki so omogočile vpis na seznam in klasifikacijo s tega seznama.
Estonian: Tõendis näidatakse dokument, mille alusel nad nimekirja kanti, ning nimekirjas sisalduv klassifikatsioon.
Latvian: Šajā apliecībā ir norādīts, kāds pamatojums tiem ļāvis reģistrēties sarakstā, kā arī klasifikācija, kas tiem piešķirta šajā sarakstā.
Lithuanian: Tokiame pažymėjime turi būti nurodyta, kokiu pagrindu tiekėjas buvo įtrauktas į sąrašą ir kaip jis tame sąraše klasifikuojamas.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandhu jiddikjara r-referenza li ppermettiet li huma jiġu rreġistrati fil-lista u l-klassifikazzjoni mogħtija f'dik il-lista.
English: Information which can be deduced from registration in official lists may not be questioned.
French: Les renseignements qui peuvent être déduits de l'inscription sur des listes officielles ne peuvent être mis en cause.
Danish: Oplysninger, som kan udledes af optagelsen på officielle lister, kan ikke drages i tvivl.
Slovak: Informácie, ktoré môžu byť odvodené zo zápisov v úradných zoznamoch, nesmú byť spochybnené.
Hungarian: A hivatalos jegyzékben való nyilvántartásból származó adatokat nem lehet vitatni.
Slovenian: Podatkov, ki izhajajo iz vpisa na uradne sezname, ni mogoče postaviti pod vprašaj.
Estonian: Ametlikesse nimekirjadesse kandmisest tulenevat teavet ei tohi kahtluse alla seada.
Latvian: Informāciju, ko var iegūt no reģistrācijas oficiālos sarakstos, nevar apšaubīt.
Lithuanian: Informacija, kurią galima nustatyti iš registracijos oficialiuose sąrašuose, negali būti abejojama.
Maltese: L-informazzjoni li tista' toħroġ mir-reġistrazzjoni fil-listi uffiċjali ma tistax tiġi diskussa.
English: However, with regard to the payment of social security contributions, an additional certificate may be required of any registered suppliers whenever a contract is offered.
French: Toutefois, en ce qui concerne le versement des cotisations de sécurité sociale, une attestation supplémentaire peut être exigée, à l'occasion de chaque marché, de tout fournisseur inscrit.
Danish: Dog kan der, for så vidt angår bidrag til sociale sikringsordninger, afkræves alle opførte leverandører supplerende dokumentation i forbindelse med hver enkelt aftale.
Slovak: Avšak čo sa týka platenia príspevkov sociálneho zabezpečenia, od každého zapísaného dodávateľa sa môže vyžadovať ďalšie osvedčenie pri každej zmluve.
Hungarian: Azonban minden közbeszerzési szerződés esetében a társadalombiztosítási járulék fizetésére vonatkozóan minden bejegyzett ajánlattevőtől kiegészítő igazolás kérhető.
Slovenian: Vendar pa glede plačila prispevkov za socialno varnost lahko od vsakega ponudnika, vpisanega na seznam, zahtevajo dodatno potrdilo, kadarkoli se oddaja naročilo.
Estonian: Igalt registreeritud tarnijalt võib lepingu sõlmimisel siiski nõuda täiendavat tõendit sotsiaalkindlustusmaksete tasumise kohta.
Latvian: Attiecībā uz sociālās apdrošināšanas iemaksu veikšanu jebkuram reģistrētam piegādātājam, piedāvājot līgumu, tomēr var prasīt papildu apliecību.
Lithuanian: Tačiau jeigu tiekėjui yra pasiūlyta sutartis, papildomos pažymos apie mokamas socialinio draudimo įmokas gali būti reikalaujama iš bet kurio įregistruoto tiekėjo.
Maltese: Madankollu, fir-rigward tal-pagament ta' kontribuzzjonijiet tas-sigurta soċjali, jista' jkun hemm bżonn ċertifikat addizzjonali ta' xi fornituri rreġistrati kull meta jiġi offrut kuntratt.