FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: < 10 mg/l excluding any contribution from additives and impurities;
French: inférieure à 10 milligrammes par litre excluant toute contribution d'additifs et d'impuretés;
Spanish: < 10 mg/l excluida cualquier contribución de aditivos e impurezas,
Czech: < 10 mg/l s vyloučením příspěvku od přísad a nečistot;
Slovak: < 10 mg/l okrem podielu aditív a nečistôt;
Polish: < 10 mg/l wyłączając udział ze strony dodatków i zanieczyszczeń;
Hungarian: < 10 mg/l mindenféle adalékanyagtól és szennyezéstől mentesen;
Slovenian: < 10 mg/l, ob izključitvi morebitnega prispevanja dodatkov in nečistot;
Estonian: < 10 mg/l, ilma manustest ja lisanditest tuleneva osata;
Latvian: < 10 mg/l, atskaitot piedevas un piemaisījumus;
Lithuanian: < 10 mg/l, įskyrus bet kokį priedų arba priemaišų indėlį;
Maltese: < 10 mg/l eskluż kull kontribuzzjoni minn addittivi u impuritajiet;
English: Less than 1 % with M < 1 000;
French: Moins de 1 % avec un M inférieur à 1 000;
Spanish: menos de 1 % con peso molecular < 1 000;
Portuguese: Menos de 1 % com MW < 1 000;
Dutch: minder dan 1 % met M < 1000;
Hungarian: M<1000 1 %-nál kisebb;
Slovenian: Manj kakor 1 % z M < 1000;
Latvian: Mazāk nekā 1 %, ja M < 1000;
Lithuanian: Mažiau kaip 1 % M < 1 000;
Maltese: Anqas minn 1 % ma' M < 1000;
English: the percentage refers only to molecules (components) directly derived from and including monomer(s), excluding other components e.g. additives or impurities.
French: le pourcentage s'applique uniquement aux molécules (composants) formées directement à partir des monomères et aux monomères eux-mêmes, à l'exclusion d'autres composants, par exemple des additifs ou des impuretés.
Spanish: el porcentaje se refiere sólo a moléculas (componentes) directamente derivados de monómeros, incluidos éstos y excluidos otros componentes, por ejemplo, aditivos o impurezas.
Portuguese: esta percentagem refere-se apenas às moléculas (componentes) directamente derivadas do(s) monómero(s) e às unidades monoméricas, excluindo outros componentes, tais como aditivos e impurezas.
Dutch: hierbij gaat het alleen om monomeren en moleculen (bestanddelen) die rechtstreeks hiervan zijn afgeleid, en niet om andere bestanddelen als additieven of verontreinigingen.
Slovak: percentuálny podiel sa vzťahuje iba na molekuly (zložky), ktoré pochádzajú priamo z monoméru(-ov), vrátane monoméru alebo monomérov, okrem iných zložiek, napr. aditív alebo nečistôt.
Polish: procent odnosi się tylko do molekuł (składników) uzyskanych bezpośrednio i obejmujących monomer(-y), wyłączając inne składniki np. dodatki i zanieczyszczenia.
Hungarian: ez a százalék csak azon molekulákra (alkotóelemekre) vonatkozik, amelyek közvetlenül monomer(ek)ből származnak, illetve monomerek, de nem vonatkozik egyéb alkotóelemekre, pl. adalékanyagokra vagy szennyezésekre.
Latvian: šis procentuālais daudzums attiecas tikai uz molekulām (komponentiem), kas iegūti tieši no monomēriem, pašus monomērus ieskaitot, un neattiecas uz citiem komponentiem, piemēram, piedevām vai piemaisījumiem.
Lithuanian: procentinė dalis nurodoma tik molekulėms (komponentams), tiesiogiai gautoms iš sudarančiojo (-iųjų) monomero (-ų), neatsižvelgiant į kitus komponentus, pvz., priedus arba priemaišas.
Maltese: il-perċentwal jirrifieri biss għall-molekoli (komponenti) li huma derivati direttament minn u jinkludu monomeru(i), esklużi komponenti oħra eż. addittivi jew impuritajiet.
English: If all criteria are fulfilled, the polymer is regarded as a polymer for which a reduced test package is acceptable.
French: Si toutes les conditions sont remplies, le polymère est considéré comme un polymère qui peut être soumis à une batterie d'essais réduite.
Spanish: Si se satisfacen todos los criterios, el polímero se considerará como un polímero en el que se puede aceptar un conjunto reducido de ensayos.
Portuguese: Se todos os critérios forem satisfeitos, o polímero em causa é considerado polímero para o qual é aceitável um conjunto simplificado de ensaios.
Dutch: Indien aan alle criteria is voldaan, wordt het polymeer beschouwd als een polymeer waarvoor een beperkt testpakket aanvaardbaar is;
Czech: Jestliže jsou všechna kritéria splněna, považuje se polymer za polymer, pro který je přijatelný redukovaný soubor zkoušek.
Slovak: Ak sú splnené všetky kritéria, možno polymér považovať za polymér, pre ktorý je prijateľný zúžený súbor testov.
Polish: Jeżeli wszystkie kryteria są spełnione, polimer uważa się za taki polimer, dla którego akceptowany jest skrócony cykl badań.
Hungarian: Amennyiben valamennyi kritérium teljesül, akkor a polimer olyan polimernek tekinthető, amely esetében elegendő a csökkentett vizsgálati csomag alkalmazása.
Slovenian: Če so izpolnjena vsa merila, se polimer razume kot polimer, za katerega je sprejemljiv skrajšani paket preskusov.
Estonian: Kui kõik loetletud tingimused on täidetud, allutatakse polümeer lihtsustatud uuringute paketile.
Latvian: Ja polimērs atbilst visiem kritērijiem, uzskata, ka polimēram var piemērot saīsinātu testu aprakstu.
Lithuanian: Jei visi kriterijai įvykdyti, polimeras laikomas polimeru, kuriam priimtinas sumažintas bandymų rinkinys.
Maltese: Jekk il-kriterji kollha huma sodisfatti, il-polimeru huwa kkunsidrat bħala polimeru li għaliħ pakkett ta' test ridott huwa aċċettabbli.
English: If it is not possible to prove the criteria with the assigned tests, the notifier has to demonstrate compliance with the crieria by other means.
French: S'il n'est pas possible de prouver la conformité aux critères à l'aide des essais imposés, le notifiant doit démontrer cette conformité par d'autres moyens.
Spanish: Si no es posible verificar los criterios con los ensayos asignados, el notificador tendrá que demostrar por otros medios que satisface los criterios.
Portuguese: Se não for possível comprovar os referidos critérios por recurso aos ensaios estabelecidos, o notificador deverá provar por outros meios a conformidade com tais critérios.
Dutch: Indien met de daartoe aangewezen tests niet kan worden bewezen dat aan de criteria wordt voldaan, moet de kennisgever dit op een andere manier aantonen.
Czech: Pokud není možno prokázat kritéria přiřazenými zkouškami, musí oznamovatel prokázat shodu s kritérii jinými prostředky.
Slovak: Ak oznamovateľ nemôže dokázať splnenie kritérií pomocou predpísaných testov, musí tak učiniť inými spôsobmi.
Polish: Jeżeli nie jest możliwe sprawdzenie kryteriów przydzielonymi badaniami, notyfikujący musi przedstawić zgodność z kryteriami w inny sposób.
Hungarian: Amennyiben a megjelölt vizsgálatokkal nem lehet bizonyítani, hogy a polimer a kritériumoknak megfelel, a bejelentőnek más módszerekkel kell bizonyítania a kritériumok kielégítését.
Slovenian: Če s predpisanimi preskusi ni mogoče dokazati izpolnjevanja meril, mora prijavitelj to drugače dokazati.
Estonian: Kui etteantud testidega ei ole võimalik tõestada tulemuste vastavust kriteeriumidele, siis peab teavitaja demonstreerima teiste vahenditega polümeeri vastavust kriteeriumidele.
Latvian: Ja atbilstību kritērijiem nevar pierādīt, izmantojot paredzētos testus, paziņojuma iesniedzējam tā jāpierāda ar citiem paņēmieniem.
Lithuanian: Jei kriterijų atitikties neįmanoma patvirtinti paskirtais bandymais, kriterijų atitiktį pranešėjas turi įrodyti kitais būdais.
Maltese: Jekk mhux possibbli li jkunu ppruvati l-kriterji bil-testijiet assenjati, in-notifikatur għandu juri konformità mal-kriterji b'mezzi oħra.
English: Under certain circumstances toxicological and ecotoxicological tests may be required.
French: Dans certaines circonstances, des essais de toxicologie et d'écotoxicologie peuvent être requis.
Spanish: En determinadas circunstancias, se exigirán ensayos de toxicología y ecotoxicología.
Portuguese: Em determinadas circunstâncias, poderá ser exigida a realização de ensaios toxicológicos e ecotoxicológicos.
Dutch: Onder bepaalde omstandigheden kan toxicologisch en ecotoxicologisch onderzoek worden vereist.
Czech: Za určitých okolností se mohou vyžadovat toxikologické a ekotoxikologické zkoušky.
Slovak: Za určitých okolností môžu byť požadované toxikologické a ekotoxikologické testy.
Polish: W niektórych warunkach mogą być wymagane badania toksykologiczne i ekotoksykologiczne.
Hungarian: Bizonyos körülmények között szükség lehet toxikológiai és ökotoxikológiai vizsgálatokra.
Slovenian: V nekaterih okoliščinah so lahko potrebni toksikološki in ekotoksikološki preskusi.
Estonian: Teatud tingimustel võivad mürgisuse ja keskkonnamürgisuse testid osutuda vajalikuks.
Latvian: Dažos apstākļos ir jāveic toksikoloģiskos un ekotoksikoloģiskos testus.
Lithuanian: Tam tikromis aplinkybėmis gali būti reikalingi toksikologiniai ir ekotoksikologiniai bandymai.
Maltese: Taħt ċerti ċirkostanzi jistgħu jenħtieġu testijiet tossikoloġiċi u ekotossikoloġiċi.
English: Polymers placed on the Community market in qantities of >= 1 t/a or total quantities of >= 5 t
French: Polymères placés sur le marché communautaire dans des quantités supérieures ou égales à une tonne par an ou dans des quantités totales supérieures ou égales à cinq tonnes
Spanish: Polímeros comercializados en la Comunidad en cantidad >= 1 t/año o cantidades totales >= 5 t
Portuguese: Polímeros comercializados na Comunidade em quantidades iguais ou superiores a uma tonelada/ano ou em quantidades totais iguais ou superiores a 5 toneladas
Dutch: Polymeren die in de Gemeenschap in de handel worden gebracht in hoeveelheden van 1 ton of meer per jaar of 5 ton of meer in totaal
Czech: C.2.1 Polymery uváděné na trh Společenství v množstvích ≥ 1 t/rok nebo v celkových množstvích ≥ 5 t
Slovak: Polyméry, ktoré sa uvádzajú na trhu spoločenstva v množstvách > = 1t/rok k alebo v celkových množstvách > = 5 t
Polish: Polimery wprowadzane do obrotu we Wspólnocie w ilościach >= 1 t/a lub całkowitych ilościach >= 5 t
Hungarian: Olyan polimerek, amelyek Közösségben forgalmazott mennyisége <= 1 t/év, vagy <= 5 t összesen
Slovenian: C.2.1 Polimeri, dani na trg Skupnosti v količinah ≥ 1 t/leto ali v skupnih količinah ≥ 5 t
Estonian: Polümeerid, mida turustatakse ühenduse turul koguses > = 1 tonn aastas või kokku > = 5 tonni
Latvian: Polimēri, kuru piegādes Kopienas tirgū <= 1 t gadā vai kuru kopējais daudzums <= 5 t
Lithuanian: Polimerai, pateikiami į Bendrijos rinką kiekiais 1 t/m arba suminiais kiekiais 5 t
Maltese: Polimeri mqiegħda fis-suq tal-Komunità f'kwantitajiet ta' <= 1 t/a jew kwantitajiet totali ta' <= 5t
English: Identity of manufacturer and the identity of the notifier: Location of the production site
Spanish: IDENTIDAD DEL FABRICANTE E IDENTIDAD DEL NOTIFICADOR: LOCALIZACIÓN DEL SITIO DE PRODUCCIÓN
Portuguese: Identidade do fabricante e identidade do notificador: localização da unidade de produção
Dutch: IDENTITEIT VAN DE FABRIKANT EN IDENTITEIT VAN DE KENNISGEVER; LIGGING VAN HET PRODUKTIETERREIN
Slovak: Identifikácia výrobcu a identifikácia oznamovateľa: Miesto výroby
Polish: Tożsamość producenta i tożsamość notyfikującego: Położenie terenu produkcji
Lithuanian: Gamintojo ir pranešėjo tapatybė: gamybos vieta
English: Name
French: Nom
Spanish: Denominación
Portuguese: Designação
Dutch: Benaming
Czech: Název
Slovak: Názov látky
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Estonian: Nimetus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Isem
English: Name in the IUPAC nomenclature
French: Nom suivant la nomenclature de l'UICPA
Spanish: Denominación en la nomenclatura UICPA
Portuguese: Designação de acordo com a nomenclatura da IUPAC
Dutch: Naam volgens de nomenclatuur van de IUPAC
Czech: Název podle nomenklatury IUPAC
Slovak: Názov látky podľa názvoslovia IUPAC
Polish: Nazwa w nomenklaturze IUPAC
Hungarian: Név az IUPAC-nómenklatúra szerint
Slovenian: Ime po nomenklaturi IUPAC
Estonian: Nimetus IUPACi nomenklatuuris
Latvian: Nosaukums saskaņā ar IUPAC nomenklatūru
Lithuanian: Pavadinimas pagal IUPAC nomenklatūrą
Maltese: Isem fin-nomenklatura IUPAC
English: Other names (usual name, trade name, abbreviation)
French: Autres noms (nom commun, nom commercial, abréviation)
Spanish: Otras denominaciones (denominación usual, denominación comercial, abreviatura)
Portuguese: Outras designações (designação vulgar, designação comercial, abreviatura)
Dutch: Andere namen (gewone naam, handelsbenaming, afkorting)
Czech: Další názvy (běžný název, obchodní název, zkratka)
Slovak: Ďalšie názvy látky (bežný názov, obchodný názov, skratka)
Polish: Inne nazwy (nazwa zwykła, nazwa handlowa, skrót)
Hungarian: Egyéb nevek (közismert elnevezés, kereskedelmi név, rövidítés)
Slovenian: Druga imena (običajno (trivialno) ime, trgovsko ime, kratica)
Estonian: Muud nimetused (tavanimetus, kaubanimi, lühend)
Latvian: Citi nosaukumi (parastais nosaukums, tirdzniecības nosaukums, saīsinājums)
Lithuanian: Kiti pavadinimai (įprastas pavadinimas, prekinis pavadinimas, santrumpa)
Maltese: Ismijiet oħra (isem tas-soltu, isem kummerċjali, taqsir)
English: CAS number and CAS name (if available)
French: Numéro et dénomination CAS (si disponibles)
Spanish: Número y nombre del CAS (si se dispone de ellos)
Portuguese: Número CAS ou designação CAS (se disponível)
Dutch: CAS-nummer en CAS-benaming (indien beschikbaar)
Czech: Číslo CAS a název CAS (je-li k dispozici)
Slovak: CAS číslo a CAS názov (ak je dostupný)
Polish: Numer CAS i nazwa CAS (jeżeli dostępne)
Hungarian: CAS szám és CAS név (amennyiben létezik)
Slovenian: Številka CAS in ime (če je na voljo)
Estonian: CASi number ja CASi nimetus (võimaluse korral)
Latvian: CAS numurs un CAS nosaukums (ja ir pieejams)
Lithuanian: CAS numeris ir CAS pavadinimas (jei turi)
Maltese: Numru SAK u isem SAK (jekk disponibbli)
English: Molecular and structural formula
French: Formule brute et développée
Spanish: Fórmula molecular y fórmula estructural
Portuguese: Fórmula molecular e fórmula de estrutura
Dutch: Molecuulformule en structuurformule
Czech: Molekulový a strukturní vzorec
Slovak: Molekulový a štruktúrny vzorec
Polish: Wzór molekularny i strukturalny
Hungarian: Molekuláris- és szerkezeti képlet
Slovenian: Molekulska in strukturna formula
Estonian: Molekul- ja struktuurvalem
Latvian: Molekulformula un struktūrformula
Lithuanian: Molekulinė ir struktūrinė formulė
Maltese: Formula molekolari u strutturali
English: Composition of the substance
French: Composition de la substance
Spanish: Composición de la sustancia
Portuguese: Composição da substância
Dutch: Samenstelling van de stof
Czech: Složení látky
Slovak: Zloženie látky
Polish: Skład substancji
Hungarian: Az anyag összetétele
Slovenian: Sestava snovi
Estonian: Aine koostis
Latvian: Vielas sastāvs
Lithuanian: Cheminės medžiagos sudėtis
Maltese: Komposizzjoni tas-sustanza
English: Degree of purity (%)
French: Pureté en pourcentage (%)
Spanish: Grado de pureza expresado en porcentaje
Portuguese: Grau de pureza
Dutch: Zuiverheidsgraad (in %)
Czech: Stupeň čistoty (%)
Slovak: Stupeň čistoty (%)
Polish: Stopień czystości (%)
Hungarian: Tisztasági fok (%)
Slovenian: Stopnja čistote (%)
Estonian: Puhtusaste (%)
Latvian: Tīrības pakāpe (%)
Lithuanian: Grynumo laipsnis (%)
Maltese: Grad ta' purità (%)
English: Nature of impurities, including by-products
French: Nature des impuretés, y compris des sous-produits
Spanish: Naturaleza de las impurezas, incluidos los subproductos
Portuguese: Natureza das impurezas, incluindo os subprodutos
Dutch: Aard van de onzuiverheden, met inbegrip van bijproducten
Czech: Povaha nečistot včetně vedlejších produktů
Slovak: Druh nečistôt, vrátane vedľajších produktov
Polish: Rodzaj zanieczyszczeń, włączając produkty uboczne
Hungarian: A szennyező anyagok – beleértve a melléktermékeket – megnevezése
Slovenian: Vrsta nečistot, vključno s stranskimi produkti
Estonian: Lisandite iseloom, kaasa arvatud kõrvalsaadused
Latvian: Piemaisījumu un blakusproduktu raksturojums
Lithuanian: Priemaišų, įskaitant šalutinius produktus, tipas
Maltese: Natura ta' l-impuritajiet, inkluż sottoprodotti
English: Percentage of (significant) main impurities
French: Pourcentage des impuretés principales (significatives)
Spanish: Porcentaje de las impurezas principales (significativas)
Portuguese: Percentagem das principais impurezas significativas
Dutch: Percentage van de voornaamste (significante) onzuiverheden
Czech: Procentuální obsah hlavních (závažných) nečistot
Slovak: Percentuálny podiel (závažných) hlavných nečistôt
Polish: Procent (znaczących) głównych zanieczyszczeń
Hungarian: A (jelentős) meghatározó szennyező anyagok százalékos aránya
Slovenian: Odstotek (pomembnih) glavnih nečistot
Estonian: Peamiste (oluliste) lisandite protsendimäär
Latvian: Galvenie piemaisījumi, izteikti procentos
Lithuanian: (Reikšmingų) pagrindinių priemaišų procentinė dalis
Maltese: Perċentwal ta' impuritajiet (sinifikanti) ewlenin
English: Spectral data (UV, IR, NMR or mass spectrum)
French: Données spectrales (UV, IR, RMN ou spectre de masse)
Spanish: Datos espectrales (UV, IR, RMN o espectro de masa)
Portuguese: Dados espectroscópicos (UV, IV, RMN, espectrometria de massa)
Dutch: Spectraalgegevens (UV, IR, NMR of massaspectrum)
Czech: Spektrální údaje (UV, IR, NMR nebo hmotnostní spektrum)
Slovak: Spektrálne údaje (UV, IR, NMR alebo hmotnostné spektrum)
Polish: Dane analizy widmowej (UV, IR, NMR i widmo masowe)
Hungarian: Spektrális adatok (UV, IR, NMR vagy tömegspektrum)
Slovenian: Spektroskopski podatki (UV, IR, NMR ali masni spekter)
Estonian: Spektraalandmed (UV, IR, NMR või massispektrid)
Latvian: Spektrālanalīzes dati (UV, IS, KMR vai masas spektrs)
Lithuanian: Spektriniai duomenys (UV, IR, NMR arba masių spektras)
Maltese: Data spettrali (UV, IR, NMR jew spettru totali)
English: GPC
French: Chromatographie de perméation de gel (CPG)
Spanish: GPC
Portuguese: GPC
Dutch: GPC
Czech: GPC
Slovak: GPC
Polish: GPC (chromatografia żelowo-permeacyjna)
Hungarian: Géldiffúziós kromatográfia (GPC)
Slovenian: GPC
Estonian: Geelfiltratsioon (GPC)
Latvian: Gelfiltrācijas hromatogrāfija
Lithuanian: Gelchromatografija (GPC)
English: Methods of detection and determination
French: Méthodes de détection et de détermination
Spanish: Métodos de detección y determinación
Portuguese: Métodos de detecção e determinação
Dutch: Detectie- en bepalingsmethodes
Czech: Metody detekce a stanovení
Slovak: Metódy testovania a hodnotenia
Polish: Metody wykrywania i określania
Hungarian: A kimutatás és a meghatározás módszerei
Slovenian: Metode za detekcijo in določanje
Estonian: Avastamis- ja määramismeetodid
Latvian: Kvantitatīvās un kvalitatīvās noteikšanas metodes
Lithuanian: Radimo ir nustatymo metodai
Maltese: Metodi ta' rilevament u determinazzjoni
English: A full description of the methods used or the appropriate bibliographical references.
French: Description complète des méthodes utilisées ou indication des références bibliographiques
Spanish: Descripción completa de los métodos utilizados o referencias bibliográficas apropiadas.
Portuguese: Descrição pormenorizada dos métodos usados ou apresentação das referências bibliográficas adequadas.
Dutch: Volledige beschrijving van de gebruikte methodes of literatuurverwijzing voor deze methodes.
Czech: Úplný popis použitých metod nebo příslušné bibliografické odkazy.
Slovak: Je potrebné uviesť úplný opis použitých metód alebo príslušné odkazy v odbornej literatúre.
Polish: Pełny opis stosowanych metod lub właściwe odniesienia bibliograficzne.
Hungarian: Az alkalmazott módszerek teljes körű leírása, vagy a megfelelő irodalmi hivatkozások.
Slovenian: Podroben opis uporabljenih metod ali ustrezne navedbe virov.
Estonian: Kasutatud meetodite täielik kirjeldus või asjakohased bibliograafilised viited.
Latvian: Sīki apraksta izmantojamās metodes vai iekļauj attiecīgās bibliogrāfiskās norādes.
Lithuanian: Taikytų metodų išsamus aprašymas arba atitinkamos bibliografinės nuorodos.
Maltese: Deskrizzjoni sħiħa tal-metodi użati jew ir-referenzi bibljografiċi xierqa.
English: Production
French: Production
Spanish: Producción
Portuguese: Produção
Dutch: Productie
Czech: Výroba
Slovak: Výroba
Polish: Produkcja
Hungarian: Előállítás
Slovenian: Proizvodnja
Estonian: Valmistamine
Latvian: Ražošana
Lithuanian: Gamyba
Maltese: Produzzjoni
English: Information given in the section should be sufficient to allow an approximate but realistic estimation of human and environmental exposure associated with the production process.
French: Les informations fournies dans la présente section devraient être suffisantes pour permettre d'évaluer de manière approximative mais réaliste les risques que le processus de production peut présenter pour l'homme et l'environnement.
Spanish: La información facilitada en este capítulo debería bastar para hacer posible una estimación aproximada pero realista de los riesgos que puede presentar para el hombre y para el medio ambiente el proceso de producción.
Portuguese: As informações fornecidas no âmbito da presente secção devem ser suficientes para permitir uma estimativa realista dos níveis de exposição do homem e do ambiente associados aos processos de produção.
Dutch: De in deze rubriek gegeven informatie moet voldoende zijn om een benaderende doch realistische schatting te kunnen maken van de risico's die voor mens en milieu aan het productieproces kunnen zijn verbonden.
Czech: Informace uvedené v tomto odstavci musí postačovat k tomu, aby umožnily přibližný, avšak realistický odhad expozice člověka a životního prostředí ve spojitosti s výrobním procesem.
Slovak: Informácie uvedené v tomto bode by mali byť postačujúce na približný, ale reálny odhad rizík, ktorým je vystavený človek a životné prostredie v súvislosti s výrobným procesom.
Polish: Informacja podana w sekcji powinna pozwolić na przybliżoną, ale realistyczną ocenę narażenia człowieka i środowiska związanego z procesem produkcyjnym.
Hungarian: Ebben a szakaszban elegendő információt kell adni ahhoz, hogy az előállítási folyamat során előforduló emberi és környezeti expozíció mértéke megközelítőleg, de reálisan felbecsülhető legyen.
Slovenian: Informacije, navedene v tem oddelku, naj bi zadostovale za približno, vendar realno oceno izpostavljenosti ljudi in okolja, ki je povezana s proizvodnim procesom.
Estonian: Kõnealuses jaos toodud teave peab olema piisav, et ligikaudselt, kuid realistlikult hinnata aine valmistamisega kaasnevat mõju inimesele ja keskkonnale.
Latvian: Šajā iedaļā jāietver pietiekama informācija, lai varētu gūt vispārīgu, bet patiesu priekšstatu par cilvēku un vides apdraudējumu, kas rodas ražošanas gaitā.
Lithuanian: Informacijos, pateiktos šiame skirsnyje, turėtų pakakti apytikriai, bet realiai įvertinti žmonių ir aplinkos poveikį, susijusį su gamybos procesu.
Maltese: L-informazzjoni mogħtija f'din it-taqsima għandha tkun biżżejjed biex tippermetti stima approssimattiva imma realistika ta' esposizzjoni tal-bniedem u ta' l-ambjent assoċjata mal-proċess ta' produzzjoni.