FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other live animals not covered by Annex A.I.';
Hungarian: Az A. melléklet I. pontjának hatálya alá nem tartozó egyéb élő állatok";
Slovenian: Druge žive živali, ki jih ne zajema Priloga A.I.";
Lithuanian: kiti, A priedo I dalyje nenumatyti gyvuliai."
English: Semen, ova and embryos not covered by Annex A.I.'
Hungarian: Az A. melléklet I. pontjának hatálya alá nem tartozó sperma, petesejtek és embriók"
Slovenian: Seme, jajčne celice in zarodki, ki jih ne zajema Priloga A.I."
Romanian: Material seminal, ovule și embrioni care nu figurează în anexa A partea I”.
Lithuanian: A priedo I dalyje nenumatyta sperma, kiaušialąstės ir embrionai."
English: Member Stat es shall submit to the Commission, using a harmonized model, the relevant information concerning the checks carried out pursuant to this Directive.
Lithuanian: Valstybės narės, naudodamos suderintą modelį, pateikia Komisijai visą reikiamą informaciją dėl tikrinimų, atliktų pagal šios direktyvos nuostatas.
English: the following paragraph shall be added to Article 1:
French: À l'article 1er, l'alinéa suivant est ajouté:
Czech: v článku 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: k článku 1 sa vkladá nasledujúci odsek:
Polish: w art. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: az 1. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 1 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 1 se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Към член 1 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklile 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Direktīvas 1. pantu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas šia pastraipa:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 1:
English: in Article 7 (2), '1 January 1993' shall be replaced by '1 July 1992';
French: À l'article 7 paragraphe 2, la date du 1er janvier 1993 est remplacée par celle du 1er juillet 1992.
Czech: v čl. 7 odst. 2 se datum "1. ledna 1993" nahrazuje datem "1. července 1992";
Slovak: v článku 7 ods. 2 sa dátum "1. január 1993" nahrádza dátumom "1. júl 1992";
Polish: w art. 7 ust. 2 datę "dnia 1 stycznia 1993 r." zastępuje się datą "dnia 1 lipca 1992 r.";
Hungarian: a 7. cikk (2) bekezdésében "1993. január 1." helyébe "1992. július 1." kerül;
Slovenian: v členu 7(2) se "1. januar 1993" nadomesti s "1. julij 1992";
Romanian: La articolul 7 alineatul (2), data de 1 ianuarie 1993 se înlocuiește cu data de 1 iulie 1992.
Bulgarian: в член 7, параграф 2 датата „1 януари 1993 г.“ се заменя с датата „1 юли 1992 г.“;
Estonian: Artikli 7 lõikes 2 asendatakse kuupäev “1. jaanuar 1993” kuupäevaga “1. juuli 1992”.
Latvian: Direktīvas 7. panta 2. punktā vārdus "no 1993. gada 1. janvāra" aizstāj ar "no 1992. gada 1. jūlija".
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalies žodžiai "1993 m. sausio 1 d." keičiami žodžiais "1992 m. liepos 1 d."
Maltese: fl-Artikolu 7(2), 1 ta' Jannar 1993' għandha tinbidel u ssir 1 ta' Lulju 1992';
English: in the first paragraph of Article 21, the words 'until 31 December 1992' shall be deleted;
French: À l'article 21 premier alinéa, les mots «jusqu'au 31 décembre 1992» sont supprimés.
Czech: v článku 21 se v prvním pododstavci zrušují slova "až do 31. prosince 1992";
Slovak: v prvom pododseku článku 21 sa vypúšťajú slová "až do 31. decembra 1992";
Polish: w art. 21 akapit pierwszy skreśla się wyrazy "do dnia 31 grudnia 1992 r.";
Hungarian: a 21. cikk első bekezdéséből az "1992. december 31-ig" szavakat el kell hagyni;
Slovenian: v prvem odstavku člena 21 se besede "do 31. decembra 1992" črtajo;
Romanian: La articolul 21 primul paragraf se elimină cuvintele „până la data de 31 decembrie 1992”.
Bulgarian: в член 21, първи параграф думите „до 31 декември 1992 г.“ се заличават;
Estonian: Artikli 21 esimesest lõigust jäetakse välja sõnad “kuni 31. detsembrini 1992”.
Latvian: Direktīvas 21. panta pirmajā daļā svītro vārdus "līdz 1992. gada 31. decembrim".
Lithuanian: 21 straipsnio pirmosios pastraipos žodžiai "iki 1992 m. gruodžio 31 d." išbraukiami.
Maltese: fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 21, il-kliem sal-31 ta' Diċembru 1992' għandhom jitħassru;
English: the second paragraph of Article 21 is replaced by the following:
French: À l'article 21, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: v článku 21 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: druhý odsek článku 21 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 21 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 21. cikk második bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: drugi odstavek člena 21 se nadomesti z:
Romanian: La articolul 21, al doilea paragraf se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: член 21, втори параграф се заменя със следното:
Estonian: Artikli 21 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 21. panta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 21 straipsnio antroji pastraipa keičiama taip:
Maltese: it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 21 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: the last sentence of the fourth paragraph of Article 21 shall be deleted;
French: À l'article 21 troisième alinéa, la dernière phrase est supprimée.
Czech: v článku 21 se ve čtvrtém pododstavci zrušuje poslední věta;
Slovak: vypúšťa sa posledná veta štvrtého odseku článku 21;
Polish: w art. 21 akapit czwarty skreśla się ostatnie zdanie;
Hungarian: a 21. cikk negyedik bekezdéséből az utolsó mondatot el kell hagyni;
Slovenian: zadnji stavek četrtega odstavka člena 21 se črta;
Romanian: La articolul 21 al treilea paragraf se elimină ultima teză.
Bulgarian: в член 21 последното изречение на параграф четвърти се заличава;
Estonian: Artikli 21 neljanda lõigu viimane lause jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 21. panta ceturtās daļas pēdējo teikumu svītro.
Lithuanian: 21 straipsnio ketvirtosios pastraipos paskutinis sakinys išbraukiamas.
Maltese: l-aħħar sentenza tar-raba' paragrafu ta' l-Artikolu 21 għandha titħassar;
English: Whereas, particularly in the light of the progress made in harmonizing veterinary rules, provision should be made for the abolition, from 1 July 1992, of veterinary checks carried out at internal borders on all live animals and animal products; Whereas, however, provision must be made for specific rules concerning the veterinary checks applicable to movements of pets accompanied by and under the responsibility of a natural person, where such movements are not the subject of a commercial transaction,
Polish: w szczególności ze względu na postępy w zakresie harmonizowania przepisów weterynaryjnych należy od dnia 1 lipca 1992 r. znieść kontrole weterynaryjne żywych zwierząt i produktów zwierzęcych na wewnętrznych granicach; jednakże należy ustanowić szczególne zasady kontroli weterynaryjnej stosowanej do zwierząt domowych towarzyszących osobie fizycznej, która ponosi za nie odpowiedzialność, w przypadku gdy taki przewóz nie jest przedmiotem transakcji handlowej,
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive on 1 July 1992. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 1 lipca 1992 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.