FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the time allowed shall be sufficiently long to take account in particular of the factors mentioned in Article 28 (3).
French: la durée du délai tient compte notamment des facteurs mentionnés à l'article 28 paragraphe 3.
German: bei der Festlegung der Frist werden insbesondere die in Artikel 28 Absatz 3 genannten Faktoren berücksichtigt.
Spanish: dicho plazo será de una duración que tenga en cuenta principalmente los factores mencionados en el apartado 3 del artículo 28.
Italian: la durata del termine tiene conto in particolare dei fattori di cui all'articolo 28, paragrafo 3.
Portuguese: o prazo terá nomeadamente em conta os factores referidos no no 3 do artigo 28o
Dutch: bij de duur van de termijn wordt met name rekening gehouden met de in artikel 28, lid 3, vermelde factoren.
Danish: fristen fastsættes bl. a. under hensyn til de faktorer, der er nævnt i artikel 28, stk. 3.
Swedish: Tidsfristen skall dock vara så pass lång att hänsyn kan tas till de faktorer som nämns i artikel 28.3.
Finnish: määräajan pituudessa on otettava huomioon erityisesti 28 artiklan 3 kohdassa mainitut seikat.
Greek: Για τον καθορισμό της διάρκειας της προθεσμίας αυτής λαμβάνονται υπόψη τα στοιχεία που μνημονεύονται στο άρθρο 28 παράγραφος 3.
Slovak: stanovená lehota má byť dostatočne dlhá na tomu, aby brala do úvahy faktory uvedené v článku 28 ods. 3.
Hungarian: az engedélyezett időtartamnak elég hosszúnak kell lennie ahhoz, hogy figyelembe lehessen venni a 28. cikk (3) bekezdésében említett tényezőket.
Slovenian: čas, ki je na voljo, mora biti dovolj dolg, da se upoštevajo zlasti vsi dejavniki iz člena 28(3).
Estonian: määratud tähtaeg peab olema piisavalt pikk, et saaks arvesse võtta eelkõige artikli 28 lõikes 3 nimetatud tegureid.
Lithuanian: Leistinas terminas turi būti pakankamai ilgas, ypač atsižvelgiant į 28 straipsnio 3 dalyje paminėtus faktorius.
Maltese: i¿-¿mien permess għandu jkun twil bi¿¿ejjed biex jiġu kkunsidrati l-fatturi msemmija fl-Artikolu 23 (3).
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Slovak: Článok 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 27
English: This indication shall be without prejudice to the question of the principal contractor's responsibility.
French: Cette communication ne préjuge pas la question de la responsabilité de l'entrepreneur principal.
German: Diese Angabe berührt nicht die Frage der Haftung des Hauptauftragnehmers.
Spanish: Dicha comunicación no prejuzgará la cuestión de la responsabilidad del contratista principal.
Italian: Tale comunicazione lascia impregiudicata la questione della responsabilità dell'imprenditore principale.
Portuguese: Esta comunicação não interfere na questão da responsabilidade do empreiteiro principal.
Dutch: Deze mededeling laat de aansprakelijkheid van de hoofdaannemer onverlet.
Danish: Denne angivelse berører ikke spørgsmålet om hovedentreprenørens ansvar.
Swedish: Detta meddelande berör inte frågan om huvudentreprenörens ansvar.
Finnish: Tämä ilmoitus ei rajoita pääasiallisen urakoitsijan vastuuta.
Greek: Η εκδήλωση τέτοιας πρόθεσης δεν αίρει την ευθύνη του αρχικού εργολήπτη.
Slovak: Tento údaj má byť bez ujmy na hlavnú zodpovednosť zhotoviteľa.
Hungarian: Ennek megjelölése nem érinti a fő vállalkozó felelősségét.
Slovenian: Ta navedba ne sme vplivati na vprašanje odgovornosti glavnega gradbenika.
Estonian: Kõnealune teave ei piira peamise töövõtja vastutust.
Lithuanian: Šis nurodymas turi nepažeisti pagrindinio sutartį gaunančio ūkio subjekto atsakomybės.
Maltese: Din l-indikazzjoni għandha tkun mingħajr preġudizzju għar-responsabbilità prinċipali tal-kuntrattur.
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Slovak: Článok 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 28
English: Contracting entities shall invite the selected candidates simultaneously and in writing.
French: Les entités adjudicatrices invitent simultanément et par écrit les candidats sélectionnés.
German: Die Auftraggeber fordern die ausgewählten Bewerber gleichzeitig schriftlich zur Teilnahme auf.
Spanish: Las entidades contratantes invitarán simultáneamente y por escrito a los candidatos seleccionados.
Italian: Gli enti aggiudicatori invitano simultaneamente e per iscritto i candidati prescelti.
Portuguese: As entidades adjudicantes convidarão simultaneamente e por escrito os candidatos seleccionados.
Dutch: De aanbestedende diensten nodigen de uitgekozen gegadigden allen tegelijk en schriftelijk uit.
Danish: Ordregiverne opfordrer samtidig skriftlig de udvalgte ansøgere til at afgive bud.
Swedish: De upphandlande enheterna skall samtidigt och skriftligen uppmana alla godkända anbudssökande att lämna in sina anbud.
Finnish: Hankintayksiköiden on pyydettävä valituilta ehdokkailta tarjoukset samanaikaisesti ja kirjallisesti.
Greek: Οι αναθέτοντες φορείς προσκαλούν τους επιλεγέντες υποψήφιους εγγράφως και ταυτοχρόνως.
Slovak: Obstarávatelia vyzvú súčasne a písomne vybraných záujemcov.
Hungarian: Az ajánlatkérő egyidejűleg és írásban hívja meg a kiválasztott jelölteket.
Slovenian: Naročniki morajo povabiti vse izbrane kandidate istočasno in v pisni obliki.
Estonian: Tellijad esitavad valitud kandidaatidele pakkumiskutsed üheaegselt ja kirjalikult.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos turi raštu ir vienu metu pakviesti pasirinktus kandidatus.
Maltese: L-entitajiet kontraenti għandhom jistiednu lill-kandidati magħ¿ula simultanjament u bil-miktub.
English: The letter of invitation shall be accompanied by the contract documents and supporting documents. It shall include at least the following information:
Spanish: La carta de invitación irá acompañada del pliego de condiciones y de la documentación complementaria e incluirá, como mínimo, la información siguiente:
Portuguese: A carta de convite será acompanhada do caderno de encargos e dos documentos complementares e incluirá, pelo menos, as informações seguintes:
Greek: Η πρόσκληση συνοδεύεται από τη συγγραφή υποχρεώσεων και τα λοιπά τεύχη της σύμβασης, πρέπει δε να περιλαμβάνει τα ακόλουθα τουλάχιστον στοιχεία:
English: Requests for participation in contracts and invitations to tender must be made by the most rapid means of communication possible.
French: Les demandes de participation aux marchés et les invitations à présenter une offre doivent être faites par les voies les plus rapides possible.
German: Die Anträge auf Teilnahme sowie die Aufforderung zur Angebotsabgabe sind auf dem schnellstmöglichen Wege zu übermitteln.
Spanish: Las solicitudes para participar en los contratos y las invitaciones para presentar ofertas deberán hacerse por los cauces más rápidos posibles.
Italian: Le domande di partecipazione agli appalti e gli inviti a presentare un'offerta devono essere fatti per le vie più rapide possibile.
Portuguese: Os pedidos de participação nos concursos e os convites para a apresentação de propostas devem ser feitos pelas vias mais rápidas possíveis.
Dutch: De aanvragen tot deelneming aan opdrachten en de uitnodigingen tot inzending van een aanbieding moeten via de snelste weg geschieden.
Danish: Ansøgninger om deltagelse i kontrakten og opfordringer til at afgive bud skal fremsættes på den hurtigste mulige måde.
Swedish: Anbudsansökan och uppmaning till anbudsgivning skall meddelas på snabbast möjliga sätt.
Finnish: Osallistumishakemukset ja tarjouspyynnöt on tehtävä mahdollisimman nopeita viestintävälineitä käyttäen.
Greek: Οι αιτήσεις συμμετοχής και οι προσκλήσεις υποβολής προσφοράς πρέπει να διαβιβάζονται με το ταχύτερο δυνατό μέσον.
Slovak: Žiadosti o účasť na objednávkach a na ponukách musia byť vykonané čo možno najrýchlejšími komunikačnými prostriedkami.
Hungarian: A részvételi kérelmeket és az ajánlati felhívásokat a lehető leggyorsabb távközlési eszköz útján kell megküldeni.
Slovenian: Prijave za sodelovanje pri javnih naročilih in povabilih na razpis je treba poslati po najhitrejši možni komunikacijski poti.
Estonian: Taotlused lepingu sõlmimise menetluses ja pakkumismenetluses osalemiseks tuleb edastada võimalikult kiirete sidevahendite kaudu.
Lithuanian: Prašymai dalyvauti sutarties sudaryme arba pakvietimai pateikti pasiūlymus konkursui ar deryboms privalo būti pateikti greičiausiomis ryšio priemonėmis.
Maltese: It-talbiet għall-parteċipazzjoni fil-kuntratti u l-istediniet biex tintefa' offerta iridu jsiru bil-mezzi ta' komunikazzjoni l-aktar veloċi.
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Slovak: Článok 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 29
English: This shall be without prejudice to the application of Article 34 (5) concerning the examination of abnormally low tenders.
French: Cela ne fait pas obstacle à l'application de l'article 34 paragraphe 5 relatif à la vérification des offres anormalement basses.
German: Dies steht der Anwendung der Bestimmungen des Artikels 34 Absatz 5 über die Prüfung ungewöhnlich niedriger Angebote nicht entgegen.
Spanish: Ello no obstará para la aplicación de lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 34 sobre verificación de las ofertas anormalmente bajas.
Italian: Ciò non osta all'applicazione delle disposizioni dell'articolo 34, paragrafo 5, relative alla verifica delle offerte anormalmente basse.
Portuguese: Este facto não obsta à aplicação do no 5 do artigo 34o em relação à verificação das propostas anormalmente baixas.
Dutch: Zulks vormt geen beletsel voor de toepassing van artikel 34, lid 5, inzake de verificatie van abnormaal lage aanbiedingen.
Danish: Dette er ikke til hinder for anvendelse af bestemmelserne i artikel 34, stk. 5, om undersøgelse af unormalt lave bud.
Swedish: Detta gäller inte bestämmelserna i artikel 34.5 beträffande granskningen av onormalt låga anbud.
Finnish: Tämä ei estä soveltamasta, mitä 34 artiklan 5 kohdassa säädetään poikkeuksellisen alhaisten tarjousten tarkastamisesta.
Greek: Τούτο δεν εμποδίζει την εφαρμογή του άρθρου 34 παράγραφος 5 σχετικά με την επαλήθευση των ασυνήθιστα χαμηλών προσφορών.
Slovak: Táto podmienka sa netýka použitia ustanovení článku 30 ods. 4, ktorý sa týka preverenia ponúk s neobvyklou cenou.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem sérti a kirívóan alacsony ellenszolgáltatást tartalmazó ajánlatok vizsgálatára vonatkozó, a 34. cikk (5) bekezdésében foglalt rendelkezések alkalmazását.
Slovenian: To ne vpliva na uporabo člena 34(5) v zvezi s preverjanjem neobičajno nizkih cen v ponudbi.
Estonian: Käesolev säte ei piira ebaharilikult madalate hindadega pakkumiste kontrollimist käsitleva artikli 34 lõike 5 kohaldamist.
Lithuanian: Toks prašymas neturi pažeisti 34 straipsnio 5 dalies, susijusios su neįprastai mažos kainos konkurso pasiūlymų nagrinėjimu, taikymo.
Maltese: Dan għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 34 (5) li jikkonċcerna l-e¿aminazzjoni ta' offerti baxxi b'mod anormali.
English: TITLE V
French: TITRE V
Spanish: TÍTULO V
Italian: TITOLO V
Portuguese: TÍTULO V
Dutch: TITEL V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V
Slovak: HLAVA V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Estonian: V JAOTIS
Lithuanian: V DALIS
Maltese: TITOLU V
English: Qualification, selection and award
French: Qualification, sélection et attribution
Spanish: Clasificación, selección y adjudicación
Italian: Qualificazione, selezione e aggiudicazione
Portuguese: Qualificação, selecção e adjudicação
Dutch: Erkenning, selectie en gunning
Danish: Kvalifikation, udvægelse og tildeling
Swedish: Kvalifikationer, urval och tilldelning
Finnish: Kelpuuttaminen, valinta ja sopimuksenteko
Greek: Προεπιλογή, επιλογή και ανάθεση
Slovak: Kvalifikácia, výber a uzavretie zmluvy
Hungarian: Minősítés, kiválasztás és a szerződés odaítélése
Slovenian: Preverjanje usposobljenosti, izbira in oddaja
Estonian: Kvalifitseerumine, valik ja lepingu sõlmimine
Lithuanian: Įvertinimas, atranka ir sutarčių sudarymas
Maltese: Kwalifikazzjoni, selezzjoni u għoti
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Slovak: Článok 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: Artikkel 30
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 30
English: Contracting entities which so wish may establish and operate a system of qualification of suppliers, contractors or service providers.
French: Les entités adjudicatrices peuvent, si elles le souhaitent, établir et gérer un système de qualification de fournisseurs, d'entrepreneurs ou de prestataires de services.
German: Auftraggeber, die dies wünschen, können ein System zur Prüfung von Lieferanten, Unternehmen oder Dienstleistungserbringern einrichten und betreiben.
Spanish: Las entidades contratantes podrán, si lo desean, establecer y dirigir un sistema de clasificación de suministradores, de contratistas o de prestadores de servicios.
Italian: Gli enti aggiudicatori possono, se lo desiderano, stabilire e gestire un sistema di qualificazione dei fornitori, imprenditori o prestatori di servizi.
Portuguese: As entidades adjudicantes podem, se o desejarem, criar e gerir um sistema de qualificação de fornecedores, empreiteiros ou prestadores de serviços.
Dutch: Aanbestedende diensten kunnen desgewenst een systeem van erkenning van geschiktheid van leveranciers, aannemers of dienstverrichters opzetten en beheren.
Danish: Ordregiverne kan, hvis de ønsker det, oprette og anvende et kvalifikationssystem for leverandører, entreprenører og tjenesteydere.
Swedish: Upphandlande enheter kan, om de så önskar, inrätta och tillämpa ett system för kvalifikation av leverantörer, entreprenörer eller tjänsteproducenter.
Finnish: Hankintayksiköt voivat halutessaan luoda tavarantoimittajien tai urakoitsijoiden ja palvelujen suorittajien kelpuuttamisjärjestelmän sekä soveltaa sitä.
Greek: Οι αναθέτοντες φορείς μπορούν, εφόσον το επιθυμούν, να καταρτίσουν και να διαχειρίζονται σύστημα προεπιλογής προμηθευτών, εργοληπτών ή παρεχόντων υπηρεσίες.
Slovak: Obstarávatelia, ktorí si tak želajú, môžu vytvoriť a spravovať kvalifikačný systém dodávateľov, zhotoviteľov alebo poskytovateľov služieb.
Hungarian: Az ajánlatkérő, ha szándékában áll, a szállítók, vállalkozók és szolgáltatók minősítésére szolgáló rendszert hozhat létre és működtethet.
Slovenian: Naročniki, ki tako želijo, lahko vzpostavijo in vodijo kvalifikacijski sistem preverjanja usposobljenosti dobaviteljev blaga, gradbenikov ali ponudnikov storitev.
Estonian: Soovi korral võivad tellijad kehtestada tarnijate, töövõtjate või teenuseosutajate kvalifitseerimissüsteemi ja seda rakendada.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos, kurios to nori, gali nustatyti ir taikyti tiekėjų, rangovų arba paslaugų teikėjų įvertinimo sistemą.
Maltese: L-entitajiet kontraenti li jkunu jridu, jistgħu jistabbilixxu u jħaddmu sistema ta' kwalifikazzjoni ta' fornituri, kuntratturi jew fornituri ta' servizzi.
English: The system, which may involve different qualification stages, shall operate on the basis of objective criteria and rules to be established by the contracting entity.
French: Ce système qui peut comprendre plusieurs stades de qualification doit être géré sur la base de critères et de règles objectifs définis par l'entité adjudicatrice.
German: Das System, das verschiedene Stufen umfassen kann, wird auf der Grundlage objektiver Regeln und Kriterien gehandhabt, die von dem Auftraggeber aufgestellt werden.
Spanish: Dicho sistema, que podrá incluir varias fases de clasificación, deberá gestionarse con arreglo a criterios y normas objetivos definidos por la entidad contratante.
Italian: Il sistema, che può comprendere vari stadi di qualificazione, dev'essere gestito in base a criteri e norme obiettivi definiti dall'ente aggiudicatore.
Portuguese: Esse sistema, que pode compreender várias fases de qualificação, deve ser gerido com base em critérios e regras objectivos definidos pela entidade adjudicante.
Dutch: Dit systeem, dat verscheidene fasen van erkenning van geschiktheid kan omvatten, moet worden beheerd op basis van door de aanbestedende dienst omschreven objectieve criteria en regels.
Danish: Dette system, der kan omfatte flere kvalifikationstrin, skal forvaltes på grundlag af objektive kriterier og regler, som er fastlagt af ordregiveren.
Swedish: Detta system som kan omfatta olika grader av kvalifikation, skall tillämpas utifrån objektiva regler och kriterier som skall fastställas av den upphandlande enheten.
Finnish: Järjestelmää, johon voi kuulua eri kelpoisuusasteita, on sovellettava hankintayksikön laatimien puolueettomien sääntöjen ja arviointiperusteiden perusteella.
Greek: Το σύστημα αυτό είναι δυνατόν να περιλαμβάνει πολλές φάσεις προεπιλογής και διαχείρισή του πρέπει να γίνεται βάσει αντικειμενικών κριτηρίων και κανόνων που ορίζονται από τον αναθέτοντα φορέα.
Slovak: Systém, ktorý môže zahŕňať rôzne kvalifikačné stupne, bude spravovaný na základe objektívnych kritérií a pravidiel, ktoré má stanoviť obstarávateľ.
Hungarian: A rendszernek, amely különböző minősítési fokozatokból állhat, az ajánlatkérő által meghatározott objektív feltételek és szabályok alapján kell működnie.
Slovenian: Sistem, ki lahko vključuje različne stopnje preverjanja usposobljenosti, mora delovati na podlagi objektivnih meril in pravil, ki jih določi naročnik.
Estonian: Seda süsteemi, mis võib koosneda mitmest kvalifitseerimisjärgust, rakendatakse objektiivsete kriteeriumide alusel ja tellija kehtestatavate eeskirjade kohaselt.
Lithuanian: Sistema, kuri gali apimti skirtingas įvertinimo stadijas, turi veikti remiantis objektyviais kriterijais ir taisyklėmis, kurias nustato perkančioji organizacija.
Maltese: Is-sistema, li tista' tinvolvi stadji differenti ta' kwalifikazzjoni, għandha taħdem fuq il-ba¿i ta' kriterji u regoli oġġettivi li jridu jiġu stabbiliti mill-entità kontraenti.
English: The contracting entity shall use European standards as a reference where they are appropriate.
French: Celle-ci fait alors référence aux normes européennes là où elles sont appropriées.
German: Der Auftraggeber nimmt in diesem Fall auf die europäischen Normen Bezug, sofern dies angebracht ist.
Spanish: Ésta hará referencia a las normas europeas en los casos en que resulten pertinentes.
Italian: In tal caso quest'ultimo fa riferimento alle norme europee, qualora siano appropriate.
Portuguese: Esta fará então referência às normas europeias adequadas.
Dutch: Deze dienst verwijst dan naar de Europese normen waar deze passend zijn.
Danish: Denne henviser da til europæiske standarder, hvor de er relevante.
Swedish: Den upphandlande enheten skall tillämpa europeisk standard där så är lämpligt.
Finnish: Hankintayksikön on tällöin viitattava eurooppalaisiin standardeihin tapauksissa, joihin ne ovat sovellettavissa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο αναθέτων φορέας παραπέμπει στα ευρωπαϊκά πρότυπα οσάκις είναι τα ενδεδειγμένα.
Slovak: Obstarávateľ použije všade tam, kde to bude vhodné, odkazy na európske normy.
Hungarian: Amennyiben szükséges, az ajánlatkérő referenciaként európai szabványokat alkalmaz.
Slovenian: Naročnik mora kot referenco uporabiti evropske standarde, kadar je to primerno.
Estonian: Tellija viitab asjakohastele Euroopa standarditele.
Lithuanian: Perkančioji organizacija, kur reikia, turi kaip nuorodą panaudoti Europos standartus.
Maltese: L-entità kontraenti għandha tuża standards Ewropej bħala referenza fejn dawn ikunu addattati.
English: The criteria and rules may be updated as required.
French: Ces critères et ces règles peuvent au besoin être mis à jour.
German: Diese Regeln und Kriterien werden erforderlichenfalls auf den neuesten Stand gebracht.
Spanish: Dichos criterios y normas podrán actualizarse en caso necesario.
Italian: Tali criteri e norme possono all'occorrenza essere aggiornati.
Portuguese: Estes critérios e regras podem, se necessário, ser actualizados.
Dutch: Deze criteria en regels kunnen zo nodig worden bijgewerkt.
Danish: Disse kriterier og regler kan om fornødent ajourføres.
Swedish: Dessa regler och kriterier kan vid behov uppdateras.
Finnish: Säännöt ja arviointiperusteet voidaan tarpeen mukaan saattaa ajan tasalle.
Greek: Τα εν λόγω κριτήρια και κανόνες είναι δυνατόν να αναπροσαρμόζονται, εάν παρίσταται ανάγκη.
Slovak: Kritériá a pravidlá môžu byť podľa požiadaviek aktualizované.
Hungarian: A feltételeket és szabályokat szükség szerint lehet naprakésszé tenni.
Slovenian: Merila in pravila se po potrebi lahko osvežijo.
Estonian: Kriteeriume ja eeskirju võib vastavalt vajadusele ajakohastada.
Lithuanian: Kai reikia, kriterijai ir taisyklės gali būti atnaujinami.
Maltese: Il-kriterji u r-regoli jistgħu jiġu addattati kif ikun hemm b¿onn.
English: The criteria and rules for qualification shall be made available on request to interested suppliers, contractors or service providers.
French: Ces critères et ces règles de qualification sont fournis sur demande aux fournisseurs, entrepreneurs ou prestataires de services intéressés.
German: Die Regeln und Kriterien für die Prüfung werden interessierten Lieferanten, Unternehmen oder Dienstleistungserbringern auf Wunsch angegeben.
Spanish: Dichos criterios y normas de clasificación serán facilitados a los suministradores, contratistas o prestadores de servicios interesados que lo soliciten.
Italian: I criteri e le norme di qualificazione sono forniti, a richiesta, ai fornitori, imprenditori o prestatori di servizi interessati.
Portuguese: Os critérios e regras de qualificação serão comunicados aos fornecedores, empreiteiros ou prestadores de serviços interessados a pedido destes.
Dutch: Deze criteria en regels voor erkenning worden desgevraagd ter beschikking gesteld van belangstellende leveranciers, aannemers of dienstverrichters.
Danish: Disse kvalifikationskriterier og -regler stilles efter anmodning til rådighed for interesserede leverandører, entreprenører eller tjenesteydere.
Swedish: Dessa kvalifikationskriterier och regler skall tillhandahållas på begäran av intresserade leverantörer, entreprenörer eller tjänsteproducenter.
Finnish: Kelpuuttamissäännöt ja arviointiperusteet on pyynnöstä annettava niistä kiinnostuneille tavarantoimittajille, urakoitsijoille tai palvelujen suorittajille.
Greek: Τα εν λόγω κριτήρια και κανόνες προεπιλογής παρέχονται στους ενδιαφερόμενους προμηθευτές, εργολήπτες ή παρέχοντες υπηρεσίες κατόπιν αιτήσεώς τους.
Slovak: Kritériá a pravidlá pre kvalifikáciu majú byť dostupné na žiadosť zainteresovaných dodávateľov, zhotoviteľov alebo poskytovateľov služieb.
Hungarian: A minősítési feltételeket és szabályokat kérés alapján az érdekelt szállítók, vállalkozók vagy szolgáltatók rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Merila in pravila za preverjanje usposobljenosti morajo biti na voljo zainteresiranim dobaviteljem blaga, gradbenikom in ponudnikom storitev, če jih ti zahtevajo.
Estonian: Kvalifitseerimiskriteeriumid ja -eeskirjad tehakse huvitatud tarnijate, töövõtjate või teenuseosutajate taotlusel neile teatavaks.
Lithuanian: Įvertinimo kriterijai ir taisyklės paprašius turi būti pateikti tiekėjams, rangovams arba paslaugų teikėjams.
Maltese: Il-kriterji u r-regoli għall-kwalifikazzjoni għandhom ikunu disponibbli għall-fornituri, kuntratturi jew fornituri ta' servizz interessati, fuq talba ta' dawn.