FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the exchange of EDI standard messages with the customs authorities;
French: l'échange avec les autorités douanières de messages normalisés EDI;
German: der Austausch mit den Zollbehörden von Standard-Nachrichten gemäß EDI;
Spanish: el intercambio con las autoridades aduaneras de mensajes normalizados EDI;
Italian: lo scambio con le autorità doganali di messaggi normalizzati EDI;
Portuguese: O intercâmbio com as autoridades aduaneiras de mensagens normalizadas EDI;
Dutch: het uitwisselen van genormaliseerde EDI-berichten met de douaneautoriteiten;
Danish: udveksling af standardiserede EDI-meddelelser med toldmyndighederne
Swedish: utbyte av standardiserade EDI-meddelanden med tullmyndigheterna,
Finnish: EDI-vakiosanomien vaihtoa tulliviranomaisten kanssa;
Greek: η ανταλλαγή με τις τελωνειακές αρχές τυποποιημένων μηνυμάτων EDI-
English: the introduction of information required for completion of the formalities concerned into customs data-processing systems;
French: l'introduction des éléments d'information nécessaires à l'accomplissement des formalités concernées dans les systèmes informatiques douaniers,
German: die Eingabe der zur Erledigung von Förmlichkeiten erforderlichen Informationselemente in die Zollinformatiksysteme;
Spanish: la introducción de elementos de información necesarios para la realización de las formalidades de que se trate en los sistemas informáticos aduaneros;
Italian: l'introduzione dei dati necessari all'espletamento delle formalità di cui trattasi nei sistemi informatici doganali;
Portuguese: A introdução dos elementos de informação necessários ao cumprimento das formalidades em questão nos sistemas informatizados aduaneiros,
Dutch: het in de systemen voor automatische gegevensverwerking van de douane invoeren van de gegevens die voor het vervullen van de betrokken formaliteiten noodzakelijk zijn;
Danish: indlæsning af data, som er nødvendige til opfyldelse af de pågældende formaliteter, i toldmyndighedernes edb-systemer
Swedish: inmatning av data som krävs för utförandet av formaliteterna i fråga tullens databehandlings-system.
Finnish: kyseisten tullimuodollisuuksien suorittamiseen tarvittavien tietojen syöttämistä tullin tietojenkäsittelyjärjestelmiin,
Greek: η εισαγωγή των στοιχείων πληροφοριών που είναι απαραίτητα για τη διεκπεραίωση των σχετικών διατυπώσεων στα τελωνειακά συστήματα πληροφορικής,
English: "EDI " (electronic data interchange) means
French: "EDI (Electronic Data Interchange) ":
German: EDI (Electronic Data Interchange):
Spanish: EDI (Electronic Data Interchange, Intercambio electrónico de datos):
Italian: EDI (Electronic Data Interchange):
Portuguese: EDI (Electronic Data Interchange):
Dutch: EDI (Electronic Data Interchange):
Danish: EDI (Electronic Data Interchange):
Swedish: EDI (Electronic Data Interchange):
English: the transmission of data structured according to agreed message standards, between one computer system and another, by electronic means,
French: la transmission des données structurées selon des normes de message agréées entre un système informatique et un autre, par voie électronique,
German: die elektronische Übermittlung strukturierter Angaben nach vereinbarten Nachrichtenregeln zwischen verschiedenen Datenverarbeitungssystemen;
Spanish: la transmisión de datos estructurados con arreglo a normas autorizadas de mensaje, entre un sistema informático y otro, por vía electrónica;
Italian: la trasmissione elettronica tra sistemi informatici di dati strutturati secondo norme di messaggio riconosciute;
Portuguese: a transmissão, por via electrónica, dos dados estruturados de acordo com normas de mensagem aprovadas entre um sistema informatizado e outro,
Dutch: de toezending van gestructureerde gegevens volgens overeengekomen berichtnormen, langs elektronische weg, van het ene systeem voor automatische gegevensverwerking naar het andere;
Danish: elektronisk transmission mellem et datasystem og et andet af data, der er struktureret på grundlag af anerkendte meddelelsesstandarder
Swedish: elektronisk överföring av data som strukturerats enligt överenskomna meddelandestandarden mellan olika databehandlingssystem.
English: "standard message "
French: "message normalisé ":
German: Standard-Nachricht:
Spanish: mensaje normalizado:
Italian: messaggio normalizzato:
Portuguese: mensagem normalizada:
Dutch: genormaliseerd bericht:
Danish: standardiseret meddelelse:
Swedish: standardmeddelande:
English: means a predefined structure recognized for the electronic transmission of data.
French: une structure prédéfinie et reconnue pour la transmission électronique de données.
German: eine vorab festgelegte und vereinbarte Struktur für die elektronische Übermittlung von Angaben.
Spanish: una estructura predefinida y reconocida para la transmisión electrónica de datos.
Italian: una struttura predefinita e riconosciuta per la trasmissione elettronica di dati.
Portuguese: uma estrutura previamente definida e reconhecida para a transmissão electrónica de dados.
Dutch: een vooraf vastgestelde en aanvaarde structuur voor de elektronische toezending van gegevens.
Danish: en meddelelse, hvis struktur er fastlagt på forhånd og godkendt til elektronisk transmission af data.
Swedish: en i förväg definierad struktur som godkänts för elektronisk överföring av data.
English: The conditions laid down for carrying out formalities by a data-processing technique shall include inter alia measures for checking the source of data and for protecting data against the risk of unauthorized access, loss, alteration or destruction.
French: Les conditions déterminées pour l'accomplissement des formalités par des procédés informatiques doivent comprendre notamment des mesures de contrôle de la source, ainsi que de la sécurité des données contre les risques d'accès non autorisé, de perte, d'altération et de destruction.
German: Die für die Erledigung von Förmlichkeiten auf der Grundlage von Informatikverfahren festgesetzten Voraussetzungen müssen insbesondere Vorkehrungen zur Quellenkontrolle sowie zur Gewährleistung der Angabensicherheit gegenüber der Gefahr eines unerlaubten Zugriffs, des Verlustes, der Veränderung oder Vernichtung umfassen.
Spanish: Las condiciones fijadas para la realización de las formalidades por procedimientos informáticos deberán incluir especialmente medidas de control de la fuente y de la seguridad de los datos ante los riesgos de acceso no autorizado, de pérdida, de alteración y de destrucción.
Italian: Le condizioni determinate per l'espletamento delle formalità con procedimenti informatici devono comprendere, in particolare, misure di controllo della fonte e della sicurezza dei dati contro il rischio di accesso non autorizzato, perdita, alterazione e distruzione.
Portuguese: As condições determinadas para o cumprimento das formalidades através de processos informáticos devem incluir, nomeadamente, medidas de controlo da fonte bem como da segurança dos dados contra o risco de acesso não autorizado, perda, alteração e destruição.
Dutch: Toestemming om formaliteiten met behulp van systemen voor automatische gegevensverwerking te vervullen kan slechts worden verleend wanneer met name maatregelen voor controle van de bron en voor de bescherming van gegevens tegen ongeoorloofde toegang, verlies, wijziging of vernietiging zijn genomen.
Danish: De betingelser, der fastsættes for opfyldelse af formaliteter ved elektronisk databehandling, skal især omfatte foranstaltninger til kontrol af oplysningernes oprindelse og til beskyttelse mod, at uvedkommende kan få adgang til oplysningerne, at oplysningerne går tabt, bliver ændret eller slettet.
Swedish: De villkor som föreskrivs för utförandet av formaliteter med databehandling skall bland annat inkludera åtgärder för att kontrollera källan till data och för att skydda data mot risken för obehörig åtkomst, förlust, ändring eller förstörelse.
Finnish: Automaattisilla tietojenkäsittelymenetelmillä suoritettavien muodollisuuksien edellytyksiin on sisällytettävä erityisesti tietolähteiden tarkastustoimenpiteet sekä tietojen suojaaminen luvattomalta käytöltä, katoamiselta, muutoksilta ja tuhoutumiselta.
Greek: Οι προϋποθέσεις που έχουν καθοριστεί για τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων με διαδικασίες πληροφορικής πρέπει να περιλαμβάνουν ιδίως μέτρα ελέγχουν της προέλευσης, καθώς και της ασφάλειας των δεδομένων κατά του κινδύνου μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης, απώλειας, αλλοίωσης και καταστροφής.
English: In the table in Article 16, order No 1 is replaced by Annex 1.
French: Dans le tableau de l'article 16, le numéro d'ordre 1 est remplacé par le texte figurant à l'annexe 1.
German: In der Tabelle zu Artikel 16 wird die laufende Nummer 1 durch den Wortlaut in Anhang 1 dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: En el cuadro del artículo 16, el número de orden 1 se sustituirá por el texto que figura en el Anexo 1.
Italian: Nel quadro dell'articolo 16, il numero d'ordine 1 è sostituito dal testo riportato nell'allegato 1.
Portuguese: No quadro do artigo 16º, o número de ordem 1 é substituído pelo texto previsto no anexo 1.
Dutch: In de tabel van artikel 16 wordt volgnummer 1 met de daarbij horende tekst door die in bijlage 1 vervangen.
Danish: Løbenummer 1 i tabellen i artikel 16 affattes i overensstemmelse med bilag I.
Swedish: I tabellen i artikel 16 skall löpnummer 1 ersättas med bilaga 1.
Finnish: Korvataan 16 artiklan taulukon järjestysnumero 1 tämän asetuksen liitteellä 1.
Greek: Ο αριθμός σειράς 1, στον πίνακα του άρθρου 16, αντικαθίσταται με το κείμενο του παραρτήματος 1.
English: the table is amended in accordance with Annex 2,
French: le tableau est modifié conformément à l'annexe 2,
German: Die Tabelle wird, wie in Anhang 2 wiedergegeben, geändert.
Spanish: el cuadro quedará modificado de acuerdo con el Anexo 2;
Italian: La tavola è modificata conformemente all'allegato 2.
Portuguese: o quadro é modificado de acordo com o anexo 2,
Dutch: De tabel wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage 2.
Danish: tabellen ændres i overensstemmelse med bilag 2
Swedish: Tabellen ändras enligt bilaga 2.
Finnish: muutetaan taulukko tämän asetuksen liitteen 2 mukaisesti,
Greek: ο πίνακας τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα 2,
English: the second sentence of paragraph 3 is deleted.
French: au paragraphe 3, la deuxième phrase est supprimée,
German: In Absatz 3 entfällt der zweite Satz.
Spanish: en el apartado 3 se suprimirá la segunda frase;
Italian: Al paragrafo 3, la seconda frase è soppressa.
Portuguese: é suprimida a segunda frase do nº 3.
Dutch: In lid 3 wordt de tweede volzin geschrapt.
Danish: i stk. 3 udgår andet punktum.
Swedish: Den andra meningen i punkt 3 skall utgå.
Finnish: poistetaan 3 kohdan toinen virke,
Greek: στην παράγραφο 3, απαλείφεται η δεύτερη φράση,
English: the following paragraph 3a is inserted:
French: le paragraphe 3 bis suivant est inséré:
German: Folgender Absatz 3a wird eingefügt:
Spanish: se insertará el apartado 3 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente paragrafo:
Portuguese: é aditado o número 3A seguinte:
Dutch: Het volgende lid wordt ingevoegd:
Danish: Som stk. 3a indsættes: »3a.
Swedish: Följande punkt 3a skall införas:
Finnish: lisätään 3 a kohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται η παράγραφος 3α: "3α.
English: the current text becomes paragraph 2.
French: le texte actuel devient le paragraphe 2.
German: Der bisherige Wortlaut wird zu Absatz 2.
Spanish: el texto actual pasará a ser el apartado 2.
Italian: Il testo attuale diventa paragrafo 2.
Portuguese: o texto actual passa a nº 2.
Dutch: De bestaande tekst wordt lid 2.
Danish: Det nuværende eneste stykke bliver stk. 2.
Swedish: Den nuvarande texten skall betecknas punkt 2.
Finnish: nykyisestä tekstistä tulee 2 kohta.
Greek: το υπάρχον κείμενο γίνεται παράγραφος 2.
English: In Article 115 (1), the amount of 'ECU 2 820' is replaced by 'ECU 3 000.'
French: À l'article 115 paragraphe 1, le montant de 2 820 écus est remplacé par celui de 3 000 écus.
German: In Artikel 115 Absatz 1 wird der Betrag von "2 820 ECU" durch "3 000 ECU" ersetzt.
Spanish: En el apartado 1 del artículo 115, el importe de 2 820 ecus se sustituirá por el de 3 000 ecus.
Italian: All'articolo 115, paragrafo 1, l'importo di 2 820 ECU è sostituito da 3 000 ECU.
Portuguese: No nº 1 do artigo 115º, o montante de 2 820 ecus é substituído pelo de 3 000 ecus.
Dutch: In artikel 115 lid 1, wordt het bedrag "2 820 ecu" vervangen door dat van "3 000 ecu".
Danish: I artikel 115, stk. 1, ændres »2 820 ECU« til »3 000 ECU«.
Swedish: I artikel 115.1 skall beloppet "2 820 ecu" ersättas med "3 000 ecu".
Finnish: Korvataan 115 artiklan 1 kohdassa esitetty määrä 2 820 ecua määrällä 3 000 ecua.
Greek: Στο άρθρο 115 παράγραφος 1, το ποσό των 2 820 Ecu αντικαθίσταται από το ποσό των 3 000 Ecu.
English: In Article 117 (1), the amounts of 'ECU 200' and 'ECU 565' are replaced by 'ECU 215' and 'ECU 600' respectively.
French: À l'article 117 paragraphe 1, les montants de 200 écus et 565 écus sont remplacés, respectivement, par ceux de 215 écus et 600 écus.
German: In Artikel 117 Absatz 1 werden die Beträge "200 ECU" und "565 ECU" durch "215 ECU" bzw. "600 ECU" ersetzt.
Spanish: En el apartado 1 del artículo 117, los importes de 200 y 565 ecus se sustituirán por los de 215 y 600 ecus, respectivamente.
Italian: All'articolo 117, paragrafo 1, gli importi di 200 ECU e 565 ECU sono sostituiti, rispettivamente, da 215 ECU e 600 ECU.
Portuguese: No nº 1 do artigo 117º, os montantes de 200 ecus e de 565 ecus são substituídos, respectivamente, pelos de 215 ecus e de 600 ecus.
Dutch: In artikel 117, lid 1, worden de bedragen "200 ecu" en "565 ecu" vervangen door "215 ecu", respectievelijk "600 ecu".
Danish: I artikel 117, stk. 1, ændres »200 ECU« og »565 ECU« til »215 ECU«, henholdsvis »600 ECU«.
Swedish: I artikel 117.1 skall beloppen "200 ecu" och "565 ecu" ersättas med "215 ecu" respektive "600 ecu".
Finnish: Korvataan 117 artiklan 1 kohdassa esitetyt määrät 200 ecua ja 565 ecua vastaavasti määrillä 215 ecua ja 600 ecua.
Greek: Στο άρθρο 117 παράγραφος 1, τα ποσά των 200 Ecu και 565 Ecu αντικαθίστανται από τα ποσά των 215 Ecu και 600 Ecu, αντιστοίχως.
English: The following paragraph is added to Article 120:
French: À l'article 120, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 120 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 120, se añadirá el párrafo siguiente:
Italian: All'articolo 120, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao artigo 120º é aditado o parágrafo seguinte:
Dutch: In artikel 120 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 120 indsættes følgende afsnit:
Swedish: Följande stycke skall läggas till i artikel 120:
Finnish: Lisätään 120 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 120, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
English: 'Insofar as the Republic of Slovenia is concerned, the provisions of the first paragraph, along with those of Articles 121 to 140, shall apply only to those products listed in Annex I of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community'.
French: «En ce qui concerne la république de Slovénie, les dispositions du premier alinéa ainsi que celles des articles 121 à 140 ne s'appliquent qu'aux produits repris à l'annexe I du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier.»
German: Was die Republik Slowenien betrifft, so gelten der erste Unterabsatz sowie die Artikel 121 bis 140 nur für die in Anhang I des Vertrages über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl aufgeführten Erzeugnisse."
Spanish: «Por lo que respecta a la República de Eslovenia, las disposiciones del párrafo primero, así como las de los artículos 121 a 140, se aplicarán únicamente a los productos enumerados en el Anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero.».
Italian: «Per quanto riguarda la Repubblica di Slovenia, il disposto del primo comma, nonché gli articoli da 121 a 140 si applicano solo ai prodotti di cui all'allegato I del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio.»
Portuguese: «No que diz respeito à República da Eslovénia, o disposto no primeiro parágrafo do presente artigo, bem como o disposto nos artigos 121º a 140º, só se aplica aos produtos que constam do anexo I do Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço.».
Dutch: Voor de Republiek Slovenië is het bepaalde in de eerste alinea en in de artikelen 121 tot en met 140 slechts van toepassing op de produkten die in bijlage I bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal zijn opgenomen.".
Danish: »For så vidt angår Republikken Slovenien, gælder bestemmelserne i første afsnit samt i artikel 120 til 140 kun for de varer, der er omhandlet i bilag I til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.«
Swedish: Beträffande Slovenien skall bestämmelserna i första stycket 1 tillsammans med bestämmelserna i artikel 121–140 bara tillämpas på de produkter som är förtecknade i bilaga I till Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen".
Finnish: Slovenian tasavallan osalta ensimmäisen kohdan säännöksiä ja 121 - 140 artiklan säännöksiä sovelletaan ainoastaan Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen liitteessä I lueteltuihin tuotteisiin."
Greek: Όσον αφορά τη Δημοκρατία της Σλοβενίας, οι διατάξεις του πρώτου εδαφίου καθώς και των άρθρων 121 έως 140 εφαρμόζονται μόνο στα προϊοντα του παραρτήματος 1 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα."
English: In Article 183 (4), 'in paragraph 2' is replaced by 'in paragraphs 1 and 2'.
French: À l'article 183 paragraphe 4, les mots «au paragraphe 2» sont remplacés par les mots «aux paragraphes 1 et 2».
German: In Artikel 183 Absatz 4 werden die Worte "in Absatz 2" durch die Worte "in den Absätzen 1 und 2" ersetzt.
Spanish: En el apartado 4 del artículo 183, los términos «en el apartado 2» se sustituirán por los términos «en los apartados 1 y 2».
Italian: All'articolo 183, paragrafo 4, i termini «del paragrafo 2» sono sostituiti dai termini «dei paragrafi 1 e 2».
Portuguese: No nº 4 do artigo 183º, a expressão «no nº 2» é substituída pela expressão «nos nºs 1 e 2».
Dutch: In artikel 183, lid 4, worden de woorden "in lid 2" vervangen door de woorden "in de leden 1 en 2".
Danish: I artikel 183, stk. 4, ændres »stk. 2« til »stk. 1 og 2«.
Swedish: I artikel 183.4 skall "i punkt 2" ersättas med "i punkterna 1 och 2".
Finnish: Korvataan 183 artiklan 4 kohdassa ilmaisu "2 kohdassa" ilmaisulla "1 ja 2 kohdassa".
Greek: Στο άρθρο 183 παράγραφος 4, οι λέξεις "στην παράγραφο 2" αντικαθίστανται από τις λέξεις "στις παραγράφους 1 και 2".
English: Article 188 is deleted.
French: L'article 188 est supprimé.
German: Artikel 188 entfällt.
Spanish: Se suprimirá el artículo 188.
Italian: L'articolo 188 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o artigo 188º
Dutch: Artikel 188 vervalt.
Danish: Artikel 188 ophæves.
Swedish: Artikel 188 skall upphöra att gälla.
Finnish: Poistetaan 188 artikla.
Greek: Το άρθρο 188 καταργείται.
English: In Article 199, the current text becomes paragraph 1 and the following paragraphs 2 and 3 are added:
French: À l'article 199, le texte actuel devient le paragraphe 1 et les paragraphes 2 et 3 suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 199 wird der derzeitige Text zu Absatz 1 und die folgenden Absätze werden angefügt:
Spanish: En el artículo 199, el texto actual pasará a ser el apartado 1 y se añadirán los apartados siguientes:
Italian: All'articolo 199, il testo attuale diviene paragrafo 1 e vengono aggiunti i paragrafi seguenti:
Portuguese: O único número do artigo 199º passa a ser o nº 1, sendo aditados os seguintes números:
Dutch: In artikel 199 wordt de bestaande tekst lid 1 en worden de volgende leden toegevoegd:
Danish: I artikel 199 bliver det eneste stykke stk. 1, og som stk. 2 og 3 indsættes:
Swedish: I artikel 199 skall den nuvarande texten betecknas punkt 1 och följande punkter 2 och 3 läggas till:
Finnish: Nykyisestä 199 artiklan tekstistä tulee 1 kohta, ja lisätään 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 199, το υπάρχον κείμενο γίνεται παράγραφος 1 και προστίθενται οι ακόλουθοι παράγραφοι:
English: This facility shall be granted only if the technical and administrative conditions laid down by the customs authorities are complied with.
French: Cette facilité n'est accordée que si les conditions techniques et administratives fixées par les autorités douanières sont remplies.
German: Diese Vereinfachung wird nur zugelassen, wenn die von den Zollbehörden geforderten technischen und verwaltungsmäßigen Voraussetzungen erfüllt sind.
Spanish: Esta posibilidad sólo se concederá si se cumplen las condiciones técnicas administrativas fijadas por las autoridades aduaneras.
Italian: Tale agevolazione è concessa solo qualora siano soddisfatte le condizioni tecniche e amministrative stabilite dalle autorità doganali.
Portuguese: Esta facilidade apenas é concedida se estiverem preenchidas as condições técnicas e administrativas fixadas pelas autoridades aduaneiras.
Dutch: Deze vereenvoudiging wordt slechts toegestaan wanneer de door de douaneautoriteiten vastgestelde technische en administratieve voorwaarden zijn vervuld.
Danish: En sådan lempelse indrømmes kun, hvis de tekniske og administrative krav, som toldmydighederne stiller, er opfyldt.
Swedish: Denna lättnad skall bara medges om de tekniska och administrativa villkor som fastställs av tullmyndigheterna uppfylls.
Finnish: Tämä mahdollisuus sallitaan ainoastaan, jos tulliviranomaisten asettamat tekniset ja hallinnolliset edellytykset täyttyvät.
Greek: Η διευκόλυνση αυτή παρέχεται μόνον όταν πληρούνται οι τεχνικές και διοικητικές προϋπόθεσεις που έχουν καθοριστεί από τις αρμόδιες τελωνειακές αρχές.
English: Article 205 (4) is deleted.
French: À l'article 205, le paragraphe 4 est supprimé.
German: In Artikel 205 entfällt Absatz 4.
Spanish: Se suprimirá el apartado 4 del artículo 205.
Italian: All'articolo 205 è soppresso il paragrafo 4.
Portuguese: É suprimido o nº 4 do artigo 205º
Dutch: In artikel 205 wordt lid 4 geschrapt.
Danish: Artikel 205, stk. 4, ophæves.
Swedish: Artikel 205.4 skall upphöra att gälla.
Finnish: Poistetaan 205 artiklan 4 kohta.
Greek: Στο άρθρο 205 απαλείφεται η παράγραφος 4.
English: Chapter 2 of Title VII of Part I is replaced by the following:
French: Au titre VII de la partie I, le chapitre 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Das Kapitel 2 des Titels VII des Teils I erhält folgende Fassung ersetzt:
Spanish: El capítulo 2 del título VII de la parte 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nella parte I, titolo VII, il capitolo 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O capítulo 2 do titulo VII da parte I passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deel I, titel VIII, wordt hoofdstuk 2 vervangen door de volgende tekst:
Danish: Del I, afsnit VII, kapitel 2, affattes således:
Swedish: Kapitel 2 i avdelning VII i del I skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan I osan VII osaston 2 luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο 2 του τίτλου VII του πρώτου μέρους αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: 'CHAPTER 2
French: «CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: «CAPÍTULO 2
Italian: «CAPITOLO 2
Portuguese: «CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: »KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
English: Customs declarations made using a data-processing technique
French: Déclaration en douane par procédé informatique
German: Zollanmeldung unter Einsatz der Datenverarbeitung
Spanish: Declaración en aduana por procedimientos informáticos
Italian: Dichiarazione in dogana con procedura informatica
Portuguese: Declaração aduaneira por processo informático
Dutch: Douaneaangifte met behulp van systemen voor automatische gegevensverwerking
Danish: Toldangivelse på edb
Swedish: Tulldeklarationer som lämnas med hjälp av elektronisk databehandling
Finnish: Automaattisella tietojenkäsittelymenetelmällä laadittu tulli-ilmoitus
Greek: Διασάφηση με διαδικασίες πληροφορικής