FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: establishment of critical limits for each critical point,
French: établissement des limites critiques pour chaque point critique,
Finnish: kriittisten rajojen laatiminen jokaiselle kriittiselle kohdalle,
Czech: stanovení kritických mezí pro každý kritický bod,
Slovak: -stanovenie kritických limitov pre každý kritický bod,
Polish: ustalenie wartości krytycznych dla każdego punktu krytycznego,
Hungarian: a kritikus határértékek megállapítása valamennyi kritikus pont vonatkozásában,
Slovenian: določanje kritičnih mej za vsako kritično točko,
Romanian: stabilirea limitelor critice pentru fiecare punct critic;
Bulgarian: установяване на критични граници за всяка критична точка,
Estonian: iga kriitilise punkti kriitilise piiri kehtestamine,
Latvian: kritisko robežu noteikšana katrā kritiskajā punktā,
Lithuanian: kiekvieno kritinio taško kritinių ribų nustatymas,
Maltese: stabbiliment ta' limiti kritiċi għal kull punt kritiku,
English: establishment of monitoring and checking procedures,
French: établissement de procédures de surveillance et de contrôle,
Finnish: valvonta- ja tarkastusmenettelyjen laatiminen,
Czech: stanovení postupů sledování a kontroly,
Slovak: vytvorenie monitorovacích a kontrolných postupov,
Polish: ustalenie procedur monitorowania i kontroli,
Hungarian: a rendszeres vizsgálati és ellenőrzési eljárások kidolgozása,
Slovenian: uvedba postopkov spremljanja in pregledovanja,
Romanian: stabilirea procedurilor de supraveghere și control;
Bulgarian: установяване на процедури за извършване на мониторинг и контрол,
Estonian: seire- ja kontrolli korra kehtestamine,
Latvian: uzraudzības un pārbaudes procedūru noteikšana,
Lithuanian: monitoringo ir kontrolės procedūrų nustatymas,
Maltese: stabbiliment ta' proċeduri ta' sorveljanza u kontroll,
English: establishment of corrective action to be taken when necessary,
French: établissement des actions correctives devant être prises lorsque c'est nécessaire,
Finnish: tarpeen vaatiessa toteutettavien korjaavien toimien laatiminen,
Czech: stanovení opravných opatření, které musejí být v případě potřeby přijaty,
Slovak: určenie nápravných opatrení, ktoré treba vykonať v prípade potreby,
Polish: określenie działań korygujących, które należy podjąć, gdy zajdzie taka potrzeba,
Hungarian: korrekciós intézkedések kidolgozása szükséghelyzet esetére,
Slovenian: uvedba korektivnih ukrepov, ki se jih uporablja po potrebi,
Romanian: stabilirea acțiunilor corective necesare în anumite cazuri;
Bulgarian: установяване на корективно действие, към което да се прибягва при необходимост,
Estonian: vajaduse korral võetavate parandusmeetmete sätestamine,
Latvian: ja nepieciešams, koriģējošās rīcības noteikšana,
Lithuanian: koreguojančių veiksmų nustatymas, jei tokių prireikia,
Maltese: stabbiliment ta' azzjoni korrettiva li għandha tittieħed fejn meħtieġ,
English: establishment of verification and review procedures,
French: établissement de procédures de vérification et de révision,
Finnish: todentamis- ja tarkistusmenettelyjen laatiminen,
Czech: stanovení ověřovacích a posuzovacích postupů,
Slovak: vytvorenie postupov overovania a revidovania,
Polish: ustalenie procedur weryfikacji i przeglądów,
Hungarian: vizsgálati és felülvizsgálati eljárások kidolgozása,
Slovenian: uvedba postopkov preverjanja in pregledovanja,
Romanian: stabilirea procedurilor de verificare și revizie;
Bulgarian: установяване на процедури за проверка и преразглеждане,
Estonian: kontrolli ja läbivaatamise korra kehtestamine,
Latvian: apstiprināšanas un pārskatīšanas procedūru noteikšana,
Lithuanian: patikrinimo ir peržiūrėjimo tvarkos nustatymas,
Maltese: stabbiliment ta' proċeduri ta' verifikazzjoni u reviżjoni,
English: establishment of documentation concerning all procedures and records.
French: établissement de documentations concernant toutes les procédures et les enregistrements.
Finnish: kaikkia menettelyjä ja tallennettuja tietoja koskevan aineiston laatiminen.
Czech: stanovení dokumentace týkající se veškerých postupů a záznamů.
Slovak: vytvorenie dokumentácie týkajúcej sa všetkých postupov a záznamov.
Polish: opracowanie dokumentacji dotyczącej wszystkich procedur i sposobu prowadzenia zapisów.
Hungarian: teljes körű dokumentációs rendszer kidolgozása valamennyi eljárásra és nyilvántartásra vonatkozóan.
Slovenian: izdelava dokumentacije o vseh postopkih in evidencah.
Romanian: stabilirea documentației privind toate procedurile și înregistrările.
Bulgarian: създаване на документация относно всички процедури и протоколи.
Estonian: menetlusi ja registreid käsitlevate dokumentide sätestamine.
Latvian: visu procedūru un uzskaites dokumentācijas noteikšana.
Lithuanian: dokumentų, susijusių su visomis procedūromis ir įrašais, nustatymas.
Maltese: stabbiliment ta' dokumentazzjoni li tikkonċerna il-proċeduri u r-rekords kollha.
English: Such a model, or the principles on which it is based, should be used with the flexibility appropriate to each situation.
French: Ce modèle, ou les principes sur lesquels il est fondé, devrait être utilisé avec la souplesse nécessaire à chaque situation.
Finnish: Tätä mallia tai periaatteita, joihin se perustuu, olisi käytettävä joustavasti kunkin tilanteen mukaan.
Czech: Takový model, nebo zásady, na kterých je založen, by měl být pružně použit pro každou situaci.
Slovak: Tento model alebo zásady, na ktorých je založený, by sa mali používať s pružnosťou primeranou každej situácii.
Polish: Taki model lub zasady, na których się opiera, należy stosować elastycznie, dostosowując do każdej sytuacji.
Hungarian: Az említett modellt és az annak alapjául szolgáló elveket a helyzetnek megfelelő több, illetve kevesebb rugalmassággal kell alkalmazni.
Slovenian: Takšen model ali načela, na katerih temelji, je treba prilagoditi vsakemu posameznemu položaju.
Romanian: Acest model sau a principiile pe care el se bazează se adaptează fiecărei situații.
Bulgarian: Такъв модел, или принципите, на които той се основава, следва да се прилага с необходимата гъвкавост към всеки отделен случай.
Estonian: Seda mudelit, või põhimõtteid, millele see tugineb, tuleks kasutada iga olukorra jaoks vajaliku paindlikkusega.
Latvian: Pielāgojoties konkrētai situācijai, jāievēro šāds pamatmodelis vai pamatprincipi.
Lithuanian: Tokį modelį arba principus, kuriais jis pagrįstas, reikėtų taikyti lanksčiai atsižvelgiant į situaciją.
Maltese: Tali mudell, jew il-prinċipji li fuqhom huwa bbażat, għandu jintuża bil-flessibbiità xierqa għal kull sitwazzjoni.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
Finnish: I LUKU
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: IDENTIFICATION OF CRITICAL POINTS
French: IDENTIFICATION DES POINTS CRITIQUES
Czech: URČENÍ KRITICKÝCH BODŮ
Slovak: URČOVANIE KRITICKÝCH BODOV
Polish: OKREŚLENIE PUNKTÓW KRYTYCZNYCH
Hungarian: A KRITIKUS PONTOK AZONOSÍTÁSA
Slovenian: DOLOČANJE KRITIČNIH TOČK
Romanian: IDENTIFICAREA PUNCTELOR CRITICE
Estonian: KRIITILISTE PUNKIDE IDENTIFITSEERIMINE
Latvian: KRITISKO PUNKTU IDENTIFICĒŠANA
Lithuanian: KRITINIŲ TAŠKŲ NUSTATYMAS
Maltese: IDENTIFIKAZZJONI TA' PUNTI KRITIĊI
English: It is recommended to proceed to the following activities in sequence.
French: Il est recommandé de procéder successivement aux activités suivantes:
Czech: Doporučuje se postupně provádět tyto činnosti.
Slovak: Odporúča sa postupne vykonávať tieto činnosti.
Polish: Zaleca się podejmowanie działań w następującej kolejności:
Hungarian: Az alábbiakban felsorolt tevékenységeket a megadott sorrendben ajánlatos végrehajtani.
Slovenian: Naslednjih dejavnosti se je priporočljivo lotiti zaporedoma.
Romanian: Se recomandă recurgerea la următoarele activități:
Estonian: Järgmiseid tegevusi soovitatakse kasutada üksteisele järgnevatena.
Latvian: Uz turpmākām darbībām ieteicams pāriet šādā secībā:
Lithuanian: Rekomenduojama atlikti toliau nurodytus veiksmus šia tvarka:
Maltese: Huwa rakkomandat li wieħed jipproċedi għall-attivitajiet li ġejjin f'sekwenza.
English: Assembly of a multidisciplinary team
French: Réunion d'une équipe pluridisciplinaire
Finnish: 1 Moniala-asiantuntijatyöryhmän kokoaminen
Czech: Vytvoření multidisciplinárního týmu
Slovak: Zostavenie multidisciplinárneho tímu
Polish: Powołanie wielodyscyplinarnego zespołu
Hungarian: Multidiszciplináris munkacsoport felállítása
Slovenian: Sestavljanje multidisciplinarne skupine
Romanian: Constituirea unei echipe pluridisciplinare
Bulgarian: Сформиране на мултидисциплинарен екип
Estonian: Mitme teadusharu esindajatest koosneva meeskonna loomine
Latvian: Daudznozaru grupas sanāksme
Lithuanian: Įvairių specialistų komandos sudarymas
Maltese: It-twaqqif ta' tim multidixxiplinarju
English: Where necessary, the team will be assisted by specialists who will help it to solve its difficulties as regards assessment and control of critical points.
French: Lorsque cela est nécessaire, cette équipe se fera appuyer par des personnes spécialisées en la matière, qui lui permettront de résoudre ses difficultés en matière d'évaluation et de maîtrise des points critiques.
Finnish: Tarvittaessa tämä työryhmä tukeutuu asiaan erikoistuneisiin henkilöihin, joiden avulla se voi ratkaista kriittisten kohtien arviointiin ja hallintaan liittyvät vaikeutensa.
Czech: Je-li to nezbytné, budou tomuto týmu napomáhat odborní pracovníci při řešení problémů, které se týkají vyhodnocení a řízení kritických bodů.
Slovak: V prípade potreby budú tento tím podporovať odborníci, ktorí mu pomôžu pri riešení jeho ťažkostí, pokiaľ ide o hodnotenie a kontrolu v kritických bodoch.
Polish: W przypadkach gdy jest to konieczne, zespołowi mogą towarzyszyć specjaliści, którzy będą pomagać przy rozwiązywaniu trudnych problemów związanych z oceną i kontrolą punktów krytycznych.
Hungarian: A munkacsoport tevékenységét szükség esetén szakértők is segítik, akik a kritikus pontok felmérésével és ellenőrzés alatt tartásával kapcsolatos problémák megoldásában vesznek részt.
Slovenian: Kadar je to potrebno, bodo skupini pomagali reševati težave pri ocenjevanju in kontroli kritičnih točk strokovnjaki.
Romanian: Când se consideră necesar, această echipă poate apela la specialiști în materie, care facilitează rezolvarea problemelor de evaluare și de control ale punctelor critice.
Bulgarian: При необходимост екипът ще бъде подпомаган в дейността си от специалисти, които ще им съдействат за решаване на възникналите трудности при оценката и контрола на критичните точки.
Estonian: Vajaduse korral assisteerivad meeskonda spetsialistid, kes aitavad lahendada kriitiliste punktide hindamise ja kontrollimisega seotud raskusi.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā grupā iesaistāmi speciālisti, kas tai palīdzēs atrisināt grūtības attiecībā uz kritisko punktu novērtējumu un kontroli.
Lithuanian: Prireikus, komandai pagelbės specialistai, kurie komandai padės įveikti sunkumus, iškilusius vertinant ir kontroliuojant kritinius taškus.
Maltese: Fejn neċessarju, it-tim irid ikun assistit minn speċjalisti li jgħinuh biex isolvi d-diffikultajiet tiegħu inkwantu ta' l-istima u l-kontroll ta' punti kritiċi.
English: The team may consist of:
French: Elle peut comprendre:
Finnish: Työryhmään voi kuulua:
Czech: Tým by se měl skládat z:
Slovak: Tím sa môže skladať z:
Polish: Zespół może składać się z następujących osób:
Hungarian: A munkacsoport az alábbi szakemberekből állhat:
Slovenian: Skupina je lahko sestavljena iz:
Romanian: Această echipă poate cuprinde:
Bulgarian: Членове на екипа могат да бъдат:
Estonian: Meeskond võib kuuluda:
Latvian: Grupā var iekļaut:
Lithuanian: Į komandą galima įtraukti:
Maltese: It-tim jista' jkun kompost minn:
English: a quality control specialist who understands the biological, chemical or physical hazards connected with a particular product group,
French: un spécialiste en contrôle de qualité compétent pour apprécier les dangers biologiques, chimiques ou physiques liés à un groupe de produits particuliers,
Finnish: laadunvalvonnan asiantuntija, joka pystyy arvioimaan tiettyyn tuoteryhmään liittyviä biologisia, kemiallisia tai fysikaalisia vaaroja,
Czech: odborníka na kontrolu jakosti, který dokáže zhodnotit biologická, chemická nebo fyzikální rizika spojená se specifickou skupinou produktů,
Slovak: odborníka na riadenie kvality, ktorý rozumie biologickým, chemickým alebo fyzikálnym nebezpečenstvám spojeným s konkrétnou skupinou produktov,
Polish: specjalista ds. kontroli jakości, który jest zorientowany w biologicznych, chemicznych i fizycznych zagrożeniach związanych z daną grupą produktów,
Hungarian: minőség-ellenőrzési szakember, aki ismeri az adott termékcsoporttal kapcsolatos lehetséges biológiai, kémiai és fizikai veszélyeket,
Slovenian: strokovnjaka s področja obvladovanja kakovosti, ki pozna biološke, kemične ali fizikalne nevarnosti, povezane z določeno skupino proizvodov,
Romanian: un specialist în controlul calității în măsură să evalueze pericolele biologice, chimice sau fizice legate de o anumită categorie de produse;
Bulgarian: специалист по контрол на качеството, който познава биологичните, химичните или физическите опасности, свързани с определена група продукти,
Estonian: kvaliteedikontrolli spetsialistist, kes tunneb konkreetse tooterühmaga seotud bioloogilisi, keemilisi või füüsikalisi ohte,
Latvian: kvalitātes kontroles speciālistu, kas izprot bioloģisko, ķīmisko vai fizisko apdraudējumu attiecībā uz konkrētu produktu grupu,
Lithuanian: kokybės kontrolės specialistą, suprantantį biologinius, cheminius arba fizinius pavojus, susijusius su konkrečia produkto grupe,
Maltese: speċjalista tal-kontroll ta' kwalità li jifhem il-perikoli bijoloġiċi, kimiċi jew fiżiċi konnessi ma' grupp partikolari tal-prodott,
English: a production specialist who has responsibility for, or is closely involved with, the technical process of manufacturing the product under study,
French: un spécialiste de la production qui est responsable de ou étroitement concerné par le procédé technique de fabrication du produit,
Finnish: tuotannon asiantuntija, joka on vastuussa tuotteen teknisestä valmistusmenetelmästä tai jota menetelmä läheisesti koskee,
Czech: odborníka na produkci, který zodpovídá za technický postup při zpracování daného produktu, nebo je do něj přímo zapojen,
Slovak: odborníka na produkciu, ktorý nesie zodpovednosť za technický proces výroby skúmaného produktu alebo je s ním úzko spätý,
Polish: specjalista ds. produkcji, który jest odpowiedzialny lub bezpośrednio zaangażowany w techniczny proces produkcyjny rozważanego produktu,
Hungarian: termelési szakember, aki a vizsgálandó termék előállításának technológiai folyamatáért felelős, illetve komoly szerepet tölt be abban,
Slovenian: strokovnjaka za proizvodnjo, ki je odgovoren za tehnični postopek izdelave obravnavanega proizvoda, ali pa je tesno povezan z njim,
Romanian: un specialist în procesul de producție, responsabil cu sau direct interesat de procedeul tehnic de fabricare a produsului;
Bulgarian: специалист по производствения цикъл, който носи отговорност за, или е тясно обвързан със, техническия процес на производството на изследвания продукт,
Estonian: tootmisspetsialistist, kes vastutab või on tihedalt seotud uuritava toote tootmise tehnilise protsessiga,
Latvian: ražošanas speciālistu, kas ir atbildīgs par attiecīgā produkta ražošanas tehnisko procesu vai cieši tajā iesaistīts,
Lithuanian: gamybos specialistą, atsakingą už nagrinėjamo produkto gamybos procesą arba artimai su juo susijusį,
Maltese: speċjalista tal-produzzjoni li jkollu r-responsabbiltà għal, jew li jkun involut fil-qrib ma', il-proċess tekniku tal-manifattura tal-prodott taħt studju,
English: a technician who has a working knowledge of the hygiene and operation of the process plant and equipment,
French: un technicien ayant une connaissance pratique du fonctionnement et de l'hygiène des équipements et matériels utilisés pour la fabrication du produit,
Finnish: teknikko, jolla on käytännön kokemusta tuotteen valmistuksessa käytettävien laitteiden ja materiaalien toiminnasta ja hygieniasta,
Czech: technika, který má provozní znalosti o fungování a hygieně vybavení a materiálech používaných při zpracování produktu,
Slovak: technika, ktorý má pracovné znalosti z hygieny a prevádzky výrobných zariadení a vybavenia,
Polish: technik posiadający praktyczną wiedzę z zakresu higieny i działania zakładu przetwórczego oraz wyposażenia,
Hungarian: technikus, aki megfelelő gyakorlati ismeretekkel rendelkezik a feldolgozóüzem és annak berendezései higiéniai szempontjait és működését illetően,
Slovenian: tehnika z zadostnim znanjem o higieni in delovanju predelovalnega obrata in opreme,
Romanian: un tehnician dispunând de cunoștințe practice privind mecanismul de funcționare și igiena echipamentelor și materialelor utilizate în fabricarea produsului;
Bulgarian: техническо лице, което има работни познания за хигиената и функционирането на производственото предприятие, на машините и съоръженията,
Estonian: tehnik, kes omab tööoskusi töötlemisettevõtte hügieeni ja töökorralduse ning seadmete alal,
Latvian: tehniķi, kam ir praktiskas higiēnas un ražotnes un iekārtu darbības procesa zināšanas,
Lithuanian: techniką, turintį praktinių higienos ir nepertraukiamos gamybos linijos bei įrangos veikimo žinių,
Maltese: tekniku li jkollu għarfien tax-xogħol ta' l-iġjene u t-tħaddim ta' l-impjant u apparat ta' proċessar,
English: any other person with specialist knowledge of microbiology, hygiene and food technology.
French: toute autre personne ayant des connaissances particulières en microbiologie, hygiène et technologie alimentaire.
Finnish: kuka tahansa muu henkilö, jolla on erityistiedot mikrobiologiasta, hygieniasta ja elintarviketeknologiasta.
Czech: jakoukoliv jinou osobu s odbornými znalostmi z oboru mikrobiologie, hygieny a technologie zpracování potravin.
Slovak: ľubovoľnej inej osoby s odbornými znalosťami z mikrobiológie, hygieny a potravinárskej technológie.
Polish: inne osoby posiadające specjalistyczną wiedzę z zakresu mikrobiologii, higieny i technologii żywności.
Hungarian: egyéb, mikrobiológiai, higiéniai és élelmiszer-technológiai szakismeretekkel rendelkező személy.
Slovenian: katero koli drugo osebo s strokovnim znanjem s področja mikrobiologije, higiene in živilske tehnologije.
Romanian: orice persoană dispunând de cunoștințe specifice de microbiologie, igienă și tehnologie alimentară.
Bulgarian: всяко друго лице, имащо специализирани познания по микробиология, хигиена и хранителни технологии.
Estonian: muud isikud, kellel on erialased teadmised mikrobioloogia, hügieeni ja toidutehnoloogia vallas.
Latvian: jebkuru citu personu ar speciālista zināšanām mikrobioloģijā, higiēnā un pārtikas tehnoloģijā.
Lithuanian: bet kokį kitą asmenį, turintį specialių mikrobiologijos, higienos ir maisto technologijos žinių.
Maltese: kwalunkwe persuna oħra b'għerf speċjalizzat ta' mikrobijoloġija, iġjene u teknoloġija ta' l-ikel.
English: One person may fulfil several of these roles, provided all relevant information is available to the team and is used to ensure that the own-checks system developed is reliable.
French: Il est possible à une seule personne de tenirplusieurs de ces rôles dans la mesure où l'équipe dispose de toutes les informations nécessaires et où celles-ci sont utilisées pour s'assurer de la fiabilité du système d'auto-contrôle mis en place.
Finnish: Yhdellä henkilöllä voi olla näistä asiantuntemuksen aloista useampia, kunhan työryhmällä on kaikki tarvittavat tiedot ja niitä käytetään käytössä olevan sisäisten tarkastusten järjestelmän luotettavuuden varmistamiseen.
Czech: Jedna osoba může plnit více těchto funkcí, má-li tým k dispozici veškeré potřebné údaje, a jsou-li tyto údaje využívány k tomu, aby vytvořený systém vlastní kontroly byl spolehlivý.
Slovak: Jedna osoba môže plniť aj niekoľko z týchto úloh za predpokladu, že tím má k dispozícii všetky príslušné informácie a využíva ich tak, aby bola zabezpečená spoľahlivosť systému vlastných kontrol.
Polish: Jedna osoba może spełniać kilka zadań jednocześnie, pod warunkiem że zespół dysponuje wszelkimi potrzebnymi informacjami i że są one wykorzystywane do zapewnienia, że wypracowany system kontroli własnej przedsiębiorstwa jest niezawodny.
Hungarian: Egy személy több feladatot is elláthat a felsoroltak közül, amennyiben a munkacsoport rendelkezésére áll valamennyi lényeges információ, és azok felhasználása biztosítja az önellenőrzési rendszer megbízható működésének vizsgálatát.
Slovenian: Ena oseba lahko opravlja več vlog, pod pogojem, da ima skupina na voljo vse potrebne podatke in se ti uporabijo za zagotovitev, da je razviti sistem lastnega pregledovanja zanesljiv.
Romanian: În măsura în care echipa dispune de toate informațiile necesare și dacă acestea sunt utilizate pentru a asigura fiabilitatea sistemului de autocontrol instituit, o singură persoană poate asuma în același timp mai multe funcții.
Bulgarian: Едно лице може да изпълнява няколко от горните функции, при условие че екипът разполага с всичката релевантна информация и я използва по начин, гарантиращ разработването на надеждна система на собствени прегледи.
Estonian: Üks isik võib täita mitut nimetatud rolli tingimusel, et kogu vajalik teave on meeskonnale kättesaadav ja seda kasutatakse väljatöötatud enesekontrollikava usaldusväärsuse tagamiseks.
Latvian: Viena persona var pildīt vairākus šādus pienākumus, paredzot, ka grupai pieejama visa būtiskā informācija, ko izmanto, lai nodrošinātu izstrādātās patstāvīgo pārbaužu sistēmas uzticamību.
Lithuanian: Vienas asmuo gali atlikti kelis vaidmenis, jeigu komanda turi galimybę pasinaudoti visa reikiama informacija ir ja naudojasi siekdama užtikrinti sukurtos savikontrolės sistemos patikimumą.
Maltese: Persuna waħda tista' taderixxi ma' diversi minn dawn ir-rwoli, sakemm l-informazzjoni relevanti kollha hija disponibbli lit-tim u li tintuża biex jiġi żgurat li s-sistema ta' kontrolli proprji żviluppata hija ta' min jorbot fuqha.
English: Where expertise is not available in the establishment, advice should be obtained from other sources (consultancy, guides of good manufacturing practices, etc.).
French: Si une telle expertise n'est pas disponible au sein de l'établissement, elle devra être recherchée ailleurs (consultance, guides des bonnes pratiques, etc.).
Finnish: Jos laitoksen sisällä ei ole tällaista asiantuntemusta, se on etsittävä muualta (konsultointi, hyvän valmistuskäytännön ohjeet yms.).
Czech: Není-li takový odborný posudek v provozovně dostupný, musí jej provozovna získat z jiných zdrojů (poradenství, pokyny pro správnou výrobní praxi atd.).
Slovak: V prípade, že nie sú k dispozícii odborné vedomosti zo zavádzania systému, mali by sa získavať odborné Rady z iných zdrojov (poradenstvo, príručky správnej výrobnej praxe atď.).
Polish: W przypadku gdy przedsiębiorstwo nie dysponuje własnymi zasobami wiedzy specjalistycznej, powinno zasięgnąć porady z innego źródła (konsultacje, wytyczne dotyczące dobrej praktyki produkcyjnej itp.).
Hungarian: Amennyiben a létesítményen belül a szükséges szakismeret nem áll rendelkezésre, más forrásból kell azt megszerezni (szaktanácsadás, a helyes termelési gyakorlatra vonatkozó útmutatók stb.)
Slovenian: Če v obratu ni strokovnega znanja, je treba navodila dobiti iz drugih virov (svetovanje, smernice za dobro proizvodno prakso itd.).
Romanian: Dacă instituția nu dispune de un astfel de sistem de expertiză, se face apel la surse din afara instituției (consultanță, ghid de bună practică, etc.).
Bulgarian: Когато предприятието не разполага с необходимите специалисти, то следва да използва съвети от други източници (консултиране, ръководства за добри производствени практики и т.н.).
Estonian: Kui ettevõttes puuduvad vajalikud teadmised, tuleb selleks pöörduda teiste allikate poole (nõustamine ja head tootmistavad, jne).
Latvian: Ja uzņēmumā trūkst speciālu zināšanu, konsultācija jāiegūst no citiem avotiem (konsultantu iestādes, labas ražošanas prakses rokasgrāmatas utt.).
Lithuanian: Jeigu įmonėje nėra specialistų, patarimo ieškoti reikia kitur (konsultacinės firmos, geros gamybos praktikos vadovai ir t. t.).
Maltese: Fejn il-ħila mhix disponibbli fl-istabbiliment, għandu jinkiseb parir minn sorsi oħra (konsulenza, gwidi ta' prattiċi ta' manifattura tajba, eċċ.).