FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 3771 (1) Packagings for uranium hexafluoride shall be designed as pressure vessels and manufactured from an appropriate carbon steel or other appropriate alloy steel.
Portuguese: 3771 (1) As embalagens para o hexafluoreto de urânio devem ser concebidas como recipientes sob pressão e construídas em aço-carbono apropriado ou noutra liga de aço apropriada.
English: The packagings and their service equipment shall be designed for working temperatures of at least P 40 °C up to 121 °C and for a working pressure of 1,4 MPa (14 bar).
Portuguese: As embalagens e os seus equipamentos de serviço devem ser concebidas para uma temperatura de serviço de pelo menos P 40 °C até + 121 °C e para uma pressão de serviço de 1,4 MPa (14 bar).
English: The packagings and their service and structural equipment shall be so designed as to prevent any leakage or permanent deformation when they are subjected for five minutes to a hydraulic test pressure of 2,8 MPa (28 bar).
Portuguese: As embalagens e os seus equipamentos de serviço e de estrutura devem ser concebidos de tal modo que permaneçam estanques e que não se deformem de maneira durável, quando submetidos durante 5 minutos a uma pressão de prova hidrostática de 2,8 MPa (28 bar).
English: The packagings and their structural equipment (if this is permanently attached to the packaging) shall be so designed as to withstand an external gauge pressure of 150 kPa (1,5 bar) without permanent deformation.
Portuguese: As embalagens e os seus equipamentos de estrutura (na medida em que estes equipamentos estiverem associados de modo durável à embalagem) devem ser concebidos de modo a resistirem sem se deformar de maneira durável a uma pressão manométrica exterior de 150 kPa (1,5 bar).
English: The packagings and their service equipment shall be so designed as to remain leakproof so that the limit specified in paragraph (4) (f) is observed.
Portuguese: As embalagens e os seus equipamentos de serviço devem ser concebidos de tal modo que permaneçam estanques de forma que possa ser respeitado o valor limite indicado na alínea (4) f).
English: Pressure relief valves are not permitted and the number of openings shall be as few as possible.
Portuguese: Não são permitidas válvulas de sobrepressão e o número de aberturas deve ser tão limitado quanto possível.
English: Packagings with a capacity of more than 450 l and their service and structural equipment (if this is permanently attached to the packaging) shall be so designed that they remain leakproof when they are subjected to the drop test specified in marginal 3742.
Portuguese: As embalagens com capacidade superior a 450 l e os seus equipamentos de serviço e de estrutura (na medida em que este equipamento estiver associado de modo durável à embalagem) devem ser concebidos de modo a permanecer estanques, quando submetidos ao ensaio de queda citado no marginal 3742.
English: After manufacture, the inside of the pressure bearing parts shall be thoroughly cleaned of grease, oil, scale, slag and other foreign matter by an appropriate procedure.
Portuguese: Depois do fabrico, o lado interior das peças que conduzem a pressão deve ser limpo, por um processo apropriado, da gordura, do óleo, da camada de óxido, das escórias e de outros componentes estranhos.
English: Every manufactured packaging and its service and structural equipment shall, either jointly or separately, undergo an inspection initially before being put into service and periodically thereafter.
Portuguese: Cada embalagem construída e os seus equipamentos de serviço e de estrutura devem ser submetidos ao ensaio inicial, antes da entrada em serviço, e aos ensaios periódicos, quer em conjunto quer separadamente.
English: These inspections shall be performed and certified by agreement with the competent authority.
Portuguese: Estes ensaios devem ser efectuados e atestados em coordenação com a autoridade competente.
English: The initial inspection shall consist of a check of the design characteristics, the strength test, the leakproofness test, the water capacity test and a check of satisfactory operation of the service equipment.
Portuguese: O ensaio antes da entrada em serviço compõe-se da verificação das características de construção, da verificação da solidez, do ensaio de estanquidade, da verificação da capacidade em litros e de uma verificação do bom funcionamento do equipamento de serviço.
English: The periodic inspections shall consist of a visual inspection, the strength test, the leakproofness test and a check of satisfactory operation of the service equipment.
Portuguese: Os ensaios periódicos compõem-se de um exame visual, de uma verificação da solidez, de um ensaio de estanquidade e de uma verificação do bom funcionamento do equipamento de serviço.
English: The interval for periodic inspections shall be not more than five years.
Portuguese: O intervalo para os ensaios periódicos eleva-se a 5 anos no máximo.
English: Packagings which have not been inspected within this five-year period shall be examined before transport in accordance with a programme approved by the competent authority.
Portuguese: As embalagens que não foram testadas durante este intervalo de 5 anos devem ser examinadas antes do transporte segundo um programa aprovado pela autoridade competente.
English: They shall not be refilled before completion of the full programme for periodic inspections.
Portuguese: Estas embalagens só podem ser cheias de novo depois de terminado o programa completo dos ensaios periódicos.
English: The check of design characteristics shall demonstrate compliance with the design type specifications and the manufacturing programme.
Portuguese: A verificação das características de construção deve provar que as especificações do tipo de construção e do programa de fabrico foram respeitadas.
English: The strength test before first being put into service shall be conducted by means of a hydraulic test with an internal pressure of 2,8 MPa (28 bar).
Portuguese: A verificação da solidez antes da primeira entrada em serviço deve ser realizada sob a forma de um ensaio de pressão hidráulica com uma pressão interna de 2,8 MPa (28 bar).
English: For the periodic inspections, any other equivalent non-destructive examination procedure recognized by the competent authority may be applied.
Portuguese: Para os ensaios periódicos, poderá ser aplicado outro processo de exame, equivalente, não destrutivo, reconhecido pela autoridade competente.
English: The leakproofness test shall be performed in accordance with a procedure which is capable of indicating leakages in the containment system with a sensitivity of 0,1 Pa.l/s (10-6 bar.l/s).
Portuguese: O ensaio de estanquidade deve ser executado segundo um procedimento que possa indicar fugas na camada estanque com uma sensibilidade de 0,1 Pa.l/s (10-6 bar.l/s).
English: The water capacity of the packagings shall be established with an accuracy of ± 0,25 % at a reference temperature of 15 °C.
Portuguese: A capacidade em litros das embalagens deve ser fixada com uma precisão de ± 0,25 % em relação a 15 °C.
English: The volume shall be stated on the plate described in paragraph (6).
Portuguese: O volume deve ser indicado na placa, como descrito na alínea (6).
English: With the exception of packagings for less than 10 kg of uranium hexafluoride, the competent authority of the country of origin shall, for every design type of uranium hexafluoride package, confirm that it complies with the provisions of this marginal and issue an approval.
Portuguese: À excepção das embalagens destinadas a conter menos de 10 kg de hexafluoreto de urânio, a autoridade competente do país de origem deve confirmar, para cada tipo de construção de um pacote de hexafluoreto de urânio, que as exigências deste marginal foram respeitadas e deve emitir uma aprovação.
English: This approval may be part of the approval for a Type B package and/or for a package with fissile contents in accordance with Section IV of this Appendix.
Portuguese: Esta aprovação pode fazer parte integrante da aprovação para um pacote do tipo B e/ou para um pacote com conteúdo cindível, de acordo com o Capítulo IV deste Apêndice.
English: A plate made of non-corroding metal shall be durably attached to every packaging in a readily accessible place.
Portuguese: Cada embalagem deve trazer uma placa metálica, resistente à corrosão, fixada de modo permanente a um local facilmente acessível.
English: The method of attaching the plate must not impair the strength of the packaging.
Portuguese: O modo de fixar a placa não deve comprometer a solidez da embalagem.
English: The following particulars, at least, shall be marked on the plate by stamping or by any other equivalent method:
Portuguese: Devem figurar nesta placa, estampadas ou inscritas de modo semelhante, pelo menos as informações indicadas a seguir:
English: approval number;
Portuguese: número de aprovação;
English: manufacturer's serial number;
Portuguese: número de fabrico;
English: maximum working pressure (gauge pressure) 1,4 MPa (14 bar);
Portuguese: pressão máxima de serviço (pressão manométrica) 1,4 MPa (14 bar)
English: test pressure (gauge pressure) 2,8 MPa (28 bar);
Portuguese: pressão de ensaio (pressão manométrica) 2,8 MPa (28 bar)
English: contents: uranium hexafluoride;
Portuguese: conteúdo: hexafluoreto de urânio
English: capacity in litres;
Portuguese: capacidade em litros
English: maximum permissible filling mass of uranium hexafluoride;
Portuguese: peso máximo autorizado de enchimento de hexafluoreto de urânio
English: tare mass;
Portuguese: tara
English: date (month, year) of the initial test and the most recent periodic test;
Portuguese: data (mês, ano) do ensaio inicial e do último ensaio periódico sofrido
English: stamp of the expert who performed the test.
Portuguese: punção do perito que procedeu aos ensaios
English: The uranium hexafluoride must be in solid form when transported.
Portuguese: O hexafluoreto de urânio deve ser transportado sob forma sólida.
English: The degree of filling shall only be such that the capacity is not more than 95 % filled at 121 °C.
Portuguese: O grau de enchimento deve ser tal que, a 121 °C, esteja cheia, no máximo, 95 % da capacidade.
English: The cleaning of packagings shall be performed only by a suitable procedure.
Portuguese: A limpeza das embalagens só deve ser efectuada por um processo apropriado.
English: The execution of repairs is permissible only in accordance with design and manufacturing programmes laid down in writing.
Portuguese: A execução de reparações só é admitida se tal estiver fixado por escrito no programa de construção e de fabrico.
English: Repair programmes require the prior approval of the competent authority.
Portuguese: Os programas de reparação necessitam de aprovação prévia da autoridade competente.
English: Uncleaned empty packagings shall be as tightly closed, during transport and intermediate storage, as when full.
Portuguese: As embalagens vazias por limpar devem estar fechadas e estanques durante o transporte e a armazenagem intermédia, como se estivessem cheias.
English: For maintenance, a programme approved by the competent authority shall be operated.
Portuguese: Deve ser aplicado aos serviços de manutenção um programa aprovado pela autoridade competente.
English: Packagings constructed in accordance with the United States Standard ANSI N/14.1 - 1982 , or equivalent, may be used, with the consent of the competent authority concerned, if the tests specified in these standards have been performed by the expert named therein and continue to be performed and certified in agreement with the competent authority in accordance with paragraph (4) (c).
Portuguese: As embalagens que tiverem sido construídas segundo a norma USA ANSI nº 14.1 - 1982 ou equivalente, podem ser utilizadas com o acordo da autoridade competente envolvida, se os ensaios indicados nestas normas tiverem sido efectuados pelo perito nomeado para tal e se forem futuramente efectuados e atestados em coordenação com a autoridade competente segundo a alínea (4) c).
English: APPENDIX A.8
Portuguese: APÊNDICE A.8
English: 3899 Reserved
Portuguese: 3899 Reservado.
English: APPENDIX A.9
Portuguese: APÊNDICE A.9
English: Provisions relating to danger labels
Portuguese: Prescrições relativas às etiquetas de perigo
English: Note: For packages, see also marginal 2007.
Portuguese: Nota: Para os volumes, ver igualmente o marginal 2007.
English: 3900 (1) Labels Nos 1, 1.4, 1.5, 1.6, 01, 2, 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 05, 6.1, 6.2, 7A, 7B, 7C, 8 and 9 shall be diamond-shaped and measure 100 × 100 mm. They have a black line 5 mm inside the edge and running parallel to it.
Portuguese: 3900 (1) As etiquetas nºs 1, 1.4, 1.5, 1.6, 01, 2, 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 05, 6.1, 6.2, 7A, 7B, 7C, 8 e 9 têm a forma dum quadrado de 100 mm de lado colocado sobre a ponta. São coladas com um vivo de cor negra a toda a volta, a 5 mm de distância do bordo.
English: If the size of the package so requires, the dimensions of the labels may be reduced, provided that they remain clearly visible [see also marginal 2224 (6)].
Portuguese: Se a dimensão do volume o exigir, as etiquetas podem ter dimensões reduzidas, desde que continuem bem visíveis [ver igualmente marginal 2224 (6)].
English: Label No 7D and other labels to be affixed to vehicles, to tanks of more than 3 m3 or to large containers shall measure not less than 250 × 250 mm.
Portuguese: A dimensão lateral deve ser de 250 mm, pelo menos, para a etiqueta nº 7D e para as outras etiquetas destinadas a ser apostas sobre os veículos, as cisternas de mais de 3m3 e os grandes contentores.
English: Labels Nos 10, 11 and 12 shall be rectangular, of standard format A5 (148 × 210 mm).
Portuguese: As etiquetas nºs 10, 11 e 12 têm a forma dum rectângulo de formato normal A5 (148 × 210 mm).
English: If the size of the package so requires, the dimensions of the labels may be reduced, provided that they remain clearly visible.
Portuguese: Se a dimensão do volume o exigir, as etiquetas podem ter dimensões reduzidas, desde que continuem bem visíveis.
English: An inscription, in figures or letters, concerning the nature of the danger may be placed on the lower part of the labels.
Portuguese: É admitido fazer figurar, na parte inferior das etiquetas, uma inscrição em números ou letras relativa à natureza do perigo.
English: Wording on danger labels shall be clearly legible and indelible.
Portuguese: As inscrições sobre as etiquetas de perigo devem ser feitas de modo bem legível e indelével.
English: 3901 (1) Danger labels must be affixed on packages and fixed tanks in a suitable manner and be clearly visible.
Portuguese: 3901 (1) As etiquetas de perigo devem ser colocadas de modo adequado e bem visível nos volumes e cisternas fixas.
English: Only where the state of the outside of a package does not permit this should labels be stuck on cards or tablets securely attached to the package.
Portuguese: Somente no caso em que o estado exterior dum volume não o permita estas devem coladas sobre cartões ou placas, fixadas solidamente aos volumes.
English: Indelible danger markings corresponding exactly to the prescribed models may be used instead of labels.
Portuguese: As etiquetas podem ser substituídas por marcas de perigo indeléveis correspondendo exactamente aos modelos prescritos.
English: It is the consignor's duty to affix the labels.
Portuguese: O expedidor é responsável pela aposição das etiquetas.
English: In addition to the danger labels prescribed under this Directive, danger labels conforming to the requirements of other modes of transport may be affixed to packages, containers, tank-containers and batteries of receptacles containing dangerous goods which are transported for part of a journey by road and which must be labelled in accordance with the provisions of those requirements.
Portuguese: Além das etiquetas de perigo prescritas por esta Directiva, as etiquetas de perigo segundo as prescrições aplicáveis a outros modos de transporte podem ser colocadas nos volumes, contentores, contentores-cisternas e baterias de recipientes contendo mercadorias perigosas que são transportadas por estrada numa parte do trajecto, e cuja etiquetagem deve corresponder às disposições das referidas prescrições.
English: Explanation of symbols
Portuguese: Explicação das figuras
English: 3902 The danger labels prescribed for substances and articles of Classes 1 to 9 (see plates at the end) have the following meanings:
Portuguese: 3902 As etiquetas de perigo prescritas para as matérias e objectos das classes 1 a (ver os quadros reproduzidos no fim) significam:
English: 3903 The danger labels which until 31 December 1987 conformed to models Nos 7A, 7B, 7C, 10, 11 and 12 may be used until stocks are exhausted.
Portuguese: 3903 As etiquetas de perigo que, até 31 de Dezembro 1987 estavam em conformidade com os modelos prescritos nºs 7A, 7B, 7C, 10, 11 e 12 poderão ser utilizados até ao esgotamento dos stocks.
English: For explanation, see Appendix A.9 (marginal 3902)
Portuguese: Significação: apêndice A.9 (marginal 3902)
English: (¹) Indication of the appropriate division number and compatibility group letter.
Portuguese: (¹) Indicação do número de divisão e da letra do grupo de compatibilidade respectivo
English: Indication of the appropriate compatibility group letter.
Portuguese: Idicação do grupo de compatibilidade respectivo
English: For dimensions, see label No 1.
Portuguese: Dimensões ver etiqueta nº 1
English: For dimensions, see label 7A.
Portuguese: Etiqueta nº 7A
English: The dimensions of the labels to be affixed to packages may be reduced to format A7 (74 × 105 mm). The table is reproduced on pages 10 and 11.
Portuguese: As dimensões das etiquetas a colocar nos volumes podem ser reduzidas até ao formato A7 (7 × 105 mm)
English: These and other details can be found in section 2.B 'Particulars in the transport document` of each class or in the Schedules of Class 7.
Portuguese: Estas indicações e outras informações figuram na secção 2B «Menções no documento de transporte» de cada classe ou nas fichas da classe 7.
English: See marginal 2000 (5).
Portuguese: Ver marginal 2000 (5).
English: According to the definition contained in marginal 3396.
Portuguese: Segundo a definição do marginal 3396.
English: These requirements are set out in the International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code published by the International Maritime Organization (IMO), London and in the Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air published by the International Civil Aviation Organization (ICAO), Montreal. Identification number of the substance or article according to the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (see marginal 2101, footnote 1).
Portuguese: Estas prescrições estão publicadas no Código Marítimo Internacional das Mercadorias Perigosas (IMDG) publicado pala Organização Marítima Internacional, Londres, e nas Instruções Técnicas para a segurança do transporte aéreo da mercadorias perigosas da Organização da Aviação Civil Internacional (OACI), Montréal.
English: The test pressures prescribed are at least equal to the vapour pressures of the liquids at 70 °C, reduced by 100 kPa (1 bar), the minimum test pressure required being, however, 1 MPa (10 bar).
Portuguese: As pressões de ensaio prescritas são pelo menos iguais às tensões de vapor dos líquidos a 70 °C, diminuídas de 100 kPa (1 bar), sendo no entanto a pressão mínima de ensaio necessária de 1 MPa (10 bar).
English: In view of the high degree of toxicity of phosgene of 3° (at) and of cyanogen chloride of 3° (ct), the minimum test pressure for these gases has been fixed at 2 MPa (20 bar).
Portuguese: Conhecido o elevado grau de toxicidade do oxicloreto de carbono do 3º at) e do cloreto de de cianogénio do 3º ct), a pressão mínima de ensaio para estes gases é determinada em 2MPa (20 bar).
English: The maximum values prescribed for the degree of filling in kg/litre have been determined as follows: maximum mass of contents per litre of capacity = 0,95 times the density of the liquid phase at 50 °C; in addition, the vapour phase must not disappear below 60 °C.
Portuguese: Os valores máximos prescritos para o grau de enchimento em kg/litro foram determinados a partir da relação seguinte: peso máximo de conteúdo por litro de capacidade = 0,95 × densidade da fase líquida a 50 °C, não devendo, além disso, a fase vapor desaparecer abaixo de 60 °C.
English: Solvent-separation test: This test is carried out at 23 °C using a 100 ml graduated measuring cylinder of the stoppered type of approximately 25 cm total height and of a uniform internal diameter of approximately 3 cm over the calibrated section.
Portuguese: Ensaio de separação do solvente: Este ensaio deve ser feito a 23 °C numa proveta graduada de 100 ml com rolha, uma altura total de cerca de 25 cm e um diâmetro interior uniforme de cerca de 3 cm na secção calibrada.
English: The substance should be stirred to obtain a uniform consistency and poured into the measuring cylinder up to the 100 ml mark.
Portuguese: Agitar a substância para obter uma consistência uniforme e vertê-la na proveta até à marca de 100 ml.
English: The stopper should be inserted and the cylinder left standing undisturbed for 24 hours.
Portuguese: Colocar a tampa e deixar repousar 24 horas.
English: After 24 hours the height of the upper separated layer should be measured and layer's height as a percentage of the total height of the sample should be calculated.
Portuguese: De seguida, medir a altura da camada superior separada e calcular a percentagem da altura desta camada em relação à altura total da amostra.
English: Viscosity determination: Where the substance concerned is non-Newtonian, or where a flow cup method of viscosity determination is otherwise unsuitable, a variable shear-rate viscometer of the substance, at 23 °C, at a number of shear rates, the values obtained are plotted against shear rate and then extrapolated to zero shear rate.
Portuguese: Determinação da viscosidade: Quando a matéria em questão for não newtoniana ou quando o método de determinação da viscosidade, com a ajuda de um viscosímetro for inapropriada, dever-se-á utilizar um viscosímetro com uma taxa de corte variável para determinar o coeficiente de viscosidade dinâmico da matéria, a 23 °C, para várias taxas de corte e depois reportar os valores obtidos às várias taxas de corte e extrapolá-los para a taxa 0.
English: The dynamic viscosity thus obtained, divided by the density, gives the apparent kinematic viscosity at near-zero shear rate.
Portuguese: O valor da viscosidade assim obtido, dividido pela massa volúmica, dá a viscosidade cinemática aparente a uma taxa de corte próxiuma de 0.
English: International Convention for Safe Containers (Geneva, 1972), as amended, published by the International Maritime Organization, 4 Albert Embankment, London SE1 7SR.
Portuguese: Convenção internacional para a segurança dos contentores (CSC) Genève, 1972, modificada e publicada pela organização marítima internacional, 4, Albert Embankment, London SE1 7SR.
English: The technical name shall be a name currently used in scientific and technical handbooks, journals and texts.
Portuguese: A denominação técnica indicada deve ser a correntemente utilizada nos manuais, periódicos e textos científicos e técnicos.
English: Trade names shall not be used for this purpose.
Portuguese: As designações comerciais não devem ser utilizadas para este fim.
English: For the description of the pesticide element, the name according to ISO Standard 1750:1981 (see marginal 2601) should be used, if it appears therein.
Portuguese: Para designação da parte pesticida, deve-se utilizar o nome segundo a norma ISO 1750:1981 (ver marginal 2601) tal como aí figura.
English: See 'Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Tests and Criteria`, Part I, Appendix 1, ST/SG/AC.10/11/Rev. 1.
Portuguese: Ver Recomendações relativas ao transporte de mercadorias perigosas, ensaios e critérios, (ST/SG/AC.10/11/Rev. 1), primeira parte, apêndice 1.
English: No self-reactive substances are currently included under this item.
Portuguese: Nenhuma matéria auto-reactiva figura actualmente sob esta rubrica colectiva.