FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the vehicle shall be such and so equipped as regards its insulation and means of refrigeration (see marginal 41 105) that the maximum temperature prescribed in 41 105 is not exceeded.
Portuguese: o veículo deve ser tal e estar equipado de tal modo, sob o ponto de vista de isotermia e de meios de refrigeração (ver marginal 41 105), que a máxima temperatura prevista no marginal 41 105 não seja ultrapassada.
English: The overall heat transfer coefficient shall be not more than 0,4 W/m2 K;
Portuguese: O coeficiente global de transmissão térmica não deve ultrapassar 0,4 W/m2K;
English: the vehicle shall be so equipped that vapours from the substances or the coolant carried cannot penetrate into the driver's cab;
Portuguese: o veículo deve ser equipado de modo a que os vapores das matérias ou do agente frigorigénio transportados não possam penetrar na cabine do condutor;
English: a suitable device shall be provided enabling the temperature prevailing in the loading space to be determined at any time from the cab;
Portuguese: deverá haver um dispositivo apropriado que permita verificar a qualquer momento, da cabine do condutor, qual é a temperatura no espaço reservado ao carregamento;
English: the loading space shall be provided with vents or ventilating valves if there is any risk of a dangerous excess pressure arising therein.
Portuguese: o espaço reservado ao carregamento deve ser munido de fendas de ventilação ou de válvulas de ventilação, se existir qualquer risco de sobrepressão perigosa nesse espaço.
English: Care shall be taken where necessary to ensure that refrigeration is not impaired by the vents or ventilating valves;
Portuguese: Deverão ser tomadas precauções para garantir, se necessário, que a refrigeração não é diminuída pelas fendas ou válvulas de ventilação;
English: the refrigerant shall not be flammable;
Portuguese: o agente frigorigénio utilizado não deve ser inflamável;
English: the refrigerating appliance of a mechanically-refrigerated vehicle shall be capable of operating independently of the engine used to propel the vehicle.
Portuguese: o dispositivo de produção de frio dos veículos frigoríficos deve poder funcionar independentemente do motor de propulsão do veículo.
English: 41 321 The provisions of 10 321 shall apply to the dangerous goods listed below in quantities exceeding those specified:
Portuguese: 41 321 As disposições do marginal 10 321 são aplicáveis às mercadorias perigosas a seguir enumeradas cuja quantidade ultrapasse a massa indicada:
English: substances of 21° to 25°: 1 000 kg
Portuguese: matérias dos 21º a 25º: 1 000 kg;
English: substances of 26°: 100 kg
Portuguese: matérias do 26º: 100 kg;
English: substances of 31°, 32°, 43° and 44°: 1 000 kg
Portuguese: matérias dos 31º, 32º, 43º e 44º: 1 000 kg;
English: substances of 33°, 34°, 45° and 46°: 2 000 kg
Portuguese: matérias dos 33º, 34º, 45º e 46º: 2 000 kg;
English: substances of 35°, 36°, 47° and 48°: 5 000 kg
Portuguese: matérias dos 35º, 36º, 47º e 48º: 5 000 kg;
English: substances of 41° and 42°: 500 kg.
Portuguese: matérias dos 41º e 42º: 500 kg.
English: In addition, vehicles carrying more than 500 kg of substances of 41° and 42° shall be subject at all times to supervision to prevent any malicious act and to alert the driver and competent authorities in the event of loss or fire.
Portuguese: Além disso, os veículos que transportem mais de 500 kg de matérias dos 41º e 42º serão sempre objecto de vigilância adequada, de modo a evitar toda e qualquer acção malévola e a alertar o condutor e as autoridades competentes em caso de perda ou de incêndio.
English: Limitation of the quantity carried
Portuguese: Limitação das quantidades transportadas
English: 41 401 (1) A transport unit shall carry not more than:
Portuguese: 41 401 (1) Uma unidade de transporte não deve transportar mais de:
English: 5 000 kg of substances of 31° and 32° if its loading space is ventilated at the top and the transport unit is insulated with heat-resistant material [see marginal 11 204 (3) (a)] or 1 000 kg of substances of 31° and 32° if the transport unit does not meet these requirements;
Portuguese: 5 000 kg de matérias dos 31º e 32º, se o espaço de carregamento for ventilado por cima e a unidade de transporte estiver isolada por um material resistente ao calor [ver marginal 11 204 (3) a)] ou 1 000 kg de matérias dos 31º e 32º, se a unidade de transporte não satisfizer tais condições;
English: 10 000 kg of substances of 33° and 34°;
Portuguese: 10 000 kg das matérias dos 33º e 34º;
English: 20 000 kg of substances of 35°, 36°, 37°, 38°, 39° and 40°;
Portuguese: 20 000 kg das matérias dos 35º, 36º, 37º, 38º, 39º e 40º;
English: 1 000 kg of substances of 41° and 42° or 5 000 kg if insulated with heat-resistant material;
Portuguese: 1 000 kg das matérias dos 41º e 42º ou 5 000 kg, se a unidade de transporte estiver isolada por meio de um material resistente ao calor;
English: 5 000 kg of substances of 43° and 44° or 10 000 kg if insulated with heat-resistant material;
Portuguese: 5 000 kg das matérias dos 43º e 44º ou 10 000 kg, se a unidade de transporte estiver isolada por meio de um material resistente ao calor;
English: 20 000 kg of substances of 45°, 46°, 47°, 48°, 49° and 50°.
Portuguese: 20 000 kg das matérias dos 45º, 46º, 47º, 48º, 49º e 50º.
English: When substances of this Class are carried together in one transport unit, the limits given in paragraph (1) shall not be exceeded and the total contents shall not exceed 20 000 kg.
Portuguese: Quando matérias desta classe forem carregadas em comum numa mesma unidade de transporte, os limites indicados no parágrafo (1) não devem ser ultrapassados e o conteúdo total não deve exceder 20 000 kg.
English: 41 402 The provisions of marginals 10 500 and 41 204 shall not apply to the carriage of substances listed in or covered by 31° to 34° and 41° to 44° provided that the substance is packaged in accordance with packing method OP1A, OP1B, OP2A or OP2B, as required, and the quantity per transport unit is limited to 10 kg. Prohibition on mixed loading on one vehicle
Portuguese: 41 402 As disposições dos marginais 10 500 e 41 204 não são aplicáveis ao transporte das matérias enumeradas ou citadas nos 31º a 34º e 41º a 44º, desde que a matéria seja embalada segundo os métodos de embalagem OP1A, OP1B, OP2A ou OP2B, consoante o caso, e que a quantidade por unidade de transporte seja limitada a 10 kg. Interdição de carregamento em comum num mesmo veículo
English: 41 403 (1) Packages bearing a label conforming to model No 4.1 shall not be loaded together on one vehicle with packages bearing a label conforming to models Nos 1, 1.4, 1.5, 1.6 or 01. (2) Packages bearing labels conforming to models Nos 4.1 and 01 shall not be loaded together in the same vehicle with packages bearing a label conforming to models Nos 1, 1.4, 1.5, 1.6, 2, 3, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 7A, 7B, 7C, 8 or 9. Precautions with respect to foodstuffs, articles of consumption and animal feeds 41 410 (1) Packages bearing labels conforming to model No 6.1 shall be kept separate from foodstuffs, articles of consumption and animal feeds in vehicles and at places of loading, unloading and transloading. (2) Empty uncleaned packagings bearing labels conforming to model No 6.1 shall be kept separate from foodstuffs, articles of consumption and animal feeds in vehicles and at places of loading, unloading and transloading. Handling and stowage
Portuguese: 41 403 (1) Os volumes munidos de etiqueta em conformidade com o modelo nº 4.1 não devem ser carregados em comum no mesmo veículo com volumes munidos de etiqueta em conformidade com os modelos nºs 1, 1.4, 1.5, 1.6 ou 01. (2) Os volumes munidos de etiquetas em conformidade com os modelos nºs 4.1 e 01 não devem ser carregados no mesmo veículo com volumes munidos de etiqueta em conformidade com os modelos nºs 1, 1.4, 1.5, 1.6, 2, 3, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 7A, 7B, 7C, 8 ou 9. Precauções relativas a géneros alimentares, outros objectos de consumo e alimentos destinados a animais 41 410 (1) Os volumes munidos de etiquetas em conformidade com o modelo nº 6.1 devem conservarse, nos veículos e nos locais de carregamento, descarga e transbordo, afastados de géneros alimentares, de outros objectos de consumo e de alimentos destinados a animais. (2) As embalagens vazias, por limpar, munidas de etiquetas em conformidade com o modelo nº 6.1 devem conservar-se afastados, nos veículos e nos locais de carregamento, descarga e transbordo, dos géneros alimentares, de outros objectos de consumo e de alimentos destinados a animais. Movimentação e estiva
English: 41 414 (1) Packages containing substances of 26° shall be stored only in cool, well-ventilated places away from heat sources.
Portuguese: 41 414 (1) Os volumes que contenham matérias do 26º apenas deverão ser armazenados em sítios frescos e bem ventilados, longe das fontes de calor.
English: Packages containing substances of 41° to 50° shall not be placed on top of other goods;
Portuguese: Os volumes que contenham matérias dos 41º a 50º não devem ser colocados por cima de outras mercadorias;
English: in addition, they shall be so stowed as to be readily accessible. (3) For packages containing substances of 41° to 50°, the specified control temperature shall be maintained during the whole transport operation, including loading and unloading, as well as any intermediate stops [see marginal 41 105(2)].
Portuguese: devem, além disso, ser arrumados de modo a se tornarem facilmente acessíveis. (3) Quanto aos volumes que contêm matérias dos 41º a 50º, a temperatura de regulação prescrita deve ser mantida durante o conjunto da operação de transporte, incluindo o carregamento e a descarga, bem como eventuais paragens intermédias [ver marginal 41 105 (2)].
English: Packages shall be loaded so that a free circulation of air within the loading space provides a uniform temperature of the load.
Portuguese: Os volumes devem ser carregados de modo tal que uma circulação livre de ar no interior do espaço reservado ao carregamento assegure uma temperatura uniforme do carregamento.
English: If the contents of one vehicle or large container exceed 5 000 kg of flammable solids, the load shall be divided into stacks of not more than 5 000 kg separated by air spaces of at least 0,05 m.
Portuguese: Se o conteúdo de um veículo ou de um grande contentor ultrapassar 5 000 kg de matérias sólidas inflamáveis , esse carregamento deve ser repartido em cargas de, no máximo, 5 000 kg, separadas por espaços de ar com, pelo menos, 0,05 m.
English: 41 500 Vehicles with fixed or demountable tanks and tank-containers, as well as vehicles and containers for the carriage of dangerous solid substances in bulk, containing or having contained (empty, uncleaned) substances of this Class shall bear labels conforming to model No 4.1.
Portuguese: 41 500 Os veículos com cisternas fixas ou desmontáveis e os contentores-cisternas, bem como os veículos e contentores destinados a transportes a granel, que contenham ou tenham contido (cisternas, contentores destinados a granel ou veículos destinados a granel vazios, por limpar) matérias desta classe devem ostentar etiquetas do modelo nº 4.1.
English: Those containing or having contained the substances of this Class listed in marginal 2412 (3) shall also bear labels in accordance with that marginal.
Portuguese: Os que contiverem ou tiverem contido as matérias desta classe enumeradas no marginal 2412 (3) ostentarão, além disso, etiquetas em conformidade com esse mesmo marginal.
English: 41 509 During the carriage of substances of 31°, 32°, 41° and 42°, stops for service requirements shall as far as possible not be made near inhabited places or frequented places.
Portuguese: 41 509 Durante o transporte de matérias dos 31º, 32º, 41º e 42º, as paragens motivadas por necessidades de serviço não deverão, na medida do possível, efectuar-se nas proximidades de locais habitados 41 509 ou de locais de reunião.
English: A longer stop near such places is permissible only with the consent of the competent authorities.
Portuguese: Uma paragem só pode ser prolongada, nas proximidades de tais locais, com a concordância das autoridades competentes.
English: The same rule shall apply if a transport unit is loaded with more than 2 000 kg of substances of 33°, 34°, 43° and 44°.
Portuguese: A mesma regra é aplicável quando uma unidade de transporte está carregada com mais de 2 000 kg de matérias dos 33º, 34º, 43º e 44º.
English: TRANSITIONAL PROVISIONS, DEROGATIONS AND PROVISIONS PECULIAR
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS, DERROGAÇÕES E DISPOSIÇÕES ESPECIAIS RELATIVAS A CERTOS PAÍSES
English: TO CERTAIN COUNTRIES (Only the general provisions of Part I apply)
Portuguese: (Aplicam-se exclusivamente as disposições gerais da primeira parte)
English: 42 105 Phosphorus of 22° may be carried only in tank-vehicles, demountable tanks and tank-containers.
Portuguese: 42 105 O fósforo do 22º só pode ser transportado em veículos-cisternas, cisternas desmontáveis e contentores-cisternas.
English: 42 111 Substances of 1° (c), 2° (c), 3°, borings, shavings, turnings and cuttings of ferrous metals of 12° (c), spent iron oxide and spent iron sponge of 16° (c) and solid wastes classified under (c) of the above-mentioned items, may be carried in bulk.
Portuguese: 42 111 As matérias dos 1º c), 2º c), 3º, as aparas, lascas, restos e rebarbas de metais ferrosos do 12º c), o óxido de ferro residual e a apara de ferro residual do 16º c), bem como os resíduos sólidos classificados em c) dos números atrás referidos, podem ser transportados a granel.
English: These substances shall, however, be carried in closed or sheeted vehicles with a metal body.
Portuguese: Estas matérias devem, porém, ser transportadas em veículos cobertos ou com toldo, com caixa de metal.
English: 42 118 Small containers used for the carriage in bulk of substances mentioned in marginal 42 111 shall meet the requirements for vehicles in that marginal.
Portuguese: 42 118 Os pequenos contentores utilizados no transporte a granel das matérias citadas no marginal 42 111 devem satisfazer as disposições relativas a veículos desse marginal.
English: 42 204 Packages containing substances of Class 4.2 shall be carried in closed or sheeted vehicles.
Portuguese: 42 204 Os volumes que contenham matérias da classe 4.2 devem ser carregados em veículos cobertos ou com toldo.
English: 42 321 The provisions of marginal 10 321 shall apply to the dangerous goods listed below when their quantity exceeds the mass indicated:
Portuguese: 42 321 As disposições do marginal 10 321 são aplicáveis às mercadorias perigosas a seguir enumeradas cuja quantidade ultrapasse a massa indicada:
English: Substances classified under (a) of the various items and substances of 22°: 10 000 kg.
Portuguese: matérias classificadas em a) dos diferentes números, bem como matérias do 22º: 10 000 kg.
English: 42 378 For tanks which have contained phosphorus of 11° (a) and 22°, see also marginals 211 470 (2) and 212 470 (2).
Portuguese: 42 378 Quanto às cisternas que tenham contido fósforo do 11º a) e 22º, ver também marginais 211 470 (2) e 212 470 (2).
English: 42 403 Packages bearing a label conforming to model No 4.2 shall not be loaded together on one vehicle with packages bearing a label conforming to models Nos 1, 1.4, 1.5, 1.6 or 01.
Portuguese: 42 403 Os volumes munidos de etiqueta em conformidade com o modelo nº 4.2 não devem ser carregados em comum no mesmo veículo com volumes munidos de etiqueta em conformidade com os modelos nºs 1, 1.4, 1.5, 1.6 ou 01.
English: Precautions with respect to foodstuffs, articles of consumption and animal feeds
Portuguese: Precauções relativas a géneros alimentares, outros artigos de consumo e alimentos destinados a animais
English: 42 410 (1) Packages bearing labels conforming to model No 6.1 shall be kept separate from foodstuffs, articles of consumption and animal feeds in vehicles and at places of loading, unloading and transloading.
Portuguese: 42 410 (1) Os volumes munidos de etiquetas em conformidade com o modelo nº 6.1 devem conservarse, nos veículos e nos locais de carregamento, descarga e transbordo, afastados de géneros alimentares, de outros objectos de consumo e de alimentos destinados a animais.
English: Uncleaned empty packagings bearing a label conforming to model No 6.1 shall be kept separate from foodstuffs, articles of consumption and animal feeds in vehicles and at places of loading, unloading and transloading.
Portuguese: As embalagens vazias por limpar munidas de etiquetas em conformidade com o modelo nº 6.1 devem conservar-se, nos veículos e nos locais de carregamento, descarga e transbordo, afastados de géneros alimentares, de outros objectos de consumo e de alimentos destinados a animais.
English: SPECIAL PROVISIONS CONCERNING THE OPERATIONS OF (TANK-)VEHICLES AND (TANK-)CONTAINERS
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS RELATIVAS À CIRCULAÇÃO DE VEÍCULOS(-CISTERNAS) E DE CONTENTORES(-CISTERNAS)
English: 42 500 Vehicles with fixed or demountable tanks and tank-containers, as well as vehicles and containers for the carriage of dangerous solid substances in bulk, containing or having contained (empty, uncleaned) substances of this Class shall bear labels conforming to model No 4.2.
Portuguese: 42 500 Os veículos com cisternas fixas ou desmontáveis e os contentores-cisternas, bem como os veículos e contentores destinados a granel que contenham ou tenham contido (cisternas, contentores ou veículos destinados a granel vazios, por limpar) matérias desta classe devem ostentar etiquetas do modelo nº 4.2.
English: Those containing or having contained the substances of this Class listed in marginal 2442 (3) to (5) shall also bear labels in accordance with that marginal.
Portuguese: Os que contiverem ou tiverem contido as matérias desta classe enumeradas no marginal 2442 (3) a (5) ostentarão, além disso, etiquetas em conformidade com esse mesmo marginal.
English: 43 111 (1) Substances of 11° (c), 12° (c), 13° (c), 14° (c), 17° (b) and 20° (c) may be carried in bulk in specially equipped vehicles.
Portuguese: 43 111 (1) As matérias dos 11º c), 12º c), 13º c), 14º c), 17º b) e 20º c) podem ser transportadas a granel em veículos especialmente adaptados.
English: The openings used for loading and unloading shall be capable of being closed hermetically.
Portuguese: As aberturas que permitem o carregamento e a descarga devem poder fechar-se hermeticamente.
English: Aluminium dross of 13° (b) may be carried in bulk in well-ventilated sheeted vehicles.
Portuguese: As escórias de alumínio do 13º b) podem ser transportadas a granel em veículos com toldo bem ventilados.
English: Aluminium dross of 13° (c), ferrosilicon of 15° (c), calcium silicide in pieces of 12° (b) and substances of 12° (c) in pieces may also be carried in bulk in sheeted or closed vehicles.
Portuguese: As escórias de alumínio do 13º c), o ferro-silício do 15º c), o silicieto de cálcio em pedaços referido do 12º b), bem como as matérias do 12º c) em pedaços, podem, além disso, ser transportados a granel em veículos com toldo ou em veículos cobertos.
English: 43 118 Small containers used for the carriage in bulk of substances mentioned in marginal 43 111 shall meet the requirements for vehicles in that marginal.
Portuguese: 43 118 Os pequenos contentores que transportem matérias citadas no marginal 43 111 devem satisfazer as disposições relativas a veículos desse marginal.
English: 43 204 Packages containing substances of Class 4.3 shall be loaded in closed or sheeted vehicles.
Portuguese: 43 204 Os volumes que contenham matérias da classe 4.3 devem ser carregados em veículos cobertos ou com toldo.
English: 43 321 The provisions of marginal 10 321 shall apply to the dangerous goods listed below when their quantity exceeds the mass indicated:
Portuguese: 43 321 As disposições do marginal 10 321 são aplicáveis às mercadorias perigosas a seguir enumeradas cuja quantidade ultrapasse a massa indicada:
English: Substances classified under (a) of the various items: 10 000 kg.
Portuguese: matérias classificadas em a) dos diferentes números: 10 000 kg.
English: 43 403 Packages bearing a label conforming to model No 4.3 shall not be loaded together on one vehicle with packages bearing a label conforming to models Nos 1, 1.4, 1.5, 1.6 or 01.
Portuguese: 43 403 Os volumes munidos de etiqueta em conformidade com o modelo nº 4.3 não devem ser carregados em comum no mesmo veículo com volumes munidos de etiqueta em conformidade com os modelos nºs 1, 1.4, 1.5, 1.6 ou 01.
English: 43 410 (1) Packages bearing labels conforming to model No 6.1 shall be kept separate from foodstuffs, articles of consumption and animal feeds in vehicles and at places of loading, unloading and transloading.
Portuguese: 43 410 (1) Os volumes munidos de etiquetas do modelo nº 6.1 devem conservar-se, nos veículos e nos locais de carregamento, descarga e transbordo, afastados dos géneros alimentares, de outros objectos de consumo e de alimentos destinados a animais.
English: Empty packagings, uncleaned, bearing labels conforming to model No 6.1 shall be kept separate from foodstuffs, articles of consumption and animal feeds in vehicles and at places of loading, unloading and transloading.
Portuguese: As embalagens vazias, por limpar, munidas de etiquetas do modelo nº 6.1 devem conservarse, nos veículos e nos locais de carregamento, descarga e transbordo, afastadas de géneros alimentares, de outros objectos de consumo e de alimentos destinados a animais.
English: 43 414 While packages are being handled, special measures shall be taken to prevent them from coming into contact with water.
Portuguese: 43 414 Durante a movimentação dos volumes, devem ser tomadas medidas especiais para evitar que eles tenham contacto com água.
English: SPECIAL PROVISIONS CONCERNING THE OPERATION (TANK-)VEHICLES AND (TANK-)CONTAINERS
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS RELATIVAS À CIRCULAÇÃO DE VEÍCULOS(-CISTERNAS) E DE CONTENTORES(-CISTERNAS)
English: 43 500 Vehicles with fixed or demountable tanks and tank-containers, as well as vehicles and containers for the carriage of dangerous solid substances in bulk, containing or having contained (empty, uncleaned) substances of this Class shall bear labels conforming to model No 4.3.
Portuguese: 43 500 Os veículos com cisternas fixas ou desmontáveis e os contentores-cisternas, bem como os veículos e contentores destinados a granel que contenham ou tenham contido (cisternas, contentores ou veículos para granel vazios, por limpar) matérias desta classe devem ostentar etiquetas do modelo nº 4.3.
English: Those containing or having contained the substances of this Class listed in marginal 2482 (3) to (7) shall also bear labels in accordance with that marginal.
Portuguese: Os que contiverem ou tiverem contido as matérias desta classe enumeradas no marginal 2482 (3) a (7) ostentarão, além disso, etiquetas em conformidade com esse mesmo marginal.
English: 51 105 Ammonium nitrate of 20° may be carried only in tank-vehicles, demountable tanks and tankcontainers.
Portuguese: 51 105 O nitrato de amónio do 20º só pode ser transportado em veículos-cisternas, cisternas desmontáveis e contentores-cisternas.
English: 51 111 (1) Substances of 11° to 13°, 16°, 18°, 19°, 21°, 22° (c) and solid wastes, classified under the above-mentioned items may be carried in bulk as a full load.
Portuguese: 51 111 (1) Podem ser objecto de transporte a granel por carregamentos completos as matérias as matérias dos 11º a 13º, 16º, 18º, 19º, 21º, 22º c) e os resíduos sólidos classificados nos números atrás citados.
English: Substances of 11° to 13°, 16°, 18°, 19°, 21°, 22° (c) and solid wastes classified under the above-mentioned items shall be carried in closed vehicles or sheeted vehicles covered with an impermeable non-combustible sheet.
Portuguese: As matérias dos 11º a 13º, 16º, 18º. 19º, 21º, 22º c) e os resíduos sólidos classificados nos números atrás referidos devem ser transportados em veículos cobertos ou em veículos com toldo impermeável não inflamável.