FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: each package must bear an indelible health mark containing at least the following information:
French: chaque emballage doit porter une marque sanitaire indélébile comportant au moins les mentions suivantes:
Czech: každé balení musí být opatřeno nesmazatelnou značkou zdravotní nezávadnosti obsahující alespoň tyto informace:
Slovak: každé balenie musí mať nezmazateľnú značku zdravotnej neškodnosti obsahujúcu aspoň tieto informácie:
Polish: na każdym opakowaniu musi znaleźć się trwały znak jakości zdrowotnej zawierający co najmniej następujące informacje:
Hungarian: minden csomagot letörölhetetlen állat-egészségügyi jelöléssel kell ellátni, amely legalább az alábbi információkat tartalmazza:
Slovenian: na vsakem pakiranju mora biti neizbrisna oznaka zdravstvene ustreznosti, ki vsebuje vsaj naslednje podatke:
Romanian: fiecare ambalaj trebuie să conțină o marcă de sănătate rezistentă la ștergere care să cuprindă cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: всяка опаковка трябва носи незаличима здравна маркировка, съдържаща най-малко следните данни:
Estonian: igal pakil peab olema kustumatu tervisemärk, mis sisaldab vähemalt järgmist teavet:
Latvian: uz katra iepakojuma jābūt neizdzēšamam veselības marķējumam, uz kura ir vismaz šāda informācija:
Lithuanian: ant kiekvienos pakuotės turi būti neištrinamas sveikumo ženklas, kuriame nurodomi bent šie duomenys:
Maltese: kull pakkett għandu jkollu marka tas-saħħa li ma' titħassarx, li jkun fiha, għall-anqas, l-informazzjoni li ġejja:
English: bivalve molluscs
Slovenian: školjke
English: Details identifying the products
French: Identification des produits
Czech: Údaje pro identifikaci produktů:
Slovak: Údaje pre identifikáciu produktov - Druh (vedecký názov)
Polish: Szczegółowe informacje pozwalające na identyfikację produktów
Hungarian: A termékek azonosító adatai
Slovenian: Podatki za identifikacijo proizvodov
Romanian: Detalii de identificare a produselor
Bulgarian: Идентификация продуктите
Estonian: Toodete kindlakstegemine
Latvian: Produktu identifikācijas dati
Lithuanian: Produktų identifikavimas
Maltese: Dettalji li jiddentifikaw il-prodotti
English: were harvested, where necessary relayed, and transported in accordance with the health rules laid down in Chapters I, II and III of the Annex to Directive 91/492/EEC;
French: ont été récoltés, le cas échéant reparqués, et transportés conformément aux règles d'hygiène fixées aux chapitres I, II et III de l'annexe de la directive 91/492/CEE;
Czech: byly sbírány, případně sádkovány, a přepraveny v souladu s hygienickými předpisy kapitol I, II a III přílohy směrnice Rady 91/492/EHS;
Slovak: boli zbierané, v prípade potreby sádkované, a prepravované v súlade s hygienickými pravidlami stanovenými v kapitolách I, II a III prílohy smernice 91/492/EHS;
Polish: zostały złowione, w miarę potrzeby przekazywane do stref przejściowych i transportowane zgodnie z zasadami w zakresie zdrowia przewidzianymi w rozdziałach I, II i III Załącznika do dyrektywy 91/492/EWG;
Hungarian: a 91/492/EGK irányelv mellékletének I., II. és III. fejezetében megállapított egészségügyi szabályokkal összhangban takarították be, adott esetben mosták át és szállították;
Slovenian: da so bili pobrani in, kadar je to potrebno, razposlani, ter prepeljani v skladu z zdravstvenimi pravili, določenimi v poglavjih I, II in III Priloge k Direktivi 91/492/EGS;
Romanian: au fost recoltate, după caz, relocate și transportate în conformitate cu normele sanitare stabilite în capitolele I, II și III din anexa la Directiva 91/492/CEE;
Bulgarian: са уловени, при нужда предадени и транспортирани в съответствие със здравните правила, определени в глави І, ІІ и ІІІ от приложението към Директива 91/492/ЕИО;
Estonian: on püütud, vajaduse korral ümber paigutatud ja transporditud vastavalt direktiivi 91/492/EMÜ lisa I, II ja III peatükis sätestatud sanitaareeskirjadele;
Latvian: ir ievākti un vajadzības gadījumā izklāti, kā arī tiek pārvesti saskaņā ar Direktīvas 91/492/EEK pielikuma I, II un III nodaļā noteiktajām veterinārajām un higiēnas prasībām;
Lithuanian: buvo surinkti, prireikus nuvežti į natūralaus išsivalymo vietą ir transportuojami laikantis Direktyvos 91/492/EEB priedo I, II ir III skyriuose nustatytų sveikumo taisyklių;
Maltese: kienu maħsudin, meta meħtieġ imserħin, u ttrasportati skond ir-regoli tas-saħħa stabbiliti fil- Kapitoli I, II u III ta' l-Anness tad-Direttiva 91/492/KEE;
English: were handled, where necessary purified, and packaged in accordance with the health rules laid down in Chapter IV of the Annex to Directive 91/492/EEC;
French: ont été manipulés, le cas échéant purifiés, et conditionnés conformément aux règles d'hygiène fixées au chapitre IV de l'annexe de la directive 91/492/CEE;
Czech: bylo s nimi manipulováno, případně byly čištěny a baleny v souladu s hygienickými předpisy kapitoly IV přílohy směrnice Rady 91/492/EHS;
Slovak: manipulovalo sa s nimi, v prípade potreby boli čistené a balené v súlade s hygienickými pravidlami stanovenými v kapitole IV prílohy smernice 91/492/EHS;
Polish: zostały poddane obróbce, w miarę potrzeby oczyszczone, i opakowane zgodnie z zasadami w zakresie zdrowia przewidzianymi w rozdziale IV Załącznika do dyrektywy 91/492/EWG;
Hungarian: a 91/492/EGK irányelv mellékletének IV. fejezetében megállapított egészségügyi szabályokkal összhangban kezelték, adott esetben tisztították és csomagolták;
Slovenian: da se je z njimi ravnalo in da so bili, kadar je to potrebno, očiščeni ter zapakirani v skladu z zdravstvenimi pravili, določenimi v poglavju IV Priloge k Direktivi 91/492/EGS;
Romanian: au fost manipulate, după caz, purificate și ambalate în conformitate cu normele sanitare stabilite în capitolul IV din anexa la Directiva 91/492/CEE;
Bulgarian: са обработени, ако е целесъобразно, пречистени и опаковани в съответствие със здравните правила, определени в глава ІV от приложението към Директива 91/492/ЕИО;
Estonian: on käsitsetud, vajaduse korral puhastatud, ja pakitud vastavalt direktiivi 91/492/EMÜ lisa IV peatükis sätestatud sanitaareeskirjadele;
Latvian: ir apstrādāti un vajadzības gadījumā attīrīti, kā arī iepakoti saskaņā ar Direktīvas 91/492/EEK pielikuma IV nodaļā noteiktajām veterinārajām un higiēnas prasībām;
Lithuanian: buvo tvarkomi, prireikus valomi ir pakuojami laikantis Direktyvos 91/492/EEB priedo IV skyriuje nustatytų sveikumo taisyklių;
Maltese: kienu mqandla, u meta meħtieġ ippurifikati, u ippakkjati skond ir-regoli tas-saħħa stabbiliti fil- Kapitoli I, II u III ta' l-Anness tad-Direttiva 91/492/KEE;
English: have undergone controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/492/EEC;
French: ont été contrôlés conformément aux prescriptions du chapitre VI de l'annexe de la directive 91/492/CEE;
Czech: prošly kontrolami v souladu s kapitolou VI přílohy směrnice Rady 91/492/EHS;
Slovak: podrobili sa kontrolám v súlade s kapitolou V prílohy smernice 91/492/EHS;
Polish: zostały poddane kontroli zgodnie z rozdziałem V Załącznika do dyrektywy 91/492/EWG;
Hungarian: a 91/492/EGK irányelv mellékletének V. fejezetével összhangban egészségügyi ellenőrzéseken estek át;
Slovenian: da so bili zdravstveno pregledani v skladu s poglavjem V Priloge k Direktivi 91/492/EGS;
Romanian: au fost controlate în conformitate cu capitolul V din anexa la Directiva 91/492/CEE;
Bulgarian: са преминали през контрол в съответствие с изискванията на глава V от приложението към Директива 91/492/ЕИО;
Estonian: on kontrollitud vastavalt direktiivi 91/492/EMÜ lisa V peatükile;
Latvian: ir izgājuši pārbaudes saskaņā ar Direktīvas 91/492/EEK pielikuma V nodaļu;
Lithuanian: buvo vykdoma kontrolė pagal Direktyvos 91/492/EEB priedo V skyrių;
Maltese: għaddew minn kontrolli skond il-Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/492/KEE;
English: are in compliance with Cahpters V, VII, VIII, IX and X of the Annex to Directive 91/492/EEC and therefore fit for immediate human consumption.
French: sont conformes aux prescriptions des chapitres V, VII, VIII, IX et X de l'annexe de la directive 91/492/CEE et donc aptes à la consommation humaine directe..
Czech: splňují požadavky kapitol V, VII, VIII, IX a X přílohy směrnice 91/492/EHS, a jsou tudíž vhodné k přímé lidské spotřebě;
Slovak: sú v súlade s kapitolami V, VII, VIII, IX a X prílohy smernice 91/492/EHS a preto sú vhodné na priamu ľudskú spotrebu.
Polish: są zgodne z rozdziałem V, VII, VIII, IX i X Załącznika do dyrektywy 91/492/EWG i nadają się do bezpośredniego spożycia przez ludzi.
Hungarian: megfelelnek a 91/492/EGK irányelv melléklete V., VII., VIII., IX. és X. fejezetének, és így közvetlen emberi fogyasztásra alkalmasak.
Slovenian: da so v skladu s poglavji V, VII, VIII, IX in X Priloge k Direktivi 91/492/EGS ter da so zato primerni za takojšnjo prehrano ljudi.
Romanian: sunt în conformitate cu capitolele V, VII,VIII, IX și X din anexa la Directiva 91/492/CEE și, prin urmare, apte pentru consumul uman imediat;
Bulgarian: съответстват на изискванията на глави V, VІІ, VІІІ, ІХ и Х от приложението към Директива 91/492/ЕИО, следователно са подходящи за директна човешка консумация.
Latvian: ir saskaņā ar Direktīvas 91/492/EEK pielikuma V, VII, VIII, IX un X nodaļu un tādēļ ir derīgi tūlītējai lietošanai pārtikā.
Lithuanian: atitinka Direktyvos 91/492/EEB priedo V, VII, VIII, IX ir X straipsnių reikalavimus ir todėl yra tinkami tiesiogiai vartoti žmonių maistui.
Maltese: huma f'konformità mal-Kapitoli V, VII, VIII, IX u X ta' l-Anness tad-Direttiva 91/492/KEE u għalhekk tajbin għall-konsum immedjat mill-bniedem.
English: Delete where inapplicable.
French: Biffer la mention inutile.
Hungarian: A nem megfelelő rész törlendő.
Estonian: 1 Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
English: COMMISSION DECISION of 30 November 1994 laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Turkey (Text with EEA relevant) (94/777/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 30 novembre 1994 fixant les conditions particulières d'importation de mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants originaires de Turquie (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (94/777/CE)
English: (place) on
French: (lieu) le
Bulgarian: (място)
English: PRODUCTION AREAS FULFILLING THE REQUIREMENTS LAID DOWN IN CHAPTER I (1) (a) OF THE ANNEX TO DIRECTIVE 91/492/EEC "" ID="1">Karaburun
French: ZONES DE PRODUCTION SATISFAISANT AUX CONDITIONS FIXÉES À L'ANNEXE CHAPITRE I POINT 1 a) DE LA DIRECTIVE 91/492/CEE "" ID="1">Karaburun
English: VI"> ANNEX C
French: VI"> ANNEXE C
English: LIST OF ESTABLISHMENTS APPROVED FOR EXPORT TO THE EUROPEAN COMMUNITY "" ID="1">Marsan - Eceabat
French: LISTE DES ÉTABLISSEMENTS AGRÉÉS POUR L'EXPORTATION VERS LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE "" ID="1">Marsan - Eceabat
English: Bosphorus
Romanian: Bosfor
English: Northern Marmara Sea
Romanian: Nordul Mării Marmara
English: Dardanelles
Romanian: Dardanele
English: Saroz Ayvalik
Romanian: Saroz Ayvalik
English: Dardanel Onentas
Romanian: Dardanel Onentas
English: Çanakkale Yavuz Mildon
Romanian: Çanakkale Yavuz Mildon
English: Gelibolu Real
Romanian: Gelibolu Real
English: Ayvalik Artur I
Romanian: Ayvalik Artur I
English: Ayvalik Tuna
Romanian: Ayvalik Tuna
English: Istanbul Kerevitas Mersu Ancoker
Romanian: Istambul Kerevitas Mersu Ancoker
English: Bursa
Romanian: Bursa