English: Where the competent authorities of a Member State are aware of an infringement of this Regulation attributable to a haulier from another Member State, the Member State within the territory of which the infringement is established shall inform the competent authorities of the Member State in which the haulier is established and may ask the competent authorities of the Member State of establishment to impose sanctions in accordance with this Regulation.
French: Lorsque les autorités compétentes d'un État membre ont connaissance d'une infraction au présent règlement imputable à un transporteur d'un autre État membre, l'État membre sur le territoire duquel l'infraction a été constatée la signale aux autorités compétentes de l'État membre d'établissement du transporteur et peut demander aux autorités compétentes de l'État membre d'établissement que des sanctions soient prises, conformément au présent règlement.
German: Erhalten die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats davon Kenntnis, daß eine Zuwiderhandlung gegen diese Verordnung von einem Transportunternehmer eines anderen Mitgliedstaats begangen wurde, so unterrichtet der Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet die Zuwiderhandlung festgestellt worden ist, hiervon die zuständigen Behörden des Niederlassungsmitgliedstaats, und er kann die zuständigen Behörden des Niederlassungsmitgliedstaats ersuchen, die Zuwiderhandlung gemäß dieser Verordnung zu ahnden.
Spanish: Cuando las autoridades competentes de un Estado miembro tengan conocimiento de una infracción del presente Reglamento imputable a un transportista de otro Estado miembro, el Estado miembro en cuyo territorio se compruebe la infracción informará de la misma a las autoridades competentes del Estado miembro de establecimiento del transportista, y podrá pedir a las autoridades competentes del Estado miembro de establecimiento que adopten sanciones de conformidad con el presente Reglamento.
Italian: Allorché le autorità competenti di uno Stato membro vengono a conoscenza di un'infrazione del presente regolamento imputabile ad un trasportatore di un altro Stato membro, lo Stato membro nel cui territorio è stata accertata l'infrazione informa le autorità competenti dello Stato membro in cui il trasportatore è stabilito e può chiedere loro di adottare sanzioni, in conformità del presente regolamento.
Portuguese: Sempre que as autoridades competentes de um Estado-membro tiverem conhecimento de uma infracção ao presente regulamento imputável a um transportador de outro Estado-membro, o Estado-membro em cujo território a infracção foi verificada deve assinalá-la às autoridades competentes do Estado-membro de estabelecimento do transportador e poderá solicitar às autoridades competentes do Estado-membro de estabelecimento que sejam aplicadas sanções, em conformidade com o presente regulamento.
Dutch: Wanneer de bevoegde instanties van een lidstaat kennis krijgen van een inbreuk op deze verordening die aan een vervoerondernemer van een andere lidstaat toe te schrijven is, geeft de lidstaat op wiens grondgebied de inbreuk is vastgesteld, deze door aan de bevoegde instanties van de lidstaat van vestiging van de vervoerondernemer en kan hij de bevoegde instanties van de lidstaat van vestiging verzoeken overeenkomstig deze verordening sancties op te leggen.
Danish: Hvis de kompetente myndigheder i en medlemsstat har kendskab til, at en transportvirksomhed fra en anden medlemsstat har overtrådt denne forordning, underretter den medlemsstat, på hvis område overtrædelsen er konstateret, myndighederne i den medlemsstat, hvor transportvirksomheden er etableret, og kan anmode etableringsmedlemsstatens myndigheder om at iværksætte sanktioner i overensstemmelse med denne forordning.
Swedish: Om de behöriga myndigheterna i en medlemsstat får kännedom om att ett transportföretag från en annan medlemsstat har brutit mot denna förordning, skall den medlemsstat inom vars territorium överträdelsen uppdagades underrätta de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där transportföretaget är etablerat och får begära att de behöriga myndigheterna i etableringsmedlemsstaten skall besluta om påföljder i enlighet med denna förordning.
Finnish: Jos jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tietoon tulee tämän asetuksen rikkominen, jonka tekijäksi voidaan osoittaa toisen jäsenvaltion liikenteenharjoittaja, jäsenvaltio, jonka alueella rikkominen on tapahtunut ilmoittaa siitä kyseisen liikenteenharjoittajan sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, ja se voi pyytää sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia toteuttamaan tämän asetuksen mukaiset seuraamukset.
Czech: Zjistí-li příslušné orgány členského státu porušení tohoto nařízení dopravcem z jiného členského státu, uvědomí členský stát, na jehož území k porušení nařízení došlo, příslušné orgány členského státu, v němž je dopravce usazen, a může je požádat o uvalení sankcí v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Keď sa príslušné orgány členského štátu dozvedia, že došlo k porušeniu tohto nariadenia dopravcom z iného členského štátu, potom členský štát, na území ktorého k tomuto porušeniu došlo, informuje príslušné orgány členského štátu, v ktorom je dopravca usadený, a môže požiadať príslušné orgány tohto štátu o uloženie sankcií v súlade s týmto nariadením.
Polish: W przypadku gdy właściwe władze Państwa Członkowskiego są świadome naruszenia niniejszego rozporządzenia, przypisanego przewoźnikowi z innego Państwa Członkowskiego, Państwo Członkowskie, na którego terytorium naruszenie zostało stwierdzone, powiadamia właściwe władze Państwa Członkowskiego, w którym przewoźnik prowadzi działalność oraz może wezwać właściwe władze Państwa Członkowskiego miejsca prowadzenia działalności do nałożenia sankcji zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Ha egy tagállam illetékes hatóságai tudomást szereznek e rendelet megsértéséről, amelyet egy másik tagállamból származó fuvarozó követ el, a tagállam, amelynek területén a jogsértés történt, tájékoztatja annak a tagállamnak az illetékes hatóságait, amelyben a fuvarozó székhelye van, és felkérheti a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságait szankciók alkalmazására, e rendeletnek megfelelően.
Slovenian: Če pristojni organi države članice ugotovijo kršitev te uredbe, ki se lahko pripiše prevozniku iz druge države članice, država članica na ozemlju, na katerem je bila kršitev ugotovljena, obvesti pristojne organe države članice, v kateri ima cestni prevoznik sedež, in lahko prosi pristojne organe države članice sedeža, da uvedejo sankcije v skladu s to uredbo.
Romanian: În cazul în care autoritățile competente ale unui stat membru constată o încălcare a prezentului regulament imputabilă unui transportator rutier dintr-un alt stat membru, statul membru pe teritoriul căruia s-a constatat încălcarea informează autoritățile competente ale statului membru în care este înregistrat transportatorul rutier și poate solicita autorităților competente ale statului membru de stabilire să impună sancțiuni în conformitate cu prezentul regulament.
Bulgarian: Когато компетентните органи на една държава-членка забележат нарушение на този регламент от превозвач от друга държава-членка, държавата-членка на територията на която е установено нарушението информира компетентните органи на държавата.членка, в която е установен превозвачът и могат да поискат от компетентните органи на държавата-членка по установяване да наложи санкции в съответствие с този регламент.
Estonian: Kui liikmesriigi pädev asutus on teadlik käesoleva määruse rikkumisest, mis on omistatav mõne teise liikmesriigi vedajale, teatab liikmesriik, kelle territooriumil rikkumine tuvastati, sellest selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus on kõnealuse vedaja asukoht; samuti võib ta nõuda asukohaliikmesriigi pädevalt asutuselt sanktsioonide kehtestamist kooskõlas käesoleva määrusega.
Latvian: Ja kādas dalībvalsts kompetentās iestādes konstatējušas, ka tās teritorijā šo regulu pārkāpis pārvadātājs no citas dalībvalsts, tās par atklāto pārkāpumu ziņo tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kurā pārvadātājs veic uzņēmējdarbību, un var lūgt, lai tās dalībvalsts kompetentās iestādes saskaņā ar šo regulu piemērotu sankcijas.
Lithuanian: Jei valstybės narės kompetentingos institucijos sužino, jog kitos valstybės narės vežėjui priskirtinas šio reglamento pažeidimas, valstybė narė, kurios teritorijoje yra padarytas pažeidimas, apie tai praneša vežėjo įsisteigimo valstybės narės kompetentingoms institucijoms ir gali paprašyti įsisteigimo valstybės narės kompetentingų institucijų taikyti sankcijas laikantis šio reglamento.
Maltese: Meta l-Istati Membri huma konxji ta' xi ksur ta' dan ir-Regolament li jkun qiegħed isir minn xi trasportatur minn Stat Membru ieħor, l-Istat Membru li fih qed isir il-ksur għandu jinforma lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri ta' fejn it-trasportatur huwa stabbilit u jista' jitlob lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' fejn hu aċċertat biex jimponu is-sanzjonijiet li joħorġu minn dan ir-Regolament.