FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 1 June 1993 laying down derogations from the conditions of approval for border inspection posts located in ports where fish is landed
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 1er juin 1993 fixant des dérogations aux conditions d'agrément des postes d'inspection frontaliers situés dans les ports où sont débarqués des poissons en provenance des pays tiers
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 1. června 1993 o odchylkách od podmínek schvalování stanovišť hraniční kontroly umístěných v přístavech, kde se vykládají ryby ze třetích zemí
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 1. júna 1993 ktorým sa určujú výnimky zo schvaľovacích podmienok pre pohraničné inšpekčné stanovištia v prístavoch, kde sa vykladajú ryby
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 1 czerwca 1993 r. ustanawiająca odstępstwa od warunków zatwierdzania urzędów kontroli granicznej znajdujących się w portach, w których odbywa się wyładunek ryb
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1993. június 1.) a halak kirakodására szolgáló kikötőkben található állat-egészségügyi határállomások engedélyezési feltételeitől való eltérések megállapításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 1. junija 1993 o odstopanjih od pogojev za odobritev mejnih kontrolnih točk v pristaniščih, kjer se ribe iztovarjajo
Romanian: Decizia Comisiei din 1 iunie 1993 de stabilire a derogărilor de la condițiile de aprobare a punctelor de control la frontieră situate în porturi unde se debarcă pești provenind din țări terțe
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 1 юни 1993 година относно определяне на дерогации от условията за одобрение на граничните инспекционни пунктове, разположени в пристанища, където рибата се изважда на брега
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 1. juuni 1993, millega sätestatakse heakskiitmise tingimuste erandid nende piiripunktide puhul, mis asuvad sadamates, kus kala lossitakse
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1993. gada 1. jūnijs), ar kuru nosaka atkāpes no to robežkontroles punktu apstiprināšanas nosacījumiem, kas atrodas ostās, kurās izkrauj zivis
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1993 m. birželio 1 d. nustatantis nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo pasienio inspekcijos postų, esančių žuvų iškrovimo uostuose, patvirtinimo sąlygų
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-1 ta' Ġunju 1993 li tippreskrivi derogi mill-kondizzjonijiet ta' l-approvazzjoni tal-postijiet ta' l-ispezzjoni fuq il-fruntiera li jinsabu fil-portijiet fejn il-ħut jiġi żbarkat
English: (93/352/EEC)
French: (93/352/CEE)
Czech: (93/352/EHS)
Slovak: (93/352/EHS)
Polish: (93/352/EWG)
Hungarian: (1993/352/EGK)
Slovenian: (93/352/EGS)
Romanian: (93/352/CEE)
Bulgarian: (93/352/ЕИО)
Estonian: (93/352/EMÜ)
Latvian: (93/352/EEK)
Lithuanian: (93/352/EEB)
Maltese: (93/352/KEE)
English: Whereas the border inspection posts must satisfy the general requirements laid down by Directive 90/675/EEC;
French: considérant que les postes d'inspection frontaliers doivent satisfaire les conditions générales d'agrément établies par la directive 90/675/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že stanoviště hraniční kontroly musejí splňovat obecné požadavky stanovené směrnicí 90/675/EHS;
Slovak: keďže pohraničné inšpekčné stanovištia musia spĺňať všeobecné požiadavky určené smernicou 90/675/EHS;
Polish: urzędy kontroli granicznej muszą spełniać ogólne wymagania ustanowione w dyrektywie 90/675/EWG;
Hungarian: mivel az állat-egészségügyi határállomásoknak meg kell felelniük a 90/675/EGK irányelvben meghatározott általános követelményeknek;
Slovenian: ker morajo mejne kontrolne točke izpolnjevati splošne zahteve, določene z Direktivo 90/675/EGS;
Romanian: întrucât punctele de control la frontieră trebuie să îndeplinească cerințele generale de aprobare stabilite de Directiva 90/675/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че граничните инспекционни пунктове трябва да отговарят на общите изисквания, определени с Директива 90/675/ЕИО;
Estonian: piiripunktid peavad vastama direktiivis 90/675/EMÜ sätestatud põhinõuetele;
Latvian: tā kā robežkontroles punktiem jāatbilst vispārīgām prasībām, kas noteiktas Direktīvā 90/675/EEK;
Lithuanian: kadangi pasienio inspekcijos postai turi atitikti Direktyvoje 90/675/EEB nustatytus bendruosius reikalavimus;
Maltese: Billi l-postijiet ta' l-ispezzjoni tal-fruntiera jridu jaderixxu mal-ħtiġijiet ġenerali stipulati fid-Direttiva 90/675/KEE;
English: whereas supplementary and necessary conditions have been laid down by Commission Decision 92/525/EEC (3) in order to allow the approval of these posts;
French: que des conditions complémentaires nécessaires pour permettre l'agrément de tels postes ont été établies par la décision 92/525/CEE de la Commission (3);
Czech: že rozhodnutím Komise 92/525/EHS3 byly stanoveny dodatečné podmínky nezbytné k tomu, aby bylo možné schválit tato stanoviště;
Slovak: keďže rozhodnutím Komisie 92/525/EHS[3] boli stanovené doplňujúce a nevyhnutné požiadavky, aby sa umožnilo schválenie týchto stanovíšť;
Polish: decyzja Komisji 92/525/EWG[3] ustanowiła dodatkowe i niezbędne warunki w celu umożliwienia zatwierdzenia tych urzędów;
Hungarian: mivel a 92/525/EGK bizottsági határozat[3] kiegészítő és szükséges feltételeket állapított meg e határállomások engedélyezésének érdekében;
Slovenian: ker so se z Odločbo Komisije 92/525/EGS [3] določili dodatni in potrebni pogoji, da se omogoči odobritev teh kontrolnih točk;
Romanian: întrucât condițiile suplimentare necesare aprobării unui astfel de punct de control au fost stabilite de Decizia 92/525/CEE a Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че с Решение 92/525/ЕИО на Комисията са посочени допълнителни и необходими условия, за да се разреши одобрението на тези пунктове;
Estonian: komisjoni otsusega 92/525/EMÜ3 on kehtestatud nende piiripunktide heakskiitmiseks täiendavad ja vajalikud tingimused;
Latvian: tā kā ar Komisijas Lēmumu 92/525/EEK 3 ir noteikti papildu nosacījumi, kas vajadzīgi minēto robežkontroles punktu apstiprināšanai;
Lithuanian: kadangi tam, kad šiuos postus būtų galima patvirtinti, Komisijos sprendimu 92/525/EEB([3]), buvo nustatytos papildomos ir būtinosios sąlygos;
Maltese: billi kondizzjonijiet supplimentari u meħtieġa kienu preskritti mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/525/KEE ([3]) sabiex jippermettu l-approvazzjoni ta' dawn il-postijiet;
English: Whereas, in relation to the landing of fish in ports, it is necessary to take account of the derogation from certain provisions relating to the border inspection posts and the staff responsible for the organization of the controls;
French: considérant que, en ce qui concerne le débarquement de poissons dans les ports, il s'avère nécessaire de tenir compte de la particularité du produit et par conséquent de déroger à certaines dispositions concernant les postes d'inspection frontaliers et le personnel chargé d'organiser les contrôles;
Czech: vzhledem k tomu, že pokud jde o vykládku ryb v přístavech, je nutné brát v úvahu zvláštní povahu tohoto produktu a učinit proto odchylku od některých ustanovení o stanovištích hraniční kontroly a pracovnících, odpovědných za organizaci kontrol;
Slovak: keďže, pokiaľ ide o vykládku rýb v prístavoch, je nevyhnutné brať do úvahy výnimky z niektorých predpisov vzťahujúcich sa na pohraničné inšpekčné stanovištia a na pracovníkov zodpovedných za organizáciu kontrol;
Polish: w związku z wyładunkiem ryb w portach trzeba uwzględnić odstępstwo od niektórych przepisów odnoszących się do urzędów kontroli granicznej i personelu odpowiedzialnego za organizację tych kontroli;
Hungarian: mivel a halak kikötőkben történő kirakodására vonatkozóan figyelembe kell venni az állat-egészségügyi határállomásokra vonatkozó követelmények és az ellenőrzéseket végző személyzet bizonyos eltéréseit;
Slovenian: ker je v zvezi z iztovarjanjem rib v pristaniščih treba upoštevati odstopanja od nekaterih določb v zvezi z mejnimi kontrolnimi točkami in osebjem, pristojnim za organizacijo nadzora;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește debarcarea peștilor în porturi, trebuie să se țină seama de particularitățile respectivului produs pescăresc și, prin urmare, să se prevadă anumite derogări de la dispozițiile privind punctele de control la frontieră și personalul însărcinat cu organizarea controalelor;
Bulgarian: като има предвид, че във връзка с изваждането на рибата на брега в пристанищата, е необходимо да се вземе под внимание отмяната на отделни разпоредби, които се отнасят до граничните инспекционни пунктове и персонала, отговорен за организацията на проверките;
Estonian: kala lossimiseks sadamates tuleb võtta arvesse erandeid teatavatest sätetest, mis on seotud piiripunktide ning kontrolli läbiviimise eest vastutavate töötajatega;
Latvian: tā kā saistībā ar zivju izkraušanu ostās jāņem vērā atkāpe no dažiem noteikumiem, kas attiecas uz robežkontroles punktiem un personālu, kurš atbild par pārbaužu organizēšanu;
Lithuanian: kadangi dėl žuvų iškrovimo uostuose būtina atsižvelgti į nukrypimus nuo kai kurių nuostatų dėl pasienio inspekcijos postų ir už patikrinimų organizavimą atsakingų darbuotojų;
Maltese: Billi, rigward l-iżbark tal-ħut fil-portijiet, hemm bżonn tkun ikkunsidrata d-deroga fuq ċerti dispożizzjonijiet rigward il-postijiet ta' l-ispezzjoni tal-fruntiera u l-istaff responsabbli mill-organizzazzjoni tal-kontrolli;
English: Whereas the competent authorities of the Member States must have the possibility to designate official agents, responsible for the control of fish, who must have the required abilities for this kind of control;
French: considérant que la possibilité doit être laissée aux autorités compétentes des États membres de désigner des agents officiels responsables des contrôles des poissons, qui doivent avoir les compétences requises pour ce genre de contrôle;
Czech: vzhledem k tomu, že příslušné orgány členských států musejí mít možnost jmenovat úřední zmocněnce odpovědné za kontrolu ryb, kteří musejí mít potřebné schopnosti pro kontroly tohoto druhu;
Slovak: keďže príslušné orgány členských štátov musia mať možnosť určiť oficiálnych agentov zodpovedných za kontrolu rýb, ktorí musia mať požadované schopnosti pre tento druh kontroly;
Polish: właściwe organy Państw Członkowskich muszą mieć możliwość wyznaczania urzędowych przedstawicieli odpowiedzialnych za kontrolę ryb, którzy muszą posiadać wymagane kompetencje do tego rodzaju kontroli;
Hungarian: mivel a tagállamok illetékes hatóságainak lehetőségük kell legyen a halak ellenőrzéséért felelős hivatalnokok kijelölésére, akiknek ezen ellenőrzéshez szükséges szaktudással kell rendelkeznie;
Slovenian: ker morajo pristojni organi držav članic imeti možnost imenovati uradne osebe, pristojne za nadzor rib, ki morajo imeti zahtevane sposobnosti za opravljanje take vrste nadzora;
Romanian: întrucât autorităților competente ale statelor membre trebuie să li se rezerve posibilitatea de a numi agenți oficiali însărcinați cu controlul peștilor, agenți care să aibă competențele necesare pentru efectuarea acestui gen de control;
Bulgarian: като има предвид, че компетентните органи на държавите-членки трябва да имат възможността да назначават длъжностни лица, които да отговарят за контрола на рибата и които лица трябва да притежават необходимите правомощия за този вид контрол;
Estonian: liikmesriikide pädevatel asutustel peab olema võimalus määrata ametisse kala kontrolli eest vastutavad ametiisikud, kes peavad sellise kontrolli läbiviimiseks omama nõutavaid oskusi;
Latvian: tā kā dalībvalstu kompetentajām iestādēm jābūt tiesīgām iecelt par zivju pārbaudi atbildīgus valsts pilnvarotus pārstāvjus, kuriem jābūt vajadzīgajām prasmēm veikt šāda veida pārbaudes;
Lithuanian: kadangi valstybių narių kompetentingoms institucijoms turi būti suteikta galimybė skirti už žuvies kontrolę atsakingus oficialius atstovus, kurių gebėjimai turi atitikti šias pareigas;
Maltese: Billi l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom ikollhom il-possibbiltà li jinnominaw aġenti uffiċjali, responsabbli mill-kontroll tal-ħut, li jrid ikollhom l-abbiltajiet meħtieġa għal dan it-tip ta' kontroll;
English: Whereas the measures provided for by this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените с настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm ipprovduti minn din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMEN TĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The competent authority of a Member State shall designate an official agent, who is specifically trained, to be responsible for the carrying out of checks on fish in border inspection posts located in ports where fish is unloaded.
French: L'autorité compétente de chaque État membre désigne l'agent officiel spécialement formé qui est responsable de l'exécution des contrôles vétérinaires des poissons dans les postes d'inspection frontaliers situés dans les ports où les poissons sont débarqués.
Czech: Příslušný úřad každého členského státu jmenuje odborně vyškoleného úředního zmocněnce, který bude odpovídat za provádění veterinárních kontrol ryb na stanovištích hraničních kontrol umístěných v přístavech, kde se vykládají ryby.
Slovak: Príslušný orgán členského štátu určí oficiálneho agenta, ktorý je osobitne vyškolený, aby zodpovedal za vykonávanie kontrol rýb na pohraničných inšpekčných stanovištiach v prístavoch, kde sa vykladajú ryby.
Polish: Właściwy organ Państwa Członkowskiego wyznacza urzędowego przedstawiciela, szczególnie w tym celu wyszkolonego, odpowiedzialnego za przeprowadzanie kontroli ryb w urzędach kontroli granicznej znajdujących się w portach, w których odbywa się wyładunek ryb.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai kijelölnek egy speciálisan képzett hivatalnokot a halak ellenőrzésének a halak kirakodására szolgáló kikötőkben található állat-egészségügyi határállomásokon való elvégzésére.
Slovenian: Pristojni organ države članice imenuje posebej usposobljenega uradnega zastopnika, ki je pristojen za izvajanje pregledov rib na mejnih kontrolnih točkah v pristaniščih, kjer se ribe iztovarjajo.
Romanian: Autoritatea competentă din fiecare stat membru numește un agent oficial instruit special în acest sens și însărcinat cu efectuarea controalelor veterinare ale peștilor în punctele de control la frontieră situate în porturile unde se debarcă peștii.
Bulgarian: Компетентният орган на държавата-членка назначава специално обучено длъжностно лице, което е отговорно за извършване на проверките на рибата в граничните инспекционни пунктове, разположени в пристанищата, където се разтоварва рибата.
Estonian: Liikmesriigi pädev asutus määrab ametisse vastavalt koolitatud ametiisiku, kes vastutab kala kontrollimise läbiviimise eest piiripunktides, mis asuvad sadamates, kus kala lossitakse.
Latvian: Dalībvalsts kompetentā iestāde ieceļ īpaši sagatavotu valsts pilnvarotu pārstāvi, kurš atbild par zivju pārbaužu veikšanu robežkontroles punktos, kas atrodas ostās, kurās izkrauj zivis.
Lithuanian: Valstybės narės kompetentinga institucija skiria specialiai apmokytą oficialų atstovą, atsakingą už žuvies patikrinimų pasienio inspekcijos postuose, esančiuose žuvų iškrovimo uostuose, vykdymą.
Maltese: L-awtorità kompetenti ta' Stat Membru għandha tinnomina aġent uffiċjali, li hu mħarreġ speċifikament, biex ikun responsabbli biex iwettaq spezzjonijiet fuq il-ħut fil-postijiet ta' l-ispezzjoni tal-fruntiera li jinsabu fil-portijiet fejn il-ħut huwa żbarkat.
English: The competent authority shall inform other Member States and the Commission.
French: Elle en informe les autres États membres et la Commission.
Czech: Příslušný úřad o tom informuje ostatní členské státy a Komisi.
Slovak: Príslušný orgán informuje členské štáty a Komisiu.
Polish: Właściwy organ informuje pozostałe Państwa Członkowskie i Komisję.
Hungarian: Az illetékes hatóság tájékoztatja erről a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: Pristojni organ obvesti druge države članice in Komisijo.
Romanian: Autoritatea competentă respectivă informează celelalte state membre și Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Компетентният орган информира другите държави-членки и Комисията.
Estonian: Pädev asutus teatab sellest teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Kompetentā iestāde informē pārējās dalībvalstis un Komisiju.
Lithuanian: Kompetentinga institucija informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni.
English: By derogation from point 2 of the Annex of Decision 92/525/EEC, unloading and landing of fish must be carried out in accordance with Chapter II, point 2 of the Annex of Directive 91/493/EEC.
French: Par dérogation au point 2 de l'annexe de la décision 92/525/CEE, le déchargement et le débarquement des poissons doit s'opérer conformément au point 2 du chapitre II de l'annexe de la directive 91/493/CEE.
Czech: Odchylně od bodu 2 přílohy rozhodnutí 92/525/EHS musejí být vylodění a vykládka ryb prováděny v souladu s kapitolou II bodem 2 přílohy směrnice 91/493/EHS.
Slovak: Odlišne od bodu 2 prílohy k rozhodnutiu 92/525/EHS, vykládka a vylodenie rýb sa musí uskutočniť v súlade s kapitolou II, bod 2 prílohy k smernici 91/493/EHS.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od pkt 2 Załącznika do decyzji 92/525/EWG rozładunek i wyładunek ryb musi być przeprowadzany zgodnie z Załącznikiem do dyrektywy 91/493/EWG rozdział II pkt 2.
Hungarian: A 92/525/EGK határozat mellékletének 2. pontjától eltérően, a halak kirakodását és partra rakodását a 91/493/EGK irányelv melléklete II. fejezetének 2. pontjával összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Z odstopanjem od točke 2 Priloge k Odločbi 92/525/EGS se mora iztovarjanje in natovarjanje rib izvajati v skladu s točko 2 Poglavja II Priloge k Direktivi 91/493/EGS.
Romanian: Prin derogare de la punctul 2 din anexa la Decizia 92/525/CEE, descărcarea și debarcarea peștilor trebuie să se desfășoare în conformitate cu capitolul II punctul 2 din anexa la Directiva 91/493/CEE.
Bulgarian: Чрез дерогация точка 2 от приложението към Решение 92/525/ЕИО, разтоварването и изваждането на рибата на брега трябва да се осъществява в съответствие с глава ІІ, точка 2 от приложението към Директива 91/493/ЕИО.
Estonian: Erandina otsuse 92/525/EMÜ lisa punktist 2 viiakse mahalaadimine ja lossimine läbi kooskõlas direktiivi 91/493/EMÜ lisa II peatüki punktiga 2.
Latvian: Atkāpjoties no Lēmuma 92/525/EEK pielikuma 2. punkta, zivju izcelšana un izkraušana jāveic saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma II nodaļas 2. punktu.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Sprendimo 92/525/EEB priedo 2 punkto nuostatų, žuvis turi būti iškraunama taip, kaip nurodyta Direktyvos 91/493/EEB II skyriaus 2 punkte.
Maltese: B'deroga mill-punt 2 ta' l-Anness tad-Deċiżjoni 92/525/KEE, il-ħatt u l-iżbark tal-ħut għandu jitwettaq skond il-Kapitolu II, punt 2 ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE.
English: Done at Brussels, 1 June 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 1er juin 1993.
Czech: V Bruselu dne 1. června 1993.
Slovak: V Bruseli 1. júna 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 czerwca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. június 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. junija 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 1 iunie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 юни 1993 година.
Estonian: Brüssel, 1. juuni 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 1. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. birželio 1 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-1 ta' Ġunju 1993.