English: upon dispatch, on the basis of the taxable amount to be determined the taxation purposes in accordance with Directive 77/388/EEC for deliveries of goods specified under section A (1) (a) and, where appropriate, for the operations specified under section A (1) (b) of Article 11 of the same Directive, minus, however, any taxes deductible because of the dispatch;
French: à l'expédition, à partir de la base d'imposition à déterminer à des fins fiscales, conformément à la directive 77/388/CEE, pour les livraisons prévues à l'article 11 partie A paragraphe 1 point a) et, le cas échéant, pour les opérations prévues à l'article 11 partie A paragraphe 1 point b) de ladite directive, déduction faite toutefois des taxes déductibles en raison de l'expédition;
Spanish: en el momento de la expedición, a partir de la base imponible que se determine con fines fiscales, de conformidad con la Directiva 77/388/CEE, para las entregas de bienes previstas en la letra a) del punto A.1 y, en su caso, para las operaciones previstas en la letra b) del punto A.1 del artículo 11 de dicha Directiva, una vez hecha la deducción de los impuestos que puedan deducirse con ocasión de la expedición;
Italian: alla spedizione, partendo dalla basa imponibile da determinare a scopi fiscali, conformemente alla direttiva 77/388/CEE, per le forniture di beni di cui all'articolo 11, punto A, paragrafo 1, lettera a) della medesima, e, se del caso, per le operazioni previste sub A, paragrafo 1, lettera b) dello stesso articolo, deducendo tuttavia le tasse deducibili a causa della spedizione;
Dutch: bij de verzending, aan de hand van de overeenkomstig Richtlijn 77/388/EEG voor belastingdoeleinden te bepalen maatstaf van heffing voor de in artikel 11, punt A, onder 1, a), van die richtlijn bedoelde goederenleveringen, en in voorkomend geval voor de onder punt A, onder 1, b), van hetzelfde artikel bedoelde handelingen, onder aftrek evenwel van de vanwege de verzending aftrekbare belastingen;
Czech: při odeslání zboží - na základě zdanitelné částky určované pro účely zdanění v souladu se směrnicí 77/388/EHS u dodávek zboží uvedeného v odd. A čl. 11 odst. 1 písm. a), a kde je to vhodné, u operací uvedených v odd. A odst. 1 písm. b) uvedené směrnice, avšak bez daní odečitatelných na základě odeslání;
Polish: po wysyłce, na podstawie kwot podlegających opodatkowaniu określanych w celach podatkowych zgodnie z dyrektywą 77/388/EWG za dostawy towarów wyszczególnionych w sekcji A ust. 1 lit. a) i, tam gdzie właściwe, dla czynności określonych w art. 11 sekcji A ust. 1 lit. b) tej samej dyrektywy z pomniejszeniem jednakże o wszelkie podatki potrącane w skutek wysyłki;
Hungarian: kiszállításkor, az adózási célok alapján előírt adóköteles összeg alapján, az áruk szállításáról szóló 77/388/EGK irányelv A. szakasz (1) bekezdésének a) pontjában előírt árukra és, ahol szükséges, ugyanennek az irányelvnek az A. szakaszában, a 11. cikk (1) bekezdés b) pontjában előírt ügyletekre vonatkozó rendelkezésekkel összhangban, nem számítva bele a kiszállítás miatt levonható adót;
Estonian: kauba lähetamisel maksustava summa alusel, mis maksustamiseks määratakse kindlaks vastavalt direktiivile 77/388/EMÜ selle artikli 11 A-jao lõike 1 punktis a täpsustatud kaubatarnete puhul ja vajaduse korral ka kõnealuse direktiivi artikli 11 A-jao lõike 1 punktis b täpsustatud toimingute puhul ning millest arvatakse maha lähetamisega seotud maksud;
Latvian: nosūtot, par pamatu ņemot ar nodokli apliekamo summu, ko nosaka, lai saskaņā ar Direktīvu 77/388/EEK piemērotu nodokli par piegādātajām precēm, kas norādītas šīs direktīvas 11. panta A sadaļas 1. punkta a) apakšpunktā un — vajadzības gadījumā — par 11. panta A sadaļas 1. punkta b) apakšpunktā norādītajām darbībām, no kuras atskaita visus sakarā ar nosūtīšanu ieturamos nodokļus, tajā
Lithuanian: išvežant prekes - remiantis apmokestinamu kiekiu, kurį reikia nustatyti dėl apmokestinimo remiantis Direktyva 77/388/EEB, siunčiant A skirsnio 1 dalies a punkte nurodytas prekes ir, jei reikia, vykdant tos pačios direktyvos 11 straipsnio A skirsnio 1 dalies b punkte nurodytas operacijas, tačiau atėmus bet kokius su prekių išsiuntimu susijusius mokesčius,
Maltese: malli jintbaghat l-oġġett, fuq l-ammont taxxabbli li jiġi determinat għal skopijiet ta' taxxa, skond id-Direttiva 77/388/KEE għal konsenji ta' oġġetti speċifikati taħt it-taqsima A(1)(a) u, fejn xieraq, għall-operazzjonijiet speċifikati taħt it-taqsima A(1)(b) ta' l-Artikolu 11 ta' l-istess Direttiva, mingħajr iżda, kwalunkwe taxxa deduċibbli minħabba li l-oġġett ikun intbaghat;