FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Because of the possibility of cross-reactions, samples with a positive immunoflorescence test should be retested using a different antiserum.
French: En raison de la possibilité de réactions croisées, les échantillons réagissant positivement au test d'immunofluorescence devraient être une nouvelle fois soumis au test, avec un antisérum différent.
Italian: Vista la possibilità di reazioni incrociate, i campioni che hanno dato un esito positivo alla prova di immunofluorescenza dovrebbero essere sottoposti ad un'ulteriore prova utilizzando un altro antisiero.
Portuguese: Devido à possibilidade de reacções cruzadas, deve-se voltar a analisar, com um anti-soro diferente, as amostras com reacção positiva no teste IF,
Dutch: Vanwege de mogelijkheid van kruisreacties moeten monsters waarvan de immunofluorescentietest positief uitvalt, opnieuw getest worden met een ander antiserum.
Swedish: På grund av möjligheten för korsreaktion, bör prover från ett positivt immunofluorescenstest kontrolleras på nytt med ett annat antiserum.
Finnish: Ristiin reagoimisen mahdollisuuden vuoksi immunofluoresenssikokeessa positiivisesti reagoivat näytteet olisi testattava uudelleen eri antiseerumilla.
Czech: Vzhledem k možnosti křížových reakcí by měly být vzorky s pozitivním imunofluorescenčním testem opětovně testovány pomocí odlišného antiséra.
Slovak: Vzhľadom na možnosť vedľajších reakcií by sa vzorky s pozitívnym výsledkom imunofluorescenčného testu mali podrobiť opätovnému testovaniu s použitím iného antiséra.
Polish: Ze względu na możliwość występowania reakcji krzyżowych, próbki w przypadku których uzyskano pozytywne wyniki testu immunofluorescencyjnego powinny być poddane powtórnym badaniom z zastosowaniem innej surowicy.
Hungarian: A keresztreakciók lehetősége miatt a pozitív immunofluoreszcens tesztet mutató mintákat más antiszérummal is meg kell vizsgálni.
Slovenian: Zaradi možnosti navzkrižnih reakcij je treba vzorce, pozitivne na imunofluorescenčni test, ponovno testirati z drugim antiserumom.
Romanian: Din cauza posibilității producerii unor reacții încrucișate mostrele cu un test de imunofluorescență pozitiv trebuie să fie retestate utilizându-se un antiser diferit.
Bulgarian: Поради възможността от противоположни реакции, проби с положителна реакция при имунофлуоресцентно изпитване трябва да се тестват отново, но с различен антисерум.
Estonian: Ristuvate reaktsioonide võimaluse tõttu tuleks immunofluorestsentsuuringu positiivse tulemusega proovidega teha uus katse, kasutades erinevat antiseerumit.
Latvian: Lai izvairītos no iespējamām savstarpējām reakcijām, paraugi ar pozitīvu imunofluorescences analīzes rezultātu jāpārbauda atkārtoti ar citu imūnserumu.
Lithuanian: Dėl sukryžminimo reakcijos galimybės mėginius, kurių imunofluorescencinis tyrimas yra teigiamas, reikia dar kartą ištirti, naudojant kitą antiserumą.
Maltese: Minħabba l-possibbiltà ta’ reazzjonijiet minn naħa għall-oħra, kampjuni b’test ta’ immunoflorexxenti pożittiv għandhom jerġgħu jiġu ttestjati b’antiserum differenti.
English: The technical limit of detection of this method is situated between 103 and 104 cells per ml of undiluted pellet.
French: La limite technique de détection de cette méthode se situe entre 103 et 104 cellules par millilitre d'extrait concentré non dilué.
Portuguese: o limite técnico de detecção deste método situa-se entre 103 e 104 células/ml de «pellet» não diluído.
Dutch: De technische detectiegrens van deze methode ligt tussen 103 en 104 cellen per milliliter niet-verdunde pellet.
Swedish: Den tekniska gränsen för upptäckt med denna metod går vid mellan 103 och 104 celler per ml koncentrerat extrakt.
Finnish: Tämän menetelmän tekninen havaitsemisraja on 103-104 solua konsentroidun uutteen laimentamatonta millilitraa kohden.
Czech: Technický limit zjištění touto metodou je mezi 103 a 104 buněk/ml neředěné pelety.
Slovak: Technické obmedzenie detekčných možností tohto postupu sa nachádza medzi 103 a104 buniek na 1 ml neriedeného peletu.
Polish: Techniczna granica wykrywalności w tej metodzie zawiera się w granicach 103-104 komórek na mililitr nierozcieńczonego osadu.
Hungarian: Ennél a módszernél a kimutatás technikai korlátja a 103–104 sejt/ml hígítatlan pellet érték körül van.
Slovenian: Tehnična meja detekcije za to metodo je med 103 in 104 celic na ml nerazredčene pelete.
Romanian: ― Limita tehnică de detecție a acestei metode se situează între 103 și 104 celule pe ml de granulă nediluată.
Bulgarian: Техническата граница на откриване при този метод е между 103 и 104 клетки на мл неразреден концентриран екстрат.
Estonian: Avastamise tehniline piir selle meetodi puhul on 103-104 rakku ühe milliliitri lahjendamata pelleti kohta.
Latvian: Šīs metodes tehniskas noteikšanas robežas atrodas starp 103 un 104 šūnām uz 1 ml neatšķaidīta ekstrakta koncentrāta.
Lithuanian: Šio metodo techninė aptikimo riba yra nuo 103 iki 104 ląstelių vienam ml nepraskiestos granulės.
Maltese: Il-limitazzjoni teknika sabiex jintgħaraf permezz ta’ dan il-metodu jinsab bejn 103 u 104 ċelloli kull ml ta’ pellet mhux imħallta.
English: Samples with counts of IF typical cells at the detection limit are usually negative for C. m. ssp. sepedonicus but may be committed to eggplant testing.
French: Les échantillons pour lesquels le décompte de cellules fluorescentes typiques est à la limite de détection sont généralement indemnes de C. m. subsp. sepedonicus mais peuvent être soumis au test sur aubergines.
Portuguese: As amostras com número de células fluorescentes típicas/ml no limite de detecção são geralmente negativas para o C. michiganensis ssp. sepedonicus, mas podem ser submetidas ao teste da beringela.
Dutch: Monsters met aantallen IF-typische cellen op de detectiegrens geven gewoonlijk een negatief resultaat voor C. m. ssp. sepedonicus, maar kunnen onderworpen worden aan auberginetests.
Swedish: Prover i vilka de typiska fluorescerande cellernas antal ligger nära gränsen för upptäckt är vanligtvis negativa för C. m. ssp. sepedonicus men kan underkastas äggplanttest.
Finnish: Ne näytteet, joiden tyypillisten fluorisoivien solujen lukumäärä on havaitsemisrajalla, ovat yleensä vailla C. m. subsp. sepedonicus -bakteeria, mutta ne voidaan testata munakoisokokeella.
Czech: Vzorky s počtem IF typických buněk na hranici detekčního limitu jsou obvykle pro C. m. ssp. sepedonicus negativní, ale mohou být postoupeny do testu na lilku vejcoplodém.
Slovak: Vzorky s počtom IF typických buniek na hraniciach detekčného limitu pre Clavibacter michiganensis, ssp.sepedonicum sú zvyčajne negatívne, ale môžu sa podrobiť baklažánovému testu.
Polish: Próby, w których stwierdza się ilość typowych komórek IF na granicy wykrywalności, są zwykle wolne od C. m. ssp. sepedonicus, ale mogą być poddane testowi oberżynowemu.
Hungarian: Azok a minták, amelyek az IF tipikus sejtekből a kimutatási határ körüli mennyiséget tartalmaznak a C. m. spp. sepedonicum tekintetében rendszerint negatív eredményt mutatnak, de elvégezhető rajtuk a padlizsánvizsgálat.
Slovenian: Vzorci s številom tipičnih celic IF na meji detekcije so ponavadi negativni za C. m. ssp. sepedonicus, vendar se na njih lahko opravi test na jajčevcu.
Romanian: Mostrele cu un număr de celule tipice IF la limita detecției sunt de obicei negative în cazul C.m. subspecia sepedonicus dar pot fi supuse testului vinetei.
Bulgarian: Проби за които броят на типичните флуоресциращи клетки е на границата на откриване обикновено са отрицателни за C. m. ssp. sepedonicus, но могат да бъдат подложени на изпитване на син домат.
Estonian: Avastamiskünnisel oleva tüüpiliste fluorestseerivate rakkude arvuga proovid on tavaliselt C. m. ssp. sepedonicus'e suhtes negatiivsed, kuid nendega võib teha baklažaanikatse.
Latvian: Paraugi ar IF tipisko šūnu skaitu šajās noteikšanas robežās parasti ir negatīvi pret C. m. ssp. sepedonicus, bet tos var pārbaudīt ar baklažānu testu.
Lithuanian: Mėginiai su IF tipiškais ląstelių skaičiais, esant aptikimo ribai, paprastai yra neigiami C. m. ssp. sepedonicus, tačiau juos galima ištirti baklažano testu.
Maltese: Kampjuni ta’ ċelloli tipiċi IF meta wieħed jgħodd sal-limitu ta’ l-għarfien fejn huma ġeneralment negattivi għal C. m. ssp. sepedonicus imma jista’ jkun marbut mat-testijiet tal-brunġiel.
English: A negative immunofluorescence test is identified for any sample where morphologically typical fluorescing cells are not found.
French: Le test d'immunofluorescence est négatif pour tous les échantillons dans lesquels on n'a trouvé aucune cellule fluorescente morphologiquement typique.
Italian: Ogni campione che non presenta cellule fluorescenti morfologicamente tipiche costituisce una prova di immunofluorescenza negativa.
Portuguese: Um teste de imunofluorescência é considerado negativo quando na amostra em questão não se encontrarem células fluorescentes morfologicamente típicas.
Dutch: Een immunofluorescentietest is negatief wanneer in een monster geen morfologisch typische fluorescerende cellen worden aangetroffen.
Swedish: Ett immunofluorescenstest skall anses vara negativt då inga morfologiskt typiska fluorescerande celler har upptäckts.
Finnish: Immunofluoresenssikoe on negatiivinen kaikkien niiden näytteiden osalta, joista ei ole löydetty yhtään morfologisesti tyypillistä fluoresoivaa solua.
Czech: Imunofluorescenční test se považuje za negativní u kteréhokoliv vzorku, kde nebyly nalezeny morfologicky typické fluoreskující buňky.
Slovak: Výsledok imunofluorescenčného testu sa považuje za negatívny pre každú vzorku, kde sa nezistili typické, fluoreskujúce bunky.
Polish: Negatywne wyniki testu immunofluorescencyjnego uzyskuje się w odniesieniu do każdej próbki, w której nie stwierdza się morfologicznie typowych fluoryzujących komórek.
Hungarian: Az immunofluoreszcens teszt eredménye abban az esetben negatív, ha nem fordulnak elő alaktanilag tipikus fluoreszkáló sejtek.
Slovenian: Imunofluorescenčni test je negativen pri vsakem vzorcu, ki ne vsebuje morfološko tipičnih fluorescentnih celic.
Romanian: Se identifică un test de imunofluorescență negativ pentru toate mostrele la care nu se descoperă celule fluorescente cu morfologie tipică.
Bulgarian: За всички проби, в които не са открити флуоресциращи клетки с типична морфология, се определя проба за реакция при имунофлуоресцентно изпитване.
Estonian: Immunofluorestsentsuuringu tulemus on negatiivne iga proovi puhul, millest ei leita morfoloogiliselt tüüpilisi fluorestseerivaid rakke.
Latvian: Negatīvs imunofluorescences analīzes rezultāts ir noteikts jebkuram paraugam tad, ja nav atrastas morfoloģiski tipiskas fluorescējošas šūnas.
Lithuanian: Neigiamas imunofluorescencinis tyrimas yra nustatomas bet kuriam mėginiui, kuriame neaptiktos morfologiškai tipiškos fluorescuojančios ląstelės.
Maltese: Test ta’ l-immunoflorexxenti negattiva huwa identifikat għal kwalunkwe kampjun fejn ċelloli morfoloġikament tipikament florexxenti jinstabux.
English: The samples shall be considered as 'not contaminated' with Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus.
French: On considère que ces échantillons ne sont «pas contaminés» par le C. m. subsp. sepedonicus.
Italian: I campioni si considerano non contaminati da Clavibacter michiganensi ssp. sepedonicus.
Portuguese: As amostras serão consideradas «não contaminadas» com Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus.
Dutch: Deze monsters worden beschouwd als "niet besmet" met Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus.
Swedish: Proverna skall betraktas som "icke nedsmittade" med Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus.
Finnish: Näitä näytteitä on pidettävä C. m. subsp. sepedonicus -bakteerin "saastuttamattomina".
Czech: Vzorky se považují za "nezamořené" Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus.
Slovak: Vzorky sa považujú za "nekontaminované" Clavibacter michiganensis, ssp.sepedonicum.
Polish: Próbki takie należy uznać za "nieskażone" przez Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus.
Hungarian: A minták ekkor Clavibacter michiganensis spp. sepedonicus-szal "nem fertőzött"-nek minősülnek.
Slovenian: Vzorci se štejejo kot "neokuženi"z bakterijo Clavibacter michiganens ssp. sepedonicus.
Romanian: Mostrele sunt considerate ca „necontaminate” cu Clavibacter michiganensis subspecia sepedonicus.
Bulgarian: Пробите следва да се считат за “незаразени” с Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus.
Estonian: Proovid ei ole nakatunud Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus'ega.
Latvian: Šos paraugus uzskata par "neinficētiem" ar Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus.
Lithuanian: Mėginiai laikomi neužkrėsti Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jitqiesu bħala ‘mhux imniġġsa’ bil-Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus.
English: The eggplant test is not required.
French: II n'est pas nécessaire de les soumettre au test sur aubergines.
Italian: La prova sulle melanzane non è richiesta.
Portuguese: Não é necessário realizar o teste da beringela.
Dutch: De auberginetest is niet nodig.
Swedish: Äggplanttest behövs inte.
Finnish: Niitä ei ole tarpeen testata munakoisokokeella.
Czech: Test na lilku není požadován.
Slovak: Baklažánový test sa nevyžaduje.
Polish: Test oberżynowy nie jest wymagany.
Hungarian: A padlizsánvizsgálatra nincsen szükség.
Slovenian: Test na jajčevcu ni potreben.
Romanian: Testul vinetei nu este necesar.
Bulgarian: Изпитването на син домат не е задължителен.
Estonian: Baklažaanikatset ei ole vaja teha.
Latvian: Baklažānu tests nav nepieciešams.
Lithuanian: Baklažano testo atlikti nereikia.
Maltese: It-test tal-brunġiel mhux miltlub.
English: A positive immunofluorescence test is identified for any sample where morphologically typical fluorescing cells are found.
French: Le test d'immunofluorescence est positif pour tous les échantillons dans lesquels des cellules fluorescentes morphologiquement typiques sont décelées.
Italian: Ogni campione che presenta cellule fluorescenti morfologicamente tipiche costituisce una prova di immunofluorescenza positiva.
Portuguese: Um teste de imunofluorescência é considerado positivo quando na amostra em questão se encontrarem células fluorescentes morfologicamente típicas.
Dutch: Een immunofluorescentietest is positief wanneer in een monster fluorescerende cellen met een typische morfologie worden aangetroffen.
Swedish: Immunofluorescenstestet faststlås som positivt för alla prover där morfologiskt typiska fluorescerande celler hittas.
Finnish: Immunofluoresenssikoe on positiivinen kaikkien niiden näytteiden osalta, joista on löydetty morfologisesti tyypillisiä fluoresoivia soluja.
Czech: Imunofluorescenční test se považuje za pozitivní u kteréhokoliv vzorku, kdebyly nalezeny morfologicky typické fluoreskující buňky.
Slovak: Imunofluorescenčný test sa považuje za pozitívny v prípade akejkoľvek vzorky, pokiaľ sa v nej zistia morfologicky typické fluoreskujúce bunky.
Polish: Pozytywny wynik testu immunofluorescencyjnego stwierdza się w przypadku próbek, w których obecne są morfologicznie typowe, fluoryzujące komórki.
Hungarian: Az immunofluoreszcens teszt eredménye abban az esetben pozitív, ha bármelyik mintán alaktanilag tipikus fluoreszkáló sejtek találhatók.
Slovenian: Imunofluorescenčni test je pozitiven pri vsakem vzorcu, ki vsebuje morfološko tipične fluorescentne celice.
Romanian: Se identifică un test de imunofluorescență pozitiv pentru toate mostrele la care nu se descoperă celule fluorescente cu morfologie tipică.
Bulgarian: За всички проби, в които се установява наличие на флуоресциращи клетки с типична морфология, се определя проба за положителна реакция при имунофлуоресцентно изпитване.
Estonian: Immunofluorestsentsuuringu tulemus on positiivne iga proovi puhul, millest leitakse morfoloogiliselt tüüpilisi fluorestseerivaid rakke.
Latvian: Pozitīvs imunofluorescences analīzes rezultāts ir noteikts jebkuram paraugam tad, ja ir atrastas morfoloģiski tipiskas fluorescējošas šūnas.
Lithuanian: Teigiamas imunofluorescencinis tyrimas yra nustatomas bet kuriam mėginiui, kuriame aptiktos morfologiškai tipiškos fluorescuojančios ląstelės.
Maltese: Test pożittiv ta’ l-immunoflorexxenti huwa identifikat għal kull kampjun li fih jinsabu ċelloli morfoloġikament tipikament florexxenti.
English: The eggplant test is required for all samples considered as potentially contaminated.
French: II est nécessaire d'effectuer un test sur aubergines pour tout échantillon considéré comme potentiellement contaminé.
Italian: La prova sulle melanzane è richiesta per tutti i campioni potenzialmente contaminati.
Portuguese: É necessário realizar o teste da beringela em todas as amostras consideradas «potencialmente contaminadas».
Dutch: Voor alle monsters die als mogelijk besmet worden beschouwd, moet de auberginetest worden uitgevoerd.
Swedish: Äggplanttest krävs för alla prover som betraktas som potentiellt nedsmittade.
Finnish: Munakoisokoe on tarpeen suorittaa kunkin mahdollisesti saastuneen näytteen osalta.
Czech: Test na lilku je požadován pro všechny vzorky považované za pravděpodobně zamořené
Slovak: Pri všetkých vzorkách považovaných za potenciálne kontaminované sa vyžaduje vykonanie baklažánového testu.
Polish: Test oberżynowy jest wymagany dla wszystkich próbek uznanych za potencjalnie skażone.
Hungarian: A padlizsánvizsgálat elvégzésére minden valószínűsíthetően fertőzöttnek minősülő minta esetében szükség van.
Slovenian: Za vse vzorce, ki se štejejo za potencialno okužene, je potreben test na jajčevcu.
Romanian: Testul vinetei este necesar pentru toate mostrele considerate a fi potențial contaminate.
Bulgarian: Изпитване на син домат се изисква за всички проби, считани за потенциално заразени.
Estonian: Baklažaanikatse tuleb teha kõikide proovidega, mis võivad olla nakatunud.
Latvian: Baklažānu tests ir obligāts visiem tiem paraugiem, kurus uzskata par potenciāli inficētiem.
Lithuanian: Baklažano testą reikia atlikti visiems mėginiams, kurie laikomi potencialiai užkrėsti.
Maltese: It-test tal-brunġiela huwa mitlub għall-kampjuni meqjusa bħala potenzalment imniġġsa.
English: Eggplant test
French: Test sur aubergines
Portuguese: Teste da beringela
Dutch: Auberginetest
Swedish: 6 Äggplanttest
Finnish: Munakoisokoe
Czech: Test na lilku vejcoplodém
Slovak: Baklažánový test
Polish: Test oberżynowy
Hungarian: Padlizsánvizsgálat
Slovenian: Test na jajčevcu
Romanian: Testul vinetei
Bulgarian: Изпитване на син домат
Latvian: Baklažānu tests
Lithuanian: Baklažano testas
Maltese: It-test tal-brunġiel
English: For cultural details, see Appendix 5.
French: Pour les détails de la culture, voir l'appendice 5.
Portuguese: Para os pormenores da cultura, ver apêndice 5.
Dutch: Voor kweekdetails, zie aanhangsel 5.
Swedish: För detaljer angående odling se appendix 5.
Finnish: Viljelyn yksityiskohdista tarkemmin ks. lisäys 5.
Czech: Podrobnosti o pěstování jsou uvedeny v dodatku 5.
Slovak: Ohľadom podrobností o pestovaní rastlín na test pozri dodatok 5.
Polish: Szczegóły uprawy, patrz dodatek 5.
Hungarian: A tenyészet adatait lásd az 5. függelékben.
Slovenian: Za podrobnosti o kulturi glej dodatek 5.
Romanian: Pentru detalii de cultură, vezi apendicele 5.
Bulgarian: За подробности за културите виж Допълнение 5.
Latvian: Kultūras sīkākas ziņas sk. 5. papildinājumā.
Lithuanian: Išsamiau apie kultūras, žiūrėkite 5 priedėlį.
Maltese: Għal dettalji kulturali, ara Appendiċi 5.
English: Slit inoculation I
French: Inoculation par incision I
Italian: Inoculazione per incisione I
Portuguese: Inoculação por fenda I
Dutch: Snedebeënting I
Swedish: Inympning genom skåra I
Finnish: Inokulointi viiltämällä I
Czech: Inokulace zářezemI
Slovak: Naočkovanie pozdĺžneho rezu I
Polish: Inokulacja poprzez nacięcie na łodydze I
Hungarian: Hasításos beoltás I.
Slovenian: Inokulacija v zarezo I
Romanian: Inoculare prin tăiere I
Bulgarian: Инокулация чрез разрез І
Estonian: Inokulatsioon sisselõike kaudu I
Latvian: I inokulācija ar šķēlumu
Lithuanian: Inokuliavimas į įpjovą (I)
Maltese: Qasma tat-tlaqqim I
English: A strip of sterile aluminium foil should be placed between the stem and the block for each sample tested.
French: Pour chaque échantillon testé, une bande de feuille d'aluminium stérile doit être placée entre la tige et le bloc de mousse de polystyrène.
Italian: Fissare una striscia di lamina di alluminio sterile tra lo stelo e il blocchetto in ogni campione da esaminare.
Portuguese: Deve colocar-se uma tira de papel de alumínio esterilizado entre o caule e o bloco para cada uma das amostras a testar.
Dutch: Bij elk getest monster moet tussen de stengel en het blok een strook steriele aluminiumfolie worden geplaatst.
Swedish: En remsa av steril aluminium folie bör placeras mellan stjälken och blocket för varje exemplar som testas.
Finnish: Jokaiselle testattavalle näytteelle on asetettava steriili alumiinifoliokaistale varren ja polystyreenikappaleen väliin.
Czech: Pro každý testovaný vzorek by se měl mezi stonek a blok umístit proužek sterilní hliníkové fólie.
Polish: Między łodygą a bloczkiem, dla każdej badanej próbki, należy umieścić pasek sterylnej folii aluminiowej.
Hungarian: A polisztirol tömb és minden egyes vizsgált minta töve közé egy-egy steril alufólia csíkot kell helyezni.
Slovenian: Med steblo in kvader položimo trak sterilne aluminijaste folije za vsak testiran vzorec.
Romanian: Între tulpină și bloc se amplasează o folie de aluminiu sterilă pentru fiecare mostră testată.
Bulgarian: За всяка тествана проба се поставя лента от стерилно алуминиево фолио между стъблото и пенополистиролния блок.
Estonian: Iga proovi puhul asetatakse varre ja plaadi vahele steriilne alumiiniumfooliumi riba.
Latvian: Katram pārbaudāmam paraugam starp tā stublāju un polistirola bloku jānovieto sterilu alumīnija foliju.
Lithuanian: Kiekvienam tiriamam mėginiui tarp stiebo ir bloko turi būti įstatyta sterilaus aliuminio folijos juostelė.
Maltese: Strixxa ta’ fojl ta’ l-aluminium sterilizzat għandha titpoġġa bejn iz-zokk u l-blokk għal kull kampjun ittestjat.
English: The plant may be held in place by a rubber band around the block.
French: La plante peut être tenue en place par un élastique entourant le bloc.
Italian: La pianta può essere tenuta ferma mediante un nastro di gomma attorno al blocchetto.
Portuguese: Segura-se a planta com um elástico à volta do bloco.
Dutch: De plant kan met een elastiek rond het blok op zijn plaats gehouden worden.
Swedish: Plantan kan hållas på plats med ett gummiband runt krukan.
Finnish: Kasvi voidaan tukea paikoilleen kappaleen ympäri kulkevalla kuminauhalla.
Czech: Rostlinu je možno fixovat na místě gumovým páskem kolem bloku.
Polish: Roślinę można przytrzymać w miejscu za pomocą gumowej opaski nałożonej wokół bloczka.
Hungarian: A növény rögzítéséhez egy, a polisztirol tömb köré csavart gumipánt használható.
Slovenian: Rastlino lahko pritrdimo na kvader z gumijastim trakom.
Romanian: Planta este fixată în jurul blocului cu o bandă de cauciuc.
Bulgarian: Растението може да бъде поддържано с ластик около блока.
Estonian: Taime võib hoida paigal plaadi ümber kinnitatud kummiribaga.
Latvian: Augu var nostiprināt ar gumijas joslu ap polistirola bloku.
Lithuanian: Augalą galima prilaikyti gumine juosta apjuosus bloką.
Maltese: Il-pjanta tista’ tinżamm fil-post permezz ta’ lastiku madwar il-blokka.