FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: More specifically, the R-phrases of the constituent(s) which are responsible for the assignment of the preparation to a danger category must appear on the label;
French: Plus spécifiquement, les phrases R du ou des constituants qui justifient le classement de la préparation dans une catégorie de danger doivent figurer sur l'étiquette;
Spanish: Más en concreto, deberán figurar en la etiqueta las frases R del o los componentes que dan lugar a que se asigne al preparado la categoría de peligroso,
Italian: In particolare, le frasi R relative al/ai componente/i che hanno determinato l'attibuzione del preparato alla categoria di pericolo devono figurare sull'etichetta;
Portuguese: Mais especificamente, deverão figurar no rótulo as frases R referentes ao ou aos componentes responsáveis pela classificação da preparação numa categoria de perigo;
Dutch: Meer in het bijzonder moeten de R-zinnen van de component(en) die verantwoordelijk is/zijn voor het toekennen van een gevaarscategorie aan een preparaat op het etiket zijn vermeld;
English: R-phrases which correspond to the other categories of danger which have been attributed to the constituents but which are not illustrated by a symbol by virtue of Article 7 (d) of Directive 88/379/EEC;
French: les phrases R qui correspondent aux autres catégories de danger qui ont été attribuées aux constituants mais qui ne sont pas illustrées par un symbole conformément à l'article 7 paragraphe 1 point d) de la directive 88/379/CEE;
Spanish: las frases R que correspondan a otras categorías de peligro que se hayan asignado a los componentes, pero que no estén ilustradas por un símbolo, conforme al apartado d) del artículo 7 de la Directiva 88/379/CEE;
Italian: frasi R corrispondenti alle altre categorie di pericolo attibuite ai componenti ma che non sono contrassegnate da un simbolo conformemente all'articolo 7, lettera d) della direttiva 88/379/CEE.
Portuguese: Frases R correspondentes a outras categorias de perigo em que os componentes tenham sido classificados mas que não sejam ilustradas por um símbolo, por força da alínea d) do artigo 7° da Directiva 88/379/CEE;
Dutch: R-zinnen die overeenkomen met andere gevaarscategorieën die aan de componenten zijn toegekend maar die krachtens artikel 7, lid 1, onder d), van Richtlijn 88/379/EEG niet met een symbool worden geïllustreerd.
English: As a general rule, for preparations a maximum of four R-phrases shall suffice to describe the risk;
French: En règle générale, s'appliquant aux préparations, un maximum de quatre phrases R suffira à décrire le risque;
Spanish: Como norma general, en el caso de los preparados, bastará un máximo de cuatro frases R para describir el riesgo;
Italian: In linea generale, per i preparati saranno sufficienti al massimo 4 frasi R per descrivere i rischi.
Portuguese: Como regra geral, será suficiente um máximo de quatro frases R para descrever os riscos decorrentes das preparações.
Dutch: In het algemeen is voor preparaten een maximum van vier R-zinnen voldoende om het gevaar te beschrijven;
English: for this purpose the combined phrases listed in Annex III shall be regarded as single phrases.
French: à cette fin, les phrases combinées inventoriées à l'annexe III sont considérées comme des phrases uniques.
Spanish: a tal efecto, las frases combinadas enumeradas en el Anexo III se considerarán como frases simples.
Italian: In particolare le combinazioni di frasi elencate nell'allegato III sono considerate come una sola frase.
Portuguese: Para este efeito, as frases combinadas do anexo III serão consideradas frases simples.
Dutch: hierbij worden de gecombineerde zinnen van bijlage III steeds als één zin beschouwd.
English: However, the standard phrases must cover all the principal hazards associated with the preparation.
French: Les phrases types doivent cependant couvrir tous les risques principaux associés à la préparation.
Spanish: No obstante, las frases tipo deberán abarcar todos los riesgos principales asociados al preparado.
Italian: Le frasi standard devono tuttavia comprendere tutti i rischi principali connessi con il preparato.
Portuguese: No entanto, as frases normalizadas deverão abranger todos os perigos importantes associados à preparação.
Dutch: De standaardzinnen moeten echter alle met het preparaat verband houdende belangrijke gevaren bestrijken.
English: However, if the manufacturer feels there is a need to identify environmental hazards, additional R-phrases shall be added as required.
French: Toutefois, si le fabricant estime qu'il est nécessaire d'identifier des risques pour l'environnement, les phrases R utiles devront être ajoutées.
Spanish: Sin embargo, si el fabricante opina que es necesario precisar la existencia de riesgos para el medio ambiente se añadirán otras frases R adecuadas.
Italian: Se tuttavia il fabbricante ritiene necessario precisare i rischi per l'ambiente si devono aggiungere ulteriori frasi R secondo il caso.
Portuguese: Contudo, se o produtor for de opinião que devem ser identificados perigos para o ambiente, serão acrescentadas outras frases R, na medida das necessidades.
Dutch: Wanneer de fabrikant het evenwel nodig vindt te wijzen op gevaren voor het milieu, moeten, zo nodig, aanvullende R-zinnen worden toegevoegd.
English: Safety phrases The wording of the S-phrases shall comply with that laid down in Annex IV of Directive 67/548/EEC.
French: Conseils de prudence Le libellé des phrases S doit être conforme à celui indiqué à l'annexe IV à la directive 67/548/CEE.
Spanish: Frases de prudencia La redacción de las frases S se ajustará a lo establecido en el Anexo IV de la Directiva 67/548/CEE.
Italian: Consigli di prudenza Le frasi S vanno formulate secondo le modalità dell'allegato IV della direttiva 67/548/CEE.
Portuguese: Recomendações de prudência A redacção das frases S deve estar de acordo com o estabelecido no anexo IV da Directiva 67/548/CEE.
Dutch: Veiligheidsaanbevelingen De tekst van de S-zinnen moet overeenkomen met die in bijlage IV van Richtlijn 67/548/EEG.
English: The combined S-phrases in Annex IV shall be used where applicable.
French: Les phrases S combinées de l'annexe IV doivent être utilisées, le cas échéant.
Spanish: Las frases S combinadas del Anexo IV se aplicarán cuando corresponda.
Italian: Usare ove applicabile le frasi combinate S nell'allegato IV.
Portuguese: Quando sejam aplicáveis, deverão utilizar-se as frases S combinadas do anexo IV.
Dutch: Indien van toepassing moeten de gecombineerde S-zinnen van bijlage IV worden gebruikt.
English: For substances appearing in Annex I, the S-phrases shall be those shown in the Annex.
French: Pour les substances figurant à l'annexe I, les phrases S sont celles indiquées dans l'annexe.
Spanish: Cuando se trate de sustancias incluidas en el Anexo I, las frases S serán las indicadas en este Anexo.
Italian: Per le sostanze che figurano nell'allegato I, le frasi S sono quelle indicate nell'allegato.
Portuguese: As frases S correspondentes às substâncias do anexo I são as que figuram no anexo.
Dutch: Voor de stoffen van bijlage I zijn de S-zinnen die uit de bijlage.
English: Where no S-phrases are shown, the manufacturer/importer may include any appropriate S-phrase(s).
French: Lorsqu'aucune phrase S n'est indiquée, le fabricant/l'importateur peut ajouter toute(s) phrase(s) appropriée(s).
Spanish: Cuando no se indique ninguna frase S, el fabricante o importador podrá incluir cualquier frase o frases S apropiadas.
Italian: Se non sono indicate frasi S, i fabbricanti o l'importatore possono includere qualsiasi frase o frasi S opportune.
Portuguese: Na falta destas, o produtor/importador poderá utilizar uma ou mais frases S apropriadas.
Dutch: Daar waar geen S-zinnen worden vermeld mag de fabrikant/importeur (een) geschikte S-zin(nen) opnemen.
English: Choice of safety phrases The final choice of safety phrases must have regard to the risk phrases indicated on the label and to the intended use of the substance or preparation:
French: Sélection des conseils de prudence Le choix final des phrases S doit tenir compte des phrases R indiquées sur l'étiquette et de l'utilisation envisagée pour la substance ou la préparation:
Spanish: Elección de las frases de prudencia La elección final de las frases S deberá hacerse teniendo en cuenta las frases R indicadas en la etiqueta y el uso previsto para la sustancia o el preparado:
Italian: Scelta dei consigli di prudenza La scelta finale delle frasi relative ai consigli di prudenza deve tener conto delle frasi di rischio riportate sulle etichette e del previsto uso della sostanza o del preparato:
Portuguese: Escolha das recomendações de prudência Na selecção das recomendações de prudência deverá atender-se às frases indicadoras de risco incluídas no rótulo e também à utilização prevista para a substância ou preparação:
Dutch: Keuze van veiligheidsaanbevelingen De uiteindelijke keuze van veiligheidsaanbevelingen moet zijn afgestemd op de op het etiket aangebrachte waarschuwingszinnen en op het beoogde gebruik van de stof of het preparaat:
English: for this purpose the combined phrases listed in Annex IV shall be regarded as single phrases,
French: à cette fin, les phrases combinées inventoriées à l'annexe IV sont considérées comme des phrases uniques,
Spanish: a tal efecto, las frases combinadas enumeradas en el Anexo IV se considerarán como frases simples;
Italian: In particolare, le combinazioni di frasi elencate nell'allegato IV sono considerate come una sola frase;
Portuguese: para este efeito, as frases combinadas do anexo IV serão consideradas frases simples,
Dutch: hierbij worden de gecombineerde zinnen van bijlage IV steeds als één zin beschouwd;
English: Phrases should be chosen with the intended use in view,
French: les phrases doivent être sélectionnées en fonction de l'utilisation prévue;
Spanish: Se elegirán las frases teniendo en cuenta la utilización prevista;
Italian: Le frasi vanno scelte tenendo presente l'utilizzazione prevista.
Portuguese: A escolha das frases deverá atender à utilização prevista,
Dutch: Bij de keuzevan de zinnen moet op het beoogde gebruik worden gelet;
English: The EEC number If a substance named on the label is listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (Einecs) or in the European List of Notified Substances (Elincs), the Einecs or Elincs number of the substances shall be shown on the Label.
French: Le numéro CEE Si une substance mentionnée sur l'étiquette est inscrite dans l'Inventaire européen de substances commerciales existantes (Einecs) ou dans la Liste européenne des substances notifiées (Elincs), les numéros Einecs et Elincs de la substance doivent figurer sur l'étiquette.
Spanish: Número CEE Si una sustancia citada en la etiqueta figura en el Inventario europeo de sustancias químicas comerciales existentes (EINECS) o en la Lista europea de sustancias químicas notificadas (ELINCS), se indicará también en la etiqueta el número EINECS o ELINCS de la sustancia.
Italian: Il numero CEE Se una sostanza denominata sull'etichetta è elencata nell'« European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances » (EINECS) o nell'« European List of Notified Substances » (ELINCS), il numero EINECS o ELINCS della sostanza deve figurare sull'etichetta.
Portuguese: Número CEE Se uma substância indicada no rótulo figurar no Inventário Europeu das Substâncias Químicas Existentes no Mercado (EINECS) ou na Lista Europeia das Substâncias Químicas Notificadas (ELINCS), os números EINES ou ELINCS da substância deverão figurar no rótulo.
Dutch: Het EEG-nummer Als een op het etiket genoemde stof is opgenomen in de Europese inventaris van de in de handel bestaande chemische stoffen (Einecs) of in de Europese lijst van bekendgemaakte stoffen (Elincs), moet het Einecs- of Elincs-nummer van de stof op het etiket worden vermeld.
English: This requirement does not apply to preparations.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux préparations.
Spanish: Este requisito no se aplica a los preparados.
Italian: Questa esigenza non si applica ai preparati.
Portuguese: Este requisito não se aplica às preparações.
Dutch: Die vereiste geldt niet voor preparaten.
English: SPECIAL CASES: SUBSTANCES 8.1.
French: CAS PARTICULIERS: SUBSTANCES 8.1.
Spanish: CASOS ESPECIALES: SUSTANCIAS 8.1.
Italian: CASI PARTICOLARI: SOSTANZE 8.1.
Portuguese: CASOS ESPECIAIS: SUBSTÂNCIAS 8.1.
Dutch: SPECIALE GEVALLEN: STOFFEN 8.1.
English: However, by way of derogation from Article 24 (1) and (2), one of the following alternatives can be used for gas cylinders with a water capacity of less than or equal to 150 litres:
French: Toutefois, par dérogation à l'article 24 paragraphes 1 et 2, pour les bouteilles de gaz ayant une capacité en eau inférieure ou égale à 150 litres, il est possible d'utiliser une des alternatives suivantes:
Spanish: Sin embargo, como excepción a lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 24, puede utilizarse una de las siguientes alternativas para cilindros de gas con una capacidad de agua inferior o igual a 150 litros:
Italian: Tuttavia in deroga all'articolo 24, paragrafi 1 e 2, si potrà usare una delle seguenti alternative per le bombole di gas con una capacità inferiore o uguale a 150 l:
Portuguese: Contudo, por derrogação dos nos 1 e 2 do artigo 24°, uma das seguintes alternativas pode ser usada para garrafas para gases cuja capacidade medida com água seja menor ou igual a 150 litros:
Dutch: In afwijking van artikel 24, leden 1 en 2, kunnen bij gascilinders met een watercapaciteit van 150 liter of minder één van de volgende alternatieven worden gebruikt:
English: Metals in massive form These substances are classified in Annex I to Directive 67/548/EEC or shall be classified in accordance with Article 6 of Directive 67/548/EEC.
French: Métaux sous forme massive Ces substances sont classées à l'annexe I de la directive 67/548/CEE ou doivent l'être conformément à l'article 6 de la directive 67/548/CEE.
Spanish: Metales en forma maciza Estas sustancias están clasificadas en el Anexo I de la Directiva 67/548/CEE o bien se clasificarán con arreglo al artículo 6 de la misma.
Italian: Metalli in forma massiccia Queste sostanze sono classificate nell'allegato I della direttiva 67/548/CEE o vanno classificate in conformità dell'articolo 6 della direttiva 67/548/CEE.
Portuguese: Metais maciços Estas substâncias, ou estão classificadas no anexo I da Directiva 67/548/CEE ou deverão sê-lo nos termos do artigo 6° da Directiva 67/548/CEE.
Dutch: Metalen in massieve vorm Deze stoffen zijn ingedeeld in bijlage I van Richtlijn 67/548/EEG of zullen in overeenstemming met artikel 6 van Richtlijn 67/548/EEG worden ingedeeld.
English: However, some of these substances although classified in accordance with Article 2 of Directive 67/548/EEC do not present a danger to human health by inhalation, ingestion or contact with skin in the form in which they are placed on the market.
French: Bien que classées conformément à l'article 2 de la directive 67/548/CEE, certaines de ces substances ne présentent toutefois pas, sous leur forme commercialisée, de danger pour la santé de l'homme en cas d'inhalation, d'ingestion ou de contact avec la peau.
Spanish: No obstante, algunas de ellas, aunque están clasificadas conforme al artículo 2 de dicha Directiva, bajo la forma en que se comercializan no suponen peligro para la salud humana en caso de inhalación, ingestión o contacto con la piel.
Italian: Tuttavia, talune di queste sostanze, anche se classificate in conformità dell'articolo 2 della direttiva 67/548/CEE non rappresentano un pericolo per la salute per inalazione, ingestione o a contatto con la pelle nella forma in cui vengono immesse in commercio.
Portuguese: No entanto, embora algumas destas substâncias tenham sido classificadas nos termos do artigo 2° da Directiva 67/548/CEE, não representam perigo para a saúde humana por inalação, ingestão ou por contacto com a pele, na forma em que colocados no mercado.
Dutch: Enkele van deze stoffen vormen, hoewel ze zijn ingedeeld overeenkomstig artikel 2 van Richtlijn 67/548/EEG, in de vorm waarin ze in de handel zijn gebracht echter geen gevaar voor de gezondheid van de mens bij inademing, opname door de mond of aanraking met de huid.
English: Such substances do not require a label according to Article 23 of this Directive.
French: Pareilles substances ne requièrent pas d'étiquette en vertu de l'article 23 de la présente directive.
Spanish: Este tipo de sustancias no requiere una etiqueta conforme al artículo 23 de dicha Directiva.
Italian: Tali sostanze non richiedono un'etichetta in conformità dell'articolo 23 della presente direttiva.
Portuguese: Tais substâncias não necessitam de ser rotuladas em conformidade com o artigo 23° da presente directiva.
Dutch: Dergelijke stoffenhebben op grond van artikel 23 van deze richtlijn geen etiket nodig.
English: However, all the information which should have appeared on the label shall be transmitted to the user by the person responsible for placing the metal on the market, in a format foreseen in Article 26 of the abovementioned Directive.
French: Cependant, toutes les informations qui auraient dû figurer sur l'étiquette devront être communiquées à l'utilisateur par la personne responsable de la mise sur le marché du métal, sous une forme prévue à l'article 27 de la directive précitée.
Spanish: Sin embargo, el responsable de su comercialización comunicará al usuario toda la información que debería figurar en la etiqueta, en el formato establecido en el artículo 26 de la citada Directiva.
Italian: Tuttavia, la persona responsabile dell'immissione in commercio del metallo trasmette agli utilizzatori tutte le informazioni che avrebbero dovuto figurare sull'etichetta.
Portuguese: Contudo, todas as informações que deveriam figurar no rótulo terão de ser comunicadas ao utilizador pela pessoa responsável pela colocação do metal no mercado, recorrendo ao modelo previsto no artigo 26° da referida directiva.
Dutch: Alle informatie die op het etiket zou hebben moeten staan, dient evenwel door de persoon die voor het in de handel brengen van het metaal verantwoordelijk is in de vorm bedoeld in artikel 26 van bovengenoemde richtlijn aan de gebruiker te worden verstrekt.
English: SPECIAL CASES: PREPARATIONS 9.1.
French: CAS PARTICULIERS: PRÉPARATIONS 9.1.
Spanish: CASOS ESPECIALES: PREPARADOS 9.1.
Portuguese: CASOS ESPECIAIS: PREPARAÇÕES 9.1.
Dutch: SPECIALE GEVALLEN: PREPARATEN 9.1.
English: These preparations will be classified according to the results of the tests carried out and with respect to the criteria of Annex V and to the criteria of the labelling guide.
French: Ces préparations seront classées en fonction des résultats des essais effectués et selon les critères de l'annexe V et ceux du guide de classification.
Spanish: Los preparados se clasificarán de acuerdo con los resultados obtenidos en los ensayos y con respecto a los criterios del Anexo V y la guía para el etiquetado.
Italian: Tali preparati saranno classificati sulla base dei risultati delle prove eseguite e in relazione ai criteri di cui all'allegato V e ai criteri della guida di etichettatura.
Portuguese: Estas preparações deverão ser classificadas em função dos resultados dos ensaios efectuados e tendo em consideração os critérios do anexo V e os critérios do guia de rotulagem.
Dutch: Deze preparaten worden ingedeeld op basis van de resultaten van de uitgevoerde testen, de criteria van bijlage V en de criteria in de handleiding voor het kenmerken.
English: However, by derogation, in the case where gaseous preparations are produced to order in small amounts, the flammability of these gaseous mixtures can be evaluated by the following calculation method:
French: Toutefois, par dérogation, dans le cas où ces préparations gazeuses sont produites sur commande en petites quantités, l'inflammabilité de ces mélanges gazeux peut être évaluée grâce à la méthode de calcul suivante:
Spanish: No obstante, en casos excepcionales, cuando los preparados se fabriquen por pedidos en pequeñas cantidades, la inflamabilidad de dichas mezclas de gases se podrá evaluar siguiendo el siguiente método de cálculo:
Italian: In deroga a quanto sopra, tuttavia, nel caso in cui i preparati gassosi siano prodotti su commissione in quantità ridotte, l'infiammabilità delle suddette miscele gassose può essere calcolata con il seguente metodo:
Portuguese: No entanto, por derrogação, no caso de as preparações gasosas serem produzidas por encomenda em pequenas quantidades, poderá avaliar-se a inflamabilidade dessas misturas gasosas utilizando o seguinte método de cálculo:
Dutch: In afwijking hiervan kan, wanneer het gaat om gasvormige preparaten die in kleine hoeveelheden op bestelling worden vervaardigd, de ontvlambaarheid van deze gasmengsels met de volgende berekeningsmethode worden beoordeeld:
English: A&prime;
French: A&prime;
Spanish: A&prime;
Portuguese: A&prime;
Dutch: A&prime;
English: i = Ai × ( 100 (Ai+KiBi) ) By using the value of the maximum content of flammable gas which, in a mixture with nitrogen, gives a composition which is not flammable in air (Tci), the following expression can be obtained:
French: i = Ai × ( 100 (Ai+KiBi) ) En utilisant la valeur de la teneur maximale en gaz inflammables qui, dans un mélange contenant de l'azote, donne une composition qui n'est pas inflammable à l'air (Tci), on peut obtenir l'expression suivante:
Spanish: i = Ai × ( 100 (Ai+KiBi) ) Si se utiliza el valor del contenido máximo de gas inflamable que, en una mezcla con nitrógeno, produzca una composición no inflamable en el aire (Tci), se obtendrá la expresión siguiente:
Dutch: i = Ai × ( 100 (Ai+KiBi) ) Door gebruikmaking van de waarde van de maximale hoeveelheid ontvlambaar gas dat in een mengsel met stikstof een samenstelling geeft die niet aan de lucht ontvlambaar is (Tci), kan de volgende formuleworden verkregen:
English: Ói A&prime;
French: Ói A&prime;
Spanish: Ói A&prime;
Portuguese: Ói A&prime;
Dutch: Ói A&prime;
English: i/Tci 1 The gas mixture is flammable if the value of the above expression is greater than one.
French: i/Tci 1 Le mélange de gaz est inflammable lorsque la valeur de l'expression précitée est supérieure à 1.
Spanish: i/Tci 1 La mezcla de gases será inflamable si el valor de la citada expresión es mayor que 1;
Italian: i/Tci 1 La miscela di gas è infiammabile se il valore dell'espressione riportata in precedenza è superiore a 1.
Portuguese: i/Tci 1 A mistura gasosa será inflamável se o valor da expressão anterior for superior a 1.
Dutch: i/Tci 1 Het gasmengsel is ontvlambaar indien de waarde in bovenstaande formule groter is dan 1.
English: The preparation is classified extremely flammable and, the phrase R12 is assigned.
French: La préparation est classée extrêmement inflammable et la phrase R12 est attribuée.
Spanish: entonces el preparado se clasificará como extremadamente inflamable y se le asignará la frase R12.
Italian: Il preparato è classificato come estremamente infiammabile ed è assegnata la frase R12.
Portuguese: A preparação será classificada como extremamente inflamável e ser-lhe-á atribuída a frase R12.
Dutch: Het preparaat wordt als zeer licht ontvlambaar ingedeeld en krijgt de waarschuwingszin R12 toegekend.
English: When a Tci value for a flammable gas does not appear in the above standard, the corresponding lower explosivity limit (LEL) will be used.
French: Lorsque la valeur Tci d'un gaz inflammable ne figure pas dans la norme précitée, on utilisera la limite inférieure d'explosibilité (LIE).
Spanish: Si hay algún valor del Tci de gas inflamable que no figure en dicha norma, se empleará el límite inferior de explosividad (LIE) que corresponda.
Italian: Quando il valore Tci di un gas infiammabile non figura nella norma di cui sopra, si utilizzerà il corrispondente limite inferiore di esplosività (LEL).
Portuguese: No caso de o valor Tci de um gás inflamável não figurar na norma referida, será utilizado o limite inferior de explosividade (LIE) correspondente.
Dutch: Wanneer in bovengenoemde tabel een Tci-waarde van een ontvlambaar gas niet voorkomt, moet de bijbehorende lager explosiviteits limiet (LEL) worden gebruikt.