English: 'Amended rates' means the rates obtaining on the first day after a change in the bilateral central rate, where such rates are available for all Community currencies.
French: Par taux modifiés, on entend les taux du premier jour suivant la modification des cours-pivots bilatéraux, où de tels taux sont disponibles pour toutes les monnaies communautaires.
German: tritt eine solche Änderung ein, so gilt Buchstabe a). Als geänderte Kurse gelten die Kurse des ersten Tages nach der Änderung der bilateralen Leitkurse, an dem solche Kurse für alle Landeswährungen der Gemeinschaft vorliegen.
Spanish: Por tipos modificados se entenderán los tipos del primer día siguiente a la modificación de los tipos de cambio bilaterales en que dichos tipos estén disponibles para todas las monedas comunitarias.
Italian: Per tassi modificati s'intendono i tassi del primo giorno successivo alla modifica dei tassi centrali bilaterali disponibili per tutte le monete comunitarie.
Portuguese: Por taxas alteradas entendem-se as taxas do primeiro dia seguinte à alteração das cotações centrais bilaterais em que tais taxas se encontrem disponíveis para todas as moedas comunitárias.
Dutch: Onder "gewijzigde koersen" wordt verstaan de koersen van de eerste dag volgende op die waarop de bilaterale spilkoersen werden gewijzigd en waarop deze koersen voor alle communautaire valuta's beschikbaar zijn.
Danish: Ved ændrede kurser forstås kurserne efter ændringen af de bilaterale centralkurser på den første dag, hvor sådanne kurser er til rådighed for alle valutær i Fællesskabet.
Swedish: Med ändrade kurser avses de kurser som gäller första dagen efter en förändring i den bilaterala centralkursen, om sådana kurser är tillgängliga för alla gemenskapens valutor.
Finnish: 'Tarkistetuilla kursseilla` tarkoitetaan ensimmäisen kahdenvälisten keskuskurssien muutoksen jälkeisen päivän kursseja, jos kaikille yhteisön valuutoille on käytettävissä tällaiset kurssit.
Greek: Ως τροποποιημένοι συντελεστές νοούνται οι συντελεστές της πρώτης ημέρας μετά την τροποποίηση των διμερών κεντρικών ισοτιμιών, κατά την οποία είναι διαθέσιμοι οι συντελεστές αυτοί για όλα τα κοινοτικά νομίσματα.
Czech: "Změněnými kurzy" se rozumí kurzy platné první den po změnědvoustrannéhostředního kurzu tam, kdy jsou tyto kurzy k dispozici pro všechny měny Společenství.
Slovak: "Zmenené kurzy" znamená kurzy platné v prvý deň po zmene v bilaterálnom strednom devízovom kurze tam, kde sú takéto kurzy dostupné pre všetky meny spoločenstva.
Polish: "Kursy zmienione" oznaczają kursy z pierwszego dnia następującego po zmianie dwustronnych kursów centralnych, w którym takie kursy stają się dostępne dla wszystkich walut krajowych.
Hungarian: A "módosított árfolyamok" kifejezés a kétoldalú központi átváltási árfolyamban történt változást követő első napon érvényes árfolyamokat jelenti, ha minden közösségi valutára rendelkezésre állnak ilyen árfolyamok.
Slovenian: "Spremenjeni tečaj" pomeni tečaj, ki je na voljo prvi dan po spremembi bilateralnega centralnega tečaja, če so taki tečaji na voljo za vse valute Skupnosti.
Bulgarian: "Изменени курсове" са обменните курсове от първия ден след изменението на двустранния централен курс, когато такива курсове съществуват за всички валути на Общността.
Estonian: Muudetud kurss tähendab kurssi, mis kehtib esimesel päeval pärast kahepoolse keskkursi muutumist, kui kõikide ühenduse vääringute sellised kursid on kättesaadavad.
Latvian: "Grozīti kursi" nozīmē kursus, kas iegūti pirmajā dienā pēc pārmaiņām divpusējā orientējošajā kursā, ja šādi kursi pieejami visām Kopienas valūtām.
Lithuanian: "Pakeistieji kursai" – tai kursai, kurie galioja pirmąją dieną po dvišalio centrinio kurso pakeitimo, jeigu tokie kursai nustatyti visoms Bendrijos valiutoms.
Maltese: "Rati emendati" tfisser ir-rati kif ikunu fl-ewwel jum wara bidla fir-rata ċentrali bilaterali, meta dawk ir-rati jkunu disponibbli għall-valuti kollha tal-Komunità.