English: Whereas as a result of outbreaks of classical swine fever the Commission adopted Decision 93/504/EEC concerning the importation into the Community of fresh pigmeat, pigmeat products, live pigs, porcine semen and porcine embryos which regionalized Switzerland in order to allow imports of domestic animals, semen and embryos of the porcine species, fresh meat and meat products from such animals from Switzerland with the exception of the municipalities Trubschachen, Trub, Langnau, Eggiwil, Signau and Lauperswil in the canton of Berne and the municipalities Escholzmatt and Marbach in the canton of Lucerne;
French: considérant que, étant donné l'existence de foyers de peste porcine classique, la Commission a adopté la décision 93/504/CEE concernant l'importation, dans la Communauté, d'animaux vivants de l'espèce porcine, de viandes fraîches de porc, de sperme et d'embryons d'animaux de l'espèce porcine et de produits à base de viande de porc, qui a régionalisé la Suisse en vue d'autoriser les importations d'animaux domestiques, de sperme et d'embryons d'animaux de l'espèce porcine, de viandes fraîches porcines et de produits à base de viande porcine en provenance de ce pays à l'exception des communes de Trubschachen, Trub, Langnau, Eggiwil, Signau et Lauperswil, dans le canton de Berne, et des communes de Escholzmatt et Marbach, dans le canton de Lucerne;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku propuknutí klasického moru prasat přijala Komise rozhodnutí 93/504/EHS o dovozu čerstvého vepřového masa, výrobků z vepřového masa, živých prasat, spermat prasat a embryí prasat do Společenství, aby tak umožnila dovoz domácích zvířat, spermat prasat, embryí prasat, čerstvého vepřového masa a masných výrobků z prasat ze Švýcarska, s výjimkou obcí Trubschachen, Trub, Langnau, Eggiwil, Signau a Lauperswil v kantonu Bern a obcí Escholzmatt a Marbach v kantonu Luzern;
Slovak: keďže v dôsledku ohnísk klasického moru ošípaných Komisia prijala rozhodnutie 93/504/EHS, ktoré sa týka dovozu do spoločenstva čerstvého bravčového mäsa, výrobkov z bravčového mäsa, ošípaných, spermy a embryí ošípaných, ktorým sa regionalizovalo Švajčiarsko, aby sa umožnil dovoz domácich zvierat, spermy ošípaných, embryí ošípaných, čerstvého bravčového mäsa a mäsových výrobkov z týchto zvierat zo Švajčiarska s výnimkou obcí Trubschachen, Trub, Langnau, Eggiwil, Signau a Lauperswil v kantone Bern a obcí Escholzmatt a Marbach v kantone Luzern;
Polish: w wyniku wystąpień klasycznego pomoru świń Komisja przyjęła decyzję 93/504/EWG dotyczącą przywozu do Wspólnoty świeżej wieprzowiny, produktów z wieprzowiny, trzody chlewnej, nasienia świń i zarodków świń, która to decyzja dokonała regionalizacji Szwajcarii w celu dopuszczenia do przywozu ze Szwajcarii zwierząt domowych, nasienia i zarodków gatunków świń, świeżego mięsa i produktów mięsnych z takich zwierząt, z wyjątkiem gmin Trubschachen, Trub, Langnau, Eggiwil, Signau i Lauperswil w kantonie Berno oraz gmin Escholzmatt i Marbach w kantonie Lucerna;
Hungarian: mivel a klasszikus sertéspestis okozta járványkitörések eredményeképpen a Bizottság elfogadta a friss sertéshúsnak, sertéshúskészítményeknek, élő sertéseknek, sertésspermának és sertésembrióknak a Közösség területére történő behozataláról szóló 93/504/EGK határozatot, amely régiókba sorolta Svájcot annak érdekében, hogy lehetővé tegye a sertésfajba tartozó háziállatok, -sperma és -embriók és az ezen állatokból származó friss hús és húskészítmények Svájcból történő behozatalát, kivéve Bern kantonban Trubschachen, Trub, Langnau, Eggiwil, Signau és Lauperswil körzeteket, valamint Luzern kantonban Escholzmatt és Marbach körzeteket;
Slovenian: ker je zaradi izbruhov klasične prašičje kuge Komisija sprejela Odločbo 93/504/EGS o uvozu svežega svinjskega mesa, izdelkov iz svinjskega mesa, živih prašičev, merjaščevega semena in prašičjih zarodkov v Skupnost, ki je regionalizirala Švico, da bi omogočila uvoz, prašičev, merjaščevega semena, prašičjih zarodkov, svežega svinjskega mesa in mesnih izdelkov takih živali iz Švice, z izjemo občin Trubschachen, Trub, Langnau, Eggiwil, Signau in Lauperswil v kantonu Bern ter občin Escholzmatt in Marbach v kantonu Luzern;
Romanian: întrucât, dată fiind existența unor focare de pestă porcină clasică, Comisia adoptă Decizia 93/504/CEE privind importul, în Comunitate, de animale vii din specia porcină, de carne proaspătă de porc, de material seminal și de embrioni de animale din specia porcină și de produse din carne de porc, care a dus la regionalizarea Elveției în vederea autorizării importurilor de animale domestice, de material seminal și de embrioni de animale din specia porcină, de carne proaspătă de porc și de produse din carne de porc provenind din această țară, cu excepția comunelor Trubschachen, Trub, Langnau, Eggiwil, Signau și Lauperswil, din cantonul Berna, și a comunelor Escholzmatt și Marbach, din cantonul Lucerna;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на поява на огнища на класическа чума по свинете Комисията прие Решение 93/504/ЕИО относно вноса в Общността на прясно свинско месо, продукти от свинско месо, живи прасета, сперма и ембриони от свине, което районира Швейцария, за да се позволи вносът на домашни животни, сперма и ембриони от свине, прясно месо и месни продукти от такива животни от Швейцария, с изключение на общините Трубшахен, Труб, Лангнау, Егивил, Сигнау и Лауперсвил в кантона Берн и общините Ешолцмат и Марбах в кантона Люцерн;
Estonian: sigade katku puhangute tõttu on komisjon vastu võtnud otsuse 93/504/EMÜ, mis käsitleb värske sealiha, sealihatoodete, elussigade ning seasperma ja embrüote ühendusse importimist ning millega Šveits on jaotatud piirkondadeks, et võimaldada kodusigade, seasperma ja embrüote, värske sealiha ning sealihatoodete importi Šveitsist, välja arvatud Berni kantoni haldusüksustest Trubschachen, Trub, Langnau, Eggiwil, Signau ja Lauperswil ning Luzerni kantoni haldusüksustest Escholzmatt ja Marbach;
Latvian: tā kā klasiskā cūku mēra uzliesmojumu rezultātā Komisija ir pieņēmusi Lēmumu 93/504/EEK par svaigas cūkgaļas, cūkgaļas produktu, dzīvu cūku, cūkas spermas un cūkas embriju ievešanu Kopienā, ar kuru Šveice tiek iedalīta rajonos, lai mājdzīvniekus, cūku sugu spermu un embrijus, šādu dzīvnieku svaigu gaļu un gaļas produktus varētu ievest no Šveices, izņemot no Trubschachen, Trub, Langnau, Eggiwil, Signau un Lauperswil municipalitātēm Bernes kantonā un no Marbach municipalitātes Lucernas kantonā;
Lithuanian: kadangi, kilus klasikinio kiaulių maro protrūkiams, Komisija priėmė Sprendimą 93/504/EEB dėl importuojamos į Bendriją šviežios kiaulienos, kiaulienos produktų, gyvų kiaulių, kuilių spermos ir kiaulių embrionų, pagal kurį Šveicarija buvo suskirstyta į regionus tam, kad būtų leista iš Šveicarijos importuoti namines kiaules, spermą ir embrionus, šių gyvulių šviežią mėsą bei mėsos produktus, išskyrus Berno kantono Trubšacheno, Trubo, Langnau, Egvilio, Signau ir Laupersvilo municipalitetus bei Liucernos kantono Ešolcmato ir Marbacho municipalitetus;
Maltese: Billi bħala riżultat tat-tfaqqiegħ tal-marda klassika tal-ħnieżer, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 93/504/KEE li tikkonċerna l-importazzjoni fil-Komunità tal-laħam frisk tal-majjal, tal-prodotti tal-laħam tal-majjal, tal-majjali ħajjin, tas-semen tal-porċini u ta' l-embrijuni tal-porċini li rreġjonalizzat lill-Isvizzera biex tkun tippermetti l-importazzjoni ta' l-annimali domestiċi, tas-semen u ta' l-embrijuni ta' l-annimali porċini, tal-laħam frisk u tal-prodotti tal-laħam minn dawk l-annimali mill-Isvizzera bl-eċċezzjoni tal-muniċipalitajiet ta' Trubschachen, Trub, Langnau, Eggiwil, Signau u Lauperswil fil-canton ta' Berne u l-muniċipalitajiet Escholzmatt u Marbach fil-canton ta' Lucerne;