FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transitional arrangements for the taxation of trade between Member States
French: Régime transitoire de taxation des échanges entre les États membres
Czech: Přechodná úprava zdanění obchodu mezi členskými státy
Slovak: D.Prechodné režimy na zdaňovanie medzi členskými štátmi
Polish: Przepisy przejściowe w zakresie opodatkowania handlu między Państwami Członkowskimi
Hungarian: A tagállamok közötti kereskedelem adóztatására vonatkozó átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodna ureditev za obdavčevanje trgovine med državami članicami
Romanian: Dispoziții tranzitorii privind impozitarea comerțului între statele membre
Estonian: Üleminekukord liikmesriikidevahelise kaubanduse maksustamiseks
Latvian: Pārejas režīms nodokļa uzlikšanai dalībvalstu savstarpējā tirdzniecībā
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos dėl prekybos tarp valstybių narių apmokestinimo
Maltese: Arranġamenti transitorji għat-tassazzjoni ta' kummerċ bejn l-Istati Membri
English: supplies of new means of transport, within the meaning of Article 28a (2), effected within the conditions laid down in Article 28c (A) shall be excluded from the special arrangements provided for in B and C;
French: les livraisons de moyens de transports neufs, au sens de l'article 28 bis paragraphe 2, effectuées dans les conditions prévues à l'article 28 quater titre A, sont exclues des régimes particuliers prévus aux titres B et C;
Czech: dodání nových dopravních prostředků ve smyslu čl. 28a odst. 2, uskutečněné za podmínek stanovených v čl. 28c části A, je vyloučeno ze zvláštních úprav uvedených v částech B a C;
Slovak: dodanie nových dopravných prostriedkov v zmysle článku 28a (2) uskutočnené v rámci podmienok stanovených v článku 28c (A) sú vylúčené z osobitných režimov umožnených v B a C;
Polish: dostawa nowych środków transportu w rozumieniu art. 28a ust. 2, realizowana na warunkach ustanowionych w art. 28c tytuł A jest wyłączona spod przepisów szczególnych przewidzianych w tytułach B i C;
Hungarian: a 28a. cikk (2) bekezdésének megfelelően értékesített új szállítóeszközök vonatkozásában, amelyet a 28c. cikk A. részében meghatározott feltételek figyelembevételével hajtanak végre, nem lehet alkalmazni a B. és C. részben foglalt különleges rendelkezéseket;
Slovenian: dobava novih prevoznih sredstev v smislu člena 28a(2), opravljena pod pogoji iz člena 28c(A), je izključena iz posebnih ureditev, določenih v B in C;
Romanian: se exclud din categoria regimului special prevăzut la titlurile B și C livrările de noi mijloace de transport, în sensul articolului 28a alineatul (2), efectuate în condițiile prevăzute la articolul 28c titlul A;
Estonian: artikli 28a lõikes 2 määratletud uute veovahendite tarnete suhtes, mis teostatakse artikli 28c A osas sätestatud tingimustel, ei kohaldata B ja C osas sätestatud erikorda;
Latvian: uz jaunu transportlīdzekļu piegādēm 28.a panta 2. punkta nozīmē, kas notiek saskaņā ar 28.c panta A daļu, neattiecina B un C daļā paredzēto īpašo režīmu;
Lithuanian: 28a straipsnio 2 dalyje nurodytoms naujoms transporto priemonėms, tiekiamoms pagal 28c straipsnio A dalyje nustatytas sąlygas, B ir C dalyse nustatyta speciali tvarka netaikoma;
Maltese: fornituri ta' mezzi ġodda ta' trasport, skond it-tifsira ta' L-Artikolu L-Artikolu 28a (2), magħmlua skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 28ċ (A) għandhom ikunu esklużi mill-arranġamenti speċjali li hemm provdut f'B u Ċ;
English: Articles 28b (B) and 28c (A) (a), (c) and (d) shall not apply to supplies of goods subject to value added tax in accordance with either of the special arrangements laid down in B and C.';
French: l'article 28 ter titre B et l'article 28 quater titre A points a), c) et d) ne s'appliquent pas aux livraisons de biens soumises à la taxe sur la valeur ajoutée conformément à l'un des régimes particuliers prévus aux titres B et C.»
Czech: ustanovení čl. 28b části B a čl. 28c části A písm. a), c) a d) se nevztahují na zboží, které je předmětem daně z přidané hodnoty podle některé ze zvláštních úprav uvedených v částech B a C."
Slovak: články 28b (B) a 28c (A) a), c) a d) sa nevzťahujú na dodanie tovaru, ktorý podlieha dani z pridanej hodnoty v súlade s ktorýmkoľvek z osobitných režimov ustanovených v B a C.";
Polish: artykułu 28b tytuł B i art. 28c tytuł A lit. a), c) i d) nie stosuje się do dostaw towarów podlegających opodatkowaniu podatkiem od wartości dodanej zgodnie z przepisami szczegółowymi ustanowionymi w tytułach B i C.";
Hungarian: a 28b. cikk A. része és 28c. cikk A. részének a), c) és d) pontja nem vonatkozik olyan termékértékesítésekre, amelyek akár a B., akár a C. részben meghatározott különleges rendelkezéseknek megfelelően a hozzáadottérték-adó hatálya alá tartoznak."
Slovenian: člena 28b(B) in 28c(A)(a), (c) in (d) se ne uporabljata za dobave blaga, ki se obdavčujejo z davkom na dodano vrednost po kateri od posebnih ureditev iz B in C.";
Romanian: articolul 28b titlul B și articolul 28c titlul A literele (a), (c) și (d) nu se aplică livrărilor de bunuri pentru care se percepe TVA în conformitate cu unul dintre regimurile speciale stabilite la titlurile B și C.”
Estonian: artikli 28b B osa ja artikli 28c A osa punkte a, c ja d ei kohaldata kaubatarnete suhtes, mida maksustatakse käibemaksuga kas B või C osas sätestatud erikorra kohaselt."
Latvian: Direktīvas 28.b panta B daļu un 28.c panta A daļas a), c) un d) punktu nepiemēro preču piegādēm, par ko jāmaksā pievienotās vērtības nodoklis saskaņā ar vienu no īpašajiem režīmiem, kas paredzēti B un C daļā.".
Lithuanian: 28b straipsnio B dalis ir 28c straipsnio A dalies a, c ir d punktai netaikomi tiekiamoms prekėms, kurios apmokestinamos pridėtinės vertės mokesčiu pagal B arba C dalyse nustatytą specialią tvarką.";
Maltese: (ċ) l-Artikoli 28b (B) u 28ċ (A) (a), (ċ) u (d) ma japplikawx għal fornituri ta' l-oġġetti suġġetti għat-taxxa fuq il-valur miżjud skond xi wieħed mill-arranġamenti stabbiliti f'B u f'Ċ.'";
English: the following paragraph shall be inserted in Article 28: '1a.
French: À l'article 28, le paragraphe suivant est inséré:
Latvian: Direktīvas 28. pantu papildina ar šādu punktu:
English: the following subparagraph shall be added to Article 28 (2) (e):
French: À l'article 28 paragraphe 2 point e), l'alinéa suivant est ajouté:
Czech: V čl. 28 odst. 2 písm. e) se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: k článku 28 (2) e) sa pridáva tento pododsek:
Polish: w art. 28 ust. 2 lit. e) dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a 28. cikk (2) bekezdésének e) pontja a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 28(2)(e) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 28 alineatul (2) litera (e) se adaugă următorul paragraf:
Estonian: Artikli 28 lõike 2 punktile e lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Direktīvas 28. panta 2. punkta e) apakšpunktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 28 straipsnio 2 dalies e punktas papildomas šia pastraipa:
Maltese: is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied ma' L-Artikolu 28(2)(e):
English: the following Title and Article shall be inserted:
French: Le titre XVI ter et l'article 28 sexdecies suivants sont insérés:
Czech: Vkládá se tato hlava a článek:
Slovak: vkladá sa tento oddiel a článok:
Polish: dodaje się tytuł i artykuł w brzmieniu:
Hungarian: a következő címmel és cikkel egészül ki:
Romanian: Se inserează următorul titlu și articol:
Estonian: Lisatakse järgmine jaotis ja artikkel:
Lithuanian: įterpiama tokia dalis ir straipsnis:
Maltese: għandhom jiddaħħlu it-Titolu u L-Artikolu li ġejjin:
English: the tax regarded as being incorporated in the purchase price of the means of transport by the taxable dealer shall be calculated according to the following method:
French: la taxe considérée comme étant incluse dans le prix d'achat du moyen de transport par l'assujetti-revendeur est calculée selon la méthode suivante:
Czech: daň, která se považuje za zahrnutou do kupní ceny dopravního prostředku obchodníkem povinným k dani, se vypočte takto:
Slovak: daň považovaná za zahrnutú do kúpnej ceny dopravných prostriedkov obchodníkom podliehajúcim dani, sa vypočíta touto metódou:
Polish: podatek od wartości dodanej, który uznaje się za zawarty w cenie kupna środków transportu, zapłaconej przez podlegającego opodatkowaniu pośrednika będzie obliczany zgodnie z następującą metodą:
Hungarian: az adóköteles viszonteladó által a szállítóeszköz vételárába beépítettnek tekintett hozzáadottérték-adót a következő módszer szerint kell meghatározni:
Romanian: taxa considerată inclusă în prețul de cumpărare a mijloacelor de transport de către comerciantul impozabil se calculează conform următoarei metode:
Estonian: maks, mis loetakse sisalduvat veovahendi eest maksukohustusliku vahendaja makstud ostuhinnas, arvutatakse järgmisel viisil:
Latvian: nodokli, ko uzskata par iekļautu transportlīdzekļa iepirkuma cenā, kuru maksā tirgotājs nodokļa maksātājs, aprēķina saskaņā ar šādu metodi:
Lithuanian: į apmokestinamojo prekybininko įsigytų transporto priemonių pirkimo kainą įskaityta mokesčio suma apskaičiuojama toliau nurodytu būdu:
Maltese: (ċ) it-taxxa meqjusa bħala inkorporata fil-prezz tax-xiri tal-mezzi tat-trasport min-negozjant taxxabbli għandha tkun kalkulata skond il-metodu li ġej:
English: the taxable dealer shall not be entitled to indicate separately on the invoices he issues, or on any other document in lieu, tax relating to supplies which he is subjecting to the special arrangements;
French: l'assujetti-revendeur n'est pas autorisé à faire apparaître séparément sur la facture qu'il délivre, ou sur tout autre document en tenant lieu, la taxe afférente aux livraisons qu'il soumet au régime particulier;
Czech: obchodník povinný k dani není oprávněn uvádět na jím vystavovaných fakturách nebo na dokladech sloužících jako faktury odděleně daň z dodání, na které používá zvláštní úpravy zdanění;
Slovak: obchodník podliehajúci dani nie je oprávnený uvádzať samostatne na účtoch, ktoré vystaví alebo dokladoch slúžiacich ako účty, daň súvisiacu s dodaniami, na ktorú používa osobitný režim zdanenia;
Polish: podlegający opodatkowaniu pośrednik nie jest uprawniony do oddzielnego wykazywania na fakturach lub dokumentach je zastępujących podatku odnoszącego się do dostaw, które poddaje on przepisom szczególnym;
Hungarian: az adóköteles viszonteladó az általa kiállított számlákon vagy számlát helyettesítő bizonylatokon nem tüntetheti fel külön az azon értékesítésekkel összefüggő adót, amelyeket a különleges rendelkezések hatálya alá von;
Slovenian: obdavčljiv preprodajalec na računih, ki jih izda, ali na drugem dokumentu, ki se priznava kot račun, ne sme ločeno izkazovati davka, ki se nanaša na dobave, za katere uporablja posebno ureditev;
Romanian: comerciantul impozabil nu are dreptul să menționeze separat în facturile pe care le emite sau în orice alt document echivalent impozitul aferent livrărilor aflate sub incidența regimului special;
Estonian: maksukohustuslikul vahendajal ei ole õigust eraldi näidata oma esitataval arvel ega ühelgi seda asendaval dokumendil maksu, mis on seotud tarnetega, mille suhtes ta kohaldab erikorda;
Latvian: tirgotājs nodokļa maksātājs nav tiesīgs viņa izdotajās faktūrās vai citos dokumentos, kas tās aizstāj, atsevišķi norādīt nodokli, kas attiecas uz piegādēm, kurām viņš piemēro īpašo režīmu;
Lithuanian: apmokestinamasis prekybininkas neturi teisės savo išrašomose sąskaitose faktūrose arba bet kokiame vietoj jų išrašomame dokumente atskirai nurodyti mokesčio, už prekių tiekimus, kuriems taikoma speciali apmokestinimo tvarka;
Maltese: in-negozjant taxxabbli ma jkunx intitolat li jindika b'mod separat fuq l-invoices li jagħmel, jew fuq kull dokument ieħor magħmul minfolk, it-taxxa li tirreferi għall-fornituri li hu jkun qed jissuġġetta għall-arranġamenti speċjali;
English: Articles 28b (B) and 28c (A) (a) and (d) shall not apply to supplies of second-hand means of transport subject to tax in accordance with (a).
French: l'article 28 ter titre B et l'article 28 quarter titre A points a) et d) ne s'appliquent pas aux livraisons de moyens de transport d'occasion soumises à la taxe conformément au point a).
Czech: ustanovení čl. 28b části B a čl. 28c části A písm. a) a d) se nevztahují na dodání použitých dopravních prostředků, která jsou zdaňována podle písmene a).
Slovak: články 28b (B) a 28c (A) a) a d) sa neuplatňujú na dodanie použitých dopravných prostriedkov podliehajúcich dani v súlade s písmenom a).
Polish: artykułu 28b tytuł B i art. 28c tytuł A lit. a) i d) nie stosuje się do dostaw używanych środków transportu opodatkowanych podatkiem od wartości dodanej zgodnie z lit. a).
Hungarian: az a) pont szerinti adó hatálya alá tartozó használt szállítóeszközök értékesítésére nem lehet alkalmazni a 28b. cikk B. részét és a 28c. cikk A. részének a) és d) pontját.
Slovenian: člena 28b(B) in 28c(A)(a) in (d) se ne uporabljata za dobave rabljenih prevoznih sredstev, ki se obdavčujejo v skladu z (a).
Romanian: articolul 28b titlul B și articolul 28c titlul A literele (a) și (d) nu se aplică livrărilor de mijloace de transport de ocazie la care se aplică impozitul în conformitate cu litera (a).
Estonian: artikli 28b B osa ja artikli 28c A osa punkte a ja d ei kohaldata kasutatud veovahendite tarnete suhtes, mida maksustatakse käesoleva artikli punkti a kohaselt.
Latvian: Direktīvas 28.b panta B daļu un 28.c panta A daļas a) un d) apakšpunktu nepiemēro lietotu transportlīdzekļu piegādēm, kam nodokli uzliek saskaņā ar a) apakšpunktu.
Lithuanian: 28b straipsnio B dalis ir 28c straipsnio A dalies a ir d punktai netaikomi naudotų transporto priemonių tiekimui, apmokestinamam pagal a punktą.
Maltese: l-Artikoli 28b (B) u 28ċ (A) (a) u (d) ma japplikawx għal fornituri ta' mezzi tat-trasport ġa wżati suġġetti għat-taxxa skond (a).
English: for the application of the special arrangements for taxable dealers to these supplies of goods, the taxable amount shall be determined in accordance with Article 11 (A) (1), (2) and (3);
French: pour l'application du régime particulier des assujettis-revendeurs à ces livraisons de biens, la base d'imposition est déterminée conformément à l'article 11 titre A paragraphes 1, 2 et 3;
Czech: při uplatňování zvláštní úpravy pro obchodníky povinné k dani na tato dodání zboží se základ daně stanoví podle čl. 11 části A odst. 1, 2 a 3;
Slovak: pri uplatňovaní osobitných režimov pre obchodníkov podliehajúcich dani na tieto dodania tovaru sa základ dane stanoví v súlade s článkom 11 (A) (1) (2) a (3);
Polish: przy stosowaniu przez podlegających opodatkowaniu pośredników przepisów szczególnych w odniesieniu do tych dostaw towarów podstawa opodatkowania jest ustalana zgodnie z art. 11 tytuł A ust. 1, 2 i 3;
Hungarian: az adóköteles viszonteladókra vonatkozó különleges rendelkezéseknek ilyen termékértékesítéssel kapcsolatos alkalmazása szempontjából az adóalap összegét a 11. cikk A. részének (1), (2) és (3) bekezdése szerint kell meghatározni;
Slovenian: pri uporabi posebne ureditve za obdavčljive preprodajalce se za te dobave blaga določi davčna osnova v skladu s členom 11(A)(1), (2) in (3);
Romanian: în vederea aplicării regimului special pentru comercianții impozabili la livrarea acestor bunuri, suma impozabilă se determină în conformitate cu articolul 11 titlul A alineatele (1), (2) și (3);
Estonian: maksukohustuslikke vahendajaid käsitleva erikorra kohaldamiseks nende kaubatarnete suhtes määratakse maksustatav summa kindlaks artikli 11 A osa punktide 1, 2 ja 3 kohaselt;
Latvian: piemērojot īpašu režīmu, kas paredzēts tirgotājiem nodokļa maksātājiem, summu, par ko jāmaksā nodoklis, šo preču piegādēm nosaka saskaņā ar 11. panta A daļas 1., 2. un 3. punktu;
Lithuanian: kai šiems prekių tiekimams taikoma speciali tvarka, taikytina apmokestinamiesiems prekybininkams, apmokestinamoji vertė nustatoma pagal 11 straipsnio A dalies 1, 2 ir 3 punktus;
Maltese: għat-tħaddim ta' l-arranġamenti speċjali għal negozjanti taxxabbli għal dawn il-fornimenti ta' l-oġġetti, l-ammont taxxabbli għandu jkun stabbilit skond L-Artikolu 11(A)(1), (2) u (3);
English: in so far as the goods are used for the needs of his operations which are taxed in accordance with (a), the taxable dealer shall be authorized to deduct from the tax for which he is liable:
French: dans la mesure où les biens sont utilisés pour les besoins de ses opérations taxées conformément au point a), l'assujetti-revendeur est autorisé à déduire de la taxe dont il est redevable:
Czech: je-li zboží používáno pro potřeby takových plnění obchodníka povinného k dani, které jsou zdaňovány podle písmene a), je oprávněn odpočíst od daně, kterou je povinen zaplatit:
Slovak: pokiaľ sa tovar používa pre potreby takýchto plnení obchodníka podliehajúceho dani, ktoré sú zdaňované podľa písmena a), je oprávnený odpočítať od dane, ktorú je povinný zaplatiť:
Polish: podlegający opodatkowaniu pośrednik, o ile wykorzystuje używane towary na potrzeby jego obrotów opodatkowanych zgodnie z lit. a), jest uprawniony do odliczenia od swojego zobowiązania podatkowego:
Hungarian: ha az adóköteles viszonteladó a termékeket olyan tevékenységével kapcsolatban használja, amely az a) pont értelmében adóköteles, az általa fizetendő adóból levonhatja a következőket:
Slovenian: če obdavčljiv preprodajalec blago uporablja za svoje poslovanje, ki je obdavčeno v skladu z (a), sme od davka, ki ga je dolžan plačati, odbiti:
Romanian: în măsura în care bunurile sunt utilizate pentru derularea operațiunilor proprii impozitate în conformitate cu litera (a), comerciantul impozabil este autorizat să deducă din taxa pe care trebuie să o plătească:
Estonian: kuivõrd maksukohustuslik vahendaja kasutab kaupu oma tehinguteks, mida maksustatakse punkti a kohaselt, on tal õigus arvata oma tasumisele kuuluvast maksust maha:
Latvian: ciktāl preces izmanto tirgotāja nodokļa maksātāja darbībām, kam uzliek nodokli saskaņā ar a) apakšpunktu, viņam no maksājamā nodokļa atļauj atskaitīt:
Lithuanian: jeigu apmokestinamasis prekybininkas minėtas prekes naudoja savo operacijoms, kurios apmokestinamos pagal šios dalies a punktą, iš mokesčio, kurį jis privalo sumokėti, jam leidžiama atskaityti:
Maltese: sakemm l-oġġetti jkunu użati għall-ħtiġijiet tal-operat tiegħu li huma intaxxati skond (a), in-negozjant taxxabbli għandu jkun awtorizzat li jnaqqas mit-taxxa li dwarha jkun dovut:
English: the category of rates applicable to these supplies of goods shall be that which was applicable on 1 January 1993;
French: la catégorie de taux applicable à ces livraisons est celle qui était applicable au 1er janvier 1993;
Czech: na tato dodání zboží se uplatní kategorie sazeb, které byly platné k 1. lednu 1993;
Slovak: na tieto dodania tovaru sa uplatní kategória sadzieb, ktoré boli uplatniteľné k 1. januáru 1993;
Polish: stawkami podatku stosowanymi w odniesieniu do tych dostaw towarów są stawki stosowane w dniu 1 stycznia 1993 r.;
Hungarian: az ilyen értékesítésekre olyan adómértéket kell alkalmazni, amely 1993. január 1-jén volt érvényben;
Slovenian: stopnja davka, ki se uporablja za te dobave blaga je stopnja, ki se je uporabljala 1. januarja 1993;
Romanian: categoriile de cote aplicabile acestor livrări de bunuri sunt cele aplicabile la 1 ianuarie 1993;
Estonian: nende kaubatarnete suhtes kohaldatakse 1. jaanuaril 1993 kehtinud maksumäära;
Latvian: šīm preču piegādēm piemēro tās kategorijas likmes, ko piemēro 1993. gada 1. janvārī;
Lithuanian: šių prekių tiekimui taikomi 1993 m. sausio 1 d. galiojusių kategorijų tarifai;
Maltese: il-kategorija tar-rati applikabbli għal dawn il-fornimenti ta' l-oġġetti għandha tkun dik li kienet applikabbli fl-1 ta' Jannar 1993;
English: the derogation provided for in Article 28 (3) (e) relating to Article 5 (4) (c) shall be deleted;
French: La dérogation prévue à l'article 28 paragraphe 3 point e) en ce qui concerne l'article 5 paragraphe 4 point c) est supprimée.
Czech: Odchylka uvedená v čl. 28 odst. 3 písm. e) týkající se čl. 5 odst. 4 písm. c) se zrušuje.
Slovak: derogácia z článku 28 (3) e), týkajúca sa článku 5 (4) sa zrušuje;
Polish: skreśla się odstępstwo przewidziane w art. 28 ust. 3 lit. e) odnoszące się do art. 5 ust. 4 lit. c);
Hungarian: a 28. cikk (3) bekezdésének e) pontjában az 5. cikk (4) bekezdésének c) pontjára vonatkozó eltérést el kell hagyni;
Slovenian: črta se izjema iz člena 28(3)(e) v zvezi s členom 5(4)(c);
Romanian: Se elimină derogarea prevăzută la articolul 28 alineatul (3) litera (e) referitoare la articolul 5 alineatul (4) litera (c).
Estonian: Artikli 28 lõike 3 punktis e sätestatud erand, mis on seotud artikli 5 lõike 4 punktiga c, jäetakse välja.
Latvian: Izņēmumu, kas paredzēts 28. panta 3. punkta e) apakšpunktā attiecībā uz 5. panta 4. punkta c) apakšpunktu, svītro;
Lithuanian: 28 straipsnio 3 dalies e punkte numatytas nukrypimas nuo 5 straipsnio 4 dalies c punkto išbraukiamas;
Maltese: id-deroga kif hemm provdut fl-Artikolu 28(3)(e) li tirreferi għalL-Artikolu 5(4)(ċ) għandha titħassar;
English: the Annex to this Directive shall be added as Annex I.
French: L'annexe de la présente directive est ajoutée comme annexe I.
Czech: Příloha této směrnice se připojuje jako příloha I.
Slovak: príloha k tejto smernici sa pripojuje ako príloha I.
Polish: załącznik do niniejszej dyrektywy dodaje się jako załącznik I.
Hungarian: az ezen irányelvhez csatolt melléklet az I. melléklet lesz.
Slovenian: Priloga k tej direktivi se doda kot Priloga I.
Romanian: Anexa la prezenta directivă se adaugă ca anexa I.
Estonian: Käesoleva määruse lisa lisatakse I lisana.
Latvian: Šīs direktīvas pielikumu pievieno kā I pielikumu.
Lithuanian: šios direktyvos priedas pridedamas kaip I priedas.
Maltese: l-Anness ta' din id-Direttiva għandu jiżdied ma' l-Anness I.
English: PAPANTONIOU
French: PAPANTONIOU
Maltese: Papantoniou
English: 'ANNEX I WORKS OF ART, COLLECTORS' ITEMS AND ANTIQUES
French: «ANNEXE I OBJETS D'ART, DE COLLECTION OU D'ANTIQUITÉ
English: "works of art" shall mean:
French: "objets d'art", les biens suivants:
Czech: "umělecká díla" rozumějí:
Slovak: "umelecké predmety" znamenajú:
Polish: dzieła sztuki oznaczają:
Hungarian: "művészeti tárgyak":
Slovenian: so "umetniški predmeti":
Romanian: «lucrări de artă» înseamnă:
Estonian: kunstiteosed:
Latvian: "mākslasdarbi" ir:
Lithuanian: "meno kūriniai" - tai:
Maltese: "xogħlijiet ta' l-arti" tfisser:
English: "collectors' items" shall mean:
French: "objets de collection" les biens suivants:
Czech: "sběratelské předměty" rozumějí:
Slovak: "zberateľské predmety" znamenajú:
Polish: przedmioty kolekcjonerskie oznaczają:
Hungarian: "gyűjteménydarabok":
Slovenian: so "zbirke":
Romanian: «obiecte de colecție» înseamnă:
Estonian: kollektsiooniesemed:
Latvian: "Papantoniu" kolekciju priekšmeti ir:
Lithuanian: "kolekcionavimo objektai" - tai:
Maltese: "oġġetti tal-kollezzjoni" tfisser:
English: "antiques" shall mean objects other than works of art or collectors' items, which are more than 100 years old (CN code 9706 00 00).'
French: "objets d'antiquité", les biens, autres que des objets d'art et des objets de collection, ayant plus de cent ans d'âge (code NC 9706 00 00).»
Czech: "starožitnosti" rozumějí jiné předměty než umělecká díla nebo sběratelské předměty, pokud jsou starší 100 let (KN kód 9706 00 00)."
Slovak: "starožitnosti" znamenajú iné predmety než umelecké diela alebo zberateľské predmety, pokiaľ sú staršie než 100 rokov (KN kód 9706 00 00)."
Polish: antyki oznaczają przedmioty inne niż dzieła sztuki i przedmioty kolekcjonerskie, których wiek wynosi więcej niż 100 lat (kod CN 9706 00 00)."
Hungarian: "régiségek": minden olyan száz évnél idősebb tárgy, ami nem műalkotás és nem gyűjteménydarab (KN-kód 9706 00 00)."
Slovenian: so "starine" predmeti, razen umetniških predmetov ali zbirk, stari več kot 100 let (oznaka KN 97060000).
Romanian: «antichități» reprezintă bunurile, altele decât lucrările de artă și piesele de colecție, a căror vechime este mai mare de 100 de ani (cod CN 9706 00 00).”
Estonian: antiikesemed - üle saja aasta vanused esemed, mis ei ole kunstiteosed ega kollektsiooniesemed (CN-kood 9706 00 00)."
Lithuanian: "antikvariniai daiktai" - tai senesni nei 100 metų daiktai, išskyrus meno kūrinius arba kolekcionavimo objektus (KN kodas 9706 00 00)."
Maltese: (ċ) "antikitajiet" tfisser oġġetti minbarra xogħlijiet ta' l-arti jew oġġetti tal-kollezzjoni, li jkollhom aktar minn 100 sena (kodiċi NM 97060000).'