FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, the indication of trade marks, patents, types, or of a specific origin or production shall be prohibited.
French: Est notamment interdite l'indication de marques, de brevets ou de types, ou celle d'une origine ou d'une production déterminée;
Spanish: Estará especialmente prohibida la indicación de marcas, patentes o tipos, así como la de un origen o una producción determinada;
Portuguese: É nomeadamente proibida a indicação de marcas, de patentes ou de tipos, ou de uma determinada origem ou produção;
Dutch: Het is met name verboden merken, octrooien of typen, of een bepaalde oorsprong of productie aan te duiden.
Danish: Det er navnlig forbudt at anføre varemærker, patenter eller typer eller at anføre en bestemt oprindelse eller en bestemt produktion;
Czech: Zvláště se zakazuje uvádět ochranné známky, patenty, užitné vzory nebo zvláštní původ nebo výrobce.
Slovak: Predovšetkým sa zakazuje uvádzať obchodnú značku, patenty, typy, špecifický pôvod alebo výroba.
Polish: W szczególności, zakazane jest wskazywanie znaków towarowych, patentów, typów lub szczególnego pochodzenia, lub produkcji.
Hungarian: Különösen tilos a védjegyek, szabadalmak, típusok, illetve meghatározott származási hely vagy előállítási mód feltüntetése.
Slovenian: Prepovedano je zlasti navajanje blagovnih znamk, patentov, tipov, ali posebnega porekla blaga ali proizvodnje.
Estonian: Eelkõige keelatakse nimetada kaubamärke, patente, tüüpe ning teatavat päritolu või tootmisviisi.
Latvian: Jo īpaši ir aizliegts norādīt preču zīmes, patentus, veidus vai konkrētu izcelsmi, vai ražošanas paņēmienus.
Lithuanian: Konkrečiai - draudžiama nurodyti prekės ženklus, patentus, rūšis ar konkrečią produkcijos kilmę.
Maltese: B'mod partikolari, l-indikazzjoni ta' l-isem tad-ditta, privattivi, tipi, jew ta' oriġni jew produzzjoni speċifika għandhom ikunu projbiti.
English: TITLE III
French: TITRE III
Spanish: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: TITOLU III
English: COMMON ADVERTISING RULES
French: RÈGLES COMMUNES DE PUBLICITÉ
Spanish: REGLAS COMUNES DE PUBLICIDAD
Portuguese: REGRAS COMUNS DE PUBLICIDADE
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE REGELS VOOR DE BEKENDMAKING
Danish: FÆLLES REGLER FOR OFFENTLIGGØRELSE
Greek: ΚΟΙΝΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΔΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑΣ
Czech: OBECNÁ PRAVIDLA PRO VYHLAŠOVÁNÍ
Slovak: SPOLOČNÉ PRAVIDLÁ OZNAMOVANIA
Polish: WSPÓLNE REGUŁY DOTYCZĄCE OGŁOSZEŃ
Hungarian: KÖZÖS KÖZZÉTÉTELI SZABÁLYOK
Slovenian: SKUPNA PRAVILA ZA OGLAŠEVANJE
Estonian: ÜHISED TEAVITAMISEESKIRJAD
Latvian: VISPĀRĒJI IZSLUDINĀŠANAS NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS PASKELBIMO TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI TA' RIKLAMAR KOMUNI
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Contracting authorities who wish to award a works concession contract shall make known their intention by means of a notice.
French: Les pouvoirs adjudicateurs désireux d'avoir recours à la concession de travaux publics font connaître leur intention au moyen d'un avis.
German: Öffentliche Auftraggeber, die eine öffentliche Baukonzession vergeben wollen, teilen ihre Absicht in einer Bekanntmachung mit.
Spanish: Los poderes adjudicadores que deseen recurrir a la concesión de obras públicas darán a conocer su intención por medio de un anuncio.
Portuguese: As entidades adjudicantes que desejem recorrer à concessão de obras públicas darão a conhecer a sua intenção por meio de anúncio.
Dutch: De aanbestedende diensten die van concessies voor de uitvoering van openbare werken gebruik willen maken, geven hun voornemen hiertoe te kennen in een aankondiging.
Danish: Ordregivende myndigheder, som ønsker at anvende en koncessionskontrakt om offentlige bygge- og anlægsarbejder, skal tilkendegive deres hensigt herom ved en bekendtgørelse.
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές που προτίθενται να προσφύγουν στη διαδικασία της παραχώρησης δημοσίων έργων γνωστοποιούν την πρόθεσή τους αυτή με σχετική προκήρυξη.
Czech: Zadavatelé, kteří chtějí udělit koncesi na stavební práce, oznámí svůj úmysl prostřednictvím vyhlášení.
Slovak: Obstarávatelia, ktorí chcú uzavrieť koncesnú zmluvu na zhotovenie práce, uverejnia svoj úmysel prostredníctvom oznámenia.
Polish: Instytucje zamawiające, które zamierzają udzielić koncesji na roboty budowlane, informują o swym zamiarze w ogłoszeniu.
Hungarian: Az az ajánlatkérő, amely egy építési beruházásra irányuló koncessziós szerződést kíván odaítélni, ezt a szándékát hirdetményben közli.
Slovenian: Naročniki, ki želijo podeliti koncesijo za gradnje, sporočijo svojo namero z objavo obvestila.
Estonian: Tellijad, kes soovivad sõlmida ehitustööde kontsessioonilepingu, teatavad sellest asjakohase teatega.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes, kas vēlas piešķirt būvdarbu koncesijas līgumu, šādu nodomu dara zināmu paziņojumā.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos, kurios ketina sudaryti koncesijos sutartį darbams, apie savo ketinimą informuoja pranešimu.
Maltese: Awtoritajiet ta' kuntrattar li jixtiequ jagħtu kuntratt ta' konċessjoni ta' xogħolijiet għandhom jgħarrfu l-intenzjoni tagħhom permezz ta' avviż.
English: Contracting authorities who have awarded a contract shall make known the result by means of a notice.
French: Les pouvoirs adjudicateurs qui ont passé un marché en font connaître le résultat au moyen d'un avis.
German: Öffentliche Auftraggeber, die einen Auftrag vergeben haben, teilen das Ergebnis in einer Bekanntmachung mit.
Spanish: Los poderes adjudicadores que hayan adjudicado un contrato darán a conocer el resultado por medio de un anuncio.
Portuguese: As entidades adjudicantes que tenham celebrado um contrato darão a conhecer o respectivo resultado por meio de anúncio.
Dutch: Aanbestedende diensten die een opdracht hebben gegund, maken het resultaat hiervan in een aankondiging bekend.
Danish: Ordregivende myndigheder, der har indgået en kontrakt, giver meddelelse herom ved en bekendtgørelse.
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές που συνήψαν μια σύμβαση γνωστοποιούν το αποτέλεσμα της σχετικής διαδικασίας με ανακοίνωση.
Czech: Zadavatelé, kteří zadali zakázku, zveřejní rozhodnutí prostřednictvím vyhlášení.
Slovak: Obstarávatelia, ktorí uzavreli zmluvu, uverejnia výsledok verejmého obstarávania prostredníctvom oznámenia.
Polish: Instytucje zamawiające, które udzieliły zamówienia, informują o wyniku w drodze ogłoszenia.
Hungarian: Az az ajánlatkérő, amely szerződést ítélt oda, ennek eredményét hirdetményben ismerteti.
Slovenian: Naročniki, ki so oddali naročilo, objavijo rezultat v obliki obvestila.
Estonian: Tellijad, kes on lepingu sõlminud, teatavad sellest asjakohase teatega.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes, kas piešķīrušas kādu līgumu, to dara zināmu paziņojumā.
Lithuanian: Sutartis sudariusios perkančiosios organizacijos apie rezultatus informuoja pranešimu.
Maltese: L-awtoritajiet ta' kuntrattar li taw kuntratt għandhom jgħarrfu r-riżultat tagħhom permezz ta' avviż.
English: The notices referred to in paragraphs 1 to 5 shall be drawn up in accordance with the models given in Annexes IV, V and VI, and shall specify the information requested in those Annexes.
French: Les avis prévus aux paragraphes 1 à 5 sont établis conformément aux modèles qui figurent aux annexes IV, V et VI et donnent les renseignements qui y sont demandés.
German: Die in den Absätzen 1 bis 5 vorgesehenen Bekanntmachungen werden nach den in den Anhängen IV, V und VI enthaltenen Mustern erstellt; sie enthalten die dort verlangten Auskünfte.
Spanish: Los anuncios contemplados en los apartados 1 a 5 se ajustarán a los modelos que figuran en los Anexos IV, V y VI y precisarán la información que en éstos se solicita.
Portuguese: Os anúncios referidos nos nos 1 a 5 serão elaborados em conformidade com os modelos reproduzidos nos anexos IV, V e VI e especificarão as informações aí pedidas.
Dutch: De in de leden 1 tot en met 5 genoemde aankondigingen worden opgesteld overeenkomstig de in de bijlagen IV, V en VI opgenomen modellen en geven de daarin gevraagde inlichtingen nauwkeurig weer.
Danish: De bekendtgørelser, der er omhandlet i stk. 1 til 5, udformes i overensstemmelse med modellerne i bilag IV, V og VI og skal indeholde de heri krævede oplysninger.
Greek: Οι προκηρύξεις και ανακοινώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 έως 5 συντάσσονται σύμφωνα με τα υποδείγματα που εμφαίνονται στα παραρτήματα ΙV, V και VΙ και περιέχουν τις πληροφορίες που ζητούνται στα παραρτήματα αυτά.
Czech: Vyhlášení uvedená v odstavcích 1 až 5 se vypracovávají v souladu se vzory uvedenými v přílohách IV, V a VI a upřesňují informace vyžadované v těchto přílohách.
Slovak: Oznámenia uvedené v odsekoch 1 až 5 sa vypracovávajú podľa vzorov v prílohách IV, V a VI a uvádzajú informácie požadované v týchto prílohách.
Polish: Ogłoszenia, o których mowa w ust. 1-5, są sporządzone zgodnie ze wzorami określonymi w załącznikach IV, V i VI i zawierają informacje wymagane w tych wzorach.
Hungarian: Az (1)–(5) bekezdésben említett hirdetményeket a IV., V. és VI. mellékletben foglalt minták szerint kell elkészíteni úgy, hogy azok tartalmazzák az említett mellékletekben kért adatokat.
Slovenian: Obvestila iz odstavkov 1 do 5 se sestavijo v skladu z vzorci iz prilog IV, V in VI, v njih pa morajo biti navedene informacije, ki jih te priloge zahtevajo.
Estonian: Lõigetes 1-5 nimetatud teated koostatakse IV, V ja VI lisas esitatud näidiste alusel ja need sisaldavad kõnealustes lisades nõutud teavet.
Latvian: Paziņojumus, kas minēti 1. līdz 5. punktā, sagatavo saskaņā ar IV, V un VI pielikumā dotajiem paraugiem un sniedz šajos pielikumos prasīto informāciju.
Lithuanian: 1-5 dalyse nurodyti pranešimai rengiami pagal IV, V ir VI prieduose pateiktus pavyzdžius ir juose pateikiama šiuose prieduose nustatyta informacija.
Maltese: L-avviżi msemmija fil-paragrafi 1 sa 5 għandhom isiru bi qbil mal-mudelli stabbiliti fl-Annessi IV, V u Vi, u għandhom jispeċifikaw l-informazzjoni mitluba f'dawk l-Annessi.
English: In the case of the accelerated procedure referred to in Article 14, the notice shall be sent by telex, telegram or telefax.
French: Dans le cas de la procédure accélérée prévue à l'article 14, les avis sont envoyés par télex, télégramme ou télécopieur.
German: Im Fall des in Artikel 14 vorgesehenen beschleunigten Verfahrens werden die Bekanntmachungen per Fernschreiben, Telegramm oder Fernkopierer übermittelt.
Spanish: En el caso del procedimiento acelerado previsto en el artículo 14, los anuncios se enviarán por télex, telegrama o telecopiadora.
Portuguese: No caso do processo urgente previsto no artigo 14º, os anúncios serão enviados por telex, telegrama ou telecopiadora.
Dutch: Bij de in artikel 14 bedoelde versnelde procedure worden de aankondigingen per telexbericht, telegram of telefax verzonden.
Danish: Når der er tale om den i artikel 14 omhandlede hasteprocedure, skal bekendtgørelserne sendes pr. telex, telegram eller telefax.
Greek: Στην περίπτωση της επισπευσμένης διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 14, αποστέλλονται με τέλεξ, με τηλεγράφημα ή με τηλεομοιοτυπία.
Czech: V případě urychleného řízení uvedeného v článku 14 se vyhlášení posílá dálnopisem, telegramem nebo faxem.
Slovak: V prípade postupu so skrátenými lehotami podľa článku 14 sa oznámenie zašle telexom, telegramom alebo telefaxom.
Polish: W przypadku procedury przyspieszonej, określonej w art. 14, ogłoszenie przesyła się teleksem, telegraficznie lub telefaksem.
Hungarian: A 14. cikkben említett gyorsított eljárás esetében a hirdetményt telexen, táviratban vagy telefaxon kell megküldeni.
Slovenian: Pri pospešenem postopku iz člena 14 pošljejo obvestilo po teleksu, s telegramom ali po faksu.
Estonian: Artiklis 14 nimetatud kiirendatud menetluse puhul edastatakse teated teleksi, telegrammi või faksi teel.
Latvian: Veicot 14. pantā minēto paātrināto procedūru, paziņojumu nosūta pa teleksu, ar telegrammu vai pa telefaksu.
Lithuanian: Jeigu taikoma 14 straipsnyje nurodyta pagreitinta tvarka, pranešimas siunčiamas teleksu, telegrama ar faksu.
Maltese: Fil-każ ta' proċedura mgħaġġla msemmija fl-Artikolu 14, l-avviż għandu jintbgħat bit-telex, telegramm jew telefax.
English: The notice referred to in paragraph 5 shall be sent at the latest 48 days after the award of the contract in question.
French: L'avis prévu au paragraphe 5 est envoyé au plus tard quarante-huit jours après la passation du marché en question.
German: Die in Absatz 5 vorgesehene Bekanntmachung wird spätestens 48 Tage nach Vergabe des jeweiligen Auftrags übermittelt.
Spanish: El anuncio contemplado en el apartado 5 se enviará como muy tarde cuarenta y ocho días después de la adjudicación del contrato en cuestión.
Portuguese: O anúncio previsto no nº 5 será enviado, o mais tardar, quarenta e oito dias após a adjudicação da empreitada em causa.
Dutch: De in lid 5 genoemde aankondiging wordt uiterlijk 48 dagen na de gunning van de betrokken opdracht verzonden.
Danish: Bekendtgørelsen i henhold til stk. 5 afsendes senest 48 dage efter indgåelsen af den pågældende kontrakt.
Greek: Η ανακοίνωση που προβλέπεται στην παράγραφο 5 αποστέλλεται, το αργότερο, 48 ημέρες μετά από τη σύναψη της αντίστοιχης σύμβασης.
Czech: Vyhlášení uvedené v odstavci 5 se posílá nejpozději 48 dní po zadání dané zakázky.
Slovak: Oznámenie uvedené v odseku 5 má byť zaslané najneskôr 48 dní od uzavretia príslušnej zmluvy.
Polish: Ogłoszenie określone w ust. 5, wysyła się nie później, niż w ciągu czterdziestu ośmiu dni od daty udzielenia danego zamówienia.
Hungarian: Az (5) bekezdésben említett hirdetményt legkésőbb az adott szerződés odaítélésétől számított 48 napon belül kell megküldeni.
Slovenian: Obvestilo iz odstavka 5 je treba poslati najkasneje 48 dni po oddaji zadevnega naročila.
Estonian: Lõikes 5 nimetatud teade edastatakse hiljemalt 48 päeva pärast asjakohase lepingu sõlmimist.
Latvian: Šā panta 5. punktā minēto paziņojumu nosūta vēlākais 48 dienas pēc attiecīgā līguma piešķiršanas.
Lithuanian: 5 dalyje nurodytas pranešimas išsiunčiamas vėliausiai praėjus 48 dienoms po to, kai sudaroma konkreti sutartis.
Maltese: L-avviż msemmi fil-paragrafu 5 għandu jintbagħat l-aktar tard 48 ġurnata wara l-għoti tal-kuntratt f'dan il-każ.
English: The notices referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall be published in full in the Official Journal of the European Communities and in the TED data bank in the original languages.
French: Les avis prévus aux paragraphes 2, 3 et 4 sont publiés in extenso au Journal officiel des Communautés européennes et dans la banque de données TED, dans les langues originales.
German: Die in den Absätzen 2, 3 und 4 vorgesehenen Bekanntmachungen werden in vollem Umfang im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften und in der Datenbank TED in den Originalsprachen veröffentlicht.
Spanish: Los anuncios contemplados en los apartados 2, 3 y 4 se publicarán in extenso en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y en el banco de datos TED, en su o sus lenguas originales.
Portuguese: Os anúncios referidos nos nos 2, 3 e 4 serão publicados na íntegra no Jornal Oficial das Comunidades Europeias e no banco de dados TED, nas respectivas línguas originais.
Dutch: De in de leden 2, 3 en 4 genoemde aankondigingen worden in extenso in de oorspronkelijke taal bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen en via de TED-databank.
Danish: De i stk. 2, 3 og 4 omhandlede bekendtgørelser offentliggøres i deres helhed i De Europæiske Fællesskabers Tidende og i TED-basen på deres originalsprog.
Greek: Οι προκηρύξεις των παραγράφων 2, 3 και 4 δημοσιεύονται αναλυτικά στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στην τράπεζα δεδομένων TED στις πρωτότυπες γλώσσες.
Czech: Vyhlášení uvedená v odstavcích 2, 3 a 4 se zveřejňují v plném znění v Úředním věstníku Evropských společenství a v databance "TED" v původních jazycích.
Slovak: Oznámenia uvedené v odsekoch 2, 3 a 4 sa uverejnia v plnom znení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev a v databáze TED v ich pôvodnom jazyku.
Polish: Ogłoszenia określone w ust. 2, 3 oraz 4 zostają opublikowane w całości w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich oraz w bazie danych TED, w językach oryginałów.
Hungarian: A (2), a (3) és a (4) bekezdésben említett hirdetményeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában és a TED-adatbankban az eredeti nyelveken és teljes terjedelemben közzé kell tenni.
Slovenian: Obvestila iz odstavkov 2, 3 in 4 se objavijo v celoti v Uradnem listu Evropskih skupnosti in v banki podatkov TED v jeziku izvirnika.
Estonian: Lõigetes 2, 3 ja 4 nimetatud teated avaldatakse algkeeltes tervikuna Euroopa Ühenduste Teatajas ja TED-andmepangas.
Latvian: Šā panta 2., 3. un 4. punktā minētos paziņojumus oriģinālvalodās pilnībā publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī un TED datu bankā.
Lithuanian: 2, 3 ir 4 dalyse nurodyti pranešimai skelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje ir TED duomenų bazėje originalo kalba.
Maltese: L-avviżi msemmija fil-paragrafi 2, 3 u 4 għandhom ikunu ppubblikati b'mod sħiħ fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fid-'data bank' TED fil-lingwi oriġinali.
English: A summary of the important elements of each notice shall be published in the other official languages of the Community, the original text alone being authentic.
French: Un résumé des éléments importants de chaque avis est publié dans les autres langues officielles des Communautés, seul le texte de la langue originale faisant foi.
German: Eine Zusammenfassung der wichtigsten Elemente aller Bekanntmachungen wird in den übrigen Amtssprachen der Gemeinschaften veröffentlicht, wobei nur der Wortlaut in der Originalsprache verbindlich ist.
Spanish: Se publicará un resumen de los elementos importantes de cada anuncio en las demás lenguas oficiales de las Comunidades, dando fe únicamente el texto original.
Portuguese: Um resumo dos elementos importantes de cada anúncio será publicado nas outras línguas oficiais das Comunidades, apenas fazendo fé o texto da língua original.
Dutch: Een samenvatting met de belangrijkste gegevens van de verschillende aankondigingen wordt in de andere officiële talen van de Gemeenschap gepubliceerd, waarbij alleen de tekst in de oorspronkelijke taal authentiek is.
Danish: Et resumé at hver bekendtgørelses hovedindhold offentliggøres på Fællesskabernes øvrige officielle sprog, dog således at kun udgaven på originalsproget er autentisk.
Greek: Μια σύνοψη των σημαντικότερων στοιχείων κάθε προκήρυξης δημοσιεύεται και στις λοιπές επίσημες γλώσσες των Κοινοτήτων, ενώ μόνο το κείμενο της γλώσσας του πρωτοτύπου θεωρείται αυθεντικό.
Czech: Shrnutí důležitých prvků každého vyhlášení zakázky se zveřejňuje v ostatních úředních jazycích Společenství, přičemž závazné je pouze původní znění.
Slovak: Súhrn dôležitých prvkov každého oznámenia bude uverejnený v úradných jazykoch spoločenstiev, pričom autentický je len text v pôvodnom jazyku.
Polish: Streszczenie ważniejszych elementów każdego ogłoszenia zostaje opublikowane w językach urzędowych Wspólnoty, przy czym autentyczny jest jedynie tekst w języku oryginału.
Hungarian: Az egyes hirdetmények fontos elemeinek összefoglalását a Közösség egyéb hivatalos nyelvein is közzé kell tenni, azzal, hogy egyedül az eredeti nyelven készült szöveg hiteles.
Slovenian: Povzetek pomembnih elementov vsakega obvestila se objavi v uradnih jezikih Skupnosti, za avtentično velja le besedilo v jeziku izvirnika.
Estonian: Igas teates sisalduvatest olulistest andmetest avaldatakse kokkuvõte teistes ühenduse ametlikes keeltes, kusjuures autentne on üksnes algkeelne tekst.
Latvian: Katra paziņojuma būtiskās informācijas kopsavilkumu publicē pārējās Kopienas oficiālajās valodās, autentisks ir tikai teksts oriģinālvalodā.
Lithuanian: Svarbiausių kiekvieno pranešimo faktų santrauka spausdinama kitomis Bendrijos oficialiomis kalbomis, tačiau tik originalo tekstas yra autentiškas.
Maltese: Sommarju ta' l-elementi importanti ta' kull avviż għandu jkun ippubblikat fil-lingwi uffiċċjali l-oħra tal-Komunita, it-test oriġinali biss ikun awtentiku.
English: The Office for Official Publications of the European Communities shall publish the notices not later than 12 days after their dispatch.
French: L'Office des publications officielles des Communautés européennes publie les avis douze jours au plus tard après leur envoi.
Spanish: La Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas publicará los anuncios a más tardar doce días después de su envío.
Portuguese: O Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias publicará os anúncios, o mais tardar, doze dias após a data do respectivo envio.
Dutch: Het Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen maakt de aankondigingen uiterlijk twaalf dagen na toezending bekend.
Danish: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer offentliggør bekendtgørelserne senest tolv dage efter afsendelsesdatoen.
Greek: Η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοιντοτήτων δημοσιεύει τις προκηρύξεις το αργότερο σε δώδεκα ημέρες από την ημερομηνία αποστολής τους.
Czech: Úřad pro úřední tisky Evropských společenství zveřejní vyhlášení nejpozději 12 dní po jejich odeslání.
Slovak: Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev tieto oznámenia uverejní najneskôr do dvanástich dní od ich odoslania.
Polish: Urząd Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich publikuje ogłoszenia nie później niż po dwunastu dniach od daty ich wysłania.
Hungarian: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványai Hivatala a hirdetményeket feladásuk után legkésőbb 12 nappal közzéteszi.
Slovenian: Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti objavi obvestila najkasneje v 12 dneh po tem, ko so bila odposlana.
Estonian: Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus avaldab teated hiljemalt 12 päeva pärast nende lähetamist.
Latvian: Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojs publicē paziņojumus vēlākais 12 dienas pēc to nosūtīšanas.
Lithuanian: Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biuras pranešimus skelbia ne vėliau kaip per 12 dienų po jų išsiuntimo.
Maltese: L-Uffiċċju għal Pubblikazzjonijiet Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej għandu jippubblika l-avviżi mhux aktar tard minn 12-il ġurnata wara t-tqassim tagħhom.
English: In the case of the accelerated procedure referred to in Article 14, this period shall be reduced to five days.
French: Dans le cas de la procédure accélérée prévue à l'article 14, ce délai est réduit à cinq jours.
Spanish: En el caso del procedimiento acelerado contemplado en el artículo 14, este plazo se reducirá a cinco días.
Portuguese: No caso do processo acelerado previsto no artigo 14º, esse prazo será reduzido para cinco dias.
Dutch: Bij de in artikel 14 bedoelde versnelde procedure wordt deze termijn tot vijf dagen verkort.
Danish: Når der er tale om den i artikel 14 omhandlede hasteprocedure, nedsættes fristen til fem dage.
Greek: Στην περίπτωση της επισπευσμένης διαδικασίας, που προβλέπεται στο άρθρο 14, η προθεσμία αυτή περιορίζεται σε πέντε ημέρες.
Czech: V případě urychleného řízení uvedeného v článku 14 se tato lhůta zkracuje na pět dní.
Slovak: V prípade postupu so skrátenými lehotami podľa článku 14 sa táto lehota skráti na päť dní.
Polish: W przypadku procedury przyspieszonej, określonej w art. 14, termin ten ulega skróceniu do pięciu dni.
Hungarian: A 14. cikkben említett gyorsított eljárás esetében ez az időszak öt napra csökken.
Slovenian: Pri pospešenem postopku iz člena 14 se ta čas skrajša na pet dni.
Estonian: Artiklis 14 osutatud kiirendatud menetluse puhul lühendatakse seda aega viie päevani.
Latvian: Šās direktīvas 14. pantā minētās paātrinātās procedūras gadījumā šo laiku samazina līdz piecām dienām.
Lithuanian: Jeigu taikoma 14 straipsnyje nurodyta pagreitinta tvarka, šis terminas sutrumpinamas iki 5 dienų.
Maltese: Fil-każ ta' proċedura mgħaġġla msemmija fl-Artikolu 14, dan il-perijodu għandu jonqos għal ħamest ijiem.