FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Members of the Boards of Appeal may be objected to by any party to the appealproceedings for one of the reasons mentioned in paragraph 1, or if suspected of partiality.
German: Die Mitglieder der Beschwerdekammern können von jedem Beteiligten am Beschwerdeverfahren aus einem der in Absatz 1 genannten Gründe oder wegen Besorgnis der Befangenheit abgelehnt werden.
Spanish: Los miembros de las salas de recurso podrán ser recusados por cualquiera de las partes en el procedimiento de recurso cuando concurra alguna de las causas mencionadas en el apartado 1, o si fueren sospechosos de parcialidad.
Italian: I membri delle commissioni di ricorso possono essere ricusati da una delle parti della procedura di ricorso per uno dei motivi di cui al paragrafo 1 ovvero per sospetta parzialità.
Portuguese: Os membros das instâncias de recurso podem ser recusados por qualquer das partes nos processos de recurso, por uma das razões referidas no nº 1, ou se forem suspeitos de parcialidade.
Dutch: De leden van een Kamer van beroep kunnen door elke partij bij de beroepsprocedure worden gewraakt om een van de in lid 1 genoemde redenen of indien aan hun onpartijdigheid kan worden getwijfeld.
Danish: Enhver part i appelsagen, der mener, at et medlem af et appelkammer er inhabilt af en af de grunde, der er nævnt i stk. 1, eller at den pågældendes upartiskhed i øvrigt kan drages i tvivl, kan gøre indsigelse mod, at den pågældende deltager i sagens behandling.
Swedish: Varje part i ett överklagande som anser att en ledamot av överklagandenämnden är jävig på grund av de anledningar som avses i punkt 1 eller vars opartiskhet i övrigt kan ifrågasättas kan invända mot att denne deltar i handläggningen av överklagandeärendet.
Finnish: Kaikki valitusmenettelyn asianosaiset voivat jäävätä valituslautakunnan jäsenet 1 kohdassa mainituista syistä tai jos lautakunnan jäseniä epäillään puolueellisuudesta.
English: An objection shall not be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has taken a procedural step.
German: Die Ablehnung ist nicht zulässig, wenn der Beteiligte am Beschwerdeverfahren Anträge gestellt oder Stellungnahmen abgegeben hat, obwohl er bereits den Ablehnungsgrund kannte.
Spanish: La recusación no será admisible cuando, teniendo conocimiento del motivo de la misma, la parte en el procedimiento de recurso hubiere realizado actos procesales.
Italian: La ricusazione non è ammessa qualora la parte della procedura di ricorso, sebbene a conoscenza di un motivo di ricusazione, abbia compiuto atti procedurali.
Portuguese: A recusa não é admissível quando a parte no processo de recurso tiver tomado medidas processuais, se bem que já tivesse conhecimento do motivo de recusa.
Dutch: De wraking is niet ontvankelijk indien de partij bij de beroepsprocedure een proceshandeling heeft verricht ofschoon zij reeds van de reden tot wraking kennis droeg.
Danish: Inhabilitetsindsigelsen afvises, når den pågældende part i appelsagen, vidende om at grundlaget for indsigelsen foreligger, har foretaget proceshandlinger.
Swedish: Invändningen skall avvisas om parten i ett överklagande med vetskap om att grund för jäv förelåg ändå företog åtgärd i ärendet.
Finnish: Jääväystä ei voida hyväksyä silloin, kun menettelyn asianosainen on jo ryhtynyt menettelyyn, vaikka hänellä on ollut tiedossaan jääväysperuste.
Czech: Protest není přípustný, pokud účastník řízení o odvolání již učinil procesní úkon, ačkoliv už znal důvod k protestu.
Slovak: Námietka nie je prípustná, ak účastník odvolacieho konania, uvedomujúc si dôvod námietky, už vykonal akýkoľvek procesný krok.
Polish: Złożenie takiego wniosku nie jest dopuszczalne, jeżeli strona postępowania odwoławczego podjęła czynności procesowe, mimo, że podjęła już wiadomość o podstawie wyłączenia.
Hungarian: Kifogásnak azonban nincs helye, ha a fellebbezési eljárásban résztvevő fél, a kifogási ok tudomására jutását követően, annak ellenére valamely eljárási cselekményt tett.
Slovenian: Ugovor ni dopusten, če je pritožbena stranka začela postopek kljub temu, da je vedela za razlog ugovora.
Romanian: Recuzarea nu este acceptabilă dacă partea la procedura de recurs este deja angajată în procedură, deși a luat deja la cunoștință motivul recuzării.
Bulgarian: Отводът не се допуска, когато страната по производството вече участва в него, въпреки че вече е узнала за основанието за отвод.
Estonian: Taandamise taotlust ei võeta vastu, kui kaebuse menetluse osaline on juba alustanud menetlust, olles teadlik taandamistaotluse põhjusest.
Latvian: Iebildumu nepieņem, ja, apzinoties iebilduma iemeslu, pārsūdzības procesā iesaistītā puse ir veikusi kādu procedūras pasākumu.
Lithuanian: Prieštaravimas nepriimtinas, jei, žinodama prieštaravimo priežastį, apeliacinio proceso šalis jau yra ėmusis procesinių veiksmų.
Maltese: Oġġezzjoni ma tkunx ammissibbli jekk, waqt li jkun jaf bir-raġuni ta' l-oġġezzjoni, il-parti tal-proċeduri ta' l-appell tkun ħadet pass proċedurali.
English: No objection may be based on the nationality of members.
German: Die Ablehnung darf nicht mit der Staatsangehörigkeit der Mitglieder begründet werden.
Spanish: La recusación no podrá basarse en ningún caso en la nacionalidad de los miembros.
Italian: La ricusazione non può basarsi sulla nazionalità dei membri.
Portuguese: A recusa não pode ser baseada na nacionalidade dos membros.
Dutch: Wraking mag niet gebaseerd zijn op de nationaliteit van de leden.
Danish: Indsigelsen kan ikke støttes på et medlems nationalitet.
Swedish: Invändning får inte göras på grundval av en ledamots nationalitet.
Finnish: Jääväystä ei voida perustella jäsenten kansalaisuudella.
Czech: Protest nesmí být odůvodněn státní příslušností členů.
Slovak: Námietka sa nemôže zakladať na národnosti členov odvolacieho výboru.
Polish: Wyłączenia nie można uzasadniać narodowością członków.
Hungarian: Nincs helye kifogásnak a tagok állampolgársága miatt.
Slovenian: Ugovora ni mogoče utemeljevati z državljanstvom članov.
Romanian: Recuzarea nu poate fi fondată pe naționalitatea membrilor.
Bulgarian: Искането на отвод не може да бъде основано на националността на членовете.
Estonian: Taandamistaotluse aluseks ei või olla liikmete kodakondsus.
Latvian: Iebildumu nevar pamatot ar locekļu pilsonību.
Lithuanian: Prieštaravimas negali būti grindžiamas narių pilietybe.
Maltese: Ebda oġġezzjoni ma tista' tkun ibbażata fuq in-nazzjonalità tal-membri.
English: The Boards of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 2 and 3 without the participation of the member concerned.
German: Die Beschwerdekammern entscheiden in den Fällen der Absätze 2 und 3 ohne Mitwirkung des betroffenen Mitglieds.
Spanish: Las salas de recurso decidirán sobre las medidas que hayan de adoptarse en los casos especificados en los apartados 2 y 3, sin la participación del miembro interesado.
Italian: Le commissioni di ricorso decidono, nei casi di cui ai paragrafi 2 e 3, senza la partecipazione del membro interessato.
Portuguese: As instâncias de recurso decidirão sobre as medidas a tomar nos casos referidos nos nºs 2 e 3 sem a participação do membro em causa.
Dutch: In de gevallen bedoeld in de leden 2 en 3 beslist de Kamer van beroep zonder dat het betrokken lid daaraan deelneemt.
Danish: Appelkamrene træffer i de i stk. 2 og 3 nævnte tilfælde afgørelse uden deltagelse af det pågældende medlem.
Swedish: Överklagandenämnderna skall i de fall som anges i punkterna 2 och 3 fatta beslut utan deltagande av ledamoten i fråga.
Finnish: Valituslautakunnat ratkaisevat asiat 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ilman kyseisen jäsenen osallistumista.
Czech: Odvolací senáty rozhodují v případech uvedených v odstavcích 2 a 3 bez účasti dotyčného člena.
Slovak: Odvolací výbor rozhodne v prípadoch uvedených v odsekoch 2 a 3 o prijatí príslušných opatrení bez účasti člena, ktorý odstúpil z odvolacieho konania alebo voči ktorému bola vznesená námietka.
Polish: Izby odwoławcze podejmują decyzje co do tego, jaka czynność ma być podjęta w przypadkach w określonych ust. 2 i 3 bez udziału zainteresowanego członka.
Hungarian: A fellebbezési tanács a (2) és (3) bekezdés szerinti esetekben teendő intézkedésekről az érintett tag részvétele nélkül határoz.
Slovenian: Odbori za pritožbe odločajo, kako bodo ukrepali v primerih iz odstavkov 2 in 3, brez sodelovanja zadevnega člana.
Romanian: Camerele de recurs decid, în cazurile prevăzute în alin. (2) și (3), fără participarea membrului în cauză.
Bulgarian: Отделенията по жалбите се произнасят, в случаите, предвидени в параграфи 2 и 3, без участието на съответния член.
Estonian: Apellatsiooninõukogud teevad otsuse lõigetes 2 ja 3 nimetatud juhtudel võetavate meetmete kohta ilma asjaomase liikme osavõtuta.
Latvian: Apelācijas padomes lēmumu par rīcību 2. un 3. punktā precizētajos gadījumos pieņem bez attiecīgā locekļa līdzdalības.
Lithuanian: Apeliacinė taryba sprendžia, kokių veiksmų turi būti imtasi 2 ir 3 dalyse nurodytais atvejais, kada atitinkamas narys nedalyvauja.
Maltese: Il-Bord ta' l-Appell għandu jiddeċiedi dwar l-azzjoni li għandha tittieħed fil-każi speċifikati fil-paragrafi 2 u 3 mingħajr il-parteċipazzjoni tal-membru kkonċernat.
English: For the purposes of taking this decision, the member who withdraws or has been objected to shall be replaced in the Board of Appeal by his alternate.
German: Das zurückgetretene oder abgelehnte Mitglied wird bei der Entscheidung durch seinen Stellvertreter in der Beschwerdekammer ersetzt.
Spanish: Para la adopción de tal decisión, el miembro que se retire o sea recusado será sustituido en las salas de recurso por su suplente. PARTE IV
Italian: Ai fini di tale decisione, il membro ritirato o ricusato è sostituito nella commissione di ricorso dal suo supplente.
Portuguese: Para efeitos da tomada desta decisão, o membro que se escusou ou que foi recusado será substituído na instância de recurso pelo seu suplente.
Dutch: Voor het nemen van de beslissing wordt het terugtredende of gewraakte lid in de Kamer van beroep vervangen door zijn plaatsvervanger.
Danish: Ved denne afgørelse indtræder suppleanten for det medlem, som mener ikke at kunne deltage i behandlingen, eller mod hvem indsigelsen er rettet, i medlemmets sted i appelkammeret.
Swedish: Vid beslutsfattandet i överklagandenämnden skall ersättaren träda i den ledamots ställe som inte anser sig kunna delta i handläggningen eller mot vilken jäv har inlagts.
Finnish: Päätösten tekoa varten eroavan tai jäävätyn jäsenen tilalle valituslautakuntaan tulee hänen sijaisensa.
Czech: Člena, který odstoupil nebo proti kterému byl podán protest, nahradí při rozhodování v odvolacím senátu jeho náhradník.
Slovak: Na učel prijatia rozhodnutia nahradí tohto člena v odvolacom výbore jeho náhradník.
Polish: W celu podjęcia takiej decyzji, członek który wycofał się lub co do którego złożono wniosek o wyłączenie, zostaje zastąpiony przez zastępcę.
Hungarian: E határozat meghozatalánál a saját kizárását kérő tagot, illetve a kifogásolt tagot valamelyik póttag helyettesíti.
Slovenian: Za sprejetje te odločitve člana, ki se je umaknil ali so mu ugovarjali, v odboru za pritožbe zamenja njegov namestnik.
Romanian: Pentru adoptarea deciziei, membrul care se retrage sau este recuzat va fi înlocuit în cadrul camerei de recurs de supleantul său.
Bulgarian: За приемането на решението членът, който се оттегля или за който е поискан отвод, се замества в отделението по жалбите от неговия заместник.
Estonian: Kõnealuse otsuse tegemisel asendab apellatsiooninõukogus tagasiastunud või taandatud liiget tema asendusliige.
Latvian: Šā lēmuma pieņemšanas nolūkā locekli, kurš izstājas vai pret kuru iebilst, Apelācijas padomē aizstāj ar viņa vietnieku.
Lithuanian: Kad toks sprendimas būtų priimtas, narį, kuris pasitraukia ar dėl kurio buvo pareikštas prieštaravimas, pakeičia jo pakaitinis apeliacinėje taryboje.
Maltese: Għall-għanijiet tat-teħid tad-deċiżjoni, il-membru li jirtira jew li dwaru tkun saret l-oġġezzjoni għandu jkun mibdul fil-Bord ta' l-Appell mis-sostitut tiegħu.
English: PART FOUR PROCEEDINGS BEFORE THE OFFICE
German: VIERTER TEIL DAS VERFAHREN VOR DEM AMT
Spanish: PROCEDIMIENTO ANTE LA OFICINA
Italian: PARTE QUARTA PROCEDURA DINNANZI ALL'UFFICIO
Portuguese: QUARTA PARTE PROCESSOS PERANTE O INSTITUTO
Dutch: DEEL IV DE PROCEDURE VOOR HET BUREAU
Danish: FJERDE DEL SAGSBEHANDLINGEN VED SORTSMYNDIGHEDEN
Swedish: FJÄRDE DELEN FÖRFARANDET VID VÄXTSORTMYNDIGHETEN
Finnish: NELJÄS OSA VIRASTON MENETTELY
Czech: ČTVRTÁ ČÁST ŘÍZENÍ PŘED ÚŘADEM
Polish: CZĘŚĆ CZWARTA POSTĘPOWANIE PRZED URZĘDEM
Hungarian: NEGYEDIK RÉSZ A HIVATAL ELŐTTI ELJÁRÁSOK
Slovenian: DEL ŠTIRI POSTOPKI PRED URADOM
Romanian: PARTEA A PATRA PROCEDURA ÎN CADRUL OFICIULUI
Bulgarian: ЧЕТВЪРТА ЧАСТ ПРОЦЕДУРА ПРЕД СЛУЖБАТА
Latvian: CETURTĀ DAĻA IZSKATĪŠANA BIROJĀ
Maltese: IR-RABA' PARTI PROĊEDURI QUDDIEM L-UFFIĊĊJU
English: CHAPTER I APPLICATIONS
German: KAPITEL I DER ANTRAG
Spanish: CAPÍTULO I SOLICITUDES
Portuguese: CAPÍTULO I PEDIDOS
Dutch: HOOFDSTUK I DE AANVRAAG
Danish: KAPITEL I ANSØGNING
Swedish: KAPITEL 1 ANSÖKAN
Finnish: I LUKU HAKEMUS
Romanian: CAPITOLUL I CERERI
Bulgarian: ГЛАВА ПЪРВА ЗАЯВКИ
English: Article 49
German: Artikel 49
Spanish: Artículo 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49º
Dutch: Artikel 49
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Romanian: Articolul 49
Bulgarian: Член 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: pants
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: Artikolu 49
English: Filing of applications
German: Einreichung des Antrags
Spanish: Presentación de solicitudes
Italian: Presentazione delle domande
Portuguese: Apresentação dos pedidos
Dutch: Indiening
Danish: Indgivelse af ansøgning
Swedish: Inlämnande av ansökan
Czech: Podání žádosti
Slovak: Podávanie žiadostí
Polish: Składanie wniosków
Hungarian: A bejelentés benyújtása
Slovenian: Vložitev prijav
Romanian: Depunerea cererii
Bulgarian: Подаване на заявката
Estonian: Taotluste esitamine
Latvian: Pieteikumu iesniegšana
Lithuanian: Paraiškų padavimas
Maltese: Reġistrazzjoni ta' l-applikazzjonijiet
English: Details on the manner in which the information referred to in (b) above must be forwarded, may be laid down in the implementing rules pursuant to Article 114.
German: Einzelheiten über die Art und Weise, in der die unter Buchstabe b) genannte Unterrichtung zu erfolgen hat, können in der Durchführungsordnung gemäß Artikel 114 festgelegt werden.
Spanish: En las normas de desarrollo contempladas en el artículo 114 podrán establecerse los detalles sobre la manera en que la notificación a la que se hace referencia en la letra b) debe enviarse.
Italian: Le norme di applicazione ai sensi dell'articolo 114 possono stabilire particolari sulle modalità di trasmissione delle informazioni di cui alla lettera b).
Portuguese: Dados específicos sobre a forma de comunicação da informação referida na alínea b) podem ser detalhados nas regras de execução a que se refere o artigo 114º
Dutch: In de uitvoeringsbepalingen die op grond van artikel 114 worden vastgesteld, kan nader worden omschreven op welke wijze de onder b) genoemde kennisgeving moet geschieden.
Danish: Nærmere enkeltheder om, hvorledes den i litra b) nævnte underretning skal ske, kan fastsættes i gennemførelsesbestemmelserne i medfør af artikel 114.
Swedish: Närmare bestämmelser om hur den information som avses i b skall vidarebefordras kan fastställas i tillämpnings-föreskrifterna enligt artikel 114.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt edellä b alakohdassa tarkoitetun tiedon toimittamisesta voidaan vahvistaa 114 artiklassa tarkoitetussa täytäntöönpanoasetuksessa.
Czech: Podrobnosti o způsobu, jakým se provede informování uvedené v písmeni b) mohou stanovit prováděcí pravidla uvedená v článku 114.
Slovak: Podrobnosti o spôsobe, akým musia byť postúpené informácie uvedené v bode b), možno stanoviť vo vykonávacích predpisoch podľa článku 114.
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące sposobu dokonania powiadomienia określonego w lit. b) mogą zostać określone w przepisach wykonawczych ustanowionych na podstawie art. 114.
Hungarian: A b) pont szerinti tájékoztatás módjára vonatkozóan a 114. cikkben említett végrehajtási rendelkezések állapíthatnak meg részletes szabályokat.
Slovenian: Podrobnosti o načinu, kako je treba posredovati podatke iz (b), je v skladu s členom 114 mogoče predpisati z izvedbenimi pravili.
Bulgarian: Условията за предаване на информацията, предвидена в буква б), могат да се определят в правилата за прилагане, предвиден в член 114.
Estonian: Üksikasjad punktis b nimetatud teatamise kohta võidakse sätestada artikli 114 kohastes rakenduseeskirjades.
Latvian: Sīkāku informāciju par to, kā jānosūta b) apakšpunktā minētā informācija, var izklāstīt īstenošanas noteikumos, ievērojot 114. pantu.
Lithuanian: Išsamesni nurodymai dėl to, kaip b punkte nurodyta informacija turi būti siunčiama, gali būti išdėstyti pagal 114 straipsnį priimtose įgyvendinimo taisyklėse.
Maltese: Dettalji dwar il-mod li bih l-informazzjoni msemmija fi' (b) ta' hawn fuq għandha titwassal, jistgħu jsiru fir-regoli ta' l-implimentazzjoni skond l-Artikolu 114.
English: An application for a Community plant variety right shall be filed at the choice of the applicant:
German: Ein Antrag auf gemeinschaftlichen Sortenschutz ist nach Wahl des Antragstellers einzureichen:
Spanish: Una solicitud de protección comunitaria de obtención vegetal será presentada, a elección del solicitante:
Italian: Una domanda di privativa comunitaria per ritrovati vegetali è presentata, a scelta del richiedente:
Portuguese: Os pedidos de reconhecimento de direitos comunitários de protecção das variedades vegetais serão depositados, à escolha do requerente:
Dutch: De aanvraag voor een communautair kwekersrecht wordt naar keuze van de aanvrager ingediend:
Danish: Ansøgning om EF-sortsbeskyttelse indgives efter ansøgerens eget valg
Swedish: Ansökan om gemenskapens växtförädlarrätt skall enligt sökandens eget val lämnas in
Finnish: Kasvinjalostajanoikeushakemus jätetään hakijan valinnan mukaan:
Czech: Žádost o odrůdové právo Společenství je nutno podat podle volby žadatele:
Slovak: Žiadosť o udelenie práva spoločenstva k odrodám rastlín sa podáva podľa rozhodnutia prihlasovateľa:
Polish: Wniosek o przyznanie wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin składa się, zależnie od wyboru wnioskodawcy:
Hungarian: A közösségi növényfajta-oltalmi bejelentés a bejelentő választása szerint benyújtható:
Slovenian: Prijavo za žlahtniteljsko pravico v Skupnosti prijavitelj po lastni izbiri vloži:
Romanian: O cerere de protecție comunitară a soiurilor de plante se depune, după dorința depunătorului:
Bulgarian: Заявката за предоставяне на правна закрила на Общността на сортовете растения се подава по избор на заявителя:
Estonian: Ühenduse sordikaitse taotlus esitatakse taotleja valikul:
Latvian: Pēc pretendenta izvēles pieteikumu Kopienas augu šķirņu aizsardzības piešķiršanai iesniedz:
Lithuanian: Paraiška suteikti augalų veislių teisinę apsaugą Bendrijoje paduodama pareiškėjo pasirinkimu:
Maltese: Applikazzjoni għal dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti għandha tkun ippreżentata fuq l-għażla ta' l-applikant:
English: at the Office directly; or
Italian: direttamente all'Ufficio, o
Portuguese: Directamente no instituto
Dutch: rechtstreeks bij het Bureau of
Danish: direkte til Sortsmyndigheden, eller
Finnish: suoraan virastoon
Slovak: priamo na Úrade alebo
Latvian: tieši Birojā vai
English: Article 50
German: Artikel 50
Spanish: Artículo 50
Italian: Articolo 50
Portuguese: Artigo 50º
Dutch: Artikel 50
Danish: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Romanian: Articolul 50
Bulgarian: Член 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: pants
Lithuanian: 50 straipsnis
Maltese: Artikolu 50
English: Conditions governing applications
German: Bestimmungen betreffend den Antrag
Spanish: Condiciones aplicables a las solicitudes
Italian: Condizioni cui devono soddisfare le domande
Portuguese: Condições que o pedido deve satisfazer
Dutch: Vereisten
Danish: Krav til ansøgningen
Swedish: Krav i fråga om ansökan
Czech: Ustanovení týkající se žádostí
Slovak: Podmienky na podávanie žiadostí
Polish: Zasady regulujące wnioski
Hungarian: A bejelentésre vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji, ki urejajo prijave
Romanian: Condițiile pe care trebuie să le îndeplinească cererea
Bulgarian: Условия, на които трябва да отговаря заявката
Estonian: Taotlusele esitatavad tingimused
Latvian: Nosacījumi, kas reglamentē pieteikumus
Lithuanian: Paraiškų padavimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet li jirregolaw l-applikazzjonijiet
English: The application for a Community plant variety right must contain at least the following:
German: Der Antrag auf gemeinschaftlichen Sortenschutz muß mindestens folgendes enthalten:
Spanish: La solicitud de protección comunitaria de obtención vegetal deberá contener por lo menos:
Italian: La domanda di privativa comunitaria per ritrovati vegetali deve contenere almeno i seguenti dati:
Portuguese: O pedido de reconhecimento do direito comunitário de protecção de uma variedade vegetal deve incluir, pelo menos, os seguintes elementos:
Dutch: De aanvraag voor een communautair kwekersrecht moet ten minste bevatten:
Danish: Ansøgningen om EF-sortsbeskyttelse skal mindst indeholde:
Swedish: Ansökan om gemenskapens växtförädlarrätt skall minst innehålla följande:
Finnish: Kasvinjalostajanoikeutta koskevan hakemuksen täy- tyy sisältää vähintään:
Czech: Žádost o odrůdové právo Společenství musí obsahovat alespoň:
Slovak: Žiadosť o udelenie práv spoločenstva k odrodám rastlín musí obsahovať aspoň:
Polish: Wniosek o przyznanie wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin zawiera co najmniej:
Hungarian: A közösségi növényfajta-oltalmi bejelentésnek legalább a következőket tartalmaznia kell:
Slovenian: Prijava za žlahtniteljsko pravico v Skupnosti mora vsebovati vsaj naslednje:
Romanian: Cererea de protecție comunitară a soiurilor de plante trebuie să cuprindă cel puțin:
Bulgarian: Заявката за предоставяне на правна закрила на Общността на сортовете растения трябва да съдържа най-малко следното:
Estonian: Ühenduse sordikaitse taotlus peab sisaldama vähemalt järgmist:
Latvian: Pieteikumā Kopienas augu šķirņu aizsardzības piešķiršanai jāiekļauj vismaz:
Lithuanian: Paraišką suteikti augalų veislėms teisinę apsaugą Bendrijoje sudaro bent jau:
Maltese: Applikazzjoni għal dritt tal-Komunità tal-varjetà ta' pjanti għandu jkun fiha ta' l-anqas dan li ġej:
English: An application shall propose a variety denomination which may accompany the application.
German: Der Antragsteller schlägt eine Sortenbezeichnung vor, die dem Antrag beigefügt werden kann.
Spanish: El solicitante propondrá una denominación de la variedad que podrá acompañar a la solicitud.
Italian: Un richiedente propone una denominazione varietale che può accompagnare la domanda.
Portuguese: O requerente deverá apresentar uma proposta de denominação da variedade, que poderá acompanhar o pedido.
Dutch: De aanvrager dient een benaming van het ras voor te stellen, die bij de aanvraag kan worden gevoegd.
Danish: Ansøgeren foreslår en sortsbetegnelse, som kan vedlægges ansøgningen.
Swedish: Sökanden skall föreslå en sortbenämning som kan bifogas ansökan.
Finnish: Hakija ehdottaa lajikenimeä, joka voidaan liittää hakemukseen.
Czech: Žadatel navrhne název odrůdy, který může připojit k žádosti.
Slovak: Žiadosť musí obsahovať názov odrody, ktoré môže tvoriť prílohu prihlášky.
Polish: We wniosku należy zaproponować nazwę odmiany, którą można dołączyć do wniosku.
Hungarian: A kérelemben javaslatot kell tenni a fajtanévre, amely (javaslat) a bejelentéshez mellékelhető.
Slovenian: Prijava mora imeti predlog imena sorte, ki je lahko priložen prijavi.
Romanian: Solicitantul propune o denumire a soiului care poate însoți cererea.
Bulgarian: Заявителят предлага сортово наименование заедно със заявката.
Estonian: Taotleja esitab sordinime ettepaneku, mis võidakse lisada taotlusele.
Latvian: Pieteikumā ierosina šķirnes nosaukumu, ko var pievienot pieteikumam.
Lithuanian: Paraiškoje yra siūlomas veislės pavadinimas, kuris gali būti prie tos paraiškos pridedamas.
Maltese: L-applikazzjoni għandha tipproponi denominazzjoni tal-varjetà li tista' takkumpanja l-applikazzjoni.