English: Whereas a similar problem is likely to arise in the future with regard to diesel-engined light commercial vehicles due to the unfavourable evolution of this market;
French: considérant que le problème risque de toucher à l'avenir les véhicules utilitaires légers à moteur diesel, en raison de l'évolution défavorable de ce marché;
German: Ein ähnliches Problem wird sich aufgrund der ungünstigen Entwicklung des Marktes demnächst vermutlich für leichte Nutzfahrzeuge mit Dieselmotor stellen.
Spanish: Considerando que es probable que se plantee un problema similar en el futuro en lo que respecta a los vehículos industriales ligeros con motor diésel, debido a la evolución desfavorable de este mercado;
Italian: considerando che il settore dei veicoli industriali leggeri dotati di motore ad accensione spontanea si troverà probabilmente di fronte ad un problema analogo a causa dell'andamento sfavorevole di questo mercato;
Portuguese: Considerando que é provável que venha a surgir um problema semelhante no futuro em relação aos veículos comerciais ligeiros com motor diesel devido à evolução desfavorável desse mercado;
Dutch: Overwegende dat dit zelfde probleem zich in de toekomst gezien de ongunstige ontwikkeling op deze markt waarschijnlijk ook voor lichte bedrijfsvoertuigen met dieselmotoren zal voordoen;
Danish: det samme problem vil formodentlig på et senere tidspunkt gøre sig gældende for dieselvarevogne på grund af dette markeds ufordelagtige udvikling;
Swedish: Ett liknande problem kan troligen uppstå i framtiden vad avser lätta kommersiella fordon med dieselmotor beroende på den oförmånliga utvecklingen av denna marknad.
Finnish: ongelma saattaa tulevaisuudessa koskea dieselmoottorilla varustettuja kevyitä hyötyajoneuvoja näiden markkinoiden epäsuotuisan kehityksen vuoksi,
Greek: ότι παρόμοιο πρόβλημα μπορεί να προκύψει στο μέλλον και για τα ελαφρά εμπορικά οχήματα που λειτουργούν με πετρελαιοκινητήρες λόγω της δυσμενούς εξέλιξης της αγοράς αυτής-
Czech: vzhledem k tomu, že podobný problém může v důsledku nepříznivého vývoje tohoto trhu v budoucnosti vzniknout u lehkých nákladních vozidel se vznětovými motory;
Slovak: keďže podobné problémy môžu v budúcnosti nastať s ohľadom na ľahké nákladné vozidlá s dieselovými motormi v dôsledku nepriaznivého vývoja tohto trhu;
Polish: podobny problem może w przyszłości pojawić się w odniesieniu do lekkich pojazdów użytkowych z silnikiem Diesla, z uwagi na niekorzystne tendencje rozwoju tego rynku;
Hungarian: mivel a piaci viszonyok kedvezőtlen alakulása miatt valószínűleg hasonló probléma fog előállni a dízelmotorral felszerelt könnyű haszonjárművek területén is;
Slovenian: ker bi v prihodnosti zaradi neugodnega razvoja tega trga lahko nastale podobne težave pri lahkih gospodarskih vozilih z motorji s kompresijskim vžigom;
Romanian: întrucât există posibilitatea ca o problemă similară referitoare la vehiculele comerciale ușoare acționate de motoare Diesel să apară în viitor, datorită evoluției nefavorabile a pieței menționate;
Bulgarian: като има предвид, че има опасност проблемът да засегне в бъдеще лекотоварните автомобили с дизелов двигател поради неблагоприятното развитие на този пазар;
Estonian: tõenäoliselt tekib samasugune probleem tulevikus turu ebasoodsa arengu tõttu diiselmootoritega kergete kommertsveokitega;
Latvian: tā kā šī tirgus nelabvēlīgas attīstības dēļ nākotnē, visticamāk, radīsies līdzīga problēma attiecībā uz vieglajiem kravas automobiļiem ar dīzeļdzinējiem;
Lithuanian: kadangi šiai rinkai nepalankiai vystantis panaši problema ateityje greičiausiai iškils ir dėl dyzeliniais varikliais varomų lengvųjų komercinių transporto priemonių;
Maltese: Billi problema simili x'aktarx li titfaċċa fil-futur fir-rigward ta' vetturi kummerċjali ħfief bil-magni diesel minħabba l-evoluzzjoni mhux favorevoli ta' dan is-suq;