English: Whereas in accordance with Article 8 (1) (b) of Council Directive 86/469/EEC of 16 September 1986 concerning the examination of animals and fresh meat for the presence of residues (7), as amended by Decision 89/187/EEC (8), the national reference laboratories are to be responsible for coordinating the standards and methods of analysis for each residue or group of residues concerned, including the arrangement of periodic comparative tests of split samples by approved laboratories, and of compliance with the limits laid down;
French: considérant que, selon l'article 8 paragraphe 1 (point b) de la directive 86/469/CEE du Conseil, du 16 septembre 1986, concernant la recherche de résidus dans les animaux et dans les viandes fraîches (7), modifiée par la décision 89/187/CEE (8), il appartient aux laboratoires nationaux de référence de coordonner les normes et les méthodes d'analyse pour chaque résidu ou groupe de résidus en cause, y compris l'organisation de tests comparatifs périodiques effectués sur des échantillons fractionnés par les laboratoires agréés, ainsi que de faire respecter les limites fixées;
Danish: i henhold til artikel 8, stk. 1, litra b), i Rådets direktiv 86/469/EØF af 16. september 1986 om undersøgelse af dyr og fersk kød for restkoncentrationer (7), ændret ved beslutning 89/187/EØF (8), skal de nationale referencelaboratorier samordne normer og analysemetoder for de enkelte restkoncentrationer eller grupper af restkoncentrationer, herunder gennemføre regelmæssige sammenlignende tests på delprøver udført af godkendte laboratorier, og sørge for, at de fastsatte grænser overholdes;
Finnish: eläimissä ja tuoreessa lihassa olevien jäämien tutkimisesta 16 päivänä syyskuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/469/ETY , sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 89/187/ETY , 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaan kansallisten vertailulaboratorioiden on vastattava standardien ja määritysmenetelmien yhteensovittamisesta kunkin kyseisen jäämän tai jäämä ryhmän osalta, mukaan luettuna hyväksyttyjen laboratorioiden suorittamien jaettuja näytteitä koskevien määräaikaisten vertailukokeiden järjestäminen ja säädettyjen rajojen noudattaminen,
Polish: zgodnie z art. 8 ust. 1 lit. b) dyrektywy Rady 86/469/EWG z dnia 16 września 1986 r. dotyczącej badań zwierząt i świeżego mięsa na obecność pozostałości[7], zmienionej decyzją 89/187/EWG[8], krajowe laboratoria referencyjne są odpowiedzialne za koordynację norm i metod analizy każdej pozostałości lub grup danych pozostałości, włączając opracowywanie okresowych testów porównawczych próbek dzielonych przez zatwierdzone laboratoria oraz zgodność z ustanowionymi limitami;
Hungarian: mivel a 89/187/EGK határozattal[7] módosított, a szermaradványok jelenléte tekintetében az állatok és a friss hús vizsgálatáról szóló, 1986. szeptember 16-i 86/469/EGK tanácsi irányelv[8] 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a nemzeti referencialaboratóriumok feladata az elemzési szabványok és módszerek minden egyes érintett szermaradványra vagy szermaradvány-csoportra vonatkozóan történő összehangolása, ideértve a megosztott minták engedélyezett laboratóriumok által történő, rendszeresen elvégzendő összehasonlító vizsgálatáról és az előírt határértékek teljesüléséről való gondoskodást;
Slovenian: ker so v skladu s členom 8(1)(b) Direktive Sveta 86/469/EGS z dne 16. septembra 1986 v zvezi s pregledom živali in svežega mesa glede ostankov [7], kakor je bila spremenjena z Odločbo 89/187/EGS [8], nacionalni referenčni laboratoriji odgovorni za uskladitev norm in analitskih metod za vsak ostanek ali vsako skupino ostankov vključno z ureditvijo periodičnih primerjalnih preskusov vzorčnih delov, ki jih opravljajo odobreni laboratoriji ter v skladu z mejnimi vrednostmi;
Estonian: kooskõlas nõukogu 16. septembri 1986. aasta direktiivi 86/469/EMÜ (loomade ja värske liha kontrolli kohta jääkainete olemasolu kindlakstegemiseks)7 artikli 8 lõike 1 punktiga b, muudetud otsusega 89/187/EMÜ,8 vastutavad riigi referentlaboratooriumid iga asjaomase jääkaine või jääkainete rühma standardite ja analüüsimeetodite kooskõlastamise eest, sealhulgas volitatud laboratooriumide poolt osadeks jaotatud proovidega perioodiliste võrdluskatsete korraldamise eest ja vastavuse eest sätestatud piirmääradele;
Latvian: tā kā saskaņā ar 8. panta 1. punkta b) apakšpunktu Padomes 1986. gada 16. septembra Direktīvā 86/469/EEK par dzīvnieku un svaigas gaļas pārbaudi atlieku klātbūtnes noteikšanai[7], kurā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 89/187/EEK[8], valstu references laboratorijām jāatbild par katras atliekas vai attiecīgo atlieku grupas analīzes standartu un metožu saskaņošanu, tostarp par periodisku salīdzinošu paraugu daļu testu rīkošanu apstiprinātām laboratorijām, kā arī par noteikto robežu ievērošanu;
Lithuanian: kadangi pagal 1986 m. rugsėjo 16 d. Tarybos direktyvos 86/469/EEB dėl gyvūnų ir šviežios mėsos tyrimo liekanoms nustatyti[7] su pakeitimais, padarytais Sprendimu 89/187/EEB[8], 8 straipsnio 1 dalies b punktą nacionalinės etaloninės laboratorijos turi būti atsakingos už kiekvienos medžiagos liekanų ar liekanų grupės analizės standartų ir metodų, įskaitant reguliarius patvirtintų laboratorijų atliekamus padalytų bandinių palyginamuosius bandymus ir nustatytų ribų laikymąsi, koordinavimą;
Maltese: Filwaqt li bi qbil ma' l-Artikolu 8(1)(b) ta' Direttiva tal-Kunsill 86/469/KEE tas-16 ta' Settembru 1986 li dwar l-eżaminazzjoni ta' annimali u laħam frisk għall-preżenza ta' residwi (7), kif emendata b'Deċiżjoni 89/187/KEE (8), il-laboratorji nazzjonali ta' riferenza għandhom ikunu responsabbli mill-koordinament tal-livelli u metodi ta' analiżi għal kull residwu jew grupp ta' residwi konċernati, li jinkludu l-arranġament ta' testijiet komparattivi perjodiċi ta' kampjuni maqsuma minn laboratorji approvati, u ta' konformità mal-limiti preskritti isfel;