FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 67/548/EEC is amended as follows:
French: La directive 67/548/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 67/548/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 67/548/CEE quedará modificada como sigue:
Italian: La direttiva 67/548/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 67/548/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 67/548/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 67/548/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 67/548/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 67/548/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 67/548/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 67/548/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 67/548/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 67/548/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Direktiva 67/548/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 67/548/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 67/548/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 67/548/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvā 67/548/EEK izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Direktyva 67/548/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 67/548/KEE hija emendata kif ġej:
English: Annex II is replaced by Annex I to this Directive;
French: L'annexe II est remplacée par l'annexe I de la présente directive.
German: Anhang II wird durch Anhang I dieser Richtlinie ersetzt.
Spanish: El Anexo II será sustituido por el Anexo I de la presente Directiva.
Italian: L'allegato II è sostituito dall'allegato I della presente direttiva.
Portuguese: O anexo II é substituído pelo anexo I da presente directiva.
Dutch: bijlage II wordt vervangen door bijlage I bij de onderhavige richtlijn;
Danish: Bilag II affattes som angivet i bilag I til dette direktiv.
Swedish: Bilaga 2 skall ersättas med bilaga 1 till detta direktiv.
Finnish: Korvataan liite II tämän direktiivin liitteellä I.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha II se nahrazuje přílohou I této směrnice.
Slovak: príloha II sa nahrádza prílohou I k tejto smernici;
Polish: załącznik II zastępuje się załącznikiem I do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: A II. melléklet helyébe ezen irányelv I. melléklete lép.
Slovenian: Prilogo II nadomesti Priloga I k tej direktivi;
Romanian: Anexa II se înlocuiește cu anexa I la prezenta directivă;
Bulgarian: Приложение ІІ се заменя с приложение І към настоящата директива;
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva direktiivi I lisaga;
Latvian: Direktīvas II pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas I pielikumu;
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šios direktyvos I priedu;
Maltese: L-Anness II huwa mibdul bl-Anness I ta' din id-Direttiva;
English: Annex III is replaced by Annex II to this Directive;
French: L'annexe III est remplacée par l'annexe II de la présente directive.
German: Anhang III wird durch Anhang II dieser Richtlinie ersetzt.
Spanish: El Anexo III será sustituido por el Anexo II de la presente Directiva.
Italian: L'allegato III è sostituito dall'allegato II della presente direttiva.
Portuguese: O anexo III é substituído pelo anexo II da presente directiva.
Dutch: bijlage III wordt vervangen door bijlage II bij de onderhavige richtlijn;
Danish: Bilag III affattes som angivet i bilag II til dette direktiv.
Swedish: Bilaga 3 skall ersättas med bilaga 2 till detta direktiv.
Finnish: Korvataan liite III tämän direktiivin liitteellä II.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha III se nahrazuje přílohou II této směrnice.
Slovak: príloha III sa nahrádza prílohou II k tejto smernici;
Polish: załącznik III zastępuje się załącznikiem II do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: A III. melléklet helyébe ezen irányelv II. melléklete lép.
Slovenian: Prilogo III nadomesti Priloga II k tej direktivi;
Romanian: Anexa III se înlocuiește cu anexa II la prezenta directivă;
Bulgarian: Приложение ІІІ се заменя с приложение ІІ към настоящата директива;
Estonian: III lisa asendatakse käesoleva direktiivi II lisaga;
Latvian: Direktīvas III pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas II pielikumu;
Lithuanian: III priedas pakeičiamas šios direktyvos II priedu;
Maltese: L-Anness III huwa mibdul bl-Anness II ta' din id-Direttiva;
English: Annex IV is replaced by Annex III to this Directive;
French: L'annexe IV est remplacée par l'annexe III de la présente directive.
German: Anhang IV wird durch Anhang III dieser Richtlinie ersetzt.
Spanish: El Anexo IV será sustituido por el Anexo III de la presente Directiva.
Italian: L'allegato IV è sostituito dall'allegato III della presente direttiva.
Portuguese: O anexo IV é substituído pelo anexo III da presente directiva.
Dutch: bijlage IV wordt vervangen door bijlage III bij de onderhavige richtlijn;
Danish: Bilag IV affattes som angivet i bilag III til dette direktiv.
Swedish: Bilaga 4 skall ersättas med bilaga 3 till detta direktiv.
Finnish: Korvataan liite IV tämän direktiivin liitteellä III.
Greek: Το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha IV se nahrazuje přílohou III této směrnice.
Slovak: príloha IV sa nahrádza prílohou III k tejto smernici;
Polish: załącznik IV zastępuje się załącznikiem III do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: A IV. melléklet helyébe ezen irányelv III. melléklete lép.
Slovenian: Prilogo IV nadomesti Priloga III k tej direktivi;
Romanian: Anexa IV se înlocuiește cu anexa III la prezenta directivă;
Bulgarian: Приложение ІV се заменя ос приложение ІІІ към настоящата директива;
Estonian: IV lisa asendatakse käesoleva direktiivi III lisaga;
Latvian: Direktīvas IV pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas III pielikumu;
Lithuanian: IV priedas pakeičiamas šios direktyvos III priedu;
Maltese: L-Anness IV huwa mibdul bl-Anness III ta' din id-Direttiva;
English: Annex VI, Parts I and II are replaced by Annex IV to this Directive.
French: L'annexe VI parties I et II est remplacée par l'annexe IV de la présente directive.
German: Anhang VI Teile I und II werden durch Anhang IV dieser Richtlinie ersetzt.
Spanish: Las partes I y II del Anexo VI serán sustituidas por el Anexo IV de la presente Directiva.
Italian: L'allegato VI, parti I e II, è sostituito dall'allegato IV della presente direttiva.
Portuguese: As partes I e II do anexo VI são substituídas pelo anexo IV da presente directiva.
Dutch: bijlage VI, delen I en II, worden vervangen door bijlage IV bij de onderhavige richtlijn.
Danish: Bilag VI, del I og II affattes som angivet i bilag IV til dette direktiv.
Swedish: Bilaga 6, del 1 och 2 skall ersättas med bilaga 4 till detta direktiv.
Finnish: Korvataan liitteessä VI oleva I ja II osa tämän direktiivin liitteellä IV.
Greek: Στο παράρτημα VI τα μέρη Ι και ΙΙ αντικαθίστανται από το παράρτημα IV της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha VI, části I a II se nahrazují přílohou IV této směrnice.
Slovak: príloha VI, časť I a II sa nahrádzajú prílohou IV k tejto smernici.
Polish: w załączniku VI części I i II zastępuje się załącznikiem IV do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A VI. melléklet I. és II. részének helyébe ezen irányelv IV. melléklete lép.
Slovenian: Dela I in II Priloge VI se nadomestita s Prilogo IV k tej direktivi.
Romanian: Anexa VI, părțile I și II se înlocuiesc cu anexa IV la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение VІ, части І и ІІ, се заменят с приложение ІV към настоящата директива.
Estonian: VI lisa I ja II osa asendatakse käesoleva direktiivi IV lisaga.
Latvian: Direktīvas VI pielikuma I un II daļu aizstāj ar šīs direktīvas IV pielikumu.
Lithuanian: VI priedo I ir II dalys pakeičiamos šios direktyvos IV priedu.
Maltese: L-Anness VI, Parti I u II huma mibdula bl-Anness IV ta' din id-Direttiva.
English: Member States shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Los Estados miembros informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Os Estados-membros informarão imediatamente a Comissão deste facto.
Dutch: De Lid-Staten stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: Medlemsstaterna skall omedelbart underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: La procédure relative à cette référence sera adoptée par les États membres.
German: Sie regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As regras relativas a esta referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Förfarandet för denna hänvisning skall antas av medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της παραπομπής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitățile de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise korra võtavad vastu liikmesriigid.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri.
English: Yannis PALEOKRASSAS
French: Yannis PALEOKRASSAS
German: Yannis PALEOKRASSAS
Spanish: Yannis PALEOKRASSAS
Italian: Yannis PALEOKRASSAS
Portuguese: Yannis PALEOKRASSAS
Dutch: Yannis PALEOKRASSAS
Danish: Yannis PALEOKRASSAS
Swedish: Yannis PALEOKRASSAS
Finnish: Yannis PALEOKRASSAS
Greek: Γιάννης ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ
English: whereas it is necessary to introduce new phrases indicating danger to health for substances toxic to reproduction;whereas it is also necessary to introduce new combined risk phrases indicating the danger for the environment;
German: Es müssen nunmehr neue Sätze zur Bezeichnung von Gesundheitsgefahren für Stoffe, die sich schädlich auf die Fortpflanzung auswirken, sowie außerdem neue Kombinationen von R-Sätzen eingeführt werden, die die Gefahren für die Umwelt aufzeigen.
English: whereas it is necessary to revise certain safety advice phrases related to the dangers for the environment;whereas it is necessary to introduce certain combined phrases relating to the use of dangerous substances and preparations;
German: Einige dieser Ratschläge sind im Zusammenhang mit den Gefahren für die Umwelt zu überprüfen, und es müssen bestimmte Kombinationen von Sätzen für die Verwendung gefährlicher Stoffe und Zubereitungen eingeführt werden.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Italian: visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea
English: Annexes I, II, III and IV to Commission Directive 93/21/EEC of 27 April 1993 adapting to technical progress for the 18th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (1)
French: Annexes I, II, III et IV de la directive 93/21/CEE de la Commission, du 27 avril 1993, portant dix-huitième adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses (1)
German: Anhänge I, II, III und IV zur Richtlinie 93/21/EWG der Kommission vom 27. April 1993 zur achtzehnten Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie 67/548/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe (1)
Spanish: Anexos I, II, III y IV de la Directiva 93/21/CEE de la Comisión, de 27 de abril de 1993, por la que se adapta, por decimoctava vez, al progreso técnico la Directiva 67/548/CEE del Consejo, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificación, embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas (1)
Portuguese: Anexos I, II, III e IV da Directiva 93/21/CEE da Comissão, de 27 de Abril de 1993, que pela décima oitava vez, adapta ao progresso técnico a Directiva 67/548/CEE do Conselho, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas (1)
Dutch: Bijlagen I, II, III en IV bij Richtlijn 93/21/EEG van de Commissie van 27 april 1993 tot achttiende aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 67/548/EEG van de Raad betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen (1)
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
English: CONTENTS
French: SOMMAIRE
German: INHALTSVERZEICHNIS
Spanish: ÍNDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
English: Comments regarding the use of R48 3.2.5.
French: Commentaires relatifs à l'emploi de la phrase R48 3.2.5.
German: Anmerkungen zur Verwendung von R48 3.2.5.
Spanish: Observaciones sobre el uso de R48 3.2.5.
Portuguese: Comentários relativos à utilização da R48 3.2.5.
Dutch: Opmerkingen met betrekking tot het gebruik van R48 3.2.5.
English: This Annex sets out the general principles governing the classification and labelling of substances and preparations referred to in Article 4 of Directive 67/548/EEC and in Article 3 of Directive 88/379/EEC and other relevant Directives on dangerous preparations.
French: La présente annexe énumère les principes généraux régissant la classification et l'étiquetage des substances et préparations, visés à l'article 4 de la directive 67/548/CEE et à l'article 3 de la directive 88/379/CEE, ainsi que dans d'autres directives appropriées relatives aux préparations dangereuses.
German: In diesem Anhang sind die allgemeinen Grundsätze für die Einstufung und Kennzeichnung von Stoffen und Zubereitungen festgelegt, auf die in Artikel 4 der Richtlinie 67/548/EWG und in Artikel 3 der Richtlinie 88/379/EWG sowie in anderen einschlägigen Richtlinien über gefährliche Zubereitungen Bezug genommen wird.
Spanish: El presente Anexo establece los principios generales de clasificación y etiquetado de las sustancias y preparados a que se refieren el artículo 4 de la Directiva 67/548/CEE y el artículo 3 de la Directiva 88/379/CEE, así como otras Directivas sobre preparados peligrosos.
Italian: Il presente allegato presenta i criteri generali di classificazione e di etichettatura delle sostanze e dei preparati di cui all'articolo 4 della direttiva 67/548/CEE e all'articolo 3 della direttiva 88/379/CEE nonché altre direttive sui preparati pericolosi.
Portuguese: O presente anexo estabelece os princípios gerais orientadores da classificação e rotulagem das substâncias e preparações referidas no artigo 4° da Directiva 67/548/CEE, no artigo 3° da Directiva 88/379/CEE e noutras directivas relevantes relativas a preparações perigosas.
Dutch: In deze bijlage worden de grondbeginselen behandeld voor het indelen en het kenmerken van stoffen en preparaten, die worden genoemd in artikel 4 van Richtlijn 67/548/EEG en in artikel 3 van Richtlijn 88/379/EEG en andere relevante richtlijnen inzake gevaarlijke preparaten.
English: It is addressed to all those concerned (manufacturers, importers, national authorities) with methods of classifying and labelling dangerous substances and preparations.
French: Elle s'adresse à toute personne concernée (fabricants, importateurs, autorités nationales) par les méthodes de classification et d'étiquetage des substances et préparations dangereuses.
German: Dieser Leitfaden richtet sich an alle, die mit Verfahren der Einstufung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe und Zubereitungen befaßt sind (Hersteller, Einführer, nationale Behörden).
Spanish: La información que en él se recoge tiene por objeto dar a conocer a todos los interesados (fabricantes, importadores y autoridades nacionales) los métodos de clasificación y etiquetado de las sustancias y preparados peligrosos.
Italian: Il presente allegato è destinato a tutti gli interessati (fabbricanti, importatori, autorità nazionali) ai metodi di classificazione e di etichettatura delle sostanze e dei preparati pericolosi.
Portuguese: Destina-se a todas as pessoas (produtores, importadores e autoridades nacionais) envolvidas nos processos de classificação e rotulagem de substâncias e preparações perigosas.
Dutch: Zij is bedoeld voor een ieder (fabrikant, importeur, nationale overheden) die betrokken is bij de indeling en het kenmerken van gevaarlijke stoffen en preparaten.
English: The requirements of this Directive and of Directive 88/379/EEC are intended to provide a primary means by which the general public and persons at work are given essential information about dangerous substances and preparations.
French: Les prescriptions de la présente directive et de la directive 88/379/CEE ont pour objet de mettre à la disposition du grand public et des travailleurs un outil fondamental contenant des informations essentielles en matière de substances et préparations dangereuses.
German: Die Anforderungen dieser Richtlinie und der Richtlinie 88/379/EWG sollen der Allgemeinheit und den Beschäftigten erste wesentliche Informationen über gefährliche Stoffe und Zubereitungen vermitteln.
Spanish: Las disposiciones de la presente Directiva y de la Directiva 88/379/CEE tienen como fin ofrecer a los trabajadores y al público en general una información básica sobre las sustancias y preparados peligrosos.
Italian: Le disposizioni della presente direttiva e della direttiva 88/379/CEE hanno lo scopo di mettere a disposizione della popolazione e dei lavoratori informazioni essenziali sulle sostanze e sui preparati pericolosi.
Portuguese: As disposições da presente directiva e da Directiva 88/379/CEE têm por objectivo pôr à disposição do público em geral e dos trabalhadores um instrumento fundamental capaz de fornecer as informações essenciais relativas às substâncias e preparações perigosas.
Dutch: De voorschriften van de onderhavige richtlijn en van Richtlijn 88/379/EEG beogen het grote publiek en beroepsmatig betrokkenen op wezenlijke punten voorlichting te geven over gevaarlijke stoffen en preparaten.
English: The label draws the attention of persons handling or using substances and preparations to the inherent danger of certain such materials.
French: L'étiquette attire l'attention des personnes qui manipulent ou utilisent ces substances et préparations sur les dangers inhérents à certaines d'entre elles.
German: Die Kennzeichnung weist Personen, die mit Stoffen und Zubereitungen umgehen, auf die mit ihnen verbundenen Gefahren hin.
Spanish: La etiqueta advierte a las personas que utilizan o manipulan tales sustancias o preparados de los riesgos inherentes a ellos.
Italian: L'etichetta richiama l'attenzione di coloro che manipolano o utilizzano dette sostanze o preparati sui rischi insiti in alcuni di essi.
Portuguese: O rótulo chama a atenção das pessoas que manipulam ou utilizam essas substâncias e preparações para os perigos inerentes a alguns desses materiais.
Dutch: Het etiket vestigt de aandacht van degenen die met stoffen en preparaten omgaan, op de gevaren van sommige van deze materialen.
English: The label may also serve to draw attention to more comprehensive product information on safety and use available in other forms.
French: L'étiquette peut également avoir pour objet de fournir une information plus complète sur les mesures de prudence et les modalités d'utilisation des produits disponibles sous des formes différentes.
German: Die Kennzeichnung soll auch dazu dienen, die Aufmerksamkeit auf ausführliche Produktinformationen über Sicherheit und Verwendung zu lenken, die in anderer Form verfügbar sind.
Spanish: Además, la etiqueta también puede hacer referencia, de modo más general, a las medidas de precaución que deben tomarse al emplear el producto si éste se suministra con una presentación diferente.
Italian: L'etichetta può inoltre richiamare l'attenzione su informazioni più complete in materia di precauzioni edi utilizzazione del prodotto, disponibili sotto altra forma.
Portuguese: O rótulo também pode servir para chamar a atenção para informações mais completas sobre o produto, relativas a segurança e utilização, apresentadas noutras formas.
Dutch: Het etiket kan tevens de aandacht vestigen op elders beschikbare, meer uitgebreide informatie over de veiligheid en het gebruik van produkten.