FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: children of at least 14 years of age performing light work other than that covered by Article 5;
French: aux enfants âgés de quatorze ans au moins effectuant des travaux légers autres que ceux relevant de l'article 5;
Portuguese: Às crianças de, pelo menos, 14 anos de idade que prestem trabalhos leves que não sejam os decorrentes do artigo 5º;
Czech: děti ve věku nejméně čtrnáct let, které vykonávají lehké práce jiné, než které jsou uvedeny v článku 5;
Slovak: deti, ktoré majú najmenej 14 rokov a vykonávajú inú ľahkú prácu, ako je práca uvedená v článku 5;
Polish: dzieci w wieku co najmniej 14 lat wykonujących pracę lekką, inną niż ta objęta art. 5;
Hungarian: a legalább 14. életévüket betöltött gyermekekre, akik nem az 5. cikkben meghatározott könnyű munkát végzik;
Slovenian: otroke, ki so stari vsaj 14 let in ki opravljajo lahko delo, ki ga ne zajema člen 5;
Romanian: copiilor în vârstă de cel puțin 14 ani care efectuează munci ușoare, altele decât cele care țin de articolul 5;
Bulgarian: за децата на възраст най-малко 14 години, които извършват леки дейности, различни от посочените в член 5;
Estonian: artiklis 5 hõlmamata kerge tööga tegelevate vähemalt 14aastaste laste suhtes;
Latvian: bērniem, kuri ir vismaz 14 gadus veci un veic vieglu darbu, kas nav 5. pantā noteiktais darbs;
Lithuanian: vaikams, kuriems yra ne mažiau kaip 14 metų ir kurie atlieka kitokius nei 5 straipsnyje nurodytus lengvus darbus;
Maltese: (ċ) tfal ta' mill-inqas 14-il sena li jagħmlu xogħol ħafif ta' xort' oħra minn dak kopert mill-Artikolu 5;
English: are not likely to be harmful to the safety, health or development of children, and
French: ne soient pas susceptibles de porter préjudice à la sécurité, à la santé ou au développement des enfants
Portuguese: Não sejam susceptíveis de causar prejuízo à segurança, à saúde ou ao desenvolvimento das crianças
Czech: nemohou škodit bezpečnosti, zdraví ani vývoji dítěte, a
Polish: nie jest prawdopodobne, że działalność zaszkodzi bezpieczeństwu, zdrowiu lub rozwojowi dzieci, oraz
Hungarian: valószínűleg nem károsak a gyermekek biztonságára, egészségére vagy fejlődésére,
Slovenian: da niso škodljive za varnost, zdravje ali razvoj otrok, in
Romanian: să nu poată aduce atingere securității, sănătății sau dezvoltării copiilor și
Bulgarian: не могат да увредят безопасността, здравето или развитието на децата, и
Estonian: ei kahjusta tõenäoliselt laste ohutust, tervist ega arengut,
Latvian: nevarētu būt kaitīgas bērnu drošībai, veselībai vai attīstībai un
Lithuanian: nepakenks vaikų saugai, sveikatai arba vystymuisi; ir
Maltese: x'aktarx mhumiex ta' ħsara għas-sigurtà, s-saħħa jew l-iżvilipp tat-tfal, u
English: the fitting-out and layout of the workplace and the workstation;
French: l'équipement et l'aménagement du lieu de travail et du poste de travail;
Portuguese: Equipamento e organização do local e do posto de trabalho;
Czech: vybavení a uspořádání pracoviště a pracovního místa,
Slovak: vybaveniu a usporiadaniu pracoviska alebo pracovného miesta;
Polish: wyposażenie oraz schemat organizacji miejsca pracy lub stanowiska pracy;
Hungarian: a munkahelynek és a munkavégzés helyének felszerelésére és kialakítására;
Slovenian: oprema in razporeditev delovnega mesta in delovnega prostora;
Romanian: echipamentul și organizarea locului de muncă și a postului de lucru;
Bulgarian: обзавеждането и планировката на местоработата и на личното работно място;
Estonian: tööruumi ja -koha sisustus ja korraldus; b)
Latvian: darba vietas un darba iecirkņa iekārtojums un aprīkojums;
Lithuanian: darbo vietų įrengimą ir išdėstymą;
Maltese: l-atrezzatura u l-pjanta tal-post tax-xogħol u tal-postazzjoni tax-xogħol;
English: the nature, degree and duration of exposure to physical, biological and chemical agents;
French: la nature, le degré et la durée de l'exposition aux agents physiques, biologiques et chimiques;
Portuguese: Natureza, grau e duração da exposição aos agentes físicos, biológicos e químicos;
Czech: povahu, stupeň a dobu expozice fyzikálním, biologickým a chemickým činitelům,
Slovak: povahe, stupňu a dobe vystavenia fyzikálnym, biologickým a chemickým vplyvom a látkam;
Polish: charakter, stopień i czas narażenia na czynniki fizyczne, biologiczne i chemiczne;
Hungarian: a fizikai, biológiai és vegyi anyagoknak való kitettség jellegére, mértékére és időtartamára;
Slovenian: narava, stopnja in trajanje izpostavljenosti fizikalnim, biološkim in kemičnim dejavnikom;
Romanian: natura, gradul și durata expunerii la agenți fizici, biologici și chimici;
Bulgarian: естеството, степента и продължителността на излагане на физични, биологични и химични фактори;
Estonian: füüsikaliste, bioloogiliste ja keemiliste ohutegurite laad, määr ja kestus; c)
Latvian: fizikālu, bioloģisku un ķīmisku faktoru iedarbības veids, pakāpe un laiks;
Lithuanian: fizinių, biologinių ir cheminių veiksnių poveikio būdą, laipsnį ir trukmę;
Maltese: in-natura, il-grad u t-tul ta'l-esposizzjoni għal aġenti fiżiċi, bioloġiċi u kimiċi;
English: the form, range and use of work equipment, in particular agents, machines, apparatus and devices, and the way in which they are handled;
French: l'aménagement, le choix et l'utilisation d'équipements de travail, notamment d'agents, de machines, d'appareils et d'engins, ainsi que leur manipulation;
Portuguese: Adaptação, escolha e utilização de equipamentos de trabalho, nomeadamente de agentes, máquinas, aparelhos e engenhos e respectiva manipulação;
Czech: uspořádání, výběr a používání pracovních pomůcek, zejména činitelů, strojních zařízení, přístrojů a strojů, a zacházení s nimi,
Slovak: forme, rozsahu a používaniu pracovných prostriedkov, najmä látok, strojov, prístrojov a zariadení a spôsobu práce s nimi;
Polish: forma, zakres i użycie narzędzi pracy, w szczególności środków, maszyn, przyrządów oraz urządzeń, oraz sposób, w jaki są obsługiwane;
Hungarian: munkaeszközök formájára, körére és használatára, különösen anyagokra, gépekre, berendezésekre és eljárásokra, illetve kezelésük módjára;
Slovenian: oblika, obseg in uporaba delovne opreme, še zlasti dejavnikov, strojev, aparatov in naprav, ter način njihove uporabe;
Romanian: organizarea, alegerea și utilizarea echipamentelor de lucru, în special a agenților, mașinilor, aparatelor și dispozitivelor, precum și manipularea acestora;
Bulgarian: разполагането, избора и използването на работни съоръжения, в частност на фактори, машини, апарати и устройства, както и начина на работа с тях;
Estonian: töövahendite, eriti materjalide, masinate, aparaatide ja seadmete korraldamine, valik, rakendamine ning nende käsitsemisviis; d)
Latvian: darba inventāra, jo īpaši darba materiāla, iekārtu, aparātu un ierīču veids, diapazons un lietojums, un to darbināšanas veids;
Lithuanian: darbo priemonių, ypač medžiagų, mašinų, aparatų ir prietaisų formą, įvairovę, naudojimą ir naudojimo būdus;
Maltese: (ċ) il-forma, l-għażla u l-użu ta' għodda tax-xogħol, partikolarment aġenti, magni, apparat u attrezzaturi, u l-mod kif jiġu użati;
English: the arrangement of work processes and operations and the way in which these are combined (organization of work);
French: l'aménagement des procédés de travail et du déroulement du travail et leur interaction (organisation du travail);
Portuguese: Adaptação dos processos de trabalho, da sua execução e da respectiva interacção (organização do trabalho);
Czech: uspořádání pracovních postupů a průběhu práce a jejich vzájemné působení (organizaci práce),
Slovak: usporiadaniu pracovných procesov a operácií a spôsobu, akými sa navzájom kombinujú (organizácii práce),
Polish: organizowanie procesu pracy oraz czynności związanych z pracą, oraz sposób w jaki są ze sobą powiązane (organizacja pracy);
Hungarian: a munkafolyamatok és műveletek kialakítására, valamint ezek kombinálásának módjára (munkaszervezés);
Slovenian: organizacija delovnih postopkov in operacij ter način, kako so med sabo povezani (organizacija dela);
Romanian: organizarea procedeelor de lucru, desfășurarea muncii și interacțiunea acestora (organizarea muncii);
Bulgarian: организацията на работните процеси и операции и на тяхното взаимодействие (организация на труда);
Estonian: tööprotsessi ja töö kulgemise korraldamine ning nende ühitamine (töökorraldus);
Latvian: darba procesu un operāciju kārtība un to kombinēšanas veids (darba organizācija);
Lithuanian: darbo procesų ir veiksmų tvarką ir derinimo būdus (darbo organizavimas);
Maltese: l-arranġament tal-proċessi u l-operazzjonijiet tax-xogħol u l-mod kif dawn huma kombinati (l-organizzazzjoni tax-xogħol);
English: the level of training and instruction given to young people.
French: l'état de la formation et de l'information des jeunes.
Portuguese: Situação dos jovens no que se refere à formação e informação.
Czech: úroveň vzdělávání a informování mladistvých.
Slovak: úrovni odbornej prípravy a výučby poskytnutej mladým ľuďom.
Polish: poziom szkolenia i wskazówek dawanych młodym ludziom.
Hungarian: a fiatalok számára biztosított képzés és oktatás szintjére.
Slovenian: raven usposabljanja in navodil, ki so jih mlade osebe deležne.
Romanian: stadiul formării și informării tinerilor.
Bulgarian: равнището на обучение и инструктаж на младите хора.
Estonian: noorte koolituse ja õpetuse tase.
Latvian: jauniešiem sniegtās izglītības un zināšanu līmenis.
Lithuanian: jaunimo profesinio mokymo ir instruktavimo lygį.
Maltese: il-livell ta' formazzjoni u informazzjoni mogħtija liż-żgħażagħ.
English: work which is objectively beyond their phyiscal or psychological capacity;
French: vont objectivement au-delà de leurs capacités physiques ou psychologiques;
Portuguese: Ultrapassem objectivamente as suas capacidades físicas ou psicológicas;
Czech: objektivně přesahují jejich tělesné nebo duševní schopnosti;
Slovak: prácou, ktorá objektívne presahuje ich fyzické a psychické schopnosti;
Polish: pracy, która obiektywnie przekracza ich fizyczne i psychologiczne możliwości;
Hungarian: fizikai vagy pszichológiai képességüket objektíve meghaladó munka elvégzésére;
Slovenian: delo, ki objektivno presega njihove telesne ali psihološke sposobnosti;
Romanian: depășesc în mod obiectiv capacitățile lor fizice sau psihologice;
Bulgarian: обективно са извън техните физически или психологични възможности;
Estonian: ületavad objektiivselt nende kehalisi või vaimseid võimeid;
Latvian: tādā darbā, kas objektīvi pārsniedz viņu fiziskās un psiholoģiskās spējas;
Lithuanian: jeigu dėl objektyvių priežasčių jie nėra fiziškai ar psichologiškai pajėgūs dirbti darbo;
Maltese: xogħol li oġġettivament imur lil hinn mill-kapaċita' fiżika jew psikoloġika tagħhom;
English: work involving harmful exposure to radiation;
French: impliquent une exposition nocive à des radiations;
Portuguese: Impliquem uma exposição nociva a radiações;
Czech: zahrnují škodlivou expozici záření;
Slovak: prácou zahŕňajúcou vystavenie sa škodlivému žiareniu;
Polish: pracy pociągającej za sobą szkodliwe narażenie na promieniowanie;
Hungarian: olyan munka elvégzésére, amelynek során káros radioaktív sugárzás érheti őket;
Slovenian: delo, ki vključuje škodljivo izpostavljanje sevanju;
Romanian: implică o expunere nocivă la radiații;
Bulgarian: включват опасно излагане на радиация;
Estonian: sisaldavad kahjulikke kokkupuuteid radioaktiivsete ohuteguritega;
Latvian: tādā darbā, kas ir saistīts ar kaitīgu apstarojumu;
Lithuanian: jeigu darbas yra susijęs su kenksmingu spinduliuotės poveikiu;
Maltese: (ċ) xogħol li jinvolvi esposizzjoni dannuża għar-radjazzjoni;
English: work involving the risk of accidents which it may be assumed cannot be recognized or avoided by young persons owing to their insufficient attention to safety or lack of experience or training; or
French: présentent des risques d'accident dont on peut supposer que des jeunes, du fait de leur manque de sens de la sécurité ou de leur manque d'expérience ou de formation, ne peuvent les identifier ou les prévenir
Portuguese: Envolvam riscos de acidente que não possam ser identificados ou evitados pelos jovens devido à sua falta de sentido de segurança, de experiência ou de formação;
Romanian: prezintă riscuri de accidentare pe care se presupune că tinerii, din cauza neconștientizării aspectelor de securitate sau a lipsei lor de experiență sau de pregătire, nu le pot identifica sau preveni sau
English: work in which there is a risk to health from extreme cold or heat, or from noise or vibration.
French: qui mettent en péril la santé en raison d'extrêmes de froid ou de chaud ou en raison de bruit ou de vibrations.
Portuguese: Ponham em perigo a saúde, em virtude de situações de extremo frio ou calor, ou devido a ruído ou vibrações.
Czech: ohrožují zdraví z důvodu mimořádné zimy nebo tepla, hluku nebo vibrací.
Slovak: prácou, s ktorou sa spája zdravotné riziko spôsobené extrémnym chladom alebo teplom, alebo hlukom alebo vibráciami.
Polish: pracy, w której istnieje ryzyko dla zdrowia z powodu ekstremalnego zimna lub gorąca, hałasu lub drgań.
Hungarian: olyan munka elvégzésére, amellyel együtt jár az egészségre ártalmas rendkívüli hideg, hőség, zaj vagy rezgés.
Slovenian: delo, ki vključuje tveganje za zdravje zaradi izjemnega mraza ali izjemne vročine ali zaradi hrupa ali vibracij.
Romanian: care pun în pericol sănătatea prin expunerea la frig sau căldură sau din cauza zgomotului sau a vibrațiilor.
Bulgarian: застрашават здравето поради изключително високи и ниски температури или поради шум или вибрации.
Estonian: võivad ohustada tervist äärmise külma või kuuma ning müra või vibratsiooni tõttu.
Latvian: tādā darbā, kur ir veselības apdraudējums, ko izraisa pārmērīgs aukstums vai karstums, vai troksnis, vai vibrācija.
Lithuanian: jeigu darbas susijęs su rizika sveikatai, kylančia dėl didelio šalčio arba karščio, triukšmo ar vibracijos.
Maltese: xogħol li fih riskju għas-saħħa mill-kesħa jew mis-sħana estremi, jew minn storbju jew vibrazzjoni.
English: eight hours a day and 40 hours a week for work performed under a combined work/training scheme or an in-plant work-experience scheme;
French: à huit heures par jour et à quarante heures par semaine pour les enfants qui suivent un système de formation en alternance ou de stage en entreprise;
Portuguese: Oito horas por dia e 40 horas por semana para os trabalhos prestados no âmbito de um sistema de formação alternada ou de estágio numa empresa;
Czech: na osm hodin denně a čtyřicet hodin týdně pro děti, které pracují v rámci střídavého vzdělávacího systému nebo v rámci stáže v podniku;
Slovak: osem hodín denne a 40 hodín týždenne pri práci vykonávanej v rámci systému kombinujúceho prácu s odbornou prípravou alebo v rámci systému vnútropodnikového zaškoľovania;
Polish: ośmiu godzin na dobę i 40 godzin w tygodniu dla pracy wykonywanej w ramach połączonego systemu pracy i kształcenia organizowanego w miejscu pracy;
Hungarian: napi 8 órára és heti 40 órára a kombinált elméleti, illetve gyakorlati szakképzési rendszerben vagy az üzemi gyakorlati rendszerben végzett munka esetében;
Slovenian: osem ur na dan in 40 ur na teden za delo, ki se opravlja v okviru kombiniranega programa dela in usposabljanja ali v okviru programa delovne prakse v podjetju;
Romanian: la 8 ore pe zi și la 40 de ore pe săptămână pentru copiii care fac obiectul unui sistem de formare în alternanță sau de stagiu în întreprindere;
Bulgarian: до осем часа дневно и до четиридесет часа седмично за труд, полаган при смесена система на работа/обучение, или при производствена практика;
Estonian: kaheksa tunnini päevas ja 40 tunnini nädalas ühendatud töö- ja koolitusplaani või ettevõttepraktika raames tehtava töö puhul; b)
Latvian: astoņām stundām dienā un 40 stundām nedēļā darbam, ko veic saskaņā ar vienoto darba un izglītības sistēmu vai ražošanas praksē uzņēmumā;
Lithuanian: iki aštuonių valandų per dieną ir 40 valandų per savaitę, jeigu darbas dirbamas pagal mišrią darbo (mokymo) sistemą arba gamybinio mokymo praktikos sistemą;
Maltese: tmien sigħat kuljum u 40 siegħa fil-ġimgħa għal xogħol imwettaq taħt skema kombinata ta' xogħol u taħriġ jew skema ta' esperjenza ta' xogħol fl-impriża;
English: two hours on a school day and 12 hours a week for work performed in term-time outside the hours fixed for school attendance, provided that this is not prohibited by national legislation and/or practice;
French: à deux heures par jour d'enseignement et à douze heures par semaine pour les travaux effectués durant la période scolaire et en dehors des heures d'enseignement scolaire, dans la mesure où les législations et/ou pratiques nationales ne l'interdisent pas;
Portuguese: Duas horas por dia de ensino e 12 horas por semana para os trabalhos prestados fora do horário lectivo durante o período escolar, na medida em que as legislações e/ou práticas nacionais o não proíbam;
Czech: na dvě hodiny ve vyučovací den a na dvanáct hodin týdně pro práce vykonávané během školního období mimo hodiny školní výuky,
Slovak: dve hodiny v školskom dni a 12 hodín týždenne pri práci vykonávanej počas školského roku mimo hodín stanovených na školskú dochádzku pod podmienkou, že to nezakazuje vnútroštátny právny predpis a/alebo prax;
Polish: dwóch godzin w dniu szkolnym i 12 godzin w tygodniu w przypadku pracy wykonywanej w czasie trwania semestru, poza godzinami ustalonymi dla uczęszczania do szkoły, pod warunkiem, że nie jest to zabronione krajowym prawem i/lub praktyką;
Hungarian: iskolalátogatási napokon két órára és az iskolai félévben az iskolalátogatási időn kívül végzett munka esetében heti 12 órára, ha ezt a nemzeti jogszabályok, illetve gyakorlat nem tiltják;
Slovenian: dve uri na šolski dan in 12 ur na teden za delo, ki se opravlja v šolskem letu izven časa, ki je določen za pouk, pod pogojem, da tega ne prepoveduje nacionalna zakonodaja in/ali praksa;
Romanian: la 2 ore pe zi de școală și la 12 ore pe săptămână pentru muncile efectuate pe durata perioadei școlare, în afara orelor de școală, în măsura în care legislațiile și practicile naționale nu interzic acest lucru;
Bulgarian: до два часа в учебни дни и до дванадесет часа седмично за труд, полаган по време на учебния срок и извън часовете, определени за учебни занимания, доколкото това не е забранено от националното законодателство и/или практика;
Estonian: kahe tunnini koolipäevas ja 12 tunnini nädalas töö puhul, mida tehakse kooliaasta jooksul väljaspool kooliaega, tingimusel et siseriiklikud õigusaktid ja/või tava seda ei keela;
Latvian: divām stundām mācību dienā un 12 stundām nedēļā darbam, ko veic mācību semestrī ārpus noteiktā mācību stundu laika, ar noteikumu, ka to neaizliedz valsts tiesību akti un / vai prakse;
Lithuanian: iki dviejų valandų mokyklos lankymo dienomis ir 12 valandų per savaitę, jeigu darbas dirbamas mokymosi laikotarpiu, tačiau ne mokyklai lankyti nustatytomis valandomis, jei tai nėra draudžiama nacionalinės teisės aktais ir (arba) nacionaline praktika;
Maltese: sagħtejn f'jum ta' skola u 12-il siegħa fil-ġimgħa mwettqa f'perijodu skolastiku u barra mis-sigħat iffissati għall-attendenza fl-iskola, sakemm dan mhux projbit mill-liġgi jew prattika nazzjonali;
English: seven hours a day and 35 hours a week for work performed during a period of at least a week when school is not operating;
French: à sept heures par jour et à trente-cinq heures par semaine pour les travaux effectués durant une période d'inactivité scolaire d'une semaine au moins;
Portuguese: Sete horas por dia e 35 horas por semana para os trabalhos prestados durante um período de interrupção das actividades escolares de, pelo menos, uma semana;
Czech: na sedm hodin denně a třicet pět hodin týdně pro práce vykonávané po dobu nejméně jednoho týdne, kdy není školní výuka;
Slovak: sedem hodín denne a 35 hodín týždenne v prípade práce vykonávanej počas obdobia najmenej jedného týždňa v čase mimo školského roku;
Polish: siedmiu godzin na dobę i 35 godzin w tygodniu dla pracy wykonywanej przez co najmniej tydzień w czasie, kiedy szkoły nie funkcjonują;
Hungarian: napi hét órára és heti 35 órára az iskolaszünetben legalább egy hétig végzett munka esetében;
Slovenian: sedem ur na dan in 35 ur na teden za delo, ki se opravlja v obdobju vsaj enega tedna v času, ko ni pouka;
Romanian: la 7 ore pe zi si la 35 de ore pe săptămână pentru lucrările efectuate pe durata unei perioade de inactivitate școlară de cel puțin o săptămână;
Bulgarian: до седем часа дневно и до тридесет и пет часа седмично за труд, полаган през период, когато училището не работи най-малко една седмица;
Estonian: seitsme tunnini päevas ja 35 tunnini nädalas töö puhul, mida tehakse õppetöövälisel ajal vähemalt ühe nädala jooksul;
Latvian: septiņām stundām dienā un 35 stundām nedēļā darbam, ko veic vismaz nedēļu tādā laikā, kad skola ir slēgta;
Lithuanian: iki septynių valandų per dieną ir 35 valandų per savaitę, jeigu darbas dirbamas ne trumpiau kaip vieną savaitę, kai mokykloje nevyksta pamokos;
Maltese: (ċ) seba' sigħat kuljum u 35 siegħa fil-ġimgħa ta' xogħol imwettaq fi żmien ta' mill-inqas ġimgħa meta ma jkunx hemm skola;
English: seven hours a day and 35 hours a week for light work performed by children no longer subject to compulsory full-time schooling under national law.
French: à sept heures par jour et à trente-cinq heures par semaine, pour les travaux légers effectués par les enfants qui ne sont plus soumis à l'obligation scolaire à temps plein imposée par la législation nationale.
Portuguese: Sete horas por dia e 35 horas por semana para os trabalhos leves prestados por crianças que já não se encontrem submetidas à obrigação escolar a tempo inteiro imposta pela legislação nacional.
Slovak: sedem hodín denne a 35 hodín týždenne pri ľahkej práci vykonávanej deťmi, na ktoré sa podľa vnútroštátneho práva už nevzťahuje povinnosť riadnej školskej dochádzky.
Polish: siedmiu godzin na dobę i 35 godzin w tygodniu dla pracy lekkiej wykonywanej przez dzieci, które nie podlegają już obowiązkowi szkolnemu zgodnie z prawem krajowym.
Hungarian: napi hét órára és heti 35 órára a nemzeti jog értelmében már nem tanköteles gyermekek által végzett könnyű munka esetében.
Slovenian: sedem ur na dan in 35 ur na teden za lahko delo, ki ga opravljajo otroci, ki niso več vključeni v obvezno redno šolanje v okviru nacionalne zakonodaje.
Romanian: la 7 ore pe zi și la 35 de ore pe săptămână pentru muncile ușoare efectuate de copiii care nu mai fac obiectul școlarizării obligatorii pe bază de program integral, impusă de legislația națională.
Bulgarian: до седем часа дневно и до тридесет и пет часа седмично за леки дейности, извършвани от деца, които вече не подлежат на задължителното редовно образование, изисквано от националното законодателство.
Estonian: seitsme tunnini päevas ja 35 tunnini nädalas kerge töö puhul, mida teevad lapsed, kes siseriikliku õiguse alusel ei kuulu enam täieliku koolikohustuse alla.
Latvian: septiņām stundām dienā un 35 stundām nedēļā vieglam darbam, ko veic bērni, uz kuriem vairs neattiecas valsts likumos noteiktā obligātā pilna laika izglītība.
Lithuanian: iki septynių valandų per dieną ir 35 valandų per savaitę, jeigu lengvus darbus dirba vaikai, kurie pagal nacionalinės teisės aktus nebeprivalo lankyti mokyklos.
Maltese: seba' sigħat kuljum u 35 siegħa fil-ġimgħa għal xogħol ħafif imwettaq minn tfal li m' għadhomx soġġetti għal tagħlim obbligatorju fi skola full time taħt il-liġijiet nazzjonali.