English: Whereas only if the Member States use product classifications by activity linked to the Community classification will it be possible to provide integrated information with the reliability, speed, flexibility and degree of detail required for the management of the internal market;
French: considérant que seule l'utilisation par les États membres de classifications de produits associées aux activités liées à la classification communautaire permettra de fournir une information intégrée avec la fiabilité, la rapidité, la souplesse et le niveau de détail requis pour la gestion du marché intérieur;
Greek: ότι μόνον εφόσον τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν ταξινομήσεις προϊόντων που συναρτώνται με τις δραστηριότητες και που συνδέονται με την κοινοτική ταξινόμηση είναι δυνατόν να παρέχεται ολοκληρωμένη πληροφόρηση με την αξιοπιστία, την ταχύτητα, την ευκαμψία και το επίπεδο λεπτομέρειας που απαιτούνται για τη διαχείριση της εσωτερικής αγοράς-
Czech: vzhledem k tomu, že poskytování integrovaných informací spolehlivě, rychle, pružně a tak podrobně, jak si to vyžaduje řízení vnitřního trhu, je možné jen v případě, že členské státy budou používat klasifikace produkce podle činností navazující na klasifikaci Společenství,
Slovak: keďže iba ak členské štáty budú používať klasifikácie výrobkov podľa činnosti spojenej s klasifikáciou spoločenstva, bude možné zabezpečiť jednotné informácie so spoľahlivosťou, rýchlosťou, pružnosťou a stupňom podrobností, ako sa požaduje na riadenie vnútorného trhu;
Polish: tylko wtedy, gdy Państwa Członkowskie będą stosować klasyfikacje produktów według działalności powiązane z klasyfikacją wspólnotową, możliwe będzie dostarczanie zintegrowanych informacji w sposób wiarogodny, szybki, elastyczny oraz wystarczająco szczegółowy dla zarządzania rynkiem wewnętrznym;
Hungarian: mivel a belső piac irányításához szükséges megfelelően megbízható, gyors, rugalmas és részletes egységes adatszolgáltatás csak akkor valósítható meg, ha a tagállamok a közösségi besorolással összhangban lévő tevékenységek szerinti termékbesorolást használnak;
Slovenian: ker bo integrirane informacije z zanesljivostjo, hitrostjo, fleksibilnostjo in stopnjo podrobnosti, ki so potrebne za upravljanje notranjega trga, mogoče zagotoviti samo, če države članice uporabljajo klasifikacije proizvodov po dejavnosti, povezane s klasifikacijo Skupnosti;
Romanian: întrucât doar dacă statele membre folosesc calificări ale produselor în funcție de domeniul de activitate, clasificări aflate în legătură cu clasificările Comunității, este posibil să se asigure informații complete în ceea ce privește siguranța, viteza, flexibilitatea și gradul de detaliere necesare administrării pieței interne;
Bulgarian: като има предвид, че единствено използването от страна на държавите-членки на класификации на продуктите по дейности, които са свързани с класификацията на Общността, ще позволи да се дава комплексна информация, която е точна, бърза, гъвкава и достатъчно подробна, за да служи при управлението на вътрешния пазар;
Estonian: siseturu toimimiseks vajalikku integreeritud ning samas usaldusväärset, kiiret, paindlikku ja üksikasjalikku teavet on võimalik anda ainult siis, kui liikmesriigid kasutavad selliseid tegevusaladel põhinevaid toodete klassifikaatoreid, mis on seotud ühenduse klassifikaatoriga;
Latvian: tā kā vienīgi tad, ja dalībvalstis izmantos ar Kopienas klasifikāciju saistītas darbību klasifikācijas, varēs ātri un elastīgi sniegt ticamu un pietiekami sīki izstrādātu informāciju atbilstoši iekšējā tirgus pārvaldības vajadzībām;
Lithuanian: kadangi tik tuo atveju, jei valstybės narės naudos produktų pagal veiklos rūšį klasifikatorius, susietus su Bendrijos klasifikatoriais, bus įmanoma patikimai, greitai, lanksčiai ir išsamiai pateikti visokeriopą informaciją, reikalingą vidaus rinkai valdyti;
Maltese: Billi biss jekk l-Istati Membri jużaw klassifiċi tal-prodotti skond l-attività marbuta mal-klassifika Komunitarja jista' jkun possibbli illi jiġi pprovdut it-tagħrif integrat hekk li dan ikun ta' min joqgħod fuqu, bil-ħeffa, flessibbli u tal-grad tad-dettal meħtieġa għall-ġestjoni tas-suq intern;