English: 2.1.The projection from the outer surface of the headlamp is measured horizontally from the point of contact of a sphere of 100 mm diameter, as shown in figure 3.
French: 2.1.La saillie par rapport à la surface extérieure du projecteur est mesurée horizontalement à partir du point de tangence d'une sphère de 100 mm de diamètre, comme indiqué sur la figure 3.
German: 2.1.Die Abmessung des über die Außenfläche des Scheinwerfers hinausragenden Teiles ist, wie in Abbildung 3 dargestellt, waagerecht von dem Berührungspunkt einer Kugel mit einem Durchmesser von 100 mm aus zu bestimmen.
Spanish: 2.1.El saliente en relación con la superficie exterior del faro se medirá en horizontal desde el punto de tangencia de una esfera de 100 mm de diámetro, según se muestra en la figura 3.
Italian: 2.1.La sporgenza rispetto alla superficie esterna del proiettore viene misurata orizzontalmente partendo dal punto di contatto di una sfera avente diametro di 100 mm, come illustrato nella figura 3.
Portuguese: 2.1.A saliência da superfície exterior do farol é medida horizontalmente a partir do ponto de contacto de uma esfera de 100 mm de diâmetro, tal como ilustrado na figura 3.
Dutch: 2.1.Het ten opzichte van het buitenoppervlak uitstekende gedeelte van de koplamp wordt in horizontale richting vanuit het contactpunt van een bol met een diameter van 100 mm gemeten, zoals weergegeven in figuur 3.
Danish: 2.1.Det udragende parti i forhold til lygtens yderside måles vandret fra tangeringspunktet for en kugle med 100 mm i diameter, som vist i figur 3.
Greek: προεξοχή μετριέται από την εξωτερική επιφάνεια των προβολέων οριζοντίως από το σημείο επαφής με σφαίρα διαμέτρου 100 mm όπως φαίνεται στο σχήμα 3.
Czech: Rozměry částí vyčnívajících z vnějšího povrchu světlometu se měří vodorovným směrem od bodu dotyku koule o průměru 100 mm, jak je znázorněno na obr. 3.
Slovak: Výčnelok z vonkajšieho povrchu svetlometu sa meria horizontálne z bodu dotyku gule s priemerom 100 mm, ako je znázornené na obrázku 3.
Polish: Występ od powierzchni zewnętrznej lampy przedniej jest mierzony poziomo, od punktu styczności sfery o średnicy 100 mm, jak pokazano na rysunku 3.
Hungarian: A fényszóró külső felületén túlnyúló rész méretét, mint a 3. ábra mutatja, egy 100 mm átmérőjű gömb érintési pontjától kiindulva vízszintesen kell meghatározni.
Slovenian: Mere dela, ki štrli čez zunanjo površino žarometa, se ugotavljajo vodoravno od stične točke krogle s premerom 100 mm, kot prikazuje slika 3.
Romanian: Proeminența în raport cu suprafața exterioară a farului este măsurată orizontal pornind de la punctul de tangență al unei sfere cu diametrul de 100 mm, după cum este indicat în figura 3.
Bulgarian: Издатината от външната повърхност на фара се измерва хоризонтално от точката на съприкосновение със сфера с диаметър 100 мм, както е показано на фигура 3.
Latvian: Priekšējo lukturu izvirzījumu no ārējās virsmas mēra horizontāli no saskares punkta ar sfēru, kuras diametrs ir 100 mm, kā parādīts 3. attēlā.
Lithuanian: Išorinio priekinio žibinto paviršiaus iškyša matuojama horizontalia kryptimi nuo 100 mm skersmens rutulio lietimosi taško, kaip parodyta 3 brėžinyje.
Maltese: Il-ħruġ mill-wiċċ ta' barra tal-fanal ta' quddiem jitkejjel orizzontalment mill-punt ta' kuntatt ta' sfera b'dijametru ta' 100 mm, kif jidher fil-figura 3.