FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall adopt detailed rules for the application of this Article and shall fix the amount of the said refund in accordance with the procedure laid down in Article 23.
French: La Commission arrête les modalités d'application du présent article et fixe le montant de ladite restitution selon la procédure prévue à l'article 23.
German: Die Kommission erläßt die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel und setzt die Höhe der genannten Erstattung nach dem Verfahren des Artikels 23 fest.
Spanish: La Comisión adoptará las disposiciones de aplicación del presente artículo y fijará el importe de dicha restitución con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 23.
Italian: La Commissione stabilisce le modalità di applicazione del presente articolo e fissa l'importo della restituzione secondo la procedura prevista all'articolo 23.
Portuguese: A Comissão adoptará as modalidades de aplicação do presente artigo e fixará o montante da restituição de acordo com o procedimento previsto no artigo 23°
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van dit artikel en het bedrag van de restitutie worden door de Commissie vastgesteld volgens de procedure van artikel 23.
Danish: Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel og fastsætter restitutionsbeløbet efter fremgangsmåden i artikel 23.
Swedish: Kommissionen skall anta tillämpningsföreskrifter för denna artikel och fastställa beloppet av det nämnda bidraget i enlighet med artikel 23.
Finnish: 3 Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta ja vahvistaa mainitun tuen suuruuden 23 ar-tiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου και καθορίζει το ύψος της εν λόγω επιστροφής σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 23.
English: A minimum price for potatoes intended for the manufacture of potato starch shall be set at:
French: Pour les pommes de terre destinées à la fabrication de fécule de pommes de terre, il est fixé un prix minimal égal à:
German: Für zur Stärkeherstellung bestimmte Kartoffeln wird ein Mindestpreis in folgender Höhe festgesetzt:
Spanish: El precio mínimo para las patatas destinadas a la producción de fécula queda fijado en:
Italian: Il prezzo minimo per le patate destinate alla fabbricazione di fecola di patate è fissato nel seguente modo:
Portuguese: O preço mínimo para as batatas destinadas ao fabrico de fécula é fixado em:
Dutch: Er wordt een minimumprijs voor voor de zetmeelproductie bestemde aardappelen vastgesteld ten bedrage van:
Danish: Der fastsættes en minimumspris for kartofler bestemt til fremstilling af kartoffelstivelse til følgende beløb:
Swedish: För potatis som är ämnad för framställning av stärkelse skall ett minimipris fastställas till
Finnish: 1 Perunatärkkelyksen valmistukseen tarkoitetuille perunoille vahvistetaan vähimmäishinta, joka on:
Greek: Η ελάχιστη τιμή για τα γεώμηλα που προορίζονται για βιομηχανική παραγωγή αμύλου γεωμήλων καθορίζεται ως εξής:
English: ECU 208 for the 1993/94 marketing year,
French: 208 écus pour la campagne de commercialisation 1993/1994,
German: 208 ECU für das Wirtschaftsjahr 1993/94;
Spanish: 208 ecus durante la campaña de comercialización 1993/94;
Italian: 208 ecu per la campagna 1993/1994;
Portuguese: 208 ecus para a campanha de comercialização de 1993/1994,
Dutch: 208 ecu voor het verkoopseizoen 1993/1994;
Danish: 208 ECU for høståret 1993/94;
Swedish: 208 ecu för regleringsåret 1993/94,
Finnish: 208 ecua markkinointivuodeksi 1993/1994,
Greek: 208 Ecu για την περίοδο εμπορίας 1993/94,
English: ECU 192 for the 1994/95 marketing year, and
French: 192 écus pour la campagne de commercialisation 1994/1995,
German: 192 ECU für das Wirtschaftsjahr 1994/95;
Spanish: 192 ecus durante la campaña de comercialización 1994/95;
Italian: 192 ecu per la campagna 1994/1995;
Portuguese: 192 ecus para a campanha de comercialização de 1994/1995,
Dutch: 192 ecu voor het verkoopseizoen 1994/1995;
Danish: 192 ECU for høståret 1994/95;
Swedish: 192 ecu för regleringsåret 1994/95, och
Finnish: 192 ecua markkinointivuodeksi 1994/1995,
Greek: 192 Ecu για την περίοδο εμπορίας 1994/95,
English: ECU 176 from the 1995/96 marketing year onwards.
French: 176 écus à partir de la campagne de commercialisation 1995/1996.
German: 176 ECU ab dem Wirtschaftsjahr 1995/96.
Spanish: 176 ecus durante la campaña de comercialización 1995/96.
Italian: 176 ecu a decorrere dalla campagna 1995/1996.
Portuguese: 176 ecus a partir da campanha de comercialização de 1995/1996.
Dutch: 176 ecu met ingang van het verkoopseizoen 1995/1996.
Danish: 176 ECU fra høståret 1995/96.
Swedish: 176 ecu från och med regleringsåret 1995/96.
Finnish: 176 ecua markkinointivuodesta 1995/1996 alkaen.
Greek: 176 Ecu από την περίοδο εμπορίας 1995/96.
English: These prices apply to the quantity of potatoes, delivered to the factory, which are needed for making one tonne of starch.
French: Ces prix s'appliquent à la quantité de pommes de terre livrée à l'usine, nécessaire à la fabrication d'une tonne de fécule.
German: Diese Preise gelten für die frei Fabrik gelieferte Kartoffelmenge, die für die Herstellung einer Tonne Stärke erforderlich ist.
Spanish: Estos precios se aplicarán a las cantidades de patata entregadas, en posición sobre fábrica, necesarias para la fabricación de una tonelada de fécula.
Italian: Questi prezzi si applicano al quantitativo di patate consegnato allo stabilimento e necessario per la fabbricazione di una tonnellata di fecola.
Portuguese: Estes preços aplicam-se à quantidade de batata, entregue à fábrica, necessária para produzir uma tonelada de fécula.
Dutch: Deze prijzen gelden voor de hoeveelheid aardappelen, geleverd franco fabriek, die nodig is voor de productie van één ton zetmeel.
Danish: Disse priser gælder for den mængde kartofler leveret til fabrikken, der medgår til fremstilling af en ton stivelse.
Swedish: Dessa priser gäller för den kvantitet potatis som är levererad till fabriken och som behövs för att tillverka ett ton stärkelse.
Finnish: Näitä hintoja sovelletaan tehtaalle toimitettuun perunamäärään, joka tarvitaan yhden tärkkelystonnin valmistukseen.
Greek: Οι ως άνω τιμές ισχύουν για την ποσότητα γεωμήλων που παραδίδεται στο εργοστάσιο και η οποία είναι απαραίτητη για την παραγωγή ενός τόνου αμύλου.
English: A system of compensatory payments is established for producers of potatoes intended for the manufacture of potato starch.
French: Il est établi un régime de paiements compensatoires pour les producteurs de pommes de terre destinées à la fabrication de fécule.
German: Die Erzeuger von zur Stärkeherstellung bestimmten Kartoffeln können Ausgleichszahlungen erhalten.
Spanish: Queda establecido un sistema de pagos compensatorios a los productores por las patatas destinadas a la fabricación de fécula.
Italian: È istituito un sistema di indennità compensative per i produttori di patate destinate alla fabbricazione di fecola.
Portuguese: É estabelecido um sistema de pagamentos compensatórios para os produtores de batata destinada ao fabrico de fécula.
Dutch: Er wordt een stelsel van compensatiebedragen ingevoerd ten behoeve van producenten van voor de zetmeelproductie bestemde aardappelen.
Danish: Der indføres en ordning med udligningsbeløb for producenter af kartofler bestemt til stivelsesfremstilling.
Swedish: Det upprättas ett system med kompensationsbetalning för producenter av potatis ämnad för framställning av stärkelse.
Finnish: 2 Tärkkelysperunan tuottajille otetaan käyttöön tasausmaksujärjestelmä.
Greek: Σύστημα εξισωτικών ποσών καθιερώνεται για τους παραγωγούς γεωμήλων τα οποία προορίζονται για τη βιομηχανική παραγωγή αμύλου γεωμήλων.
English: The amount of the payment applies to the quantity of potatoes needed for making one tonne of starch.
French: Le montant du paiement s'applique à la quantité de pommes de terre nécessaire à la fabrication d'une tonne de fécule.
German: Die Höhe der Zahlung hängt von der Kartoffelmenge ab, die für die Herstellung einer Tonne Stärke erforderlich ist.
Spanish: La cuantía del pago se aplicará a la cantidad de patatas necesaria para la fabricación de una tonelada de fécula.
Portuguese: O montante do pagamento aplica-se à quantidade de batata necessária para produzir uma tonelada de fécula.
Dutch: Het compensatiebedrag wordt vastgesteld voor de hoeveelheid aardappelen die nodig is voor de productie van één ton zetmeel.
Danish: Dette beløb gælder for den mængde kartofler, der medgår til fremstilling af en ton stivelse.
Swedish: Betalningen gäller för den kvantitet potatis som behövs för att tillverka ett ton stärkelse.
Finnish: Maksun suuruus määräytyy perunamäärän mukaan, joka tarvitaan yhden tärkkelystonnin valmistukseen.
English: It shall be set at:
French: Il est fixé à:
German: Sie wird in folgender Höhe festgesetzt:
Spanish: Queda fijado en:
Portuguese: Este montante é fixado em:
Dutch: Het bedraagt:
Danish: Det fastsættes til:
Swedish: Den skall fastställas till
Finnish: Se vahvistetaan:
English: ECU 40 for the 1993/94 marketing year,
French: 40 écus pour la campagne de commercialisation 1993/1994,
German: 40 ECU für das Wirtschaftsjahr 1993/94;
Spanish: 40 ecus durante la campaña de comercialización 1993/94,
Italian: 40 ecu per la campagna 1993/1994;
Portuguese: 40 ecus, para a campanha de comercialização de 1993/1994,
Dutch: 40 ecu voor het verkoopseizoen 1993/1994;
Danish: 40 ECU for høståret 1993/94;
Swedish: 40 ecu för regleringsåret 1993/94,
Finnish: 40 ecuksi markkinointivuodeksi 1993/1994,
Greek: 40 Ecu για την περίοδο εμπορίας 1993/94,
English: ECU 56 for the 1994/95 marketing year, and
French: 56 écus pour la campagne de commercialisation 1994/1995,
German: 56 ECU für das Wirtschaftsjahr 1994/95;
Spanish: 56 ecus durante la campaña de comercialización 1994/95,
Italian: 56 ecu per la campagna 1994/1995;
Portuguese: 56 ecus, para a campanha de comercialização de 1994/1995,
Dutch: 56 ecu voor het verkoopseizoen 1994/1995;
Danish: 56 ECU for høståret 1994/95;
Swedish: 56 ecu för regleringsåret 1994/95, och
Finnish: 56 ecuksi markkinointivuodeksi 1994/1995,
Greek: 56 Ecu για την περίοδο εμπορίας 1994/95,
English: ECU 72 from the 1995/96 marketing year onwards.
French: 72 écus à partir de la campagne de commercialisation 1995/1996.
German: 72 ECU ab dem Wirtschaftsjahr 1995/96.
Spanish: 72 ecus durante la campaña de comercialización 1995/96.
Italian: 72 ecu a decorrere dalla campagna 1995/1996.
Portuguese: 72 ecus, a partir da campanha de comercialização de 1995/1996.
Dutch: 72 ecu met ingang van het verkoopseizoen 1995/1996.
Danish: 72 ECU fra høståret 1995/96.
Swedish: 72 ecu från och med regleringsåret 1995/96.
Finnish: 72 ecuksi markkinointivuodesta 1995/1996 alkaen.
Greek: 72 Ecu από την περίοδο εμπορίας 1995/96.
English: The minimum price and the compensatory payment shall be adjusted according to the starch content of the potatoes.
French: Le prix minimal et le paiement compensatoire sont ajustés en fonction de la teneur en fécule des pommes de terre.
German: Der Mindestpreis und die Ausgleichszahlung werden nach Maßgabe des Stärkegehalts der Kartoffeln angepaßt.
Spanish: El precio mínimo y el pago compensatorio se ajustarán en función del contenido de fécula de las patatas.
Italian: Il prezzo minimo e l'indennità compensativa vengono adeguati in funzione del tenore di fecola delle patate.
Portuguese: O preço mínimo e o pagamento compensatório serão ajustados em função do teor de amido das batatas.
Dutch: De minimumprijs en het compensatiebedrag worden bijgesteld op grond van het zetmeelgehalte van de aardappelen.
Danish: Minimumsprisen og udligningsbeløbet tilpasses i overensstemmelse med kartoflernes stivelsesindhold.
Swedish: Minimipriset och kompensationsbetalningen skall justeras efter hur mycket stärkelse potatisen innehåller.
Finnish: 3 Vähimmäishintaa ja tasausmaksua tarkistetaan perunoiden tärkkelyspitoisuuden mukaan.
Greek: Η ελάχιστη τιμή και το ύψος του εξισωτικού ποσού προσαρμόζονται αναλόγως της περιεκτικότητας των γεωμήλων σε άμυλο.
English: If the situation on the potato starch market makes it necessary, the Council shall adopt the appropriate measures in accordance with the procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty.
French: Si la situation du marché de la fécule de pommes de terre l'exige, le Conseil arrête les mesures appropriées selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité.
German: Falls die Lage auf dem Kartoffelmarkt dies erfordert, erläßt der Rat die angemessenen Maßnahmen nach dem Verfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrages.
Spanish: Si la situación del mercado de la fécula lo hiciere necesario, el Consejo adoptará las medidas apropiadas de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado.
Italian: Qualora la situazione del mercato della fecola di patate lo richieda, il Consiglio adotta le misure necessarie secondo la procedura prevista all'articolo 43, paragrafo 2 del trattato.
Portuguese: Se a situação do mercado de fécula o exigir, o Conselho adoptará as medidas adequadas, de acordo com o procedimento previsto no n° 2 do artigo 43° do Tratado.
Dutch: Wanneer dit op grond van de toestand op de markt voor aardappelzetmeel noodzakelijk is, stelt de Raad de nodige maatregelen vast volgens de procedures van artikel 43, lid 2, van het Verdrag.
Danish: Hvis situationen på markedet for kartoffelstivelse gør det nødvendigt, vedtager Rådet passende foranstaltninger efter fremgangsmåden i Traktatens artikel 43, stk. 2.
Swedish: Om situationen på marknaden för potatisstärkele gör det nödvändigt, skall rådet vidta lämpliga åtgärder i enlighet med artikel 43.2 i fördraget.
Finnish: 4 Perunatärkkelyksen markkinatilanteen vaatiessa neuvosto päättää aiheellisista toimenpiteistä perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen.
Greek: Το Συμβούλιο λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, εφόσον κάτι τέτοιο υπαγορεύεται από την κατάσταση της αγοράς αμύλου γεωμήλων.
English: The Commission shall adopt the detailed rules for applying this Article following the procedure laid down in Article 23.
French: La Commission arrête les modalités d'application du présent article selon la procédure prévue à l'article 23.
German: Die Kommission erläßt die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel nach dem Verfahren des Artikels 23.
Spanish: La Comisión adoptará las normas de desarrollo del presente artículo según el procedimiento establecido en el artículo 23.
Italian: La Commissione adotta le modalità di applicazione del presente articolo secondo la procedura prevista all'articolo 23.
Portuguese: A Comissão adoptará as modalidades de aplicação do presente artigo de acordo com o procedimento previsto no artigo 23°
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden door de Commissie vastgesteld volgens de procedure van artikel 23.
Danish: Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel efter fremgangsmåden i artikel 23.
Swedish: Kommissionen skall anta tillämpningsföreskrifter för denna artikel i enlighet med artikel 23.
Finnish: 5 Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 23.
English: Where the levy or refund is fixed in advance, the advance fixing shall be noted on the licence which serves as supporting document for such advance fixing.
French: Lorsque le prélèvement ou la restitution est fixé à l'avance, la fixation à l'avance est portée sur le certificat qui sert de justification à celle-ci.
German: Wird die Abschöpfung oder die Erstattung im voraus festgesetzt, so wird die Vorausfestsetzung in der Lizenz vorgenommen, die als Beleg für die Vorausfestsetztung dient.
Spanish: Cuando la exacción reguladora o la restitución se fijen con antelación, se consignará dicha fijación en el certificado que sirve de justificante de la misma.
Italian: Qualora il prelievo o la restituzione siano fissati in anticipo, la fissazione anticipata è indicata sul titolo, che vale giustificazione di tale fissazione.
Portuguese: Quando a imposição ou a restituição tiver sido fixada antecipadamente, a fixação antecipada constará do certificado que lhe serve de justificação.
Dutch: Wanneer de heffing of restitutie vooraf wordt vastgesteld, wordt de voorafgaande vaststelling opgenomen in het certificaat, dat tot bewijs van deze voorafgaande vaststelling dient.
Danish: Fastsættes importafgiften eller restitutionen forud, foretages forudfastsættelsen i den licens, der tjener som dokumentation for forudfastsættelsen.
Swedish: Om importavgiften eller exportbidraget fastställs i förväg, skall detta antecknas på licensen, som gäller som intyg om förutfastställelsen.
Finnish: Kun maksu tai tuki vahvistetaan ennakolta, ennakkovahvistus merkitään todistuksen, jota pidetään tositteena vahvistamisesta.
Greek: Όταν το ύψος της εισφοράς ή της επιστροφής έχει καθορισθεί εκ των προτέρων, το γεγονός σημειώνεται επί του πιστοποιητικού το οποίο και χρησιμεύει ως σχετική απόδειξη.
English: The import or export licence shall be valid throughout the Community.
French: Le certificat d'importation ou d'exportation est valable dans toute la Communauté.
German: Die Einfuhr- bzw. Ausfuhrlizenz gilt in der gesamten Gemeinschaft.
Spanish: El certificado de importación o de exportación será válido en toda la Comunidad.
Italian: Il titolo d'importazione o d'esportazione è valido in tutta la Comunità.
Portuguese: O certificado de importação ou de exportação é válido em toda a Comunidade.
Dutch: Het in- of uitvoercertificaat is geldig in de gehele Gemeenschap.
Danish: Import- eller eksportlicensen gælder for hel Fællesskabet.
Swedish: Import- eller exportlicensen skall vara giltig inom hela gemenskapen.
Finnish: Tuonti- tai vientitodistus on voimassa kaikkialla yhteisössä.
Greek: Το πιστοποιητικό εισαγωγής ή εξαγωγής ισχύει σε ολόκληρη την Κοινότητα.
English: The period of validity of licences and other detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.
French: La période de validité des certificats et les autres modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 23.
German: Die Gültigkeitsdauer der Lizenzen und die anderen Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 23 festgelegt.
Spanish: El período de validez de los certificados y demás disposiciones de aplicación del presente artículo se establecerán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 23.
Italian: Il periodo di validità dei titoli e le altre modalità di applicazione del presente articolo sono stabiliti secondo la procedura prevista all'articolo 23.
Portuguese: O prazo de validade dos certificados e as outras regras de execução do presente artigo serão adoptadas em conformidade com o processo previsto no artigo 23°
Dutch: De geldigheidsduur van deze certificaten en de overige bepalingen voor de toepassing van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 23.
Danish: Licensernes gyldighedsperiode og de øvrige gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 23.
Swedish: Licensernas giltighetstid och andra tillämpnings-föreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet med artikel 23.
Finnish: 2 Todistusten voimassaoloaika vahvistetaan ja muut yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών καθώς και οι άλλες λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 23.
English: A levy equal for each product to the threshold price less the cif price shall be charged on imports of the products listed in Article 1 (1), (a), (b) and (c), except malt.
French: Lors de l'importation de produits visés à l'article 1er paragraphe 1 points a), b) et c), excepté le malt, il est perçu un prélèvement qui est égal pour chaque produit au prix de seuil diminué du prix caf.
German: Bei der Einfuhr von in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a), b) und c) genannten Erzeugnissen mit Ausnahme von Malz wird eine Abschöpfung erhoben, die für jedes Erzeugnis gleich dem um den cif-Preis verminderten Schwellenpreis ist.
Spanish: En el momento de la importación de productos enunciados en las letras a), b) y c) del apartado 1 del artículo 1, excepto para la malta, se percibirá una exacción reguladora igual para cada producto al precio de umbral menos el precio cif.
Italian: All'importazione dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettere a), b) e c), ad eccezione del malto, viene riscosso un prelievo uguale, per ciascun prodotto, al prezzo d'entrata diminuito del prezzo cif.
Portuguese: Na importação dos produtos previstos nas alíneas a), b) e c) do artigo 1°, com excepção do malte, será cobrado um direito nivelador igual, para cada produto, ao preço-limiar diminuído do preço CIF.
Dutch: Bij de invoer van in artikel 1, lid 1, onder a), b) en c), genoemde producten, behalve mout, wordt een heffing toegepast, die voor elk product gelijk is aan de drempelprijs verminderd met de c.i.f.-prijs.
Danish: Ved import af de i artikel 1, stk. 1, litra a), b) og c), nævnte produkter undtagen malt opkræves en importafgift, der for hvert produkt er lig med tærskelprisen efter fradrag af cif-prisen.Ved import af de under KN-kode 1008 90 10 henhørende produkter opkræves dog importafgiften for rug.
Swedish: En avgift som för varje produkt är lika med tröskelpriset minus cif-priset skall tas ut vid import av de produkter som anges i artikel 1.1 a-c, med undantag av malt.
Finnish: 1 Edellä 1 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita, maltaita lukuun ottamatta, tuotaessa kannetaan maksu, joka on kullekin tuotteelle kynnyshinnan ja cif-hinnan erotus.
Greek: Κατά την εισαγωγή προϊόντων απ' αυτά που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ), εκτός της βύνης, εισπράττεται εισφορά η οποία για κάθε προϊόν ισούται προς την τιμή κατωφλίου μειωμένη κατά την τιμή cif:
English: However, the levy applicable to rye shall be charged on imports of the products falling within CN code 1008 90 10.
French: Toutefois, lors de l'importation des produits relevant du code NC 1008 90 10, il est perçu le prélèvement applicable au seigle.
German: Bei der Einfuhr der Erzeugnisse des KN-Codes 1008 90 10 wird jedoch die für Roggen geltende Abschöpfung erhoben
Spanish: Sin embargo, en el momento de la importación del producto recogido en el código NC 1008 90 10, se recaudará la exacción reguladora aplicable al centeno.
Italian: Tuttavia, all'importazione dei prodotti del codice NC 1008 90 10 è riscosso il prelievo applicabile alla segala.
Portuguese: No entanto, na importação dos produtos abrangidos pelo código NC 1008 90 10, será cobrado o direito nivelador aplicável ao centeio.
Dutch: Bij de invoer van producten van de GN-code 1008 90 10 wordt evenwel de voor rogge geldende heffing toegepast.
Danish: Cif-priserne beregnes for Rotterdam, idet de gunstigste indkøbsmuligheder på verdensmarkedet lægges til grund
Swedish: Vid import av de produkter som omfattas av KN-nummer 1008 90 10 skall emellertid den importavgift som tillämpas för råg tas ut.
Finnish: CN-koodiin 1008 90 10 kuuluvia tuotteita tuotaessa kannetaan kuitenkin rukiiseen sovellettava maksu.
Greek: Παρόλα αυτά, κατά την εισαγωγή προϊόντων υπαγομένων στον κωδικό ΣΟ 1008 90 10, εισπράττεται η εισφορά που ισχύει για την σίκαλη.