English: Insofar as the provisions of the Protocols and Annexes on the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation for the application of preferential tariff arrangements granted by the Community to a beneficiary country or territory are not yet applicable to the products referred to in the Annex hereto, and without prejudice to Article 1 and to paragraph 2 of this Article, these provisions shall apply, mutatis mutandis, to such products.
French: Dans la mesure où les dispositions des protocoles et annexes relatifs à la définition de « produit originaire » et aux méthodes de coopération administrative pour l'application de régimes préférentiels accordés par la Communauté à un pays ou territoire bénéficiaire ne s'appliquent pas encore aux produits visés à l'annexe du présent règlement, et sans préjudice de l'article 1er et du paragraphe 2 du présent article, ces dispositions s'appliquent, mutatis mutandis, à ces produits.
Portuguese: Na medida em que as disposições dos protocolos e anexos relativos à definição de « produto originário » e aos métodos de cooperação administrativa para efeitos de aplicação de regimes preferenciais concedidos pela Comunidade a um país ou território beneficiário ainda não se aplicam aos produtos mencionados no anexo do presente regulamento, e sem prejuízo do artigo 1o e do no 2 do presente artigo, essas disposições aplicam-se, mutatis mutandis, a esses produtos.
Czech: Pokud se ustanovení protokolů a příloh o definici pojmu "původní výrobky" a metodách administrativní spolupráce za účelem uplatňování preferenčních celních režimů, které Společenství poskytuje zvýhodněným zemím nebo územím, na produkty uvedené v příloze tohoto nařízení dosud nevztahují, použijí se tato ustanovení pro tyto produkty přiměřeně, aniž je dotčen článek 1 a odstavec 2 tohoto článku.
Slovak: Pokiaľ ustanovenia protokolov a príloh o definícii pojmu "pôvodné výrobky" a metódach administratívnej spolupráce na uplatňovanie preferenčných colných režimov, ktoré spoločenstvo poskytuje zvýhodnenej krajine alebo zvýhodnenému územiu, zatiaľ nie sú uplatniteľné na výrobky uvádzané v prílohe k tomuto nariadeniu, a bez toho, aby bol dotknutý článok 1 a odsek 2 tohto článku, tieto ustanovenia sa uplatňujú na takéto výrobky mutatis mutandis.
Polish: Jeżeli przepisy protokołów i załączników dotyczące definicji pojęcia "produkty pochodzące" oraz metod współpracy administracyjnej w zakresie stosowania preferencyjnych uzgodnień taryfowych udzielanych przez Wspólnotę krajowi lub terytorium korzystającemu nie były dotąd stosowane w odniesieniu do produktów określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia, bez uszczerbku dla art. 1 oraz ust. 2 niniejszego artykułu, przepisy te stosuje się mutatis mutandis do takich produktów.
Hungarian: Amennyiben a "származó termékek"-fogalom meghatározásáról és a Közösség által a kedvezményezett országoknak vagy területeknek nyújtott preferenciális intézkedések alkalmazása érdekében folytatott igazgatási együttműködés módszereiről szóló jegyzőkönyvek és mellékletek rendelkezései még nem alkalmazandók az e rendelet mellékletében említett termékekre, az 1. cikk, valamint e cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül ezeket a rendelkezéseket kell értelemszerűen alkalmazni ezekre a termékekre.
Slovenian: Če se določbe protokolov in prilog o opredelitvi pojma "izdelki s poreklom" ter načinih upravnega sodelovanja za uporabo preferencialnih tarifnih dogovorov, ki jih Skupnost dodeljuje državi upravičenki ali ozemlju upravičencu, se ne uporabljajo za izdelke iz Priloge k tej uredbi, in ne da bi to vplivalo na člen 1 in odstavek 2 tega člena se uporabljajo te določbe s potrebnimi spremembami za takšne izdelke.
Estonian: Kuivõrd nende protokollide ja lisade sätteid, mis käsitlevad päritolustaatusega toodete mõiste määratlemist teatavate mineraaltoodete ning keemiatööstuse ja sellega seotud tööstusharude toodangu puhul ühenduse poolt soodustatud riigile või territooriumile kehtestatud tariifse sooduskorra raames, käesoleva määruse lisas nimetatud toodete suhtes veel ei kohaldata ning ilma et see mõjutaks artikli 1 ja käesoleva artikli lõike 2 kohaldamist, kohaldatakse neid sätteid nimetatud toodete suhtes mutatis mutandis.
Latvian: Ciktāl noteikumi, kas izklāstīti protokolos un pielikumos par konkrētas izcelsmes izstrādājumu jēdziena definīciju un administratīvās sadarbības metodēm, lai piemērotu preferenciāla tarifa režīmu, ko Kopiena piešķir saņēmējvalstij vai saņēmējteritorijai, vēl nav piemērojami attiecībā uz produktiem, kas minēti šīs regulas pielikumā, un, neskarot 1. pantu un šā punkta 2. punktu, šie noteikumi pēc analoģijas attiecas uz šādiem produktiem.
Lithuanian: Tiek, kiek Protokolų ir priedų nuostatos dėl sąvokos "produkto kilmė" apibrėžimo ir administracinio bendradarbiavimo metodai taikant susitarimus dėl lengvatinių tarifų, kuriuos Bendrija suteikia naudą gaunančiai šaliai arba teritorijai, dar netaikomi produktams, minimiems šia pridedamame priede, ir nepažeidžiant 1 straipsnio bei šio straipsnio 2 dalies, šios nuostatos mutatis mutandis taikomos tokiems produktams.
Maltese: Kwantu għad-disposizzjonijiet tal-Protokolli u l-Annessi dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' "prodotti li joriġinaw" u l-metodi ta' koperazzjoni amministrattiva għall-applikazzjoni ta' arrangamenti ta' tariffi preferenzjali mogħtija mill-Komunità lil pajjiż jew territorju benefiċjarju ma jkunux bdew japplikaw għall-prodotti rriferiti fl-Anness hawn imsemmi, u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 1 u għall-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, dawn id-disposizzjonijiet għandhom jgħoddu, mutatis mutandis, għal tali prodotti.