FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The declaration referred to in Article 767 shall be made in accordance with Articles 198 to 252.
Spanish: La declaración contemplada en el artículo 767 deberá formularse con arreglo a lo dispuesto en los artículos 198 a 252.
Portuguese: A declaração referida no artigo 767° deve ser efectuada de acordo com as disposições previstas nos artigos 198° a 252°
Dutch: De in artikel 767 bedoelde aangifte wordt gedaan overeenkomstig de artikelen 198 tot en met 252.
Danish: Den i artikel 767 omhandlede angivelse foretages i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 198 til 252.
Swedish: Den i artikel 767 angivna deklarationen skall upprättas i enlighet med artikel 198 P252.
Slovak: Vyhlásenie uvedené v článku 767 musí byť vyhotovené v súlade s článkami 198 až 252.
Polish: Zgłoszenie określone w art. 767 sporządzane jest zgodnie z art. 198-252.
Hungarian: A 767. cikkben említett vámáru-nyilatkozatot a 198–252. cikkel összhangban kell kiállítani.
Slovenian: Deklaracija iz člena 767 se izpolni v skladu s členi 198 do 252.
Estonian: Artiklis 767 nimetatud deklaratsioon koostatakse vastavalt artiklitele 198–252.
Latvian: Iepriekš 767. pantā minēto deklarāciju sagatavo saskaņā ar 198.—252. pantu.
Lithuanian: Deklaracija, nurodyta 767 straipsnyje, parengiama, kaip nurodyta 198–252 straipsniuose.
Maltese: Id-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 767 għandha ssir skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli minn 198 sa 252.
English: Without prejudice to the application of Article 761, the description of the compensating products or replacement products in the declaration referred to in paragraph 1 shall correspond to the specifications in the authorization.
Spanish: Sin perjuicio de la aplicación del artículo 761, la designación de los productos compensadores o de sustitución mencionada en el apartado 1 deberá corresponderse con las especificaciones que figuren en la autorización.
Portuguese: Sem prejuízo da aplicação do disposto no artigo 761°, a designação dos produtos compensadores ou de substituição que consta da declaração referida no n° 1 deve corresponder às especificações que constam da autorização.
Dutch: Onverminderd artikel 761, dient de omschrijving van de veredelingsproducten of vervangende producten in de in lid 1 bedoelde aangifte overeen te stemmen met die in de vergunning.
Danish: Varebeskrivelsen for forædlingsprodukterne eller ombytningsvarerne i den i stk. 1 omhandlede angivelse skal svare til specifikationerne i bevillingen, jf. dog artikel 761.
Swedish: Beskrivningen av förädlingsprodukterna eller ersättningsprodukterna i den deklaration som avses i punkt 1 skall, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 761, överensstämma med specifikationerna i tillståndet.
Slovak: Bez dosahu na uplatňovanie článku 761, popis náhradných výrobkov alebo výrobkov určených na výmenu vo vyhlásení uvedenom v odseku 1 musí zodpovedať špecifikáciám uvedeným v povolení.
Polish: Bez uszczerbku dla stosowania art. 761 opis produktów kompensacyjnych lub zamiennych wymienionych na zgłoszeniu określonym w ust. 1 odpowiada specyfikacji znajdującej się w pozwoleniu.
Hungarian: A 761. cikk alkalmazásának sérelme nélkül, az (1) bekezdésben említett vámáru-nyilatkozaton a végtermékek vagy helyettesítő termékek leírásának meg kell egyeznie az engedélyben meghatározottakkal.
Slovenian: Brez poseganja v uporabo člena 761 mora poimenovanje pridobljenih proizvodov ali nadomestnih proizvodov v deklaraciji iz odstavka 1 ustrezati podatkom iz dovoljenja.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 761 kohaldamist, peab lõikes 1 nimetatud deklaratsioonis esitatud kompensatsioonitoodete või asendustoodete kirjeldus vastama loas olevale spetsifikaadile.
Latvian: Neskarot 761. panta piemērošanu, kompensācijas produktu vai atvietotāju produktu aprakstam, ko sniedz 1. punktā minētā deklarācijā, jāatbilst atļaujā minētiem parametriem.
Lithuanian: Nepažeidžiant 761 straipsnio taikymo, kompensacinių produktų arba pakaitos produktų aprašymas deklaracijoje, nurodytoje 1 dalyje, atitinka aprašymus leidime.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 761, id-deskrizzjoni ta' prodotti kumpensatorji jew ta' sostituzzjoni mogħtija fid-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tikkorrispondi ma' l-ispeċifikazzjonijiet li jidhru fl-awtorizzazzjoni.
English: For the purposes of Article 62 (2) of the Code, the documents to accompany the declaration shall be those whose production is necessary for the release of the goods for free circulation, as provided for in Articles 218 to 221 and:
Spanish: A efectos de aplicación del apartado 2 del artículo 62 del Código, los documentos que deben adjuntarse a la declaración serán aquéllos cuya presentación sea necesaria para el despacho a libre práctica de las mercancías y previstos en los artículos 218 a 221, y:
Portuguese: Para aplicação do n° 2 do artigo 62° do código, os documentos a juntar à declaração são os necessários à introdução em livre prática das mercadorias e previstos nos artigos 218° a 221° e:
Dutch: Overeenkomstig artikel 62, lid 2, van het Wetboek worden bij de aangifte de in de artikelen 218 tot en met 221 bedoelde stukken gevoegd, waarvan de overlegging noodzakelijk is om de goederen in het vrije verkeer te brengen, alsmede:
Danish: Med henblik på anvendelse af kodeksens artikel 62, stk. 2, skal angivelsen vedlægges de dokumenter, der forlanges til varernes overgang til fri omsætning, og som er fastsat i artikel 218 til 221, samt følgende:
Swedish: Vid tillämpning av artikel 62.2 i kodexen skall de handlingar som krävs för att varorna skall övergå till fri omsättning enligt artikel 218-221 åtfölja deklarationen, samt
Slovak: Na účely článku 62 (2) kódexu, sprievodné dokumenty k vyhláseniu sú tie, ktorých predloženie je potrebné na prepustenie do voľného obehu tak, ako je ustanovené v článkoch 218 až 221 a:
Polish: Do celów art. 62 ust. 2 Kodeksu dokumentami, które mają zostać dołączone do zgłoszenia, są te, których przedłożenie jest wymagane dla dopuszczenia towarów do swobodnego obrotu, jak przewidziano w art. 218-221, oraz:
Slovenian: Za izvajanje člena 62(2) zakonika se deklaraciji priložijo tisti dokumenti, ki so nujni za sprostitev blaga v prosti promet, kakor je predvideno v členih 218 do 221, ter:
Estonian: Seadustiku artikli 62 lõike 2 kohaldamisel tuleb deklaratsioonile lisada artiklites 218–221 ettenähtud dokumendid, mis tuleb esitada kauba vabasse ringlusse lubamisel, ja
Latvian: Piemērojot Kodeksa 62. panta 2. punktu, deklarācijai pievieno dokumentus, kuru uzrādīšana ir vajadzīga, lai preces laistu brīvā apgrozībā, kā tas noteikts 218.—221. pantā, kā arī:
Lithuanian: Taikant Kodekso 62 straipsnio 2 dalį, dokumentai, kurie pateikiami kartu su deklaracija, yra tie, kuriuos pateikti būtina prekes išleidžiant į laisvą apyvartą, kaip numatyta 218–221 straipsniuose, ir:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 62(2) tal-Kodiċi, id-dokumenti li jakkompanjaw id-dikjarazzjoni għandhom ikunu dawk li l-produzzjoni tagħhom tkun meħtieġa għar-rilaxx tal-merkanzija f'ċirkolazzjoni libera, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 218 sa 221 u:
English: a copy of the declaration of entry for the procedure, or, in the case of triangular traffic, the INF 2 form as provided for in Article 781, and
Spanish: el ejemplar de la declaración de inclusión en el régimen o, en los casos de utilización del tráfico triangular, el boletín INF 2 según las condiciones previstas en el artículo 781, y
Portuguese: o exemplar da declaração de sujeição ao regime, ou no caso de utilização do tráfego triangular o boletim INF 2 nas condições previstas no artigo 781°,
Dutch: het exemplaar van de aangifte tot plaatsing onder de regeling of, bij driehoeksverkeer, het inlichtingenblad INF 2, overeenkomstig artikel 781, en
Danish: eksemplaret af angivelsen om henførsel under proceduren eller ved anvendelse af den tresidede procedure, et INF 2 på de i artikel 781 fastsatte betingelser, og
Swedish: en kopia av deklarationen för hänförande till förfarandet eller, i fråga om tresidig trafik formulär INF 2 enligt artikel 781, och
Slovak: kópia vyhlásenia na prepustenie do obehu alebo v prípade trojuholníkovej dopravy formulár INF 2 ustanovený v článku 781, a
Polish: kopia zgłoszenia objęcia procedurą lub, w przypadkach stosowania obrotu trójstronnego, dokument INF 2, przewidziany w art. 781, oraz
Slovenian: kopija deklaracije za vnos v postopek ali pri tristranskem prometu obrazec INF 2, kakršen je predviden v členu 781 in
Estonian: protseduurile suunamise deklaratsiooni koopia või kolmnurkliikumise puhul artiklis 781 ettenähtud teabeleht INF 2, ja
Latvian: procedūras reģistrācijas deklarācijas kopiju vai — saistībā ar trīsstūrveida satiksmi — INF 2 veidlapu atbilstīgi 781. pantam, un
Lithuanian: procedūros pradžios įforminimo deklaracijos kopija arba gabenimo trikampiu atveju INF 2 blankas, kaip numatyta 781 straipsnyje, ir
Maltese: kopja tad-dikjarazzjoni għad-dħul għall-proċedura, jew, fil-każ ta' traffiku trijangolari, il-formola UNF 2 skond id-dispożizzjoni fl-Artikolu 781, u
English: Article 769
Spanish: Artículo 769
Portuguese: Artigo 769°
Dutch: Artikel 769
Danish: Artikel 769
Slovak: Článok 769
Hungarian: 769. cikk
Slovenian: Člen 769
Estonian: Artikkel 769
Latvian: 769. pants
Lithuanian: 769 straipsnis
Maltese: Artikolu 769
English: The simplified procedures provided for in Article 76 of the Code shall apply to release for free circulation under the procedure in accordance with Articles 254 to 267 and 278.
Spanish: Los procedimientos simplificados previstos en el artículo 76 del Código serán aplicables al despacho a libre práctica, según las condiciones previstas en los artículos 254 a 267 y 278.
Portuguese: Os procedimentos simplificados previstos no artigo 76° do código são aplicáveis à introdução em livre prática com o benefício do regime nas condições previstas nos artigos 254° a 267° e 278°
Dutch: De in artikel 76 van het Wetboek bedoelde vereenvoudigde procedures zijn van toepassing op de aangifte voor het in het vrije verkeer brengen met toepassing van de regeling, overeenkomstig de artikelen 254 tot en met 267 en 278.
Danish: De forenklede fremgangsmåder, der er omhandlet i kodeksens artikel 76, finder anvendelse som fastsat i artikel 254 til 267 og 278, når varerne bringes i fri omsætning med den fordel, proceduren indebærer.
Swedish: De förenklade förfaranden som föreskrivs i artikel 76 i kodexen skall tillämpas för övergång till fri omsättning enligt förfarandet i enlighet med artiklarna 254 P267 och 278.
Slovak: Zjednodušené postupy ustanovené v článku 76 kódexu sa vzťahujú na prepustenie do voľného obehu v režime v súlade s článkami 254 až 267 a 278.
Polish: Procedury uproszczone przewidziane w art. 76 Kodeksu stosuje się przy dopuszczaniu do swobodnego obrotu w ramach procedury, zgodnie z art. 254-267 i 278.
Hungarian: Az eljárás szerinti szabad forgalomba bocsátásra a Vámkódex 76. cikkében előírt egyszerűsített eljárásokat a 254–267. cikkben és a 278. cikkben említett feltételekkel összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Poenostavljeni postopki, predvideni v členu 76 zakonika, se uporabljajo za sprostitev v prosti promet po postopku in v skladu s členi 254 do 267 in 278.
Estonian: Seadustiku artiklis 76 ettenähtud lihtsustatud korda kohaldatakse vastavalt artiklites 254–267 ja 278 ettenähtud vabasse ringlusse lubamise korra alusel.
Latvian: Kodeksa 76. pantā paredzētās vienkāršotās procedūras laišanai brīvā apgrozībā saistībā ar procedūru piemēro saskaņā ar 254.—267. un 278. pantu.
Lithuanian: Supaprastintos procedūros, numatytos Kodekso 76 straipsnyje, taikomos prekes išleidžiant į laisvą apyvartą laikantis 254–267 ir 278 straipsniuose nustatytos tvarkos.
Maltese: Il-proċeduri issimplifikati previsti fl-Artikolu 76 tal-Kodiċi għandhom ikunu applikabbli għar-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera taħt il-kundizzjonijiet previsti fl-Artikoli 254 sa 267 u 278.
English: Provisions relating to the application of charges
Spanish: Disposiciones relativas a la imposición
Portuguese: Disposições relativas à tributação
Dutch: Rechten en heffingen
Danish: Beskatningsbestemmelser
Swedish: Bestämmelser om tillämpning av avgifter
Slovak: Ustanovenia pre uplatňovanie poplatkov
Polish: Przepisy dotyczące naliczania należności
Hungarian: A terhek alkalmazására vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe za obračun dajatev
Estonian: Maksude kohaldamist käsitlevad sätted
Latvian: Noteikumi par maksājumu uzlikšanu
Lithuanian: Nuostatos, susijusios su privalomųjų mokėjimų taikymu
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-applikazzjoni ta' imposti
English: Article 770
Spanish: Artículo 770
Portuguese: Artigo 770°
Dutch: Artikel 770
Danish: Artikel 770
Slovak: Článok 770
Hungarian: 770. cikk
Slovenian: Člen 770
Estonian: Artikkel 770
Latvian: 770. pants
Lithuanian: 770 straipsnis
Maltese: Artikolu 770
English: In the calculation of the amount to be deducted referred to in the first subparagraph of Article 151 (2) of the Code, no account shall be taken of:
Spanish: Para el cálculo del importe que deba deducirse, contemplado en el párrafo primero del apartado 2 del artículo 151 del Código, no se tomarán en consideración:
Portuguese: No cálculo do montante a deduzir referido no n° 2, primeiro parágrafo, do artigo 151° do código não são tomados em consideração:
Dutch: Voor de berekening van het in artikel 151, lid 2, eerste alinea, van het Wetboek bedoelde in mindering te brengen bedrag worden niet in aanmerking genomen:
Danish: Ved beregningen af det i kodeksens artikel 151, stk. 2, første afsnit, omhandlede fradragsbeløb tages der ikke hensyn til:
Swedish: Vid beräkning av det belopp som skall dras av enligt artikel 151.2 första stycket i kodexen skall ingen hänsyn tas till följande avgifter och tullar om de
Slovak: Pri výpočte sumy, ktorá má byť odpočítaná, ktorá je uvedená v prvom pododseku článku 151 (2) kódexu, do úvahy sa neberie nasledovné:
Polish: Przy naliczaniu kwoty, którą należy odliczyć, określonej w art. 151 ust. 2 akapit pierwszy Kodeksu, nie uwzględnia się:
Hungarian: A Vámkódex 151. cikke (2) bekezdésének első albekezdésében említett levonásra kerülő összeg kiszámításánál nem kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri izračunu zneska, ki ga je treba odšteti v skladu s prvim pododstavkom člena 151(2) zakonika, se ne upoštevajo:
Estonian: Seadustiku artikli 151 lõike 2 esimeses lõigus nimetatud lahutatava summa arvutamisel ei võeta arvesse:
Latvian: Aprēķinot Kodeksa 151. panta 2. punkta pirmajā daļā minēto atskaitāmo summu, neņem vērā
Lithuanian: Skaičiuojant atimamą pinigų sumą, nurodytą Kodekso 151 straipsnio 2 dalies pirmojoje pastraipoje, neatsižvelgiama į:
Maltese: Fil-kalkolazzjoni tal-ammonti li għandhom ikunu mnaqqsa msemmija fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 151(2) tal-Kodiċi, l-ebda akkont m'għandu jittieħed ta:
English: Article 14 (2) of Council Regulation (EEC) No 2727/75 on the market in cereals [24],
Spanish: el apartado 2 del artículo 14 del Reglamento (CEE) n° 2727/75 del Consejo, relativo al sector de los cereales [24];
Danish: artikel 14, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75 (24) for korn
Estonian: teraviljaturu ühist korraldust käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2727/75 artikli 14 lõikes 2, [26]
Latvian: 14. panta 2. punktā Padomes Regulā (EEK) Nr. 2727/75 par labības tirgu [26],
Lithuanian: Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2727/75 dėl prekybos javais [26] 14 straipsnio 2 dalyje,
Maltese: mill-Artikolu 14(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 dwar is-suq taċ-ċereali [27],
English: OJ No L 281, 1.11.1975, p. 1.
Spanish: DO n° L 281 de 1.11.1975, p. 1.
English: Article 13 (1) of Council Regulation (EEC) No 2759/75 on the market in pigmeat [25],
Spanish: el apartado 1 del artículo 13 del Reglamento (CEE) n° 2759/75 del Consejo, relativo al sector de la carne de porcino [25];
Polish: artykule 13 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2759/75 w sprawie rynku wieprzowiny [27],
Hungarian: a sertéshúspiacról szóló 2759/75/EGK tanácsi rendelet [27] 13. cikkének (1) bekezdése,
Estonian: sealihaturu ühist korraldust käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2759/75 artikli 13 lõikes 1, [27]
Latvian: 13. panta 1. punktā Padomes Regulā (EEK) Nr. 2759/75 par cūkgaļas tirgu [27],
Lithuanian: Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2759/75 dėl prekybos kiauliena [27] 13 straipsnio 1 dalyje,
Maltese: L-Artikolu 13(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 dwar is-suq tal-laħam tal-majjal [28],
English: OJ No L 282, 1.11.1975, p. 1.
Spanish: DO n° L 282 de 1.11.1975, p. 1.
English: Article 8 (1) of Council Regulation (EEC) No 2771/75 on the market in eggs [26],
Spanish: el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 2771/75 del Consejo, relativo al sector de los huevos [26];
Hungarian: a tojáspiacról szóló 2771/75/EGK tanácsi rendelet [28] 8. cikkének (1) bekezdése,
Estonian: munaturu ühist korraldust käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2771/75 artikli 8 lõikes 1, [28]
Latvian: 8. panta 1. punktā Padomes Regulā (EEK) Nr. 2771/75 par olu tirgu [28],
Lithuanian: Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2771/75 dėl prekybos kiaušiniais [28] 8 straipsnio 1 dalyje,
Maltese: l-Artikolu 8(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 dwar is-suq tal-bajd [29],
English: OJ No L 282, 1.11.1975, p. 49.
Spanish: DO n° L 282 de 1.11.1975, p. 49.
English: Article 8 (1) of Council Regulation (EEC) No 2777/75 on the market in poultrymeat [27],
Spanish: el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 2777/75 del Consejo, relativo al sector de la carne de aves de corral [27];
Hungarian: a baromfihús piacáról szóló 2777/75/EGK tanácsi rendelet [29] 8. cikkének (1) bekezdése,
Estonian: kodulinnulihaturu ühist korraldust käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2777/75 artikli 8 lõikes 1, [29]
Latvian: 8. panta 1. punktā Padomes Regulā (EEK) Nr. 2777/75 par putnu gaļas tirgu [29],
Lithuanian: Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2777/75 dėl prekybos kalakutiena [29] 8 straipsnio 1 dalyje,
Maltese: l-Artikolu 8(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 dwar is-suq tal-laħam tat-tjur [30],
English: OJ No L 282, 1.11.1975, p. 77.
Spanish: DO n° L 282 de 1.11.1975, p. 77.
English: Articles 25 and 25a of Council Regulation (EEC) No 1035/72 on the fruit and vegetable sector [28],
Spanish: los artículos 25 y 25 bis del Reglamento (CEE) n° 1035/72 del Consejo, relativo al sector de las frutas y hortalizas [28];
Hungarian: a zöldség- és gyümölcságazatról szóló 1035/72/EGK tanácsi rendelet [30] 25. és 25a. cikke,
Estonian: puu- ja köögiviljade sektorit käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1035/72 artiklites 25 ja 25a, [30]
Latvian: un 25.a pantā Padomes Regulā (EEK) Nr. 1035/72 par augļu un dārzeņu nozari [30],
Lithuanian: Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1035/72 dėl vaisių ir daržovių sektoriaus [30] 25 ir 25a straipsniuose,
Maltese: L-Artikoli 25 u 25a tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 dwar is-settur tal-frott u l-legumi [31],
English: OJ No L 118, 20.5.1972, p. 1.
Spanish: DO n° L 118 de 20.5.1972, p. 1.
English: Article 53 (3) of Council Regulation (EEC) No 822/87 on the market in wine [29];
Spanish: el apartado 3 del artículo 53 del Reglamento (CEE) n° 822/87 del Consejo, relativo al mercado vitivinícola [29];
Danish: artikel 53, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 (29) for vin
Hungarian: a borpiacról szóló 822/87/EGK tanácsi rendelet [31] 53. cikkének (3) bekezdése;
Estonian: veiniturgu käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 822/87 artikli 53 lõikes 3; [31]
Latvian: 53. panta 3. punktā Padomes Regulā (EEK) Nr. 822/87 par vīna tirgu [31],
Lithuanian: Tarybos reglamento (EEB) Nr. 822/87 dėl prekybos vynu [31] 53 straipsnio 3 dalyje;
Maltese: L-Artikolu 53(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 dwar is-suq tal-inbejjed [32];
English: OJ No L 84, 27.3.1987, p. 1.
Spanish: DO n° L 84 de 27.3.1987, p. 1.
English: which would have been applicable to the temporary export goods if they had been imported into the Member State concerned from the country where they underwent the processing operation or the last such operation.
Spanish: que habrían sido aplicables a las mercancías de exportación temporal si éstas hubieran sido importadas en el Estado miembro de que se trate desde el país en que fueron objeto de la operación o de la última operación de perfeccionamiento.
Portuguese: que teriam sido aplicáveis às mercadorias de exportação temporária se as mesmas fossem importadas, no Estado-membro em causa, do país onde foram objecto da operação ou da última operação de aperfeiçoamento.
Dutch: die op de tijdelijk uitgevoerde goederen van toepassing zouden zijn geweest indien deze uit het land waar de veredeling of het laatste deel daarvan heeft plaatsgevonden, in de betrokken lidstaat waren ingevoerd.
Slovak: ktoré by platili pre dočasne vyvezený tovar, ktorý keby bol dovezený do príslušného členského štátu z krajiny, v ktorej prešiel spracovateľskou operáciou alebo poslednou takouto operáciou.
Polish: które mogłyby zostać zastosowane wobec towarów wywożonych czasowo, w przypadku ich przywozu do danego Państwa Członkowskiego z państwa, w którym miał miejsce proces uszlachetniania lub ostatni taki proces.
Hungarian: amelyek az ideiglenes kivitelre kerülő árukra vonatkoztak volna, ha azokat az érintett tagállamba azokból az országokból hozták volna be, ahol a feldolgozási műveletet vagy az utolsó feldolgozási műveletet ezeken az árukon elvégezték.
Slovenian: ki bi se morale obračunati za blago na začasnem izvozu, če bi bilo uvoženo v udeleženo državo članico iz države, kjer je bilo predmet oplemenitenja ali zadnje operacije oplemenitenja.
Estonian: mida oleks tulnud kohaldada ajutiselt eksporditud kauba suhtes, kui see oleks imporditud asjaomasesse liikmesriiki riigist, kus seda töödeldi või kus see läbis viimase töötlemistoimingu.
Latvian: ko uz laiku izvestām precēm uzliktu, ja tās attiecīgajā dalībvalstī būtu ievestas no apstrādes vai pēdējās apstrādes valsts.
Lithuanian: kurie būtų taikomi laikinai išvežtoms prekėms, jei jos būtų buvę importuojamos į atitinkamą valstybę narę iš šalies, kurioje buvo atlikta jų perdirbimo operacija arba paskutinė tokia operacija.
Maltese: li kieku kienu jkunu applikabbli għall-merkanzija esportata temporanjament kienu kienet ġiet importata fl-Istat Membru ikkonċernat mill-pajjiż fejn ikunu għaddew minn operazzjoni ta' proċessar jew l-aħħar waħda minn dawn l-operazzjonijiet.
English: Article 771
Spanish: Artículo 771
Portuguese: Artigo 771°
Dutch: Artikel 771
Danish: Artikel 771
Slovak: Článok 771
Hungarian: 771. cikk
Slovenian: Člen 771
Estonian: Artikkel 771
Latvian: 771. pants
Lithuanian: 771 straipsnis
Maltese: Artikolu 771