FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the relevant requirements are satisfied, EEC type-approval pursuant to Article 4 (3) and, if applicable, Article 4 (4) of Directive 70/156/EEC shall be granted.
Portuguese: Sempre que os requisitos aplicáveis forem satisfeitos, deverá ser concedida a homologação CEE em conformidade com o nº 3 do artigo 4º e, se for caso disso, com o nº 4 do artigo 4º da Directiva 70/156/CEE.
Hungarian: Ha a megfelelő követelmények teljesülnek, akkor kiadásra kerül a 70/156/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdése szerinti, és adott esetben 4. cikkének (4) bekezdése szerinti EGK-típusjóváhagyás.
English: A model for the EEC type-approval certificate is given in Annex IV.
Portuguese: O anexo IV contém um modelo da ficha de homologação CEE.
Hungarian: A IV. melléklet tartalmaz mintát az EGK-típusbizonyítványhoz.
English: An approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC shall be assigned to each type of mechanical coupling device approved.
Portuguese: Deve ser atribuído um número de homologação a cada tipo de dispositivo mecânico de engate homologado, em conformidade com o anexo VII da Directiva 70/156/CEE.
Hungarian: Minden jóváhagyott mechanikus kapcsolószerkezet-típus kap egy típus-jóváhagyási számot a 70/156/EGK irányelv VII. mellékletének megfelelően.
English: The same Member State may not assign the same number to another type of a mechanical coupling device.
Portuguese: O mesmo Estado-membro não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de dispositivo mecânico de engate.
Hungarian: Ugyanaz a tagállam nem adhatja ki ugyanazt a számot egy mechanikus kapcsolószerkezet más típusára.
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every mechanical coupling device conforming to a type of mechanical coupling device approved under this Directive an international approval mark consisting of:
Portuguese: A cada dispositivo mecânico de engate em conformidade com um tipo de dispositivo mecânico de engate homologado de acordo com a presente directiva deve ser aposta, em lugar bem visível e de fácil acesso especificado na ficha de homologação, uma marca de homologação internacional constituída por:
Hungarian: Minden olyan mechanikus kapcsolószerkezeten, amely az ezen irányelv szerint jóváhagyott típusnak megfelel, egy, a jóváhagyási formanyomtatványon megadott, jól látható és könnyen hozzáférhető helyen fel kell tüntetni egy nemzetközi jóváhagyási jelet, amely a következőkből áll:
English: 1 for the Federal Republic of Germany
Portuguese: 1 para a República Federal da Alemanha,
English: 2 for France
Portuguese: 2 para a França,
English: 3 for Italy
Portuguese: 3 para a Itália,
English: OJ No L 129, 14. 5. 1992, p. 1.4 for The Netherlands
Portuguese: JO nº L 129 de 14. 5. 1992, p. 1. 4 para os Países Baixos,
English: 6 for Belgium
Portuguese: 6 para a Bélgica,
English: 9 for Spain
Portuguese: 9 para a Espanha,
English: 11 for the United Kingdom
Portuguese: 11 para o Reino Unido,
English: 13 for Luxembourg
Portuguese: 13 para o Luxemburgo,
English: 18 for Denmark
Portuguese: 18 para a Dinamarca,
English: 21 for Portugal
Portuguese: 21 para Portugal,
English: IRL for Ireland
Portuguese: IRL para a Irlanda,
English: EL for Greece
Portuguese: EL para a Grécia.
English: A rectangle surrounding the letter 'e´ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval.
Portuguese: Um rectângulo contendo letra «e» seguida do número identificativo do país que concedeu a homologação.
English: A two-digit number, indicating the number of the latest amendment of the Directive (for this Directive the number is 00), and Section 4 of the type-aproval number, as given on the EEC type-approval certificate (see Annex IV), near to the rectangle of the approval mark.
Portuguese: Um número de dois dígitos, indicando o número da última alteração à directiva (para a presente directiva o número é 00), e a parte 4 do número de homologação indicado na ficha de homologação CEE (ver anexo IV), na proximidade do rectângulo da marcação de homologação.
Hungarian: egy kétjegyű szám, amely az irányelv utolsó módosítására utal (erre az irányelvre a 00 vonatkozik), valamint az EGK-típusbizonyítvány szerinti típus-jóváhagyási szám 4. szakasza (lásd IV. melléklet) a négyszög közelében;
English: The following supplementary marks placed anywhere close to the rectangle:
Portuguese: As seguintes inscrições adicionais, nas proximidades do rectângulo:
Hungarian: az alábbiakban felsorolt kiegészítő jelek, a négyszög közelében egy tetszőleges helyen feltüntetve: -
English: class of coupling device,
Portuguese: classe do dispositivo de engate,
Hungarian: a kapcsolószerkezet osztálya -
English: permissible values for D, S, V and U where applicable.
Portuguese: valores admissíveis de D, S, V, e U, se for caso disso.
Hungarian: a D, S, V és U megengedett értékei (amennyiben alkalmazhatóak).
English: The approval mark shall be indelible and clearly legible even when the coupling device is attached to the vehicle.
Portuguese: A marca de homologação deve ser indelével e claramente legível, mesmo quando o dispositivo de engate se encontre ligado ao veículo.
Hungarian: A jóváhagyási jelet úgy kell feltüntetni a kapcsolószerkezeten, hogy tartós és jól olvasható legyen rajta akkor is, ha a kapcsolószerkezetet járműre szerelik.
English: Annex II to this Directive gives examples of the arrangement of the approval mark.
Portuguese: O anexo II da presente directiva contém exemplos da disposição da marcação de homologação CEE.
Hungarian: A II. melléklet tartalmaz mintákat a jóváhagyási jelhez.
English: Modification of the type of mechanical coupling device and extension of EEC component type-approval
Portuguese: Modificação do tipo de dispositivo mecânico de engate e extensão da homologação CEE para componentes
Hungarian: A mechanikus kapcsolószerkezet típusváltozásai és a kapcsolószerkezetre vonatkozó EGK-típusjóváhagyás kiterjesztése
English: In the case of modification of a type approved pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply.
Portuguese: Em caso de alteração de um tipo homologado em conformidade com a presente directiva, aplica-se o disposto no artigo 5º da Directiva 70/156/CEE.
Hungarian: Az ezen irányelvnek megfelelően jóváhagyott típus megváltoztatása esetén a 70/156/EGK irányelv 5. cikkének a rendelkezései kerülnek alkalmazásra.
English: EEC TYPE-APPROVAL FOR A VEHICLE
Portuguese: RECEPÇÃO CEE DE UM VEÍCULO
Hungarian: Jármű EGK-típusjóváhagyása
English: The application for EEC type-approval pursuant to Article 3 (4) of Directive 70/156/EEC of a vehicle type with regard to its type of a mechanical coupling device shall be submitted by the manufacturer.
Portuguese: O pedido de recepção CEE de um tipo de veículo no que se refere ao respectivo dispositivo mecânico de engate deve ser apresentado pelo fabricante, em conformidade com o nº 4 do artigo3º da Directiva 70/156/CEE.
Hungarian: A járműtípusra vonatkozó, a jármű mechanikus kapcsolószerkezete típusával kapcsolatos, a 70/156/EGK irányelv 3. cikkének (4) bekezdése szerinti EGK-típusjóváhagyás iránti kérelmet a kapcsolószerkezet gyártója nyújtja be.
English: A model for the information document is given in Annex VIII.
Portuguese: O anexo VIII contém um modelo do documento informativo.
Hungarian: A VIII. melléklet tartalmaz mintát az adatközlő lapra.
English: a vehicle representative for this type which may be equipped with an EEC type-approved coupling device;
Portuguese: um veículo representativo do tipo a recepcionar, que possa ser equipado com um dispositivo de engate que já tenha sido objecto da homologação CEE;
Hungarian: egy, a mindenkori típusra jellemző járművet, adott esetben rászerelt jóváhagyott kapcsolószerkezettel;
English: when the vehicle type is provided with a mechanical coupling device as first equipment by the vehicle manufacturer, type(s) of mechanical coupling device(s) including its (their) mounting plate(s) or towing bracket(s), if any;
Portuguese: quando o tipo de veículo for equipado com um dispositivo mecânico de engate no equipamento originário pelo fabricante do veículo, tipo(s) de dispositivo(s) mecânico(s) de engate, incluindo o(s) respectivo(s) prato(s) de montagem e suporte(s) de tracção, se os houver;
Hungarian: ha a járműtípus első, a jármű gyártója által összeszerelt felszerelésébe beletartozik a mechanikus kapcsolószerkezet, akkor egy, illetve több mechanikus kapcsolószerkezet-típust, adott esetben a hozzátartozó szerelőlapokkal és tartókkal együtt;
English: furthermore the EEC type-approval for the coupling device(s) shall be made available.
Portuguese: e ainda a homologação CEE do(s) dispositivo(s) de engate.
Hungarian: be kell mutatni továbbá a kapcsolószerkezetekre vonatkozó EGK-típusjóváhagyást.
English: If the relevant requirements are satisfied, EEC type-approval pursuant to Article 4 (3) and (4) of Directive 70/156/EEC shall be granted.
Portuguese: Sempre que os requisitos aplicáveis forem satisfeitos, deverá ser concedida a recepção CEE em conformidade com os nºs 3 e 4 do artigo 4º da Directiva 70/156/CEE.
Hungarian: Ha a megfelelő követelmények teljesülnek, akkor kiadásra kerül a 70/156/EGK irányelv 4. cikkének (3), illetve (4) bekezdése szerinti EGK-típusjóváhagyás.
English: A model for the EEC type-approval certificate is given in Annex IX.
Portuguese: O anexo IX contém um modelo da ficha de recepção CEE.
Hungarian: A IX. melléklet tartalmaz egy mintát az EGK-típusbizonyítványhoz.
English: An approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC shall be assigned to each type of vehicle approved.
Portuguese: A cada tipo de veículo recepcionado deve ser atribuído um número de recepção em conformidade com o anexo VII da Directiva 70/156/CEE.
Hungarian: Minden jóváhagyott járműtípus kap egy típus-jóváhagyási számot a 70/156/EGK irányelv VII. mellékletének megfelelően.
English: The same Member State shall not assign the same number to another type of vehicle.
Portuguese: O mesmo Estado-membro não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de veículo.
Hungarian: Ugyanaz a tagállam nem adhatja ki ugyanazt a számot más járműtípusra.
English: Modification of the type of vehicle and extension of EEC vehicle type-approval
Portuguese: Modificação do modelo de veículo e extensão da recepção CEE
Hungarian: A járműtípus változása és a járműre vonatkozó EGK-típusjóváhagyás kiterjesztése
English: In the case of modification of a type-approval pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply.
Portuguese: Em caso de alteração de uma recepção em conformidade com a presente directiva aplica-se o disposto no artigo 5º da Directiva 70/156/CEE.
Hungarian: Az ezen irányelvnek megfelelően jóváhagyott típus megváltoztatása esetén a 70/156/EGK irányelv 5. cikkének a rendelkezései kerülnek alkalmazásra.
English: The holder of an EEC vehicle type-approval can apply for it to be extended to other types or classes of coupling devices.
Portuguese: O titular da recepção CEE de um veículo pode requerer a sua extensão a outros tipos ou classes de dispositivos de engate.
Hungarian: A járműre vonatkozó EGK-típusjóváhagyás birtokosa kérheti, hogy a jóváhagyást terjesszék ki a kapcsolószerkezetek más típusaira vagy osztályaira is.
English: The competent authorities will grant such an extension on the following conditions:
Portuguese: As autoridades competentes devem conceder a referida extensão caso:
Hungarian: Az illetékes hatóságok ezt a kiterjesztést a következő feltételekkel adják meg:
English: EEC component type-approval has already been granted for the other type of coupling device;
Portuguese: a homologação CEE de componente já tenha sido concedida ao novo tipo de dispositivo de engate;
Hungarian: a kapcsolószerkezet új típusára vonatkozólag van EGK-típusjóváhagyás;
English: it is suitable for the type of vehicle for which the extension of the EEC vehicle type-approval has been applied for.
Portuguese: este seja adequado para o tipo de veículo para o qual foi pedida a extensão da recepção CEE;
Hungarian: a szóban forgó kapcsolószerkezet megfelel ahhoz a járműtípushoz, amelyre vonatkozóan kérelmezik a járműre szóló EGK-típusjóváhagyás kiterjesztésére;
English: the attachment of the coupling device to the vehicle corresponds to that proposed for the granting of EEC component type-approval.
Portuguese: a fixação do dispositivo de engate ao veículo corresponda ao proposto para a concessão da homologação CEE do componente.
Hungarian: a kapcsolószerkezetnek a járműhöz való rögzítése megfelel annak a rögzítésnek, amelyet a kapcsolószerkezetre vonatkozó EGK-típusjóváhagyás megadásakor feltüntettek.
English: In the case of standard coupling devices in classes A, C, D and G, EEC vehicle type-approval is also valid for other coupling devices of the same class without the need for a further mounting check and extension of EEC vehicle type-approval.
Portuguese: No que respeita aos dispositivos de engate normalizados das classes A, C, D e G, a homologação CEE do veículo é também válida para outros dispositivos de engate da mesma classe sem que seja necessária uma nova verificação da montagem ou a extensão da homologação CEE do veículo.
Hungarian: Az A, C, D és G osztályú szabványos kapcsolószerkezetek esetében a járműre szóló EGK-típusjóváhagyás a többi, azonos osztályú kapcsolószerkezetre is érvényes, anélkül, hogy további felszerelési vizsgálatra vagy a járműre vonatkozó EGK-típusjóváhagyás kiterjesztésére lenne szükség.
English: REQUIREMENTS
Portuguese: REQUISITOS
Hungarian: KÖVETELMÉNYEK
English: The mechanical coupling devices between motor vehicles and trailers must be manufactured and attached in accordance with good engineering practice, and must be safe to operate.
Portuguese: Os dispositivos mecânicos de engate entre veículos a motor e reboques devem ser fabricados e fixados de acordo com as boas práticas de engenharia e ser de accionamento seguro.
Hungarian: A gépjárművek és pótkocsik közötti mechanikus kapcsolószerkezeteket a műszaki gyakorlatnak megfelelően kell gyártani és rögzíteni, figyelemmel arra, hogy kezelésük biztonságos legyen.
English: Safe coupling and uncoupling of the vehicles must be possible by a single person without the use of tools.
Portuguese: O engate e desengate dos veículos deve poder ser efectuado por uma única pessoa, em condições de segurança, sem utilização de ferramentas.
Hungarian: A járművek közötti kapcsolatnak olyannak kell lennie, hogy egy személy veszélytelenül, szerszám nélkül is létrehozhassa és oldhassa.
English: Only automatic coupling devices which allow an automatic coupling procedure shall be employed for the coupling of trailers having a maximum mass of more than 3,5 tonnes.
Portuguese: Para reboques com uma massa máxima superior a 3,5 toneladas, apenas serão empregues dispositivos de engate automáticos que permitam um procedimento de engate inteiramente automático.
Hungarian: 3,5 tonnánál nagyobb össztömegű pótkocsi rákapcsolásához csak olyan önműködő kapcsoló használata megengedett, amely önműködő összekapcsolási eljárást tesz lehetővé.
English: The mechanical coupling devices shall be so designed and manufactured that in normal use, with proper maintenance and the timely replacement of wearing parts, they will continue to function satisfactorily.
Portuguese: Os dispositivos mecânicos de engate devem ser projectados e fabricados de tal modo que, em condições de utilização normal, com manutenção adequada e substituição atempada das peças de desgaste, continuem a funcionar satisfatoriamente.
Hungarian: A mechanikus kapcsolószerkezeteket úgy kell megtervezni és legyártani, hogy azok normális használat, szakszerű karbantartás és a kopásnak kitett részek időben történő kicserélése mellett folyamatosan kielégítően működjenek.
English: Every coupling device must be accompanied by installation and operating instructions giving sufficient information for a competent person to install it on the vehicle and operate it properly.
Portuguese: Todos os dispositivos de engate devem ser acompanhados por instruções de montagem e de funcionamento que proporcionem informações suficientes para a sua montagem no veículo e a sua utilização correcta.
Hungarian: Minden kapcsolószerkezethez mellékelni kell szerelési és üzemeltetési utasítást, amely elegendő információt tartalmaz ahhoz, hogy egy szakember a kapcsolószerkezetet összeszerelje, illetve ahhoz, hogy a kapcsolószerkezetet szabályszerűen üzemeltessék.
English: The instructions must be in the language or languages of the Member State in which the coupling device will be offered for sale.
Portuguese: As instruções devem ser dadas na língua ou línguas do Estado-membro onde o dispositivo de engate seja posto à venda.
Hungarian: Az útmutató nyelve annak a tagállamnak a nyelve, illetve nyelvei, amelyben a kapcsolószerkezetet forgalmazni kívánják.
English: In the case of coupling devices supplied for assembly-line use by vehicle builders or bodybuilders, the provisions of installation and operating instructions for each coupling device can be dispensed with.
Portuguese: No caso de dispositivos de engate fornecidos para a linha de montagem de uma fábrica de veículos ou carroçarias, pode ser dispensado o fornecimento de instruções de montagem e utilização para cada dispositivo de engate.
Hungarian: Azoknak a kapcsolószerkezeteknek az esetében, amelyeket a jármű- vagy karosszériagyártóknak futószalagon történő gyártáshoz szállítanak, el lehet tekinteni a szerelési és üzemeltetési utasításnak a minden egyes kapcsolószerekezettel együtt történő leszállításától.
English: It is then the responsibility of the vehicle builder or bodybuilder to ensure that the vehicle operator is provided with the information necessary for operating the coupling device.
Portuguese: É então da responsabilidade do fabricante dos veículos ou das carroçarias assegurar que o operador do veículo tenha acesso à informação necessária para o funcionamento do dispositivo de engate.
Hungarian: Ilyenkor a jármű vagy a karosszéria gyártója köteles arról gondoskodni, hogy a jármű üzembentartójának rendelkezésére bocsássa a kapcsolószerkezet üzemeltetéséhez szükséges információkat.
English: The materials that may be used are those for which the properties relevant to the application are laid down in a standard or those for which the properties are given in the documentation according to Section 3.1.2 of this Annex.
Portuguese: Os materiais que podem ser utilizados são aqueles cujas propriedades relevantes para a sua aplicação estão estabelecidas numa norma ou aqueles cujas propriedades são indicadas na documentação de acordo com o ponto 3.1.2.3 do presente anexo.
Hungarian: Csak olyan szerkezeti anyagokat szabad felhasználni, amelyek esetében a felhasználási cél szempontjából fontos tulajdonságok szabványban rögzítve vannak, vagy amelyeknél ezek a tulajdonságok a 3.1.2 szerinti adatközlő lapon fel vannak tüntetve.
English: All parts of the mechanical coupling devices whose failure could result in separation of the two vehicles must be made of steel.
Portuguese: Todas as peças dos dispositivos mecânicos de engate cuja avaria possa originar a separação dos dois veículos devem ser fabricadas em aço.
Hungarian: A mechanikus kapcsolószerkezetek minden olyan részének, amelynek a meghibásodása szerelvényszakadást idézhet elő, acélból kell készülnie.
English: Other materials may be used provided equivalence has been demonstrated by the manufacturer to the satisfaction of the Technical Service.
Portuguese: Podem ser utilizados outros materiais desde que o fabricante tenha demonstrado ao serviço técnico que as suas propriedades são equivalentes.
Hungarian: Másfajta szerkezeti anyagokat akkor szabad felhasználni, ha a gyártó a műszaki szolgálatnak hitelt érdemlően igazolta azok egyenértékűségét.
English: All couplings must be designed for positive mechanical engagement, and the closed position must be secured at least once by positive mechanical engagement, unless further requirements are stated in Annex V.
Portuguese: Todos os engates devem ser projectados para ligação mecânica efectiva e a posição fechada deve ser bloqueada pelo menos uma vez por uma ligação mecânica efectiva, excepto se forem especificados outros requisitos no anexo V.
Hungarian: Valamennyi kapcsolónak alakzárónak kell lennie, és a zárt állást legalább egyszeresen alakzárral biztosítani kell, amennyiben az V. melléklet nem támaszt további követelményeket.
English: The mechanical coupling devices must satisfy the requirements of Annex V.
Portuguese: Os dispositivos mecânicos de engate devem obedecer aos requisitos do anexo V.
Hungarian: A mechanikus kapcsolószerkezeteknek meg kell felelniük az V. melléklet követelményeinek.
English: Loading requirements
Portuguese: Requisitos de carga
Hungarian: Terhelési követelmények
English: Mechanical coupling devices are subject to the tests described in Annex VI.
Portuguese: Os dispositivos mecânicos de engate estão sujeitos aos ensaios descritos no anexo VI.
Hungarian: A mechanikus kapcsolószerkezeteket alá kell vetni a VI. mellékletben leírt vizsgálatoknak.
English: These tests must not cause any cracks, fractures or other visible external damage, or any excessive permanent distortion which would be detrimental to the satisfactory operation of the device.
Portuguese: Estes ensaios não devem causar fissuras, rupturas ou outros danos externos visíveis, nem nenhuma distorção permanente excessiva que possa ser prejudicial para o bom funcionamente do dispositivo.
Hungarian: Ezek a vizsgálatok nem okozhatnak olyan törést, repedést vagy egyéb látható külső károsodást vagy túlzott mértékű maradandó deformációt, amely hátrányosan hatna a szerkezet működőképességére.
English: The installation of the mechanical coupling devices to the vehicle must be checked according to the requirements given in Annex VII.
Portuguese: A montagem dos dispositivos mecânicos de engate no veículo deve ser verificada de acordo com os requisitos do anexo VII.
Hungarian: A mechanikus kapcsolószerkezeteknek a járműre történő felszerelését a VII. melléklet követelményei szerint kell vizsgálni.
English: This requirement should apply to both EEC type-approval of a vehicle, when the vehicle type is provided with a mechanical coupling device as first equipment by the vehicle manufacturer, and EEC type-approval of a mechanical coupling device designed for a specific vehicle type.
Portuguese: Este requisito deve aplicar-se tanto à recepção CEE do veículo, quando o tipo de veículo seja equipado com um dispositivo mecânico de engate no equipamento originário pelo fabricante do veículo, como à homologação CEE do dispositivo mecânico de engate concebido para um determinado tipo de veículo.
Hungarian: Ez a követelmény érvényes mind a járműre vonatkozó EGK-típusjóváhagyásra, ha a járműtípus első, a jármű gyártója által összeszerelt felszerelésébe beletartozik a mechanikus kapcsolószerkezet, mind az egy adott gépjárműtípushoz való kapcsolószerkezetre vonatkozó EGK-típusjóváhagyásra.
English: The abovementioned requirements and those of Annexes V, VI and VII are also applicable, as relevant, to miscellaneous coupling devices (Class S).
Portuguese: Os requisitos supracitados e os dos anexos V, VI e VII são igualmente aplicáveis, conforme apropriado, aos dispositivos de engate da classe S.
Hungarian: Egyéb kapcsolószerkezetekre (S osztály) az említett követelmények, valamint az V., VI. és VII. melléklet követelményei vonatkoznak értelemszerűen.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
English: As a general rule, measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC.
Portuguese: Por via de regra, as medidas tendentes a assegurar a conformidade da produção serão tomadas de acordo com as disposições estabelecidas no artigo 10º da Directiva 70/156/CEE.
Hungarian: A megfelelő gyártás biztosítása érdekében általában a 70/156/EGK irányelv 10. cikke szerinti intézkedéseket kell megtenni.