FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 1 October 1993 establishing the standard document for the supervision and control of shipments of radioactive waste referred to in Council Directive 92/3/Euratom
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 1er octobre 1993 établissant le document uniforme pour la surveillance et le contrôle des transferts de déchets radioactifs mentionné dans la directive 92/3/Euratom du Conseil
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 1 de Outubro de 1993 que estabelece o documento uniforme para a fiscalização e controlo das transferências de resíduos radioactivos especificados na Directiva 92/3/Euratom do Conselho
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 1. října 1993, kterým se zavádí standardní dokument pro dozor nad přepravou radioaktivního odpadu a její kontrolu podle směrnice Rady 92/3/Euratom
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 1. októbra 1993, ktoré stanovuje štandardný dokument pre dohľad nad zásielkami rádioaktívneho odpadu a kontrolu týchto zásielok, ako je to uvedené v smernici Rady 92/3/Euratom
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 1 października 1993 r. ustanawiająca standardowy dokument dla nadzoru i kontroli przesyłania odpadów radioaktywnych określonych w dyrektywie Rady 92/3/Euratom
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1993. október 1.) a 92/3/Euratom tanácsi irányelvben említett, a radioaktív hulladékok szállításának felügyeleténél és ellenőrzésénél alkalmazandó formanyomtatvány létrehozásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 1. oktobra 1993 o določitvi standardne listine za nadzor in pregled pošiljk radioaktivnih odpadkov skladno z Direktivo Sveta 92/3/Euratom
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 1. oktoober 1993, millega kehtestatakse nõukogu direktiivis 92/3/Euratom nimetatud radioaktiivsete jäätmete vedude järelevalve ja kontrolli tüüpvorm
Latvian: KOMISIJAS LēMUMS (1993. gada 1. oktobris), ar ko ievieš Padomes Direktīvā 92/3/Euratom minēto standarta dokumentu radioaktīvo atkritumu pārvadājumu uzraudzībai un kontrolei
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1993 m. spalio 1 d. dėl Tarybos direktyvoje 92/3/Euratomas numatyto standartinio radioaktyviųjų atliekų vežimo priežiūros ir kontrolės dokumento parengimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-1 ta’ Ottubru 1993 li tistabilixxi d-dokument standard għas-superviżjoni u l-kontroll tal-iskart radjoattiv li jiġi trasportat bil-baħar imsemmi fid-Direttiva tal-Kunsill 92/3/Euratom
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: so zreteľom na Európsku zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atomovú energiu,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika,
English: Having regard to Council Directive 92/3/Euratom of 3 February 1992 on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community (1), and in particular Article 20 thereof,
French: vu la directive 92/3/Euratom, du 3 février 1992, relative à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs entre États membres ainsi qu'à l'entrée et à la sortie de la Communauté (1), et notamment son article 20,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 92/3/Euratom do Conselho, de 3 de Fevereiro de 1992, relativa à fiscalização e ao controlo das transferências de resíduos radioactivos entre Estados-membros e para dentro e fora da Comunidade (1), e, em particular, o seu artigo 20o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 92/3/Euratom o dozoru nad přepravou radioaktivního odpadu mezi členskými státy a do Společenství a ze Společenství a o její kontrole[1], a zejména na článek 20 této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 92/3/Euratom z 3. februára 1992 o dohľade a kontrole zásielok rádioaktívneho odpadu medzi členskými krajinami a do a von zo spoločenstva [1], a najmä na článok 20 uvedenej smernice,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 92/3/Euratom z dnia 3 lutego 1992 r. w sprawie nadzoru i kontroli przesyłania odpadów radioaktywnych między Państwami Członkowskimi oraz do Wspólnoty i poza jej obszar[1], w szczególności jej art. 20,
Hungarian: tekintettel a radioaktív hulladékok tagállamok közötti szállításának, a Közösség területére történő beszállításának, illetve az onnan történő kiszállításának felügyeletéről és ellenőrzéséről szóló, 1992. február 3-i 92/3/Euratom tanácsi irányelvre[1] és különösen annak 20. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 92/3/Euratom z dne 3. februarja 1992 o nadzoru in pregledu pošiljk radioaktivnih odpadkov med državami članicami ter v Skupnost in iz nje [1], in zlasti člena 20 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 3. veebruari 1992. aasta direktiiviga 92/3/Euratom liikmesriikidevaheliste ning ühendusse suunduvate ja ühendusest väljuvate radioaktiivsete jäätmete vedude järelevalve ja kontrolli kohta,[1]eriti selle artiklit 20, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 92/3/Euratom (1992. gada 3. februāris) par kontroli un uzraudzību attiecībā uz radioaktīvo atkritumu pārvadājumiem starp dalībvalstīm, to ievešanu Kopienā un izvešanu no Kopienas[1], un it īpaši tās 20 pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. vasario 3 d. Tarybos direktyvą 92/3/Euratomas dėl radioaktyviųjų atliekų vežimo iš vienos valstybės narės į kitą bei įvežimo ir išvežimo iš Bendrijos priežiūros ir kontrolės1, ypač į jos 20 straipsnį;
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/3/Euratom tat-3 ta’ Frar 1992 dwar is-superviżjoni u l-kontroll tal-iskart radjoattiv li jiġi trasportat bil-baħar bejn l-Istati Membri u għal ġo jew barra mill-Komunità [1], u b’mod partikolari Artikolu 20 tiegħu,
English: Whereas by virtue of Directive 92/3/Euratom the Commission is required to establish a standard document;
French: considérant que, en vertu de la directive 92/3/Euratom, la Commission a l'obligation d'établir un document uniforme;
Portuguese: Considerando que na Directiva 92/3/Euratom se pede à Comissão que estabeleça um documento uniforme;
Czech: vzhledem k tomu, že podle směrnice 92/3/Euratom musí Komise stanovit standardní dokument;
Slovak: keďže na základe smernice 92/3/Euratom sa od Komisie vyžaduje, aby stanovila štandardný dokument;
Polish: na mocy dyrektywy 92/3/Euratom Komisja jest zobowiązana ustanowić standardowy dokument;
Hungarian: mivel a 92/3/Euratom irányelv értelmében a Bizottságnak létre kell hoznia egy formanyomtatványt;
Slovenian: ker je na podlagi Direktive 92/3/Euratom Komisija zavezana določiti standardno listino;
Estonian: direktiivi 92/3/Euratom alusel peab komisjon kehtestama tüüpvormi;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvu 92/3/Euratom Komisijai jāievieš standarta dokuments;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvą 92/3/Euratomas Komisija turi parengti standartinį dokumentą;
Maltese: Billi skond id-Direttiva 92/3/Euratom il-Kummissjoni għandha tistabilixxi dokument standard;
English: Whereas under certain circumstances an application may be sent in respect of more than one shipment;
French: considérant que, en certaines circonstances, une demande peut porter sur plus d'un transfert;
Portuguese: Considerando que, em certas circunstâncias, um pedido pode abranger mais do que uma transferência;
Czech: vzhledem k tomu, že za určitých okolností je možné podat žádost o více zásilek;
Slovak: keďže za určitých okolností požiadavka môže byť zaslaná na viac ako jednu zásielku;
Polish: w określonych okolicznościach wniosek może być wysłany w odniesieniu do więcej niż jednego przewozu;
Hungarian: mivel meghatározott körülmények között egy kérelem kiterjeszthető egynél több szállításra is;
Slovenian: ker se v določenih okoliščinah lahko vlogo vloži za več pošiljk;
Estonian: teatavatel asjaoludel võib taotluse saata rohkem kui ühe veo kohta;
Latvian: tā kā noteiktos apstākļos var iesniegt pieteikumu vairāk nekā vienai kravai;
Lithuanian: kadangi tam tikromis aplinkybėmis gali būti nusiųsta paraiška dėl daugiau negu vieno vežimo;
Maltese: Billi taħt ċerti ċirkostanzi tista’ tintbagħat applikazzjoni waħda għal aktar minn vjaġġ wieħed;
English: Whereas it is appropriate to include all these cases in a uniform document, with a number of sections reflecting the various cases envisaged by the Directive;
French: considérant qu'il convient d'inclure tous ces cas dans un document uniforme, au moyen de volets qui correspondent aux divers cas envisagés par la directive;
Portuguese: Considerando que é conveniente incluir todos estes casos num documento uniforme que contenha vários modelos correspondentes aos diversos casos contemplados pela directiva;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné zahrnout všechny uvedené případy ve standardním dokumentu, který obsahuje různé části pro jednotlivé případy, které směrnice předpokládá;
Slovak: keďže je vhodné zahrnúť všetky tieto prípady do jednotného dokumentu s počtom častí vyjadrujúcich rôzne prípady, ktoré sú predpokladané podľa smernice;
Polish: właściwe jest ujęcie wszystkich tych przypadków w jednolitym dokumencie, z kilkoma sekcjami odpowiadającymi różnym przypadkom przewidzianym w dyrektywie;
Hungarian: mivel helyénvaló valamennyi ilyen esetet egységes dokumentumba foglalni, amely annyi részből áll, amennyi tükrözi az irányelv által előirányzott különféle eseteket;
Slovenian: ker je primerno vključiti vse te primere v enotno listino s številnimi oddelki za različne primere, predvidene z Direktivo;
Estonian: kõikidel nendel juhtudel on asjakohane kasutada ühtset vormi, mille eri jaod käsitlevad direktiivis ettenähtud mitmesuguseid juhtumeid;
Latvian: tā kā būtu lietderīgi iekļaut visus šos gadījumus vienotā dokumentā ar vairākām daļām, kuras atspoguļo dažādus minētajā direktīvā paredzētos gadījumus;
Lithuanian: kadangi visus šiuos atvejus reikėtų įtraukti į vieną dokumentą, turintį daug skirsnių, atspindinčių įvairiausius šioje direktyvoje numatytus atvejus;
Maltese: Billi huwa xieraq illi dawn il-każijiet kollha jiġu inklużi f’dokument uniformi, b’numru ta’ sezzjonijiet illi jirriflettu l-każijiet differenti illi huma maħsuba fid-direttiva;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted under Article 19 of that Directive,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué en vertu de l'article 19 de ladite directive,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité instituído nos termos do artigo 19o da referida directiva,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 19 uvedené směrnice,
Slovak: keďže opatrenia stanovené týmto rozhodnutím sú v zhode so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 19 uvedenej smernice,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy art. 19 tej dyrektywy,
Hungarian: mivel e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az azon irányelv 19. cikke szerint létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem odbora, vzpostavljenega skladno s členom 19 Direktive,
Estonian: käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas nimetatud direktiivi artikli 19 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura nodibināta saskaņā ar minētās direktīvas 19. pantu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Komiteto išvadą, pateiktą pagal minėtos direktyvos 19 straipsnį,
Maltese: Billi l-miżuri provvduti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit b’Artikolu 19 ta’ dik id-Direttiva,
English: The standard document contained in the Annex shall be used in respect of any shipments of radioactive waste between Member States or into and out of the Community within the scope of Directive 92/3/Euratom.
French: Le document uniforme repris en annexe est utilisé dans le champ d'application de la directive 92/3/Euratom pour tout transfert de déchets radioactifs entre États membres ainsi qu'à l'entrée et à la sortie de la Communauté.
Portuguese: O documento uniforme em anexo será utilizado para qualquer transferência de resíduos radioactivos efectuada entre Estados-membros ou que se efectue para dentro e fora da Comunidade, de acordo com o âmbito de aplicação da Directiva 92/3/Euratom.
Czech: Standardní dokument uvedený v příloze se použije pro všechny zásilky radioaktivního odpadu mezi členskými státy, do Společenství a z něj v rámci působnosti směrnice 92/3/Euratom.
Slovak: Štandardný dokument uvedený v prílohe sa použije pre všetky zásielky rádioaktívneho odpadu medzi členskými štátmi alebo do spoločenstva a zo spoločenstva v rámci pôsobnosti smernice 92/3/Euratom.
Polish: Zawarty w Załączniku standardowy dokument jest stosowany w odniesieniu do każdego przesyłania odpadów radioaktywnych między Państwami Członkowskimi oraz do Wspólnoty i poza jej obszar w zakresie dyrektywy 92/3/Euratom.
Hungarian: A mellékletben található formanyomtatványt kell használni a radioaktív hulladékoknak a 92/3/Euratom irányelv alkalmazási körébe tartozó, tagállamok közötti szállítása, a Közösségbe történő beszállítása, illetve a Közösségből történő kiszállítása esetén.
Slovenian: Standardna listina iz Priloge se uporablja za vsako pošiljko radioaktivnih odpadkov med državami članicami ali v Skupnost in iz nje v okviru področja uporabe Direktive 92/3/Euratom.
Estonian: Lisas esitatud tüüpvormi kasutatakse kõigi liikmesriikidevaheliste ning ühendusse suunduvate ja ühendusest väljuvate radioaktiivsete jäätmete vedude puhul, mis kuuluvad direktiivi 92/3/Euratom reguleerimisalasse.
Latvian: Pielikumā ietverto standarta dokumentu izmanto attiecībā uz jebkuru radioaktīvo atkritumu sūtījumu starp dalībvalstīm, kā arī tos ievedot Kopienā un izvedot no tās, ciktāl uz to attiecas Direktīva 92/3/Euratom.
Lithuanian: Priede pateiktas standartinis dokumentas naudojamas bet kokiam radioaktyviųjų atliekų vežimui iš vienos valstybės narės į kitą arba įvežimui ar išvežimui iš Bendrijos pagal Direktyvą 92/3/Euratomas.
Maltese: Id-dokument standard li jinsab fl-Anness għandu jiġi wżat għal kull trasport bil-baħar ta’ skart radjoattiv bejn l-Istati Membri jew għal ġo jew barra mill-Komunità fil-kamp tal-applikazzjoni tad-Direttiva 92/3/Euratom.
English: The standard document must be completed in accordance with the notes contained in its different sections.
French: Le document uniforme est rempli conformément aux notes explicatives contenues dans ses différents volets.
Portuguese: O documento uniforme deve ser preenchido segundo as notas que figuram nos diferentes modelos.
Czech: Standardní dokument se musí vyplňovat v souladu s poznámkami, které jsou uvedené v jednotlivých částech.
Slovak: Štandardný dokument musí byť vyplnený podľa poznámok, ktoré sú uvedené v jednotlivých častiach.
Polish: Standardowy dokument musi być wypełniony zgodnie z uwagami zawartymi w poszczególnych jego sekcjach.
Hungarian: A formanyomtatványt annak különböző részeiben található megjegyzéseknek megfelelően kell kitölteni.
Slovenian: Standardna listina mora biti izpolnjena skladno z opombami iz njenih različnih oddelkov.
Estonian: Tüüpvorm tuleb täita erinevates jagudes esitatud märkuste kohaselt.
Latvian: Standarta dokuments jāaizpilda saskaņā ar piezīmēm, kas ietvertas tā dažādajās daļās.
Lithuanian: Standartinis dokumentas turi būti užpildytas pagal įvairiuose jo skirsniuose esančias pastabas.
Maltese: Id-dokument standard irid jimtela skond in-noti li hemm fis-sezzjonijiet differenti tiegħu.
English: The standard document shall be printed in black ink on white paper, weighing at least 40 grams per square metre, and its strength should be such that in normal use it does not easily tear or crease.
French: Le document uniforme est imprimé à l'encre noire sur papier blanc, d'un poids minimal de 40 grammes par mètre carré, et doit être suffisamment résistant pour ne pas se déchirer ou se froisser rapidement lors d'un usage normal.
Portuguese: O documento uniforme deve ser impresso a preto sobre papel branco, com gramagem mínima de 40 gramas por metro quadrado, e deve ser suficientemente resistente para não se rasgar ou amachucar facilmente com utilização normal.
Czech: Standardní dokument musí být vytisknut černou barvou na bílém papíru o plošné hmotnosti nejméně 40 g/m2 a jeho pevnost musí být taková, aby se při běžném používání nemohl snadno trhat ani mačkat.
Slovak: Štandardný dokument musí byť vytlačený čiernou farbou na bielom papieri s hmotnosťou najmenej 40 gramov na štvorcový meter a jeho pevnosť bude taká, že pri normálnom používaní sa nebude dať ľahko roztrhnúť alebo pokrčiť.
Polish: Standardowy dokument jest drukowany czarnym tuszem na białym papierze, waży przynajmniej 40 gramów na metr kwadratowy, a jego wytrzymałość powinna być taka, aby w podczas normalnego zastosowania nie darł się ani nie gniótł łatwo.
Hungarian: A formanyomtatványt fekete nyomdafestékkel kell nyomtatni olyan fehér, négyzetméterenként legalább 40 gramm súlyú papírra, amely szilárdsága révén a rendeltetésszerű használat során nem rongálódik, illetve gyűrődik meg.
Slovenian: Standardna listina se natisne s črnim črnilom na bel papir, ki tehta vsaj 40 g/m2 in je take trdnosti, da se pri običajni uporabi težko strga ali zmečka.
Estonian: Tüüpvorm trükitakse musta trükivärviga valgele paberile, mis kaalub vähemalt 40 grammi ruutmeetri kohta ja peab olema piisavalt tugev, et see tavalise kasutamise juures kergesti ei rebeneks ega kortsuks.
Latvian: Standarta dokumentu iespiež melniem burtiem uz balta papīra, kas sver ne mazāk kā 40 gramus kvadrātmetrā un kas būtu tik izturīgs, lai, normāli lietojot, viegli neplīstu un neburzītos.
Lithuanian: Standartinis dokumentas turi būti išspausdintas juodu rašalu baltame popieriuje, kurio svoris - mažiausiai 40 g/m2, o jo tvirtumas toks, kad neplyštų ar nesiglamžytų įprasto naudojimo sąlygomis.
Maltese: Id-dokument standard għandu jiġi stampat bil-linka sewda fuq karta bajda, illi tkun tiżen mill-inqas 40 gramma kull metru kwadru, u illi tkun b’saħħitha biżżejjed li fl-użu normali ma titqattax u ma titkemmixx faċilment.
English: The standard document shall measure 210 by 297 mm (A4) with a maximum tolerance as to length of 5 mm less and 8 mm more.
French: Les dimensions du document uniforme sont de 210 millimètres sur 297 millimètres (A4), avec une tolérance maximale, pour la longueur, de 5 millimètres en dessous et de 8 millimètres au-dessus du chiffre indiqué.
Portuguese: O documento uniforme terá as dimensões de 210 × 297 mm (A4), com uma tolerância máxima no comprimento de 5 mm para menos e 8 mm para mais.
Czech: Standardní dokument má rozměry 210 x 297 milimetrů (A 4), přičemž přípustná odchylka je od -5 mm do +8 mm na délku.
Slovak: Štandardný dokument bude mať rozmery 210-krát 297 mm (A4) s maximálnou toleranciou dĺžky o 5 mm menej a o 8 mm viac.
Polish: Standardowy dokument ma wymiary: 210 x 297 mm (A4), o maksymalnej tolerancji co do długości 5 mm mniej i 8 mm więcej.
Hungarian: A formanyomtatvány mérete 210x297 mm (A4); a maximális eltérés a hossza esetében -5 és + 8 mm lehet.
Slovenian: Standardna listina meri 210 mm krat 297 mm (A4), z največjim dovoljenim odstopanjem najmanj 5 mm in največ 8 mm v dolžino.
Estonian: Tüüpvormi mõõdud on 210 × 297 mm (A4), kusjuures pikkuse puhul on lubatud hälve -5 mm kuni + 8 mm.
Latvian: Standarta dokumenta izmēri ir 210 x 297 mm (A4) ar maksimālo pielaidi garuma ziņā - 5 mm mazāk un 8 mm vairāk.
Lithuanian: Standartinis dokumentas turi būti 210 x 297 mm (A4) dydžio, o didžiausia leistina ilgio paklaida yra 5 mm mažiau ir 8 mm daugiau.
Maltese: Id-dokument standard għandu jkejjel 210 b’297mm (A4) u jista’ jvarja fit-tul b’mhux aktar minn 5mm inqas u 8mm aktar.
English: Member States may require that the forms show the name and address of the printer or a mark enabling the printer to be identified.
French: Les États membres peuvent exiger la mention, sur les formulaires, du nom et de l'adresse de l'imprimeur, ou d'une marque qui permette de l'identifier.
Portuguese: Os Estados-membros podem exigir que os modelos ostentem o nome e endereço da tipografia, ou uma marca que permita identificá-la.
Czech: Členské státy mohou požadovat, aby tiskopisy obsahovaly jméno a adresu tiskárny nebo značku, podle níž lze tiskárnu identifikovat.
Slovak: Členské štáty môžu požadovať, aby na formulároch bol uvedený názov a adresa tlačiarne alebo značka umožňujúca identifikovať tlačiareň.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wymagać, aby formularze wykazywały nazwę i adres drukarni lub znak identyfikujący drukarnię.
Hungarian: A tagállamok megkövetelhetik, hogy a formanyomtatványon tüntessék fel a nyomda nevét és címét, vagy olyan jelzést, amely lehetővé teszi a nyomda azonosítását.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo, da sta na obrazcih razvidna tudi ime in naslov tiskarne ali oznaka, po kateri jo je mogoče prepoznati.
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha, et vormidel peab olema trükikoja nimi ja aadress või tähis, mis võimaldab trükikoda tuvastada.
Latvian: Dalībvalstis drīkst pieprasīt, lai uz veidlapām būtu norādīts iespiedēja vārds un adrese vai kāda zīme, kas ļauj identificēt iespiedēju.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti, kad blankuose būtų nurodytas spausdintojo pavadinimas ir adresas arba ženklas, pagal kurį būtų galima atpažinti spausdintoją.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeħtiegu illi l-formoli juru l-isem u l-indirizz tal-istampatur jew marka li permezz tagħha l-istampatur jista’ jigi identifikat.
English: They may also make private printing of the forms conditional on prior approval.
French: Ils peuvent également subordonner l'impression privée des formulaires à leur agrément préalable.
Portuguese: Podem também recorrer à impressão privada dos modelos mediante aprovação prévia.
Czech: Členské státy mohou podmínit soukromý tisk dokumentu předchozím schválením.
Slovak: Môžu tiež zadať súkromnú tlač formulárov, čo je podmienené predchádzajúcim schválením.
Polish: Państwa Członkowskie mogą również uzależnić prywatne drukowanie formularzy od uprzedniej zgody.
Hungarian: A tagállamok előzetes jóváhagyástól függően egyedi nyomtatást is végezhetnek.
Slovenian: Ob predhodni odobritvi lahko obrazce tiskajo tudi zasebniki.
Estonian: Nad võivad lubada vorme ka eraviisiliselt trükkida, kui selleks on eelnev luba.
Latvian: Tās arī drīkst iespiest veidlapas privātā kārtā ar noteikumu, ka tās ir iepriekš apstiprinātas.
Lithuanian: Iš anksto patvirtinus, tokius blankus valstybės narės gali spausdinti ir privačiose spaustuvėse.
Maltese: Jistgħu wkoll jeħtieġu approvazzjoni minn qabel għall-istampar privat tal-formoli.