FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: progress made by the industry in reducing the non-use of slots;
German: Fortschritte der Industrie beim Abbau der Nichtnutzung von Zeitnischen;
Portuguese: Os progressos realizados pela indústria na redução da não utilização de faixas horárias;
Dutch: de vooruitgang die deze sector heeft geboekt bij het verminderen van het niet-gebruik van "slots";
Danish: branchens fremskridt med hensyn til at reducere manglende anvendelse af ankomst- og afgangstidspunkter
Swedish: framsteg som flygsektorn gör i att få ned antalet icke använda ankomst- och avgångstider,
Finnish: käyttämättä jääneiden lähtö- ja saapumisaikojen vähentämistä koskeva edistyminen;
Czech: pokroku odvětví při snižování nevyužívaných letištních časů;
Slovak: pokrok dosiahnutý zoskupením v redukcii počtu nevyužitých prevádzkových intervalov,
Polish: postęp dokonany przez branżę w ograniczaniu niewykorzystywania przydziałów czasu na start lub lądowanie;
Hungarian: ezen ágazat eredménye a résidők ki nem használtságának csökkentése terén;
Slovenian: napredek te industrije pri zmanjševanju neuporabe slotov;
Romanian: progresele realizate de acest sector în reducerea gradului de neutilizare a sloturilor orare;
Bulgarian: осъществения напредък от този сектор при намаляване на процента на неизползване на слотовете;
Estonian: lennuettevõtluse edusammud kasutamata jäänud teenindusaegade vähendamisel;
Latvian: nozares panākumi laika nišu neizmantošanas samazināšanā;
Lithuanian: pažanga, kurios pasiekta šiame sektoriuje mažinant nepanaudotų laiko tarpsnių skaičių;
Maltese: il-progress magħmul mill-industrija fit-tnaqqis tan-nuqqas ta' użu ta' slots;
English: size of the slot pool, as defined in Article 10 (1), each season at selected airports;
German: Umfang des in Artikel 10 Absatz 1 genannten Zeitnischenpools je Flugplanperiode auf ausgewählten Flughäfen;
Portuguese: O tamanho da reserva comum de faixas horárias, tal como definida no no 1 do artigo 10o, por estação em aeroportos seleccionados;
Dutch: omvang van de in artikel 10, lid 1, omschreven "slot"-pool tijdens elk seizoen en op geselecteerde luchthavens;
Danish: størrelsen af puljen af ankomst- og afgangstidspunkter, som defineret i artikel 10, stk. 1, i hver sæson i bestemte lufthavne
Swedish: storleken på ankomst- och avgångstidsreserven, enligt artikel 10.1, för varje säsong vid utvalda flygplatser,
Finnish: 10 artiklan 1 kohdassa määritellyn aikapoolin suuruus valituilla lentoasemilla kunakin kautena;
Czech: velikosti poolů letištních časů podle čl. 10 odst. l v každé sezóně na vybraných letištích;
Slovak: veľkosť fondu prevádzkových intervalov, ako je stanovené v článku 10 ods. 1, každú sezónu na vybraných letiskách,
Polish: wielkość puli przydziałów czasu na start lub lądowanie, jak określono w art. 10 ust. 1, dla każdego sezonu w wybranych portach lotniczych;
Hungarian: a 10. cikk (1) bekezdésében meghatározott résidőalap mérete a kiválasztott repülőtereken, minden egyes menetrendi időszakra;
Slovenian: obseg poola slotov iz člena 10(1) za vsako obdobje voznega reda letov na izbranih letališčih;
Romanian: volumul grupului de sloturi orare, așa cum este definit în articolul 10 alineatul (1), în fiecare sezon în aeroporturile selectate;
Bulgarian: обема на пула от слотове, така както той е определен в член 10, параграф 1, за всеки сезон на избраните летища;
Estonian: artikli 10 lõikes 1 määratletud teenindusaegade ühisvaru suurus valitud lennujaamades hooaegade kaupa;
Latvian: laika nišu kopējā fonda, kas definēts 10. panta 1. punktā, apjoms katrā sezonā izvēlētās lidostās;
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalyje nurodyto laiko tarpsnių fondo dydį kiekvieną sezoną pasirinktuose oro uostuose;
Maltese: il-kobor tal-ġemgħa ta' slots, kif definta fl-Artikolu 10 (1), kull staġun f'ajruporti magħżula;
English: volume of unsuccessful applications for slots each season at selected airports;
German: Zahl der abgewiesenen Anträge auf Zuweisung von Zeitnischen je Flugplanperiode auf ausgewählten Flughäfen;
Portuguese: O volume de pedidos de faixas de horários não aprovados por estação em aeroportos seleccionados;
Dutch: volume van niet gehonoreerde aanvragen om "slots", tijdens elk seizoen en op geselecteerde luchthavens;
Danish: antallet af ansøgninger om ankomst- og afgangstidspunkter, der ikke har kunnet imødekommes i hver sæson i bestemte lufthavne
Swedish: storleken på icke tillgodosedda ansökningar om ankomst- och avgångstider, för varje säsong vid utvalda flygplatser,
Finnish: hylättyjen lähtö- ja saapumisaikahakemusten määrä valituilla lento-asemilla kunakin kautena;
Czech: množství neúspěšných žádostí o letištní časy v každé sezóně na vybraných letištích;
Slovak: množstvo neúspešných žiadostí o prevádzkové intervaly každú sezónu na vybraných letiskách,
Polish: ilość negatywnie rozpatrzonych wniosków o przydziały czasu na start lub lądowanie dla każdego sezonu w wybranych portach lotniczych;
Hungarian: a résidők iránt beterjesztett és nem teljesített kérelmek száma a kiválasztott repülőtereken, minden egyes menetrendi időszakra;
Slovenian: število zavrnjenih zahtevkov za slote za vsako obdobje voznega reda letov na izbranih letališčih;
Romanian: volumul cererilor de sloturi orare respinse, în fiecare sezon, în aeroporturile selectate;
Bulgarian: обема на неудовлетворените молби за получаване на слотове, за всеки сезон на избраните летища;
Estonian: teenindusaegade jaotamise tagasi lükatud taotluste maht valitud lennujaamades hooaegade kaupa;
Latvian: neapmierināto prasību pēc laika nišām apjoms katrā sezonā izvēlētās lidostās;
Lithuanian: neįvykdytų prašymų skirti laiko tarpsnių skaičius pasirinktuose oro uostuose;
Maltese: il-volum ta' applikazzjonijet mhux aċċettati għal slots kull staġun f'ajruporti magħżula;
English: number of new entrants applying for slots each season at selected airports;
German: Zahl der Neubewerber, die die Zuweisung von Zeitnischen beantragt haben, je Flugplanperiode auf ausgewählten Flughäfen;
Portuguese: O número de novos operadores que requerem faixas horárias por estação em aeroportos seleccionados;
Dutch: aantal nieuwe gegadigden voor "slots" tijdens elk seizoen en op geselecteerde luchthavens;
Danish: antallet af nytilkomne selskaber, der ansøger om ankomst- og afgangstidspunkter i hver sæson i bestemte lufthavne
Swedish: antalet nytillträdande lufttrafikföretag som ansöker om ankomst- och avgångstider, för varje säsong vid utvalda flygplatser,
Finnish: lähtö- ja saapumisaikoja pyytävien uusien tulokkaiden määrä valituilla lentoasemilla kunakin kautena;
Czech: počtu nově vstupujících, kteří žádají o letištní časy v každé sezóně na vybraných letištích;
Slovak: počet nových subjektov žiadajúcich o prevádzkové intervaly každú sezónu na vybraných letiskách,
Polish: liczba nowych podmiotów wnioskujących o przydziały czasu na start lub lądowanie dla każdego sezonu w wybranych portach lotniczych;
Hungarian: a résidők iránt kérelmet benyújtó új belépők száma a kiválasztott repülőtereken, minden egyes menetrendi időszakra;
Slovenian: število novih prevoznikov, ki zahtevajo slote, za vsako obdobje voznega reda letov na izbranih letališčih;
Romanian: numărul noilor operatori care solicită în fiecare sezon sloturi orare în aeroporturile selectate;
Bulgarian: броя на новите участници, които са представили заявка за получаване на слотове, за всеки сезон на избраните летища;
Estonian: teenindusaegasid taotlevate uustulnukate arv valitud lennujaamades hooaegade kaupa;
Latvian: jaunienācēju skaits, kas iesniedz pieprasījumus pēc laika nišām katrā sezonā izvēlētās lidostās;
Lithuanian: naujų dalyvių, pateikusių prašymus skirti laiko tarpsnių, skaičius pasirinktuose oro uostuose;
Maltese: in-numru ta' applikanti ġodda li japplikaw għal slots kull staġun f'ajruporti magħżula;
English: use of dispute procedures established within the terms of Article 8.
German: Inanspruchnahme des gemäß Artikel 8 eingeführten Streitbeilegungsverfahrens.
Portuguese: A utilização dos procedimentos de resolução de litígios previstos no artigo 8o
Dutch: gebruik van geschillenprocedures die zijn ingesteld overeenkomstig artikel 8.
Danish: anvendelse af procedurerne for tvister i henhold til artikel 8.
Swedish: användningen av tvisteförfaranden enligt artikel 8.
Finnish: 8 artiklan ehtojen mukaisesti vahvistetun riitojen ratkaisumenettelyjen käyttö.
Czech: využití postupu pro řešení sporů ve smyslu článku 8.
Slovak: využitie postupov v sporných prípadoch stanovených v zmysle článku 8.
Polish: wykorzystanie procedur spornych ustalonych zgodnie z warunkami art. 8.
Hungarian: a 8. cikk értelmében megállapított, jogvita esetén igénybe vett eljárások száma.
Slovenian: uporaba postopkov za razrešitev sporov ki se oblikujejo po členu 8.
Romanian: aplicarea procedurilor în caz de litigiu, în temeiul articolul 8.
Bulgarian: прибягването до процедурите за решаване на спорни въпроси, започнати съгласно разпоредбите на член 8.
Estonian: artikli 8 piires kehtestatud vaidlusmenetluste kasutamine.
Latvian: to strīdu atrisināšanas procedūru izmantošana, kas ieviestas saskaņā ar 8. pantu.
Lithuanian: atvejai, kai buvo taikyta 8 straipsnyje nustatyta ginčų sprendimo tvarka.
Maltese: l-użu ta' proċeduri ta' kontenzjoni stabbiliti skond it-termini ta' l-Artikolu 8.
English: 'new entrant' shall mean: (i) an air carrier requesting slots at an airport on any day and holding or having been allocated fewer than four slots at that airport on that day, or,
Slovenian: letalskega prevoznika, ki za katerikoli dan zahteva slot na letališču in ki ima ali pa so mu bili za ta dan dodeljeni manj kakor štirje sloti na tem letališču,
English: When air carriers representing more than a half of the operations at an airport and/or the airport authority consider that capacity is insufficient for actual or planned operations at certain periods or (ii) when new entrants encounter serious problems in securing slots or
Slovenian: Kadar letalski prevozniki, ki opravijo več kakor polovico vseh letalskih storitev letališča, in/ali kadar upravljavec letališča meni, da so zmogljivosti nezadostne za sedanje ali načrtovane letalske storitve v nekaterih obdobjih, ali
English: when a Member State considers it necessary, the Member State shall ensure that a thorough capacity analysis is carried out, having regard to commonly recognized methods, as soon as possible at the airport with the purpose of determining possibilites of increasing the capacity in the short term through infrastructure or operational changes, and to determine the time frame envisaged to resolve the problems.
Slovenian: kadar se novi prevozniki srečujejo z resnimi težavami pri pridobivanju slotov, ali (iii) kadar država članica meni, da je potrebno, država članica zagotovi, da se na tem letališču, ob upoštevanju splošno priznanih metod, kar najhitreje opravi temeljita analiza zmogljivosti, katere cilj je določiti možnosti za kratkoročno povečanje zmogljivosti na podlagi infrastrukturnih sprememb ali sprememb delovanja, in določi časovni okvir za razrešitev težav.
English: The analysis, shall be updated periodically. Both the analysis and the method underlying it shall be made available to interested parties.
Slovenian: Ta analiza se v rednih časovnih presledkih ažurira. Analize in za analizo uporabne metode so na voljo zainteresiranim strankam.
English: does not grant Community air carriers treatment comparable to that granted by Member States to air carriers from that country, or (b) does not grant Community air carriers de facto national treatment, or (c) grants air carriers from other third countries more favourable treatment than Community air carriers, appropriate action may be taken to remedy the situation in respect of the airport or airports concerned, including the suspension wholly or partially of the obligations of this Regulation in respect of an air carrier of that third country, in accordance with Community law.
Slovenian: letalskim prevoznikom Skupnosti ne zagotovi obravnave, ki je primerljiva s tisto, ki jo zagotavljajo države članice letalskim prevoznikom te države, ali (b) letalskim prevoznikom Skupnosti ne zagotovi dejanske nacionalne obravnave ali (c) letalskim prevoznikom drugih tretjih držav zagotovi ugodnejšo obravnavo kot letalskim prevoznikom Skupnosti, se lahko v skladu s pravom Skupnosti ustrezno ukrepa za izboljšanje stanja glede zadevnega letališča ali letališč, vključno z začasno delno ali popolno odložitvijo izvajanja obveznosti iz te uredbe nasproti letalskemu prevozniku iz te tretje države.