English: indications of other adverse effects on the basis of toxicity studies, e.g. classification as a mutagen, toxic or very toxic or has harmful with risk phrase R 40 ('Possible risk of irreversible effects') or R 48 ('Danger of serious damage to health by prolonged exposure');
French: des conclusions d'études toxicologiques indiquant que la substance a d'autres effets indésirables, par exemple classement de la substance dans la catégorie des substances mutagènes, toxiques ou très toxiques ou nocives avec la phrase de risque R 40 (« Possibilité d'effets irréversibles ») ou R 48 (« Risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée »);
German: Hinweise für andere schädliche Wirkungen auf der Grundlage von Toxizitätsuntersuchungen, z. B. Einstufung als Mutagen, sehr giftig, giftig oder mindergiftig mit Gefahrensatz R 40 ("Irreversibler Schaden möglich") oder R 48 ("Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition");
Italian: indicazioni di altri effetti dannosi sulla base di studi di tossicità, per esempio classificazione quale sostanze mutagena, tossica o molto tossica o nociva con la frase di rischio R 40 (« Possibilità di effetti irreversibili ») oppure R 48 (« Pericolo di seri danni per la salute causati da esposizione prolungata »);
Portuguese: A indicações de outros efeitos adversos baseados em estudos de toxicidade, por exemplo, a classificação da substância como mutagénica, tóxica, muito tóxica ou nociva, acompanhada das frases de risco R 40 (« Possibilidade de efeitos irreversíveis ») ou R 48 (« Risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada »);
Dutch: op toxicologisch onderzoek gebaseerde aanwijzingen voor andere schadelijke effecten, bij voorbeeld indeling als mutagene, vergiftige of zeer vergiftige stof of als schadelijke stof waaraan de risicozin R 40 ("onherstelbare effecten niet uitgesloten") of R 48 ("gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling") is toegekend;
Swedish: tecken på skadliga effekter på grundval av toxicitetsundersökningar, t.ex. klassificering som mutagen, giftig eller mycket giftig eller farlig med riskfras R 40 ("Möjlig risk för bestående skador") eller R 48 ("Risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering"),
Finnish: myrkyllisyyttä koskevien tutkimusten tulokset, jotka ilmaisevat aineella olevan muita epätoivottuja vaikutuksia, esimerkiksi aineen luokittelu mutageenisten, myrkyllisten tai erittäin myrkyllisten tai haitallisten aineiden ryhmään varoituslausekkeella R 40 ("Pysyvien vaurioiden vaara") tai R 48 ("Pitkäaikainen altistus voi aiheuttaa vakavaa haittaa terveydelle");
Czech: indikaci jiných nepříznivých účinků z toxikologických zkoušek, např. klasifikace jako mutagenní, toxická nebo velmi toxická látka nebo látka zdraví škodlivá s větou označující specifickou rizikovost R 40 ("Podezření na karcinogenní účinky") nebo R 48 ("Při dlouhodobé expozici nebezpečí vážného poškození zdraví");
Polish: wskazania innych szkodliwych skutków na podstawie badań toksyczności, np. klasyfikacja jako mutagen, toksyczny lub bardzo toksyczny lub jako szkodliwy z oznaczeniem ryzyka R40 ("możliwe ryzyko powstania nieodwracalnych zmian w stanie zdrowia") lub R48 ("stwarza poważne zagrożenie dla zdrowia w następstwie długotrwałego narażenia na działanie substancji");
Hungarian: a toxicitásvizsgálatok alapján megállapítható egyéb kedvezőtlen hatás jeleire, pl. ha az anyag mutagén, mérgező vagy nagyon mérgező vagy az R 40 ("Maradandó egészségkárosodást okozhat") vagy az R 48 jelölés alapján ("Hosszú időn át hatva súlyos egészségkárosodást okozhat") kockázat szabványmondattal kísért ártalmas osztályozást kapott;
Slovenian: dejstva, ki kažejo na druge škodljive učinke na podlagi študij strupenosti, npr. razvrstitev med mutagene, strupene ali zelo strupene ali zdravju škodljive snovi z opozorilnim stavkom R 40 ("Možna nevarnost trajnih okvar zdravja") ali R 48 ("Nevarnost hudih okvar zdravja pri dolgotrajnejši izpostavljenosti");
Estonian: mürgisuse uuringute põhjal saadud näitajaid, mis osutavad muudele kahjulikele toimetele, näiteks liigitamist mutageeniks, mürgiseks või väga mürgiseks või kahjulikuks hoiatusväljendiga R40 (võimalik pöördumatute toimete oht) või R48 (tõsiste tervisekahjustuste oht pikaajalisel kokkupuutel);
Latvian: norādījumus par citiem nevēlamiem ietekmes veidiem, pamatojoties uz toksicitātes pētījumiem, piemēram, par to, ka viela saskaņā ar klasifikāciju ir mutagēna, toksiska vai ļoti toksiska, vai kaitīga, ar brīdinājumu par risku “R 40’ ("Iespējams neatgriezeniskas iedarbības risks") vai “R 48’ ("Iespējams nopietns kaitējums veselībai pēc ilgstošas saskares");
Lithuanian: galimą kitokį žalingą poveikį, remiantis toksiškumo tyrimais, pvz., kai medžiaga klasifikuojama kaip mutagenas, toksiška ar labai toksiška, žalinga su rizikos indeksu K 40 ("Galimo negrįžtamo poveikio pavojus") ar K 48 ("Ilgalaikis poveikis sukelia rimtą pavojų sveikatai");
Maltese: indikazzjonijiet ta' effetti oħra kuntrarji fuq il-bażi ta' studji tossiċi, per eżempju klassifikazzjoni bħala mutaġen, tossiku jew tossiku ħafna jew ta' ħsara bi frażi tar-riskju R 40 (‘Riskju possibbli ta' effetti irriversibbli') jew R 48 (‘Perikolu ta' ħsara serja għas-saħħa b'esposizzjoni fit-tul');