English: Special attention shall be given to substances which may have chronic effects, in particular substances known or suspected to be carcinogenic, toxic to reproduction and/or mutagenic or known or suspected to increase the incidence of these effects.
French: Une attention spéciale est accordée aux substances pouvant avoir des effets chroniques, en particulier aux substances dont la carcinogénicité, la toxicité pour la reproduction et/ou la mutagénicité sont connues ou suspectées, ou dont la capacité à augmenter l'incidence de ces effets est connue ou suspectée.
German: Besonderes Augenmerk ist auf solche Stoffe zu richten, die chronische Wirkungen haben können, insbesondere Stoffe, von denen bekannt ist oder vermutet wird, daß sie krebserregend, fortpflanzungsgefährdend und/oder erbgutverändernd sind, oder bei denen bekannt ist oder vermutet wird, daß sie zu einem verstärkten Auftreten dieser Wirkungen führen können.
Spanish: Se prestará especial atención a las sustancias que puedan tener efectos crónicos, en particular, las sustancias de las que se sepa o se sospeche que tienen un carácter carcinógeno, tóxico para la reproducción y/o mutágeno, o se sepa o se sospeche que puedan aumentar la incidencia de dichos efectos.
Italian: Particolare attenzione è rivolta alle sostanze che possono avere effetti cronici, in particolare alle sostanze di cui si sa o si sospetta che sono cancerogene, tossiche per la riproduzione e/o mutagene o di cui si sa o si sospetta che accrescono l'incidenza di tali effetti.
Portuguese: Deve ser prestada uma atenção especial às substâncias que possam ter efeitos crónicos, em especial às substâncias que se saiba ou suspeite serem carcinogénicas, tóxicas para a reprodução e/ou mutagénicas, ou que se saiba ou suspeite poderem contribuir para o aumento da incidência destes efeitos.
Dutch: Bijzondere aandacht moet worden besteed aan stoffen die mogelijk chronische effecten veroorzaken, met name stoffen die met zekerheid of vermoedelijk kankerverwekkend, toxisch ten aanzien van de voortplanting en/of mutageen zijn, dan wel met zekerheid of vermoedelijk de frequentie van dergelijke effecten doen toenemen.
Danish: Der lægges særlig vægt på stoffer, der kan have kroniske virkninger, navnlig stoffer, der vides eller mistænkes for at være kræftfremkaldende, reproduktionstoksiske og/eller mutagene, eller som vides eller mistænkes for at øge hyppigheden af disse virkninger.
Swedish: Särskilt skall ämnen uppmärksammas som kan ha kroniska effekter, dvs. ämnen som visats vara eller misstänks vara cancerframkallande, reproduktionsstörande eller mutagena, eller som visats öka eller misstänks öka förekomsten av sådana effekter.
Finnish: Erityistä huomiota on kiinnitettävä niihin aineisiin, joilla voi olla kroonisia vaikutuksia, erityisesti, jos aineiden tiedetään tai epäillään olevan karsinogeenisiä, mutageenisia tai lisääntymiselle vaarallisia tai jos niiden tiedetään tai epäillään lisäävän näiden vaikutusten esiintymistä.
Greek: Ειδική προσοχή πρέπει να δίνεται σε ουσίες που μπορεί να έχουν χρόνιες επιδράσεις, ιδιαίτερα στις ουσίες που είναι γνωστές ή ύποπτες για καρκινογένεση, τοξικότητα στην αναπαραγωγή ή/και μεταλλαξιογένεση ή είναι γνωστές ή ύποπτες ότι ενισχύουν τη συχνότητα των επιδράσεων αυτών.
Czech: Zvláštní pozornost je třeba věnovat látkám, které mohou mít chronické účinky, zejména látkám, o kterých je známo nebo u kterých existuje podezření, že jsou karcinogenní, toxické pro reprodukci nebo mutagenní nebo že zvyšují rozsah těchto účinků.
Hungarian: Külön figyelmet kell fordítani azokra az anyagokra, amelyeknek krónikus hatásuk lehet, elsősorban az olyan anyagokkal kapcsolatban, amelyekről tudott, vagy feltételezhető, hogy karcinogén, reprodukciót károsító és/vagy mutagén hatásúak, illetve amelyekről tudott, vagy feltételezhető, hogy fokozzák az említett hatások előfordulásának gyakoriságát.
Slovenian: Posebna pozornost se posveti snovem, ki imajo lahko kroničen vpliv, zlasti snovem, za katere je znano ali se domneva, da so rakotvorne, strupene za razmnoževanje in/ali mutagene, ali za katere je znano ali se domneva, da povečujejo pogostnost pojavljanja teh učinkov.
Romanian: Se acordă o atenție specială substanțelor care pot avea efecte cronice, în special substanțelor cunoscute sau suspectate de a fi carcinogene, toxice pentru reproducere și/sau mutagene, ori cunoscute sau suspectate de a mări incidența acestor efecte.
Bulgarian: Обръща се специално внимание на вещества, които могат да имат хронични въздействия, особено вещества, известни или за които се подозира, че са канцерогенни, токсични за възпроизводството и/или мутагенни или са известни или за които се подозира, че увеличават разпространението на тези въздействия.
Latvian: Īpašu uzmanību pievērš vielām, kurām var būt hroniska iedarbība, jo īpaši, vielām, par kurām zināms vai pastāv aizdomas, ka tās ir kancerogēnas, teratogēnas un/ vai mutagēnas, vai arī zināms vai pastāv aizdomas, ka šāda iedarbība var palielināties.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys turi būti skiriamas medžiagoms, kurios gali turėti chroniško pobūdžio poveikį, ypač medžiagos, kurios žinomos arba įtariamos kaip kancerogeninės, toksiškos reprodukcinei funkcijai ir (arba) mutageninės, arba jeigu žinoma ar įtariama, kad medžiagos didina šio poveikio išplitimą.
Maltese: Attenzjoni speċjali għandha tingħata lil sustanzi li jista' jkollhom effetti kronoċi, b'mod partikolari sustanzi magħrufa jew issusspettati li huma karċinoġeniċi, tossiċi għar-riproduzzjoni u/jew mutaġeniċi jew magħrufa jew susspettati li jżidu l-inċidenza ta' dawn l-effetti.