English: Whereas this operational programme contains all the measures which Finland has undertaken to implement as from the date of entry into force of the Treaty of Accession with a view to controlling salmonella in bovine animals and swine for breeding, production and slaughter, breeding poultry, day-old chicks intended to be introduced into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry, laying hens (productive poultry reared to produce eggs for consumption), poultry for slaughter, beef and pigmeat, sheepmeat, poultrymeat and eggs for direct human consumption;
French: considérant que ce programme opérationnel regroupe l'ensemble des mesures que la Finlande s'est engagée à mettre en oeuvre dès la date d'entrée en vigueur du traité d'adhésion en vue du contrôle des salmonelles pour les bovins et porcins d'élevage, de rente ou d'abattage, des volailles de reproduction, des poussins d'un jour destinés à être introduits dans des troupeaux de volailles de reproduction ou des troupeaux de volailles de rente, des poules pondeuses (volailles de rente élevées en vue de la production d'oeufs de consommation), des volailles d'abattage, des viandes bovines et porcines, de viandes de volaille et des oeufs destinés à la consommation humaine directe;
German: Dieses operationelle Programm umfasst alle Maßnahmen, zu deren Durchführung sich Finnland nach Inkrafttreten des Beitrittsvertrags verpflichtet hat, um Salmonellavorkommen bei folgenden Tier- und Erzeugniskategorien zu bekämpfen: Zucht-, Nutz- und Schlachtrinder und -schweine; Zuchtgefluegel;
Czech: vzhledem k tomu, že tento operační program obsahuje všechna opatření, která se Finsko zavázalo provádět ode dne vstupu smlouvy o přistoupení v platnost s cílem tlumit salmonelózy u plemenných, užitkových a jatečných zvířat skotu a prasat, u plemenné drůbeže, u jednodenních kuřat určených k zavedení do hejn plemenné drůbeže nebo do hejn nosné drůbeže, u nosnic (nosná drůbež chovaná za účelem produkce vajec pro lidskou spotřebu), u jatečné drůbeže, u hovězího a vepřového masa, u ovčího masa, u drůbežího masa a u vajec určených k přímé lidské spotřebě;
Slovak: keďže tento operačný program obsahuje všetky opatrenia, ktoré sa Fínsko zaviazalo vykonávať odo dňa vstupu Zmluvy o pristúpení do účinnosti, s cieľom kontrolovať salmonelu v plemenných, produkčných a jatočných chovoch hovädzieho dobytka a ošípaných, v chovoch plemennej hydiny, v chovoch jednodňových kurčiat určených do kŕdľov plemennej hydiny alebo do kŕdľov produkčnej hydiny, nosníc (produkčná hydina chovaná s cieľom produkcie vajec na ľudskú spotrebu), v chovoch jatočnej hydiny, v hovädzom a bravčovom mäse, v ovčom mäse, v hydinovom mäse a vo vajciach určených k priamej ľudskej spotrebe;
Polish: program operacyjny obejmuje wszystkie środki działania, które Finlandia zobowiązała się wdrożyć od dnia wejścia w życie Traktatu o przystąpieniu w celu zwalczania salmonelli u bydła i trzody chlewnej przeznaczonych do hodowli, produkcji i uboju, drobiu hodowlanego, jednodniowych kurcząt przeznaczonych do wprowadzenia do stad drobiu hodowlanego lub stad drobiu produkcyjnego, kur niosek (drób produkcyjny hodowany do produkcji jaj przeznaczonych do spożycia), drobiu przeznaczonego do uboju, wołowiny i wieprzowiny, mięsa baraniego, mięsa drobiowego i jaj do bezpośredniego spożycia przez ludzi;
Hungarian: mivel ez az operatív program tartalmazza mindazon intézkedéseket, amelyek végrehajtását Finnország a csatlakozási okmány hatálybalépésének napjától kezdve vállalta, a tenyésztésre, termelésre és vágásra szánt szarvasmarhafélék és sertések, tenyészbaromfi, tenyészbaromfi- vagy termelőbaromfi-állományba történő bevitelre szánt naposcsibék, tojótyúkok (fogyasztásra szánt tojások termelése céljából nevelt termelőbaromfi), vágóbaromfi, marhahús, sertéshús, juhhús, baromfihús és közvetlen emberi fogyasztásra szánt tojás szalmonellafertőzöttségének ellenőrzése céljából;
Slovenian: ker ta operativni program zajema vse ukrepe, za katere se je Finska zavezala, da jih bo izvedla, od datuma začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu z namenom preprečevanja in zatiranja salmonele pri govedu in prašičih za vzrejo, proizvodnjo in zakol, vzrejni perutnini, enodnevnih piščancih, namenjenih vključitvi v jate vzrejne perutnine ali jate perutnine za proizvodnjo, nesnicah (perutnina za proizvodnjo, rejena za pridelavo jajc za prehrano), perutnini za zakol, govejem mesu in prašičjem mesu, ovčjem mesu, perutninskem mesu in jajcih za neposredno prehrano ljudi;
Romanian: întrucât acest program operațional cuprinde toate măsurile pe care Finlanda s-a angajat să le pună în aplicare de la data intrării în vigoare a tratatului de aderare, în scopul controlării salmonellei la animalele bovine și porcine pentru reproducere, producție și sacrificare, la păsările pentru reproducere, la puii de o zi destinați introducerii în efective de păsări pentru reproducție sau de păsări pentru producție, la găini ouătoare (păsări pentru producție crescute pentru producția de ouă pentru consum), păsări destinate sacrificării, la carne de vită, carne de porc, carne de oaie, carne de pasăre și ouăle pentru consumul uman direct;
Bulgarian: като има предвид, че тази оперативна програма обхваща съвкупността от мерки, които Финландия е поела задължение да прилага, считано от датата на влизане в сила на Договора за присъединяване с цел контрол на салмонелите при говедата и свинете за отглеждане, разплод и клане, птиците за разплод, пилетата на един ден, предназначени за стадата птици за разплод или за стадата птици за доотглеждане, кокошките – носачки (птици за доотглеждане, отглеждани с цел производство на яйца за консумация), птици за клане, говеждо и свинско месо, птиче месо и яйца за директна човешка консумация;
Estonian: see meetmeprogramm hõlmab meetmeid, mida Soome on kohustunud võtma alates ühinemislepingu jõustumise tähtajast aretamiseks, lihatootmiseks ja tapmiseks mõeldud veiste, sigade, tõulindude, tõu- või produktiivlindude karja lisamiseks ettenähtud ühepäevaste tibude, munakanade (toidumunade tootmiseks ettenähtud produktiivlinnud), tapalindude, veise- ja sealiha, lambaliha, linnuliha ja otsetarbimiseks mõeldud munade kontrollimiseks salmonelloosi suhtes;
Latvian: tā kā šajā darbības programmā iekļauti visi pasākumi, ko Somija ir uzņēmusies ieviest no Pievienošanās līguma stāšanās spēkā dienas, lai ierobežotu salmonellas izplatīšanos vaislai, ražošanai vai nokaušanai paredzētajos liellopos un cūkās, vaislas mājputnos, diennakti vecos cāļos, ko paredzēts pievienot vaislas mājputniem vai gaļas mājputniem, dējējvistās (gaļas mājputnos, kurus audzē, lai ražotu olas patēriņam), kaušanai paredzētajos mājputnos, liellopu gaļā un cūkgaļā, aitu gaļā, mājputnu gaļā un tiešajam patēriņam cilvēku pārtikā paredzētajās olās;
Lithuanian: kadangi šioje veiklos programoje įtrauktos visos priemonės, kurias Suomija ėmėsi įgyvendinti nuo Stojimo sutarties įsigaliojimo dienos tam, kad būtų kontroliuojamos salmonelės veisimui, gamybai ir skerdimui skirtuose galvijuose ir kiaulėse, veisliniuose paukščiuose, dienos amžiaus paukščiukuose, skirtuose papildyti veislinių arba produktyvių paukščių pulkus, dedeklėse vištose (produktyviuose paukščiuose, auginamuose maistui skirtiems kiaušiniams dėti), pjovimui skirtuose paukščiuose, jautienoje ir kiaulienoje, avienoje, paukštienoje ir maistui skirtuose kiaušiniuose;
Maltese: Billi dan il-programm operattiv jinkludi l-miżuri kollha li l-Finlandja ntrabtet li timplementa mid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ l-Adezzjoni bil-għan li tikkontrolla s-salmonella fl-annimali bovini w l-majjali għat-tkabbir, il-produzzjoni w l-qatla, tjur għat-tkabbir, flieles ta’ età ta’ ġurnata intiżi għall-introduzzjoni ġo qatgħa ta’ tjur għat-tkabbir jew qatgħa tat-tjur produttiv, tiġieġ li jbid (tjur produttivi imkabbar sabiex jiproduċu bajd għall-konsum), tjur għall-qatla, ċanga u majjal, laħam tat-tjur, laħam tal-ħaruf u bajd għall-konsum dirett uman;