FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas creosote, as defined in the Annex to this Directive, may be damaging to health because of its content of known carcinogens;
French: considérant que, par sa teneur en substances connues comme cancérogènes, la créosote, telle que définie à l'annexe de la présente directive, est susceptible de nuire à la santé;
Spanish: Considerando que la creosota, tal como se define en el Anexo de la presente Directiva, puede resultar nociva para la salud debido a su contenido de carcinógenos conocidos;
Portuguese: Considerando que o creosoto, definido no anexo da presente directiva, pode ser prejudicial para a saúde pelo seu teor de substâncias cancerígenas conhecidas;
Dutch: Overwegende dat creosoot, zoals gedefinieerd in de bijlage bij deze richtlijn, schadelijk voor de gezondheid kan zijn vanwege het gehalte aan stoffen waarvan bekend is dat zij kankerverwekkend zijn;
Swedish: Kreosot enligt definitionen i bilagan till detta direktiv kan vara hälsoskadligt på grund av sitt innehåll av kända cancerframkallande ämnen.
Czech: vzhledem k tomu, že kreozot, jak je definován v příloze k této směrnici, může být nebezpečný pro zdraví, protože obsahuje známé karcinogeny;
Slovak: keďže podľa definície v prílohe k tejto smernici môže mať kreozot pre svoj obsah známych karcinogénov škodlivé účinky na zdravie;
Polish: jak określono w Załączniku do niniejszej dyrektywy, kreozot, ze względu na zawartość znanych substancji kancerogennych, może być szkodliwy dla zdrowia;
Hungarian: mivel az irányelv melléklete szerint a kreozot egészségkárosító hatású lehet ismert rákkeltő anyagtartalma miatt;
Slovenian: ker kreozot, kakor je opredeljen v Prilogi k tej direktivi, lahko škoduje zdravju zaradi vsebnosti znanih rakotvornih snovi;
Romanian: întrucât creozotul, așa cum este definit în anexa la prezenta directivă, poate fi dăunător pentru sănătate din cauza conținutului său de substanțe cancerigene cunoscute;
Bulgarian: като имат предвид, че креозотът, както е определен в приложението към настоящата директива- може да увреди здравето поради съдържащите се в него познати канцерогени;
Estonian: kreosoot vastavalt määratlusele käesoleva direktiivi lisas võib olla tervist kahjustav, sest see sisaldab teadaolevaid kantserogeene;
Latvian: tā kā kreozots, kas definēts šīs direktīvas pielikumā, var kaitēt veselībai, jo tas satur zināmas kancerogēnas vielas;
Maltese: Billi l-creosote, kif definit fl-Anness għal din id-Direttiva, jista’ jkun ta’ ħsara għas-saħħa minħabba l-kontenut magħruf tiegħu ta’ karċinoġeni;
English: whereas for these reasons the use of creosote in wood treatment and the marketing and use of creosote-treated wood should be limited;
French: qu'il convient, par conséquent, de limiter son utilisation dans le traitement du bois, ainsi que la commercialisation et l'utilisation de bois créosoté;
Spanish: que, por este motivo, debe restringirse el uso de creosota en el tratamiento de maderas y la comercialización y uso de maderas tratadas con creosota;
Portuguese: que, por conseguinte, deve limitar-se a sua utilização no tratamento da madeira bem como a comercialização e utilização de madeira creosotada;
Dutch: dat het gebruik van creosoot voor de behandeling van hout en het in de handel brengen en het gebruik van met creosoot behandeld hout daarom dienen te worden beperkt;
Swedish: Därför bör användningen av kreosot vid behandling av trä samt saluföringen och användningen av kreosotbehandlat trä begränsas.
Czech: že by z těchto důvodů mělo být omezeno používání kreozotu při úpravě dřeva a uvádění na trh a používání kreozotem upraveného dřeva;
Slovak: keďže z týchto dôvodov by používanie kreozotu pri úprave dreva, predaj a používanie dreva upravovaného kreozotom malo byť obmedzené;
Polish: z tego powodu należy ograniczyć jego użycie do impregnacji drewna, jak również wprowadzanie do obrotu i stosowanie drewna poddanego działaniu tej substancji;
Hungarian: mivel ezért a kreozot használata faanyagok kezelésére, és kreozottal kezelt faanyagok forgalomba hozatala és használata korlátozandó;
Slovenian: ker je zato uporabo kreozota za obdelavo lesa in dajanje v promet ter uporabo lesa, obdelanega s kreozotom, treba omejiti;
Romanian: întrucât, din aceste motive, trebuie limitată folosirea creozotului în tratarea lemnului și trebuie limitată comercializarea și utilizarea produselor din lemn tratat cu creozot;
Bulgarian: като имат предвид, че по същите причини трябва да бъдат ограничени използването на креозот за обработката на дърво и търговията и употребата на третирано с креозот дърво,
Estonian: sellepärast tuleks piirata kreosoodi kasutamist puidutöötluses ning kreosoodiga töödeldud puidu turustamist ja kasutamist;
Latvian: tā kā tādēļ jāierobežo kreozota lietošana koksnes apstrādē, kā arī ar kreozotu apstrādātas koksnes tirgū laišana un lietošana;
Maltese: billi għal dawn ir-raġunijiet l-użu ta’ Creosote fit-trattament ta’ l-injam u l-marketing u l-użu ta’ injam trattat bil-Creosote għandhom ikunu limitati;
English: Whereas some of the components of creosote are poorly degradable and deleterious to certain organisms in the environment;
French: considérant que certains composants de la créosote sont difficilement dégradables et sont nuisibles pour certains organismes dans l'environnement;
Spanish: Considerando que algunos de los componentes de la creosota no se degradan con facilidad y son nocivos para ciertos organismos del medio ambiente;
Portuguese: Considerando que alguns componentes do creosoto são dificilmente degradáveis e nocivos para certos organismos no ambiente;
Dutch: Overwegende dat sommige bestanddelen van creosoot slecht afbreekbaar zijn en negatieve effecten op organismen in het milieu hebben;
Swedish: Vissa beståndsdelar i kreosot är svårnedbrytbara och skadliga för vissa organismer i miljön.
Czech: vzhledem k tomu, že složky kreozotu jsou obtížně rozložitelné a škodlivé pro některé organismy v životním prostředí;
Slovak: keďže niektoré zložky kreozotu sa vyznačujú slabou odbúrateľnosťou a sú škodlivé pre určité organizmy v životnom prostredí;
Polish: niektóre składniki kreozotu trudno ulegają rozkładowi i są szkodliwe dla niektórych organizmów występujących w środowisku;
Hungarian: mivel a kreozot egyes alkotórészei nehezen bomlanak le és ártalmasak a környezet egyes élőlényeire;
Slovenian: ker so nekatere sestavine kreozota težko razgradljive in škodujejo nekaterim organizmom v okolju;
Romanian: întrucât unele componente ale creozotului sunt greu degradabile și dăunătoare anumitor organisme din mediu;
Bulgarian: като имат предвид, че някои от компонентите на креозота са трудно разградими и вредни за определени организми в околната среда;
Estonian: mõned kreosoodi koostisosad lagunevad halvasti ning on väga kahjulikud teatavatele keskkonnas leiduvatele organismidele;
Latvian: tā kā daži kreozota komponenti slikti noārdās un ir kaitīgi dažiem organismiem vidē;
Maltese: Billi xi wħud mill-komponenti tal-Creosote ma jiġux degradati għal kollox u ta’ ħsara għal ċerti organiżmi fl-ambjent;
English: whereas these components may enter the environment as a result of the use of treated wood;
French: que, par l'utilisation de bois créosoté, ces composants peuvent être libérés dans l'environnement;
Spanish: que dichos componentes pueden dispersarse en el medio ambiente a consecuencia de la utilización de madera tratada con creosota;
Portuguese: que esses componentes podem ser difundidos no ambiente em resultado da utilização de madeira creosotada;
Dutch: dat deze bestanddelen ten gevolge van het gebruik van behandeld hout in het milieu terecht kunnen komen;
Swedish: Dessa beståndsdelar kan frigöras i miljön vid användning av behandlat trä.
Czech: že v důsledku používání kreozotem upraveného dřeva mohou tyto složky vstoupit do životního prostředí;
Slovak: keďže tieto zložky môžu v dôsledku používania upravovaného dreva prenikať do životného prostredia;
Polish: poprzez użycie drewna poddanego działaniu tej substancji, wspomniane składniki mogą uwalniać się do środowiska;
Hungarian: mivel ezek az alkotórészek a kezelt fa használata során a környezetbe juthatnak;
Slovenian: ker te sestavine lahko stopijo v okolje kot posledica uporabe obdelanega lesa;
Romanian: întrucât aceste componente pot pătrunde în mediu prin intermediul lemnului prelucrat;
Bulgarian: като имат предвид, че въпросните компоненти могат да бъдат въведени в околната среда вследствие употребата на обработено дърво,
Estonian: töödeldud puidu kasutamise tulemusel võivad need koostisosad keskkonda sattuda;
Latvian: tā kā šie komponenti var iekļūt vidē, ja tiek izmantota apstrādāta koksne;
Maltese: billi dawn il-komponenti jistgħu jidħlu fl-ambjent bħala riżultat ta’ l-użu ta’ injam ittrattat;
English: Whereas some chlorinated solvents present a danger to health and should not be marketed to the general public in substances and preparations;
French: considérant que certains solvants chlorés présentent un danger pour la santé et qu'il convient de ne pas les utiliser dans les substances et les préparations destinées à la vente au grand public;
Spanish: Considerando que algunos disolventes clorados son peligrosos para la salud y que, por ello, las sustancias y preparados que los contienen no deben ser comercializados para el uso del público en general;
Portuguese: Considerando que certos solventes clorados representam um perigo para a saúde e não devem ser utilizados nas substâncias e preparações vendidas ao público em geral;
Dutch: Overwegende dat sommige gechloreerde oplosmiddelen een gevaar voor de gezondheid vormen en daarom voor het grote publiek niet als stof of preparaat in de handel verkrijgbaar dienen te zijn;
Swedish: Vissa klorerade lösningsmedel utgör en hälsofara och bör inte användas i ämnen och preparat som saluförs till allmänheten.
Czech: vzhledem k tomu, že některá chlorovaná rozpouštědla představují nebezpečí pro zdraví a neměla by být uváděna na trh v látkách a přípravcích určených pro širokou veřejnost;
Slovak: keďže niektoré chlórované rozpúšťadlá predstavujú nebezpečenstvo pre zdravie a nemali by sa v látkach a prípravkoch predávať širokej verejnosti;
Polish: niektóre chlorowane rozpuszczalniki są niebezpieczne dla zdrowia; i nie mogą być wykorzystywane w substancjach i preparatach wprowadzanych do powszechnego obrotu;
Hungarian: mivel egyes klórozott oldószerek veszélyt jelentenek az egészségre és sem anyagukban, sem készítményekben nem értékesíthetők a lakosság számára;
Slovenian: ker nekatera klorirana topila predstavljajo nevarnost za zdravje ter se v snoveh in pripravkih ne smejo dajati v promet za prodajo javnosti;
Romanian: întrucât unii solvenți clorurați reprezintă un pericol pentru sănătate și că este necesar ca aceștia să nu fie utilizați în substanțele și preparatele destinate vânzării către publicul larg;
Bulgarian: като имат предвид, че някои хлорирани разтворители представляват опасност за здравето и не трябва да се предлагат на масовия потребител във вещества и препарати,
Estonian: mõned klooritud lahustid kujutavad endast ohtu tervisele ning neid ei tohiks ainetes ega valmististes elanikkonnale turustada;
Latvian: tā kā daži hlorēti šķīdinātāji apdraud veselību un tos nedrīkst vielās un preparātos laist pārdošanā plašai sabiedrībai;
Maltese: Billi xi solventi klorinati jirrapreżentaw periklu għas-saħħa u m’għandhomx jitqiegħdu fis-suq għall-pubbliku ġenerali f’sustanzi jew fi preparazzjonijiet;
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА.
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 1
English: Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby amended as set out in the Annex hereto.
French: L'annexe I de la directive 76/769/CEE est modifiée conformément au texte figurant à l'annexe de la présente directive.
Spanish: El Anexo I de la Directiva 76/769/CEE quedará modificado de conformidad con el Anexo de la presente Directiva.
Portuguese: O anexo I da Directiva 76/769/CEE é alterado nos termos do anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 76/769/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlagen bij de onderhavige richtlijn.
Swedish: Bilaga 1 till direktiv 76/769/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
Czech: Příloha I směrnice 76/769/EHS se mění v souladu s přílohou k této směrnici.
Slovak: Príloha I k smernici 76/769/EHS sa týmto mení a dopĺňa podľa znenia prílohy k tejto smernici.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 76/769/EWG wprowadza się zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv I. melléklete ezen irányelv melléklete szerint kerül módosításra.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 76/769/EGS se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Prin prezenta, anexa la Directiva 76/769/CEE se modifică în conformitate cu textul prevăzut în anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение I към Директива 76/769/ЕИО се изменя както е посочено в приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 76/769/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Ar šo Direktīvas 76/769/EEK I pielikumu groza, kā noteikts šīs direktīvas pielikumā.
Maltese: L-Anness I għad-Direttiva 76/769/KEE huwa b’dan il-mezz emendat kif stabbilit fl-Anness għal din id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 2
English: They shall apply these provisions as from 20 June 1995.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 20 juin 1995.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones a partir del 20 de junio de 1995.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão essas disposições a partir de 20 de Junho de 1995.
Dutch: Zij passen deze bepalingen toe met ingang van 20 juni 1995.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 20 juni 1995.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 20. června 1996.
Slovak: Tieto ustanovenia uplatňujú od 20. júna 1995.
Polish: Te przepisy stosuje się od dnia 20 czerwca 1995 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 1996. június 20-tól alkalmazzák.
Slovenian: Ti predpisi se uporabljajo od 20. junija 1996.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții începând de la 20 iunie 1995.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат тези разпоредби, считано от 20 юни 1995 г.
Latvian: Dalībvalstis šos noteikumus piemēro no 1996. gada 20. jūnija.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-20 ta’ Ġunju 1995.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten las citadas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při příležitosti jejich úředního vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkoznak erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste măsuri, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Maltese: Meta xi Stati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jkunu akkumpanjati b’referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitățile de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādu atsauci.
Maltese: Il-metodi biex isiru dawn it-tipi ta’ referenzi għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 3
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 December 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1994.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 1994.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 1994.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 december 1994.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 1994.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 20 grudnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 20 decembrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 1994 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 20. decembrī
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta’ Diċembru 1994.
English: ANNEX
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
English: The following is added to Annex I to Directive 76/769/EEC:
French: Les points suivants sont ajoutés à l'annexe I de la directive 76/769/CEE.
Spanish: En el Anexo I de la Directiva 76/769/CEE se añadirán los puntos siguientes:
Portuguese: São aditados os seguintes pontos ao anexo I da Directiva 76/769/CEE:
Dutch: Aan bijlage I van Richtlijn 76/769/EEG worden de volgende punten toegevoegd:
Swedish: Följande skall läggas till i bilaga 1 till direktiv 76/769/EEG:
Czech: V příloze I směrnice 76/769/EHS se doplňují nové body, které znějí:
Slovak: Do prílohy k Smernici 76/769/EHS sa pridáva nasledujúci text:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 76/769/EWG dodaje się co następuje:
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv I. mellékletéhez a következők kerülnek:
Slovenian: Prilogi I k Direktivi 76/769/EGS se doda naslednje:
Romanian: La anexa I la Directiva 76/769/CEE se adaugă următoarele:
Bulgarian: Към приложение І на Директива 76/769/EИО се добавя следното :
Latvian: Direktīvas 76/769/EEK I pielikumam pievieno turpmāko:
English: List 2, category 2
French: Liste 2, catégorie 2
Spanish: Lista 2, categoría 2
Portuguese: Lista 2, categoria 2
Dutch: Lijst 2, categorie 2
Hungarian: lista, 2. kategória
Romanian: Lista 2, categoria 2
Bulgarian: Списък 2, категория 2
Latvian: saraksts, 2. kategorija.
English: List 6, category 2
French: Liste 6, catégorie 2
Spanish: Lista 6, categoría 2
Portuguese: Lista 6, categoria 2
Dutch: Lijst 6, categorie 2
Hungarian: lista, 2. kategória
Romanian: Lista 6, categoria 2
Bulgarian: Списък 6, категория 2
Latvian: saraksts, 2. kategorija.
English: The name ''Warfarin" is not authorized in France.`
French: »(*) L'appellation «warfarin» n'est pas autorisée en France.
Spanish: La denominación «warfarin» no está autorizada en Francia.
Portuguese: A denominação "warfarin" não é autorizada em França.»
Latvian: Nosaukums "varfarīns" nav atļauts Francijā."
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Comittee,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social ,
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the Treaty,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado,
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºB do Tratado,
English: whereas the measures proposed by this Directive are in line with the Council resolution of 9 November 1989 on future priorities for relaunching consumer protection policy;
Spanish: que las medidas propuestas en la presente Directiva se inscriben en el marco de la Resolución del Consejo de 9 de noviembre de 1989, sobre futuras prioridades para el relanzamiento de la política de protección del consumidor;
Portuguese: que as medidas propostas na presente directiva se enquadram no âmbito da resolução do Conselho de 9 de Novembro de 1989 sobre as futuras prioridades para o relançamento da política de defesa dos consumidores);