FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where appropriate, the amount and terms of payment of the sum to be paid to obtain such documents.
French: Le cas échéant, montant et modalités de paiement de la somme qui doit être versée pour obtenir ces documents
German: Gegebenenfalls Kosten für die Übersendung dieser Unterlagen und Zahlungsbedingungen.
Spanish: Si procede, importe y forma de pago de la suma que deba abonarse para obtener dichos documentos.
Italian: b)Se applicabile, importo e modalità di pagamento della somma da versare per ottenere tali documenti.
Portuguese: Se for caso disso, montante e condições de pagamento da quantia necessária à obtenção desses documentos.
Dutch: (In voorkomend geval) het ter verkrijging van de genoemde stukken te betalen bedrag en de wijze van betaling daarvan.
Danish: I givet fald gebyr, der skal erlægges for at modtage disse dokumenter, samt betalingsbetingelser.
Swedish: I förekommande fall, det belopp och de betalningsvillkor som krävs för att erhålla dessa dokument.
Finnish: Näistä asiakirjoista mahdollisesti perittävän maksun suuruus ja maksamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Ενδεχομένως, αναφορά του ύψους και του τρόπου καταβολής του ποσού που απαιτείται ως αντίτιμο των προαναφερόμενων τευχών.
Estonian: Vajaduse korral nende dokumentide eest makstav tasu ja maksetingimused.
Maltese: Fejn ikun addattat, l-ammont u t-termini ta' pagament tas-somma li trid titħallas biex jinkisbu dawn id-dokumenti.
English: Final date for receipt of tenders.
French: Date limite de réception des demandes de participation
German: Frist für den Eingang der Teilnahmeanträge.
Spanish: Fecha límite de recepción de las solicitudes de participación.
Italian: Termine ultimo per la ricezione delle domande di partecipazione.
Portuguese: A data limite de recepção dos pedidos de participação;
Dutch: Uiterste datum voor de ontvangst van aanvragen tot deelneming.
Danish: Sidste frist for modtagelse af bud.
Swedish: Sista datum för mottagande av anbud.
Finnish: Viimeinen päivä, jona osallistumishakemuksia otetaan vastaan.
Greek: Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την παραλαβή των αιτήσεων συμμετοχής.
Estonian: Pakkumiste laekumise lõppkuupäev.
Maltese: Id-data finali li fiha jistgħu jiġu rċevuti l-offerti.
English: Address to which they must be sent.
French: Adresse à laquelle elles doivent être transmises
German: Anschrift der Stelle, bei der die Anträge einzureichen sind.
Spanish: Dirección a la que deben enviarse.
Italian: Indirizzo al quale devono essere spedite le domande di partecipazione.
Portuguese: Endereço para onde devem ser enviados;
Dutch: Adres waar deze moeten worden ingediend.
Danish: Adresse, hvortil de skal sendes.
Swedish: Adressen till vilken anbudet skall skickas.
Finnish: Osoite, johon osallistumishakemukset on toimitettava.
Greek: Διεύθυνση στην οποία πρέπει να διαβιβαστούν.
Estonian: Aadress, kuhu pakkumised tuleb saata.
Maltese: L-indirizz fejn iridu jintbagħtu.
English: Language or languages in which they must be drawn up.
French: La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées
German: Sprache(n), in der(denen) die Anträge abzufassen sind.
Spanish: Lengua o lenguas en que deben redactarse.
Italian: Lingua o lingue nelle quali esse devono essere redatte.
Portuguese: Língua ou línguas em que devem ser redigidos.
Dutch: Taal of talen waarin zij moeten worden gesteld.
Danish: Det eller de sprog, de skal være affattet på.
Swedish: Det eller de språk på vilka de skall vara avfattade.
Finnish: Yksi tai useampi kieli, jolla osallistumishakemukset on laadittava.
Greek: Γλώσσα ή γλώσσες στις οποίες πρέπει να συνταχθούν.
Estonian: Keel või keeled, milles pakkumised tuleb koostada.
Maltese: (ċ) Il-lingwa jew lingwi li fihom iridu jinkitbu.
English: Where appropriate, the persons authorized to be present at the opening of tenders.
French: Le cas échéant, personnes admises à assister à l'ouverture des offres
German: Gegebenenfalls Personen, die bei der Öffnung der Angebote anwesend sein dürfen.
Spanish: Si procede, personas admitidas a asistir a la apertura de las ofertas.
Italian: 11.a)Se applicabile, persone ammesse ad assistere all'apertura delle offerte.
Portuguese: Se for caso disso, pessoas admitidas a assistir à abertura das propostas;
Dutch: (In voorkomend geval) degenen die bij de opening van de inschrijvingen worden toegelaten.
Danish: Personer, der har adgang til at overvære åbningen af buddene.
Swedish: I förekommande fall, de personer som äger rätt att närvara vid öppnandet av anbuden.
Finnish: Henkilöt, jotka mahdollisesti saavat olla läsnä tarjousten avaustilaisuudessa.
Greek: Ενδεχομένως, πρόσωπα που επιτρέπεται να παραστούν στην αποσφράγιση των προσφορών.
Estonian: Vajaduse korral pakkumiste avamisel osalema volitatud isikud.
Maltese: Fejn addattat, il-persuni awtorizzati biex ikunu preżenti fil-ftuħ ta' l-offerti.
English: Date, hour and place of such opening.
French: Date, heure et lieu de cette ouverture
German: Tag, Uhrzeit und Ort der Öffnung der Angebote.
Spanish: Fecha, hora y lugar de esta apertura.
Italian: b)Data, ora e luogo di tale apertura.
Portuguese: Data, hora e local desta abertura.
Dutch: Dag, uur en plaats van de opening.
Danish: Dato, klokkeslæt og sted for åbning af buddene.
Swedish: Datum, tid och plats för öppnandet.
Finnish: Avaustilaisuuden päivä, kellonaika ja osoite.
Greek: Ημερομηνία, ώρα και τόπος της αποσφράγισης.
Estonian: Avamise kuupäev, kellaaeg ja koht.
Maltese: Id-data, s-siegħa u l-post ta' dan il-ftuħ:
English: Where appropriate, any deposits and guarantees required.
French: Le cas échéant, cautionnement ou autres garanties demandés
German: Gegebenenfalls geforderte Kautionen oder Sicherheiten.
Spanish: Si procede, fianza y garantías exigidas.
Italian: Se applicabile, cauzioni ed altre forme di garanzia richieste.
Portuguese: Se for caso disso, cauções e garantias exigidas.
Dutch: (In voorkomend geval) verlangde borgsommen en waarborgen.
Danish: I givet fald sikkerhedsstillelse og garantier, som forlanges.
Swedish: I förekommande fall erforderliga depositioner eller garantier.
Finnish: Mahdollisesti vaadittavat takuut tai vakuudet.
Greek: Ενδεχομένως, απαιτούμενες εγγυήσεις και λοιπές εξασφαλίσεις.
Estonian: Vajaduse korral nõutavad tagatised ja garantiid.
Maltese: Fejn addattat, xi depożiti jew garanziji mitluba.
English: Main terms concerning financing and payment and/or references to the provisions in which they are contained.
French: Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références aux textes qui les réglementent
German: Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen und/oder Hinweise auf Vorschriften, in denen sie enthalten sind.
Spanish: Modalidades básicas de financiación y de pago y referencias a los textos que las regulan.
Italian: 13.Modalità essenziali di finanziamento e di pagamento e/o riferimenti alle disposizioni in materia.
Portuguese: Principais condições de financiamento e de pagamento e/ou referências aos textos que as regulam.
Dutch: Belangrijkste voorschriften voor financiering en betaling en/of verwijzing naar de teksten waarin dit wordt geregeld.
Danish: De vigtigste finansierings- og betalingsvilkår og/eller henvisninger til de forskrifter, hvoraf disse fremgår.
Swedish: Huvudsakliga villkor för finansiering och betalning och/eller hänvisning till de bestämmelser som reglerar villkoren.
Finnish: Tärkeimmät rahoitusta ja maksuja koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja/tai viittaukset säännöksiin, joihin ne sisältyvät.
Greek: Βασικοί όροι χρηματοδότησης και πληρωμής ή/και αναφορά των σχετικών κανονιστικών διατάξεων.
Estonian: Peamised rahastamis- ja maksetingimused ja/või viited sätetele, kus need on esitatud.
English: Where appropriate, the legal form to be taken by the grouping of suppliers, contractors or service providers to whom the contract is awarded.
French: Le cas échéant, forme juridique que devra revêtir le groupement de fournisseurs, d'entrepreneurs ou de prestataires attributaire du marché
German: Gegebenenfalls Rechtsform, die die Bietergemeinschaft, der der Auftrag erteilt worden ist, haben muß.
Spanish: Si procede, forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de suministradores, contratistas o proveedores adjudicataria del contrato.
Italian: 14.Se applicabile, forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento o associazione di fornitori, imprenditori o prestatori di servizi al quale sia aggiudicato l'appalto.
Portuguese: Se for caso disso, forma legal que deve assumir o agrupamento de fornecedores, empreiteiros ou prestadores de serviços adjudicatários do contrato.
Dutch: (In voorkomend geval) rechtsvorm die de combinatie van leveranciers, aannemers of dienstverrichters aan wie de opdracht wordt gegund, moet hebben.
Danish: I givet fald den retlige form, som den sammenslutning af leverandører, entreprenører eller tjenesteydere, som kontrakten tildeles, skal have.
Swedish: I förekommande fall, den rättsliga form som den utvalda gruppen leverantörer, entreprenörer eller tjänsteproducenter skall ha vid tilldelning av kontrakt.
Finnish: Sopimuspuoleksi valittavalta tavarantoimittajien, urakoitsijoiden tai palvelujen suorittajien ryhmittymältä mahdollisesti vaadittava oikeudellinen muoto.
Greek: Ενδεχομένως, νομική μορφή την οποία θα πρέπει να περιβληθεί μια κοινοπραξία προμηθευτών, εργοληπτών, ή παρεχόντων υπηρεσίες εφόσον της ανατεθεί η σύμβαση.
Estonian: Vajaduse korral õiguslik vorm, mida pakkumismenetluse võitnud tarnijate, töövõtjate või teenuseosutajate ühenduselt nõutakse.
Maltese: Fejn addattat, il-forma legali li trid tittieħed mill-grupp ta' fornituri, kuntratturi jew fornituri ta' servizz li jkunu ngħhataw il-kuntratt.
English: Minimum economic and technical conditions required of the supplier, contractor or provider to whom the contract is awarded.
French: Conditions minimales de caractère économique et technique à remplir par le fournisseur, l'entrepreneur ou le prestataire auquel le marché est attribué
German: Wirtschaftliche und technische Mindestbedingungen, die der Lieferant, Unternehmer oder Dienstleistungserbringer, an den der Auftrag vergeben wird, erfüllen müssen.
Spanish: Condiciones mínimas de carácter económico y técnico a las que deberá ajustarse el suministrador, contratista o proveedor adjudicatario.
Italian: 15.Condizioni minime di carattere economico e tecnico che il fornitore, l'imprenditore o il prestatore di servizi aggiudicatario deve assolvere.
Portuguese: Condições mínimas de carácter económico e técnico que o fornecedor, o empreiteiro ou o prestador de serviços a quem o contrato é adjudicado devem preencher.
Dutch: Economische en technische minimumeisen waaraan de leverancier, de aannemer of de dienstverrichter aan wie de opdracht wordt gegund moet voldoen.
Danish: De minimumskrav af økonomisk og teknisk art, som leverandør, entreprenør eller tjenesteyder, som kontrakten tildeles, skal opfylde.
Swedish: Ekonomiska och tekniska minimikrav som ställs på den leverantör eller entreprenör som tilldelats kontraktet.
Finnish: Sopimuspuoleksi valittavalta tavarantoimittajalta, urakoitsijalta tai palvelujen suorittajalta vaadittavat taloudelliset ja tekniset vähimmäisedellytykset.
Greek: Ελάχιστοι όροι οικονομικού και τεχνικού χαρακτήρα που πρέπει να πληροί ο προμηθευτής, ο εργολήπτης ή ο παρέχων τις υπηρεσίες στον οποίο θα ανατεθεί η σύμβαση.
Estonian: Pakkumismenetluse võitnud tarnijale, töövõtjale või teenuseosutajale esitatavad majanduslikud ja tehnilised miinimumnõuded.
Maltese: Il-kundizzjonijiet minimi eknomiċi jew tekniċi mitluba mill-fornitur, kuntrattur jew fornitur li jkun ingħatalu l-kuntratt.
English: Period during which the tenderer is bound to keep open his tender.
French: Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre
German: Frist, während der die Bieter an ihre Angebote gebunden sind.
Spanish: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta.
Italian: 16.Periodo di tempo durante il quale l'offerente è vincolato alla propria offerta.
Portuguese: Prazo de validade da proposta.
Dutch: Termijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen.
Danish: Periode, i hvilken den bydende er forpligtet til at vedstå sit bud.
Swedish: Den tid då anbudsgivaren skall vara bunden av sitt anbud.
Finnish: Aika, jonka tarjoajan on pidettävä tarjouksensa voimassa.
Greek: Περίοδος κατά την οποία ο προσφέρων υποχρεούται να διατηρεί την προσφορά του.
Estonian: Tähtaeg, mille jooksul pakkumine peab jõus olema.
Maltese: Il-perjodu li matulu min jagħmel offerta jkun marbut li jżomm l-offerta tiegħu miftuħa.
English: Criteria for the award of the contract.
French: Critères d'attribution du marché.
German: Zuschlagskriterien.
Spanish: Criterios de adjudicación del contrato.
Italian: 17.Criteri per l'aggiudicazione dell'appalto e loro classificazione per ordine di importanza.
Portuguese: Critérios a utilizar na atribuição do contrato.
Dutch: Bij de gunning van de opdracht aan te leggen criteria.
Danish: Kriterier, der vil blive lagt til grund for tildelingen af kontrakter, og deres prioritering.
Swedish: Kriterier för tilldelning av kontrakt.
Finnish: Sopimuksen tekemisen perusteet.
Greek: Κριτήρια για την ανάθεση της σύμβασης.
Estonian: Lepingu sõlmimise kriteeriumid.
Maltese: Il-kriterji għall-għoti tal-kuntratt.
English: Criteria other than that of the lowest price shall be mentioned where they do not appear in the contract documents.
French: Les critères autres que le prix le plus bas sont mentionnés, lorsqu'ils ne figurent pas dans le cahier des charges
German: Andere Kriterien als der niedrigste Preis werden angegeben, wenn sie nicht in den Auftragsunterlagen stehen.
Spanish: Los criterios diferentes al del precio más bajo se mencionarán cuando no figuren en el pliego de condiciones.
Italian: I criteri diversi dal prezzo più basso vanno indicati se non figurano nei capitolati d'oneri.
Portuguese: Os critérios que não sejam o de preço mais baixo devem ser referidos quando não constarem no caderno de encargos.
Dutch: De naast de laagste prijs geldende criteria worden vermeld, voor zover deze niet in het bestek zijn opgenomen.
Danish: Andre kriterier end den laveste pris skal nævnes, hvis de ikke fremgår af udbudsbetingelserne.
Swedish: Om dessa är andra än lägsta pris skall de nämnas, om detta inte framgår av kontraktshandlingarna.
Finnish: Muut perusteet kuin alin hinta on mainittava, jos ne eivät käy ilmi sopimusasiakirjoista.
Greek: Τα κριτήρια, εκτός από εκείνο της χαμηλότερης προσφοράς, αναφέρονται, εφόσον δεν περιέχονται στη συγγραφή υποχρεώσεων.
Estonian: Muid kriteeriume peale madalaima hinna mainitakse juhul, kui neid ei nimetata lepingudokumentides.
Maltese: Għandhom jissemmew il-kriterji l-oħra għajr dak ta' l-inqas prezz fejn dawn ma jidhrux fid-dokumenti tal-kuntratt.
English: Other information.
French: Autres renseignements
German: Sonstige Angaben.
Spanish: Información complementaria.
Italian: Altre informazioni.
Portuguese: Outras informações.
Dutch: Overige inlichtingen.
Danish: Andre oplysninger.
Swedish: Annan information.
Finnish: Muut tiedot.
Greek: Λοιπά πληροφοριακά στοιχεία.
Estonian: Muu teave.
Maltese: Informazzjoni oħra.
English: Where appropriate, the reference to publication of the periodic information notice in the Official Journal of the European Communities to which the contract refers.
French: Le cas échéant, référence de la publication au Journal officiel des Communautés européennes de l'avis périodique auquel le marché se rapporte
German: Gegebenenfalls Hinweis auf die Veröffentlichung der regelmäßigen Bekanntmachung, in der der Auftrag genannt wird, im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
Spanish: Si procede, referencia de la publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas del anuncio periódico de información al que se refiere el contrato.
Italian: Se applicabile, il riferimento della publicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee dell'avviso periodico al quale si riferisce l'appalto.
Portuguese: Se for caso disso, referência da publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias do anúncio periódico a que o contrato se refere.
Dutch: (In voorkomend geval) referentie van de bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen van de periodieke aankondiging waarnaar de opdracht verwijst.
Danish: I givet fald henvisning til offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende af den periodiske bekendtgørelse, der er relevant for kontrakten.
Swedish: I förekommande fall, hänvisning till offentliggörandet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning av det periodiska meddelandet i förhand, som berör kontraktet.
Finnish: Viittaus mahdolliseen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistuun kausittaiseen ennakkoilmoitukseen, johon sopimus liittyy.
Greek: Ενδεχομένως, τα στοιχεία της δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της περιοδικής προκήρυξης η οποία αναφέρει τη σύμβαση.
Estonian: Vajaduse korral märge perioodilise eelteate avaldamise kohta Euroopa Ühenduste Teatajas, millele viidatakse lepingus.
Maltese: Fejn ikun addattat, ir-referenza għall-pubblikazzjoni ta' l-avviż perjodiku ta' informazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej li jagħmel referenza għalih il-kuntratt.
English: Date of dispatch of the notice by the contracting entities.
French: Date d'envoi de l'avis par les entités adjudicatrices
German: Tag der Absendung der Bekanntmachung durch die Auftraggeber.
Spanish: Fecha de envío del anuncio por las entidades contratantes.
Italian: Data di spedizione dell'avviso da parte degli enti aggiudicatori.
Portuguese: Data de envio do anúncio pelas entidades adjudicantes.
Dutch: Datum van verzending van de aankondiging door de aanbestedende diensten.
Danish: Datoen for ordregiverens afsendelse af bekendtgørelsen.
Swedish: Datum då den upphandlande enheten skickat meddelandet.
Finnish: Päivä, jona hankintayksiköt ovat lähettäneet ilmoituksen.
Greek: Ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης από τους αναθέτοντες φορείς.
Estonian: Tellija poolt teate lähetamise kuupäev.
Maltese: Id-data li fiha ntbagħat l-avviż mill-awtoritajiet kontraenti.
English: Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities (to be supplied by the said Office).
French: Date de réception de l'avis par l'Office des publications officielles des Communautés européennes (doit être fournie par ledit Office)
German: Tag des Eingangs der Bekanntmachung beim Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften (vom Amt für amtliche Veröffentlichungen mitzuteilen).
Spanish: Fecha de recepción del anuncio en la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas (a facilitar por dicha Oficina).
Italian: Data di ricezione dell'avviso da parte dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee (da indicarsi a cura di detto Ufficio).
Portuguese: Data de recepção do anúncio pelo Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias (deve ser fornecida por esse serviço).
Dutch: Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen (te verstrekken door het Publikatiebureau).
Danish: Dato for Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationers modtagelse af bekendtgørelsen (oplyses af Kontoret).
Swedish: Datum för mottagande av meddelandet av Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer (att tillhandahållas av nämnda byrå).
Finnish: Päivä, jona Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto on vastaanottanut ilmoituksen (mainitun toimiston annettava).
Greek: Ημερομηνία παραλαβής της προκήρυξης από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (παρέχεται από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων).
Estonian: Teate Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusse jõudmise kuupäev (annab nimetatud talitus).
Maltese: Data li fiha l-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej irċieva l-avviż (li jrid jiġi fornut mill-Uffiċċju msemmi).
English: RESTRICTED PROCEDURES 1.
French: PROCÉDURE RESTREINTE 1.
German: BEKANNTMACHUNG BEI NICHT OFFENEN VERFAHREN 1.
Spanish: Procedimiento restringido 1.
Italian: PROCEDURE RISTRETTE 1.
Portuguese: CONCURSOS LIMITADOS 1.
Dutch: NIET-OPENBARE PROCEDURE 1.
Danish: BEGRÆNSET UDBUD 1.
Swedish: SELEKTIVT FÖRFARANDE
Finnish: RAJOITETTU MENETTELY
Greek: ΚΛΕΙΣΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ 1.
English: Category of service within the sense of annex XVI A or XVI B and description (CPC classification).
French: Catégorie du service au sens de l'annexe XVI A ou XVI B et description de celui-ci (classification CPC)
German: Dienstleistungskategorie gemäß Anhang XVI Teil A bzw. XVI Teil B und Beschreibung der Dienstleistung (CPC- Referenznummer).
Spanish: Categoría del servicio en el sentido del Anexo XVI A o XVI B y descripción del mismo (clasificación CCP)
Italian: Categoria di servizio al sensi dell'allegato XVI A o XVI B e descrizione (numero di riferimento CPC).
Portuguese: Categoria do serviço na acepção do anexo XVI A ou XVI B e respectiva descrição (classificação CPC).
Dutch: Categorie waartoe de dienst behoort, in de zin van bijlage XVI A of XVI B, en beschrijving (CPC-indeling).
Danish: Kategori tjenesteydelse ifølge bilag XVI A og XVI B samt beskrivelse (CPC-klassifikation).
Swedish: Tjänstekategori enligt bilaga XVI A eller XVI B och beskrivning (CPC-klassificering).
Finnish: Liitteessä XVI A tai XVI B tarkoitetun palvelun pääluokka ja sen kuvaus (CPC-luokitus).
Greek: Κατηγορία της υπηρεσίας κατά την έννοια του παραρτήματος XVI-A ή XVI-B και περιγραφή της υπηρεσίας (ταξινόμηση CPC).
Estonian: Teenuseliik XVI A või XVI B lisa tähenduses ja kirjeldus (CPC klassifikaator).
Maltese: Il-kategorija tas-servizz fis-sens ta' l-anness XVI A jew XVI B u d-deskrizzjoni (klassifikazzjoni CPC).
English: If, for works contracts, the work or the contract is subdivided into several lots, the order of size of the different lots and possibility of tendering for one, for several or for all the lots;
French: Si, pour les marchés, l'ouvrage ou le marché est divisé en plusieurs lots, l'ordre de grandeur des différents lots et la possibilité de soumissionner pour un, pour plusieurs ou pour l'ensemble des lots
German: Werden das Bauvorhaben und der Bauauftrag in mehrere Lose aufgeteilt, Angabe der Größenordnung der verschiedenen Lose und der Möglichkeit, für ein Los, für mehrere oder sämtliche Lose Angebote zu unterbreiten.
Spanish: En caso de que, para los contratos, la obra o el contrato esté dividido en varios lotes, magnitud de los distintos lotes y posibilidad de licitar por uno, varios o todos ellos.
Italian: Se l'opera o l'appalto è suddiviso in più lotti, ordine di grandezza dei vari lotti e possibilità di presentare offerte per uno, per più o per l'insieme dei lotti.
Portuguese: Se, quanto aos contratos de empreitada, a empreitada ou o contrato se dividirem em vários lotes, a ordem de grandeza dos diferentes lotes e a possibilidade de concorrer a um, a vários ou à totalidade dos lotes;
Dutch: Indien, voor opdrachten voor de uitvoering van werken, het werk of de opdracht in verschillende percelen is verdeeld, orde van grootte van de percelen en mogelijkheid voor elk der percelen afzonderlijk, voor samengevoegde percelen of voor de massa der percelen in te schrijven.
Danish: Hvis bygge- og anlægsarbejdet eller kontrakten er opdelt i flere underentrepriser, størrelsen af de forskellige underentrepriser og mulighed for at afgive bud på et, flere eller samtlige underentrepriser.
Swedish: Om arbetet eller kontraktet beträffande bygg- och anläggningsarbeten är uppdelat i flera delar, skall storleksordningen på de olika delarna anges liksom möjligheten att lämna anbud på en, flera eller samtliga delar.
Finnish: Jos sopimuksen kohteena oleva rakennusurakka tai sitä koskeva sopimus on jaettu osiin, eri osien suuruusluokka ja mahdollisuus tehdä tarjous yhdestä tai useammasta osasta taikka niistä kaikista.
Greek: Εάν, όσον αφορά τις συμβάσεις, το έργο ή η σύμβαση υποδιαιρείται σε τμήματα, αναφορά των τμημάτων κατά τάξη μεγέθους και της δυνατότητας υποβολής προσφορών για ένα, περισσότερα ή και για όλα τα τμήματα.
Estonian: Kui ehitustöölepingute puhul on ehitustööd või leping jaotatud mitmeks osaks, eri osade suurus ja võimalus teha pakkumine ühe osa, mitme osa või kõikide osade kohta