FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Member State in which voluntary or compulsory prophylactic vaccination against Newcastle disease is carried out shall inform the Commission and the other Member States.
Czech: Členské státy, které provádějí dobrovolné nebo povinné profylaktické očkování proti newcastleské chorobě, sdělí toto Komisi a ostatním členským státům.
Slovak: Každý členský štát, v ktorom sa používa dobrovoľná alebo povinná preventívna vakcinácia hydiny proti pseudomoru hydiny, o tom informuje Komisiu a ostatné členské štáty.
Polish: Państwa Członkowskie, w których odbywają się dobrowolne lub obowiązkowe szczepienia profilaktyczne przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu, powiadamiają o tym fakcie Komisję oraz inne Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Newcastle-betegség ellen önkéntes vagy kötelező megelőző vakcinázást végző tagállam tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: Država članica, v kateri se izvaja prostovoljno ali obvezno preventivno cepljenje proti atipični kokošji kugi, o tem obvesti Komisijo in preostale države članice.
Romanian: Orice stat membru care practică vaccinarea preventivă benevolă sau obligatorie împotriva maladiei de Newcastle la păsări informează Comisia și celelalte state membre în legătură cu aceasta.
Bulgarian: Държава-членка, в която се извършва доброволна или задължителна профилактична ваксинация срещу нюкасълска болест, информира Комисията и другите държави-членки.
Estonian: Liikmesriik, kus toimub vabatahtlik või kohustuslik ennetav vaktsineerimine Newcastle'i haiguse vastu, teavitab sellest komisjoni ja teisi liikmesriike.
Latvian: Dalībvalsts, kurā veic brīvprātīgu vai obligātu profilaktisku vakcināciju pret Ņūkāslas slimību, informē Komisiju un citas dalībvalstis.
Lithuanian: Valstybė narė, kurioje atliekama savanoriška arba privalomoji profilaktinė vakcinacija nuo Niukaslio ligos, informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares.
Maltese: Stat Membru li fih il-tilqim profilattiku volontarju jew obbligatorju kontra l-marda Newcastle ikun imwettaq għandu jinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra.
English: The information given in accordance with paragraph 1 must specify:
Czech: Sdělení podle odstavce 1 se týká obzvláště
Slovak: Informácie poskytované v súlade s odsekom 1 musia spresňovať:
Polish: Informacja przekazana zgodnie z ust. 1 musi zawierać:
Slovenian: Podatki, ki se predložijo v skladu z odstavkom 1, morajo specificirati:
Romanian: Informațiile furnizate în conformitate cu alin. (1) trebuie să precizeze:
Bulgarian: Информацията, предоставена съгласно параграф 1, трябва да определя:
Estonian: Lõike 1 kohaselt esitatud teabes tuleb täpsustada:
Latvian: Informācijai, kas sniegta saskaņā ar 1. punktu, jāaptver:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minima informacija yra apie:
Maltese: L-informazzjoni mogħtija bi qbil mal-paragrafu 1 għandha tispeċifika:
English: the characteristics and composition of the vaccine to be used;
Czech: charakteristik a složení použitých očkovacích látek,
Slovak: vlastnosti a zloženie každej použitej vakcíny,
Polish: charakterystykę i skład szczepionki, która ma być użyta,
Slovenian: lastnosti in sestavo cepiva, ki naj bi se uporabljalo;
Romanian: caracteristicile și compoziția fiecărui vaccin utilizat,
Bulgarian: характеристиките и състава на ваксината, която се използва,
Estonian: kasutatava vaktsiini omadused ja koostis;
Latvian: pielietojamās vakcīnas īpašības un sastāvs,
Lithuanian: naudotinos vakcinos savybes ir sudėtį,
Maltese: il-karatteristiċi u l-kompożizzjoni tal-vaċċina li sejra tiġi użata;
English: the procedures for supervision of the distribution, storage and use of vaccines;
Czech: předpisů pro kontrolu vydávání, skladování a použití očkovacích látek,
Slovak: spôsoby kontroly distribúcie, skladovanie a použitie vakcín,
Polish: procedury nadzoru w zakresie dystrybucji, konserwacji, przechowywania i stosowania szczepionek,
Hungarian: a vakcina elosztásának, tárolásának és használatának felügyeletére vonatkozó eljárások,
Slovenian: postopke za nadzor distribucije, shranjevanja in uporabe cepiv;
Romanian: modalitățile de controlare a distribuirii, depozitării și utilizării vaccinurilor,
Bulgarian: процедурите за надзор на разпределението, съхранението и употребата на ваксините,
Estonian: vaktsiinide jaotamise, ladustamise ja kasutamise järelevalvekord;
Latvian: uzraudzības kārtība attiecībā uz vakcīnu izplatīšanu, uzglabāšanu un pielietošanu,
Lithuanian: vakcinos paskirstymo, laikymo ir naudojimo priežiūros tvarką,
Maltese: il-proċeduri għas-superviżjoni tad-distribuzzjoni, ħażna u użu tal-vaċċini;
English: the reasons for which vaccination is carried out.
Czech: důvodů, pro které bylo očkování provedeno.
Slovak: dôvody, pre ktoré bola vakcinácia vykonávaná.
Polish: powody przeprowadzenia szczepień.
Hungarian: az elvégzendő vakcinázás okai.
Slovenian: razloge za izvajanje cepljenja.
Romanian: motivele pentru care s-a efectuat vaccinarea
Bulgarian: причините, поради които се извършва ваксинация.
Estonian: vaktsineerimise põhjused.
Latvian: iemesli, kāpēc tiek veikta vakcinācija.
Lithuanian: vakcinacijos priežastis.
Maltese: ir-raġunijiet il-għala it-tilqima tkun imwettqa.
English: Where this is the case, they must notify the Commission.
Czech: V tomto případě mají informovat Komisi.
Slovak: Ak k tomu dôjde, musia o tom informovať Komisiu.
Polish: O takiej decyzji informują Komisję.
Hungarian: Ebben az esetben erről tájékoztatniuk kell a Bizottságot.
Slovenian: V tem primeru morajo o tem obvestiti Komisijo.
Romanian: În acest caz, ele trebuie să informeze Comisia în acest sens.
Bulgarian: В този случай те трябва да информират Комисията.
Estonian: Sellisel juhul peavad nad teavitama komisjoni.
Latvian: Šādā gadījumā dalībvalstij par to jāinformē Komisija.
Lithuanian: Tokiu atveju jos privalo apie tai pranešti Komisijai.
Maltese: Meta dan ikun il-każ, għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni.
English: Article 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: A Member State applying emergency vaccination shall inform the Commission and other Member States within the framework of the standing veterinary committee, set up by Decision 68/361/EEC(10) , about the Newcastle-disease situation and emergency vaccination programme.
Czech: Členské státy, které provádějí nouzové očkování, informují Komisi a ostatní členské státy ve Stálém veterinárním výboru zřízeném rozhodnutím 68/361/EHS10 o výskytu choroby a programu nouzového očkování.
Slovak: Členský štát pristupujúci k núdzovej vakcinácii informuje Komisiu a ostatné členské štáty v rámci Stáleho veterinárneho výboru zriadeného rozhodnutím 68/361/EHS(1) o situácii týkajúcej sa pseudomoru hydiny a o programe núdzovej vakcinácie.
Polish: Państwa Członkowskie stosujące szczepienia interwencyjne informują Komisję oraz inne Państwa Członkowskie o sytuacji związanej z pojawieniem się rzekomego pomoru drobiu oraz programie interwencyjnych szczepień, poprzez struktury Stałego Komitetu Weterynaryjnego, ustanowionego decyzją 68/361/EWG [10].
Hungarian: A sürgősségi vakcinázást végző tagállam a 68/361/EGK határozattal [10] létrehozott Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot a Newcastle-betegség helyzetéről és a sürgősségi vakcinázási programról.
Slovenian: Država članica, ki uporablja cepljenje v nujnih primerih, v okviru Stalnega veterinarskega odbora, ustanovljenega s Sklepom 68/361/EGS [10], Komisijo in druge države članice obvesti o stanju glede atipične kokošje kuge in o programu cepljenja v nujnih primerih.
Romanian: Statul membru care efectuează o vaccinare de urgență informează Comisia și celelalte state membre, în cadrul Comitetului veterinar permanent instituit prin Decizia 68/361/CEE, în legătură cu situația privind maladia de Newcastle și cu programul de vaccinări de urgență.
Bulgarian: Държавата-членка, прилагаща спешна ваксинация, информира Комисията и другите държави-членки в рамките на Постоянния ветеринарен комитет, създаден с Решение 68/361/ЕИО, за положението с нюкасълската болест и спешната програма за ваксинация.
Estonian: Erakorralist vaktsineerimist kohaldav liikmesriik teavitab komisjoni ja teisi liikmesriike Newcastle'i haiguse olukorrast ja erakorralise vaktsineerimise programmist otsusega 68/361/EMÜ10 loodud alalises veterinaarkomitees.
Latvian: Dalībvalsts, kas veic ārkārtas vakcināciju, informē Komisiju un citas dalībvalstis, kas ietilpst ar Lēmumu 68/361/EEK10 dibinātajā Pastāvīgajā veterinārijas komitejā, par situāciju attiecībā uz Ņūkāslas slimību un par ārkārtas vakcinācijas programmu.
Lithuanian: Apie Niukaslio ligos aplinkybes ir skubios vakcinacijos programą valstybė narė, kurioje ši skubi vakcinacija atliekama, praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms per Veterinarijos nuolatinį komitetą, įsteigtą Sprendimu 68/361/EEB [10].
Maltese: Stat Membru li japplika t-tilqima ta’ emerġenza għandu jinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra fil-qafas tal-kumitat permanenti veterinarju, stabbilit fid-Deċiżjoni 68/361/KEE [10], dwar is-sitwazzjoni tal-marda Newcastle u l-programm ta’ tilqim ta’ emerġenza.
English: In the case referred to in paragraph 1, the vaccination or re-vaccination of poultry on the holding subject to the restrictions referred to in Article 4 is prohibited.
Czech: V případě jmenovaném v odstavci 1 je zakázáno očkování nebo přeočkování drůbeže v hospodářstvích podléhajících omezením podle článku 4.
Slovak: V prípade uvedenom v odseku 1 je vakcinácia alebo revakcinácia hydiny zakázaná v podniku, ktorý podlieha obmedzeniam uvedeným v článku 4.
Polish: W przypadku określonym w ust. 1 szczepienie lub powtórne szczepienie drobiu w gospodarstwie, które podlega ograniczeniom określonym w art. 4, jest zakazane.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett esetben tilos a 4. cikkben említett korlátozások hatálya alá eső gazdaságban tartott baromfi vakcinázása vagy újravakcinázása.
Slovenian: V primeru iz odstavka 1 je prepovedano cepljenje ali ponovno cepljenje perutnine na gospodarstvu, ki je predmet omejitev iz člena 4.
Romanian: În cazul prevăzut la alin. (1), vaccinarea sau revaccinarea păsărilor este interzisă în exploatația în care se aplică restricțiile prevăzute la art. 4.
Bulgarian: В случая, посочен в параграф 1, се забранява ваксинацията или реваксинацията на домашни птици в стопанството, подлежащо на ограниченията, посочени в член 4.
Estonian: Lõikes 1 osutatud juhul on keelatud kodulindude vaktsineerimine ja revaktsineerimine ettevõttes, mille suhtes kohaldatakse artiklis 4 osutatud piiranguid.
Latvian: 1. punktā minētajā gadījumā, saimniecībās, uz kurām attiecas 4. pantā minētie ierobežojumi, mājputnu vakcinācija vai atkārtota vakcinācija ir aizliegta.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje paminėtu atveju draudžiama vakcinuoti arba pakartotinai vakcinuoti naminius paukščius tuose ūkiuose, kuriems taikomi 4 straipsnyje nurodyti apribojimai.
Maltese: Fil-każ li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1, it-tilqim jew it-tilqim mill-ġdid ta’ tjur fir-razzett li jkun suġġett għar-restrizzjonijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 4 huwa pprojbit.
English: In the case referred to in paragraph 1:
Czech: V případě jmenovaném v odstavci 1 platí:
Slovak: V prípade uvedenom v odseku 1:
Polish: W przypadku określonym w ust. 1:
Slovenian: V primeru iz odstavka 1:
Romanian: În cazul prevăzut la alin. (1):
Bulgarian: В случая, посочен в параграф 1:
Estonian: Lõikes 1 osutatud juhul:
Latvian: 1. punktā minētajā gadījumā:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje paminėtu atveju:
Maltese: Fil-każ li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1:
English: day-old chicks moved to a holding inside the vaccination area where they shall be vaccinated;
Czech: jednodenní kuřata byla přemístěna do jiného hospodářství uvnitř očkovacího pásma, ve kterém musí být očkována,
Slovak: jednodenných kurčiat presúvaných do podniku umiestneného vo vnútri vakcinačnej zóny, kde musia byť vakcinované,
Polish: jednodniowych piskląt przemieszczanych na teren gospodarstwa znajdującego się wewnątrz obszaru, gdzie mają być zaszczepione,
Slovenian: enodnevnih piščancev, ki se premaknejo na gospodarstvo znotraj območja cepljenja, na katerem bodo cepljeni;
Romanian: puilor de o zi transportați către o exploatație situată în interiorul zonei de vaccinare unde trebuie vaccinați;
Bulgarian: еднодневни пилета, преместени в стопанство вътре в зоната за ваксиниране, където се ваксинират;
Estonian: ühepäevased tibud, kes viiakse vaktsineerimispiirkonnas asuvasse ettevõttesse, kus nad vaktsineeritakse;
Lithuanian: į vakcinacijos zonoje esantį ūkį atvežtus suvakcinuotus vienadienius viščiukus,
Maltese: flieles ta’ jum meħuda ’il ġewwa lejn razzett fiż-żona tat-tilqim fejn dawn għandhom jingħataw it-tilqim;
English: poultry moved direct to a slaughterhouse for immediate slaughter.
Czech: drůbež byla přímou cestou přemístěna k bezprostřední porážce na jatkách uvnitř očkovacího pásma.
Slovak: hydiny smerujúcej priamo do bitúnkov situovaných vo vakcinačnej zóne s cieľom okamžitého zabitia.
Polish: drobiu bezpośrednio przewożonego do rzeźni w celu natychmiastowego uboju.
Hungarian: azonnali vágásra közvetlenül a vágóhídra szállított baromfit.
Slovenian: perutnine, ki se prepelje neposredno v klavnico za takojšnji zakol.
Romanian: păsărilor transportate direct către un abator situat în zona de vaccinare în vederea sacrificării imediate.
Bulgarian: домашни птици, преместени директно в кланица за незабавно клане;
Estonian: kodulinnud, kes viiakse viivitamatuks tapmiseks otse tapamajja.
Latvian: mājputnus, ko nogādā tieši uz kautuvi un nekavējoties nokauj.
Lithuanian: tiesiai į skerdyklą tuoj pat skersti atvežtus naminius paukščius.
Maltese: tjur meħuda direttament lejn biċċerija għal qatla immedjata.
English: If the slaughterhouse is located outside the vaccination area the movement of poultry shall be permitted only after the official veterinarian has carried out a health inspection of the holding;
Czech: Nachází-li se jatka mimo očkovací pásmo, smí se drůbež z hospodářství přemístit teprve poté, co úřední veterinární lékařprovedl veterinární kontrolu hospodářství;
Slovak: Ak sú bitúnky umiestnené mimo vakcinačnú zónu, presuny hydiny nie sú povolené dovtedy, pokiaľ úradný veterinár neuskutoční zdravotnú návštevu podniku;
Polish: Jeżeli rzeźnia leży poza granicami obszaru objętego szczepieniami, przemieszczanie drobiu będzie dozwolone tylko po inspekcji gospodarstwa przeprowadzonej przez urzędowego lekarza weterynarii,
Hungarian: Amennyiben a vágóhíd a vakcinázási területen kívül található, a baromfi szállítása kizárólag a hatósági állatorvos által, a gazdaságban végzett egészségügyi vizsgálat után engedélyezhető;
Slovenian: Če je klavnica zunaj območja cepljenja, se premike perutnine dovoli samo po veterinarski kontroli gospodarstva, ki jo opravi uradni veterinar;
Romanian: Dacă abatorul se află în afara zonei de vaccinare, transporturile de păsări nu sunt autorizate decât după ce medicul veterinar oficial a efectuat o inspecție sanitară a exploatației;
Bulgarian: ако кланицата се намира извън зоната за ваксиниране, движението на домашни птици следва да се разреши само след като официалният ветеринарен лекар е извършил здравна инспекция на стопанството;
Estonian: Kui tapamaja asub väljaspool vaktsineerimispiirkonda, lubatakse linde transportida alles pärast seda, kui riiklik veterinaararst on ettevõttes läbi viinud tervishoiukontrolli;
Latvian: Ja kautuve atrodas ārpus vakcinācijas zonas, mājputnu pārvietošanu atļauj vienīgi pēc tam, kad valsts pilnvarots veterinārārsts saimniecībā ir veicis veterināro pārbaudi;
Lithuanian: Jei skerdykla yra ne vakcinacijos zonoje, paukščius leidžiama išvežti tik oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui atlikus ūkio sveikatos tikrinimą;
Maltese: Jekk il-biċċerija tkun tinstab ’il barra miż-żona tat-tilqim il-moviment ta’ tjur għandu jkun permessibbli biss wara li l-veterinarju uffiċjali jkun wettaq spezzjoni dwar is-saħħa fuq ir-razzett;
English: the holding in question must be kept under surveillance until the poultry which have been moved have been slaughtered;
Czech: dotyčné hospodářství je až do porážky drůbeže tam přijaté třeba postavit pod dozor,
Slovak: príslušný podnik musí byť udržovaný pod dozorom až dovtedy, keď sú kurčatá zabité,
Polish: gospodarstwo to musi być otoczone nadzorem do czasu, kiedy przewieziony drób zostanie poddany ubojowi,
Hungarian: a szóban forgó gazdaságot megfigyelés alatt kell tartani mindaddig, amíg az oda szállított baromfit levágják,
Slovenian: zadevno gospodarstvo mora biti do zakola te perutnine pod nadzorom;
Romanian: exploatația respectivă trebuie menținută sub supraveghere până la sacrificarea puilor transportați,
Bulgarian: въпросното стопанство трябва да бъде под наблюдение, докато домашните птици, които са преместени, бъдат заклани,
Estonian: asjaomane ettevõte peab olema järelevalve all, kuni sinnatoodud kodulinnud on tapetud;
Latvian: Attiecīgo saimniecību jāņem valsts uzraudzībā līdz pat laikam, kad minētos cāļus nokauj,
Lithuanian: kol atvežti naminiai paukščiai paskerdžiami, šis ūkis turi būti prižiūrimas,
Maltese: ir-razzett f’dak il-każ għandu jinżamm taħt sorveljanza sakemm it-tjur li jkunu ttieħdu jkunu nqatlu;
English: poultry vaccinated more than 21 days previously and intended for immediate slaughter;
Czech: drůbež, která byla očkována před více než 21 dny a je určená k okamžité porážce,
Slovak: po uplynutí 21 dní pre vakcinovanú hydinu, ktorá je určená k okamžitému zabitiu,
Polish: drób został zaszczepiony ponad 21 dni wcześniej i jest przeznaczony do natychmiastowego uboju;
Hungarian: a több mint 21 nappal korábban vakcinázott, és azonnali levágásra szánt baromfi szállítása,
Slovenian: perutnino, ki je bila cepljena več kot 21 dni prej in je namenjena za takojšnji zakol;
Romanian: pentru păsările vaccinate de peste douăzeci și una de zile și destinate sacrificării imediate,
Bulgarian: домашни птици, ваксинирани преди повече от 21 дни и предназначени за незабавно клане,
Estonian: rohkem kui 21 päeva varem vaktsineeritud kodulinde, kes on ette nähtud viivitamatuks tapmiseks;
Latvian: mājputnus, kas vakcinēti vismaz 21 dienu iepriekš un paredzēti tūlītējai nokaušanai,
Lithuanian: naminius paukščius, kurie buvo suvakcinuoti daugiau kaip prieš 21 dieną ir kuriuos numatoma nedelsiant skersti,
Maltese: tjur li jkunu ngħataw it-tilqim aktar minn 21 jum qabel u intenzjonati għal qatla immedjata;
English: hatching eggs which originate from breeding poultry vaccinated at least 21 days previously;
Polish: jaja wylęgowe pochodzące z drobiu hodowlanego, zaszczepionego przynajmniej 21 dni wcześniej;
Hungarian: a legalább 21 nappal korábban vakcinázott tenyészbaromfiból származó keltetőtojás elszállítása;
Slovenian: valilna jajca, ki izvirajo iz perutnine za razplod, cepljene najmanj 21 dni prej;
Bulgarian: яйца за люпене, които произхождат от домашни птици за развъждане, ваксинирани поне 21 дни предварително;
Estonian: rohkem kui 21 päeva varem vaktsineeritud kodulindudelt pärit haudemune;
Latvian: inkubējamas olas, ko dējuši vaislas mājputni, kas vakcinēti vismaz 21 dienu iepriekš;
Lithuanian: perinti skirtus kiaušinius, padėtus veislinių naminių paukščių,, vakcinuotų bent prieš 21 dieną;
Maltese: bajd tat-tfaqqis li joriġina minn tjur tat-tnissil li kienu ngħataw it-tilqim mill-anqas 21 qabel;
English: the eggs and their packing must be disinfected before movement.
Polish: jaja i materiały, w które są opakowane, muszą być zdezynfekowane przed ich przemieszczeniem.
Hungarian: a tojásokat és a csomagolóanyagot szállítás előtt fertőtleníteni kell.
Slovenian: jajca in njihovo embalažo je treba pred premiki razkužiti.
Bulgarian: яйцата и техните опаковки трябва да бъдат дезинфекцирани преди преместването.
Estonian: enne lähetamist tuleb munad ja nende pakendid desinfitseerida.
Latvian: olas un to iepakojums pirms pārvešanas jādezinficē.
Lithuanian: prieš išgabenant kiaušiniai ir jų pakuotės turi būti išdezinfekuoti.
Maltese: il-bajd u l-kaxxi tagħhom għandhom ikunu ddiżinfettati qabel il-moviment.
English: The measures provided for in (b) and (d) of paragraph 3 shall be applied for a period of three months following completion of vaccination operations provided for in paragraph 1;
Czech: Opatření podle odstavce 3 písmen b) a d) zůstávají po ukončení očkovací kampaně podle odstavce 1 v platnosti po dobu tří měsíců;
Slovak: Opatrenia stanovené v odseku 3 b) a d) sa uplatňujú počas troch mesiacov od skončenia vakcinácie stanovenej v odseku 1;
Polish: Środki przewidziane w ust. 3 lit. b) i d) są stosowane przez okres trzech miesięcy od zakończenia szczepień, przewidzianych w ust. 1;
Hungarian: A (3) bekezdés b) és d) pontjában említett intézkedéseket az (1) bekezdésben előírt vakcinázási műveletek végrehajtását követő három hónapig alkalmazzák;
Slovenian: Ukrepi iz (b) in (d) odstavka 3 se uporabijo za obdobje treh mesecev po dokončanju postopkov cepljenja iz odstavka 1;
Romanian: Măsurile prevăzute la alin. (3) lit. (b) și (d) sunt menținute timp de trei luni după încheierea operațiunilor de vaccinare prevăzute la alin. (1);
Bulgarian: Мерките, предвидени в букви б) и г) от параграф 3, се прилагат за период от три месеца след завършването на операциите по ваксинирането, предвидени в параграф 1;
Estonian: Lõike 3 punktides b ja d sätestatud meetmeid kohaldatakse kolme kuu jooksul pärast lõikes 1 osutatud vaktsineerimise lõppu;
Latvian: 3. punkta b) un d) apakšpunktā paredzētos pasākumus piemēro vēl trīs mēnešus pēc 1. punktā paredzēto vakcinācijas pasākumu pabeigšanas ar
Lithuanian: Šio straipsnio 3 dalies b ir d punktuose numatytos priemonės taikomos tris mėnesius po to, kai buvo baigta šio straipsnio 1 dalyje numatyta vakcinacija;
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’(b) u (d) tal-paragrafu 3 għandhom ikunu applikati għal perjodu ta’ tliet xhur wara t-tmiem ta’ l-operazzjonijiet tat-tilqim li hemm provvediment dwarhom fil-paragrafu 1;
English: Article 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: in particular, he shall take adequate samples for laboratory examination or see that they are taken.
Czech: zejména provede nebo nechá provést odběr vzorků pro potřebná laboratorní vyšetření.
Slovak: vykoná alebo nechá vykonať najmä odber primeraných vzoriek pre laboratórne vyšetrenie.
Polish: w szczególności zobowiązany jest on do pobrania odpowiednich próbek przeznaczonych do badań laboratoryjnych lub upewnienia się, że takie próbki zostały pobrane.
Hungarian: különösen a laboratóriumi vizsgálathoz szükséges megfelelő mintákat veszi le vagy biztosítja a minták levételét.
Slovenian: predvsem odvzame ustrezne vzorce za laboratorijsko preiskavo ali poskrbi za njihov odvzem.
Romanian: în special, medicul veterinar oficial efectuează sau solicită efectuarea prelevărilor adecvate în vederea examenelor de laborator.
Bulgarian: по-специално той взема подходящи проби за лабораторно изследване или проследява, че те са взети.
Estonian: eelkõige võtab riiklik veterinaararst proovid laboriuuringute jaoks või laseb sellised proovid võtta.
Latvian: jo īpaši viņš ņem atbilstošus paraugus laboratorijas pārbaudēm, vai nodrošina, ka šādi paraugi tiek paņemti.
Lithuanian: visų pirma jis paima laboratoriniam tyrimui reikalingus mėginius arba prižiūri, kad jie būtų paimti.
Maltese: partikolarment, hu għandu jieħu kampjuni adegwati għal eżami fil-laboratorju jew biex jara li dawn jittieħdu.