FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: before 15 February for forecasts up to the third quarter of the current year (inclusive);
Danish: inden den 15. februar: prognoser til og med 3. kvartal samme år
Czech: do 15. února pro předběžné odhady až do třetího čtvrtletí téhož roku včetně;
Slovak: do 15. februára, pokiaľ ide o prognózy do tretieho štvrťroka daného roku (vrátane);
Polish: przed 15 lutego dla prognoz do trzeciego kwartału bieżącego roku (włącznie);
Hungarian: a folyó év harmadik negyedévéig (azt beleértve) terjedő előrejelzéseket február 15. előtt;
Slovenian: pred 15. februarjem za napovedi do tretjega četrtletja tekočega leta (vključno);
Romanian: înainte de 15 februarie, pentru estimările până în al treilea trimestru din anul curent (inclusiv);
Estonian: jooksva aasta esimese kolme kvartali (viimane kaasa arvatud) prognoosid hiljemalt 15. veebruariks;
Latvian: līdz 15. februārim par prognozēm līdz esošā gada trešajam ceturksnim (ieskaitot);
Lithuanian: iki vasario 15 dienos, jeigu prognozės sudaromos iki trečiojo esamų metų ketvirčio (imtinai);
Maltese: qabel il-15 ta’ Frar għal tbassir sa t-tielet kwart tas-sena kurrenti (inklussiv);
English: before 15 June for forecasts up to the first quarter of the following year (inclusive);
Danish: inden den 15. juni: prognoser til og med 1. kvartal det følgende år
Czech: do 15. června pro předběžné odhady až do prvního čtvrtletí následujícího roku včetně;
Slovak: do 15. júna, pokiaľ ide o prognózy do prvého štvrťroka nasledujúceho roku (vrátane);
Polish: przed 15 czerwca dla prognoz do pierwszego kwartału następnego roku (włącznie);
Hungarian: a következő év első negyedévéig (azt beleértve) terjedő előrejelzéseket június 15. előtt;
Slovenian: pred 15. junijem za napovedi do prvega četrtletja naslednjega leta (vključno);
Romanian: înainte de 15 iunie, pentru estimările până în primul trimestru al anului următor (inclusiv);
Estonian: kuni järgmise aasta esimese kvartali (kõnealune kvartal kaasa arvatud) prognoosid hiljemalt 15. juuniks;
Latvian: līdz 15. jūnijam par prognozēm līdz nākošā gada pirmajam ceturksnim (ieskaitot);
Lithuanian: iki birželio 15 dienos, jeigu prognozės yra sudaromos iki pirmojo kitų metų ketvirčio (imtinai);
Maltese: qabel il-15 ta’ Ġunju għal tbassir sa l-ewwel kwart tas-sena ta’ wara (inklussiv);
English: before 15 October for forecasts up to the second quarter of the following year (inclusive).
Danish: inden den 15. oktober: prognoser til og med 2. kvartal det følgende år.
Czech: do 15. října pro předběžné odhady až do druhého čtvrtletí následujícího roku včetně.
Slovak: do 15. októbra, pokiaľ ide o prognózy do druhého štvrťroka nasledujúceho roku (vrátane).
Polish: przed 15 października dla prognoz do drugiego kwartału następnego roku (włącznie).
Hungarian: a következő év második negyedévéig (azt beleértve) terjedő előrejelzéseket október 15. előtt.
Slovenian: pred 15. oktobrom za napovedi do drugega četrtletja naslednjega leta (vključno);
Romanian: înainte de 15 octombrie, pentru estimările până în al doilea trimestru din anul următor (inclusiv).
Estonian: kuni järgmise aasta teise kvartali (kõnealune kvartal kaasa arvatud) prognoosid hiljemalt 15. oktoobriks.
Latvian: līdz 15. oktobrim par prognozēm līdz nākošā gada otrajam ceturksnim (ieskaitot).
Lithuanian: iki spalio 15 dienos, jeigu prognozės yra sudaromos iki antrojo kitų metų ketvirčio.
Maltese: (ċ) qabel il-15 t’Ottubru għal tbassir sa t-tieni kwart tas-sena ta’ wara.
English: the results supplied;
Danish: de meddelte resultater
Czech: dodané výsledky;
Slovak: poskytnuté výsledky;
Polish: dostarczone wyniki;
Hungarian: a közölt eredményeket;
Slovenian: posredovane rezultate;
Romanian: rezultatele primite;
Estonian: edastatud tulemusi;
Latvian: iesniegtos rezultātus;
Lithuanian: pateiktus rezultatus;
Maltese: ir-riżultati pprovduti;
English: the technical problems which arise, in particular in preparing and carrying out the surveys and forecasts;
Danish: de tekniske spørgsmål, der opstår bl. a. i forbindelse med forberedelsen og gennemførelsen af undersøgelserne og opstillingen af skønnene
Czech: technické problémy, které vzniknou zejména při přípravě a provádění zjišťování a odhadů;
Slovak: technické problémy, ktoré vzniknú predovšetkým pri príprave a vykonávaní zisťovaní a prognóz;
Polish: pojawiające się problemy techniczne, szczególnie przy przygotowywaniu i przeprowadzaniu badań statystycznych oraz sporządzaniu prognoz;
Hungarian: azon technikai nehézségeket, amelyek különösen az adatfelvételek és becslések előkészítéséből és lebonyolításából erednek;
Slovenian: tehnične težave, ki nastanejo, zlasti pri pripravi in izvajanju statističnih raziskovanj in napovedi;
Romanian: problemele tehnice care apar, în special în ceea ce privește pregătirea și desfășurarea anchetelor și efectuarea estimărilor;
Estonian: eriti vaatluste ja hinnangute ettevalmistamisel ning tegemisel ilmnevaid tehnilisi probleeme;
Latvian: tehniskās problēmas, kuras rodas, jo īpaši sagatavojot un veicot pārskatus un prognozes;
Lithuanian: iškilusias technines problemas, ypač jeigu jos yra susijusios su tyrimų ir prognozių ruošimu ir atlikimu;
Maltese: il-problemi tekniċi li jqumu, b’mod partikolari waqt it-tħejjija u t-twettiq tal-istħarriġ u tbassir;
English: the reliability of the survey results and estimates.
Danish: pålideligheden af undersøgelsesresultaterne og skønnene.
Czech: spolehlivost výsledků zjišťování a odhadů.
Slovak: spoľahlivosť výsledkov zisťovaní a odhadov.
Polish: wiarygodność wyników badań statystycznych i szacunków uzupełniających.
Hungarian: a felmérési eredmények és a becslések megbízhatóságát.
Slovenian: zanesljivost rezultatov statističnih raziskovanj in ocen.
Romanian: fiabilitatea rezultatelor anchetelor și a estimărilor.
Estonian: vaatlustulemuste ja hinnangute usaldusväärsust.
Latvian: pārskatu rezultātu un aprēķinu ticamību.
Lithuanian: tyrimų rezultatų ir įvertinimo patikimumą.
Maltese: (ċ) il-kredibilità tar-riżultati tal-istħarriġ u tal-estimi.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
Danish: Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med komitéens udtalelse.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme navrhnuté opatrenia, keď sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile vizate dacă acestea sunt conforme cu avizul comitetului.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on kooskõlas komitee arvamusega, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie nav pretrunā ar Komitejas atzinumu;
Lithuanian: Komisija imasi numatytų priemonių, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri pprezentati jekk ikunu skond l-opinjoni tal-kumitat.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Danish: Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med komitéens udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak navrhnuté opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo ak nie je vyjadrené žiadne stanovisko, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Jeżeli przewidziane środki nie są zgodne z opinią komitetu lub gdy wystąpi przypadek braku opinii, Komisja bezzwłocznie przedkłada Radzie wniosek w sprawie środków, jakie powinny zostać przyjęte.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če predvideni ukrepi niso v skladu z mnenjem Odbora ali če mnenje ni bilo podano, Komisija nemudoma predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo.
Romanian: Dacă măsurile vizate nu sunt conforme cu avizul comitetului sau dacă nu este emis nici un aviz, Comisia trimite imediat Consiliului o propunere cu privire la măsurile ce urmează să fie luate.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: ja paredzētie pasākumi ir pretrunā ar Komitejas atzinumu vai šāds atzinums vispār nav ticis sniegts, tad Komisija bez kavēšanās iesniedz Padomei priekšlikumu par pasākumiem, kuri jāparedz.
Lithuanian: Jeigu numatytos priemonės ir Komiteto nuomonė nesutampa, arba jeigu Komitetas nepateikia savo nuomonės, Taryba nedelsdama pateikia Komitetui siūlomų imtis priemonių sąrašą.
Maltese: Jekk il-miżuri pprezentati ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk ebda opinjoni ma tiġi mgħoddija, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta li għandha x’taqsam mal-miżuri li jkunu jridu jittieħdu.
English: SECTION I SURVEYS OF THE POPULATION A. At
Slovenian: STATISTIČNA RAZISKOVANJA POPULACIJE A. Na
English: national level
Slovenian: nacionalni ravni
English: SECTION I SURVEYS OF THE POPULATION A.
Maltese: SEZZJONI 1 STĦARRIĠ TAL-POPOLAZZJONI A.