English: Whereas, in order to avoid distortion of competition within the Community and to reach efficient and cost-effective solutions, concerted action for unified implementation of the internationally agreed rules, in accordance with the principle of subsidiarity, can best be established by means of a Regulation;
French: considérant que, pour éviter des distorsions de concurrence dans la Communauté et pour dégager des solutions efficaces et rentables, l'adoption d'un règlement paraît être la meilleure façon d'agir d'une façon concertée en vue de la mise en oeuvre uniforme des règles internationales, tout en respectant le principe de subsidiarité;
Portuguese: Considerando que, para evitar distorções da concorrência na Comunidade e para que possam ser alcançadas soluções eficazes e económicas, a melhor via para estabelecer uma acção concertada tendente à aplicação uniforme no respeito pelo princípio da subsidiariedade das regras internacionalmente aprovadas será a de um regulamento;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení je nejlepším prostředkem k přijetí společného opatření pro jednotné provedení mezinárodně dohodnutých pravidel podle zásady subsidiarity s cílem zamezit narušení hospodářské soutěže ve Společenství a dospět k účinným a nákladově efektivním řešením;
Slovak: keďže s cieľom zabránenia porušovania súťaže v spoločenstve a dosiahnutia účinných a nákladovo efektívnych riešení sa uvedená požiadavka jednotného zavedenia medzinárodne dohodnutých pravidiel v súlade s princípom subsidiarity môže najlepšie realizovať pomocou nariadenia;
Polish: zgodnie z zasadą pomocniczości najlepszym sposobem uniknięcia zakłócenia konkurencji we Wspólnocie oraz osiągnięcia skutecznych i efektywnych rozwiązań jest podjęcie zgodnych działań w celu wspólnego wykonania, w formie rozporządzenia, uzgodnionych zasad międzynarodowych;
Hungarian: mivel a Közösségen belüli verseny torzulásának elkerülése, valamint a hatékony és gazdaságos megoldások elérése érdekében a nemzetközi szabályok egységes végrehajtására irányuló összehangolt cselekvéseket - a szubszidiaritás elvével összhangban - a legjobban rendeleti úton lehet megvalósítani;
Slovenian: ker bi bilo zato, da se prepreči izkrivljanje konkurence znotraj Skupnosti ter dosežejo učinkovite in stroškovno ugodne rešitve, sprejetje uredbe najboljši način skupnega delovanja za enotno izvajanje mednarodno dogovorjenih pravil v skladu z načelom subsidiarnosti;
Romanian: întrucât, pentru evitarea denaturării concurenței în cadrul Comunității și în vederea realizării unor soluții eficiente și cu costuri reduse, o acțiune concertată de aplicare unificată a normelor convenite pe plan internațional, în conformitate cu principiul subsidiarității, se poate stabili cel mai bine printr-un regulament;
Bulgarian: като има предвид, че за да се избегне нарушаването на конкуренцията в Общността и за постигане на резултатни и разходно-ефективни решения, най-добрият начин за хармонично действие е изработването на регламент, за да се уеднакви въвеждането на международни правила, като се спазва принципът на субсидиарност;
Estonian: ühendusesisese konkurentsi moonutamise vältimiseks ning tõhusate ja majanduslikult kasulike lahenduste leidmiseks on parim viis vastu võtta määrus, mis sätestab kooskõlastatud meetmed rahvusvaheliste eeskirjade rakendamiseks subsidiaarsuspõhimõtte alusel;
Latvian: tā kā, lai novērstu konkurences izkropļojumus Kopienā un panāktu efektīvus un rentablus risinājumus, saskaņotu darbību starptautiski pieņemtu noteikumu vienotai izpildei vislabāk var noteikt ar šo regulu, ievērojot subsidiaritātes principu;
Lithuanian: kadangi siekiant, kad Bendrijoje nebūtų konkurencijos iškraipymų ir kad būtų imamasi veiksmingų ir ekonomiškai efektyvių sprendimų, suderinti veiksmai, dėl vieningo tarptautiniu mastu suderintų taisyklių įgyvendinimo, laikantis subsidiarumo principo, geriausiai gali būti nusta tomi reglamentu;
Maltese: Billi, sabiex jiġi evitat it-tgħawwiġ fil-kompetizzjoni fi ħdan il-Komunità u biex jintlaħqu soluzzjonijiet effiċjenti u ta' spejjeż effettivi, azzjoni miftiehma għall-implimentazzjoni unifikata ta' regoli miftiehmin internazzjonalment, skond il-prinċipju ta' sussidjarita, jista' jintlaħaq l-aħjar permezz ta' Regolament;