FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MODEL HEALTH ATTESTATION for the carcases of poultry for delayed evisceration or for carcases of ducks and geese reared for the production of 'foie gras', stunned, bled and plucked on the fattening farm and transported to a cutting plant which is equipped with a separate room for evisceration
Polish: WZÓR ŚWIADECTWA SANITARNEGO w odniesieniu do tusz drobiu przeznaczonego do opóźnionego patroszenia, lub tusz gęsi i kaczek hodowanych do produkcji wątróbek, ogłuszonych, wykrwawionych i oskubanych w gospodarstwie prowadzącym tucz, oraz przetransportowanych do zakładu rozbioru wyposażonego w osobne pomieszczenia do patroszenia
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI TANÚSÍTVÁNY MINTA késleltetett kizsigerelésű baromfi, vagy hízott májra tenyésztett, a hizlaló gazdaságban elkábított, elvéreztetett és kopasztott, és egy elkülönített zsigerelő helyiséggel rendelkező daraboló üzembe szállítandó liba vagy kacsa vágott testének szállításához
Slovenian: POTRDILO O ZDRAVSTENEM STANJU za trupe perutnine z odloženo evisceracijo ali za trupe rac in gosi, ki se redijo za pridobivanje mastnih jeter, ki so bile omamljene, izkrvavljene in oskubljene na rejni farmi in prepeljane v razsekovalnico, opremljeno z ločenim prostorom za evisceracijo
Estonian: NÄIDIS VETERINAARSERTIFIKAAT kodulinnurümpade kohta, millelt siseelundid eemaldatakse viivitusega, või rasvamaksa tootmiseks kasvatatud ning nuumaettevõttes tuimastatud, veretustatud ja kitkutud partide ja hanede rümpade kohta, mis veetakse lõikamisettevõttesse, milles on eraldi siseelundite eemaldamise ruum
English: Competent service:. No (1):.
Hungarian: Illetékes szolgálat: Száma:
Slovenian: Pristojna služba: Št. [37]
Lithuanian: Kompetentinga institucija Nr.([35]).
English: Number of uneviscerated carcases:.
Hungarian: A bontatlan vágott testek száma:
Slovenian: Število trupov z drobovino:
Estonian: Eemaldamata siseelunditega rümpade arv:
Latvian: Liemeņu (ar neizņemtām iekšām) skaits:
Lithuanian: Neišdarinėtų skerdenų skaičius:..
Maltese: Numru ta' karkassi mhux evixxerati
English: the packaging of the meat described above, bear a mark proving that:
Polish: że opakowania mięsa wymienionego powyżej, posiadają znak potwierdzający, że:
Hungarian: olyan jelölés szerepel, amely bizonyítja, hogy:
English: , (Date)..
Hungarian: (dátum) …
English: (Name and signature of the official veterinarian)
Hungarian: (A hatósági állatorvos aláírása)
Slovenian: (Ime in podpis uradnega veterinarja)
Latvian: (Valsts pilnvarotā veterinārārsta vārds un paraksts)
Lithuanian: (Oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo parašas)
Maltese: (Isem u l-firma tal-veterinarju uffiċjali)
English: remote regions, recognized in accordance with Article 17 of Directive 90/675/EEC (12), including - as regards the Kingdom of Spain - the Canary Islands, and with Article 13 of Directive 91/496/EEC (13),
Slovak: odľahlých oblastiach uznaných v súlade s článkom 17 smernice 90/675/EHS 12), vrátane - čo sa týka Španielskeho kráľovstva - Kanárskych ostrovov, a v súlade s článkom 13 smernice 91/496/EHS 13),
Latvian: nomaļos apvidos, kas par tādiem atzīti saskaņā ar Direktīvas 90/675/EEK 17. pantu, attiecībā uz Spānijas Karalisti ietverot Kanāriju salas, un saskaņā ar Direktīvas 91/496/EEK 13. pantu,
English: The meat will be sent from:. (Place of loading)
Slovak: Mäso je odosielané z:. (miesto naloženia - odoslania)
English: chilled poultrymeat is produced under the same conditions in their territory.
Slovak: chladené čerstvé hydinové mäso sa na ich území získava sa rovnakých podmienok.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken. The Council shall act by a qualified majority.
Slovak: Pokiaľ nie sú uvažované opatrenia v súlade s názorom výboru alebo ak nie je prijaté žiadne stanovisko, komisia bezodkladne predloží rade návrh opatrení, ktoré majú byť prijaté. rada musí rozhodnúť kvalifikovanou väčšinou.
English: ensure, with regard to clinically healthy poultry from a flock slaughter of which is obligatory under a programme for the control of infectious disease, that the poultry is slaughtered at the end of the day or under conditions such that any contamination of other poultry is avoided. Member States may dispose of this meat in their territories according to their national rules.
Slovak: zaistiť, ak ide o klinicky zdravú hydinu z kŕdľa, ktorý musí byť zabitý v rámci programu tlmenia infekčných chorôb, aby bola hydina porazená na konci pracovného dňa alebo za takých podmienok, aby bola vylúčená kontaminácia ostatnej hydiny. členské štáty môžu disponovať s takýmto mäsom na svojom území podľa ich národných predpisov.
English: on the lower part, one of the following sets of initials:
Slovak: v dolnej časti, z jednej z nasledujúcich skratiek:
Slovenian: v spodnjem delu eno od naslednjih sosledij začetnic:
English: CEE, EOEF, EWG, EOK, EEC, or EEG.
Slovak: CEE, EOF, EWG, EOK, EEC, EEG.
Slovenian: CEE, EF, EWG, EOK, EEC ali EEG.
English: The animals will be transported to the following slaughterhouse:.
Slovak: Zvieratá budú prepravené do nasledujúceho závodu (porážky):.
Polish: Zwierzęta będą przetransportowane do następującej ubojni:
Slovenian: Živali se pošiljajo v naslednjo klavnico:
Estonian: Loomad veetakse järgmisse tapamajja:
Latvian: Dzīvnieki tiks vesti uz šo kautuvi:
Lithuanian: Gyvūnai bus vežami į šią skerdyklą:.
Maltese: L-annimali jiġu ttrasportati lejn dawn il-biċċeriji
English: 'The provisions of point 68 of Chapter XII of Directive 71/118/EEC on the health marking of large packaging shall be applicable mutatis mutandis to meat of small wild game;'.
Slovenian: "Določbe točke 68 Poglavja XII Direktive 71/118/EGS o označevanju zdravstvene ustreznosti velikih pakiranj se smiselno uporablja za meso majhne divjačine;".
Latvian: "Direktīvas 71/118/EEK XII nodaļas 6. punkta noteikumus par veselības marķējumu uz lieliem iesaiņojumiem attiecībā uz maziem medījamiem dzīvniekiem piemēro mutatis mutandis."
Lithuanian: "Direktyvos 71/118/EEB XII skyriaus 68 dalies nuostatos dėl didelių pakuočių ženklinimo sveikumo ženklu smulkiems laukiniams medžiojamiesiems gyvūnams taikomos mutatis mutandis;".
Maltese: 'Id-disposizzjonijiet tal-punt 68 tal-Kapitolu XII tad-Direttiva 71/118/KEE dwar l-immarkar tas-saħħa ta' pakketti kbar għandhom japplikaw mutatis mutandis għal laħam ta' kaċċa ferjali żgħira;'.
English: '6. is, if it is intended for a Member State or a region of a Member State recognized as being free of Newcastle disease or a Member State after transit through a third country, accompanied by the health certificate shown in the Annex;'
Slovenian: "6. ga, če je namenjeno v državo članico ali regijo države članice, ki je priznano brez pojavov atipične kokošje kuge, ali v državo članico po tranzitu skozi tretjo državo, spremlja veterinarsko spričevalo, prikazano v Prilogi;"
Latvian: "6. ja gaļa paredzēta patēriņam tādā dalībvalstī vai dalībvalsts daļā, kas atzīta par brīvu no Ņūkāslas slimības, vai ja dalībvalstī gaļu ieved caur trešo - tranzītvalsti, tad tai jāpievieno veterinārais sertifikāts, kura paraugs parādīts pielikumā,"
Lithuanian: "6) yra vežama kartu su priede pateiktu sveikatos sertifikatu, jeigu ji skirta valstybei narei arba valstybės narės regionui, kuris yra pripažintas neužkrėstu Niukaslio liga, arba valstybei narei po vežimo tranzitu per trečiąją šalį;"
Maltese: '6. huwa, jekk huwa ntiż għal Stat Membru jew reġjun ta' Stat Membru rikonoxxut bħala li huwa ħieles mill-marda Newcastle jew Stat Membru wara transitu tul pajjiż terz, li jkollu miegħu iċ-ċertifikat tas-saħħa muri fl-Anness;'
English: I, the undersigned official veterinarian, certify that the poultrymeat described above satisfies the requirements of Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat and also the requirements of the second subparagraph of Article 3 (A) (1) of that Directive, if such meat is destined for a Member State or region of a Member State that is recognized as being free of Newcastle disease.' (Place) , (Date).
Maltese: Jiena, hawn taħt sottoskritt, veterenarju uffiċjali, niċċertifika li l-laħam tat-tjur deskritt hawn fuq jissodisfa l-ħtiġiet tad- Direttiva tal-Kunsill 91/393/KEE tas-26 ta' Ġunju 1991 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil- u importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta' laħam frisk tat-tjur u wkoll il-ħtiġiet tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3 (A) (1) ta' dik id-Direttiva, jekk dan il-laħam huwa ddestinat għal Stat Membru jew reġjun ta' Stat Membru li huwa rrikonoxxut bħala liberu mill-marda Newcastle. (Post), (Data)
English: Staff handling exposed or wrapped fresh meat or working in rooms and areas in which such meat is handled, packaged or transported must in particular wear clean and easily cleanable headgear, footwear and light-coloured working clothes or other protective clothing. Staff engaged in working on or handling fresh meat must wear clean working clothes at the commencement of each working day and must renew such clothing during the day as necessary and must wash and disinfect their hands several times during the working day and each time work is resumed.
Maltese: Impjegati li jbabsu laħam frisk espost jew imkebbeb jew li jaħdmu fi kmamar u żoni li fihom dan il-laħam ikun ittrattat, ippakkjat jew ittrasportat għandhom partikolarment jilbsu lbies nadif u faċli li jitnaddaf tar-ras, żraben u ħwejjeġ ta' kulur ċar tax-xogħol jew ħwejjeġ oħra protettivi Impjegati involuti fix-xogħol fuq jew li jittrattaw laħam frisk għandhom jilbsu ħwejjeġ indaf fil-bidu ta' kull jum tax-xogħol jew għandhom iġeddu dawn il-ħwejjeġ matul il-jum kif neċessarju u għandhom jaħslu u jiddisinfettaw idejhom diversi drabi matul il-jum utli u kull darba li jerġa' jibda x-xogħol.
English: Splinters of bone and clots of blood must be removed. Meat obtained from cutting and not intended for human consumption must be collected in the containers or rooms referred to in point 4 (d) of Chapter I as it is cut.
Maltese: Laħam miksub minn tqattiegħ u mhux maħsub għal konsum uman għandu jinġabar f'kontenituri jew kmamar imsemmija fil-punt 4 (d) tal-Kapitolu I hekk kif maqtugħ.
English: ANNEX V MODEL HEALTH ATTESTATION for the carcases of poultry for delayed evisceration or for carcases of ducks and geese reared for the production of 'foie gras', stunned, bled and plucked on the fattening farm and transported to a cutting plant which is equipped with a separate room for evisceration
Maltese: ANNESS V MUDELL TA' ATTESTAZZJONI għal karkassi ta' tjur għal evixxerazzjoni ttardjata jew għal karkassi ta' papri u wiżż ikabbra għall-produzzjoni ta' 'foie gras', storditi, svenati u mnittfa fl-irziezet fejn ikunu msemmna u t-ttrasportati lejn impjant tat-tqattiegħ li huwa attrezzat b'kamra separata għall-evixxerazzjoni
English: Net weight:. II.
Polish: Waga netto:
English: (Country and place of destination) by the following means of transport (4):.
Polish: (kraj i miejsce przeznaczenia) następującym środkiem transportu:
English: I, the undersigned official veterinarian, certify that the poultrymeat described above satisfies the requirements of Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat and also the requirements of the second subparagraph of Article 3 (A) (1) of that Directive, if such meat is destined for a Member State or region of a Member State that is recognized as being free of Newcastle disease.' (Place). , (Date). . (Signature of official veterinarian)
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii zaświadczam, że opisane powyżej mięso drobiowe spełnia wymagania dyrektywy Rady 91/494/EWG z dnia 26 czerwca 1991 r. w spawie warunków zdrowotnych zwierząt regulujących handel wewnątrzwspólnotowy oraz przywóz świeżego mięsa drobiowego z państw trzecich, oraz ponadto wymagania art. 3 ust. A pkt 1 akapit drugi tej dyrektywy, jeżeli mięso to jest przeznaczone do Państwa Członkowskiego lub regionu Państwa Członkowskiego uznanego za wolny od rzekomego pomoru drobiu.” Sporządzono w…, dnia… (podpis urzędowego lekarza weterynarii)
English: CHAPTER III Provisions applicable to imports into the Community
Polish: ROZDZIAŁ III Przepisy stosowane do przywozu do Wspólnoty
English: the viscera; and
Polish: wnętrzności; oraz
Slovenian: notranje organe, in
Estonian: sisikond ja
Latvian: iekšējie orgāni un
English: Without prejudice to point 19 of Chapter V, meat which does not fulfil the requirements of Article 3 (I) (B) (1) of this Directive may not be placed in approved cutting plants unless placed in special storage areas; it must be cut up in other places or at other times than meat which does fulfil those requirements.
Polish: Bez uszczerbku dla rozdziału V pkt 19, mięso niespełniające wymagań art. 3 ustęp I lit. B pkt 1 niniejszej dyrektywy nie może znaleźć się w zatwierdzonych zakładach rozbioru, jeśli nie było składowane w specjalnych pomieszczeniach chłodniczych; musi ono być rozbierane w innym miejscu lub w innym czasie niż mięso spełniające te wymagania.
English: It must also fulfil the conditions of the first and second indents of point 70 (a); it may not be used again for wrapping meat.
Polish: Muszą one poza tym spełniać warunki wymienione w pkt. 70 lit. a) tiret pierwsze i drugie; nie mogą one zostać ponownie użyte do pakowania mięsa.
English: the packaging and wrapping must be enclosed in a sealed protective covering immediately after manufacture; this covering must be protected from damage during transport to the establishment and stored under hygienic conditions in a separate room in the establishment;
Polish: opakowania jednostkowe i zbiorcze niezwłocznie po wyprodukowaniu muszą być pokryte warstwą ochronną, zabezpieczającą przed wszelkimi uszkodzeniami podczas transportu do zakładu, oraz są składowane w higienicznych warunkach w oddzielnym pomieszczeniu w zakładzie;
English: I, the undersigned, official veterinarian, attest that the animals described above were examined before slaughter on the abovementioned holding at (time)… on (date)… and found to healthy. (Place). , (Date). . (Signature of official veterinarian)
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii zaświadczam, że wymienione powyżej zwierzęta zostały poddane badaniu przed ubojem, w wyżej wymienionym gospodarstwie, dnia… o godzinie… i zostały uznane za zdrowe. Sporządzono w…, dnia… (podpis urzędowego lekarza weterynarii)
English: Species:. Number of uneviscerated carcases:.
Polish: Gatunek: Liczba tusz niepatroszonych:
English: I, the undersigned, official veterinarian, attest that the uneviscerated carcases described above are of birds which were examined before slaughter on the abovementioned fattening farm at (time)… on (date)… and found to be healthy. (Place). , (Date). . (Signature of official veterinarian)
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii zaświadczam, że wymienione powyżej tusze niepatroszone pochodzą od zwierząt, które zostały poddane badaniu przed ubojem, w wyżej wymienionym gospodarstwie, dnia… o godzinie… i zostały uznane za zdrowe. Sporządzono w…, dnia… (podpis urzędowego lekarza weterynarii)
English: (Place). , (Date).. (Name and signature of the official veterinarian)
Polish: Sporządzono w…, dnia… (podpis urzędowego lekarza weterynarii)
English: Delete as appropriate.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: 1 Niepotrzebne skreślić.
Latvian: 1 - Lieko svītrot.
Lithuanian: Nereikalingą žodį išbraukti.
English: Fresh poultrymeat means fresh meat from the following species: domestic fowl, turkeys, guinea fowl, ducks, geese, quail, pigeons, pheasants and partridges which have not undergone any preserving process. However, chilled and frozen meat shall be considered to be fresh meat.
Polish: 1 Świeże mięso drobiowe oznacza świeże mięso z następujących gatunków: ptactwo domowe, indyki, perliczki, kaczki, gęsi, przepiórki, gołębie, bażanty i kuropatwy, niepoddane żadnym zabiegom konserwującym. Także, mięso schłodzone i mrożone uważa się za świeże.
English: This certificate is valid for 72 hours.
Polish: 1 Czas ważności świadectwa: 72 godziny.
English: Fresh poultrymeat means, in accordance with the Directive referred to in IV of this certificate, any parts fit for human consumption of domestic animals of the following species: fowl, turkeys, guinea fowl, ducks, geese, quail, pigeons, pheasants and partridges, which have not undergone any preserving process; however, chilled and frozen meat shall be considered to be fresh meat.
Polish: 1 Świeże mięso drobiowe oznacza zgodnie z dyrektywą określoną w punkcie IV niniejszego świadectwa, wszystkie części nadające się do spożycia przez ludzi zwierząt domowych pochodzących z następujących gatunków: ptactwo domowe, indyki, perliczki, kaczki, gęsi, przepiórki, gołębie, bażanty i kuropatwy domowe, niepoddane żadnym zabiegom konserwującym; także mięso schłodzone i mrożone uważa się za świeże.
English: Meat of:. (Animal species)
Estonian: Liha liik: (loomaliik)
Lithuanian: Mėsa.. (Gyvūno rūšis)
English: (Place). , (Date).
Slovenian: (Kraj), (Datum)
Estonian: (Koht), (kuupäev)
Latvian: (Vieta) (Datums)
English: However, chilled and frozen meat shall be considered to be fresh meat.(2) Optional.(3) In the case of rail trucks and lorries, state the registration number, in the case of aircraft the flight number, and in the case of boats, the name and, where necessary, the number of the container.
Estonian: Jahutatud ja külmutatud liha käsitatakse värske lihana.2 Täitmine ei ole kohustuslik. 3 Kaubavagunite ja veoautode puhul märkida registreerimisnumber, lennukite puhul lennunumber ja laevade puhul laeva nimi ning vajadusel konteineri number.
English: , (Date).
Estonian: (Kuupäev)
English: This certificate is valid for 72 hours.(2) Optional.
Slovenian: (Podpis uradnega veterinarja)
Estonian: 1 Käesolev sertifikaat kehtib 72 tundi. 2 Täitmine ei ole kohustuslik.
English: (Signature of official veterinarian) (1) Optional.
Slovenian: (Podpis uradnega veterinarja)
Estonian: (Riikliku veterinaararsti allkiri) 1 Täitmine ei ole kohustuslik.
Lithuanian: (Oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo parašas)
English: , (Date).. (Name and signature of the official veterinarian)
Estonian: (Kuupäev) (riikliku veterinaararsti allkiri)
English: Fresh poultrymeat means, in accordance with the Directive referred to in IV of this certificate, any parts fit for human consumption of domestic animals of the following species: fowl, turkeys, guinea fowl, ducks, geese, quail, pigeons, pheasants and partridges, which have not undergone any preserving process;
Estonian: Värske kodulinnuliha tähendab käesoleva sertifikaadi IV punktis osutatud direktiivi kohaselt kõiki järgmiste koduloomade inimtoiduks kõlblikke osi: kodukanad, kalkunid, pärlkanad, pardid, haned, vutid, tuvid, faasanid ja nurmkanad; mida ei ole säilitamiseks töödeldud;
English: however, chilled and frozen meat shall be considered to be fresh meat.(2) Optional.(3) In the case of rail trucks and lorries, state the registration number, in the case of aircraft the flight number, and in the case of boats, the name and, where necessary, the number of the container.
Estonian: jahutatud ja külmutatud liha käsitatakse värske lihana. 2 Täitmine ei ole kohustuslik. 3 Kaubavagunite ja veoautode puhul märkida registreerimisnumber, lennukite puhul lennunumber ja laevade puhul laeva nimi ning vajadusel konteineri number.
English: Intended use: cutting/heat treatment (1) Address of destination:... (1) Delete as appropriate.
Estonian: Kavandatud kasutus: tükeldamine/kuumtöötlemine1 Sihtkoha aadress:1 Mittevajalik maha tõmmata.
English: (Place). ,
Polish: Sporządzono w…,
Latvian: (Vieta)
English: (Date). . (Signature of official veterinarian)
Polish: dnia… (podpis urzędowego lekarza weterynarii)
English: Identification of animals
Slovak: Identifikácia zvierat
Polish: I. Identyfikacja zwierząt
Hungarian: Az állatok azonosítása
Slovenian: Identifikacija živali
Estonian: Loomade identifitseerimine
Latvian: Dzīvnieku sūtījuma apraksts.
Lithuanian: Gyvūnų identifikavimas
Maltese: Identifikazzjoni ta' l-annimali
English: Species:
Polish: Gatunek:
English: Number of uneviscerated carcases:
Polish: Liczba tusz niepatroszonych:
English: Department:
Polish: Wydział:
Latvian: Struktūrvienība:
English: Reference (3):
Polish: Referencje2:
English: Meat of:
Polish: Mięso z:
Latvian: gaļa
English: Month(s) and year(s) when frozen:
Polish: Miesiąc i rok (lata) zamrożenia:
Latvian: Sasaldēšanas mēnesis un gads:
English: Address(es) and veterinary approval number(s) of the approved slaughterhouse(s):
Polish: Adres(-y) i weterynaryjny(-e) numer(-y) identyfikacyjny(-e) zatwierdzonej(-nych) ubojni:
Latvian: Apstiprinātās(-o) kautuves(-ju) adrese(s) un veterinārā apstiprinājuma numurs(-i):
English: Address(es) and veterinary approval number(s) of the approved cold store(s):
Polish: Adres(-y) i weterynaryjny(-e) numer(-y) identyfikacyjny(-e) zatwierdzonej(-nych) chłodni składowej(-ych):
Latvian: Apstiprinātās(-o) saldētavas(-u) adrese(s) un veterinārā apstiprinājuma numurs(-i):
English: The meat will be sent from:. (Place of loading) to:
Polish: Mięso zostanie wysyłane z: (miejsce załadunku) do:
English: by the following means of transport (4):
Polish: Następującym środkiem transportu:
English: Name and address of consignor:
Polish: Nazwisko i adres wysyłającego:
Latvian: Nosūtītāja vārds vai nosaukums un adrese:
English: Name and address of consignee:
Polish: Nazwisko i adres odbiorcy:
Latvian: Kravas saņēmēja vārds vai nosaukums un adrese:
English: Address of destination:
Polish: Adres przeznaczenia: …
Latvian: Kravas galamērķa adrese:
English: INDICATION TO BE APPLIED TO LARGE PACKAGING
Slovak: ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VEĽKÝCH BALENIACH
Polish: UWAGI, KTÓRE NALEŻY UMIEŚCIĆ NA DUŻYCH OPAKOWANIACH
Hungarian: NAGY KISZERELÉSŰ CSOMAGOLÁSON ALKALMAZANDÓ JELZÉS
Slovenian: OZNAKA NA VELIKIH PAKIRANJIH
Estonian: SUURPAKENDITELE KANTAV MÄRGIS
Latvian: NORĀDE UZ LIELIEM IEPAKOJUMIEM
Lithuanian: NURODYMAS, ŽYMIMAS ANT DIDELIŲ PAKUOČIŲ
Maltese: INDIKAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI APPLIKATA GĦAL IPPAKKJAR KBIR
English: (Place).
Slovak: V (miesto).
Hungarian: (hely) …,
Estonian: (Koht)
Latvian: (Vieta)
Maltese: (Post)
English: Intended use: cutting/heat treatment (1)
Slovak: Predpokladané použitie: porciovanie/tepelné ošetrenie(1)
Polish: Przewidywane zastosowanie: rozbiór / obróbka termiczna1
Hungarian: Szándékolt felhasználás: darabolás/hőkezelés
Slovenian: Nameravana uporaba: razrez/toplotna obdelava [42]
Lithuanian: Numatoma: supjaustyti arba atšildyti([39])
Maltese: Użu ntiż: tqattiegħ/trattament bis-sħana (1)
English: Address of destination:...
Polish: Adres przeznaczenia: …
Hungarian: Rendeltetési hely címe:
Slovenian: Naslov namembnega kraja:
Lithuanian: Paskirties vietos adresas:..
Maltese: Indirizz tad-destinazzjoni
English: '2. have been prepared from fresh meat as defined in Article 2 (d), on the understanding that meat imported from a third country must meet the minimum requirements of Chapter III of Directive 71/118/EEC and have been inspected in accordance with Directive 90/675/EEC;'
Slovenian: "2. so bili pripravljeni iz svežega mesa, kot je opredeljeno v členu 2(d), pri čemer se razume, da mora meso, uvoženo iz tretje države, ustrezati minimalnim zahtevam iz Poglavja III Direktive 71/118/EGS, in so bili pregledani v skladu z Direktivo 90/675/EGS;"
Latvian: "2. ir ražoti no svaigas gaļas, kā noteikts 2. panta d) punktā, ar nosacījumu, ka no trešās valsts ievestai gaļai jāatbilst Direktīvas 71/118/EEK III nodaļas obligātajām prasībām un jābūt pārbaudītai saskaņā ar Direktīvu 90/675/EEK;"
Lithuanian: "2. yra pagaminti iš šviežios mėsos, kaip apibrėžta 2 straipsnio d punkte, tik tuo atveju, jei iš trečiosios šalies įvežta mėsa atitinka Direktyvos 71/118/EEB III skyriaus būtiniausius reikalavimus ir yra patikrinta laikantis Direktyvos 90/675/EEB reikalavimų;"
English: MODEL HEALTH CERTIFICATE for fresh poultrymeat
Latvian: VETERINĀRĀ SERTIFIKĀTA PARAUGS Svaigai mājputnu gaļai
English: (Place of loading) to:.
Latvian: (Iekraušanas vieta) uz: