English: As outlined in the provisional duty Regulation, it was necessary to determine whether the so-called professional cameras which reached the technical specifications of the notice of initiation could be used for broadcast purposes by comparing in more detail the technical specifications and use of these cameras.
Spanish: Como se indicaba en el Reglamento antidumping provisional, hubo que determinar si las denominadas cámaras profesionales que cumplían las especificaciones técnicas del anuncio de apertura podrían utilizarse con fines de teledifusión, comparando con más detalle las especificaciones técnicas y la utilización de dichas cámaras.
Italian: Come risulta dal regolamento che istituisce il dazio provvisorio, era necessario stabilire se le cosiddette telecamere professionali che corrispondono alle specifiche tecniche contenute nell'avviso di apertura possano essere utilizzate per la telediffusione, confrontando in modo più particolareggiato le specifiche tecniche e l'impiego di dette telecamere.
Portuguese: Tal como foi salientado no regulamento do direito provisório, foi necessário determinar se as designadas câmaras profissionais que correspondem às especificações técnicas constantes do aviso de início do processo poderiam ser utilizadas para fins de radiodifusão, tendo sido efectuada uma comparação mais pormenorizada entre as especificações técnicas e a utilização das referidas câmaras.
Dutch: Zoals uiteengezet in de verordening voorlopig recht, diende te worden vastgesteld of de zogenaamde professionele camera's die beantwoordden aan de technische specificaties van het bericht van inleiding van de procedure, gebruikt konden worden als omroepcamera's; hiertoe dienden de technische specificaties en het gebruik van deze camera's zeer grondig te worden vergeleken.
Greek: Όπως περιγράφεται στον κανονισμό για τον προσωρινό δασμό, ήταν απαραίτητο να προσδιοριστεί κατά πόσον οι λεγόμενες επαγγελματικές συσκευές λήψεως που πληρούν τις τεχνικές προδιαγραφές της ανακοίνωσης για την έναρξη διαδικασίας μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για ραδιοτηλεοπτικούς σκοπούς με τη λεπτομερέστερη σύγκριση των τεχνικών προδιαγραφών και της χρήσεως αυτών των συσκευών.
Slovak: Ako je to uvedené v nariadení o predbežnom cle, bolo potrebné stanoviť, či takzvané profesionálne kamery, ktoré dosiahli technické parametre iniciačného oznámenia môžu byť použité pre vysielacie účely podrobnejším porovnaním technických parametrov a využitia týchto kamier.
Polish: Jak podkreślono w rozporządzeniu w sprawie cła tymczasowego, było konieczne ustalenie, czy tak zwane kamery profesjonalne, które posiadają zawiadomienie o wprowadzeniu specyfikacji technicznej, mogą być użyte do celów nadawczych, przez bardziej szczegółowe porównanie specyfikacji technicznych i użycie tych kamer.
Hungarian: Ahogy az az ideiglenes rendeletben előírt, meg kellett határozni, hogy az úgynevezett professzionális kamerák, amelyek az eljárás megindításáról szóló értesítés műszaki előírásainak megfelelnek, műsorterjesztés céljából használhatók-e. E célból a műszaki előírások és e kamerák használata részletes összehasonlításra kerültek.
Slovenian: Kakor je bilo navedeno v uredbi o začasni dajatvi, je bilo treba ugotoviti, ali bi bilo možno uporabljati tako imenovane profesionalne kamere, ki ustrezajo tehničnim specifikacijam obvestila o začetku, za namene radiodifuzije na podlagi podrobnejše primerjave tehničnih specifikacij in uporabe teh kamer.
Estonian: Nagu ajutist tollimaksu käsitlevas määruses on kirjeldatud, oli vaja määrata, kas nn erialaseks kasutamiseks mõeldud kaameraid, mis küündisid algatamisteates nimetatud tehniliste kirjeldusteni, võiks kasutada teleülekandeks, võrreldes üksikasjalikumalt nimetatud kaamerate tehnilisi kirjeldusi ja kasutamist.
Latvian: Kā izklāstīts pagaidu maksājuma regulā, bija jānosaka, vai tā saucamās profesionālās kameras, kuru tehniskās specifikācijas ir līdzīgas paziņojumā par procedūras uzsākšanu minētajām, var izmantot apraidei, sīkāk salīdzinot minēto kameru tehniskās specifikācijas un pielietojumu.
Lithuanian: Kaip apibrėžta laikinajame muitų reglamente, reikėjo nuspręsti, ar taip vadinamos profesionalams skirtoms kameros, dėl kurių techninių specifikacijų inicijuotas tyrimas, gali būti naudojamos laidoms transliuoti, atliekant išsamesnį techninių specifikacijų palyginimą ir šių kamerų naudojimą.
Maltese: Kif spjegat fir-Regolament tad-dazju proviżjonali, kien meħtieġ li jkun determinat jekk l-hekk imsejħa cameras professjonali li Jkunu laħqu l-ispeċifika teknika ta' l-avviż tal-bidu jistgħux ikunu wżati għall-iskopijiet tax-xandir mill-kumpaniji billi jkun hemm tqabbil f'aktar dettall tal-ispeċifika teknika u l-użu ta' dawn il-cameras.