English: Whereas, also for the purpose of stability and effectiveness, it is necessary to specify, first, the means and facilities which producers' organizations must place at the disposal of their members and, secondly, the type of rules which such organizations must adopt and impose on their members in order to achieve the objectives of groups recognized pursuant to Community rules;
French: considérant que, en vue du même objectif de stabilité et d'efficacité, il est nécessaire, d'une part, de spécifier les moyens et les équipements nécessaires que les organisations de producteurs doivent mettre à la disposition de leurs adhérents, et, d'autre part, de préciser la nature des règles que des organisations doivent adopter et rendre obligatoires pour leurs adhérents afin de remplir les objectifs assignés aux groupements reconnus en application de la réglementation communautaire;
German: Im Hinblick auf die Existenz- und Funktionsfähigkeit ist zu bestimmen, welche Mittel und Ausrüstungen die Erzeugerorganisationen ihren Mitgliedern zur Verfügung stellen und welche Regeln sie sich geben und ihren Mitgliedern vorschreiben müssen, damit die Ziele der anerkannten Erzeugergemeinschaften gemäß den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften erreicht werden können.
Spanish: Considerando que, con miras a este mismo objetivo de estabilidad y eficacia, es preciso, por una parte, determinar los medios e infraestructuras necesarios que las organizaciones de productores deben poner a disposición de sus afiliados y, por otra, precisar la naturaleza de las normas que estas organizaciones deben adoptar e imponer a sus afiliados, con el fin de cumplir los objetivos asignados a las agrupaciones reconocidas en aplicación de la normativa comunitaria;
Italian: considerando che, ai fini del medesimo obiettivo di stabilità e di efficienza, è necessario sia specificare i mezzi e le attrezzature che le organizzazioni dei produttori devono mettere a disposizione dei loro aderenti, sia indicare le regole che tali organizzazioni devono adottare e rendere vincolanti per i loro aderenti, onde raggiungere gli obiettivi assegnati alle associazioni riconosciute in applicazione della normativa comunitaria;
Portuguese: Considerando que, com o mesmo objectivo de estabilidade e de eficácia, é necessário, por um lado, especificar os meios e equipamentos que as organizações de produtores devem colocar à disposição dos seus aderentes e, por outro, precisar a natureza das regras que estas organizações devem adoptar e tornar obrigatórias para os seus aderentes, a fim de alcançarem os objectivos que a regulamentação comunitária prescreve para os agrupamentos reconhecidos;
Dutch: Overwegende dat met het oog op de nagestreefde stabiliteit en doelmatigheid enerzijds moet worden gespecificeerd welke middelen en installaties de telersverenigingen ter beschikking van de leden moeten stellen en anderzijds moet worden bepaald welke regels de verenigingen hun leden moeten opleggen om de doelstellingen te bereiken die voor de overeenkomstig de communautaire voorschriften erkende telersverenigingen zijn vastgesteld;
Danish: ligeledes med henblik på stabilitet og effektivitet er det nødvendigt dels at specificere de nødvendige midler og det nødvendige udstyr, som producentorganisationerne skal stille til rådighed for deres medlemmer, dels at præcisere arten af de regler, som disse organisationer skal vedtage og forskreive deres medlemmer for at opfylde målsætningerne for de sammenslutninger, der anerkendes i henhold til EF-reglerne;
Swedish: För att uppnå stabilitet och effektivitet är det också nödvändigt att ange dels vilka resurser och vilken utrustning som producentorganisationerna skall ställa till förfogande för sina medlemmar, dels karaktären av de regler som dessa organisationer skall anta och ålägga sina medlemmar för att uppnå målen för godkända sammanslutningar i enlighet med gemenskapsbestämmelserna.
Finnish: toiminnan keston ja tehokkuuden kannalta on tarpeen toisaalta määritellä tarpeelliset keinot ja välineet, jotka tuottajajärjestön on saatettava jäsentensä käyttöön ja toisaalta määriteltävä säännöt, jotka järjestön on annettava ja saatettava jäseniään sitoviksi tunnustetuille järjestöille määrättyjen tavoitteiden täyttämiseksi yhteisön säännösten mukaisesti,
Greek: ότι η εφαρμογή των ειδικών μέτρων που είχαν ληφθεί από το Συμβούλιο, καθώς και των μέτρων του παρόντος κανονισμού, συνεπάγεται την επιτακτική υποχρέωση εκ μέρους της οργάνωσης παραγωγών να διαβιβάσουν ακριβείς πληροφορίες σύμφωνα με ένα χρονοδιάγραμμα που θα καταρτιστεί από την αρχή την οποία θα ορίσει το κράτος μέλος, προκειμένου να επιτραπεί στην τελευταία να παρακολουθεί την εκτέλεση των υποχρεώσεων που είχαν ορισθεί στη σύμβαση από την οργάνωση παραγωγών, για την αναγνώριση-
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem stability a účinnosti je rovněž nezbytné vymezit za prvé prostředky a vybavení, které musí organizace producentů banánů umístit tak, aby byly členům k dispozici, a za druhé typ pravidel, která takové organizace musí přijmout a uložit svým členům, aby bylo dosaženo cílů skupin, které byly uznány podle pravidel Společenství;
Slovak: keďže, taktiež na účely stability a efektívnosti, je potrebné určiť po prvé prostriedky a zariadenia, ktoré musia organizácie výrobcov poskytnúť svojim členom, a po druhé druh pravidiel, ktoré tieto organizácie musia prijať a uložiť svojim členom na dosiahnutie cieľov skupín uznaných podľa pravidiel spoločenstva;
Polish: również ze względu na cele stabilności i skuteczności konieczne jest określenie, po pierwsze, środków materialnych i technicznych, jakie organizacje producentów muszą postawić do dyspozycji swoich członków, oraz po drugie, rodzaju zasad, jakie organizacje muszą przyjąć i nałożyć na swoich członków, aby osiągnąć cele wyznaczone grupom uznanym zgodnie z regułami wspólnotowymi;
Hungarian: mivel a stabilitás és az eredményesség érdekében pontosan meg kell határozni elsősorban azokat az eszközöket és berendezéseket, amelyeket a termelői szervezeteknek a tagok rendelkezésére kell bocsátaniuk, másodsorban pedig azokat a szabályokat, amelyeket e szervezeteknek el kell fogadniuk és tagjaikkal be kell tartatniuk annak érdekében, hogy a közösségi jogszabályoknak megfelelően teljesíthessék az elismert termelői szervezetek célkitűzéseit;
Slovenian: ker je prav tako zaradi stabilnosti in učinkovitosti treba določiti: prvič, sredstva in naprave, ki jih morajo organizacije proizvajalcev dati na razpolago svojim članom, in drugič, vrsto pravil, ki jih morajo takšne organizacije sprejeti in uvesti za svoje člane, da bi dosegli cilje skupin, ki se priznavajo v skladu s predpisi Skupnosti;
Romanian: întrucât, de asemenea, în scopul stabilității și eficacității, este necesar să se specifice, în primul rând, mijloacele și echipamentele necesare pe care organizațiile de producători trebuie să le pună la dispoziția membrilor lor și, în al doilea rând, tipul de norme pe care aceste organizații trebuie să le adopte și să le impună membrilor lor pentru a atinge obiectivele grupurilor recunoscute în conformitate cu regulile comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че със същата цел, свързана с устойчивостта и ефективността, следва, от една страна, да се уточнят необходимите средства и оборудване, които организациите на производителите трябва да предоставят на своите членове и от друга страна, да се уточни какви правила организациите трябва да приемат и да предпишат като задължителни за членовете си , за да постигнат целите, поставени пред групите, признати съгласно правилата на Общността;
Estonian: ka stabiilsuse ja tõhususe huvides on vaja esiteks määratleda vahendid ja abinõud, mille tootjate organisatsioonid peavad andma oma liikmete käsutusse, ning teiseks eeskirjad, mille organisatsioonid peavad vastu võtma ja mida rakendama oma liikmete suhtes, et saavutada tunnustatud organisatsioonide eesmärke vastavalt ühenduse õigusaktidele;
Latvian: tā kā, tāpat stabilitātes un efektivitātes nolūkā, jānosaka, pirmkārt, līdzekļus un aprīkojumu, kuru ražotāju organizācijai jānodod savu biedru rīcībā un, otrkārt, kāda veida noteikumus šādām organizācijām jāpieņem un jāpiemēro attiecībā uz saviem biedriem, lai sasniegtu to grupu mērķus, kas atzītas saskaņā ar Kopienas noteikumiem;
Lithuanian: kadangi taip pat dėl stabilumo ir veiksmingumo reikia konkrečiai apibūdinti, pirma, priemones ir patalpas bei įrangą, kurias gamintojų organizacijos suteikia savo nariams disponuoti, o antra - taisyklių, kurias tokios organizacijos turi priimti ir taikyti savo nariams, kad būtų pasiekti pagal Bendrijos taisykles pripažintų grupių tikslai, tipą;
Maltese: Billi, ukoll għall-għan ta' stabbilità u effettività, huwa meħtieġ li jiġi speċifikat, l-ewwel, il-mezzi u l-faċilitajiet li l-organizzazzjonijiet ta' produtturi għandhom iqiegħdu għad-disposizzjoni tal-membri tagħhom u, it-tieni, it-tip ta' regoli li dawk l-organizzazzjonijiet għandhom jadottaw u jimponu fuq il-membri tagħhom biex jilħqu l-għanijiet ta' gruppi rikonoxxuti skond ir-regoli tal-Komunità;