FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information programme referred to under (e) in the second paragraph of Article 1 of Regulation (EC) No 399/94 shall be carried out by the Commission as provided for in the second subparagraph of Article 2 of that Regulation.
French: Le programme de communication visé à l'article 1er deuxième alinéa point e) du règlement (CE) no 399/94 est réalisé par la Commission ainsi qu'il est prévu à l'article 2 deuxième alinéa dudit règlement.
Czech: Informační program uvedený v čl. 1 druhém pododstavci písm. e) nařízení (ES) č. 399/94 provádí Komise tak, jak je stanoveno v čl. 2 druhém pododstavci uvedeného nařízení.
Slovak: Informačný program uvedený v písmene e) v druhom odseku článku 1 nariadenia (ES) č. 399/94 vykoná Komisia tak, ako je stanovené v druhom pododseku článku 2 uvedeného nariadenia.
Polish: Program informacyjny, określony w art. 1 akapit drugi lit. e) rozporządzenia (WE) nr 399/94, jest realizowany przez Komisję, zgodnie z art. 2 akapit drugi powyższego rozporządzenia.
Hungarian: A 399/94/EK rendelet 1. cikke második bekezdésének e) pontjában szereplő információs programot az azon rendelet 2. cikke második albekezdésében előírtak értelmében a Bizottság végzi.
Slovenian: Informacijski program iz točke (e) v drugem odstavku člena 1 Uredbe (ES) št. 399/94 izvede Komisija, kot je določeno v drugem pododstavku člena 2 navedene uredbe.
Romanian: Programul de informare menționat la art. 1 al doilea paragraf lit. (e) din Regulamentul (CE) nr. 399/94 este realizat de Comisie în conformitate cu art. 2 al doilea paragraf din regulamentul menționat anterior.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 399/94 artikli 1 teise lõigu punktis e nimetatud teabevahetusprogrammi korraldab komisjon selle määruse artikli 2 teises lõigus ettenähtud viisil.
Latvian: Komisija īsteno Regulas (EK) Nr. 399/94 1. panta otrās daļas e) apakšpunktā minēto informācijas programmu, kā paredz minētās regulas 2. panta otrā daļa.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 399/94 1 straipsnio 2 pastraipos e punkte nurodytą informacinę programą vykdo Komisija, kaip numatyta to Reglamento 2 straipsnio antroje pastraipoje.
Maltese: Il-programm ta' l-informazzjoni li ssir referenza għalih taħt (e) fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 399/94 għandu jitwettaq mill-Kummissjoni kif ipprovdut fit-tieni subparagrafu jew l-Artikolu 2 ta' dak ir-Regolament.
English: The programme shall be the subject of an invitation to tender published in the 'C' series of the Official Journal of the European Communities.
French: Ce programme fait l'objet d'un appel d'offres publié au Journal officiel des Communautés européennes, série « C ».
Czech: Tento program je předmětem výzvy k podání nabídek zveřejněné v Úředním věstníku Evropských společenství, sérii C.
Slovak: Na program sa vypíše súťaž uverejnená v sérii C Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
Polish: Program jest przedmiotem zaproszenia do składania ofert przetargowych publikowanego w serii C Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A programra pályázatot kell kiírni, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Lapja C sorozatában hirdetnek ki.
Slovenian: Program je predmet razpisa, objavljenega v seriji "C"Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Romanian: Programul face obiectul unei licitații publice publicate în seria C a Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Teabevahetusprogrammi elluviimiseks avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias pakkumiskutse.
Latvian: Programmas īstenošanai izsludina konkursu, ko publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša "C" sērijā.
Lithuanian: Europos Bendrijų oficialiajame leidinio C serijojedėl tyrimo skelbiamas paraiškų konkursas.
Maltese: Il-programm għandu jkun jkun bla ħsara għal sejħa għall-offerti ppubblikata fis-serje C' tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It is direct action within the meaning of Article 1 (c) of this Regulation.
French: C'est une action directe au sens de l'article 1er point b) du présent règlement.
Czech: Ve smyslu čl. 1 písm. b) tohoto nařízení se tento program považuje za přímé opatření.
Slovak: Je to priame opatrenie v zmysle článku 1 písm. c) tohto nariadenia.
Polish: Jest to działanie bezpośrednie w rozumieniu art. 1 lit. c) niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet 1. cikke c) pontjának értelmében ez közvetlen intézkedésnek minősül.
Slovenian: Ta ukrep je neposreden ukrep v smislu člena 1(c) te uredbe.
Romanian: Acest program reprezintă o acțiune directă în sensul art. 1 lit. (b) din prezentul regulament.
Estonian: See on otsene tegevus käesoleva määruse artikli 1 punkti b tähenduses.
Latvian: Tas ir tiešs pasākums šīs regulas 1. panta c) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Tai tiesioginis veiksmas, kaip apibrėžta šio reglamento 1 straipsnio b punkte.
Maltese: Din hija azzjoni diretta fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(c) ta' dan ir-Regolament.
English: These measures shall be entirely funded by the Community.
French: Ces mesures sont financées à 100 % par la Communauté.
Czech: Tato opatření jsou ze 100 % financována Společenstvím.
Slovak: Tieto opatrenia sú plne financované spoločenstvom.
Polish: Środki te w całości są finansowane przez Wspólnotę.
Hungarian: Ezen intézkedések finanszírozását teljes mértékben a Közösség fedezi.
Slovenian: Te ukrepe v celoti financira Skupnost.
Romanian: Aceste măsuri sunt finanțate 100% de către Comunitate.
Estonian: Neid meetmeid rahastab tervikuna ühendus.
Latvian: Kopiena šos pasākumus finansē pilnā apmērā.
Lithuanian: Šias priemones visiškai finansuoja Komisija.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom ikunu kompetament iffinanzjati mill-Komunità.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: TITLUL IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV DALIS
Maltese: It-TITOLU IV
English: Administration of measures to promote quality
French: Gestion des actions en faveur de la qualité
Czech: Řízení opatření ke zlepšení jakosti
Slovak: Správa opatrení na podporu kvality
Polish: Zarządzanie środkami promującymi jakość
Hungarian: A minőség érdekében tett intézkedések igazgatása
Slovenian: Upravljanje ukrepov za spodbujanje kakovosti
Romanian: Gestionarea măsurilor de promovare a calității
Estonian: Kvaliteedi parandamisega seotud meetmete haldamine
Latvian: Kvalitātes veicināšanas pasākumu administrēšana
Lithuanian: Kokybę skatinančių priemonių administravimas
Maltese: Amministrazzjoni tal-miżuri biex jippromovu l-kwalità
English: The measures referred to in Articles 3, 4 and 5 of this Regulation shall be proposed by representative groups within the meaning of Article 1 (a) of this Regulation, which shall also:
French: Les mesures visées aux articles 3, 4 et 5 du présent règlement sont proposées par des groupements représentatifs au sens de l'article 1er point a) du présent règlement, qui en outre:
Czech: Opatření uvedená v článcích 3, 4 a 5 tohoto nařízení navrhují reprezentativní seskupení ve smyslu čl. 1 písm. a) tohoto nařízení, které mimo jiné:
Slovak: Opatrenia uvedené v článkoch 3, 4 a 5 tohto nariadenia navrhujú reprezentatívne skupiny v zmysle článku 1 písm. a) tohto nariadenia, ktoré sú tiež:
Polish: Środki, określone w art. 3, 4 i 5 niniejszego rozporządzenia, są proponowane przez grupy reprezentatywne, w rozumieniu art. 1 lit. a) niniejszego rozporządzenia, które także:
Hungarian: Az e rendelet 3., 4., valamint 5. cikkében említett intézkedéseket az e rendelet 1. cikke a) pontjának értelmében olyan reprezentatív csoportnak minősülő szervezetek javasolják, amelyek:
Slovenian: Ukrepe iz členov 3, 4 in 5 te uredbe predlagajo reprezentativne skupine v smislu člena 1 (a) te uredbe in so poleg tega:
Romanian: Măsurile menționate la art. 3, 4 și 5 din prezentul regulament sunt propuse de grupurile reprezentative, în sensul art. 1 lit. (a) din prezentul regulament, care de asemenea:
Estonian: Ettepaneku käesoleva määruse artiklites 3, 4 ja 5 nimetatud meetmete kohta teevad esindusrühmad käesoleva määruse artikli 1 lõike a tähenduses, kes lisaks:
Latvian: Šīs regulas 3., 4. un 5. pantā minētos pasākumus ierosina pārstāvju grupas šīs regulas 1. panta a) apakšpunkta nozīmē, kas arī:
Lithuanian: Šio reglamento 3, 4 ir 5 straipsniuose nurodytas priemones pasiūlo reprezentacinės grupės, kaip apibrėžta šio reglamento 1 straipsnio a punkte, kurios taip pat:
Maltese: Il-miżuri li ssir referenza għalihom fl-Artikoli 3, 4 u 5 ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu proposti minn gruppi rappreżentattivi fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(a) ta' dan ir-Regolament, li għandhom ukoll:
English: be qualified to implement the measures proposed, and
French: possèdent les qualifications nécessaires pour l'exécution des mesures proposées,
Slovak: oprávnené na vykonávanie navrhovaných opatrení a
Polish: posiadają odpowiednie kwalifikacje do wdrażania proponowanych środków, oraz
Hungarian: ezen kívül minősítéssel rendelkeznek a javasolt intézkedések végrehajtására, és
Slovenian: usposobljene izvajati predlagane ukrepe in
Romanian: sunt autorizate să aplice măsurile propuse,
Estonian: on pädevad pakutud meetmeid rakendama, ja
Latvian: ir kvalificētas īstenot ierosinātos pasākumus un
Lithuanian: turi turėti kompetencijos įgyvendinti pasiūlytas priemones ir
Maltese: ikunu kwalifikati biex jimplimentaw il-miżuri proposti, u
English: be able to guarantee that the works are satisfactorily completed.
French: peuvent garantir la bonne fin des travaux.
Czech: mohou zaručit náležité dokončení prací.
Slovak: schopné zaručiť, že práce budú úspešne dokončené.
Polish: są w stanie zagwarantować, iż prace zostaną pomyślnie zakończone.
Hungarian: biztosítani tudják a munka megfelelő befejezését.
Slovenian: sposobne zagotoviti, da bodo dela uspešno končana.
Romanian: pot garanta că lucrările sunt finalizate în mod corespunzător.
Estonian: suudavad tagada tööde rahuldava täitmise.
Latvian: var garantēt darbu pienācīgu izpildi.
Lithuanian: įstengti garantuoti, kad darbai būtų atlikti patenkinamai.
Maltese: jkunu kapaċi jiggarantixxu li x-xogħolijiet huma sodisfaċiment kompletati.
English: Each applicant must have his registered place of business in a Member State.
French: Chaque demandeur doit avoir son siège social dans un État membre.
Czech: Každý žadatel musí mít své sídlo v některém členském státě.
Slovak: Každý žiadateľ musí mať registrované sídlo v členskom štáte.
Polish: Siedziba przedsiębiorstwa będącego wnioskodawcą musi znajdować się w Państwie Członkowskim.
Hungarian: Minden kérelmezőnek valamely tagállamban székhellyel kell rendelkeznie.
Slovenian: Vsak vlagatelj mora imeti sedež poslovanja v državi članici.
Romanian: Fiecare solicitant trebuie să aibă sediul social înregistrat într-unul dintre statele membre.
Estonian: Igal taotlejal peab olema registreeritud asukoht mõnes liikmesriigis.
Latvian: Katram dalībniekam ir jābūt reģistrētai uzņēmējdarbības vietai kādā no dalībvalstīm.
Lithuanian: Kiekvienas pareiškėjas turi būti įregistravęs savo veiklą valstybėje narėje.
Maltese: Kull applikant irid ikollu l-post tar-reġistrazzjoni tan-negozzju tiegħu fi Stat Membru.
English: Applications for Community financing shall be lodged, not later than 31 December 1994, with the competent body in the Member State in which the applicant has his registered place of business.
French: La demande de financement par la Communauté est déposée auprès de l'organisme compétent de l'État membre dans lequel le demandeur a son siège social, au plus tard le 31 décembre 1994.
Czech: Žádost o financování Společenstvím se podává příslušnému subjektu členského státu, v němž je sídlo žadatele, a to nejpozději do 31. prosince 1994.
Slovak: Žiadosti o financovanie spoločenstva sa predkladajú najneskôr do 31. decembra 1994 príslušnému orgánu v členskom štáte, v ktorom má žiadateľ registrované sídlo.
Polish: Wnioski o finansowanie przez Wspólnotę są składanie nie później niż do dnia 31 grudnia 1994 r. właściwemu organowi w Państwie Członkowskim, w którym znajduje się siedziba przedsiębiorstwo wnioskodawcy.
Hungarian: A közösségi finanszírozás iránti kérelmeket legkésőbb 1994. december 31-ig azon tagállam illetékes szervénél kell benyújtani, ahol a kérelmező székhelye van.
Slovenian: Zahtevek za financiranje s strani Skupnosti se najkasneje do 31. decembra 1994 vloži pri pristojnem organu v državi članici, v kateri ima vlagatelj sedež poslovanja.
Romanian: Cererea de finanțare comunitară trebuie depusă cel târziu la 31 decembrie 1994, la agenția competentă din statul membru în care solicitantul își are sediul social.
Estonian: Ühendusepoolse rahastamise taotlused esitatakse hiljemalt 31. detsembril 1994 pädevale asutusele selles liikmesriigis, kus on taotleja registreeritud asukoht.
Latvian: Iesniegumus par Kopienas finansējumu iesniedz ne vēlāk, kā 1994. gada 31. decembrī, kompetentai iestādei tajā dalībvalstī, kurā pretendents ir reģistrējis savu uzņēmējdarbības vietu.
Lithuanian: Prašymai dėl Bendrijos finansavimo pateikiami valstybės narės, kurioje pareiškėjas įregistravęs savo veiklą, kompetentingai institucijai ne vėliau kaip 1994 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Applikazzjonijiet għall-iffinanzjar mill-Komunità għandhom ikunu ppreżentati, mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 1994, mal-korp kompitneti fl-Istat Membru ta' fejn l-applikant ikollu l-post tar-reġistrazzjoni tan-negozzju tiegħu.
English: The competent bodies are listed in the Annex hereto.
French: La liste des organismes compétents figure en annexe.
Czech: Seznam příslušných subjektů je uveden v příloze.
Slovak: Príslušné orgány sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Właściwe organy wymienione są w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az illetékes szervek felsorolását e rendelet melléklete tartalmazza.
Slovenian: Pristojni organi so našteti v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Lista agențiilor competente figurează în anexă.
Estonian: Pädevad asutused on loetletud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Kompetentās iestādes ir uzskaitītas šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Kompetentingų institucijų sąrašas pateiktas šio reglamento priede.
Maltese: Il-korpi kompitenti huma elenkati fl-Anness t'hawnhekk.
English: Applications shall include:
French: Les demandes comportent:
Czech: Žádosti obsahují:
Slovak: Žiadosti obsahujú:
Polish: Wnioski zawierają:
Hungarian: A kérelemnek az alábbi adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Zahtevki vsebujejo:
Romanian: Cererile trebuie să includă:
Estonian: Taotlustes peab sisalduma:
Latvian: Pieteikumos iekļauj:
Lithuanian: Prašymuose nurodoma:
English: Applications shall be valid only where they are accompanied by a written underkating:
French: La demande n'est valable que si elle est accompagnée de l'engagement écrit:
Czech: Žádost je platná pouze v případě, že ji doprovází písemný závazek,
Slovak: Žiadosti sú platné len vtedy, ak je k nim priložený písomný záväzok:
Polish: Wnioski są ważne tylko w przypadku gdy towarzyszy im pisemne oświadczenie, że:
Hungarian: A kérelem csak akkor érvényes, ha írásos kötelezettségvállalást csatolnak hozzá az alábbi kötelezettségekről:
Slovenian: Zahtevki so dopustni le, kadar jim je priložena pisna obveza vlagatelja, da bo:
Romanian: Cererea este considerată valabilă numai în cazul în care este însoțită de un angajament privitor la:
Estonian: Taotlused kehtivad ainult juhul, kui neile on lisatud kirjalik kohustus:
Latvian: Pieteikumi ir derīgi tikai tad, ja tiem ir pievienota rakstiska apņemšanās:
Lithuanian: Prašymai galioja tik tada, kai su jais pateikiamas (pareiškėjo) raštiškas įsipareigojimas:
English: The competent body shall draw up a list of all the applications for financing which it has received within the time limit laid down in Article 8 (2) and shall send it to the Commission with a reasoned opinion on each of them not later than 31 January 1995.
French: L'organisme compétent établit la liste de toutes les demandes de financement qu'il a reçues dans le délai prévu à l'article 8 paragraphe 2 et la transmet à la Commission avec un avis motivé pour chacune d'entre elles, au plus tard le 31 janvier 1995.
Czech: Příslušný subjekt vypracuje seznam všech žádostí o financování, které přijal ve lhůtě uvedené v čl. 8 odst. 2 a předá ho Komisi s odůvodněným stanoviskem přiloženým ke každé z těchto žádostí, a to nejpozději do 31. ledna 1995.
Slovak: Príslušný orgán zostaví zoznam všetkých žiadostí o financovanie, ktoré prijal v lehote ustanovenej v článku 8 ods. 2 a najneskôr 31. januára 1995 ho zašle Komisii spolu s odôvodneným stanoviskom ku každej z nich.
Polish: Właściwy organ sporządza wykaz wszystkich wniosków o finansowanie, które otrzymał w terminach ustanowionych w art. 8 ust. 2, i przesyła je Komisji wraz z uzasadnioną opinią na temat każdego wniosku nie później niż do dnia 31 stycznia 1995 r.
Hungarian: Az illetékes szerv a 8. cikk (2) bekezdésében meghatározott határidőn belül megkapott kérelmekről egy listát állít össze, amelyet az indoklással ellátott véleményekkel együtt legkésőbb 1995. január 31-ig megküld a Bizottság részére.
Slovenian: Pristojni organ sestavi seznam vseh zahtevkov za financiranje, ki jih je prejel v roku, določenem v členu 8(2), in ga najkasneje do 31. januarja 1995 pošlje Komisiji skupaj z utemeljenim mnenjem o vsakem zahtevku.
Romanian: Până cel târziu la 31 ianuarie 1995, agenția competentă întocmește o listă a tuturor cererilor de finanțare pe care le primește în intervalul de timp prevăzut la art. 8 alin. (2) pe care o transmite Comisiei, împreună cu un aviz motivat pentru fiecare dintre cererile respective.
Estonian: Pädev asutus koostab nimekirja kõigist rahastamistaotlustest, mis ta on saanud artikli 8 lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul, ja saadab selle hiljemalt 31. jaanuaril 1995 komisjonile koos põhjendatud arvamusega iga taotluse kohta.
Latvian: Kompetenta iestāde sastāda visu to finansējuma pieteikumu sarakstu, ko tā ir saņēmusi 8. panta 2. punktā noteiktajā termiņā, un kopā ar pamatotu atzinumu par katru lūgumu nosūta Komisijai ne vēlāk, kā līdz 1995. gada 31. janvārim.
Lithuanian: Kompetentinga institucija ne vėliau kaip iki 1995 m. sausio 31 d. sudaro visų prašymų dėl finansavimo, kuriuos ji gavo per 8 straipsnio 2 dalyje nustatytą laiką, sąrašą ir kartu su savo pagrįsta nuomone apie kiekvieną iš jų nusiunčia Komisijai.
Maltese: Il-korp kompitenti għandu jħejji lista ta' l-applikazzjonijiet kollha għall-iffinanzjar li jirċievi fil-limitu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 8(2) u għandu jibgħata lill-Kummissjoni b'opinjoni raġunata fuq kull wieħed minnhom mhux iktar tard mill-31 ta' Jannar 1995.
English: Having informed the Management Committee for Products processed from Fruit and Vegetables, the Commission shall determine the successful applications at the earliest opportunity.
French: Après avoir informé le comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes, la Commission décide dans les meilleurs délais sur les demandes retenues.
Czech: Komise informuje Řídící výbor pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny a poté v nejkratší možné lhůtě rozhodne o tom, které žádosti budou přijaty.
Slovak: Po informovaní Riadiaceho výboru pre výrobky z ovocia a zeleniny Komisia čo najskôr rozhodne o úspešných žiadostiach.
Polish: Po uprzednim poinformowaniu Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych Komisja przy najbliższej okazji informuje o pozytywnie rozpatrzonych wnioskach.
Hungarian: A Bizottság a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság tájékoztatása után a lehető leghamarabb eldönti, hogy mely kérelmeket ítéli sikeresnek.
Slovenian: Potem ko obvesti Upravljalni odbor za predelano sadje in zelenjavo, Komisija v najkrajšem možnem času določi, katerim zahtevkom bo ugodila.
Romanian: După ce informează Comitetul de gestionare a produselor prelucrate pe bază de fructe și legume, Comisia stabilește cererile selecționate, în cel mai scurt timp posibil.
Estonian: Pärast puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomiteele teatamist määrab komisjon esimesel võimalusel edukad taotlejad.
Latvian: Pēc Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas informēšanas Komisija pēc iespējas ātrāk izvēlas atbalstāmos pieteikumus.
Lithuanian: Komisija, informavusi Iš vaisių ir daržovių pagamintų produktų vadybos komitetą, kuo greičiau nustato prašymus, kurie bus patenkinti.
Maltese: Wara li tkun informat lill-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Prodotti proċessati mill-Frott u l-Ħxejjex, il-Kummissjoni għandha tiddetermina fl-ewwel opportunita possibbli l-applikazzjoniiet milqugħa.
English: Applicants shall be informed individually of the outcome of their applications by the competent body as soon as the decision referred to in Article 9 (2) is notified to the Member State.
French: Dès que la décision visée à l'article 9 paragraphe 2 est notifiée à l'État membre, chaque demandeur est informé par l'organisme compétent de la suite donnée à sa demande.
Czech: Jakmile je členský stát seznámen s rozhodnutím uvedeným v čl. 9 odst. 2, informuje prostřednictvím příslušného subjektu každého žadatele o výsledku jeho žádosti.
Slovak: Žiadateľov o výsledku ich žiadosti individuálne vyrozumie príslušný orgán čo najskôr potom, ako sa rozhodnutie uvedené v článku 9 ods. 2 oznámi členskému štátu.
Polish: Wnioskodawcy są indywidualnie informowani o wynikach rozpatrywania wniosków przez właściwy organ natychmiast po otrzymaniu przez Państwo Członkowskie decyzji, określonej w art. 9 ust. 2.
Hungarian: Az illetékes szerv egyenként tájékoztatja a kérelmezőket kérelmük megítéléséről, amint a 9. cikk (2) bekezdésében említett döntésről értesíti a tagállamokat.
Slovenian: Pristojni organ obvesti posamezne vlagatelje, kako je bilo odločeno o njihovih zahtevkih, takoj ko je državi članici sporočena odločitev iz člena 9(2).
Romanian: Fiecare solicitant este informat în legătură cu rezultatul cererii sale, de către organismul competent, de îndată ce decizia menționată la art. 9 alin. (2) este notificată statului membru.
Estonian: Pädev asutus teatab taotlejatele isiklikult nende taotluste tulemustest kohe, kui artikli 9 lõikes 2 nimetatud otsus liikmesriigile teatavaks tehakse.
Latvian: Kompetentā iestāde atsevišķi informē katru pretendentu par pieteikumu iznākumu, tiklīdz dalībvalstij ir paziņots 9. panta 2. punktā minētais lēmums.
Lithuanian: Kompetentinga institucija atskirai informuoja kiekvieną pareiškėją apie rezultatus, kai tik valstybei narei pranešama apie 9 straipsnio 2 dalyje minimą sprendimą.
Maltese: L-applikanti għandhom ikunu informati individwalment bl-eżitu ta' l-applikazzjonijiet tagħhom mill-korp kompitenti malli d-deċiżjoni li ssir referenza għaliha fl-Artikolu 9(2) hija nnotifikata lill-Istat Membru.