FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 4.The decisions of the Administrative Council shall have no binding force within the meaning of Article 189 of the Treaty.
French: 4.Les décisions du conseil d'administration ne sont pas obligatoires au sens de l'article 189 du traité.
English: 3.Where the Office does not consider the examination report to constitute a sufficient basis for decision, it may provide of its own motion, after consultation of the applicant, or on request of the applicant for complementary examination.
French: 3.S'il estime que le rapport d'examen ne permet pas de décider en connaissance de cause, l'Office peut, de sa propre initiative après avoir consulté le demandeur ou à la demande de ce dernier, prévoir un examen complémentaire.
English: 2.Applications shall be filed in writing within two months after the cause of non-compliance when the time limit has ceased to operate.
French: 2.La requête est présentée par écrit dans un délai de deux mois à compter de la cessation de l'empêchement.
English: or(c)in another State for which it has been established in a Community act that varieties are evaluated there under rules which are equivalent to those laid down in the Directives on common catalogues;
French: c)dans un autre État pour lequel il a été établi dans un acte communautaire que les variétés y sont examinées selon des règles équivalentes à celles prévues dans les directives sur les catalogues communs,
English: (c)proposals for variety denominations;
French: c)les propositions de dénomination variétale;
English: 2.Fees shall be charged for at least in respect of the following matters for:
French: 2.Des taxes sont exigibles au moins pour les matières suivantes:
English: 1.The Office shall declare the Community plant variety right null and void if it is established:
French: 1.L'Office déclare la protection communautaire des obtentions végétales nulle et non avenue s'il est établi:
English: 5.The provisions of paragraphs 1 to 4 shall also apply in relation to:
French: 5.Les paragraphes 1 à 4 s'appliquent également:
English: 4.The legal processes and the competent courts shall be those that operate under the laws of the State determined pursuant to paragraphs 2 or 3.
French: 4.Les procédures et les juridictions compétentes sont celles qui opèrent selon les lois de l'État déterminé en application du paragraphe 2 ou 3.
English: 3.The members of the Board of Appeal shall be independent.
French: 3.Les membres des chambres de recours sont indépendants.
English: (d)changes in the identity of the applicant or his procedural representative;
French: d)les modifications relatives à la personne du titulaire ou de son mandataire;
English: 3.Conditions to give effect to the derogation provided for in paragraph 1 and to safeguard the legitimate interests of the breeder and of the farmer, shall be established, before the entry into force of this Regulation, in implementing rules pursuant to Article 114, on the basis of the following criteria:
French: 3.Les conditions permettant de donner effet à la dérogation prévue au paragraphe 1 et de sauvegarder les intérêts légitimes de l'obtenteur et de l'agriculteur sont fixées, avant l'entrée en vigueur du présent règlement, dans le règlement d'application visé à l'article 114, sur la base des critères suivants:
English: (a)the processing of applications for grant of a Community plant variety right;
French: a)l'instruction d'une demande d'octroi de la protection communautaire des obtentions végétales;
English: further appeal to the Court of Justice of the European Communities shall lie from decisions of the Board of Appeal.
French: 1.Les décisions des chambres de recours sont susceptibles d'un pourvoi en cassation devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: (a)that the conditions laid down in Articles 7 or 10 were not complied with at the time of the Community plant variety right;or
French: a)que les conditions énoncées à l'article 7 ou 10 n'étaient pas remplies au moment de l'octroi de la protection communautaire des obtentions végétales ou
English: -without prejudice to the rights conferred by national protection, the provisions of Article 16 shall apply mutatis mutandis to acts concerning material disposed of to others by the breeder or with his consent prior to the date of entry into force of this Regulation, and effected by person who, prior to that date, have already effected such acts or have made effective and genuine arrangements to do so.
French: -sans préjudice des droits conférés par la protection nationale, l'article 16 s'applique mutatis mutandis aux actes concernant le matériel qui a été cédé à des tiers par l'obtenteur ou avec son consentement avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement et effectués par des personnes qui, avant cette date, avaient déjà réalisé de tels actes ou pris des mesures efficaces et adéquates à cette fin.
English: 4.The results of the technical examination shall be subject to the exclusive rights of disposal of the Office and may only otherwise be used by the Examination Offices in so far as this is approved by the Office.
French: 4.Les résultats de l'examen technique sont réservés à l'usage exclusif de l'Office et ne peuvent être utilisés par les offices d'examen qu'avec son accord.
English: (a)varieties which are essentially derived from the variety in respect of which the Community plant variety right has been granted, where this variety is not itself an essentially derived variety;
French: a)aux variétés essentiellement dérivées de la variété pour laquelle la protection communautaire des obtentions végétales a été accordée, lorsque cette variété n'est pas elle-même une variété essentiellement dérivée;
English: 1.Compulsory exploitation rights shall be granted to one or more persons by the Office, on application by that person or those persons, but only on grounds of public interest and after consulting the Administrative Council referred to in Article 36.
French: 1.Une licence d'exploitation obligatoire est accordée par l'Office à une ou plusieurs personnes, lorsque cette personne ou ces personnes en font la demande, mais uniquement pour des raisons d'intérêt public et après consultation du conseil d'administration visé à l'article 36.
English: 5.The Office shall publish the species which it considers 'closely related' within the meaning of paragraph 3 (c).
French: 5.L'Office publie les espèces qu'il considère comme »voisines» au sens du paragraphe 3 point c).
English: (e)on request, any levy of execution as referred to in Articles 24 and 26.
French: e)sur demande, les mesures d'exécution forcée précitées aux articles 24 et 26.
English: -there shall be no quantitative restriction of the level of the farmer's holding to the extent necessary for the requirements of the holding,
French: -il n'y a aucune restriction quantitative au niveau de l'exploitation de l'agriculteur dans la mesure nécessaire aux besoins de l'exploitation,
English: 3.Decisions of the President, other than those specified in paragraph 2, if not taken by the President, may be taken by a member of the Office's staff to whom the power to do so has been delegated pursuant to Article 42 (2) (h).
French: 3.Les décisions du président, autres que celles visées au paragraphe 2, peuvent, si elles ne sont pas prises par le président lui-même, l'être par un agent de l'Office dûment mandaté à cet effet en vertu de l'article 42 paragraphe 2 point h).
English: 2.If the applicant or his predecessor in title has already applied for a property right for the variety in a Member State or in a Member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants, and the date of application is within 12 months of the filing of the earlier application, the applicant shall enjoy a right of priority for the earlier application as regards the application for the Community plant variety right, provided the earlier application still exists on the date of application.
French: 2.Si le demandeur ou son prédécesseur en droit a déjà demandé un titre de protection pour la variété dans un État membre ou un membre de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales, et si la date de dépôt se situe dans un délai de douze mois suivant le dépôt de la demande antérieure, le demandeur bénéficie, pour sa demande de protection communautaire des obtentions végétales, d'un droit de priorité au titre de la demande antérieure, à condition que cette demande existe toujours à la date du dépôt.
English: 2.The further appeal may be lodged on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of the Treaty, of this Regulation, or of any rule of law relating to their application or misuse of power.
French: 2.Le pourvoi peut être formé pour incompétence, pour violation des formes substantielles, pour violation du traité, du présent règlement ou de toute règle de droit relative à leur application ou pour détournement de pouvoir.
English: (b)that where the grant of the Community plant variety right has been essentially based upon information and documents furnished by the applicant, the conditions laid down in Articles 8 and 9 were not complied with at the time of the grant of the right;or
French: b)que, lorsque l'octroi de la protection communautaire des obtentions végétales a été essentiellement fondé sur les renseignements et documents fournis par le demandeur, les conditions énoncées aux articles 8 et 9 n'étaient pas remplies au moment de l'octroi de ladite protection ou
English: 1.The Office shall be managed by the President.
French: 1.La direction de l'Office est assurée par son président.
English: 3.An application shall be accompanied by a statement of the grounds on which it is based and the facts on which it relies.
French: 3.La requête est motivée et indique les faits et les justifications invoqués à son appui.
English: (b)varieties which are not distinct in accordance with the provisions of Article 7 from the protected variety;
French: b)aux variétés qui ne se distinguent pas de la variété protégée, conformément à l'article 7 et
English: 1.Actions for claiming entitlement pursuant to Article 98 of this Regulation shall not be considered to fall under the provisions of Article 5 (3) and (4) of the Lugano Convention.
French: 1.Les actions en revendication du titre visées à l'article 98 ne tombent pas sous le coup de l'article 5 paragraphes 3 et 4 de la convention de Lugano.
English: 2.On application by a Member State, by the Commission or by an organization set up at Community level and registered by the Commission, a compulsory exploitation right may be granted, either to a category of persons satisfying specific requirements, or to anyone in one or more Member States or throughout the Community.
French: 2.À la demande d'un État membre, de la Commission ou d'une organisation créée au niveau communautaire et enregistrée par la Commission, une licence d'exploitation obligatoire peut être accordée soit à une catégorie de personnes répondant à des conditions particulières, soit à toute personne dans un ou plusieurs États membres ou dans l'ensemble de la Communauté.
English: 4.The members of the Boards of Appeal may not be members of the Committees referred to in Article 35 nor perform any other duties in the Office.
French: 4.Les membres des chambres de recours ne peuvent ni être membres des comités visés à l'article 35 ni remplir aucune autre fonction au sein de l'Office.
English: 2.The Office shall keep a Register of Community Plant Variety Rights wherein, after grant of a Community plant variety right, the following particulars shall be entered:
French: 2.L'Office tient un registre de la protection communautaire des obtentions végétales où sont portées après l'octroi d'une protection communautaire des obtentions végétales, les indications suivantes:
English: -the product of the harvest may be processed for planting, either by the farmer himself or through services supplied to him, without prejudice to certain restrictions which Member States may establish regarding the organization of the processing of the said product of the harvest, in particular in order to ensure identity of the product entered for processing with that resulting from processing,
French: -le produit de la récolte peut être préparé en vue de la mise en culture, par l'agriculteur lui-même ou par prestation de services, sans préjudice de certaines restrictions que les États membres peuvent établir sur le plan de l'organisation de la préparation dudit produit de la récolte, notamment en vue de garantir que le produit soumis à préparation est identique à celui qui résulte de la préparation,
English: -the formal examination, (Article 53),
French: -l'examen de la forme (article 53),
English: 3.The right of priority shall have the effect that the date on which the earlier application was filed shall count as the date of application for the Community plant variety right for the purposes of Articles 7, 10 and 11.
French: 3.Le droit de priorité a pour conséquence que, pour l'application des articles 7, 10 et 11, la date de dépôt de la demande antérieure vaut date de dépôt de la demande de protection communautaire des obtentions végétales.
English: 3.The further appeal may be made by any party to the appeal proceedings who is adversely affected by its decision, or by the Commission or the Office.
French: 3.Le pourvoi est ouvert à toute partie à la procédure de recours qui s'estime lésée par la décision en cause, à la Commission ou à l'Office.
English: variety shall be deemed to be new if, at the date of application determined pursuant to Article 51, variety constituents or harvested material of the variety have not been sold or otherwise disposed of to others, by or with the consent of the breeder within the meaning of Article 11, for purposes of exploitation of the variety:
French: 1.Une variété est considérée comme nouvelle si, à la date du dépôt de la demande déterminée conformément à l'article 51, les constituants variétaux ou un matériel de récolte de la variété n'ont pas été vendus ou cédés d'une autre manière à des tiers par l'obtenteur ou avec son consentement, au sens de l'article 11, aux fins de l'exploitation de la variété:
English: (c)that the right has been granted to a person who is not entitled to it, unless it is transferred to the person who is so entitled.
French: c)que la protection a été accordée à une personne qui n'y avait pas droit, à moins qu'elle ne soit transférée à la personne qui y a droit.
English: -Notwithstanding Article 19, the duration of the Community plant variety right shall be reduced by the longest period:
French: -nonobstant l'article 19, la durée de la protection communautaire des obtentions végétales est diminuée de la période la plus longue:
English: 2.To this end, the President shall have, in particular, the following functions and powers:
French: 2.À cette fin, le président a notamment les fonctions et compétences suivantes:
English: 4.The provisions of this Article shall not apply to the time limits referred to in paragraph 2 nor to the time limits specified in Article 52 (2), (4) and (5).
French: 4.Le présent article ne s'applique pas aux délais prévus au paragraphe 2 ainsi qu'à l'article 52 paragraphes 2, 4 et 5.
English: and(c)varieties whose production requires the repeated use of the protected variety.
French: c)aux variétés dont la production nécessite l'utilisation répétée de la variété protégée.
English: 2.Notwithstanding Article 101 of this Regulation, Articles 5 (1), 17 and 18 of the Lugano Convention shall apply.
French: 2.Nonobstant l'article 101 du présent règlement, l'article 5 paragraphe 1 et les articles 17 et 18 de la convention de Lugano sont applicables.
English: (a)the species and variety denomination of the variety;
French: a)l'espèce et la dénomination de la variété;
English: -small farmers shall not be required to pay any remuneration to the holder;
French: -les petits agriculteurs ne sont pas tenus de payer une rémunération au titulaire;
English: -the substantive examination (Article 54),
French: -l'examen du fond (article 54),
English: PART ONE
Slovak: ČASŤ PRVÁ
Estonian: ESIMENE OSA
Lithuanian: PIRMOJI ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: L-EWWEL PARTI
English: and, in the case of Portugal,
Estonian: ja Portugali puhul
English: Lolium multiflorum lam - Italian rye-grass
Estonian: Lolium multiflorum Lam. - itaalia raihein.
English: X Triticosecale Wittm. - Triticale
Bulgarian: X Triticosecale Wittm – тритикале,
Estonian: X Triticosecale Wittm. - tritikale,
Lithuanian: X Triticosecale Wittm. kvietrugis
English: Fiori et Paol. - Wheat
Estonian: Friori et Paol - pehme nisu,
Lithuanian: Fiori et Paol. paprastasis kvietys
English: Triticum durum Desf. - Durum wheat
Bulgarian: Triticum durum Desf – твърда пшеница,
Estonian: Triticum durum Desf. - kõva nisu,
Lithuanian: Triticum durum Desf. kietasis kvietys
English: PART THREE
Slovak: ČASŤ TRETIA
Estonian: KOLMAS OSA
Maltese: PARTI TLIETA
English: THE COMMUNITY PLANT VARIETY OFFICE
Slovak: ÚRAD SPOLOČENSTVA PRE ODRODY RASTLÍN
Estonian: ÜHENDUSE SORDIAMET
Maltese: L-UFFIĊĊJU TAL-KOMUNITÀ TAL-VARJETAJIET TA' PJANTI
English: PART FOUR
Slovak: ČASŤ ŠTVRTÁ
Estonian: NELJAS OSA
Lithuanian: KETVIRTOJI ANTRAŠTINĖ DALIS
English: PROCEEDINGS BEFORE THE OFFICE
Slovak: KONANIA PRED ÚRADOM
Estonian: MENETLUS AMETIS
Lithuanian: TARNYBOS ATLIEKAMI PROCESINIAI VEIKSMAI
English: PART FIVE
Czech: PÁTÁ ČÁST
Slovak: ČASŤ PIATA
Hungarian: ÖTÖDIK RÉSZ
Estonian: VIIES OSA
Latvian: PIEKTĀ DAĻA
Lithuanian: PENKTOJI ANTRAŠTINĖ DALIS
English: IMPACT ON OTHER LAWS
Czech: ÚČINKY NA JINÉ PRÁVNÍ PŘEDPISY
Slovak: VZŤAH K INÝM ZÁKONOM
Hungarian: AZ EGYÉB JOGSZABÁLYOKRA GYAKOROLT HATÁS
Estonian: MÕJU TEISTELE ÕIGUSAKTIDELE
Latvian: IETEKME UZ CITIEM LIKUMIEM
Lithuanian: POVEIKIS KITIEMS ĮSTATYMAMS
English: May be sued by the holder to enjoin such infringement or to pay reasonable compensation or both.,whosoever:
Estonian: Omanik võib esitada nõude õigusrikkumise lõpetamise või mõistliku hüvituse maksmise või mõlema kohta igaühe suhtes, kes:
English: PART SEVEN
Czech: SEDMÁ ČÁST
Slovak: ČASŤ SIEDMA
Estonian: SEITSMES OSA
Latvian: SEPTĪTĀ DAĻA
Lithuanian: SEPTINTOJI ANTRAŠTINĖ DALIS
English: BUDGET, FINANCIAL CONTROL, COMMUNITY IMPLEMENTING RULES
Czech: ROZPOČET, FINANČNÍ KONTROLA, PROVÁDĚCÍ PRAVIDLA SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ROZPOČET, FINANČNÁ KONTROLA, VYKONÁVACIE PRAVIDLÁ SPOLOČENSTVA
Estonian: EELARVE, FINANTSKONTROLL, ÜHENDUSE RAKENDUSEESKIRJAD
Latvian: BUDŽETS, FINANŠU KONTROLE, KOPIENAS ĪSTENOŠANAS NOTEIKUMI
Lithuanian: BIUDŽETAS, FINANSINĖ KONTROLĖ, BENDRIJOS ĮGYVENDINIMO TAISYKLĖS
English: PART EIGHT
Czech: OSMÁ ČÁST
Estonian: KAHEKSAS OSA
Latvian: ASTOTĀ DAĻA
Lithuanian: AŠTUNTOJI ANTRAŠTINĖ DALIS
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Czech: PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PAGAIDU UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: In the case of Portugal, Lolium multiflorum lam - Italian rye-grass
Slovak: V prípade Portugalska Lolium Multiflorum lam - Mätonoha talianska
English: The members of the Board of Appeal shall be independent. In making their decisions they shall not be bound by any instructions.
Slovak: Členovia odvolacieho výboru sú nezávislí a pri rozhodovaní nie sú viazaní žiadnymi príkazmi.
English: Estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year and shall be shown in the Office's budget,
Slovak: Pre každý fiškálny rok sa pripravia odhady výnosov a výdavkov Úradu a uvedú sa v jeho rozpočte;
English: -each financial year shall correspond with the calendar year.
Slovak: -každý fiškálny rok zodpovedá príslušnému kalendárnemu roku.
English: Whereas the system must also clarify to whom the right to Community plant variety protection pertains; whereas in some cases it would be to several persons in common, not just to one;
Polish: w ramach systemu należy wyjaśnić, kogo dotyczy wspólnotowe prawo do ochrony odmian roślin, w pewnych przypadkach może ono dotyczyć nie jednej lecz, wielu osób łącznie;
English: Whereas the Community plant variety right should in principle have a life of at least 25 years and in the case of vine and tree species, at least 30 years; whereas other grounds for termination must be specified;
Polish: wspólnotowe prawo do ochrony odmian roślin powinno zasadniczo trwać co najmniej 25 lat, a w przypadku winorośli i gatunków drzew co najmniej 30 lat, inne powody jego wygaśnięcia powinny zostać szczegółowo określone;
English: monitoring compliance with the provisions of this Article or the provisions adopted pursuant to this Article shall be a matter of exclusive responsibility of holders; in organizing that monitoring, they may not provide for assistance from official bodies,
Polish: monitorowanie zgodności z przepisami niniejszego artykułu lub przepisami przyjętymi zgodnie z niniejszym artykułem spoczywa wyłącznie na posiadaczach, którzy nie mogą, przy organizacji tego monitorowania, korzystać z pomocy organów publicznych,
Maltese: is-sorveljar ta' l-aderenza mad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu jew mad-dispożizzjonijiet adottati bis-saħħa ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu ir-risponsabbiltà esklużiva tad-detenturi;florganizzazzjoni ta' dak is-sorveljar jistgħu ma jipprovdux għallgħajnuna minn korpi uffiċjali,
English: Articles 22 to 25 shall apply to applications for Community plant variety rights. Concerning such applications, the references made in those Articles to the Register of Community Plant Variety Rights shall be regarded as references to the Register of Application for Community Plant Variety Rights.
Polish: Artykuł 22-25 stosuje się do wniosków o przyznanie wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin, użyte w tych artykułach odniesienia do rejestru wspólnotowych praw do ochrony odmian roślin uważa się za odniesienia do rejestru wniosków o przyznanie wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin.
English: Whereas industrial property regimes for plant varieties have not been harmonized at Community level
Czech: vzhledem k tomu, že režimy ochrany průmyslového vlastnictví pro odrůdy rostlin nejsou harmonizovány na úrovni Společenství;
English: and therefore continue to be regulated by the legislation of the Member States, the content of which is not uniform;
Czech: že se proto nadále používají obsahově rozdílné úpravy členských států;
English: A plant grouping consists of entire plants or parts of plants as far as such parts are capable of producing entire plants,
Czech: 3 Soubor rostlin sestává z celých rostlin nebo z částí rostlin, pokud tyto části mohou vyprodukovat zase celé rostliny;
English: both referred to hereinafter as 'variety constituents'.
Czech: obojí je dále nazýváno "složky odrůdy".
English: stable and
Czech: stálé a
English: varieties which are not distinct in accordance with the provisions of Article 7 from the protected variety, and
Czech: odrůdy, které od chráněné odrůdy nejsou odlišné ve smyslu článku 7, a
English: it is distinct in accordance with the provisions of Article 7 from the initial variety, and
Czech: je odlišná od původní odrůdy podle článku 7 a
English: Cicer arietinum L.
Czech: Cicer arietinum L.
Slovenian: Cicer arietinum L.
Romanian: Cicer arietinum L.
Bulgarian: Фуражни растения:
Maltese: Cicer arietinum L.
English: Chickpea milkvetch
Czech: hrachor
Slovenian: čičerika
Romanian: năut
Bulgarian: Cicer arietinum L.- нахут,
Maltese: ċiċri milkvetch
English: Lupinus luteus L.
Czech: Lupinus luteus L.
Slovenian: Lupinus luteus L.
Romanian: Lupinus Luteus L.
Maltese: Lupinus luteus L.
English: Yellow lupin
Czech: lupina žlutá
Slovenian: ozkolistni volčji bob
Romanian: lupin galben
Maltese: Lupini sofor
English: Medicago sativa L.
Czech: Medicago sativa L.
Slovenian: Medicago sativa L.
Romanian: Medicago sativa L.
Maltese: Medicago sativa L.
English: Lucerne
Czech: vojtěška setá
Slovenian: lucerna
Romanian: lucernă
Maltese: Nifel
English: Pisum sativum L. (partim)
Czech: Pisum sativum L. (partim)
English: Field pea
Czech: hrách setý
English: Trifolium alexandrinum L.
Czech: Trifolium alexandrinum L.
Slovenian: Trifolium alexandrinum L.
Romanian: Trifolium alexandrinum L.
Maltese: Trifolium alexandrinum L.
English: Berseem/Egyptian clover
Czech: jetel alexandrijský
Slovenian: aleksandrijska detelja
Romanian: trifoi de Alexandria
Maltese: Berseem/Silla Eġizzjana