English: Moreover, the purpose of anti-dumping measures is not necessarily to cause users to switch from a Japanese supplier to a Community supplier but merely to eliminate unfair trade practices.
French: En outre, l'objectif poursuivi par les mesures antidumping n'est pas nécessairement de faire passer les utilisateurs communautaires d'un fournisseur japonais à un fournisseur communautaire mais simplement d'éliminer les pratiques commerciales déloyales.
Spanish: Es más, el objetivo de las medidas antidumping no es necesariamente hacer que los consumidores pasen de un suministrador japonés a uno comunitario, sino simplemente eliminar las prácticas comerciales desleales.
Italian: Inoltre, le misure antidumping non hanno inoltre l'obiettivo di costringere gli utilizzatori a rifornirsi presso un produttore comunitario anziché giapponese, bensì quello di eliminare le pratiche commerciali sleali.
Portuguese: Além disso, não se pretende através das medidas anti-dumping, que os utilizadores troquem um fornecedor japonês por um fornecedor comunitário; com efeito, pretende-se unicamente eliminar práticas comerciais desleais.
Dutch: Bovendien is het doel van anti-dumpingmaatregelen niet noodzakelijkerwijs de gebruikers van een Japanse leverancier op een leverancier van de Gemeenschap te doen overschakelen; er wordt alleen gestreefd naar de stopzetting van onrechtmatige handelspraktijken.
Greek: Επιπλέον, σκοπός των μέτρων αντιντάμπινγκ δεν είναι απαραίτητα να μεταστραφούν οι χρήστες από τους ιάπωνες προμηθευτές σε κοινοτικούς προμηθευτές, αλλά απλώς να εξουδετερωθούν οι αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
Czech: Navíc účelem antidumpingových opatření není nezbytně přimět uživatele k tomu, aby přešel od japonského dodavatele k dodavateli ze Společenství, ale pouze odstranit nekalé obchodní praktiky.
Slovak: Okrem toho, účelom antidumpingových opatrení nie je nevyhnutne pohnúť užívateľov, aby prešli od japonského dodávateľa k dodávateľovi zo spoločenstva, ale len odstránenie nekalých obchodných praktík.
Polish: Ponadto, celem środków antydumpingowych nie koniecznie jest spowodowania przestawienia się użytkowników z dostawcy japońskiego na dostawcę wspólnotowego, lecz jedynie wyeliminowanie nieuczciwych praktyk.
Hungarian: Ezenkívül a dömpingellenes intézkedéseknek nem feltétlenül az a célja, hogy a felhasználót arra ösztönözze, hogy egy japán beszállítóról egy közösségi beszállítóra álljon át, hanem pusztán az, hogy a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokat felszámolja.
Slovenian: Razen tega, namen protidampinških ukrepov ni nujno navajanje uporabnikov k prehodu od japonskih dobaviteljev na dobavitelje iz Skupnosti, temveč zgolj odprava nepoštene trgovinske prakse.
Estonian: Lisaks sellele ei ole dumpinguvastaste abinõude eesmärgiks panna kasutajaid ilmtingimata Jaapani tarnijat ühenduse tarnija vastu vahetama, vaid üksnes ebaõiglase kaubanduspraktika kõrvaldamine.
Latvian: Turklāt antidempinga pasākumu nolūks nav noteikti likt lietotājiem Japānas piegādātāja vietā izvēlēties Kopienas piegādātāju, bet gan tikai mazināt negodīgu tirgus praksi.
Lithuanian: Be to, antidempingo priemonių taikymu nebūtina siekiama tiktai pakeisti Japonijos tiekėjus Bendrijos tiekėjais, tokių priemonių taikymo tikslas – paprasčiausiai pašalinti nesąžiningos prekybos praktiką.
Maltese: Aktar minn hekk, l-iskop tal-miżuri kontra d-dumping mhux neċessarjament li jġiegħel lill-utenti li jinbdlu minn fornitur Ġappuniż lejn fornitur tal-Komunità imma sempliċement li tkun eliminata l-prattika tal-kummerċ inġust.