FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: refrigeration equipment enabling the temperatures laid down in this Directive to be adhered to.
French: des équipements frigorifiques garantissant le respect des températures prévues par la présente directive.
German: Kühlanlagen, die die Einhaltung der in dieser Richtlinie vorgeschriebenen Temperaturen gewährleisten.
Spanish: de equipos frigoríficos que garanticen el cumplimiento de las temperaturas previstas en la presente Directiva.
Italian: impianti frigoriferi che garantiscano il rispetto delle temperature previste dalla presente direttiva.
Portuguese: equipamentos frigoríficos que permitam respeitar as temperaturas previstas na presente directiva.
Dutch: koel- en vriesinstallaties van voldoende capaciteit om aan de in deze richtlijn vastgestelde bepalingen inzake temperaturen te kunnen voldoen.
Danish: køleudstyr, der gør det muligt at overholde de i dette direktiv foreskrevne temperaturer.
Finnish: jäähdytyslaitteet, jotka mahdollistavat tässä direktiivissä säädettyjen lämpötilojen noudattamisen.
Greek: ψυκτικά μηχανήματα που εξασφαλίζουν την τήρηση των θερμοκρασιών οι οποίες προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
English: Independent production units must meet the requirements of Chapter I of Annex A and Chapter I of Annex B to Directive 77/99/EEC.
French: Les unités de fabrication autonomes doivent satisfaire aux exigences de l'annexe A chapitre Ier et de l'annexe B chapitre Ier de la directive 77/99/CEE.
German: Eigenständige Produktionseinheiten müssen den Anforderungen von Anhang A Kapitel I und Anhang B Kapitel I der Richtlinie 77/99/EWG genügen.
Spanish: Las unidades de fabricación autónomas deberán cumplir los requisitos del capítulo I del Anexo A y del capítulo I del Anexo B de la Directiva 77/99/CEE.
Italian: Le unità di produzione autonome devono soddisfare i requisiti di cui all'allegato A, capitolo I e all'allegato B, capitolo I della direttiva 77/99/CEE.
Portuguese: As unidades de fabrico autónomas devem satisfazer as exigências previstas no capítulo I do anexo A e no capítulo I do anexo B da Directiva 77/99/CEE.
Dutch: De zelfstandige productie-eenheden moeten voldoen aan de eisen van bijlage A, hoofdstuk I, en bijlage B, hoofdstuk I, van Richtlijn 77/99/EEG.
Danish: Selvstændige fremstillingsvirksomheder, skal opfylde kravene i bilag A, kapitel I, og bilag B, kapitel I, i direktiv 77/99/EØF.
Finnish: 2 Yksittäisten tuotantoyksiköiden on täytettävä direktiivin 77/99/ETY liitteessä A olevassa 1 luvussa ja liitteessä B olevassa 1 luvussa määrätyt vaatimukset.
Greek: Οι αυτόνομες μονάδες παραγωγής πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος Α κεφάλαιο I και του παραρτήματος Β κεφάλαιο I της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ.
English: The rules laid down in Chapter V of Annex I to Directives 64/433/EEC or 71/118/EEC or those of Chapter II of Directive 92/45/EEC shall apply by analogy as regards the hygiene of the staff, premises and equipment in the establishments.
French: Les règles prévues à l'annexe I chapitre V de la directive 64/433/CEE ou de la directive 71/118/CEE ou celles du chapitre II de la directive 92/45/CEE sont applicables par analogie en ce qui concerne l'hygiène du personnel, des locaux et du matériel dans les établissements.
German: Die Hygienevorschriften gemäß Anhang I Kapitel V der Richtlinie 64/433/EWG oder der Richtlinie 71/118/EWG bzw. gemäß Kapitel II der Richtlinie 92/45/EWG gelten entsprechend in bezug auf das Personal, die Räume und die Ausrüstungen der Betriebe.
Spanish: Las normas previstas en el capítulo V del Anexo I de la Directiva 64/433/CEE y/o de la Directiva 71/118/CEE o las del capítulo II de la Directiva 92/45/CEE serán aplicables por analogía en lo que se refiere a la higiene del personal, de los locales y del material en los establecimientos.
Italian: Si applicano per analogia le norme previste all'allegato I, capitolo V della direttiva 64/433/CEE o della direttiva 71/118/CEE ovvero quelle del capitolo II della direttiva 92/45/CEE per quanto riguarda l'igiene del personale, dei locali e del materiale degli stabilimenti.
Portuguese: No que diz respeito à higiene do pessoal, das instalações e do material dos estabelecimentos, aplicam-se, por analogia, as regras previstas no capítulo V do anexo I da Directiva 64/433/CEE ou da Directiva 71/118/CEE ou as regras do capítulo II da Directiva 92/45/CEE.
Dutch: Met betrekking tot de hygiëne van het personeel, de lokalen, het gereedschap en de werktuigen in de inrichtingen gelden naar analogie de voorschriften van bijlage I, hoofdstuk V, van Richtlijn 64/433/EEG of Richtlijn 71/118/EEG, of van hoofdstuk II van Richtlijn 92/45/EEG.
Danish: Reglerne i bilag I, kapitel V, til direktiv 64/433/EØF eller direktiv 71/118/EØF eller i kapitel II til direktiv 92/45/EØF, finder tilsvarende anvendelse på de hygiejniske forhold, for så vidt angår personale, lokaler og materiel i virksomhederne.
Finnish: 3 Direktiivin 64/433/ETY tai direktiivin 71/118/ETY liitteessä I olevassa V luvussa tai direktiivin 92/45/ETY II luvussa määrättyjä sääntöjä sovelletaan laitosten henkilökunnan, tilojen ja laitteiden hygieniaan.
Greek: Οι κανόνες που προβλέπονται στο παράρτημα I κεφάλαιο V της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ ή της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ ή οι κανόνες του κεφαλαίου II της οδηγίας 92/45/ΕΟΚ εφαρμόζονται κατ' αναλογία όσον αφορά την υγιεινή του προσωπικού, των χώρων και του υλικού στις εγκαταστάσεις.
English: Special requirements for the production of meat preparations
French: Prescriptions particulières pour la fabrication des préparations de viandes
Italian: Prescrizioni particolari per la produzione delle preparazioni di carni
Danish: Særlige forskrifter for fremstilling af tilberedt kød
Finnish: Raakalihavalmisteiden valmistusta koskevat erityismääräykset
English: the production of meat preparations must take place under conditions of temperature control;
French: la production de préparations de viandes doit s'effectuer sous température contrôlée;
German: Die Herstellung von Fleischzubereitungen muß unter kontrollierten Temperaturbedingungen erfolgen.
Spanish: la producción de preparados de carne deberá realizarse a temperatura controlada;
Italian: la produzione di preparazioni di carni deve avvenire a temperatura controllata;
Portuguese: A produção de preparados de carne deve ser efectuada a uma temperatura controlada;
Dutch: moet de productie van vleesbereidingen plaatsvinden onder beheerste temperatuur;
Danish: skal produktionen af tilberedt kød foregå under kontrollerede temperaturforhold
Finnish: raakalihavalmisteiden valmistamisen on tapahduttava valvotussa lämpötilassa;
Greek: τα παρασκευάσματα κρέατος πρέπει να παράγονται υπό ελεγχόμενη θερμοκρασία-
English: meat preparations must be wrapped in dispatch units in such a way as to obviate any risk of contamination;
French: les préparations de viandes doivent être conditionnées en unités d'expédition de manière à éviter tout risque de contamination;
German: Fleischzubereitungen müssen so in Versandeinheiten abgepackt sein, daß keine Kontaminationsgefahr besteht.
Spanish: los preparados de carne deberán envasarse en unidades de expedición, de tal forma que se evite todo riesgo de contaminación;
Italian: le preparazioni di carni devono essere confezionate in unità di spedizione in modo da evitare qualsiasi rischio di contaminazione;
Portuguese: Os preparados de carne devem ser acondicionados em unidades de expedição de forma a evitar qualquer risco de contaminação;
Dutch: moeten de vleesbereidingen zodanig in vervoerseenheden worden verpakt, dat elke verontreiniging is uitgesloten;
Danish: skal tilberedt kød være emballeret i forsendelsesenheder, således at enhver risiko for kontamination undgås
Finnish: raakalihavalmisteet on käärittävä lähetysyksiköihin siten, että saastumisriski vältetään;
Greek: τα παρασκευάσματα κρέατος πρέπει να πρωτοσυσκευάζονται σε μονάδες αποστολής ώστε να αποφεύγεται κάθε κίνδυνος μόλυνσης-
English: meat preparations may be deep-frozen only once and may be traded only within a period not exceeding 18 months;
French: les préparations de viandes ne peuvent faire l'objet que d'une seule surgélation et ne peuvent faire l'objet d'échanges que dans un délai n'excédant pas dix-huit mois;
German: Fleischzubereitungen dürfen nur einmal einem Tiefkühlprozeß unterzogen werden und müssen innerhalb von 18 Monaten in den Handel gebracht werden.
Spanish: los preparados de carne sólo podrán ultracongelarse una vez y sólo deberán ser objeto de intercambios en un plazo no superior a dieciocho meses;
Italian: le preparazioni di carni possono essere oggetto di una sola surgelazione e possono essere oggetto di scambi solo entro un termine non superiore a 18 mesi;
Portuguese: Os preparados de carne só podem ser ultracongelados uma única vez e só podem ser comercializados dentro de um prazo não superior a 18 meses;
Dutch: mogen vleesbereidingen slechts eenmaal worden diepgevroren, en moeten zij binnen 18 maanden in het handelsverkeer worden gebracht;
Danish: tilberedt kød må kun dybfryses én gang og skal afsættes inden 18 måneder
Finnish: raakalihavalmisteet voidaan pakastaa ainoastaan yhden kerran, ja ne voivat olla kaupan ainoastaan enintään kahdeksantoista kuukauden määräajan;
Greek: γα παρασκευάσματα κρέατος μπορούν να καταψύχονται μία μόνο φορά και πρέπει να τίθενται στο εμπόριο εντός 18 μηνών το πολύ-
English: meat preparations must, immediately after the production process, be wrapped in accordance with Chapter VII and, after packaging, be cooled to the relevant temperature laid down in Article 5 (1) (d).
French: les préparations de viandes doivent, immédiatement après le processus de production, être conditionnées conformément au chapitre VII et ramenées, après emballage, aux températures prévues à l'article 5 paragraphe 1 point d).
German: Unmittelbar nach der Herstellung müssen die Fleischzubereitungen gemäß Kapitel VII umhüllt und nach Verpackung auf die in Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe d) vorgesehenen Temperaturen gebracht werden.
Spanish: inmediatamente después del proceso de producción, los preparados de carne deberán envasarse de conformidad con el capítulo VII y ponerse, previo embalado, a las temperaturas previstas en la letra d) del apartado 1 del artículo 5.
Italian: le preparazioni di carni devono, immediatamente dopo il processo di produzione, essere confezionate conformemente al capitolo VII e portate, previo imballaggio, alle temperature previste all'articolo 5, paragrafo 1, lettera d).
Portuguese: Os preparados de carne devem, imediatamente após o processo de produção, ser acondicionados nos termos do capítulo VII e, após embalados, levados às temperaturas previstas no nº 1, alínea d), do artigo 5º
Dutch: moeten vleesbereidingen na het productieproces onmiddellijk overeenkomstig hoofdstuk VII van een onmiddellijke verpakking worden voorzien, en na eindverpakking worden afgekoeld tot de in artikel 5, lid 1, onder d), voorgeschreven temperaturen.
Danish: tilberedt kød skal straks efter fremstillingen indpakkes i henhold til kapitel VII og efter emballering nedkøles til de temperaturer, der er fastsat i artikel 5, stk. 1, litra d).
Finnish: raakalihavalmisteet on välittömästi valmistusprosessin jälkeen käärittävä VII luvun mukaisesti ja saatettava pakkauksen jälkeen 5 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädettyyn lämpötilaan.
Greek: αμέσως μετά τη διαδικασία παραγωγής, τα παρασκευάσματα κρέατος πρέπει να υποβάλλονται στην πρώτη συσκευασία σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου VII και μετά τη δεύτερη συσκευασία να επαναφέρονται στις θερμοκρασίες που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο δ).
English: Inspection
French: Contrôles
Italian: Controlli
Portuguese: Controlos
Danish: Kontrol
Finnish: Tarkastukset
English: Production plants which produce minced meat and meat preparations shall be subject to monitoring by the competent authority, which must ensure that the requirements of this Directive are met and in particular must:
French: Les ateliers de fabrication de viandes hachées et de préparations de viandes sont soumis au contrôle exercé par l'autorité compétente qui doit s'assurer que les exigences de la présente directive sont respectées et en particulier:
German: Die Betriebe, die Hackfleisch/Faschiertes und Fleischzubereitungen herstellen, werden von der zuständigen Behörde kontrolliert, die sich vergewissert, daß die Anforderungen dieser Richtlinie eingehalten werden, und die insbesondere
Spanish: Los locales de fabricación de carne picada y de preparados de carne serán sometidos a un control por parte de la autoridad competente, que deberá cerciorarse de que se cumplen los requisitos de la presente Directiva y, en particular:
Italian: I laboratori di produzione di carni macinate e di preparazioni di carni sono soggetti al controllo dell'autorità competente, la quale deve accertarsi del rispetto dei requisiti della presente direttiva ed in particolare:
Portuguese: Os estabelecimentos de fabrico de carnes picadas e de preparados de carne serão submetidos ao controlo exercido pela autoridade competente, que deve certificar-se do cumprimento das exigências da presente directiva e, designadamente:
Dutch: De werkplaatsen voor de productie van gehakt vlees en vleesbereidingen worden onderworpen aan een controle door de bevoegde autoriteit, die erop moet toezien dat de eisen van de onderhavige richtlijn worden nageleefd, en met name
Danish: Fremstillingsvirksomheder, der producerer hakket kød og tilberedt kød, skal kontrolleres af den kompetente myndighed, som skal påse, at direktivets krav overholdes, og navnlig:
Finnish: 1 Toimivaltaiset viranomaiset tekevät tarkastuksia jauhetun lihan ja raakalihavalmisteiden tuotantolaitoksiin varmistaakseen tämän direktiivin vaatimusten noudattamisen ja erityisesti:
Greek: Τα εργαστήρια παρασκευής κιμά και παρασκευασμάτων κρέατος υπόκεινται σε έλεγχο της αρμόδιας αρχής η οποία πρέπει να εξασφαλίζει ότι τηρούνται οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας και συγκεκριμένα:
English: check:
French: contrôler:
German: folgendes kontrolliert:
Spanish: controlar:
Italian: controllare:
Portuguese: Controlar:
Dutch: controle moet uitoefenen op:
Danish: kontrollere:
Finnish: tarkastaakseen:
Greek: να ελέγχει:
English: the cleanliness of the premises and equipment and staff hygiene;
French: l'état de propreté des locaux, des installations, de l'outillage et l'hygiène du personnel;
German: die Sauberkeit der Räume, Einrichtungen und Arbeitsgeräte sowie die Hygiene in bezug auf das Personal;
Spanish: la limpieza de los locales, de las instalaciones y de los instrumentos y la higiene del personal;
Italian: lo stato di pulizia dei locali, degli impianti e delle apparecchiature nonché l'igiene del personale;
Portuguese: O estado de limpeza das salas, das instalações e dos utensílios e higiene do pessoal;
Dutch: de reinheid van de lokalen, installaties en werktuigen, en de hygiëne van het personeel;
Danish: renligheden hvad angår lokaler, inventar og værktøj samt personalets hygiejne
Finnish: tilojen, laitteiden ja työkalujen puhtauden ja henkilökunnan hygienian;
Greek: την καθαριότητα των χώρων, των εγκαταστάσεων, των εργαλείων και της υγιεινής του προσωπικού,
English: storage and transport conditions;
French: les conditions d'entreposage et de transport;
German: die Lagerungs- und Beförderungsbedingungen;
Spanish: las condiciones de almacenamiento y transporte;
Italian: le condizioni di magazzinaggio e di trasporto;
Portuguese: As condições de armazenagem e de transporte;
Dutch: de voorwaarden voor opslag en vervoer;
Danish: betingelserne for oplagring og transport
Finnish: varastointi- ja kuljetusolosuhteet;
Greek: της συνθήκες αποθήκευσης και μεταφοράς-
English: within the framework of the official checks, take any samples required for laboratory tests to confirm the results of the self-monitoring;
French: exécuter, dans le cadre des contrôles officiels, tout prélèvement nécessaire aux examens de laboratoire visant à confirmer les résultats de l'autocontrôle;
German: im Rahmen der amtlichen Kontrollen die für die Laboranalyse erforderlichen Proben entnimmt, mit der die Ergebnisse der Eigenkontrolle bestätigt werden sollen;
Spanish: tomar, en el marco de los controles oficiales, las muestras necesarias para los exámenes de laboratorio encaminados a confirmar los resultados del autocontrol;
Italian: eseguire, nell'ambito dei controlli ufficiali, qualsiasi prelievo necessario agli esami di laboratorio intesi a confermare i risultati dell'autocontrollo;
Portuguese: Efectuar, no âmbito dos controlos oficiais, todas as colheitas de amostras necessárias às análises laboratoriais, com vista a confirmar os resultados do autocontrolo;
Dutch: in het kader van de officiële controle de monsters moet nemen die nodig zijn voor het laboratoriumonderzoek om de resultaten van de zelfcontrole te bevestigen;
Danish: i forbindelse med den officielle kontrol udtage de nødvendige prøver til laboratorieundersøgelser med henblik på bekræftelse af egenkontrollen
Finnish: suorittaakseen virallisten tarkastusten yhteydessä kaikki laboratoriotutkimuksissa tarvittavien näytepalojen otot sisäisten tarkastusten tulosten varmistamiseksi;
Greek: να διενεργεί, στο πλαίσιο των επίσημων ελέγχων, κάθε αναγκαία δειγματοληψία για τις εργαστηριακές εξετάσεις με σκοπό την επιβεβαίωση των αποτελεσμάτων του αυτοελέγχου-
English: The competent authority must have free access at all times to the cold stores and all working premises to check that these provisions are being strictly complied with.
French: L'autorité compétente doit avoir libre accès, à tout moment, aux entrepôts frigorifiques et à tous les locaux de travail pour vérifier le respect rigoureux de ces dispositions.
German: Die zuständige Behörde muß jederzeit Zugang zu den Kühlhäusern sowie zu allen Arbeitsräumen haben, um die genaue Einhaltung dieser Bestimmungen zu überprüfen.
Spanish: La autoridad competente deberá tener libre acceso, en todo momento, a los almacenes frigoríficos y a todos los locales de trabajo, para comprobar el estricto cumplimiento de estas disposiciones.
Italian: L'autorità competente deve avere libero accesso, in qualsiasi momento, ai depositi frigoriferi e a tutti i locali di lavoro per verificare il rispetto rigoroso delle suddette disposizioni.
Portuguese: A autoridade competente deverá ter acesso livre e permanente aos entrepostos frigoríficos e a todas as salas de trabalho para se certificar do cumprimento rigoroso destas disposições.
Dutch: De bevoegde autoriteit moet te allen tijde vrije toegang hebben tot de koel- of vrieshuizen en tot alle werklokalen, teneinde na te gaan of deze bepalingen stipt worden nageleefd.
Danish: Den kompetente myndighed skal til enhver tid have fri adgang til kølelagre og til alle arbejdslokaler for at kunne påse, at bestemmelserne overholdes fuldt ud.
Finnish: 2 Toimivaltaisella viranomaisella on oltava milloin tahansa vapaa pääsy kylmävarastoihin ja kaikkiin työtiloihin näiden määräysten täsmällisen noudattamisen tarkastamiseksi.
Greek: Η αρμόδια αρχή πρέπει, ανά πάσα στιγμή, να έχει ελεύθερη πρόσβαση στις ψυκτικές αποθήκες και σε όλους τους χώρους εργασίας για να ελέγχει την αυστηρή τήρηση των διατάξεων αυτών.
English: Marking and labelling
French: Marquage et étiquetage
Italian: Bollatura e etichettatura
Portuguese: Marcação e rotulagem
Danish: Mærkning og etikettering
Finnish: Merkinnät ja etiketit
English: Minced meat and meat preparations must be marked on the wrapping or packaging with a health mark.
French: Les viandes hachées et les préparations de viandes doivent porter sur le conditionnement ou l'emballage une marque de salubrité.
German: Hackfleisch/Faschiertes und Fleischzubereitungen sind auf der Umhüllung oder der Verpackung mit einem Genusstauglichkeitskennzeichen zu versehen.
Spanish: En el envase o embalaje de la carne picada y de los preparados de carne figurará la marca de inspección veterinaria.
Italian: Le carni macinate e le preparazioni di carni devono essere contrassegnate sulla confezione o sull'imballaggio con il bollo di sanità.
Portuguese: As carnes picadas e os preparados de carne devem ostentar uma marca de salubridade no acondicionamento ou na embalagem.
Dutch: Op de onmiddellijke verpakking of de eindverpakking van gehakt vlees en vleesbereidingen moet een keurmerk worden aangebracht.
Danish: Hakket kød og tilberedt kød skal være mærket med et sundhedsmærke på indpakningen eller emballagen.
Finnish: 1 Jauhetun lihan ja raakalihavalmisteiden kääreessä tai pakkauksessa on oltava terveysmerkintä.
Greek: Ο κιμάς και τα παρασκευάσματα κρέατος πρέπει να φέρουν, στην πρώτη ή τη δεύτερη συσκευασία, σήμα καταλληλότητας.
English: Only minced meat obtained in accordance with Article 3 and meat preparations obtained in accordance with Article 5 and produced in a production plant approved in accordance with Article 8, may be given the Community health mark.
French: La marque de salubrité communautaire ne peut être apposée que sur les viandes hachées obtenues conformément à l'article 3 et les préparations de viandes obtenues conformément à l'article 5 dans un atelier de fabrication agréé conformément à l'article 8.
German: Mit dem gemeinschaftlichen Genusstauglichkeitskennzeichen dürfen nur gemäß Artikel 3 in einem nach Artikel 8 zugelassenen Herstellungsbetrieb gewonnenes Hackfleisch/Faschiertes und gemäß Artikel 5 in einem solchen Betrieb hergestellte Fleischzubereitungen versehen werden;
Spanish: La marca comunitaria de inspección veterinaria sólo podrá fijarse en la carne picada obtenida de conformidad con el artículo 3 y en los preparados de carne obtenidos con arreglo al artículo 5 en un local de fabricación autorizado de conformidad con el artículo 8;
Italian: Il bollo di sanità comunitario può essere apposto soltanto sulle carni macinate ottenute conformemente all'articolo 3 e sulle preparazioni di carni ottenute conformemente all'articolo 5 in un laboratorio di produzione riconosciuto conformemente all'articolo 8;
Portuguese: A marca comunitária de salubridade só pode ser colocada nas carnes picadas obtidas em conformidade com o artigo 3º e nos preparados de carne obtidos em conformidade com o artigo 5º num estabelecimento de fabrico aprovado nos termos do artigo 8º;
Dutch: Het communautaire keurmerk kan slechts worden aangebracht op overeenkomstig artikel 3 verkregen gehakt vlees, en overeenkomstig artikel 5 verkregen vleesbereidingen, die geproduceerd zijn in een overeenkomstig artikel 8 erkende werkplaats;
Danish: Sundhedsmærket kan kun påføres hakket kød, der er fremstillet i overensstemmelse med artikel 3 og tilberedt kød, der er fremstillet i overensstemmelse med artikel 5 i en fremstillingsvirksomhed, som er autoriseret i overensstemmelse med artikel 8.
Finnish: 2 Yhteisön terveysmerkintä voidaan kiinnittää ainoastaan 8 artiklan mukaisesti hyväksytystä tuotantolaitoksesta 3 artiklan mukaan saatuun jauhettuun lihaan ja 5 artiklan mukaan saatuihin raakalihavalmisteisiin.
Greek: Το κοινοτικό σήμα καταλληλότητας μπορεί να τεθεί μόνο στον κιμά που λαμβάνεται σύμφωνα με το άρθρο 3 και στα παρασκευάσματα κρέατος που λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 5 σε ένα εργαστήριο παρασκευής που έχει εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 8.
English: to point 50 of Chapter XI of Annex I to Directive 64/433/EEC for minced meat;
French: pour les viandes hachées, à l'annexe I chapitre XI point 50 de la directive 64/433/CEE;
German: bei Hackfleisch/Faschiertem Anhang I Kapitel XI Nummer 50 der Richtlinie 64/433/EWG,
Spanish: en el caso de la carne picada, lo dispuesto en el punto 50 del capítulo XI del Anexo I de la Directiva 64/433/CEE;
Italian: per le carni macinate, all'allegato I, capitolo XI, punto 50 della direttiva 64/433/CEE,
Portuguese: Para as carnes picadas, com o ponto 50 do capítulo XI do anexo I da Directiva 64/433/CEE;
Dutch: voor gehakt vlees, aan bijlage I, hoofdstuk XI, punt 50, van Richtlijn 64/433/EEG,
Danish: for hakket kød være i overensstemmelse med bilag I, kapitel XI, punkt 50, i direktiv 64/433/EØF
Finnish: jauhetulle lihalle oltava direktiivin 64/433/ETY liitteessä I olevan XI luvun 50 kohdan mukainen;
Greek: για τον κιμά, προς το παράρτημα I κεφάλαιο XI σημείο 50 της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ-