FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Except where Article 568 applies, the declaration entering import goods for the inward processing procedure (suspension system) shall be lodged at one of the offices of entry for the procedure specified in the authorization.
Spanish: Salvo en los casos de aplicación del artículo 568, la declaración de inclusión de las mercancías de importación en el régimen de perfeccionamiento activo, sistema de suspensión, deberá presentarse ante una de las aduanas de inclusión prevista en la autorización.
Portuguese: Salvo no caso de aplicação do disposto no artigo 568°, a declaração de sujeição das mercadorias de importação ao regime do aperfeiçoamento activo, sistema suspensivo, deve ser entregue numa das estâncias de sujeição previstas na autorização.
Dutch: Behalve wanneer artikel 568 wordt toegepast, wordt de aangifte tot plaatsing van invoergoederen onder de regeling actieve veredeling - systeem inzake schorsing - ingediend bij één van de in de vergunning vermelde kantoren van plaatsing.
Danish: Undtagen når artikel 568 finder anvendelse, skal angivelsen om indførselsvarernes henførsel under proceduren for aktiv forædling, suspensionsordningen, indgives til et af de henførselstoldsteder, der er fastsat i bevillingen.
Swedish: Deklarationen av importvaror för aktiv förädling (suspensionssystemet) skall, utom när artikel 568 tillämpas, inges vid ett av de anmälningskontor för förfarandet som anges i tillståndet.
Slovak: Okrem prípadov, kedy sa uplatňuje článok 568, vyhlásenie na prepustenie dovezeného tovaru do režimu aktívneho zušľachťovacieho styku (podmienečný systém) musí byť predložené v jednom z úradov na prepustenie do režimu uvedenom v povolení.
Polish: Z wyjątkiem stosowania art. 568 zgłoszenie objęcia przywożonych towarów procedurą uszlachetniania czynnego (system zawieszeń) składane jest w jednym z urzędów objęcia procedurą określonych w pozwoleniu.
Hungarian: Az 568. cikk alkalmazásának esetét kivéve, az importárukat aktív feldolgozási eljárás (felfüggesztő eljárás) alá vonó vámáru-nyilatkozatokat az engedélyben az eljárás lefolytatására kijelölt vámhivatalok egyikéhez kell benyújtani.
Estonian: Välja arvatud juhul, kui kohaldatakse artiklit 568, esitatakse importkauba seestöötlemise protseduurile (peatamissüsteem) suunamise deklaratsioon ühele loas ettenähtud protseduurile suunavale asutusele.
Latvian: Izņemot gadījumus, kad piemēro 568. pantu, deklarāciju, ar ko ievedamās preces nodod procedūrā "ievešana pārstrādei" (neuzlikšanas sistēma), iesniedz vienā no procedūras sākuma muitas iestādēm, kas norādītas atļaujā.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai yra taikomas 568 straipsnis, deklaracija, kuria importuotos prekės pateikiamos laikinojo įvežimo perdirbti procedūrai, atliekamai taikant sąlyginio neapmokestinimo sistemą, įforminti, yra pateikiama vienai iš leidime nurodytų procedūrą įforminančių įstaigų.
Maltese: Ħlief meta l-Artikolu 568 jkun applikabbli, id-dikjarazzjoni li ddaħħal l-merkanzija mpurtata taħt il-proċedura ta' proċessar attiv, (sistema ta' sospensjoni) għandha tkun ippreżentata f'wieħed mill-uffiċċji għad-dħul għal proċedura speċifikati fl-awtorizzazzjoni.
English: Where Article 568 applies, the declaration referred to in paragraph 1 shall be lodged at a duly empowered customs office.
Spanish: Cuando se aplique el artículo 568, la declaración contemplada en el apartado 1 deberá entregarse en una de las aduanas habilitadas.
Portuguese: No caso de aplicação do disposto no artigo 568°, a declaração referida no n° 1 deve ser entregue numa das estâncias aduaneiras habilitadas.
Dutch: Bij toepassing van artikel 568 wordt de in lid 1 bedoelde aangifte ingediend bij één van de daartoe aangewezen douanekantoren.
Danish: Finder artikel 568 anvendelse, indgives den i stk. 1 omhandlede angivelse til et af de bemyndigede toldsteder.
Slovak: Ak sa uplatňuje článok 568, vyhlásenie uvedené v odseku 1 musí byť predložené riadne poverenému colnému úradu.
Polish: W przypadku stosowania art. 568 zgłoszenie określone w ust. 1 składane jest w należycie uprawnionym urzędzie celnym.
Hungarian: Az 568. cikk alkalmazása esetén az (1) bekezdésben említett vámáru-nyilatkozatokat az egyik megfelelően felhatalmazott vámhivatalhoz kell benyújtani.
Estonian: Kui kohaldatakse artiklit 568, esitatakse lõikes 1 nimetatud deklaratsioon vastavalt volitatud tolliasutusele.
Latvian: Gadījumos, kad piemēro 568. pantu, 1. punktā minēto deklarāciju iesniedz attiecīgi pilnvarotā muitas iestādē.
Lithuanian: Jeigu yra taikomas 568 straipsnis, deklaracija, nurodyta 1 dalyje, yra pateikiama įgaliotai muitinės įstaigai.
Maltese: Meta l-Artikolu 568 jkun applikabbli, id-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun ippreżentata f'wieħed mill-uffiċċji doganali li jkun awtoriżżat kif xieraq.
English: Article 575
Spanish: Artículo 575
Portuguese: Artigo 575°
Dutch: Artikel 575
Danish: Artikel 575
Slovak: Článok 575
Hungarian: 575. cikk
Estonian: Artikkel 575
Latvian: 575. pants
Lithuanian: 575 straipsnis
Maltese: Artikolu 575
English: The declaration referred to in Article 574 shall be made in accordance with Articles 198 to 252.
Spanish: La declaración contemplada en el artículo 574 deberá formularse con arreglo a lo dispuesto en los artículos 198 a 252.
Portuguese: A declaração referida no artigo 574° deve ser efectuada de acordo com as disposições previstas nos artigos 198° a 252°
Dutch: De in artikel 574 bedoelde aangifte wordt gedaan overeenkomstig de artikelen 198 tot en met 252.
Danish: Den i artikel 574 omhandlede angivelse skal afgives efter bestemmelserne i artikel 198 til 252.
Slovak: Vyhlásenie uvedené v článku 574 musí byť vyhotovené v súlade s článkami 198 až 252.
Polish: Zgłoszenie określone w art. 574 dokonywane jest zgodnie z art. 198-252.
Hungarian: Az 574. cikkben említett vámáru-nyilatkozatot a 198–252. cikkel összhangban kell kiállítani.
Estonian: Artiklis 574 nimetatud deklaratsioon koostatakse vastavalt artiklitele 198–252.
Latvian: Iepriekš 574. pantā minēto deklarāciju sagatavo saskaņā ar 198.—252. pantu.
Lithuanian: Deklaracija, nurodyta 574 straipsnyje, yra parengiama pagal 198–252 straipsnius.
Maltese: Id-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 574 għandha ssir skond id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 198 sa 252.
English: Without prejudice to the application of Article 568, the description of the goods given in the declaration referred to in paragraph 1 shall correspond to the specifications in the authorization.
Spanish: Sin perjuicio de la aplicación del artículo 568, la designación de las mercancías que figuran en la declaración mencionada en el apartado 1 deberá corresponderse con las especificaciones recogidas en la autorización.
Portuguese: Sem prejuízo da aplicação do disposto no artigo 568°, a designação das mercadorias que consta na declaração referida no n° 1 deve corresponder às especificações que figuram na autorização.
Dutch: Onverminderd artikel 568 dient de omschrijving van de goederen in de in lid 1 bedoelde aangifte overeen te stemmen met die in de vergunning.
Danish: Varebeskrivelsen i den i stk. 1 omhandlede angivelse skal svare til specifikationerne i bevillingen, jf. dog artikel 568.
Slovak: Bez dosahu na uplatňovanie článku 568, popis tovaru vo vyhlásení, uvedenom v odseku 1, musí zodpovedať špecifikáciám v povolení.
Polish: Bez uszczerbku dla stosowania art. 568 opis towarów podany w zgłoszeniu, określony w ust. 1, odpowiada specyfikacji znajdującej się w pozwoleniu.
Hungarian: Az 568. cikk alkalmazásának sérelme nélkül, az (1) bekezdésben említett vámáru-nyilatkozatban megadott árumegnevezéseknek meg kell felelniük az engedélyben megadott árumegnevezéseknek.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 568 kohaldamist, vastab lõikes 1 nimetatud deklaratsioonis olev kauba kirjeldus loas olevale spetsifikaadile.
Latvian: Neskarot 568. panta piemērošanu, preču aprakstam, ko sniedz 1. punktā minētā deklarācijā, jāatbilst atļaujā minētiem parametriem.
Lithuanian: Nepažeidžiant 568 straipsnio taikymo, prekių aprašymas, pateiktas deklaracijoje, nurodytoje 1 dalyje, atitinka leidime nurodytas sąlygas.
Maltese: Mingħajr preġudizzzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 568, id-deskrizzjoni tal-merkanzija li tidher fid-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tikkorispondi mad-dettalji li jidhru fl-awtorizzazzjoni.
English: Where the equivalent compensation system is used, the particulars in the declaration shall be sufficiently detailed to make it possible to identify the particulars referred to in Article 569 (1).
Spanish: En caso de aplicación del sistema de compensación por equivalencia, los elementos que figuren en la declaración deberán ser lo suficientemente precisos para permitir la identificación de los elementos contemplados en el apartado 1 del artículo 569.
Portuguese: No caso de aplicação da compensação pelo equivalente, os elementos que constam da declaração devem ser suficientemente precisos para permitir identificar os elementos referidos no n° 1 do artigo 569°
Dutch: Bij toepassing van het equivalentieverkeer dienen de in de aangifte vermelde gegevens zodanig nauwkeurig te zijn dat gecontroleerd kan worden of aan de voorwaarden van artikel 569, lid 1, is voldaan.
Danish: Benyttes ækvivalensordningen, skal oplysningerne i angivelsen være tilstrækkelig præcise til, at de oplysninger, der er omhandlet i artikel 569, stk. 1, kan identificeres.
Swedish: Om systemet för likvärdig ersättning används, skall uppgifterna i deklarationen vara så detaljerade, att det är möjligt att fastställa de uppgifter som avses i artikel 569.1.
Slovak: Ak sa použije systém ekvivalentnej kompenzácie, náležitosti uvedené vo vyhlásení musia obsahovať dostatočne podrobné informácie, aby bolo možné identifikovať náležitosti uvedené v článku 569 (1).
Polish: W przypadku stosowania systemu kompensacji ekwiwalentnej dane umieszczone w zgłoszeniu są wystarczająco dokładne, aby umożliwić identyfikację danych, określonych w art. 569 ust. 1.
Hungarian: Az egyenértékű árukkal történő helyettesítés esetében a vámáru-nyilatkozat adatait megfelelően részletezni kell ahhoz, hogy az 569. cikk (1) bekezdésében említett adatok azonosítása lehetővé váljon.
Estonian: Kui kasutatakse ekvivalentkaubaga asendamise süsteemi, peavad deklaratsioonis esitatud andmed olema piisavalt üksikasjalikud, et võimaldada artikli 569 lõikes 1 nimetatud andmete identifitseerimist.
Latvian: Ja izmanto līdzvērtīgās kompensēšanas sistēmu, tad deklarācijā iekļautajiem datiem jābūt pietiekami sīkiem, lai varētu izšķirt 569. panta 1. punktā minētos datus.
Lithuanian: Jeigu yra taikoma ekvivalentiško kompensavimo sistema, duomenys, pateikti deklaracijoje, turi būti pakankamai išsamūs, kad būtų galima identifikuoti veiksnius, nurodytus 569 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Fil-każ tas-sistema ta' kumpens ekwivalenti, id-dettalji li jidhru fid-dikjarazzjoni għandhom ikunu suffiċjentement preċiżi biex jippermettu l-identifikazzjoni tad-dettalji msemmija fl-artikolu 569(1).
English: For the purposes of Article 62 (2) of the Code, the documents to accompany the declaration shall be those provided for in Article 220; where the triangular traffic system is used the declaration shall also be accompanied by the INF sheet, except where Article 605 applies, in accordance with Article 604.
Spanish: Para la aplicación del apartado 2 del artículo 62 del Código, los documentos que deberán adjuntarse en la declaración de inclusión son los previstos en el artículo 220 y, en los casos de utilización del tráfico triangular, el boletín INF 5, salvo en caso de aplicación del artículo 605, según las condiciones previstas en el artículo 604.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do n° 2 do artigo 62° do código, os documentos a juntar à declaração de sujeição são os referidos no artigo 220° e, nos casos em que se utilize o tráfego triangular, excepto quando se aplicar o disposto no artigo 605°, o boletim INF 5 nas condições previstas no artigo 604°
Dutch: Voor de toepassing van artikel 62, lid 2, van het Wetboek worden bij de aangifte tot plaatsing onder de regeling de in artikel 220 genoemde stukken gevoegd en bij gebruikmaking van het driehoeksverkeer wordt het inlichtingenblad INF 5 bijgevoegd, behalve ingeval artikel 605, op de voorwaarden van artikel 604, wordt toegepast.
Danish: Med henblik på anvendelse af kodeksens artikel 62, stk. 2, skal angivelsen om henførsel under proceduren være vedlagt de dokumenter, der er fastsat i artikel 220, og når der gøres brug af den tresidede procedure, vedlægges et INF 5 på de i artikel 604 fastsatte betingelser, undtagen når artikel 605 finder anvendelse.
English: Article 576
Spanish: Artículo 576
Portuguese: Artigo 576°
Dutch: Artikel 576
Danish: Artikel 576
Slovak: Článok 576
Hungarian: 576. cikk
Estonian: Artikkel 576
Latvian: 576. pants
Lithuanian: 576 straipsnis
Maltese: Artikolu 576
English: The customs authorities shall withhold authorization to use the local clearance procedure provided for in Article 276, from persons whose stock records, as referred to in Article 556 (3), cannot be established.
Spanish: Las autoridades aduaneras denegarán la autorización para acogerse al procedimiento de domiciliación, previsto en el artículo 276, a las personas cuya contabilidad de existencias contemplada en el apartado 3 del artículo 556 no pueda llevarse.
Portuguese: As autoridades aduaneiras recusarão a autorização de benefício do procedimento de domiciliação previsto no artigo 276° às pessoas cujas «escritas aperfeiçoamento activo» referidas no n° 3 do artigo 556° não puderem ser elaboradas.
Dutch: De douaneautoriteiten verlenen geen vergunning voor gebruikmaking van de in artikel 276 bedoelde domiciliëringsprocedure aan personen bij wie de in artikel 556, lid 3, bedoelde administratie actieve veredeling niet kan worden ingericht.
Danish: Toldmyndighederne nægter tilladelse til at anvende den hjemstedsordning, der er fastsat i artikel 276 til personer, hvis regnskaber for aktiv forædling som omhandlet i artikel 536, stk. 3, ikke kan kontrolleres.
Slovak: Colné orgány zamietnu povolenie na použitie postupu miestneho colného vybavenia ustanovené v článku 276 osobám, ktorých skladovú evidenciu uvedenú v článku 556 (3) nie je možné určiť.
Polish: Organy celne wstrzymują pozwolenie na korzystanie z odprawy uproszczonej w miejscu, przewidzianej w art. 276, w odniesieniu do osób, które nie mogą prowadzić ewidencji uszlachetniania czynnego określonej w art. 556 ust. 3.
Hungarian: A vámhatóság megtagadja a 276. cikkben előírt helyi vámkezelési eljárás alkalmazására vonatkozó engedélyt azoktól a személyektől, akik az 556. cikk (3) bekezdése szerinti raktárnyilvántartást nem tudják bemutatni.
Estonian: Toll ei anna artiklis 276 ettenähtud kohapeal toimuva tollivormistuse kasutamiseks luba nendele isikutele, kelle artikli 556 lõikes 3 nimetatud laoarvestust ei saa kontrollida.
Latvian: Šās regulas 276. pantā paredzēto vietējās muitošanas procedūru muitas dienesti neļauj izmantot personām, kurām nav pieejama 556. panta 3. punktā definētā krājumu uzskaite.
Lithuanian: Muitinė neduoda leidimo įforminti procedūrą asmens pageidaujamoje vietoje, kaip numatytą 276 straipsnyje, asmenims, kurių prekių apskaita, kaip nurodyta 556 straipsnio 3 dalyje, negali būti nustatyta.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jiċħdu l-awtorizzazzjoni li tkun wżata il-proċedura ta' rilaxx lokali msemmija fl-Artikolu 276, lil persuni li r-reġistri ta' l-ipproċessar attiv tagħhom, kif msemmija fl-Artikolu 556 (3), ma jkunux jistgħu jiġu stabbiliti.
English: Discharge of the procedure
Spanish: Ultimación del régimen
Portuguese: Apuramento do regime
Dutch: Aanzuivering van de regeling
Danish: Afslutning af proceduren
Swedish: Avslutning av förfarandet
Slovak: Skončenie režimu
Polish: Zakończenie procedury
Hungarian: A szállítóeszközökre vonatkozó ideiglenes behozatali eljárás lezárása
Slovenian: Zaključek postopka
Estonian: Protseduuri lõpetamine
Latvian: Procedūras pabeigšana
Lithuanian: Muitinės formalumų užbaigimas
Maltese: Rilaxx tal-proċedura
English: Article 577
Spanish: Artículo 577
Portuguese: Artigo 577°
Dutch: Artikel 577
Danish: Artikel 577
Slovak: Článok 577
Hungarian: 577. cikk
Estonian: Artikkel 577
Latvian: 577. pants
Lithuanian: 577 straipsnis
English: Where Article 115 (1) (b) of the Code applies, the procedure shall be discharged when the customs authorities have accepted the declaration in respect of the non-Community goods.
Spanish: En los casos en que se aplique la letra b) del apartado 1 del artículo 115 del Código, se ultimará el régimen cuando las autoridades aduaneras hayan admitido la declaración donde figuran las mercancías no comunitarias.
Portuguese: No caso de aplicação do n° 1, alínea b), do artigo 115° do código, o regime é apurado quando for aceite pelas autoridades aduaneiras a declaração da qual são objecto as mercadorias não comunitárias.
Dutch: Bij toepassing van artikel 115, lid 1, onder b), van het Wetboek wordt de regeling aangezuiverd wanneer de aangifte van de niet-communautaire goederen door de douaneautoriteiten wordt aanvaard.
Danish: Når kodeksens artikel 115, stk. 1, litra b), finder anvendelse, afsluttes proceduren, når den angivelse, der vedrører ikke-fællesskabsvarerne, er blevet antaget af toldmyndighederne.
Swedish: Om artikel 115.1 b i kodexen tillämpas, skall förfarandet avslutas när tullmyndigheterna har tagit emot deklarationen för icke-gemenskapsvarorna.
Slovak: Ak sa uplatňuje článok 115 (1) b), režim sa skončí vtedy, keď colné orgány prijali vyhlásenie súvisiace s tovarom nepatriacim do spoločenstva.
Polish: W przypadku stosowania art. 115 ust. 1 lit. b) Kodeksu procedura jest zakończona po przyjęciu przez organy celne zgłoszenia, którego przedmiotem są towary niewspólnotowe.
Hungarian: A Vámkódex 115. cikke (1) bekezdése b) pontjának alkalmazása esetében az eljárás akkor kerül lezárásra, ha a vámhatóság a nem közösségi árukra vonatkozó vámáru-nyilatkozatot elfogadta.
Estonian: Kui kohaldatakse seadustiku artikli 115 lõike 1 punkti b, lõpetatakse protseduur, kui toll on aktsepteerinud deklaratsiooni, mis on esitatud seoses ühendusevälise kaubaga.
Latvian: Gadījumos, kad piemēro Kodeksa 115. panta 1. punktu, procedūru pabeidz tad, kad muitas dienesti ir pieņēmušas deklarāciju attiecībā uz ārpuskopienas precēm.
Lithuanian: Jeigu yra taikomas Kodekso 115 straipsnio 1 dalies b punktas, procedūra yra užbaigiama, kai muitinė priima deklaraciją, susijusią su ne Bendrijos prekėmis.
Maltese: Meta l-Artikolu 115(1)(b) tal-Kodiċi jkun applikat, il-proċedura għandha tkun meqjusa bħala li saret meta l-awtoritajiet doganali jkunu aċċettaw id-dikjarazzjoni dwar merkanzija mhux Komunitarja
English: For the purposes of discharging the inward processing procedure, the following shall be treated as export from the customs territory of the Community:
Spanish: Con el fin de ultimar el régimen de perfeccionamiento activo, se asimilarán a una exportación de productos compensadores fuera del territorio aduanero de la Comunidad:
Portuguese: Para fins de apuramento do regime do aperfeiçoamento activo, são assimiladas a uma exportação de produtos compensadores fora do território aduaneiro da Comunidade:
Dutch: Met het oog op de aanzuivering van de regeling actieve veredeling worden met de uitvoer van veredelingsproducten uit het douanegebied van de Gemeenschap gelijkgesteld:
Danish: Med henblik på afslutning af proceduren for aktiv forædling sidestilles følgende med udførsel af forædlingsprodukter fra Fællesskabets toldområde:
Swedish: För att avsluta förfarandet för aktiv förädling skall följande anses som export från gemenskapens tullområde:
Slovak: Na účely skončenia režimu aktívneho zušľachťovacieho styku, nasledujúce činnosti sa považujú za vývoz z colného územia spoločenstva:
Polish: Do celów zakończenia procedury uszlachetniania czynnego z wywozem produktów kompensacyjnych poza obszar celny Wspólnoty utożsamiane są:
Estonian: Seestöötlemise protseduuri lõpetamisel käsitatakse ekspordina ühenduse tolliterritooriumilt:
Latvian: Pabeidzot procedūru "ievešana pārstrādei", par izvešanu no Kopienas muitas teritorijas uzskata:
Lithuanian: Siekiant užbaigti laikinojo įvežimo perdirbti procedūrą, eksportu iš Bendrijos muitų teritorijos yra laikoma:
Maltese: Għall-iskop tal-verifika tal-proċedura ta' l-ipproċessar attiv, dan li ġej għandu jkun meqjus bħala esportazzjoni mit-territorju doganali tal-Komunita:
English: Article 578
Spanish: Artículo 578
Portuguese: Artigo 578°
Dutch: Artikel 578
Danish: Artikel 578
Slovak: Článok 578
Hungarian: 578. cikk
Estonian: Artikkel 578
Latvian: 578. pants
Lithuanian: 578 straipsnis
Maltese: Artikolu 578
English: The declaration to assign compensating products or goods in the unaltered state to one of the customs-approved treatments or uses shall contain all particulars necessary for discharge of the procedure.
Spanish: La declaración mediante la cual se da a los productos compensadores o las mercancías sin perfeccionar uno de los destinos aduaneros deberá contener las indicaciones necesarias para ultimar el régimen.
Portuguese: A declaração que atribui aos produtos compensadores ou às mercadorias no seu estado inalterado um dos destinos aduaneiros deve incluir todos os elementos necessários para o apuramento do regime.
Dutch: De aangifte waarmee aan de veredelingsproducten of de goederen in ongewijzigde staat een douanebestemming wordt gegeven, dient alle gegevens te bevatten die noodzakelijk zijn voor de aanzuivering van de regeling.
Danish: Den angivelse, hvorved forædlingsprodukter eller varer i uforandret stand angives til en af de toldmæssige bestemmelser eller anvendelser, skal indeholde alle de nødvendige oplysninger til afslutning af proceduren.
Swedish: Deklarationen för att hänföra förädlingsprodukter eller varor i oförändrat skick till en av de godkända tullbehandlingarna skall innehålla alla uppgifter som behövs för att avsluta förfarandet.
Slovak: Vyhlásenie pre pridelenie jedného z colne schválených určení alebo použití náhradným výrobkom alebo tovaru v nezmenenom stave musí obsahovať všetky náležitosti potrebné pre skončenie režimu.
Polish: Zgłoszenie w celu nadania produktom kompensacyjnym lub towarom w stanie niezmienionym jednego z przeznaczeń celnych zawiera wszystkie dane niezbędne dla zakończenia procedury.
Hungarian: A végtermékekre vagy változatlan állapotban lévő árukra vonatkozó, valamely vámjogi sorshoz szükséges vámáru-nyilatkozatnak tartalmaznia kell az eljárás lezárásához szükséges összes adatot.
Estonian: Deklaratsioon, millega määratakse muutmata kujul kaubale või kompensatsioonitoodetele tollikäitlusviis, peab sisaldama kõiki protseduuri lõpetamiseks vajalikke andmeid.
Latvian: Deklarācijā, ar kuru saskaņā kompensācijas produktus vai preces nemainītā veidā nodod kādai no muitas noteikumos atzītai izmantošanai, iekļauj visus procedūras pabeigšanai vajadzīgos datus.
Lithuanian: Deklaracijoje, skirtoje pateikti kompensacinius produktus arba nepakeisto pavidalo prekes vienam iš muitinės sankcionuotų veiksmų, nurodomi visi duomenys, būtini procedūrai užbaigti.
Maltese: Id-dikjarazzjoni biex jidaħħlu għall-trattamenti jew użi approvati mid-dwana prodotti kompensatorji jew merkanzija fl-istat mhux mibdul għandu jkun fiha l-elementi kollha meħtieġa għall-verifika tal-proċedura.
English: Article 579
Spanish: Artículo 579
Portuguese: Artigo 579°
Dutch: Artikel 579
Danish: Artikel 579
Slovak: Článok 579
Hungarian: 579. cikk
Estonian: Artikkel 579
Latvian: 579. pants
Lithuanian: 579 straipsnis
Maltese: Artikolu 579
English: Article 571 (3) shall apply mutatis mutandis.
Spanish: El apartado 3 del artículo 571 se aplicará mutatis mutandis.
Portuguese: O n° 3 do artigo 571° é aplicável mutatis mutandis.
Dutch: Artikel 571, lid 3, is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 571, stk. 3, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 571.3 skall tillämpas efter vederbörliga anpassningar.
Slovak: Článok 571 (3) sa uplatňuje primerane.
Polish: Artykuł 571 ust. 3 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: Az 571. cikk (3) bekezdését értelemszerűen alkalmazni kell.
Estonian: Artikli 571 lõiget 3 kohaldatakse mutatis mutandis.
Lithuanian: 571 straipsnio 3 dalis taikoma mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikolu 571, (3) japplika mutatis mutandis.