English: Whereas the intervention prices and threshold prices should, in the course of the marketing year, be subject to a certain number of monthly increases in order to take account, to some extent, of storage costs and interest charges for storing cereals in the Community and of the need to ensure that the disposal stocks conforms to market requirements;
French: considérant qu'il convient que les prix d'intervention et les prix de seuil fassent, au cours de la campagne de commercialisation, l'objet d'un certain nombre de majorations mensuelles afin de tenir compte, dans une certaine mesure, des frais de magasinage et d'intérêts pour le stockage des céréales dans la Communauté, ainsi que la nécessité d'un écoulement des stocks plus en rapport avec les besoins du marché;
German: Im Verlauf des Wirtschaftsjahres müssen für die Interventionspreise und die Schwellenpreise einige monatliche Zuschüsse gewährt werden, damit unter anderem die Lager- und Kreditkosten für die Getreidelagerung in der Gemeinschaft sowie die Notwendigkeit eines Absatzes der Lagerbestände entsprechend den Bedürfnissen des Marktes berücksichtigt werden.
Spanish: Considerando que conviene someter los precios indicativos, precios de intervención y precios de umbral, durante la campaña de comercialización, a una serie de incrementos mensuales con objeto de tener en cuenta, entre otras cosas, los gastos de almacenamiento y los gastos de financiación de las existencias de cereales en la Comunidad, así como la necesidad de dar salida a las existencias con arreglo a las exigencias del mercado;
Italian: considerando che le patate destinate alla fabbricazione di fecola sono in diretta concorrenza con i cereali destinati alla produzione di amido;
Portuguese: Considerando que é conveniente que os preços de intervenção e os preços-limiar sejam, durante a campanha de comercialização, objecto de um certo número de acréscimos mensais a fim de ter em conta, nomeadamente, os custos de armazenagem e os juros relativos à armazenagem dos cereais na Comunidade, bem como a necessidade de um escoamento das existências mais adaptado às exigências do mercado;
Dutch: Overwegende dat voor de zetmeelproduktie bestemde aardappelen en granen rechtstreeks met elkaar concurreren;
Danish: i løbet af høståret bør der til interventionspriserne og tærskelpriserne ydes et antal månedlige tillæg for i et vist omfang at tage hensyn til lager- og finansieringsomkostninger ved oplagring af korn inden for Fællesskabet samt nødvendigheden af at sikre, at lagrene kan afsættes på en måde, der i højere grad er i overensstemmelse med markedets behov;
Swedish: Interventionspriserna och tröskelpriserna bör under regleringsåret vara föremål för ett visst antal månatliga höjningar för att det i viss utsträckning skall vara möjligt att ta hänsyn till lagrings- och räntekostnader vid lagring av spannmål inom gemenskapen samt behovet att garantera att de tillgängliga lagren motsvarar marknadens behov.
Finnish: interventiohintoihin ja kynnyshintoihin olisi markkinointivuoden aikana tehtävä tietty määrä kuukausittaisia korotuksia, jotta voitaisiin tietyssä määrin ottaa huomioon varastointi- ja korkokustannukset viljojen varastoimisesta yhteisössä sekä tarve myydä varastoja paremmin markkinoiden tarpeita vastaavasti,
Greek: ότι, κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας, οι τιμές παρέμβασης και οι τιμές κατωφλίου θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ορισμένου αριθμού μηνιαίων προσαυξήσεων προκειμένου να συνεκτιμώνται σε κάποιο βαθμό τα έξοδα αποθήκευσης και τόκων για την αποθεματοποίηση των σιτηρών στην Κοινότητα, καθώς και η ανάγκη διάθεσης των αποθεμάτων σε μεγαλύτερη συνάρτηση με τις ανάγκες της αγοράς 7
Czech: vzhledem k tomu, že intervenční a prahové ceny by měly v průběhu hospodářského roku podléhat jistému počtu měsíčních zvýšení, aby byly v určitém rozsahu zohledněny náklady na skladování a úroky za skladování obilovin ve Společenství a rovněž aby odbyt zásob odpovídal požadavkům trhu;
Slovak: keďže intervenčné ceny a prahové ceny sa majú počas hospodárskeho roka podrobiť určitému počtu mesačných zvýšení s cieľom zvážiť do určitej miery náklady na skladovanie a úroky zo skladovacích poplatkov obilnín v spoločenstve a potrebu zabezpečiť, že dispozičné množstvá zodpovedajú trhovým požiadavkám;
Polish: ceny interwencyjne oraz ceny progowe powinny w ciągu roku gospodarczego podlegać pewnej liczbie miesięcznych zwyżek, aby przynajmniej do pewnego stopnia uwzględniać koszty składowania oraz odsetki za składowanie zboża we Wspólnocie, a także konieczność zapewnienia, że wyzbywanie się zapasów zgodne jest z wymogami rynku;
Hungarian: mivel az intervenciós árakat és a küszöbárakat a gazdasági év során bizonyos számú havi emelésnek kell alávetni annak érdekében, hogy bizonyos mértékben figyelembe lehessen venni a Közösségben a gabonaraktározásért felszámított raktározási költségeket és hitelköltségeket, valamint annak szükségességét, hogy a készletek értékesítése a piaci igényeknek megfeleljen;
Slovenian: ker naj bi bile intervencijske cene in cenovni pragi v teku tržnega leta nekajkrat mesečno zvišani, zato da se do neke mere upoštevajo stroški skladiščenja in obresti za skladiščenje žit v Skupnosti in potrebe po zagotovitvi, da prodajne zaloge ustrezajo zahtevam trga;
Estonian: sekkumis- ja künnishindade suhtes tuleks turustusaasta jooksul kohaldada teatavat arvu igakuiseid hinnatõstmisi, et võtta teataval määral arvesse teravilja ühenduses ladustamisega seotud lao- ja intressikulusid ning vajadust tagada, et varude müük vastaks turunõuetele;
Latvian: tā kā intervences cenas un sliekšņa cenas tirgus gada laikā būtu ik mēnesi jāpalielina, lai zināmā mērā ņemtu vērā uzglabāšanas izmaksas un procentu maksājumus labības uzglabāšanai Kopienā, kā arī nepieciešamību nodrošināt esošo krājumu atbilstību tirgus prasībām;
Lithuanian: kadangi prekybos metų laikotarpiu intervencinės ir slenkstinės kainos tam tikrą skaičių kartų turėtų būti kas mėnesį didinamos, siekiant tam tikru mastu atsižvelgti į sandėliavimo išlaidas bei palūkanas, mokamas už grūdų sandėliavimą Bendrijoje, ir į būtinybę užtikrinti, kad atsargų perleidimas atitiks rinkos reikalavimus;
Maltese: Billi l-prezzijiet ta’ intervent u l-prezzijiet bażiċi għandhom, matul is-sena tas-suq, ikunu soġġetti għal numru ta’ żidiet fix-xahar sabiex jieħdu akkont sa ċertu punt, l-ispejjez tal-ħażna u l-ispejjez ta’ l-interessi għall-ħażna taċ-ċereali fil-Komunità u l-bżonn illi jiġi żgurat illi l-ħażna għad-dispożizzjoni tikkonforma mar-rekwiżiti tas-suq;