FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I General requirements for food premises (other than those specified in Chapter III) 1.
Spanish: I Requisitos generales para los locales de empresas alimentarias (distintas de las especificadas en el capítulo III) 1.
Italian: I Requisiti generali per i locali (diversi da quelli precisati al capitolo III) 1.
Portuguese: I Requisitos gerais a respeitar pelas instalações alimentares (para além dos enumerados no capítulo III) 1.
Dutch: I Algemene voorschriften voor bedrijfsruimten voor levensmiddelen (andere dan aangegeven in hoofdstuk III) 1.
Danish: I Almindelige forskrifter for lokaler (bortset fra de lokaler, der er anført i kapitel III) 1.
Finnish: I Tiloja (muita kuin III luvussa tarkoitettuja) koskevia yleisiä määräyksiä
Greek: Ι Γενικές απαιτήσεις για τους χώρους (εκτός όσων ορίζονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ) 1.
Slovenian: I Splošne zahteve za živilske obrate (razen obratov iz poglavja III) 1.
English: Food premises must be kept clean and maintained in good repair and condition.
French: Les locaux par lesquels circulent les denrées alimentaires doivent être propres et en bon état d'entretien.
German: Betriebsstätten, in denen mit Lebensmitteln umgegangen wird, müssen sauber und instand gehalten werden.
Spanish: Los locales por donde circulen los productos alimenticios deberán estar limpios y en buen estado.
Italian: I locali devono essere tenuti puliti, sottoposti a manutenzione e tenuti in buone condizioni.
Portuguese: As instalações em que circulam os géneros alimentícios devem ser mantidas limpas e em boas condições.
Dutch: Bedrijfsruimten voor levensmiddelen moeten schoon en in goede staat van onderhoud worden gehouden.
Danish: Lokaler, hvor der findes levnedsmidler, skal holdes rene og i god stand.
Swedish: Lokaler för livsmedel måste hållas rena och i gott skick.
Finnish: 1 Tilat, joissa elintarvikkeita käsitellään, on pidettävä puhtaina ja hyvässä kunnossa.
Greek: Οι χώροι τροφίμων διατηρούνται καθαροί και σε καλή κατάσταση.
Czech: Potravinářské provozy musejí být udržovány v čistotě a v dobrém stavu.
Slovak: Potravinárske závody musia byť udržiavané čisté a v dobrom technickom stave a pri riadnom výkone.
Polish: Pomieszczenia żywnościowe muszą być utrzymywane w czystości i zachowane w dobrym stanie i kondycji technicznej.
Hungarian: Az élelmiszer-előállító és -forgalmazó helyet tisztán, műszakilag és egyéb szempontból megfelelő állapotban kell tartani.
Slovenian: Živilski obrati morajo biti čisti, vzdrževani in v dobrem stanju.
Estonian: Käitlemisettevõtte territooriumid, hooned, rajatised ja ruumid peavad olema puhtad ja heas seisukorras.
Latvian: Uzņēmumu telpas, kur uzglabā pārtiku, jātur tīras, un tās jāuztur labā kārtībā un stāvoklī.
Lithuanian: Patalpos, kuriose tvarkomas maistas, turi būti švarios ir tvarkingos.
Maltese: Il-postijiet ta' l-ikel iridu jinżammu nodfa u f'kondizzjoni tajba ta' manutenzjoni.
English: The layout, design, construction and size of food premises shall:
French: Par leur agencement, leur conception, leur construction et leurs dimensions, les locaux par lesquels circulent les denrées alimentaires doivent:
German: Betriebsstätten, in denen mit Lebensmitteln umgegangen wird, müssen so konzipiert, angelegt, gebaut und bemessen sein, daß
Spanish: La disposición de conjunto, el diseño, la construcción y las dimensiones de locales por donde circulen los productos alimenticios deberán:
Italian: Lo schema, la progettazione, la costruzione e le dimensioni dei locali alimentari devono:
Portuguese: Pela sua disposição relativa, e pela sua concepção, construção e dimensões, as instalações em que circulam os géneros alimentícios devem:
Dutch: De indeling, het ontwerp, de constructie en de afmetingen van bedrijfsruimten voor levensmiddelen moeten zodanig zijn dat:
Danish: Levnedsmiddellokalernes grundplan, udformning, udførelse og dimensioner skal:
Swedish: Lokalernas planering, utformning, konstruktion och storlek skall
Finnish: 2 Tilojen, joissa elintarvikkeita käsitellään, on oltava pohjapiirrokseltaan, suunnittelultaan, rakennustavaltaan ja kooltaan sellaiset, että
Greek: Ο σχεδιασμός, η διαρρύθμιση, η κατασκευή και οι διαστάσεις των χώρων τροφίμων πρέπει:
Czech: Uspořádání, vnější úprava, konstrukce a velikost potravinářských provozů musejí:
Slovak: Projekt, rozmiestnenie, konštrukcia a rozmery potravinárskych závodov musia:
Polish: Wyposażenie, wystrój, konstrukcja i wielkość pomieszczeń żywnościowych:
Hungarian: Az élelmiszer-előállító és -forgalmazó hely elhelyezése, tervezése, szerkezete és mérete:
Slovenian: Načrt, zasnova, konstrukcija in velikost živilskih obratov morajo:
Estonian: Käitlemisettevõtte asend, projektlahendus, ehitus ja suurus peavad võimaldama:
Latvian: Uzņēmumu telpu, kur uzglabā pārtiku, izvietojums, projekts, konstrukcija un izmērs:
Lithuanian: Patalpų, kuriose tvarkomas maistas, išplanavimas, konstrukcija ir dydis turi būti tokie, kad:
Maltese: L-arranġament, id-disinn, il-kostruzzjoni u d-daqs ta' l-istabbiliment ta' l-ikel iridu:
English: An adequate number of washbasins must be available, suitably located and designated for cleaning hands.
French: Un nombre suffisant de lavabos judicieusement situés et signalisés, destinés au lavage des mains doit être disponible.
Italian: Devono essere disponibili un sufficiente numero di lavabi, adeguatamente collocati e indicati per lavarsi le mani.
Portuguese: Deve-se poder dispor de um número suficiente de lavatórios devidamente localizados e indicados para lavagem das mãos.
Dutch: Er moet een voldoende aantal goed geplaatste en gemarkeerde wasbakken voor het reinigen van de handen aanwezig zijn.
Danish: Der skal være et tilstrækkeligt antal håndvaske, der er passende placeret og afmærket.
Swedish: Ett tillräckligt antal tvättställ måste finnas, och dessa måste vara lämpligt placerade och avsedda för handtvättning.
Finnish: 3 Tiloissa on oltava riittävä määrä käsienpesuun tarkoitettuja pesualtaita, jotka on sijoitettu ja merkitty harkitulla tavalla.
Greek: Πρέπει να υπάρχει επαρκής αριθμός νιπτήρων, εγκατεστημένων στα κατάλληλα σημεία και προοριζόμενων ειδικά για το πλύσιμο των χεριών.
Czech: K dispozici musí být odpovídající počet umyvadel na mytí rukou vhodně rozmístěných a označených.
Slovak: Musí byť vybavený dostatočným počtom umývadiel vhodne umiestnených a určených na umývanie rúk.
Polish: Musi być dostępna odpowiednia liczba umywalek, właściwie usytuowanych i przeznaczonych do mycia rąk.
Hungarian: Kellő számú, kézmosásra kijelölt mosdókagylónak kell rendelkezésre állnia a megfelelő pontokon elhelyezve.
Slovenian: Na primernih mestih mora biti na voljo zadostno število umivalnikov, namenjenih umivanju rok.
Estonian: Käitlemisettevõttes peab olema piisavalt kätepesukohti, mis on sobivalt paigaldatud ja määratud käte pesemiseks.
Latvian: Jābūt pieejamam atbilstīgam izlietņu skaitam, kas ir novietotas piemēroti un paredzētas roku tīrīšanai.
Lithuanian: Turi būti pakankamai patogiai išdėstytų praustuvų rankoms plauti.
Maltese: Irid ikun disponibbli numru adegwat ta' friskaturi tal-ħasil, lokati kif jixraq u ddisinnjati għall-ħasil ta' l-idejn.
English: An adequate number of flush lavatories must be available and connected to an effective drainage system.
French: Des toilettes en nombre suffisant, équipées d'une chasse d'eau et raccordées à un système d'évacuation efficace doivent être disponibles.
Italian: Gabinetti disponibili in numero sufficiente devono essere collegati ad un buon sistema di scarico.
Portuguese: Deve-se poder dispor de retretes em número suficiente, munidas de autoclismo e ligadas a um sistema de esgoto eficaz.
Dutch: Er moet een voldoende aantal toiletten met spoeling aanwezig zijn die aangesloten moeten zijn op een adequaat afvoersysteem.
Danish: Der skal være et tilstrækkeligt antal udskylningstoiletter, som er forbundet med et effektivt afløbssystem.
Swedish: Ett tillräckligt antal vattentoaletter måste finnas, och dessa måste vara anslutna till ett effektivt avloppssystem.
Finnish: Niissä on oltava riittävä määrä käymälöitä, joissa on huuhtelulaite ja jotka on liitetty tehokkaaseen jätevedenpoistojärjestelmään.
Greek: Πρέπει να υπάρχουν επαρκή αποχωρητήρια με καζανάκια, συνδεδεμένα με κατάλληλο αποχετευτικό σύστημα.
Czech: K dispozici musí být odpovídající počet splachovacích záchodů připojených na účinný kanalizační systém.
Slovak: Musí byť vybavený dostatočným počtom splachovacích záchodov napojených na účinný kanalizačný systém.
Polish: Musi być dostępna odpowiednia ilość ubikacji spłukiwanych wodą, podłączonych do sprawnego systemu kanalizacyjnego.
Hungarian: Megfelelő számban vízöblítéses illemhelyet kell biztosítani, amelyek jól üzemelő vízelvezető berendezéshez csatlakoznak.
Slovenian: Na voljo mora biti zadostno število stranišč s splakovalniki, speljanih v učinkovit odtočni sistem.
Estonian: Käitlemisettevõttes peab olema piisav arv vesitualette, mis on ühendatud vajadustele vastava äravoolusüsteemiga.
Latvian: Jābūt pieejamam atbilstīgam ūdensskalojuma tualešu skaitam, un tām jābūt savienotām ar piemērotu kanalizācijas sistēmu.
Lithuanian: Turi būti pakankamai tualetų, prijungtų prie efektyvios kanalizacijos.
Maltese: Irid ikun disponibbli numru adekwat ta' toilets bil-flaxxijiet u konness ma' sistema effettiva tad-drenaġġ.
English: Lavatories must not lead directly into rooms in which food is handled.
French: Les toilettes ne doivent pas donner directement sur des locaux utilisés pour la manutention des denrées alimentaires.
German: Toiletten dürfen auf keinen Fall zu Räumen hin offen sein, in denen Lebensmittel behandelt werden.
Spanish: Los inodoros no deberán comunicar directamente con locales en los que se manipulen alimentos.
Italian: I gabinetti non devono dare direttamente sui locali di manipolazione degli alimenti.
Portuguese: As retretes não devem comunicar directamente com as salas onde se manipulam os alimentos.
Dutch: Toiletruimten mogen niet rechtstreeks uitkomen in ruimten waar voedsel wordt gehanteerd.
Danish: Toiletterne må ikke være direkte forbundet med lokaler, hvor levnedsmidler håndteres.
Swedish: Toaletterna får inte vara direkt förbundna med lokaler där livsmedel hanteras.
Finnish: Käymälät eivät saa avautua suoraan tiloihin, joissa elintarvikkeita käsitellään.
Greek: Τα αποχωρητήρια δεν πρέπει να οδηγούν απευθείας στους χώρους όπου υπάρχουν τρόφιμα.
Czech: Záchody nesmějí vést přímo do prostor, kde se manipuluje s potravinami.
Slovak: Záchody nesmú viesť priamo do miestností, v ktorých sa narába s potravinami.
Polish: Ubikacje nie mogą łączyć się bezpośrednio z pomieszczeniami, w których pracuje się z żywnością.
Hungarian: Az illemhelyek nem nyílhatnak közvetlenül abba a helyiségbe, ahol az élelmiszert kezelik.
Slovenian: Stranišča ne smejo biti neposredno ob prostorih, v katerih se rokuje z živili.
Estonian: Tualetid ei tohi avaneda otse ruumi, kus käideldakse toiduaineid.
Latvian: Tualetes nedrīkst būt tieši savienotas ar telpām, kurās apstrādā pārtiku.
Lithuanian: Tualetų durys neturi atsidaryti tiesiai į patalpas, kuriose tvarkomas maistas.
Maltese: It-toilets ma jridux jagħtu direttament għall-kamamar fejn jitqandel l-ikel.
English: Washbasins for cleaning hands must be provided with hot and cold running water, materials for cleaning hands and for hygienic drying.
French: Les lavabos destinés au lavage des mains doivent être équipés d'eau courante, chaude et froide, ainsi que de dispositifs pour le lavage et le séchage hygiénique des mains.
German: Handwaschbecken müssen Warm- und Kaltwasserzufuhr haben.Darüber hinaus müssen Mittel zum Händewaschen und zum hygienischen Trocknen der Hände vorhanden sein.
Spanish: Los lavabos para la limpieza de los manos deberán estar provistos de agua corriente fría y caliente, así como de material de limpieza y secado higiénico de las manos.
Italian: I lavabi devono disporre di acqua corrente fredda e calda, materiale per lavarsi le mani e un sistema igienico di asciugatura.
Portuguese: Os lavatórios para a lavagem das mãos devem estar equipados com água corrente quente e fria, materiais para limpeza das mãos e dispositivos para secagem higiénica.
Dutch: De wasbakken voor het reinigen van de handen moeten voorzien zijn van warm en koud stromend water en van middelen voor het reinigen en hygiënisch drogen van de handen.
Danish: Håndvaskene skal være forsynet med rindende varmt og koldt vand og faciliteter til hygiejnisk vask og tørring af hænderne.
Swedish: Tvättställ för handtvättning måste ha varmt och kallt rinnande vatten, material för handtvättning och för hygienisk torkning.
Finnish: 4 Käsienpesuun tarkoitetuissa pesualtaissa on oltava kylmä ja kuuma juokseva vesi sekä käsienpesuun tarvittavat välineet ja mahdollisuus käsien hygieeniseen kuivaamiseen.
Greek: Οι νιπτήρες πρέπει να είνει εφοδιασμένοι με ζεστό και κρύο τρεχούμενο νερό και με υλικά για το καθάρισμα των χεριών και το υγιεινό τους στέγνωμα.
Czech: Umyvadla na mytí rukou musejí být vybavena přívodem teplé a studené tekoucí vody, prostředky na mytí rukou a hygienické osušení.
Slovak: Umývadlá na umývanie rúk musia byť vybavené teplou a studenou tečúcou vodou, prostriedkami na umývanie rúk a na ich hygienické osušenie.
Polish: Umywalki do mycia rąk muszą mieć ciepłą i zimną bieżącą wodę, muszą być zaopatrzone w środki do mycia rąk i do higienicznego ich suszenia.
Hungarian: A kézmosásra szolgáló mosdókagylókat hideg és meleg folyóvízzel kell üzemeltetni, megfelelő tisztítóanyagokkal és higiénikus kézszárítási lehetőséggel is el kell azokat látni.
Slovenian: Umivalniki za umivanje rok morajo imeti vročo in mrzlo tekočo vodo, pripomočke za umivanje rok in higiensko sušenje.
Estonian: Kätepesukohad peavad olema varustatud kuuma ja külma voolava veega, kätepesuvahenditega ning hügieeniliste kätekuivatusvahenditega.
Latvian: Izlietnēm roku tīrīšanai jābūt apgādātām ar karsto un auksto tekošu ūdeni, materiāliem roku tīrīšanai un higiēniskai nosusināšanai.
Lithuanian: Į praustuvus rankoms plauti turi būti tiekiamas karštas ir šaltas tekantis vanduo, taip pat turi būti rankų plovimo ir higieniško jų džiovinimo priemonių.
Maltese: Il-friskaturi għall-ħasil ta' l-idejn iridu jiġu pprovvduti bl-ilma ġieri sħun u kiesaħ, materjali għat-tindif ta' l-idejn u li jiġu xxuttati b'mod iġjeniku.
English: When necessary, the provisions for washing food must be separate from the hand-washing facility.
French: Le cas échéant, les dispositifs de lavage des denrées alimentaires doivent être séparés de ceux destinés au lavage des mains.
German: Erforderlichenfalls müssen die Vorrichtungen zum Waschen von Lebensmitteln von den Einrichtungen zum Händewaschen getrennt sein.
Spanish: Cuando ello fuese necesario, las instalaciones para lavar los productos alimenticios deberán estar separadas de las instalaciones destinadas a lavarse las manos.
Italian: Ove necessario, gli impianti per il lavaggio dei prodotti alimentari devono essere separati dai lavabi.
Portuguese: Se necessário, as instalações de lavagem dos alimentos devem ser separadas das que se destinam à lavagem das mãos.
Dutch: Zo nodig moeten de voorzieningen voor het wassen van voedsel gescheiden zijn van de wasbakken voor het reinigen van de handen.
Danish: Faciliteterne til vask af levnedsmidler skal om nødvendigt være adskilt fra faciliteterne til håndvask.
Swedish: Om faciliteter för tvättning av livsmedel är nödvändiga måste dessa vara avskilda från faciliteter för handtvättning.
Finnish: Elintarvikkeiden pesuun tarvittavat välineet on tarvittaessa pidettävä erillään käsien pesuun tarvittavista välineistä.
Greek: Όταν είναι αναγκαίο, οι διατάξεις για το πλύσιμο των τροφίμων πρέπει να διαχωρίζονται από τις διατάξεις για το πλύσιμο των χεριών.
Czech: Je-li to nezbytné, musí být mytí potravin odděleno od zařízení na mytí rukou.
Slovak: Kde je to nevyhnutné, zariadenia na omývanie potravín musia byť oddelené od zariadení na umývanie rúk.
Polish: W miarę potrzeby należy stworzyć takie warunki, aby stanowiska do mycia żywności były oddzielone od umywalek.
Hungarian: Adott esetben az élelmiszerek mosását a kézmosásra szolgáló berendezéstől elkülönítetten kell megoldani.
Slovenian: Po potrebi morajo biti naprave za pranje živil ločene od umivalnikov za umivanje rok.
Estonian: Vajaduse korral peab toidu pesemise koht olema eraldi kätepesukohast.
Latvian: Vajadzības gadījumā pārtikas mazgāšanas iekārtas jānovieto atsevišķi no roku mazgāšanas iekārtām.
Lithuanian: Jei būtina, maistui plauti skirti įrenginiai turi būti atskirti nuo įrenginių rankoms plauti.
Maltese: Fejn meħtieġ, il-postijiet għall-ħasil ta' l-ikel iridu jkunu separati mill-friskaturi għall-ħasil ta' l-idejn.
English: There must be suitable and sufficient means of natural or mechanical ventilation.
French: Il doit y avoir une ventilation adéquate et suffisante, qu'elle soit naturelle ou mécanique.
German: Es muß eine hinreichende und angemessene natürliche oder mechanische Belüftung vorhanden sein.
Spanish: Deberá contarse con medios apropiados y suficientes de ventilación mecánica o natural.
Portuguese: Deve ser prevista uma ventilação natural ou mecânica adequada e suficiente.
Dutch: Er moeten voldoende en aangepaste mechanische dan wel natuurlijke ventilatievoorzieningen aanwezig zijn.
Danish: Der skal være en tilstrækkelig naturlig eller mekanisk ventilation.
Swedish: Det måste finnas lämplig och tillräcklig naturlig eller mekanisk ventilation.
Finnish: 5 Tiloissa on oltava asianmukainen ja riittävä luonnollinen tai keinotekoinen ilmanvaihto.
Greek: Πρέπει να υπάρχουν κατάλληλα και επαρκή μέσα μηχανικού ή φυσικού αερισμού.
Czech: K dispozici musí být vhodné a dostatečné prostředky pro přirozené nebo nucené větrání.
Slovak: Musia byť vhodné a dostatočné prostriedky na prirodzené alebo mechanické vetranie.
Polish: Muszą istnieć odpowiednie i wystarczające systemy naturalnej lub mechanicznej wentylacji.
Hungarian: Megfelelő és elégséges természetes vagy mechanikus szellőzésről kell gondoskodni.
Slovenian: Urejeno mora biti primerno in zadostno naravno ali mehansko prezračevanje.
Estonian: Käitlemisettevõttes peab olema piisav loomulik või mehhaaniline ventilatsioon.
Latvian: Jābūt piemērotiem un pietiekami daudziem dabīgās vai mehāniskās ventilācijas līdzekļiem.
Lithuanian: Natūrali arba mechaninė ventiliacija turi būti tinkama ir pakankama.
Maltese: Irid ikun hemm mezzi xierqa u biżżejjed għall-ventilazzjoni naturali jew mekkanika.
English: Mechanical air flow from a contaminated area to a clean area must be avoided.
French: Il importe d'éviter tout flux d'air pulsé d'une zone contaminée vers une zone propre.
German: Mechanische Luftströmungen aus einem kontaminierten zu einem reinen Bereich sind zu vermeiden.
Spanish: Se evitará toda corriente de aire mecánica desde una zona contaminada a otra limpia.
Portuguese: Deve ser evitado o fluxo mecânico de ar de uma área contaminada para uma área limpa.
Dutch: Geforceerde luchtstromen van besmette naar schone ruimten moeten worden voorkomen.
Danish: Mekanisk luftstrøm fra et forurenet til et rent område skal undgås.
Swedish: Mekanisk luftströmning från ett förorenat område till ett rent område måste undvikas.
Finnish: On tärkeää estää saastuneelta alueelta tulevan ilmavirran pääsy puhtaalle alueelle.
Greek: Πρέπει να αποφεύγεται η μηχανική ροή αέρα από μολυσμένους σε καθαρούς χώρους.
Czech: Nesmí docházet k tomu, aby proudění vzduchu při nuceném větrání směřovalo ze znečistěné oblasti do čisté.
Slovak: Musí sa zabrániť mechanickému prúdeniu vzduchu z kontaminovanej oblasti do čistej oblasti.
Polish: Trzeba unikać mechanicznego przepływu powietrza z obszarów skażonych do obszarów czystych.
Hungarian: El kell kerülni, hogy a mechanikusan továbbított, szennyezett levegőt szállító légáram a tiszta levegővel ellátott részre kerüljön.
Slovenian: Izogniti se je treba mehanskemu zračnemu toku iz nečistega območja na čisto območje.
Estonian: Tuleb vältida saastunud õhu mehaanilist liikumist puhtasse piirkonda.
Latvian: Jāizvairās no mehāniskās gaisa plūsmas no piesārņotās vietas uz tīru vietu.
Lithuanian: Reikia vengti, kad mechaninė oro srovė nepatektų iš užterštos patalpos į švarią.
Maltese: Irid jiġi evitat il-kurrent mekkaniku ta' l-arja minn żona kkontaminataħa għal żona nadifa.
English: Ventilation systems must be so constructed as to enable filters and other parts requiring cleaning or replacement to be readily accessible.
French: Les systèmes de ventilation doivent être conçus de manière à permettre d'accéder aisément aux filtres et aux autres pièces devant être nettoyées ou remplacées.
German: Lüftungssysteme müssen so installiert sein, daß Filter und andere Teile, die gereinigt oder ausgetauscht werden müssen, leicht zugänglich sind.
Spanish: Los sistemas de ventilación deberán estar construidos de forma que se pueda acceder fácilmente a los filtros y a otras partes que deban limpiarse o sustituirse.
Italian: I sistemi di aerazione devono essere tali da permettere un accesso agevole ai filtri e alle altre parti che devono essere puliti o sostituiti.
Portuguese: Os sistemas de ventilação devem ser construídos de forma a proporcionar um acesso fácil aos filtros e a outras partes que necessitem de limpeza ou de substituição.
Dutch: De ventilatiesystemen moeten zodanig zijn geconstrueerd dat filters en andere onderdelen die regelmatig schoongemaakt of vervangen moeten worden, gemakkelijk toegankelijk zijn.
Danish: Ventilationssystemer skal være således konstrueret, at filtre og andre dele, som kræver rengøring eller udskiftning, er let tilgængelige.
Swedish: Ventilationssystem måste vara konstruerade på ett sådant sätt att filter och andra delar som måste rengöras eller bytas ut är lättillgängliga.
Finnish: Ilmanvaihtojärjestelmät on suunniteltava siten, että suodattimet ja muut osat ovat puhdistamista ja vaihtamista varten helposti ulottuvilla.
Greek: Τα συστήματα αερισμού πρέπει να είναι κατασκευασμένα κατά τρόπο που να προσφέρουν εύκολη πρόσβαση σε φίλτρα και άλλα εξαρτήματα που χρειάζονται καθαρισμό ή αντικατάσταση.
Czech: Ventilační systémy musejí být konstruovány takovým způsobem, aby umožňovaly snadný přístup k filtrům a ostatním součástem vyžadujícím čištění nebo výměnu.
Slovak: Ventilačný systém musí byť zostrojený tak, aby umožnil, že filtre a iné časti vyžadujúce čistenie alebo výmenu boli ľahko dostupné.
Polish: Systemy wentylacyjne muszą być tak skonstruowane, aby umożliwić łatwy dostęp do filtrów i innych części wymagających czyszczenia lub wymiany.
Hungarian: A szellőző rendszert úgy kell kialakítani, hogy a szűrőket és más, időnkénti tisztítást és cserét igénylő részeket könnyen el lehessen érni.
Slovenian: Prezračevalni sistemi morajo biti zasnovani tako, da so filtri in drugi deli, pri katerih je potrebno čiščenje ali zamenjava, lahko dostopni.
Estonian: Ventilatsioonisüsteem konstrueeritakse nii, et puhastatavatele ja vahetatavatele osadele on lihtne ligi pääseda.
Latvian: Ventilācijas sistēmām jābūt izveidotām tā, lai filtri un citas daļas, kam vajadzīga tīrīšana vai nomaiņa, būtu viegli pieejamas.
Lithuanian: Ventiliacijos sistemos turi būti sukonstruotos taip, kad filtrai ir kitos dalys, kurias reikia valyti, būtų lengvai prieinamos.
Maltese: Is-sistemi tal-ventilazzjoni jridu jkunu mibnija hekk illi jgħinu lill-filtri u lill-partijiet l-oħra li jeħtieġu jitnaddfu jew jinbidlu li jkunu aċċessibbli faċilment.