English: Council Directive 81/177/EEC of 24 February 1981 on the harmonization of procedures for the export of Community goods (20), as last amended by Regulation (EEC) No 1854/89 (21);
French: directive 81/177/CEE du Conseil, du 24 février 1981, relative à l'harmonisation des procédures d'exportation des marchandises communautaires (20), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1854/89 (21),
German: Richtlinie 81/177/EWG des Rates vom 24. Februar 1981 zur Harmonisierung der Verfahren für die Ausfuhr von Gemeinschaftswaren (20), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1854/89 (21);
Spanish: Directiva 81/177/CEE del Consejo, de 24 de febrero de 1981, relativa a la armonización de los procedimientos de exportación de mercancías comunitarias (20), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 1854/89 (21);
Italian: direttiva 81/177/CEE del Consiglio, del 24 febbraio 1981, relativa all'armonizzazione delle procedure di esportazione delle merci comunitarie (20), modificata, da ultimo, dal regolamento (CEE) n. 1854/89 (21);
Portuguese: Directiva 81/177/CEE do Conselho, de 24 de Fevereiro de 1981, relativa à harmonização dos procedimentos de exportação das mercadorias comunitárias (20), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no. 1854/89 (21);
Dutch: Richtlijn 81/177/EEG van de Raad van 24 februari 1981 betreffende de harmonisatie van de procedures voor de uitvoer van communautaire goederen (20), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1854/89 (21);
Danish: Rådets direktiv 81/177/EØF af 24. februar 1981 om harmonisering af fremgangsmåderne ved udførsel af fællesskabsvarer (20), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1854/89 (21)
Swedish: Rådets direktiv 81/177/EEG av den 24 februari 1981 om harmonisering av förfaranden vid export av gemenskapsvaror(20), senast ändrat genom förordning (EEG) nr 1854/89(21).
Finnish: neuvoston direktiivi 81/177/ETY, annettu 24 päivänä helmikuuta 1981, yhteisötavaroiden vientimenettelyjen yhdenmukaistamisesta(20), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1854/89(21),
Greek: οδηγία (81/177/ΕΟΚ) του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 1981 περί εναρμονίσεως των διαδικασιών εξαγωγής των κοινοτικών εμπορευμάτων (20), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1854/89 (21),
Czech: směrnice Rady (EHS) č. 81/177/EHS ze dne 24. února 1981 o harmonizaci postupů pro vývoz zboží Společenství[20], naposledy pozměněná nařízením (EHS) č. 1854/89[21],
Slovak: smernica Rady 81/177/EHS z 24. februára 1981 o harmonizácii režimov týkajúcich sa vývozu tovaru spoločenstva20, naposledy zmenená a doplnená nariadením (EHS) č. 1854/8921;
Polish: dyrektywa Rady 81/177/EWG z dnia 24 lutego 1981 r. w sprawie harmonizacji procedur wywozu towarów wspólnotowych[20], ostatnio zmieniona rozporządzeniem (EWG) nr 1854/89[21];
Hungarian: a legutóbb az 1854/89/EGK rendelettel[20] módosított, a közösségi áruk kivitelére vonatkozó eljárások összehangolásáról szóló, 1981. február 24-i 81/177/EGK tanácsi irányelv[21],
Slovenian: Direktiva Sveta 81/177/EGS z dne 24. februarja 1981 o usklajevanju postopkov za izvoz skupnostnegablaga , nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1854/89,
Bulgarian: Директива 81/177/ЕИО на Съвета от 24 февруари 1981 г. относно хармонизиране на процедурите за износ на общностни стоки [19], последно изменена с Регламент (ЕИО) №. 1854/89 [13],
Estonian: nõukogu 24. veebruari 1981. aasta direktiiv 81/177/EMÜ ühenduse kauba ekspordiprotseduuride harmoneerimise kohta[20] (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1854/89[21]);
Latvian: Padomes 1981. gada 24. februāra Direktīva 81/177/EEK par Kopienas preču izvešanas režīmu saskaņošanu[20], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1854/89[21],
Lithuanian: 1981 m. vasario 24 d. Tarybos direktyva 81/177/EEB dėl Bendrijos prekių eksporto procedūrų suderinimo [20] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1854/89 [21],
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 81/177/KEE ta' l-24 ta' Frar 1981 dwar l-armonizzazzjoni ta' proċeduri għall-esportazzjoni ta' merkanziji tal-Komunità (20), kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 1854/89 (21);