FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Enclosed structures and prevention of leaks
Portuguese: Construção selada e prevenção de defeitos de estanquicidade
Swedish: Slutna strukturer och förhindrande av läckor
Hungarian: Zárt szerkezetek és szivárgás elleni védelem
Slovenian: Priloženi dodatki in preprečevanje puščanja
English: Equipment which may release flammable gases or dusts must wherever possible employ enclosed structures only.
Portuguese: Os aparelhos que possam originar gases ou poeiras inflamáveis apenas deverão incluir, na medida do possível, compartimentos fechados.
Swedish: Utrustning som kan avge brännbara gaser eller brännbart stoft skall i största möjliga utsträckning utformas som slutna strukturer.
Hungarian: Olyan felszerelések esetében, amelyek gyúlékony gázokat vagy porokat bocsáthatnak ki, lehetőség szerint csak zárt szerkezet alkalmazható.
Slovenian: Oprema, ki lahko sprošča vnetljive pline ali prah, mora biti, kadar je to le mogoče, uporabljena le kot zaprta izvedba.
English: If equipment contains openings or non-tight joints, these must as far as possible be designed in 1 such a way that releases of gases or dusts cannot give rise to explosive atmospheres outside the equipment.
Swedish: Om utrustningen innehåller öppningar eller otäta kopplingar skall dessa så långt möjligt utformas 1 så att utsläpp av gas eller stoft inte kan leda till explosiva omgivningar utanför utrustningen.
English: Points where materials are introduced or drawn off must, as far as possible, be designed and equipped 1 so as to limit releases of flammable materials during filling or draining.
Swedish: Öppningar för påfyllning eller tömning skall så långt möjligt utformas och utrustas så att utsläpp av brännbart material begränsas under påfyllning och tömning.
English: Dust deposits
Portuguese: Depósitos de poeiras
Swedish: Dammavlagring
Czech: 1.2.4Usazování prachu
Hungarian: Por lerakódása
Slovenian: Prašne usedline
Lithuanian: Dulkių nuosėdos
English: Equipment and protective systems which are intended to be used in areas exposed to dust must be so designed that deposit dust on their surfaces is not ignited.
Portuguese: Os aparelhos e sistemas de protecção destinados a serem utilizados em zonas com poeiras devem ser concebidos de modo a que os depósitos de poeira que se formem na sua superfície não possam provocar a sua ignição.
Swedish: Utrustning och säkerhetssystem som är avsedda att användas i områden som är utsatta för damm skall utformas så att dammavlagringar på ytan inte antänds.
Czech: Zařízení a ochranné systémy, které jsou určeny k použití v prašném prostředí, musí být navrženy tak, aby se prach usazený na jejich povrchu nemohl vznítit.
Hungarian: Azoknak a felszereléseknek és védelmi rendszereknek az esetében, amelyeket olyan környezetben való használatra szánnak, ahol porlerakódás következhet be, olyan tervezési megoldást kell alkalmazni, amely meggátolja a lerakódott por gyulladását.
Slovenian: Oprema in zaščitni sistemi, ki so namenjeni uporabi na območjih, izpostavljenih prahu, morajo biti načrtovani tako, da se prašne usedline na njihovi površini ne morejo vžgati.
Lithuanian: Įranga ir apsaugos sistemos, skirtos veikti dulkėtose vietose, turi būti taip suprojektuotos, kad neužsiliepsnotų ant jų paviršiaus nusėdusios dulkės.
English: Additional means of protection
Portuguese: Meios adicionais de protecção
Swedish: Kompletterande skyddsanordningar
Czech: 1.2.5Doplňkové ochranné prostředky
Hungarian: Kiegészítő védelmi eszközök
Slovenian: Dodatna zaščitna sredstva
Bulgarian: Допълнителни средства за защита
Latvian: Papildu aizsardzības līdzekļi
Lithuanian: Papildomos apsaugos priemonės
English: Safe opening
Portuguese: Abertura sem perigo
Swedish: Säkerhet vid öppning
Czech: 1.2.6Bezpečné otevírání
Slovak: Bezpečné otvorenie
Hungarian: Biztonságos nyitási megoldások
Slovenian: Varno odpiranje
Bulgarian: Безопасни отвори
Lithuanian: Saugus atidarymas
English: If equipment and protective systems are in a housing or a locked container forming part of the explosion protection itself, it must be possible to open such housing or container only with a special tool or by means of appropriate protection measures.
Portuguese: Se os aparelhos e sistemas de protecção estiverem colocados numa caixa ou invólucro, que faça parte do próprio sistema de protecção contra explosões, estes apenas podem ser abertos com uma ferramenta especial ou por medidas de protecção apropriadas.
Swedish: Om utrustningen och säkerhetssystemen är placerade i ett hölje eller en sluten behållare som är en del av själva explosionsskyddet, får höljet eller behållaren endast kunna öppnas med ett särskilt redskap eller under användning av lämpliga skyddsåtgärder.
Czech: Jsou-li zařízení a ochranné systémy uloženy v ochranném krytu nebo v uzavřeném pouzdře tvořícím součást vlastní ochrany proti výbuchu, musí být možné otevřít tento kryt nebo pouzdro pouze speciálním nástrojem nebo s užitím vhodných ochranných opatření.
Slovak: Ak sú zariadenia a ochranné systémy v skrini alebo v zamknutej krabici tvoriacej časť samotnej ochrany pred výbuchom, musí sa dať otvoriť takáto skriňa alebo krabica len so špeciálnym nástrojom alebo pomocou primeraných ochranných opatrení.
Hungarian: Abban az esetben, ha a felszerelések és védelmi rendszerek a robbanás elleni védelem részét képező házban vagy zárt tartályban kerülnek elhelyezésre, az ilyen ház vagy tartály kinyitásához különleges szerszám használatát kell rendszeresíteni, vagy megfelelő védelmet nyújtó intézkedéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če so oprema ali zaščitni sistemi v ohišju ali zaprti posodi, ki je del same zaščite pred eksplozijami, mora biti tako ohišje ali posodo mogoče odpreti le s posebnim orodjem ali z uporabo ustreznih zaščitnih ukrepov.
Bulgarian: Ако оборудването и защитните системи са разположени в помещение или затворен контейнер, формиращи част от експлозивната защита, същата трябва да позволява отварянето на такова помещение или контейнер само със специален инструмент или средства за подходяща защита.
Lithuanian: Jei įranga ir apsaugos sistemos yra korpuse ar uždarame konteineryje, kurie patys jau yra tam tikra apsaugos nuo sprogimo detalė, atidaryti tokį korpusą ar konteinerį turi būti galima tik specialiu įrankiu ar naudojant atitinkamas apsaugos priemones.
English: Protection against other hazards
Portuguese: Protecção contra outros riscos
Swedish: Skydd mot andra faror
Czech: 1.2.7Ochrana proti ostatním nebezpečím
Slovak: Ochrana pred ostatnými nebezpečenstvami
Hungarian: Egyéb kockázatokkal szembeni védelem
Slovenian: Zaščita pred drugimi nevarnostmi
Lithuanian: Apsauga nuo kitų pavojų
English: Equipment and protective systems must be so designed and manufactured as to:
Portuguese: Os aparelhos e sistemas de protecção devem ser projectados e fabricados de modo a que:
Swedish: Utrustning och säkerhetssystem skall utformas så att
Czech: Zařízení a ochranné systémy musí být navrženy a vyrobeny tak, aby
Slovak: Zariadenia a ochranné systémy musia byť navrhnuté a vyrobené tak, aby:
Slovenian: Oprema in zaščitni sistemi morajo biti načrtovani in izdelani tako, da:
Lithuanian: Įranga ir apsaugos sistemos turi būti taip suprojektuotos ir pagamintos, kad būtų:
English: assure that 1 foreseeable conditions of overload do not give rise to dangerous situations.
Swedish: det kan garanteras att sådan överbelastning som kan förutses inte orsakar tillbud.
English: Overloading of equipment
Portuguese: Sobrecarga dos aparelhos
Swedish: Överbelastning av utrustningen
Czech: 1.2.8Přetížení zařízení
Slovak: Preťaženie zariadení
Hungarian: Felszerelések túlterhelése
Slovenian: Preobremenitev opreme
Bulgarian: Пренатоварване на оборудването
Latvian: Iekārtu pārslodze
Lithuanian: Įrangos perkrova
English: Flameproof enclosure systems
Portuguese: Sistemas de revestimento antideflagrante
Swedish: Explosionssäkra inkapslingssystem
Czech: 1.2.9Hermetické zapouzdření odolné proti vznícení
Slovak: Ohňovzdorné uzatvorené systémy
Hungarian: Nyomásálló zárt rendszerek
Slovenian: Sistemi z ognjevzdržnim ohišjem
Bulgarian: Системи с предпазна противопожарна зона
Latvian: Ugunsdrošas apvalksistēmas
Lithuanian: Ugniai atsparūs dėklai
English: If parts which can ignite an explosive atmosphere are placed in an enclosure, measures must be taken to ensure that the enclosure withstands the pressure developed during an internal explosion of an explosive mixture and prevents the transmission of the explosion to the explosive atmosphere surrounding the enclosure.
Portuguese: Se existirem partes que possam inflamar uma atmosfera explosiva encerradas num invólucro, dever-se-á assegurar que o invólucro resiste à pressão criada pela explosão interna duma mistura explosiva e impede a propagação da explosão à atmosfera explosiva que envolve o invólucro.
Swedish: Om delar som kan antända explosiv omgivning kapslas in, skall åtgärder vidtas för att säkerställa att inkapslingen motstår det tryck som utvecklas vid en inre explosion av en explosiv blandning och att den förhindrar att explosionen sprids till den explosiva omgivningen kring inkapslingen.
Czech: Jsou-li části, které mohou vznítit výbušné prostředí, uzavřeny v hermetickém pouzdře, musí být přijata opatření, která zajistí, aby pouzdro odolalo tlaku vznikajícímu při výbuchu výbušné směsi uvnitř pouzdra, a zabrání přenesení výbuchu do výbušného prostředí, které pouzdro obklopuje.
Slovak: Ak časti, ktoré môžu vznietiť výbušnú atmosféru, sú umiestnené v uzatvorenom priestore, musia sa vykonať opatrenia na zabezpečenie, aby uzatvorený priestor odolal tlaku vzniknutému počas vnútorného výbuchu z výbušnej zmesi a zabránil prenosu výbuchu do výbušnej atmosféry obklopujúce uzatvorený priestor.
Hungarian: Ha robbanásveszélyes légkörben gyulladásra hajlamos anyagokat tokba helyeznek, gondoskodni kell arról, hogy a tokozás ellenálljon a belső robbanás által fejlesztett nyomásnak, és megakadályozza a robbanásveszélyes légkör robbanásának átterjedését a tokot körülvevő környezetre.
Slovenian: Če so deli, ki bi lahko vžgali eksplozivno atmosfero, zaprti v ohišje, je treba poskrbeti, da ohišje, v katerem so zaprti, prenese pritisk, ki se razvije med notranjo eksplozijo eksplozivne mešanice, in prepreči prenos eksplozije na eksplozivno atmosfero, ki ga obdaja.
Bulgarian: Ако части, които могат да инициират експлозивна атмосфера, са разположени в заграждение, е необходимо да вземат мерки за осигуряване, че заграждението устоява на налягането, развиващо се по време на вътрешната експлозия на експлозивна смес и предотвратяване на прехода на експлозията към експлозивната атмосфера, обкръжаваща заграждението.
Latvian: Nodrošinot ar apvalku detaļas, kas var izraisīt aizdegšanos eksplozīvā vidē, apvalkam jābūt drošam pret iekšējo spiedienu, kas rodas eksplodējot sprādzienbīstamam maisījumam, un jānovērš sprādziena izplatīšanās eksplozīvā vidē ap apvalku.
Lithuanian: Jeigu dalys, nuo kurių gali užsiliepsnoti sprogi aplinka, yra dėkle, būtina imtis priemonių, kad dėklas atlaikytų slėgį, susidariusį sprogus viduje sprogstamajam mišiniui, ir neleistų sprogimui išplisti į sprogiąją aplinką.
English: Potential ignition sources
Portuguese: Potenciais fontes de ignição
Swedish: Potentiella antändningskällor
Czech: Potenciální zdroje vznícení
Slovak: Zdroje potenciálneho vznietenia
Polish: Potencjalne źródła zapłonu
Hungarian: Potenciális gyújtóforrások
Slovenian: Potencialni viri vžiga
Romanian: Surse potențiale de aprindere
Bulgarian: Потенциални източници на иницииране
Estonian: Potentsiaalsed süüteallikad
Latvian: Potenciāli aizdegšanās avoti
Lithuanian: Galimi užsiliepsnojimo šaltiniai
Maltese: Sorsi potenzjali ta' tqabbid
English: Hazards arising from different ignition sources
Portuguese: Perigos resultantes de diferentes fontes de ignição
Swedish: Faror som orsakas av olika antändningskällor
Czech: 1.3.1Nebezpečí způsobená různými zdroji vznícení
Slovak: Nebezpečenstvá vznikajúce z rozličných zdrojov vznietenia
Slovenian: Nevarnosti, ki izhajajo iz različnih virov vžiga
Romanian: Riscuri care derivă din diferite surse de aprindere
Bulgarian: Опастности , произтичащи от различни източници на иницииране
Lithuanian: Pavojai, kylantys dėl įvairių užsiliepsnojimo šaltinių
English: Potential ignition sources such as sparks, flames, electric arcs, high surface temperatures, acoustic energy, optical radiation, electromagnetic waves and other ignition sources must not occur.
Portuguese: Não devem ser produzidas fontes potenciais de ignição, tais como faíscas, chamas, arcos eléctricos, temperaturas de superfície elevadas, libertações de energia acústica, radiações no domínio óptico, ondas electromagnéticas ou outras fontes.
Swedish: Potentiella antändningskällor som gnistor, flammor, ljusbågar, höga yttemperaturer, akustisk energi, optisk strålning, elektromagnetiska vågor och andra antändningskällor får inte förekomma.
Czech: Musí být vyloučeny potencionální zdroje vznícení, jako jsou jiskry, plameny, elektrické oblouky, vysoké povrchové teploty, akustická energie, záření ve viditelném spektru, elektromagnetické vlny a jiné zdroje vznícení.
Slovak: Potenciálne zdroje vznietenia ako iskry, plamene, elektrické oblúky, vysoké teploty povrchu, akustická energia, optické žiarenie, elektromagnetické vlny a ostatné zdroje vznietenia sa nesmú vyskytnúť.
Slovenian: Potencialni viri vžiga, kakršni so iskre, plameni, električni obloki, visoke površinske temperature, akustična energija, optično sevanje, elektromagnetni valovi in drugi viri vžiga, se ne smejo pojavljati.
Romanian: Trebuie evitată apariția unor potențiale surse de aprindere, cum ar fi scântei, flăcări, arcuri electrice, temperaturi de suprafață înalte, energie acustică, radiații optice, unde electromagnetice și alte surse.
Bulgarian: Потенциалните източници на иницииране като искри, пламъци, електрически дъги, високи повърхностни температури, акустична енергия, оптическа радиация, електромагнитни вълни и други източници на иницииране, трябва да се избегнат.
Lithuanian: Neleistina, kad atsirastų tokie užsiliepsnojimo šaltiniai kaip kibirkštys, liepsna, elektros lankai, aukšta paviršiaus temperatūra, akustinė energija, optinė spinduliuotė, elektromagnetinės bangos ir kiti.
English: Hazards arising from static electricity
Portuguese: Perigos resultantes da electricidade estática
Swedish: Faror som orsakas av statisk elektricitet
Czech: 1.3.2Nebezpečí způsobená statickou elektřinou
Slovak: Nebezpečenstvá vznikajúce zo statickej elektriny
Hungarian: Sztatikus elektromos töltés által előidézett kockázatok
Slovenian: Nevarnosti, ki izhajajo iz statične elektrike
Bulgarian: Опастности, произтичащи от статично електричество
Latvian: Apdraudējums, ko izraisa statiskā elektrība
Lithuanian: Pavojai, kylantys dėl statinės elektros
English: Electrostatic charges capable of resulting in dangerous discharges must be prevented by means of appropriate measures.
Portuguese: É necessário evitar, por métodos apropriados, as cargas electrostáticas susceptíveis de provocar descargas perigosas.
Swedish: Ackumulering av statisk elektricitet som kan leda till farliga urladdningar måste förhindras med lämpliga medel.
Czech: Je nutno vhodnými prostředky zabránit vzniku elektrostatických nábojů schopných vytvářet nebezpečné výboje.
Slovak: Elektrostatickým zmenám schopným mať za následok nebezpečné výboje sa musí zabrániť pomocou primeraných opatrení.
Hungarian: Megfelelő intézkedésekkel meg kell akadályozni veszélyes kisüléseket előidéző sztatikus elektromos töltések keletkezésének a lehetőségét.
Slovenian: Elektrostatične naboje, ki lahko povzročijo nevarno razelektritev, je treba preprečiti z ustreznimi ukrepi.
Bulgarian: Електростатичните заряди, които са способни да резултират в опасно освобождаване, трябва да се избегнат с подходящи мерки.
Latvian: Jāveic attiecīgie pasākumi, lai nodrošinātos pret elektrostatiskajiem lādiņiem, kas var izraisīt bīstamu izlādi.
Lithuanian: Atitinkamomis priemonėmis turi būti užkirstas kelias atsirasti elektrostatiniams krūviams, galintiems sukelti iškrovas.
English: Hazards arising from stray electric and leakage currents
Portuguese: Perigos resultantes de correntes eléctricas parasitas e de fugas
Swedish: Faror som orsakas av läckström
Czech: 1.3.3Nebezpečí způsobená rozptylovými a svodovými elektrickými proudy
Slovak: Nebezpečenstvá vznikajúce z blúdivých elektrických a zvodových prúdov
Hungarian: Kóbor áram és áramszivárgás által előidézett veszélyek
Slovenian: Nevarnosti, ki izhajajo iz električnih blodečih in odvodnih tokov
Romanian: Riscuri care derivă din curenți electrici și de scurgere vagabonzi
Bulgarian: Опастности, произтичащи от блуждаещи и изпуснати токове
Latvian: Apdraudējums, ko izraisa klejojošā strāva un noplūdes strāva
English: Stray electric and leakage currents in conductive equipment parts which could result in, for example, the occurrence of dangerous corrosion, overheating of surfaces or sparks capable of provoking an ignition must be prevented.
Portuguese: É necessário impedir as correntes eléctricas parasitas ou de fugas nas partes condutoras do aparelho que possam, por exemplo, dar origem à formação de corrosões perigosas, ao aquecimento de superfícies ou a faíscas susceptíveis de provocar uma ignição.
Swedish: Det måste förhindras att läckström uppstår i elektriskt ledande delar av utrustningen, vilket t.ex. kan ge upphov till farlig korrosion, överhettning av ytor eller gnistor som kan orsaka antändning.
Czech: V elektricky vodivých částech zařízení je nutno zabránit vzniku rozptylových a svodových proudů, které by mohly vést např. ke vzniku nebezpečné koroze, přehřátí povrchu nebo jisker schopných vyvolat vznícení.
Slovak: Blúdivým elektrickým a zvodovým prúdom vo vodivých častiach zariadenia, ktoré by mohli mať za následok napríklad výskyt nebezpečnej korózie, prehriatia povrchov alebo iskier schopných vyvolať vznietenie, sa musí zabrániť.
Hungarian: Meg kell akadályozni, hogy veszélyes mértékű korrózió, felületi túlmelegedés vagy gyulladás előidézésére alkalmas szikrák keletkezését elősegítő kóbor áramok vagy áramszivárgások fordulhassanak elő.
Slovenian: Električne blodeče in odvodne tokove v prevodnih delih opreme, ki bi lahko povzročili na primer nevarno korozijo, pregrevanje površin ali iskre, ki lahko povzročijo vžig, je treba preprečiti.
Romanian: Trebuie împiedicată formarea de curenți electrici și de scurgere vagabonzi în piesele conducătoare ale echipamentului, care ar putea da naștere, de exemplu, unor coroziuni periculoase, unei supraîncălziri a suprafețelor sau unor scântei care s-ar putea aprinde.
Bulgarian: Блуждаещи и изпуснати токове в проводимите части на оборудването, които могат да резултират, например в появата на опасна корозия, пренагряване на повърхности или искри способни да провокират иницииране, трябва да се избегне.
Latvian: Jānodrošinās pret klejojošo strāvu un noplūdes strāvu iekārtu vadītspējīgās detaļās, kas var, piemēram, izraisīt bīstamu koroziju, virsmas pārkaršanu vai dzirksteļošanu, kā arī aizdegšanos.
English: Hazards arising from overheating
Portuguese: Perigos resultantes de aquecimento excessivo
Swedish: Faror som orsakas av överhettning
Czech: 1.3.4Nebezpečí způsobená přehřátím
Slovak: Nebezpečenstvá vznikajúce z prehriatia
Hungarian: Túlmelegedés által előidézett veszély
Slovenian: Nevarnosti, ki izhajajo iz pregrevanja
Romanian: Riscuri care derivă din supraîncălzire
Bulgarian: Опастности, произтичащи от прегряване
Latvian: Apdraudējums, ko izraisa pārkaršana
Lithuanian: Pavojai, kylantys dėl perkaitimo
English: Overheating caused by friction or impacts occurring, for example, between materials and parts in contact with each other while rotating or through the intrusion of foreign bodies must, as far as possible, be prevented at the design stage.
Portuguese: Na fase de projecto, devem ser evitados, na medida do possível, os aquecimentos excessivos provenientes de fricções ou de choques que possam produzir-se, por exemplo, entre materiais em peças rotativas ou por entrada de corpos estranhos.
Swedish: Överhettning som orsakas av friktion eller stötar, tex. mellan material och delar som kommer i kontakt med varandra vid rotation eller genom främmande föremål skall så långt möjligt förhindras på projekteringsstadiet.
Czech: Ve fázi návrhu je nutno v rámci možností zabránit přehřátí způsobenému třením nebo nárazy, např. mezi materiály a částmi, které se dostávají do styku při rotaci, nebo vniknutím cizích těles.
Slovak: Prehriatiu spôsobenému trením alebo nárazmi, vznikajúcimi napríklad pri vzájomnom kontakte medzi materiálmi a časťami pri otáčaní alebo prostredníctvom prenikania cudzích telies, sa musí, ak je to možné, zabrániť v etape návrhu.
Hungarian: Forgás közben vagy idegen testek behatolása következményeképpen egymással érintkező anyagok és alkatrészek közötti súrlódás következtében bekövetkező túlmelegedés lehetőségét már lehetőleg a tervezési szakaszban meg kell akadályozni.
Slovenian: Pregrevanje, ki ga povzročijo trenje ali udarci, do katerih prihaja na primer med materiali in deli, ki so v stiku drug z drugim med vrtenjem ali zaradi vdora tujih teles, je treba, kolikor je mogoče, preprečiti že v fazi načrtovanja.
Romanian: În faza de proiectare, trebuie evitată în măsura posibilului supraîncălzirea provocată de frecare sau șocuri între, de exemplu, materiale și piese care intră în contact unele cu altele în momentul rotației sau prin pătrunderea unor corpuri străine.
Bulgarian: Прегряването причинено от триене или внедряване, например между материали и части при контакт с други при въртене или чрез проникване на чужди тела, трябва по възможност да се избегне при етапа на проектиране.
Latvian: Projektēšanas posmā, cik vien iespējams, ir jānodrošinās pret berzes vai trieciena radītu pārkaršanu, kas, piemēram, rodas materiālu un detaļu savstarpējas saskares rezultātā rotācijas laikā vai pēc svešķermeņu iekļūšanas sistēmā.
Lithuanian: Projektuojant įrangą, reikia, kiek įmanoma, apsaugoti ją nuo perkaitimo, galinčio atsirasti dėl trinties ar smūgių, pasitaikančių, pavyzdžiui, tarp susiliečiančių medžiagų ir dalių joms sukantis ar patekus svetimkūniams.
English: Hazards arising from pressure compensation operations
Portuguese: Perigos resultantes de equilíbrios de pressão
Swedish: Faror vid tryckutjämning
Czech: 1.3.5Nebezpečí způsobená vyrovnáváním tlaku
Slovak: Nebezpečenstvá vznikajúce pri kompenzácii tlaku
Hungarian: Nyomáskiegyenlítésekből származó kockázatok
Slovenian: Nevarnosti, ki izhajajo iz kompenzacije pritiska
Romanian: Riscuri care derivă din operațiunile de compensare a presiunilor
Bulgarian: Опастности, произтичащи от компенсиране на налягане
Latvian: Apdraudējums spiediena izlīdzināšanas gaitā
Lithuanian: Pavojai, kylantys dėl slėgio kompensacijos
English: Hazards arising from external effects
Portuguese: Perigos resultantes de influências perturbadoras externas
Swedish: Faror som orsakas av yttre påverkan
Czech: Nebezpečí způsobená vnějšími vlivy
Slovak: Nebezpečenstvá vznikajúce z vonkajších vplyvov
Polish: Zagrożenia wynikające z wpływów zewnętrznych
Hungarian: Külső környezet által előidézett kockázatok
Slovenian: Nevarnosti, ki izhajajo iz zunanjih vplivov
Romanian: Riscuri care derivă din fenomene exterioare
Bulgarian: Хазарт, произтичащ от външни ефекти
Estonian: Välismõjudega seotud ohutegurid
Latvian: Apdraudējums, ko izraisa ārēji faktori
Lithuanian: Išorinio poveikio pavojai
Maltese: Perikoli kkawżati minn effetti esterni
English: Requirements in respect of safety-related devices
Portuguese: Exigências relativas aos equipamentos que intervêm na segurança
Swedish: Krav i fråga om säkerhetsanordningar
Czech: Požadavky na bezpečnostní přístroje
Slovak: Požiadavky na bezpečnostné zariadenia
Polish: Wymogi w odniesieniu do urządzeń zabezpieczających
Hungarian: Biztonsági eszközökkel szemben támasztott követelmények
Slovenian: Zahteve za naprave, povezane z varnostjo
Romanian: Cerințe cu privire la dispozitivele de siguranță
Bulgarian: Изисквания по отношение на имащи отношение с безопасността устройства
Estonian: Nõuded ohutusseadiste suhtes
Latvian: Prasības attiecībā uz drošības ierīcēm
Lithuanian: Reikalavimai saugos prietaisams
Maltese: Ħtiġiet għal mekkaniżi li għandhom x'jaqsmu mas-sigurezza
English: Safety devices must function 1 independently of any measurement and/or control devices required for operation.
Swedish: Säkerhetsanordningar skall kunna fungera 1 oberoende av de mät- och/eller kontrollanordningar som är nödvändiga för driften.