English: For the purposes of comparing the offer prices with the free-at-frontier reference prices, the latter shall be converted into national currency using the agricultural conversion rate valid on the date of export indicated in the certificate referred to in Article 3 (1) of this Regulation.
Czech: Pro účely srovnání mezi nabídkovými cenami a cenami s dodáním na hranice se ceny s dodáním na hranice přepočtou na národní měnu pomocí zemědělského přepočítacího koeficientu platného ke dni vývozu uvedeného v osvědčení uvedeném v čl. 3 odst. 1 tohoto nařízení.
Slovak: Na účely porovnania ponukových cien s referenčnými cenami franko hranice sa franko hranice ceny prepočítajú na národnú menu použitím poľnohospodárskeho prepočítacieho koeficienta platného v deň vývozu, ktorý je uvedený v osvedčení uvedenom v článku 3 ods. 1 tohto nariadenia.
Polish: Do celów porównania cen ofertowych z cenami referencyjnymi franco granica, te ostatnie przelicza się na walutę krajową przy zastosowaniu rolniczego kursu przeliczeniowego obowiązującego w dniu wywozu wskazanego w świadectwie, określonym w art. 3 ust. 1 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az ajánlati árak határparitáson számított irányadó árakkal történő összehasonlítása céljából ez utóbbi nemzeti pénznemre történő átváltása az e rendelet 3. cikke (1) bekezdésében szereplő bizonyítványban feltüntetett kivitel napján érvényes mezőgazdasági átváltási árfolyamon történik.
Slovenian: Za primerjanje ponudbenih cen z referenčnimi cenami franko meja se slednje preračunajo v nacionalno valuto ob uporabi kmetijskega obračunskega tečaja, veljavnega na dan izvoza, ki je naveden v potrdilu iz člena 3(1) te uredbe.
Romanian: În scopul comparării prețurilor ofertelor cu prețurile de referință franco frontieră, acestea din urmă trebuie să fie transformate în monedă națională, utilizându-se rata de conversie agricolă valabilă la data exportului, indicată în certificatul menționat la art.3 alin.(1) din prezentul regulament.
Bulgarian: За целите на съпоставянето на цените на предлагане и референтните цени франко граница, последните цени се превръщат в национална валута с помощта на селскостопанския обменен курс, валиден към датата на износа, фигуриращ в сертификата, предвиден в член 3, параграф 1 на настоящия регламент.
Estonian: Pakkumishindade võrdlemiseks piiril kehtiva vaba võrdlushinnaga arvestatakse kõnealune võrdlushind ümber riigi omavääringusse, kasutades käesoleva määruse artikli 3 lõikes 1 osutatud sertifikaadis märgitud ekspordikuupäeval kehtivat põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi.
Latvian: Lai salīdzinātu piedāvājamās cenas ar brīvas robežpiegādes salīdzināmajām cenām, pēdējās konvertē valsts valūtā, lietojot lauksaimniecības konversijas likmi, kura ir spēkā izvešanas dienā, kas norādīta šīs regulas 3. panta 1. punktā minētajā sertifikātā.
Lithuanian: Norint siūlomas kainas palyginti su referencinėmis franko pasienio kainomis, pastarosios perskaičiuojamos į nacionalinę valiutą taikant žemės ūkio p erskaičiavimo kursą, galiojantį šio reglamento 3 straipsnio 1 dalyje minimame sertifikate nurodytą eksportavimo dieną.
Maltese: Għall-finijiet tal-paragun tal-prezzijiet ta' l-offerta mal-prezzijiet ta' riferenza ħielsa fil-fruntjiera, dawn ta' l-aħħar għandhom ikunu konvertiti f'valuta nazzjonali bl-użu tar-rata ta' konverżjoni agrikola valida fid-data ta' esportazzjoni indikati fiċ-ċertifikat msemmi fl-Artikolu 3(1) ta' dan ir-Regolament.