FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 113 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the Europe Agreement signed with Romania on 1 February 1993, as amended by the Additional Protocol signed on 21 December 1993,
Czech: s ohledem na evropskou dohodu podepsanou s Rumunskem dne 1. února 1993 ve znění dodatkového protokolu podepsaného dne 21. prosince 1993,
Slovak: so zreteľom na európsku dohodu podpísanú s Rumunskom 1. februára 1993, v znení dodatkového protokolu podpísaného 21. decembra 1993,
Polish: uwzględniając Układ Europejski podpisany z Rumunią dnia 1 lutego 1993 r., zmieniony Protokołem dodatkowym podpisanym dnia 21 grudnia 1993 r.,
Hungarian: tekintettel az 1993. december 21-én aláírt kiegészítő jegyzőkönyvvel módosított, a Romániával 1993. február 1-jén aláírt Európa-megállapodásra,
Slovenian: ob upoštevanju Evropskega sporazuma, podpisanega z Romunijo 1. februarja 1993, kakor je bil spremenjen z Dodatnim protokolom, podpisanim 21. decembra 1993,
Estonian: võttes arvesse 1. veebruaril 1993. aastal Rumeeniaga allkirjastatud Euroopa lepingut, muudetud 21. detsembril 1993. aastal allkirjastatud lisaprotokolliga,
Latvian: ņemot vērā ar Rumāniju 1993. gada 1. februārī parakstīto Eiropas nolīgumu, kas grozīts ar 1993. gada 21. decembrī parakstīto papildprotokolu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. vasario 1 d. su Rumunija pasirašytą Europos susitarimą, su pakeitimais, padarytais 1993 m. gruodžio 21 d. pasirašytu Papildomu protokolu,
Maltese: Wara li kunsidra l-Ftehim ta' l-Ewropea iffirmat mar-Rumanija fil-21 ta' Diċembru 1993,
English: Having regard to the Interim Agreement with Romania which entered into force on 1 May 1993, as amended by the Additional Protocol signed on 21 December 1993,
Slovak: so zreteľom na dočasnú dohodu [1] s Rumunskom, ktorá nadobudla účinnosť 1. februára 1993, v znení dodatkového protokolu podpísaného 21. decembra 1993,
Polish: uwzględniając Umowę przejściową[1] z Rumunią, która weszła w życie z dniem 1 maja 1993 r., zmienioną Protokołem dodatkowym podpisanym dnia 21 grudnia 1993 r.,
Hungarian: tekintettel az 1993. december 21-én aláírt kiegészítő jegyzőkönyvvel módosított, Romániával kötött ideiglenes megállapodásra [1], amely 1993. május 1-jén lépett hatályba,
Slovenian: ob upoštevanju Začasnega sporazuma [1] z Romunijo, ki je začel veljati 1. maja 1993, kakor je bil spremenjen z Dodatnim protokolom, podpisanim 21. decembra 1993,
Estonian: võttes arvesse vahelepingut [1] Rumeeniaga, mis jõustus 1. mail 1993, muudetud 21. detsembril 1993. aastal allkirjastatud lisaprotokolliga,
Latvian: ņemot vērā ar Rumāniju 1993. gada 1. maijā parakstīto Pagaidu nolīgumu[1], kas grozīts ar 1993. gada 21. decembrī parakstīto papildprotokolu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. gegužės 1 d. įsigaliojusį Laikiną susitarimą [1] su Rumunija, su pakeitimais, padarytais 1993 m. gruodžio 21 d. pasirašytu Papildomu protokolu,
Maltese: Wara li kunsidra l-Ftehim Temporanju [1] mar-Rumanija li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 1993, kif emendat bil-Protokoll Addizzjonali iffirmat fil-21 ta' Diċembru 1993,
English: Having regard to the Europe Agreement signed with the Republic of Bulgaria on 8 March 1993, as amended by the Additional Protocol signed on 21 December 1993,
Czech: s ohledem na evropskou dohodu podepsanou s Bulharskou republikou dne 8. března 1993, ve znění dodatkového protokolu podepsaného dne 21. prosince 1993,
Slovak: so zreteľom na európsku dohodu podpísanú s Bulharskou republikou 8. marca 1993, v znení dodatkového protokolu podpísaného 21. decembra 1993,
Polish: uwzględniając Układ Europejski podpisany z Republiką Bułgarii dnia 8 marca 1993 r., zmieniony Protokołem dodatkowym podpisanym dnia 21 grudnia 1993 r.,
Hungarian: tekintettel az 1993. december 21-én aláírt kiegészítő jegyzőkönyvvel módosított, a Bolgár Köztársasággal 1993. március 8-án aláírt Európa-megállapodásra,
Slovenian: ob upoštevanju Evropskega sporazuma, podpisanega z Republiko Bolgarijo 8. marca 1993, kakor je bil spremenjen z Dodatnimi protokolom, podpisanim 21. decembra 1993,
Estonian: võttes arvesse 8. märtsil 1993. aastal Bulgaariaga allkirjastatud Euroopa lepingut, muudetud 21. detsembril 1993. aastal allkirjastatud lisaprotokolliga,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. kovo 8 d. su Bulgarijos Respublika pasirašytą Europos susitarimą, su pakeitimais, padarytais 1993 m. gruodžio 21 d. pasirašytu Papildomu protokolu,
Maltese: Wara li kunsidra l-Ftehim Ewropew iffirmat mar-Repubblika tal-Bulgarija fit-8 ta' Marzu 1993, kif emendat bil-Protokoll Addizzjonali iffirmat fil-21 ta' Diċembru 1993
English: Having regard to the Interim Agreement with the Republic of Bulgaria which entered into force on 31 December 1993, as amended by the Additional Protocol signed on 21 December 1993,
Czech: s ohledem na prozatímní dohodu [2] s Bulharskou republikou, která vstoupila v platnost dne 31. prosince 1993, ve znění dodatkového protokolu podepsaného dne 21. prosince 1993,
Polish: uwzględniając Umowę przejściową[2] zawartą z Republiką Bułgarii, która weszła w życie z dniem 31 grudnia 1993 r., zmienioną Protokołem dodatkowym podpisanym dnia 21 grudnia 1993 r.,
Hungarian: tekintettel az 1993. december 21-én aláírt kiegészítő jegyzőkönyvvel módosított, a Bolgár Köztársasággal kötött ideiglenes megállapodásra [2], amely 1993. december 31-én lépett hatályba,
Slovenian: ob upoštevanju Začasnega sporazuma [2] z Republiko Bolgarijo, ki je začel veljati 31. decembra 1993, kakor je bil spremenjen z Dodatnim protokolom, podpisanim 21. decembra 1993,
Estonian: võttes arvesse vahelepingut [2] Bulgaaria Vabariigiga, mis jõustus 31. detsembril 1993, muudetud 21. detsembril 1993. aastal allkirjastatud lisaprotokolliga,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. gruodžio 31 d. įsigaliojusį Laikiną susitarimą [2] su Bulgarijos Respublika, su pakeitimais, padarytais 1993 m. gruodžio 21 d. pasirašytu Papildomu protokolu,
Maltese: Wara li kunsidra l-Ftehim Temporanju [2] mar-Repubblika tal-Bulgarija li daħal fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 1993, kif emendat bil-Protokoll Addizzjonali iffirmat fil-21 ta' Diċembru 1993,
English: Having regard to the conclusions of the General Affairs Council which took place on 31 October 1994,
Czech: s ohledem na závěry Rady pro obecné záležitosti dne 31. října 1994,
Slovak: so zreteľom na závery zasadnutia Rady pre všeobecné záležitosti z 31. októbra 1994,
Polish: uwzględniając konkluzje Rady ds. Ogólnych, która odbyła się dnia 31 października 1994 r.,
Hungarian: tekintettel az Általános Ügyek Tanácsának 1994. október 31-i következtetéseire,
Slovenian: ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve, ki je zasedal 31. oktobra 1994,
Estonian: võttes arvesse 31. oktoobril 1994. aastal toimunud üldasjade nõukogu järeldusi,
Latvian: ņemot vērā Vispārējo lietu padomes secinājumus, kas tika izdarīti 1994. gada 31. oktobrī,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. spalio 31 d. Bendrųjų reikalų tarybos išvadas,
Maltese: Wara li kunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Affarijiet Ġenerali li kien iltaqa' fil-31 ta' Ottubru 1994,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Whereas the Commission has negotiated on behalf of the Communities Second Additional Protocols to the Interim Agreements on trade and trade-related matters and to the Europe Agreements with Romania and the Republic of Bulgaria;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise sjednala s Rumunskem a Bulharskou republikou jménem Společenství druhé dodatkové protokoly k prozatímním dohodám o obchodu a obchodních záležitostech a k evropským dohodám;
Slovak: keďže Komisia prerokovala v mene spoločenstiev druhé dodatkové protokoly k dočasným dohodám o obchode a o záležitostiach spojených s obchodom a k európskym dohodám s Rumunskom a s Bulharskou republikou;
Polish: Komisja wynegocjowała w imieniu Wspólnot Drugie Protokoły dodatkowe do Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem oraz do Układów Europejskich z Rumunią i Republiką Bułgarii;
Hungarian: mivel a Bizottság a Közösségek nevében a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodásokhoz és az Európa-megállapodásokhoz csatolt második kiegészítő jegyzőkönyvről tárgyalt Romániával és a Bolgár Köztársasággal;
Slovenian: ker je Komisija v imenu Skupnosti s pogajanji uskladila Druge dodatne protokole k Začasnemu sporazumu o trgovini in trgovinskih zadevah in k Evropskim sporazumom z Romunijo in Republiko Bolgarijo;
Estonian: komisjon on ühenduse nimel pidanud läbirääkimisi Rumeeniaga ja Bulgaaria Vabariigiga kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevate vahelepingute ja Euroopa lepingute teiste lisaprotokollide üle;
Latvian: tā kā Komisija Kopienu vārdā ir apspriedusi otros papildprotokolus pagaidu nolīgumiem par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem, kā arī Eiropas nolīgumiem arRumāniju un Bulgārijas Republiku;
Lithuanian: kadangi Komisija vedė derybas Bendrijų vardu su Rumunija ir Bulgarijos Respublika dėl Laikinų susitarimų dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų ir Europos susitarimų antrųjų papildomų protokolų;
Maltese: Billi l-Kummissjoni innegozjat għat-Tieni Protokolli Addizzjonali tal-Komunitajiet tal-Ftehim Temporanji dwar il-kummerċ u affarijiet relattati mal-kummerċ u tal-Ftehim Ewropew mar-Rumanija u mar-Repubblika tal-Bulgarija;
English: Whereas the relevant parts of these Second Additional Protocols should be applied, with regard to products concerned by the Treaty establishing the European Community, on a provisional basis from 1 January 1995, pending the completion of procedures required for their conclusion,
Czech: vzhledem k tomu, že ode dne 1. ledna 1995 je třeba příslušné části těchto druhých dodatkových protokolů, s přihlédnutím k výrobkům uvedeným ve Smlouvě o založení Evropského společenství, provádět prozatímně až do dokončení postupů požadovaných pro jejich uzavření,
Slovak: keďže príslušné časti uvedených druhých dodatkových protokolov by sa mali uplatňovať so zreteľom na výrobky uvedené v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva dočasne od 1. januára 1995 do zavŕšenia postupov potrebných na ich uzavretie
Polish: odpowiednie części wskazanych powyżej Drugich Protokołów dodatkowych powinny być stosowane w odniesieniu do produktów określonych w Traktacie ustanawiającym Wspólnotę Europejską na zasadzie tymczasowości od dnia 1 stycznia 1995 r., w oczekiwaniu na zakończenie procedur niezbędnych do ich zawarcia,
Hungarian: mivel az Európai Közösséget létrehozó szerződés által érintett termékek vonatkozásában ideiglenes jelleggel alkalmazni kell e második kiegészítő jegyzőkönyvek vonatkozó részeit 1995. január 1-jétől az elfogadásukhoz szükséges eljárások befejezéséig,
Slovenian: ker bi bilo treba začasno uporabiti ustrezne dele teh Drugih dodatnih protokolov za izdelke, ki jih zadeva Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in sicer od 1. januarja 1995 do dokončanja postopkov, potrebnih za njihovo sklenitev,
Estonian: kõnealuste teiste lisaprotokollide asjassepuutuvaid osi tuleks nende sõlmimiseks vajaliku menetluse lõpuleviimiseni ajutiselt kohaldada alates 1. jaanuarist 1995 Euroopa Ühenduse asutamislepinguga seotud toodete suhtes,
Latvian: tā kā attiecīgās šo otro papildprotokolu daļas attiecībā uz produktiem, kurus skar Eiropas Kopienas dibināšanas līgums, piemēro provizoriski no 1995. gada 1. janvāra līdz to procedūru pabeigšanai, kas vajadzīgas to slēgšanai,
Lithuanian: kadangi šių Antrųjų papildomų protokolų atitinkamos dalys, turėtų būti laikinai taikomos Europos bendrijos steigimo sutartyje nurodytų produktų atžvilgiu nuo 1995 m. sausio 1 d. tol, kol bus įvykdytos procedūros, reikalingos joms patvirtinti,
Maltese: Billi l-partijiet rilevanti ta' dawn it-Tieni Protokolli Addizzjonali għandhom jiġu applikati, fir-rigward ta' prodotti milquta mit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, fuq bażi provviżorja mill-1 ta' Jannar 1995, sakemm jintemmu l-proċeduri meħtieġa għall-konklużjoni tagħhom,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Sole Article
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu waħdieni
English: Pending the formal conclusion of the Second Additional Protocols, the relevant Articles which shall be applied on a provisional basis from 1 January 1995, are as follows:
Czech: Až do formálního uzavření druhých dodatkových protokolů se ode dne 1. ledna 1995 prozatímně provádějí následující články:
Slovak: Do oficiálneho uzavretia druhých dodatkových protokolov sa od 1. januára 1995 budú dočasne uplatňovať tieto príslušné články:
Polish: W oczekiwaniu na oficjalne zawarcie Drugich Protokołów dodatkowych następujące artykuły są stosowane na zasadzie tymczasowości od dnia 1 stycznia 1995 r.:
Hungarian: A második kiegészítő jegyzőkönyvek formális elfogadásáig annak alábbi cikkeit kell 1995. január 1-jétől ideiglenes jelleggel alkalmazni:
Slovenian: Do uradne sklenitve Drugih dodatnih protokolov, so ustrezni členi, ki se začasno uporabljajo od 1. januarja 1995, naslednji:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1995 kuni teiste lisaprotokollide ametliku sõlmimiseni ajutiselt kohaldatavad asjassepuutuvad artiklid on järgmised:
Latvian: Kamēr oficiāli nav noslēgti otrie papildprotokoli, attiecīgie panti, ko piemēro provizoriski no 1995. gada 1. janvāra, ir šādi:
Lithuanian: Tol, kol bus oficialiai patvirtinti Antrieji papildomi protokolai, nuo 1995 m. sausio 1 d. yra laikinai taikomi šie aktualūs straipsniai:
Maltese: Sakemm tintlaħaq konklużjoni formali dwar it-Tieni Protokolli Addizzjonali, l-Artikoli rilevanti li għandhom ikunu applikati fuq bażi provviżorja mill-1 ta' Jannar 1995, huma kif ġejjin
English: The texts of the initialled Second Additional Protocols including the relevant Articles are attached to this Decision.
Czech: Znění parafovaných druhých dodatkových protokolů včetně příslušných článků se připojují k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie parafovaných druhých dodatkových protokolov vrátane príslušných článkov je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Teksty parafowanych Drugich Protokołów dodatkowych, łącznie z tekstami odpowiednich artykułów, dołącza się do niniejszej decyzji.
Hungarian: A parafált és a vonatkozó cikkeket is tartalmazó második kiegészítő jegyzőkönyvek szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedila parafiranih Drugih dodatnih protokolov, vključno z ustreznimi členi, so priložena temu sklepu.
Estonian: Asjassepuutuvaid artikleid sisaldavad parafeeritud teiste lisaprotokollide tekstid on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Šim Lēmumam ir pievienots parafēto otro papildprotokolu teksts, tostarp attiecīgie panti.
Lithuanian: Parafuotų Antrųjų papildomų protokolų, taip pat aktualių straipsnių tekstai pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: It-testi tat-Tieni Protokolli Addizzjonali inizjalati inklużi l-Artikoli rilevanti huma mehmużin ma' din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 22 December 1994.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1994.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1994
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1994.
English: The President
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Having regard to the Europe Agreement signed with the Republic of Bulgaria on 8 March 1993, as amended by the Additional Protocol signed on 21 December 1993, Having regard to the Interim Agreement with the Republic of Bulgaria which entered into force on 31 December 1993, as amended by the Additional Protocol signed on 21 December 1993,
Latvian: ņemot vērā ar Bulgārijas Republiku 1993. gada 8. martā parakstīto Eiropas nolīgumu, kas grozīts ar 1993. gada 21. decembrī parakstīto papildprotokolu, ņemot vērā Pagaidu nolīgumu ar Bulgārijas Republiku, kas stājās spēkā 1993. gada 31. decembrī un kas grozīts ar 1993. gada 21. decembrī parakstīto papildprotokolu,
English: Having regard to the Interim Agreement(2) with the Republic of Bulgaria which entered into force on 31 December 1993, as amended by the Additional Protocol signed on 21 December 1993,
Slovak: so zreteľom na dočasnú dohodu [2] s Bulharskou republikou, ktorá nadobudla účinnosť 31. decembra 1993, v znení dodatkového protokolu podpísaného 21. decembra 1993,
English: Having regard to the Interim Agreement(1) with Romania which entered into force on 1 May 1993, as amended by the Additional Protocol signed on 21 December 1993,
Czech: s ohledem na prozatímní dohodu [1] s Rumunskem, která vstoupila v platnost dne 1. května 1993, ve znění dodatkového protokolu podepsaného dne 21. prosince 1993,