FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas most trade in these substances is fully licit;
French: que la plus grande partie du commerce de ces substances est tout à fait licite;
Spanish: que la mayor parte del comercio de estas sustancias es totalmente legítimo;
Portuguese: que a maior parte do comércio destas substâncias é totalmente lícito;
Swedish: Denna handel sker till övervägande del på ett helt lagligt sätt.
Czech: že převážná část obchodu s těmito látkami je zcela zákonná;
Slovak: keďže väčšina obchodu s týmito látkami je úplne legálna;
Polish: większa część handlu tymi substancjami jest w pełni legalna;
Hungarian: mivel az említett anyagokkal folytatott kereskedelem többségében megengedett;
Slovenian: ker je večina trgovanja s temi snovmi popolnoma zakonita;
Estonian: valdav osa nende ainetega kauplemisest on täielikult õigusvastane;
Latvian: tā kā lielākoties šo vielu tirdzniecība ir pilnīgi legāla;
Lithuanian: kadangi didžioji prekybos šiomis medžiagomis dalis yra visiškai teisėta;
Maltese: billi ħafna mill-kummerċ ta’ dawn is-sustanzi huwa leċitu;
English: whereas the documentation and labelling of consignments of these substances must be sufficiently explicit;
French: que la documentation et le marquage des envois de ces substances doivent être suffisamment explicites;
Spanish: que tanto la documentación como el etiquetado de los envíos de dichas sustancias deben ser suficientemente claros;
Portuguese: que a documentação e rotulagem das remessas dessas substâncias devem ser suficientemente explícitas;
Swedish: Dokumentationen till och märkningen av försändelser av dessa ämnen måste vara tillräckligt tydliga.
Czech: že dokumentace a označování zásilek těchto látek musí být dostatečně jasné;
Slovak: keďže dokumentácia a označovanie zásielok týchto látok musia byť dostatočne jednoznačné;
Polish: dokumentacja i etykietowanie przesyłek zawierających te substancje muszą być wystarczająco czytelne;
Hungarian: mivel az említett anyagok szállítmányaival kapcsolatos dokumentációnak és címkézéseknek egyértelműnek kell lenniük;
Slovenian: ker morata biti dokumentacija in označevanje pošiljk teh snovi dovolj jasna;
Estonian: nende ainete saadetiste dokumendid ja etiketid peavad olema piisavalt üheselt mõistetavad;
Latvian: tā kā šo vielu kravām jābūt apgādātām ar skaidri formulētu dokumentāciju un marķējumu;
Lithuanian: kadangi visi šių medžiagų siuntos dokumentai ir ženklinimas privalo būti pakankamai aiškūs;
Maltese: billi d-dokumentazzjoni u l-ittikkettjar ta’ konsenji ta’ dawn is-sustanzi għandhom ikunu suffiċjentement espliċiti;
English: whereas throughout this work there has been coordination at Community level and close consultation with representatives of trade and industry;
French: qu'une coordination communautaire a été pleinement assurée tout au long de ces travaux, ainsi qu'une consultation étroite avec les représentants de l'industrie et du commerce;
Spanish: que se ha garantizado plenamente la coordinación comunitaria a lo largo de dichos trabajos, así como la estrecha colaboración con los representantes de la industria y del comercio;
Portuguese: que ao longo destes trabalhos foi plenamente assegurada uma coordenação comunitária, bem como uma estreita consulta com os representantes da indústria e do comércio;
Swedish: Detta arbete har hela tiden skett under samordning på gemenskapsnivå och i nära samråd med representanter för handel och industri.
Czech: že je při této práci nutné zajistit celkovou koordinaci v rámci Společenství a úzkou spolupráci se zástupci obchodu a průmyslu;
Slovak: keďže v priebehu tejto práce sa uskutočňuje koordinácia na úrovni spoločenstva a podrobné konzultácie s predstaviteľmi obchodu a priemyslu;
Polish: podczas prac grupy zapewniono koordynację działań na poziomie wspólnotowym oraz ścisłe konsultacje z przedstawicielami przemysłu i handlu;
Hungarian: mivel az említett munka során közösségi szintű koordináció és szoros konzultáció alakult ki az ipar és a kereskedelem képviselőivel;
Slovenian: ker je med tem delom obstajalo usklajevanje na ravni Skupnosti in tesno posvetovanje s predstavniki trgovine in industrije;
Estonian: kogu selle töö ajal on ühenduse tasandil toimunud koordineerimine ja tihe konsulteerimine kaubanduse ja tööstuse esindajatega;
Latvian: tā kā šā darba gaitā tos koordinēja Kopienas līmenī un konsultējās ar tirdzniecības un rūpniecības pārstāvjiem;
Lithuanian: kadangi šis darbas buvo koordinuojamas visoje Bendrijoje ir vyko intensyvios konsultacijos su prekybos bei pramonės atstovais;
Maltese: billi matul dan ix-xogħol kien hemm koordinament fuq livell ta’ Komunità u konsultazzjoni mill-qrib mar-rappreżentanti tal-kummerċ u l-industrija;
English: Whereas the Final Report of the Chemical Action Task Force was approved by the G7 Economic Summit in London on 15 July 1991;
French: considérant que le rapport final du groupe d'action sur les produits chimiques a été approuvé par le sommet économique de Londres (G-7), le 15 juillet 1991;
Spanish: Considerando que la Cumbre económica de Londres (G7) de 15 de julio de 1991 aprobó el informe final del Grupo de acción sobre los productos químicos;
Portuguese: Considerando que o relatório final do Grupo de Acção sobre os produtos químicos foi aprovado pela cimeira económica de Londres (G7) em 15 de Julho de 1991;
Swedish: Den kemiska aktionsgruppens slutrapport godkändes vid G 7-gruppens ekonomiska toppmöte i London den 15 juli 1991.
Czech: vzhledem k tomu, že na londýnské hospodářské schůzce na nejvyšší úrovni (G-7) 15. července 1991 byla schválena závěrečná zpráva CATF;
Slovak: keďže záverečná správa Akčnej skupiny pre chémiu bola schválená počas stretnutia krajín G7 na najvyššej úrovni v Londýne dňa 15. júla 1991;
Polish: sprawozdanie końcowe Grupy Roboczej ds. Produktów Chemicznych zostało zatwierdzone na szczycie gospodarczym G7 w Londynie dnia 15 lipca 1991 r.;
Hungarian: mivel a G7 gazdasági csúcstalálkozó Londonban, 1991. július 15-én jóváhagyta a Kémiai Akció Munkacsoport zárójelentését;
Slovenian: ker je končno poročilo Projektne skupine za kemično delovanje 15. julija 1991 odobril gospodarski vrh G7 v Londonu;
Estonian: töörühma lõpparuanne kiideti heaks Londoni majandustippkohtumisel (G-7) 15. juulil 1991;
Latvian: tā kā Ķīmisko vielu darba grupas Nobeiguma ziņojumu apstiprināja 1991. gada 15 jūlijā Londonā, G7 Galotņu konferencē par ekonomikas jautājumiem;
Lithuanian: kadangi 1991 m. liepos 15 d. Londone vykusiame G7 aukščiausiojo lygio susitikime ekonomikos klausimais buvo patvirtinta Cheminių veiksmų darbo grupės galutinė ataskaita;
Maltese: Billi r-Rapport Finali tat-Task Force dwar Azzjoni Kemikali kienet ġiet approvata mis-Summit Ekonomiku tal-G7 fi Houston nhar il-15 ta’ Lulju 1991;
English: Whereas it must be ensured that the manufacture or use of the scheduled substances in category 1 of Annex I to this Directive is subject to possession of a licence;
French: considérant que, pour les substances classifiées de la catégorie 1 de l'annexe I de la présente directive, il convient de veiller à ce que leur fabrication ou leur utilisation soit subordonnée à la possession d'une autorisation;
Spanish: Considerando que conviene velar porque la fabricación o utilización de las sustancias catalogadas en la categoría 1 del Anexo I de la presente Directiva esté condicionada a la posesión de una licencia;
Portuguese: Considerando que, quanto às substâncias classificadas na categoria 1 do anexo I da presente directiva, é conveniente cuidar de que o seu fabrico ou utilização seja sujeito à posse de uma autorização;
Swedish: Det måste säkerställas att var och en som framställer eller använder de listade ämnena av kategori 1 i bilaga 1 till detta direktiv måste ha särskilt tillstånd.
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba zajistit, aby výroba nebo používání látek zařazených do kategorie 1 přílohy I této směrnice byly podřízeny vydávání licencí/povolení;
Slovak: keďže je potrebné zabezpečiť, aby výroba alebo používanie sledovaných látok, ktoré sú zaradené do kategórie 1 prílohy I k tejto smernici, podliehali povinnosti vlastniť licenciu;
Polish: konieczne jest zapewnienie, by wytwarzanie i wykorzystanie substancji sklasyfikowanych w kategorii 1 załącznika I do niniejszej dyrektywy było uwarunkowane posiadaniem zezwolenia;
Hungarian: mivel biztosítani kell, hogy az irányelv I. mellékletének 1. kategóriájában szereplő jegyzékben szereplő anyagok előállítása vagy felhasználása tevékenységi engedélyhez legyen kötve;
Slovenian: ker je treba zagotoviti, da je za proizvodnjo ali uporabo snovi s seznama skupine 1 Priloge 1 k tej direktivi treba imeti licenco;
Estonian: tuleb tagada, et käesoleva direktiivi I lisa 1. kategooriasse liigitatud ainete valmistamiseks või kasutamiseks on vaja luba;
Latvian: tā kā jānodrošina, ka, lai izgatavotu vai izmantotu šīs direktīvas I pielikuma 1. kategorijā minētās klasificētās vielas, jāsaņem licence;
Lithuanian: kadangi būtina užtikrinti, kad į šios direktyvos oficialų I priedo 1 kategorijos medžiagų sąrašą įtrauktų medžiagų gamyba arba naudojimas būtų licencijuojamas;
Maltese: Billi għandu jkun żgurat li l-manifattura u l-użu tas-sustanzi skedati fil-Kategorija 1 ta’ l-Anness I għal din id-Direttiva għandhom ikunu suġġetti għal pussess ta’ liċenza;
English: whereas the supply of such substances must in addition be authorized only where the persons to whom they are to be supplied are specifically authorized, either generally or individually, to be supplied with, possess or handle such substances;
French: que la délivrance de ces substances doit, en outre, n'être autorisée que dans le cas où les personnes au profit desquelles la livraison doit être effectuée sont spécifiquement autorisées, à titre général ou à titre particulier, à recevoir, à détenir ou à manipuler ces substances;
Spanish: que la expedición de dichas sustancias además debe ser autorizada en el caso de que las personas en cuyo beneficio vaya a efectuarse la expedición estén específicamente autorizadas, con carácter general o con carácter particular, a recibir, tener en su poder o manipular dichas sustancias;
Portuguese: que, além disso, a entrega dessas substâncias apenas deve ser autorizada no caso de as pessoas a favor de quem é efectuada essa entrega estarem especificamente autorizadas, de forma geral ou específica, a receber, deter ou manipular essas substâncias;
Swedish: Dessutom får leverans av sådana ämnen endast tillåtas om mottagarna av leveransen har särskild behöriget, allmän eller enskild, att motta leveranser av, inneha eller hantera sådana ämnen.
Czech: že dodávky těchto látek musí být navíc povoleny pouze osobám, jimž bylo vydáno zvláštní povolení, buď obecně, nebo jednotlivě, pro dodávání, držení nebo nakládání s těmito látkami;
Slovak: keďže dodávanie takýchto látok sa smie navyše povoliť iba vtedy, ak sú osoby, ktorým sa majú tieto látky dodávať, všeobecne alebo osobitne oprávnené na ich preberanie, vlastnenie alebo spracúvanie;
Polish: dostawa tych substancji powinna być dozwolona tylko w przypadku gdy osoba, której mają one być dostarczone, jest w sposób szczególny upoważniona, ogólnie lub indywidualnie, do ich odbierania, posiadania lub dokonywania operacji tymi substancjami;
Hungarian: mivel ezeknek az anyagoknak a szállítása, ezenfelül csak akkor engedélyezhető, ha azok a személyek, akiknek szállítják azokat, általános vagy egyedi engedéllyel rendelkeznek ezeknek az anyagoknak a beszerzésére, birtoklására vagy kezelésére;
Slovenian: ker mora poleg tega dobava takšnih snovi biti odobrena le kadar ima oseba, kateri se snov dobavi, posebno dovoljenje, bodisi splošno bodisi posamezno, da lahko prejema in poseduje ali rokuje s takšnimi snovmi;
Estonian: peale selle peab selliste ainete tarnimine olema lubatud üksnes juhul, kui isikutele, kellele neid aineid tarnitakse, on antud kas üld- või eriluba neid aineid tarnetena saada, omada või käidelda;
Lithuanian: kadangi tiekti šias medžiagas taip pat turi būti leidžiama tik tada, kai asmenys, kuriems šios medžiagos bus tiekiamos, turi specialiai išduotus bendruosius arba individualius leidimus gauti tokias medžiagas, jas turėti arba tvarkyti;
Maltese: billi l-forniment ta’ sustanzi bħal dawn għandu jkun ukoll awtorizzat biss lil persuni, li lilhom ikun se jsir il-forniment ta’ dawn is-sustanzi, li jkunu awtorizzati speċifikament, kemm ġeneralment jew individwalment, biex isir lilhom il-forniment, ikollhom fil-pussess tagħhom jew jużaw dawn is-sustanzi;
English: Whereas measures should be adopted to establish close cooperation with the operators concerned so that the latter notify suspicious transactions to the competent authorities;
French: considérant qu'il convient d'adopter des mesures visant à établir une étroite coopération avec les opérateurs concernés afin que ceux-ci notifient aux autorités compétentes les opérations suspectes;
Spanish: Considerando que conviene adoptar medidas encaminadas a establecer una estrecha cooperación con los operadores afectados a fin de que éstos notifiquen a las autoridades competentes las operaciones sospechosas;
Portuguese: Considerando que é necessário adoptar medidas destinadas a instituir uma estreita cooperação com os operadores, a fim de que estes notifiquem as operações suspeitas às autoridades competentes;
Swedish: Åtgärder bör vidtas för att upprätta ett nära samarbete med de berörda operatörerna så att dessa meddelar misstänkta transaktioner till de behöriga myndigheterna.
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno přijmout opatření pro vytvoření úzké spolupráce s příslušnými provozovateli, aby tito provozovatelé oznamovali příslušným orgánům podezřelé operace;
Slovak: keďže je potrebné prijať opatrenia na zabezpečenie úzkej spolupráce s príslušnými prevádzkovateľmi, tak aby títo oznamovali príslušným orgánom podozrivé transakcie;
Polish: należy przyjąć środki zmierzające do ustanowienia ścisłej współpracy z zainteresowanymi podmiotami gospodarczymi, aby informowali oni właściwe organy o podejrzanych transakcjach;
Hungarian: mivel intézkedéseket kell elfogadni az érintett gazdasági szereplőkkel történő szoros együttműködés kialakítása céljából, annak érdekében, hogy ezek a szereplők tájékoztassák az illetékes hatóságokat a gyanús ügyletekről;
Slovenian: ker je treba sprejeti ukrepe za vzpostavitev tesnega sodelovanja z zadevnimi izvajalci, da ti obveščajo pristojne organe o sumljivem sklepanju poslov;
Estonian: kõnealuste ettevõtjatega tiheda koostöö sisseseadmiseks tuleks vastu võtta meetmed, et need ettevõtjad teataksid kahtlastest tehingutest pädevatele asutustele;
Latvian: tā kā jārada iespējas nodibināt ciešu sadarbību ar attiecīgiem uzņēmējiem, lai tie ziņotu kompetentajām iestādēm par aizdomīgiem darījumiem;
Lithuanian: kadangi reikėtų imtis priemonių, kad būtų glaudžiai bendradarbiaujama su suinteresuotais ūkio subjektais, kad jie galėtų kompetentingoms institucijoms pranešti apie įtartinus sandorius;
Maltese: Billi għandhom isiru miżuri biex tiġi stabbilità kooperazzjoni mill-qrib mal-operaturi kkonċernati biex dawn ta’ l-aħħar jinnotifikaw lill-awtoritajiet kompetenti b’transazzjonijiet suspettużi;
English: Whereas it is important to establish machinery for administrative cooperation;
French: considérant qu'il importe de prévoir des mécanismes de coopération administrative;
Spanish: Considerando que es preciso establecer mecanismos de cooperación administrativa;
Portuguese: Considerando que é importante estabelecer mecanismos de cooperação administrativa;
Swedish: Det är av vikt att upprätta rutiner för administrativt samarbete.
Czech: vzhledem k tomu, že je důležité vytvořit systém správní spolupráce;
Slovak: keďže je potrebné zriadiť mechanizmus pre administratívnu spoluprácu;
Polish: istnieje konieczność opracowania mechanizmów współpracy administracyjnej;
Hungarian: mivel fontos a hatóságok közötti együttműködés mechanizmusának kidolgozása;
Slovenian: ker je pomembno, da se oblikuje sistem za upravno sodelovanje;
Estonian: oluline on luua halduskoostöö mehhanism;
Latvian: tā kā ir svarīgi radīt administratīvas sadarbības mehānismu;
Lithuanian: kadangi svarbu sukurti administracinio bendradarbiavimo mechanizmą;
Maltese: Billi huwa importanti li jiġi stabbilit makkinarju għal kooperazzjoni amministrattiva;
English: whereas particular attention must be paid to the confidentiality of the information received and exchanged;
French: qu'une attention particulière doit être portée à la confidentialité des informations reçues et échangées;
Spanish: que hay que prestar especial atención a la confidencialidad de los datos recibidos e intercambiados;
Portuguese: que deve ser dada especial atenção ao carácter confidencial das informações recebidas e trocadas;
Swedish: Särskild uppmärksamhet måste ägnas åt att den information som erhålls och utväxlas behandlas konfidentiellt.
Czech: že zvláštní pozornost by měla být věnována důvěrnosti získaných nebo vyměněných informací;
Slovak: keďže osobitnú pozornosť je potrebné venovať dôvernosti prijímaných a vymieňaných informácií;
Polish: szczególną uwagę należy zwrócić na poufny charakter otrzymywanych i wymienianych informacji;
Hungarian: mivel kiemelt figyelmet kell fordítani a kapott és kicserélt információk bizalmas jellegére;
Slovenian: ker je treba posebno pozornost posvetiti zaupnosti prejetih in izmenjanih podatkov;
Estonian: erilist tähelepanu tuleb pöörata saadud ja vahetatud teabe konfidentsiaalsusele;
Latvian: tā kā īpaša uzmanība jāpievērš konfidencialitātei, saņemot un apmainoties ar informāciju;
Lithuanian: kadangi ypatingas dėmesys turi būti skiriamas gautos informacijos ir tos, kuria buvo pasikeista, konfidencialumui;
Maltese: billi attenzjoni speċjali għandha tingħata lill-kunfidenzjalità ta’ l-informazzjoni riċevuta jew mibdula;
English: Whereas each Member State should introduce penalties sufficiently dissuasive to forestall infringements of the provisions adopted in implementation of this Directive,
French: considérant qu'il convient que chaque État membre prévoie des sanctions suffisamment dissuasives pour prévenir des infractions aux dispositions adoptées en exécution de la présente directive,
Spanish: Considerando que conviene que cada Estado miembro establezca sanciones suficientemente disuasorias para prevenir las infracciones de las disposiciones de la presente Directiva,
Portuguese: Considerando que é importante que cada Estado-membro preveja sanções suficientemente dissuasivas para prevenir as infracções às disposições adoptadas em aplicação da presente directiva,
Swedish: Varje medlemsstat bör införa skadeståndsbelopp med tillräcklig avskräckande effekt för att förebygga överträdelser av de bestämmelser som antas för att genomföra detta direktiv.
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy by měly zavést dostatečně odrazující sankce, které by zabránily porušování ustanovení přijatých v rámci provádění této směrnice,
Slovak: keďže každý členský štát musí zavádzať dostatočne presvedčivé pokuty, ktoré budú odrádzať od porušovania ustanovení prijatých pri zavádzaní tejto smernice,
Polish: każde Państwo Członkowskie powinno wprowadzić sankcje o działaniu dostatecznie odstraszającym, aby zapobiec naruszeniom przepisów przyjętych w wykonaniu niniejszej dyrektywy,
Hungarian: mivel mindegyik tagállamnak olyan visszatartó jellegű büntetéseket kell bevezetnie, amelyek kellően hatékonyak az ezen irányelv végrehajtására elfogadott rendelkezések megsértésének megelőzésére,
Slovenian: ker mora vsaka država članica uvesti kazni, ki so dovolj odvračilne, da se pri izvajanju te direktive preprečijo kršitve sprejetih določb,
Estonian: iga liikmesriik peaks kehtestama sanktsioonid, mis on piisavalt ranged hoidmaks ära käesoleva direktiivi rakendamisel vastuvõetud sätete rikkumisi,
Latvian: tā kā katrai dalībvalstij būtu jāievieš sankcijas, kas ir pietiekami stingras, lai nepieļautu ar šo direktīvu pieņemto noteikumu pārkāpšanu,
Lithuanian: kadangi kiekviena valstybė narė turėtų įdiegti baudas, kurios būtų pakankamai atgrasios, kad nebūtų pažeistos nuostatos, priimtos įgyvendinant šią direktyvą,
Maltese: Billi kull Stat Membru għandu jintroduċi penali li jiskoraġġixxu kemm jista’ jkun il-ksur tad-dispozizzjonijiet stabbiliti fl-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: TITLE I
French: TITRE PREMIER
Spanish: TÍTULO I
Portuguese: TÍTULO I
Swedish: AVDELNING I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: TITOLU I
English: General
French: GÉNÉRALITÉS
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Portuguese: GENERALIDADES
Swedish: ALLMÄNT
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Hungarian: Általános rész
Slovenian: Splošno
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1°
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen l
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Swedish: I detta direktiv avses med
Czech: Pro účely této směrnice:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva: