English: Where waste listed in Annex III is exported from the Community for recovery to countries and through countries to which the OECD Decision applies, Articles 6, 7, 8 and 9 (1), (3), (4) and (5) shall apply, the provisions concerning the competent authorities of dispatch and transit applying only to the competent authorities in the Community.
French: Lorsque des déchets figurant à l'annexe III sont, en vue de leur valorisation, exportés de la Communauté vers des pays et transitent par des pays auxquels s'applique la décision de l'OCDE, les articles 6, 7, 8 et l'article 9 paragraphes 1, 3, 4 et 5 sont applicables, les dispositions concernant les autorités compétentes d'expédition et de transit ne s'appliquant qu'aux autorités compétentes de la Communauté.
German: Bei der Ausfuhr zum Zwecke der Verwertung von in Anhang III aufgeführten Abfällen aus der Gemeinschaft in und durch Länder, für die der ÖCD-Beschluß gilt, finden die Artikel 6, 7 und 8 sowie Artikel 9 Absätze 1, 3, 4 und 5 Anwendung, wobei die Bestimmungen bezüglich der zuständigen Behörde am Versandort und den für die Durchfuhr zuständigen Behörden nur für die zuständigen Behörden in der Gemeinschaft gelten.
Italian: Se i rifiuti di cui all'allegato III sono esportati dalla Comunità a scopo di ricupero verso o attraverso paesi in cui viene applicata la decisione dell'OCSE, si applicano gli articoli 6, 7, 8 e l'articolo 9, paragrafi 1, 3, e 4 e 5, fermo restando che le disposizioni concernenti le autorità competenti di spedizione e di transito si applicano solo alle autorità competenti nella Comunità.
Portuguese: Sempre que os resíduos enumerados no anexo III sejam exportados da Comunidade, para países e através de países aos quais seja aplicável a decisão da OCDE, a fim de serem valorizados, são aplicáveis os artigos 6o, 7o, 8o e os nos 1, 3, 4 e 5 do artigo 9o, e as disposições relativas às autoridades competentes de expedição e de trânsito aplicam-se apenas às autoridades competentes da Comunidade.
Dutch: Indien in bijlage VIII genoemde afvalstoffen voor nuttige toepassing uit de Gemeenschap worden uitgevoerd naar en via landen waarop het OESO-besluit van toepassing is, zijn de artikelen 6, 7 en 8, alsmede artikel 9, leden 1, 3, 4 en 5, van toepassing, waarbij de bepalingen betreffende de bevoegde autoriteiten van verzending en doorvoer slechts van toepassing zijn op de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap.
Danish: Når affald, der er opført i bilag III, udføres med henblik på nyttiggørelse fra Fællesskabet til lande og gennem lande, der er omfattet af ØCD-beslutningen, finder artikel 6, 7, 8 og artikel 9, stk. 1, 3, 4 og 5, anvendelse, idet bestemmelserne vedrørende de kompetente afsendelses- og transitmyndigheder kun finder anvendelse på de kompetente myndigheder i Fællesskabet.
Swedish: När avfall som förtecknas i bilaga 3 exporteras för återvinning från gemenskapen till eller genom länder som omfattas av OECD-beslutet, skall artikel 6, 7 och 8 samt artikel 9.1, 9.3, 9.4 och 9.5 tillämpas, varvid bestämmelserna som avser behöriga avsändarmyndigheter och transitmyndigheter endast gäller behöriga myndigheter i gemenskapen.
Finnish: Kun liitteessä III lueteltuja jätteitä viedään hyödynnettäviksi yhteisöstä sellaisiin maihin ja sellaisten maiden kautta, joihin OECD:n päätöstä sovelletaan, sovelletaan 6, 7 ja 8 artiklaa sekä 9 artiklan 1, 3, 4 ja 5 kohtia, kun taas lähettäviä ja kauttakulkuvaltion toimivaltaisia viranomaisia koskevia säännöksiä sovelletaan ainoastaan yhteisön toimivaltaisiin viranomaisiin.
Greek: Όταν εξάγονται από την Κοινότητα απόβλητα απαριθμούμενα στο παράρτημα ΙΙΙ προς αξιοποίηση σε χώρες και διά μέσου χωρών στις οποίες εφαρμόζεται η απόφαση του ΟΟΣΑ, εφαρμόζονται τα άρθρα 6, 7 και 8 καθώς και το άρθρο 9 παράγραφοι 1, 3, 4 και 5, αλλά μόνο στις αρμόδιες αρχές εντός της Κοινότητας προκειμένου για τις διατάξεις περί αρμόδιων αρχών αποστολής και διαμετακόμισης.
Czech: Pokud jsou odpady uvedené v příloze III vyváženy ze Společenství k využití do zemí a přes země, pro které platí rozhodnutí OECD, uplatní se články 6, 7, 8 a čl. 9 odst. 1, 3, 4 a 5. Ustanovení týkající se příslušných orgánů pro odesílání a tranzit se vztahují pouze na příslušné orgány ve Společenství.
Slovak: Pri vývoze odpadu, uvedeného v prílohe III, zo spoločenstva na zhodnotenie do štátov a cez štáty, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie OECD, sa uplatnia články 6, 7, 8 a článok 9 ods. 1, 3, 4 a 5, a ustanovenia, týkajúce sa príslušných orgánov štátov odoslania a tranzitu, sa uplatnia len na príslušné orgány v spoločenstve.
Polish: W przypadku, gdy odpady wymienione w załączniku III są wywożone do odzysku ze Wspólnoty do krajów i przez kraje, które obowiązuje decyzja OECD, stosuje się art. 6-8 i art. 9 ust. 1, 3-5, stosując przepisy dotyczące właściwych organów wysyłki i tranzytu tylko do właściwych organów we Wspólnocie.
Hungarian: Ha a III. mellékletben felsorolt hulladékot a Közösség területéről hasznosítás céljából olyan országokba és olyan országokon keresztül szállítják, amelyekre vonatkozik az OECD-határozat, akkor a 6., 7., 8. cikk és a 9. cikk (1), (3), (4) és (5) bekezdése alkalmazandó azzal, hogy a küldő és a tranzitország illetékes hatóságaira vonatkozó rendelkezéseket csak a Közösségen belüli illetékes hatóságokra kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar se odpadki iz Priloge III izvažajo za predelavo iz Skupnosti v države in skozi države, za katere se uporablja sklep OECD, se uporabljajo členi 6, 7, 8 in 9(1), (3), (4) in (5), določbe o pristojnih organih države odpreme in države tranzita pa se uporabljajo samo za pristojne organe v Skupnosti.
Bulgarian: Когато отпадъци, изброени в приложение ІІІ, се изнасят за оползотворяване от Общността към страни и през страни, към които е приложимо Решението на ОИСР, към износа се прилагат членове 6, 7, 8 и 9, параграфи 1, 3, 4 и 5, а разпоредбите, касаещи компетентните органи по експедицията и транзита, се прилагат само към компетентните органи в Общността.
Estonian: Kui III lisas loetletud jäätmeid eksporditakse ühendusest taaskasutamiseks neisse riikidesse või läbi nende riikide, mille suhtes kehtib OECD otsus, kohaldatakse artikleid 6, 7, 8 ja artikli 9 lõikeid 1, 3, 4 ja 5, lähtekoha ning transiidi pädevaid ametiasutusi käsitlevaid sätteid kohaldatakse ainult ühenduse pädevate ametiasutuste suhtes.
Latvian: Ja pārstrādei paredzētie atkritumi, kas iekļauti III pielikumā, tiek eksportēti no Kopienas uz valstīm un caur valstīm, uz ko attiecas ESAO lēmums, tad piemēro 6., 7., 8. panta un 9. panta 1., 3., 4. un 5. punkta noteikumus, attiecinot noteikumus par nosūtītāja un tranzīta kompetentajām iestādēm tikai uz attiecīgajām Kopienā esošajām kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Kai III priede išvardytos atliekos yra eksportuojamos panaudojimui iš Bendrijos į šalis ar per šalis, kurioms taikomas OECD sprendimas, joms turi būti taikomi 6, 7, 8 straipsniai ir 9 straipsnio 1, 3, 4 ir 5 dalys, o nuostatos dėl paskirties ir tranzito kompetentingų institucijų taikomos tik Bendrijos kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Meta skart imniżżel fl-Anness III jkun esportat mill-Komunità għall-irkupru lejn pajjiżi u ġewwa pajjiżi li tapplika għalihom id-Deċiżjoni tal-OECD, l-Artikoli 6, 7, 8 u 9(1), (3), (4) u (5) għandhom japplikaw, id-dispożizzjonijiet li jirrigwardjaw lill-awtoritajiet kompetenti tat-tluq u tat-transitu japplikaw biss għall-awtoritajiet kompetenti fil-Komunità.