FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 0,05 M phosphate buffered saline pH 7,0
French: Tampon au phosphate 0,05 M à pH 7,0
Italian: Tampone fosfato isotonico 0,05 M a pH 7,0
Portuguese: Tampão fosfato (PBS) 0,05 M pH 7,0
Dutch: 0,05 M fosfaatgebufferde zoutoplossing pH 7,0
Swedish: 0,05 M fosfatbuffrad koksaltlösning pH 7,0
Czech: 0,05 M PBS pH 7,0
Polish: 0,05 M bufor fosforanowy pH 7,0
Slovenian: 0,05 M fosfatni pufer s solmi pH 7,0
Romanian: Sare fosfatică tamponată 0,05 M cu pH 7,0
Estonian: 0,05 M fosfaatpuhvri lisandiga keedusoolalahus pH 7,0
Latvian: 0,05 M fosfātu buferšķīdums pH 7,0
Lithuanian: 0,05 M fosfatinis buferinis druskos tirpalas pH 7,0
English: This buffer can be used for tuber tissue maceration (2.1)
French: Ce tampon peut être utilisé pour l'homogénéisation de tissu tuberculaire (point 2.1).
Italian: Questo tampone può essere usato per la macerazione del tessuto dei tuberi (2.1)
Portuguese: Este tampão pode ser utilizado na maceração dos cones (ponto 2.1)
Dutch: Deze buffer kan worden gebruikt voor de maceratie van knolweefsel (2.1)
Swedish: Denna buffert kan användas för upplösning av knölvävnad (2.1)
Czech: Tento pufr může být použit pro maceraci pletiv hlíz (2.1.)
Polish: Bufor stosowany do maceracji tkanek ziemniaka (2.1)
Slovenian: Ta pufer se lahko uporablja za maceracijo tkiva gomolja (2.1)
Romanian: Această soluție tampon poate fi folosită pentru macerarea țesuturilor de tuberculi (2.1)
Bulgarian: Този буферен разтвор се използва за мацерация на тъкан от клубени (2.1.)
Estonian: Seda puhvrit kasutatakse mugulakoe leotamiseks (2.1)
Latvian: Šo buferšķīdumu var izmantot bumbuļu audu macerācijai (2.1.)
Lithuanian: Šį buferinį tirpalą galima naudoti stiebagumbių audiniams maceruoti (2.1)
English: Distilled water to 1 litre
French: Eau distillée jusqu'à 1 l
Italian: Acqua distillata 1 litro
Portuguese: Água destilada até perfazer 1 l
Dutch: Gedistilleerd water aanvullen tot 1 liter
Czech: destilovaná voda nejvýše 1 litr
Slovak: Destilovaná voda do 1 l
Polish: Woda destylowana do 1 litr
Slovenian: destilirana voda do 1 litra
Romanian: Apă distilată până la 1 litru
Bulgarian: Дестилирана вода до 1 л
Estonian: Destilleeritud vesi kuni 1 liiter
Latvian: Destilēts ūdens līdz 1 litram
Lithuanian: Distiliuotas vanduo iki 1 litro
English: 0,01 M phosphate buffered saline pH 7,2
French: Tampon au phosphate 0,01 M à pH 7,2
Italian: Tampone fosfato isotonico 0,01 M a pH 7,2
Portuguese: Tampão fosfato (PBS) 0,01 M pH 7,2
Dutch: 0,01 M fosfaatgebufferde zoutoplossing pH 7,2
Czech: 0,01 M PBS pH 7,2
Slovak: Tlmivý roztok: 0,01 M fosforečnanový pufer NaCl, pH 7,2
Polish: 0,01 M bufor fosforanowy pH 7,6
Slovenian: 0,01 M fosfatni pufer s solmi pH 7,2
Romanian: Sare fostatică tamponată de 0,01 M cu pH 7,2
Estonian: 0,01 M fosfaatpuhvri lisandiga keedusoolalahus, pH 7,2
Latvian: 0,01 M fosfātu buferšķīdums pH 7,2
Lithuanian: 0,01 M fosfatinis buferinis druskos tirpalas pH 7,2
English: This buffer is used for diluting antisera and washing IF slides
French: Ce tampon est utilisé pour diluer les antisérums et laver les lames des tests d'immunofluorescence.
Italian: Questo tampone è utilizzato per diluire antisieri e per lavare i vetrini utilizzati per l'IF
Portuguese: Este tampão é utilizado na diluição dos anti-soros e na lavagem das lâminas de imunofluorescência Na2HPO4.
Dutch: Deze buffer wordt gebruikt voor het verdunnen van antisera en het wassen van IF-objectglazen
Czech: Tento pufr se používá pro ředění antiséra a omývání sklíček pro IF
Slovak: Tento tlmivý roztok sa používa na riedenie antiséra a umývanie IF podložných sklíčok.
Polish: Bufor stosowany do rozcieńczania surowic i płukania preparatów w metodzie IF.
Slovenian: Ta pufer se uporablja za redčenje antiserumov in spiranje objektnih stekelc za IF
Romanian: Această soluție tampon este utilizată pentru diluarea antiserurilor și spălarea lamelelor IF
Bulgarian: Този буферен разтвор се използва за разреждащи антисеруми и за измиване на предметни стъкла при проби за имунофлуоресцентното изпитване
Estonian: Seda puhvrit kasutatakse antiseerumi lahjendamiseks ja immunofluorestsentsuuringu objektiklaaside pesemiseks
Latvian: Šo buferšķīdumu izmanto imūnserumu atšķaidīšanai un IF priekšmetstikliņu mazgāšanai
Lithuanian: Šis buferis tirpalas naudojamas antiserumui praskiesti ir plauti IF skaidres
English: 0,1 M phosphate buffered glycerine pH 7,6
French: Solution de glycérine tamponnée au phosphate 0,1 M à pH 7,6
Italian: Tampone fosfato aggiunto di glicerina 0,1 M a pH 7,6
Portuguese: Tampão fosfato com glicerol 0,1 M pH 7,6
Dutch: 0,1 M fosfaatgebufferde zoutoplossing pH 7,6
Finnish: Fosfaattipuskuroitu 0,1 M glyseroliliuos, jonka pH on 7,6
Czech: 0,01 M fosfátový pufr s glycerinem pH 7,6
Slovak: 0,1 M fosforečnanový pufer s glycerínom, pH 7,6
Polish: 0,1 M bufor fosforanowo-glicerynowy pH 7,6
Slovenian: 0,1 M fosfatni pufer z glicerinom pH 7,6
Romanian: Glicerină fosfatică tamponată de 0,1 M cu pH 7,6
Estonian: 0,1 M fosfaatpuhvri lisandiga glütserool pH 7,6
Latvian: 0,1 M fosfātu glicerīna buferšķīdums pH 7,6
Lithuanian: 0,1 M fosfatinis buferinis glicerolis pH 7,6
English: This buffer is used as a mountant to enhance fluorescence in the IF test
French: Ce tampon est utilisé comme support pour renforcer la fluorescence dans le test d'immunofluorescence.
Italian: Questo tampone è utilizzato come mezzo di contrasto per aumentare la fluorescenza delle prova di IF
Portuguese: Este tampão é utilizado como líquido de montagem para aumentar a fluorescência no teste de imunofluorescência Na2HPO4.
Dutch: Deze buffer wordt gebruikt als inbedmiddel om de fluorescentie bij de IF-test te versterken
Finnish: Tätä puskuriliuosta käytetään tehostamaan fluoresenssia immunofluoresenssikokeessa.
Czech: Tento pufr se používá v IF testu jako krycí tekutina na podloužní sklíčko ke zvýšení fluorescence
Slovak: Tento tlmivý roztok sa používa na zvýšenie fluorescencie ako krycia kvapalina na testovacích jamkách podložného sklíčka pri IF teste.
Polish: Bufor stosowany do rozcieńczania surowic i płukania preparatów w metodzie IF.
Slovenian: Ta pufer se uporablja kot prekrivni pufer za ojačitev fluorescence pri testu IF
Romanian: Această soluție tampon este utilizată pentru mărirea fluorescenței în cadrul testului IF
Bulgarian: Този буферен разтвор се използва като препарат за засилване на флуоресценцията при имунофлуоресцентното изпитване
Estonian: Seda puhvrit kasutatakse kattevedelikuna fluorestseerivuse suurendamiseks immunofluorestsentsuuringul
Latvian: Šo buferšķīdumu izmanto kā saistvielu, lai pastiprinātu fluorescenci IF analīzē
Lithuanian: Šis buferinis tirpalas naudojamas kaip pagrindas sustiprinti fluorescenciją IF teste
English: Glycerol 50 ml
French: Glycérol 50 ml
Italian: Glicerina 50 ml
Portuguese: Glicerol 50 ml
Czech: glycerol 50 ml
Slovak: Glycerol 50 ml
Polish: Glicerol 50 ml
Slovenian: Glicerol 50 ml
Romanian: Glicerol 50 ml
Estonian: Glütserool 50 ml
Latvian: Glicerīns 50 ml
Lithuanian: Glicerinas 50 ml
English: Distilled water 100 ml
French: Eau distillée 100 ml
Italian: Acqua distillata 100 ml
Portuguese: Água destilada 100 ml
Dutch: Gedistilleerd water 100 ml
Czech: destilovaná voda 100 ml
Slovak: Destilovaná voda 100 ml
Polish: Woda destylowana 100 ml
Slovenian: destilirana voda 100 ml
Romanian: Apă distilată 100 ml
Estonian: Destilleeritud vesi 100 ml
Latvian: Destilēts ūdens 100 ml
Lithuanian: Distiliuotas vanduo 100 ml
English: Appendix 3
Portuguese: Apêndice 3
Czech: Dodatek 3
Slovak: DODATOK 3
Polish: Dodatek 3
Romanian: Apendicele 3
Bulgarian: Допълнение 3
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 3 priedėlis
English: GRAM STAIN PROCEDURE (HUCKER'S MODIFICATION) (DOETSCH, 1981)
Portuguese: COLORAÇÃO GRAM (MODIFICAÇÃO DE HUCKER) (DOETSCH, 1981)
Czech: GRAMOVO BARVENÍ V HUCKEROVĚ MODIFIKACI (DOETSCH, 1981)
Slovak: POSTUP PRE FARBENIE PODĽA GRAMA (UPRAVENÉ HUCKEROM) (DOETSCH, 1981)
Romanian: PROCEDEUL COLORĂRII GRAM (MODIFICAREA LUI HUCKER) (DOETSCH, 1981)
Bulgarian: НАЧИН НА ОЦВЕТЯВАНЕ ПО МЕТОДА НА ГРАМ (МОДИФИКАЦИЯ НА HUCKER) (DOETSCH, 1981)
Estonian: GRAMI JÄRGI VÄRVIMINE (HUCKERI MUUDATUS) (DOETSCH, 1981)
Latvian: GRAMA KRĀSOJUMA PROCEDŪRA (HAKERA [HUCKER] MODIFIKĀCIJA) (DOČS [DOETSCH], 1981)
English: Crystal violet solution
French: Solution de violet cristallisé
Italian: Soluzione di cristavioletto
Portuguese: Solução de violeta cristal
Dutch: Kristalvioletoplossing
Swedish: Lösning med kristallviolett
Finnish: Kristalliviolettiliuos
Czech: Roztok krystalové violeti
Slovak: Roztok kryštálovej violety
Polish: Roztwór fioletu krystalicznego
Slovenian: Raztopina kristal vijoličnega
Romanian: Soluție de cristale violete
Bulgarian: Кристален виолетов разтвор
Estonian: Kristallvioleti lahus
Latvian: Kristālvioletā šķīdums
Lithuanian: Kristalvioletino tirpalas
English: Dissolve 2 g crystal violet in 20 ml 95 % ethanol.
French: Dissoudre 2 g de violet cristallisé dans 20 ml d'éthanol à 95 %.
Italian: Sciogliere 2 g di cristalvioletto in 20 ml di etanolo al 95 %.
Portuguese: Dissolver 2 g de violeta cristal em 20 ml de etanol a 95 %.
Dutch: 2 g kristalviolet oplossen in 20 ml 95 % ethanol.
Swedish: Lös upp 2 g kristallviolett i 20 ml 95-procentig etanol.
Finnish: Liuotetaan 2 g kristalliviolettia 20 ml:aan 95 % etanolia.
Czech: Rozpusťte 2 gkrystalové violeti v 20 ml 95 % ethanolu.
Slovak: V 20 ml 95 %-ného etanolu rozpustíme 2 g kryštálovej violety.
Polish: 2 g fioletu krystalicznego rozpuścić w 20 ml 95 % alkoholu etylowego
Slovenian: 2 g kristal vijoličnega raztopimo v 20 ml 95-odstotnega etanola.
Romanian: Se dizolvă 2 g de violet cristalin în 20 ml 95 % etanol.
Bulgarian: Разтварят се 2 г виолетов кристал в 20 мл 95% етанол.
Estonian: 2 g kristallvioletti lahustatakse 20 ml 95 % etanoolis.
Latvian: Izšķīdināt 2 g kristālvioletā 20 mililitros 95 % etilspirta.
Lithuanian: Ištirpinami 2 g kristalvioletino 20 ml 95 % etanolio.
English: Dissolve 0,8 g ammonium oxalate in 80 ml distilled water.
French: Dissoudre 0,8 g d'oxalate d'ammonium dans 80 ml d'eau distillée.
Italian: Sciogliere 0,8 g di ossalato di ammonio in 80 ml di acqua distillata.
Portuguese: Dissolver 0,8 g de oxalato de amónio em 80 ml de água destilada.
Dutch: 0,8 g ammoniumoxalaat oplossen in 80 ml gedistilleerd water.
Finnish: Liuotetaan 0,8 g ammoniumoksalaattia 80 ml:aan tislattua vettä.
Czech: Rozpusťte 0,8 g šťavelanu amonného v 80 ml destilované vody.
Slovak: V 80 ml destilovanej vody rozpustíme 0,8 g oxalanu amónneho.
Polish: 0,8 g kwaśnego węglanu sodu rozpuścić w 80 ml wody destylowanej.
Slovenian: 0,8 g amonijevega oksalata raztopimo v 80 ml destilirane vode.
Romanian: Se dizolvă 0,8 g oxalat de amoniu în 80 ml apă distilată.
Bulgarian: Разтварят се 0,8 г амониев оксалат в 80 мл дестилирана вода.
Estonian: 0,8 g ammooniumoksalaati lahustatakse 80 ml destilleeritud vees.
Latvian: Izšķīdināt 0,8 g amonija oksolāta 80 mililitros destilētā ūdens.
Lithuanian: Ištirpinama 0,8 g amonio oksalato 80 ml distiliuoto vandens.
English: Mix the two solutions.
French: Mélanger les deux solutions.
Italian: Mescolare le due soluzioni.
Portuguese: Misturar as duas soluções.
Dutch: De twee oplossingen mengen.
Finnish: Sekoitetaan nämä kaksi liuosta.
Czech: Smíchejte oba roztoky.
Slovak: Obidva roztoky zmiešame.
Polish: Zmieszać obydwa roztwory.
Slovenian: Raztopini zmešamo.
Romanian: Se amestecă soluțiile.
Bulgarian: Смесват се двата разтвора.
Estonian: Kaks lahust segatakse.
Latvian: Samaisīt šos divus šķīdumus.
Lithuanian: Šie du tirpalai sumaišomi.
English: Lugol's iodine
French: Soluté iodo-ioduré de Lugol
Italian: Soluzioni di Lugol
Portuguese: Solução de Lugol
Dutch: Lugoljodium
Finnish: Lugolin jodi
Czech: Lugolův jódový roztok
Slovak: Jódová tinktúra podľa Lugola
Polish: Płyn Lugola
Slovenian: Lugolova raztopina
Romanian: Iodul Lugol
Bulgarian: Йод на Лугол
Estonian: Lugoli jood
Latvian: Lugola joda šķīdums
Lithuanian: Lugolio jodas
English: Iodine 1 g
French: Iode 1 g
Italian: Iodio 1 g
Portuguese: Iodo 1 g
Dutch: Jodium 1 g
Czech: jód 1 g
Slovak: Jód 1 g
Polish: Jod 1 g
Slovenian: jod 1 g
Romanian: Iod 1 g
Estonian: Jood 1 g
Latvian: Jods 1 g
Lithuanian: Jodas 1 g
English: Potassium iodide 2 g
French: Iodure de potassium 2 g
Italian: Ioduro di potassio 2 g
Portuguese: lodeto de potássio 2 g
Dutch: Kaliumjodide 2 g
Czech: jodid draselný 2 g
Slovak: Jodid draselný 2 g
Polish: Jodek potasu 2 g
Slovenian: kalijev jodid 2 g
Romanian: Iodură de potasiu 2 g
Estonian: Kaaliumjodiid 2 g
Latvian: Kālija jodīds 2 g
Lithuanian: Kalio jodidas 2 g
English: Distilled water 300 ml.
French: Eau distillée 300 ml
Italian: Acqua distillata 300 ml
Portuguese: Água destilada 300 ml
Dutch: Gedistilleerd water 300 ml
Czech: destilovaná voda 300 ml
Slovak: Destilovaná voda 300 ml
Polish: Woda destylowana 300 ml
Slovenian: destilirana voda 300 ml
Romanian: Apă distilată 300 ml
Estonian: Destilleeritud vesi 300 ml
Latvian: Destilēts ūdens 300 ml.
Lithuanian: Distiliuotas vanduo 300 ml.
English: Grind the solids together in a pestle and mortar.
French: Broyer les solides ensemble à l'aide d'un pilon et d'un mortier.
Italian: Polverizzare insieme gli elementi solidi in un mortaio con il pestello.
Portuguese: Triturar num almofariz o iodo e o iodeto de potássio.
Dutch: De vaste stoffen samen vermalen met stamper en vijzel.
Swedish: Sönderdela de fasta ämnena tillsammans i en mortel.
Finnish: Jauhetaan kiinteät aineet yhdessä huhmaressa.
Czech: Společně pevné látky rozetřete pomocí tloučku v misce.
Slovak: Obidve chemikálie zmiešame, spolu ich rozotrieme v trecej miske.
Polish: Substancje stałe rozdrobnić razem w moździerzu.
Slovenian: Trdne snovi skupaj stremo v terilnici.
Romanian: Solizii sunt pisați într-un mojar.
Bulgarian: Стриват се всички твърди частици заедно в хаван с чукало.
Estonian: Ained purustatakse koos uhmris uhmrinuiaga.
Latvian: Cietvielas sasmalcināt kopā piestalā ar piestu.
Lithuanian: Kietosios medžiagos kartu sutrinamos grūstuve.
English: Add to the water and stir to dissolve in a closed container.
French: Ajouter à l'eau et mélanger dans un récipient fermé pour dissoudre.
Italian: Aggiungere all'acqua e mescolare per disciogliere in un recipiente chiuso.
Portuguese: Adicionar água e agitar num recipiente fechado até à dissolução.
Dutch: Toevoegen aan het water en in een gesloten vat schudden om op te lossen.
Swedish: Tillsätt i vattnet och rör om i en stängd behållare så att ämnena upplöses.
Finnish: Lisätään vesi ja sekoitetaan aineiden liuottamiseksi suljetussa astiassa.
Czech: Nasypte do vody a míchejte v uzavřené nádobě do rozpuštění.
Slovak: Pridáme do destilovanej vody, nádobu uzavrieme a premiešame.
Polish: Dodać wodę i wymieszać w zamkniętym pojemniku do rozpuszczenia.
Slovenian: Dodamo jih vodi in mešamo, dokler se ne raztopijo v zaprti posodi.
Romanian: Se adaugă apă și se agită până la dizolvare într-un recipient închis.
Bulgarian: Добавя се получената смес към водата и се разбърква, докато се разтвори, в затворен съд.
Estonian: Lisatakse vette ja segatakse suletud nõus kuni lahustumiseni.
Latvian: Iebērt ūdenī un samaisīt, lai tie izšķīstu slēgtā traukā.
Lithuanian: Supilama į vandenį ir uždarame inde išmaišoma, kad ištirptų.
English: Safranin counterstain solution
French: Solution colorante de safranine
Italian: Soluzione per colorazione alla safranina
Portuguese: Solução de safranina para contraste
Dutch: Safranine tegenkleuringoplossing
Swedish: Färgande lösning med saffranin
Finnish: Värjäävä safraniiniliuos
Czech: Šafránový roztok proti skvrnám
Slovak: Safranínový odfarbovací roztok
Polish: Roztwór barwnika kontrastowego - safraniny
Slovenian: Raztopina za nasprotno barvanje s safraninom
Romanian: Soluția de contracolorare Safranin
Bulgarian: Сафранов разтвор за оцветяване
Estonian: Safraniini kontrastvärvilahus
Latvian: Safranīna šķīdums
Lithuanian: Safranino kontradažymo tirpalas
English: Stock solution:
French: Solution mère:
Italian: Soluzione di riserva:
Portuguese: Solução concentrada:
Dutch: Voorraadoplossing:
Finnish: Kantaliuos:
Czech: Zásobní roztok:
Slovak: Roztok safranínu:
Polish: Roztwór podstawowy:
Slovenian: Založna raztopina:
Romanian: Se alcătuiește soluția:
Bulgarian: Основен разтвор:
Estonian: Põhilahus:
Latvian: Standartšķīdums:
Lithuanian: Pradinis tirpalas:
English: Safranin O 2,5 g
French: Safranine 0 2,5 g
Italian: Safranina O 2,5 mg
Portuguese: Safranina 0 2,5 g
Dutch: Safranine O 2,5 g
Czech: šafrán O 2,5 g
Slovak: Safranin O 2,5 g
Polish: Safranina O 2,5 g
Slovenian: Safranin O 2,5 g
Romanian: Safranin O 2,5 g
Estonian: Safraniin O 2,5 g
Latvian: Safranīns O 2,5 g
Lithuanian: Safraninas O 2,5 g
English: 95 % ethanol 100 ml.
French: Éthanol 95 % 100 ml
Italian: Etanolo al 95 % 100 ml
Portuguese: Etanol a 95 % 100 ml Misturar e guardar
Czech: 95 % ethanol 100 ml
Slovak: 95 % -ný etanol 100 ml
Polish: 95 % alkoholu etylowego 100 ml
Slovenian: 95 % etanol 100 ml
Romanian: 95 % etanol 100 ml
Bulgarian: 95% етанол 100 мл.
Estonian: 95 % etanool 100 ml
Latvian: 95 % etilspirts 100 ml.
Lithuanian: 95 % etanolis 100 ml.
English: Mix and store.
French: Mélanger et stocker.
Italian: Mescolare e mettere da parte.
Portuguese: Solução de trabalho:
Dutch: Mengen en bewaren.
Swedish: Blanda och lagra.
Finnish: Sekoitetaan ja varastoidaan.
Czech: Zamíchejte a uložte.
Slovak: Zmes premiešame a odložíme.
Polish: Zmieszać i składować.
Slovenian: Zmešamo in shranimo.
Romanian: Se amestecă și se depozitează.
Bulgarian: Разбърква се и се съхранява.
Estonian: Segatakse ja jäetakse seisma.
Latvian: Samaisīt un uzglabāt.
Lithuanian: Sumaišoma ir laikoma.
English: Dilute: 1:10 to obtain a working solution.
French: Diluer à 1:10 pour obtenir une solution de travail.
Italian: Diluire in una proporzione 1:10 per ottenere una soluzione adeguata.
Portuguese: Diluir a solução concentrada em água na proporção de 1:10.
Dutch: 1:10 verdunnen om een werkoplossing te verkrijgen.
Swedish: Spädes i förhållandet 1:10 för att få en arbetslösning.
Czech: Ředění: 1:10 pro přípravu pracovního roztoku
Slovak: Pred použitím zriedime v pomere 1:10 na pracovnú koncentráciu.
Polish: W celu uzyskania roztworu roboczego rozcieńczyć w stosunku 1:10.
Slovenian: Razredčimo v razmerju 1: 10, da dobimo delovno raztopino.
Bulgarian: Разрежда се в съотношение 1:10, за да се получи работен разтвор.
Estonian: Lahjendatakse 1 : 10 töölahuse saamiseks.
Latvian: Atšķaidīt: 1:10, lai iegūtu darba šķīdumu.
Lithuanian: Praskiedžiama: 1:10 norint gauti darbinį tirpalą.
English: Staining procedure
French: Procédure de coloration
Italian: Procedimento di colorazione
Portuguese: Processo de coloração
Dutch: Kleuringprocedure
Swedish: Förfarande vid färgning
Czech: Postup barvení:
Slovak: Postup pri farbení
Polish: Procedura barwienia
Slovenian: Postopek barvanja
Romanian: Procedeul de colorare
Bulgarian: Процедура на оцветяване
Estonian: Värvimine
Latvian: Reakcijas procedūra
Lithuanian: Dažymo procedūra
English: Prepare smears, air dry and heat fix.
French: Préparer les frottis, les sécher à l'air et les fixer à la chaleur.
Italian: Preparare gli strisci, seccare ad aria e fissare mediante calore.
Portuguese: Preparar esfregaços em lâminas de vidro, secar ao ar e fixar pelo calor.
Dutch: Preparaten voorbereiden, drogen aan de lucht en thermisch fixeren.
Swedish: Preparera utstrykningspreparaten, lufttorka och värmefixera dem.
Finnish: 1 Tehdään sivelykoe, kuivataan ilmassa ja kiinnitetään lämmöllä.
Czech: Připravte roztěry, vysušte na vzduchu a fixujte zahřátím.
Slovak: Pripravíme si rozter, fixujeme ho sušením na vzduchu a teplom.
Polish: Przygotować rozmaz, wysuszyć na powietrzu i utrwalić termicznie.
Slovenian: Pripravimo razmaze, posušimo na zraku in fiksiramo s segrevanjem.
Romanian: Se pregătesc frotiurile și dispozitivele de uscare și încălzire cu aer.
Bulgarian: Приготвят се намазките, изсушават се на въздуха и се установява точно топлината.
Estonian: Valmistatakse äiged, kuivatatakse õhu käes ja kinnitatakse kuumutades.
Latvian: Sagatavot ar sausu gaisu izžāvētas un termiski fiksētas uztriepes.
Lithuanian: Paruošti tepinėliai išdžiovinami ore, po to pakaitinti fiksuojami.
English: Flood slide with crystal violet solution for one minute.
French: Plonger la lame dans la solution de cristal violet pendant 1 minute.
Italian: Bagnare il vetrino con la soluzione al cristalvioletto per un minuto.
Portuguese: Cobrir a lâmina com solução de violeta cristal durante um minuto.
Dutch: Objectglas gedurende 1 minuut bedekken met kristalvioletoplossing.
Swedish: Dränk objektglaset i kristallviolettlösning i en minut.
Finnish: 2 Upotetaan levy kristalliviolettiliuokseen 1 minuutiksi.
Czech: Zalijte sklíčko roztokem krystalové violeti a nechejte 1 minutu působit.
Slovak: Podložné sklíčko zalejeme roztokom kryštálovej violete na 1 minútu.
Polish: Preparat zalać fioletem krystalicznym na jedną minutę.
Slovenian: Objektna stekelca za 1 minuto zalijemo z raztopino kristal vijoličnega.
Romanian: Se imersează lamela într-o soluție de violet cristalin timp de un minut.
Bulgarian: Потапя се предметното стъкло в кристално-виолетов разтвор в продължение на една минута.
Estonian: Objektiklaasi ujutatakse kristallvioleti lahuses üks minut.
Latvian: Priekšmetstikliņu uz vienu minūti pārklāt ar kristālvioleto šķīdumu.
Lithuanian: Skaidrė pamerkiama į kristalvioletino tirpalą vienai minutei.
English: Wash briefly with tap water.
French: Laver rapidement à l'eau courante.
Italian: Lavare rapidamente con acqua corrente.
Portuguese: Lavar rapidamente com água corrente.
Dutch: Kort spoelen met kraanwater.
Swedish: Tvätta snabbt i rinnande vatten.
Finnish: 3 Pestään nopeasti juoksevalla vedellä.
Czech: Krátce omyjte pod tekoucí vodou.
Slovak: Krátko umývame pod tečúcou vodou z vodovodu.
Polish: Szybko przepłukać wodą z kranu.
Slovenian: Na hitro speremo z vodovodno vodo.
Romanian: Se spală cu apă de la robinet.
Bulgarian: Измива се за кратко на течаща вода
Estonian: Pestakse kiiresti kraanivee all.
Latvian: Ātri izmazgāt ar ūdensvada ūdeni.
Lithuanian: Perliejama vandeniu iš čiaupo.
English: Flood with Lugol's iodine for one minute.
French: Plonger dans le soluté iodo-ioduré de Lugol pendant une minute.
Italian: Bagnare con soluzione di Lugol per un minuto.
Portuguese: Cobrir com solução de Lugol durante um minuto.
Dutch: Gedurende 1 minuut bedekken met lugoljodium.
Swedish: Dränk objektglaset i Lugols jod i en minut.
Czech: Zalijte Lugolovým jódovým roztokem a nechejte působit po dobu jedné minuty.
Slovak: Na minútu zalejeme jódovou tinktúrou podľa Lugola.
Polish: Zalać płynem Lugola na jedną minutę.
Slovenian: Za 1 minuto zalijemo z Lugolovo raztopino.
Romanian: Se imersează în iod Lugol timp de un minut.
Bulgarian: Потапя се в йод на Лугол в продължение на една минута.
Estonian: Ujutatakse Lugoli joodis üks minut.
Latvian: Uz vienu minūti pārklāt to ar Lugola joda šķīdumu.
Lithuanian: Pamerkiama į Lugolio jodą vienai minutei.
English: Wash with tap water and blot dry.
French: Laver à l'eau courante et sécher au buvard.
Italian: Lavare con acqua corrente e asciugare tamponando.
Portuguese: Lavar com água corrente e secar com papel absorvente.
Dutch: Spoelen met kraanwater en drogen met filtreerpapier.
Swedish: Tvätta i rinnande vatten och torka med läskpapper.
Finnish: 9 Pestään juoksevalla vedellä ja kuivataan imupaperilla.
Czech: Opláchněte pod tekoucí vodou a vysušte savým papírem
Slovak: Opäť omyjeme pod tečúcou vodou a osušíme pijavým papierom.
Polish: Przepłukać wodą z kranu i osuszyć bibułą.
Slovenian: Operemo z vodovodno vodo in popivnamo do suhega.
Romanian: Se spală cu apă de la robinet și se usucă cu un absorbant.
Bulgarian: Измива се на течаща вода и се подсушава с попивателна хартия.
Estonian: Pestakse kraaniveega ja kuivatatakse kuivatuspaberiga.
Latvian: Izmazgāt ar ūdensvada ūdeni un nosusināt.
Lithuanian: Nuplaunama vandeniu iš čiaupo ir sausai išdžiovinama.