English: If the ratio is greater than one, the rapporteur shall judge, on the basis of the size of that ratio and other relevant factors, such as:
French: Si le rapport est supérieur à un, le rapporteur détermine, sur la base de la grandeur de ce rapport et d'autres facteurs pertinents, tels que:
German: Ist das Verhältnis größer als eins, so hat der Berichterstatter aufgrund der Größe des Verhältnisses und der nachstehenden Faktoren -
Spanish: Si el cociente es mayor que uno, el ponente juzgará si se necesitan más datos o ensayos para aclarar la situación o si se han de tomar medidas para reducir el riesgo, basándose en la magnitud del cociente y en otros factores relevantes como, por ejemplo:
Italian: Se il rapporto è superiore a 1, il relatore deve giudicare, in base alle dimensioni di detto rapporto e ad altri fattori pertinenti, quali:
Portuguese: Se esse quociente for superior a 1, o relator julgará, com base no valor desse quociente e outros factores pertinentes, tais como:
Dutch: Als de verhouding groter is dan één, oordeelt de rapporteur op basis van de grootte daarvan en andere relevante factoren zoals:
Danish: Hvis forholdet er større end 1, bedømmer referenten på grundlag af forholdets størrelse og andre relevante faktorer, såsom:
Swedish: Om förhållandet är större än 1, skall rapportören på grundval av förhållandets storlek och andra relevanta faktorer som
Finnish: toksikologisten tutkimusten tulosten, jotka ilmaisevat aineella olevan muita haitallisia vaikutuksia, esimerkiksi aineen luokitus mutageeniseksi, myrkylliseksi tai erittäin myrkylliseksi tai haitalliseksi varoituslausekkeella R 40 ("Pysyvien vaurioiden vaara") tai R 48 ("Pitkäaikainen altistus voi aiheuttaa vakavaa haittaa terveydelle"),
Greek: Αν ο λόγος είναι μεγαλύτερος από τη μονάδα, ο εισηγητής κρίνει βάσει της τιμής του λόγου αυτού καθώς και άλλων σχετικών παραγόντων, όπως:
Czech: Pokud je tento poměr vyšší než jedna, rozhodne zpravodaj na základě velikosti tohoto poměru a dalších relevantních faktorů, jako jsou:
Slovak: Ak je pomer väčší ako 1, spravodajca musí posúdiť na základe veľkosti tohto pomeru a iných dôležitých faktorov, takých ako:
Polish: Jeżeli wskaźnik jest większy niż jeden, sprawozdawca ocenia na podstawie wielkości tego stosunku oraz innych znaczących czynników, takich jak:
Hungarian: Ha ezen arány nagyobb, mint egy, a jelentés készítője igazolja, hogy az arány nagysága és a többi releváns tényező, mint például:
Slovenian: Če je razmerje PEC/PNEC večje od ena, poročevalec glede na vrednost razmerja in glede na druge pomembne okoliščine, kakor so:
Romanian: Dacă raportul este mai mare decât unu, pe baza mărimii raportului și a altor factori relevanți, ca de exemplu:
Estonian: Kui suhtarv on suurem kui üks, otsustab referent suhtarvu suuruse ja muude asjakohaste tegurite põhjal, näiteks
Latvian: Ja attiecība ir lielāka par vienu, referents pieņem lēmumu, pamatojoties uz šīs attiecības lielumu un citiem attiecīgiem faktoriem, tādiem kā:
Lithuanian: Jei koeficientas didesnis negu vienetas, įvertinimą atlikęs asmuo, remdamasis to koeficiento dydžiu bei kitais svarbiais veiksniais, kaip antai:
Maltese: Jekk ir-relattività tkun akbar minn wieħed, dak li jirrapporta għandu jiġġudika, fuq il-bażi tad-daqs ta' dik ir-relattività u ta' fatturi oħra rilevanti, bħal ma huma: