English: Without prejudice to the foregoing subparagraph, producers of an active substance listed in Annex I are also bound to inform the Commission within the same period when they no longer seek its inclusion in Annex I to the Directive.
French: Sans préjudice des dispositions du premier alinéa, les producteurs d'une substance active figurant à l'annexe I du présent règlement sont également tenus d'informer la Commission dans le même délai lorsqu'ils renoncent à obtenir l'inscription de ladite substance à l'annexe I de la directive.
German: Unbeschadet der Bestimmungen des vorstehenden Unterabsatzes sind die Hersteller eines in Anhang I aufgeführten Wirkstoffs gehalten, die Kommission innerhalb desselben Zeitraums zu informieren, wenn sie auf die Aufnahme des Wirkstoffs in Anhang I der Richtlinie verzichten.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el párrafo precedente, los productores de una sustancia activa mencionada en el Anexo I estarán también obligados a informar de ello a la Comisión dentro del mismo plazo cuando renuncien a su inclusión en el Anexo I de la Directiva.
Italian: Salva la disposizione del primo comma, i produttori di una sostanza attiva di cui all'allegato I sono tenuti altresì a informare la Commissione, entro gli stessi termini, in caso di loro rinuncia all'iscrizione nell'allegato I della direttiva.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no primeiro parágrafo, caso os produtores de uma substância activa incluída no anexo A do presente regulamento renunciem à sua inclusão no anexo I da directiva, terão, no mesmo prazo, de informar a Comissão dessa renúncia.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in de eerste alinea rust op producenten van een in bijlage I genoemde werkzame stof, wanneer zij die stof niet langer in bijlage I bij de richtlijn opgenomen wensen te zien, de verplichting om de Commissie daarvan binnen dezelfde termijn mededeling te doen.
Danish: Producenter af et aktivt stof, der er anført i bilag I, har også pligt til inden for den i stk. 1 fastsatte frist at give Kommissionen underretning, hvis de frafalder kravet om stoffets optagelse i direktivets bilag I, idet dette dog ikke indskrænker anvendelsen af første afsnit.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av föregående stycke, skall producenter av ett verksamt ämne som är förtecknat i bilaga 1 till direktivet vara förpliktade att informera kommissionen, inom samma tidsrymd som anges i första stycket, om de inte längre önskar att ämnet upptas i den bilagan.
Finnish: Tämän asetuksen liitteessä I mainitun tehoaineen tuottajien on myös ilmoitettava komissiolle samassa määräajassa, kun he eivät enää hae kyseisen aineen sisällyttämistä direktiivin liitteeseen I, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ensimmäisen alakohdan säännösten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του προηγουμένου εδαφίου, οι παραγωγοί μιας δραστικής ουσίας που αναφέρεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, υποχρεούνται επίσης να ενημερώνουν την Επιτροπή μέσα στην ίδια προθεσμία, ακόμη και αν δεν ενδιαφέρονται για την καταχώρησή της στο παράρτημα Ι της οδηγίας.
Czech: Aniž je dotčen předchozí pododstavec, jsou producenti účinné látky uvedené v příloze I také povinni ve stejné lhůtě informovat Komisi o tom, že upouštějí od jejího zařazení do přílohy I směrnice.
Slovak: Výrobcovia liečiv uvedených v prílohe I sú tiež povinní v tej istej lehote informovať Komisiu, bez dopadu na uplatnenia nasledujúcich pododsekov, ak už nežiadajú o zaradenie tohto liečiva do prílohy I smernice.
Polish: Bez uszczerbku dla powyższego akapitu producenci substancji czynnej określonej w załączniku I są również zobowiązani do powiadomienia Komisji w tym samym okresie, gdy już nie dążą do ich włączenia do załącznika I do dyrektywy.
Hungarian: Az előző albekezdés sérelme nélkül az I. mellékletben felsorolt hatóanyagok termelőit az a kötelezettség is terheli, hogy a fenti határidőn belül értesítsék a Bizottságot arról, hogy a továbbiakban nem kérik a hatóanyagnak az irányelv I. mellékletébe történő felvételét.
Slovenian: Brez poseganja v prejšnji pododstavek so proizvajalci aktivne snovi iz Priloge I prav tako zavezani v enakem roku obvestiti Komisijo, če ne želijo več njene vključitve v Prilogo I k Direktivi
Estonian: Ilma et see piiraks eelmise lõigu kohaldamist, peavad I lisas loetletud toimeaine tootjad sama ajavahemiku jooksul komisjoni teavitama ka sellest, kui nad enam ei soovi aine kandmist direktiivi I lisasse.
Latvian: Neskarot iepriekšējo daļu, I pielikumā uzskaitītās vielas ražotājiem ir arī pienākums informēt Komisiju tajā pašā termiņā, ja viņi vairs nevēlas, lai attiecīgo vielu ietvertu Direktīvas I pielikumā.
Lithuanian: Nepažeidžiant anksčiau paminėto straipsnio pirmosios dalies nuostatų, šio reglamento I priedo sąraše esančios medžiagos gamintojai privalo per tą patį laiką pranešti Komisijai apie tai, kad jie nebesiekia ją įtraukti į Direktyvos I priedą.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għas-subparagrafu preċedenti, produtturi ta’ sustanza attiva msemmija fl-Anness I huma wkoll marbuta li jinfurmaw lill-Kumissjoni fiż-żmien l-istess perjodu meta huma ma jibqgħux ifittxu l-inklusjoni tagħha fl-Aness I tad-Direttiva.