FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office.
German: durch zugelassene Vertreter, die in einer beim Amt geführten Liste eingetragen sind.
Spanish: los representantes autorizados inscritos en una lista que a tal efecto llevará la Oficina.
Italian: da mandatari abilitati iscritti nell'elenco tenuto dall'Ufficio.
Portuguese: Pelos mandatários autorizados inscritos numa lista mantida para o efeito pelo instituto.
Dutch: erkende gemachtigden die op een daartoe door het Bureau bij te houden lijst ingeschreven staan.
Swedish: auktoriserat ombud som är upptaget i den förteckning som förs av byrån.
Finnish: hyväksytty edustaja, joka on merkitty viraston tätä tarkoitusta varten pitämään luetteloon.
Czech: kvalifikovaní zástupci zapsaní v seznamu, který vede za tímto účelem úřad.
Slovak: profesijní zástupcovia, ktorých mená sú uvedené na zozname, ktorý úrad na tento účel vedie.
Polish: zawodowych pełnomocników, których nazwiska znajdują się na liście prowadzonej w tym celu przez Urząd.
Hungarian: a hivatásos képviselő, akinek neve szerepel a Hivatal által e célból vezetett jegyzékben.
Slovenian: poklicni zastopniki, katerih imena so na seznamu, ki ga v ta namen vodi Urad.
Romanian: de către mandatarii autorizați, înscriși pe o listă ținută în acest scop de către Birou.
Bulgarian: от професионални представители, вписани в списък, който съществува за тази цел в службата.
Estonian: kutseline esindaja, kelle nimi on kantud nimekirja, mida sel otstarbel peab amet.
Latvian: profesionāli pārstāvji, kuru vārdi atrodas sarakstā, kuru šim nolūkam sastāda Birojs.
Lithuanian: profesionalūs atstovai, kurių vardai yra tuo tikslu Tarnybos sudarytuose sąrašuose.
Maltese: rappreżentanti professjonali li isimhom jidher fuq il-lista miżmuma għal dan l-iskop mill-Uffiċċju.
English: he must be a national of one of the Member States;
German: sie muß die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen;
Spanish: posea la nacionalidad de alguno de los Estados miembros;
Italian: possiede la cittadinanza di uno degli Stati membri;
Portuguese: Possua a nacionalidade de um dos Estados-membros;
Dutch: hij moet de nationaliteit van een van de lidstaten bezitten;
Danish: han skal være statsborger i en af medlemsstaterne
Swedish: är medborgare i en medlemsstat,
Finnish: on jonkin jäsenvaltion kansalaisuus;
Czech: je státním příslušníkem některého členského státu;
Slovak: musí byť štátnym príslušníkom jedného z členských štátov;
Polish: ma obywatelstwo jednego z Państw Członkowskich;
Hungarian: a tagállamok valamelyikének állampolgára;
Slovenian: biti mora državljan ene držav članic;
Romanian: are naționalitatea unuia dintre statele membre;
Bulgarian: да е гражданин на една от държавите-членки;
Estonian: ta on liikmesriigi kodanik;
Latvian: tā ir kādas dalībvalsts pilsonis;
Lithuanian: jis privalo būti vienos iš valstybių narių pilietis;
English: he must have his place of business or employment in the Community;
German: sie muß ihren Geschäftssitz oder Arbeitsplatz in der Gemeinschaft haben;
Spanish: tenga su domicilio profesional o su lugar de empleo en la Comunidad;
Italian: ha domicilio professionale o impiego nella Comunità;
Portuguese: Tenha o seu domicílio profissional ou local de trabalho na Comunidade;
Dutch: zijn kantoor of de plaats waar hij werkt moet zich binnen de Gemeenschap bevinden;
Danish: han skal have sit forretningssted eller ansættelsessted i Fællesskabet
Swedish: driver rörelse i eller har anställning i gemenskapen, och
Finnish: on ammatillinen kotipaikka tai työpaikka yhteisössä;
Czech: má své obchodní sídlo nebo místo výkonu zaměstnání na území Společenství;
Slovak: musí mať svoje sídlo podniku alebo zamestnanie v spoločenstve;
Polish: ma miejsce prowadzenia działalności lub zatrudnienia we Wspólnocie;
Hungarian: székhelye vagy foglalkoztatásának helye a Közösségben található;
Slovenian: svoj sedež ali zaposlitev mora imeti v Skupnosti;
Romanian: are domiciliul profesional sau locul de muncă în cadrul Comunității;
Bulgarian: мястото му на стопанска дейност или местоработата му да бъде в Общността;
Estonian: tema tegevuskoht või töökoht asub ühenduses;
Latvian: tās uzņēmējdarbības vai nodarbinātības vieta atrodas Kopienā;
Lithuanian: jo verslo vieta ar darbo vieta privalo būti Bendrijoje;
Maltese: għandu ikollha post ta' kummerċ jew ta' impjieg ġewwa l-Komunità;
English: the requirement of paragraph 2 (c), second sentence, if the applicant furnishes proof that he has acquired the requisite qualification in another way;
German: vom Erfordernis nach Absatz 2 Buchstabe c) Satz 2, wenn der Antragsteller nachweist, daß er die erforderliche Befähigung auf andere Weise erworben hat;
Spanish: respecto al requisito contemplado en la segunda frase de la letra c) del apartado 2, cuando el que suscriba la instancia presente la prueba de que ha adquirido de otro modo la cualificación requerida;
Italian: alle disposizioni di cui al paragrafo 2, lettera c), seconda frase, se il richiedente fornisce la prova di aver acquisito in altro modo la qualificazione richiesta;
Portuguese: Da exigência referida no nº 2, alínea c), segunda frase, sempre que o requerente forneça prova de que adquiriu de outro modo a qualificação requerida;
Dutch: de in lid 2, onder c), tweede zin, bedoelde eis, indien de verzoeker het bewijs levert dat hij de vereiste bekwaamheid op een andere wijze heeft verworven;
Danish: kravet i stk. 2, litra c), andet punktum, såfremt den, der ansøger om opførelse på listen, godtgør, at han ad anden vej har erhvervet de nødvendige kvalifikationer
Swedish: villkoret i punkt 2 c) andra meningen, om sökanden styrker att han på annat sätt förvärvat erforderlig kompetens,
Finnish: edellä 2 kohdan c alakohdan toisessa virkkeessä tarkoitetusta vaatimuksesta, jos hakija toimittaa todisteet siitä, että hän on hankkinut vaadittavan pätevyyden muulla tavalla;
Czech: z požadavku uvedeného v odst. 2 písm. c) druhé větě, poskytl-li žadatel důkaz, že získal požadovanou kvalifikaci jiným způsobem;
Slovak: požiadavky odseku 2 c), druhej vety, ak žiadateľ predloží dôkaz o tom, že požadovanú kvalifikáciu získal iným spôsobom;
Polish: od wymogu ust. 2 lit. c) zdanie drugie, jeżeli wnioskodawca przedstawi dowód, że uzyskał wymagane kwalifikacje w inny sposób;
Hungarian: a (2) bekezdés c) albekezdésének második mondata alól, ha a kérelmező bizonyítja, hogy a szükséges képesítést más módon szerezte meg;
Slovenian: zahteve iz odstavka 2(c), drugi stavek, če prijavitelj priskrbi dokaz, da si je zahtevano usposobljenost pridobil drugače;
Romanian: pentru prevederea din alin. (2) lit. (c) a doua teză, dacă solicitantul aduce dovada că a obținut în alt fel calificarea cerută;
Bulgarian: по отношение на изискването, посочено в параграф 2, буква в), изречение второ, когато заявителят представи доказателство, че е придобил изискваната квалификация по друг начин;
Estonian: lõike 2 punkti c teises lauses sätestatud nõudest, kui taotleja tõendab, et ta on omandanud nõutava kvalifikatsiooni muul viisil;
Latvian: no 2. punkta c) apakšpunkta otrajā teikumā noteiktās prasības, ja persona, kas iesniegusi pieprasījumu, apliecina, ka tā ir ieguvusi nepieciešamo kvalifikāciju citādā veidā;
Lithuanian: šio straipsnio 2 dalies c punkto antrajame sakinyje išdėstytam reikalavimui, jeigu kandidatas pateikia įrodymų, kad jis reikalaujamą kvalifikaciją yra įgijęs kitu būdu;
English: the requirement of paragraph 2 (a) in special circumstances.
German: in besonders gelagerten Fällen vom Erfordernis nach Absatz 2 Buchstabe a).
Spanish: en casos basados en una situación específica, con respecto al requisito contemplado en la letra a) del apartado 2.
Italian: in particolari circostanze, alla disposizione di cui al paragrafo 2, lettera a).
Portuguese: Em casos específicos, da exigência referida no nº 2, alínea a).
Dutch: de in lid 2, onder a), bedoelde eis in bijzondere omstandigheden.
Danish: kravet i stk. 2, litra a), når særlige omstændigheder taler derfor.
Swedish: villkoret i punkt 2 a), om särskilda omständigheter råder.
Finnish: erityistapauksissa 2kohdan a alakohdassa tarkoitetusta vaatimuksesta.
Czech: za zvláštních okolností z požadavku uvedeného v odst. 2 písm. a).
Slovak: požiadavky odseku 2 a) za osobitných okolností.
Polish: od wymogu ust. 2 lit. a) w szczególnych okolicznościach.
Hungarian: kivételes esetben a (2) bekezdés a) albekezdése alól.
Slovenian: zahteve odstavka 2(a) v posebnih okoliščinah.
Romanian: pentru prevederea din alin. (2) lit. (a), în cazuri ce țin de situații speciale.
Bulgarian: при особени ситуации, изискването, посочено в параграф 2, буква а).
Estonian: erijuhtudel lõike 2 punktis a sätestatud nõudest.
Latvian: īpašos apstākļos no 2. punkta a) apakšpunktā noteiktās prasības.
Lithuanian: esant ypatingoms aplinkybėms – šio straipsnio 2 dalies a punkte išdėstytam reikalavimui.
Maltese: ir-rekwiżit tal-paragrafu 2(a) f'ċirkostanzi speċjali.
English: Articles 2, 4, 5 (1), (3), (4) and (5) and Article 24 of the Convention on Jurisdiction and Enforcement shall not apply;
German: sind Artikel 2, Artikel 4, Artikel 5 Nummern 1, 3, 4 und 5 sowie Artikel 24 des Gerichtsstands- und Vollstreckungsübereinkommens nicht anzuwenden;
Spanish: no serán aplicables el artículo 2, el artículo 4, los apartados 1, 3, 4 y 5 del artículo 5 ni el artículo 24 del Convenio de ejecución;
Italian: non si applicano gli articoli 2 e 4, l'articolo 5, paragrafi 1, 3, 4 e 5 e l'articolo 24 della Convenzione di esecuzione;
Portuguese: Não são aplicáveis o artigo 2º, o artigo 4º, os nºs 1, 3, 4 e 5 do artigo 5º e o artigo 24º da Convenção de Execução;
Dutch: zijn artikel 2, artikel 4, artikel 5, leden 1, 3, 4 en 5, en artikel 24 van het Bevoegdheids- en Executieverdrag niet van toepassing;
Danish: finder artikel 2, artikel 4, artikel 5, stk. 1, 3, 4 og 5, og artikel 24 i fuldbyrdelseskonventionen ikke anvendelse
Swedish: skall artiklarna 2, 4, 5.1, 5.3 5.5 och artikel 24 i verkställighetskonventionen inte tillämpas,
Finnish: ei sovelleta täytäntöönpanoa koskevan yleissopimuksen 2 artiklaa, 4 artiklaa, 5 artiklan 1, 3, 4 ja 5 kohtaa ja 24 artiklaa;
Czech: nepoužijí se články 2 a 4, čl. 5 odst. 1, 3, 4 a 5 a článek 24 úmluvy o příslušnosti a výkonu rozhodnutí;
Slovak: články 2, 4, 5 (1), (3), (4) a (5) a článok 24 dohovoru o právomoci a výkone sa nebudú uplatňovať;
Polish: 2, 4, 5 ust. 1, 3, 4 i 5 oraz art. 24 Konwencji o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń nie stosuje się;
Hungarian: a joghatóságról és a végrehajtásról szóló egyezmény 2. és 4. cikke, 5. cikkének (1), (3), (4) és (5) bekezdése és 24. cikke nem alkalmazható;
Slovenian: členi 2, 4, 5(1), (3), (4) in (5) ter člena 24 Konvencije o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju se ne uporabljajo,
Romanian: art. 2, art. 4, art. 5 alin. (1), (3), (4) și (5) și art. 24 din convenția de punere în aplicare nu se aplică;
Bulgarian: членове 2, 4, член 5, параграфи 1, 3, 4 и 5 и член 24 от Конвенцията относно подведомствеността и изпълнението не се прилагат;
Estonian: ei kohaldata kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise konventsiooni artikleid 2, 4, artikli 5 lõikeid 1, 3, 4 ja 5 ning artiklit 24;
Latvian: nepiemēro Konvencijas par piekritību un izpildi 2. un 4. pantu, 5. panta 1., 3., 4. un 5. punktu un 24. pantu;
Lithuanian: netaikomi Konvencijos dėl pripažinimo ir vykdymo 2, 4 straipsniai, 5 straipsnio 1, 3, 4 bei 5 dalys ir 24 straipsnis;
English: Articles 17 and 18 of that Convention shall apply subject to the limitations in Article 93 (4) of this Regulation;
German: sind Artikel 17 und 18 des Gerichtsstands- und Vollstreckungsübereinkommens vorbehaltlich der Einschränkungen in Artikel 93 Absatz 4 dieser Verordnung anzuwenden;
Spanish: los artículos 17 y 18 de dicho Convenio serán aplicables dentro de los límites previstos en el apartado 4 del artículo 93 del presente Reglamento;
Italian: si applicano gli articoli 17 e 18 di tale Convenzione entro i limiti previsti dall'articolo 93, paragrafo 4 del presente regolamento;
Portuguese: Os artigos 17º e 18º dessa convenção são aplicáveis dentro dos limites previstos no nº 4 do artigo 93º do presente regulamento;
Dutch: zijn de artikelen 17 en 18 van dat Verdrag van toepassing binnen de grenzen van artikel 93, lid 4, van deze verordening;
Danish: finder artikel 17 og 18 i nævnte konvention anvendelse med de begrænsninger, der er fastsat i artikel 93, stk. 4, i nærværende forordning
Swedish: skall artiklarna 17 och 18 i denna konvention tillämpas med de begränsningar som följer av artikel 93.4 i denna förordning,
Finnish: sovelletaan mainitun yleissopimuksen 17 ja 18 artiklaa tämän asetuksen 93 artiklan 4 kohdassa säädetyissä rajoissa;
Czech: články 17 a 18 uvedené úmluvy se použijí v rozsahu stanoveném čl. 93 odst. 4 tohoto nařízení;
Slovak: články 17 a 18 tohto dohovoru sa budú uplatňovať s výhradou obmedzení článku 93 (4) tohto nariadenia;
Polish: 17 i 18 tej Konwencji stosuje się z zastrzeżeniem ograniczeń przewidzianych w art. 93 ust. 4 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az egyezmény 17. és 18. cikkét az e rendelet 93. cikkének (4) bekezdésében szereplő korlátozásokkal kell alkalmazni;
Slovenian: člena 17 in 18 Konvencije se uporabljata v skladu z omejitvami v členu 93(4) te uredbe;
Romanian: art. 17 și 18 din prezenta convenție se aplică în limitele prevăzute în art. 93 alin. (4) din prezentul regulament;
Bulgarian: членове 17 и 18 от настоящата конвенция се прилагат при наличие на ограниченията, предвидени в член 93, параграф 4 от настоящия регламент;
Estonian: kohaldatakse nimetatud konventsiooni artikleid 17 ja 18 käesoleva määruse artikli 93 lõikes 4 ettenähtud piirangutega;
Latvian: minētās Konvencijas 17. un 18. pantu piemēro, atbilstīgi šīs regulas 93. panta 4. punkta ierobežojumiem;
Lithuanian: šios Konvencijos 17 ir 18 straipsniai taikomi atsižvelgiant į šio reglamento 93 straipsnio 4 dalyje nurodytus apribojimus;
Maltese: L-Artikoli 17 u 18 ta' dik il-Konvenzjoni għandhom japplikaw bla ħsara għall-limitazzjonijiet li jinsabu fl-Artikolu 93(4) ta' dan ir-Regolament;
English: for all infringement actions and - if they are permitted under national law - actions in respect of threatened infringement relating to Community trade marks;
German: für alle Klagen wegen Verletzung und - falls das nationale Recht dies zuläßt - wegen drohender Verletzung einer Gemeinschaftsmarke,
Spanish: para cualquier acción por violación y -si la legislación nacional la admite- por intento de violación de una marca comunitaria;
Italian: per tutte le azioni in materia di contraffazione e - qualora siano previste dalla legislazione nazionale - per le azioni relative alla minaccia di contraffazione di marchi comunitari;
Portuguese: Para todas as acções de contrafacção e - se a lei nacional as admitir - de ameaça de contrafacção de uma marca comunitária;
Dutch: alle rechtsvorderingen betreffende inbreuk en - indien naar nationaal recht toegestaan - dreigende inbreuk op Gemeenschapsmerken,
Danish: alle søgsmål vedrørende krænkelse af et EF-varemærke og - hvis national ret giver mulighed herfor - søgsmål vedrørende trussel om krænkelse af et EF-varemærke
Swedish: talan om intrång och om sådan talan är tillåten enligt nationell lag talan om försök eller förberedelse till intrång i rätten till gemenskapsvarumärken,
Finnish: kaikissa loukkauskanteissa ja - jos kansallinen laki ne sallii - yhteisön tavaramerkin loukkauksen uhkaa koskevissa kanteissa;
Czech: ve věcech všech žalob pro porušení, a pokud to připouští vnitrostátní právní předpisy, pro hrozící porušení ochranné známky Společenství;
Slovak: pre všetky žaloby o porušení a – pokiaľ sú povolené na základe vnútroštátneho práva – žaloby vzhľadom na hroziace porušenie týkajúce sa ochranných známok spoločenstva;
Polish: w przypadku wszystkich powództw, których przedmiotem jest naruszenie oraz - jeżeli zezwala na to ustawodawstwo krajowe - w przypadku powództw dotyczących zagrożenia naruszenia, odnoszących się do wspólnotowego znaku towarowego;
Hungarian: a közösségi védjegy bitorlásával összefüggő perek és – ha a nemzeti jog arról rendelkezik – a közösségi védjegy bitorlásának kísérletével kapcsolatos perek;
Slovenian: pri vseh tožbah glede kršitve in – če so po nacionalni zakonodaji dovoljene – tožbe, kjer grozi nevarnost kršitve v zvezi z znamkami Skupnosti;
Romanian: pentru toate acțiunile de constatare a contrafacerii și – dacă legea națională le permite – și de amenințare a contrafacerii unei mărci comunitare;
Bulgarian: за всички искове за нарушение и, ако националния закон го позволява, за опасност от нарушение на правата върху марки на Общността;
Estonian: hagid seoses ühenduse kaubamärkide õiguste rikkumisega ja, kui need on siseriiklike õigusaktidega lubatud, hagid seoses õiguste rikkumise ohuga;
Latvian: visām prasībām sakarā ar pārkāpumiem un, ja to atļauj valsts likums, prasībām sakarā ar pārkāpuma draudiem attiecībā uz Kopienas preču zīmēm;
Lithuanian: visos teisių pažeidimo bylos ir, jeigu tai leidžia nacionaliniai įstatymai, gresiančio teisių į Bendrijos prekių ženklus pažeidimo bylos;
English: for actions for declaration of non-infringement, if they are permitted under national law;
German: für Klagen auf Feststellung der Nichtverletzung, falls das nationale Recht diese zuläßt,
Spanish: para las acciones de comprobación de inexistencia de violación si la legislación nacional las admite;
Italian: per azioni di accertamento di non contraffazione qualora siano previste dalla legislazione nazionale;
Portuguese: Para as acções de verificação de não contrafacção, se a lei nacional as admitir;
Dutch: rechtsvorderingen tot vaststelling van niet-inbreuk, indien naar nationaal recht toegestaan,
Danish: alle søgsmål til fastslåelse af, at der ikke foreligger krænkelse af et EF-varemærke, hvis national ret giver mulighed herfor
Swedish: fastställelsetalan om att det inte föreligger något intrång, om sådan talan är tillåten enligt nationell lag,
Finnish: vahvistuskanteissa, jotka koskevat sitä, että loukkausta ei ole tapahtunut, jos kansallinen laki ne sallii;
Czech: ve věcech žalob na určení, že nedochází k porušení, pokud je připouští vnitrostátní právní předpisy;
Slovak: žaloby o vyhlásenie o neporušení, pokiaľ sú povolené na základe vnútroštátneho práva;
Polish: w przypadku powództw o stwierdzenie braku naruszenia, jeżeli zezwala na to ustawodawstwo krajowe;
Hungarian: a nemleges megállapításra irányuló perek, ha a nemzeti jog arról rendelkezik;
Slovenian: pri tožbah za ugotovitev nekršitev, če so po nacionalni zakonodaji dovoljene;
Romanian: pentru toate acțiunile de constatare de necontrafacere, dacă legea națională le admite;
Bulgarian: за всички искове за обявяване за ненарушение, ако националният закон го позволява;
Estonian: hagid tuvastamaks, et õigusi ei ole rikutud, kui need on siseriiklike õigusaktidega lubatud;
Latvian: prasībām par paziņošanu, ka pārkāpuma nav, ja to atļauj valsts likums;
Lithuanian: jeigu tai leidžia nacionaliniai įstatymai, bylos dėl pripažinimo, jog teisių pažeidimo nebuvo;
Maltese: kawżi għal dikjarazzjoni ta' nuqqas ta' vjolazzjoni, jekk dawn huma permissibli taħt il-liġi nazzjonali;
English: for all actions brought as a result of acts referred to in Article 9 (3), second sentence;
German: für Klagen wegen Handlungen im Sinne des Artikels 9 Absatz 3 Satz 2,
Spanish: para cualquier acción entablada a raíz de hechos contemplados en la segunda frase del apartado 3 del artículo 9;
Italian: per tutte le azioni intentate in seguito ai fatti di cui all'articolo 9, paragrafo 3, seconda frase;
Portuguese: Para todas as acções intentadas na sequência dos factos referidos no nº 3, segunda frase, do artigo 9º;
Dutch: alle rechtsvorderingen wegens feiten als bedoeld in artikel 9, lid 3, tweede zin,
Danish: alle søgsmål i anledning af de i artikel 9, stk. 3, andet punktum, omhandlede handlinger
Swedish: talan på grund av sådana handlingar som avses i artikel 9.3 andra meningen,
Finnish: kanteissa, jotka ovat seurausta 9 artiklan 3 kohdan toisessa virkkeessä tarkoitetuista toimista;
Czech: ve věcech všech žalob podaných na základě skutečností uvedených v čl. 9 odst. 3 druhé větě;
Slovak: pre všetky žaloby podané v dôsledku úkonov uvedených v článku 9 (3), v druhej vete;
Polish: w przypadku wszystkich powództw wnoszonych w wyniku czynności określonych w art. 9 ust. 3 zdanie drugie;
Hungarian: a 9. cikk (3) bekezdésének második mondatában említett cselekmények eredményeként indított perek;
Slovenian: pri vseh tožbah, ki so bile vložene kot posledica dejanj iz člena 9(3), drugi stavek;
Romanian: pentru toate acțiunile intentate în urma faptelor menționate în art. 9 alin. (3) a doua teză;
Bulgarian: за всички искове, заведени в резултат на обстоятелствата, посочени в член 9, параграф 3, изречение второ;
Estonian: kõik hagid, mis algatatakse artikli 9 lõike 3 teises lauses osutatud toimingute põhjal;
Latvian: visām prasībām, kas celtas 9. panta 3. punkta otrajā teikumā minēto darbību rezultātā;
Lithuanian: visos bylos, iškeltos dėl 9 straipsnio 3 dalies antrajame sakinyje nurodytų veiksmų;
Maltese: (ċ) kull kawża li tinfetaħ bħala konsegwenza ta' l-atti msemmija fl-Artikolu 9(3), it-tieni sentenza;
English: for counterclaims for revocation or for a declaration of invalidity of the Community trade mark pursuant to Article 96.
German: für die in Artikel 96 genannten Widerklagen auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit der Gemeinschaftsmarke.
Spanish: para las demandas de reconvención por caducidad o por nulidad de la marca comunitaria contempladas en el artículo 96.
Italian: per domande riconvenzionali di decadenza o di annullamento del marchio comunitario di cui all'articolo 96.
Portuguese: Para os pedidos reconvencionais de extinção ou de nulidade da marca comunitária referidos no artigo 96º
Dutch: reconventionele vorderingen tot vervallen- of nietigverklaring van het Gemeenschapsmerk, als bedoeld in artikel 96.
Danish: modkrav med påstand om EF-varemærkets fortabelse eller ugyldighed som omhandlet i artikel 96.
Swedish: genkäromål om upphävande eller ogiltighetsförklaring av ett gemenskapsvarumärke enligt artikel 96.
Finnish: jäljempänä 96 artiklassa tarkoitetuissa yhteisön tavaramerkin menettämistä ja mitättömyyttä koskevissa vastakanteissa.
Czech: ve věcech protinávrhů na zrušení nebo prohlášení ochranné známky Společenství za neplatnou podle článku 96.
Slovak: pre protinároky o výmaz alebo vyhlásenie neplatnosti ochrannej známky spoločenstva na základe článku 96.
Polish: w roszczeniach wzajemnych o stwierdzenie wygaśnięcia lub unieważnienie wspólnotowego znaku towarowego na podstawie art. 96.
Hungarian: a 96. cikk alapján a közösségi védjegyoltalom megszűnésének megállapítására vagy a közösségi védjegy törlésére irányuló viszontkeresetek.
Slovenian: pri nasprotnih tožbah za razveljavitev ali ugotovitev ničnosti znamke Skupnosti v skladu s členom 96.
Romanian: pentru cererile reconvenționale de revocare sau de nulitate a mărcii comunitare menționate în art. 96.
Bulgarian: за насрещни искове за отмяна или за обявяване на недействителност на марката на Общността съгласно член 96.
Estonian: vastuhagid ühenduse kaubamärgi tühistamiseks või kehtetuks tunnistamiseks artikli 96 kohaselt.
Latvian: pretprasībās par Kopienas preču zīmes atcelšanu vai spēkā neesamības paziņošanu atbilstoši 96. pantam.
Lithuanian: priešieškiniai dėl Bendrijos prekių ženklo panaikinimo arba jų paskelbimo negaliojančiais 96 straipsnyje nurodytomis sąlygomis.
Maltese: kull kontrotalba għal revoka jew għal dikjarazzjoni ta' invalidità ta' trade mark Komunitarja skond l-Artikolu 96.