English: Finally, since the grant of individual treatment may cause inappropriate levels of duty to be imposed and gives rise to an opportunity for the State to circumvent anti-dumping measures by channelling through the exporter with the lowest duty, the Commission has come to the conclusion that departures from the general rule whereby a single anti-dumping duty is established for State-trading countries should be made only where it is completely satisfied that the effectiveness of the measures is not undermined.
French: Enfin, étant donné que l'application du traitement individuel peut impliquer l'institution de niveaux de droit inappropriés et offrir à l'État la possibilité d'éluder les mesures antidumping en acheminant les exportations par l'entremise de l'exportateur auquel est appliqué le droit le plus bas, la Commission est arrivée à la conclusion que, tant qu'elle n'était pas entièrement convaincue que l'efficacité des mesures ne serait pas affaiblie, il ne devait pas être appliqué de dérogation à la règle générale selon laquelle un seul droit antidumping est établi pour les pays à commerce d'État.
German: Da eine individuelle Behandlung zu unangemessenen Zollsätzen führen kann und dem Staat die Möglichkeit gibt, die Antidumpingmaßnahmen zu umgehen, indem er die Exporte über den Ausführer mit dem niedrigsten Zollsatz leitet, kam die Kommission zu dem Schluß, daß von der allgemeinen Regel, für Staatshandelsländer einen einzigen Antidumpingzoll festzusetzen, nur abgewichen werden sollte, wenn in zufriedenstellender Weise nachgewiesen wird, daß die Wirksamkeit der Maßnahmen beeinträchtigt wird.
Spanish: Por último, habida cuenta de que la concesión de un trato individual podría dar lugar al establecimiento de niveles de derechos no apropiados y por tanto brindar una oportunidad al Estado para eludir las medidas antidumping mediante la canalización de las exportaciones por medio del exportador con el derecho más bajo, la Comisión concluye que únicamente se apartará de la norma general según la cual se impone un único derecho antidumping en el caso de los países de economía de Estado cuando esté absolutamente convencido de que la eficacia de las medidas no se verá socavada.
Italian: Infine, visto che la concessione del trattamento individuale può causare l'istituzione di dazi a livelli inadeguati e consentire allo Stato di eludere le misure antidumping convogliando le esportazioni tramite l'esportatore con il dazio più basso, la Commissione è giunta alla conclusione che ci si potrà discostare dalla regola generale, in base a cui viene istituito un unico dazio antidumping per i paesi a commercio di Stato, soltanto quando si abbia l'assoluta certezza che l'efficacia della misura non è compromessa.
Portuguese: Por último, dado que a concessão de tratamento individual pode dar origem à criação de taxas de direitos inadequadas, permitindo igualmente ao Estado contornar as medidas anti-dumping ao canalizar as exportações para o exportador que paga a taxa de direito inferior, a Comissão concluiu que os desvios à regra geral segundo a qual é criado um único direito anti-dumping para todos os países de comércio de Estado serão apenas efectuados se esta entender que a eficácia das medidas não fica comprometida.
Dutch: Ten slotte is de Commissie van mening dat, aangezien de toekenning van een individuele behandeling ertoe kan leiden dat de opgelegde rechten niet het juiste niveau hebben en de staat hierdoor in de gelegenheid wordt gesteld de anti-dumpingmaatregelen te ontduiken door de uitvoer te doen plaatsvinden via de exporteur waarop het laagste recht van toepassing is, afwijkingen van de algemene regel volgens welke voor landen met staatshandel slechts één enkel anti-dumpingrecht wordt vastgesteld, uitsluitend kunnen worden toegestaan wanneer zij er absoluut van overtuigd is dat de doeltreffendheid van de maatregelen niet wordt ondermijnd.
Danish: Da individuel behandling kan forårsage indførelse af urimelige toldniveauer og give staten mulighed for at omgå antidumpingforanstaltningerne ved at kanalisere eksporten gennem den eksportør, som er pålagt den laveste antidumpingtold, har Kommissionen konkluderet, at den kun kan indrømme undtagelse fra den generelle regel om at fastsætte en enkelt antidumpingtold for statshandelslande, i tilfælde hvor det i tilstrækkelig grad er påvist, at foranstaltningernes effektivitet ikke undergraves.
Greek: Τέλος, επειδή η παραχώρηση ειδικής μεταχείρισης είναι δυνατό να οδηγήσει στην επιβολή δασμού ακατάλληλου ύψους και να παράσχει στο κράτος την ευκαιρία να καταστρατηγήσει τα μέτρα αντιντάμπινγκ διοχετεύοντας στον εξαγωγέα με το χαμηλότερο δασμό, η Επιτροπή έχει καταλήξει στο συμπέρασμα ότι αποκλίσεις από το γενικό κανόνα, που επιβάλλει τον καθορισμό μόνο όταν η Επιτροπή είναι απολύτως βέβαιη ότι με τον τρόπο αυτό δεν υπονομεύεται η αποτελεσματικότητα των μέτρων.
Czech: Konečně, jelikož poskytnutí individuálního přístupu může způsobit nepřiměřenou výši cla, jež má být uvaleno, a dává státu možnost obcházet antidumpingová opatření využitím vývozce s nejnižším clem, Komise dospěla k závěru, že odchylky od obecného pravidla stanovujícího pro země se státně řízenou obchodní politikou jednotné antidumpingové clo by měly být povoleny pouze v případech, kdy je Komise v plné míře přesvědčena, že účinnost opatření není narušena.
Slovak: Napokon, keďže priznanie individuálneho prístupu môže spôsobiť neprimerane vysoké uložené clo a umožniť štátu, aby obišiel antidumpingové opatrenia presmerovaním cez vývozcu s najnižším clom, Komisia dospela k uzáveru, že odchýlky od všeobecného pravidla, na základe ktorého je uplatnené antidumpingové clo v prípadoch, keď obchoduje štát, by sa mali realizovať iba vtedy, keď je úplne isté, že účinnosť opatrení nie je podkopaná.
Polish: Na koniec, ponieważ przyznanie indywidualnego traktowania może spowodować nałożenie niewłaściwego poziomu ceł oraz stwarza państwu możliwość obejścia środków antydumpingowych za pośrednictwem eksportera, którego obowiązują najniższe cła, Komisja doszła do wniosku, że odejście od zasady ogólnej, na podstawie, której ustanawia się jednolite cło antydumpingowe dla krajów o handlu państwowym dokonywane będzie jedynie w przypadku gdy Komisja jest całkowicie przekonana, że nie następuje naruszenie powyższych środków.
Hungarian: Végezetül mivel az egyedi elbírálás jóváhagyása nem megfelelő szintű vámok kivetéséhez vezethet, és lehetőséget teremt az állam számára a dömpingellenes intézkedések megkerülésére a legalacsonyabb vámok mellett exportáló cégeken keresztül, a Bizottság úgy határozott, hogy az általános szabálytól való eltérés, vagyis az állam részvételével kereskedő országokkal szemben egyedi dömpingellenes vám kivetése csak akkor kívánatos, ha teljes mértékben garantált, hogy ez nem veszélyezteti az intézkedések hatékonyságát.
Slovenian: Končno, ker odobritev individualne obravnave lahko povzroči uvedbo neprimernih stopenj dajatve in državam omogoči, da se z dobavljanjem preko izvoznika z najnižjo dajatvijo izognejo protidampinškim ukrepom, je Komisija sklenila, da so odstopanja od splošnega pravila, ki določa enotno protidampinško dajatev za države z državno trgovino, dovoljena le v primeru popolnega prepričanja, da učinkovitost ukrepov s tem ni razvrednotena,
Estonian: Lõpuks, pidades silmas seda, et individuaalse kohtlemise lubamine võib põhjustada ebasobiva määraga tollimaksu kehtestamise ja anda riigile võimaluse hoida kõrvale dumpinguvastastest meetmetest, suunates eksporti sellise eksportija kaudu, kelle suhtes kohaldatakse madalaimat tollimaksu, on komisjon jõudnud järeldusele, et kõrvalekaldeid üldreeglist, mille kohaselt kehtestatakse riikliku kaubandusega maade suhtes ühtne dumpinguvastane tollimaks, tuleks teha ainult siis, kui ollakse täielikult veendunud, et ei kahjustata meetmete tõhusust.
Latvian: Visbeidzot, tā kā atsevišķa režīma piešķiršana var izraisīt neatbilstīga apjoma maksājuma piemērošanu un dod valstij iespēju apiet antidempinga pasākumus, novirzot plūsmu caur eksportētāju, kam piemērots viszemākais maksājums, Komisija ir secinājusi, ka atkāpes no vispārējā principa, ar ko nosaka vienotu antidempinga maksājumu zemēm ar valsts tirdzniecību, būtu pieļaujamas tikai tad, ja tā ir pilnīgi pārliecināta, ka nav apdraudēta pasākumu efektivitāte.
Lithuanian: Pagaliau, atsižvelgdama į tai, kad, pradėjus taikyti specialųjį režimą, gali būti nustatyti nepagrįsto dydžio muitai ir valstybė galėtų apeiti antidempingo priemones, nukreipdama eksportą per tokį eksportuotoją, kuriam taikomas mažiausias muitas, Komisija nutarė, kad nuo bendrosios taisyklės, kuria vadovaujantis visoms valstybinėms pramonės įmonėms nustatomas vienodas antidempingo muitas, galima nukrypti tik tuomet, kai visiškai užtikrinama, kad priemonės veiksmingumui tai neturės neigiamos įtakos.
Maltese: Fl-aħħarnett, minħabba li l-għotja ta' trattament individwali tista' tikkawża livelli mhux xierqa ta' dazju u ġġib magħha opportunità lill-Istat biex jaħrab mill-miżuri anti-dumping billi jgħaddi mingħand l-esportatur bl-inqas dazju, il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni li t-tluq mir-regola ġenerali fejn dazju ewlieni anti-dumping huwa stabbilit għall-pajjiżi li jagħmlu kummerċ ma' l-Istat għandu jsir biss fejn huwa sodisfatt b'mod komplet li l-effikaċja tal-miżuri ma tkunx imdgħajjfa.