FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cigarette paper, whether or not cut to size or in the form of booklets or tubes:
French: Papier à cigarettes, même découpé à format ou en cahiers ou en tubes:
German: Zigarettenpapier, auch zugeschnitten oder in Form von Heftchen oder Hülsen:
Spanish: Papel de fumar, incluso cortado al tamaño adecuado, en librillos o en tubos:
Italian: Carta da sigarette, anche tagliata a misura o in blocchetti o in tubetti:
Portuguese: Papel para cigarros, mesmo cortado nas dimensões próprias, em livros ou em tubos:
Dutch: Sigarettenpapier, ook indien op maat gesneden of in boekjes of in hulzen:
Danish: Cigaretpapir, også tilskåret, i hæfter eller i form af hylstre:
Swedish: Cigarettpapper, även tillskuret eller i häften; cigaretthylsor:
Finnish: Savukepaperi, myös määräkokoon leikattu tai lehtiöinä tai hylsyinä:
Greek: Τσιγαρόχαρτο, έστω και κομμένο σε κατάλληλα μεγέθη ή σε φυλλάδια ή σε σωλήνες:
Czech: Cigaretový papír, též řezaný na určitý rozměr nebo ve tvaru složek nebo trubek:
Slovak: Cigaretový papier, tiež rezaný na určenú veľkosť alebo v tvare zložiek, zošitkov alebo trubičiek:
Polish: Bibułka papierosowa, pocięta albo w formie broszurek albo rurek
Hungarian: Cigarettapapír, méretre vágva is, vagy füzet, illetve cső formájában
Slovenian: Cigaretni papir, razrezan ali nerazrezan v določene velikosti ali v obliki knjižic ali ceveh
Estonian: Sigaretipaber, mõõtu lõigatud või mitte, k.a raamatuks volditud või toruks vormitud:
Latvian: Cigarešu papīrs, sagriezts formātā vai nesagriezts, grāmatiņu veidā vai čaulītēs:
Lithuanian: Rūkomasis popierius, supjaustytas arba nesupjaustytas pagal nustatytus matmenis, taip pat knygelių arba tūtelių pavidalo:
Maltese: Karta tas-sigaretti, sew jekk maqtugħa skond id-daqs jew fil-forma ta’ ktejjeb jew tubi jew le:
English: Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape; other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres:
French: Autres papiers, cartons, ouate de cellulose et nappes de fibres de cellulose découpés à format; autres ouvrages en pâte à papier, papier, carton, ouate de cellulose ou nappes de cellulose:
German: Andere Papiere, Pappen, Zellstoffwatten und Vliese aus Zellstoffasern, zugeschnitten; andere Waren aus Papierhalbstoff, Papier, Pappe, Zellstoffwatte oder aus Vliesen von Zellstoffasern:
Spanish: Los demás papeles, cartones, guatas de celulosa y napas de fibras de celulosa, cortados a su tamaño; los demás artículos de pasta de papel, cartón, guata de celulosa o de napas de fibras de celulosa:
Italian: Altra carta, altro cartone, altra ovatta di cellulosa e altri strati di fibre di cellulosa, tagliati a misura; altri lavori di pasta di carta, di carta, di cartone, di ovatta di cellulosa o di strati di fibre di cellulosa:
Portuguese: Outros papéis, cartões, pasta (ouate) de celulose e mantas de fibras de celulose, cortados em forma própria; outras obras de pasta de papel, papel, cartões, pasta (ouate) de celulose ou de mantas de fibras de celulose:
Dutch: Ander papier en karton, alsmede andere cellulosewatten en vliezen van cellulosevezels, op maat gesneden; andere werken van papierstof, van papier, van karton, van cellulosewatten of van vliezen van cellulosevezels:
Danish: Andet papir, pap, cellulosevat og cellulosefiberdug, tilskåret; andre varer af papirmasse, papir, pap, cellulosevat eller cellulosefiberdug:
Swedish: Andra slag av paper, papp, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer, tillskurna till bestämd storlek eller form; andra varor av pappersmassa, papper, papp, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer:
Finnish: Muu paperi, kartonki, pahvi, selluloosavanu ja selluloosakuituharso, määräkokoon tai -muotoon leikattu; muut tavarat, paperimassaa, paperia, kartonkia, pahvia, selluloosavanua tai selluloosakuituharsoa:
Greek: Άλλα χαρτιά, χαρτόνια, χαρτοβάμβακας και επίπεδες επιφάνειες από ίνες κυτταρίνης, κομμένα σε καθορισμένα μεγέθη 7 άλλα τεχνουργήματα από χαρτόμαζα, χαρτί, χαρτόνι, χαρτοβάμβακα ή επίπεδες επιφάνειες από ίνες κυτταρίνης:
Slovenian: Drug papir, karton, celulozna vata ter listi in trakovi iz celuloznih vlaken, razrezani v določene velikosti ali oblike, drugi izdelki iz celuloze, papirja, kartona, celulozne vate ali listov ali trakov iz celuloznih vlaken:
English: Gummed or adhesive paper, in strips or rolls:
French: Papier gommé ou adhésif, en bandes ou en rouleaux:
German: Papier, gummiert oder mit Klebeschicht, in Bändern oder Rollen:
Spanish: Papel engomado o adhesivo, en bandas o en rollos:
Italian: Carta gommata o adesiva, in strisce o in rotoli:
Portuguese: Papel gomado ou adesivo, em tiras ou em rolos:
Dutch: papier, voorzien van een kleefmiddel, in stroken of op tollen:
Danish: Papir med klæbestof, i strimler eller ruller:
Swedish: Papper, gummerat eller försett med annan klistrande beläggning, i remsor eller rullar:
Finnish: liimapaperi, myös itseliimautuva, kaistaleina tai rullina:
Greek: Χαρτί επιχρισμένο με γόμα ή συγκολλητικές ύλες, σε ταινίες ή σε κυλίνδρους:
Czech: Gumovaný nebo lepicí papír v pásech nebo kotoučích:
Slovak: _ Pogumovaný alebo lepiaci papier, v pásoch alebo kotúčoch:
Polish: papier gumowany lub przyczepny, w paskach lub rolkach:
Hungarian: Ragasztószerrel bevont vagy enyvezett papír, csíkokban vagy tekercsben:
Slovenian: Papir v zvitkih ali trakovih, premazan z lepilom:
Estonian: liimikihiga (kummeeritud) ja isekleepuv paber, ribadena või rullides:
Latvian: ar gumiju vai līmi pārklāts papīrs, lentēs vai ruļļos:
Lithuanian: Gumuotas arba lipnus popierius, juostelių arba ritinėlių pavidalo:
Maltese: Karta bil-gomma jew bil-kolla, fi strippi jew rollijiet:
English: Other paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes:
French: autres papiers et cartons de types utilisés pour l'écriture, l'impression ou d'autres fins graphiques:
German: andere Papiere oder Pappen zum Beschreiben, Bedrucken oder zu anderen graphischen Zwecken:
Spanish: Los demás papeles y cartones del tipo de los utilizados en la escritura, la impresión u otros fines gráficos:
Italian: altra carta ed altro cartone dei tipi utilizzati per la scrittura, per la stampa o per altri scopi grafici:
Portuguese: Outros papéis e cartões dos tipos utilizados para escrita, impressão ou outras finalidades gráficas:
Dutch: ander papier en karton, van de soort gebruikt om te worden beschreven of bedrukt of voor andere grafische doeleinden:
Danish: Andet papir og pap af den art, der anvendes til skrivning, trykning eller anden grafisk brug:
Swedish: Annat papper och annan papp av sådana slag som används för skrivning, tryckning eller annat grafiskt ändamål:
Finnish: muu paperi, kartonki tai pahvi, jollaista käytetään kirjoitus<>phy><>-, painatus- tai muuhun graafiseen tarkoitukseen:
Greek: Άλλα χαρτιά και χαρτόνια των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη γραφή, την εκτύπωση ή άλλους γραφικούς σκοπούς
Czech: ostatní papír a lepenka používané pro psaní, tisk nebo pro jiné grafické účely:
Slovak: _ _ Iné papiere, kartóny a lepenky používané na písanie, tlač alebo na iné grafické účely:
Polish: Inne papiery i karton, używane w piśmiennictwie, do drukowania, oraz służące innym celom graficznym:
Hungarian: Írásra, nyomtatásra vagy más grafikai célra használt egyéb papír és karton
Slovenian: Drug papir in karton za tiskanje, pisanje ali druge grafične namene:
Estonian: muu paber ja papp kirjutamiseks, trükkimiseks vm graafilisteks töödeks:
Latvian: pārējais papīrs un kartons rakstīšanai, iespiešanai vai citiem grafiskiem darbiem:
Lithuanian: Kitas popierius ir kartonas, naudojamas rašyti, spausdinti arba kitiems grafinio atvaizdavimo tikslams --
Maltese: Karta oħra jew kartuna tal-karta, ta’ tip użat għall-kitba, l-istampar jew użu ieħor ta’ grafika:
English: Correlation table
French: Tableau de concordance
German: Übereinstimmungstabelle
Spanish: Cuadro de correspondencias
Italian: Tabella di concordanza
Portuguese: Tabela de correspondência
Dutch: Concordantietabel
Danish: Sammenligningstabel
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Korelačná tabuľka
Polish: Tabela korelacji
Slovenian: Korelacijska tabela
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Korelācijas tabula
Lithuanian: Koreliacijos lentelė
Maltese: Tabella ta' Korrelazzjoni
English: Detailed rules for the application of this Article, and in particular those for advance fixing, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 75.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, især vedroerende forudfastsættelsen, vedtages efter fremgangsmåden i artikel 75.
English: The detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 75.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter fremgangsmåden i artikel 75.
English: the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
French: l'application de toute restriction quantitative ou mesure d'effet équivalent.
German: die Anwendung von mengenmäßigen Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung.
Spanish: la aplicación de cualquier restricción cuantitativa o medida de efecto equivalente.
Italian: l'applicazione di restrizioni quantitative o di misure di effetto equivalente.
Portuguese: a aplicação de qualquer restrição quantitativa ou medida de efeito equivalente.
Dutch: de toepassing van enige kwantitatieve beperking of maatregel van gelijke werking.
Danish: -anvendelse af kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning.
Swedish: Tillämpning av kvantitativa restriktioner eller åtgärder med motsvarande verkan.
Finnish: määrällisten rajoitusten tai vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden soveltaminen.
Greek: η εφαρμογή κάθε ποσοτικού περιορισμού ή μέτρου ισοδυνάμου αποτελέσματος.
Czech: používání jakýchkoli množstevních omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem.
Slovak: zavedenie množstevných obmedzení alebo opatrení s rovnakým účinkom.
Polish: stosowania wszelkich ograniczeń ilościowych lub środków o skutku równoważnym.
Hungarian: mennyiségi korlátozás vagy azzal azonos hatású intézkedés alkalmazása.
Slovenian: uporabo kakršne koli količinske omejitve ali ukrepa z enakim učinkom.
Estonian: koguseliste piirangute või samaväärse toimega meetmete kohaldamine.
Latvian: jebkuru kvantitatīva ierobežojumu vai pasākumu ar līdzvērtīgu iedarbību piemērošana.
Lithuanian: taikyti kiekybinius apribojimus arba kitas lygiaverčio poveikio priemones.
English: Beer made from malt
French: Bières de malt
German: Bier aus Malz
Spanish: Cerveza de malta
Italian: Birra di malto
Portuguese: Cervejas de malte:
Dutch: Bier van mout
Swedish: Maltdrycker
Finnish: Mallasjuomat
Greek: Μπίρα από βύνη
Czech: Pivo ze sladu
Slovak: Pivo zo sladu
Polish: Piwo wytworzone ze słodu
Hungarian: Malátából készült sör
Slovenian: Pivo iz slada
Estonian: Linnaseõlu
Latvian: Iesala alus
Lithuanian: Salyklinis alus
Maltese: Birra magħmula mix-xgħir imxarrab u lest għall-birra
English: The amount of the payment applies to the quantity of potatoes needed for making one tonne of starch. It shall be set at:
Greek: Το ύψος του ποσού αφορά την ποσότητα γεωμήλων τα οποία χρειάζονται για την παραγωγή ενός τόνου αμύλου και καθορίζεται ως εξής:
Latvian: Maksājuma summa attiecas uz kartupeļu daudzumu, kas vajadzīgs, lai iegūtu vienu tonnu cietes, un tās apmēri ir:
English: The refund shall be the same for the whole Community. It may be varied according to use or destination.
Greek: Η επιστροφή είναι η ίδια για ολόκληρη την Κοινότητα και μπορεί να διαφοροποιείται ανάλογα με τον τόπο προορισμού.
English: It shall be applied to refunds fixed in advance. The corrective amount shall be fixed at the same time as refund according to the same procedure; however, where necessary the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, alter the corrective amounts in the intervening period.
Greek: Ο καθορισμός αυτού γίνεται ταυτοχρόνως με τον καθορισμό της επιστροφής και σύμφωνα με την ίδια διαδικασία 7 πάντως, σε περίπτωση ανάγκης και μετά από αίτηση ενός κράτους μέλους ή εξ ιδίας πρωτοβουλίας, η Επιτροπή μπορεί ενδιαμέσως να τροποποιεί τα εν λόγω διορθωτικά στοιχεία.
English: The Council shall meet without delay. It may, acting by a qualified majority, amend or repeal the measures in question.
Greek: Το Συμβούλιο συνέρχεται χωρίς καθυστέρηση και μπορεί να τροποποιήσει ή να ακυρώσει το εν λόγω μέτρο με ειδική πλειοψηφία.
Slovak: Rada zasadne bezodkladne a na základe kvalifikovanej väčšinou môže tieto opatrenia zmeniť alebo zrušiť.
English: Arlindo MARQUES CUNHA
Finnish: Arlindo MARQUES CUNHA
Greek: Arlindo MARQUES CUNHA
Slovak: Arlindo MARQUES CUNHA
Hungarian: Arlindo MARQUES CUNHA
Slovenian: Predsednik
Latvian: Arlindo MARKESS KUŅJA [Arlindo MARQUES CUNHA]
Lithuanian: Arlindo Marques Cunha
Maltese: Arlindo Marques Cunha
English: OJ No L 281, 1.11.1975, p. 1.
Greek: ΕΕ αριθ. L 281 της 1.11.1975, σ. 1.
English: OJ No L 94, 28.4.1970, p. 13.
Greek: ΕΕ αριθ. L 94 της 28.4.1970, σ. 13.
English: Whereas, in addition to the system described above, and to the extent necessary for its proper working, provision should be made for regulation or, when the situation on the market so requires, prohibiting totally or partially the use of 'inward processing arrangementsö;
Finnish: edellä esitetyn järjestelmän täydentämiseksi siinä määrin kuin on tarpeen sen moitteettoman toiminnan kannalta olisi säädettävä mahdollisuudesta käyttää niin sanottua sisäistä jalostusmenettelyä tai markkinatilanteen vaatiessa kieltää kokonaan tai osittain sen käyttö,
English: A Management Committee for Cereals (hereinafter called the 'Committeeö) shall be established, consisting of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Finnish: Perustetaan viljan hallintokomitea, jäljempänä 'komitea', joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
English: Modelling pastes, including those put up for children's amusement; in preparations known as 'dental waxö or as 'dental impression compoundsö, put up in sets, in packings for retail sale or in plates, horseshoe shapes, sticks or similar forms; other preparations for use in dentistry, with a basis of plaster (of calcined gypsum or calcium sulphate)
Finnish: Muovailumassat, myös lasten ajanvietteeksi tarkoitetut; valmisteet, jollaiset tunnetaan "hammasvahana" tai "hammasmallimassana", sarjoina, vähittäismyyntipakkauksissa, levyinä, hevosenkengän muotoisina kappaleina, tankoina tai niiden kaltaisessa muodossa; muut hammaslääkintäkäyttöön tarkoitetut valmisteet, jotka perustuvat kipsiin (kalsinoituun kipsikiveen tai kalsiumsulfaattiin)
English: whereas, however, the common price and levy machinery may, in exceptional circumstances, prove defective
Swedish: Under särskilda omständigheter kan emellertid det gemensamma pris- och importavgiftssystemet visa sig vara bristfälligt.
English: whereas, in such cases, so as not to leave the Community market without defence against disturbances, the Community should be enabled to take all necessary measures without delay;
Swedish: För att gemenskapens marknad inte skall lämnas utan skydd mot störningar, bör gemenskapen i sådana fall ha möjlighet att utan dröjsmål vidta alla nödvändiga åtgärder.
English: The issue of such a licence shall be conditional on the lodging of a security guaranteeing that importation or exportation will be effected during the period of validity of the licence;
Spanish: La expedición de dichos certificados estará supeditada a la prestación de una fianza como garantía de la obligación contraída de importar o de exportar mientras dure el periodo de validez del certificado;
Swedish: Utfärdandet av en sådan licens skall ske på villkor att en säkerhet ställs som garanti för att importen eller exporten kommer att genomföras under licensens giltighetstid.
Czech: Vydání těchto licencí je podmíněno složením jistoty zaručující, že se dovoz nebo vývoz uskuteční v době platnosti licence;
Slovak: Vydanie licencie je podmienené zložením zábezpeky, ktorá má zaručiť uskutočnenie dovozu alebo vývozu počas platnosti licencie;
Polish: Wydanie pozwolenia uzależnione jest od złożenia zabezpieczenia gwarantującego realizację przywozu lub wywozu w okresie ważności pozwolenia;
Hungarian: Az ilyen engedély kibocsátása biztosíték letétbe helyezéséhez kötött, amely garantálja, hogy a behozatalt illetve a kivitelt az engedély érvényességi idején belül végrehajtják;
Slovenian: Taka dovoljenja se izdajo le, če je bila vplačana varščina, ki jamči, da bo uvoz ali izvoz izvršen v času veljavnosti dovoljenja;
Estonian: Sellise litsentsi väljaandmine sõltub tagatisest, millega garanteeritakse import või eksport litsentsi kehtivusaja jooksul;
Latvian: Šādas licences izsniegšanas nosacījums ir garantijas uzrādīšana, ar to nodrošinot, ka importēšana vai eksportēšana notiks licences derīguma laikā;
Lithuanian: Tokios licencijos išduodamos pateikus užstatą, užtikrinantį, kad importo arba eksporto operacija bus įvykdyta licencijos galiojimo laikotarpiu;
Maltese: Il-ħruġ ta’ liċenzja bħal din ikun kondizzjonat fuq l-għotja ta’ garanzija bħala sigurtà illi l-importazzjoni jew l-esportazzjoni sseħħ matul il-perjodu ta’ validità tal-liċenzja;
English: the security shall be forfeited in whole or in part if the transaction is not effected, or is only partially effected, within that period.
Spanish: la fianza se perderá total o parcialmente si no se realizare la operación en dicho plazo o si sólo se realizare en parte.
Swedish: Säkerheten skall helt eller delvis förverkas om transaktionen inte genomförs, eller bara delvis genomförs, under perioden i fråga.
Czech: jistota zcela nebo zčásti propadne, jestliže dovoz nebo vývoz není uskutečněn nebo je-li v tomto období uskutečněn pouze částečně.
Slovak: zábezpeka prepadá celá, alebo jej časť, ak sa transakcia neuskutočnila, alebo čiastočne uskutočnila počas tohto obdobia.
Polish: zabezpieczenie przepada w całości lub w części, jeśli transakcja nie dojdzie do skutku lub zostanie przeprowadzona tylko częściowo w tym okresie.
Hungarian: a biztosíték részben vagy teljes egészében elvész, amennyiben az ügyletet az adott időszak folyamán nem, vagy csak részben hajtják végre.
Slovenian: varščina se zaseže v celoti ali delno, če posel ni izvršen, ali je v tem časovnem obdobju samo delno izvršen.
Estonian: tagatisest jäädakse täielikult või osaliselt ilma, kui tooteid ettenähtud ajavahemiku jooksul ei impordita või ekspordita või kui seda tehakse üksnes osaliselt.
Latvian: šo garantiju pilnīgi vai daļēji zaudē, ja darījums šajā laikā nenotiek vai notiek tikai daļēji.
Lithuanian: jeigu sandoris nėra įvykdomas arba jeigu per nustatytą laikotarpį jis yra įvykdomas tik iš dalies, užstatas visiškai arba iš dalies prarandamas.
Maltese: is-sigurtà tintilef kollha kemm hi jew parti minnha jekk it-transazzjoni ma tkunx effettwata, jew hija biss parzjalment effettwata matul dak il-perjodu.
English: The corrective amount shall be fixed at the same time as refund according to the same procedure;
Spanish: La fijación del elemento corrector y de la restitución se llevarán a cabo de forma simultánea y con arreglo al mismo procedimiento;
Swedish: Korrigeringsbeloppet skall fastställas samtidigt som exportbidraget och enligt samma förfaringssätt.
Czech: Opravná částka se stanoví současně s náhradou na základě stejného postupu;
Slovak: Opravná čiastka sa stanoví v rovnakom čase a tým istým postupom ako náhrada.
Polish: Kwotę korygującą ustala się w tym samym czasie co refundacje, zgodnie z tą samą procedurą;
Hungarian: A korrekciós összeget a visszatérítéssel egy időben és ugyanazon eljárás szerint kell rögzíteni;
Slovenian: Korekturni znesek se določi hkrati z nadomestilom, v skladu z istim postopkom;
Estonian: Korrigeeriv summa kinnitatakse toetusega samal ajal ja samas korras;
Latvian: Korektīvo summu nosaka vienlaikus ar kompensāciju un saskaņā ar to pašu procedūru;
Lithuanian: Tikslinamoji suma yra nustatoma tuo pačiu metu ir ta pačia tvarka kaip grąžinamoji išmoka;
Maltese: L-ammont korrettiv għandu jkun iffissat fl-istess żmien bħala għoti lura skond l-istess proċedura;
English: however, where necessary the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, alter the corrective amounts in the intervening period.
Spanish: no obstante, en caso necesario, la Comisión, a instancia de un Estado miembro o por iniciativa propia, podrá modificar entretanto los elementos correctores.
Swedish: Då det är nödvändigt kan emellertid kommissionen, på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ, ändra korrigeringsbeloppen under den mellanliggande perioden.
Czech: nicméně v případě nutnosti může Komise na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu opravnou částku v mezidobí změnit.
Slovak: Kde je to však nevyhnutné môže komisia na požiadanie členského štátu, alebo z vlastnej iniciatívy zmeniť opravnú čiastku počas intervenčného obdobia.
Polish: jednakże, jeśli jest to konieczne, Komisja może, na wniosek Państwa Członkowskiego lub z własnej inicjatywy, dokonać zmiany kwot korygujących w okresie interwencyjnym.
Hungarian: azonban szükség esetén a Bizottság egy tagállam felkérésére vagy saját kezdeményezésre időközben megváltoztathatja a korrekciós összegeket.
Slovenian: vendar lahko Komisija, če je potrebno, na zahtevo države članice ali na svojo lastno pobudo, v intervencijskem obdobju spremeni korekturni znesek.
Estonian: vajaduse korral võib komisjon liikmesriigi taotlusel või omal algatusel korrigeerivaid summasid vahepeal muuta.
Latvian: tomēr vajadzības gadījumā Komisija saskaņā ar dalībvalsts lūgumu vai pēc savas ierosmes intervences periodā var mainīt koriģējošos lielumus.
Lithuanian: tačiau prireikus Komisija, valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva, atitinkamu laikotarpiu tikslinamąsias sumas gali pakeisti.
Maltese: madankollu, fejn neċessarju l-Kummissjoni tista, fuq talba ta’ Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tagħha, temenda l-ammonti korrettivi fil-perjodu ta’ intervent.
English: If the situation mentioned in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures;
Swedish: Om den situation som nämns i punkt 1 uppkommer, skall kommissionen, på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ, besluta om nödvändiga åtgärder.
Polish: W przypadku wystąpienia sytuacji wymienionej w ust. 1, Komisja, na wniosek Państwa Członkowskiego lub z własnej inicjatywy, decyduje o podjęciu koniecznych środków;
Hungarian: Ha az (1) bekezdésben említett helyzet előáll, a Bizottság valamely tagállam felkérésére vagy saját kezdeményezésre döntést hozhat a szükséges intézkedésekről;
Slovenian: Če nastopijo razmere iz odstavka 1, se Komisija na zahtevo države članice ali na lastno pobudo odloči o potrebnih ukrepih;
Estonian: Lõikes 1 nimetatud olukorra puhul võtab komisjon liikmesriigi taotluse korral või omal algatusel vajalikud meetmed;
Lithuanian: Jeigu susidaro šio straipsnio 1 dalyje nurodyta padėtis, Komisija valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva nusprendžia dėl būtinų priemonių;
Maltese: Jekk is-sitwazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 isseħħ, il-Kummissjoni għandha, fuq talba ta’ Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tagħha, tiddeċiedi fuq il-miżuri neċessarji;
English: the measures shall be communicated to the Member States and shall be immediately applicable.
Swedish: Medlemsstaterna skall meddelas om åtgärderna och dessa skall tillämpas omedelbart.
Polish: informację o takich środkach przekazuje się Państwom Członkowskim a środki te stosuje się bezzwłocznie.
Hungarian: az intézkedésekről értesíteni kell a tagállamokat, és azok azonnal alkalmazandóak.
Slovenian: ti ukrepi se sporočijo državam članicam in se takoj uporabljajo.
Estonian: meetmetest teatatakse liikmesriikidele ja neid kohaldatakse viivitamata.
Lithuanian: valstybės narės yra informuojamos apie tokias priemones, ir šios priemonės yra taikomos nedelsiant.
Maltese: dawn il-miżuri għandhom jiġu kkomunikati lill-Istati Membri u għandhom jiġu applikati immedjatament.