English: Whereas the rules currently in force provide that import goods and compensating products which are subject to the inward processing procedure qualify for relief under the end-use arrangements;
French: considérant que les dispositions réglementaires actuelles prévoient que, aussi bien des marchandises d'importation que des produits compensateurs se trouvant sous le régime du perfectionnement actif, peuvent bénéficier du système des destinations particulières;
German: Aufgrund der geltenden Rechtsvorschriften können sowohl Einfuhrwaren als auch Veredelungserzeugnisse, die sich im Verfahren der aktiven Veredelung befinden, einer besonderen Verwendung zugeführt werden.
Spanish: Considerando que las disposiciones reglamentarias actuales preven que puedan beneficiarse del sistema de destinos especiales tanto las mercancías de importación, como los productos compensadores acogidos al régimen del perfeccionamiento activo;
Italian: considerando che le disposizioni regolamentari attuali prevedono che sia le merci d'importazione, sia i prodotti compensativi vincolati al regime del perfezionamento attivo possono beneficiare del sistema delle destinazioni particolari;
Portuguese: Considerando que as disposições regulamentares actuais prevêem que tanto as mercadorias de importação como os produtos compensadores sujeitos ao regime AP possam beneficiar do sistema dos destinos particulares;
Dutch: Overwegende dat volgens de huidige voorschriften zowel voor invoergoederen als voor veredelingsprodukten die onder de regeling AV werden geplaatst, de regeling bijzondere bestemmingen kan worden toegepast;
Danish: i henhold til de gældende forskrifter kan såvel indførselsvarer som forædlingsprodukter, der er henført under proceduren for aktiv forædling, være omfattet af den ordning, der gælder for varer, for hvilke der er foreskrevet et særligt anvendelsesformål;
Greek: ότι οι ισχύουσες ρυθμιστικές διατάξεις προβλέπουν ότι τόσο τα εμπορεύματα εισαγωγής όσο και τα παράγωγα προϊόντα που βρίσκονται υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή μπορούν να τύχουν του συστήματος των ειδικών προορισμών-
Czech: vzhledem k tomu, že stávající předpisy stanoví, že se dovozové zboží i zušlechtěné výrobky propuštěné do režimu aktivního zušlechťovacího styku mohou využívat systému zvláštního použití;
Slovak: keďže v súčasnosti platné predpisy ustanovujú, že dovezený tovar a zušľachtené výrobky, ktoré podliehajú režimu aktívneho zušľachťovacieho styku, majú nárok na oslobodenie z dôvodu ich konečného požitia;
Polish: przepisy przejściowe stanowią, że towary przywożone i produkty kompensacyjne, będące przedmiotem procedur uszlachetniania czynnego, kwalifikują się do zwolnienia z tytułu wykorzystania końcowego;
Hungarian: mivel a jelenleg érvényben lévő szabályok rendelkeznek arról, hogy az aktív feldolgozási eljárás alá vont importáruk és végtermékek meghatározott célra használhatók fel;
Slovenian: ker trenutno veljavna pravila predvidevajo, da se za uvozno blago in pridobljene proizvode, ki so predmet postopka aktivnega oplemenitenja, lahko uporabi olajšava po sistemu posebnih namenov;
Estonian: kehtivate eeskirjadega on sätestatud, et seestöötlemise protseduurile suunatud importkauba ja kompensatsioonitoodete suhtes võib eesmärgipärase kasutuse alusel kohaldada tollimaksuvabastust;
Latvian: tā kā patlaban spēkā esošie noteikumi paredz, ka uz ievedamām precēm un kompensācijas produktiem, kas pakļauti procedūrai "ievešana pārstrādei", attiecas atvieglojumi saskaņā ar galīgas izmantošanas kārtību;
Lithuanian: kadangi dabar galiojančiose taisyklėse numatyta, kad importo prekės ir kompensaciniai produktai, kuriems taikoma laikinojo įvežimo perdirbti procedūra, turi teisę į lengvatas pagal susitarimus dėl galutinio vartojimo;
Maltese: Billi r-regoli li preżentament huma fis-seħħ jipprovdu li l-merkanzija ta' l-importazzjoni u prodotti ta' kumpens li huma suġġetti għall-proċeduri ta' proċessar 'il ġewwa jikkwalifikaw għall-għajnuna skond l-arranġamenti ta' l-użu aħħari;