FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of the holder of the authorization to operate a customs warehouse or to use the procedure for the customs warehouse where the usual forms of handling were carried out, or
French: du titulaire de l'autorisation de gérer un entrepôt douanier ou d'utiliser le régime de l'entrepôt douanier où les manipulations usuelles ont été effectuées ou
Portuguese: do titular da autorização de gestão de um entreposto aduaneiro o de utilizaçao do regime, do entreposto aduaneiro onde foram efectuadas as manipulações usuais, ou
Dutch: van de houder van de vergunning voor het beheren van een douane-entrepot of tot gebruikmaking van de regeling, voor het douane-entrepot waar de gebruikelijke behandelingen werden verricht of,
Danish: des Inhabers der Bewilligung zum Führen des Zollagers, in dem die üblichen Behandlungen vorgenommen werden, oder für die Inanspruchnahme des Zollagerverfahrens beziehungsweise
Swedish: för innehavaren av tillståndet att driva ett tullager eller att använda förfarandet för det tullager där de vanliga formerna för hantering genomfördes
Greek: του δικαιούχου της άδειας χρησιμοποίησης του καθεστώτος τελωνειακής αποταμίευσης ή διαχείρισης αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης, όπυ πραγματοποήθηκαν οι συνήθεις εργασίες ή
English: of the holder of the approval of stock records in the free zone or the free warehouse where the usual forms of handling were carried out;
French: du titulaire de l'agrément de la comptabilité matières dans la zone franche ou l'entrepôt franc où les manipulations usuelles ont été effectuées.
Spanish: del titular de la autorización de la contabilidad de existencias en la zona franca o depósito franco en que se hayan efectuado las manipulaciones usuales.
Italian: del titolare dell'approvazione della contabilità di magazzino nella zona franca o nel deposito franco in cui sono state effettuate le manipolazioni usuali.
Portuguese: do titular da autorização da contabilidade de existências na zona franca ou no entreposto franco, onde foram efectuadas as manipulações usuais.
Dutch: van de houder van de goedkeuring van de voorraadadministratie in de vrije zone of het vrije entrepot waar de gebruikelijke behandelingen werden verricht.
Danish: des Inhabers einer Zulassung der Bestandsaufzeichnungen in der Freizone oder dem Freilager, in der oder in dem die üblichen Behandlungen vorgenommen worden sind.
Swedish: för innehavaren av godkännandet avseende lagerbokföringen i den frizon eller det frilager därde vanliga formerna för hantering genomfördes.
Finnish: henkilö, joka on hyväksytty pitämään tavarakirjanpitoa vapaa-alueella tai vapaavarastossa, jossa tavanomaiset käsittelyt on suoritettu.
Greek: του δικαιούχου της έγκρισης της λογιστικής αποθήκης στην ελεύθερη ζώνη ή στην ελεύθερη αποθήκη, όπου πραγματοποιήθηκαν οι συνήθεις εργασίες.
English: give the identification number of the customs warehouse or reference particulars of the approval of stock records in a free zone or free warehouse, as appropriate.
French: Indiquer, selon le cas, le numéro d'identification de l'entrepôt douanier ou la référence à l'agrément de la comptabilité matières dans une zone franche ou un entrepôt franc.
Spanish: Indíquese, según el caso, el número de identificación del depósito aduanero o la referencia a la autorización de la contabilidad de existencias en una zona franca o depósito franco.
Italian: Indicare, secondo il caso, il numero d'identificazione del deposito doganale o il riferimento all'approvazione della contabilità di magazzino nella zona franca o nel deposito franco.
Portuguese: Indicar, conforme o caso, o número de identificação do entreposto aduaneiro ou da referência da autorização da contabilidade de existências numa zona franca ou entreposto franco.
Dutch: Naar gelang van het geval het identificatienummer van het douane-entrepot of de verwijzing naar de goedkeuring van de voorraadadministratie in een vrije zone of een vrij entrepot vermelden.
Danish: Anzugeben ist die Kennumer des Zollagers oder die Bezugsnummer der Zulassung der Bestandsaufzeichnungen in einer Freizone oder einem Freilager.
Swedish: Ange identifikationsnumret på tullagret eller referensuppgifter om godkännandet avseende lagerbokföringen i en frizon respektive ett frilager
Finnish: Merkitään, tapauksesta rippuen, tullivaraston tunnistenumero tai viite vapaa-alueella tai vapaavarastossa pidettävää tavarakirjanpitoa koskevaan hyväksyntään.
Greek: Σημειώσατε , ανάλογα με την περίπτωση, τον αναγνωριστικό αριθμό της αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης ή τα στοιχεία αναφοράς της έγκρισης της λογιστικής σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη.
English: PROVISIONS REGARDING INFORMATION SHEET INF 8
French: DISPOSITIONS RELATIVES AU BULLETIN D'INFORMATIONS I N F 8
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS AL BOLETÍN DE INFORMACIÓN I N F 8
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE AL BOLLETTINO D'INFORMAZIONE INF 8
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS AO BOLETIM DE INFORMAÇÕES INF 8
Dutch: BEPALINGEN INZAKE HET INLICHTINGENBLAD I N F 8
Danish: BESTIMMUNGEN ÜBER DAS AUSKUNFTSBLATT INF 8
Swedish: BESTÄMMELSER AVSEENDE INFORMATIONSFORMULÄR INF 8
Finnish: INF 8 -TIEDOTUSLOMAKETTA KOSKEVIA MÄÄRÄYKSIÄ
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΙΝF8
English: The form for the INF 8 information sheet shall be printed on white paper without mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing between 40 and 65 g/m2.
French: Le formulaire, sur lequel le bulletin INF 8 est établi, est imprimé sur papier blanc sans pâtes mécaniques, colle pour écritures et pesant entre 40 et 65 grammes par mètre carré.
Spanish: El formulario para extender el Boletín INF 8 estará impreso en papel blanco sin pastas mecánicas, encolado para escritura y con un peso comprendido entre 40 y 65 gramos por metro cuadrado.
Italian: Il formulario su cui è redatta il bollettino INF 8 è stampato su carta priva di paste meccaniche, collata bianca per scrittura, del peso compreso tra 40 e 65 g/m2.
Portuguese: O formulário em que o boletim INF 8 é emitido, deve ser impresso em papel de cor branca sem pastas mecânicas, colado para escrita e pesando entre 40 a 65 gramas por metro quadrado.
Dutch: Het formulier waarop het inlichtingenblad INF 8 wordt gesteld, wordt gedrukt op wit, houtvrij papier, zo gelijmd dat het goed beschrijfbaar is en dat tussen de 40 en 65 g/m2 weegt.
Danish: Der Vordruck, auf dem das Auskunftsblatt INF 8 ausgestellt wird, wird auf weißem Schreibpapier ohne Holzschliff und mit einem Quadratmetergewicht zwischen 40 und 65 g gedruckt.
Swedish: Formuläret för INF 8 skall tryckas på vitt skrivpapper utan mekanisk massa med en vikt av mellan 40 och 65 g/m2.
Finnish: Lomake, jolle INF 8 tiedotuslehti laaditaan, on painettava valkoiselle, hiokkeettomalle liimakäsitellylle kirjoituspaperille, jonka paino on 40-65 grammaa neliömetriltä.
Greek: Το έντυπο που χρησιμοποιείται για το δελτίο πληροφοριών ΙΝF 8, τυπώνεται σε λευκό χαρτί χωρίς μηχανικό πολτό, διαβρεγμένο με κόλλα που προορίζεται για γραφή και ζυγίζει 40 έως 65 γραμμάτα ανά τετραγωνικό μέτρο.
English: FREE WAREHOUSES
French: ZONES FRANCHES/ENTREPÔTS FRANCS
Spanish: FRANCAS/DEPÓSITOS FRANCOS
Dutch: VRIJE ZONES/ VRIJE ENTREPOTS
Danish: ZOLLAGER/FREIZONEN/FREILAGER
Finnish: VAPAA-ALUEET/VAPAAVARASTOT
English: Stamp of the customs office which provided the information (see box 2)
French: Sichtvermerk der Zollstelle, die die Auskünfte erteilt hat (siehe Feld 2)
Spanish: Visado de la aduana que ha facilitado la información (véase casilla n° 2)
Italian: Visto dell'ufficio doganale che ha fornito le informazioni (vedi casella 2)
Danish: Sichtvermerk der Zollstelle, die die Auskünfte erteilt hat (siehe Feld 2)
Swedish: Stämpel av det tullkontor som tillhandahållit informationen (se ruta 2)
Finnish: Tiedot antaneen tullitoimipaikan (ks. 2 kohta) vahvistus:
English: TRANSFER OF GOODS BETWEEN CUSTOMS WAREHOUSES
French: TRANSFERT DE MARCHANDISES D'UN ENTREPOT DOUANIER A UN AUTRE
German: ÜBERGANG VON WAREN AUS EINEM ZOLLAGER IN EIN ANDERES
Spanish: TRANSFERENCIA DE MERCANCÍAS DE UN DEPÓSITO ADUANERO A OTRO
Italian: TRASFERIMENTO DI MERCI DA UN DEPOSITO DOGANALE AD UN ALTRO
Portuguese: TRANSFERÊNCIA DE MERCADORIAS DE UM ENTREPOSTO PARA OUTRO
Dutch: HET OVERBRENGEN VAN GOEDEREN NAAR EEN ANDER DOUANE-ENTREPOT
Danish: OVERFØRSEL AF VARER FRA ET TOLDOPLAG TIL ET ANDET
Swedish: ÖVERFÖRING AV VAROR MELLAN TULLAGER-FÖRENKLAT FÖRFARANDE
Finnish: TAVAROIDEN SIIRTO TULLIVARASTOSTA TOISEEN
Greek: ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΑΠΟ ΜΙΑ ΑΠΟΘΗΚΗ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΑΠΟΤΑΜΙΕΥΣΗΣ ΣΕ ΑΛΛΗ
English: The goods shall be presented to the office at that time.
French: Les marchandises y sont présentées au même moment.
German: Gleichzeitig sind die Waren der Überwachungszollstelle zu gestellen.
Spanish: Las mercancías se presentarán en dicha aduana al mismo tiempo.
Italian: Le merci sono presentate contemporaneamente.
Portuguese: As mercadorias são apresentadas a essa estância, simultaneamente.
Dutch: De goederen worden terzelfdertijd bij dit kantoor aangebracht.
Danish: Varerne frembydes ved samme lejlighed.
Finnish: Tavarat esitetään tässä toimipaikassa samanaikaisesti.
Greek: Τα εμπορεύματα προσκομίζονται συγχρόνως στο τελωνείο ελέγχου.
English: The customs authority may exempt the warehousekeeper from the obligation to present the goods.
French: L'autorité douanière peut dispenser l'entreposeur de l'obligation de présenter les marchandises.
German: Die Zollbehörde kann den Lagerhalter von der Gestellungspflicht befreien.
Spanish: La autoridad aduanera podrá dispensar al depositario de la obligación de presentar las mercancías.
Italian: L'autorità doganale può dispensare il depositario dall'obbligo di presentare le merci.
Portuguese: A autoridade aduaneira pode dispensar o depositário da obrigação de apresentação das mercadorias.
Dutch: De douane kan de entreposeur ontheffen van de verplichting de goederen aan te brengen.
Danish: Toldmyndighederne kan fritage oplagshaveren for at skulle frembyde varerne.
Swedish: Tullmyndigheten får befria lagerhavaren från skyldigheten att uppvisa varorna.
Finnish: Tulliviranomainen voi vapauttaa varastonpitäjän tavaroiden esittämistä koskevasta velvollisuudesta.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να απαλλάξουν το διαχειριστή της αποθήκης από την υποχρέωση να προσκομίσει τα εμπορεύματα.
English: In this case, the keeper of the warehouse of dispatch shall send copy 1 of the document to the supervising office.
French: Dans ce cas, l'exemplaire n 1 du document est envoyé au bureau de contrôle par l'entreposeur de l'entrepôt de départ.
German: In diesem Fall schickt der Lagerhalter des Abgangszollagers der Überwachungszollstelle das Exemplar Nr. 1 des Papiers zu.
Spanish: En este caso, el depositario del depósito de partida enviará el ejemplar número 1 del documento a la aduana de control.
Italian: In tal caso, l'esemplare n. 1 del documento è inviato all'ufficio di controllo dal depositario del deposito di partenza.
Portuguese: Nesse caso, o depositário do entreposto de partida envia o exemplar nº 1 do documento de transferência à estância de controlo.
Dutch: In dat geval wordt exemplaar nr. 1 van het formulier door de entreposeur van het entrepot van vertrek aan het controlekantoor gezonden.
Danish: I så fald indsender afgangsoplagets oplagshaver eksemplar 1 til kontroltoldstedet.
Swedish: I detta fall skall denne för det avsändande tullagret sända dokumentets exemplar 1 till övervakningskontoret.
Finnish: Tällöin lähtövaraston pitäjä lähettää valvovaan toimipaikkaan asiakirjassa olevan 1 kappaleen.
Greek: Σ,αυτή την περίπτωση, ο διαχειριστής της αποθήκης αναχώρησης αποστέλλει το αντίτυπο αριθ. 1 του εγγράφου στο τελωνείο ελέγχου.
English: The supervising office referred to in paragraph 1 shall endorse box D of the document to indicate that it has verified or accepted the particulars contained therein.
French: Le bureau de contrôle visé au paragraphe 1 vise le document dans la case D pour avoir vérifié ou admis les indications.
German: Die in Absatz 1 genannte Überwachungszollstelle bescheinigt in Feld D des Papiers, daß sie die Angaben nachgeprüft oder angenommen hat.
Spanish: La aduana de control contemplada en el apartado 1 visará el documento en la casilla D cuando haya comprobado o admitido los datos.
Italian: L'ufficio di controllo di cui al paragrafo 1 vista il documento nella casella D, dopo aver verificato o accettato le indicazioni.
Portuguese: A estância de controlo referida no nº 1 apõe na casa D do documento o seu visto, indicando que verificou ou aceitou as indicações.
Dutch: Het in lid 1 bedoelde controlekantoor brengt in vak D van het document zijn visum aan om te bevestigen dat het de gegevens heeft geverifieerd of goedgekeurd.
Danish: Det i stk. 1 nævnte kontroltoldsted påtegner dokumentet i rubrik D efter at have efterprøvet eller godkendt oplysningerne.
Swedish: Det övervakningskontor som avses i punkt 1 skall påteckna fält D på dokumentet för att ange att det har kontrollerat eller godkänt de uppgifter som dokumentet innehåller.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu valvova toimipaikka tekee vahvistusmerkinnän asiakirjan D kohtaan, todistaen näin tarkastaneensa tai hyväksyneensä ilmoitetut tiedot.
Greek: Το τελωνείο ελέγχου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 θεωρεί το παραστατικό στη θέση Δ αφού επαληθεύσει ή αποδεχθεί τις ενδείξεις.
English: The said office shall stipulate the period within which the goods must be presented to the supervising office for the warehouse to which the goods are to be transferred.
French: Il détermine le délai dans lequel les marchandises doivent être présentées au bureau de contrôle de l'entrepôt vers lequel les marchandises sont transférées.
German: Sie setzt die Frist fest, innerhalb derer die Waren der Überwachungszollstelle zu gestellen sind, die für das Zollager zuständig ist, in das die Waren verbracht werden.
Spanish: Determinará también el plazo en que deberán presentarse las mercancías en la aduana de control del depósito al que se transfieran.
Italian: Esso determina il termine entro il quale le merci devono essere presentate all'ufficio di controllo del deposito in cui le merci sono trasferite.
Portuguese: Essa estância determina o prazo no qual as mercadorias devem ser apresentadas à estância de controlo do entreposto para onde vão ser transferidas.
Dutch: Het stelt de termijn vast waarbinnen de goederen dienen te worden aangebracht bij het controlekantoor van het entrepot waarnaar de goederen worden overgebracht.
Danish: Det fastsætter, inden for hvilken frist varerne skal frembydes for kontroltoldstedet for det oplag, hvortil varerne overføres.
Swedish: Detta kontor skall föreskriva den tid inom vilken varorna skall uppvisas för övervakningskontoret för det tullager till vilket varorna skall överföras.
Finnish: Se asettaa määräajan, jonka kuluessa tavarat on esitettävä toimipaikalle, joka valvoo varastoa, johon tavarat siirretään.
Greek: Επίσης, καθορίζει την προθεσμία εντός της οποίας τα εμπορεύματα πρέπει να προσκομιστούν στο τελωνείο ελέγχου της αποθήκης, στην οποία μεταφέρονται τα εμπορεύματα.
English: Copy 1 of the document shall be retained by the supervising office for the warehouse of dispatch.
French: L'exemplaire n 1 du document est retenu par le bureau de contrôle de l'entrepôt de départ.
German: Das Exemplar Nr. 1 des Papiers wird von der Überwachungszollstelle des Abgangszollagers aufgewahrt.
Spanish: La aduana de control del depósito de partida conservará el ejemplar número 1 del documento.
Italian: L'esemplare n. 1 del documento è custodito dall'ufficio di controllo del deposito di partenza.
Portuguese: A estância de controlo do entreposto de expedição conserva o exemplar nº 1 do documento de transferência.
Dutch: Exemplaar nr. 1 van het document wordt door het controlekantoor van het entrepot van vertrek bewaard.
Danish: Eksemplar nr. 1 af dokumentet opbevares af kontroltoldstedet for afgangsoplaget.
Swedish: Dokumentets exemplar 1 skall behållas av övervakningskontoret för det avsänndande tullagret.
Finnish: Lähtövarastoa valvova toimipaikka säilyttää asiakirjassa olevan 1 kappaleen.
Greek: Το αντίτυπο αριθ. 1 του εγγράφου φυλάσσεται από το τελωνείο ελέγχου της αποθήκης αναχώρησης.
English: The additional copy and copies 4 and 5 of the document shall accompany the goods and be presented with them to the supervising office for the warehouse to which the goods are to be transferred.
French: L'exemplaire supplémentaire et les exemplaires ns 4 et 5 du document accompagnent les marchandises et sont présentés avec celles-ci au bureau de contrôle de l'entrepôt de destination.
German: Das zusätzliche Exemplar und die Exemplare Nr. 4 und 5 des Papiers begleiten die Waren und werden zusammen mit diesen der Überwachungszollstelle des Bestimmungszollagers bei der Gestellung vorgelegt.
Spanish: El ejemplar adicional y los ejemplares 4 y 5 del documento acompañarán a las mercancías y se presentarán con las mismas en la aduana de control del depósito de destino.
Italian: L'esemplare supplementare e gli esemplari nn. 4 e 5 del documento accompagnano le merci e sono presentati con le medesime all'ufficio di controllo del deposito di destinazione.
Portuguese: O exemplar suplementar e os exemplares nºs 4 e 5 do documento acompanham as mercadorias e devem ser apresentados juntamente com estas à estância de controlo do entreposto de destino.
Dutch: Het extra exemplaar en de exemplaren nr. 4 en 5 van het document gaan met de goederen mee en worden te zamen met de goederen aangeboden bij het controlekantoor van het entrepot van bestemming.
Danish: Det yderligere eksemplar 1 og eksemplar 4 og 5 af dokumentet ledsager varerne og forevises sammen med varerne for kontroltoldstedet for bestemmelsesoplaget.
Finnish: Lisäkappale ja asiakirjan 4 ja 5 kappale seuraavat tavaroiden mukana ja ne esitetään niiden kanssa määrävarastoa valvovassa toimipaikassa.
Greek: Το συμπληρωματικό αντίτυπο και τα αντίτυπα αριθ. 4 και 5 του εγγράφου συνοδεύουν τα εμπορεύματα και προσκομίζονται μαζί με αυτά στο τελωνείο ελέγχου της αποθήκης προορισμού.
English: In this case, the keeper of the warehouse to which the goods are to be transferred shall send copies 4 and 5 of the document to the supervising office.
French: Dans ce cas, les exemplaires ns 4 et 5 du document sont envoyés au bureau de contrôle par l'entreposeur de l'entrepôt de destination.
German: In diesem Fall schickt der Lagerhalter des Bestimmungszollagers der Überwachungszollstelle die Exemplare Nrn. 4 und 5 des Papiers zu.
Spanish: En este caso, el depositario del depósito de destino enviará los ejemplares 4 y 5 del documento a la aduana de control.
Italian: In tal caso, gli esemplari nn. 4 e 5 del documento sono inviati all'ufficio di controllo dal depositario del deposito di destinazione.
Portuguese: Nesse caso, o depositário do entreposto de destino envia os exemplares nºs 4 e 5 do documento de transferência à estância de controlo.
Dutch: In dat geval worden de exemplaren nr. 4 en 5 van het document door de entreposeur van het entrepot van bestemming aan het controlekantoor gezonden.
Danish: I så fald indsender bestemmelsesoplagets oplagshaver eksemplar 4 og 5 af dokumentet til kontroltoldstedet.
Swedish: I detta fall skall denne för det tullager till vilket varorna överförs skicka dokumentets exemplar 4 och 5 till övervakningskontoret.
Finnish: Tällöin määrävaraston pitäjä lähettää valvovaan toimipaikkaan asiakirjan 4 ja 5 kappale.
Greek: Σ,αυτή την περίπτωση ο διαχειριστής της αποθήκης προορισμού αποστέλλει στο τελωνείο ελέγχου τα αντίτυπα αριθ. 4 και 5 του εγγράφου.
English: The supervising office for the warehouse to which the goods are to be transferred shall endorse box 1 of copy 5 of the document and return it to the supervising office for the warehouse of dispatch.
French: L'exemplaire n 5 du document est visé par le bureau de contrôle de l'entrepôt de destination à la case I et renvoyé au bureau de contrôle de l'entrepôt de destination.
German: Das Exemplar Nr. 5 des Papiers wird von der Überwachungszollstelle des Bestimmungszollagers in Feld I bescheinigt und an die Überwachungszollstelle des Abgangszollagers zurückgeschickt.
Spanish: La aduana de control del depósito de destino visará el ejemplar número 5 del documento en la casilla I y lo reexpedirá a la aduana de control del depósito de partida.
Italian: L'esemplare n. 5 del documento è vistato dall'ufficio di controllo del deposito di destinazione nella casella 1 e rispedito all'ufficio di controllo del deposito di partenza.
Portuguese: O exemplar nº 5 do documento de transferência deve ser visado na casa I pela estância de controlo do entreposto de destino e devolvido à estância de controlo do entreposto de partida.
Dutch: Exemplaar nr. 5 van het document wordt in vak I geviseerd door het controlekantoor van het entrepot van bestemming en teruggezonden aan het controlekantoor van het entrepot van vertrek.
Danish: Eksemplar 5 påtegnes af kontroltoldstedet for bestemmelsesoplaget i rubrik I og returneres til kontroltoldstedet for afgangsoplaget.
Swedish: Övervakningskontoret för det tullager till vilket varorna skall överföras skall underteckna fält 1 på dokumentets exemplar 5 och återsända det till övervakningskontoret för det avsändande tullagret.
Finnish: Määrävarastoa valvova toimipaikka tekee vahvistusmerkinnän asiakirjan 5 kappaleen 1 kohtaan ja palauttaa sen lähtövarastoa valvovaan toimipaikkaan.
Greek: Το αντίτυπο αριθ. 5 του εγγράφου μεταφοράς θεωρείται από το τελωνείο ελέγχου της αποθήκης προορισμού στη θέση Ι και επιστρέφεται στο τελωνείο ελέγχου της αποθήκης προορισμού.
English: Copy 4 shall be retained by the supervising office for the warehouse to which the goods are to be transferred.
French: L'exemplaire n4 est retenu par le bureau de contrôle de l'entrepôt de destination.
German: Das Exemplar Nr. 4 wird von der Überwachungszollstelle des Bestimmungszollagers aufbewahrt.
Spanish: La aduana de control del depósito de destino conservará el ejemplar número 4.
Italian: L'esemplare n. 4 è custodito dall'ufficio di controllo del deposito di destinazione.
Portuguese: A estância de controlo do entreposto de destino conserva o exemplar nº 4.
Dutch: Exemplaar nr. 4 wordt bewaard door het controlekantoor van het entrepot van bestemming.
Danish: Eksemplar 4 opbevares af kontroltoldstedet for bestemmelsesoplaget.
Swedish: Exemplar 4 skall behållas av övervakningskontoret för det tullager till vilket varorna skall överföras.
Finnish: Määrävarastoa valvova toimipaikka säilyttää 4 kappaleen.
Greek: Το αντίτυπο αριθ. 4 φυλάσσεται από το τελωνείο ελέγχου της αποθήκης προορισμού.
English: The additional copy shall be returned to the warehousekeeper receiving the goods.
French: L'exemplaire supplémentaire est remis à l'entreposeur qui reçoit les marchandises.
German: Das zusätzliche Exemplar wird dem Lagerhalter ausgehändigt, der die Waren in Empfang nimmt.
Spanish: El ejemplar adicional se enviará al depositario que reciba las mercancías.
Italian: L'esemplare supplementare è consegnato al depositario che riceve le merci.
Portuguese: O exemplar suplementar deve ser enviado ao depositário que recebe as mercadorias.
Dutch: Het extra exemplaar wordt overhandigd aan de entreposeur die de goederen in ontvangst neemt.
Danish: Det yderligere eksemplar afleveres til den oplagshaver, som modtager varerne.
Swedish: Det ytterligare exemplaret skall överlämnas till lagerhavaren för det tullager som mottar varorna
Finnish: Täydentävä kappale annetaan tavarat vastaanottavalle varastonpitäjälle.
Greek: Το συμπληρωματικό αντίτυπο παραδίδεται στο διαχειριστή που παραλαμβάνει τα εμπορεύματα.