FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: , in view of the particular supply difficulties arising from its geographical situation, special derogations should be permitted for the Hellenic Republic;
Italian: considerando che, date le particolari difficoltà di approvvigionamento connesse alla situazione geografica della Repubblica ellenica, è necessario che per questo Stato membro siano previste disposizioni derogatorie;
Portuguese: Considerando que, devido a dificuldades de abastecimento especiais relacionadas com a situação geográfica da República Helénica, é conveniente prever disposições derrogatórias especiais para este Estado-membro;
Danish: som følge af de særlige forsyningsvanskeligheder, som skyldes Den Hellenske Republiks særlige geografiske beliggenhed, bør der fastsættes undtagelser for denne medlemsstat
Swedish: Grekland bör medges särskilda undantag med hänsyn till de leveranssvårigheter som följer av detta lands geografiska läge.
English: the adoption of specific rules for the products covered by this Directive is without prejudice to the adoption of rules on food hygiene and safety in general, on which the Commission has submitted a proposal for a framework Directive,
Italian: considerando che l'adozione di norme specifiche per i prodotti contemplati dalla presente direttiva non osta all'adozione di norme sull'igiene e la sicurezza alimentare in generale, per le quali la Commissione ha presentato una proposta di direttiva quadro,
Portuguese: Considerando que a adopção de regras específicas para os produtos abrangidos pela presente directiva não afecta a adopção de regras para a higiene e a segurança alimentar em geral, em relação às quais a Comissão apresentou uma proposta de directiva-quadro,
Danish: vedtagelsen af specifikke bestemmelser for de produkter, der er omfattet af dette direktiv, berører ikke vedtagelsen af bestemmelser for hygiejne og levnedsmiddelsikkerhed i almindelighed, for hvilke Kommissionen har forelagt et forslag til rammedirektiv -
Swedish: De särskilda bestämmelser som antas för de produkter som omfattas av detta direktiv skall inte påverka antagandet av allmänna bestämmelser om livsmedelshygien och livsmedelssäkerhet, för vilka områden kommissionen har lämnat ett förslag till ramdirektiv.
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie gelten als
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva, si intendono per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te direktive:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-fini ta’ din id-Direttiva:
English: In addition, the definitions contained in Article 2 of Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC shall apply mutatis mutandis.
French: En outre, les définitions prévues à l'article 2 des directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE s'appliquent mutatis mutandis.
German: Darüber hinaus finden die Begriffsbestimmungen gemäß Artikel 2 der Richtlinien 89/662/EWG, 90/425/EWG und 90/675/EWG sinngemäß Anwendung.
Spanish: Además, se aplicarán, mutatis mutandis, las definiciones contempladas en el Anexo 2 de las Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE y 90/675/CEE.
Italian: Sono inoltre applicabili mutatis mutandis le definizioni di cui all'articolo 2 delle direttive 89/662/CEE, 90/425/CEE e 90/675/CEE.
Portuguese: Além destas, são aplicáveis mutatis mutandis as definições previstas no artigo 2o das directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE e 90/675/CEE.
Dutch: Bovendien zijn de definities van artikel 2 van de Richtlijnen 89/662/EEG, 90/425/EEG en 90/675/EEG van overeenkomstige toepassing.
Danish: Endvidere finder definitionerne i artikel 2 i direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF tilsvarende anvendelse.
Swedish: Dessutom skall definitionerna i artikel 2 i direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Lisäksi käytetään direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY 2 artiklassa säädettyjä määritelmiä soveltuvin osin.
Greek: Επιπλέον, εφαρμόζονται κατ' αναλογίαν, οι ορισμοί του άρθρου 2 των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ.
Czech: Kromě uvedených vymezení se použijí přiměřeně vymezení podle článku 2 směrnic 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS.
Slovak: Okrem týchto výrazov sa definície uvedené v článku 2 smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS uplatňujú mutatis mutandis.
Polish: Ponadto, stosuje się mutatis mutandis definicje znajdujące się w art. 2 dyrektyw 89/662/EWG, 90/425/EWG oraz 90/675/EWG.
Hungarian: Ezen túlmenően a 89/662/EGK, a 90/425/EGK és a 90/675/EGK irányelv 2. cikkében található fogalommeghatározások értelemszerűen érvényesek.
Slovenian: Poleg tega se smiselno uporabljajo opredelitve, ki jih vsebuje člen 2 Direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS in 90/675/EGS.
Bulgarian: В допълнение, дефинициите по член 2 от Директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: Lisaks kohaldatakse direktiivide 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ ja 90/675/EMÜ artiklis 2 esitatud mõisteid mutatis mutandis.
Latvian: Turklāt definīcijas, kas ietvertas Direktīvu 89/662/EEK, 90/425/EEK un 90/675/EEK 2. pantā, piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Be to mutatis mutandis taikomi visi apibrėžimai, pateikti Direktyvų 89/662/EEB, 90/425/EEB ir 90/675/EEB antrajame straipsnyje.
Maltese: B'żieda, id-definizzjonijiet li jinsabu fl-Artikolu 2 tad-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE għandhom japplikaw mutatis mutandis.
English: Article 10 of Directive 90/425/EEC shall apply to the products covered by this Directive.
French: L'article 10 de la directive 90/425/CEE s'applique aux produits visés par la présente directive.
German: Artikel 10 der Richtlinie 90/425/EWG findet auf die unter die vorliegende Richtlinie fallenden Erzeugnisse Anwendung.
Spanish: Se aplicará a los productos a que se refiere la presente Directiva el artículo 10 de la Directiva 90/425/CEE.
Italian: L'articolo 10 della direttiva 90/425/CEE si applica ai prodotti contemplati nella presente direttiva.
Portuguese: O artigo 10o da Directiva 90/425/CEE aplica-se aos produtos a que se refere a presente directiva.
Dutch: Artikel 10 van Richtlijn 90/425/EEG is, wat de aspecten van de gezondheid van dieren betreft, van toepassing op de in de onderhavige richtlijn bedoelde producten.
Danish: Artikel 10 i direktiv 90/425/EØF finder anvendelse på de produkter, som er omhandlet i nærværende direktiv.
Swedish: Artikel 10 i direktiv 90/425/EEG skall tillämpas på de produkter som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Direktiivin 90/425/ETY 10 artiklaa sovelletaan tässä direktiivissä tarkoitettuihin tuotteisiin.
Greek: Στα προϊόντα που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία εφαρμόζεται το άρθρο 10 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ.
Czech: Na produkty, na něž se vztahuje tato směrnice, se použije článek 10 směrnice 90/425/EHS.
Slovak: Na výrobky, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, sa použije článok 10 smernice 90/425/EHS.
Polish: Art. 10 dyrektywy 90/425/EWG stosuje się do produktów objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A 90/425/EGK irányelv 10. cikkét kell alkalmazni az ezen irányelv hatálya alá tartozó termékekre.
Slovenian: Člen 10 Direktive 90/425/EGS se uporablja za izdelke, ki jih obravnava ta direktiva.
Bulgarian: Член 10 от Директива 90/425/ЕИО се прилага за продуктите, обхванати от настоящата директива.
Estonian: Käesoleva direktiiviga hõlmatud toodete suhtes kohaldatakse direktiivi 90/425/EMÜ artiklit 10.
Latvian: Direktīvas 90/425/EEK 10. pantu piemēro produktiem, uz kuriem attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Direktyvos 90/425/EEB 10 straipsnis taikomas produktams, kuriems taikoma ši direktyva.
Maltese: L-Artikolu 10 tad-Direttiva 90/425/KEE għandu japplika għall-prodotti koperti b'din id-Direttiva.
English: For the purposes of uniform application of Article 9, the following provisions shall apply.
French: Aux fins de l'application uniforme de l'article 9, les dispositions des paragraphes suivants s'appliquent.
German: Zur einheitlichen Anwendung von Artikel 9 gelten die nachstehenden Bestimmungen.
Spanish: A efectos de la aplicación uniforme del artículo 9, serán de aplicación las disposiciones de los apartados siguientes.
Italian: Per garantire l'applicazione uniforme dell'articolo 9 si applicano le disposizioni dei paragrafi che seguono.
Portuguese: Para efeitos de aplicação uniforme do artigo 9o, aplicam-se as disposições dos números que se seguem.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat artikel 9 op eenvormige wijze wordt toegepast, gelden de volgende bepalingen.
Danish: For at artikel 9 kan anvendes ensartet, finder følgende bestemmelser anvendelse.
Swedish: Följande bestämmelser skall gälla för att säkerställa att artikel 9 tillämpas på ett enhetligt sätt.
Finnish: Seuraavien kohtien säännöksiä on noudatettava 9 artiklan soveltamiseksi yhdenmukaisesti.
Greek: Για την ομοιόμορφη εφαρμογή του άρθρου 9, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις.
Czech: Za účelem jednotného uplatňování článku 9 se použijí ustanovení následujících odstavců.
Slovak: Za účelom jednotného uplatňovania článku 9 sa použijú tieto ustanovenia:
Polish: W celu jednolitego stosowania art. 9, stosuje się następujące przepisy.
Hungarian: A 9. cikk egységes alkalmazása érdekében az alábbi rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene enotne uporabe člena 9 se uporabljajo naslednje določbe.
Bulgarian: За целите на единното приложение на член 9 се прилагат следните разпоредби.
Estonian: Artikli 9 ühtse kohaldamise eesmärgil kohaldatakse järgmisi sätteid.
Latvian: Nolūkā vienādot 9. panta piemērošanu piemēro šādus noteikumus.
Lithuanian: Tam, kad 9 straipsnis būtų taikomas vienodai, taikomos toliau pateiktos nuostatos.
Maltese: Għall-iskop li l-Artikolu 9 jiġi applikat l-istess u b’mod uniformi, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet li ġejjin.
English: Under the procedure provided for in Article 18:
French: Selon la procédure prévue à l'article 18:
German: Nach dem Verfahren des Artikels 18
Spanish: Con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 18:
Italian: Secondo la procedura di cui all'articolo 18:
Portuguese: De acordo com o procedimento previsto no artigo 18o:
Dutch: Volgens de procedure van artikel 18:
Danish: Efter fremgangsmåden i artikel 18
Swedish: Följande skall fastställas enligt förfarandet i artikel 18:
Finnish: Jäljempänä 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen:
Greek: Με τη διαδικασία του άρθρου 18:
Czech: Postupem podle článku 18:
Slovak: Podľa postupu uvedeného v článku 18:
Polish: Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18:
Hungarian: A 18. cikkben meghatározott eljárás szerint:
Slovenian: Po postopku iz člena 18:
Bulgarian: Съгласно процедурата в член 18:
Estonian: Artiklis 18 sätestatud korras:
Latvian: Saskaņā ar 18. pantā paredzēto procedūru:
Lithuanian: Laikantis 18 straipsnyje numatytos tvarkos:
Maltese: Skond il-proċedura li għaliha hemm previst fl-Artikolu 18:
English: In Article 4 (1) of Directive 90/675/EEC, the following subparagraph is added:
French: À l'article 4 paragraphe 1 de la directive 90/675/CEE, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 90/675/EWG wird folgender Unterabsatz 2 hinzugefügt:
Spanish: En el apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 90/675/CEE se añade el siguiente párrafo:
Italian: All'articolo 4, paragrafo 1 della direttiva 90/675/CEE, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: No no 1 do artigo 4o da Directiva 90/675/CEE inserir o parágrafo seguinte:
Dutch: Aan artikel 4, lid 1, van Richtlijn 90/675/EEG wordt de volgende tweede alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 4, stk. 1, i direktiv 90/675/EØF indsættes følgende nye andet afsnit:
Swedish: I artikel 4.1 i direktiv 90/675/EEG skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään direktiivin 90/675/ETY 4 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1 του άρθρου 4 της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
Czech: K čl. 4 odst. 1 směrnice 90/675/EHS se připojuje následující pododstavec:
Slovak: V článku 4 ods. 1 smernice 90/675/EHS sa pridá tento odsek:
Polish: W art. 4 ust. 1 dyrektywy 90/675/EWG dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 90/675/EGK irányelv 4. cikkének (1) bekezdése az alábbi albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 4(1) Direktive 90/675/EGS se doda naslednji pododstavek:
Bulgarian: В член 4, параграф 1 от Директива 90/675/ЕИО се добавя следната алинея:
Estonian: Direktiivi 90/675/EMÜ artikli 4 punktile 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Direktīvas 90/675/EEK 4. panta 1. punktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: Direktyvos 90/675/EEB 4 straipsnio 1 dalis papildoma tokia pastraipa:
Maltese: Is-sotto-paragrafu li ġej jiġi miżjud ma' l-Artikolu 4 (1) tad-Direttiva 90/675/KEE:
English: Article 3 (d) of Directive 72/461/EEC (12) shall be deleted.
French: L'article 3 point d) de la directive 72/461/CEE (12) est supprimé.
German: Zu Artikel 3 der Richtlinie 72/461/EWG (12) wird der Buchstabe d) gestrichen.
Spanish: En el artículo 3 de la Directiva 72/461/CEE (12) se suprime la letra d).
Italian: Nella direttiva 72/461/CEE (12) la lettera d) dell'articolo 3 è soppressa.
Portuguese: É revogada a alínea d) do artigo 3o da Directiva 72/461/CEE (12).
Dutch: In artikel 3 van Richtlijn 72/461/EEG (12) wordt punt d) geschrapt.
Danish: Artikel 3, litra d), i direktiv 72/461/EØF (12) udgår.
Swedish: Artikel 3 d i direktiv 72/461/EEG(12) skall utgå.
Finnish: Poistetaan direktiivin 72/461/ETY(12) 3 artiklan d kohta.
Greek: Το στοιχείο δ) του άρθρου 3 της οδηγίας 72/461/ΕΟΚ (12) διαγράφεται.
Czech: V článku 3 směrnice 72/461/EHS12 se zrušuje písmeno d).
Slovak: Článok 3 písm. d) smernice 72/461/EHS (12) sa vypúšťa.
Polish: W art. 3 dyrektywy 72/461/EWG skreśla się lit. d).
Hungarian: A 72/461/EGK irányelv 3. cikkének d) pontját el kell hagyni.
Slovenian: Člen 3(d) Direktive 72/461/EGS [12] se izbriše.
Bulgarian: Член 3, буква г) от Директива 72/461/ЕИО се заличава.
Estonian: Direktiivi 72/461/EMÜ12 artikli 3 punkt d tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Direktīvas 72/461/EEK[12] 3. panta d) punktu svītro.
Lithuanian: Direktyvos 72/461/EEB 3 straipsnio d punktas išbraukiamas.
Maltese: Għandu jiġi mħassar l-Artikolu 3 (d) tad-Direttiva 72/461/KEE [12].
English: Directive 90/667/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 90/667/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 90/667/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 90/667/CEE queda modificada de la siguiente manera:
Italian: La direttiva 90/667/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 90/667/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 90/667/EEG (15) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 90/667/EØF ændres således:
Swedish: Direktiv 90/667/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiiviä 90/667/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 90/667/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 90/667/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 90/667/EHS se tým mení a dopĺňa takto:
Polish: Do dyrektywy 90/667/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 90/667/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 90/667/EGS se spremeni:
Bulgarian: Директива 90/667/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 90/667/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvu 90/667/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 90/667/EEB keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 90/667/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Annexes A and B to Directives 89/662/EEC and 90/425/EEC shall be replaced by the texts set out in Annex III to this Directive.
French: Les annexes A et B des directives 89/662/CEE et 90/425/CEE sont remplacées par les textes figurant à l'annexe III de la présente directive.
German: Die Anhänge A und B der Richtlinien 89/662/EWG und 90/425/EWG werden durch die Texte in Anhang III der vorliegenden Richtlinie ersetzt.
Spanish: Los Anexos A y B las Directivas 89/662/CEE y 90/425/CEE se sustituyen por los textos que figuran en el Anexo III de la presente Directiva.
Italian: Gli allegati A e B delle direttive 89/662/CEE e 90/425/CEE sono sostituuiti dai testi che figurano nell'allegato III della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos A e B das directivas 89/662/CEE e 90/425/CEE são substituídos pelos textos constantes do anexo III da presente directiva.
Dutch: De bijlagen A en B van de Richtlijnen 89/662/EEG en 90/425/EEG worden vervangen door de teksten in bijlage III van de onderhavige richtlijn.
Danish: Bilag A og B til direktiv 89/662/EØF og direktiv 90/425/EØF ændres til ordlyden af bilag III i nærværende direktiv.
Swedish: Bilagorna A och B till direktiven 89/662/EEG och 90/425/EEG skall ersättas med bilaga 3 till detta direktiv.
Finnish: Korvataan direktiivien 89/662/ETY ja 90/425/ETY liitteet A ja B tämän direktiivin liitteellä III.
Greek: Τα παραρτήματα Α και Β των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ και 90/425/ΕΟΚ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας.
Czech: Přílohy A a B směrnic 89/662/EHS a 90/425/EHS se nahrazují zněním uvedeným v příloze III této směrnice.
Slovak: Prílohy A a B k smerniciam 89/662/EHS a 90/425/EHS sa nahrádzajú znením uvedeným v prílohe III k tejto smernici.
Polish: Załączniki A i B do dyrektyw 89/662/EWG oraz 90/425/EWG zastępuje się tekstami ustanowionymi w załączniku III do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 89/662/EGK és a 90/425/EGK irányelv A. és B. melléklete helyébe ezen irányelv III. mellékletében meghatározott szöveg lép.
Slovenian: Prilogi A in B k direktivama 89/662/EGS in 90/425/EGS se nadomestita z besedili iz Priloge III k tej direktivi.
Bulgarian: Приложения А и Б към Директиви 89/662/ЕИО и 90/425/ЕИО се заменят с текстовете в приложение III към настоящата директива.
Estonian: Direktiivide 89/662/EMÜ ja 90/425/EMÜ A ja B lisa asendatakse käesoleva direktiivi III lisa tekstiga.
Latvian: Direktīvās 89/662/EEK un 90/425/EEK A un B pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas III pielikuma tekstu.
Lithuanian: Direktyvų 89/662/EEB ir 90/425/EEB A ir B priedai pakeičiami šios direktyvos III priedu.
Maltese: L-Annessi A u B mad-Direttivi 89/662/KEE u 90/425/KEE għandhom jiġu mibdula bit-testi prodotti fl-Anness III ta’ din id-Direttiva.
English: Directive 77/99/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 77/99/CEE est modifiée comme suit.
German: Die Richtlinie 77/99/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 77/99/CEE queda modificada de la siguiente manera:
Italian: La direttiva 77/99/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 77/99/CEE á alterada do seguinte modo:
Dutch: De Richtlijn 77/99/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 77/99/EØF ændres således:
Swedish: Direktiv 77/99/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiiviä 77/99/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 77/99/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 77/99/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 77/99/EHS se mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 77/99/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 77/99/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 77/99/EGS se spremeni:
Bulgarian: Директива 77/99/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 77/99/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvu 77/99/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 77/99 iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 77/99/KEE qed tiġi emendata kif ġej:
English: this document or certificate must be retained by the consignee for a period of at least one year;
German: dieses Dokument bzw. diese Bescheinigung ist vom Empfänger mindestens 1 Jahr lang aufzubewahren.
Italian: questo documento o certificato deve essere conservato dal destinatario della spedizione per almeno un anno;
Portuguese: esse documento ou certificado deve ser conservado pelo destinatário durante pelo menos um ano.
Dutch: dit document of certificaat moet tenminste gedurende een jaar door de geadresseerde worden bewaard;
Danish: varemodtageren skal opbevare dette dokument eller dette certifikat i mindst et år.
Swedish: Mottagaren skall bevara detta dokument eller intyg under minst ett år.
Finnish: vastaanottajan on säilytettävä tämä asiakirja tai todistus vähintään vuoden ajan;
Czech: tento doklad nebo osvědčení musí příjemce zásilky uchovávat po dobu nejméně jednoho roku;
Slovak: tento doklad alebo osvedčenie musí príjemca zásielky uchovávať po obdobie najmenej jedného roka;
Polish: taki dokument bądź świadectwo musi być przechowywane przez odbiorcę przez okres co najmniej jednego roku;
Hungarian: ezt az okmányt, illetve bizonyítványt a címzettnek legalább egy évig meg kell őriznie;
Slovenian: takšen dokument ali spričevalo mora prejemnik pošiljke hraniti najmanj eno leto;
Bulgarian: получателят на пратката трябва да съхранява този документ или сертификат за период най-малко една година;
Estonian: vastuvõtja peab nimetatud dokumenti või sertifikaati säilitama vähemalt ühe aasta;
Latvian: saņēmējam šis dokuments vai sertifikāts jāglabā vismaz vienu gadu.
Lithuanian: šį dokumentą arba sertifikatą siuntos gavėjas saugo ne trumpiau kaip metus;
Maltese: dan id-dokument jew ċertifikat irid jinżamm mid-destinatarju għal perjodu ta’ mill-inqas sena;
English: the final product was packed in new containers;and
Danish: det færdige produkt skal være pakket i ny ubrugt emballage
English: Furthermore, imports of liquid milk, dried milk and dried-milk products may be authorized only from third countries or parts of third countries included on the lists provided for in Article 23 of Directive 92/46/EEC and meeting the conditions set out inArticle 26 of that Directive.
French: En outre, les importations de lait liquide, de lait en poudre et de produits en poudre à base de lait ne peuvent être autorisées qu'en provenance de pays tiers ou de parties de pays tiers inscrits sur les listes prévues à l'article 23 de la directive 92/46/CEE et remplissant les conditions fixées à l'article 26 de ladite directive.
German: Ferner darf die Einfuhr von Flüssigmilch, Milchpulver und Milchpulvererzeugnissen nur aus Drittländern bzw. Teilen von Drittländern zugelassen werden, die in den Verzeichnissen gemäß Artikel 23 der Richtlinie 92/46/EWG stehen und die in Artikel 26 der gleichen Richtlinie festgelegten Bedingungen erfüllen.
Spanish: Además, sólo podrán autorizarse las importaciones de leche líquida, leche en polvo y productos a base de leche en polvo que procedan de países terceros o de partes de países terceros incluidos en las listas previstas en el artículo 23 de la Directiva 92/46/CEE y que cumplan las condiciones fijadas en el artículo 26 de dicha Directiva.
Danish: Endvidere kan indførsel af flydende mælk, tørmælk og tørmælksprodukter kun godkendes, hvis den finder sted fra sådanne tredjelande eller dele af tredjelande, som er opført på de i artikel 23 i direktiv 92/46/EØF omhandlede lister, og som opfylder betingelserne i artikel 26 i nævnte direktiv.
English: TradeTrade in animal casings is subject to production of a document specifying the plant of origin which must be:
Spanish: Intercambios Los intercambios de tripas de animales se supeditarán a la presentación de un documento que precise el establecimiento de origen, que deberá ser:
Italian: Gli scambi di involucri di origine animale sono subordinati alla presentazione di un documento che precisi lo stabilimento di origine, che deve essere:
Danish: Samhandel med dyretarme forudsætter, at der forevises dokumentation for oprindelsesvirksomheden, idet denne skal være: