English: persons whose main business is trading in commodities amongst themselves or with producers or professional users of such products and who provide investment services only for such producers and professional users to the extent necessary for their main business;
German: Personen, deren Haupttätigkeit darin besteht, Rohstoffgeschäfte untereinander oder mit den Erzeugern oder den gewerblichen Verwendern dieser Erzeugnisse zu tätigen, und die Wertpapierdienstleistungen nur für diese Gegenparteien und insoweit erbringen, als es für ihre Haupttätigkeit erforderlich ist;
Spanish: a las personas cuya actividad principal consista en negociar materias primas entre ellas mismas o bien con productores o usuarios de dichos productos con fines profesionales y que únicamente presten servicios de inversión a dichas contrapartes y en la medida en que lo requiera su ocupación principal;
Italian: alle persone la cui attività principale consiste nel negoziare materie prime tra loro o con produttori o utilizzatori a fini professionali di tali prodotti e che prestano servizi d'investimento solo a tali controparti e nella misura necessaria all'esercizio della loro attività principale;
Portuguese: Às pessoas cuja actividade principal consista na negociação de matérias-primas entre si ou com produtores ou utilizadores desses produtos para fins profissionais e que apenas prestem serviços de investimento a essas contrapartes e na medida do necessário ao exercício da sua actividade principal;
Dutch: personen wier hoofdbedrijf bestaat in het onder elkaar of met producenten of professionele gebruikers verhandelen van grondstoffen ("commodities") en die alleen beleggingsdiensten verrichten voor deze tegenpartijen en in de mate dat hun hoofdbedrijf zulks vereist;
Danish: personer, hvis hovederhverv består i at handle med råvarer indbyrdes eller med producenter eller erhvervsmæssige brugere af de pågældende varer, og som kun yder investeringsservice til disse handelsparterne og kun i det omfang, det er nødvendigt for deres hovederhverv
Swedish: Personer vilkas huvudsakliga verksamhet består av handel med råvaror med varandra eller med tillverkare eller yrkesmässiga brukare av sådana produkter och som tillhandahåller investeringstjänster endast för sådana tillverkare eller yrkesmässiga brukare i den utsträckning detta behövs för den huvudsakliga verksamheten.
Finnish: henkilöihin, joiden pääasiallinen toiminta on käydä kauppaa keskenään raaka-aineilla tai tällaisten tuotteiden tuottajien tai ammattimaisten käyttäjien kanssa ja jotka tarjoavat sijoituspalveluja ainoastaan tällaisille tuottajille ja ammattimaisille käyttäjille, sikäli kuin se on tarpeen heidän pääasiallisen toimintansa kannalta;
Greek: στα πρόσωπα των οποίων η κύρια δραστηριότητα είναι να διαπραγματεύονται πρώτες ύλες, για επαγγελματικούς σκοπούς, είτε μεταξύ τους είτε με τους παραγωγούς είτε με τους χρήστες των εν λόγω προϊόντων, παρέχουν δεν επενδυτικές υπηρεσίες μόνο προς τους αντισυμβαλλομένους τους και μόνο στο βαθμό που απαιτείται για την άσκηση της κύριας δραστηριότητάς τους-
Czech: osoby, jejichž hlavní činností je obchod s komoditami mezi sebou nebo s výrobci či profesionálními uživateli takových produktů a které poskytují investiční služby pouze pro tyto výrobce a odborné uživatele v rozsahu nezbytném pro svou hlavní činnost;
Slovak: osoby, ktorých hlavnou činnosťou je vzájomný obchod s komoditami medzi sebou, s výrobcami alebo užívateľmi týchto produktov na podnikateľské účely, a ktoré poskytujú investičné služby len pre týchto výrobcov a užívateľmi týchto produktov na podnikateľské účely v rozsahu nevyhnutnom pre výkon ich hlavnej činnosti;
Polish: osób, których głównym przedmiotem działalności jest prowadzenie obrotu towarami bądź między sobą, bądź z udziałem producentów lub profesjonalnych użytkowników takich towarów, które to osoby świadczą usługi inwestycyjne jedynie dla takich producentów i profesjonalnych użytkowników w stopniu niezbędnym do prowadzenia swojej głównej działalności gospodarczej;
Hungarian: olyan személyek, akiknek fő üzleti tevékenysége alapanyagok egymás közötti vagy az ilyen termékek gyártóival vagy szakmai felhasználóival való kereskedelme, és akik az ilyen gyártóknak és szakmai felhasználóknak csak olyan mértékben nyújtanak befektetési szolgáltatásokat, amennyire ez fő üzleti tevékenységükhöz szükséges;
Slovenian: osebe, katerih glavna dejavnost je medsebojno trgovanje z blagom ali trgovanje s proizvajalci ali poklicnimi uporabniki teh proizvodov in ki opravljajo finančne storitve le za takšne proizvajalce in poklicne uporabnike do obsega, ki je potreben za njihovo glavno dejavnost;
Bulgarian: лица, чиято основна дейност е търговия със стоки помежду им или с производители, или професионални потребители на тези продукти, и които предоставят инвестиционни услуги само за тези производители и професионални потребители в степен, необходима за основната им дейност;
Estonian: isikute suhtes, kelle põhiline äritegevus on toormega kauplemine kas omavahel või selliste toodete tootjate või kasutajatega ja kes osutavad investeerimisteenuseid üksnes sellistele tootjatele või professionaalsetele kasutajatele niisuguses ulatuses, mis on vajalik nende põhiliseks äritegevuseks;
Latvian: personām, kuru pamatdarbība ir preču tirdzniecība savā starpā vai ar šādu produktu ražotājiem vai profesionāliem lietotājiem un kuras sniedz ieguldījumu pakalpojumus tikai šādiem ražotājiem un profesionāliem lietotājiem tādā apjomā, kāds ir vajadzīgs to pamatdarbībai;
Lithuanian: asmenims, kurių pagrindinis verslas yra prekyba prekėmis, vykdoma tarpusavyje arba tarp tų asmenų ir gamintojų ar profesionalių šių produktų vartotojų, bei asmenims, kurie teikia investicines paslaugas tik tokiems gamintojams ir profesionaliems vartotojams tiek, kiek tai reikalinga jų pagrindiniam verslui;
Maltese: persuni li n-negozju ewlieni tagħhom huwa li jinnegozjaw f'komoditajiet fosthom jew ma produtturi jew professjonisti li jgħamlu użu minn dawk il-prodotti u li jipprovdu servizzi ta' investiment biss lill-dawk il-produtturi jew lill-profesjonisti li jgħamlu użu sal-limitu meħtieġ għan-negozju ewlieni tagħhom;