FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (93/344/EEC)
French: (93/344/CEE)
Czech: (93/344/EHS)
Slovak: (93/344/EHS)
Polish: (93/344/EWG)
Hungarian: (93/344/EGK)
Slovenian: (93/344/EGS)
Romanian: (93/344/CEE)
Bulgarian: (93/344/ЕИО)
Estonian: (93/344/EMÜ)
Latvian: (93/344/EEK)
Lithuanian: (93/344/EEB)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Whereas the animal health conditions and veterinary certification must be adopted according to the animal health situation of the third country concerned;
French: considérant que les conditions de police sanitaire et de certification vétérinaire doivent être adaptées au regard de la situation sanitaire du pays tiers;
Czech: vzhledem k tomu, že veterinární podmínky a vydávání veterinárních osvědčení musí být upraveno s ohledem na zdravotní situaci třetích zemí;
Slovak: keďže podmienky týkajúce sa zdravia zvierat a veterinárna certifikácia sa musia prijímať podľa zdravotnej situácie zvierat v príslušnej tretej krajine;
Polish: warunki zdrowotne zwierząt i świadectwo weterynaryjne muszą być przyjęte zgodnie z sytuacją zdrowotną zwierząt danego państwa trzeciego;
Hungarian: mivel az állat-egészségügyi feltételeket és állatorvosi bizonyítványokat az érintett harmadik ország állat-egészségügyi helyzetének megfelelően kell elfogadni;
Slovenian: ker je treba sanitarno-zdravstvene razmere živali in izdajo veterinarskih spričeval sprejeti v skladu s stanjem zdravstvenega varstva živali v zadevni tretji državi;
Romanian: întrucât condițiile de sănătate animală și de certificare veterinară trebuie să fie adaptate având în vedere situația sanitară din țara terță;
Bulgarian: като има предвид, че ветеринарномедицинските условия и ветеринарното сертифициране трябва да се приемат в съответствие със здравното състояние в съответната трета страна;
Estonian: loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid tuleb vastu võtta, arvestades loomade tervislikku seisundit asjaomases kolmandas riigis;
Latvian: tā kā dzīvnieku veselības nosacījumi un veterinārā sertifikācija jāpieņem atbilstīgi dzīvnieku veselības stāvoklim attiecīgajā trešā valstī;
Lithuanian: kadangi gyvūnų sveikatos ir veterinarinis sertifikavimas turi būti nustatomi atsižvelgiant į gyvūnų sveikatos padėtį atitinkamoje trečiojoje šalyje;
Maltese: Billi l-kondizzjonijiet sanitarji tal-bhejjem u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja jridu jiġu adottati skond is-sitwazzjoni sanitarja tal-bhejjem fil-pajjiż terzi interessati;
English: whereas the present case relates only to registered horses;
French: que, dans le cas présent, les chevaux enregistrés sont seuls concernés;
Czech: že se to v současnosti týká pouze evidovaných koní;
Slovak: keďže tento prípad sa týka iba registrovaných koní;
Polish: obecny przypadek odnosi się jedynie do zarejestrowanych koni;
Hungarian: mivel ez az eset csak a törzskönyvezett lovakra vonatkozik;
Slovenian: ker se ta primer nanaša samo na registrirane konje;
Romanian: întrucât, în acest caz, este vorba doar despre caii înregistrați;
Bulgarian: като има предвид, че настоящия случай се отнася само до регистрираните коне;
Estonian: käesolev juhtum puudutab ainult registreeritud hobuseid;
Latvian: tā kā tas attiecas tikai uz reģistrētiem zirgiem;
Lithuanian: kadangi šis atvejis yra susijęs tik su registruotais arkliais;
Maltese: billi l-każ preżenti għandu x'jaqsam biss maż-żwiemel irreġistrati;
English: Whereas, moreover, Commission Decision 93/197/EEC (5) established the animal health certificates for imports into the Community of registered equidae and equidae for breeding and production;
French: considérant que la décision 93/197/CEE de la Commission (5) a établi les certificats de police sanitaire applicables aux importations dans la Communauté d'équidés enregistrés et d'équidés d'élevage et de rente;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 93/197/EHS5 zřídilo veterinární osvědčení platná pro dovoz evidovaných, plemenných a užitkových koní do Společenství;
Slovak: keďže okrem toho rozhodnutie Komisie 93/197/EHS5 ustanovilo certifikáty o zdravotnom stave zvierat pre dovoz registrovaných zvierat koňovitých a zvierat koňovitých určených na plemenný chov a produkciu do spoločenstva;
Polish: ponadto, decyzja Komisji 93/197/EWG5 ustaliła świadectwa zdrowia zwierząt przy przywozie do Wspólnoty zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych oraz zwierząt z rodziny koniowatych do hodowli i produkcji;
Hungarian: mivel ezenkívül a törzskönyvezett lófélék, valamint a tenyésztési és termelési célú lófélék Közösségbe történő behozatala tekintetében a 93/197/EGK bizottsági határozat5 bevezette az állatorvosi bizonyítványokat;
Slovenian: ker je poleg tega Odločba Komisije 93/197/EGS [5] določila veterinarska spričevala za uvoz registriranih kopitarjev ter kopitarjev za rejo in rabo v Skupnost;
Romanian: întrucât Decizia 93/197/CEE a Comisiei a stabilit certificatele de sănătate animală aplicabile importurilor în Comunitate de ecvidee înregistrate și de ecvidee de reproducere și de producție;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 93/197/ЕИО на Комисията установи здравните сертификати за внос в Общността на регистрирани коне и за еднокопитни за разплод и доотглеждане;
Estonian: komisjoni otsusega 93/197/EMÜ5 kehtestati veterinaarsertifikaat registreeritud hobuslaste ning aretuseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslaste impordiks ühendusse;
Latvian: tā kā Komisijas Lēmums 93/197/EEK5 nosaka veterināro sertifikāciju reģistrētu zirgu dzimtas dzīvnieku un nobarošanai un pavairošanai paredzētu zirgu dzimtas dzīvnieku ievedumiem Kopienā;
Lithuanian: kadangi, be to, Komisijos sprendimas 93/197/EEB5 nustatė registruotų arklinių šeimos gyvūnų ir veislei bei produkcijai skirtų arklinių šeimos gyvūnų importo į Bendriją gyvūnų sveikatos sertifikatus;
Maltese: Billi, aktar minn hekk, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/197/KEE [5] stabbiliet iċ-ċertifikati tas-saħħa tal-bhejjem għall-importazzjoni fil-Komunità ta' l-ekwidi rreġistrati u l-ekwidi għar-razza u għall-produzzjoni;
English: whereas in order to avoid confusion Article 1 (3) (a) and (b) of Decision 79/542/EEC should be reworded;
French: que, en vue d'éviter toute confusion, l'article 1er paragraphe 3 points a) et b) de la décision 79/542/CEE doit être reformulé;
Czech: že by mělo být znění čl. 1 odst. 3 písm. a) a b) rozhodnutí 79/542/EHS upraveno, aby nemohlo dojít k nedorozuměním;
Slovak: keďže kvôli tomu, aby sa predišlo zámene, by sa mal preformulovať článok 1 ods. 3 písm. a) a b) rozhodnutia 79/542/EHS;
Polish: aby uniknąć pomyłki, należy zmienić brzmienie art. 1 ust. 3 lit. a) i b) decyzji 79/542/EWG;
Hungarian: mivel a zavarok elkerülése érdekében a 79/542/EGK határozat 1. cikke (3) bekezdésének a) és b) pontját újra kell fogalmazni;
Slovenian: ker je treba, da se prepreči zmeda, prilagoditi besedilo člena 1(3)(a) in (b) Odločbe 79/542/EGS;
Romanian: întrucât, pentru a evita orice confuzie, articolul 1 alineatul (3) literele (a) și (b) din Decizia 79/542/CEE trebuie reformulat;
Bulgarian: като има предвид, че за да се избегне всякакво объркване, член 1, параграф 3, букви а) и б) от Решение 79/542/ЕИО следва да бъдат преформулирани;
Estonian: segaduse vältimiseks tuleks otsuse 79/542/EMÜ artikli 1 lõike 3 punktid a ja b ümber sõnastada;
Latvian: tā kā, lai izvairītos no pārpratumiem, Lēmuma 79/542/EEK 1. panta 3. punkta a) un b) apakšpunkti jāformulē citādi;
Lithuanian: kadangi, siekiant išvengti painiavos reikėtų pakeisti Sprendimo 79/542/EEB 1 straipsnio 3 dalies a ir b punktų formuluotę;
Maltese: billi sabiex tigi evitata l-konfużjoni l-kliem ta' l-Artikolu 1 (3) (a) u (b) tad-Deċiżjoni 79/542/KEE għandu jigi mibdul mill-gdid;
English: Whereas Decision 79/542/EEC, Commission Decisions 92/260/EEC (6), 93/195/EEC (7) and Decision 93/197/EEC must be amended accordingly;
French: considérant que la décision 79/542/CEE, la décision 92/260/CEE de la Commission (6), la décision 93/195/CEE de la Commission (7) et la décision 93/197/CEE doivent être modifiées en conséquence;
Czech: vzhledem k tomu, že proto musí být pozměněny rozhodnutí 79/542/EHS, rozhodnutí Komise 92/260/EHS6, rozhodnutí Komise 93/195/EHS7 a rozhodnutí 93/197/EHS;
Slovak: keďže sa musí primerane zmeniť a doplniť rozhodnutie 79/542/EHS, rozhodnutia Komisie 92/260/EHS6, 93/195/EH7 a rozhodnutie 93/197/EHS;
Polish: należy odpowiednio zmienić decyzję 79/542/EWG, decyzje Komisji 92/260/EWG6, 93/195/EWG7 i decyzję 93/197/EWG;
Hungarian: mivel a 79/542/EGK határozatot, a 92/260/EGK6 és a 93/195/EGK7 bizottsági határozatot, valamint a 93/197/EGK határozatot megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je treba ustrezno spremeniti Odločbo 79/542/EGS, odločbi Komisije 92/260/EGS [6], 93/195/EGS [7] in Odločbo 93/197/EGS;
Romanian: întrucât Decizia 79/542/CEE, Decizia 92/260/CEE a Comisiei, Decizia 93/195/CEE a Comisiei și Decizia 93/197/CEE trebuie modificate în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 79/542/ЕИО, Решение 92/260/ЕИО на Комисията, Решение 93/195/ЕИО на Комисията и Решение 93/197/ЕИО трябва да бъдат съответно изменени;
Estonian: otsuses 79/542/EMÜ, komisjoni otsustes 92/260/EMÜ,6 93/195/EMÜ7 ja otsuses 93/197/EMÜ tuleb teha vastavad muudatused;
Latvian: tā kā attiecīgi jāgroza Lēmums 79/542/EEK, Komisijas Lēmumi 92/260/EEK6, 93/195/EEK7 un Lēmums 93/197/EEK;
Lithuanian: kadangi Sprendimas 79/542/EEB, Komisijos sprendimai 92/260/EEB6, 93/195/EEB7 ir Sprendimas 93/197/EEB turi būti atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni Nru 79/542/KEE, id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 92/260/KEE [6], 93/195/KEE [7] u d-Deċiżjoni Nru 93/197/KEE jridu jiġu emendati kif jixraq;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, skladni z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките предвидени в настоящото решение са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Decision 79/542/EEC is amended as follows:
French: La décision 79/542/CEE est modifiée comme suit.
Czech: Rozhodnutí 79/542/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 79/542/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 79/542/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 79/542/EGK tanácsi határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 79/542/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 79/542/CEE se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Решение 79/542/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Otsust 79/542/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 79/542/EEK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 79/542/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 79/542/KEE hija emendata kif gej
English: Article 1 (3) (a) and (b) are replaced by the following:
French: À l'article 1er paragraphe 3, les points a) et b) sont remplacés par le texte suivant:
Czech: V čl. 1 odst. 3 se písmena a) a b) nahrazují tímto:
Slovak: V článku 1 odsek 3 sa písmená a) a b) nahrádzajú takto:
Polish: W art. 1 ust. 3 lit. a) i b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdésének a) és b) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1(3)(a) in (b) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 1 alineatul (3), literele (a) și (b) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 1, параграф 3, букви а) и б) се заместват със следния текст:
Estonian: Artikli 1 lõike 3 punktid a ja b asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1. panta 3. punkta a) un b) apakšpunktus aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalies a ir b punktai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikolu 1 (3) (a) u (b) jiġu mibdula b'dan li ġej:
English: The State of Qatar is added to the special column for equidae in Part 2 of the Annex by inserting, in accordance with the alphabetic order of the ISO-code, the following line: 'QA Qatar x '.
Czech: Ve zvláštním sloupci "evidované koně" v části 2 přílohy se doplňuje stát Katar tak, že se podle abecedního pořádku podle mezinárodního kódu ISO vkládá tento řádek: "QA Katar x ".
Slovak: Štát Katar sa vkladá do osobitného stĺpca pre zvieratá koňovité v časti 2 prílohy vložením tohto riadku v súlade s abecedným poradím ISO kódu: "QA Katar X "
Estonian: Lisa 2. osa hobuslasi käsitlevasse eritulpa lisatakse Katar, lisades vastavalt ISO-koodi tähestikulisele järjekorrale järgmised read: "QA Katar x ".
Lithuanian: Kataro Valstybė įrašoma į priedo 2 dalies specialią arklinių šeimos gyvūnams skirtą skiltį ISO kodų abėcėline tvarka įrašant šią eilutę: "QA Kataras x ".
English: Annexes I and II to Decision 92/260/EEC are amended as follows:
French: Les annexes I et II de la décision 92/260/CEE sont modifiées comme suit:
Czech: Přílohy I a II rozhodnutí 92/260/EHS se mění takto:
Slovak: Prílohy I a II k rozhodnutiu 92/260/EHS sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach I i II do decyzji 92/260/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/260/EGK határozat I. és II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Prilogi I in II k Odločbi 92/260/EGS se spremenita:
Romanian: Anexele I și II la Decizia 92/260/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложения І и ІІ към Решение 92/260/ЕИО се изменят, както следва:
Estonian: Otsuse 92/260/EMÜ I ja II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 92/260/EEK I un II pielikumā izdara šādus grozījumus.
Maltese: L-Annessi I u II mad-Deċiżjoni 92/260/KEE huma emendati kif gej:
English: 'Qatar' is added to the list of third countries in Group E of Annex I;
French: « Qatar » est ajouté à la liste des pays tiers du groupe E de l'annexe I;
Czech: "Katar" se doplňuje na seznamu třetích zemí skupiny E v příloze I.
Slovak: "Katar" sa vkladá do zoznamu tretích krajín v skupine E prílohy I;
Polish: "Katar" zostaje dodany do wykazu państw trzecich w grupie E załącznika I;
Hungarian: Az I. melléklet "E csoport"-jában a harmadik országok jegyzéke a "Katar" szóval egészül ki;
Slovenian: "Katar" se doda na seznam tretjih držav v Skupini E Priloge I;
Romanian: „Qatar” se adaugă la lista țărilor terțe din grupa E din anexa I;
Bulgarian: „Катар“ е прибавена в списъка на третите страни от група Д на приложение І;
Estonian: I lisa rühma E kolmandate riikide loetellu lisatakse "Katar".
Latvian: Lēmuma I pielikuma E grupas trešo valst u sarakstam pievieno "Katara".
Lithuanian: Į I priedo E grupės šalių sąrašą įrašoma "Kataras".
Maltese: "Il-Qatar" jiġi miżjud mal-lista tal-pajjiżi terzi fil-"Grupp E" ta' l-Anness I;
English: 'Qatar' is added to the list of third countries in the title of the health certificate of Annex II E.
French: « Qatar » est ajouté à la liste des pays tiers figurant dans le titre du certificat sanitaire de l'annexe II partie E.
Czech: "Katar" se doplňuje na seznamu třetích zemí v názvu veterinárního osvědčení v příloze II části E.
Slovak: "Katar" sa vkladá do zoznamu tretích krajín v názve certifikátu o zdravotnom stave v prílohe II E.
Polish: "Katar" zostaje dodany do wykazu państw trzecich w tytule świadectwa zdrowotnego załącznika II E.
Hungarian: A II. E mellékletben az egészségügyi bizonyítvány címében a harmadik országok listája a "Katar" szóval egészül ki.
Slovenian: "Katar" se doda na seznam tretjih držav v naslovu veterinarskega spričevala iz Priloge II E.
Romanian: „Qatar” se adaugă la lista țărilor terțe incluse în titlul certificatului sanitar din anexa II partea E.
Bulgarian: „Катар“ е прибавена в списъка на третите страни, които фигурират в заглавието на здравния сертификат на приложение ІІ, част Д.
Estonian: II lisa rühma E veterinaarsertifikaadi pealkirja kolmandate riikide loetellu lisatakse "Katar".
Latvian: Lēmuma II pielikuma veterinārās apliecības nosaukumā E grupas trešo valstu sarakstam pievieno "Katara".
Lithuanian: Į II E priedo sveikatos sertifikato pavadinimo trečiųjų šalių sąrašą įrašoma "Kataras".
Maltese: "Il-Qatar" jiġi miżjud mal-lista tal-pajjiżi terzi fit-Titolu taċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-Anness II E.
English: Annexes I and II to Decision 93/195/EEC are amended as follows:
French: Les annexes I et II de la décision 93/195/CEE sont modifiées comme suit:
Czech: Přílohy I a II rozhodnutí 93/195/EHS se mění takto:
Slovak: Prílohy I a II k rozhodnutiu 93/195/EHS sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach I i II do decyzji 93/195/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/195/EGK határozat I. és II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Prilogi I in II k Odločbi 93/195/EGS se spremenita:
Romanian: Anexele I și II la Decizia 93/195/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложения І и ІІ към Решение 93/195/ЕИО се изменят, както следва:
Estonian: Otsuse 93/195/EMÜ I ja II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 93/195/EEK I un II pielikumā izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Sprendimo 93/195/EEB I ir II priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi I u II mad-Deċiżjoni 93/195/KEE jiġu emendati kif gej:
English: 'Qatar' is added to the list of third countries listed in 'Group E' of the title of the health certificate of Annex II.
French: « Qatar » est ajouté à la liste des pays tiers énumérés dans le groupe E du titre du certificat sanitaire de l'annexe II.
Czech: "Katar" se doplňuje na seznamu třetích zemí v názvu veterinárního osvědčení v příloze II části E.
Slovak: "Katar" sa vkladá do zoznamu tretích krajín uvedených v "Skupine E" v názve certifikátu o zdravotnom stave v prílohe II
Polish: "Katar" zostaje dodany do wykazu państw trzecich wymienionych w "grupie E" w tytule świadectwa zdrowotnego załącznika II.
Hungarian: A II. mellékletben az egészségügyi bizonyítvány címében az "E csoport"-ba tartozó harmadik országok jegyzéke a "Katar" szóval egészül ki.
Slovenian: "Katar" se doda na seznam tretjih držav, navedenih v "Skupini E" v naslovu veterinarskega spričevala iz Priloge II.
Romanian: „Qatar” se adaugă la lista țărilor terțe enumerate în grupa E din titlul certificatului sanitar din anexa II.
Bulgarian: „Катар“ е прибавена в списъка на третите страни, изброени в група Е на заглавието на здравния сертификат на приложение ІІ.
Estonian: II lisa rühma E veterinaarsertifikaadi kolmandate riikide loetellu lisatakse "Katar".
Latvian: Lēmuma II pielikuma veterinārās apliecības nosaukumā E grupas trešo valstu sarakstam pievieno "Katara".
Lithuanian: Į II pr iedo sveikatos sertifikato pavadinimo E grupės trečiųjų šalių sąrašą įrašoma "Kataras".
Maltese: "Il-Qatar" jiġi miżjud mal-lista tal-pajjiżi terzi fil-"Grupp E" tat-Titolu taċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-Anness II.
English: Annexes I and II to Decision 93/197/EEC are amended as follows:
French: Les annexes I et II de la décision 93/197/CEE sont modifiées comme suit:
Czech: Přílohy I a II rozhodnutí 93/197/EHS se mění takto:
Slovak: Prílohy I a II k rozhodnutiu 93/197/EHS sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach I i II do decyzji 93/197/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/197/EGK határozat I. és II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Prilogi I in II k Odločbi 93/197/EGS se spremenita:
Romanian: Anexele I și II la Decizia 93/197/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложения І и ІІ към Решение 93/197/ЕИО се изменят, както следва:
Estonian: Otsuse 93/197/EMÜ I ja II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 93/197/EEK I un II pielikumā izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Sprendimo 93/197/EEB I ir II priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi I u II mad-Deċiżjoni 93/197/KEE jiġu emendati kif gej:
English: Done at Brussels, 17 May 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mai 1993.
Czech: V Bruselu dne 17. května 1993.
Slovak: V Bruseli 17. mája 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 maja 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. május 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. maja 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 mai 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 май 1993 година.
Estonian: Brüssel, 17. mai 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 17. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. gegužės 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Mejju 1993.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kumissjoni
English: The State of Qatar is added to the special column for equidae in Part 2 of the Annex by inserting, in accordance with the alphabetic order of the ISO-code, the following line:
French: L'État du Qatar est ajouté dans la colonne spéciale pour chevaux enregistrés à la partie 2 de l'annexe par l'insertion, dans l'ordre alphabétique du code international ISO, de la ligne suivante:
Polish: Państwo Katar zostaje dodane do specjalnej kolumny dotyczącej zwierząt z rodziny koniowatych w części 2 Załącznika przez wprowadzenie, zgodnie z porządkiem alfabetycznym kodu ISO, następującego wiersza:
Hungarian: A melléklet 2. részében a lófélék külön oszlopa az ISO kód betűrendjének megfelelően Katarral, illetve a következő sorral egészül ki:
Slovenian: V posebni stolpec za kopitarje v delu 2 Priloge se doda država Katar, tako da se v skladu z abecednim redom kode države ISO vnese naslednja vrstica:
Romanian: Statul Qatar se adaugă în coloana specială pentru cai înregistrați în partea 2 din anexă prin inserarea, în ordinea alfabetică a codului internațional ISO, a următorului rând:
Bulgarian: Държавата Катар е прибавена в специалната колона за еднокопитни в част 2 на приложението, в съответствие с азбучния ред на международния код ISO, на следния ред:
Latvian: Pielikuma 2. daļā īpašā slejā zirgu dzimtas dzīvniekiem saskaņā ar ISO koda alfabētisko secību iekļauj Kataru ar šādu tekstu:
Maltese: L-Istat tal-Qatar jiġi miżjud fil-kolonna speċjali għall-ekwidi fil-Parti 2 ta' l-Anness bid-dħul, skond l-ordni alfabetiku tal-kodiċi ISO, tal-vers li ġej:
English: 'QA Qatar x '.
Polish: "QA Katar x ".
Hungarian: "QA Katar x "
Slovenian: "QA/Qatar/x/".
Romanian: „QA Qatar X ”.
Latvian: "QA Katara x."
Maltese: Il-Qatar x".
English: Article
Lithuanian: 2 straipsnis
English: 2 Annexes I and II to Decision 92/260/EEC are amended as follows:
Lithuanian: Sprendimo 92/260/EEB I ir II priedai iš dalies keičiami taip:
English: (93/344/EEC)THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Maltese: (93/344/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,