FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Useful information is given in GIFAP Monograph No. 17.
French: La monographie no 17 du GIFAP contient des informations utiles.
German: Nützliche Hinweise sind in der GIFAP-Monographie Nr. 17 enthalten.
Spanish: La monografía no 17 del GIFAP ofrece información de interés al respecto.
Italian: Informazioni utili al riguardo si possono ritrovare nella Monografia GIFAP n. 17.
Dutch: Nuttige informatie: Monograph No. 17 van de GIFAP.
Swedish: Upplysningar om detta finns i GIFAP Monograph No 17.
Czech: Užitečné informace jsou uvedeny v monografii GIFAP č. 17.
Slovak: Užitočné informácie sú uvedené v monografii GIFAP č. 17.
Polish: Użyteczne informacje są podane w monografii GIFAP nr 17.
Hungarian: Hasznos információt ad a GIFAP Monográfia 17. száma.
Slovenian: Način določanja in navajanja podatlkov je opisan v Monografiji GIFAP št. 17.
Romanian: Monografia nr. 17 a GIFAP conține informații utile.
Bulgarian: Монография номер 17 на GIFAP съдържа полезна информация.
Estonian: Kasulik teave on esitatud GIFAPi monograafias nr 17.
Latvian: Noderīga informācija ir dota GIFAP 17. monogrāfijā.
Lithuanian: Naudinga informacija pateikiama GIFAP Monografijoje Nr. 17.
Maltese: Tagħrif utli huwa mogħtija fil-Monografu Nru 17 tal-GIFAP.
English: Procedures for destruction and decontamination must be developed for both small quantities (user level) and large quantities (warehouse level). The procedures must be consistent with provisions in place relating to the disposal of waste and of toxic waste.
German: Die Verfahren zur Vernichtung und Dekontaminierung müssen für kleine Mengen (beim Anwender) und große Mengen (im Lager) ausgelegt werden und den bestehenden Bestimmungen über die Entsorgung von Abfall und giftigem Abfall entsprechen.
English: The solubility of the active substances as manufactured in the following organic solvents at 15 to 25 °C must be determined and reported if less than 250 g/kg;
French: Déterminer et indiquer la solubilité des substances actives fabriquées dans les solvants organiques suivants, à une température de 15 à 25 °C, si elle est inférieure à 250 g/kg;
Spanish: Se determinará e indicará la solubilidad de las sustancias activas tal como hayan salido de fábrica en los disolventes orgánicos que se recogen a continuación, a temperaturas comprendidas entre los 15 y los 25 °C si es inferior a 250 g/kg;
Dutch: Er dient een bepaling plaats te vinden van de oplosbaarheid van de werkzame stoffen, zoals geproduceerd in de volgende organische oplosmiddelen bij een temperatuur van 15 tot 25 °C; indien de oplosbaarheid geringer is dan 250 g/kg dient zij te worden gerapporteerd;
Finnish: Määritetään ja ilmoitetaan valmistettujen tehoaineiden liukoisuus seuraaviin orgaanisiin liuottimiin 15 25 °C:n lämpötilassa, jos se on alle 250 g/kg;
Czech: Musí být stanovena a uvedena rozpustnost technických účinných látek v níže uvedených organických rozpouštědlech při teplotě 15 až 25 °C, jestliže je nižší než 250 g/kg;
Slovak: Musí byť stanovená a uvedená rozpustnosť technických účinných látok v nižšie uvedených organických rozpúšťadlách pri teplote 15 až 25 °C, ak je nižšia ako 250 g/kg;
Polish: Należy określić i podać rozpuszczalność substancji czynnej w takiej postaci, w jakiej została wyprodukowana, jeżeli nie przekracza 250 g/kg, w temperaturze 15-25 °C w następujących rozpuszczalnikach organicznych;
Hungarian: A hatóanyagoknak gyártás során a következő szerves oldószerekben való 15–25oC közötti oldhatóságát meg kell határozni, és jelenteni kell, ha az kevesebb, mint 250 g/kg.
Slovenian: Če je toponost tehnične snovi manjša od 250 g/kg, jo je treba je določiti in navesti pri 15 °C do 25 °C v naslednjih organskih topilih;
Romanian: Se determină și se indică solubilitatea substanțelor active fabricate în următorii solvenți organici, la o temperatură de 15 până la 25 °C, în cazul în care este mai mică de 250 g/kg;
Bulgarian: Трябва да се определи и отчете разтворимостта на активните вещества, произвеждани в следните органични разтворители, при температура 15 до 25° С, ако тя е по-ниска от 250 г/кг;
Estonian: Tuleb määrata toodetud toimeaine lahustuvus allpool loetletud orgaanilistes lahustites temperatuuril 1525 °C ja esitada tulemus, kui see on alla 250 g/kg;
Lithuanian: Pagamintos veikliosios medžiagos tirpumas toliau išvardytuose organiniuose tirpikliuose nuo 15 iki 25 °C temperatūroje turi būti nustatytas ir nurodytas, jeigu jis yra mažesnis negu 250 g/kg;
Maltese: Is-solubbiltà tas-sustanzi attivi kif fabbrikati fis-solventi organiċi li ġejjin f'temperatura ta' bejn il-15 sal− 25 oC trid tiġi stabbilità u rrappurtata jekk anqas minn 250 g/kg;
English: the temperature applied must be specified:
French: préciser la température appliquée:
Spanish: deberá especificarse la temperatura aplicada:
Dutch: de toegepaste temperatuur dient te worden vermeld:
Finnish: tarkennetaan käytettävä lämpötila:
Czech: použitá teplota musí být specifikována:
Slovak: použitá teplota musí byť špecifikovaná:
Polish: należy podać zastosowana temperaturę:
Hungarian: Az alkalmazott hőmérsékletet meg kell adni:
Slovenian: navesti je treba tudi temperaturo, pri kateri se je topnost določala:
Romanian: se precizează temperatura aplicată:
Bulgarian: да се посочи прилаганата температура:
Estonian: täpsustada tuleb kohaldatavat temperatuuri:
Lithuanian: turi būti konkrečiai nurodyta taikyta temperatūra:
Maltese: trid tiġi speċifikata t-temperatura applikata:
English: The identity of breakdown products formed which at any time during the study are present in quantities & ge; 10 % of the active substance added, a mass balance to account for at least 90 % of the applied radioactivity, as well as photochemical halflife must be reported.
Spanish: Se indicará la identificación de los productos de descomposición formados que estén presentes en cualquier momento del estudio en cantidades iguales o superiores al 10 % de la sustancia activa añadida, un balance de masas que represente al menos el 90 % de la radiactividad aplicada y la viva media fotoquímica.
Czech: Musí být uvedena identita rozkladných produktů, které se vytvoří v průběhu studie a které jsou kdykoliv během studie přítomny v množství 10 % přidané účinné látky, hmotnostní bilance minimálně 90 % použité radioaktivity a fotochemický poločas.
Polish: Należy podać identyfikację otrzymanych produktów rozpadu, które w każdym momencie podczas badania są obecne w ilościach 10 % dodanej substancji czynnej, bilans masy stanowiącej co najmniej 90 % zastosowanej radioaktywności, jak również okres połowicznego rozpadu fotochemicznego.
Hungarian: A hozzáadott hatóanyag keletkezett bomlástermékeinek azonosítását, amelyek a vizsgálat folyamán bármikor 10 % mennyiségben találhatók meg, az alkalmazott radioaktivitás legalább 90 %-át indokoló tömeghatást, valamint a fotokémiai felezési időt jelenteni kell.
Estonian: Esitada tuleb nende moodustunud lagunemisproduktide määratlus, mis kogu uuringu vältel on olemas kogustes 10% lisatud toimeainest, ainetase, mis moodustab kohaldatud radioaktiivsusest vähemalt 90%, samuti fotokeemiline poolestusaeg.
Lithuanian: Turi būti nurodyti skilimo produktai, susiformavę bet kuriuo tyrimo metu, pridėti 10 % veikliosios medžiagos, kad masės balansas sudarytų mažiausiai 90 % taikomo radioaktyvumo, taip pat ir fotocheminio pusperiodžio.
English: Whether arising during transport, storage or use, detailed procedures to be followed in the event of an emergency, must be provided;
French: Si l'accident survient au cours du transport, du stockage ou de l'utilisation, indiquer les méthodes détaillées à suivre d'urgence;
Spanish: Se determinarán los procedimientos de actuación en caso de emergencia, ya sea durante el transporte, el almacenamiento o la utilización de los productos.
Italian: È necessario indicare le procedure dettagliate che devono essere seguite in caso di emergenza, durante il trasporto, l'immagazzinamento o l'uso del prodotto;
Dutch: Er dient uitvoerig te worden aangegeven hoe te handelen in geval er zich een noodsituatie voordoet bij vervoer, opslag of gebruik.
Swedish: Detaljerade anvisningar skall lämnas om de metoder som skall användas i nödsituationer vid transport, lagring eller användning, bl.a. beträffande
Czech: Musí být uvedeny podrobné postupy, podle nichž se má postupovat v případě nehody, k níž může dojít při přepravě, skladování nebo použití.
Slovak: Musia byť uvedené podrobné postupy, podľa ktorých sa má postupovať v prípade nehody, ku ktorej môže dôjsť pri preprave, skladovaní alebo použití.
Hungarian: A szállítás, raktározás vagy felhasználás közben felmerülő vészhelyzet esetén követendő részletes eljárásokat kell megadni;
Romanian: În cazul în care accidentul survine pe parcursul transportului, al depozitării sau al utilizării, se indică metodele detaliate care trebuie urmate în caz de urgență;
Bulgarian: В случай на злополука по време на транспортиране, съхраняването или използването, трябва да се посочат подробно действията, които трябва спешно да бъдат извършени;
Estonian: Esitada tuleb taimekaitsevahendite veol, ladustamisel või kasutamisel esineva õnnetusjuhtumi korral järgitav üksikasjalik kord;
Lithuanian: Turi būti pateikta išsami informacija, kuria reikia vadovautis nelaimingų atsitikimų atvejais, pervežimo, saugojimo ar naudojimo metu;
Maltese: Jekk jinħolqux jew le matul trasport, il-ħażna jew l-użu, iridu jiġu pprovduti l-proċeduri ddettaljati li jridu jittieħdu fil-każ ta' emerġenza;
English: and include:
French: ces méthodes comprennent:
Spanish: Estos procedimientos incluirán:
Italian: esse devono comprendere:
Dutch: Hierbij dient onder andere te worden ingegaan op:
Czech: Postupy musí zahrnovat:
Slovak: Postupy musia zahŕňať:
Romanian: aceste metode cuprind:
Bulgarian: те трябва да включват следните параметри:
Estonian: see peab hõlmama:
Lithuanian: jose turi būti:
Maltese: u jinkludu:
English: Spectra (UV/VIS, IR, NMR, MS), molecular extinction at relevant wavelengths The following specta including a table of signal characteristica needed for interpretation must be determined and reported: Ultraviolet/Visible (UV/VIS), infrared (R), nuclear magnetic resonance (NMR), and mass spectra (MS) of purified active substance and molecular extinction at relevant wavelengths, must be determined and reported.
Finnish: Spektrit (ultravioletti/näkyvä valo - UV/VIS, infrapuna - IR, ydinmagneettinen resonanssi - RMN, massaspektrometria - SM), molekyyliekstinktio riittävillä aallonpituuksilla Määritetään ja ilmoitetaan seuraavat spektrit mukaan lukien tulkinnassa tarvittavien tunnusomaisten signaalien taulukko: puhdistetun tehoaineen ultravioletti/näkyvä valo (UV/VIS), infrapuna (IR), ydinmagneettinen resonanssi (RMN) ja massaspektrometria (SM) sekä molekyyliekstinktio riittävillä aallonpituuksilla.
English: The light source must simulate sunlight and be equipped with filters to exclude radiation at wavelengths
Finnish: Valonlähteen on jäljiteltävä auringon valoa, ja se on varustettava suodattimilla, jotka poistavat säteilyt aallonpituuksilla
English: The Chemical name as given in Annex I to Directive 6./548/EEC, or, if not included in this Directive, in accordance with both IUPAC and CA nomenclature, must be provided.
French: Indiquer la dénomination chimique précisée à l'annexe I de la directive 6./548/CEE ou, si la dénomination ne figure pas dans cette directive, conformément à la nomenclature de l'UICPA et des CA.
English: In the case of preparations for seed treatment, both distribution and adhesion must be investigated and reported; in the case of distribution according to CIPAC Method MT 175.
French: Dans le cas de préparations pour le traitement des semences, analyser et indiquer la distribution et l'adhérence, selon la méthode CIPAC MT 175 pour la distribution.
Swedish: För preparat som är avsedda för fröbehandling skall fördelning och vidhäftning undersökas och rapporteras, i fråga om fördelning enligt CIPAC-metod MT 175.
English: In Part A of Annex II, the sections headed
Dutch: In bijlage II, deel A, worden de hoofdstukken met als titel
Latvian: II pielikuma A daļā iedaļas, kuru nosaukumi ir "
Maltese: Fil-Parti A ta' l-Anness II, it-taqsimiet intestati
English: Identity of the active substance',
Dutch: 1.Identificatie van de werkzame stof",
Bulgarian: “Идентичност на активното вещество”,
Latvian: Dati par aktīvo vielu",
Maltese: L-identità tas-sustanza attiva",
English: Physical and chemical properties of the active substance' and
Dutch: Fysisch-chemische eigenschappen van de werkzame stof" en
Bulgarian: “Физични и химични свойства на активното вещество”,
Maltese: Il-proprjetajiet fiżiċi u kimiċi tas-sustanza attiva" u
English: '3.Further information on the active substance' are replaced by Annex I hereto;
Dutch: Verdere gegevens over de werkzame stof" vervangen door bijlage I bij de onderhavige richtlijn.
English: In Part A of Annex III, the sections headed
Dutch: In bijlage III, deel A, worden de hoofdstukken met als titel
Bulgarian: В Приложение III част А, разделите със заглавия:
Estonian: III lisa A osa jaod pealkirjadega
Latvian: III pielikuma A daļas iedaļas, kuru nosaukumi ir
Maltese: Fil-Parti A ta' l-Anness III, it-taqsimiet intestati
English: Identity of the plant protection product',
Dutch: Identificatie van het gewasbeschermingsmiddel",
Bulgarian: “Идентичност на продукта за растителна защита”,
Estonian: Taimekaitsevahendi määratlus”,
Latvian: Dati par augu aizsardzības līdzekli",
Maltese: L-identità tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti",
English: Physical, chemical and technical properties of the plant protection product',
Dutch: Fysisch-chemische en technische eigenschappen van het gewasbeschermingsmiddel",
Bulgarian: “Физични и химични свойства на продукта за растителна защита”,
Estonian: Taimekaitsevahendi füüsilised, keemilised ja tehnilised omadused”,
Latvian: Augu aizsardzības līdzekļa fizikālās, ķīmiskās un tehniskās īpašības",
English: Details of intended use e.g. types of harmful organisms controlled and/or plants or plant products to be protected. Details of the intended use must be provided.
Dutch: Gedetailleerde gegevens over het beoogde gebruik, bij voorbeeld de soorten te bestrijden schadelijke organismen en/of te beschermen planten of plantaardige producten Er dienen gedetailleerde gegevens te worden verstrekt over het beoogde gebruik.
English: Warning! This alignment is the raw result of a fallback routine and may not be usable.
Swedish: Warning! This alignment is the raw result of a fallback routine and may not be usable.
English: In addition, the maximum content in g/kg of each further component other than additives, including by-products, and impurities, must be provided. In the case of additives the content in g/kg must be provided.
Italian: Deve essere inoltre indicato il tenore massimo, in g/kg, di ogni additivo e di ogni componente diverso dagli additivi, ivi compresi i sottoprodotti e le impurezze.
English: In certain specified instances, tests must be conducted using purified active substance of stated specification. In such cases the principles of the method(s) of purification must be reported.
Italian: Talvolta è necessario eseguire prove usando sostanze attive di specifica già stabilita: in questi casi devono essere riferiti i principi del metodo (o dei metodi) di purificazione.
English: Appearance (physical state, colour and odour;
Italian: Aspetto (stato fisico, colore e odore;
Polish: Wygląd (stan fizyczny, barwa i zapach;
Bulgarian: Вид (физично състояние, цвят и мирис ,
English: if known)
Italian: se noti)
Polish: jeżeli są znane)
Bulgarian: ако са известни)
English: The identity of hydrolysis products formed and the rate constantly observed, must be reported. The estimated DT 50 value must also be reported.
Italian: È necessario indicare l'identità dei prodotti di idrolisi formatisi, la costante di velocità di reazione osservata e il valore stimato DT 50.
English: Other methods to dispose of the active substance, contaminated packaging and contaminated materials, where proposed, must be fully described. Data must be provided for such methods, to establish their effectiveness and safety.
Italian: È necessario descrivere accuratamente altri metodi per lo smaltimento di sostanze attive, imballaggi e materiali contaminati, e fornire dati atti a determinare l'efficacia e la sicurezza di siffatti metodi.
Slovenian: Če vlagatelj predlaga druge postopke uničenja ali odstranjevanja aktivne snovi, kontaminirane embalaže in snovi, jih mora natančno opisati in predložiti podatke o varnosti in učinkovitosti navedenih postopkov.
English: The recommended methods and precautions concerning handling procedures (detailed) for the storage, at both warehouse and user level of plant protection products, for their transport and in the event of fire must be provided. Where available information on combustion products must be provided.
Italian: È necessario indicare i metodi e le precauzioni di manipolazione (dettagliate) raccomandati per l'immagazzinamento, tanto a livello di magazzino, quanto a livello di utilizzatori, per il trasporto e in caso di incendio fornendo, qualora esistano, dati sui prodotti di combustione.
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: considérant que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
English: Article 1 Directive 91/414/EEC is amended as follows:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
English: Identity of the active substance', '2. Physical and chemical properties of the active substance' and '3.
French: La directive 91/414/CEE est modifiée comme suit.
English: Further information on the active substance' are replaced by Annex I hereto; 2. In Part A of Annex III, the sections headed '1.
French: À l'annexe II partie A, les titres 1, « Identité de la substance active », 2, « Propriétés physiques et chimiques de la substance active », 3, « Autres informations sur la substance active » sont remplacés par l'annexe I à la présente directive.
English: Identity of the plant protection product', '2. Physical, chemical and technical properties of the plant protection product', '3.
French: À l'annexe III partie A, les titres 1, « Identité du produit phytopharmaceutique », 2, « Propriétés physiques, chimiques et techniques du produit phytopharmaceutique », 3, « Données relatives à l'application », 4, « Autres informations sur le produit phytopharmaceutique » sont remplacés par l'annexe II à la présente directive.
English: Data on application' and '4. Further information on the plant protection product' are replaced by Annex II hereto.
French: Article 2
English: Article 2 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 31 July 1995.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 juillet 1995.
English: The hydrolysis rate of purified active substances (usually radiolabelled active substance, ]95 % purity), for each of the pH values 4, 7 and 9, under sterile conditions, in the absence of light, must be determined and report according to EEC method C 7.
Spanish: Se determinará e indicará con arreglo al método CEE C 7 la velocidad de hidrólisis de las sustancias activas purificadas (generalmente una sustancia activa marcada radiactivamente de una pureza superior al 95 %), a 20±0,5 °C, para los valores de pH 4, 7 y 9, en condiciones estériles y sin luz.
Italian: I tassi di idrolisi delle sostanze attive pure (di solito sostanza attiva radiomarcata, purezza ]95 %), per ciascuno dei valori pH 4, 7 e 9, in condizioni di sterilità, in assenza di luce, devono essere determinati con il metodo CEE C 7.
English: For compounds with a molar (decadic) absorption coefficient (e) ] 10 (1 × mol 1 × cm 1) at a wavelength l & ge;
Italian: Per composti aventi un coefficiente di assorbimento molare (decadico) (e) ]10 (1 × mol 1 × cm 1) ad una lunghezza d'onda l & ge;
English: The light source must simulate sunlight and be equipped with filters to exclude radiation at wavelengths l [ 290 nm.
Spanish: La fuente luminosa debe simular la luz del sol y estar equipada con filtros para eliminar la radiación a longitudes de onda lambda inferiores a 290 nm.
Italian: La fonte luminosa deve simulare la luce del sole ed essere provvista di filtri che escludano radiazioni a lunghezza d'onda l [ 290 nm.
English: For compounds with a molar (decadic) absorption coefficient (e) ] 10 (1 × mol 1 × cm 1) at a wavelength l & ge; 290 nm, direct phototransformation in purified (e.g. distilled) water at 20 to 25 °C, of purified active substance usually radio labelled using artificial light under sterile conditions, if necessary using a solubilizer, must be determined and reported.
Spanish: Para los compuestos con un coeficiente de absorción molar (decimal) (épsilon) superior a 10 (1 × mol 1 × cm 1) con una longitud de onda lambda igual o superior a 290 nm, se determinará e indicará la fototransformación directa en agua purificada (por ejemplo, destilada), a una temperatura de 20 °C a 25 °C, de la sustancia activa purificada generalmente marcada radiactivamente empleando luz artificial en condiciones estériles y, si fuera necesario, un solubilizador.
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, as last amended by Commission Directive 93/71/EEC, and in particular Article 18 (2) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, viimati muudetud komisjoni direktiiviga 93/71/EMÜ, eriti selle artikli 18 lõiget 2, ning arvestades, et:
English: Identity of the active substance'
Estonian: Toimeaine määratlus”
English: Physical and chemical properties of the active substance'.
Estonian: Toimeaine füüsilised ja keemilised omadused”
English: Data on application' and
Bulgarian: “Данни за прилагането му”,
Estonian: Andmed töötlemise kohta” ning
Latvian: Dati par izmantošanu" un "
Maltese: L-informazzjoni mal-waqt ta' l-applikazzjoni" u
English: The effect of pH (4 to 10) must be investigated when the substance is acidic or basic as defined by its pKa value (< 12 for acids, >2 for bases).
Czech: Jestliže je látka kyselé nebo zásadité povahy, což je definováno její hodnotou pKa (< 12 pro kyseliny, > 2 pro zásady), musí být zkoumán vliv pH (4 až 10).
Slovak: Ak je látka kyslej alebo zásaditej povahy, čo je definované jej hodnotou pKa (< 12 pre kyseliny, > 2 pre zásady), musí sa skúmať vplyv pH (4 až 10).
Polish: Należy zbadać wpływ pH (4-10), jeżeli substancja ma charakter kwasowy lub zasadowy, zgodnie z określoną dla niego wartością pKa (< 12 dla kwasów, > 2 dla zasad).
Hungarian: Ha az anyag savas vagy lúgos, meg kell vizsgálni a pH-érték hatását (4-10), amint ezt annak pKa-értéke meghatározza (< 12 savaknál, < 2 lúgoknál).
Slovenian: Vpliv pH vrednosti (4 do 10) je treba raziskati, če je snov glede na pKa vrednost (< 12 za kisline, >2 za baze) kisla ali bazična.
Romanian: Se analizează incidența pH-ului (de la 4 la 10), în cazul în care substanța este acidă sau bazică, în funcție de valoarea pKa (< 12 pentru cele acide, > 2 pentru cele bazice).
Bulgarian: Трябва да се проучи въздействието на pH (4 до 10), когато веществото е киселина или основа според стойността му pKa (< 12 за киселините, > 2 за основите).
Estonian: Kui aine on pKa väärtuse järgi happeline või aluseline (< 12 hapete puhul, > 2 aluste puhul), tuleb uurida pH (410) mõju.
Latvian: Ja viela ir skāba vai bāziska — atkarībā no tās pKa vērtības (< 12 skābēm, <2 bāziskām vielām), — ir jāpēta skābes iedarbība (pH no 4 līdz 10).
Maltese: L-effett tal-pH (minn 4 to 10) irid jiġi investigat meta s-sustanza tkun aċiduża jew bażika kif iddefinita bil-valur pKa tagħha (< 12 għall–aċidi, <2 għall-bażijiet).