FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Article 130r of the Treaty defines the objectives and principles of the Community in the field of the environment;
French: considérant que l'article 130 R du traité définit les objectifs et les principes de la Communauté dans le domaine de l'environnement;
Portuguese: Considerando que o artigo 130ºR do Tratado define os objectivos e os princípios da Comunidade no domínio do ambiente;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 130r Smlouvy stanoví cíle a zásady Společenství v oblasti životního prostředí;
Slovak: keďže článok 130r zmluvy definuje ciele a princípy spoločenstva v oblasti životného prostredia;
Polish: artykuł 130r Traktatu określa cele i zasady Wspólnoty w dziedzinie środowiska;
Hungarian: mivel a Szerződés 130r. cikke meghatározza a Közösségnek a környezetre vonatkozó célkitűzéseit és elveit;
Slovenian: ker člen 130r Pogodbe opredeljuje cilje in načela Skupnosti na področju okolja;
Romanian: întrucât articolul 130r din tratat definește obiectivele și principiile Comunității în domeniul mediului;
Estonian: asutamislepingu artikkel 130r määratleb ühenduse keskkonnaalased eesmärgid ja põhimõtted;
Latvian: tā kā Līguma 130.r pants nosaka Kopienas mērķus un principus vides jomā;
Lithuanian: kadangi Sutarties 130r straipsnyje apibrėžti Bendrijos tikslai ir principai aplinkos srityje;
Maltese: Billi Artikolu 130r tat-Trattat jiddefinixxi l-miri u l-prinċipji Komunitarji fil-qasam tal-ambjent;
English: whereas the Community may contribute, through the Cohesion Fund, to actions designed to achieve those objectives;
French: que la Communauté peut contribuer, par le biais du Fonds de cohésion, aux actions conçues pour réaliser ces objectifs;
Portuguese: que a Comunidade pode contribuir, através do Fundo de Coesão, para as acções dirigidas à consecução desses objectivos;
Czech: že Společenství může prostřednictvím Fondu soudržnosti přispět k činnostem směřujícím k dosažení těchto cílů;
Slovak: keďže spoločenstvo môže prispievať prostredníctvom kohézneho fondu na aktivity navrhnuté na dosiahnutie týchto cieľov;
Polish: Wspólnota może poprzez Fundusz Spójności wnieść wkład w działania mające na celu osiągnięcie tych celów;
Hungarian: mivel a Közösség a Kohéziós Alapon keresztül hozzájárulhat az e célok elérését szolgáló intézkedésekhez;
Slovenian: ker lahko Skupnost prek Kohezijskega sklada prispeva k dejavnostim, katerih namen je doseganje teh ciljev;
Romanian: întrucât Comunitatea poate contribui, prin intermediul Fondului de coeziune, la acțiuni destinate realizării obiectivelor menționate;
Estonian: ühendus võib ühtekuuluvusfondi kaudu aidata kaasa nende eesmärkide saavutamiseks kavandatud meetmetele;
Latvian: tā kā Kopiena ar Kohēzijas fonda starpniecību var palīdzēt darbībām, kas ir paredzētas šo mērķu sasniegšanai;
Lithuanian: kadangi Bendrija, naudodama Sanglaudos fondą, gali prisidėti prie veiksmų, skirtų šiems tikslams pasiekti;
Maltese: billi l-Komunità tista’ tikkontribwixxi, permezz tal-Fond ta' Koeżjoni, għal azzjonijiet maħsuba sabiex jissodisfaw dawk il-miri;
English: Whereas a suitable balance must be struck between financing for transport infrastructure projects and financing for environmental projects;
French: considérant qu'un équilibre approprié doit être établi entre le financement de projets relatifs aux infrastructures de transport et celui de projets relatifs à l'environnement;
Italian: considerando che è necessario garantire un adeguato equilibrio fra il finanziamento di progetti in materia di infrastrutture dei trasporti e quello di progetti in materia ambientale;
Portuguese: Considerando que é necessário assegurar um equilíbrio adequado entre o financiamento de projectos de infra-estruturas de transportes e o de projectos no domínio do ambiente;
Greek: ότι πρέπει να εξασφαλιστεί ικανοποιητική ισορροπία μεταξύ της χρηματοδότησης έργων υποδομής στον τομέα των μεταφορών και της χρηματοδότησης έργων που αφορούν το περιβάλλον-
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno vytvořit vhodnou rovnováhu mezi financováním projektů dopravní infrastruktury a projektů v oblasti životního prostředí;
Slovak: keďže sa musí dosiahnuť primeraná rovnováha medzi financovaním projektov dopravnej infraštruktúry a financovaním environmentálnych projektov;
Polish: musi zostać ustanowiona właściwa równowaga między finansowaniem projektów infrastruktury transportowej a finansowaniem projektów ochrony środowiska;
Hungarian: mivel megfelelő egyensúlyt kell biztosítani a közlekedési infrastrukturális projektek finanszírozása és a környezeti projektek finanszírozása között;
Slovenian: ker je treba doseči ustrezno ravnotežje med financiranjem projektov prometne infrastrukture in financiranjem okoljskih projektov;
Romanian: întrucât trebuie găsit un echilibru între finanțarea proiectelor de infrastructură a transporturilor și finanțarea proiectelor legate de mediu;
Estonian: tuleb tagada sobiv tasakaal transpordiinfrastruktuuri projektide ja keskkonnaalaste projektide rahastamise vahel;
Latvian: tā kā ir jāievēro piemērots līdzsvars, finansējot transporta infrastruktūras projektus un vides projektus;
Lithuanian: kadangi būtina užtikrinti tinkamą pusiausvyrą tarp transporto infrastruktūros projektų ir aplinkos apsaugos projektų finansavimo;
Maltese: Billi għandu jinżamm bilanċ adattat bejn l-iffinanzjar għal proġetti ta' infrastruttura ta' trasport u l-iffinanzjar għal proġetti ambjentali;
English: Whereas any calculation of the cost of transport infrastructure projects must encompass environmental costs;
French: considérant que le calcul du coût des projets relatifs aux infrastructures de transport doit englober les coûts environnementaux;
Italian: considerando che il calcolo del costo dei progetti in materia di infrastrutture dei trasporti deve comprendere i costi ambientali;
Portuguese: Considerando que o cálculo do custo dos projectos relativos às infra-estruturas de transportes deve englobar os custos ambientais;
Greek: ότι ο προϋπολογισμός του κόστους των έργων υποδομής στον τομέα των μεταφορών πρέπει να περιλαμβάνει το περιβαλλοντικό κόστος-
Czech: vzhledem k tomu, že všechny výpočty nákladů projektů dopravní infrastruktury musí zahrnovat náklady v oblasti životního prostředí;
Slovak: keďže akékoľvek výpočty nákladov projektov dopravnej infraštruktúry musia zahrňovať environmentálne náklady;
Polish: każda kalkulacja kosztów projektu dotyczącego infrastruktury transportowej musi uwzględniać koszty środowiska;
Hungarian: mivel a közlekedési infrastrukturális projektek költségszámításának mindig tartalmaznia kell a környezetvédelmi költségeket;
Slovenian: ker morajo vsi izračuni stroškov projektov prometne infrastrukture vključevati okoljske stroške;
Romanian: întrucât orice calcul al costurilor proiectelor de infrastructură a transporturilor trebuie să cuprindă costurile privind mediul;
Estonian: transpordiinfrastruktuuri projektide kulu arvestamine peab hõlmama keskkonnaalaseid kulusid;
Latvian: tā kā visos aprēķinos par transporta infrastruktūras projektu izmaksām ir jāiekļauj vides aizsardzības izmaksas;
Lithuanian: kadangi į visas apskaičiuotas transporto infrastruktūros projektų išlaidas turi būti įtrauktos išlaidos aplinkos apsaugai;
Maltese: Billi kwalunkwe kalkolu tal-ispiża tal-proġetti tal-infrastruttura ta' trasport għandu jinvolvi spejjeż ambjentali;
English: Whereas, in accordance with Article 198e of the Treaty, the European Investment Bank (EIB) is to facilitate the financing of investments in conjunction with assistance from the other Community financial instruments;
French: considérant que, en application de l'article 198 E du traité, la Banque européenne d'investissement facilitera le financement des investissements en liaison avec les interventions des autres instruments financiers de la Communauté;
Italian: considerando che, in applicazione dell'articolo 198 E del trattato, la Banca europea per gli investimenti (BEI) facilita il finanziamento di programmi d'investimento congiuntamente con gli interventi degli altri strumenti finanziari della Comunità;
Portuguese: Considerando que, nos termos do artigo 198ºE do Tratado, o BEI facilitará o financiamento de investimentos em articulação com as intervenções dos demais instrumentos financeiros comunitários;
Greek: ότι, κατ' εφαρμογή του άρθρου 198 Ε της συνθήκης, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) θα διευκολύνει τη χρηματοδότηση επενδύσεων σε συνδυασμό με τις παρεμβάσεις των άλλων κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων-
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 198e Smlouvy má Evropská investiční banka (EIB) spolu s pomocí ostatních finančních nástrojů Společenství usnadňovat financování investic;
Slovak: keďže v súlade s článkom 198e zmluvy má Európska investičná banka (EIB) umožniť financovanie investícií v spojitosti s podporou iných finančných inštitúcií spoločenstva;
Polish: zgodnie z art. 198e Traktatu Europejski Bank Inwestycyjny (EBI) ułatwia finansowanie inwestycji, łącznie z pomocą uzyskaną od innych instrumentów finansowych Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Szerződés 198e. cikkével összhangban az Európai Beruházási Bank (EBB) feladata, hogy az egyéb közösségi pénzügyi eszközök révén nyújtott támogatásokkal együtt megkönnyítse a beruházások finanszírozását;
Slovenian: ker bo v skladu s členom 198e Pogodbe financiranje investicij lajšala Evropska investicijska banka (EIB), skupaj s pomočjo iz drugih finančnih instrumentov Skupnosti;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 198e din tratat, Banca Europeană de Investiții (BEI) facilitează finanțarea investițiilor, în asociație cu susținerea din partea altor instrumente financiare ale Comunității;
Estonian: vastavalt asutamislepingu artiklile 198e tuleb Euroopa Investeerimispangal (EIP) koostöös muude ühenduse rahastamisvahenditega hõlbustada investeeringute rahastamist;
Latvian: tā kā saskaņā ar Līguma 198.e pantu Eiropas Investīciju bankai (EIB) ir jāveicina investīciju finansēšana saistībā ar citu Kopienas finanšu līdzekļu palīdzību;
Lithuanian: kadangi, remiantis Sutarties 198e straipsniu, Europos investicijų bankas (EIB) turi padėti finansuoti investicijas, savo veiklą derindamas su kitų Bendrijos finansinių priemonių parama;
Maltese: Billi, skond Artikolu 198e tat-Trattat, il-Bank Ewropew ta' Investiment (BEI) għandu jiffaċilita l-iffinanzjar ta' investimenti flimkien ma’ assistenza mill-istrumenti finanzjari Komunitarji l-oħra;
English: Whereas assistance from the Cohesion Fund must be consistent with Community policies, including environmental protection, transport, trans-European networks, competition and the award of public contracts;
French: considérant que les interventions du Fonds de cohésion doivent être compatibles avec les politiques communautaires, y compris la protection de l'environnement, les transports, les réseaux transeuropéens, la concurrence et la passation des marchés publics;
Portuguese: Considerando que as intervenções do Fundo de Coesão devem ser compatíveis com as políticas comunitárias, incluindo a protecção do ambiente, os transportes, as redes transeuropeias, a concorrência e a adjudicação de contratos públicos;
Czech: vzhledem k tomu, že pomoc z Fondu soudržnosti musí být v souladu s politikami Společenství včetně ochrany životního prostředí, dopravy, transevropských sítí, hospodářské soutěže a zadávání veřejných zakázek;
Slovak: keďže pomoc kohézneho fondu musí byť v súlade s politikou spoločenstva, vrátane ochrany životného prostredia, dopravy, transeurópskych sietí, hospodárskej súťaže a uzatvárania verejných zmlúv;
Polish: pomoc z Funduszu Spójności musi być zgodna z politykami Wspólnoty, w tym z ochroną środowiska naturalnego, transportem, sieciami transeuropejskimi, konkurencją oraz udzielaniem zamówień publicznych;
Hungarian: mivel a Kohéziós Alapból származó támogatásnak összhangban kell lennie a közösségi politikákkal, beleértve a környezetvédelmet, a közlekedést, a transzeurópai hálózatokat, a versenyt, valamint a közbeszerzési szerződések odaítélését;
Slovenian: ker mora biti pomoč iz Kohezijskega sklada v skladu s politikami Skupnosti, vključno z varstvom okolja, prometom, vseevropskimi omrežji, konkurenco in oddajo javnih naročil;
Romanian: întrucât asistența din partea Fondului de coeziune trebuie să fie consecventă cu politicile comunitare, inclusiv cele legate de protecția mediului, transporturi, rețele trans-europene, concurență și adjudecarea contractelor publice;
Estonian: ühtekuuluvusfondi abi peab olema kooskõlas ühenduse poliitikaga, sealhulgas keskkonnakaitse, transpordi, üleeuroopaliste võrkude, konkurentsi ja riigihankelepingute sõlmimise poliitikaga;
Latvian: tā kā Kohēzijas fonda palīdzībai ir jāatbilst Kopienas politikai, tostarp vides aizsardzības, transporta, Eiropas komunikāciju tīklu, konkurences un valsts līgumu piešķiršanas jomā;
Lithuanian: kadangi parama iš Sanglaudos fondo turi atitikti Bendrijos politikos kryptis, tarp jų aplinkos apsaugos, transporto, transeuropinių tinklų, konkurencijos ir viešųjų sutarčių sudarymo;
Maltese: Billi l-assistenza mill-Fond ta' Koeżjoni għandha tkun konsistenti mal-politiki Komunitarji, inkluża l-protezzjoni ambjentali, it-trasport, ir-rettikolati trans-Ewropej, il-kompetizzjoni u għoti ta' kuntratti pubbliċi;
English: whereas environmental protection includes the assessment of environmental impact;
French: que la protection de l'environnement inclut une appréciation de l'impact sur l'environnement;
Portuguese: que a protecção do ambiente comporta uma apreciação do impacte no ambiente;
Czech: že ochrana životního prostředí zahrnuje hodnocení vlivu na životní prostředí;
Slovak: keďže ochrana životného prostredia zahrňuje posúdenie dopadu na životné prostredie;
Polish: ochrona środowiska naturalnego obejmuje ocenę wpływu na środowisko naturalne;
Hungarian: mivel a környezetvédelem magában foglalja a környezeti hatásvizsgálatot;
Slovenian: ker varstvo okolja vključuje tudi presojo vplivov na okolje;
Romanian: întrucât protecția mediului include evaluarea impactului asupra mediului;
Estonian: keskkonnakaitse hõlmab keskkonnamõju hindamist;
Latvian: tā kā vides aizsardzība ietver novērtējumu par ietekmi uz vidi;
Lithuanian: kadangi aplinkos apsauga apima poveikio aplinkai vertinimą;
Maltese: billi l-protezzjoni ambjentali tinkludi l-istima tal-impatt ambjentali;
English: Whereas there should be provision for an indicative allocation of the global resources available for commitment between the Member States in order to facilitate the preparation of projects;
French: considérant qu'une répartition indicative des ressources globales disponibles pour l'engagement entre les États membres devrait être prévue en vue de faciliter la préparation des projets;
Italian: considerando che, per agevolare l'elaborazione dei progetti, le risorse globali disponibili dovrebbero essere ripartite, a titolo indicativo, tra gli Stati membri;
Portuguese: Considerando que se deve prever uma repartição indicativa, entre os Estados-membros, dos recursos globais disponíveis para autorização, a fim de facilitar a preparação dos projectos;
Greek: ότι θα πρέπει να προβλεφθεί ενδεικτική κατανομή μεταξύ των κρατών μελών των συνολικών διαθέσιμων για την ανάληψη υποχρεώσεων πόρων, ώστε να διευκολυνθεί η προετοιμασία των έργων-
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo existovat opatření pro orientační rozdělení celkových prostředků, které jsou k dispozici pro závazky, mezi jednotlivé členské státy za účelem usnadnění přípravy projektů;
Slovak: keďže by malo existovať ustanovenie pre smerné prideľovanie globálnych zdrojov dostupných pre záväzok medzi členskými štátmi, aby sa umožnila príprava projektov;
Polish: powinny istnieć przepisy dla indykatywnego podziału ogólnych zasobów dostępnych dla zobowiązań między Państwami Członkowskimi w celu ułatwienia przygotowywania projektów;
Hungarian: mivel a projektek előkészítésének megkönnyítése érdekében rendelkezni kell a kötelezettségvállalásra rendelkezésre álló globális források tagállamok közötti indikatív felosztásáról;
Slovenian: ker bi bilo treba predvideti, kako po državah članicah okvirno razdeliti vsa razpoložljiva sredstva za prevzemanje obveznosti, da bi se olajšala priprava projektov;
Romanian: întrucât trebuie să fie prevăzută o alocare indicativă a resurselor totale disponibile pentru angajamentul între statele membre, pentru a facilita pregătirea proiectelor;
Estonian: selleks et projektide ettevalmistamist hõlbustada, peaks toimuma maksekohustuseks kättesaadavate üldiste vahendite suunav jaotamine liikmesriikide vahel;
Latvian: tā kā ir jāparedz visu pieejamo līdzekļu sadalījums iesaistīšanai dalībvalstīs, lai veicinātu projektu sagatavošanu;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatytos preliminaraus pasaulinių išteklių paskirstymo sąlygos, dėl kurių valstybės narės galėtų prisiimti įsipareigojimus siekdamos palengvinti projektų rengimą;
Maltese: Billi għandha ssir dispożizzjoni għal allokazzjoni ndikattiva tar-riżorsi globali disponibbli għal impenn bejn l-Istati Membri sabiex tiġi ffaċilitata l-preparazzjoni tal-proġetti;
English: Whereas provision should be made, in conjunction with Article 104c (6) of the Treaty, for a form of conditionality in the granting of financial assistance;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir une forme de conditionnalité à l'octroi de financement en liaison avec l'article 104 C paragraphe 6 du traité;
Italian: considerando che va prevista una forma di condizionalità per la concessione del finanziamento in relazione all'articolo 140 C, paragrafo 6 del trattato;
Portuguese: Considerando que se deve prever uma certa condicionalidade na concessão de financiamentos, em conjugação com o nº 6 do artigo 104ºC do Tratado;
Greek: ότι θα πρέπει να προβλεφθεί κάποια αιρεσιμότητα για τη χορήγηση χρηματοδότησης σε συνδυασμό με το άρθρο 104 Γ παράγραφος 6 της συνθήκης-
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být ve smyslu čl. 104c odst. 6 Smlouvy stanoveno, čím je poskytování finanční pomoci podmíněno;
Slovak: keďže v spojitosti s článkom 104c ods. 6 zmluvy by sa mala stanoviť forma podmienenosti pri udeľovaní finančnej pomoci;
Polish: należy stworzyć przepisy w powiązaniu z art. 104c ust. 6 Traktatu dla stworzenia pewnej formy warunkowości przyznawania pomocy finansowej;
Hungarian: mivel a Szerződés 104c. cikkének (6) bekezdésével összhangban rendelkezni kell a pénzügyi támogatás odaítélésének feltételhez kötéséről;
Slovenian: ker bi bilo treba v povezavi s členom 104c(6) Pogodbe predvideti določbe, ki bodo opredelile pogoje za dodeljevanje finančne pomoči;
Romanian: întrucât trebuie să existe dispoziții, în conformitate cu articolul 104c alineatul (6) din tratat, privind o formă de condiționare în acordarea asistenței financiare;
Estonian: seoses asutamislepingu artikli 104c lõikega 6 tuleks võtta vastu sätted finantsabi andmise tingimusliku vormi kohta;
Latvian: tā kā saistībā ar Līguma 104.c panta 6. punktu ir jāparedz nosacījumi, kas jāizpilda piešķirot finansiālu palīdzību;
Lithuanian: kadangi kartu su Sutarties 104c straipsnio 6 dalimi reikėtų numatyti sąlygas, kuriomis vadovaujantis būtų skiriama finansinė parama;
Maltese: Billi għandha ssir dispożizzjoni, flimkien ma’ Artikolu 104ċ (6) tat-Trattat, għal forma ta' kondizzjonalità fl-għoti ta' assistenza finanzjarja;
English: Whereas it is necessary, given the requirements of economic and social cohesion, to provide a high rate of assistance;
French: considérant que, compte tenu des exigences de cohésion économique et sociale, il est nécessaire de prévoir des taux d'aide élevés;
Italian: considerando che le esigenze di coesione economica e sociale rendono necessari elevati tassi di sovvenzionamento;
Portuguese: Considerando que, dadas as exigências de coesão económica e social, é necessário prever taxas de apoio elevadas;
Greek: ότι, δεδομένων των απαιτήσεων οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν υψηλά ποσοστά συνδρομής-
Czech: vzhledem k tomu, že je vzhledem k potřebám hospodářské a sociální soudržnosti nezbytné zajistit vysoký objem pomoci;
Slovak: keďže je potrebné vzhľadom na požiadavky hospodárskej a sociálnej súdržnosti, aby sa poskytovala vysoká miera pomoci;
Polish: ze względu na wymagania spójności gospodarczej i społecznej niezbędne jest zapewnienie wysokiej stopy pomocy;
Hungarian: mivel a gazdasági és társadalmi kohézió követelményei folytán nagy mértékű támogatásról kell rendelkezni;
Slovenian: ker je glede na zahteve ekonomske in socialne kohezije treba zagotoviti visoko stopnjo pomoči;
Romanian: întrucât, având în vedere cerințele coeziunii economice și sociale, este necesară acordarea unui volum mare de asistență financiară;
Estonian: majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse nõudeid arvestades on vaja sätestada kõrge abimäär;
Latvian: tā kā ir jāsniedz lielāka palīdzība, ievērojot ekonomiskās un sociālās kohēzijas prasības;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgus į ekonominės ir socialinės sanglaudos reikalavimus, būtina suteikti didelę paramą;
Maltese: Billi huwa neċessarju, mogħtija l-ħtiġiet tal-koeżjoni ekonomika u soċjali, li tiġi pprovduta rata għolja ta' assistenza;
English: Whereas, in order to facilitate the management of assistance from the Fund, there should be provision for identifying the stages of projects which may be be considered technically and financially separate and for grouping the projects together, if necessary;
Italian: considerando che, per agevolare la gestione del contributo del Fondo, è opportuno prevedere la possibilità di individuare fasi di progetti tecnicamente e finanziariamente indipendenti nonché procedere, se necessario, al raggruppamento dei progetti;
Portuguese: Considerando que, para facilitar a gestão da contribuição do Fundo de Coesão, é conveniente prever a possibilidade de identificar fases de projectos dotadas de autonomia técnica e financeira, bem como de, se necessário, agrupar projectos;
Czech: vzhledem k tomu, že pro usnadnění řízení pomoci z tohoto fondu by měla být stanovena možnost určit etapy projektů, jež lze z technického a finančního hlediska považovat za samostatné, a naopak shrnout projekty do jedné skupiny, je-li to nezbytné;
Slovak: keďže, aby sa umožnila správa pomoci z fondu, malo by existovať ustanovenie o identifikovaní fáz projektov, ktoré je možné technicky a finančne považovať za oddelené, a prípadne o zoskupovaní projektov;
Polish: w celu ułatwienia zarządzania pomocą z Funduszu należy przewidzieć możliwość identyfikacji etapów projektów, które mogą być uznane za technicznie i finansowo niezależne, oraz, jeśli jest to konieczne, do łączenia projektów;
Hungarian: mivel az alapból származó támogatás kezelésének megkönnyítése céljából rendelkezni kell a projektek technikailag és pénzügyileg különállónak tekinthető szakaszai meghatározásáról, valamint a projektek szükség esetén történő összevonásáról;
Slovenian: ker bi bilo treba za lažje upravljanje pomoči iz sklada določiti način za razpoznavanje faz projektov, ki bi jih bilo mogoče šteti za tehnično in finančno ločene, in po potrebi za združevanje projektov;
Romanian: întrucât, pentru a facilita gestionarea asistenței financiare din partea fondului, trebuie să existe prevederi cu privire la identificarea etapelor proiectelor care pot fi considerate separate din punct de vedere tehnic și financiar, precum și cu privire la gruparea proiectelor, dacă este necesar;
Estonian: selleks et fondilt saadava abi haldamist hõlbustada, tuleks ette näha projektide tehniliselt ja rahaliselt eraldi käsitletavate etappide kindlakstegemine ja vajaduse korral projektide rühmitamine;
Latvian: tā kā, lai veicinātu fonda palīdzības pārvaldību, būtu jāparedz projektu posmi, ko vajadzības gadījumā projektu grupēšanai uzskata par tehniski un finansiāli atsevišķiem;
Lithuanian: kadangi, kad būtų lengviau valdyti Fondo paramą, turėtų būti numatyta galimybė nustatyti projektų etapus, kuriuos būtų galima pripažinti techniškai ir finansiškai savarankiškais, o prireikus projektus sujungti į grupes;
Maltese: Billi, sabiex tiġi ffaċilitata l-amministrazzjoni ta' assistenza mill-Fond, għandu jkun hemm dispożizzjoni għall-identifikazzjoni tal-istadji ta' proġetti li jistgħu jiġu kkunsidrati teknikament u finanzjarjament separati, u biex il-proġetti jinġabru flimkien, jekk neċessarju;