FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 January 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 29 janvier 1993.
Czech: V Bruselu dne 29. ledna 1993.
Slovak: V Bruseli 29. januára 1993.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 stycznia 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. január 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. januarja 1993
Estonian: Brüssel, 29. jaanuar 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 29. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. sausio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta’ Jannar 1993.
English: In the summary, the title of Annex XIII 'Proof that refining has taken place' is replaced by 'Neutralization and decolorization of olive oil in the laboratory.'
French: Au sommaire, le titre de l'annexe XIII « Preuve de raffinage » est remplacé par « Neutralisation et décoloration de l'huile d'olive en laboratoire ».
Czech: Název přílohy XIII v obsahu "Důkaz o tom, že proběhla rafinace" se nahrazuje tímto: "Neutralizace a bělení olivového oleje v laboratoři".
Polish: W podsumowaniu tytuł załącznika XIII "Dowód, że rafinacja miała miejsce" otrzymuje brzmienie: "Neutralizacja i odbarwianie oliwy z oliwek w laboratorium."
Hungarian: Az összefoglalásban a XIII. melléklet "A finomítás tényének bizonyítása" címe az alábbi szövegre módosul: "Az olívaolaj semlegesítése és színtelenítése laboratóriumban".
Slovenian: V povzetku se naslov Priloge XIII "Postopek rafinacije" nadomesti z "Laboratorijska nevtralizacija in razbarvanje oljčnega olja".
Estonian: Sisukorras asendatakse XIII lisa pealkiri "Õli rafineerimise tõendamine" pealkirjaga "Oliiviõli neutraliseerimine ja värvitustamine laboris".
Latvian: Kopsavilkumā XIII pielikuma nosaukumu "Rafinēšanas apliecinājums" aizstāj ar "Olīveļļas neitralizācija un atkrāsošana laboratorijā".
Lithuanian: Santraukoje XIII priedo pavadinimas "Gryninimo atlikimo patvirtinimas" pakeičiamas pavadinimu "Maišyto alyvuogių aliejaus neutralizavimas ir spalvos naikinimas laboratorijoje."
Maltese: Fis-sunt, it-titolu ta’ l-Anness XIII "Prova li seħħ raffinament’ hija sostitwita b’Newtralizzazzjoni u dekolorizzazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa fil-laboratorju"
English: The first table in Annex I is replaced by the following table:
French: À l'annexe I, le premier tableau est remplacé par le tableau suivant:
Czech: První tabulka přílohy I se nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá tabuľka v prílohe I sa nahrádza touto tabuľkou:
Polish: Pierwsza tabela w załączniku I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet első fejezete helyébe az alábbi táblázat lép:
Slovenian: Prva preglednica Priloge I se nadomesti z naslednjo:
Estonian: I lisa esimene tabel asendatakse järgmise tabeliga:
Latvian: Pirmo tabulu I pielikumā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pirmoji I priedo lentelė keičiama tokia lentele:
Maltese: L-ewwel tabella fl-Anness I hi mibdula bit-tabella li ġejja: "M = massimu, m = minimu. "Notamenti: "Iż-żejt għandu jiġi skartat jekk wieħed mill-karatteristici tiegħu qiegħed barra mil-limiti imposti.'"
English: 'Type
Polish: Typ
Hungarian: Típus
Slovenian: "Vrsta
Lithuanian: "Rūšis
English: Acidity % meq
Polish: Kwasowość typu % meq
Hungarian: Savasság % meq
Lithuanian: Rūgštinguma s, %
English: Peroxide value meq O2/kg
Polish: Liczba nadtlenkowa meq O2/kg
Hungarian: Peroxid szám meq/O2/kg
Lithuanian: Peroksidų skaičius, mekv.O2/kg
English: Halogemated solvents mg/kg (1)
Polish: Chloro-wcowane rozpuszczal-niki mg/kg1
Hungarian: Halogénezett oldószerek mg/kg 1
Slovenian: Halogenirana topila mg/kg [1]
English: Waxes mg/kg
Polish: Woski mg/kg
Hungarian: Viaszok mg/kg
Slovenian: Voski mg/kg
Latvian: Vaski mg/kg
Lithuanian: Vaškai, mg/kg
English: Saturated fatty acids in position 2 of triglyceride %
Polish: Nasycone kwasy tłuszczowe w pozycji 2 triglicerydu %
Hungarian: Telített zsírsavak a triglicerid 2. pozíciójában, %
Slovenian: Nasičene maščobne kisline na položaju 2 v trigliceridu %
Latvian: Triglicerīdu 2-vietā piesātinātās taukskābes %
Lithuanian: Sočiosios riebalų rūgštys 2-oje triglicerido padėtyje
English: Erythiodiol + Uvaol %
Polish: Erytrodiol + Uvaol %
Hungarian: Eritrodiol és uvaol %
Slovenian: Eritrodiol + uvaol %
Latvian: Eritiodiols + uvaols %
Lithuanian: Eritrodiolis + uvaolis, %
English: Trilinolein %
Polish: Trylino-leina %
Hungarian: Trilinolein %
Slovenian: Trilinolein %
Latvian: Trilinoleīns %
Lithuanian: Trilinolatas, %
English: Cholesterol %
Polish: Chole-sterol %
Hungarian: Koleszterin %
Slovenian: Holesterol %
Latvian: Holesterīns %
Lithuanian: Cholesterolis, %
English: Brassicasterol %
Polish: Brass-kasterol %
Hungarian: Brassica-szterin %
Slovenian: Brasikasterol %
Latvian: Brasikasterīns %
Lithuanian: Brasikasterolis, %
English: Campesterol %
Polish: Kampe-sterol %
Hungarian: Campe-szterin %
Slovenian: Kampesterol %
Latvian: Kampesterīns %
Lithuanian: Kampesterolis, %
English: Stigmasterol %
Polish: Stigma-sterol %
Hungarian: Stigma-szterin %
Slovenian: Stigmasterol %
Latvian: Stigmasterīns %
Lithuanian: Stigmasterolis, %
English: Betasitosterol %
Polish: Beta-sitosterol %
Lithuanian: β-sitosterolis %
English: Delta-7- stigmasterol %
Polish: 2 Delta-7-stigma-sterol %
Hungarian: Delta-7-stigmaszterin %
Slovenian: Delta-7-stigmasterol %
Latvian: Delta-7-stigmasterīns %
Lithuanian: Δ-7-stigmasterolis, %
English: Total sterols mg/kg
Polish: Łącznie sterole mg/kg
Hungarian: Összes szterin mg/kg
Slovenian: Skupni steroli mg/kg
Latvian: Sterīnu kopējais saturs mg/kg
Lithuanian: Bendras sterolių kiekis, mg/kg
English: Extra virgin olive oil M 1,0 M 20 M 0,20 M 250 M 1,3 M 4,5 M 0,5 M 0,5 M 0,2 M 4,0 Camp. m 93,0 M 0,5 m 1 000
French: Huile d'olive vierge extra M 1,0 M 20 M 0,20 M 250 M 1,3 M 4,5 M 0,5 M 0,5 M 0,2 M 4,0 Camp. m 93,0 M 0,5 m 1 000
Czech: Extra panenský olivový olej M 1,0 M 20 M 0,20 M 250 M 1,3 M 4,5 M 0,5 M 0,5 M 0,2 M 4,0 < Camp. m 93,0 M 0,5 m 1000
Polish: Oliwa z oliwek ekstra z pierwszego tłoczenia M 1,0 M 20 M 0,20 M 250 M 1,3 M 4,5 M 0,5 M 0,5 M 0,2 M 4,0 < Camp. m 93,0 M 0,5 m 1 000
English: Virgin olive oil M 2,0 M 20 M 0,20 M 250 M 1,3 M 4,5 M 0,5 M 0,5 M 0,2 M 4,0 Camp. m 93,0 M 0,5 m 1 000
French: Huile d'olive vierge M 2,0 M 20 M 0,20 M 250 M 1,3 M 4,5 M 0,5 M 0,5 M 0,2 M 4,0 Camp. m 93,0 M 0,5 m 1 000
Czech: Panenský olivový olej M 2,0 M 20 M 0,20 M 250 M 1,3 M 4,5 M 0,5 M 0,5 M 0,2 M 4,0 < Camp. m 93,0 M 0,5 m 1000
Polish: Oliwa z oliwek - z pierwszego tłoczenia M 2,0 M 20 M 0,20 M 250 M 1,3 M 4,5 M 0,5 M 0,5 M 0,2 M 4,0 < Camp. m 93,0 M 0,5 m 1 000
English: Ordinary virgin olive oil M 3,3 M 20 M 0,20 M 250 M 1,3 M 4,5 M 0,5 M 0,5 M 0,2 M 4,0 Camp. m 93,0 M 0,5 m 1 000
French: Huile d'olive vierge courante M 3,3 M 20 M 0,20 M 250 M 1,3 M 4,5 M 0,5 M 0,5 M 0,2 M 4,0 Camp. m 93,0 M 0,5 m 1 000
Czech: Obyčejný panenský olivový olej M 3,3 M 20 M 0,20 M 250 M 1,3 M 4,5 M 0,5 M 0,5 M 0,2 M 4,0 < Camp. m 93,0 M 0,5 m 1000
Polish: Zwykła oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia M 3,3 M 20 M 0,20 M 250 M 1,3 M 4,5 M 0,5 M 0,5 M 0,2 M 4,0 < Camp. m 93,0 M 0,5 m 1 000
English: Virgin lampante olive oil 3,3 20 0,20 M 250 M 1,3 M 4,5 M 0,5 M 0,5 M 0,2 M 4,0 - m 93,0 M 0,5 m 1 000
French: Huile d'olive vierge lampante 3,3 20 0,20 M 250 M 1,3 M 4,5 M 0,5 M 0,5 M 0,2 M 4,0 - m 93,0 M 0,5 m 1 000
Czech: Panenský lampantový olivový olej > 3,3 > 20 > 0,20 M 350 M 1,3 M 4,5 M 0,5 M 0,5 M 0,2 M 4,0 - m 93,0 M 0,5 m 1000
Polish: Oliwa z oliwek lampante z pierwszego tłoczenia > 3,3 > 20 > 0,20 M 350 M 1,3 M 4,5 M 0,5 M 0,5 M 0,2 M 4,0 m 93,0 M 0,5 m 1 000
English: Refined olive oil M 0,5 M 10 M 0,20 M 350 M 1,5 M 4,5 M 0,5 M 0,5 M 0,2 M 4,0 Camp. m 93,0 M 0,5 m 1 000
French: Huile d'olive raffinée M 0,5 M 10 M 0,20 M 350 M 1,5 M 4,5 M 0,5 M 0,5 M 0,2 M 4,0 Camp. m 93,0 M 0,5 m 1 000
Czech: Rafinovaný olivový olej M 0,5 M 10 M 0,20 M 350 M 1,5 M 4,5 M 0,5 M 0,5 M 0,2 M 4,0 < Camp. m 93,0 M 0,5 m 1000
Polish: Rafinowana oliwa z oliwek M 0,5 M 10 M 0,20 M 350 M 1,5 M 4,5 M 0,5 M 0,5 M 0,2 M 4,0 < Camp. m 93,0 M 0,5 m 1 000
English: Olive oil M 1,5 M 15 M 0,20 M 350 M 1,5 M 4,5 M 0,5 M 0,5 M 0,2 M 4,0 Camp. m 93,0 M 0,5 m 1 000
French: Huile d'olive M 1,5 M 15 M 0,20 M 350 M 1,5 M 4,5 M 0,5 M 0,5 M 0,2 M 4,0 Camp. m 93,0 M 0,5 m 1 000
Czech: Olivový olej M 1,5 M 15 M 0,20 M 350 M 1,5 M 4,5 M 0,5 M 0,5 M 0,2 M 4,0 < Camp. m 93,0 M 0,5 m 1000
Polish: Oliwa z oliwek M 1,5 M 15 M 0,20 M 350 M 1,5 M 4,5 M 0,5 M 0,5 M 0,2 M 4,0 < Camp. m 93,0 M 0,5 m 1 000
English: Crude olive residue oil m 2,0 - - - M 1,8 m 12 M 0,5 M 0,5 M 0,2 M 4,0 - m 93,0 M 0,5 m 2 500
French: Huile de grignons d'olive brute m 2,0 - - - M 1,8 m 12 M 0,5 M 0,5 M 0,2 M 4,0 - m 93,0 M 0,5 m 2 500
Czech: Surový olivový olej z pokrutin m 2,0 - - - M 1,8 m 12 M 0,5 M 0,5 M 0,2 M 4,0 - m 93,0 M 0,5 m 2500
Polish: Surowa oliwa z wytłoczyn oliwek m 2,0 M 1,8 m 12 M 0,5 M 0,5 M 0,2 M 4,0 m 93,0 M 0,5 m 2 500
English: Refined olive residue oil M 0,5 M 10 M 0,20 - M 2,0 m 12 M 0,5 M 0,5 M 0,2 M 4,0 Camp. m 93,0 M 0,5 m 1 800
French: Huile de grignons d'olive raffinée M 0,5 M 10 M 0,20 - M 2,0 m 12 M 0,5 M 0,5 M 0,2 M 4,0 Camp. m 93,0 M 0,5 m 1 800
Czech: Rafinovaný olivový olej z pokrutin M 0,5 M 10 M 0,20 - M 2,0 m 12 M 0,5 M 0,5 M 0,2 M 4,0 < Camp. m 93,0 M 0,5 m 1800
Polish: Rafinowana oliwa z wytłoczyn oliwek M 0,5 M 10 M 0,20 M 2,0 m 12 M 0,5 M 0,5 M 0,2 M 4,0 < Camp. m 93,0 M 0,5 m 1 800
English: Olive residue oil M 1,5 M 15 M 0,20 350 M 2,0 4,5 M 0,5 M 0,5 M 0,2 M 4,0 Camp. m 93,0 M 0,5 m 1 800
French: Huile de grigons d'olive M 1,5 M 15 M 0,20 350 M 2,0 4,5 M 0,5 M 0,5 M 0,2 M 4,0 Camp. m 93,0 M 0,5 m 1 800
Czech: Olivový olej z pokrutin M 1,5 M 15 M 0,20 > 350 M 2,0 > 4,5 M 0,5 M 0,5 M 0,2 M 4,0 < Camp. m 93,0 M 0,5 m 1800
Polish: Oliwa z wytłoczyn oliwek M 1,5 M 15 M 0,20 > 350 M 2,0 > 4,5 M 0,5 M 0,5 M 0,2 M 4,0 < Camp. m 93,0 M 0,5 m 1 800
English: M = maximum, m = minimum.
French: M = maximum, m = minimum.
Polish: M = maksimum, m = minimum.
English: For components detected individuella the upper limit is 0,10 mg/kg.
French: Pour les composants détectés individuellement, la limite maximale est de 0,10 mg/kg.
Czech: Pro sloučeniny zjištěné individuálně platí horní mez 0,10 mg/kg.
Polish: Dla związków wychwyconych oddzielnie górna granicą jest 0,10 mg/kg.
Hungarian: A különállóan érzékelt vegyületek felső határa 0,10 mg/kg.
English: An oil is to be rejected if any one of its characteristics lies outside the limit laid down.'
Polish: Jakakolwiek oliwa jest odrzucona, jeśli jedna z właściwości znajduje się poza ustaloną granicą
English: The following footnote is added to the second table in Annex I:
French: Au bas du deuxième tableau de l'annexe I, la note suivante est ajoutée:
Czech: V příloze I se do druhé tabulky vkládá nová poznámka pod čarou, která zní:
Slovak: K druhej tabuľke v prílohe I sa pridáva táto poznámka pod čiarou:
Polish: Do drugiej tabeli w załączniku I dodaje się przypis w brzmieniu:
Hungarian: Az I. melléklet második táblázata az alábbi lábjegyzettel egészül ki:
Slovenian: Naslednja opomba se doda drugi preglednici Priloge I:
Estonian: I lisa teist tabelit täiendatakse järgmise joonealuse märkusega:
Latvian: Otrajai tabulai I pielikumā pievieno šādu zemteksta piezīmi:
Lithuanian: Antroji I priedo lentelė papildoma tokia išnaša:
Maltese: In-nota tal-qiegħ li ġejja hija miżjuda mat-tieni tabella fl-Anness I:
English: 'For the purpose or establishing purity, where K270 exceeds the limit for the category concerned, it shall be determined again after passage over alumina.'
French: « Note: Aux fins de l'établissement de la pureté, lorsque le K270 dépasse la limite de la catégorie, il faut procéder à la détermination du K270 après passage sur alumine. »
Czech: "Pokud hodnota K270 přesáhne limit pro danou kategorii, musí se stanovit extinkční koeficient po průchodu oxidem hlinitým za účelem prokázání čistoty."
Polish: "W celu ustalenia czystości, gdzie K270 przekracza granicę dla poszczególnych kategorii, powinno się oznaczyć ponownie po przejściu przez tlenek glinu."
Hungarian: "A tisztaság meghatározása céljából, amennyiben a K270 meghaladja az érintett kategóriára vonatkozó határértéket, a tisztaságot a timföldön való átvezetést követően ismételten meg kell határozni."
Slovenian: "V primerih preseženih vrednosti K270 za določeno kategorijo, je treba vzorec olja obdelati za aluminijevim oksidom in mu ponovno določiti K270."
Estonian: "Kui K270 ületab asjaomase kategooria piiri, määratakse see puhtuse kindlaksmääramisel uuesti kindlaks pärast alumiiniumoksiidiga töötlemist."
Latvian: "Tīrības noteikšanai gadījumos, kad K270 pārsniedz attiecīgajai eļļas kategorijai paredzēto robežvērtību, to nosaka atkārtoti pēc tam, kad tā izlaista caur alumīnija oksīdu."
Lithuanian: "Grynumui nustatyti, kai K270 viršija analizuojamai rūšiai nurodytą ribą, ekstinkcijos koeficientas po aliejaus apdorojimo aliuminio oksidu turi būti nustatytas iš naujo."
Maltese: "Għall-għan li tkun stabbilita l-purità, fejni K270 jeccedi l-limitu għall-kategorija interessata, din għandha terġa’ tiġi stabbilita wara li jerġa’ jsir kisi bl-alumina."
English: In Annex II, point 1.5 in fine, the words 'of the two calculations' are replaced by 'of two calculations'.
French: À l'annexe II point 1.5 in fine, les termes « des deux déterminations » sont remplacés par « de deux déterminations ».
Czech: V příloze II v bodu 1.5 se v posledním řádku slova "dvou stanovení" nahrazují slovy "ze dvou stanovení".
Polish: W ppkt 1.5 in fine załącznika II wyrazy: "tych dwóch obliczeń" zastępuje się wyrazami: "dwóch obliczeń".
Hungarian: A II. melléklet 1.5. pontja végén az "a két számítás" kifejezés helyébe a "két számítás" kifejezés lép.
Slovenian: Na koncu točke 1.5 Priloge II se besede "teh dveh izračunov" nadomestijo z "dveh izračunov".
Estonian: II lisa punki 1.5 lõpus asendatakse sõnad "nende kahe arvutuse" sõnadega "kahe arvutuse".
Latvian: II pielikumā 1.5 punktā vārdus "šo divu aprēķinu" aizstāj ar "divu aprēķinu".
Lithuanian: II priedo 1.5 punkto pabaigoje žodžiai "šių dviejų apskaičiavimų" keičiami į "dviejų apskaičiavimų".
Maltese: Fl-Anness II, il-punt 1.5 in fine, il-kliem "taż-żewġ kalkulazzjonijiet" huma sostitwiti bil-kliem "ta’ żewġ kalkulazzjonijiet".
English: In Annex IV, point 5.1.1, the words 'or seed oil' are deleted.
French: À l'annexe IV point 5.1.1, les termes « ou huile de semences » sont supprimés.
Czech: V příloze IV bodu 5.1.1 se zrušují slova "nebo oleje ze semen".
Slovak: V prílohe IV, bod 5.1.1, sa slová "alebo olej zo semien" vypúšťajú.
Polish: W ppkt 5.1.1 załącznika IV skreśla się wyrazy: "lub nasion".
Hungarian: A IV. melléklet 5.1.1. pontjában a "vagy magolajat" kifejezést el kell hagyni.
Slovenian: V točki 5.1.1 Priloge IV se besede ali semensko olje črtajo.
Estonian: IV lisa punktis 5.1.1 jäetakse välja sõnad "või seemneõli".
Latvian: IV pielikumā 5.1.1 punktā svītro vārdus "vai sēklu eļļa".
Lithuanian: IV priedo 5.1.1 punkte išbraukiami žodžiai "arba augalinis aliejus".
Maltese: Fl-Anness IV, punt 5.1.1, il-kliem "jew żejt taż-żerriegħa" huma mħassra.
English: In Annex IV, point 5.2.2, the first two sentences are replaced by the following:
Slovak: V prílohe IV, bod 5.2.2, sa prvé dve vety nahrádzajú nasledovnou vetou:
Polish: W ppkt 5.2.2 załącznika IV pierwsze dwa zdania otrzymują brzmienie:
Slovenian: V točki 5.2.2 Priloge IV se prva dva stavka nadomestita z naslednjim:
Estonian: IV lisa punktis 5.2.2 asendatakse kaks esimest lauset järgmistega:
Latvian: Regulas IV pielikumā 5.2.2 punktā pirmos divus teikumus aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: IV priedo 5.2.2 punkto pirmieji du sakiniai pakeičiami taip:
Maltese: Fl-Anness IV, punt 5.2.2, l-ewwel żewġ sentenzi huma mibdula b’dawn li ġejjin:
English: 'A solution of 65:
Polish: "Roztwór 65:
Maltese: "Soluzzjoni ta’ 65":
English: 35 by volume of hexane and ethyl ether is introduced into the development chamber to an approximate depth of 1 cm.
Polish: 35 objętości heksanu i eteru etylowego jest wprowadzany do komory chromatograficznej na średnią głębokość 1 cm.
English: In these special cases, a 95: 5 by volume eluent mixture of benzene and acetone will have to be used to obtain good band separation'.
French: Dans ces cas particuliers, il faut employer le mélange éluant benzène-acétone 95/5 (v/v) pour obtenir une bonne séparation des bandes. »
Czech: Ve zvláštních případech se pro zaručení dobrého oddělení vrstev používá směs benzenu a acetonu v poměru 95: 5 (V/V)."
Polish: W tych wyjątkowych przypadkach, mieszanina wymywająca benzenu i acetonu, w proporcji 95: 5 na objętość, zostanie użyta w celu dobrego wyodrębnienia pasm."
English: In Annex IV, point 5.4.5.2., the number '100' is replaced by '1 000' and the words 'in square millimetres' are deleted.
French: À l'annexe IV point 5.4.5.2, le chiffre « 100 » est remplacé par « 1 000 » et les termes « en millimètres carrés » sont supprimés.
Czech: V příloze IV v bodu 5.4.5.2 a bodu 6 se číslo "100" nahrazuje číslem "1 000" a zrušují se slova "v mm2".
Slovak: V prílohe IV, bod 5.2.5.2 a bod 6, sa číslo "100" nahrádza číslom "1000" a slová "v milimetroch štvorcových" sa vypúšťajú.
Polish: W ppkt 5.4.5.2. i pkt 6 załącznika IV liczbę "100" zastępuje się liczbą "1 000" i skreśla się wyrazy: "w milimetrze kwadratowym".
Hungarian: A IV. melléklet 5.4.5.2. és 6. pontjában a "100' szám helyébe az "1 000' szám lép és a "négyzetmilliméterben" kifejezést el kell hagyni.
Slovenian: V točki 5.2.5.2 in točki 6 Priloge IV se številka "100" nadomesti s "1000" in besede "v kvadratnih milimetrih" se črtajo.
Estonian: IV lisa punktis 5.5.5.2 asendatakse arv 100 arvuga 1000 ja ühik "mm2" jäetakse välja.
Latvian: IV pielikumā 5.4.5.2 punktā skaitli "100" aizstāj ar "1000", un svītro vārdu "kvadrātmilimetros".
Lithuanian: IV priedo 5.2.5.2 ir 6 punkte skaičius "100" keičiamas "1000" ir išbraukiami žodžiai "kvadratiniais milimetrais".
Maltese: Fl-Anness IV, punt 5.4.5.2.u punt 6, in-numru "100" hu sostitwit b’ "1000" u l-kliem "f’millimetri kwadri" huma mħassra.
English: In the Appendix to Annex IV, figure 1 is replaced by the following:
French: À l'annexe IV, dans l'appendice, la figure 1 est remplacée par la figure suivante:
Czech: V dodatku přílohy IV se obrázek 1 nahrazuje tímto: [pic]
Slovak: V dodatku k prílohe IV, sa obr. 1 nahrádza takto:
Polish: W Dodatku do załącznika IV rysunek 1 otrzymuje postać:
Hungarian: A IV. melléklet függelékében az 1. ábra helyébe az alábbi ábra lép:
Slovenian: Slika 1 v dodatku k Prilogi IV se nadomesti z naslednjo:
Estonian: IV lisa liites asendatakse joonis 1 järgmisega:
Latvian: Regulas IV pielikuma papildinājumā 1. attēlu aizstāj ar šādu attēlu:
Lithuanian: IV priedo papildymo 1 brėžinys keičiamas tokiu:
Maltese: Fl-Appendici għall-Anness IV, il-figura 1 hi mibdula b’dan li ġej:
English: 1 = Eicosanol
Polish: 1 = Eikozanol
Hungarian: 1 = Eikoszanol
English: 2 = Decosanol
Polish: 2 = Dekozanol
Hungarian: 2 = Dekoszanol
English: 3 = Tricosanol
Polish: 3 = Tricozanol
Hungarian: 3 = Trikoszanol
English: 5 = Pentacosanol
Polish: 5 = Pentaksanol
Hungarian: 5 = Pentakoszanol
English: 6 = Hexacosanol
Polish: 6 = Hexakozanol
Hungarian: 6 = Hexakoszanol
English: 7 = Heptacosanol
Polish: 7 = Heptakozanol
Hungarian: 7 = Heptakoszanol
English: 8 = Octacosanol
Polish: 8 = Oktakozanol
Hungarian: 8 = Oktakoszanol
English: Annex IV is replaced by the following text and diagram:
French: L'annexe IV est remplacée par le texte et le graphique qui suivent:
Czech: Příloha IV se nahrazuje tímto:
Polish: Załącznik IV otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet helyébe a következő szöveg és ábra lép:
Slovenian: Priloga IV se nadomesti z naslednjim besedilom in diagramom:"
Estonian: IV lisa asendatakse järgmise teksti ja diagrammiga:"
Latvian: Regulas IV pielikumu aizstāj ar šādu tekstu un attēlu:"
Lithuanian: IV priedas pakeičiamas tokiu tekstu ir grafiku:"
Maltese: l-Anness IV hu mibdul bit-test u d-dijagramma li ġejjin:"
English: 'ANNEX IV
French: « ANNEXE IV
Czech: "PŘÍLOHA IV
Polish: "ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: "IV MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: DETERMINATION OF WAX CONTENT BY CAPILLARY COLUMN GAS-LIQUID CHROMATOGRAPHY
French: DÉTERMINATION DE LA TENEUR EN CIRES AU MOYEN DE LA CHROMATOGRAPHIE EN PHASE GAZEUSE AVEC COLONNE CAPILLAIRE
Czech: STANOVENÍ OBSAHU VOSKU KAPILÁRNÍ PLYNOVOU CHROMATOGRAFIÍ
Slovak: Stanovenie obsahu vosku plynovo-kvapalinovou chromatografiou s použitím kapilárnej kolóny
Polish: OKREŚLANIE ZAWARTOŚCI WOSKU PRZEZ CHROMATOGRAFIĘ GAZOWO - CIECZOWĄ Z UŻYCIEM KOLUMNY KAPILARNEJ
Hungarian: A VIASZTARTALOM MEGHATÁROZÁSA KAPILLÁRISOSZLOP GÁZ-FOLYADÉK KROMATOGRÁFIÁS ELJÁRÁS SEGÍTSÉGÉVEL
Slovenian: DOLOČANJE VSEBNOSTI VOSKOV Z UPORABO KAPILARNE PLINSKO-TEKOČINSKE KROMATOGRAFIJE
Estonian: VAHASISALDUSE MÄÄRAMINE KAPILLAARGAASIKROMATOGRAAFIA ABIL
Latvian: VASKU SATURA NOTEIKŠANA AR KAPILĀRĀS KOLONNAS GĀZES - ŠĶIDRUMA HROMATOGRĀFIJU
Lithuanian: VAŠKO KIEKIO NUSTATYMAS DUJŲ IR SKYSČIŲ KAPILIARINIŲ STULPELIŲ CHROMATOGRAFIJOS METODU
Maltese: DETERMINAZZJONI TAL-KONTENUT TAX-XAMA PERMEZZ TAL-KOLONNI KAPILLARI TAL-GASS-LIKWIDU KROMATOGRAFAT
English: SCOPE
French: OBJET
Czech: PŘEDMĚT
Slovak: OBLASŤ
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: NAMEN
Estonian: KOHALDAMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: GĦAN
English: This method describes a procedure for the determination of the wax content of certain fats and oils, under the test conditions.
French: La méthode décrit un procédé pour la détermination de la teneur en cires de certaines matières grasses, dans les conditions de l'essai.
Czech: Tato metoda popisuje postup stanovení obsahu a složení vosku v různých olejích a tucích při testovacích podmínkách.
Slovak: Táto metóda opisuje postup stanovenia obsahu vosku v určitých tukoch a olejoch za skúšobných podmienok.
Polish: Niniejsza metoda opisuje procedurę określania zawartości wosku w niektórych tłuszczach i olejach w warunkach testowych.
Hungarian: Ez a módszer egyes zsírok és olajok viasztartalmának meghatározására szolgál vizsgálati körülmények között.
Slovenian: Ta metoda opisuje postopek za določanje vsebnosti voskov v nekaterih masteh in oljih pri pogojih preskušanja.
Estonian: Käesolev meetod kirjeldab menetlust teatavate õlide ja rasvade vahasisalduse määramiseks katsetingimustel.
Latvian: Metodē aprakstīta vasku satura noteikšanas procedūra taukos un eļļās testēšanas apstākļos.
Lithuanian: Šiame metode aprašomas būdas vaško kiekiui kai kuriuose riebaluose ir aliejuose nustatyti, esant bandymo sąlygoms.
Maltese: Dan il-metodu jiddeskrivi proċedura għad-determinazzjoni tal-kontenut tax-xama ta’ ċerti xaħmijiet u żjut, taħt kondizzjonijiet ta’ testijiet.