FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2866/93 of 20 October 1993 amending Regulation (EEC) No 1756/93 fixing the operative events for the agricultural conversion rate applicable to milk and milk products
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2866/93 DE LA COMMISSION du 20 octobre 1993 modifiant le règlement (CEE) no 1756/93 fixant les faits générateurs du taux de conversion agricole applicables dans le secteur du lait et des produits laitiers
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2866/93 ze dne 20. října 1993, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1756/93, kterým se stanoví rozhodné skutečnosti pro zemědělský přepočítací koeficient pro mléko a mléčné výrobky
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2866/93 z 20. októbra 1983, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1756/93, ktorým sa stanovujú rozhodujúce skutočnosti pre poľnohospodársky prepočítavací koeficient uplatniteľný pre mlieko a mliečne výrobky
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2866/93 z dnia 20 października 1993 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1756/93 ustalające terminy operacyjne dla rolniczych kursów przeliczeniowych stosowanych w odniesieniu do mleka i przetworów mlecznych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2866/93/EGK RENDELETE (1993. október 20.) a tejre és tejtermékekre vonatkozó mezőgazdasági átváltási árfolyam esetében alkalmazandó meghatározó ügyleti tények rögzítéséről szóló 1756/93/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2866/93 z dne 20. oktobra 1993 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1756/93 o določitvi operativnih dogodkov za kmetijski menjalni tečaj, ki se uporablja za mleko in mlečne proizvode
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2866/93 AL COMISIEI din 20 octombrie 1993 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1756/93 de stabilire a faptului generator al cursului de schimb agricol din sectorul laptelui și produselor lactate
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 2866/93 НА КОМИСИЯТА от 20 октомври 1993 година за изменение на Регламент (EИО) № 1756/93 за определяне на правопораждащите факти за селскостопанския обменен курс, прилаган за млякото и млечните продукти
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) NR 2866/93, 20. oktoober 1993, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1756/93 piima ja piimatoodete põllumajandusliku ümberarvestuskursi rakendusjuhtude kehtestamise kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2866/93 (1993. gada 20. oktobris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1756/93, ar ko nosaka noteicošās dienas lauksaimniecības pārrēķinu likmei, kas piemērojama pienam un piena produktiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2866/93 1993 m. spalio 20 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1756/93, nustatantį pienui ir pieno produktams taikomo žemės ūkio perskaičiavimo kurso datas
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2866/93 ta` l-20 ta' Ottubru 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1756/93 li jistabbilixxi ċ-ċirkostanzi operattivi għar-rata tal-kambju agrikolu applikabbli għall-ħalib u l-prodotti tal-ħalib
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (1), and in particular Article 6 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (1), et notamment son article 6 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3813/92 ze dne 28. prosince 1992 o zúčtovací jednotce a přepočítacích koeficientech, které mají být používány pro účely společné zemědělské politiky[1], a zejména na čl. 6 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3813/92 z 28. decembra 1992 o účtovnej jednotke a prepočítavacích kurzoch, ktoré sa majú uplatniť na účely Spoločnej poľnohospodárskej politiky1, najmä na jeho článok 6 (2),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3813/92 z dnia 28 grudnia 1992 r. w sprawie jednostki rozliczeniowej i kursów przeliczeniowych, jakie mają być stosowane do celów wspólnej polityki rolnej1, w szczególności jego art. 6 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a közös agrárpolitika céljából alkalmazandó elszámolási egységről és az átváltási árfolyamokról szóló, 1992. december 28-i 3813/92/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3813/92 z dne 28. decembra 1992 o obračunski enoti in menjalnem tečaju, ki naj se uporablja za potrebe skupne kmetijske politike [1] ter zlasti člena 6(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3813/92 al Consiliului din 28 decembrie 1992 privind unitatea de cont și ratele de conversie care trebuie aplicate în cadrul politicii agricole comune, în special articolul 6 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EИО) № 3813/92 на Съвета от 28 декември 1992 относно отчетната единица и обменните курсове , които следва да се прилагат за целите на Общата селскостопанска политика , и по-специално член 6, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvese nõukogu 28. detsembri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 3813/92 ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatava arvestusühiku ja ümberarvestuskursside kohta1, eriti selle artikli 6 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 28. decembra Regulu (EEK) 3813/92 par norēķinu vienību un pārrēķinu likmēm, kas piemērojamas kopējās lauksaimniecības politikas mērķiem 1, un jo īpaši tās 6. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. gruodžio 28 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3813/92 dėl apskaitos vieneto ir perskaičiavimo kursų, taikytinų bendrosios žemės ūkio politikos tikslais([1]), ypač jo 6 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru No 3813/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 dwar l-unità ta' kontijiet u r-rati tal-kambju li għandhom jiġu wżati għall-iskopijiet tal-istrateġija agrikola komuni ([1] ), u partikolarment l-Artikolu 6 tiegħu,
English: whereas those omissions should therefore be rectified;
French: qu'il convient dès lors de les rectifier;
Czech: že je proto vhodné tyto chyby opravit;
Slovak: keďže uvedené opomenutia by sa preto mali napraviť;
Polish: dlatego też pominięcia te należy skorygować;
Hungarian: mivel ezért ezeket a mulasztásokat orvosolni kell;
Slovenian: ker se navedene pomanjkljivosti torej morajo odpraviti;
Romanian: întrucât aceste erori trebuie rectificate;
Bulgarian: като има предвид, че тези пропуски трябва да бъдат поправени;
Estonian: seepärast tuleks tegemata jäänu heastada;
Latvian: tā kā tādēļ šīs kļūdas būtu jānovērš;
Lithuanian: kadangi dėl to šiuos netikslumus reikėtų ištaisyti;
Maltese: billi dawn in-nuqqasijiet għandhom għaldaqstant jiġu rettifikati;
English: Whereas Regulation (EEC) No 1756/93 seeks to fix precisely the agricultural conversion rate to be applied for all amounts fixed in ecus in the milk and milk products sector;
French: considérant que le règlement (CEE) no 1756/93 vise à fixer précisément le taux de conversion agricole à appliquer pour tous les montants fixés en écus dans le secteur du lait et des produits laitiers;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1756/93 přesně stanoví zemědělský přepočítací koeficient, který je nutno použít pro všechny částky v ECU v odvětví mléka a mléčných výrobků;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 1756/93 sa snaží presne určiť poľnohospodársky prepočítavací koeficient, ktorý sa má uplatniť pre všetky čiastky stanovené v ECU v sektore mlieka a mliečnych výrobkov;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1756/93 ma na celu dokładne ustalenie rolniczych kursów przeliczeniowych, które mają być stosowane do wszystkich kwot ustalonych w ecu w sektorze mleka i przetworów mlecznych;
Hungarian: mivel az 1756/93/EGK bizottsági rendelet arra törekszik, hogy pontosan rögzítse a tej- és tejtermékágazatban ECU-ben rögzített valamennyi összegre alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyamot;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 1756/93 poskuša natančno določiti, da se kmetijski menjalni tečaj uporablja za vse zneske določene v ekujih v sektorju mleka in mlečnih proizvodov;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1756/93 urmărește să stabilească în mod precis cursul de schimb agricol care se aplică tuturor sumelor stabilite în ECU în sectorul laptelui și al produselor lactate;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (EИО) № 1756/93 цели да утвърди точно селскостопанския обменен курс, който да се прилага за всички суми, определени в екю в сектора на млякото и млечните продукти;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 1756/93 püütakse täpselt kehtestada piima- ja piimatootesektoris kõigile eküüdes väljendatud summadele kohaldatav põllumajanduslik ümberarvestuskurss;
Latvian: tā kā Regulā (EEK) Nr. 1756/93 ir mēģināts precīzi noteikt lauksaimniecības pārrēķinu likmi, kas piemērojama visām summām, kuras piena un piena produktu nozarē ir izteiktas ekijos;
Lithuanian: kadangi Reglamentu (EEB) Nr. 1756/93 siekiama nustatyti tikslų žemės ūkio perskaičiavimo kursą, taikytiną visoms ekiu išreikštoms sumoms pieno ir pieno produktų sektoriuje;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 1756/93 għandu l-għan li jistabbilixxi b'mod preċiż r-rata tal-kambju agrikolu li għandha tintuża għall-ammonti kollha li huma stabbiliti f'ecu fis-settur tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib;
English: whereas the aim of that provision is to penalize the unauthorized use of caseines and caseinates;
French: que l'objectif de cette mesure est la pénalisation de l'utilisation de quantités de caséines ou de caséinates sans autorisation;
Czech: že cílem tohoto opatření je postihnout použití kaseinů a kaseinátů bez povolení;
Slovak: keďže cieľom uvedeného ustanovenia je penalizovať neoprávnené použitie kazeínu a kazeinátov;
Polish: celem tego przepisu jest uznanie za karalne niedozwolonego użycia kazeiny i kazeinianów;
Hungarian: mivel annak a rendelkezésnek a célja, hogy szankcionálja a kazein és a kazeinát engedély nélküli felhasználását;
Slovenian: ker je cilj navedenega določila, da se kaznuje nedovoljeno uporabo kazeinov in kazeinatov;
Romanian: întrucât obiectivul acestei măsuri este de a sancționa utilizarea fără autorizație a cazeinelor și cazeinaților;
Bulgarian: като има предвид, че целта на тази разпоредба да санкционира неразрешената употреба на казеини и казеинати;
Estonian: käesoleva sätte eesmärk on karistada kaseiinide ja kaseinaatide loata kasutamist;
Latvian: tā kā šā noteikuma mērķis ir sodīt par neatļautu kazeīnu un kazeinātu izmantošanu;
Lithuanian: kadangi tos nuostatos tikslas - bausti už neleistiną kazeinų ir kazeinatų naudojimą;
Maltese: billi l-għan ta' dik id-dispożizzjoni huwa li jippenalizza l-użu mhux awtorizzat tal-kaseini u l-kaseinati;
English: whereas that aim should be considered to have been achieved at the time the infringement is discovered;
French: que cet objectif doit être considéré comme atteint au moment de la constatation de l'infraction;
Czech: že tento cíl by měl být považován za dosažený v okamžiku stanovení přestupku;
Slovak: keďže tento cieľ by sa mal považovať za dosiahnutý v čase, keď sa toto porušenie zistí;
Polish: cel ten należy uważać za osiągnięty w momencie stwierdzenia naruszenia;
Hungarian: mivel ezt a célt elértnek tekintik a jogsértés észlelésének időpontjában;
Slovenian: ker naj se šteje, da je ta cilj bil dosežen v času, ko je bil prekršek odkrit;
Romanian: întrucât obiectivul trebuie considerat a fi îndeplinit în momentul constatării abaterii;
Bulgarian: като има предвид, че целта следва да се счита за постигната когато се разкрие нарушението;
Estonian: kõnealune eesmärk peaks olema saavutatud ajaks, kui avastatakse rikkumine;
Latvian: tā kā šis mērķis būtu jāuzskata par sasniegtu brīdī, kad atklāj pārkāpumu;
Lithuanian: kadangi tas tikslas turėtų būti laikomas pasiektu tuo metu, kai nustatomas pažeidimas;
Maltese: billi dak l-għan għandu jittieħed bħala miksub fil-waqt li jinstab li jkun sar ksur ta' dik id-dispożizzjoni;
English: whereas the operative event should therefore be amended appropriately;
French: qu'il convient dès lors de modifier le fait générateur concerné dans ce sens;
Czech: že je proto nutné vhodným způsobem změnit příslušnou rozhodnou skutečnost;
Slovak: keďže zodpovedajúc tomu by sa preto mala pozmeniť rozhodujúca skutočnosť;
Polish: należy dlatego odpowiednio zmienić termin operacyjny;
Hungarian: mivel ezért a meghatározó ügyleti tényt ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je treba operativni dogodek zato ustrezno spremeniti;
Romanian: întrucât trebuie modificat în acest sens faptul generator;
Bulgarian: като има предвид, че правопораждащият факт следва да бъде подходящо изменен;
Estonian: seetõttu tuleks osutatud rakendusjuhtu vastavalt muuta;
Latvian: tā kā tādēļ noteicošā diena būtu attiecīgi jāgroza;
Lithuanian: kadangi dėl to operacija turėtų būti atitinkamai pakeista;
Maltese: billi ċ-ċirkostanzi operattivi għandhom għaldaqstant jiġu emendati kif jixraq;
English: Whereas the Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky neposkytol žiadne stanovisko v rámci lehoty stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Mleka i Przetworów Mlecznych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za mleko in mlečne izdelke ni podal svojega mnenja v časovnem roku, ki ga je določil predsedujoči,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare a laptelui și a produselor lactate nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: като има предвид, че Управителният комитет по млякото и млечните продукти не предостави становище в срока, определен от председателя,
Estonian: piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: tā kā Piena un piena produktu pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā atzinumu nav sniegusi,
Lithuanian: kadangi Pieno ir pieno produktų vadybos komitetas nepareiškė nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Halib u l-Prodotti tal-Ħalib ma tax opinjoni fiż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,
English: Regulation (EEC) No 1756/93 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 1756/93 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1756/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1756/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1756/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1756/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1756/93 se spremeni takole:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1756/93 se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Регламент (EИО) №1756/93 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1756/93 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1756/93 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1756/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1756/93 huwa emendat kif ġej:
English: '- the last sentence of the last subparagraph of Article 1 (5) of Regulation (EEC) No 625/78,
French: « - article 1er paragraphe 5, dernière phrase du dernier alinéa du règlement (CEE) no 625/78,
Czech: "- čl. 1 odst. 5 poslední věta posledního pododstavce nařízení (EHS) č. 625/78,
Slovak: " posledná veta posledného pododseku článku 1 (5) nariadenia (EHS) č. 625/78,
Polish: "- art. 1 ust. 5 akapit ostatni zdanie ostatnie rozporządzenia (EWG) nr 625/78,
Hungarian: "- a 625/78/EGK rendelet 1. cikke (5) bekezdése utolsó albekezdésének utolsó mondata,
Slovenian: " zadnji stavek zadnjega pododstavka člena 1(5) Uredbe (EGS) št. 625/78,
Romanian: „articolul 1 alineatul (5) ultimul paragraf ultima teză din Regulamentul (CEE) nr. 625/78,
Bulgarian: ”- последното изречение от последната алинея на член 1, параграф 5 от Регламент (EИО) № 625/78,
Estonian: "- määruse (EMÜ) nr 625/78 artikli 1 lõike 5 viimase lõigu viimane lause,
Latvian: "- Regulas (EEK) Nr. 625/78 1. panta 5. punkta pēdējās daļas pēdējo teikumu,
Lithuanian: "- Reglamento (EEB) Nr. 625/78 1 straipsnio 5 dalies paskutinės pastraipos paskutinis sakinys,
Maltese: '- l-aħħar sentenza ta' l-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 1(5) tar-Regolament (KEE) Nru 625/78,
English: the last part of the sentence in the third subparagraph of Article 24 (4) of Regulation (EEC) No 685/69.';
French: la dernière partie de la phrase de l'article 24 paragraphe 4 troisième alinéa du règlement (CEE) no 685/69. »
Czech: poslední část věty čl. 24 odst. 4 třetího pododstavce nařízení (EHS) č. 685/69."
Slovak: posledná časť vety v treťom pododseku článku 24 (4) nariadenia (EHS) č. 685/69.";
Polish: art. 24 ust. 4 akapit trzeci ostatnia część zdania rozporządzenia (EWG) nr 685/69";
Hungarian: a mondat utolsó része a 685/69/EGK rendelet 24. cikke (4) bekezdésének harmadik albekezdésében.";
Slovenian: zadnji del stavka tretjega pododstavka člena 24(4) Uredbe (EGS) št. 685/69.";
Romanian: articolul 24 alineatul (4) al treilea paragraf ultima parte a tezei din Regulamentul (CEE) nr. 685/69”
Bulgarian: последната част от изречението в трета алинея на член 24, параграф 4 от Регламент (EИО) № 685/69.”;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 685/69 artikli 24 lõike 4 kolmanda lõigu lause viimast osa.";
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 685/69 24. panta 4. punkta trešajā daļā teikuma pēdējo daļu."
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 685/69 24 straipsnio 4 dalies trečios pastraipos sakinio paskutinė dalis.";
Maltese: l-aħħar sentenza fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 24(4) tar-Regolament (KEE) Nru 685/69.';
English: Storage costs referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph of Article 3 (3) Agricultural conversion rate applicable on the date of taking over within the meaning of the first subparagraph of Article 3 (3)
Slovak: Náklady na skladovanie uvedené v bodoch a) a b) druhého pododseku článku 3 (3) Poľnohospodársky prepočítavací koeficient platný v deň prevzatia v zmysle prvého pododseku článku 3 (3)
English: Offer price accepted under the tendering procesures referred to in Article 8 (2) (c) Agricultural conversion rate applicable on the date of payment'
Slovak: Návrh ceny schválený podľa postupov výberového konania uvedeného v článku 8 (2) c) Poľnohospodársky prepočítavací koeficient platný v deň splatnosti"
Latvian: Piedāvājuma cena, kas apstiprināta saskaņā ar 8. panta 2. punkta c) apakšpunktā minēto izsoles kārtību Lauksaimniecības pārrēķinu likme, kas piemērojama samaksas dienā
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-sebgħa jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: However, point 1 of Article 1 shall apply from 1 July 1993.
French: Toutefois, l'article 1er paragraphe 1 est applicable à partir du 1er juillet 1993.
Czech: Čl. 1 bod 1 se však použije ode dne 1. července 1993.
Slovak: Bod 1 článku 1 sa však bude uplatňovať od 1. júla 1993.
Polish: Jednakże art. 1 pkt 1 stosuje się od dnia 1 lipca 1993 r.
Hungarian: Az 1. cikk 1. pontját azonban 1993. július 1-jei hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Vseeno pa se točka 1 člena 1 uporablja od 1. julija 1993.
Bulgarian: Въпреки това, член 1, параграф 1 се прилага от 1 юли 1993 г.
Estonian: Artikli 1 punkti 1 kohaldatakse siiski alates 1. juulist 1993.
Latvian: Taču regulas 1. panta 1. punktu piemēro no 1993. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Tačiau 1 straipsnio 1 punktas įsigalioja nuo 1993 m. liepos 1 d.
Maltese: B'danakollu, l-punt 1 ta' l-Artikolu 1 japplika mill-1 ta' Lulju 1993.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави- членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 October 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 20 octobre 1993.
Czech: V Bruselu dne 20. října 1993.
Slovak: V Bruseli 20. októbra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 października 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. október 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. oktobra 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 octombrie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 октомври 1993 година
Estonian: Brüssel, 20. oktoober 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 20. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. spalio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Ottubru 1993.
English: Storage costs referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph of Article 3 (3)
French: Frais de stockage visés à l'article 3 paragraphe 3 deuxième alinéa points a) et b)
Czech: Náklady na skladování uvedené v čl. 3 odst. 3 druhém pododstavci písm. a) a b).
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdése második albekezdésének a) és b) pontjában említett raktározási költségek
Romanian: Cheltuieli de stocare prevăzute la articolul 3 alineatul (3) al doilea paragraf literele (a) și (b)
Bulgarian: Разходи за склад, посочени в букви а) и б) от втора алинея на член 3,
Estonian: Ladustuskulud, millele osutatakse artikli 3 lõike 3 teise lõigu punktides a ja b.
Maltese: L-ispejjes tal-ħażna referuti fil-punti (a) u (b) tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(3)