FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EEC) No 3689/92 of 21 December 1992 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 719/91 on the use in the Community of TIR carnets and ATA carnets as transit documents and of Council Regulation (EEC) No 3599/82 on temporary importation arrangements [130], [130] OJ No L 374, 22.12.1992, p. 14.
Portuguese: Regulamento (CEE) n° 3689/92 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1992, que estabelece as modalidades de aplicação do Regulamento (CEE) n° 719/91 do Conselho, relativo à utilização na Comunidade das cadernetas TIR e dos livretes ATA enquanto documentos de trânsito, e do Regulamento (CEE) n° 3599/82 do Conselho, relativo ao regime de importação temporária (130),
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3689/92 van de Commissie van 21 december 1992 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 719/91 van de Raad betreffende de toepassing in de Gemeenschap van carnets TIR en carnets ATA als doorvoerdocumenten en van Verordening (EEG) nr. 3599/82 van de Raad betreffende de regeling tijdelijke invoer (130);
English: Commission Regulation (EEC) No 3691/92 of 21 December 1992 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 719/91 on the use in the Community of TIR carnets and ATA carnets as transit documents and Council Regulation (EEC) No 3599/82 on temporary importation arrangements [131], [131] OJ No L 374, 22.12.1992, p. 25.
Portuguese: Regulamento (CEE) n° 3691/92 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1992, que estabelece disposições de aplicação do Regulamento (CEE) n° 719/91 do Conselho relativo à utilização na Comunidade dos livretes ATA e dos livretes TIR enquanto documentos de trânsito, e do Regulamento (CEE) n° 3599/82 do Conselho relativo ao regime de importação temporária (131),
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3691/92 van de Commissie van 21 december 1992 houdende toepassingsmaatregelen bij Verordening (EEG) nr. 719/91 van de Raad betreffende de toepassing in de Gemeenschap van carnets TIR en carnets ATA als doorvoerdocumenten, en bij Verordening (EEG) nr. 3599/82 van de Raad betreffende de regeling tijdelijke invoer (131);
English: Commission Regulation (EEC) No 3710/92 of 21 December 1992 establishing the procedures for transfers of goods or products covered by inward processing arrangements (suspension system] [132], [132] OJ No L 378, 23.12.1992, p. 9.
Portuguese: Regulamento (CEE) n° 3710/92 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1992, que fixa os procedimentos de transferência de mercadorias ou produtos sujeitos ao regime do aperfeiçoamento activo, sistema suspensivo (132),
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3710/92 van de Commissie van 21 december 1992 tot vaststelling van procedures voor de overdracht van goederen of producten die onder de regeling actieve veredeling, schorsingssystemen, zijn geplaatst (132);
English: Commission Regulation (EEC) No 3903/92 of 21 December 1992 on air transport costs [133]. [133] OJ No L 393, 31.12.1992, p. 1.
Portuguese: Regulamento (CEE) n° 3903/92 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1992, relativo às despesas de transporte aéreo a incorporar no valor aduaneiro (133).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3903/92 van de Commissie van 21 december 1992 betreffende de in de douanewaarde te begrijpen luchtvrachtkosten (133).
English: The customs authorities shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or the said form are inaccurate.
Dutch: De douaneautoriteiten delen ook mede om welke redenen zij de indruk hebben dat de gegevens op bedoeld certificaat of formulier niet juist zijn.
Hungarian: A vámhatóságok megadnak továbbá minden olyan birtokukba jutott információt, amely arra utal, hogy az említett bizonyítványon vagy APR-nyomtatványon szereplő adatok helytelenek.
Estonian: Tolliasutused esitavad ka kõik saadud andmed, mille põhjal võib oletada, et sertifikaadis esitatud andmed on ebaõiged või sertifikaat ei ole ehtne.
Latvian: Tāpat muitas dienesti sniedz visu iegūto informāciju, kas liek domāt, ka minētajā sertifikātā vai veidlapā iekļautie dati nav precīzi.
Lithuanian: Muitinė taip pat išsiunčia bet kokią turimą informaciją, sukeliančią prielaidą, kad minėtame sertifikate ar formoje nurodyti duomenys yra netikslūs.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom wkoll jibgħatu kull informazzjoni li tkun ġiet ottenuta u jissuġerixxu li d-dettalji mogħtija fuq iċ-ċertifikat jew il-formola msemmija mhumiex eżatti.
English: Order No
Portuguese: Havana
Dutch: Volgnummer
Swedish: Löp.nr
English: Without prejudice to paragraph 3 and Articles 568, 656, 695 and 760, an application for authorization to use a customs procedure with economic impact (including applications for authorization to operate a customs warehouse or use the customs warehousing procedure), hereinafter referred to as the 'application`, shall be made out in writing. It shall conform to the appropriate model in Annex 67. The applicant shall provide in the application all the information required under the various headings listed in that model by heading number, as shown in Annexes 67/A to 67/E, including the notes. The text of the notes need not, however, be reproduced in the application. Applications shall be signed and dated. Where the designated customs authorities consider that the information given in the application is inadequate, nothing in this paragraph shall preclude its requiring the applicant to furnish additional information, nor its requiring other particulars needed for the application of provisions in fields other than those governed by this Title.
Dutch: Onverminderd lid 3 en de artikelen 568, 656, 695 en 760 wordt de aanvraag voor een vergunning voor een economische douaneregeling, met inbegrip van de aanvraag voor een vergunning tot het beheren van een douane-entrepot of tot gebruikmaking van het stelsel van douane-entrepots, hierna "aanvraag" genoemd, schriftelijk gedaan.
English: The application shall refer to and be accompanied by originals or copies of all supporting evidence or documents relating to particulars to be given in the application whose presentation is necessary for its appraisal. It may be accompanied by additional sheets where more extensive information is to be provided. All such documents, evidence or additional sheets shall constitute an integral part of the application they accompany. The number of annexes shall be indicated on the application.
Dutch: Voor de in bijlage 78 bedoelde goederen zijn de bijzondere bepalingen in die bijlage van toepassing.
English: Where the authorization provides for use of equivalent compensation, the specific measures to be taken in order to ensure compliance with the provisions applying to that system shall be indicated in the authorization. 5. Where the authorization does not specify use of equivalent compensation but the holder of the authorization wishes to use that system, the said holder shall apply for the authorization initially granted to be modified. The application shall be made out in accordance with Article 497.
Dutch: Onder voorbehoud van de vereenvoudigde procedures bedoeld in de artikelen 568, 656, 695 en 760 is elke aanvraag die niet aan de bij dit artikel vastgestelde voorwaarden voldoet en die niet wordt gedaan overeenkomstig de artikelen 509, 555, 651, 691 en 750 niet ontvankelijk.
English: Whereas it is appropriate to limit the application of Article 791 [2] until 1 January 1995 and to review the subject matter in the light of experience gained before that time; [
Dutch: Overwegende dat het dienstig is de toepasbaarheid van artikel 791, lid 2, te beperken tot 1 januari 1995 en vóór het verstrijken van die termijn deze aangelegenheid in het licht van de opgedane ervaring opnieuw te onderzoeken;
English: MONETARY COMPENSATORY AMOUNTS AND AGRICULTURAL [REF]UNDS NOT APPLICABLE,
Dutch: MONETARY COMPENSATORY AMOUNTS AND AGRICULTURAL [REF]UNDS NOT APPLICABLE.
English: Special provisions relating to goods] qualifying for partial relief
Dutch: Bijzondere bepalingen betreffende goederen die met gedeeltelijke vrijstelling van rechten onder de regeling kunnen worden geplaatst
English: products transported through the territory of Austria, XXX, Norway, Sweden or Switzerland and subsequently re-exported in full or in part to the Community, provided that the goods:
Dutch: producten die over het grondgebied van X-land, Noorwegen, Oostenrijk, Zweden of Zwitserland worden vervoerd en die vervolgens geheel of gedeeltelijk naar de Gemeenschap worden uitgevoerd, voor zover zij
English: Originating products within the meaning of this section shall be eligible on importation into the Community to benefit from tariff preferences referred to in Article 66 on production of a certificate of origin form A issued by the customs authorities of Austria, XXX, Norway, Sweden or Switzerland on the basis of a certificate of origin form A issued by the competent authorities of the exporting beneficiary country provided that the conditions laid down in Article 75 have been fulfilled and provided that Austria, XXX, Norway, Sweden or Switzerland assists the Community by allowing its customs authorities to verify the authenticity and accuracy of the certificates of origin form A. The verification procedure laid down in Article 95 shall apply mutatis mutandis.
Dutch: "Producten van oorsprong" in de zin van deze afdeling komen bij invoer in de Gemeenschap in aanmerking voor de in artikel 66 genoemde tariefpreferenties tegen overlegging van een certificaat van oorsprong formulier A, dat door de douaneautoriteiten van X-land, Noorwegen, Oostenrijk, Zweden of Zwitserland is afgegeven aan de hand van een certificaat van oorsprong formulier A, dat door de ter zake bevoegde instanties van het begunstigde land van oorsprong is afgegeven, voor zover aan de in artikel 75 vastgestelde voorwaarden is voldaan en voor zover X-land, Noorwegen, Oostenrijk, Zweden of Zwitserland de Gemeenschap bijstand verlenen door haar douaneautoriteiten toe te staan de echtheid en regelmatigheid van de certificaten van oorsprong formulier A te controleren. De in artikel 95 bedoelde controleprocedure is van overeenkomstige toepassing.
English: The provisions of Article 75 (1) (c) and Article 80 are applicable only in so far as, in the context of the tariff preferences given by Austria, XXX, Norway, Sweden and Switzerland to certain products originating in developing countries, these countries apply provisions similar to those mentioned above.
Dutch: Artikel 75, lid 1, onder c), en artikel 80 zijn slechts van toepassing voor zover X-land, Noorwegen, Oostenrijk, Zweden en Zwitserland, in het kader van de door hen toegekende tariefpreferenties voor bepaalde producten van oorsprong uit ontwikkelingslanden, soortgelijke voorschriften toepassen.
English: The customs value of goods introduced into the customs territory of the Community and then carried to a destination in another part of that territory through the territories of Austria, Switzerland, XXX, the Czech and Slovak Republics or Yugoslavia as it was on 1 January 1991 shall be determined by reference to the first place of introduction into the customs territory of the Community, provided the goods are carried direct through the territories of Austria, Switzerland, XXX, the Czech and Slovak Republics or Yugoslavia as defined above by a usual route across such territory to the place of destination.
Dutch: Voor goederen welke het douanegebied van de Gemeenschap binnenkomen en naar een plaats van bestemming in een ander gedeelte van dit gebied worden vervoerd over het grondgebied van Oostenrijk, Zwitserland, Hongarije, Tsjechië en Slowakije of Joegoslavië in haar samenstelling op 1 januari 1991, wordt bij de bepaling van de douanewaarde de eerste plaats van binnenkomst in het douanegebied van de Gemeenschap in aanmerking genomen, voor zover de goederen rechtstreeks over het grondgebied van Oostenrijk, Zwitserland, Hongarije, Tsjechië en Slowakije of Joegoslavië in de zin zoals hiervoor aangegeven, worden vervoerd en het vervoer over deze grondgebieden een normale weg naar de plaats van bestemming vormt.
English: Paragraphs 2 and 3 of this Article shall also apply where the goods have been unloaded, transhipped or temporarily immobilized in the territories of Austria, Switzerland, XXX, the Czech and Slovak Republics or Yugoslavia within the meaning of paragraph 2, for reasons relating solely to their transport.
Dutch: De leden 2 en 3 blijven eveneens van toepassing indien de goederen om vervoertechnische redenen in Oostenrijk, Zwitserland, Hongarije, Tsjechië en Slowakije of Joegoslavië in de zin van lid 2, werden gelost, overgeladen of tijdelijk opgehouden.
English: Commission Regulation (EEC) No 4133/87 of 9 December 1987 determining the conditions for the admission of vodka of combined nomenclature subheadings 2208 90 31 and 2208 90 59, imported into the Community, to the tariff conditions provided for in the agreement between the European Economic Community and XXX on mutual trade in wines and spirituous beverages [74], [74] OJ No L 387, 31.12.1987, p. 42.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 4133/87 van de Commissie van 9 december 1987 tot vaststelling van de voorwaarden en bepalingen waaraan bij invoer van wodka van de onderverdelingen 2208 90 31 en ex 2208 90 53 van de gecombineerde nomenclatuur de toepassing van de gunstige tariefregeling, voorzien in het Verdrag tussen de Europese Economische Gemeenschap en X-land inzake de onderlinge uitwisseling van bepaalde wijnen en van dranken die gedistilleerde alcohol bevatten, is onderworpen (74);
English: Weight (tonnes);
Dutch: gewicht (t);
English: NO, for the following reasons :
Dutch: NEEN, om volgende redenenen :
English: Customs duties
Dutch: douanerechten
English: Each Member State shall provide the Commission with a list of airports corresponding to the definition of 'international Community airport` given in Article 190 (b). The Commission shall publish this list in the Official Journal of the European Communities, C Series.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão a lista dos aeroportos que satisfazem a definição de «aeroporto comunitário de carácter internacional», prevista na alínea b) do artigo 190° A Comissão publicará essa lista na série C do Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Alla medlemsstater skall till kommissionen överlämna en förteckning över de flygplatser som motsvarar beteckningen internationell gemenskapsflygplats enligt artikel 190 b. Kommissionen skall offentliggöra denna förteckning i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, serie C.
English: Where the goods referred to in Article 463 (1) are placed under a transit procedure other than the Community transit procedure, the customs office at which dispatch formalities are carried out shall require completion of control copy T5, provided for in Article 472. The person concerned shall enter in box 104 of control copy T5, as appropriate, one of the indications set out in Article 464.
Portuguese: Quando as mercadorias referidas no n° 1 do artigo 463° forem sujeitas a um regime de trânsito distinto do do trânsito comunitário, a estância aduaneira em que forem cumpridas as formalidades exigidas para a sua expedição determinará a emissão do exemplar de controlo T5 previsto no artigo 472° Consoante o caso, o interessado aporá na casa n° 104 desse exemplar uma das menções previstas no artigo 464°
Swedish: Om de varor som avses i artikel 463.1 hänförs till ett annat transiteringsförfarande än förfarandet för gemenskapstransitering, skall det tullkontor där avsändningsformaliteterna genomförs kräva att det kontrollexemplar T5 som anges i artikel 472 fylls i. Den berörda personen skall i fält 104 på kontrollexemplar T5 fylla i en av de fraser som anges i artikel 464.
English: Without prejudice to Commission Regulation (EEC) No 815/89 [19] concerning coloured barley, prefinanced goods entered for the customs warehousing procedure may undergo the forms of handling provided for in Article 28 (4) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87;
Portuguese: Para efeitos da aplicação do presente artigo, a inutilização dos produtos compensadores, exceptuando aqueles a que se aplica a alínea a), primeiro travessão, do artigo 122° do código, é assimilada a uma exportação do território aduaneiro da Comunidade.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av kommissionens förordning (EEG) nr 815/89(19) beträffande färgat korn får förfinansierade varor som hänförs till tullagerförfarandet genomgå de former av hantering som föreskrivs i artikel 28.4 i kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87;
Slovak: Bez dosahu na Nariadenie Komisie (EHS) č. 815/89 [21] o farbenom jačmeni, predplatený tovar prepustený do režimu colného uskladňovania môže prejsť formami manipulácie ustanovenými v článku 28 (4) nariadenia Komisie (EHS) č. 3665/87;
Polish: Bez uszczerbku dla rozporządzenia Komisji (EWG) nr 815/89 [21] dotyczącego jęczmienia barwionego towary prefinansowane objęte procedurą składu celnego mogą być poddawane zabiegom przewidzianym w art. 28 ust. 4 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3665/87;
Hungarian: A színezett árpára vonatkozó 815/89/EGK bizottsági rendelet [21] sérelme nélkül, a vámraktározási eljárás alá vont előfinanszírozott áruk alávethetők a 3665/87/EGK bizottsági rendelet 28. cikkének (4) bekezdésében előírt kezelési módoknak;
Estonian: Ilma et see piiraks komisjoni määruse (EMÜ) nr 815/89 [21] kohaldamist, mis käsitleb värvilist otra, võib tolliladustamisprotseduurile suunatud eelfinantseeritava kaubaga teha käitlemistoiminguid, mis on ette nähtud komisjoni määruse (EMÜ) nr 3665/87 artikli 28 lõikes 4;
Latvian: Neskarot Komisijas Regulu (EEK) Nr. 815/89 [21] attiecībā uz iekrāsotiem miežiem, muitas noliktavas procedūrā nodotas priekšmaksas preces var apstrādāt veidos, kādi paredzēti Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3665/87 28. panta 4. punktā;
Lithuanian: Nepažeidžiant Komisijos reglamento (EEB) Nr. 815/89 [21] dėl dažytų miežių, prekėms, kurioms taikomas išankstinis apmokėjimas, kurioms įforminta muitinio sandėliavimo procedūra, gali būti atliekamos tvarkymo operacijos, numatytos Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3665/87 28 straipsnio 4 dalyje;
Maltese: Mingħajr preġudizzju għar- Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 815/89 [22] li jirrigwarda x-xghir ikkulurit, merkanzija preffinanzjata li tiddaħħal għall-proċedura ta' magażżinaġġ doganali tista tiġi spustata skond il-forom previsti fl-Artikolu 28(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87;
English: However, the retrospective effect of such authorization may not go back beyond the time when the application was lodged.
Portuguese: Todavia, essa retroactividade não pode ser anterior ao momento da entrega do pedido de autorização.
Danish: Gyldighedstidspunktet må dog ikke ligge forud for det tidspunkt, hvor ansøgningen blev indgivet.
Swedish: Detta tillstånds retroaktiva verkan får dock inte sträcka sig längre tillbaka än till den tidpunkt då ansökan ingavs.
Slovak: Spätná platnosť takéhoto povolenia však nesmie zasahovať do času pred predložením žiadosti.
Polish: Jednakże moc wsteczna pozwolenia nie może wykraczać poza datę złożenia wniosku.
Hungarian: jóllehet az ilyen engedély visszamenőleges hatálya nem terjedhet ki a kérelem benyújtását megelőző időre.
Estonian: Siiski ei või niisuguse loa tagasiulatuv mõju ulatuda taotluse esitamisele eelnevale ajale.
Latvian: Taču atļaujas atpakaļejošais spēks nevar attiekties uz laiku pirms pieteikuma iesniegšanas.
Lithuanian: Tačiau leidimas negali pradėti galioti anksčiau, negu buvo pateiktas prašymas.
Maltese: B'dana kollu, l-effett retrospettiv ta' awtorizzazzjoni ma jistax imur lura iktar mill-mument meta l-applikazzjoni ġiet ippreżentata.
English: The quantitative scale method (import goods) shall be applied where all elements of the goods released for free circulation are found in each compensating product. In deciding whether this method shall apply, losses shall not be taken into account. Article 637
Portuguese: Artigo 637°
Swedish: Artikel 637
Slovak: Článok 637
English: The application shall be made in writing in any form acceptable to the customs authorities.
Portuguese: O pedido deve ser feito por escrito através de todos os meios aceites pelas autoridades aduaneiras.
Danish: Ansøgningen skal fremsættes skriftligt og i en form, der accepteres af toldmyndighederne.
Swedish: Ansökan skall göras skriftligen i en form som tullmyndigheterna kan godkänna.
Slovak: Žiadosť musí byť vyhotovená písomne v takej forme, ktorá je prijateľná pre colné orgány.
Polish: Wniosek sporządza się na piśmie w dowolnej formie możliwej do przyjęcia przez organy celne.
Hungarian: A kérelmet írásban kell benyújtani a vámhatóság által elfogadható bármely formában.
Slovenian: Vloži se pisni zahtevek v kakršni koli obliki, ki je sprejemljiva za carinske organe.
Estonian: Taotlus esitatakse kirjalikult tolli poolt aktsepteeritud vormis.
Latvian: Pieteikumu sagatavo rakstveidā jebkādā muitas dienestiem pieņemamā formā.
Lithuanian: Prašymas turi būti pateikiamas raštu bet kuriuo muitinei priimtinu būdu.
Maltese: Din l-applikazzjoni għandha ssir bil-kitba fuq il-formula aċċettata għal awtoritajiet doganali.
English: It shall contain the following information:
Portuguese: Deve conter as seguintes informações:
Danish: Den skal indeholde følgende:
Swedish: Den skall innehålla följande uppgifter:
Slovak: Musí obsahovať nasledovné informácie:
Polish: Zawiera on następujące informacje:
Slovenian: Vsebovati mora naslednje podatke:
Estonian: Taotlus sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Pieteikumā iekļaujama šāda informācija:
Lithuanian: Jame turi būti pateikiama tokia informacija:
Maltese: Għandha tinkludi din l-informazzjoni li ġejja:
English: INF 5
Swedish: INF 5
English: climbing equipment;
Swedish: klätterutrustning,
English: drilling equipment;
Swedish: borrutrustning
English: the gross and net weight of the product; these particulars may, however, be replaced by others, such as the number or volume, when the product is subject to appreciable changes in weight during carriage or when its weight cannot be ascertained or when it is normally identified by such other particulars,
Swedish: varans brutto- och nettovikt, dessa uppgifter får dock ersättas av andra uppgifter, såsom antal eller volym om varan väsentligt förändrar sin vikt under transport eller om dess vikt inte kan fastställas eller om varan normalt identifieras med hjälp av dessa andra uppgifter,
English: The certificate of origin shall measure 210 x 297 mm;
Swedish: Ursprungsintyget skall mäta 210 × 297 mm.
Slovak: Osvedčenie o pôvode musí mať rozmery 210 x 297 mm;
Polish: Każde świadectwo jest formatu 210 × 297 mm;
Hungarian: A származási bizonyítvány 210 x 297 mm méretű.
Estonian: Sertifikaadi mõõdud on 210 × 297 mm;
Latvian: Izcelsmes sertifikāta izmēri ir 210 × 297 mm;
Lithuanian: Kilmės sertifikato matmenys yra 210 × 297 mm;
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' l-oriġini għandu jkollu id-daqs ta' 210 x 297 mm;
English: a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Swedish: En avvikelse på mellan minus 5 mm och plus 8 mm i längd skall tillåtas.
Slovak: je povolená tolerancia do plus 8 mm alebo mínus 5 mm dĺžky.
Polish: tolerancja wynosząca do minus 5 mm lub plus 8 mm na długości jest dozwolona.
Hungarian: Hosszirányban legfeljebb + 8 mm vagy – 5 mm eltérés megengedett.
Estonian: pikkuse puhul on lubatud hälve vahemikus –5 kuni +8 mm.
Latvian: ir pieļaujams, ka garums ir par 8 mm lielāks vai par 5 mm mazāks.
Lithuanian: leidžiama paklaida + 8 mm arba – 5 mm.
Maltese: b'konċessjoni ta' mhux aktar minn 8 mm u mhux inqas minn 5 mm fit-tul.
English: In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions. To this end, the description of the products must be indicated without leaving any blank lines.
Swedish: De skall särskilt kontrollera att det fält som är avsett för varubeskrivning har fyllts i på ett sådant sätt att alla möjligheter att göra bedrägliga tillägg är uteslutna.