English: A system vendor shall have the capacity, in its own name as a separate entity from the parent carrier, to have rights and obligations of all kinds, to make contracts, inter alia with parent carriers, participating carriers and subscribers, or to accomplish other legal acts and to sue and be sued.
French: Un vendeur de système a la capacité, en son nom propre et en tant qu'entité distincte du transporteur associé, d'être titulaire de droits et d'obligations en tous genres, de conclure des contrats, entre autres avec des transporteurs associés, des transporteurs participants et des abonnés, ou d'accomplir d'autres actes juridiques et d'ester en justice.
German: Ein Systemverkäufer kann in seinem eigenen Namen als eine vom Mutterluftfahrtunternehmen getrennte Einheit Rechte und Pflichten jeder Art übernehmen, Verträge unter anderem mit Mutterluftfahrtunternehmen, teilnehmenden Luftfahrtunternehmen und abonnierten Benutzern schließen und sonstige Rechtshandlungen vornehmen sowie Kläger oder Beklagter sein.
Spanish: Los vendedores de sistemas estarán facultados, en su propio nombre como entidades distintas de la compañía aérea matriz, para tener todo tipo de derechos y obligaciones, celebrar contratos, entre otros con compañías aéreas matrices, compañías aéreas participantes y abonados, o emprender otras acciones legales y para comparecer en juicio.
Italian: Il venditore del sistema ha la capacità, a proprio nome in quanto entità separata dal vettore associato, di essere titolare di diritti e obblighi di qualsiasi natura, di stipulare contratti - tra l'altro con vettori associati, vettori aderenti e abbonati -, di compiere altri atti giuridici nonché di citare ed essere citato in giudizio.
Portuguese: Os vendedores de sistemas terão a capacidade de, em seu próprio nome e como entidade separada da transportadora associada, serem titulares de direitos e obrigações de qualquer tipo, celebrarem contratos, nomeadamente com transportadoras associadas, participantes e com assinantes, praticarem outros actos jurídicos, bem como capacidade judiciária.
Dutch: Een systeemverkoper kan in eigen naam, als een van de moederluchtvaartmaatschappij onderscheiden entiteit, drager zijn van rechten en plichten van elke aard, overeenkomsten aangaan, onder meer met moederluchtvaartmaatschappijen, deelnemende luchtvaartmaatschappijen en abonnees, of andere rechtshandelingen verrichten, alsmede in rechte vervolgen en vervolgd worden.
Swedish: En systemleverantör skall ha förmåga att i eget namn som ett separat företag gentemot moderföretaget ha rättigheter eller ta på sig skyldigheter av alla slag, ingå avtal, bl.a. med moderföretag, deltagande lufttrafikföretag och abonnenter, eller att vidta andra rättshandlingar och föra talan inför domstol.
Finnish: Järjestelmän toimittajalla voi emoliikenteenharjoittajasta erillisenä yksikkönä olla omissa nimissään kaikenlaisia oikeuksia ja se voi mennä kaikenlaisiin sitoumuksiin, olla osapuolena muiden muassa emoyhtiöiden, osallistuvien lentoliikenteen harjoittajien tai tilaajien kanssa tehdyissä sopimuksissa ja muissa oikeustoimissa sekä olla asianosaisena tuomioistuimissa.
Czech: Prodejce systému má schopnost svým jménem a jako jednotka odlišná od mateřského dopravce být držitelem práv a povinností různé povahy, uzavírat smlouvy mimo jiné s mateřskými dopravci, se zúčastněnými dopravci a s předplatiteli nebo vykonávat jiné právní úkony a vystupovat před soudem.
Slovak: Predajca systému má schopnosť vo svojom vlastnom mene ako subjekt oddelený od materského dopravcu, mať práva a povinnosti každého druhu, uzatvárať zmluvy, okrem iného s materským dopravcom, zúčastnenými dopravcami a predplatiteľmi alebo vykonávať iné právne akty, podať žalobu a byť žalovaný.
Polish: Sprzedawca systemu ma zdolność, w swoim własnym imieniu jako podmiot niezależny od przewoźnika macierzystego, do bycia podmiotem praw i obowiązków, zawierania umów, między innymi, z przewoźnikami macierzystymi, uczestniczącymi i subskrybentami lub do dokonywania innych czynności prawnych oraz do pozywania i bycia pozywanym.
Hungarian: A rendszerszolgáltatónak rendelkeznie kell azzal a képességgel, hogy a saját nevében, a tulajdonos légifuvarozótól független jogi személyként, jogokat és kötelezettségeket szerezzen, szerződéseket kössön, többek között a fuvarozó anyavállalatokkal, a részt vevő fuvarozókkal és az előfizetőkkel, valamint egyéb jogcselekményeket végezzen, illetve pert indíthasson, és perelhető legyen.
Slovenian: Prodajalec sistema mora biti sposoben, da v svojem imenu kot pravna ali fizična oseba, ločena od matičnega prevoznika, izvaja vse vrste pravic in obveznosti, da sklepa pogodbe tudi z matičnimi in sodelujočimi prevozniki ter naročniki ali izvaja druge pravne predpise ter nastopa kot tožnik ali tožena stranka.
Romanian: Un furnizor de sistem, în nume propriu, ca entitate separată de transportatorul principal, are capacitatea de a avea drepturi și obligații de toate tipurile, de a încheia contracte, inter alia cu transportatorii principali, cu transportatorii participanți și cu abonații, precum și de a încheia alte acte juridice, de a acționa sau de a fi acționat în judecată.
Bulgarian: 1.Системният оператор е способен, от свое име, като представлява отделна организация от основния превозвач, да бъде титуляр на права и на задължения от всякакъв вид, да сключва договори, наред с другото с основни превозвачи, участващи превозвачи и абонати, или да извършва други правни действия, както и да бъде ищец и ответник по съдебни дела.
Estonian: Süsteemi tarnija on emaettevõtjast eraldiseisva juriidilise isikuna pädev omama oma nimel igat liiki õigusi ja võtma kohustusi, sõlmima lepinguid - muu hulgas ka emaettevõtjate, osalevate lennuettevõtjate ja tellijatega, tegema muid õigustoiminguid ning olema kohtuasjades hagejaks või kostjaks.
Latvian: Sistēmas piedāvātājam, rīkojoties savā vārdā un kā no vecākā pārvadātāja neatkarīgai struktūrvienībai, var iegūt visu veidu tiesības un uzņemties visu veidu pienākumus, noslēgt līgumus, cita starpā, ar vecākajiem pārvadātājiem, iesaistītajiem pārvadātājiem un pasūtītājiem, vai veikt citus tiesiskos aktus un būt par prasītāju vai atbildētāju.
Lithuanian: Būdamas sistemos tiekėju, jis savo, kaip atskiro nuo pagrindinio vežėjo subjekto, vardu turi visų rūšių teises ir pareigas, sudaro sutartis, inter alia, su pagrindiniu vežėju, dalyvaujančiais vežėjais ir abonentais ar atlieka kitus teisinius veiksmus, yra ieškovas ir atsakovas teisme.
Maltese: Bejjiegħ ta' sistema għandu jkollu l-kapaċita, f'ismu proprju bħala entita separata mit-trasportatur ewlieni, li jkollu drittijiet u obbligazzjonijiet ta' kull xorta, li jagħmel kuntratti, fost l-oħrajn mat-trasportatur ewlieni, trasportaturi parteċipanti u abbonati, jew biex jikseb atti legali oħra u li jfittex u jiġi mfittex.