FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The language to be used for the guarantee waiver certificate shall be designated by the customs authorities of the Member State in which the guarantee waiver is granted.
German: Bei der Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung wird die zu verwendende Amtssprache von den Zollbehörden des Mitgliedstaats bestimmt, in dem die Befreiung gewährt wird.
Spanish: En lo que se refiere al certificado de dispensa de garantía, las autoridades aduaneras del Estado miembro en el que se conceda la dispensa de garantía designarán la lengua que tenga que utilizarse.
Portuguese: Quanto ao certificado de dispensa de garantia, a língua a utilizar será designada pelas autoridades aduaneiras do Estado-membro em que for concedida a dispensa de garantia.
Dutch: De douaneautoriteiten van de lidstaat waar de vrijstelling van de verplichting tot zekerheidstelling wordt verleend, bepalen in welke taal de certificaten inzake vrijstelling worden opgesteld.
Danish: Toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor fritagelsen for sikkerhedsstillelse indrømmes, bestemmer, på hvilket sprog attesten for fritagelse for sikkerhedsstillelse skal udfærdiges.
Swedish: Det språk som skall användas i intyget om befrielse från ställande av säkerhet skall bestämmas av tullmyndigheterna i den medlemsstat där befrielsen från ställande av säkerhet har beviljats.
Slovak: Jazyk, ktorý má byť použitý pre osvedčenie o upustení od záruky, určia colné orgány členského štátu, v ktorom je udelené upustenie o záruky.
Polish: W przypadku zaświadczenia o zwolnieniu z obowiązku złożenia zabezpieczenia język, w którym ma być ono sporządzone, określają organy celne Państwa Członkowskiego, w którym udzielane jest zwolnienie z obowiązku złożenia zabezpieczenia.
Hungarian: A biztosítéknyújtás alóli mentességre vonatkozó tanúsítványhoz használt nyelvet azon tagállam vámhatósága jelöli meg, amelyben a biztosítéknyújtás alóli mentességet engedélyezik.
Slovenian: Jezik za potrdilo o opustitvi zavarovanja določijo carinski organi tiste države članice, ki odobri opustitev zavarovanja.
Estonian: Tagatisest vabastamise sertifikaadil kasutatava keele määrab selle liikmesriigi toll, kus tagatise esitamisest vabastatakse.
Latvian: Valodu, kas izmantojama sertifikātā par atbrīvojumu no nodrošinājuma, nosaka muitas dienesti dalībvalstī, kurā piešķir atbrīvojumu no nodrošinājuma.
Lithuanian: Kalbą, kuria turi būti surašytas atleidimo nuo prievolės pateikti garantiją sertifikatas, nustato atitinkamą asmenį nuo prievolės pateikti garantiją atleidusios valstybės narės muitinė.
Maltese: Il-lingwa li għandha tintuża għaċ-ċertifikat tad-dispensa mill-garanzija għandha tkun deċiża mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru li fih tingħata d-dispensa mill-garanzija.
English: The paper used for the loading lists, transit advice notes and receipts shall be dressed for writing purposes and weigh at least 40 g/m2; its strength shall be such that in normal use it does not easily tear or crease.
German: Für die Vordrucke der Ladelisten, der Grenzübergangsscheine und der Eingangsbescheinigungen ist Schreibpapier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 40 g zu verwenden, das so fest sein muß, daß es bei normalen Gebrauch weder einreißt noch knittert.
Spanish: Para los formularios de las listas de carga, de los avisos de paso y de los recibos, se deberá utilizar un papel encolado para escritura de un peso de, al menos, 40 gramos por metro cuadrado, y su resistencia deberá ser tal que, con el uso normal, no acuse desgarros ni arrugas.
Portuguese: O papel a utilizar para os formulários das listas de carga, dos avisos de passagem e dos recibos é um papel colado para escrita pesando, pelo menos, 40 gramas por metro quadrado, devendo ser resistente de forma a, no uso normal, não acusar rasgões nem amarrotamento.
Danish: Det papir, der anvendes til formularer til ladelister, grænseovergangsattester og ankomstbeviser, skal være skrivefast papir og veje mindst 40 g/m2, og det skal være så stærkt, at det ved normal brug ikke går i stykker eller krøller.
English: The paper used for the flat-rate guarantee voucher shall be free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing at least 55 g/m2.
German: Für die Vordrucke der Sicherheitstitel ist holzfreies Schreibpapier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 55 g zu verwenden.
Spanish: Para los formularios de los títulos de garantía a tanto alzado se deberá utilizar un papel sin pasta mecánica, encolado para escritura y con un peso de, al menos, 55 gramos por metro cuadrado.
Portuguese: O papel a utilizar para os formulários dos títulos de garantia forfetária é um papel sem pastas mecânicas, colado para escrita e pesando, pelo menos, 55 gramas por metro quadrado.
Dutch: Het voor de formulieren van de bewijzen van zekerheidstelling voor een vast bedrag te gebruiken papier is houtvrij, zodanig gelijmd dat het goed te beschrijven is en weegt ten minste 55 g per m2.
Danish: Det papir, der anvendes til sikkerhedsdokumenter for fast kaution, skal være træfrit, skrivefast papir og veje mindst 55 g/m2.
Swedish: Det papper som skall användas till intyget om fast säkerhet skall inte innehålla mekanisk massa, vara avsett för skrivändamål och väga minst 55 g/m².
Slovak: Papier použitý pre dokumenty pre paušálnu záruku musí byť bez drevoviny, upravený na písanie a vážiť aspoň 55 g/m2.
Polish: Do formularzy tytułów gwarancji ryczałtowej stosowany jest papier niezawierający ścieru drzewnego, klejony do pisania, o gramaturze co najmniej 55 g/m2.
Hungarian: Az átalánykezességi garanciajegyekhez alkalmazott papír famentes, írás céljára előkészített, a tömege legalább 55 g/m2.
Slovenian: Za kupone za pavšalno zavarovanje se uporablja brezlesni pisalni papir s težo najmanj 55 g/m2.
Estonian: Kindlasummaliste tagatise maksekviitungite jaoks kasutatakse puitmassi jääkideta kirjapaberit, mis kaalub vähemalt 55 g/m2.
Latvian: Noteiktas summas galvojuma zīmēm izmanto papīru bez mehāniskās papīra masas, kas derīgs rakstīšanai un sver vismaz 55 g/m2.
Lithuanian: Popieriaus, naudojamo fiksuoto dydžio garantijos lakštams spausdinti sudėtyje neturi būti mechaninės celiuliozės, jis turi būti tinkamas rašymui ir sverti ne mažiau kaip 55 g/m2.
Maltese: Il-karta wżata għall-fattura ta' garanzija ta' rata uniformi għandha tkun ħielsa minn polpa mekkanika, ippreparata għal skopijiet ta' kitba u li tkun tiżen mill-inqas 55 g/m2.
English: The paper shall have a red printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
German: Das Papier ist mit einem roten guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede auf mechanischem oder chemischen Wege vorgenommene Fälschung sichtbar wird.
Spanish: Irá revestido de una impresión de fondo de garantía de color rojo que haga perceptible a la vista cualquier falsificación por medios mecánicos o químicos.
Portuguese: Contém uma impressão de fundo guilhochado, de cor vermelha, que torna visível qualquer falsificação por processos mecânicos ou químicos.
Dutch: Het is voorzien van een rode, geguillocheerde onderdruk die elke vervalsing met behulp van mechanische of chemische middelen zichtbaar maakt.
Danish: Det skal være forsynet med et guillocheret rødt bundtryk, som gør enhver forfalskning med mekaniske eller kemiske midler synlig.
Swedish: Papperet skall ha en röd tryckt guillochering, som gör varje förfalskning på mekanisk eller kemisk väg uppenbar.
Slovak: Papier musí mať vytlačený vzor giloš na pozadí červenej farby, aby bolo možné zistiť akékoľvek falšovanie mechanickými alebo chemickými prostriedkami.
Polish: Przednią stronę świadectwa pokrywa giloszowany nadruk koloru czerwonego, pozwalający ujawnić każdego rodzaju fałszerstwo za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
Hungarian: A papírnak vörös színű, nyomtatott guilloche-mintás háttérrel kell rendelkeznie, hogy bárminemű, mechanikai vagy vegyi eszközzel megkísérelt hamisítás kitűnjék.
Slovenian: Papir je treba pretiskati z rdečo giljošo, da se vidi vsako mehansko ali kemično ponarejanje.
Estonian: Paberile on trükitud roheline giljoššmustriga taust, mis toob esile kõik mehhaaniliste või keemiliste vahenditega teostatud võltsingud.
Latvian: Uz papīra ir iespiests sarkans gijošēta aizsargraksta fons, lai novērstu mehāniskiem vai ķīmiskiem līdzekļiem izdarītus viltojumus.
Lithuanian: Šis popierius turi būti padengtas raudonai išspausdintu apsauginiu tinkleliu, kad būtų įmanoma pastebėti bet kurį mechaniniu arba cheminiu būdu padarytą klastojimą.
Maltese: Il-karta għandu jkollha stampat sfond ta' disinn guilloche aħmar, sabiex tinkixef kull falsifikazzjoni b' mezzi mekkaniċi jew kimiċi.
English: The paper used for the guarantee certificate and guarantee waiver certificate forms shall be free of mechanical pulp and weigh at least 100 g/m2.
German: Für die Vordrucke der Bürgschaftsbescheinigung und der Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung ist holzfreies Papier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 100 g zu verwenden.
Spanish: Para los formularios del certificado de fianza y del certificado de dispensa de garantía se utilizará un papel sin pasta mecánica y con un peso de, al menos, 100 gramos por metro cuadrado.
Portuguese: O papel a utilizar para os formulários do certificado de garantia e do certificado de dispensa de garantia é um papel sem pastas mecânicas e pesando, pelo menos, 100 gramas por metro quadrado.
Dutch: Het voor de formulieren van de certificaten van borgtocht en de certificaten van vrijstelling van zekerheidstelling te gebruiken papier is houtvrij en weegt ten minste 100 g per m2.
Danish: Det papir, der anvendes til kautionsattester og attester for fritagelse for sikkerhedsstillelse, skal være træfrit papir og veje mindst 100 g/m2.
Swedish: Det papper som skall användas till formulären för säkerhetsintyget och intyget om befrielse från ställande av säkerhet skall inte innehålla mekanisk massa och väga minst 100 g/m².
Slovak: Papier použitý pre záručné osvedčenie a osvedčenie o upustení od záruky musí byť bez drevoviny a vážiť aspoň 100 g/m2.
Polish: Dla formularzy poświadczenia gwarancji i zaświadczenia o zwolnieniu z obowiązku złożenia zabezpieczenia stosowany jest papier niezawierający ścieru drzewnego o gramaturze co najmniej 100 g/m2.
Hungarian: A kezességi tanúsítványokhoz és a biztosítéknyújtás alóli mentességre vonatkozó tanúsítványhoz alkalmazott papír famentes, a tömege legalább 100 g/m2.
Slovenian: Za potrdilo o zavarovanju in potrdilo o opustitvi zavarovanja se uporablja brezlesni papir s težo najmanj 100 g/m2.
Estonian: Tagatise sertifikaadi ja tagatisest vabastamise sertifikaadi jaoks kasutatakse puitmassi jääkideta kirjapaberit, mis kaalub vähemalt 100 g/m2.
Latvian: Galvojuma sertifikātiem un sertifikātiem par atbrīvojumu no nodrošinājuma izmanto papīru bez mehāniskās papīra masas, kas sver vismaz 100 g/m2.
Lithuanian: Popieriaus, naudojamo garantijos sertifikatų ir atleidimo nuo prievolės pateikti garantiją sertifikatų blankams spausdinti, sudėtyje neturi būti mechaninės celiuliozės ir jis turi sverti ne mažiau kaip 100 g/m2.
Maltese: Il-karta wżata għall-formoli ta' ċertifikat ta' garanzija u id-dispensa mill-garanzija għandha tkun ħielsa minn polpa mekkanika u tkun tiżen mill-anqas 100 g/m2.
English: It shall have a guilloche pattern background on both sides so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
German: Das Papier ist beidseitig mit einem guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede auf mechanischem oder chemischem Weg vorgenommene Fälschung sichtbar wird.
Spanish: Irá revestido por ambas caras de una impresión de fondo de garantía que haga perceptible a la vista cualquier falsificación por medios mecánicos o químicos.
Portuguese: O papel será revestido no rosto e no verso de uma impressão de fundo guilhochado que torna visível qualquer falsificação por meios mecânicos ou químicos.
Dutch: Het is aan beide zijden voorzien van een geguillocheerde onderdruk, die elke vervalsing met mechanische of chemische middelen zichtbaar maakt.
Danish: Både forside og bagside skal være forsynet med et guillocheret bundtryk, der gør enhver forfalskning med mekaniske eller kemiske midler synlig.
Swedish: Papperet skall ha en guillochering på bägge sidorna, som gör varje förfalskning på mekanisk eller kemisk väg uppenbar.
Slovak: Papier musí mať na pozadí vytlačený vzor giloš z obidvoch strán, aby bolo možné zistiť akékoľvek falšovanie mechanickými alebo chemickými prostriedkami.
Polish: Przednią stronę świadectwa po obu stronach pokrywa giloszowany nadruk, pozwalający ujawnić każdego rodzaju fałszerstwo za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
Hungarian: A papírnak mindkét oldalán nyomtatott guilloche-mintás háttérrel kell rendelkeznie, hogy bárminemű, mechanikai vagy vegyi eszközzel megkísérelt hamisítás kitűnjék.
Slovenian: Papir je treba na obeh straneh pretiskati z giljošo, da se vidi vsako mehansko ali kemično ponarejanje.
Estonian: Selle mõlemale küljele on trükitud giljoššmustriga taust, mis toob esile kõik mehhaaniliste või keemiliste vahenditega teostatud võltsingud.
Latvian: Tam abās pusēs ir gijošēta aizsargraksta fons, lai novērstu mehāniskiem vai ķīmiskiem līdzekļiem izdarītus viltojumus.
Lithuanian: Abi jo pusės turi būti padengtos apsauginiu tinkleliu, kad būtų įmanoma pastebėti bet kurį mechaniniu arba cheminiu būdu padarytą klastojimą.
Maltese: Għandu jkollha sfond ta' disinn guilloche stampat fuq iż-żewġ naħat, sabiex tinkixef kull falsifikazzjoni b' mezzi mekkaniċi jew kimiċi.
English: The said background shall be:
German: Dieser Überdruck ist
Spanish: Esta impresión será:
Portuguese: Esta impressão será:
Dutch: Deze onderdruk is:
Danish: Det guillocherede bundtryk skal være:
Swedish: Denna bakgrund skall vara
Slovak: Uvedené pozadie musí byť:
Polish: Jest to wzór:
Slovenian: Ta podlaga je:
Estonian: Taust on:
Latvian: Aizsargraksta fons ir:
Lithuanian: Šis apsauginis tinklelis turi būti:
Maltese: L-imsemmi sfond għandu jkun:
English: green for guarantee certificates,
German: bei den Bürgschaftsbescheinigungen grün,
Spanish: de color verde para los certificados de fianza,
Portuguese: de cor verde para os certificados de garantia,
Dutch: groen voor de certificaten van borgtocht;
Danish: grønt for kautionsattester
Swedish: grön för säkerhetsintygen,
Slovak: zelené pre záručné osvedčenia,
Polish: koloru zielonego – w przypadku poświadczeń gwarancji,
Slovenian: zelena za potrdila o zavarovanju,
Estonian: tagatise sertifikaadil roheline,
Latvian: zaļā krāsā — galvojuma sertifikātiem,
Lithuanian: žalias spausdinant garantijos sertifikatus,
Maltese: aħdar għal ċertifikati ta' garanziji,
English: pale blue for guarantee waiver certificates.
German: bei den Bescheinigungen über die Befreiung von der Sicherheitsleistung hellblau.
Spanish: de color azul pálido para los certificados de dispensa de garantía.
Portuguese: de cor azul pálida para os certificados de dispensa de garantia.
Dutch: lichtblauw voor de certificaten inzake vrijstelling van zekerheidstelling.
Danish: lyseblåt for attester for fritagelse for sikkerhedsstillelse.
Swedish: ljusblå för intygen om befrielse från ställande av säkerhet.
Slovak: bledomodré pre osvedčenia o upustení od záruky.
Polish: koloru jasnoniebieskiego – w przypadku zaświadczeń o zwolnieniu z obowiązku złożenia zabezpieczenia.
Hungarian: a biztosítéknyújtás alóli mentességre vonatkozó tanúsítványok esetében világoskék.
Slovenian: bledo modra za potrdila o opustitvi zavarovanja.
Estonian: tagatisest vabastamise sertifikaadil helesinine.
Latvian: blāvi zilganā krāsā — sertifikātiem par atbrīvojumu no nodrošinājuma.
Lithuanian: melsvas spausdinant atleidimo nuo prievolės pateikti garantiją sertifikatams.
Maltese: ikħal ċar għal ċertifikati ta' dispensa mill-garanziji.
English: The paper referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be white, except for the loading lists referred to in Article 341 (2), for which the choice of colour shall be left to the persons concerned.
German: Das nach den Absätzen 1, 2 und 3 zu verwendende Papier ist weiß, mit Ausnahme des Papiers für die in Artikel 341 Absatz 2 genannten Ladelisten, bei denen die Wahl der Farbe des Papiers den Beteiligten überlassen bleibt.
Spanish: El papel al que se refieren los apartados 1, 2 y 3 será de color blanco, excepto para las listas de carga mencionadas en el apartado 2 del artículo 341 para las que el color del papel se dejará a elección de los interesados.
Portuguese: O papel referido nos nos 1, 2 e 3 é um papel de cor branca, salvo no que respeita às listas de carga referidas no n° 2 do artigo 341°, em relação às quais a cor do papel é deixada à escolha dos interessados.
Dutch: Het in de leden 1, 2 en 3 bedoelde papier is wit. Voor de in artikel 341, lid 2, bedoelde ladingslijsten wordt de keuze van de kleur van het papier evenwel aan de belanghebbenden overgelaten.
Danish: Det i stk. 1, 2 og 3 omhandlede papir skal være hvidt, bortset fra de i artikel 341, stk. 2, nævnte ladelister, hvis farve kan bestemmes af brugerne.
Swedish: Det papper som avses i punkt 1 P3 skall vara vitt, med undantag av de lastspecifikationer som avses i artikel 341.2, för vilka de berörda personerna får välja färg.
Slovak: Papier uvedený v odsekoch 1, 2 a 3 musí byť biely okrem nákladných zoznamov uvedených v článku 341 (2), pri ktorých sa výber farby ponecháva na príslušné osoby.
Polish: Papier, określony w ust. 1, 2 i 3, jest koloru białego, z wyjątkiem papieru dla wykazów załadunkowych określonych w art. 341 ust. 2, w przypadku których wybór koloru papieru pozostawia się osobom zainteresowanym.
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdésben említett papír fehér, kivéve a 341. cikk (2) bekezdésében említett rakományjegyzéket, amelynek színét az érintett felek szabadon határozhatják meg.
Slovenian: Papir iz odstavkov 1, 2 in 3 je bel, razen za nakladnice iz člena 341(2), pri katerih barvo izberejo udeleženci.
Estonian: Lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud paber on valge, välja arvatud artikli 341 lõikes 2 nimetatud lastinimekirjad, mille värvi võivad asjaomased isikud ise valida.
Latvian: Šā panta 1., 2. un 3. punktā minētais papīrs ir balts, izņemot 341. panta 2. punktā minētiem kravas sarakstiem, kuriem papīra krāsu izvēlas attiecīgās personas.
Lithuanian: Popierius, minėtas šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse, turi būti baltas, išskyrus popierių, naudojamą krovinio aprašams, nurodytiems 341 straipsnio 2 dalyje, spausdinti, kurie gali būti spausdinami ant suinteresuoto asmens pasirinktos spalvos popieriaus.
Maltese: Il-karta msemmija fil-paragrafi 1, 2 u 3 għandha tkun bajda, ħlief għal-listi ta' tagħbija imsemmija fl-Artikolu 341(2), li fil-każ tagħhom l-għażla tal-kulur għandha titħalla f'idejn il-persuni kkonċernati.
English: The forms shall measure:
German: Die Vordrucke haben folgendes Format:
Spanish: El formato de los formularios será de:
Portuguese: O formato dos formulários é de:
Dutch: De afmetingen van de formulieren zijn:
Danish: Formularernes format skal være:
Swedish: Formulären skall mäta
Slovak: Formuláre musia mať nasledovné rozmery:
Polish: Formularze są formatu:
Slovenian: Obrazci so formata:
Estonian: Vormide mõõdud on järgmised:
Latvian: Veidlapu izmēri ir šādi:
Lithuanian: Dokumentų blankų matmenys turi būti tokie:
Maltese: Il-formoli għandhom ikunu ta' daqs ta':
English: Member States shall be responsible for printing or arranging the printing of the guarantee certificates and the guarantee waiver certificates.
German: Der Druck der Vordrucke der Bürgschaftsbescheinigungen und der Bescheinigungen über die Befreiung von der Sicherheitsleistung obliegt den Mitgliedstaaten.
Spanish: Será competencia de los Estados miembros proceder o hacer proceder a la impresión de los formularios de los certificados de fianza y de los certificados de dispensa de garantía.
Portuguese: Compete aos Estados-membros proceder ou mandar proceder à impressão dos formulários dos certificados de garantia e dos certificados de dispensa de garantia.
Dutch: De lidstaten dragen zorg voor het drukken van de formulieren van de certificaten van borgtocht en van de certificaten inzake vrijstelling van zekerheidstelling.
Danish: Trykning af kautionsattester og attester for fritagelse for sikkerhedsstillelse foretages eller forestås af medlemsstaterne.
Swedish: Medlemsstaterna skall ansvara för tryckningen av säkerhetsintyg och intyg om befrielse från ställande av säkerhet eller för att denna tryckning sker.
Slovak: Členské štáty zodpovedajú za vytlačenie alebo zabezpečenie vytlačenia záručných osvedčení a osvedčení od upustení od záruky.
Polish: Państwa Członkowskie są odpowiedzialne za druk lub zlecenie druku formularzy poświadczeń gwarancji i zaświadczeń o zwolnieniu z obowiązku złożenia zabezpieczenia.
Hungarian: A tagállamok felelősek a kezességi tanúsítványok és a biztosíték nyújtása alóli mentességre vonatkozó tanúsítványok kinyomtatásáért.
Slovenian: Države članice so odgovorne za tiskanje ali organiziranje tiskanja potrdil o zavarovanju in potrdil o opustitvi zavarovanja.
Estonian: Liikmesriigid vastutavad tagatise sertifikaatide ja tagatisest vabastamise sertifikaatide trükkimise või trükkimise korraldamise eest.
Latvian: Dalībvalstis ir atbildīgas par galvojuma sertifikātu un sertifikātu par atbrīvojumu no nodrošinājuma iespiešanu vai iespiešanas pasūtīšanu.
Lithuanian: Valstybės narės atsako už garantijos sertifikatų ir atleidimo nuo prievolės pateikti garantiją sertifikatų spausdinimą arba jų spausdinimo organizavimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli biex jistampaw jew jirranġaw l-istampar taċ-ċertifikati ta' dispensa u taċ-ċertifikati ta' dispensa mill-garanzija.
English: Each certificate shall bear a serial number for purposes of identification.
German: Jede Bescheinigung muß eine Unterscheidungsnummer tragen.
Spanish: Cada certificado deberá llevar un número de orden que permita su identificación.
Portuguese: Cada certificado deve conter um número de ordem que permita a sua identificação.
Dutch: Elk certificaat wordt van een volgnummer voorzien.
Danish: Hver attest skal forsynes med et løbenummer med henblik på identifikation.
Swedish: Varje intyg skall innehålla ett löpnummer för identifiering.
Slovak: Každé osvedčenie musí mať poradové číslo na účely identifikácie.
Polish: Na każdym z formularzy umieszczony jest numer seryjny do celów identyfikacji.
Hungarian: Minden tanúsítványt és igazolást egyedi sorszámmal kell ellátni, hogy azonosítható legyen.
Slovenian: Vsako potrdilo ima zaradi razlikovanja svojo zaporedno številko.
Estonian: Identifitseerimiseks on igal sertifikaadil järjekorranumber.
Latvian: Katram sertifikātam ir sērijas numurs, pēc kura to identificēt.
Lithuanian: Kiekvienas sertifikatas turi turėti eilės numerį, pagal kurį būtų įmanoma jį identifikuoti.
Maltese: Kull ċertifikat għandhu jkollu numru konsekuttiv għal skopijiet ta' identifikazzjoni.
English: Forms shall not contain any erasures or alterations.
German: Die Vordrucke dürfen weder Rasuren noch Übermalungen aufweisen.
Spanish: Los formularios no podrán presentar enmiendas ni raspaduras.
Portuguese: Os formulários não devem conter rasuras nem emendas.
Dutch: In de formulieren mogen geen doorhalingen of overschrijvingen voorkomen.
Danish: Raderinger eller rettelser er ikke tilladt.
Swedish: Formulären skall inte innehålla några raderingar eller ändringar.
Slovak: Vo formulároch sa nesmú robiť žiadne vymazania ani zmeny.
Hungarian: A nyomtatványokon törlés vagy átírás nem megengedett.
Slovenian: Obrazec ne sme vsebovati nobenih izbrisov ali sprememb.
Estonian: Vormidel ei tohi olla kustutusi ega ülekirjutusi.
Latvian: Veidlapās neko nedzēš un neizdara grozījumus.
Lithuanian: Dokumentuose negali būti trynimų, skutimų ar kitokių neišbraukto įrašo pataisymų.
Maltese: Il-formoli m' għandhomx ikollhom tħassir jew alterazzjonijiet.
English: Simplifications
German: Vereinfachungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de simplificación
Portuguese: Medidas de simplificação
Dutch: Vereenvoudigingsmaatregelen
Danish: Forenklinger
Swedish: Förenklingar
Slovak: Zjednodušenia
Polish: Środki upraszczające
Hungarian: Egyszerűsítések
Slovenian: Poenostavitve
Estonian: Lihtsustatud kord
Latvian: Vienkāršojumi
Lithuanian: Supaprastinimai
Maltese: Simplifikazzjonijiet