FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BB3-RQ
Hungarian: BB3-RQ
Estonian: BB3-RQ
English: VHF radiotelephony channel 16
French: transmission par radio VHF sur le canal 16
Hungarian: 9… VHF rádiótelefon 16. csatorna
Estonian: VHF raadiotelefoni kanal 16
English: YX I wish to communicate by radiotelephony on frequency indicated
Estonian: YX Soovin sidet raadiotelefoni kaudu näidatud sagedusel
Latvian: YX Vēlos sazināties pa radiotelefonu norādītajā frekvencē
Lithuanian: YX Noriu palaikyti ryšį radiotelefonu nurodytu dažniu
English: November
Estonian: November
English: Oscar by voice or radio transmission
Estonian: Oscar hääle või raadioedastuse kaudu
English: FISHERIES COMMISSION OF THE NORTHWEST ATLANTIC FISHERIES ORGANIZATION REPORT OF INSPECTION (Inspector: Please use CAPITAL BLOCK LETTERS)
Estonian: LOODE-ATLANDI KALASTUSORGANISATSIOONI KALANDUSKOMISJONI INSPEKTEERIMISAKT (Inspektor: palun kasutada TRÜKITÄHTI)
English: Position as determined by inspecting vessel's master atUTC:
Estonian: Inspekteeriva laeva kapteni määratud asukohtGMT:
English: Latitude
Estonian: Laiuskraad
English: Position as determined by fishing vessel's master at. UTC:
Estonian: Kalalaeva kapteni määratud asukoht GMT:
English: Time arrived on board
Estonian: Pardalejõudmise kellaaeg
English: UTC Time of departure
Estonian: GMT Lahkumise kellaaeg
English: Chafer-Samples of meshes
Estonian: Kaitse - võrgusilma valim
English: Rest of net - Samples of 20 meshes
French: Partie restante du filet - Échantillons de 20 mailles
Slovenian: Ostala mreža - vzorci 20 mrežnih očes
Estonian: Ülejäänud võrk - 20 võrgusilma valim
English: Have the records of catches been retained aboard for the duration of the quota period?
French: Les rapports des prises ont-ils été gardés à bord pendant la durée de la période de quota?
Slovenian: Ali so zapisi o ulovih shranjeni na ladji med obdobjem vzorčenja?
Estonian: Kas pardal hoitakse püükide dokumentatsiooni kvoodi kehtivusaja kestuse kohta?
English: YES/NO
French: OUI/NON
Slovenian: DA/NE
Estonian: JAH/EI
English: RESULT OF INSPECTION OF FISH ON BOARD
French: RÉSULTAT DE L'INSPECTION DU POISSON À BORD
Slovenian: REZULTAT INŠPEKCIJSKEGA PREGLEDA RIB NA LADJI
Estonian: PARDAL OLEVA KALA INSPEKTEERIMISE TULEMUS
English: Result of inspection of fish observed in last tow (if appropriate)
French: Résultat de l'inspection du poisson lors du dernier trait (si nécessaire).
Estonian: Võimaluse korral viimasel pukseerimisel vaadeldud kala inspekteerimise tulemused
English: Total
French: Tonnes au
Estonian: Kokku
English: Tonnes
French: total
Estonian: tonni
English: All species taken
French: Espèces pêchées
Estonian: Kõik püütud liigid
English: Percentage of each
Estonian: Iga liigi protsendimäär
English: Percentage discarded
French: Pourcentage des rejets en mer
Estonian: Vette tagasi lastud kogus protsentides
English: Total catch
French: Prises totales
Estonian: Kogusaak
English: Fish species with
French: Espèce de poisson selon le code
Estonian: Kalaliigid
English: Inspectors estimate
French: Estimation de l'inspecteur
Estonian: Inspektori hinnang
English: (tonnes)
French: (en tonnes)
Estonian: (tonnides)
English: Catch
French: Captures
Estonian: Loomus
English: (metric tonnes)
French: (en tonnes)
Estonian: (tonnides)
English: Where applicable in accordance with the sixth subparagraph of point 6 (i) of the scheme.
Estonian: Kui seda kohaldatakse vastavalt kava punkti 6 taande i kuuendale lõigule.
English: I, the undersigned, master of the vessel hereby confirm that a copy of this report and second photographs taken have been delivered to me on this date.
Estonian: Mina, allakirjutanu, laeva kapten, kinnitan, et käesoleval kuupäeval on mulle esitatud selle aruande koopia ja fotode teine eksemplar.
English: I am reporting your position as…o latitude…o longitude at UTC.
Estonian: Ma edastan teie asukohaks… laiuskraadi,… pikkuskraadi GMT.
English: on (date) (time) UTC:.
French: le (date) (heure) UTC:.
Czech: datum a čas UTC:…
Hungarian: Dátum és pontos idő UTC szerint:…
Slovenian: dne (datum) (ura) UTC:
Bulgarian: на (дата). … в … часа UTC
Estonian: (kuupäev) (kellaaeg) GMT:
Latvian: (dienā) (laikā) pēc Griničas laika :…
Lithuanian: Data ir laikas UTC: …
Maltese: fi (data) (ħin) UTC:
English: on (date) (time) UTC :.
French: le (date) (heure) UTC:.
Czech: datum a čas UTC:…
Hungarian: Dátum és pontos idő UTC szerint:…
Slovenian: dne (datum) (ura) UTC:
Bulgarian: на (дата) … в. … часа UTC
Estonian: (kuupäev) (kellaaeg) GMT:
Latvian: (dienā) (laikā) pēc Griničas laika :…
Lithuanian: Data ir laikas UTC: …
Maltese: fi (data) (ħin) UTC:
English: Date/Time UTC when first identified:.
French: Date et heure (UTC) de la première identification:.
Czech: Datum/čas UTC první identifikace:…
Hungarian: Első azonosítás dátuma/pontos ideje EVI szerint:…
Slovenian: Datum/ura UTC ob prvi identifikaciji:
Bulgarian: Дата/време (часа UTC) когато за първи път е идентифициран: …
Estonian: Esimese identifitseerimise kuupäev/kellaaeg GMT:
Latvian: Pirmās identifikācijas reizes diena/laiks pēc Griničas laika:…
Lithuanian: Data ir laikas, kai buvo pirmą kartą pastebėtas: …
Maltese: Data/Ħin UTC meta l-ewwel identifikat:
English: I hereby certify that to date, in respect of the fishing vessel, information received by theauthorities from the competent authorities of the Contracting Party. pursuant to paragraph 2 of Part III Section E of the Conservation and Enforcement Measures, does not correspond with the observation recorded in Part I of this report.
Estonian: Käesolevaga tõendan, et seni ei vasta teave kalalaeva kohta asutusele saabunud teave lepinguosalise pädevatelt asutustelt vastavalt kaitse- ja rakendusmeetmete E jaotise III osa lõikele 2 käesoleva aruande I osas dokumenteeritud vaatlusele.
English: Vertical motion with arm or flag, or 'Thumbs-up' indication
Czech: vertikální pohyb paží nebo vlajkou, nebo "palec nahoru"
Hungarian: Függőleges mozdulat karral vagy zászlóval vagy "hüvelykujj fel" jelzés
Slovenian: Navpičen gib z roko ali zastavo, ali "palca gor"
Bulgarian: Вертикално движение с ръката или с флагче, или указване "вдигнат палец"
Latvian: vertikāla rokas vai karodziņa kustība vai norādījums "ar īkšķiem uz augšu"
Lithuanian: Vertikalus judesys ranka ar vėliavėle, arba rodymas "nykščiai aukštyn"
English: (extracts from IMO Table 1) 6...
Lithuanian: (ištraukos iš IMO 1 lentelės) 6…
English: International Code Flags 8... radiotelephony 2 182 kHz 9... VHF radiotelephony channel 16
Lithuanian: tarptautinio kodo vėliavėlėmis 8… 2182 kHz radiotelefonu 9…VHF radiotelefonu 16 kanalu
English: Jorge BRAGA DE MACEDO
French: Jorge BRAGA DE MACEDO
Maltese: Jorge Braga De Macedo
English: Control and surveillance shall be carried out by inspectors of the fishery control services of the Contracting Parties following their assignment to the scheme of joint international inspection and surveillance, hereinafter referred to as 'the scheme'.
French: Le contrôle et la surveillance sont effectués par des inspecteurs des services de surveillance des pêches des parties contractantes, affectés au programme d'inspection et de surveillance communes internationales, ci-après dénommé «programme».
Czech: Kontroly a sledování provádějí inspektoři kontrolních služeb pro rybolov smluvních stran, a to po jejich ustanovení do mezinárodního společného inspekčního a sledovacího programu (dále jen "program").
Slovak: Kontrolu a pozorovanie budú vykonávať inšpektori rybárskych kontrolných orgánov zmluvných strán po ich určení pre plán spoločnej medzinárodnej kontroly a pozorovania, ďalej uvádzanému len ako "plán".
Polish: Kontrola i nadzór przeprowadzane są przez inspektorów służb kontroli rybołówstwa Umawiających się Stron, po ich przystąpieniu do systemu wspólnej międzynarodowej kontroli i nadzoru, zwanego dalej systemem.
Hungarian: A szerződő felek halászati ellenőrzési szolgálatainak ellenőrei ellenőrzést és megfigyelést végeznek a közös nemzetközi ellenőrzés és felügyelet rendszeréhez (a továbbiakban: "a rendszer") való kijelölésüket követően.
Slovenian: Preverjanje in nadzor opravljajo inšpektorji nadzornih služb za ribištvo držav pogodbenic, potem ko so dodeljeni za program skupne mednarodne inšpekcije in nadzora, v nadaljnjem besedilu: "program".
Bulgarian: Контролът и наблюдението се извършват от инспектори на службите за контрол на риболова на страните по споразумението, назначени по схемата за международно инспектиране и наблюдение, наричана по-нататък "схемата".
Estonian: Kontrollimise ja järelevalvega tegelevad lepinguosaliste kalanduse kontrolliasutuste inspektorid pärast seda, kui nad on määratud ühisinspekteerimise ja -järelevalve kavasse, edaspidi "kava".
Latvian: Kontroli un uzraudzību veic Līgumslēdzēju pušu zvejas kontroles dienestu inspektori, kas norīkoti izpildīt kopējo starptautisko pārbaužu un uzraudzības programmu, še turpmāk "programma".
Lithuanian: Kontrolę ir stebėjimą atlieka Susitariančiųjų Šalių žvejybos kontrolės tarnybų inspektoriai juos priskyrus jungtinio tarptautinio inspektavimo ir stebėjimo schemai, toliau – schema.
Maltese: Il-kontroll u s-sorveljanza għandhom jitwettqu minn spetturi fis-servizzi tal-kontroll tas-sajd tal-Partijiet Kontraenti wara l-assenjazzjoni tagħhom ma' l-iskema ta' spezzjoni u sorveljanza konġunti internazzjonali, minn issa 'l-quddiem riferuta bħala "l-iskema".
English: On receipt of the notification of assignment to the scheme from the Contracting Party, the Executive Secretary shall issue a document of identity, as shown in Annex I, to the respective authority for each inspector of that Party. This document shall be numered.
French: Après avoir reçu notification des affectations au programme de la part d'une partie contractante, le secrétaire exécutif délivre à l'autorité concernée, pour chaque inspecteur de la partie en question, une pièce d'identité telle que décrite à l'annexe I. Cette pièce est numérotée.
English: Special inspection vessels and aircraft shall immediately notify the Executive Secretary by radio/telex, facsimile or other communication of the date and time of commencing their duties under the scheme.
French: Les navires d'inspection spéciaux et les aéronefs notifient immédiatement au secrétaire exécutif, par radio/télex, télécopie ou toute autre communication, la date et l'heure auxquelles débutent leurs activités dans le cadre du programme.
Czech: Zvláštní inspekční plavidla a letadla ihned oznámí výkonnému tajemníkovi rádiem/dálnopisem, faxem nebo jiným způsobem den a čas začátku svých činností v rámci programu.
Slovak: Špeciálne kontrolné plavidlá a lietadlá okamžite oznámia výkonnému tajomníkovi rádiom/telexom, faxom alebo iným prostriedkom dátum a čas, kedy začnú plniť svoje povinnosti v rámci plánu.
Polish: Specjalne inspekcyjne statki lub inspekcyjne statki powietrzne niezwłocznie zawiadamiają Sekretarza Wykonawczego przez radio/teleks, faks lub inny środek komunikacji o dacie i godzinie rozpoczęcia swoich obowiązków w ramach systemu.
Hungarian: A különleges ellenőrhajók és légi járművek rádió/telex, fax vagy más összeköttetés útján haladéktalanul értesítik az ügyvezető titkárt a rendszer alapján kapott feladataik megkezdésének időpontjáról.
Slovenian: Posebna inšpekcijska plovila in letala morajo nemudoma obvestiti izvršilnega sekretarja po radiu/teleksu, faksu ali prek drugega sredstva obveščanja o datumu in uri začetka izvajanja njihovih dolžnosti v okviru programa.
Bulgarian: Специалните кораби и въздушни транспортни средства за инспекция съобщават на изпълнителния секретар, чрез радиовръзка/телекс:, датата и часа, в който започват изпълнението на своите задължения в рамките на схемата.
Estonian: Eriotstarbelised kontroll-laevad ja õhusõidukid teatavad täitevsekretärile viivitamatult raadio/teleksi, faksi või muu sidevahendi abil oma kava raames kohustuste alustamise kuupäeva ja kellaaja.
Latvian: Speciālie pārbaudes kuģi un lidaparāti pa radio/teleksu, faksu vai ar citiem sakaru līdzekļiem nekavējoties paziņo izpildsekretāram dienu un laiku, kad viņi sāk pildīt programmas izpildes pienākumus.
Lithuanian: Specialūs inspekciniai laivai ir orlaiviai nedelsdami radijo bangomis, teleksu, telefaksu ar kitomis komunikacijų priemonėmis atsakingajam sekretoriui praneša savo pareigų ėjimo pagal schemą pradėjimo datą ir laiką.
Maltese: Dgħajjes u ajruplani speċjali ta' spezzjoni għandhom jgħarrfu fil-pront lis-Segretarju Eżekuttiv bir-radju/telex, fax jew mezz ieħor ta' komunikazzjoni bid-data u l-ħin tal-bidu tad-dmirijiet tagħhom skond l-iskema.
English: iiii(i) In its inspections a Contracting Party shall aim at ensuring equal treatment between all Contracting Parties with vessels operating in the regulatory area through an equitable distribution of inspections.
French: Toute partie contractante vise à faire en sorte que, par une répartition équitable des inspections, toutes les parties contractantes possédant des navires pêchant dans la zone de réglementation soient traitées sur un pied d'égalité.
Slovak: Zmluvná strana sa pri svojich kontrolách bude snažiť zabezpečiť, aby všetky zmluvné strany rovnako zaobchádzali s plavidlami, pôsobiacimi v regulačnej oblasti, prostredníctvom spravodlivého rozdelenia kontrol.
Polish: Podczas kontroli Umawiająca się Strona dąży, poprzez równomierne rozłożenie prowadzenia kontroli, do zapewnienia wszystkim Umawiającym się Stronom, których statki znajdują się w obszarze regulowanym, równego traktowania.
Hungarian: A szerződő fél ellenőrzései során arra törekszik, hogy az ellenőrzések méltányos elosztása révén egyenlő elbánást biztosítson valamennyi szerződő félnek a szabályozási területen működő hajói számára.
Slovenian: Pri inšpekcijskih pregledih si država pogodbenica prizadeva, da zagotovi enako obravnavo med vsemi državami pogodbenicami, katerih plovila ribarijo v dovoljenem območju, z nepristransko razporeditvijo inšpekcijskih pregledov.
Estonian: Oma vaatlustel on lepinguosalise eesmärk tagada kõigi reguleeritavas tsoonis tegutsevate laevadega lepinguosaliste võrdne kohtlemine vaatluste õiglase jaotuse teel.
Latvian: Līgumslēdzēja puse ar pārbaužu līdzsvarotu sadalījumu cenšas nodrošināt vienādu attieksmi pret visām Līgumslēdzējām pusēm, kuru kuģi darbojas uzraudzības rajonā.
Lithuanian: Vykdydama patikrinimus, Susitariančioji Šalis stengiasi užtikrinti vienodą požiūrį į visas Susitariančiąsias Šalis, kurių laivai žvejoja reguliuojamoje akvatorijoje, tolygiai atlikdama patikrinimus.
Maltese: Fl-ispezzjonijiet tagħha Parti Kontraenti għandha timmira illi tiżgura trattament ugwali bejn il-Partijiet Kontraenti kollha mal-bastimenti li joperaw fiż-żona regolatorja permezz ta' tqassim ġust ta' spezzjonijiet.
English: ii(i) Any vessel or helicopter assigned to the scheme and carrying an inspector shall display the following signals to indicate that the inspector is carrying out inspections under the scheme:
French: Tout navire ou hélicoptère affecté au programme et transportant un inspecteur doit arborer les signaux suivants pour indiquer que l'inspecteur procède à une inspection au titre du programme:
Slovak: Každé plavidlo alebo helikoptéra, určená pre plán a vezúca kontrolóra, vydá takéto signály, aby oznámila, že kontrolór vykonáva kontrolu v rámci plánu:
Polish: Każdy statek lub śmigłowiec przydzielony do systemu, na którego pokładzie znajduje się inspektor, pokazuje następujące sygnały wskazujące na obecność inspektora wykonującego kontrolę w ramach systemu:
Slovenian: Vsako plovilo ali helikopter, ki je dodeljen za program in na katerem je inšpektor, mora dati naslednje signale, s katerimi da vedeti, da inšpektor opravlja inšpekcijske preglede v okviru programa:
Estonian: Iga kava raames nimetatud laev või helikopter, mille pardal viibib inspektor, peab andma järgmisi signaale, et näidata, et inspektor inspekteerib kava raames:
Latvian: Kuģis vai helikopters, kas norīkots programmas izpildei un kas ved inspektoru, izmanto šādus signālus, kuri liecina par to, ka inspektors veic pārbaudes saskaņā ar programmu:
Lithuanian: Kiekvienas schemai priskirtas laivas ar sraigtasparnis, kuriame yra inspektorius, privalo turėti šiuos ženklus, rodančius, kad inspektorius atlieka pagal schemą patikrinimus:
Maltese: Kull dgħajsa jew elikotteru assenjat ma' l-iskema u li jġorr spettur għandu juri s-sinjali li ġejjin sabiex jindikaw illi l-ispettur qiegħed iwettaq spezzjonijiet skond l-iskema:
English: during daylight hours, in conditions of normal visibility two inspection pennants as shown in Annex II, flown in a vertical line one above the other with distance between the two not exceeding one metre;
French: de jour, dans des conditions de visibilité normale, deux flammes d'inspection décrites à l'annexe II, disposées à la verticale l'une au-dessus de l'autre, de telle sorte qu'il n'y ait pas entre elles une distance supérieure à un mètre;
Czech: ve dne a za normální viditelnosti dvě inspekční vlajky podle vzoru v příloze II, které jsou umístěny vertikálně nad sebou, ve vzdálenosti nejvýše jeden metr;
Slovak: počas denného svetla, v podmienkach normálnej viditeľnosti, dve kontrolné vlajky, uvedené v prílohe II, vejúce na zvislej šnúre, umiestnené jedna nad druhou, pričom vzdialenosť medzi nimi nepresiahne jeden meter;
Polish: w ciągu dnia w warunkach normalnej widoczności dwa proporce inspekcji, jak pokazano w załączniku II, zawieszone w linii pionowej jeden nad drugim, przy czym odległość między nimi nie może przekraczać jednego metra;
Slovenian: med časom dnevne svetlobe pod pogoji normalne vidljivosti dve inšpekcijski zastavici, kot je prikazano v Prilogi II, ki morata biti v vertikalni liniji ena nad drugo, razdalja med njima pa ne sme presegati enega metra;
Bulgarian: денем, при условия на нормална видимост, два инспекционни вимпела, така както са описани в приложение II, разположени по вертикала един над друг на разстояние не повече от един метър;
Estonian: päevavalgustundidel hariliku nähtavuse tingimustes kaks II lisas näidatud inspekteerimisvimplit, mis heisatakse vertikaaljoonel, üks teisest kõrgemal, nii et nendevaheline kaugus ei ületa üht meetrit;
Latvian: diennakts gaišajā daļā normālas redzamības apstākļos divus inspekcijas vimpeļus, kas parādīti II pielikumā un kas novietoti vertikāli viens virs otra tā, ka attālums starp tiem nepārsniedz vienu metru;
Lithuanian: dienos šviesos valandomis normalaus matomumo sąlygomis - du II priede pavaizduotus inspekcijos vimpelus, išdėstytus vertikalia linija vienas virš kito ne didesniu kaip vieno metro atstumu;
Maltese: matul is-sigħat tal-ġurnata, f'kondizzjonijiet ta' viżibilità normali żewġ bnadar trijangolari (pennants) ta' l-ispezzjoni kif murija fl-Anness II, imtajra f'linja wieqfa waħda 'l fuq mill-oħra b'distanza li ma taqbiżx il-metru bejn it-tnejn;
English: the boarding craft shall display one inspection pennant which is identical as shown in Annex II but which may be half-scale.
French: le canot d'accostage doit arborer une flamme d'inspection identique à celle décrite à l'annexe II mais pouvant être d'une dimension réduite de moitié.
Czech: naloďovací člun vztyčí inspekční vlajku podle přílohy II, tato vlajka však může mít i poloviční velikost.
Slovak: nástupné plavidlo ukáže jednu kontrolnú vlajku, ktorá je identická s vlajkou, uvedenou v prílohe II, ale ktorá môže mať polovičnú veľkosť.
Polish: statek lub śmigłowiec z inspektorem wskazuje jeden proporzec inspekcji, jak określono w załączniku II, który może być o połowę mniejszy.
Hungarian: a kísérőhajó egy ellenőrzési jelzőlobogót tűz ki, amely megegyezik a II. mellékletben bemutatottal, de méretét tekintve feleakkora lehet.
Slovenian: vozilo za vkrcevanje mora pokazati eno inšpekcijsko zastavico, kot je prikazana v Prilogi II, ki pa je lahko za polovico manjša.
Bulgarian: транспортното средство за акостиране показва един инспекционен вимпел, както е описано в приложение II, който може да бъде в наполовина умален размер.
Estonian: ühenduslaev peab näitama üht inspekteerimisvimplit, mis on identne II lisas esitatuga, aga võib olla pooles suuruses.
Latvian: uz pārbaudes lidaparāta ir viens inspekcijas vimpelis, kas ir identisks II pielikumā parādītajam, bet kas var būt uz pusi mazāks.
Lithuanian: laivas, į kurį inspektorius įlipa, iškelia vieną II priede pavaizduotą inspekcijos vimpelą, kuris gali būti dvigubai mažesnis.
Maltese: id-dgħajsa li jitilgħu fuqha għandha turi bandiera trijangolari waħda ta' l-ispezzjoni li tkun l-istess bħal dik murija fl-Anness II imma li tista' tkun ta' nofs id-daqs normali.
English: Inspection and control under the scheme applies in the regulatory area to the following vessels:
French: L'inspection et le contrôle effectués dans le cadre du programme s'appliquent, dans la zone de réglementation, aux navires suivants:
Czech: Inspekce a kontrola v rámci tohoto programu se použije v oblasti upravené předpisy pro tato plavidla:
Slovak: Kontroly v rámci plánu platia v regulačnej oblasti pre tieto plavidlá:
Polish: W obszarze regulowanym inspekcje i kontrole w ramach systemu stosuje się w odniesieniu do następujących statków:
Slovenian: Inšpekcijski pregledi in nadzor v okviru programa se izvajajo v dovoljenem območju za naslednja plovila: (a) ribiška plovila, ki opravljajo ali so opravljala ribolovne dejavnosti v upravljalnem območju;
Bulgarian: Инспектирането и контролът по схемата се прилагат за следните кораби в рамките на регулаторната зона:
Estonian: Kava alusel kohaldatakse inspekteerimist ja järelevalvet reguleeritavas tsoonis järgmiste laevade suhtes:
Latvian: Pārbaudi un kontroli saskaņā ar programmu uzraudzības rajonā piemēro šādiem kuģiem:
Lithuanian: Inspektavimas ir kontrolė pagal schemą reguliuojamoje akvatorijoje yra taikomi šiems laivams:
Maltese: L-ispezzjoni u l-kontroll skond l-iskema japplikaw fiż-żona regolatorja għad-dgħajjes li ġejjin:
English: fishing vessels which are or have been engaged in fishing operations in the regulatory area;
French: navires de pêche exerçant ou ayant exercé des activités de pêche dans la zone de réglementation;
Czech: rybářská plavidla, která vykonávají nebo vykonávaly rybolovné činnosti v oblasti upravené předpisy;
Slovak: rybárske plavidlá, ktoré vykonávajú alebo vykonávali rybárske činnosti v regulačnej oblasti;
Polish: statków rybackich, które są w trakcie działań połowowych w obszarze regulowanym lub je zakończyły;
Bulgarian: риболовни кораби, които извършват риболовни дейности в регулаторната зона;
Estonian: kalalaevad, mis tegelevad või on tegelnud kalapüügiga reguleeritavas tsoonis;
Latvian: zvejas kuģiem, kas piedalās vai ir piedalījušies zvejas darbībās uzraudzības rajonā;
Lithuanian: laivams, žvejojantiems ar žvejojusiems reguliuojamoje akvatorijoje;
Maltese: dgħajjes tas-sajd li jkunu jew kienu qegħdin jaħdmu f'xogħol ta' sajd fiż-żona regolatorja;
English: vessels, equipped for processing fish on board, which are or have been engaged in fish transferring operations in the regulatory area; and,
French: navires équipés en vue du traitement du poisson à bord et qui assurent ou ont assuré des opérations de transfert de poissons dans la zone de réglementation;
Czech: plavidla, která jsou vybavena ke zpracování ryb na palubě a která přepravují nebo přepravovala ryby v oblasti upravené předpisy;
Latvian: kuģiem, kuri ir aprīkoti zivju pārstrādei uz kuģa un kuri piedalās vai ir piedalījušies zivju nodošanas darbībās uzraudzības rajonā, un
English: transport vessels which are actually engaged in fish transferring operations.
French: navires de transport assurant effectivement des opérations de transfert de poissons.
Czech: přepravní plavidla, která přepravují ryby.
Slovak: dopravné plavidlá, ktoré práve vykonávajú činnosti, spojené s prekládkou rýb.
Polish: statków transportowych obecnie zaangażowanych w działania związane z przenoszeniem ryb.
Hungarian: szállítóhajók, amelyek ténylegesen szállítási műveleteket végeznek.
Slovenian: transportna plovila, ki dejansko opravljajo dejavnosti pretovarjanja rib.
Bulgarian: транспортни кораби, които реално осъществяват дейности по прехвърляне на улов.
Estonian: kalatranspordilaevad, mis tegelikult tegelevad kala üleandmisega.
Latvian: transportkuģiem, kas faktiski piedalās zivju nodošanas darbībās.
Lithuanian: transporto laivams, faktiškai dalyvaujantiems žuvų perkrovime.
Maltese: (ċ) dgħajjes tal-ġarr li attwalment jaħdmu f'xogħol ta' trasferiment tal-ħut.