FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The total period allowed shall take account of the prescribed periods in force.
German: Bei der Gesamtdauer der Fristen sind die geltenden Verjährungsfristen zu beachten.
Spanish: El período total concedido deberá tener en cuenta los plazos de prescripción vigentes.
Portuguese: O período total concedido deve ter em conta os prazos de prescrição em vigor.
Dutch: Voor de totaal toegestane periode dient rekening te worden gehouden met de geldende verjaringstermijnen.
Danish: Der skal ved fastsættelsen af den samlede frist tages hensyn til gældende bestemmelser om forældelse.
Swedish: Vid fastställandet av den totala tillåtna fristen skall hänsyn tas till gällande preskriptionstider.
Slovak: Celková povolená lehota musí zohľadňovať predpísané platné lehoty.
Polish: Całkowity wyznaczony termin uwzględnia terminy przepisane prawem.
Hungarian: Az engedélyezett teljes időszaknál számba kell venni a hatályos előírt időszakokat.
Estonian: Kogutähtaja määramisel võetakse arvesse kehtivaid aegumistähtaegu.
Latvian: Kopējo atvēlēto termiņu nosaka, ņemot vērā jau atvēlētos spēkā esošos termiņus.
Lithuanian: Bendras leistinas laikas neturi viršyti galiojančių teisės aktų nustatytų laikotarpių.
Maltese: Il-terminu totali permess għandu jieħu kont tat-termini preskritti fis-seħħ.
English: before the date on which a Community measure re-establishes the levying of normal import duties, in the case of tariff ceilings,
German: im Falle eines Zollplafonds vor Wiedereinführung des normalen Einfuhrabgabensatzes durch eine Gemeinschaftsmaßnahme,
Spanish: antes de la fecha en que una medida comunitaria restablezca los derechos normales a la importación, si se tratare de un límite máximo arancelario;
Portuguese: tratando-se de um limite máximo pautal, antes da data em que sejam reintroduzidos os direitos normais de importação, através de uma medida comunitária,
Dutch: indien het een tariefplafond betreft, vóór de datum waarop het normale invoerrecht door een communautaire maatregel weder wordt ingesteld;
Danish: inden den dato, hvor en fællesskabsforanstaltning om genindførelse af normale importafgifter træder i kraft, såfremt det drejer sig om et toldloft
Swedish: vid tulltak, före den dag då en gemenskapsåtgärd återinför uppbörd av normala importtullar,
Slovak: Pred dátumom, kedy sa opatrením spoločenstva opäť zavedie uplatňovanie bežného dovozného cla v prípade horných hraníc sadzobníka,
Polish: w przypadku plafonów taryfowych, przed datą, z którą wspólnotowy środek przywraca normalnie obowiązujące należności celne przywozowe,
Estonian: enne kuupäeva, mil tariifilagede puhul ühenduse meetmega taaskehtestatakse tavalised imporditollimaksud,
Latvian: pirms dienas, kurā ar kādu Kopienas pasākumu tiek atjaunota parasto ievedmuitas nodokļu uzlikšana — gadījumos, kad piemēro tarifa ierobežojumus,
Lithuanian: tarifinių viršutinių ribų atveju – iki datos, kada įsigaliojus Bendrijos priemonei grąžinamas įprastinių importo muitų taikymas,
Maltese: qabel id-data li fiha miżura tal-Komunità tistabilixxi mil-ġdid l-imposta ta' dazji normali ta' l-importazzjoni, fil-każ ta' limiti tariffarji,
English: before the limits laid down have been reached, in the case of tariff quotas.
German: im Falle eines Zollkontingents vor Erreichen der vorgesehenen Mengen.
Spanish: antes de que se hayan alcanzado los límites previstos, si se tratare de un contingente arancelario.
Portuguese: tratando-se de um contingente pautal, antes que os limites estabelecidos tenham sido atingidos.
Dutch: indien het een tariefcontingent betreft, voordat het contingent is uitgeput.
Danish: inden de fastsatte grænser er nået, såfremt det drejer sig om et toldkontingent.
Swedish: vid tullkvoter, innan de fastställda gränserna uppnåtts.
Slovak: skôr ako boli dosiahnuté stanovené limity v prípade sadzobných kvót.
Polish: w przypadku kontyngentów taryfowych, przed osiągnięciem ustanowionych limitów.
Hungarian: vámkontingensek esetén a megállapított mennyiségi határok elérése előtt.
Estonian: enne, kui tariifikvootide puhul saavutatakse ettenähtud piirkogused.
Latvian: pirms ir izsmelti visi noteiktie daudzumi — gadījumos, kad piemēro tarifa kvotas.
Lithuanian: tarifinių kvotų atveju – iki nustatytų ribų pasiekimo.
Maltese: qabel ma jintlaħħqu l-limiti stabbiliti, fil-każ ta' kwoti tariffarji.
English: The customs authorities' acceptance of an incomplete declaration shall not prevent or delay the release of the goods thus declared, unless other grounds exist for so doing.
German: Die Annahme einer unvollständigen Zollanmeldung durch die Zollstelle darf nicht zur Folge haben, daß die Überlassung der Waren verhindert oder verzögert wird, wenn dieser Überlassung im übrigen nichts entgegensteht.
Spanish: La admisión por las autoridades aduaneras de una declaración incompleta no podrá ser motivo para impedir o retrasar la concesión del levante de las mercancías correspondientes a esa declaración, si nada más se opone a ello.
Portuguese: A aceitação pelas autoridades aduaneiras de uma declaração imcompleta não pode ter por efeito impedir ou retardar a autorização de saída das mercadorias relativas a esta declaração, salvo se outras razões o não permitirem.
Dutch: Het aanvaarden door de douaneautoriteiten van een onvolledige aangifte kan, wanneer zich daar verder niets tegen verzet, niet tot gevolg hebben dat de vrijgave van de goederen, waarop deze aangifte betrekking heeft, wordt verhinderd of vertraagd.
Danish: Toldmyndighedernes antagelse af en ufuldstændig angivelse kan ikke medføre, at frigivelsen af de varer, som angivelsen vedrører, forhindres eller forsinkes, såfremt der ikke er andre forhold til hinder for frigivelsen.
Swedish: Tullmyndigheternas mottagande av en ofullständig deklaration skall inte hindra eller försena frigörandet av varorna som deklarerats på det sättet, såvida inte andra skäl finns för detta.
Slovak: Prijatie neúplného vyhlásenia colnými orgánmi nesmie zabrániť alebo spôsobiť oneskorenie prepustenia takto prihláseného tovaru, ak na to neexistujú iné dôvody.
Polish: Przyjęcie przez organy celne zgłoszenia niekompletnego nie stanowi przeszkody lub nie opóźnia zwolnienia towarów tak zgłoszonych, o ile nie ma innych powodów, aby tak uczynić.
Hungarian: A hiányos vámáru-nyilatkozatnak a vámhatóság részéről történő elfogadása nem akadályozhatja meg vagy nem késleltetheti az így bejelentett áru kiadását, feltéve, hogy ezt egyéb okok nem akadályozzák.
Estonian: Mittetäieliku deklaratsiooni aktsepteerimine tolli poolt ei takista ega lükka edasi deklareeritud kauba vabastamist, kui selleks puuduvad muud põhjused.
Latvian: Muitas dienestim pieņemot nepilnīgu deklarāciju, tādējādi deklarētu preču atlaišana netiek kavēta, ja vien tam nav citu iemeslu.
Lithuanian: Tai, kad muitinė priėmė deklaraciją, kurioje nepateikti tam tikri duomenys, neužkerta kelio deklaruotų savalaikiam prekių išleidimui, jei nėra kitų priežasčių dėl kurių prekės negali būti išleistos arba turi būti išleistos vėliau.
Maltese: L-aċċettazzjoni ta' l-awtoritajiet doganali ta' dikjarazzjoni inkompleta m'għandhiex tipprevjeni jew tirritarda ir-rilaxx tal-merkanzija hekk dikjarata, sakemm ma jeżistux raġunijiet oħrajn għal dan.
English: Without prejudice to the provisions of Article 248, release shall take place in accordance with the conditions laid down in paragraphs 2 to 5 below.
German: Unbeschadet des Artikels 248 erfolgt die Überlassung im einzelnen nach den Absätzen 2 bis 5.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 248, el levante estará sujeto a las condiciones establecidas en los apartados 2 a 5 siguientes.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 248°, a saída das mercadorias será concedida nas condições definidas nos nos 2 a 5 seguintes.
Dutch: Onverminderd artikel 248 is de vrijgave onderworpen aan de in de leden 2 tot en met 5 hierna genoemde voorwaarden.
Danish: Med forbehold af artikel 248 sker frigivelsen på de i stk. 2 til 5 anførte betingelser.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 248 skall frigörandet ske i enlighet med de villkor som fastställs i punkterna 2 P5 nedan.
Slovak: Bez dosahu na ustanovenia článku 248, prepustenie sa uskutoční v súlade s podmienkami ustanovenými v odsekoch 2 až 5.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 248 zwolnienie następuje zgodnie z warunkami ustanowionymi w ust. 2-5 poniżej.
Hungarian: A 248. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül az áruk kiadása az alábbi (2)–(5) bekezdésben foglalt feltételeknek megfelelően történik.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 248 kohaldamist, vabastatakse kaup vastavalt lõigetes 2–5 ettenähtud tingimustele.
Latvian: Neskarot 248. pantu, preču atlaišana notiek saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti šā panta 2.—5. punktā.
Lithuanian: Nepažeidžiant 248 straipsnio nuostatų, prekės išleidžiamos laikantis 2–5 dalyse išdėstytų sąlygų.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 248, ir-rilaxx għandu jsir skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 2 sa 5 hawn taħt.
English: Where, pursuant to Article 254, a declaration contains a provisional indication of value, the customs authorities shall:
German: Wird nach Artikel 254 in der Zollanmeldung ein vorläufiger Hinweis auf den Wert gegeben, so
Spanish: Cuando, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 254, la declaración contenga una indicación provisional del valor, las autoridades aduaneras:
Portuguese: Quando, em aplicação do disposto no artigo 254°, a declaração contiver uma indicação provisória do valor, as autoridades aduaneiras:
Dutch: Wanneer de aangifte met toepassing van artikel 254 een voorlopige opgave van de waarde inhoudt, gaan de douaneautoriteiten over tot:
Danish: Såfremt angivelsen i medfør af artikel 254 indeholder en foreløbig værdiangivelse:
Swedish: Om, enligt artikel 254, en deklaration innehåller en preliminär värdeuppgift skall tullmyndigheterna
Slovak: Ak podľa článku 254 vyhlásenie obsahuje predbežné určenie hodnoty, colné orgány:
Polish: Jeżeli, zgodnie z art. 254, w zgłoszeniu celnym jest podana prowizoryczna wartość, organy celne:
Estonian: Kui vastavalt artiklile 254 on deklaratsioonis ajutisena määratud väärtus:
Latvian: Ja atbilstīgi 254. pantam deklarācijā minēta provizoriska vērtība, tad muitas dienesti:
Lithuanian: Jeigu pagal 254 straipsnį, deklaracijoje nurodyta laikina prekių vertė, muitinė turi:
Maltese: Meta, skond l-tikolu 254, id-dikjarazzjoni jkun fiha indikazzoni provviżorja ta' valur, l-awtoritajiet doganali għandhom:
English: enter immediately in the accounts the amount of duties determined on the basis of this indication,
German: erfaßt die Zollstelle unverzüglich den nach diesem Hinweis berechneten Abgabenbetrag buchmäßig und
Spanish: procederán a la contracción inmediata de los derechos calculados sobre la base de esta indicación;
Portuguese: procederão ao imediato registo da liquidação do montante dos direitos de importação calculado com base nesta indicação,
Dutch: de onmiddellijke boeking van het bedrag aan rechten, berekend op basis van deze voorlopige opgave;
Danish: bogfører toldmyndighederne straks afgiftsbeløbet beregnet på grundlag af denne værdiangivelse
Swedish: genast bokföra det tullbelopp som fastställs på grundval av denna uppgift,
Slovak: okamžite zapíšu do účtovníctva výšku takto určeného cla,
Polish: niezwłocznie przystępują do zaksięgowania kwoty należności celnych ustalonej na podstawie tej informacji,
Estonian: teeb toll viivitamata arvestuskande selle väärtuse alusel kindlaksmääratud tollimaksu summa kohta,
Latvian: tūlīt iegrāmato nodokļu summu, ko nosaka, pamatojoties uz minēto provizorisko vērtību,
Lithuanian: nedelsdama įtraukti į apskaitą muitų sumą, apskaičiuotą remiantis šia laikina verte,
Maltese: jagħmlu iskrizzjoni fil-kontijiet ta' l-ammont ta' dazju stabbilit fuq il-bażi ta' din l-indikazzjoni,
English: require, if necessary, the lodging of a security adequate to cover the difference between that amount and the amount to which the goods may ultimately be liable.
German: verlangt gegebenenfalls die Leistung einer Sicherheit in Höhe der Differenz zwischen diesem Betrag und dem Betrag, der endgültig auf die Waren erhoben werden könnte.
Spanish: exigirán, en su caso, la constitución de una garantía suficiente para cubrir la diferencia entre los derechos contraídos y los derechos a los que en definitiva puedan quedar sujetas las mercancías.
Portuguese: exigirão, se for caso disso, a prestação de uma garantia suficiente para cobrir a diferença entre este montante e aquele a que as mercadorias podem ficar definitivamente sujeitas.
Dutch: in voorkomend geval, het eisen van een voldoende zekerheid om het verschil tussen dit bedrag en het bedrag dat uiteindelijk op de goederen van toepassing kan zijn, te dekken.
Danish: kræver de i givet fald, at der stilles en sikkerhed, som er tilstrækkelig stor til at dække forskellen mellem dette beløb og det beløb, der endeligt vil kunne pålægges varerne.
Swedish: vid behov kräva att en säkerhet ställs som är tillräcklig för att täcka skillnaden mellan detta belopp och det belopp som slutligen skall betalas för varorna.
Slovak: v prípade potreby požadujú zloženie zábezpeky primeranej na pokrytie rozdielu medzi touto sumou a sumou, ktorej tovar môže nakoniec podliehať.
Polish: żądają, o ile zaistnieje taka potrzeba, złożenia odpowiedniego zabezpieczenia pokrywającego różnicę między tą kwotą a kwotą, którą mogą zostać ostatecznie obciążone towary.
Hungarian: szükség esetén megköveteli olyan biztosíték nyújtását, amely elegendő ezen összeg és az áruk után végül adott esetben fizetendő összeg közötti különbség fedezésére.
Estonian: nõuab toll vajaduse korral tagatise esitamist, mis kataks selle summa ja kaubalt lõplikult tasumisele kuuluva tollimaksu summa vahe.
Latvian: attiecīgā gadījumā prasa iemaksāt nodrošinājumu, kas spētu segt starpību starp minēto provizorisko vērtību un summu, ko par precēm varētu nākties reāli maksāt.
Lithuanian: prireikus pareikalauti, kad būtų pateikta garantija, kurios pakaktų skirtumui tarp šios sumos ir maksimalios sumos, kuria galėtų būti apmokestintos prekės, padengti.
Maltese: jeħtieġu, jekk neċessarju, il-preżentazzjoni ta' garanzija adegwata biex tkopri id-differenza bejn dak l-ammont u l-ammont li għalih hija fl-aħħar mill-aħħar soġġetta il-merkanzija.
English: immediately enter in the accounts the import duties payable at the reduced rate,
German: erfaßt die Zollstelle unverzüglich den nach diesem ermäßigten Abgabensatz berechneten Abgabenbetrag buchmäßig und
Spanish: procederán a la contracción inmediata de la cuantía de los derechos de importación calculados según este tipo reducido;
Portuguese: procederão ao imediato registo da liquidação do montante dos direitos de importação calculados com base nesta taxa reduzida,
Dutch: de onmiddellijke boeking van het bedrag aan rechten berekend volgens dit lagere tarief;
Danish: bogfører toldmyndighederne straks afgiftsbeløbet beregnet efter denne nedsatte sats
Swedish: genast bokföra det importtullbelopp som beräknas enligt den nedsatta satsen,
Slovak: okamžite zapíšu do účtovníctva zníženú sadzbu splatného dovozného cla,
Polish: niezwłocznie przystępują do zaksięgowania należności celnych przywozowych naliczonych według obniżonej stawki,
Estonian: teeb toll viivitamata arvestuskande vähendatud maksumäära kohaldamisel tasumisele kuuluva tollimaksu summa kohta,
Latvian: tūlīt iegrāmato pēc pazeminātas likmes maksājamos ievedmuitas nodokļus,
Lithuanian: nedelsdama įtraukti į apskaitą importo muitus, mokėtinus taikant sumažintą muito normą,
Maltese: immedjetament jagħmlu iskrizzjoni fil-kontijiet tad-dazji ta' l-importazzjoni pagabbli b'rata mnaqqsa,
English: require the lodging of a security covering the difference between that sum and the sum which would be payable were the import duties on the goods in question calculated at the normal rate;
German: verlangt die Leistung einer Sicherheit in Höhe der Differenz zwischen diesem Betrag und dem Betrag, der sich aus der Anwendung des normalen Abgabensatzes auf die Waren ergeben würde.
Spanish: exigirán la constitución de una garantía que cubra la diferencia entre esta cuantía y la que resultaría de la aplicación a dichas mercancías de los derechos calculados según el tipo normal;
Portuguese: exigirão a prestação de uma garantia suficiente para cobrir a diferença entre este montante e aquele que resultaria da aplicação às referidas mercadorias dos direitos de importação calculados com base na taxa normal;
Dutch: het eisen van zekerheid voor het verschil tussen dit bedrag en het bedrag dat zou voortvloeien uit de toepassing op genoemde goederen van de volgens het gewone tarief berekende rechten;
Danish: kræver de, at der stilles sikkerhed for forskellen mellem dette beløb og det beløb, der fremkommer ved beregning efter den normale sats af afgifterne på de pågældende varer
Swedish: kräva att en säkerhet ställs som täcker skillnaden mellan det beloppet och beloppet som skulle ha betalats, om importtullarna för varorna i fråga var beräknade enligt den normala tullsatsen,
Slovak: požadujú zloženie zábezpeky, ktorá pokryje rozdiel medzi touto sumou a sumou, ktorá by bola splatná, keby bolo dovozné clo na príslušný tovar určené podľa bežnej sadzby;
Polish: żądają złożenia zabezpieczenia pokrywającego różnicę między tą kwotą a kwotą, która wynikałaby z zastosowania w odniesieniu do danych towarów należności celnych przywozowych naliczanych według stawki zwykłej;
Hungarian: megköveteli olyan biztosíték nyújtását, amely fedezi a különbséget az említett összeg és azon összeg között, amelyet akkor kellene fizetni, ha a behozatali vámot a szóban forgó árura a szokásos vámtétel szerint számítanák ki;
Estonian: nõuab toll tagatise esitamist, mis kataks erinevuse selle summa ja summa vahel, mis kuulub tasumisele, kui imporditollimaksud kõnealuselt kaubalt on arvutatud tavalise määra alusel;
Latvian: prasa iemaksāt nodrošinājumu, kas spētu segt starpību starp minēto summu un summu, ko varētu nākties maksāt, ja ievedmuitas nodokļus par konkrētajām precēm aprēķinātu pēc parastās likmesl;
Lithuanian: pareikalauti, kad būtų pateikta garantija, kurios pakaktų skirtumui tarp šios sumos ir sumos, kurią reikėtų sumokėti, jeigu importo muitai už atitinkamas prekes būtų apskaičiuoti taikant įprastinę muito normą, padengti;
Maltese: jeħtieġu il-preżentazzjoni ta' garanzija li tkopri d-differenza bejn dik is-somma u s-somma li kienet tkun pagabbli kieku d-dazji ta' l-importazzjoni fuq il-merkanzija in kwistjoni jiġu kkalkolati bir-rata normali;
English: Without prejudice to any subsequent changes which may arise, particularly as a result of the final determination of the customs value, the declarant shall have the option, instead of lodging a security, of requesting the immediate entry in the accounts:
German: Unbeschadet späterer Änderungen insbesondere infolge der endgültigen Festsetzung des Zollwerts hat der Anmelder die Möglichkeit, anstelle einer Sicherheitsleistung, die unmittelbare buchmäßige Erfassung zu beantragen,
Spanish: Sin perjuicio de las modificaciones que puedan producirse posteriormente, como consecuencia, en particular, de la determinación definitiva del valor en aduana, el declarante podrá solicitar, en lugar de constituir una garantía, la contracción inmediata:
Portuguese: Sem prejuízo de eventuais alterações posteriores, em consequência, designadamente, da determinação definitiva do valor aduaneiro, o declarante, em vez de prestar a garantia, tem a faculdade de pedir o imediato registo da liquidação:
Dutch: Onverminderd mogelijke latere wijzigingen, bij voorbeeld veroorzaakt door de definitieve vaststelling van de waarde, heeft de aangever in plaats van het stellen van zekerheid de mogelijkheid om de directe boeking te verzoeken:
Danish: Uden at det foregriber de ændringer, der senere vil kunne forekomme, særlig i forbindelse med den endelige fastsættelse af toldværdien, kan klarereren i stedet for at stille sikkerhed anmode om øjeblikkelig bogføring:
Swedish: Utan att det inverkar på de ändringar som kan uppstå i efterhand, särskilt efter det slutgiltiga fastställandet av tullvärdet skall deklaranten ha möjlighet att i stället för att ställa en säkerhet begära att bokföring genast sker
Slovak: Bez dosahu na akékoľvek následné zmeny, ku ktorým môže dôjsť predovšetkým v dôsledku konečného určenia colnej hodnoty, deklarant má možnosť namiesto zloženia zábezpeky požadovať, aby do účtovníctva bola okamžite zapísaná:
Polish: Bez uszczerbku dla wszelkich mogących nastąpić w późniejszym okresie zmian, w szczególności w wyniku ostatecznego ustalenia wartości celnej, zgłaszający może w miejsce złożenia zabezpieczenia zażądać natychmiastowego zaksięgowania:
Estonian: Ilma et see piiraks mis tahes edasisi muutusi, eriti tolliväärtuse lõpliku määramise tulemusel, on deklarandil tagatise esitamise asemel võimalus taotleda viivitamatut arvestuskande tegemist:
Latvian: Neskarot iespējamas vēlākas izmaiņas, jo īpaši saistībā ar muitas vērtības galīgo noteikšanu, deklarētājām tiek dota iespēja nodrošinājuma vietā prasīt tūlīt iegrāmatot.
Lithuanian: Nepažeidžiant jokių galimų vėlesnių pakeitimų, ypač susijusių su galutinės prekių muitinės vertės nustatymu, deklarantas turi galimybę vietoj garantijos pateikimo pareikalauti, kad į apskaitą nedelsiant būtų įtraukta:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal kull bidla sussegwenti li tista' tinqala' bħala riżultat tad-determinazzjoni finali tal-valur doganali, id-dikjarant għandu jkollu l-għażla, li minflok garanzija, jitlob l-iskrizzjoni immedjata fil-kontijiet:
English: where the second indent of paragraph 3 or the second indent of paragraph 4 (a) applies, of the amount of duties to which the goods may ultimately be liable, or
German: im Falle von Absatz 3 zweiter Gedankenstrich oder Absatz 4 Buchstabe a) zweiter Gedankenstrich des Abgabenbetrags, dem die Waren letztlich unterliegen können,
Spanish: en caso de aplicación del segundo guión del apartado 3 o del segundo guión de la letra a) del apartado 4, del importe total de los derechos a los que puedan finalmente quedar sujetas las mercancías;
Portuguese: do montante dos direitos a que as mercadorias podem estar sujeitas em definitivo, quando seja aplicável o segundo travessão do n° 3 ou o segundo travessão da alínea a) do n° 4,
Dutch: in geval van toepassing van lid 3, tweede streepje, of van lid 4, onder a), tweede streepje, van het bedrag aan rechten dat uiteindelijk op de goederen van toepassing kan zijn;
Danish: når stk. 3, andet led, eller stk. 4, litra a), andet led, finder anvendelse - af det afgiftsbeløb, der endeligt vil kunne pålægges varerne
Swedish: om punkt 3 i andra strecksatsen eller punkt 4 i andra strecksatsen a tillämpas, av det tullbelopp som slutligen skall betalas för varorna,
Slovak: ak sa uplatňuje druhá zarážka odseku 3 alebo druhá zarážka odseku 4 a), suma cla, ktorej tovar môže nakoniec podliehať, alebo
Polish: w przypadku stosowania ust. 3 tiret drugie lub ust. 4 lit. a) tiret drugie, kwoty należności celnych, której towary mogą w ostateczności podlegać, lub
Estonian: kaubalt lõplikult tasumisele kuuluva tollimaksu summa kohta, kui kohaldatakse lõike 3 teist taanet või lõike 4 punkti a teist taanet, või
Latvian: to nodokļu summu, ko par precēm varētu nākties reāli maksāt — gadījumos, kad piemērojams 3. punkta otrais ievilkums vai 4. punkta a) apakšpunkta otrais ievilkums; vai
Lithuanian: maksimali muitų suma, kuria gali būti apmokestintos prekės, jeigu taikoma šio straipsnio 3 dalies antroji įtrauka arba 4 dalies a punkto antroji įtrauka, arba
Maltese: meta t-tieni inċiż tal-paragrafu 3 jew it-tieni inċiż tal-paragrafu 4 (a) ikunu japplikaw, għall-ammonti ta' dazju li għalihom il-merkanzija tista' finalment tkun soġġetta, jew