FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recorders show the actual oven temperature and the temperature of the substance in the capillary tubes.
Spanish: Los aparatos registradores indican la temperatura real del horno y la temperatura de la sustancia en los tubos capilares.
Italian: La temperatura effettiva nel forno e la temperatura della sostanza nei tubi capillari sono indicate da registratori.
Portuguese: Os registadores mostram a temperatura efectiva da estufa e a temperatura da substância nos tubos capilares.
Dutch: Recorders geven de werkelijke oventemperatuur en de temperatuur van de stof in het capillair aan.
Greek: Οι καταγραφείς δείχνουν την πραγματική θερμοκρασία του κλίβανου και τη θερμοκρασία της ουσίας στους τριχοειδείς σωλήνες.
Slovak: Registračné prístroje ukazujú skutočnú teplotu v piecke, ako aj teplotu testovanej látky umiestnenej v kapilárnych rúrkach.
Polish: Rejestratory pokazują rzeczywistą temperaturę pieca i temperaturę substancji w rurkach kapilarnych.
Hungarian: Regisztráló készülékek mutatják a kemence tényleges hőmérsékletét és a kapilláris csövekben lévő anyag hőmérsékletét.
Slovenian: Zapisovalniki kažejo dejansko temperaturo grelne komore in temperaturo snovi v kapilarnih cevkah.
Romanian: Înregistratoarele indică temperatura reală a cuptorului și temperatura substanței în tuburile capilare.
Bulgarian: Записващите устройства показват действителната температура на пещта и температурата на веществото в капилярката.
Estonian: Meerikud näitavad ahju tegelikku temperatuuri ja kapillaartorus oleva aine temperatuuri.
Latvian: Reģistrācijas ierīces rāda faktisko krāsns temperatūru un kapilāros esošo vielu temperatūru.
Lithuanian: Savirašiai parodo tikrąją krosnies temperatūrą bei kapiliaruose esančios medžiagos temperatūrą.
English: Kofler hot bar See Appendix.
Spanish: Placa caliente Kofler Ver apéndice.
Italian: Banco riscaldante di Kofler Vedi appendice.
Portuguese: Barra quente de Kofler
Greek: Θερμή επιφάνεια Kofler Βλέπε προσάρτημα.
Slovak: Koflerov tepelný blok Pozri dodatok.
Polish: Płyta grzewcza Koflera Patrz: Dodatek.
Hungarian: Kofler-féle fűtőasztal Lásd a függeléket.
Slovenian: Koflerjeva ogrevalna plošča Glej dodatek.
Romanian: Bancul de încălzire Kofler A se vedea apendicele.
Estonian: Kofleri sulavuslaud Vt liidet.
Lithuanian: Kofler karštasis strypas Žr. priedėlį.
English: Melt microscope See Appendix.
Spanish: Microscopio de fusión Ver apéndice.
Italian: Microscopio di fusione Vedi appendice.
Greek: Μικροσκόπιο τήξεως Βλέπε προσάρτημα.
Slovak: Mikroskop na sledovanie taveniny Pozri dodatok.
Polish: Mikroskop do badania topnienia Patrz: Dodatek.
Slovenian: Talilni mikroskop Glej dodatek.
Romanian: Microscopul pentru determinarea punctului de topire A se vedea apendicele.
Lithuanian: Lydymosi temperatūros mikroskopas Žr. priedėlį.
English: Meniscus method (polyamides)
Spanish: Método de menisco (poliamidas)
Italian: Metodo del menisco (poliammidi)
Portuguese: Método do menisco (poliamidas)
Dutch: Meniscusmethode (polyamiden)
Greek: Μέθοδος μηνίσκου (πολυαμίδια)
Slovak: Menisková metóda (polyamidy)
Polish: Metoda menisku (dla poliamidów)
Hungarian: Meniszkusz-módszer (poliamidok)
Slovenian: Metoda z meniskusom (poliamidi)
Romanian: Metoda meniscului (poliamide)
Bulgarian: Менискусен метод (полиамиди)
Estonian: Meniskimeetod (polüamiididele)
Latvian: Meniska metode (poliamīdiem)
Lithuanian: Menisko metodas (poliamidai)
English: The heating rate through the melting temperature should be less than 1 K/min.
Spanish: El aumento de temperatura en la zona del punto de fusión deberá ser inferior a 1 K/min.1.6.3.
Italian: La velocità di riscaldamento nella zona di passaggio attraverso la temperatura di fusione deve essere inferiore a 1 K/min.
Dutch: De opwarmsnelheid bij temperaturen in de buurt van de smelttemperatuur moet minder zijn dan 1 K/min.
Greek: Η ταχύτητα θέρμανσης κατά τον προσδιορισμό της θερμοκρασίας τήξεως θα πρέπει να είναι μικρότερη από 1 K/min.
Slovak: Rýchlosť ohrevu pri teplote topenia by mala byť nižšia ako 1 K za minútu.
Polish: Szybkość grzania w obrębie temperatury topnienia powinna być mniejsza niż 1 K/min.
Hungarian: Az olvadásponton a hevítés sebességének 1 K/perc értéknél kisebbnek kell lennie.
Slovenian: Hitrost segrevanja v območju tališča mora biti manjša od 1 K/min.
Romanian: În jurul punctului de topire, creșterea temperaturii trebuie să fie mai mică de 1 K pe minut.
Bulgarian: Скоростта на нагряване при температурата на топене трябва да е по-ниска от 1 K/min.
Estonian: Sulamistemperatuuri vahemikus ei tohiks temperatuur tõusta kiiremini kui 1 K/min.
Latvian: Sildīšanas ātrumam kušanas temperatūras diapazonā ap kušanas temperatūru jābūt mazākam par 1 K/min.
Lithuanian: Kaitinimo sparta lydymosi temperatūroje turėtų būti mažesnė kaip 1 K/min.
English: A thermometer correction is necessary in some cases.
Spanish: En determinados casos es necesaria la corrección del termómetro.
Italian: In alcuni casi si rende necessaria una correzione della lettura termometrica.
Portuguese: Em alguns casos é necessário efectuar uma correcção devida ao termómetro.
Dutch: Soms is een thermometercorrectie noodzakelijk.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις είναι αναγκαία η διόρθωση του θερμομέτρου.
Slovak: V niektorých prípadoch je potrebná korekcia teplomeru.
Polish: W niektórych przypadkach konieczna jest korekcja termometru.
Hungarian: Néhány esetben a hőmérő helyesbítése szükséges.
Slovenian: V nekaterih primerih je potreben popravek termometra.
Romanian: În unele cazuri se impune corecția termometrică.
Bulgarian: В някои случаи е необходима корекция на термометъра.
Estonian: Mõningatel juhtudel on termomeetri näitusid vaja korrigeerida.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais reikalinga termometro korekcija.
English: The mean of at least two measurements which are in the range of the estimated accuracy (see tables) is reported as the melting temperature.
Spanish: El punto de fusión indicado en el informe será la media entre dos mediciones, como mínimo, situadas en la zona de la precisión estimada (ver cuadro).
Italian: Come temperatura di fusione viene riportata la media di almeno due misure che cadano nel campo di accuratezza stimata (vedi tabelle).
Portuguese: Considera-se como temperatura de fusão a média de pelo menos duas medições efectuadas no intervalo de precisão estimado (ver quadros).
Dutch: Het gemiddelde van ten minste twee metingen die binnen de geschatte nauwkeurigheidsgrenzen (zie tabellen) vallen, wordt gerapporteerd als smelttemperatuur.
Greek: Ως θερμοκρασία τήξεως αναφέρεται ο μέσος όρος δύο τουλάχιστον μετρήσεων που είναι μέσα στην περιοχή της υπολογισθείσας ακρίβειας(βλέπε πίνακες).
Slovak: Ako teplota topenia sa v správe uvádza priemer najmenej dvoch meraní, ktoré sa nachádzajú v rozmedzí stanovenej presnosti (pozri tabuľky).
Polish: Jako temperaturę topnienia przedstawia się średnią z co najmniej dwóch pomiarów znajdujących się w granicach oszacowanej dokładności pomiarowej (patrz tabele).
Hungarian: Legalább két, a becsült pontossági tartományban lévő mért érték (lásd a táblázatokat) középértékét adják meg olvadáspontként.
Slovenian: Kot tališče se navede srednja vrednost najmanj dveh meritev, ki sta v območju predvidene točnosti (glej tabele).
Romanian: Punctul de topire indicat în raport este media a cel puțin două măsurători care se găsesc în intervalul de precizie estimat (a se vedea tabelele).
Bulgarian: Като температура на топене се съобщава средно аритметичното от най-малко две измервания, които са в обхвата на оценката на точността (виж таблиците).
Estonian: Sulamistemperatuurina registreeritakse vähemalt kahe hinnangulise täpsuse piiridesse (vt tabeleid) jääva mõõtetulemuse keskmine.
Latvian: Par kušanas temperatūru uzdod divu tādu mērījumu rezultātu vidējo vērtību, kuri ir novērtētās precizitātes (sk. tabulā) robežās.
Lithuanian: Ne mažiau kaip dviejų matavimų, esančių apskaičiavimo tikslumo diapazone (žr. lenteles), vidurkis ataskaitoje pateikiamas kaip lydymosi temperatūra.
English: If the difference between the temperature at the beginning and at the final stage of melting is within the limits of the accuracy of the method, the temperature at the final stage of melting is taken as the melting temperature;
Spanish: Si la diferencia entre las temperaturas al comienzo y al final de la fusión se encuentra dentro de los límites de precisión del método, la temperatura leída en la fase final de la fusión se considerará el punto de fusión;
Italian: Se la differenza tra la temperatura all'inizio e allo stadio finale della fusione ricade nei limiti di accuratezza del metodo, si prende come punto di fusione la temperatura dello stadio finale della fusione;
Portuguese: Se a diferença entre a temperatura na fase inicial e a temperatura na fase final da fusão estiver entre os limites de precisão do método, considera-se como temperatura de fusão o valor observado na fase final da fusão;
Dutch: Als het temperatuurverschil tussen het beginpunt en het eindpunt van het smelten binnen de nauwkeurigheidsgrenzen van de methode valt, wordt de temperatuur van het eindstadium genomen als de smelttemperatuur;
Slovak: Ak sa rozdiel medzi teplotou na začiatku a v konečnom štádiu procesu topenia nachádza v rámci hraničných limitov presnosti metódy, za teplotu topenia sa bude považovať teplota nameraná v konečnom štádiu procesu topenia.
Polish: Jeżeli różnica między temperaturą na początku i na końcowym etapie topnienia znajduje się w granicach dokładności metody, za temperaturę topnienia przyjmuje się temperaturę na końcowym etapie topnienia;
Hungarian: Amennyiben az olvadás kezdetén és végső szakaszában mért hőmérséklet közötti különbség a módszer pontossági határai között van, az olvadás végső szakaszában mért hőmérsékletet kell olvadáspontnak tekinteni;
Slovenian: Če je razlika med temperaturo na začetku taljenja in tisto v zadnji fazi taljenja znotraj meja točnosti metode, se kot tališče navede temperatura v zadnji fazi taljenja;
Romanian: Dacă diferența dintre temperatura din stadiul inițial și cea din stadiul final al topirii se află în limitele de precizie a metodei, temperatura de topire în stadiul final este considerată ca punct de topire;
Bulgarian: Ако разликата в температурите на началната и крайната фази на топенето е в границите на точността на метода, температурата в крайната фаза на топенето се приема за температура на топене на веществото;
Estonian: Kui sulamise alg- ja lõppfaasi temperatuuride vahe jääb meetodi hinnangulise täpsuse piiridesse, registreeritakse sulamistemperatuurina sulamise lõppfaasi temperatuur;
Latvian: Ja temperatūras starpība kušanas sākumā un beigās ir metodes precizitātes robežās, par kušanas temperatūru uzdod temperatūru, kas noteikta kušanas beigu stadijā;
Lithuanian: Jeigu temperatūrų skirtumas pradinėje ir baigiamojoje lydymosi pakopoje atitinka tam metodui nustatytas tikslumo ribas, baigiamosios lydymosi pakopos temperatūra yra lydymosi temperatūra;
English: otherwise the two temperatures are reported.
Spanish: de lo contrario, se indicarán las dos temperaturas.
Italian: altrimenti vengono riportate ambedue le temperature.
Portuguese: caso contrário serão indicadas as duas temperaturas.
Dutch: zo niet, dan moeten beide temperaturen worden gerapporteerd.
Slovak: Inak sa v správe uvádzajú obidve teploty.
Polish: w innym przypadku podaje się obie temperatury.
Hungarian: egyébként meg kell adni mind a két hőmérsékletet.
Slovenian: sicer pa se navedeta obe temperaturi.
Romanian: în caz contrar, se indică în raport cele două temperaturi.
Bulgarian: в другия случай трябва да се съобщават и двете температури.
Estonian: vastasel juhul registreeritakse mõlemad väärtused.
Latvian: pārējos gadījumos uzdod abas temperatūras, kas noteiktas kušanas sākuma un beigu stadijās.
Lithuanian: kitais atvejais pateikiamos dvi temperatūros reikšmės.
English: If the substance decomposes or sublimes before the melting temperature is reached, the temperature at which the effect is observed shall be reported.
Spanish: Si la sustancia se descompone o se sublima antes de alcanzar el punto de fusión, se indicará la temperatura a la que se observa el efecto.
Italian: Se la sostanza si decompone o sublima prima del raggiungimento della temperatura di fusione, si riporterà la temperatura alla quale si osserva l'effetto.
Portuguese: No caso de a substância se decompor ou sublimar antes de atingir a temperatura de fusão, indicar-se-á a temperatura para a qual se observa esse efeito.
Dutch: Als ontleding of sublimatie van de onderzochte stof optreedt voordat de smelttemperatuur is bereikt, dient de temperatuur waarbij dit effect optreedt, te worden gerapporteerd.
Greek: Αν η ουσία αποσυντίθεται ή εξαχνούται πριν από τη θερμοκρασία τήξεως, η θερμοκρασία στην οποία παρατηρείται το γεγονός αυτό πρέπει να αναφέρεται.
Slovak: Ak sa testovaná látka rozloží alebo sublimuje ešte pred dosiahnutím teploty topenia, v správe je potrebné uviesť teplotu, pri ktorej bol tento jav pozorovaný.
Polish: Jeżeli substancja przed osiągnięciem temperatury topnienia rozkłada się lub sublimuje, podawana jest temperatura, w której obserwowane są te efekty.
Hungarian: Amennyiben az anyag elbomlik vagy szublimál az olvadáspont elérése előtt, meg kell adni azt a hőmérsékletet, amelynél ez a hatás megfigyelhető.
Slovenian: Če snov razpade ali sublimira, preden se doseže tališče, se navede temperatura, pri kateri so bile opažene te spremembe.
Romanian: Dacă substanța se descompune sau sublimează înainte de a atinge punctul de topire, se indică în raport temperatura la care s-a observat efectul.
Bulgarian: Ако веществото се разлага или сублимира преди да се достигне температурата на топене, трябва да бъде указана температурата, при която се наблюдава този ефект.
Estonian: Kui aine enne sulamistemperatuurini jõudmist laguneb või sublimeerub, registreeritakse temperatuur, mille juures see aset leiab.
Latvian: Ja vielas sadalās vai sublimējas, nesasniedzot kušanas temperatūru, uzdod temperatūru, kurā novēro minētās parādības.
Lithuanian: Jeigu medžiaga suyra arba sublimuojasi dar nepasiekus lydymosi temperatūros, fiksuojama temperatūra, kuriai esant toks reiškinys vyksta.
English: Experimental thermodynamics, Butterworths, London 1975, vol. II, 803-834.
Spanish: Experimental thermodynamics., Butterworths, Londres, 1975, vol. II, 803-834.
Portuguese: Experimental thermodynamics, Butterworths, London 1975, vol. II, 803-834.
Dutch: Experimental thermodynamics, Butterworths, London 1975, vol. II, 803-834.
Slovak: Experimental thermodynamics, Butterworths, London, 1975, vol. II, s. 803 – 834.
Hungarian: Experimental thermodynamics, Butterworths, London, 1975, vol. II., 803–834.
Slovenian: Experimental thermodynamics, Butterworths, London 1975, vol. II, 803-834.
Lithuanian: Experimental thermodynamics, Butterworths, London 1975, vol. II, 803-834.
English: Melting temperature devices with liquid bath
Spanish: Dispositivos con baño líquido
Italian: Apparecchi per la determinazione del punto di fusione a bagno liquido
Portuguese: Dispositivos de medição da temperatura de fusão com banho líquido
Dutch: Smelttemperatuurtoestellen met een vloeistofbad
Greek: Συσκευές θερμοκρασίας τήξεως με υγρό λουτρό
Slovak: Zariadenia na stanovenie teploty topenia s kvapalným kúpeľom
Polish: Urządzenia do pomiaru temperatury topnienia z łaźnią cieczową
Hungarian: Olvadáspontmérő készülékek folyadékfürdővel
Slovenian: Naprave za merjenje tališča s tekočinsko kopeljo
Romanian: Dispozitive pentru măsurarea punctului de topire cu baie de lichid
Bulgarian: Приспособления за измерване температурата на топене в течна баня
Estonian: Vedelikuvanniga seadmed sulamistemperatuuri määramiseks
Latvian: Kušanas temperatūras noteikšanas ierīces ar šķidruma vannu
Lithuanian: Lydymosi temperatūros nustatymo prietaisai su skysčių vonia
English: Melting temperature devices with metal block
Spanish: Dispositivos con bloque metálico
Italian: Apparecchi per la determinazione della temperatura di fusione a blocco di metallo
Portuguese: Dispositivos para a determinação da temperatura de fusão com bloco metálico
Dutch: Smelttemperatuurtoestellen met een metalen blok
Greek: Συσκευές θερμοκρασίας τήξεως με μεταλλικό κορμό
Slovak: Zariadenia na stanovenie teploty topenia s kovovým blokom
Polish: Przyrządy do pomiaru temperatury topnienia z metalowym blokiem
Hungarian: Olvadáspontmérő készülékek fémblokkal
Slovenian: Naprave za merjenje tališča s kovinskim blokom
Romanian: Dispozitive pentru determinarea punctului de topire cu bloc metalic fierbinte
Bulgarian: Приспособления за измерване температурата на топене в метален блок
Estonian: Metallplokiga seadmed sulamistemperatuuri määramiseks
Latvian: Kušanas temperatūras noteikšanas ierīces ar metāla bloku
Lithuanian: Lydymosi temperatūros nustatymo prietaisai su metaliniu bloku
English: Hot stages
Spanish: Métodos de superficie caliente
Italian: Apparecchi ed elementi riscaldanti
Portuguese: Fases quentes
Dutch: Hete oppervlakken
Greek: Θερμές επιφάνειες
Slovak: Tepelné bloky
Polish: Płyty grzewcze
Hungarian: Fűtőasztalok
Slovenian: Ogrevalne mizice
Romanian: Metodele suprafeței calde
Bulgarian: Нагорещени подложки
Estonian: Kuumlauad
Latvian: Sildvirsmas
Lithuanian: Karštosios stadijos
English: For additional technical details, the following standards may be consulted for example.
Spanish: Para más detalles técnicos, se pueden consultar, por ejemplo, las normas siguientes:
Italian: Per ulteriori particolari tecnici, si possono consultare ad esempio le seguenti norme:
Portuguese: Para pormenores técnicos adicionais é possível consultar, por exemplo, as normas seguintes.
Dutch: Voor aanvullende technische gegevens kunnen de volgende normen als voorbeeld worden geraadpleegd.
Greek: Για πρόσθετες τεχνικές πληροφορίες, μπορούν για παράδειγμα να χρησιμοποιηθούν τα ακόλουθα πρότυπα.
Slovak: V prípade potreby dodatočných technických podrobností možno použiť napríklad tieto technické normy.
Polish: W celu uzyskania dodatkowych szczegółów technicznych, można zapoznać się na przykład z następującymi normami:
Slovenian: Dodatne tehnične podrobnosti se lahko poiščejo na primer v naslednjih standardih.
Romanian: Pentru mai multe detalii tehnice, pot fi consultate standardele următoare.
Bulgarian: За допълнителни технически детайли може да се направи справка, например със следните стандарти.
Estonian: Täiendavate tehniliste üksikasjadega tutvumiseks võib näidetena tutvuda järgmiste standarditega.
Lithuanian: Papildomos techninės informacijos galima ieškoti toliau nurodytuose standartuose.
English: Capillary methods
Spanish: Métodos de tubo capilar
Italian: Metodi basati sull'impiego di capillari
Portuguese: Métodos capilares
Dutch: Capillaire methoden
Greek: Μέθοδοι τριχοειδούς
Slovak: Kapilárne metódy
Polish: Metody kapilarne
Slovenian: Kapilarne metode
Romanian: Metodele tubului capilar
Bulgarian: Капилярни методи
Estonian: Kapillaartorumeetodid
Lithuanian: Kapiliariniai metodai
English: ASTM E 324-69 Standard test method for relative initial and final melting points and the melting range of organic chemicals
Spanish: ASTM E 324-69 Standard Test Method for Relative Initial and Final Melting Points and the Melting Range of Organic Chemicals
Portuguese: ASTM E 324-69 Standard test method for relative initial and final melting points and the melting range of organic chemicals
Dutch: ASTM E 324-69 Standard test method for relative initial and final melting points and the melting range of organic chemicals
Slovak: ASTM E 324-69 Standard test method for relative initial and final melting points and the melting range of organic chemicals
Slovenian: ASTM E 324-69 Standard test method for relative initial and final melting points and the melting range of organic chemicals
Lithuanian: ASTM E 324-69 Standard test method for relative initial and final melting points and the melting range of organic chemicals
English: BS 4634 Method for the determination of melting point and/or melting range
Spanish: BS 4634 Method for the Determination of Melting Point and/or Melting Range
Portuguese: BS 4634 Method for the determination of melting point and/or melting range
Dutch: BS 4634 Method for the determination of melting point and/or melting range
Slovak: Method for the determination of melting point and/or melting range
Slovenian: Method for the determination of melting point and/or melting range
Lithuanian: BS 46-34 Method for the determination of melting point and/or melting range
English: DIN 53181 Bestimmung des Schmelzintervalles von Harzen nach Kapillarverfahren.
Spanish: DIN 53181 Bestimmung des Schmelzintervalles von Harzen nach Kapillarverfahren
Portuguese: DIN 53181 Bestimmung des Schmelzintervalles von Harzen nach Kapillarverfahren.
Dutch: DIN 53181 Bestimmung des Schmelzintervalles von Harzen nach Kapillarverfahren
Slovak: DIN 53181 Bestimmung des Schmelzintervalles von Harzen nach Kapillarverfahren
Slovenian: DIN 53181 Bestimmung des Schmelzintervalles von Harzen nach Kapillarverfahren.
Lithuanian: DIN 53181 Bestimmung des Schnelzintervalles von Harzen nach Kapillarverfahren
English: JIS K 00-64 Testing methods for melting point of chemical products.
Spanish: JIS K 00-64 Testing Methods for Melting Point of Chemical Products
Portuguese: JIS K 00-64 Testing methods for melting point of chemical products
Dutch: JIS K 00-64 Testing methods for melting point of chemical products
Slovak: JIS K 00-64 Testing methods for melting point of chemical products
Slovenian: JIS K 00-64 Testing methods for melting point of chemical products.
Lithuanian: JIS K 00-64 Testing methods for melting point of chemical products
English: DIN 53736 Visuelle Bestimmung der Schmelztemperatur von teilkristallinen Kunststoffen
Spanish: DIN 53736 Visuelle Bestimmung der Schmelztemperatur von teilkristallinen Kunststoffen
Portuguese: DIN 53736 Visuelle Bestimmung der Schmelztemperatur von teilkristallinen Kunststoffen
Dutch: DIN 53736 Visuelle Bestimmung der Schmelztemperatur von teilkristallinen Kunststoffen
Slovak: DIN 53736 Visuelle Bestimmung der Schmelztemperatur von teilkristallinen Kunststoffen
Slovenian: DIN 53736 Visuelle Bestimmung der Schmelztemperatur von teilkristallinen Kunststoffen
Lithuanian: DIN 53736 Visuelle Bestimmung der Schmeltztemperatur von teilkristallinen Kunststoffen
English: Kofler hot bar
Spanish: Placa caliente de Kofler
Italian: Banco riscaldante di Kofler
Portuguese: Barra quente de Kofler
Dutch: Verwarmde staaf volgens Kofler
Greek: Θερμή ράβδος Kofler
Slovak: Koflerov tepelný blok
Polish: Płyta grzewcza Koflera
Hungarian: Kofler-féle fűtőasztal
Slovenian: Koflerjeva ogrevalna plošča
Romanian: Banc de încălzire Kofler
Bulgarian: Гореща пръчка на Кофлер
Estonian: Kofleri sulavuslaud
Latvian: Koflera sildvirsma
Lithuanian: Kofler karštasis strypas
English: Melt microscope
Spanish: Microscopio de fusión
Italian: Microscopio di fusione
Portuguese: Microscópio de fusão
Dutch: Smeltpuntmicroscoop
Greek: Μικροσκόπιο τήξεως
Slovak: Mikroskop na sledovanie tavenín
Polish: Mikroskop do badania topnienia
Hungarian: Olvadásvizsgáló mikroszkóp
Slovenian: Talilni mikroskop
Romanian: Microscop pentru determinarea punctului de topire
Bulgarian: Микроскоп за точка на топене
Estonian: Sulavusmikroskoop
Latvian: Kausējamais mikroskops
Lithuanian: Lydymosi temperatūros mikroskopas
English: Methods for the determination of the freezing temperature
Spanish: Métodos de determinación del punto de congelación
Italian: Metodi per la determinazione della temperatura di congelamento
Portuguese: Métodos para a deteminação da temperatura de congelação
Dutch: Methoden voor vriestemperatuurbepaling
Greek: Μέθοδοι για τον προσδιορισμό της θερμοκρασίας πήξεως
Slovak: Metódy na stanovenie teploty tuhnutia
Polish: Metody ustalania temperatury krzepnięcia
Hungarian: A fagyáspont meghatározásának módszerei
Slovenian: Metode za določanje zmrzišča
Romanian: Metode pentru determinarea punctului de congelare
Bulgarian: Методи за определяне температурата на замръзване
Estonian: Külmumistemperatuuri määramise meetodid
Latvian: Sasalšanas temperatūras noteikšanas metodes
Lithuanian: Užšalimo temperatūros nustatymo metodai