English: whereas this mechanism must make possible some offsetting between the various production regions within the overall quantity laid down in Regulation (EEC) No 404/93 and operate in proportion to the quantities marketed, in the case of both the production regions and indivual producers;
French: que ce mécanisme doit permettre une compensation entre les diverses régions de production dans la limite du volume global décidé par le règlement (CEE) no 404/93 et opérer au prorata des quantités commercialisées en ce qui concerne tant les régions de production que les producteurs individuels;
German: Dieser Mechanismus soll innerhalb der mit der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 festgelegten Höchstmenge einen Ausgleich zwischen den einzelnen Produktionsgebieten ermöglichen und soll anteilmäßig sowohl auf die vermarkteten Mengen der einzelnen Produktionsgebiete wie auch der einzelnen Erzeuger angewandt werden.
Spanish: que ese mecanismo debe propiciar una compensación entre las diferentes regiones de producción dentro del límite del volumen global establecido en el Reglamento (CEE) no 404/93 y funcionar proporcionalmente a las cantidades comercializadas tanto en las regiones de producción como por cada productor;
Italian: che tale meccanismo deve rendere possibile una compensazione tra le diverse regioni di produzione, nei limiti del volume globale deciso dal regolamento (CEE) n. 404/93, e deve applicarsi proporzionalmente ai quatitativi commercializzati, prendendo in considerazione non solo le regioni produttrici ma anche i singoli produttori;
Portuguese: que este mecanismo deve permitir uma compensação entre as diversas regiões de produção, até ao limite do volume global fixado pelo Regulamento (CEE) no 404/93, e operar proporcionalmente às quantidades comercializadas, no que se refere tanto às regiões de produção como aos produtores individuais;
Dutch: dat dit mechanisme verevening tussen de verschillende produktiegebieden mogelijk moet maken binnen de in Verordening (EEG) nr. 404/93 bepaalde totale hoeveelheid en naar rata van de afgezette hoeveelheden, zowel per produktiegebied als per individuele teler, dient te worden toegepast;
Danish: enne ordning skal åbne mulighed for en udligning mellem de forskellige produktionsområder inden for rammerne af den samlede mængde, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 404/93, og reduktionen bør foretages i forhold til de markedsførte mængder for såvel produktionsområderne som enkeltproducenterne
Swedish: Denna mekanism måste ge möjlighet till en utjämning mellan de olika produktionsområdena inom ramen för den totala kvantitet som fastställs i förordning (EEG) nr 404/93, och minskningen bör ske i förhållande till saluförda kvantiteter vad avser såväl produktionsområden som enskilda producenter.
Finnish: kyseisen järjestelmän on mahdollistettava asetuksella (ETY) N:o 404/93 päätetyn kokonaismäärän rajoissa tapahtuva eri tuotantoalueiden välinen tasoitus ja sen olisi toimittava suhteessa sekä tuotantoalueittain että yksittäisten tuottajien osalta kaupan pidettyihin määriin,
Czech: že tento mechanismus musí umožňovat určité vyrovnání mezi různými produkčními regiony v rámci souhrnného množství stanoveného nařízením (EHS) č. 404/93 a musí fungovat úměrně k prodanému množství jak v případě produkčních regionů, tak individuálních producentů;
Slovak: keďže tento mechanizmus musí umožňovať určité vyrovnávanie medzi rôznymi výrobnými regiónmi v rámci celkového množstva stanoveného v nariadení (EHS) č. 404/93 a fungovať úmerne predávaným množstvám, a to v prípade výrobných oblastí aj jednotlivých pestovateľov;
Polish: mechanizm ten musi umożliwić pewne wyrównania między różnymi regionami produkcyjnymi, w ramach łącznej ilości ustanowionej w rozporządzeniu (EWG) nr 404/93 musi też działać proporcjonalnie do wprowadzanych do obrotu ilości, zarówno w przypadku regionów produkcyjnych, jak i producentów indywidualnych;
Hungarian: mivel ennek a mechanizmusnak lehetővé kell tennie a 404/93/EGK rendeletben megállapított mennyiségen belül az egyes termelési régiók közötti adott mértékű ellentételezést, és az értékesített mennyiségek arányában kell működnie mind a termelési régiók, mind az egyéni termelők esetében;
Slovenian: ker mora ta mehanizem omogočati določene izravnave med različnimi proizvajalnimi območji v okviru skupne količine, določene v Uredbi (EGS) št. 404/93, in mora delovati sorazmerno prodanim količinam tako v primeru proizvajalnih območij kot posameznih proizvajalcev;
Romanian: întrucât acest mecanism trebuie să permită o compensare între diferitele zone de producție în limita cantităților totale stabilite în Regulamentul (CEE) nr. 404/93 și să opereze proporțional cu cantitățile comercializate, atât în cazul zonelor de producție cât și al producătorilor individuali;
Bulgarian: като има предвид, че този механизъм трябва да направи възможно известно компенсиране между различните производствени региони в рамките на цялостното количество, определено в Регламент (EИО) № 404/93, и трябва да функционира пропорционално на търгуваните количества, едновременно за производствените региони и за отделните производители;
Estonian: käesolev süsteem peab võimaldama määruses (EMÜ) nr 404/93 ettenähtud üldkoguste piires eri tootmispiirkondade koguste ühtlustamist, mis on nii tootmispiirkondade kui üksiktootjate puhul võrdeline turustatud kogustega;
Latvian: tā kā ar šo mehānismu jāpieļauj zināma daudzumu apmaiņa dažādo ražošanas reģionu starpā, nepārsniedzot kopējo daudzumu, kas paredzēts Regulā (EEK) Nr. 404/93, un mehānismam jādarbojas proporcionāli realizētajiem daudzumiem kā attiecībā uz ražošanas reģioniem, tā uz atsevišķiem ražotājiem;
Lithuanian: kadangi šis mechanizmas turi leisti tam tikru mastu pasinaudoti Reglamento (EEB) Nr. 404/93 nustatytu bendru kiekiu įvairiems gamybos regionams ir veikti proporcingai parduotiems kiekiams ir gamybos regionų, ir atskirų gamintojų atveju;
Maltese: billi dan il-mekkaniżmu għandu jagħmel possibbli xi kumpens bejn ir-reġjuni varji tal-produzzjoni ġewwa l-kwantità ġenerali stabbilita fir-Regolament (EEC) Nru 404/93 u jaħdem fi proporzjon tal-kwantitajiet imqiegħda fis-suq, fil-każ kemm tar-reġjuni tal-produzzjoni u kemm tal-produtturi individwali;