FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2104/93 of 22 July 1993 amending Regulation (EEC) No 1382/91 on the submission of data on the landings of fishery products in Member States
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2104/93 DU CONSEIL du 22 juillet 1993 modifiant le règlement (CEE) no 1382/91 relatif à l'envoi de données sur les débarquements de produits de la pêche dans les États membres
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 2104/93 ze dne 22. července 1993, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1382/91 o předkládání údajů o vykládkách produktů rybolovu v členských státech
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 2104/93 z 22. júla 1993, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1382/91 o predkladaní údajov týkajúcich sa vyloďovania produktov rybolovu v členských štátoch
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 2104/93 z dnia 22 lipca 1993 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1382/91 w sprawie przekazywania danych na temat wyładunków produktów rybołówstwa w Państwach Członkowskich
Hungarian: A TANÁCS 2104/93/EGK RENDELETE (1993. július 22.) a tagállamokban a kirakodott halászati termékekre vonatkozó adatszolgáltatásról szóló 1382/91/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 2104/93 z dne 22. julija 1993 o spremembah Uredbe (EGS) št. 1382/91 o predložitvi podatkov o iztovarjanju ribiških proizvodov v državah članicah
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2104/93 al Consiliului din 22 iulie 1993 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1382/91 privind furnizarea de date referitoare la debarcarea de produse de pescărie în statele membre
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2104/93, 22. juuli 1993, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1382/91 andmete esitamise kohta seoses kalasaaduste lossimisega liikmesriikides
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 2104/93 (1993. gada 22. jūlijs), kas groza Regulu (EEK) Nr. 1382/91 par datu sniegšanu attiecībā uz dalībvalstīs krastā izkrautajiem zvejniecības produktiem
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2104/93 1993 m. liepos 22 d., iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1382/91 dėl duomenų apie valstybėse narėse iškrautus žuvininkystės produktus teikimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2104/93 tat-22 ta' Lulju 1993 li jemenda ir-Regolament (KEE) Nru 1382/91 dwar il-preżentazzjoni ta' informazzjoni dwar l-iżbarkar tal-prodotti tal-ħut fl-Istati Membri
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et en particulier son article 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tat-Trattat,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Whereas, with the creation of the European Economic Area (EEA), the management of the market in fishery products would be enhanced by the existence of harmonized statistics on the landings of fishery products in all countries of the EEA;
French: considérant que dans le cadre de la création de l'Espace économique européen (EEE), la gestion des marchés dans le secteur des produits de la pêche serait améliorée s'il existait des statistiques harmonisées sur les débarquements de produits de la pêche dans l'ensemble des pays de l'EEE;
Portuguese: Considerando que, com a criação do Espaço Económico Europeu (EEE), a gestão do mercado dos produtos da pesca seria melhorada se existissem estatísticas harmonizadas dos desembarques de produtos da pesca em todos os países do EEE;
Czech: vzhledem k tomu, že v rámci vytvoření Evropského hospodářského prostoru, by se řízení trhu s produkty rybolovu zlepšilo, kdyby existovaly harmonizované statistiky vykládek produktů rybolovu všech zemí EHP;
Slovak: keďže v súvislosti s vytvorením Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) by existencia harmonizovanej štatistiky s údajmi o vyloďovaní produktov rybolovu vo všetkých krajinách EHP zlepšila riadenie trhu s produktmi rybolovu;
Polish: wraz z utworzeniem Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG) zarządzanie rynkiem produktów rybołówstwa zostanie wzmocnione dzięki istnieniu zharmonizowanej statystyki dotyczącej wyładunków produktów rybołówstwa we wszystkich państwach EOG;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Térség (EGT) létrehozásával a halászati termékek piacának irányítását javítani fogja az EGT valamennyi országában a kirakodott halászati termékekre vonatkozó összehangolt statisztika;
Slovenian: ker bi bilo z oblikovanjem Evropskega gospodarskega prostora (EGP) upravljanje trga z ribiškimi proizvodi izboljšano zaradi obstoja usklajene statistike o iztovarjanju ribiških proizvodov v vseh državah EGP;
Romanian: întrucât, odată cu crearea Spațiului Economic European (SEE), administrarea pieței de produse de pescărie poate fi îmbunătățită datorită existenței statisticilor armonizate privind debarcarea de produse de pescărie în toate țările SEE;
Estonian: ning arvestades, et: seoses Euroopa Majanduspiirkonna loomisega saab kalandustooteturu korraldust tõhustada ühtlustatud statistika kaudu kalasaaduste lossimise kohta kõigis Euroopa Majanduspiirkonna riikides;
Latvian: tā kā līdz ar Eiropas Ekonomikas zonas (EEZ) izveidi zvejniecības produktu tirgus vadība uzlabotos, ja būtu pieejama saskaņota statistika par zvejniecības produktu izkraušanu krastā visās EEZ valstīs;
Lithuanian: kadangi sukūrus Europos ekonominę erdvę (EEE) žuvininkystės produktų rinkos valdymas turėtų pagerėti dėl turimų suderintų statistinių duomenų apie visose EEE šalyse iškrautus žuvininkystės produktus;
Maltese: Billi, bil-ħolqien ta' l-Arja Ekonomika Ewropea (EEA), l-amministrazzjoni tas-suq tal-prodotti tal-ħut tkun imsaħħa bl-eżistenza ta' statistiċi armonizzati dwar l-iżbarkar tal-prodotti tal-ħut fil-pajjiżi kollha tal-EEA;
English: Whereas the additional data required are generally already collected and processed by the competent authorities in Community Member States;
French: considérant que les données complémentaires requises sont en général collectées et traitées par les autorités compétentes dans les États membres de la Communauté;
Portuguese: Considerando que os dados complementares requeridos já são geralmente recolhidos e processados pelas autoridades competentes dos Estados-membros da Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že požadované doplňující údaje již jsou obecně shromažďovány a zpracovávány příslušnými orgány v členských státech Společenství;
Slovak: keďže požadované dodatočné údaje sa už vo všeobecnosti zbierajú príslušnými orgánmi v členských štátoch spoločenstva;
Polish: wymagane dodatkowe dane są zasadniczo już zgromadzone i przetworzone przez właściwe organy Państw Członkowskich Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Közösség tagállamainak illetékes hatóságai a szükséges további adatokat általában már gyűjtik és feldolgozzák;
Slovenian: ker potrebne dodatne podatke večinoma že zbirajo in obdelujejo pristojni organi v državah članicah Skupnosti;
Romanian: întrucât datele suplimentare solicitate sunt în general deja colectate și prelucrate de autoritățile competente din statele membre ale Comunității;
Estonian: vajalikke lisaandmeid üldjuhul juba koguvad ja töötlevad ühenduse liikmesriikide pädevad asutused;
Latvian: tā kā prasītos papildu datus Kopienas dalībvalstu kompetentās iestādes vairumā gadījumu jau vāc un apstrādā;
Lithuanian: kadangi būtinus papildomus duomenis paprastai jau renka ir apdoroja Bendrijos valstybių narių kompetentingos institucijos;
Maltese: Billi id-data addizzjonali meħtieġa tkun b'mod ġenerali diġà miġbura u pproċessata mill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri tal-Komunità;
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 1 of Regulation (EEC) No 1382/91 shall be replaced by the following:
French: L'article 1er du règlement (CEE) no 1382/91 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 1 nařízení (EHS) č. 1382/74 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 nariadenia (EHS) č. 1382/91 sa nahradí takto:
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia (EWG) nr 1382/91 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1382/91/EGK rendelet 1. cikke helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1 Uredbe (EGS) št. 1382/91 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1382/91 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1382/91 artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1382/91 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1382/91 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1382/91 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 1
French: Article premier
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 1
English: For the purposes of this Regulation, "landings of fishery products" shall be:
French: Aux fins du présent règlement, l'expression "débarquements de produits de la pêche" désigne:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se výrazem "vykládka produktů rybolovu" rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia "vylodenie produktov rybolovu" znamená:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia wyładunek produktów rybołówstwa oznacza:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában kirakodott halászati termékmennyiség:
Slovenian: Za namene te uredbe iztovarjanje ribiških proizvodov pomeni:
Romanian: În sensul prezentului regulament „debarcări de produse de pescărie” reprezintă:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel tähendavad lossitavad kalasaadused:
Latvian: Šajā regulā "krastā izkrauti zvejniecības produkti" ir:
Lithuanian: Šiame reglamente "iškrauti žuvininkystės produktai" - tai:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, "l-iżbarkar tal-prodotti tal-ħut" għandu jkun:
English: the products discharged by fishing vessels or other components of the fishing fleet,
French: les produits débarqués par des bateaux de pêche ou d'autres éléments de la flotte de pêche,
Portuguese: os produtos desembarcados por navios de pesca ou outros elementos da frota pesqueira,
Czech: produkty vyložené rybářskými plavidly nebo jinými složkami rybářského loďstva,
Slovak: produkty vyložené rybárskymi plavidlami alebo inými zložkami rybárskej flotily,
Polish: produkty wyładowane przez statki rybackie lub inne komponenty floty rybackiej,
Hungarian: a halászhajók vagy a halászati flotta egyéb járművei által kirakodott termékek,
Slovenian: proizvode, ki jih raztovori ribiško plovilo ali drug del ribiške flote,
Romanian: produsele descărcate de vasele de pescuit sau alte ambarcațiuni aparținând flotei de pescuit;
Estonian: saadusi, mis lossitakse kalalaevadest või muudest kalalaevastiku alustest,
Latvian: produkti, ko izkrauj zvejas kuģi vai citas zvejas flotes daļas,
Lithuanian: iš žvejybos laivų arba kitokių žvejybos laivyno laivų iškrauti produktai,
Maltese: il-prodotti mniżżlin mill-bastimenti tas-sajd u komponenti oħrajn tal-flotta tas-sajd,
English: the products discharged by vessels of Member States in non-Community ports and covered by Document T2M annexed to Commission Regulation (EEC) No 137/79 (**), and
French: les produits débarqués par des bateaux d'États membres dans des ports non communautaires et couverts par le document T2M annexé au règlement (CEE) no 137/79 de la Commission (**)
Slovak: produkty vyložené plavidlami členských štátov v prístavoch nečlenských štátov spoločenstva a zahrnuté v dokumente T2M nariadenia Komisie (EHS) č. 137/79**, a
Hungarian: a tagállamok hajói által a Közösségen kívüli kikötőkben kirakodott termékek, amelyekre a 137/79/EGK bizottsági rendelet** T2M okmánya vonatkozik, és
Slovenian: proizvode, ki jih raztovori plovilo države članice v pristaniščih zunaj Skupnosti in za katere velja dokument T2M, priložen Uredbi Komisije (EGS) št. 137/79 (**) in
Romanian: produsele descărcate de ambarcațiunile statelor membre în porturile non-comunitare și cuprinse în documentul T2M anexat la Regulamentul Comisiei (CEE) nr. 137/79 (**) și
Estonian: saadusi, mis lossitakse liikmesriikide kalalaevadest ühendusevälistes sadamates ja mille suhtes kohaldatakse komisjoni määruse (EMÜ) nr 137/79** lisadokumenti T2M, ja
Latvian: produkti, ko dalībvalstu kuģi izkrauj ostās ārpus Kopienas un uz kuriem attiecas Dokuments T2M, kas pievienots Komisijas Regulai (EEK) Nr. 137/79**, un
Lithuanian: iš valstybių narių laivų ne Bendrijos uostuose iškrauti produktai, kuriems taikomas prie Komisijos reglamento (EEB) Nr. 137/79(**) pridėtas T2M dokumentas, ir
Maltese: il-prodotti mniżżlin mill-bastimenti ta' l-Istati Membri f'portijiet li mhumiex tal-Komunità u koperti bid-Dokument T2M anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 137/79 [5], u
English: the products transhipped to vessels of third countries from Community fishing vessels and other components of the Community fishing fleet within the territory of that Member State.
French: les produits transbordés sur des bateaux de pays tiers à partir de bateaux de pêche communautaires et d'autres éléments de la flotte de pêche communautaire sur le territoire de l'État membre en question.
Portuguese: os produtos transbordados para navios de países terceiros a partir de navios de pesca comunitários e de outros elementos da frota pesqueira comunitária no território desse Estado-membro.
Czech: produkty přeložené z rybářských plavidel Společenství a jiných složek rybářského loďstva Společenství na plavidla třetích zemí na území dotčeného členského státu.
Slovak: produkty preložené na plavidlá tretích krajín z rybárskych plavidiel spoločenstva a z iných zložiek rybárskej flotily spoločenstva na území tohto členského štátu.
Polish: produkty przeładowane ze wspólnotowych statków rybackich lub z innych wspólnotowych komponentów floty rybackiej na statki państw trzecich, na terytorium tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: a Közösség halászhajóiról és a Közösség halászflottája más járműveiről az adott tagállam területén harmadik országok hajóira átrakodott termékek.
Slovenian: proizvode, ki se z ribiških plovil Skupnosti in drugih delov ribiške flote Skupnosti pretovorijo na plovila tretjih držav na ozemlju te države članice.
Romanian: produsele transbordate pe vasele țărilor terțe de pe ambarcațiunile Comunității și alte nave aparținând flotei de pescuit a Comunității pe teritoriul statului membru.
Estonian: saadusi, mis ühenduse kalalaevad ja muud ühenduse kalalaevastiku alused laadivad teatava liikmesriigi territooriumil ümber kolmandate riikide kalalaevadele.
Latvian: produkti, ko attiecīgās dalībvalsts teritorijā no Kopienas zvejas kuģiem un citām zvejas flotes daļām pārkrauj trešo valstu kuģos.
Lithuanian: iš Bendrijos žvejybos laivų ir kitokių Bendrijos žvejybos laivyno laivų į trečiųjų šalių laivus tos valstybės narės teritorijoje perkrauti produktai.
Maltese: il-prodotti ttrasbordati għal fuq bastimenti ta' pajjiżi terzi minn bastimenti tal-ħut tal-Komunità u komponenti oħra tal-flotta tas-sajd tal-Komunità fit-territorju ta' dak l-Istat Membru.
English: The Member States shall ensure that, except where derogations are granted in accordance with Article 5 (4), the date submitted shall cover all landings of the fishery products listed in Annex I in that calendar month.
French: Les États membres s'assurent à l'exception des cas où des dérogations sont accordées conformément à l'article 5 paragraphe 4, que les données fournies couvrent tous les débarquements de produits de la pêche énumérés à l'annexe I effectués au cours du mois civil considéré.
Portuguese: Os Estados-membros garantirão que, excepto em casos de concessão de derrogações nos termos do n.o 4 do artigo 5.o, os dados fornecidos devem abranger todos os desembarques de produtos da pesca enumerados no anexo I, efectuados durante o mês civil considerado.
Czech: Členské státy zajistí, aby všechny předkládané údaje, kromě případů, na které se vztahují odchylky podle čl. 5 odst. 4, zahrnovaly všechny vykládky produktů rybolovu uvedených v příloze I provedené v daném kalendářním měsíci.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že okrem toho, kde platia výnimky v súlade s článkom 5 odsekom 4, čas predkladania zahrnie všetky vylodenia produktov rybolovu, ktoré sú v zozname v prílohe I, v danom kalendárnom mesiaci.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby poza przypadkami, w których dozwolone są odstępstwa zgodnie z art. 5 ust. 4, przekazywane dane obejmowały wszystkie wyładunki produktów rybołówstwa wymienione w załączniku I dokonane w tym miesiącu kalendarzowym.
Hungarian: Az 5. cikk (4) bekezdése szerinti eltéréseket kivéve, a tagállamok biztosítják, hogy a benyújtott adatok az adott naptári hónapban az I. mellékletben felsorolt összes kirakodott halászati termékre kiterjedjenek.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se predložijo podatki o vseh iztovarjanjih ribiških proizvodov iz Priloge I v zadevnem koledarskem mesecu, razen če so v skladu s členom 5 (4) odobrena odstopanja.
Romanian: Statele membre trebuie să se asigure că, exceptând derogările acordate conform articolului 5 alineatul (4), datele prezentate acoperă toate debarcările de produse de pescărie menționate în anexa I pentru luna calendaristică respectivă.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et esitatavad andmed hõlmavad kõiki kalendrikuu jooksul lossitavaid I lisas loetletud kalasaadusi, välja arvatud juhul, kui on tehtud erandeid vastavalt artikli 5 lõikele 4.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka iesniegtie dati par katru konkrētu kalendāro mēnesi aptver visu to zvejniecības produktu izkraušanu krastā, kuri uzskaitīti I pielikumā, izņemot gadījumus, uz kuriem attiecas 5. panta 4. punktā paredzētās atkāpes.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad, išskyrus tą atvejį, jeigu pagal 5 straipsnio 4 dalį buvo suteiktos išlygos, teikiami duomenys atitiktų I priede išvardytų žuvininkystės produktų visus iškrovimus tą kalendorinį mėnesį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, minbarra fejn ikunu mogħtija derogi skond l-Artikolu 5(4), id-data mogħtija għandha tkopri kull ħatt tal-prodotti tal-ħut elenkati fl-Anness I f'dak ix-xahar kalendarju.
English: However, sampling techniques may be used to estimate up to 10 % by weight of the fishery products landed in that month.
French: Des techniques d'échantillonnage peuvent toutefois être utilisées pour estimer, au maximum 10 % du poids des produits de la pêche débarqués au cours du mois concerné.
Czech: Množství do 10 % hmotnosti produktů rybolovu vyložených v kalendářním měsíci, lze však určit pomocí odběru vzorků.
Slovak: Prieskumné techniky sa však môžu použiť na odhad až do 10 % hmotnosti produktov vylodených v danom mesiaci.
Polish: Można posłużyć się jednakże technikami badań wyrywkowych, do oszacowania do 10 % całości produktów rybołówstwa wyładowanych w danym miesiącu.
Hungarian: Mintavételi technikákat lehet azonban alkalmazni az adott hónapban kirakodott halászati termékek legfeljebb 10 tömegszázalékát kitevő becslésre.
Slovenian: Vendar se lahko za oceno do 10 % iztovorjenih ribiških proizvodov glede na težo v zadevnem mesecu uporabijo tehnike vzorčenja.
Romanian: Oricum, se pot utiliza tehnici de prelevare de probe, în scopul estimării a maximum 10 % din greutatea produselor piscicole debarcate în luna respectivă.
Estonian: Kuni 10 % kalendrikuu jooksul lossitavate kalasaaduste kaalust võib kalkuleerida valikumeetodite abil.
Latvian: Tomēr paraugu ņemšanas metodes var izmantot, lai novērtētu ne vairāk par 10 % no attiecīgajā mēnesī krastā izkrauto zvejniecības produktu svara.
Lithuanian: Tačiau, siekiant patikrinti iki 10 % tą mėnesį iškrautų žuvininkystės produktų masės, galima naudoti atrankos metodus.
Maltese: Iżda, jistgħu jintużaw tekniki ta' teħid ta' kampjuni biex jistmaw sa mhux aktar minn 10 % bil-piż tal-prodotti tal-ħut żbarkati f'dak ix-xahar.
English: These sampling techniques shall be reported under the provisions of Articles 5 (1) and 5 (2).
French: Ces techniques d'échantillonnage font l'objet d'un rapport conformément à l'article 5 paragraphes 1 et 2.
Czech: Tyto odběry vzorků jsou předmětem zprávy podle čl. 5 odstavců 1 a 2.
Slovak: Tieto prieskumné techniky sa hlásia podľa ustanovení článku 5 ods. 1 a 5 ods. 2.
Polish: Na temat tych technik przedkłada się sprawozdanie na mocy przepisów art. 5 ust. 1 i 2.
Hungarian: E mintavételi technikákat az 5. cikk (1) és (2) bekezdésében foglaltak szerint jelenteni kell.
Slovenian: Te tehnike vzorčenja se sporočijo po določbah členov 5 (1) in 5 (2).
Romanian: Aceste tehnici de prelevare de probe trebuie să fie raportate conform dispozițiilor articolul 5 alineatele (1) și (2).
Estonian: Nendest valikumeetoditest teavitatakse artikli 5 lõigetes 1 ja 2 sätestatud korras.
Latvian: Par paraugu ņemšanas metodēm ziņo atbilstīgi 5. panta 1. un 2. punktam.
Lithuanian: Apie tuos atrankos metodus pranešama pagal 5 straipsnio 1 ir 2 dalies nuostatas.
Maltese: Dawn it-tekniki ta' teħid ta' kampjuni għandhom jiġu rrapportati taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 5(1) u 5(2)."
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2