English: whereas, therefore, it is necessary to establish the operative event for private storage in the pigmeat sector, provided for in Regulation (EEC) No 3444/90, in the beef and veal sector provided for in Regulation (EEC) No 3445/90 and in the sheepmeat and goatmeat sector, provided for in Regulation (EEC) No 3446/90;
French: qu'il convient de prévoir ce fait générateur pour le stockage privé dans le secteur de la viande de porc prévu par le règlement (CEE) n° 3444/90, de la viande bovine prévu par le règlement (CEE) n° 3445/90 et de la viande ovine et caprine prévu par le règlement (CEE) n° 3446/90;
Portuguese: que é conveniente prever esse facto gerador para a armazenagem privada no sector da carne de suíno prevista pelo Regulamento (CEE) nº 3444/90, da carne de bovino prevista pelo Regulamento (CEE) nº 3445/90 e da carne de ovino e caprino prevista pelo Regulamento (CEE) nº 3446/90;
Czech: že je tudíž nutno stanovit rozhodnou skutečnost pro soukromé skladování, které v odvětví vepřového masa upravuje nařízení (EHS) č. 3444/90, v odvětví hovězího a telecího masa nařízení (EHS) č. 3445/90 a v odvětví skopového a kozího masa nařízení (EHS) č. 3446/90;
Slovak: keďže je preto potrebné zaviesť platné prípady pre súkromné skladovanie v sektore bravčového mäsa, ustanovenom v nariadení (EHS) č. 3444/90, v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, ustanovenom v nariadení (EHS) č. 3445/90 a v sektore ovčieho a kozieho mäsa, ustanovenom v nariadení (EHS) č. 3446/90;
Polish: w związku z tym niezbędne jest ustanowienie terminów operacyjnych dla prywatnego składowania w sektorze wieprzowiny, przewidziane w rozporządzeniu (EWG) nr 3444/90, w sektorze wołowiny i cielęciny, przewidziane w rozporządzeniu (EWG) nr 3445/90, i w sektorze mięsa baraniego i koziego, przewidziane w rozporządzeniu (EWG) nr 3446/90;
Hungarian: mivel ugyanakkor a sertéshús ágazaton belül a 3444/90/EGK rendelet, a marha- és borjúhús ágazatban a 3445/90/EGK rendelet és a juh- és kecskehús ágazatban a 3446/90/EGK rendelet előírásai alapján a magánraktározás tekintetében meg kell állapítani a meghatározó ügyleti tényeket;
Slovenian: ker je zato treba določiti dejavnik za zasebno skladiščenje v sektorju prašičjega mesa iz Uredbe (EGS) št. 3444/90, v sektorju govejega in telečjega mesa iz Uredbe (EGS) št. 3445/90, ter v sektorju ovčjega in kozjega mesa iz Uredbe (EGS) št. 3446/90;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar să se stabilească faptul generator pentru depozitarea în regim privat în sectorul cărnii de porc, prevăzută de Regulamentul (CEE) nr. 3444/90, în sectorul cărnii de vită și de vițel, prevăzută de Regulamentul (CEE) nr. 3445/90 și în sectorul cărnii de oaie și de capră, prevăzută de Regulamentul (CEE) nr. 3446/90;
Estonian: seepärast on vaja kehtestada rakendusjuht sealihasektori puhul määrusega (EMÜ) nr 3444/90, veise- ja vasikalihasektori puhul määrusega (EMÜ) nr 3445/90 ning lamba- ja kitselihasektori puhul määrusega (EMÜ) nr 3446/90 ettenähtud eraladustuse jaoks;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ ir jānosaka noteicošā diena privātajai glabāšanai cūkgaļas nozarē, kā paredzēts Regulā (EEK) Nr. 3444/90, liellopu gaļas nozarē, kā paredzēts Regulā (EEK) Nr. 3445/90, un aitu gaļas un kazu gaļas nozarē, kā paredzēts Regulā (EEK) Nr. 3446/90;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina nustatyti privataus saugojimo įsigaliojimo datas kiaulienos sektoriuje, numatytame Reglamente (EEB) Nr. 3444/90, galvijienos sektoriuje, numatytame Reglamente (EEB) Nr. 3445/90 bei avienos ir ožkienos sektoriuje, numatytame Reglamente (EEB) Nr. 3446/90;
Maltese: billi, għalhekk, huwa neċessarju li tiġi stabbilita l-ġrajja operattiva għall-ħażna privata fis-settur tal-laħam tal-majjal, li hemm referenza dwaru fir-Regolament (KEE) Nru 3444/90, fis-settur taċ-ċanga u l-vitella li hemm referenza dwaru fir-Regolament (KEE) Nru 3445/90 u fis-settur tal-laħam tan-nagħaġ u l-laħam tal-mogħoż, li hemm referenza dwaru fir-Regolament (KEE) Nru 3446/90;