English: The routine 'screening' of conserved material for sources of useful and relevant genes conferring e.g. product quality, resistance to diseases, pests and stress conditions, general combining ability and male sterility.
French: La sélection de routine du matériel conservé en vue de disposer de sources de gènes utiles et pertinents conférant, par exemple, au produit sa qualité, la résistance aux maladies, aux parasites et au stress, l'aptitude générale à la combinaison et la stérilité mâle.
Spanish: selección periódica del material conservado con el fin de disponer de fuentes de genes útiles y pertinentes que mejoren la calidad de los productos, les confieran resistencia a enfermedades, por ejemplo a plagas y a las condiciones de estrés o desarrollen la aptitud combinatoria general o la androesterilidad;
Portuguese: selecção regular do material das colecções para identificação de genes úteis, tais como genes responsáveis pela qualidade do produto, resistência a pragas e doenças, rusticidade, capacidade geral de combinação e androesterilidade,
Danish: Rutinescreening af opbevaret materiale for kilder til nyttige og relevante gener, der har betydning for f.eks. produktkvalitet, resistens mod sygdom, skade og stress, generelle kombinationsegenskaber, hansterilitet.
Swedish: Rutinmässigt urval av bevarat material avseende källor till användbara och relevanta gener som överför t.ex. produktkvalitet, motståndskraft mot sjukdomar, skadedjur och stress, samt allmän kombinationsförmåga och hansterilitet.
Finnish: säilytetyn aineiston seulontamenettely sellaisten hyödyllisten ja asiaankuuluvien geenilähteiden saamiseksi, jotka antavat tuotteelle esimerkiksi parempaa laatua, taudinkestävyyttä, kestävyyttä kasvintuhoojia vastaan ja stressinsietokykyä, yleisiä yhdistelyominaisuuksia ja koirassteriiliyttä.
Czech: rutinní screening uchovávaného materiálu s cílem nakládat se zdroji užitečných a relevantních genů, které například ovlivňují kvalitu produktů, odolnost vůči chorobám, parazitům a zátěži, obecnou kombinační schopnost a samčí sterilitu,
Slovak: Rutinný "screening" zakonzervovaného materiálu pre zdroje užitočných a zodpovedajúcich génov uvádzajúc napr. kvalitu výrobku, odolnosť voči chorobám, škodcov a stresové podmienky, všeobecnú schopnosť kríženia a samčiu sterilitu.
Polish: Rutynowy przegląd przechowywanego materiału w celu określenia źródeł genów, które np. poprawiają jakość produktu, zwiększają odporność na choroby, pasożyty i stresy, wpływają na ogólny potencjał rasy i sterylność samców.
Hungarian: megőrzött anyag szokásos "szűrése" olyan hasznos és lényeges gének keresésére, amelyek például termékminőség-javulást, betegségekkel, rovarkártevőkkel és környezeti hatásokkal szembeni rezisztenciát, általános kombinálódó képességet és hímsterilitást eredményeznek,
Slovenian: Rutinsko "pregledovanje" varovanega materiala, da bi našli vire uporabnih in koristnih genov, ki bi npr. povečali kakovost proizvodov, odpornost proti boleznim, škodljivcem in stresnim pogojem, splošni sposobnosti kombiniranja in moški neplodnosti.
Estonian: säilitatava materjali tavaline "teimimine" selliste kasulike ja asjakohaste geeniallikate saamiseks, mis parandavad näiteks tootekvaliteeti, haigus-, kahjurite- ja pingetaluvust ja üldist kombineerimisvõimet ning põhjustavad isasloomade steriilsust,
Latvian: Saglabātā materiāla regulārs skrīnings, meklējot tādu derīgu un atbilstīgu gēnu avotus, kuri piešķir, piemēram, produktu kvalitāti, izturību pret slimībām, kaitēkļiem un apstākļiem, kas izraisa stresu, vispārēju apvienošanās spēju un vīrišķo sterilitāti.
Lithuanian: įprastinis išsaugotos medžiagos "tikrinimas", siekiant nustatyti naudingus ir tinkamus genus, susijusius su, pvz., produkto kokybe, atsparumu ligoms, kenkėjams ir stresui, bendru gebėjimu jungtis (derintis) ir vyriškos lyties nevaisingumu,
Maltese: L-"i screening" ta' rutina ta' materjal konservat għal sorsi ta' ġeni utili u rilevanti li jagħtu eż, kwalità tal-prodott, resistenza għall-mard, annimali ta' ħsara u kondizzjonijiet ta' stress, abbilità ġenerali ta' tgħaqqid u sterilità maskili.