English: Whereas Article 8 (2) (b) of Directive 70/156/EEC provides for the possibility of Member States granting for a limited period and for small quantities a derogation for 'end-of-series' vehicles;
French: considérant que l'article 8 paragraphe 2 point b) de la directive 70/156/CEE permet aux États membres d'accorder une dérogation pour les véhicules « de fin de série » durant une période limitée et pour de petites quantités;
German: Absatz 2 Buchstabe b) der Richtlinie 70/156/EWG sieht die Möglichkeit vor, daß die Mitgliedstaaten während eines begrenzten Zeitraums für kleine Mengen Ausnahmen für Fahrzeuge aus auslaufenden Serien gewähren dürfen.
Spanish: Considerando que en la letra b) del apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 70/156/CEE se ofrece la posibilidad a los Estados miembros de establecer una excepción durante un período determinado y para pequeñas cantidades en el caso de los vehículos de fin de serie;
Italian: considerando che, ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 2, lettera b) della direttiva 70/156/CEE, gli Stati membri possono concedere per un periodo limitato e per piccoli quantitativi una deroga a veicoli di « fine serie »;
Portuguese: Considerando que o no 2, alínea b), do artigo 8o da Directiva 70/156/CEE prevê a possibilidade de os Estados-membros concederem, durante um período limitado e para pequenas quantidades, derrogações aos veículos « fim de série »;
Dutch: Overwegende dat artikel 8 lid 2, onder b), van Richtlijn 70/156/EEG de Lid-Staten de mogelijkheid biedt voor een beperkte duur en voor kleine aantallen een afwijking toe te staan voor restantvoorraden van voertuigen;
Danish: artikel 8, stk. 2, litra b), i direktiv 70/156/EØF giver mulighed for, at medlemsstaterne kan indrømme en kortvarig undtagelse for en begrænset mængde restkøretøjer;
Swedish: Artikel 8.2 b i direktiv 70/156/EEG ger medlemsstaterna möjlighet att för en begränsad period och för små kvantiteter bevilja undantag för restlager med fordon.
Finnish: direktiivin 70/156/ETY 8 artiklan 2 kohdan b alakohdassa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus myöntää sarjan viimeisiä ajoneuvoja koskeva poikkeus määräajaksi ja pienten määrien osalta,
Greek: ότι το άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ προβλέπει τη δυνατότητα να χορηγηθεί στα κράτη μέλη παρέκκλιση, για περιορισμένο χρονικό διάστημα και για μερικές ποσότητες, για τα οχήματα "τέλους σειράς"-
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 8 odst. 2 písm. b) směrnice 70/156/EHS poskytuje členským státům na omezené období a pro malá množství možnost výjimky pro vozidla z "výběhových sérií";
Slovak: keďže článok 8 ods. 2 písm. b) smernice 70/156/EHS poskytuje možnosť pre členské štáty udeľovať pre určité obdobie a pre malé množstvá výnimky pre vozidlá, ktorých sériová výroba sa skončila;
Polish: artykuł 8 ust. 2 lit. b) dyrektywy 70/156/EWG przewiduje możliwość objęcia przez Państwa Członkowskie odstępstwem pojazdów z "końcówek serii" przez ograniczony okres i dla małych ilości pojazdów;
Hungarian: mivel a 70/156/EGK irányelv 8. cikke (2) bekezdésének b) pontja lehetőséget biztosít arra, hogy a tagállamok korlátozott időn keresztül a kifutó gyártási sorozatokból származó járművek kis mennyiségeinél a megadott rendelkezésektől eltérhessenek;
Slovenian: ker člen 8(2)(b) Direktive 70/156/EGS predvideva možnost, da države članice za omejeno obdobje in za majhne količine odobrijo predpis o izjemi pri vozilih "zaključka serije";
Romanian: întrucât articolul 8 alineatul (2) litera (b) din Directiva 70/156/CEE prevede posibilitatea statelor membre de a acorda o derogare pentru vehiculele „capăt de serie” pe termen limitat și pentru cantități mici;
Bulgarian: като има предвид, че член 8, параграф 2, буква “б” от Директива 70/156/ЕИО позволява на държавите-членки да разрешават дерогация за превозните средства от “прекратена серия”, за ограничен период и за малки количества;
Estonian: direktiivi 70/156/EMÜ artikli 8 lõike 2 punkt b sätestab liikmesriikidele võimaluse teha erandi "seerialõpu" sõidukitele piiratud ajavahemikuks ja väikeste koguste suhtes;
Latvian: tā kā Direktīvas 70/156/EEK 8. panta 2. punkta b) apakšpunkts nodrošina iespēju dalībvalstīm piešķirt atkāpi sērijas beigu transportlīdzekļu gadījumā uz ierobežotu laika periodu un nelieliem to daudzumiem;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 70/156/EEB 8 straipsnio 2 dalies b punkte valstybėms narėms numatyta galimybė tam tikrą laiką nedideliems kiekiams taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą "serijos pabaigos" transporto priemonėms;
Maltese: Billi l-Artikolu 8(2)(b) tad-Direttiva 70/156/KEE jipprovdi għall-possibiltà li l-Istati Membri jagħtu għal perijodu limitat, u għal kwantitajiet żgħar, deroga għal vetturi "ta' l-aħħar tas-serje";