FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an identity check consisting of comparing the marking on each log and the number of logs with the information given in the related phytosanitary certificate,
French: un contrôle d'identité consistant à comparer la marque apposée sur chaque grume et le nombre de grumes avec les informations figurant sur le certificat phytosanitaire correspondant,
Spanish: un control de identidad consistente en la comparación de la marca de cada tronco y el número de troncos con la información que figure en el certificado fitosanitario correspondiente,
Czech: kontrolu totožnosti kulatiny spočívající v porovnání značky na každém kusu kulatiny a množství kusů kulatiny s údaji v příslušném rostlinolékařském osvědčení,
Slovak: kontrolu identity pozostávajúcu z porovnávania značiek na každom kmeni a počtu kmeňov s informáciami uvedenými v príslušnom rastlinolekárskom osvedčení,
Polish: kontrolę identyfikacyjną polegającą na porównaniu oznakowania każdej kłody oraz liczby kłód z informacjami podanymi w odnośnym świadectwie fitosanitarnym,
Hungarian: azonossági ellenőrzés, ami az egyes rönkök jelölésének és a rönkök számának a vonatkozó növény-egészségügyi igazoláson megadott információkkal való összevetéséből áll,
Slovenian: preverjanje istovetnosti s primerjavo oznake na vsakem hlodu in števila hlodov z informacijami iz ustreznega fitosanitarnega spričevala,
Estonian: samasuskontrolli, mis seisneb iga palgi tähise ja palkide arvu võrdlemises vastavas fütosanitaarsertifikaadis esitatud teabega,
Latvian: identitātes pārbaudi, kas sastāv no katra apaļkoka marķējuma un apaļkoku skaita salīdzināšanas ar informāciju, kas sniegta attiecīgajā fitosanitārajā sertifikātā,
Lithuanian: tapatybės patikrinimą, palyginant kiekvieno rąsto žymą ir rąsto numerį su atitinkamame fitosanitariniame sertifikate pateikta informacija,
Maltese: l-ispezzjoniji tal-identità li tikkonsisti f'li wieħed iqabbel il-marki fuq kull zokk u n-numru taz-zokk bl-informazzjoni mogħtija fiċ-ċertifikat fitosanitarju relattiv,
English: a fumigation colour reaction test as specified in Annex II, on an appropriate number of the logs selected at random from each consignment.
French: un test de réaction de la couleur après fumigation conformément à l'annexe II, effectué sur un nombre approprié de grumes sélectionnées au hasard dans chaque lot.
Spanish: una prueba de reacción cromática de la fumigación, tal y como se especifica en el Anexo II, realizada en un número adecuado de troncos de cada lote seleccionados al azar.
Czech: test barevné reakce k prokázání fumigace podle přílohy II, prováděný na přiměřeném počtu kusů kulatiny náhodně vybraných z každé zásilky.
Slovak: farebnú skúšku reakcie na fumigáciu, bližšie určenú v prílohe II, na potrebnom počte kmeňov náhodne vybratých z každej zásielky.
Polish: test na fumigacyjną reakcję barwnikową, określony w załączniku II, przeprowadzany na odpowiedniej liczbie kłód wybranych wyrywkowo z każdej przesyłki.
Hungarian: gázosítási színreakció teszt a II. mellékletben meghatározottak szerint, megfelelő számú rönkön elvégezve, amelyeket véletlenszerűen választanak ki minden szállítmányból.
Slovenian: test barvne reakcije ob zaplinjevanju, kot je določen v Prilogi II, na ustreznem številu naključno izbranih hlodov iz vsake pošiljke.
Estonian: II lisas kirjeldatud fumigatsioonijärgset värvusreaktsiooni testi asjakohase arvu palkidega, mis valitakse igast partiist juhuslikkuse alusel.
Latvian: fumigācijas krāsu reakcijas testu, kā noteikts II pielikumā, ar atbilstošu apaļkoku skaitu, kas izlases veidā izvēlēti no katra sūtījuma.
Lithuanian: fumigacijos spalvinės reakcijos testą, kaip apibrėžta II priede, atliktą su atitinkamu skaičiumi rąstų, atsitiktinai atrinktų iš kiekvienos siuntos.
Maltese: it-test tal-kulur tar-reazzjoni tal-fumigazzjoni kif speċifikat f'L-Anness II, fuq numru xieraq ta' żraġen magħżula bl-addoċċ minn kull konsennja.
English: Where symptoms which may have been caused by Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt are found on inspection, further official testing shall be carried out in accordance with appropriate methods to confirm whether or not this fungus is present;
French: Lorsque des symptômes qui peuvent avoir été causés par Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt. sont découverts lors de l'inspection, d'autres tests officiels sont pratiqués conformément à des méthodes appropriées pour confirmer ou infirmer la présence de ce champignon;
Spanish: En caso de que estas inspecciones detecten síntomas que puedan haber sido causados por Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., se efectuarán pruebas oficiales suplementarias de acuerdo con los métodos apropiados para confirmar o descartar la presencia de este hongo;
Czech: Zjistí-li inspekce přítomnost příznaků napadení, které by mohly být způsobeny Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, provedou se vhodnými metodami další úředně stanovené testy k potvrzení výskytu houby nebo toho, že se houba nevyskytuje;
Slovak: Tam, kde sa počas kontroly zistia symptómy, ktoré mohli byť spôsobené Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, vykoná sa ďalšie úradné testovanie použitím vhodných metód, aby sa potvrdilo, či je táto huba prítomná alebo nie;
Polish: Jeżeli w wyniku inspekcji wykryto objawy, które mogą być spowodowane przez Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, przeprowadza się dalsze urzędowe badania według właściwych metod, w celu potwierdzenia obecności tego grzyba;
Hungarian: Amennyiben a vizsgálat során olyan tüneteket találnak, amelyeket a Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt okozhatott, további hivatalos vizsgálatokat kell végezni a megfelelő módszerek szerint, hogy megbizonyosodjanak a gomba jelenlétéről;
Slovenian: Če so simptomi, ki jih je lahko povzročila gliva Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, odkriti med inšpekcijskim pregledom, se opravi nadaljnje uradno testiranje v skladu z ustreznimi metodami, da se potrdi ali je ta gliva navzoča ali ne;
Estonian: Kui kontrollimisel leitakse Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt'i võimalikke sümptoome, tehakse seejärel kõnealuse seene olemasolu lõplikuks kinnitamiseks või välistamiseks ametlikud uuringud asjakohaste meetodite järgi;
Latvian: Ja pārbaudē tiek konstatēti simptomi, kurus, iespējams, izraisījis Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, veic turpmāku oficiālu testēšanu saskaņā ar atbilstošām metodēm, lai apstiprinātu šīs sēnes esamību vai neesamību;
Lithuanian: Jeigu tikrinant nustatomi požymiai, kuriuos galėjo sukelti Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, atitinkamais metodais atliekamas papildomas oficialus patikrinimas šių grybelių buvimui patvirtinti;
Maltese: Meta sintomi li setgħu kienu maħluqa mill-Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt jinsabu matul l-ispezzjoniji, testijiet uffiċjali ulterjuri għandhom jitwettqu skond il-metodi xierqa sabiex jiġi konfermat jekk ikunx hemm faqqieħ preżenti jew le;
English: where its presence is confirmed, the Commission shall immediately be informed thereof by telefax;
French: lorsque sa présence est confirmée, la Commission en est immédiatement informée par télécopie;
Spanish: si ésta se confirmare, se informará inmediatamente de ello a la Comisión por telefax;
Czech: při potvrzení výskytu je Komise okamžitě informována faxem;
Slovak: tam, kde sa jej prítomnosť potvrdí, okamžite sa o tom telefaxom informuje Komisia;
Polish: w przypadku gdy jego obecność jest potwierdzona, Komisja zostanie niezwłocznie o tym powiadomiona przez telefaks;
Hungarian: amennyiben bebizonyosodik a jelenléte, akkor a Bizottságot erről azonnal telefaxon kell értesíteni;
Slovenian: če je njena navzočnost potrjena, se o tem takoj obvesti Komisijo po telefaksu;
Estonian: kui seene olemasolu leiab kinnitust, teavitatakse sellest viivitamatult faksi teel komisjoni;
Latvian: ja tiek apstiprināta esamība, pa faksu nekavējoties informē Komisiju;
Lithuanian: patvirtinus jų buvimą, Komisija nedelsiant informuojama apie tai telefaksu;
Maltese: meta l-presenza tiegħu tkun konfermata, il-Kummissjoni għandha immedjetament tkun informata b'dan permezz tat-telefax;
English: The bark and other waste arising from processing shall immediately be destroyed at the place of processing;
French: L'écorce et les autres résidus de la transformation sont immédiatement détruits sur place;
Spanish: la corteza y los demás residuos de la transformación se destruirán inmediatamente en el lugar de la misma;
Czech: Kůra a další odpady ze zpracování se okamžitě ničí na místě zpracování;
Slovak: Kôra a iný odpad, ktorý vznikne pri spracovaní, sa okamžite zničí na mieste spracovania;
Polish: Kora oraz inne odpady powstałe w wyniku przetwarzania powinny zostać niezwłocznie zniszczone w miejscu przetwarzania;
Hungarian: A fakérget és más, a feldolgozásból származó hulladékot azonnal meg kell semmisíteni a feldolgozás helyszínén;
Slovenian: Lubje in druge odpadke, ki nastanejo med obdelavo, se takoj uniči na kraju obdelave;
Estonian: Koor ja muud töötlemisjäägid hävitatakse viivitamatult töötlemiskohas;
Latvian: Mizu un citus atkritumus, kas rodas no apstrādes, nekavējoties iznīcina apstrādes vietā;
Lithuanian: Žievė ir kitos atliekos po perdirbimo nedelsiant sunaikinamos perdirbimo vietoje;
Maltese: Il-qoxra u l-iskart l-ieħor li jirriżulta mill-ipproċessar għandhu jinqered minnufih fil-post tal-ipproċessar;
English: the quantity of logs,
French: la quantité de grumes,
Spanish: cantidad de troncos,
Czech: množství kulatiny,
Slovak: množstvo guľatiny,
Polish: liczby kłód,
Hungarian: a rönkök mennyiségét,
Slovenian: količino hlodov,
Estonian: palkide koguse,
Latvian: apaļkoku daudzumu,
Lithuanian: rąstų kiekį,
Maltese: il-kwantità tal-ħatab,
English: the country of origin,
French: le pays d'origine,
Spanish: país de origen,
Czech: zemi původu;
Slovak: krajinu pôvodu,
Polish: kraju pochodzenia,
Hungarian: a származási országot,
Slovenian: državo porekla,
Estonian: päritoluriigi,
Latvian: izcelsmes valsti,
Lithuanian: kilmės šalį,
Maltese: il-pajjiż ta' l-oriġini,
English: the port of shipment,
French: le port d'embarquement,
Spanish: puerto de carga,
Czech: přístav odeslání,
Slovak: prístav nalodenia,
Polish: portu załadunku,
Hungarian: a behajózási kikötőt,
Slovenian: odpremno pristanišče,
Estonian: laadimissadama,
Latvian: nosūtīšanas ostu,
Lithuanian: pakrovimo uostą,
Maltese: il-port tat-tgħabija,
English: the port or ports of unloading,
French: le ou les ports de débarquement,
Spanish: puerto o puertos de descarga,
Czech: přístav nebo přístavy vykládky,
Slovak: prístav alebo prístavy vykládky,
Polish: portu lub portów rozładunku,
Hungarian: a kirakodási kikötőt vagy kikötőket,
Slovenian: pristanišče ali pristanišča raztovarjanja,
Estonian: lossimissadama või -sadamad,
Latvian: izkraušanas ostu vai ostas,
Lithuanian: iškrovimo uostą ar uostus,
Maltese: il-port jew portijiet tat-tħottija,
English: the place or places of storage,
French: le ou les lieux de stockage,
Spanish: lugar o lugares de almacenamiento,
Czech: místo nebo místa skladování,
Slovak: miesto alebo miesta skladovania,
Polish: miejsca lub miejsc składowania,
Hungarian: a raktározás helyét vagy helyeit,
Slovenian: kraj ali kraje skladiščenja,
Estonian: ladustuskoha või -kohad,
Latvian: uzglabāšanas vietu vai vietas,
Lithuanian: laikymo vietą ar vietas,
Maltese: il-post jew postijiet tal-ħażna,
English: the place or places where processing will be carried out;
French: le ou les lieux où la transformation sera effectuée;
Spanish: lugar o lugares en que se llevará a cabo la transformación;
Czech: místo nebo místa zpracování;
Slovak: miesto alebo miesta, kde sa vykoná spracovanie;
Polish: miejsca lub miejsc, w których będzie się odbywać przetwarzanie;
Hungarian: a feldolgozás helyét vagy helyeit;
Slovenian: kraj ali kraje, kjer se izvrši obdelava;
Estonian: koha või kohad, kus toimub töötlemine;
Latvian: vietu vai vietas, kur tiks veikta apstrāde;
Lithuanian: vietą ar vietas, kuriose jie bus apdoroti;
Maltese: il-post jew postijiet fejn ser jitwettaq l-ipproċessar;
English: copies of the aforementioned information shall be conveyed officially to the official authorities competent in respect of the port of unloading.
French: des copies de cette information sont officiellement transmises aux autorités compétentes pour le port de débarquement.
Spanish: asimismo, se enviarán oficialmente copias de la citada información a las autoridades competentes del puerto de descarga.
Czech: opisy výše uvedených informací se úředně předají úředním subjektům odpovědným za přístav vykládky.
Slovak: kópie vyššie uvedených informácií sa úradne doručia štátnym orgánom, ktoré sú zodpovedné vzhľadom na prístav vykládky.
Polish: odpisy wymienionych informacji zostaną urzędowo przekazane władzom właściwym ze względu na port rozładunku.
Hungarian: a fent említett tájékoztatás másolatait hivatalosan el kell juttatni a kirakodási kikötő tekintetében illetékes hivatalos hatóságokhoz.
Slovenian: kopije navedenih informacij se uradno pošljejo uradnim organom, ki so pristojni za pristanišča raztovarjanja.
Estonian: eespool nimetatud teabe koopiad edastatakse ametlikult lossimissadamaga seotud pädevatele ametiasutustele.
Latvian: iepriekš minētās informācijas kopijas oficiāli nosūta oficiālajām iestādēm, kuras ir kompetentas par izkraušanas ostu.
Lithuanian: aukščiau minėtos informacijos kopijos oficialiai perduodamos oficialiosioms kompetentingoms siuntų iškrovimo uosto institucijoms.
Maltese: kopji tal-informazzjoni hawn fuq imsemmija għandha tingħata uffiċjalment lill-awtoritajiet uffiċjali kompetenti fir-rigward tal-port ta-ħatt.
English: Member States, other than Greece, Spain, Portugal and Italy, may exempt logs of Quercus species belonging to the white oak group from the fumigation condition laid down in Article 1 (2) (a), provided that the following conditions are satisfied;
French: Les États membres autres que la Grèce, l'Espagne, l'Italie et le Portugal peuvent exempter des grumes de l'espèce Quercus appartenant au groupe du chêne blanc d'Amérique de l'obligation d'être fumigées prévue à l'article 1er paragraphe 2 point a), sous réserve des conditions suivantes:
Spanish: Los Estados miembros con excepción de España, Grecia, Italia y Portugal podrán eximir de la fumigación prevista en la letra a) del apartado 2 del artículo 1 los troncos de las especies de Quercus pertenecientes al grupo de los robles blancos, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
Czech: Členské státy, kromě Řecka, Španělska, Portugalska a Itálie, mohou zprostit kulatinu druhů rodu Quercus patřící do skupiny dubu bílého požadavku na fumigaci, který je uveden v čl. 1 odst. 2 písm. a), jsou-li splněny tyto podmínky:
Slovak: Iné členské štáty, ako sú Grécko, Španielsko, Portugalsko a Taliansko, môžu vyňať guľatinu z tých druhov duba (Quercus), ktoré patria do skupiny biely dub, z podmienky fumigácie ustanovenej v článku (2) a), a to za predpokladu, že sa splnia nasledovné popdmienky;
Polish: Państwa Członkowskie poza Grecją, Hiszpanią, Portugalią i Włochami mogą zwolnić kłody z gatunku Quercus należące do grupy dębu białego z warunku fumigacji, ustanowionego w art. 1 ust. 2 lit. a), jeżeli spełnione są następujące warunki:
Hungarian: A tagállamok - Görögország, Spanyolország, Portugália és Olaszország kivételével - felmenthetik a fehér tölgy csoportba tartozó Quercus fajok rönkjeit az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjában megállapított gázosítási feltétel alól, amennyiben a következő feltételek teljesülnek;
Slovenian: Države članice, razen Grčije, Španije, Portugalske in Italije, lahko hlode vrst Quercus, ki pripadajo skupini belega hrasta, oprostijo pogojev o zaplinjevanju iz člena 1(2)(a), v kolikor so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Muud liikmesriigid kui Kreeka, Hispaania, Portugal ja Itaalia võivad valge tamme gruppi kuuluvatele tammepalkidele teha erandi artikli 1 lõike2 punktis a sätestatud fumigeerimisnõudest, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Dalībvalstis, izņemot Grieķiju, Spāniju, Portugāli un Itāliju, Quercus sugas apaļkokus, kuri pieder balto ozolu grupai, var atbrīvot no fumigācijas nosacījuma, kas izklāstīts 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā, ja tiek ievēroti šādi nosacījumi;
Lithuanian: Valstybės narės, išskyrus Graikiją, Ispaniją, Portugaliją ir Italiją, gali neatlikti baltojo ąžuolo grupės Quercus rūšių rąstų fumigacijos, numatytos 1 straipsnio 2 dalies a punkte, jei yra laikomasi šių sąlygų:
English: however, Marseilles may be used as port of unloading, provided that it is ensured that the consignment is moved immediately to areas north of 45° latitude;
French: cependant, Marseille peut servir de port de débarquement à condition qu'il soit garanti que le lot soit immédiatement envoyé dans des zones situées au nord du 45e parallèle;
Spanish: no obstante, el puerto de Marsella podrá ser utilzado para la descarga si se garantiza que el envío será trasladado inmediatamente a zonas al norte de los 45° de latitud;
Slovak: avšak Marseille sa môže použiť ako prístav vylodenia, a to za predpokladu zabezpečenia okamžitého presunu zásielky do oblastí severne od 45 ° zemepisnej šírky;
Polish: jednakże Marsylia może być portem rozładunku, jeżeli zapewnione zostanie niezwłoczne przewiezienie takiej przesyłki na obszary znajdujące się na północ od 45° szerokości geograficznej;
Hungarian: Marseille azonban használható kirakodási kikötőként, amennyiben biztosított, hogy a szállítmányt azonnal tovább szállítják a 45. szélességi körtől északra eső területekre;
Slovenian: kljub temu se lahko kot pristanišče raztovarjanja uporabi Marseilles pod pogojem, da se zagotovi takojšnja odprava pošiljke v območja, severno od 45° zemljepisne širine;
Estonian: Marseille'd võib siiski kasutada lossimissadamana, kui saabunud partiid toimetatakse viivitamatult 45ndast laiuskraadist põhja poole;
Latvian: Marseļu tomēr var izmantot par izkraušanas ostu, ja tiek nodrošināts, ka sūtījums nekavējoties tiek pārvietots uz apgabaliem, kas atrodas uz ziemeļiem no 45° paralēles;
Lithuanian: tačiau Marselis gali būti iškrovimo uostas su sąlyga, kad garantuojamas siuntos pervežimas į teritorijas tiesiai į šiaurę nuo 45° platumos;
Maltese: b'dankollu, Marsilja jista' jintuża bħala port tal-ħatt, basta li jkun assigurat li l-konsenja tiċċaqlaq minnufih lejn postijiet ta' 45 0 latitudni lejn it-tramuntana;
English: This Decision shall expire on 31 December 1994.
French: La présente décision expire le 31 décembre 1994.
Czech: Použitelnost tohoto rozhodnutí končí dnem 31. prosince 1994.
Slovak: Účinnosť tohto rozhodnutia uplynie 31. decembra1994.
Hungarian: E határozat 1994. december 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Ta odločba poteče dne 31. decembra 1994.
Estonian: Käesolev otsus kaotab kehtivuse 31. detsembril 1994.
Latvian: Šis lēmums ir spēkā līdz 1994. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šio sprendimo taikymas baigiasi 1994 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiskadi fil-31 ta' Diċembru 1994.
English: It shall be revoked if it is established that the conditions laid down therein are not sufficient to prevent the introduction of Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt or have not been complied with.
French: Elle sera abrogée s'il est constaté que les conditions qui y sont fixées sont insuffisantes pour prévenir l'introduction de Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt ou n'ont pas été respectées.
Czech: Bude zrušeno, jestliže se zjistí, že podmínky stanovené tímto rozhodnutím nejsou dostačující, aby zabránily zavlečení Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, nebo nejsou plněny.
Slovak: Zruší sa, ak sa potvrdí, že podmienky v ňom ustanovené nepostačujú na to, aby sa zabránilo zavlečeniu Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, alebo ak podmienky neboli splnené.
Hungarian: Vissza kell vonni, ha megállapítják, hogy az itt meghatározott feltételek nem elegendőek a Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt behurcolásának megakadályozásához, vagy e feltételek nem teljesültek.
Slovenian: Če se ugotovi, da pogoji iz te odločbe, ne zadostujejo za varstvo pred vnosom glive Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt ali da niso bili upoštevani, se Odločba prekliče.
Estonian: Otsus tunnistatakse kehtetuks, kui leitakse, et selles sätestatud tingimused ei ole piisavad Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt'i sissetoomise vältimiseks, või kui neid tingimusi ei ole täidetud.
Latvian: To atceļ, ja tiek konstatēts, ka tajā izklāstītie nosacījumi nav pietiekami, lai novērstu Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt ievešanu, vai arī tie nav izpildīti.
Lithuanian: Jis panaikinamas, jeigu nustatoma, kad jame numatytų reikalavimų nepakanka užkirsti kelią Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt įvežimui arba šių reikalavimų iš viso nebuvo laikomasi.
Maltese: Għandha tkun revokata jekk ikun stabbilit li l-kondizzjonijiet stabbiliti hawnhekk m'humiex biżżejjed sabiex ma jħallux li tiddaħħal il-Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt jew li ma jkunx hemm konformità magħhom.
English: The Member States shall notify the Commission and the other Member States of the provisions under which they make use of the authorization granted in Article 1.
French: Les États membres notifient à la Commission et aux autres États membres les conditions dans lesquelles ils peuvent faire usage de l'autorisation prévue à l'article 1er.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión y a los demás Estados miembros las disposiciones con arreglo a las cuales hacen uso de la autorización concedida en el artículo 1.
Czech: Členské státy oznámí Komisi a ostatním členským státům podmínky, za nichž mohou využít oprávnění uvedené v článku 1.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii a ostatným členským štátom ustanovenia, na základe ktorých využijú oprávnenie udelené v článku 1.
Polish: Państwa Członkowskie podadzą do wiadomości Komisji i pozostałych Państw Członkowskich przepisy, zgodnie z którymi korzystają one z upoważnienia przyznanego w art. 1.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot azokról a rendelkezésekről, amelyek alapján az 1. cikkben biztosított engedélyt felhasználják.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo in druge države članice o določbah, v okviru katerih koristijo pooblastila, odobrena v členu 1.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele sätetest, mille alusel nad kasutavad artiklis 1 antud luba.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai un pārējām dalībvalstīm noteikumus, saskaņā ar kuriem tās izmanto 1. pantā minēto piešķirto atļauju.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares apie nuostatas, pagal kurias jos naudojasi leidimu, išduodamu pagal 1 straipsnį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn bid-dispożizzjonijiet li permezz tagħhom huma jagħmlu użu mill-awtorizzazzjoni mogħtija fl-Artikolu 1.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 19 July 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juillet 1993.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de julio de 1993.
Czech: V Bruselu dne 19. července 1993.
Slovak: V Bruseli 19. júla 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lipca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. július 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. julija 1993
Estonian: Brüssel, 19. juuli 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 19. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. liepos 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, id-19 ta' Lulju 1993.
English: René STEICHEN
Spanish: René STEICHEN
Hungarian: René STEICHEN
Slovenian: René STEICHEN
Estonian: René STEICHEN
English: Member of the Commission ANNEX I
Estonian: komisjoni liige I LISA