FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Stock barium standard solution, 1 000 mg/ml in 0,5 M nitric acid solution, ('SpectrosoL' or equivalent)
French: Solution mère de baryum à 1 000 mg/ml dans une solution d'acide nitrique 0,5 M (« SpectrosoL » ou équivalent)
Portuguese: Ter em stock solução normalizada de bário, 1 000 mg/ml em solução de ácido nítrico 0,5 M (« Spectrosol » ou equivalente).
Czech: Zásobní standardní roztok barya, 1 000 g/ml v 0,5 M roztoku kyseliny dusičné ("SpectrosoL" nebo ekvivalentní)
Slovak: Štandardný zásobný roztok bária, 1 000 g/ml v 0,5 M roztoku kyseliny dusičnej ("SpectrosoL" alebo ekvivalent)
Polish: Bazowy mianowany roztwór baru zawierający 1000 g/ml w 0,5M roztworze kwasu azotowego (V) ("SpectrosoL" lub równoważny).
Hungarian: Bárium mérő törzsoldat, 1000 μg/ml, 0,5 M-os salétromsav oldatban („SpectrosoL” vagy ezzel egyenértékű)
Slovenian: Osnovna raztopina barijevega standarda, 1000 μg/ml v 0,5 M raztopini dušikove kisline ("SpectrosoL" ali ekvivalenten)
Romanian: Soluție standard de bariu stoc, 1000 g/ml în soluție de acid azotic 0,5 m („SpectrosoL" sau echivalent)
Bulgarian: Основен стандартен разтвор на барий, 1000 мкг/см3 (мл) в 0,5 М азотна киселина ("SpectrosoL" или равностоен)
Estonian: Baariumi põhistandardlahus, 1 000 g/ml 0,5 M lämmastikhappe lahuses ("SpectrosoL" või samaväärne).
Latvian: Bārija rezerves standartšķīdums, 1 000 g/ml 0,5 M slāpekļskābes šķīdumā ("SpectrosoL" vai līdzvērtīgā)
Lithuanian: Pradinis etaloninis bario tirpalas, 1 000 g/ml 0,5 M azoto rūgšties tirpale (SpectrosoL arba jo atitikmuo).
Maltese: Aħżen 1 000 mg/ml tas-soluzzjoni standard tal-barju f'0,5 M tas-soluzzjoni ta' l-aċidu nitriku ('SpectrosoL' jew l-ekwivalenti)
English: Make up to volume with 0,07 M hydrochloric acid solution (3.2) and mix.
French: Compléter au trait avec la solution d'acide chlorhydrique 0,07 M (3.2) et mélanger.
Portuguese: Encher o resto do frasco com solução de ácido hidroclorídrico 0,07 M (3.2) e misturar.
Czech: Doplní se po rysku 0,07 M roztokem kyseliny chlorovodíkové (3.2) a promíchá.
Slovak: Doplní sa 0,07 M roztokom kyseliny chlorovodíkovej (3.2) po značku a premieša sa.
Polish: Uzupełnić objętość do kreski 0,07M roztworem kwasu solnego (3.2) i wymieszać.
Hungarian: Töltsük fel 0,07 M sósav oldattal (3.2.) és keverjük össze.
Slovenian: Do potrebne prostornine se dolije 0,07 M raztopine klorovodikove kisline (3.2) in premeša.
Romanian: Se aduce la semn cu soluție de acid clorhidric 0,07 m (3.2) și se amestecă.
Bulgarian: Долива се до марката с 0,07 М разтвор на солна киселина (точка 3.2) и се разбърква.
Estonian: Täiendatakse märgini 0,07 M soolhappe lahusega (3.2) ja segatakse.
Latvian: Uzpilda līdz atzīmei ar 0,07 M sālsskābes šķīdumu (3.2.) un sajauc.
Lithuanian: Iki žymės pripilama 0,07 M vandenilio chlorido tirpalo (3.2) ir išmaišoma.
Maltese: Żid sal volum b'0,07 M tas-soluzzjoni ta' l-aċidu idrokloriku (3.2) u ħallat.
English: Wrist-action flask-shaker
French: Agitateur mécanique à arbre oscillant
Portuguese: Agitador de frascos manual
Czech: Třepačka s krouživým pohybem
Slovak: Trepačka na krúživý pohyb
Polish: Przegubowa wytrząsarka do kolb.
Hungarian: Körkörös rázógép
Slovenian: Stresalnik za stekleničke s krožnim delovanjem
Romanian: Vibrator de pahar acționat din încheitura mâinii
Bulgarian: Клатачна машина за колби
Estonian: Mehaaniline loksuti
Latvian: Mehāniskais kratītājs
Lithuanian: Ašinė kolbos purtyklė.
Maltese: Flixkun tal-laboratorju tat-taħwid bl-azzjoni tal-polz
English: Membrane filter with a pore size of 0,45 mm
French: Filtre à membrane de porosité 0,45 mm
Portuguese: Filtro de membrana com poros de 0,45 mm
Czech: Membránový filtr s velikostí pórů 0,45 m
Slovak: Membránový filter s veľkosťou pórov 0,45 m
Polish: Filtr membranowy o średnicy porów 0,45 mm.
Hungarian: 0,45 μm-es pórusméretű membránszűrő
Slovenian: Membranski filter s porami velikosti 0,45 μm
Romanian: filtru cu membrană cu dimensiunea porilor de 0,45 m
Bulgarian: Мембранен филтър с големина на порите 0,45 мкм
Estonian: Membraanfilter, poori suurus 0,45 m
Latvian: Membrānfiltrs, kura poru lielums ir 0,45 m
Lithuanian: Membraninis filtras, porų dydis - 0,45 m.
Maltese: Filtru tal-membrana b'qies tal-pori ta' 0,45 mm
English: Atomic absorption spectrophotometer equipped with a barium hollow-cathode lamp
French: Spectromètre d'absorption atomique à lampe à cathode creuse au baryum
Portuguese: Espectrofotómetro de absorção atómica equipado com uma lâmpada catódica oca de bário.
Czech: Atomový absorpční spektrofotometr vybavený baryovou výbojkou s dutou katodou
Slovak: Atómový absorpčný spektrofotometer vybavený báriovou výbojkou s dutou katódou.
Polish: Spektrofotometr absorpcji atomowej wyposażony w lampę z katodą wnękową do oznaczania baru.
Hungarian: Bárium üregkatódos lámpával felszerelt atomabszorpciós spektrométer.
Slovenian: Atomski absorpcijski spektrometer, opremljen z žarnico z barijevo votlo katodo
Romanian: Spectrofotometru de absorbție atomică cu lampă cu catod tubular de bariu.
Bulgarian: Атомно-абсорбционен спектрометър с бариева лампа (кухокатодна)
Estonian: Aatomiabsorptsioonspektromeeter, mis on varustatud õõskatoodiga baariumlambiga
Latvian: Atomu absorbcijas spektrofotometrs, kas aprīkots ar doba bārija katoda lampu
Lithuanian: Atominės absorbcijos spektrofotometras su bario tuščiavidurio katodo lempa.
Maltese: Spettrofotometru atomiku ta' l-asorbiment atromiku mgħammar b'bozza tal-barju bil-katodu moħfi
English: Weigh accurately approximately 0,5 g (m gram) of pigment into a conical flask.
Portuguese: Pesar com precisão cerca de 0,5 g (m grama) de pigmento para um frasco cónico.
Czech: Do Erlenmeyerovy baňky se přesně odváží asi 0,5 g pigmentu (m gramů).
Slovak: Do kužeľovitej banky sa presne naváži približne 0,5 g (m gramov) pigmentu.
Polish: Odważyć dokładnie około 0,5 g (m gramów) pigmentu w kolbie stożkowej.
Hungarian: Mérjünk be pontosan kb. 0,5 g (m gramm) pigmentet egy Erlenmeyer lombikba.
Slovenian: V erlenmajerico se čim bolj natančno odtehta 0,5 g (m gram) pigmenta.
Romanian: într-un pahar conic se cântăresc cu precizie aproximativ 0,5 g pigment („m" grame).
Bulgarian: С точност до 0,001 г се претегля около 0,5 г (М) от пигмента в конична колба.
Estonian: Ligikaudu 0,5 g (m grammi) pigmenti kaalutakse koonilisse kolbi.
Latvian: Koniskā kolbā precīzi iesver aptuveni 0,5 g (m gramus) pigmenta.
Lithuanian: Kūginėje kolboje tiksliai pasveriama apie 0,5 g (m gramų) pigmento.
Maltese: Iżen b'mod preċiż madwar 0,5 g (m gram) ta' pigment għal ġewwa flixkun tal-laboratorju koniku.
English: To ensure sufficient volume for effective agitation a flask of capacity less than 150-ml shall not be used.
Portuguese: Com vista a garantir um volume suficiente para uma agitação eficaz, utilizar um frasco com capacidade igual ou superior a 150 ml.
Czech: Pro účinné promíchání je vhodné použít baňku o objemu minimálně 150 ml.
Slovak: Pre zabezpečenie dostatočného objemu na efektívne miešanie sa nemá použiť banka s objemom menším ako 150 ml.
Polish: Dla zapewnienia wystarczającej objętości, do energicznego mieszania nie należy używać kolb o objętości mniejszej niż 150 ml.
Hungarian: Azért, hogy a hatékony keveréshez elégséges térfogatot biztosítsunk, 150 ml-nél kisebb térfogatú lombik nem használható.
Slovenian: Da bi se zagotovila zadostna prostornina za učinkovito stresanje, se ne sme uporabiti steklenička s kapaciteto, manjšo od 150 ml.
Romanian: Nu se va folosi un pahar cu o capacitate mai mică de 150 ml pentru a se asigura un volum suficient pentru agitarea eficientă a acestuia.
Bulgarian: За да се осигури достатъчен обем за ефективно разбъркване, не трябва да се използва колба с обем, по-малък от 150 см3 (мл).
Estonian: Et tagada piisav maht tõhusaks segamiseks, ei kasutata 150 ml kolbidest väiksemaid kolbe.
Latvian: Lai nodrošinātu pietiekamu tilpumu efektīvai kratīšanai, nelieto kolbas, kuru tilpums ir mazāks par 150 ml.
Lithuanian: Kad būtų galima gerai išmaišyti, nenaudojamos kolbos, kurių tūris mažesnis negu 150 ml.
Maltese: Għalbiex tiżgura volum biżżejjed għal aġitazzjoni effettiva ma għandux jintuża flixkun tal-laboratorju ta' kapaċità inqas minn 150-ml.
English: Add by pipette 1,0 ml of ethanol (3.1) and rotate the flask to ensure thorough wetting of the pigment.
French: À l'aide d'une pipette, ajouter 1,0 ml d'éthanol (3.1) et faire tourner la fiole de façon à ce que le pigment soit complètement mouillé.
Portuguese: Adicionar 1,0 ml de etanol (3.1) com a pipeta e rodar o frasco de modo a assegurar o humedecimento completo do pigmento.
Czech: Pipetou se přidá 1,0 ml ethanolu (3.1) a baňkou se krouží tak, aby se pigment důkladně smočil.
Slovak: Pipetou sa pridá 1,0 ml etanolu (3.1) a bankou sa krúži, aby sa zabezpečilo dôkladné navlhčenie pigmentu.
Polish: Dodać pipetą 1,0 ml alkoholu etylowego (3.1) i obracać kolbę, aby zapewnić dokładne zwilżenie pigmentu.
Hungarian: Pipettával adjunk hozzá 1,0 ml etil-alkoholt, és forgassuk a lombikot, hogy a festék nedvesítése alapos legyen.
Slovenian: S pipeto se doda 1,0 ml etanola (3.1) in zavrti steklenička, da se zagotovi temeljito namakanje pigmenta.
Romanian: Se adaugă cu pipeta 1,0 ml etanol (3.1) și se rotește paharul pentru a asigura umezirea completă a pigmentului.
Bulgarian: С пипета се прибавя 1,0 см3 (мл) етанол (точка 3.1) и колбата се разклаща с кръгови движения така, че да се получи пълно омокряне на пигмента.
Estonian: Pipetiga lisatakse 1,0 ml etanooli (3.1) ja pööratakse kolbi nii, et kogu pigment märguks.
Latvian: Ar pipetes palīdzību pievieno 1,0 ml etanola (3.1.) un pagroza kolbu tā, lai pigments pilnīgi saslapinās.
Lithuanian: Pipete įlašinama 1,0 ml etanolio (3.1), kolba sukama, kad pigmentas gerai sudrėktų.
Maltese: Żid permezz tal-pipetta 1,0 ml ta' etanol (3.1) u dawwar tond il-flixkun tal-laboratorju sabiex tiżgura illi l-pigment jixxarrab sewwa.
English: Add from a burette the exact quantity of 0,07 M hydrochloric acid solution (3.2) required to give a volume-of-acid to mass-of-pigment ratio of exactly 50 millilitres per gram.
French: À l'aide d'une burette ajouter la quantité de solution d'acide chlorhydrique 0,07 M (3.2) nécessaire pour obtenir un rapport volume d'acide/masse de pigment d'exactement 50 millilitres par gramme.
Portuguese: Adicionar de uma bureta a quantidade exacta de solução de ácido hidroclorídrico 0,07 M (3.2) necessária para obter uma razão volume de ácido/massa de pigmento de exactamente 50 mililitros por grama.
Czech: Z byrety se přidá přesně takové množství 0,07 M roztoku kyseliny chlorovodíkové (3.2), které je nezbytné k tomu, aby byl dosažen poměr objemu kyseliny k hmotnosti pigmentu přesně 50 mililitrů na gram.
Slovak: Z byrety sa pridá presné množstvo 0,07 M roztoku kyseliny chlorovodíkovej (3.2) potrebné na dosiahnutie pomeru objemu kyseliny k hmotnosti pigmentu presne 50 mililitrov na gram.
Polish: Dodać z biurety oznaczoną ilość 0,07M roztworu kwasu solnego (3.2) wymaganą dla otrzymania stosunku "objętości kwasu" do "masy pigmentu" wynoszącej dokładnie 50 mililitrów na gram.
Hungarian: Egy bürettából adjunk hozzá pontosan olyan mennyiségű 0,07 M-os sósav oldatot (3.2.), amely pontosan 50 milliliter/gramm savtérfogat/pigment-tömeg arányt biztosít.
Slovenian: Iz birete se doda natančna količina 0,07 M raztopine klorovodikove kisline (3.2), ki je potrebna, da bo razmerje med prostornino kisline in maso pigmenta natančno 50 mililitrov na gram.
Romanian: Se adaugă dintr-o biuretă cantitatea exactă de soluție de acid clorhidric 0,07 m (3.2) necesară pentru ca în final raportul dintre volumul de acid și masa de pigment să fie exact 50 mililitri per gram.
Bulgarian: С бюрета се прибавя необходимото количество 0,07 М солна киселина (точка 3.2) за получаване на съотношение между обема на киселината и масата на пигмента от точно 50 см3 (мл)/г.
Estonian: Büretist lisatakse 0,07 M soolhappe lahust (3.2) täpselt sellises koguses, et saadakse 50 milliliitrit hapet ühe grammi pigmendi kohta.
Latvian: No biretes pievieno precīzi tādu daudzumu 0,07 M sālsskābes šķīduma (3.2.), kas vajadzīgs, lai skābes tilpuma attiecība pret pigmenta masu ir precīzi 50 mililitri uz gramu.
Lithuanian: Iš biuretės įpilamas tikslus 0,07 M vandenilio chlorido tirpalo (3.2) kiekis, reikalingas gauti rūgšties tūrio ir pigmento masės santykiui, kuris lygus 50 mililitrų vienam gramui.
Maltese: Żid minn buretta l-ammont eżatt ta' 0,07 M tas-soluzzjoni ta' l-aċidu idrokloriku (3.2) meħtieġ sabiex jagħti l-poporzjon ta' volum ta' aċidu għall massa tal-pigment ta' eżattament 50 millilitri kull gramma.
English: Let the total volume of extractant including the ethanol be V ml.
French: Le volume total du solvant d'extraction, y compris l'éthanol, correspond à V ml.
Portuguese: O volume total de extractante, incluindo o etanol, é representado por V ml.
Czech: Celkový objem extraktu včetně ethanolu se označí "V" ml.
Slovak: Celkový objem extraktu vrátane etanolu má byť V ml.
Polish: Oznaczyć całkowitą objętość ekstraktu łącznie z alkoholem etylowym jako "V" w ml.
Hungarian: Az etil-alkoholt tartalmazó kivonat teljes térfogata legyen „V” ml.
Slovenian: Celotna prostornina sredstva za izločanje, vključno z etanolom, naj bo enaka V ml.
Romanian: Fie V ml volumul total de extractant, inclusiv etanol.
Bulgarian: Общият обем на сместа, включително етанолът, е V см3 (мл).
Estonian: Ekstraheerija, sh etanooli, kogumaht on V ml.
Latvian: Kopējais ekstrahējošās vielas un etanola tilpums ir V ml.
Lithuanian: Bendrasis ekstrahento tūris kartu su etanoliu yra lygus V ml.
Maltese: Ħalli l-volum totali ta' l-estratt inkluż l-etanol ikun V ml.
English: Swirl the contents of the flask for five seconds to ensure thorough mixing of the contents.
French: Agiter le contenu de la fiole pendant 5 secondes pour assurer un mélange intime des différents éléments.
Portuguese: Agitar o conteúdo do frasco durante 5 segundos para garantir a mistura completa do conteúdo.
Czech: Krouživým pohybem se obsah baňky 5 sekund promíchává, aby se dosáhlo důkladného promíchání.
Slovak: Krúživým pohybom banky na 5 sekúnd sa zabezpečí dôkladné premiešanie obsahu.
Polish: Wymieszać zawartość kolby ruchem wirowym w ciągu pięciu sekund dla zapewnienia dokładnego wymieszania zawartości.
Hungarian: Rázzuk össze a lombik tartalmát öt másodpercig, hogy a komponensek tökéletesen összekeveredjenek.
Slovenian: Vsebina stekleničke se vrtinči pet sekund, da se temeljito premeša.
Romanian: Se agită conținutul vasului timp de cinci secunde pentru a asigura amestecarea completă a componentelor.
Bulgarian: Съдържанието на колбата се разклаща за 5 сек, за да се осигури пълно смесване на компонентите.
Estonian: Kolvi sisu segatakse viis sekundit, et see seguneks täielikult.
Latvian: Kolbas saturu krata piecas sekundes, lai nodrošinātu, ka sastāvdaļas labi sajaucas.
Lithuanian: Kolba su joje esančiu turiniu sukama penkias sekundes, kad turinys gerai išsimaišytų.
Maltese: Dawwar il-kontenut tal-flixkun tal-laboratorju għal ħames sekondi biex tiżgura t-taħlit sewwa tal-kontenut.
English: Using a pH meter (4.2) measure the pH of the resultant suspension and, if it is above 1,5, add 0,5 M hydrochloric acid solution (3.3) dropwise until in the range 1,4 to 1,5.
French: À l'aide d'un pH-mètre (4.2), mesurer le pH de la suspension obtenue, et s'il est supérieur à 1,5 ajouter goutte à goutte la solution d'acide chlorhydrique 0,5 M (3.3) jusqu'à ce que le pH soit compris entre 1,4 et 1,5.
Portuguese: Usando um contador (4.2), medir o pH da suspensão resultante; se este se situar acima de 1,5, adicionar gotas de solução de ácido hidroclorídrico 0,5 M (3.3) até ficar entre 1,4 e 1,5.
Czech: pHmetrem (4.2) se změří pH výsledné suspenze a jeli vyšší než 1,5, přidá se po kapkách 0,5 M roztok kyseliny chlorovodíkové (3.3), dokud se nedosáhne hodnoty 1,4 až 1,5.
Slovak: S použitím pH metra (4.2) sa odmeria pH výslednej suspenzie a ak je nad 1,5, po kvapkách sa pridáva 0,5 M roztok kyseliny chlorovodíkovej, kým pH nie je v rozmedzí 1,4 a 1,5.
Polish: Z pomocą pehametru (4.2) zmierzyć pH otrzymanej suspensji i jeśli wynosi ono powyżej 1,5 dodać kroplami 0,5M roztwór kwasu solnego (3.3) aż do uzyskania pH 1,4-1,5.
Hungarian: Egy pH-mérő (4.2.) segítségével mérjük meg a kapott szuszpenzió pH-ját, és ha az 1,5 felett van, adjunk hozzá cseppenként 0,5 M-os sósavat (3.3.) addig, amíg 1,4-1,5-ös tartományba be nem áll.
Slovenian: S pH-metrom (4.2) se izmeri pH nastale suspenzije, in če je ta nad 1,5, se po kapljicah dodaja 0,5 M raztopino klorovodikove kisline (3.3), dokler se pH ne zmanjša na 1,4 do 1,5.
Romanian: Folosind un pH-metru (4.2) se măsoară pH-ul suspensiei rezultate și, dacă acesta depășește 1,5, se adaugă cu picătura soluție de acid clorhidric 0,5 m (3.3) până la o valoare a pH-ului între 1,4 și 1,5.
Bulgarian: Измерва се рН на получената суспензия с помощта на рН-метър (точка 4.2) и ако е над 1,5, се прибавя на капки 0,5 М солна киселина (точка 3.3) до постигането на рН в интервала 1,4 до 1,5.
Estonian: pH-meetriga (4.2) mõõdetakse saadud suspensiooni pH ja kui see on suurem kui 1,5, lisatakse tilkhaaval 0,5 M soolhappe lahust (3.3), kuni pH on 1,4-1,5.
Latvian: Ar pH metru (4.2.) izmēra iegūtās suspensijas pH, un, ja tas ir virs 1,5, pa pilienam pievieno 0,5 M sālsskābes šķīdumu (3.3.), līdz sasniedz pH līmeni no 1,4 līdz 1,5.
Lithuanian: pH-metru (4.2) matuojamas gautos suspensijos pH ir, jeigu jis yra didesnis kaip 1,5, lašinamas 0,5 M vandenilio chlorido tirpalas (3.3), kol pH pasieks 1,4-1,5.
Maltese: Bl-użu ta' strument tal-kejl tal-pH (4.2) kejjel il-pH tas-sospensjoni li tirriżulta u, jekk dan ikun aktar minn 1,5, żid 0,5 M tas-soluzzjoni ta' l-aċidu idrokloriku (3.3) qatra qatra sakemm ikun fil-firxa ta' 1,4 sa 1,5
English: Stopper and immediately shake the flask for 60 minutes using a wrist-action flask-shaker (4.3).
French: Boucher et agiter immédiatement la fiole pendant 60 minutes à l'aide d'un agitateur (4.3).
Portuguese: Tapar imediatamente o frasco e agitá-lo durante 60 minutos, utilizando um agitador manual de frascos (4.3).
Czech: Baňka se zazátkuje a ihned se 60 minut třepe v třepačce s krouživým pohybem (4.3).
Slovak: Zazátkuje sa a banka sa ihneď pretrepáva 60 minút v trepačke krúživým pohybom (4.3).
Polish: Zamknąć kolbę korkiem i natychmiast wytrząsnąć w ciągu 60 minut w wytrząsarce przegubowej do kolb (4.3).
Hungarian: A lombikot dugóval zárjuk be, és rögtön kezdjük el rázni 60 percen keresztül egy körkörös rázógéppel (4.3.).
Slovenian: Steklenička se zamaši in stresa 60 minut s stresalnikom stekleničk s krožnim delovanjem (4.3).
Romanian: Se astupă paharul și se agită imediat timp de 60 de minute folosind vibratorul (4.3).
Estonian: Kolb suletakse ja seda loksutatakse kohe 60 minutit mehaanilisel loksutil (4.3).
Latvian: Kolbu noslēdz un 60 minūtes krata ar mehānisko kratītāju (4.3.).
Lithuanian: Kolba užkemšama ir nedelsiant pradedama purtyti ašine kolbos purtykle (4.3).
Maltese: Agħlaq bit-tapp u xengel minnufih il-flixkun tal-laboratorju għal 60 minuta bl-użu ta' flixkun tal-laboratorju taċ-ċaqliq bl-azzjoni tal-polz (4.3).
English: The shaker must be operated at a sufficiently high speed to produce a foam.
French: Cet agitateur doit être actionné à une vitesse suffisante pour produire de la mousse.
Portuguese: A velocidade de agitação deve ser suficiente para produzir espuma.
Czech: Třepačka musí mít dostatečnou rychlost, aby vznikla pěna.
Slovak: Trepačka musí byť nastavená na dostatočne vysokú rýchlosť, aby sa vytvárala pena.
Polish: Wytrząsarka musi działać z wystarczająco dużą szybkością, tak aby wytworzyła się piana.
Hungarian: A rázógépnek akkora sebességen kell működnie, hogy hab képződjön.
Slovenian: Stresalnik mora delovati dovolj hitro, da nastane pri tresenju pena.
Romanian: Vibratorul trebuie funcționeze cu o viteză suficient de mare pentru a produce o spumă.
Estonian: Loksuti peab töötama piisavalt suurel kiirusel, et tekiks vaht.
Latvian: Kratītājs jādarbina pietiekami ātri, lai rastos putas.
Lithuanian: Purtoma 60 minučių ir pakankamai greitai, kad susidarytų putos.
Maltese: Il-flixkun tal-laboratorju taċ-ċaqliq irid jitħaddem f'veloċità qawwija biżżejjed għalbiex jipproduċi r-ragħwa.
English: Filter through a 0,45 mm membrane filter (4.4) and collect the filtrate.
Portuguese: Filtrar com um filtro de membrana 0,45 mm (4.4) e recolher o filtrado.
Czech: Zfiltruje se přes membránový filtr 0,45 m (4.4) a filtrát se jímá.
Slovak: Prefiltruje sa cez 0,45 m membránový filter (4.4) a zachytáva sa filtrát.
Polish: Przesączyć przez filtr membranowy o średnicy porów 0,45 om (4.4) i zebrać przesącz.
Hungarian: Szűrjük át egy 0,45 μm-es membránszűrőn és gyűjtsük össze a szűrletet.
Slovenian: Suspenzija se filtrira skozi 0,45-mikrometrski membranski filter (4.4) in filtrat se zbere.
Bulgarian: Филтрува се през мембранен филтър с размер на порите 0,45 мкм (точка 4.4) и филтратът се събира.
Estonian: Filtreeritakse läbi 0,45 m membraanfiltri ja filtraat kogutakse kokku.
Latvian: Izfiltrē caur 0,45 mm membrānfiltru (4.4.) un savāc filtrātu.
Lithuanian: Filtruojama per 0,45 m membraninį filtrą (4.4), surenkamas filtratas.
Maltese: Iffiltra permezz ta' filtru tal-membrana ta' 0,45 mm (4.4) u iġbor il-filtrat.
English: Do not centrifuge the extract before filtering.
Portuguese: Não centrifugar o extracto antes de filtrar.
Czech: Extrakt se nesmí odstředit před zfiltrováním.
Slovak: Extrakt sa nemá odstrediť na centrifúge pred prefiltrovaním.
Polish: Nie należy wirować ekstraktu przed przesączeniem.
Hungarian: Ne centrifugáljuk a kivonatot szűrés előtt.
Slovenian: Ekstrakt se ne centrifugira pred filtriranjem.
Bulgarian: Екстрактът преди филтруването не се центрофугира.
Estonian: Ekstrakti ei tohi enne filtreerimist tsentrifuugida.
Latvian: Ekstraktu necentrifugē pirms filtrēšanas.
Lithuanian: Ekstraktas prieš filtravimą necentrifuguojamas.
Maltese: Tiċċentrifugax l-estratt qabel tiffiltrah.
English: Transfer by pipette 5,0 ml of the filtrate to a 50-ml volumetric flask;
Portuguese: Transferir com uma pipeta 5,0 ml do filtrado para um frasco graduado de 50 ml;
Czech: 5,0 ml filtrátu se odpipetuje do odměrné baňky na 50 ml;
Slovak: Do 50 ml odmernej banky sa pipetou prenesie 5,0 ml filtrátu;
Polish: Przenieść pipetą 5,0 ml przesączu do 50 ml kolby miarowej;
Hungarian: Pipettával töltsünk 5,0 ml szűrletet egy mérőlombikba;
Slovenian: S pipeto se prenese 5,0 ml filtrata v 50-mililitrsko merilno bučko;
Romanian: Se transferă cu pipeta 5,0 ml de filtrat într-un balon cotat de 50 ml;
Bulgarian: С пипета се прехвърлят 5 см3 (мл) от филтрата в мерителна колба от 50 см3 (мл);
Estonian: 5,0 ml filtraati pipeteeritakse 50 ml mõõtekolbi;
Latvian: Ar pipeti 5,0 ml filtrāta pārnes uz 50 ml mērkolbu;
Lithuanian: Į 50 ml matavimo kolbą pipete įpilama 5,0 ml filtrato;
Maltese: Ittrasferixxi bil-pipetta 5,0 ml tal-filtrat għal ġo flixkun tal-laboratorju volumetriku ta' 50 ml;
English: make up to volume with 0,07 M hydrochloric acid solution (3.2) and mix.
French: Compléter au trait avec la solution d'acide chlorhydrique (3.2) et mélanger.
Portuguese: encher os frascos com ácido hidroclorídrico 0,07 M (3.2) e misturar.
Czech: Doplní se po rysku 0,07 M roztokem kyseliny chlorovodíkové (3.2) a obsah se promíchá.
Slovak: doplní sa 0,07 M roztokom kyseliny chlorovodíkovej (3.2) po značku a premieša sa.
Polish: uzupełnić objętość do kreski 0,07 M roztworem kwasu solnego (3.2) i wymieszać.
Hungarian: töltsük fel mindegyik lombikot a jelig 0,07 M sósav oldattal (3.2.) és keverjük meg.
Slovenian: do potrebne prostornine se dolije 0,07 M raztopine klorovodikove kisline (3.2) in premeša.
Romanian: se aduce la semn cu soluție de acid clorhidric 0.07 m (3.2) și se amestecă.
Bulgarian: обемът се долива до марката с 0,07 М разтвор на солна киселина (точка 3.2) и се разбърква.
Estonian: täiendatakse märgini 0,07 M soolhappe lahusega (3.2) ja segatakse.
Latvian: uzpilda līdz atzīmei ar 0,07 M sālsskābes šķīdumu (3.2.) un sajauc.
Lithuanian: pripilama iki žymės 0,07 M vandenilio chlorido tirpalo (3.2) ir išmaišoma.
Maltese: ikkompleta għall-volum b'0,07 M tas-soluzzjoni ta' l-aċidu idrokloriku (3.2) u ħallat.