English: Member States shall grant specific recognition, as provided in Article 5 of Regulation (EEC) No 404/93, to producers' organizations and associations thereof, hereinafter referred to as 'producers' organizations', whose economic activity concerns the production and marketing of fresh bananas and which comply with Article 5 of the aforesaid Regulation and the provisions of this Regulation.
French: Les États membres octroient la reconnaissance spécifique visée à l'article 5 du règlement (CEE) no 404/93 aux organisations et groupements de producteurs, ci-après dénommés uniformément « organisations de producteurs », dont l'activité économique porte sur la production et la commercialisation de bananes fraîches, et qui répondent aux conditions de l'article 5 dudit règlement ainsi qu'à celles du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten erteilen die Anerkennung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 solchen Erzeugerorganisationen und -gemeinschaften, nachstehend einheitlich "Erzeugerorganisationen" genannt, deren Wirtschaftstätigkeit sich auf die Erzeugung und Vermarktung von frischen Bananen bezieht und die die Voraussetzungen von Artikel 5 der genannten Verordnung sowie diejenigen der vorliegenden Verordnung erfüllen.
Spanish: Los Estados miembros concederán el reconocimiento específico contemplado en el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 404/93 a las organizaciones y agrupaciones de productores, ambas denominadas en lo sucesivo « organizaciones de productores », cuya actividad económica consista en la producción y comercialización de plátanos frescos y que reúnan las condiciones establecidas en el artículo 5 del citado Reglamento así como las del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri attribuiscono il riconoscimento specifico di cui all'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 404/93 alle organizzazioni e associazioni di produttori, in appresso denominate uniformemente « organizzazioni di produttori », la cui attività economica riguarda la produzione e la commercializzazione di banane fresche e che soddisfano le condizioni prescritte dall'articolo 5 di tale regolamento, nonché quelle stabilite dal presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-membros reconhecerão, tal como previsto no artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 404/93, as organizações e agrupamentos de produtores, a seguir denominados « organizações de produtores », cuja actividade económica incida na produção e comercialização da bananas frescas e que satisfaçam as condições previstas no presente regulamento.
Dutch: De Lid-Staten verlenen de in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 404/93 bedoelde erkenning aan telersverenigingen en aan producentengroeperingen, hierna beide "telersverenigingen" genoemd, waarvan de economische activiteit betrekking heeft op de produktie en de afzet van verse bananen en die aan de in artikel 5 van vorengenoemde verordening en in de onderhavige verordening genoemde voorwaarden voldoen.
Danish: Medlemsstaterne giver den særlige anerkendelse, jf. artikel 5 i forordning (EØF) nr. 404/93 til producentorganisationer og -sammenslutnigner, i det følgende under et benævnt »producentorganisationer«, hvis økonomiske virksomhed omfatter produktion og afsætning af friske bananer, og som opfylder betingelserne i artikel 5 i nævnte forordning og betingelserne i nærværende forordning.
Swedish: Medlemsstaterna skall bevilja ett särskilt godkännande enligt artikel 5 i förordning (EEG) nr 404/93 till producent-organisationer och sammanslutningar av dessa, härefter kallade "producentorganisationer", vars ekonomiska verksam-het omfattar produktion och saluförande av färska bananer och som uppfyller villkoren enligt artikel 5 i samma förordning och bestämmelserna i den här förordningen.
Finnish: Jäsenvaltiot myöntävät asetuksen (ETY) N:o 404/93 5 artiklassa tarkoitetun erityisen tunnustuksen tuottajien järjestöille ja ryhmittymille, jäljempänä 'tuottajajärjestöt`, joiden taloudellinen toiminta käsittää tuoreiden banaanien tuotannon ja kaupan pitämisen ja jotka täyttävät kyseisen asetuksen 5 artiklassa sekä tässä asetuksessa säädetyt edellytykset.
Greek: Τα κράτη μέλη χορηγούν την αναγνώριση που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 στις οργανώσεις και ομάδες παραγωγών, ονομαζόμενες κατωτέρω "οργανώσεις παραγωγών", η οικονομική δραστηριότητα των οποίων αφορά την παραγωγή και την εμπορία των νωπών μπανανών, και που ανταποκρίνονται στους όρους του άρθρου 5 του προαναφερόμενου κανονισμού καθώς και στους όρους του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy udělují zvláštní uznání, jak je stanoveno v článku 5 nařízení (EHS) č. 404/93, organizacím producentů a jejich sdružením (dále jen "organizace producentů"), jejichž hospodářská činnost se týká produkce čerstvých banánů a obchodu s nimi, a která je v souladu s článkem 5 výše uvedeného nařízení a. s. ustanoveními tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty udelia špecifické uznanie ustanovené v článku 5 nariadenia (EHS) č. 404/93 organizáciám výrobcov a ich združeniam (ďalej len "organizácie výrobcov"), ktorých ekonomická činnosť sa týka pestovania a predaja čerstvých banánov a ktoré spĺňajú článok 5 uvedeného nariadenia a ustanovenia tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie udzielają szczególnego uznania, przewidzianego w art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 404/93, organizacjom producentów i ich zrzeszeniom, zwanym dalej "organizacjami producentów", których działalność gospodarcza polega na produkcji bananów i wprowadzaniu do obrotu świeżych bananów oraz które są zgodne z art. 5 wymienionego rozporządzenia i przepisami niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 404/93/EGK rendelet 5. cikkében meghatározottak szerint a tagállamok egyedi elismerésben részesítik azokat a termelői szervezeteket és szövetségeket, a továbbiakban: "termelői szervezetek", amelyek gazdasági tevékenysége a friss banán termelésére és értékesítésére irányul, és amelyek megfelelnek a fent említett rendelet 5. cikkének és e rendelet rendelkezéseinek.
Slovenian: Države članice v skladu s členom 5 Uredbe (EGS) št. 404/93 posebej priznajo organizacije proizvajalcev in njihovih združenj, v nadaljnjem besedilu organizacije proizvajalcev ", katerih gospodarska dejavnost se nanaša na pridelavo in prodajo svežih banan in ki izpolnjujejo pogoje iz člena 5 navedene uredbe ter določbe iz te uredbe.
Romanian: Statele membre acordă recunoaștere specifică, în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 404/93, organizațiilor și asociațiilor de producători, denumite în continuare „organizații de producători”, a căror activitate economică privește producția și comercializarea bananelor proaspete și care se conformează condițiilor prevăzute la articolul 5 din regulamentul menționat anterior, precum și dispozițiilor prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят специалното признаване, предвидено в член 5 от Регламент (ЕИО) № 404/93, на организациите и асоциациите на производители, наричани по-долу “организации на производителите”, чиято стопанска дейност се изразява в производството и търговията на пресни банани и които отговарят на условията на член 5 от посочения регламент, както и на тези от настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid annavad määruse (EMÜ) nr 404/93 artikli 5 sätete kohaselt eritunnustuse tootjate organisatsioonidele ja nende ühendustele (edaspidi "tootjate organisatsioonid"), mille majandustegevus hõlmab värskete banaanide tootmist ja turustamist ning mis vastavad eespool nimetatud määruse artiklis 5 ja käesolevas määruses sätestatud nõuetele.
Latvian: Dalībvalstis piešķir īpašu atzīšanu, kā paredzēts Regulas (EEK) Nr. 404/93 5. pantā, ražotāju organizācijām un to apvienībām, še turpmāk - "ražotāju organizācijām", kuru saimnieciskā darbība skar svaigu banānu ražošanu un realizāciju un kuras atbilst minētās regulas 5. pantam un šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr. 404/93 5 straipsnyje, valstybės narės suteikia specialų pripažinimą gamintojų organizacijoms ir jų asociacijoms (toliau - gamintojų organizacijos), kurių ūkinė veikla yra susijusi su šviežių bananų auginimu bei realizavimu ir kurios atitinka anksčiau minėto reglamento 5 straipsnį ir šio reglamento nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħtu għarfien speċifiku, kif provdut fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 404/93, lill-organizzazzjonijiet ta' produtturi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "organizzazzjonijiet ta"' produtturi', li l-attività ekonomika tagħhom tikkonċerna l-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' banana friska u li jikkonformaw ma' l-Artikolu 5 ta' l-imsemmi Regolament u mad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.