English: Whereas, pursuant to Article 14b of Regulation (EEC) No 1035/72, the additional flat-rate aid to encourage the formation of organizations of nut and locust bean producers is calculated on the basis of the quantity of nuts and/or locust beans marketed by an organization during the first marketing year which follows the date of its specific recognition;
French: considérant que, en application de l'article 14 ter du règlement (CEE) n° 1035/72, l'aide supplémentaire forfaitaire destinée à encourager la constitution d'organisations de producteurs de fruits à coque et de caroubes est calculée sur les quantités de produits commercialisées par ces organisations au cours de la première campagne de commercialisation qui suit la date de la reconnaissance spécifique de ces organisations;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 14b nařízení (EHS) č. 1035/72 je doplňková paušální podpora pro vytváření organizací producentů v odvětví ořechů a svatojánského chleba vypočítávána na základě množství ořechů a/nebo svatojánského chleba uvedených na trh organizací v průběhu prvního hospodářského roku po datu uznání organizace;
Slovak: keďže podľa článku 14b nariadenia (EHS) č. 1035/72 sa doplnková paušálna podpora predstavujúca pomoc spoločenstva organizáciám výrobcov škrupinového ovocia a svätojánskeho chleba vypočítava na základe množstva škrupinového ovocia a/alebo svätojánskeho chleba uvedeného na trh organizáciou v priebehu prvého hospodárskeho roku po jej výslovnom uznaní;
Polish: na podstawie art. 14b rozporządzenia Rady (EWG) nr 1035/72 dodatkową zryczałtowaną pomoc, która ma zachęcać do tworzenia organizacji producentów orzechów i chleba świętojańskiego, wylicza się na podstawie ilości orzechów i/lub chleba świętojańskiego wprowadzonych do obrotu przez organizację w czasie pierwszego roku gospodarczego, który następuje po dacie jej szczególnego uznania;
Hungarian: mivel az 1035/72/EGK rendelet 14b. cikke szerint a kiegészítő átalánytámogatás, amelynek célja a héjasgyümölcs- és szentjánoskenyér-termelők szervezetei alapításának ösztönzése, annak a héjasgyümölcs- és/vagy szentjánoskenyér-mennyiségnek alapján kerül kiszámításra, amelyet az egyes szervezetek a különleges elismerésük napját követő első gazdasági év során forgalmaznak;
Slovenian: ker se v skladu s členom 14b Uredbe (EGS) št. 1035/72 dodatna pavšalna pomoč kot spodbuda za oblikovanje organizacij proizvajalcev oreškov in rožičev izračuna na podlagi količine oreškov in/ali rožičev, ki jih trži organizacija v prvem tržnem letu, ki sledi datumu, ko je bila posebno priznana;
Romanian: întrucât, în aplicarea articolului 14b din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72, ajutorul suplimentar forfetar destinat să încurajeze înființarea de organizații de producători de fructe cu coajă lignificată și de roșcove este calculat în funcție de cantitățile de produse comercializate de către aceste organizații în timpul primului an de comercializare care urmează datei recunoașterii specifice a acestor organizații;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 14б от Регламент (ЕИО) № 1035/72 размерът на допълнителната фиксирана помощ за насърчаване на създаването на организации на производителите на черупкови плодове и рожкови се изчислява въз основа на количеството черупкови плодове и рожкови, предлагано на пазара от дадена организация през първата пазарна година след датата на специалното й признаване ;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 1035/72 artiklile 14b arvutatakse pähkli- ja jaanikaunatootjate organisatsioonide moodustamise edendamiseks ettenähtud täiendav kindlasummaline toetus pähkli ja/või jaanikaunade koguste põhjal, mis tootjaorganisatsioonid on turustanud eritunnustuse saamise kuupäevale järgneva esimese turustusaasta jooksul;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1035/72 14.b pantu papildu vienotas likmes atbalstu, kas paredzēts riekstu un ceratoniju augļu ražotāju organizāciju izveides veicināšanai, aprēķina, pamatojoties uz riekstu un/vai ceratoniju augļu daudzumu, kuru organizācija ir realizējusi pirmajā tirdzniecības gadā, kas seko tās īpašās atzīšanas dienai;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 14b straipsnį papildoma vienodo dydžio pagalba, kuria siekiama paskatinti riešutų ir saldžiavaisio pupmedžio vaisių gamintojų organizacijų steigimąsi, yra apskaičiuojama remiantis organizacijos per pirmuosius prekybos metus po jos specialaus pripažinimo parduotą riešutų ir (arba) saldžiavaisio pupmedžio vaisių kiekį;
Maltese: Billi, konformi ma' l-Artikolu 14b tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72, l-għajnuna tar-rata fissa żejda biex tinkoraġixxi l- formazzjoni ta' organiżżazzjonijiet ta' produtturi tal-ġewż u locust beans hi kalkulata fuq bażi ta' kwantità ta' ġewż u/jew locust beansmarketed minn organiżżazzjoni matul l-ewwel sena tal-marketing li ssegwi d-data tat-tagħrif speċifiku;