FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HOLDER OF THE RADIOACTIVE WASTE IN THE FORWARDING COUNTRY
French: DÉTENTEUR DES DÉCHETS RADIOACTIFS DANS LE PAYS D'EXPÉDITION
Spanish: POSEEDOR DE LOS RESIDUOS RADIACTIVOS EN EL PAÍS EXPEDIDOR
Portuguese: DETENTOR DOS RESÍDUOS RADIOACTIVOS NO PAÍS DE EXPEDIÇÃO
Finnish: RADIOAKTIIVISEN JATTEEN HALTIJA LÄHETYSHAASSA
Czech: DRŽITEL RADIOAKTIVNÍHO ODPADU V ZEMI ODESLÁNÍ
Slovak: DRŽITEĽ RÁDIOAKTÍVNEHO ODPADU V ZASIELAJÚCEJ KRAJINE
Polish: POSIADACZ ODPADÓW RADIOAKTYWNYCH W KRAJU WYSYŁAJĄCYM
Hungarian: A RADIOAKTÍV HULLADÉK BIRTOKOSA A FELADÓ ORSZÁGBAN
Romanian: DEȚINĂTORUL DEȘEURILOR RADIOACTIVE DIN ȚARA DE EXPEDIERE
Bulgarian: ПРИТЕЖАТЕЛ НА РАДИОАКТИВНИТЕ ОТПАДЪЦИ В СТРАНАТА ИЗПРАЩАЧ:
Estonian: RADIOAKTIIVSETE JÄÄTMETE VALDAJA LÄHETAVAS RIIGIS
Latvian: RADIOAKTĪVO ATKRITUMU TURĒTĀJS NOSŪTĪTĀJĀ VALSTĪ
Lithuanian: RADIOAKTYVIŲJŲ ATLIEKŲ TURĖTOJAS VEŽANČIOJE ŠALYJE
Maltese: DETENTUR TA' L-ISKART RADJOATTIV FIL-PAJJIŻ LI JAGĦMEL IL-KUNSINNA
English: NATURE OF THE RADIOACTIVE WASTE
French: NATURE DES DÉCHETS RADIOACTIFS
Spanish: NATURALEZA DE LOS RESIDUOS RADIACTIVOS
Portuguese: NATUREZA DOS RESÍDUOS RADIOACTIVOS
Finnish: LÄHTEEN/LÄHTEIDEN LAATU
Czech: POVAHA RADIOAKTIVNÍHO ODPADU
Slovak: CHARAKTER RÁDIOAKTÍVNEHO ODPADU
Polish: RODZAJ ODPADÓW RADIOAKTYWNYCH
Hungarian: A RADIOAKTÍV HULLADÉK TULAJDONSÁGAI
Romanian: NATURA DEȘEURILOR RADIOACTIVE
Bulgarian: ХАРАКТЕРИСТИКИ НА РАДИОАКТИВНИТЕ ОТПАДЪЦИ:
Estonian: RADIOAKTIIVSETE JÄÄTMETE OLEMUS
Latvian: RADIOAKTĪVO ATKRITUMU RAKSTUROJUMS
Lithuanian: RADIOAKTYVIŲJŲ ATLIEKŲ POBŪDIS
Maltese: NATURA TA' L-ISKART RADJOATTIV
English: PURPOSE OF SHIPMENT
French: BUT DU TRANSFERT
Spanish: FINALIDAD DEL TRASLADO
Portuguese: OBJECTIVO DA TRANSFERÊNCIA
Finnish: SIIRRON TARKOITUS
Czech: ÚČEL PŘEPRAVY
Slovak: ÚČEL PREPRAVY
Polish: CEL PRZESYŁKI
Hungarian: A SZÁLLÍTÁS CÉLJA
Romanian: SCOPUL TRANSPORTULUI
Bulgarian: ЦЕЛ НА ДОСТАВКАТА
Estonian: VEO EESMÄRK
Latvian: KRAVAS IZMANTOŠANAS VEIDS
Lithuanian: VEŽIMO TIKSLAS
Maltese: SKOP TAL-KUNSINNA BIL-BAĦAR
English: (waste conditioning, storage, disposal, etc.)
French: (conditionnement, stockage, élimination des déchets, etc.)
Spanish: (acondicionamiento de residuos, almacenamiento, eliminación, etc.)
Portuguese: (acondicionamento de resíduos, armazenagem, eliminação, etc.)
Finnish: (esimerkiksi käsittely, varastointi, jätteestä huolehtiminen)
Czech: (zpracování, skladování, zneškodňování odpadu atd.)
Slovak: (spracovanie odpadu, skladovanie, odstraňovanie atď.)
Polish: (przerób odpadów, składowanie, usuwanie itp.)
Hungarian: (hulladékkezelés, tárolás, ártalmatlanítás stb.)
Romanian: (condiționarea deșeului, stocare, evacuare, etc.)
Bulgarian: (опаковане, съхраняване, унищожаване. на отпадъците, и др.)
Estonian: (jäätmekäitlus, ladustamine, lõpphoiustamine jne)
Latvian: (atkritumu pirmapstrāde, glabāšana, apglabāšana u.c.)
Lithuanian: (atliekų galutinis apdorojimas, saugojimas, laidojimas, t. t.)
Maltese: (kundizzjonar ta' l-iskart, ħżin, skartar, eċċ.)
English: I, the consignee, hereby certify that I am licensed, authorized or otherwise permitted to receive the radioactive waste described in this form.
French: Je soussigné,..., destinataire, certifie, par la présente, être titulaire d'une licence, d'une autorisation ou autre permis m'habilitant à recevoir les déchets radioactifs décrits dans le présent formulaire.
Spanish: El abajo firmante, como destinatario, certifica que posee una licencia, autorización o permiso de otro tipo para recibir los residuos radiactivos que se describen en el presente formulario.
Portuguese: Eu, destinatário, abaixo assinado, declaro que me foi concedida uma licença, autorização ou que estou habilitado para receber os resíduos radioactivos descritos no presente impresso.
Finnish: Minä vastaanottaja,..., vakuutan, että minulla on tässä asiakirjassa kuvaillun radioaktiivisen jätteen vastaanottamiseen lupa, hyväksyntä tai muu valtuutus.
Czech: Já, příjemce, prohlašuji, že jsem držitelem licence, oprávnění nebo jiného povolení k přijetí radioaktivního odpadu uvedeného v tomto formuláři.
Slovak: Ja, príjemca, týmto osvedčujem, že som oprávnený, splnomocnený alebo iným spôsobom mám povolené prijať rádioaktívny odpad popísaný v tomto formulári.
Polish: Ja, jako odbiorca, niniejszym oświadczam, że posiadam licencję, zezwolenie lub inne upoważnienie zezwalające na przyjęcie odpadów radioaktywnych opisanych w niniejszym dokumencie.
Hungarian: Alulírott, a címzett, igazolom, hogy rendelkezem az ebben a nyomtatványban leírt radioaktív hulladék fogadásához szükséges engedéllyel, felhatalmazással vagy egyéb jogosultsággal.
Romanian: Subsemnatul, destinatar, certific prin prezenta că sunt titularul unei licențe, autorizații sau alt tip de permis care mă îndreptățește să primesc deșeurile radioactive descrise în prezentul formular.
Bulgarian: Долуподписаният, .….., получател, декларирам с настоящото, че притежавам лиценз, разрешително или друг разрешителен документ, който ми дава право да получа източника/източниците/, описан/и/ в настоящия формуляр:
Estonian: Mina, saaja, kinnitan käesolevaga, et mul on litsents, volitus või muus vormis luba vastu võtta käesolevas vormis kirjeldatud radioaktiivsed jäätmed.
Latvian: Es, saņēmējs, ar šo apliecinu, ka man ir licence, atļauja vai citāds pilnvarojums saņemt šajā dokumentā aprakstītos radioaktīvos atkritumus.
Lithuanian: Aš, gavėjas, patvirtinu, kad turiu leidimą, esu įgaliotas ar kitokiu būdu man leista gauti šiame blanke apibūdintas radioaktyviąsias atliekas.
Maltese: Jiena, id-destinatarju, hawnhekk niċċertifika li jien illiċenzjat, awtorizzat jew b'mod ieħor għandi l-permess li nirċievi l-iskart radjoattiv deskritt f'din il-formola.
English: I, the consignee, hereby certify that I comply with all the relevant national requirements relating to the safe storage or disposal of the waste described in this form.
French: Je soussigné,..., destinataire, certifie, par la présente, me conformer à toutes les exigences nationales pertinentes, telles que celles relatives à la sécurité du stockage, de l'utilisation ou de l'élimination des déchets radioactifs décrits dans le présent formulaire.
Spanish: El abajo firmante, como destinatario, certifica que cumple todos los requisitos nacionales correspondientes en materia de seguridad de almacenamiento o eliminación de los residuos descritos en el presente formulario.
Portuguese: Eu, destinatário, abaixo assinado, declaro preencher todos os requisitos nacionais relevantes relacionados com a armazenagem, utilização ou eliminação seguras dos resíduos radioactivos descritos no presente impresso.
Finnish: Minä vastaanottaja,..., vakuutan noudattavani kaikkia kansallisia asian kannalta merkityksellisiä vaatimuksia, jotka liittyvät tässä asiakirjassa kuvaillun radioaktiivisen jätteen turvalliseen varastointiin, käyttöön ja niistä huolehtimiseen.
Czech: Já, příjemce, prohlašuji, že splňuji všechny vnitrostátní požadavky týkající se bezpečného skladování nebo zneškodňování radioaktivního odpadu uvedeného v tomto formuláři.
Slovak: Ja, príjemca, týmto osvedčujem, že spĺňam podmienky všetkých súvisiacich vnútroštátnych požiadaviek, ktoré sa týkajú bezpečného skladovania, používania alebo likvidácie odpadu, popísaného v tomto formulári.
Polish: Ja, jako odbiorca, niniejszym oświadczam, że spełniam wszystkie stosowne krajowe wymagania, między innymi odnoszące się do bezpiecznego składowania i usuwania odpadów opisanych w niniejszym formularzu.
Hungarian: Alulírott, a címzett, igazolom, hogy megfelelek minden, e tárgyhoz tartozó nemzeti követelménynek, amely az ebben a nyomtatványban leírt hulladék biztonságos tárolására vagy ártalmatlanítására vonatkozik.
Romanian: Subsemnatul, destinatar, certific prin prezenta că respect toate normele naționale privind stocarea și evacuarea în condiții de securitate a deșeurilor radioactive descrise în acest formular.
Bulgarian: Долуподписаният, .….., получател, декларирам с настоящото, че спазвам всички национални изисквания, в това число тези за сигурност при съхраняването, използването или погребването на източника/източниците/, описан/и/ в настоящия формуляр.
Estonian: Mina, saaja, kinnitan käesolevaga, et järgin kõiki käesolevas vormis kirjeldatud jäätmete ohutu ladustamise ja lõpphoiustamisega seotud siseriiklikke nõudeid.
Latvian: Es, saņēmējs, ar šo apliecinu, ka es pilnībā ievēroju visus attiecīgos valsts noteikumus, kas attiecas uz šajā standarta dokumentā aprakstīto radioaktīvo atkritumu drošu glabāšanu vai apglabāšanu.
Lithuanian: Aš, gavėjas, patvirtinu, kad laikausi visų atitinkamų nacionalinių reikalavimų, susijusių su šioje formoje aprašytų atliekų saugojimu.
Maltese: Jiena, id-destinatarju, hawnhekk niċċertifika li jiena nikkonforma mar-rekwiżiti nazzjonali relevanti kollha li għandhom x'jaqsmu mal-ħżin jew rimi salv ta' l-iskart deskritt f'din il-formola.
English: CONFIRMATION BY THE COMPETENT AUTHORITY OF THE CONSIGNEE COUNTRY THAT IT HAS TAKEN NOTE OF THIS DECLARATION
French: CONFIRMATION PAR L'AUTORITÉ COMPÉTENTE DU PAYS DE DESTINATION QU'ELLE A PRIS CONNAISSANCE DE LA DÉCLARATION
Spanish: CONFIRMACIÓN DE QUE LA AUTORIDAD COMPETENTE DEL PAÍS DESTINATARIO HA TOMADO NOTA DE LA PRESENTE DECLARACIÓN
Portuguese: CONFIRMAÇÃO DE TOMADA DE CONHECIMENTO DESTA DECLARAÇÃO PELA AUTORIDADE COMPETENTE DO PAÍS DO DESTINATÁRIO
Finnish: VASTAANOTTAVAN MAAN TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN VAKUUTUS SIITÄ, ETTÄ SE ON KÄSITELLYT TÄMÄN SELVITYKSEN
Czech: POTVRZENÍ PŘÍSLUŠNÉHO ORGÁNU ZEMĚ PŘÍJEMCE O TOM, ŽE TOTO PROHLÁŠENÍ VZAL NA VĚDOMÍ
Slovak: POTVRDENIE PRÍSLUŠNÝM ORGÁNOM KRAJINY PRÍJEMCU O TOM, ŽE BOL OBOZNÁMENÝ S TÝMTO VYHLÁSENÍM
Polish: POTWIERDZENIE WŁAŚCIWYCH WŁADZ PAŃSTWA ODBIORCY, ŻE NINIEJSZĄ DEKLARACJĘ PRZYJĘŁY DO WIADOMOŚCI
Hungarian: A CÍMZETT ORSZÁG ILLETÉKES HATÓSÁGÁNAK IGAZOLÁSA, HOGY A NYILATKOZATOT TUDOMÁSUL VETTE
Romanian: CONFIRMAREA AUTORITĂȚII COMPETENTE A ȚĂRII DE DESTINAȚIE CĂ A LUAT NOTĂ DE PREZENTA DECLARAȚIE.
Bulgarian: ПОТВЪРЖДЕНИЕ ОТ КОМПЕТЕНТАТА ВЛАСТ НА СТРАНАТА ПО МЕСТОНАЗНАЧЕНИЕ, ЧЕ Е ЗАПОЗНАТ СЪС СЪДЪРЖАНИЕТО НА ДЕКЛАРАЦИЯТА
Estonian: SAAJA RIIGI PÄDEVA ASUTUSE KINNITUS KÄESOLEVA DEKLARATSIOONI TEADMISEKS VÕTMISE KOHTA
Latvian: SAŅĒMĒJA DALĪBVALSTS KOMPETENTAS IESTĀDES APLIECINĀJUMS PAR DEKLARĀCIJAS ATZĪŠANU
Lithuanian: GAVĖJO ŠALIES KOMPETENTINGOS INSTITUCIJOS PATVIRTINIMAS, KAD JI ATSIŽVELGĖ Į ŠIĄ DEKLARACIJĄ.
Maltese: KONFERMA MILL-AWTORITÀ KOMPETENTI TAL-PAJJIŻ DESTINATARJU LI HIJA ĦADET NOTA TA' DIN ID-DIKJARAZZJONI
English: Please see notice, page 1, for guidance on the length of time this form is valid.
French: En ce qui concerne la durée de validité du présent formulaire, on se référera à la note page 1.
Spanish: Como orientación sobre el plazo de validez del presente formulario véase la nota de la página 1.
Portuguese: É favor consultar a nota da página 1, para informação sobre o prazo de validade do presente formulário.
Finnish: Tämän asiakirjan voimassaoloajan osalta, ks. huomautus sivulla 1.
Czech: Viz kolonku 1 na straně 1 uvádějící dobu platnosti tohoto formuláře.
Slovak: Čo sa týka dĺžky platnosti tohto formulára, pozri poznámku na strane 1.
Polish: Wskazówki dotyczące okresu czasu ważności deklaracji patrz uwaga strona 1.
Hungarian: Lásd az 1. oldal megjegyzését annak megállapítására, hogy ez a nyomtatvány meddig érvényes.
Romanian: A se vedea rubrica 1, pagina 1, pentru indicații privind termenul de valabilitate al prezentului formular.
Bulgarian: Относно срока на валидност на настоящия формуляр, виж указанията по т. 1.
Estonian: Vt punkt 1, lk 1 infot käesoleva vormi kehtivusaja kohta.
Latvian: Ziņas par šīs veidlapas derīguma termiņu sk. norādījumos 1. lpp.
Lithuanian: Dėl šio blanko galiojimo termino prašome žiūrėti pastabą 1 puslapyje.
Maltese: Jekk jogħġbok ara l-avviż, fil-paġna 1, għal gwida dwar it-tul ta' żmien li din il-formola hija valida.
English: SHIPMENT OF SEALED SOURCES BETWEEN THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITY Standard document to be used pursuant to Council Regulation (EEC) No 1493/93 Notice
French: TRANSFERT DE SOURCES SCELLÉES ENTRE LES ÉTATS MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Document uniforme à utiliser en vertu du règlement (Euratom) no 1493/93 du Conseil Note
Spanish: TRASLADO DE FUENTES SELLADAS ENTRE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD EUROPEA Documento normalizado que deberá utilizarse de conformidad con el Reglamento (Euratom) no 1493/93 del Consejo Nota
Portuguese: TRANSFERÊNCIA DE FONTES SELADAS ENTRE ESTADOS-MEMBROS DA COMUNIDADE EUROPEIA Documento normalizado a utilizar ao abrigo do Regulamento (Euratom) no 1493/93 do Conselho Nota
English: THIS DECLARATION CONCERNS:
French: LA PRÉSENTE DÉCLARATION CONCERNE:
Portuguese: A PRESENTE DECLARAÇÃO DIZ RESPEITO A:
Slovak: TOTO VYHLÁSENIE SA VZŤAHUJE NA:
Romanian: ACEASTĂ DECLARAȚIE PRIVEȘTE:
Bulgarian: НАСТОЯЩАТА ДЕКЛАРАЦИЯ СЕ ОТНАСЯ ДО:
Latvian: ŠĪ DEKLARĀCIJA DERĪGA:
English: ONE SHIPMENT (This form is valid until the shipment is completed unless otherwise stated in box 6)
French: UN SEUL TRANSFERT (Le présent formulaire est valable jusqu'à l'exécution du transfert sauf mention contraire figurant à la rubrique 6)
Portuguese: UMA TRANSFERÊNCIA (o impresso é válido até completa realização da transferência, excepto declaração em contrário no ponto 6)
English: Stamp: Name of the authority:
Spanish: Sello: Nombre de la autoridad:
Portuguese: Carimbo: Nome da autoridade:
Maltese: Timbru: Isem ta' l-awtorità:
English: ONE SHIPMENT
Portuguese: UMA TRANSFERÊNCIA
Slovak: JEDNU PREPRAVU
Romanian: UN TRANSPORT □
Bulgarian: ЕДНА ДОСТАВКА
Latvian: VIENAM PĀRVADĀJUMAM
English: whereas a Community system of declaration and provision of information would facilitate the maintenance of radiation protection control; whereas a system of prior declaration is needed for shipments of sealed sources and radioactive waste;
Spanish: que un sistema comunitario de declaración y suministro de información facilitaría el mantenimiento de dicho nivel adecuado: que es particularmente necesario un sistema de declaración previa para el traslado de fuentes y selladas residuos radiactivos;
English: HELVEG PETERSEN
Spanish: HELVEG PETERSEN
Maltese: HELVEG PETERSEN
English: Name:
French: Nom:
Spanish: Nombre:
Czech: Jméno
Slovak: Meno:
Polish: Nazwisko:
Hungarian: Név:
Romanian: Numele:
Bulgarian: Име:
Estonian: Nimi:
Latvian: Vārds, uzvārds:
Lithuanian: Pavardė:
English: Signature:
French: Signature:
Spanish: Firma:
Czech: Podpis
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Romanian: Semnătura:
Bulgarian: Подпис
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:.
English: Tel.:
French: Tél.:
Spanish: Teléfono.:
Czech: Tel.:
Polish: Tel.
Hungarian: Telefon:
Romanian: Tel.:
Estonian: Tel:
Latvian: Tālr.:
English: SHIPMENT OF RADIOACTIVE WASTE BETWEEN THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITY Standard document to be used pursuant to Council Regulation (Euratom) No 1493/93 Notice
French: TRANSFERT DE DÉCHETS RADIOACTIFS ENTRE LES ÉTATS MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Document uniforme à utiliser en vertu du règlement (Euratom) no 1493/93 du Conseil Note
Spanish: TRASLADO DE RESIDUOS RADIACTIVOS ENTRE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD EUROPEA Documento normalizado que deberá utilizarse de conformidad con el Reglamento (Euratom) no 1493/93 del Consejo Nota
English: Standard document to be used pursuant to Council Regulation (EEC) No 1493/93
Czech: Standardní doklad, který se použije v souladu s nařízením Rady (Euratom) č. 1493/93
Slovak: Štandardný dokument, ktorý sa má použiť podľa nariadenia Rady (EHS) č. 1493/93
Polish: Standardowy dokument do użytku zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1493/93
Hungarian: A Tanács 1493/93/EGK rendelete alapján használandó formanyomtatvány
Romanian: Document-standard utilizat în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 1493/93 al Consiliului
Latvian: Standarta dokuments, kas jāizmanto saskaņā ar Padomes Regulu (Euratom) Nr. 1493/93
Lithuanian: Tipinis dokumentas, naudojamas pagal Tarybos Reglamentą (EEB) Nr. 1493/93
Maltese: Id-dokument standard li għandu jintuża skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1493/93
English: Notice
Czech: Poznámka
Slovak: Poznámka
Polish: Uwaga
Hungarian: Megjegyzés
Romanian: Observație
Estonian: Märkus
Latvian: Paskaidrojumi
Lithuanian: Pastaba
Maltese: Avviż
English: Name of consignee: Person to contact:
Maltese: Isem id-destinatarju: Persuna li għandha tiġi kkuntattjata:
English: Address: Tel.: Fax:
Maltese: Indirizz: Tel.: Fax: .
English: Name of holder: Person to contact:
Maltese: Isem id-detentur: Persuna li għandha tiġi kkuntattjata:
English: Stamp: Name of the authority: Address:
Maltese: Timbru: Isem l-awtorità: Indirizz:
English: Tel.: Fax: Date:
Maltese: Tel.: Fax: Data:
English: Standard document to be used pursuant to Council Regulation (Euratom) No 1493/93
Czech: Standardní doklad, který se použije v souladu s nařízením Rady (Euratom) č. 1493/93
Slovak: Štandardný dokument, ktorý sa má použiť podľa nariadenia Rady (Euratom) č. 1493/93
Polish: Standardowy dokument do użytku zgodnie z rozporządzeniem Rady (Euratom) nr 1493/93
Hungarian: A Tanács 1493/93/EGK rendelete alapján használandó formanyomtatvány
Romanian: Document-standard utilizat în temeiul Regulamentului (Euratom) nr. 1493/93 al Consiliului
Estonian: Nõukogu määrusele (Euratom) nr 1493/93 vastav normdokument
Lithuanian: Tipinis dokumentas, naudojamas pagal Tarybos reglamentą 1493/93/(Euratomas)
Maltese: Dokument standard li jrid jintuża bis-saħħa ta' Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 1493/93
English: (This form is valid until the shipment is completed unless otherwise stated in box 6)
Slovak: Tento formulár je platný do ukončenia prepravy, ak v kolónke 6 nie je stanovené inak
Polish: (Niniejszy formularz jest ważny do chwili dostarczenia przesyłki, o ile rubryka 6 nie stanowi inaczej)
Hungarian: (Ez a nyomtatvány a szállítmány teljesítéséig érvényes, ha csak a 6. pontban másképpen nem szerepel)
Romanian: □ (Acest formular este valabil până la încheierea transportului, cu excepția cazului în care rubrica 6 conține dispoziții contrare)
Bulgarian: (Формулярът е валиден до осъществяване на доставка, освен при наличие на други указания в рубрика 6)
Estonian: (Käesolev näidisvorm kehtib veo lõpuni, kui punktis 6 ei ole teisiti deklareeritud.)
Latvian: Šis standarta dokuments ir derīgs līdz pārvadājuma operācijas pabeigšanai, ja 6. ailē nav noteikts citādi
Lithuanian: (Blankas galioja tol, kol įvykdomas vežimas, jeigu 6 langelyje nenurodyta kitaip)
English: (This form is valid for three years unless otherwise stated in box 6)
Czech: (Tento formulář je platný po dobu tří let, není-li v kolonce 6 stanoveno jinak)
Slovak: Tento formulár je platný tri roky, ak v kolónke 6 nie je stanovené inak
Polish: (Niniejszy formularz jest ważny przez trzy lata, jeśli rubryka 6 nie stanowi inaczej)
Hungarian: (Ez a nyomtatvány három évig érvényes, ha csak a 6. pontban másképpen nem szerepel)
Romanian: □ (Acest formular este valabil timp de trei ani, cu excepția cazului în care rubrica 6 conține dispoziții contrare)
Estonian: (Käesolev näidisvorm kehtib kolm aastat, kui punktis 6 ei ole deklareeritud teisiti.)
Latvian: Šis standarta dokuments ir derīgs trīs gadus, ja 6. ailē nav noteikts citādi
Lithuanian: (Blankas galioja trejus metus, jeigu 6 langelyje nenurodyta kitaip)
English: date of expiry of certification: - name of the manufacturer and catalogue reference:
Slovak: dátum vypršania platnosti osvedčenia: - meno výrobcu a katalógové číslo:
English: Indicate
Polish: Podać
English: (if available and requested by the competent authorities):
Polish: (jeśli dostępne i wymagane przez właściwe władze):
English: Tel.
Polish: Tel.:
English: Fax:
French: Télécopieur:
Spanish: Telefax:
Czech: Fax:
Polish: Faks:
Hungarian: Fax:
Romanian: Fax.:
Estonian: Faks:
Latvian: Fakss:
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas on 2 February 1959 the Council adopted directives laying down the basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation (4), amended in particular by Directive 80/836/Euratom (5);
Czech: vzhledem k tomu, že dne 2. února 1959 přijala Rada směrnice, které stanoví základní bezpečnostní standardy na ochranu zdraví pracovníků a obyvatelstva před riziky vyplývajícími z ionizujícího záření[4], pozměněné zejména směrnicí 80/836/Euratom[5];
English: Whereas shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community are subject to the specific measures laid down by Directive 92/3/Euratom
Czech: vzhledem k tomu, že přeprava radioaktivního odpadu mezi členskými státy, do Společenství a ze Společenství podléhá zvláštním opatřením stanoveným směrnicí 92/3/Euratom
English: (This form is valid until the shipment is completed unless otherwise stated in box 6) expected date of shipment (if available):
Czech: (Tento formulář je platný, dokud není přeprava uskutečněna, není-li v kolonce 6 stanoveno jinak) předpokládané datum přepravy (je-li známo):
English: the type of substance: sealed source, other relevant source or radioactive waste.
Spanish: el tipo de sustancia: fuente sellada, otras fuentes pertinentes o residuos radiactivos.
Portuguese: tipo de substância: fonte selada, outra fonte relevante ou resíduos radioactivos.
Finnish: aineen tyyppi: umpilähde, muu asianmukainen lähde tai radioaktiivinen jäte.
Czech: typ látky: uzavřený zdroj, jiný významný zdroj nebo radioaktivní odpad.
Slovak: typ látky: uzavretý žiarič, iný žiarič alebo rádioaktívny odpad.
Polish: rodzaj substancji: źródło zamknięte, inne istotne źródło lub odpady radioaktywne.
Hungarian: az anyag fajtája: zárt sugárforrás, más jelentős forrás vagy radioaktív hulladék.
Estonian: aine liik: kinnine kiirgusallikas, muud kiirgusallikad või radioaktiivsed jäätmed.
Latvian: vielas veids: slēgti starojuma avoti, citi jonizējošā starojuma avoti vai radioaktīvie atkritumi.
Lithuanian: medžiagos tipas: sandarusis šaltinis, kitas šaltinis ar radioaktyviosios atliekos.
Maltese: it-tip ta' sustanza: is-sors issiġġilati, sorsi oħra relevanti jew skart radjoattiv.
English: national or international tech nical standard with which the sealed source(s) complies(y) and certificate number:
Latvian: valsts vai starptautisko tehnisko standartu, kam atbilst slēgtais(ie) starojuma avots(i), un sertifikāta numuru:
Lithuanian: nacionalinis ar tarptautinis techninis standartas, kurį atitinka sandarusis (-ieji) šaltinis (-iai), ir pažymėjimo numeris:
English: Whereas special fissile materials as defined by Article 197 of the EAEC Treaty are subject to the provisions of Title II, Chapter VII
Latvian: tā kā uz noteiktiem Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumā minētiem skaldmateriāliem attiecas tā II sadaļas VII nodaļas
English: Safeguards of that Treaty;
Latvian: Drošības pasākumi - noteikumi;
English: medical, research, power production, etc.)
French: (par exemple médicale, recherche, production électrique, etc.):
Romanian: (de exemplu: medicină, cercetare, producția de energie electrică, etc.)
Latvian: (piemēram, medicīniski, pētnieciski, enerģijas ražošanas u.c.)
English: THIS DECLARATION CONCERNS: ONE SHIPMENT
French: LA PRÉSENTE DÉCLARATION CONCERNE: UN SEUL TRANSFERT
Spanish: LA PRESENTE DECLARACIÓN SE <REF>IERE A: UN TRASLADO
Czech: TOTO PROHLÁŠENÍ SE TÝKÁ: JEDNÉ PŘEPRAVNÍ OPERACE
Slovak: TOTO VYHLÁSENIE SA VZŤAHUJE NA: JEDNU PREPRAVA
Polish: NINIEJSZA DEKLARACJA DOTYCZY: JEDNEJ PRZESYŁKI
Hungarian: NYILATKOZAT: EGY SZÁLLÍTMÁNYRÓL
Estonian: KÄESOLEV DEKLARATSIOON HÕLMAB: ÜHTE VEDU
Lithuanian: DEKLARACIJA TAIKOMA: VIENAI SIUNTAI
Maltese: DIN ID-DIKJARAZZJONI TIRRIGWARDA: KUNSINNA WAĦDA BIL-BAĦAR
English: Radionuclide(s):
French: Radionucléide(s):
Spanish: Radionucleido(s):
Portuguese: Radionuclido(s):
Finnish: Radionuklidi(t):
Czech: Radionuklid (radionuklidy):
Slovak: Rádionuklid/-y
Polish: Radionuklid(-y):
Hungarian: Radionuklid(ok):
Romanian: Radionuclid sau radionuclizi:
Estonian: Radionukliid(e):
Latvian: radionuklīds(i):
Lithuanian: radionuklidas (-ai):
Maltese: Radjonuklida(i):