FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Workplaces must be organized to take account of disabled workers, if necessary.
French: Les lieux de travail doivent être aménagés compte tenu, le cas échéant, des travailleurs handicapés.
Spanish: Los lugares de trabajo deberán estar acondicionados teniendo en cuenta, en su caso, a los trabajadores minusválidos.
Portuguese: Os locais de trabalho devem ser concebidos tendo em conta, se for caso disso, os trabalhadores deficientes.
Dutch: Bij de inrichting van de arbeidsplaatsen moet in voorkomend geval met gehandicapte werknemers rekening worden gehouden.
Danish: Arbejdsstederne skal om nødvendigt indrettes under hensyntagen til handicappede arbejdstagere.
Swedish: Arbetsplatserna skall, då så är nödvändigt, planeras med hänsyn till handikappade arbetstagare.
Czech: Pracoviště musí být v případě potřeby zařízena s přihlédnutím k zdravotně postiženým zaměstnancům.
Slovak: Ak je to potrebné, pracoviská musia byť usporiadané tak, aby vyhovovali osobám so zníženou pracovnou schopnosťou.
Polish: Miejsca pracy muszą być tak zorganizowane, aby w razie potrzeby uwzględniały pracowników niepełnosprawnych.
Hungarian: A munkahelyeket szükség esetén a fogyatékos munkavállalókra tekintettel kell kialakítani.
Slovenian: Če je potrebno, je treba pri ureditvi delovnih mest upoštevati delavce invalide.
Romanian: La organizarea locurilor de muncă trebuie să se țină seama de lucrătorii handicapați, dacă este necesar.
Bulgarian: Ако е необходимо, работните места трябва да са организирани, като се има предвид работниците с увреждания.
Estonian: Vajaduse korral tuleb töökohtade korraldamisel arvesse võtta puuetega töötajaid.
Latvian: Ja nepieciešams, darba vietas ir jāorganizē, ņemot vērā darbinieku - invalīdu vajadzības.
Lithuanian: Prireikus, darbovietės turi būti įrengtos atsižvelgiant į darbuotojų su negalia poreikius.
Maltese: Il-postijiet tax-xogħol għandhom ikunu organizzati biex ikunu ikkunsidrati ħaddiema b'disabbiltà, jekk meħtieġ.
English: This provision applies in particular to the doors, passageways, staircases, showers, washbasins, lavatories and workstations used or occupied directly by disabled workers. PART B
Swedish: Denna bestämmelse gäller särskilt dörrar, gångar, trappor, duschar, tvättställ, toaletter och arbetsplatser, som används eller utnyttjas direkt av handikappade arbetstagare.
English: SPECIAL MINIMUM REQUIREMENTS APPLICABLE TO SURFACE MINERAL-EXTRACTING INDUSTRIES
French: PRESCRIPTIONS MINIMALES SPÉCIALES APPLICABLES AUX INDUSTRIES EXTRACTIVES À CIEL OUVERT
Spanish: DISPOSICIONES MÍNIMAS ESPECIALES APLICABLES A LAS INDUSTRIAS EXTRACTIVAS A CIELO ABIERTO
Portuguese: PRESCRIÇÕES MÍNIMAS ESPECÍFICAS APLICÁVEIS ÀS INDÚSTRIAS EXTRACTIVAS A CÉU ABERTO
Dutch: SPECIALE MINIMUMVOORSCHRIFTEN VOOR WINNINGSINDUSTRIEËN IN DAGBOUW
Danish: SÆRLIGE MINIMUMSFORSKRIFTER FOR UDVINDINGSINDUSTRIEN OVER JORDEN
Swedish: DEL B SÄRSKILDA MINIMIKRAV FÖR UTVINNINGSINDUSTRI OVAN JORD
Czech: ZVLÁŠTNÍ MINIMÁLNÍ POŽADAVKY POUŽITELNÉ NA POVRCHOVÝ TĚŽEBNÍ PRŮMYSL
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY OSOBITNÉ VZŤAHUJÚCE SA NA POVRCHOVÝ ŤAŽOBNÝ PRIEMYSEL
Polish: SZCZEGÓLNE MINIMALNE WYMAGANIA STOSOWANE W ODNIESIENIU DO ODKRYWKOWEGO PRZEMYSŁU WYDOBYWCZEGO
Hungarian: A felszíni NYERSANYAGitermelő iparágakra vonatkozó különÖs minimUMkövetelmények
Slovenian: POSEBNE MINIMALNE ZAHTEVE ZA DEJAVNOSTI POVRŠINSKEGA PRIDOBIVANJA RUDNIN
Romanian: CERINȚE MINIME SPECIALE APLICABILE INDUSTRIEI EXTRACTIVE DE SUPRAFAȚĂ
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ, ПРИЛОЖИМИ В ОТРАСЛИ, СВЪРЗАНИ С ОТКРИТ РУДОДОБИВ
Estonian: Maa peal maavarasid kaevandavate tööstuste suhtes kohaldatavad erimiinimumnõuded
Latvian: ĪPAŠAS MINIMĀLĀS PRASĪBAS, KO PIEMĒRO VIRSZEMES MINERĀLU IEGUVES RŪPNIECĪBAS NOZARĒS
Lithuanian: SPECIALŪS BŪTINIAUSI REIKALAVIMAI, TAIKOMI NAUDINGŲJŲ IŠKASENŲ ANTŽEMINĖS GAVYBOS ĮMONĖMS
Maltese: ĦTIĠIJIET MINIMI SPEĊJALI APPLIKABBLI GĦALL-INDUSTRIJI GĦALL-ESTRAZZJONI TAL-MINERALI FUQ TA' L-ART
English: The safety and health document must be brought up to date regularly and be available for inspection at the workplace.
French: Le document de sécurité et de santé doit être mis à jour périodiquement et être disponible sur le lieu de travail.
Spanish: El documento sobre seguridad y salud deberá actualizarse periódicamente y estar disponible en el lugar de trabajo.
Portuguese: O documento de segurança e de saúde deve ser periodicamente actualizado e estar disponível nos locais de trabalho.
Dutch: Het veiligheids- en gezondheidsdocument dient geregeld te worden bijgewerkt en op de arbeidsplaats beschikbaar te zijn.
Danish: Sikkerheds- og sundhedsdokumentet skal ajourføres regelmæssigt og være tilgængeligt på arbejdsstedet.
Swedish: Arbetarskyddsdokumentet skall uppdateras regelbundet och finnas tillgängligt för kontroll på arbetsplatsen.
Czech: Dokument o bezpečnosti a zdraví musí být pravidelně aktualizován a musí být na pracovišti k dispozici.
Slovak: Dokument bezpečnosti a ochrany zdravia musí byť pravidelne aktualizovaný a musí byť k dispozícii kvôli kontrole na pracovisku.
Polish: Dokument bezpieczeństwa i zdrowia musi być regularnie aktualizowany i dostępny do wglądu w miejscu pracy.
Hungarian: A biztonsági és egészségvédelmi dokumentumot rendszeresen naprakésszé kell tenni, és annak a munkahelyen mindig rendelkezésre kell állnia.
Slovenian: Dokument o varnosti in zdravju je treba redno ažurirati, na delovišču mora biti na razpolago inšpekciji.
Romanian: Documentul de securitate și sănătate trebuie actualizat periodic și prezentat la inspecția locului de muncă.
Bulgarian: Документът за безопасност и здраве трябва редовно да се актуализира и да е на разположение на работното място за проверка.
Estonian: Ohutust ja tervist käsitlevat dokumenti tuleb regulaarselt ajakohastada ning see peab olema töökohas olemas, et temaga saaks tutvuda.
Latvian: Drošības un veselības aizsardzības dokuments ir regulāri jāatjaunina un tam ir jābūt pieejamam pārbaudes veikšanai darbavietā.
Lithuanian: Saugos ir sveikatos apsaugos dokumentas turi būti reguliariai atnaujinamas, jis turi būti laikomas darbovietėje, kad jį būtų galima patikrinti.
Maltese: Id-dokument tas-sigurtà u s-saħħa għandu jiġi aġġornat perjodikament u jkun disponibbli għall-inspezzjoni fuq il-post tax-xogħol.
English: Work must be carried out in accordance with the safety and health document.
French: Les travaux doivent être exécutés conformément au document de sécurité et de santé.
Spanish: Las labores deberán desarrollarse de conformidad con el documento de seguridad y salud.
Portuguese: Os trabalhos devem ser executados de acordo com o documento de segurança e de saúde.
Dutch: De werkzaamheden moeten overeenkomstig de bepalingen van het veiligheids- en gezondheidsdocument worden uitgevoerd.
Danish: Arbejdet skal udføres i overensstemmelse med sikkerheds- og sundhedsdokumentet.
Swedish: Arbetena skall utföras i överensstämmelse med arbetarskyddsdokumentet.
Czech: Veškeré práce musí být prováděny v souladu s tímto dokumentem.
Slovak: Práca musí byť vykonávaná v súlade s dokumentom bezpečnosti a ochrany zdravia.
Polish: Prace muszą być prowadzone zgodnie z dokumentem bezpieczeństwa i zdrowia.
Hungarian: A munkát a biztonsági és egészségvédelmi dokumentumnak megfelelően kell végezni.
Slovenian: Delo je treba opravljati skladno z dokumentom o varnosti in zdravju pri delu.
Romanian: Lucrările trebuie executate în conformitate cu documentul de securitate și sănătate.
Bulgarian: Работата трябва да се изпълнява в съответствие с документа за безопасност и здраве.
Estonian: Töö peab toimuma kooskõlas ohutust ja tervist käsitleva dokumendiga.
Latvian: Darbs ir veicams saskaņā ar drošības un veselības aizsardzības dokumentu.
Lithuanian: Darbai turi būti vykdomi pagal saugos ir sveikatos apsaugos dokumentą.
Maltese: Ix-xogħol għandu jitwettaq skond id-dokument tas-sigurtà u s-saħħa.
English: Operation
French: Exploitation
Spanish: Explotación
Portuguese: Exploração
Dutch: Ontginning
Danish: Udvinding
Swedish: Drift
Czech: Provoz
Slovak: Prevádzka
Polish: Działanie
Hungarian: Műveletek
Slovenian: Obratovanje
Romanian: Exploatarea
Bulgarian: Експлоатация
Estonian: Tegevus
Latvian: Darbība.
Lithuanian: Darbai
Maltese: Operazzjoni
English: Work must be planned taking into account the elements of the safety and health document which concern the risks of falls or slips of ground.
French: Les travaux doivent être planifiés en tenant compte des éléments du document de sécurité et de santé en ce qui concerne les risques d'éboulements ou de glissements de terrain.
Spanish: Las labores deberán planificarse teniendo en cuenta los elementos del documento sobre seguridad y salud, en lo relativo a los riesgos de desprendimientos o de deslizamientos de los terrenos.
Portuguese: Os trabalhos devem ser planificados tendo em conta os elementos do documento de segurança relativos aos riscos de desabamento ou deslizamento dos terrenos.
Dutch: Bij de planning van de werkzaamheden moet men rekening houden met de in het veiligheids- en gezondheidsdocument vermelde elementen inzake het gevaar van instortingen of grondverschuivingen.
Danish: Arbejdet skal planlægges under hensyntagen til de elementer i sundheds- og sikkerhedsdokumentet, der vedrører farerne for nedstyrtning eller jordskred.
Swedish: Verksamheten skall planeras med hänsyn till de delar av arbetarskyddsdokumentet som gäller fallrisker och risk för jordskred.
Czech: Práce musí být plánovány s ohledem na zásady bezpečnosti a ochrany zdraví, pokud jde o zahrnují rizika závalů nebo sesuvů zeminy.
Slovak: Práca musí byť plánovaná s ohľadom na časti dokumentu bezpečnosti a ochrany zdravia, ktoré sa týkajú pádu alebo zosuvu horniny.
Polish: Prace muszą być planowane z uwzględnieniem części dokumentu bezpieczeństwa i zdrowia, które dotyczą ryzyka spadku lub obsunięcia się gruntu.
Hungarian: A munkát a biztonsági és egészségvédelmi dokumentum zuhanás-, illetve földcsuszamlás-veszélyre vonatkozó elemeinek figyelembevételével kell megtervezni.
Slovenian: Delo je treba načrtovati tako, da upošteva elemente iz dokumenta o varnosti in zdravju, ki se nanašajo na tveganje podora ali zdrsa zemlje.
Romanian: Lucrările trebuie planificate ținându-se seama de elementele din documentul de securitate și sănătate referitoare la riscurile de surpare și alunecare de teren.
Bulgarian: Работата трябва да се планира, като се вземат предвид елементите на документа за безопасност и здраве, които имат отношение към опасността от пропадане или свличане на земни маси.
Estonian: Töö kavandamisel tuleb arvesse võtta ohutust ja tervist käsitleva dokumendi neid osi, mis käsitlevad varinguid või maalihkeid.
Latvian: Darbs ir jāplāno, ņemot vērā drošības un veselības aizsardzības dokumenta noteikumus attiecībā uz krišanas vai paslīdēšanas risku uz grīdas.
Lithuanian: Darbai turi būti organizuojami atsižvelgiant į saugos ir sveikatos apsaugos dokumento duomenis apie griūčių ar žemės nuošliaužų riziką.
Maltese: Ix-xogħol għandu jiġi ppjanat b'konsiderazzjoni ta' l-elementi tad-dokument tas-sigurtà u s-saħħa li jikkonċernaw ir-riskji ta' waqgħat jew żliq ta' l-art.
English: Benches and haul roads must be stable enough for the plant used.
French: Les banquettes et les voies de circulation doivent présenter une stabilité adaptée aux engins qui y sont utilisés.
Spanish: Los bancos de trabajo y las pistas de circulación deberán presentar una estabilidad adecuada para la maquinaria y los vehículos utilizados en los mismos.
Portuguese: Os degraus e as vias de comunicação devem ter uma estabilidade e dimensões adaptadas aos equipamentos que nelas operam.
Dutch: De terrassen en verkeerswegen dienen voldoende stabiel te zijn voor de daar gebruikte machines.
Danish: Terrasser og adgangsveje skal have en stabilitet, der er tilpasset de maskiner, der anvendes.
Swedish: Pallar och utfraktsvägar skall vara tillräckligt stabila för de maskiner som används.
Czech: Těžební etáže a dopravní cesty musí být dostatečně pevné pro používané stroje.
Slovak: Lomové etáže a dopravné cesty musia byť dostatočne stabilné pre použité stroje.
Polish: Warstwa przyspągowa podwyrębowa i drogi komunikacyjne muszą być odpowiednio dostosowane do używanego sprzętu.
Hungarian: A fejtési lépcsők és közlekedési útvonalak stabilitásának meg kell felelnie a használt gépeknek.
Slovenian: Etažne terase in transportne poti morajo biti dovolj stabilne za stroje in naprave, ki se uporabljajo na njih.
Romanian: Treptele și căile de circulație trebuie să prezinte stabilitate adaptată utilajelor utilizate.
Bulgarian: Банкетите и пътищата за извозване трябва да са достатъчно устойчиви за използваните машини.
Estonian: Astangud ja veoteed peavad olema kasutatavate seadmete jaoks piisavalt stabiilsed.
Latvian: Darba galdiem un pārvadāšanas ceļiem ir jābūt pietiekami stabiliem pie iekārtām, kas tiek lietotas.
Lithuanian: Darbastaliai ir gabenimo keliai turi būti pakankamai stabilūs įrengimams naudoti.
Maltese: Il-bankijiet u t-toroq taċ-ċirkolazzjoni għandhom ikunu sodi biżżejjed għall-impjant użat.
English: They must be constructed and maintained in such a way that plant can be moved safely.
French: Elles doivent être aménagées et entretenues de façon à ce que la circulation des engins puisse s'y effectuer en toute sécurité.
Spanish: Deberán ser construidos y mantenidos de forma tal que la circulación de vehículos y de máquinas pueda efectuarse con toda seguridad.
Portuguese: Devem ser construídos e manutencionados de modo a que a circulação dos equipamentos se faça com segurança.
Dutch: Zij moeten zodanig aangelegd en onderhouden worden dat de machines zonder risico verplaatst kunnen worden.
Danish: De skal indrettes og vedligeholdes på en sådan måde, at transport af maskiner kan ske i fuld sikkerhed.
Swedish: De skall upprättas och underhållas så att maskinerna kan förflyttas på ett säkert sätt.
Czech: Musí být vybudovány a udržovány tak, aby se po nich stroje mohly bezpečně pohybovat.
Slovak: Musia byť vybudované a udržiavané tak, aby sa stroje mohli bezpečne pohybovať.
Polish: Muszą być one zbudowane i konserwowane w taki sposób, aby zapewnić bezpieczne przemieszczanie sprzętu.
Hungarian: Ezeket úgy kell kialakítani és karbantartani, hogy lehetővé tegyék a gépek biztonságos mozgatását.
Slovenian: Zgraditi in vzdrževati jih je treba tako, da se stroji in naprave po njih varno premikajo.
Romanian: Ele trebuie să fie amenajate și întreținute astfel încât deplasarea utilajelor să se facă în condiții de securitate.
Bulgarian: Те трябва да са изградени и поддържани по начин, осигуряващ безопасното преместване на машините.
Estonian: Nad peavad olema ehitatud ja neid tuleb hooldada selliselt, et seadmeid saab ohutult liigutada.
Latvian: Tiem ir jābūt tā konstruētiem un tā uzturētiem, lai iekārtas varētu droši pārvietot.
Lithuanian: Jie turi būti sumontuoti ir prižiūrimi taip, kad įrengimus būtų galima saugiai judinti.
Maltese: Għandhom jinbnew u jinżammu b'tali mod li l-impjant jista' jitressaq mingħajr periklu.
English: Scaling must be carried out where necessary.
French: Le purgeage des parois doit être effectué le cas échéant.
Spanish: En su caso, deberá efectuarse el saneo de los taludes.
Portuguese: Se for caso disso, deve-se proceder ao saneamento das frentes.
Dutch: Zo nodig moeten losse steenblokken uit de wanden worden verwijderd.
Danish: I givet fald skal jord og klippestykker fjernes.
Swedish: Om så är nödvändigt, skall skrotning utföras.
Czech: V případě potřeby je nutno je začistit.
Slovak: Podľa potreby sa musí vykonať odtrhnutie uvoľnenej zeminy alebo horniny.
Polish: W razie potrzeby należy przeprowadzić obrywkę.
Hungarian: Szükség esetén faltisztítást kell végezni.
Slovenian: Po potrebi je treba opraviti obtrkavanje kritine.
Romanian: În cazul în care este necesar, trebuie efectuată curățirea acestora.
Bulgarian: Когато е необходимо, трябва да се извършват обстрелвания на скалите.
Estonian: Vajadusel tuleb kõnealused alad puhastada.
Latvian: Ja nepieciešams, ir jāveic tīrīšana.
Lithuanian: Kai reikia, sankrovų kraštus reikia sulyginti.
Maltese: Jekk ikun hemm bżonn għandhom jitneħħew biċċiet wieqfa fil-vojt.
English: Faces and tips must not be worked in such a way that instability is created. PART C
Swedish: Brytningsytor och tippar får inte bearbetas på ett sätt som skapar instabilitet.
English: SPECIAL MINIMUM REQUIREMENTS APPLICABLE TO UNDERGROUND MINERAL-EXTRACTING INDUSTRIES
French: PRESCRIPTIONS MINIMALES SPÉCIALES APPLICABLES AUX INDUSTRIES EXTRACTIVES SOUTERRAINES
Spanish: DISPOSICIONES MÍNIMAS ESPECIALES APLICABLES A LAS INDUSTRIAS EXTRACTIVAS SUBTERRÁNEAS
Portuguese: PRESCRIÇÕES MÍNIMAS ESPECÍFICAS APLICÁVEIS ÀS INDÚSTRIAS EXTRACTIVAS SUBTERRÂNEAS
Dutch: SPECIALE MINIMUMVOORSCHRIFTEN VOOR ONDERGRONDSE WINNINGSINDUSTRIEËN
Danish: SÆRLIGE MINIMUMSFORSKRIFTER FOR UDVINDINGSINDUSTRI UNDER JORDEN
Swedish: DEL CSÄRSKILDA MINIMIKRAV FÖR UTVINNINGSINDUSTRI UNDER JORD
Czech: ZVLÁŠTNÍ MINIMÁLNÍ POŽADAVKY POUŽITELNÉ NA HLUBINNÝ TĚŽEBNÍ PRŮMYSL
Slovak: OSOBITNÉ MINIMÁLNE POŽIADAVKY VZŤAHUJÚCE SA NA PODZEMNÝ ŤAŽOBNÝ PRIEMYSEL
Polish: SZCZEGÓLNE MINIMALNE WYMAGANIA STOSOWANE W ODNIESIENIU DO PODZIEMNEGO PRZEMYSŁU WYDOBYWCZEGO.
Hungarian: A felszín alatti nYERSANYAGKItermelő iparágakra vonatkozó különös minimumkövetelmények
Slovenian: POSEBNE MINIMALNE ZAHTEVE ZA DEJAVNOSTI PODZEMNEGA PRIDOBIVANJA RUDNIN
Romanian: CERINȚE MINIME SPECIALE APLICABILE INDUSTRIEI EXTRACTIVE ÎN SUBTERAN
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ, ПРИЛОЖИМИ В ОТРАСЛИ, СВЪРЗАНИ С ПОДЗЕМЕН РУДОДОБИВ
Estonian: Maa all maavarasid kaevandavate tööstuste suhtes kohaldatavad erimiinimumnõuded
Latvian: ĪPAŠAS MINIMĀLĀS PRASĪBAS, ko piemēro APAKŠZEMES MINERĀLU IEGUVES RŪPNIECĪBAS NOZARĒS
Lithuanian: SPECIALŪS BŪTINIAUSI REIKALAVIMAI, TAIKOMI NAUDINGŲJŲ IŠKASENŲ POŽEMINĖS GAVYBOS ĮMONĖMS
Maltese: ĦTIĠIJIET MINIMI SPEĊJALI APPLIKABBLI GĦALL-INDUSTRIJI GĦALL-ESTRAZZJONI TAL-MINERALI TAĦT L-ART
English: Plans of underground workings
French: Plans des travaux du fond
Spanish: Planos de las labores de interior
Portuguese: Planta dos trabalhos subterrâneos
Dutch: Plattegronden van de ondergrondse werken
Danish: Planer over det underjordiske arbejde
Swedish: Planer för underjordsarbeten
Czech: Plánování podzemních důlních prací
Slovak: Plány podzemných banských diel
Polish: Plany wyrobisk podziemnych
Hungarian: A mélyművelésű bányák térképei
Slovenian: Načrti podzemnih delovišč
Romanian: Planul abatajelor din subteran
Bulgarian: Планове на подземните изработки
Estonian: Allmaakaeveõõnte plaanid
Latvian: Apakšzemes izstrādņu plāni.
Lithuanian: Požeminių kasinių schemos
Maltese: Il-pjanti tax-xogħol ta' taħt l-art
English: Plans of underground workings drawn to a scale which provides a clear representation must be prepared.
French: Des plans des travaux du fond doivent être établis à une échelle appropriée à une représentation claire.
Spanish: Se realizarán planos de las labores de interior a una escala apropiada para su representación clara.
Portuguese: Devem ser estabelecidas plantas dos trabalhos substerrâneos à escala apropriada a uma representação clara.
Dutch: Er dienen plattegronden van de ondergrondse werken te worden gemaakt, op een schaal die een duidelijke voorstelling mogelijk maakt.
Danish: Der skal udarbejdes planer over det underjordiske arbejde i en målestok, der muliggør en klar oversigt.
Swedish: Planer för underjordsarbeten skall utarbetas i en skala som ger en klar bild av arbetena.
Czech: Plány podzemních důlních prací musí být vypracovány ve vhodném měřítku dovolujícím jasné zobrazení.
Slovak: Musia sa pripraviť plány podzemných banských diel v mierke, ktorá zabezpečí prehľadnosť.
Polish: Należy opracować mapy wyrobisk podziemnych w skali, która będzie czytelna.
Hungarian: El kell készíteni a mélyművelésű bányák egyértelmű ábrázolású, méretarányos térképét.
Slovenian: Pripraviti je treba načrte podzemnih delovišč, ki so narisani v jasno čitljivem merilu.
Romanian: Planurile abatajelor din subteran trebuie să fie întocmite la o scară care să ofere o reprezentare clară.
Bulgarian: Трябва да се изготвят планове на подземните изработки в мащаб, който осигурява точно изображение. .
Estonian: Allmaakaeveõõnte plaanid tuleb koostada sellises mõõtkavas, mis tagab selge kujutise.
Latvian: Ir jāsagatavo apakšzemes izstrādņu plāni tādā mērogā, kas nodrošina skaidru priekšstatu.
Lithuanian: Turi būti parengtos aiškios požeminių kasinių schemos.
Maltese: Għandhom jiġu ppreparati pjanti tax-xogħol ta' taħt l-art fuq skala li tipprovdi rappreżentazzjoni ċara.
English: In addition to roadways and winning areas, they must show the known features which may influence working and safety.
French: Outre les galeries et travaux d'exploitation, ils doivent représenter les éléments connus, pouvant avoir une influence sur l'exploitation et sa sécurité.
Spanish: Además de las galerías y de las labores de explotación, deberán representarse los elementos conocidos que puedan tener influencia sobre la explotación y sobre su seguridad.
Portuguese: Além das galerias e dos trabalhos de exploração, devem representar os elementos conhecidos que possam ter influência sobre a exploração e sua segurança.
Dutch: Behalve de galerijen en de ontginningswerkzaamheden moeten alle bekende factoren die van invloed kunnen zijn op de ontginning en de veiligheid daarvan worden aangegeven.
Danish: Disse planer skal ud over gange og udvindingsarbejder vise de kendte elementer, der kan have en indflydelse på udvindingen og sikkerheden i forbindelse hermed.
Swedish: Utöver utfraktvägar och brytningsområden skall dessa planer redovisa kända förhållanden som kan påverka arbetsförhållanden och säkerhet.
Czech: Kromě dopravních cest a těžebních prací musí zahrnovat známé skutečnosti, které by mohly mít vliv na těžbu a její bezpečný průběh.
Slovak: Okrem dopravných chodieb a dobývok musia plány znázorňovať známe charakteristiky, ktoré môžu ovplyvniť banské dielo a bezpečnosť.
Polish: Dodatkowo, oprócz dróg i pól eksploatacyjnych, muszą one zawierać informacje, które mogą mieć wpływ na eksploatację i bezpieczeństwo.
Hungarian: A térképen az útvonalakon és a fejtéseken kívül fel kell tüntetni a munkát és biztonságot befolyásoló ismert adottságokat is.
Slovenian: Poleg cest in črpališč morajo prikazovati tudi znane značilnosti, ki bi lahko vplivale na delo in varnost.
Romanian: În afară de galerii și zonele de extracție, trebuie reprezentate elementele cunoscute care pot influența exploatarea și securitatea.
Bulgarian: Освен извозните галерии и участъците на добивните работи, на тези планове трябва да са обозначени известните особености, които могат да окажат влияние върху експлоатацията и безопасността.
Estonian: Lisaks teedele ja laadimisaladele tuleb plaanidel ära näidata ka teadaolevad omadused, mis võivad mõjutada töötegemist ja ohutust.
Latvian: Papildus ceļu braucamajām daļām un ieguves zonām plānos ir jānorāda zināmās īpatnības, kuras varētu ietekmēt darbu un drošību.
Lithuanian: Be eismo kelių ir gavybos zonų, jose turi būti nurodyti žinomi šių vietų požymiai, galintys daryti įtaką kasiniui ir saugai.
Maltese: Flimkien ma' passaġġi tat-toroq u l-alkovi fejn isir ix-xogħol, għandhom juru l-elementi magħrufa li jistgħu jinfluwenzaw ix-xogħol u s-sigurtà.