FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With static tests other than the special tests required by paragraph 4.2.3, the test force must be applied smoothly and quickly and be maintained for at least 60 seconds.
Portuguese: Nos ensaios estáticos que não sejam os ensaios especiais indicados no ponto 4.2.3, a força de ensaio deve ser aplicada de forma rápida e regular, sendo mantida durante pelo menos 60 segundos.
Hungarian: Statikai vizsgálatoknál, a 4.2.3 szerinti külön vizsgálatok kivételével, a vizsgálati erőt egyenletesen és folytonosan kell működtetni legalább 60 másodpercen keresztül.
English: The coupling devices on test should normally be mounted as rigidly as possible on a test rig in the actual position in which they will be used on the vehicle.
Portuguese: Os dispositivos de engate a ensaiar devem normalmente ser montados no banco de ensaio tão rigidamente quanto possível e na posição exacta em que serão utilizados no veículo.
Hungarian: A vizsgálandó kapcsolószerkezeteket rendszerint lehetőleg mereven kell rögzíteni egy vizsgálóállványon abban a geometriai helyzetben, amelyben az arra szánt járműben is beépítésre kerülnek.
English: The fixing devices should be those specified by the manufacturer or applicant and should be those intended for its attachment to the vehicle and/or shall have identical mechanical characteristics.
Portuguese: Os dispositivos de fixação devem ser os que forem indicados pelo fabricante ou pelo requerente e devem ser os destinados à fixação no veículo e/ou devem ter características mecânicas idênticas.
Hungarian: Azokat a rögzítőelemeket kell alkalmazni, amelyeket a gyártó, illetve kérelmező előírt; azoknak a járművön való rögzítésre kell szolgálniuk, vagy azonos mechanikai jellemző értékekkel kell rendelkezniük.
English: Preferably, couplings have to be tested in original condition as being foreseen for the use on the road.
Portuguese: Os engates são ensaiados de preferência novos, nas condições previstas para a sua utilização em estrada.
Hungarian: A kapcsolószerkezeteket lehetőleg eredeti állapotukban kell vizsgálni, úgy, ahogy azokat a közúti használatra szánták.
English: At the discretion of the manufacturer and in agreement with the Technical Service flexible components may be neutralized if this is necessary for the test procedure and if there is no concern about unrealistic influence to the test result.
Portuguese: Por decisão do fabricante, e em acordo com o serviço técnico, os componentes flexíveis podem ser neutralizados, se isso for necessário para a realização do ensaio e se se considerar que tal não influencia anormalmente os resultados.
Hungarian: A rugalmas elemeket a gyártó megítélésének megfelelően, és a műszaki szolgálattal egyetértésben ki lehet iktatni, ha ez a vizsgálati eljáráshoz szükséges, és a vizsgálati eredményt nem hamisítja meg.
English: Flexible components being apparently overheated due to this accelerated test procedure may be replaced during the test.
Portuguese: Os componentes flexíveis que possam apresentar sobreaquecimento devido à realização acelerada do ensaio podem ser substituídos durante o ensaio.
Hungarian: Az olyan rugalmas tagokat, amelyek a feszített ütemű vizsgálati eljárás folytán nyilvánvalóan túlhevülnek, a vizsgálat alatt ki lehet cserélni.
English: The test loads may be applied by means of special slack-free devices.
Portuguese: As cargas de ensaio podem ser aplicadas por meio de dispositivos especiais sem folgas.
Hungarian: A vizsgálati erőket különleges játékmentes készülékekkel lehet átvinni.
English: SYMBOLS AND DEFINITIONS IN ANNEX VI
Portuguese: SÍMBOLOS E DEFINIÇÕES DO ANEXO VI
Hungarian: JELEK ÉS DEFINÍCIÓK A VI. MELLÉKLETBEN
English: Av = maximum permitted axle load of the steered axle in t
Portuguese: Av = carga máxima admissível no eixo de direcção, em toneladas
English: C = mass of centre axle trailer in t (as Annex I, Section 2.1.18)
Portuguese: C = massa do reboque de eixo central, em toneladas (ver ponto 2.1.18 do anexo I)
English: D = D value in kN (Annex I, Section 2.1.18)
Portuguese: D = valor D, em kilonewtons (kN) (ver ponto 2.1.18 do anexo I)
English: R = mass of full trailer in t (Annex I, Section 2.1.18)
Portuguese: R = massa do reboque completo, em toneladas (ver ponto 2.1.18 do anexo I)
English: T = mass of towing vehicle in t (Annex I, Section 2.1.18)
Portuguese: T = massa do veículo tractor, em toneladas (ver ponto 2.1.18 do anexo I)
English: FA = static lifting force in kN
Portuguese: FA = força estática de elevação, em kN
English: Fh = horizontal component of test force in longitudinal axis of vehicle in kN
Portuguese: Fh = componente horizontal da força de ensaio segundo o eixo longitudinal do veículo, em kN
English: Fs = vertical component of test force in kN
Portuguese: Fs = componente vertical da força de ensaio, em kN
English: Fq = horizontal component of test force transverse to longitudinal axis of vehicle in kN
Portuguese: Fq = componente horizontal da força de ensaio transversal ao eixo longitudinal do veículo, em kN
English: Fhs res = resultant test force of Fh and Fs in kN
Portuguese: Fhs res = força de ensaio resultante das componentes Fh e Fs, em kN
English: Fhq res = resultant test force of Fh and Fq in kN
Portuguese: Fhq res = força de ensaio resultante das componentes Fh e Fq, em kN
English: S = static vertical load in kg
Portuguese: S = carga vertical estática, em quilogramas
English: U = fifth wheel imposed vertical load in t
Portuguese: U = carga vertical no prato de engate, em toneladas
English: V = V-value in kN (Annex I, Section 2.1.19)
Portuguese: V = valor V, em kN (ver ponto 2.1.19 do anexo I)
English: a = equivalent vertical acceleration factor in the coupling point of centre-axle trailers depending on the kind of suspension on the rear axle(s) of the towing vehicle
Portuguese: a = factor de aceleração vertical equivalente no ponto de engate dos reboques de eixo central, em função do tipo de suspensão do(s) eixo(s) da retaguarda do veículo tractor
English: e = longitudinal distance between the coupling point of coupling balls which can be dismantled and the vertical plane of the fixing points (see Figures 22 to 25) in mm
Portuguese: e = distância longitudinal entre o ponto de engate das esferas de engate desmontáveis e o plano vertical que contém os ponto de fixação (ver figuras 22 a 25), em milímetros
English: f = vertical distance between the coupling point of coupling balls which can be dismantled and the horizontal plane of the fixing points (see Figures 21 to 25) in mm
Portuguese: f = distância vertical entre o ponto de engate das esferas de engate desmontáveis e o plano horizontal que contém os pontos de fixação (ver figuras 21 a 25), em milímetros
English: g = acceleration due to gravity, assumed as 9,81 m/s2
Portuguese: g = aceleração da gravidade, considerada igual a 9,81 m/sŽ2
English: l = theoretical drawbar length between the centre of the drawbar eye and the centre of the axle assembly in metres
Portuguese: l = comprimento teórico da lança de tracção entre o centro do olhal da lança e o centro do conjunto do eixo, em metros
English: n = distance between drawbar eye and centre line of the steered axle in mm
Portuguese: n = distância entre o olhal da lança e o centro do eixo de direcção, em milímetros
English: r = scrub radius in mm
Portuguese: r = desvio do cavilhão, em milímetros
English: s = track in mm
Portuguese: s = distância entre rodas, em milímetros
English: x = length of the loading area of a centre axle trailer in metres
Portuguese: x = comprimento da área de carga de um reboque de eixo central, em metros
English: Subscripts:
Portuguese: Índices:
Hungarian: Indexek:
English: O = top force
Portuguese: O = força máxima
English: U = bottom force
Portuguese: U = força mínima
English: w = alternating
Portuguese: w = alternada
English: h = horizontal
Portuguese: h = horizontal
English: s = vertical
Portuguese: s = vertical
English: SPECIFIC TESTING REQUIREMENTS
Portuguese: REQUISITOS DE ENSAIO ESPECÍFICOS
Hungarian: KÜLÖNLEGES VIZSGÁLATI ELŐÍRÁSOK
English: Coupling balls and towing brackets
Portuguese: Esferas de engate com suportes de tracção
Hungarian: Vonógömb tartóval
English: The mechanical coupling devices of coupling balls may be of the following types:
Portuguese: Os dispositivos mecânicos de engate das esferas de engate podem ser dos seguintes tipos:
Hungarian: A vonógömbök következő mechanikus kapcsolószerkezetei különböztethetőek meg: -
English: one-piece coupling balls including devices with non-interchangeable detachable balls (see Figure 20),
Portuguese: esferas de engate de uma única peça, incluindo dispositivos com esferas desmontáveis não permutáveis (ver figura 20),
Hungarian: egyrészes vonógömbök, beleértve a nem cserélhető, levehető gömböket (lásd 20. ábra) -
English: coupling balls, comprising a number of parts which can be dismantled (see Figures 21, 22, 23),
Portuguese: esferas de engate, com algumas peças desmontáveis (ver figuras 22, 23, 24),
Hungarian: olyan vonógömbök, amelyek bizonyos számú leszerelhető részből állnak (lásd 21., 22., 23. ábra) -
English: towing brackets (see Figure 24).
Portuguese: suportes de tracção (ver figura 24).
Hungarian: tartók (lásd 24. ábra)
English: The basic test is an endurance test with an alternating test force.
Portuguese: O ensaio de base é um ensaio de fadiga com uma força de ensaio alternada.
Hungarian: Alapvetően dinamikai vizsgálatot (fárasztóvizsgálat) kell végrehajtani váltakozó vizsgálati erővel.
English: The test specimen is the coupling ball, the ball neck and the mountings necessary for attaching to the vehicle.
Portuguese: Os exemplares a ensaiar são constituídos pela esfera de engate, pela haste da esfera e pelas peças necessárias para fixação ao veículo.
English: The coupling ball and towing brackets must be rigidly mounted to a test rig, capable of producing alternating forces, in the actual position in which it is intended for use.
Portuguese: A esfera de engate com suporte de tracção deve ser rigidamente fixada a um banco de ensaio capaz de aplicar forças alternadas, na posição exacta de utilização.
English: The positions of the fixing points for attaching the coupling ball and towing brackets are specified by the vehicle manufacturer (see Annex VII, Section 1.2).
Portuguese: As posições dos pontos de fixação da esfera de engate com suporte de tracção são especificadas pelo construtor do veículo (ver ponto 1.2 do anexo VII).
Hungarian: A tartóval ellátott vonógömb rögzítési pontjainak a helyzetét a jármű gyártója szabja meg (lásd VIII. melléklet 1.2 szakasz).
English: The devices submitted to the test shall be provided with all design details which may have an influence on the strength criteria (for example electrical socket plate, any marking, etc.).
Portuguese: Os dispositivos submetidos a ensaio devem ser fornecidos com todos os elementos de projecto que possam influenciar os critérios de resistência (por exemplo, placa de tomadas eléctricas, quaisquer marcações, etc.).
Hungarian: Azokat a szerkezeteket, amelyek vizsgálatra kerülnek, az összes olyan konstrukciós részlettel el kell látni, amelynek befolyása lehet a szilárdságra (pl. dugaszolóaljzattartó, jelölés stb.).
English: The test periphery ends at the anchorage points or fitting points.
Portuguese: A área a ensaiar é limitada pelos pontos de ancoragem ou de fixação.
Hungarian: A vizsgálat a rögzítési pontoknál végződik.
English: The geometric location of the coupling ball and the fixing points of the coupling device related to the reference line shall be provided by the vehicle manufacturer and shall be shown in the test report.
Portuguese: A posição da esfera de engate e dos pontos de fixação do dispotivo de engate em relação à linha de referência deve ser indicada pelo fabricante do veículo e referida no relatório de ensaio.
Hungarian: A vonógömbnek és a kapcsolószerkezet rögzítőelemeinek a referenciavonalhoz viszonyított geometriai helyzetét a jármű gyártójának kell megadnia, és azt a vizsgálati jelentésben rögzíteni kell.
English: All relative positions of the anchorage points with respect to the reference line, for which the towing vehicle manufacturer shall provide all the necessary information to the towing device manufacturer, shall be repeated on the test bed.
Portuguese: Todas as posições relativas dos pontos de fixação em relação à linha de referência devem ser reproduzidas no banco de ensaio, devendo o fabricante do veículo tractor fornecer ao fabricante do dispositivo de engate todas as informações necessárias a este respeito.
Hungarian: A rögzítési pontoknak a referenciavonalhoz képest elfoglalt összes olyan helyzetét, amelyet a jármű gyártója a kapcsolószerkezet gyártójának megad, reprodukálni kell a vizsgálópadon.
English: The assembly mounted on the test bed shall be subjected to a test on an alternating stress tensible testing machine (for example on a resonance pulser).
Portuguese: O conjunto montado no banco de ensaio deve ser sujeito a um ensaio numa máquina de ensaio à tracção alternada (por exemplo, um gerador de impulsos por ressonância).
Hungarian: A vizsgálópadra felerősített szerkezetet egy váltakozó igénybevételhez való anyagvizsgálógéppel (pl. rezonanciapulzátor) történő vizsgálatnak kell alávetni.
English: The test load shall be an alternating force and must be applied to the coupling ball at an angle of 15o Ž1 1o as shown in Figure 17 and/or Figure 18.
Portuguese: A força de ensaio deve ser alternada e aplicada à esfera de engate segundo um ângulo de 15Ž0 Ž1 1Ž0, conforme indicado na figura 17 e/ou na figura 18.
English: If the ball centre is above that line parallel to the reference line as shown in Figure 19 which contains the highest of the nearest fixing points, the test has to be carried out with an anlge á =  15o Ž1 1o (see Figure 17).
Portuguese: Caso o centro da esfera se encontre acima da linha paralela à linha de referência que passa pelo ponto mais alto do ponto de fixação mais próximo, ilustrada na figura 19, o ensaio deve ser realizado segundo um ângulo á = &minus; 15Ž0 Ž1 1Ž0 (ver figura 17).
English: If the ball centre is below that line parallel to the reference line as shown in Figure 19 which contains the highest of the nearest fixing points, the test has to be carried out with an angle (see Figure 18).
Portuguese: Caso o centro da esfera se encontre abaixo da linha paralela à linha de referência que passa pelo ponto mais alto do ponto de fixação mais próximo, ilustrada na figura 19, o ensaio deve realizado segundo um ângulo (ver figura 18).
English: This angle is chosen in order to take account of the vertical static and dynamic load.
Portuguese: O ângulo é escolhido de forma a ter em conta as cargas verticais estáticas e dinâmicas.
Hungarian: Azért ez a szöglett megválasztva, hogy számításba lehessen venni a függőleges statikus és dinamikus terheléseket.
English: This test method is only applicable to a permitted static load of not more than
Portuguese: Este método de ensaio é apenas aplicável para cargas estáticas admissíveis não superiores a
Hungarian: Ez a vizsgálati eljárás csak egy megengedett statikus támasztóterhelésig engedélyezett.
English: If a static load above 120 . D is requested, the test angle should be increased to .
Portuguese: Se a carga estática S exceder este valor o ângulo de ensaio deve ser aumentado para .
English: The dynamic test must be performed with the following test force:
Portuguese: O ensaio dinâmico deve ser realizado com a seguinte força de ensaio:
Hungarian: A dinamikai vizsgálatot a következő vizsgálati erővel kell végrehajtani:
English: Test rig I
Portuguese: Instalação de ensaio I
English: Test rig II
Portuguese: Instalação de ensaio II
English: Criteria for the test angles
Portuguese: Critério para os ângulos de ensaio
English: One coupling ball
Portuguese: Esferas de engate de uma só peça
English: The test procedure is applicable to the different types of coupling devices (see Section 4.1.1) as follows:
Portuguese: O método de ensaio aplica-se da seguinte forma aos diferentes tipos de dispositivo de ensaio (ver ponto 4.1.1):
Hungarian: A vizsgálati eljárást a kapcsolószerkezetek különféle fajtáinál (lásd 4.1.1) a következő módon kell alkalmazni:
English: one-piece coupling balls including devices with non-interchangeable detachable balls (see Figure 20).
Portuguese: Esferas de engate de uma só peça incluindo dispositivos com esferas desmontáveis não permutáveis (ver figura 20).
Hungarian: Egyrészes vonógömbök, beleértve a nem cserélhető, levehető gömbfejes szerkezeteket (lásd 20. ábra).
English: The strength test for the devices shown in Figure 20 shall be carried out according to the requirements of Section 4.1.5;
Portuguese: O ensaio de resistência para os dispositivos ilustrados na figura 20 deve ser realizado de acordo com os requisitos do ponto 4.1.5.
Hungarian: A 20. ábra szerinti szerkezetekre a szilárdsági vizsgálatot a 4.1.5 szerinti követelményeknek megfelelően kell végrehajtani.
English: coupling balls, comprising parts which can be dismantled.
Portuguese: Esferas de engate com peças desmontáveis.
Hungarian: Leszerelhető részeket tartalmazó vonógömbök.
English: The following categories are defined:
Portuguese: Podem definir-se as seguintes categorias:
Hungarian: A következő fajták különböztethetőek meg: -
English: towing bracket and ball (see Figure 21),
Portuguese: suporte de tracção e esfera (ver figura 21),
Hungarian: tartó gömbbel (lásd 21. ábra) -
English: towing bracket and ball on integral support (see Figure 22),
Portuguese: suporte de tracção e esfera com suporte integrado (ver figura 22),
Hungarian: tartó integrált tartós gömbbel (lásd 22. ábra) -
English: towing bracket and ball (see Figure 23),
Portuguese: suporte de tracção e esfera (ver figura 23),
Hungarian: tartó gömbfejjel (lásd 23. ábra) -
English: towing bracket without ball (see Figure 24).
Portuguese: suporte de tracção sem esfera (ver figura 24).
Hungarian: tartó gömbfej nélkül (lásd 24. ábra)
English: Towing bracket and ball
Portuguese: Suporte de tracção e esfera
English: Towing bracket and ball on integral support
Portuguese: Suporte de tracção e esfera com suporte integrado
English: Towing bracket
Portuguese: Suporte de tracção
English: The strength test for the devices shown in Figures 21 to 23 shall be carried out according to the requirements of Section 4.1.5.
Portuguese: O ensaio de resistência para os dispositivos ilustrados nas figuras 21 a 23 deve ser realizado de acordo com os requisitos do ponto 4.1.5.
Hungarian: A 21-23. ábrák szerinti szerkezetek szilárdsági vizsgálatát a 4.1.5 szakasz követelményeinek megfelelően kell elvégezni.
English: Dimensions e and f with a manufacturing tolerance of mm, shall be shown in the test report.
Portuguese: As dimensões e e f, com uma tolerância de fabrico de mm, devem ser indicadas no relatório de ensaio.
English: The test of the towing bracket (see Figure 24) shall be carried out with a mounted ball (on support).
Portuguese: O ensaio do suporte de tracção (ver figura 24) deve ser realizado com uma esfera montada (no suporte).
Hungarian: Ha a vizsgálat csak a tartóra irányul (lásd 24. ábra), azt egy rászerelt gömbbel (tartóval együtt) kell végrehajtani.
English: Account will be taken only of the results to the towing bracket between the fixing points and the mounting surface of the ball support.
Portuguese: Apenas serão tidos em conta os resultados relativos ao suporte de tracção entre os pontos de fixação e a superfície de montagem do suporte da esfera.
Hungarian: Ilyenkor csak az az eredmény vehető figyelembe, amely a tartónál magánál a rögzítési pontok és a gömbfejtartó felerősítési helye között mutatkozik.
English: The dimensions e and f are to be specified by the coupling device manufacturer.
Portuguese: As dimensões e e f devem ser especificadas pelo fabricante do dispositivo de engate.
Hungarian: Az e és f méreteket a kapcsolószerkezet gyártója szabja meg.
English: Coupling devices with variable dimensions e and f for demountable and interchangeable coupling balls.
Portuguese: Dispositivos de engate com dimensões e e f variáveis para esferas de engate desmontáveis e permutáveis.
Hungarian: Változó e és f méretű kapcsolószerkezetek a leszerelhető és cserélhető gömbfejekhez.
English: The strength tests for such towing brackets (shown in Figure 25) shall be carried out to the requirements of Section 4.1.5.
Portuguese: Os ensaios de resistência para estes suportes de tracção (ilustrados na figura 25) devem ser realizados segundo os requisitos do ponto 4.1.5.
Hungarian: Az ilyen tartók (lásd 25. ábra) szilárdsági vizsgálatait a 4.1.5 szerinti követelményeknek megfelelően kell elvégezni.
English: If a worst case configuration can be defined by agreement between the manufacturer and the Technical Service, the testing of this one configuration alone shall be sufficient.
Portuguese: Caso possa ser definida por acordo entre o fabricante e o serviço técnico uma configuração mais desfavorável, será suficiente o ensaio dessa configuração.
Hungarian: Ha a gyártó és a műszaki szolgálat meg tudnak egyezni egy olyan kísérleti elrendezésben, amely megfelel a legkedvezőtlenebb esetnek, akkor elegendő a csak eszerint az elrendezés szerint elvégzett vizsgálat.
English: Otherwise, several ball positions shall be tested in a simplified test programme according to Section 4.1.6.3.3.
Portuguese: Caso contrário, devem ser ensaiadas várias posições das esferas segundo um programa de ensaio simplificado, de acordo com o ponto 4.1.6.3.3.
Hungarian: Más esetben különböző gömbfejhelyzeteket kell megvizsgálni egy 4.1.6.3.3 szerinti egyszerűsített programban.
English: In a simplified test programme, the value for f shall be between a defined value of fmin and a value of fmax which does not exceed 100 mm.
Portuguese: Num programa de ensaio simplificado, o valor de f deve estar compreendido entre um valor fmín definido e um valor fmáx não superior a 100 mm.
English: The ball shall be at a distance (emax) of 130 mm from the support.
Portuguese: A esfera deve estar a uma distância (emáx) de 130 mm do suporte.
English: To cover all possible positions of the ball, in the field given by the horizontal distance from the mounting surface and the vertical range of f (fmin to fmax), two devices are to be tested:
Portuguese: Para serem abrangidas todas as posições possíveis da esfera no campo definido pela distância horizontal da superfície de montagem e por toda a gama de valores de f na vertical (fmín a fmáx), devem ser ensaiados dois dispositivos:
Hungarian: Annak érdekében, hogy a gömbfej összes lehetséges helyzetét létre lehessen hozni egy megszabott mezőben, amely a rögzítőfelülettől vett vízszintes távolságból és az f függőleges tartományából (fmin és fmax) áll, két szerkezetet kell megvizsgálni: -
English: one with a ball in top (fmax), and
Portuguese: um dispositivo com uma esfera na posição superior (fmáx) e
Hungarian: egyet a legfelső helyzetben lévő gömbfejjel (fmax) és -
English: one with a ball in low (fmin) position.
Portuguese: um dispositivo com uma esfera na posição inferior (fmín).
Hungarian: egyet a legalsó helyzetben lévő gömbfejjel (fmin).
English: If the field of possible ball positions is divided by the line parallel reference line (see Figure 25c), the test angles are:
Portuguese: Se o campo das posições possíveis da esfera for intersectado pela linha paralela à linha de referência (ver figura 25 c), os ângulos de ensaio são:
Hungarian: Ha a lehetséges gömbfejhelyzetek mezejét a referenciavonallal párhuzamos vonal felosztja (lásd 25c ábra), akkor a következő vizsgálati szög a mérvadó:
English: á for the ball above, and + á for the ball below that reference line (compare Figure 19).
Portuguese: á para a esfera acima e + á para a esfera abaixo da linha de referência (comparar com a figura 19).
English: fmax below line parallel reference line test angles: + á
Portuguese: fmáx abaixo da linha paralela à linha de referência ângulos de ensaio: + á
English: Towing bracket and support for a various number of ball positions
Portuguese: Suporte de tracção e suporte para várias posições da esfera
English: fmin above line parallel reference line test angles: -á
Portuguese: fmín acima da linha paralela à linha de referência ângulos de ensaio: &minus; á
English: fmax above line parallel reference line
Portuguese: fmáx acima da linha paralela à linha de referência
Hungarian: Tartó tartóval különféle gömbfejhelyzetekhez c)