FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Save as otherwise provided in Community regulations, the performance of cabotage transport operations shall be subject to the laws, regulations and administrative provisions in force in the host Member State in the following areas:
French: Sous réserve de l'application de la réglementation communautaire, l'exécution des transports de cabotage est soumise aux dispositions législatives, réglementaires et administratives en vigueur dans l'État membre d'accueil, dans les domaines suivants:
Spanish: A reserva de la aplicación de la normativa comunitaria, la ejecución de los transportes de cabotaje estará sometida a las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas vigentes en el Estado miembro de acogida, en los siguientes ámbitos:
Portuguese: Sob reserva da aplicação da regulamentação comunitária, a realização dos transportes de cabotagem encontra-se sujeita às disposições legislativas, regulamentares e administrativas em vigor no Estado-membro de acolhimento, nos seguintes domínios:
Czech: Nejsou-li použity právní předpisy Společenství, podléhá provádění kabotáže právním a správním předpisům hostitelského členského státu pro tyto oblasti:
Polish: W drodze odstępstwa od stosowania przepisów wspólnotowych, wykonywanie przewozów kabotażowych podlega przepisom ustawowym, wykonawczym i administracyjnym obowiązującym w przyjmującym Państwie Członkowskim w następujących dziedzinach:
Bulgarian: С уговорката за прилагането на общностното законодателство, изпълнението на каботажните превози се подчинява на действащите в приемащата държава-членка законови, подзаконови и административни разпоредби, в следните области :
Estonian: Kui ühenduse määrustes ei ole sätestatud teisiti, peavad kabotaažveod olema kooskõlas vastuvõtvas liikmesriigis kehtivate õigus- ja haldusnormidega, mis käsitlevad järgmisi valdkondi:
Lithuanian: Kabotažinis vežimas vykdomas, jei Bendrijos nuostatos nenumato kitaip, pagal priimančiosios valstybės narės įstatymus ir kitus teisės aktus, reglamentuojančius:
Maltese: Minbarra meta ipprovdut mod ieħor bir-regolamenti tal-Komunità, it-twettiq ta' operazzjonijiet ta' trasport ta' kabotaġġ għandu jkun suġġett għal-liġijiet, r-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi fis-seħħ fl-Istat Membru li jospita f'dawn l-oqsma li ġejjin:
English: such weights and dimensions may, where appropriate, exceed those applicable in the carrier's Member State of establishment but they may under no circumstances exceed the technical standards set out in the certificate of conformity;
French: les valeurs des poids et dimensions peuvent, le cas échéant, dépasser celles applicables dans l'État membre d'établissement du transporteur, mais elles ne peuvent en aucun cas dépasser les valeurs techniques inscrites dans le certificat de conformité;
Spanish: los valores de pesos y dimensiones podrán eventualmente sobrepasar los aplicables en el Estado miembro de establecimiento del transportista, pero en ningún caso podrán sobrepasar los valores técnicos que constan en el certificado de conformidad;
Portuguese: os valores desses pesos e dimensões poderão eventualmente ultrapassar os aplicáveis no Estado-membro de estabelecimento do transportador, mas nunca poderão ultrapassar os valores técnicos inscritos no certificado de conformidade;
Czech: tyto hmotnosti a rozměry mohou případně překročit hodnoty použitelné v členském státě, v němž je dopravce usazen, nesmějí však za žádných okolností překročit technické hodnoty osvědčené v osvědčeních o shodě;
Polish: mogą one w uzasadnionych przypadkach przekraczać ciężar i wymiary stosowane w Państwie Członkowskim, w którym przewoźnik ma swoją siedzibę, ale w żadnym razie nie mogą one przekraczać norm technicznych określonych w zaświadczeniu zgodności;
Bulgarian: стойностите на теглото и размерите, по целесъобразност, могат да надхвърлят приложимите в държавата-членка на установяване на превозвача, но в никакъв случай не могат да надхвърлят техническите стандарти според сертификата за съответствие;
Estonian: vajaduse korral võivad mass ja mõõtmed olla vedaja asukohaliikmesriigis kohaldatavatest suuremad, kuid mitte mingil juhul ei või need ületada vastavustunnistusega kehtestatud tehnilisi standardeid;
Lithuanian: masė ir matmenys tam tikrais atvejais gali viršyti vežėjo įsisteigimo valstybėje narėje taikomus apribojimus, bet jie jokiu būdu negali viršyti atitikties liudijime nurodytų techninių standartų;
Maltese: dawk il-piżijiet u d-dimensjonijiet jistgħu, meta jkun xieraq, jeċċedu dawk applikabbli fl-Istat Membru fejn ikun stabbilit it-trasportatur, iżda dawn ma jistgħu taħt l-ebda ċirkostanzi jeċċedu l-istandards tekniċi stabbiliti fiċ-ċertifikat ta' konformita;
English: The technical standards of construction and equipment which vehicles used to carry out cabotage operations must meet those laid down for vehicles put into circulation in international transport.
French: Les normes techniques concernant la construction et l'équipement des véhicules auxquelles doivent satisfaire les véhicules utilisés pour effectuer des opérations de cabotage sont celles qui sont imposées aux véhicules admis à la circulation en transport international.
Spanish: Las normas técnicas relativas a la fabricación y al equipamiento de vehículos que deberán cumplir los vehículos utilizados para efectuar las operaciones de cabotaje serán las impuestas a los vehículos admitidos a la circulación en el transporte internacional.
Portuguese: As normas técnicas relativas à construção e equipamento dos veículos a que devem obedecer os veículos utilizados para efectuar transportes de cabotagem serão as impostas aos veículos autorizados a circular nos transportes internacionais.
Czech: Normy týkající se konstrukce a vybavení vozidel používaných pro kabotáž jsou totožné s normami stanovenými pro vozidla uváděná do provozu v mezinárodní silniční dopravě.
Polish: Normy techniczne dotyczące budowy pojazdu i jego wyposażenia przeznaczonego do prowadzenia przewozów kabotażowych muszą spełniać normy określone dla pojazdów dopuszczonych do rynku w transporcie międzynarodowym.
Bulgarian: Техническите стандарти за конструкцията и оборудването на превозни средства, на които трябва да отговарят превозните средства, използвани за извършване на каботажни превози, са тези, които са наложени от допуснатите за движение в международния транспорт превозни средства.
Estonian: Kabotaažil kasutatavate sõidukite ehituse ja varustuse tehnilised standardid peavad ühtima rahvusvahelisse veondusse lubatud sõidukitele kehtestatud standarditega.
Lithuanian: Techniniai konstrukcijų ir įrangos standartai, kuriuos privalo atitikti transporto priemonės, naudojamos kabotažiniam vežimui, yra tokie, kokie nustatyti transporto priemonėms, naudojamoms tarptautiniam vežimui.
Maltese: L-istandards tekniċi ta' kostruzzjoni u apparat li vetturi użati biex jagħmlu operazzjonijiet ta' kabotaġġ għandhom jilħqu dawk stabbiliti għal vetturi li jkunu fiċ-ċirkolazzjoni fi trasport internazzjonali.
English: This authorization must be returned to the competent issuing authority or agency within eight days following its date of expiry.
French: La présente autorisation doit être renvoyée à l'autorité ou à l'organisme compétent qui l'a délivrée, dans les huit jours qui suivent sa date d'expiration.
Spanish: La presente autorización deberá devolverse a la autoridad o al organismo competente que la haya expedido, dentro de los ocho días siguientes a su fecha de expiración.
Portuguese: A presente autorização deve ser devolvida à autoridade ou organismo competente que a emitiu nos oito dias seguintes ao termo da sua validade.
Czech: Toto povolení musí být do osmi dnů po uplynutí doby jeho platnosti zasláno příslušnému orgánu nebo subjektu, který je vydal.
Polish: Niniejsze zezwolenie podlega zwrotowi, w terminie ośmiu dni od daty jego wygaśnięcia, właściwym władzom lub organowi wystawiającemu zezwolenie.
Bulgarian: Настоящото разрешително трябва да се върне на компетентният орган или агенция, които са го издали, в осемдневен срок след изтичане на валидността му.
Estonian: Käesolev luba tuleb tagastada selle väljaandnud pädevale austusele kaheksa päeva jooksul alates loa kehtivusaja lõppemisest.
Lithuanian: Pasibaigus leidimo galiojimo terminui, jis turi būti grąžintas jį išdavusiai kompetentingai institucijai ar agentūrai per aštuonias dienas.
Maltese: Din l-awtorizzazzjoni għandha tiġi mibgħuta lura lejn l-awtorità kompetenti li toħroġha jew lejn l-aġenzija fi żmien tmint ijiem wara d-data ta' meta teskadi.
English: (Third, fourth and fifth pages of Community cabotage authorization)
French: (Troisième, quatrième et cinquième pages de l'autorisation de cabotage)
Spanish: (Tercera, cuarta y quinta páginas de la autorización de cabotaje)
Portuguese: (Terceira, quarta e quinta páginas da autorização de cabotagem)
Czech: (Třetí, čtvrtá a pátá strana krátkodobého povolení kabotáže)
Polish: (Trzecia, czwarta i piąta strona zezwolenia na kabotaż)
Bulgarian: (Трета, четвърта и пета страници на разрешителното за каботаж в Общността)
Estonian: (Ühenduse kabotaažiloa kolmas, neljas ja viies lehekülg)
Lithuanian: (Bendrijos kabotažo leidimo trečias, ketvirtas ir penktas lapai)
Maltese: (It-tielet, ir-raba u l-ħames paġni ta' l-awtorizzazzjoni ta' kabotaġġ tal-Komunità)
English: (Translations in the other official languages of the Community of the text on page (b))
French: [Traduction dans les autres langues officielles de la Communauté du texte figurant en page (b)]
Spanish: [Traducción en las otras lenguas oficiales de la Comunidad del texto que figura en la página (b)]
Portuguese: [Tradução nas outras línguas oficiais da Comunidade do texto que figura na página (b)]
Czech: (Překlad textu na straně b) do ostatních úředních jazyků Společenství)
Polish: (Tłumaczenia tekstu ze strony b) na inne języki urzędowe Wspólnoty)
Bulgarian: [(Преводи на текста на страница (б) на останалите официални езици на Общността)]
Estonian: (Leheküljel b toodud teksti tõlked teistesse ühenduse ametlikesse keeltesse)
Lithuanian: (b lapo teksto vertimai į kitas oficialiąsias Bendrijos kalbas)
Maltese: (Traduzzjonijiet fil-lingwi uffiċjali l-oħra tal-Komunità tat-test fil-paġna (b))
English: (Sixth, seventh and eighth pages of the cabotage authorization)
French: (Sixième, septième et huitième pages de l'autorisation de cabotage)
Spanish: (Sexta, séptima y octava páginas de la autorización de cabotaje)
Portuguese: (Sexta, sétima e oitava páginas da autorização de cabotagem)
Czech: (Šestá, sedmá a osmá strana krátkodobého povolení kabotáže)
Bulgarian: (Шеста, седма и осма страници на разрешителното за каботаж)
Estonian: (Kabotaažiloa kuues, seitsmes ja kaheksas lehekülg)
Lithuanian: (kabotažo leidimo šeštas, septintas ir aštuntas lapai)
Maltese: (Is-sitt, is-seba u t-tmin paġni tal-awtorizzazzjoni ta' kabotaġġ)
English: (Translations in the other official languages of the Community of the text on page (a))
French: [Traduction dans les autres langues officielles de la Communauté du texte figurant en page (a)]
Spanish: [Traducción en las otras lenguas oficiales de la Comunidad del texto que figura en la página (a)]
Portuguese: [Tradução nas outras línguas oficiais da Comunidade do texto que figura na página (a)]
Czech: (Překlad textu na straně a) do ostatních úředních jazyků Společenství)
Polish: (Tłumaczenia tekstu ze strony a) na inne języki urzędowe Wspólnoty)
Bulgarian: [ (Преводи на текста на страница (а) на останалите официални езици на Общността) ]
Estonian: (Leheküljel a toodud teksti tõlked teistesse ühenduse ametlikesse keeltesse)
Lithuanian: (a lapo teksto vertimai į kitas oficialiąsias Bendrijos kalbas)
Maltese: (Traduzzjonijiet fil-lingwi uffiċjali l-oħra tal-Komunità tat-test fil-paġna (a))
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІI
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDA
Maltese: ANNESS II
English: CABOTAGE AUTHORIZATION No... for the national carriage of goods by road in a Member State of the European Economic Community performed by a non-resident carrier (cabotage)
French: AUTORISATION DE CABOTAGE No... pour le transport national de marchandises par route dans un État membre de la Communauté économique européenne effectué par un transporteur non-résident (cabotage)
Spanish: AUTORIZACIÓN DE CABOTAJE No... para el transporte nacional de mercancías por carretera en un Estado miembro de la Comunidad Económica Europea efectuado por un transportista no residente (cabotaje)
Portuguese: AUTORIZAÇÃO DE CABOTAGEM No... para o transporte rodoviário nacional de mercadorias num Estado-membro da Comunidade Económica Europeia efectuado por um transportador não residente (cabotagem)
Czech: Povolení kabotáže č. pro vnitrostátní přepravu zboží na území členského státu Evropského hospodářského společenství dopravcem nerezidentem tohoto státu
Estonian: KABOTAAŽILUBA nr kaupade riigisiseseks autoveoks (kabotaaž) Euroopa Majandusühenduse liikmesriigis mitteresidendist vedaja poolt
English: (First page of short-term cabotage authorization)
French: (Première page de l'autorisation de cabotage de courte durée)
Spanish: (Primera página de autorización de cabotaje de corta duración)
Portuguese: (Primeira página da autorização de cabotagem de curta duração)
Czech: (První strana krátkodobého povolení kabotáže)
Polish: (Pierwsza strona krótkoterminowego zezwolenia na kabotaż)
Bulgarian: (Първа страница на разрешителното за каботаж)
Estonian: (Lühiajalise kabotaažiloa esimene lehekülg)
Lithuanian: (Pirmasis trumpalaikio kabotažo leidimo lapas)
English: This authorization is valid for a period of one month from to
Spanish: La presente autorización será válida por un mes, desde el al
Czech: Toto povolení je platné po dobu jednoho měsíce ode dne. do
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: (Front cover of book of record sheets)
French: (Première page de couverture du carnet de comptes rendus)
Spanish: (Primera página de cubierta del talonario de informes)
Portuguese: (Capa da caderneta de verbetes descritivos do serviço)
Czech: (Přední desky knihy záznamových listů)
Polish: (Okładka zeszytu sprawozdań z odbytych jazd)
Bulgarian: (Първа страница на обложката на дневника за отчети)
Estonian: (Salvestuslehtede vihiku esikaas)
Lithuanian: (Kelionės lapų knygos viršelis)
Maltese: (Paġna ta' quddiem tal-ktieb ta' folji ta' reġistru)
English: (Text in the official language or languages of the Member State issuing the book of record sheets - translations in the other official languages of the Community to be given overleaf)
French: (Texte libellé dans la, les ou une des langues officielles de l'État membre qui délivre le carnet - La traduction dans les autres langues officielles de la Communauté figure au verso)
Spanish: (Texto redactado en la lengua, las lenguas o una de las lenguas oficiales del Estado miembro que expide el talonario - la traducción en las otras lenguas oficiales de la Comunidad figura en el reverso)
Portuguese: (Texto redigido na, nas ou numa das línguas oficiais do Estado-membro que emite a caderneta - a tradução nas outras línguas oficiais da Comunidade figura no verso)
Czech: [Znění v úředním jazyku nebo úředních jazycích členského státu vydávajícího povolení - překlad do ostatních úředních jazyků Společenství viz zadní stranu)]
Polish: (Tekst w języku lub językach urzędowych Państwa Członkowskiego wystawiającego książkę sprawozdań z odbytych jazd; tłumaczenie na inne języki urzędowe Wspólnoty należy umieścić na odwrocie)
Bulgarian: (Текстът е даден на официалния език или официалните езици на държавата-членка, която издава дневника- Преводът на другите официални езици на Общността е даден на обратната страна)
Estonian: (Tekst on salvestuslehtede vihiku väljaandnud liikmesriigi ametlikus keeles (ametlikes keeltes) - tõlked muudesse ühenduse ametlikesse keeltesse esitatakse pöördel)
Lithuanian: (Įrašai daromi valstybės narės, išdavusios kelionės lapų knygą, oficialiąja kalba ar kalbomis - vertimai į kitas oficialiąsias Bendrijos kalbas pateikiami kitoje lapo pusėje)
Maltese: (Test fil-lingwa jew fil-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru li joħroġ il-ktieb tal-folji ta' reġistru - traduzzjonijiet fil-lingwi uffiċjali l-oħra tal-Komunità għandhom isiru fil-paġna ta' wara)
English: State issuing the book of record sheets Competent authority or agency
French: État qui délivre le carnet Dénomination de l'autorité ou de l'organisme compétent
Spanish: Estado que expide el talonario Denominación de la autoridad o del organismo competente
Portuguese: Estado que emite a caderneta Denominação da autoridade ou do organismo competente
Estonian: Salvestuslehtede vihiku väljaandnud riik Pädev asutus
English: International distinguishing sign of Member State (1) Book No...
French: Signe distinctif du pays (1) Carnet no...
Spanish: Signo distintivo del país (1) Talonario no...
Portuguese: Sinal distintivo do país (1) Caderneta no...
English: BOOK OF RECORD SHEETS FOR NATIONAL CABOTAGE TRANSPORT OPERATIONS CARRIED OUT UNDER CABOTAGE AUTHORIZATION No... This book is valid until (2).
French: CARNET DE COMPTES RENDUS DES TRANSPORTS NATIONAUX DE CABOTAGE EFFECTUÉS SOUS LE COUVERT DE L'AUTORISATION DE CABOTAGE No... Le présent carnet est valable jusqu'au (2).
Spanish: TALONARIO DE INFORMES DE LOS TRANSPORTES NACIONALES DE CABOTAJE EFECTUADOS CON ARREGLO A LA AUTORIZACIÓN DE CABOTAJE No... El presente talonario será válido hasta el (2).
Portuguese: CADERNETA DE VERBETES DESCRITIVOS DO SERVIÇO DE TRANSPORTES NACIONAIS DE CABOTAGEM EFECTUADOS AO ABRIGO DA AUTORIZAÇÃO DE CABOTAGEM No... A presente caderneta é válida até (2)
Estonian: SALVESTUSLEHTEDE VIHIK KABOTAAŽILOA nr .….. ALUSEL TEHTUD RIIGISISESTE KABOTAAŽVEDUDE KOHTA Käesolev vihik kehtib kuni
English: Issued at , date
French: Délivré à , le
Spanish: Expedido en , el de de
Portuguese: Emitida em , em
Bulgarian: Издаден на . (дата)…
Estonian: välja antud (koht) kuupäev
English: (Translation in the other official languages of the Community of text overleaf)
French: (Traductions dans les autres langues officielles de la Communauté du texte figurant au recto)
Spanish: (Traducciones en las otras lenguas oficiales de la Comunidad del texto que figura en el anverso.)
Portuguese: (Tradução nas outras línguas oficiais da Comunidade do texto que figura na capa)
Czech: (Překlad textu na přední straně do ostatních úředních jazyků Společenství)
Polish: (Tłumaczenie na inne języki urzędowe Wspólnoty tekstu na odwrocie).
Bulgarian: Преводи на другите официални езици на Общността на текста от е даден на лицевата страна)
Estonian: (Tõlked muudesse ühenduse ametlikesse keeltesse esitatakse pöördel)
Lithuanian: Kitoje lapo pusėje esančio teksto vertimas į kitas oficialiąsias Bendrijos kalbas.
Maltese: (Traduzzjonijiet fil-lingwi uffiċjali l-oħra tal-Komunità tat-test fil-paġna ta' wara)
English: (Text in the official language or languages of issuing Member State)
French: (Texte libellé dans la, les ou une des langues officielles de l'État membre qui délivre le carnet)
Spanish: (Texto redactado en la lengua, las lenguas o una de las lenguas oficiales del Estado miembro que expide el talonario.)
Portuguese: (Texto redigido na, nas ou numa das línguas oficiais do Estado-membro que emite a caderneta)
Czech: (Znění v úředním jazyku, příp. úředních jazycích členského státu vydávajícího knihu)
Polish: (Tekst w języku lub językach urzędowych wystawiającego Państwa Członkowskiego)
Bulgarian: (Текстът е даден на официалния език или официалните езици на държавата-членка, която издава дневника
Estonian: (Tekst on salvestuslehtede vihiku väljaandnud liikmesriigi ametlikus keeles (ametlikes keeltes))
Lithuanian: Tekstas knygą išdavusios valstybės narės oficialiąją kalba ar kalbomis.
Maltese: (Test fil-lingwa jew fil-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru li joħroġha)
English: General provisions 1.
French: Dispositions générales 1.
Spanish: Disposiciones generales 1.
Portuguese: Disposições gerais 1.
English: This book of record sheets contains 25 detachable sheets, numbered 1 to 25, on which details must be given, at the time of loading, of all goods transported under the cabotage authorization to which they relate.
French: Le présent carnet contient vingt-cinq feuillets détachables, numérotés de 1 à 25, sur lesquels doivent être mentionnées, lors de leur chargement sur les véhicules, toutes les marchandises transportées sous le couvert de l'autorisation de cabotage à laquelle ils se rapportent.
Spanish: El presente talonario contiene 25 hojas separables, numeradas del 1 al 25, en las que se deberán mencionar, desde el momento de su carga en los vehículos, todas las mercancías transportadas con arreglo a una autorización de cabotaje.
Portuguese: A presente caderneta contém 25 folhas destacáveis, numeradas de 1 a 25, nas quais devem ser mencionadas, aquando da carga dos veículos, todas as mercadorias transportadas ao abrigo da autorização de cabotagem a que se referem.
Czech: Kniha záznamových listů obsahuje 25 oddělitelných listů číslovaných od 1 do 25, na které se v době nakládky zapisují údaje o veškerém zboží přepravovaném na základě příslušného povolení kabotáže.
Polish: Niniejsza książka sprawozdań z odbytych jazd zawiera 25 stron do oderwania, ponumerowanych od 1 do 25, na których należy podać szczegółowe dane, w chwili załadunku, o wszelkich towarach przewożonych w ramach zezwolenia na kabotaż.
Bulgarian: Настоящият дневник се състои от двадесет и пет отделни листа, номерирани от 1 до 25, на които трябва да се посочат, при натоварването им на превозните средства, всички товари, превозвани съгласно разрешителното за каботаж, за които то се отнася.
Estonian: Käesolev salvestuslehtede vihik sisaldab 25 rebitavat lehte, mis on nummerdatud 1-25 ja millele tuleb kauba pealelaadimise ajal märkida üksikasjad kõikide kabotaažiloa alusel veetavate kaupade kohta, millega see seotud on.
Lithuanian: Šią kelionės lapų knygą sudaro 25 išplėšiami lapai, sunumeruoti nuo 1 iki 25, kuriuose pakraunat turi būti įrašomi duomenys apie visus krovinius, vežamus turint kabotažo leidimą.
Maltese: Dan il-ktieb tal-folji ta' registru fih 25 folja sfużi, innumerati 1 sa 25, li fuqhom għandhom jingħataw dettalji, fil-ħin tat-tgħabija, tal-merkanzija kollha trasportati taħt l-awtorizzazzjoni ta' kabotaġġ li jirreferu għalihom.
English: Each book is numbered and that number is marked on every page of the book.
French: Chaque carnet porte un numéro repris sur chacun des feuillets.
Spanish: Cada talonario lleva un número que figura en cada una de las hojas.
Portuguese: Cada caderneta tem um número, que vem repetido em cada uma das suas folhas.
Czech: Každá kniha má své číslo, které je vyznačeno na každé její straně.
Polish: Każda książka posiada numer, który znajduje się na każdej stronie,
Bulgarian: Всеки дневник има номер, поставян на всеки от листовете.
Estonian: Igal vihikul on number, mis on märgitud vihiku igale leheküljele.
Lithuanian: Kiekviena knyga turi būti sunumeruota, o puslapio numeris užrašomas kiekviename knygos puslapyje.
Maltese: Kull ktieb hu numerat u dak in-numru hu mmarkat fuq kull paġna tal-ktieb.