FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The T1 declaration shall be signed by the principal and at least three copies thereof shall be produced at the office of departure.
French: La déclaration T1 est signée par le principal obligé et elle est produite au bureau de départ en trois exemplaires au moins.
German: Die Versandanmeldung ist vom Hauptverpflichteten zu unterzeichnen; sie ist der Abgangsstelle in mindestens drei Exemplaren vorzulegen.
Spanish: La declaración T1 estará firmada por el obligado principal y se presentará en la oficina de partida, al menos en tres ejemplares.
Italian: La dichiarazione T1 è sottoscritta dall'obbligato principale ed è presentata, almeno in tre esemplari, all'ufficio di partenza.
Portuguese: A declaração T1 será assinada pelo responsável principal e apresentada na estância de partida em, pelo menos, três exemplares.
Dutch: De aangifte T 1 wordt door de aangever ondertekend en in ten minste drie exemplaren bij het kantoor van vertrek ingediend.
Danish: T1-angivelsen underskrives af den hovedforpligtede og indgives til afgangsstedet i mindst tre eksemplarer.
Swedish: T1-deklarationen skall undertecknas av den huvudansvariga och minst tre exemplar av den skall visas upp på avgångskontoret.
Finnish: Passituksesta vastaavan on allekirjoitettava T1-ilmoitus, ja se on esitettävä lähtötoimipaikassa vähintään kolmena kappaleena.
Greek: Η δήλωση Τ1 υπογράφεται από τον κύριο υπόχρεο και προσκομίζεται στο τελωνείο αναχώρησης σε τρία τουλάχιστον αντίτυπα.
English: Where the Community transit procedure in the Member State of departure succeeds another customs procedure, reference shall be made on the T1 declaration to that procedure or to the corresponding customs documents.
French: Lorsque le régime du transit communautaire fait suite, dans l'État membre de départ, à un autre régime douanier, la déclaration T1 fait référence audit régime ou aux documents douaniers correspondants.
German: Schließt das gemeinschaftliche Versandverfahren im Abgangsmitgliedstaat an ein anderes Zollverfahren an, so ist in der Versandanmeldung T1 auf dieses Verfahren oder auf die entsprechenden Zollpapiere hinzuweisen.
Spanish: Cuando el régimen de tránsito comunitario sea continuación, en el Estado miembro de partida, de otro régimen aduanero, la declaración T1 hará referencia a este régimen o a los documentos aduaneros correspondientes.
Italian: Quando il regime di transito comunitario faccia seguito, nello Stato membro di partenza, ad un altro regime doganale, nella dichiarazione T1 è fatta menzione di detto regime o dei corrispondenti documenti doganali.
Portuguese: Quando o regime do trânsito comunitário se seguir, no Estado-membro de partida, a um outro regime aduaneiro, a declaração T1 fará referência a esse regime ou aos documentos aduaneiros correspondentes.
Dutch: Wanneer de regeling communautair douanevervoer in de Lid-Staat van vertrek aansluit op een andere douaneregeling, bevat de aangifte T 1 een verwijzing naar deze voorafgaande regeling of naar de daarop betrekking hebbende douanedocumenten.
Danish: Når proceduren for fællesskabsforsendelse anvendes efter en anden toldprocedure i afgangsmedlemsstaten, henvises der i T1-angivelsen til denne procedure eller til de tilsvarende tolddokumenter.
Swedish: Om förfarandet för gemenskapstransitering i avgångs- medlemsstaten följer på ett annat tullförfarande skall hänvisning göras på T1-deklarationen till det förfarandet eller till motsvarande tulldokument.
Finnish: Yhteisön passitusmenettelyn seuratessa lähtöjäsenvaltiossa muuta tullimenettelyä, T1-ilmoituksessa on viitattava kyseiseen menettelyyn tai vastaaviin tulliasiakirjoihin.
Greek: Όταν το καθεστώς της κοινοτικής διαμετακόμισης, στο κράτος μέλος αναχώρησης, ακολουθεί κάποιο άλλο τελωνειακό καθεστώς, στη δήλωση Τ1 γίνεται αναφορά στο εν λόγω καθεστώς ή στα αντίστοιχα τελωνειακά παραστατικά.
English: The same means of transport may be used for the loading of goods at more than one office of departure and for unloading at more than one office of destination.
French: Un même moyen de transport peut être utilisé pour le chargement de marchandises en plusieurs bureaux de départ comme pour le déchargement en plusieurs bureaux de destination.
German: Dasselbe Beförderungsmittel kann verwendet werden, um Waren bei mehreren Abgangsstellen zu laden und bei mehreren Bestimmungsstellen zu entladen.
Spanish: Un mismo medio de transporte podrá ser utilizado para la carga de mercancías en varias oficinas de partida y para la descarga en varias oficinas de destino.
Italian: Un mismo medio de transporte podrá ser utilizado para la carga de mercancías en varias oficinas de partida y para la descarga en varias oficinas de destino.
Portuguese: Pode ser utilizado um mesmo meio de transporte tanto para carregar mercadorias em diversas estâncias de partida como para a sua descarga em diversas estâncias de destino.
Dutch: Voor het laden van goederen bij verschillende kantoren van vertrek en voor het lossen van goederen bij verschillende kantoren van bestemming kan een zelfde vervoermiddel worden gebruikt.
Danish: Et og samme transportmiddel kan benyttes til indladning af varer ved flere afgangssteder og til losning ved flere bestemmelsessteder.
Swedish: Samma transportmedel får användas för lastning av varor vid mer än ett avgångskontor och för lossning av varor vid mer än ett bestämmelsekontor.
Finnish: Samaan kuljetusvälineeseen voidaan lastata tavaroita useissa lähtötoimipaikoissa, ja siitä voidaan purkaa tavaroita useissa määrätoimipaikoissa.
Greek: Το ίδιο μεταφορικό μέσο μπορεί να χρησιμοποιείται για τη φόρτωση εμπορευμάτων σε περισσότερα τελωνεία αναχώρησης, καθώς και για την εκφόρτωση σε περισσότερα τελωνεία προορισμού.
English: Each T1 declaration shall include only the goods loaded or to be loaded on a single means of transport for carriage from one office of departure to one office of destination.
French: Ne peuvent figurer sur une même déclaration T1 que des marchandises chargées ou devant être chargées sur un seul moyen de transport et destinées à être transportées d'un même bureau de départ à un même bureau de destination.
German: In einer Versandanmeldung T1 dürfen nur die Waren aufgeführt werden, die auf ein einziges Beförderungsmittel verladen worden sind oder verladen werden sollen und die dazu bestimmt sind, von derselben Abgangsstelle zu derselben Bestimmungsstelle befördert zu werden.
Spanish: Sólo podrán figurar en la misma declaración T1 las mercancías cargadas o que deban ser cargadas en el mismo medio de transporte y destinadas a ser transportadas de la misma oficina de partida a la misma oficina de destino.
Italian: Su una stessa dichiarazione T1 possono figurare soltanto le merci caricate o che devono essere caricate su un solo mezzo di trasporto e destinate ad essere trasportate da uno stesso ufficio di partenza ad uno stesso ufficio di destinazione.
Portuguese: Apenas podem figurar numa mesma declaração T1 mercadorias carregadas ou que devam ser carregadas num único meio de transporte e que se destinem a ser transportadas de uma mesma estância de partida para uma mesma estância de destino.
Dutch: In een zelfde aangifte T 1 mogen slechts goederen voorkomen die in of op één enkel vervoermiddel zijn of worden geladen en die van een zelfde kantoor van vertrek naar een zelfde kantoor van bestemming zullen worden vervoerd.
Danish: En T1-angivelse må kun omfatte varer, der er indladet eller skal indlades i et og samme transportmiddel, og som skal transporteres fra samme afgangssted til samme bestemmelsessted.
Swedish: Varje T1-deklaration skall endast omfatta de varor som lastats eller som skall lastas på ett enda transportmedel för att transporteras från ett avgångskontor till ett bestämmelsekontor.
Finnish: Samaan T1-ilmoitukseen voidaan merkitä ainoastaan tavaroita, jotka lastataan tai on lastattava ainoastaan yhteen kuljetusvälineeseen ja jotka on tarkoitettu kuljetettaviksi samasta lähtötoimipaikasta samaan määrätoimipaikkaan.
Greek: Στην ίδια δήλωση Τ1 είναι δυνατό να περιλαμβάνονται εκείνα μόνον τα εμπορεύματα που φορτώθηκαν ή που πρέπει να φορτωθούν σε ένα μόνο μεταφορικό μέσο και που προορίζονται να μεταφερθούν από το ίδιο τελωνείο αναχώρησης στο ίδιο τελωνείο προορισμού.
English: a road vehicle accompanied by its trailer(s) or semi-trailer(s);
French: un véhicule routier accompagné de sa ou de ses remorques ou semi-remorques;
German: ein Straßenfahrzeug mit einem oder mehreren Anhängern oder Sattelanhängern,
Spanish: un vehículo de carretera acompañado de su o de sus remolques o semirremolques;
Italian: un veicolo stradale accompagnato dal suo o dai suoi rimorchi o semirimorchi;
Portuguese: Um veículo rodoviário acompanhado do seu ou dos seus reboques ou semi-reboques;
Dutch: een voertuig voor wegverkeer met een of meer aanhangwagens of opleggers;
Danish: et vejkoeretøj med en eller flere påhængsvogne eller sættevogne
Swedish: Ett vägfordon som medför en eller flera släpvagnar eller påhängsvagnar.
Finnish: yksi tieliikenteen ajoneuvo ja sen perävaunu(t) ja tai puoliperävaunu(t);
Greek: τα οδικά οχήματα που συνοδεύονται από το ή τα ρυμουλκούμενα ή ημιρυμουλκούμενα οχήματά τους·
English: a line of coupled railway carriages or wagons;
French: une rame de voitures ou de wagons de chemins de fer;
German: mehrere Eisenbahnwagen,
Spanish: una composición de coches o de vagones de ferrocarril;
Italian: un gruppo di carrozze o vagoni ferroviari;
Portuguese: Uma composição de carruagens ou de vagões de caminho-de-ferro;
Dutch: twee of meer aan elkaar gekoppelde spoorwagons;
Danish: en togstamme
Swedish: Ett tågsätt med järnvägsvagnar.
Finnish: yksi rautatievaunujono;
Greek: οι συρμοί σιδηροδρομικών οχημάτων ή αμαξών·
English: boats constituting a single chain;
French: les bateaux constituant un ensemble unique;
German: Schiffe, die eine Einheit bilden,
Spanish: los buques que constituyan un conjunto único;
Italian: le navi componenti un unico convoglio;
Portuguese: As embarcações que constituam um conjunto único;
Dutch: twee of meer schepen die één geheel vormen;
Danish: skibe, der udgør en enhed
Swedish: Fartyg som utgör en enhet.
Finnish: yhden kokonaisuuden muodostavat alukset;
Greek: τα πλοία που αποτελούν ενιαίο σύνολο·
English: containers loaded on a means of transport within the meaning of this Article.
French: les conteneurs chargés sur un moyen de transport au sens du présent article.
German: Behälter, die auf ein Beförderungsmittel im Sinne dieses Artikels verladen worden sind.
Spanish: los contenedores cargados sobre un medio de transporte con arreglo al presente artículo.
Italian: i container caricati su un mezzo di trasporto ai sensi del presente articolo.
Portuguese: Os contentores carregados num meio de transporte na acepção do presente artigo.
Dutch: containers geladen op een vervoermiddel in de zin van dit artikel.
Danish: containere, der er indladet på et transportmiddel som omhandlet i denne artikel.
Swedish: Containrar som är lastade på ett transportmedel som anges i denna artikel.
Finnish: tässä artiklassa tarkoitettuun kuljetusvälineeseen lastatut kontit.
Greek: τα εμπορευματοκιβώτια που φορτώθηκαν σε ένα μεταφορικό μέσο, κατά την έννοια του παρόντος άρθρου.
English: The office of departure shall accept and register the T1 declaration, prescribe the period within which the goods must be presented at the office of destination and take such measures for identification as it considers necessary.
French: Le bureau de départ accepte et enregistre la déclaration T1, prescrit le délai dans lequel les marchandises doivent être présentées au bureau de destination et prend les mesures d'identification qu'il estime nécessaires.
German: Die Abgangsstelle nimmt die Versandanmeldung an und trägt sie ein, bestimmt die Frist, innerhalb der die Waren der Bestimmungsstelle zu gestellen sind, und sichert die Nämlichkeit in der erforderlichen Weise.
Spanish: La oficina de partida aceptará y registrará la declaración T1, señalará el plazo dentro del cual deberán ser presentadas las mercancías en la oficina de destino y tomará las medidas de identificación que estime necesarias.
Italian: L'ufficio di partenza accetta e registra la dichiarazione T1, fissa il termine entro il quale le merci devono essere presentate all'ufficio di destinazione e prende le misure di identificazione ritenute necessarie.
Portuguese: A estância de partida aceitará e registará a declaração T1, fixará o prazo em que as mercadorias devem ser apresentadas na estância de destino e tomará as medidas de identificação que considerar necessárias.
Dutch: Het kantoor van vertrek aanvaardt de aangifte T 1 en maakt haar geldig, stelt de termijn vast waarbinnen de goederen aan het kantoor van bestemming moeten worden aangebracht en treft de identificatiemaatregelen die het nodig acht.
Danish: Afgangsstedet antager og registrerer T1-angivelsen, fastsætter en frist for varernes frembydelse ved bestemmelsesstedet og træffer de identifikationsforanstaltninger, det finder nødvendige.
Swedish: Avgångskontoret skall ta emot och registrera T1-deklarationen, föreskriva den tid inom vilken varorna skall uppvisas vid bestämmelsekontoret och vidta de åtgärder det anser nödvändiga för att identifiera varorna.
Finnish: Lähtötoimipaikan on vastaanotettava ja kirjattava T1-ilmoitus, asetettava määräaika, jonka kuluessa tavarat on esitettävä määrätoimipaikassa ja toteutettava tarpeellisina pitämänsä tunnistamistoimenpiteet.
Greek: Το τελωνείο αναχώρησης δέχεται και καταχωρεί τη δήλωση Τ1, τάσσει την προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να προσκομιστούν τα εμπορεύματα στο τελωνείο προορισμού και λαμβάνει τα μέτρα για τη διαπίστωση της ταυτότητας που κρίνει αναγκαία.
English: The office of departure shall enter the necessary particulars on the T1 declaration, retain its own copy and return the others to the principal or his representative.
French: Le bureau de départ annote le document T1 en conséquence, conserve l'exemplaire qui lui est destiné et remet les autres exemplaires au principal obligé ou à son représentant.
German: Die Abgangsstelle versieht die Versandanmeldung T1 mit den entsprechenden Angaben, behält das für sie bestimmte Exemplar ein und händigt die übrigen Exemplare dem Hauptverpflichteten oder dessen Vertreter aus.
Spanish: Tras efectuar la anotación correspondiente en el documento T1, la oficina de partida conservará el ejemplar a ella destinado y devolverá los otros ejemplares al obligado principal o a su representante.
Italian: L'ufficio di partenza annota il documento T1, conserva l'esemplare che gli è destinato e consegna gli altri esemplari all'obbligato principale o al suo rappresentante.
Portuguese: A estância de partida anotará o documento T1 em conformidade, conservará o exemplar a ela destinado e entregará os outros exemplares ao responsável principal ou ao seu representante.
Dutch: Het kantoor van vertrek tekent een en ander aan op het document T 1, behoudt het voor dit kantoor bestemde exemplaar en overhandigt de overige exemplaren aan de aangever of zijn vertegenwoordiger.
Danish: Afgangsstedet forsyner T1-dokumentet med påtegning herom, beholder det til afgangsstedet bestemte eksemplar og udleverer de øvrige eksemplarer til den hovedforpligtede eller dennes repræsentant.
Swedish: Avgångskontoret skall fylla i de nödvändiga uppgifterna på T1-deklarationen, behålla sitt eget exemplar och återlämna de andra till den huvudansvariga eller dennes ombud
Finnish: Lähtötoimipaikan on tehtävä vastaavat merkinnät T1-asiakirjaan, säilytettävä sille tarkoitettu kappale ja annettava muut kappaleet passituksesta vastaavalle tai tämän edustajalle.
Greek: Μετά τη δέουσα θεώρηση του παραστατικού Τ1, το τελωνείο αναχώρησης φυλάσσει το αντίτυπο που προορίζεται γι' αυτό και παραδίδει τα λοιπά αντίτυπα στον κύριο υπόχρεο ή στον αντιπρόσωπό του.
English: As a general rule, identification of the goods shall be ensured by sealing.
French: En règle générale, l'identification des marchandises est assurée par scellement.
German: Die Nämlichkeit der Waren wird grundsätzlich durch Verschluß gesichert.
Spanish: Como norma general, la identificación de las mercancías se llevará a cabo por medio de precintos.
Italian: L'identificazione delle merci è effettuata, di regola, mediante suggellamento.
Portuguese: Em regra geral, a identificação das mercadorias será assegurada por meio de selagem.
Dutch: De identificatie van de goederen wordt in het algemeen verzekerd door middel van verzegeling.
Danish: Varernes identifikation sikres i almindelighed ved forsegling.
Swedish: Identifieringen av varorna skall normalt säkerställas genom försegling.
Finnish: Pääsääntöisesti tavaroiden tunnistaminen on varmistettava sinetöinnillä.
Greek: Κατά γενικό κανόνα, η διαπίστωση της ταυτότητας των εμπορευμάτων εξασφαλίζεται με σφράγιση.
English: the space containing the goods, where the means of transport has been approved under other rules or recognized by the office of departure as suitable for sealing;
French: par capacité, lorsque le moyen de transport a été agréé en application d'autres dispositions ou reconnu apte par le bureau de départ;
German: durch Raumverschluß, wenn das Beförderungsmittel bereits aufgrund anderer Vorschriften zugelassen oder von der Abgangsstelle als verschlußsicher anerkannt worden ist;
Spanish: por precinto conjunto, cuando el medio de transporte haya sido habilitado para ello en aplicación de otras disposiciones o reconocido apto por la oficina de partida;
Italian: per volume, quando il mezzo di trasporto è stato autorizzato in applicazione di altre disposizioni o riconosciuto idoneo da parte dell'ufficio di partenza;
Portuguese: Por capacidade, quando o meio de transporte tiver sido aprovado nos termos de outras disposições ou tiver sido reconhecido apto para esse fim pela estância de partida;
Dutch: per laadruimte, wanneer het vervoermiddel overeenkomstig andere voorschriften is goedgekeurd of door het kantoor van vertrek geschikt is bevonden;
Danish: som forsegling af rum, når det pågældende transportmiddel allerede er godkendt i henhold til andre bestemmelser, eller af afgangsstedet anerkendes som forseglingssikkert
Swedish: Det utrymme där varorna finns, om transportmedlet har godkänts enligt andra bestämmelser eller godkänts som lämpligt att försegla av avgångskontoret.
Finnish: lastitilat, jos kuljetusväline on hyväksytty muiden säännösten mukaisesti tai jos lähtötoimipaikka pitää kuljetusvälinettä sinetöintiin soveltuvana;
Greek: του χώρου που περιέχει τα εμπορεύματα, όταν το μεταφορικό μέσο έχει εγκριθεί κατ' εφαρμογή άλλων διατάξεων ή έχει αναγνωρισθεί ως κατάλληλο από το τελωνείο αναχώρησης·
English: each individual package, in other cases.
French: par colis dans les autres cas.
German: im übrigen durch Packstückverschluß.
Spanish: por bultos, en los demás casos.
Italian: per collo, negli altri casi.
Portuguese: Por volume, nos restantes casos.
Dutch: per collo, in de overige gevallen.
Danish: som kolliforsegling i andre tilfælde.
Swedish: Varje kolli i övriga fall.
Finnish: kollit muissa tapauksissa.
Greek: κάθε κιβωτίου στις λοιπές περιπτώσεις.
English: For the purposes of the first subparagraph, the following shall be regarded as constituting a single means of transport, on condition that the goods transported are to be dispatched together:
French: Pour l'application du premier alinéa, sont considérés comme constituant un seul moyen de transport, à condition qu'ils transportent des marchandises devant être acheminées ensemble:
German: Im Sinne des Unterabsatzes 1 gelten die nachstehenden Beförderungsmittel als ein einziges Beförderungsmittel, sofern mit ihnen Waren befördert werden, die zusammenbleiben sollen:
Spanish: Para la aplicación del párrafo primero, se considerará que constituyen el mismo medio de transporte, siempre que transporten mercancías que deban ser conducidas conjuntamente:
Italian: Per l'applicazione del primo comma sono considerati un solo mezzo di trasporto, a condizione che trasportino merci che devono formare oggetto di un'unica spedizione:
Portuguese: Para efeitos de aplicação do primeiro parágrafo, considera-se que constituem um único meio de transporte, na condição de transportarem mercadorias que devem ser expedidas conjuntamente:
Dutch: Voor de toepassing van de eerste alinea worden de onderstaande vervoermiddelen als één enkel vervoermiddel beschouwd, mits zij met goederen zijn of worden beladen die samen moeten worden vervoerd:
Danish: Ved anvendelse af første afsnit anses følgende for at udgøre et og samme transportmiddel, når de medfører varer, der skal transporteres samlet:
Swedish: Vid tillämpningen av det första stycket skall följande anses utgöra ett enda transportmedel, på villkor att de varor som transporteras skall sändas tillsammans:
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa sovellettaessa on seuraavia pidettävä yhtenä kuljetusvälineenä, jos niillä kuljetetaan yhdessä lähetettäviä tavaroita:
Greek: Για την εφαρμογή του πρώτου εδαφίου, τα ακόλουθα λογίζεται ότι αποτελούν ενιαίο μεταφορικό μέσο, υπό τον όρο ότι μεταφέρουν εμπορεύματα, τα οποία αποτελούν αντικείμενο ενιαίας αποστολής:
English: The following shall be sealed:
French: Le scellement s'effectue:
German: Der Verschluß erfolgt
Spanish: El precintado se efectuará:
Italian: Il suggellamento è effettuato:
Portuguese: A selagem efectuar-se-á:
Dutch: Verzegeling geschiedt:
Danish: Forsegling foretages:
Swedish: Följande skall förseglas:
Finnish: Sinetöitävä on:
Greek: Πραγματοποιείται σφράγιση:
English: Means of transport may be recognized as suitable for sealing on condition that:
French: Sont suceptibles d'être reconnus aptes au scellement par capacité les moyens de transports:
German: Als verschlußsicher können Beförderungsmittel anerkannt werden,
Spanish: Podrán ser considerados aptos para el precinto conjunto los medios de transporte que:
Italian: Possono essere considerati idonei ad essere suggellati per volume i mezzi di trasporto che:
Portuguese: Consideram-se susceptíveis de serem reconhecidos aptos para selagem por capacidade os meios de transporte:
Dutch: Als geschikt voor verzegeling per laadruimte kunnen worden aangemerkt vervoermiddelen:
Danish: Som forseglingssikre kan anerkendes transportmidler:
Swedish: Transportmedel får godkännas som lämpligt för försegling på villkor att
Finnish: Kuljetusvälineitä on pidettävä lastitilojen sinetöintiin soveltuvina, jos:
Greek: Είναι δυνατό να αναγνωρίζονται ως κατάλληλα για σφράγιση κατά χώρο τα μεταφορικά μέσα, τα οποία:
English: seals can be simply and effectively affixed to them;
French: qui peuvent être scellés de manière simple et efficace;
German: an denen Verschlüsse einfach und wirksam angebracht werden können;
Spanish: puedan ser precintados de manera sencilla y eficaz;
Italian: possono essere suggellati in maniera semplice ed efficace,
Portuguese: Que possam ser selados de forma simples e eficaz;
Dutch: die op eenvoudige en doeltreffende wijze kunnen worden verzegeld;
Danish: på hvilke forseglingen kan anbringes nemt og effektivt
Swedish: sigill på ett enkelt och effektivt sätt kan fästas på dem,
Finnish: ne voidaan sinetöidä yksinkertaisesti ja tehokkaasti;
Greek: είναι δυνατό να σφραγίζονται κατά τρόπο απλό και αποτελεσματικό·