English: The release for free circulation in the Community of imports subject to the quantitative limits provided for in paragraph 1 shall be subject to the presentation of an import authorization or equivalent document issued by the Member States' authorities in accordance with the procedure set out in this Regulation.
French: La mise en libre pratique dans la Communauté des importations soumises aux limites quantitatives visées au paragraphe 1 est subordonnée à la présentation d'une autorisation d'importation ou d'un document équivalent délivré par les autorités des États membres selon la procédure définie dans le présent règlement.
Italian: L'immissione in libera pratica nella Comunità delle importazioni soggette ai limiti quantitativi di cui al paragrafo 1 è subordinata alla presentazione di un'autorizzazione d'importazione o di un documento equivalente rilasciato dalle autorità degli Stati membri conformemente alla procedura stabilita dal presente regolamento.
Portuguese: A entrada em livre circulação na Comunidade das importações sujeitas aos limites quantitativos previstos no nº 1 dependerá da apresentação de uma autorização de importação ou de um documento equivalente emitido pelas autoridades dos Estados-membros, nos termos do procedimento previsto no presente regulamento.
Dutch: De producten waarop de in lid 1 bedoelde kwantitatieve maxima van toepassing zijn, kunnen slechts in de Gemeenschap in het vrije verkeer worden gebracht na overlegging van een invoervergunning of een gelijkwaardig document dat door de autoriteiten van de lidstaten is afgegeven overeenkomstig de in deze verordening geschetste procedure.
Danish: Før indførte varer, for hvilke der gælder kvantitative lofter som fastsat i stk. 1, kan bringes i fri omsætning i Fællesskabet, skal der fremlægges en importtilladelse eller et tilsvarende dokument, der er udstedt af medlemsstaternes myndigheder i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i denne forordning.
Swedish: Innan importerade produkter som omfattas av de årliga kvantitativa restriktioner som avses i punkt 1 övergår till fri omsättning inom gemenskapen skall ett importtillstånd eller likvärdigt dokument läggas fram, utfärdat av medlemsstaternas myndigheter i enlighet med det förfarande som fastställs i denna förordning.
Finnish: Edellytyksenä 1 kohdassa tarkoitetun määrällisten rajoitusten alaisen tuonnin luovutukselle vapaaseen liikkeeseen yhteisössä on tuontiluvan tai jäsenvaltioiden viranomaisten tässä asetuksessa määriteltyä menettelyä noudattaen antaman vastaavan asiakirjan esittäminen.
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα εισαγόμενων εμπορευμάτων, που υπόκεινται στα ποσοτικά όρια που προβλέπονται στην παράγραφο 1, προϋποθέτει την υποβολή άδειας εισαγωγής ή ισοδύναμου εγγράφου που εκδίδεται από τις αρχές των κρατών μελών σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Propuštění dovozu podléhajícího množstevním limitům uvedeným v odstavci 1 do volného oběhu Společenství je podmíněno předložením dovozního povolení nebo rovnocenného dokumentu vydaného orgány členského státu v souladu s postupem stanoveným v tomto nařízení.
Slovak: Prepustenie dovozov, na ktoré sa vzťahujú množstevné limity stanovené v odseku 1, do voľného obehu v spoločenstve podlieha predloženiu dovozného povolenia alebo ekvivalentného dokumentu vydaného orgánmi členských štátov v súlade s postupom uvedeným v tomto nariadení.
Polish: Dopuszczenie do swobodnego obrotu we Wspólnocie towarów przywiezionych podlegających limitom ilościowym określonym w ust. 1 wymaga przedstawienia zezwolenia na przywóz lub równoważnego dokumentu wydanego przez władze Państw Członkowskich zgodnie z procedurą określoną w niniejszym rozporządzeniu.
Slovenian: Uvoženo blago, za katerega veljajo količinske omejitve, določene v odstavku 1, se lahko da v prosti promet v Skupnosti, če je predloženo uvozno dovoljenje ali enakovreden dokument, ki ga izdajo organi držav članic v skladu s postopkom, določenim v tej uredbi.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud koguseliste piirnormide alla kuuluvad imporditud tooted lubatakse ühenduses vabasse ringlusse, kui esitatakse liikmesriikide asutuste poolt käesoleva määrusega ettenähtud korras väljaantud impordiluba või võrdväärne dokument.
Latvian: Ja Kopienā brīvā apgrozībā laiž ievedpreces, uz kurām attiecas šā panta 1. punktā noteiktie kvantitātes ierobežojumi, tad jāuzrāda ievešanas atļauja vai līdzvērtīgs dokuments, ko dalībvalstu iestādes izdevušas saskaņā ar šajā regulā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Bendrijoje išleidžiant į laisvą apyvartą importuojamus gaminius, kuriems taikomi 1 dalyje numatyti kiekybiniai apribojimai, turi būti pateiktas importo leidimas arba laikantis šiame reglamente nustatytos tvarkos valstybių narių valdžios institucijų išduotas lygiavertis dokumentas.