English: Whereas these circumstances call for measures to obtain as quickly as possible accurate and up-to-date information on the trend in imports into the Community of the products in question and, therefore, for the introduction of retrospective Community surveillance of such imports,
French: considérant que, dans ces conditions, il y a lieu de prévoir les moyens permettant de disposer dans les plus brefs délais d'informations précises et rapides sur l'évolution des importations des produits en cause réalisées dans la Communauté et, à cet effet, d'instaurer une surveillance communautaire a posteriori de ces importations,
Portuguese: Considerando que, nestas condições, é necessário prever os meios que permitam dispor o mais rapidamente possível de informações precisas e rápidas sobre a evolução das importações dos produtos em causa efectuadas na Comunidade e, para este efeito, instituir uma vigilância comunitária a posteriori das importações referidas,
Czech: vzhledem k tomu, že tyto okolnosti vyžadují přijetí opatření, na jejichž základě bude možné získat co nejrychleji přesné a aktuální informace o trendech dovozů předmětných výrobků do Společenství, a zavedení zpětné kontroly Společenství nad těmito dovozy,
Slovak: keďže tieto okolnosti si vyžadujú opatrenia v záujme čo najrýchlejšieho získania presných a aktuálnych informácií o trende v dovozoch daných výrobkov do spoločenstva, a preto aj zavedenie spätného dohľadu spoločenstva nad takýmito dovozmi,
Polish: te okoliczności wymagają podjęcia kroków w celu jak najszybszego uzyskania dokładnych i aktualnych informacji na temat tendencji przywozu do Wspólnoty tych wyrobów i, w związku z tym, wprowadzenia retrospektywnego nadzoru wspólnotowego w odniesieniu do tego przywozu,
Hungarian: mivel e körülmények intézkedéseket tesznek szükségessé annak érdekében, hogy az érintett termékek Közösségbe irányuló behozatalának alakulásáról minél hamarabb pontos és naprakész információ álljon rendelkezésre, és e termékek behozatalára vonatkozó visszamenőleges közösségi felügyelet bevezetése szükséges,
Slovenian: ker te okoliščine zahtevajo sprejem ukrepov, ki omogočajo čim hitrejšo pridobitev natančnih in najnovejših informacij o trendu uvoza zadevnih izdelkov v Skupnost in uvedbo naknadnega nadzora Skupnosti nad tem uvozom,
Romanian: întrucât, în aceste condiții, trebuie să se adopte măsuri în vederea obținerii în cel mai scurt termen a unor informații precise și actualizate privind tendința importurilor produselor respective în Comunitate și, prin urmare, a introducerii supravegherii comunitare a posteriori privind aceste importuri,
Bulgarian: като има предвид, че тези обстоятелства изискват мерки за получаване колкото се може по-скоро на точна и актуална информация за тенденциите на вноса в Общността на въпросните продукти и, следователно, за въвеждане на последващо наблюдение на Общността върху този внос,
Estonian: sellistel asjaoludel tuleb võtta meetmeid, et saada võimalikult kiiresti täpseid ja ajakohastatud andmeid kõnealuste toodete ühendusse importimise suundumuste kohta, ja seetõttu kehtestada kõnealuse impordi suhtes ühenduse tagasiulatuv järelevalve,
Latvian: tā kā šādos apstākļos vajadzīgi pasākumi nolūkā iespējami ātri iegūt precīzas un atjauninātus datus par attiecīgo izstrādājumu importa tendencēm Kopienā, un tādēļ jāievieš šādam importam retrospektīva Kopienas uzraudzība,
Lithuanian: kadangi dėl šių aplinkybių būtina imtis priemonių, kurios leistų kuo greičiau gauti tikslią naujausią informaciją apie minėtų gaminių importo į Bendriją tendencijas, o taip pat būtina įvesti šio importo retrospektyviąją Bendrijos priežiūrą,
Maltese: Billi dawn iċ-ċirkostanzi jeħtieġu miżuri biex jiksbu malajr kemm jista' jkun informazzjoni preċiża u aġġornata fuq ix-xejra fl-oġġetti importati fil-Komunità tal-prodotti in kwistjoni u, għalhekk, għall-introduzzjoni tas-sorveljanza retrospettiva tal-Komunità tat-tali oġġetti importati,