FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 93/34/EEC
French: DIRECTIVE 93/34/CEE DU CONSEIL
Italian: DIRETTIVA 93/34/CEE DEL CONSIGLIO
Portuguese: DIRECTIVA 93/34/CEE DO CONSELHO
Danish: RÅDETS DIREKTIV 93/34/EØF
Swedish: RÅDETS DIREKTIV 93/34/EEG
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 93/34/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
English: on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles
French: relative aux inscriptions réglementaires des véhicules à moteur à deux ou trois roues
Italian: relativa alle iscrizioni regolamentari dei veicoli a motore a due o tre ruote
Portuguese: relativa às inscriçġes regulamentares dos veículos a motor de duas ou três rodas
Danish: om foreskrevne påskrifter og skilte på to- og trehjulede motordrevne køretøjer
Greek: για τις υποχρεωτικές επιγραφές των δικύκλων ή τρικύκλων οχημάτων με κινητήρα
Romanian: privind inscripționările legale ale autovehiculelor cu două sau trei roți
English: Having regard of the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100ºA,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésére és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 100a,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100a,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 a tiegħu,
English: Having regard to Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two- or three-wheel motor vehicles (1),
French: vu la directive 92/61/CEE du Conseil, du 30 juin 1992, relative à la réception des véhicules à moteur à deux ou trois roues (1),
German: gestützt auf die Richtlinie 92/61/EWG des Rates vom 30. Juni 1992 über die Betriebserlaubnis für zweirädrige oder dreirädrige Kraftfahrzeuge (1),
Spanish: Vista la Directiva 92/61/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1992, relativa a la homologación de los vehículos de motor de dos o tres ruedas (1),
Italian: vista la direttiva 92/61/CEE del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativa all'omologazione dei veicoli a motore a due o tre ruote (1),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 92/61/CEE do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativa à recepção dos veículos a motor de duas ou três rodas (1),
Dutch: Gelet op Richtlijn 92/61/EEG van de Raad van 30 juni 1992 betreffende de goedkeuring van twee- of driewielige motorvoertuigen (1),
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 92/61/EØF af 30. juni 1992 om standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer (1),
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 92/6/EEG1 av den 30 juni 1992 om typgodkännande av två- och trehjuliga motorfordon1,
Finnish: ottaa huomioon kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/61/ETY(1),
Greek: την οδηγία 92/61/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 περί εγκρίσεως τύπου των δικύκλων ή τρικύκλων οχημάτων με κινητήρα (1),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 92/61/EHS ze dne 30. června 1992 o schvalování typu dvoukolových a tříkolových motorových vozidel1,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 92/61/EHS z 30. júna 1992 o typovom schválení dvoj - alebo trojkolesových motorových vozidiel[1],
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 92/61/EWG z dnia 30 czerwca 1992 r. odnoszącą się do homologacji typu dwu- lub trzykołowych pojazdów silnikowych1,
Hungarian: tekintettel a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok típusjóváhagyásáról szóló, 1992. június 30-i 92/61/EGK tanácsi irányelvre1,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 92/61/EGS z dne 30. junija 1992 o homologaciji dvo- ali trikolesnih motornih vozil1,
Romanian: având în vedere Directiva 92/61/CEE a Consiliului din 30 iunie 1992 privind omologarea de tip a autovehiculelor cu două sau trei roți,
Bulgarian: като взе предвид Директива 92/61/ЕИО на Съвета от 30 юни 1992 г. относно типовото одобрение на двуколесните или триколесните превозни средства,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Direktīvu 92/61/EEK par divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu tipa apstiprināšanu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos direktyvą 92/61/EEB dėl dviračių ir triračių motorinių transporto priemonių tipo patvirtinimo1,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur b'żewġ jew tlett roti (1),
English: In cooperation with the Euroepan Parliament (3),
French: en coopération avec le Parlement européen (3),
German: in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament (3),
Spanish: En cooperación con el Parlamento Europeo (3),
Italian: in cooperazione con il Parlamento europeo (3),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (3),
Dutch: In samenwerking met het Europees Parlement (3),
Danish: i samarbejde med Europa-Parlamentet (3),
Swedish: i samarbete med Europaparlamentet3,
Finnish: toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa(3),
Greek: Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (3),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem3,
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom[3],
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim3,
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve 3,
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom3,
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European,
Bulgarian: в сътрудничество с Европейския парламент (3),
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu3,
Maltese: B'koperazzjoni mal-Parlament Ewropew (3),
English: Whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
French: considérant que le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée;
Italian: considerando che il mercato interno comporta uno spazio senza frontiere interne, nel quale è assicurata la libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali;
Portuguese: Considerando que o mercado interno compreende um espaço sem fronteiras internas no qual é assegurada a livre circulação de mercadorias, pessoas, serviços e capitais;
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: med beaktande av följande: Den inre marknaden omfattar ett område utan inre gränser, där fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital säkerställs.
Finnish: sekä katsoo, että sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palveluiden ja pääoman vapaa liikkuvuus taataan;
Greek: ότι η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων
Czech: vzhledem k tomu, že vnitřní trh zahrnuje prostor bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu;
Slovak: keďže vnútorný trh zahŕňa oblasť bez vnútorných hraníc, v ktorej je zabezpečený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu;
Polish: rynek wewnętrzny obejmuje obszar bez granic wewnętrznych, w ramach którego zapewniony jest swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału;
Hungarian: mivel a belső piac egy olyan belső határok nélküli térséget jelent, amelyben biztosított az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása;
Slovenian: ker notranji trg zajema območje brez notranjih meja, na katerem je zagotovljen prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala;
Romanian: întrucât piața internă cuprinde un spațiu fără frontiere interne, în care este asigurată libera circulație a mărfurilor, persoanelor, serviciilor și capitalurilor;
Bulgarian: като има предвид, че вътрешният пазар обхваща пространство без вътрешни граници, в което е осигурено свободното движение на стоки, лица, услуги и капитали;
Estonian: ning arvestades, et: siseturg hõlmab sisepiirideta ala, kus on tagatud kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine;
Latvian: tā kā iekšējais tirgus ir teritorija bez iekšējām robežām, kurā ir nodrošināta preču, personu, pakalpojumu un kapitāla brīva aprite;
Lithuanian: kadangi vidaus rinką sudaro vidaus sienų neturinti erdvė, kurioje užtikrinamas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas;
Maltese: Billi s-suq intern jinkludi żona mingħajr fruntieri interni li fiha l-moviment liberu ta' merkanzija, persuni, servizzi u kapital huwa żgurat;
English: whereas measures necessary to that end should be adopted;
French: qu'il importe d'arrêter les mesures nécessaires à cet effet;
Italian: che occorre adottare le misure necessarie a tale scopo;
Portuguese: que importa adoptar as medidas necessárias para o efeito;
Danish: Det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital; det er nødvendigt at vedtage foranstaltninger i denne forbindelse;
Swedish: Bestämmelser för detta ändamål måste antas.
Finnish: tätä tarkoitusta varten on säädettävä aiheellisista toimenpiteistä,
Greek: είναι σημαντικό να θεσπιστούν τα αναγκαία μέτρα για το σκοπό αυτό 7
Czech: že je pro tyto účely nutné přijmout opatření;
Slovak: keďže je potrebné prijať opatrenia vyžadované na tento účel;
Polish: w celu stworzenia takiego rynku należy przyjąć niezbędne środki;
Hungarian: mivel az ehhez szükséges intézkedéseket el kell fogadni;
Slovenian: ker je treba zato sprejeti potrebne ukrepe;
Romanian: întrucât ar trebui adoptate măsurile necesare în acest scop;
Bulgarian: като има предвид, че би следвало да се вземат необходимите за целта мерки;
Estonian: selleks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta;
Latvian: tā kā šajā nolūkā būtu jānosaka nepieciešamie pasākumi;
Lithuanian: kadangi dėl to turėtų būti patvirtintos būtinos priemonės;
Maltese: billi għandhom ikunu adottati miżuri meħtieġa għal dak l-iskop;
English: Whereas, with regard to their statutory markings, in each Member State two- or three-wheel motor vehicles must display certain technical characteristics laid down by mandatory provisions which differ from one Member State to another; whereas, as a result of their differences, such provisions constitute a barrier to trade within the Community;
German: In den einzelnen Mitgliedstaaten müssen zweirädrige und dreirädrige Kraftfahrzeuge hinsichtlich ihrer vorgeschriebenen Angaben bestimmte technische Merkmale aufweisen, die in zwingenden Vorschriften festgelegt sind, welche von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat verschieden sind.
Spanish: Considerando que los vehículos de dos y tres ruedas deben reunir, en lo que se refiere a las inscripciones reglamentarias, determinadas características técnicas exigidas mediante disposiciones obligatorias que varían de un Estado miembro a otro; que, debido a estas disparidades, se obstaculiza el comercio dentro de la Comunidad;
Dutch: Overwegende dat in elke Lid-Staat twee- of driewielige voertuigen, wat de voorgeschreven opschriften betreft, bepaalde technische kenmerken dienen te bezitten, die in dwingende, van Lid-Staat tot Lid-Staat verschillende voorschriften zijn vervat; dat deze voorschriften uiteenlopen en daardoor een belemmering voor het handelsverkeer in de Gemeenschap vormen;
Danish: to- og trehjulede motordrevne køretøjer skal i hver medlemsstat opfylde visse tekniske krav med hensyn til foreskrevne påskrifter og skilte; disse tekniske krav, som er fastsat ved ufravigelige forskrifter, er forskellige fra den ene medlemsstat til den anden og udgør derved en hindring for handelen inden for Fællesskabet;
English: Whereas, given the scale and impact of the action proposed in the sector in question, the Community measures covered by this Directive are necessary, indeed essential, to achieve the aim in view, which is to establish Community vehicle type-approval; whereas that aim cannot be adequately achieved by the Member States individually;
French: considérant que, vu les dimensions et les effets de l'action proposée dans le secteur concerné, les mesures communautaires visées par la présente directive sont nécessaires, voire indispensables, pour atteindre les objectifs fixés, à savoir la réception communautaire par type de véhicule, et que ceux-ci ne peuvent être suffisamment réalisés par les États membres individuellement;
German: Angesichts der Dimensionen und Auswirkungen der in dem betreffenden Sektor vorgeschlagenen Aktion sind die in dieser Richtlinie vorgesehenen Gemeinschaftsmaßnahmen nicht nur notwendig, sondern auch unerläßlich, um das gesteckte Ziel, die EG-Betriebserlaubnis für den jeweiligen Fahrzeugtyp, zu erreichen. Die Mitgliedstaaten können unabhängig voneinander diese Maßnahmen nicht hinreichend durchführen.
Spanish: Considerando que, dados la magnitud y los efectos de la acción propuesta en el sector correspondiente, es necesario, e incluso indispensable, adoptar las medidas comunitarias establecidas en la presente Directiva, a fin de lograr los objetivos fijados, es decir, la homologación comunitaria por tipo de vehículo; que los Estados miembros por separado no pueden realizar suficientemente dichos objetivos;
Portuguese: Considerando que, dadas as dimensġes e os efeitos da acção proposta no sector em causa, as medidas comunitárias objecto da presente directiva são necessárias, e mesmo indispensáveis, para atingir os objectivos fixados, ou seja, a recepção comunitária dos vários tipos de veículos em causa, e que esses objectivos não podem ser realizados satisfatoriamente pelos Estados-Membros individualmente;
Dutch: Overwegende dat, vanwege de omvang en de gevolgen van het overwogen optreden in de betrokken sector, de met deze richtlijn beoogde communautaire maatregelen noodzakelijk en zelfs onontbeerlijk zijn om het gestelde doel te bereiken, namelijk de communautaire goedkeuring per type voertuig, en dat dit niet voldoende door de Lid-Staten afzonderlijk kan worden verwezenlijkt;
Danish: i betragtning af omfanget og virkningerne af den foreslåede foranstaltning i den pågældende sektor er bestemmelserne i dette direktiv en absolut forudsætning for virkeliggørelse af de fastsatte mål, som er EF-typegodkendelse af køretøjer, og disse mål kan ikke i tilstrækkelig grad nås af medlemsstaterne hver for sig;
Greek: ότι, λόγω των διαστάσεων και των αποτελεσμάτων της προτεινόμενης δράσης στον συγκεκριμένο τομέα, τα κοινοτικά μέτρα τα οποία αναφέρει η παρούσα οδηγία είναι αναγκαία, και μάλιστα απαραίτητα για να επιτευχθούν οι ορισθέντες στόχοι, δηλαδή η κοινοτική έγκριση για κάθε τύπο οχήματος, και ότι οι στόχοι αυτοί δεν μπορούν να υλοποιηθούν επαρκώς από τα μεμονωμένα κράτη μέλη 7
English: This Directive applies to the statutory markings for all types of vehicles as defined in Article 1 of Directive 92/61/EEC.
French: La présente directive s'applique aux inscriptions réglementaires de tout type de véhicule tel que défini à l'article 1er de la directive 92/61/CEE.
German: Diese Richtlinie gilt für die vorgeschriebenen Angaben an allen Fahrzeugtypen im Sinne von Artikel 1 der Richtlinie 92/61/EWG.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a las inscripciones reglamentarias de todo tipo de vehículo de dos o tres ruedas definido de acuerdo con el artículo 1 de la Directiva 92/61/CEE.
Italian: La presente direttiva si applica alle iscrizioni regolamentari di tutti i tipi di veicoli definiti all'articolo 1 della direttiva 92/61/CEE.
Portuguese: A presente directiva aplica-se às inscriçġes regulamentares de qualquer tipo de veículo definido no artigo 1º da Directiva 92/61/CEE.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op de voorgeschreven opschriften van elk type voertuig als omschreven in artikel 1 van Richtlijn 92/61/EEG.
Danish: Dette direktiv gælder for foreskrevne påskrifter og skilte på alle typer køretøjer som fastlagt i artikel 1 i direktiv 92/61/EØF.
Swedish: Detta direktiv gäller föreskrivna märkningar för alla fordonstyper enligt vad som anges i artikel 1 i direktiv 92/61/EEG.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan kaikkien direktiivin 92/61/ETY 1 artiklassa määriteltyjen ajoneuvotyyppien lakisääteisiin merkintöihin.
Greek: Η παρούσα οδηγία ισχύει για τις υποχρεωτικές επιγραφές κάθε τύπου οχήματος, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 92/61/ΕΟΚ.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na povinné označení všech typů vozidel definovaných v článku l směrnice 92/61/EHS.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na povinné označenie všetkých typov vozidiel definovaných v článku 1 smernice 92/61/EHS.
Polish: Niniejsza dyrektywa odnosi się do ustawowych oznaczeń wszystkich typów pojazdów zgodnie z tym, jak zdefiniowano je w art. 1 dyrektywy 92/61/EWG.
Hungarian: Ezt az irányelvet kell alkalmazni a 92/61/EGK irányelv 1. cikkében meghatározott valamennyi járműtípus előírt azonosítási jelzésére.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za obvezne oznake za vse tipe vozil, opredeljene v členu 1 Direktive 92/61/EGS.
Romanian: Prezenta directivă se aplică inscripționărilor legale pentru toate tipurile de vehicule astfel cum sunt definite la articolul 1 din Directiva 92/61/CEE.
Bulgarian: Настояща директива се прилага за регламентираните обозначения за всички типове превозни средства, определени в член 1 от Директива 92/61/ЕИО.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse kõigi direktiivi 92/61/EMÜ artiklis 1 määratletud sõidukitüüpide kohustusliku märgistuse suhtes.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz ar tiesību aktiem noteikto marķējumu visu tipu transportlīdzekļiem, kas definēti Direktīvas 92/61/EEK 1. pantā.
Lithuanian: Ši direktyva ir jos priedai taikomi visų tipų transporto priemonių, kaip apibrėžta Direktyvos 92/61/EEB 1 straipsnyje, įstatymais numatytam ženklinimui.
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għall-markar statutorju għal kull tip ta' vettura kif definita fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 92/61/KEE.
English: Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive not later than 14 December 1994.
French: Les États membres adoptent et publient les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard de 14 décembre 1994.
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 14 dicembre 1994.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão e publicarão as disposiçġes necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar em 14 de Dezembro de 1994.
Danish: Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 14. december 1994 de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall anta och offentliggöra de bestämmelser som är nödvändiga för att uppfylla detta direktiv senast den 14 december 1994.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viimeistään 14 päivänä joulukuuta 1994 annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 14 Δεκεμβρίου 1994.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 14. prosince 1994.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 14. decembra 1994.
Polish: Państwa Członkowskie najpóźniej do dnia 14 grudnia 1994 r. przyjmują i publikują przepisy konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1994. december 14-ig elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 14. decembra 1994.
Romanian: Statele membre adoptă și publică dispozițiile necesare respectării prezentei directive până cel târziu la 14 decembrie 1994.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват необходимите разпоредби, за да се съобразят с настояща директива преди 14 декември 1994 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud sätted hiljemalt 14. detsembril 1994.
Latvian: Dalībvalstis pieņem un publicē noteikumus, kas nepieciešami, lai izpildītu šo direktīvu, ne vēlāk kā līdz 1994. gada 14. decembrim.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina ir paskelbia nuostatas, kurios, įsigaliojusios ne vėliau kaip 1994 m. gruodžio 14 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippublikaw id-disposizzjonijiet meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-14 ta' Diċembru 1994.
English: They shall apply the provisions referred to in the first subparagraph as from 14 June 1995.
French: Ils appliquent les dispositions visées au premier alinéa à partir du 14 juin 1995.
German: Sie wenden die in Unterabsatz 1 genannten Vorschriften ab 14. Juni 1995 an.
Spanish: Aplicarán las disposiciones mencionadas en el párrafo primero a partir del 14 de junio de 1995.
Italian: Essi applicano le disposizioni di cui al primo comma a decorrere dal 14 giugno 1995.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão as disposiçġes referidas no primeiro parágrafo a partir de 14 de Junho de 1995.
Dutch: Zij passen de bepalingen bedoeld in de eerste alinea toe vanaf 14 juni 1995.
Danish: Medlemsstaterne anvender bestemmelserne i første afsnit fra den 14. juni 1995.
Swedish: De skall tillämpa de bestämmelser som anges i första stycket från den 5 april 1995.
Finnish: Niiden on sovellettava ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja säännöksiä 14 päivästä kesäkuuta 1995.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο από τις 14 Ιουνίου 1995.
Czech: Použijí předpisy uvedené v prvním pododstavci od 14. června 1995.
Slovak: Ustanovenia uvedené v prvom pododseku sa budú uplatňovať od 14. júna 1995.
Polish: Państwa Członkowskie stosują przepisy wymienione w akapicie pierwszym od dnia 14 czerwca 1995 r.
Hungarian: Az első albekezdésben említett rendelkezéseket 1995. június 14-től alkalmazzák.
Slovenian: Države članice uporabljajo predpise, navedene v prvem pododstavku, od 14. junija 1995.
Romanian: Statele membre aplică dispozițiile menționate în primul paragraf de la 14 iunie 1995.
Bulgarian: Те прилагат разпоредбите, посочени в алинея 1 от 14 юни 1995 година.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud sätteid kohaldatakse alates 14. juunist 1995.
Latvian: Dalībvalstis piemēro pirmajā daļā minētos noteikumus no 1995. gada 14. jūnija.
Lithuanian: Pirmojoje pastraipoje minėtas nuostatas jos pradės taikyti nuo 1995 m. birželio 14 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet imsemmija fl-ewwel sotto-paragrafu mill-14 ta' Ġunju 1995.