English: Whereas, with regard to their controls, tell-tales and indicators, in each Member State two- or three-wheel motor vehicles must display certain technical characteristics laid down by mandatory provisions which differ from one Member State to another;
French: considérant que, dans chaque État membre, les véhicules à moteur à deux ou trois roues doivent satisfaire, en ce qui concerne l'identification des commandes, témoins et indicateurs, à certaines caractéristiques techniques fixées par des prescriptions impératives qui diffèrent d'un État membre à l'autre;
German: In jedem Mitgliedstaat müssen zweirädrige und dreirädrige Fahrzeuge hinsichtlich der Kennzeichnung der Betätigungseinrichtungen, Kontrolleuchten und Anzeiger bestimmte technische Merkmale aufweisen, die in zwingenden Vorschriften festgelegt sind, welche von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat verschieden sind.
Spanish: Considerando que, en cada Estado miembro, los vehículos de dos y tres ruedas deben reunir, en lo que se refiere a los mandos, testigos e indicadores, determinadas características técnicas exigidas mediante disposiciones obligatorias que varían de un Estado miembro a otro;
Italian: considerando che in ciascuno Stato membro i veicoli a motore a due o tre ruote devono rispondere, per quanto riguarda l'identificazione di comandi, spie e indicatori, a talune caratteristiche tecniche stabilite da prescrizioni cogenti che differiscono da uno Stato membro all'altro;
Portuguese: Considerando que os veículos de duas e três rodas devem satisfazer em cada Estado-Membro, no que diz respeito à identificação dos comandos, avisadores e indicadores, determinadas características técnicas fixadas por prescriçġes imperativas que diferem de um Estado-Membro para outro;
Dutch: Overwegende dat in elke Lid-Staat motorvoertuigen op twee of drie wielen wat de identificatie van bedieningsorganen, verklikkerlichten en meters betreft bepaalde technische kenmerken moeten vertonen die zijn vastgelegd in dwingende voorschriften welke van Lid-Staat tot Lid-Staat verschillen;
Czech: vzhledem k tomu, že z hlediska ovládačů, sdělovačů a indikátorů musí mít dvoukolová a tříkolová vozidla v každém členském státě určité závazně předepsané technické vlastnosti, jež se v jednotlivých členských státech liší;
Slovak: keďže dvojkolesové alebo trojkolesové motorové vozidlá musia vzhľadom na ovládače, oznamovače a indikátory, v každom členskom štáte vykazovať určité technické charakteristiky stanovené záväznými ustanoveniami, ktoré sa navzájom medzi jednotlivými členskými štátmi líšia;
Polish: w każdym Państwie Członkowskim urządzenia do sterowania i kontroli, urządzenia ostrzegawcze oraz wskaźniki pojazdów silnikowych dwu- lub trzykołowych muszą wykazywać pewne cechy techniczne przewidziane przepisami bezwzględnie wiążącymi, które różnią się od siebie w poszczególnych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel az egyes tagállamokban a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok kezelőszerveinek, ellenőrző és visszajelző lámpáinak jelölése tekintetében meg kell felelniük meghatározott műszaki jellemzőknek, amelyeket tagállamonként eltérő, kötelező érvényű előírások állapítanak meg;
Slovenian: ker morajo v vsaki državi članici imeti dvo- ali trikolesna vozila v zvezi z napravami za upravljanje ter kontrolnimi in opozorilnimi svetilkami določene tehnične značilnosti, določene v obveznih predpisih, ki so v posameznih državah članicah različni;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește comenzile, martorii și indicatoarele, autovehiculele cu două sau trei roți trebuie, în fiecare stat membru, să prezinte anumite caracteristici tehnice stabilite prin dispoziții obligatorii, care diferă de la un stat membru la altul;
Bulgarian: като има предвид, че по отношение на символите за идентификацията на органите за управление, сигналните устройства и информационно-екранните устройства, във всяка държава-членка дву- и триколесните превозни средства трябва да отговарят на някои технически характеристики, установени със задължителни разпоредби, които се различават в отделните държави-членки;
Estonian: igas liikmesriigis peavad kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukid oma juhtnuppude, märgulampide ja näidikute osas vastama teatavatele tehnilistele karakteristikutele, milles suhtes kehtivad liikmesriigiti erinevad kohustuslikud sätted;
Latvian: tā kā attiecībā uz to vadības ierīcēm, signalizatoriem un indikatoriem divriteņu vai trīsriteņu mehāniskajiem transportlīdzekļiem katrā dalībvalstī vajadzīgi konkrēti tehniskie parametri, kas paredzēti obligātos noteikumos un dažādās dalībvalstīs atšķiras;
Lithuanian: kadangi dviračių arba triračių motorinių transporto priemonių valdymo mechanizmų, signalinių lempučių ir rodytuvų atžvilgiu kiekvienoje valstybėje narėje dviratės arba triratės motorinės transporto priemonės turi atitikti tam tikras technines charakteristikas, numatytas privalomose nuostatose, kurios įvairiose valstybėse narėse yra skirtingos;
Maltese: Billi, fir-rigward tal-kontrolli, it-tell-tales u indikaturi tagħhom, f'kull Stat Membru vetturi b'żewġ jew bi tlett roti għandhom juru certi karatterstici teknici stabbilti bid-disposizzjonijiet mandatorji li jvarjaw minn Stat Membru wiehed għal iehor;