FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā -
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall- Kummissjoni
English: René STEICHEN
French: René STEICHEN
German: René STEICHEN
Spanish: René STEICHEN
Italian: René STEICHEN
Portuguese: René STEICHEN
Dutch: René STEICHEN
Danish: René STEICHEN
Swedish: René STEICHEN
Finnish: René STEICHEN
Greek: Renι STEICHEN
Czech: René STEICHEN
Slovak: René steichen
Polish: René STEICHEN
Hungarian: René STEICHEN
Slovenian: René Steichen
Latvian: Renē ŠTEIHENS [Rene STEICHEN]
Lithuanian: René STEICHEN
Maltese: Ren STEICHEN
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Done at Brussels, 29 January 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 29 janvier 1993.
German: Brüssel, den 29. Januar 1993
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de enero de 1993.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 gennaio 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Janeiro de 1993.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 januari 1993.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 1993.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 januari 1993.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä tammikuuta 1993.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Ιανουαρίου 1993.
Czech: V Bruselu dne 29. ledna 1993.
Slovak: V Bruseli 29. januára 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 stycznia 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. január 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. januarja 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 ianuarie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 януари 1993 година.
Estonian: Brüssel, 29. jaanuar 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 29. janvārī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. sausio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, id-29 ta' Jannar 1993.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: 'ANNEX VI
French: « ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: « ANEXO VI
Italian: « ALLEGATO VI
Portuguese: « ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: »BILAG VI
Swedish: BILAGA 6
Finnish: LIITE VI
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: „PŘÍLOHA VI
Polish: „ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: „VI. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA VI
Romanian: „ANEXA VI
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Latvian: “ VI PIELIKUMS
Lithuanian: "VI PRIEDAS
Maltese: L-Anness VI
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Romanian: INTRODUCERE
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮŽANGA
Maltese: INTRODUZZJONI
English: For the purposes of this Annex, the following definitions will apply:
French: Aux fins de la présente annexe, les définitions suivantes sont applicables:
German: Für die Zwecke dieses Anhangs gelten folgende Definitionen:
Spanish: A los efectos del presente Anexo, se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini del presente allegato, si applicano le definizioni che seguono:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze bijlage gelden de volgende definities:
Danish: I dette bilag forstås ved:
Swedish: I denna bilaga används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä liitteessä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této přílohy se použijí tyto definice:
Polish: Do celów niniejszego Załącznika stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában az alábbi meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej prilogi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentei anexe, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящото приложение се използват следните дефиниции:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pielikumā piemēro šādas definīcijas.
Lithuanian: Šiame priede taikomi šie sąvokų apibrėžimai:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan l-Anness, dawn id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:
English: ingredients of agricultural origin:
French: Ingrédients d'origine agricole:
German: Zutaten landwirtschaftlichen Ursprungs:
Spanish: Ingredientes de origen agrario:
Italian: Ingredienti di origine agricola
Portuguese: Ingredientes de origem agrícola:
Dutch: Ingrediënten van agrarische oorsprong:
Danish: Ingredienser af landbrugsoprindelse:
Swedish: ingredienser av jordbruksursprung:
Finnish: Maataloudesta peräisin olevat ainesosat:
Greek: Συστατικά γεωργικής προέλευσης:
Czech: složky zemědělského původu:
Polish: składniki pochodzenia rolniczego:
Hungarian: mezőgazdasági eredetű összetevők:
Slovenian: sestavine kmetijskega izvora:
Romanian: Ingrediente de origine agricolă:
Bulgarian: Съставки от земеделски произход:
Estonian: põllumajandusest pärinevad koostisosad:
Latvian: Lauksaimnieciskas izcelsmes sastāvdaļas:
Lithuanian: Žemės ūkio kilmės sudedamosios dalys - tai:
Maltese: ingredjenti ta' oriġini agrikola:
English: food additives, including carriers for food additives, as defined under points 5 and 6 hereunder;
French: Additifs alimentaires, y compris les supports pour additifs alimentaires, définis aux points 5 et 6 ci-dessous
German: Lebensmittelzusatzstoffe einschließlich Träger dieser Stoffe gemäß den Definitionen in den Nummern 5 und 6;
Spanish: Aditivos alimentarios, incluidos los vehículos de dichos aditivos, según se definen en los puntos 5 y 6 siguientes.
Italian: Additivi alimentari, ivi compresi gli eccipienti per additivi quali definiti ai punti 5 e 6 in appresso;
Portuguese: Aditivos alimentares, incluindo os agentes de transporte destes, como definido nos pontos 5 e 6 seguintes;
Dutch: Levensmiddelenadditieven, inclusief dragers voor levensmiddelenadditieven, als gedefinieerd in de punten 5 en 6
Danish: tilsætningsstoffer til levnedsmidler, herunder bærestoffer for tilsætningsstoffer som defineret i nedenstående punkt 5 og 6
Swedish: Livsmedelstillsatser, inklusive bärare av livsmedelstillsatser enligt definitionerna i punkt 5 och 6 nedan.
Finnish: Elintarvikelisäaineet, mukaan lukien jäljempänä 5 ja 6 kohdassa määriteltyjen elintarvikelisäaineiden kantaja-aineet
Greek: πρόσθετα τροφίμων, συμπεριλαμβανομένων και των φορέων των πρόσθετων τριφίμων, όπως αυτά ορίζονται στα παρακάτω σημεία 5 και 6 7
Czech: potravinářské přísady včetně nosičů potravinářský přísad ve smyslu bodů 5 a 6 uvedených níže;
Slovak: prídavné látky do potravín, vrátane nosičov prídavných látok do potravín, ako sú definované v nižšie uvedených bodoch 5 a 6;
Polish: dodatki do środków spożywczych, w tym nośniki dodatków do środków spożywczych, zgodnie z definicją podaną w pkt 5 i 6 poniżej;
Hungarian: élelmiszer-adalékanyagok, beleértve az élelmiszer-adalékanyagok hordozóanyagait, az alábbi 5. és 6. pont meghatározásai alapján;
Slovenian: aditivi za živila, vključno z nosilci aditivov za živila v skladu z opredelitvijo v točkah 5 in 6;
Romanian: Aditivi alimentari, inclusiv suporturile pentru aditivii alimentari, definite la pct. 5 și 6 de mai jos.
Bulgarian: Хранителни добавки, включително носители на хранителни добавки, определени в точки 5 и 6;
Estonian: lisaained, k.a punktides 5 ja 6 määratletud lisaainete kandeained;
Latvian: pārtikas piedevas, tajā skaitā pārtikas piedevu nesējvielas, kā noteikts turpmāk 5. un 6. punktā;
Lithuanian: maisto priedai, įskaitant maisto priedų nešiklius, tokia prasme kaip vartojama 5 ir 6 punktuose;
Maltese: adittivi ta' l-ikel, li jinkludu carriers għal adittivi ta' l-ikel, kif definit taħt il-punti 5 u 6 hawn taħt;
English: flavourings, as defined under point 7 hereunder;
French: Arômes, définis au point 7 ci-dessous
German: Aromen gemäß der Definition in Nummer 7;
Spanish: Aromatizantes, según se definen en el punto 7 siguiente.
Italian: Aromi, quali definiti al punto 7 in appresso;
Portuguese: Aromatizantes , como definido no ponto 7 seguinte;
Dutch: Aroma's als gedefinieerd in punt 7
Danish: aromær som defineret under nedenstående punkt 7
Swedish: Aromer enligt definitionen i punkt 7 nedan.
Finnish: Aromit, määritelty jäljempänä 7 kohdassa
Greek: αρτύματα, όπως αυτά ορίζονται στο παρακάτω σημείο 7 7
Czech: přípravky pro dochucení ve smyslu bodu 7 uvedeného níže; voda a sůl;
Slovak: ochucovacie a aromatické látky, ako sú definované v nižšie uvedenom bode 7;
Polish: aromaty, zgodnie z definicją podaną w pkt 7 poniżej;
Hungarian: ízesítőanyagok az alábbi 7. pont meghatározása alapján;
Slovenian: arome v skladu z opredelitvijo v točki 7;
Romanian: Arome, definite la pct. 7 de mai jos.
Bulgarian: Ароматизиращи вещества, определени в точка 7;
Estonian: punktis 7 määratletud lõhna- ja maitseained;
Latvian: aromātvielas, kā noteiks turpmāk 7. punktā;
Lithuanian: kvapiosios medžiagos tokia prasme kaip vartojama 7 punkte;
Maltese: sustanzi li jagħtu t-togħma, kif definit taħt il-punt 7 hawn taħt;
English: water and salt;
French: Eau et sel
German: Wasser und Salz;
Spanish: Agua y sal.
Italian: Acqua e sale;
Portuguese: Água e sal;
Dutch: Water en zout
Danish: vand og salt
Swedish: Vatten och salt.
Finnish: Vesi ja suola
Greek: νερό και άλας 7
Czech: přípravky obsahující mikroorganismy;
Slovak: voda a soľ;
Polish: woda i sól;
Hungarian: víz és só;
Slovenian: voda in sol;
Romanian: Apă și sare.
Bulgarian: Вода и сол;
Estonian: vesi ja sool;
Latvian: ūdens un sāls;
Lithuanian: vanduo ir druska;
Maltese: ilma u melħ;
English: micro-organism preparations
French: Préparations à base de micro-organismes
German: Mikroorganismen, Kulturen;
Spanish: Preparados a base de microorganismos.
Italian: Preparazioni microorganiche;
Portuguese: Preparados microbiológicos;
Dutch: Preparaten op basis van micro-organismen
Danish: mikroorganismepræparater
Swedish: Mikroorganismpreparat.
Finnish: Mikro-organismipohjaiset valmisteet
Greek: μικροβιολογικά παρασκευάσματα 7
Czech: minerály (včetně stopových prvků) a vitamíny.
Slovak: prípravky z mikroorganizmov;
Polish: preparaty na bazie mikroorganizmów;
Hungarian: mikroorganizmus készítmények;
Slovenian: kulture mikroorganizmov;
Romanian: Preparate pe bază de microorganisme.
Bulgarian: Заготовки на базата на микроорганизми;
Estonian: mikroorganismide preparaadid
Latvian: mikroorganismu preparāti;
Lithuanian: mikroorganizmų preparatai;
Maltese: preparati ta' mikro-organiżmi
English: minerals (including trace elements) and vitamins.
French: Minéraux, oligo-éléments et vitamines
German: Mineralien (einschließlich Spurenelemente) und Vitamine.
Spanish: Minerales (incluidos los oligoelementos) y vitaminas.
Italian: Oligoelementi e vitamine.
Portuguese: Minerais (incluindo oligoelementos) e vitaminas.
Dutch: Mineralen (inclusief spoorelementen) en vitaminen.
Danish: mineraler (herunder sporelementer) og vitaminer.
Swedish: Mineralämnen (inklusive spårämnen) och vitaminer.
Finnish: Mineraalit, hivenaineet ja vitamiinit
Greek: μέταλλα (συμπεριλαμβανομένων των ιχνοστοιχείων και βιταμίνες.
Czech: prostředky nápomocné při zpracování: sloučeniny ve smyslu čl.
Slovak: minerály (vrátane stopových prvkov) a vitamíny.
Polish: minerały (w tym pierwiastki śladowe) i witaminy;
Hungarian: ásványi anyagok (beleértve a nyomelemeket) és vitaminok.
Slovenian: minerali (vključno z elementi v sledeh) in vitamini.
Romanian: Minerale, oligoelemente și vitamine.
Bulgarian: Минерални соли, микроелементи и витамини.
Estonian: mineraalid (k.a mikroelemendid) ja vitamiinid.
Latvian: minerālvielas (tajā skaitā mikroelementi) un vitamīni.
Lithuanian: mineralai (įskaitant mikroelementus) ir vitaminai.
Maltese: minerali (inklużi traċċi ta' sustanzi) u vitamini.
English: GENERAL PRINCIPLES
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX
German: ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE
Spanish: PRINCIPIOS GENERALES
Italian: PRINCIPI GENERALI
Portuguese: PRINCÍPIOS GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEGINSELEN
Danish: GENERELLE PRINCIPPER
Swedish: ALLMÄNNA PRINCIPER
Finnish: YLEISET PERIAATTEET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
Czech: OBECNÉ ZÁSADY
Slovak: všeobecné zásady
Polish: ZASADY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ALAPELVEK
Slovenian: SLOŠNA NAČELA
Romanian: PRINCIPII GENERALE
Bulgarian: ОСНОВНИ ПРИНЦИПИ
Estonian: ÜLDPÕHIMÕTTED
Latvian: VISPĀRĪGI PRINCIPI
Lithuanian: BENDRIEJI PRINCIPAI
Maltese: PRINĊIPJI ĠENERALI
English: Water and salt
French: Eau et sel
German: Wasser und Salz
Spanish: Agua y sales
Italian: Acqua e sali
Portuguese: Água e sais
Dutch: Water en zout
Danish: Vand og salt
Swedish: Vatten och salt
Finnish: Vesi ja suola
Greek: Νερό και άλατα
Czech: Voda a sůl
Slovak: a.3 Voda a soľ
Polish: Woda i sól
Hungarian: Víz és só
Slovenian: A.3 Voda in sol
Romanian: Apă și sare
Bulgarian: Вода и сол
Estonian: Vesi ja sool
Latvian: Ūdens un sāls
Lithuanian: Vanduo ir druska
Maltese: Ilma u melħ
English: Drinking water
French: Eau potable
German: Trinkwasser,
Spanish: Agua potable
Italian: Acqua potabile
Portuguese: Água potável
Dutch: Drinkwater
Danish: Drikkevand
Swedish: Dricksvatten
Finnish: Juomavesi
Greek: Πόσιμο νερό
Czech: Pitná voda
Slovak: pitná voda
Polish: Woda pitna
Hungarian: Ivóvíz
Slovenian: Pitna voda
Romanian: Apă potabilă
Bulgarian: Питейна вода
Estonian: Joogivesi
Latvian: Dzeramais ūdens
Lithuanian: Geriamasis vanduo
Maltese: Ilma tax-xorb
English: Salt (with sodium chloride or potassium chloride as basic components), generally used in food processing.
French: Sel (avec chlorure de sodium ou chlorure de potassium comme composants de base) généralement utilisé dans la transformation des produits alimentaires.
German: Salze (hauptsächlich aus Natrium- oder Kaliumchlorid), die allgemein bei der Lebensmittelverarbeitung verwendet werden.
Spanish: Sal (que tenga como componentes básicos el cloruro de sodio o el cloruro de potasio), utilizada normalmente en la elaboración de alimentos.
Italian: Sale (con cloruro di sodio o di potassio come componente di base) usualmente utilizzato nella fabbricazione degli alimenti.
Portuguese: Sais (com cloreto de sódio ou cloreto de potássio como componentes de base) garalmente utilizados na transformação dos alimentos.
Dutch: Zout (met natriumchloride of kaliumchloride als basiscomponenten) dat in het algemeen wordt gebruikt bij de vervaardiging van levensmiddelen.
Danish: Salt (med natriumchlorid eller kaliumchlorid som basisstoffer), der normalt anvendes ved forarbejdning af levnedsmidler.
Swedish: Salt (med natriumklorid eller kaliumklorid som grundkomponenter) som vanligen används i livsmedelsberedning.
Finnish: Tavanomaisesti elintarvikkeiden jalostuksessa käytetty suola (perusainesosana natriumkloridi tai kaliumkloridi).
Greek: Άλας (με χλωριούχο νάτριο ή χλωριούχο κάλιο ως βασικά συστατικά), το οποίο γενικά χρησιμοποιείται στην επεξεργασία τροφίμων.
Czech: Sůl (s chloridem sodným nebo chloridem draselným jako základním komponentem), obecně užívaná při zpracování potravin.
Slovak: soľ (s chloridom sodným alebo chloridom draselným ako základnou zložkou), používaná vo všeobecnosti pri spracovávaní potravín.
Polish: Sól (zawierająca jako główny składnik chlorek sodu lub potasu), zazwyczaj stosowana w przetwórstwie spożywczym.
Hungarian: Az élelmiszer-feldolgozásban általában használt só (alapösszetevőként nátrium-kloriddal vagy kálium-kloriddal).
Slovenian: Sol (z natrijevim kloridom ali kalijevim kloridom kot osnovnima sestavinama), ki se običajno uporablja pri predelavi živil.
Romanian: Sare (având drept componente de bază clorura de sodiu sau clorura de potasiu) în general utilizată în prelucrarea produselor alimentare.
Bulgarian: Сол (с натриев или калиев хлорид като основна съставка), която се използва обикновено при преработка на хранителни продукти.
Estonian: Sool (põhikomponendid naatriumkloriid või kaaliumkloriid), üldiselt kasutatakse toiduainete töötlemisel.
Latvian: Sāls (pamatkomponenti - nātrija hlorīds vai kālija hlorīds), ko parasti izmanto pārtikas apstrādē.
Lithuanian: Druska (kurios pagrindinė sudedamoji dalis yra natrio arba kalio chloridas), paprastai naudojama perdirbant maistą.
Maltese: Melħ (bil-klorur tas-sodju jew bil-klorur tal-potassju bħala komponenti basiċi), ġeneralment użat fl-ipproċessar ta' l-ikel.
English: Micro-organism preparations
French: Préparations à base de micro-organismes
German: Kulturen von Mikroorganismen
Spanish: Preparados a base de microorganismos
Italian: Preparazioni microorganiche
Portuguese: Preparações à base de microrganismos
Dutch: Preparaten op basis van micro-organismen
Danish: Mikroorganismepræparater
Swedish: Mikroorganismpreparat
Finnish: Mikro-organismipohjaiset valmisteet
Greek: Παρασκευάσματα με μικροοργανισμούς
Czech: Přípravky obsahující mikroorganismy
Slovak: Prípravky obsahujúce mikroorganizmy
Polish: Preparaty na bazie mikroorganizmów
Hungarian: Mikroorganizmus készítmények
Slovenian: A.4 Kulture mikroorganizmov
Romanian: Preparate pe bază de microorganisme
Bulgarian: Заготовки на базата на микроорганизми
Estonian: Mikroorganismide preparaadid
Latvian: Mikroorganismu preparāti
Lithuanian: Mikroorganizmų preparatai
Maltese: Preparati ta' mikrorganiżmi
English: Minerals (including trace elements) and vitamins
French: Minéraux (y compris oligo-éléments) et vitamines
German: Mineralien (einschließlich Spurenelemente) und Vitamine
Spanish: Minerales (incluidos los oligoelementos) y vitaminas
Italian: Oligoelementi e vitamine
Portuguese: Minerais (incluindo oligoelementos) e vitaminas
Dutch: Mineralen (inclusief spoorelementen) en vitaminen
Danish: Mineraler (herunder sporelementer) og vitaminer
Swedish: Mineralämnen (inklusive spårämnen) och vitaminer
Finnish: Mineraalit (mukaan lukien hivenaineet) ja vitamiinit
Greek: Μέταλλα (συμπεριλαμβανομένων των ιχνοστοιχείων) και βιταμίνες
Czech: 2 odst. 2 směrnice 90/220/EHS: pokud byly zařazeny podle rozhodovacího postupu článku 14.
Slovak: Minerály (vrátane stopových prvkov) a vitamíny
Polish: Minerały (w tym pierwiastki śladowe) i witaminy
Hungarian: Ásványi anyagok (beleértve a nyomelemeket) és vitaminok
Slovenian: A.5 Minerali (vključno z elementi v sledeh) in vitamini
Romanian: Minerale (inclusiv oligoelemente) și vitamine
Bulgarian: Минерални соли и витамини (включително микроелементи)
Estonian: Mineraalid (k.a mikroelemendid) ja vitamiinid
Latvian: Minerālvielas (tajā skaitā mikroelementi) un vitamīni
Lithuanian: Mineralai (įskaitant mikroelementus) ir vitaminai
Maltese: Minerali (inklużi traċċi ta' sustanzi) u vitamini