English: This Directive shall not affect the powers of host Member States in respect of the units of collective investment undertakings to which Directive 85/611/EEC (14) does not apply.
German: Diese Richtlinie berührt nicht die Befugnisse der Aufnahmemitgliedstaaten in bezug auf die Anteilscheine von Organismen für gemeinsame Anlagen, die nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie 85/611/EWG (14) des Rates fallen.
Spanish: La presente Directiva no afectará a las competencias de los Estados miembros de acogida por lo que respecta a las participaciones en organismos de inversión colectiva que no entren en el ámbito de aplicación de la Directiva 85/611/CEE (14).
Italian: La presente direttiva lascia impregiudicati i poteri degli Stati membri ospitanti per quanto riguarda le quote di organismi di investimento collettivo che non rientrano nel campo di applicazione della direttiva 85/611/CEE (14).
Portuguese: A presente directiva não prejudica as competências dos Estados-Membros de acolhimento em relação às unidades de participação de organismos de investimento colectivo que não se encontrem abrangidos pela Directiva 85/611/CEE (14).
Dutch: Deze richtlijn laat onverlet de bevoegdheden van de lidstaten van ontvangst ten aanzien van de rechten van deelneming in instellingen voor collectieve belegging die niet vallen onder Richtlijn 85/611/EEG (14).
Danish: Nærværende direktiv berører ikke værtslandets beføjelser med hensyn til andele udstedt af institutter for kollektiv investering, som ikke er omfattet af direktiv 85/611/EØF (14).
Swedish: Detta direktiv skall inte inverka på värdländernas befogenheter i fråga om andelar i företag för kollektiva investeringar på vilka direktiv 85/611/EEG (14) inte är tilllämpligt.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις αρμοδιότητες των κρατών μελών υποδοχής όσον αφορά τα μερίδια των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων, οι οποίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ (14).
Czech: Touto směrnicí nejsou dotčeny pravomoci hostitelských členských států, pokud jde o subjekty kolektivního investování, na které se nevztahuje směrnice 85/611/EHS14.
Slovak: Touto smernicou nie sú dotknuté právomocí hostiteľského členského štátu, pokiaľ ide o podielové listy podnikov kolektívneho investovania, na ktoré sa nevzťahuje smernica 85/611/EHS1).
Polish: Niniejsza dyrektywa nie narusza praw przyjmujących Państw Członkowskich w odniesieniu do jednostek uczestnictwa w przedsiębiorstwach zbiorowego inwestowania, do których nie stosuje się dyrektywy 85/611/EWG14.
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti a fogadó tagállamok hatáskörét az olyan kollektív befektetési vállalkozások részjegyei felett, amelyekre a 85/611/EGK [14] irányelv nem vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na pooblastila države članice gostiteljice v zvezi z enotami kolektivnih naložbenih podjemov, za katere se ne uporablja Direktiva 85/611/EGS [14].
Bulgarian: Настоящата директива не засяга правомощията на приемащите държави-членки относно дялове от предприятия за колективни инвестиции, за които Директива 85/611/ЕИО не се прилага.
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta vastuvõtvate liikmesriikide volitusi nende avatud investeerimisfondide osakute suhtes, kelle kohta direktiiv 85/611/EMÜ14 ei kehti.
Latvian: Šī direktīva neietekmē uzņēmējas dalībvalsts kompetenci attiecībā uz kolektīvo ieguldījumu uzņēmumu sertifikātiem, kam nepiemēro Direktīvu 85/611/EEK14.
Lithuanian: Ši direktyva neturi įtakos priimančiosios valstybės narės įgaliojimams kolektyvinio investavimo subjektų išleistų vertybinių popierių, kuriems netaikoma Direktyva 85/611/EEB14, atžvilgiu.
Maltese: Din id-Direttiva m'għandiex taffettwa l-poteri ta' l-Istati Membri li jospitaw fir-rigward ta' l-unitajiet ta' intrapriżi ta' l-investiment kollettiv li dwarhom id-Direttiva 85/611/KEE (14) mhix applikabbli.