FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas provision should be made initially for the premium and production limitation systems to run until 1997 so that they can be reviewed in the light of experience and possibly adapted for the subsequent period;
French: considérant qu'il convient de limiter les régimes de prime et de maîtrise de la production dans un premier temps jusqu'à 1997, afin de permettre un réexamen de ces régimes en tenant compte des expériences acquises en vue de leur adaptation éventuelle pour la période ultérieure;
German: Es empfiehlt sich, die Prämienregelung wie auch die Regelung zur Produktionssteuerung zunächst bis 1997 einzuführen, damit diese anhand der bis dahin gemachten Erfahrungen überprüft und gegebenenfalls für die Zeit danach entsprechend angepaßt werden können.
Spanish: Considerando que conviene inicialmente limitar hasta 1997 la duración de los regímenes de primas y de control de la producción, para poder examinarlos de nuevo sobre la base de la experiencia adquirida con vistas a su eventual adaptación en un período posterior;
Italian: considerando che in un primo tempo occorre limitare al 1997 il periodo d'applicazione dei regimi di premi e di contenimento della produzione, in modo da poter riesaminare tali regimi in base all'esperienza ed adeguarli eventualmente per il periodo successivo;
Portuguese: Considerando que é conveniente limitar os regimes de prémios e de controlo da produção, numa primeira fase, até 1997, a fim de permitir o reexame destes regimes à luz da experência adquirida, com vista à sua eventual adaptação para o futuro;
Dutch: Overwegende dat de geldigheidsduur van de regelingen inzake de premie en de beheersing van de productie in eerste instantie moet worden beperkt tot 1997 ten einde de regelingen dan, rekening houdend met de ervaring, opnieuw te kunnen bezien met het oog op eventuele aanpassing ervan voor de daaropvolgende periode;
Danish: præmieordningen og ordningen for produktionsstyring bør i første omgang begrænses til 1997, så ordningerne på ny kan gennemgås på grundlag af erfaringerne, og således at de eventuelt kan blive justeret med henblik på den efterfølgende periode;
Swedish: Bidragssystemet och systemet för produktionsstyrning bör i första hand tillämpas fram till 1997 så att systemen kan ses över mot bakgrund av de vunna erfarenheterna och eventuellt justeras under den efterföljande perioden.
Finnish: palkkio- ja tuotannon rajoittamisjärjestelmät olisi aluksi ulotettava vuoteen 1997, jotta kyseisiä järjestelmiä voidaan tarkastella uudelleen saadun kokemuksen perusteella ja tehdä niihin tarvittaessa mukautuksia myöhempiä ajanjaksoja varten,
Greek: ότι είναι σκόπιμο να περιοριστούν τα καθεστώτα πριμοδότησης και ελέγχου της παραγωγής σε ένα πρώτο στάδιο έως το 1997, ώστε να καταστεί δυνατή η αναθεώρηση των καθεστώτων αυτών με βάση την κτηθείσα πείρα στην περαιτέρω ενδεχόμενη προσαρμογή τους-
English: Whereas measures to orientate production can help to stabilize the tobacco market and improve the quality of production;
French: considérant que l'assainissement du marché du tabac et l'amélioration qualitative de la production peuvent être favorisés par différentes mesures d'orientation de la production;
German: Die Sanierung des Tabakmarktes und die Qualitätsverbesserung der Produktion lassen sich durch verschiedene Maßnahmen der Produktionsausrichtung begünstigen.
Spanish: Considerando que la estabilización del mercado del tabaco y la mejora cualitativa de la producción pueden favorecerse con diferentes medidas de orientación de la producción;
Italian: considerando che ai fini del risanamento del mercato del tabacco e di un miglioramento qualitativo della produzione possono risultare utili varie misure di orientamento della produzione;
Portuguese: Considerando que as medidas de orientação da produção podem contribuir para um saneamento do mercado do tabaco e para a melhoria qualitativa da produção;
Dutch: Overwegende dat verschillende productie-oriënterende maatregelen mogelijk zijn met het oog op de sanering van de tabaksmarkt en de kwaliteitsverbetering van de productie;
Danish: markedssaneringen og kvalitetsforbedringen kan fremmes ved foranstaltninger, der sigter på produktionsomlægning;
Swedish: Produktionsstyrande åtgärder kan bidra till att stabilisera tobaksmarknaden och förbättra produktionens kvalitet.
Finnish: tupakkamarkkinoiden tervehdyttämistä ja tuotannon parantamista voidaan edistää erilaisilla tuotannonohjaustoimenpiteillä;
Greek: ότι η εξυγίανση της αγοράς του καπνού και η ποιοτική βελτίωση της παραγωγής είναι δυνατόν να ενισχυθούν από διάφορα μέτρα προσανατολισμού της παραγωγής-
English: whereas specific aid will enable producer groups to contribute towards the improvement of the organization and orientation of production;
French: qu’en particulier, une aide spécifique permettra aux groupements de producteurs de contribuer à l'amélioration de l'organisation et de l'orientation de la production;
German: Hierzu gehört vor allem eine Sonderbeihilfe, die es den Erzeugergemeinschaften ermöglichen wird, die Organisation und Ausrichtung der Erzeugung zu verbessern.
Spanish: que, en concreto, una ayuda especial permitirá a las agrupaciones de productores contribuir a la mejora de la organización y orientación de la producción;
Italian: che in particolare un aiuto specifico consentirà alle associazioni di produttori di contribuire a migliorare l'organizzazione e l'orientamento della produzione;
Portuguese: que, em especial, uma ajuda específica irá permitir que os agrupamentos de produtores possam contribuir para uma melhoria da organização e da orientação da produção;
Dutch: dat inzonderheid specifieke steun de telersverenigingen in staat zal stellen om bij te dragen tot een betere organisatie en oriëntatie van de produktie;
Danish: navnlig kan en specifik støtte gøre det muligt for producentsammenslutningerne at bidrage til, at produktionen tilrettelægges bedre, og at der gennemføres produktionsomstilling;
Swedish: Ett särskild stöd kan göra det möjligt för producentsammanslutningar att bidra till att förbättra organisationen och styrningen av produktionen.
Finnish: erityisesti tuottajaryhmittymät voivat erityistuen avulla parantaa tuotannon järjestämistä ja ohjausta;
Greek: ότι, ειδικότερα, μια ειδική ενίσχυση θα επιτρέψει στις ομάδες παραγωγών να συμβάλουν στη βελτίωση της οργάνωσης και του προσανατολισμού της παραγωγής-
English: Whereas the establishment of a single market requires a single system of trade at the external frontiers;
French: considérant que la réalisation d'un marché unique implique l'établissement d'un régime unique des échanges aux frontières extérieures;
German: Die Verwirklichung eines Binnenmarktes erfordert die Einführung einer einheitlichen Regelung für den Handel mit Drittländern.
Spanish: Considerando que la realización del mercado único implica el establecimiento de un régimen único de comercio exterior;
Italian: considerando che la realizzazione di un mercato interno presuppone l'introduzione di un sistema unico degli scambi alle frontiere esterne;
Portuguese: Considerando que a realização de um mercado único implica o estabelecimento de um regime único de trocas comerciais aplicável nas fronteiras externas;
Dutch: Overwegende dat de totstandbrenging van een interne markt impliceert dat aan de buitengrens van de Gemeenschap een uniforme regeling voor het handelsverkeer van toepassing wordt;
Danish: enhedsmarkedet kræver, at der etableres en fælles handelsordning ved Fællesskabets ydre grænser;
Swedish: Den inre marknaden kräver att ett gemensamt handelssystem upprättas vid gemenskapens yttre gränser.
Finnish: yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen edellyttää yhteisen kauppajärjestelmän toteuttamista yhteisön ulkorajoilla,
Greek: ότι η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς συνεπάγεται τη θέσπιση ενός ενιαίου καθεστώτος συναλλαγών στα εξωτερικά σύνορα-
English: Whereas quantitative restrictions at the Community's external frontiers can be dispensed with;
French: considérant qu'il peut être renoncé à toute restriction quantitative aux frontières extérieures de la Communauté;
German: Es kann auf jegliche mengenmäßige Beschränkung an den Außengrenzen der Gemeinschaft verzichtet werden.
Spanish: Considerando que puede renunciarse a las restricciones cuantitativas en las fronteras exteriores de la Comunidad;
Italian: considerando che è possibile rinunciare a qualsiasi restrizione quantitativa alle frontiere esterne della Comunità;
Portuguese: Considerando que é possível renunciar às restrições quantitativas nas fronteiras externas da Comunidade;
Dutch: Overwegende dat kan worden afgezien van elke kwantitatieve beperking aan de buitengrens van de Gemeenschap;
Danish: der kan afstås af mængderestriktioner ved Fællesskabets ydre grænser;
Swedish: Gemenskapen kan avstå från kvantitativa restriktioner vid de yttre gränserna.
Finnish: määrällisistä rajoituksista yhteisön ulkorajoilla voidaan luopua;
Greek: ότι είναι δυνατόν να καταργηθεί κάθε ποσοτικός περιορισμός στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας-
English: Whereas unforeseen market circumstances may necessitate the adoption by the Commission of exceptional market support measures;
French: considérant, en outre, que des circonstances imprévues du marché peuvent rendre nécessaires des mesures exceptionnelles de soutien de marché à décider par la Commission;
German: Unvorhergesehene Marktentwicklungen können Sondermaßnahmen zur Stützung des Marktes erforderlich machen, die von der Kommission zu beschließen sind.
Spanish: Considerando, además, que circunstancias imprevistas del mercado pueden hacer necesaria la adopción de medidas excepcionales de sostenimiento de éste, que deberán ser decididas por la Comisión;
Italian: considerando inoltre che circostanze impreviste di mercato potrebbero rendere necessarie misure eccezionali di sostegno, da decidersi dalla Commissione;
Portuguese: Considerando que as circunstâncias imprevistas do mercado podem tornar necessária a tomada de medidas excepcionais de apoio ao mercado, a decidir pela Comissão;
Dutch: Overwegende bovendien dat onverwachte marktsituaties door de Commissie te bepalen uitzonderlijke maatregelen ter ondersteuning van de markt noodzakelijk kunnen maken;
Danish: under uforudsete markedsforhold kan det endvidere blive nødvendigt at indføre særforanstaltninger til markedsstøtte; Kommissionen bør træffe afgørelse om sådanne foranstaltninger;
Swedish: Vid oförutsedda marknadsförhållanden kan det bli nödvändigt för kommissionen att besluta om särskilda åtgärder för att stödja marknaden.
Finnish: ennalta aavistamattomat markkinaolosuhteet saattavat myös tehdä tarpeellisiksi poikkeukselliset markkinatukitoimenpiteet, joista päättää komissio,
Greek: ότι, απρόβλεπτες συγκυρίες όσον αφορά την αγορά ενδέχεται να καταστήσουν αναγκαία τη λήψη εκτάκτων μέτρων στήριξης της αγοράς τα οποία αποφασίζονται από την Επιτροπή-
English: Whereas the common organization of the tobacco market must take account, simultaneously and appropriately, of the objectives laid down in Article 39 and 110 of the Treaty;
French: considérant que l'organisation commune du marché du tabac doit tenir compte, parallèlement et de manière appropriée, des objectifs prévus aux articles 39 et 110 du traité;
German: Die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak muß zugleich den in den Artikeln 39 und 110 des Vertrages vorgesehenen Zielen in geeigneter Weise Rechnung tragen.
Spanish: Considerando que la organización común de mercados del tabaco debe tener en cuenta, paralelamente y de manera apropiada, los objetivos de los artículos 39 y 110 del Tratado;
Italian: considerando che l'organizzazione comune dei mercati nel settore del tabacco deve tener conto, parallelamente e in modo adeguato, degli obiettivi di cui agli articoli 39 e 110 del trattato;
Portuguese: Considerando que a organização comum de mercado no sector do tabaco deve ter em conta, paralelamente e de maneira adequada, os objectivos previstos nos artigos 39o. e 110o. do Tratado;
Dutch: Overwegende dat bij de gemeenschappelijke marktordening voor tabak gelijkelijk en op passende wijze rekening moet worden gehouden met de in de artikelen 39 en 110 van het Verdrag neergelegde doelstellingen;
Danish: ved den fælles markedsordning for råtobak skal der samtidig og på passende måde tages hensyn til de mål, der er fastsat i Traktatens artikel 39 og 110;
Swedish: Den gemensamma organisationen av marknaden för tobak skall samtidigt på lämpligt sätt beakta de mål som fastställs i artiklarna 39 och 110 i fördraget.
Finnish: tupakka-alan yhteisessä markkinajärjestelyssä olisi otettava huomioon samanaikaisesti ja soveltuvalla tavalla perustamissopimuksen 39 ja 110 artiklassa määrätyt tavoitteet, ja
Greek: ότι στην κοινή οργάνωση της αγοράς του καπνού πρέπει να λαμβάνονται υπόψη παράλληλα και με τον κατάλληλο τρόπο οι στόχοι που προβλέπονται στα άρθρα 39 και 110 της συνθήκης-
English: whereas the new arrangements should not become fully applicable until the 1993 harvest,
French: qu’il convient en outre de ne rendre le nouveau régime pleinement applicable qu'à partir de la récolte 1993,
German: Außerdem empfiehlt es sich vorzusehen, daß die Neuregelung erst ab der Ernte 1993 voll anwendbar ist -
Spanish: que conviene, además, que el nuevo régimen sólo sea plenamente aplicable a partir de la cosecha de 1993,
Italian: che occorre inoltre rendere il nuovo regolamento pienamente applicabile solamente a partire dal raccolto 1993,
Portuguese: que, além disso, convém que o novo regime só seja aplicável a partir da colheita de 1993,
Dutch: dat het voorts dienstig is om de nieuwe regeling pas vanaf de oogst 1993 integraal toe te passen,
Danish: den nye ordning bør gælde fuldt ud fra 1993-høsten -
Swedish: Den nya ordningen bör tillämpas fullt ut först från 1993 års skörd.
Finnish: sen lisäksi uutta järjestelmää olisi sovellettava täydellisenä vasta vuoden 1993 sadosta alkaen,
Greek: ότι σκόπιμο είναι, άλλωστε, να μην εφαρμοστεί πλήρως ο νέος κανονισμός μέχρι τη συγκομιδή του 1993,
English: The common organization of the market in raw tobacco shall comprise rules on:
French: L'organisation commune des marchés dans le secteur du tabac brut comporte des règles concernant:
German: Die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak umfaßt:
Spanish: La organización común de mercados en el sector del tabaco crudo implica normas acerca de:
Italian: L'organizzazione comune dei mercati nel settore del tabacco greggio comporta disposizioni concernenti:
Portuguese: A organização comum de mercado no sector do tabaco em rama inclui:
Dutch: De gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak omvat:
Danish: Den fælles markedsordning for råtobak omfatter regler om:
Swedish: Den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak skall omfatta regler om
Finnish: Raakatupakka-alan yhteinen markkinajärjestely sisältää säännöt, jotka koskevat:
Greek: Η κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του ακατέργαστου καπνού περιλαμβάνει κανόνες οι οποίοι αφορούν:
English: a premium system,
French: un régime de prime,
German: eine Prämienregelung;
Spanish: un régimen de primas;
Italian: un regime di premi;
Portuguese: um regime de prémios,
Dutch: een premieregeling;
Danish: en præmieordning
Swedish: ett bidragssystem,
Finnish: palkkiojärjestelmää,
Greek: καθεστώς πριμοδότησης,
English: measures to orientate and limit production,
French: des mesures d'orientation et de maîtrise de la production,
German: Maßnahmen zur Produktionsausrichtung und -regulierung;
Spanish: medidas de orientación y control de la producción;
Italian: misure di orientamento e di contenimento della produzione;
Portuguese: medidas de orientação e controlo da produção,
Dutch: maatregelen om de productie te oriënteren en de omvang ervan te beheersen;
Danish: foranstaltninger til produktionsomstilling og produktionsstyring
Swedish: åtgärder inriktade på styrning och omställning av produktionen,
Finnish: tuotannon ohjaus- ja rajoittamistoimenpiteitä,
Greek: μέτρα προσανατολισμού και ελέγχου της παραγωγής,
English: arrangements for trade with third countries.
French: un régime des échanges avec les pays tiers.
German: eine Regelung für den Handel mit Drittländern.
Spanish: un régimen comercial con terceros países.
Italian: un regime degli scambi con i paesi terzi.
Portuguese: um regime de trocas comerciais com os países terceiros.
Dutch: een regeling voor het handelsverkeer met derde landen.
Danish: en ordning for samhandelen med tredjelande.
Swedish: ett system för handel med tredje land.
Finnish: kolmansien maiden kanssa käytävää kauppaa koskevaa järjestelmää.
Greek: καθεστώς συναλλαγών με τις τρίτες χώρες.
English: The common organization shall cover raw or unmanufactured tobacco and tobacco refuse falling within CN heading 2401.
French: Elle régit les tabacs bruts ou non fabriqués et déchets de tabac, du code NC 2401.
German: Sie gilt für unverarbeiteten Tabak und für Tabakabfälle des KN-Codes 2401.
Spanish: Dicha organización regulará el tabaco crudo o sin elaborar y los desperdicios de tabaco del código NC 2401.
Italian: Essa concerne i tabacchi greggi o non lavorati ed i cascami di tabacco del codice NC 2401.
Portuguese: Esta organização comum de mercado abrange o tabaco em rama ou não manufacturado e os resíduos de tabaco do código NC 2401.
Dutch: Zij geldt voor ruwe en niet tot verbruik bereide tabak, alsmede afvallen van tabak, van post GN 2401.
Danish: Ordningen gælder for tobak, rå eller ufabrikeret, samt tobaksaffald, henhørende under KN-kode 2401.
Swedish: Den gemensamma organisationen skall gälla för råtobak och tobaksavfall enligt KN-nummer 2401.
Finnish: Se koskee CN-koodiin 2401 kuuluvia valmistamatonta tupakkaa ja tupakanjätteitä.
Greek: Διέπει τον ακατέργαστο καπνό που δεν έχει βιομηχανοποιηθεί και τα απορρίμματα καπνού που υπάγονται στην κλάση ΣΟ 2401.
English: Raw tobacco varieties shall be classified in the following groups:
French: Les variétés de tabac brut sont classées dans les groupes suivants:
German: Die Rohtabaksorten werden in folgende Gruppen eingeteilt:
Spanish: Las variedades de tabaco crudo se clasificarán en los grupos siguientes:
Italian: Le varietà di tabacco greggio sono classificate nei seguenti gruppi:
Portuguese: As variedades de tabaco em rama são classificadas nos seguintes grupos:
Dutch: De soorten ruwe tabak worden in de volgende groepen ingedeeld:
Danish: Råtobakssorterne opdeles i følgende grupper:
Swedish: Råtobakssorterna skall klassificeras i följande grupper:
Finnish: Raakatupakkalajikkeet luokitellaan seuraaviin ryhmiin:
Greek: Οι ποικιλίες του ακατέργαστου καπνού κατατάσσονται στις ακόλουθες ομάδες:
English: flue-cured:
French: Flue cured:
German: Flü cured:
Spanish: Tabaco curado al aire caliente («flue cured»):
Italian: Flue cured:
Portuguese: Flue-cured:
Dutch: Flue cured tabak:
Danish: Flue cured:
Swedish: Flue cured:
Finnish: Flue cured:
Greek: Flue cured:
English: tobacco dried in ovens with controlled air circulation, temperature and humidity;
French: Tabacs séchés dans des fours où la circulation de l'air, la température et le degré hygrométrique sont contrôlés;
German: heißluftgetrockneter Tabak, wobei Luftzirkulation, Temperatur und Luftfeuchtigkeit einer genauen Kontrolle unterliegen;
Spanish: Tabaco curado en hornos en los que la circulación del aire, la temperatura y el grado higrométrico están controlados.
Italian: Tabacchi essiccati in forni, con circolazione d'aria, temperatura e grado igrometrico sotto controllo;
Portuguese: Tabaco curado em estufas ou câmaras com controlo da circulação do ar, da temperatura e do grau de humanidade;
Dutch: tabak die is gedroogd in ovens waarin de luchtcirculatie, de temperatuur en de vochtigheidsgraad worden gecontroleerd;
Danish: Tobak, der er tørret i ovne, hvor luftcirkulation, temperatur og fugtighedsgrad kontrolleres
Swedish: Tobak som har torkats i ugnar där luftcirculationen, temperaturen och fuktigheten kontrolleras.
Finnish: riihikuivattu tupakka; ilman kiertoa, lämpötilaa ja ilman kosteuspitoisuutta valvotaan kuivauksen aikana;
Greek: καπνά τα οποία έχουν αποξηρανθεί σε φούρνους με ελεγχόμενες συνθήκες κυκλοφορίας του αέρα, της θερμοκρασίας και του βαθμού υγρασίας-
English: light air-cured:
French: Light air cured:
German: Light air cured:
Spanish: Tabaco rubio curado al aire («light air cured»):
Italian: Light air cured:
Portuguese: Light-air cured:
Dutch: Light air cured tabak:
Danish: Light air cured:
Swedish: Light air cured:
Finnish: Light air cured:
Greek: Light air cured:
English: tobacco dried in the air under cover, not left to ferment;
French: Tabacs séchés à l'air sous abri et qu'on ne laisse pas fermenter;
German: unter Dach getrockneter Tabak, der keiner Fermentation unterworfen wird;
Spanish: Tabaco curado al aire, a cubierto, que no se deja fermentar.
Italian: Tabacchi essiccati all'aria, al coperto, senza lasciarli fermentare;
Portuguese: Tabaco curado ao ar, sob abrigo e que não se deixou fermentar;
Dutch: tabak die onder een afdak natuurlijk is gedroogd en die niet gefermenteerd is;
Danish: Tobak, der er tørret i fri luft under tag, og som man ikke har ladet fermentere
Swedish: Tobak som har torkats i luften under tak och som inte fermenteras.
Finnish: suojakatoksen alla ilmakuivattu tupakka, jota ei fermentoida;
Greek: καπνά που έχουν αποξηρανθεί στον αέρα σε υπόστεγο και τα οποία δεν έχουν υποστεί ζύμωση-
English: dark air-cured:
French: Dark air cured:
German: Dark air cured:
Spanish: Tabaco negro curado al aire («dark air cured»):
Italian: Dark air cured:
Portuguese: Dark air-cured:
Dutch: Dark air cured tabak:
Danish: Dark air cured:
Swedish: Dark air cured:
Finnish: Dark air cured:
Greek: Dark air cured:
English: tobacco dried in the air under cover, left to ferment naturally before being marketed;
French: Tabacs séchés à l'air sous abri mais pour lesquels on laisse se développer une fermentation naturelle avant qu'ils ne soient commercialisés.
German: unter Dach getrockneter Tabak, der vor der Vermarktung einer Fermentation unterworfen wird;
Spanish: Tabaco curado al aire, a cubierto, pero que se deja fermentar naturalmente antes de su comercialización.
Italian: Tabacchi essiccati all'aria, al coperto, e lasciati fermentare naturalmente prima di essere commercializzati;
Portuguese: Tabaco curado ao ar, sob abrigo, mas que se deixou fermentar naturalmente antes de ser comercializado;
Dutch: tabak die onder een afdak natuurlijk is gedroogd en die op natuurlijke wijze gefermenteerd is vóór hij in de handel wordt gebracht;
Danish: Tobak, der er tørret i fri luft under tag, og hvor man har ladet en naturlig fermation udvikle sig, inden tobakken afsættes
Swedish: Tobak som har torkats i luften under tak och som genomgår naturlig fermentering före försäljning.
Finnish: suojakatoksen alla ilmakuivattu tupakka, jossa sallitaan luonnollinen fermentoituminen ennen markkinoille saattamista;
Greek: καπνά που έχουν αποξηρανθεί στο υπόστεγο αλλά τα οποία έχουν υποστεί φυσική ζύμωση πριν τεθούν σε εμπορία-
English: sun-cured:
French: Sun cured:
German: Sun cured:
Italian: Sun cured:
Portuguese: Sun-cured:
Dutch: Sun cured tabak:
Danish: Sun cured:
Swedish: Sun cured:
Finnish: Sun cured:
Greek: Sun cured:
English: tobacco dried in the sun;
French: Tabacs séchés au soleil;
German: sonnengetrockneter Tabak;
Italian: Tabacchi essiccati al sole;
Portuguese: Tabaco curado ao sol;
Dutch: tabak die in de zon is gedroogd;
Danish: Tobak, der er tørret i solen
Swedish: Tobak som har torkats i solen.
Finnish: aurinkokuivattu tupakka;
Greek: καπνά που έχουν αποξηρανθεί στον ήλιο-
English: fire-cured:
French: Fire cured:
German: Fire cured:
Italian: Fire cured:
Portuguese: Fire-cured:
Dutch: Fire cured tabak:
Danish: Fire cured:
Swedish: Fire cured:
Finnish: Fire cured:
Greek: Fire cured:
English: tobacco dried by fire;
French: Tabacs séchés au feu;
German: feuergetrockneter Tabak;
Italian: Tabacchi essiccati al fuoco;
Portuguese: Tabaco curado ao fogo;
Dutch: tabak die boven een vuur is gedroogd;
Danish: Tobak, der er tørret ved ild
Swedish: Tobak som har torkats vid eld.
Finnish: savustamalla kuivattu tupakka;
Greek: καπνά που έχουν αποξηρανθεί με φωτιά-
English: Basma (sun-cured);
French: Basma (sun cured);
German: Basmas (sun cured);
Spanish: Basmas (tabaco curado al sol).
Italian: Basma (sun cured);
Portuguese: Basma (sun-cured);
Dutch: Basmas (sun cured tabak);
Danish: Basma (sun cured)
Swedish: Basma (sun cured).
Finnish: Basma (sun cured);
Greek: στ) Basma (sun cured)-