English: However, if it can be demonstrated that a substance identified as a carcinogen is non-genotoxic, it will be appropriate to identify a Noael/Loael as described in paragraph 2.1.
French: Toutefois, s'il peut être démontré qu'une substance identifiée comme cancérogène n'est pas génotoxique, il convient d'identifier une NOAEL/LOAEL comme prévu au point 2.1.
German: Kann jedoch gezeigt werden, daß ein krebserzeugender Stoff nicht gentoxisch ist, sollte ein NOÄL (LOÄL) (nach Punkt 2.1.) ermittelt werden.
Spanish: No obstante, si puede demostrarse que una sustancia identificada como carcinogénica no es genotóxica, habrá que determinar un NOAEL o LOAEL según se especifica en el apartado 2.1.
Italian: Tuttavia, qualora sia dimostrato che una determinata sostanza identificata come cancerogena non è genotossica, sarà opportuno determinare il NOAEL o LOAEL secondo quanto disposto al punto 2.1.
Portuguese: Contudo, se puder ser demonstrado que uma substância identificada como carcinogénica não é genotóxica, será conveniente determinar um NOAEL/LOAEL, conforme previsto no ponto 2.1.
Dutch: Indien evenwel kan worden aangetoond dat een als carcinogeen geïdentificeerde stof niet genotoxisch is, dient een NOAEL of LOAEL te worden bepaald, als beschreven in punt 2.1.
Danish: Kan det imidlertid påvises, at et stof, der er identificeret som carcinogent, ikke er genotoksisk, bør NOÆL/LOÆL bestemmes som beskrevet i punkt 2.1.
Swedish: Om det emellertid kan visas att ett ämne som har identifierats som cancerframkallande inte är genotoxiskt, är det lämpligt att bestämma NOAEL eller LOAEL enligt beskrivningen i punkt 2.1.
Finnish: Jos kuitenkin voidaan osoittaa, että karsinogeeniseksi tunnistettu aine ei ole genotoksinen, on tarpeen tunnistaa NOAEL/LOAEL 2.1 kohdan mukaisesti.
Greek: Εντούτοις, εφόσον αποδειχθεί ότι μια ουσία η οποία αναγνωρίζεται ως καρκινογόνος δεν είναι γονιδιοτοξική, κρίνεται σκόπιμο να αναγνωρισθεί αντίστοιχο NOAEL/LOAEL όπως περιγράφεται στο σημείο 2.1.
Czech: Avšak v případě, kdy lze prokázat, že látka identifikovaná jako karcinogen není genotoxická, je vhodné stanovit NOAEL/LOAEL postupem popsaným v odstavci 2.1.
Slovak: Ak však možno demonštrovať, že látka identifikovaná ako karcinogén je negenotoxická, bude primerané identifikovať Noael/Loael, ako je to opísané v odseku 2.1.
Polish: Jednakże jeśli jest możliwe stwierdzenie, że substancja zidentyfikowana jako rakotwórcza nie jest genotoksyczna, właściwe będzie ustalenie poziomów Noael/Loael, jak opisano w ust. 2.1.
Hungarian: Ha azonban kimutatható, hogy a rákkeltőnek minősített anyag nem genotoxikus, célszerű, ha a 2.1. bekezdésben leírt NOAEL/LOAEL értéket meghatározzák.
Slovenian: Če je mogoče dokazati, da snov, ki je rakotvorna, ni genotoksična, je zanjo primerno določiti NOAEL/LOAEL, kakor je opisano v odstavku 2.1.
Romanian: Cu toate acestea, dacă se poate demonstra că o substanță identificată ca fiind carcinogenă nu este genotoxică, se identifică o valoare Nzeao/Nmeao în conformitate cu pct. 2.1.
Estonian: Kui on võimalik näidata, et kemikaal, mille puhul on kindlaks tehtud tema kantserogeensus, ei ole genotoksiline, on otstarbekas lõikes 2.1 kirjeldatud viisil kindlaks teha NOAEL/LOAEL.
Latvian: Tomēr, ja var parādīt, ka viela, kas identificēta kā kancerogēna, nav genotoksiska, ir lietderīgi noskaidrot NOAEL/LOAEL, kā aprakstīts 2.1. punktā.
Lithuanian: Tačiau, jeigu galimai įrodyti, kad kancerogeniška laikoma, nėra genotoksiška, pakanka nustatyti Nžpl/Žpžpl, kaip nurodyta 2 punkto 1 papunktyje.
Maltese: B'dana kollu, jekk jista jkun muri li materjal identifikat bħala karċinoġeniku ma jkunx ġenetossiku, ikun xieraq li jkun identifkat xi Noael/Loael kif deskritt fil-paragrafu 2.1.