FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any material showing visible signs or symptoms of the harmful organisms or diseases referred to in paragraph 1 at the stage of the growing crop shall be properly treated immediately upon their appearance or, where appropriate, shall be removed.
French: Tous les matériels présentant des signes ou symptômes visibles des organismes nuisibles ou maladies visés au paragraphe 1 au stade de la culture sont convenablement traités dès l'apparition du signe ou du symptôme ou, le cas échéant, sont enlevés.
Portuguese: Todos os materiais que apresentem sinais ou sintomas visíveis dos organismos prejudiciais ou doenças referidos no n° 1 durante o período vegetativo serão tratados de modo adequado imediatamente após o aparecimento dos mesmos ou, se for caso disso, retirados.
Czech: Veškerý materiál, který při růstu vykazuje viditelné příznaky napadení škodlivými organismy nebo původci chorob uvedenými v odstavci 1, se musí okamžitě vhodným způsobem ošetřit, případně odstranit.
Slovak: Akýkoľvek materiál ukazujúci viditeľné príznaky alebo symptómy škodlivých organizmov a chorôb, uvedených v odseku 1 na úrovni pestovanej plodiny, sa riadne ošetrí okamžite po ich objavení alebo tam, kde je to vhodné, sa odstráni.
Polish: Każdy materiał wykazujący w fazie uprawy widoczne oznaki lub objawy występowania organizmów szkodliwych lub chorób, określonych w ust. 1 zostaje poddany właściwemu zabiegowi niezwłocznie po ich wystąpieniu lub, gdzie stosowne, zostaje usunięty.
Hungarian: Bármely olyan anyagot, amely a növény növekedési szakaszában az (1) bekezdésben említett káros szervezetek vagy betegségek látható jeleit vagy tüneteit mutatja, azok megjelenésekor azonnal megfelelően kezelni kell, illetve szükség esetén el kell távolítani.
Slovenian: Material, ki kaže vidne znake ali znamenja škodljivih organizmov ali bolezni iz odstavka 1 na stopnji rastlin v rasti, se ustrezno tretira takoj, ko se ti pojavijo, ali pa se, kjer je to primerno, uniči.
Romanian: Toate materialele care prezintă semne sau simptome vizibile de organisme dăunătoare sau boli menționate la alineatul (1) în stadiu de cultură se tratează în mod corespunzător încă de la apariția semnului sau a simptomului sau, după caz, se îndepărtează.
Estonian: Materjali, millel avastatakse kasvuperioodil lõikes 1 osutatud kahjulike organismide või haiguste nähtavaid tunnuseid või sümptomeid, töödeldakse kohe nõuetekohaselt kõnealuste tunnuste või sümptomite ilmnemisel või vajaduse korral see hävitatakse.
Latvian: Visus materiālus, kas ir augošas kultūras un kam ir redzamas 1. punktā minēto kaitīgo organismu vai slimību pazīmes vai simptomi, nekavējoties pēc to parādīšanās pienācīgi apstrādā vai vajadzības gadījumā iznīcina.
Lithuanian: Medžiaga, ant kurios, kultūrai augant, pasirodo akivaizdžių 1 dalyje minimų kenksmingų organizmų arba ligų ženklai ar požymiai, nedelsiant tinkamai apdorojama ir prireikus pašalinama.
Maltese: Kull materjal li juri sinjali jew sintomi visibbli ta’ organiżmi ta’ hsara jew tal-mard referut fil-paragrafu 1 waqt l-istadju tat-kabir ta’ l-uċuh għandu jkun trattat kif imiss immedjatament malli jidhru jew, meta xieraq, jkun imwarrab.
English: In the case of citrus material the following requirements shall also be met:
French: Dans le cas des matériels de Citrus, les dispositions suivantes doivent également être respectées:
Portuguese: No caso dos materiais de citrinos, devem ser respeitadas, igualmente, as seguintes exigências:
Czech: Materiál citrusů navíc musí
Slovak: V prípade citrusového materiálu musia byť splnené takisto nasledujúce požiadavky:
Polish: W przypadku materiału owoców cytrusowych są także spełnione następujące wymagania:
Hungarian: A citrusfélék szaporítóanyagai esetében az alábbi követelményeknek szintén teljesülniük kell:
Slovenian: Pri materialu citrusov morajo biti izpolnjene še naslednje zahteve:
Romanian: În cazul materialelor de Citrus, trebuie de asemenea respectate următoarele dispoziții:
Estonian: Tsitruseliste paljundusmaterjal peab vastama ka järgmistele nõuetele:
Latvian: Citrusu materiāla gadījumā ievēro arī šādas prasības:
Lithuanian: Citrusinių medžiagai taip pat taikomi šie reikalavimai:
Maltese: Fil-każ ta’ materjal taċ-ċitru dawn il-ħtiġiet li ġejjin għandhom ikunu mħarsa:
English: has been checked and found to show no symptoms of the relevant viruses, virus-like organisms or diseases listed in the Annex hereto,
French: qui auront été contrôlés et qui ne présentaient aucun des symptômes des virus, mycoplasmes ou maladies énumérés dans l'annexe,
Portuguese: tenham sido controlados e considerados sem sintomas dos respectivos vírus, organismos similares ou doenças constantes em anexo,
Czech: byl kontrolován a nevykázal žádné příznaky ani symptomy napadení viry, virům podobnými organismy nebo chorobami uvedenými v příloze,
Slovak: bol skontrolovaný a o ktorom sa zistilo, že nevykazuje žiadne symptómy príslušných vírusov, organizmov obdobných vírusom alebo chorôb vymenovaných v prílohe k tejto smernici,
Polish: został sprawdzony i uznany za niewykazujący żadnych objawów występowania danych wirusów, organizmów wirusopodobnych lub chorób wymienionych w Załączniku do niniejszej dyrektywy,
Hungarian: ellenőriztek és az irányelv mellékletében felsorolt vírusok, vírusszerű szervezetek vagy betegségek tüneteitől mentesnek találtak,
Slovenian: je bil pregledan in je bilo zanj ugotovljeno, da ne kaže znamenj zadevnih virusov, virusom podobnih organizmov ali bolezni, navedenih v priloženi prilogi,
Romanian: care au fost controlate și care nu prezentau nici unul dintre simptomele de virusuri, micoplasme sau boli enumerate în anexă,
Estonian: peab olema kontrollitud ja ilma käesoleva direktiivi lisas loetletud asjaomaste viiruste, viiruselaadsete organismide või haiguste sümptomiteta,
Latvian: ir pārbaudīts un kurā nav atrasti šīs direktīvas pielikumā minēto attiecīgo vīrusu, vīrusveidīgo organismu vai slimību simptomi,
Lithuanian: buvo patikrinta ir kurioje nebuvo rasta jokių šiame priede išvardytų atitinkamų virusų, į virusus panašių organizmų arba ligų požymių,
Maltese: jkun ġie vverifikat u nstab li ma wera l-ebda sintomi tal-virus relevanti, tal-organiżmi li jixbħu l-virus jew tal-mard elenkati fl-Anness t’hawnhekk,
English: has been tested individually using appropriate methods for the detection of such viruses, virus-like organisms or diseases and has been found to be free from them;
French: qui auront été testés individuellement selon les méthodes appropriées pour la détection de tels virus, mycoplasmes ou maladies et qui en étaient indemnes;
Portuguese: tenham sido submetidos, individualmente, a testes de detecção desses vírus, organismos similares e doenças, através dos métodos adequados, e considerados isentos dos mesmos;
Czech: byl individuálně zkoušen metodami vhodnými pro detekci virů, virům podobných organismů nebo chorob a byl shledán prost těchto virů a jim podobných organismů a chorob;
Slovak: sa individuálne otestoval na základe použitia vhodných metód pre odhaľovanie takýchto vírusov, organizmov obdobných vírusom alebo chorôb a o ktorom sa zistilo, že je bez ich prítomnosti;
Polish: został poddany indywidualnemu badaniu przy zastosowaniu metod odpowiednich do wykrywania takich wirusów, organizmów wirusopodobnych lub chorób i został uznany za wolny od nich;
Hungarian: az ilyen vírusok, vírusszerű szervezetek és betegségek kimutatására szolgáló megfelelő módszerek alkalmazásával egyenként teszteltek, és ezektől mentesnek találtak;
Slovenian: je bil individualno preizkušan z metodami, primernimi za določanje teh virusov, virusom podobnih organizmov ali bolezni, in je bilo zanj ugotovljeno, da ni okužen;
Romanian: care au fost testate în mod individual în conformitate cu metodele adecvate pentru detectarea unor astfel de virusuri, micoplasme sau boli și care erau indemne;
Estonian: peab olema selliste viiruste, viiruselaadsete organismide või haiguste avastamiseks ettenähtud asjakohaste meetoditega üksikult kontrollitud ja nendest vaba;
Latvian: ir pārbaudīti individuāli, šādu vīrusu, vīrusveidīgo organismu vai slimību atklāšanai izmantojot attiecīgas metodes, un konstatēts, ka tajos to nav;
Lithuanian: buvo individualiai patikrinta, naudojant tinkamus metodus tokiems virusams, į virusus panašiems organizmams ar ligoms aptikti, ir buvo nustatyta, jog medžiagoje jų nėra;
Maltese: ikun ġie ttestjat individwalment b’metodi xierqa għas-sejba ta’ virus, l-organiżmi li jixbħu l-virus jew tal-mard bħal dawn u jkun instab ħieles minnhom;
English: it shall have been checked and found to be substantially free of such viruses, virus-like organisms or diseases since the beginning of the last cycle of vegetation;
French: ils doivent avoir été contrôlés et être effectivement indemnes de tels virus, mycoplasmes ou maladies depuis le début du dernier cycle de végétation;
Portuguese: Devem ter sido controlados e considerados substancialmente isentos desses vírus, organismos similares ou doenças, desde o início do ciclo vegetativo;
Polish: materiał ten został skontrolowany i uznany za rzeczywiście wolny od takich wirusów, organizmów wirusopodobnych lub chorób od początku ostatniego cyklu wegetacyjnego;
Hungarian: ellenőrizni kell, és meg kell állapítani, hogy az utolsó vegetációs időszak kezdete óta lényegében mentes az ilyen vírusoktól, vírusszerű szervezetektől vagy betegségektől;
Slovenian: biti mora pregledan in ugotovljeno mora biti, da je od začetka zadnjega vegetacijskega cikla praktično neokužen s temi virusi, virusom podobnimi organizmi ali boleznimi;
Lithuanian: patikrinama ir joje iš esmės nerasta tokių virusų, į virusus panašių organizmų arba ligų nuo paskutinio vegetacinio ciklo pradžios;
Maltese: ikun ġie kontrollat u nstab sostanzjalment ħieles minn virus, l-organiżmi li jixbħu l-virus u mard bħal dawn mill-bidu ta’ l-aħħar ċiklu tal-veġitazzjoni;
English: in the case of grafting, it shall have been grafted onto rootstocks other than those susceptible to viroids.
Portuguese: Na última enxertia, devem ter sido enxertados em porta-enxertos não sensíveis a viróides.
Czech: v případě roubování být roubován na podnože, které nejsou náchylné vůči viroidům.
Slovak: v prípade vrúbľovania bol navrúbľovaný do iných podpníkov ako tých, ktoré sú náchylné na viroidy.
Polish: w przypadku szczepienia materiał zostaje zaszczepiony na podkładki inne niż te wrażliwe na wiroidy.
Hungarian: oltványok esetén a viroidokra nem fogékony alanyra oltották őket.
Slovenian: v primeru cepljenja mora biti cepljen na podlage, ki niso občutljive za viroide.
Romanian: în cazul altoirilor, trebuie să fi fost altoite pe alte portaltoaie decât cele sensibile la virusuri.
Estonian: pookimise puhul peab see olema poogitud pookealustele, mis ei ole viroididele vastuvõtlikud.
Latvian: potēšanas gadījumā tie ir uzpotēti potcelmiem, kas nav inficēti ar viroīdiem.
Maltese: fil-każ ta’ żbir, ikun miżbur fuq zkuk bl-għeruq li m’humiex suxxettibbli għal virojdi.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4°
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: CAC material shall have adequate identity and purity relative to the genus or species in question and also, without prejudice to the second sentence of Article 9 (1) of Directive 92/34/EEC, have identity and purity as to variety.
French: Les matériels CAC doivent avoir l'identité appropriée et présenter un degré de pureté suffisant quant au genre ou à l'espèce et, sans préjudice de la deuxième phrase de l'article 9 paragraphe 1 de la directive 92/34/CEE, avoir aussi l'identité appropriée et présenter un degré de pureté suffisant quant à la variété.
Portuguese: Os materiais CAC devem ter a identidade e a pureza adequadas relativamente ao género e à espécie e, sem prejuízo do n° 1, segunda frase, do artigo 9° da Directiva 92/34/CEE, devem, igualmente, ter a identidade e a pureza adequadas em relação à variedade.
Czech: Materiál CAC musí vykazovat dostatečnou rodovou nebo druhovou a také, aniž je dotčen čl. 9 odst. 1 druhá věta směrnice 92/34/EHS, odrůdovou pravost a čistotu.
Slovak: Materiál CAC musí mať primerané označenie totožnosti a čistotu, týkajúcu sa príslušného rodu alebo druhu, a podobne bez toho, aby bola dotknutá druhá veta článku 9 (1) smernice 92/34/EHS, musí mať označenie totožnosti a čistotu vzhľadom na odrodu.
Polish: Materiał CAC posiada właściwą tożsamość i czystość odpowiednio do danych rodzajów lub gatunków, a także, bez uszczerbku dla przepisów art. 9 ust. 1 zdanie drugie dyrektywy 92/34/EWG, posiada odpowiednią tożsamość i czystość odmianową.
Hungarian: A C.A.C. anyagnak az adott nemzetséghez vagy fajhoz képest megfelelő azonossággal és tisztasággal kell rendelkeznie, ezen kívül továbbá a 92/34/EGK irányelv 9. cikke (1) bekezdése második mondatának sérelme nélkül fajtaazonosság és fajtatisztaság szempontjából is megfelelőnek kell lennie.
Slovenian: Material CAC mora imeti zadostno istovetnost in čistost glede na zadevni rod ali vrsto ter, brez poseganja v drugi stavek člena 9(1) Direktive 92/34/EGS, istovetnost in čistost glede na sorto.
Romanian: Materialele CAC trebuie să aibă identitate adecvată și să prezinte un grad de puritate satisfăcător în privința genului sau speciei și, fără a aduce atingere articolului 9 alineatul (1) a doua teză din Directiva 92/34/CEE, să aibă de asemenea identitate adecvată și să prezinte un grad de puritate suficient în privința soiului.
Estonian: CAC materjal peab olema vastavalt kõnealusele perekonnale või liigile piisavalt ehtne ja puhas ning, ilma et see piiraks direktiivi 92/34/EMÜ artikli 9 lõike 1 teise lause kohaldamist, peab see olema sordiehtne ja -puhas.
Latvian: Sertificētam materiālam ir adekvāta minēto ģinšu un sugu identitāte un tīrība, kā arī, neierobežojot Direktīvas 92/34/EEK 9. panta 1. punkta otro teikumu, ir šķirnes identitāte un tīrība.
Lithuanian: CAC medžiaga yra tapačios ir gynos genties ar rūšies bei nepažeidžiant Direktyvos 92/34/EEB 9 straipsnio 1 dalies antrojo sakinio yra tapačios ir grynos veislės.
Maltese: Il-materjal CAC ikollu identità u purtà adekwati relativi għall-ġeneru u l-ispeċi msemmija u wkoll, mingħajr preġudizzju għat-tieni sentenza ta’ l-Artikolu 9(1) tad-Direttiva 92/34/KEE, ikollu identità u purità rigward il-varjetà.
English: In the case of commonly known varieties referred to in point (i) of Article 9 (2) of Directive 92/34/EEC, the official denomination of the variety shall be used by the supplier.
French: Dans le cas des variétés de connaissance commune visées à l'article 9 paragraphe 2 point i) de la directive 92/34/CEE, la dénomination officielle de la variété doit être utilisée par le fournisseur.
Portuguese: No caso das variedades de conhecimento geral referidas no n° 2, alínea i), do artigo 9° da Directiva 92/34/CEE, o fornecedor deve utilizar a designação oficial da variedade.
Czech: V případě obecně známých odrůd podle čl. 9 odst. 2 bodu i) směrnice 92/34/EHS musí dodavatel používat úřední název odrůdy.
Slovak: V prípade bežne známych odrôd uvedených v bode i) článku 9 (2) smernice 92/34/EHS použije dodávateľ oficiálny názov odrody.
Polish: W przypadku powszechnie znanych odmian, określonych w art. 9 ust. 2 i) dyrektywy 92/34/EWG, dostawca stosuje urzędową nazwę odmiany.
Hungarian: A 92/34/EGK irányelv 9. cikke (2) bekezdésének i. pontjában említett, közismert fajták esetében a szállítónak a hivatalos fajtamegnevezést kell használnia.
Slovenian: Pri splošno znanih sortah iz točke (i) člena 9(2) Direktive 92/34/EGS mora dobavitelj uporabljati uradno sortno ime.
Romanian: În cazul soiurilor comune menționate la articolul 9 alineatul (2) punctul (i) din Directiva 92/34/CEE, furnizorul trebuie să folosească denumirea oficială a soiului.
Estonian: Direktiivi 92/34/EMÜ artikli 9 lõike 2 punktis i osutatud üldtuntud sortide puhul kasutab tarnija ametlikku sordinime.
Latvian: Direktīvas 92/34/EEK 9. panta 2. punkta i) apakšpunktā minēto vispārzināmo šķirņu gadījumā piegādātājs izmanto šķirnes oficiālo nosaukumu.
Maltese: Fil-każ ta’ varjetajiet normalment magħrufa kif referuri fil-punt(i) ta’ l-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 92/34/KEE, l-isem uffiċjali tal-varjetà għandu jkun użat mill-fornitur.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5°
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: CAC material shall be substantially free from any defects likely to impair its quality as propagating material or as fruit plants.
French: Les matériels CAC doivent être effectivement indemnes de tous défauts susceptibles de réduire leur qualité de matériels de multiplication ou de plantes fruitières.
Portuguese: O material CAC deve estar substancialmente isento de quaisquer defeitos susceptíveis de prejudicar a sua qualidade enquanto material de propagação ou fruteiras.
Czech: Materiál CAC musí být v podstatě prost veškerých vad, které by mohly snižovat jeho jakost jakožto rozmnožovacího materiálu nebo ovocné rostliny.
Slovak: Materiál CAC musí v podstate byť bez akýchkoľvek nedostatkov, ktoré by mohli znehodnocovať jeho kvalitu ako množiteľského materiálu alebo ako ovocných drevín.
Polish: Materiał CAC jest rzeczywiście wolny od jakichkolwiek wad mogących ewentualnie obniżyć jego jakość jako materiału rozmnożeniowego lub jako roślin owocowych.
Hungarian: A C.A.C. anyagnak lényegében mentesnek kell lennie minden olyan hibától, amely minőségét szaporítóanyagként vagy gyümölcstermő növényként vélhetően rontaná.
Slovenian: Material CAC mora biti praktično brez napak, ki bi zmanjševale njegovo kakovost, ko se uporablja kot razmnoževalni material ali kot sadne rastline.
Romanian: Materialele CAC trebuie să fie efectiv indemne de toate defectele susceptibile să le reducă calitatea de materiale de înmulțire sau de plante fructifere.
Estonian: CAC materjalil ei tohi olla defekte, mis võiksid kahjustada selle kvaliteeti paljundusmaterjalina või viljapuudena.
Latvian: Sertificētam materiālam pamatā nav nekādu defektu, kas var mazināt šā materiāla kā pavairojamā materiāla vai augļaugu kvalitāti.
Lithuanian: CAC medžiaga iš esmės neturi turėti jokių trūkumų, galinčių pakenkti jos, kaip dauginamosios medžiagos ar vaisinių augalų kokybei.
Maltese: Il-materjal CAC irid ikun sostanzjalment ħieles minn kull difetti li jistgħu jnaqqsu il-kwalità tiegħu bħala materjal propagattiv jew pjanti tal-frott.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6°
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: In the case of pre-basic, basic and certified material, the requirements set out in Articles 3, 4 (1) and 5 hereof are applicable in so far as the certification schemes referred to in Article 7 hereof do not impose more stringent conditions.
French: Dans le cas de matériels de pré-base, de base et certifiés, les conditions énoncées à l'article 3, à l'article 4 paragraphe 1 et à l'article 5 sont applicables si les systèmes de certification visés à l'article 7 n'imposent pas de conditions plus strictes.
Portuguese: No caso dos materiais pré-base, base e certificados, as exigências estabelecidas no artigo 3°, no n° 1 do artigo 4° e no artigo 5° são aplicáveis desde que os sistemas de certificação referidos no artigo 7° não imponham condições mais rigorosas.
Czech: Pro prvotní, základní a certifikovaný materiál jsou rozhodující požadavky článku 3, čl. 4 odst. 1 a článku 5, pokud pravidla pro certifikaci uvedená v článku 7 nestanoví požadavky přísnější.
Slovak: V prípade predzákladného, základného a certifikovaného materiálu platia požiadavky ustanovené v článkoch 3, 4 (1) a (5) tejto smernice, ak systémy certifikácie, uvedené v článku 7 tejto smernice, neukladajú prísnejšie podmienky.
Polish: W przypadku wstępnego elitarnego, elitarnego i kwalifikowanego materiału wymagania określone w art. 3, art. 4 ust. 1 oraz w art. 5 niniejszej dyrektywy stosuje się tylko wtedy, gdy systemy certyfikacji określone w art. 7 niniejszego dokumentu nie nakładają bardziej rygorystycznych warunków.
Hungarian: A prebázis, bázis és minősített anyagok esetében a fenti 3. cikkben, a 4. cikk (1) bekezdésében és az 5. cikkben meghatározott követelményeket akkor kell alkalmazni, ha a 7. cikkben említett minősítő rendszerek nem szabnak szigorúbb feltételeket.
Slovenian: Pri predosnovnem, osnovnem in certificiranem materialu se uporabljajo zahteve iz členov 3, 4(1) in 5, če certifikacijske sheme iz člena 7 ne določajo strožjih pogojev.
Romanian: În cazul materialelor de pre-bază, de bază sau certificate, condițiile enunțate la articolul 3, la articolul 4 alineatul (1) și la articolul 5 sunt aplicabile în cazul în care sistemele de certificare prevăzute la articolul 7 nu impun condiții mai stricte.
Estonian: Supereliitpaljundusmaterjali, eliitpaljundusmaterjali ja sertifitseeritud paljundusmaterjali puhul kohaldatakse käesoleva direktiivi artiklis 3, artikli 4 lõikes 1 ja artiklis 5 sätestatud nõudeid niivõrd, kui käesoleva direktiivi artiklis 7 osutatud sertifitseerimiskavaga ei kehtestata rangemaid tingimusi.
Latvian: Pirmsbāzes, bāzes un sertificētā materiāla gadījumā piemēro 3., 4. panta 1. punkta un 5. panta prasības, ciktāl 7. pantā minētās sertifikācijas sistēmas neuzliek stingrākus nosacījumus.
Lithuanian: Superelitinei, elitinei ir sertifikuotai medžiagai taikomi 3 straipsnio, 4 straipsnio 1 dalies ir 5 straipsnio reikalavimai, jeigu pagal 7 straipsnyje minimas sertifikavimo schemas nenumatyti griežtesni reikalavimai.
Maltese: Fil-każ ta’ materjal pre-bażiku, bażiku u ċertifikat, il-ħtiġiet stabbiliti f’L-Artikoli 3, 4 (1) u 5 ta’ din huma applikabbli sakemm l-iskemi taċ-ċertifikazzjoni referuti fl-Artikolu 7 ma jimponux kondizzjonijiet aktar iebsa.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7°
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8°
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8