FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The party responsible for providing information may indicate the invoiced amount broken down by type of goods.
French: Le redevable de l'information a la faculté de ventiler le montant facturé par espèce de marchandises.
Spanish: La persona obligada a suministrar la información podrá desglosar el importe facturado por clases de mercancías.
Italian: L'obbligato all'informazione ha la facoltà di suddividere l'importo fatturato per specie di merce.
Dutch: De informatieplichtige heeft de mogelijkheid het factuurbedrag naar goederensoort uit te splitsen.
Czech: Zpravodajská jednotka může uvést fakturovanou částku v členění podle druhu zboží.
Slovak: Spravodajská jednotka môže uviesť fakturovanú sumu členenú podľa druhu tovaru.
Polish: Strona odpowiedzialna za przekazywanie informacji może określić kwotę zafakturowaną w podziale na rodzaje towarów.
Hungarian: Az adatszolgáltatásra kötelezett a számlázott összeget az áruk típusa szerinti bontásban is megadhatja.
Slovenian: Poročevalska enota, odgovorna za zagotavljanje informacij, lahko navede fakturirano vrednost, razčlenjeno po vrsti blaga.
Estonian: Andmeesitaja võib märkida kaubaarve kogusumma kaubaliikide kaupa.
Latvian: Persona, kas atbild par informācijas sniegšanu, var norādīt rēķina vērtību, sadalot to pa preču veidiem.
Lithuanian: Už informacijos teikimą atsakinga šalis į sąskaitas įrašytą kiekį gali suskirstyti pagal prekių rūšis.
Maltese: Il-parti responsabbli biex tipprovdi t-tagħrif tista' tindika l-ammont fatturat, maqsum skond it-tip ta' oġġetti.
English: By way of derogation to paragraph 1, the Member States may require the invoiced amount to be broken down by type of goods.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les États membres peuvent prescrire que le montant facturé soit ventilé par espèce de marchandises.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miembros podrán exigir que el importe facturado se desglose por clases de mercancías.
Italian: In deroga al paragrafo 1, gli Stati membri possono prescrivere che l'importo fatturato sia suddiviso per specie di merce.
Dutch: In afwijking van de eerste alinea kunnen de Lid-Staten voorschrijven dat het factuurbedrag naar goederensoort wordt uitgesplitst.
Czech: Odchylně od odstavce 1 mohou členské státy požadovat, aby fakturovaná částka byla členěna podle druhu zboží.
Slovak: Derogáciou odseku 1 môžu členské štáty požadovať členenie fakturovanej sumy podľa druhu tovaru.
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1 Państwa Członkowskie mogą wymagać, aby kwota zafakturowana była podzielona według rodzaju towarów.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérően a tagállamok megkövetelhetik a számlázott összegnek az áruk típusa szerinti bontását.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 lahko države članice zahtevajo, da se fakturirana vrednost razčleni po vrsti blaga.
Estonian: Erandina lõikest 1 võivad liikmesriigid nõuda kaubaarve kogusumma esitamist kaubaliikide kaupa.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, dalībvalstis var prasīt, lai rēķina vērtību sadala pa preču veidiem.
Lithuanian: Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies, valstybės narės gali pareikalauti suskirstyti sąskaitose nurodytą sumą pagal prekių rūšis.
Maltese: B'deroga għall-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li l-ammont fatturat jiġi maqsum skond it-tip ta' l-oġġetti.
English: In this case, they shall calculate the statistical value and exempt the party responsible for providing the statistical information from the need to mention it.
French: Dans ce cas, ils calculent la valeur statistique et dispensent le redevable de l'information statistique de mentionner ladite valeur.
Spanish: En este caso, calcularán el valor estadístico y dispensarán de indicar dicho valor a la persona obligada a suministrar la información estadística.
Italian: In tal caso essi calcolano il valore statistico e dispensano l'obbligato all'informazione statistica dall'indicare tale valore.
Dutch: In dat geval berekenen zij de statistische waarde en wordt de informatieplichtige voor de statistiek van de vermelding van deze waarde vrijgesteld.
Czech: V tomto případě samy vypočtou statistickou hodnotu a osvobodí zpravodajskou jednotku od zpravodajské povinnosti.
Slovak: V takom prípade vypočítajú štatistickú hodnotu a spravodajskú jednotku oslobodia od povinnosti uviesť ju.
Polish: W takim przypadku obliczą one wartość statystyczną i zwolnią stronę odpowiedzialną za dostarczanie informacji statystycznych z potrzeby jej podawania.
Hungarian: Ebben az esetben ők számítják ki a statisztikai értéket és mentesítik az adatszolgáltatásra kötelezettet az érték feltüntetése alól.
Slovenian: V tem primeru izračunajo statistično vrednost in oprostijo poročevalsko enoto, odgovorno za zagotavljanje informacij, obveznosti navajanja te vrednosti.
Estonian: Sel juhul arvestavad nemad statistilise väärtuse ja vabastavad andmeesitaja selle märkimise kohustusest.
Latvian: Šajā gadījumā tās aprēķina statistisko vērtību un atbrīvo personu, kas atbild par statistiskās informācijas sniegšanu, no vajadzības to norādīt.
Lithuanian: Tuo atveju jos apskaičiuoja statistinę vertę ir nereikalauja, kad už statistinės informacijos teikimą atsakinga šalis ją nurodytų.
Maltese: F'dan il-każ, huma għandhom jikkalkulaw il-valur statistiku u jeżentaw lill-parti responsabbli biex jipprovdi t-tagħrif statistiku mill-bżonn li jsemmuha.
English: However, those responsible for providing the information may be required to supply information on ancillary costs on a sample basis.
French: Cependant, les redevables peuvent être requis de fournir l'information relative aux frais accessoires par voie d'échantillonnage.
Spanish: No obstante, podrá exigirse de las personas obligadas que suministren la información relativa a los gastos accesorios mediante un muestreo.
Italian: Tuttavia è possibile esigere dagli obbligati, secondo il metodo del campione, di comunicare l'informazione relativa alle spese accessorie.
Dutch: Steekproefsgewijs kan echter van de informatieplichtigen worden verlangd dat zij over de bijkomende kosten informatie verstrekken.
Czech: Od zpravodajských jednotek však může být namátkově požadováno, aby poskytly informace o vedlejších nákladech.
Slovak: Tieto spravodajské jednotky na základe výberu môžu byť však požiadané o poskytnutie informácií o dodatočných nákladoch.
Polish: Jednakże osoby odpowiedzialne za przekazywanie informacji mogą być zobowiązane do dostarczenia informacji o kosztach dodatkowych na podstawie próbki.
Hungarian: Az adatszolgáltatásra kötelezettektől azonban szúrópróbaszerűen megkövetelhetik, hogy a mellékköltségekről adatokat szolgáltassanak.
Slovenian: Od poročevalskih enot, odgovornih za zagotavljanje informacij, se lahko zahteva, da pošljejo podatke o dodatnih stroških na podlagi vzorca.
Estonian: Andmeesitajatelt võidakse siiski nõuda teabe pistelist esitamist lisakulude kohta.
Latvian: Tomēr tiem, kas atbild par informācijas sniegšanu, izlases kārtā var prasīt sniegt informāciju par papildizmaksām.
Lithuanian: Tačiau gali būti pareikalauta, kad tos šalys pateiktų informaciją apie papildomas išlaidas atrankos pagrindu.
Maltese: Madankollu, dawk responsabbli biex jipprovdu t-tagħrif jistgħu jkunu meħtieġa li jagħtu t-tagħrif dwar l-ispejjez anċillari fuq bażi kampjunarja.
English: The Member States shall transmit a copy of these instructions to the Commission before 1 November 1992 and, thereafter, whenever they are updated.
French: Ils transmettent un exemplaire de ces instructions à la Commission avant le 1er novembre 1992 et, par la suite, lors de chaque mise à jour de celles-ci.
Spanish: Transmitirán un ejemplar de dichas instrucciones a la Comisión, antes del 1 de noviembre de 1992 y, posteriormente, cada vez que aquellas sean actualizadas.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione un esemplare delle istruzioni di cui sopra entro il 1o novembre 1992 e, in seguito, ogniqualvolta esse siano sottoposte a revisione.
Dutch: Zij doen de Commissie vóór 1 november 1992 een exemplaar van deze instructies toekomen en nadien de bijwerkingen ervan.
Czech: Členské státy předají kopii těchto pokynů Komisi do 1. listopadu 1992, a poté vždy po jejich změně.
Slovak: Členské štáty predložia exemplár týchto pokynov Komisii do 1. novembra 1992 a potom po každej aktualizácii.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą kopie tych instrukcji Komisji przed dniem 1 listopada 1992 r. a w okresach późniejszych w każdym przypadku gdy są one aktualizowane.
Hungarian: A tagállamok ennek az utasításnak egy példányát 1992. november 1-je előtt eljuttatják a Bizottságnak, és ezt követően minden alkalommal, amikor frissítik azt.
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji kopijo teh navodil pred 1. novembrom 1992, pozneje pa vsakič, ko se ažurirajo.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile kõnealuste juhiste eksemplari hiljemalt 1. novembriks 1992 ja seejärel nende ajakohastamise korral.
Latvian: Dalībvalstis nosūta šādu instrukciju kopijas Komisijai līdz 1992. gada 1. novembrim, kā arī vēlāk, ja tās tiek atjauninātas.
Lithuanian: Valstybės narės perduoda Komisijai šių nurodymų kopiją iki 1992 m. lapkričio 1 d. ir kiekvieną kartą, juos atnaujinus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jittrasmettu kopja ta' dawn l-istruzzjonijiet lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Novembru 1992, u minn hemm 'il quddiem, kull meta huma dawn jiġu aġġornati.
English: In the case of work under contract, the amount invoiced shall be the amount entered in the accounts for the work, including any ancillary costs.
French: En cas de travail à façon, le montant facturé est le montant porté en compte pour le façonnage, y compris les frais accessoires éventuels.
Spanish: En caso de trabajo por encargo, el importe facturado será el importe abonado en cuenta por el trabajo, con inclusión de los gastos accesorios que puedan producirse.
Italian: Nel caso di lavorazione per conto terzi l'importo fatturato corrisponde a quello calcolato per la lavorazione, comprese le eventuali spese accessorie.
Dutch: In geval van loonveredeling is het factuurbedrag het bedrag dat in rekening wordt gebracht voor het loonwerk, eventuele bijkomende kosten daaronder begrepen.
Czech: V případě zpracování na základě smluvního vztahu se fakturovanou částkou rozumí částka účtovaná za toto zpracování, včetně všech vedlejších nákladů.
Slovak: V prípade spracovania na základe zmluvy fakturovanou sumou je suma vykazovaná v účtoch za prácu vrátane všetkých dodatočných nákladov.
Polish: W przypadku prac w ramach umowy, kwota zafakturowana będzie kwotą wpisaną do rachunków za pracę łącznie z wszelkimi kosztami dodatkowymi.
Hungarian: Szerződéses munkaviszony esetén a számlázott összeg az az összeg, amelyet a munkáért elszámoltak, beleértve minden mellékköltséget.
Slovenian: Pri delu po pogodbi je fakturirana vrednost znesek, ki se vnese v račune za delo, vključno z vsemi dodatnimi stroški.
Estonian: Lepingulise töö korral on kaubaarve kogusumma kõnealuse töö kohta raamatupidamises arvele võetud summa, kaasa arvatud kõik lisakulud.
Latvian: Līgumdarba gadījumā rēķina vērtība ir iegrāmatotā vērtība par padarīto darbu, ieskaitot visas papildizmaksas.
Lithuanian: Dirbant pagal sutartį, į sąskaitą įrašyta suma atitinka už darbus išrašytų sąskaitų sumą, įskaitant bet kokias papildomas išlaidas.
Maltese: F'każ ta' xogħol b'kuntratt, l-ammont fatturat għandu jkun l-ammont imdaħħal fil-kontijiet tax-xogħol, u li jkun jinkludi l-ispejjeż anċillarji.
English: It shall be mentioned only in the case of the dispatch and the arrival which follow the contract work.
French: Il n'est mentionné que pour l'expédition et l'arrivée qui font suite au travail à façon.
Spanish: Sólo se mencionará para la expedición y la llegada posteriores al trabajo por encargo.
Italian: Tale importo è indicato solo per la spedizione e l'arrivo successivi alla lavorazione.
Dutch: Het wordt slechts vermeld bij de verzending en de aankomst die op de loonveredeling volgen.
Czech: Uvádí se jenom v případě odeslání a přijetí zboží, které následují zpracování na základě smluvního vztahu.
Slovak: Uvedie sa len v prípade odoslania a prijatia, ktoré nasledujú po spracovaní na základe zmluvy.
Polish: Jest ona podawana tylko w przypadku wysyłki i odbioru po wykonaniu pracy zgodnie z umową.
Hungarian: Ezt csak a szerződéses munkát követő kiszállítás és beérkezés esetén kell feltüntetni.
Slovenian: Navaja se samo pri odpremi in prejemu, ki sledita pogodbenemu delu.
Estonian: See esitatakse ainult lepingulisele tööle järgneva kauba lähetamise ja saabumise korral.
Latvian: To norāda tikai tajā nosūtīšanas un saņemšanas gadījumā, kas seko līgumdarbam.
Lithuanian: Ji nurodoma tik pagal darbo sutartį atliekamo išvežimo ir įvežimo atvejais.
Maltese: Dan għandu jkun imsemmi biss fil-każ tat-tluq u l-wasla li jsegwu l-kuntratt tax-xogħol.
English: 'Ancillary costs' means the costs incurred in the movement of goods between the Member State of dispatch and the Member State of arrival, such as transport and insurance costs.
French: Par frais accessoires on entend les frais qu'entraîne un mouvement de marchandises entre l'État membre d'expédition et l'État membre d'arrivée, comme les frais de transport et d'assurance.
Spanish: Por gastos accesorios se entenderán los gastos que ocasione un movimiento de mercancías entre el Estado miembro de expedición y el Estado miembro de llegada, como los gastos de transporte y de seguro.
Italian: Per spese accessorie si intendono le spese generate da un movimento di merci fra lo Stato membro di spedizione e lo Stato membro di arrivo, come le spese di trasporto e assicurazione.
Dutch: Onder "bijkomende kosten" wordt verstaan, de kosten voor een goederenbeweging tussen de Lid-Staat van verzending en die van aankomst, zoals vervoer- en verzekeringskosten.
Czech: "Vedlejšími náklady" se rozumí náklady spojené s pohybem zboží mezi členským státem odeslání a členským státem přijetí, jako jsou například dopravné a pojištění.
Slovak: "Dodatočné náklady" predstavujú náklady spôsobené pohybom tovaru medzi členským štátom odoslania a členským štátom prijatia, ako napríklad náklady na dopravu a poistenie.
Polish: Określenie "koszty dodatkowe" oznacza koszty transportu i ubezpieczenia poniesione w związku z przepływem towarów między Państwem Członkowskim, w którym nastąpiła wysyłka do Państwa Członkowskiego, w którym nastąpił odbiór.
Hungarian: "mellékköltségek": azok a költségek, amelyek az árunak a kiszállító és a beérkezési tagállamok közötti mozgása során merülnek fel, mint például a fuvarozási és a biztosítási költségek.
Slovenian: "Dodatni stroški" so tisti, ki nastanejo pri pretoku blaga med državo članico odpreme in državo članico prejema, na primer transportni stroški in stroški zavarovanja.
Estonian: Lisakulud on lähte- ja saabumisliikmesriigi vahelise kaupade liikumisega kaasnevad kulud, näiteks transpordi- ja kindlustuskulud.
Latvian: "Papildizmaksas" nozīmē izmaksas, kas saistītas ar preču kustību starp nosūtīšanas dalībvalsti un saņemšanas dalībvalsti, piemēram, transportēšanas un apdrošināšanas izmaksas.
Lithuanian: "Papildomos išlaidos" - tai išlaidos, susijusios su prekių vežimu iš išvežimo valstybės narės į įvežimo valstybė narę, tokios kaip, transportavimo ir draudimo išlaidos.
Maltese: "Spejjez anċillari" tfisser l-ispejjeż li jintefqu fit-traġitt ta' l-oġġetti bejn l-Istat Membru li bagħat u l-Istat Membru li rċieva, bħalma huma l-ispejjeż tat-trasport u l-assigurazzjoni.
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Dutch: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe pomeni:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament:
English: A distinction shall be made between transactions which differ in nature, in accordance with the list in Annex I.
French: Les transactions se distinguent entre elles selon leur nature, conformément à la liste qui figure à l'annexe I.
Spanish: Las transacciones se distinguirán entre sí según su naturaleza de conformidad con la lista que figura en el Anexo I.
Italian: Le transazioni si distinguono secondo la loro natura conformemente all'elenco contenuto nell'allegato I.
Dutch: De transacties worden naar hun aard onderscheiden overeenkomstig de lijst in bijlage I.
Czech: Transakce se rozlišují podle druhů uvedených v seznamu v příloze I.
Slovak: V súlade so zoznamom v prílohe I sa rozlišujú transakcie odlišujúce sa v druhu obchodu.
Polish: Należy rozróżniać transakcje na podstawie różnic co do charakteru zgodnie z wykazem w załączniku I.
Hungarian: Az egyes ügylettípusokat az I. mellékletben szereplő lista szerint kell megkülönböztetni.
Slovenian: Vrste poslov se ločujejo skladno s seznamom v Prilogi I.
Estonian: Tehingute eri liike eristatakse üksteisest vastavalt I lisas esitatud loetelule.
Latvian: Darījumus, kas atšķiras pēc to veida, nodala saskaņā ar I pielikumā sniegto sarakstu.
Lithuanian: Remiantis I priede pateiktu sąrašu, nurodomi įvairaus pobūdžio sandorių skirtumai.
Maltese: Għandha ssir distinzjoni bejn transazzjonijiet li huma differenti fin-natura tagħhom, skond il-lista fl-Anness 1.
English: The nature of the transaction shall be specified, on the information medium, by the code number corresponding to the appropriate category of column A in the abovementioned list.
French: La nature de la transaction est désignée, dans le support de l'information, par le numéro de code correspondant à la catégorie appropriée de la colonne A de ladite liste.
Spanish: La naturaleza de la transacción se indicará en el soporte de la información mediante el número de código correspondiente a la categoría adecuada de la columna A de la lista antes citada.
Italian: Nel supporto dell'informazione statistica la natura della transazione è indicata dal numero di codice corrispondente alla categoria appropriata della colonna A del suddetto elenco.
Dutch: De aard van de transactie wordt op de informatiedrager aangeduid met het codenummer van de geëigende categorie in kolom A van genoemde lijst.
Czech: Druh transakce se uvede na nosiči dat kódovým číslem odpovídajícím příslušné kategorii sloupce A v uvedeném seznamu.
Slovak: Druh obchodu sa na štatistickej deklarácii označí číselným kódom zodpovedajúcim príslušnej kategórii stĺpca A vyššie uvedeného zoznamu.
Polish: Charakter transakcji jest określony na nośniku informacji przy pomocy kodu numerycznego odpowiadającego właściwej kategorii kolumny A we wspomnianym wyżej wykazie.
Hungarian: Az ügylet típusát az adathordozón a fent említett lista A. oszlopának megfelelő kategóriájában található kódszámmal kell meghatározni.
Slovenian: Vrsta posla se določi na podatkovnem nosilcu s številčno kodo, ki ustreza primerni kategoriji stolpca A v zgoraj navedenem seznamu.
Estonian: Tehingu liik määratakse andmekandjal kindlaks arvkoodiga, mis vastab eespool nimetatud loetelu A veerus esitatud asjaomasele liigile.
Latvian: Darījuma veidu statistiskās informācijas nodošanas līdzeklī norāda ar koda numuru, kas atbilst iepriekšminētā saraksta attiecīgajai A ailes kategorijai.
Lithuanian: Informacijos laikmenose sandorio pobūdis žymimas kodo numeriu, atitinkančiu reikiamą pirmiau minėto sąrašo A skiltyje nurodytą kategoriją.
Maltese: In-natura tat-transazzjoni għandha tiġi speċifikata, fuq il-medium tat-tagħrif, skond in-numru tal-kodiċi li jikkorrispondi mal-kategorija xierqa tal-kolonna A tal-lista hawn fuq imsemmija.
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Dutch: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: Within the limits of the list referred to in paragraph 1 and without prejudice to paragraph 3:
French: Dans les limites de la liste visée au paragraphe 1 et sans préjudice du paragraphe 3:
Spanish: Dentro de los límites de la lista a que se refiere el apartado 1, y sin perjuicio del apartado 3:
Italian: Nei limiti dell'elenco di cui al paragrafo 1, e salvo il disposto del paragrafo 3,
Dutch: Binnen de grenzen van de in lid 1 genoemde lijst en onverminderd het bepaalde in lid 3:
Czech: V rámci omezení seznamu uvedeného v odstavci 1, a aniž je dotčen odstavec 3:
Slovak: V rámci zoznamu uvedeného v odseku 1 a bez toho, aby bol dotknutý odsek 3:
Polish: W granicach wykazu określonego w ust. 1 i bez uszczerbku dla ust. 3:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett lista keretein belül maradva, és a (3) bekezdés sérelme nélkül:
Slovenian: Glede na omejitve seznama iz odstavka 1 in brez poseganja v odstavek 3:
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist ja lõikes 1 osutatud loetelu piires:
Latvian: 1. punktā minētā saraksta ietvaros un neskarot 3. punktu:
Lithuanian: Laikydamosi šio straipsnio 1 dalyje nurodyto sąrašo ir nepažeisdamos šio straipsnio 3 dalies nuostatų:
Maltese: Fil-limiti tal-lista msemmija fil-paragrafu 1 u mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3:
English: The delivery terms shall be indicated, for each type of goods, by one of the abbreviations in the list referred to in paragraph 1.
French: Les conditions de livraison sont désignées, pour chaque espèce de marchandises, par une des abréviations que prévoit la liste visée au paragraphe 1.
Spanish: Las condiciones de entrega se designarán, para cada especie de mercancías, mediante una de las abreviaturas de la lista a que hace referencia el apartado 1.
Italian: Le condizioni di consegna sono indicate, per ogni tipo di merce, da una delle abbreviazioni contenute nell'elenco menzionato al paragrafo 1.
Dutch: De leveringsvoorwaarden worden voor iedere goederensoort met één der in de in lid 1 genoemde lijst vermelde afkortingen aangeduid.
Czech: Dodací podmínky se uvedou za každý druh zboží jednou ze zkratek seznamu, na který odkazuje odstavec 1.
Slovak: Dodacie podmienky sa označia na každý druh tovaru jednou zo skratiek v zozname uvedenom v odseku 1.
Polish: Warunki dostawy są określone dla każdego rodzaju towarów według jednego ze skrótów zawartych w wykazie określonym w ust. 1.
Hungarian: A szállítási feltételeket minden árutípusnál meg kell jelölni az (1) bekezdésben említett listában szereplő rövidítések egyikével.
Slovenian: Dobavni pogoji se navedejo za vse vrste blaga z eno od kratic v seznamu, omenjenem v odstavku 1.
Estonian: Iga kaubaliigi tarnetingimused märgitakse ühe lõikes 1 osutatud loetelus esitatud lühendi abil.
Latvian: Katram preču veidam piegādes noteikumus norāda, izmantojot vienu no 1. punktā minētā saraksta saīsinājumiem.
Lithuanian: Kiekvienos prekių rūšies pristatymo sąlygos žymimos vienu iš trumpinių, nurodytų šio straipsnio 1 dalyje minėtame sąraše.
Maltese: Il-kundizzjonijiet tal-konsenja għandhom jiġu indikati, għal kull tip ta' oġġett, b'waħda mill-abbrevjazzjonijiet fil-lista msemmija fil-paragrafu 1.
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Dutch: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15