FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 22. deň nasledujúci po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia jej po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjá ban való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на 20-ия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendri jų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara li tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 26 July 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juillet 1994.
German: Brüssel, den 26. Juli 1994
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 luglio 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Julho de 1994.
Czech: V Bruselu dne 26. července 1994.
Slovak: V Bruseli 26. júla 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lipca 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. július 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. julija 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 26 iulie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 юли 1994 година.
Estonian: Brüssel, 26. juuli 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 26. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. liepos 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, is-26 ta' Lulju 1994.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
German: ANHANG I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Maltese: ANNESS 1
English: Annex C is amended as follows:
French: L'annexe C est modifiée comme suit.
German: Anhang C der Richtlinie 92/51/EWG des Rates wird wie folgt geändert:
Italian: L'allegato C è modificato nel modo seguente:
Portuguese: O anexo C da Directiva 92/51/CEE do Conselho é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha C se mění takto:
Slovak: Príloha C sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W załączniku C wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A C.melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga C se spremeni:
Romanian: Anexa C se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение В се изменя както следва:
Estonian: lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: 1. Pielikums C tiek grozīts šādi:
Lithuanian: C priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness Ċ qed jiġi emendat kif ġej:
English: Paramedical and childcare training courses', under the heading 'In Germany':
French: Au point 1 « Domaine paramédical et socio-pédagogique », à la rubrique « En Allemagne »:
German: Paramedizinischer und sozialpädagogischer Bereich" wird der Abschnitt "In Deutschland" wie folgt geändert:
Italian: Settore paramedico e sociopedagogico », alla voce « In Germania »
Portuguese: No ponto « 1. Domínio paramédico e socioeducativo », na rubrica « Na Alemanha »:
Czech: Oblast zdravotnická a péče o dítě" v oddíle "V Německu":
Slovak: Paramedicínske študijné odbory a odbory starostlivosti o deti“ podnadpisom „V Nemecku“:
Polish: Kursy w dziedzinie paramedycznej i socjopedagogicznej", w pozycji "W Niemczech":
Hungarian: Paramedicinális és szociálpedagógiai képzések" pontban a "Németországban" cím alatt:
Slovenian: Pri "1. Paramedicinski tečaji usposabljanja in tečaji usposabljanja za nego otrok", pod naslovom "V Nemčiji:"
Romanian: Domeniul paramedical și socio-pedagogic”, la rubrica „în Germania”:
Bulgarian: Курсове за обучение по парамедицинска и социално-педагогическа дейност ” под заглавието “В Германия”:
Estonian: jaos “Parameditsiini ja lastehoolduse kursused” pealkirja “Saksamaal toimuvad kursused” all:
Latvian: Zem virsraksta "Vācijā", iedaļā "1. Vidējās medicīniskās izglītības un bērnu aprūpes mācību kursi":
Lithuanian: Paramedicinos ir vaikų priežiūros mokymo kursai" antraštėje "Vokietijoje":
Maltese: Korsijiet ta' taħriġ paramediku u tal-kura tat-tfal ', taħt l-intestatura 'Fil-Ġermanja':
English: '- physiotherapist ("Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)" (1))';
French: « - kinésithérapeute ["Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)" (1)] »;
German: "- Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in):
Italian: « - cinesiterapeuta ["Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)" (1)], »
Portuguese: « - fisioterapeuta ["Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in) (1)"] »;
Czech: "- rehabilitační pracovník ("Krankengymnast(in)/Physiotherapeut (in)1)";
Slovak: „- fyzioterapeut („Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)“)“;
Hungarian: "– fizioterapeuta ("Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)" [1]."
Slovenian: "— fizioterapevt ("Krankengymnast(in)/Physioterapeut(in)" [1]);"
Romanian: „fizioterapeut [«Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)»]”;
Bulgarian: ”- физиотерапевт (“Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in))””;
Latvian: "— fizioterapeits (Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in) [1]);"
Lithuanian: "- fizioterapeutas ("Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)"3;
Maltese: '- fiżjoterapista ("Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)")';
English: '- medical laboratory technician ("medizinisch-technische(r) Laboratoriums-Assistent(in)"),
French: « - assistant technique médical de laboratoire ["medizinisch-technische(r) Laboratoriums-Assistent(in)"],
German: "- medizinisch-technische(r) Laboratoriums-Assistent(in),
Italian: « - assistente tecnico medico di laboratorio ["medizinisch-technischer(e) Laboratoriums-Assistent(in)"],
Portuguese: « - técnico de laboratório ["medizinisch-technischer(e) Laboratoriums-Assistent(in)"],
Czech: "- zdravotní laborant ("medizinischtechnische(r) Laboratoriums- Assistent(in)"),
Slovak: „- lekársky laborant („medizinisch-technische(r) Laboratoriums-Assistent(in)“),
Hungarian: "– orvosi laboratóriumi asszisztens ("medizinisch-technische(r) Laboratoriums-Assistent(in)"),
Slovenian: "— laboratorijski tehnik ("medizinisch-technische(r) Laboratoriums-Assistent(in)"),
Romanian: „asistent tehnic medical de laborator [«medizinisch-technische(r)Laboratoriums-Assistent(in)»];
Bulgarian: ”- медицински лабораторен техник (“medizinisch-technische(r) Laboratoriums-Assistent(in)”),
Estonian: “- meditsiiniline laboritehnik (medizinisch-technische(r) Laboratoriums-Assistent(in)),
Latvian: medicīnas laboratorijas tehniķis (medizinisch-technische(r) Laboratoriums-Assistent(in)),
Lithuanian: "- klinikos laborantas ("medizinisch-technische(r) Laboratoriums-Assistent(in)"),
Maltese: '- tekniku tal-laboratorju mediku ("medizinisch-technische(r) Laboratoriums-Assistent(in)"),
English: medical X-ray technician ("medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)"),
French: assistant technique médical en radiologie ["medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)"],
German: medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in),
Italian: assistente tecnico medico in radiologia ["medizinisch-technischer(e) Radiologie-Assistent(in)"],
Portuguese: técnico de radiologia ["medizinisch-technischer(e) Radiologie-Assistent(in)"],
Czech: radiologický laborant ("medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)"),
Slovak: lekársky RTG laborant („medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)“),
Hungarian: röntgenasszisztens ("medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)"),
Slovenian: rentgentski tehnik ("medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)"),
Romanian: asistent tehnic medical radiolog [«medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)»];
Bulgarian: медицински рентгенов техник (”medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in) ”)”,
Estonian: “- meditsiiniline röntgenitehnik (medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)),
Latvian: medicīnas rentgena tehniķis (medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)),
Lithuanian: radiologijos laborantas ("medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)"),
Maltese: tekniku tar-raġġi-X mediku ("medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)"),
English: medical functional diagnostics technician ("medizinisch-technische(r) Assistent(in) fuer Funktionsdiagnostik"),
French: assistant technique médical en diagnostics fonctionnels ["medizinisch-technische(r) Assistent(in) fuer Funktionsdiagnostik"],
German: medizinisch-technische(r) Assistent(in) für Funktionsdiagnostik,
Italian: assistente tecnico medico in diagnostica funzionale ["medizinisch-technischer(e) Assistent(in) fuer Funktionsdiagnostik"],
Portuguese: técnico de diagnóstico funcional ["medizinisch-technischer(e) Assistent(in) fuer Funktionsdiagnostik"],
Czech: zdravotní technik ("medizinisch-technische(r) Assistent(in) für Funktionsdiagnostik"),
Slovak: technik funkčnej lekárskej diagnostiky („medizinisch-technische(r) Assistent(in) fuer Funktionsdiagnostik“),
Hungarian: funkcio-diagnosztikai orvostechnikai asszisztens ("medizinisch-technische(r) Assistent(in) für Funktionsdiagnostik"),
Slovenian: zdravstveni tehnik v funkcionalni diagnostiki ("medizinisch-technische(r) Assistent(in) für Funktionsdiagnostik"),
Romanian: asistent tehnic medical pentru diagnosticare funcțională [«medizinisch-technische(r) Assistent(in) fur Funktionsdiagnostik»];
Bulgarian: медицински техник по функционална диагностика (”medizinisch-technische(r) Assistent(in) fuer Funktionsdiagnostik”),
Estonian: “- meditsiinilise funktsionaaldiagnostika tehnik (medizinisch-technische(r) Assistent(in) für Funktionsdiagnostik),
Latvian: medicīnas funkcionālās diagnostikas tehniķis (medizinisch-technische(r) Assistent(in) für Funktionsdiagnostik),
Lithuanian: medicinos funkcinės diagnostikos laborantas ("medizinisch-technische(r) Assistent(in) für Funktionsdiagnostik"),
Maltese: tekniku tad-dijanjosi medika funzjonali ("medizinisch-technische(r) Assistent(in) fuer Funktionsdiagnostik"),
English: veterinary technician ("veterinaermedizinisch-technische(r) Assistent(in)"),
French: assistant technique en médecine vétérinaire ["veterinaermedizinisch-technische(r) Assistent(in)"],
German: veterinärmedizinisch-technische(r) Assistent(in),
Italian: assistente tecnico in medicina veterinaria ["veterinaermedizinisch-technischer(e) Assistent(in)"],
Portuguese: técnico de veterinária ["veterinaermedizinisch-technischer(e) Assistent(in)"],
Czech: veterinární technik ("veterinärmedizinisch-technische(r) Assistent(in)"),
Slovak: veterinárny technik („veterinaermedizinisch-technische(r) Assistent(in)“),
Hungarian: állat-egészségügyi technikus ("veterinärmedizinisch-technische(r) Assistent(in)"),
Slovenian: veterinarski tehnik ("veterinärmedizinisch-technische(r) Assistent(in)"),
Romanian: tehnician veterinar [«veterinärmedizinisch-technische(r) Assistent(in)»];
Bulgarian: ветеринарен техник (”veterinaermedizinisch-technische(r) Assistent(in)”),
Estonian: “- veterinaartehnik (veterinärmedizinisch-technische(r) Assistent(in)),
Latvian: veterinārijas tehniķis (veterinärmedizinisch-technische(r) Assistent(in)),
Lithuanian: veterinarijos laborantas ("veterinärmedizinisch-technische(r) Assistent(in)"),
Maltese: tekniku veterinarju ("veterinaermedizinisch-technische(r) Assistent(in)"),
English: dietitian ("Diaetassistent(in)"),
French: diététicien ["Diaetassistent(in)"],
German: Diätassistent(in),
Italian: dietista ["Diaetassistent(in)"],
Portuguese: dietista ["Diaetassistent(in)"],
Czech: dietní sestra, dietní ošetřovatel ("Diätassistent(in)"),
Slovak: dietetik („Diätassistent(in)“),
Hungarian: dietetikus ("Diätassistent(in)"),
Slovenian: dietetik ("Diätassistent(in)"),
Romanian: dietetician [«Diätassistent(in)»];
Bulgarian: диетолог (”Diaetassistent(in)”),
Estonian: dieediõde (Diätassistent(in)),
Latvian: dietologs (Diätassistent(in)),
Lithuanian: dietistas ("Diätassistent(in)"),
Maltese: dietista ("Diaetassistent(in)"),
English: pharmacy technician ("Pharmazieingenieur") received prior to 31 March 1994 in the former German Democratic Republic or in the territory of the new Laender,
French: technicien en pharmacie ("Pharmazieingenieur"), dispensé avant le 31 mars 1994 sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande,
German: Pharmazieingenieur für die Ausbildung im Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik bis zum 31. März 1994
Italian: tecnico farmaceutico ("Pharmazieingenieur"), corsi dispensati prima del 31 marzo 1994 sul territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca appartenevano,
Portuguese: técnico de farmácia ("Pharmazieingenieur"), formação ministrada antes de 31 de Março de 1994 no território da antiga República Democrática Alema ou no território dos Laender resultantes da sua dissolução,
Czech: farmaceutický laborant ("Pharmazieingenieur"), profesní označení získávané do 31. března 1994 v bývalé NDR nebo na území nových spolkových zemí,
Slovak: farmaceutický laborant („Pharmazieingenieur“) získaná pred 31. marcom 1994 v bývalej Nemeckej demokratickej republike alebo na území nových spolkových krajín,
Hungarian: gyógyszerész technikus ("Pharmazieingenieur"), amely képesítést 1994. március 31. előtt a Német Demokratikus Köztársaságban vagy az új szövetségi tartományok területén szereztek,
Slovenian: farmacevtski tehnik ("Pharmazieningenieur") s pridobljeno izobrazbo pred 31. marcem 1994 v nekdanji Nemški demokratični republiki ali na območju novih dežel,
Romanian: tehnician farmacist («Pharmazieingenieur»), titlu primit înainte de 31 martie 1994 pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane;
Bulgarian: фармацевтичен техник (”Pharmazieingenieur”) преди 31 март 1994 г. в бившата Германска демократична република или на територията на новите провинции,
Estonian: farmaatsiatehnik (Pharmazieingenieur), kutseala omandatud enne 31. märtsi 1994 endises Saksa Demokraatlikus Vabariigis või uute liidumaade territooriumil;
Latvian: farmācijas tehniķis (Pharmazieingenieur), līdz 1994. gada 31. martam profesijas nosaukums iegūts bijušajā Vācijas Demokrātiskajā Republikā vai arī jaunajās federālajās zemēs,
Lithuanian: farmakotechniko ("Pharmazieingenieur") diplomas, iki 1994 m. kovo 31 d. gautas buvusioje Vokietijos Demokratinėje Respublikoje arba Naujoje žemėje (Länder),
Maltese: tekniku tal-farmaċija ("Pharmazieingenieur") li jkun akwistat qabel il-31 ta' Marzu 1994 f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Germanja jew fit-territorju tal-Laender il-ġdida,
English: psychiatric nurse ("Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger"),
French: infirmier(ière) psychiatrique ["Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger"],
German: psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger
Italian: infermiere(a) psichiatrico(a) ["Psychiatrische(er) Krankenschwester/Krankenpfleger"],
Portuguese: enfermeiro especialista em psiquiatria ["Psychiatrische(er) Krankenschwester/Krankenpfleger"],
Czech: psychiatrická sestra, psychiatrický ošetřovatel ("Psychiatrische(r) Krankenschwester, Krankenpfleger"),
Slovak: psychiatrická zdravotná sestra („Psychiatrische(r) Krankenschewester/Krankenpfleger“),
Hungarian: pszichiátriai szakápoló ("Psychiatrische(r) Krankenschwester/ Krankenpfleger"),
Slovenian: psihiatrična medicinska sestra ("Psychiatrishe(r) Krankenschwester/Krankenpfleger"),
Romanian: asistent psihiatrie [«Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger»];
Bulgarian: психиатрична сестра (”Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger”),
Estonian: psühhiaatriaõde (Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger),
Latvian: psihiatrijas māsa (Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger),
Lithuanian: psichikos sveikatos slaugytojas ("Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger"),
Maltese: infermiera psikjatrika ("Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger"),
English: speech therapist ("Sprachtherapeut(in)")'.
French: logothérapeute ["Sprachtherapeut(in)"] ».
German: Sprachtherapeut(in)"
Italian: logoterapeuta ["Sprachtherapeut(in)"] ».
Portuguese: terapeuta da fala ["Sprachtherapeut(in)"] ».
Czech: logoped ("Sprachtherapeut(in)")".
Slovak: logopéd („Sprachtherapeut(in)“)“.
Hungarian: logopédus ("Sprachtherapeut(in)")."
Slovenian: govorni terapevt ("Sprachtherapeut(in)")"
Romanian: logoterapeut [«Sprachtherapeut(in)»]”.
Bulgarian: говорен терапевт (логопед) (”Sprachtherapeut(in)”)”.
Estonian: kõneterapeut ("Sprachtherapeut(in)")”.
Latvian: logopēds (Sprachtherapeut(in))"
Lithuanian: logopedas ("Sprachtherapeut(in)")."
Maltese: speech therapist ("Sprachtherapeut(in)")'.
English: Technical sector', under 'In Italy':
French: Au point 4 « Domaine technique », à la rubrique « En Italie »:
German: Technischer Bereich" wird der Abschnitt "In Italien" wie folgt geändert:
Italian: Settore tecnico », alla voce « In Italia »
Portuguese: No ponto « 4. Domínio técnico », na rubrica « Em Itália »:
Czech: Technická oblast" v oddíle "V Itálii":
Slovak: Technický sektor“ pod „V Taliansku“:
Polish: Sektor techniczny", w pozycji "We Włoszech":
Hungarian: Technikusi ágazatok" pontban az "Olaszországban" cím alatt:
Slovenian: Tehnično področje", pod "V Italiji:
Romanian: La punctul 4 „Domeniul tehnic”, la rubrica „În Italia”:
Bulgarian: Технически сектор” под заглавието “В Италия”:
Estonian: jaos “Tehnilised kursused” pealkirja “Itaalias toimuvad kursused” all:
Latvian: Tehniskais sektors":—trešo ievilkumu
Lithuanian: Techninis sektorius" antraštėje "Italijoje":
Maltese: Settur tekniku', taħt 'Fl-Italja':
English: the third indent, 'accountant ("ragioniere"), and accountancy expert ("perito commerciale"),' is deleted,
French: le troisième tiret « - comptable ("ragioniere") et conseiller commercial ("peritocommerciale") » est supprimé,
German: der dritte Gedankenstrich "Buchprüfer (ragioniere') und Wirtschaftsprüfer (perito commerciale')" wird gestrichen;
Italian: è soppresso il terzo trattino, avente il testo: « - ragioniere e perito commerciale »,
Portuguese: é suprimido o terceiro travessão, « - contabilista ("ragioniere") e agente técnico comercial ("perito commerciale") »,
Czech: se třetí odrážka "účetní ("ragioniere") a účetní znalec ("perito commerciale")" zrušuje,
Slovak: tretia zarážka „účtovník („ragioniere“) a odborný účtovník („perito commerciale“)“ sa vypúšťa,
Polish: skreśla się tiret trzecie "księgowego ("ragioniere") i specjalisty księgowego ("perito commerciale")",
Hungarian: –a harmadik francia bekezdésből a könyvelő "– ("ragioniere") és könyvvizsgáló ("perito commerciale")" kifejezést el kell hagyni,
Slovenian: "—se črta tretja alinea, "— računovodja ("ragioniere") in strokovnjak za računovodstvo ("perito commerciale"),"
Romanian: liniuța a treia, „contabil («ragioniere») și consilier comercial («perito commerciale»)” se elimină;
Bulgarian: третото тире “счетоводител (”ragioniere”) и експерт-счетоводител (”perito commerciale”)” се заличава;
Estonian: kustutatakse kolmas taane “raamatupidaja (ragioniere) ja raamatupidamise spetsialist (perito commerciale)”,
Latvian: "— grāmatvedis (ragioniere) un grāmatvedības eksperts (perito commerciale)" svītro,—ceturto ievilkumu
Lithuanian: trečia įtrauka "apskaitininkas ("ragioniere") ir apskaitos specialistas ("perito commerciale")" išbraukiama,
Maltese: it-tielet subinċiż, kontabili ("ragioniere"), u espert tal-kontabilità ("perito commerciale"),' qed tiġi mħassra,
English: the fourth indent, 'work consultants ("consulente del lavoro"),' is deleted,
French: le quatrième tiret « - conseiller de travail ("consulente del lavoro") » est supprimé,
German: der vierte Gedankenstrich "Sozialrechtsberater (consulente del lavoro')" wird gestrichen;
Italian: è soppresso il quarto trattino, avente il testo: « - consulente del lavoro »,
Portuguese: é suprimido o quarto travessão, « - conselheiro profissional ("consulente del lavoro") »,
Czech: se čtvrtá odrážka "sociálně-právní poradce ("consulente del lavoro")" zrušuje,
Slovak: -štvrtá zarážka „pracovný poradca („consuelente del lavoro“)“ sa vypúšťa,
Polish: skreśla się tiret czwarte "konsultanta ds. zatrudnienia ("consultante del lavoro")",
Hungarian: –a negyedik francia bekezdésből a munkaügyi tanácsadók "– ("consulente del lavoro")" kifejezést el kell hagyni,
Slovenian: —se črta četrta alinea, "— poklicni svetovalci ("consulente del lavoro"),"
Romanian: liniuța a patra „consultanți în domeniul legislației muncii («consulente del lavoro») se elimină;
Bulgarian: четвъртото тире “консултант по труда” (“consulente del lavoro“) се заличава;
Estonian: kustutatakse neljas taane “töökonsultandid (consulenti del lavoro)”,
Latvian: "— konsultants nodarbinātības jautājumos (consulente del lavoro)" svītro,
Lithuanian: ketvirta įtrauka "darbo konsultantai ("consulente del lavoro")" išbraukiama,
Maltese: ir-raba subinċiż, 'konsulenti tax-xogħol ("consulente del lavoro"),' qed tiġi mħassra,
English: the sixth indent is amended to read as follows:
French: le sixième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: der sechste Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Italian: il sesto trattino è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: o sexto travessão passa a ter a seguinte redacção:
Czech: se šestá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: šiesta zarážka sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: tiret szóste otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: –a hatodik francia bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: —se spremeni šesta alinea kot sledi:
Romanian: liniuța a șasea se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: шестото тире се изменя както следва:
Estonian: kuuendat taanet muudetakse järgmiselt:
Latvian: —sesto ievilkumu groza šādi:
Lithuanian: šešta įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: is-sitt subinċiż qed tiġi emendata biex tinqara kif ġej: