English: The special reference quantity referred to in Article 1 (1) shall be established by the Member State in accordance with objective criteria in proportion to the area under forage referred to in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) No 1391/78 which the producer was using on the date of his application and on the basis of the quantity in respect of which the premium was calculated, less a percentage representing all the reductions applied to the reference quantities fixed pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 857/84, including in all cases a basic reduction of 4,5 %, or to Article 6 of that Regulation.
French: La quantité de référence spécifique visée à l'article 1er paragraphe 1 est établie par l'État membre selon des critères objectifs, au prorata de la superficie fourragère, visée à l'article 1er paragraphe 1 point d) du règlement (CEE) no 1391/78, que le producteur exploite à la date de sa demande, sur la base de la quantité pour laquelle la prime a été calculée, diminuée d'un pourcentage représentatif de l'ensemble des abattements appliqués aux quantités de référence fixées conformément à l'article 2 du règlement (CEE) no 857/84 et comprenant en tout cas une diminution de base de 4,5 %, ou à l'article 6 du même règlement.
Czech: Zvláštní referenční množství uvedené v čl. 1 odst. 1 stanoví příslušný členský stát na základě objektivních kritérií v poměru k ploše pícnin podle čl. 1 odst. 1 písm. d) nařízení (EHS) č. 1391/78, kterou producent používá k datu podání žádosti na základě množství, pro které byla počítána prémie, přičemž množství se sníží o procentuální podíl všech srážek vztahujících se na referenční množství stanovená v souladu s článkem 2 nařízení (EHS) č. 857/84 včetně všech případů základního snížení o 4,5 % nebo na základě článku 6 uvedeného nařízení.
Slovak: Zvláštne referenčné množstvo uvedené v článku 1 (1) bude stanovené členským štátom v súlade s objektívnymi kritériami úmerne plochám krmovín uvedených v článku 1 (1) d) nariadenia (EHS) č. 1391/78, ktorú výrobca použil v deň podania jeho žiadosti a na základe množstva, vo vzťahu ku ktorému boli prémie vypočítané, po odčítaní percenta predstavujúceho všetky zníženia uplatnené na referenčné množstvá stanovené podľa článku 2 nariadenia (EHS) č. 857/84, vrátane základného zníženia o 4,5 %, vo všetkých prípadoch alebo podľa článku 6 tohto nariadenia.
Polish: Specjalna ilość referencyjna, określona w art. 1 ust. 1, zostaje ustanowiona przez Państwo Członkowskie zgodnie z obiektywnymi kryteriami proporcjonalnie do obszaru uprawy roślin pastewnych, określonych w art. 1 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (EWG) nr 1391/78, który producent uprawiał w dniu złożenia wniosku oraz na podstawie ilości, w odniesieniu do której obliczono premię, pomniejszoną o wartość procentową reprezentującą wszystkie redukcje stosowane do ilości referencyjnych ustalonych zgodnie z art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 857/84, obejmujące we wszystkich przypadkach podstawową redukcję o 4,5 % lub zgodnie z art. 6 tego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében említett különleges referenciamennyiséget a tagállamok objektív feltételek alapján az 1391/78/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett takarmánytermő terület arányában állapítják meg, amely területet a termelő kérelme benyújtásának időpontjában használt, továbbá a jövedelemtámogatás kiszámításánál figyelembe vett mennyiség alapján a 857/84/EGK rendelet 2. cikke szerint rögzített referenciamennyiségekre vonatkozó összes csökkentést kifejező százalékos érték levonásával, minden esetben beleértve egy 4,5 %-os alapcsökkentést, vagy a fenti rendelet 6. cikke szerint.
Slovenian: Posebno referenčno količino, navedeno v členu 1(1), določi država članica v skladu z objektivnimi merili v sorazmerju s površino za pridelavo krme, navedeno v členu 1(1)(d) Uredbe (EGS) št. 1391/78, ki jo je proizvajalec uporabljal na dan svojega zahtevka, in na podlagi količine, za katero je bila izračunana premija, zmanjšana za odstotek, ki predstavlja vsa znižanja, ki se uporabljajo za referenčne količine, določene v skladu s členom 2 Uredbe (EGS) št. 857/84, minus v vseh primerih osnovno znižanje za 4,5 %, ali v skladu s členom 6 omenjene Uredbe.
Romanian: Cantitatea de referință specifică prevăzută în art. 1 alin. (1) este stabilită de statele membre conform unor criterii obiective, proporțional cu suprafața furajeră prevăzută în art. 1 alin. (1) lit. (d) din Regulamentul (CEE) nr. 1391/78, pe care producătorul o folosea la data punerii în aplicare a respectivului regulament, și pe baza cantității pentru care s-a calculat prima, mai puțin procentul care reprezintă toate reducerile aplicate cantităților de referință stabilite conform art. 2 din Regulamentul(CEE) nr. 857/84, incluzând, în toate cazurile, o reducere de bază de 4,5% sau conform art. 6 din regulamentul menționat.
Bulgarian: Специалното референтно количество, посочено в член 1, параграф 1, се определя от държавата-членка в съответствие с обективни критерии пропорционално на площта, предназначена за фуражни култури, предвидена в член 1, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕИО) № 1391/78, която производителят е използвал към датата на подаване на неговото заявление, и въз основа на количеството, по отношение на което е била изчислена премията, намалено с определен процент, представляващ всички приложими намаления по отношение на референтните количества, определени съгласно член 2 от Регламент (ЕИО) № 857/84, като във всички случаи се включва основно намаление от 4,5 % или съгласно член 6 от същия регламент.
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 osutatud erikvoodi kehtestab liikmesriik vastavalt objektiivsetele kriteeriumidele võrdeliselt määruse (EMÜ) nr 1391/78 artikli 1 lõike 1 punktis d osutatud ja taotlemise kuupäeval tootja kasutuses olnud söödamaaga ning lisatasu arvutamisel aluseks olnud koguse põhjal, millest lahutatakse protsent, mis kajastab kõiki määruse (EMÜ) nr 857/84 artikli 2 kohaselt (kõikidel juhtudel sealhulgas baasvähendus 4,5 %) või artikli 6 kohaselt kindlaksmääratud kvootide suhtes kohaldatavaid vähendusi.
Latvian: Īpašo references daudzumu, kas minēts 1. panta 1. punktā, dalībvalsts nosaka saskaņā ar objektīviem kritērijiem proporcionāli lopbarības platībai, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 1391/78 1. panta 1. punkta d) apakšpunktā un kuru ražotājs ir izmantojis pieteikuma iesniegšanas dienā, un pamatojoties uz daudzumu, kuram aprēķināta piemaksa, atņemot procentus, kas atspoguļo visus references daudzumiem piemērotos samazinājumus, kas noteikti saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 857/84 2. pantu, visos gadījumos ieskaitot pamata samazinājumu 4,5 % apmērā, vai saskaņā ar minētās regulas 6. pantu.
Lithuanian: Specialųjį referencinį kiekį, nurodytą 1 straipsnio 1 dalyje, valstybė narė nustato pagal objektyvius kriterijus proporcingai pašarų plotams, nurodytiems Reglamento (EEB) Nr. 1391/78 1 straipsnio 1 dalies d punkte, kuriuos gamintojas eksploatavo savo prašymo dieną, ir remiantis kiekiu, pagal kurį buvo apskaičiuota išmoka, atėmus tam tikrą procentą, kurį sudaro visi referenciniams kiekiams taikomi sumažinimai, nustatyti pagal Reglamento (EEB) Nr. 857/84 2 straipsnį, visais atvejais įskaitant pagrindinį 4,5 % sumažinimą, arba pagal to reglamento 6 straipsnį.
Maltese: Il-kwantità referenzjali speċjali msemmija fl-Artikolu 1(1) għandha tkun stabbilita mill-Istat Membru skond kriterji oġġettivi fi proporzjon għall-kobor tal-medda raba' għall-għalf imsemmija fl-Artikolu 1(1)(d) tar-Regolament (KEE) Nru 1391/78 li l-produttur kien qed juża fid-data ta' l-applikazzjoni tiegħu u fuq il-bażi tal-kwantità li fuqha nħadem il-premium, bit-tnaqqis ta' persentaġġ li jirrappreżenta t-tnaqqis kollu applikat għall-kwantitajiet referenzjali stabbiliti skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 857/84, inkluż fil-każijiet kollha tnaqqis ta' 4,5 %, jew skond l-Artikolu 6 ta' dak ir-Regolament.