FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If in cases of reasonable doubt there is no reply within the six months specified in paragraph 3 or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products, a second communication shall be sent to the competent authorities.
French: En cas de doutes fondés et en l'absence de réponse à l'expiration du délai de six mois précisé au paragraphe 3 ou si la réponse ne comporte pas de renseignements suffisants pour déterminer l'authenticité du document en cause ou l'origine réelle des produits, une deuxième communication est adressée aux autorités compétentes.
German: Ist bei begründeten Zweifeln nach Ablauf des in Absatz 2 genannten Zeitraums von sechs Monaten noch keine Antwort erfolgt oder enthält die Antwort unzureichende Angaben, um über die Echtheit des betreffenden Dokuments oder den tatsächlichen Ursprung der Waren entscheiden zu können, so ist ein zweites Schreiben an die zuständigen Behörden zu richten.
Spanish: Si existiendo dudas fundadas no se obtiene respuesta en el plazo de seis meses previsto en el apartado 3, o bien si la respuesta no contiene información suficiente para determinar la autenticidad del documento considerado o el origen real de los productos, se enviará una segunda comunicación a las autoridades implicadas.
Danish: Hvis der i tilfælde, hvor der foreligger begrundet tvivi, ikke fremkommer svar inden udløbet af den i stk. 3 anførte frist på seks måneder, eller hvis svaret ikke indeholder tilstrækkelige oplysninger til at fastslå det pågældende dokuments ægthed eller varernes virkelige oprindelse, rettes der på ny henvendelse til de pågældende myndigheder.
Swedish: Om i de fall då rimliga tvivel föreligger inget svar lämnas inom de sex månader som anges i punkt 3 eller om svaret inte innehåller tillräckliga upplysningar för att fastställa det ifrågavarande dokumentets äkthet eller varornas verkliga ursprung, skall en andra förfrågan göras hos de behöriga myndigheterna.
Finnish: Perustellusti epäiltävissä tapauksissa, ja jollei vastausta ole saatu 3 artiklassa vahvistetun kuuden kuukauden määräajan kuluessa, tai jos vastauksen sisältämät tiedot eivät ole riittävät kyseisen asiakirjan todistusvoimaisuuden tai tuotteiden tosiasiallisen alkuperän määrittämiseksi, on toimivaltaisille viranomaisille toimitettava toinen tiedoksianto.
Greek: Σε περιπτώσεις βάσιμων αμφιβολιών, και εφόσον δεν υπάρξει απάντηση εντός της προθεσμίας των έξι μηνών που ορίζει η ανωτέρω παράγραφος 3 ή αν η απάντηση δεν περιλαμβάνει επαρκή στοιχεία για τη διαπίστωση της γνησιότητας του αμφισβητούμενου εγγράφου ή της πραγματικής καταγωγής των προϊόντων, αποστέλλεται δεύτερη ειδοποίηση στις αρμόδιες αρχές.
Slovenian: Če v primerih upravičenega dvoma ni odgovora v šestih mesecih v skladu z odstavkom 3 ali če odgovor ne vsebuje zadostne informacije za določitev verodostojnosti zadevnega dokumenta ali pravega porekla izdelkov, se pristojnim organom pošlje drugo obvestilo.
English: For the purpose of subsequent verification of certificates of origin form A, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least two years by the competent governmental authority in the exporting beneficiary country.
French: Aux fins du contrôle a posteriori des certificats d'origine formule A, les copies de ces certificats, ainsi qu'éventuellement les documents d'exportation qui s'y réfèrent, sont conservés au moins pendant deux ans par l'autorité publique compétente du pays d'exportation bénéficiaire.
German: Für die nachträgliche Überprüfung der Ursprungszeugnisse nach Formblatt A müssen die Durchschriften der Ursprungszeugnisse sowie gegebenenfalls die diesbezüglichen Ausfuhrpapiere von der zuständigen Regierungsbehörde des begünstigten Ausfuhrlandes mindestens zwei Jahre lang aufbewahrt werden.
Spanish: Para permitir el control a posteriori de los certificados de origen modelo A, la autoridad competente del país beneficiario de exportación deberá conservar al menos durante dos años las copias de los certificados y, eventualmente, cualesquiera documentos de exportación referidos a ellos.
Danish: Med henblik på efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater formular A skal den kompetente offentlige myndighed i det præferenceberettigede udførselsland i mindst to år opbevare kopier af certifikaterne samt eventuelle eksportdokumenter, hvortil de henviser.
Swedish: För efterkontroller av ursprungsintyg formulär A skall kopior av intygen och av alla exportdokument avseende dem förvaras under minst två år av den behöriga statliga myndigheten i det exporterande förmånslandet.
Finnish: Etuuden saavan viejämaan toimivaltaisten viranomaisten on säilytettävä A-alkuperätodistusten jälkitarkastusta varten näiden todistusten jäljennökset sekä niihin mahdollisesti liittyvät vientiasiakirjat vähintään kaksi vuotta.
Greek: Για τους σκοπούς του εκ των υστέρων ελέγχου των πιστοποιητικών καταγωγής τύπου Α, οι αρμόδιες δημόσιες αρχές της δικαιούχου χώρας εξαγωγής οφείλουν να φυλάσσουν τα αντίγραφα των πιστοποιητικών, καθώς και κάθε έγγραφο εξαγωγής που σχετίζεται με αυτά, τουλάχιστον επί μία διετία.
Slovenian: Pristojni državni organ izvozne države upravičenke za izvajanje naknadnega preverjanja potrdil o poreklu, obrazec A, najmanj dve leti hrani kopije teh potrdil, pa tudi katere koli izvozne dokumente, ki se nanje nanašajo.
English: The provisions of Article 75 (1) (c) and Article 80 are applicable only in so far as, in the context of the tariff preferences given by Austria, Finland, Norway, Sweden and Switzerland to certain products originating in developing countries, these countries apply provisions similar to those mentioned above.
French: Les dispositions de l'article 75 paragraphe 1 point c) et de l'article 80 ne sont applicables que dans la mesure où, dans le cadre des préférences tarifaires accordées par l'Autriche, la Finlande, la Norvège, la Suède et la Suisse à certains produits originaires de pays en développement, ces pays appliquent des dispositions similaires à celles mentionnées ci-dessus.
German: Die Vorschriften von Artikel 75 Absatz 1 Buchstabe c) und Artikel 80 sind nur insoweit anwendbar, als Österreich, Finnland, Norwegen, Schweden und die Schweiz im Rahmen der von ihnen für bestimmte Waren mit Ursprung in Entwicklungsländern gewährten Präferenzen gleichartige Bestimmungen wie die vorgenannten anwenden.
Spanish: Las disposiciones contenidas en la letra c) del apartado 1 del artículo 75 y en el artículo 80 sólo se aplicarán en la medida en que, en el marco de las preferencias arancelarias concedidas por Austria, Finlandia, Noruega, Suecia y Suiza a determinados productos originarios de países en desarrollo, estos países apliquen disposiciones similares a las mencionadas.
Danish: Bestemmelserne i artikel 75, stk. 1, litra c), og artikel 80 finder kun anvendelse, for så vidt Østrig, Finland, Norge, Sverige og Schweiz anvender tilsvarende bestemmelser inden for rammerne af de toldpræferencer, som af disse lande indroemmes visse varer med oprindelse i udviklingslande.
Swedish: Bestämmelserna i artiklarna 75.1 c och 80 skall endast tillämpas i den mån Finland, Norge, Schweiz, Sverige och Österrike tillämpar bestämmelser liknande de ovan angivna inom ramen för den förmånsbehandling som dessa länder bestämmer för vissa varor med ursprung i utvecklingsländerna
Finnish: Edellä 75 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja 80 artiklan säännöksiä sovelletaan ainoastaan, jos Itävalta, Norja, Ruotsi, Suomi ja Sveitsi soveltavat edellä mainittuja säännöksiä vastaavia säännöksiä tietyille kehitysmaiden alkuperätuotteille myöntämiensä tullietuuksien yhteydessä.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 75 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και του άρθρου 80 εφαρμόζονται μόνον εφόσον, στο πλαίσιο των δασμολογικών προτιμήσεων που παραχωρούν η Αυστρία, η Φινλανδία, η Νορβηγία, η Σουηδία και η Ελβετία σε ορισμένα προϊόντα καταγωγής των αναπτυσσόμενων χωρών, οι εν λόγω χώρες εφαρμόζουν διατάξεις παρόμοιες με εκείνες που αναφέρθηκαν ανωτέρω.
Slovenian: Določbe člena 75(1)(c) in člena 80 se lahko uporabljajo samo, če Avstrija, Finska, Norveška, Švedska in Švica v okviru preferencialne tarifne obravnave, ki jo te države odobrijo za nekatere izdelke s poreklom iz držav v razvoju, uporabljajo podobne določbe, kakršne so te, navedene zgoraj.
English: Final provision
French: Disposition finale
German: Schlußvorschrift
Spanish: Disposición final
Danish: Afsluttende bestemmelse
Swedish: Slutbestämmelse
Finnish: Loppusäännös
Greek: Τελική διάταξη
Slovenian: Končna določba
English: Occupied Territories
French: Territoires occupés
German: Besetzte Gebiete
Spanish: Territorios ocupados
Danish: De besatte områder
Swedish: Ockuperade områden
Finnish: Miehitetyt alueet
Greek: Κατεχόμενα Εδάφη
Slovenian: Zasedena ozemlja
English: products wholly obtained in those territories;
French: les produits entièrement obtenus dans ces territoires;
German: Erzeugnisse, die vollständig in diesen Gebieten gewonnen oder hergestellt worden sind;
Spanish: los productos enteramente obtenidos en esos Territorios;
Danish: varer, som er fuldt ud fremstillet i disse områder
Swedish: varor som i sin helhet framställts i dessa områden,
Finnish: näillä alueilla kokonaan tuotettuja tuotteita;
Greek: τα προϊόντα που έχουν εξ ολοκλήρου παραχθεί στα εν λόγω εδάφη,
Slovenian: izdelki, v celoti pridobljeni na teh ozemljih;
English: products obtained in those territories, in the manufacture of which products other than those wholly obtained in these territories are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 100.
French: les produits obtenus dans ces territoires et dans la fabrication desquels sont entrés des produits autres que ceux entièrement obtenus dans ces territoires, à condition que lesdits produits aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations suffisantes au sens de l'article 100.
German: Erzeugnisse, die in diesen Gebieten unter Verwendung anderer als der in diesen Gebieten vollständig gewonnenen oder hergestellten Erzeugnisse hergestellt worden sind, wenn diese Erzeugnisse im Sinne von Artikel 100 ausreichend be- oder verarbeitet worden sind.
Spanish: los productos obtenidos en esos Territorios, en cuya fabricación se hayan utilizado productos distintos de los enteramente obtenidos en esos Territorios, siempre que dichos productos hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes a los efectos del artículo 100.
Danish: varer, der er fremstillet i disse områder, og til hvis fremstilling der er medgået andre varer end dem, der er fuldt ud fremstillet i disse områder, på betingelse af at disse varer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 100.
Swedish: varor framställda i dessa områden, vid vilkas tillverkning andra varor än de som i sin helhet framställts i dessa områden används, under förutsättning att dessa varor har genomgått tillräcklig behandling eller bearbetning i enlighet med artikel 100.
Finnish: näillä alueilla tuotettuja tuotteita, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin näillä alueilla kokonaan tuotettuja tuotteita, jos kyseiset tuotteet ovat 100 artiklan mukaisesti riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä.
Greek: τα προϊόντα που παράγονται στα εδάφη αυτά, για την κατασκευή των οποίων χρησιμοποιούνται προϊόντα άλλα από εκείνα που έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου σ' αυτά, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω προϊόντα έχουν υποστεί επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις κατά την έννοια του άρθρου 100.
Slovenian: izdelki, pridobljeni na teh ozemljih z izdelavo, pri kateri so bili uporabljeni drugi materiali kakor tisti, v celoti pridobljeni na teh ozemljih, pod pogojem, da so bili taki materiali zadosti obdelani ali predelani v skladu s členom 100.
English: This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this subsection, originate in the Community;
French: Toutefois, cette condition ne s'applique pas aux produits originaires, au sens de la présente sous-section, de la Communauté;
German: Dieser Voraussetzung bedarf es jedoch nicht bei Erzeugnissen, die im Sinne dieses Unterabschnitts Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft sind;
Spanish: No obstante, esta condición no se aplicará a los productos que sean originarios de la Comunidad con arreglo a la presente subsección.
Danish: Denne betingelse kræves dog ikke opfyldt for varer, som i henhold til denne underafdeling har oprindelse i Fællesskabet
Swedish: Detta villkor skall dock inte tillämpas för varor som enligt detta underavsnitt har ursprung i gemenskapen.
Finnish: Tämä edellytys ei kuitenkaan koske tässä alajaksossa tarkoitettuja yhteisön alkuperätuotteita;
Greek: Η προϋπόθεση αυτή δεν ισχύει, ωστόσο, για τα προϊόντα που κατάγονται, κατά την έννοια του παρόντος υποτμήματος, από την Κοινότητα·
Slovenian: Vendar se ta pogoj ne uporablja za tiste materiale, ki se v skladu s tem pododdelkom štejejo za materiale po poreklu iz Skupnosti;
English: products wholly obtained in the Community;
French: les produits entièrement obtenus dans la Communauté;
German: Erzeugnisse, die vollständig in der Gemeinschaft gewonnen oder hergestellt worden sind;
Spanish: los productos enteramente obtenidos en la Comunidad;
Italian: i prodotti interamente ottenuti nella Comunità;
Dutch: geheel en al in de Gemeenschap verkregen produkten;
Danish: varer, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet
Swedish: varor som i sin helhet framställts inom gemenskapen,
Finnish: yhteisössä kokonaan tuotettuja tuotteita;
Greek: τα προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου στην Κοινότητα·
Slovenian: izdelki, v celoti pridobljeni v Skupnosti;
English: For the purposes of the provisions concerning tariff preferences granted by the Community to certain products originating in the Occupied Territories, the following products, on condition that they were transported direct within the meaning of Article 103, shall be considered as:
French: Pour l'application des dispositions relatives aux préférences tarifaires octroyées par la Communauté à des produits originaires des territoires occupés, les produits suivants, sous réserve qu'ils aient été transportés directement au sens de l'article 103, sont considérés comme:
German: Bei der Durchführung der Bestimmungen über die von der Gemeinschaft für bestimmte Erzeugnisse mit Ursprung in den besetzten Gebieten gewährten Zollpräferenzen gelten die folgenden Erzeugnisse, sofern sie im Sinne von Artikel 103 unmittelbar befördert worden sind,
Spanish: A efectos de la aplicación de las disposiciones relativas a las preferencias arancelarias concedidas por la Comunidad a determinados productos originarios de los Territorios Ocupados, los siguientes productos, con la condición de que se transporten directamente, con arreglo al artículo 103, se considerarán:
Danish: Ved anvendelse af bestemmelserne om de toldpræferencer, der indroemmes af Fællesskabet for visse varer med oprindelse i de besatte områder, anses nedenstående varer, forudsat at de forsendes direkte, som fastsat i artikel 103,
Swedish: Vid tillämpningen av de bestämmelser om förmånsbehandling i tullhänseende som gemenskapen beviljar för vissa varor med ursprung i de ockuperade områdena, skall, på villkor att de transporterats direkt enligt artikel 103, följande varor anses som
Finnish: Miehitettyjen alueiden alkuperätuotteille myönnettyjä yhteisön tullietuuksia koskevia säännöksiä sovellettaessa on seuraavia tuotteita, jotka on kuljetettu suoraan 103 artiklan mukaisesti, pidettävä:
Greek: Για την εφαρμογή των διατάξεων για τις δασμολογικές προτιμήσεις που παραχωρούνται από την Κοινότητα όσον αφορά ορισμένα προϊόντα καταγωγής Κατεχόμενων Εδαφών και υπό τον όρο ότι αυτά μεταφέρονται απευθείας κατά την έννοια του άρθρου 103, τα ακόλουθα προϊόντα θεωρούνται ως:
Slovenian: Za izvajanje določb o ukrepih preferencialne tarifne obravnave, ki jih Skupnost enostransko sprejme za nekatere izdelke s poreklom z zasedenih ozemelj, se naslednji izdelki, če so bili v skladu s členom 103 neposredno prepeljani, štejejo za:
English: products originating in the Occupied Territories:
French: produits originaires des territoires occupés:
German: als Ursprungserzeugnisse der besetzten Gebiete:
Spanish: Productos originarios de los Territorios Ocupados:
Danish: for at have oprindelse i de besatte områder:
Swedish: varor med ursprung i de ockuperade områdena,
Finnish: miehitettyjen alueiden alkuperätuotteina:
Greek: προϊόντα καταγωγής Κατεχόμενων Εδαφών:
Slovenian: izdelke s poreklom z zasedenih ozemelj:
English: products originating in the Community:
French: produits originaires de la Communauté:
German: als Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft:
Spanish: Productos originarios de la Comunidad:
Danish: for at have oprindelse i Fællesskabet:
Swedish: varor med ursprung i gemenskapen,
Finnish: yhteisön alkuperätuotteina:
Greek: προϊόντα καταγωγής Κοινότητας:
Slovenian: izdelke s poreklom iz Skupnosti:
English: products obtained in the Community, in the manufacture of which products other than those wholly obtained in the Community are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 100.
French: les produits obtenus dans la Communauté et dans la fabrication desquels sont entrés des produits autres que ceux entièrement obtenus dans la Communauté, à condition que lesdits produits aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations suffisantes au sens de l'article 100.
German: Erzeugnisse, die in der Gemeinschaft unter Verwendung anderer als der in der Gemeinschaft vollständig gewonnenen oder hergestellten Erzeugnisse hergestellt worden sind, wenn diese Erzeugnisse im Sinne von Artikel 100 ausreichend be- oder verarbeitet worden sind.
Spanish: los productos obtenidos en la Comunidad, en cuya fabricación se hayan utilizado productos distintos de los enteramente obtenidos en la Comunidad, siempre que dichos productos hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes a los efectos del artículo 100.
Danish: varer, der er fremstillet i Fællesskabet, og til hvis fremstilling, der er medgået andre varer end dem, der er fuldt ud fremstillet i Fællesskabet, på betingelse af at disse varer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 100.
Swedish: varor framställda i gemenskapen, vid vilkas tillverkning andra varor än de som i sin helhet framställts i gemenskapen används, under förutsättning att dessa varor har genomgått tillräcklig behandling eller bearbetning i enlighet med artikel 100.
Finnish: yhteisössä tuotettuja tuotteita, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin yhteisössä kokonaan tuotettuja tuotteita, jos kyseiset tuotteet ovat 100 artiklan mukaisesti riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä.
Greek: τα προϊόντα που παράγονται στην Κοινότητα, για την κατασκευή των οποίων χρησιμοποιούνται προϊόντα άλλα από εκείνα που έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου σ’ αυτή, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω προϊόντα έχουν υποστεί επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις κατά την έννοια του άρθρου 100.
Slovenian: izdelki, pridobljeni v Skupnosti z izdelavo, pri kateri so bili uporabljeni drugi materiali kakor tisti, v celoti pridobljeni v Skupnosti, pod pogojem, da so bili taki materiali zadosti obdelani ali predelani v skladu s členom 100.
English: This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this subsection, originate in the Occupied Territories.
French: Toutefois, cette condition ne s'applique pas aux produits originaires, au sens de la présente sous-section, des territoires occupés.
German: Dieser Voraussetzung bedarf es jedoch nicht bei Erzeugnissen, die im Sinne dieses Unterabschnitts Ursprungserzeugnisse der besetzten Gebiete sind.
Spanish: No obstante, esta condición no se aplicará a los productos que sean originarios de los Territorios Ocupados con arreglo a la presente subsección.
Danish: Denne betingelse kræves dog ikke opfyldt for varer, som i henhold til denne underafdeling har oprindelse i de besatte områder.
Swedish: Detta villkor skall dock inte tillämpas för varor som enligt detta underavsnitt har ursprung i de ockuperade områdena.
Finnish: Tämä edellytys ei kuitenkaan koske tässä alajaksossa tarkoitettuja miehitettyjen alueiden alkuperätuotteita.
Greek: Η προϋπόθεση αυτή δεν ισχύει, ωστόσο, για τα προϊόντα που κατάγονται, κατά την έννοια του παρόντος υποτμήματος, από τα Κατεχόμενα Εδάφη.
Slovenian: Vendar se ta pogoj ne uporablja za materiale, ki se v skladu s tem pododdelkom štejejo za materiale po poreklu z zasedenih ozemelj.
English: The term 'Occupied Territories' shall cover the West Bank of the River Jordan and the Gaza Strip, both occupied by Israel.
French: On entend par «territoires occupés», les territoires de la rive occidentale du Jourdain et de la bande de Gaza occupés par Israël.
German: Als "besetzte Gebiete" gelten das von Israel besetzte Westufer des Jordan und der von Israel besetzte Gaza-Streifen.
Spanish: Por «Territorios Ocupados» se entenderá la orilla occidental del río Jordán y la franja de Gaza, ambos ocupados por Israel.
Danish: Ved udtrykket »besatte områder« forstås områderne på Jordans vestbred og Gaza-striben, som Israel holder besat.
Swedish: Beteckningen ockuperade områden skall omfatta Jordanflodens västra strand samt Gazaremsan, vilka båda är ockuperade av Israel.
Finnish: 'Miehitetyillä alueilla' tarkoitetaan Israelin miehittämiä Jordanvirran länsipuolisia alueita ja Israelin miehittämää Gazan aluetta.
Greek: Με τον όρο «Κατεχόμενα Εδάφη» νοούνται τα εδάφη της δυτικής όχθης του Ιορδάνη και της Λωρίδας της Γάζας, τα οποία κατέχονται από το Ισραήλ.
Slovenian: Za "zasedena ozemlja" se štejejo ozemlja Zahodnega brega reke Jordan in Gaze, ki jih zaseda Izrael.
English: products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters, provided that the territory concerned has sole rights to work that soil or subsoil;
French: les produits extraits du sol ou du sous-sol marin situé hors de leurs eaux territoriales pour autant que le territoire concerné exerce aux fins d'exploitation des droits exclusifs sur ce sol ou sous-sol;
German: Erzeugnisse, die aus dem Meeresboden außerhalb der Hoheitsgewässer gewonnen worden sind, sofern das betreffende Gebiet zum Zweck der Nutzbarmachung Ausschließlichkeitsrechte über diesen Teil des Meeresbodens ausübt,
Spanish: los productos extraidos del suelo o del subsuelo marino situado fuera de las aguas territoriales, siempre que el territorio de que se trate ejerza, con fines de explotación, derechos exclusivos sobre dicho suelo o subsuelo;
Danish: produkter, der er udvundet af havbunden eller -undergrunden uden for deres soeterritorium, forudsat at det pågældende område har eneret på udnyttelsen af denne havbund eller -undergrund
Swedish: Varor som utvunnits ur havsbottnen eller dess underliggande lager utanför deras territorialvatten, under förutsättning att området i fråga har ensamrätt på att exploatera denna havsbotten eller dess underliggande lager.
Finnish: niiden aluevesien ulkopuolisesta merenpohjasta tai merenpohjan alaisista kerrostumista saatuja tuotteita, jos kyseisellä alueella on yksinoikeus hyödyntää tätä merenpohjaa tai sen alaisia kerrostumia;
Greek: τα προϊόντα που εξορύσσονται από τον πυθμένα ή το υπέδαφος των θαλασσών που βρίσκονται εκτός των χωρικών υδάτων, εφόσον αυτά ασκούν, όσον αφορά την εκμετάλλευση αυτών, αποκλειστικά δικαιώματα επί του πυθμένα ή του υπεδάφους·
Slovenian: proizvodi, pridobljeni iz morskega dna ali podzemlja zunaj njihovega teritorialnega morja, pod pogojem, da ima zadevno ozemlje izključno pravico za izkoriščanje tega morskega dna ali podzemlja;