FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (1), as amended by Commission Directive 93/71/EEC (2),
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (1), modifiée par la directive 93/71/CEE de la Commission (2),
Italian: vista la direttiva 91/414/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (1), modificata dalla direttiva 93/71/CEE della Commissione (2),
Dutch: Gelet op Richtlijn 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen (1), gewijzigd bij Richtlijn 93/71/EEG van de Commissie (2),
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (1), ændret ved Kommissionens direktiv 93/71/EØF (2),
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden(1), senast ändrad genom kommissionens direktiv 93/71/EEG(2),
Finnish: ottaa huomioon torjunta-aineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY(1), sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 93/71/ETY(2),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh[1], pozměněnou směrnicí Komise 93/71/EHS[2],
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvedení prípravkov na ochranu rastlín na trh [1], zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 93/71/EHS [2],
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin[1], ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 93/71/EWG[2],
Hungarian: tekintettel a 93/71/EGK irányelvvel1 módosított, a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre2,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [1], kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 93/71/EGS [2],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta,1 muudetud komisjoni direktiiviga 93/71/EMÜ,2
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū1, kurā grozījumu izdarīti ar Komisijas Direktīvu 93/71/EEK2,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką([1]) su pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 93/71/EEB([2]),
Maltese: Wara li kkunsidrat d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqegħid ta' prodotti ta' protezzjoni ta' pjanti fis-suq [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 93/71/KEE [2],
English: Whereas the Commission has received notifications on 89 of the 90 active substances mentioned in Annex I to Regulation (EEC) No 3600/92;
French: considérant que la Commission a reçu les notifications concernant quatre-vingt-neuf des quatre-vingt-dix substances actives mentionnées à l'annexe I du règlement (CEE) no 3600/92;
Italian: considerando che alla Commissione sono pervenute le notifiche relative ad 89 sostanze attive sulle 90 indicate nell'allegato I del regolamento (CEE) n. 3600/92;
Dutch: Overwegende dat de Commissie kennisgeving heeft ontvangen betreffende 89 van de 90 in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 3600/92 vermelde werkzame stoffen;
Danish: Kommissionen har modtaget anmeldelser om 89 af de 90 aktive stoffer, der er nævnt i bilag I til forordning (EØF) nr. 3600/92;
Swedish: Kommissionen har tagit emot anmälningar om 89 av de 90 verksamma ämnen som nämns i bilaga 1 till förordning (EEG) nr 3600/92.
Finnish: komissio on saanut asetuksen (ETY) N:o 3600/92 liitteessä I mainituista yhdeksästäkymmenestä tehoaineesta kahdeksaakymmentäyhdeksää koskevat ilmoitukset,
Czech: vzhledem k tomu, že Komise obdržela oznámení týkající se 89 z 90 účinných látek uvedených v příloze I nařízení (EHS) č. 3600/92;
Slovak: keďže Komisia obdržala oznámenia o 89 z 90 účinných látok, ktoré sú uvedené v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 3600/92;
Polish: Komisja otrzymała powiadomienia dotyczące 89 spośród 90 substancji czynnych wymienionych w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 3600/92;
Hungarian: mivel a Bizottság a 3600/92/EGK rendelet I. mellékletében szereplő 90 hatóanyag közül 89 esetében kapott bejelentéseket;
Slovenian: ker je Komisija prejela prijave za 89 od 90 aktivnih snovi iz Priloge I k Uredbi (EGS) št. 3600/92;
Estonian: komisjon on saanud teatised määruse (EMÜ) nr 3600/92 I lisas loetletud 90 toimeainest 89 toimeaine kohta;
Latvian: tā kā Komisija ir saņēmusi ziņojumus par 89 no 90 aktīvajām vielām, kas minētas Regulas (EEK) Nr. 3600/92 I pielikumā;
Lithuanian: kadangi Komisija gavo pranešimus dėl 89 iš 90 veikliųjų medžiagų, išvardytų Reglamento (EEB) Nr. 3600/92 I priede;
Maltese: Billi l-Kummissjoni rċeviet notifikazzjonijiet fuq 89 mid-90 sustanza attiva msemmija fl-Anness I li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 3600/92;
English: Whereas a decision must also be taken with regard to the deadline for the submission of the dossiers and other technical or scientific information to the rapporteur Member State;
French: considérant qu'une décision doit être prise aussi quant à la date limite de soumission des dossiers et d'autres informations techniques ou scientifiques à l'État membre rapporteur;
Italian: considerando che deve inoltre essere determinato il termine per la presentazione dei fascicoli e di altre informazioni scientifiche o tecniche allo Stato membro relatore;
Dutch: Overwegende dat ook een beslissing moet worden genomen betreffende de uiterste termijn voor de indiening van de dossiers en andere technische of wetenschappelijke informatie bij de als rapporteur optredende Lid-Staat;
Danish: der skal også træffes afgørelse om en frist for indgivelse af aktmapper og andre tekniske eller videnskabelige oplysninger til den rapporterende medlemsstat;
Swedish: Ett beslut måste också fattas om sista dag för inlämnande av dokumentation och annan teknisk eller vetenskaplig information till den medlemsstat som är rapportör.
Finnish: päätös on tehtävä myös määräpäivästä, jona esittelijänä toimivan jäsenvaltion on viimeistään annettava asiakirjat ja muut tekniset ja tieteelliset tiedot,
Czech: vzhledem k tomu, že musí být také přijato rozhodnutí týkající se lhůty pro předložení dokumentace a jiných technických nebo vědeckých informací členskému státu zpravodaji;
Slovak: keďže rozhodnutie musí byť prijaté aj so zreteľom na konečný termín predloženia dokumentácie a ďalších technických a vedeckých informácií spravodajskému členskému štátu;
Polish: należy także podjąć decyzję w odniesieniu do nieprzekraczalnego terminu przedkładania dokumentacji i innych informacji technicznych i naukowych Państwu Członkowskiemu pełniącemu rolę sprawozdawcy;
Hungarian: mivel szintén meg kell határozni a dossziék és az egyéb technikai és tudományos információk referens tagállamhoz történő benyújtásának határidejét;
Slovenian: ker je treba sprejeti tudi odločitev o končnem roku za predložitev dokumentacije in drugih tehničnih ali znanstvenih informacij državi članici poročevalki;
Estonian: samuti tuleb määrata toimikute ja muude tehnilise või teadusliku teabe referentliikmesriigile esitamise tähtaeg;
Latvian: tā kā lēmums jāpieņem arī attiecībā termiņu, kurā dosjē un cita zinātniskā vai tehniskā informācija jāiesniedz ziņotājdalībvalstij;
Lithuanian: kadangi, be to, turi būti priimtas sprendimas dėl dokumentų ir kitos techninės arba mokslinės informacijos pateikimo ataskaitų rengėjai valstybei narei termino;
Maltese: Billi għandha tittieħed deċiżjoni wkoll fir-rigward tal-limitu ta' żmien għas-sottomissjoni tad-dokumenti u tagħrif ieħor tekniku jew xjentifiku lill-Istat Membru li jkun rapporteur;
English: whereas notifications not satisfying these requirements could not be taken into consideration and consequently have not been listed;
French: que les notifications ne répondant pas à ces critères ne pouvaient être prises en considération et n'ont donc pas été enregistrées;
Italian: che le notifiche non conformi a questi requisiti non hanno potuto essere prese in considerazione e che pertanto non hanno dato luogo ad inserzioni negli elenchi;
Dutch: dat kennisgevingen die niet aan deze eisen beantwoordden, niet in aanmerking konden worden genomen en bijgevolg niet in de lijst zijn opgenomen;
Danish: anmeldelser, som ikke opfyldte betingelserne, blev ikke taget i betragtning;
Swedish: Anmälningar som inte uppfyllde dessa krav beaktades inte och har följaktligen inte tagits med i förteckningen.
Finnish: nämä perusteet täyttämättömiä ilmoituksia ei ole voitu ottaa huomioon eikä niitä näin ollen ole kirjattu,
Czech: že oznámení nesplňující tyto požadavky nemohla být zohledněna, a v důsledku toho nebyla zařazena do seznamu;
Slovak: keďže oznámenia, ktoré nie sú v súlade s týmito požiadavkami, nemohli byť zohľadnené a v dôsledku toho neboli zaradené do zoznamu;
Polish: powiadomienia niespełniające tych wymogów nie mogły być wzięte pod uwagę i w konsekwencji nie zostały wymienione;
Hungarian: mivel azok a bejelentések, amelyek nem elégítették ki ezeket a követelményeket, nem voltak figyelembe vehetők és így nem kerültek fel a listába;
Slovenian: ker prijav, ki niso izpolnjevale teh zahtev, ni bilo mogoče upoštevati in zato niso navedene;
Estonian: nendele nõuetele mittevastavad teatisi ei olnud võimalik arvesse võtta ning seetõttu ei ole neid loetletud;
Latvian: tā kā ziņojumus, kuri neatbilst šīm prasībām, nevarēja ņemt vērā un līdz ar to tie nav iekļauti sarakstā;
Lithuanian: kadangi į pranešimus, neatitinkančius šių reikalavimų, negalėjo būti atsižvelgiama, o vėliau jie negalėjo būti įrašyti į sąrašą;
Maltese: billi notifikazzjonijiet li ma jissodisfawx dawn il-ħtiġiet ma jistgħux jiġu kkunsidrati u konsegwentement ma ġewx elenkati;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Plantenziektenkundig Comité,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: mivel az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā nolikumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The list of active substances which will be assessed in the framework of Regulation (EEC) No 3600/92 is set out in column A of Annex I to this Regulation.
French: La liste des substances actives à évaluer dans le cadre du règlement (CEE) no 3600/92 se trouve à l'annexe I colonne A du présent règlement.
Italian: L'elenco delle sostanze attive da esaminare nel quadro del regolamento (CEE) n. 3600/92 è indicato nella colonna A dell'allegato I del presente regolamento.
Dutch: De lijst van werkzame stoffen die in het kader van Verordening (EEG) nr. 3600/92 zullen worden beoordeeld, is vastgesteld in bijlage I, kolom A, bij de onderhavige verordening.
Danish: Listen over aktive stoffer, der vil blive vurderet efter forordning (EØF) nr. 3600/92, er fastlagt i kolonne A i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Den förteckning över verksamma ämnen som kommer att bedömas enligt förordning (EEG) nr 3600/92 återges i kolumn A i bilaga 1 till denna förordning.
Finnish: Tämän asetuksen liitteessä I olevassa A sarakkeessa on asetuksen (ETY) N:o 3600/92 mukaisesti arvioitavien tehoaineiden luettelo.
Czech: Seznam účinných látek, které budou posouzeny v rámci nařízení (EHS) č. 3600/92, je uveden ve sloupci A přílohy I tohoto nařízení.
Slovak: Zoznam účinných látok, ktoré budú posudzované v rámci nariadenia (EHS) č. 3600/92, je uvedený v stĺpci A prílohy I k tomuto nariadeniu.
Polish: Wykaz substancji czynnych, które zostaną poddane ocenie w ramach rozporządzenia (EWG) nr 3600/92 jest zamieszczony w kolumnie A załącznika I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 3600/92/EGK rendelet keretei között értékelésre kerülő hatóanyagok listáját a rendelet I. mellékletének A. oszlopa határozza meg.
Slovenian: Seznam aktivnih snovi, ki se bodo ocenile v okviru Uredbe (EGS) št. 3600/92, je naveden v stolpcu A Priloge I k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3600/92 raames kontrollitavate toimeainete loetelu on esitatud käesoleva määruse I lisa A veerus.
Latvian: To aktīvo vielu saraksts, kuras izvērtēs Regulas (EEK) Nr. 3600/92 kontekstā, ir sniegts šīs regulas I pielikuma A ailē.
Lithuanian: Veikliųjų medžiagų, kurios bus vertinamos pagal Reglamentą (EEB) Nr. 3600/92, sąrašas pateikiamas šio reglamento I priedo A skiltyje.
Maltese: Il-lista ta' sustanzi attivi li għandhom jiġu stmati fil-qafas tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92 huwa mniżżel fil-kolonna A ta' l-Anness I li jinsab ma' dan ir-Regolament.
English: The Member State designated as rapporteur Member State for each of the substances referred to in paragraph 1 is indicated in column B of Annex I, against the corresponding active substance.
French: L'État membre désigné en tant qu'État membre rapporteur pour chacune des substances visées au paragraphe 1 est indiqué à l'annexe I colonne B en regard de la substance active correspondante.
Italian: Lo Stato membro designato quale Stato membro relatore per ciascuna delle sostanze contemplate dal paragrafo 1 è indicato nella colonna B dell'allegato I in corrispondenza della sostanza attiva di cui trattasi.
Dutch: De Lid-Staat die voor elk van de in lid 1 bedoelde stoffen als rapporterende Lid-Staat is aangewezen, is tegenover de overeenkomstige werkzame stof in bijlage I, kolom B, vermeld.
Danish: Den medlemsstat, der er udpeget som rapporterende medlemsstat for hvert af de i stk. 1 omhandlede stoffer, er anført i kolonne B i bilag I ud for det tilsvarende aktive stof.
Swedish: Den medlemsstat som utsetts till rapportör för vart och ett av de ämnen som avses i punkt 1 anges i kolumn B i bilaga 1 bredvid motsvarande aktiva ämne.
Finnish: Esittelijänä toimivaksi jäsenvaltioksi kunkin 1 kohdassa tarkoitetun aineen osalta nimetty jäsenvaltio on liitteessä I olevassa B sarakkeessa vastaavan tehoaineen kohdalla.
Czech: Členský stát jmenovaný jako členský stát zpravodaj pro každou z látek uvedených v odstavci 1 je uveden ve sloupci B přílohy I vedle příslušné účinné látky.
Slovak: Členský štát určený ako spravodajský členský štát pre každú z látok uvedených v odseku 1 je uvedený v stĺpci B prílohy I oproti príslušnej účinnej látke.
Polish: Państwo Członkowskie wyznaczone jako Państwo Członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy dla każdej z substancji określonej w ust. 1 jest wskazane w kolumnie B załącznika I przy odpowiedniej substancji czynnej.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott hatóanyagok esetében a referensként kijelölt tagállamot az I. melléklet B. oszlopa határozza meg, a megfelelő hatóanyaggal szemben feltüntetve.
Slovenian: Država članica, imenovana za državo članico poročevalko za vsako od snovi iz odstavka 1, je navedena v stolpcu B Priloge I ob ustrezni aktivni snovi.
Estonian: Lõikes 1 osutatud ainete jaoks määratud referentliikmesriigid on märgitud I lisa B-veerus vastava toimeaine kõrval.
Latvian: Dalībvalsts, kura attiecībā uz katru vielu, kas minēta 1. punktā, izraudzīta par ziņotājdalībvalsti, norādīta I pielikuma B ailē iepretim atbilstīgajai aktīvajai vielai.
Lithuanian: Valstybė narė, paskirta ataskaitų rengėja valstybe nare informacijai apie tam tikras medžiagas, nurodytas 1 dalyje, įvertinti, nurodoma I priedo B skiltyje prie atitinkamos veikliosios medžiagos.
Maltese: L-Istat Membru nominat bħala Stat Membru rapporteur għal kull waħda mis-sustanzi msemmija fil-paragrafu 1 huwa indikat fil-kolonna B ta' l-Anness I, kontra s-sustanza attiva li tikkorrispondi.
English: The name and address of each producer is identified for each code in Annex II to this Regulation.
French: Le nom et l'adresse de chaque producteur sont indiqués pour chaque identification codée à l'annexe II du présent règlement.
Italian: Il nome e l'indirizzo di ciascun produttore sono indicati, per ciascun codice, nell'allegato II del presente regolamento.
Dutch: De naam en het adres van elke producent is voor elk van die codes in bijlage II van de onderhavige verordening aangegeven.
Danish: Navn og adresse for hver producent er for hver identifikationskode anført i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: För varje identifieringskod anges producentens namn och adress i bilaga 2 till denna förordning.
Finnish: Kunkin tuottajan nimi ja osoite esitetään kunkin kooditunnisteen osalta tämän asetuksen liitteessä II.
Czech: Jméno a adresa každého producenta jsou uvedeny pro každý kód v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Názov a adresa každého výrobcu sú identifikované pre každý kód v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Nazwa (nazwisko) i adres każdego producenta są określone dla każdego kodu w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az egyes kódokhoz tartozó neveket és címeket a rendelet a II. melléklete határozza meg.
Slovenian: Ime in naslov vsakega proizvajalca za vsako šifro sta navedena v Prilogi II k tej uredbi.
Estonian: Tootjate nimed ja aadressid iga koodi kohta on esitatud käesoleva määruse II lisas.
Latvian: Attiecībā uz katru kodu šīs regulas II pielikumā norādīts katra ražotāja nosaukums un adrese.
Lithuanian: Kiekvieno gamintojo pavadinimas ir adresas nurodomas kiekvienam kodui šio reglamento II priede.
Maltese: L-isem u l-indirizz ta' kull produttur huwa identifikat għal kull kodifika fl-Anness II li jinsab ma' dan ir-Regolament.