English: whereas these rules are designed, inter alia, to make the existing Community system for the supervision and control of waste movements comply with the requirements of the Basel Convention and the Fourth ACP-EEC Convention;
French: que ces règles visent, entre autres, à rendre le système communautaire existant de surveillance et de contrôle des mouvements de déchets conforme aux exigences de la convention de Bâle et de la quatrième convention ACP-CEE;
Portuguese: que essas normas têm por objectivo, nomeadamente, tornar o actual sistema comunitário de fiscalização e de controlo da circulação dos resíduos conforme às exigências da Convenção de Basileia e da IV Convenção ACP-CEE de Lomé;
Danish: sigtet med disse regler er bl.a. at bringe den gældende fællesskabsordning for overvågning af og kontrol med overførsel af affald i overensstemmelse med kravene i Basel-konventionen og i fjerde AVS/EØF-konvention;
Finnish: näiden sääntöjen tarkoituksena on muun ohella saattaa yhteisön olemassa oleva jätteiden siirtoa koskeva valvonta- ja tarkastusjärjestelmä Baselin yleissopimuksen ja neljännen AKT PETYyleissopimuksen vaatimusten mukaiseksi, ja
Czech: že cílem těchto pravidel je mimo jiné uvést v soulad stávající systém dozoru a kontroly pohybu odpadů ve Společenství s požadavky Basilejské úmluvy a Čtvrté úmluvy mezi AKT a EHS;
Slovak: keďže sú určené tieto pravidlá, okrem iného, tak, aby existujúci systém v spoločenstve týkajúci sa dohľadu a kontroly pohybu odpadov bol v zhode s požiadavkami Bazilejského dohovoru a Štvrtého AKT-EHS dohovoru;
Polish: zasady te są opracowane, między innymi, w celu dostosowania istniejącego wspólnotowego systemu w zakresie nadzoru i kontroli do wymogów Konwencji Bazylejskiej oraz Czwartej Konwencji AKP - EWG;
Hungarian: mivel e szabályok többek között arra szolgálnak, hogy a hulladékok szállítását felügyelő és ellenőrző jelenlegi közösségi rendszer megfeleljen a Bázeli Egyezmény és a negyedik AKCS-EGK Egyezmény előírásainak;
Slovenian: ker je namen teh pravil med drugim uskladiti obstoječi sistem Skupnosti za nadzor in kontrolo gibanj odpadkov z zahtevami Baselske konvencije in Četrte konvencije AKP-EGS;
Romanian: întrucât aceste reguli urmăresc, între altele, ca sistemul comunitar existent de supraveghere și control al transporturilor de deșeuri să devină conform cu exigențele Convenției de la Basel și ale celei de a patra Convenții ACP-CEE;
Bulgarian: като има предвид, че тези правила целят, inter alia, привеждането на съществуващата система на Общността за надзор и контрол на движението на отпадъци в съответствие с изискванията на Базелската конвенция и на Четвъртата конвенция АКТБ-ЕИО;
Estonian: need eeskirjad on muu hulgas kavandatud ühenduse olemasoleva jäätmeveo järelevalve- ja kontrollisüsteemi vastavusse viimiseks Baseli konventsiooni ja AKV-EMÜ neljanda konventsiooni nõuetega;
Latvian: tā kā šie normatīvi ir veidoti, cita starpā, lai atkritumu pārvadāšanas uzraudzības un kontroles sistēma Kopienā atbilstu Bāzeles Konvencijai un Ceturtai ĀKK–EEK konvencijai;
Lithuanian: kadangi šios taisyklės yra sukurtos tam, kad, inter alia, esanti atliekų pervežimų Bendrijos priežiūros ir kontrolės sistema atitiktų Bazelio konvencijos ir Ketvirtosios AKR-EEB konvencijos reikalavimus;
Maltese: billi dawn ir-regoli huma mfassla, inter alia, biex jagħmlu s-sistema eżistenti tal-Komunità għas-superviżjoni u l-kontroll tal-movimenti ta' l-iskart konformi mar-rekwiżiti tal-Konvenzjoni ta' Basel u mar-Raba' Konvenzjoni ACP-KEE;