FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 31 July 1992.
Czech: V Bruselu dne 31. července 1992.
Slovak: V Bruseli 31. júla 1992.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 lipca 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. július 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. julija 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 31 iulie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 юли 1992година
Estonian: Brüssel, 31. juuli 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 31. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. liepos 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Lulju 1992.
English: Member of the Commission
Czech: člen komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: List of products eligible for the Community aid referred to in Article 15 (1) of Regulation (EEC) No 1600/92
Czech: Seznam produktů, na které se vztahuje podpora Společenství podle čl. 15 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1600/92
Polish: Wykaz produktów kwalifikujących się do pomocy wspólnotowej określonej w art. 15 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1600/92
Hungarian: Az 1600/92/EGK rendelet 15. cikkének (1) bekezdésében említett közösségi támogatásra jogosult termékek jegyzéke
Slovenian: Seznam proizvodov, ki so upravičeni do pomoči Skupnosti iz člena 15(1) Uredbe (EGS) št. 1600/92
Romanian: Lista produselor care pot beneficia de ajutorul comunitar prevăzut la art. 15 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1600/92
Bulgarian: Списък на продуктите, които отговарят на изискванията за получаване на помощ от Общността съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (EИО) № 1600/92:
Estonian: Tooted, millel on õigus saada määruse (EMÜ) nr 1600/92 artikli 15 lõikes 1 osutatud ühenduse abi
Latvian: Produkti, attiecībā uz kuriem ir tiesības saņemt Regulas (EEK) Nr. 1600/92 15. panta 1. punktā minēto Kopienas atbalstu
Lithuanian: Produktų, kuriems gali būti suteikta Reglamento (EEB) Nr. 1600/92 15 straipsnio 1 dalyje nurodyta Bendrijos pagalba, sąrašas
Maltese: Lista ta' prodotti eliġibbli għall-għajnuna mill-Komunità msemmija fl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1600/92
English: Raw milk.
Czech: Syrové mléko
Slovak: Surové mlieko.
Polish: Mleko surowe.
Hungarian: Nyerstej
Slovenian: Presno mleko.
Romanian: Lapte crud
Bulgarian: Сурово мляко
Estonian: Toorpiim.
Latvian: Neapstrādāts piens.
Lithuanian: Šviežias pienas
Maltese: Ħalib mhux ipproċessat.
English: Whole milk, pasteurized.
Czech: Plnotučné pasterované mléko
Slovak: Plnotučné mlieko, pasterizované.
Polish: Mleko pełne pasteryzowane.
Hungarian: Pasztörizált teljes tej
Slovenian: Polno mleko, pasterizirano.
Romanian: Lapte integral, pasteurizat
Bulgarian: Пълномаслено мляко, пастьоризирано
Estonian: Pastöriseeritud täispiim.
Latvian: Pasterizēts pilnpiens.
Lithuanian: Nenugriebtas pienas, pasterizuotas.
Maltese: Ħalib sħih, pasturizzat.
English: Cream.
Czech: Smetana
Slovak: Smotana.
Polish: Śmietana.
Hungarian: Tejszín
Slovenian: Smetana.
Romanian: Smântână
Estonian: Rõõsk koor.
Latvian: Krējums.
Lithuanian: Grietinėlė.
Maltese: Krema.
English: Whole-milk yogurt.
Czech: Jogurt z plnotučného mléka
Slovak: Plnotučný jogurt.
Polish: Jogurt wyprodukowany z mleka pełnego.
Hungarian: Teljes tejből készült joghurt
Slovenian: Jogurt iz polnega mleka.
Romanian: Iaurt din lapte integral
Bulgarian: Кисело мляко от пълномаслено мляко
Estonian: Täispiimast valmistatud jogurt.
Latvian: Pilnpiena jogurts.
Lithuanian: Nenugriebto pieno jogurtas.
Maltese: Yogurt tal-ħalib sħiħ.
English: Fresh cheese with a fat content, by weight of dry matter, not exceeding 40 %.
Czech: Čerstvé sýry o obsahu tuku v sušině nejméně 40 % hmotnostních.
Slovak: Čerstvý syr s obsahom tuku v sušine nepresahujúcim 40 %.
Polish: Ser świeży o zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 40 % w suchej masie.
Hungarian: Szárazanyag-tartalma alapján 40 %-os zsírtartalmat meg nem haladó friss sajt
Slovenian: Sveži sir z vsebnostjo maščobe v suhi snovi, preračunano na maso, 40 ali več %.
Romanian: Brânzeturi proaspete cu un conținut de materie grasă mai mare sau egal cu 40%,
Bulgarian: Прясно сирене със съдържание на мазнини, на база сухо тегло, ненадвишаващо 40%
Estonian: Värsked juustud, mille kuivaine rasvasisaldus ei ületa 40 %.
Latvian: Svaigais siers, kura tauku saturs sausnā nepārsniedz 40 %.
Lithuanian: Šviežias sūris, kurio sausosios medžiagos riebumas ne didesnis kaip 40 % masės.
Maltese: Ġobon frisk b'kontenut ta' grass, ippeżat xott, li ma jaqbiżx l-40 %.
English: Ray MAC SHARRY
Czech: Ray MAC SHARRY
English: The aid shall be granted upon written application by dairies which undertake to: (a) keep accounts showing, in particular, the quantities of each milk product and the quantities of milk used in those products;
Maltese: L-għajnuna għandha tingħata fuq applikazzjoni bil-miktub minn irziezet tal-baqar li jintrabtu li: (a) iżommu kont li juri, b'mod partikolari, il-kwantitajiet ta' kull prodott tal-ħalib u l-kwantitajiet ta' ħalib użati f'dawk l-prodotti;
English: Portugal shall take all appropriate measures, in particular with regard to control, to ensure that: (a) the aid is granted only for the milk products referred to in Article 1 intended for direct human consumption in Madeira;
Maltese: Il-Portugall għandu jieħu l-miżuri kollha xierqa, b'mod partikolari fir-rigward tal-kontroll, biex jara li: (a) l-għajnuna tingħata biss għall-prodotti tal-ħalib imsemmija fl-Artikolu1 maħsuba għall-konsum dirett mill-bniedem f'Madeira;
English: keep accounts showing, in particular, the quantities of each milk product and the quantities of milk used in those products;
Czech: vést účetnictví, zejména údaje o množstvích jednotlivých mléčných výrobků a množstvích mléka použitého na výrobu těchto produktů;
Slovak: viesť účty vykazujúce najmä množstvá každého mliečneho výrobku a množstvá mlieka použitého v týchto výrobkoch;
Polish: prowadzenia ewidencji zawierającej, w szczególności, ilości poszczególnych przetworów mlecznych oraz ilości mleka zużytego do ich produkcji;
Hungarian: nyilvántartást vezetnek, amelyben részletesen feltüntetik minden egyes tejtermék mennyiségét és az e termékekben felhasznált tej mennyiségét;
Slovenian: voditi knjigovodstvo, ki prikazuje zlasti količine vsakega mlečnega proizvoda ter količine mleka, uporabljenega v teh proizvodih;
Romanian: să păstreze o evidență contabilă care să specifice cantitățile din fiecare produs lactat și, mai ales, cantitățile de lapte utilizate pentru aceste produse;
Bulgarian: водят отчетност, показваща, по-специално, количествата на всеки млечен продукт и количествата мляко, използвани за тяхното производство;
Estonian: pidama eelkõige eri piimatoodete koguste ja kõnealustes toodetes kasutatud piima koguste arvestust;
Latvian: veikt uzskaiti, jo īpaši parādot katra piena produkta daudzumu un šajos produktos izmantotā piena daudzumu;
Lithuanian: vesti apskaitą, kurioje konkrečiai būtų nurodomas kiekvieno pieno produkto kiekis ir juos gaminant sunaudoto pieno kiekis;
English: submit to any control measure determined by the Member State concerned, in particular with regard to the verification of the accounts and control of the quality of the products in question.
Czech: podrobit se veškerým kontrolním opatřením, která stanovil příslušný členský stát, zejména pokud jde o ověření účetnictví a kontrolu jakosti daných produktů.
Slovak: podriadiť sa akémukoľvek kontrolnému opatreniu určenému príslušným členským štátom, najmä pokiaľ ide o preverenie účtov a kontrolu kvality predmetných výrobkov.
Polish: poddania się dowolnemu środkowi kontrolnemu określonemu przez dane Państwo Członkowskie, w szczególności w zakresie sprawdzania ewidencji i kontroli jakości omawianych produktów.
Hungarian: alávetik magukat az érintett tagállam által meghatározott valamennyi ellenőrzési intézkedésnek, különös tekintettel a nyilvántartások ellenőrzésére és a szóban forgó termékek minőségének vizsgálatára.
Slovenian: podrediti se vsem ukrepom nadzora, ki jih določi zadevna država članica, zlasti v zvezi s preverjanjem knjigovodenja in nadzorom kakovosti zadevnih proizvodov.
Romanian: să accepte orice procedură de control stabilită de către statul membru în cauză, în special în ceea ce privește verificarea evidenței contabile, precum și controlul asupra calității produselor respective.
Bulgarian: се подлагат на всякакви контролни мерки, определени от съответната държава-членка, и по-специално на проверките на отчетността и контрола върху качеството на въпросните продукти.
Estonian: alluma asjaomase liikmesriigi määratud mis tahes kontrollimeetmele, eelkõige seoses raamatupidamise ning kõnealuste toodete kvaliteedi kontrolliga.
Latvian: pakļauties visiem kontroles pasākumiem, ko nosaka attiecīgā dalībvalsts, jo īpaši attiecībā uz dokumentācijas pārbaudi un attiecīgo produktu kvalitātes kontroli.
Lithuanian: paklusti visoms atitinkamos valstybės narės nustatytoms kontrolės priemonėms, ypač apskaitos ir minimų produktų kokybės tikrinimui.
Maltese: joqogħdu għal kull miżura ta' kontroll li jistabilixxi l-Istat Membru interessat, b'mod partikolari fir-rigward ta' verifikazzjoni ta' kontijiet u kontroll tal-kwalità tal-prodotti msemmija.
English: the aid is granted only for the milk products referred to in Article 1 intended for direct human consumption in Madeira;
Czech: podpora bude poskytnuta pouze pro mléčné výrobky uvedené v článku 1, které jsou určeny k přímé lidské spotřebě na Madeiře;
Slovak: pomoc je pridelená len pre mliečne výrobky uvedené v článku 1, určené na priamu spotrebu pre ľudí na Madeire;
Polish: pomoc przyznawana jest jedynie w odniesieniu do przetworów mlecznych określonych w art. 1, przeznaczonych do bezpośredniej konsumpcji przez ludzi na Maderze;
Hungarian: támogatásban csak a Madeirán közvetlen emberi fogyasztásra szánt, az 1. cikkben említett tejtermékek részesüljenek;
Slovenian: da je pomoč dodeljena le za mlečne proizvode iz člena 1, ki so namenjeni neposredno za prehrano ljudi na Madeiri;
Romanian: ajutorul nu se acordă decât pentru produsele lactate specificate la art. 1 în vederea consumului uman direct în Madeira;
Bulgarian: помощта се предоставя само на производители на мляко, посочени в член 1, и е предназначена за подпомагане на пряката консумация от човека на остров Мадейра;
Estonian: abi antakse üksnes artiklis 1 osutatud ja otseseks inimtarbimiseks Madeiral mõeldud piimatoodete korral;
Latvian: atbalstu piešķir tikai attiecībā uz 1. pantā norādītajiem piena produktiem, kas paredzēti tiešai lietošanai pārtikā Madeirā;
Lithuanian: pagalba būtų suteikta tik 1 straipsnyje nurodytiems pieno produktams, skirtiems tiesioginiam vartojimui žmonėms Maderoje;
English: benefit from the aid is passed on to the consumer by actual impact on the final retail price.
Czech: z poskytnuté podpory bude mít užitek i konečný spotřebitel, a to ve formě snížení maloobchodní ceny.
Slovak: úžitok z pomoci sa presunie na spotrebiteľa priamym dopadom na koncovú maloobchodnú cenu.
Polish: korzyść wynikająca z pomocy jest przeniesiona na konsumenta poprzez rzeczywisty wpływ na końcową cenę detaliczną.
Hungarian: a támogatásból származó előny a fogyasztónál a végső kiskereskedelmi árra gyakorolt tényleges hatásként jelentkezzen.
Slovenian: da se ugodnost iz pomoči dejansko prenese na potrošnika v obliki znižanja končne maloprodajne cene.
Romanian: beneficiul obținut prin acordarea ajutorului se transmite până la consumator printr-o incidență efectivă asupra prețului final de vânzare cu amănuntul.
Bulgarian: ползата от помощта е за потребителя чрез реалното въздействие върху крайната цена на дребно.
Estonian: abist saadav kasu kandub lõpliku jaehinna tegeliku mõjutamise kaudu üle tarbijale.
Latvian: ieguvēji ir patērētāji, jo atbalsts faktiski ietekmē galīgo mazumtirdzniecības cenu.
Lithuanian: pagalbos teikiamą naudą vartotojas gauna per faktinį poveikį galutinei mažmeninei kainai.
Maltese: il-benefiċċju mill-għajnuna jgħaddi lill-konsumatur billi jkun hemm effett attwali fil-prezz tal-bejgħ bl-imnut.
English: List of products eligible for the Community aid referred to in Article 15 (1) of Regulation (EEC) No 1600/92.
Slovak: Zoznam výrobkov, ktoré majú nárok na pomoc spoločenstva uvedenú v článku 15 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1600/92.
English: the quantities of milk used in each product by category of product, - the name and address of the dairy, - the amount of the corresponding aid.
Bulgarian: количеството мляко, използвано за производството на всеки продукт по категория на продукта; - наименованието и адреса на мандрата; - сумата на съответстващата помощ.
English: Cream
Bulgarian: Сметана