English: Whereas there has been no regulation at Community level of the conservation and management of fishery resources in the Mediterranean during the first 10 years of the common fisheries policy because the particular circumstances there lend themselves less easily to the application of rules analogous to those applying in the Atlantic and North Sea since 1983;
French: considérant que la conservation et la gestion des ressources halieutiques en Méditerranée n'ont pas été réglementées au niveau communautaire au cours des dix premières années d'application de la politique commune de la pêche, cette mer se prêtant moins facilement, du fait de ses caractéristiques, à un traitement analogue à celui qui est appliqué dans l'Atlantique et en mer du Nord depuis 1983;
German: Für die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Mittelmeer wurden in den ersten zehn Jahren der gemeinsamen Fischereipolitik keine Vorschriften auf Gemeinschaftsebene erlassen, da die Besonderheiten dieses Meeres eine ähnliche Regelung wie diejenige, die seit 1983 für den Atlantik und die Nordsee angewandt wird, nicht ohne weiteres zulassen.
Spanish: Considerando que, durante el primer decenio de aplicación de la política pesquera común, no se han regulado a escala comunitaria la conservación y gestión de los recursos pesqueros del Mediterráneo, por ser las características especiales de este mar menos favorables para un tratamiento análogo al que se aplica en el Atlántico y en el Mar del Norte desde 1983;
Italian: considerando che nel primo decennio di applicazione della politica comune della pesca la conservazione e la gestione delle risorse alieutiche nel Mediterraneo non sono state regolamentate a livello comunitario, in quanto la peculiarità di tale mare si prestano meno facilmente a un trattamento analogo a quello applicato nell'Atlantico e nel Mare del Nord dal 1983;
Portuguese: Considerando que a conservação e a gestão dos recursos haliêuticos do Mediterrâneo não foram regulamentadas no plano comunitário durante os primeiros 10 anos de aplicação da política comum da pesca, pelo facto de este mar, pelas características que lhe são próprias, se prestar menos a uma abordagem análoga à aplicada desde 1983 no Atlântico e no mar do Norte;
Dutch: Overwegende dat de instandhouding en het beheer van de visbestanden in de Middellandse Zee tijdens het eerste decennium van het gemeenschappelijk visserijbeleid niet op het niveau van de Gemeenschap zijn gereglementeerd, aangezien de specifieke situatie in dit zeegebied zich minder goed leent voor een aanpak zoals die welke sinds 1983 wordt gevolgd voor de Atlantische wateren en de Noordzee;
Danish: Der er ikke i løbet af de første ti år, hvor den fælles fiskeripolitik er blevet anvendt, fastsat EF-regler for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i Middelhavet, idet dette havområdes særlige karakter gør det vanskeligt at indføre ordninger, som svarer til dem, der har været gældende for Atlanterhavet og Nordsøen siden 1983;
Finnish: sekä katsoo, että Välimeren kalavarojen säilyttämistä ja hoitoa ei ole säännelty yhteisön tasolla yhteisen kalastuspolitiikan kymmenen ensimmäisen soveltamisvuoden aikana, koska tällä merellä on sen ominaisuuksien vuoksi vaikeampaa soveltaa Atlantilla ja Pohjanmerellä vuodesta 1983 sovellettujen sääntöjen kaltaisia sääntöjä,
Greek: ότι η διατήρηση και η δειαχείριση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο δεν έχουν ρυθμισθεί σε κοινοτικό επίπεδο κατά την πρώτη δεκαετία εφαρμογής της κοινής αλιευτικής πολιτικής διότι η θάλασσα αυτή, λόγω των χαρακτηριστικών της, δεν προσφέρεται εύκολα για μεταχείριση ανάλογη εκείνης που εφαρμόζεται στον Ατλαντικό και στη Βόρεια Θάλασσα από το 1983-
Czech: vzhledem k tomu, že zachování a řízení rybolovných zdrojů ve Středozemním moři nebylo během deseti let uplatňování společné rybářské politiky upraveno žádným právním předpisem na úrovni Společenství, protože toto moře se kvůli svým vlastnostem hůře upravuje analogickými pravidly, která se uplatňují od roku 1983 v Atlantiku a Severním moři;
Slovak: keďže, na úrovni spoločenstva neexistovala žiadna regulácia ochrany a riadenia zdrojov rybolovu v Stredozemnom mori počas prvých 10 rokov Spoločnej politiky rybného hospodárstva, nakoľko zvláštne okolnosti v tejto oblasti sa hodili lepšie na uplatňovanie pravidiel analogických s pravidlami uplatňovanými v Atlantiku a v Severnom mori od roku 1983;
Polish: na poziomie Wspólnoty nie istnieje żadne rozporządzenie w sprawie ochrony i zarządzania zasobami połowowymi na Morzu Śródziemnym przez pierwsze 10 lat prowadzenia wspólnej polityki rybołówstwa, ponieważ szczególne okoliczności tam występujące nie pozwalają na tak samo łatwe zastosowanie przepisów analogicznych do przepisów mających zastosowanie na Atlantyku i Morzu Północnym od 1983 r.;
Hungarian: mivel a közös halászati politika első 10 évében közösségi szinten nem létezett rendelet a földközi-tengeri halászati erőforrások védelméről és kezeléséről, mivel az Atlanti-óceánra és az Északi-tengerre vonatkozó, 1983 óta érvényben lévő hasonló szabályok kevésbé alkalmazhatóak a sajátos körülmények miatt;
Slovenian: ker ohranjanje in upravljanje z ribiškimi viri v Sredozemlju na ravni Skupnosti v obdobju prvih 10 let skupne ribiške politike ni bilo pravno urejeno zato, ker je zaradi posebnih okoliščin v tem morju težje uporabljati pravila, podobna tistim, ki se od leta 1983 uporabljajo za Atlantik in Severno morje;
Romanian: întrucât conservarea și administrarea resurselor halieutice din Marea Mediterană nu a fost reglementată la nivel comunitar în cursul primilor zece ani de aplicare a politicii comune a pescuitului deoarece caracteristicile acestei mări au făcut mai dificilă aplicarea unui tratament analog celui aplicat în Atlantic și Marea Nordului începând cu 1983;
Estonian: ühise kalanduspoliitika esimese kümne aasta jooksul ei ole ühenduse tasandil Vahemere kalavarude kaitset ja majandamist reguleeritud, kuna sealsetele iseloomulikele tingimustele on alates 1983. aastast Atlandil ja Põhjamerel kehtivate eeskirjadega analoogilisi eeskirju raskem kohaldada;
Latvian: tā kā kopējās zivsaimniecības politikas pirmajos desmit gados Kopiena neregulēja zvejas resursu saglabāšanu un apsaimniekošanu Vidusjūrā, jo īpašie apstākļi šajā jūrā traucēja ieviest noteikumus, kas analogi tiem, kurus, sākot no 1983. gada, piemēro Atlantijas okeānā un Ziemeļjūrā;
Lithuanian: kadangi per pirmuosius 10 bendrosios žuvininkystės politikos metų Bendrijos lygmeniu nėra buvę reglamento dėl žuvų išteklių apsaugos ir valdymo Viduržemio jūroje, nes ten susiklosčiusios sąlygos neleido lengvai taikyti taisyklių, analogiškų taikomoms nuo 1983 m. Atlanto vandenyne ir Šiaurės jūroje;
Maltese: Billi ma kien hemm l-ebda regolament fil-livell ta' Komunità fuq il-konservazzjoni u t-treġġija ta' riżorsi tas-sajd fil-Meditterran matul l-ewwel 10 snin tal-politika tas-sajd komuni minnħabba ċ-ċirkostanzi partikolari jaddattaw irwieħhom ferm anqas faċli għall-applikar tar-regoli analogi għal dawk li japplikaw fl-Atlantiku u l-Baħar ta' Tramuntana sa mill-1983;