English: Whereas the conditions to be established for imports of equidae for slaughter apply without prejudice to the requirements of Council Directive 86/469/EEC(9) that no thyreostatic, estrogenic, androgenic or gestagenic substances are used for fattening purposes in equidae;
French: considérant que les conditions à établir pour les importations d'équidés de boucherie s'appliquent sans préjudice des conditions de la directive 86/469/CEE du Conseil(9) , selon laquelle aucune substance thyréostatique, oestrogène, androgène ou gestagène n'est utilisée à des fins d'engraissement chez les équidés;
German: Die zu erlassenden Bedingungen für die Einfuhr von Schlachtequiden gelten unbeschadet der Richtlinie 86/469/EWG des Rates(9) , gemäß der keine Thyreostatika, Östrogene, Androgene oder Gestagene zum Mästen von Equiden verwendet werden dürfen.
Spanish: Considerando que las condiciones para la importación de équidos de abasto deben entenderse sin perjuicio de los requisitos establecidos por la Directiva 86/469/CEE del Consejo(9) , según los cuales pueden utilizarse sustancias de efecto tireostático, estrogénico, androgénico o gestagénico para el engorde de los équidos;
Italian: considerando che le condizioni da stabilire per le importazioni di equidi da macello devono lasciare impregiudicate le disposizioni della direttiva 86/469/CEE del Consiglio(9) che precludono l'uso di sostanze tireostatiche, estrogene, androgene o gestagene per scopi di ingrasso degli equidi;
Portuguese: Considerando que as condições a estabelecer para a importação de equídeos para abate são aplicáveis sem prejuízo das exigências fixadas na Directiva 86/469/CEE do Conselho(9) de que não sejam utilizadas nos equídeos, para fins de engorda, substâncias tireostáticas, estrogénicas, androgénicas ou gestagénicas;
Dutch: Overwegende dat de voor de invoer van voor de slacht bestemde paardachtigen vast te stellen voorschriften van toepassing zijn, onverminderd de bij Richtlijn 86/469/EEG van de Raad(9) vastgestelde eis dat aan paardachtigen geen stoffen met thyreostatische, oestrogene, androgene of gestagene werking voor mestdoeleinden mogen worden toegediend;
Danish: de betingelser, der skal fastlægges for indførsel af hovdyr til slagtning, finder anvendelse, uden at dette berører kravet i Rådets direktiv 86/469/EØF(9) om, at der ikke må anvendes tyreostatiske, østrogene, androgene eller gestagene stoffer til opfedning af hovdyr;
Swedish: De villkor som måste fastställas för import av hästdjur för slakt gäller utan att det påverkar tillämpningen av kraven i rådets direktiv 86/469/EEG9 som innebär att inga tyreostatiska, östrogena, androgena eller gestagena substanser får användas i gödningssyfte på hästdjur.
Finnish: teuraseläimiksi tarkoitettujen hevoseläinten tuontia varten vahvistettavia vaatimuksia sovelletaan, sanotun rajoittamatta neuvoston direktiivin 86/469/ETY vaatimuksia, jonka mukaan mitään tyreostaattisia, estrogeenisiä, androgeenisiä tai gestageenisiä aineita ei käytetä hevoseläinten lihotustarkoituksessa,
Greek: ότι οι όροι που θα καθοριστούν για τις εισαγωγές ιπποειδών προς σφαγή εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των απαιτήσεων της οδηγίας 86/469/ΕΟΚ του Συμβουλίου(9) , που ορίζει ότι καμία θυρεοστατική, οιστρογόνος, ανδρογόνος ή προγεστερινοειδής ουσία δεν χρησιμοποιείται στα ιπποειδή με σκοπό την πάχυνση-
Czech: vzhledem k tomu, že podmínky, které mají být stanoveny pro dovoz jatečných koňovitých, se použijí, aniž jsou dotčeny požadavky směrnice Rady 86/469/EHS9, podle níž se zakazuje použití thyreostatických, estrogenních, androgenních nebo gestagenních látek u koňovitých pro výkrmné účely;
Slovak: keďže podmienky, ktoré sa musia stanoviť pre dovozy zvierat koňovitých určených na zabitie sa uplatňujú bez toho, aby tým boli dotknuté požiadavky smernice Rady 86/469/EHS[9], v tom zmysle, že na účely výkrmu zvierat koňovitých sa nesmú používať žiadne tyreostatické, estrogénne, androgénne alebo gestagénne látky;
Polish: warunki, które zostaną ustanowione dla przywozu zwierząt z rodziny koniowatych hodowlanych i użytkowych mają zastosowanie bez uszczerbku dla wymogów dyrektywy Rady 86/469/EWG9 dotyczących zakazu stosowania substancji o działaniu tyreostatycznym, estrogennym, androgennym lub gestagennym do tuczu zwierząt z rodziny koniowatych;
Hungarian: mivel a lófélék vágás céljából történő behozatalára előírandó feltételek a 86/469/EGK tanácsi irányelv9 azon követelményeinek sérelme nélkül érvényesek, miszerint lófélékben hízlalás céljából semmilyen tireosztatikus, ösztrogén, androgén vagy gesztagén hatású anyag nem használható;
Slovenian: ker se pogoji, ki jih je treba določiti za uvoz kopitarjev za zakol, uporabljajo brez poseganja v zahteve Direktive Sveta 86/469/EGS [9], da se ne smejo uporabljati tireostatske, estrogene, androgene ali gestagene snovi za krmljenje kopitarjev;
Romanian: întrucât condițiile care trebuie stabilite pentru importurile de ecvidee destinate sacrificării se aplică fără să aducă atingere cerințelor Directivei 86/469/CEE a Consiliului că nici o substanță tireostatică, estrogenică, androgenică sau gestogenică nu se folosește în vederea îngrășării ecvideelor;
Estonian: tapmiseks ettenähtud hobuslaste importimiseks kehtestatud tingimusi kohaldatakse, ilma et see piiraks nõukogu direktiivi 86/469/EMÜ9 nõudeid, mille kohaselt hobuslaste nuumamisel ei kasutata türeostaatilisi, östrogeenseid, androgeenseid ega gestageenseid aineid;
Latvian: tā kā nosacījumus, kas jāpieņem par nokaušanai paredzēto zirgu importam, piemēro, neierobežojot Padomes Direktīvas 86/469/EEK[9]prasības par to, ka zirgu nobarošanai nedrīkst izmantot tireostatas, estrogēnas, androgēnas vai gestagēnas vielas;
Lithuanian: kadangi šiuo sprendimu nustatytos skersti skirtų arklinių importo sąlygos taikytinos nepažeidžiant Tarybos direktyvos 86/469/EEB9 reikalavimų, draudžiančių naudoti tirostatinio, estrogeninio, androgeninio ar gestageninio poveikio medžiagas skerstiniems arkliniams penėti;
Maltese: Billi l-kondizzjonijiet li għandhom jiġu stabbiliti għall-importazzjonijiet għall-qatla jgħoddu mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti tad-Direttiva tal-Kunsill 86/469/KEE [9] li l-ebda sustanza tireostatika, estroġenika, androġenika jew ġestaġenika ma tintuża għall-għanijiet ta’ simna fl-ekwidi;