FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: take any decision authorising the FUND to conduct the equity participation operations provided for in the second indent of paragraph 1 of Article 3 of these Statutes;
Dutch: ieder besluit nemen waarbij het FONDS toestemming wordt verleend om deel te nemen in het kapitaal van ondernemingen, zoals bepaald in artikel 3, lid 1, tweede alinea, van deze Statuten;
Czech: přijímá veškerá rozhodnutí zmocňující Fond k provádění operací týkajících se kapitálových účastí, které stanoví čl. 3 odst. 1 druhá odrážka těchto stanov,
Slovak: prijíma rozhodnutia oprávňujúce FOND k vedeniu operácií s majetkovými účasťami stanovenými v druhej zarážke odseku 1, článku 3 týchto stanov,
Polish: podejmuje wszelkie decyzje upoważniające FUNDUSZ do dokonywania transakcji w zakresie udziałów kapitałowych określonych w art. 3 ust. 1 tiret drugie niniejszego statutu,
Slovenian: sprejme vsak sklep, ki SKLADU omogoča izvajanje poslov v zvezi s kapitalskimi naložbami iz druge alinee odstavka 1 člena 3 tega statuta,
Estonian: võtab vastu otsuseid, mis annavad FONDILE õiguse teostada käesoleva põhikirja artikli 3 lõike 1 teises taandes ette nähtud kapitaliosaluse tehinguid,
Latvian: pieņem lēmumus, kas pilnvaro FONDU veikt šo statūtu 3. panta 1. punktā paredzētos darījumus sakarā ar līdzdalību kapitālā,
Lithuanian: priima sprendimus, suteikiančius FONDUI teisę atlikti dalyvavimo nuosavame kapitale operacijas, numatytas šio statuto 3 straipsnio 1 dalies antrojoje įtraukoje,
Maltese: tieħu kull deċiżjoni li tawtorizza l-FOND biex imexxi operazzjonijiet ta' parteċipazzjoni kif stabbiliti fit-tieni inċiż tal-paragrafu1 ta' l-Artikolu 3 ta' dawn l-Istatuti;
English: lay down general directives for the activities of the FUND;
Dutch: de algemene richtlijnen met betrekking tot de werkzaamheden van het FONDS vaststellen;
Czech: stanoví obecné směrnice pro činnost Fondu,
Slovak: stanovuje všeobecné smernice pre činnosti FONDU,
Polish: ustanawia ogólne wytyczne dotyczące funkcjonowania FUNDUSZU,
Hungarian: meghatározza az ALAP tevékenységére vonatkozó általános irányelveket,
Slovenian: izdaja splošne direktive o dejavnostih SKLADA,
Estonian: kehtestab FONDI tegevuse üldised juhised,
Latvian: nosaka pamatievirzes FONDA darbībai,
Lithuanian: nustato bendrąsias FONDO veiklos direktyvas,
Maltese: tistabbilixxi d-direttivi ġenerali għall-attivitajiet tal-FOND;
English: approve the Rules of Procedure of the FUND;
Dutch: het Reglement van Orde van het FONDS goedkeuren;
Czech: schvaluje jednací řád Fondu,
Slovak: schvaľuje rokovací poriadok FONDU,
Polish: zatwierdza regulamin FUNDUSZU,
Hungarian: jóváhagyja az ALAP eljárási szabályzatát,
Slovenian: potrdi poslovnik SKLADA,
Estonian: kinnitab FONDI töökorra,
Latvian: apstiprina FONDA reglamentu,
Lithuanian: tvirtina FONDO darbo reglamentą,
Maltese: tapprova r-Regoli ta' Proċedura tal-FOND;
English: ensure implementation of those directives and compliance with the Rules of Procedure;
Dutch: toezien op de uitvoering van deze richtlijnen en op de inachtneming van het Reglement van Orde;
Czech: zajišťuje plnění uvedených směrnic a dodržování jednacího řádu,
Slovak: zabezpečuje vykonávanie týchto smerníc a dodržiavanie rokovacieho poriadku,
Polish: zapewnia wprowadzenie w życie tych wytycznych oraz przestrzeganie regulaminu,
Hungarian: biztosítja a fenti irányelvek megvalósítását és az eljárási szabályzat betartását,
Slovenian: skrbi za izvajanje teh direktiv in za upoštevanje poslovnika,
Estonian: tagab selle juhiste rakendamise ja töökorra järgimise,
Latvian: nodrošina pamatieviržu ievērošanu un atbilstību reglamentam,
Lithuanian: užtikrina minėtų direktyvų ir darbo reglamento laikymąsi,
Maltese: tassigura l-implimentazzjoni ta' dawk id-direttivi u l-konformità mar-Regoli tal-Proċedura;
English: decide on the admission of new members;
Dutch: besluiten over het toelaten van nieuwe leden;
Czech: rozhoduje o přijetí nových členů,
Slovak: rozhoduje o prijímaní nových členov,
Polish: podejmuje decyzje w sprawie przyjęcia nowych członków,
Hungarian: döntést hoz az új tagok felvételéről,
Slovenian: odloča o sprejetju novih članov,
Estonian: otsustab uute liikmete vastuvõtmise,
Latvian: lemj par jaunu dalībnieku uzņemšanu,
Lithuanian: priima sprendimus dėl naujų narių priėmimo,
Maltese: tiddeċiedi fuq l-ammissjoni ta' membri ġodda;
English: approve the annual report of the Supervisory Board;
Dutch: het door de Raad van Toezicht opgestelde jaarverslag goedkeuren;
Czech: schvaluje výroční zprávu dozorčí rady,
Slovak: schvaľuje výročnú správu dozornej rady,
Polish: zatwierdza roczne sprawozdanie Rady Nadzorczej,
Hungarian: jóváhagyja a felügyelő bizottság éves jelentését,
Slovenian: potrdi letno poročilo, ki ga izdela nadzorni svet,
Estonian: kinnitab nõukogu poolt esitatud majandusaasta aruande,
Latvian: apstiprina uzraudzības padomes gada ziņojumu,
Lithuanian: tvirtina stebėtojų tarybos metinę ataskaitą,
Maltese: tapprova r-rapport annwali tal-Bord ta' Sorveljanza;
English: approve the annual balance sheet and profit and loss account;
Dutch: de jaarlijkse balans en de winst- en verliesrekening goedkeuren;
Czech: schvaluje roční rozvahu a účet zisků a ztrát,
Slovak: schvaľuje ročnú súvahu a výkaz ziskov a strát,
Polish: zatwierdza roczny bilans oraz rachunek zysków i strat,
Hungarian: jóváhagyja az éves mérleget és az eredménykimutatást,
Slovenian: potrdi letno bilanco stanja in izkaz uspeha,
Estonian: kinnitab majandusaasta eelarve ja kasumiaruande,
Latvian: apstiprina gada bilanci, kā arī peļņas un zaudējumu pārskatu,
Lithuanian: tvirtina metinį balansą bei pelno ir nuostolių ataskaitas,
Maltese: tapprova l-balance sheet annwali u l-kont ta' qligħ u telf;
English: determine the amounts of the reserves and the appropriation and distribution of the net profit of the FUND;
Dutch: de bedragen der reserves vaststellen en besluiten over de bestemming en de verdeling van het netto batig resultaat van het FONDS;
Czech: stanoví výši rezerv, určení a rozdělení čistých výnosů Fondu,
Slovak: určuje výšku rezerv a prídely a rozdelenie čistého zisku FONDU,
Polish: ustala wysokość rezerw i środków oraz przeznaczenie i podziału zysku netto FUNDUSZU,
Hungarian: meghatározza a tartalékképzés összegét, valamint az ALAP nettó nyereségének felhasználását és elosztását,
Slovenian: odloča o zneskih za rezervacije, uporabi in razdelitvi čistega dobička SKLADA,
Estonian: määrab kindlaks reservsummad ja FONDI puhaskasumi assigneeringud ja jaotamise,
Latvian: nosaka rezervju apjomu, kā arī FONDA tīrās peļņas sadali un izmantošanu,
Lithuanian: nustato rezervų dydį ir FONDO grynojo pelno paskirstymą bei padalijimą,
Maltese: tistabilixxi l-ammonti ta' riżervi u l-approprjazzjoni u d-distribuzzjoni tal-profitt nett tal-FOND;
English: appoint the members of the Board of Auditors of the FUND;
Dutch: de leden van de Accountantscommissie van het FONDS benoemen;
Czech: jmenuje členy sboru auditorů Fondu,
Slovak: menuje členov rady audítorov FONDU,
Polish: mianuje członków Kolegium Biegłych Rewidentów FUNDUSZU,
Hungarian: kinevezi az ALAP könyvvizsgálói testületének tagjait,
Slovenian: imenuje člane odbora revizorjev SKLADA,
Estonian: määrab ametisse FONDI audiitorkogu liikmed,
Latvian: ieceļ FONDA revīzijas komisijas locekļus,
Lithuanian: skiria FONDO auditorių valdybos narius,
Maltese: taħtar il-membri tal-Bord ta' l-Awdituri tal-FOND;
English: exercise the powers laid down in Article 39 of these Statutes for adopting any amendments thereto;
Dutch: de in artikel 39 van deze Statuten bedoelde bevoegdheid uitoefenen om tot eventuele wijzigingen der Statuten te besluiten;
Czech: vykonává pravomoc stanovenou v článku 39 těchto stanov rozhodovat o případných změnách těchto stanov,
Slovak: vykonáva právomoci stanovené v článku 39 týchto stanov pri prijímaní jej zmien a doplnkov,
Polish: wykonuje uprawnienia ustanowione w art. 39 niniejszego statutu w zakresie przyjmowania wszelkich zmian do niego,
Hungarian: gyakorolja az ezen alapszabály 39. cikkében meghatározott, annak módosításának elfogadásáról szóló hatáskört,
Slovenian: izvaja pooblastila iz člena 39 tega statuta za odločanje o njegovih morebitnih spremembah,
Estonian: täidab käesoleva põhikirja artiklis 39 sätestatud volitusi põhikirja mis tahes muudatuste vastuvõtmiseks,
Latvian: īsteno šo statūtu 39. pantā noteiktās pilnvaras izdarīt grozījumus tajos,
Lithuanian: vykdo šio statuto 39 straipsnyje nustatytus įgaliojimus, susijusius su statuto pakeitimų priėmimu,
Maltese: teserċita l-poteri stabbiliti fl-Artikolu 39 ta' dawn l-Istatuti biex jiġu adottati kwalunkwe emendi fihom;
English: decide increases in the authorised capital of the FUND, and any calls for non-paid-in subscribed capital;
Dutch: besluiten over verhoging van het toegestane kapitaal van het FONDS, alsmede over elk opvragen van niet gestort, geplaatst kapitaal;
Czech: rozhoduje o zvýšení schváleného základního kapitálu Fondu a o veškerých výzvách ke splacení nesplaceného upsaného základního kapitálu,
Slovak: rozhoduje o navyšovaní základného kapitálu FONDU a o výzvach na zaplatenie nesplateného upísaného kapitálu,
Polish: podejmuje decyzje dotyczące podwyższenia kapitału dozwolonego FUNDUSZU oraz wezwań do pokrycia nieopłaconej części kapitału zakładowego,
Hungarian: dönt a jegyzett tőke emeléséről és a még be nem fizetett, jegyzett tőke lehívásáról,
Slovenian: odloča o povečanju odobrenega kapitala SKLADA in o vsakem pozivu k vplačilu nevplačanega vpisanega kapitala,
Estonian: otsustab FONDI põhikirjajärgse kapitali suurendamise ja märgitud kapitali sissemaksmata osade maksenõuete üle,
Latvian: pieņem lēmumu palielināt FONDA reģistrēto pamatkapitālu un veikt iemaksas par neapmaksāto parakstīto kapitālu,
Lithuanian: priima sprendimą dėl FONDO įstatinio kapitalo padidinimo ir raginimų apmokėti neapmokėtą pasirašytą kapitalą,
Maltese: tiddeċiedi dwar iż-żidiet fil-kapital awtorizzat tal-FOND, u kwalunkwe sejħa għal kapital sottoskritt li mhux imħallas;
English: subject to the conditions laid down in Article 30 of these Statutes, decide any increase in the ceiling on the commitments of the FUND;
Dutch: onder de voorwaarden als bepaald in artikel 30 van deze Statuten, besluiten over een eventuele verhoging van het plafond voor de verplichtingen van het FONDS;
Czech: rozhoduje o případném zvýšení stropu pro angažovanost Fondu za podmínek vymezených v článku 30 těchto stanov,
Slovak: podmienkami stanovenými v článku 30 týchto stanov, rozhoduje o navýšení povoleného maxima záväzkov FONDU,
Polish: z zastrzeżeniem warunków ustanowionych w art. 30 niniejszego statutu podejmuje decyzje dotyczące każdego podwyższenia górnej granicy zobowiązań FUNDUSZU,
Hungarian: az alapszabály 30. cikkében előírt feltételek betartása mellett dönt az ALAP kötelezettségvállalásai felső határának emeléséről,
Slovenian: v pogojih iz člena 30 tega statuta odloči o morebitnem povečanju zgornje meje obveznosti SKLADA,
Estonian: otsustab FONDI kohustuste ülemmäära suurendamise üle vastavalt käesoleva põhikirja artiklis 30 sätestatud tingimustele,
Latvian: ievērojot šo statūtu 30. pantā ietvertos nosacījumus, lemj par FONDA saistību maksimālās summas palielināšanu,
Lithuanian: šio statuto 30 straipsnyje nustatytomis sąlygomis priima sprendimus dėl FONDO įsipareigojimų ribų padidinimo,
Maltese: skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 30 ta' dawn l-Istatuti, tiddeċiedi kwalunkwe żieda fil-limitu tar-rabtiet tal-FOND;
English: take decisions to suspend or expel members;
Dutch: besluiten met betrekking tot schorsing of royement van een lid;
Czech: rozhoduje o pozastavení členství a o vyloučení členů,
Slovak: prijíma rozhodnutia na pozastavenie členstva alebo vylúčenie členov,
Polish: podejmuje decyzje o zawieszeniu lub wykluczeniu członków,
Hungarian: döntést hoz a tagok felfüggesztéséről vagy kizárásáról,
Slovenian: odloča o suspendiranju ali izključitvi članov,
Estonian: otsustab liikmestaatuse peatamise või liikmeskonnast väljaarvamise,
Latvian: pieņem lēmumus par dalībnieku dalības apturēšanu vai to izslēgšanu,
Lithuanian: priima sprendimus sustabdyti FONDO narių narystę arba juos pašalinti,
Maltese: tieħu deċiżjonijiet biex tissospendi jew tkeċċi l-membri;
English: take decisions concerning the permanent termination of the operations of the FUND and distribution of its assets;
Dutch: besluiten over de definitieve beëindiging van de werkzaamheden van het FONDS en over de verdeling van zijn bezittingen;
Czech: přijímá rozhodnutí o trvalém ukončení činnosti Fondu a rozdělení jeho aktiv,
Slovak: prijíma rozhodnutia týkajúce sa trvalého ukončenia operácií FONDU a rozdelenia jeho aktív,
Polish: podejmuje decyzje dotyczące trwałego zaprzestania działalności FUNDUSZU oraz podziału jego aktywów,
Hungarian: döntést hoz az ALAP tevékenységének végleges megszüntetéséről és eszközeinek felosztásáról,
Slovenian: odloča o dokončni ustavitvi dejavnosti SKLADA in o razdelitvi njegovega premoženja,
Estonian: otsustab FONDI tegevuse püsiva lõpetamise ja FONDI varade jaotamise,
Latvian: pieņem lēmumus par FONDA darbības pilnīgu izbeigšanu un mantas sadali,
Lithuanian: priima sprendimus dėl FONDO operacijų nutraukimo visam laikui ir jo turto paskirstymo,
Maltese: tieħu deċiżjonijiet li jikkonċernaw il-waqfien permanenti ta' l-operazzjonijiet tal-FOND u d-distribuzzjoni ta' l-assi tiegħu;
English: approve the nomination of the members of the Supervisory Board and the Financial Committee.
Dutch: de benoeming van de leden van de Raad van Toezicht en van het Financieel Comité goedkeuren.
Czech: schvaluje jmenování členů dozorčí rady a finančního výboru.
Slovak: schvaľuje nomináciu členov dozornej rady a finančného výboru.
Polish: zatwierdza nominacje członków Rady Nadzorczej i Komitetu Finansowego.
Hungarian: jóváhagyja a felügyelő bizottság és a pénzügyi bizottság tagjainak kinevezését.
Slovenian: potrdi imenovanje članov nadzornega sveta in finančnega odbora.
Estonian: kinnitab nõukogu ja finantskomitee liikmete ametissenimetamise.
Latvian: apstiprina uzraudzības padomes un finanšu komitejas locekļu iecelšanu.
Lithuanian: tvirtina stebėtojų tarybos ir finansų komiteto narių paskyrimus.
Maltese: tapprova n-nomina tal-membri tal-Bord ta' Sorveljanza u l-Kumitat Finanzjarju.
English: The operating procedures of the General Meeting shall be laid down in the Rules of Procedure.
Dutch: De voor de Algemene Vergadering geldende procedures worden geregeld bij het Reglement van Orde.
Czech: Způsob jednání valné hromady stanoví jednací řád.
Slovak: Prevádzkové postupy valného zhromaždenia sú uvedené v rokovacom poriadku.
Polish: Procedury funkcjonowania Walnego Zgromadzenia ustanawiane są w regulaminie.
Hungarian: A közgyűlés működésének rendjét az eljárási szabályzat határozza meg.
Slovenian: Postopke delovanja skupščine ureja poslovnik.
Estonian: Üldkoosoleku tegevuskord sätestatakse töökorras.
Latvian: Pilnsapulces darbības kārtību nosaka reglaments.
Lithuanian: Visuotinio susirinkimo darbo tvarka nustatoma darbo reglamente.
Maltese: Il-proċeduri operattivi tal-Laqgħa Ġenerali għandhom ikunu stabbiliti fir-Regoli tal-Proċedura.
English: Article 14
Dutch: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Chairmanship of the General Meeting
Dutch: Voorzitterschap van de Algemene Vergadering
Czech: Předsednictví valné hromady
Slovak: Predsedníctvo valného zhromaždenia
Polish: Przewodnictwo na Walnym Zgromadzeniu
Hungarian: A közgyűlés elnöksége
Slovenian: Predsedstvo skupščine
Estonian: Üldkoosoleku juhataja
Latvian: Pilnsapulces priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkavimas visuotiniam susirinkimui
Maltese: Presidenza tal-Laqgħa Generali
English: General Meetings shall be chaired by a representative of each category of member holding the office of chairman for a period of one year, upon expiry of which chairmanship shall pass to the representative of another category of member, in the following order as from the date of the first General Meeting: BANK, COMMISSION, FINANCIAL INSTITUTIONS.
Czech: Valné hromadě předsedá zástupce každé kategorie členů, který vykonává funkci předsedy po dobu jednoho roku, po jehož skončení přechází předsednictví na zástupce další kategorie členů v následujícím pořadí ode dne konání první valné hromady: Banka, Komise, finanční instituce.
Polish: Walnemu Zgromadzeniu przewodniczy przedstawiciel każdej kategorii członka sprawującego urząd przewodniczącego przez okres jednego roku, po którego upływie przewodnictwo przekazuje się przedstawicielowi innej kategorii członka, w następującej kolejności od daty pierwszego Walnego Zgromadzenia: BANK, KOMISJA, INSTYTUCJE FINANSOWE.
Estonian: Üldkoosolekut juhatab üks liige iga liikmekategooria esindajate hulgast; nimetatud liikmel on juhataja volitused üheks aastaks, mille lõpus antakse juhatajaamet edasi teist kategooriat esindavale liikmele alltoodud järjekorras, alates esimesest üldkoosolekust: PANK, KOMISJON, FINANTSASUTUSED.
English: With a view to his appointment by the General Meeting, the chairman representing the FINANCIAL INSTITUTIONS shall be nominated by a decision of the members of this category representing an absolute majority of its voting rights.
Dutch: Met het oog op zijn benoeming door de Algemene Vergadering wordt de voorzitter die de FINANCIËLE INSTELLINGEN vertegenwoordigt aangewezen door de leden van deze categorie die de absolute meerderheid van de stemrechten van die categorie vertegenwoordigen.
Czech: Před svým ustanovením valnou hromadou musí být předseda zastupující finanční instituce nominován rozhodnutím členů dané kategorie, kteří představují nadpoloviční většinu jejích hlasovacích práv.
Slovak: So zreteľom na svoje menovanie valným zhromaždením, predseda zastupujúci FINANČNÉ INŠTITÚCIE sa nominuje rozhodnutím členov tejto kategórie zastupujúcej absolútnu väčšinu svojich hlasovacích práv.
Polish: W celu jego mianowania przez Walne Zgromadzenie przewodniczącego reprezentującego INSTYTUCJE FINANSOWE mianuje się decyzją członków tej kategorii stanowiącą absolutną większością posiadanych głosów.
Hungarian: A közgyűlés által történő kinevezés céljából a PÉNZÜGYI INTÉZMÉNYEKET képviselő elnököt ezen kategória tagjainak döntése alapján jelölik, amely döntés a szavazatok abszolút többsége alapján születik.
Slovenian: Predsednika, ki zastopa FINANČNE INSTITUCIJE, zaradi imenovanja s strani skupščine določijo člani te skupine na podlagi sklepa, sprejetega z absolutno večino njenih glasovalnih pravic.
Estonian: FINANTSASUTUSI esindava juhataja ametisse nimetamiseks üldkoosoleku poolt tuleb tema kandidatuur otsustada käesoleva kategooria liikmete absoluutse hääleenamuse alusel.
Latvian: Sakarā ar iecelšanu amatā, ko veic pilnsapulce, priekšsēdētāju, kas pārstāv FINANŠU IESTĀDES, ieceļ ar šīs grupas dalībnieku lēmumu, kuri pārstāv absolūto balsu vairākumu.
Lithuanian: Kad FINANSŲ INSTITUCIJOMS atstovaujantį pirmininką paskirtų visuotinis susirinkimas, pirmininkas turi būti skiriamas šios kategorijos narių, turinčių absoliučią balso teisių daugumą, sprendimu.
Maltese: Fl-isfond tal-ħatra tiegħu mill-Laqgħa Ġenerali, il-president li jirrapreżenta l-ISTITUZZJONIJIET FINANZJARJI għandu jkun nominat b' deċiżjoni tal-membri ta' din il-kategorija li jirrapreżentaw il-maġġoranza assoluta tad-drittijiet tal-vot tagħha.
English: Article 15
Dutch: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Minutes - Extracts
Dutch: Notulen - Uittreksels
Czech: Zápisy a výpisy
Slovak: Zápisnice – výpisy
Polish: Protokół - Wypis
Hungarian: Jegyzőkönyvek – Szemelvények
Estonian: Protokollid ja väljavõtted
Lithuanian: Protokolai, išrašai
Maltese: Minuti – Estratti
English: The minutes of the General Meeting shall be drawn up and copies or extracts thereof certified and issued by the Secretariat of the FUND which shall be provided by the BANK.
Dutch: De notulen van de Algemene Vergadering worden opgemaakt en kopieën daarvan of uittreksels daaruit worden gewaarmerkt en verstrekt door het Secretariaat van het Fonds dat wordt verzorgd door de diensten van de BANK.
Czech: Zápisy z valné hromady pořizuje a jejich kopie a výpisy z nich potvrzuje a vydává sekretariát Fondu, jehož funkce zajišťuje Banka.
Slovak: Zápisnicu z valného zhromaždenia zostavuje a jej kópie alebo výpisy overuje a vydáva sekretariát FONDU, ktorý zabezpečí BANKA.
Polish: Z Walnego Zgromadzenia sporządzany jest protokół, a jego kopie i wypisy są uwierzytelniane i wydawane przez sekretariat FUNDUSZU, który zapewnia BANK.
Hungarian: A közgyűlés üléseiről jegyzőkönyvek felvételét, az abból készült másolatok vagy szemelvények hitelesítését és kiadását az ALAP titkársága végzi, amely biztosítása a BANK feladata.
Slovenian: Zapisnike skupščine izdela ter njihove kopije ali izvlečke overi in izda Sekretariat SKLADA, ki ga zagotovijo službe BANKE.
Estonian: Üldkoosolekuid protokollitakse ning koopiad või väljavõtted protokollidest kinnitatakse ja väljastatakse FONDI sekretariaadi poolt, mis luuakse PANGA abil.
Latvian: Pilnsapulces protokolus un to norakstus vai izrakstus oficiāli apstiprina un izsniedz FONDA sekretariāts, kura darbu nodrošina BANKA.
Lithuanian: Visuotinio susirinkimo protokolus parengia, jų kopijas bei išrašus patvirtina ir pateikia FONDO sekretoriatas, už kurį yra atsakingas BANKAS.
Maltese: Il-minuti tal-Laqgħa Ġenerali għandhom ikunu magħmula u kopji jew estratti tagħhom li huma ċertifikati u ppubblikati mis-Segretarjat tal-FOND li għandhom ikunu pprovduti mill-BANK.
English: Article 16
Dutch: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Supervisory Board
Dutch: Raad van Toezicht
Czech: Dozorčí rada
Slovak: Dozorná Rada
Polish: Rada Nadzorcza
Hungarian: Felügyelő bizottság
Slovenian: Nadzorni svet
Estonian: Nõukogu
Latvian: Uzraudzības padome
Lithuanian: Stebėtojų taryba
Maltese: Bord ta' Sorveljanza
English: The Supervisory Board shall consist of seven members appointed as to:
Dutch: De Raad van Toezicht bestaat uit zeven leden, te weten:
Czech: Dozorčí rada se skládá ze sedmi členů jmenovaných takto:
Slovak: Dozorná Rada sa skladá zo siedmich členov menovaných takto:
Polish: Rada Nadzorcza składa się z siedmiu członków mianowanych w następujący sposób:
Slovenian: Nadzorni svet sestavlja sedem članov:
Estonian: Nõukogu koosneb seitsmest liikmest, kes on ametisse nimetatud järgmiselt:
Lithuanian: Stebėtojų tarybą sudaro šie paskirti septyni nariai:
Maltese: Il-Bord ta' Sorveljanza għandu jikkonsisti f'seba' membri nominati li jkunu:
English: two members representing the COMMISSION,
Dutch: twee leden namens de COMMISSIE,
Czech: dva členové zastupují Komisi,
Slovak: dvaja členovia zastupujúci KOMISIU,
Polish: dwóch członków reprezentujących KOMISJĘ,
Slovenian: dva člana, ki zastopata KOMISIJO,
Estonian: kaks liiget esindavad KOMISJONI,
Lithuanian: du KOMISIJAI atstovaujantys nariai,
Maltese: żewġ membri li jirrapreżentaw lill-KUMMISSJONI,
English: three members representing the BANK,
Dutch: drie leden namens de BANK,
Czech: tři členové zastupují Banku,
Slovak: traja členovia zastupujúci BANKU,
Polish: trzech członków reprezentujących BANK,
Hungarian: a BANK képviseletében három tag,
Slovenian: trije člani, ki zastopajo BANKO,
Estonian: kolm liiget esindavad PANKA,
Lithuanian: trys BANKUI atstovaujantys nariai,
Maltese: tlett membri li jirrapreżentaw lill-BANK,
English: two members representing the FINANCIAL INSTITUTIONS.
Dutch: twee leden namens de FINANCIËLE INSTELLINGEN.
Czech: dva členové zastupují finanční instituce.
Slovak: dvaja členovia zastupujúci FINANČNÉ INŠTITÚCIE.
Polish: dwóch członków reprezentujących INSTYTUCJE FINANSOWE.
Hungarian: a PÉNZÜGYI INTÉZMÉNYEK képviseletében két tag.
Slovenian: dva člana, ki zastopata FINANČNE INSTITUCIJE.
Estonian: kaks liiget esindavad FINANTSASUTUSI.
Lithuanian: du FINANSŲ INSTITUCIJOMS atstovaujantys nariai.
Maltese: żewġ membri li jirrapreżentaw l-ISTITUZZJONIJIET FINANZJARJI.