English: Without prejudice to any simplified procedures laid down for the customs procedure to be discharged, where goods placed under a customs procedure need to be presented to the customs authorities pursuant to Article 170 (2) (a) of the Code, the relevant document must be presented with the goods.
Spanish: Sin perjuicio de los procedimientos simplificados que puedan preverse en el marco del régimen aduanero que deberá ultimarse, cuando las mercancías que se encuentren en un régimen aduanero deban ser presentadas a las autoridades aduaneras en virtud de la letra a) del apartado 2 del artículo 170 del Código, deberá presentarse junto con las mercancías el documento correspondiente.
Portuguese: Sem prejuízo dos procedimentos simplificados, eventualmente previstos no âmbito do regime aduaneiro a apurar, quando as mercadorias que estejam sujeitas a um regime aduaneiro devem ser apresentadas às autoridades aduaneiras nos termos do n° 2, alínea a), do artigo 170° do código, o documento relativo a esse regime deve ser apresentado conjuntamente com essas mercadorias.
Dutch: Wanneer goederen die onder een douaneregeling zijn geplaatst bij de douaneautoriteiten moeten worden aangebracht overeenkomstig artikel 170, lid 2, onder a), van het Wetboek, wordt het daarop betrekking hebbende douanedocument met de goederen aangeboden, onverminderd de vereenvoudigde procedures die in het kader van de aan te zuiveren douaneregeling eventueel van toepassing zijn.
Danish: Når varer, som er henført under en toldprocedure, skal frembydes for toldmyndighederne i henhold til kodeksens artikel 170, stk. 2, litra a), skal det tilsvarende tolddokument forelægges sammen med varerne, medmindre der eventuelt gælder forenklede fremgangsmåder i forbindelse med den toldprocedure, som skal afsluttes.
Swedish: Om varor som är hänförda till ett tullförfarande behöver uppvisas för tullmyndigheterna enligt artikel 170.2 a i kodexen, skall de relevanta handlingarna uppvisas tillsammmans med varorna, utan att detta påverkar tillämpningen av de eventuella förenklade förfaranden som är fastställda för det tullförfarande som skall avslutas.
Slovak: Bez dosahu na akékoľvek zjednodušené postupy ustanovené pre colný režim, ktorý má byť skončený, ak tovar prepustený do colného režimu musí byť predložený colným orgánom podľa článku 170 (2) a) kódexu, príslušný dokument musí byť predložený spolu s tovarom.
Polish: Bez uszczerbku dla jakichkolwiek procedur uproszczonych przewidzianych w ramach procedury celnej, która ma zostać zakończona, jeżeli towary objęte procedurą celną mają zostać przedstawione organom celnym zgodnie z art. 170 ust. 2 lit. a) Kodeksu, to wraz z towarami musi zostać przedstawiony odpowiedni dokument.
Hungarian: A vámeljárás lezárására meghatározott bármely egyszerűsített eljárás sérelme nélkül, ha a vámeljárás alá vont árut a Vámkódex 170. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján vám elé kell állítani, akkor az árukkal együtt a vonatkozó okmányt is be kell mutatni.
Estonian: Kui tolliprotseduurile suunatud kaup tuleb esitada tollile vastavalt seadustiku artikli 170 lõike 2 punktile a, tuleb koos kaubaga esitada ka asjakohane dokument, ilma et see piiraks mis tahes lihtsustatud korda, mis on kehtestatud lõpetatava tolliprotseduuri kohaldamiseks.
Latvian: Neskarot procedūras pabeigšanas vienkāršotu kārtību, ja preces, kurām piemēro kādu muitas procedūru, jāuzrāda muitas dienestiem saskaņā ar Kodeksa 170. panta 2. punkta a) apakšpunktu, tad kopā ar precēm jāuzrāda arī attiecīgs dokuments.
Lithuanian: Nepažeidžiant bet kurios supaprastintos procedūros, kuri nustatyta muitinės procedūros formalumams užbaigti, kai prekes, kurioms taikoma muitinės procedūra, reikia pateikti muitinei pagal Kodekso 170 straipsnio 2 dalies a punktą, atitinkamas dokumentas turi būti pateikiamas kartu su prekėmis.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal xi proċeduri issimplifikati previsti fil-proċedura doganali li għanda tkun itterminata, meta l-merkanzija titqiegħed taħt proċedura doganali tkun tenħtieġ li tiġi ippreżenatata lill-awtoritajiet doganali bis-saħħa ta' l-Artikolu 170(2)(a) tal-Kodiċi, id-dokument relevanti għandhu jkun ippreżentat mal-merkanzija.