English: whereas should the investment firm carry on cross-border business, the host Member State must treat those agents as being the firm itself;
German: Übt die Wertpapierfirma eine grenzueberschreitende Tätigkeit aus, so werden diese Bevollmächtigten vom Aufnahmemitgliedstaat so behandelt, als handele es sich um die Wertpapierfirma selbst.
Spanish: que, en caso de que la empresa de inversión ejerza una actividad transfronteriza, el Estado miembro de acogida tratará a dichos agentes como si fueran la propia empresa;
Italian: che qualora l'impresa di investimento eserciti un'attività transfrontaliera, lo Stato membro ospitante tratta detti agenti come se fossero l'impresa stessa;
Portuguese: que, no caso de a empresa de investi-mento exercer uma actividade transfronteiras, o Estado-Membro de acolhimento deve tratar esses agentes como sendo a própria empresa;
Dutch: dat indien de beleggingsonderneming een grensoverschrijdende werkzaamheid verricht, de Lid-Staat van ontvangst deze tussenpersonen dient te behandelen als betrof het de onderneming zelf;
Danish: hvis investeringsselskabet udøver virksomhed på tværs af landegrænserne, behandler værtslandet dem, som om de var selskabet selv;
Swedish: Bedriver ett värdepappersföretag verksamhet över gränserna skall värdlandet behandla sådana ombud som om de vore själva företaget.
Finnish: jos sijoituspalveluyritys harjoittaa rajat ylittävää toimintaa, vastaanottavan jäsenvaltion on kohdeltava näitä asiamiehiä kuten itse yritystä;
Greek: ότι, στην περίπτωση που η επιχείρηση επενδύσεων ασκεί διασυνοριακές δραστηριότητες, το κράτος μέλος υποδοχής μεταχειρίζεται τους εν λόγω αντιπροσώπους όπως την ίδια την επιχείρηση
Czech: že pokud má investiční podnik provozovat činnost přesahující hranice státu, musí hostitelský členský stát s těmito zástupci jednat tak, jako by byli samotným podnikem;
Slovak: keďže, ak investičná firma realizuje zahraničné obchody, hostiteľský členský štát musí zaobchádzať s týmito sprostredkovateľmi ako so samotnou spoločnosťou;
Polish: w przypadku przedsiębiorstwa inwestycyjnego prowadzącego działalność transgraniczną przyjmujące Państwo Członkowskie ma obowiązek traktowania działalności tych agentów jak działalność samego przedsiębiorstwa;
Hungarian: mivel ha a befektetési vállalkozás határon átnyúló üzleti tevékenységet folytat, a fogadó tagállamnak ezeket az ügynököket mint a vállalkozást magát kell kezelnie;
Slovenian: ker naj matična država članica, če investicijska družba izvaja čezmejno poslovanje, te zastopnike obravnava kot podjetje sámo;
Bulgarian: като има предвид, че ако инвестиционният посредник осъществява трансгранична дейност, приемащата държава-членка трябва да третира тези агенти както самия посредник;
Estonian: kui investeerimisfond peaks tegelema piiriülese äritegevusega, peab vastuvõttev liikmesriik selliseid esindajad käsitlema investeerimisfondina;
Latvian: tā kā, ja ieguldījumu sabiedrība veic pārrobežu darījumus, uzņēmēja dalībvalsts uzskata šos aģentus par sabiedrību pašu;
Lithuanian: kadangi investicinei įmonei vykdant užsienio veiklą priimančioji valstybė narė tuos tarpininkus turi traktuoti taip, lyg jie būtų ta pati įmonė;
Maltese: billi jekk ditta ta' investiment twettaq negozju trans-fruntieri, l-Istat Membru li jospita għandu jittratta dawk l-aġenti bħala d-ditta innifisha;