FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The approval body has to inform the other EOTA bodies and the General Secretariat of the withdrawal.
French: L'organisme d'agrément signale ce retrait aux autres organismes de l'OEAT et au secrétariat général.
Portuguese: O organismo de aprovação deve informar os outros organismos e o Secretariado-Geral da EOTA sobre a revogação.
Czech: Schvalovací orgán uvědomí další členské orgány EOTA a generální sekretariát o zrušení.
Slovak: Osvedčovací orgán musí informovať ostatné orgány EOTA a generálny sekretariát o tomto odobratí.
Polish: Jednostka zatwierdzająca musi powiadomić inne jednostki EOTA oraz Sekretariat Generalny o cofnięciu zatwierdzenia.
Hungarian: A jóváhagyó testületnek a visszavonásról tájékoztatnia kell a többi EOTA testületet és a Főtitkárságot.
Slovenian: Organ za tehnična soglasja mora o preklicu obvestiti druge organe EOTA in generalni sekretariat.
Romanian: Organismul de agrementare trebuie să informeze celelalte organisme EOTA și Secretariatul General despre retragerea agrementului.
Bulgarian: Одобряващият орган трябва да уведоми другите органи на ЕОТА и Генералния секретариат за отнемането.
Estonian: Tunnustusasutus peab muid EOTA asutusi ja peasekretariaati tühistamisest informeerima.
Latvian: Apstiprinātājai iestādei par atsaukšanu jāinformē citas EOTA iestādes un Ģenerālsekretariāts.
Lithuanian: Patvirtinimo įstaiga turi informuoti kitas EOTA įstaigas ir Generalinį sekretoriatą apie ETL panaikinimą.
Maltese: Il-korp ta' l-approvazzjoni għandu jinforma lill-korpi l-oħra ta' l-EOTA u lis-Segretarjat Ġenerali bl-irtirar.
English: The General Secretariat will inform the Commission of the EC.
French: Ce dernier informe la Commission des CE.
Portuguese: O Secretariado-Geral informará a Comissão das CE.
Czech: Generální sekretariát uvědomí Komisi ES.
Slovak: Generálny sekretariát informuje Komisiu ES.
Polish: Sekretariat Generalny powiadamia o tym Komisję WE.
Hungarian: A Főtitkárság tájékoztatja az EK Bizottságát.
Slovenian: Generalni sekretariat obvesti Komisijo ES.
Romanian: Secretariatul General va informa Comisia CE.
Bulgarian: Генералният секретариат от своя страна информира Комисията на ЕО.
Estonian: Peasekretariaat informeerib EÜ komisjoni.
Latvian: Ģenerālsekretariāts informē EK Komisiju.
Lithuanian: Generalinis sekretoriatas informuoja apie tai EB Komisiją.
Maltese: Is-Segretarjat Ġenerali jinforma lill-Kummissjoni tal-KE.
English: Modification of an ETA
French: Modification d'un ATE
Portuguese: Alteração de uma ATE
Czech: Změna ETA
Slovak: Modifikácia ETA
Polish: Zmiana europejskiego zatwierdzenia technicznego
Hungarian: Az európai műszaki engedély módosítása
Slovenian: Sprememba ETA
Romanian: Modificări ale ATE
Bulgarian: Промяна на ЕТО
Estonian: ETA muutmine
Latvian: ETA grozīšana
Lithuanian: ETL pakeitimas
Maltese: Il-modifika ta' ETA
English: For modification of an ETA the procedure of a new application applies accordingly.
French: La modification d'un ATE respecte mutatis mutandis la procédure valable pour une nouvelle demande.
Portuguese: No caso de alteração de uma ATE, aplica-se o processo estabelecido para os pedidos de novas ATE.
Czech: Pro změnu ETA se přiměřeně použije postup jako u nové žádosti.
Slovak: Na modifikáciu ETA sa vzťahuje postup platný pre podávanie novej žiadosti.
Polish: Przy zmianie europejskiego zatwierdzenia technicznego stosuje się procedurę przewidzianą przy składaniu wniosku o nowe świadectwo.
Hungarian: Az európai műszaki engedély módosítására az új kérelemre irányuló eljárás megfelelően vonatkozik.
Slovenian: Za spremembo ETA ustrezno velja postopek za novo vlogo.
Romanian: Pentru modificarea unei ATE se aplică în mod corespunzător procedura pentru o cerere nouă.
Bulgarian: За промяна на ЕТО се прилага съответната процедура за нова заявка.
Estonian: ETA muutmise suhtes kohaldatakse uuele taotlusele vastavat menetlust.
Latvian: Uz ETA grozīšanu attiecas jaunu pieteikumu iesniegšanas procedūra.
Lithuanian: Keičiant ETL, atitinkamai taikoma naujos paraiškos pateikimo tv arka.
Maltese: Għal modifika ta' ETA l-proċedura ta' applikazzjoni ġdida għalhekk tgħodd.
English: The application must be addressed to the approval body having issued the approval being subject to modification.
French: La demande de modification est adressée à l'organisme qui a délivré l'agrément concerné.
Portuguese: O pedido deve ser dirigido ao organismo de aprovação que concedeu a ATE sujeita a alteração.
Czech: Žádost se musí adresovat schvalovacímu orgánu, který schválení, jež je předmětem změny, vydal.
Slovak: Žiadosť musí byť adresovaná osvedčovaciemu orgánu, ktorý vydal osvedčenie, ktoré sa má modifikovať.
Polish: Wniosek musi być skierowany do tej jednostki zatwierdzającej, która wydała zatwierdzenie podlegające zmianie.
Hungarian: A kérelmet ahhoz a jóváhagyó testülethez kell címezni, amelyik a módosítás tárgyát képező jóváhagyást kiadta.
Slovenian: Vloga mora biti naslovljena na organ za tehnična soglasja, ki je podelil soglasje, ki je predmet spremembe.
Romanian: Cererea trebuie adresată organismului de agrementare care a eliberat agrementul care este supus modificării.
Bulgarian: Заявката трябва да бъде адресирана до одобряващия орган, издал одобрението, подлежащо на промяна.
Estonian: Taotlus tuleb adresseerida muudetava tunnustuse välja andnud tunnustusasutusele.
Latvian: Pieteikumu adresē tai apstiprinātājai iestādei, kas izdevusi apstiprinājumu, kuru groza.
Lithuanian: Paraiška turi būti adresuota keičiamą liudijimą išdavusiai patvirtinimo įstaigai.
Maltese: L-applikazzjoni għandha tiġi indirizzata lill-korp ta' l-approvazzjoni li jkun ħareġ l-approvazzjoni li tkun qed tiġi suġġetta għal modifika.
English: A new ETA is issued replacing the previous ETA.
French: Un nouvel ATE est délivré en remplacement du précédent.
Portuguese: É emitida uma nova ATE em substituição da ATE anterior.
Czech: Vydané nové ETA nahrazuje dosavadní ETA.
Slovak: Vydá sa nové ETA, ktoré nahrádza predchádzajúce ETA.
Polish: Nowe EZT zastępuje poprzednie.
Hungarian: Új európai műszaki engedélyt, a korábbi európai műszaki engedély helyett adnak ki.
Slovenian: Podeli se novo evropsko tehnično soglasje, s katerim se zamenja prejšnje ETA.
Romanian: Se eliberează o nouă ATE care o înlocuiește pe cea precedentă.
Bulgarian: Издава се ново ЕТО, което заменя предишното.
Estonian: Eelmine ETA asendatakse uue ETAga.
Latvian: Izsniedz jaunu ETA, kas aizstāj iepriekšējo ETA.
Lithuanian: Išduodamas naujas ETL, keičiantis ankstesnį.
Maltese: ETA ġdida tinħareġ biex tissostitwixxi l-ETA preċedenti.
English: Extension of validity
French: Prorogation
Portuguese: Extensão da validade
Czech: Prodloužení platnosti
Slovak: Predĺženie platnosti
Polish: Przedłużenie ważności
Hungarian: Az érvényesség meghosszabbítása
Slovenian: Podaljšanje veljavnosti
Romanian: Prelungirea duratei de valabilitate
Bulgarian: Продължаване на срока на валидност.
Estonian: Kehtivuse pikendamine
Latvian: Derīguma termiņa pagarināšana
Lithuanian: Galiojimo pratęsimas
Maltese: L-estensjoni tal-validità
English: Applications shall be submitted in writing and should be received by the approval body at least six months before the expiry date.
French: Les demandes de prorogation doivent être faites par écrit et parvenir à l'organisme d'agrément au moins six mois avant la date d'expiration de l'ATE.
Portuguese: Os pedidos devem ser apresentados por escrito e ser recebidos pelo organismo de aprovação pelo menos seis meses antes do termo do prazo de validade.
Czech: Žádosti se předkládají písemně a schvalovací orgán je má obdržet nejméně šest měsíců před skončením platnosti.
Slovak: Žiadosti sa predkladajú v písomnej forme a osvedčovací orgán ich musí obdržať aspoň šesť mesiacov pred skončením platnosti.
Polish: Wnioski o przedłużenie zatwierdzenia przedkłada się na piśmie i należy je dostarczyć do jednostki zatwierdzającej co najmniej sześć miesięcy przed terminem wygaśnięcia ważności EZT.
Hungarian: A kérelmet írásban nyújtják be és azt a jóváhagyó testületnek legalább hat hónappal a lejárat dátuma előtt meg kell kapnia.
Slovenian: Vloge v pisni obliki mora prejeti organ za tehnična soglasja najkasneje šest mesecev pred datumom prenehanja veljavnosti.
Romanian: Cererile vor fi prezentate în scris și trebuie primite de organismele de agrementare cu cel puțin șase luni înainte de data expirării.
Bulgarian: Заявки се подават писмено и трябва да бъдат получени от одобряващия орган поне шест месеца преди датата на изтичане на срока на валидност.
Estonian: Taotlused esitatakse kirjalikult ning tunnustusasutus peaks need kätte saama vähemalt kuus kuud enne kehtivusaja lõppemist.
Latvian: Pieteikumus iesniedz rakstiski, un tie apstiprinātājai iestādei jāsaņem vismaz sešus mēnešus pirms derīguma termiņa beigu datuma.
Lithuanian: Paraiškos pateikiamos raštu ir jas patvirtinimo įstaiga turi gauti likus ne mažiau kaip šešiems mėnesiams iki ETL galiojimo pabaigos.
Maltese: L-applikazzjonijiet għandhom jiġu sottomessi bil-miktub u għandhom ikunu riċevuti mill-korp ta' l-approvazzjoni mill-inqas sitt xhur qabel id-data ta' l-iskadenza.
English: As far as the procedure is concerned, the provisions stated under 3.1 and 3.2 apply accordingly.
French: En ce qui concerne la procédure, les dispositions énoncées aux points 3.1 et 3.2 s'appliquent mutatis mutandis.
Portuguese: No processo de extensão da validade aplicam-se as disposições pertinentes dos pontos 3.1 e 3.2.
Czech: Pro postup pak přiměřeně platí ustanovení bodů 3.1 a 3.2.
Slovak: Čo sa týka postupu, platia ustanovenia bodu 3.1 a 3.2.
Polish: W zakresie dotyczącym procedury zastosowanie mają przepisy ppkt 3.1 i 3.2.
Hungarian: Az eljárásra a 3.1. és a 3.2. pontban meghatározott rendelkezések megfelelően vonatkoznak.
Slovenian: Kar zadeva postopek, se ustrezno uporabljajo določbe, navedene pod točkama 3.1 in 3.2.
Romanian: În ceea ce privește procedura, se aplică în mod corespunzător prevederile menționate la 3.1. și 3.2.
Bulgarian: Що се отнася до съответната процедура, важат разпоредбите съгласно 3.1 и 3.2.
Estonian: Menetluse suhtes kohaldatakse vastavalt punktides 3.1 ja 3.2 ettenähtud tingimusi.
Latvian: Ciktāl tas attiecas uz procedūru, attiecīgi piemēro 3.1. un 3.2. punktu noteikumus.
Lithuanian: ETL galiojimo pratęsimo tvarkai atitinkamai taikomos 3 punkto 1 ir 2 papunkčiuose išdėstytos nuostatos.
Maltese: Safejn għandha x'taqsam il-proċedura, id-dispożizzjonijiet imsemmija taħt 3.1 u 3.2 għalhekk jgħoddu.
English: The application for extension must be accompanied by the relevant technical documents required in the ETA guidelines for the extension of an ETA.
French: La demande de prorogation doit être accompagnée des documents techniques utiles requis par le guide d'ATE en l'occurrence.
Portuguese: O pedido de extensão deve ser acompanhado pelos documentos técnicos pertinentes, requeridos nas directrizes para ATE para a extensão de uma ATE.
Czech: Žádost o prodloužení musí být doložena příslušnými technickými dokumenty požadovanými pro prodloužení ETA v řídících pokynech pro ETA.
Slovak: Žiadosť o predĺženie musí byť doložená príslušnou technickou dokumentáciou požadovanou v pokyne ETA pre predĺženie ETA.
Polish: Wnioskowi o przedłużenie ważności europejskiego zatwierdzenia technicznego muszą towarzyszyć odpowiednie dokumenty techniczne, wymagane wytycznymi dla EZT w wypadku przedłużenia ważności.
Hungarian: A meghosszabbítás iránti kérelemhez mellékelni kell az ETA iránymutatásokban a meghosszabbításhoz előírt vonatkozó műszaki okmányokat.
Slovenian: Vlogi za podaljšanje veljavnosti je treba priložiti ustrezno tehnično dokumentacijo, ki jo določajo smernice ETA za podaljšanje ETA.
Romanian: Cererea de prelungire trebuie să fie însoțită de documentele tehnice relevante cerute în ghidurile ATE pentru prelungirea unei ATE.
Bulgarian: Заявката за продължаване срока на валидност трябва да бъде придружена от съответните технически документи, изисквани от указанията за ЕТО за продължаване срока на валидност на ЕТО.
Estonian: Pikendamistaotlusega peavad kaasas olema asjakohased tehnilised dokumendid, mida ETA suunistes ETA pikendamise puhul nõutakse.
Latvian: Pagarinājuma pieteikumam jāpievieno attiecīgie tehniskie dokumenti, kas pieprasīti ETA pamatnostādnēs ETA pagarinājumam.
Lithuanian: Paraiška pratęsti ETL galiojimą turi būti pateikiama kartu su ETL rekomendacijose liudijimų pratęsimui reikalaujamais atitinkamais techniniais dokumentais.
Maltese: L-applikazzjoni għal estensjoni għandu jkollha magħha d-dokumenti tekniċi relevanti meħtieġa fil-linji gwida ta' l-ETA għall-estensjoni ta' ETA.
English: If such ETA guidelines do not exist, the approval body after consultation with the EOTA bodies, will inform the applicant which technical documents have to be presented.
French: À défaut de guide, l'organisme d'agrément informe le demandeur des documents techniques à fournir après consultation des organismes de l'OEAT.
Portuguese: Se tais directrizes não existirem, o organismo de aprovação, após consulta dos organismos da EOTA, informará o requerente sobre os documentos técnicos a apresentar.
Czech: Jestliže tyto řídící pokyny pro ETA neexistují, uvědomí schvalovací orgán po projednání s členskými orgány EOTA žadatele, jaké technické dokumenty mají být předloženy.
Slovak: Ak takéto pokyny ETA neexistujú, osvedčovací orgán po porade s orgánmi EOTA informuje žiadateľa, aká technická dokumentácia musí byť predložená.
Polish: W przypadku gdy takie wytyczne nie istnieją, jednostka zatwierdzająca, po konsultacji z jednostkami EOTA, powiadamia wnioskodawcę, które z dokumentów należy dostarczyć.
Hungarian: Amennyiben ilyen ETA iránymutatások nincsenek, a jóváhagyó testület - az EOTA testületekkel folytatott konzultáció után - tájékoztatja a kérelmezőt, hogy milyen műszaki okmányokat kell bemutatnia.
Slovenian: Če takih smernic ETA ni, organ za tehnična soglasja po posvetu z organi EOTA obvesti vlagatelja, kakšno tehnično dokumentacijo mora predložiti.
Romanian: În cazul în care nu există astfel de ghiduri ATE, după consultări cu organismele EOTA, organismul de agrementare va informa solicitantul asupra documentelor tehnice care trebuie prezentate.
Bulgarian: Ако няма такива указания, одобряващият орган, след консултация с органите на ЕОТА, информира кандидата кои технически документи трябва да бъдат представени.
Estonian: ETA suuniste puudumise korral teatab tunnustusasutus pärast konsulteerimist EOTA asutustega taotlejale, millised tehnilised dokumendid tuleb esitada.
Latvian: Ja šādu ETA pamatnostādņu nav, apstiprinātāja iestāde pēc apspriešanās ar EOTA iestādēm, informē pieteikuma iesniedzēju par to, kādi tehniskie dokumenti ir jāiesniedz.
Lithuanian: Nesant tokių ETL rekomendacijų, patvirtinimo įstaiga, pasitarusi su EOTA įstaigomis, praneš pareiškėjui, kokius techninius dokumentus šis turi pateikti.
Maltese: Jekk dawn il-linji gwida ta' l-ETA ma jkunux jeżistu, il-korp ta' l-approvazzjoni wara konsultazzjoni mal-korpi ta' l-EOTA, għandu jinforma lill-applikant liema dokumenti tekniċi għandhom jiġu ppreżentati.
English: Such extensions become the responsibility of the body issuing them and should be as complete as the original assessment.
French: Les prorogations relèvent de la responsabilité de l'organisme qui les accorde et l'évaluation correspondante doit être aussi complète que celle d'origine.
Portuguese: Tais extensões são da responsabilidade do organismo que as concede e devem ser tão completas como a avaliação inicial.
Czech: Tato prodloužení patří do pravomoci orgánu, který je vydává, a mají být v takovém rozsahu, jako původní posouzení.
Slovak: Za takéto predĺženie zodpovedá orgán, ktorý ich vydáva, a musia byť rovnako úplné ako pôvodné hodnotenie.
Polish: Za takie przedłużenia odpowiedzialna jest jednostka, która wydała dany dokument; powinno ono być tak kompletne jak ocena pierwotna.
Hungarian: A meghosszabbítás annak a testületnek a feladata, amely azt kiadta, és annak ugyanolyan teljesnek kell lennie, mint az eredeti értékelésnek.
Slovenian: Za taka podaljšanja, ki morajo biti popolna tako kakor prvotna ocena, je odgovoren organ, ki jih je podelil.
Romanian: Asemenea prelungiri devin responsabilitatea organismului care le eliberează și trebuie să fie la fel de complete ca și evaluările originale.
Bulgarian: За документите за продължаване срока на валидност отговорност носи органа, който ги издава и те трябва да бъдат пълни, както и първоначалната оценка.
Estonian: Pikendamiste eest vastutab väljaandev asutus ning hindamine peaks olema niisama põhjalik nagu algupäraste taotluste puhul.
Latvian: Šāda pagarināšana ir tās iestādes pienākums, kas ETA izsniedz, un tiem jābūt tikpat pilnīgiem kā sākotnējā izvērtēšana.
Lithuanian: Už ETL galiojimo pratęsimą atsakinga jį išduodanti įstaiga; pratęsiant ETL galiojimą atliekamas įvertinimas turi būti toks pat išsamus, kaip ir pirminis.
Maltese: Dawk l-estensjonijiet isiru r-responsabbiltà tal-korp li joħroġhom u għandhom ikunu kompluti daqs l-istima oriġinali.
English: Appendix 1
French: Appendice 1
Portuguese: Apêndice 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: DODATOK 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek 1
Romanian: Apendicele 1
Bulgarian: Допълнение 1
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
Maltese: Appendiċi 1
English: APPLICATION FOR A EUROPEAN TECHNICAL APPROVAL REFERRED TO IN CHAPTER III OF THE COUNCIL DIRECTIVE 89/106/EEC
Portuguese: PEDIDO DE APROVAÇÃO TÉCNICA EUROPEIA REFERIDA NO CAPÍTULO III DA DIRECTIVA 89/106/CEE
Czech: ŽÁDOST O EVROPSKÉ TECHNICKÉ SCHVÁLENÍ PODLE KAPITOLY III SMĚRNICE RADY 89/106/EHS
Slovak: ŽIADOSŤ O EURÓPSKE TECHNICKÉ OSVEDČENIE UVEDENÉ V KAPITOLE III SMERNICE RADY 89/106/EHS
Polish: WNIOSEK O WYDANIE EUROPEJSKIEGO ZATWIERDZENIA TECHNICZNEGO, OKREŚLONEGO W ROZDZIALE III DYREKTYWY RADY 89/106/EWG
Slovenian: VLOGA ZA EVROPSKO TEHNIČNO SOGLASJE IZ POGLAVJA III DIREKTIVE SVETA 89/106/EGS
Romanian: CERERE DE AGREMENT TEHNIC EUROPEAN, MENȚIONAT ÎN CAPITOLUL III AL DIRECTIVEI 80/106/CEE A CONSILIULUI
Bulgarian: ЗАЯВКА ЗА ЕВРОПЕЙСКО ТЕХНИЧЕСКО ОДОБРЕНИЕ СЪГЛАСНО ГЛАВА III НА ДИРЕКТИВА 89/106/ЕИО НА СЪВЕТА
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIVI 89/106 EMÜ III PEATÜKIS NIMETATUD EUROOPA TEHNILISE TUNNUSTUSE TAOTLUS
Latvian: PADOMES DIREKTĪVAS 89/106/EEK III NODAĻĀ MINĒTĀS EIROPAS TEHNISKĀS APSTIPRINĀŠANAS PIETEIKUMS
Lithuanian: PARAIŠKA TARYBOS DIREKTYVOS 89/106/EEB III SKYRIUJE NURODYTAM EUROPOS TECHNINIAM LIUDIJIMUI
Maltese: L-APPLIKAZZJONI GĦAL APPROVAZZJONI TEKNIKA EWROPEA MSEMMIJA FIL-KAPITOLU III TAD-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 89/106/KEE
English: The application is made to:
French: Destinataire
Portuguese: O pedido é dirigido a
Czech: Žádost se podává:
Slovak: Žiadosť sa podáva:
Polish: Wniosek złożono do:
Hungarian: A kérelem címzettje:
Slovenian: Ta vloga se vloži na:
Romanian: Cererea este adresată:
Bulgarian: Заявката се подава до:
Estonian: Taotlus esitatakse:
Latvian: Pieteikumu iesniedz:
Lithuanian: Paraiška pateikiama:
Maltese: L-applikazzjoni ssir lil:
English: (Name of the designated approval body according to Chapter III Article 10 of the Directive 89/106/EEC)
French: (Nom de l'organisme d'agrément désigné conformément au chapitre III article 10 de la directive)
Portuguese: (Nome do organismo de aprovação designado de acordo com o artigo 10º, capítulo III, da Directiva 89/106/CEE).
Czech: (Jméno schvalovacího orgánu určeného podle článku 10 kapitoly III směrnice 89/106/EHS)
Slovak: (Názov určeného osvedčovacieho orgánu podľa kapitoly III článok 10 smernice 89/106/EHS)
Polish: (Nazwa jednostki zatwierdzającej wyznaczonej zgodnie z rozdziałem III art. 10 dyrektywy 89/106/EWG)
Hungarian: (A kijelölt jóváhagyó testület neve a 89/106/EGK irányelv III. fejezetének 10. cikkének megfelelően.)
Slovenian: (Naziv imenovanega organa za tehnična soglasja v skladu s členom 10 poglavja III Direktive 89/106/EGS)
Romanian: (Numele organismului de agrementare desemnat conform capitolului III, articolul 10 din Directiva 89/106/CEE)
Estonian: (Direktiivi 89/106/EMÜ III peatüki artikli 10 kohaselt volitatud tunnustusasutuse nimi)
Latvian: (Noteiktās apstiprinātājas iestādes nosaukums saskaņā ar Direktīvas 89/106/EEK III nodaļas 10. pantu)
Lithuanian: (Patvirtinimo įstaigos, įgaliotos pagal Direktyvos 89/106/EEB III skyriaus 10 straipsnį, pavadinimas).
English: Applicant:
French: Demandeur
Portuguese: Requerente
Czech: Žadatel:
Slovak: Žiadateľ:
Polish: Wnioskodawca:
Hungarian: A kérelmező:
Slovenian: Vlagatelj:
Romanian: Solicitant:
Bulgarian: Кандидат:
Estonian: Taotleja:
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs:
Lithuanian: Pareiškėjas:
Maltese: L-applikant:
English: (Manufacturer or his authorized agent established in the Community;
French: (Le fabricant ou son mandataire habilité établi dans la Communauté;
Portuguese: (Fabricante ou o seu mandatário autorizado estabelecido na Comunidade;
Slovak: (Výrobca alebo jeho poverený zástupca, ktorý má sídlo v spoločenstve;
Polish: (Producent lub jego upoważniony przedstawiciel prowadzący działalność gospodarczą we Wspólnocie;
Hungarian: (A gyártó vagy a Közösségben bejegyzett székhellyel rendelkező megbízottja;
Slovenian: (Proizvajalec ali njegov pooblaščen zastopnik s sedežem v Skupnosti;
Romanian: (Producătorul sau agentul său autorizat stabilit în Comunitate;
Bulgarian: Производител или негов упълномощен представител, установен в Общността;
Estonian: (Tootja või tootja ühenduses registrisse kantud volitatud esindaja;
Latvian: (Ražotājs vai Kopienā reģistrēts tā pilnvarots pārstāvis;
Lithuanian: (Gamintojas arba Bendrijoje įsisteigęs jo įgaliotas atstovas;
English: where the application is made by the agent established in the Community, it has to be accompanied by the authorization given by the manufacturer).
French: s'il s'agit de ce dernier, la demande doit être accompagnée de l'habilitation donnée par le fabricant).
Portuguese: quando o pedido for feito pelo mandatário estabelecido na Comunidade, deve ser acompanhado da autorização do fabricante).
Slovak: ak žiadosť podáva zástupca so sídlom v spoločenstve, musí byť doplnená o splnomocnenie výrobcu).
Polish: gdy wniosek jest sporządzany przez przedstawiciela ustanowionego we Wspólnocie, musi towarzyszyć mu upoważnienie wystawione przez producenta).
Hungarian: amennyiben a kérelmet a Közösségben bejegyzett székhellyel rendelkező megbízott nyújtja be, a gyártó által adott meghatalmazást mellékelni kell.)
Slovenian: če vlogo vloži zastopnik s sedežem v Skupnosti, mora priložiti pooblastilo proizvajalca.)
Romanian: atunci când cererea este făcută de agentul stabilit în Comunitate, ea trebuie însoțită de autorizația dată de producător).
Bulgarian: когато заявката се подава от представител, установен в Общността, тя трябва да бъде придружена от пълномощно, издадено от производителя).
Estonian: kui taotluse teeb ühenduses registrisse kantud esindaja, siis peab sellega kaasas olema tootja antud volitus).
Latvian: ja pieteikumu iesniedz Kopienā reģistrēts pārstāvis, pieteikumam pievieno ražotāja izsniegtu pilnvaru).
Lithuanian: kai paraišką pateikia Bendrijoje įsisteigęs atstovas, pridedamas gamintojo suteiktas įgaliojimas).
Maltese: fejn l-applikazzjoni ssir mill-aġent stabbilit fil-Komunità, din għandu jkollha magħha l-awtorizzazzjoni mogħtija mill-fabbrikant).
English: Generic type of the construction product:
French: Type général du produit
Portuguese: Tipo genérico do produto de construção
Czech: Systematické označení druhu stavebního výrobku:
Slovak: Druhový typ stavebného výrobku:
Polish: Rodzaj wyrobu budowlanego:
Hungarian: Az építőipari termék általános típusa:
Slovenian: Vrsta gradbenega proizvoda:
Romanian: Tipul generic de produse pentru construcții
Bulgarian: Категория строителен продукт:
Estonian: Ehitustoote üldine tüüp:
Latvian: Celtniecības ražojuma veids:
Lithuanian: Statybos produkto tipas:
Maltese: It-tip ġeneriku tal-prodott tal-bini: