English: Whereas these provisions should be modified in order to take account of current trade practices regarding the marketing of heavier carcases in certain Member States and to allow the continuation of weight indication in imperial units until 31 December 1994 for products marketed in the United Kingdom;
French: considérant que lesdites dispositions devraient être modifiées pour tenir compte de pratiques commerciales actuelles concernant la commercialisation de carcasses plus lourdes dans certains États membres et pour permettre de continuer à indiquer en unités impériales, jusqu'au 31 décembre 1994, le poids des produits commercialisés au Royaume-Uni;
Czech: vzhledem k tomu, že tato ustanovení by měla být pozměněna s ohledem na stávající obchodní praxi při uvádění na trh těžších jatečně upravených těl drůbeže v některých členských státech, jakož i s cílem umožnit, aby u produktů uváděných na trh ve Spojeném království byla hmotnost nadále udávána v britských jednotkách, a to do 31. prosince 1994;
Slovak: keďže tieto ustanovenia by sa mali upraviť, aby sa zohľadnili súčasné obchodné zvyklosti týkajúce sa uvádzania na trh ťažších jatočných tiel v určitých členských štátoch a aby u výrobkov predávaných v Spojenom kráľovstve bolo naďalej povolené označovanie hmotnosti v britských jednotkách do 31. decembra 1994;
Polish: należy zmienić te przepisy w celu uwzględnienia obecnych praktyk handlowych dotyczących obrotu cięższymi tuszami w niektórych Państwach Członkowskich oraz w celu umożliwienia kontynuacji oznaczania masy w jednostkach brytyjskich do dnia 31 grudnia 1994 r. dla produktów wprowadzanych do obrotu w Zjednoczonym Królestwie;
Hungarian: mivel ezeket a rendelkezéseket módosítani kell annak érdekében, hogy figyelembe vegyük az egyes tagállamokban a nehezebb hasított testek értékesítésére vonatkozó kereskedelmi gyakorlatot, és az Egyesült Királyságban forgalmazott termékeknél továbbra is lehetővé kell tenni a tömeg angolszász mértékegységekben való feltüntetését 1994. december 31-ig;
Slovenian: ker naj bi te določbe spremenili, da bi upoštevali sedanje trgovinske prakse za trženje težjih trupov v določenih državah članicah in še naprej dovolili označevanje mase v anglosaških merskih enotah do 31. decembra 1994 za proizvode, tržene v Združenem kraljestvu;
Romanian: întrucât aceste dispoziții ar trebui modificate pentru a se ține seama de practicile comerciale actuale în ceea ce privește comercializarea unor carcase mai mari în anumite state membre și pentru a permite continuarea indicării greutății în unități de măsură britanice până la 31 decembrie 1994 pentru produsele comercializate în Regatul Unit;
Estonian: kõnealustes sätetes tuleb teha muudatusi, et arvesse võtta teatavates liikmesriikides raskete rümpade turustamisel praegu kehtivaid kaubandustavasid ning lubada Ühendkuningriigis toodete turustamist inglise süsteemi kaaluühikutes kuni 31. detsembrini 1994;
Latvian: tā kā minētie noteikumi būtu jāgroza, lai ņemtu vērā pašreizējo tirdzniecības praksi attiecībā uz smagāku liemeņu tirdzniecību atsevišķās dalībvalstīs un lai līdz 1994. gada 31. decembrim pieļautu, ka tādu produktu svaru, kas tiek tirgoti Apvienotajā Karalistē, norāda angļu mērvienībās;
Lithuanian: kadangi šios nuostatos turėtų būti pakeistos tam, kad būtų atsižvelgta į dabartinę prekybos praktiką, susijusią su sunkesnių skerdenų prekyba tam tikrose valstybių narėse, ir tam, kad produktams, kuriais prekiaujama Jungtinėje Karalystėje, iki 1994 m. gruodžio 31 d. būtų leidžiama ir toliau nurodyti masę standartiniais vienetais, nustatytais pagal Britanijos matų sistemą;
Maltese: Billi dawn id-disposizzjonijiet għandhom jiġu mmodifikati ħalli jagħtu kas tal-prattiċi tal-kummerċ kurrenti dwar il-bejgħ ta' karkassi itqal f'ċerti Stati Membri u sabiex iħallu li titkompla l-indikazzjoni tal-piż f'unitajiet imperjali sal-31 ta' Diċembru 1994 għal prodotti mpoġġija fis-suq fir-Renju Unit;