FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is necessary to provide for the possible waiving of the intra-Community movement guarantee for mineral oils transported by sea or by pipeline;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné, aby bylo umožněno zprostit povinnosti poskytnout jistotu při přepravě minerálních olejů po moři nebo produktovodem uvnitř Společenství;
Slovak: keďže je potrebné poskytnúť možnosť vzdania sa záruky počas pohybu v rámci spoločenstva pre minerálne oleje prepravované po mori alebo potrubím;
Polish: należy ustalić uchylenie gwarancji na przepływ wewnątrz Wspólnoty olejów mineralnych transportowanych drogą morską lub rurociągami;
Hungarian: mivel biztosítani kell a tengeri úton vagy csővezetéken szállított ásványolajok Közösségen belüli szállítására vonatkozó biztosítékoktól való elállás lehetőségét;
Slovenian: ker je treba predvideti možnost opustitve jamstva za mineralna olja, ki se znotraj Skupnosti transportirajo po morju ali cevovodih;
Romanian: întrucât este necesar să se asigure posibilitatea renunțării la garanția de circulație în spațiul intracomunitar pentru uleiurile minerale transportate pe cale maritimă sau prin conducte;
Estonian: vaja on ette näha ühendusesisese liikumise tagatisest loobumine meritsi või torujuhtme kaudu veetavate mineraalõlide puhul;
Latvian: tā kā ir jāparedz iespēja nepieprasīt garantijas, ja naftas produktus Kopienas iekšienē pārvadā ar jūras transportu vai pārvieto pa cauruļvadiem;
Lithuanian: kadangi turi būti numatyta, kad galima būtų atsisakyti garantijos, suteikiamos gabenimui per Bendrijos valstybes ir taikomos mineralinėms alyvoms, kurios vežamoms jūra arba vamzdžiais;
Maltese: Billi hu meħtieġ li jkun provdut għal possibbiltà ta' tneħħija tal-garanzija għal moviment ta' oġġetti ġewwa l-Komunità fir-rigward ta' żjut minerali trasportati bil-baħar jew bil-pipeline;
English: Whereas it is necessary to allow a new consignee or a new place of delivery to be shown by means of an amendment to the accompanying administrative document;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné umožnit, aby nový příjemce zásilky nebo nové místo dodávky bylo prostřednictvím změny zaneseno do průvodního dokladu;
Slovak: keďže je potrebné umožniť vyznačenie nového príjemcu tovaru alebo miesta doručenia prostredníctvom opravy v sprievodnom administratívnom dokumente;
Polish: należy umożliwić wskazanie nowego odbiorcy lub nowego miejsca dostawy w drodze zmiany wprowadzanej do administracyjnego dokumentu towarzyszącego;
Hungarian: mivel lehetővé kell tenni azt, hogy az adminisztratív kísérőokmányok módosításával új címzett vagy új rendeltetési hely kerülhessen megjelölésre;
Slovenian: ker je treba omogočiti, da se na spremnem dokumentu navede nov prejemnik ali nov kraj dobave;
Romanian: întrucât este necesar să se permită indicarea unui destinatar sau a unui loc de livrare nou printr-o modificare a documentului administrativ de însoțire;
Estonian: tarvis on võimaldada haldus-saatedokumendi muudatusega ära näidata uus kaubasaaja või uus sihtkoht;
Latvian: tā kā ir jāļauj norādīt jaunu kravas saņēmēju vai jaunu piegādes vietu, izdarot grozījumus administratīvos pavaddokumentos;
Lithuanian: kadangi būtina leisti nurodyti naują prekių gavėją arba naują paskirties vietą, pataisant lydimuosius administracinius dokumentus;
Maltese: Billi hu meħtieġ li jkun awtorizzat li jidhru isem ta' kunsinnatarju jew destinazzjoni ġdida permezz ta' emenda lid-dokument amministrattiv li jkun flimkien mal-kunsinna;
English: Whereas it is necessary to lay down the conditions that the consignor of mineral oils must meet if he is not to complete the box relating to the consignee on the accompanying document where the latter is not known at the outset;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné stanovit podmínky, které musí odesílatel minerálních olejů splnit, nevyplní-li kolonku příjemce na průvodním dokladu v případech, kdy příjemce není na začátku znám;
Slovak: keďže je potrebné ustanoviť podmienky, ktoré musí splniť odosielateľ minerálnych olejov, ak nemá v sprievodnom dokumente vyplniť kolónku týkajúcu sa príjemcu, ak nie je na začiatku známy;
Polish: należy określić warunki, których powinien przestrzegać nadawca olejów mineralnych, jeżeli nie wypełnia rubryki dokumentu towarzyszącego dotyczącej odbiorcy, jeśli ten nie jest od razu określony;
Hungarian: mivel meg kell állapítani azon feltételeket, amelyeket az ásványolajok feladójának teljesítenie kell, amennyiben nem kell kitöltenie a kísérőokmányon a címzettre vonatkozó rovatot, ha a címzett feladáskor nem ismert;
Slovenian: ker je treba določiti pogoje, ki jih mora pošiljatelj mineralnih olj izpolniti, da mu na spremnem dokumentu ni treba izpolniti polja kamor se vpisuje prejemnik, če ta ob odpremi ni znan;
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească condițiile pe care trebuie să le îndeplinească expeditorul uleiurilor minerale ca să nu trebuiască să completeze rubrica referitoare la destinatar pe documentele însoțitoare, dacă cel din urmă nu este de la început cunoscut;
Estonian: tarvis on ette näha tingimused, millele mineraalõlide saatja peab vastama juhul, kui ta ei pea saatedokumendis täitma kaubasaaja lahtrit, kuna kaubasaaja ei ole lähetamise hetkeks veel teada;
Latvian: tā kā ir jāizstrādā noteikumi, kas jāievēro naftas produktu sūtītājiem, lai varētu pavaddokumentos neaizpildīt aili, kas attiecas uz kravas saņēmēju, kurš sākumā nav zināms;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti sąlygas, kurias turi įvykdyti mineralinių alyvų siuntėjas, jeigu jis neužpildo lydimojo dokumento langelio, kuriame reikia nurodyti prekių gavėją, nes pastarasis išsiuntimo metu nėra žinomas;
Maltese: Billi hu meħtieġ li jkunu stabbiliti l-kondizzjonijiet li dak li jikkunsinna ż-żjut minerali għandu josserva jekk dan ma jimliex il-kaxxa dwar il-kunsinnatarju fuq id-dokument li jkun qed jakkumpanja l-merkanzija meta dan ta' l-aħħar ma jkunx magħruf mill-ewwel;
English: Whereas it is necessary to provide for the possibility of additional measures being adopted regarding spot checks in order to increase administrative cooperation between Member States;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné umožnit přijetí doplňkových opatření ve věci kontrol odběrem vzorků s cílem zvýšit správní spolupráci mezi členskými státy;
Slovak: keďže je potrebné poskytnúť možnosť prijatia dodatočných opatrení týkajúcich sa okamžitých kontrol s cieľom zvýšenia administratívnej spolupráce medzi členskými štátmi;
Polish: należy przewidzieć możliwość przyjęcia dodatkowych środków dotyczących kontroli na miejscu w celu zwiększenia współpracy administracyjnej pomiędzy Państwami Członkowskimi;
Hungarian: mivel a tagállamok közötti közigazgatási együttműködés erősítése érdekében lehetőséget kell biztosítani pótlólagos intézkedések meghozatalára a szúrópróbaszerű ellenőrzések terén;
Slovenian: ker je zaradi krepitve administrativnega sodelovanja med državami članicami treba predvideti sprejem dodatnih ukrepov glede naključnih pregledov;
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă posibilitatea adoptării de măsuri suplimentare privind verificările la fața locului în scopul creșterii cooperării administrative dintre statele membre;
Estonian: tarvis on ette näha võimalus võtta vastu täiendavaid meetmeid kohapealsete kontrollide osas, et tugevdada liikmesriikide halduskoostööd;
Latvian: tā kā ir jāparedz iespēja, ka tiks noteikti papildpasākumi, kas attiecas uz pēkšņām pārbaudēm, lai veicinātu dalībvalstu administratīvu sadarbību;
Lithuanian: kadangi būtina numatyti galimybes imtis papildomų priemonių dėl atrankinių patikrinimų, kad pagerėtų administracinis bendradarbiavimas tarp valstybių narių;
Maltese: Billi hu meħtieġ li jkun provdut għall-possibbiltà ta' miżuri addizzjonali li jkunu adottati għar-rigward ta' iċċekjar għalgħarrieda (spot checks) sabiex tiżdied il-kooperazzjoni amministrattiva bejn l-Istati Membri;
English: Whereas it is necessary to permit the information shown on the copies of the accompanying document intended for the competent authorities of the Member States of departure and destination to be transmitted by computerized means;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné umožnit, aby se údaje uvedené na vyhotoveních průvodního dokladu určených pro příslušné orgány odesílajícího členského státu a členského státu určení předávaly počítačovými prostředky;
Slovak: keďže je potrebné umožniť, aby boli informácie vyznačené v kópiách sprievodného dokumentu určené pre príslušné úrady východzieho a prijímajúceho členského štátu prenášané prostredníctvom počítačov;
Polish: należy zezwolić na przekazywanie drogą komputerową informacji zawartych w kopiach dokumentów towarzyszących przeznaczonych dla właściwych władz Państwa Członkowskiego wywozu i przeznaczenia;
Hungarian: mivel elő kell írni, hogy a kísérőokmányok feladási és rendeltetési hely szerinti tagállamok illetékes hatóságainak szánt példányain szereplő információt számítógépen továbbítsák;
Slovenian: ker je treba omogočiti elektronski prenos podatkov iz izvodov spremnega dokumenta, namenjenih pristojnim organom držav članic odpreme in pristojnim organom namembnih držav članic;
Romanian: întrucât este necesar să se permită transmiterea prin mijloace computerizate a informațiilor conținute în copiile documentelor însoțitoare destinate autorităților competente din statele membre de plecare și destinație;
Estonian: on vaja lubada lähte- ja sihtliikmesriigi pädevate asutuste jaoks ette nähtud saatedokumendi eksemplarides sisalduvat teavet elektrooniliselt edastada;
Latvian: tā kā informāciju, kas ir pavaddokumenta eksemplāros un paredzēta nosūtīšanas vietas dalībvalsts un ceļamērķa dalībvalsts kompetentām iestādēm, ir jāļauj nosūtīt datorizēti;
Lithuanian: kadangi būtina leisti, kad lydimojo dokumento egzemplioriuose, skirtuose valstybių narių prekių išsiuntimo ir paskirties kompetentingoms institucijoms, nurodyta informacija būtų perduodama kompiuteriais;
Maltese: Billi hu meħtieġ li l-informazzjoni fuq il-kopji tad-dokument li jakkumpanjaw il-merkanzija maħsuba għall-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri tat-tluq u destinazzjoni aħħarija tkun trasmessa b'mezzi kompjuterizzati;
English: Whereas it is necessary to provide for the return copy to be transmitted to the consignor by fax in order to ensure that the operation is duly and speedily concluded;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné zajistit, aby vyhotovení určené k vrácení odesílateli bylo přenášeno dálnopisem, aby celá operace mohla být řádně ukončena;
Slovak: keďže je potrebné zabezpečiť, aby bola návratná kópia odoslaná faxom odosielateľovi s cieľom zaistiť správne a rýchle uzatvorenie operácie;
Polish: należy umożliwić przekaz faksem kopii zwrotnej dla nadawcy w celu zapewnienia, że operacja została należycie i sprawnie zakończona;
Hungarian: mivel gondoskodni kell arról, hogy a feladónak visszaküldendő példányt faxon juttassák vissza annak megerősítésére, hogy az ügylet megfelelően és gyorsan lezárult;
Slovenian: ker je za zagotovitev pravilno in hitro končanega postopka treba omogočiti, da se izvod, ki ga je treba vrniti, posreduje pošiljatelju po telefaksu;
Romanian: întrucât este necesar să se adopte măsuri de transmitere prin fax, către expeditor, a unei copii a documentelor însoțitoare, cu scopul de a-l asigura că operațiunea s-a încheiat corect și rapid;
Estonian: toimingu nõuetekohaseks ning kiireks lõpuleviimiseks on vaja ette näha, et tagastatav eksemplar saadetaks kaubasaatjale faksi teel;
Latvian: tā kā ir jāparedz, ka atpakaļ sūtāmais eksemplārs ir jānosūta nosūtītājam pa faksu, lai nodrošinātu to, ka darbību pareizi un ātri pabeidz;
Lithuanian: kadangi būtina numatyti, kad grąžinamas egzempliorius siuntėjui būtų perduotas faksu, užtikrinant tinkamą ir greitą perdavimą;
Maltese: Billi hu meħtieġ li jkun provdut għall-kopja ta' ritorn li tkun trasmessa lil dak li jkun bagħat il-kunsinna bil-fax sabiex ikun assigurat li l-operazzjoni tkun konkluża kif jixraq u b'mod spedjenti;
English: Whereas it is necessary, for products subject to excise duty moving regularly between tax warehouses located in two Member States, to simplify the procedure for discharging the accompanying document;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné zjednodušit pro výrobky podléhající spotřební dani, které jsou pravidelně přepravovány mezi sklady s daňovým dozorem ležícími ve dvou členských státech, vyplňování průvodního dokumentu;
Slovak: keďže je potrebné pre výrobky podliehajúce spotrebnej dani, pohybujúce sa pravidelne medzi colnými skladmi situovanými v dvoch členských štátoch, zjednodušiť postup vybavovania sprievodného dokumentu;
Polish: należy uprościć procedurę wypełniania dokumentu towarzyszącego, w odniesieniu do wyrobów podlegających podatkowi akcyzowemu, regularnie przepływających między składami podatkowymi dwóch Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel a jövedéki termékek két tagállam adóraktárai közötti rendszeres szállítása esetében szükséges egyszerűsíteni a kísérőokmányokra vonatkozó eljárást;
Slovenian: ker je za trošarinske izdelke, ki se redno gibajo med trošarinskimi skladišči v dveh državah članicah treba poenostaviti postopek potrditve prejema pošiljke s spremnim dokumentom;
Romanian: întrucât este necesar să se simplifice procedura de predare a documentelor însoțitoare pentru produsele care fac obiectul accizelor și care circulă regulat între antrepozitele fiscale a două state membre;
Estonian: aktsiisistatava kauba puhul, mis liigub korrapäraselt kahes liikmesriigis asuvate maksuladude vahel, on vaja saatedokumendi lõpetamise protseduuri lihtsustada;
Latvian: tā kā akcīzes precēm, ko regulāri transportē no vienas dalībvalsts akcīzes preču noliktavas uz citas dalībvalsts akcīzes preču noliktavu, ir jāvienkāršo pavaddokumentu aizpildīšanas procedūra;
Lithuanian: kadangi būtina supaprastinti lydimojo dokumento užpildymo procedūrą, taikomą akcizu apmokestinamiems produktams, kurie nuolat gabenami tarp muitinės sandėlių, esančių dviejose valstybėse narėse;
Maltese: Billi hu meħtieġ, li għal prodotti soġġetti għat-taxxa tas-sisa li jiċċaqalqu b'mod regolari bejn tax warehouses li jinsabu f'żewġ Stati Membri differenti, tkun simplifikata l-proċedura biex ikun rilaxxat id-dokument li jakkumpanja l-merkanzija;
English: Whereas it is necessary to lay down the conditions under which the armed forces and other organizations may benefit from excise-duty exemption;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné stanovit podmínky, za nichž mohou být ozbrojené síly a jiné subjekty osvobozeny od spotřební daně;
Slovak: keďže je potrebné ustanoviť podmienky, za ktorých môžu ozbrojené zložky a iné organizácie využiť výnimku zo spotrebnej dane;
Polish: należy określić warunki, na jakich siły zbrojne oraz inne organizacje mogą korzystać ze zwolnienia od podatku akcyzowego;
Hungarian: mivel rögzíteni kell azokat a feltételeket, amelyek szerint a fegyveres erők és egyéb szervezetek mentességet kaphatnak a jövedéki adó alól;
Slovenian: ker je treba določiti pogoje, pod katerimi so lahko oborožene sile in druge organizacije oproščene plačila trošarine;
Romanian: întrucât este necesar să se determine condițiile în care forțele armate și alte organizații pot beneficia de scutirea de la plata accizelor;
Estonian: vaja on ette näha tingimused, millele vastavalt võivad aktsiisivabastuse saada relvajõud ja muud organisatsioonid;
Latvian: tā kā ir jāizstrādā nosacījumi, saskaņā ar kuriem bruņotie spēki un citas organizācijas var izmantot atbrīvojumus no akcīzes nodokļiem;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti sąlygas, kuriomis ginkluotosios pajėgos ir kitos organizacijos gali turėti naudos, kai taikomi atleidimai nuo akcizo mokesčių;
Maltese: Billi hu meħtieġ li jkunu stabbiliti l-kondizzjonijiet li taħthom il-forzi armati u organizzazzjonijiet oħra jistgħu jibbenefikaw mill-eżenzjoni tat-taxxa tas-sisa;
English: Whereas it is important for the proper functioning of the internal market to define the products which come under the category of mineral oils;
Czech: vzhledem k tomu, že pro řádné fungování vnitřního trhu je důležité vymezit výrobky spadající do kategorie minerálních olejů;
Slovak: keďže je pre správne fungovanie vnútorného trhu potrebné definovať výrobky, ktoré patria do kategórie minerálnych olejov;
Polish: istotne jest dla prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego określenie towarów należących do kategorii olejów mineralnych;
Hungarian: mivel a belső piac megfelelő működéséhez fontos meghatározni azon termékeket, amelyek az ásványolajok kategóriájába tartoznak;
Slovenian: ker je za pravilno delovanje notranjega trga pomembno opredeliti izdelke, ki sodijo v kategorijo mineralnih olj;
Romanian: întrucât este important ca, pentru buna funcționare a pieței interne, să se definească produsele care intră în categoria uleiurilor minerale;
Estonian: siseturu nõuetekohaseks toimimiseks on vaja määratleda mineraalõlide kategooriasse liigitatavad tooted;
Latvian: tā kā iekšējā tirgus pareizai darbībai ir svarīgi definēt ražojumus, kas atbilst naftas produktu kategorijai;
Lithuanian: kadangi stengiantis, kad vidinio rinka tinkamai veiktų, svarbu apibrėžti produktus, patenkančius į mineralinių alyvų grupę;
Maltese: Billi hu importanti għall-operat xieraq tas-suq intern li jkunu definiti l-prodotti li jaqgħu taħt il-kategorija ta' żjut minerali;
English: Whereas it is necessary to define the products which come under the category of mineral oils and which are to be subject to the general excise control arrangements;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné vymezit výrobky spadající do kategorie minerálních olejů, na něž se vztahuje obecná úprava kontroly spotřebních daní;
Slovak: keďže je potrebné definovať produkty, ktoré patria do kategórie minerálnych olejov a ktoré podliehajú všeobecným systémom na kontrolu spotrebnej dane;
Polish: należy określić towary należące do kategorii olejów mineralnych, które jednocześnie podlegałyby ogólnym przepisom kontroli akcyzy;
Hungarian: mivel meg kell határozni azon termékeket, amelyek az ásványolajok kategóriájába és az általános jövedéki ellenőrzési rendelkezések hatálya alá tartoznak;
Slovenian: ker je treba opredeliti, za katere izdelke iz kategorije mineralnih olj velja splošni kontrolni trošarinski režim;
Romanian: întrucât trebuie să se definească produsele care intră în categoria uleiurilor minerale și care fac obiectul acordurilor generale de control al accizelor;
Estonian: vaja on määratleda tooted, mis kuuluvad mineraalõlide kategooriasse ning mille suhtes kohaldatakse aktsiisi tasumise kontrolli üldist korda;
Latvian: tā kā ir jādefinē ražojumi, kuri atbilst naftas produktu kategorijai un uz kuriem jāattiecina vispārējs akcīzes kontroles režīms;
Lithuanian: kadangi būtina apibrėžti produktus, kurie patenka į mineralinių alyvų grupę ir kuriems taikytinos bendros akcizo kontrolės priemonės;
Maltese: Billi hu meħtieġ li jkunu definiti l-prodotti li jaqgħu taħt il-kategorija ta' żjut minerali u li jkunu soġġetti għall-arranġamenti ġenerali ta' kontroll tas-sisa;
English: Whereas it is necessary to allow the refund of excise duties paid on contaminated or accidentally mixed mineral oils sent back to a tax warehouse for recycling;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné povolit vrácení spotřební daně zaplacené ze znečištěných nebo nezáměrně smíšených minerálních olejů zaslaných zpět do skladu s daňovým dozorem k úpravě;
Slovak: keďže je potrebné povoliť refundáciu spotrebnej dane zaplatenej za znečistené alebo náhodne zmiešané minerálne oleje poslané späť do skladu na recykláciu;
Polish: należy dopuścić zwrot podatku akcyzowego, pobranego od olejów mineralnych zanieczyszczonych lub przypadkowo zmieszanych, które zostały zwrócone do składu podatkowego w celu ponownego przetworzenia;
Hungarian: mivel lehetővé kell tenni azon jövedéki adó visszatérítését, amelyet újrahasznosítás céljából az adóraktárba visszaküldött, szennyezetté vált vagy véletlenül összekeveredett ásványolajokra fizettek meg;
Slovenian: ker je treba omogočiti vračilo trošarin, plačanih za nečista ali pomotoma pomešana mineralna olja, vrnjena v trošarinsko skladišče za recikliranje;
Romanian: întrucât este necesar să se permită rambursarea accizelor plătite pentru uleiurile minerale contaminate sau amestecate accidental și care au fost trimise la un antrepozit fiscal pentru reciclare;
Estonian: on vaja lubada tagasi maksta aktsiis, mis on tasutud saastatud või eksikombel segatud mineraalõlidest, mis saadetakse käitlemiseks tagasi maksulattu;
Latvian: tā kā ir jāļauj atmaksāt akcīzes nodokļus, kas samaksāti par piesārņotiem vai nejauši samaisītiem naftas produktiem, kuri nosūtīti atpakaļ uz akcīzes preču noliktavu pārstrādei;
Lithuanian: kadangi būtina leisti grąžinti akcizo mokesčius, sumokėtus už užterštas arba atsitiktinai sumaišytas mineralines alyvas, kurios siunčiamos atgal į muitinės sandėlį perdirbimui;
Maltese: Billi hu meħtieġ li tkun awtorizzata r-rifużjoni tat-taxxi tas-sisa mħallsa fuq żjut minerali kontaminati jew mħallta b'mod aċċidentali li jkunu mibgħuta lura lejn tax warehouse għar-riċiklaġġ;
English: Whereas it is necessary to grant compulsory exemption at Community level for mineral oils injected into blast furnaces for chemical reduction purposes in order to prevent distortions of competition arising from different taxation arrangements in Member States;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné na úrovni Společenství zaručit obecné osvobození od daně pro minerální oleje vstřikované do vysokých pecí za účelem chemické redukce, aby se zamezilo narušením hospodářské soutěže vyplývajícím z rozdílných daňových úprav v členských státech;
Slovak: keďže je potrebné udeliť povinnú výnimku na úrovni spoločenstva pre minerálne oleje injektované do vysokých pecí s cieľom chemickej redukcie, aby sa zabránilo poruchám súťaže vznikajúcich z rôznych daňových systémov v členských štátoch;
Polish: należy przyznać obowiązkowe zwolnienie na poziomie wspólnotowym dla olejów mineralnych wtłaczanych do wielkich pieców dla celów redukcji chemicznych, aby zapobiegać naruszeniom konkurencji wynikającym z różnic w przepisach podatkowych Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel közösségi szinten kötelezően mentesítik azon ásványolajokat, amelyeket kémiai redukció céljából nagyolvasztó kemencékbe fecskendeztek be, hogy ezáltal elkerülhetők legyenek a tagállamokban érvényes különböző adózási eljárásokból eredő versenytorzulások;
Slovenian: ker je treba na ravni Skupnosti zagotoviti obvezno oprostitev za mineralna olja, vbrizgana v plavže za namene kemične redukcije, da se prepreči izkrivljanje konkurence, ki je posledica različne davčne ureditve v državah članicah;
Romanian: întrucât este necesară acordarea scutirii obligatorii de accize la nivel comunitar pentru uleiurile minerale injectate în furnale în scopul obținerii reducției chimice, pentru a preveni denaturarea concurenței provenită din prevederile diferite de impozitare în statele membre;
Estonian: vaja on anda ühenduse tasandil kohustuslik aktsiisivabastus keemilise reduktsiooni jaoks kõrgahjudesse pumbatavatele mineraalõlidele, et vältida liikmesriikide erinevast maksukorraldusest tulenevaid konkurentsimoonutusi;
Latvian: tā kā, lai novērstu konkurences traucējumus, ko rada atšķirīgi nodokļu uzlikšanas noteikumi dalībvalstīs, obligāti nodokļu atbrīvojumi Kopienas mērogā ir jāpiešķir naftas produktiem, ko iesmidzina domnās ķīmiskai reducēšanai;
Maltese: Billi hu meħtieġ li tingħata eżenzjoni tassattiva fuq livell Komunitarju dwar żjut minerali injettati fi blast furnaces għal raġunijiet ta' tnaqqis kemikali sabiex jiġi evitat distorsjoni tal-kompetizzjoni li jirriżulta minn arranġamenti ta' tassazzjoni differenti fi Stati Membri;