FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such proof may be furnished to the satisfaction of the customs authorities inter alia:
German: Der Nachweis kann den Zollbehörden insbesondere erbracht werden:
Spanish: La prueba podrá, en particular, aportarse a satisfacción de las autoridades aduaneras:
Portuguese: A referida prova pode, nomeadamente, ser feita a contento das autoridades aduaneiras mediante:
Dutch: Het bewijs ten genoegen van de douaneautoriteiten kan onder andere worden geleverd:
Danish: Beviset kan navnlig føres på en for toldmyndighederne tilfredsstillende måde:
Swedish: Detta bevis får överlämnas på ett för tullmyndigheterna tillfredsställande sätt, bl.a. genom
Slovak: Takýto dôkaz môže byť predložený k spokojnosti colných orgánov, okrem iného:
Polish: Dowód taki może zostać przedstawiony zgodnie z wymogami organów celnych między innymi przez:
Slovenian: Tako dokazilo se predloži, tako da ustreza zahtevam carinskih organov, med drugim:
Estonian: Tõendina võib tollile esitada eelkõige:
Latvian: Tādus pierādījumus muitas dienestiem pieņemamā veidā var sniegt, piemēram:
Lithuanian: Kaip toks įrodymas muitinei priimtinu būdu, inter alia, gali būti pateiktas:
Maltese: Din il-prova tista' tingħata għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet doganali inter alia:
English: Provisions relating to the TIR carnet procedure
German: Bestimmungen betreffend das Carnet-TIR-Verfahren
Spanish: Disposiciones relativas al procedimiento del cuaderno TIR
Portuguese: Disposições relativas ao procedimento da caderneta TIR
Dutch: Procedure van het carnet TIR
Danish: Bestemmelser vedrørende TIR-carneter
Slovak: Ustanovenia pre režim na základe karnetu TIR
Polish: Przepisy odnoszące się do procedury karnetu TIR
Hungarian: A TIR-igazolványra vonatkozó eljárási rendelkezések
Slovenian: Določbe za postopek z zvezkom TIR
Estonian: TIR-märkmiku kasutamise korda käsitlevad sätted
Latvian: Noteikumi par TIR karnetes procedūru
Lithuanian: Nuostatos, susijusios su TIR knygelės procedūra
Maltese: Dispożizzjonijiet li jirrelataw għall-proċedura carnet TIR
English: Provisions relating to the ATA carnet procedure
German: Bestimmungen betreffend das Carnet-ATA-Verfahren
Spanish: Disposiciones relativas al procedimiento del Cuaderno ATA
Portuguese: Disposições relativas ao procedimento do livrete ATA
Dutch: Procedure van het carnet ATA
Danish: Bestemmelser vedrørende ATA-carneter
Swedish: Bestämmelser om förfarandet med ATA-carnet
Slovak: Ustanovenia pre režim na základe karnetu ATA
Polish: Przepisy odnoszące się do procedury karnetu ATA
Hungarian: Az ATA-igazolványra vonatkozó eljárási rendelkezések
Slovenian: Določbe za postopek z zvezkom ATA
Estonian: ATA-märkmiku kasutamise korda käsitlevad sätted
Latvian: Noteikumi par ATA karnetes procedūru
Lithuanian: Nuostatos, susijusios su ATA knygelės procedūra
Maltese: Dispożizzjonijiet marbuta mal-proċedura ta' carnet ATA
English: The customs authorities shall designate a coordinating office in each Member State for any action concerning infringements or irregularities relating to ATA carnets.
German: Die Zollbehörden bestimmen in jedem Mitgliedstaat eine Zentralstelle zur Koordinierung der Maßnahmen bei Zuwiderhandlungen im Zusammenhang mit dem Carnet ATA.
Spanish: En cada Estado miembro, las autoridades aduaneras designarán una oficina centralizadora destinada a coordinar las medidas que se adopten respecto a las infracciones o irregularidades relacionadas con los cuadernos ATA.
Portuguese: As autoridades aduaneiras designarão, em cada Estado-membro, uma estância centralizadora destinada a assegurar a coordenação das acções relativas às infracções ou irregularidades respeitantes aos livretes ATA.
Dutch: De douaneautoriteiten van iedere lidstaat wijzen een centralisatiekantoor aan dat belast is met de coördinatie van de maatregelen bij overtredingen of onregelmatigheden in verband met carnets ATA.
Danish: Toldmyndighederne udpeger i hver medlemsstat et koordineringssted for foranstaltninger i forbindelse med overtrædelser eller uregelmæssigheder vedrørende ATA-carneter.
Swedish: Tullmyndigheterna skall utse ett samordningskontor i varje medlemsstat som skall ansvara för alla åtgärder som gäller överträdelser eller oegentligheter i samband med ATA-carneter.
Slovak: Colné orgány určia v každom členskom štáte koordinačný úrad pre akýkoľvek úkon týkajúci sa priestupkov alebo nezrovnalostí v súvislosti s karnetmi ATA.
Polish: Organy celne wyznaczają w każdym Państwie Członkowskim biuro koordynujące, mające zapewnić koordynację wszelkich działań dotyczących naruszeń i nieprawidłowości odnoszących się do karnetów ATA.
Hungarian: A vámhatóságoknak minden tagállamban ki kell jelölniük egy koordinációs hivatalt az ATA-igazolvánnyal kapcsolatos jogsértésekre vagy szabálytalanságokra vonatkozó bármilyen eljárás lefolytatására.
Slovenian: Carinski organi v vsaki državi članici določijo usklajevalni urad za ukrepanje pri kršitvah ali nepravilnostih, ki se nanašajo na zvezke ATA.
Estonian: Iga liikmesriigi toll määrab koordineerimiskeskuse, kes tegeleb ATA-märkmikega seotud eeskirjade rikkumiste või eiramistega.
Latvian: Muitas dienesti katrā dalībvalstī izraugās koordinējošo muitas iestādi, kas risina ar ATA karnetēm saistītus pārkāpumus vai nelikumības.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės muitinė paskiria koordinavimo įstaigą, atsakingą už visus veiksmus, atliekamus pažeidimų arba nusižengimų, susijusių su ATA knygelėmis, atvejais.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jaħtru uffiċju ta' koordinazzjoni f'kull Stat Membru għal kull azzjoni li tirrigwarda ksur jew irregolaritajiet li jirrelataw ma' carnets ATA.
English: Those authorities shall inform the Commission of the designation of the coordinating offices together with their full address.
German: Diese Behörden teilen der Kommission die Bezeichnung und die vollständige Anschrift der Stellen mit.
Spanish: Dichas autoridades comunicarán a la Comisión la designación de estas oficinas, junto con su dirección completa.
Portuguese: As referidas autoridades comunicarão à Comissão a designação destas estâncias, bem como o seu endereço completo.
Dutch: Deze autoriteiten delen de Commissie het aangewezen kantoor en het volledige adres daarvan mede.
Danish: De nævnte myndigheder meddeler Kommissionen, hvilke koordineringssteder de har udpeget og disses fuldstændige adresse.
Swedish: Dessa myndigheter skall underrätta kommissionen om de samordningskontor som de utsett och om deras fullständiga adresser.
Slovak: Tieto orgány oznámia Komisii určené koordinačné úrady a ich úplné adresy.
Polish: Organy te informują Komisję o wyznaczeniu biur koordynujących wraz z podaniem ich dokładnych adresów.
Hungarian: Ezek a hatóságok kötelesek tájékoztatni a Bizottságot a koordinációs hivatalok kijelöléséről és azok teljes címéről.
Slovenian: Ti organi obvestijo Komisijo o imenovanju usklajevalnih uradov skupaj z njihovim polnim naslovom.
Estonian: Liikmesriigi toll teatab koordineerimiskeskuse määramisest ja selle täieliku aadressi komisjonile.
Latvian: Minētie dienesti par koordinējošo muitas iestāžu izraudzīšanu informē Komisiju, norādot šādu muitas iestāžu pilnas adreses.
Lithuanian: Šios institucijos informuoja Komisiją apie tokių koordinavimo įstaigų paskyrimą, nurodydamos tikslius jų adresus.
Maltese: Dawk l-awtoritajiet għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bin-nomina ta' l-uffiċji ta' koordinazzjoni flimkien ma' l-indirizz sħiħ tagħhom.
English: A list of the offices shall be published in the Official Journal of the European Communities, C series.
German: Eine Liste der Zentralstellen wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C, veröffentlicht.
Spanish: Una lista de estas oficinas se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, serie C.
Portuguese: Uma lista destas estâncias será publicada na série C do Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Een lijst van deze kantoren wordt bekendgemaakt in de C-reeks van het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: En liste over koordineringsstederne offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie C.
Swedish: En förteckning över dessa kontor skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, serie C.
Slovak: Zoznam týchto úradov musí byť uverejnený v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, séria C.
Polish: Wykaz tych biur publikowany jest w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, seria C.
Hungarian: E hivatalok jegyzékét közzé kell tenni az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában.
Slovenian: Seznam teh uradov je objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti, serija C.
Estonian: Asutuste nimekiri avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias.
Latvian: Koordinējošo muitas iestāžu sarakstu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā.
Lithuanian: Šių įstaigų sąrašas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje.
Maltese: Lista ta' uffiċji għandha tiġi ppublikata fil-Ġournal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, Serje C.
English: Where the customs authorities of a Member State establish that a customs debt has been incurred, a claim shall be sent to the guaranteeing association with which that Member State is linked as soon as possible.
German: Stellen die Zollbehörden eines Mitgliedstaats die Entstehung einer Abgabenschuld fest, so wird gegenüber dem bürgenden Verband, an den dieser Mitgliedstaat gebunden ist, so schnell wie möglich ein Anspruch geltend gemacht.
Spanish: Cuando las autoridades aduaneras de un Estado miembro comprueben el nacimiento de una deuda aduanera, se dirigirá una reclamación a la asociación garante a la que esté vinculado dicho Estado miembro, en el plazo más breve posible.
Portuguese: Quando a constituição de uma dívida for verificada pelas autoridades aduaneiras de um Estado-membro, será apresentada sem demora uma reclamação à associação garante à qual está vinculado o Estado-membro em causa.
Dutch: Wanneer de douaneautoriteiten van een lidstaat het ontstaan van een douaneschuld vaststellen, wordt zo spoedig mogelijk een vordering ingediend bij de aansprakelijke organisatie van de lidstaat.
Danish: Hvis en medlemsstats toldmyndigheder konstaterer, at der er opstået toldskyld, rettes der hurtigst muligt krav til den garanterende sammenslutning, hvormed denne medlemsstat er forbundet.
Swedish: Om tullmyndigheterna i en medlemsstat fastställer att en tullskuld har uppstått skall ett krav så snart som möjligt sändas till den garanterande sammanslutning som medlemsstaten är ansluten till.
Slovak: Ak colné orgány členského štátu zistia, že vznikol colný dlh, čo najskôr musí byť zaslaná požiadavka záručnému združeniu, s ktorým je tento členský štát spojený.
Polish: Jeżeli organy celne Państwa Członkowskiego stwierdziły powstanie długu, to roszczenia kieruje się w możliwie krótkim czasie do zrzeszenia gwarantującego tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Amennyiben valamely tagállam vámhatósága megállapítja, hogy vámtartozás keletkezett, igényét a lehető legrövidebb időn belül be kell benyújtania annak a garanciavállaló egyesületnek, amellyel ez a tagállam kapcsolatban áll.
Slovenian: Kadar carinski organi države članice ugotovijo, da je nastal carinski dolg, čimprej pošljejo zahtevek garantnemu združenju, s katerim je povezana ta država članica.
Estonian: Kui liikmesriigi toll on tollivõla tekkimise kindlaks teinud, esitatakse nõue nimetatud liikmesriigiga seotud garantiiühingule võimalikult kiiresti.
Latvian: Ja muitas dienesti kādā dalībvalstī konstatē, ka radies muitas parāds, tad pēc iespējas drīz galvotājai apvienībai, ar kuru šī dalībvalsts ir saistīta, nosūta piedziņas prasību.
Lithuanian: Jeigu valstybės narės muitinė nustato, kad atsirado skola muitinei, garantuojančiajai asociacijai, su kuria ta valstybė narė palaiko ryšius, kiek įmanoma greičiau pateikiama pretenzija.
Maltese: Meta l-awtoritajiet doganali ta' Stat Membru jistabilixxu li jkun sar dejn doganali, għandha tintbgħat talba lill-assoċjazzjoni garanti li magħha dak l-Istat Membru ikun marbut malajr kemm jista' jkun.
English: The information memo shall be accompanied by a copy of the undischarged voucher, if the coordinating office has it in its possession.
German: Dieser Mitteilung wird eine Kopie des nicht erledigten Trennabschnitts beigefügt, sofern dieser sich im Besitz der Zentralstelle befindet.
Spanish: Esta nota informativa irá acompañada de una copia de la hoja no ultimada, salvo en el caso de que la oficina centralizadora no posea dicha hoja.
Portuguese: Esta nota informativa será acompanhada de uma cópia da folha não apurada, salvo se a estância centralizadora não estiver na posse de tal folha.
Dutch: Indien het centralisatiekantoor in het bezit is van de niet-aangezuiverde strook, voegt het een kopie van deze strook bij de informatienota.
Danish: Dette oplysningsblad ledsages af en kopi af det blad, der ikke er færdigbehandlet, medmindre koordineringsstedet ikke er i besiddelse af et sådant blad.
Swedish: Detta informationsformulär skall åtföljas en kopia av den kupong i carneten som inte är färdigbehandlad, om samordningskontoret är i besittning av detta.
Slovak: K informačnému memorandu musí byť pripojená kópia nepoužitého dokumentu, ak ho má koordinačný úrad k dispozícii.
Polish: Do takiej noty informacyjnej dołącza się kopię odcinka, dla którego nie zakończono formalności, chyba że biuro koordynujące nie jest w posiadaniu takiego odcinka.
Hungarian: A tájékoztatóhoz csatolni kell az el nem számolt okmány másolatát, amennyiben az a koordináló hivatalnak rendelkezésére áll.
Slovenian: Obvestilo spremlja kopija nezaključenega kupona, če ga usklajevalni urad ima na voljo.
Estonian: Kõnealusele teatisele lisatakse lõpetamata lehe koopia, kui see on koordineerimiskeskusel olemas.
Latvian: Informatīvajai piezīmei pievieno nenorakstītā kupona kopiju, ja nenorakstītais kupons atrodas pie koordinējošās muitas iestādes.
Lithuanian: Prie šio informacinio pranešimo pridedama lakšto, su kuriuo susiję formalumai nebuvo atlikti iki galo, kopija, jeigu koordinavimo įstaiga jį turi.
Maltese: Il-memorandum ta' l-informazzjoni għandu jkollu miegħu kopja tal-fattura mhux esegwita, jekk l-uffiċċju ta' koordinazzjoni jkollu din f' idejh.
English: The information memo may also by used whenever this is deemed necessary.
German: Die Mitteilung kann ferner jedesmal verwendet werden, wenn dies für erforderlich erachtet wird.
Spanish: Asimismo, la nota informativa podrá utilizarse cada vez que la información que contiene se estime necesaria.
Portuguese: A nota informativa pode igualmente ser utilizada sempre que considerada necessária.
Dutch: De informatienota kan bovendien steeds worden gebruikt indien dit nodig wordt geacht.
Danish: Oplysningsbladet kan ligeledes anvendes, hver gang sådanne oplysninger anses for nødvendige.
Swedish: Informationsformulär får även användas så snart det bedöms vara nödvändigt.
Slovak: Informačné memorandum môže byť použité vždy, keď je to považované za potrebné.
Polish: Nota może również zostać użyta w każdym przypadku, gdy okaże się to konieczne.
Hungarian: A tájékoztatót bármikor alkalmazni lehet, amikor szükséges.
Slovenian: Obvestilo se lahko uporablja tudi, kadarkoli se zdi potrebno.
Estonian: Teatist võib vajadusel alati kasutada.
Latvian: Tāpat informatīvo piezīmi var izmantot arī citos gadījumos, kad to uzskata par vajadzīgu.
Lithuanian: Informacinis pranešimas gali būti naudojamas visais atvejais, kai laikoma, kad jis reikalingas.
Maltese: Il-memorandum ta' l-informazzjoni jista' wkoll jintuża kull meta dan jitqies neċessarju.
English: The taxation form shall be completed in duplicate or triplicate, as necessary.
German: Der Berechnungsvordruck ist in zwei bzw. drei Exemplaren auszustellen.
Spanish: El formulario de imposición se rellenará en dos o tres ejemplares según los casos.
Portuguese: O formulário de tributação é preenchido em dois ou três exemplares consoante o caso.
Dutch: Het vaststellingsformulier wordt, al naar gelang van het geval, in twee of drie exemplaren ingevuld.
Danish: Afgiftsformularen udfyldes efter omstændighederne i to eller tre eksemplarer.
Swedish: Avgiftsformuläret skall allt efter vad som behövs ifyllas i två eller tre exemplar.
Slovak: Daňový formulár sa vypĺňa v dvoch alebo troch kópiách, ak je to potrebné.
Polish: Formularz naliczania należności wypełnia się, w zależności od przypadku, w dwóch lub trzech egzemplarzach.
Hungarian: Az elszámolási nyomtatványt szükség szerint két vagy három példányban kell kitölteni.
Slovenian: Obrazec za obračun davka se glede na potrebe izpolni v dveh ali treh izvodih.
Estonian: Maksustamisvorm täidetakse vastavalt vajadusele kas kahes või kolmes eksemplaris.
Latvian: Nodokļu aprēķina veidlapu pēc vajadzības aizpilda divos vai trijos eksemplāros.
Lithuanian: Apmokestinimo forma pildoma dviem arba, jei reikia, trimis egzemplioriais.
Maltese: Il-formola tat-tassazzjoni għandha timtela f'żewġ kopji jew tlieta, kif neċessarju.
English: The first copy shall be for the guaranteeing association connected with the customs authority of the Member State in which the claim is made.
German: Das erste Exemplar ist für den bürgenden Verband bestimmt, mit dem die Zollbehörde des Mitgliedstaats verbunden ist, in dem der Anspruch geltend gemacht wird.
Spanish: El primer ejemplar se destinará a la asociación garante a la que esté vinculada la autoridad aduanera del Estado miembro en el que se presente la reclamación.
Portuguese: O primeiro exemplar destina-se à associação garante à qual está vinculada a autoridade aduaneira do Estado-membro no qual é apresentada a reclamação.
Dutch: Het eerste exemplaar is bestemd voor de aansprakelijke organisatie waarmee de douaneautoriteiten van de lidstaat waar de vordering wordt ingediend, is verbonden.
Danish: Det første eksemplar er bestemt for den garanterende sammenslutning, der er forbundet med toldmyndigheden i den medlemsstat, i hvilken kravet rejses.
Swedish: Det första exemplaret är avsett för den garanterande sammanslutning som är förbunden med tullmyndigheterna i den medlemsstat där kravet reses.
Slovak: Prvá kópia je určená záručnému združeniu spojenému s colným orgánom členského štátu, v ktorom je požiadavka prihlásená.
Polish: Pierwszy egzemplarz przeznaczony jest dla stowarzyszenia poręczającego związanego z organami celnymi Państwa Członkowskiego, w którym zgłoszono roszczenie.
Hungarian: Az első példányt az igényt érvényesítő tagállam vámhatóságával kapcsolatban álló garanciavállaló egyesületnek a részére kell kiállítani.
Slovenian: Prvi izvod je namenjen garantnemu združenju, ki je povezano s carinskim organom države članice, v kateri je sestavljen zahtevek.
Estonian: Esimene eksemplar on selle liikmesriigiga seotud tagatisasutuse jaoks, kus nõue esitatakse.
Latvian: Pirmais eksemplārs ir galvotājai apvienībai, kas saistīta ar muitas dienestu tajā dalībvalstī, kurā iesniegta piedziņas prasība.
Lithuanian: Pirmasis jos egzempliorius yra skirtas garantuojančiajai asociacijai, palaikančiai ryšius su valstybės narės, kurioje pateikta pretenzija, muitine.
Maltese: L-ewwel kopja għandha tkun għall-assoċjazzjoni garanti konnessa ma' l-awtorità doganali ta' l-Istat Membru li fih issir il-pretensjoni.
English: The second copy shall be retained by the issuing coordinating office.
German: Das zweite Exemplar wird von der ausstellenden Zentralstelle aufbewahrt.
Spanish: El segundo ejemplar será conservado por la oficina centralizadora expedidora.
Portuguese: O segundo exemplar é conservado pela estância centralizadora de emissão.
Dutch: Het tweede exemplaar wordt bewaard door het centralisatiekantoor van afgifte.
Danish: Det andet eksemplar opbevares af det udstedende koordineringssted.
Swedish: Det andra exemplaret skall behållas av det samordningskontor som utfärdade det.
Slovak: Druhú kópiu si ponechá vydávajúci koordinačný úrad.
Polish: Drugi egzemplarz zachowuje biuro koordynujące, które wystawiło formularz.
Hungarian: A második példányt a kibocsátó koordinációs hivatal őrzi meg.
Slovenian: Drugi izvod zadrži usklajevalni urad, ki obrazec izda.
Estonian: Teine eksemplar jääb selle väljaandnud koordineerimiskeskusele.
Latvian: Otro eksemplāru patur izdevējs koordinējošā muitas iestāde.
Lithuanian: Antrasis egzempliorius paliekamas formą surašiusioje koordinavimo įstaigoje.
Maltese: It-tieni kopja għandha tinżamm mill-uffiċċju ta' koordinazzjoni li jkun ħariġha.
English: Where necessary the issuing coordinating office shall send the third copy to the coordinating office in whose jurisdication the office of temporary admission is situated.
German: Die ausstellende Zentralstelle sendet das dritte Exemplar gegebenenfalls an die Zentralstelle, in deren Amtsbereich die Zollstelle der vorübergehenden Verwendung liegt.
Spanish: En su caso, la oficina centralizadora expedidora enviará el tercer ejemplar a la oficina centralizadora de la que dependa la aduana de importación temporal.
Portuguese: Se for caso disso, a estância centralizadora de emissão enviará o terceiro exemplar à estância centralizadora em cuja área de jurisdição se situa a estância de importação temporária.
Dutch: Zo nodig wordt een derde exemplaar door het centralisatiekantoor van afgifte verzonden naar het centralisatiekantoor waaronder het kantoor van tijdelijke invoer ressorteert.
Danish: I givet fald sender dette det tredje eksemplar til koordineringsstedet i det område, hvor toldstedet for den midlertidige indførsel er beliggende.
Swedish: Om så behövs skall det utfärdande kontoret sända det tredje exemplaret till det samordningskontor, under vars jurisdiktion kontoret för temporär införsel är beläget.
Slovak: Ak je to potrebné, vydávajúci koordinačný úrad zašle tretiu kópiu koordinačnému úradu, v pôsobnosti ktorého sa nachádza úrad pre dočasné prijatie.
Polish: O ile zaistnieje taka potrzeba, wystawiające biuro koordynujące przesyła trzeci egzemplarz do biura koordynującego właściwego miejscowo dla urzędu odprawy czasowej.
Hungarian: Szükség esetén a kibocsátó koordinációs hivatal elküldi a harmadik példányt annak a koordinációs hivatalnak, amelynek illetékessége alá az ideiglenes behozatalivám-hivatal tartozik.
Estonian: Vajaduse korral saadab väljaandev koordineerimiskeskus kolmanda eksemplari sellele koordineerimiskeskusele, kelle tegevuspiirkonnas ajutise väljaveo tolliasutus asub.
Latvian: Vajadzības gadījumā izdevēja koordinējošā muitas iestāde trešo eksemplāru nosūta tam koordinējošai muitas iestādei, kura jurisdikcijā atrodas pagaidu ievešanas muitas iestāde.
Lithuanian: Prireikus formą surašiusi koordinavimo įstaiga išsiunčia trečiąjį jos egzempliorių koordinavimo įstaigai, kurios jurisdikcijai priklauso laikinojo įvežimo įstaiga.
Maltese: Meta neċessarju l-uffiċċju ta' koordinazzjoni li ħariġha għandu jibgħat it-tielet kopja lill-uffiċju ta' koordinazzjoni li fil-ġurisdizzjoni tiegħu l-uffiċju ta' ammissjoni temporanja jkun jinstab.
English: This discharge shall be drawn up in accordance with the model in Annex 61.
German: Die Verfahrensübernahmeerklärung wird nach dem Muster in Anhang 61 ausgestellt.
Spanish: El descargo se elaborará segun el modelo que figura en el Anexo 61.
Portuguese: O acto de devolução será elaborado de acordo com o modelo que figura no anexo 61.
Dutch: Het model van de decharge is opgenomen in bijlage 61.
Danish: Denne frigivelse udfærdiges efter modellen i bilag 61.
Swedish: Detta intyg skall upprättas i enlighet med den förlaga som visas i bilaga 61.
Slovak: Toto potvrdenie musí byť vyhotovené v súlade so vzorom v prílohe 61.
Polish: Oświadczenie to sporządzane jest zgodnie ze wzorem z załącznika 61.
Hungarian: Ezt a nyilatkozatot a 61. mellékletben szereplő mintának megfelelően kell kiállítani.
Slovenian: Ta zaključek se sestavi v skladu z vzorcem iz Priloge 61.
Estonian: Kõnesolev kinnitus koostatakse lisa 61 näidise kohaselt.
Latvian: Šo apliecinājumu sagatavo pēc 61. pielikumā dotā parauga.
Lithuanian: Šis atleidimo nuo atsakomybės aktas surašomas pagal 61 priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Dan il-kwittanza għandha titfassal sknd il-mudell fl-Anness 61.