English: to examine any matter referred to it by a Member State which, following inspections pursuant to Article 9 of Regulation (EEC) No 729/70 and bilateral discussion of the findings of such inspections, receives formal notification from the competent Commission departments, with reference to this Decision, of the conclusion that certain items of expenditure incurred by that Member State are not chargeable to the EAGGF Guarantee Section,
French: peut être saisi par tout État membre auquel, suite à des vérifications au titre de l'article 9 du règlement (CEE) no 729/70, et après discussion bilatérale du résultat de ces vérifications, les services compétents de la Commission ont communiqué formellement, en se référant à la présente décision, la conclusion suivant laquelle certaines dépenses effectuées par l'État membre concerné devraient être exclues de l'imputation à la charge du FEOGA-garantie;
Danish: at behandle sager, der forelægges det af enhver medlemsstat, der efter kontrol i henhold til artikel 9 i forordning (EØF) nr. 729/70 og efter tosidet drøftelse af resultatet af denne kontrol, af de ansvarlige tjenestegrene i Kommissionen under henvisning til denne beslutning, formelt har fået meddelelse om, at visse udgifter, som den pågældende medlemsstat har afholdt, ikke kan refunderes af EUGFL, Garantisektionen,
Greek: ενώπιον του οποίου δύναται να προσφεύγει οποιοδήποτε κράτος μέλος στο οποίο, μετά από τους ελέγχους που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, και αφού διεξαχθεί συζήτηση σε διμερή βάση σχετικά με το αποτέλεσμα των εν λόγω ελέγχων, οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής ανακοινώνουν επισήμως, αναφερόμενες στην παρούσα απόφαση, το πόρισμα σύμφωνα με το οποίο οριμένες δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν από το συγκεκριμένο κράτος μέλος θα έπρεπε να μην επιβαρύνουν το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων,
Czech: na smírčí orgán se může obrátit kterýkoli členský stát, který po kontrole podle článku 9 nařízení (EHS) č. 729/70 a po dvoustranném projednání jejího výsledku obdrží formální vyrozumění od příslušných útvarů Komise, s odkazem na toto rozhodnutí, v jehož důsledku mají být některé výdaje uskutečněné dotyčným členským státem vyloučeny z financování záruční sekcí EZOZF;
Slovak: preveriť každú záležitosť, ktorú mu oznámi členský štát, ktorý po kontrole podľa článku 9 nariadenia (EHS) č. 729/70 a obojstranných rokovaniach o zisteniach týchto kontrol, prijme úradné oznámenie od príslušného útvaru Komisie, s odvolaním sa na toto rozhodnutie, následkom ktorého nemožno určité položky výdavkov uskutočnených dotknutým členským štátom financovať záručnou sekciou EPUZF,
Polish: badanie każdej sprawy skierowanych do niego przez Państwo Członkowskie, które po inspekcjach zgodnie z art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 729/70 i dwustronnej dyskusji na temat ustaleń takich kontroli, otrzymuje od właściwych służb Komisji, formalne powiadomienie o wniosku z odesłaniem do niniejszej decyzji, że niektóre pozycje wydatków poniesionych przez Państwo Członkowskie nie obciążają Sekcji Gwarancji EFOGR;
Hungarian: minden olyan tagállam által elé terjesztett ügy vizsgálata, amely a 729/70/EGK rendelet 9. cikke alapján végzett vizsgálatokat és a vizsgálatok eredményeiről folytatott kétoldalú megbeszéléseket követően, az e határozatra való hivatkozással hivatalos értesítést kap a Bizottság hatáskörrel rendelkező szervezeti egységétől arról a következtetésről, miszerint az adott tagállamnál felmerült kiadások egyes tételei nem terhelhetők az EMOGA Garanciarészlegére;
Slovenian: da prouči vsako zadevo, ki mu jo predloži država članica, ki na podlagi inšpekcijskih pregledov v skladu s členom 9 Uredbe (EGS) št. 729/70 in dvostranskih razgovorov o ugotovitvah takšnih inšpekcijskih pregledov od pristojnih oddelkov Komisije prejme uradno obvestilo s sklicem na to odločbo, da nekaterih izdatkov, ki jih je imela država članica, ni mogoče obračunati v breme Jamstvenega oddelka EKUJS;
Romanian: poate fi sesizat de către orice stat membru căruia, în urma verificărilor în conformitate cu art. 9 din Regulamentul (CEE) nr. 729/70 și după discuțiile bilaterale cu privire la rezultatul acestor verificări, serviciile competente ale Comisiei i-au comunicat oficial, făcând trimitere la prezenta decizie, concluzia conform căreia anumite cheltuieli efectuate de statul membru în cauză ar trebui să fie scutite de aplicarea taxei FEOGA – Garantare;
Bulgarian: може да бъде сезиран от всяка държава-членка, на която вследствие извършени проверки съгласно член 9 от Регламент (ЕИО) № 729/70 и след двустранни преговори относно резултатите на тези проверки, компетентните служби на Комисията, като се позовават на настоящото решение, са съобщили изрично заключението, според което някои разходи, извършени от заинтересованата държава-членка трябва да бъдат изключени от помощите, поемани от ФЕОГА – “Гарантиране”;
Estonian: vaadata läbi kõik juhtumid, mille on esitanud talle liikmesriik, kellele pädevad komisjoni talitused on pärast määruse (EMÜ) nr 729/70 artikli 9 kohaseid kontrolle ja kahepoolseid läbirääkimisi kontrollide käigus tehtud tähelepanekute asjus teatanud ametlikult käesolevale otsusele viidates, et EPATFi tagatisrahastu ei kanna teatavaid kõnealuse liikmesriigi tehtud kulutusi;
Latvian: izskatīt lietas, ko tai iesniegusi dalībvalsts, kura pēc pārbaudēm saskaņā ar Regulas (EEK) 729/70 9. pantu un divpusējām sarunām par šo pārbaužu rezultātiem saņēmusi formālu paziņojumu no kompetentiem Komisijas departamentiem ar atsauci uz šo Lēmumu par secinājumu, ka daži šīs dalībvalsts iztērēto izdevumu punkti nav pierakstāmi Eiropas Lauksaimniecības vadības un garantiju fonda Garantiju nodaļai;
Lithuanian: nagrinėti bet kurį klausimą, pateiktą valstybės narės,, kuri po patikrinimų, atliktų remiantis Tarybos reglamento EEB Nr. 729/70 9 straipsniu, ir po šių patikrinimų rezultatų aptarimo dvišalėje diskusijoje, remiantis šiuo sprendimu, gauna Komisijos kompetentingų padalinių oficialų pranešimą su išvada, kad tam tikrų atitinkamos valstybės narės patirtų išlaidų nepadengia EŽŪOGF Garantijų skyrius;
Maltese: li jeżamina kwalunkwe affari rreferuta lilu minn Stat Membru li, wara l-ispezzjonijiet konformi ma' l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru. 729/70 u d-diskussjoni bilaterali tas-sejbiet ta' tali ispezzjonijiet, jirċievi notifiki formali mid-dipartimenti kompetenti tal-Kummissjoni, b' referenza għal din id-Deċiżjoni, tal-konklużjoni li ċertu affarijiet ta' spejjeż sostnuti minn dak l-Istat Membru mhumiex ser jiġu indikati lis-Sezzjoni ta' Garanzija FAEGG,