English: Whereas in each Member State the lighting and light-signalling devices fitted to two or three-wheel vehicles must display certain technical characteristics laid down by mandatory provisions which differ from one Member State to the other;
French: considérant que, dans chaque État membre, les véhicules à deux et trois roues doivent satisfaire, en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse, à certaines caractéristiques techniques fixées par des prescriptions impératives qui diffèrent d'un État membre à l'autre;
German: In jedem Mitgliedstaat müssen zweirädrige und dreirädrige Fahrzeuge hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen bestimmte technische Merkmale aufweisen, die in zwingenden Vorschriften festgelegt sind, welche von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat verschieden sind.
Spanish: Considerando que los vehículos de dos y tres ruedas deben reunir, en los Estados miembros y en lo que se refiere a la instalación de dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa, determinadas características técnicas fijadas mediante disposiciones obligatorias que varían de un Estado miembro a otro;
Italian: considerando che in ciascuno Stato membro i dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa dei veicoli a due o a tre ruote devono rispondere a talune caratteristiche tecniche stabilite da prescrizioni cogenti che differiscono da uno Stato membro all'altro;
Portuguese: Considerando que os veículos de duas e três rodas devem satisfazer, em cada Estado-membro, em matéria de instalação dos dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa, determinadas características técnicas fixadas por prescrições imperativas que diferem de um Estado-membro para outro;
Dutch: Overwegende dat in elke Lid-Staat twee- of driewielige voertuigen, wat de installatie van de verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen betreft, bepaalde technische kenmerken dienen te bezitten, die in dwingende, van Lid-Staat tot Lid-Staat verschillende voorschriften zijn vervat;
Czech: vzhledem k tomu, že v každém členském státě musí zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci montovaná na dvoukolová a tříkolová vozidla mít určité závazně předepsané technické vlastnosti, jež se v jednotlivých členských státech liší;
Slovak: keďže v každom členskom štáte musia zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu, montované na dvoj alebo trojkolesových vozidlách, vykazovať určité technické charakteristiky stanovené záväznými opatreniami, ktoré sa navzájom medzi jednotlivými členskými štátmi líšia;
Polish: w każdym Państwie Członkowskim urządzenia oświetleniowe i sygnalizacji świetlnej instalowane w pojazdach jedno- i trzykołowych muszą spełniać niektóre wymogi techniczne, ustanowione na mocy bezwzględnie wiążących przepisów, które różnią się od siebie w poszczególnych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok beépített világító- és fényjelző berendezéseinek valamennyi tagállamban kötelező rendelkezések által meghatározott műszaki jellemzőkkel kell rendelkezniük, amelyek tagállamonként eltérnek;
Slovenian: ker morajo v vsaki državi članici svetlobne in svetlobno-signalne naprave, vgrajene na dvo- ali trikolesna motorna vozila, imeti nekatere tehnične značilnosti, določene v obveznih predpisih, ki se med državami članicami razlikujejo;
Romanian: întrucât, în fiecare stat membru, dispozitivele de iluminat și semnalizare luminoasă destinate vehiculelor cu două sau trei roți trebuie să prezinte anumite caracteristici tehnice stabilite de prevederi obligatorii care diferă de la un stat la altul;
Bulgarian: като има предвид, че във всяка държава-членка двуколесните или триколесните моторни превозни средства, по отношение на монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация, трябва да отговарят на определени технически характеристики, някои разпоредби, които се различават в отделните държави-членки;
Estonian: igas liikmesriigis peavad kahe- või kolmerattalised mootorsõidukid valgustus- ja valgussignaalseadmete osas vastama teatavatele tehnilistele karakteristikutele, mille suhtes kehtivad liikmesriigiti erinevad kohustuslikud sätted;
Latvian: tā kā apgaismes ierīcēm un gaismas signālierīcēm, kas uzstādītas divriteņu vai trīsriteņu mehāniskajiem transportlīdzekļiem, katrā dalībvalstī nepieciešami konkrēti tehniskie parametri, kuri paredzēti obligātos noteikumos, kas katrā dalībvalstī ir citādi;
Lithuanian: kadangi kiekvienos valstybės narės dviratėse arba triratėse transporto priemonėse įrengtiems apšvietimo ir šviesos signalo įtaisams turi būti būdingos tam tikros techninės charakteristikos, kurios numatytos valstybėse narėse taikomose skirtingose privalomose nuostatose;
Maltese: Billi, f'kull Stat Membru l-apparati li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl imwaħħal fuq vetturi ta' żewġ roti jew ta' tliet roti jrid ikollhom ċerti karatteristiċi tekniċi stabbiliti b'dispożizzjonijiet mandatarji li huma differenti minn Stat Membru għall-ieħor;