FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ship's mechanic, grade C ('Schiffsmaschinist CMa - Leiter von Maschinenanlagen'),
French: chef mécanicien de niveau C - chef de la machinerie (« Schiffsmaschinist CMA - Leiter von Maschinenanlagen »),
German: Schiffsmaschinist CMa - Leiter von Maschinenanlagen,
Italian: macchinista « CMa » - primo ufficiale di macchina (« Schiffsmaschinist CMa - Leiter von Maschinenanlagen »),
Portuguese: oficial maquinista CMa - superintendente de máquinas (« Schiffsmaschinist CMa - Leiter von Maschinenanlagen »),
Czech: lodní mechanik třídy C ("Schiffsmaschinist CMa - Leiter von Maschinenanlagen"),
Slovak: lodného mechanika, stupeň C („Schiffsmaschinist CMa - Leiter von Maschinenanlagen“),
Polish: mechanika okrętowego, stopień C - szefa maszynowni ("Schiffsmaschinist CMa - Leiter von Maschinenanlagen"),
Hungarian: minősítésű gépkezelő ("Schiffsmaschinist CMa – Leiter von Maschinenanlagen"),
Slovenian: ladijski mehanik, razred C ("Schiffsmaschinist CMa Leiter von Maschinenanlagen"),
Romanian: mașinist, categoria C („Schiffsmaschinist CMa – Leiter von Maschinenanlagen”);
Bulgarian: корабен механик, категория В – ръководител на машинното отделение (”Schiffsmaschinist CMa - Leiter von Maschinenanlagen”),
Estonian: C-järgu laevamehaanik (Schiffsmaschinist CMa - Leiter von Maschinenanlagen),
Latvian: kuģa mehāniķis, C pakāpe (Schiffsmaschinist CMa — Leiter von Maschinenanlagen),
Lithuanian: C kategorijos laivo mechanikas ("Schiffsmaschinist CMa - Leiter von Maschinenanlagen"),
Maltese: il-mekkaniku tal-vapur, grad Ċ ('Schiffsmaschinist CMa - Leiter von Maschinenanlagen'),
English: ship's engineer, grade C ('Schiffsbetriebstechniker CTW'),
French: officier mécanicien de quart de niveau C (« Schiffsbetriebstechniker CTW »),
German: Schiffsbetriebstechniker CTW,
Italian: direttore di macchina « CTW » (« Schiffbetriebstechniker CTW »),
Portuguese: maquinista CTW (« Schiffbetriebstechniker CTW »),
Czech: strojní důstojník třídy C ("Schiffsbetriebstechniker CTW"),
Slovak: lodného strojníka, stupeň C („Schiffsbetriebstechniker CTW“),
Polish: mechanika okrętowego, stopień C ("Schiffsbetriebstechniker CTW"),
Hungarian: minősítésű hajó-gépüzemvezető ("Schiffsbetriebstechniker CTW"),
Slovenian: pomorski strojnik, razred C ("Schiffsbetriebstchniker CTW"),
Romanian: mașinist, categoria C („Schiffbetriebstechniker CTW”);
Bulgarian: корабен инженер, категория В (“Schiffsbetriebstechniker CTW”),
Estonian: C-järgu laevamehaanik (Schiffsbetriebstechniker CTW),
Latvian: kuģa mašīniekārtu inženieris, C pakāpe (Schiffsbetriebstechniker CTW),
Lithuanian: C kategorijos laivo mechanikas ("Schiffsbetriebstechniker CTW"),
Maltese: l-inġinier tal-vapur, grad Ċ ('Schiffsbetriebstechniker CTW'),
English: ship's mechanic, grade C - solo engineer officer ('Schiffsmaschinist CMaW - Technischer Alleinoffizier'),
French: chef mécanicien de quart de niveau C - officier technicien seul responsable (« Schiffsmaschinist CMaW - Technischer Alleinoffizier »),
German: Schiffsmaschinist CMaW - technischer Alleinoffizier,
Italian: macchinista « CMaW » - ufficiale di macchina unico responsabile (« Schiffsmaschinist CMaW - Technischer Alleinoffizier »),
Portuguese: chefe de máquinas de quarto CMaW - oficial técnico único (« Schiffsmaschinist CMaW - Technischer Alleinoffizier »),
Czech: lodní mechanik třídy C - jediný strojní důstojník ("Schiffsmaschinist CMaW - Alleinoffizier"),
Slovak: lodného mechanika, stupeň C - samostatného strojného dôstojníka („Schiffsmaschinist CMaW - Technischer Alleinoffizier“),
Polish: mechanika okrętowego, stopień C - oficera mechanika okrętowego ponoszącego jednoosobową odpowiedzialność ("Schiffsmaschinist CMaW - Technischer Alleinoffizier"),
Hungarian: minősítésű hajógépkezelő – önálló szolgálatot teljesítő géptiszt ("Schiffsmaschinist CMaW – Technischer Alleinoffizier"),
Slovenian: ladijski mehanik, razred C — samostojni strojni častnik ("Schiffsmaschinist CMaW — Technischer Alleinoffizier"),
Romanian: mecanic, categoria C –mecanic unic („Schiffsmaschinist CMaW – techniker Alleinoffizier”),
Bulgarian: корабен механик, категория В – офицер-техник с еднолична отговорност (“Schiffsmaschinist CMaW - Technischer Alleinoffizier”),
Estonian: C-järgu laevamehaanik - üksikmehaanik (Schiffsmaschinist CMaW - Technischer Alleinoffizier),
Latvian: kuģa mehāniķis, C pakāpe — stūrmanis mehāniķis (Schiffsmaschinist CMaW — Technischer Alleinoffizier);
Lithuanian: C kategorijos laivo mechanikas,- savarankiškas laivo inžinierius mechanikas ("Schiffsmaschinist CMaW - Technischer Alleinoffizier"),
Maltese: il-mekkaniku tal-vapur, grad Ċ - uffiċjal waħdieni ta' nġinerija ('Schiffsmaschinist CMaW - Technischer Alleinoffizier'),
English: deck officer ('ufficiale di coperta'),
French: officier de pont (« ufficiale di coperta »),
German: nautischer Offizier ("ufficiale di coperta"),
Italian: ufficiale di coperta,
Portuguese: oficial de ponte (« ufficiale di coperta »),
Czech: palubní důstojník ("ufficiale de coperta"),
Slovak: palubného dôstojníka („ufficiale di coperta“),
Polish: oficera pokładowego ("ufficiale di coperta"),
Hungarian: fedélzeti tiszt ("ufficiale di coperta"),
Slovenian: častnik krova ("ufficiale di coperta"),
Romanian: ofițer de punte („ufficiale di coperta”);
Bulgarian: палубен офицер (”ufficiale di coperta”),
Estonian: tüürimees (ufficiale di coperta),
Latvian: stūrmanis (ufficiale di coperta),
Lithuanian: laivo denio tarnybos vadovaujančios sudėties jūrininkas ("ufficiale di coperta"),
Maltese: uffiċjal tal-gverta ('ufficiale di coperta'),
English: engineer officer ('ufficiale di macchina'),
French: officier mécanicien (« ufficiale di macchina »),
German: technischer Offizier ("ufficiale di macchina"),
Italian: ufficiale di macchina,
Portuguese: oficial de máquinas (« ufficiale di machina »);
Czech: strojní důstojník ("ufficiale di macchina"),
Slovak: strojného dôstojníka („ufficiale di macchina“),
Polish: oficera mechanika okrętowego ("ufficiale di macchina"),
Hungarian: géptiszt ("ufficiale di macchina"),
Slovenian: strojni častnik ("ufficiale di macchina"),
Romanian: ofițer mecanic („ufficiale di macchina”);
Bulgarian: офицер-механик (”ufficiale di macchina”),
Estonian: mehaanik (ufficiale di macchina),
Latvian: mašīniekārtu inženieris (ufficiale di macchina);
Lithuanian: inžinierius mechanikas ("ufficiale di macchina"),
Maltese: uffiċjal ta' l-inġinerija ('ufficiale di macchina'),
English: in the Netherlands
French: Aux Pays-Bas
German: in den Niederlanden
Italian: nei Paesi Bassi
Portuguese: nos Países Baixos:
Czech: v Nizozemsku
Slovak: v Holandsku
Polish: w Niderlandach
Hungarian: Hollandiában
Slovenian: na Nizozemskem
Romanian: în Țările de Jos
Bulgarian: В Нидерландия:
Estonian: Madalmaades
Latvian: Nīderlandē:
Lithuanian: N y d e r l a n d u o s e
Maltese: fl-Olanda
English: first mate (coastal vessel) (with supplementary training) ('stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)'),
French: chef de quart de pont au cabotage (avec complément) [« stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling) »],
German: Deckoffizier in der Küstenschiffahrt (mit Ergänzung) ("stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)"),
Italian: pilota di piccola nave da trasporto (con complemento) [« stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling) »],
Portuguese: chefe de quarto de ponte de cabotagem (com complemento) [ «stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling) »],
Czech: první palubní důstojník (loď pro pobřežní plavbu) (s doplňkovou přípravou) ("sturman kleine handelsvaart (met aanvulling)"),
Slovak: prvého lodníka (pobrežné plavidlo) (s doplnkovou odbornou prípravou), („stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)“),
Polish: pierwszego oficera (jednostki przybrzeżnej) (ze szkoleniem uzupełniającym) ["stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)"],
Hungarian: első tiszt part menti fuvarozásban részt vevő hajón (kiegészítő képzéssel) ("stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)"),
Slovenian: prvi častnik (obalna ladja)(z dopolnilnim usposabljanjem) ("stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling),")
Romanian: ofițer secund (pe vapor de coastă) (cu formare suplimentară) („stuurman kleine handelsvaart/met aanvulling”);
Bulgarian: първи помощник-капитан (съд за каботажно плаване) (с допълнително обучение) (”stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)”),
Estonian: rannasõidulaeva vanemtüürimees (koos lisakoolitusega) (stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)),
Latvian: kapteiņa pirmais palīgs (piekrastes kuģis) (ar papildus mācībām) (stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)),
Lithuanian: (pakrančių laivų) pirmasis kapitono padėjėjas (papildomas mokymas) ("stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)"),
Maltese: l-uffiċjal ewlieni (bastiment kostali) (b' taħriġ addizzjonali) ('stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)'),
English: coaster engineer (with diploma) ('diploma motordrijver'),
French: garde-moteur diplômé (« diploma motordrijver »),
German: diplomierter Maschinenwachdienstkundiger ("diploma motordrijver"),
Italian: motorista diplomato per la navigazione costiera (« diploma motordrijver »),
Portuguese: motorista marítimo diplomado (« diploma motordrijver »),
Czech: diplomovaný strojník ("diploma motordrijver"),
Slovak: pobrežného strojníka (s diplomom) („diploma motordrijver“),
Polish: mechanika okrętowego jednostki przybrzeżnej (z dyplomem) ("diploma motordrijver"),
Hungarian: (okleveles) gépüzemvezető ("diploma motordrijver"),
Slovenian: pomorski strojnik na obalni plovbi (z diplomo) ("diploma motordrijver"),
Romanian: mecanic pe vapor de coastă (cu diplomă) („diploma motordrijver”),
Bulgarian: механик на крайбрежен кораб (с диплома) (“diploma motordrijver”),
Estonian: rannasõidulaeva diplomeeritud mehaanik (diploma motordrijver),
Latvian: piekrastes kuģa mehāniķis (ar diplomu) (diploma motordrijver),
Lithuanian: pakrančių laivų inžinierius (diplomuotas) ("diploma motordrijver"),
Maltese: inġinier ta' bastiment kostali (b'diploma) ('diploma motordrijver'),
English: which represents training:
French: qui représentent des formations:
German: die Bildungs- und Ausbildungsgängen entsprechen, die:
Italian: che sono formazioni:
Portuguese: que resultem de ciclos de formação:
Czech: které představuje odbornou přípravu:
Slovak: ktorá predstavuje odbornú prípravu:
Polish: które odpowiadają szkoleniom:
Hungarian: e foglalkozások gyakorlásához a következő képzés szükséges:
Slovenian: katerih usposabljanje obsega:
Romanian: care reprezintă formare
Bulgarian: което включва обучение:
Estonian: mis hõlmab koolitust:
Latvian: kuru apgūšanai nepieciešamas mācības:
Lithuanian: kurie išėjo tokį mokymo kursą:
Maltese: li jirrapreżentaw taħriġ:
English: in Denmark, of nine years' primary schooling followed by a course of basic training and/or service at sea of between 17 and 36 months, supplemented by:
French: au Danemark, de neuf ans de scolarité primaire, suivis d'un cours fondamental de formation de base et/ou de service de mer d'une durée qui varie entre dix-sept et trente-six mois et complétées:
German: in Dänemark eine Grundschule von neun Jahren umfassen, an die sich ein Grundausbildungsgang und/oder ein Seedienstausbildungsgang mit einer Dauer von 17 bis 36 Monaten anschließt, ergänzt:
Italian: in Danimarca, della durata di nove anni di ciclo primario, seguiti da un corso di formazione di base e/o da un servizio in mare di durata variabile tra diciassette e trentasei mesi e completati:
Portuguese: na Dinamarca, de nove anos de escolaridade primária, seguidos de um curso elementar de formação de base e/ou de serviço marítimo durante um período compreendido entre dezassete e trinta e seis meses, completados:
Czech: v Dánsku devět let základního vzdělávání následovaného základní odbornou přípravou a/nebo službou na moři trvající sedmnáct až třicet šest měsíců doplněnou:
Slovak: v Dánsku deväť rokov základnej školy a následný kurz základnej odbornej prípravy a/alebo služba na mori s dĺžkou medzi sedemnástimi a tridsiatimi šiestimi mesiacmi, ktorá je doplnená:
Polish: w Danii, dziewięć lat szkoły podstawowej, a następnie podstawowy kurs kształcenia zasadniczego i/lub służby na morzu, trwającego od siedemnastu do trzydziestu sześciu miesięcy, uzupełnionego o:
Hungarian: Dániában kilenc év általános iskolai képzés, amelyet 17-36 hónapos alapképzés és/vagy tengeren töltött szolgálat követ, kiegészítve a következőkkel:
Slovenian: na Danskem devetletno osnovno šolo, ki ji sledi program osnovnega usposabljanja in/ali služenje na morju od 17 do 36 mesecev, ki ga dopolnjuje:
Romanian: în Danemarca, de nouă ani de învățământ primar, urmat de un curs de formare de bază sau stagiu pe mare cu o durată între 17 și 36 luni, completat cu:
Bulgarian: в Дания – девет години основно образование, последвани от курс по основно обучение и/или морска служба с продължителност от седемнадесет до тридесет и шест месеца и допълнени:
Estonian: Taanis üheksa aastat algkooli, millele järgneb väljaõppekursus ja/või 17-36kuuline mereteenistus, mida täiendatakse:
Latvian: Dānijā — deviņgadīga pamatskolas izglītība ar sekojošo mācību pamatkursu un/vai 17 līdz 36 mēnešus ilgu praksi jūrā, un papildus:
Lithuanian: Danijoje - devynerių metų pagrindinį ugdymą, po kurio eina pagrindinio profesinio mokymo kursas ir (arba) 17-36 mėnesių tarnyba jūroje, kurią papildo:
Maltese: fid-Danimarka, ta' disa snin ta' skola primarja segwita minn kors ta' taħriġ bażiku u/jew servizz fuq il-baħar ta' bejn 17 u 36 xahar, issuplementati minn:
English: for the deck officer, one year of specialized vocational training,
French: pour l'officier de quart, par un an de formation professionnelle spécialisée,
German: für den Wachoffizier durch eine einjährige berufliche Fachausbildung,
Italian: per l'ufficiale di guardia, da un anno di formazione professionale specializzata,
Portuguese: no que respeita ao oficial de quarto, por um ano de formação profissional especializada,
Czech: u palubních důstojníků jednoletou specializovanou odbornou přípravou,
Slovak: u palubného dôstojníka jedným rokom špecializovaného odborného výcviku,
Polish: w przypadku oficera pokładowego, roczne specjalistyczne szkolenie zawodowe;
Hungarian: fedélzeti tisztek esetében egyéves szakképzés,
Slovenian: eno leto specializiranega poklicnega usposabljanja za častnika krova,
Romanian: pentru ofițerul de punte, un an de formare profesională de specialitate;
Bulgarian: за палубния офицер – с една година специализирано професионално обучение;
Estonian: tüürimeeste puhul üheaastase spetsiaalse kutseõppega,
Latvian: stūrmaņa profesijā, vienu gadu ilgs specializētas profesionālās izglītības kurss,
Lithuanian: laivo denio tarnybos vadovaujančios sudėties jūrininkui - vieneri metai specializuoto profesinio mokymo,
Maltese: għall-uffiċjali tal-gverta, sena ta' taħriġ vokazzjonali speċjalizzat,
English: for the others, three years of specialized vocational training,
French: pour les autres, de trois ans de formation professionnelle spécialisée,
German: für die anderen Berufe durch eine dreijährige berufliche Fachausbildung;
Italian: per le altre professioni, da tre anni di formazione professionale specializzata,
Portuguese: no que se refere aos restantes, por três anos de formação profissional especializada,
Czech: u ostatních tříletou specializovanou odbornou přípravou,
Slovak: u ostatných troma rokmi špecializovaného odborného výcviku,
Polish: w pozostałych przypadkach, trzyletnie specjalistyczne szkolenie zawodowe,
Hungarian: egyéb beosztásokban hároméves szakképzés,
Slovenian: tri leta specializiranega poklicnega usposabljanja za ostale,
Romanian: pentru celelalte categorii, trei ani de formare profesională de specialitate;
Bulgarian: за останалите – с три години специализирано професионално обучение,
Estonian: muude ametikohtade puhul kolmeaastase spetsiaalse kutseõppega,
Latvian: citās profesijās, trīs gadus ilgs specializētas profesionālās izglītības kurss,
Lithuanian: kitiems - treji metai specializuoto profesinio mokymo,
Maltese: għall-oħrajn, tlett snin ta' taħriġ vokazzjonali speċjalizzat,
English: in Italy, of a total duration of 13 years, of which at least five years consist of professional training culminating in an examination and are supplemented, where appropriate, by a traineeship,
French: en Italie, d'une durée totale de treize ans, dont au moins cinq ans de formation professionnelle sanctionnée par un examen, et complétée, le cas échéant, par un stage professionnel,
German: in Italien eine Gesamtdauer von 13 Jahren haben, davon mindestens fünf Jahre berufliche Ausbildung, die mit einer Prüfung abgeschlossen und gegebenenfalls durch ein Praktikum ergänzt werden;
Italian: in Italia, della durata complessiva di tredici anni, di cui almeno cinque di formazione professionale concludentesi con un esame e completati, se necessario, da un tirocinio,
Portuguese: em Itália, com duração total de treze anos, dos quais pelo menos cinco tenham consistido em formação profissional sancionada por um exame e completada, sempre que necessário, por um estágio profissional,
Czech: v Itálii od celkové délce třináct let, z nichž je alespoň pět let profesní přípravy ukončené zkouškou popřípadě doplněné stáží,
Slovak: v Taliansku s celkovým trvaním trinásť rokov, z ktorých aspoň päť rokov predstavuje odbornú prípravu ukončenú skúškou, kde je to vhodné doplnenou stážou,
Polish: we Włoszech, łącznie trzynaście lat, w tym pięć lat szkolenia zawodowego zakończonego egzaminem, i uzupełnionego w miarę potrzeby stażem,
Hungarian: Olaszországban a teljes képzési idő 13 év, amelynek része a legalább ötéves, vizsgával záruló szakképzés, ha szükséges, szakmai gyakorlattal kiegészítve,
Slovenian: v Italiji v trajanju skupno 13 let, od katerih vsaj pet vključuje strokovno usposabljanje, ki se zaključi z izpitom in je, kjer je potrebno, dopolnjeno s pripravništvom,
Romanian: în Italia, cu o durată totală de 13 ani, dintre care minim cinci ani constau în formare profesională care se încheie cu un examen și se completează, unde este cazul, cu o perioadă de stagiu;
Bulgarian: в Италия – обща продължителност от 13 години, от които минимум пет години професионално обучение, което завършва с полагане на изпит и е последвано при необходимост от стаж,
Estonian: Itaalias kogukestusega 13 aastat, millest vähemalt viis aastat on kutsealane koolitus, mis lõpeb eksamiga ja mida vajaduse korral täiendab ametipraktika;
Latvian: Itālijā, ar kopējo ilgumu — 13 gadi, no kuriem vismaz piecus gadus veido profesionālā sagatavošana ar noslēguma pārbaudījumu un papildus, vajadzības gadījumā, praksi,
Lithuanian: Italijoje - bendra trukmė 13 metų, iš jų bent penkerius metus vyksta profesinis mokymas, kuris baigiasi egzaminu, o tam tikrais atvejais atliekama ir praktika,
Maltese: fl-Italja, ta' tul totali ta' 13 il-sena, li minnhom mill-inqas ħames snin jikkonsistu minn taħriġ professjonali li jwassal għal eżami u li huma miżjuda, fejn xieraq, minn kors ta' taħriġ,
English: in the Netherlands, involving a course of 14 years, at least two years of which take place in a specialized vocational training establishment, supplemented by a twelve-month traineeship,
French: aux Pays-Bas, comportant un cycle d'études de quartorze ans dont au moins deux ans sont dispensés dans une école professionnelle spécialisée, et complétée par une période de pratique professionnelle de douze mois,
German: in den Niederlanden einen Studiengang von 14 Jahren umfassen, davon mindestens zwei Jahre Ausbildung an einer beruflichen Fachschule, ergänzt durch ein zwölfmonatiges Praktikum,
Italian: nei Paesi Bassi, comportanti un ciclo di studi della durata complessiva di quattordici anni, di cui almeno due presso una scuola professionale specializzata, e completati da un periodo di pratica professionale di dodici mesi,
Portuguese: nos Países Baixos, com duração de catorze anos, dos quais dois, pelo menos, tenham sido ministrados numa escola profissional especializada, e completados por um período de prática profissional de doze meses,
Czech: v Nizozemsku zahrnující čtrnáct let studia, ze kterého alespoň dva roky probíhají ve specializovaném zařízení pro odbornou přípravu, doplněnou dvanáctiměsíční stáží,
Slovak: v Holandsku zahŕňa štúdium s dĺžkou štrnásť rokov, z ktorých aspoň dva roky sa uskutočňujú v špecializovanej inštitúcii odborného vzdelávania doplnenej dvanásťmesačnou praxou,
Polish: w Niderlandach, kurs trwający czternaście lat, w tym co najmniej dwa lata w specjalistycznym zakładzie szkolenia zawodowego, uzupełnione dwunastomiesięcznym stażem,
Hungarian: Hollandiában a teljes képzési idő 14 év, amelyből legalább két évet szakképzési intézményben kell eltölteni, tizenkét hónapos szakmai gyakorlattal kiegészítve,
Slovenian: na Nizozemskem zajema izobraževanje skupno 14 let, od katerih vsaj dve leti potekata v ustanovi za specializirano poklicno usposabljanje, dopolnjenimi z dvanajstmesečnim pripravništvom,
Romanian: în Țările de Jos, cu o durată de 14 ani, dintre care cel puțin doi ani vor fi urmați într-o instituție de formare profesională de specialitate, completați cu un stagiu de 12 luni,
Bulgarian: в Нидерландия – курс с продължителност от 14 години, от които най-малко две години в специализирано професионално учебно заведение, последвано от 12-месечен стаж,
Estonian: Madalmaades: kursused kestusega 14 aastat, millest vähemalt kaks aastat toimub spetsialiseeritud kutseõppeasutuses ja millele järgneb kaheteistkuuline ametipraktika,
Latvian: Nīderlandē, ietver 14 gadus ilgu kursu, no kuriem vismaz divus gadus jāmācās specializētā profesionālās izglītības iestādē, un papildus divpadsmit mēnešus ilgu praksi,
Lithuanian: Nyderlanduose - 14 metų kursas, iš jų ne mažiau kaip dvejus metus mokomasi specializuotoje profesinio mokymo įstaigoje, be to, 12 mėnesių atliekama praktika,