English: whereas, therefore, the corresponding amendments with regard to the Canary Islands should be made to Regulation (EEC) No 2177/92 and Regulation (EEC) No 1713/93 of 30 June 1993 establishing special detailed rules for applying the agricultural conversion rate in the sugar sector (7), as amended by Regulation (EEC) No 2627/93 (8), to take effect from 1 December 1994;
French: qu'il y a lieu dès lors d'apporter, avec effet au 1er décembre 1994, les modifications correspondantes, pour les îles Canaries, au règlement (CEE) no 2177/92 et au règlement (CEE) no 1713/93 de la Commission, du 30 juin 1993, établissant les modalités d'application particulières pour l'application du taux de conversion agricole dans le secteur du sucre (7), modifié par le règlement (CEE) no 2627/93 (8);
Czech: že je proto nezbytné od 1. prosince 1994 provést odpovídající změny ohledně Kanárských ostrovů v nařízení (EHS) č. 2177/92 a nařízení (EHS) č. 1713/93 ze dne 30. června 1993, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla pro používání zemědělských přepočítacích koeficientů v odvětví cukru7, naposledy pozměněném nařízením (EHS) č. 2627/938;
Slovak: keďže preto by sa mali vykonať príslušné zmeny a doplnenia so zreteľom na Kanárske ostrovy k nariadeniu (EHS) č. 2177/92 a nariadeniu (EHS) č. 1713/93 z 30. júna 1993 o zriadení osobitných podrobných pravidiel na uplatňovanie poľnohospodárskeho prepočítavacieho kurzu v oblasti cukru7, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2627/938, a ktoré sa budú uplatňovať od 1. decembra 1994;
Polish: dlatego też należy wprowadzić odpowiednie zmiany w odniesieniu do Wysp Kanaryjskich do rozporządzenia (EWG) nr 2177/92 i rozporządzenia (EWG) nr 1713/93 z dnia 30 czerwca 1993 r., ustanawiających specjalne szczegółowe zasady stosowania rolniczego kursu przeliczeniowego w sektorze cukru[7], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2627/93[8], które wejdą w życie z dniem 1 grudnia 1994 r.;
Hungarian: mivel ezért a Kanári-szigetek tekintetében a 2177/92/EGK rendeletet és a legutóbb a 2627/93/EGK rendelettel[7] módosított, a mezőgazdasági átváltási árfolyamok cukorágazatban történő alkalmazására vonatkozó különleges részletes szabályok megállapításáról szóló, 1993. június 30-i 1713/93/EGK rendeletet[8] 1994. december 1-jei hatállyal megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je treba zato v Uredbo (EGS) št. 2177/92 in Uredbo (EGS) št. 1713/93 z dne 30. junija 1993 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo kmetijskega menjalnega tečaja v sektorju sladkorja[7], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2627/93[8], vključiti ustrezne spremembe v zvezi s Kanarskimi otoki, ki začnejo veljati 1. decembra 1994;
Romanian: întrucât, în consecință, trebuie adoptate, cu efect de la 1 decembrie 1994, modificările corespunzătoare pentru insulele Canare la Regulamentul (CEE) nr. 2177/92 și la Regulamentul (CEE) nr. 1713/93 al Comisiei din 30 iunie 1993 de stabilire a normelor speciale pentru aplicarea cursului de schimb agricol din sectorul zahărului, astfel cum a fost modificat de Regulamentul (CEE) nr. 2627/93;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо, считано от 1 декември 1994 г. да се внесат съответните изменения за Канарските острови в Регламент (ЕИО) № 2177/92 и Регламент (ЕИО) № 1713/93 от 30 юни 1993 г. относно установяването на специални подробни правила за прилагането на земеделския обменен курс в сектора на захарта , изменен с Регламент (ЕИО) № 2627/93 ;
Estonian: seepärast tuleks määrusesse (EMÜ) nr 2177/92 ja 30. juuni 1993. aasta määrusesse (EMÜ) nr 1713/93 (millega kehtestatakse üksikasjalikud erieeskirjad põllumajandusliku ümberarvestuskursi kohaldamise kohta suhkrusektoris)7 teha Kanaari saarte osas vastavad muudatused, mis jõustuvad 1. detsembril 1994;
Latvian: tā kā līdz ar to attiecībā uz Kanāriju salām būtu jāizdara attiecīgi grozījumi Regulā (EEK) Nr. 2177/92 un 1993. gada 30. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1713/93 7, kurā noteikti īpaši sīki izstrādāti noteikumi lauksaimniecības konversijas likmes piemērošanai cukura nozarē, kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 2627/93 8 un kam jāstājas spēkā no 1994. gada 1. decembra;
Lithuanian: kadangi dėl to Reglamente (EEB) Nr. 2177/92 ir 1993 m. birželio 30 d. Reglamente (EEB) Nr. 1713/93, nustatančiame specialias išsamias keitimo kurso taikymo cukraus sektoriuje taisykles ([7]), su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2627/93 ([8]), turi būti padaryti atitinkami pakeitimai, susiję su Kanarų salomis, kurie turi įsigalioti 1994 m. gruodžio 1 d.;
Maltese: billi, għalhekk, għandhom isiru l-emendi korrispondenti rigward il-Gżejjer Kanarji lir-Regolament (KEE) Nru 2177/92 u lir-Regolament (KEE) Nru 1713/93 tat-30 ta’Ġunju 1993 li jistabbilixxi regoli dettaljati speċjali sabiex jiġu applikati r-rati agrikoli tal-kambju fis-settur taz-zokkor [7], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2627/93 [8], sabiex jibdew iseħħu mill-1 ta’Diċembru 1994;