FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within 45 days following the dispatch of the request and accompanying dossier, any other competent authority may notify the Commission in writing of its intention to join in the request.
French: Dans un délai de quarante-cinq jours suivant l'envoi de ladite demande et du dossier l'accompagnant, toute autre autorité compétente peut faire connaître à la Commission par écrit son intention de s'associer à la demande.
Portuguese: No prazo de 45 dias a contar da data de envio do referido requerimento e do respectivo processo, qualquer outra autoridade competente pode notificar, por escrito, à Comissão a sua intenção de se associar ao requerimento.
Czech: Do 45 dnů od odeslání žádosti a průvodní dokumentace může kterýkoli jiný příslušný orgán Komisi písemně oznámit svůj záměr připojit se k žádosti.
Slovak: Do 45 dní po rozoslaní požiadavky a sprievodných dokumentov môže ktorýkoľvek iný príslušný orgán oznámiť Komisii písomne svoj zámer pripojiť sa k požiadavke.
Polish: W okresie 45 dni od daty wysłania wniosku wraz z załączoną dokumentacją wszelkie inne właściwe władze mogą powiadomić Komisję na piśmie o swoim zamiarze przyłączenia się do danego wniosku.
Hungarian: A kérelem és a kísérő dosszié elküldését követő 45 napon belül bármelyik illetékes hatóság írásban értesítheti a Bizottságot azon szándékáról, hogy csatlakozik a kérelemhez.
Slovenian: V roku 45 dni po odpošiljanju navedenega zahtevka in priložene dokumentacije lahko kateri koli drugi pristojni organ Komisijo pisno obvesti o svoji nameri, da se pridruži zahtevku.
Romanian: În termen de 45 de zile de la trimiterea cererii și a dosarului însoțitor, orice altă autoritate competentă poate notifica în scris Comisiei intenția sa de a se alătura respectivei cereri.
Bulgarian: В срок от 45 дни след изпращането на заявлението и придружаващото досие всеки друг компетентен орган може да нотифицира писмено Комисията за своето намерение да се присъедини към молбата.
Estonian: 45 päeva jooksul pärast taotluse ja sellele lisatud toimiku ärasaatmist võib mis tahes muu pädev asutus teatada komisjonile kirjalikult oma kavatsusest liituda taotlusega.
Latvian: Katra kompetentā iestāde var rakstiski paziņot Komisijai par nodomu pievienoties pieprasījumam 45 dienu laikā pēc pieprasījuma un pievienotās dokumentācijas nosūtīšanas.
Lithuanian: Per 45 dienas nuo prašymo ir dokumentų rinkinio išsiuntimo dienos bet kuri kita kompetentinga institucija gali raštu pranešti Komisijai apie savo ketinimą prisijungti prie prašymo.
Maltese: Fi żmien 45 jum wara li tintbagħat it-talba flimkien mad-dossier, kull awtorità kompetenti oħra tista' tinnotifika lill-Kummissjoni bil-miktub dwar l-intenzjoni tagħha li tingħaqad fit-talba.
English: To that end, the competent authority may submit any further or additional evidence in support of the original request.
French: À cet effet, l'autorité compétente en question peut soumettre des preuves complémentaires à l'appui du dossier original.
Portuguese: Pode, para tal, apresentar quaisquer outras provas complementares ou adicionais de apoio ao requerimento original.
Czech: Za tím účelem může předložit jakékoli další či doplňkové důkazy na podporu původní žádosti.
Slovak: Na tento účel môže príslušný orgán predložiť akýkoľvek ďalší alebo dodatočný dôkaz na podporu pôvodnej požiadavky.
Polish: W tym celu właściwe władze mogą przedłożyć wszelkie dane uzupełniające lub jakiekolwiek dalsze lub dodatkowe dowody na poparcie pierwotnego wniosku.
Hungarian: E célból az illetékes hatóság az eredeti kérelem támogatására további vagy pótlólagos bizonyítékokat nyújthat be.
Slovenian: V ta namen lahko pristojni organ predloži druge ali dodatne dokaze kot prilogo k osnovni zahtevi.
Romanian: În acest scop, autoritatea competentă poate prezinta orice dovezi ulterioare sau suplimentare în sprijinul cererii originale.
Bulgarian: За тази цел компетентният орган може да представи всякакви по-подробни или допълнителни доказателства в подкрепа на първоначалната молба.
Estonian: Selleks võib pädev asutus esitada täiendavaid või lisatõendeid, mis toetavad esialgset taotlust.
Latvian: Šajā nolūkā kompetentā iestāde var iesniegt turpmākus vai papildu pierādījumus sākotnējā pieprasījuma pamatošanai.
Lithuanian: Šiam tikslui kompetentinga institucija gali pateikti bet kokius papildomus įrodymus, kurie patvirtintų pradinį prašymą.
Maltese: Għal dan l-għan, l-awtorità kompetenti tista' tippreżenta provi ulterjuri sabiex tappoġġa t-talba oriġinali.
English: Upon expiry of the time limit specified in paragraph 2, the Commission shall forthwith take a decision on the request in accordance with the procedure laid down in Article 21 of Directive 90/220/EEC.
French: À la suite de l'expiration du délai spécifié dans le paragraphe 2 du présent article, la Commission prend une décision sur la demande, selon la procédure prévue à l'article 21 de la directive 90/220/CEE.
Portuguese: Após o termo do prazo previsto no no 2, a Comissão tomará uma decisão sobre o requerimento de acordo com o processo estabelecido no artigo 21o da Directiva 90/220/CEE.
Czech: Po uplynutí lhůty stanovené v odstavci 2 Komise o žádosti neprodleně rozhodne postupem podle článku 21 směrnice 90/220/EHS.
Slovak: Po vypršaní časového limitu určeného v odseku 2 prijme Komisia bezodkladne rozhodnutie o požiadavke v súlade s postupom stanoveným v článku 21 smernice 90/220/EHS.
Polish: Po wygaśnięciu terminu określonego w ust. 2 Komisja niezwłocznie podejmuje decyzję w sprawie danego wniosku, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21 dyrektywy 90/220/EWG.
Hungarian: A (2) bekezdésben meghatározott határidő lejártakor a Bizottság a kérelemről haladéktalanul határozatot hoz a 90/220/EGK irányelv 21. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Po izteku roka, navedenega v odstavku 2, Komisija takoj odloči o zahtevku v skladu s postopkom, določenim v členu 21 Direktive 90/220/EGS.
Romanian: La expirarea termenului prevăzut la alineatul (2), Comisia adoptă, de îndată, o decizie privind cererea în conformitate cu procedura stabilită la articolul 21 din Directiva 90/220/CEE.
Bulgarian: След изтичане на срока, посочен в параграф 2, Комисията незабавно взима решение по молбата в съответствие с процедурата, определена в член 21 от Директива 90/220/ЕИО.
Estonian: Pärast lõikes 2 osutatud tähtaja möödumist teeb komisjon taotluse kohta viivitamata otsuse direktiivi 90/220/EMÜ artiklis 21 osutatud korras.
Latvian: Pēc 2. punktā norādītā termiņa beigām Komisija tūlīt pieņem lēmumu par pieprasījumu saskaņā ar Direktīvas 90/220/EEK 21. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Pasibaigus 2 dalyje nustatytam laikotarpiui, Komisija nedelsdama priima sprendimą dėl minėto prašymo Direktyvos 90/220/EEB 21 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ma' l-egħluq taż-żmien imsemmi fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni għandha minnufih tieħu deċiżjoni fuq it-talba skond il-proċedura msemmija f'Artikolu 21 tad-Direttiva 90/220/KEE.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 October 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 22 octobre 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Outubro de 1993.
Czech: V Bruselu dne 22. října 1993.
Slovak: V Bruseli 22. októbra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 października 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. október 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. oktobra 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 octombrie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 октомври 1993 година.
Estonian: Brüssel, 22. oktoober 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 22. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. spalio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Ottubru 1993.
English: (93/584/EEC)
French: (93/584/CEE)
Czech: (93/584/EHS)
Slovak: (93/584/EHS)
Polish: (93/584/EWG)
Slovenian: (93/584/EGS)
Romanian: (93/584/CEE)
Bulgarian: (93/584/ЕИО)
Estonian: (93/584/EMÜ)
Lithuanian: (93/584/EEB)
Maltese: (93/584/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: The criteria relating to the characteristics of the recipient plant species shall be as follows: (a) the taxonomic status and the biology (mode of reproduction and pollination, ability to cross with related species), should be well-known,
Maltese: Il-kriterji dwar il-karatteristiċi ta' l-ispeċji tal-pjanta reċipjenti għandhom ikunu kif ġej: (a) l-istat tassonomiku u l-bijoloġija (mod tar-riproduzzjoni u l-pollinazzjoni, l-abbiltà li titħallat ma' speċi simili), għandhom ikunu magħrufa sew.
English: The criteria relating to the characteristics of the inserted sequences and their expression products shall be as follows: (a) the inserted sequences and their expression products should be safe for human health and the environment under the conditions of the experimental release,
Maltese: Il-kriterji dwar il-karatteristiċi tas-sekwenzi mdaħħla u l-espressjoni tagħhom fi prodotti għandha tkun kif ġej: (a) is-sekwenzi mdaħħla u l-espressjoni tagħha fi prodotti m'għandhomx ikunu ta' perikolu għas-saħħa tal-bniedem u l-ambjent skond il-kondizzjonijiet tar-rilaxx sperimentali,
English: the taxonomic status and the biology (mode of reproduction and pollination, ability to cross with related species), should be well-known,
French: la taxonomie et la biologie (mode de reproduction et de pollinisation, capacité de croisement avec des espèces apparentées) doivent être bien connues
Czech: musí být dobře známo taxonomické zařazení a biologie (způsob reprodukce a opylení, schopnost křížení s příbuznými druhy)
Slovak: taxonomický stav a biológia (režim reprodukcie a opeľovania, schopnosť krížiť sa s príbuznými druhmi) musí byť dobre známy,
Polish: status taksonomiczny i biologia (sposób rozmnażania i pylenia, zdolność do krzyżowania z gatunkami pokrewnymi) powinny być dobrze poznane; oraz
Hungarian: a rendszertani helye és a biológiája (a szaporodás és a beporzás módja, a rokon fajokkal való keresztezés képessége) jól ismert,
Slovenian: taksonomska razvrstitev in biologija (način razmnoževanja in oprašitve, sposobnost križanja s sorodnimi vrstami) morata biti dobro poznani,
Romanian: categoria taxonomică și biologia (modul de reproducere și polenizare, capacitatea de a se încrucișa cu specii înrudite) trebuie bine cunoscute și
Bulgarian: таксономичният статус и биология (начин на размножаване и опрашване, способност да се кръстосва със свързани видове) следва да бъдат добре известни, и
Estonian: taksonoomiline seisund ja bioloogia (paljunemise ja tolmlemise viisid, sugulasliikidega ristumise võime) peaksid olema hästi teada
Latvian: ir jābūt labi zināmam bioloģijas taksonomiskajam statusam (vairošanās un apputeksnēšanās veidam, spējai krustoties ar radniecīgām sugām)
Lithuanian: reikėtų gerai žinoti jų klasifikacinį statusą ir biologiją (reprodukcijos ir apsidulkinimo būdą, gebėjimą kryžmintis su susijusiomis rūšimis),
English: scientific data should be available on the safety for human health and the environment of experimental releases involving genetically modified plants of the same recipient plant species.
French: des données scientifiques doivent être disponibles sur la sécurité pour la santé humaine et l'environnement de disséminations expérimentales de plantes génétiquement modifiées appartenant aux mêmes espèces que les plantes réceptrices.
Portuguese: Devem existir dados científicos relativos à segurança para a saúde humana e para o ambiente da libertação experimental de plantas geneticamente modificadas da mesma espécie receptora.
Czech: v případě experimentálních uvolnění geneticky modifikovaných rostlin téhož rostlinného druhu příjemce musí být k dispozici vědecké údaje o bezpečnosti pro lidské zdraví a životní prostředí.
Slovak: musia byť k dispozícii vedecké údaje o bezpečnosti experimentálnych uvoľnení obsahujúcich geneticky modifikované rastliny rovnakých rastlinných druhov recipientov pre ľudské zdravie a životné prostredie.
Polish: powinny być dostępne naukowe dane w sprawie bezpieczeństwa dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego uwolnień doświadczalnych obejmujących genetycznie zmodyfikowane rośliny tego samego gatunku biorcy.
Hungarian: az emberi egészség és a kísérleti kibocsátás környezetének a biztonságáról, beleértve a fogadó növényfaj géntechnológiával módosított növényeit, hozzáférhető tudományos adatokra van szükség.
Slovenian: ob poskusnih sproščanjih morajo biti na voljo znanstveni podatki o varnosti za zdravje ljudi in okolje, ki vključujejo gensko spremenjene rastline istovrstnih prejemnih rastlin.
Romanian: datele științifice privind protecția sănătății umane și a mediului ca urmare a diseminărilor experimentale de plante modificate genetic aparținând aceleiași specii de plante receptoare trebuie puse la dispoziție.
Bulgarian: следва да има научни данни на разположение за безопасността за човешкото здраве и околната среда от опитни освобождавания, в които участват генетично модифицирани растения от същия вид растения — реципиенти.
Estonian: olemas peaks olema teaduslikud andmed samasse retsipienttaime liiki kuuluvate geneetiliselt muundatud taimede eksperimentaalse keskkonda viimise ohutusest inimeste tervisele ja keskkonnale.
Latvian: ir jābūt pieejamiem zinātniskiem datiem par cilvēka veselības un apkārtējās vides drošību eksperimentālajā izlaišanā, iekļaujot tās pašas saņēmēju augu sugas ģenētiski modificētus augus.
Lithuanian: reikėtų turėti mokslinių duomenų apie genetiškai modifikuotų tos pačios rūšies recipientų augalų eksperimentinių išleidimų į aplinką poveikį žmonių sveikatos ir aplinkos saugai.
Maltese: (ċ) għandha tkun disponibbli informazzjoni xjentifika dwar is-sigurtà għas-saħħa tal-bniedem u l-ambjent tar-rilaxxi sperimentali li jinvolvi pjanti li huma modifikati ġenetikament ta' l-istess speċi ta' pjanta reċipjenti.
English: the inserted sequences and their expression products should be safe for human health and the environment under the conditions of the experimental release,
French: les séquences et les produits par lesquels elles s'expriment ne doivent pas porter atteinte à la santé humaine et à l'environnement sous les conditions des disséminations expérimentales
Czech: vložené sekvence a produkty, jimiž se projevují, musí být v podmínkách experimentálního uvolnění bezpečné pro lidské zdraví a životní prostředí;
Slovak: vložené sekvencie a ich výrazové produkty musia byť bezpečné pre ľudské zdravie a životné prostredie podľa podmienok experimentálneho uvoľnenia,
Polish: wprowadzone sekwencje i produkty ich ekspresji powinny być bezpieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego zgodnie z warunkami uwolnienia doświadczalnego; oraz
Hungarian: a beépített szekvenciáknak és azok eredményeinek a kísérleti kibocsátás feltételei szerint az emberi egészségre és a környezetre nézve biztonságosnak kell lenniük,
Slovenian: v pogojih poskusnega sproščanja morajo biti vključena zaporedja in njihovi izraženi proizvodi varni za zdravje ljudi in okolje,
Romanian: secvențele inserate și produsele lor trebuie să nu prezinte riscuri pentru sănătatea umană și mediu în condițiile diseminării experimentale și
Bulgarian: въведените последователности и техните продукти на изразяване следва да бъдат безопасни за човешкото здраве и околната среда при условията на опитно освобождаване, и
Estonian: lisatud järjestused ja nende väljendumise saadused peaksid eksperimentaalse keskkonda viimise tingimustes olema inimeste tervisele ja keskkonnale ohutud
Latvian: insertētajām secībām un to izpausmes produktiem jābūt drošiem cilvēka veselībai un apkārtējai videi eksperimentālās izlaišanas apstākļos
Lithuanian: pagal eksperimentinio išleidimo į aplinką sąlygas, įterptos sekos ir jų pasireiškimo produktai turėtų būti saugūs žmonių sveikatai ir aplinkai,
English: the inserted sequences should be:
French: les séquences insérées doivent être:
Portuguese: As sequências inseridas devem estar:
Czech: vložené sekvence musí být:
Slovak: vložené sekvencie musia byť:
Polish: wprowadzone sekwencje powinny być:
Hungarian: a beépített szekvenciáknak
Slovenian: vključena zaporedja morajo biti:
Romanian: secvențele inserate trebuie să fie:
Bulgarian: въведените последователности следва да бъдат:
Estonian: lisatud järjestused peaksid olema:
Latvian: insertētajām secībām jābūt:
Lithuanian: įterptos sekos turėtų:
Maltese: is-sekwenzi mdaħħla għandhom ikunu: