English: Whereas, in order to help improve the regulation of exploitation and its transparency, Article 5 of Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture(3) provides for the introduction of a general Community system of fishing licences;
French: considérant que, afin de contribuer à améliorer la réglementation de l'exploitation et sa transparence, l'article 5 du règlement (CEE) no 3760/92 du Conseil, du 20 décembre 1992, instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture(3) vise l'instauration d'un régime communautaire général de licences de pêche;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem přispění ke zlepšení úpravy využívání zdrojů a jeho transparentnosti článek 5 nařízení (EHS) č. 3760/92 ze dne 20. prosince 1992 o zavedení režimu Společenství pro rybolov a akvakulturu[3] stanoví zavedení všeobecného režimu licencí k rybolovu;
Slovak: keďže v záujme ďalšieho zdokonalenia v riadení využívania zdrojov a jeho sprehľadnenia, článok 5 nariadenia Rady (EHS) č. 3760/92 z 20. decembra 1992, ktorým sa zavádza Systém spoločenstva pre rybolov a akvakultúru (3), predpokladá zavedenie všeobecne platného systému rybárskych licencií spoločenstva;
Polish: aby przyczynić się do poprawienia rozporządzenia dotyczącego, ze względu na wykorzystanie i jego przejrzystość, art. 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3760/92 z dnia 20 grudnia 1992 r. ustanawiającego wspólnotowy system rybołówstwa i akwakultury[3], przewiduje wprowadzenie ogólnego wspólnotowego systemu licencji połowowych;
Hungarian: mivel a halászat és akvakultúra közösségi rendszerének létrehozásáról szóló, 1992. december 20-i 3760/92/EGK tanácsi rendelet3 5. cikke a hasznosítás szabályozásának és átláthatóságának javítása érdekében rendelkezik egy általános közösségi halászati engedélyezési rendszer bevezetéséről is;
Slovenian: ker z namenom, da bi pripomogli k urejanju uporabe in njeni preglednosti, člen 5 Uredbe Sveta (EGS) št. 3760/92 z dne 20. decembra 1992 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za ribištvo in ribogojstvo [3] uvaja splošen sistem ribolovnih dovoljenj Skupnosti;
Estonian: nõukogu 20. detsembri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 3760/92 (millega luuakse ühenduse kalanduse ja akvakultuuri süsteem)3 artiklis 5 nähakse ühenduses ette üldine püügilitsentside süsteem, et parandada varude kasutamise reguleerimist ja selle arusaadavust;
Latvian: tā kā 5. pantā Padomes 1992. gada 20. decembra Regulā (EEK) Nr. 3760/92, ar ko ievieš Kopienas sistēmu zvejniecībai un lauksaimniecībai3, paredzēts ieviest nozvejas licenču sistēmu, lai uzlabotu ekspluatācijas regulēšanu un tās caurskatāmību;
Lithuanian: kadangi norint padėti tobulinti išteklių naudojimo tvarkymą ir jį padaryti aiškesniu, 1992 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3760/92, nustatančio žvejybos ir akvakultūros sistemą Bendrijoje([3]) 5 straipsnyje numatyta sukurti bendrą Bendrijos žvejybos leidimų sistemą;
Maltese: Billi, sabiex jgħin ħalli tittejjeb ir-regolamentazzjoni dwar l-esplojtazzjoni u t-trasparenza tagħha, l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3760/92 tal-20 ta' Diċembru 1992 li jwaqqaf sistema tal-Komunita għas-sajd u l-akwakultura [3] jipprovdi għall-introduzzjoni ta' sistema ġenerali tal-Komunità għall-liċenzji tas-sajd;