FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Whereas in the veterinary field and in order to enable the EFTA Surveillance Authority to take the necessary measures, the provisions of this Agreement apply only from 1 July 1994;
French: considérant que, dans le domaine vétérinaire et afin de permettre à l'Autorité de surveillance AELE de prendre les mesures nécessaires, les dispositions de cet accord s'appliquent seulement à partir du 1er juillet 1994;
Czech: vzhledem k tomu, že se v oblasti veterinární a za tím účelem, aby Kontrolní úřad ESVO mohl učinit nezbytná opatření, použijí ustanovení této dohody teprve ode dne 1. července 1994;
Slovak: keďže vo veterinárnej oblasti s cieľom umožniť dozornému orgánu EZVO prijať nevyhnutné opatrenia, ustanovenia tejto dohody sa budú uplatňovať až od 1. júla 1994;
Polish: w dziedzinie weterynarii oraz w celu umożliwienia Urzędowi Nadzoru EFTA podjęcie niezbędnych środków przepisy tego Porozumienia obowiązują od dnia 1 lipca 1994 r.;
Hungarian: mivel állat-egészségügyi területen és annak érdekében, hogy lehetővé tegyék az EFTA Felügyeleti Hatóság számára a szükséges intézkedések meghozatalát, e megállapodás rendelkezései csak 1994. július 1-jétől alkalmazandók;
Slovenian: ker se na področju veterinarstva, in da bi Nadzornemu organu EFTA omogočili sprejetje ustreznih ukrepov, določbe tega sporazuma uporabljajo šele od 1. julija 1994;
Romanian: întrucât, în domeniul veterinar și pentru a permite Autorității de supraveghere AELS să ia măsurile necesare, dispozițiile acestui acord se aplică numai de la 1 iulie 1994;
Bulgarian: като има предвид, че за да може надзорният орган на ЕАСТ да предприеме необходимите мерки, разпоредбите на настоящото решение относно ветеринарната област се прилагат едва от 1 юли 1994 г.;
Estonian: veterinaaria valdkonnas ja selleks, et võimaldada EFTA järelevalveasutusel võtta vajalikke meetmeid, kohaldatakse käesoleva lepingu sätteid üksnes alates 1. juulist 1994;
Latvian: tā kā šā līguma noteikumus veterinārajā jomā, kā arī lai EBTA Uzraudzības iestāde varētu veikt vajadzīgos pasākumus, piemēro tikai no 1994. gada 1. jūlija;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti, kad ELPA priežiūros institucija imtųsi būtinų priemonių, veterinarijos srityje šio Susitarimo nuostatos taikomos tik nuo 1994 m. liepos 1 d.;
Maltese: Billi fil-qasam veterinarju u sabiex jgħinu lill-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA tieħu l-miżuri meħtieġa, id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim japplikaw biss mill-1 ta' Lulju 1994;
English: whereas, therefore, some Community provisions laying down animal health and public health requirements for imports from third countries will not apply to these countries any more;
French: que, par conséquent, certaines dispositions établissant des conditions sanitaires et de police sanitaire pour les importations en provenance de pays tiers ne peuvent plus s'appliquer à ces pays;
Czech: že proto některá ustanovení Společenství o veterinárních a hygienických požadavcích pro dovoz ze třetích zemí se již na tyto země nevztahují;
Slovak: keďže z tohoto dôvodu sa niektoré ustanovenia spoločenstva, ktorými sa ustanovujú požiadavky týkajúce sa zdravia zvierat a zdravia ľudí na dovozy z tretích krajín už nebudú naďalej uplatňovať na tieto krajiny;
Polish: poszczególne przepisy wspólnotowe ustanawiające wymagania odnośnie do stanu zdrowotnego zwierząt oraz wymagania odnośnie do zdrowia publicznego przy przywozie z państw trzecich nie będą już obowiązywać w stosunku do tych państw;
Hungarian: mivel ezért néhány, a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó állat-egészségügyi és közegészségügyi követelményeket meghatározó közösségi rendelkezés ezekre az országokra a továbbiakban már nem alkalmazandó;
Slovenian: ker se zato za te države ne uporabljajo več nekatere določbe Skupnosti o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in javnim zdravjem pri uvozu iz tretjih držav;
Romanian: întrucât, în consecință, anumite dispoziții de stabilire a condițiilor de sănătate publică și animală pentru importurile din țări terțe nu se mai pot aplica acestor țări;
Bulgarian: като има предвид, че следователно някои от разпоредбите на Общността, с които се определят ветеринарно-санитарните и здравните изисквания за вноса от трети страни, не се прилагат вече спрямо тези страни;
Estonian: seetõttu ei kohaldata nende suhtes enam ühenduse sätteid, millega kehtestatakse loomatervishoiu ja rahvatervise nõuded kolmandatest riikidest impordil;
Latvian: tā kā tādēļ šajās valstīs vairs nepiemēros dažus Kopienas noteikumus par dzīvnieku veselības un sabiedrības veselības aizsardzības prasībām ievešanai no trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi dėl to kai kurios Bendrijos nuostatos, nustatančios importo iš trečiųjų šalių gyvūnų sveikatos ir visuomenės sveikatos reikalavimus šioms šalims jau nebetaikomos;
Maltese: billi, għalhekk, uħud mid-dispożizzjonijiet Komunitarji li jistabbilixxu l-ħtiġiet tas-saħħa tal-bhejjem u tas-saħħa pubblika għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ma għandhomx japplikaw iktar għal dawn il-pajjiżi;
English: Whereas account must be taken so that the Community third country regime for ovine and caprine animals remains applicable for imports from Austria, Finland and Norway;
French: considérant qu'il doit être tenu compte du fait que le régime communautaire « pays tiers » pour les ovins et les caprins demeure applicable pour les importations en provenance d'Autriche, de Finlande et de Norvège;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné dbát na to, aby pravidla Společenství vůči třetím zemím zůstala použitelná na dovoz ovcí a koz z Finska, Norska a Rakouska;
Slovak: keďže sa musí zohľadniť fakt, že režim spoločenstva voči tretím krajinám týkajúci sa oviec a kôz sa naďalej uplatňuje na dovozy z Rakúska, Fínska a Nórska;
Polish: należy uwzględnić to, że regulacje wspólnotowe stosowane wobec państw trzecich odnośnie do owiec i kóz obowiązują nadal przy przywozie z Austrii, Finlandii i Norwegii;
Hungarian: mivel figyelembe kell venni, hogy a Közösség juh- és kecskefélék harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó rendelkezései továbbra is alkalmazandók az Ausztriából, Finnországból és Norvégiából történő behozatalra;
Slovenian: ker je treba upoštevati, da se režim Skupnosti za tretje države v zvezi z ovcami in kozami še naprej uporablja za uvoz iz Avstrije, Finske in Norveške;
Romanian: întrucât trebuie să se țină seama de faptul că regimul comunitar „țară terță” pentru ovine și caprine continuă să se aplice importurilor care provin din Austria, Finlanda și Norvegia;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се вземе под внимание необходимостта режимът на Общността спрямо третите страни за вноса на животни от рода на овцете и козите да остане в сила за вноса от Австрия, Финландия и Норвегия;
Estonian: tuleb arvesse võtta, et impordil Austriast, Soomest ja Norrast kohaldatakse jätkuvalt kolmandatele riikidele kehtivat ühenduse korda seoses veiste ja kitsedega;
Latvian: tā kā jāņem vērā tas, ka Kopienas trešās valsts režīmu turpina piemērot aitu un kazu ievešanai no Austrijas, Somijas un Norvēģijas;
Lithuanian: kadangi į tai būtina atsižvelgti, kad Bendrijos trečiosioms šalims taikomas režimas būtų toliau taikomas avių ir ožkų importui iš Austrijos, Suomijos ir Norvegijos;
Maltese: Billi jrid jingħata kont sabiex jibqa' japplika r-reġim Komunitarju tal-pajjiżi terzi dwar in-nagħaġ u l-mogħoż għall-importazzjonijiet mill-Awstrija, mil-Finlandja u min-Norveġja;
English: Whereas, in this context, it is necessary to repeal the specific rules applying to Austria, Finland, Norway and Sweden and to amend other detailed rules applying to third countries including these four countries;
French: considérant que, dans ce contexte, il est nécessaire d'abroger les modalités spécifiques s'appliquant à l'Autriche, à la Finlande, à la Norvège et à la Suède et de modifier les autres modalités d'application s'appliquant aux pays tiers et comprenant ces quatre pays;
Czech: vzhledem k tomu, že v této souvislosti je nutné zrušit konkrétní pravidla vztahující se na Finsko, Norsko, Rakousko a Švédsko a pozměnit jiná pravidla pro třetí země vztahující se také na tyto čtyři země;
Slovak: keďže je nevyhnutné zrušiť osobitné pravidlá uplatňované na Rakúsko, Fínsko, Nórsko a Švédsko a zmeniť a doplniť ostatné podrobné pravidlá uplatňované na tretie krajiny, vrátane týchto štyroch krajín;
Polish: w tym kontekście należy uchylić szczegółowe przepisy w odniesieniu do Austrii, Finlandii, Norwegii oraz Szwecji i zmienić inne szczegółowe przepisy w odniesieniu do państw trzecich, włączając te cztery państwa;
Hungarian: mivel ebben az összefüggésben hatályon kívül kell helyezni az Ausztriára, Finnországra, Norvégiára és Svédországra vonatkozó különleges szabályokat, és módosítani kell az e négy országra is kiterjedő hatályú, harmadik országokra vonatkozó egyéb részletes szabályokat;
Slovenian: ker je v zvezi s tem treba razveljaviti posebna pravila, ki se uporabljajo za Avstrijo, Finsko, Norveško in Švedsko, in spremeniti druga podrobna pravila, ki se uporabljajo za tretje države vključno s temi štirimi;
Romanian: întrucât, în acest context, este necesar să se abroge normele specifice care se aplică Austriei, Finlandei, Norvegiei și Suediei și să se modifice celelalte norme care se aplică țărilor terțe și cuprind aceste patru țări;
Bulgarian: като има предвид, че в този контекст е необходимо да се отменят специфичните правила, които се прилагат по отношение на Австрия, Финландия, Норвегия и Швеция и да се внесат изменения в някои от останалите подробни правила спрямо третите страни, сред които и посочените четири страни;
Estonian: kõnealuses kontekstis on vaja tunnistada kehtetuks Austria, Soome, Norra ja Rootsi suhtes kohaldatavad erieeskirjad ja muuta teisi üksikasjalikke eeskirju, mida kohaldatakse kolmandate riikide, sealhulgas kõnealuse nelja riigi suhtes;
Latvian: tā kā šajā sakarā ir jāatceļ īpašie noteikumi, kas attiecas uz Austriju, Somiju, Norvēģiju un Zviedriju, un jāgroza citi sīki izstrādātie noteikumi, kuri attiecas uz trešām valstīm, tostarp uz šīm četrām valstīm;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į pirmiau minimus dalykus, būtina panaikinti konkrečias Austrijai, Suomijai, Norvegijai ir Švedijai taikomas taisykles ir iš dalies pakeisti kitas išsamias taisykles, taikomas trečiosioms šalims, įskaitant šias keturias šalis;
Maltese: Billi, f'dan il-kuntest, huwa meħtieġ illi jiġu mħassra r-regoli speċifiċi li japplikaw għall-Awstrija, il-Finlandja, in-Norveġja u l-Isvezja u li jiġu emendati r-regoli ddettaljati l-oħra li japplikaw għall-pajjiżi terzi inklużi dawn l-erba' pajjiżi;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že toto rozhodnutí je v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: In Part 1 of the Annex to Council Decision 79/542/EEC (16), the data relating to Austria, Finland and Norway are deleted except those concerning live ovine and caprine and residues, and the line relating to Sweden is deleted.
French: À la première partie de l'annexe de la décision 79/542/CEE du Conseil (16), les données relatives à l'Autriche, à la Finlande, à la Norvège sont supprimées, sauf celles concernant les ovins et les caprins et les résidus, et la ligne concernant la Suède est supprimée.
Czech: V části I přílohy směrnice Rady 79/542/EHS16 se údaje týkající se Finska, Norska a Rakouska zrušují s výjimkou ustanovení o živých ovcích a kozách a reziduích a zrušuje se řádek týkající se Švédska.
Slovak: V časti 1 prílohy rozhodnutia Rady 79/542/EHS(1), údaje týkajúce sa Rakúska, Fínska a Nórska sa vypúšťajú, okrem tých údajov, ktoré sa týkajú živých oviec a kôz a reziduí, riadok týkajúci sa Švédska sa vypúšťa.
Polish: W części 1 Załącznika do decyzji Rady 79/542/EWG16 skreśla się dane odnoszące się do Austrii, Finlandii oraz Norwegii, z wyjątkiem tych, które dotyczą żywych owiec i kóz, a także skreśla się wiersz odnoszący się do Szwecji.
Hungarian: A 79/542/EGK tanácsi határozat16 mellékletének 1. részében az Ausztriára, Finnországra és Norvégiára vonatkozó adatokat el kell hagyni, kivéve azokat, amelyek az élő juhokra és kecskékre, valamint a maradékanyagokra vonatkoznak, valamint a Svédországra vonatkozó sort el kell hagyni.
Slovenian: V delu 1 Priloge k Odločbi Sveta 79/542/EGS[16] se črtajo podatki, ki se nanašajo na Avstrijo, Finsko in Norveško, razen tistih, ki zadevajo žive ovce in koze ter ostanke, in vrstica o Švedski.
Romanian: În prima parte din anexa la Decizia 79/542/CEE a Consiliului, datele referitoare la Austria, Finlanda și Norvegia se elimină, cu excepția celor referitoare la ovine și la caprine și la reziduuri și se elimină rândul privind Suedia.
Bulgarian: В част 1 на приложението към Решение 79/542/ЕИО на Съвета се заличават данните относно Австрия, Финландия и Норвегия, с изключение на онези, които се отнасят за живи животни от рода на овцете и козите и за остатъчни вещества; заличава се и редът от данни относно Швеция.
Estonian: Nõukogu otsuse 79/542/EMÜ16 lisa I osast jäetakse välja Austria, Soome ja Norraga seotud andmed, välja arvatud need, mis käsitlevad elusveiseid ja -kitsi ning jääke, ning jäetakse välja Rootsit puudutav rida.
Latvian: Padomes Lēmuma 79/542/EEK 16 pielikuma 1. daļā svītro datus, kas attiecas uz Austriju, Somiju un Norvēģiju, izņemot tos datus, kuri attiecas uz dzīvām aitām un kazām u n atliekām, kā arī svītro rindiņu, kas attiecas uz Zviedriju.
Lithuanian: Tarybos sprendimo 79/542/EEB16 priedo 1 dalyje išbraukiami Austrijos, Suomijos ir Norvegijos duomenys, išskyrus duomenis apie gyvas avis ir ožkas bei likučius, i r Švedijos eilutė.
Maltese: Fil-Parti 1 ta' l-Anness mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE (16), titħassar l-informazzjoni li għandha x'taqsmu ma' l-Awstrija, il-Finlandja u n-Norveġja minbarra dik li tirrigwarda n-nagħaġ u l-mogħoż ħajjin u l-fdalijiet minnhom, u jitħassar il-vers li għandu x'jaqsam ma' l-Isvezja.
English: Commission Decision 80/790/EEC (17) is repealed.
French: La décision 80/790/CEE de la Commission (17) est abrogée.
Czech: Rozhodnutí Komise 80/790/EHS17 se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 80/790/EHS(2) sa zrušuje.
Polish: Niniejszym decyzja Komisji 80/790/EWG17 traci moc.
Hungarian: A 80/790/EGK bizottsági határozat17 hatályát veszti.
Slovenian: Odločba Komisije 80/790/EGS[17] se razveljavi.
Romanian: Decizia 80/790/CEE a Comisiei se abrogă.
Bulgarian: Решение 80/790/ЕИО на Комисията се отменя.
Estonian: Komisjoni otsus 80/790/EMÜ17 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Komisijas Lēmumu 80/790/EEK 17 atceļ.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 80/790/EEB17 panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 80/790/KEE (17) hija mħassra.
English: Commission Decision 80/799/EEC (18) is repealed.
French: La décision 80/799/CEE de la Commission (18) est abrogée.
Czech: Rozhodnutí Komise 80/799/EHS18 se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 80/799/EHS(3) sa zrušuje.
Polish: Niniejszym decyzja Komisji 80/799/EWG18 traci moc.
Hungarian: A 80/799/EGK bizottsági határozat18 hatályát veszti.
Slovenian: Odločba Komisije 80/799/EGS[18] se razveljavi.
Romanian: Decizia 80/799/CEE a Comisiei se abrogă.
Bulgarian: Решение 80/799/ЕИО на Комисиятасе отменя.
Estonian: Komisjoni otsus 80/799/EMÜ18 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Komisijas Lēmumu 80/799/EEK 18 atceļ.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 80/799/EEB18 panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 80/799/KEE (18) hija mħassra.
English: Commission Decision 80/800/EEC (19) is repealed.
French: La décision 80/800/CEE de la Commission (19) est abrogée.
Czech: Rozhodnutí Komise 80/800/EHS19 se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 80/800/EHS(4) sa zrušuje.
Polish: Niniejszym decyzja Komisji 80/800/EWG19 traci moc.
Hungarian: A 80/800/EGK bizottsági határozat19 hatályát veszti.
Slovenian: Odločba Komisije 80/800/EGS[19] se razveljavi.
Romanian: Decizia 80/800/CEE a Comisiei se abrogă.
Bulgarian: Решение 80/800/ЕИО на Комисиятасе отменя.
Estonian: Komisjoni otsus 80/800/EMÜ19 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Komisijas Lēmumu 80/800/EEK 19 atceļ.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 80/800/EEB19 panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 80/800/KEE (19) hija mħassra.
English: Council Decision 82/730/EEC (20) is repealed.
French: La décision 82/730/CEE du Conseil (20) est abrogée.
Czech: Rozhodnutí Komise 82/730/EHS20 se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie Rady 82/730/EHS(5) sa zrušuje.
Polish: Niniejszym decyzja Rady 82/730/EWG20 traci moc.
Hungarian: A 82/730/EGK tanácsi határozat20 hatályát veszti.
Slovenian: Odločba Sveta 82/730/EGS[20] se razveljavi.
Romanian: Decizia 82/730/CEE a Consiliului se abrogă.
Bulgarian: Решение 82/730/ЕИО на Съвета се отменя.
Estonian: Nõukogu otsus 82/730/EMÜ20 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Padomes Lēmumu 82/730/EEK 20 atceļ.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 82/730/EEB20 panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 82/730/KEE (20) hija mħassra.
English: Council Decision 82/731/EEC (21) is repealed.
French: La décision 82/731/CEE du Conseil (21) est abrogée.
Czech: Rozhodnutí Komise 82/731/EHS21 se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie Rady 82/731/EHS(6) sa zrušuje.
Polish: Niniejszym decyzja Rady 82/731/EWG21 traci moc.
Hungarian: A 82/731/EGK tanácsi határozat21 hatályát veszti.
Slovenian: Odločba Sveta 82/731/EGS[21] se razveljavi.
Romanian: Decizia 82/731/CEE a Consiliului se abrogă.
Bulgarian: Решение 82/731/ЕИО на Съветасе отменя.
Estonian: Nõukogu otsus 82/731/EMÜ21 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Padomes Lēmumu 82/731/EEK 21 atceļ.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 82/731/EEB21 panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 82/731/KEE (21) hija mħassra.
English: Council Decision 82/736/EEC (22) is repealed.
French: La décision 82/736/CEE du Conseil (22) est abrogée.
Czech: Rozhodnutí Komise 82/736/EHS22 se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie Rady 82/736/EHS(7) sa zrušuje.
Polish: Niniejszym decyzja Rady 82/736/EWG22 traci moc.
Hungarian: A 82/736/EGK tanácsi határozat22 hatályát veszti.
Slovenian: Odločba Sveta 82/736/EGS[22] se razveljavi.
Romanian: Decizia 82/736/CEE a Consiliului se abrogă.
Bulgarian: Решение 82/736/ЕИО на Съвета се отменя.
Estonian: Nõukogu otsus 82/736/EMÜ22 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Padomes Lēmumu 82/736/EEK 22 atceļ.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 82/736/EEB22 panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 82/736/KEE (22) hija mħassra.
English: Council Decision 83/421/EEC (23) is repealed.
French: La décision 83/421/CEE du Conseil (23) est abrogée.
Czech: Rozhodnutí Komise 83/421/EHS23 se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie Rady 83/421/EHS(8) sa zrušuje.
Polish: Niniejszym decyzja Rady 83/421/EWG23 traci moc.
Hungarian: A 83/421/EGK tanácsi határozat23 hatályát veszti.
Slovenian: Odločba Sveta 83/421/EGS[23] se razveljavi.
Romanian: Decizia 83/421/CEE a Consiliului se abrogă.
Bulgarian: Решение 83/421/ЕИО на Съвета се отменя.
Estonian: Nõukogu otsus 83/421/EMÜ23 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Padomes Lēmumu 83/421/EEK 23 atceļ.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 83/421/EEB23 panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 83/421/KEE (23) hija mħassra.
English: In the Annex to Commission Decision 90/14/EEC (24), 'Austria', 'Finland', 'Norway' and 'Sweden' are deleted.
French: À l'annexe de la décision 90/14/CEE de la Commission (24), les noms « Autriche », « Finlande », « Norvège » et « Suède » sont supprimés.
Czech: V příloze rozhodnutí Komise 90/14/EHS24 se zrušují slova "Finsko", "Norsko", "Rakousko" a "Švédsko".
Slovak: V prílohe rozhodnutia Komisie 90/14/EHS(9) sa vypúšťa "Rakúsko", "Fínsko", "Nórsko" a "Švédsko".
Polish: W Załączniku do decyzji Komisji 90/14/EWG24 skreśla się wyrazy "Austria", "Finlandia", "Norwegia" i "Szwecja".
Hungarian: A 90/14/EGK bizottsági határozat24 mellékletében az "Ausztria", "Finnország", "Norvégia" és "Svédország" szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi k Odločbi Komisije 90/14/EGS[24] se "Avstrija", "Finska", "Norveška" in "Švedska" črtajo.
Romanian: În anexa la Decizia 90/14/CEE a Comisiei, denumirile „Austria”, „Finlanda”, „Norvegia” și „Suedia” se elimină.
Bulgarian: В приложението към Решение 90/14/ЕИО на Комисият се заличават „Австрия“, „Финландия“, „Норвегия“ и „Швеция“.
Estonian: Komisjoni otsuse 90/14/EMÜ24 lisast jäetakse välja "Austria", "Soome", "Norra" ja "Rootsi".
Latvian: Komisijas Lēmuma 90/14/EEK 24 pielikumā svītro vārdus "Austrija", "Somija", "Norvēģija" un "Zviedrija".
Lithuanian: Komisijos sprendimo 90/14/EEB24 priede išbraukiama "Austrija", "Suomija", "Norvegija" ir "Švedija".
Maltese: Fl-Anness mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/14/KEE (24), jitħassru "l-Awstrija", "il-Finlandja", "in-Norveġja" u "l-Isvezja".
English: In the Annex to Commission Decision 91/270/EEC (25), 'Austria', 'Finland', 'Norway' and 'Sweden' are deleted.
French: À l'annexe de la décision 91/270/CEE de la Commission (25), les noms « Autriche », « Finlande », « Norvège » et « Suède » sont supprimés.
Czech: V příloze rozhodnutí Komise 91/270/EHS25 se zrušují slova "Finsko", "Norsko", "Rakousko" a "Švédsko".
Slovak: V prílohe rozhodnutia Komisie 91/270/EHS(10) sa vypúšťa "Rakúsko", "Fínsko", "Nórsko" a "Švédsko".
Polish: W Załączniku do decyzji Komisji 91/270/EWG25 skreśla się wyrazy "Austria", "Finlandia", "Norwegia" i "Szwecja".
Hungarian: A 91/270/EGK bizottsági határozat25 mellékletében az "Ausztria", "Finnország", "Norvégia" és "Svédország" szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi k Odločbi Komisije 91/270/EGS[25] se "Avstrija", "Finska", "Norveška" in "Švedska" črtajo.
Romanian: În anexa la Decizia 91/270/CEE a Comisiei, denumirile „Austria”, „Finlanda”, „Norvegia” și „Suedia” se elimină.
Bulgarian: В приложението към Решение 91/270/ЕИО на Комисията се заличават „Австрия“, „Финландия“, „Норвегия“ и „Швеция“.
Estonian: Komisjoni otsuse 91/270/EMÜ25 lisast jäetakse välja "Austria", "Soome", "Norra" ja "Rootsi".
Latvian: Komisijas Lēmuma 91/270/EEK 25 pielikumā svītro vārdus "Austrija", "Somija", "Norvēģija" un "Zviedrija".
Lithuanian: Komisijos sprendimo 91/270/EEB25 priede išbraukiama "Austrija", "Suomija", "Norvegija" ir "Švedija".
Maltese: Fl-Anness mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/270/KEE (25), jitħassru "l-Awstrija", "il-Finlandja", "in-Norveġja" u "l-Isvezja".