FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Group 4: methyl bromide of 3° (at); ethyl chloride and methyl chloride of 3° (bt)
Portuguese: Grupo 4: brometo de metilo do 3º at), cloreto de etilo e cloreto de metilo do 3º bt);
English: Group 5: mixtures of ethylene oxide with carbon dioxide and of ethylene oxide with nitrogen of 4°(ct);
Portuguese: Grupo 5: misturas de óxido de etileno com dióxido de carbono e de óxido de etileno com azoto do 4º ct);
English: Group 6: nitrogen, carbon dioxide, rare gases, nitrous oxide N2O, and oxygen of 7° (a); air, mixtures of nitrogen with rare gases, and mixtures of oxygen with nitrogen, also when they contain rare gases, of 8° (a);
Portuguese: Grupo 6: azoto, dióxido de carbono, gases raros, hemióxido de azoto N2O, oxigénio do 7º a), ar, misturas de azoto com gases raros e misturas de oxigénio com azoto, mesmo se contiverem gases raros, do 8º a);
English: Group 7: ethane, ethylene, and methane of 7° (b); and mixtures of methane with ethane, also when they contain propane or butane, of 8° (b).
Portuguese: Grupo 7: etano, etileno, metano do 7º b), misturas de metano com etano, mesmo se contiverem propano ou butano, do 8º b).
English: 211 271 Shells which have been filled with a substance of group 1 or group 2 shall be emptied of liquefied gas before being loaded with another substance belonging to the same group.
Portuguese: 211 271 Os reservatórios que tenham sido cheios com uma das matéria dos grupos 1 ou 2 devem ser esvaziados de gases liquefeitos antes do enchimento com outra matéria pertencente ao mesmo grupo.
English: Shells which have been filled with a substance of groups 3 to 7 shall be completely emptied of liquefied gas and then blown down before being loaded with another substance belonging to the same group.
Portuguese: Os reservatórios que tenham sido cheios com uma matéria dos grupos 3 a 7 devem ser completamente esvaziados de gases liquefeitos e, depois, despressurizados, antes de serem carregados com qualquer matéria pertencente ao mesmo grupo.
English: 211 272 The multiple use of shells for the carriage of liquefied gases of the same group shall be allowed if all the requirements prescribed for the gases to be carried in one and the same shell are observed.
Portuguese: 211 272 A utilização múltipla de reservatórios para o transporte de gases liquefeitos do mesmo grupo é admitida se todas as condições fixadas para os gases a transportar no mesmo reservatório forem respeitadas.
English: Such multiple use shall be subject to approval by an approved expert.
Portuguese: A utilização múltipla deve ser aprovada por um perito reconhecido.
English: 211 273 The multiple use of shells for the carriage of gases of different groups shall be allowed if permitted by the approved expert.
Portuguese: 211 273 É possível a afectação múltipla de reservatórios a gases de grupos diferentes se o perito reconhecido o autorizar.
English: When shells are reassigned to gases of a different group, the shells shall be completely emptied of liquefied gases, then blown down and, lastly, degassed.
Portuguese: Quando da alteração da afectação de reservatórios para gases que pertençam a um outro grupo, os reservatórios devem ser completamente esvaziados de gases liquefeitos, depois despressurizados e finalmente desgaseificados.
English: The degassing of shells shall be verified and certified by the approved expert.
Portuguese: A desgaseificação dos reservatórios deve ser verificada e atestada pelo perito reconhecido.
English: 211 274 When loaded tanks or empty but uncleaned tanks are handed over for carriage, only the particulars specified in marginal 211 262 applicable to the gas loaded or just discharged shall be visible;
Portuguese: 211 274 Quando da entrada ao serviço cisternas carregadas ou vazias por limpar, apenas devem estar visíveis as indicações válidas nos termos do marginal 211 262, para o gás carregado ou que acaba de ser descarregado;
English: all particulars concerning other gases shall be covered up.
Portuguese: todas as indicações relativas aos outros gases devem ser ocultadas.
English: 211 275 All the elements of a battery-vehicle shall contain only one and the same gas.
Portuguese: 211 275 Os elementos de um veículo-bateria só devem conter um único gás.
English: In the case of a battery-vehicle intended for the carriage of liquefied gases of 3° to 6°, the elements shall be filled separately and be kept isolated by a sealed valve.
Portuguese: Se se tratar de um veículo-bateria destinado ao transporte de gases liquefeitos dos 3º a 6º, os elementos devem ser cheios separadamente e permanecer isolados uns dos outros por uma válvula chumbada.
English: 211 276 The maximum filling pressure for compressed gases of 1° and 2° other than boron trifluoride shall not exceed the values prescribed in marginal 2219 (2).
Portuguese: 211 276 A pressão máxima de enchimento para os gases comprimidos dos 1º e 2º, com excepção do fluoreto de boro, não deve ultrapassar os valores fixados no marginal 2219 (2).
English: For boron trifluoride of 1° (at) the maximum filling mass per litre of capacity shall not exceed 0,86 kg.
Portuguese: Para o fluoreto de boro do 1º at), a massa máxima de enchimento por litro de capacidade não deve ultrapassar 0,86 kg.
English: The maximum filling mass per litre of capacity according to marginals 2220, (2), (3) and (4), and 211 251, (2), (3) and (4), shall be abided by.
Portuguese: A massa máxima de enchimento por litro de capacidade, segundo os marginais 2220 (2), (3) e (4) e 211 251 (2), (3) e (4), deverá ser respeitada.
English: 211 277 The degree of filling of shells intended for the carriage of gases of 7° (b) and 8° (b) shall remain below the level at which, if the contents were raised to the temperature at which the vapour pressure equalled the opening pressure of the safety valve, the volume of the liquid would reach 95 % of the shell's capacity at that temperature.
Portuguese: 211 277 Para os reservatórios destinados ao transporte dos gases dos 7º b) e 8º b), o grau de enchimento deve permanecer inferior a um valor tal que, quando o conteúdo é levado à temperatura à qual a tensão de vapor iguala a pressão de abertura das válvulas de segurança, o volume do líquido atinja 95 % da capacidade do reservatório a essa temperatura.
English: Shells intended for the carriage of gases of 7° (a) and 8° (a) may be filled to 98 % at the loading temperature and the loading pressure.
Portuguese: Os reservatórios destinados ao transporte dos gases dos 7º a) e 8º a) podem ser cheios a 98 % à temperatura de carregamento e à pressão de carregamento.
English: 211 278 On shells intended for the carriage of nitrous oxide and oxygen of 7° (a), air or mixtures containing oxygen of 8° (a), substances containing grease or oil shall not be used to ensure leakproofness of the joints or for the maintenance of the closures.
Portuguese: 211 278 No caso dos reservatórios destinados ao transporte do hemióxido de azoto e do oxigénio do 7º a), do ar ou das misturas contendo oxigénio do 8º a), é interdito utilizar matérias que contenham gordura ou óleo para assegurar a estanquidade das juntas ou a manutenção dos dispositivos de fecho.
English: 211 279 The requirement in marginal 211 175 shall not apply to gases of 7° and 8°.
Portuguese: 211 279 A prescrição do marginal 211 175 não é válida para os gases dos 7º e 8º.
English: 211 310 The following substances of marginal 2301 may be carried in fixed or demountable tanks:
Portuguese: 211 310 Podem ser transportadas em cisternas fixas ou desmontáveis as seguintes matérias do marginal 2301:
English: propyleneimine, inhibited, of 12°;
Portuguese: a propilenoimina estabilizada do 12º;
English: substances classified under (a) of 11°, 14° to 22°, 26° and 27°, 41° to 57°;
Portuguese: as matérias classificadas em a) dos 11º, 14º a 22º, 26º e 27º, 41º a 57º;
English: substances classified under (b) of 11°, 14° to 27°, 41° to 57°, and substances of 32° and 33°;
Portuguese: as matérias classificadas em b) dos 11º, 14º a 27º, 41º a 57º, bem como as matérias dos 32º e 33º;
English: substances of 1° to 5°, 31°, 34° and 61° (c), with the exception of isopropyl nitrate, n-propyl nitrate and nitromethane of 3° (b).
Portuguese: as matérias dos 1º a 5º, 31º, 34º, 61º c), com excepção do nitrato de isopropilo, do nitrato de n-propilo e do nitrometano, do 3º b).
English: 211 320 Shells intended for the carriage of inhibited propyleneimine of 12° shall be designed for a calculation pressure [see marginal 211 127 (2)] of not less than 1,5 MPa (15 bar) (gauge pressure).
Portuguese: 211 320 Os reservatórios destinados ao transporte de propilenoimina estabilizada do 12º devem ser calculados segundo uma pressão de cálculo [ver marginal 211 127 (2)] de, pelo menos, 1,5 MPa (15 bar) (pressão manométrica).
English: 211 321 Shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 211 310 (b) shall be designed for a calculation pressure [see marginal 211 127 (2)] of not less than 1,0 MPa (10 bar) (gauge pressure).
Portuguese: 211 321 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 211 310 b) devem ser calculados segundo uma pressão de cálculo [ver marginal 211 127 (2)] de, pelo menos, 1 MPa (10 bar) (pressão manométrica).
English: 211 322 Shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 211 310 (c) shall be designed for a calculation pressure [see marginal 211 127 (2)] of not less than 400 kPa (4 bar) (gauge pressure).
Portuguese: 211 322 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 211 310 c) devem ser calculados segundo uma pressão de cálculo [ver marginal 211 127 (2)] de, pelo menos, 400 kPa (4 bar) (pressão manométrica).
English: 211 323 Shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 211 310 (d) shall be designed in accordance with the requirements of Part I of this Appendix.
Portuguese: 211 323 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 211 310 d) devem ser calculados em conformidade com as prescrições da I Parte do presente Apêndice.
English: 211 330 All openings of shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 211 310 (a) and (b) shall be above the surface level of the liquid.
Portuguese: 211 330 Todas as aberturas dos reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 211 310 a) e b) devem estar situadas acima do nível do líquido.
English: No pipes or pipe connections shall pass through the walls of the shell below the surface level of the liquid.
Portuguese: Nenhuma tubagem ou ligação deve atravessar as paredes do reservatório abaixo do nível do líquido.
English: Shells shall be capable of being hermetically closed and the closures shall be capable of being protected with lockable caps.
Portuguese: Os reservatórios devem poder fechar-se hermeticamente e os fechos devem poder ser protegidos por capacetes com chave.
English: 211 331 Shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 211 310 (c) and (d) may also be of the bottom-discharge type.
Portuguese: 211 331 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 211 310 c) e d) podem também ser concebidos para serem descarregados pelo fundo.
English: Shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 211 310 (c), except those of 33°, shall be capable of being hermetically closed .
Portuguese: Os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 211 310 c), com excepção das matérias do 33º, 211 331 devem poder ser fechados hermeticamente .
English: 211 332 If shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 211 310 (a) and (b) or (c), except those of 33°, are fitted with safety valves, a bursting disc shall be placed before the valve.
Portuguese: 211 332 Se os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 211 310 a), b) ou c), com excepção das matérias do 33º, tiverem válvulas de segurança, estas devem ser precedidas de um disco de ruptura.
English: The arrangement of the bursting disc and safety valve shall be such as to satisfy the competent authority.
Portuguese: A disposição do disco de ruptura e da válvula de segurança deve ser aprovada pela autoridade competente.
English: If shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 211 310 (d) are equipped with safety valves or a venting system, these shall satisfy the requirements of marginals 211 133 to 211 135.
Portuguese: Se os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 211 310 d) tiverem válvulas de segurança ou dispositivos de arejamento, estes devem satisfazer às prescrições dos marginais 211 133 a 211 135.
English: If shells intended for the carriage of the substances of 33° are fitted with safety valves, these shall satisfy the requirements of marginals 211 134 and 211 135.
Portuguese: Se os reservatórios destinados ao transporte das matérias do 33º tiverem válvulas de segurança, estas devem satisfazer às prescrições dos marginais 211 134 e 211 135.
English: Shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 211 310 (d) having a flash-point not exceeding 61 °C and equipped with a venting system which cannot be closed shall have a flame-trap in the venting system.
Portuguese: Os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 211 310 d) cujo ponto de inflamação não seja superior a 61 °C e que tenham um dispositivo de arejamento que não possa ser fechado devem ter um dispositivo de protecção contra a propagação da chama no dispositivo de arejamento.
English: 211 349 (No special requirements)
Portuguese: 211 349 (Sem prescrições particulares.)
English: 211 350 Shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 211 310 (a), (b) or (c) shall be subjected to the initial and periodic hydraulic pressure tests at a gauge pressure of not less than 400 kPa (4 bar).
Portuguese: 211 350 Os reservatórios destinados ao transporte de matérias referidas no marginal 211 310 a), b) e c) devem ser submetidos, no ensaio inicial e nos ensaios periódicos de pressão hidráulica, a uma pressão de, pelo menos, 400 kPa (4 bar) (pressão manométrica).
English: 211 351 Shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 211 310 (d) shall be subjected to the initial and periodic hydraulic pressure tests at their calculation pressure as defined in marginal 211 123.
Portuguese: 211 351 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 211 310 d) devem ser submetidos, no ensaio inicial e nos ensaios periódicos de pressão hidráulica, à pressão utilizada para o respectivo cálculo, tal como é definido no marginal 211 123.
English: 211 369 (No special requirements)
Portuguese: 211 369 (Sem prescrições particulares.)
English: 211 370 Shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 211 310 (a), (b) and (c) except those of 33° shall be hermetically closed during carriage.
Portuguese: 211 370 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 211 310 a), b) e c), com excepção das matérias do 33º, devem permanecer hermeticamente fechados durante o transporte. Os fechos dos reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal
English: The closures of shells intended for the carriage of the substances referred to in 211 310 (a) and (b) shall be protected by a locked cap.
Portuguese: 211 310 a) e b) devem estar protegidos por um capacete com chave.
English: 211 371 Tank-vehicles and demountable tanks approved for the carriage of substances of 11°, 12°, 14° to 20°, 27°, 32° and 41° to 57° shall not be used for the carriage of foodstuffs, articles of consumption or animal feeds.
Portuguese: 211 371 Os veículos-cisternas e cisternas desmontáveis aprovados para o transporte das matérias dos 11º, 12º, 14º a 20º, 27º, 32º e 41º a 57º não devem ser utilizados para o transporte de géneros alimentares, artigos de consumo e produtos destinados à alimentação de animais.
English: 211 372 An aluminium-alloy shell shall not be used for the carriage of acetaldehyde of 1° (a) unless the shell is reserved solely for such carriage and the acetaldehyde is free from acid.
Portuguese: 211 372 Não deve ser utilizado um reservatório em liga de alumínio para o transporte de acetaldeído do 1º a), a menos que esse reservatório esteja afecto exclusivamente a este transporte e sob reserva de o acetaldeído estar isento de ácido.
English: 211 373 The petrol (gasoline) referred to in the Note to 3° (b) of marginal 2301 may also be carried in tanks designed according to marginal 211 123 (1) and having equipment conforming to marginal 211 133.
Portuguese: 211 373 A gasolina referida na nota ao 3º b) do marginal 2301 pode igualmente ser transportada em reservatórios calculados segundo o marginal 211 123 (1) e cujo equipamento esteja conforme com o marginal 211 133.
English: 211 380 Fixed tanks (tank-vehicles) and demountable tanks intended for the carriage of substances of 32° and 33° of marginal 2301, built according to the requirements of this Appendix applicable prior to 1 January 1995, but which do not, however, conform to the requirements applicable as from 1 january 1995, may still be used up to 31 December 2000.
Portuguese: 211 380 As cisternas fixas (veículos-cisternas) e as cisternas desmontáveis destinadas ao transporte de matérias dos 32º e 33º do marginal 2301, que tenham sido construídas de acordo com as disposições do presente Apêndice aplicáveis antes de 1 de Janeiro de 1995, mas que, todavia, não estejam em conformidade com as disposições aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 1995, poderão continuar a ser utilizadas até 31 de Dezembro de 2000.
English: 211 410 The following substances of marginals 2401, 2431 and 2471 may be carried in fixed or demountable tanks:
Portuguese: 211 410 Podem ser transportadas em cisternas fixas ou desmontáveis as seguintes matérias dos marginais 2401, 2431 e 2471:
English: the substances listed under letter (a) of 6°, 17°, 19° and 31° to 33° of marginal 2431;
Portuguese: as matérias enumeradas em a) dos 6º, 17º, 19º, e 31º a 33º do marginal 2431;
English: the substances of 11° (a) and 22° of marginal 2431;
Portuguese: as matérias dos 11ºa) e 22º do marginal 2431;
English: the substances listed under letter (a) of 1°, 2°, 3°, 21°, 23° and 25° of marginal 2471;
Portuguese: as matérias enumeradas em a) dos 1º, 2º, 3º, 21º, 23º e 25º do marginal 2471;
English: the substances of 11° (a) of marginal 2471;
Portuguese: as matérias do 11º a) do marginal 2471;
English: the substances listed under letter (b) or (c) of 6°, 8°, 10°, 17°, 19° and 21° of marginal 2431 and of 3°, 21°, 23° and 25° of marginal 2471;
Portuguese: as matérias classificadas em b) ou c): dos 6º, 8º, 10º, 17º, 19º e 21º do marginal 2431, dos 3º, 21º, 23º e 25º do marginal 2471;
English: the substances of 5° and 15° of marginal 2401;
Portuguese: as matérias dos 5º e 15º do marginal 2401;
English: powdery and granular substances listed under letter (b) or (c) of:
Portuguese: as matérias pulverulentas e granuladas enumeradas em b) ou c):
English: 1°, 6°, 7°, 8°, 11°, 12°, 13°, 14°, 16° and 17° of marginal 2401,
Portuguese: dos 1º, 6º, 7º, 8º, 11º, 12º, 13º, 14º, 16º e 17º do marginal 2401,
English: 1°, 5°, 7°, 9°, 12°, 13°, 14°, 15°, 16°, 18° and 20° of marginal 2431,
Portuguese: dos 1º, 5º, 7º, 9º, 12º, 13º, 14º, 15º, 16º, 18º e 20º do marginal 2431,
English: 11°, 12°, 13°, 14°, 15°, 16°, 17°, 19°, 20°, 22° and 24° of marginal 2471.
Portuguese: dos 11º, 12º, 13º, 14º, 15º, 16º, 17º, 19º, 20º, 22º e 24º do marginal 2471.
English: Note: For the carriage in bulk of substances of:
Portuguese: Nota: Para o transporte a granel das matérias:
English: (c), 6° (c), 11° (c), 12° (c), 13° (c) and 14° (c) and solid wastes classified under (c) of these items of marginal 2401,
Portuguese: dos 4º c), 6º c), 11º c), 12º c), 13º c) e 14º c), bem como dos resíduos sólidos classificados em c) dos números atrás referidos do marginal 2401,
English: (c), 2° (c), 3° (c), 12° (c) and 16° (c) and solid wastes classified under (c) of these items of marginal 2431,
Portuguese: dos 1º c), 2º c), 3º c), 12º c), e 16º c), assim como dos resíduos sólidos classificados em c) dos referidos números do marginal 2431,
English: (c), 12° (c), 13° (b) and (c), 14° (c), 15° (c), 17° (b) and 20° (c) of marginal 2471, see marginals 41 111, 42 111 and 43 111.
Portuguese: dos 11º c), 12º c), 13º b) e c), 14º c), 15º c), 17º b) e 20º c) do marginal 2471, ver marginais 41 111, 42 111 e 43 111.
English: 211 420 Shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 211 410 (a) shall be designed for a calculation pressure [see marginal 211 127 (2)] of not less than 2,1 MPa (21 bar) (gauge pressure).
Portuguese: 211 420 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 211 410 a) devem ser calculados segundo uma pressão de cálculo [ver marginal 211 127 (2)] de, pelo menos, 2,1 MPa (21 bar) (pressão manométrica).
English: The requirements of Appendix B.1d are applicable to the materials and construction of these shells.
Portuguese: As prescrições do apêndice B.1d são aplicáveis aos materiais e à construção destes reservatórios.
English: 211 421 Shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 211 410 (b), (c) and (d) shall be designed for a calculation pressure [see marginal 211 127 (2)] of not less than 1 MPa (10 bar) (gauge pressure).
Portuguese: 211 421 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 211 410 b), c) e d) devem ser calculados segundo uma pressão de cálculo [ver marginal 211 127 (2)] de, pelo menos, 1 MPa (10 bar) (pressão manométrica).
English: 211 422 Shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 211 410 (e) shall be designed for a calculation pressure [see marginal 211 127 (2)] of not less than 400 kPa (4 bar) (gauge pressure).
Portuguese: 211 422 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 211 410 e) devem ser calculados segundo uma pressão de cálculo [ver marginal 211 127 (2)] de, pelo menos, 400 kPa (4 bar) (pressão manométrica).
English: 211 423 Shells intended for the carriage of the solids referred to in marginal 211 410 (f) and (g) shall be designed in conformity with the requirements of Part I of this Appendix.
Portuguese: 211 423 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias sólidas referidas no marginal 211 410 f) e g) devem ser calculados em conformidade com as disposições da I parte do presente Apêndice.
English: 211 424 Shells intended for the carriage of substances of marginal 2431, 1° (b) shall be connected to all parts of the vehicle by equipotential connections and shall be capable of being electrically earthed.
Portuguese: 211 424 As cisternas destinadas ao transporte de matérias do 1ºb) do marginal 2431 devem estar unidas a todas as partes do veículo por ligações equipotenciais e devem poder ser ligadas à terra do ponto de vista eléctrico.
English: 211 430 All openings of shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 211 410 (a), (b), (c) and (e) shall be above the surface level of the liquid.
Portuguese: 211 430 Todas as aberturas dos reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 211 410 a), b), c) e e) devem estar situadas acima do nível do líquido.
English: Shells shall be capable of being hermetically closed and the closure shall be capable of being protected with lockable caps.
Portuguese: Os reservatórios devem poder fechar-se hermeticamente e os fechos devem poder ser protegidos por um capacete com chave.
English: The cleaning apertures (fist-holes) referred to in marginal 211 132 shall not be permitted.
Portuguese: Os orifícios de limpeza previstos no marginal 211 132 não são admitidos.