FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mechanical and electrical equipment and installations must be so installed and protected as to prevent danger.
French: Les équipements et installations mécaniques et électriques doivent être installés et protégés de manière à prévenir tout danger.
Spanish: Los equipos e instalaciones mecánicos y eléctricos deberán estar instalados y protegidos de manera que se pueda prevenir cualquier peligro.
Portuguese: Os equipamentos e as instalações mecânicas e eléctricas devem ser instalados e protegidos de forma a evitar qualquer perigo.
Dutch: De mechanische en elektrotechnische apparatuur en installaties dienen zodanig te zijn geïnstalleerd en beveiligd dat elk gevaar wordt voorkomen.
Danish: Mekanisk og elektrisk udstyr og mekaniske og elektriske installationer skal være installeret og afskærmet på en sådan måde, at der ikke kan opstå nogen fare.
Swedish: Mekanisk och elektrisk utrustning och installationer skall installeras och skyddas så att risker förebyggs.
Czech: Mechanické a elektrické vybavení a zařízení musí být umístěno a chráněno tak, aby se předešlo jakémukoli nebezpečí.
Slovak: Mechanické a elektrické vybavenie a inštalácia musia byť umiestnené a chránené tak‚ aby sa zabránilo nebezpečenstvu .
Polish: Sprzęt mechaniczny i elektryczny oraz instalacje muszą być tak zamontowane i chronione by zapobiegać niebezpieczeństwu.
Hungarian: A gépi és villamos felszereléseket és berendezéseket úgy kell felállítani és óvni, hogy a veszélyt megelőzzék.
Slovenian: Strojne in električne naprave ter instalacije morajo biti nameščene in zaščitene tako, da preprečujejo nevarnost.
Romanian: Utilajele și instalațiile mecanice și electrice trebuie să fie instalate și protejate astfel încât să prevină pericolul.
Bulgarian: Механичното и електрооборудването и инсталациите трябва да са монтирани и защитени по такъв начин, че да предотвратяват опасности.
Estonian: Mehaanilised ja elektrilised seadmed ja seadeldised tuleb paigaldada ja neid kaitsta selliselt, et ei tekiks oht.
Latvian: Mehāniskajām un elektriskajām iekārtām un instalācijām ir jābūt tā uzstādītām un aizsargātām, lai novērstu briesmas.
Lithuanian: Mechaniniai ir elektros prietaisai ir įrenginiai turi būti sumontuoti ir apsaugoti taip, kad nekeltų pavojaus.
Maltese: L-apparat u l-installazzjonijiet mekkaniċi u elettriċi għandhom ikunu hekk installati u protetti sabiex jipprevjenu l-perikolu.
English: Maintenance
French: Maintenance
Spanish: Mantenimiento
Portuguese: Manutenção
Dutch: Onderhoud
Danish: Vedligeholdelse
Swedish: Underhåll
Czech: Údržba
Slovak: Údržba
Polish: Konserwacja
Hungarian: Karbantartás
Slovenian: Vzdrževanje
Romanian: Întreținere
Bulgarian: Поддръжка
Estonian: Hooldus
Latvian: Apkope.
Lithuanian: Priežiūra
Maltese: Il-manutenzjoni
English: General maintenance
French: Maintenance générale
Spanish: Mantenimiento general
Portuguese: Manutenção geral
Dutch: Algemeen onderhoud
Danish: Almindelig vedligeholdelse
Swedish: Allmänt underhåll
Czech: Všeobecná údržba
Slovak: Všeobecná údržba
Polish: Konserwacja ogólna
Hungarian: Általános karbantartás
Slovenian: Splošno vzdrževanje
Romanian: Întreținere generală
Bulgarian: Обща поддръжка
Estonian: Üldine hooldus
Latvian: Vispārējā apkope.
Lithuanian: Bendroji priežiūra
Maltese: Manutenzjoni ġenerali
English: All maintenance, examination and testing of any part of the plant and equipment must be carried out by a competent person.
French: La maintenance, l'inspection et la mise à l'essai d'éléments quelconques des installations ou des équipements doivent être effectuées par un agent compétent.
Spanish: El mantenimiento, la inspección y la comprobación de cualquiera de las partes de las instalaciones o equipos deberá realizarlos una persona competente.
Portuguese: A manutenção, a inspecção e o ensaio de qualquer componente das instalações ou dos equipamentos devem ser realizados por agentes competentes.
Dutch: Onderhoud, inspectie en beproeving van enig onderdeel van de installaties en de apparatuur moeten door een bevoegde persoon worden uitgevoerd.
Danish: Vedligeholdelse, inspektion og afprøvning af en hvilken som helst del af installationerne og udstyret skal gennemføres af en kompetent person.
Swedish: Allt underhåll och all kontroll och provning av samtliga delar av utrustning och installationer skall utföras av kompetent personal.
Czech: Údržbu, kontrolu a testování kterékoli části zařízení nebo vybavení musí provádět způsobilý zaměstnanec.
Slovak: Všetku údržbu, kontrolu a preskúšanie každej časti zariadenia a vybavenia musí vykonávať spôsobilá osoba.
Polish: Wszelka konserwacja, przeglądy i badania każdego elementu urządzenia i sprzętu muszą być wykonywane przez wykwalifikowaną osobę.
Hungarian: A felszerelés vagy berendezés bármely részének karbantartását, vizsgálatát vagy tesztelését hozzáértő személynek kell végeznie.
Slovenian: Vzdrževanje, pregledovanje in preizkušanje katerega koli dela instalacije in opreme sme opraviti le pristojna oseba.
Romanian: Întreținerea, verificarea și testarea oricărei părți a instalației sau utilajului trebuie efectuate de către o persoană competentă.
Bulgarian: Поддръжката, проверката и изпитването на която и да е част от инсталациите и оборудването трябва да се извършват от компетентно лице.
Estonian: Masinaid ja seadmeid tohivad hooldada, kontrollida ja katsetada ainult pädevad isikud.
Latvian: Jebkuru iekārtu un instrumentu daļu pārbaude, apkope un testēšana ir jāveic kompetentai personai.
Lithuanian: Visą bet kurios prietaisų ir įrengimų dalies priežiūrą, tikrinimą ir bandymą turi atlikti kvalifikuotas asmuo.
Maltese: Il-manutenzjoni, l-eżami u l-kontroll kollu ta' kull parti mill-impjant u t-tagħmir għandhom jitwettqu minn persuni kompetenti.
English: Records of examinations and tests must be made and kept in an appropriate manner.
French: Des fiches d'inspection et d'essai doivent être établies et archivées convenablement.
Spanish: Deberán elaborarse y archivarse adecuadamente fichas de inspección y comprobación.
Portuguese: Devem ser estabelecidas e devidamente arquivadas fichas de inspecção e ensaio.
Dutch: Er moeten inspectie- en beproevingsrapporten worden opgesteld en naar behoren worden bijgehouden.
Danish: Der skal føres journaler over inspektioner og afprøvninger, og disse journaler skal opbevares på passende måde.
Swedish: Kontroll- och provningsjournaler skall föras och förvaras på lämpligt sätt.
Czech: Záznamy o kontrolách a testech musí být vedeny a uchovávány vhodným způsobem.
Slovak: Záznamy z kontrol a skúšok sa musia vypracovať a uchovávať vhodným spôsobom.
Polish: Raporty z przeglądów i badań muszą być sporządzane i przechowywane w odpowiedni sposób.
Hungarian: A vizsgálatokról és tesztelésről jegyzőkönyvet kell készíteni, és azt megfelelő módon tárolni.
Slovenian: Treba je voditi dokumentacijo o pregledih in preizkusih ter jo hraniti na primeren način.
Romanian: Procesele-verbale de verificare și testare trebuie întocmite și păstrate în mod corespunzător.
Bulgarian: Данните от проверките и изпитванията трябва да се записват и съхраняват по подходящ начин.
Estonian: Kontrollimise ja katsetamise kohta tuleb otstarbekal moel pidada registrit.
Latvian: Pārbaužu un testēšanas rezultāti ir attiecīgi jānoformē un atbilstīgi jāuzglabā.
Lithuanian: Tikrinimų bei bandymų rezultatai turi būti tvarkingai užrašomi ir deramai saugomi.
Maltese: Ir-reġistri ta' l-eżamijiet u l-kontrolli għandhom isiru u jinżammu b'mod xierqa.
English: Safety equipment maintenance
French: Maintenance du matériel de sécurité
Spanish: Mantenimiento del material de seguridad
Portuguese: Manutenção do material de segurança
Dutch: Onderhoud van veiligheidsapparatuur
Danish: Vedligeholdelse af sikkerhedsudstyr
Swedish: Underhåll av säkerhetsutrustning
Czech: Údržba bezpečnostního vybavení
Slovak: Údržba bezpečnostného vybavenia
Polish: Konserwacja sprzętu bezpieczeństwa
Hungarian: A biztonsági felszerelés karbantartása
Slovenian: Vzdrževanje varnostne opreme
Romanian: Întreținerea echipamentului de protecție
Bulgarian: Поддръжка на средствата за безопасност
Estonian: Ohutusvahendite hooldus
Latvian: Aizsardzības aprīkojuma apkope.
Lithuanian: Saugos įrenginių priežiūra
Maltese: Il-Manutenzjoni ta' l-apparat ta' sigurtà
English: Adequate safety equipment must be maintained ready for use and in good working order at all times.
French: Un matériel de sécurité adéquat doit, à tout moment, être tenu prêt à l'emploi et en bon ordre de marche.
Spanish: Deberá mantenerse siempre listo para su utilización un material de seguridad adecuado y en buen estado de funcionamiento.
Portuguese: Deve existir um material de segurança adequado, pronto a ser utilizado a qualquer momento e sempre em bom estado de funcionamento.
Dutch: Afdoende veiligheidsapparatuur moet steeds gebruiksklaar en in goede staat worden gehouden.
Danish: Sikkerhedsudstyr skal til stadighed holdes i brugsklar og god stand.
Swedish: Lämplig säkerhetsutrustning skall alltid finnas färdig för användning och i väl funktionsdugligt skick.
Czech: Vhodné bezpečnostní vybavení musí být stále udržováno k okamžitému použití a v dobrém stavu.
Slovak: Zodpovedajúce bezpečnostné vybavenie sa musí udržiavať v dobrom technickom stave a vždy pripravené na použitie.
Polish: Odpowiedni sprzęt bezpieczeństwa musi być przez cały czas utrzymywany w gotowości do użycia i w dobrym stanie.
Hungarian: A megfelelő biztonsági felszerelést mindenkor használatra kész és működőképes állapotban kell tartani.
Slovenian: Ustrezno varnostno opremo je treba vzdrževati tako, da je vedno pripravljena za uporabo in da dobro deluje.
Romanian: Echipamentul de protecție corespunzător trebuie pregătit pentru utilizare și trebuie să fie în perfectă stare de funcționare în orice moment.
Bulgarian: По всяко време подходящи средства за безопасност трябва да се поддържат в готовност за използване и в изправност.
Estonian: Piisavad ohutusvahendid peavad alati olema kasutusvalmis ja heas töökorras.
Latvian: Attiecīgs aizsardzības aprīkojums ir jāuztur lietošanas gatavībā un vienmēr labā darba kārtībā.
Lithuanian: Atitinkami saugos įrenginiai visą laiką turi būti paruošti naudoti.
Maltese: L-apparat adegwat ta' sigurtà għandu jinżamm lest għall-użu u f'kondizzjoni tajba għax-xogħol f'kull ħin.
English: Maintenance must be undertaken with due regard to operations.
French: La maintenance doit être effectuée en prenant dûment en considération les activités exercées.
Spanish: El mantenimiento deberá realizarse teniendo en cuenta las actividades que se ejerzan.
Portuguese: A sua manutenção deve ser efectuada tendo devidamente em conta as actividades exercidas.
Dutch: Bij het onderhoud dient naar behoren rekening te worden gehouden met de uitgeoefende activiteiten.
Danish: Vedligeholdelse skal gennemføres under behørig hensyntagen til de operationer, der udføres.
Swedish: Underhållet skall ske med vederbörlig hänsyn till de arbetsoperationer som utförs.
Czech: Údržba musí být prováděna s náležitým ohledem na provozní postupy.
Slovak: Údržba sa musí vykonávať s ohľadom na používanie.
Polish: Prace konserwacyjne muszą być wykonywane przy należytym uwzględnieniu eksploatacji.
Hungarian: A karbantartást a végzett tevékenységre tekintettel kell elvégezni.
Slovenian: Pri vzdrževanju je treba upoštevati delovne postopke.
Romanian: Întreținerea trebuie făcută ținând cont de activitățile exercitate.
Bulgarian: Поддръжката им трябва да се извършва надлежно предвид експлоатацията.
Estonian: Hooldamise puhul tuleb nõuetekohaselt arvesse võtta vahendite toimimist.
Latvian: Veicot apkopi, pienācīga vērība jāveltī to ekspluatācijai.
Lithuanian: Jie turi būti prižiūrimi atsižvelgiant į paskirtį.
Maltese: Il-manutenzjoni għandha ssir mill-impriża b'attenzjoni xierqa għall-ħidmiet.
English: Protection from explosion risks, harmful atmospheres and fire hazards
French: Protection contre les risques d'explosion, les atmosphères nocives et les risques d'incendie
Spanish: Protección contra los riesgos de explosión, las atmósferas nocivas y los riesgos de incendio
Portuguese: Protecção contra riscos de explosão, atmosferas nocivas e riscos de incêndio
Dutch: Bescherming tegen explosiegevaar, schadelijke atmosferen en brandgevaar
Danish: Beskyttelse mod eksplosionsfare, sundhedsfarlige stoffer i den omgivende luft og brandfare
Swedish: Skydd mot skadliga ämnen i luften, explosionsrisker och brand
Czech: Ochrana proti rizikům výbuchu, škodlivým látkám v ovzduší a nebezpečí požárů
Slovak: Ochrana pred rizikami výbuchu, škodlivým ovzduším a nebezpečenstvom požiaru
Polish: Ochrona przed zagrożeniem wybuchami, szkodliwą atmosferą i pożarem.
Hungarian: Védelem robbanásveszély, egészségre káros levegő és tűzveszély ellen
Slovenian: Zaščita pred tveganjem eksplozije, škodljivega ozračja in požara
Romanian: Protecția împotriva riscului de explozie, a atmosferelor nocive și a riscului de incendiu.
Bulgarian: Защита при риск от взрив, вредни среди и опасност от пожар
Estonian: Kaitse plahvatusohu, kahjuliku õhukeskkonna ja tuleohu eest
Latvian: Aizsardzība pret eksplozijas risku, kaitīgu atmosfēru un ugunsgrēka briesmām.
Lithuanian: Apsauga nuo sprogimo, kenksmingos atmosferos ir gaisro pavojų
Maltese: Il-protezzjoni kontra riskji ta' splużjoni, atmosferi ta' ħsara u perikoli ta' nar.
English: Measures must be taken for assessing the presence of harmful and/or potentially explosive substances in the atmosphere and for measuring the concentration of such substances.
French: Des mesures doivent être prises pour évaluer la présence de substances nocives et/ou potentiellement explosives dans l'atmosphère et pour mesurer la concentration de ces substances.
Spanish: Deberán tomarse medidas para evaluar la presencia de sustancias nocivas y/o potencialmente explosivas en la atmósfera y para medir la concentración de dichas sustancias.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas para avaliar a presença de substâncias nocivas e/ou potencialmente explosivas na atmosfera e para medir a concentração dessas substâncias.
Dutch: Er moeten maatregelen worden genomen voor het evalueren van de aanwezigheid en het meten van de concentratie van schadelijke en/of potentieel explosieve stoffen in de atmosfeer.
Danish: Der skal træffes foranstaltninger til at vurdere tilstedeværelsen og måle koncentrationen af sundhedsfarlige og/eller potentielt eksplosionsfarlige stoffer i den omgivende luft.
Swedish: Åtgärder måste vidtas för att undersöka förekomsten av skadliga och/eller explosionsfarliga ämnen i omgivande luft och för att mäta koncentrationen av sådana ämnen.
Czech: Musí být přijata opatření pro vyhodnocení přítomnosti škodlivých nebo potenciálně výbušných látek v ovzduší a pro změření koncentrací těchto látek.
Slovak: Musia byť prijaté opatrenia na zisťovanie prítomnosti škodlivých a/alebo potenciálne výbušných látok v ovzduší a na meranie ich koncentrácie.
Polish: Należy podjąć odpowiednie środki w celu oceny obecności w powietrzu szkodliwych i/lub potencjalnie wybuchowych substancji i określenia stężenia tych substancji.
Hungarian: Intézkedéseket kell tenni az ártalmas, illetve robbanásveszélyes anyagok levegőben való jelenlétének a felmérésére, valamint ezen anyagok koncentrációjának mérésére.
Slovenian: Treba je sprejeti ukrepe za ocenjevanje prisotnosti škodljivih in/ali potencialno eksplozivnih snovi v okolju in poskrbeti za merjenje njihove koncentracije.
Romanian: Trebuie luate măsuri pentru evaluarea prezenței substanțelor nocive sau potențial explozive în atmosferă și pentru măsurarea concentrației acestor substanțe.
Bulgarian: Трябва да бъдат взети мерки за оценка на наличието на вредни и/или потенциално взривоопасни вещества в атмосферата и за измерване на тяхната концентрация.
Estonian: Kahjulike ja/või plahvatusohtlike ainete olemasolu hindamiseks õhus ja selliste ainete kontsentratsiooni mõõtmiseks tuleb võtta meetmeid.
Latvian: Ir jāveic pasākumi, lai novērtētu kaitīgo un/vai potenciāli eksplozīvo vielu klātbūtni atmosfērā un izmērītu šādu vielu koncentrāciju.
Lithuanian: Būtina imtis priemonių nustatyti kenksmingų ir (arba) galinčių sprogti medžiagų buvimą bei tokių medžiagų koncentraciją atmosferoje.
Maltese: Għandhom jittieħdu miżuri għall-istima tal-presenza ta' sustanzi ta' ħsara u/jew potenzjalment splużivi fl-atmosfera u biex titqies il-konċentrazzjoni ta' dawn is-sustanzi.
English: Where automatic measurements are provided for, the values measured must be recorded and kept as stipulated in the safety and health document.
French: Lorsque des mesures automatiques sont prévues, les valeurs mesurées doivent être enregistrées et conservées comme prévu dans le document de sécurité et de santé.
Spanish: Cuando se hayan previsto mediciones automáticas, se deberán registrar y conservar los valores medidos tal como se establece en el documento de seguridad y salud.
Portuguese: Sempre que se prevejam medições automáticas, os valores medidos devem ser registados e conservados de acordo com o previsto no documento de segurança e de saúde.
Dutch: In geval van automatische metingen, moeten de meetwaarden worden geregistreerd en bewaard overeenkomstig de voorschriften in het veiligheids- en gezondheidsdocument.
Danish: Når der findes automatiske foranstaltninger, skal de målte værdier registreres og opbevares som fastsat i sikkerheds- og sundhedsdokumentet.
Swedish: Om automatiska mätningar förekommer, skall de uppmätta värdena registreras och bevaras enligt föreskrifterna i arbetarskyddsdokumentet.
Czech: Pokud je prováděno automatické měření, musí být naměřené hodnoty zaznamenávány a uchovávány způsobem stanoveným v dokumentu o bezpečnosti a zdraví.
Slovak: Ak sa zabezpečujú automatické merania, namerané hodnoty sa musia zaznamenávať a uchovávať spôsobom uvedeným v dokumente bezpečnosti a ochrany zdravia.
Polish: Jeżeli prowadzone są automatyczne pomiary, to mierzone wartości należy rejestrować i przechowywać zgodnie z wymaganiami dokumentu bezpieczeństwa i zdrowia.
Hungarian: Ahol automatizált méréseket végeznek, a mérési eredményeket a biztonsági és egészségvédelmi dokumentum előírásainak megfelelően. rögzíteni és tárolni kell.
Slovenian: Če so nameščene naprave za samodejno merjenje, je treba izmerjene vrednosti zabeležiti in zapise hraniti, kakor določa dokument o varnosti in zdravju.
Romanian: Dacă sunt prevăzute măsurători automate, valorile determinate trebuie înregistrate și păstrate în documentul de securitate și sănătate.
Bulgarian: Когато са предвидени автоматизирани замервания, измерените стойности се записват и съхраняват съгласно предписаното в документа за безопасност и здраве.
Estonian: Kui on ette nähtud automaatne mõõtmine, tuleb mõõdetud väärtused salvestada ja alles hoida, nagu ohutust ja tervist käsitlevas dokumendis on ette nähtud.
Latvian: Ja tiek nodrošināti automātiski mērījumi, šie mērījumu rādītāji ir jāpieraksta un jāuzglabā atbilstīgi drošības un veselības aizsardzības dokumentā izvirzītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Jei atliekami automatiniai matavimai, nustatytos vertės turi būti užrašomos ir saugomos, kaip nurodyta saugos ir sveikatos apsaugos dokumente.
Maltese: Meta hemm previst miżuri ta' qies awtomatiku, il-valuri meqjusa għandhom jiġu rreġistrati u miżmuma kif stipulat fid-dokument tas-sigurtà u s-saħħa.
English: Smoking is forbidden in areas subject to particular fire or explosion hazards.
French: Il est interdit de fumer dans les zones présentant des risques spécifiques d'incendie ou d'explosion.
Spanish: En las zonas que presenten riesgos específicos de incendio o de explosión quedará prohibido fumar.
Portuguese: É proibido fumar nas zonas que apresentem riscos específicos de incêndio ou de explosão.
Dutch: In zones waar een bijzonder brand- of explosiegevaar bestaat, mag niet worden gerookt.
Danish: Rygning er forbudt i områder, der indebærer særlig eksplosions- og brandfare.
Swedish: Rökning skall vara förbjuden i områden där det finns särskilda brand- eller explosionsrisker.
Czech: V oblastech se zvýšeným nebezpečím požáru či výbuchu je zákaz kouření.
Slovak: V priestoroch, kde je zvýšené nebezpečenstvo požiaru alebo výbuchu, je fajčenie zakázané.
Polish: W miejscach szczególnie zagrożonych pożarem lub wybuchem palenie jest zabronione.
Hungarian: Tilos a dohányzás a különösen tűz- vagy robbanásveszélyes helyeken.
Slovenian: Kajenje je prepovedano na območjih, kjer je nevarnost nastanka eksplozije ali požara.
Romanian: Se interzice fumatul în zonele care prezintă pericole specifice de incendiu sau explozie.
Bulgarian: Забранено е тютюнопушенето в пожароопасни и взривоопасни зони.
Estonian: Tule- ja plahvatusohtlikes kohtades on suitsetamine keelatud.
Latvian: Smēķēšana ir aizliegta vietās, kuras ir pakļautas ugunsgrēka vai eksplozijas briesmām.
Lithuanian: Zonose, kuriose ypač gresia gaisro ar sprogimo pavojus, rūkyti draudžiama.
Maltese: It-tipjip huwa projbit f'żoni suġġetti għal perikolu partikolari ta' nar jew splużivi.
English: Protection from explosion risks
French: Protection contre les risques d'explosion
Spanish: Protección contra los riesgos de explosión
Portuguese: Protecção contra riscos de explosão
Dutch: Bescherming tegen explosiegevaar
Danish: Beskyttelse mod eksplosionsfare
Swedish: Förebyggande av explosionsrisker
Czech: Ochrana před riziky výbuchu
Slovak: Ochrana pred rizikom výbuchu
Polish: Ochrona przed wybuchami
Hungarian: Robbanásveszély elleni védelem
Slovenian: Zaščita pred tveganjem eksplozije
Romanian: Protecția împotriva riscului exploziilor
Bulgarian: Защита при риск от взрив
Estonian: Kaitse plahvatusohu eest
Latvian: Aizsardzība pret eksplozijas riskiem.
Lithuanian: Apsauga nuo sprogimo rizikos
Maltese: Protezzjoni kontra riskji ta' splużjoni
English: All necessary measures must be taken to combat the formation and accumulation of explosive atmospheres.
French: Toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour lutter contre la formation et l'accumulation d'atmosphères explosives.
Spanish: Deberán adoptarse todas las medidas necesarias para prevenir la formación y acumulación de atmósferas explosivas.
Portuguese: Devem ser tomadas todas as medidas necessárias para combater a formação e a acumulação de atmosferas explosivas.
Dutch: Alle nodige maatregelen moeten worden genomen om het ontstaan en de accumulatie van explosieve atmosferen te gaan.
Danish: Der skal træffes alle nødvendige foranstaltninger for at forebygge dannelse og ophobning af eksplosionsfarlig atmosfære.
Swedish: Alla nödvändiga åtgärder skall vidtas för att förebygga att explosionsfarliga ämnen uppträder och ackumuleras i omgivande luft.
Czech: Musí být provedena veškerá nezbytná opatření pro předcházení výskytu a hromadění výbušných látek v ovzduší.
Slovak: Musia sa prijať všetky potrebné opatrenia proti vytváraniu a akumulácii výbušného ovzdušia.
Polish: Należy podjąć wszystkie niezbędne środki, zapobiegające powstawaniu i gromadzeniu się gazów wybuchowych.
Hungarian: Minden szükséges intézkedést meg kell tenni a robbanóanyagok levegőben való megjelenésének és felhalmozódásának a megakadályozására.
Slovenian: Izvesti je treba vse potrebne ukrepe za preprečitev nastanka eksplozivnega ozračja.
Romanian: Trebuie luate toate măsurile necesare pentru combaterea formării și acumulării atmosferelor explozive.
Bulgarian: Трябва за бъдат взети всички необходими мерки за борба с образуването и акумулирането на взривоопасни среди.
Estonian: Plahvatusohtliku keskkonna tekke ja akumuleerumise vastu võitlemiseks tuleb võtta kõik vajalikud meetmed.
Latvian: Ir jāveic visi nepieciešamie pasākumi, lai apkarotu eksplozīvu atmosfēru veidošanos un uzkrāšanos.
Lithuanian: Būtina imtis visų reikiamų priemonių, neleidžiančių atsirasti ir kauptis sprogstamajai atmosferai.
Maltese: Għandhom jittieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jikkumbattu l-formazzjoni u l-akkumulazzjoni ta' atmosferi splużivi.