English: Whereas it is desirable to specify the means of identification provided for under the inward processing procedure and to provide expressly for a documentary check as a means of verifying that the compensating products have been obtained from the import goods;
French: considérant qu'il convient de rappeler les modes d'identification prévus dans le cadre du régime du perfectionnement actif et d'indiquer qu'il est possible d'avoir recours à un contrôle documentaire pour s'assurer que les produits compensateurs obtenus ont été fabriqués à partir de marchandises d'importation;
German: Diese Vorschriften sind dahin gehend zu ändern, daß auch der Fall erfaßt wird, in dem diese Waren unterwegs in ein Zollverfahren überführt und bis zum Bestimmungsbahnhof mit dem ursprünglichen Frachtbrief CIM befördert werden.
Spanish: Considerando que conviene recordar los modos de identificación previstos en el marco del régimen de perfeccionamiento activo y señalar que puede recurrirse a un control documental para garantizar que los productos compensadores obtenidos se han fabricado a partir de mercancías de importación;
Italian: considerando che occorre ricordare le modalità di identificazione previste nell'ambito del regime di perfezionamento attivo e precisare che è possibile ricorrere a un controllo documentario per assicurarsi che i prodotti compensatori ottenuti siano stati fabbricati a partire da merci d'importazione;
Portuguese: Considerando que é conveniente recordar os modos de identificação previstos no âmbito do regime de aperfeiçoamento activo e indicar a possibilidade de recurso a um controlo documental por forma a garantir o fabrico dos produtos compensadores a partir de mercadorias de importação;
Dutch: Overwegende dat er gewezen moet worden op de in het kader van de regeling actieve veredeling vastgestelde identificatiemethoden en bepaald dient te worden dat het mogelijk is van een documentaire controle gebruik te maken om te verzekeren dat de verkregen veredelingsprodukten van de invoergoederen vervaardigd zijn;
Danish: det bør anføres, hvilke identifikationsmidler der er fastsat inden for rammerne af proceduren for aktiv forædling, og det bør fastsættes, at det er muligt at anvende dokumentkontrol for at sikre sig, at de opnåede forædlingsprodukter er fremstillet af indførselsvarer;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να υπενθυμισθούν οι προβλεπόμενοι στο πλαίσιο του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή τρόποι αναγνώρισης και να αναφερθεί πως, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι τα λαμβανόμενα παράγωγα προϊόντα έχουν προκύψει από εμπορεύματα εισαγωγής, είναι δυνατή η διενέργεια ελέγχου δικαιολογητικών-
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné blíže určit způsoby ztotožnění stanovené v rámci režimu aktivního zušlechťovacího styku a výslovně uvést kontrolu dokladů jako prostředek ověření, že zušlechtěné výrobky byly získány z dovezeného zboží;
Slovak: keďže je žiaduce upresniť spôsoby identifikácie ustanovené v rámci režimu aktívneho zušľachťovacieho styku a výslovne ustanoviť kontrolu dokumentov ako spôsob overenia, či zušľachtené výrobky boli získané z dovezených výrobkov;
Polish: pożądane jest określenie metod identyfikacji procedur uszlachetniania czynnego i jasne sformułowanie zasad kontroli dokumentów jako środka potwierdzającego, że produkty kompensacyjne zostały wytworzone z towarów przywożonych;
Hungarian: mivel kívánatos az aktív feldolgozási eljárás azonosítási módszereinek meghatározása és az okmányellenőrzés biztosítása, annak igazolására, hogy a végterméket az importárukból nyerték;
Slovenian: ker je zaželeno opredeliti načine prepoznavanja, predvidene po postopku aktivnega oplemenitenja, in izrecno poskrbeti za pregled listin kot način preverjanja, da so bili pridobljeni proizvodi dobljeni iz uvoznega blaga;
Estonian: soovitatav on täpsustada seestöötlemise protseduuri alusel ettenähtud identifitseerimisviisid ja näha ette võimalus dokumentide kontrolliks, et teha kindlaks, kas kompensatsioonitooted on saadud importkaubast;
Latvian: tā kā būtu vēlams sīkāk norādīt identifikācijas līdzekļus, kas paredzēti procedūrai "ievešanai pārstrādei" un skaidri paredzēt dokumentu pārbaudi kā līdzekli, lai pārliecinātos, ka kompensācijas produkti ir iegūti no ievedamām precēm;
Lithuanian: kadangi pageidautina nurodyti identifikavimo priemones, numatytas taikant laikinojo įvežimo perdirbti procedūrą, ir aiškiai numatyti dokumentų patikrinimą kaip priemonę patikrinti, ar iš importuojamų prekių gauti kompensaciniai produktai;
Maltese: Billi hu mixtieq li jiġu speċifikati l-mezzi ta' identifikazzjoni pprovduti taħt il-proċedura ta' proċessar 'il ġewwa u li jiġi pprovdut espressament għall-verifika ta' dokumentazzjoni bħala mezz biex jiġi verifikat li l-merkanzija ta' kumpens tkun inkisbet mill-merkanzija ta' l-importazzjoni;