FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the relevant European specification is inappropriate for the particular application or does not take account of technical developments which have come about since its adoption.
French: si la spécification européenne concernée est impropre à l'application particulière envisagée ou si elle ne tient pas compte des développements techniques survenus depuis son adoption.
German: die betreffende europäische Spezifikation für die geplante spezielle Anwendung ungeeignet ist oder den seit ihrer Verabschiedung eingetretenen technischen Entwicklungen nicht Rechnung trägt.
Spanish: la especificación europea de que se trate resulte inadecuada para la aplicación particular contemplada o no tenga en cuenta las innovaciones técnicas surgidas desde su adopción.
Italian: la specifica europea di cui trattasi risulti essere non adatta all'applicazione particolare cui è destinata o non tenga conto degli sviluppi tecnici verificatisi dopo la sua adozione.
Portuguese: Se a especificação europeia em causa for inadequada à aplicação especial prevista ou se não tiver em conta os progressos técnicos verificados desde a sua adopção.
Dutch: de betrokken Europese specificatie ongeschikt is voor de overwogen bijzondere toepassing of indien daarin geen rekening is gehouden met de technische ontwikkelingen die zich sinds de vaststelling van die specificatie hebben voorgedaan.
Danish: hvis den pågældende europæiske specifikation ikke egner sig til den påtænkte særlige anvendelse, eller der ikke er taget hensyn til den tekniske udvikling, der er sket siden dens vedtagelse.
Swedish: Den gällande europeiska specifikationen är inte lämpad för den tilltänkta användningen eller tar inte hänsyn till tekniska utvecklingar som skett sedan den antagits.
Finnish: kyseinen eurooppalainen eritelmä ei sovellu suunniteltuun käyttöön tai siinä ei oteta huomioon sen antamisen jälkeen tapahtunutta tekniikan kehitystä.
Greek: εάν η συγκεκριμένη ευρωπαϊκή προδιαγραφή δεν ενδείκνυται για την ειδικά μελετώμενη εφαρμογή ή εάν δεν λαμβάνει υπόψη τις τεχνικές εξελίξεις που μεσολάβησαν από τη θέσπισή της.
Slovak: príslušná európska špecifikácia je nevhodná pre vybrané uplatňovanie, alebo neberie do úvahy technický rozvoj, ku ktorému došlo od jej prijatia.
Hungarian: a vonatkozó európai leírás nem megfelelő a tervezett alkalmazás céljára, vagy nem veszi figyelembe az elfogadása óta bekövetkezett műszaki fejlődést.
Slovenian: ustrezna evropska specifikacija ni primerna za določeno uporabo ali ne upošteva tehničnega razvoja od tedaj, ko je bila sprejeta.
Estonian: asjakohane Euroopa tehniline kirjeldus ei ole konkreetsel juhul kohaldamiseks sobiv või ei ole arvesse võetud selle vastuvõtmise järel toimunud tehnika arengut.
Lithuanian: atitinkama Europos specifikacija yra netinkama konkrečiam taikymui arba neatsižvelgia į techninius pakeitimus, kurie įvyko po jos priėmimo.
Maltese: l-ispeċifikazzjoni Ewropea rilevanti mhiex addattata għall-applikazzjoni partikolari jew ma tikkunsidrax l-i¿viluppi tekniċi li saru minn ¿mien l-adozzjoni tagħha.
English: the project is of a genuinely innovative nature for which use of European specifications would not be appropriate.
French: si le projet constitue une véritable innovation, pour lequel le recours à des spécifications européennes existantes serait inapproprié.
German: das betreffende Vorhaben von wirklich innovativer Art ist, so daß die Anwendung bestehender europäischer Spezifikationen unangemessen wäre.
Spanish: el proyecto constituya una verdadera innovación, de tal modo que el recurso a especificaciones europeas existentes resulte inadecuado.
Italian: il progetto in questione sia di natura autenticamente innovativa, cosicché l'applicazione di specifiche europee esistenti risulterebbe inadeguata.
Portuguese: Se o projecto for verdadeiramente inovador e for inadequado o recurso a especificações europeias existentes.
Dutch: het betrokken project werkelijk innoverend van aard is en daarvoor het gebruik van bestaande Europese specificaties niet dienstig zou zijn.
Danish: hvis det pågældende projekt er af ægte innovativ karakter, hvorved anvendelsen af bestående europæiske specifikationer ikke ville være hensigtsmæssig.
Swedish: Om projektet i fråga är av rent innovativt slag, där europeiska specifikationer inte går att tillämpa.
Finnish: hankkeessa on kyse olennaisesti uuden kehittämisestä, eikä eurooppalaisten eritelmien soveltaminen olisi tarkoituksenmukaista.
Greek: εάν το προτεινόμενο σχέδιο αποτελεί πραγματική καινοτομία για την εφαρμογή της οποίας δεν ενδείκνυται η χρήση των υφιστάμενων ευρωπαϊκών προδιαγραφών.
Slovak: projekt má skutočne inovačnú povahu a použitie európskej špecifikácie by bolo nevhodné.
Hungarian: a projekt ténylegesen innovatív jellegű, és esetében a meglévő európai műszaki leírások alkalmazása nem lenne megfelelő.
Slovenian: je projekt resnično inovativne narave, zaradi česar bi bila uporaba evropskih specifikacij neprimerna.
Estonian: projekti puhul on tegemist tõelise uuendusega, mille puhul ei saa kasutada Euroopa tehnilisi kirjeldusi.
Lithuanian: projektas yra tikrai novatoriško pobūdžio ir jam netinka naudojamos Europos specifikacijos.
Maltese: il-proġett huwa ta' natura ġenwinament innovattiva li għalih l-u¿u ta' speċifikazzjonijiet Ewropej ma jkunx addattat.
English: Contracting entities may use a procedure without prior call for competition in the following cases: (a) in the absence of tenders or suitable tenders in response to a procedure with a prior call for competition, provided that the original contract conditions have not been substantially changed;
Hungarian: Az ajánlatkérő a következő esetekben pályázati felhívás nélkül alkalmazhat szerződés-odaítélési eljárást: a) ha nem érkezik be ajánlat vagy megfelelő ajánlat egy ajánlati felhívási eljárásban, annyiban, amennyiben a szerződés eredeti feltételei lényegesen nem változnak meg;
English: for additional works or services not included in the project initially awarded or in the contract first concluded but which have, through unforeseen circumstances, become necessary for the execution of the contract, on condition that the award is made to the contractor or service provider executing the original contract: - when such additional works or services cannot be technically or economically separated from the main contract without great inconvenience to the contracting entities,
Hungarian: a legelőször elbírált beruházásban vagy az elsőként megkötött szerződésben nem szereplő, de előre nem látható körülmények miatt a szerződés teljesítéséhez szükségessé vált kiegészítő munkák esetében, azzal a feltétellel, hogy a szerződést az eredeti szerződést teljesítő szállítónak vagy vállalkozónak ítélik oda: - amennyiben az ilyen kiegészítő munkákat vagy szolgáltatásokat az ajánlatkérő számára jelentős nehézségek nélkül nem lehet műszaki vagy gazdasági szempontból különválasztani a fő szerződéstől, vagy
English: for supplies quoted and purchased on a commodity market;
French: lorsqu'il s'agit de fournitures cotées et achetées en bourse;
German: wenn es sich um die Lieferung von Waren handelt, die an Börsen notiert und gekauft werden;
Spanish: cuando se trate se suministros cotizados y comprados en bolsa;
Italian: quando si tratta di forniture quotate e acquistate in borsa;
Portuguese: Em relação a mercadorias cotadas e compradas na bolsa;
Dutch: voor op een goederenmarkt genoteerde en aangekochte goederen;
Danish: for varer, der noteres og købes på et råvaremarked
Swedish: För varor som är noterade och köps på en råvarumarknad.
Finnish: hankinta koskee tavarapörssissä noteerattuja ja sieltä ostettuja tavaroita;
Greek: εάν πρόκειται για προμήθειες αγαθών που είναι εισηγμένα και αγοράζονται στο χρηματιστήριο-
Slovak: pre dodávky ponúkané a kúpené na komoditnom trhu;
Hungarian: árutőzsdén jegyzett és vásárolt szállítmányok esetében;
Slovenian: za blago, ponujeno in kupljeno na blagovnih borzah;
Estonian: tooraineturul noteeritud ja sealt ostetud toodetest koosnevate tarnete puhul;
Lithuanian: kai prekių biržoje perkamos kotiruojamos prekės;
Maltese: (ħ) għal provvisti kkwotati u mixtrija f'suq ta' merkanzija;
English: for contracts to be awarded on the basis of a framework agreement, provided that the condition referred to in Article 5 (2) is fulfilled;
French: pour les marchés à passer sur la base d'un accord-cadre, pour autant que la condition mentionnée à l'article 5 paragraphe 2 soit remplie;
German: bei Aufträgen, die aufgrund einer Rahmenübereinkunft vergeben werden sollen, sofern die in Artikel 5 Absatz 2 genannte Bedingung erfüllt ist;
Spanish: para los contratos que se adjudiquen sobre la base de un acuerdo marco, siempre que se cumpla el requisito mencionado en el apartado 2 del artículo 5;
Italian: per gli appalti da aggiudicare sulla base di un accordo-quadro purché sia soddisfatta la condizione di cui all'articolo 5, paragrafo 2;
Portuguese: Em relação aos contratos a celebrar com base num acordo-quadro, desde que se encontre cumprida a condição referida no no 2 do artigo 5o;
Dutch: voor opdrachten die worden geplaatst op basis van een raamovereenkomst, voor zover is voldaan aan de in artikel 5, lid 2, genoemde voorwaarde;
Danish: ved aftaler, som skal indgås på grundlag af en rammeaftale, for så vidt betingelsen i artikel 5, stk. 2, er opfyldt
Swedish: För kontrakt som skall tilldelas utifrån ett ramavtal, under förutsättning att villkoren i artikel 5.2 är uppfyllda.
Finnish: sopimus tehdään puitesopimuksen perusteella, jos 5 artiklan 2 kohdassa mainittu edellytys täyttyy;
Greek: για τις συμβάσεις που συνάπτονται βάσει συμφωνίας-πλαισίου, εφόσον πληρούται η προϋπόθεση του άρθρου 5 παράγραφος 2-
Slovak: pre objednávky, ktoré majú byť zadané na základe rámcovej dohody za predpokladu, že sú splnené podmienky článku 5 ods. 2;
Hungarian: a keretmegállapodás alapján odaítélendő szerződések esetében, feltéve hogy az 5. cikk (2) bekezdésében említett feltétel teljesül;
Slovenian: za javna naročila, ki se oddajo na podlagi okvirnih sporazumov, pod pogojem, da je izpolnjen pogoj iz člena 5(2);
Estonian: kui lepingud sõlmitakse raamlepingu alusel, tingimusel et artikli 5 lõikes 2 nimetatud tingimus on täidetud;
Lithuanian: kai sutartys sudaromos pagal bendrąjį susitarimą, su sąlyga, kad yra išpildyta 5 straipsnio 2 dalyje numatyta sąlyga;
Maltese: għal kuntratti li jridu jingħataw fuq il-ba¿i ta' ftehim strutturali, sakemm il-kundizzjoni li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 5 (2) tiġi sodisfatta;
English: In the case of supplies, works or service contracts, the call for competition may be made: (a) by means of a notice drawn up in accordance with Annex XII A, B or C;
Hungarian: Az árubeszerzésre, építési beruházásra vagy szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések esetében a pályázati felhívás közzétehető: a) egy, a XII. A., B. vagy C. mellékletnek megfelelően megfogalmazott hirdetmény útján;
English: by means of a periodic indicative notice drawn up in accordance with Annex XIV;
Spanish: por medio de un anuncio periódico indicativo establecido de conformidad con el Anexo XIV;
Portuguese: Através de um anúncio periódico indicativo elaborado nos termos do anexo XIV;
Slovak: prostredníctvom pravidelného predbežného oznámenia vyhotoveného podľa prílohy XIV;
Hungarian: a XIV. mellékletnek megfelelően megfogalmazott időszakos tájékoztató hirdetmény útján;
Slovenian: v obliki periodičnega informativnega obvestila, sestavljenega v skladu s Prilogo XIV;
Estonian: vastavalt XIV lisale koostatud perioodilise eelteatena;
Lithuanian: periodiniu informaciniu pranešimu, parengtu pagal XIV priedą,
English: by means of a notice on the existence of a qualification system drawn up in accordance with Annex XIII.
French: au moyen d'un avis sur l'existence d'un système de qualification établi conformément à l'annexe XIII.
German: durch Veröffentlichung einer Bekanntmachung über das Bestehen eines Prüfungssystems gemäß Anhang XIII.
Spanish: por medio de un anuncio sobre la existencia de un sistema de clasificación establecido de conformidad con el Anexo XIII.
Italian: mediante un avviso sull'esistenza di un sistema di qualificazione redatto conformemente all'allegato XIII.
Portuguese: Através de um anúncio relativo à existência de um sistema de qualificação, elaborado nos termos do anexo XIII.
Dutch: via een overeenkomstig bijlage XIII opgestelde mededeling inzake het bestaan van een erkenningssysteem.
Danish: ved bekendtgørelse om anvendelse af et kvalifikationssystem affattet i overensstemmelse med bilag XIII.
Swedish: genom meddelande om användandet av ett kvalifikationssystem utfärdat i överensstämmelse med bilaga 13.
Finnish: liitteen XIII mukaisella ilmoituksella kelpuuttamisjärjestelmän olemassaolosta.
Greek: μέσω προκήρυξης για την ύπαρξη συστήματος προεπιλογής συντασσόμενης σύμφωνα με το παράρτημα XIII.
Slovak: prostredníctvom oznámenia o existencii kvalifikačného systému vyhotoveného podľa prílohy XIII.
Hungarian: a XIII. mellékletnek megfelelően megfogalmazott, egy minősítési rendszer meglétéről szóló hirdetmény útján.
Slovenian: v obliki obvestila o obstoju kvalifikacijskega sistema, ki je sestavljeno v skladu s Prilogo XIII.
Estonian: vastavalt XIII lisale koostatud teatena kvalifitseerimissüsteemi kehtestamise kohta;
Lithuanian: pranešimu, parengtu pagal XIII priedą, kad yra kvalifikacinė sistema.
Maltese: (ċ) permezz ta' avvi¿ dwar l-e¿istenza ta' sistema ta' kwalifikazzjoni miktub skond l-Anness XIII.
English: When a call for competition is made by means of a periodic indicative notice: (a) the notice must refer specifically to the supplies, works or services which will be the subject of the contract to be awarded;
Hungarian: Ha a pályázati felhívást egy időszakos tájékoztató hirdetmény útján teszik közzé: a) a hirdetményben különösen azokra az árubeszerzésekre, építési beruházásokra vagy szolgáltatásokra kell utalni, amelyek az odaítélendő szerződés tárgyát fogják képezni;
English: Contracting entities shall make known, at least once a year, by means of a periodic indicative notice: (a) in the case of supply contracts, the total of the contracts for each product area of which the estimated value, taking into account the provisions of Article 14, is equal to or greater than ECU 750 000, and which they intend to award over the following twelve months;
Hungarian: Az ajánlatkérő időszakos tájékoztató hirdetmény útján évente legalább egyszer közzéteszi a következőket: a) árubeszerzésre irányuló szerződések esetében termékcsoportonként azon szerződések teljes értéke, amelyek becsült értéke – figyelembe véve a 14. cikk rendelkezéseit – 750000 ECU vagy annál nagyobb, és az ajánlatkérő a következő 12 hónap alatt szándékozik odaítélni;
English: In restricted procedures and in negotiated procedures with a prior call for competition, the following arrangements shall apply: (a) the time limit for receipt of requests to participate, in response to a notice published in accordance with Article 21 (1) (a) or in response to an invitation from a contracting entity in accordance with Artice 21 (2) (c), shall, as a general rule, be at least five weeks from the date of dispatch of the notice or invitation and shall in any case not be less than the time limit for publication laid down in Article 25 (3), plus 10 days;
Hungarian: Előzetes pályázati felhíváson alapuló meghívásos és tárgyalásos eljárásnál a következő rendelkezéseket kell alkalmazni: a) a 21. cikk (1) bekezdése a) pontjának megfelelően közzétett hirdetményre vagy a 21. cikk (2) bekezdése c) pontjának megfelelően egy ajánlatkérő felhívására válaszképpen elküldött részvételi kérelmek kézhezvételére vonatkozó határidő általános szabályként a hirdetmény vagy a felhívás feladásának időpontjától számított legalább öt hét, és ez a határidő semmilyen esetben sem lehet rövidebb, mint a 25. cikk (3) bekezdésében meghatározott közzétételi határidő plusz 10 nap;
English: It shall include at least the following information: (a) the address from which any additional documents can be requested, the final date for such requests and the amount and methods of payment of any sum to be paid for such documents;
Hungarian: A meghívónak legalább a következő adatokat kell tartalmaznia: a) annak a szervezetnek a címe, ahonnan kiegészítő dokumentációt lehet igényelni és az erre irányuló kérelem benyújtásá-nak határnapja, valamint az ilyen dokumentációért fizetendő összeg nagysága és megfizetésének feltételei;
English: the final date for receipt of tenders, the address to which they must be sent and the language or languages in which they must be drawn up;
French: la date limite de réception des offres, l'adresse à laquelle elles doivent être envoyées et la ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées;
German: den Tag, bis zu dem die Angebote eingehen müssen, die Anschrift der Stelle, bei der sie einzureichen sind, sowie die Sprache bzw. die Sprachen, in der oder in denen sie abzufassen sind;
Spanish: la fecha límite para la recepción de ofertas, la dirección a la que deban remitirse y la lengua o lenguas en que deban redactarse;
Italian: il termine per la ricezione delle offerte, l'indirizzo al quale devono essere trasmesse e la lingua o le lingue in cui devono essere redatte;
Portuguese: A data limite de recepção das propostas, o endereço para o qual devem ser enviadas e a língua ou línguas em que devem ser redigidas;
Dutch: de uiterste datum voor de verzending van de aanbiedingen, het adres waar deze moeten worden ingediend en de taal of talen waarin zij moeten worden gesteld;
Danish: sidste frist for modtagelse af bud, den adresse, hvortil de skal sendes, samt det eller de sprog, de skal være affattet på
Swedish: Sista datum för mottagande av anbud, adress till vilken anbud skall sändas och det språk de skall vara avfattade på.
Finnish: määräaika tarjousten vastaanottamiselle, osoite, johon tarjoukset on toimitettava sekä yksi tai useampi kieli, jolla ne on laadittava;
Greek: την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την παραλαβή των προσφορών, τη διεύθυνση στην οποία πρέπει να αποσταλούν και τη γλώσσα ή τις γλώσσες στις οποίες πρέπει να συνταχθούν-
Slovak: lehotu na predkladanie ponúk, adresa, na ktorú musia byť zaslané, a jazyk alebo jazyky, v ktorých musia byť vyhotovené;
Hungarian: az ajánlatok kézhezvételének határnapja, az a cím, amelyre az ajánlatokat küldeni kell, és az ajánlattétel nyelve vagy nyelvei;
Slovenian: zadnji rok za sprejemanje ponudb, naslov, na katerega jih je treba poslati, in jezik ali jezike, v katerih morajo biti sestavljene;
Estonian: pakkumiste esitamise tähtaeg, aadress, kuhu need tuleb saata, ning keel või keeled, milles need tuleb koostada;
Lithuanian: paskutinė pasiūlymų konkursui gavimo data, adresas, kuriuo jie privalo būti išsiųsti, ir kalba arba kalbos, kuriomis jie privalo būti parengti;
Maltese: id-data finali li fiha jistgħu jiġu rċevuti l-offerti, l-indirizz li fih iridu jintbagħtu u l-lingwa jew lingwi li jridu jinkitbu fihom;
English: a reference to any tender notice published;
French: une référence à tout avis de marché publié;
German: einen Hinweis auf die Veröffentlichung der Bekanntmachung;
Spanish: la referencia a cualquier anuncio de licitación publicado;
Italian: un riferimento a qualsiasi bando di gara pubblicato;
Portuguese: Uma referência ao(s) anúncio(s) publicado(s);
Dutch: een verwijzing naar de bekendgemaakte aankondiging;
Danish: en henvisning til alle offentliggjorte udbudsbekendtgørelser
Swedish: Hänvisning till samtliga anbudsmeddelanden som offentliggjorts.
Finnish: viittaus mahdollisesti julkaistuun sopimusta koskevaan ilmoitukseen;
Greek: τα στοιχεία κάθε προκήρυξης διαγωνισμού που έχει ήδη δημοσιευθεί-
Slovak: odkaz na akékoľvek uverejnené oznámenie o vyhlásení metódy verejného obstarávania;
Hungarian: a közzétett hirdetményre való hivatkozás;
Slovenian: napotilo na vse objavljene razpise za javna naročila;
Estonian: viide avaldatud teatele;
Lithuanian: nuoroda į bet kurį paskelbtą pranešimą apie sutartį;
Maltese: (ċ) referenza għal xi avvi¿ ippubblikat ta' stedin għal offerti;
English: an indication of any document to be annexed;
French: l'indication des documents à joindre éventuellement;
German: die Angabe der Unterlagen, die gegebenenfalls beizufügen sind;
Spanish: la indicación de los documentos que hayan de adjuntarse, si procede;
Italian: l'indicazione dei documenti che devono eventualmente essere allegati;
Portuguese: A indicação dos documentos a juntar eventualmente;
Dutch: de aanduiding van de eventueel bij te sluiten stukken;
Danish: angivelse af, hvilke dokumenter der eventuelt skal vedlægges
Swedish: Uppgift om varje dokument som skall bifogas.
Finnish: maininta mahdollisesti vaadittavista liiteasiakirjoista;
Greek: μνεία των εγγράφων που ενδεχομένως πρέπει να επισυναφθούν-
Slovak: uvedenie dokumentov, ktoré majú byť priložené;
Hungarian: a mellékelendő okmányok feltüntetése;
Slovenian: navedbo dokumentov, ki jih je treba priložiti;
Estonian: märge mis tahes lisatava dokumendi kohta;
Lithuanian: nurodymas, kokius dokumentus reikia pridėti;
Maltese: indikazzjoni ta' xi dokumenti li jridu jiġu annessi;
English: the criteria for the award of the contract if these are not given in the notice;
French: les critères d'attribution du marché s'ils ne figurent pas dans l'avis;
German: die Vergabekriterien, falls sie nicht in der Bekanntmachung enthalten sind;
Spanish: los criterios de adjudicación del contrato, cuando no figuren en el anuncio;
Italian: i criteri di aggiudicazione dell'appalto, se non figurano nel bando di gara o nell'avviso;
Portuguese: Os critérios de adjudicação do contrato, caso não constem do anúncio;
Dutch: de gunningscriteria indien deze niet in de aankondiging zijn vermeld;
Danish: kriterierne for tildeling af kontrakten, hvis de ikke fremgår af bekendtgørelsen
Swedish: Kriterier för tilldelning av kontrakt om de ej framgår av meddelandet om upphandling.
Finnish: sopimuksen tekemisen perusteet, jos ne eivät käy ilmi ilmoituksesta;
Greek: τα κριτήρια της ανάθεσης της σύμβασης, εφόσον αυτά δεν περιλαμβάνονται στην προκήρυξη-
Slovak: kritériá vyhodnotenia ponúk, ak nie sú uvedené v oznámení;
Hungarian: a szerződés odaítélésének feltételei, ha a hirdetményben nem szerepelnek;
Slovenian: merila za oddajo javnih naročil, če niso navedena v obvestilu;
Estonian: lepingu sõlmimise kriteeriumid, kui need ei ole teates esitatud;
Lithuanian: sutarties sudarymo kriterijai, jeigu jie nėra nurodyti pranešime;
Maltese: il-kriterji ta' l-għoti tal-kuntratt jekk dawn ma jkunux mogħtija fl-avvi¿;
English: any other special condition for participation in the contract.
French: toute autre condition particulière de participation au marché.
German: alle weiteren besonderen Teilnahmebedingungen.
Spanish: cualquier otro requisito especial para participar en el contrato.
Italian: ogni altra condizione particolare per la partecipazione all'appalto.
Portuguese: Outras condições especiais de participação.
Dutch: alle andere bijzondere voorwaarden voor deelneming aan de opdracht.
Danish: enhver anden særlige betingelse for deltagelse i kontrakten.
Swedish: Andra särskilda villkor för anbudsdeltagande.
Finnish: muut sopimuksentekoon osallistumisen erityiset edellytykset.
Greek: στ) οποιοδήποτε άλλον ιδιαίτερο όρο συμμετοχής στη σύμβαση.
Slovak: akékoľvek ostatné osobitné podmienky pre účasť na obstarávaní.
Hungarian: a szerződésben való részvételre vonatkozó valamennyi egyéb különleges feltétel.
Slovenian: vse druge posebne pogoje za sodelovanje pri javnem naročilu.
Estonian: mis tahes muu lepingu sõlmimise menetluses osalemise eritingimus.
Lithuanian: bet kurios kitos specialios dalyvavimo sutartyse sąlygos.
Maltese: xi kundizzjoni speċjali oħra għall-parteċipazzjoni fil-kuntratt.
English: In reaching their decision as to qualification or when the criteria and rules are being updated, contracting entities may not: - impose conditions of an administrative, technical or financial nature on some suppliers, contractors or service providers which are not imposed on others,
Hungarian: A minősítésre vonatkozó határozat kialakításakor, vagy a feltételek és a szabályok naprakésszé tételéről az ajánlatkérő: - nem alkalmazhat egyes szállítók, vállalkozók vagy szolgáltatók esetében olyan igazgatási, műszaki vagy pénzügyi jellegű feltételeket, amelyeket más szállítók, vállalkozók vagy szolgáltatók esetében nem alkalmaz,