FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: M = acceptability threshold, above which results are no longer considered satisfactory where M equals 10 m where the count is made in a solid medium and M equals 30 m where the count is made in a liquid medium.(2) m = threshold below which all results are considered satisfactory.
Spanish: M = límite de aceptabilidad, por encima del cual los resultados dejan de considerarse satisfactorios. M es igual a 10 m cuando el recuento se efectúa en medio sólido e igual a 30 m cuando el recuento se efectúa en medio líquido.(2) m = límite por debajo del cual todos los resultados se consideran satisfactorios.
Danish: M = godkendelsestærskel; ved højere værdier betragtes resultaterne ikke længere som tilfredsstillende, M er lig 10 m ved optælling i fast substrat og lig 30 m ved optælling i flydende substrat.(2) m = tærskel, under hvilken alle resultater betragtes som tilfredsstillende.
English: ANNEX V
Spanish: ANEXO V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: HEALTH CERTIFICATE FOR MEAT PREPARATIONS (1) No.
Spanish: CERTIFICADO DE INSPECCIÓN VETERINARIA RELATIVO A PREPARADOS DE CARNE (1) No.
Danish: HYGIEJNECERTIFIKAT FOR TILBEREDT KØD (1) Nr.:.
Swedish: SUNDHETSINTYG FÖR KÖTTBEREDNINGAR(1) Nr:
Latvian: VESELĪBAS SERTIFIKĀTS GAĻAS IZSTRĀDĀJUMIEM[28] Nr.
English: Exporting country:
Spanish: País expedidor:.
Danish: Afsenderland:.
Swedish: Exporterande land:
Polish: Kraj wysyłający:
Estonian: Ekspordiriik:
Latvian: Eksportētājvalsts:
Lithuanian: Eksportuojanti šalis:
English: Identification of meat preparations
Spanish: Identificación de los preparados de carne
Danish: Identifikation af det tilberedte kød
Swedish: Identifiering av köttberedning
Slovak: Identifikácia mäsových prípravkov
Polish: Dane identyfikacyjne dotyczące przetworów mięsnych:
Estonian: Lihavalmististe identifikatsioon
Latvian: Gaļas izstrādājumu apraksts
Lithuanian: Mėsos gaminių tapatybės nustatymas
English: Number of individual items or of packages:.
Spanish: Número de piezas o de unidades de embalaje:.
Danish: Antal stykker eller kolli:.
Swedish: Antal styck eller förpackningar:
Slovak: Počet jednotlivých položiek alebo obalov:...
Polish: Liczba pojedynczych pozycji lub opakowań:
Estonian: Eraldi osade või pakkeüksuste arv:
Latvian: Atsevišķu vienību vai iepakojumu skaits:
English: Origin of meat preparations
Spanish: Procedencia de los preparados de carne
Danish: Det tilberedte køds oprindelse
Swedish: Köttberedningarnas ursprung
Polish: Pochodzenie przetworów mięsnych
Estonian: Lihavalmististe päritolu
Latvian: Gaļas izstrādājumu izcelsme
Lithuanian: Mėsos gaminių kilmė
English: Address(es) and approval number(s) of approved production plant(s):.
Spanish: Dirección(es) y número(s) de autorización de la(s) industria(s) cárnica(s) autorizada(s):.
Danish: Den/de autoriserede virksomheds/ers adresse og autorisationsnummer:.
Swedish: Den godkända produktionsanläggningens/de godkända produktionsanläggningarnas adress/adresser och godkännandenummer:
Polish: Adres i numer identyfikacyjny zatwierdzonego zakładu produkcyjnego:
Estonian: Heakskiidetud tootmisettevõtte/tootmisettevõtete aadress(id) ja loanumber/loanumbrid:
Latvian: Apstiprinātā(-o) ražošanas uzņēmuma(-u) adrese(-es) un apstiprinājuma numurs(-i):
English: The preparations are to be sent
Spanish: Los productos se expedirán
Danish: Kødprodukterne afsendes
Swedish: Köttberedningarna skall skickas
Polish: Przetwory mięsne zostają wysłane
Estonian: Valmistised saadetakse
English: by the following means of transport (4).Name and address of consignor:.
Spanish: por el medio de transporte siguiente (4):.Nombre y dirección del expedidor:.
Danish: med følgende transportmiddel (4).Afsenders navn og adresse:.
Swedish: med följande transportmedel(4): (2) Får utelämnas.
Estonian: Transpordivahend4 Kaubasaatja nimi ja aadress:
English: I, the undersigned, certify at the meat preparations described above
Spanish: El abajo firmante certifica que los preparados de carne arriba designados
Danish: Undertegnede attesterer, at:
Swedish: Undertecknad intygar att de ovan beskrivna köttberedningarna
Slovak: Podpísaný týmto potvrdzujem, že vyššie opísané mäsové prípravky:
Polish: Ja, niżej podpisany, zaświadczam, iż opisane powyżej przetwory mięsne
Estonian: Mina, allakirjutanu, kinnitan, et eespool kirjeldatud lihavalmistised vastavad järgmistele tingimustele:
Latvian: Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka iepriekš aprakstītie gaļas izstrādājumi:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs, patvirtinu, kad kad šiame dokumente aprašytieji mėsos gaminiai:
English: Within the meaning of Article 2 of Directive 94/65/EC.(2) Optional.(3) Mention any ionizing radiation for medical reasons.(4) Indicate the number or registration number (railway wagons and lorries), the flight number (aircraft) or the name (ship).
Spanish: Con arreglo al artículo 2 de la Directiva 94/65/CEE.(2) Facultativo.(3) Mención de la eventual aplicación de radiaciones ionizantes por razones de índole médica.(4) Para los vagones y camiones, indíquese el número de matrícula, para los aviones, el número de vuelo, y para los barcos, el nombre, indicaciones que deberán actualizarse en caso de transbordo.(5) En su caso.
Danish: I henhold til artikel 2 i direktiv 94/65/EØF.(2) Kan udelades.(3) Eventuelt anføres, at der af sundhedshensyn er foretaget ioniserende bestråling.(4) For jernbanevogne og lastbiler anføres registreringsnummer, for fly rutenummeret og for skibe navnet;
English: CHAPTER II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: Kapitola II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU II
English: Whereas meat which has not undergone any treatment - other than cold treatment - is subject to the requirements of Directives 64/433/EEC (5) and 71/118/EEC (6); whereas products which have undergone treatment modifying the characteristics of fresh meat are regulated by Directive 77/99/EEC (7);
Danish: kød der ikke er behandlet - bortset fra nedkøling - skal opfylde kravene i direktiv 64/433/EØF (5) og direktiv 71/118/EØF (6), og produkter der er behandlet sådan, at kødet ikke længere har fersk køds karakteristika, er omfattet af direktiv 77/99/EØF (7), hvorfor der i nærværende direktiv bør fastsættes regler for de øvrige produkter, uanset om de fremstår som hakket kød eller tilberedt kød;
English: whereas the production of other products, whether they are presented in the form of minced meat or meat preparations, should as a result be subject to the requirements of this Directive; Whereas to take account of consumption habits in some Member States, and of the risk presented by some of those products if they are eaten lightly cooked, very strict requirements should be maintained for minced meat and preparations which may be traded;
Danish: for at tage højde for forbrugsvanerne i visse af Fællesskabets medlemsstater og den risiko, der er forbundet med visse af produkterne, hvis de indtages i let tilberedt stand, bør der opretholdes strenge krav til hakket kød og tilberedt kød til afsætning;
English: Placing on the market of minced meat
Danish: Afsætning af hakket kød
Czech: Uvádění mletého masa na trh
Slovak: Uvádzanie mletého mäsa na trh
Polish: Wprowadzanie mięsa mielonego na rynek
Hungarian: A darált hús forgalomba hozatala
Slovenian: Dajanje mletega mesa v promet
Estonian: Hakkliha turuleviimine
Latvian: Maltās gaļas laišana tirgū
Lithuanian: Maltos mėsos pateikimas į rinką
Maltese: It-Tqegħid fis-suq ta’ laħam kapuljat
English: Done at Brussels, 14 December 1994. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 1994
English: Chapters I and IV, point 1, of Annex I to Directive 92/45/EEC; as well as having:
French: celles de l'annexe I chapitre Ier et IV point 1 de la directive 92/45/CEE; et comporter:
Danish: bilag I, kapitel I og IV, punkt 1, direktiv 92/45/EØF, og desuden omfatte
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU VII
English: Wrapping and packaging
Danish: Indpakning og emballering
Swedish: Inslagning och emballering
Czech: První balení a další balení
Slovak: Balenie a obaly
Polish: Zawijanie i pakowanie
Hungarian: Védőcsomagolás és csomagolás
Slovenian: Embaliranje in pakiranje
Estonian: Pakendamine ja pakkimine
Latvian: Iesaiņošana un iepakošana
Lithuanian: Įvyniojimas ir įpakavimas
Maltese: It-tgeżwir u l-imballagg
English: CHAPTER VIII
Danish: KAPITEL VIII
Swedish: KAPITEL VIII
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU VIII
English: Storage
Danish: Oplagring
Swedish: Lagring
Czech: Skladování
Slovak: Skladovanie
Polish: Składowanie
Hungarian: Tárolás
Slovenian: Skladiščenje
Estonian: Ladustamine
Latvian: Glabāšana
Lithuanian: Sandėliavimas
Maltese: Il-Ħażna
English: 102/g]](a) M = acceptability threshold, above which results are no longer considered satisfactory where M equals 10 m where the count is made in a solid medium and M equals 30 M where the count is made in a liquid medium.
Danish: 102/g]](a) M = godkendelsestærskel; ved højere værdier betragtes resultaterne ikke længere som tilfredsstillende, M er lig 10 m ved optæling i fast substrat og lig 30 m ved optælling i flydende substrat.
English: Within the meaning of Article 2 of Directive 94/65/EC.(2) Optional.(3) To be completed with the words provided for in Article 3 (2) (e) of Directive 94/65/EC.(4) Indicate the number or registration number (railway wagons and lorries), the flight number (aircraft) or the name (ship).
Danish: I henhold til artikel 2 i direktiv 94/65/EØF.(2) Kan udelades.(3) Udfyldes med de angivelser, der er nævnt i artikel 3, stk. 2, litra e), i direktiv 94/65/EF.(4) For jernbanevogne og lastbiler anføres registreringsnummer, for fly rutenummeret og for skibe navnet;
English: This information must be updated in the event of transhipment.(5) If appropriate.
Danish: disse oplysninger skal ajourføres ved omladning.(5) Hvis hensigtsmæssigt.
English: absence in 1 g]]
Danish: ingen i 1 g]]
English: The Council acting on a Commission proposal shall, before 31 December 1995, review the criteria applicable to meat preparations as regards the absence of salmonella.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, procède, avant le 31 décembre 1995, à un réexamen des critères applicables pour les préparations de viandes en ce qui concerne l'absence de salmonelles.
Danish: Rådet foretager på forslag af Kommissionen inden den 31. december 1995 en fornyet gennemgang af kriterierne for salmonellafrit tilberedt kød.
Slovak: Rada na návrh Komisie do 31. decembra 1995 prehodnotí kritéria, ktoré sa uplatňujú na mäsové prípravky, pokiaľ ide o neprítomnosť salmonely.
Polish: Do dnia 31 grudnia 1995 r., na wniosek Komisji, Rada dokona oceny kryteriów mających zastosowanie do przetworów mięsnych w kwestii braku salmonelli.
Estonian: Nõukogu vaatab enne 31. detsembrit 1995 komisjoni ettepaneku põhjal läbi lihavalmististe suhtes seoses salmonella puudumisega kohaldatavad kriteeriumid.
English: Inspection
French: Contrôles
Danish: Kontrol
Czech: Kontroly
Slovak: Inšpekcia
Polish: Kontrola
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Pregled
Estonian: Kontroll
Latvian: Pārbaude
Lithuanian: Patikrinimas
Maltese: L-Ispezzjoni
English: Whereas meat which has not undergone any treatment - other than cold treatment - is subject to the requirements of Directives 64/433/EEC (5) and 71/118/EEC (6);
Spanish: Considerando que las carnes que no han sufrido ningún tratamiento - distinto del tratamiento por frío - están sujetas a los requisitos de las Directivas 64/433/CEE (5) y 71/118/CEE (6);
Swedish: För kött som inte har underkastats annan behandling än kyl- och frysbehandling gäller de krav som fastställs i direktiven 64/433/EEG(5) och 71/118/EEG(6).
Czech: vzhledem k tomu, že maso, které se nepodrobilo žádnému ošetření - jinému než chladem - podléhá požadavkům směrnic 64/433/EHS [5] a 71/118/EHS [6];
Slovak: keďže mäso, ktoré nebolo podrobené žiadnej úprave, okrem chladenia, podlieha požiadavkám smerníc 64/433/EHS(5) a 71/118/EHS(6);
Polish: mięso nie poddane żadnej obróbce - z wyjątkiem obróbki na zimno - podlega wymogom ustanowionym w dyrektywach 64/433/EWG5 i 71/118/EWG6;
Hungarian: mivel a hidegkezelésen kívül semmilyen más kezelésnek alá nem vetett húsra a 64/433/EGK [5] és a 71/118/EGK [6] irányelv követelményei vonatkoznak;
Slovenian: ker za meso, ki ni bilo obdelano z nobenim postopkom — razen s postopkom ohlajevanja — veljajo pogoji iz Direktiv 64/433/EGS [5] in 71/118/EGS [6];
Estonian: töötlemata liha puhul, välja arvatud külmtöötlemine, kehtivad direktiivide 64/433/EMÜ5 ja 71/118/EMÜ6 nõuded;
Latvian: tā kā uz gaļu, kura ir apstrādāta - izņemot ar aukstumu - attiecas Direktīvas 64/433/EEK[5] un 71/118/EEK[6] prasības;
Lithuanian: kadangi jokiu būdu, išskyrus apdorojimą šalčiu, neapdorotai mėsai yra taikomi Direktyvų 64/433/EE([5]) ir 71/118/EEB([6]) reikalavimai;
Maltese: Billi laħam li m’għaddhiex minn trattament — minbarra trattament ta’ kesħa — huwa soġġett ta’ rekwiżiti tad-Direttivi 64/433/KEE [5] u 71/118/KEE [6];
English: whereas products which have undergone treatment modifying the characteristics of fresh meat are regulated by Directive 77/99/EEC (7);
Spanish: que los productos que hayan sufrido un tratamiento que pueda modificar las características de la carne fresca están regulados por la Directiva 77/99/CEE (7);
Swedish: I direktiv 77/99/EEG(7) fast-ställs bestämmelser om produkter som har underkastats behandling som ändrar det färska köttets karaktär.
Czech: že výrobky, které se podrobily ošetření, které mění vlastnosti čerstvého masa, se řídí směrnicí 77/99/EHS [7];
Slovak: keďže výrobky, ktoré boli podrobené úprave, ktorá mení vlastnosti čerstvého mäsa upravuje smernica 77/99/EHS(7);
Polish: produkty poddawane obróbce zmieniającej właściwości świeżego mięsa podlegają regulacjom dyrektywy 77/99/EWG7;
Hungarian: mivel a nyers hús jellemzőit megváltoztató kezelésnek alávetett termékeket a 77/99/EGK [7] irányelv szabályozza;
Slovenian: ker za izdelke, ki so bili obdelani s postopki, ki spreminjajo lastnosti svežega mesa, veljajo določbe Direktive 77/99/EGS [7];
Estonian: tooted, mida on töödeldud värske liha omadusi muutval viisil, on reguleeritud direktiiviga 77/99/EMÜ7;
Latvian: tā kā izstrādājumus, kuru apstrāde ir pārveidojusi svaigas gaļas raksturīgās īpašības, nosaka Direktīva 77/99/EEK[7];
Lithuanian: kadangi produktams, kurių apdorojimo metu pakinta šviežios mėsos savybės, yra taikomos Direktyvos 77/99/EEB([7]) nuostatos;
Maltese: billi l-prodotti li għaddew minn trattament li jimmodifika l-karatteristiċi ta’ laħam frisk huma rregolati bid-Direttiva 77/99/KEE [7];
English: whereas the production of other products, whether they are presented in the form of minced meat or meat preparations, should as a result be subject to the requirements of this Directive;
Spanish: que, por consiguiente, conviene someter a los requisitos de la presente Directiva la producción de los demás productos, ya se presenten en forma de carne picada o en forma de preparados de carne;
Swedish: Följaktligen bör kraven i det här direktivet gälla för framställning av andra produkter, oavsett om det är fråga om malet kött eller köttberedningar.
Czech: že výroba ostatních polotovarů, pokud jsou ve formě mletého masa nebo masných polotovarů, by měla podléhat požadavkům této směrnice;
Slovak: keďže výroba iných výrobkov, či už vo forme mletého mäsa alebo mäsových prípravkov by mala podliehať požiadavkám tejto smernice;
Polish: wytwarzanie innych produktów, występujących w postaci mięsa mielonego lub przetworów mięsnych, powinno w efekcie podlegać wymogom niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel az egyéb termékek előállítására – akár darált hús, akár előkészített húsok formájában jelennek meg – ennek következtében ezen irányelv követelményeinek kell vonatkozniuk;
Slovenian: ker bi zato tudi za proizvodnjo drugih izdelkov morale veljati zahteve iz te direktive, ne glede na to ali so predstavljeni v obliki mletega mesa ali mesnih pripravkov;
Estonian: muude hakkliha või lihavalmististe kujul olevate toodete tootmise suhtes peaks sellest tulenevalt kehtima käesoleva direktiivi nõuded;
Latvian: tā kā uz citu produktu ražošanu, vai tā būtu maltā gaļa vai gaļas izstrādājumi, tāpēc būtu jāattiecina šīs direktīvas prasības;
Lithuanian: kadangi ir kitų produktų, ar tai būtų malta mėsa, ar mėsos gaminiai, gamybą turėtų reglamentuoti šios direktyvos nuostatos;
Maltese: mentri l-produzzjoni ta’ prodotti oħra, kemm jekk preżentati fil-forma ta’ laħam kapuljat jew preparati tal-laħam, għandhom riżultat ta’ dan ikunu soġġetti għar-rekwiżiti ta’ din id-Direttiva;
English: CHAPTER II Placing on the market of minced meat
Spanish: CAPÍTULO II Comercialización de la carne picada
Swedish: KAPITEL II Utsläppande på marknaden av malet kött
English: as well as having:
Spanish: y disponer de lo siguiente:
Swedish: samt uppfylla följande villkor:
Czech: a obsahovat:
Slovak: ako aj:
Polish: oraz muszą posiadać:
Hungarian: valamint rendelkezniük kell:
Slovenian: in imajo:
Estonian: ning:
Latvian: prasībām, kā arī tām ir jābūt:
Lithuanian: ir kuriose būtų:
Maltese: kif ukoll ikollhom:
English: CHAPTER VII Wrapping and packaging
Spanish: CAPÍTULO VII Envasado y embalaje
Swedish: KAPITEL VII Inslagning och emballering
English: CHAPTER VIII Storage
Spanish: CAPÍTULO VIII Almacenamiento
Swedish: KAPITEL VIII Lagring
English: Done at Brussels, 14 December 1994.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de diciembre de 1994.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 december 1994.
Czech: V Bruselu dne 14. prosince 1994.
Slovak: V Bruseli 14. decembra 1994.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. decembra 1996
Estonian: Brüssel, 14. detsember 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gruodžio 14 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fl-14 ta’ Diċembru 1994.
English: For the Council
Spanish: Por el Consejo
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: CHAPTER IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: Kapitola IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU IV
English: Special requirements for the production of meat preparations
Spanish: Requisitos especiales para la fabricación de preparados de carne
Czech: Zvláštní požadavky na výrobu masných polotovarů
Slovak: Osobitné podmienky pre výrobu mäsových prípravkov
Polish: Szczególne wymagania w odniesieniu do produkcji przetworów mięsnych
Hungarian: Az előkészített húsok előállítására vonatkozó különös követelmények
Slovenian: Posebni pogoji za proizvodnjo mesnih pripravkov
Estonian: Lihavalmististe tootmise erinõuded
Latvian: Īpašas prasības gaļas produktu ražošanai
Lithuanian: Specialūs reikalavimai mėsos gaminių ruošimui
Maltese: Ir-rekwiżiti speċjali għal produzzjoni ta’ preparati tal-laħam
English: Minced meat and meat preparations must be chilled immediately after wrapping and/or packaging. Minced meat must be stored at the temperatures indicated in Article 3 (2) (c) and meat preparations at the temperatures indicated in Article 5 (1) (d).
Spanish: La carne picada y los preparados de carne deberán refrigerarse inmediatamente después del envasado y/o del embalaje, y almacenarse a la temperatura indicada en la letra c) del apartado 2 del artículo 3 en el caso de la carne picada, y en la letra d) del apartado 1 del artículo 5 en el caso de los preparados de carne.
English: COMPOSITION CRITERIA AND MICROBIOLOGICAL CRITERIA I. Composition criteria checked on the basis of a daily average
Spanish: CRITERIOS DE COMPOSICIÓN Y CRITERIOS MICROBIOLÓGICOS I. Criterios de composición controlados diariamente
Swedish: KRAV PÅ SAMMANSÄTTNING SAMT MIKROBIOLOGISKA NORMER
Slovenian: KRITERIJI GLEDE SESTAVIN IN MIKROBIOLOŠKI KRITERIJI I. Kriteriji glede sestavin na podlagi dnevnih povprečij
English: 102/g](a) M = acceptability threshold, above which results are no longer considered satisfactory where M equals 10 m where the count is made in a solid medium and M equals 30 M where the count is made in a liquid medium.
Spanish: 102/g](a) M = límite de aceptabilidad, por encima del cual los resultados dejan de considerarse satisfactorios. M es igual a 10 cm cuando el recuento se efectúa en un medio sólido e igual a 30 m cuando el recuento se efectúa en un medio líquido.
English: Within the meaning of Article 2 of Directive 94/65/EC.(2) Optional.(3) To be completed with the words provided for in Article 3 (2) (e) of Directive 94/65/EC.(4) Indicate the number or registration number (railway wagons and lorries), the flight number (aircraft) or the name (ship). This information must be updated in the event of transhipment.(5) If appropriate.
Spanish: Con arreglo al artículo 2 de la Directiva 94/65/CEE.(2) Facultativo.(3) A completar con las menciones previstas en la letra e) del apartado 2 del artículo 3 de la Directiva 94/65/CE.(4) Para los vagones y camiones, indíquese el número de matrícula, para los aviones, el número de vuelo, y para los barcos, el nombre, indicaciones que deberán actualizarse en caso de transbordo.(5) En su caso.
English: absence in 1 g]The Council acting on a Commission proposal shall, before 31 December 1995, review the criteria applicable to meat preparations as regards the absence of salmonella.
Spanish: ausencia en 1 g]El Consejo, que se pronunciará a propuesta de la Comisión, procederá, antes del 31 de diciembre de 1995, a estudiar de nuevo los criterios aplicables a los preparados de carne en lo que se refiere a la ausencia de salmonelas.
English: Article 9 (1) (c) and (d),
Finnish: 9 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdassa säädetään,
English: Article 10 (1) (c) and (d),
Finnish: 10 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdassa säädetään,
English: The following paragraph 1 shall be added to Article 4 of Directive 72/166/EEC:
Swedish: Följande punkt 1 skall läggas till i artikel 4 i direktiv 72/166/EEG:
Finnish: 2 Lisätään direktiivin 72/166/ETY 4 artiklaan seuraava 1 kohta:
English: HEALTH CERTIFICATE FOR MINCED MEAT (1) No .
French: CERTIFICAT DE SALUBRITÉ RELATIF À DES VIANDES HACHÉES (1) No: .
Swedish: SUNDHETSINTYG FÖR MALET KÖTT(1)
English: Conditions for the production of minced meat
French: Conditions pour la production de viandes hachées
Swedish: Villkor för produktion av malet kött
Czech: Podmínky pro výrobu mletého masa
Slovak: Podmienky výroby mletého mäsa
Polish: Warunki do produkcji mięsa mielonego
Hungarian: A darált hús előállításának feltételei
Slovenian: Pogoji za proizvodnjo mletega mesa
Estonian: Hakkliha tootmise tingimused
Latvian: Maltās gaļas ražošanas nosacījumi
Lithuanian: Maltos mėsos gamybos sąlygos
Maltese: Il-kondizzjonijiet għal produzzjoni ta’ laħam kapuljat