FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Forms shall be printed and filled out in an official language of the Communities designated by the competent authorities of the issuing Member State.
French: Les formulaires sont imprimés et remplis dans une des langues officielles de la Communauté désignée par les autorités compétentes de l'État membre de délivrance.
Czech: Formuláře jsou vytištěny a vyplněny v úředním jazyce Společenství, který určí příslušné orgány vydávajícího členského státu.
Slovak: Tlačivá sa tlačia a vypĺňajú v úradnom jazyku spoločenstiev, ktorý určia príslušné orgány vydávajúceho členského štátu.
Polish: Formularze są drukowane i wypełniane w języku urzędowym Wspólnot określonym przez właściwe organy wydającego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A nyomtatványokat a Közösségnek a kibocsátó tagállam illetékes hatóságai által kijelölt hivatalos nyelvén kell kinyomtatni, illetve kitölteni.
Slovenian: Obrazci morajo biti natiskani in izpolnjeni v uradnem jeziku Skupnosti, ki ga določijo pristojni organi države članice, ki obrazec izdajo.
Romanian: Formularele sunt tipărite și completate în una din limbile oficiale ale Comunității desemnate de către autoritățile competente ale statului membru emitent.
Estonian: Vormid trükitakse ja täidetakse ühenduste ühes ametlikus keeles, mille on määranud väljaandva liikmesriigi pädevad ametiasutused.
Latvian: Veidlapas drukā un izpilda vienā no Kopienas oficiālajām valodām, ko nosaka izdevējas dalībvalsts kompetentās iestādes.
Lithuanian: Blankai spausdinami ir įrašai daromi ta oficialia Bendrijų kalba, kurią nustato licenciją išduodančios valstybės narės kompetentingos institucijos.
Maltese: Formuli ghandhom ikunu stampati u mimlija f'lingwa ufficjali tal-Komunitajiet indikati mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru li johroghom.
English: In this case, the translation costs shall be met by the licence holder.
French: Dans ce cas, les frais éventuels de traduction sont à la charge du titulaire de l'autorisation.
Czech: V tomto případě hradí náklady na překlad držitel povolení.
Slovak: V tomto prípade náklady na preklad znáša držiteľ povolenia.
Polish: W takim przypadku koszty tłumaczenia pokrywa posiadacz pozwolenia.
Hungarian: Ilyen esetben a fordítás költsége az engedély jogosultját terheli.
Slovenian: V tem primeru nosi stroške prevoda imetnik dovoljenja.
Romanian: În acest caz, eventualele cheltuieli de traducere sunt suportate de titularul autorizației.
Estonian: Sellisel juhul kannab tõlkimiskulud isik, kellele luba väljastatakse.
Latvian: Šajā gadījumā tulkošanas izmaksas sedz licences īpašnieks.
Lithuanian: Šiuo atveju vertimo išlaidas apmoka licencijos turėtojas.
Maltese: F'dan il-każ, l-ispejjeż tat-traduzzjoni ghandhom jithallsu mid-detentur tal-licenza.
English: Member States shall be responsible:
French: Il appartient aux États membres:
Czech: Členské státy odpovídají za:
Slovak: Členské štáty sú zodpovedné za:
Polish: Państwa Członkowskie są odpowiedzialne za:
Hungarian: A tagállamok feladatai:
Slovenian: Države članice so odgovorne za:
Romanian: Statelor membre le revin următoarele obligații:
Estonian: Liikmesriigid on kohustatud:
Latvian: Dalībvalstis ir atbildīgas:
Lithuanian: Valstybės narės yra atsakingos už:
Maltese: Stati Membri ghandhom ikunu responsabbli:
English: for having the forms printed, bearing the printer's name and address or identifying mark,
French: de procéder ou de faire procéder à l'impression du formulaire, qui doit être revêtu d'une mention indiquant le nom et l'adresse de l'imprimeur ou d'un signe permettant son identification,
Czech: za vytištění formulářů s uvedením názvu a adresy tiskárny nebo její značky,
Slovak: tlač tlačiva formuláru, uvedenie názvu a adresy tlačiarne alebo identifikačného znaku,
Polish: wydrukowanie formularzy, które zawierają nazwę oraz adres i znak identyfikacyjny drukarni,
Hungarian: a nyomtatványok kinyomtatása, a nyomda nevével és címével, illetve azonosító jelével ellátva,
Slovenian: tiskanje obrazcev z imenom tiskarne in njenim naslovom ali prepoznavno oznako,
Romanian: de a tipări sau de a dispune tipărirea formularului, care trebuie să conțină o mențiune care să indice numele și adresa imprimeriei sau un simbol care să permită identificarea sa,
Estonian: laskma trükkida vormid, mis kannavad trükkija nime ja aadressi või tunnust,
Latvian: par veidlapu drukāšanu, uz kurām ir iespiedēja vārds (nosaukums) un adrese vai identifikācijas zīme,
Lithuanian: blankų spausdinimą nurodant juose spaustuvės pavadinimą ir adresą arba identifikuojantį ženklą,
Maltese: li jistampaw il-formuli, li jkollhom l-isem u l-indirizz tal-istampatur jew marka ta' identifikazzjoni,
English: for taking any measure necessary in order to avoid the forging of forms.
French: de prendre toutes mesures nécessaires en vue d'éviter la falsification du formulaire.
Czech: přijetí nezbytných opatření k zamezení padělání formulářů.
Slovak: prijatie všetkých opatrení potrebných na ochranu proti falšovaniu tlačív.
Polish: podjęcie wszelkich środków koniecznych w celu uniknięcia fałszowania formularzy.
Hungarian: minden szükséges intézkedés megtétele annak érdekében, hogy az űrlapokat ne lehessen hamisítani.
Slovenian: izvajanje vseh ukrepov, potrebnih za izognitev ponarejanju dovoljenj.
Romanian: de a lua toate măsurile necesare în vederea evitării falsificării formularului.
Estonian: rakendama kõiki meetmeid, et vältida vormide võltsimist.
Latvian: par jebkuru nepieciešamo pasākumu veikšanu, lai novērstu veidlapu viltošanu.
Lithuanian: visas priemones, reikalingas kad būtų išvengta blankų klastojimo.
Maltese: li jiehdu kull miżura mehtiega sabiex jevitaw il-falsifikazzjoni ta' formuli.
English: The means of identification adopted by Member States for this purpose shall be notified to the Commission, for communication to the competent authorities of the other Member States.
French: Les moyens d'identification mis en oeuvre à cette fin par les États membres sont transmis aux services de la Commission, en vue d'être communiqués aux autorités compétentes des autres États membres.
Czech: Způsob identifikace přijatý členskými státy k tomuto účelu je třeba oznámit Komisi, aby o tom mohla uvědomit příslušné orgány ostatních členských států.
Slovak: O prostriedkoch identifikácie, ktoré schvália jednotlivé členské štáty na tento účel, bude Komisia informovaná, aby ich oznámila príslušným orgánom ďalších členských štátov.
Polish: Środki identyfikacji przyjęte w tym celu przez Państwa Członkowskie są zgłaszane Komisji w celu przekazania właściwym organom innych Państw Członkowskich.
Hungarian: A tagállamokban bevezetett azonosítási eszközökről és módszerekről értesíteni kell a Bizottságot, hogy az megoszthassa ezen információkat a többi tagállam illetékes hatóságaival.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o sredstvih za ugotavljanje pristnosti, ki so jih določile v ta namen, Komisija pa o tem obvesti pristojne organe drugih držav članic.
Romanian: Mijloacele de identificare aplicate în acest scop de către statele membre se transmit serviciilor Comisiei, pentru a fi comunicate autorităților competente ale altor state membre.
Estonian: Sellel eesmärgil liikmesriikides vastuvõetud identifitseerimisviisid tehakse teatavaks komisjonile, et need edastataks teiste liikmesriikide pädevatele ametiasutustele.
Latvian: Par identifikācijas veidiem, ko dalībvalstis pieņēmušas šim nolūkam, paziņo Komisijai, lai tā informētu pārējo dalībvalstu kompetentās iestādes.
Lithuanian: Apie tam tikslui patvirtintas identifikavimo priemones valstybės narės praneša Komisijai, kad būtų informuotos kitų valstybių narių kompetentingos institucijos.
Maltese: Il-mezzi ta' identifikazzjoni adottati minn Stati Membri ghal dan il-ghan ghandhom ikunu notifikati lill-Kummissjoni, biex jigu komunikati lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-ohra.
English: Forms shall preferably be filled in by mechanical or electronic means.
Czech: Formuláře jsou přednostně vyplňovány mechanicky či elektronicky.
Slovak: Na vyplnenie tlačiva sú najvhodnejšie mechanické alebo elektronické prostriedky.
Polish: Wskazane jest, aby formularze były wypełniane w sposób mechaniczny lub elektroniczny.
Hungarian: Az nyomtatványokat lehetőleg mechanikus vagy elektronikus eszköz igénybevételével kell kitölteni.
Romanian: Formularul se completează de preferință printr-un procedeu mecanic sau electronic,
Estonian: Vormide täitmisel eelistatakse mehhaanilist või elektroonilist viisi.
Latvian: Veidlapas vēlams aizpildīt mehāniski vai elektroniski.
Lithuanian: Pageidautina blankus užpildyti mechaniniu arba elektroniniu būdu.
Maltese: Formuli ghandhom preferibbilment ikunu mimlija b'mezzi mekkanici jew elettronici.
English: in the latter case it shall be written in ink and in block capitals.
French: dans ce dernier cas, il est à remplir à l'encre et en caractères d'imprimerie.
Czech: v tomto případě je nutno napsat ji inkoustem a hůlkovými písmeny.
Slovak: v tomto prípade je napísaná atramentovým perom a paličkovým písmom.
Polish: w tym przypadku jest on wypełniany tuszem lub atramentem oraz drukowanymi literami.
Hungarian: Ez utóbbi esetben tintával és nyomtatott nagybetűkkel kell írni.
Slovenian: v tem primeru morajo biti napisani s črnilom in v tiskanih črkah.
Romanian: în ultimul caz, trebuie să fie completat cu cerneală și cu litere de tipar.
Latvian: pēdējā gadījumā to raksta ar tinti un lielajiem burtiem.
Lithuanian: šiuo atveju rašoma rašalu spausdintinėmis didžiosiomis raidėmis.
Maltese: fil-każ ta' l-ahhar din ghandha tkun miktuba bil-linka u b'ittri kbar.
English: Whatever the process used, forms shall not contain erasures, overwritten words or other alterations.
French: Quel que soit le procédé utilisé, il ne comporte ni grattages, ni surcharges, ni autres altérations.
Czech: Ať je použit kterýkoliv postup, ve formulářích nesmí být mazáno, přepisováno nebo jinak upravováno.
Slovak: Nezávisle od použitého postupu tlačivá nemožno vymazávať, nesmú obsahovať prepisované slová ani iné úpravy.
Polish: Formularze, bez względu na zastosowaną metodę, nie mogą zawierać wytartych, nadpisanych wyrazów lub innych zmian.
Hungarian: Bármi legyen is az alkalmazott eljárás, a nyomtatványokon nem szerepelhetnek törlések vagy átírt szavak, illetve egyéb változtatások.
Slovenian: Ne glede na način izpolnjevanja pa ne smejo vsebovati izbrisanih ali prečrtanih besed ali drugih sprememb.
Romanian: Indiferent de procedeul de completare folosit, nu apar nici ștersături, nici adăugiri, nici alte modificări.
Estonian: Ükskõik millist meetodit kasutatakse, ei tohi vormidel olla kustutamisi, ülekirjutatud sõnu või muid parandusi.
Latvian: Vienalga kādu veidu izmanto, veidlapās nedrīkst būt dzēsumi, pārrakstīti vārdi vai citas izmaiņas.
Lithuanian: Bet kokiu būdu užpildant blankus neleistina įrašų trinti, taisyti ar kitaip keisti.
Maltese: Ikun x'ikun il-metodu użat, formuli m'ghandhomx ikollhom thassir, kitba fuq ohra jew alterazzjonijiet ohra.
English: SECTION II
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA II
English: Use of licences
Czech: Používání povolení
Slovak: Požívanie povolení
Polish: Stosowanie pozwoleń
Hungarian: A nyomtatványok felhasználása
Slovenian: Uporaba dovoljenj
Estonian: Lubade kasutamine
Latvian: Licenču lietošana
Lithuanian: Licencijos naudojimas
Maltese: Użu ta' licenzi
English: Without prejudice to paragraph 3, a separate export licence shall be issued for each consignment of cultural goods.
French: Sans préjudice du paragraphe 3, une autorisation d'exportation distincte est délivrée pour chaque envoi de biens culturels.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 3, pro každou zásilku kulturních statků je vydáno zvláštní vývozní povolení.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, sa pre každú zásielku kultúrneho tovaru vydá osobitné povolenie na vývoz.
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 3, każda wysyłka dóbr kultury wymaga wydania oddzielnego pozwolenia na wywóz.
Hungarian: A (3) bekezdésben foglaltak sérelme nélkül, külön kiviteli engedélyt kell kiállítani a kulturális javak minden egyes szállítmányához.
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 3 se za vsako pošiljko predmetov kulturne dediščine izda ločeno izvozno dovoljenje.
Romanian: Fără a aduce atingere alineatului (3), pentru fiecare transport de bunuri culturale se eliberează o autorizație de export distinctă.
Estonian: Ilma et see piiraks lõiget 3, antakse iga kultuuriväärtuse saadetise puhul välja eraldi ekspordiluba.
Latvian: Neierobežojot 3. punktu, katram kultūras preču sūtījumam izsniedz atsevišķu eksporta licenci.
Lithuanian: Nepažeidžiant šio straipsnio 3 dalies, kiekvienai kultūros vertybių siuntai išduodama atskira eksporto licencija.
Maltese: Minghajr pregudizzju ghal paragrafu 3, ghandha tinhareg licenza ta' esportazzjoni separata ghal kull kunsinna ta' oġġetti kulturali.
English: For the purposes of paragraph 1 a consignment shall mean either a single cultural object of a number of cultural objects.
French: Au sens du paragraphe 1, l'envoi peut concerner soit un bien culturel isolé soit plusieurs biens culturels.
Czech: Pro účely odstavce 1 se "zásilkou" rozumí buď jednotlivý kulturní statek nebo několik kulturních statků.
Slovak: Na účely odseku 1 zásielka znamená aj akýkoľvek jednotlivý kultúrny predmet z určitého počtu kultúrnych predmetov.
Polish: Do celów ust. 1 wysyłka oznacza pojedynczy przedmiot kultury lub wiele przedmiotów kultury.
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglaltak megvalósítása céljából a szállítmány egy vagy több kulturális tárgyat jelent.
Slovenian: Za namene odstavka 1 pomeni pošiljka bodisi en sam predmet kulturne dediščine ali pa več predmetov kulturne dediščine.
Romanian: În sensul alineatului (1), transportul poate conține fie un bun cultural izolat, fie mai multe bunuri culturale.
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel tähendab saadetis kas üksikut kultuuriväärtust või mitut kultuuriväärtust.
Latvian: Šā panta 1. punkta nozīmē "sūtījums" ir viens kultūras priekšmets vai vairāki kultūras priekšmeti.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje siunta - tai arba pavienis kultūros objektas, arba keletas kultūros objektų.
Maltese: Ghall-finijiet tal-paragrafu 1 kunsinna ghandha tfisser jew oġġett kulturali wiehed jew numru ta' oġġetti kulturali.
English: Where a consignment comprises of a number of cultural objects, it is for the competent authorities to determine whether one or several export licences should be issued for the consignment in question.
French: Lorsqu'un envoi est composé de plusieurs biens culturels, il appartient aux autorités compétentes de déterminer s'il convient de délivrer une ou plusieurs autorisations d'exportation pour cet envoi.
Czech: Jedná-li se o zásilku sestávající z více kulturních statků, musejí příslušné orgány určit, zda je nutné vydat pro danou zásilku jedno či několik vývozních povolení.
Slovak: Ak zásielka obsahuje niekoľko kultúrnych predmetov, je na príslušných orgánoch, aby rozhodli, či sa pre túto zásielku vydá jedno alebo viacero povolení na vývoz.
Polish: Jeżeli wysyłka obejmuje wiele przedmiotów kultury, zadaniem właściwych organów jest ustalenie, czy na daną wysyłkę powinno być wydane jedno czy kilka pozwoleń na wywóz.
Hungarian: Amikor egy szállítmány több kulturális tárgyból áll, akkor az illetékes hatóságok határozzák meg, hogy egy vagy több kiviteli engedély kiállítása szükséges-e a kérdéses szállítmányhoz.
Slovenian: Kadar je pošiljka sestavljena iz več predmetov kulturne dediščine, pristojni organi odločijo, ali naj se za takšno pošiljko izda eno samo ali več izvoznih dovoljenj.
Romanian: Atunci când un transport este format din mai multe bunuri culturale, autoritățile competente stabilesc dacă este necesară eliberarea uneia sau mai multor autorizații de export pentru transportul respectiv.
Estonian: Kui saadetis sisaldab mitut kultuuriväärtust, peavad pädevad ametiasutused otsustama, kas kõnealuse saadetise jaoks on vaja välja anda üks või mitu ekspordiluba.
Latvian: Ja sūtījums sastāv no vairākiem kultūras priekšmetiem, kompetentās iestādes nosaka, vai attiecīgajam sūtījumam būtu jāizsniedz viena vai vairākas eksporta licences.
Lithuanian: Jeigu siuntoje yra keletas kultūros objektų, kompetentingos institucijos savo nuožiūra sprendžia, kiek eksporto licencijų - vieną ar keletą - reikia išduoti tai siuntai.
Maltese: Fejn kunsinna jkun fiha numru ta' oġġetti kulturali, huma l-awtoritajiet kompetenti li jistabbilixxu jekk licenza ta' esportazzjoni wahda jew aktar ghandhomx jinhargu ghal kunsinna partikolari.
English: The form shall comprise three sheets:
French: Le formulaire comprend trois exemplaires:
Czech: Formulář obsahuje tři listy:
Slovak: Tlačivo pozostáva z troch výtlačkov:
Polish: Formularz zawiera trzy arkusze:
Hungarian: Az űrlap a következő három lapból áll:
Slovenian: Obrazec sestoji iz treh listov:
Romanian: Formularul cuprinde trei exemplare:
Estonian: Vorm koosneb kolmest lehest:
Latvian: Veidlapa sastāv no trīs eksemplāriem:
Lithuanian: Licencijos blanką sudaro trys lapai:
Maltese: Il-formula ghandu jkollha tlett folji:
English: one sheet, marked as No 1, which shall constitute the application,
French: un exemplaire, constituant la demande et portant le numéro 1,
Czech: jeden list označený jako č. 1, který tvoří vlastní žádost,
Slovak: jeden výtlačok označený ako č. 1, ktorý tvorí žiadosť,
Polish: jeden arkusz, oznaczony nr 1, który stanowi wniosek,
Hungarian: az 1. számú lap képezi az engedélykérelmet,
Slovenian: iz lista, označenega s št. 1, ki predstavlja vlogo,
Romanian: un exemplar ce constituie cererea și care poartă numărul 1,
Estonian: leht, mis kannab numbrit 1, on taotlus,
Latvian: viens eksemplārs, kas apzīmēts kā Nr. 1, kurš ietver iesniegumu,
Lithuanian: lapas, pažymėtas Nr. 1, yra paraiška,
Maltese: folja wahda, mmarkata Nru 1, ghandha tkun l-applikazzjoni,
English: one sheet, marked as No 2, for the holder,
French: un exemplaire destiné au titulaire et portant le numéro 2,
Czech: jeden list označený jako č. 2 pro držitele,
Slovak: jeden výtlačok označený ako č. 2 pre držiteľa,
Polish: jeden arkusz, oznaczony nr 2, dla posiadacza,
Hungarian: a 2. számú lap az engedély jogosultjáé,
Slovenian: iz lista, označenega s št. 2, za imetnika,
Romanian: un exemplar destinat titularului și care poartă numărul 2,
Estonian: leht, mis kannab numbrit 2, jääb isikule, kellele luba väljastatakse,
Latvian: viens eksemplārs, kas apzīmēts kā Nr. 2, īpašniekam,
Lithuanian: lapas, pažymėtas Nr. 2, yra skirtas turėtojui,
Maltese: folja wahda, mmarkata Nru 2, ghad-detentur,
English: one sheet, marked as No 3, which shall be returned to the issuing authority.
French: un exemplaire destiné à être renvoyé à l'autorité de délivrance et portant le numéro 3.
Czech: jeden list označený jako č. 3, který musí být vrácen vydávajícímu orgánu.
Slovak: jeden výtlačok označený ako č. 3, ktorý sa vráti vydávajúcemu orgánu.
Polish: jeden arkusz, oznaczony nr 3, który jest zwracany organowi wydającemu.
Hungarian: a 3. számú lapot vissza kell küldeni a kiállító hatóságnak.
Slovenian: iz lista, označenega s št. 3, ki se vrne organu, ki je dovoljenje izdal.
Romanian: un exemplar care trebuie înapoiat autorității emitente și care poartă numărul 3.
Estonian: leht, mis kannab numbrit 3, tagastatakse selle väljastanud ametiasutusele.
Latvian: viens eksemplārs, kas apzīmēts kā Nr. 3, kuru iesniedz atpakaļ izdevējiestādei.
Lithuanian: lapas, pažymėtas Nr. 3, grąžinamas išdavusiajai institucijai.
Maltese: folja wahda, mmarkata Nru 3, li ghandha tinghata lura lill-awtorità li tohrogha.
English: The applicant shall complete boxes 1, 3 to 19 A and 21 and, if necessary, 23 of the applicaiton and the other sheets.
French: Le demandeur remplit les cases 1, 3 à 19.A, 21 et, le cas échéant, 23 de la demande et de tous les exemplaires.
Czech: Žadatel vyplní kolonky 1, 3 až 19A a 21 a případně i kolonku 23 žádosti a ostatní listy.
Slovak: Žiadateľ vyplní políčka žiadosti 1, 3 až 19 A a 21 a v prípade potreby políčko 23 a ďalšie výtlačky.
Polish: Wnioskodawca wypełnia pola 1, 3-19 A i 21 oraz, jeżeli to konieczne, 23 we wniosku i pozostałych arkuszach.
Hungarian: A kérelmezőnek a kérelem és a többi lap 1., 3.-19. és a 21., illetve szükség esetén 23. rovatát kell kitöltenie.
Slovenian: Vlagatelj na vlogi in drugih listih izpolni polja 1, 3 do 19A in 21 ter, če je potrebno, 23.
Romanian: Solicitantul completează casetele 1, 3-19.A, 21 și, după caz, 23 ale cererii și ale tuturor celorlalte exemplare.
Estonian: Loa taotleja täidab ära taotluse lahtrid 1, 3-19 A ja 21 ning vajaduse korral lahtri 23 ja teised lehed.
Latvian: Iesniedzējs aizpilda iesnieguma un pārējo eksemplāru 1., 3. līdz 19.A, 21. un, vajadzības gadījumā, 23. aili.
Lithuanian: Pareiškėjas pildo paraiškos ir kitų lapų 1, 3-19a ir 21 langelius ir, jei reikia, 23 langelį.
Maltese: L-applikant ghandu jimla l-kaxxi 1, 3 sa 19A u 21 u, jekk ikun mehtieg, 23 ta' l-applikazzjoni u l-folji l-ohra.
English: The application shall be accompanied by:
French: À la demande doivent être jointes:
Czech: K žádosti musí být přiloženy:
Slovak: K žiadosti je priložená:
Polish: Do wniosku dołączana jest:
Hungarian: A kérelemhez csatolni kell:
Slovenian: Vlogi mora biti priložena:
Romanian: La cerere trebuie să se anexeze:
Estonian: Taotlusele lisatakse:
Latvian: Iesniegumam pievieno:
Lithuanian: Prie paraiškos turi būti pridedama:
Maltese: L-applikazzjoni ghandha jkollha maghha:
English: documentation providing all relevant information on the cultural object(s) and its (their) legal status at the time when the application is made, by means of any supporting documents (invoices, expert appraisals etc). where appropriate,
French: une documentation fournissant tous renseignements utiles sur le bien culturel et la situation juridique de celui-ci au moment de la demande, le cas échéant au moyen de pièces justificatives (factures, expertises, etc.),
Czech: podklady obsahující veškeré potřebné údaje o kulturním statku (statcích) a jeho (jejich) právním postavení ke dni podání žádosti v případě potřeby formou jakýchkoli podpůrných dokladů (faktur, znaleckých posudků atd.),
Slovak: dokumentácia uvádzajúca všetky potrebné informácie o kultúrnom predmete (predmetoch) a jeho (ich) právne postavenie v čase, keď sa žiadosť podáva, prostredníctvom prípadných podporných dokladov (faktúry, odborné hodnotenia a pod.),
Polish: dokumentacja zapewniająca wszelkie istotne informacje dotyczące dobra (dóbr) kultury oraz jego (ich) statusu prawnego w chwili sporządzania wniosku, w postaci wszelkich dokumentów towarzyszących (faktury, ekspertyzy itd.), gdzie właściwe,
Hungarian: a kulturális javakra, és azoknak a kérelem benyújtásának időpontjában fennálló jogi státuszára vonatkozó információkat tartalmazó dokumentációt, adott esetben egyéb igazolásokkal (számlákkal, szakvéleménnyel stb.) is kiegészítve,
Slovenian: dokumentacija z vsemi bistvenimi podatki o predmetu ali predmetih kulturne dediščine in njegovem (njihovem) pravnem statusu v času predložitve vloge v obliki kakršnih koli dokumentov (računov, izvedenskih cenitev itd.), kadar je primerno, da se le-ti predložijo.
Romanian: o documentație care să ofere toate informațiile utile privind bunul cultural și situația juridică a acestuia la momentul cererii și, după caz,cu ajutorul documentelor justificative (facturi, expertize etc.), o fotografie, sau după caz,
Estonian: dokumendid, mis sisaldavad kogu asjakohase informatsiooni kultuuriväärtus(t)e ja selle (nende) õigusliku seisundi kohta taotluse esitamise ajal, ning vajaduse korral ka muud dokumendid (arved, eksperthinnangud jne),
Maltese: dokumentazzjoni li tipprovdi l-informazzjoni kollha rilevanti dwar oġġett(i) kulturali u l-istatus legali tieghu (taghhom) fiż-żmien meta ssir l-applikazzjoni, permezz ta' xi dokumenti ta' konferma (fattura, stima esperta, ecc), fejn ikun xieraq,