FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Working time
French: Temps de travail
Portuguese: Tempo de trabalho
Czech: Pracovní doba
Slovak: Pracovný čas
Polish: Czas pracy
Hungarian: Munkaidő
Slovenian: Delovni čas
Romanian: Timpul de lucru
Bulgarian: Работно време
Estonian: Tööaeg
Latvian: Darba laiks
Lithuanian: Darbo laikas
Maltese: Il-ħinijiet tax-xogħol
English: Member States which make use of the option in Article 4 (2) (b) or (c) shall adopt the measures necessary to limit the working time of children to:
French: Les États membres qui font usage de la faculté visée à l'article 4 paragraphe 2 point b) ou c) prennent les mesures nécessaires pour limiter le temps de travail des enfants:
Portuguese: Os Estados-membros que utilizem a faculdade referida no nº 2, alíneas b) ou c), do artigo 4º tomarão as medidas necessárias para limitar o tempo de trabalho das crianças a:
Czech: Členské státy, které využijí možnosti uvedené v čl. 4 odst. 2 písm. b) nebo c), přijmou opatření nezbytná pro omezení pracovní doby dětí
Slovak: Členské štáty, ktoré využijú možnosť uvedenú v článku 4 ods. 2 písm. b) alebo písm. c), prijmú potrebné opatrenia na obmedzenie pracovného času detí na:
Polish: Państwa Członkowskie, które korzystają z opcji określonej w art. 4 ust. 2 lit. b) lub c), podejmują środki konieczne dla ograniczenia czasu pracy do:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésének b) vagy c) pontja által adott lehetőséggel élő tagállamok meghozzák az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy a gyermekek munkaidejét korlátozzák:
Slovenian: Države članice, ki uporabijo možnost iz člena 4(2)(b) ali (c), sprejmejo ustrezne ukrepe, s katerimi omejijo delovni čas otrok na:
Romanian: Statele membre care recurg la posibilitatea prevăzută la articolul 4 alineatul (2) litera (b) sau (c) iau măsurile necesare pentru limitarea timpului de lucru al copiilor:
Bulgarian: Държавите-членки, които се ползват от правото, посочено в член 4, параграф 2, букви б) или в), вземат необходимите мерки за ограничаване на работното време на децата:
Estonian: Artikli 4 lõike 2 punktides b ja c sätestatud võimalust kasutavad liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et piirata laste tööaega: a)
Latvian: Dalībvalstis, kas izmanto 4. panta 2. punkta b) vai c) apakšpunktā minēto iespēju, pieņem vajadzīgos pasākumus, lai ierobežotu bērnu darba laiku līdz:
Lithuanian: Valstybės narės, kurios naudojasi 4 straipsnio 2 dalies b arba c punktuose nurodytomis išlygomis, patvirtina būtinas priemones vaikų darbo laikui riboti:
Maltese: L-Istati Membri li jutilizzaw l-għażla fl-Artikolu 4 (2) (b) jew (ċ) għandhom jadottaw il-miżuri neċessarji sabiex jillimitaw il-ħinijiet tax-xogħol tat-tfal għal:
English: in no circumstances may the daily working time exceed seven hours;
French: en aucun cas, le temps journalier de travail ne peut excéder sept heures;
Portuguese: o tempo diário de trabalho não poderá nunca ultrapassar sete horas;
Slovak: denný pracovný čas nesmie za žiadnych okolností presiahnuť sedem hodín;
Polish: w żadnych okolicznościach dobowy czas pracy nie może przekroczyć siedmiu godzin;
Hungarian: a napi munkaidő semmilyen körülmények között sem haladhatja meg a hét órát;
Slovenian: v nobenem primeru dnevni delovni čas ne sme preseči sedem ur;
Romanian: În nici un caz, timpul zilnic de lucru nu poate depăși 7 ore;
Bulgarian: в никакъв случай дневното работно време не може да надвишава седем часа;
Estonian: mitte mingil juhul ei või tööpäeva pikkus ületada seitset tundi;
Latvian: nekādā gadījumā darba laiks ik dienas nedrīkst pārsniegt septiņas stundas;
Lithuanian: dienos darbo laikas jokiu būdu negali būti ilgesnis kaip septynios valandos;
Maltese: il-ħin tax-xogħol ta' kuljum m'għandu fl-ebda ċirkostanza jaqbeż is-seba' sigħat;
English: this limit may be raised to eight hours in the case of children who have reached the age of 15;
French: cette limite peut être portée à huit heures pour les enfants qui ont atteint l'âge de quinze ans;
Portuguese: esse limite poderá ser aumentado para oito horas para as crianças que tenham atingido a idade de 15 anos;
Slovak: tento limit možno zvýšiť na osem hodín v prípade detí, ktoré dosiahli vek 15 rokov;
Polish: to ograniczenie może wzrosnąć do ośmiu godzin w przypadku dzieci, które osiągnęły wiek 15 lat;
Hungarian: ez a határ nyolc órára emelhető azoknak a gyermekeknek az esetében, akik már betöltötték 15. életévüket;
Slovenian: ta meja se lahko dvigne na osem ur pri otrocih, ki so dopolnili 15 let;
Romanian: această limită poate fi extinsă la 8 ore pentru copiii care au atins vârsta de 15 ani;
Bulgarian: тази граница може да се увеличи на осем часа за децата, които са навършили петнадесет години;
Estonian: vähemalt 15aastaste laste puhul võib see piirang olla kaheksa tundi; c)
Latvian: tomēr attiecībā uz bērniem, kas sasnieguši 15 gadu vecumu, šo robežu var paaugstināt līdz astoņām stundām;
Lithuanian: vaikams, kuriems suėjo 15 metų, šis laikas gali būti pailgintas iki aštuonių valandų;
Maltese: dan il-limitu jista' jiżdied għal tfal li laħqu l-età ta' 15-il sena;
English: these limits may be raised to eight hours a day and 40 hours a week in the case of chidren who have reached the age of 15;
French: ces limites peuvent être portées à huit heures par jour et à quarante heures par semaine pour les enfants qui ont atteint l'âge de quinze ans;
Portuguese: esses limites poderão ser aumentados para oito horas e 40 horas por semana para as ciranças que tenham atingido a idade de 15 anos;
Slovak: tento limit možno zvýšiť na osem hodín denne a 40 hodín týždenne u detí, ktoré dosiahli vek 15 rokov;
Polish: te ograniczenia mogą wzrosnąć do ośmiu godzin na dobę i 40 godzin w tygodniu w przypadku dzieci, które osiągnęły wiek 15 lat.
Hungarian: ezek a határok napi nyolc órára és heti 40 órára emelhetők azoknak a gyermekeknek az esetében, akik 15. életévüket már betöltötték;
Slovenian: te omejitve se lahko dvignejo na osem ur na dan in 40 ur na teden za otroke, ki so dopolnili 15 let;
Romanian: aceste limite pot fi extinse la 8 ore pe zi și la 40 de ore pe săptămână pentru copiii care au atins de 15 ani;
Bulgarian: тези граници могат да се увеличат на осем часа дневно и на четиридесет часа седмично за децата, които са навършили петнадесет години;
Estonian: vähemalt 15aastaste laste puhul võivad need piirangud olla kaheksa tundi päevas ja 40 tundi nädalas; d)
Latvian: šīs robežas var paaugstināt līdz astoņām stundām dienā un 40 stundām nedēļā bērniem, kas ir sasnieguši 15 gadu vecumu;
Lithuanian: vaikams, kuriems suėjo 15 metų, šis laikas gali būti pailgintas iki aštuonių valandų per dieną ir 40 valandų per savaitę;
Maltese: dawn il-limiti jistgħhu jiżdiedu għal tmien sigħat kuljum u 40 siegħa fil-ġimgħa fil-każ ta' tfal li laħqu l-età ta' 15-il sena;
English: Member States shall adopt the measures necessary to limit the working time of adolescents to eight hours a day and 40 hours a week.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour limiter le temps de travail des adolescents à huit heures par jour et à quarante heures par semaine.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para limitar o tempo de trabalho dos adolescentes a oito horas por dia e a 40 horas por semana.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro omezení pracovní doby dospívajících na osm hodin denně a čtyřicet hodin týdně.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby obmedzili pracovný čas mladistvých na osem hodín denne a 40 hodín týždenne.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki konieczne do ograniczenia czasu pracy młodocianych do ośmiu godzin na dobę i 40 godzin w tygodniu.
Hungarian: A tagállamok meghozzák a serdülők munkaidejének napi nyolc órára és heti 40 órára történő korlátozásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, ki so potrebni za omejevanje delovnega časa mladostnikov na osem ur na dan in 40 ur na teden.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru limitarea timpului de lucru al adolescenților la 8 ore pe zi și la 40 de ore pe săptămână.
Bulgarian: Държавите-членки вземат необходимите мерки за ограничаване на работното време на подрастващите до осем часа дневно и до четиридесет часа седмично.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed noorukite töö piiramiseks kaheksa tunnini päevas ja 40 tunnini nädalas.
Latvian: Dalībvalstis pieņem vajadzīgos pasākumus, lai ierobežotu pusaudžu darba laiku līdz astoņām stundām dienā un 40 stundām nedēļā.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, būtinas paauglių darbo laikui riboti iki aštuonių valandų per dieną ir iki 40 valandų per savaitę.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa biex jillimitaw il-ħinijiet tax-xogħol ta' l-adolexxenti għal tmien sigħat kuljum u 40 siegħha fil-gimgħa.
English: The time spent on training by a young person working under a theoretical and/or practical combined work/training scheme or an in-plant work-experience scheme shall be counted as working time.
French: Le temps consacré à la formation par le jeune qui travaille dans le cadre d'un système de formation théorique et/ou pratique en alternance ou de stage en entreprise est compris dans le temps de travail.
Portuguese: Deverão ser contadas como tempo de trabalho todas as horas consagradas à formação pelos jovens que trabalhem no âmbito de um sistema de formação teórica e/ou prática alternada ou de estágio numa empresa.
Czech: Čas věnovaný vzdělávání mladistvého, který pracuje v rámci střídavého vzdělávacího systému nebo v rámci stáže v podniku, se zahrnuje do pracovní doby.
Slovak: Čas, ktorý mladá osoba strávi pri odbornej príprave v rámci systému teoretickej a/alebo praktickej prípravy kombinujúceho prácu s odbornou prípravou alebo v rámci systému vnútropodnikového zaškoľovania, sa započítava ako pracovný čas.
Polish: Czas, który młode osoby spędzają na kształceniu pracując w systemie teoretycznego i/lub praktycznego kształcenia połączonego z pracą lub w systemie kształcenia zawodowego organizowanego przez pracodawcę w miejscu pracy, będzie liczony jako czas pracy.
Hungarian: A fiatal személyek által a kombinált elméleti, illetve gyakorlati szakképzési, valamint az üzemi gyakorlati rendszerben képzéssel töltött idő munkaidőnek számítandó.
Slovenian: Čas, ki se porabi za šolanje mlade osebe, ki dela v okviru kombiniranega programa dela in usposabljanja ali pa v okviru programa delovne prakse v podjetju, se šteje kot delovni čas.
Romanian: Timpul consacrat pregătirii de către tânărul care lucrează în cadrul unui sistem de formare teoretică și practică în alternanță sau de stagiu în întreprindere este inclus în timpul de lucru.
Bulgarian: Времето, посветено на обучение от младия човек, който работи по смесена теоретична и/или практическа система на работа/обучение или на производствена практика, се включва в работното време.
Estonian: Teoreetilise ja/või praktilise ühendatud töö- ja koolitusplaani või ettevõttepraktika raames töötava noore koolitusele kulutatud aeg loetakse tööajaks.
Latvian: To jauniešu mācību laiku, kas strādā saskaņā ar teorētisko un / vai praktisko vienoto darba un izglītības sistēmu vai ražošanas praksē uzņēmumā, ieskaita darba laikā.
Lithuanian: Laikas, skirtas jaunimo mokymui pagal teorinę ir (arba) praktinę mišrią darbo (mokymo) sistemą arba gamybinio mokymo praktikos sistemą, turi būti įskaitytas į darbo laiką.
Maltese: Il-ħin li żagħżugħ iqatta' fuq taħriġ fejn jaħdem taħt skema kombinata ta' xogħol/taħriġ teoretiku u/jew prattiku jew fi skema ta' esperjenza ta' xogħol fl-impriża għandu jingħadd bħala ħin tax-xogħol;
English: Where a young person is employed by more than one employer, working days and working time shall be cumulative.
French: Lorsqu'un jeune est employé par plusieurs employeurs, les jours de travail et les heures de travail effectués sont additionnés.
Portuguese: No caso de um jovem trabalhar para várias entidades patronais, os dias e as horas de trabalho prestados são calculados cumulativamente.
Czech: Je-li mladistvý zaměstnán více zaměstnavateli, pracovní dny a pracovní hodiny se sčítají.
Slovak: Ak je mladá osoba zamestnaná u viacerých zamestnávateľov, pracovné dni a pracovný čas sa spočítavajú.
Polish: W razie, kiedy młoda osoba jest zatrudniona przez więcej niż jednego pracodawcę, dni pracy i czas pracy kumulują się.
Hungarian: Ha a fiatal személyt egynél több munkáltató foglalkoztatja, a munkanapok és a munkaidő összesítve számítandó.
Slovenian: Če mlado osebo zaposluje več kot en delodajalec, se delovni dnevi in delovni čas seštevajo.
Romanian: Atunci când un tânăr este încadrat în muncă de mai mulți angajatori, zilele de muncă și orele de muncă efectuate sunt însumate.
Bulgarian: Когато млад човек е нает от повече от един работодател, работните дни и работното време се сумират.
Estonian: Kui noorel on rohkem kui üks tööandja, liidetakse tema tööpäevad ja -tunnid kokku.
Latvian: Ja jaunietis ir nodarbināts pie vairāk nekā viena darba devēja, darba dienas un darba laiks summējas.
Lithuanian: Jeigu jaunuolis dirba daugiau nei vienam darbdaviui, jo darbo dienos ir darbo laikas sumuojamas.
Maltese: Meta żagħżugħ jiġi mpjegat minn aktar minn persuna waħda, il-ħinijiet u l-ġranet tax-xogħol għandhom ikunu kumulattivi.
English: Member States may, by legislative or regulatory provision, authorize derogations from paragraph 1 (a) and paragraph 2 either by way of exception or where there are objective grounds for so doing.
French: Les États membres peuvent, par voie législative ou réglementaire, autoriser des dérogations au paragraphe 1 point a) et au paragraphe 2, à titre d'exception ou lorsque des raisons objectives le justifient.
Portuguese: Os Estados-membros podem autorizar, por via legislativa ou regulamentar, derrogações ao nº 1, alínea a), e ao nº 2, a título excepcional e quando razões objectivas o justifiquem.
Czech: Členské státy mohou právními nebo správními předpisy povolit odchylky od odst. 1 písm. a) a odstavce 2 buď jako výjimku, nebo pokud pro to jsou objektivní důvody.
Slovak: Členské štáty môžu prostredníctvom ustanovenia zákonov alebo iných právnych predpisovpovoliť odchýlky z odseku 1 písm. a) a odseku 2 buď udelením výnimky, alebo ak na to existujú objektívne dôvody.
Polish: Państwa Członkowskie mogą, poprzez przepisy ustawodawcze i wykonawcze, zatwierdzać odstępstwa od ust. 1 lit. a) i ust. 2 albo na drodze wyjątku, albo tam, gdzie istnieją ku temu obiektywne przyczyny.
Hungarian: A tagállamok jogszabályban kivételesen engedélyezhetik az (1) bekezdés a) pontjától és a (2) bekezdéstől való eltérést, vagy ha ezt objektív tényezők indokolják.
Slovenian: Države članice lahko z zakonom ali drugim predpisom dovolijo odstopanja od črke (a) odstavka 1 ter od odstavka 2, kadar gre za izjeme ali kadar obstajajo objektivni razlogi za to.
Romanian: Statele membre pot, prin acte cu putere de lege sau norme administrative, să autorizeze derogări de la alineatul (1) litera (a) și de la alineatul (2) cu titlu de excepție sau în cazul în care motive obiective justifică derogarea.
Bulgarian: Държавите-членки могат чрез законови или подзаконови разпоредби да разрешават дерогации на разпоредбите на параграф 1, буква а) и параграф 2 или в краен случай, или когато са налице обективни причини за това.
Estonian: Erandkorras või kui see on objektiivselt põhjendatud, võivad liikmesriigid õigusnormidega lubada erandeid lõike 1 punktis a ja lõikes 2 sätestatust.
Latvian: Dalībvalstis normatīvajos vai administratīvajos aktos var atļaut atkāpes no 1. punkta a) apakšpunkta un 2. punkta vai nu kā izņēmumu, vai tad, ja šādai rīcībai ir objektīvi iemesli.
Lithuanian: Valstybės narės įstatymais arba kitais teisės aktais, išimties tvarka arba esant objektyvioms priežastims, gali leisti daryti išlygas 1 dalies a punktui ir 2 dalies nuostatoms.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, permezz ta' disposizzjoni leġislattiva jew regulatorja, jawtorizzaw derogi mill-paragrafu 1 (a) u mill-paragrafu 2, bħala eċċezzjoni jew meta hemm raġunijiet oġġettivi għal dan.
English: Member States shall, by legislative or regulatory provision, determine the conditions, limits and procedure for implementing such derogations.
French: Les États membres déterminent, par voie législative ou réglementaire, les conditions, les limites et les modalités de mise en oeuvre de telles dérogations.
Portuguese: Os Estados-membros determinarão, por via legislativa ou regulamentar, as condições, os limites e as regras de execução dessas derrogações.
Czech: Členské státy určí právními nebo správními předpisy podmínky, omezení a podrobnosti zavádění těchto odchylek.
Slovak: Členské štáty stanovia prostredníctvom ustanovení zákonov alebo iných právnych predpisov podmienky, limity a postupy na vykonávanie takýchto odchýliek.
Polish: Państwa Członkowskie określają, poprzez przepisy ustawodawcze i wykonawcze, warunki, ograniczenia i procedury dla wprowadzenia w życie takich odstąpień.
Hungarian: A tagállamok jogszabályban határozzák meg az eltérések végrehajtásának feltételeit, korlátait és az arra vonatkozó eljárást.
Slovenian: Države članice z zakonom ali drugim predpisom določijo pogoje, omejitve in postopke za izvajanje takih odstopanj.
Romanian: Statele membre stabilesc, prin acte cu putere de lege sau norme administrative, condițiile, limitele și modalitățile de punere în aplicare a unor astfel de derogări.
Bulgarian: Държавите-членки чрез законови или подзаконови разпоредби определят условията, границите и реда за прилагане на такива дерогации.
Estonian: Liikmesriigid määravad õigusnormidega selliste erandite rakendamise tingimused, piirangud ja korra.
Latvian: Dalībvalstis normatīvajos vai administratīvajos aktos paredz nosacījumus, ierobežojumus un procedūru, kādā īsteno šādas atkāpes.
Lithuanian: Valstybės narės įstatymais arba kitais teisės aktais nustato tokių išlygų sąlygas, apribojimus ir įgyvendinimo tvarką.
Maltese: L-Istati Membri għandhom permezz ta' disposizzjoni leġislattiva jew regulatorja, jistabilixxu l-kondizzjonijiet, il-limiti u l-proċedura biex jiġu implementati dawn id-derogi.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Night work
French: Travail de nuit
Portuguese: Trabalho nocturno
Czech: Noční práce
Slovak: Nočná práca
Polish: Praca w porze nocnej
Hungarian: Éjszakai munkavégzés
Romanian: Munca de noapte
Bulgarian: Нощен труд
Estonian: Öötöö a)
Latvian: Nakts darbs
Lithuanian: Naktinis darbas
Maltese: Ix-xogħol ta' bil-Lejl
English: In that event, Member States shall take appropriate measures to ensure that the adolescent is supervised by an adult where such supervision is necessary for the adolescent's protection.
French: Dans ce cas, les États membres prennent les mesures appropriées concernant la surveillance de l'adolescent par un adulte pour les cas dans lesquels une telle surveillance est nécessaire pour la protection de l'adolescent.
Portuguese: Nesse caso, os Estados-membros tomarão as medidas adequadas para que o adolescente seja vigiado por um adulto sempre que essa vigilância seja necessária para a protecção do adolescente.
Czech: V tomto případě členské státy přijmou vhodná opatření, aby zajistily, že dospívající je pod dohledem dospělého, pokud je tento dohled pro ochranu dospívajícího nezbytný.
Slovak: V takomto prípade členské štáty prijmú primerané opatrenia, aby zabezpečili, že na mladistvého bude dohliadať dospelá osoba, ak je taký dohľad potrebný na ochranu mladistvého.
Polish: W takim przypadku, Państwa Członkowskie podejmują odpowiednie środki aby zapewnić, że młodociany jest nadzorowany przez osobę dorosłą, tam, gdzie taki nadzór jest konieczny dla jego ochrony.
Hungarian: Ebben az esetben a tagállamok megfelelő intézkedéseket hoznak annak biztosítására, hogy ha a serdülők védelme érdekében szükséges, őket felnőtt felügyelje.
Slovenian: V takem primeru države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da mladostnika nadzira odrasla oseba, kjer je tak nadzor potreben za zaščito mladostnika.
Romanian: În acest caz, statele membre iau măsurile adecvate pentru supravegherea adolescentului de către un adult pentru situațiile în care o astfel de supraveghere este necesară pentru protecția adolescentului.
Bulgarian: В този случай държавите-членки вземат съответните мерки за контрол над подрастващите от възрастен работник в случаите, когато такъв контрол е необходим за закрилата на подрастващите.
Estonian: Sel juhul võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed tagamaks, et nooruki järele valvab täiskasvanu, juhul kui nooruki kaitseks on selline järelevalve vajalik. b)
Latvian: Šādā gadījumā dalībvalstis veic pienācīgus pasākumus, lai nodrošinātu to, ka pusaudzi uzrauga pieaugušais, ja šāda uzraudzība ir nepieciešama pusaudža drošībai.
Lithuanian: Šiuo atveju valstybės narės imasi atitinkamų priemonių užtikrinti, kad paauglių darbą prižiūrėtų suaugęs asmuo, jeigu ši priežiūra būtina paauglio apsaugai.
Maltese: F' dak il-każ, l-Istati Membri għandhom jieħdu passi xierqa biex jiżguraw li l-adolexxenti ikun sorveljat minn adult meta din is-superviżjoni hija neċessarja għhall-protezzjoni ta' dak l-adolexxent.
English: cultural, artistic, sports or advertising activities.
French: activités de nature culturelle, artistique, sportive ou publicitaire.
Portuguese: participação em actividades de natureza cultural, artística, desportiva ou publicitária.
Czech: kulturní, umělecké, sportovní nebo reklamní činnosti.
Slovak: kultúrne, umelecké, športové alebo reklamné činnosti.
Polish: działalność kulturalna, artystyczna, sportowa lub reklamowa.
Hungarian: kulturális, művészeti, sport vagy reklámtevékenység.
Slovenian: kulturne, umetniške, športne in oglaševalne dejavnosti.
Romanian: activități cu caracter cultural, artistic, sportiv sau publicitar.
Bulgarian: културни, художествени, спортни и рекламни дейности.
Estonian: kultuuri-, kunsti-, spordi- või reklaamitegevus.
Latvian: kultūras, mākslas, sporta vai reklāmas pasākumi.
Lithuanian: jeigu darbas susijęs su kultūros, meno, sporto arba reklamine veikla.
Maltese: attivitajiet kulturali, artistiċi, sportivi jew ta' reklamar;
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Rest period
French: Période de repos
Portuguese: Período de descanso
Czech: Doba odpočinku
Slovak: Doba odpočinku
Polish: Czas przerw w pracy a)
Hungarian: Pihenőidő
Slovenian: Čas počitka
Romanian: Perioada de repaus
Bulgarian: Периоди на почивка
Estonian: Puhkeaeg a)
Latvian: Atpūtas laiks
Lithuanian: Poilsio laikas
Maltese: Il-ħin tal-mistrieħ
English: Member States shall adopt the measures necessary to ensure that, for each seven-day period:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que, pour chaque période de sept jours:
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para garantir que, por cada período de sete dias:
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, ktorými zabezpečia, že v každom období 7 dní:
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki konieczne dla zapewnienia, że na każdy okres siedmiu dni:
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy egy hétnapos időszakban:
Slovenian: Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da so za vsako sedemdnevno obdobje:
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru ca, pentru fiecare perioadă de 7 zile:
Bulgarian: Държавите-членки вземат необходимите мерки на всеки период от седем дни:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et iga 7päevase ajavahemiku kohta on: -
Latvian: Dalībvalstis pieņem vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka katrās septiņās dienās:
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, būtinas užtikrinti, kad per kiekvieną septynių dienų laikotarpį:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri neċessarji biex jiżguraw li, għal kull perijodu ta' sebat ijiem: