FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lamia Credit Cooperative,
Italian: Cooperativa di credito di Lamia,
Dutch: Cooeperatieve kredietinstelling van Lamia -
Czech: úvěrové družstvo Lamia,
Slovak: úverové družstvo Lamia,
Polish: Spółdzielnia kredytowa z Lamii,
Hungarian: Lamia Hitelszövetkezet,
Romanian: Cooperativa de credit din Lamia;
Estonian: Lamía krediidiühistu,
Latvian: Lamia Credit Cooperative,
Lithuanian: Lamijos kredito kooperatyvas,
Maltese: Koperattiva ta' Kreditu Lamia,
English: Ioannina Credit Cooperative,
Italian: Cooperativa di credito di Ioannina,
Dutch: Cooeperatieve kredietinstelling van Ioannina -
Czech: úvěrové družstvo Ioannina,
Slovak: úverové družstvo Ioannina,
Polish: Spółdzielnia kredytowa z Ioanniny,
Hungarian: Ioannina Hitelszövetkezet,
Romanian: Cooperativa de credit din Ioannina;
Estonian: Ioánnina krediidiühistu,
Latvian: Ioannina Credit Cooperative,
Lithuanian: Joaninos kredito kooperatyvas,
Maltese: Koperattiva ta' Kreditu Ioannina,
English: Xylocastron Credit Cooperative,
Italian: Cooperativa di credito di Xylocastron;
Dutch: Cooeperatieve kredietinstelling van Xylocastron
Czech: úvěrové družstvo Xylocastron,
Polish: Spółdzielnia kredytowa z Xylocastronu;
Hungarian: Xylocastron Hitelszövetkezet,
Romanian: Cooperativa de credit din Xylocastron,
Estonian: Xylocastroni krediidiühistu,
Lithuanian: Ksilokastrono kredito kooperatyvas,
Maltese: Koperattiva ta' Kreditu Xylocastron,
English: as well as those of the credit cooperatives of a similar nature listed below which are authorized or in the process of being authorized on the date of the adoption of this Directive:
Italian: e le cooperative di credito affini menzionate in appresso che, alla data di adozione della presente direttiva, sono autorizzate o in fase di autorizzazione:
Dutch: alsmede die instellingen uit de onderstaande lijst van soortgelijke cooeperatieve kredietinstellingen welke over een vergunning beschikken of waarvoor de vergunningsprocedure loopt op het tijdstip van aanneming van deze richtlijn:
Czech: a ta z úvěrových družstev obdobné povahy uvedená níže, která jsou povolena nebo povolována ke dni přijetí této směrnice:
Polish: jak również wymienione niżej spółdzielnie kredytowe porównywalnego typu, mające zezwolenie w momencie przyjęcia tej dyrektywy lub które złożyły wniosek o zezwolenie;
Hungarian: valamint az alábbiakban felsorolt hasonló természetű hitelszövetkezetek közül azok, amelyek engedélyezettek, vagy az irányelv elfogadása napján engedélyezés alatt állnak:
Slovenian: in tudi tiste podobne spodaj navedene kreditne zadruge, ki so ob sprejetu Direktive pooblaščene ali v postopku za pridobitev dovoljenja:
Romanian: precum și acele cooperative de credit cu caracter similar, enumerate mai jos, care sunt autorizate sau în curs de autorizare la data adoptării prezentei directive:
Bulgarian: както и онези от кредитните кооперации с подобен характер, изброени по-долу, които са оторизирани, или са в процес на оторизация към датата на приемане на настоящата директива:
Estonian: samuti need järgnevalt loetletud samalaadilised krediidiasutused, kes on tegevusloa juba saanud või kelle tegevusloataotluse menetlemine on käesoleva direktiivi vastuvõtmise kuupäeval pooleli:
Lithuanian: taip pat toliau išvardyti panašaus pobūdžio kredito kooperatyvai, kurie šios direktyvos priėmimo dieną jau buvo gavę veiklos licenciją arba kurių prašymai dėl veiklos licencijos išdavimo nagrinėjami šios direktyvos priėmimo dieną:
Maltese: kif ukoll dawk il-koperattivi ta' kreditu ta' natura simili mniżżla hawn taħt li huma awtoriżżati jew li huma fil-proċess li jkunu awtoriżżati fid-data ta' l-addottazjoni ta' din id-Direttiva:
English: Chania Credit Cooperative,
Italian: Cooperativa di credito di Canea (Chanià),
Dutch: Cooeperatieve kredietinstelling van Chania -
Czech: úvěrové družstvo Chania,
Slovak: úverové družstvo Chania,
Polish: Spółdzielnia kredytowa z Chanii,
Hungarian: Chania Hitelszövetkezet,
Romanian: Cooperativa de credit din Chania;
Estonian: Chanía krediidiühistu,
Latvian: Chania Credit Cooperative,
Lithuanian: Chanjos kredito kooperatyvas,
Maltese: Koperattiva ta' Kreditu Chania,
English: Iraklion Credit Cooperative,
Italian: Cooperativa di credito di Candia (Herakleion),
Dutch: Cooeperatieve kredietinstelling van Iraklion -
Czech: úvěrové družstvo Iraklion,
Slovak: úverové družstvo Iraklion,
Polish: Spółdzielnia kredytowa z Iraklionu,
Hungarian: Iraklion Hitelszövetkezet,
Romanian: Cooperativa de credit din Iráklion;
Estonian: Irákleio krediidiühistu,
Latvian: Iraklion Credit Cooperative,
Lithuanian: Herakliono kredito kooperatyvas,
Maltese: Koperattiva ta' Kreditu Iraklion,
English: Magnissia Credit Cooperative,
Italian: Cooperativa di credito di Magnissia,
Dutch: Cooeperatieve kredietinstelling van Magnissia -
Czech: úvěrové družstvo Magnissia,
Slovak: úverové družstvo Magnissia,
Polish: Spółdzielnia kredytowa z Magnissii,
Hungarian: Magnissia Hitelszövetkezet,
Romanian: Cooperativa de credit din Magnissia;
Estonian: Magneesia krediidiühistu,
Latvian: Magnissia Credit Cooperative,
Lithuanian: Magnizijos kredito kooperatyvas,
Maltese: Koperattiva ta' Kreditu Magnissia,
English: Larissa Credit Cooperative,
Italian: Cooperativa di credito di Larissa,
Dutch: Cooeperatieve kredietinstelling van Larissa -
Czech: úvěrové družstvo Larissa,
Slovak: úverové družstvo Larissa,
Polish: Spółdzielnia kredytowa z Larisy,
Hungarian: Larissa Hitelszövetkezet,
Romanian: Cooperativa de credit din Larissa;
Estonian: Lárisa krediidiühistu,
Latvian: Larissa Credit Cooperative,
Lithuanian: Larisos kredito kooperatyvas,
Maltese: Koperattiva ta' Kreditu Larissa,
English: Patras Credit Cooperative,
Italian: Cooperativa di credito di Patrasso,
Dutch: Cooeperatieve kredietinstelling van Patras -
Czech: úvěrové družstvo Patras,
Slovak: úverové družstvo Patras,
Polish: Spółdzielnia kredytowa z Patras,
Hungarian: Patras Hitelszövetkezet,
Romanian: Cooperativa de credit din Patras;
Estonian: Pátra krediidiühistu,
Latvian: Patras Credit Cooperative,
Lithuanian: Patraso kredito kooperatyvas,
Maltese: Koperattiva ta' Kreditu Patras,
English: Thessaloniki Credit Cooperative.
Italian: Cooperativa di credito di Salonicco.
Dutch: Cooeperatieve kredietinstelling van Thessaloniki.
Czech: úvěrové družstvo Thessaloniki.
Slovak: úverové družstvo Thessaloniki.
Polish: Spółdzielnia kredytowa z Salonik.
Hungarian: Thessaloniki Hitelszövetkezet.
Romanian: Cooperativa de credit din Tesalonic.
Estonian: Thessaloníki krediidiühistu.
Latvian: Thessaloniki Credit Cooperative.
Lithuanian: Salonikų kredito kooperatyvas.
Maltese: Koperattiva ta' Kreditu Thessaloniki,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei ,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: whereas it is indispensable to ensure a harmonized minimum level of deposit protection wherever deposits are located in the Community; whereas such deposit protection is as essential as the prudential rules for the completion of the single banking market;
Maltese: billi huwa ndispensabbli li jkun assigurat livell minimu ta' armoniżazzjoni tal-protezjoni ta' depositi kull meta depositi jkunu lokaliżżati fil-Komunità minħabba li protezjoni bħal din għal depositi hija essenzjali bħala regola prudenti għat-twettieq tas-suq singolu bankarju;
English: Whereas, on the one hand, the minimum guarantee level prescribed in this Directive should not leave too great a proportion of deposits without protection in the interest both of consumer protection and of the stability of the financial system;
Dutch: Overwegende dat, enerzijds, het bij deze richtlijn vastgestelde minimumgarantieniveau geen te groot aandeel van de deposito's onbeschermd mag laten, zowel ter wille van de bescherming van de consument als van de stabiliteit van het financieel stelsel;
Czech: vzhledem k tomu, že by na jedné straně minimální úroveň pojištění předepsaná touto směrnicí neměla ponechat bez ochrany příliš velkou část vkladů v zájmu ochrany spotřebitele i v zájmu stability finanční soustavy;
Slovak: keďže na jednej strane minimálna úroveň ochrany predpísaná v tejto smernici by nemala ponechať príliš veľkú časť vkladov bez ochrany v záujme ochrany spotrebiteľa, ako aj stability finančného systému;
Polish: z jednej strony, minimalny poziom pokrycia ustalony w niniejszej dyrektywie powinien zostać tak określony, aby nie tylko w interesie ochrony konsumenta, lecz także w interesie stabilności systemu finansowego obejmował możliwie dużą sumę depozytów;
Hungarian: mivel egyrészt az ezen irányelvben előírt minimális biztosítási szint nem hagyhatja védelem nélkül a betétek túlságosan nagy arányát a fogyasztók védelme és a pénzügyi rendszer stabilitása érdekében;
Slovenian: ker naj minimalni obseg kritja, predpisan v tej direktivi, na eni strani vključuje čim več vlog v interesu zaščite potrošnika, pa tudi stabilnosti finančnega sistema;
Romanian: întrucât, pe de o parte, nivelul minim de garantare prevăzut de prezenta directivă nu trebuie să lase o prea mare parte a depozitelor fără protecție atât în interesul protecției consumatorilor cât și în cel al stabilității sistemului financiar;
Bulgarian: като имат предвид, че от една страна, минималното гаранционно ниво, предписано в настоящата директива, не трябва да оставя твърде голяма част от депозитите без защита, в интерес както на защитата на потребителите, така и на стабилността на финансовата система;
Estonian: ühelt poolt ei tohiks käesoleva direktiiviga ettenähtud miinimumkaitsetase jätta liiga suurt osa hoiuseid kaitseta, seda nii tarbijakaitse kui ka rahandussüsteemi stabiilsuse huvides;
Latvian: tā kā, no vienas puses, šajā direktīvā paredzētais zemākais garantijas līmenis tomēr nedrīkst atstāt pārāk lielu daļu noguldījumu bez aizsardzības gan patērētāju aizsardzības, gan finanšu sistēmas stabilitātes interesēs;
Lithuanian: kadangi, viena vertus, norint apsaugoti vartotojus ir išlaikyti finansų sistemos stabilumą, šioje direktyvoje numatytas minimalus garantijoslygis turi būti toks, kad neliktų pernelyg daug neapsaugotų indėlių;
Maltese: Billi, minn naħa l-waħda, il-livel minimu ta' garanzija preskritt f'din id-Direttiva m'għandux iħalli proporzjon kbir ta' depożiti mingħajr protezjoni fl-interess kemm tal-protezjoni tal-konsumatur u l-istabilita tas-sistema finanzjarja;
English: whereas, on the other hand, it would not be appropriate to impose throughout the Community a level of protection which might in certain cases have the effect of encouraging the unsound management of credit institutions;
Dutch: dat het, anderzijds, niet dienstig is in de gehele Gemeenschap een beschermingsniveau op te leggen dat in sommige gevallen een ongezond beheer bij kredietinstellingen in de hand zou kunnen werken;
Slovak: keďže na strane druhej by nebolo vhodné vnucovať v celom spoločenstve úroveň ochrany, ktorá by mohla v určitých prípadoch podnietiť nespoľahlivé spravovanie úverových inštitúcií;
Polish: z drugiej strony, byłoby niewłaściwe wyznaczać w całej Wspólnocie poziom ochrony, który w pewnych przypadkach mógłby wspierać niesolidne zarządzanie instytucjami kredytowymi;
Hungarian: mivel másrészt nem lenne helyes a Közösség területén olyan szintű védelmet bevezetni, amely bizonyos esetekben hitelintézetek nem körültekintő irányítását eredményezné;
Slovenian: ker na drugi strani ne bi bilo primerno predpisati ravni zaščite za celotno Skupnost, ki bi v nekaterih primerih lahko pospeševala nesolidno vodenje kreditnih institucij;
Romanian: întrucât, pe de altă parte, nu ar fi potrivit să se impună pe tot cuprinsul Comunității un nivel de protecție care, în anumite cazuri, ar putea avea drept efect încurajarea administrării defectuoase a instituțiilor de credit;
Bulgarian: като имат предвид, че от друга страна, не би било уместно да се налага в цялата Общност ниво на защита, което в определени случаи би могло да насърчи неразумното управление на кредитни институции;
Estonian: teiselt poolt ei ole soovitav kehtestada kogu ühenduses sellist kaitsetaset, mis võib teatavatel juhtudel soodustada krediidiasutuste mitteusaldusväärset juhtimist;
Latvian: tā kā, no otras puses, būtu neatbilstīgi visā Kopienā ieviest aizsardzības līmeni, kas dažkārt varētu veicināt kredītiestāžu nepareizu vadību;
Lithuanian: kadangi, kita vertus, nederėtų visoje Bendrijoje taikyti tokį apsaugos lygį, kuris tam tikrais atvejais galėtų paskatinti nesaugų kredito įstaigų valdymą;
Maltese: billi, minn-naħa l-oħra, ma jkunx xieraq li jkun imponut ma tul il-Komunità kollha livell ta' protezjoni li jista f'ċerti każi li jkollu l-effett li jinkoraġixxi amministrazjoni mhix soda ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADDOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the purposes of this Directive:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Az irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva:
English: 'unavailable deposit' shall mean a deposit that is due and payable but has not been paid by a credit institution under the legal and contractual conditions applicable thereto, where either:
Czech: "nedisponibilním vkladem" rozumí vklad, který je splatný a vymahatelný, ale nebyl vyplacen úvěrovou institucí podle příslušných zákonných a smluvních podmínek v případech, kdy
Slovak: "nedostupný vklad" je vklad, ktorý je v zmysle zákonných a zmluvných podmienok, ktoré sa naň vzťahujú, splatný a má byť vyplatený, ale úverová inštitúcia ho ešte nevyplatila, pričom buď:
Polish: "depozyt nierozporządzalny" oznacza depozyt, którego termin płatności zgodnie z obowiązującymi i kontraktowymi warunkami upływa i jest do zapłacenia przez instytucję kredytową, jednakże nie został jeszcze zapłacony, przy czym występuje jeden z obydwu następujących przypadków:
Hungarian: "befagyasztott betét" esedékes és kifizetendő betét, melyet a hitelintézet nem fizetett ki az alkalmazandó jogi és szerződéses feltételek mellett abban az esetben, ha:
Slovenian: "nerazpoložljiva vloga" pomeni vlogo, ki je na temelju veljavnih zakonskih in pogodbenih pogojev sicer zapadla v plačilo in jo mora kreditna institucija plačati, vendar še ni plačana zaradi enega od naslednjih dveh razlogov:
Romanian: „depozit indisponibil” înseamnă un depozit datorat și exigibil care nu a fost plătit de către o instituție de credit în condițiile legale și contractuale care îi sunt aplicabile, dacă:
Bulgarian: "неналичен депозит" означава депозит, който е дължим и платим, но не е бил платен от кредитна институция, съгласно правните и договорни условия, приложими към него, когато е налице едно от следните обстоятелства:
Estonian: peatatud hoius - hoius, mille maksetähtpäev on saabunud ja mis kuulub maksmisele, kuid mida krediidiasutus ei ole maksnud tema suhtes kohaldatavate juriidiliste ja lepinguliste tingimuste kohaselt, kui:
Latvian: "nepieejams noguldījums" ir noguldījums, kas ir izmaksājams, bet ko kredītiestāde nav izmaksājusi atbilstīgi normatīvajos aktos un līgumos paredzētajiem nosacījumiem, kas attiecas uz šo noguldījumu, jo:
Lithuanian: 3)negrąžinamas indėlis- pasibaigusio termino ir išmokėtinas indėlis, kurio kredito įstaiga neišmokėjo pagal jam taikomas teisines ir sutartines sąlygas, kadangi:
Maltese: 'depożiti mhux disponibbli' għandha tfisser depożitu li huwa dovut u pagabbli imma li ma kienx ġie mħallas minn l-istituzjoni ta' kreditu permezz tal-kundizzjonijiet legali u kuntrattwali applikabbli dwarhom, li kienu jew:
English: Article 2
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
Dutch: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
Dutch: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
Dutch: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
Dutch: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
Dutch: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
Dutch: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
Dutch: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
Dutch: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
Dutch: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
Dutch: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
Dutch: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Article 14
Dutch: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufieħ jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan.
English: Article 15
Dutch: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: This Directive is addressed to the Member States.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: For the European Parliament
Dutch: Voor het Europees Parlement
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għal Parlament Ewropew
English: The President
Dutch: De Voorzitter
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: KLEPSCH
Dutch: KLEPSCH
Maltese: KLEPSCH
English: For the Council
Dutch: Voor de Raad
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ROMEOS
Dutch: ROMEOS
Maltese: ROMEOS
English: Deposits in currencies other than:
Czech: Vklady v jiných měnách než:
Slovak: Vklady v iných menách, ako sú:
Polish: Depozyty w walutach innych niż:
Hungarian: Az alábbiaktól eltérő pénznemekben lévő betétek:
Slovenian: Vloge v drugih valutah razen:
Romanian: Depozite în alte monede decât:
Bulgarian: Депозити във валути, различни от:
Estonian: Hoiused muudes vääringutes kui:
Latvian: Noguldījumi valūtā, kas nav:
Lithuanian: Indėliai bet kuria valiuta, išskyrus:
Maltese: Depożi f'muniti apparti minn:
English: those of the Member States,
Czech: měnách členských států,
Slovak: meny členských štátov,
Polish: waluta jednego z Państw Członkowskich,
Hungarian: a tagállamok pénznemei,
Slovenian: tistih v državah članicah,
Romanian: cele ale statelor membre,
Bulgarian: тези на държавите-членки,
Estonian: liikmesriikide vääringutes,
Latvian: dalībvalstu valūta,
Lithuanian: valstybių narių valiutas6
Maltese: dawk ta' l-Istati Membri,
English: ecus.
Dutch: ecu.
Czech: ECU.
Slovak: ECU.
Polish: ECU.
Hungarian: ECU.
Slovenian: v ekujih.
Romanian: ECU.
Bulgarian: екю.
Estonian: eküüdes.
Latvian: ECU.
Lithuanian: ekiu.
Maltese: ecus.
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the Treaty,
Dutch: Volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag,