FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the marking is reduced or enlarged, the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
French: En cas de réduction ou d'agrandissement du marquage, les proportions telles qu'elles ressortent du graphisme gradué figurant ci-dessus doivent être respectées.
German: Bei Verkleinerung oder Vergrößerung der CE-Kennzeichnung müssen die sich aus dem oben abgebildeten Raster ergebenden Proportionen eingehalten werden.
Italian: In caso di riduzione o di ingrandimento della marcatura «CE», dovranno essere rispettate le proporzioni indicate dal grafico di cui sopra.
Portuguese: As presentes proporções gráficas devem-se manter em caso de redução ou ampliação da marcação.
Dutch: Bij verkleining of vergroting van de markering moeten de verhoudingen van bovenstaande gegradueerde afbeelding in acht worden genomen.
Swedish: Om märkningen förminskas eller förstoras skall de ovan angivna proportionerna iakttas.
Finnish: Jos CE-merkintää pienennetään tai suurennetaan, on noudatettava edellä esitetyn asteikkoon sijoitetun kirjoitustavan suhteita.
Czech: Pokud je označení CE zmenšeno nebo zvětšeno, musí být zachovány vzájemné poměry dané mřížkou na výše uvedeném obrázku.
Slovak: Ak je označenie zmenšené alebo zväčšené, proporcie uvedené vyššie na štvorčekovom výkrese, sa musia dodržať.
Polish: Jeżeli oznakowanie CE jest zmniejszane lub powiększane, należy zachować proporcje powyższego rysunku.
Hungarian: A CE-jelölés kicsinyítése vagy nagyítása esetén a fenti ábrán szereplő arányokat be kell tartani.
Bulgarian: Ако размерите на знака се намалят или увеличат, пропорциите в калибрирания образец, показан по-горе, трябва да бъдат спазени.
Estonian: Märgise vähendamisel või suurendamisel tuleb kinni pidada siin esitatud joonise proportsioonidest.
Latvian: Ja zīmi samazina vai palielina, tad jāsaglabā iepriekš redzamā zīmējuma izmēru attiecības.
Lithuanian: Jei ženklas yra mažinamas ar didinamas, turi būti laikomasi pirmiau pateiktame liniuotame brėžinyje nurodytų proporcijų.
Maltese: Jekk il-marka tiġi mċekkna jew imkabbra, il-proporzjonijiet mogħtija fit-tpinġija hawn fuq immarkata b'diviżjonijiet regolari għandhom jinżammu.
English: The various elements of the CE marking must have about the same vertical dimension, which shall not be less than 5 mm.
French: Les différents éléments du marquage «CE» doivent avoir sensiblement la même dimension verticale, laquelle ne peut être inférieure à 5 millimètres.
German: Die verschiedenen Bestandteile der CE-Kennzeichnung müssen etwa gleich hoch sein;die Mindesthöhe beträgt 5 mm.
Italian: Le dimensioni verticali dei vari elementi della marcatura «CE» devono essere sostanzialmente le stesse, comunque non inferiori ai 5 mm.
Portuguese: Os vários elementos da marcação «CE» devem ter sensivelmente a mesma dimensão vertical, que não pode ser inferior a 5 milímetros.
Dutch: De onderscheiden onderdelen van de CE-markering moeten nagenoeg dezelfde hoogte hebben, die minimaal 5 mm bedraagt.
Swedish: De olika komponenterna i CE-märkningen skall ha ungefär samma vertikala dimension, som inte får vara mindre än 5 mm.
Finnish: CE-merkinnän eri osien on oltava pystysuunnassa suurinpiirtein samansuuruiset, ei kuitenkaan pienempiä kuin 5 mm.
Czech: Jednotlivé části označení CE musí mít v podstatě stejný svislý rozměr, který nesmí být menší než 5 mm.
Slovak: Rôzne prvky označenia CE musia mať skoro rovnaké vertikálne rozmery, ktoré nesmú byť menšie než 5 mm.
Polish: Różne składniki oznakowania CE muszą posiadać zasadniczo takie same wymiary pionowe, które nie są mniejsze niż 5mm.
Hungarian: A CE-jelölés egyes összetevőinek közelítően azonos magasságúnak kell lenniük, és ez nem lehet 5 mm-nél kisebb.
Slovenian: Razni elementi oznake CE morajo imeti približno isto velikost v navpični smeri, ki ne sme biti manjša od 5 mm.
Bulgarian: Различните елементи на маркировката СЕ трябва да имат почти същите вертикални размери, тоест не по-малко от 5 mm.
Estonian: CE-märgise eri osad peavad olema ligikaudu ühekõrgused, vähemalt 5 mm.
Latvian: CE zīmes komponentiem jābūt aptuveni vienāda augstuma, kas nedrīkst būt mazāks par 5 mm.
Lithuanian: Skirtingi ženklo CE elementai privalo būti maždaug to paties vertikalaus matmens, kuris turi būti ne mažesnis kaip 5 mm.
Maltese: Id-diversi elementi tal-marka CE għandu jkollhom ftit jew wisq l-istess qies vertikali, li m'għandux ikun inqas minn 5 mm.
English: The CE marking is followed by the identification number of the notified body, if it intervenes in the control of production, as well as by the last two figures of the year that the CE marking is affixed.
French: Le marquage «CE» est suivi du numéro d'identification de l'organisme notifié lorsque celui-ci intervient dans la phase de contrôle de la production, ainsi que des deux derniers chiffres de l'année de l'apposition de la marque.
German: Der CE-Kennzeichnung müssen die Kennummer der benannten Stelle, wenn sie an der Fertigungskontrolle beteiligt ist, und die beiden letzten Ziffern des Jahres folgen, in dem die Kennzeichnung angebracht wurde.
Italian: La marcatura «CE» è seguita dal numero di identificazione dell'organismo notificato, qualora esso intervenga nel controllo della produzione, nonché dalle ultime due cifre dell'anno in cui è apposta la marcatura «CE».
Portuguese: A marcação «CE» será acompanhada do número de identificação do organismo notificado, se este intervier no controlo da produção, e dos dois últimos algarismos do ano de aposição da marcação «CE».
Dutch: De CE-markering wordt gevolgd door het identificatienummer van de aangemelde instantie, indien deze een rol speelt in de fase van de productiecontrole, alsmede de laatste twee cijfers van het jaar waarin de CE-markering is aangebracht.
Swedish: CE-märkningen skall åtföljas av det anmälda organets identifikationsnummer, om organet deltar i produktionskontrollen, liksom de två sista siffrorna av det årtal då CE-märkningen utförs.
Finnish: CE-merkintään on liitettävä ilmoitetun laitoksen tunnusnumero, joka kiinnitetään tuotannon tarkastusvaiheessa, sekä merkinnän kiinnittämisvuoden kaksi viimeistä numeroa.
Czech: Za označením CE je uvedeno identifikační číslo oznámeného subjektu, v případě jeho účasti ve fázi řízení výroby.
Slovak: Za označením CE nasleduje identifikačné číslo notifikovaného orgánu, ak tento orgán zasahuje do kontroly alebo výroby, ako aj posledné dve číslice roku, kedy bolo označenie CE pripevnené.
Hungarian: A CE-jelölés után fel kell tüntetni a kijelölt szerv azonosító számát, amennyiben az részt vesz a megfelelőség ellenőrzésében.
Slovenian: Oznaki CE sledi identifikacijska številka priglašenega organa, če je le-ta udeležen pri kontroli proizvodnje.
Bulgarian: маркировката СЕ се придружава от идентификационния номер на нотифицирания орган, ако той се е намесил в контрола на производството.
Estonian: Kui tootmise üle teostatavasse järelevalvesse sekkub teavitatud asutus, peab CE-märgisele järgnema nimetatud asutuse identifitseerimisnumber.
Latvian: Aiz CE zīmes jābūt norādītam pilnvarotās iestādes identifikācijas numuram, ja tā piedalās ražošanas kontrolē, kā arī tā gada pēdējiem diviem cipariem, kurā CE zīme ir piestiprināta.
Lithuanian: Po ženklo CE eina notifikuotosios įstaigos identifikacijos numeris, jei ji dalyvauja gamybos kontrolėje.
Maltese: Il-marka CE tiġi segwita bin-numru ta' l-identifikazzjoni tal-korp innotifikat jekk dan jidħol fil-kontroll tal-produzzjoni.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Swedish: BILAGA 5
Finnish: LIITE V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS V
English: INTERNAL PRODUCTION CONTROL (module A)
French: CONTRÔLE INTERNE DE LA FABRICATION (module A)
German: INTERNE FERTIGUNGSKONTROLLE (Modul A)
Italian: CONTROLLO DI FABBRICAZIONE INTERNO (modulo A)
Portuguese: CONTROLO INTERNO DA PRODUÇÃO (módulo A)
Dutch: INTERNE FABRICAGECONTROLE (module A)
Swedish: INTERN TILLVERKNINGSKONTROLL (modul A)
Finnish: VALMISTUKSEN SISÄINEN TARKASTUS (A moduuli)
Czech: INTERNÍ ŘÍZENÍ VÝROBY (modul A)
Slovak: VNÚTORNÁ KONTROLA VÝROBY (modul A)
Slovenian: NOTRANJA KONTROLA PROIZVODNJE (modul A)
Estonian: SISEMINE TOOTMISJÄRELEVALVE (moodul A)
Lithuanian: GAMINIŲ VIDAUS KONTROLĖ (A modulis)
Maltese: IL-KONTROLL INTERN TAL- PRODUZZJONI (module A)
English: The manufacturer or his authorized representative established within the Community shall affix the CE marking to each product and draw up a written declaration of conformity (see Annex XV).
French: Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté appose le marquage «CE» sur chaque produit et établit par écrit une déclaration de conformité (annexe XV).
German: Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter bringt an jedem Produkt die CE-Kennzeichnung an und stellt eine schriftliche Konformitätserklärung aus (vgl. Anhang XV).
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità appone la marcatura «CE» a ciascun prodotto e redige una dichiarazione di conformità.
Portuguese: O fabricante deve apor a marca CE a cada produto e elaborar uma declaração de conformidade por escrito.
Dutch: De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde brengt op ieder product de CE-markering aan en stelt een schriftelijke verklaring van overeenstemming op (zie bijlage XV).
Swedish: Tillverkaren eller hans representant inom gemenskapen skall utföra CE-märkningen på varje produkt och upprätta en skriftlig försäkran om överensstämmelse (se bilaga 15).
Finnish: Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen valtuutetun edustajan on kiinnitettävä CE-merkintä jokaiseen tuotteeseen ja laadittava kirjallinen vaatimuksenmukaisuusvakuutus (katso liite 15).
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství opatří každý výrobek označením CE a vypracuje písemné prohlášení o shodě (viz příloha XV).
Slovak: Výrobca alebo jeho oprávnený zástupca usadený v spoločenstve, pripevní na výrobok označenie CE a vypracuje písomné vyhlásenie o zhode (pozri Prílohu XV).
Polish: Producent lub jego upoważniony przedstawiciel we Wspólnocie znakują każdy produkt oznakowaniem CE oraz sporządzają pisemną deklarację zgodności (patrz załącznik XV).
Hungarian: A gyártó vagy Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselője minden egyes termékre felhelyezi a CE-jelölést, és egy írásos megfelelőségi nyilatkozatot állít ki.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti mora vsak izdelek opremiti z oznako CE in dati pisno izjavo o skladnosti (glej Prilogo XV).
Bulgarian: Производителят или неговият упълномощен представител, установен на територията на Общността, поставя маркировката СЕ върху всеки продукт и подготвя писмена декларация за съответствие (виж приложение ХV).
Estonian: Tootja või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja kinnitab igale tootele CE-märgise ja koostab kirjaliku vastavusdeklaratsiooni (vt XV lisa).
Lithuanian: Gamintojas ar Bendrijoje įsisteigęs jo įgaliotasis atstovas privalo žymėti ženklu CE kiekvieną gaminį ir parengti atitikties deklaraciją (žr. XV priedą).
Maltese: Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità għandhom iwaħħlu l-marka CE fuq kull prodott u jfasslu dikjarazzjoni tal-konformità bil-miktub (ara l-Anness XV).
English: Technical documentation shall enable the conformity of the products with the requirements of the Directive to be assessed.
French: La documentation technique doit permettre l'évaluation de la conformité du produit aux exigences de la directive.
German: Die technischen Unterlagen müssen eine Bewertung der Übereinstimmung des Produkts mit den Anforderungen der Richtlinie ermöglichen.
Italian: La documentazione tecnica deve consentire di valutare la conformità del prodotto ai requisiti della direttiva;
Dutch: Op basis van de technische documentatie moet kunnen worden beoordeeld of het apparaat in overeenstemming is met de eisen van de richtlijn.
Swedish: Den tekniska dokumentationen skall göra det möjligt att bedöma produkternas överensstämmelse med kraven i direktivet.
Finnish: Teknisten asiakirjojen perusteella on voitava arvioida tuotteen tämän direktiivin vaatimustenmukaisuus.
Czech: Technická dokumentace musí umožňovat posouzení shody výrobku s požadavky této směrnice.
Slovak: Technická dokumentácia má umožniť posudzovanie zhody výrobku s požiadavkami smernice.
Polish: Dokumentacja techniczna umożliwia ocenę zgodności produktu z wymaganiami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A műszaki dokumentációnak lehetővé kell tenni annak megállapítását, hogy a termékek megfelelnek-e az irányelv követelményeinek.
Slovenian: Tehnična dokumentacija mora omogočati presojo skladnosti izdelkov z zahtevami direktive.
Bulgarian: Техническата документация позволява да се извърши оценка на съответствието с изискванията на директивата.
Estonian: Tehniline dokumentatsioon võimaldab hinnata toodete vastavust direktiivi nõuetele.
Latvian: Tehniskā dokumentācija dod iespēju novērtēt izstrādājumu atbilstību šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Techninė dokumentacija sudaro galimybę įvertinti, ar gaminiai atitinka direktyvos reikalavimus.
Maltese: Id-dokumentazzjoni teknika għandha tagħmel possibbli l-konformità tal-prodotti mal-ħtiġiet tad-Direttiva li jkunu ser jiġu stmati.
English: It shall, as far as relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the product (see Annex XIII).
French: Elle devra couvrir, dans la mesure nécessaire à cette évaluation, la conception, la fabrication et le fonctionnement du produit (annexe XIII).
German: Sie müssen in dem für diese Bewertung erforderlichen Maß Entwurf, Fertigung und Funktionsweise des Produkts abdecken (siehe Anhang XIII).
Italian: deve comprendere, nella misura necessaria a tale valutazione, il progetto, la fabbricazione ed il funzionamento del prodotto (vedi allegato XIII).
Dutch: Voor zover dat voor deze beoordeling nodig is, dient de technische documentatie tevens inzicht te verschaffen in het ontwerp, het fabricageproces en de werking van het product (zie bijlage XIII).
Swedish: Den skall täcka produktens konstruktion, tillverkning och funktion i den mån det är av betydelse för sådan bedömning (se bilaga 13).
Finnish: Teknisten asiakirjojen on, siinä määrin kuin on tarpeen tällaisen arvioinnin suorittamiseksi, katettava tuotteen suunnittelu, valmistus ja toiminta (liite XIII).
Czech: Technická dokumentace musí v míře nezbytné pro takové posouzení zahrnovat návrh, výrobu a fungování výrobku (viz příloha XIII).
Slovak: Týka sa to, pokiaľ je to pre také posudzovanie relevantné, konštrukcie, výroby a činnosti výrobku.
Polish: Obejmuje ona opis projektu, produkcji oraz działania produktu w zakresie niezbędnym dla takiej oceny (patrz załącznik XIII).
Hungarian: A műszaki dokumentációnak – amennyiben ez a megállapításhoz szükséges – ki kell terjednie a termékek tervezésére, gyártására és üzemeltetésére (lásd XIII. melléklet).
Slovenian: Obsegati mora zasnovo, izdelavo in delovanje izdelka (glej Prilogo XIII), kot je ustrezno za presojo.
Bulgarian: Доколкото това е необходимо за извършването на тази оценка, тя обхваща проектирането, производството и експлоатацията на продукта (виж приложение ХIII).
Estonian: Kuivõrd hindamiseks vaja, peab see sisaldama informatsiooni toote konstruktsiooni, valmistamise ja töötamise kohta (vt XIII lisa).
Lithuanian: Tokiu mastu, kokiu ji yra svarbi tokiam įvertinimui, ji apima gaminio projektą, gamybą ir veikimą (žr. XIII priedą).
Maltese: Għandha, safejn ikun relevanti għal dik l-istima, tkopri d-disinn, il-fabbrikazzjoni u l-operazzjoni tal-prodott (ara l-Anness XIII).
English: The manufacturer or his authorized representative shall keep a copy of the declaration of conformity with the technical documentation.
French: Le fabricant ou son mandataire conserve, avec la documentation technique, une copie de la déclaration de conformité.
German: Der Hersteller oder sein Bevollmächtigter bewahrt zusammen mit den technischen Unterlagen eine Kopie der Konformitätserklärung auf.
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario conserva copia della dichiarazione di conformità insieme con la documentazione tecnica.
Portuguese: O construtor, ou o seu mandatário, deve conservar, juntamente com a documentação técnica, uma cópia da declaração de conformidade.
Dutch: De fabrikant of zijn gemachtigde bewaart samen met de technische documentatie een afschrift van de verklaring van overeenstemming.
Swedish: Tillverkaren eller hans representant skall behålla en kopia av försäkran om överensstämmelse tillsammans med den tekniska dokumentationen.
Finnish: Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on säilytettävä teknisten asiakirjojen kanssa jäljennös vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta.
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce uchovává kopii prohlášení o shodě spolu s technickou dokumentací.
Slovak: Výrobca alebo jeho oprávnený zástupca uchová kópiu vyhlásenia zhody spolu s technickou dokumentáciou.
Polish: Producent bądź jego upoważniony przedstawiciel przechowują kopię deklaracji zgodności wraz z dokumentacją techniczną.
Hungarian: A gyártó vagy meghatalmazott képviselője a műszaki dokumentációval együtt a megőrzi a megfelelőségi nyilatkozat egy példányát.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik hranita kopijo izjave o skladnosti skupaj s tehnično dokumentacijo.
Bulgarian: Производителят или неговият упълномощен представител съхраняват копие от декларацията за съответствие заедно с техническата документация.
Estonian: Tootja või tema volitatud esindaja säilitab vastavusdeklaratsiooni koopiat koos tehnilise dokumentatsiooniga.
Latvian: Ražotājs vai viņa pilnvarotais pārstāvis kopā ar tehnisko dokumentāciju glabā atbilstības deklarācijas kopiju.
Lithuanian: Gamintojas ar jo įgaliotasis atstovas kartu su technine dokumentacija laiko ir atitikties deklaracijos kopiją.
Maltese: Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandhom iżommu kopja tad-dikjarazzjoni tal-konformità mad-dokumentazzjoni teknika.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Swedish: BILAGA 6
Finnish: LIITE VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS VI
English: INTERNAL PRODUCTION CONTROL PLUS TESTS (module Aa, option 1)
French: CONTRÔLE INTERNE DE LA FABRICATION COMPLÉTÉ PAR DES ESSAIS (module A bis, option 1)
German: INTERNE FERTIGUNGSKONTROLLE UND PRÜFUNGEN (Modul Aa, Variante 1)
Italian: CONTROLLO DI FABBRICAZIONE INTERNO E PROVE (modulo Aa, opzione 1)
Portuguese: CONTROLO INTERNO DE FABRICO E ENSAIOS (módulo Aa, opção I)
Dutch: INTERNE FABRICAGECONTROLE PLUS PROEVEN (module A bis, optie 1)
Swedish: INTERN TILLVERKNINGSKONTROLL MED PROVNINGAR (modul Aa, alternativ 1)
Finnish: VALMISTUKSEN SISÄINEN TARKASTUS TESTEILLÄ TÄYDENNETTYNÄ (Aa moduuli, vaihtoehto 1)
Bulgarian: ВЪТРЕШЕН ПРОИЗВОДСТВЕН КОНТРОЛ ПЛЮС ИЗПИТВАНИЯ (Модул Аа, опция 1)
English: This module consists of module A, as referred to in Annex V, plus the following supplementary requirements:
French: Ce module correspond au module A présenté à l'annexe V, complété par les dispositions supplémentaires suivantes.
German: Dieses Modul entspricht dem Modul A nach Anhang V, ergänzt durch folgende Zusatzbestimmungen:
Italian: Questo modulo è costituito dal modulo A, come indicato nell'allegato V, oltre che dai seguenti requisiti supplementari:
Portuguese: Este módulo integra o módulo A, incluído no anexo V, e os seguintes requisitos adicionais:
Dutch: Deze module komt overeen met module A als opgenomen in bijlage V, aangevuld met de volgende aanvullende bepalingen:
Swedish: Denna modul består av modul A, enligt bilaga 5, samt följande ytterligare krav:
Finnish: Tämä moduuli vastaa A moduulia täydennettynä lisämääräyksillä seuraavasti.
Czech: Tento modul odpovídá modulu A podle přílohy V, doplněnému o tyto dodatečné požadavky:
Slovak: Tento modul pozostáva z modulu A, ako je uvedené v Prílohe V, a nasledovných doplnkových požiadaviek:
Polish: Moduł ten składa się z modułu A, określonego w załączniku V oraz z następujących wymagań uzupełniających:
Hungarian: Ez a modul az V. mellékletben említett A modulból áll, amelyhez a következő kiegészítő követelmények járulnak:
Slovenian: Ta modul poleg modula A iz Priloge V obsega tudi naslednje dodatne zahteve:
Bulgarian: Този модул се състои от модул А, посочен в приложение V, плюс следните допълнителни изисквания:
Estonian: Antud moodul koosneb V lisas kirjeldatud moodulist A pluss järgmistest lisanõuetest:
Latvian: Šis modulis sastāv no A moduļa, kas minēts V pielikumā, un šādām papildu prasībām.
Maltese: Dan il-modulu jikkonsisti fil-modulu A, imsemmi fl-Anness V, flimkien mal-ħtiġiet supplimentari li ġejjin:
English: test of stability according to point 3.2 of the Essential Requirements,
French: essai de stabilité conformément au point 3.2 de l'annexe I, des exigences essentielles,
German: Stabilitätsprüfung gemäß Nummer 3.2 der grundlegenden Sicherheitsanforderungen,
Italian: prova di stabilità conformemente al punto 3.2 dei requisiti essenziali;
Portuguese: ensaio de estabilidade nos termos do ponto 3.2 dos requisitos essenciais,
Dutch: stabiliteitsproef volgens punt 3.2 van de essentiële eisen,
Swedish: Provning av stabiliteten i enlighet med punkt 3.2 i de väsentliga kraven.
Finnish: liitteessä I olevan 3.2 kohdan olennaisten vaatimusten mukainen vakavuustesti,
Czech: zkoušce stability podle bodu 3.2 základních požadavků,
Slovak: test stability podľa bodu 3.2 Základných požiadaviek,
Polish: -próba stateczności zgodnie z ppkt 3.2 wymagań zasadniczych,
Slovenian: preskus stabilnosti skladno z bistvenimi zahtevami iz točke 3.2,
Bulgarian: изпитвания за устойчивост съгласно точка 3.2 от съществените изисквания,
Estonian: püstivuskatse vastavalt oluliste nõuete punktile 3.2,
Latvian: stabilitātes pārbaudi saskaņā ar pamatprasību 3.2. punktu,
Lithuanian: stabilumo bandymą pagal Esminių reikalavimų 3.2 punktą,
Maltese: it-test ta' l-istabbilità skond il-punt 3.2 tal-Ħtiġiet Essenzjali,
English: test of buoyancy characteristics according to point 3.3 of the Essential Requirements
French: essai des caractéristiques de flottabilité conformément au point 3.3 de l'annexe I, des exigences essentielles.
German: Prüfung der Auftriebscharakteristik gemäß Nummer 3.3 der grundlegenden Sicherheitsanforderungen.
Portuguese: ensaio das características de flutuabilidade, nos termos do ponto 3.3 dos requisitos essenciais.
Dutch: beproeving van het drijfvermogen als omschreven in punt 3.3 van de essentiële eisen.
Swedish: Provning av flytkraftsegenskaperna i enlighet med punkt 3.3 i de väsentliga kraven.
Finnish: liitteessä I olevan 3.3 kohdan olennaisten vaatimusten mukainen kelluntaominaisuustesti.
Czech: zkoušce charakteristik vztlaku podle bodu 3.3 základních požadavků.
Polish: -próba pływalności zgodnie z ppkt 3.3 wymagań zasadniczych
Hungarian: az alapvető követelmények 3.3. pontja szerinti vízkiszorítási jellemzők vizsgálatát.
Bulgarian: изпитвания за плавателни характеристики съгласно точка 3.3 от основните изисквания.
Estonian: ujuvusomaduste katse vastavalt oluliste nõuete punktile 3.3.
Latvian: peldspējas parametru pārbaudi saskaņā ar pamatprasību 3.3. punktu,
Lithuanian: plūdrumo charakteristikų bandymą pagal Esminių reikalavimų 3.3 punktą.
Maltese: it-test tal-karatteristici tat-tagħwim skond il-punt 3.3 tal-Ħtiġiet Essenzjali.
English: Provisions common to both variationsThese tests or calculations or control shall be carried out on the responsibility of a notified body chosen by the manufacturer.
German: Diese Prüfungen, Berechnungen oder Kontrollen werden unter der Verantwortung einer vom Hersteller gewählten benannten Stelle durchgeführt.