English: Whereas Article 8a of the Treaty establishing the European Economic Community provides for the progressive establishment over a period expiring on 31 December 1992 on the Internal Market comprising an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
French: considérant que l'article 8 A du traité stipule la mise en place progressive pendant une période expirant le 31 décembre 1992 d'un marché intérieur comprenant un espace sans frontières internes dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 8a Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství stanoví, že v období do 31. prosince 1992 bude postupně vytvořen vnitřní trh zahrnující prostor bez vnitřních hranic, v němž je zaručen volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu;
Slovak: keďže článok 8a Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva stanovuje, že v období do 31. decembra 1992 sa postupne vytvorí vnútorný trh zahŕňajúci priestor bez vnútorných hraníc, v ktorom je zaručený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu;
Polish: artykuł 8a Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą przewiduje stopniowe tworzenie, w okresie upływającym 31 grudnia 1992 roku, rynku wewnętrznego obejmującego obszar bez granic wewnętrznych, w którym jest zapewniony swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés 8. cikkének a) pontja egy 1992. december 31-én lejáró időszak végéig a belső piac fokozatos megvalósítását írja elő, amely olyan belső határok nélküli térség, amelyben biztosított az áruk, személyek, szolgáltatások és a tőke szabad mozgása;
Slovenian: ker člen 8a Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti za obdobje, ki se konča 31. decembra 1992, predvideva postopno vzpostavitev notranjega trga, ki obsega območje brez notranjih meja, v katerem je zagotovljen prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala;
Romanian: întrucât articolul 8a din Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene prevede realizarea treptată, pe parcursul unei perioade care se încheie la 31 decembrie 1992, a pieței interne, care cuprinde un spațiu fără frontiere interne în interiorul căruia sunt asigurate libera circulație a mărfurilor, persoanelor, serviciilor și capitalurilor;
Bulgarian: като има предвид, че член 8а от Договора за създаване на Европейска икономическа общност предвижда постепенното установяване до 31 декември 1992 г. на вътрешен пазар, обхващащ зона без вътрешни граници, в която е осигурено свободно движение на стоки, хора, услуги и капитал;
Estonian: Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu artikliga 8a nähakse ette, et 31. detsembril 1992 lõppeva ajavahemiku jooksul luuakse järk-järgult siseturg, mis kujutab endast sisepiirideta ala, kus on tagatud kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine;
Latvian: tā kā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma 8.a pants nosaka, ka laikā līdz 1992. gada 31. decembrim tiks pakāpeniski izveidots iekšējais tirgus, ko veido telpa bez iekšējām robežām, kur ir nodrošināta brīva preču, personu, pakalpojumu un kapitāla aprite;
Lithuanian: kadangi Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties 8a straipsnis numato palaipsnį vidaus rinkos, kurią sudaro teritorija be vidinių sienų, kurioje užtikrinamas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas, sukūrimą iki 1992 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: billi l-Artikolu 8a tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea jipprovdi li jiġi stabbiliti progressivament fuq perjodu li jagħlaq fil-31 ta' Diċembru 1992 is-suq intern li jikkomprendi żona mingħajr fruntieri interni fejn il-moviment liberu tal-merkanzija, tal-persuni, tas-servizzi u tal-kapital ikun żgurat;