FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 in conjunction with Article 228 (2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113 en liaison avec l'article 228 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 v souvislosti s čl. 228 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na článok 113 spolu s článkom 228 ods. 2 tejto zmluvy,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 w powiązaniu z art. 228 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére, összefüggésben annak 228. cikke (2) bekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 113 v zvezi s členom 228(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koos artikli 228 lõikega 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu saistībā ar 228. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį kartu su 228 straipsnio 2 dalimi,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the Europe Agreement signed by the Parties on 8 March 1993 (1), as amended by the Additional Protocol signed on 21 December 1993 (2),
French: vu l'accord européen (1) signé le 8 mars 1993, modifié par le protocole additionnel (2) signé le 21 décembre 1993,
Czech: s ohledem na Evropskou dohodu podepsanou stranami dne 8. března 1993 [1] ve znění dodatkového protokolu podepsaného dne 21. prosince 1993 [2],
Slovak: so zreteľom na Európsku dohodu, ktorú strany podpísali 8. marca 1993 [1], ktorá bola zmenená a doplnená dodatkovým protokolom podpísaným 21. decembra 1993 [2],
Polish: uwzględniając Układ Europejski podpisany przez Strony dnia 8 marca 1993 r. [1], zmieniony Protokołem dodatkowym podpisanym dnia 21 grudnia 1993 r. [2],
Hungarian: tekintettel az 1993. december 21-én aláírt kiegészítő jegyzőkönyvvel [1] módosított, 1993. március 8-án a felek által aláírt Európa-megállapodásra [2],
Slovenian: ob upoštevanju Evropskega sporazuma, ki sta ga pogodbenici podpisali 8. marca 1993 [1], kakor je bil spremenjen z Dodatnimi protokolom, podpisanim 21. decembra 1993 [2],
Estonian: võttes arvesse lepinguosaliste poolt 8. märtsil 1993. aastal allkirjastatud Euroopa lepingut,1 muudetud 21. detsembril 1993. aastal allkirjastatud lisaprotokolliga,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas nolīgumu, ko Puses parakstījušas 1993. gada 8. martā[1] un kas grozīts ar 1993. gada 21. decembrī parakstīto Papildprotokolu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. kovo 8 d. šalių pasirašytą Europos sutartį [1] su pakeitimais, padarytais 1993 m. gruodžio 21 d. pasirašytu Papildomu protokolu [2],
Maltese: Wara li kunsidra l-Ftehim ta'l-Ewropa firmat mill-Partijiet fit-8 ta' Marzu 1993 [1], kif emendat mill-Protokoll Addizzjonali ffirmat fil-21 ta' Diċembru 1993 [2],
English: Having regard to the Interim Agreement signed by the Parties on 10 December 1993 (3), as amended by the Additional Protocol concluded on 21 December 1993,
French: vu l'accord intérimaire (3), signé le 10 décembre 1993, modifié par le protocole additionnel signé le 21 décembre 1993,
Czech: s ohledem na Prozatímní dohodu podepsanou stranami dne 10. prosince 1993 [3] ve znění dodatkového protokolu uzavřeného dne 21. prosince 1993,
Slovak: so zreteľom na dočasnú dohodu [3] podpísanú 10. decembra 1993, ktorá bola zmenená a doplnená dodatkovým protokolom podpísaným 21. decembra 1993,
Polish: uwzględniając Umowę przejściową podpisaną przez Strony dnia 10 grudnia 1993 r. [3], zmienioną Protokołem dodatkowym z dnia 21 grudnia 1993 r.,
Hungarian: tekintettel az 1993. december 21-én megkötött kiegészítő jegyzőkönyvvel módosított, 1993. december 10-én Brüsszelben aláírt ideiglenes megállapodásra [3],
Slovenian: ob upoštevanju Začasnega sporazuma, ki sta ga pogodbenici podpisali 10. decembra 1993 [3], kakor je bil spremenjen z Dodatnim protokolom, sklenjenim 21. decembra,
Estonian: võttes arvesse lepinguosaliste poolt 10. detsembril 1993. aastal allkirjastatud vahelepingut,3 muudetud 21. detsembril 1993. aastal sõlmitud lisaprotokolliga,
Latvian: ņemot vērā Pagaidu nolīgumu, ko Puses parakstījušas 1993. gada 10. decembrī[3] un kas grozīts ar 1993. gada 21. decembrī noslēgto Papildprotokolu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. gruodžio 10 d. šalių pasirašytą Laikiną susitarimą [3] su pakeitimais, padarytais 1993 m. gruodžio 21 d. sudarytu Papildomu protokolu,
Maltese: Wara li kunsidra l-Ftehim Interim iffirmat mill-Partijiet fl-10 ta' Diċembru 1993 [3], kif emendat mill-Protokoll Addizzjonali konkluż fil-21 ta' Diċembru 1993,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas the Interim Agreement should have entered into force on 1 June 1993;
French: considérant que l'accord intérimaire aurait dû entrer en vigueur le 1er juin 1993;
Czech: vzhledem k tomu, že Prozatímní dohoda měla vstoupit v platnost dnem 1. června 1993;
Slovak: keďže dočasná dohoda mala nadobudnúť platnosť 1. júna 1993;
Polish: Umowa Przejściowa powinna wejść w życie z dniem 1 czerwca 1993 r.;
Hungarian: mivel az ideiglenes megállapodásnak 1993. június 1-jén hatályba kellett volna lépnie;
Slovenian: ker bi Začasni sporazum moral začeti veljati 1. junija 1993;
Estonian: vaheleping oleks pidanud jõustuma 1. juunil 1993;
Latvian: tā kā Pagaidu nolīgumam bija jāstājas spēkā 1993. gada 1. jūnijā;
Lithuanian: kadangi Laikinas susitarimas turėjo įsigalioti 1993 m. birželio 1 d.;
Maltese: Billi l-Ftehim Interim suppost li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 1993;
English: Whereas the Interim Agreement came into force on 31 December 1993;
French: considérant que, en fait, l'accord intérimaire est entré en vigueur le 31 décembre 1993;
Czech: vzhledem k tomu, že Prozatímní dohoda vstoupila v platnost dnem 31. prosince 1993;
Slovak: keďže dočasná dohoda nadobudla platnosť 31. decembra 1993;
Polish: Umowa Przejściowa weszła w życie z dniem 31 grudnia 1993 r.;
Hungarian: mivel az ideiglenes megállapodás 1993. december 31-én lépett hatályba;
Estonian: vaheleping jõustus 31. detsembril 1993;
Latvian: tā kā Pagaidu nolīgums stājās spēkā 1993. gada 31. decembrī;
Lithuanian: kadangi Laikinas susitarimas įsigaliojo 1993 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Billi l-Ftehim Interim daħal fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 1993;
English: Whereas the Interim Agreement provides for quantitative concessions;
French: considérant que l'accord intérimaire prévoit des concessions quantitatives;
Czech: vzhledem k tomu, že Prozatímní dohoda stanoví množstevní koncese;
Slovak: keďže dočasná dohoda stanovuje množstvové koncesie;
Polish: Umowa Przejściowa przewiduje koncesje ilościowe;
Hungarian: mivel az ideiglenes megállapodás mennyiségi engedményeket ír elő;
Estonian: vahelepinguga tehakse kvantitatiivseid järeleandmisi;
Latvian: tā kā Pagaidu nolīgumā ir noteiktas kvantitatīvas koncesijas;
Lithuanian: kadangi Laikiname susitarime yra numatytos kiekybinės lengvatos;
Maltese: Billi l-Ftehim Interim jipprovdi għal konċessjonijiet kwantitattivi;
English: Whereas it is therefore appropriate to carry-over to the following years certain quotas or ceilings, which were granted for 1993 but could not be used by Bulgaria due to the late entry into force of the Agreement;
French: considérant qu'il convient de transférer aux années suivantes certains contingents et plafonds octroyés pour l'année 1993, mais non utilisés par la Bulgarie à cause de l'entrée en vigueur tardive de l'accord intérimaire;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné přenést do následujících let některé kvóty nebo stropy, které byly povoleny pro rok 1993, které však Bulharsko nemohlo využít z důvodu pozdního vstupu dohody v platnost;
Slovak: keďže je preto vhodné do nasledujúcich rokov preniesť určité kvóty alebo maximálne množstvá, ktoré boli stanovené na rok 1993, ale Bulharsko ich nemohlo využívať pre oneskorené nadobudnutie platnosti dohody;
Polish: dlatego właściwe jest prolongowanie na kolejne lata niektórych kontyngentów lub plafonów, które zostały przyznane na rok 1993, ale nie mogły zostać wykorzystane przez Bułgarię ze względu na późne wejście w życie Umowy;
Hungarian: mivel ezért célszerű bizonyos – 1993-ra nyújtott, de a Bolgár Köztársaság által a megállapodás késedelmes hatálybalépése következtében felhasználni nem tudott – kontingenseket vagy plafonokat a következő évekre átvinni;
Slovenian: ker je zato primerno, da se nekatere kvote ali plafoni, ki so se dodelili za 1993, a jih Bolgarija zaradi poznega začetka veljavnosti sporazuma ni mogla uporabljati, prenesejo na naslednja leta;
Estonian: seetõttu on asjakohane kanda järgmistesse aastatesse üle teatavad kvoodid või ülemmäärad, mis eraldati 1993. aasta jaoks, kuid jäid Bulgaaria poolt kasutamata lepingu hilinenud jõustumise tõttu;
Latvian: tā kā tādēļ uz turpmākajiem gadiem jāpārnes atsevišķas kvotas vai maksimumi, kas bija piešķirti 1993. gadam, bet ko Bulgārija nevarēja izmantot tā iemesla dēļ, ka nolīgums stājās spēkā vēlāk;
Lithuanian: kadangi dėl to yra tikslinga tam tikras kvotas ir didžiausius kiekius, kurie buvo suteikti 1993 m., tačiau kurių Bulgarija negalėjo panaudoti dėl pavėluoto Susitarimo įsigaliojimo, perkelti į kitus metus;
Maltese: Billi għalhekk huwa xieraq li jitmexxew 'il quddiem għas-snin sussegwenti ċerti kwoti jew massimi, li ngħataw għall-1993 iżda li ma setgħux jintużaw mill-Bulgarija minħabba d-dħul fis-seħħ tard tal-Ftehim;
English: Whereas the exchange of letters should be approved,
French: considérant qu'il est nécessaire d'approuver l'échange de lettres,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba schválit tuto výměnu dopisů,
Slovak: keďže dohoda vo forme výmeny listov by mala byť schválená,
Polish: wymiana listów powinna zostać zatwierdzona,
Hungarian: mivel a levélváltást jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker je izmenjavo pisem treba potrditi,
Estonian: kirjade vahetus tuleks heaks kiita,
Latvian: tā kā šī vēstuļu apmaiņa ir jāapstiprina,
Lithuanian: kadangi pasikeitimas raštais turėtų būti patvirtintas,
Maltese: Billi l-bdil ta' ittri għandu jiġi approvat,
English: The text of the exchange of letters is attached to this Decision.
French: Le texte de l'échange de lettres est joint à la présente décision.
Czech: Znění výměny dopisů se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody vo forme výmeny listov je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst wymiany listów załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A levélváltás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo izmenjave pisem je priloženo temu sklepu.
Estonian: Kirjade vahetuse tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Vēstuļu apmaiņas teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Pasikeitimo laiškais tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-bdil ta'l-ittri qed jiġi anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the exchange of letters on behalf of the European Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'échange de lettres à l'effet d'engager la Communauté.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat výměnu dopisů jménem Evropského společenství.
Slovak: Predseda Rady je týmto oprávnený navrhnúť osobu splnomocnenú za Európske spoločenstvo podpísať dohodu vo forme výmeny listov.
Polish: Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania wymiany listów w imieniu Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a levélváltásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednika Sveta se s tem sklepom pooblasti, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis izmenjave pisem v imenu Evropske skupnosti.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isikud, kellel on Euroopa Ühenduse nimel õigus kirjadele alla kirjutada.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājam ir piešķirtas tiesības izraudzīties personu, kas ir pilnvarota parakstīt šīs apmaiņas vēstules Eiropas Kopienas vārdā.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas yra įgaliojamas paskirti asmenį, kuriam suteikiama teisė pasirašyti pasikeitimą raštais Europos bendrijos vardu.
Maltese: Il-President tal-Kunsill qiegħed b'hekk jiġi awtorizzat biex jinnomina l-persuna bis-setgħa li tiffirma l-bdil ta'l-ittri f'isem il-Komunità Ewropea.
English: The President of the Council shall give the notification on behalf of the European Community that all necessary procedures have been completed.
French: Le président du Conseil notifie au nom de la Communauté l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.
Czech: Předseda Rady provede jménem Evropského společenství oznámení o provedení všech nutných postupů pro uvedený účel.
Slovak: Predseda Rady za Spoločenstvo oznámi, že všetky potrebné postupy na tento účel boli ukončené.
Polish: Przewodniczący Rady notyfikuje w imieniu Wspólnoty Europejskiej, że wszystkie niezbędne procedury zostały zakończone.
Hungarian: A Tanács elnöke a Közösség nevében megteszi az arra vonatkozó értesítést, hogy az e célból szükséges minden eljárás befejeződött.
Slovenian: Uradno obvestilo o dokončanju vseh potrebnih postopkov da v imenu Evropske skupnosti predsednik Sveta.
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab Euroopa Ühenduse nimel teate, et kõik vajalikud menetlused on lõpule viidud.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Eiropas Kopienas vārdā paziņo, ka ir izpildītas visas vajadzīgās procedūras.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas pateikia Bendrijos vardu pranešimą, kad visos reikalingos procedūros yra įvykdytos.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jinnotifika għan-nom tal-Komunita Ewropea li l-preċeduri meħtieġa saru.
English: Done at Luxembourg, 27 June 1994.
French: Fait à Luxembourg, le 27 juin 1994.
Czech: V Lucemburku dne 27. června 1994.
Slovak: V Luxemburgu 27. júna 1994
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 27 czerwca 1994 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1994. június 27-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 27. junija 1994
Estonian: Luxembourg, 27. juuni 1994
Latvian: Luksemburgā, 1994. gada 27. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1994 m. birželio 27 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-27 ta' Ġunju 1994.
English: Whereas the Interim Agreement came into force on 31 December 1993; Whereas the Interim Agreement provides for quantitative concessions;
Slovenian: ker je začel Začasni sporazum veljati 31. decembra 1993, ker Začasni sporazum predvideva količinske koncesije;
English: Europe Agreement not yet published in the Official Journal.
French: Accord européen non encore publié au Journal officiel.
Czech: Evropská dohoda dosud nezveřejněná v Úředním věstníku.
Slovak: Európska dohoda ešte nebola uverejnená v úradnom vestníku.
Polish: Układ Europejski dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Az Európa-megállapodást a Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Evropski sporazum še ni objavljen v Uradnem listu.
Estonian: 1 Euroopa leping on Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Eiropas nolīgums Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.
Lithuanian: Europos sutartis dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-Ftehim ta'l-Ewropa għadu ma ġiex ippublikat fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: COUNCIL DECISION of 27 June 1994 approving the exchange of letters between the European Community and the Republic of Bulgaria amending the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, and the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, both as amended by the Additional Protocol signed on 21 December 1993 (94/391/EC)
Polish: Decyzja Rady z dnia 27 czerwca 1994 r. w sprawie zatwierdzenia wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Bułgarii zmieniającej Umowę przejściową w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Węgla i Stali, z jednej strony, a Republiką Bułgarii, z drugiej strony, oraz Układ Europejski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Bułgarii, z drugiej strony, zmienione Protokołem dodatkowym, podpisanym dnia 21 grudnia 1993 r. (94/391/WE)