FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Divisions and the Boards of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 2 and 3 without the participation of the member concerned.
German: Die Abteilungen und die Beschwerdekammern entscheiden in den Fällen der Absätze 2 und 3 ohne Mitwirkung des betreffenden Mitglieds.
Spanish: En los casos contemplados en los apartados 2 y 3 las divisiones y las salas de recurso se pronunciarán sin participación del miembro interesado.
Italian: Nei casi di cui ai paragrafi 2 e 3 le divisioni e le commissioni di ricorso deliberano senza la partecipazione del membro interessato.
Portuguese: Nos casos referidos nos nºs 2 e 3, as divisões e as câmaras de recurso deliberarão sem a participação do membro interessado.
Dutch: In de gevallen bedoeld in de leden 2 en 3 beslissen de afdelingen en de kamers van beroep zonder dat het betrokken lid daaraan deelneemt.
Danish: Afdelingerne og appelkamrene træffer i de i stk. 2 og 3 nævnte tilfælde afgørelse uden deltagelse af det pågældende medlem.
Swedish: Enheterna inom byrån och överklagandenämnderna skall, i de fall som anges i punkterna 2 och 3, fatta beslut utan att den berörda ledamoten deltar.
Finnish: 4 Osastot ja valituslautakunnat ratkaisevat asian 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ilman sitä jäsentä, jota asia koskee.
Czech: Oddělení a odvolací senáty rozhodují v případech uvedených v odstavcích 2 a 3 bez účasti příslušného člena.
Slovak: Oddelenia a odvolacie senáty rozhodnú o krokoch, ktoré treba vykonať v prípadoch uvedených v odsekoch 2 a 3 bez účasti príslušného člena.
Polish: Wydziały i Izby Odwoławcze podejmują decyzje co do tego, jaka czynność ma być podjęta w przypadkach określonych w ust. 2 i 3 bez udziału wskazanego członka.
Hungarian: Az osztály vagy fellebbezési tanács a (2) és (3) bekezdésben meghatározott esetekben a kifogásról az érintett tag részvétele nélkül határoz.
Slovenian: Oddelki in odbori za pritožbe odločijo glede ukrepov v primerih iz odstavkov 2 in 3 brez sodelovanja zadevnega člana.
Romanian: Diviziile și camerele de recurs hotărăsc, în cazurile menționate în alin. (2) și (3), fără participarea membrului interesat.
Bulgarian: Отделите и апелативните състави заседават в случаите, посочени в параграфи 2 и 3, без участието на въпросния член.
Estonian: Osakonnad ja apellatsioonikojad teevad otsuse lõigetes 2 ja 3 nimetatud juhtudel võetavate meetmete kohta ilma asjaomase liikme osavõtuta.
Latvian: Nodaļas un Apelāciju padomes lemj par veicamajiem pasākumiem 2. un 3. punktā minētajos gadījumos bez attiecīgā locekļa piedalīšanās.
Lithuanian: Skyriai ir Apeliacinės tarybos suinteresuotiems nariams nedalyvaujant nusprendžia, kokių veiksmų reikia imtis šio straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytais atvejais.
Maltese: Id-Diviżjonijiet u l-Bordijiet ta' l-Appell għandhom jiddeċiedu dwar liema azzjoni għandha tittieħed fil-każijiet speċifikati fil-paragrafi 2 u 3 mingħajr il-parteċipazzjoni tal-membru konċernat.
English: For the purposes of taking this decision the member who withdraws or has been objected to shall be replaced in the Division or Board of Appeal by his alternate.
German: Bei dieser Entscheidung wird das Mitglied, das sich der Mitwirkung enthält oder das abgelehnt worden ist, durch seinen Vertreter ersetzt.
Spanish: Para dictar la resolución, el miembro que se abstenga o que hubiere sido recusado será sustituido, en la división o en la sala, por su suplente.
Italian: In sede di deliberazione il membro che si astiene dal partecipare o è stato ricusato è sostituito dal suo supplente.
Portuguese: Para tomar a decisão, o membro que se abstém ou que é recusado é substituído na divisão ou na câmara pelo respectivo suplente.
Dutch: Voor het nemen van deze beslissing wordt het lid dat niet deelneemt of gewraakt is, in de afdeling of de kamer vervangen door zijn plaatsvervanger.
Danish: Ved denne afgørelse indtræder suppleanten for det medlem, som mener ikke at kunne deltage i behandlingen, eller mod hvem indsigelsen er rettet, i medlemmets sted i afdelingen eller kammeret.
Swedish: Vid beslutsfattandet skall suppleanten träda i den ledamots ställe som inte anser sig kunna delta i handläggningen eller mot vilken jäv har invänts.
Finnish: Tämän päätöksen tekemiseksi poissa oleva tai jäävätty jäsen korvataan osastossa tai lautakunnassa tämän varajäsenellä.
Czech: Za účelem vydání rozhodnutí je vyloučený člen vystřídán v oddělení nebo senátu náhradníkem.
Slovak: Na účely prijatia takéhoto rozhodnutia bude člen, ktorý bol odvolaný alebo proti ktorému existovala námietka, nahradený v komisii alebo v odvolacom senáte svojim náhradníkom.
Polish: W celu podjęcia takiej decyzji, członka, który się wyłączył lub co do którego złożono wniosek o wyłączenie, zastępuje w Wydziale lub Izbie Odwoławczej zastępca.
Hungarian: E határozat meghozatalának céljaira azt a tagot, aki visszalépett, vagy aki ellen kifogást emeltek, jelentettek be, a póttag váltja fel.
Slovenian: Za namene sprejetja te odločitve se član, ki se izloči ali pa so mu ugovarjali, v oddelku ali odboru za pritožbe zamenja z namestnikom.
Romanian: Pentru luarea acestei decizii, membrul care se abține sau care este recuzat este înlocuit, în cadrul secției sau a camerei, de către locțiitorul său.
Bulgarian: За вземането на това решение, членът, който се въздържа или на който е направен отвод се замества, в отдела или в апелативния състав, от своя заместник.
Estonian: Kõnealuse otsuse tegemisel asendab osakonnas või apellatsioonikojas tagasiastunud või taandatud liiget tema asendusliige.
Latvian: Šā lēmuma pieņemšanas nolūkos to locekli, kurš atturas vai pret kuru iebilst, nodaļā vai Apelāciju padomē aizvieto ar tā aizvietotāju.
Lithuanian: Priimant tokį sprendimą nusišalinęs narys arba narys, prieš kurio dalyvavimą prieštaraujama, skyriuje arba Apeliacinėje taryboje pakeičiamas jo pavaduotojo.
Maltese: Għall-finijiet tat-teħid ta' din id-deċiżjoni il-membru li jirtira jew li tkun saret oġġezzjoni kontrih għandu jiġi mibdul fid-Diviżjoni jew fil-Bord ta' l-Appell mill-alternat tiegħu.
English: BUDGET AND FINANCIAL CONTROL
German: HAUSHALT UND FINANZKONTROLLE
Spanish: PRESUPUESTO Y CONTROL FINANCIERO
Italian: BILANCIO E CONTROLLO FINANZIARIO
Portuguese: ORÇAMENTO E CONTROLO FINANCEIRO
Dutch: BEGROTING EN FINANCIËLE CONTROLE
Danish: BUDGET OG FINANSKONTROL
Czech: ROZPOČET A FINANČNÍ KONTROLA
Slovak: ROZPOČET A FINANČNÁ KONTROLA
Polish: BUDŻET I KONTROLA FINANSOWA
Hungarian: KÖLTSÉGVETÉS ÉS PÉNZÜGYI ELLENŐRZÉS
Slovenian: PRORAČUNSKI IN FINANČNI NADZOR
Romanian: BUGETUL ȘI CONTROLUL FINANCIAR
Bulgarian: БЮДЖЕТ И ФИНАНСОВ КОНТРОЛ
Estonian: EELARVE JA FINANTSKONTROLL
Latvian: BUDŽETA UN FINANŠU KONTROLE
Lithuanian: BIUDŽETAS IR FINANSŲ KONTROLĖ
Maltese: IL-BUDGET U L-KONTROLL FINANZJARJU
English: Article 133
German: Artikel 133
Spanish: Artículo 133
Italian: Articolo 133
Portuguese: Artigo 133º
Dutch: Artikel 133
Danish: Artikel 133
Swedish: Artikel 133
Czech: Článek 133
Slovak: Článok 133
Polish: Artykuł 133
Hungarian: 133. cikk
Slovenian: Člen 133
Romanian: Articolul 133
Bulgarian: Член 133
Estonian: Artikkel 133
Latvian: pants
Lithuanian: 133 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 133
English: Budget Committee
German: Haushaltsausschuß
Spanish: Comité presupuestario
Italian: Comitato del bilancio
Portuguese: Comité Orçamental
Dutch: Begrotingscomité
Danish: Budgetudvalget
Swedish: Budgetkommitté
Czech: Rozpočtový výbor
Slovak: Rozpočtový výbor
Polish: Komitet Budżetowy
Hungarian: A költségvetési bizottság
Slovenian: Proračunski odbor
Romanian: Comitetul bugetar
Bulgarian: Бюджетен комитет
Estonian: Eelarvekomitee
Latvian: Budžeta komiteja
Lithuanian: Biudžeto komitetas
Maltese: Il-Kumitat tal-Budget
English: A Budget Committee is hereby set up, attached to the Office.
German: Beim Amt wird ein Haushaltsausschuß eingesetzt.
Spanish: Se constituye en el seno de la Oficina un Comité presupuestario.
Italian: In seno all'Ufficio è istituito un comitato del bilancio.
Portuguese: É instituído um Comité Orçamental no instituto.
Dutch: Binnen het Bureau wordt een Begrotingscomité ingesteld.
Danish: Der oprettes et budgetudvalg under Harmoniseringskontoret.
Swedish: En budgetkommitté skall inrättas inom byrån.
Finnish: 1 Virastoon perustetaan talousarviokomitea.
Czech: U úřadu se zřizuje rozpočtový výbor.
Slovak: Týmto sa zriaďuje rozpočtový výbor, ktorý je súčasťou úradu.
Polish: Przy Urzędzie tworzy się Komitet Budżetowy.
Hungarian: E rendelettel létrejön a Hivatal mellett működő költségvetési bizottság.
Slovenian: Pri Uradu se ustanovi proračunski odbor.
Romanian: Se instituie un comitet bugetar în cadrul Biroului.
Bulgarian: В рамките на службата се създава бюджетен комитет.
Estonian: Käesolevaga moodustatakse ameti juurde eelarvekomitee.
Latvian: Ar šo izveido Budžeta komiteju, kas ir Biroja daļa.
Lithuanian: Prie Tarnybos sudaromas Biudžeto komitetas.
Maltese: Qiegħed jiġi stabbilit bis-saħħa tal-presenti Kumitat tal-Budget, li huwa abbinat ma' l-Uffiċċju.
English: The Budget Committee shall have the powers assigned to it in this Section and in Article 39 (4).
German: Der Haushaltsausschuß übt die Befugnisse aus, die ihm in diesem Abschnitt sowie in Artikel 39 Absatz 4 übertragen werden.
Spanish: El Comité presupuestario ejercerá las competencias que se le atribuyen en la presente sección, así como en el apartado 4 del artículo 39.
Italian: Il comitato del bilancio ha le competenze attribuitegli nella presente sezione nonché nell'articolo 39, paragrafo 4.
Portuguese: O Comité Orçamental possui as competências que lhe são atribuídas na presente secção, bem como no nº 4 do artigo 39º
Dutch: Het Begrotingscomité heeft de bevoegdheden die daaraan in deze afdeling en in artikel 39, lid 4, worden toegekend.
Danish: Budgetudvalget har de beføjelser, som tillægges det i denne afdeling samt i artikel 39, stk. 4.
Swedish: Budgetkommittén skall ha de befogenheter som den tilldelas i detta avsnitt samt i artikel 39.4.
Finnish: Talousarviokomitealla on sille tässä jaksossa sekä 39 artiklan 4 kohdassa annettu toimivalta.
Czech: Rozpočtový výbor má pravomoci stanovené v tomto oddílu a v čl. 39 odst. 4.
Slovak: Rozpočtový výbor má všetky právomoci, ktoré sú mu priznané v tomto oddieli a v článku 39 (4).
Polish: Komitet Budżetowy posiada kompetencje określone w niniejszej sekcji i w art. 39 ust. 4.
Hungarian: A költségvetési bizottság az e fejezetben és a 39. cikk (4) bekezdésben reá ruházott hatáskörökkel rendelkezik.
Slovenian: Proračunski odbor ima pristojnosti po tem oddelku in po členu 39(4).
Romanian: Comitetul bugetar are competențele care îi sunt atribuite în prezenta secțiune, precum și în art. 39 alin. (4).
Bulgarian: Бюджетния комитет има правомощията, които са му предоставени в настоящия раздел, както и в член 39, параграф 4.
Estonian: Eelarvekomiteel on käesoleva jao ja artikli 39 lõike 4 kohaselt talle antud volitused.
Latvian: Budžeta komitejai ir pilnvaras, ko tai piešķir ar šo iedaļu un 39. panta 4. punktu.
Lithuanian: Biudžeto komitetas turi jam šiame skyriuje ir 39 straipsnio 4 dalyje numatytus įgaliojimus.
Maltese: Il-Kumitat tal-Budget għandu jkollu l-poteri mogħtija lilu minn din it-Taqsima u mill-Artikolu 39(4).
English: Articles 121 (6), 122, 123 and 124 (1) to (4), (6) and (7) shall apply to the Budget Committee mutatis mutandis.
German: Artikel 121 Absatz 6, die Artikel 122 und 123, sowie Artikel 124 Absätze 1 bis 4 und Absätze 6 und 7 finden auf den Haushaltsausschuß entsprechend Anwendung.
Spanish: Se aplicarán al Comité presupuestario el apartado 6 del artículo 121, los artículos 122 y 123 y los apartados 1 a 4, 6 y 7 del artículo 124.
Italian: L'articolo 121, paragrafo 6, nonché gli articoli 122, 123 e 124, paragrafi 1, 2, 3, 4, 6 e 7 si applicano al comitato del bilancio.
Portuguese: São aplicáveis ao Comité Orçamental o nº 6 do artigo 121º, os artigos 122º e 123º, e os nºs 1 a 4 e 6 e 7 do artigo 124º
Dutch: Artikel 121, lid 6, de artikelen 122, 123 alsmede 124, leden 1 tot en met 4 en 6 en 7, zijn van toepassing op het Begrotingscomité.
Danish: Artikel 121, stk. 6, artikel 122 og 123 samt artikel 124, stk. 1 til 4 og stk. 6 og 7, finder tilsvarende anvendelse på Budgetudvalget.
Swedish: Artiklarna 121.6, 122, 123, 124.1-4 och 124.6-7 skall tillämpas på budgetkommittén.
Finnish: 2 Talousarviokomiteaan sovelletaan 121 artiklan 6 kohtaa, 122 ja 123 artiklaa ja 124 artiklan 1 - 4, 6 ja 7 kohtaa.
Czech: Na rozpočtový výbor se použijí přiměřeně čl. 121 odst. 6, články 122 a 123, jakož i čl. 124 odst. 1 až 4 a 6 a 7.
Slovak: Články 121 (6), 122, 123 a 124 (1) až (4), (6) a (7) sa budú uplatňovať na rozpočtový výbor mutatis mutandis.
Polish: Artykuł 121 ust. 6, art. 122, 123 oraz art. 124 ust. 1-4, 6 i 7 stosuje się mutatis mutandis do Komitetu Budżetowego.
Hungarian: A 121. cikk (6) bekezdését, a 122. és a 123. cikket, valamint a 124. cikk (1)–(4), (6) és (7) bekezdéseit a költségvetési bizottságra megfelelően alkalmazni kell.
Slovenian: Členi 121(6), 122, 123 ter 124(1) do (4), (6) in (7) se smiselno uporabljajo za proračunski odbor.
Romanian: Art. 121 alin. (6), art. 122, 123 și art. 124 alin. (1) - (4), (6) și (7) se aplică în ceea ce privește comitetul bugetar.
Bulgarian: Член 121, параграф 6, членове 122, 123, член 124, параграфи 1—4, 6 и 7 се прилагат по отношение на бюджетния комитет mutatis mutandis.
Estonian: Eelarvekomitee suhtes kohaldatakse mutatis mutandis artikli 121 lõiget 6, artiklit 122, artiklit 123 ja artikli 124 lõikeid 1-4, 6 ja 7.
Latvian: Regulas 121. panta 6. punkts, 122. pants, 123. pants un 124. panta 1. līdz 4. punkts un 6. un 7. punkts attiecas uz Budžeta komiteju mutatis mutandis.
Lithuanian: Biudžeto komitetui mutatis mutandis taikomos 121 straipsnio 6 dalies, 122, 123 straipsnių ir 124 straipsnio 1–4, 6 ir 7 dalių nuostatos.
Maltese: L-Artikoli 121(6), 122, 123 u 124(1) sa (4), (6) u (7) għandhom japplikaw għall-Kumitat tal-Budgetmutatis mutandis.
English: In both cases each Member State shall have one vote.
German: In beiden Fällen verfügen die Mitgliedstaaten über je eine Stimme.
Spanish: En ambos casos, cada Estado miembro tendrá un solo voto.
Italian: In ambo i casi, ciascuno Stato membro dispone di un solo voto.
Portuguese: Em ambos os casos, cada Estado-membro dispõe de um único voto.
Dutch: In beide gevallen beschikt elke lidstaat over één stem.
Danish: I begge tilfælde har medlemsstaterne og Kommissionen hver én stemme.
Swedish: I båda fallen har varje medlemsstat en röst.
Finnish: Molemmissa tapauksessa kullakin jäsenvaltiolla on ainoastaan yksi ääni.
Czech: V obou případech má každý členský stát jeden hlas.
Slovak: V obidvoch prípadoch má každý členský štát jeden hlas.
Polish: W obu przypadkach każde Państwo Członkowskie dysponuje jednym głosem.
Hungarian: A tagállamok mindegyik esetben egy-egy szavazattal rendelkeznek.
Slovenian: V obeh primerih ima vsaka država članica en glas.
Romanian: În ambele cazuri, fiecare stat membru dispune de un singur vot.
Bulgarian: В двата случая, всяка държава-членка разполага само с един глас.
Estonian: Mõlemal juhul on igal liikmesriigil on üks hääl.
Latvian: Abos gadījumos katrai dalībvalstij ir viena balss.
Lithuanian: Abiem atvejais kiekviena valstybė narė turi vieną balsą.
Maltese: Fiż-żewġ każijiet kull Stat Membru għandu biss vot wieħed.
English: The Budget Committee shall take its decisions by a simple majority of the representatives of the Member States.
German: Der Haushaltsausschuß faßt seine Beschlüsse mit der einfachen Mehrheit der Vertreter der Mitgliedstaaten.
Spanish: El Comité presupuestario tomará sus acuerdos por mayoría simple de los representantes de los Estados miembros.
Italian: Il comitato del bilancio adotta le decisioni a maggioranza semplice dei rappresentanti degli Stati membri.
Portuguese: O Comité Orçamental toma as suas decisões por maioria simples dos representantes dos Estados-membros.
Dutch: Het Begrotingscomité besluit bij gewone meerderheid van de vertegenwoordigers van de lidstaten.
Danish: Budgetudvalget træffer sine beslutninger med simpelt flertal blandt medlemsstaternes repræsentanter.
Swedish: Budgetkommittén skall fatta beslut med enkel majoritet bland medlemsstaternas företrädare.
Finnish: 3 Talousarviokomitea tekee päätöksensä jäsenvaltioiden edustajien yksinkertaisella enemmistöllä.
Czech: Rozpočtový výbor přijímá rozhodnutí prostou většinou hlasů zástupců členských států.
Slovak: Rozpočtový výbor prijíma svoje rozhodnutia jednoduchou väčšinou zástupcov členských štátov.
Polish: Komitet Budżetowy podejmuje decyzje zwykłą większością przedstawicieli Państw Członkowskich.
Hungarian: A költségvetési bizottság határozatait a tagállamok képviselői egyszerű többségének szavazatával hozza meg.
Slovenian: Proračunski odbor sprejema odločitve z navadno večino predstavnikov držav članic.
Romanian: Comitetul bugetar ia deciziile cu majoritate simplă a reprezentanților statelor membre.
Bulgarian: Комитетът по бюджета взима решенията си с обикновено мнозинство на представителите на държавите-членки.
Estonian: Eelarvekomitee võtab otsused vastu liikmesriikide esindajate lihthäälteenamusega.
Latvian: Budžeta komiteja pieņem lēmumus ar dalībvalstu pārstāvju vienkāršu balsu vairākumu.
Lithuanian: Biudžeto komitetas savo sprendimus priima paprasta valstybių narių atstovų balsų dauguma.
Maltese: Il-Kumitat tal-Budget għandu jieħu d-deċiżjonijiet tiegħu b'maġġoranza sempiċi tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri.
English: Article 134
German: Artikel 134
Spanish: Artículo 134
Italian: Articolo 134
Portuguese: Artigo 134º
Dutch: Artikel 134
Danish: Artikel 134
Swedish: Artikel 134
Czech: Článek 134
Slovak: Článok 134
Polish: Artykuł 134
Hungarian: 134. cikk
Slovenian: Člen 134
Romanian: Articolul 134
Bulgarian: Член 134
Estonian: Artikkel 134
Latvian: pants
Lithuanian: 134 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 134
English: Budget
German: Haushalt
Spanish: Presupuesto
Italian: Bilancio
Portuguese: Orçamento
Dutch: Begroting
Danish: Budget
Swedish: Budget
Czech: Rozpočet
Slovak: Rozpočet
Polish: Budżet
Hungarian: Költségvetés
Slovenian: Proračun
Romanian: Bugetul
Bulgarian: Бюджет
Estonian: Eelarve
Latvian: Budžets
Lithuanian: Biudžetas
Maltese: Budget
English: The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
German: Der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen.
Spanish: El presupuesto deberá estar equilibrado en cuanto a ingresos y gastos.
Italian: Nel bilancio entrate e spese devono risultare in pareggio.
Portuguese: O orçamento deve ser equilibrado em receitas e despesas.
Dutch: Op de begroting moeten ontvangsten en uitgaven in evenwicht zijn.
Danish: Indtægter og udgifter på budgettet skal balancere.
Swedish: Inkomster och utgifter i budgeten skall balansera varandra.
Finnish: 2 Talousarvioon otettujen tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.
Czech: Příjmy a výdaje uvedené v rozpočtu musí být vyvážené.
Slovak: Príjmy a výdavky uvedené v rozpočte sú v rovnováhe.
Polish: Budżet jest zrównoważony w odniesieniu do dochodów i wydatków.
Hungarian: A költségvetésben szereplő bevételeknek és kiadásoknak egyensúlyban kell lenniük.
Slovenian: Proračunski prihodki in izdatki so uravnoteženi.
Romanian: Bugetul trebuie să fie echilibrat în încasări și cheltuieli.
Bulgarian: Приходите и разходите в бюджета са балансирани.
Estonian: Eelarves näidatud tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.
Latvian: Budžetā norādītie ienākumi un izdevumi ir līdzsvaroti.
Lithuanian: Biudžete parodytos pajamos ir išlaidos turi būti subalansuotos.
Maltese: Id-dħul u l-infiq murija fil-budget għandhom ikunu f'bilanċ.
English: Article 135
German: Artikel 135
Spanish: Artículo 135
Italian: Articolo 135
Portuguese: Artigo 135º
Dutch: Artikel 135
Danish: Artikel 135
Swedish: Artikel 135
Czech: Článek 135
Slovak: Článok 135
Polish: Artykuł 135
Hungarian: 135. cikk
Slovenian: Člen 135
Romanian: Articolul 135
Bulgarian: Член 135
Estonian: Artikkel 135
Latvian: pants
Lithuanian: 135 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 135
English: Preparation of the budget
German: Feststellung des Haushaltsplans
Spanish: Elaboración del presupuesto
Italian: Adozione del bilancio
Portuguese: Elaboração do orçamento
Dutch: Opstelling van de begroting
Danish: Opstilling af budgettet
Swedish: Upprättande av budget
Czech: Sestavování rozpočtu
Slovak: Príprava rozpočtu
Polish: Opracowywanie budżetu
Hungarian: A költségvetés elkészítése
Slovenian: Priprava proračuna
Romanian: Stabilirea bugetului
Bulgarian: Изготвяне на бюджета
Estonian: Eelarve koostamine
Latvian: Budžeta sagatavošana
Lithuanian: Biudžeto sudarymas
Maltese: It-tħejjija tal-budget
English: The Commission may attach an opinion on the estimate along with an alternative estimate.
German: Die Kommission kann diesem Voranschlag eine Stellungnahme mit abweichenden Voranschlägen beifügen.
Spanish: La Comisión podrá adjuntar a este estado un dictamen que contenga previsiones divergentes.
Italian: La Commissione può unirvi un parere contenente previsioni divergenti.
Portuguese: A Comissão pode juntar à referida previsão um parecer contendo previsões divergentes.
Dutch: De Commissie kan aan de raming een advies met een afwijkende raming toevoegen.
Danish: Kommissionen kan til budgetoverslaget føje en udtalelse indeholdende et afvigende overslag.
Swedish: Kommissionen får bifoga ett eget yttrande tillsammans med en alternativ beräkning.
Finnish: Komissio voi liittää siihen toisenlaisen arvion sisältävän lausunnon.
Czech: Komise k němu může připojit své stanovisko, které obsahuje odlišný návrh.
Slovak: Komisia môže k alternatívnemu odhadu pripojiť svoje stanovisko k odhadu.
Polish: Komisja może dołączyć opinię dotyczącą preliminarza wraz z alternatywnym preliminarzem.
Hungarian: A Bizottság az előirányzathoz alternatív előirányzattal együtt véleményt csatolhat.
Slovenian: Komisija lahko oceni doda mnenje skupaj z alternativno oceno.
Romanian: Comisia poate să alăture un aviz conținând prognoze divergente.
Bulgarian: Комисията може да приложи към него становище включващо отличаващи се предвиждания.
Estonian: Komisjon võib projektile lisada oma seisukoha ja alternatiivse eelarveprojekti.
Latvian: Komisija aplēsēm var pievienot savu atzinumu kopā ar alternatīvām aplēsēm.
Lithuanian: Komisija gali pridėti savo nuomonę apie sąmatą ar alternatyvią sąmatą.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tehmeż opinjoni ma' l-istima flimkien ma' stima alternattiva.
English: The Budget Committee shall adopt the budget, which shall include the Office's list of posts.
German: Der Haushaltsausschuß stellt den Haushaltsplan fest, der auch den Stellenplan des Amtes umfaßt.
Spanish: El Comité presupuestario aprobará el presupuesto, que comprenderá también la plantilla de personal de la Oficina.
Italian: Il comitato del bilancio adotta il bilancio, corredato dell'organigramma dell'Ufficio.
Portuguese: O Comité Orçamental adoptará o orçamento, que incluirá igualmente o quadro dos efectivos do instituto.
Dutch: Het Begrotingscomité stelt de begroting vast die ook de lijst van het aantal ambten van het Bureau omvat.
Danish: Budgetudvalget vedtager budgettet, som ligeledes omfatter Harmoniseringskontorets stillingsoversigt.
Swedish: Budgetkommittén skall anta budgeten som också skall innehålla byråns tjänsteförteckning.
Finnish: 3 Talousarviokomitea vahvistaa talousarvion, joka sisältää myös viraston henkilöstön määrää kuvaavan taulukon.
Czech: Rozpočtový výbor přijme rozpočet, který obsahuje rovněž seznam pracovních míst úřadu.
Slovak: Rozpočtový výbor schváli rozpočet, ktorého súčasťou je zoznam pracovných miest úradu.
Polish: Komitet Budżetowy przyjmuje budżet, zawierający wykaz etatów Urzędu.
Hungarian: A költségvetést a költségvetési bizottság fogadja el, amely tartalmazza a Hivatal létszámtervét.
Slovenian: Proračunski odbor sprejme proračun, ki vključuje organigram Urada.
Romanian: Comitetul bugetar adoptă bugetul care cuprinde și tabelul cu efectivele Biroului.
Bulgarian: Бюджетният комитетът приема бюджета, който включва също и списъка с постовете на службата.
Estonian: Eelarvekomitee võtab ameti ametikohtade loetelu sisaldava eelarve vastu.
Latvian: Budžeta komiteja pieņem budžetu, kas ietver Biroja budžeta pozīcijas.
Lithuanian: Biudžeto komitetas biudžetą tvirtina kartu su Tarnybos etatų sąrašu.
Maltese: Il-Kumitat tal-Budget għandu jadotta l-Budget, li għandu jinkludi l-lista tal-karigi ta' l-Uffiċċju.