FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prior to accepting the waste at the incineration plant, at least the following reception procedures shall be carried out by the operator:
French: Avant que les déchets puissent être acceptés dans une installation d'incinération, l'exploitant effectue au minimum les procédures de réception suivantes:
German: Der Betreiber muß vor Annahme der Abfälle in der Verbrennungsanlage mindestens folgende Annahmeverfahren einhalten:
Spanish: Antes de aceptar los residuos en la instalación de incineración, el operador observará por lo menos los siguientes procedimientos de recepción:
Italian: Prima dell'ammissione dei rifiuti nell'impianto di incenerimento, vengono applicate dal gestore perlomeno le seguenti procedure di ricezione:
Portuguese: Antes da recepção dos resíduos na instalação de incineração, o operador deverá ter observado, pelo menos, os seguintes procedimentos:
Dutch: Voordat de afvalstoffen bij de verbrandingsinstallatie worden aanvaard, moet de exploitant van de installatie ten minste de volgende inontvangstnemingsprocedures volgen:
Danish: Inden affaldet modtages i forbrændingsanlægget, skal operatøren mindst gennemføre følgende modtagelsesprocedure:
Swedish: Innan avfallet tas emot på förbränningsanläggningen skall operatören åtmintone vidta följande åtgärder:
Finnish: Ennen jätteiden hyväksymistä polttolaitokselle toiminnanharjoittajan on suoritettava vähintään seuraavat vastaanottotoimenpiteet:
Greek: Πριν από την αποδοχή των αποβλήτων στο σταθμό αποτέφρωσης, πρέπει να τηρούνται από τον φορέα λειτουργίας του τουλάχιστον οι ακόλουθες διαδικασίες παραλαβής:
Czech: Před přijetím odpadů do spalovacího zařízení musí provozovatel provést přinejmenším tyto postupy přejímky:
Slovak: Pred prevzatím odpadu v spaľovni vykoná prevádzkovateľ aspoň nasledovný postup:
Polish: Przed przyjęciem odpadów do spalarni zarządzający musi wykonać co najmniej następujące procedury,:
Slovenian: Pred sprejemom odpadkov v sežigalnico mora upravljavec izvesti vsaj naslednje sprejemne postopke:
Estonian: Enne jäätmete lubamist põletusrajatisse teeb käitaja jäätmete vastuvõtmisel vähemalt järgmist:
Latvian: Pirms atkritumu pieņemšanas sadedzināšanas iekārtā, operatoriem jāveic vismaz šādas pieņemšanas procedūras:
Lithuanian: Prieš priimdamas atliekas į deginimo įmonę, ūkio subjektas privalo atlikti bent tokias priėmimo procedūras:
Maltese: Qabel ma impjant ta’ l-inċenerazzjoni jiġi aċċettat, il-proċeduri li ġejjin għandhom ta’ l-anqas jiġu osservati mill-operaturi waqt li jinġabar l-iskart:
English: These samples shall be kept for at least one month after the incineration.
French: Ces échantillons doivent être conservés pendant au moins un mois après l'incinération.
German: Diese Proben sind nach der Verbrennung des Abfalls mindestens einen Monat lang aufzubewahren.
Spanish: Dichas muestras deberán conservarse por lo menos durante un mes a partir de la incineración.
Italian: I campioni sono conservati per almeno 1 mese dopo l'incenerimento.
Portuguese: Estas amostras deverão ser guardadas durante, pelo menos, um mês após a incineração.
Dutch: Deze monsters moeten gedurende ten minste een maand na de verbranding worden bewaard.
Danish: Disse prøver skal opbevares i mindst en måned efter forbrændingen.
Swedish: Dessa prover skall bevaras i minst en månad efter förbränningen.
Finnish: Näytteitä on säilytettävä vähintään 1 kuukausi polton jälkeen.
Greek: Τα δείγματα αυτά πρέπει να διατηρούνται τουλάχιστον ένα μήνα μετά την αποτέφρωση.
Czech: Tyto vzorky se uschovají nejméně jeden měsíc po spálení odpadu.
Slovak: Tieto vzorky sa uchovávajú aspoň jeden mesiac po spálení.
Polish: Próbki te są przechowywane przez okres co najmniej jednego miesiąca po spaleniu odpadów.
Hungarian: Ezeket a mintákat legalább az égetést követő egy hónapig megőrzi.
Slovenian: Ti vzorci se morajo hraniti najmanj mesec dni po sežigu.
Estonian: Neid proove säilitatakse vähemalt üks kuu pärast põletamist.
Latvian: Šos paraugus glabā vismaz vienu mēnesi pēc atkritumu sadedzināšanas.
Lithuanian: Šiuos mėginius reikia laikyti bent vieną mėnesį atliekas sudeginus.
Maltese: Dawn il-kampjuni għandhom jinżammu għal ta’ l-inqas xahar wara li tkun saret l-inċenerazzjoni.
English: Plants for the incineration of hazardous wastes shall be operated in order to achieve a level of incineration as complete as possible.
German: Anlagen zur Verbrennung gefährlicher Abfälle sind in der Weise zu betreiben, daß ein möglichst vollständiger Verbrennungsgrad erreicht wird.
Spanish: Las instalaciones de incineración de residuos peligrosos se explotarán de modo que se obtenga una incineración tan completa como sea posible.
Italian: Gli impianti di incenerimento di rifiuti pericolosi sono gestiti in modo da ottenere il più completo livello di incenerimento possibile.
Dutch: De installaties voor de verbranding van gevaarlijke afvalstoffen worden zodanig geëxploiteerd dat de afvalstoffen zo volledig mogelijk worden verbrand.
Danish: Anlæg til forbrænding af farligt affald skal drives således, at forbrændingsgraden er så fuldstændig som mulig.
Swedish: Anläggningar för förbränning av farligt avfall skall drivas så att förbränningen blir så fullständig som möjligt.
Greek: Οι σταθμοί αποτέφρωσης επικίνδυνων αποβλήτων λειτουργούν ώστε να επιτυγχάνεται η πληρέστερη δυνατή αποτέφρωση.
Czech: Zařízení ke spalování nebezpečných odpadů jsou provozována tak, aby bylo dosaženo co nejdokonalejšího spálení.
Slovak: Spaľovne nebezpečných odpadov sú prevádzkované tak, aby dosahovali najvyššiu možnú mieru spaľovania.
Polish: Spalarnie odpadów niebezpiecznych są zarządzane w taki sposób, aby osiągnąć jak najwyższy stopień spalania.
Hungarian: A veszélyes hulladékok égetését végző műveket úgy kell üzemeltetni, hogy a lehető legteljesebb elégés legyen elérhető.
Slovenian: Sežigalnice za sežiganje nevarnih odpadkov morajo obratovati tako, da se doseže čim popolnejše sežiganje.
Estonian: Ohtlike jäätmete põletusrajatisi käitatakse nii, et põlemine oleks võimalikult täielik.
Latvian: Iekārtas bīstamo atkritumu sadedzināšanai ekspluatē tā, lai panāktu cik vien iespējams pilnīgu sadedzināšanas pakāpi.
Lithuanian: Pavojingų atliekų deginimo įmonės turi veikti taip, kad atliekos būtų sudeginamos visiškai arba beveik visiškai.
Maltese: Impjanti ta’ l-inċenerazzjoni ta’ skart perikoluz għandhom ikunu operati b’mod li jkun hemm, sa fej hu possibbli, livell ta’ inċenerazzjoni kompleta.
English: This may require the use of appropriate techniques of waste pretreatment.
German: Dies kann den Einsatz geeigneter Techniken der Abfallvorbehandlung erfordern.
Spanish: Esto podrá requerir el empleo de técnicas adecuadas de tratamiento previo de los residuos.
Italian: Ciò può implicare l'utilizzazione di adeguate tecniche di pretrattamento dei rifiuti.
Dutch: Dit kan de toepassing van geschikte afvalvoorbehandelingstechnieken vergen.
Danish: Dette kan indebære, at der skal anvendes egnede metoder til forbehandling af affaldet.
Swedish: För att uppnå detta kan det bli nödvändigt att använda lämpliga metoder för förbehandling av avfallet.
Greek: Αυτό πιθανώς απαιτεί τη χρήση κατάλληλων τεχνικών προεπεξεργασίας των αποβλήτων.
Czech: To si může vyžádat použití vhodných metod předběžné úpravy odpadu.
Slovak: To si môže vyžadovať vhodné postupy pre úpravu odpadu pred spracovaním.
Polish: Może to wymagać wykorzystania stosownych technik wstępnej obróbki odpadów.
Hungarian: Ehhez a hulladék-előkezelés megfelelő technikáinak alkalmazására is szükség lehet.
Slovenian: To lahko zahteva tudi uporabo ustreznih tehnik predhodne obdelave odpadkov.
Estonian: Selleks võib ilmneda vajadus rakendada sobivaid jäätmete eeltöötlusvõtteid.
Latvian: Tādēļ var būt nepieciešams izmantot piemērotas atkritumu pirmapstrādes metodes.
Lithuanian: Tam gali prisireikti taikyti atitinkamus atliekų išankstinio apdorojimo būdus.
Maltese: Dan jista’ jirrikjedi l-użu xieraq ta’ teknika ta’ pretrattament ta’ l-iskart.
English: It is mandatory to have and to operate a system to prevent hazardous waste feed:
French: L'installation d'incinération doit obligatoirement comporter et mettre en oeuvre un système qui empêche l'alimentation en déchets dangereux:
German: Ein System zur Verhinderung der Beschickung mit gefährlichen Abfällen sowie dessen Einsatz ist in folgenden Fällen zwingend vorgeschrieben:
Spanish: Será obligatorio disponer de un sistema y activarlo para impedir la incorporación de residuos peligrosos:
Italian: L'impianto è obbligatoriamente dotato di un sistema funzionante, che impedisce l'alimentazione con rifiuti pericolosi nei seguenti casi:
Portuguese: É obrigatória a existência e a utilização de um sistema para prevenir a adição de resíduos perigosos:
Dutch: Een verbrandingsinstallatie dient verplicht te zijn voorzien van een systeem waarmee de toevoer van gevaarlijke afvalstoffen wordt belet:
Danish: Der skal obligatorisk findes og anvendes et system, der forhindrer tilførsel af farligt affald:
Swedish: Det skall finnas ett system som förhindrar matning med farligt avfall
Finnish: Jätteenpolttolaitoksissa on oltava käytössä sellainen järjestelmä, joka estää vaarallisten jätteiden syötön:
Greek: Είναι υποχρεωτικό να υπάρχει και να λειτουργεί ένα σύστημα που να εμποδίζει την τροφοδότηση επικίνδυνων αποβλήτων:
Czech: Zařízení musí být povinně vybaveno funkčním systémem, který brání přívodu nebezpečného odpadu:
Slovak: Je povinnosťou mať a prevádzkovať systém, ktorý zabraňuje použitiu nebezpečného odpadu:
Polish: Obowiązkowe jest posiadanie i wykorzystywanie systemu, który zapobiega wprowadzaniu odpadów niebezpiecznych:
Hungarian: Kötelező olyan rendszerrel rendelkezni és azt üzemeltetni, amely meggátolja a veszélyes hulladék betáplálását, a következő esetekben:
Slovenian: Obvezno je imeti in uporabljati sistem za preprečevanje doziranja nevarnih odpadkov:
Estonian: Põletusrajatistes tuleb kasutada süsteemi, mis välistab ohtlike jäätmete etteandmise:
Latvian: Obligāti jābūt uzstādītai sistēmai, ko ekspluatē, lai novērstu bīstamo atkritumu ielādi:
Lithuanian: Privaloma turėti ir naudoti sistemą, kad nebūtų patiekiamos pavojingos atliekos:
Maltese: Kull sistema ta’ inċenerazzjoni trid tiġi operata b’mod li tipprevjeni skart perikoluz milli jingħata lill-inċeneraturi:
English: During the operation of the incineration plant the following limit values for carbon monoxide (CO) concentrations shall not be exceeded in the combustion gases:
French: Durant le fonctionnement de l'installation d'incinération, la concentration de monoxyde de carbone (CO) dans les gaz de combustion ne dépasse pas les valeurs limites suivantes:
German: Während des Betriebs der Verbrennungsanlage dürfen folgende Grenzwerte der Kohlenmonoxid (CO)-Konzentration im Verbrennungsgas nicht überschritten werden:
Spanish: Durante el funcionamiento de la instalación de incineración no se sobrepasarán los siguientes valores límite de concentración de monóxido de carbono (CO) en los gases de combustión:
Italian: Durante il funzionamento degli impianti di incenerimento non devono essere superati nei gas di combustione i seguenti valori limite per le concentrazioni di monossido di carbonio (CO):
Portuguese: Durante a exploração da instalação de incineração, os gases de combustão não deverão exceder os seguintes valores-limite de concentração de monóxido de carbono (CO):
Dutch: Wanneer de verbrandingsinstallatie in bedrijf is, mogen de volgende grenswaarden voor koolstofmonoxide (CO)-concentraties in de verbrandingsgassen niet worden overschreden:
Danish: Under drift af forbrændingsanlægget må følgende grænseværdier for koncentrationen af carbonmonoxid (CO) i forbrændingsgassen ikke overskrides:
Swedish: Under driften av förbränningsanläggningen får följande gränsvärden för halten av kolmonoxid (CO) inte överskridas i förbränningsgaserna:
Finnish: Jätteenpolttolaitoksen käytön aikana palamiskaasujen hiilimonoksidipitoisuus (CO) ei saa ylittää seuraavia raja-arvoja:
Greek: Κατά τη λειτουργία του σταθμού αποτέφρωσης, οι συγκεντρώσεις μονοξειδίου του άνθρακα (CO) στα αέρια καύσης δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις ακόλουθες οριακές τιμές εκπομπής:
Czech: Mezní hodnoty emisí oxidu uhelnatého (CO) ve spalinách jsou během provozu spalovacího zařízení splněny, pokud:
Slovak: Počas prevádzky spaľovne sa v spaľovaných plynoch neprekročia nasledovné limitné hodnoty koncentrácie oxidu uhoľnatého (CO):
Polish: Podczas działania spalarni następujące dopuszczalne wartości stężenia tlenku węgla (CO) w spalinach nie są przekraczane:
Hungarian: Az égetőmű üzemelése alatt a füstgázok szén-monoxid (CO) koncentrációja ne haladja meg az alábbi határértékeket:
Slovenian: Med obratovanjem sežigalnice v zgorevalnih plinih ne smejo biti presežene naslednje mejne vrednosti za koncentracije ogljikovega monoksida (CO):
Estonian: Põletusrajatise käitamisel ei ületa süsinikoksiidi (CO) sisaldus põlemisgaasides järgmisi piirväärtusi:
Latvian: Sadedzināšanas iekārtas ekspluatācijas laikā oglekļa monoksīda (CO) koncentrācijas degšanas procesā radītajās gāzēs nepārsniedz šādas robežvērtības:
Lithuanian: Deginimo įmonei veikiant, degimo dujose neturi būti viršijama tokia anglies monoksido (CO) koncentracija:
Maltese: Waqt l-operat ta’ l-impjant ta’ l-inċenerazzjoni l-livelli limitati li ġejjin tal-monossidu tal-karbonju (CO) m’għandhomx jinqabżu fil-gassijiet kombustibbli:
English: in particular, exhaust gases shall be discharged in a controlled fashion by means of a stack.
French: en particulier, les gaz de combustion sont rejetés de manière contrôlée par une cheminée.
German: insbesondere sind die Abgase über einen Schornstein kontrolliert abzuleiten.
Spanish: en concreto, los gases de escape serán liberados de modo controlado por una chimenea.
Italian: in particolare, i gas di scarico sono evacuati in modo controllato mediante una ciminiera.
Portuguese: em especial, a descarga dos gases de combustão deverá ser efectuada de forma controlada por meio de uma chaminé.
Dutch: met name rookgassen dienen op gecontroleerde wijze langs de schoorsteen te worden geloosd.
Danish: avnlig skal røggassen udledes under kontrollerede forhold gennem en skorsten.
Swedish: Särskilt skall rökgas släppas ut på ett kontrollerat sätt genom en skorsten.
Czech: zejména je nutné, aby spaliny byly regulovaným způsobem vypouštěny komínem.
Slovak: najmä odpadové plyny sa vypúšťajú kontrolovaným spôsobom prostredníctvom komína.
Polish: w szczególności gazy spalinowe są uwalniane w sposób kontrolowany poprzez komin.
Hungarian: fontos, hogy a füstgázokat ellenőrzött módon, kéményen át bocsássák ki.
Slovenian: zlasti odpadni plini se morajo izpuščati v zrak na nadzorovan način skozi odvodnik.
Estonian: eelkõige heitgaasid väljutatakse juhitavalt ja korstna kaudu.
Latvian: jo īpaši izplūdes gāzes izvada kontrolēti, izmantojot skursteni.
Lithuanian: ypač svarbu, kad išmetamosios dujos būtų išmetamos pro kaminą, ir tas išmetimas būtų kontroliuojamas.
Maltese: b’mod partikolari gassijiet ta’ l-egżost għandhom jiġu mormija b’mod ikkontrollat permezz ta’ ċmieni.
English: The stack height shall be calculated in such a way as to safeguard human health and the environment.
French: La hauteur de la cheminée est calculée de manière à préserver la santé des personnes et l'environnement.
German: Die Höhe des Schornsteins ist so auszulegen, daß es nicht zu Belastungen für die menschliche Gesundheit und die Umwelt kommt.
Spanish: La altura de la chimenea se calculará de modo que la salud humana y el medio ambiente queden protegidos.
Italian: L'altezza della ciminiera è determinata in modo da salvaguardare la salute umana e l'ambiente.
Portuguese: A altura da chaminé deverá ser calculada de forma a não afectar a saúde das pessoas e o ambiente.
Dutch: De schoorsteenhoogte dient zodanig berekend te zijn dat de gezondheid van personen en het milieu voor gevaar worden behoed.
Danish: Skorstenshøjden beregnes ud fra sundheds- og miljøhensyn.
Swedish: Skorstenshöjden skall beräknas på ett sådant sätt att miljön och människors hälsa skyddas.
Greek: Το ύψος της καπνοδόχου υπολογίζεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να προστατεύεται η υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον.
Czech: Výška komínu se vypočte tak, aby byla zajištěna ochrana lidského zdraví a životního prostředí.
Slovak: Výška komína sa vypočíta takým spôsobom, aby to bolo bezpečné pre ľudské zdravie a životné prostredie.
Polish: Wysokość komina jest obliczana w taki sposób, aby chronić zdrowie ludzi i środowisko.
Hungarian: A kémény magasságát úgy kell kiszámítani, hogy az emberek egészsége és a környezet védve legyen.
Slovenian: Višina odvodnika se izračuna tako, da se zavaruje zdravje ljudi in okolje.
Estonian: Korstna kõrgus on selline, et inimeste tervis ja keskkond oleksid kaitstud.
Latvian: Skursteņa augstumu aprēķina tā, lai būtu aizsargāta cilvēku veselība un vide.
Lithuanian: Kamino aukštis turi būti apskaičiuotas taip, kad nebūtų keliamas pavojus žmonėms ir aplinkai.
Maltese: L-għoli taċ-ċmieni għandu jiġi kkalkolat b’mod li jiġu salvagwardati s-saħħa tal-bniedem u l-ambjent.
English: Incineration plants shall be designed, equipped and operated in such a way that at least the following emission limit values are not exceeded in the exhaust gases:
French: Les installations d'incinération sont conçues, équipées et exploitées de manière qu'au minimum les valeurs limites d'émission ci-après ne soient pas dépassées dans les gaz de combustion:
German: Verbrennungsanlagen werden so ausgelegt, ausgerüstet und betrieben, daß mindestens folgende Emissionsgrenzwerte im Abgas nicht überschritten werden:
Spanish: Las instalaciones de incineración estarán diseñadas, equipadas y funcionarán de manera que, por lo menos, no se sobrepasen los siguientes valores límite de emisión en los gases de escape:
Italian: Gli impianti di incenerimento sono progettati, attrezzati e gestiti in modo che nei gas di scarico non siano superati almeno i seguenti valori limite per le emissioni:
Portuguese: As instalações de incineração deverão ser concebidas, equipadas e exploradas de forma a não ultrapassar, pelo menos, os seguintes valores-limite de emissão dos gases de combustão:
Dutch: Verbrandingsinstallaties worden zodanig ontworpen, uitgerust en geëxploiteerd dat in het rookgas ten minste de onderstaande emissiegrenswaarden niet worden overschreden:
Danish: Forbrændingsanlæg skal udformes, udstyres og drives således, at mindst følgende emissionsgrænseværdier i røggassen ikke overskrides:
Swedish: Förbränningsanläggningar skall vara konstruerade och utrustade samt drivas på ett sådant sätt att åtminstone följande gränsvärden för utsläpp inte överskrids i rökgaserna:
Finnish: Jätteenpolttolaitokset on suunniteltava, varustettava ja niitä on käytettävä siten, että seuraavat päästöjen raja-arvot palamiskaasuissa eivät ylity:
Greek: Οι σταθμοί αποτέφρωσης πρέπει να σχεδιάζονται, να εξοπλίζονται και να λειτουργούν κατά τρόπο ώστε να μη σημειώνεται στα καυσαέρια υπέρβαση τουλάχιστον των ακόλουθων οριακών τιμών εκπομπής:
Czech: Spalovací zařízení musí být navržena, vybavena a provozována tak, aby ve spalinách nebyly překračovány přinejmenším tyto mezní hodnoty emisí:
Polish: Spalarnie są projektowane, wyposażane i zarządzane w taki sposób, aby co najmniej następujące dopuszczalne wartości emisji w gazach spalinowych nie były przekraczane:
Hungarian: Ezek az átlagértékek a vonatkozó nehézfémek és vegyületeik gáz- és gőz-halmazállapotú kibocsátását is magukban foglalják.
Slovenian: Te povprečne vrednosti se nanašajo tudi na pare in plinasto stanje ustreznih težkih kovin in njihovih spojin.
Estonian: Põletusrajatised kavandatakse, varustatakse ja käitatakse nii, et heitgaaside puhul ei ületataks vähemalt järgmisi heitmete piirväärtusi:
Latvian: Šie vidējie daudzumi attiecas arī uz attiecīgo smago metālu un to savienojumu emisijām gāzu un tvaiku veidā.
Lithuanian: Deginimo įmonės turi būti suprojektuotos, įrengtos ir eksploatuojamos taip, kad išmetamosiose dujose nebūtų viršijamos tokios išmetamųjų teršalų ribinės vertės:
Maltese: Dawn il-livelli medji jkopru l-forom ta’ gass u fwar ta’ l-emissjonijiet tal-metalli tqal relevanti kif ukoll tal-komposti tagħhom.
English: These average values also cover the gaseous and the vapour forms of the relevant heavy metal emissions as well as their compounds.
French: Ces valeurs moyennes s'appliquent également aux émissions correspondantes de métaux lourds et de leurs composés à l'état de gaz ou de vapeur.
German: Diese Durchschnittswerte schließen auch gas- und dampfförmige Emissionen an Schwermetallen sowie ihrer Verbindungen ein.
Spanish: Estos valores medios incluirán también las formas gaseosas y el vapor de las emisiones de los metales pesados correspondientes, así como de sus compuestos.
Italian: Questi valori medi si applicano anche alle forme di vapore e di gas delle emissioni dei relativi metalli pesanti e dei loro composti.
Portuguese: Estes valores médios incluem igualmente as emissões de metais pesados pertinentes no estado gasoso ou de vapor, bem como dos respectivos compostos.
Dutch: Deze gemiddelde waarden gelden ook voor de gas- en dampvormige emissies van de betreffende zware metalen en verbindingen daarvan.
Danish: Disse gennemsnitsværdier omfatter også gasformige og dampformige emissioner af de relevante tungmetaller samt forbindelser heraf.
Swedish: Utsläppet av dioxiner och furaner skall minskas med den mest avancerade tekniken.
Greek: Αυτές οι μέσες τιμές καλύπτουν επίσης τις εκπομπές των σχετικών βαρέων μετάλλων, καθώς και των ενώσεών τους υπό μορφή αερίων και ατμών.
Czech: Tyto průměry se vztahují i na emise příslušných těžkých kovů a jejich sloučenin v těkavé formě.
Polish: Powyższe wartości średnie obejmują zarówno emisje odpowiednich metali ciężkich w postaci gazu i pary, jak również związki tych metali.
Hungarian: Az égetőműveket úgy kell megtervezni, felszerelni és üzemeltetni, hogy a füstgáz összetevői legalább az alábbi határértékeket ne haladják meg:
Estonian: Need keskmised väärtused hõlmavad ka asjakohaste raskmetallide ja nende ühendite heitmete gaasilisi ja aurulisi vorme.
Latvian: Sadedzināšanas iekārtas ir konstruētas, aprīkotas un tiek ekspluatētas tā, lai izplūdes gāzēs netiktu pārsniegtas vismaz šādas emisijas robežvērtības:
English: The emission of dioxins and furans shall be reduced by the most progressive techniques.
French: Les émissions de dioxines et de furannes sont réduites en ayant recours aux techniques les plus avancées.
German: Die Emissionen von Dioxinen und Furanen müssen mit Hilfe der fortschrittlichsten Techniken verringert werden.
Spanish: Mediante las técnicas más avanzadas se reducirá la emisión de dioxinas y furanos.
Italian: L'emissione di diossine e furani è ridotta mediante le tecniche più avanzate.
Portuguese: A emissão de dioxinas e furanos deverá ser reduzida através das técnicas mais avançadas.
Dutch: De emissie van dioxinen en furanen wordt met de modernste technieken verminderd.
Danish: Emissionen af dioxiner og furaner nedbringes ved hjælp af de mest avancerede teknikker.
Swedish: Utsläppet av dioxiner och furaner skall minskas med den mest avancerade tekniken.
Finnish: Dioksiini- ja furaanipäästöjä on vähennettävä kehittyneimpiä menetelmiä käyttäen.
Greek: Η εκπομπή διοξινών και φουρανίων πρέπει να μειώνεται με τις πιο προηγμένες τεχνικές.
Czech: Emise dioxinů a furanů musí být snižovány pomocí nejpokročilejších metod.
Slovak: Emisie dioxínov a furánov sa znižujú prostredníctvom najmodernejších technológií.
Polish: Emisja dioksyn i furanów zostaje zmniejszona za pośrednictwem najnowocześniejszych technik.
Hungarian: A dioxin- és furánkibocsátást a legfejlettebb módszerek alkalmazásával szükséges csökkenteni.
Estonian: Dioksiinide ja furaanide heitmeid vähendatakse arenenuima tehnoloogia abil.
Latvian: Dioksīnu un furānu emisiju samazina ar visprogresīvākajām metodēm.
Maltese: L-emissjonijiet ta’ dijossini u furani għandhom ikunu imnaqqsa bl-użu ta’ l-iżjed teknoloġija progressiva.