FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: layers dominated by organic material, consisting of undecomposed or partially decomposed litter, such as leaves, needles, twigs, moss and lichens, which has accumulated on the surface;
French: couches dominées par la matière organique, formées de litière non ou partiellement décomposée, telle que feuilles, aiguilles, brindilles, mousses et lichens, qui s'est accumulée à la surface;
Danish: Lag, der er domineret af organisk materiale, som består af ikke eller delvis nedbrudte planterester såsom blade, nåle, grene, mos og lav, der har samlet sig på overfladen.
Slovak: vrstvy, kde prevláda organický materiál skladajúci sa z nerozložených alebo čiastočne rozložených vrstiev, ako sú listy, ihličie, vetvičky, machy a lišajníky, ktoré sa akumulovali na povrchu;
Polish: warstwy, w których dominuje materiał organiczny, składający się z nierozłożonej lub częściowo rozłożonej ściółki, takiej jak: liście, igły, gałęzie, mech, porosty, nagromadzonych na powierzchni;
Latvian: slāni, kuros pārsvarā ir organiskas vielas, ko veido nesadalījusies vai daĻēji sadalĪjusies augsnes virskārtas zemsega, piemēram, lapas, skujas, zari, sūna un kērpji, kas ir uzkrājuŠies virspusē;
Lithuanian: sluoksniai, kuriuose vyrauja organinė medžiaga, sudaryta iš pakratų, pavyzdžiui, lapų, spyglių, šakelių, samanų, ir kerpių, susikaupusių paviršiuje.
English: COMMON METHODS FOR THE FOLIAGE INVENTORY ON THE PERMANENT OBSERVATION PLOTS I.
Danish: FÆLLES METODER TIL UDARBEJDELSE AF OVERSIGTEN OVER NÅLE/BLADE I DE PERMANENTE OBSERVATIONSOMRÅDER I.
English: COMMON METHODS FOR INCREMENT CHANGE MEASUREMENTS ON THE PERMANENT OBSERVATION PLOTS I.
Danish: FÆLLES METODER TIL GENNEMFØRELSE AF TILVÆKSTMÅLINGER I DE PERMANENTE OBSERVATIONSOMRÅDER I.
English: Bark"
French: Écorce"
Danish: Bark"
Latvian: Miza
Lithuanian: Žievė
English: COMMON GUIDELINES FOR THE REPORTING OF THE RESULTS OF THE SURVEILLANCE ON THE PERMANENT OBSERVATION PLOTS AND THEIR INTERPRETATION I.
Danish: FÆLLES RETNINGSLINJER FOR INDBERETNING AF RESULTATERNE AF OVERVÅGNINGEN I DE FASTE OBSERVATIONSOMRÅDER OG FORTOLKNINGEN HERAF I.
English: SUBMISSION OF DATA PER PERMANENT PLOT IN A DIGITAL FORMAT I.
Danish: INDSENDELSE AF DATA I DIGITALFORMAT FOR HVERT ENKELT PERMANENTE OBSERVATIONSOMRÅDE
English: ij> Form 1b
French: Formulaire 1b
Danish: Formular 1b
English: Form 4a XX1993.PLS Contents of reduced plot file to be used in combination with the forest soil inventory (see Annex IV) Form 5a XX1993.PLF Contents of reduced plot file to be used in combination with the survey of chemical content of needles and leaves (see Annex V) mmmmmmmm CODE LISTS FOR THE SURVEY DATA OF THE PERMANENT OBSERVATION PLOTS TO BE FORWARDED TO THE COMMISSION
French: Formulaire 4a XX1993.PLS Contenu du fichier succinct concernant la placette à utiliser en association avec l'inventaire de l'état des sols forestiers (voir annexe IV) Formulaire 5a XX1993.PLF Contenu du fichier succinct concernant la placette à utiliser en association avec l'inventaire de la composition chimique des aiguilles et des feuilles (voir annexe V) mmmmmmmm LISTES DE CODES RELATIFS AUX DONNÉES D'ENQUÊTE SUR LES PLACETTES D'OBSERVATION PERMANENTES À TRANSMETTRE À LA COMMISSION
Danish: Formular 4a XX1993.PLS Indholdet af den reducerede områdefil, der skal anvendes i forbindelse med oversigten over jordbundens tilstand (se bilag IV) Formular 5a XX1993.PLF Indholdet af den reducerede områdefil, der skal anvendes i forbindelse med undersøgelsen af nåles og blades kemiske sammensætning (se bilag V) mmmmmmmm KODELISTER OVER DATA FOR UNDERSØGELSEN AF DE PERMANENTE OBSERVATIONSOMRÅDER
English: 0 1 1 5 3 2 the first box is used to indicate a + or - coordinate
Danish: Første rubrik anvendes til angivelse af +koordinat eller -koordinat.
English: Eucalyptus sp. *
Danish: Eucalyptus sp. *
English: The actual percentage is used. etc.
French: Utiliser le pourcentage effectif.
Danish: Den faktiske procentsats angives.
Bulgarian: Да се използва действителното определяне на проценти.
English: severe discolouration (>60 %)
French: décoloration forte (> à 60 %)
Danish: Alvorlig misfarvning (>60 %)
Bulgarian: силно обезцветяване (> до 60 %)
English: to establish or extend the network of permanent observation plots for the intensive and continuous surveillance, - to carry out the inventory of crown condition,
Lithuanian: pastovių apskaitos barelių tinklui, skirtam intensyviam ir nuolatiniam monitoringui vykdyti, sudaryti arba išplėsti,
English: COMMON METHODS FOR THE ESTABLISHMENT OF A NETWORK OF PERMANENT OBSERVATION PLOTS FOR INTENSIVE, CONTINUOUS MONITORING
Slovak: SPOLOČNÉ METÓDY ZRIADENIA SIETE STÁLYCH POZOROVANÝCH POZEMKOV NA ÚČEL INTENZÍVNEHO NEPRETRZITÉHO POZOROVANIA
Hungarian: AZ INTENZÍV ÉS FOLYAMATOS MEGFIGYELÉSRE SZOLGÁLÓ, ÁLLANDÓ MINTATERÜLETEKBŐL ÁLLÓ HÁLÓZAT KIALAKÍTÁSÁNAK KÖZÖS MÓDSZEREI
Slovenian: SKUPNE METODE ZA VZPOSTAVITEV OMREŽJA TRAJNIH OPAZOVALNIH PLOSKEV ZA INTENZIVNO IN STALNO SPREMLJANJE
Bulgarian: ОБЩА МЕТОДОЛОГИЯ ЗА ИЗГРАЖДАНЕТО НА МРЕЖА ОТ ПОСТОЯННИ УЧАСТЪЦИ НА НАБЛЮДЕНИЕ С ОГЛЕД ОСЪЩЕСТВЯВАНЕ НА ИНТЕНЗИВЕН И НЕПРЕКЪСНАТ НАДЗОР
Latvian: KOPĪGAS METODES TĀDU PASTĀVĪGO NOVĒROŠANAS LAUKUMU TĪKLA IZVEIDEI, KAS PAREDZĒTI INTENSĪVAI, NEPĀRTRAUKTAI UZRAUDZĪBAI
Lithuanian: NUOLATINIO APSKAITOS BARELIŲ TINKLO, SKIRTO INTENSYVIAM NUOLATINIAM MONITORINGUI VYKDYTI, SUDARYMO BENDRIEJI METODAI
Maltese: METODI KOMUNI GĦAT-TWAQQIF TA' NETWERK TA' BĊEJJEĊ TA' ART PERMANENTI TA' OSSERVAZZJONI GĦALL-MONITORAĠĠ INTENSIV U KONTINWU
English: (Article 2 (1) to Regulation (EEC) No 3528/86 and its amendments)
Slovak: (Článok 2 (1) nariadenia (EHS) č. 3528/86 a jeho zmeny a doplnenia)
Hungarian: (A 3528/86/EGK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése és annak módosításai)
Bulgarian: (Член 2, параграф 1 от изменения Регламент (ЕИО) № 3528/86)
Latvian: (Regulas (EEK) Nr. 3528/86 2. panta 1. punkts un tā grozījumi)
Lithuanian: (Reglamento (EEB) Nr. 3528/86 2 straipsnio 1 dalis ir jo pakeitimai)
Maltese: (Artikolu 2 (1) Tar-Regolament (KEE) Nru 3528/86 u l-emendi tiegħu)
English: Costs of analysis and evaluation for each survey
Lithuanian: Kiekvienos inventorizacijos duomenų analizei ir įvertinimui skirtos išlaidos
English: Form 2a PROPOSED FINANCING (intensive monitoring) Form 2b
Lithuanian: 2a forma SIŪLOMAS FINANSAVIMAS (intensyvusis monitoringas)
English: The inventory is to be carried out on all permanent observation plots in the period between 1994 and 1996. Soil condition data, which were collected and analysed before 1994, but after 1 January 1991 could also be used if the methods as described below have been applied.
Polish: Inwentaryzację należy przeprowadzać na wszystkich stałych powierzchniach obserwacyjnych w okresie od 1994 do 1996 r. Jeśli zastosowano metody opisane poniżej, można wykorzystać dane zebrane i przeanalizowane przed 1994 r., lecz po dniu 1 stycznia 1991 r. Inwentaryzacja będzie przeprowadzana co dziesięć lat na każdej powierzchni próbnej.
Lithuanian: Monitoringas turi būti vykdomas visuose pastoviuose apskaitos bareliuose laikotarpyje nuo 1994 iki 1996 m. Duomenys apie dirvožemio būklę, kurie surinkti ir analizuoti iki 1994 m., bet anksčiau kaip iki 1991 m. sausio 1 d., taip pat galėtų būti naudojami, jeigu buvo taikomi toliau apibūdinti metodai.
English: Electric conductivity (EC)
Polish: Przewodność elektryczna (EC)
Latvian: Elektrovadītspēja (EC)
Lithuanian: Dirvožemio laidumas elektrai (EC)
English: EC-metre
French: Conductimètre">
Slovak: merač EC
Latvian: Konduktometrs
Lithuanian: EC-matuoklis
English: Day
Bulgarian: Ден
Lithuanian: Diena
English: Month
Bulgarian: Месец
Lithuanian: Mėnuo
English: Year
Bulgarian: Година
Lithuanian: Metai
English: Fraxinus angustifolia spp.
Lithuanian: Fraximus angustifolia spp.
English: oxycarpa (F. oxyphylla) *
Lithuanian: Oxycarpa (F. oxyphylla)(*)
English: The detailed description of the plot shall include:
Slovak: Podrobný opis pozemku obsahuje:
Polish: W szczegółowym opisie powierzchni należy:
Slovenian: Podrobni opis ploskve vključuje:
Romanian: Descrierea detaliată a parcelei trebuie să includă:
Bulgarian: Подробното описание на участъка съдържа
Latvian: Sīki izstrādātajā laukuma aprakstā iekļauj:
Lithuanian: Į išsamų apskaitos barelio apibūdinimą turi įeiti:
Maltese: Id-deskrizzjoni dettaljata ta' l-art għandha tinkludi:
English: the exact location of the plot, a sketch map shall be prepared showing the permanent marking of the plot corners and/or boundaries, the number of trees in the plot and any other relevant permanent elements in or nearby the plot (e. g. access road, rivers).
Slovak: presné umiestnenie pozemku, pripraví sa schematická mapa označujúca trvalé ohraničenie pozemku, počet stromov na pozemku a všetky iné trvalé podstatné prvky na alebo v blízkosti pozemku (napr. prístupová cesta, rieky).
Polish: określić dokładne położenie powierzchni, zamieścić odręczną mapę przedstawiającą trwałe oznaczenie punktów narożnych i/lub jej granic, liczbę drzew porastających powierzchnię i pozostałe istotne trwałe elementy znajdujące się na powierzchni lub w jej pobliżu (np. drogi dojazdowe, rzeki).
Slovenian: točno lokacijo ploskve, pripravi se skica, na kateri je prikazana stalna označba oglišč in/ali mej ploskve, število dreves na ploskvi in katerikoli drugi pomembni trajni elementi na ploskvi ali v njeni bližini (npr. dovozna cesta, reke).
Romanian: amplasarea exactă a parcelei, se întocmește o hartă schematică care arată marcarea permanentă a colțurilor și / sau a limitelor parcelei, numărul arborilor din parcelă și orice alte elemente relevante permanente de pe parcela respectivă sau din apropierea acesteia (de exemplu drumuri de acces, râuri).
Bulgarian: точното местонахождение на участъка, картографска скица, означаваща постоянната маркировка на ъглите и/или границите на участъка, броя дървета в участъка, както и всеки друг постоянен значителен елемент, характеризиращ или находящ се покрай участъка (например, достъпно място или реки).
Lithuanian: tiksli apskaitos barelio vieta, plano abrisas turi būti taip parengtas, kad jame būtų pažymėti pastovaus apskaitos barelio centrai ir (arba) ribos, medžių kiekis apskaitos barelyje ir visi kiti atitinkami pastovūs elementai, esantys apskaitos barelyje ar šalia jo (pvz., privažiavimo kelias, upės).
Maltese: id-deskrizzjoni eżatta tal-biċċa art, għandha titħejja pjanta li tkun turi l-immarkar permanenti tal-kantunieri u/jew il-fruntieri tal-biċċa art, in-numru ta' siġar fil-biċċa art u kull elementi permanenti relevanti oħra fi jew fil-qrib tal-biċċa art (eż. triq ta' aċċess, xmajjar).
English: Date and signature Form 2a
Romanian: Data și semnătura Formular 2a
English: PROPOSED FINANCING (intensive monitoring)
Romanian: FINANȚARE PROPUSĂ (monitorizare intensivă)
Bulgarian: ПРЕДВИДЕНО ФИНАНСИРАНЕ (интензивен мониторинг)
English: Form 2b FORWARD PLAN FOR THE EXECUTION OF THE PROJECT to be completed for each Article 2 project proposal
Romanian: Formular 2b PLAN PRELIMINAR PENTRU EXECUTAREA PROIECTULUI se completează pentru fiecare propunere de proiect în temeiul art. 2
English: 0 - 10 cm (it is advised to sample 0 - 5 and 5 - 10 separately), - 10 - 20 cm, - 20 - 40 cm, - 40 - 80 cm.
Slovenian: 0—10 cm (priporoča se, da se ločeno vzorčita plasti 0-5 in 5-10 cm), - 10—20 cm, - 20—40 cm, - 40—80 cm.
Romanian: 0 – 10 cm (este indicat să se preleveze 0 – 5 și 5 – 10 separat); 10 – 20 cm; 20 – 40 cm; 40 – 80 cm.
English: Mandatory and optional parameters and their respective approved method for analysis: "" ID="1">pH (CaCl2)
Romanian: Parametrii obligatorii și facultativi și metoda omologată pentru analiza acestora: pH (CaCl2)
English: Each set mut respond to the above conditions. Only trees of the main species of the Community are to be sampled (see Annex VII, item 15).
Romanian: Se prelevează eșantioane numai de la arborii din speciile principale ale Comunității (vezi anexa VII pct. 15).
English: Methods Periodic measurements
Romanian: Metode Măsurări periodice.
English: Hardware requirements As medium for the data submission, the 3,5& Prime; floppy disk (DSDD or HD) has been selected.
Romanian: Ca mijloc de transmitere a datelor a fost aleasă discheta 3,5’’ (DSDD sau HD).
English: Data files Each diskette (or set of diskettes) shall contain the plot and data files;
Romanian: Fișiere Fiecare dischetă (sau set de dischete) conține fișierele cu datele privind parcela;
English: Form 3a XX1993.PLT
Romanian: Formular 3a XX1993.PLT
English: Contents of file with the information on plot level to be used with the crown assessment (see Annex III)
Romanian: Conținutul fișierului ce cuprinde informații privind nivelul parcelei care trebuie folosit la evaluarea coroanei (vezi Anexa III )
Bulgarian: Кратко съдържание на файла, засягащ участъка, който трябва да се използва заедно с описа на състоянието на короните (виж приложение III)
English: Form 3b XX1993.TRE
Romanian: Formular 3b XX1993.TRE
English: Contents of file with the information on tree level to be used with the crown assessment (see Annex III)
Romanian: Conținutul fișierului cu informații privind arborii care trebuie folosit la evaluarea coronamentului (vezi Anexa III)
Bulgarian: Съдържание на файла за инвентаризация на данните за дърветата, който трябва да се използва с оценката за състоянието на короната (виж приложение III)
English: Form 4a XX1993.PLS
Romanian: Formularul 4a XX1993.PLS
English: Contents of reduced plot file to be used in combination with the forest soil inventory (see Annex IV)
Romanian: Conținutul fișierului privind parcela redusă care se utilizează la inventarul solului pădurii (vezi anexa IV)
Bulgarian: Кратко съдържание на файла, засягащ участъка, който трябва да се използва заедно с описа на състоянието на горските почви (виж приложение IV)
English: Form 5a XX1993.PLF
Romanian: Formular 5a XX1993.PLF
English: Contents of reduced plot file to be used in combination with the survey of chemical content of needles and leaves (see Annex V)
Romanian: Conținutul fișierului privind parcela redusă de utilizat în combinație cu studiul conținutului chimic al acelor și frunzelor (vezi anexa V)
Bulgarian: Кратко съдържание на файла, засягащ участъка, който трябва да се използва заедно с описа на състоянието на короните (виж приложение V)
English: Information on tree level to be used in the crown assessment
Romanian: Informații privind arborii de utilizat la evaluarea coronamentului
English: In an additional part the details of this thinning will be described as detailed as possible (including:
French: Dans un supplément, donner des détails aussi nombreux que possible sur cette éclaircie (notamment:
Romanian: Detaliile privind această rarefiere se descriu într-o parte adițională (inclusiv:
Bulgarian: Да се дадат колкото се може повече подробности за това разреждане в едно допълнение (и по-точно:
English: thinning method, exact year of thinning, thinning intensity expressed as number of trees, basal area/ha, volume/ha).
French: méthode d'éclaircie, année exacte de l'éclaircie, intensité d'éclaircie, intensité d'éclaircie exprimée en nombre d'arbres, surface terrière par hectare, volume par hectare).
Romanian: metoda de rarefiere, anul exact al rarefierii, intensitatea rarefierii exprimată ca număr de arbori, aria la bază/ha, volumul/ha).
Bulgarian: метод на разреждането, точна година на разреждането, интензивност на разреждането, изразено в брой дървета, основна повърхност за хектар, обем за хектар).
English: Actual internal interpretation An interpretation shall be made of the collected and evaluated data for each survey separately.
Romanian: Interpretarea internă curentă Pentru fiecare studiu se realizează separat interpretarea datelor colectate și evaluate.
English: the measures relate to establishing or extending the network of permanent observation plots for the intensive and continuous surveillance
French: les mesures concernent l'établissement ou l'extension du réseau de placettes d'observation permanentes pour la surveillance intensive et continue:
German: Im Falle von Maßnahmen zur Einrichtung oder zum Ausbau des Netzes von Dauerbeobachtungsflächen für die intensive und fortgesetzte Überwachung:
Spanish: Las medidas se refieran al establecimiento o amplicación de la red de parcelas permanentes de observación destinadas al control intensivo y continuo:
Italian: si tratti della creazione o del completamento della rete di posti di osservazione permanenti per la sorveglianza intensiva e continua:
Portuguese: Ao estabelecimento ou extensão da rede de parcelas de observação permanentes para a vigilância intensiva e contínua:
Dutch: Voor maatregelen met betrekking tot de totstandbrenging of uitbreiding van het net van permanente waarnemingspunten voor intensieve en doorlopende bewaking:
Danish: foranstaltningerne vedrører oprettelse eller udvidelse af nettet af permanente observationsområder til intensiv og permanent overvågning:
Swedish: Om åtgärderna rör upprättande eller utvidgning av nätet av permanenta observationsområden för intensiv och fortlöpande övervakning:
Finnish: Jos: a) toimenpiteet koskevat pysyvien koealojen verkon perustamista tai laajentamista jatkuvaa intensiiviseurantaa varten:
Greek: τα μέτρα αφορούν τη δημιουργία ή την επέκταση δικτύου μόνιμων παρατηρητηρίων για την εντατική και συνεχή επιτήρηση:
Slovak: opatrenia sa týkajú zavedenia alebo rozšírenia siete stálych pozorovaných pozemkov na účel intenzívneho a nepretržitého pozorovania
Polish: środki związane są z zakładaniem lub rozszerzaniem sieci stałych powierzchni obserwacyjnych do prowadzenia ciągłego, intensywnego nadzoru
Slovenian: ukrepi zadevajo vzpostavitev ali razširitev omrežja trajnih opazovalnih ploskev za intenzivno in stalno spremljanje
Romanian: măsurile se referă la înființarea sau extinderea rețelei de parcele permanente de observare pentru supraveghere intensivă și continuă
Bulgarian: мерките засягат изграждането или разширяването на мрежата от постоянни участъци на наблюдение за интензивен и непрекъснат надзор:
Estonian: meetmed on seotud pidevaks intensiivseireks kasutatavate püsiproovitükkide võrgu sisseseadmise või laiendamisega, tuleb esitada järgmised andmed:
Latvian: pasākumi attiecas uz tādu pastāvīgo novērošanas laukumu tīkla izveidi vai paplašināšanu, kas paredzēti intensīvai un nepārtrauktai uzraudzībai
Lithuanian: priemonės yra susijusios su pastovių apskaitos barelių, skirtų intensyviam ir nuolatiniam monitoringui vykdyti, tinklo sukūrimu ar išplėtimu
Maltese: il-miżuri jirrelataw dwar it-twaqqif jew l-estensjoni tan-netwerk ta' bċejjeċ ta' art permanenti ta' osservazzjoni għas-sorveljanza intensiva u kontinwa
English: the measures relate to the establishment and execution of an inventory of the crown condition on the permanent observation plots
French: Les mesures ont trait à l'établissement et à la réalisation d'un inventaire de l'état des couronnes sur les placettes d'observation permanentes:
German: Im Falle von Maßnahmen zur Vorbereitung und Durchführung der Kronenzustandserhebung auf den Dauerbeobachtungsflächen:
Spanish: Las medidas relativas al establecimiento y ejecución de un control del estado de las copas en las parcelas permanentes de observación:
Italian: si tratti della realizzazione di un inventario dello stato delle chiome presso i posti di osservazione permanenti:
Portuguese: Ao estabelecimento e realização de um inventário do estado dos copas nas parcelas de observação permanentes:
Dutch: Voor maatregelen met betrekking tot de inventarisatie van de toestand van de kroon van de bomen op de permanente waarnemingspunten:
Danish: foranstaltningerne vedrører udarbejdelse og gennemførelse af en oversigt over kronernes tilstand i de permanente observationsområder:
Swedish: Om åtgärderna rör utarbetande och genomförande av en undersökning av kronornas tillstånd inom de permanenta observationsområdena:
Finnish: Toimenpiteet liittyvät latvusten kunnon inventoinnin järjestämiseen ja toteuttamiseen pysyvillä koealoilla:
Greek: τα μέτρα αφορούν τη θέσπιση και πραγματοποίηση απογραφής της κατάστασης των στεφανών των δένδρων στα μόνιμα παρατηρητήρια:
Slovak: opatrenia sa týkajú zavedenia alebo vykonania súpisu stavu korún na trvalých pozorovaných pozemkoch
Polish: środki związane są z ustanowieniem i przeprowadzaniem inwentaryzacji stanu koron drzew na stałych powierzchniach obserwacyjnych
Hungarian: az állandó mintaterületeken a koronaállapot-felvétel előkészítésére és végrehajtására vonatkozó tevékenységek
Slovenian: ukrepi zadevajo uvedbo in izvedbo popisa stanja krošenj na trajnih opazovalnih ploskvah
Romanian: măsurile se referă la organizarea și executarea unui inventar al stării coronamentului pe parcelele de observare permanente
Bulgarian: Мерките имат връзка с изготвянето и осъществяването на опис на състоянието на короните в постоянните участъци на наблюдение:
Estonian: meetmed on seotud võraseisundi seire sisseseadmise ja tegemisega püsiproovitükkidel, tuleb esitada järgmised andmed:
Latvian: pasākumi attiecas uz vainaga stāvokļa uzskaites izveidi un veikšanu pastāvīgajos novērošanas laukumos
Lithuanian: priemonės, susijusios su lajos būklės pastoviuose apskaitos bareliuose monitoringo sukūrimu ir vykdymu
Maltese: il-miżuri li jirrelataw dwar it-twaqqif u eżekuzzjoni ta' inventarju tal-kondizzjoni tal-quċċata dwar il-biċċa art permanenti ta' osservazzjoni
English: the measures relate to the establishment and execution of an inventory of the soil condition on the permanent observation plots
French: Les mesures ont trait à l'établissement et à la réalisation d'un inventaire de l'état des sols forestiers sur les placettes d'observation permanentes:
German: Im Falle von Maßnahmen zur Vorbereitung und Durchführung der Bodenzustandserhebung auf den Dauerbeobachtungsflächen:
Spanish: Las medidas relativas al establecimiento y ejecución de un control de las condiciones edafológicas en las parcelas permanentes de observación:
Italian: si tratti della realizzazione di un inventario dello stato del suolo presso i posti di osservazione permanenti:
Portuguese: Ao estabelecimento e realização de um inventário do estado dos solos nas parcelas de observação permanentes:
Dutch: Voor de maatregelen met betrekking tot de inventarisatie van de toestand van de bodem op de permanente waarnemingspunten:
Danish: foranstaltningerne vedrører udarbejdelse og gennemførelse af en oversigt over jordbundens tilstand i de permanente observationsområder:
Swedish: Om åtgärderna rör utarbetande och genomförande av en undersökning av jordmånens tillstånd i de permanenta observationsområdena:
Finnish: Toimenpiteet liittyvät metsämaan tilan kartoituksen järjestämiseen ja toteuttamiseen pysyvillä koealoilla:
Greek: τα μέτρα αφορούν τη θέσπιση και πραγματοποίηση απογραφής της κατάστασης του εδάφους στα μόνιμα παρατηρητήρια:
Slovak: opatrenia sa týkajú zavedenia alebo vykonania súpisu pôdnych podmienok na stálych pozorovaných pozemkoch
Polish: środki związane są z ustanowieniem i przeprowadzaniem inwentaryzacji stanu gleby na stałych powierzchniach obserwacyjnych
Hungarian: az állandó mintaterületeken a talajállapot-felvétel előkészítésére és végrehajtására vonatkozó tevékenységek
Slovenian: ukrepi zadevajo uvedbo in izvedbo popisa stanja tal na trajnih opazovalnih ploskvah
Romanian: măsurile se referă la organizarea și executarea unui inventar al stării solului de pe parcelele permanente de observare
Bulgarian: Мерките имат връзка с изготвянето и осъществяването на опис на състоянието на горските почви в постоянните участъци на наблюдение:
Estonian: meetmed on seotud mullaseire sisseseadmise ja tegemisega püsiproovitükkidel, tuleb esitada järgmised andmed:
Latvian: pasākumi attiecas uz augsnes stāvokļa inventarizācijas paredzēšanu un veikšanu pastāvīgajos novērošanas laukumos
Lithuanian: priemonės, susijusios su pastovių apskaitos barelių dirvožemio būklės monitoringo sukūrimu ir vykdymu
Maltese: (ċ) il-miżuri li jirrelataw dwar it-twaqqif u l-eżekuzzjoni ta' inventarju tal-kondizzjoni tal-ħamrija dwar il-biċċa art permanenti ta' osservazzjoni