FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 3351 (1) A solid substance shall be classified in Class 5.1 if, in either concentration tested, the mean burning time of the sawdust, established from three tests, is equal to or less than that of the average of the three tests with ammonium persulphate mixture.
Portuguese: 3351 (1) Uma matéria deve ser classificada na classe 5.1 se, para qualquer das concentrações ensaiadas, a duração média da combustão da serradura, média estabelecida sobre os três ensaios, é inferior ou igual à duração média de combustão da mistura serradura/persulfato de amónio.
English: Any substance which, in either concentration tested, exhibits a burning time less than that with potassium bromate shall be assigned to letter (a).
Portuguese: É incluída na alínea a): qualquer matéria que, em qualquer das concentrações ensaiadas, tenha uma duração de combustão inferior à da mistura de bromato de potássio/serradura.
English: Any substance which, in either concentration tested, exhibits a burning time equal to or less than that with potassium perchlorate and does not meet the criteria for group (a) shall be assigned to letter (b).
Portuguese: É incluída na alínea b): qualquer matéria que, em qualquer das concentrações ensaiadas, tenha uma duração de combustão igual ou inferior à da mistura de perclorato de potássio/serradura e que não corresponda aos critérios da alínea a).
English: Any substance which, in either concentration tested, exhibits a burning time equal to or less than that with ammonium persulphate and does not meet the criteria for letters (a) and (b) shall be assigned to letter (c).
Portuguese: É incluída na alínea b): qualquer matéria que, para qualquer das concentrações ensaiadas, tenha uma duração de combustão igual ou inferior à da mistura de persulfato de amónio/serradura e que não corresponda aos critérios das alíneas a) ou b).
English: TEST FOR DETERMINING THE ECOTOXICITY, PERSISTENCE AND BIOACCUMULATION OF SUBSTANCES IN THE ACQUATIC ENVIRONMENT FOR ASSIGNMENT TO CLASS 9
Portuguese: ENSAIOS PARA DETERMINAR A ECOTOXICICIDADE, A PERSISTÊNCIA E A BIOACUMULAÇÃO DE MATÉRIAS NO AMBIENTE AQUÁTICO COM VISTA À SUA INCLUSÃO NA CLASSE 9
English: Note: The test methods used shall be those adopted by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the European Economic Commission (EEC).
Portuguese: Nota: Os métodos de ensaio utilizados devem corresponder aos adoptados pela Organização de Cooperação para o Desenvolvimento Económico (OCDE) e pela Comissão das Comunidades europeias.
English: If other methods are used, they shall be internationally recognized, be equivalent to the OECD/EEC tests and be referenced in test reports.
Portuguese: No caso de utilização de outros métodos, estes deverão ser métodos internacionalmente reconhecidos, equivalentes aos da OCDE e da Comissão das Comunidades europeias, e definidos nos relatórios de ensaios.
English: 3390 Acute toxicity for fish
Portuguese: 3390 Toxicidade aguda para os peixes
English: The object is to determine the concentration which causes 50 % mortality in the test species;
Portuguese: Este ensaio tem por finalidade determinar a concentração que provoca uma mortalidade de 50 % em relação à espécie submetida a ensaio.
English: this is the (LC50), value, namely, the concentration of the substance in water which will cause the death of 50 % of a test group of fish during a continuous period of testing of at least 96 hours.
Portuguese: Trata-se do valor CL50, a saber, a concentração da matéria na água que provoca a morte de 50 % do grupo de peixes submetidos ao ensaio durante um espaço de tempo contínuo de pelo menos 96 horas.
English: Appropriate types of fish include: striped brill (Brachydanio rerio), fathead minnow (Pimephales promelas) and rainbow trout (Oncorhynchus mykiss).
Portuguese: As espécies de peixes apropriadas são as seguintes: rodovalho (Brachydanio rerio), vairão de cabeça grande (Pimephales prometas) e truta arco-íris (Oncorhynchus mykiss).
English: The fish are exposed to the test substance added to the water in varying concentrations (+ 1 control).
Portuguese: Os peixes são expostos à matéria submetida a ensaio que é adicionada à água em concentrações variadas (mais um boião padrão).
English: Observations are recorded at least every 24 hours.
Portuguese: São feitos relatórios de 24 em 24 horas, pelo menos.
English: At the end of the 96-hour activity and, if possible, at each observation, the concentration causing the death of 50 % of the fish is calculated.
Portuguese: Ao fim dum período de exposição de 96 horas, e se possível, a partir de cada relatório, calcula-se a concentração que provoca a morte de 50 % dos peixes.
English: The no observed effect concentration (NOEC) at 96 hours is also determined.
Portuguese: Determina-se ainda o teor de concentração sem efeito (NOEC) observado durante as 96 horas.
English: 3391 Acute toxicity for daphnia
Portuguese: 3391 Toxicidade aguda para as dáfnias
English: The object is to determine the effective concentration of the substance in water which renders 50 % of the daphnia unable to swim (EC50).
Portuguese: Este ensaio tem por fim determinar a concentração efectiva das matérias na água que torna 50 % das dáfnias incapazes de nadar (CE50).
English: The appropriate test organisms are daphnia magna and daphnia pulex.
Portuguese: Os organismos apropriados para o ensaio são a dáfnia magna e a dáfnia pulex.
English: The daphnia are exposed for 48 hours to the test substance added to the water in varying concentrations.
Portuguese: As dáfnias são expostas durante 48 horas à matéria submetida a ensaio que é adicionada à água em concentrações variáveis.
English: The no observed effect concentration (NOEC) at 48 hours is also determined.
Portuguese: Determina-se também o teor de concentração sem efeito observado (NOEC) durante 48 horas.
English: 3392 Algal growth inhibition
Portuguese: 3392 Inibição do crescimento das algas
English: The object is to determine the effect of a chemical on the growth of algae under standard conditions.
Portuguese: Este ensaio tem por objectivo determinar o efeito dum produto químico sobre o crescimento das algas em condições normalizadas.
English: The change in biomass and the rate of growth with algae under the same conditions, but without the presence of the test chemical, are compared over 72 hours.
Portuguese: Durante 72 horas, compara-se a modificação da biomassa e a taxa de crescimento das algas nas mesmas condições, mas na ausência do produto químico submetido a ensaio.
English: The results are expressed as the effective concentration which reduces the rate of algal growth by 50 %, IC50r, and also the formation of the biomass, IC50b.
Portuguese: Obtem-se assim a concentração efectiva que reduz de 50 % a taxa de crescimento das algas (CI50r) mas também a formação da biomassa (CI50b).
English: 3393 Tests for ready biodegradability
Portuguese: 3393 Ensaios de biodegrabilidade fácil
English: The object is to determine the degree of biodegradation under standard aerobic conditions.
Portuguese: Estes ensaios têm por objectivo determinar o grau de biodegradação em condições aeróbias normalizadas.
English: The test substance is added in low concentrations to a nutrient solution containing aerobic bacteria.
Portuguese: A matéria submetida a ensaio é adicionada em fracas concentrações num balão de cultura contendo bactérias aeróbias.
English: The progress of degradation is followed for 28 days by determining the parameter specified in the test method used.
Portuguese: Observa-se a evolução da degração durante 28 dias determinando o parâmetro especificado no método de ensaio.
English: Several equivalent test methods are available.
Portuguese: Existem vários métodos de ensaio equivalentes.
English: The parameters include reduction of dissolved organic carbon (DOC), carbon dioxide (CO2) generation of oxygen (O2) depletion.
Portuguese: Os parâmetros incluem a diminuição de carbono orgânico dissolvido (COD), a libertação do dióxido de carbono (CO2)e a perda de oxigénio (O2).
English: A substance is considered to be readily biodegradable if within not more that 28 days the following criteria are satisfied - within 10 days from when degradation first reaches 10 %:
Portuguese: Uma matéria é considerada como facilmente biodegradável se em 28 dias no máximo os critérios a seguir são satisfeitos - menos de 10 dias depois que a degradação tenha atingido 10 % pela primeira vez:
English: Reduction of DOC: 70 %
Portuguese: Diminuição do COD: 70 %
English: Generation of CO2: 60 % of theoretical CO2 production
Portuguese: Libertação de CO2: 60 % da produção teórica de CO2
English: Depletion of O2: 60 % of theoretical O2 requirement
Portuguese: Perda de O2: 60 % da carência teórica de CO2
English: The test may be continued beyond 28 days if the above criteria are not satisfied, but the result will represent the inherent biodegradability of the test substance.
Portuguese: Se os critérios acima não forem satisfeitos, o ensaio pode ser prosseguido para lá de 28 dias mas nesse caso o resultado representará a biodegrabilidade natural da matéria submetida a ensaio.
English: For assignment purposes, the 'ready` result is normally required.
Portuguese: Para fins de classificação, é normalmente requerido o resultado da biodegrabilidade fácil.
English: BOD (Biochemical Oxygen Demand) is defined as the mass of dissolved oxygen required by a specific volume of solution of the substance for the process of biochemical oxidation under prescribed conditions.
Portuguese: A CBO (carência bioquímica de oxigénio) define-se como sendo a massa de oxigénio dissolvido necessária ao processo de oxidação bioquímica dum volume específico de solução da matéria nas condições previstas.
English: The result is expressed as grams of BOD per gram of test substance.
Portuguese: O resultado é expresso em gramas de CBO por grama de matéria submetida a ensaio.
English: The normal test period is five days using a national standard test procedure.
Portuguese: O ensaio, que dura normalmente 5 dias, é efectuado segundo um processo de ensaio nacional normalizado.
English: COD (Chemical Oxygen Demand) is a measure of the oxidizability of a substance, expressed as the equivalent amount in oxygen of an oxidizing reagent consumed by the substance under fixed laboratory conditions.
Portuguese: A CQO (carência química de oxigénio) serve para medir a capacidade de oxidação duma matéria expressa como quantidade equivalente de oxigénio dum reagente oxidante consumido pela matéria em condições laboratoriais determinadas.
English: The results are expressed in grams of COD per gram of substance.
Portuguese: Os resultados são expressos em gramas de CQO por grama de matéria.
English: A national standard procedure may be used.
Portuguese: Pode-se utilizar um processo de ensaio nacional normalizado.
English: 3394 Tests for bioaccumulation potential
Portuguese: 3394 Ensaios para a capacidade da bioacumulação
English: The object is to determine the potential for bioaccumulation either by the ratio at equilibrium of the concentration (c) of a substance in a solvent to that in water or by the bioconcentration factor (BCF).
Portuguese: Estes ensaios têm como finalidade determinar a capacidade de bioacumulação por meio quer da relação de equilíbrio entre concentração (c) da matéria num solvente e na água, quer do factor de bioconcentração (BCF).
English: The ratio at equilibrium of the concentration (c) of a substance in a solvent to that in water is normally expressed as a log10.
Portuguese: A relação do equilíbrio entre a concentração (c) duma matéria num solvente e na água expressa-se normalmente em log10.
English: The solvent and water shall have negligible miscibility and the substance shall not ionize in water.
Portuguese: O solvente deve ter uma miscibilidade negligenciável e a matéria não deve ionizar-se na água.
English: The solvent normally used is n-octanol.
Portuguese: O solvente normalmente utilizado é o n-octanol.
English: In the case of n-octanol and water, the result is:
Portuguese: No caso do n-octanol e da água, o resultado é o seguinte:
English: log Pow = log10 [c°/cw]
Portuguese: log Poa = log10[c° / ca]
English: where Pow is the partition coefficient obtained by dividing the concentration of the substance in noctanol (c°) by the concentration of the substance in water (Cw).
Portuguese: em que Poa é o coeficiente de partição obtido dividindo a concentração da matéria no n-octanol (c°) pela concentração da matéria na água (ca).
English: If logPow &ge;
Portuguese: Se log Poa &ge;
English: 3,0 then the substance has a potential bioaccumulate.
Portuguese: 3,0 a matéria tem uma capacidade de bioacumulação.
English: The bioconcentration factor (BCF) is defined as the ratio of the concentration of the test substance in the test fish (cf) to the concentration in the test water (cw) at steady state:
Portuguese: O factor de bioconcentração (BCF) define-se como a relação entre a concentração da matéria submetida a ensaio nos peixes submetidos a ensaio (cf) e a concentração na água submetida a ensaio (ca) no estado estável.
English: BCF = (cf)/(cw)
Portuguese: BCF = (cf) / (ca).
English: The principle of the test involves exposing fish to a solution or dispersion at known concentrations of the test substance in water.
Portuguese: O princípio do ensaio consiste em expor os peixes à matéria submetida a ensaio, em solução ou em dispersão na água em concentrações conhecidas.
English: Continuous flow, static or semi-static procedures may be used according to the test procedure selected, based on the properties of the test substances.
Portuguese: Os ensaios podem ser efectuados em fluxo contínuo ou segundo o processo estático ou semi-estático, conforme o processo escolhido, em função das propriedades da matéria submetida a ensaio.
English: Fish are exposed to the test substances over a given period of time, followed by a period of no further exposure.
Portuguese: Os peixes são expostos à referida matéria de ensaio durante um período determinado, seguido dum período sem qualquer exposição.
English: During the second period, measurements are made of the rate of increase in the water of the test substance (i.e. the rate of excretion of depuration).
Portuguese: Durante o segundo período mede-se o aumento da matéria submetida a ensaio na água, ou seja a taxa de excreção ou de depuração.
English: (Full details of the various test procedures and the calculation method for the BCF are given in the OECD Guidelines for Testing of Chemicals, methods 305A to 305E, 12 May 1981.)
Portuguese: (Os diferentes processos de ensaio detalhados e o método de cálculo do factor de bioconcentração são explicados nas Lignes directrices de l'OCDE para os ensaios dos produtos químicos, métodos 305A a 305E, 12 Maio 1981).
English: A substance may have a log Pow greater than 3 and a BCF less than 100 which would indicate little or no potential to bioaccumulate.
Portuguese: Uma matéria pode ter um log Poa igual ou superior a 3 e um factor de bioconcentração inferior a 100. Isso indicaria uma capacidade de bioacumulação fraca, e até mesmo nula.
English: In cases of doubt, the BCF value takes precedence over log Pow, as indicated in the flow chart shown in marginal 3396.
Portuguese: Em caso de dúvida, o factor de bioconcentração prevalece sobre o log Poa, como é indicado no gráfico reproduzido no marginal 3396.
English: 3395 A substance may be regarded as a pollutant to the aquatic environment if it satisfies one of the following criteria:
Portuguese: 3395 Uma matéria pode ser considerada como um poluente do meio aquático se for satisfeito qualquer dos seguintes critérios:
English: The lowest of the values of the 96-hour LC50 for fish, the 48-hour EC50 for daphnia or the 72-hour IC50 for algae
Portuguese: O mais baixo dos valores da CL50 durante 96 horas para os peixes, da CE50 durante 48 horas para as dáfnias ou da CI50 durante 72 horas para as algas
English: is less than or equal to 1 mg/L;
Portuguese: é inferior ou igual a 1mg/l,
English: is greater than 1 mg/L but less than or equal to 10 mg/L, and the substance is not biodegradable;
Portuguese: é superior a 1mg/l mas inferior ou igual a 10 mg/l, e a matéria não é facilmente biodegradável,
English: is greater than 1 mg/L but less than or equal to 10 mg/L, and the log Pow is greater than or equal to 3,0 (unless the experimentally determined BCF is less than or equal to 100).
Portuguese: é superior a 1 mg/l mas inferior ou igual a 10mg/l e o log Poa é superior ou igual a 3,0 (salvo se o factor de bioconcentração determinado experimentalmente for inferior ou igual a 100).
English: APPENDIX A.4
Portuguese: APÊNDICE A.4
English: 3499 Reserved
Portuguese: 3499 Reservado.
English: APPENDIX A.5 GENERAL PACKING CONDITIONS, TYPES OF PACKAGING, REQUIREMENTS APPLICABLE TO PACKAGINGS AND TEST REQUIREMENTS FOR PACKAGINGS
Portuguese: APÊNDICE A.5 CONDIÇÕES GERAIS DE EMBALAGEM, TIPOS DE EMBALAGENS, EXIGÊNCIAS RELATIVAS ÀS EMBALAGENS E PRESCRIÇÕES RELATIVAS AOS ENSAIOS SOBRE EMBALAGENS
English: Note: These requirements apply to packagings containing substances and articles of Classes 1, 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6,2, 8 and 9.
Portuguese: Nota: Estas prescrições são aplicáveis às embalagens que contêm matérias e objectos das classes 1, 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 e 9.
English: General packing conditions
Portuguese: Condições gerais de embalagem
English: 3500 (1) Packagings shall be so manufactured and closed as to prevent any leakage of contents from a package prepared for dispatch such as might be caused in normal conditions of carriage particularly by vibration or changes in temperature, humidity or pressure.
Portuguese: 3500 (1) As embalagens devem ser construidas e fechadas de modo a evitar, nos volumes prontos para expedição, qualquer perda de conteúdo que possa resultar, nas condições normais de transporte, especialmente de vibrações ou de alterações de temperatura, de humidade ou de pressão.
English: No dangerous substance shall adhere to the outside of packages.
Portuguese: Nenhuma matéria perigosa deve aderir ao exterior das embalagens.
English: These provisions apply both to new and to reused packagings.
Portuguese: Estas disposições são aplicáveis quer às embalagens novas quer às embalagens reutilizadas.
English: Parts of packagings which are in direct contact with dangerous substances shall not be affected by chemical or other action of those substances;
Portuguese: As partes das embalagens que estejam directamente em contacto com matérias perigosas não devem ser alteradas por acções químicas ou outras dessas matérias;
English: where necessary, they shall be provided with a suitable inner coating or treatment.
Portuguese: se for caso disso, as embalagens deverão ter um revestimento interior apropriado ou ter sofrido um tratamento adequado.
English: Such parts of packagings shall not incorporate constituents liable to react dangerously with the contents, to form hazardous products, or significantly to weaken them.
Portuguese: Os materiais dessas partes das embalagens não devem conter matérias susceptíveis de reagir perigosamente com o conteúdo, de formar matérias perigosas ou de enfraquecer as embalagens de maneira apreciável.
English: Each packaging except inner packagings of combination packagings shall conform to a design type tested and approved in accordance with the requirements laid down in section IV.
Portuguese: Cada embalagem, com excepção das embalagens interiores das embalagens combinadas, deve estar em conformidade com um dos tipos de construção ensaiado e aprovado segundo as prescrições enunciadas na secção IV.
English: Mass-produced packagings shall conform to the approved design type.
Portuguese: As embalagens fabricadas em série devem corresponder ao tipo de construção aprovado.
English: Where packagings are filled with liquid substances, sufficient ullage shall be left to ensure that no leakage of liquid substance and no permanent distortion of the packaging occurs as a result of expansion of the liquid substance, due to temperatures which may be attained during carriage.
Portuguese: Quando os recipientes são cheios com líquidos, é necessário deixar uma margem de enchimento suficiente para garantir que não se verifique perda do líquido, nem deformação duradoura do recipiente em consequência de dilatação do líquido, devido às temperaturas susceptíveis de serem atingidas no decurso do transporte.
English: For a filling temperature of 15 °C, the degree of filling shall be determined as follows, unless otherwise provided under a particular class, either:
Portuguese: A uma temperatura de enchimento de 15 °C, o grau de enchimento máximo é fixado, salvo disposições em contrário previstas nas várias classes, da seguinte forma: ou
English: Degree of filling = 98
Portuguese: Grau de enchimento = 98
English: 1 + á (50-tF)
Portuguese: 1 + á (50-tF)
English: % of the capacity of the packaging.
Portuguese: % da capacidade do recipiente.
English: In this formula á represents the mean coefficient of cubic expansion of the liquid substance between 15 °C and 50 °C; that is to say, for a maximum rise in temperature of 35 °C, á is calculated according to the formula:
Portuguese: Nesta fórmula, á representa o coeficiente médio de dilatação cúbica do líquido entre 15 °C e 50 °C, ou seja, para uma variação máxima de temperatura de 35 °C.
English: á = d15 P d50
Portuguese: á calcula-se segundo a fórmula á = d15 P d50
English: d15 and d50 being the relative densities of the liquid at 15 °C and 50 °C and tF the mean temperature of the liquid at the time of filling.
Portuguese: Sendo d15 e d50 as densidades relativas do líquido a 15 °C e a 50 °C, e tF a temperatura média do líquido no momento do enchimento.
English: Inner packagings shall be packed in an outer packaging in such a way that, under normal conditions of carriage, they cannot break, be punctured or leak their contents into the outer packaging.
Portuguese: As embalagens interiores devem ser embaladas na embalagem exterior, de modo a evitar, nas condições normais de transporte, a sua queda, a sua perfuração ou a perda do seu conteúdo para a embalagem exterior.
English: Inner packagings which are liable to break or be punctured easily, such as those made of glass, porcelain or stoneware or of certain plastics materials, etc., shall be secured in outer packagings with suitable cushioning material.
Portuguese: As embalagens interiores susceptíveis de se quebrarem ou de serem perfuradas com facilidade, tais como os recipientes de vidro, porcelana, grés ou certas matérias plásticas, etc., devem ser acondicionadas na embalagem exterior com interposição de matérias de enchimento apropriadas.
English: Any leakage of the contents shall not substantially impair the protective properties of the cushioning material or of the outer packaging.
Portuguese: Uma eventual fuga do conteúdo não deve alterar as propriedades protectoras das matérias de enchimento e da embalagem exterior.
English: Inner packagings containing different substances which may react dangerously with one another and cause:
Portuguese: Uma mesma embalagem exterior não deve conter embalagens interiores com matérias de natureza diferente que possam reagir perigosamente entre si provocando:
English: combustion and/or evolution of considerable heat;
Portuguese: uma combustão e/ou uma forte libertação de calor;
English: the formation of corrosive substances;
Portuguese: a formação de matérias corrosivas;
English: the formation of unstable substances,
Portuguese: a formação de matérias instáveis.
English: shall not be placed in the same outer packaging (see also the mixed packing provisions under the various classes).
Portuguese: (ver também as disposições relativas à embalagem em comum nas diversas classes).
English: The closure of packagings containing wetted or diluted substances shall be such that the percentage of liquid (water, solvent or phlegmatizer) does not fall below the prescribed limits during carriage.
Portuguese: O fecho das embalagens contendo matérias humedecidas ou diluídas deve ser de maneira que a percentagem de líquido (água, solvente, fleumatizante) não desça, durante o transporte, abaixo dos limites prescritos.