English: implement, at the request of the Commission or of the beneficiary countries in cooperation with the governing board, vocational training programmes agreed on by the Commission and one or more of the beneficiary countries as part of the Community policy of assistance to these countries, using multi-disciplinary teams of specialists in close collaboration with the competent authorities in the countries involved and drawing actively on the experience of Community vocational training programmes;».
Italian: su richiesta della Commissione o dei paesi potenziali beneficiari, attua, in cooperazione con il consiglio di amministrazione, nel campo della formazione professionale, programmi concordati tra la Commissione e uno o più Stati potenziali beneficiari nel contesto della politica comunitaria di assistenza a tali paesi, valendosi dei gruppi pluridisciplinari di specialisti in stretta collaborazione con le autorità competenti dei paesi interessati e traendo proficuo insegnamento dall'esperienza dei programmi comunitari di formazione professionale;».
Dutch: op verzoek van de Commissie of van de begunstigde landen en in samenwerking met de raad van bestuur, te zorgen voor de uitvoering van programma's op het gebied van beroepsopleiding, waartoe in het kader van het communautaire beleid voor bijstandverlening aan deze landen, door de Commissie samen met één of meer landen is besloten, met behulp van multidisciplinaire ploegen van deskundigen en in nauwe samenwerking met de bevoegde overheden van de betrokken landen, daarbij actief profijt trekkend van de bij de communautaire programma's voor beroepsopleiding opgedane ervaringen.»;
Danish: efter anmodning fra Kommissionen eller de bistandsberettigede lande og i samarbejde med bestyrelsen iværksætte programmer på erhvervsuddannelsesområdet, som er vedtaget af Kommissionen og et eller flere bistandsberettigede lande som led i Fællesskabets bistandspolitik over for disse lande, under anvendelse af tværfaglige specialistgrupper i tæt samarbejde med myndighederne i de berørte lande og ved aktivt at drage fordel af de erfaringer, der er gjort inden for fællesskabsprogrammer vedrørende erhvervsuddannelse.»
Swedish: genomföra, på begäran av kommissionen eller de stödberättigade länderna i samarbete med styrelsen, program för yrkesutbildning som kommissionen och ett eller flera stödberättigade länder har godkänt som ett led i gemenskapens politik för bistånd till dessa länder, och där specialistgrupper från flera områden deltar i nära samarbete med de behöriga myndigheterna i de berörda länderna och med aktivt utnyttjande av erfarenheten från gemenskapens program för yrkesutbildning,»
Finnish: panee komission tai avustuskelpoisten maiden pyynnöstä ja yhteistyössä hallituksen kanssa täytäntöön ammatillisen koulutuksen alan ohjelmia, joista on sovittu komission ja yhden tai useamman avustuskelpoisen maan kanssa noudattaen yhteisön politiikkaa näiden maiden avustamiseksi, käyttämällä eri alojen asiantuntijoista koottuja ryhmiä tiiviissä yhteistoiminnassa asianomaisten maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa sekä hyödyntämällä tehokkaasti yhteisön ammattikoulutusohjelmista saatuja kokemuksia;»
Slovak: zaviesť na požiadanie Komisie alebo prijímajúcich krajín v spolupráci s riadiacim výborom programy odbornej prípravy dohodnuté Komisiou a jednou alebo viacerými z prijímajúcich krajín ako súčasť plánu pomoci spoločenstva tým krajinám, ktoré využívajú multidisciplinárne skupiny odborníkov v úzkej spolupráci s príslušnými orgánmi v zúčastnených krajinách a aktívne čerpajú zo skúseností programov odbornej prípravy spoločenstva;»
Hungarian: a Bizottság vagy a támogatásban részesülő országok kérésére az igazgatósággal együttműködésben a Bizottság és egy vagy több támogatott ország által egyetértőleg elfogadott szakmai képzési programok végrehajtása, a Közösség ezeket az országokat támogató politikájának részeként, a bevont országokban az illetékes hatóságokkal szorosan együttműködő szakemberekből álló multidiszciplináris munkacsoportjai révén, és aktívan támaszkodva a Közösség szakmai képzési programjainak tapasztalataira;».
Romanian: pune în aplicare, la solicitarea Comisiei sau a țărilor eligibile, în cooperare cu consiliul de conducere, programe de formare profesională convenite între Comisie și una sau mai multe dintre țările eligibile, ca parte a politicii comunitare de asistență pentru aceste țări, folosind echipe multidisciplinare de specialiști în strânsă colaborare cu autoritățile competente din țările implicate și utilizând în mod activ experiența programelor comunitare de formare profesională;”.
Estonian: rakendab komisjoni või abisaava riigi ja juhatuse ühise taotluse alusel kutseõppeprogramme, mille on nendele riikidele suunatud komisjoni abipoliitika osana heaks kiitnud komisjon ja üks või mitu abisaaja maad, kasutades mitme teadusharu esindajatest koosnevaid spetsialistide meeskondi, kes teevad tihedat koostööd asjaomaste riikide pädevate asutustega ja kasutavad aktiivselt ühenduse kutseõppeprogrammidest saadud kogemusi;».
Lithuanian: Komisijos ar šalių naudos gavėjų ir administracinės tarybos prašymu, įgyvendina profesinio mokymo programas, kurioms pritarė Komisija ir viena ar daugiau šalių naudos gavėjų, kurios yra Bendrijos pagalbos toms šalims politikos dalis, pasitelkiant skirtingų sričių specialistų grupes, glaudžiai bendradarbiaujančias su atitinkamų šalių kompetentingomis institucijomis ir aktyviai taikančias Bendrijos profesinio mokymo programų patirtį,»;