FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Course and speed:.
French: Cap et vitesse:.
Czech: Kurz a rychlost:…
Slovak: Kurz a rýchlosť:..
Polish: Kurs i prędkość:
Hungarian: Irány és sebesség:…
Slovenian: Smer in hitrost:
Bulgarian: Курс и скорост: …
Estonian: Kurss ja kiirus:
Latvian: Kurss un ātrums:…
Lithuanian: Kursas ir greitis: …
Maltese: Direzzjoni u veloċità:
English: Position at time at first identification
French: Position à l'heure de la première identification:.
Czech: Poloha v době první identifikace:…
Slovak: Poloha v čase prvej identifikácie
Polish: Pozycja w czasie pierwszej identyfikacji
Hungarian: Helyzet az első azonosítás idején:
Slovenian: Lega v času prve identifikacije
Bulgarian: Местоположение при първоначално идентифициране:
Estonian: Asukoht esimese identifitseerimise ajal
Latvian: Atrašanās vieta pirmās identifikācijas reizes laikā
Lithuanian: Padėtis tuo metu, kai buvo pirmą kartą pastebėtas
Maltese: Posizzjoni fil-ħin ta’ l-ewwel identifikazzjoni
English: NAFO sub-division:.
French: Subdivision NAFO:.
Czech: Podoblasti NAFO:…
Slovak: Subdivízia NAFO:...
Polish: Podrejon NAFO:
Hungarian: NAFO szerinti alkörzet:…
Slovenian: Podobmočje NAFO:
Bulgarian: Участък по NAFO: …
Estonian: NAFO alarajoon:
Latvian: NAFO apakšrajons:…
Lithuanian: NAFO parajonis: …
Maltese: Sottotaqsima NAFO:
English: Latitude:.
French: Latitude:.
Czech: Zeměpisná šířka:.…
Slovak: Zemepisná šírka:...
Polish: Szerokość geograficzna:
Hungarian: Szélesség:…
Slovenian: Širina:.
Bulgarian: Географска ширина: …
Estonian: Laiuskraad:
Latvian: Ģeogrāfiskais platums:…
Lithuanian: Platuma: …
Maltese: Latitudni:
English: Longitude:.
French: Longitude:.
Czech: Zeměpisná délka:…
Slovak: Zemepisná dĺžka:..
Polish: Długość geograficzna:
Hungarian: Hosszúság:…
Slovenian: Dolžina:
Bulgarian: Географска дължина: …
Estonian: Pikkuskraad:
Latvian: Ģeogrāfiskais garums:…
Lithuanian: Ilguma: …
Maltese: Lonġitudni:
English: Equipment used in determining position:.
French: Équipement utilisé pour déterminer la position:.
Czech: Zařízení použité ke stanovení polohy:…
Slovak: Zariadenie použité pri určovaní polohy:…
Polish: Sprzęt wykorzystany przy oznaczaniu pozycji:
Hungarian: Helyzetmeghatározás során használt műszer:…
Slovenian: Oprema, ki se uporabi pri določanju lege:
Bulgarian: Уреди, използвани за определяне на местоположението: …
Estonian: Asukoha määramisel kasutatud seadmed:
Latvian: Atrašanās vietas noteikšanai izmantotās iekārtas:…
Lithuanian: Padėties nustatymui naudojama įranga: …
Maltese: Tagħmir użat/i sabiex tiġi stabbilita l-pożizzjoni:
English: Weather conditions. Wind direction:.
Slovak: Poveternostné podmienky:
English: Wind speed:.
French: Force du vent:.
Czech: Stav moře:
Slovak: Smer vetra:
Polish: Stan morza:
Hungarian: Tenger állapota:…
Slovenian: Hitrost vetra:
Bulgarian: Състояние на морето …
Estonian: Tuule kiirus:
Latvian: Jūras stāvoklis:…
Lithuanian: Vėjo greitis:
Maltese: Kondizzjoni tal-baħar:
English: Sea state:.
French: État de la mer:.
Slovak: Stav mora:.
Polish: Prędkość wiatru:
Hungarian: Szélerősség:…
Slovenian: Stanje morja:
Bulgarian: Скорост на вятъра. …
Estonian: Mereolud:
Latvian: Vēja ātrums:…
Lithuanian: Jūros būklė: …
Maltese: Qawwa tar-riħ:
English: Visibility:.
French: Visibilité:.
Slovak: Viditeľnosť:
Polish: Widoczność:
Hungarian: Látási viszonyok:…
Slovenian: Vidljivost:
Bulgarian: Видимост …
Estonian: Nähtavus:
Latvian: Redzamība:…
Lithuanian: Matomumas: …
Maltese: Viżibiltà:
English: Details of photographs taken.
French: Détails des photographies prises:
Slovak: Údaje o zhotovených fotografiách
Polish: Szczegóły wykonanych zdjęć:
Hungarian: Készített fényképek részletei.
Slovenian: Podrobnosti o posnetih fotografijah.
Bulgarian: Подробни данни за направените снимки.
Estonian: Tehtud fotode üksikasjad.
Latvian: Ziņas par fotoattēliem
Lithuanian: Duomenys apie padarytas nuotraukas
Maltese: Dettalji tar-ritratti meħuda.
English: Position
French: Position
Slovak: Poloha
Polish: Położenie
Hungarian: Pozíció
Bulgarian: Местоположение
Estonian: Asukoht
Latvian: Atrašanās vieta
Lithuanian: padėtis
Maltese: Posizzjoni
English: Altitude in case of
French: Altitude en cas
Slovak: Nadmorská výška v prípade
English: air surveillance
French: d'inspection par avion
Slovak: pozorovaniazo vzduchu
English: PART II
French: PARTIE II
Slovak: ČASŤ II
Polish: CZĘŚĆ II
Slovenian: DEL II
Bulgarian: ЧАСТ II
Estonian: II OSA
Latvian: UZRAUDZĪBAS ZIŅOJUMA II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: PARTI II
English: (to be completed by the inspector not less than 72 hours following the observation recorded in Part I)
French: (à compléter par l'inspecteur au minimum 72 heures après avoir porté les informations dans la partie I)
Czech: (Do 72 hodin po zaznamenání pozorování do části I zprávy o sledování inspektor vyplní část II zprávy o sledování.)
Slovak: (kontrolór ju vyplní najneskôr 72 hodín po pozorovaní, zaznamenanom v časti I)
Polish: (do uzupełnienia przez inspektora nie później niż 72 godziny po zapisaniu obserwacji w części I):
Hungarian: (az ellenőr tölti ki 72 órával az I. részben feljegyzett megfigyelés után)
Slovenian: (izpolni inšpektor najmanj 72 ur po opažanjih, zabeleženih v delu I)
Bulgarian: (попълва се от инспектора не по-късно от 72 часа след наблюдението, регистрирано в част I)
Estonian: (täidab inspektor vähemalt 72 tundi pärast I osas dokumenteeritud vaatlust)
Latvian: (inspektoram jāaizpilda ne mazāk kā 72 stundas pēc novērošanas, kas reģistrēta I daļā)
Lithuanian: (inspektoriaus užpildoma per 72 valandas nuo I dalyje užfiksuoto pastebėjimo)
Maltese: (trid timtela mill-ispettur mhux inqas minn 72 siegħa wara l-osservazzjoni reġistrata fil-Parti I)
English: I hereby certify that to date, in respect of the fishing vessel…, information received by the… authorities from the competent authorities of the Contracting Party… pursuant to paragraph 2 of Part III Section E of the Conservation and Enforcement Measures, does not correspond with the observation recorded in Part I of this report.
French: Je certifie par la présente que, à ce jour, les informations concernant le navire de pêche… reçues par les autorités… des autorités compétentes de la partie contractante… en conformité au paragraphe 2 de la partie III section E des mesures de contrôle et de conservation ne correspondent pas avec les observations portées dans la partie I de ce rapport.
Czech: Tímto potvrzuji, že informace o rybářském plavidle…, které k dnešnímu dni obdržely orgány… od příslušných orgánů smluvní strany… podle části III oddílu E odstavce 2 ochranných a vynucovacích opatření neodpovídají pozorováním uvedeným v části I této zprávy.
Slovak: Týmto potvrdzujem, že k dnešnému dňu, pokiaľ ide o rybárske plavidlo…, informácie prijaté… orgánmi od kompetentných orgánov zmluvnej strany… v súlade s odsekom 2 časti III oddielu E Ochranných a kontrolných opatrení nezodpovedajú pozorovaniu, zaznamenanému v časti I tejto správy.
Polish: Niniejszym potwierdzam, że do tej chwili informacje otrzymane przez władze… od właściwych władz Umawiającej się Strony…, zgodnie z sekcją E część III ust. 2 Środków Ochrony i Egzekwowania dotyczące statku rybackiego… nie są zgodne z obserwacjami zapisanymi w części I tego sprawozdania.
Hungarian: Igazolom, hogy a… halászhajó tekintetében a… szerződő fél illetékes hatóságaitól a… hatóságok által a védelmi és kikényszerítési intézkedések E szakasz III. rész (2) bekezdése alapján ez idáig kapott információk nem felelnek meg az e jelentés I. részében feljegyzett megjegyzésnek.
Slovenian: S tem potrjujem, da do tega dne v zvezi z ribiškim plovilom… podatki, ki so jih prejeli… organi od pristojnih organov države pogodbenice… v skladu z odstavkom 2 dela III oddelka E ohranitvenih in izvrševalnih ukrepov, ne ustrezajo opažanjem, zabeleženim v delu I tega poročila.
Bulgarian: Декларирам, че получената информация от… органи от компетентните органи на страната по споразумението… по силата на изискванията на параграф 2 на част III, раздел Е на Мерките за опазване и привеждане в действие, по отношение на риболовен кораб …, не съответстват на наблюденията регистрирани в част I на настоящия доклад.
Latvian: Es apliecinu, ka šajā dienā attiecībā uz zvejas kuģi … informācija, ko saņēmušas … amatpersonas no … Līgumslēdzējas puses kompetentajām iestādēm, ievērojot Saglabāšanas un izpildes pasākumu III daļas E iedaļas 2. punktu, neatbilst šā ziņojuma I daļā reģistrētajam novērojumam.
Lithuanian: Patvirtinu, kad šią dieną apie žvejybos laivą … pagal Apsaugos ir priežiūros priemonių III dalies E skirsnio 2 dalį.. institucijų iš Susitariančiosios Šalies … kompetentingų institucijų gauta informacija neatitinka šioje ataskaitoje užfiksuoto pastebėjimo.
English: Authorized Inspector:.
French: Inspecteur habilité:.
Czech: Pověřený inspektor…
Slovak: Oprávnený kontrolór:..
Polish: Upoważniony inspektor:
Hungarian: Felhatalmazott ellenőr:…
Slovenian: Pooblaščeni inšpektor:
Bulgarian: Упълномощен инспектор: …
Estonian: Volitatud inspektor:
Latvian: Pilnvarotais inspektors:…
Lithuanian: Įgaliotasis inspektorius: …
Maltese: Spettur awtorizzat: …
English: Signature:..
French: Signature:..
Czech: Podpis:…
Slovak: Podpis:.
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:…
Slovenian: Podpis:
Bulgarian: Подпис …
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:…
Lithuanian: Parašas: …
Maltese: Firma: …
English: This document shall be numered. Each inspector shall carry and produce this document of identity upon boarding a vessel.
Czech: Každý inspektor musí tento průkaz nosit u sebe a předložit ho při vstupu na plavidlo.
Polish: Każdy inspektor ma dokument tożsamości przy sobie i okazuje go przy wchodzeniu na pokład statku.
English: prepare and forward to the Executive Secretary a report giving as much information as possible, including the nature of the signal, the distance from which the signal was given, the visibility at the time, sea state, wind and icing conditions.
Czech: sepíše zprávu, která uvádí co nejvíce informací, včetně druhu příslušného signálu, vzdálenosti, ze které byl signál vyslán, viditelnosti v době vyslání signálu, stavu moře, povětrnostních a ledových podmínek.
Polish: przygotowuje i przekazuje Sekretarzowi Wykonawczemu sprawozdanie zawierające możliwie jak największą ilość informacji, z podaniem rodzaju sygnału odległości, z jakiej sygnał został nadany, widzialności w tym czasie, stanu morza, wiatru i warunków oblodzeniowych.
Hungarian: olyan jelentést készít, amely a lehető legtöbb információval szolgál a jelzés jellegéről, a jel megadásának távolságáról, az aktuális látási viszonyokról, a tenger állapotáról, a széljárási és jégviszonyokról.
Bulgarian: подготвя и изпраща на изпълнителния секретар доклад с колкото е възможно по-изчерпателна информация, включително за вида на сигнала, разстоянието, от което е бил подаден, видимостта в този момент, състоянието на морето, вятъра и евентуални условия на заледяване.
Estonian: koostab ja edastab täitevsekretärile akti, andes võimalikult palju teavet, sealhulgas signaali iseloom, signaali andmise kaugus, nähtavus signaali andmise ajal, mere-, tuule- ja jääolud.
Latvian: sagatavo un nosūta izpildsekretāram ziņojumu, sniedzot cik iespējams plašu informāciju, tostarp informāciju par signālu, attālumu, no kāda signāls dots, redzamību signāla brīdī, jūras stāvokli, vēju un apledojuma apstākļiem.
Lithuanian: parengia ataskaitą, pateikdamas kuo daugiau informacijos, įskaitant signalo pobūdį, atstumą, kuriuo buvo duotas signalas, matomumą tuo metu, jūros būklę, vėjo ir apledėjimo sąlygas.
English: A copy of every surveillance report shall also be forwarded to the Executive Secretary. (iv) An appropriate authority of a Contracting Party shall, on receipt of a surveillance report concerning a vessel of that party, take prompt action to receive and consider the report and, whenever possible, board the vessel concerned, and conduct any further investigation necessary to allow it to determine appropriate follow-up action.
Polish: Kopia każdego sprawozdania nadzoru jest przekazywana również Sekretarzowi Wykonawczemu. iv) Właściwe władze Umawiającej się Strony po otrzymaniu sprawozdania z nadzoru dotyczącego statku należącego do tej strony podejmują natychmiastowe działanie w celu otrzymania i rozpatrzenia sprawozdania oraz, w miarę możliwości, wejścia na dany statek i prowadzenia dalszego dochodzenia niezbędnego w celu podjęcia właściwych działań.
English: the disposition of apparent infringements notified to it by a Contracting Party. The apparent infringements shall be listed annually until the action is concluded under the laws of the Flag State, and any penalties imposed shall be described in specific terms;
Polish: sposób załatwienia sprawy jawnych naruszeń, o których zostały powiadomione przez Umawiającą się Stronę. Adnotacje o jawnym naruszeniu umieszczane są w rocznych sprawozdaniach, aż do chwili zakończenia działań na mocy ustawodawstwa państwa bandery, a wszelkie kary nałożone w związku z tym opisywane są w szczególny sposób;
Maltese: id-dispożizzjoni tal-kontravvenzjoni fid-deher mgħarrfa lilha minn Parti Kontraenti. Kull kontravvenzjoni fid-deher għandha titniżżel f'lista kull sena sakemm l-azzjoni tkun twettqet skond il-liġijiet ta' l-Istat ta' Reġistrazzjoni, u l-penalitajiet kollha imposti għandhom ikunu deskritti f'termini speċifiċi;
English: differences that they consider significant between records of catches in their Contracting Party's vessels' log-books and inspectors' estimates of catches on board the vessels. The cases so identified as significant shall be listed annually until NAFO is informed of the actions taken in response, including any penalties imposed under the law of the Flag State.
Polish: różnice, uznane przez te władze za znaczne, między odnotowanymi połowami wskazanymi w dziennikach połowowych statków Umawiających się Stron a oszacowanymi przez inspektorów na pokładach statków. Przypadki uznane za istotne wymienia się corocznie do czasu poinformowania NAFO o podjętych działaniach, w tym o wszelkich karach nałożonych przez państwo bandery.
English: The surveillance reports shall be listed annually until follow-up action is concluded by the appropriate authorities. In cases where the follow-up action results in penal action any penalties imposed shall be described in specific terms.
Polish: Adnotacje o sprawozdaniach z nadzoru umieszczane są w rocznych sprawozdaniach aż do chwili zakończenia działań następczych podjętych przez właściwe władze. W przypadkach gdy w wyniku działań następczych zostaje podjęte postępowanie karne, wszelkie nałożone w związku z nim kary opisywane są w szczególny sposób.
Maltese: Ir-rapporti ta' sorveljanza għandhom jitniżżlu f'lista kull sena sakemm tiġi mitmuma mill-awtoritajiet xierqa l-azzjoni li tkun tmiss wara. Fil-każijiet fejn l-azzjoni li tkun tmiss wara tirriżulta f'azzjoni ta' penalità, l-penalitajiet kollha imposti għandhom ikunu deskritti f'termini speċifiċi.
English: On receipt of the Stactic report, a Contracting Party may within a further period of two months request a special meeting of the Fisheries Commission to consider the report and to take appropriate action. Official Journal of the European Communities
Polish: Po otrzymaniu sprawozdania STACTIC Umawiająca się Strona może w okresie kolejnych dwóch miesięcy wystąpić o zwołanie specjalnego posiedzenia Komisji ds. Rybołówstwa, w celu rozpatrzenia sprawozdania i podjęcia stosownych działań.
Bulgarian: В срок от два месеца след получаване на доклада на Стактик всяка страна по споразумението има право да поиска свикването на специално заседание на Риболовната комисия за разглеждане на доклада и предприемане на необходимите мерки.
Maltese: Malli tirċievi r-rapport tas-Stactic, Parti Kontraenti tista' f'perjodu ieħor ta' xahrejn titlob laqgħa speċjali tal-Kummissjoni tas-Sajd sabiex tikkunsidra r-rapport u tieħu l-azzjoni xierqa.
English: Either
French: l'un et l'autre
Polish: Kogokolwiek
Hungarian: Bármelyik
Slovenian: Obe vozili
Bulgarian: Единия и другия
Estonian: Kas
Latvian: No jebkura
Lithuanian: Bet kuris
Maltese: Jew
English: Ready to conduct transfer;
French: prêt à opérer le transfert;
Polish: Jestem gotów do przeprowadzenia operacji przenoszenia;
Hungarian: Átszállás végrehajtásra kész;
Slovenian: Pripravljeni za prevoz;
Bulgarian: Готов за извършване на прехвърлянето;
Estonian: Üleviimiseks valmis;
Latvian: Gatavs pacelt/nolaist
Lithuanian: Pasirengęs atlikti perkėlimą;
Maltese: Pront biex isir it-trasferiment;
English: Vessel
French: le navire
Polish: Statek
Hungarian: Hajó
Slovenian: Plovilo
Bulgarian: Кораба
Estonian: Laev
Latvian: No kuģa
Lithuanian: Laivas
Maltese: Li jfisser:
English: Desire transfer from this position;
French: je souhaite le transfert à partir de cette position;
Polish: Pragnę rozpocząć operację przenoszenia z tej pozycji;
Hungarian: Ebből a pozícióból szeretné az átszállást;
Slovenian: Želi prevoz iz tega položaja;
Bulgarian: Искам да направя прехвърляне на това място;
Estonian: Soov üleviimiseks sellest asukohast;
Latvian: Vēlme pacelt/nolaist šajā atrašanās vietā
Lithuanian: Noriu perkelti iš šios vietos;
Maltese: Nixtieq trasferiment minn din il-pożizzjoni;
English: After dropping the guide line
Polish: Po rzuceniu liny przewodniej
Hungarian: Vezetőkötél leengedése után
Slovenian: Po tem, ko odvrže vodilno vrv
Bulgarian: След спускане направляващото въже
Estonian: Pärast juhtliini allalaskmist
Latvian: Pēc vadības virves nomešanas
Lithuanian: Nuleidus kreipiamąjį
Maltese: Wara li jniżżel il-ħabel gwida
English: Take up the slack on the guide line;
French: soulevez le mou de la ligne de guidage; l'hélicoptère
Polish: Zbierz luzy na linii przewodniej;
Hungarian: Húzd feszesre a vezetőkötelet;
Slovenian: Po prijemu spuščenega dela vodilne vrvi
Bulgarian: Хванете свободния край на направляващото въже;
Estonian: Võtke juhtliini ots;
Latvian: Saņemt vadības virves brīvo galu
Lithuanian: Įtempkite kreipiamąjį lyną;
Maltese: Aqbad il-parti mdendla mill-ħabel gwida;
English: After taking up the slack on the guide line
Polish: Po zebraniu luzów na linie przewodniej
Hungarian: Vezetőkötél feszesre húzása után
Slovenian: Zgrabite spuščeni del vodilne vrvi;
Bulgarian: След хващането на свободния край на направляващото въже
Estonian: Pärast juhtliini otsa võtmist
Latvian: Pēc vadības virves brīvā gala saņemšanas
Lithuanian: Įtempus kreipiamąjį
Maltese: Wara li jaqbad il-parti mdendla mill-ħabel gwida
English: Pull in gently on the guide line;
French: tirez doucement sur la ligne de guidage;
Polish: Pociągnij łagodnie linę przewodnią;
Hungarian: Óvatosan húzd be a vezetőkötelet
Slovenian: Previdno povlecite vodilno vrv;
Bulgarian: Теглете внимателно направляващото въже;
Estonian: Tõmmake juhtliin ettevaatlikult pingule;
Latvian: Viegli ievilkt vadības virvi
Lithuanian: Patraukite švelniai už kreipiamojo lyno;
Maltese: Iġbed bil-mod fuq il-ħabel gwida;
English: At any time
French: à tout moment
Polish: W każdym czasie
Hungarian: Bármikor
Slovenian: Kadarkoli
Bulgarian: Във всеки момент
Estonian: Igal ajal
Latvian: Jebkurā laikā
Lithuanian: Bet kada
Maltese: F'kull ħin
English: Affirmative response.
French: toute réponse affirmative.
Polish: Odpowiedź pozytywna.
Hungarian: Megerősítő válasz.
Slovenian: Pritrdilni odgovor.
Bulgarian: Положителен отговор;
Estonian: Jaatav vastus.
Latvian: Apstiprinoša atbilde
Lithuanian: Teigiamas atsakymas
Maltese: Tweġiba fl-affermattiv.
English: Horizontal motion with arm or flag, or 'Thumbs-down' indication
Czech: horizontální pohyb paží nebo vlajkou, nebo "palec dolů"
Polish: Poziomy ruch ramion lub flagi, albo wskazanie "kciuk w dół"
Hungarian: Vízszintes mozdulat karral vagy zászlóval vagy "hüvelykujj le" jelzés
Slovenian: Vodoraven gib z roko ali zastavo, ali "palca dol"
Bulgarian: хоризонтално движение на ръката или на знаме, или указване "палци надолу"
Estonian: Horisontaalne liigutus käsivarre või lipuga, või märk "pöidlad alla"
Latvian: horizontāla rokas vai karodziņa kustība vai norādījums "ar īkšķiem uz leju"
Lithuanian: Horizontalus judesys ranka ar vėliavėle, arba rodymas "nykščiai žemyn"
English: Used by:
French: utilisé par:
Czech: Použití:
Polish: Użyte przez:
Hungarian: Alkalmazza:
Slovenian: Uporaba:
Bulgarian: Използван от:
Estonian: Kasutaja:
Latvian: No kurienes signālu raida:
Lithuanian: Vartoja:
English: Situation:
French: situation:
Czech: Situace:
Polish: Sytuacja:
Hungarian: Helyzet:
Slovenian: Situacija:
Bulgarian: Положение:
Estonian: Olukord:
Latvian: Situācija, kad signāls lietojams:
Lithuanian: Situacija:
Maltese: Użat minn:
English: Meaning:
French: signification:
Czech: Význam:
Polish: Znaczenie:
Hungarian: Jelentés:
Slovenian: Pomen:
Bulgarian: Значение:
Estonian: Tähendus:
Latvian: Nozīme:
Lithuanian: Reiškia:
Maltese: Sitwazzjoni:
English: Transfer not recommended from this position - recommend alternative (and point towards desired position);
French: le transfert n'est pas recommandé à partir de cette position, je recommande une position de rechange (et indication au moyen de la main de la position désirée);
Polish: Operacja przenoszenia z tej pozycji nie jest zalecana - wskaż alternatywną pozycję (i kieruj się na pożądaną pozycję);
Hungarian: Átszállás nem ajánlott ebből a pozícióból – mást javasolok (és mutatok a kívánt pozíció felé);
Slovenian: Prevoz ni priporočljiv iz tega položaja - predlagajte drugo možnost (in pokažite v smeri želenega položaja);
Bulgarian: Прехвърлянето не се препоръчва от това положение, препоръчвам промяна на положението (като се посочва с ръка желаната позиция);
Estonian: Üleviimist sellest asukohast ei soovitata - soovitatakse teist asukohta (ja osutada soovitav asukoht);
Lithuanian: Perkėlimas iš čia nerekomenduojamas - rekomenduoju (ir rodoma į pageidaujamą vietą);
English: Ease the tension on the guide line;
French: de relâcher la tension de la ligne de guidage;
Polish: Poluzuj linię przewodnią;
Hungarian: Lazítsa meg a vezetőkötelet;
Slovenian: Po sprostitvi vodilne vrvi
Bulgarian: Намалете опъна на направляващото въже;
Estonian: Lõdvendage juhtliini;
Latvian: Samazināt vadības virves spriegojumu
Lithuanian: Atpalaiduokite kreipiamąjį lyną;
English: After easing the tension on the guide line
Polish: Po poluzowaniu liny przewodniej
Hungarian: Vezetőkötél meglazítása után
Bulgarian: След намаляване на опъна на направляващото въже
Estonian: Pärast juhtliini lõdvendamist
Latvian: Pēc vadības virves spriegojuma samazināšanas
Lithuanian: Atpalaidavus kreipiamąjį
English: Release the guide line;
French: de lâcher la ligne de guidage;
Polish: Oddaj linę przewodnią;
Hungarian: Engedje el a vezetőkötelet;
Bulgarian: Освободете направляващото въже
Estonian: Laske juhtliin lahti;
Latvian: Atlaist vadības virvi
Lithuanian: Paleiskite kreipiamąjį lyną;
English: Negative response.
French: toute réponse négative.
Polish: Odpowiedź negatywna.
Hungarian: Negatív válasz.
Slovenian: Negativni odgovor.
Bulgarian: Всеки отрицателен отговор
Estonian: Eitav vastus.
Latvian: Noliedzoša atbilde
Lithuanian: Neigiamas atsakymas.
English: The following situations are representative of conditions under which a personnel helicopter hoist transfer shall NOT be attempted:
French: Les situations énumérées ci-après constituent des exemples représentatifs des conditions dans lesquelles le transfert direct de personnes se trouvant à bord de l'hélicoptère ne sera pas effectué:
Czech: Tyto situace představují příklady podmínek, za kterých se přesun osob na palubě vrtulníku NEUSKUTEČNÍ:
Polish: Wymienione poniżej sytuacje są przykładami warunków, w których nie powinno się przeprowadzać operacji przenoszenia osób z lub do śmigłowca:
Slovenian: Naslednje situacije predstavljajo pogoje, v katerih se ne sme poskusiti opraviti izkrcanja oseb iz helikopterja z dvigalom:
Bulgarian: Пример за условия при които НЕ трябва да се прави опит за прехвърляне на персонал със скрипец на хеликоптер са следните ситуации:
Estonian: Järgmised olukorrad esindavad tingimusi, mille korral töötajaid EI tohi helikopteri tõstukiga üle viia:
Latvian: Šādās situācijās ir raksturīgi apstākļi, kuros personas nemēģina pacelt/nolaist ar helikopteru:
Lithuanian: Toliau išvardytuose situacijose apibūdinamos sąlygos, kuriomis personalo pakėlimas į sraigtasparnį ir perkėlimas iš jo yra NEatliekami:
Maltese: Is-sitwazzjonijiet li ġejjin huma rappreżentattivi tal-kondizzjonijiet li fihom M'GĦANDUX jiġi pruvat trasferiment bl-irfiegħ ta' persuni mill-elikotteru: