FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The customs authorities shall decide which of the following procedures must be used when granting deferment of payment:
French: Les autorités douanières déterminent, parmi les modalités suivantes, celle à utiliser pour l'octroi du report de paiement:
Italian: L'autorità doganale determina, fra le modalità sotto indicate, quella da utilizzare per concedere la dilazione di pagamento:
Portuguese: As autoridades aduaneiras determinam, de entre as modalidades seguintes, a modalidade a utilizar para a concessão do diferimento do pagamento:
Finnish: Tulliviranomaisten on päätettävä, myönnetäänkö maksunlykkäys:
Bulgarian: Митническите органи определят кой от следните начини да приложат за разрешаване на отсрочване на плащането:
English: separately in respect of each amount of duty entered in the accounts under the conditions laid down in the first subparagraph of Article 218 (1) or in Article 220 (1); or
French: soit isolément pour chaque montant de droits pris en compte dans les conditions définies à l'article 218 paragraphe 1 premier alinéa ou à l'article 220 paragraphe 1;
Italian: singolarmente per ogni importo dei dazi contabilizzato, alle condizioni di cui all'articolo 218, paragrafo 1, primo comma oppure all'articolo 220, paragrafo 1;
Portuguese: Quer isoladamente, para cada montante de direitos objecto de registo de liquidação nas condições definidas no no. 1, primeiro parágrafo, do artigo 218o. ou no no. 1 do artigo 220o.;
Finnish: erikseen kullekin tullien määrälle, joka on kirjattu tileihin 218 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan tai 220 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
Bulgarian: отделно за всеки размер на сборовете, взет под отчет при условията, определени в член 218, параграф 1, първа алинея, или в член 220, параграф 1; или
English: globally in respect of all amounts of duty entered in the accounts under the conditions laid down in the first subparagraph of Article 218 (1) during a period fixed by the customs authorities not exceeding 31 days; or
French: soit globalement pour l'ensemble des montants de droits pris en compte dans les conditions définies à l'article 218 paragraphe 1 premier alinéa, pendant une période fixée par les autorités douanières et qui ne peut être supérieure à trente et un jours;
Italian: globalmente sia per tutti gli importi dei dazi contabilizzati alle condizioni di cui all'articolo 218, paragrafo 1, primo comma, durante un periodo, fissato dall'autorità doganale, che non può eccedere trentuno giorni;
Portuguese: Quer globalmente, para o conjunto dos montantes de direitos objecto de inscritos no registo de liquidação nas condições definidas no no. 1, primeiro parágrafo, do artigo 218o. durante um período fixado pelas autoridades aduaneiras, que não poderá ultrapassar 31 dias;
Finnish: yhteisesti kaikille tullien määrille, jotka on kirjattu tileihin 218 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tulliviranomaisten asettamassa enintään 31 päivän määräajassa; vai
Bulgarian: общо за сумата от размерите на сборовете, взети под отчет при условията, определени в член 218, параграф 1, първа алинея, по време на определения от митническите органи период, който не може да бъде по-дълъг от 31 дни; или
English: globally in respect of all amounts of duty forming a single entry in accordance with the second subparagraph of Article 218 (1).
French: soit globalement pour l'ensemble des montants de droits faisant l'objet d'une prise en compte unique en application de l'article 218 paragraphe 1 deuxième alinéa.
Italian: globalmente per tutti gli importi dei dazi contabilizzati insieme, ai sensi dell'articolo 218, paragrafo 1, secondo comma.
Portuguese: Quer globalmente, para o conjunto dos montantes de direitos objecto de um registo de liquidação único em aplicação do no. 1, segundo parágrafo, do artigo 218o.
Finnish: yhteisesti kaikille tullien määrille, jotka on kirjattu tileihin yhtenä vientinä 218 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
Bulgarian: общо за сумата от размерите на сборовете, взети под отчет с едно вписване при прилагане на член 218, параграф 1, втора алинея.
English: It shall be reduced by the number of days corresponding to half the number of days in the aggregation period;
French: Il est diminué d'un nombre de jours correspondant à la moitié du nombre de jours que comprend la période de globalisation;
Italian: Esso è diminuito di un numero di giorni corrispondente alla metà del numero di giorni che costituisce il periodo di contabilizzazione globale;
Portuguese: A este prazo será deduzido o número de dias correspondente a metado do número de dias do período de globalização;
Finnish: Sitä lyhennetään puolta koontiajanjakson päivien lukumäärästä vastaavalla päivien lukumäärällä;
Bulgarian: Той се намалява с броя на дните, съответстващ на половината от броя на дните на срока за обобщаване;
English: where payment is deferred in accordance with Article 226 (c), the period shall be calculated from the day following the expiry date of the period during which the goods in question were released.
French: lorsque le report de paiement s'effectue conformément à l'article 226 point c), le délai est calculé à compter du jour suivant celui où expire la période au cours de laquelle la mainlevée des marchandises considérées a été donnée.
Italian: quando la dilazione di pagamento è effettuata conformemente all'articolo 226, lettera c), il termine decorre dal giorno che segue quello in cui scade il periodo nel corso del quale è concesso lo svincolo delle merci.
Portuguese: Quando o diferimento do pagamento se efectuar em conformidade com a alínea c) do artigo 226o., o prazo é calculado a partir do dia seguinte ao do termo do período durante o qual foi concedida a autorização de saída das mercadorias em causa.
Finnish: kun maksua lykätään 226 artiklan c alakohdan mukaisesti, määräaika lasketaan sen ajanjakson päättymispäivää seuraavasta päivästä, jonka aikana kyseiset tavarat on luovutettu.
Bulgarian: когато отсрочването на плащането се извършва съгласно член 226, буква в), срокът се изчислява от деня, следващ този, в който е разрешено вдигането въпросните стоки.
English: It shall be reduced by the number of days corresponding to half the number of days in the period concerned.
French: Il est diminué d'un nombre de jours correspondant à la moitié du nombre de jours que comprend la période en question.
Italian: Esso è diminuito di un numero di giorni corrispondente alla metà del numero di giorni che costituisce il periodo di cui sopra.
Portuguese: A este prazo será deduzido o número de dias correspondente a metade do número de dias do período em questão.
Finnish: Sitä lyhennetään puolta kyseisen jakson päivien lukumäärästä vastaavalla päivien lukumäärällä.
Bulgarian: Той се намалява с броя на дните, съответстващ на половината от броя на дните, включени в съответния период.
English: Where the number of days in the periods referred to in paragraph 1 (b) and (c) is an odd number, the number of days to be deducted from the 30-day period pursuant to paragraph 1 (b) and (c) shall be equal to half the next lowest even number.
French: Lorsque les périodes visées au paragraphe 1 points b) et c) comprennent un nombre de jours impair, le nombre de jours à déduire du délai de trente jours, en application du paragraphe 1 points b) et c), est égal à la moitié du nombre pair immédiatement inférieur à ce nombre impair.
Italian: Quando i periodi di cui al paragrafo 1, lettere b) e c), comprendono un numero di giorni dispari, il numero di giorni da detrarre dal termine di trenta giorni, ai sensi del paragrafo 1, lettere b) e c), è uguale alla metà del numero pari immediatamente inferiore a tale numero dispari.
Portuguese: Sempre que os períodos referidos nas alíneas b) e c) do no. 1 tiverem um número de dias ímpar, o número de dias a deduzir ao prazo de trinta dias, em aplicação das alíneas b) e c) do no. 1, será igual a metade do número par imediatamente inferior a esse número ímpar.
Finnish: Jos 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen ajanjaksojen päivien lukumäärä on pariton luku, 30 päivän määräajasta 1 kohdan b ja c alakohdan mukaisesti vähennettävien päivien lukumäärän on vastattava puolta tätä paritonta lukua välittömästi pienemmästä parillisesta luvusta.
Bulgarian: Когато сроковете, посочени в параграф 1, букви б) и в), са с нечетен брой дни, броят на дните, с които се намалява тридесетдневният срок, е равен на половината от по-малкото четно число.
English: To simplify matters, where the periods referred to in paragraph 1 (b) and (c) are a calendar week or a calendar month, Member States may provide that the amount of duty in respect of which payment has been deferred shall be paid:
French: Par mesure de simplification, lorsque les périodes visées au paragraphe 1 points b) et c) sont d'une semaine civile ou d'un mois civil, les États membres peuvent prévoir que le paiement des montants de droits qui ont fait l'objet du report de paiement soit effectué:
Italian: Ai fini di semplificazione, quando i periodi di cui al paragrafo 1, lettere b) e c), sono di una settimana o di un mese considerati agli effetti civili, gli Stati membri possono disporre che il pagamento degli importi dei dazi che hanno formato oggetto di dilazione di pagamento venga effettuato:
Portuguese: Como medida de simplificação, sempre que os períodos referidos nas alíneas b) e c) do no. 1 corresponderem a uma semana ou a um mês de calendário, os Estados-membros podem determinar que o pagamento dos montantes de direitos objecto do diferimento se efectue:
Finnish: Edellä 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen ajanjaksojen ollessa kalenteriviikko tai kalenterikuukausi jäsenvaltiot voivat menettelyn yksinkertaistamiseksi määrätä, että tullien määrä, jonka maksua on lykätty, on maksettava:
Bulgarian: С цел опростяване, когато сроковете по параграф 1, букви б) и в) са от една календарна седмица или от един календарен месец, държавите-членки могат да предвидят плащането на размерите на сборовете, по отношение на които плащането е било отсрочено, да се извърши:
English: if the period is a calendar week, on the Friday of the fourth week following that calendar week;
French: s'il s'agit d'une période d'une semaine civile, le vendredi de la quatrième semaine suivant cette semaine civile;
Italian: quando si tratta di una settimana considerata agli effetti civili, il venerdì della quarta settimana successiva;
Portuguese: Quando se tratar de um período de uma semana de calendário, na sexta-feira da quarta semana seguinte a essa semana;
Finnish: ajanjakson ollessa kalenteriviikko neljännen tätä kalenteriviikkoa seuraavan viikon perjantaina;
Bulgarian: ако срокът е една календарна седмица — в петък на четвъртата седмица, следваща тази календарна седмица;
English: if the period is a calendar month, by the sixteenth day of the month following that calendar month.
French: s'il s'agit d'une période d'un mois civil, au plus tard le seizième jour du mois suivant ce mois civil.
Italian: quando si tratta di un mese considerato agli effetti civili, al più tardi il sedicesimo giorno del mese successivo.
Portuguese: Quando se tratar de um período de um mês de calendário, o mais tardar no décimo sexto dia do mês de calendário seguinte a esse mês.
Finnish: ajanjakson ollessa kalenterikuukausi viimeistään tätä kalenterikuukautta seuraavan kuukauden kuudentenatoista päivänä.
Bulgarian: ако срокът е един календарен месец — не по-късно от шестнадесетия ден от месеца, следващ този календарен месец.
English: However, deferment of payment may be granted in the cases referred to in paragraph 1 where the amount of duty to be recovered is entered in the accounts before the expiry of a period of 30 days from the date on which the amount originally charged was entered in the accounts or, if it was not entered in the accounts, from the date on which the declaration relating to the goods in question was accepted.
French: Toutefois, un report de paiement peut être accordé dans les cas visés au paragraphe 1 lorsque le montant des droits à recouvrer est pris en compte avant l'expiration d'un délai de trente jours à compter de la date de la prise en compte du montant primitivement exigé ou, s'il n'y a pas eu de prise en compte, à compter de la date d'acceptation de la déclaration relative aux marchandises en cause.
Italian: Tuttavia, può essere concessa una dilazione di pagamento nei casi di cui al paragrafo 1 quando l'importo dei dazi da riscuotere è contabilizzato entro trenta giorni dalla contabilizzazione dell'importo chiesto in un primo tempo oppure, se non vi è stata contabilizzazione, dalla data dell'accettazione della dichiarazione relativa alle merci considerate.
Portuguese: Todavia, nos casos referidos no no. 1, poderá ser concedido um diferimento do pagamento se o registo de liquidação do montante dos direitos a cobrar se efectuar antes do termo de um prazo de trinta dias a contar da data do registo de liquidação do montante inicialmente exigido ou, se o registo de liquidação não tiver sido efectuado, a contar da data de aceitação da declaração relativa às mercadorias em causa.
Finnish: Maksunlykkäys voidaan kuitenkin myöntää 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, jos kannettava tullien määrä kirjataan tileihin ennen 30 päivän määräajan kulumista siitä päivästä, jona alun perin kannettava määrä on kirjattu tileihin tai, jos sitä ei ole kirjattu tileihin, siitä päivästä, jona kyseisiä tavaroita koskeva ilmoitus on vastaanotettu.
Bulgarian: Въпреки това, отсрочване на плащането се допуска в случаите по параграф 1, когато размерът на сборовете, който трябва да се плати, е взет под отчет преди изтичането на тридесетдневния срок от датата на вземане под отчет на първоначално изисквания размер или ако не е бил взет под отчет — от датата на приемане на декларацията относно въпросните стоки.
English: The duration of the deferment of payment granted in such circumstances shall not extend beyond the date of expiry of the period which, pursuant to Article 227, was granted in respect of the amount of duty originally fixed, or which would have been granted had the amount of duty legally due been entered in the accounts when the goods in question were declared.
French: La durée du report de paiement accordé dans ces conditions ne peut aller au-delà de la date d'expiration de la période qui, en application de l'article 227, a été accordée pour le montant de droits initialement fixé, ou aurait été accordée si le montant de droits légalement dus avait été pris en compte lors de la déclaration des marchandises concernées.
Italian: La durata della dilazione di pagamento concessa a tali condizioni non può eccedere la data di scadenza del periodo che, ai sensi dell'articolo 227, è stato accordato per l'importo di dazi inizialmente stabilito o che sarebbe stato accordato se l'importo di dazi legalmente dovuti fosse stato contabilizzato al momento della dichiarazione delle merci considerate.
Portuguese: O prazo do diferimento de pagamento concedido nestas condições não pode ir além do termo do período que, em aplicação do artigo 227o., tiver sido concedido relativamente ao montante de direitos inicialmente fixado ou que teria sido concedido se o registo de liquidação do montante de direitos legalmente devidos tivesse sido efectuado aquando da declaração das mercadorias em causa.
Finnish: Näillä edellytyksillä myönnettävä maksunlykkäys saa ulottua enintään sen ajanjakson päättymispäivään, joka on myönnetty 227 artiklan mukaisesti alun perin vahvistetulle tullien määrälle tai joka olisi myönnetty, jos lain mukaan kannettavien tullien määrä olisi kirjattu tileihin, kun kyseiset tavarat on ilmoitettu.
Bulgarian: Продължителността на разрешеното отсрочване на плащането при тези условия не може да бъде увеличена след датата на изтичането на срока, който при прилагане на член 227 е бил разрешен по отношение на размера на първоначално определените сборове или който бил разрешен, ако размерът на дължимите сборове е бил взет под отчет при декларирането на въпросните стоки.
English: The customs authorities may grant the debtor payment facilities other than deferred payment.
French: Les autorités douanières peuvent octroyer au débiteur des facilités de paiement autres que le report de paiement.
Italian: L'autorità doganale può concedere al debitore facilitazioni di pagamento diverse dalla dilazione di pagamento.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem conceder ao devedor outras facilidades de pagamento distintas do diferimento.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat myöntää velalliselle muita maksuhelpotuksia kuin maksunlykkäyksen.
Bulgarian: Митническите органи могат да разрешат на длъжника улеснения за извършване на плащането, различни от отсрочване на плащането.
English: The granting of such payment facilities shall:
French: L'octroi de ces facilités de paiement:
Italian: La concessione di queste facilitazioni di pagamento:
Portuguese: A concessão dessas facilidades de pagamento:
Finnish: Näiden maksuhelpotusten myöntäminen:
Bulgarian: Разрешението за тези улеснения:
English: be conditional on the provision of security.
French: est subordonné à la constitution d'une garantie.
Italian: è subordinata alla costituzione di una garanzia.
Portuguese: Está subordinada à prestação de uma garantia.
Finnish: edellyttää vakuuden antamista.
Bulgarian: е в зависимост от учредяването на на обезпечение.
English: However, such security need not be required where to require it would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties;
French: Toutefois cette garantie peut ne pas être exigée lorsqu'une telle exigence serait de nature, en raison de la situation du débiteur, à susciter de graves difficultés d'ordre économique ou social;
Italian: Tuttavia, questa garanzia può non essere richiesta quando, tenuto conto della situazione del debitore, una siffatta esigenza potrebbe provocare gravi difficoltà economiche o sociali;
Portuguese: Todavia, essa garantia poderá não ser exigida se, dada a situação do devedor, for susceptível de provocar graves dificuldades de ordem económica ou social;
Finnish: Vakuutta ei kuitenkaan voida vaatia, jos sen vaatiminen aiheuttaisi velallisen tilanteen vuoksi vakavia taloudellisia tai sosiaalisia vaikeuksia;
Bulgarian: Въпреки това, обезпечение не се изисква, когато поради положението на длъжника такова изискване би довело до сериозни затруднения от икономически или социален характер;
English: result in credit interest being charged over and above the amount of duty.
French: donne lieu à la perception, en plus du montant des droits, d'un intérêt de crédit.
Italian: dà luogo alla riscossione, oltre all'importo dei dazi, di un interesse di credito.
Portuguese: Implica a cobrança, para além do montante dos direitos, de juros de crédito.
Finnish: aiheuttaa luottokoron kantamisen tullien määrän lisäksi.
Bulgarian: води до събиране освен на размера на сборовете и на нормативно определена лихва.
English: The amount of such interest shall be calculated in such a way that it is equivalent to the amount which would be charged for this purpose on the national money or financial market of the currency in which the amount is payable.
French: Le montant de ces intérêts doit être calculé de telle façon que leur montant soit équivalent à celui qui serait exigé au même effet sur le marché monétaire et financier national de la monnaie dans laquelle le montant est dû.
Italian: L'importo di questo interesse deve essere calcolato in modo da essere equivalente a quello che sarebbe richiesto al medesimo fine sul mercato monetario e finanziario nazionale della moneta in cui l'importo deve essere pagato.
Portuguese: O montante desses juros deverá ser calculado de tal forma que seja equivalente ao que seria exigido para o mesmo efeito no mercado monetário e financeiro nacional da moeda em que esse montante for devido.
Finnish: Koron määrä on laskettava siten, että se vastaa määrää, joka kannettaisiin samassa tarkoituksessa kyseisen valuutan kansallisilla raha- tai rahoitusmarkkinoilla.
Bulgarian: Размерът на тази лихва трябва да се изчислява по такъв начин, че да е равен на този, който би бил начислен за тази цел на националния паричен или финансов пазар във валутата, в която размерът се дължи.
English: The customs authorities may refrain from claiming credit interest where to claim it would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties.
French: Les autorités douanières peuvent renoncer à demander un intérêt de crédit, lorsque celui-ce serait de nature, en raison de la situation du débiteur, à susciter de graves difficultés d'ordre économique ou social.
Italian: L'autorità doganale può rinunciare a chiedere un interesse di credito quando, tenuto conto della situazione del debitore, tale richiesta potrebbe provocare gravi difficoltà economiche e sociali.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem renunciar à cobrança de juros de crédito, sempre que estes se revelem, dada a situação do devedor, susceptíveis de provocar graves dificuldades de ordem económica ou social.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat olla vaatimatta luottokorkoa, jos se velallisen tilanteen vuoksi aiheuttaisi vakavia taloudellisia tai sosiaalisia vaikeuksia.
Bulgarian: Митническите органи могат да не изискват горепосочената лихва, когато предвид положението на длъжника тя би довела до сериозни затруднения от икономически или социален характер.
English: Whatever the payment facilities granted to the debtor, the latter may in any case pay all or part of the amount of duty without awaiting expiry of the period he has been granted for payment.
French: Quelle que soit la facilité de paiement qui a été accordée au débiteur, celui-ci peut en tout état de cause s'acquitter de tout ou partie du montant des droits sans attendre l'expiration du délai qui lui a été accordé.
Italian: Indipendentemente dalla facilitazione di pagamento accordata al debitore, quest'ultimo può sempre effettuare il pagamento integrale o parziale dei dazi senza aspettare la scadenza del termine concessogli.
Portuguese: Seja qual for a facilidade de pagamento concedida ao devedor, este pode, em qualquer circunstância, efectuar o pagamento da totalidade ou parte do montante dos direitos sem aguardar o termo do prazo que lhe foi concedido.
Finnish: Riippumatta siitä, minkälainen maksuhelpotus velalliselle on myönnetty, tämä voi kaikissa tapauksissa maksaa tullien määrän kokonaan tai osittain tarvitsematta odottaa maksamiselle asetetun määräajan päättymistä.
Bulgarian: Каквито и улеснения за плащане да се разрешат на длъжника, той може във всеки случай да изплати изцяло или частично размера на сборовете, без да чака изтичането на определения му срок.
English: An amount of duty owed may be paid by a third person instead of the debtor.
French: Tout montant de droits peut être acquitté par un tiers en lieu et place du débiteur.
Italian: Ogni importo dei dazi può essere pagato, al posto del debitore, da un terzo.
Portuguese: Os montantes de direitos podem ser pagos por uma terceira pessoa agindo em nome e por conta do devedor.
Finnish: Velallisen sijasta kolmas henkilö voi maksaa kannettavan tullien määrän.
Bulgarian: Размерът на сборовете може да бъде платен от трето лице вместо длъжника.
English: Where the amount of duty due has not been paid within the prescribed period:
French: Lorsque le montant de droits n'a pas été payé dans le délai fixé:
Italian: Quando l'importo di dazi non è stato pagato nel termine stabilito:
Portuguese: Quando o montante de direitos não for pago no prazo fixado:
Finnish: Jos kannettavaa tullien määrää ei ole maksettu asetetussa määräajassa:
Bulgarian: Когато размерът на сборовете не е платен в определения срок: