FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Commission shall establish whether this condition is met.
German: die Kommission stellt fest, ob diese Voraussetzung gegeben ist.
Spanish: corresponderá a la Comisión determinar si se cumple esta condición.
Italian: la Commissione stabilisce se detta condizione è soddisfatta.
Portuguese: a Comissão verificará se esta condição se encontra preenchida.
Dutch: de Commissie gaat na of aan deze voorwaarde wordt voldaan.
Danish: Kommissionen afgør, om denne betingelse er opfyldt.
Swedish: Kommissionen skall fastställa huruvida detta villkor är uppfyllt.
Finnish: komission tehtävänä on päättää, täyttyykö tämä edellytys.
Czech: Komise určí, zda je tato podmínka splněna.
Slovak: či je táto podmienka splnená, stanoví Komisia.
Polish: do Komisji należy określenie, czy warunek został spełniony.
Hungarian: e feltétel teljesülését a Bizottság állapítja meg.
Slovenian: Komisija ugotovi, če je ta pogoj izpolnjen.
Romanian: Comisiei îi revine sarcina de a decide dacă această condiție este îndeplinită sau nu.
Bulgarian: Комисията установява дали това условие е спазено.
Estonian: komisjon teeb kindlaks, kas kõnealust tingimust täidetakse.
Latvian: Komisija konstatē, vai šis nosacījums tiek ievērots.
Lithuanian: Komisija nustato, ar šios sąlygos yra laikomasi.
Maltese: il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi jekk din il-kondizzjoni tkunx intlaħqet.
English: An application may be filed jointly by two or more such persons.
German: Anträge können auch von mehreren Antragstellern gemeinsam gestellt werden.
Spanish: Asimismo, la solicitud podrá ser presentada conjuntamente por dos o mas personas de las anteriormente mencionadas.
Italian: Le domande possono essere presentate congiuntamente da due o più persone che si trovino in tali condizioni.
Portuguese: Os pedidos podem igualmente ser apresentados conjuntamente por dois ou mais requerentes.
Dutch: Een aanvraag kan ook door twee of meer aanvragers gezamenlijk worden ingediend.
Danish: Ansøgning kan også indgives af to eller flere personer i fællesskab.
Swedish: En ansökan kan lämnas in gemensamt av två eller flera personer.
Finnish: Hakemuksen voivat jättää yhdessä kaksi henkilöä tai useampi henkilö, jotka täyttävät nämä edellytykset.
Czech: Žádosti může podat společně několik žadatelů.
Slovak: Žiadosť môžu podať spoločne dve alebo viacero osôb.
Polish: Wniosek może zostać złożony łącznie przez dwie lub więcej osób spełniających te warunki.
Hungarian: A bejelentést két vagy több ilyen személy közösen is benyújthatja.
Slovenian: Prijavo lahko skupaj vložita dve ali več oseb.
Romanian: O cerere poate fi depusă concomitent de două sau mai multe persoane care îndeplinesc aceste condiții.
Bulgarian: Заявката може да бъде подадена съвместно от две или повече лица, отговарящи на тези условия.
Estonian: Taotluse võivad esitada kaks või enam sellist isikut ühiselt.
Latvian: Pieteikumu var iesniegt divas vai vairākas šādas personas kopā.
Lithuanian: Paraišką gali paduoti kartu du ar keli tokie asmenys.
Maltese: Applikazzjoni tista' ssir solidalment minn żewġ persuni bħal dawk jew aktar.
English: CHAPTER III EFFECTS OF COMMUNITY PLANT VARIETY RIGHTS
German: KAPITEL III WIRKUNGEN DES GEMEINSCHAFTLICHEN SORTENSCHUTZES
Spanish: CAPÍTULO III EFECTOS DE LA PROTECCIÓN COMUNITARIA DE OBTENCIONES VEGETALES
Portuguese: CAPÍTULO III EFEITOS DO DIREITO COMUNITÁRIO DE PROTECÇÃO DAS VARIEDADES VEGETAIS
Dutch: HOOFDSTUK III RECHTSGEVOLGEN VAN HET COMMUNAUTAIRE KWEKERSRECHT
Danish: KAPITEL III EF-SORTSBESKYTTELSENS RETSVIRKNINGER
Swedish: KAPITEL III RÄTTSVERKNINGAR AV GEMENSKAPENS VÄXTFÖRÄDLARRÄTT
Finnish: III LUKU YHTEISÖN KASVINJALOSTAJANOIKEUKSIEN VAIKUTUKSET
Romanian: CAPITOLUL III EFECTELE PROTECȚIEI COMUNITARE A SOIURILOR DE PLANTE
Bulgarian: ГЛАВА ІІІ ДЕЙСТВИЕ НА ЗАКРИЛАТА НА ОБЩНОСТТА НА СОРТОВЕТЕ РАСТЕНИЯ
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Rights of the holder of a Community plant variety right and prohibited acts
German: Rechte des Inhabers des gemeinschaftlichen Sortenschutzes und verbotene Handlungen
Spanish: Derechos del titular de una protección comunitaria de obtención vegetal y limitaciones
Italian: Diritti dei titolari della privativa comunitaria per ritrovati vegetali e atti vietati
Portuguese: Direitos do titular de um direito comunitário de protecção de uma variedade vegetal e actos ilícitos
Dutch: Bevoegdheden van de houder van een recht op communautaire bescherming voor kweekproducten en verboden handelingen
Danish: Rettigheder knyttet til EF-sortsbeskyttelsen samt forbudte handlinger
Swedish: Rättigheter i samband med gemenskapens växtförädlarrätt och förbjudna åtgärder
Finnish: Kasvinjalostajanoikeuksien haltijan oikeudet ja rajoitukset
Czech: Práva držitele odrůdového práva Společenství a zakázané úkony
Slovak: Práva majiteľa práv spoločenstva k odrodám rastlín a zakázané konanie
Polish: Uprawnienia posiadacza wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin i jego ograniczenia
Hungarian: Közösségi növényfajta-oltalmi jogok jogosultját megillető jogok és a tiltott cselekmények
Slovenian: Pravice imetnika žlahtniteljske pravice v Skupnosti in prepovedana dejanja
Romanian: Drepturile titularului protecției comunitare a soiurilor de plante și limitări
Bulgarian: Права на титуляра на закрила на Общността на сортовете растения и ограничения
Estonian: Ühenduse kaitse alla võetud sordi omaniku õigused ja piirangud
Latvian: Kopienas augu šķirņu aizsardzības tiesību īpašnieka tiesības un aizliegtās darbības
Lithuanian: Augalų veislių teisinės apsaugos savininko Bendrijoje teisės ir draudžiami veiksmai
Maltese: Drittijiet tad-detentur ta' dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti u atti pprojbiti
English: The holder may make his authorization subject to conditions and limitations.
German: Der Inhaber kann seine Zustimmung von Bedingungen und Einschränkungen abhängig machen.
Spanish: El titular podrá condicionar o restringir su autorización.
Italian: Il titolare può subordinare la sua autorizzazione a determinate condizioni e limitazioni.
Portuguese: O titular pode sujeitar a sua autorização a determinadas condições e restrições.
Dutch: De houder kan aan zijn toestemming voorwaarden en beperkingen verbinden.
Danish: Indehaveren kan knytte betingelser eller begrænsninger til sin tilladelse.
Swedish: Rättsinnehavaren kan göra sitt tillstånd avhängigt villkor och begränsningar.
Finnish: Omistaja voi asettaa luvalleen ehtoja ja rajoituksia.
Czech: Držitel může svůj souhlas učinit závislým na podmínkách a omezeních.
Slovak: Vydanie povolenia majiteľa môže podliehať podmienkam a obmedzeniam ním určeným.
Polish: Posiadacz może udzielić swojego upoważnienia na określonych warunkach i z ograniczeniami.
Hungarian: A jogosult a felhatalmazását feltételekhez és korlátozásokhoz kötheti.
Slovenian: Imetnik lahko svojo odobritev pogojuje in omejuje.
Romanian: Titularul își poate supune autorizarea unor condiții și limitări.
Bulgarian: Титулярът може да постави условия и ограничения за издаването на разрешение.
Estonian: Omanik võib seada loale tingimusi ja piiranguid.
Latvian: Īpašnieks var dot atļauju, ievērojot nosacījumus un ierobežojumus.
Lithuanian: Savo leidimą savininkas gali susieti su sąlygomis ir apribojimais.
Maltese: Id-detentur jista' jqiegħed fis-suq l-awtorizzazzjoni tiegħu suġġett għal kondizzjonijiet u limitazzjonijiet.
English: To the extent that the provisions of paragraph 2 apply to products directly obtained, they shall also be considered to be 'material'.
German: Soweit Absatz 2 auf unmittelbar gewonnene Erzeugnisse Anwendung findet, gelten diese auch als "Material".
Spanish: En la medida en que se aplique lo dispuesto en el apartado 2 a productos obtenidos directamente, se considerará que dichos productos constituyen «material».
Italian: Nella misura in cui le disposizioni del paragrafo 2 si applicano ai prodotti direttamente ottenuti, questi ultimi sono parimenti considerati «materiale».
Portuguese: Na medida em que o disposto no nº 2 se aplica a produtos obtidos directamente, estes devem igualmente ser considerados como «material».
Dutch: Voor zover lid 2 van toepassing is op rechtstreeks verkregen producten, worden deze laatste ook als "materiaal" beschouwd.
Danish: I det omfang stk. 2 gælder for direkte fremstillede produkter, anses disse også for »materiale«.
Swedish: I den utsträckning punkt 2 gäller för direkt framställda produkter skall även dessa betraktas som "material".
Finnish: Jos 2 kohtaa sovelletaan suoraan saatuihin tuotteisiin, viimeksi mainittuja pidetään myös `aineistona`.
Czech: Pokud se odstavec 2 použije na přímo získané výrobky, tyto výrobky jsou považovány rovněž za "materiál".
Slovak: V rozsahu, v ktorom sa ustanovenia odseku 2 vzťahujú na priamo získané výrobky, sa tieto výrobky považujú za "materiál".
Polish: jeżeli stosuje się przepisy ust. 2 do wyrobów otrzymywanych bezpośrednio uznaje się je także za "materiał".
Hungarian: A közvetlenül nyert termékeket szintén "anyagnak" kell tekinteni, amennyiben a (2) bekezdés rendelkezései azokra alkalmazandók.
Slovenian: Če se določbe odstavka 2 uporabljajo za neposredno pridobljene izdelke, te veljajo tudi za "material".
Romanian: Dacă alin. (2) se aplică produselor obținute direct, acestea din urmă sunt de asemenea considerate ca fiind „material”.
Bulgarian: Когато параграф 2 се прилага за пряко получените продукти, последните се смятат за “материал”.
Estonian: Kui lõike 2 sätteid kohaldatakse otse saadud toodete suhtes, käsitatakse kõnealuseid tooteid samuti "materjalina".
Latvian: Tādā mērā, kādā 2. punkta noteikumus piemēro tieši iegūtajiem produktiem, arī tie ir jāuzskata par "materiālu".
Lithuanian: Tiek, kiek 2 dalies nuostatos taikomos tiesiogiai gautiems produktams, jie taip pat laikomi "medžiaga".
Maltese: Sal-limitu li d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2 japplikaw għal prodotti direttament miksuba, għandhom ukoll jiġu meqjusa li jkunu "materjal".
English: The implementing rules pursuant to Article 114 may specify possible acts of derivation which come at least under the provisions of paragraph 6.
German: In den Durchführungsvorschriften gemäß Artikel 114 können mögliche Handlungen zur Ableitung, die mindestens unter Absatz 6 fallen, näher bestimmt werden.
Spanish: Las normas de desarrollo que se adopten en virtud del artículo 114 podrán especificar las posibles operaciones de derivación a las que se aplicará, como mínimo, lo dispuesto en el apartado 6.
Italian: Il regolamento d'esecuzione in virtù dell'articolo 114 può specificare possibili forme di derivazione cui si applicano per lo meno le disposizioni del paragrafo 6.
Portuguese: As regras de execução a que se refere o artigo 114º poderão especificar possíveis actos de derivação que sejam abrangidos pelo menos pelo disposto no nº 6.
Dutch: In de krachtens artikel 114 op te stellen uitvoeringsbepalingen kunnen de afleidingsvormen die in elk geval onder de bepalingen van lid 6 vallen, nader worden omschreven.
Danish: De afledningsprocesser, der som et minimum omfattes af bestemmelserne i stk. 6, kan angives i gennemførelsesbestemmelserne i medfør af artikel 114.
Swedish: De avledningsprocesser som uppfyller minimi- villkoren i punkt 6 kan anges i tillämpningsföreskrifterna enligt artikel 114.
Finnish: Jäljempänä 114 artiklassa tarkoitetuissa soveltamista koskevissa säännöissä voidaan määritellä vähintään ne johdannaislajikkeiden muodostamisen muodot, joita 6 kohdan säännökset koskevat.
Czech: Prováděcí pravidla uvedená v článku 114 mohou stanovit možné úkony odvození, které spadají alespoň pod odstavec 6.
Slovak: Vykonávacie predpisy podľa článku 114 môžu stanoviť možné akty odvodenia spadajúce aspoň pod ustanovenia odseku 6.
Polish: W przepisach wykonawczych wydanych na podstawie art. 114 można określić możliwe czynności wytworzenia, które podlegają przepisom określonym ust. 6.
Hungarian: A 114. cikk szerinti végrehajtási szabályok meghatározhatják azokat a lehetséges származtatási műveleteket, amelyek a (6) bekezdés hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Izvedbena pravila v skladu s členom 114 lahko določijo možne načine izpeljave, ki spadajo najmanj pod določbe odstavka 6.
Estonian: Artikli 114 kohastes rakenduseeskirjades võidakse täpsustada vähemalt need võimalikud tuletamise viisid, mida käsitletakse lõikes 6.
Latvian: Īstenošanas noteikumos, ievērojot 114. pantu, var norādīt iespējamās atvasināšanas darbības, kas atbilst vismaz 6. panta noteikumiem.
Lithuanian: Įgyvendinimo taisyklės, vadovaujantis 114 straipsniu, gali tiksliau nustatyti galimus kūrimo veiksmus, kuriems taikomos bent jau 6 dalies nuostatos.
Maltese: Ir-regoli ta' l-implimentazzjoni bis-saħħa ta' l-Artikolu 114 jistgħu jispeċifikaw atti possibbli ta' derivazzjoni li għall-anqas jiġu taħt id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 6.
English: The provisions of paragraphs 1 to 4 shall also apply in relation to:
German: Die Absätze 1 bis 4 gelten auch in bezug auf folgende Sorten:
Spanish: Lo dispuesto en los apartados 1 a 4 se aplicará asimismo a:
Italian: Le disposizioni dei paragrafi da 1 a 4 si applicano anche in relazione:
Portuguese: O disposto nos nºs 1 a 4 é igualmente aplicável às:
Dutch: De leden 1 tot en met 4 zijn eveneens van toepassing met betrekking tot:
Danish: Stk. 1 til 4 gælder også for
Swedish: Bestämmelserna i punkt 1-4 skall också gälla i förhållande till
Finnish: Edellä 1-4 kohtaa sovelletaan myös:
Czech: Odstavce 1 až 4 se vztahují také na:
Slovak: Ustanovenia odsekov 1 až 4 sa taktiež vzťahujú na:
Polish: Przepisy ust. 1-4 stosuje się także do:
Hungarian: Az (1)–(4) bekezdés rendelkezéseit továbbá alkalmazni kell:
Slovenian: Določbe odstavkov 1 do 4 se uporabljajo tudi za:
Romanian: Alin. (1) - (4) se aplică și în cazul:
Bulgarian: Разпоредбите на параграфи 1 до 4 се прилагат и за:
Estonian: Lõigete 1-4 sätteid kohaldatakse samuti:
Latvian: līdz 4. punktu piemēro attiecībā uz:
Lithuanian: 14 dalių nuostatos taip pat taikomos:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 sa 4 għandhom ukoll japplikaw b'relazzjoni ma:
English: and (c) varieties whose production requires the repeated use of the protected variety.
German: und c) Sorten, deren Erzeugung die fortlaufende Verwendung der geschützten Sorte erfordert.
Italian: alle varietà la cui produzione richiede l'utilizzazione ripetuta della varietà protetta.
Dutch: rassen voor de productie waarvan herhaald gebruik van het beschermde ras vereist is.
Danish: sorter, til hvis produktion der kræves gentagen anvendelse af den beskyttede sort.
Finnish: lajikkeisiin, joiden tuotanto edellyttää suojatun lajikkeen toistuvaa käyttöä.
English: For the purposes of paragraph 5 (a), a variety shall be deemed to be essentially derived from another variety, referred to hereinafter as 'the initial variety' when:
German: Für die Anwendung des Absatzes 5 Buchstabe a) gilt eine Sorte als im wesentlichen von einer Sorte, im folgenden "Ursprungssorte" genannt, abgeleitet, wenn
Spanish: A los efectos de la letra a) del apartado 5, se considerará que una variedad es esencialmente derivada de otra, denominada en lo sucesivo «variedad inicial», cuando:
Italian: Ai fini del paragrafo 5, lettera a), una varietà si considera essenzialmente derivata da un'altra varietà, in appresso denominata «varietà iniziale», quando:
Portuguese: Para efeitos da alínea a) do nº 5, é considerada essencialmente derivada de outra variedade, a seguir designada por «variedade inicial», qualquer variedade que:
Dutch: Voor de toepassing van lid 5, onder a), wordt een ras aangemerkt als in wezen afgeleid van een ander ras, hierna "oorspronkelijke ras" te noemen, wanneer:
Danish: Ved anvendelsen af stk. 5, litra a), anses en sort for i det væsentlige at være afledt af en anden sort, i det følgende benævnt »den oprindelige sort«, når
Swedish: Vid tillämpning av punkt 5 a skall en sort anses vara väsentligen avledd från en annan sort, nedan kallad "den ursprungliga sorten", när
Finnish: Edellä 5 kohdan a alakohtaa sovellettaessa lajiketta pidetään olennaisesti johdettuna toisesta lajikkeesta, jäljempänä `lähtölajike`, jos:
Czech: Pro účely odst. 5 písm. a) se odrůda považuje za v podstatě odvozenou od nějaké odrůdy, dále jen "původní odrůdy", pokud:
Slovak: Na účely odseku 5 a) sa odroda považuje za vo svojej podstate odvodenú od inej odrody, ďalej uvedená iba ako "pôvodná odroda", ak:
Polish: Do celów stosowania ust. 5 lit. a) odmianę uznaje się za pochodną od innej odmiany, zwanej dalej "odmianą macierzystą", gdy:
Hungarian: Az (5) bekezdés a) pontjának alkalmazásában valamely fajta akkor tekinthető alapvetően másik fajtából (a továbbiakban: kiindulási fajta) származtatottnak, ha:
Slovenian: Za namene odstavka 5(a) velja, da je sorta izpeljana iz druge sorte, v nadaljnjem besedilu "izvirne sorte", kadar:
Bulgarian: За целите на параграф 5, буква а) сортът се счита за производен по същество от друг сорт, наричан по-нататък “първоначален сорт”, когато:
Estonian: Lõike 5 punkti a kohaldamisel käsitatakse sorti teisest sordist (edaspidi "lähtesort") tuletatuna, kui:
Latvian: punkta a) apakšpunktā šķirni uzskata par būtiski atvasinātu no kādas citas šķirnes, šeit turpmāk "izejas šķirne", ja:
Lithuanian: 5 dalies a punkte veislė laikoma iš esmės išvesta iš kitos veislės, toliau vadinamos "pirmine veisle", kai:
Maltese: Għall-għanijiet tal-paragrafu 5(a), varjetà tkun meqjusa li tkun essenzjalment imnissla minn varjetajiet oħrajn, hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa "il-varjetajiet iniżjali" meta:
English: and (c) except for the differences which result from the act of derivation, it conforms essentially to the initial variety in the expression of the characteristics that results from the genotype or combination of genotypes of the initial variety.
German: und c) sie in der Ausprägung der Merkmale, die aus dem Genotyp oder einer Kombination von Genotypen der Ursprungssorte resultiert, abgesehen von Unterschieden, die sich aus der Ableitung ergeben, im wesentlichen mit der Ursprungssorte übereinstimmt.
Italian: eccezion fatta per le differenze risultanti dalla derivazione, è essenzialmente conforme alla varietà iniziale nell'espressione dei caratteri risultanti dal genotipo o dalla combinazione di genotipi della varietà iniziale.
Dutch: het, afgezien van de afwijkingen die voortvloeien uit de afleidingshandeling, het in wezen overeenkomt met het oorspronkelijke ras voor wat betreft de expressie van de eigenschappen, die voortvloeit uit het genotype of combinatie van genotypen van het oorspronkelijke ras.
Danish: den bortset fra forskelle, som skyldes afledningsprocessen, i det væsentlige er i overensstemmelse med den oprindelige sort med hensyn til forekomsten at de kendetegn, der skyldes den oprindelige sorts genotype eller kombination af genotyper.
Finnish: jos, johtamisesta aiheutuvia eroja lukuun ottamatta, se on olennaisilta osin lähtölajikkeen mukainen genotyypistä tai lähtölajikkeen genotyyppien yhdistelmästä aiheutuvine ominaispiirteineen.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Derogation from Community plant variety right
German: Abweichung vom gemeinschaftlichen Sortenschutz
Spanish: Excepción a la protección comunitaria de las obtenciones vegetales
Italian: Deroga alla privativa comunitaria per ritrovati vegetali
Portuguese: Excepção ao direito comunitário de protecção das variedades vegetais
Dutch: Afwijking van het communautaire kwekersrecht
Danish: Undtagelser fra EF-sortsbeskyttelsen
Swedish: Undantag från gemenskapens växtförädlarrätt
Czech: Odchylka od odrůdového práva Společenství
Slovak: Výnimka z práv spoločenstva k odrodám rastlín
Polish: Odstępstwo od wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin
Hungarian: A közösségi növényfajta-oltalmi jogoktól való eltérések
Slovenian: Odstop od žlahtniteljske pravice v Skupnosti
Romanian: Derogare de la protecția comunitară a soiurilor de plante
Bulgarian: Дерогация от правната закрила на Общността на сортовете растения
Estonian: Ühenduse sordikaitse erandid
Latvian: Atkāpe no Kopienas augu šķirņu aizsardzības
Lithuanian: Nukrypimas nuo augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje
Maltese: Deroga mid-dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti
English: The provisions of paragraph 1 shall only apply to agricultural plant species of:
German: Absatz 1 gilt nur für folgende landwirtschaftliche Pflanzenarten:
Spanish: Las disposiciones del apartado 1 se aplicarán únicamente a las especies vegetales agrícolas de:
Italian: Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano unicamente alle specie di piante agricole di:
Portuguese: O disposto no nº 1 apenas se aplica às espécies agrícolas de:
Dutch: Lid 1 is alleen van toepassing op landbouwgewassen van:
Danish: Bestemmelserne i stk. 1 gælder kun for følgende arter af landbrugsafgrøder:
Swedish: Bestämmelserna i punkt 1 skall endast tillämpas beträffande följande arter av lantbruksväxter:
Finnish: Edellä 1 kohtaa sovelletaan ainoastaan seuraaviin viljelykasvilajeihin.
Czech: Odstavec 1 se vztahuje pouze na tyto zemědělské druhy rostlin:
Slovak: Ustanovenia odseku 1 sa vzťahujú výhradne na nasledujúce druhy poľnohospodárskych rastlín:
Polish: Przepisy ust. 2 odnoszą się tylko do następujących gatunków roślin uprawnych:
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezései kizárólag az alábbi mezőgazdasági növényfajokra alkalmazandók:
Slovenian: Določbe odstavka 1 se uporabljajo le za kmetijske rastline:
Romanian: Alin. (1) se aplică numai următoarelor specii de plante agricole:
Estonian: Lõike 1 sätteid kohaldatakse üksnes järgmiste põllumajanduslike taimeliikide suhtes:
Latvian: punktu piemēro vienīgi šādām lauksaimniecības augu sugām:
Lithuanian: 1 dalies nuostatos taikomos tiktai žemės ūkio augalų rūšims:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 għandhom ikunu applikabbli biss għal speċi ta' pjanti agrikoli ta':
English: Vicia faba - Field bean
German: Vicia faba - Ackerbohne
Spanish: Vicia faba - habas
Italian: Vicia faba - Fava comune
Portuguese: Vicia faba - Favarola
Dutch: Vicia faba - Veldbonen
Danish: Vicia faba - hestebønne
Swedish: Vicia faba - åkerböna
Finnish: Vicia faba - härkäpapu
Polish: Vicia faba - bobik
Hungarian: Vicia faba – Lóbab
Slovenian: Vicia faba — krmni bob
Romanian: Vicia faba – bob
Bulgarian: Vicia faba – бакла,
Estonian: Vicia faba - põlduba,
Latvian: Vicia faba - lauku pupām,
Lithuanian: Vicia faba pupa
Maltese: Vicia faba – Favetta
English: and, in the case of Portugal, Lolium multiflorum lam - Italian rye-grass
German: und, im Fall Portugals, für Lolium multiflorum Lam - Einjähriges und Welsches Weidelgras;
Spanish: y, en el caso de Portugal, Lolium multiflorum lam - Ray-grass italiano
Italian: e, per quanto riguarda il Portogallo, Lolium multiflorum lam - Loietto italico
Portuguese: e, no caso de Portugal, Lolium multiflorum lam - Azevém anual.
Dutch: en, voor Portugal, Lolium multiflorum Lam. - Italiaans raaigras
Danish: og for Portugals vedkommende Lolium multiflorum lam - italiensk rajgræs
Swedish: och, för Portugal, Lolium multiflorum Lam - italienskt rajgräs
Finnish: ja, Portugalin osalta, Lolium multiflorum Lam. - italianraiheinä.
Czech: a v případě Portugalska, Lolium multiflorum Lam - jednoletý jílek mnohokvětý
Polish: a w przypadku Portugalii, Lolium multiflorum Lam. - rajgras włoski;
Hungarian: és Portugália esetében: Lolium multiflorum lam – Olaszperje
Slovenian: in pri Portugalski Lolium multiflorum Lam. — laška (mnogocvetna) ljulka
Romanian: și, în cazul Portugaliei, Lolium Multiflorum Lam – raigras aristat
Bulgarian: и, в случая на Португалия, за Lolium multiflorum Lam – италиански райграс;
Latvian: un Portugālē Lolium multiflorumlam - daudzziedu airenei;
Lithuanian: ir Portugalijos atveju Lolium multiflorum lam gausiažiedė svidrė
Maltese: u, fil-każ tal-Portugall, Lolium multiflorum lam - Ħaxix tas-sikrana Taljana