English: For the purposes of Article 98 (1) (a) (ii) and (b) (ii), the operations referred to in Article 68 (3) (a) to (h) shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not there is a change of heading.
Spanish: A efectos de la aplicación del inciso ii) de la letra a) del apartado 1 y del inciso ii) de la letra b) del artículo 98, las elaboraciones y transformaciones que se considerarán insuficientes para conferir el carácter de productos originarios, se haya producido o no un cambio de partida, son las mencionadas en el apartado 3, letras a) a h) del artículo 68.
Portuguese: Para efeitos de aplicação da alínea a), subalínea ii) e da alínea b), subalínea ii) do artigo 98°, as operações de complemento de fabrico ou transformações consideradas como insuficientes para conferir o carácter de produto originário, haja ou não mudança de posição, são as referidas no n° 3, alíneas a) a h) do artigo 68°
Dutch: Voor de toepassing van artikel 98, lid 1, onder a), punt ii), en onder b), punt ii), worden de in artikel 68, lid 3, onder a) tot en met h), bedoelde be- of verwerkingen als ontoereikend beschouwd om de oorsprong te verlenen, ongeacht of deze al dan niet leiden tot een wijziging van post.
Danish: Ved anvendelse af artikel 98, stk. 1, litra a), nr. ii), og litra b), nr. ii), skal bearbejdninger eller forarbejdninger altid betragtes som utilstrækkelige til at give varerne oprindelsesstatus som omhandlet i artikel 68, stk. 3, litra a) til h).
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 98.1 a ii och 98.1 b ii skall de åtgärder som avses i artikel 68.3 a Ph anses som otillräcklig behandling eller bearbetning för att ge varorna ursprungsstatus, vare sig det har skett en ändring av nummer eller ej.
Slovak: Na účely článku 98 (1) a) ii) a b) ii) sa operácie uvedené v článku 68 (3) a) až h) v každom prípade považujú za nedostatočné spracovanie alebo prepracovanie pre určenie štatútu výrobkov s pôvodom bez ohľadu nato, či dôjde k zmene položky.
Polish: Do celów stosowania art. 98 ust. 1 lit. a) ppkt ii) i lit. b) ppkt ii) za niewystarczającą obróbkę lub przetworzenie dla nadania statusu produktów pochodzących są uważane czynności określone w art. 68 ust. 3 lit. a)-h), niezależnie od tego, czy powodują zmianę pozycji.
Hungarian: A 98. cikk (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja és b) pontjának ii. alpontja alkalmazásában a származó helyzet megszerzéséhez a 68. cikk (3) bekezdésének a)–h) pontjaiban említett műveleteket egyetlen esetben sem lehet kielégítő megmunkálásnak vagy feldolgozásnak tekinteni, akár bekövetkezett vámtarifaszám-változás, akár nem.
Estonian: Artikli 98 lõike 1 punkti a alapunkti ii ja punkti b alapunkti ii kohaldamisel käsitatakse artikli 68 lõike 3 punktides a–h osutatud toiminguid päritolustaatuse omandamiseks ebapiisava töö või töötlusena, sõltumata sellest, kas rubriik muutub või mitte.
Latvian: Piemērojot 98. panta 1. punkta a) apakšpunkta (ii) nodalījumu un b) apakšpunkta (ii) nodalījumu, darbības, kas uzskaitītas 68. panta 3. punkta a)—h) apakšpunktā, neuzskata par pietiekamu apstrādi vai pārstrādi, lai piešķirtu noteiktas izcelsmes produktu statusu neatkarīgi no tā, vai notiek pārklasificēšana citā pozīcijā.
Lithuanian: Taikant 98 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktį ir b punkto ii papunktį, operacijos, nurodytos 68 straipsnio 3 dalies a–h punktuose, laikomos nepakankamu perdirbimu arba apdorojimu, kad produktai įgytų kilmės statusą nepriklausomai nuo to, ar pasikeitė pozicija ar ne.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 98(1)(a) (ii) u (b) (ii), l-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 68(3)(a) sa (h) għandhom jiġu kkunsidrati bħala xogħol jew ipproċessar li ma jkunux suffiċjenti biex jagħtu l-istatus ta' prodotti oriġinarji, kemm jekk ikun hemm bidla fl-intestatura u kemm jekk le.