FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: slight skin defects due to rubbing and other slight superficial blemishes not covering a total of more than 2 cm2 of the surface of the finger.
French: légers défauts d'épiderme, dus aux frottements et autres légers défauts superficiels, ne dépassant pas au total 2 cm2 de la surface du doigt.
German: leichte durch Reibung hervorgerufene Schalenfehler sowie sonstige oberflächliche Fehler, sofern deren Fläche 2 cm2 der Fingeroberfläche nicht überschreitet.
Spanish: leves defectos de la epidermis debidos a los roces y otros defectos superficiales leves que no sobrepasen en total 2 cm2 de la superficie del dedo.
Italian: lievi difetti della buccia dovuti a sfregamenti ed altri lievi difetti superficiali, nei limiti di 2 cm2 della superficie totale del frutto.
Portuguese: ligeiros defeitos na epiderme resultantes da fricção e outros ligeiros defeitos superficiais que não excedam, no total, 2 cm2 da superfície do fruto.
Dutch: geringe beschadigingen van de schil door wrijving en andere geringe oppervlakkige gebreken die in totaal niet meer dan 2 cm2 van het oppervlak van de vinger beslaan.
Danish: lette overfladefejl, som skyldes gnav, og andre små overfladefejl, som tilsammen ikke må dække mere end 2 cm2 af den enkelte banans overflade.
Swedish: Mindre fel i skalet som beror på friktion och andra ytliga småskador som omfattar sammanlagt högst 2 cm2 av fingrets yta.
Finnish: pienet kuoren virheet, jotka aiheutuvat hankautumisesta, ja muut pienet pintavirheet, joiden kokonaispinta-ala ei ylitä 2 cm2:ä hedelmän pinta-alasta.
English: Under no circumstances may the defects affect the flesh of the fruit.
French: Les légers défauts ne peuvent en aucun cas affecter la pulpe du fruit.
German: Die Fehler dürfen nicht das Fruchtfleisch beeinträchtigen.
Spanish: Tales defectos no podrán en ningún caso afectar a la pulpa de fruto.
Italian: I difetti non devono in alcun caso deteriorare la polpa della banana.
Portuguese: Os ligeiros defeitos não podem nunca afectar a polpa do fruto.
Dutch: De gebreken mogen in geen geval het vruchtvlees aantasten.
Danish: Fejlene må under ingen omstændigheder berøre frugtkødet.
Swedish: Skadorna får under inga omständigheter påverka fruktköttet.
Finnish: Virheet eivät missään tapauksessa saa vaikuttaa hedelmälihaan.
English: Class II
French: Catégorie II
German: Klasse II
Spanish: Categoría II
Italian: Categoria II
Portuguese: Categoria II
Dutch: Klasse II
Danish: klasse II
Swedish: Klass II
Finnish: II-luokka
English: This class covers bananas which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les bananes qui ne peuvent pas être classées dans les catégories supérieures, mais qui correspondent aux caractéristiques minimales définies ci-dessus.
German: Zu dieser Klasse gehören Bananen, die nicht in die höheren Klassen eingestuft werden können, aber den vorstehend definierten Mindesteigenschaften entsprechen.
Spanish: En esta categoría se incluyen los plátanos que no pueden clasificarse en las categorías superiores pero que responden a las características mínimas que a continuación se definen.
Italian: Questa categoria comprende le banane che non possono essere classificate nelle categorie superiori, ma che rispondono alle caratteristiche minime sopra definite.
Portuguese: Esta categoria inclui as bananas que não podem ser classificadas nas categorias superiores, mas que correspondem às características mínimas acima definidas.
Dutch: Tot deze klasse behoren bananen die niet in een hogere klasse kunnen worden ingedeeld, maar wel aan de hierboven omschreven minimumeisen voldoen.
Danish: Denne klasse indbefatter bananer, som ikke kan placeres i de højere klasser, men som opfylder de ovenfor angivne mindstekrav.
Swedish: Denna klass omfattar bananer som inte uppfyller kraven för de högre klasserna men som uppfyller de minimikrav som anges ovan.
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvat sellaiset banaanit, joita ei voida luokitella ylempiin luokkiin, mutta jotka täyttävät edellä määritellyt vähimmäisvaatimukset.
English: The following defects of the fingers are allowed, provided the bananas retain their essential characteristics as regards quality, keeping quality and presentation:
French: Les défauts suivants peuvent être admis, à condition que les bananes conservent leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
German: Folgende Fehler sind zulässig, sofern die Bananen ihre wesentlichen Eigenschaften hinsichtlich Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung behalten:
Spanish: Se podrán aceptar los siguientes defectos, siempre y cuando los plátanos conserven sus características esenciales de calidad, conservación y presentación:
Italian: Sono ammissibili i difetti sotto indicati, sempreché le banane conservino le loro principali caratteristiche di qualità, di conservazione e di presentazione:
Portuguese: Podem ser admitidos os defeitos seguintes, desde que as bananas mantenham as suas características essenciais de qualidade, conservação e apresentação:
Dutch: De volgende gebreken kunnen worden toegestaan, op voorwaarde dat de bananen hun wezenlijke kenmerken behouden wat kwaliteit, houdbaarheid en presentatie betreft:
Danish: Følgende fejl er tilladt, hvis bananerne opfylder de vigtigste krav med hensyn til kvalitet, holdbarhed og præsentation:
Swedish: Följande fel på fingrarna är tillåtna, förutsatt att bananerna bibehåller sina viktigaste egenskaper i fråga om kvalitet, hållbarhet och presentation:
Finnish: Seuraavia virheitä voidaan sallia edellyttäen, että banaanit säilyttävät merkittävät laatu- ja säilyvyysominaisuutensa sekä yleisilmeensä:
English: defects of shape,
French: défauts de forme,
German: Formfehler,
Spanish: defectos de forma,
Italian: difetti di forma,
Portuguese: defeitos de forma,
Dutch: afwijkingen in vorm,
Danish: fejl ved formen
Swedish: Fel i formen.
Finnish: muotovirheet,
English: skin defects due to scraping, rubbing or other causes, provided that the total area affected does not cover more than 4 cm2 of the surface of the finger.
French: défauts d'épiderme dus au grattage, aux frottements, ou à d'autres causes, ne dépassant pas au total 4 cm2 de la surface du doigt.
German: Schalenfehler durch Kratzer, Reibung oder andere Ursachen, sofern die Fläche insgesamt 4 cm2 nicht überschreitet.
Spanish: defectos de la epidermis, debidos a raspaduras, roces u otras causas, que no sobrepasen en total 4 cm2 de la superficie del dedo.
Italian: difetti della buccia dovuti a raschiamenti, sfregamenti o altre cause, nei limiti di 4 cm2 della superficie totale del frutto.
Portuguese: defeitos de epiderme devidos a raspagem, fricção ou outras causas, que não excedam, no total, 4 cm2 da superfície do fruto.
Dutch: aan afkrabben, wrijving of een andere oorzaak toe te schrijven beschadigingen en andere gebreken van de schil die in totaal niet meer dan 4 cm2 van het oppervlak van de vinger beslaan.
Danish: overfladefejl som følge af skrab, gnav eller andre årsager, som tilsammen ikke må dække mere end 4 cm2 af den enkelte banans overflade.
Swedish: Fel i skalet som beror på skrapning, friktion eller annat, förutsatt att den sammanlagda påverkade ytan omfattar högst 4 cm2 av fingrets yta.
Finnish: naarmuuntumisesta, hankautumisesta tai muista syistä aiheutuvat kuoren virheet, joiden kokonaispinta-ala ei ylitä 4 cm2:ä hedelmän pinta-alasta.
English: Sizing is determined by:
French: Le calibre est déterminé par:
German: Die Größensortierung erfolgt nach
Spanish: El calibre se determina mediante:
Italian: Il calibro è determinato:
Portuguese: O calibre é determinado pelos seguintes parâmetros:
Dutch: De bananen worden naar grootte gesorteerd op basis van:
Danish: Størrelsen bestemmes af følgende:
Swedish: Storleken bestäms av
Finnish: Kokoluokka määritetään:
English: the length of the edible pulp of the fruit, expressed in centimetres and measured along the convex face from the blossom end to the base of the peduncle,
French: la longueur du fruit, exprimée en centimètres et mesurée le long de la face convexe, depuis le point d'insertion du pédoncule sur le coussinet jusqu'à l'apex,
German: der Länge der Früchte in Zentimeter, gemessen über die äußere Wölbung vom Stielansatz bis zur Spitze;
Spanish: la longitud del fruto, expresada en centímetros y medida a lo largo de la parte convexa desde el punto de inserción del pedúnculo en la corona hasta el ápice;
Italian: dalla lunghezza del frutto, espressa in centimetri e misurata lungo la faccia convessa, dal punto in cui il peduncolo si inserisce sul cuscinetto fino all'apice;
Portuguese: o comprimento do fruto, expresso em centímetros e medido ao longo da face convexa, desde o ponto de inserção do pedúnculo até ao ápice,
Dutch: de lengte van de vrucht, die wordt uitgedruct in centimeters en wordt gemeten langs de bolle zijde vanaf de aanhechting van de steel op de kroon tot de top,
Danish: frugtens længde udtrykt i centimeter og målt langs den konvekse flade fra det sted, hvor stilken er tilhæftet kronen, til spidsen
Swedish: längden på det ätliga fruktköttet, uttryckt i centimeter och mätt utmed den konvexa sidan från blomändan till stjälkfästet,
Finnish: hedelmän senttimetreinä ilmaistun pituuden mukaan, joka mitataan kuperalta puolelta kannan tyveen kiinnittymiskohdasta kärkeen,
English: the grade, i.e. the measurement, in millimetres, of the thickness of a transverse section of the fruit between the lateral faces and the middle, perpendicularly to the longitudinal axis.
French: le grade, c'est-à-dire la mesure, exprimée en millimètres, de l'épaisseur d'une section transversale du fruit pratiquée entre ses faces latérales et en son milieu, perpendiculairement à l'axe longitudinal.
German: der Dicke in Millimeter, gemessen als Durchmesser in der Mitte der Frucht zwischen ihren Längsseiten quer zur Längsachse.
Spanish: el grosor, es decir, la medida, expresada en milímetros, de una sección transversal del fruto efectuada entre sus caras laterales y en la mitad del mismo, perpendicularmente al eje longitudinal.
Italian: dal grado, cioè dallo spessore, espresso in millimetri, di una sezione trasversale del frutto praticata tra le facce laterali e nel mezzo del frutto stesso, perpendicolarmente all'asse longitudinale.
Portuguese: a espessura, ou seja a distância, expressa em milímetros, entre as faces laterais do fruto, medida na secção média transversal perpendicular ao eixo longitudinal.
Dutch: de middellijn, die wordt uitgedruct in millimeters en wordt gemeten op een dwarsdoorsnede in het midden van de vrucht haaks op de lengteas, waarbij de afstand van de ene naar de andere zijkant wordt bepaald.
Danish: diameteren udtrykt i millimeter af et tværsnit af frugten lagt hen over dens midte vinkelret på længdeaksen.
Swedish: graden, dvs. fruktens tvärsnitt i millimeter mellan de laterala ytorna och mitten, vinkelrätt mot längdaxeln.
Finnish: hedelmän keskeltä sivujen väliltä pituusakselista kohtisuoraan mitatun poikkileikkauksen millimetreinä ilmaistun paksuusmitan mukaan.
English: The reference fruit for measurement of the length and grade is:
French: Le fruit de référence servant à la mesure de la longueur et du grade est:
German: Länge und Dicke der Referenzfrucht, anhand derer die Größensortierung erfolgt, werden gemessen
Spanish: El fruto de referencia que servirá para medir la longitud y el grosor será:
Italian: Il frutto di riferimento che serve a misurare la lunghezza e il grado è il seguente:
Portuguese: O fruto de referência para a medição do comprimento e da espessura é:
Dutch: De voor het meten van lengte en middellijn gebruikte referentievrucht is:
Danish: Som referencefrugt til måling af længden og diameteren anvendes:
Swedish: Referensfrukten för mätning av längd och grad är
Finnish: Pituuden ja paksuuden mittauksessa käytettävä vertailuhedelmä on:
English: the median finger on the outer row of the hand,
French: le doigt médian situé sur la rangée extérieure de la main,
German: am mittleren Finger der äußeren Reihe einer Hand;
Spanish: el dedo mediano situado en la fila exterior de la mano,
Italian: il frutto mediano, situato sul lato esterno della mano;
Portuguese: o fruto médio da fila superior da penca,
Dutch: de middelste vinger op de buitenste rij van de hand,
Danish: den midterste banan på håndens yderste række
Swedish: medianfingret i handens yttre rad,
Finnish: keskellä oleva hedelmä, joka sijaitsee käden ulkorivissä,
English: the finger next to the cut sectioning the hand, on the outer row of the cluster.
French: le doigt situé à côté de la coupe, qui a servi à sectionner la main, sur la rangée extérieure du bouquet.
German: am ersten Finger der äußeren Reihe eines Clusters neben der Schnittstelle, mit der die Hand zerteilt wurde.
Spanish: el dedo situado junto al corte, que se haya utilizado para seccionar la mano, en la fila exterior del manojo.
Italian: il frutto che si trova accanto al taglio con cui è stata sezionata la mano, sul lato esterno del frammento di mano.
Portuguese: o fruto situado ao lado do corte de secção da penca, na fila superior da porção da penca.
Dutch: voor een gedeelte van een hand, de vinger op de buitenste rij naast de snede waarmee de hand is verdeeld.
Danish: den banan, der sidder ved siden af det snit, der blev lagt til afskæring af hånden, på klasens yderste række.
Swedish: fingret närmast det snitt där handen skärs av, på klasens ytterrad.
Finnish: kättä jaettaessa syntyvän leikkauspinnan vieressä oleva hedelmä tertun ulkorivissä.
English: The minimum length permitted is 14 cm and the minimum grade permitted is 27 mm.
French: La longueur et le grade minimaux sont respectivement fixés à 14 cm et 27 mm.
German: Die Länge muß mindestens 14 cm und die Dicke mindestens 27 mm betragen.
Spanish: La longitud y el grosor mínimo quedan fijados en 14 cm y 27 mm, respectivamente.
Italian: La lunghezza minima e il grado minimo sono fissati rispettivamente a 14 cm e 27 mm.
Portuguese: O comprimento e a espessura mínimos são fixados em, respectivamente, 14 cm e 27 mm.
Dutch: De lengte en de middellijn moeten minimaal 14 cm, respectievelijk minimaal 27 mm bedragen.
Danish: Minimumslængden og -diameteren fastsættes til henholdsvis 14 cm og 27 mm.
Swedish: Den tillåtna minimilängden är 14 cm och minimigraden 27 mm.
Finnish: Vähimmäispituudeksi vahvistetaan 14 cm ja vähimmäispaksuudeksi 27 mm.
English: As an exception to the last paragraph, bananas produced in Madeira, the Azores, the Algarve, Crete and Lakonia which are less than 14 cm in length may be marketed in the Community but must be classified in Class II.
French: Par dérogation à l'alinéa précédent, les bananes produites dans les régions de Madère, des Açores, de l'Algarve, de la Crète et de la Laconie, d'une longueur inférieure à 14 cm, peuvent être commercialisées dans la Communauté, mais sont classées dans la catégorie II.
German: In den Regionen Madeira, Azoren, Algarve, Kreta und Lakonien erzeugte Bananen mit einer Länge von weniger als 14 cm dürfen in der Gemeinschaft vermarktet werden, sind jedoch in die Klasse II einzustufen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, los plátanos producidos en las regiones de Madeira, Azores, Algarve, Creta y Laconia de longitud inferior a 14 cm podrán comercializarse en la Comunidad pero se clasificarán en la categoría II.
Italian: In deroga al precedente comma, le banane prodotte nelle regioni di Madera, delle Azzorre, dell'Algarve, di Creta e della Laconia e aventi una lunghezza inferiore a 14 cm possono essere commercializzate nella Comunità, ma vanno classificate nella categoria II.
Portuguese: Em derrogação ao parágrafo anterior, as bananas produzidas nas regiões da Madeira, Açores, Algarve, Creta e Lacónia com um comprimento inferior a 14 cm podem ser comercializadas na Comunidade, classificadas na categoria II.
Dutch: In afwijking van de vorige alinea mogen in de regio's Madeira, Azoren, Algarve, Kreta en Lakonia geproduceerde bananen die minder dan 14 cm lang zijn, in de Gemeenschap worden afgezet, maar worden zij in dit geval in klasse II ingedeeld.
Danish: Som undtagelse fra foregående afsnit kan bananer på under 14 cm, der er produceret på Madeira, på Azorerne, i Algarve, på Kreta og i Lakonien, afsættes i EF, men de skal placeres i klasse II.
Swedish: Som ett undantag till sista stycket får bananer som produceras i Madeira, Azorerna, Algarve, Kreta och Lakonien som är kortare än 14 cm saluföras i gemenskapen men skall klassificeras enligt Klass II.
Finnish: Edellisessä alakohdassa säädetystä poiketen alle 14 cm:n pituisia banaaneja, jotka on tuotettu Madeiran, Azorien, Algarven, Kreetan ja Lakonian alueilla, voidaan pitää kaupan yhteisössä, mutta ne luokitellaan II- luokkaan.
English: TOLERANCES
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE TOLERANZEN
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS TOLERANCIAS
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE TOLLERANZE
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS ÀS TOLERÂNCIAS
Dutch: TOLERANTIES
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE TOLERANCER
Swedish: TOLERANSBESTÄMMELSER
Finnish: SALLITTUJA POIKKEAMIA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed within each package in respect of produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Des tolérances en matière de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
German: Güte- und Größentoleranzen sind in jedem Packstück für Erzeugnisse zulässig, die nicht den Anforderungen der angegebenen Klasse entsprechen.
Spanish: Se admiten tolerancias de calidad y de calibre en cada envase para los productos que no cumplan los requisitos de la categoría indicada.
Italian: Per i prodotti non rispondenti alle caratteristiche della categoria indicata, sono ammesse tolleranze di qualità e di calibro in ciascun imballaggio.
Portuguese: Em cada embalagem, são admitidas tolerâncias de qualidade e de calibre para os produtos não conformes às exigências da categoria indicada.
Dutch: Voor elke verpakkingseenheid zijn toleranties in kwaliteit en grootte toegestaan voor producten die niet voldoen aan de eisen van de klasse waarin zij zijn ingedeeld.
Danish: Kvalitets- og størrelsestolerancer er tilladt i hver pakning for produkter, der ikke opfylder kravene til den angivne klasse.
Swedish: I varje förpackning medges en viss mängd produkter som inte uppfyller kvalitets- och storlekskraven för den angivna klassen.
Finnish: Kussakin pakkauksessa sallitaan tuotteita, jotka eivät täytä kyseisen luokan laatua ja kokoluokkaa koskevia vaatimuksia.
English: Quality tolerances
French: Tolérances de qualité
German: Gütetoleranzen
Spanish: Tolerancias de calidad
Italian: Tolleranze di qualità
Portuguese: Tolerâncias de qualidade
Dutch: Toleranties in kwaliteit
Danish: Kvalitetstolerancer
Swedish: Kvalitetstoleranser
Finnish: Sallitut laatupoikkeamat
English: 5 % by number or weight of bananas not satisfying the requirements for the 'extra' class but meeting those for Class I, or, exceptionally, coming within the tolerances for that class.
French: 5 % en nombre ou en poids de bananes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I ou, exceptionnellement, admises dans les tolérances de cette catégorie.
German: 5 % nach Anzahl oder Gewicht Bananen, die nicht den Eigenschaften der Klasse entsprechen, aber denen der Klasse I - in Ausnahmefällen einschließlich der Toleranzen der Klasse I - genügen
Spanish: Un 5 % en número o en peso de plátanos que no respondan a las características de la categoría pero se ajusten a las de la categoría I o que sean admitidas excepcionalmente en las tolerancias de dicha categoría.
Italian: Il 5 % in numero o in peso di banane non rispondenti alle caratteristiche della categoria, ma conformi a quelle della categoria I o eccezionalmente ammesse nelle tolleranze di questa categoria.
Portuguese: 5 %, em número ou em peso, de bananas que não correspondam às características da categoria, mas que estejam em conformidade com as da categoria I ou, excepcionalmente, admitidas nas tolerâncias desta categoria.
Dutch: 5 % van het aantal of het gewicht van de bananen mag bestaan uit vruchten die niet aan de eisen van deze klasse voldoen, maar wel aan die van klasse I, bij uitzondering met inbegrip van de voor klasse I toegestane toleranties.
Danish: 5 % af bananerne (baseret på antal eller vægt), der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse I eller undtagelsesvis falder inden for tolerancerne for denne klasse
Swedish: 5 % i antal eller vikt av bananer som inte uppfyller kraven för klassen men som uppfyller kraven för Klass I, eller som, i undantagsfall, omfattas av toleranserna för den klassen.
Finnish: 5 % lukumäärästä tai painosta banaaneja, jotka eivät vastaa tämän laatuluokan vaatimuksia, mutta jotka täyttävät I luokan vaatimukset tai jotka poikkeuksellisesti hyväksytään tämän luokan sallittujen poikkeamien rajoissa.
English: 10 % by number or weight of bananas not satisfying the requirements of Class I but meeting those for Class II, or, exceptionally, coming within the tolerances for that class.
French: 10 % en nombre ou en poids de bananes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admises dans les tolérances de cette catégorie.
German: 10 % nach Anzahl oder Gewicht Bananen, die nicht den Eigenschaften der Klasse entsprechen, aber denen der Klasse II - in Ausnahmefällen einschließlich der Toleranzen der Klasse II - genügen.
Spanish: Un 10 % en número o en peso de plátanos que no respondan a las características de la categoría pero se ajusten a las de la categoría II o que sean admitidas excepcionalmente en las tolerancias de dicha categoría.
Italian: Il 10 % in numero o in peso di banane non rispondenti alle caratteristiche della categoria, ma conformi a quelle della categoria II o eccezionalmente ammesse nelle tolleranze di questa categoria.
Portuguese: 10 %, em número ou em peso, de bananas que não correspondam às características da categoria, mas que estejam em conformidade com as da categoria II ou, excepcionalmente, admitidas nas tolerâncias desta categoria.
Dutch: 10 % van het aantal of het gewicht van de bananen mag bestaan uit vruchten die niet aan de eisen van deze klasse voldoen, maar wel aan die van klasse II, bij uitzondering met inbegrip van de voor klasse II toegestane toleranties.
Danish: 10 % af bananerne (baseret på antal eller vægt), der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse II eller undtagelsesvis falder inden for tolerancerne for denne klasse
Swedish: 10 % i antal eller vikt av bananer som inte uppfyller kraven för klassen men som uppfyller kraven för Klass II, eller som, i undantagsfall, omfattas av toleranserna för den klassen.
Finnish: 10 % lukumäärästä tai painosta banaaneja, jotka eivät vastaa tämän laatuluokan vaatimuksia, mutta jotka täyttävät II-luokan vaatimukset tai jotka poikkeuksellisesti hyväksytään tämän luokan sallittujen poikkeamien rajoissa.