FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in addition, where the fishery products are frozen or processed bivalve molluscs: the molluscs were obtained from production areas subject to conditions which are at least equivalent to those laid down by Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs.
Czech: kromě toho, pokud jde o zmrazené nebo zpracované mlže, byli tito mlži získáni ze schválených produkčních oblastí, na které se vztahují podmínky, které jsou alespoň rovnocenné podmínkám stanoveným ve směrnici 91/492/EHS ze dne 15. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění živých mlžů na trh.
Slovak: okrem toho tam, kde sú produkty rybolovu mrazené alebo spracované mäkkýše: mäkkýše boli získané z oblastí produkcie podliehajúcich podmienkam, ktoré sú aspoň rovnocenné s tými, ktoré sú stanovené smernicou 91/492/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcou hygienické podmienky pre produkciu a uvedenie na trh živých mäkkýšov.
Polish: ponadto, w przypadku gdy produktami rybołówstwa są mrożone lub przetworzone małże dwuskorupowe: małże zostały uzyskane na obszarach produkcyjnych podlegających warunkom, które są co najmniej równoważne warunkom ustanowionym w dyrektywie 91/492/EWG z dnia 15 lipca 1991 r., ustanawiającej warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania na rynek żywych małży dwuskorupowych.
Hungarian: ezen túlmenően, ha a halászati termékek fagyasztott vagy feldolgozott kéthéjú kagylók: a puhatestűek az élő kéthéjú kagylók tenyésztésére és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 15-i 91/492/EGK tanácsi irányelvben megállapítottakkal legalább egyenértékű feltételeknek megfelelő tenyésztési területekről származnak.
Estonian: kui tegemist on külmutatud või töödeldud kahepoolmeliste karploomadega, on kahepoolmelised karploomad püütud tootmispiirkondades, mis vastavad 15. juuli 1991. aasta direktiivis 91/492/EMÜ (milles sätestatakse elusate kahepoolmeliste karploomade tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded) sätestatud tingimustega vähemalt samaväärsetele tingimustele.
Latvian: turklāt, ja zvejniecības produkti ir saldētas vai pārstrādātas gliemenes: gliemenes ir iegūtas ražošanas apgabalos, uz kuriem attiecas nosacījumi, kas ir vismaz līdzvērtīgi tiem nosacījumiem, kuri izklāstīti 1991. gada 15. jūlija Direktīvā 91/492/EEK, ar ko nosaka higiēnas prasības dzīvu divvāku gliemju ražošanai un laišanai tirgū.
Lithuanian: be to, jei tai sušaldyti arba perdirbti dvigeldžiai moliuskai, jie buvo sugauti auginimo ar sugavimo teritorijose laikantis sąlygų, nustatytų 1991 m. liepos 15 d. Direktyvoje 91/492/EEB, nustatančioje sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius gyvų dvigeldžių moliuskų gamybą ir jų tiekimą į rinką.
English: Delete where applicable
French: Rayer la mention inutile.
Czech: 1 Nehodící se škrtněte.
Polish: 1 Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: 1 A nem megfelelő rész törlendő.
Estonian: 1 Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: 1 Svītro pēc vajadzības.
English: Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved,…
Czech: 2 Živé, chlazené, zmrazené, solené, uzené, konzervované atd.
Hungarian: 2 Élő, hűtött, fagyasztott, sózott, füstölt, tartósított,
Estonian: 2 Elus, jahutatud, külmutatud, soolatud, suitsutatud, konserveeritud jne.
Latvian: 2 Dzīvi, saldēti, sasaldēti, sālīti, kūpināti, konservēti,
English: Cosmos Co., Ltd Samutsakorn
Hungarian: Cosmos Co., Ltd Samutsakorn
Latvian: Cosmos Co., Ltd Samutsakorn Neierobežots
Lithuanian: 1014 I.C.C. Cosmos Co., Ltd Samutsakorn Neribotam laikui
English: Frozen Foods Co., Ltd Samutsakorn
Hungarian: Frozen Foods Co., Ltd Samutsakorn
English: Chaivaree Cold Storage Co., Ltd Samutsakorn
Hungarian: Chaivaree Cold Storage Co., Ltd Samutsakorn
English: Foods Co., Ltd Samutsakorn
Hungarian: Foods Co., Ltd Samutsakorn
English: International Co., Ltd Ranong
Hungarian: 1064 V.I. International Co., Ltd Ranong
English: Manufacturing Co., Ltd Bangkok
Hungarian: Manufacturing Co., Ltd Bangkok
English: Processing Co., Ltd Samutsakorn
Hungarian: Processing Co., Ltd Samutsakorn
English: Cannery Co., Ltd Samutprakarn
Hungarian: Cannery Co., Ltd Samutprakarn
Latvian: Cannery Co., Ltd Samutprakarn Neierobežots
English: Foods Co., Ltd (Cannery) Samutsakorn
Hungarian: Foods Co., Ltd (Cannery) Samutsakorn
Latvian: Foods Co., Ltd (Cannery) Samutsakorn Neierobežots
English: Date of expiry of approval, or unlimited.
French: Date de validité de l'agrément ou indéfini.
Czech: 1 Datum vypršení schválení nebo neomezeno.
Hungarian: 1 Az engedély lejártának időpontja, vagy korlátlan.
Bulgarian: Дата на изтичане на срока на одобрението или за неограничен срок.
Latvian: Apstiprinājuma derīguma termiņš vai beztermiņa.
English: COMMISSION DECISION of 19 May 1994 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Thailand (94/325/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 19 mai 1994 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Thaïlande (94/325/CE)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Mejju 1994 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' akkwakultura li joriġinaw mit-Tajlandja
English: Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries
French: Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries
English: Details identifying the fishery products
French: Identification des produits
Czech: Údaje pro identifikaci produktů rybolovu
Slovak: Údaje pre identifikáciu produktov rybolovu
Polish: Szczegółowe informacje pozwalające na identyfikację produktów
Hungarian: A halászati termékek azonosítására szolgáló adatok
Bulgarian: Идентификация на рибните продукти
Estonian: Toodete kindlakstegemine
Latvian: Ziņas par zvejniecības produktu
Lithuanian: Žuvininkystės produktų tapatumo nustatymas
English: in addition, where the fishery products are frozen or processed bivalve molluscs:
French: en outre, lorsqu'il s'agit de mollusques bivalves congelés ou transformés,
Bulgarian: Освен това, когато рибните продукти са замразени или преработени двучерупчести мекотели:
English: the molluscs were obtained from production areas subject to conditions which are at least equivalent to those laid down by Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs.
French: ces mollusques ont été obtenus de zones de production soumises à des conditions au moins équivalentes à celles fixées par la directive 91/492/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché de mollusques bivalves vivants.
Bulgarian: молюските са събрани от производствени площи съгласно условията, които поне са еквивалентни на условията, определени с Директива 91/492/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на здравните изисквания за производството и пускането на пазара на живи двучерупчести мекотели.
English: Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved,...
French: Vivants, réfrigérés, congelés, salés, fumés, en conserve, etc.
English: List of approval establishments >(1)"
French: Liste des établissements agréés >(1)"
English: fishery - aquaculture -
Bulgarian: рибен продукт — продукт от аквакултури —
English: The products are dispatched from: (place of dispatch)
Bulgarian: Продуктите са изпратени от: (място на изпращането)