FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih določb nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele principalelor prevederi de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus tos savus tiesību aktus, kurus tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat b'din id-Direttiva.
English: This Directive is addressed to the Member States.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 December 1994.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1994.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 decembrie 1994.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fit-22 ta' Diċembru 1994.
English: Where products subject to excise duty are moved frequently and regularly under the conditions specified in paragraph 7, Member States may agree bilaterally to authorize a simplified procedure in derogation from paragraphs 7 and 8.` 3.
Czech: V případech časté a pravidelné přepravy výrobků podléhajících spotřební dani za podmínek uvedených v odstavci 7 mohou členské státy dvoustrannou dohodou povolit zjednodušený postup odchylně od odstavců 7 a 8."
Slovak: Keď sa výrobky podliehajúce spotrebnej dani prepravujú často a pravidelne podľa podmienok špecifikovaných v odseku 7, môžu členské štáty bilaterálne odsúhlasiť povolenie zjednodušeného postupu s výnimkou odsekov 7 a 8."
Slovenian: Kadar se trošarinski izdelki pogosto in redno gibajo pod pogoji iz odstavka 7, se lahko države članice dvostransko sporazumejo, da odobrijo poenostavljen postopek, ki odstopa od ureditve iz odstavkov 7 in 8." 3.
English: '(a) provide a guarantee, if necessary, to cover production, processing and holding and a compulsory guarantee to cover movement, subject to Article 15 (3), the conditions for which shall be set by the competent authorities of the Member State in which the tax warehouse is authorized; ` 4.
Czech: "a) poskytnout případnou jistotu vztahující se k výrobě, zpracování a skladování a povinnou jistotu vztahující se k pohybu zboží, s výhradou čl. 15 odst. 3, jejichž podmínky stanoví příslušné orgány členského státu, na jehož území se povolený sklad s daňovým dozorem nachází,".
English: This Article shall also apply to products subject excise duty moving under duty-suspension arrangements between two tax warehouses located in the same Member State via the territory of another Member State.`
Czech: Tento článek se vztahuje rovněž na výrobky podléhající spotřební dani, které jsou přepravovány v režimu s podmíněným osvobozením od daně mezi dvěma sklady s daňovým dozorem umístěnými v témž členském státě tranzitem přes území jiného členského státu."
Polish: Przepisy niniejszego artykułu stosuje się również do wyrobów podlegających podatkowi akcyzowemu, które przepływają na podstawie przepisów o zawieszeniu podatku akcyzowego między dwoma składami podatkowymi znajdującymi się w tym samym Państwie Członkowskim, ale przez terytorium innego Państwa Członkowskiego."
Hungarian: "(6) E cikk azon jövedéki termékekre is vonatkozik, amelyeket az ugyanabban a tagállamban található két adóraktár között egy másik tagállam területén keresztül szállítanak adófelfüggesztés mellett."
Slovenian: Ta člen se uporablja tudi za trošarinske izdelke, ki se pod režimom odloga plačila trošarine gibajo med dvema trošarinskima skladiščema v isti državi članici preko ozemlja druge države članice."
Romanian: „(6) Prezentul articol se aplică produselor care fac obiectul accizelor și care circulă, sub incidența acordurilor de suspendare, între două antrepozite fiscale care au sediul în același stat membru traversând teritoriul unui alt stat membru.”
Latvian: Šo pantu piemēro arī akcīzes precēm, ko nodokļu atlikšanas režīmā pārved no vienas akcīzes preču noliktavas uz citu akcīzes preču noliktavu, kas atrodas tajā pašā dalībvalstī, caur citas dalībvalsts teritoriju."
Lithuanian: Šis straipsnis taip pat taikomas akcizu apmokestinamiems produktams, gabenamiems tarp dviejų muitinės sandėlių, esančių vienoje valstybėje narėje, per kitos valstybės narės teritoriją pagal laikino akcizo mokėjimo atidėjimo režimą.";
Maltese: Dan l-Artikolu għandu japplika wkoll għall-moviment ta' prodotti soġġetti għat-taxxa tas-sisa taħt arranġamenti ta' sospensjoni tat-taxxa bejn żewġ tax warehouses li jinsabu fl-istess Stat Membru permezz tat-territorju ta' Stat Membru ieħor."
English: 'Without prejudice to any provisions they may lay down in order to ensure that this Article is implemented properly and to prevent any fraud, evasion or abuse, Member States shall ensure that these marks or markings do not create obstacles to the free movement of products subject to excise duty.`
Czech: "Aniž jsou dotčeny předpisy, které přijmou k zajištění řádného provádění tohoto článku a k zamezení veškerých daňových úniků, vyhýbání se daňovým povinnostem nebo zneužití daňového režimu, dbají členské státy na to, aby toto značení nebylo překážkou volného pohybu výrobků podléhajících spotřební dani."
Polish: "Z zastrzeżeniem przepisów ustanowionych w celu zapewnienia prawidłowego stosowania niniejszego artykułu oraz uniknięcia wszelkiego rodzaju nadużyć finansowych, uchylania się od obowiązku podatkowego lub innych nadużyć Państwa Członkowskie zapewniają, by wszelkie znaki i oznaczenia nie stanowiły przeszkody dla swobodnego przepływu wyrobów podlegających podatkowi akcyzowemu."
Hungarian: "Minden olyan rendelkezés sérelme nélkül, amelyet a tagállamok e cikk megfelelő végrehajtásának érdekében megalkotnak, valamint azért, hogy kiküszöböljenek minden csalást, adókikerülést és visszaélést, a tagállamok biztosítják, hogy e jelölések vagy jelzések ne akadályozzák a jövedéki termékek szabad mozgását."
Latvian: "Neierobežojot noteikumus, ko dalībvalstis pieņemt, lai nodrošinātu šā panta pareizu piemērošanu un novērstu jebkuru krāpšanu, nodokļu nemaksāšanu vai ļaunprātīgu izmantošanu, dalībvalstis raugās, lai nodokļu markas vai valstu atšķirības zīmes nerada šķēršļus akcīzes preču brīvai apritei."
Lithuanian: "Nepažeisdamos jokių nuostatų, kurias gali priimti valstybės narės, užtikrindamos šio straipsnio tinkamą vykdymą ir siekdamos išvengti bet kokios apgaulės, vengimo mokėti mokesčius arba piktnaudžiavimo, valstybės narės užtikrina, kad šie ženklai ar ženklinimai nedarytų jokių kliūčių akcizu apmokestinamų produktų laisvam gabenimui.";
Maltese: "Mingħajr preġudizzju għal xi dispożizzjonijiet li jistgħu jkunu stabbiliti sabiex jassiguraw li dan l-Artikolu jkun implementat b'mod xieraq u biex ma jħalliex lok għal frodi, evażjoni jew abbuż, Stati Membri għandhom jassiguraw li dawk il-marki ma joħolqux ostakoli għal-moviment ħieles tal-prodotti soġġetti għat-taxxa tas-sisa."
English: 'Article 2a 1.
Czech: "Článek 2a
Slovak: "Článok 2a
Slovenian: "Člen 2a 1.
English: Without prejudice to other Community provisions, Member States may apply total or partial exemptions or reductions in the rate of duty to mineral oils or to other products intended for the same uses which are used under fiscal control.`
Czech: Aniž jsou dotčeny ostatní předpisy Společenství, mohou členské státy uplatňovat plné nebo částečné osvobození od daně nebo snížené daňové sazby na minerální oleje nebo jiné výrobky určené ke stejnému použití, které jsou pod finanční kontrolou využívány."
Polish: Bez uszczerbku dla innych przepisów prawa wspólnotowego Państwa Członkowskie mogą stosować zwolnienie lub zmniejszenie całkowitej albo częściowej stawki podatku akcyzowego dla olejów mineralnych lub innych towarów przeznaczonych do takiego samego celu, używanych pod kontrolą podatkową."
Hungarian: "(2) Az egyéb közösségi rendelkezések sérelme nélkül a tagállamok teljes vagy részleges adómentességet vagy -csökkentést alkalmazhatnak az ásványolajok vagy egyéb, hasonló célokra szánt, adóügyi ellenőrzés alá tartozó termékek adómértékében."
Slovenian: "2. Brez poseganja v druge določbe Skupnosti lahko države članice uporabijo popolno ali delno oprostitev ali nižje trošarinske stopnje za mineralna olja ali druge izdelke, ki so namenjeni isti uporabi in so uporabljeni pod davčnim nadzorom."
Romanian: „(2) Fără a aduce atingere altor prevederi comunitare, statele membre pot aplica scutiri totale sau parțiale sau reduceri la rata accizelor pentru uleiurile minerale sau alte produse destinate aceleiași utilizări, care se folosesc sub control fiscal.”
Latvian: Neskarot citus Kopienas noteikumus, dalībvalstis var pilnīgi vai daļēji atcelt nodokļus vai samazināt nodokļu likmi naftas produktiem vai citiem ražojumiem, ar analogu lietojumu, ko izmanto fiskālā kontrolē."
Lithuanian: Nepažeidžiant kitų Bendrijos nuostatų, valstybės narės gali taikyti mineralinėms alyvoms arba kitiems panašiam naudojimui skirtiems produktams, kuriems taikoma fiskalinė kontrolė, visiškus arba dalinius atleidimus nuo mokesčių arba sumažintus mokesčių tarifus.";
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet oħra tal-Komunità, l-Istati Membri jistgħu japplikaw eżenzjonijiet totali jew parzjali jew tnaqqis fir-rata tat-taxxa fuq żjut minerali jew prodotti oħra maħsuba għall-istess użu li jkunu wżati taħt kontroll fiskali."
English: Whereas it is necessary to grant compulsory exemption at Community level for mineral oils injected into blast furnaces for chemical reduction purposes in order to prevent distortions of competition arising from different taxat ion arrangements in Member States;
Lithuanian: kadangi mineralinėms alyvoms, kurios įpurškiamos į aukštakrosnes, kad vyktų cheminis redukavimas, Bendrijos lygiu būtina taikyti privalomą atleidimą nuo mokesčių, kad būtų išvengta konkurencijos iškraipymų, atsirandančių dėl skirtingos apmokestinimo tvark os valstybėse narėse;
English: Any additional details that have to be shown on the transport or commercial documents serving as transit documents and the changes that have to be made to adapt the discharge procedure where goods subject to excise duty move under a simplified internal Community transit procedure shall be established according to the procedure provided for in Article 24.`
Hungarian: "(3) A 24. cikkben előírt eljárás szerint kell bejegyezni minden pótlólagos adatot, amelyet az árutovábbítási okmányként szolgáló szállítási vagy kereskedelmi okmányok tartalmaznak, és szintén a 24. cikk szerint kell végrehajtani azon változtatásokat, amelyek a teljesítési eljáráshoz történő igazodáshoz kellenek, amikor jövedéki termékek egyszerűsített belső közösségi árutovábbítási eljárás mellett kerülnek szállításra."
Latvian: Visus papildu datus, kas jāuzrāda transporta dokumentos vai komercdokumentos, kurus izmanto kā tranzīta dokumentus, un grozījumus, kas jāveic, pielāgojot dokumentu aizpildīšanas procedūras, ja akcīzes preces transportē saskaņā ar vienkāršotu Kopienas iekšējā tranzīta procedūru, nosaka saskaņā ar 24. pantā paredzēto procedūru."
Lithuanian: Visi papildomi duomenys, kurie turi būti nurodyti transporto arba prekybos dokumentuose, naudojamuose kaip tranzito dokumentai, ir pakeitimai, kuriuos būtina padaryti taikant išsiuntimo procedūrą, kai akcizu apmokestinamoms prekėms taikoma supaprastinta Bendrijos vidinio tranzito procedūra, nustatomi pagal 24 straipsnyje nurodytą tvarką.";
English: The competent authorities of the Member State of destination shall send a copy of the return copy of the accompanying document to the competent authorities of the Member State in which the losses were established.`
Polish: Właściwe władze Państwa Członkowskiego przeznaczenia wysyłają kopię dokumentu towarzyszącego przeznaczoną do zwrotu właściwym władzom Państwa Członkowskiego, na którego terenie stwierdzono straty".
Hungarian: A rendeltetési hely szerinti tagállam illetékes hatóságai a kísérőokmányok feladónak visszaküldendő példányának másolatát elküldik azon tagállam illetékes hatóságának, ahol a veszteség felmerült."
Slovenian: Pristojni organi namembne države članice pošljejo kopijo izvoda spremnega dokumenta, namenjenega vračilu, pristojnim organom države članice, v kateri so ugotovili primanjkljaj."
Romanian: Autoritățile competente din statul membru de destinație trimit o copie a exemplarului care urmează a fi returnat din documentele însoțitoare autorităților competente din statul membru în care au fost constatate pierderile.”
Latvian: Ceļamērķa dalībvalsts kompetentas iestādes nosūta pavaddokumenta atpakaļ sūtāmā eksemplāra kopiju tās dalībvalsts kompetentām iestādēm, kur konstatēti zaudējumi."
Lithuanian: Paskirties valstybės narės kompetentingos institucijos nusiunčia grąžinamo egzemplioriaus nuorašą valstybės narės, kurioje buvo nustatyti nuostoliai, kompetentingoms institucijoms.";
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' destinazzjoni aħħarija għandhom jibgħatu kopja tal-kopja ta' ritorn tad-dokument li jkun qed jakkumpanja l-merkanzija lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fih ikunu stabbiliti t-telfiet."
English: In the case of intra-Community movement of mineral oils by sea or inland waterway, the authorized warehousekeeper of dispatch need not complete boxes , 4, 7, 7a, 13 and 17 on the accompanying document if, when the products are dispatched, the consignee is not definitively known, provided that:
Lithuanian: Gabenant mineralines alyvas tarp Bendrijos valstybių jūra arba vidaus vandens keliais, įgaliotasis sandėlio - siuntėjo savininkas neturi pildyti lydimojo dokumento 4, 7, 7a, 13 ir 17 langelių, jeigu išsiunčiant produktus dar nėra tikrai žinomas jų gav� �jas, bet tik tuo atveju, jei:
English: the same authorities are notified of the name and address of the consignee, his excise number and the country of destination as soon as they are known or at the latest when the products reach their final destination.`
Polish: te same władze zostały poinformowane o nazwie oraz o adresie odbiorcy, jak również o jego numerze identyfikacyjnym podatku akcyzowego oraz o kraju przeznaczenia, niezwłocznie po zapoznaniu się z tymi danymi lub najpóźniej w momencie dostarczenia wyrobów do ostatecznego miejsca przeznaczenia."
Latvian: tām pašām iestādēm paziņo kravas saņēmēja vārdu un adresi, viņa akcīzes numuru un ceļamērķa valsti, tikko tas kļūst zināms vai vēlākais tad, kad preces nonāk ceļamērķī."
Lithuanian: šioms institucijoms pranešamas prekių gavėjo pavadinimas, jo akcizo numeris ir paskirties valstybė narė, kai tik jie sužinomi arba vos tik produktai pasiekia galutinę paskirties vietą.";
Maltese: l-istess awtoritajiet ikunu notifikati bl-isem u l-indirizz tal-kunsinnatarju, in-numru tat-taxxa tas-sisa tiegħu u l-pajjiż ta' destinazzjoni aħħarija malli dawn ikunu magħrufa jew mhux aktar tard minn meta l-prodotti jaslu fid-destinazzjoni finali tagħhom."
English: 'The competent authorities of the Member State of dispatch and destination may stipulate that the information contained in the copies of the accompanying document intended for them is to be sent by computerized means;`
Slovak: "Kompetentné úrady členského štátu odoslania a určenia môžu stanoviť, že informácie obsiahnuté v kópiách sprievodného dokumentu im určené, sa majú poslať prostredníctvom počítačovej techniky;"
Polish: "Właściwe władze Państwa Członkowskiego wysyłki i przeznaczenia mogą zastrzec, że informacje zawarte w kopiach dokumentu towarzyszącego, przeznaczonego dla nich, mają być wysyłane drogą elektroniczną";
Slovenian: "Pristojni organi odpremne države članice in namembne države članice se lahko dogovorijo, da se podatki iz izvodov spremnega dokumenta, ki so njim namenjeni, pošljejo po elektronski poti;"
Romanian: „Autoritățile competente ale statului membru de expediere și de destinație pot prevedea ca informațiile conținute în exemplarele documentelor de însoțire destinate lor să le fie transmise prin mijloace computerizate.”;
Latvian: "Nosūtīšanas vietas dalībvalsts kompetentas iestādes un ceļamērķa dalībvalsts kompetentas iestādes var noteikt, ka informāciju, kas ir tām paredzētajā pavaddokumenta eksemplārā, ir jāsūta datorizēti;"
Lithuanian: "Prekių išsiuntimo valstybės narės ir prekių paskirties valstybės narės kompetentingos institucijos gali nustatyti, kad joms skirta lydimųjų dokumentų egzemplioriuose nurodyta informacija būtų siunčiama kompiuteriais.";
Maltese: "L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru minn fejn tkun telqet il-merkanzija u dak tad-destinazzjoni aħħarija jistgħu jistabbilixxu li l-informazzjoni mitluba minnhom li tkun tinsab fil-kopji tad-dokument li jakkumpanja l-merkanzija għandha tintbagħat b'mezzi komputerizzati;"
English: 'Article 7a Member States may refund excise duty already paid on contaminated or accidentally mixed mineral oils sent back to a tax warehouse for recycling.`
Polish: "Artykuł 7a Państwa Członkowskie mogą zwrócić pobrany podatek akcyzowy od olejów mineralnych skażonych lub przypadkowo zmieszanych, które zostały zwrócone do składu podatkowego w celu powtórnego przetworzenia."
Slovenian: "Člen 7a Države članice lahko vrnejo že plačano trošarino za nečista ali pomotoma pomešana mineralna olja, vrnjena v trošarinsko skladišče za recikliranje."
Lithuanian: Valstybės narės gali grąžinti akcizo mokestį, jau sumokėtą už užterštas arba atsitiktinai sumaišytas mineralines alyvas, kurios siunčiamos atgal į mokestinį sandėlį perdirbti.";
Maltese: "Artikolu 7a L-Istati Membri jistgħu jirrifondaw taxxa tas-sisa diġa mħallsa fuq żjut minerali kontaminati jew li jkunu tħalltu aċċidentalment u jintbaghtu lura lit-tax warehouse għar-riċiklaġġ."
English: '(a) provide a guarantee, if necessary, to cover production, processing and holding and a compulsory guarantee to cover movement, subject to Article 15 (3), the conditions for which shall be set by the competent authorities of the Member State in which the tax warehouse is authorized;`
Polish: "a) zapewnienia gwarancji, w razie konieczności, obejmującej produkcję, przetwarzanie i przechowywanie oraz obowiązkowej gwarancji obejmującej przepływ wyrobów, z zastrzeżeniem art. 15 ust. 3, której warunki są ustalone przez władze podatkowe Państwa Członkowskiego, w którym skład podatkowy ma zezwolenie na działalność".
Hungarian: "a) szükség esetén biztosítékot nyújt a termék előállítására, feldolgozására és tartására, valamint kötelező biztosítékot nyújt szállításukra a 15. cikk (3) bekezdése szerint, amelynek feltételeit az adóraktár engedélyezése szerinti tagállam illetékes hatóságai állapítanak meg;"
Latvian: "a) vajadzības gadījumā sniegt garantijas par preču ražošanu, apstrādi un glabāšanu, kā arī, ievērojot 15. panta 3. punktu, sniegt obligātu garantiju par preču transportēšanu, kuras noteikumus nosaka tās dalībvalsts kompetentas iestādes, kurā akcīzes preču noliktava ir apstiprināta;"
Maltese: "(a) jipprovdi garanzija, jekk meħtieġ, li tkopri l-produzzjoni, l-ipproċessar u z-zamma tal-merkanzija u garanzija tassattiva li tkopri l-moviment, soġġetta għall-Artikolu 15(3), bil-kondizzjonijiet ikunu stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fih it-tax warehouse tkun awtorizzata;"
English: the first indent of paragraph 2 shall be replaced by the following:
Czech: v odstavci 2 se první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: prvá zarážka odseku 2 sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: ustęp 2 tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés első francia bekezdését a következő szöveggel kell helyettesíteni:
Romanian: alineatul (2) prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõike 2 esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punkta pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 2 dalies pirmoji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel inċiż tal-paragrafu 2 għandu jkun sostitwit b'dan li ġej:
English: in paragraph 2, the second indent shall be replaced by the following:
Czech: v odstavci 2 se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 2, v druhej zarážke sa nahrádza nasledovne:
Polish: ustęp 2 tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdésben a második francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: la alineatul (2), a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõike 2 teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punkta otro ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 2 dalies antroji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: fil-paragrafu 2, it-tieni inċiż għandu jkun sostitwit b'dan li ġej:
English: in paragraph 2, the first part of the sentence of the second subparagraph shall be replaced by the following:
Czech: v odst. 2 druhém pododstavci se první část věty nahrazuje tímto:
Polish: ustęp 2 akapit drugi pierwsza część zdania otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdésben a második albekezdés mondatának első része helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 2 se prvi del stavka iz drugega pododstavka nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (2), prima parte a tezei din al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõike 2 teises lõigus oleva lause esimene osa asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punkta otrās daļas teikuma pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 2 dalies antrosios pastraipos sakinio pirmoji dalis pakeičiama taip:
English: the following new paragraph shall be added:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: pridáva sa nasledovný nový odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: az alábbi új bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se nov naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă următorul alineat:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pantu papildina ar šādu jaunu punktu:
Lithuanian: pridedama tokia nauja dalis:
Maltese: il-paragrafu ġdid li ġej għandu jkun miżjud: