FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fire-fighting measures
French: Mesures de lutte contre l'incendie
Portuguese: Medidas de combate a incêndios
Swedish: Brandbekämpningsåtgärder
Czech: Opatření pro zdolávání požáru
Slovak: Opatrenia na hasenie požiaru
Polish: Środki przeciwpożarowe
Hungarian: Tűzvédelmi intézkedések
Slovenian: Protipožarni ukrepi
Romanian: Măsuri de luptă contra incendiilor
Estonian: Tuletõrjemeetmed
Latvian: Ugunsdzēsības pasākumi.
Lithuanian: Priešgaisrinės priemonės
Maltese: Il-miżuri għat-tifi tan-nar
English: Refer to requirements for fighting a fire caused by the substance or preparation, or arising in its vicinity by indicating:
French: Indiquer les règles de lutte contre un incendie déclenché par la substance/préparation ou survenant à proximité de celle-ci, en indiquant:
Portuguese: Especificar os modos de combate a incêndios desencadeados pela substância/preparação ou que deflagrem nas suas proximidades, indicando:
Swedish: Ange vad som krävs för att bekämpa en brand som orsakats av ämnet eller preparatet eller som uppstår i dess närhet, med uppgifter om
Czech: Uvedou se požadavky na hašení požáru způsobeného látkou nebo přípravkem nebo vzniklého v jejich blízkosti, a to popisem:
Slovak: Uvedú sa požiadavky na hasenie požiaru spôsobeného látkou alebo prípravkom alebo vzniknutého v ich blízkosti, a to popisom:
Polish: Podać zasady walki z pożarem wywołanym przez substancję/preparat lub wywołanym w jego pobliżu, określając:
Hungarian: Az anyag vagy készítmény által okozott, vagy a közelében keletkezett tűz oltására vonatkozó követelményeknek a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Sklicujte se na zahteve za gašenje požara, ki ga povzroči snov ali pripravek ali nastane v njegovi bližini z navedbo:
Romanian: Specificați normele de combatere a unui incendiu cauzat de substanță sau preparat sau care survine în vecinătatea acestora, indicând:
Estonian: Esitada aine või valmistise põhjustatud või selle läheduses tekkinud tulekahju kustutamise nõuded, tuues eelkõige välja:
Latvian: Min prasības attiecībā uz tādu ugunsgrēku dzēšanu, kuru cēlonis ir viela vai preparāts vai kuri izceļas tā tiešā tuvumā, norādot:
Lithuanian: Apibūdinami kovos su tos medžiagos ar preparato sukeltu ar kaimynystėje kilusiu gaisru reikalavimai, nurodant:
Maltese: Irreferi għall-ħtiġiet sabiex jintefa nar ikkawżat mis-sustanza jew mil-preparazzjoni, jew li jkun hemm fil-qrib billi tindika:
English: suitable extinguishing media,
French: tout moyen d'extinction approprié,
Portuguese: todos os meios adequados de extinção,
Swedish: lämpliga släckmedel,
Czech: vhodných hasiv,
Slovak: vhodných hasiacich prostriedkov,
Polish: stosowne środki gaśnicze,
Hungarian: megfelelő tűzoltó készülék,
Slovenian: ustreznih sredstev za gašenje,
Romanian: mijloacele de stingere adecvate;
Estonian: sobivad kustutusvahendid,
Latvian: piemērotos ugunsdzēšanas līdzekļus,
Lithuanian: tinkamas gesinimo priemones,
Maltese: il-mezzi adatti għat-tifi tan-nar,
English: extinguishing media which must not be used for safety reasons,
French: tout moyen d'extinction à ne pas utiliser pour des raisons de sécurité,
Portuguese: todos os meios de extinção que não devam ser utilizados por razões de segurança,
Swedish: släckmedel som inte får användas av säkerhetsskäl,
Czech: hasiv, která nesmějí být použita z bezpečnostních důvodů,
Slovak: hasiacich prostriedkov, ktoré nesmú byť použité z bezpečnostných dôvodov,
Polish: środki gaśnicze, których nie wolno użyć ze względów bezpieczeństwa,
Hungarian: tűzoltó eszköz, amit biztonsági okokból tilos használni,
Slovenian: sredstev za gašenje, ki se ne smejo uporabljati iz varnostnih razlogov,
Romanian: mijloacele de stingere care nu trebuie utilizate din motive de siguranță;
Estonian: kustutusvahendid, mida ei või kasutada ohutusnõuetest tulenevalt,
Latvian: ugunsdzēšanas līdzekļus, ko drošības apsvērumu dēļ nedrīkst lietot,
Lithuanian: gesinimo priemones, kurios dėl saugos priežasčių neturėtų būti naudojamos,
Maltese: il-mezzi għat-tifi tan-nar li ma għandhomx jintużaw għal raġunijiet tas-sigurtà,
English: special exposure hazards arising from the substance or preparation itself, combustion products, resulting gases,
French: tout risque particulier résultant de l'exposition à la substance/préparation en tant que telle, aux produits de la combustion, aux gaz produits,
Portuguese: quaisquer riscos especiais resultantes da exposição à própria substância ou preparação, aos produtos de combustão ou aos gases produzidos,
Swedish: särskilda risker vid exponering som orsakas av ämnet eller preparatet i sig eller av förbränningsprodukter eller gaser som uppstår vid brand,
Czech: každého zvláštního nebezpečí způsobeného expozicí samotné látce nebo přípravku, produktům hoření nebo vznikajícím plynům,
Slovak: každého zvláštneho nebezpečenstva spôsobeného expozíciou samotnej látky alebo prípravku, produktom horenia alebo vznikajúcim plynom,
Polish: szczególne zagrożenia związane z narażeniem na substancję/preparat, produkty spalania, produkty gazowe,
Hungarian: magából az anyagból vagy készítményből, az égéstermékekből és a keletkező gázokból származó különleges expozíciós veszély,
Slovenian: posebne nevarnosti zaradi izpostavljenosti sami snovi ali pripravku samemu, proizvodom, ki nastanejo pri izgorevanju, nastajajočim plinom,
Romanian: riscurile speciale rezultând din expunerea la substanță sau preparat, precum și la produsele de combustie, la gazele rezultante;
Estonian: erilised kokkupuuteohud, mis tulenevad ainest või valmistisest endast, põlemissaadustest või tekkivatest gaasidest,
Latvian: īpašu vielas vai preparāta degšanas procesā radušos produktu un gāzu iedarbības radīto apdraudējumu,
Lithuanian: specialūs poveikio pavojai, kylantys dėl pačios medžiagos ar preparato degimo, degimo produktų, atsirandančių dujų,
Maltese: il-perikli speċjali ta' l-esposizzjoni li jinħolqu mis-sustanza jew mil-preparazzjoni nfushom, minn prodotti tal-kombustjoni, mill-gassijiet li jirriżultaw,
English: special protective equipment for fire-fighters.
French: tout équipement de protection spécial pour le personnel préposé à la lutte contre le feu.
Portuguese: todo o equipamento especial de protecção para o pessoal destacado para o combate ao fogo.
Swedish: särskild skyddsutrustning för brandbekämpningspersonal.
Czech: zvláštních ochranných prostředků pro hasiče.
Slovak: zvláštnych ochranných prostriedkov pre hasičov.
Polish: specjalne wyposażenie ochronne dla osób walczących z pożarem.
Hungarian: a tűzoltók különleges védőfelszerelése.
Slovenian: posebna zaščitna oprema za gasilce.
Romanian: echipamente de protecție speciale pentru persoanele angajate în combaterea incendiilor.
Estonian: tuletõrjujate erilised kaitsevahendid.
Latvian: īpašas aizsargierīces ugunsdzēsējiem.
Lithuanian: specialią apsaugos įrangą gaisrininkams.
Maltese: it-tagħmir speċjali protettiv għall-persuni tat-tifi tan-nar.
English: Accidental release measures
French: Mesures à prendre en cas de dispersion accidentelle
Portuguese: Medidas a tomar em caso de fugas acidentais
Swedish: Åtgärder vid oavsiktliga utsläpp
Czech: Opatření v případě náhodného úniku
Slovak: Opatrenia v prípade náhodného úniku
Polish: Środki związane z przypadkowym uwolnieniem się
Hungarian: Intézkedések véletlenszerű expozíciónál
Slovenian: Ukrepi ob nenamernih izpustih
Romanian: Măsuri de luat în caz de dispersie accidentală
Estonian: Juhuslikul keskkonda sattumisel võetavad meetmed
Latvian: Pasākumi nejaušas izplūdes gadījumos.
Lithuanian: Priemonės atsitiktinio patekimo į aplinką atvejais
Maltese: Il-miżuri għar-rilaxx aċċidentali
English: Depending on the substance or preparation involved, information may be needed on:
French: Selon la substance ou la préparation, des informations devront éventuellement être données concernant:
Portuguese: Dependendo da substância ou preparação, podem ser necessárias informações sobre:
Swedish: Beroende på ämnet eller preparatet kan information behövas i följande avseenden:
Czech: Podle typu dané látky nebo přípravku jsou potřebné informace o:
Slovak: Podľa typu danej látky alebo prípravku sú potrebné informácie o:
Polish: W zależności od właściwości substancji lub preparatu należy podać informacje dotyczące:
Hungarian: Az adott anyagtól vagy készítménytől függően az alábbiakra vonatkozó információkra lehet szükség:
Slovenian: Glede na vključeno snov ali pripravek utegnejo biti potrebni podatki o:
Romanian: În funcție de substanța sau preparatul în cauză, pot fi necesare informații privind:
Estonian: Olenevalt ainest või valmistisest võib vajalikuks osutuda järgmine teave:
Latvian: Atkarībā no konkrētās vielas vai preparāta var būt vajadzīga informācija par:
Lithuanian: Priklausomai nuo medžiagos ar preparato gali būti reikalinga informacija apie:
Maltese: Jiddependi fuq is-sustanza jew il-preparazzjoni involuta, jista' jkun meħtieġa tagħrif dwar:
English: personal precautions such as:
French: les précautions individuelles
Portuguese: precauções individuais:
Swedish: Personliga skyddsåtgärder exempelvis
Czech: preventivních opatřeních na ochranu osob, jako jsou:
Slovak: preventívnych opatreniach na ochranu osôb, ako sú:
Polish: indywidualnych środków ostrożności, takich jak:
Hungarian: személyi óvintézkedések, mint például:
Slovenian: osebnih varnostnih ukrepih, kakršne so:
Romanian: precauții individuale, cum ar fi:
Estonian: isikukaitsega seotud ettevaatusabinõud, näiteks:
Latvian: personīgās drošības pasākumiem, piemēram:
Lithuanian: asmenines atsargumo priemones, būtent:
Maltese: il-prekawzjonijiet personali bħalma huma:
English: removal of ignition sources, provision for sufficient ventilation/respiratory protection, control of dust, prevention of skin and eye contact,
French: éloignement des sources d'inflammation, ventilation/protection respiratoire suffisante, lutte contre les poussières, prévention des contacts avec la peau et les yeux,
Portuguese: remoção de fontes de ignição, previsão de uma ventilação/protecção respiratória suficiente, controlo de poeiras, prevenção de contactos com a pele e olhos,
Swedish: avlägsnande av antändningskällor, tillgång till tillfredsställande ventilation/andningsskydd, begränsning av damm, förhindrande av kontakt med hud och ögon.
Czech: odstranění zdrojů zapálení, opatření pro dostatečné odvětrávání/ochrana dýchání, omezení prašnosti, zabránění kontaktu s kůží a očima,
Slovak: odstránenie zdrojov horenia, opatrenia na dostatočné odvetrávanie/ochrana dýchania, obmedzenie prašnosti, zabránenie kontaktu s pokožkou a očami,
Polish: usunięcie źródeł zapłonu, zapewnienie wystarczającej wentylacji/ochrony dróg oddechowych, kontroli zapylenia, zapobieganie kontaktom ze skórą i z oczami,
Hungarian: tűzveszélyes anyagok eltávolítása, megfelelő szellőztetés/légutak védelmének biztosítása, a porkontrol, a bőrrel való érintkezés és a szembe kerülés megakadályozása.
Slovenian: odstranitev virov vžiga, zagotovitev zadostnega prezračevanja/zadostne zaščite dihal, preprečevanje nastajanja prah, preprečevanje stika s kožo in očmi,
Romanian: îndepărtarea surselor de aprindere, asigurarea de ventilație/protecție respiratorie suficientă, eliminarea prafului, prevenirea contactului cu pielea și ochii;
Estonian: süüteallikate kõrvaldamine, piisava ventilatsiooni/hingamisteede kaitse tagamine, tolmuleviku tõkestamine, aine nahale või silmadesse sattumise vältimine,
Latvian: aizdegšanās avotu likvidēšanu, pietiekamas ventilācijas/elpošanas orgānu aizsardzības nodrošināšanu, putekļu daudzuma samazināšanu, kontakta ar ādu un acīm novēršanu,
Lithuanian: degimo šaltinių pašalinimą, pakankamos ventiliacijos ar kvėpavimo takų apsaugos numatymą, dulkių kontrolę, sąlyčio su oda ir akimis apsaugą,
Maltese: it-tneħħija ta' sorsi tal-qbid, il-provvediment ta' ventilazzjoni suffiċjenti / protezzjoni tar-respirazzjoni, il-kontroll ta' trab, il-prevenzjoni tal-kuntatt mal-ġilda u l- għajnejn,
English: environmental precautions such as:
French: les précautions pour la protection de l'environnement
Portuguese: precauções ambientais:
Swedish: Miljöskyddsåtgärder exempelvis
Czech: preventivních opatřeních na ochranu životního prostředí, jako jsou:
Slovak: preventívnych opatreniach na ochranu životného prostredia, ako sú:
Polish: środków ochrony środowiska, takich jak:
Hungarian: a környezet védelme, mint például:
Slovenian: okoljskih varnostnih ukrepih, kakršne so:
Romanian: precauții pentru protecția mediului, cum ar fi:
Estonian: keskkonnaalased ettevaatusabinõud, näiteks:
Latvian: vides drošības pasākumiem, piemēram:
Lithuanian: aplinkos apsaugos priemones, būtent:
Maltese: il-prekawzjonijiet ambjentali bħalma huma:
English: keeping away from drains, surface- and ground-water and soil, possible need to alert the neighbourhood,
French: éviter la contamination des égouts, des eaux de surface et des eaux souterraines ainsi que du sol; alerte éventuelle du voisinage,
Portuguese: evitar a contaminação de dispositivos de drenagem, águas superficiais e subterrâneas e do solo;
Swedish: förhindrande av att produkten når avlopp, yt- eller grundvatten och mark, eventuellt behov av att varna befolkningen i grannskapet.
Czech: zabránění průniků do kanalizace, povrchové a podzemní vody a půdy, případná potřeba varovat okolí,
Slovak: zabránení prienikov do kanalizácie, povrchových a podzemných vôd a pôdy, prípadná potreba varovať okolie,
Polish: zabezpieczenie przed dostępem do urządzeń odprowadzania wód deszczowych, do gleby, wód powierzchniowych i wód gruntowych;
Hungarian: az anyagnak csatornáktól, felszíni és talajvíztől, talajtól való távoltartása, a közelben lévők esetleges riadóztatása.
Slovenian: preprečevanje izlitja v kanalizacijo, površinske in podzemne vode ter tla, morebitna opozorilu po opozorilu sosedov,
Romanian: evitarea contaminării canalelor colectoare, a apelor de suprafață și a apelor subterane precum și a solului;
Estonian: saaste leviku vältimine äravoolutorudes, pinna- ja põhjavees ning pinnases, vajadus hoiatada ümbruskonnas asujaid,
Latvian: nenovadīšanu kanalizācijā, aizsargpasākumiem pret nokļūšanu atklātās ūdenskrātuvēs, gruntsūdeņos un augsnē, iespējamo vajadzību brīdināt apkārtnes iedzīvotājus,
Lithuanian: apsauga nuo patekimo į kanalizaciją, paviršiaus ir gruntinius vandenis bei dirvožemį, galimą būtinumą įspėti apylinkėje gyvenančius žmones,
Maltese: iż-żamma 'l bogħod mill-katusi tad-drenaġġ, l-ilma tal-wiċċ u ta' taħt l-art u l-ħamrija, il-ħtieġa possibbli li jiġi avżat l-viċinat,
English: methods for cleaning up such as:
French: les méthodes de nettoyage
Portuguese: possível necessidade de alertar as populações vizinhas,
Swedish: Rengöringsmetoder
Czech: čistících metodách, jako jsou:
Slovak: čistiacich metódach, ako sú:
Polish: w razie konieczności możliwość zaalarmowania sąsiedztwa,
Hungarian: tisztítási módszerek, mint például:
Slovenian: metodah čiščenja, kakršne so:
Romanian: alertarea eventuală a vecinilor;
Estonian: puhastusmeetodid, näiteks:
Latvian: savākšanas paņēmieniem, piemēram:
Lithuanian: valymo būdus, būtent:
Maltese: il-metodi tat-tindif bħalma huma:
English: use of absorbant material (e. g. sand, diatonic soil, acid binder, universal binder, sawdust...) reduction of gases/fumes with water, dilution.
French: utilisation de matière absorbante (par exemple: sable, terre à diatomées, liant acide, liant universel, sciure de bois, etc.), élimination des gaz/fumées par projection d'eau, dilution.
Portuguese: métodos de limpeza:utilização de material absorvente (por exemplo, areia, terra de diatomáceas, aglutinante ácido, aglutinante universal, serradura,...), redução de gases/fumos por projecção de água, diluição.
Swedish: exempelvis användning av absorberande material (t. ex. sand, kiselgur, syrabindare, universalbindare, sågspån...), vattenreduktion av gaser/ånga, utspädning.
Czech: použití absorpčních materiálů (např. písku, křemeliny, lapače kyselin, univerzálního lapače, pilin...), srážení plynů/par vodou, zřeďování.
Slovak: použitie absorpčných materiálov (napr. piesku, kremeliny, lapačov kyselín, univerzálneho lapača, pilín...), zrážanie plynov/pár vodou, riedenie.
Polish: metod oczyszczania, takich jak: używanie materiałów chłonnych (np. piasku, ziemi okrzemkowej, spoiw kwaśnych, spoiw uniwersalnych, trocin itd.), eliminacja gazów/dymu za pomocą wody, rozcieńczania.
Hungarian: felszívó anyagok használata (pl. homok, kovaföld, savmegkötő anyag, univerzális kötőanyag, fűrészpor...), gázok/füst csökkentése vízzel, hígítás.
Slovenian: uporaba absorpcijskega materiala (npr. pesek, diatomejska zemlja, sredstva za vezavo kislin, univerzalna sredstva za vezavo, žaganje), odstranjevanje plinov/hlapov z vodo, razredčitev.
Romanian: metode de curățare, cum ar fi: utilizarea de materiale absorbante (de ex. nisip, sol diatonic, liant acid, liant universal, rumeguș etc.), eliminarea gazelor/vaporilor degajați prin intermediul apei, diluare.
Estonian: absorbentide (nt liiv, diatomiitmuld, hapet siduv aine, universaalne siduv aine, saepuru jne) kasutamine, gaaside/aurude eemaldamine vee abil, lahjendamine.
Latvian: absorbējošo materiālu lietošanu (piemēram, smiltis, diatoniska augsne, skābes saistviela, universāla saistviela, zāģskaidas), gāzu/dūmu daudzuma samazināšanu ar ūdeni, atšķaidīšanu.
Lithuanian: absorbentų (pvz., smėlio, rūgšties rišiklio, universalaus rišiklio, pjuvenų...) panaudojimą, dujų arba dūmų mažinimą vandeniu, praskiedimą.
Maltese: l-użu ta' materjali assorbenti (e.g. ir-ramel, il-ħamrija dijatonika, il-binder ta' l-aċidu, il-binder universali, is-serratura...) it-tnaqqis tal-gassijiet / id-dħaħen bl-ilma, bid-dilwit.
English: Also consider the need for indications such as: 'never use, neutralize with,...'.
French: Il peut également être nécessaire d'ajouter des mentions telles que « ne jamais utiliser, neutraliser avec, etc. ».
Portuguese: Considerar, igualmente, a necessidade de indicações como: nunca utilizar,... neutralizar com...
Swedish: Beakta även behovet av upplysningar av typen: "använd aldrig, neutralisera med...".
Czech: Zváží se také uvedení upozornění, jako např.: "nikdy nepoužívejte, neutralizujte použitím..".
Slovak: Zváži sa aj uvedenie upozornenia, ako napr.: "nikdy nepoužívajte, neutralizujte použitím"
Polish: Należy również rozważyć potrzebę umieszczenia takich sformułowań, jak: "nigdy nie stosować, neutralizować za pomocą… itd.".
Hungarian: Ajánlott az olyan jelzések alkalmazása is, mint például: "soha ne használjuk, vagy közömbösítsük...-vel"
Slovenian: Proučite tudi potrebo po navedbah, kakor sta: "Nikoli ne uporabljajte, Nevtralizirajte z ".
Estonian: Tuleks kaaluda ka järgmiste märgete kasutamist: "Kasutamine keelatud", "Neutraliseerida (aine nimetus)".
Latvian: Jāapsver arī vajadzība pēc tādām norādēm kā "nelietot, neitralizēt ar...".
Lithuanian: Taip pat apsvarstoma, ar reikia tokių nurodymų, kaip: "niekada nenaudokite, neutralizuokite su..."
Maltese: Ikkunsidra wkoll il-ħtieġa għall-indikazzjonijiet bħalma huma: qatt tuża, innewtralizza bi,...'.
English: If appropriate refer to points 8 and 13.
French: s'il y a lieu, se reporter aux points 8 et 13.
Portuguese: Se necessário, reportar-se aos pontos 8 e 13.
Swedish: OBS: Hänvisa i tillämpliga fall till punkterna 8 och 13.
Czech: Poznámka: Podle potřeby se uvede odkaz na body 8 a 13.
Slovak: Poznámka: Podľa potreby sa uvedie odkaz na body 8 a 13.
Polish: Jeżeli właściwe, odnieść się do pkt 8 i 13.
Hungarian: Megjegyzés: Amennyiben indokolt, a 8. és 13. pontra kell utalni
Slovenian: Če je to ustrezno, se sklicujte na točki 8 in 13.
Romanian: Dacă este cazul, faceți trimitere la punctele 8 și 13.
Estonian: Vajaduse korral viidata punktidele 8 ja 13.
Latvian: NB. Vajadzības gadījumā ņem vērā 8. un 13. punktu.
Lithuanian: Pastaba: Jei reikia, daromos nuorodos į 8 ir 13 punktus.
English: Handling and storage
French: Manipulation et stockage
Portuguese: Manuseamento e armazenagem
Swedish: Hantering och lagring
Czech: Manipulace a skladování
Slovak: Manipulácia a skladovanie
Polish: Obchodzenie się z substancjami i magazynowanie
Hungarian: Kezelés és tárolás
Slovenian: Ravnanje in skladiščenje
Romanian: Manipularea și depozitarea
Estonian: Käitlemine ja hoiustamine
Latvian: Lietošana un uzglabāšana.
Lithuanian: Tvarkymas ir laikymas
Maltese: Il-manipulazzjoni u l-ħażna
English: Handling
French: Manipulation
Portuguese: Manuseamento
Swedish: Hantering
Czech: Manipulace
Slovak: Manipulácia
Polish: Obchodzenie się z substancjami
Hungarian: Kezelés
Slovenian: Ravnanje
Romanian: Manipularea
Estonian: Käitlemine
Latvian: Lietošana.
Lithuanian: Tvarkymas
Maltese: Il-manipulazzjoni
English: Storage
French: Stockage
Portuguese: Armazenagem
Swedish: Lagring
Czech: Skladování
Slovak: Skladovanie
Polish: Magazynowanie
Hungarian: Tárolás
Slovenian: Skladiščenje
Romanian: Depozitarea
Estonian: Hoiustamine
Latvian: Uzglabāšana.
Lithuanian: Laikymas
Maltese: Il-ħażna
English: Consider the conditions for safe storage such as: specific design for storage rooms or vessels (including retention walls and ventilation), incompatible materials, conditions of storage (temperature and humidity limit/range, light, inert gas...), special electrical equipment and prevention of static electricity.Give advice if relevant on quantity limits under storage conditions.
Portuguese: Indicar as condições de uma armazenagem segura, nomeadamente: concepção de espaços ou contentores para armazenagem (incluindo barreiras de retenção e ventilação), matérias incompatíveis, condições de armazenagem (temperatura e limite/gama de humidade, luz, gases inertes...), equipamento eléctrico especial e prevenção da acumulação de electricidade estática.
English: In particular indicate any special requirements such as the type of material used in the packaging/containers of the substance or preparation.
French: Fournir en particulier toute indication particulière telle que le type de matériau utilisé pour l'emballage/conteneur de la substance ou de la préparation.
Portuguese: Se aplicável, indicar as quantidades-limite que podem ser armazenadas.8. Controlo da exposição/protecção individual
Swedish: Ange alla särskilda krav, t. ex. den materialtyp som skall användas i förpackningar/behållare för ämnet eller preparatet.
Czech: Zejména se uvedou jakékoli speciální požadavky, jako je typ materiálu použitého na obaly/nádoby pro látky nebo přípravky.
Slovak: Najmä sa uvedú akékoľvek špeciálne požiadavky, ako je typ materiálu použitého na obaly/nádoby pre látky alebo prípravky.
Polish: W szczególności określić wszystkie szczególne dane, takie jak typ materiału wykorzystanego w opakowaniu/pojemnikach substancji lub preparatu.
Hungarian: Különösen minden olyan különleges követelményt jelezni kell, mint például az anyag vagy készítmény csomagolására/tárolására használt anyag típusa.
Slovenian: Zlasti navedite morebitne posebne zahteve, kakršna je vrsta materiala, uporabljenega za embalažo/posode, v katerih je snov ali pripravek.
Romanian: În special indicați cerințele speciale, cum ar fi tipul de material utilizat pentru ambalajul/containerele pentru substanță sau preparat.
Estonian: Eelkõige tuleb esitada erinõuded, mis kehtivad aine või valmistise pakendite/mahutite puhul kasutatavate materjaliliikide osas.
Latvian: Konkrēti norāda visas īpašās prasības, piemēram, vielas vai preparāta iepakojumam/tarai izmantojamos materiālus.
Lithuanian: Ypač nurodomi konkretūs medžiagos ar preparato pakuotei ar konteineriams gaminti naudojamų medžiagų tipui keliami reikalavimai.
Maltese: Indika b'mod partikolari kull ħtieġa speċjali bħalma hu t-tip tal-materjal użat fl-imballaġġ / il-kontenituri tas-sustanza jew tal-preparazzjoni.
English: Exposure controls/personal protectionFor the purposes of this document exposure control means the full range of precautionary measures to be taken during use in order to minimize worker exposure.
Portuguese: No contexto do presente documento, entende-se por controlo da exposição todo o conjunto de medidas de precaução a tomar durante a laboração, a fim de minimizar a exposição a que estão sujeitos os trabalhadores.