English: Whereas the fifth environmental action programme of the European Communities (7), on the one hand, refers to the need to improve the general state of preparation and capacity for intervention in the event of natural and technological disasters and, on the other, stresses the need to improve the means of intervention in view of the increased risks inherent in particular in dangerous transport operations, which in concrete terms involves improving and further upgrading mutual assistance procedures;
Czech: vzhledem k tomu, že pátý akční program Evropských společenství pro životní prostředí [7] na jedné straně odkazuje na potřebu zlepšit obecnou připravenost a schopnost zásahu v případě přírodních a průmyslových katastrof a na druhé straně zdůrazňuje potřebu zlepšit prostředky pro zásah vzhledem ke zvýšení průvodních rizik, zejména při nebezpečných přepravách, což konkrétně znamená zlepšení a další zdokonalování postupů vzájemné pomoci;
Slovak: keďže piaty akčný program Európskych spoločenstiev o životnom prostredí [7] na jednej strane uvádza potrebu zlepšiť všeobecný stav pripravenosti a schopnosti zasahovania v prípade prírodných a technologických katastrôf a na druhej strane zdôrazňuje potrebu zlepšiť zásahové prostriedky vzhľadom na zvýšené riziko prítomné najmä pri preprave nebezpečných látok, ktorá sa konkrétne prejavuje potrebou zlepšenia a ďalšieho zdokonalenia postupov vzájomnej pomoci;
Polish: piąty program działań Wspólnot Europejskich w dziedzinie ochrony środowiska [7], z jednej strony, odnosi się do potrzeby poprawy ogólnego stanu przygotowań i zdolności interwencji w przypadku naturalnych i technicznych katastrof oraz, z drugiej strony, podkreśla potrzebę poprawy środków interwencji ze względu na zwiększone ryzyko nieodłączne, szczególnie przy niebezpiecznych działaniach transportowych, która ujmując rzecz dokładnie obejmuje usprawnienie i dalsze udoskonalenie procedur pomocy wzajemnej;
Hungarian: mivel az Európai Közösségek ötödik környezetvédelmi cselekvési programja [7] egyrészt utal arra, hogy a természeti és technológiai katasztrófák esetén az általános készenléti állapotot és a beavatkozási képességet javítani kell, másrészt hangsúlyozza a beavatkozás javításának szükségességét, tekintettel a növekvő kockázatokra, különösen a veszélyes anyagok szállításának köszönhetően, amely a kölcsönös segítségnyújtási eljárások javításán és továbbfejlesztésén alapul;
Slovenian: ker peti program Evropskih skupnosti o varstvu okolja [7] na eni strani opozarja na potrebo po izboljšanju splošne pripravljenosti in sposobnosti za posredovanje v primeru naravnih ali tehnoloških nesreč in na drugi strani poudarja potrebo po izboljšanju sredstev za posredovanje zaradi večjih tveganj zlasti pri prevozih nevarnih snovi, kar konkretno vključuje potrebo po izboljšanju in razširitvi postopkov medsebojne pomoči;
Romanian: întrucât al cincilea program de acțiune al Comunităților Europene în domeniul mediului indică, pe de o parte, necesitatea ameliorării stării generale a pregătirii și a capacității de intervenție în caz de catastrofe naturale și tehnologice și, pe de altă parte, subliniază necesitatea ameliorării mijloacelor de intervenție având în vedere creșterea riscurilor, prezente în special în cazul transporturilor periculoase, ceea ce se materializează prin necesitatea ameliorării și perfecționării în continuare a procedurilor de asistență reciprocă;
Bulgarian: като има предвид, че петата програма за действие на Европейските общности в областта на околната среда, от една страна, посочва необходимостта да се подобри общото състояние на подготовка и способността за намеса при природни или технологични катастрофи, а от друга, подчертава необходимостта да се подобрят средствата за намеса с оглед на нарастналите рискове, по-специално при опасни транспортни операции, което, казано по-конкретно, включва подобряване и по-нататъшно развитие на процедурите за взаимопомощ;
Estonian: Euroopa Majandusühenduse viiendas keskkonna tegevusprogrammis7 osutatakse ühelt poolt vajadusele parandada ettevalmistuse üldist olukorda ja sekkumisvõimet loodusõnnetuste ja tehnoloogiliste katastroofide puhul ning teiselt poolt rõhutatakse vajadust täiustada sekkumismeetmeid, pidades eriti silmas ohtlike transpordioperatsioonidega kaasnevate riskide suurenemist, mis konkreetselt hõlmab vastastikuse abi korra parandamist ja edasist täiendamist;
Latvian: tā kā piektā Eiropas Kopienu vides rīcības programma [7], no vienas puses, atsaucas uz nepieciešamību uzlabot sagatavošanās stāvokli un rīcības spējas dabas vai tehnoloģiju izraisītu katastrofu gadījumā un, no otras puses, uzsver nepieciešamību uzlabot rīcības veidu, paturot prātā pieaugošo risku, kas jo īpaši raksturīgs bīstamiem pārvadājumiem, kurš noteiktā termiņā izpaužas nepieciešamībā uzlabot un vēl pilnveidot savstarpējās palīdzības procedūras;
Lithuanian: kadangi viena vertus, penktojoje Europos Bendrijų aplinkos veiksmų programoje [7] minima būtinybė bendrai gerinti pasiruošimą ir gebėjimą įsikišti ištikus stichinėms ar techninėms nelaimėms, kita vertus, pabrėžiama būtinybė tobulinti įsikišimo būdus augant visų pirma pavojingų transporto operacijų rizikai, tam konkrečiu atveju tobulinant ir nuolat stiprinant tarpusavio pagalbos procedūras,
Maltese: Billi l-ħames programm ta' azzjoni ambjentali tal-Komunitajiet Ewropej [7] minn naħa, jirreferi għall-ħtieġa li jittejjeb l-istat ġenerali tal-preparazzjoni u l-kapaċita ta' l-intervent fil-każ ta' diżastru naturali jew teknoloġiku u, minn naħa l-oħra, jenfasizza l-ħtieġa għat-titjib fil-mezzi ta' intervent fid-dawl tar-riskji inerenti dejjem jiżdiedu b'mod partikolari f'operazzjonijiet perikolużi ta' transport, li f'termini konkreti jinvolvu t-titjib u iktar tiġdid fil-proċeduri ta' assistenza bejn xulxin;