FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: packing cases, crates or drums,
French: caisses, cageots ou cylindres d'emballage,
Portuguese: embalagens, grades ou caixas,
Swedish: packlådor, häckar eller tunnor,
Finnish: pakkauslaatikot, -häkit tai -pytyt,
Czech: beden, přepravek nebo sudů,
Slovak: obalových debien, prepravných klietok alebo sudov
Polish: skrzyń, klatek lub bębnów,
Hungarian: csomagoló ládák, rekeszek vagy dobok,
Slovenian: zabojev za pakiranje, košar ali kolutov,
Romanian: cutii de ambalare, lăzi sau tamburi,
Bulgarian: каси, касети, щайги или бъчви,
Estonian: pakkekastid, puitpakendid või vaadid,
Latvian: iesaiņojuma kastes, redeļu kastes vai koka mucas,
Lithuanian: pakavimo dėžių, pertvarinės pakuotės ar cilindrinių talpų,
Maltese: kaxxi ta’ l-ippakkjar, ċestuni jew kannestri,
English: pallets, box pallets or other load boards,
French: palettes simples, palettes-caisses et autres plateaux de chargement,
Portuguese: paletes, paletes-caixas ou outras madeiras para carga,
Swedish: lastpallar, pallboxar eller liknande anordningar,
Finnish: laudoituspuut, välipuut, tukipuut,
Czech: palet, ohradových palet nebo jiných přepravních podložek ze dřeva,
Slovak: paliet, debnových paliet a iných nakladacích plošín,
Polish: palet, palet skrzyniowych lub innych platform załadunkowych z drewna,
Hungarian: rakodólapok, keretezett vagy más szállítólapok,
Slovenian: palet, paletnih zabojev ali drugih podpor,
Romanian: paleți, boxpaleți și alți paleți de încărcare,
Bulgarian: палети, бокс-палети или други товароносители,
Estonian: puitalused, äärtega puitalused ja muud kaubaalused,
Latvian: paliktņi, kastu paliktņi vai citas kravu plātnes,
Lithuanian: padėklų, dėžinių padėklų ar kitų krovimo plokščių,
Maltese: pàlits, palit fil-forma ta’ kaxxa jew twavel oħra użati għat-tagħbija,
English: dunnage, spacers and bearers,
French: bois de fardage, cales d'espacement, entretoises,
Portuguese: esteiras, separadores e suportes,
Swedish: garneringsträ, avståndsklossar och -ribbor,
Finnish: kuormalavat, laatikkokuormalavat ja muut lastauslavat,
Czech: prokladů, nosníků a vzpěr,
Slovak: prekladov, rozpier a nosníkov,
Polish: drewna sztauerskiego, przekładek drewnianych i drewna wspornikowego,
Hungarian: alátétfák, távköztartók és tartógerendák,
Slovenian: podpornega lesa, distančnikov in nosilcev,
Romanian: dunaj, distanțiere și suporți,
Bulgarian: подпори за палети, преградки и подпори,
Latvian: kravas stiprinājumi, starplikas un sastatņi,
Maltese: bċejjeċ ta’ l-injam, spacers u ġarrâra,
English: Article 2 Without prejudice to the provisions laid down in Article 14 (5) of Directive 77/93/EEC, the Member States shall notify the Commission and the other Member States of all cases of consignments introduced pursuant to this Decision which do not comply with the conditions laid down under Article 1 (2) (c) and (f).
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 14.5 i direktiv 77/93/EEG skall medlemsstaterna anmäla till kommissionen och till de andra medlemsstaterna alla de fall i vilka försändelser som införs enligt detta beslut inte uppfyller de villkor som fasttälls i artikel 1.2 c och 1.2 f.
English: René STEICHEN
Portuguese: René STEICHEN
Swedish: René STEICHEN
English: PARARTIMA ANEXO - BILAG - ANHANG - - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO
Portuguese: PARARTIMA ANEXO - BILAG - ANHANG - - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO
English: HEAT TREATMENT CERTIFICATE
Portuguese: HEAT TREATMENT CERTIFICATE
Hungarian: HEAT TREATMENT CERTIFICATE CERTIFICAT DE TRAITEMENT LA CHALEUR
Latvian: HEAT TREATMENT CERTIFICATE
English: USING KILN FACILITY CERTIFICAT DE TRAITEMENT À LA CHALEUR
Portuguese: USING KILN FACILITY CERTIFICAT DE TRAITEMENT À LA CHALEUR
Hungarian: USING KILN FACILITY
English: AVEC SÉCHOIR
Portuguese: AVEC SÉCHOIR
Hungarian: AVEC SÉCHOIR
English: Exporter (Name and address)
Portuguese: Exporter (Name and address)
Hungarian: Exporter (Name and address)
English: Exportateur (nom et adresse) Import entry reference
Portuguese: Exportateur (nom et adresse) Import entry reference
English: Référence d'entrée aux douanes Certificate No / No de certificat
Portuguese: Référence d'entrée aux douanes Certificate No / No de certificat
English: Date (of / d'inspection/certification)
Portuguese: Date (of / d'inspection/certification)
Hungarian: Date (of/d'inspection/certification)
English: Buyer Contract No
Portuguese: Buyer Contract No
Hungarian: Buyer Contract No
English: No du contrat de l'acheteur Lot No / No du lot
Portuguese: No du contrat de l'acheteur Lot No / No du lot
English: Consignee (Name and address)
Portuguese: Consignee (Name and address)
English: Destinataire (nom et adresse) Mill (Name and address)
Portuguese: Destinataire (nom et adresse) Mill (Name and address)
English: Scierie (nom et adresse) Mill No (agency logo / no)
Portuguese: Scierie (nom et adresse) Mill No (agency logo / no)
English: No de scierie (logo de l'organisme / no)
Portuguese: No de scierie (logo de l'organisme / no)
Hungarian: N de scierie (logo de l'organisme/n)
English: Ship name / Nom du navire Country of origin / Pays d'origine
Portuguese: Ship name / Nom du navire Country of origin / Pays d'origine
English: CANADA Country of destination / Pays destinataire
Portuguese: CANADA Country of destination / Pays destinataire
English: Point of loading / Lieu de chargement Port of exit / Port de départ Port of destination / Port destinataire
Portuguese: Point of loading / Lieu de chargement Port of exit / Port de départ Port of destination / Port destinataire
English: Description of consignment / Description du chargement This document has been issued under the programme officially approved by Agriculture Canada, Plant Protection Division, and the products covered by this document are subject to occasional pre-shipment inspection by that agency, without financial liability to it or its officers.
Portuguese: Description of consignment / Description du chargement This document has been issued under the programme officially approved by Agriculture Canada, Plant Protection Division, and the products covered by this document are subject to occasional pre-shipment inspection by that agency, without financial liability to it or its officers.
English: Ce document a été délivré en vertu du programme officiellement approuvé par la division de la protection des végétaux d'Agriculture Canada.
Portuguese: Ce document a été délivré en vertu du programme officiellement approuvé par la division de la protection des végétaux d'Agriculture Canada.
Hungarian: Ce document a été délivré en vertu du programme officiellement approuvé par la division de la protection des végétaux d'Agriculture Canada.
English: Les produits indiqués sur ce document peuvent être inspectés à l'occasion par cet organisme avant l'expédition sans qu'aucune responsabilité financière ne soit imputée à l'organisme ou à ses agents.
Portuguese: Les produits indiqués sur ce document peuvent être inspectés à l'occasion par cet organisme avant l'expédition sans qu'aucune responsabilité financière ne soit imputée à l'organisme ou à ses agents.
Hungarian: Les produits indiqués sur ce document peuvent tre inspectés l'occasion par cet organisme avant l'expédition sans qu'aucune responsabilité financire ne soit imputée l'organisme ou ses agents.
English: The coniferous lumber to which this certificate applies has been dried in a klin, and during the process, has achieved thermal death times for Pinewood Nematode (PWN) and its vector.
French: Le bois de conifères débité qui est visé par le présent certificat a été séché au four pendant une durée mortelle pour le nématode du pin et son vecteur.
Portuguese: The coniferous lumber to which this certificate applies has been dried in a klin, and during the process, has achieved thermal death times for Pinewood Nematode (PWN) and its vector.
Hungarian: The coniferous lumber to which this certificate applies has been dried in a klin, and during the process, has achieved thermal death times for Pinewood Nematode (PWN) and its vector.
English: Le bois de conifères débité qui est visé par le présent certificat a été séché au four pendant une durée mortelle pour le nématode du pin et son vecteur.
Portuguese: Le bois de conifères débité qui est visé par le présent certificat a été séché au four pendant une durée mortelle pour le nématode du pin et son vecteur.
Hungarian: Le bois de conifres débité qui est visé par le présent certificat a été séché au four pendant une durée mortelle pour le nématode du pin et son vecteur.
English: Authorized person responsible for certification - Personne autorisée responsable du certificat au nom de la scierie/de l'expéditeur
Portuguese: Authorized person responsible for certification - Personne autorisée responsable du certificat au nom de la scierie/de l'expéditeur
English: and / et Print / En majuscules Signature date
Portuguese: and / et Print / En majuscules Signature date
English: USE OF CERTIFICATE Shall only be issued by grading agencies, mills or shippers approved by Agriculture Canada.
Portuguese: USE OF CERTIFICATE Shall only be issued by grading agencies, mills or shippers approved by Agriculture Canada.
English: Shaded areas are for optional use of mill, agency or shipper, exporter or importing country.
Portuguese: Shaded areas are for optional use of mill, agency or shipper, exporter or importing country.
Hungarian: Shaded areas are for optional use of mill, agency or shipper, exporter or importing country.
English: Exporter - for optional use of exporter.
Portuguese: Exporter - for optional use of exporter.
Hungarian: Exporter - for optional use of exporter.
English: Consignee - for optional use of exporter.
Portuguese: Consignee - for optional use of exporter.
Hungarian: Consignee - for optional use of exporter.
English: Import entry reference - for use by country to which document is directed.
Portuguese: Import entry reference - for use by country to which document is directed.
Hungarian: Import entry reference - for use by country to which document is directed.
English: Contract No - the buyer contract number.
Portuguese: Contract No - the buyer contract number.
Hungarian: Contract No - the buyer contract number.
English: Certificate No - refers to a number to be assigned by the authorized issuing mill/shipper/ agency.
Portuguese: Certificate No - refers to a number to be assigned by the authorized issuing mill/shipper/ agency.
Hungarian: Certificate No - refers to a number to be assigned by the authorized issuing mill/shipper/agency.
English: Each certificate must bear an individual number so as to clearly identify each individual certificate.
Portuguese: Each certificate must bear an individual number so as to clearly identify each individual certificate.
Hungarian: Each certificate must bear an individual number so as to clearly identify each individual certificate.
English: This is required by Agriculture Canada.
Portuguese: This is required by Agriculture Canada.
Hungarian: This is required by Agriculture Canada.
English: Date of inspection/certification - refers to the date on which the inspection and certification occurred.
Portuguese: Date of inspection/certification - refers to the date on which the inspection and certification occurred.
Hungarian: Date of inspection/certification - refers to the date on which the inspection and certification occurred.
English: Lot No - refers to the mill lot number of the lumber.
Portuguese: Lot No - refers to the mill lot number of the lumber.
Hungarian: Lot No - refers to the mill lot number of the lumber.
English: Mill - refers to the mill name or division and provides the address.
Portuguese: Mill - refers to the mill name or division and provides the address.
Hungarian: Mill - refers to the mill name or division and provides the address.
English: This information may be pre-printed on to the certificate.
Portuguese: This information may be pre-printed on to the certificate.
Hungarian: This information may be pre-printed on to the certificate.
English: Mill No (or Shipper No) - refers to an approval number assigned by Agriculture Canada to approved participants in the program.
Portuguese: Mill No (or Shipper No) - refers to an approval number assigned by Agriculture Canada to approved participants in the program.
Hungarian: Mill No (or Shipper No) - refers to an approval number assigned by Agriculture Canada to approved participants in the program.
English: To avoid confusion the number may correspond to mill numbers as provided by grading agencies.
Portuguese: To avoid confusion the number may correspond to mill numbers as provided by grading agencies.
Hungarian: To avoid confusion the number may correspond to mill numbers as provided by grading agencies.
English: Only mill/shippers/agencies listed with and approved by Agriculture Canada may participate in the program.
Portuguese: Only mill/shippers/agencies listed with and approved by Agriculture Canada may participate in the program.
Hungarian: Only mill/shippers/agencies listed with and approved by Agriculture Canada may participate in the program.
English: The mill number may be pre-printed on to the certificate.
Portuguese: The mill number may be pre-printed on to the certificate.
Hungarian: The mill number may be pre-printed on to the certificate.
English: It consists of two parts, a grading agency logo and a number.
Portuguese: It consists of two parts, a grading agency logo and a number.
Hungarian: It consists of two parts, a grading agency logo and a number.
English: Ship name - for optional use of exporter.
Portuguese: Ship name - for optional use of exporter.
Hungarian: Ship name - for optional use of exporter.
English: Point of loading - for optional use of exporter.
Portuguese: Point of loading - for optional use of exporter.
Hungarian: Point of loading - for optional use of exporter.
English: Port of exit - for optional use of exporter.
Portuguese: Port of exit - for optional use of exporter.
Hungarian: Port of exit - for optional use of exporter.
English: Port of destination - for optional use of exporter.
Portuguese: Port of destination - for optional use of exporter.
Hungarian: Port of destination - for optional use of exporter.
English: Country of origin - Canada.
Portuguese: Country of origin - Canada.
Hungarian: Country of origin - Canada.
English: Country of destination - these certificates may only be used for lumber destined for countries who have approved their use.
Portuguese: Country of destination - these certificates may only be used for lumber destined for countries who have approved their use.
Hungarian: Country of destination - these certificates may only be used for lumber destined for countries who have approved their use.
English: Description of consignment - must include information on the species, marks, grades, numbers of packages, lot or bundle numbers, volume and other appropriate descriptors.
Portuguese: Description of consignment - must include information on the species, marks, grades, numbers of packages, lot or bundle numbers, volume and other appropriate descriptors.
Hungarian: Description of consignment - must include information on the species, marks, grades, numbers of packages, lot or bundle numbers, volume and other appropriate descriptors.
English: If space on the form is insufficient, attach additional pages, and indicate on face of certificate, in the 'Description of consignment' block the number of supplementary pages appended.
Portuguese: If space on the form is insufficient, attach additional pages, and indicate on face of certificate, in the 'Description of consignment' block the number of supplementary pages appended.
Hungarian: If space on the form is insufficient, attach additional pages, and indicate on face of certificate, in the "Description of consignment" block the number of supplementary pages appended.
English: These additional pages must bear the mill number, certificate number and signature.
Portuguese: These additional pages must bear the mill number, certificate number and signature.
Hungarian: These additional pages must bear the mill number, certificate number and signature.
English: If an aggregated consignment is based on numerous certificates, list individual certificate numbers (i.e. mill numbers, certificate numbers and dates) on the single certificate describing the aggregated consignment.
Portuguese: If an aggregated consignment is based on numerous certificates, list individual certificate numbers (i.e. mill numbers, certificate numbers and dates) on the single certificate describing the aggregated consignment.
Hungarian: If an aggregated consignment is based on numerous certificates, list individual certificate numbers (i.e. mill numbers, certificate numbers and dates) on the single certificate describing the aggregated consignment.
English: The individual certificates need not accompany the goods.
Portuguese: The individual certificates need not accompany the goods.
Hungarian: The individual certificates need not accompany the goods.
English: This single certificate constitutes a re-certification.
Portuguese: This single certificate constitutes a re-certification.
Hungarian: This single certificate constitutes a re-certification.
English: Name and signature - the person responsible for the certificate programme at the mill or for the shipper or the agency, shall print, or legibly write or type his/her name beside the signature block.
Portuguese: Name and signature - the person responsible for the certificate programme at the mill or for the shipper or the agency, shall print, or legibly write or type his/her name beside the signature block.
Hungarian: Name and signature - the person responsible for the certificate programme at the mill or for the shipper or the agency, shall print, or legibly write or type his/her name beside the signature block.
English: The authorized accountable person for the mill/shipper/agency should sign the certificate.
Portuguese: The authorized accountable person for the mill/shipper/agency should sign the certificate.
Hungarian: The authorized accountable person for the mill/shipper/agency should sign the certificate.
English: The signature indicates the lumber has been properly heat treated, inspected and meets the importing country's requirements.
Portuguese: The signature indicates the lumber has been properly heat treated, inspected and meets the importing country's requirements.
Hungarian: The signature indicates the lumber has been properly heat treated, inspected and meets the importing country"s requirements.
English: Disposition of certificate - the original certificate must be presented to the competent authorities in the importing country when the lumber is landed.
Portuguese: Disposition of certificate - the original certificate must be presented to the competent authorities in the importing country when the lumber is landed.
Hungarian: Disposition of certificate - the original certificate must be presented to the competent authorities in the importing country when the lumber is landed.
English: Issuers must retain copies for their records and for auditing purposes by Agriculture Canada.
Portuguese: Issuers must retain copies for their records and for auditing purposes by Agriculture Canada.
Hungarian: Issuers must retain copies for their records and for auditing purposes by Agriculture Canada.
English: Production / printing of certificate - approved participants must print their certificates as the standard format illustrates.
Portuguese: Production / printing of certificate - approved participants must print their certificates as the standard format illustrates.
Hungarian: Production/printing of certificate - approved participants must print their certificates as the standard format illustrates.
English: They may be printed electronically.
Portuguese: They may be printed electronically.
Hungarian: They may be printed electronically.
English: The approved mill number may be pre-printed on the documents.
Portuguese: The approved mill number may be pre-printed on the documents.
Hungarian: The approved mill number may be pre-printed on the documents.
English: USAGE DU CERTIFICAT Ne doit être émis que par les organismes de classements, scieries ou expéditeurs approuvés et répertoriés par Agriculture Canada.
Portuguese: USAGE DU CERTIFICAT Ne doit être émis que par les organismes de classements, scieries ou expéditeurs approuvés et répertoriés par Agriculture Canada.
English: Tous les espaces ombragés sont réservés à l'usage facultatif de la scierie, de l'organisme de l'expéditeur, de l'exportateur ou du pays importateur.
Portuguese: Tous les espaces ombragés sont réservés à l'usage facultatif de la scierie, de l'organisme de l'expéditeur, de l'exportateur ou du pays importateur.
Hungarian: Tous les espaces ombragés sont réservés l'usage facultatif de la scierie, de l'organisme de l'expéditeur, de l'exportateur ou du pays importateur.
English: Exportateur - À l'usage facultatif de l'exportateur.
Portuguese: Exportateur - À l'usage facultatif de l'exportateur.
Hungarian: Exportateur - l'usage facultatif de l'exportateur.
English: Destinataire - À l'usage facultatif de l'exportateur.
Portuguese: Destinataire - À l'usage facultatif de l'exportateur.
Hungarian: Destinataire - l'usage facultatif de l'exportateur.
English: Référence d'entrée aux douanes - À l'usage facultatif du pays de destination du certificat.
Portuguese: Référence d'entrée aux douanes - À l'usage facultatif du pays de destination du certificat.
Hungarian: Référence d'entrée aux douanes - l'usage facultatif du pays de destination du certificat.
English: Numéro du contrat - Numéro du contrat de l'acheteur.
Portuguese: Numéro du contrat - Numéro du contrat de l'acheteur.
Hungarian: Numéro du contrat - Numéro du contrat de l'acheteur.
English: Numéro du certificat - Se réfère à un numéro devant être assigné par la scierie ou l'expéditeur approuvé.
Portuguese: Numéro du certificat - Se réfère à un numéro devant être assigné par la scierie ou l'expéditeur approuvé.
Hungarian: Numéro du certificat - Se réfre un numéro devant tre assigné par la scierie ou l'expéditeur approuvé.
English: Chaque certificat doit avoir un numéro individuel qui l'identifie.
Portuguese: Chaque certificat doit avoir un numéro individuel qui l'identifie.
Hungarian: Chaque certificat doit avoir un numéro individuel qui l'identifie.
English: C'est une exigence d'Agriculture Canada.
Portuguese: C'est une exigence d'Agriculture Canada.
Hungarian: C'est une exigence d'Agriculture Canada.
English: Date d'inspection/certification - Date à laquelle l'inspection et la certification du bois scié ont eu lieu.
Portuguese: Date d'inspection/certification - Date à laquelle l'inspection et la certification du bois scié ont eu lieu.
Hungarian: Date d'inspection/certification - Date laquelle l'inspection et la certification du bois scié ont eu lieu.
English: Numéro du lot - Numéro du lot du bois débité assigné par la scierie.
Portuguese: Numéro du lot - Numéro du lot du bois débité assigné par la scierie.
Hungarian: Numéro du lot - Numéro du lot du bois débité assigné par la scierie.
English: Scierie - Le nom de la scierie ou de la division, y compris l'adresse.
Portuguese: Scierie - Le nom de la scierie ou de la division, y compris l'adresse.
Hungarian: Scierie - Le nom de la scierie ou de la division, y compris l'adresse.
English: Ces renseignements peuvent être imprimés à l'avance sur le certificat.
Portuguese: Ces renseignements peuvent être imprimés à l'avance sur le certificat.
Hungarian: Ces renseignements peuvent tre imprimés l'avance sur le certificat.
English: Numéro de la scierie (ou numéro de l'expéditeur) - Numéro d'approbation assigné par Agriculture Canada aux participants au programme.
Portuguese: Numéro de la scierie (ou numéro de l'expéditeur) - Numéro d'approbation assigné par Agriculture Canada aux participants au programme.
Hungarian: Numéro de la scierie (ou numéro de l'expéditeur) - Numéro d'approbation assigné par Agriculture Canada aux participants au programme.