English: In particular, the customs authorities may, in exceptional cases, allow a person established in the customs territory of the Community to import and use vessels placed under the temporary importation procedure for a limited period fixed by the said authorities according to the circumstances of the case under consideration.
Portuguese: Nomeadamente, as autoridades aduaneiras podem autorizar que, em casos excepcionais, uma pessoa estabelecida no território aduaneiro da Comunidade importe e utilize navios sujeitos ao regime de importação temporária durante um período limitado, fixado pelas referidas autoridades para cada caso específico.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen in uitzonderlijke gevallen toestaan dat een in het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde persoon onder de regeling tijdelijke invoer geplaatste schepen invoert en voor een beperkte, door de douaneautoriteiten voor elk afzonderlijk geval vast te stellen, periode gebruikt.
Danish: Toldmyndighederne kan bl.a. give tilladelse til, at en person etableret i Fællesskabets toldområde i undtagelsestilfælde indfører og anvender skibe, som er henført under proceduren for midlertidig indførsel, i en begrænset tidsperiode, som de pågældende toldmyndigheder fastsætter i hvert enkelt tilfælde.
Swedish: Tullmyndigheterna får i undantagsfall framförallt tillåta en person som är etablerad i gemenskapens tullområde att importera och använda fartyg som hänförts till förfarandet för temporär import under en begränsad period som dessa myndigheter fastställer beroende på omständigheterna i det enskilda fallet.
Slovak: Colné orgány môžu predovšetkým vo výnimočných prípadoch povoliť osobe zriadenej na colnom území spoločenstva dovoz a použitie lodí prepustených do režimu dočasného dovozu na určité obdobie, ktoré stanovia uvedené orgány podľa okolností daného prípadu.
Polish: W szczególności organy celne mogą zezwolić w wyjątkowych przypadkach na dokonanie przywozu i użytek przez osobę mającą swoją siedzibę na obszarze celnym Wspólnoty statków objętych procedurą odprawy czasowej w ograniczonym okresie, wyznaczanym przez wymienione organy w odniesieniu do każdego przypadku.
Hungarian: A vámhatóság kivételes esetekben engedélyezheti a Közösség vámterületén belül letelepedett személy számára, hogy az adott vámhatóság által az adott eset körülményeinek figyelembevételével meghatározott korlátozott időre ideiglenes behozatali eljárás alá vont hajókat hozzon be és használjon.
Slovenian: Zlasti lahko carinski organi v izjemnih primerih dovolijo osebi s sedežem na carinskem območju Skupnosti, da uvozi in uporablja plovila, dana v postopek začasnega uvoza za omejeno obdobje, ki ga določijo navedeni organi v skladu z okoliščinami posameznega primera.
Estonian: Eelkõige võib toll erijuhtudel lubada isikul, kelle asukoht on ühenduse tolliterritooriumil, importida ja kasutada ajutise impordi protseduurile suunatud aluseid piiratud tähtaja jooksul, mille nimetatud toll määrab kõnesoleva juhtumi asjaolusid arvestades.
Latvian: Cita starpā izņēmuma gadījumos muitas dienesti atļauj Kopienas muitas teritorijā reģistrētām personām ievest un izmantot pagaidu ievešanas procedūrā nodotus kuģus, to darīt atļaujot uz ierobežotu laiku, ko nosaka minētās muitas dienestis, ņemot vērā attiecīgā gadījuma apstākļus.
Lithuanian: Muitinė išimtiniais atvejais gali leisti Bendrijos muitų teritorijoje įsteigtam asmeniui įvežti ir naudoti laivus, kuriems įforminta laikino įvežimo procedūra, ribotą laikotarpį, kurį nustatė minėta muitinė, atsižvelgdama į konkrečias aplinkybes.
Maltese: Partikolarment, l-awtoritajiet doganali jistgħu, f'każi eċċezjonali, jippermettu persuna stabbilita fit-territorju doganali tal-Komunità li timporta u tuża bastimenti li jkun tqiegħdu taħt il-proċedura ta' importazzjoni temporanja għal perijodu limitat ta' żmien li jkun stabbilit mill-imsemmija awtoritajiet skond iċ-ċirkostanzi tal-każ li jkun qiegħed jiġi kkunsidrat,