FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: compasses;
French: boussoles
German: Kompasse;
Spanish: brújulas
Italian: bussole
Portuguese: bússolas
Dutch: kompassen;
Danish: kompasser,
Swedish: kompasser,
Finnish: kompassit,
Greek: πυξίδες·
English: weight-lifting equipment;
French: matériel d'haltérophilie
German: Ausrüstung für Gewichtheben;
Spanish: material de halterofilia
Italian: materiale per il sollevamento pesi
Portuguese: equipamento de halterofilismo
Dutch: gewichthefbenodigdheden;
Danish: vægtløftningsudstyr,
Swedish: tyngdlyftningsutrustning,
Finnish: painonnostovälineet,
Greek: υλικό για άρση βαρών·
English: riding equipment, sulkies;
French: matériel d'équitation, sulkies
German: Reitausrüstung und Sulkies;
Spanish: material de equitación, sulkies
Italian: materiale per l'equitazione, sulkies
Portuguese: equipamento de equitação, "sulkies"
Dutch: paardrijbenodigdheden, sulky's;
Danish: rideudstyr, sulkies,
Swedish: ridutrustning, sulkyer,
Finnish: ratsastusvälineet, ravirattaat,
Greek: υλικό για ιππασία και αγώνες με δίτροχα οχήματα·
English: hang-gliders, delta wings, windsurfers;
French: parapente, aile delta, planches à voile
German: Paragleiter, Flugdrachen, Windsurfer;
Spanish: parapentes, alas delta, planchas de vela
Italian: parapendio, deltaplani, tavole a vela
Portuguese: asas para planar, asa delta, pranchas à vela
Dutch: deltavliegers, deltavleugels, zeilplanken;
Danish: drageflyvere, deltavinger, brætter til brætsejlads,
Swedish: hängflygare, deltavingar, vindsurfingbrädor,
Finnish: riippuliitimet, deltasiivet, purjelaudat,
Greek: κατευθυνόμενα αλεξίπτωτα, φτερά σε σχήμα Δ, ιστιοσανίδες·
English: climbing equipment;
French: matériel pour l'escalade
German: Bergsteigerausrüstung;
Spanish: material de escalada
Italian: materiale per l'alpinismo
Portuguese: equipamento para escalada
Dutch: bergbeklimmersuitrusting;
Danish: klatreudstyr,
Swedish: klätterutrustning,
Finnish: kiipeilyvälineet,
Greek: υλικό για ορειβασία·
English: music cassettes to accompany the performance.
French: cassettes musicales destinées à accompagner les démonstrations
German: Musikkassetten für Veranstaltungen.
Spanish: casetes musicales para acompañar las demostraciones.
Italian: cassette musicali per accompagnare le dimo-strazioni.
Portuguese: cassetes musicais destinadas a acompanhar as demonstrações
Dutch: muziekcassettes ter begeleiding van het optreden.
Danish: musikkassetter til musikledsagelse af sportsopvisninger.
Swedish: musikkassetter avsedda som ackompanjemang till uppvisningar,
Finnish: esityksiä säestämään tarkoitetut musiikkikasetit.
Greek: κασέτες με μουσική που προορίζονται να συνοδεύουν τις εκδηλώσεις.
English: Auxiliary equipment, such as:
French: Matériel auxiliaire, tel que :
German: Hilfsausrüstungsgegenstände, wie
Spanish: Material auxiliar, como:
Italian: Materiale ausiliario, quale:
Portuguese: Equipamento auxiliar, tal como:
Dutch: Bijkomende benodigdheden, zoals:
Danish: Hjælpeudstyr, såsom:
Swedish: Hjälputrustning, som
Finnish: Apuvälineet, kuten:
English: measuring and score display equipment;
French: matériel de mesure et d'affichage des résultats
German: Meß- und Anzeigegeräte;
Spanish: material de medición y marcadores de resultados
Italian: materiale di misurazione e affissione dei risultati
Portuguese: equipamento de medição e de afixação dos resultados
Dutch: meetapparatuur en scoreborden;
Danish: måleudstyr og pointtavler m.v.,
Swedish: utrustning för att mäta och visa reslutat,
Finnish: tulosten mittaus- ja näyttövälineet,
Greek: υλικό για τη μέτρηση και την αναγραφή των αποτελεσμάτων·
English: blood and urine test apparatus.
French: appareils pour analyses de sang et d'urine
German: Apparate für Blut- und Urinuntersuchungen.
Spanish: aparatos para análisis de sangre y de orina.
Italian: apparecchi per l'analisi del sangue e dell'urina
Portuguese: aparelhos para análises de sangue e de urina
Dutch: apparatuur voor het uitvoeren van bloed- en urinetesten.
Danish: apparatur til blod- og urintester.
Swedish: apparater för blod- urinprov.
Finnish: veri- ja virtsa-analyysitarvikkeet.
Greek: συσκευές για αναλύσεις αίματος και ούρων.
English: TOURIST PUBLICITY MATERIAL
French: DOCUMENTS ET MATERIELS DE PROPAGANDE TOURISTIQUE
German: WERBEMATERIAL FÜR DEN FREMDENVERKEHR
Spanish: DOCUMENTOS Y MATERIAL DE PROPAGANDA TURÍSTICA
Italian: DOCUMENTI E MATERIALI DI PROPAGANDA TURISTICA
Portuguese: DOCUMENTOS E MATERIAL DE PROPAGANDA TURISTICA
Dutch: TOERISTISCH RECLAMEMATERIAAL
Danish: TURISTPROPAGANDAMATERIALE
Swedish: MATERIAL FÖR TURISTREKLAM
Finnish: MATKAILUNEDISTÄMISASIAKIRJAT JA -AINEISTO
Greek: ΕΝΤΥΠΑ ΚΑΙ ΥΛΙΚΑ ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΗΣ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗΣ
English: Material intended for display in the offices of the accredited representatives or correspondents appointed by the official national tourist agencies or in other places approved by the customs authorities of the Member State of temporary importation:
French: Objets destinés à être exposés dans les bureaux des représentants accrédités ou des correspondants désignés par des organismes officiels nationaux de tourisme ou dans d'autres locaux agréés par les autorités douanières de l'Etat membre de l'admission temporaire :
German: Gegenstände, die zur Ausstellung in den Geschäftsstellen der von den einzelstaatlichen offiziellen Fremdenverkehrsorganisationen anerkannten Vertreter oder bezeichneten Korrespondenten oder an anderen von den Zollbehörden des Mitgliedstaates der vorübergehenden Verwendung zugelassenen Stellen bestimmt sind:
Spanish: Objetos destinados a ser expuestos en las oficinas de los representantes acreditados o de los delegados designados por los organismos oficiales nacionales de turismo o en otros locales autorizados por las autoridades aduaneras del Estado miembro de importación temporal:
Italian: Oggetti destinati ad essere esposti negli uffici dei rappresentanti accreditati o dei corrispondenti designati da enti ufficiali nazionali del turismo o in altri locali autorizzati dalle autorità doganali dello Stato membro di ammissione temporanea:
Portuguese: Objectos destinados a serem expostos nos escritórios de representantes acreditados ou dos correspondentes designados por organismos oficiais nacionais de turismo ou em outros locais aprovados pelas autoridades aduaneiras do país de importação:
Dutch: Voorwerpen, bestemd om te worden uitgestald in de kantoren van erkende vertegenwoordigers of correspondenten van officiële nationale organisaties voor toerisme, of op andere plaatsen die door de douaneautoriteiten van het Lid-Staat van tijdelijke invoer zijn goedgekeurd:
Danish: Genstande, der er bestemt til udstilling i kontorer, tilhørende repræsentanter eller korrespondenter udnævnt eller udpeget af officielle nationale turistorganisationer, eller i andre kontorer godkendt af toldmyndighederne i den medlemsstat, hvortil den midlertidige indførsel finder sted:
Swedish: Material, avsett för utställning på kontoren hos ackrediterade representanter eller korrespondenter som utsetts av de officiella nationella turistorganisationerna, eller på andra ställen som är godkända av tullmyndigheterna i medlemsstaten för temporär import:
Finnish: Esineet, jotka on tarkoitettu asetettaviksi näytteille virallisten kansallisten matkailujärjestöjen valtuuttamien edustajien tai näiden määräämien asiamiesten toimistoissa tai väliaikaisen maahantuonnin jäsenvaltion tulliviranomaisten hyväksymissä muissa paikoissa:
English: pictures and drawings, framed photographs and photographic enlargements, art books, paintings, engravings or lithographs, sculptures and tapestries and other similar works of art.
French: tableaux et dessins, photographies et agrandissements photographiques encadrés, livres d'art, peintures, gravures ou lithographies, sculptures et tapisseries et autres oeuvres d'art similaires.
German: Bilder und Zeichnungen, eingerahmte Photographien und photographische Vergrößerungen, Kunstbücher, Malereien, Kunststiche und Lithographien, Bildhauer- und Tapisseriearbeiten und andere ähnliche künstlerische Erzeugnisse;
Spanish: cuadros y dibujos, fotografías y ampliaciones fotográficas enmarcadas, libros de arte, pinturas, grabados o litografías, esculturas y tapicerías y otros objetos artísticos similares.
Italian: quadri e disegni, fotografie e ingrandimenti fotografici incorniciati, libri d'arte, pitture, stampe e litografie, sculture, arazzi ed altre opere d'arte simili.
Portuguese: quadros e desenhos, fotografias e ampliações fotográficas emolduradas, livros de arte, pinturas, gravuras ou litografias, esculturas e tapeçarias, e outras obras de arte semelhantes;
Dutch: platen en tekeningen, ingelijste foto's en fotografische vergrotingen, boeken op het gebied van kunst, schilderijen, gravures of lithografieën, beeldhouwwerken, kleden en ander soortgelijke kunstvoorwerpen;
Danish: Billeder, tegninger, fotografier og indrammede forstørrelser af fotografier, kunstbøger, malerier, stik eller litografier, skulpturer og vægtæpper og andre lignende kunstgenstande.
Swedish: bilder och teckningar, inramade fotografier och förstoringar av fotografier, konstböcker, målningar, gravyrer eller litografier, skulpturer och bildvävnader och andra liknande konstverk..
Finnish: taulut ja piirustukset, kehystetyt valokuvat ja valokuvasuurennokset, taidekirjat, maalaukset, kaiverrukset tai kivipiirrokset, veistokset ja kuvakudokset sekä muut niiden kaltaiset taideteokset.
English: Display material (show-cases, stands and similar articles), including electrical and mechanical equipment required for operating such display.
French: Matériel d'étalage (vitrines, supports et objets similaires), y compris les appareils électriques ou mécaniques nécessaires à son fonctionnement.
German: Gegenstände für Schaufenster (Schaukästen, Gestelle u. dergleichen) einschließlich der zu ihrem Betrieb erforderlichen elektrischen und technischen Ausrüstung;
Spanish: Material de exposición (vitrinas, soportes y objetos similares), incluidos los aparatos eléctricos o mecánicos necesarios para su funcionamiento.
Italian: Materiali per mostre (vetrine, supporti e oggetti simili), ivi compresi gli apparecchi elettrici o meccanici necessari per il loro funzionamento.
Portuguese: Equipamento de exposição (vitrinas, suportes e objectos semelhantes), incluindo os aparelhos eléctricos ou mecânicos necessários ao seu funcionamento;
Dutch: Materiaal bestemd om te worden tentoongesteld (uitstalkasten, stands en soortgelijke goederen), met inbegrip van elektrische en mechanische uitrusting om dit materiaal te doen werken;
Danish: Udstillingsmateriel (udhængsskabe, holdere og lignende genstande), herunder elektriske eller mekaniske apparater, der er nødvendige for brugen heraf.
Swedish: Utställningsmaterial (utställningsskåp, montrar och liknande föremål), inbegripet elektrisk och mekanisk utrustning nödvändig för genomförandet av utställningar.
Finnish: Näytteille panoa varten tarkoitetut välineet (lasikaapit, tuet ja niiden kaltaiset esineet) mukaan lukien niiden käyttöön tarvittavat mekaaniset ja sähkölaitteet.
Greek: Υλικό για προθήκες (βιτρίνες, βάσεις και παρόμοια αντικείμενα), συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρικών ή μηχανικών συσκευών που απαιτούνται για τη λειτουργία του.
English: Documentary films, records, tape recordings and other sound recordings intended for use in performances at which no charge is made, but excluding those whose subjects lend themselves to commercial advertising and those which are on general sale in the Member State of temporary importation.
French: Films documentaires, disques, rubans magnétiques impressionnés et autres enregistrements sonores, destinés à des séances gratuites, à l'exclusion de ceux dont le sujet tend à la propagande commerciale et de ceux qui sont couramment mis en vente dans l'Etat membre de l'admission temporaire.
German: Dokumentarfilme, Schallplatten, bespielte Tonbänder und andere Tonaufnahmen, die zu unentgeltlichen Vorführungen bestimmt sind, mit Ausnahme solcher, die als Geschäftsreklame verwendet werden können, und solcher, die allgemein im Mitgliedstaat der vorübergehenden Verwendung verkauft werden;
Spanish: Películas documentales, discos, cintas magnéticas impresionadas y otras grabaciones sonoras, destinadas a sesiones gratuitas, con exclusión de aquellas cuyo tema tienda a la publicidad comercial y de las que se encuentren normalmente a la venta en el Estado miembro de importación temporal.
Italian: Film documentari, dischi, nastri magnetici impressionati ed altre registrazioni sonore, destinate a spettacoli gratuiti, ad esclusione di quelli il cui soggetto tende alla propaganda commerciale e di quelli correntemente messi in vendita nello Stato membro di ammissione temporanea.
Portuguese: Documentários, discos, fitas magnéticas impressionadas e outras gravações sonoras, destinados a sessões gratuitas, com exclusão dos destinados à propaganda comercial e dos correntemente vendidos no território de importação temporária;
Dutch: Documentaire films, grammofoonplaten, bandopnamen en andere geluidsopnamen, bestemd om te worden gebruikt bij kostenloze voorstellingen, met uitzondering van materiaal dat zich leent voor handelsreclame en van materiaal dat in het Lid-Staat van tijdelijke invoer algemeen wordt verkocht;
Danish: Dokumentarfilm, plader, indspillede lydbånd og andre lydoptagelser, der skal anvendes ved gratis forestillinger, med undtagelse af sådanne, som har et kommercielt, reklamemæssigt sigte, og sådanne, som normalt kan købes i den medlemsstat, hvortil den midlertidige indførsel finder sted.
Swedish: Dokumentärfilmer, skivor, bandupptagningar och andra ljudupptagningar, avsedda för användning vid kostnadsfria föreställningar, med undantag för sådana som lämpar sig för kommersiell reklam och sådana som normalt kan köpas i den medlemsstat som tillfälligt importerar dem..
Finnish: Dokumenttifilmit, äänilevyt, ääninauhat ja muut ilmaisesityksiä varten tarkoitetut äänitallenteet, lukuun ottamatta niitä, joiden aihe viittaa kaupalliseen mainontaan ja niitä, joita myydään yleisesti väliaikaisen maahantuonnin jäsenvaltiossa.
Greek: Ντοκυμανταίρ, δίσκοι, μαγνητικές ταινίες που φέρουν εγγραφές και άλλες εγγραφές ήχου, που προορίζονται για εκδηλώσεις με δωρεάν είσοδο, εκτός από εκείνες των οποίων το αντικείμενο συνίσταται σε εμπορική διαφήμιση και εκείνες που συνήθως πωλούνται στο έδαφος προσωρινής εισαγωγής.
English: A reasonable number of flags.
French: Drapeaux en nombre raisonnable.
German: eine angemessene Anzahl von Fahnen;
Spanish: Banderas, en número razonable.
Italian: Vessilli in numero ragionevole.
Portuguese: Bandeiras em quantidade razoável;
Dutch: Een redelijk aantal vlaggen;
Danish: Flag i rimelige mængder.
Swedish: Flaggor i rimliga mängder.
Finnish: Kohtuullinen määrä lippuja.
Greek: Σημαίες σε λογικό αριθμό.
English: Dioramas, scale models, lantern-slides, printing blocks, photographic negatives.
French: Dioramas, maquettes, diapositives, clichés d'impression, négatifs photographiques.
German: Dioramen, Modelle, Diapositive, Klischees und photographische Negative;
Spanish: Dioramas, maquetas, diapositivas, clichés de impresión, negativos fotográficos.
Italian: Diorama, modelli, diapositive, clichés per la stampa, negativi fotografici.
Portuguese: Dioramas, modelos, diapositivos, clichés de impressão, provas negativas;
Dutch: Diorama's, maquettes, diapositieven, cliché's, fotonegatieven;
Danish: Dioramaer, miniaturemodeller, lysbilleder, klichéer, negativer.
Swedish: Dioramor, miniatyrmodeller, ljusbilder, klichéer, fotografiska negativ.
Finnish: Dioramat, pienoismallit, diapositiivit, painolaatat ja valokuvanegatiivit.
Greek: Διοράματα, μοντέλα, διαφάνειες, τυπογραφικά αποτυπώματα (κλισέ), αρνητικά φωτογραφιών.
English: Specimens, in reasonable numbers, of articles of national handicrafts, local costumes and similar articles of folklore.
French: Spécimens en nombre raisonnable de produits de l'artisanat national, de costumes régionaux et d'autres articles similaires de caractère folklorique.
German: Muster von Gegenständen des einheimischen Handwerks, Volkstrachten und ähnlichen Gegenständen der Volkskunst in angemessener Anzahl.
Spanish: Un número razonable de productos de la artesanía nacional, de trajes regionales y de otros artículos similares de carácter folclórico.
Italian: Esemplari, in numero ragionevole, di prodotti dell'artigianato nazionale, di costumi regionali e di altri oggetti simili di carattere folcloristico.
Portuguese: Espécimes, em quantidade razoável, de produtos de artesanato familiar, de trajes regionais e de outros artigos semelhantes de carácter folclórico.
Dutch: Een redelijke hoeveelheid stalen van voorwerpen van nationale kunstnijverheid, nationale kostuums en andere soortgelijke artikelen van folkloristische aard.
Danish: Prøver på nationale kunsthåndværksprodukter, folkedragter og andre lignende folkeminde-eksempler i rimelige mængder.
Swedish: Prover på nationellt hantverk, folkdräkter och liknande folkloreartiklar i rimliga mängder.
Finnish: Kohtuullinen määrä näytteitä kansallisista käsityötuotteista, kansallispuvuista ja muista niiden kaltaisista kansanperinteeseen liittyvistä tavaroista.
Greek: Δείγματα, σε λογικό αριθμό, προϊόντων της εθνικής βιοτεχνίας, στολών και άλλων παρόμοιων ειδών λαϊκού χαρακτήρα.
English: WELFARE MATERIAL FOR SEAFARERS
French: MATERIEL DE BIEN-ETRE DESTINE AUX GENS DE MER
German: BETREUUNGSGUT FÜR SEELEUTE
Spanish: MATERIAL DESTINADO AL BIENESTAR DE LAS GENTES DEL MAR
Italian: MATERIALE DESTINATO AL CONFORTO DEI MARITTIMI
Portuguese: MATERIAL DE BEM-ESTAR DESTINADO AO PESSOAL DO MAR
Dutch: WELZIJNSGOEDEREN VOOR ZEELIEDEN
Danish: VELFÆRDSMATERIEL FOR SØFOLK
Swedish: VÄLFÄRDSMATERIEL FÖR SJÖFOLK
Finnish: MERIMIESTEN AJANVIETEAINEISTO
Greek: ΥΛΙΚΟ ΕΥΗΜΕΡΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΝΑΥΤΙΛΛΟΜΕΝΟΥΣ
English: Reading material, such as:
French: Livres et imprimés, tels que :
German: Bücher und Druckschriften, wie
Spanish: Libros e impresos, como:
Italian: Libri e stampati, quali:
Portuguese: Livros e impressos, tais como:
Dutch: Boeken en drukwerken zoals:
Danish: Bøger og tryksager, såsom:
Swedish: Böcker och trycksaker, t.ex.
Finnish: Kirjat ja painotuotteet, kuten:
Greek: Βιβλία και έντυπα, όπως:
English: books of any kind;
French: livres de tous genres,
German: Bücher aller Art;
Spanish: libros de todas clases;
Italian: libri di qualsiasi genere
Portuguese: livros de todos os tipos,
Dutch: Boeken;
Danish: bøger af enhver art,
Swedish: böcker av alla slag,
Finnish: kaikenlaiset kirjat,
Greek: Βιβλία κάθε είδους·
English: correspondence courses;
French: cours par correspondance,
German: Fernlehrgänge;
Spanish: cursos por correspondencia;
Italian: corsi per corrispondenza,
Portuguese: cursos por correspondência,
Dutch: Schriftelijke cursussen;
Danish: korrespondancekurser,
Swedish: korrespondenskurser,
Finnish: kirjekurssit,
Greek: Σειρές μαθημάτων δι,αλληλογραφίας·
English: newspapers, journals and periodicals;
French: journaux et publications périodiques,
German: Zeitungen und Zeitschriften;
Spanish: diarios y publicaciones periódicas;
Italian: giornali e pubblicazioni periodiche,
Portuguese: jornais e publicações periódicas,
Dutch: Dagbladen en tijdschriften;
Danish: aviser og tidsskrifter,
Swedish: tidningar och tidskrifter,
Finnish: sanoma- ja aikakauslehdet,
Greek: Εφημερίδες και περιοδικά·
English: pamphlets on welfare facilities in ports.
French: brochures donnant de informations sur les services de bien-être existant dans les ports.
German: Broschüren mit Angaben über die in den Häfen vorhandenen Betreuungsdienste.
Spanish: folletos informativos sobre los servicios de bienestar existentes en los puertos.
Italian: opuscoli contenenti informazioni sui servizi di conforto esistenti nei porti.
Portuguese: brochuras informativas sobre os serviços de bem-estar existentes nos portos;
Dutch: Brochures over welzijnszorg in de havens.
Danish: brochurer, indeholdende oplysninger om velfærdsforanstaltninger i havne.
Swedish: broschyrer om välfärdsinrättningar i hamnar,
Finnish: satamien ajanvietepalveluista tiedottavat esitteet
Greek: Ενημερωτικά φυλλάδια για τις υπηρεσίες ευημερίας που υπάρχουν στους λιμένες·
English: Audio-visual material, such as:
French: Matériel audio-visuel, tel que :
German: Bild- und Tonmaterial, wie
Spanish: Material audiovisual, como:
Italian: Materiale audiovisivo, quale:
Portuguese: Equipamento audiovisual, tal como:
Dutch: Audio-visueel materiaal, zoals:
Danish: Audio-visuelt udstyr, såsom:
Swedish: Audivisuellt material, t.ex.
Finnish: Audiovisuaalinen aineisto, kuten:
Greek: Οπτικοακουστικό υλικό, όπως:
English: sound and image reproducing instruments;
French: appareils de reproduction du son et d'image,
German: Apparate zur Wiedergabe von Ton und Bild;
Spanish: aparatos de reproducción de sonido e imagen;
Italian: apparecchi e riproduzione del suono e di immagini
Portuguese: aparelhos de reprodução do som e de imagem,
Dutch: Toestellen voor het weergeven van beeld en geluid;
Danish: lyd- og billedgengivere,
Swedish: ljud- och bildåtergivningsapparater,
Finnish: äänen ja kuvan toistolaitteet,
Greek: Συσκευές αναπαραγωγής ήχου και εικόνων·
English: tape-recorders;
French: enregistreurs à bandes magnétiques,
German: Tonbandgeräte;
Spanish: grabadores de cintas magnéticas;
Italian: registratori a nastri magnetici,
Portuguese: gravadores de fitas magnéticas,
Dutch: Bandrecorders;
Danish: båndoptagere,
Swedish: bandspelare,
Finnish: magneettinauhurit,
Greek: Συσκευές εγγραφής με μαγνητοταινίες·
English: radio sets, television sets;
French: postes récepteurs de radiodiffusion, postes récepteurs de télévision,
German: Rundfunk-, Fernsehempfangsgeräte;
Spanish: receptores de radio, receptores de televisión;
Italian: apparecchi riceventi per la radiodiffusione, apparecchi riceventi per la televisione,
Portuguese: aparelhos receptores de rádio e de televisão,
Dutch: Radio- en televisietoestellen;
Danish: radio- og fjernsynsmodtagere,
Swedish: radioapparater, televisionsapparater,
Finnish: radio- ja televisiovastaanottimet,
Greek: Τηλεοπτικοί και ραδιοφωνικοί δέκτες·
English: cinematographic and other projectors;
French: appareils de projection,
German: Projektoren;
Spanish: aparatos de proyección;
Italian: apparecchi da proiezione,
Portuguese: aparelhos de projecção,
Dutch: Projectietoestellen;
Danish: forevisningsapparater,
Swedish: kinematografiska och andra projektorer,
Finnish: projektorit,
Greek: Συσκευές προβολής·
English: recordings on tapes or discs (language courses, radio programmes, greetings, music and entertainment);
French: enregistrement sur disques ou sur bandes magnétiques (cours de langues, émissions radiodiffusées, voeux, musique et divertissements),
German: Aufnahmen auf Schallplatten oder Tonbändern (Sprachkurse, Rundfunksendungen, Glückwünsche, Musik und Unterhaltung);
Spanish: grabaciones en discos o en cintas magnéticas (cursos de lenguas, emisiones radiadas, felicitaciones, música y pasatiempos);
Italian: registrazioni su dischi o su nastri magnetici (corsi di lingue, trasmissioni radiofoniche, messaggi augurali, programmi musicali e di intrattenimento),
Portuguese: gravações em discos ou fitas magnéticas (cursos de línguas, emissões de rádio, mensagens de votos, música e passatempos),
Dutch: Opnamen op schijven of magneetbanden (talencursussen, radioprogramma's, groeten, muziek en ontspanning);
Danish: optagelser på grammofonplader eller magnetiske bånd (sprogkurser, radioudsendelser, hilsener, musik og underholdning),
Swedish: inspelningar på band eller skivor (språkkurser, radioprogram, hälsningar, musik och underhållning),
Finnish: äänilevyt ja magneettinauhat (kielikurssit, radio-ohjelmat, tervehdykset, musiikki ja viihde),
Greek: Εγγραφές σε δίσκους ή σε μαγνητοταινίες (μαθήματα γλωσσών, ραδιοφωνικές εκπομπές, ευχές, μουσική και ψυχαγωγικά προγράμματα)·
English: films, exposed and developed;
French: films impressionnés et développés,
German: Belichtete und entwickelte Filme;
Spanish: películas impresionadas y reveladas;
Italian: pellicole impressionate e sviluppate,
Portuguese: filmes impressionados e revelados,
Dutch: Belichte en ontwikkelde films;
Danish: eksponerede og fremkaldte film,
Swedish: film, exponerad och framkallad,
Finnish: valotetut ja kehitetyt filmit,
Greek: Ταινίες εκτυπωμένες ή εμφανισμένες·
English: film slides;
French: diapositives,
German: Diapositive;
Spanish: diapositivas;
Italian: diapositive,
Portuguese: diapositivos,
Dutch: Diapositieven;
Danish: lysbilleder,
Swedish: diabilder,
Finnish: diapositiivit,
Greek: Διαφάνειες·