FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1 point 7 and Article 2 shall apply as from 1 March 1994.
French: L'article 1er point 7 et l'article 2 sont applicables à compter du 1er mars 1994.
Czech: Článek 1 bod 7 a článek 2 se použijí ode dne 1. března 1994.
Slovak: Článok 1 bod 7 a článok 2 platia od 1. marca 1994.
Polish: Artykuł 1 pkt 7 i art. 2 stosuje się od dnia 1 marca 1994 r.
Hungarian: Az 1. cikk 7) pontját és a 2. cikket 1994. március 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1, točka 7 in člen 2 se uporabljata od 1. marca 1994.
Romanian: Articolul 1 punctul 7 și articolul 2 se aplică de la 1 martie 1994.
Bulgarian: Член 1, точка 7 и член 2 се прилагат от 1 март 1994 г..
Estonian: Artikli 1 punkti 7 ja artiklit 2 kohaldatakse alates 1. märtsist 1994.
Latvian: Regulas 1. panta 7. punktu un 2. pantu piemēro no 1994. gada 1. marta.
Lithuanian: 1 straipsnio 7 punktas ir 2 straipsnis taikomi nuo 1994 m. kovo 1 d.
Maltese: L-Artikolu 1 punt 7 u l-Artikolu 2 għandhom japplikaw mill-1 ta’ Marzu 1994.
English: Done at Brussels, 21 October 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 21 octobre 1993.
Czech: V Bruselu dne 21. října 1993.
Slovak: V Bruseli 21. októbra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 października 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. október 21-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 21. oktobra 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 octombrie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 октомври 1993 година
Estonian: Brüssel, 21. oktoober 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 21. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. spalio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta’ Ottubru 1993.
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Estonian: I LISA
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: Anexa IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: however, where reference is made to one specific cereal, it shall account for at least 35 % of the feed formula used, and for at least 50 % in the case of maize,
French: Toutefois, s'il est fait mention d'une céréale déterminée, celle-ci doit représenter au moins 35 % de la formule d'aliment administrée et au moins 50 % dans le cas de maïs,
Czech: pokud je však uveden jeden konkrétní druh obiloviny, musí představovat nejméně 35 % krmné směsi a v případě kukuřice nejméně 50 %,
Slovak: ak sa uvádza odkaz na jednu osobitnú obilninu, táto obilnina tvorí najmenej 35 % použitého zloženia krmiva a najmenej 50 % v prípade kukurice,
Polish: jednakże w przypadku gdy odniesienie dotyczy jednego konkretnego zboża, to stanowi ono, co najmniej 35 % składu paszy, a w przypadku kukurydzy, co najmniej 50 %,
Hungarian: kifejezetten egy gabonafélére akkor lehet hivatkozni, ha e gabona a használt táplálék legalább 35 %-át teszi ki, kukorica esetében legalább 50 %-ot,
Slovenian: vendar če je navedena specifična vrsta žit, mora obsegati najmanj 35 % krmnega obroka ter v primeru koruze, najmanj 50 %,
Romanian: totuși, dacă se menționează o anumită cereală, aceasta reprezintă cel puțin 35 % din formula alimentară utilizată și cel puțin 50 % în cazul porumbului;
Bulgarian: в случаите, когато обозначението е направено за едно специфично зърнено растение, то трябва да наброява поне 35 % от използваната хранителна формула и поне 50 %, когато е царевица;,
Estonian: kui viidatakse ühele kindlale teraviljale, peab seda kasutatavas söödasegus olema vähemalt 35 % ja maisi puhul vähemalt 50 %,
Latvian: tomēr, ja atsauce ir izdarīta uz vienu konkrētu labību, tai ir jāveido vismaz 35 % no izmantotās barības formulas un attiecībā uz kukurūzu – vismaz 50 %,
Lithuanian: tačiau kai nurodoma viena konkreti grūdų rūšis, ji sudaro ne mažiau kaip 35 % lesalo formulės, o kukurūzai - 50 %,
Maltese: madanakollu, fejn tkun magħmula referenza għal ċereal speċifiku, għandu jagħmel għallinqas 35 % tal-formola ta’ l-għalf użata, u għallinqas 50 % fil-każ tal-qamħirrum,
English: in the case of pulses or green vegetables they account for at least 5 % in weight of the feed formula given during most of the fattening period,
French: pour des légumineuses ou des légumes verts, que s'ils représentent 5 % au moins en poids de la formule d'aliment administrée pendant la plus grande partie de la période d'engraissement,
Czech: v případě luštěnin nebo zeleniny představují nejméně 5 % hmotnostních krmné směsi podávané po většinu doby výkrmu,
Slovak: v prípade strukovín alebo zeleniny tvoria v priebehu väčšej časti obdobia výkrmu najmenej 5 % hmotnosti daného zloženia krmiva,
Polish: w przypadku roślin strączkowych lub liściastych, stanowią one, co najmniej 5 % składu paszy podawanego przez większą część okresu tuczu,
Hungarian: hüvelyesek vagy zöldségfélék esetében akkor, ha a hízási időszak túlnyomó részében a takarmánynak legalább 5 %-át teszik ki,
Slovenian: v primeru stročnic in zelenih vrtnin, če te obsegajo najmanj 5 % mase krmnega obroka, ki se ga daje večino obdobja pitanja,
Romanian: în cazul păstăioaselor sau al legumelor verzi, ele reprezintă cel puțin 5 % în greutate din formula alimentară administrată în timpul celei mai mari părți a perioadei de îngrășare;
Bulgarian: при варивата и суровите зеленчуци - ако наброяват поне 5 % в теглото на хранителната формула, давана през периода на угояване,
Estonian: kaunviljade ja lehtköögiviljade puhul: kui seda on söödasegus, mida antakse suurema osa nuumaperioodi vältel, vähemalt 5 % massist,
Latvian: attiecībā uz pākšaugiem vai salātiem, ja tie veido vismaz 5 % no barības formulas, ko izmanto nobarošanas perioda lielākajā daļā,
Lithuanian: ankštiniai augalai arba žalios daržovės sudaro ne mažiau kaip 5 % lesalo formulės, skiriamos didžiąją penėjimo laikotarpio dalį,
Maltese: fil-każ tal-pulses jew il-ħxejjex ħodor dawn jagħmlu għallinqas 5 % tal-piż tal-formola ta’ l-għalf mogħtija matul il-parti l-kbira tal-perjodu tat-tħaxxin,
English: in the case of dairy products, they account for at least 5 % in weight of the feed formula given during the finishing stage.
French: pour des produits laitiers, que s'ils représentent au moins 5 % en poids de la formule d'aliment administrée pendant la période de finition.
Czech: v případě mléčných výrobků představují nejméně 5 % hmotnostních krmné směsi podávané v závěrečné fázi výkrmu.
Slovak: v prípade mliečnych výrobkov tvoria v priebehu záverečnej etapy najmenej 5 % hmotnosti daného zloženia krmiva.
Polish: w przypadku produktów mleczarskich, stanowią one, co najmniej 5 % masy składu paszy podawanego w fazie końcowej.
Hungarian: tejtermékek esetében akkor, ha a befejező szakaszban adott takarmánynak legalább 5 %-át teszik ki.
Slovenian: v primeru mlečnih izdelkov, če ti obsegajo najmanj 5 % mase krmnega obroka, ki se ga daje v zaključni fazi.
Romanian: în cazul produselor lactate, ele reprezintă cel puțin 5 % în greutate din formula alimentară administrată în timpul etapei terminale.
Bulgarian: при млечните продукти - ако наброяват поне 5 % в теглото на хранителната формула, давана през последния етап.
Estonian: piimatoodete puhul: kui seda on söödasegus, mida antakse söötmise lõppjärgus, vähemalt 5 % massist.
Latvian: attiecībā uz piena produktiem, ja tie veido vismaz 5 % no barības formulas, ko izmanto beigu stadijā.
Lithuanian: pieno produktai sudaro ne mažiau kaip 5 % lesalo formulės, skiriamos galutiniame etape.
Maltese: fil-każ ta’ prodotti tal-ħalib, dawn jagħmlu għallinqas 5 % tal-piż tal-formola ta’ l-għalf mogħtija matul il-fażi finali.
English: the stocking rate per m² floor space does not exceed in the case of
French: si la densité dans les bâtiments par mètre carré de surface au sol n'excède pas:
Czech: hustota ustájení drůbeže na metru čtverečním podlahové plochy není vyšší než:
Slovak: zaťaženosť chovu na m2 podlahovej plochy nepresahuje v prípade:
Polish: gęstość obsady na m2 podłogi nie przekracza w przypadku nie przekracza w przypadku:
Hungarian: az 1 m2 tenyésztési területre eső telepítési sűrűség nem haladja meg az alábbi esetekben jelzett számokat:
Slovenian: gostota prireje živali na m2 talne površine ne presega za:
Romanian: densitatea în baterii pe m2 de suprafață la sol nu depășește pentru
Estonian: loomkoormus ühe põrandaruutmeetri kohta ei ole suurem kui:
Latvian: blīvums uz m2 grīdas platības nepārsniedz:
Lithuanian: paukščių skaičius 1 m2 grindų plote neviršija šių skaičių:
Maltese: ir-rata ta’ l-irjus għal kull m2 spazju fl-art ma taqbiżx fil-każ ta’
English: the birds are slaughtered in the case of:
French: si les oiseaux sont abattus aux âges suivants:
Czech: k porážce drůbeže dochází ve věku:
Slovak: vtáky sa zabíjajú v prípade:
Polish: ptaki ubija się w przypadku:
Hungarian: a baromfit az alábbi életkorban vágják le:
Slovenian: perutnino se zakolje:
Romanian: păsările se sacrifică la următoarele vârste:
Bulgarian: птиците се колят, както следва:
Estonian: linnud tapetakse järgmises vanuses:
Latvian: putni tiek kauti:
Lithuanian: paukščių skerdimo amžius:
Maltese: l-għasafar jiġu maqtula fil-każ ta’:
English: chickens at 56 days or later,
French: poulets: 56 jours ou plus,
Czech: 56 dnů nebo později u kuřat,
Slovak: kurčiat vo veku 56 dní alebo neskôr,
Hungarian: csirke: 56 naposan vagy később,
Slovenian: piščance pri starosti 56 dni ali pozneje,
Romanian: puii, la 56 de zile sau mai mult;
Bulgarian: пилета - на 56 дни или повече,
Estonian: kanad: 56päevased või vanemad,
Latvian: cāļi – pēc 56 dienām vai vēlāk,
Lithuanian: viščiukų - 56 dienos ir daugiau,
Maltese: tiġieġ mas-56 ġurnata jew wara,
English: turkeys at 70 days or later,
French: dindes: 70 jours ou plus,
Czech: 70 dnů nebo později u krůt,
Slovak: moriakov vo veku 70 dní alebo neskôr,
Hungarian: pulyka: 70 naposan vagy később,
Slovenian: pure pri starosti 70 dni ali pozneje,
Romanian: curcanii, la 70 de zile sau mai mult;
Bulgarian: пуйки – на 70 дни или повече,
Estonian: kalkunid: 70päevased või vanemad,
Latvian: tītari – pēc 70 dienām vai vēlāk,
Lithuanian: kalakutų - 70 dienų ir daugiau,
Maltese: sriedaq mas-70 ġurnata jew wara,
English: geese at 112 days or later,
French: oies: 112 jours ou plus,
Czech: 112 dnů nebo později u hus,
Slovak: husí vo veku 112 dní alebo neskôr,
Hungarian: liba: 112 naposan vagy később,
Slovenian: gosi pri starosti 112 dni ali pozneje,
Romanian: gâștele, la 112 zile sau mai mult;
Bulgarian: гъски – на 112 дни или повече,
Estonian: haned: 112päevased või vanemad,
Latvian: zosis – pēc 112 dienām vai vēlāk,
Lithuanian: žąsų - 112 dienų ir daugiau,
Maltese: wiżż mal-112-il ġurnata jew wara,
English: the birds have had during at least half their lifetime continuous daytime access to open-air runs comprising an area mainly covered by vegetation of not less than:
French: si les oiseaux ont eu, pendant la moitié de leur vie, accès en permanence pendant la journée à un parcours extérieur recouvert en majeure partie de végétation et représentant au moins:
Czech: drůbež měla nejméně během poloviny života nepřetržitý přístup za denního světla k venkovním volným výběhům, jejichž plocha byla převážně pokryta vegetací v rozsahu nejméně:
Slovak: vtáky mali v priebehu aspoň polovice svojho života v dennom čase nepretržitý prístup k výbehom na čerstvom vzduchu obsahujúcim plochu pokrytú hlavne vegetáciou s rozlohou najmenej:
Polish: przez co najmniej połowę życia ptaki miały w ciągu dnia stały dostęp do wybiegów na otwartej przestrzeni, obejmującej obszar głównie pokryty roślinnością, o powierzchni nie mniejszej niż:
Hungarian: a baromfit legalább élettartama fele során napközben folyamatosan nyílt kifutóra engedték, amely nagyobb részben növényzettel borított terület:
Slovenian: je perutnina imela najmanj polovico svojega življenjskega obdobja podnevi stalen dostop do izpusta na prostem, ki zajema površino, v glavnem pokrito z vegetacijo z najmanj:
Romanian: păsările au avut, în timpul a cel puțin jumătate din viața lor, acces continuu pe timpul zilei la parcursuri exterioare acoperite în principal de vegetație și reprezentând cel puțin:
Bulgarian: птиците са имали достъп до чист въздух най-малко половината от живота си върху пространство, покрито с растителност, но не по-малко от:
Estonian: lindudel on vähemalt poole eluea jooksul olnud terve päeva juurdepääs uiteväljale, millest suurem osa on kaetud taimkattega ja mille pindala on vähemalt:
Latvian: putniem vismaz pusi no to dzīves laika dienas laikā ir bijusi pastāvīga pieeja āra aplokiem, kas lielākajā daļā ir klāti ar veģetāciju un kas ir ne mazāki kā:
Lithuanian: bent pusę savo gyvenimo paukščiai turėjo nuolatinę prieigą dieną prie aptvarų po atviru dangumi, kur jiems buvo skirtas ne mažiau kaip toliau nurodyto dydžio augalija apaugęs plotas:
Maltese: għallinqas matul nofs ħajjithom l-għasafar kellhom aċċess kontinwu matul il-ġurnata għal ġirjiet fil-beraħ fi spazji primarjament koperti b’veġetazzjoni ta’ mhux anqas minn:
English: Perches of at least 10 cm length are available per bird in total (house and perchery),
Slovak: Na jedného vtáka sú k dispozícii bidlá s celkovou dĺžkou najmenej 10 cm (hala a kurín),
Hungarian: Az ülőrudak hosszúsága (az épületben és az említett helyiségben található) összes állatra vetítve állatonként legalább 10 cm,
Slovenian: Grede imajo skupaj najmanj 10 cm razpoložljive dolžine na žival (hlev in grede),
Romanian: Fiecare pasăre dispune de o stinghie cu o lungime totală de cel puțin 10 cm (baterie sau coteț),
Bulgarian: На птица се полага фронт от кацалки с дължина поне 10 см общо (птичарник и система от кацалки),
Estonian: Linnu kohta on kokku vähemalt 10 cm õrrepikkust (hoones ja õrrekanalas),
Latvian: Kopā uz putnu ir pieejama vismaz 10 cm gara lakta (ēkā un voljērā).
Lithuanian: Iš viso (patalpoje ir laktose) vienam paukščiui skiriama ne mažiau kaip 10 cm ilgio lakta.
Maltese: Pereċ ta’ mill-inqas 10ċm tul huma disponibbli għal kull għasfur f’total (gallinar u perċa),
English: the feed formula used in the fattening stage contains at least 70 % of cereals,
French: la formule d'aliment administrée au stade de l'engraissement contient au moins 70 % de céréales,
Czech: krmná směs užívaná v poslední fázi výkrmu obsahuje nejméně 70 % obilovin,
Slovak: zloženie krmiva používaného v etape výkrmu obsahuje najmenej 70 % obilnín,
Polish: skład paszy używany w okresie tuczu zawiera, co najmniej 70 % zbóż,
Hungarian: a hízási szakaszban használt takarmány legalább 70 %-ban gabonaféléket tartalmaz,
Slovenian: krmni obrok, uporabljan v fazi pitanja, vsebuje najmanj 70 % žit,
Romanian: formula alimentară utilizată în perioada de îngrășare conține cel puțin 70 % cereale;
Bulgarian: хранителната формула, използвана на етапа на угояване, съдържа най-малко 70 % зърнени храни,
Estonian: nuumaperioodil kasutatud söödasegu sisaldab vähemalt 70 % teravilja,
Latvian: barības formula, ko izmanto nobarošanas posmā, satur vismaz 70 % labības,
Lithuanian: penėjimo stadijoje skiriam o lesalo formulėje grūdų yra ne mažiau kaip 70 %,
Maltese: il-formola ta’ l-għalf użata fil-fażi tat-tħaxxin fiha mill-inqas 70 % ta’ ċereali,
English: the poultryhouse is provided with popholes of a combined length at least equal to 4 m per 100 m² surface of the house.
French: si le bâtiment est muni de trappes de sortie d'une longueur combinée d'au moins 4 m par 100 m² de surface du bâtiment.
Czech: je drůbežárna vybavena výstupními otvory, jejichž celková délka se rovná nejméně 4 m na 100 m2 budovy.
Slovak: hala je vybavená bidlami s kombinovanou dĺžkou rovnajúcou sa najmenej 4 m na 100 m2 podlahovej plochy haly.
Polish: kurnik jest wyposażony w otwory wybiegowe o łącznej długości, co najmniej 4 m na 100 m2 powierzchni kurnika.
Hungarian: a baromfiépület kibúvónyílással van felszerelve, amelynek összesített hosszúsága legalább 4 m/100 m2 épület.
Slovenian: ima hlev izpustne odprtine, katerih skupna dolžina znaša najmanj 4 m na 100 m2 površine hleva.
Romanian: bateria este prevăzută cu trape de ieșire de o lungime combinată cel puțin egală cu 4 m pe 100 m2 de suprafață a bateriei.
Bulgarian: птичарникът е снабден с дупчци за пилетата с комбинирана дължина равна поне на 4 м на 100 м2 площ на птичарника.
Estonian: lindlas on väljumisluugid, mille kogupikkus on vähemalt 4 meetrit hoone pindala 100 m2 kohta.
Latvian: mājputnu novietnes ir aprīkotas ar putnu ejām, kuru kopējais garums ir vismaz 4 m uz 100 m2 ēkas platības.
Lithuanian: paukštidėje įrengtos landos, kurių visas ilgis yra ne mažesnis kaip 4 m 100 m2 pastato paviršiaus ploto.
Maltese: il-gallinar tat-tjur huwa pprovdut b’popholes ta’ tul kombinat mill-inqas ekwivalenti għal 4m għal kull 100m2 tal-wiċċ tal-gallinar.
English: the indoor stocking rate per m² does not exceed in the case of:
French: la densité d'occupation du bâtiment par mètre carré de plancher n'excède pas:
Czech: hustota ustájení v drůbežárně na metr čtvereční je:
Slovak: zaťaženosť halového chovu na m2 nepresahuje v prípade:
Polish: gęstość obsady na m2 w pomieszczeniu, nie przekracza w przypadku:
Hungarian: az istállóban az 1 m2-re eső telepítési sűrűség legfeljebb:
Slovenian: gostota prireje živali na m2 ne presega za:
Romanian: densitatea de ocupare a bateriei pe m2 de podea nu depășește:
Estonian: loomkoormus ühe ruutmeetri kohta hoone sees ei ole suurem kui:
Latvian: iekštelpu blīvums uz m2 grīdas platības nepārsniedz:
Lithuanian: paukščių uždarose patalpose tankumas 1 m2 ploto neviršija šių normų:
Maltese: ir-rata ta’ l-irjus fuq ġewwa għal kull m2 ma taqbiżx fil-każ ta':
English: chickens: 12 but not more than 25 kg liveweight; however, in the case of mobile houses not exceeding 150 m² floor space and which remain open at night, the stocking rate may be increased to 20, but not more than 40 kg liveweight per m²,
Slovak: kurčiat: 12, ale najviac 25 kg živej hmotnosti, v prípade pohyblivých hál s podlahovou plochou nepresahujúcou 150 m2, ktoré zostávajú cez noc otvorené, sa však môže zaťaženosť chovu zvýšiť na 20, ale najviac 40 kg živej hmotnosti na m2,
English: the total usable area of poultryhouses at any single production site does not exceed 1 600 m²,
French: la surface utilisable totale des bâtiments avicoles par site individuel d'élevage n'excède pas 1 600 m²,
Czech: celková užitná plocha drůbežáren jednoho zemědělského podniku je nejvýše 1 600 m2,
Slovak: celková využiteľná plocha hál na každom jednom výrobnom mieste nepresahuje 1 600 m2,
Polish: całkowita powierzchnia użytkowa kurników, w jakimkolwiek jednym miejscu produkcji nie przekracza 1 600m2,
Hungarian: a baromfiépületek összes használt területe egy telepen legfeljebb 1600 m2,
Slovenian: celotna uporabna površina hlevov pri katerikoli posamezni proizvodnji ne presega 1600 m2,
Romanian: suprafața utilizabilă totală a bateriilor avicole pe loc individual de producție nu depășește 1 600 m2;
Bulgarian: общата използваема площ на птичарниците на всеки единичен производствен обект не надхвърля 1 600 м2,
Estonian: sama tootmisüksuse lindla kasutatav kogupindala ei ole üle 1 600 m2,
Latvian: kopējā izmantojamā platība mājputnu novietnēs jebkurā ražošanas vietā nepārsniedz 1 600 m2;
Lithuanian: bendras naudingas paukštidžių plotas bet kurioje gamybos vietoje neviršija 1 600 m2,
Maltese: ìż-żona-erja totali li tista’ tiġi użata tal-gallinar fi kwalunkwe sit waħdieni ta’ produzzjoni ma jistax jaqbeż 1600 m2,
English: each poultryhouse does not contain more than:
French: chaque bâtiment avicole ne compte pas plus de:
Czech: v každé drůbežárně je ustájeno nejvýše:
Slovak: v žiadnej hale sa nechová viac než:
Polish: w żadnym kurniku nie znajduje się więcej niż:
Slovenian: v vsakem hlevu ni več kot:
Romanian: fiecare baterie nu conține mai mult decât:
Bulgarian: всеки птичарник не съдържа повече от:
Estonian: igas lindlas on kuni:
Latvian: katrā mājputnu novietnē ir ne vairāk kā:
Lithuanian: kiekvienoje paukštidėje yra ne daugiau kaip:
Maltese: kull gallinar ma jżommx iktar minn:
English: the poultryhouse is provided with propholes of a combined length at least equal to 4 m per 100 m² surface of the house,
French: le bâtiment est muni de trappes de sortie d'une longueur combinée d'au moins 4 m par 100 m² de surface du bâtiment,
Czech: je drůbežárna vybavena výstupními otvory, jejichž celková délka se rovná nejméně 4 m na 100 m2 budovy,
Slovak: hala je vybavená bidlami s kombinovanou dĺžkou rovnajúcou sa najmenej 4 m na 100 m2 podlahovej plochy haly,
Polish: kurnik wyposażony jest w otwór wybiegowy o łącznej długości równej co najmniej 4 m na 100m2 powierzchni kurnika,
Hungarian: a baromfiépület kibúvó nyílásokkal van felszerelve, amelyek összesített hosszúsága legalább 4 m/100 m2 épület,
Slovenian: ima hlev odprtine, katerih skupna dolžina znaša najmanj 4 m na 100 m2 površine hleva,
Romanian: bateria este prevăzută cu trape de ieșire de o lungime combinată cel puțin egală cu 4 m pe 100 m2 de suprafață de baterie;
Bulgarian: птичарникът е снабден с дупчици за пилетата с комбинирана дължина равна поне на 4 м на 100 м2 площ на птичарника,
Estonian: lindlas on väljumisluugid, mille kogupikkus on vähemalt 4 meetrit hoone pindala 100 m2 kohta.
Latvian: mājputnu novietnes ir aprīkotas ar putnu ejām, kuru kopējais garums ir vismaz 4 m uz 100 m2 ēkas platības,
Lithuanian: paukštidėje įrengtos landos, kurių visas ilgis yra ne mažesnis kaip 4 m 100 m2 pastato paviršiaus ploto,
Maltese: il-gallinar ikun fih propholes ta’ tul kombinat li jkun għallinqas ekwivalenti għal 4m għal kull 100m2 tal-wiċċ tad-dar.
English: there is continuous day-time access to open-air runs at least as from the age of
French: les volailles ont accès en permanence pendant la journée à un parcours extérieur, au moins à partir de l'âge de:
Czech: má drůbež za denního světla trvalý přístup k venkovnímu výběhu, a to minimálně od věku:
Slovak: existuje nepretržitý prístup k výbehom na čerstvom vzduchu v dennom čase od veku:
Polish: stały dostęp w ciągu dnia do wybiegów na otwartej przestrzeni, co najmniej od osiągnięcia przez ptaki wieku:
Hungarian: az alábbi életkoroktól kezdve napközben folyamatosan a nyílt kifutón lehetnek:
Slovenian: je stalen dnevni dostop do izpusta na prosto od starosti
Romanian: păsările au acces continuu pe timpul zilei la spații exterioare cel puțin de la vârsta de
Bulgarian: има непрекъснат достъп през деня за излизания на чист въздух най-малко от следната възраст:
Estonian: lindudel on terve päev juurdepääs uiteväljale järgmisest vanusest alates:
Latvian: dienas laikā ir nodrošināta pastāvīga pieeja āra aplokiem, sākot no vismaz:
Lithuanian: dienos metu yra nuolatinė prieiga prie aptvarų po atviru dangumi bent jau nuo šio amžiaus:
Maltese: ikun hemm aċċess kontinwu matul il-ġurnata għal ġirjiet fil-beraħ għallinqas mill-età ta’
English: six weeks in the case of chickens, and capons,
French: six semaines pour les poulets et chapons,
Czech: šesti týdnů u kuřat a kapounů,
Slovak: šiestich týždňov v prípade kurčiat a kapúnov,
Polish: sześciu tygodni, w przypadku kurczaków i kapłonów,
Hungarian: csirkék és kappanok esetében hathetes,
Slovenian: šestih tednov pri piščancih in kopunih,
Romanian: șase săptămâni pentru pui și claponi;
Bulgarian: шест седмици – при пилетата и скопените петли,
Estonian: kuus nädalat kanade ja kohikukkede puhul,
Latvian: sešām nedēļām cāļiem un gailēniem,
Lithuanian: viščiukams ir gaidžiams - nuo šešių savaičių,
Maltese: sitt ġimgħat fil-każ tat-tiġieġ, u l-ħasijiet,
English: eight weeks in the case of ducks, geese, guinea fowl and turkeys,
French: huit semaines pour les canards, oies, pintades et dindes,
Czech: osmi týdnů u kachen, hus, perliček a krůt,
Slovak: ôsmich týždňov v prípade kačíc, husí, perličiek a moriakov,
Polish: ośmiu tygodni w przypadku kaczek, gęsi, perliczek i indyków,
Hungarian: kacsák, libák, gyöngytyúkok és pulykák esetében nyolchetes kortól,
Slovenian: osmih tednov pri racah, goseh, pegatkah in purah,
Romanian: opt săptămâni pentru rațe, gâște, bibilici și curcani;
Bulgarian: осем седмици – при патиците, гъските, токачките и пуйките,
Estonian: kaheksa nädalat partide, hanede, pärlkanade ja kalkunite puhul,
Latvian: astoņām nedēļām pīlēm, zosīm, pērļu vistiņām un tītariem,
Lithuanian: antims, žąsims, perlinėms vištoms ir kalakutams - nuo aštuonių savaičių,
Maltese: tmien ġimgħat fil-każ tal-papri, l-wiżżi, l-farawni u d-dundjani,