FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 27 July 1993 amending Decision 83/471/EEC relating to the Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 27 juillet 1993 modifiant la décision 83/471/CEE relative au comité de contrôle communautaire pour l'application de la grille de classement des carcasses de gros bovins
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 27. července 1993, kterým se mění rozhodnutí 83/471/EHS o Kontrolním výboru Společenství pro použití klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 27. júla 1993, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 83/471/EHS o Kontrolnom výbore spoločenstva pre uplatňovanie stupnice pre klasifikáciu jatočne opracovaných tiel dospelého hovädzieho dobytka
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 27 lipca 1993 r. zmieniająca decyzję 83/471/EWG odnoszącą się do Wspólnotowego Komitetu Inspekcyjnego ds. Stosowania Skali Klasyfikacji Tusz Wołowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1993. július 27.) hasított kifejlett marhák osztályozási rendszerének alkalmazásával kapcsolatos közösségi ellenőrzőbizottságról szóló 83/471/EGK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 27. julija 1993 o spremembah Odločbe 83/471/EGS o Inšpekcijskem odboru Skupnosti glede uporabe lestvice za razvrščanje trupov odraslega goveda
Romanian: Decizia Comisiei din 27 iulie 1993 de modificare a Deciziei 83/471/CEE privind Comitetul de inspecție comunitară pentru aplicarea grilei de clasificare a carcaselor de bovine adulte
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 27 юли 1993 година за изменение на Решение 83/471/ЕИО относно Контролния комитет на Общността за прилагане на скалата на Общността за класификация на кланични трупове от възрастни говеда
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 27. juuli 1993, millega muudetakse otsust 83/471/EMÜ ühenduse inspekteerimiskomisjoni kohta seoses täiskasvanud veiste rümpade liigitusskaala kohaldamisega
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1993. gada 27. jūlijs), ar ko groza Lēmumu 83/471/EEK attiecībā uz Kopienas pārbaudes komitejas piemēroto klasifikācijas skalu pieaugušu liellopu liemeņiem
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1993 m. liepos 27 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 83/471/EEB dėl Bendrijos inspektavimo komiteto, skirto suaugusių galvijų skerdenų klasifikavimo skalei taikyti
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-27 ta' Lulju 1993 li temenda Deċiżjoni 83/471/KEE dwar il-Kumitat ta' Spezzjoni tal-Komunità dwar l-applikazzjoni ta' l-iskala ta' klassifika għall-karkassi ta' annimali adulti bovini
English: (93/493/EEC)
French: (93/493/CEE)
Czech: (93/493/EHS)
Slovak: (93/493/EHS)
Polish: (93/493/EWG)
Hungarian: (93/493/EGK)
Romanian: (93/493/CEE)
Bulgarian: (93/493/ЕИО)
Estonian: (93/493/EMÜ)
Latvian: (93/493/EEK)
Lithuanian: (93/493/EEB)
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. wołowiny i cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по телешко и говеждо месо,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ- Ċanga u l-Vitella,
English: The following paragraph is hereby added to Article 4 of Decision 83/471/EEC:
French: Le texte de l'article 4 de la décision 83/471/CEE est complété par le paragraphe 3 suivant:
Czech: V článku 4 rozhodnutí 83/471/EHS se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 4 rozhodnutia 83/471/EHS sa týmto dopĺňa tento odsek:
Hungarian: A 83/471/EGK határozat 4. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 4 Odločbe 83/471 EGS se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 4 din Decizia 83/471/CEE se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: Към член 4 от Решение 83/471/ЕИО се добавя следният параграф:
Estonian: Otsuse 83/471/EMÜ artiklile 4 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Ar šo Lēmuma 83/471/EEK 4. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: Sprendimo 83/471/EEB 4 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 27 July 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 1993.
Czech: V Bruselu dne 27. července 1993.
Slovak: V Bruseli 27. júla 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lipca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 iulie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юли 1993 година.
Estonian: Brüssel, 27. juuli 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. liepos 27 d.
English: The following paragraph is hereby added to Article 4 of Decision 83/471/EEC: '3.
Polish: W art. 4 decyzji 83/471/EWG dodaje się ustęp w brzmieniu:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 4 ta' Deċiżjoni 83/471/KEE:
English: (93/493/EEC)THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Maltese: (93/493/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,