FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: those areas have received no treatments with products other than those referred to in Annex II for a period of three years before the collection.
French: que ces zones n'aient pas fait l'objet de traitements à l'aide de produits autres que ceux qui sont visés à l'annexe II, pendant une période de trois ans avant la récolte,
Portuguese: as referidas áreas não tenham sido tratadas com produtos diferentes dos referidos no anexo II, durante os três anos que precederam a colheita,
Czech: tyto oblasti nebyly po dobu tří let před sběrem ošetřeny jinými produkty, než produkty uvedenými v příloze II,
Slovak: tieto oblasti neboli počas troch rokov pred zberom ošetrené inými výrobkami, ako sú výrobky uvedené v prílohe II;
Polish: obszary te nie zostały poddane działaniu produktów innych niż określone w załączniku II w okresie trzech lat przed ich zbieraniem okres zbioru,
Hungarian: az érintett területeket a gyűjtést megelőző három évben nem kezelték a II. mellékletben említettektől eltérő termékekkel.
Slovenian: ta območja niso bila obdelana z drugimi proizvodi kot tistimi, ki so navedeni v Prilogi II, najmanj tri leta pred nabiranjem,
Romanian: aceste zone să nu facă obiectul unor tratamente cu alte produse decât cele menționate de anexa II, în decursul unei perioade de trei ani înainte de recoltare;
Estonian: kõnealuseid alasid ei ole töödeldud muude kui II lisas nimetatud toodetega kolme aasta jooksul enne kogumist,
Latvian: trīs gadus pirms savākšanas šīs platības nav apstrādātas ar II pielikumā neminētiem produktiem,
Lithuanian: trejus metus iki jų rinkimo tokios teritorijos nebuvo apdorojamos produktais, išskyrus tuos, kurie nurodyti II priede,
Maltese: dawk iż-żoni ma rċevew l-ebda trattamenti bi prodotti oħra barra dawk imsemmija f’L-Anness II għall-perjodu ta’ tliet snin qabel il-ġbir.
English: the collection does not affect the stability of the natural habitat or the maintenance of the species in the collection area.'
French: que le mode de récolte n'affecte pas la stabilité de l'habitat naturel et la survie des espèces dans leur zone de récolte. »
Portuguese: a colheita não afecte a estabilidade do habitat natural e a conservação das espécies na área de colheita. ».
Czech: v oblasti, kde probíhá, sběr neovlivňuje stabilitu přírodního stanoviště nebo zachování druhů."
Slovak: zber neovplyvňuje stabilitu prírodného miesta výskytu alebo zachovania druhov v oblasti, v ktorej sa tento zber uskutočňuje."
Polish: zbieranie nie wpływa na równowagę siedliska przyrodniczego ani na utrzymanie gatunków w obszarze zbioru."
Hungarian: a gyűjtés nem érinti a természetes élőhely stabilitását, sem pedig a gyűjtésre használt terület fajainak fennmaradását."
Slovenian: nabiranje ne vpliva na stabilnost naravnega habitata ali ohranitev vrst na območju nabiranja."
Romanian: recoltarea să nu afecteze stabilitatea habitatului natural și supraviețuirea speciilor în zona de recoltare.”
Estonian: kogumine ei mõjuta looduskeskkonna stabiilsust ega liikide säilimist kogumispiirkonnas."
Latvian: savākšana neietekmē dabīgās vides stabilitāti vai sugu saglabāšanu savākšanas platībās."
Lithuanian: po jų rinkimo laukinė augmenija išlieka stabili ir yra išsaugomos rinkimo teritorijoje esančios rūšys."
Maltese: il-ġbir ma jaffettwax l-istabbilità ta’ l-abitat naturali jew il-manteniment ta’ l-ispeċi fiż-żona tal-ġbir."
English: The title of part A is replaced by the following:
French: Le titre de la partie A est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O título da parte A passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Nadpis části A se nahrazuje tímto:
Slovak: Nadpis časti A sa nahrádza takto:
Polish: W części A tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az A. rész címe helyébe a következő lép:
Slovenian: Naslov dela A se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul părții A se înlocuiește cu textul următor:
Estonian: A jao pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma A daļas nosaukumu aizstāj ar šo:
Lithuanian: A dalies antraštinė dalis pakeičiama taip:
Maltese: It-titolu ta’ parti A hu mibdul b’li ġej:
English: Plants and plant products from farm production or collection.'
French: Végétaux et produits végétaux provenant de la production agricole ou de la récolte. »
Portuguese: « A. Vegetais e produtos vegetais produzidos em explorações agrícolas ou que crescem naturalmente. ».
Czech: Rostliny a rostlinné produkty ze zemědělské produkce nebo sběru."
Slovak: Rastliny a rastlinné výrobky z poľnohospodárskej výroby alebo zberu."
Polish: Rośliny i produkty roślinne z produkcji rolnej lub zbierania"
Hungarian: Mezőgazdasági termelésből származó vagy begyűjtött növények és növényi termékek."
Slovenian: Rastline in rastlinski proizvodi iz kmetijske pridelave ali nabiranja."
Romanian: „A. Vegetale și produse vegetale provenind din producția agricolă sau recoltă.”
Estonian: Põllumajanduslikust tootmisest pärinevad või kogutud taimed ja taimsed saadused."
Latvian: Lauksaimnieciskajā ražošanā vai savākšanā iegūti augi un augu produkti".
Lithuanian: Rinkti arba ūkyje auginti augalai ir augaliniai produktai."
Maltese: Pjanti u prodotti tal-pjanti mill-produzzjoni ta’ l-irziezet jew ġbir."
English: The text of pont 2 of part A is replaced by the following:
French: Le point 2 de la partie A est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 2 da parte A passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Znění části A bodu 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie bodu 2 časti A sa nahrádza takto:
Polish: W części A tekst pkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az A. rész 2. pontjának szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo točke 2 dela A se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 2 al părții A se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: A jao punkti 2 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma A daļas 2. punkta tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: A dalies 2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-punt 2 ta’ parti A huwa mibdul b’li ġej:
English: When the inspection arrangements are first implemented, the producer, even where his activity is limited to the collection of wild plants, and the inspection body must draw up:
French: Au début de la mise en oeuvre du régime de contrôle, le producteur, même si son activité est limitée à la récolte de végétaux croissant de manière spontanée, et l'organisme de contrôle établissent:
Portuguese: No início da aplicação do regime de controlo, o produtor - ainda que a sua actividade se limite à colheita de plantas que crescem naturalmente - e o organismo de controlo estabelecerão:
Czech: Při prvním provádění kontrolních opatření musí producent, i když se jeho činnost omezuje pouze na sběr planě rostoucích rostlin, a kontrolní subjekt vypracovat:
Slovak: Pri prvom vykonávaní kontrolných opatrení výrobca, aj keď sa jeho činnosť obmedzuje iba na zber divo rastúcich rastlín, a kontrolný orgán musia vypracovať:
Polish: Kiedy ustalenia kontrolne są po raz pierwszy wprowadzane w życie, producent nawet w przypadku gdy jego działalność jest ograniczona jedynie do zbierania dziko rosnących roślin, oraz jednostka kontrolująca muszą sporządzić:
Hungarian: Az ellenőrzési rendszer bevezetésekor a termelő - még ha tevékenysége vadon termő növények gyűjtésére korlátozódik is -, valamint az ellenőrző szervezet:
Slovenian: Pri začetnem izvajanju kontrole morata pridelovalec, četudi je njegova dejavnost omejena na nabiranje divje rastočih rastlin, in kontrolni organ pripraviti:
Romanian: „2. Atunci când sistemul de control este pus în aplicare pentru prima dată, producătorul, chiar în cazul în care activitatea sa este limitată la recoltarea vegetalelor care cresc în mod spontan, și organismul de control stabilesc:
Estonian: Kontrollmeetmete esmakordsel rakendamisel peavad tootja (ka juhul, kui tegevus piirdub looduslike taimede kogumisega) ja kontrolliasutus:
Latvian: Kad pirmo reizi īsteno kontroles pasākumus, ražotājam (pat ja viņa darbība aprobežojas ar savvaļas augu savākšanu) un kontroles iestādei:
Lithuanian: Pirmą kartą atliekant patikrinimą, gamintojas, netgi tuo atveju, jei jis užsiima tik laukinių augalų rinkimu, ir kontrolės institucija privalo pateikti aprašą, kuriame nurodoma:
Maltese: Meta l-arranġamenti ta’ l-ispezzjonar huma implimentati għall-ewwel darba, il-produttur, anke fejn l-attività tiegħu hi limitata għall-ġbir ta’ pjanti selvaġġi, u l-korp spezzjonanti għandu jfassal:
English: a full description of the unit, showing the storage and production premises and land parcels and/or collection areas and, where applicable, premises where certain processing and/or packaging operations take place,
French: une description complète de l'unité avec indication des lieux de stockage et de production et/ou des zones de récolte et, le cas échéant, des lieux où certaines opérations de transformation et/ou de conditionnement sont effectuées,
Portuguese: uma descrição completa da unidade com indicação dos locais de armazenagem e de produção e das parcelas e/ou áreas de colheita e, se for caso disso, os locais onde se efectuam determinadas operações de transformação e/ou acondicionamento,
Czech: celkový popis jednotky zahrnující skladovací a výrobní prostory a pozemky nebo oblasti sběru, a v případě potřeby, prostory, ve kterých probíhají některé operace zpracování nebo balení,
Slovak: celkový opis prevádzky zahŕňajúci skladovacia a výrobné priestory a pozemky a/alebo oblasti zberu, a v prípade potreby priestory, v ktorých prebiehajú niektoré operácie spracovania a/alebo balenia,
Polish: pełny opis jednostki, przedstawiający pomieszczenia składowania i produkcji oraz działki gruntu i/lub obszar zbiorów oraz, gdzie stosowne pomieszczenia, w których mają miejsce pewne czynności przetwarzania i/lub pakowania,
Hungarian: elkészíti a mezőgazdasági üzem átfogó ismertetését, amely bemutatja a tárolás és termelés helyét, a földtáblákat és/vagy a begyűjtés helyszíneit, valamint szükség szerint egyes feldolgozási és/vagy csomagolási műveletek helyét,
Slovenian: popolni opis enote s prikazanimi prostori za skladiščenje in pridelavo, zemljiškimi parcelami in nabiralnimi površinami, in kadar je ustrezno, kje se izvaja posamezna predelava ali pakiranje,
Romanian: o descriere completă a unității cu indicarea locului de stocare și de producere și parcelelor de pământ și/sau a suprafețelor de recoltă și, după caz, a locurilor unde sunt efectuate anumite operații de transformare și/sau ambalare;
Estonian: koostama üksuse täieliku kirjelduse, kus esitatakse ladustamis- ja tootmisruumid, külvipinnad ja/või kogumispiirkonnad ning vajaduse korral teatavate töötlemis- ja/või pakendamistoimingute kohad,
Lithuanian: išsamus vieneto aprašymas, nurodant saugojimui ir gamybai skirtas patalpas bei žemės sklypus ir (arba) rinkimo plotus, o taip pat, atitinkamais atvejais, patalpas, kuriose atliekami tam tikri tvarkymo ir (arba) pakavimo darbai,
Maltese: deskrizzjoni sħiħa ta’ l-untià, li turi l-bini għall-ħżin u l-produzzjoni u biċċiet tar-raba’ u/jew żoni tal-ġbir u, fejn applikabbli, bini fejn xi proċessar u/jew operazzjonijiet ta’ l-imballeġġjar iseħħu,
English: all the practical measures to be taken by the producer at unit-level to ensure compliance with the provisions of this Regulation.
French: toutes les mesures concrètes à prendre par le producteur au niveau de son unité pour assurer le respect des dispositions du présent règlement et,
Portuguese: todas as medidas concretas a tomar, pelo produtor, ao nível da sua unidade, a fim de assegurar a observância das disposições do presente regulamento, e
Czech: všechna praktická opatření, která musí producent přijmout na úrovni jednotky, aby bylo zajištěno dodržování tohoto nařízení,
Slovak: všetky praktické opatrenia, ktoré musí výrobca prijať na úrovni prevádzky, aby bolo zabezpečené dodržiavanie tohto nariadenia,
Polish: wszystkie praktyczne środki, które mają zostać podjęte przez producenta na poziomie jednostki, w celu zapewnienia zgodności z przepisami niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: kidolgoz minden, az e rendeletnek való megfelelés érdekében a termelő által a termelőegység szintjén meghozandó gyakorlati intézkedést.
Slovenian: vse praktične ukrepe, ki jih mora izvesti pridelovalec na ravni enote, da se zagotovi skladnost z določbami te uredbe,
Romanian: toate măsurile concrete care trebuie luate de către producător la nivelul unității sale pentru a asigura respectarea dispozițiilor prezentului regulament și
Estonian: määrama kindlaks kõik konkreetsed meetmed, mis tootja kavatseb käesoleva määruse täitmiseks üksuse tasandil võtta,
Latvian: jāparedz visi praktiskie pasākumi, ko ražotājs veic savā uzņēmumā, lai nodrošinātu atbilstību šīs regulas noteikumiem,
Lithuanian: praktinės priemonės, ku rių turi imtis gamintojas, vieneto lygiu, siekiant užtikrinti šio reglamento nuostatų laikymąsi.
Maltese: il-miżuri prattiċi kollha li għandhom jittieħdu mill-produttur fil-livell ta’ l-untità biex jassigura konformità mad-dispożizzjonijiet kollha ta’ dan ir-Regolament.
English: and, in case of collection of wild plants, the guarantees given by third parties, if appropriate where relevant which the producer can provide to ensure that the provisions of Annex I, point 4 are satisfied.
French: en cas de récolte de végétaux croissant de manière spontanée, les garanties, données le cas échéant par des tiers, que le producteur peut fournir pour attester du respect des dispositions de l'annexe I point 4.
Portuguese: nos casos de colheita de plantas que cresçam naturalmente, as garantias, se necessário, dadas por terceiros, de que o produtor pode assegurar o respeito do disposto no ponto 4 do anexo I.
Czech: a v případě sběru planě rostoucích rostlin záruky, v případě potřeby od třetí strany, které producent může poskytnout pro zajištění dodržování ustanovení přílohy I bodu 4.
Slovak: a v prípade zberu divo rastúcich rastlín záruky od tretej strany, v prípade potreby, ktoré výrobca môže poskytnúť na zabezpečenia dodržiavania ustanovení prílohy I bodu 4.
Polish: oraz w przypadku zbioru roślin dziko rosnących, gwarancje udzielone przez strony trzecie, o ile jest to stosowne, których może dostarczyć producent w celu zapewnienia, że przepisy pkt 4 załącznika I są spełnione.
Hungarian: továbbá, a vadon termő növények begyűjtése esetében szükség szerint meghatározza azokat a harmadik személyek által nyújtott garanciákat, amelyekkel a termelő igazolja az I. melléklet 4. pontjában foglalt rendelkezéseknek való megfelelést.
Slovenian: in pri nabiranju divjih rastlin, kadar je primerno, jamstva tretjih oseb, ki jih pridelovalec lahko predloži v potrditev, da so določbe točke 4 Priloge I izpolnjene.
Romanian: în cazul recoltării vegetalelor crescute în mod spontan, garanțiile oferite de către terți, după caz, pe care producătorul le poate furniza pentru a asigura respectarea dispozițiilor anexei I punctul 4.
Estonian: looduslike taimede kogumise korral kindlaks määrata kolmandate isikute poolt vajaduse korral antavad tagatised, mille abil tootja saab tagada I lisa punkti 4 sätete täitmise.
Latvian: un savvaļas augu vākšanai - jāparedz attiecīgas trešo personu garantijas pēc vajadzības, ko ražotājs var uzrādīt, lai nodrošinātu I pielikuma 4. punkta noteikumu izpildi.
Lithuanian: ir, jei renkami laukiniai augalai, nurodoma, jei įmanoma ir tikslinga, kokias gamintojas gali pateikti trečiųjų šalių garantijas, užtikrinančias, kad laikomasi I priedo 4 punkto reikalavimų.
Maltese: u, fil-każ tal-ġbir ta’ pjanti selvaġġi, il-garanziji mogħtija minn partiti terzi, jekk xieraq fejn rilevanti li l-produttur jista’ jipprovdi biex jassigura li l-dispożizzjonijiet ta’ l-Anness I, punt 4 huma sodisfatti.
English: The description and the measures concerned must be contained in an inspection report countersigned by the producer concerned.
French: Cette description et les mesures en cause sont indiquées dans un rapport d'inspection contresigné par le producteur concerné.
Portuguese: Essa descrição, bem como as medidas em causa, serão indicadas num relatório de inspecção rubricado pelo produtor em causa.
Czech: Tento popis a příslušná opatření je nutno zahrnout do kontrolní zprávy spolupodepsané osobou, která za jednotku odpovídá.
Slovak: Tento opis a príslušné opatrenia musia byť zahrnuté do kontrolnej správy spolupodpísanej osobou, ktorá za prevádzku zodpovedá.
Polish: Opis oraz związane z nim środki muszą być zawarte w sprawozdaniu kontrolnym podpisanym przez zainteresowanego producenta.
Hungarian: A fent említett ismertetést és a szóban forgó intézkedéseket az érintett termelő által ellenjegyzett ellenőrzési jelentésben is fel kell tüntetni.
Slovenian: Opis in zadevni ukrepi morajo biti vključeni v kontrolnem poročilu, ki ga sopodpiše zadevni pridelovalec.
Romanian: Descrierea și măsurile în cauză sunt indicate într-un raport de control contrasemnat de producătorul respectiv.
Estonian: Kirjeldus ja asjakohased meetmed peavad sisalduma kontrollaktis, millel on asjaomase tootja allkiri.
Latvian: Attiecīgais apraksts un pasākumi jāiekļauj pārbaudes ziņojumā, ko ar parakstu apstiprina attiecīgais ražotājs.
Lithuanian: Šis aprašas ir priemonės turi būti įtraukti į patikrinimo ataskaitą, kurią patvirtindamas turi pasirašyti ir atitinkamas gamintojas.
Maltese: Id-deskrizzjoni u l-miżuri konċernati għandhom jinżammu f’rapport ta’ spezzjonar b’firma sottoskritta tal-produttur konċernat.
English: In addition, the report must specify:
French: En outre, le rapport mentionne:
Portuguese: O relatório mencionará, além disso:
Czech: Kromě toho musí být ve zprávě uvedeno:
Slovak: Okrem toho musí byť v správe uvedené:
Polish: Ponadto sprawozdanie musi określać:
Hungarian: Továbbá a jelentésben meg kell említeni:
Slovenian: Poleg tega mora poročilo navesti:
Romanian: De asemenea, raportul menționează:
Estonian: Lisaks peab aktist nähtuma:
Latvian: Ziņojumā papildus jākonkretizē:
Lithuanian: Be to, ataskaitoje turi būti nurodyta:
Maltese: Barra minn hekk, ir-rapport għandu jispeċifika:
English: the date of the last application on the parcels and/or collection areas concerned of products the use of which is not compatible with Article 6 (1) (b),
French: la date de la dernière application sur les parcelles et/ou sur les zones de récolte en cause de produits dont l'utilisation n'est pas compatible avec les dispositions de l'article 6 paragraphe 1 point b),
Portuguese: a data da última aplicação, nas parcelas e/ou nas áreas de colheita em causa, de produtos cuja utilização seja incompatível com o no 1, alínea b), do artigo 6o,
Czech: den, kdy byly na dotyčných pozemcích naposledy použity produkty, jejichž použití není slučitelné s čl. 6 odst. 1 písm. b),
Slovak: deň, kedy boli na príslušných pozemkoch a/alebo v oblastiach zberu naposledy použité výrobky, ktorých používanie nie je zlučiteľné s článkom 6 odsekom 1 písm. b),
Polish: datę ostatniego zastosowania na działkach i/lub danych obszarach zbiorów, produktów, których stosowanie nie jest zgodne z art. 6 ust. 1 lit. b),
Hungarian: azon termékeknek az érintett táblákon és/vagy gyűjtésre használt területeken történő legutóbbi alkalmazása időpontját, amelyek felhasználása nem egyeztethető össze a 6. cikk (1) bekezdésének b) pontjával,
Slovenian: datum zadnje uporabe proizvodov, katerih uporaba ni združljiva s členom 6(1)(b), na zadevnih parcelah in/ali nabiralnih površinah,
Romanian: data ultimei aplicări pe parcelele și/sau pe suprafețele de recoltă respective a produselor a căror utilizare nu este compatibilă cu dispozițiile articolului 6 alineatul (1) litera (b);
Estonian: artikli 6 lõike 1 punktis b ettenähtud nõuetele mittevastavate toodete asjaomastel külvipindadel ja/või kogumispiirkondades kasutamise viimane kuupäev,
Latvian: diena, kurā pēdējo reizi attiecīgajos zemes gabalos un/vai savākšanas platībās ir izmantoti produkti, kuru lietošana nesader ar 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: data, kada paskutinį kartą sklypuose ir (arba) rinkimo plotuose buvo naudojami produktai, kurių naudojimas neatitinka 6 straipsnio 1 dalies b punkto reikalavimų,
Maltese: id-data ta’ l-aħħar applikazzjoni fuq il-biċċiet u/jew iż-żoni ta’ ġbir konċernati ta’ prodotti li l-użu tagħhom mhuwiex kompatibbli ma’ l-Artikolu 6(1)(b),
English: an undertaking by the producer to carry out operations in accordance with Articles 5 and 6 and to accept, in the event of infringement, enforcement of the measures referred to in Article 9 (9) and, where relevant, in Article 10 (3)'.
French: l'engagement du producteur d'effectuer les opérations conformément aux articles 5 et 6 et d'accepter, en cas d'infraction, l'application des mesures prévues à l'article 9 paragraphe 9 et, le cas échéant, à l'article 10 paragraphe 3. »
Portuguese: o compromisso do produtor em efectuar as operações em conformidade com os artigos 5o e 6o e em acatar, no caso de infracção, a aplicação das medidas previstas no no 9 do artigo 9o e, se for caso disso, no no 3 do artigo 10o ».
Czech: závazek producenta, že bude provádět operace podle článků 5 a 6 a v případě protiprávního jednání se podrobí výkonu opatření uvedených v čl. 9 odst. 9, a popřípadě v čl. 10 odst. 3."
Slovak: záväzok výrobcu, že bude vykonávať činnosti v súlade s článkami 5 a 6 a v prípade protiprávneho konania sa podrobí výkonu opatrení uvedených v článku 9 odseku 9, a prípadne v článku 10 odseku 3."
Polish: zobowiązanie producenta do przeprowadzenia czynności, zgodnie z art. 5 i 6 i do przyjęcia, w razie naruszenia przepisów, egzekwowania środków, określonych w art. 9 ust. 9 oraz, gdzie jest to właściwe, w art. 10 ust. 3."
Hungarian: a termelő kötelezettségvállalását az 5. és a 6. cikk szerinti működésre vonatkozóan, továbbá arra nézve, hogy jogsértés esetére elfogadja a 9. cikk (9) bekezdésében említett, illetve adott esetben a 10. cikk (3) bekezdésében említett intézkedések alkalmazását."
Slovenian: jamstvo pridelovalca, da bo dejavnost izvajal v skladu s členoma 5 in 6 in v primeru kršitve sprejel uveljavitev ukrepov iz člena 9(9) in, kadar je to primerno, iz člena 10(3)."
Romanian: angajamentul producătorului de a efectua operațiunile în conformitate cu articolele 5 și 6 și de a accepta, în caz de infracțiune, aplicarea măsurilor menționate la articolul 9 alineatul (9) și, după caz, la articolul 10 alineatul (3).”
Estonian: tootja kohustus toimida artiklites 5 ja 6 ettenähtud korras ja eeskirjade rikkumise puhul nõustuda artikli 9 lõikes 9 ning vajaduse korral artikli 10 lõikes 3 nimetatud meetmete rakendamisega".
Latvian: ražotāja saistības darboties saskaņā ar 5. un 6. pantu un pārkāpuma gadījumā atzīt 9. panta 9. punktā un attiecīgi 10. panta 3. punktā minēto pasākumu piemērošanu."
Lithuanian: gamintojo įsipareigojimas imtis veiksmų pagal 5 ir 6 straipsnius ir neprieštarauti, kad pažeidimo atveju būtų taikomos priemonės, nurodytos 9 straipsnio 9 dalyje bei, atitinkamais atvejais, 10 straipsnio 3 dalyje."
Maltese: intrapriża mill-produttur biex iwettaq l-operazzjonjiet skond l-Artikoli 5 u 6 u biex jaċċetta, f’każ ta’ ksur, infurzar tal-miżuri msemmija fl-Artikolu 9(9) u fejn rilevanti, l-Artikolu 10(3)".
English: The text of point 8 of part A is replaced by the following:
French: Le point 8 de la partie A est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 8 da parte A passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Znění části A bodu 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie bodu 8 časti A sa nahrádza takto:
Polish: W części A pkt 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az A. rész 8. pontjának szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo točke 8 dela A se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 8 al părții A se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: A jao punkt 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma A daļas 8. punkta tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: A dalies 8 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-punt 8 ta’ parti A hu mibdul b’li ġej: