FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The conditions laid down in point 1, with the exception of 1.1.2 and 1.1.3, shall apply.
French: Les conditions visées au point 1, à l'exception des points 1.1.2 et 1.1.3, sont applicables.
Portuguese: São aplicáveis as condições definidas no ponto 1, à excepção dos pontos 1.1.2 e 1.1.3.
Czech: Platí podmínky uvedené v bodě 1 s výjimkou bodů 1.1.2 a 1.1.3.
Slovak: Uplatňujú sa podmienky stanovené v bode 1, s výnimkou bodov 1.1.2 a 1.1.3.
Polish: Stosuje się warunki ustanowione w pkt 1 z wyjątkiem pkkt. 1.1.2 i pkkt. 1.1.3.
Hungarian: Az 1.1.2. és az 1.1.3. pont kivételével az 1. pontban megállapított feltételeket kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabijo se pogoji, določeni v točki 1 razen točk 1.1.2 in 1.1.3.
Romanian: Sunt aplicabile condițiile menționate la punctul 1, cu excepția punctului 1.1.2 și 1.1.3.
Estonian: Kohaldatakse 1. punktis sätestatud tingimusi, välja arvatud punktid 1.1.2 ja 1.1.3.
Latvian: Piemēro 1. punkta nosacījumus, izņemot 1.1.2. un 1.1.3.punktu.
Lithuanian: Taikomi 1 punkte nustatyti reikalavimai, išskyrus 1.1.2. ir 1.1.3. papunkčius.
Maltese: Il-kundizzjonijiet imniżżla f’punt 1, bl-eċċezzjoni ta’1.1.2 u 1.1.3, għandhom jgħoddu.
English: The standard in respect of blackleg shall be not more than 1 % of plants affected.
French: En ce qui concerne la jambe noire, le pourcentage de plantes infectées ne doit pas être supérieur à 1 %.
Portuguese: O valor de referência respeitante ao pé negro deve ser, no máximo, de 1 % de plantas afectadas.
Czech: Pokud jde o bakteriální černání stonků, nesmí být procento zasažených rostlin vyšší než 1 %.
Slovak: Pokiaľ ide o černenie stoniek, napadnutých rastlín nesmie byť viac než 1 %.
Polish: Norma w odniesieniu do czarnej nóżki wynosi nie więcej niż 1 % dotkniętych roślin.
Hungarian: A feketerothadás legfeljebb a növények 1 %-át érintheti.
Slovenian: Glede črne noge je standard največ 1 % prizadetih rastlin.
Romanian: În ceea ce privește înnegrirea tulpinilor, procentul de plante infectate nu depășește 1 %.
Estonian: Standard enfüsematoosse karbunkuliga taimede suhtes on mitte rohkem kui 1 % taimedest.
Latvian: Standarts attiecībā uz melnkāju ir ne vairāk kā 1 % inficētu augu.
Lithuanian: Juodosios kojelės atžvilgiu standartas yra ne daugiau kaip 1 % pakenktų augalų.
Maltese: L-istandard fejn jidhol blackleg m’ghandux ikun aktar minn 1 % tal-pjanti affettwati.
English: The standard in respect of infection by viruses shall be not more than 1 % of plants showing symptoms thereof.
French: En ce qui concerne les infections dues à des virus, le pourcentage de plantes présentant de tels symptômes ne doit pas être supérieur à 1 %.
Portuguese: O valor de referência respeitante às infecções por vírus será, no máximo, de 1 % de plantas que apresentem sintomas das mesmas.
Czech: Pokud jde o virové infekce, nesmí být procento zasažených rostlin vyšší než 1 %.
Slovak: Pokiaľ ide o infekciu spôsobenú vírusmi, rastlín s jej príznakmi nesmie byť viac než 1 %.
Polish: Norma w odniesieniu do zakażenia wirusami wynosi nie więcej niż 1 % roślin z objawami zakażenia. .
Hungarian: Vírusfertőzés tünetei legfeljebb a növények 1 %-ánál jelentkezhetnek.
Slovenian: Standard glede okužbe z virusi je največ 1 % rastlin, ki kažejo znake okužbe.
Romanian: În ceea ce privește infecțiile cu viruși, procentul de plante care prezintă astfel de simptome nu depășește 1 %.
Estonian: Standard viirusinfektsiooni sümptomitega taimede suhtes on mitte rohkem kui 1 % taimedest.
Latvian: Standarts attiecībā uz vīrusu infekcijām ir ne vairāk kā 1 % augu, kas izrāda vīrusu infekcijas pazīmes.
Lithuanian: Virusinio užkrėtimo atveju standartas yra ne daugiau kaip 1 % augalų, turinčių tokio užkrėtimo požymių.
Maltese: L-istandard fejn tidħol infezzjoni b’virus m’ghandux ikun aktar minn 1 % tal-pjanti li juru sintomi ta’ din.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than the date provided for the implementation of Council Directive 91/683/EEC (7).
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard à la date d'application à laquelle les États membres doivent se conformer à la directive 91/683/CEE du Conseil (7).
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do dne stanoveného pro provedení směrnice Rady 91/683/EHS7.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do dátumu stanoveného na vykonávanie smernice Rady 91/683/EHS [7].
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie niezbędne przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy, nie później niż w terminie przewidzianym dla wykonania dyrektywy Rady 91/683/EWG7.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb a 91/683/EGK tanácsi irányelv[7] végrehajtására előírt időpontig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do dneva, predpisanega za izvajanje Direktive Sveta 91/683/EGS7.
Romanian: Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la data de aplicare la care statele membre trebuie să se conformeze Directivei 91/683/CEE a Consiliului.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt nõukogu direktiivi 91/683/EMÜ7 rakendamiseks ettenähtud kuupäeval.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības ne vēlāk kā līdz datumam, kas paredzēts Padomes Direktīvas 91/683/EEK7 ieviešanai.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau nei Tarybos direktyvos 91/683/EEB([7]) įgyvendinimo dieną, įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti jew dispożizzjonijiet amministrativi meħtieġa biex iħarsu din id-Direttiva mhux aktar tard mid-data li hemm ipprovduta għall-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 91/683/KEE [7].
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw b’dan lill-Kummissjoni minnufih.
English: Done at Brussels, 30 March 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mars 1993.
Czech: V Bruselu dne 30. března 1993.
Slovak: V Bruseli 30. marca 1993.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 marca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. március 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. marca 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 martie 1993.
Estonian: Brüssel, 30. märts 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 30. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. kovo 30 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussell, it- 30 ta’ Marzu 1993.
English: ADDITIONAL OR MORE STRINGENT CONDITIONS TO BE SATISFIED BY THE CROP AND THE LOTS OF COMMUNITY GRADES OF BASIC SEED POTATOES 1.
French: CONDITIONS COMPLÉMENTAIRES OU PLUS STRICTES À REMPLIR PAR LA PLANTE ET LES LOTS DE CLASSES COMMUNAUTAIRES DE PLANTS DE BASE DE POMMES DE TERRE 1.
Romanian: CONDIȚIILE COMPLEMENTARE SAU MAI STRICTE PE CARE TREBUIE SĂ LE ÎNDEPLINEASCĂ PLANTA ȘI LOTURILE DIN CLASELE COMUNITARE DE MATERIALE DE ÎNMULȚIRE DE BAZĂ PENTRU CARTOFI 1.
Estonian: TÄIENDAVAD VÕI RANGEMAD TINGIMUSED, MILLELE ÜHENDUSE ELIITSEEMNEKARTULI PÕLLUKULTUUR JA PARTIID PEAVAD VASTAMA
Maltese: KUNDIZZJIONIJIET ADDIZZJONALI JEW AKTAR RIGORUŻI LI GħANDHOM JIĠU SODISFATTI MILL-WIĊĊ TAR-RABA’ U L-LOTTIJIET TA’ GRADI TA’ PATATA TAŻ-ŻERRIEGĦA BAŻIKA TAL-KOMUNITA’
English: Whereas, in order to implement, in an area without internal frontiers in which the free movement of goods is ensured in accordance with the provisions of the Treaty, the provisions of Directive 66/403/EEC in respect of the marketing of seed potatoes in all or part of the territory of one or more Member States satisfying more stringent measures than those provided for in Annexes I and II to that Directive,
Czech: vzhledem k tomu, že mají-li se v prostoru bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb zboží v souladu s ustanoveními Smlouvy, uplatňovat ustanovení směrnice 66/403/EHS, pokud jde o obchod se sadbou brambor, která splňuje podmínky přísnější než uvedené v přílohách I a II uvedené směrnice, na celém území nebo části území jednoho nebo více členských států,
English: it is appropriate to determine Community grades of basic seed potatoes, as well as the conditions and designations applicable to such grades;
Czech: je vhodné vymezit třídy Společenství pro základní sadbu brambor, jakož i podmínky a označování použitelné pro tyto třídy;
English: or (b) 'EEC grade 2' in cases where the conditions laid down in Annex I, other than point 3.3 (a) thereof, and Annex II (2) are met;
Lithuanian: "EEB 2 klasė", kai tenkinami I priedo, išskyrus 3.3 punkto a papunktį, ir II priedo 2 dalies reikalavimai
English: or (b) contain not more than 0,25 % of plants affected by blackleg, in the case of 'EEC grade 2', and 'EEC grade 3'.
Lithuanian: "EEB 2 klasės" ir "EEB 3 klasės" atveju juodosios kojelės liga gali būti užsikrėtę ne daugiau kaip 0,25 % augalų.
English: the plant health conditions laid down in:
French: les conditions phytosanitaires définies dans les directives suivantes:
Portuguese: Condições fitossanitárias definidas nas Directivas do Conselho:
Czech: rostlinolékařské podmínky podle:
Slovak: podmienky zdravotného stavu rastlín stanovené v:
Polish: warunki zdrowia roślin ustanowione w:
Hungarian: a következő irányelvekben meghatározott növény-egészségügyi feltételek:
Slovenian: pogoji glede zdravstvenega varstva rastlin, določeni v:
Romanian: condițiile fitosanitare în sensul următoarelor directive:
Estonian: taimetervisega seotud tingimused, mis on sätestatud:
Latvian: augu veselības nosacījumi, kas izklāstīti:
Lithuanian: augalų sveikatos reikalavimai, nustatyti:
Maltese: il-kondizzjonijiet ta’ saħħa tal-pjanta huma mniżżla:
English: the seed potatoes shall derive from material satisfying the conditions laid down in Annex I, and satisfy the additional or more stringent conditions laid down in Annex II.
French: les plants de pommes de terre doivent provenir de matériel remplissant les conditions énumérées à l'annexe I de la présente directive et satisfaire aux conditions complémentaires ou plus strictes énoncées à l'annexe II de la présente directive.
Portuguese: As batatas de semente devem ser provenientes de material que satisfaça as condições definidas no anexo I e corresponder a condições complementares ou mais restritivas definidas no anexo II da presente directiva.
Czech: sadba brambor musí pocházet z materiálu, který splňuje podmínky vypočtené v příloze I této směrnice a musí vyhovovat doplňkovým nebo přísnějším podmínkám stanoveným v příloze II této směrnice.
Slovak: sadivové zemiaky pochádzajú z materiálu spĺňajúceho podmienky stanovené v prílohe I a tiež spĺňajú dodatočné alebo prísnejšie podmienky stanovené v prílohe II.
Polish: sadzeniaki ziemniaka pochodzą z materiału roślinnego spełniającego warunki określone w załączniku I oraz muszą spełniać dodatkowe, bardziej surowe warunki określone w załączniku II.
Hungarian: a vetőburgonyának az I. mellékletben megállapított feltételeket kielégítő anyagból kell származnia, és meg kell felelnie a II. mellékletben megállapított kiegészítő, illetve szigorított feltételeknek.
Slovenian: semenski krompir izvira iz materiala, ki izpolnjuje pogoje iz Priloge I in dodatne ali strožje pogoje iz Priloge II.
Romanian: cartofii de sămânță provin dintr-un material care îndeplinește condițiile enumerate la anexa I la prezenta directivă și îndeplinesc condițiile complementare sau mai stricte enunțate în anexa II la prezenta directivă.
Estonian: seemnekartul pärineb I lisas sätestatud tingimustele vastavast materjalist ning vastab II lisas sätestatud täiendavatele või rangematele tingimustele.
Latvian: sēklas kartupeļi, kuru izcelsme ir no materiāla, kas atbilst I pielikuma nosacījumiem, kā arī II pielikumā izstrādātajiem papildu vai stingrākiem nosacījumiem.
Lithuanian: sėklinės bulvės yra užaugintos iš medžiagos, kuri atitinka I priede nustatytus reikalavimus ir papildomus arba griežtesnius II priede nustatytus reikalavimus.
Maltese: il-patata taż-żerriegħa għandha tiġi minn materjal li jissodisfa l-kondizzjonijiet imniżżla fl-Anness I, u jissodisfa l-kundizzjonijiet addizzjonali jew aktar rigorużi mniżżla fl-Anness II.
English: 'EEC grade 1' in cases where the conditions laid down in Annex I, other than point 3.3 (b) thereof, and Annex II (1) are met; or
French: soit «classe CEE I» dans le cas où les conditions énumérées à l'annexe I, autres que le point 3.3 b), et à l'annexe II point 1 sont réunies
Portuguese: «Classe CEE 1» caso sejam preenchidas as condições definidas no anexo I, excluindo a alínea b) do ponto 3.3, e no ponto 1 do anexo II da presente directiva, ou
Latvian: "EEK 1. kategorija", ja kartupeļi atbilst I pielikuma nosacījumiem, izņemot 3.3. punkta b) apakšpunktu, kā arī II pielikuma 1. punkta nosacījumiem;
Maltese: "KEE grad 1" f’każi fejn il-kondizzjonijiet imniżżla fl-Anness I, minbarra punt 3.3 (b) miġjub fih, u l-Anness II (1) huma milħuqa;
English: 'EEC grade 2' in cases where the conditions laid down in Annex I, other than point 3.3 (a) thereof, and Annex II (2) are met; or
French: «classe CEE 2» dans le cas où les conditions visées à l'annexe I, autres que le point 3.3 a), et à l'annexe II point 2 sont réunies
Portuguese: «Classe CEE 2» caso sejam preenchidas as condições definidas no anexo I, excluindo a alínea a) do ponto 3.3, e no ponto 2 do anexo II da presente directiva, ou
Latvian: "EEK 2. kategorija", ja kartupeļi atbilst I pielikuma nosacījumiem, izņemot 3.3. punkta a) apakšpunktu, kā arī II pielikuma 2. punkta nosacījumiem;
English: 'EEC grade 3' in cases where the conditions laid down in Annex I other than point 3.3 (a) thereof, and Annex II (3) are met.
French: «classe CEE 3» dans le cas où les conditions visées à l'annexe I, autres que le point 3.3 a), et à l'annexe II point 3 sont réunies.
Portuguese: «Classe CEE 3» caso sejam preenchidas as condições definidas no anexo I, excluindo a alínea a) do ponto 3.3, e no ponto 3 do anexo II da presente directiva.
Czech: "EHS třída 3", jsou-li splněny podmínky uvedené v příloze I s výjimkou bodu 3.3 písm. a) a v příloze II bodu 3.
Polish: "klasa 3 EWG", w przypadku gdy spełnione są warunki ustanowione w załączniku I z wyjątkiem ppkt 3.3 lit. a), oraz warunki ustanowione w załączniku II (3).
Hungarian: "EGK 3. osztály" abban az esetben, ha az I. mellékletben megállapított feltételek - a 3.3. pont a) alpontja kivételével -, valamint a II. melléklet 3. pontjában megállapított feltételek teljesülnek.
Slovenian: "EGS stopnja 3' v primerih, ko so izpolnjeni pogoji iz Priloge I razen točke 3.3(a) in iz Priloge II(3).
Romanian: „clasa CEE 3” în cazul în care întrunesc condițiile menționate la anexa I, altele decât cele de la punctul 3.3 litera (a) și în anexa II alineatul (3).
Estonian: "EMÜ 3. klass" sel juhul, kui on täidetud I lisas, välja arvatud selle punkti 3.3 alapunktis a, ja II lisa 3. punktis sätestatud tingimused.
Latvian: "EEK 3. kategorija", ja kartupeļi atbilst I pielikuma nosacījumiem, izņemot 3.3. punkta a) apakšpunktu, kā arī II pielikuma 3. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: "EEB 3 klasė", kai tenkinami I priedo, išskyrus 3.3 punkto a papunktį, ir II priedo 3 dalies reikalavimai.
Maltese: (ċ) "KEE grad 3" f’każi fejn il-kondizzjonijiet imniżżla fl-Anness I minbarra punt 3.3 (a) miġjub fih, u l-Anness II (3) huma milħuqa.
English: CONDITIONS TO BE SATISFIED BY THE MATERIAL FROM WHICH THE COMMUNITY GRADES OF BASIC SEED POTATOES SHALL DERIVE 1.
French: CONDITIONS À REMPLIR PAR LE MATÉRIEL DONT PROVIENNENT LES PLANTS DE BASE DE POMMES DE TERRE DES CLASSES COMMUNAUTAIRES 1.
Slovenian: POGOJI, KI JIH MORA IZPOLNJEVATI MATERIAL, IZ KATEREGA IZVIRAJO STOPNJE SKUPNOSTI ZA OSNOVNI SEMENSKI KROMPIR
Maltese: L-ANNESS I KUNDIZZJONIJIET LI GHANDHOM JIĠU SODISFATTI BIL-MATERJAL LI MINNU L-GRADI TA’ PATATA TAŻ-ŻERRIEGĦA TAL-KOMUNITA’ GĦANDHOM JIĠU 1.
English: the mother tuber shall be free from the following harmful organisms:
French: le tubercule mère est indemne des organismes nuisibles suivants:
Portuguese: O tubérculo-mae deve ser indemne dos seguintes organismos prejudiciais:
Czech: nesmí mateřská hlíza obsahovat následující škodlivé organismy:
Slovak: materská hľuza neobsahuje nasledujúce škodlivé organizmy:
Polish: bulwa mateczna wolna od następujących organizmów szkodliwych:
Hungarian: az anyagumónak mentesnek kell lennie a következő kártékony szervezetektől:
Slovenian: izvorni gomolj mora biti brez naslednjih škodljivih organizmov:
Romanian: tuberculul mamă este indemn de următoarele organisme dăunătoare:
Estonian: emamugul on vaba järgmistest kahjulikest organismidest:
Latvian: Mātes bumbulis ir brīvs no šādiem kaitīgiem organismiem:
Lithuanian: motininiame gumbe neturi būti šių kenksmingų mikroorganizmų:
Maltese: In-nefħa omm għandha tkun ħielsa mill-organiżmi li jagħmlu ħsara li ġejjin:
English: Erwinia carotovora var. atroseptica
French: Erwinia carotovora var. atroseptica;
Portuguese: Erwinia carotovora var. atroseptica;
Czech: Erwinia carotovora var. atroseptica;
Polish: Erwinia carotovora var. atroseptica
Hungarian: Erwinia carotovora var. atroseptica
Slovenian: Erwinia carotovora var. atroseptica
Romanian: Erwinia carotovora var. atroseptica;
Estonian: Erwinia carotovora var. atroseptica
Latvian: Erwinia carotovora var. atroseptica;
Lithuanian: ervinia carotovora var. atroseptica
Maltese: Erwinia carotovora var. atroseptica
English: Erwinia chrysanthemi
French: Erwinia chrysanthemi;
Portuguese: Erwinia chrysanthemi;
Czech: Erwinia chrysanthemi;
Polish: Erwinia chrysanthemi
Hungarian: Erwinia chrysanthemi
Slovenian: Erwrinia chrysanthemi
Romanian: Erwinia chrysanthemi;
Estonian: Erwinia chrysanthemi
Latvian: Erwinia chrysanthemi;
Lithuanian: ervinia chrysanthemi
Maltese: Erwinia chrysanthemi
English: Potato leaf roll virus
French: virus provoquant l'enroulement des feuilles de la pomme de terre;
Portuguese: Vírus do enrolamento da folha de batateira;
Czech: virus svinutky brambor;
Slovak: zvinutka zemiaka;
Polish: wirusa liściozwoju ziemniaka
Hungarian: Potato leafroll vírus
Slovenian: virus zvijanja krompirjevih listov
Romanian: virusul care provoacă răsucirea frunzelor de cartof;
Estonian: kartuli keerdlehisuse viirus
Latvian: kartupeļu lapu ritināšanās vīruss;
Lithuanian: bulvių lapų susisukimo viruso
Maltese: (ċ) Potato leaf roll virus
English: Potato virus A
French: virus A de la pomme de terre;
Portuguese: Vírus A da batateira;
Czech: A virus brambor;
Slovak: vírus zemiakov A;
Polish: wirusa A ziemniaka
Hungarian: Potato A vírus
Slovenian: krompirjev virus A
Romanian: virusul A al cartofului;
Estonian: kartuliviirus A
Latvian: kartupeļu vīruss A;
Lithuanian: bulvių A viruso
Maltese: Potato virus A
English: Potato virus M
French: virus M de la pomme de terre;
Portuguese: Vírus M da batateira;
Czech: M virus brambor;
Slovak: vírus zemiakov M;
Polish: wirusa M ziemniaka
Hungarian: Potato M vírus
Slovenian: krompirjev virus M
Romanian: virusul M al cartofului;
Estonian: kartuliviirus M
Latvian: kartupeļu vīruss M;
Lithuanian: bulvių M viruso
Maltese: Potato virus M
English: Potato virus S
French: virus S de la pomme de terre;
Portuguese: Vírus S da batateira;
Czech: S virus brambor;
Slovak: vírus zemiakov S;
Polish: wirusa S ziemniaka,
Hungarian: Potato S vírus
Slovenian: krompirjev virus S
Romanian: virusul S al cartofului;
Estonian: kartuliviirus S
Latvian: kartupeļu vīruss S;
Lithuanian: bulvių S viruso
Maltese: Potato virus S
English: Potato virus X
French: virus X de la pomme de terre;
Portuguese: Vírus X da batateira;
Czech: X virus brambor;
Slovak: vírus zemiakov X;
Polish: wirusa X ziemniaka
Hungarian: Potato X vírus
Slovenian: krompirjev virus X
Romanian: virusul X al cartofului;
Estonian: kartuliviirus X
Latvian: kartupeļu vīruss X;
Lithuanian: bulvių X viruso
Maltese: Potato virus X
English: Potato virus Y
French: virus Y de la pomme de terre.
Portuguese: Vírus Y da batateira.
Czech: Y virus brambor;
Slovak: vírus zemiakov Y.
Polish: wirusa Y ziemniaka
Hungarian: Potato Y vírus
Slovenian: krompirjev virus Y
Romanian: virusul Y al cartofului.
Estonian: kartuliviirus Y
Latvian: kartupeļu vīruss Y.
Lithuanian: bulvių Y viruso
Maltese: Potato virus Y
English: the material multiplied in vitro and derived from the mother tuber shall comply with the conditions laid down in point 1.1 above.
French: le matériel multiplié in vitro et provenant du tubercule mère satisfait aux conditions visées au point 1.1 ci-dessus.
Portuguese: O material multiplicado in vitro e proveniente do tubérculo-mae deve preencher as condições definidas no ponto 1.1 supra.
Czech: materiál rozmnožený in vitro a pocházející z mateřské hlízy musí splňovat podmínky uvedené v bodě 1.1 výše.
Slovak: materiál rozmnožovaný in vitro a pochádzajúci z materskej hľuzy spĺňa podmienky stanovené v bode 1.1.
Polish: materiał rozmnożony in vitro oraz pochodzący z bulwy matecznej jest zgodny z warunkami ustanowionymi w ppkt 1.1;
Hungarian: az in vitro szaporított és az anyagumóból származó szaporítóanyagnak meg kell felelnie a fenti 1.1. pontban megállapított feltételeknek.
Slovenian: material, ki je razmnožen in vitro in izvira iz izvornega gomolja, mora izpolnjevati pogoje iz točke 1.1.
Romanian: materialul înmulțit in vitro provenit dintr-un tubercul mamă îndeplinește condițiile menționate la punctul 1.1 de mai sus.
Estonian: in vitro paljundatud ja emamugulast pärinev materjal vastab eespool toodud punktis 1.1 sätestatud tingimustele.
Latvian: Materiāls, ko iegūst no mātes bumb uļa un pavairo in vitro, atbilst iepriekš minētā 1.1. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: dauginama in vitro ir iš motininio gumbo išvedama medžiaga atitinka reikalavimus, nustatytus pirmiau pateiktame 1.1 punkte.
Maltese: il-materjal immoltiplikat in vitro u meħud min-nefħa omm għandu jħares il-kundizzjonijiet imniżżla f’punt 1.1 hawn fuq.
English: be free from the harmful organisms listed under 1.1 above.
French: sont indemnes des organismes nuisibles énumérés au point 1.1 ci-dessus.
Portuguese: Ser indemnes dos organismos prejudiciais enumerados no ponto 1.1 supra.
Czech: být prosté škodlivých organismů uvedených v bodě 1.1 výše.
Slovak: neobsahujú škodlivé organizmy uvedené v bode 1.1.
Polish: są wolne od organizmów szkodliwych wymienionych w ppkt 1.1.
Hungarian: menteseknek kell lenniük a fenti 1.1. pontban felsorolt kártékony szervezetektől.
Slovenian: brez škodljivih organizmov, naštetih v točki 1.1.
Romanian: sunt indemni de organismele dăunătoare enumerate la punctul 1.1 de mai sus.
Estonian: vabad eespool toodud punktis 1.1 loetletud kahjulikest organismidest.
Latvian: Ir brīvi no 1.1. punktā uzskaitītajiem kaitīgajiem organismiem.
Lithuanian: neturi 1.1 punkte nurodytų kenksmingų mikroorganizmų.
Maltese: ikunu ħielsa mill-organiżmi li jagħmlu ħsara illistjati taħt 1.1 hawn fuq.