FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This shall be referred to in paragraph 23 as the matched weighted position between zones one and two.
French: Il obtient ainsi ce qui est appelé, au point 23, la position pondérée compensée entre les zones un et deux.
German: Dieser wird unter Nummer 23 als die ausgeglichene gewichtete Position zwischen den Zonen Eins und Zwei bezeichnet.
Spanish: Ésta será, tal como figura en el apartado 23, la posición ponderada compensada entre las zonas uno y dos.
Italian: Tale valore figura al punto 23 come posizione ponderata compensata tra la zona 1 e la zona 2.
Dutch: Dit bedrag wordt in punt 23 aangeduid als de gecompenseerde gewogen positie tussen de zones 1 en 2.
Danish: Der er henvist til den i punkt 23 som den vægtede matchede position mellem zone 1 og 2.
Swedish: Detta belopp benämns i punkt 23 den avstämda viktade positionen mellan zon 1 och 2.
Finnish: Tätä kutsutaan 23 kohdassa alueiden 1 ja 2 painotetuksi kuitatuksi sijoitukseksi.
Greek: Το ποσό αυτό αναφέρεται στο σημείο 23 ως αντιστοιχισμένη σταθμισμένη θέση μεταξύ των ζωνών 1 και 2.
Czech: To se v odstavci 23 označuje jako porovnaná vážená pozice mezi zónami 1 a 2.
Slovak: Tá sa zavedie v odseku 23 ako splnená vážená pozícia medzi zónami jedna a dva.
Polish: Ta kwota określona jest w ust. 23 jako dopasowana pozycja ważona między strefą pierwszą a drugą.
Hungarian: Ezt az összeget veszi figyelembe a 23. pont az egyes és kettes sáv közötti kiegyenlített súlyozott pozícióként.
Slovenian: Ta je v odstavku 23 opredeljen kot izravnan tehtan položaj med skupinama 1 in 2.
Bulgarian: Резултатът се отнася към параграф 23 като съчетана претеглена дълга (къса) позиция между зона едно и зона две.
Estonian: Saadud summa on lõikes 23 nimetatud esimese ja teise tsooni vaheline tasakaalustatud kaalutud positsioon.
Latvian: To 23. punktā dēvē par saskaņotu svērtu pozīciju starp pirmo un otro zonu.
Lithuanian: Šio priedo 23 dalyje tai vadinama pagal riziką įvertinta pirmosios ir antrosios zonų suderinta pozicija.
Maltese: Din għandha tkun irreferuta lejn il-paragrafu 23 bħala pożizzjoni mgħobbija mqabbla bejn iż-żoni wieħed u tnejn.
English: Residual positions, following the three separate matching calculations in paragraphs 19, 20 and 21, shall be summed.
French: Les positions résiduelles résultant des trois opérations distinctes de compensation exposées aux points 19, 20 et 21 sont alors additionnées.
German: Die Restpositionen aus den drei gesonderten Ausgleichsrechnungen unter den Nummern 19, 20 und 21 werden addiert.
Spanish: Una vez realizadas las tres operaciones de compensación a que se refieren los anteriores apartados 19, 20 y 21, se procederá a sumar las posiciones residuales resultantes de las mismas.
Italian: Le posizioni residue dopo i tre distinti calcoli di compensazione presentati ai punti 19, 20 e 21 sono sommate.
Portuguese: As posições residuais existentes após os três cálculos separados de compensação previstos nos pontos 19, 20 e 21 serão então somadas.
Dutch: De na de drie afzonderlijke compensatieberekeningen van de punten 19 tot en met 21 resterende posities worden opgeteld.
Danish: Efter de tre separate matchings-beregninger i punkt 19 til 21 adderes eventuelle restpositioner.
Swedish: Återstående positioner efter de tre avstämningsberäkningar som anges i punkt 19 P21 läggs därefter samman.
Finnish: Kolmesta 19-21 kohdassa esitetystä kuittausta koskevasta erillisestä laskutoimituksesta jäljelle jäävät sijoitukset lasketaan yhteen.
Greek: Οι εναπομένουσες θέσεις, μετά τις τρεις χωριστές αντιστοιχίσεις των σημείων 19, 20 και 21, αθροίζονται.
Czech: Po provedení tří oddělených porovnávacích výpočtů v odstavcích 19, 20 a 21 se zbývající pozice sečtou.
Slovak: Sčítajú sa zvyškové pozície podľa troch oddelených porovnávajúcich výpočtov v odsekoch 19, 20 a 21.
Polish: Te pozycje, które nadal pozostają niedopasowane po przeprowadzeniu przedstawionych w ust. 19, 20 i 21 trzech oddzielnych obliczeń w celu dopasowania pozycji między strefami, należy zsumować.
Hungarian: A 19., 20. és 21. pontban foglalt három különböző kiegyenlítő számítást követően a maradványpozíciókat össze kell adni.
Slovenian: Preostali položaji se po treh ločenih izravnalnih izračunih iz odstavkov 19, 20 in 21 seštejejo.
Bulgarian: Остатъчните позиции след трите отделни изчисления за координация в параграф 19, 20 и 21, се сумират.
Estonian: Positsioonid, mis jäid alles pärast kolme, lõigetes 19, 20 ja 21 esitatud eraldi tasakaalustamise arvutust, liidetakse kokku.
Latvian: Pozīcijas, kas paliek pāri pēc trim atsevišķiem saskaņošanas aprēķiniem 19., 20. un 21. punktā, summē.
Lithuanian: Atlikus šio priedo 19, 20 ir 21 dalyse nurodytus atskirus suderinimo apskaičiavimus, likusios pozicijos yra susumuojamos.
Maltese: Pożizzjonijiet residwi, wara it-tliet kalkolazzjonijiet imqabbla separatament fil-paragrafi 19, 20 u 21, għandhom ikunu miġbura.
English: The institution's capital requirement shall be calculated as the sum of:
French: L'exigence de capital de l'établissement est égale à la somme des éléments suivants:
German: Die Eigenkapitalanforderungen an das Institut errechnen sich als die Summe von
Spanish: La exigencia de capital de la entidad se calculará sumando:
Italian: La copertura patrimoniale dell'ente risulta dalla somma:
Portuguese: O requisito de capital da instituição será calculado pela soma de:
Dutch: Het kapitaalvereiste voor de instelling wordt berekend als de som van:
Danish: Instituttets kapitalkrav beregnes som summen af:
Swedish: Institutets kapitalkrav beräknas som summan av följande belopp:
Finnish: Laitoksen omia varoja koskeva vaatimus on seuraavien erien summa:
Greek: Η κεφαλαιακή απαίτηση του ιδρύματος υπολογίζεται ως το άθροισμα:
Czech: Kapitálový požadavek instituce se pak vypočítá jako součet následujícího:
Slovak: Kapitálová požiadavka inštitúcie sa vypočíta ako súhrn:
Polish: Należy wówczas wyliczyć kapitał wymagany dla danej instytucji, który stanowi sumę łączną następujących wielkości:
Slovenian: Kapitalska zahteva institucije se izračuna kot seštevek:
Bulgarian: Капиталовото изискване на институцията се изчислява като сумата от:
Estonian: Asutuse kapitalinõue arvutatakse summana:
Latvian: Iestādes kapitāla pietiekamības normas aprēķina, summējot:
Lithuanian: Įstaigos kapitalo reikalavimas apskaičiuojamas susumuojant:
Maltese: Il-ħtieġa tal-kapital ta' l-istituzzjoni għandha tkun ikkalkolata bħala s-somma ta':
English: The institution shall then calculate the modified duration of each debt instrument on the basis of the following formula:
French: L'établissement calcule alors la duration modifiée de chaque titre de créance sur la base de la formule suivante:
German: Im Anschluß daran berechnet das Institut für jeden Schuldtitel die modifizierte Duration nach folgender Formel:
Spanish: A continuación, la entidad calculará la duración modificada de cada instrumento de deuda sobre la base de la siguiente fórmula:
Italian: Successivamente l'ente calcola la durata modificata di ciascun titolo di debito servendosi della formula:
Portuguese: A instituição procederá então ao cálculo da «duração modificada» de cada instrumento de dívida a partir da seguinte fórmula:
Dutch: Vervolgens berekent de instelling voor elk schuldinstrument de "gewijzigde duration" op grond van de volgende formule:
Danish: Instituttet beregner derefter den modificerede varighed for hvert gældsinstrument efter følgende formel:
Swedish: Institutet skall därefter beräkna den modifierade löptiden för varje skuldinstrument på grundval av följande formel
Finnish: Laitoksen on sitten laskettava jokaisen velkakirjan muunnettu kesto seuraavan kaavion mukaisesti:
Greek: Το ίδρυμα υπολογίζει στη συνέχεια τον τροποποιημένο μέσο σταθμικό δείκτη διάρκειας (modified duration) κάθε χρεωστικού τίτλου, χρησιμοποιώντας τον ακόλουθο >τθπο>τύπο:
Czech: Instituce poté vypočítá modifikovanou dobu trvání každého dluhového nástroje podle následujícího vzorce: kde:
Slovak: Inštitúcia bude potom počítať modifikovanú duráciu každého dlhového nástroja na základe nasledujúceho vzorca:
Polish: Instytucje następnie wyliczają okresowość zmodyfikowaną każdego instrumentu dłużnego za pomocą następującego wzoru: okresowość zmodyfikowana [pic], gdzie:
Hungarian: Az intézmények ezután minden, hitelviszonyt megtestesítő értékpapír esetében az alábbi képlet alapján számítják ki a módosított futamidőt:
Slovenian: Institucija nato izračuna modificirano trajanje za vsako dolžniško sredstvo z naslednjo formulo:
Bulgarian: Институцията след това изчислява модифицираната дюрация на всеки дългов инструмент на база на следната формула:
Estonian: Seejärel arvutab asutus järgmise valemi abil iga võlakirja teisendatud kestuse: teisendatud kestus
Latvian: Iestāde pēc tam aprēķina katra parāda dokumenta mainīto termiņu, pamatojoties uz šādu formulu:
Lithuanian: Po to įstaiga apskaičiuoja kiekvienos skolos finansinės priemonėsmodifikuotą trukmę pagal formulę: modifikuota trukmė
Maltese: L-istituzzjoni għandha mbagħad tikkalkula t-tul modifikat ta' kull strument ta' dejn fuq il-bażi ta' din il-formula: tul modifikat [pic] [pic]
English: where:
French: dans laquelle
German: wobei
Spanish: en donde
Italian: in cui:
Portuguese: em que
Dutch: waarin
Danish: hvor
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer je:
Bulgarian: където:
Estonian: kus
Lithuanian: kur:
Maltese: fejn:
English: r = yield to maturity (see paragraph 25),
French: r = rendement à l'échéance (voir point 25),
German: r = Endfälligkeitsrendite (vgl. Nummer 25),
Spanish: y, r = rendimiento al vencimiento (véase punto 25)
Italian: r = rendimento alla scadenza (cfr. punto 25);
Portuguese: r = taxa de rendimento até ao vencimento (cf. ponto 25)
Dutch: r = rendement tot einde van de looptijd (zie punt 25)
Danish: r = effektiv rente (se punkt 25)
Swedish: r = avkastning fram till förfallodagen (se punkt 25)
Finnish: r = tuotto erääntymispäivänä (ks. 25 kohta)
Czech: r = výnos do doby splatnosti (viz odstavec 25),
Slovak: r = výnos do splatnosti (pozrite odsek 25),
Polish: r = dochodowość do wykupu (zob. ust. 25),
Hungarian: r = a lejáratig számított hozam (ld. a 25. pontot),
Slovenian: r = donos do zapadlosti (glej odstavek 25),
Estonian: r = tootlikkus tagasimaksepäevani (vt lõige 25),
Latvian: r = ienākumi, ko var gūt līdz termiņa beigām (sk. 25. punktu),
Lithuanian: r = pelningumas (žr. šio priedo 25 dalį);
Maltese: r = riżultat sal-maturità (ara l-paragrafu 25),
English: Ct = cash payment in time t,
French: Ct = paiement en numéraire au moment t,
German: Ct = Barzahlungen im Zeitraum t,
Spanish: Ct = pago en efectivo en un momento t
Italian: Ct = pagamento in contanti al momento t;
Portuguese: Ct = pagamento em numerário no momento t
Dutch: Ct = constante betaling in tijd t
Danish: Ct = konstant betaling på tidspunktet t
Swedish: Ct = kontantbetalning vid tidpunkt t
Finnish: Ct = käteismaksu t ajankohtana
Greek: Ct = χρηματική πληρωμή κατά τη χρονική στιγμή t
Czech: Ct = platba v hotovosti v době t,
Slovak: Ct = platba hotovosti v čase t,
Polish: Ct = płatność gotówkowa w czasie t,
Hungarian: Ct = készpénzkifizetés a t időszak során,
Slovenian: Ct = denarni tok v času t,
Estonian: Ct = rahavoog t aastal,
Latvian: Ct = naudas maksājums laikā t,
Lithuanian: Cl = atsiskaitymas grynaisiais per laikotarpį l,
Maltese: Ct = pagament fi flus fiż-żmien t,
English: m = total maturity (see paragraph 25).
French: m = échéance totale (voir point 25).
German: m = Gesamtlaufzeit (siehe Nummer 25).
Spanish: m = vencimiento total (véase punto 24).
Italian: m = scadenza finale (cfr. punto 25).
Portuguese: m = prazo de vida total (cf. ponto 25).
Dutch: m = totale looptijd (zie punt 25)
Danish: m = samlet løbetid (se punkt 25).
Swedish: m = total förfallotid (se punkt 25).
Finnish: m = erääntymisjakso yhteensä (ks. 25 kohta)
Greek: m = ολική διάρκεια μέχρι τη λήξη (βλέπε σημείο 25)
Czech: m = celková doba splatnosti (viz odstavec 25).
Slovak: m = celková splatnosť (pozrite odsek 25).
Polish: m = termin wykupu (zob. ust. 25).
Hungarian: m = teljes lejárati idő (ld. a 25. pontot).
Slovenian: m = celotna zapadlost (glej odstavek 25).
Estonian: m = tagasimaksetähtaeg (vt lõige 25).
Latvian: m = kopējais termiņš (sk. 25. punktu).
Lithuanian: m = visas terminas (žr. šio priedo 25 dalį).
Maltese: m = maturità totali (ara l-paragrafu 25).
English: The institution shall then allocate each debt instrument to the appropriate zone in Table 3.
French: L'établissement classe chaque titre de créance dans la zone appropriée du tableau 3.
German: Das Institut ordnet diese Schuldtitel jeweils der entsprechenden Zone der Tabelle 3 zu.
Portuguese: A instituição imputará cada instrumento de dívida na zona apropriada do quadro 3 infra.
Danish: Instituttet placerer hvert af gældsinstrumenterne i den relevante zone i tabel 3.
Finnish: Laitoksen on luokiteltava jokainen velkakirja taulukon 3 vastaavan alueeseen.
Czech: Instituce pak zařadí každý dluhový nástroj do příslušné zóny v tabulce 3.
Slovak: Inštitúcia potom zaradí každý dlhový nástroj do príslušnej zóny v tabuľke 3.
Hungarian: Az intézmények ezután mindegyik hitelviszonyt megtestesítő értékpapírt besorolják a 3. táblázat megfelelő zónáiba.
Slovenian: Institucija nato vsako dolžniško finančno sredstvo razvrsti v ustrezno skupino Tabele 3.
Bulgarian: Институцията след това причислява всеки дългов инструмент към подходящата зона в Таблица 3
Estonian: Seejärel paigutab asutus iga võlakirja tabeli 3 vastavasse tsooni.
Latvian: Iestāde katru parāda dokumentu iedala attiecīgajā 3. tabulas zonā.
Lithuanian: Atlikusi šiuos apskaičiavimus, įstaiga kiekvieną skolos finansinę priemonę priskiria atitinkamai zonai, nurodytai šio priedo 3 lentelėje.
Maltese: L-istituzzjoni għandha mbagħad talloka kull strument ta' dejn lejn iż-żona xierqa fit-Tabella 3.
English: It shall do so on the basis of the modified duration of each instrument.
French: Il le fait sur la base de la duration modifiée de chaque instrument.
German: Dabei legt es die modifizierte Duration der Schuldtitel zugrunde.
Portuguese: Para o efeito, basear-se-á na duração modificada de cada instrumento.
Danish: Det gør det på grundlag af den modificerede varighed af det enkelte instrument.
Finnish: Tämän on luokiteltava ne jokaisen rahoitusvälineen muunnetun keston perusteella.
Czech: Zařazení provede na základě modifikované doby trvání každého nástroje.
Slovak: Urobí to na základe modifikovanej durácie každého nástroja.
Hungarian: Ezt az egyes papírok módosított futamideje alapján teszik.
Slovenian: To stori glede na modificirano trajanje vsakega sredstva.
Bulgarian: въз основа на модифицираната дюрация за всеки инструмент.
Estonian: Seda tehakse iga instrumendi teisendatud kestuse põhjal.
Latvian: To veic, pamatojoties uz katra dokumenta mainītu termiņu.
Lithuanian: Ji tai daro vadovaudamasi modifikuota kiekvieno vertybinio popieriaus trukme.
Maltese: Għandha tagħmel hekk fuq il-bażi tat-tul modifikat ta' kull strument.
English: The institution shall work out its duration-weighted long and its duration-weighted short positions within each zone.
French: L'établissement calcule ses positions longues et courtes, pondérées sur la base de la duration, dans chaque zone.
German: Das Institut ermittelt seine durationsgewichteten Kaufpositionen und seine durationsgewichteten Verkaufspositionen innerhalb jeder Zone.
Spanish: La entidad procederá a continuación a calcular sus posiciones largas y cortas ponderadas según la duración dentro de cada zona.
Italian: Si determina rispettivamente la sua posizione long ponderata in base alla duration e la sua posizione short ponderata in base alla duration all'interno di ciascuna zona.
Portuguese: A instituição determinará as suas posições longas e curtas, ponderadas pela duração, dentro de cada zona.
Dutch: De instelling bepaalt haar naar duration gewogen lange en haar naar duration gewogen korte posities in elke zone.
Danish: Instituttet skal beregne sine varigheds-vægtede lange og korte positioner i hver enkelt zone.
Swedish: Institutet skall beräkna sina löptidsviktade långa och sina löptidsviktade korta positioner inom varje zon.
Finnish: Laitoksen on laskettava sen keston perusteella painotetut pitkä- ja lyhytaikaiset sijoitukset jokaisella alueella.
Greek: Το ίδρυμα υπολογίζει τις σταθμισμένες βάσει του δείκτη διάρκειας θέσεις του long και short, σε κάθε ζώνη.
Czech: Instituce vypočítá své dlouhé pozice vážené dobou trvání a krátké pozice vážené dobou trvání v každé zóně.
Slovak: Inštitúcia vypočíta svoje duračne vážené dlhé a svoje duračne vážené krátke pozície v každej zóne.
Polish: Instytucje obliczają dla każdej strefy swoją pozycję długą ważoną okresowością i pozycję krótką ważoną okresowością.
Hungarian: Az intézmények mindegyik sávban kiszámítják az átlagos hátralévő futamidővel súlyozott hosszú és a futamidővel súlyozott rövid pozíciókat.
Slovenian: Institucija izračuna svoje tehtane dolge in tehtane kratke položaje v vsaki skupini.
Bulgarian: Институцията изчислява дългите и късите си позиции, претеглени на база на дюрация, в рамките на всяка зона.
Estonian: Asutus määrab kindlaks igas tsoonis kestusega kaalutud pikad positsioonid ja lühikesed positsioonid.
Latvian: Iestāde katrai zonai izstrādā garās pozīcijas, kas svērtas, pamatojoties uz to ilgumu, un īsās pozīcijas, kas svērtas, pamatojoties uz to ilgumu.
Lithuanian: Įstaiga apskaičiuoja kiekvienos zonos pagal trukmęįvertintas ilgąsias ir trumpąsias pozicijas.
Maltese: L-istitiuzzjoni għandha taħdem it-tul mgħobbi għal pożizzjonijiet fit-tul u tul mgħobbi fil-qosor f'kull żona.
English: The institution shall then calculate the unmatched duration-weighted positions for each zone.
French: L'établissement calcule alors la position non compensée pondérée sur la base de la duration de chaque zone.
German: Das Institut berechnet sodann die nicht ausgeglichenen durationsgewichteten Positionen für jede Zone.
Spanish: La entidad calculará entonces la posición no compensada ponderada según la duración de cada zona.
Portuguese: A instituição procederá então ao cálculo das posições não compensadas ponderadas pela duração para cada zona.
Dutch: De instelling berekent vervolgens de niet-gecompenseerde naar duration gewogen posities voor elke zone.
Danish: Instituttet beregner derefter den varigheds-vægtede umatchede position i hver enkelt zone.
Swedish: Institutet skall därefter beräkna den icke avstämda löptidsviktade positionen för varje zon.
Finnish: Laitoksen on tämän jälkeen laskettava jokaisen alueen keston perusteella painotetut kuittaamattomat sijoitukset.
Czech: Instituce pak vypočítá neporovnané pozice vážené dobou trvání pro každou zónu.
Slovak: Inštitúcia potom vypočíta nespárované duračne vážené pozície pre každú zónu.
Polish: Instytucje następnie wyliczają niedopasowaną pozycję ważoną okresowością dla każdej strefy.
Hungarian: Az intézmények ezután kiszámítják minden sávban a kiegyenlítetlen átlagos hátralévő futamidővel súlyozott pozíciókat.
Slovenian: Institucija nato izračuna neizravnane tehtane položaje za vsako skupino.
Bulgarian: След това институцията изчислява несъчетаните претеглени на база на дюрация позиции за всяка зона.
Estonian: Seejärel arvutab asutus iga tsooni jaoks välja tasakaalustamata kestusega kaalutud positsioonid.
Latvian: Iestāde pēc tam katrai zonai aprēķina nesaskaņotās pozīcijas, kas svērtas, pamatojoties uz to ilgumu.
Lithuanian: Po to įstaiga apskaičiuoja kiekvienos zonos nesuderintas pagal trukmę įvertintas pozicijas.
Maltese: L-istituzzjoni għandha mbaghad tikkalkula il-pożizzjonijiet ta' tul mgħobbi mhux imqabbel għal kull żona.
English: It shall then follow the procedures laid down for unmatched weighted positions in paragraphs 19 to 22.
French: Il applique ensuite le système décrit aux points 19 à 22 pour les positions pondérées non compensées.
German: Anschließend wird das Verfahren für nicht ausgeglichene gewichtete Positionen in den Nummern 19 bis 22 angewandt.
Spanish: Con respecto a las posiciones ponderadas no compensadas aplicará a continuación el método expuesto en los anteriores apartados 19 a 22.
Italian: Si calcola quindi per ciascuna zona le posizioni non compensate ponderate in base alla duration seguendo le procedure indicate ai punti da 19 a 22 per le posizioni ponderate non compensate.
Portuguese: Em seguida, aplicará o método previsto nos pontos 19 a 22 para as posições ponderadas não compensadas.
Dutch: Zij volgt dan de werkwijze die in de punten 19 tot en met 22 voor niet-gecompenseerde gewogen posities is beschreven.
Danish: Det følger derefter de fremgangsmåder, der er fastsat for vægtede umatchede positioner i punkt 19 til 22 ovenfor.
Swedish: Det skall därefter tillämpa det förfarande som har fastställts för icke avstämd viktad position i punkt 19 P22.
Finnish: Sitten sen on sovellettava 19-22 kohdissa säädettyä järjestelmää painotettuihin kuittaamattomiin sijoituksiin.
Czech: Poté použije postup pro neporovnané vážené pozice uvedený v odstavcích 19 až 22.
Slovak: Potom bude pokračovať podľa postupov stanovených pre nespárované vážené pozície v odsekoch 19 až 22.
Polish: Następnie stosują procedurę dla niedopasowanych pozycji ważonych przedstawioną w ust. 19-22.
Hungarian: A továbbiakban pedig a 19–22. pontokban a kiegyenlítetlen súlyozott pozíciókra megállapított eljárásokat követik.
Slovenian: Institucija nato sledi postopkom, določenim za neizravnane tehtane položaje v odstavkih 19 do 22.
Bulgarian: След това следват процедурите, предвидени за несъчетани претеглени позиции в параграф 19 до 22.
Estonian: Seejärel järgitakse lõigetes 19-22 sätestatud tasakaalustamata kaalutud positsioonide arvutamise korda.
Latvian: Tā ievēro procedūru, kas noteikta nesaskaņotām svērtām pozīcijām 19. līdz 22. punktā.
Lithuanian: Tai darydama, ji vadovaujasi nesuderintųpozicijų apskaičiavimo tvarka, išdėstyta šio priedo 19-22 dalyse.
Maltese: Għandha mbagħad timxi mal-proċeduri stabbiliti għal pożizzjonijiet mgħobbija mhux imqabbla fil-paragrafi 19 sa 22.
English: The institution's capital requirement shall then be calculated as the sum of:
French: L'exigence de capital de l'établissement est égale à la somme des éléments suivants:
German: Die Eigenkapitalanforderungen an das Institut werden daraufhin als Summe folgender Elemente berechnet:
Spanish: La exigencia de capital de la entidad se calculará, finalmente, sumando:
Italian: La copertura patrimoniale richiesta all'ente risulta dalla somma dei seguenti elementi:
Portuguese: O requisito de capital da instituição será então calculado pela soma de:
Dutch: Het kapitaalvereiste voor de instelling wordt dan berekend als de som van
Danish: Instituttets kapitalkrav beregnes derefter som summen af:
Swedish: Institutets kapitalkrav beräknas därefter som summan av följande belopp:
Finnish: Laitoksen omia varoja koskeva vaatimus on seuraavien erien summa:
Greek: Η κεφαλαιακή απαίτηση του ιδρύματος υπολογίζεται ακολούθως ως το άθροισμα:
Czech: Kapitálový požadavek instituce se pak vypočítá jako součet následujícího:
Slovak: Požadované imanie inštitúcie bude potom vypočítaný ako súčet:
Polish: Należy wówczas wyliczyć kapitał wymagany dla danej instytucji, który stanowi sumę łączną następujących wielkości:
Slovenian: Kapitalska zahteva institucije se nato izračuna kot seštevek:
Bulgarian: Капиталовото изискване за институцията след това се изчислява като сбор от:
Estonian: Seejärel arvutatakse asutuse kapitalinõue summana:
Latvian: Iestādes kapitāla pietiekamības prasības aprēķina pēc tam, summējot:
Lithuanian: Įstaigos kapitalo reikalavimas yra apskaičiuojamas sudedant:
Maltese: Il-ħtieġa tal-kapital ta' l-istituzzjoni għandha mbagħad tkun ikkalkolata bħala s-somma ta':
English: EQUITIES
French: TITRES DE PROPRIÉTÉ
German: AKTIEN
Spanish: ACCIONES
Italian: TITOLI DI CAPITALE
Portuguese: TÍTULOS DE CAPITAL
Dutch: AANDELEN
Danish: AKTIER
Swedish: AKTIER
Finnish: OSAKKEET
Greek: ΜΕΤΟΧΕΣ
Czech: AKCIE
Slovak: KMEŇOVÉ AKCIE
Polish: AKCJE
Hungarian: RÉSZVÉNYEK
Slovenian: VREDNOSTNI PAPIRJI
Bulgarian: КАПИТАЛОВИ ИНСТРУМЕНТИ
Estonian: AKTSIAD
Latvian: PAŠU KAPITĀLS
Lithuanian: NUOSAVYBĖS VERTYBINIAI POPIERIAI
Maltese: EKWITAJIET