FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whichever method is used for the evaluation of the danger of a preparation, all the dangerous effects on health as defined in Annex I to Directive 88/379/EEC must be taken into consideration.
French: Quelle que soit la méthode employée pour évaluer le danger d'une préparation, il y a lieu de tenir compte de tous les effets dangereux sur la santé tels qu'ils sont définis à l'annexe I de la directive 88/379/CEE.
German: Unabhängig davon, welches Verfahren zur Bewertung der Gefahr, die von einer Zubereitung ausgeht, herangezogen wird, müssen alle gesundheitsgefährdenden Wirkungen gemäß Anhang I der Richtlinie 88/379/EWG berücksichtigt werden.
Spanish: Sea cual sea el método elegido para evaluar los riesgos que pueda representar un preparado, deberán tenerse en cuenta los efectos peligrosos para la salud que se recogen en el Anexo I de la Directiva 88/379/CEE.
Italian: Qualunque sia il metodo utilizzato per valutare la pericolosità di un preparato, è necessario prendere in considerazione tutti gli effetti nocivi per la salute definiti nell'allegato I della direttiva 88/379/CEE.
Portuguese: Qualquer que seja o método utilizado para a avaliação dos riscos de uma preparação, deve-se atender a todos os efeitos perigosos para a saúde que são definidos no anexo I da Directiva 88/379/CEE.
Dutch: Ongeacht de methode die voor de beoordeling van het gevaar van een preparaat wordt gebruikt moeten alle in bijlage I van Richtlijn 88/379/EEG genoemde gevaarlijke effecten voor de gezondheid in beschouwing worden genomen.
English: When the classification is to be established from experimental results obtained in animal tests the results should have validity for man in that the tests reflect, in an appropriate way, the risks to man.
French: Lorsque la classification doit être établie à partir de résultats expérimentaux issus d'essais sur les animaux, les résultats doivent être validés pour l'homme, dans la mesure où ces essais révèlent, d'une manière appropriée, l'existence de risques pour l'homme.
German: Wenn die Einstufung aufgrund der Ergebnisse aus Tierversuchen vorgenommen wird, so sollten in erster Linie die Ergebnisse solcher Versuche verwendet werden, die die Gefährdung des Menschen in entsprechender Weise widerspiegeln.
Spanish: Cuando la clasificación deba basarse en los resultados obtenidos a partir de experimentos con animales, dichos resultados se considerarán válidos para el hombre en la medida en que los ensayos reflejen de modo adecuado los riesgos para el mismo.
Portuguese: Sempre que a classificação seja estabelecida com base em resultados experimentais obtidos em ensaios com animais, esses resultados deverão ter validade para os seres humanos, reflectindo os riscos de modo adequado.
Dutch: Wanneer de indeling dient te geschieden aan de hand van de resultaten van dierproeven, dan moeten de resultaten van de proeven een juiste weerspiegeling vormen van de gevaren voor de mens, willen deze resultaten voor de mens geldig zijn.
English: The acute oral toxicity of substances or preparations placed on the market may be established either by a method permitting assessment of the LD50 value, or by determining the discriminating dose (the fixed dose procedure).
French: La toxicité aiguë par voie orale de la substance ou de la préparation mise sur le marché peut être établie soit par une méthode permettant d'évaluer la valeur DL50, soit en déterminant la dose discriminante (méthode de la dose fixée).
German: Die akute orale Toxizität eines in den Verkehr gebrachten Stoffes oder einer Zubereitung kann entweder durch Bestimmung des LD50-Wertes oder durch Bestimmung der kritischen Dosis (Fest-Dosis-Methode) festgestellt werden.
Spanish: La toxicidad oral aguda de las sustancias o preparados comercializados puede determinarse bien mediante un método que permita la evaluación del valor DL50 o bien estableciendo la dosis discriminante (procedimiento de la dosis fija).
Italian: La tossicità acuta per via orale delle sostanze o dei preparati immessi sul mercato può essere determinata con un metodo che consenta di valutare il valore LD50 oppure determinando la dose discriminante (metodo a dose fissa).
Portuguese: A toxicidade aguda, por via oral, das substâncias ou preparações colocadas no mercado pode ser estabelecida quer por um método que permita a determinação do valor DL50 quer através da determinação da dose discriminante (método da dose fixa).
Dutch: De acute orale toxiciteit van een in de handel gebrachte stof of in de handel gebracht preparaat kan worden vastgesteld aan de hand van een LD50 test dan wel door bepaling van de discriminerende dosis (vaste-dosismethode).
English: The discriminating dose is the dose which causes evident toxicity but not mortality and must be one of the four dosage levels specified in Annex V (5, 50, 500 or 2 000 mg per kg per body weight).
French: La dose discriminante est la dose qui entraîne une toxicité manifeste mais pas de mortalité et doit être une des quatre doses précisées à l'annexe V (5, 50, 500 ou 2 000 mg/kg de poids corporel).
German: Die höchste nichtletale Dosis ist die Dosis, die eine evidente Toxizität jedoch keine Mortalität bewirkt, und muß einem der in Anhang V aufgeführten Dosiswerten (5, 50, 500 oder 2 000 mg je kg Körpergewicht) entsprechen.
Spanish: La dosis discrimimante es la dosis que produce toxicidad evidente pero sin mortalidad, y debe ser uno de los cuatro niveles de administración especificados en el Anexo V (5, 50, 500 o 2 000 mg por kg de peso corporal).
Italian: La dose discriminante è quella che provoca tossicità evidente ma non la mortalità e deve essere uno dei quattro livelli di dose specificati nell'allegato V (5, 50, 500 o 2 000 mg per kg di peso corporeo).
Portuguese: A dose discriminante é a dose que provoca toxicidade evidente sem causar mortalidade e deverá ser um dos quatro níveis de dosagem especificados no anexo V (5, 50, 500 ou 2 000 mg/kg de massa corporal).
Dutch: De discriminerende dosis is de dosis die evidente toxiciteit maar niet de dood veroorzaakt.Het moet een van de vier dosisniveaus zijn die in bijlage V wordt gespecificeerd (5, 50, 500 of 2000 mg per kg lichaamsgewicht).
English: The concept 'evident toxicity` is used to designate toxic effects, after exposure to the substance tested, which are so severe that exposure to the next highest fixed dose would probably lead to mortality.
French: Le concept de « toxicité manifeste » s'emploie pour désigner les effets toxiques, après exposition à la substance testée, dont la sévérité est telle que l'exposition à la dose immédiatement supérieure entraînerait probablement la mort.
German: Mit dem Begriff der "evidente Toxizität" werden toxische Wirkungen nach Verabreichung der Prüfsubstanz bezeichnet, die so schwerwiegend sind, daß die Verabreichung der nächsthöheren festgelegten Dosis wahrscheinlich zur Mortalität führen würde.
Spanish: El concepto de « toxicidad evidente » se utiliza para designar los efectos tóxicos, producidos tras la exposición a la sustancia estudiada, que sean tan graves que la exposición a la dosis fija inmediamente superior pueda suponer la muerte.
Italian: Il concetto di « tossicità evidente » serve a designare gli effetti tossici dopo esposizione alla sostanza sperimentata che sono così gravi che un'ulteriore esposizione alla successiva dose fissata provocherebbe probabilmente mortalità.
Portuguese: O conceito de « toxicidade evidente » corresponde a efeitos tóxicos, decorrentes da exposição à substância testada, tão intensos que a exposição à dose fixa superior causará, provavelmente, mortalidade.
Dutch: Het begrip "evidente toxiciteit" wordt gebruikt om toxische effecten na toediening van de teststof aan te duiden die zo ernstig zijn dat blootstelling aan het volgende hogere vaste-dosisniveau waarschijnlijk de dood tot gevolg heeft.
English: The results of testing at a particular dose may be either:
French: Les résultats de l'essai à une dose déterminée peuvent être:
German: Bei einer bestimmten Dosis können sich folgende Prüfergebnisse ergeben:
Spanish: Los resultados del ensayo con una dosis concreta puedan ser:
Portuguese: Os resultados do teste de uma determinada dose poderão ser:
Dutch: De testresultaten bij een bepaalde dosis kunnen bestaan uit:
English: The test method requires in some cases testing at higher or lower doses, if not already tested at the relevant dose level.
French: La méthode d'essai requiert dans certains cas d'effectuer l'essai à des doses supérieures ou inférieures, s'il n'a pas déjà été pratiqué à la dose pertinente.
German: Die Prüfmethode erfordert in einigen Fällen eine Prüfung mit höheren oder niedrigeren Dosen, wenn nicht bereits mit der entsprechenden Dosis geprüft wurde,
Spanish: El método de ensayo exige a veces estudiar dosis mayores o menores, si no se estudia antes el nivel de dosis correspondiente.
Italian: Il metodo sperimentale in alcuni casi richiede prove a dosi superiori o inferiori se non sono ancora state effettuate prove al livello di dose pertinente.
Portuguese: O método utilizado exige, em alguns casos, que sejam testadas doses inferiores ou superiores, caso o nível apropriado não tenha ainda sido testado.
Dutch: De testmethode impliceert dat als niet eerder op het geschikte dosisniveau getest is er in bepaalde gevallen bij hogere of lagere dosisniveaus moet worden getest.
English: Refer also to the evaluation table in test method B1 (a) of Annex V.
French: Il convient de se reporter au tableau d'évaluation de la méthode d'essai B1 bis de l'annexe V.
German: siehe auch die Bewertungstabelle der Prüfmethode BI bis im Anhang V.
Spanish: Referirse también al cuadro de evaluación del método BI bis del Anexo V.
Italian: Vedi anche la tabella di valutazione del metodo di prova BI bis dell'allegato V.
Portuguese: Também deve ser referido a quadro de avaliação do método de ensaio BI bis anexo V.
Dutch: Raadpleeg ook de evaluatie van de testmethode BI bis van bijlage V.
English: In the criteria in sections 3.2.1, 3.2.2 and 3.2.3 only the final test result is shown.
French: Les critères des sections 3.2.1, 3.2.2 et 3.2.3 indiquent uniquement le résultat final de l'essai.
German: Bei den in den Abschnitten 3.2.1, 3.2.2 und 3.2.3 angegebenen Kriterien wird nur das endgültige Prüfergebnis angegeben.
Spanish: En los criterios de los puntos 3.2.1, 3.2.2 y 3.2.3 sólo se recogen los resultados de la prueba final.
Italian: Nei criteri di cui ai punti 3.2.1, 3.2.2 e 3.2.3 è indicato soltanto il risultato di prova finale.
Portuguese: Nos critérios dos parágrafos 3.2.1, 3.2.2 e 3.2.3 apenas se apresenta o resultado final dos testes.
Dutch: Bij de criteria in de paragrafen 3.2.1, 3.2.2 en 3.2.3 wordt alleen het eindresultaat vermeld.
English: The 2 000 mg/kg dose should be used primarily to obtain information on the toxic effects of substances which are of low acute toxicity and which are not classified on the basis of acute toxicity.
French: Il y a lieu d'utiliser la dose de 2 000 mg/kg essentiellement pour obtenir des informations sur les effets toxiques des substances qui présentent une faible toxicité aiguë et qui ne sont pas classées sur la base de la toxicité aiguë.
German: Die Dosis 2 000 mg/kg sollte in erster Linie verwendet werden, um Informationen über die toxischen Wirkungen von Stoffen mit geringer akuter Toxizität zu erhalten, die nicht aufgrund ihrer akuten Toxizität eingestuft wurden.
Spanish: La dosis de 2 000 mg/kg debe utilizarse principalmente para obtener información sobre los efectos tóxicos de las sustancias que poseen baja toxicidad aguda y que no se clasifican por la toxicidad aguda.
Italian: La dose 2 000 mg/kg dovrebbe essere usata principalmente per ottenere informazioni sugli effetti tossici delle sostanze a bassa tossicità acuta e che non sono classificate in base al criterio di tossicità acuta.
Portuguese: A dose de 2 000 mg/kg deve ser testada em primeiro lugar quando se pretenda obter informações sobre os efeitos tóxicos das substâncias de baixa toxicidade aguda e que não sejam classificadas com base em toxicidade aguda.
Dutch: De dosis van 2000 mg/kg dient in eerste instantie te worden gebruikt om informatie te verkrijgen over de toxische effecten van stoffen met een lage acute toxiciteit die niet op basis van acute toxiciteit zijn ingedeeld.
English: R28 Very toxic if swallowed Acute toxicity results:
French: R28 Très toxique en cas d'ingestion Toxicité aiguë:
German: R28 Sehr giftig beim Verschlucken Akute Toxizität:
Spanish: R28 Muy tóxico por ingestión Toxicidad aguda:
Italian: R28 Molto tossico per ingestione Risultati tossicità acuta:
Portuguese: R28 Muito tóxico por ingestão.Resultados de toxicidade aguda:
Dutch: R28 Zeer vergiftig bij opname door de mond Resultaten acute toxiciteit:
English: LD50 oral, rat &le;
French: DL50 par voie orale, rat: &le;
German: LD50 oral, Ratte &le;
Spanish: DL50 por vía oral en rata: &le;
Portuguese: DL50 por via oral, no rato: &le;
Dutch: LD50, oraal, rat: &le;
English: less than 100 % survival at 5 mg/kg oral, rat by the fixed dose procedure.
French: survie inférieure à 100 % à 5 mg/kg par voie orale, rat (méthode de la dose fixée).
German: weniger als 100%ige Überlebensrate bei 5 mg/kg, oral, Ratte nach der Fest-Dosis-methode.
Spanish: menos del 100 % de supervivencia a 5 mg/kg, vía oral, en rata, por el procedimiento de la dosis fija.
Portuguese: menos de 100 % de sobreviventes, a cinco mg/kg, por via oral, no rato utilizando o método da dose fixa.
Dutch: discriminerende dosis, oraal, rat 5 mg/kg: minder dan 100 % overlevende dieren bij 5 mg/kg oraal, rat, vaste-dosis methode.
English: LD50 dermal, rat or rabbit: &le;
French: DL50 par voie cutanée, rat ou lapin: &le;
German: LD50 dermal, Ratte oder Kaninchen &le;
Spanish: DL50 por penetración cutánea en rata o en conejo: &le;
Italian: DL50 per via cutanea, ratto o coniglio: &le;
Portuguese: DL50 por via cutânea, no rato ou no coelho: &le;
Dutch: LD50, dermaal, rat of konijn: &le;
English: R26 Very toxic by inhalation Acute toxicity results:
French: R26 Très toxique par inhalation Toxicité aiguë:
German: R26 Sehr giftig beim Einatmen Akute Toxizität:
Spanish: R26 Muy tóxico por inhalación Toxicidad aguda:
Portuguese: R26 Muito tóxico por inalação.Resultados de toxicidade aguda:
Dutch: R26 Zeer vergiftig bij inademing Resultaten acute toxiciteit:
English: LC50 inhalation, rat, for aerosols or particulates: &le;
French: CL50 par inhalation, rat, pour les aérosols ou les particules: &le;
German: LC50 inhalativ, Ratte, für Aerosole oder Stäube: &le;
Spanish: CL50 por inhalación en rata para aerosoles o partículas: &le;
Italian: CL50 per inalazione, ratto, per aerosol o particelle: &le;
Portuguese: CL50 por inalação, no rato, para aerossóis ou partículas: &le;
Dutch: LC50, inhalatoir, rat, voor aërosolen of deeltjes: &le;
English: 0,25 mg/litre/4hr,
French: 0,25 mg/l/4 h,
German: 0,25 mg/l/4 h
Spanish: 0,25 mg/l/4 h,
Portuguese: 0,25 mg/l/4 h,
Dutch: 0,25 mg/l/4 uur;
English: LC50 inhalation, rat, for gases and vapours: &le;
French: CL50 par inhalation, rat, pour les gaz et les vapeurs: &le;
German: LC50 inhalativ, Ratte, für Gase und Dämpfe: &le;
Spanish: CL50 por inhalación en rata para gases y vapores : &le;
Portuguese: CL50 por inalação, no rato, para gases e vapores: &le;
Dutch: LC50, inhalatoir, rat, voor gassen en dampen: &le;
English: 0,5 mg/litre/4hr.
French: 0,5 mg/l/4 h.
German: 0,5 mg/l/4 h
Spanish: 0,5 mg/l/4 h.
Portuguese: 0,5 mg/l/4 h.
Dutch: 0,5 mg/l/4 uur.
English: R39 Danger of very serious irreversible effects - Strong evidence that irreversible damage other than the effects referred to in Chapter 4 is likely to be caused by a single exposure by an appropriate route, generally in the above mentioned dose range.
French: R39 Danger d'effets irréversibles très graves Preuves très nettes de ce que des dommages irréversibles, différents des effets cités au chapitre 4, peuvent être provoqués par une seule exposition par une voie adéquate, généralement dans l'intervalle des valeurs précitées.
German: R39 Ernste Gefahr irreversiblen Schadens - erhebliche Anhaltspunkte, daß irreversible Gesundheitsschäden anderer Art als die in Kapitel 4 genannten durch eine einmalige Verabreichung über einen geeigneten Aufnahmeweg im allgemeinen im Bereich der obengenannten Dosen verursacht werden können.
Spanish: R39 Peligro de efectos irreversibles muy graves - Pruebas convincentes de que estos daños irreversibles, distintos de los efectos mencionados en el capítulo 4, pueden ser provocados por una única exposición por una vía de administración adecuada, generalmente en el intervalo de valores antes citados.
Portuguese: R39 Perigo de efeitos irreversíveis muito graves.- no caso de existirem elementos concludentes quanto à possibilidade da danos irreversíveis, diferentes dos efeitos referidos no capítulo 4, através de uma única exposição por uma via adequada, geralmente na gama de doses acima referida.
Dutch: R39 Gevaar voor ernstige onherstelbare effecten - sterke aanwijzingen dat een eenmalige blootstelling via een passende weg, doorgaans bij bovengenoemde doses, waarschijnlijk leidt tot onherstelbare schade, welke verschilt van de in hoofdstuk 4 bedoelde effecten.
English: In order to indicate the route of administration/exposure one of the following combinations shall be used: R39/26, R39/27, R39/28, R39/26/27, R39/26/28, R39/27/28, R39/26/27/28.
French: Pour indiquer le mode d'administration/exposition, on utilisera une des phrases combinées suivantes: R39/26, R39/27, R39/28, R39/26/27, R39/26/28, R39/27/28, R39/26/27/28.
German: Zur Angabe des Aufnahmeweges/der Art der Verabreichung ist eine der folgenden Kombinationen zu verwenden: R39/26, R39/27, R39/28, R39/26/27, R39/26/28, R39/27/28, R39/26/27/28.
Spanish: Para indicar la vía de administración/exposición se asignará una de las combinaciones siguientes: R39/26, R39/27, R39/28, R39/26/27, R39/26/28, R39/27/28, R39/26/27/28.
Italian: Per indicare le modalità di somministrazione/esposizione, usare una delle combinazioni seguenti: R39/26, R39/27, R39/28, R39/26/27, R39/27/28, R39/26/27/28.
Portuguese: Para indicar a via de administração/exposição deverá ser utilizada uma das seguintes combinações: R39/26, R39/27, R39/28, R39/26/27, R39/26/28, R39/27/28, R39/26/27/28.
Dutch: Om de wijze van toediening of blootstelling aan te geven, moeten de volgende combinaties worden gebruikt: R39/26, R39/27, R39/28, R39/26/27, R39/26/28, R39/27/28, R39/26/27/28.
English: Toxic Substances and preparations shall be classified as toxic and assigned the symbol 'T` and the indication of danger 'toxic` in accordance with the criteria specified below.
French: Substances et préparations toxiques Les substances et préparations seront classées comme toxiques et caractérisées par le symbole « T » et l'indication « toxique » conformément aux critères spécifiés ci-après.
German: Giftig Stoffe und Zubereitungen werden als giftig eingestuft und mit dem Gefahrensymbol "T" und der Gefahrenbezeichnung "giftig" gemäß den nachstehend genannten Kriterien gekennzeichnet.
Spanish: Sustancias y preparados tóxicos Las sustancias y preparados se clasificarán como tóxicos y se les asignará el símbolo « T » y la indicación de peligro, « tóxico », siguiendo los criterios como se especifica a continuación.
Italian: Tossico Le sostanze e i preparati saranno classificati come tossici e contrassegnati dal simbolo T e dall'indicazione di pericolo « tossico » conformemente ai criteri secondo le modalità sottoindicate.
Portuguese: Tóxico As substâncias e preparações serão classificadas como tóxicas e caracterizadas pelo símbolo « T » e pela indicação de perigo « tóxico » de acordo com os critérios a seguir especificados.
Dutch: Vergiftig Stoffen en preparaten worden ingedeeld als vergiftig en gekenmerkt met symbool T en de gevaarsaanduiding "vergiftig" overeenkomstig de hieronder weergegeven criteria.
English: CLASSIFICATION ON THE BASIS OF SPECIFIC EFFECTS ON HUMAN HEALTH 4.1.
French: CLASSIFICATION SUR LA BASE DES EFFETS SPÉCIFIQUES SUR LA SANTÉ 4.1.
German: EINSTUFUNG AUFGRUND BESTIMMTER SPEZIFISCHER GESUNDHEITSSCHÄDEN 4.1.
Spanish: CLASIFICACIÓN SEGÚN SUS EFECTOS ESPECÍFICOS SOBRE LA SALUD HUMANA 4.1.
Italian: CLASSIFICAZIONE IN BASE AGLI EFFETTI SPECIFICI SULLA SALUTE 4.1.
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO COM BASE EM EFEITOS ESPECÍFICOS NA SAÚDE HUMANA 4.1.
Dutch: INDELING OP BASIS VAN BEPAALDE BIJZONDEREEFFECTEN OP DE GEZONDHEID VAN DE MENS 4.1.
English: Non - aquatic environment 5.2.2.1.
French: Environnement non aquatique 5.2.2.1.
German: Nichtaquatische Umwelt 5.2.2.1.
Spanish: R54 Tóxico para la flora R55 Tóxico para la fauna R56 Tóxico para los organismos del suelo R57 Tóxico para las abejas R58 Puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente Sustancias que, según las pruebas sobre su toxicidad, persistencia, potencial de acumulación y su destino y comportamiento en el medio ambiente -previstos u observados- puedan suponer un peligro, inmediato, retardado o a largo plazo para la estructura o funcionamiento de otros ecosistemas naturales aparte de los expuestos en el punto 5.2.1.
Portuguese: Ambiente não aquático 5.2.2.1.
Dutch: Niet-aquatisch milieu 5.2.2.1.
English: Detailed criteria will be elaborated later.
French: Des critères détaillés seront élaborés ultérieurement.
German: Genauere Kriterien werden zu einem späteren Zeitpunkt erarbeitet.
Spanish: Aquí se incluyen las sustancias citadas en los grupos I, II, III, IV y del Anexo I del Reglamento (CEE) n° 594/91 del Consejo, relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono (DO n° L 67 de 14. 3. 1991, p. 1).
Italian: I criteri dettagliati saranno elaborati in seguito.
Portuguese: Posteriormente, serão elaborados critérios mais pormenorizados.
Dutch: Gedetailleerde criteria zullen later worden uitgewerkt.
English: Dangerous for the ozone layer Substances which on the basis of the available evidence concerning their properties and their predicted or observed environmental fate and behaviour may present a danger to the structure and/or the functioning of the stratospheric ozone layer.
French: R59 Dangereux pour la couche d'ozone Substances qui, sur la base d'éléments disponibles concernant leurs propriétés ainsi que leur devenir et leur comportement prévus ou observés dans l'environnement, pourraient présenter un danger pour la structure et/ou le fonctionnement de la couche d'ozone stratosphérique.
German: R59 Gefährlich für die Ozonschicht Stoffe, die aufgrund der vorliegenden Nachweise über ihre Eigenschaften und ihres vorausgesagten oder beobachteten Verbleibs bzw. Verhaltens in der Umwelt eine Gefahr für die Struktur und/oder das Funktionieren der stratosphärischen Ozonschicht darstellen können.
Spanish: Las sustancias se clasificarán como peligrosas para el medio ambiente de conformidad con los criterios establecidos a continuación.
Dutch: R59 Gevaarlijk voor de ozonlaag Stoffen die op basis van het beschikbare bewijs met betrekking tot hun eigenschappen en hun voorspelde of waargenomen gedrag en uiteindelijke plaats en vorm in het milieu een gevaar kunnen vormen voor de structuur en/of werking van de ozonlaag.
English: Substances shall be classified as dangerous for the environment in accordance with the criteria set out below.
French: Les substances seront classées comme dangereuses pour l'environnement
German: Stoffe werden gemäß den unten beschriebenen Kriterien als gefährlich für die Umwelt eingestuft.
Spanish: Peligroso para la capa de ozono Sustancias que no estando sujetas a los criterios establecidos en el punto 5.2.2.1, pueden representar, en base a las evidencias disponibles de sus propiedades y a su destino medioambiental o el comportamiento previsible u observado, un peligro para la estructura y/o el funcionamiento de la capa estratosférica de ozono.
Italian: Le sostanze verranno classificate pericolose per l'ambiente conformemente ai criteri precisati qui di seguito.
Portuguese: As substâncias serão classificadas como perigosas para o ambiente de acordo com os critérios estabelecidos a seguir.
Dutch: Stoffen worden ingedeeld als gevaarlijk voor het milieu volgens hierna vermelde criteria.