English: Such goods shall be considered unavailable within a 'suitable time` where producers established in the Community cannot make them available to the operator in time for the proposed commercial operation to be carried out, despite a request having been made to them in good time (code 6103);
Spanish: No existirá «plazo razonable» cuando los productores establecidos en la Comunidad no consigan poner las mercancías comparables a disposición del operador en el plazo necesario para realizar la operación comercial en cuestión, aun cuando se les dirigió en tiempo útil una solicitud a este respecto (código 6103).
Portuguese: Não se consideram «prazos aceitáveis» quando os produtores estabelecidos na Comunidade não estão em posição de colocar as mercadorias comparáveis à disposição do operador no prazo necessário para efectuar a operação comercial prevista, muito embora lhes tenha sido feito um pedido nesse sentido em tempo útil (código 6103);
Dutch: Er is geen sprake van een "redelijke termijn" indien de in de Gemeenschap gevestigde producenten niet in staat zijn binnen de termijn die voor de beoogde handelstransactie is vereist de veredelaar vergelijkbare goederen te leveren, hoewel hierom wel tijdig was verzocht (code 6103);
Danish: Fristerne anses ikke for rimelige, hvis producenter etableret i Fællesskabet ikke er i stand til at stille tilsvarende varer til rådighed for forarbejderen inden for den frist, der er nødvendig, for at denne kan gennemføre den påtænkte transaktion, skønt de rettidig er blevet anmodet herom (kode 6103)
Swedish: Dessa varor skall anses som icke tillgängliga inom rimlig tid, om tillverkare som är etablerade i gemenskapen inte kan göra dem tillgäng liga för operatören i tid för den planerade affärstransaktionen, trots att en begäran framställts i god tid (kod 6103).
Slovak: Takýto tovar sa považuje za nedostupný v "primeranej lehote", ak ho výrobcovia zriadení v spoločenstve nemôžu poskytnúť prevádzkovateľovi v čas pre vykonanie navrhovanej obchodnej operácie, napriek žiadosti, ktorá im bola predložená v riadnom čase (číselný znak6103);
Polish: Towary nie mogą zostać oddane we "właściwym terminie", gdy producenci posiadający siedzibę we Wspólnocie nie są w stanie oddać porównywalnych towarów do dyspozycji operatora w terminie niezbędnym do przeprowadzenia przewidzianej operacji handlowej, mimo że wniosek został wniesiony w prawidłowym terminie (kod 6103);
Hungarian: Az ilyen áruk akkor tekintendők megfelelő időn belül beszerezhetetlennek, ha a Közösségben letelepedett termelők nem tudják azokat a feldolgozó rendelkezésére bocsátani a tervezett gazdasági művelet végzéséhez szükséges időpontban, annak ellenére, hogy az az igényét időben benyújtotta (kód: 6103);
Estonian: Kaupa loetakse vajaliku aja jooksul mitte tarnituks, kui ühenduse tootjad ei saa seda töötlejale tarnida kavandatava ärioperatsiooni tegemiseks vajalikul ajal, vaatamata sellele, et tellimus on esitatud õigeaegselt (kood 6103);
Latvian: Tādas preces uzskata par nepieejamām "pietiekami īsā laikā", ja Kopienā reģistrēti ražotāji, neskatoties uz laicīgi izteiktu pieprasījumu, tās apstrādātājam nevar darīt pieejamas laikus tā, lai varētu tikt veikta paredzētā uzņēmējdarbība (kods 6103);
Lithuanian: Negalinčiomis būti pateiktomis "tinkamu laiku" laikomos tokios prekės, kurių Bendrijoje įsteigti gamintojai, nepaisant laiku jiems pateikto prašymo, negali laiku pateikti operatoriams numatomai vykdyti komercinei operacijai (kodas 6103);
Maltese: Din il-merkanzija għandha titqies li mhix disponibbli fi "żmien utli" meta l-produtturi stabbiliti fil-Komunita ma jkunux jistgħu jgħamluha disponibbli għall-operatur fiż-żmien neċessarju biex issir l-operazzjoni kummerċjali proposta, avolja it-talba tkun saret lilhom fi żmien utli (kodiċi 6103);