FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The result of every test carried out for a transmissible disease by a veterinarian or a laboratory authorized by the government veterinary service of the country must be entered clearly and in detail by the veterinarian acting on behalf of the authority requesting the test.
French: Le résultat de tout contrôle effectué par un vétérinaire pour une maladie transmissible ou par un laboratoire agréé par le service vétérinaire gouvernemental du pays doit être noté clairement et en détails par le vétérinaire qui représente l'autorité demandant le contrôle.
Czech: Výsledky všech vyšetření provedených na přenosnou chorobu veterinárním lékařem nebo laboratoří schválenou státním veterinárním útvarem země musí být jasně a podrobně zapsány veterinárním lékařem, který zastupuje orgán požadující vyšetření.
Polish: Wynik każdego badania w zakresie chorób zakaźnych, przeprowadzonego przez lekarza weterynarii lub przez placówkę weterynaryjną zatwierdzoną przez rząd, musi zostać wpisany w sposób wyraźny i szczegółowy przez lekarza weterynarii występującego w imieniu organu wnioskującego o przeprowadzenie badania.
Estonian: Uuringu läbiviimist nõudnud asutuse nimel tegutsev veterinaararst peab edasikanduva haiguse kohta veterinaararsti või valitsuse veterinaarteenistuse volitatud laboratooriumi poolt läbiviidud uuringute tulemused selgelt ja üksikasjalikult sisestama.
Latvian: Veterinārārstam, kurš pārstāv iestādi, kas pieprasījusi analīzi, jāieraksta sīki un skaidri: visu analīžu rezultāti attiecībā uz transmisīvajām slimībām, ko veic valsts veterinārā dienesta pilnvarots veterinārārsts vai laboratorija.
Lithuanian: Šalies valstybinės veterinarinės tarnybos patvirtinto veterinarijos gydytojo arba laboratorijos atlikto kiekvieno tyrimo siekiant nustatyti užkrečiamąją ligą rezultatus turi aiškiai ir išsamiai įrašyti tyrimo paprašiusios institucijos vardu veikiantis veterinarijos gydytojas.
English: SECTION VIII
Czech: KAPITOLA VIII
Polish: SEKCJA VIII
Estonian: VIII JAGU
Latvian: VIII IEDAĻA
Lithuanian: VIII DALIS
English: These requirements are not valid to enter the Community
Czech: Tyto požadavky neplatí pro vstup do Společenství
Polish: Wymagania niniejsze nie obowiązują w przypadku wprowadzenia zwierzęcia do Wspólnoty
Latvian: Šīs prasības nav spēkā, lai zirgu dzimtas dzīvnieku ievestu Kopienas teritorijā
Lithuanian: Šie reikalavimai netaikomi įvežant į Bendriją
English: I, the undersigned, hereby certify that the equid described in passport No… issued by satisfies the following conditions:
Polish: Ja, niżej podpisany, niniejszym zaświadczam, że zwierzę z rodziny koniowatych wyszczególnione w paszporcie nr., wystawionym przez…, spełnia następujące warunki:
English: it has been examined this day, presents no clinical sign of disease and is fit for transport;
French: il a été examiné ce jour, ne présente aucun signe clinique de maladie et est apte au transport;
Czech: byl dnes vyšetřen, nevykazuje žádný klinický příznak choroby a je schopen přepravy;
Polish: zostało poddane badaniu i na dzień dzisiejszy nie stwierdzono żadnych klinicznych objawów choroby oraz nadaje się do transportu;
Estonian: hobune on täna kontrollitud ja tal ei ole haiguste kliinilisi tunnuseid ning on transpordikõlbulik;
Latvian: tas šodien ir pārbaudīts, neuzrāda slimības klīniskās pazīmes un ir gatavs pārvadāšanai;
Lithuanian: jis buvo apžiūrėtas šiandien, nepastebėta jokių klinikinės ligos požymių, vežti tinkamas;
English: it is not intended for slaughter under a national eradication programme for a transmissible disease;
French: il n'est pas destiné à l'abattage dans le cadre d'un programme national d'éradication d'une maladie transmissible;
Czech: není určen k poražení v rámci národního programu eradikace přenosné choroby;
Polish: nie jest przeznaczone na ubój w ramach krajowego programu zwalczania chorób zakaźnych;
Estonian: hobune ei ole ette nähtud tapmiseks edasikanduvate haiguste likvideerimise programmi alusel;
Latvian: tas nav domāts kaušanai saskaņā ar valsts programmu kādas transmisīvās slimības izskaušanai;
Lithuanian: jo nenumatyta skersti pagal nacionalinę užkrečiamų ligų likvidavimo programą;
English: it does not come from a holding subject to restrictions for animal health reasons and has not been in contact with equidae on such a holding;
French: il ne provient pas d'une exploitation faisant l'objet de mesures de restriction pour des motifs de police sanitaire et n'a pas été en contact avec des équidés d'une telle exploitation;
Czech: nepochází z hospodářství, které je předmětem omezujících opatření z veterinárních důvodů, a nebyl ve styku s koňovitými z takového hospodářství;
Polish: nie pochodzi z gospodarstwa objętego ograniczeniami z przyczyn zdrowotnych zwierząt ani nie miało styczności ze zwierzętami z rodziny koniowatych w takim gospodarstwie;
Estonian: hobune ei pärine majandist, mille suhtes kohaldatakse loomatervishoiu kaalutlustel piiranguid, ega ole sellistest majanditest pärit hobustega kokku puutunud;
Latvian: tas nav turēts saimniecībā, uz kuru attiecas ierobežojumi saistībā ar dzīvnieku veselību, un tas nav bijis kontaktā ar šādas saimniecības zirgu dzimtas dzīvniekiem;
Lithuanian: jis nėra kilęs iš ūkio, kuriam dėl priežasčių, susijusių su gyvūnų sveikata, buvo taikomi apribojimai ir neturėjo kontakto su arklinių šeimos gyvūnais iš tokio ūkio;
English: to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae affected by a transmissible disease during the 15 days prior to loading.
French: à ma connaissance, il n'a pas été en contact avec équidés atteints d'une maladie transmissible au cours des 15 jours précédent l'embarquement.
Czech: nebyl, pokud je mi známo, v průběhu patnácti dní před nakládkou v kontaktu s koňovitými postiženými přenosnou chorobou.
Polish: zgodnie z posiadaną przeze mnie wiedzą przez 15 dni poprzedzających załadunek nie miało styczności ze zwierzętami z rodziny koniowatych cierpiącymi na chorobę zakaźną.
Estonian: minu andmetel ei ole hobune 15 päeva jooksul enne pealelaadimist puutunud kokku edasikanduvate haigustega nakatunud hobustega.
Latvian: cik man zināms, tas nav bijis kontaktā ar zirgu dzimtas dzīvniekiem, kas slimo ar transmisīvajām slimībām 15 dienas pirms sākta transportēšana.
Lithuanian: kiek man žinoma, jis 15 dienų iki pakrovimo neturėjo kontakto su užkrečiama liga sergančiais arklinių šeimos gyvūnais.
English: THIS CERTIFICATION IS VALID FOR 10 DAYS FROM THE DATE OF SIGNATURE BY THE OFFICIAL VETERINARIAN.
French: LA PRÉSENTE CERTIFICATION EST VALABLE 10 JOURS À COMPTER DE LA DATE DE SA SIGNATURE PAR LE VÉTÉRINAIRE OFFICIEL.
Czech: TOTO OSVĚDČENÍ PLATÍ 10 DNÍ POČÍNAJE DATEM PODPISU ÚŘEDNÍM VETERINÁRNÍM LÉKAŘEM.
Polish: THIS CERTIFICATION IS VALID FOR 10 DAYS FROM THE DATE OF SIGNATURE BY THE OFFICIAL VETERINARIAN.
Estonian: KÄESOLEV TÕEND KEHTIB 10 PÄEVA ALATES AMETLIKU VETERINAARARSTI ALLAKIRJUTAMISE KUUPÄEVAST.
Latvian: SERTIFIKĀCIJA IR SPĒKĀ 10 DIENAS KOPŠ DIENAS, KAD TO PARAKSTĪJIS VALSTS PILNVAROTS VETERINĀRĀRSTS.
Lithuanian: ŠIS SERTIFIKATAS GALIOJA 10 DIENŲ NUO OFICIALIAI PASKIRTO VETERINARIJOS GYDYTOJO PASIRAŠYMO DIENOS
English: Yes/no (delete as appropriate)
Polish: Tak/nie (niepotrzebne skreślić)
Estonian: Jah/ei (mittevajalik maha tõmmata)
English: This document must be signed within 48 hours prior to international transport of the equid.
Czech: Tento doklad musí být podepsán v průběhu 48 hodin předcházejících mezinárodní přepravě koňovitého.
Polish: Niniejszy dokument musi zostać podpisany w ciągu 48 godzin poprzedzających międzynarodowy transport zwierzęcia z rodziny koniowatych.
Estonian: 1 Käesolevale dokumendile tuleb alla kirjutada 48 tunni jooksul enne hobuslase riigist välja vedamist.
Latvian: 1 Šo dokumentu jāparaksta 48 stundas pirms zirgu dzimtas dzīvnieks tiek vests pāri valsts robežai.
Lithuanian: Šis dokumentas turi būti pasirašytas likus ne mažiau kaip 48 valandoms iki tarptautinio arklio transportavimo.
English: Instructions
Estonian: Juhendid
English: No d'identification:
Estonian: No d'identification:
English: (7 a) and:
Estonian: 7 a) ja:
Latvian: 7a) un:
English: (7 b)by:
Estonian: 7 b) kelle poolt:
English: Date of foaling:
French: Date de naissance:
Estonian: Sünnikuupäev:
Latvian: Atnešanās datums:
English: Origin certificate validated on:
French: Certificat d'origine validé le:
Estonian: Päritolusertifikaadi kinnitamise kuupäev:
English: Address
French: Adresse:
Czech: Adresa:
Slovak: Adresa:
Polish: Adres
Estonian: Aadress:
Latvian: Adrese:
English: Telephone No:
French: No de téléphone:
Czech: Telefon:
Slovak: Telefón č.:
Polish: Nr telefonu:
Estonian: Telefon:
Latvian: Telefons:
English: Name:
Czech: Jméno:
Polish: Nazwa:
Estonian: Nimi:
English: Breed:
Czech: Plemeno:
Polish: Rasa:
Estonian: 5)- Tõug:
Latvian: 5)šķirne
English: Sex:
Czech: (3)Pohlaví:
Slovak: Pohlavie:
Polish: Płeć:
Estonian: Sugu:
English: Colour:
Czech: Barva:
Slovak: Farba:
Polish: Kolor:
Estonian: Värv:
Latvian: Krāsa:
English: Foreleg L:
Estonian: Esijalg V:
Latvian: Kr.priekškāja:
English: Foreleg R:
Estonian: Esijalg P:
Latvian: L.priekškāja:
English: Hindleg L:
Estonian: Tagajalg V:
Latvian: Kr.pakaļkāja
English: Hindleg R:
Estonian: Tagajalg P:
Latvian: L.pakaļkāja
English: District:
Estonian: Piirkond:
Latvian: Rajons:
English: Signature and stamp of qualified veterinary surgeon (or competent authority)
Czech: Podpis a razítko schváleného veterinárního lékaře (nebo příslušného orgánu)
Estonian: Kvalifitseeritud veterinaararsti (või pädeva asutuse) allkiri ja tempel
English: (in capital letters)
French: (en lettres capitales)
Czech: (velkými písmeny jméno podepsaného)
Estonian: (trükitähtedega)
Latvian: (ar lielajiem burtiem)
English: Identification of the horse described in this passport
Czech: Kontrola totožnosti koně popsaného v průvodním listu
Estonian: Käesolevas passis kirjeldatud hobuse identifitseerimine
Maltese: L-identifikazzjoni taż-żiemel deskritt fil-passaport
English: The identity of the horse must be checked each time this is required by rules and regulations and certified that it conforms with the description given on the diagram page of its passport.
Czech: Totožnost koně musí být kontrolována vždy, kdy to právní a správní předpisy vyžadují, a podpisem této se potvrzuje, že popis předvedeného koně je v souladu s popisem uvedeným na příslušné straně.
Estonian: Hobuse identsust tuleb kontrollida alati, kui eeskirjad ja määrused seda nõuavad, ning tuleb kontrollida, kas see vastab passis diagrammlehel olevale kirjeldusele.
Latvian: Zirga identitāti jāpārbauda ik reizi, kad to prasa normatīvie dokumenti, un jāapliecina, ka zirgs atbilst apr akstam, kas dots šīs pases diagrammā.
Lithuanian: Šiame pase aprašyto arklio identifikavimas Kiekvieną kartą, kai to reikalaujama pagal įstatymus ir kitus teisės aktus, turi būti tikrinamas arklio tapatumas ir patvirtinta, kad arklys atitinka paso puslapyje su požymių aprašymu pateiktą aprašą.
Maltese: L-identità taż-żiemel ghandha tkun ivverifikata kull darba li dan ikun mehtieg mir-regoli u ccertifikat li jkun konformi mad-deskrizzjonijiet moghtija fuq il-pagna tad-disinn tal-passaport tieghu.
English: I, the undersigned (1), hereby certify that the equid described in passport No… issued by satisfies the following conditions:
Czech: Já, níže podepsaný4, potvrzuji, že koňovitý popsaný v průvodním listu č… vydaném (kým)… vyhovuje následujícím podmínkám:
Estonian: Mina, allakirjutanu,1 tõendan, et passis nr…, välja antud… poolt, kirjeldatud hobune vastab järgmistele tingimustele:
Latvian: Es, apakšā parakstījies1, ar šo apliecinu, ka pasē Nr, ko izsniedza aprakstītais zirgu dzimtas dzīvnieks atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs([4]), šiuo dokumentu patvirtinu, kad išduotame pase Nr.aprašytas arklinių šeimos gyvūnas atitinka šiuos reikalavimus:
English: Diseases for which an endorsement must be made on the health certificate attached to the passport
Estonian: Haigused, mille puhul tuleb passiga kaasasolevasse veterinaarsertifikaati märkida kinnitus
Latvian: Slimības, par kurām jāizdara atzīme veterinārajā sertifikātā, kas tiek pievienots pasei
Lithuanian: Ligos, apie kurias turi būti pateikta informacija prie paso pridėtame sveikatos sertifikate
English: African horse sickness
Estonian: hobuste aafrika katk
Latvian: Āfrikas zirgu mēris
English: vesicular stomatitis
Estonian: vesikulaarne stomatiit
Latvian: 2.vezikulārais stomatīts
English: 3.- dourine
Estonian: 3- kargtaud
English: glanders
Estonian: malleus
Latvian: ienāši
English: equine encephalomyelitis (all types)
Estonian: hobuste entsefalomüeliit
Latvian: Visu veidu zirgu encefalomielīti
English: infectious anaemia
Estonian: nakkav kehvveresus
Latvian: infekciozā anēmija
English: rabies
Estonian: marutaud
Latvian: trakumsērga
English: anthrax
Estonian: siberi katk
Latvian: Sibīrijas mēris
English: Whereas on 26 June 1990 the Council adopted Directive 90/426/EEC on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae (2), as last amended by Directive 92/36/EEC (3),
Czech: vzhledem k tomu, že Rada dne 26. června 1990 přijala směrnici 90/426/EHS o veterinárních předpisech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí2, naposledy pozměněnou směrnicí 92/36/EHS3;
Hungarian: mivel a Tanács 1990. június 26-án elfogadta a legutóbb a 92/36/EGK irányelvvel [2] módosított, a lófélék mozgására és harmadik országokból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló 90/426/EGK irányelvet [3];
Bulgarian: като има предвид, че на 26 юни 1990 г. Съветът прие Директива 90/426/ЕИО относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни, последно изменена с Директива 92/36/ЕИО;
Latvian: tā kā 1990. gada 26. jūnijā Padome pieņēma Direktīvu 90/426/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kuri reglamentē zirgu dzimtas dzīvnieku pārvadājumus un ievešanu no trešām valstīm 2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 92/36/EEK 3;
Lithuanian: kadangi 1990 m. birželio 26 d. Taryba priėmė Direktyvą 90/426/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių arklinių šeimos gyvūnų importą iš trečiųjų šalių ir jų judėjimą([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 92/36/EEB([3]);
Maltese: Billi fis-26 ta' Ġunju 1990 il-Kunsill adotta d-Direttiva 90/426/KEE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' equidae ([2]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/36/KEE ([3] );
English: whereas, in accordance with that Directive, special health certificates have been drawn up for imports of registered horses;
Czech: že v souladu s výše uvedenou směrnicí byla stanovena samostatná veterinární osvědčení pro dovozy evidovaných koní;
Hungarian: mivel az irányelv szerint különleges egészségügyi bizonyítványokat állítanak ki a nyilvántartott lovak behozatalára vonatkozóan;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с тази директива бяха създадени специални здравни сертификати за внос на регистрирани коне;
Latvian: tā kā saskaņā ar šo direktīvu ir izveidoti īpaši veterinārie sertifikāti reģistrētu zirgu ievedumiem;
Lithuanian: kadangi, remiantis šia direktyva, registruotų arklių importui buvo parengti specialūs sveikatos sertifikatai;
Maltese: billi, bi qbil ma dik id-Direttiva, ċertifikati speċjali tas-saħħa kienu ġew imħejjija għall-importazzjoni ta' żwiemel irreġistrati;
English: SECTION II (1)
Czech: KAPITOLA II
English: (nom en lettres capitales et qualité du signataire)
Czech: (Velkými písmeny jméno a funkce podepsaného)
English: If there is more than one owner or the horse is owned by a company, then the name of the individual responsible for the horse must be entered in the pass port together with his nationality.
Lithuanian: Jei arklys turi daugiau kaip vieną savininką arba jis yra bendrovės nuosavybė, pase turi būti įrašyta už arklį atsakingo asmens pavardė, vardas ir pilietybė.
English: No d'identification: Identification No:
Lithuanian: Identifikacinis Nr.:
English: Nom: Name:
Lithuanian: Vardas:
English: Sexe: Sex:
Lithuanian: Lytis:
English: Robe: Colour:
Lithuanian: Spalva:
English: Race: Breed:
Lithuanian: Veislė:
English: par: by:
Lithuanian: kieno:
English: (7 a) et: and:
Lithuanian: 7 a) ir:
English: (7 b) par: by:
Lithuanian: 7 b) kieno:
English: Date de naissance: Date of foaling:
Lithuanian: Atvedimo data:
English: Lieu d'élevage: Place where bred:
Lithuanian: Veisimo vieta:
English: Naisseur(s): Breeder(s):
Lithuanian: Veislininkas (-ai)
English: Certificat d'origine validé le: par: Origin certificate validated on: by:
Lithuanian: Kilmės pažymėjimas patvirtintas (data): kieno:
English: Nom de l'autorité compétente: Name of the competent authority
Lithuanian: Kompetentingos institucijos pavadinimas:
English: Adresse: Address
Lithuanian: Adresas:
English: No de téléphone: Telephone No:
Lithuanian: Telefono Nr.:
English: No de télécopie: Fax number:
Lithuanian: Fakso Nr.:
English: Signature: (nom en lettres capitales et qualité du signataire) Signature: (Name in capital letters and capacity of signatory)
Lithuanian: Parašas: (Pasirašiusiojo pavardė didžiosiomis raidėmis ir pareigos)
English: Cachet Stamp
Lithuanian: Antspaudas:
English: Nom - Name:
Lithuanian: Vardas:
English: Race - Breed:
Lithuanian: Veislė:
English: Sexe - Sex:
Lithuanian: 3)Lytis:
English: Robe - Colour:
Lithuanian: Spalva:
English: Signalement relevé sous la mère par: Description taken with dam by:
Lithuanian: Motinos aprašas:
English: Tête: Head:
Lithuanian: Galva:
English: Ant. G: Foreleg L:
Lithuanian: Priekinė kairė koja:
English: Ant. D: Foreleg R:
Lithuanian: Priekinė dešinė koja:
English: Post G: Hindleg L:
Lithuanian: Užpakalinė kairė koja:
English: Post D: Hindleg R:
Lithuanian: Užpakalinė dešinė koja:
English: Corps: Body:
Lithuanian: Kūnas:
English: Marques: Markings:
Lithuanian: Žymės:
English: Signature et cachet du vétérinaire agréé (ou de l'autorité compétente) Signature and stamp of qualified veterinary surgeon (or competent authority) (en lettres capitales) (in capital letters)
Lithuanian: Kvalifikuoto veterinarijos gydytojo (arba kompetentingos institucijos) parašas ir antspaudas (didžiosiomis raidėmis):
English: Yes/no (delete as appropriate)"
Lithuanian: Taip/ne (nereikalingą išbraukti)
English: Peste équine - African horse sickness
Lithuanian: Afrikinė arklių liga
English: Stomatite vésiculeuse - vesicular stomatitis
Lithuanian: Vezikulinis stomatitas
English: Dourine - dourine
Lithuanian: Kergimo liga
English: Morve - glanders
Lithuanian: Įnosės
English: Encéphalomyélites équines (tous types) - equine encephalomyelitis (all types)
Lithuanian: Arklių encefalomielitas (visų rūšių)
English: Anémie infectieuse - infectious anaemia
Lithuanian: Infekcinė anemija
English: Rage - rabies
Lithuanian: Pasiutligė
English: Fièvre charbonneuse - anthrax
Lithuanian: Juodligė
English: (2)Name:
Latvian: Vārds
English: (3)Sex:
Latvian: 3)Dzimums
English: (5)Breed:
Latvian: Šķirne:
English: (7 b) by:
Latvian: 7b) līdz:
English: Origin certificate validated on: by:
Latvian: Kad un kas apstiprinājis izcelsmes sertifikātu:
English: (4)Colour:
Latvian: Krāsa
English: Signature and stamp of qualified veterinary surgeon
French: Signature et cachet du vétérinaire agréé
Latvian: Kvalificēta veterinārā ķirurga
English: (or competent authority)
French: (ou de l'autorité compétente)
Latvian: (vai kompetentās iestādes)
English: Yes/no
Latvian: Yes/no
English: (delete as appropriate)
Latvian: (nevajadzīgo svītrot)
English: 3.dourine
Latvian: vaislas sērga
English: COMMISSION DECISION of 20 October 1993 establishing the identification document (passport) accompanying registered equidae (93/623/EEC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 20 octobre 1993 établissant le document d'identification (passeport) accompagnant les équidés enregistrés (93/623/CEE)
English: Passports must contain all instructions needed for their use and the details of the competent authority which issued them.
French: Le passeport doit comporter toutes les instructions nécessaires à son utilisation ainsi que les références de l'autorité compétente ayant délivré le passeport.
Czech: Průvodní list musí obsahovat všechna poučení nezbytná k jeho používání, jakož i údaj o příslušném orgánu, který tento průvodní list vydal.
Slovak: Pasy musia obsahovať všetky pokyny potrebné na ich použitie a podrobnosti o príslušnom orgáne, ktorý ich vydal.
Polish: Paszporty muszą zawierać wszystkie instrukcje przydatne w przypadku ich zastosowania oraz szczegółowe informacje dotyczące właściwego organu, który je wydał.
Hungarian: Az útlevél tartalmazza a használatához szükséges utasításokat, valamint az útlevelet kiadó illetékes hatóság adatait.
Estonian: Passis peavad olema kõik selle kasutamisjuhendid ja üksikasjad passi väljastanud pädeva asutuse kohta.
Latvian: Pasēm jāsatur visas vajadzīgās lietošanas instrukcijas un ziņas par kompetento iestādi, kas tās ir izsniegusi.
Lithuanian: Pasuose turi būti nurodytos visos jais besinaudojant reikalingos instrukcijos ir išsami su juos išdavusia kompetentinga institucija susijusi informacija.
Maltese: Il-passaporti għandhom ikun fihom l-istruzzjonijiet kollha meħtieġa għall-użu tagħhom u d-dettalji ta' l-awtorità kompetenti li tkun ħarġithom.
English: Passports must contain the following information:
French: Le passeport doit contenir les renseignements suivants:
Czech: Průvodní list musí obsahovat tyto informace:
Slovak: Pasy musia obsahovať nasledujúce informácie:
Polish: Paszporty muszą zawierać następujące informacje:
Hungarian: Az útlevélnek az alábbi adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Potni listi morajo vsebovati naslednje podatke:
Bulgarian: Паспортът задължително съдържа следната информация:
Estonian: Passid peavad sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Pasē jābūt sekojošai informācijai:
Lithuanian: Pasuose turi būti nurodyta ši informacija:
Maltese: Il-passaporti għandhom ikun fihom l-informazzjoni li ġejja:
English: Passports may contain the following information:
French: Le passeport peut contenir les renseignements suivants:
Czech: Průvodní list může obsahovat následující informace:
Slovak: Pasy môžu obsahovať nasledujúce informácie:
Polish: Paszporty mogą zawierać następujące informacje:
Hungarian: Az útlevél a következő adatokat tartalmazhatja:
Slovenian: Potni listi lahko vsebujejo naslednje podatke:
Bulgarian: Паспортите могат да съдържат и следната информация:
Estonian: Passid võivad sisaldada järgmist teavet:
Latvian: Pases var saturēt šādu informāciju:
Lithuanian: Pasuose turi būti nurodyta ši informacija:
Maltese: Il-passaporti għandhom ikun fihom l-informazzjoni li ġejja:
English: SECTION I Détails de droit de propriété
French: CHAPITRE PREMIER Détails de droit de propriété
English: Pour les compétitions, la nationalité du cheval est celle de son propriétaire.
French: Pour les compétitions, la nationalité du cheval est celle de son propriétaire.
English: En cas de changement de propriétaire, le passeport doit être immédiatement déposé auprès de l'organisation, l'association ou le service officiel l'ayant délivré avec le nom et l'adresse du nouveau propriétaire afin de le lui transmettre après réenregistrement.
French: En cas de changement de propriétaire, le passeport doit être immédiatement déposé auprès de l'organisation, l'association ou le service officiel l'ayant délivré avec le nom et l'adresse du nouveau propriétaire afin de le lui transmettre après réenregistrement.
English: S'il y a plus d'un propriétaire ou si le cheval appartient à une société, le nom de la personne responsable pour le cheval doit être inscrit dans le passeport ainsi que sa nationalité.
French: S'il y a plus d'un propriétaire ou si le cheval appartient à une société, le nom de la personne responsable pour le cheval doit être inscrit dans le passeport ainsi que sa nationalité.
English: Si les propriétaires sont de nationalités différentes, ils doivent préciser la nationalité du cheval.
French: Si les propriétaires sont de nationalités différentes, ils doivent préciser la nationalité du cheval.