FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 205 (4) is deleted.
Czech: V článku 205 se zrušuje odstavec 4.
Slovak: Článok 205 ods. 4 sa vypúšťa.
Polish: w art. 205 skreśla się ust. 4;
Hungarian: A 205. cikk (4) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 205(4) se črta.
Bulgarian: Член 205, параграф 4 се заличава.
Estonian: Artikli 205 lõige 4 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 205. panta 4. punktu.
Lithuanian: 205 straipsnio 4 dalis išbraukiama.
Maltese: L-Artikolu 205(4) hu mħassar.
English: Chapter 2 of Title VII of Part I is replaced by the following:
Czech: V hlavě VII části I se kapitola 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Kapitola 2 hlavy VII časti I sa nahrádza takto:
Polish: w części I tytuł VII rozdział 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. rész VII. címének 2. fejezete helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Poglavje 2 naslova VII dela I se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Част I, дял VII, глава 2 се заменя със следната:
Estonian: I osa VII jaotise 2. peatükk asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu nodaļu aizstāj I daļas VII sadaļas 2. nodaļu:
Lithuanian: I dalies VII antraštinės dalies 2 skyrius pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu 2 tat-Titolu VII tal-Parti I hu sostitwit b'dan li ġej:
English: 'CHAPTER 2
Czech: "KAPITOLA 2
Slovak: "KAPITOLA 2
Polish: "ROZDZIAŁ 2
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: "POGLAVJE 2
Bulgarian: „ГЛАВА 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: "2 SKYRIUS
Maltese: "Il-KAPITOLU 2
English: Customs declarations made using a data-processing technique
Czech: Celní prohlášení vyhotovené pomocí počítačového zpracování dat
Slovak: Colné vyhlásenia podané pomocou postupov spracovania údajov
Polish: Zgłoszenie celne przy użyciu techniki przetwarzania danych
Hungarian: Adatfeldolgozási eljárással készült vámáru-nyilatkozat
Slovenian: Carinske deklaracije, izdelane z računalniškim sistemom izmenjave podatkov
Bulgarian: Подаване на митнически декларации чрез използване на средства за електронна обработка на данни
Estonian: Automaatse andmetöötluse meetodeid kasutades täidetud tollideklaratsioonid
Latvian: Muitas deklarācijas, kas sastādītas, izmantojot datu apstrādes paņēmienus
Lithuanian: Naudojantis automatinio duomenų apdorojimo techninėmis priemonėmis pateiktos muitinės deklaracijos
Maltese: Dikjarazzjonijiet tad-dwana magħmula bl-użu ta' tekniċi ta' proċessar ta' data
English: Article 222
Czech: Článek 222
Slovak: Článok 222
Polish: Artykuł 222 "
Hungarian: 222. cikk
Slovenian: Člen 222
Bulgarian: Член 222
Estonian: Artikkel 222
Latvian: pants
Lithuanian: 222 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 222
English: A customs declaration made by EDI shall be considered to have been lodged when the EDI message is received by the customs authorities.
Czech: Celní prohlášení vyhotovené pomocí EDI se považuje za podané okamžikem obdržení zprávy EDI celními orgány.
Slovak: Colné vyhlásenie vykonané pomocou EDI sa považuje za podané, keď správu EDI prijmú colné orgány.
Polish: Zgłoszenie celne dokonane za pomocą EDI uważa się za złożone w momencie przyjęcia przez organy celne wiadomości EDI.
Hungarian: Az EDI alkalmazásával készített vámáru-nyilatkozatot akkor lehet benyújtottnak tekinteni, amikor az EDI-üzenetet a vámhatóságok megkapták.
Slovenian: Carinska deklaracija, izdelana z EDI, velja za vloženo, kadar carinski organi prejmejo sporočilo EDI.
Bulgarian: Подадена чрез ЕОД митническа декларация се счита за подадена, когато митническите органи получат посланието ЕОД.
Estonian: EDI abil täidetud tollideklaratsioon loetakse esitatuks, kui toll on EDI teate kätte saanud.
Latvian: Muitas deklarācijas, ko sastāda, izmantojot EDI, uzskata par iesniegtām tad, kad EDI ziņu saņem attiecīgie muitas dienesti.
Lithuanian: Muitinės deklaracija, užpildyta EKD būdu, laikoma pateikta, kai muitinės gauna EKD pranešimą.
Maltese: Dikjarazzjoni tad-dwana magħmula permezz ta' EDI għandha tkun ikkunsidrata li tkun magħmula meta l-messaġġ EDI jiġi riċevut mill-awtoritajiet tad-dwana.
English: Acceptance of a customs declaration made by EDI shall be communicated to the declarant by means of a response message containing at least the identification details of the message received and/or the registration number of the customs declaration and the date of acceptance.
Czech: Přijetí celního prohlášení vyhotoveného pomocí EDI se deklarantovi sděluje prostřednictvím odpovědi, obsahující alespoň identifikaci přijaté zprávy a/nebo registrační číslo celního prohlášení a datum přijetí.
Slovak: Prijatie colného vyhlásenia podaného pomocou EDI sa oznámi deklarantovi formou odpovede na správu, ktorá obsahuje aspoň identifikačné údaje z prijatej správy a/alebo registračné číslo colného vyhlásenia a dátum prijatia.
Polish: O przyjęciu zgłoszenia celnego dokonanego za pomocą EDI zgłaszający powiadamiany jest poprzez informację zwrotną zawierającą przynajmniej dane identyfikacyjne otrzymanej wiadomości i/lub numer, pod jakim zarejestrowane zostało zgłoszenie celne, jak również datę jego przyjęcia.
Hungarian: Az EDI alkalmazásával készült vámáru-nyilatkozatok elfogadását olyan válaszüzenetben kell közölni a nyilatkozattevővel, amely a kapott üzenetnek legalább az azonosító jelzését és/vagy a vámáru-nyilatkozat nyilvántartási számát, valamint az elfogadás időpontját tartalmazza.
Slovenian: Sprejem carinske deklaracije, izdelane z EDI, se deklarantu sporoči z odzivnim sporočilom, ki vsebuje vsaj podrobnosti za prepoznavanje prejetega sporočila in/ali registrsko številko carinske deklaracije in datum sprejema.
Bulgarian: Приемането на митническа декларация, подадена чрез ЕОД, се известява на декларатора по начин, съдържащ минимум идентификационните данни на полученото послание и/или регистрационния номер на митническата декларация и датата ѝ на приемане.
Estonian: EDI abil täidetud tollideklaratsiooni aktsepteerimisest teatatakse deklarandile vastusteatega, milles on ära toodud vähemalt üksikasjad saadud teate identifitseerimiseks ja/või tollideklaratsiooni registreerimisnumber ja aktsepteerimise kuupäev.
Latvian: Par tādas muitas deklarācijas pieņemšanu, kas iesniegta, izmantojot EDI, deklarētājam ziņo ar atbildes ziņu, kurā norāda vismaz saņemtās ziņas identifikācijas parametrus un/vai muitas deklarācijas reģistrācijas numuru un pieņemšanas dienu.
Lithuanian: Apie muitinės deklaracijos, užpildytos EKD būdu, priėmimą deklarantas informuojamas atsakomuoju pranešimu, kuriame nurodomi bent jau gauto pranešimo identifikaciniai duomenys ir (arba) muitinės deklaracijos registracijos numeris bei priėmimo data.
Maltese: L-aċċettazzjoni ta' dikjarazzjoni tad-dwana magħmula permezz ta' EDI għandha tkun ikkomunikata lid-dikjarant permezz ta' messaġġ ta' risposta li jkollu mill-inqas id-dettalji ta' l-identifikazzjoni tal-messaġġ riċevut u/jew in-numru ta' reġistrazzjoni tad-dikjarazzjoni tad-dwana u d-data ta' l-aċċettazzjoni.
English: Where the customs declaration is made by EDI, the customs authorities shall lay down the rules for implementing the provisions laid down in Article 247.
Czech: Je-li celní prohlášení podáno pomocí EDI, stanoví celní orgány prováděcí pravidla k článku 247.
Slovak: Ak je colné vyhlásenie podané pomocou EDI, colné orgány ustanovia pravidlá vykonávania ustanovení článku 247.
Polish: Jeżeli zgłoszenie celne dokonywane jest poprzez EDI, to organy celne określają zasady wykonywania przepisów określonych w art. 247.
Hungarian: Amennyiben a vámáru-nyilatkozatot EDI alkalmazásával készítik, a vámhatóságok meghatározzák a 247. cikkben előírt rendelkezések végrehajtásának szabályait.
Slovenian: Kadar je carinska deklaracija izdelana z EDI, carinski organi določijo pravila za izvajanje določb, predpisanih v členu 247.
Bulgarian: Когато митническата декларация е подадена чрез ЕОД, митническите органи определят правилата за прилагане на разпоредбите на член 247.
Estonian: Kui tollideklaratsioon on täidetud EDI abil, näeb toll ette artikli 247 sätete rakendamiseeskirjad.
Latvian: Ja muitas deklarāciju iesniedz, izmantojot EDI, tad muitas dienesti izstrādā noteikumus, saskaņā ar kuriem īstenojams 247. pants.
Lithuanian: Jeigu muitinės deklaracija pildoma EKD būdu, muitinės nustato taisykles, taikomas įgyvendinant 247 straipsnio nuostatas.
Maltese: Meta d-dikjarazzjoni tad-dwana issir permezz ta' EDI, l-awtoritajiet tad-dwana għandhom jistabbilixxu r-regoli għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet li jinsabu fl-Artikolu 247.
English: Where the customs declaration is made by EDI, the release of the goods shall be notified to the declarant, indicating at least the identification details of the declaration and the date of release.
Czech: Je-li celní prohlášení podáno pomocí EDI, oznámí se propuštění zboží deklarantovi s uvedením alespoň identifikace prohlášení a data propuštění.
Slovak: Ak je colné vyhlásenie podané pomocou EDI, prepustenie tovaru sa musí oznámiť deklarantovi s tým, že treba uviesť aspoň identifikačné údaje z colného vyhlásenia a dátum prepustenia.
Polish: Jeżeli zgłoszenie celne dokonywane jest poprzez EDI, to zgłaszający powiadamiany jest o zwolnieniu towarów. Powiadomienie musi zawierać przynajmniej dane identyfikacyjne zgłoszenia i datę zwolnienia.
Hungarian: Amennyiben a vámáru-nyilatkozatot EDI alkalmazásával készítik, az áruk kiadásáról értesítik a nyilatkozattevőt, jelezve legalább a nyilatkozat azonosító jelzését és az árukiadás dátumát.
Slovenian: Kadar je carinska deklaracija izdelana z EDI, je o sprostitvi blaga obveščen deklarant, pri tem pa se navedejo vsaj podrobnosti za prepoznavanje deklaracije in datum sprostitve.
Bulgarian: Когато митническата декларация е подадена чрез ЕОД, освобождаването на стоките се известява на декларатора, като се посочват минимум идентификационните данни на декларацията и датата на освобождаване.
Estonian: Kui tollideklaratsioon on täidetud EDI abil, teatatakse deklarandile kauba vabastamisest, märkides ära vähemalt üksikasjad deklaratsiooni identifitseerimiseks ja vabastamise kuupäeva.
Latvian: Ja muitas deklarāciju iesniedz, izmantojot EDI, tad par preču muitošanas pabeigšanu deklarētājam ziņo, norādot vismaz deklarācijas identifikācijas parametrus un muitošanas pabeigšanas dienu.
Lithuanian: Jeigu muitinės deklaracija pildoma EKD būdu, deklarantas informuojamas apie prekių išleidimą, nurodant bent jau deklaracijos identifikacinius duomenis ir išleidimo datą.
Maltese: Meta d-dikjarazzjoni tad-dwana issir permezz ta' l-EDI, ir-rilaxx tal-prodotti għandu jkun notifikat lid-dikjarant, fejn jiġi indikat għall-inqas id-dettalji ta' l-identifikazzjoni tad-dikjarazzjoni u d-data tar-rilaxx.
English: Where the particulars of the customs declaration are introduced into customs data-processing systems, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply mutatis mutandis.
Czech: Pro zanášení údajů z celního prohlášení do celních systémů počítačového zpracování dat se odstavce 2, 3 a 4 použijí obdobně.
Slovak: Ak sa údaje z colného vyhlásenia zavedú do colných systémov na spracovanie údajov, odseky 2, 3 a 4 sa uplatňujú mutatis mutandis.
Polish: W przypadku wprowadzenia danych szczegółowych zgłoszenia celnego do celnych systemów przetwarzania danych przepisy ust. 2, 3 i 4 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: Amennyiben a vámáru-nyilatkozat részleteit a váminformatikai rendszerekbe beviszik, a (2), (3) és (4) bekezdés értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: Kadar se podrobnosti carinske deklaracije vnesejo v carinske sisteme računalniške izmenjave podatkov, se smiselno uporabljajo odstavki 2, 3 in 4.
Bulgarian: Когато данните от митническата декларация се въвеждат в митническа система за електронна обработка на данни, параграфи 2, 3 и 4 се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: Kui tollideklaratsiooni andmed sisestatakse tollialastesse automaatse andmetöötluse süsteemidesse, kohaldatakse lõikeid 2, 3 ja 4 mutatis mutandis.
Lithuanian: Jeigu muitinės deklaracijos duomenys įvedami į muitinės automatinio duomenų apdorojimo sistemas, 2, 3 ir 4 dalys taikomos mutatis mutandis.
Maltese: Meta d-dettalji tad-dikjarazzjoni tad-dwana jkunu introdotti fis-sistemi tad-dwana ta' l-iproċessar ta' data, il-paragrafi 2, 3 u 4 għandhom japplikaw mutatis mutandis.
English: Article 223
Czech: Článek 223
Slovak: Článok 223
Polish: Artykuł 223
Hungarian: 223. cikk
Slovenian: Člen 223
Bulgarian: Член 223
Estonian: Artikkel 223
Latvian: pants
Lithuanian: 223 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 223
English: Where a paper copy of the customs declaration is required for the completion of other formalities, this shall, at the request of the declarant, be produced and authenticated, either by the customs office concerned, or in accordance with the second subparagraph of Article 199 (2).
Czech: Je-li vyhotovení listinného výtisku celního prohlášení požadováno ke splnění jiných formalit, je vyhotoven a ověřen na žádost deklaranta buď příslušným celním úřadem, nebo v souladu s čl. 199 odst. 2 druhým pododstavcem.
Slovak: Ak sa na účely vykonania iných formalít požaduje colné vyhlásenie v papierovej forme, toto colné vyhlásenie sa na žiadosť deklaranta predloží a potvrdí buď na príslušnom colnom úrade alebo v súlade s druhým pododsekom článku 199 ods. 2
Polish: W przypadku gdy dla spełnienia pozostałych formalności wymagany jest egzemplarz zgłoszenia celnego na papierze, to na wniosek zgłaszającego zostanie on sporządzony i poświadczony przez dany urząd celny lub zgodnie z przepisami art. 199 ust. 2 akapit drugi.
Hungarian: Amennyiben az egyéb alakiságok elvégzéséhez a vámáru-nyilatkozatról papírra nyomtatott változat szükséges, ezt a nyilatkozattevő kérésére az érintett vámhivatal készíti el és hitelesíti, vagy az a 199. cikk (2) bekezdésének második albekezdése szerint készül és kerül hitelesítésre.
Slovenian: Kjer je za zaključek drugih formalnosti potreben papirni izvod carinske deklaracije, to na zahtevo deklaranta izdela in potrdi ustrezen carinski urad ali pa se izdela in potrdi v skladu z drugim pododstavkom člena 199(2).
Bulgarian: Когато за извършване на други митнически формалности се изисква хартиено копие от митническа декларация, при поискване от страна на декларатора, то се разпечатва и парафира или от въпросното митническо бюро, или съобразно член 199, параграф 2, втора алинея.
Estonian: Kui muude formaalsuste täitmiseks on vaja paberil esitatud tollideklaratsiooni eksemplari, koostab ja kinnitab selle deklarandi taotluse korral asjaomane tolliasutus või tehakse seda vastavalt artikli 199 lõike 2 teisele alapunktile.
Latvian: Ja citu formalitāšu kārtošanai vajadzīgs muitas deklarācijas rakstisks eksemplārs, tad to pēc deklarētāja lūguma izsniedz un par autentisku apliecina vai nu attiecīgā muitas iestāde, vai arī to dara saskaņā ar 199. panta 2. punkta otro daļu.
Lithuanian: Jeigu kitiems formalumams atlikti reikalingas popierinis muitinės deklaracijos egzempliorius, deklaranto prašymu jis pateikiamas ir jo autentiškumas patvirtinamas atitinkamos muitinės įstaigos arba laikantis 199 straipsnio 2 dalies antrosios pastraipos.
Maltese: Meta tkun meħtieġa kopja fuq karta tad-dikjarazzjoni tad-dwana għat-tlestija tal-formalitajiet l-oħra, din għandha, fuq talba tad-dikjarant, tkun murija u awtentikata, jew mill-uffiċċju tad-dwana interessat, jew skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 199(2).
English: Article 224
Czech: Článek 224
Slovak: Článok 224
Polish: Artykuł 224
Hungarian: 224. cikk
Slovenian: Člen 224
Bulgarian: Член 224
Estonian: Artikkel 224
Latvian: pants
Lithuanian: 224 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 224
English: Under the conditions and in the manner which they shall determine, the customs authorities may authorize the documents required for the entry of goods for a customs procedure to be made out and transmitted by electronic means.'
Czech: Za podmínek a způsoby, které samy určí, mohou celní orgány povolit, aby doklady nezbytné k propuštění zboží do určitého celního režimu byly vyhotovovány a přenášeny elektronickými prostředky."
Slovak: Za podmienok a spôsobom, ktoré určia, môžu colné orgány povoliť, aby boli dokumenty požadované pre prepustenie tovaru do colného režimu vyhotovené a zaslané v elektronickej forme."
Polish: Organy celne mogą, na warunkach i w sposób, który same ustalą, zezwolić, aby potrzebne dla umieszczenia towarów pod procedurą celną dokumenty były sporządzane i przekazywane drogą elektroniczną.";
Hungarian: Az általuk meghatározott feltételekkel és módon a vámhatóságok engedélyezhetik, hogy az áruk vámeljárás alá vonásához szükséges okmányokat elektronikus úton elkészítsék és továbbítsák."
Slovenian: Carinski organi lahko pod pogoji in na način, ki ga določijo, dovolijo, da se listine, potrebne za začetek carinskega postopka za blago, izdelajo in prenesejo z elektronskimi sredstvi."
Bulgarian: Според определени от тях условия и начини, митническите органи могат да разрешат задължителни документи по представяне на стоки за митническо направление да бъде извършено и предадено по електронен път.“
Estonian: Toll võib enda määratud tingimustel ja viisil lubada, et kauba tolliprotseduurile suunamiseks vajalikud dokumendid koostatakse ja edastatakse elektrooniliselt."
Latvian: Atbilstīgi pašu izstrādātiem nosacījumiem un pašu noteiktā veidā muitas dienesti var ļaut dokumentus, kas vajadzīgi kādas muitas procedūras piemērošanai precēm, sastādīt un iesūtīt elektroniski."
Lithuanian: Muitinės jų nustatytomis sąlygomis ir būdu gali leisti, kad dokumentai, reikalingi prekėms įforminant muitinės procedūrą, būtų surašyti ir perduoti elektroniniu būdu."
Maltese: Taħt il-kondizzjonijiet u bil-mod li dawn jistabbilixxu, l-awtoritajiet tad-dwana jistgħu jawtorizzaw id-dokumenti meħtieġa għad-dħul tal-prodotti għall-proċedura tad-dwana li ssir u tkun trasmessa b'mezzi elettroniċi."
English: '- animals for the uses referred to in points 12 and 13 of Annex 93a and equipment satisfying the conditions laid down in point (b) of Article 685 (2).
Czech: "- pro zvířata k použití uvedenému v bodech 12 a 13 přílohy 93a a příslušenství splňující podmínky stanovené v čl. 685 odst. 2 písm. b),
Slovak: "- zvieratá pre použitia uvedené v bodoch 12 a 13 prílohy 93a a zariadenia, ktoré spĺňajú podmienky ustanovené v písmene b) článku 685 ods. 2
Polish: "- zwierzęta przeznaczone do celów określonych w załączniku 93a pkt 12 i 13 i sprzęt spełniający warunki określone w art. 685 ust. 2 lit. b),
Hungarian: "— a 93A. melléklet 12. és 13. pontjában említett felhasználásra szánt állatok és a 685. cikk (2) bekezdése b) pontjában előírt feltételeket kielégítő berendezések,
Slovenian: "— živali za uporabo, navedeno v točkah 12 in 13 Priloge 93a, in oprema, ki izpolnjuje pogoje, predpisane v točki (b) člena 685(2),
Bulgarian: „— животни, предназначени за употреба по реда на точки 12 и 13 от приложение 93a и оборудване, отговарящо на условията по реда на член 685, параграф 2, буква б),
Estonian: "- loomad, keda kasutatakse lisa 93a punktides 12 ja 13 nimetatud eesmärkidel ja seadmed, mis vastavad artikli 685 lõike 2 punktiga b ettenähtud tingimustele,
Latvian: "- dzīvnieki, ko paredzēts izmantot atbilstīgi 93.a pielikuma 12. un 13. punktam, un iekārtas, kas atbilst 685. panta 2. punkta b) apakšpunkta nosacījumiem,
Lithuanian: "- gyvūnams, naudojamiems kaip nurodyta 93a priedo 12 ir 13 punktuose, ir įrangai, atitinkančiai 685 straipsnio 2 dalies b punkte nustatytas sąlygas,
Maltese: "- annimali għall-użi msemmija f'punti 12 u 13 ta' l-Anness 93a u apparat li jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti f'punt (b) ta' l-Artikolu 685(2).
English: packings listed in Article 679, imported filled, bearing the permanent, indelible markings of a person established outside the customs territory of the Community,'
Czech: pro obaly uvedené v článku 679, jsou-li dováženy plné a nesou trvalé a nesmazatelné značky osoby usazené mimo celní území Společenství; ".
Slovak: obaly uvedené v článku 679, dovezené naplnené, s trvalými a nezmazateľnými označeniami osoby so sídlom mimo colného územia spoločenstva,"
Polish: opakowania ujęte w art. 679, przywożone pełne, opatrzone trwałymi i nieusuwalnymi znakami osoby mającej swoją siedzibę poza obszarem celnym Wspólnoty,";
Hungarian: a 679. cikkben felsorolt göngyölegek megtöltve behozva, amelyek a Közösség vámterületén kívül letelepedett személy állandó, eltávolíthatatlan azonosító jelzéseivel vannak ellátva;"
Slovenian: embalaža, navedena v členu 679, uvožena, napolnjena, ki nosi trajne, neizbrisne oznake osebe s sedežem zunaj carinskega ozemlja Skupnosti."
Bulgarian: опаковки, описани в член 679, внесени пълни, носещи незаличима маркировка на лице, установено извън митническата територия на Общността,“.
Estonian: artiklis 679 loetletud täidetuna imporditud pakendid, millel on väljaspool ühenduse tolliterritooriumi asuva isiku püsivad ja kustutamatud tähised,"
Latvian: 679. pantā uzskaitītie iesaiņojumi, kurus ieved pildītus un uz kuriem pastāvīgā un neizdzēšanām veidā izdarīta atzīme par personu, kas reģistrēta ārpus Kopienas muitas teritorijas,".
Lithuanian: 679 straipsnyje išvardytai tarai, kuri įvežama pripildyta ir turi nuolatinius, neištrinamus ne Bendrijos muitų teritorijoje įsikūrusio asmens žymėjimus."
Maltese: imballaġġi elenkati fl-Artikolu 679, impurtati mimlija, li jkollhom permanenti, marki ma jitħassrux ta' persuna stabbilita barra mit-territorju tad-dwana tal-Komunità,"
English: The following point 1a is inserted in Article 251:
Czech: V článku 251 se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Do článku 251 sa vkladá tento bod 1a:
Polish: w art. 251 dodaje się pkt 1a w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbi 1a. pont kerül beillesztésre a 251. cikkbe:
Slovenian: V člen 251 se vstavi naslednja točka 1a:
Bulgarian: В член 251 се въвежда следният параграф 1а:
Estonian: Artiklile 251 lisatakse punkt 1a:
Latvian: Šādu 1.a punktu iekļauj 251. pantā:
Lithuanian: 251 straipsnyje įterpiamas 1a punktas:
Maltese: Il-punt 1a li ġej għandu jidħol fl-Artikolu 251:
English: the goods originally declared:
Czech: zboží původně navržené
Slovak: pôvodne navrhnutý tovar:
Polish: pierwotnie zgłoszone towary:
Slovenian: prvotno deklarirano blago:
Bulgarian: първоначално декларираните стоки:
Estonian: esialgselt deklareeritud kaupa:
Latvian: sākotnēji deklarētās preces:
Lithuanian: iš pradžių deklaruotos prekės:
Maltese: l-prodotti oriġinalment dikjarati:
English: have been restored to their original status;
Slovak: bol obnovený jeho pôvodný status;
Polish: został im przywrócony ich wcześniejszy status;
Hungarian: visszaállították eredeti vámjogi helyzetükbe,
Slovenian: je bilo vrnjeno v svoj prvotni status;
Bulgarian: са били възстановени в първоначалния им статут;
Estonian: selle esialgne staatus on taastatud,
Latvian: ir atjaunotas to sākotnējā statusā,
Lithuanian: buvo grąžintas ankstesnis jų statusas;
Maltese: jkunu tqegħdu mill-ġdid fl-istatus oriġinali tagħhom;
English: and that
Slovak: a že
Polish: oraz że
Hungarian: és hogy
Slovenian: in da
Bulgarian: и че
Lithuanian: ir kad
Maltese: u li
English: the goods which ought to have been declared for the customs procedure originally intended:
Slovak: tovar, ktorý mal byť navrhnutý do pôvodne zamýšľaného colného režimu:
Polish: towary, które miały zostać zgłoszone do pierwotnie zamierzonej procedury celnej:
Slovenian: blago, ki bi moralo biti deklarirano za prvotno nameravani carinski postopek:
Bulgarian: стоките, които е следвало да се декларират за първоначално предвиденото митническо направление:
Lithuanian: prekės, kurios turėjo būti deklaruotos iš pradžių numatytai muitinės procedūrai:
Maltese: il-prodotti li kellhom ikunu ddikjarati għall-proċedura tad-dwana maħsuba oriġinalment:
English: could, when the original declaration was lodged, have been presented to the same customs office: and
Slovak: mohol byť predložený tomu istému colnému úradu, keď bolo podané pôvodné colné vyhlásenie; a
Polish: mogły, w momencie składania początkowego zgłoszenia, zostać przedstawione w tym samym urzędzie celnym;
Estonian: oleks võinud esialgse deklaratsiooni esitamise ajal esitada samale tolliasutusele ja
Latvian: iesniedzot sākotnējo deklarāciju, būtu bijis iespējams uzrādīt tai pašai muitas iestādei un
Lithuanian: galėjo būti pateiktos tai pačiai muitinės įstaigai, kai buvo pateikta ankstesnė deklaracija, ir