English: This Directive applies without prejudice to other relevant Community legislation, in particular relating to waste and the protection of the health and safety of workers at incineration plants.
French: La présente directive s'applique sans préjudice des autres actes législatifs communautaires pertinents concernant notamment les déchets et la protection de la santé et de la sécurité du personnel des installations d'incinération.
German: Diese Richtlinie gilt unbeschadet anderer einschlägiger Vorschriften der Gemeinschaft insbesondere über Abfälle und den Schutz der Gesundheit und die Sicherheit der Arbeitskräfte in Verbrennungsanlagen.
Spanish: La presente Directiva se aplicará sin perjuicio de la legislación comunitaria correspondiente, especialmente la relativa a los residuos peligrosos y a la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores en las instalaciones de incineración.
Italian: La presente direttiva lascia impregiudicate le altre normative comunitarie pertinenti, in particolare quelle sui rifiuti e sulla protezione della salute e della sicurezza dei lavoratori degli impianti di incenerimento.
Portuguese: A presente directiva é aplicável sem prejuízo da demais legislação comunitária pertinente, em especial a relativa aos resíduos e à protecção da saúde e segurança dos trabalhadores nas instalações de incineração.
Dutch: Deze richtlijn doet niet af aan de andere communautaire voorschriften ter zake, met name betreffende afvalstoffen en de bescherming van de gezondheid en veiligheid van werknemers bij verbrandingsinstallaties.
Danish: Anvendelsen af dette direktiv indskrænker ikke anvendelsen af anden relevant fællesskabslovgivning, navnlig om affald og beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed på forbrændingsanlæg.
Swedish: Detta direktiv gäller utan att detta påverkar andra gällande gemenskapsbestämmelser, särskilt vad avser avfall och skyddet för arbetstagares hälsa och säkerhet vid förbränningsanläggningar.
Finnish: Tämän direktiivin soveltaminen ei vaikuta yhteisön muuhun asiaa koskevaan lainsäädäntöön, erityisesti jätteitä sekä polttolaitosten henkilökunnan terveyden ja turvallisuuden suojelemista koskevaan lainsäädäntöön.
Greek: Η παρούσα οδηγία ισχύει υπό την επιφύλαξη άλλων σχετικών κοινοτικών νομοθετικών διατάξεων, όσον αφορά ιδίως τα απόβλητα και την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων σε σταθμούς αποτέφρωσης.
Czech: Tato směrnice se použije, aniž jsou dotčeny jiné příslušné předpisy Společenství, zejména předpisy o odpadech a ochraně zdraví a bezpečnosti práceve spalovacích zařízeních.
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté iné príslušné právne predpisy spoločenstva, najmä právne predpisy, ktoré sa týkajú odpadov a ochrany zdravia pracovníkov a ich bezpečnosti pri práci v spaľovniach.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest stosowana bez uszczerbku dla przepisów innego odpowiedniego ustawodawstwa wspólnotowego, w szczególności odnoszącego się do odpadów oraz ochrony zdrowia i bezpieczeństwa pracowników spalarni odpadów.
Hungarian: Ezen irányelvet kell alkalmazni más, vonatkozó közösségi jogszabályok, így különösen azok sérelme nélkül, amelyek a hulladékra és az égetőművekben dolgozók biztonságára és egészségére vonatkoznak.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja brez vpliva na zadevno zakonodajo Skupnosti, še zlasti tisto v zvezi z odpadki ter varovanjem zdravja in varnostjo delavcev v sežigalnicah.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamine ei piira kohaldamast muid asjakohaseid ühenduse õigusnorme, mis käsitlevad eelkõige jäätmeid ja põletusrajatiste töökaitset.
Latvian: Šo direktīvu piemēro, neierobežojot citus attiecīgos Kopienas tiesību aktus, jo īpaši saistībā ar atkritumiem un darbinieku veselības aizsardzību un drošību sadedzināšanas iekārtās.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma nepažeidžiant kitų atitinkamų Bendrijos įstatymų, ypač susijusių su atliekomis ir deginimo įmonių darbuotojų sauga bei sveikatos apsauga.
Maltese: Din id-Direttiva tapplika mingħajr preġudizzju għal leġislazzjoni oħra relevanti tal-Komunità, b’mod partikolari li huma relatati ma’ l-iskart u l-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema fl-impjanti inċeneraturi.