FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: appropriations carried over automatically under point 1 (d) which have not been paid;
French: les crédits reportés de droit qui n'ont pas fait l'objet d'un paiement aux termes du point 1 d);
Portuguese: transitadas automaticamente, nos termos da alínea d) do ponto 1, que não tenham sido objecto de pagamento;
Czech: položky přenesené automaticky podle bodu 1 písm. d), které nebyly vyplaceny;
Slovak: pridelené prostriedky prevedené automaticky podľa bodu 1 písm. d), ktoré neboli zaplatené;
Polish: środki przyznane przeniesione z mocy prawa na podstawie przepisów pkt 1 lit. d), które nie zostały przeniesione;
Hungarian: az (1) bekezdés d) pontja szerint automatikusan átvitt előirányzatok, amelyeket nem fizettek ki;
Slovenian: samodejno prenesena dodeljena proračunska sredstva iz točke 1(d), ki niso bila izplačana;
Estonian: mis punkti 1 alapunkti d alusel on otse üle kandunud ja mida pole makstud;
Latvian: asignējumi, kas automātiski pārnesti saskaņā ar 1. punkta d) apakšpunktu, bet nav izmaksāti,
Lithuanian: pagal 1 dalies d punktą automatiškai perkelti asignavimai, kurie nebuvo sumokėti;
Maltese: l-approprjazzjonijiet imġedda awtomatikament skond il-punt 1 (d) li ma jkunux tħallsu,
English: The Commission shall be provided, for its information, before 1 March, with a list of the appropriations to be carried forward automatically.
French: une liste des reports de droit est adressée à la Commission, pour information, avant le 1er mars.
Portuguese: Será enviada à Comissão, para informação, antes de 1 de Março, uma relação das verbas transitadas automaticamente.
Czech: Soupis položek, které se přenášejí automaticky, se do 1. března zašle pro informaci Komisi.
Slovak: Komisii sa pre jej informáciu poskytne do 1. marca zoznam pridelených prostriedkov, ktoré sa prevádzajú automaticky.
Polish: Przed dniem 1 marca należy podać do wiadomości Komisji wykaz środków przyznanych do automatycznego przeniesienia.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatásához március 1-je előtt rendelkezésére kell bocsátani az automatikusan továbbvihető előirányzatok listáját.
Slovenian: Pred 1. marcem dobi Komisija v vednost seznam dodeljenih proračunskih sredstev, ki se samodejno prenesejo.
Estonian: Komisjonile esitatakse enne 1. märtsi tema informeerimiseks otse ülekandunud assigneeringute loetelu.
Latvian: Komisijas zināšanai līdz 1. martam iesniedz automātiski pārnesamo asignējumu sarakstu.
Lithuanian: Iki kovo 1 d. Komisijai susipažinti pateikiamas asignavimų, kurie turės būti perkeliami automatiškai, sąrašas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tingħata lista ta' l-approprjazzjonijiet li għandhom jitmexxew 'il quddiem awtomatikament, għall-informazzjoni tagħha, qabel l-1 ta' Marzu.
English: The Commission shall forward this list to the European Parliament and the Council for their information.
French: La Commission transmet cette liste, pour information, au Parlement européen et au Conseil;
Portuguese: A Comissão transmitirá essa relação ao Parlamento Europeu e ao Conselho, para informação.
Czech: Komise soupis předloží pro informaci Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Komisia pre informáciu postúpi tento zoznam Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Komisja przesyła ten wykaz do informacji Parlamentu Europejskiego oraz Rady.
Hungarian: A Bizottság ezt a listát tájékoztatásképpen továbbítja az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz.
Slovenian: Komisija pošlje ta seznam v vednost Evropskemu parlamentu in Svetu.
Estonian: Komisjon edastab selle nimekirja teatamiseks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Komisija nosūta šo sarakstu zināšanai Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Komisija šį sąrašą perduoda Europos Parlamentui ir Tarybai susipažinti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħaddi din il-lista lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill għall-informazzjoni tagħhom.
English: For the purposes of implementing the statement of revenue and expenditure, the use of appropriations carried forward shall be shown separately, for each budget item, in each article in the accounts for the current financial year.';
French: pour l'exécution de l'état des recettes et des dépenses, l'utilisation des crédits reportés est suivie séparément, par poste budgétaire, dans le compte de l'exercice en cours.»
Portuguese: Na execução do mapa das receitas e das despesas, a utilização das dotações transitadas será acompanhada separadamente, por número orçamental, nas contas do exercício em curso.».
Czech: Pro účely provádění výkazu příjmů a výdajů se použití přenesených položek vykazuje odděleně pro každou položku rozpočtu, v každém článku účetnictví za běžný rozpočtový rok."
Slovak: Na účely realizácie výkazu príjmov a výdavkov, využitie prevedených pridelených prostriedkov bude vykázané zvlášť pre každú rozpočtovú položku, v každom článku v účtoch pre bežný finančný rok.";
Polish: Do celów wykonania deklaracji dochodów i wydatków sposób wykorzystania środków z przeniesienia należy wykazać osobno w każdej pozycji budżetowej, w każdym artykule zestawienia za bieżący rok budżetowy.";
Hungarian: Az eredménykimutatás végrehajtásának alkalmazásában az átvitt előirányzatok felhasználását minden egyes költségvetési tételnél külön kell feltüntetni az aktuális pénzügyi évre vonatkozó elszámolás valamennyi cikkében.";
Slovenian: Pri izvrševanju bilance prihodkov in odhodkov se uporaba prenesenih dodeljenih proračunskih sredstev v računovodskih izkazih za tekoče proračunsko leto izkazuje ločeno za vsako proračunsko postavko vsakega člena.";
Estonian: Tulude ja kulude kalkulatsiooni täitmiseks näidatakse ülekantud assigneeringute kasutamine eraldi jooksva eelarveaasta raamatupidamisarvestuses artiklite kaupa.”
Latvian: Budžeta izpildes vajadzībām katrā kārtējā finanšu gada kontu pantā par katru budžeta posteni atsevišķi uzrāda pārgrāmatoto asignējumu izmantojumu."
Lithuanian: Vykdant pajamų ir išlaidų sąmatą, atskirai parodomas kiekvieno einamųjų finansinių metų sąskaitos straipsnio, kiekvieno biudžeto punkto perkeltų asignavimų panaudojimas.";
Maltese: Sabiex jiġi implimentat il-prospett tad-dħul u l-il-infiq, l-użu ta' l-approprjazzjonijiet jitmexxew 'il quddiem jrid ikun indikat separatament, għal kull oġġett tal-estimi, f'kull artikolu tal-kontijiet tas-sena finanzjarja eżistenti.';
English: Article 8 is replaced by the following:
French: L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 8° passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 8 sa nahrádza nasledovným:
Polish: Artykuł 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 8. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 8 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās regulas 8. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 qed jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 8
French: «Article 8
Portuguese: «Artigo 8°
Czech: "Článek 8
Slovak: "Článok 8
Polish: "Artykuł 8
Hungarian: "8. cikk
Slovenian: "Člen 8
Estonian: “Artikkel 8
Latvian: "8. pants
Lithuanian: "8 straipsnis
Maltese: 'L-Artikolu 8
English: If the statement of revenue and expenditure is not finally adopted at the beginning of the financial year, Article 204 of the Treaty shall apply to commitment and payment of expenditure already approved in principle in the last statement duly adopted.
French: Si l'état des recettes et des dépenses n'est pas arrêté définitivement à l'ouverture de l'exercice, l'article 204 du traité s'applique aux opérations d'engagement et de paiement relatives à des dépenses dont le principe a été admis dans le dernier état régulièrement approuvé.
Portuguese: Se o mapa das receitas e das despesas não tiver sido aprovado definitivamente no início do exercício, aplicar-se-á o artigo 204° do Tratado às operações de autorização e de pagamento relativas a despesas cujo princípio tenha sido admitido no último mapa regularmente aprovado.
Czech: Není-li na začátku rozpočtového roku výkaz příjmů a výdajů přijat s konečnou platností, použije se na závazky a platby výdajů v zásadě schválených v posledním řádně přijatém výkazu článek 204 Smlouvy.
Slovak: Ak výkaz príjmov a výdavkov nie je s konečnou platnosťou prijatý na začiatku finančného roka, článok 204 Zmluvy platí na záväzok a platbu výdavku už schváleného v princípe v poslednom náležite prijatom výkaze.
Polish: Jeśli deklaracja dochodów i wydatków nie zostanie ostatecznie przyjęta na początku roku budżetowego, wówczas do zobowiązań oraz płatności wydatków już zatwierdzonych w poprzedniej, należycie przyjętej deklaracji stosuje się art. 204 Traktatu.
Hungarian: Ha a pénzügyi év elején az eredménykimutatást még nem fogadták el véglegesen, a Szerződés 204. cikkét kell alkalmazni az utolsó, megfelelően elfogadott beszámolóban elvben jóváhagyott kiadási kötelezettségekre és kifizetésekre.
Slovenian: Če bilanca prihodkov in odhodkov ni dokončno sprejeta na začetku proračunskega leta, se za obveznosti in plačila izdatkov, ki so načeloma že odobreni v zadnji pravilno sprejeti bilanci, uporabi člen 204 Pogodbe.
Estonian: Kui tulude ja kulude kalkulatsiooni ei ole eelarveaasta alguseks lõplikult vastu võetud, kohaldatakse kohustustega sidumise ja kulude maksmise suhtes, mis oleks viimases nõuetekohaselt vastuvõetud kalkulatsioonis põhimõtteliselt heaks kiidetud, asutamislepingu artiklit 204.
Latvian: Ja finanšu gada sākumā ieņēmumu un izdevumu tāme nav pieņemta galīgajā variantā, to izdevumu saistībām un maksājumiem, kuri jau principā apstiprināti pēdējā pieņemtajā ieņēmumu un izdevumu plāna variantā, piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma 204. pantu.
Lithuanian: Jei pajamų ir išlaidų sąmata nėra galutinai patvirtinama finansinių metų pradžioje, Sutarties 204 straipsnis taikomas tiems išlaidų įsipareigojimams ir išlaidų apmokėjimams, kurie iš esmės jau yra patvirtinti paskutinėje tinkamai priimtoje sąmatoje.
Maltese: Jekk il-prospett tad-dħul u l-il-infiq ma jkunx finalment adottat fil-bidu tas-sena finanzjarja, l-Artikolu 204 tat-Trattat għandu jgħodd għar-rabta u l-ħlas tan-nefqa diġa' approvata fil-prinċipju skond l-aħħar prospett li jkun ġie adottat.
English: An item of expenditure shall be considered as having been approved in principle in the last statement duly adopted if it could have been charged to a specific budget heading under the financial year concerned.
French: Une dépense doit être considérée comme ayant été admise dans son principe dans le dernier état régulièrement arrêté si son imputation, sur une ligne budgétaire spécifique, avait été possible au titre de l'exercice de référence.
Portuguese: Uma despesa deve ser considerada como tendo sido admitida, em princípio, no último mapa regularmente aprovado se tivesse sido possível imputá-la a uma rubrica orçamental específica no exercício de referência.
Czech: Typ výdaje se považuje za schválený v posledním řádně přijatém výkazu, jestliže mohl být uveden v určitém okruhu rozpočtu dotyčného rozpočtového roku.
Slovak: Výdavková položka sa považuje v princípe za schválenú v poslednom náležite prijatom výkaze, ak by sa účtovala na špecifické záhlavie rozpočtu pod príslušným finančným rokom.
Polish: Wydatek należy co do zasady uznać za zatwierdzony w ostatniej, należycie zatwierdzonej deklaracji, jeśli można było obciążyć nim konkretną pozycję w budżecie danego roku budżetowego.
Hungarian: Egyes kiadási tételek elvben jóváhagyottnak tekinthetők az előző, megfelelően elfogadott kimutatásban, ha van az érintett pénzügyi év költségvetésének egy meghatározott címe, amely alatt a tétel szerepelhetett volna.
Slovenian: Šteje se, da je odhodek načeloma odobren v zadnji pravilno sprejeti bilanci, če je bremenil posebno proračunsko postavko zadevnega proračunskega leta.
Estonian: Kulu loetakse viimases nõuetekohaselt vastuvõetud tulude ja kulude kalkulatsioonis põhimõtteliselt heaks kiidetuks, kui seda oleks võinud tasuda asjakohase eelarveaasta konkreetse eelarvepunkti alusel.
Latvian: Izdevumu posteni uzskata par principā apstiprinātu pēdējā pareizi pieņemtajā tāmes variantā, ja tas bijis iekļauts īpašā budžeta pozīcijā par attiecīgo finanšu gadu.
Lithuanian: Laikoma, kad išlaidų punktas iš esmės patvirtintas paskutinėje patvirtintoje sąmatoje, jei jis galėjo būti priskirtas tam tikrai biudžeto pozicijai atitinkamais finansiniais metais.
Maltese: Artikolu tan-nefqa jitqies bħala approvat fil-prinċipju fl-aħħar prospett li jkun ġie adottat kif imiss jekk kieku seta' jitħallas minn intestatura speċifika tal-estimi tas-sena finanzjarja konċernata.
English: At the request of the Management Board, the Commission may, in the light of administrative needs, authorize simultaneously two or more provisional twelfths, provided that the amount authorized for each chapter does not exceed the maximum annual limit provided for in paragraph 2.
French: À la demande du conseil d'administration, la Commission peut, en fonction des nécessités de la gestion, autoriser simultanément deux ou plusieurs douzièmes provisoires, sans que le montant autorisé pour chaque chapitre n'excède la limite annuelle maximale prévue au paragraphe 2.
Portuguese: A pedido do Conselho de Administração, a Comissão pode, em função das necessidades de gestão, autorizar simultaneamente dois ou mais duodécimos provisórios, não podendo o montante autorizado para cada capítulo ultrapassar o limite anual máximo previsto no n° 2.
Czech: Na žádost správní rady může Komise, s ohledem na správní potřeby, schválit současné poskytnutí dvou nebo více prozatímních dvanáctin za předpokladu, že částka schválená pro každou kapitolu nepřesahuje maximální roční limit stanovený v odstavci 2.
Slovak: Na požiadanie správnej rady môže Komisia vo svetle administratívnych potrieb schváliť naraz dve alebo viac provizórnych dvanástin pod podmienkou, že obnos schválený pre každú kapitolu neprekročí maximálny ročný limit uvedený v odseku 2.
Polish: Na wniosek zarządu Komisja może, w świetle potrzeb administracyjnych, zatwierdzić tymczasowo dwie lub więcej części dwunastych równocześnie, pod warunkiem że kwota zatwierdzona dla każdego tytułu nie przekroczy maksymalnego rocznego limitu przewidzianego w ust. 2.
Hungarian: Az igazgatótanács kérése alapján, az igazgatási szükségletek fényében, a Tanács egyszerre két vagy több ideiglenes tizenkettedet hagyhat jóvá, feltéve, hogy az egyes fejezetek számára jóváhagyott összeg nem haladja meg a (2) bekezdésben meghatározott éves keretet.
Slovenian: Na zahtevo upravnega odbora Komisija zaradi upravnih potreb lahko odobri dve ali več začasnih dvanajstin sočasno, če odobreni znesek za vsako poglavje ne presega najvišje letne meje iz odstavka 2.
Estonian: Haldusnõukogu taotluse korral võib komisjon vastavalt haldusvajadustele lubada samaaegselt kasutada kaht või enamat ajutist kaheteistkümnendikku, tingimusel et iga peatüki jaoks lubatud summa ei ületa lõikes 2 ettenähtud aastast maksimaalmäära.
Latvian: Pēc vadības padomes lūguma, ņemot vērā administratīvās vajadzības, Komisija var vienlaicīgi atļaut divas vai vairākas provizoriskās divpadsmitās daļas ar noteikumu, ka katrai nodaļai atļautā summa nepārsniedz maksimālo ikgadējo ierobežojumu, kas noteikts 2. punktā.
Lithuanian: Valdybos prašymu Komisija, atsižvelgdama į administracinius poreikius, gali leisti laikinai skirti dvi ar daugiau dvyliktųjų vienu metu, jeigu kiekvienam skyriui nustatyta suma neviršija didžiausio 2 dalyje numatyto metinio limito.
Maltese: Fuq talba tal-Bord tat-Tmexxija, il-Kummissjoni tista', minħabba l-ħtiġiet amministrattivi, tawtorizza fl-istess waqt tnejn jew iżjed minn kull wieħed minn tnax-il parti proviżorja, dejjem jekk l-ammont awtorizzat għal kull kapitolu ma jaqbiżx l-limitu massimu annwali provdut fil-paragrafu 2.
English: Article 9 is deleted;
French: L'article 9 est supprimé.
Portuguese: É revogado o artigo 9°
Czech: Článek 9 se zrušuje.
Slovak: článok 9 sa vynecháva;
Polish: Skreśla się art. 9;
Hungarian: a 9. cikket el kell hagyni;
Slovenian: Člen 9 se črta;
Estonian: Artikkel 9 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 9. pantu.
Lithuanian: 9 straipsnis išbraukiamas;
Maltese: L-Artikolu 9 qed jiġi mħassar;
English: Article 10 is replaced by the following:
French: L'article 10 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 10° passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 10 sa nahrádza nasledovným:
Polish: Artykuł 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 10. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 10 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās regulas 10. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 qed jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 10
French: «Article 10
Portuguese: «Artigo 10°
Czech: "Článek 10
Slovak: "Článok 10
Polish: "Artykuł 10
Hungarian: "10. cikk
Slovenian: "Člen 10
Estonian: “Artikkel 10
Latvian: "10. pants
Lithuanian: "10 straipsnis
Maltese: 'L-Artikolu 10
English: The statement of revenue and expenditure shall be drawn up in ecus.
French: L'état des recettes et des dépenses est établi en écus.
Portuguese: O mapa das receitas e das despesas é estabelecido em ecus.
Czech: Výkaz příjmů a výdajů se sestavuje v ECU.
Slovak: Výkaz príjmov a výdavkov sa navrhne v eku.
Polish: Deklaracja dochodów i wydatków jest sporządzana w ecu.
Hungarian: Az eredménykimutatást ECU-ben kell meghatározni.
Slovenian: Bilanca prihodkov in odhodkov se pripravi v ekujih.
Estonian: Tulude ja kulude kalkulatsioon koostatakse eküüdes.
Latvian: Ieņēmumu un izdevumu tāmi sagatavo ekijos.
Lithuanian: Pajamų ir išlaidų sąmata sudaroma ekiu.
Maltese: Il-prospett tad-dħul u l-il-infiq se jkun magħmul bil-valuta ecus.
English: The value of the ecu and the arrangements for its conversion into national currencies shall be that laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.';
French: La valeur de l'écu et les modalités de conversion entre l'écu et les monnaies nationales sont celles que définit le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.»
Portuguese: O valor do ecu e as modalidades de conversão entre o ecu e as moedas nacionais são os definidos pelo Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias.».
Czech: Hodnota ECU a pravidla pro jeho převádění na národní měny jsou stanoveny ve finančním nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství."
Slovak: Hodnota eku a usporiadanie pre jej prevod do národných mien sa stanoví vo finančnom nariadení platnom na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.";
Polish: Wartość ecu oraz uzgodnienia dotyczące jego wymiany na waluty narodowe są ustalone w rozporządzeniu finansowym stosowanym w odniesieniu do ogólnego budżetu Wspólnot Europejskich.";
Hungarian: Az ecu értékét és a nemzeti pénznemre történő átváltására vonatkozó rendelkezéseket az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazott költségvetési rendelet határozza meg.";
Slovenian: Vrednost ekuja in program za njegovo konverzijo v nacionalne valute se določi v Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti.";
Estonian: Eküü väärtus ja selle riiklikesse vääringutesse konverteerimise kord sätestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavas finantsmääruses.”
Latvian: Ekiju vērtība un kārtība tā konvertēšanai valstu valūtās ir tāda, kā noteikts finanšu regulā, kas ir piemērojama Eiropas Kopienu vispārējam budžetam."
Lithuanian: Ekiu vertė ir jo konvertavimo į nacionalines valiutas tvarka yra tokia, kokia nustatyta Finansiniame reglamente, taikomame Europos Bendrijų bendrajam biudžetui.";
Maltese: Il-valur ta' l-ecu u l-arranġamenti biex jissarraf f'valuti nazzjonali se jkun dak stabbilit fir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej;
English: In the event of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Management Board of the Foundation may send supplementary or amending estimates to the Commission.
French: En cas de circonstances inévitables, exceptionnelles ou imprévues, le conseil d'administration de la Fondation peut transmettre à la Commission des états prévisionnels supplémentaires ou rectificatifs.
Portuguese: Em caso de circunstâncias inevitáveis, excepcionais ou imprevistas, o Conselho de Administração da Fundação pode apresentar à Comissão mapas previsionais suplementares ou rectificativos.
Czech: V případě nevyhnutelných, výjimečných, nebo nepředvídatelných okolností smí správní rada nadace předložit Komisi dodatkové nebo opravné odhady.
Slovak: V prípade nevyhnutných výnimočných alebo nepredpokladaných okolností správna Rada nadácie môže komisii zaslať doplnkové odhady alebo odhady zmien.
Polish: W przypadku nieuniknionych, wyjątkowych lub nieprzewidzianych okoliczności zarząd Fundacji może przesłać Komisji uzupełniający preliminarz lub poprawki do preliminarza.
Hungarian: "(2) Elkerülhetetlen, kivételes és előre nem látható körülmények esetén az alapítvány igazgatótanácsa kiegészítő és módosító becsléseket küldhet a Bizottságnak.
Slovenian: Ob neizogibnih, izjemnih ali nepredvidljivih okoliščinah upravni odbor fundacije Komisiji lahko pošlje dodatne ali spreminjevalne ocene.
Estonian: Vältimatute, erandlike või ettearvamatute asjaolude esinemisel võib fondi haldusnõukogu saata komisjonile lisa- või paranduskalkulatsioone.
Latvian: Nenovēršamu, ārkārtēju vai neparedzētu apstākļu gadījumā Fonda valdības padome var nosūtīt Komisijai papildinājumus vai grozījumus aplēsēs.
Lithuanian: Esant neišvengiamoms, nepaprastoms ar nenumatytoms aplinkybėms Fondo valdyba gali Komisijai pateikti papildomas arba pakeistas sąmatas.
Maltese: Fil-każ ta' ċirkustanzi inevitabbli, rari jew imprevedibbli, il-Bord Tat-Tmexxija tal-Fondazzjoni jista' jibgħat estimi supplimentari jew korrettivi lill-Kummissjoni.
English: Such estimates shall be submitted and adopted in the same form and according to the same procedure as the statement whose estimates they are amending.
French: Ces états sont présentés et arrêtés dans la même forme et selon la même procédure que l'état dont ils modifient les prévisions.
Portuguese: Esses mapas serão apresentados e aprovados da mesma forma e segundo o mesmo processo que o mapa cujas previsões alteram.
Czech: Tyto odhady se předkládají ve stejné formě a přijímají stejným postupem jako výkaz, jehož odhady mění.
Slovak: Takéto odhady sa predložia a prijmú v rovnakej forme a podľa rovnakého postupu ako výkaz, ktorého odhady menia.
Polish: Preliminarz ten jest przedstawiany oraz przyjmowany w tej samej formie i zgodnie z tą samą procedurą co deklaracja, której preliminarz on zmienia.
Hungarian: Az ilyen becsléseket ugyanolyan formában és eljárás szerint kell benyújtani és elfogadni, mint azt a kimutatást, amelynek a becsléseit módosítja.
Slovenian: Take ocene se predloži in sprejme v enaki obliki in po enakem postopku kakor bilanca, katere ocene popravljajo.
Estonian: Sellised kalkulatsioonid esitatakse ja võetakse vastu samal kujul ja sama menetluse kohaselt kui see kalkulatsioon, mille prognoose nad muudavad.
Latvian: Šādus papildinājumus vai grozījumus iesniedz un pieņem tādā pašā veidā un saskaņā ar tādu pašu procedūru kā tāmi, kuras prognozes tie groza.
Lithuanian: Šios sąmatos pateikiamos ir tvirtinamos tokia pačia forma ir laikantis tos pačios tvarkos kaip pajamų ir išlaidų sąmata, kurios įvertinus duomenis jos keičia.
Maltese: Dawk l-estimi għandhom jintbagħtu u jiġu adottati bl-istess mod u skond l-istess proċedura bħal tal-prospett li l-estimi tiegħu ikunu qegħdin jemendaw.
English: They must be substantiated by reference to the latter.';
French: Ils doivent être justifiés par référence à ce dernier.»
Portuguese: Devem ser justificados por referência a este último.».
Czech: Musí být podloženy odkazem na posledně jmenované odhady."
Slovak: Musia byť zdôvodnené odkazom na tento výkaz.";
Polish: Muszą one być uzasadnione poprzez odniesienie do tego preliminarza.";
Hungarian: Ezeket az utóbbira való hivatkozással kell igazolni.";
Slovenian: Utemeljene morajo biti s sklicevanjem na bilanco.";
Estonian: Neid tuleb põhjendada, viidates asjaomasele kalkulatsioonile.”
Latvian: Tie jāmotivē, atsaucoties uz tāmi."
Lithuanian: Jos turi būti grindžiamos su nuoroda į šią sąmatą.";
Maltese: Dawn għandhom jkunu msaħħa permezz ta'referenza għal dawn ta' l-aħħar.';