English: or a mixture of both, combining an ad valorem element and a specific element, provided that the overall excise duty expressed as a percentage, as an amount per kg or for a given number of items is at least equivalent to the rates or minimum amounts laid down for:
French: soit mixte, comprenant un élément ad valorem et un élément spécifique, dans la mesure où l'accise globale exprimée en pourcentages ou en montants par kilogramme ou par nombre de pièces est au moins égale aux taux ou aux montants minimaux fixés pour:
Spanish: bien mixto, formado por un elemento ad valorem y un elemento específico siempre que el impuesto especial global, expresado bien en porcentaje o bien en kg o por número de piezas, sea al menos igual a los tipos o a los importes mínimos fijados de la siguiente forma:
Czech: nebo složená daň kombinující valorickou a specifickou složku, avšak s podmínkou, že celková spotřební daň vyjádřená jako procentní podíl nebo jako pevná částka na kilogram nebo na určitý počet kusů bude nejméně rovna minimální výši stanovené pro
Slovak: alebo zmesou oboch, kombinovaním dane ad valorem a špecifickej dane, za predpokladu, že celková spotrebná daň ako percentuálny pomer, ako množstvo na jeden kilogram alebo pre dané množstvo položiek, je prinajmenšom ekvivalentná týmto sadzbám alebo minimálnym čiastkam ustanoveným pre:
Polish: lub połączeniem obu rodzajów podatku, łączącym elementy podatku ad valorem oraz podatku specyficznego, pod warunkiem że ogólny podatek akcyzowy, wyrażony w procencie albo w kwocie od kilograma lub od danej liczby sztuk stanowi, co najmniej równowartość stawek lub kwot minimalnych ustalonych dla:
Hungarian: vagy e kettő elegye, amely kombinálja az érték szerintielemet és a különleges elemet feltéve, hogy az általános jövedéki adó százalékban vagy kilogrammonkénti összegben történő kifejezése, illetve egy adott tételszámra való meghatározása legalább megegyezik az alábbi kulcsokkal vagy minimumösszegekkel:
Slovenian: ali sestavljena iz obeh, s kombinacijo elementa ad valorem in specifičnega elementa, pod pogojem, da je skupna trošarina, izražena kot odstotek ali kot znesek na kilogram oziroma za dano število izdelkov, najmanj enaka stopnjam ali najnižjim zneskom, določenim za:
Romanian: o combinație a celor două, adică între un element ad valorem și unul specific, cu condiția ca acciza globală exprimată in procente, ca o cantitate pe kilogram sau pentru un număr dat de articole să fie cel puțin echivalentă cu taxele sau sumele minime stabilite pentru: țigarete de foi și trabucuri:
Bulgarian: или смесен вариант от двете, който включва и ad valorem, и специфичен елемент, при условие, че пълният акциз, изразен в проценти, в сума за килограм или за определен брой изделия, е най-малко равен на нормите или минималните суми, установени за:
Estonian: või nende kahe kombinatsioon, kus on olemas nii väärtuseline element kui ka koguseline element, tingimusel et kogu aktsiis, mis on väljendatud protsendina või summana kilogrammi või kindla ühikute arvu kohta, on vähemalt samaväärne määrade või minimaalsete summadega, mis on sätestatud:
Latvian: vai abu nodokļu - procentuālā un īpašā - elementu apvienojums, ja kopējais akcīzes nodoklis, kas izteikts procentos kā summa par kilogramu vai par attiecīgu vienību skaitu, ir vismaz vienāds ar likmēm vai zemākajām summām, kas noteiktas:
Lithuanian: arba - derinys, apimantis ad valorem ir specifinio akcizų elementus, jeigu mišrus akcizas, išreikštas procentine dalimi arba suma už vieną kilogramą, arba nurodytą vienetų skaičių, yra ne mažesnė už šias minimalias sumas:
Maltese: jew taħlita tat-tnejn, li tagħaqqad flimkien element ad valorem u element speċifiku, sakemm it-taxxa tas-sisa fuq kollox imfissra bħala persentaġġ, bħala ammont għal kull kg jew għal numru stabbilit ta' oġġetti hija għallanqas daqs ir-rati jew l-ammonti minimi stabbiliti għall-: