FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas experience gained in the application of Council Regulation (EEC) No 2241/87 of 23 July 1987 establishing certain control measures for fishing activities has shown that there is a need to strengthen control of the application of the rules governing conservation of fishery resources;
Slovenian: ker so izkušnje pri izvajanju Uredbe Sveta EGS 2241/87 z dne 23. julija 1987 o pripravi nadzornih ukrepov za ribiške dejavnosti pokazale, da obstaja potreba po povečanju nadzora nad izvajanjem predpisov za ohranjanje ribiških virov;
English: All catches which have been retained on board any Community fishing vessel shall comply with the species composition laid down in Council Regulation (EEC) No 3094/86 of 7 October 1986 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources for the net carried on board that vessel.
Slovenian: Ves ulov, ki se zadrži na krovu ribiškega plovila, ustreza določbi o sestavi po posameznih vrstah iz Uredbe Sveta EGS 3094/86 z dne 7. oktobra 1986, ki ureja nekatere tehnične ukrepe za ohranitev ribiških virov glede mreže na krovu tega plovila.
English: In order to facilitate the monitoring specified in Article 25, each Member State shall establish a system of validation which shall include in particular verification by crosschecking information on fleet fishing capacity and activity contained;
Czech: Ve snaze usnadnit kontroly uvedené v článku 25 vypracuje každý členský stát validační systém zahrnující zejména prověřování křížovými kontrolami údajů týkajících se lovné kapacity a lovných činností loďstva, které jsou uvedeny
Slovenian: Za podporo spremljanja, določenega v členu 25, vsaka država članica oblikuje sistem potrjevanja, ki mora še zlasti zajemati preverjanje z uporabo navzkrižnega preverjanja podatkov o ribolovni zmogljivosti ladjevja in njegovih dejavnostih;
Bulgarian: С цел да се улесни контролът, предвиден в член 25, всяка държава-членка изгражда система за потвърждение, която включва по-конкретно проверка чрез кръстосана информация за флотския риболовен капацитет и извършваните дейности, която се съдържа
Latvian: Lai atvieglotu 25. pantā konkretizēto uzraudzību, katra dalībvalsts izveido ratifikācijas sistēmu, kurā ietver jo īpaši pārbaudes ar savstarpēju informācijas pārbaudi par flotes zvejas kapacitāti un darbību, kas aprakstīta,
Lithuanian: Kad būtų palengvintas 25 straipsnyje numatyta monitoringas, visos valstybės narės įveda tvirtinimo sistemą, visų pirma apimančią informacijos apie laivyno žvejybos pajėgumą ir veiklą tikrinimą kryžminio tikrinimo būdu, kuri
Maltese: Biex tiġi ffaċilitata s-sorveljanza msemmija fl-Artikolu 25, kull Stat Membru għandu jistabbilixxi sistema ta' validazzjoni li għandha tinkludi b'mod partikolari verifika doppja ta' l-informazzjoni fuq il-kapaċità u l-attività tal-flotta tas-sajd li jinsabu fi;
English: inter alia:
Czech: mimo jiné:
Slovenian: med drugim:
Bulgarian: inter alia:
Latvian: inter alia:
Lithuanian: inter alia nurodoma:
Maltese: fost l-oħrajn:
English: in the register of Community fishing vessels as specified in Commission Regulation (EEC) No 163/89.
Hungarian: a közösségi halászhajókról vezetett nyilvántartásban a 163/89/EGK bizottsági rendelet szerint.
Slovenian: v registru ribiških plovil Skupnosti, določenem z Uredbo Komisije EGS 163/89.
English: In order to ensure compliance with the technical aspects of the rules regarding the measures defined in Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organization of the market in fishery and aquaculture products, each Member State shall organize on its own territory regular checks of all persons involved in the application of the measures.
Slovenian: Za zagotovitev skladnosti s tehničnimi vidiki predpisov o ukrepih, opredeljenih v Uredbi Sveta EGS 3759/92 z dne 17. decembra 1992 o skupni ureditvi trga ribiških in akvakulturnih proizvodov, vsaka država članica na svojem ozemlju organizira preglede vseh oseb, ki so vključene v uporabo teh ukrepov.
English: The national measures referred to in the first subparagraph shall be communicated to the Commission in accordance with Article 2 (2) of Council Regulation (EEC) No 101/76 of 19 January 1976 laying down a common structural policy for the fishing industry.
Slovenian: Nacionalni ukrepi iz prvega pododstavka se sporočijo Komisiji v skladu s členom 2(2) Uredbe Sveta EGS 101/76 z dne 19. januarja 1976, ki določa skupno strukturno politiko za ribištvo.
English: causing fishermen to feel unfairly treated;
Czech: a vyvolávat tak u rybářů pocit nerovného zacházení;
Hungarian: s így a halászok úgy érzik, hogy igazságtalan eljárásban van részük;
Lithuanian: ir dėl to žvejai gali manyti, kad su jais neteisingai pasielgta;
Maltese: tikkawża s-sajjieda jħossuhom trattati inġustament;
English: They shall also ensure that there is no discrimination as regards the sectdor and vessels chosen for inspection. 2. The persons responsible for the fishing vessels, premises or transport vehicles inspected shall cooperate in facilitating inspections carried out in accordance with paragraph 1.
Polish: Ponadto podejmują one działania w takiej formie, która pozwoli na uniknięcie zakłóceń normalnej działalności połowowej. Zapewnią one również, że nie będzie miała miejsca dyskryminacja w odniesieniu do sektora lub statków poddanych inspekcji. Osoby odpowiedzialne za statki rybackie, tereny lub pojazdy transportowe podlegające inspekcji, współpracują w celu usprawnienia inspekcji zgodnie z ust. 1.
English: The President M. SMET
Polish: SMET Przewodniczący
English: where appropriate, the destination of products withdrawn from the market (by products, human consumption, carry-over), - the name of both the seller and the buyer, - the place and the date of the sale.
Czech: je-li nutné i určení produktů stažených z trhu (vedlejší produkty, lidská spotřeba, převedení), jméno prodávajícího a kupujícího, místo a datum prodeje.
English: These sales notes shall be completed and transmitted in accordance with the law of the Member State of landing in such a manner and under such conditions of sale to include the following data: - the external identification and the name of the fishing vessel which landed the products in question,
Czech: Tyto doklady o prodeji se vyplní a předají v souladu s právními předpisy členského státu vykládky způsobem a za podmínek prodeje, které umožní zahrnutí těchto údajů: vnější identifikace a jméno rybářského plavidla, které dané produkty vyložilo;
English: the name of the vessel's owner or the master, - the port and date of landing.
Czech: jméno vlastníka plavidla nebo velitele plavidla; přístav a datum vykládky.
English: The transporter shall be exempt from the obligation fixed in paragraph 1 if one of the following conditions is satisfied: (a) the document mentioned in paragraph 1 is replaced by a copy of one of the declarations provided for in Articles 8 or 10 pertaining to the quantities transported;
Czech: Přepravce je zproštěn povinnosti podle odstavce 1, pokud je splněna jedna z těchto podmínek: doklad uvedený v odstavci 1 je nahrazen jednou kopií některého z prohlášení uvedených ve článku 8 nebo 10 o přepravovaných množstvích;
English: Article 15 1. Before the 15th of each month, each Member State shall notify the Commission by computer transmission of the quantities of each stock or group of stocks subject to TACs or quotas landed during the preceding month and shall provide it with any information received under Article 11 and 12.
Latvian: Līdz katra mēneša 15. datumam katra dalībvalsts informē Komisiju, pārraidot ar datoru ziņas par daudzumiem no katra krājuma vai krājuma grupas, uz ko attiecas TAC vai kvotas, kas izvesti krastā iepriekšējā mēneša laikā un nodrošina to ar visa veida informāciju, kas saņemta saskaņā ar 11. un 12. pantu.
English: Whereas the Member States must be informed of the results of the activities of their vessels in waters under the jurisdiction of third countries or in international waters; whereas the masters of these vessels should accordingly be subject to the obligations relating to the logbook and the landing and transshipment declarations;
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom jiġu informati bir-riżultati ta' l-attivitajiet tal-bastimenti tagħhom fl-ibħra taħt il-ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terżi jew fl-ibħra internazzjonali, billi l-kaptani ta' dawn il-bastimenti għandhom konformament ikunu suġġetti għall-obbligi dwar il-ġurnal ta' abbord u d-dikjarazzjonijiet ta' l-inżul u t-trasbord;
English: whereas this requires the keeping of a logbook by each master of a fishing vessel; Whereas it is necessary for the Member State of landing to be able to monitor landings on its territory, and to this end it is appropriate for fishing vessels registered in other Member States to notify the Member State of landing of their intention to land on its territory;
Slovak: keďže je potrebné, aby bol členský štát miesta vykládky a nakládky úlovkov schopný sledovať prípady pristátia a vyloženia a naloženia úlovkov na svojom území a pre tento účel je vhodné, aby rybárske plavidlá registrované v iných členských štátoch oznamovali svoj úmysel tomu členskému štátu, na ktorého území plánujú pristáť a vyložiť a naložiť svoje úlovky,
English: in the landing declaration as specified by Article 8, - in the register of Community fishing vessels as specified in Commission Regulation (EEC) No 163/89 (7).
Slovak: v prehlásení o vyložení špecifikovanom v článku 8, v registri rybárskych plavidiel spoločenstva špecifikovanom v nariadení Komisie (EHS) č. 163/89 .
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:Article 1
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:Artikel 1
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1
English: whereas therefore the Commission and its agents must have access to these data bases by computer transmission t o carry out verification of the data;
Latvian: tā kā tādēļ Komisijai un tās pārstāvjiem jābūt piekļuvei šīm datorizētas translācijas datu bāzēm, lai veiktu šo datu pārbaudi;
English: Each Member State shall monitor, outside the Community fi shery zone, the activities of its vessels in cases where such control is required to ensure compliance with Community rules applicable in those waters.
Latvian: Katra dalībvalsts ārpus Kopienas zvejas zonas uzrauga savu kuģu darbības gadījumos, kad šāda kontrole ir vajadzīga, lai nodrošinātu atbilstību Kopienas noteikumiem, kas piemērojami šajos ūdeņos.
English: the procedure to be used by inspectors and masters of fishing vessels if an inspector wishes to board a vessel;
French: la procédure à suivre par les inspecteurs et les capitaines des navires de pêche lorsqu'un inspecteur se propose d'effectuer une visite à bord;
German: das von den Aufsichtsbeamten und den Kapitänen der Fischereifahrzeuge anzuwendende Verfahren, wenn ein Aufsichtsbeamter an Bord eines Fahrzeugs zu kommen wünscht;
Spanish: el procedimiento que deban seguir los inspectores y los capitanes de los buques pesqueros cuando un inspector se proponga efectuar una inspección a bordo;
Italian: le procedure alle quali si devono attenere gli ispettori e i capitani dei pescherecci quando un ispettore intende effettuare un'ispezione a bordo;
Portuguese: Ao procedimento a seguir pelos inspectores e capitaes dos navios de pesca quando um inspector pretenda efectuar uma visita a bordo;
Dutch: de door inspecteurs en door kapiteins van vissersvaartuigen te volgen procedure, wanneer een inspecteur aan boord van een vissersvaartuig wil gaan;
Danish: den fremgangsmåde, som inspektører og førere af fiskerfartøjer skal benytte, når en inspektør ønsker at borde et fartøj
Swedish: det förfarande som inspektörer och befälhavare på fiskefartyg skall följa när en inspektör vill göra ett besök ombord,
Finnish: menettely, jota tarkastajien ja kalastusalusten päälliköiden on noudatettava tarkastajan aikoessa nousta alukseen;
Greek: τη διαδικασία που πρέπει να τηρούν οι επιθεωρητές και οι πλοίαρχοι των αλιευτικών σκαφών, όταν ένας επιθεωρητής επιθυμεί να επιβιβαστεί σε ένα σκάφος 7
Czech: postup, kterým se musejí řídit inspektoři a velitelé rybářských plavidel, přeje-li si inspektor provést prohlídku plavidla; c)
Slovak: postup, ktorý majú dodržiavať inšpektori a kapitáni rybárskych plavidiel, ak inšpektor chce vstúpiť na palubu plavidla;
Polish: procedury stosowanej przez inspektorów i kapitanów statków rybackich w przypadkach, gdy inspektor pragnie wejść na pokład statku;
Hungarian: az ellenőrök és a halászhajók parancsnokai által alkalmazandó eljárásra, ha egy ellenőr fel kíván szállni valamelyik hajóra;
Slovenian: postopek, ki naj ga uporabijo inšpektorji in kapitani ribiških plovil, če želi inšpektor na krov plovila;
Bulgarian: процедурата, която следва да се използва от инспекторите и капитаните на риболовни кораби, ако инспектор желае да се качи на борда на кораба;
Estonian: korda, kuidas inspektorid ja kalalaevade kaptenid peavad toimima, kui inspektor soovib tulla laeva pardale;
Latvian: inspektoriem un kuģa kapteiņiem izmantojamo procedūru, ja inspektors vēlas uzkāpt uz kuģa klāja;
Lithuanian: tvarkos, kurios turi laikytis inspektoriai ir žvejybos laivų kapitonai, jeigu inspektorius pageidauja įlipti į laivą;
Maltese: il-proċedura li għandha tintuża mill-ispetturi u l-kaptani tal-bastimenti tas-sajd jekk spettur jixtieq jitla' abbord bastiment;
English: the procedure to be used by inspectors, having boarded a fishing vessel, in inspecting that vessel, its gear or its catches;
French: la procédure à suivre par les inspecteurs lorsque, étant à bord d'un navire de pêche, ils inspectent ce dernier, ses engins ou ses captures;
German: das von den Aufsichtsbeamten an Bord eines Fischereifahrzeugs bei der Kontrolle dieses Fahrzeugs, seines Fanggeräts oder seiner Fänge anzuwendende Verfahren;
Spanish: el procedimiento que deban seguir los inspectores cuando, estando a bordo de un buque pesquero, inspeccionen el buque, sus artes o sus capturas;
Italian: le procedure alle quali si devono attenere gli ispettori a bordo di un peschereccio, per l'ispezione di quest'ultimo, dei suoi attrezzi da pesca o delle sue catture;
Portuguese: Ao procedimento a seguir pelos inspectores quando, a bordo de um navio de pesca, procederem à inspecção deste, das suas artes ou das suas capturas;
Dutch: de door inspecteurs die aan boord van een vissersvaartuig zijn gegaan bij de inspectie van dat vaartuig, het vistuig of de vangsten te volgen procedure;
Danish: den fremgangsmåde, som inspektører, der har bordet et fiskerfartøj, skal benytte ved inspektionen af fartøjet, dets redskaber eller dets fangster
Swedish: det förfarande som inspektörer som har gått ombord på ett fiskefartyg skall följa när de inspekterar fartyget, dess fiskeredskap eller fångster,
Finnish: menettely, jota tarkastajien on noudatettava kalastusaluksella tarkastaessaan alusta, sen pyydyksiä tai saaliita;
Greek: τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθούν οι επιθεωρητές επί του σκάφους για την επιθεώρηση ενός σκάφους, των εργαλείων του ή των αλιευμάτων του 7
Czech: postup, kterým se musejí řídit inspektoři, kteří se nacházejí na rybářském plavidle a provádějí inspekci plavidla, jeho lovných zařízení a úlovků;
Slovak: postup, ktorý majú dodržiavať inšpektori, ktorí vstúpili na palubu rybárskeho plavidla, pri kontrole tohto plavidla, jeho výstroja alebo jeho úlovkov;
Polish: procedury stosowanej przez inspektorów, którzy weszli na pokład statku, przy przeprowadzeniu inspekcji tego statku, jego narzędzi połowowych lub połowów;
Hungarian: az ellenőr által a hajónak, annak felszerelésének és a kifogott mennyiségnek az ellenőrzésekor alkalmazandó eljárásra, miután az ellenőr felszállt a halászhajóra;
Slovenian: postopek, ki ga uporabijo inšpektorji, ki so prišli na krov ribiškega plovila, pri preverjanju plovila, opreme in ulova;
Bulgarian: процедурата, която следва да се използва от инспектори, които са на борда на риболовен кораб, при инспекция на този кораб, на неговите съоръжения или улов;
Estonian: korda, kuidas kalalaeva pardale asunud inspektorid peavad toimima kõnealuse laeva, selle püügivahendite ja saagi inspekteerimisel;
Latvian: procedūru, ko izmanto inspektors, kas ir uz kuģa klāja, pārbaudot šo kuģi, tā piederumus vai tā lomus;
Lithuanian: tvarkos, kurios turi laikytis inspektoriai, kai, įlipę į žvejybos laivą, tikrina tą laivą, jo įrankius ir sugavimą;
Maltese: (ċ) il-proċedura li għandha tintuża mill-ispetturi, wara li jkunu telgħu abbord bastiment tas-sajd, f'ispezzjonar ta' dak il-bastiment, l-attrezzatura tiegħu jew il-qabdiet tiegħu;
English: the report to be drawn up by inspectors after each boarding;
French: le rapport devant être établi par les inspecteurs après chaque visité à bord;
German: den von den Aufsichtsbeamten nach jeder Schiffsinspektion zu erstellenden Bericht;
Spanish: el informe que los inspectores deberán elaborar después de cada inspección a bordo;
Italian: la relazione che gli ispettori sono tenuti a redigere dopo ogni ispezione a bordo;
Portuguese: Ao relatório que os inspectores devem elaborar após visita a bordo;
Dutch: het door de inspecteurs na elke inspectie aan boord van een vissersvaartuig op te maken verslag;
Danish: den rapport, som inspektørerne skal udfærdige efter hver inspektion om bord
Swedish: den rapport som inspektörerna skall sammanställa efter varje inspektion ombord,
Finnish: kertomus, joka tarkastajien on laadittava jokaisen aluksella käynnin jälkeen;
Greek: την έκθεση που πρέπει να συντάσσουν οι επιθεωρητές ύστερα από κάθε επιθεώρηση 7
Czech: zprávy, kterou mají inspektoři za povinnost vypracovat po každé prohlídce provedené na plavidle;
Slovak: správu, ktorú majú vypracovať inšpektori po každom vstupe na palubu;
Polish: sprawozdania sporządzanego przez inspektorów po każdorazowym wejściu na pokład;
Hungarian: Az ellenőrök által minden egyes hajón tartózkodás után elkészítendő jelentésre;
Slovenian: poročilo, ki ga sestavijo inšpektorji po vsakem pregledu;
Bulgarian: доклада, който следва да се изготвя след всяко посещение на кораб;
Estonian: aruannet, mille inspektorid peavad koostama iga kord pärast laeva pardal viibimist;
Latvian: ziņojumu, ko inspektori sastāda pēc katra kuģa apmeklējuma;
Lithuanian: ataskaitos, kurią inspektorius turi parengti po kiekvieno laivo apžiūrėjimo;
Maltese: ir-rapport li għandu jiġi mħejji mill-ispetturi wara kull darba li jkunu telgħu abbord;
English: the marking and identification of fishing vessels and their gear;
French: le marquage et l'identification des navires de pêche et de leurs engins;
German: die Markierung und Identifizierung der Fischereifahrzeuge und ihres Fanggeräts;
Spanish: el marcado e identificación de los buques pesqueros y de sus artes;
Italian: la marcatura e l'identificazione dei pescherecci e dei loro attrezzi da pesca;
Portuguese: À marcação e identificação dos navios de pesca e das suas artes;
Dutch: de merktekens en andere middelen ter identificatie van de vissersvaartuigen en het vistuig;
Danish: mærkning og identifikation af fiskerfartøjer og deres redskaber
Swedish: märkning och identifiering av fiskefartygen och deras fiskeredskap,
Finnish: kalastusalusten ja niiden pyydysten merkinnät ja tunnukset;
Greek: τη σήμανση και τα αναγνωριστικά στοιχεία των αλιευτικών σκαφών και των εργαλείων τους 7
Czech: značení a identifikaci rybářských plavidel a jejich lovných zařízení;
Slovak: označovanie a identifikáciu rybárskych plavidiel a ich výstroja;
Polish: oznaczania i identyfikacji statków rybackich i ich narzędzi połowowych; f)
Hungarian: a halászhajók és azok felszerelésének megjelölésére és azonosítására:
Slovenian: označevanje in identifikacijo ribiških plovil in njihovih ribolovnih orodij;
Bulgarian: маркировка и идентификация на риболовните кораби и техните съоръжения;
Estonian: kalalaevade ja nende püügivarustuse märgistamist ja identifitseerimist;
Latvian: zvejas kuģu un to piederumu marķēšanu un identifikāciju;
Lithuanian: žvejybos laivų bei įrankių žymėjimo ir identifikavimo;
Maltese: il-marki u l-identifikazzjoni tal-bastimenti tas-sajd u l-apparat tagħhom;
English: the certification of the characteristics of fishing vessels related to fishing activities;
French: la certification des caractéristiques des navires de pêche ayant trait à l'exercice d'activités de pêche;
German: die Bescheinigung der technischen Merkmale der Fischereifahrzeuge mit Einfluß auf die Fangtätigkeit;
Spanish: la certificación de las características de los buques pesqueros que estén relacionadas con el ejercicio de la pesca;
Italian: la certificazione delle caratteristiche dei pescherecci relative all'esercizio di attività di pesca;
Portuguese: À certificação das características dos navios de pesca relativas ao exercício das actividades de pesca;
Dutch: de certificering van de kenmerken van vissersvaartuigen die verband houden met de uitoefening van visserijactiviteiten;
Danish: certificering af de af fiskerfartøjernes karakteristika, der vedrører udøvelsen af fiskeri
Swedish: utfärdande av intyg för fiskefartygens egenskaper avseende fiskeaktiviteter,
Finnish: kirjallisten todistusten antaminen kalastusalusten kalastustoimintaan liittyvistä ominaisuuksista;
Greek: στ) την πιστοποίηση των χαρακτηριστικών των αλιευτικών σκαφών τα οποία έχουν σχέση με τις αλιευτικές δραστηριότητες 7
Czech: vystavování osvědčení o charakteristických znacích rybářských plavidel, jež souvisejí s výkonem rybolovných činností;
Slovak: certifikáciu tých charakteristík rybárskych plavidiel, ktoré súvisia s rybárskymi činnosťami;
Polish: poświadczenia danych charakteryzujących statki rybackie, odnoszących się do działalności połowowej;
Hungarian: a halászhajók halászati tevékenységhez kapcsolódó jellemzőinek tanúsítására;
Slovenian: potrjevanje značilnosti ribiških plovil, povezanih z ribolovnimi dejavnostmi;
Bulgarian: удостоверяване на характеристиките на риболовните кораби, свързани с риболовните дейности;
Estonian: kalalaevade kalapüügiga seotud omaduste sertifitseerimist;
Latvian: zvejas kuģu raksturīgo iezīmju sertifikāciju saistībā ar to zvejas darbībām;
Lithuanian: žvejybos laivų charakteristikų, susijusių su žvejybos veikla, sertifikavimo;
Maltese: iċ-ċertifikazzjoni tal-karatteristiċi tal-bastimenti tas-sajd fir-rigward ta' l-attivitajiet tas-sajd;