FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of containers, an oral declaration as referred to in Article 229 (1), accompanied by a list.
Spanish: en el caso específico de los contenedores, una declaración verbal, tal como se prevé en el apartado 1 del artículo 229, acompañada de una lista.
Portuguese: No caso específico dos contentores, uma declaração verbal referida no n° 1 do artigo 229°, acompanhada de uma lista.
Danish: der for så vidt angår containere, foretages mundtlig angivelse som omhandlet i artikel 229, stk. 1, ledsaget af en liste.
Swedish: i fråga om containrar, en muntlig deklaration görs enligt artikel 229.1 åtföljd av en förteckning.
Slovak: v prípade kontajnerov ústne vyhlásenie uvedené v článku 229 (1), ku ktorému sa pripojí zoznam.
Polish: w przypadku kontenerów – zgłoszenia ustnego, określonego w art. 229 ust. 1, z załączeniem wykazu.
Hungarian: szállítótartályok esetén a 229. cikk (1) bekezdésében említett szóbeli vámáru-nyilatkozat, amelyhez egy alább részletezett listát kell mellékelni.
Slovenian: v primeru zabojnikov pa ustna deklaracija iz člena 229(1) skupaj z izjavo.
Estonian: konteinerite puhul esitatakse artikli 229 lõikes 1 nimetatud suuline deklaratsioon koos loendiga.
Latvian: attiecībā uz konteineriem — tiek sniegta 229. panta 1. punktā minēta mutiska deklarācija, kā arī saraksts.
Lithuanian: konteinerių atveju – žodinę deklaraciją, kaip nurodyta 229 straipsnio 1 dalyje, prie kurios pridedamas sąrašas.
Maltese: għal kaz ta' kontenituri, dikjarazzjoni verbali msemmija fl-Artikolu 229(1), akkumpanjata b'lista.
English: the name, business name and address of the operator or his representative;
Spanish: el nombre y apellidos, la razón social y la dirección del operador o de su representante;
Portuguese: o nome, a firma e o endereço do explorador ou do seu representante;
Dutch: de naam, handelsnaam en het adres van de exploitant of zijn vertegenwoordiger;
Danish: operatørens eller hans repræsentants navn, firmanavn og adresse
Swedish: operatörens eller dennes representants namn, firmanamn och adress,
Slovak: meno, obchodný názov a adresa operátora alebo jeho zástupcu;
Polish: nazwisko, firmę i adres użytkownika lub jego przedstawiciela;
Slovenian: ime, firmo in naslov uporabnika ali njegovega zastopnika;
Estonian: protseduuri kasutaja või tema esindaja nimi, ärinimi ja aadress;
Latvian: saimnieka vai tā pārstāvja vārds/nosaukums, firma un adrese;
Lithuanian: operatoriaus arba jo atstovo vardas, pavardė, įstaigos pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem, l-isem tan-negozju u l-indirizz tal-operatur jew tar-rapreżentant tiegħu;
English: in the case of re-exportation, in the manner referred to in Article 232 (2);
Spanish: en caso de reexportación, en las condiciones previstas en el apartado 2 del artículo 232;
Portuguese: No caso de reexportação, nas condições referidas no n° 2 do artigo 232°;
Dutch: bij wederuitvoer, overeenkomstig artikel 232, lid 2;
Danish: ved genudførsel som omhandlet i artikel 232, stk. 2
Swedish: i fråga om återexport på det sätt som anges i artikel 232.2,
Slovak: v prípade spätného vývozu spôsobom uvedeným v článku 232 (2);
Polish: w przypadku powrotnego wywozu – w sposób określony w art. 232 ust. 2;
Slovenian: v primeru ponovnega izvoza - v skladu s členom 232(2);
Estonian: reekspordi korral artikli 232 lõikes 2 ettenähtud viisil;
Latvian: saistībā ar atkalizvešanu — 232. panta 2. punktā noteiktā kārtībā;
Lithuanian: reeksporto atveju – 232 straipsnio 2 dalyje nurodytu būdu;
Maltese: fil-każ ta' rijesportazzjoni, bil-kondizzjonijiet msemmija fl-Artikolu 232(2);
English: in the case of declaration for any other customs-approved treatment or use, in the manner specified for declarations for the treatment or use in question.
Spanish: en caso de declaración para cualquier otro destino aduanero, en las condiciones previstas en la declaración para el destino considerado.
Portuguese: No caso de declaração para qualquer outro destino aduaneiro, nas condições previstas para a declaração para o destino em causa.
Dutch: bij aangifte voor elke andere douanebestemming, overeenkomstig de bepalingen inzake aangifte voor de desbetreffende douanebestemming.
Danish: ved angivelse til enhver anden toldmæssig bestemmelse eller anvendelse på de betingelser, der er fastsat for angivelse til den pågældende bestemmelse eller anvendelse.
Swedish: i fråga om deklaration för någon annan godkänd tullbehandling, på det sätt som är fastställt för deklarationer för behandlingen i fråga.
Slovak: v prípade vyhlásenia pre akékoľvek iné colne schválené určenia alebo použitia spôsobom určeným pre vyhlásenia pre príslušné určenie alebo použitie.
Polish: w przypadku zgłoszenia do jakiegokolwiek innego przeznaczenia celnego – w sposób przewidziany dla danego przeznaczenia.
Hungarian: bármely egyéb vámjogi sors elnyerése céljából benyújtott, a szóban forgó eljárásra vonatkozó előírásoknak megfelelő vámáru-nyilatkozattal.
Slovenian: v primeru deklaracije za katero koli drugo carinsko dovoljeno rabo ali uporabo - v skladu s predpisi za deklaracije za posamezno rabo ali uporabo.
Estonian: mõnele teisele tollikäitlusviisile deklareerimise puhul viisil, mis on kõnesoleva tollikäitlusviisile deklareerimiseks ette nähtud.
Latvian: saistībā ar deklarēšanu citai muitas noteikumos atzītai izmantošanai — kārtībā, kas noteikta attiecībā uz deklarēšanu konkrētai apstrādei vai izmantošanai.
Lithuanian: deklaracijos bet kuriam kitam muitinės sankcionuotam veiksmui įforminti atveju – tokiu būdu, koks taikomas deklaracijoms, susijusioms su atitinkamu veiksmu.
Maltese: fil-każ ta' dikjarazzjoni għal xi trattament jew użu approvat mid-dwana oħrajn, bil-kondizzjonijiet previsti għad-dikjarazzjoni għad-dħul in kwistjoni.
English: release of goods for free circulation, the said measures shall not apply on entry of the goods for the temporary importation procedure nor for such time as they remain under the procedure;
Spanish: el despacho a libre práctica de las mercancías, dichas medidas no se aplicarán ni en el momento de incluir dichas mercancías en el régimen de importación temporal ni durante su permanencia en el régimen;
Portuguese: A introdução em livre prática de mercadorias, essas medidas não se aplicam nem aquando da sujeição das mercadorias ao regime de importação temporária, nem durante a respectiva permanência ao abrigo do regime;
Dutch: het in het vrije verkeer brengen van goederen, zijn niet van toepassing bij de plaatsing van goederen onder de regeling tijdelijke invoer, noch gedurende hun gehele verblijf onder de regeling;
Danish: varers overgang til fri omsætning, finder disse ikke anvendelse hverken ved henførsel af varerne under proceduren eller i perioden for deres forbliven under proceduren
Swedish: varors övergång till fri omsättning, skall dessa åtgärder varken tillämpas vid hänförande av varorna till förfarandet för temporär import eller under den tid som de är hänförda till förfarandet,
Slovak: prepustenie tovaru do voľného obehu, uvedené opatrenia neplatia na prepustenie tovaru do režimu dočasného dovozu ani počas doby počas ktorej zostávajú v tomto režime;
Polish: dopuszczenia towarów do swobodnego obrotu, to środki te nie mają zastosowania ani przy objęciu towarów procedurą odprawy czasowej, ani podczas ich pozostawania w ramach procedury;
Slovenian: sprostitvi blaga v prosti promet, se navedeni ukrepi ne uporabijo ob vnosu blaga v postopek začasnega uvoza in ne v času, ko blago ostane v postopku ;
Estonian: kauba vabasse ringlusse lubamisel, siis ei kohaldata neid kauba ajutise impordi protseduurile suunamisel ega ajal, kui kaubale kohaldatakse seda protseduuri;
Latvian: preču laišanu brīvā apgrozībā, tad tādus pasākumus nepiemēro ne brīdī, kad preces nodod pagaidu ievešanas procedūrā, ne šās procedūras piemērošanas laikā;
Lithuanian: prekių išleidimu į laisvą apyvartą, šios prekybos politikos priemonės netaikomos įforminant prekėms laikinojo įvežimo procedūrą, nei tam laikui, kai joms taikoma procedūra;
Maltese: ir-rilaxx ta' merkanzija f'ċirkolazzjoni ħielsa, l-imsemmija miżuri, m'għandhomx japplikaw għad-dħul tal-merkanzija għal proċedura ta' importazzjoni temporanja u l-anqas għaż-żmien li jibqgħu taħt dik il-proċedura;
English: goods brought into the customs territory of the Community, the said measures shall apply when the goods are entered for the temporary importation procedure;
Spanish: la introducción en el territorio aduanero de la Comunidad de mercancías, dichas medidas se aplicarán en el momento de incluirlas en el régimen de importación temporal;
Portuguese: A introdução de mercadorias no território aduaneiro da Comunidade, essas medidas aplicam-se aquando da sujeição ao regime de importação temporária;
Dutch: het binnenbrengen van goederen in het douanegebied van de Gemeenschap, zijn van toepassing bij de plaatsing van goederen onder de regeling tijdelijke invoer;
Danish: varers indførsel i Fællesskabets toldområde, finder disse anvendelse ved varernes henførsel under proceduren for midlertidig indførsel
Swedish: varor som förs in i gemenskapens tullområde, skall dessa åtgärder tillämpas när varorna hänförs till förfarandet för temporär import,
Slovak: tovar privezený na colné územie spoločenstva, uvedené opatrenia platia len vtedy, keď je tovar prepustený do režimu dočasného dovozu;
Polish: towarów wprowadzanych na obszar celny Wspólnoty, to środki te są stosowane przy objęciu towarów procedurą odprawy czasowej;
Hungarian: a Közösség vámterületére behozott árukkal kapcsolatban, az említett intézkedéseket akkortól kell alkalmazni, amikor az árukat az ideiglenes behozatali eljárás alá vonják;
Slovenian: vnosu blaga na carinsko območje Skupnosti, se navedeni ukrepi uporabijo, ko se to blago vnese v postopek začasnega uvoza;
Estonian: kauba ühenduse tolliterritooriumile toomisel, siis kohaldatakse nimetatud meetmeid kauba ajutise impordi protseduurile suunamisel;
Latvian: Kopienas muitas teritorijā ievestām precēm, tad tādus pasākumus piemēro brīdī, kad preces nodod pagaidu ievešanas procedūrā;
Lithuanian: prekėmis, įvežtomis į Bendrijos muitų teritoriją, minėtos priemonės taikomos, kai prekėms įforminama laikinojo įvežimo procedūra;
Maltese: il-merkanzija miġjuba fit-territorju doganali tal-Komunità, l-imsemmija miżuri għandhom ikunu applikabbli meta l-merkanzija tiddaħħal għal proċedura ta' importazzjoni temporanja;
English: exports, the said measures shall not apply when non-Community goods are re-exported from the customs territory of the Community after being placed under the temporary importation procedure.
Spanish: la exportación de mercancías, dichas medidas no se aplicarán en el momento de reexportarlas fuera del territorio aduanero de la Comunidad tras incluirlas en el régimen de importación temporal de mercancías no comunitarias.
Portuguese: A exportação de mercadorias, essas medidas não se aplicam aquando da reexportação do território aduaneiro da Comunidade após sujeição ao regime de importação temporária de mercadorias não comunitárias.
Dutch: de uitvoer van goederen, zijn niet van toepassing wanneer niet-communautaire goederen die onder de regeling tijdelijke invoer waren geplaatst, weer uit het douanegebied van de Gemeenschap worden uitgevoerd.
Danish: varers udførsel, finder disse ikke anvendelse ved genudførsel fra Fællesskabets toldområde af ikke-fællesskabsvarer, der har været henført under proceduren for midlertidig indførsel.
Swedish: exporter, skall dessa åtgärder inte tillämpas, när icke- gemenskapsvaror återexporteras från gemenskapens tullområde efter det att de hänförts till förfarandet för temporär import.
Slovak: vývoz, uvedené opatrenia neplatia, ak je tovar, ktorý nepatrí do spoločenstva, spätne vyvezený z colného územia spoločenstva po jeho prepustení do režimu dočasného dovozu.
Polish: wywozu, to środki te nie mają zastosowania przy powrotnym wywozie poza obszar celny Wspólnoty po objęciu procedurą odprawy czasowej.
Hungarian: a kivitellel kapcsolatban, az említett intézkedések nem alkalmazhatók abban az esetben, ha nem közösségi árukat a Közösség vámterületéről az ideiglenes behozatali eljárás alá vonásukat követően visznek ki újra.
Slovenian: izvozu, se navedeni ukrepi ne uporabijo, kadar se blago nečlanice ponovno izvozi s carinskega območja Skupnosti, potem ko je bilo dano v postopek začasnega uvoza.
Estonian: kauba eksportimisel, ei kohaldata nimetatud meetmeid, kui kaup reeksporditakse ühenduse tolliterritooriumilt pärast seda, kui see on olnud ajutise impordi protseduuril.
Latvian: izvešanu, tad tādus pasākumus nepiemēro ārpuskopienas preču atkalizvešanai no Kopienas muitas teritorijas pēc tam, kad konkrētās preces nodotas pagaidu ievešanas procedūrā.
Lithuanian: eksportu, minėtos priemonės netaikomos, kai ne Bendrijos prekės reeksportuojamos iš Bendrijos muitų teritorijos po to, kai joms buvo įforminta laikinojo įvežimo procedūra.
Maltese: (ċ) l-esportazzjoni tal-merkanzija, l-imsemmija miżuri m'għandhomx ikunu applikabbli għall-merkanizija non Komunitarja li tkun tqiegħdet taħt proċedura ta' importazzjoni temporanja meta tiġi rijesportata barra mit-territorju doganali tal-Komunità.
English: cases in which Article 696 is applied pursuant to Article 229 (1) (c);
Spanish: los casos en los que se aplique el artículo 696 en aplicación de la letra c) del apartado 1 del artículo 229;
Portuguese: Os casos em que se aplica o disposto no artigo 696° em aplicação do n° 1, alínea c), do artigo 229°;
Dutch: de gegevens betreffende de gevallen waarin zij artikel 696 overeenkomstig artikel 229, lid 1, onder c), hebben toegepast;
Danish: de tilfælde, hvor artikel 696 har fundet anvendelse i henhold til artikel 229, stk. 1, litra c)
Swedish: de fall i vilka artikel 696 tillämpas enligt artikel 229.1 c,
Slovak: prípady, v ktorých sa použije článok 696 podľa článku 229 (1) c);
Polish: informacje o przypadkach stosowania art. 696 zgodnie z art. 229 ust. 1 lit. c);
Slovenian: primere, ko se člen 696 uporabi na podlagi člena 229(1)(c);
Estonian: juhud, kui kohaldatakse artiklit 696 vastavalt artikli 229 lõike 1 punktile c;
Latvian: par gadījumiem, kad saskaņā ar 229. panta 1. punkta c) apakšpunktu ir piemērots 696. pants;
Lithuanian: apie atvejus, kai taikomas 696 straipsnis vadovaujantis 229 straipsnio 1 dalies c punktu;
Maltese: b'każijiet meta l-Artikolu 696 ikun applikat bis-saħħa ta' l-Artikolu 229(1)(c);
English: the information referred to in Annex 102 in respect of each authorization where the value of the import goods exceeds ECU 4 000 and temporary importation was authorized pursuant to Article 688;
Spanish: la información mencionada en el Anexo 102 para cada autorización, cuando el valor de las mercancías importadas supere los 4 000 ecus y cuando su importación temporal se haya autorizado en aplicación de lo dispuesto en el artículo 688;
Portuguese: As informações referidas no anexo 102 em relação a cada autorização, quando o valor das mercadorias de importação for superior a 4 000 ecus, e cuja importação temporária tenha sido autorizada nos termos do disposto no artigo 688°;
Dutch: de in bijlage 102 genoemde gegevens van elke vergunning voor invoergoederen waarvan de waarde meer dan 4 000 ecu bedraagt en waarvan de tijdelijke invoer op grond van artikel 688 is toegestaan;
Danish: de oplysninger, som er omhandlet i bilag 102, for hver bevilling til midlertidig indførsel, der er meddelt i medfør af artikel 688 for indførselsvarer, hvis værdi overstiger 4 000 ECU
Swedish: de upplysningar som anges i bilaga 102 i fråga om varje tillstånd där värdet på importvarorna överstiger 4 000 ecu och temporär import har godkänts enligt artikel 688,
Slovak: informácie uvedené v prílohe 102 v súvislosti s každým povolením, pri ktorom je hodnota dovážaného tovaru jevyššia ako 4000 ECU a keď bol povolený dočasný dovoz podľa článku 688;
Polish: informacje określone w załączniku 102 w odniesieniu do każdego pozwolenia, gdzie wartość przywożonych towarów przekracza 4000 ECU, a na dokonanie odprawy czasowej udzielono pozwolenia zgodnie z art. 688;
Hungarian: a 102. mellékletben említett adatokról minden olyan engedélyre vonatkozóan, amelynél a behozott áruk értéke a 4000 ECU-t meghaladja, és az ideiglenes behozatalt a 688. cikk alapján engedélyezték;
Slovenian: podatke iz Priloge 102 za vsako dovoljenje, kjer je vrednost uvoznega blaga nad 4 000 ECU in kjer je bilo dovoljenje za začasni uvoz izdano na podlagi člena 688;
Estonian: lisas 102 nimetatud andmed iga ajutise impordi loa kohta, kui importkauba väärtus on suurem kui 4000 eküüd ja ajutise impordi luba on antud artikli 688 alusel;
Latvian: 102. pantā minēto informāciju par katru atļauju, ja ievesto preču vērtība pārsniedz EUR 4000 un pagaidu ievešana tikusi atļauta saskaņā ar 688. Pantu;
Lithuanian: 102 priede nurodytą informaciją apie kiekvieną leidimą, jeigu importuotų prekių vertė viršija 4000 ekiu, o laikinojo įvežimo procedūrą buvo leista taikyti vadovaujantis 688 straipsniu;
Maltese: bl-informazzjoni msemmija f'L-Anness 102 f'dak li għandu x'jaqsam ma kull awtorizzazzjoni meta l-valur tal-merkanzija mpurtata jaqbeż l-4000 ECU u l-importazzjoni temporanja tkun awtoriżżata bis-saħħa ta' l-Artikolu 688;
English: the information referred to in Annex 103 in respect of each authorization where temporary importation was authorized pursuant to Article 689.
Spanish: la información mencionada en el Anexo 103 para cada autorización, cuando la importación temporal se haya autorizado en aplicación de lo dispuesto en el artículo 689.
Portuguese: As informações mencionadas no anexo 103 respeitantes a cada autorização relativa a mercadorias cuja importação temporária tenha sido autorizada nos termos do disposto no artigo 689°
Dutch: de in bijlage 103 genoemde gegevens van elke vergunning voor goederen waarvan de tijdelijke invoer op grond van artikel 689 is toegestaan.
Danish: de oplysninger, som er omhandlet i bilag 103, for hver bevilling til midlertidig indførsel, der er meddelt i medfør af artikel 689.
Swedish: de upplysningar som anges i bilaga 103 i fråga om varje tillstånd där temporär import har godkänts enligt artikel 689.
Slovak: informácie uvedené v prílohe 103 v súvislosti s každým povolením, pri ktorom bol povolený dočasný dovoz podľa článku 389.
Polish: informacje określone w załączniku 103 w odniesieniu do każdego pozwolenia, gdzie na dokonanie odprawy czasowej udzielono pozwolenia zgodnie z art. 689.
Hungarian: a 103. mellékletben említett adatokról minden olyan engedélyre vonatkozóan, amelyeknél az ideiglenes behozatalt a 689. cikk alapján engedélyezték.
Slovenian: podatke iz Priloge 103 za vsako dovoljenje, kjer je bilo dovoljenje za začasni uvoz izdano na podlagi člena 689;
Estonian: lisas 103 nimetatud andmed iga ajutise impordi loa kohta, mis anti välja artikli 689 alusel.
Latvian: 103. pantā minēto informāciju par katru atļauju, ja pagaidu ievešana atļauta saskaņā ar 689. pantu.
Lithuanian: 103 priede nurodytą informaciją apie kiekvieną leidimą, jeigu laikinojo įvežimo procedūrą buvo leista taikyti vadovaujantis 689 straipsniu.
Maltese: (ċ) bl-informazzjoni msemmija f'L-Anness 103 f'dak li għandu x'jaqsam ma kull awtorizzazzjoni ta' importazzjoni temporanja li tkun awtoriżżata bis-saħħa ta' l-Artikolu 689.
English: the list of customs authorities to which applications must be presented, other than under Articles 695, 696 and 697;
Spanish: la lista de las autoridades aduaneras ante las que deberán presentarse las solicitudes de autorización, excepto en los casos en que sean de aplicación los artículos 695, 696 y 697;
Portuguese: A lista das autoridades aduaneiras às quais devem ser apresentados os pedidos de autorização, com excepção dos casos de aplicação dos artigos 695°, 696° e 697°;
Dutch: de lijst van douaneautoriteiten waarbij de aanvragen voor een vergunning moeten worden ingediend, behalve wanneer de artikelen 695 tot en met 697 worden toegepast;
Danish: en liste over de toldmyndigheder, som ansøgning om bevilling skal indgives til, bortset fra de tilfælde, hvor artikel 695, 696 og 697 finder anvendelse
Swedish: en förteckning över de tullmyndigheter till vilka ansökningar skall inges, utom då artikel 695, 696 och 697 tillämpas,
Slovak: zoznam colných orgánov, ktorým musia byť predložené žiadosti, iné ako orgány uvedené v článkoch 695, 696 a 697;
Polish: wykaz organów celnych, którym należy składać wnioski o udzielenie pozwolenia, z wyjątkiem przypadków stosowania art. 695, 696 i 697;
Slovenian: seznam carinskih organov, ki jim je treba predložiti zahtevke, razen v primerih uporabe členov 695, 696 in 697;
Estonian: tolliasutuste loendi, kuhu taotlused tuleb esitada, välja arvatud juhtudel, kui kohaldatakse artikleid 695, 696 ja 697;
Latvian: sarakstu ar muitas dienestiem, kurām iesniedzami pieteikumi saskaņā ar citiem noteikumiem, nekā 695., 696. un 697. pantā paredzētajiem;
Lithuanian: kitų muitinių nei tos, kurioms prašymai turi būti pateikti pagal 695, 696 ir 697 straipsnius, sąrašą;
Maltese: il-lista tal-awtoritajiet doganali li lilhom għandhom ikun ippreżentati l-applikazzjonijiet, bl-eċċezzjoni ta' l-Artikoli 695, 696 u 697;
English: the list of customs offices empowered to accept declarations for the procedure pursuant to Articles 695, 696 and 697.
Spanish: la lista de aduanas habilitadas para admitir declaraciones de inclusión en el régimen en aplicación de los artículos 695, 696 y 697.
Portuguese: A lista das estâncias aduaneiras habilitadas para aceitar as declarações de sujeição ao regime, nos termos dos artigos 695°, 696° e 697°
Dutch: de lijst van douanekantoren die zijn aangewezen om overeenkomstig de artikelen 695 tot en met 697 aangiften tot plaatsing onder de regeling te aanvaarden.
Danish: en liste over de toldsteder, der er bemyndiget til at antage angivelser til henførsel under proceduren i henhold til artikel 695, 696 og 697.
Swedish: en förteckning över de tullkontor som är bemyndigade att ta emot deklarationer för förfarandet enligt artikel 695, 696 och 697.
Slovak: zoznam colných úradov, ktoré sú oprávnené prijímať vyhlásenia pre režim podľa článkov 695, 696 a 697.
Polish: wykaz urzędów celnych uprawnionych do przyjmowania zgłoszeń objęcia procedurą zgodnie z art. 695, 696, 697 i 699.
Hungarian: az eljárásra vonatkozó vámáru-nyilatkozatok elfogadására a 695., 696. és 697. cikk értelmében felhatalmazott vámhivatalok jegyzékét.
Slovenian: seznam carinskih uradov, pooblaščenih za sprejem deklaracij za postopek na podlagi členov 695, 696 in 697.
Estonian: tolliasutuste loendi, kellel on õigus tolliprotseduuri deklaratsioone aktsepteerida vastavalt artiklitele 695, 696 ja 697.
Latvian: sarakstu ar muitas iestādēm, kas ir pilnvarotas pieņemt deklarācijas par nodošanu procedūrā atbilstīgi 695., 696. un 697. pantam.
Lithuanian: muitinės įstaigų, įgaliotų priimti deklaracijas procedūrai remiantis 695, 696 ir 697 straipsniais, sąrašą.
Maltese: il-lista ta' uffiċċju doganali li jkunu mgħotija s-setgħa li jaċċettaw dikjarazzjonijiet għal dħul fil-proċedura bis-saħħa ta' l-Artikoli 695, 696 u 697.
English: prior importation means:
Danish: forudgående indførsel:
Slovak: predchádzajúci dovoz je:
Slovenian: predhodni uvoz pomeni:
Estonian: eelnev import —
Maltese: importazzjoni antiċipata tfisser:
English: triangular traffic means:
Danish: tresidet procedure:
Slovak: trojuholníková doprava je:
Slovenian: tristranski promet pomeni:
Estonian: kolmnurkliikumine —
Maltese: traffiku trijangolari jfisser:
English: amount to be deducted means:
Danish: fradragsbeløb:
Slovak: suma, ktorá má byť dopočítaná je:
Slovenian: znesek, ki ga je treba odšteti, pomeni:
Estonian: lahutatav summa —
Maltese: ammont li għandu jitnaqqas ifisser:
English: loading, transport and insurance costs means:
Danish: omkostninger til lastning, transport og forsikring:
Slovak: náklady na naloženie, dopravu a poistenie sú:
Slovenian: stroški natovarjanja, prevoza in zavarovanja pomeni:
Estonian: laadimis-, veo- ja kindlustuskulud —
Maltese: spejjeż ta' tgħabija, trasport u assigurazzjoni jfissru: