English: Whereas the common organization of the market in cereals must take appropriate account, at the same time, of the objectives set out in Articles 39 and 110 of the Treaty;
French: considérant que l'organisation commune des marchés dans le secteur des céréales doit tenir compte, parallèlement et de manière appropriée, des objectifs prévus aux articles 39 et 110 du traité;
German: Die gemeinsame Marktorganisation für Getreide muß zugleich den in den Artikeln 39 und 110 des Vertrages vorgesehenen Zielen in geeigneter Weise Rechnung tragen.
Spanish: Considerando que la organización común de mercados en el sector de los cereales debe tener en cuenta, paralela y adecuadamente, los objectivos previstos en los artículos 39 y 110 del Tratado;
Italian: considerando che l'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali deve tener conto, parallelamente e in modo adeguato, degli obiettivi di cui agli articoli 39 e 110 del trattato;
Portuguese: Considerando que a organização comum dos mercados no sector dos cereais deve ter em conta, simultaneamente e de forma adequada, os objectivos previstos nos artigos 39° e 110° do Tratado;
Dutch: Overwegende dat bij de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen gelijkelijk en op passende wijze rekening moet worden gehouden met de in de artikelen 39 en 110 van het Verdrag gestelde doeleinden;
Danish: den fælles markedsordning for korn skal på passende måde tage hensyn til både de i Traktatens artikel 39 og 110 omhandlede mål;
Swedish: Den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål måste samtidigt ta hänsyn till de mål som anges i artiklarna 39 och 110 i fördraget.
Finnish: vilja-alan yhteisessä markkinajärjestelyssä on otettava huomioon samanaikaisesti ja asianmukaisella tavalla perustamissopimuksen 39 ja 110 artiklassa määrätyt tavoitteet,
Greek: ότι η κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των σιτηρών πρέπει παράλληλα να συνεκτιμά δεόντως τους στόχους που προβλέπονται στα άρθρα 39 και 110 της συνθήκης 7
Czech: vzhledem k tomu, že v rámci společné organizace trhu s obilovinami je třeba současně a vhodným způsobem zohlednit cíle stanovené v článcích 39 a 110 Smlouvy;
Slovak: keďže spoločná organizácia trhu s obilím musí zároveň zohľadniť ciele stanovené v článkoch 39 a 110 zmluvy;
Polish: wspólna organizacja rynku zbóż musi równocześnie uwzględniać cele określone w art. 39 i 110 Traktatu;
Hungarian: mivel ugyanakkor a gabonafélék piaca közös szervezésének kellő mértékben figyelembe kell vennie a Szerződés 39. és 110. cikkében megállapított célkitűzéseket;
Slovenian: ker mora skupna ureditev trga za žita hkrati ustrezno upoštevati cilje, določene v členu 39 in členu 110 Pogodbe;
Estonian: samal ajal peab teraviljaturu ühine korraldus võtma asjakohasel viisil arvesse asutamislepingu artiklites 39 ja 110 sätestatud eesmärke;
Latvian: tā kā labības tirgus kopējai organizācijai tajā pašā laikā ir jāņem vērā Līguma 39. un 110. pantā izklāstītie mērķi;
Lithuanian: kadangi, organizuojant bendrą grūdų rinką, būtina atsižvelgti į Sutarties 39 ir 110 straipsniuose numatytus tikslus;
Maltese: BBilli l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali għandha fl-istess ħin, tagħti kas kif xieraq, ta’ l-iskopijiet elenkati fl-Artikolu 39 u 110 tat-Trattat;