FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: (94/49/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 in conjunction with Article 228 (2) thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 a čl. 228 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113 v spojení s článkom 228 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 wraz z art. 228 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére, összefüggésben 228 cikkének (2) bekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 113 v zvezi s členom 228(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koos artikli 228 lõikega 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu saistībā ar 228. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį, kartu su 228 straipsnio 2 dalimi,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 flimkien ma' l-Artikolu 228(2) tiegħu,
English: Having regard to the conclusions of the European Council which took place in Copenhagen on 21 and 22 June 1993,
Czech: s ohledem na závěry Evropské rady z Kodaně ze dne 21. a 22. června 1993,
Slovak: so zreteľom na závery Európskej rady, ktorá sa uskutočnila v Kodani 21. a 22. júna 1993,
Polish: uwzględniając konkluzje Rady Europejskiej z posiedzenia w Kopenhadze w dniach 21 i 22 czerwca 1993 r.,
Hungarian: tekintettel a koppenhágai Európai Tanács 1993. június 21–22-i következtetéseire,
Slovenian: ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta, ki je zasedal v Köbenhavnu 21. in 22. junija 1993,
Estonian: võttes arvesse 21. ja 22. juunil 1993 Kopenhaagenis toimunud Euroopa Ülemkogu otsuseid;
Latvian: ņemot vērā 1993. gada 21. un 22. jūnija Eiropadomes sanāksmes Kopenhāgenā secinājumus,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. birželio 21 ir 21 dienomis Kopenhagoje vykusios Europos Vadovų Tarybos išvadas,
Maltese: Wara li kkunsidra il-konklużjoni tal-Kunsill Ewropew li sar f'Copenhagen fil-21 u fit-22 ta' Ġunju 1993,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni,
English: Whereas the Commission has negotiated on behalf of the Communities an Additional Protocol to the Interim Agreement on trade and trade-related matters and to the Europe Agreement with the Republic of Bulgaria;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise vyjednala jménem Společenství dodatkový protokol k prozatímní dohodě o obchodu a obchodních záležitostech a k Evropské dohodě s Bulharskou republikou;
Slovak: keďže Komisia v mene spoločenstva dojednala dodatkový protokol k dočasnej dohode o obchode a obchodných záležitostiach a k európskej dohode s Bulharskou republikou;
Polish: Komisja wynegocjowała w imieniu Wspólnot Protokół dodatkowy do Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem oraz do Układu Europejskiego z Republiką Bułgarii;
Hungarian: mivel a Bizottság a Közösség nevében tárgyalt a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás és a Bolgár Köztársasággal megkötött Európa-megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvéről;
Slovenian: ker je Komisija v imenu Skupnosti s pogajanji uskladila Dodatni protokol k Začasnemu sporazumu o trgovini in trgovinskih zadevah in k Evropskemu sporazumu z Republiko Bolgarijo;
Estonian: ning arvestades, et: komisjon on ühenduse nimel pidanud läbirääkimisi Bulgaaria Vabariigiga kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu ja Euroopa lepingu lisaprotokolli üle;
Latvian: tā kā Komisija Kopienu vārdā ir vienojusies ar Bulgārijas Republiku par Papildprotokolu Pagaidu nolīgumam par tirdzniecību un ar to saistītajiem jautājumiem un Eiropas Nolīgumam;
Lithuanian: kadangi Komisija Bendrijų vardu vedė derybas dėl Laikinojo susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų ir Europos susitarimo su Bulgarijos Respublika Papildomo protokolo,
Maltese: Billi l-Kummissjoni f'isem il-Komunitajiet innegozjat Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim Temporanju fuq il-kummerċ u materji relatati mal-Kummerċ u għall-Ftehim Ewropew mar-Repubblika tal-Bulgarija;
English: Whereas it is necessary to approve this Additional Protocol,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba tento dodatkový protokol schválit,
Slovak: keďže je potrebné schváliť tento dodatkový protokol,
Polish: niezbędne jest zatwierdzenie Protokołu dodatkowego,
Hungarian: mivel szükséges e kiegészítő jegyzőkönyv jóváhagyása,
Slovenian: ker je treba ta Dodatni protokol potrditi,
Estonian: see lisaprotokoll tuleb heaks kiita,
Latvian: tā kā šis Papildprotokols ir jāapstiprina,
Lithuanian: kadangi šį protokolą būtina patvirtinti,
Maltese: Billi jeħtieġ li jiġi approvat dan il-Protokoll Addizzjonali,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: SA ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The text of the Additional Protocol is attached to this Decision.
Czech: Znění dodatkového protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text tohto dodatkového protokolu sa pripája k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Protokołu dodatkowego jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A kiegészítő jegyzőkönyv szövegét e határozathoz csatolták.
Slovenian: Besedilo Dodatnega protokola je priloženo temu Sklepu.
Estonian: Lisaprotokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Papildprotokola teksts ir pievienots šim Lēmumam.
Lithuanian: Papildomo protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Protokoll Addizzjonali hu anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Additional Protocol on behalf of the European Community.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dodatkový protokol jménem Evropského společenství.
Slovak: Predseda Rady je oprávnený určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dodatkového protokolu v mene spoločenstva.
Polish: Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Protokołu dodatkowego w imieniu Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a kiegészítő jegyzőkönyvnek az Európai Közösség nevében történő aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta se pooblasti, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis Dodatnega protokola v imenu Evropske skupnosti.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud ühenduse nimel lisaprotokollile alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājam ir piešķirtas tiesības izraudzīties personu, kas ir pilnvarota parakstīt šo Papildprotokolu Eiropas Kopienas vārdā.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, kuriam suteikiama teisė Bendrijos vardu pasirašyti Papildomą protokolą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill hu hawnhekk awtorizzat li jinnomina persuna bis-setgħa li jiffirma il-Protokoll Addizzjonali f'isem il-Komunità Ewropej.
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 8 of the Additional Protocol on behalf of the European Community.
Czech: Předseda Rady provede jménem Evropského společenství oznámení stanovené v článku 8 dodatkového protokolu.
Slovak: Predseda Rady predloží oznámenie v mene Európskeho spoločenstva, ktoré ustanovuje článok 8 dodatkového protokolu.
Polish: Przewodniczący Rady dokona w imieniu Wspólnoty notyfikacji określonej w art. 8 Protokołu dodatkowego.
Hungarian: Az Európai Közösség nevében a Tanács elnöke gondoskodik az értesítésről a kiegészítő jegyzőkönyv 8. cikkének megfelelően.
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Evropske skupnosti poda uradno obvestilo, predvideno v členu 8 Dodatnega protokola.
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab Euroopa Ühenduse nimel lisaprotokolli artikliga 8 ettenähtud teate.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Eiropas Kopienas vārdā sniedz Papildprotokola 8. pantā paredzēto paziņojumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu pateikia Papildomo protokolo 8 straipsnyje numatytą pranešimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika kif previst fl-Artikolu 8 tal-Protokoll Addizzjonali f'isem il-Komunità Ewropea.
English: Done at Brussels, 20 December 1993.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 1993.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 1993.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1993.
English: COUNCIL DECISION of 20 December 1993 on the conclusion of the Additional Protocol to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, and to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part (94/49/EC)
Polish: Decyzja Rady z dnia 20 grudnia 1993 r. w sprawie zawarcia Protokołu dodatkowego do Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Węgla i Stali z jednej strony, a Republiką Bułgarii z drugiej strony oraz do Układu Europejskiego między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Republiką Bułgarii z drugiej strony
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 1993 fuq il-konklużjoni tal-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim Temporanju fuq il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, min-naħa l-oħra, u għall-Ftehim Ewropew bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħal-waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, min-naħa l-oħra (94/49/KE)