FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The scope of the national provisions concerning these requirements may not be extended.
French: Le champ d'application des dispositions nationales concernant ces exigences ne peut pas être élargi.
German: Eine Ausweitung des Geltungsbereichs der einzelstaatlichen Bestimmungen betreffend diese Anforderungen ist nicht zulässig.
Spanish: El ámbito de aplicación de las disposiciones nacionales relativas a estas exigencias no podrá ampliarse.
Italian: L'ambito di applicazione delle disposizioni nazionali concernenti questi requisiti non può essere esteso.
Portuguese: O âmbito de aplicação das disposições nacionais relativas a estes requisitos não pode ser alargado.
Dutch: Het toepassingsgebied van de nationale bepalingen inzake deze vereisten mag niet worden verruimd.
Danish: Anvendelsesområdet for de nationale bestemmelser vedrørende disse krav kan ikke udvides.
Swedish: Användningsområdet i de nationella bestämmelserna för dessa krav får inte utvidgas.
Finnish: Edellä tarkoitettuja vaatimuksia koskevien kansallisten säännösten soveltamisalaa ei voi laajentaa.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής των εθνικών διατάξεων που αφορούν αυτές τις απαιτήσεις δεν μπορεί να διευρυνθεί.
English: The provisions in question shall cease to apply if similar measures are made obligatory under Community provisions.
French: Lesdites dispositions cessent de s'appliquer si des mesures analogues sont rendues obligatoires par des dispositions communautaires.
German: Die Anwendbarkeit der genannten Bestimmungen endet, falls in gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften entsprechende Maßnahmen verbindlich vorgeschrieben werden.
Spanish: Las citadas disposiciones dejarán de aplicarse si se hacen obligatorias medidas análogas en virtud de disposiciones comunitarias.
Italian: Dette disposizioni cessano di essere applicabili allorché misure analoghe siano rese obbligatorie da disposizioni comunitarie.
Portuguese: As referidas disposições deixarão de ser aplicáveis se medidas análogas forem tornadas obrigatórias por disposições comunitárias.
Dutch: Deze bepalingen vervallen wanneer vergelijkbare maatregelen door communautaire bepalingen verplicht worden gesteld.
Danish: De pågældende bestemmelser ophører med at finde anvendelse, hvis tilsvarende foranstaltninger gøres bindende gennem fællesskabsbestemmelser.
Swedish: De ifrågavarande bestämmelserna skall upphöra att gälla om motsvarande åtgärder blir bindande genom gemenskapsbestämmelser.
Finnish: Kyseiset säännöksiä ei enää sovelleta, jos samat toimenpiteet tehdään velvoittaviksi yhteisön säännöksillä.
Greek: Οι προαναφερόμενες διατάξεις παύουν να εφαρμόζονται εάν ανάλογα μέτρα καταστούν υποχρεωτικά μέσω κοινοτικών διατάξεων.
English: Before 31 December 1998 the Commission shall submit to the Council a report assessing the safety aspects covered by this provision together with an appropriate proposal for its continuation or repeal.
French: Avant le 31 décembre 1998, la Commission présentera au Conseil un rapport comportant l'évaluation des aspects de sécurité couverts par le présent point, accompagné d'une proposition appropriée soit de prorogation soit d'abrogation de celui-ci.
German: Vor dem 31. Dezember 1998 legt die Kommission dem Rat einen Bericht vor, in dem eine Bewertung der in diesem Buchstaben behandelten Sicherheitsaspekte vorgenommen wird;dem Bericht wird ein entsprechender Vorschlag entweder zu ihrer Verlängerung oder zu ihrer Aufhebung beigefügt.
Spanish: Antes del 31 de diciembre de 1998, la Comisión presentará al Consejo un informe de evaluación de los aspectos relativos a la seguridad contemplados en la presente letra c), acompañado de la correspondiente propuesta de prórroga o derogación de la misma.
Italian: Anteriormente al 31 dicembre 1998, la Commissione presenterà al Consiglio una relazione contenente una valutazione degli aspetti relativi alla sicurezza contemplati nella presente lettera c), corredata da una proposta appropriata volta a prorogarla o ad abrogarla.
Portuguese: Até de 31 de Dezembro de 1998, a Comissão apresentará ao Conselho um relatório de avaliação dos aspectos de segurança abrangidos pela presente alínea, acompanhado de uma proposta adequada quer de prorrogação destas disposições quer da sua revogação.
Dutch: De Commissie dient vóór 31 december 1998 bij de Raad een verslag in met daarin een evaluatie van de in dit punt bedoelde veiligheidsvoorschriften, welk rapport vergezeld gaat van een voorstel tot handhaving of intrekking van dit punt.
Danish: Kommissionen afgiver senest den 31. december 1998 en beretning for Rådet, indeholdende en vurdering af de sikkerhedsmæssige aspekter, som er forbundet med denne undtagelse, ledsaget af et forslag om forlængelse eller ophævelse af denne undtagelse.
Swedish: Kommissionen skall senast den 31 december 1998 lämna en rapport till rådet med en utvärdering av de säkerhetsaspekter som omfattas av denna bestämmelse tillsammans med ett förslag om förlängning eller upphävande av bestämmelsen.
Finnish: Komissio antaa 31 päivään joulukuuta 1998 mennessä neuvostolle kertomuksen, jossa arvioidaan tätä säännöstä koskevia turvallisuusnäkökohtia, sekä aiheellisen ehdotuksen tämän säännöksen voimassaolon jatkamisesta tai kumoamisesta.
Greek: Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1998, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση που θα περιλαμβάνει την εκτίμηση των θεμάτων ασφάλειας που καλύπτονται από το παρόν σημείο, συνοδευόμενη από κατάλληλη πρόταση παράτασης ή κατάργησής του.
English: It shall not include transport wholly performed within the perimeter of an enclosed area.
French: Les opérations de transport effectuées entièrement dans le périmètre d'un espace clos sont exclues de cette définition.
German: Beförderungen, die ausschließlich innerhalb eines geschlossenen Betriebsgeländes stattfinden, fallen nicht darunter.
Spanish: No se incluyen en esta definición los transportes efectuados completamente dentro del perímetro de un terreno cerrado.
Italian: Le operazioni di trasporto effettuate interamente in un perimetro chiuso sono escluse dalla presente definizione.
Portuguese: Excluem-se desta definição as operações de transporte efectuadas exclusivamente dentro do perímetro de um espaço confinado.
Dutch: Vervoer dat volledig binnen een gesloten ruimte plaatsvindt valt niet onder deze definitie.
Danish: Transporter, der alene foregår inden for et lukket område, er ikke omfattet af denne definition.
Swedish: Transporter som endast utförs inom ett slutet område skall inte omfattas av denna definition.
Finnish: Tässä määritelmässä tarkoitettuihin kuljetuksiin eivät sisälly sellaiset kuljetukset, jotka suoritetaan kokonaan suljetulla alueella.
Greek: Αποκλείονται από αυτό τον ορισμό οι μεταφορικές δραστηριότητες που εκτελούνται καθ' ολοκληρίαν εντός της περιμέτρου κλειστού χώρου.
English: Without prejudice to Article 6, dangerous goods the transport of which is prohibited by Annexes A and B to this Directive shall not be transported by road.
French: Sans préjudice de l'article 6, les marchandises dangereuses dont le transport est interdit par les annexes A et B de la présente directive ne peuvent pas être transportées par route.
German: Gefährliche Güter, deren Beförderung gemäß den Anhängen A und B dieser Richtlinie verboten ist, dürfen nicht auf der Straße befördert werden, soweit Artikel 6 nichts anderes bestimmt.
Spanish: No se aceptarán para el transporte por carretera las mercancías peligrosas cuyo transporte esté prohibido por los Anexos A y B de la presente Directiva, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6.
Italian: Fatto salvo l'articolo 6, non sono ammesse al trasporto su strada le merci pericolose il cui trasporto è vietato dagli allegati A e B della presente direttiva.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 6º, não é autorizado o transporte rodoviário de mercadorias perigosas cujo transporte seja proibido nos anexos A e B.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 6 komen gevaarlijke goederen die krachtens de bijlagen A en B bij deze richtlijn niet mogen worden vervoerd niet in aanmerking voor vervoer over de weg.
Danish: Farligt gods, som det er forbudt at transportere ifølge bilag A og B, må ikke transporteres ad vej, jf. dog artikel 6.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6 får farligt gods som är förbjudet att transportera enligt bilagorna A och B till detta direktiv inte transporteras på väg.
Finnish: Vaarallisia aineita, joiden kuljetus kielletään tämän direktiivin liitteessä A ja B, ei saa kuljettaa maanteitse, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 6, δεν μπορούν να μεταφέρονται οδικώς τα επικίνδυνα εμπορεύματα των οποίων η μεταφορά απαγορεύεται βάσει των παραρτημάτων Α και Β της παρούσας οδηγίας.
English: Save as otherwise provided in this Directive, the transport of other dangerous goods listed in Annex A shall be authorized subject to compliance with the conditions imposed in Annexes A and B, in particular as regards:
French: Sous réserve des autres dispositions de la présente directive, le transport des autres marchandises dangereuses énumérées dans l'annexe A est autorisé si les conditions fixées dans les annexes A et B sont remplies, notamment en ce qui concerne:
German: Die Beförderung anderer in Anhang A aufgeführter gefährlicher Güter ist vorbehaltlich der übrigen Bestimmungen dieser Richtlinie gestattet, wenn die in den Anhängen A und B genannten Bedingungen erfüllt sind, insbesondere die Vorschriften für
Spanish: Sin perjuicio de las demás disposiciones de la presente Directiva, el transporte de las demás mercancías peligrosas que figuran en el Anexo A estará autorizado siempre que cumpla las condiciones establecidas en los Anexos A y B, en particular las relativas a:
Italian: Ferme restando le altre disposizioni della presente direttiva, il trasporto delle altre merci pericolose elencate nell'allegato A è autorizzato fatte salve le condizioni fissate negli allegati A e B, in particolare per quanto riguarda:
Portuguese: Sob reserva das demais disposições da presente directiva, é autorizado o transporte das demais mercadorias perigosas enumeradas no anexo A, desde que seja efectuado em conformidade com as condições estabelecidas nos anexos A e B, nomeadamente no que diz respeito:
Dutch: Onverminderd de overige bepalingen van deze richtlijn is het vervoer van andere in bijlage A vermelde gevaarlijke goederen toegestaan, mits wordt voldaan aan de in de bijlagen A en B genoemde voorwaarden, met name ten aanzien van:
Danish: Medmindre andet følger af dette direktivs øvrige bestemmelser, er det tilladt at transportere andet farligt gods opført i bilag A, såfremt de i bilag A og B fastsatte betingelser er opfyldt, specielt med hensyn til
Swedish: Om inte annat följer av de övriga bestämmelserna i detta direktiv är transport av annat farligt gods förtecknat i bilaga A tillåtet, under förutsättning att de villkor som fastställs i bilagorna A och B är uppfyllda, särskilt vad gäller
Finnish: Jollei tämän direktiivin muista säännöksistä muuta johdu, muita liitteessä A lueteltuja vaarallisia aineita saa kuljettaa, jos noudatetaan liitteessä A ja B vahvistettuja edellytyksiä, erityisesti mitä tulee:a)
Greek: Με την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων της παρούσας οδηγίας, η μεταφορά των υπόλοιπων επικινδύνων εμπορευμάτων τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα Α επιτρέπεται, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι όροι που καθορίζουν τα παραρτήματα Α και Β, ιδίως όσον αφορά:
English: the packaging and labelling of the goods in question;
French: l'emballage et l'étiquetage des marchandises en cause et
German: die Verpackung und Kennzeichnung der betreffenden Güter,
Spanish: el envasado y etiquetado de las mercancías en cuestión;
Italian: l'imballaggio e l'etichettatura delle merci in questione e
Portuguese: À embalagem e rotulagem das mercadorias em questão e
Dutch: de verpakking en etikettering van de betrokken goederen, en
Danish: emballering og etikettering af det pågældende gods, og
Swedish: förpackning och märkning av det ifrågavarande godset,
Finnish: kyseisten aineiden pakkaamiseen ja merkintöihin;ja
Greek: τη συσκευασία και την επισήμανση των ως άνω εμπορευμάτων και
English: and(b) the construction, equipment and proper operation of the vehicle carrying the goods in question.
French: la construction, l'équipement et le bon fonctionnement du véhicule transportant lesdites marchandises.
German: den Bau, die Ausrüstung und den Betrieb des Fahrzeugs, das die betreffenden Güter befördert.
Spanish: la construcción, equipo y buen funcionamiento del vehículo que transporte dichas mercancías.
Italian: la costruzione, le attrezzature e il funzionamento dei veicoli che trasportano le merci in questione.
Portuguese: À construção, equipamento e bom funcionamento dos veículos que transportam as mercadorias em questão.
Dutch: de constructie, uitrusting en goede werking van het voertuig waarmee de betrokken goederen worden vervoerd.
Danish: konstruktion, udstyr og funktion af det køretøj, der transporterer det pågældende gods.
Swedish: konstruktion, utrustning och handhavande i trafiken av det fordon med vilket det ifrågavarande godset transporteras.
Finnish: b)kyseisiä aineita kuljettavan ajoneuvon rakenteeseen, varusteisiin ja moitteettomaan toimintaan.
Greek: την κατασκευή, τον εξοπλισμό και την καλή λειτουργία του οχήματος μεταφοράς των εν λόγω εμπορευμάτων.
English: CHAPTER II Derogations, restrictions and exemptions
French: CHAPITRE II Dérogations, restrictions et exemptions
German: KAPITEL II Abweichungen, Einschränkungen und Ausnahmen
Spanish: CAPÍTULO II Excepciones, limitaciones y exenciones
Portuguese: CAPÍTULO II Derrogações, restrições e isenções
Danish: KAPITEL II Afvigelser, begrænsninger og fritagelser
Finnish: II LUKUPoikkeukset, rajoitukset ja vapautukset
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II Παρεκκλίσεις, περιορισμοί και εξαιρέσεις
English: The Member States concerned shall inform the Commission accordingly.
French: Ils en informent la Commission.
German: Jeder Mitgliedstaat teilt dies der Kommission mit.
Spanish: Los Estados miembros deberán informar de ello a la Comisión.
Italian: Lo Stato membro interessato informa immediatamente la Commissione.
Portuguese: Os Estados-membros devem informar a Comissão do facto.
Dutch: Wanneer een Lid-Staat van deze mogelijkheid gebruik maakt, stelt hij de Commissie daarvan in kennis.
Danish: Hver enkelt medlemsstat meddeler Kommissionen dette.
Swedish: De berörda medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava asiasta komissiolle.
Greek: Στην περίπτωση αυτή το κράτος μέλος ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
English: Each Member State may apply more stringent provisions concerning transport, with the exception of construction requirements, performed by vehicles registered or put into circulation within its territory.
French: Les États membres peuvent appliquer des dispositions plus strictes en ce qui concerne le transport effectué au moyen de véhicules immatriculés ou admis à la circulation sur leur territoire, mais non en ce qui concerne leur construction.
German: Jeder Mitgliedstaat kann für den Transport mit in seinem Gebiet registrierten oder zum Verkehr zugelassenen Fahrzeugen strengere Vorschriften anwenden, sofern es sich nicht um Konstruktionsvorschriften handelt.
Spanish: Los Estados miembros podrán aplicar medidas más rigurosas al transporte realizado por vehículos matriculados en su territorio o puestos en circulación en el mismo, excepto en lo que atañe a su fabricación.
Italian: I singoli Stati membri possono applicare disposizioni più rigorose riguardo al trasporto effettuato da veicoli immatricolati o messi in circolazione sul territorio nazionale, fatta eccezione per i requisiti relativi alla costruzione.
Portuguese: Os Estados-membros podem aplicar disposições mais rigorosas no que se refere aos transportes efectuados por veículos matriculados ou autorizados a circular nos respectivos territórios, mas não no que respeita à sua construção.
Dutch: Iedere Lid-Staat kan ten aanzien van het vervoer door op zijn grondgebied geregistreerde of in gebruik genomen voertuigen stringentere bepalingen blijven toepassen, met uitzondering van voorschriften inzake de constructie.
Danish: Medlemsstaterne kan anvende strengere bestemmelser om transport, der udføres med køretøjer, der er indregistreret eller taget i brug på deres område, men ikke om køretøjers konstruktion.
Swedish: Medlemsstaterna får tillämpa strängare bestämmelser för transport som utförs med fordon som är registrerade eller tas i bruk på deras territorier, dock inte vad gäller konstruktionskrav.
Finnish: Jäsenvaltiot saavat soveltaa, rakennetta koskevia vaatimuksia lukuun ottamatta, tiukempia säännöksiä kuljetuksiin, joihin käytetään niiden alueella rekisteröityjä tai liikkeelle laskettuja ajoneuvoja,
Greek: Τα κράτη μέλη μπορουν να εφαρμόζουν αυστηρότερες διατάξεις για τις μεταφορές οι οποίες εκτελούνται με οχήματα για τα οποία έχουν εκδώσει άδεια κυκλοφορίας ή στα οποία έχουν επιτρέψει την κυκλοφορία στο έδαφός τους, όχι όμως όσον αφορά την κατασκευή των οχημάτων.
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 9, the Commission shall decide whether the implementation of those measures should be authorized and determine their duration.
French: La Commission, agissant selon la procédure visée à l'article 9, décide s'il y a lieu d'autoriser la mise en oeuvre desdites mesures et en détermine la durée.
German: Die Kommission beschließt nach dem Verfahren des Artikels 9, ob die Genehmigung der Durchführung dieser Maßnahmen zweckdienlich ist, und legt ihre Dauer fest.
Spanish: La Comisión, actuando con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 9, decidirá si procede autorizar la aplicación de dichas medidas y determinará su duración.
Italian: La Commissione, in base alla procedura di cui all'articolo 9, decide se è opportuno autorizzare l'attuazione delle misure in questione e ne determina la durata.
Portuguese: A Comissão, agindo nos termos do procedimento previsto no artigo 9º, decidirá se se deve autorizar a aplicação dessas medidas e determinará a sua duração.
Dutch: De Commissie beslist volgens de procedure van artikel 9 of en voor hoe lang de maatregelen in kwestie mogen worden toegepast.
Danish: Kommissionen beslutter efter proceduren i artikel 9, om de pågældende foranstaltninger kan tillades anvendt, herunder hvor længe.
Swedish: Kommissionen skall, i enlighet med förfarandet i artikel 9, besluta huruvida de ifrågavarande åtgärderna kan tillåtas och bestämma deras varaktighet.
Finnish: Komissio päättää 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, onko aiheellista panna kyseiset toimenpiteet täytäntöön ja määrittelee niiden keston.
Greek: Η Επιτροπή, ενεργώντας με τη διαδικασία του άρθρου 9, αποφασίζει κατά πόσον πρέπει να επιτραπεί η εφαρμογή των εν λόγω μέτρων και καθορίζει τη διάρκειά τους.
English: The Member States may maintain any national provisions applicable on 31 December 1996 with regard to:
French: Les États membres peuvent maintenir les dispositions nationales applicables le 31 décembre 1996, concernant:
German: Die Mitgliedstaaten können diejenigen nationalen Vorschriften beibehalten, die am 31. Dezember 1996 gelten und folgende Bereiche betreffen:
Spanish: Los Estados miembros podrán mantener las disposiciones nacionales aplicables el 31 de diciembre de 1996, en lo que se refiere a:
Italian: Gli Stati membri possono mantenere le disposizioni nazionali applicabili al 31 dicembre 1996, concernenti:
Portuguese: Os Estados-membros podem manter as disposições nacionais aplicáveis em 31 de Dezembro de 1996 relativamente:
Dutch: De Lid-Staten mogen op 31 december 1996 geldende nationale bepalingen handhaven op de volgende gebieden:
Danish: Medlemsstaterne kan opretholde de nationale bestemmelser, der den 31. december 1996 gælder for følgende områder:
Swedish: Medlemsstaterna kan upprätthålla de nationella bestämmelser som den 31 december 1996 gäller för
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säilyttää 31 päivänä joulukuuta 1996 sovellettavat kansalliset säännökset, jotka koskevat
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν τις εθνικές διατάξεις που ισχύουν στις 31 Δεκεμβρίου 1996, και αφορούν:
English: Such provisions may concern only:
French: De telles dispositions ne peuvent concerner que:
German: Diese Vorschriften können sich nur auf folgende Maßnahmen beziehen:
Spanish: Tales disposiciones sólo podrán afectar a:
Italian: Siffatte disposizioni possono riguardare unicamente:
Portuguese: As referidas disposições apenas podem referir-se:
Dutch: Deze bepalingen mogen slechts betrekking hebben op:
Danish: Sådanne bestemmelser må kun vedrøre
Swedish: Sådana bestämmelser får endast gälla
Finnish: Nämä säännökset voivat koskea ainoastaan:
Greek: Οι σχετικές διατάξεις μπορούν να αφορούν μόνο:
English: These provisions may not be extended or made more stringent.
French: Ces dispositions ne peuvent pas être élargies ou rendues plus strictes.
German: Eine Ausweitung oder Verschärfung dieser Vorschriften ist nicht zulässig.
Spanish: Estas disposiciones no podrán ampliarse ni hacerse más estrictas.
Italian: Queste disposizioni non possono essere ampliate o rese più rigorose.
Portuguese: Estas disposições não podem ser alargadas nem tornadas mais rigorosas.
Dutch: Deze bepalingen mogen niet worden verruimd of strenger worden gemaakt.
Danish: Disse bestemmelser kan hverken udvides eller skærpes.
Swedish: Dessa bestämmelser kan varken utvidgas eller skärpas.
Finnish: Näitä säännöksiä ei saa laajentaa tai tiukentaa.
Greek: Οι διατάξεις αυτές δεν μπορούν να διευρυνθούν ή να γίνουν αυστηρότερες.
English: The Member States shall communicate these national provisions to the Commission, which shall inform the other Member States accordingly.
French: Les États membres communiquent ces dispositions nationales à la Commission, qui en informe les autres États membres.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission solche nationalen Regelungen mit;die Kommission unterrichtet hiervon die anderen Mitgliedstaaten.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones nacionales a la Comisión, que informará a los demás Estados miembros.
Italian: Gi Stati membri comunicano le disposizioni nazionali alla Commissione che ne informa gli altri Stati membri.
Portuguese: Os Estados-membros devem comunicar essas disposições nacionais à Comissão, que informará os restantes Estados-membros.
Dutch: De Lid-Staten stellen de Commissie in kennis van deze nationale bepalingen.De Commissie stelt de andere Lid-Staten van die bepalingen in kennis.
Danish: Medlemsstaterne meddeler sådanne nationale bestemmelser til Kommissionen, som underretter de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om dessa nationella bestämmelser, och kommissionen skall i sin tur underrätta de övriga medlemsstaterna om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava nämä kansalliset säännöksensä komissiolle, joka ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις εν λόγω εθνικές διατάξεις στην Επιτροπή η οποία ενημερώνει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη.