English: In submitting the information referred to in Article 3 and in Article 4 (1), the manufacturers and importers shall use only the special software package on diskette made available free of charge by the Commission.
French: Pour soumettre les informations visées à l'article 3 et à l'article 4 paragraphe 1, les fabricants et importateurs utilisent uniquement les progiciels enregistrés sur disquettes, mis gratuitement à leur disposition par la Commission.
German: Zur Vorlage der in Artikel 3 sowie Artikel 4 Absatz 1 genannten Informationen haben die Hersteller und Importeure ausschließlich das Computerprogramm auf Diskette zu verwenden, das ihnen von der Kommission unentgeltlich zur Verfügung gestellt wird.
Spanish: Para comunicar la información contemplada en el artículo 3 y en el apartado 1 del artículo 4, los fabricantes e importadores utilizarán únicamente los programas informáticos especiales sobre disquete que la Comisión pondrá a su disposición gratuitamente.
Italian: Per la comunicazione delle informazioni di cui all'articolo 3 e all'articolo 4, paragrafo 1, i fabbricanti o gli importatori utilizzano esclusivamente lo speciale programma informatizzato su dischetto, messo a loro disposizione gratuitamente dalla Commissione.
Portuguese: Para apresentar as informações referidas no artigo 3o e no no 1 do artigo 4o, os fabricantes e importadores devem apenas utilizar os programas de computador gravados em disquetes postos gratuitamente à sua disposição pela Comissão.
Dutch: Voor het indienen van de in artikel 3 en artikel 4, lid 1, bedoelde informatie maken de fabrikanten en importeurs uitsluitend gebruik van de programmatuur op diskette die door de Commissie gratis te hunner beschikking wordt gesteld.
Danish: Ved indberetningen af de i artikel 3 og i artikel 4, stk. 1, omhandlede oplysninger må producenterne og importoererne kun anvende de standardprogrammer, der findes på edb-disketter, som fås gratis hos Kommissionen.
Swedish: Vid inrapporteringen av de uppgifter som avses i artiklarna 3 och 4.1 skall tillverkarna och producenterna använda det särskilda programvarupaket på diskett som kommissionen gratis tillhandahåller.
Finnish: Edellä 3 artiklassa ja 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen toimittamiseksi valmistajien ja maahantuojien on käytettävä yksinomaan levykkeille tallennettuja ohjelmistopaketteja, jotka komissio on antanut ilmaiseksi heidän käyttöönsä.
Greek: Για την υποβολή των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 3 και στο άρθρο 4 παράγραφος 1, οι παρασκευαστές και εισαγωγείς χρησιμοποιούν αποκλειστικά τα ειδικά προγράμματα υπολογιστή σε δισκέτα που τους διαθέτει δωρεάν η Επιτροπή.
Czech: Při předkládání informace uvedené v článku 3 a čl. 4 odst. 1 musí výrobci a dovozci používat pouze speciální sadu programů na disketě, kterou poskytuje bezplatně Komise.
Hungarian: A 3. cikk, illetve a 4. cikk (1) bekezdése szerinti információk benyújtásakor a gyártók és az importőrök csak a Bizottságtól díjmentesen beszerezhető mágneslemezen lévő speciális szoftvercsomagot használhatják.
Slovenian: Pri predložitvi informacij iz člena 3 in člena 4(1) proizvajalci in uvozniki uporabljajo samo posebno programsko opremo v paketu na disketi, ki jo Komisija daje na voljo brezplačno.
Romanian: Pentru prezentarea informațiilor menționate la articolul 3 și la articolul 4 alineatul (1), producătorii și importatorii utilizează numai pachetul software special pe dischetă pus la dispoziție gratuit de către Comisie.
Bulgarian: При предоставянето на информацията, посочена в член 3 и член 4, параграф 1, производителите и вносителите използват само специалния софтуерен пакет на дискета, който се предоставя безплатно от Комисията.
Latvian: Iesniedzot 3. pantā un 4. panta 1. punktā minēto informāciju, ražotāji un importētāji lieto īpašu programmatūru disketē, ko bez maksas dara pieejamu Komisija.
Lithuanian: Pateikdami 3 straipsnyje ir 4 straipsnio 1 dalyje nurodytą informaciją, gamintojai ir importuotojai naudoja tik specialius programinės įrangos paketus, esančius kompiuterinėse laikmenose, kurias nemokamai pateikia Komisija.
Maltese: Meta jissottomettu l-informazzjoni li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 3 u fl-Artikolu 4(1), il-manifatturi u l-importaturi għandhom jużaw il-pakkett ta' software fuq diskett speċjali li huwa disponibbli mingħajr ħlas mill-Kummissjoni.