FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2562/93 of 17 September 1993 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 2055/93 allocating a special reference quantity to certain producers of milk and milk products
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2562/93 DE LA COMMISSION du 17 septembre 1993 fixant les modalités d'application du règlement (CEE) no 2055/93 du Conseil attribuant une quantité de référence spécifique à certains producteurs de lait et de produits laitiers
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2562/93 ze dne 17. září 1993, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 2055/93, kterým se některým producentům mléka a mléčných výrobků přiděluje zvláštní referenční množství
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2562/93 zo 17. septembra 1993 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (EHS) č. 2055/93, ktoré prideľuje špeciálne referenčné množstvo určitým výrobcom mlieka a mliečnych výrobkov
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2562/93 z dnia 17 września 1993 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (EWG) nr 2055/93 przydzielającego specjalne ilości referencyjne niektórym producentom mleka i przetworów mlecznych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2562/93/EGK RENDELETE (1993. szeptember 17.) egyes tej- és tejterméktermelők számára különleges referenciamennyiség elosztásáról szóló 2055/93/EGK rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2562/93 z dne 17. septembra 1993 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (EGS) št. 2055/93 o dodelitvi posebne referenčne količine določenim proizvajalcem mleka in mlečnih proizvodov
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2562/93 AL COMISIEI din 17 septembrie 1993 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului Consiliului (CEE) nr. 2055/93 de atribuire a unei cantități de referință specifice anumitor producători de lapte sau de produse lactate
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2562/93 НА КОМИСИЯТА от 17 септември 1993 година относно определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2055/93 относно разпределяне на специални референтни количества на някои производители на мляко и млечни продукти
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2562/93, milles sätestatakse määruse (EMÜ) nr 2055/93 (millega määratakse teatavatele piima- ja piimatoodete tootjatele erikvoot) üksikasjalikud rakenduseeskirjad 17. september 1993
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2562/93 (1993. gada 17. septembris), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Regulu (EEK) Nr. 2055/93 par īpašu references daudzumu piešķiršanu noteiktiem piena un piena produktu ražotājiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2562/93 1993 m. rugsėjo 17 d. nustatantis išsamias Reglamento (EEB) Nr. 2055/93, skiriančio specialųjį referencinį kiekį tam tikriems pieno ir pieno produktų gamintojams, taikymo taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2562/93 tas-17 ta' Settembru 1993 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2055/93 li jalloka kwantità ta' referenza speċjali għal ċerti produtturi tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2055/93 of 19 July 1993 allocating a special reference quantity to certain producers of milk and milk products, and in particular Article 8 thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. juuli 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2055/93, millega määratakse teatavatele piima- ja piimatoodete tootjatele erikvoot, eriti selle artiklit 8, ning arvestades, et:
English: Whereas Regulation (EEC) No 2055/93 lays down the conditions under which special reference quantities are granted to dairy producers who, as a result of an undertaking given pursuant to Council Regulation (EEC) No 1078/77, as last amended by Regulation (EEC) No 1300/84, have been unable to obtain reference quantities for a holding or part of a holding pursuant to Article 3a of Council Regulation (EEC) No 857/84, repealed by Regulation (EEC) No 3950/92;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 2055/93 sätestatakse tingimused, mille alusel erikvoodid määratakse nendele piimatootjatele, kes ei ole nõukogu määruse (EMÜ) nr 1078/77 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1300/84 kohaselt võetud kohustuse tõttu saanud kogu põllumajandusettevõttele või selle osale nõukogu määruse (EMÜ) nr 857/84 (tunnistatud kehtetuks määrusega (EMÜ) nr 3950/92 artikli 3a kohaseid individuaalseid piimakvoote;
English: whereas rules of procedure should be laid down so that Regulation (EEC) No 2055/93 can be implemented under conditions which ensure that the rights and obligations of all the parties concerned are respected;
French: que des règles de procédure doivent être établies pour que la mise en oeuvre du règlement (CEE) no 2055/93 se fasse dans des conditions qui assurent le respect des droits et obligations de l'ensemble des parties intéressées;
Czech: že s cílem provádět nařízení (EHS) č. 2055/93 na základě podmínek, které zaručí dodržování práv a povinností všech zúčastněných stran, je nutné stanovit prováděcí pravidla;
Slovak: keďže by sa mali ustanoviť pravidlá postupu tak, aby sa nariadenie (EHS) č. 2055/93 mohlo vykonávať podľa podmienok, ktoré zabezpečia, aby sa zachovávali práva a povinnosti všetkých dotyčných strán;
Polish: należy ustanowić regulamin tak, aby rozporządzenie (EWG) nr 2055/93 mogło być wykonywane na warunkach gwarantujących przestrzeganie praw i obowiązków wszystkich zainteresowanych stron;
Hungarian: mivel eljárási szabályokat kell meghatározni annak érdekében, hogy a 2055/93/EGK rendelet végrehajtható legyen azokkal a feltételekkel, amelyek biztosítják valamennyi érintett fél jogainak és kötelezettségeinek tiszteletben tartását;
Slovenian: ker je treba določiti postopkovna pravila, da bo Uredbo (EGS) št. 2055/93 mogoče uporabljati ob varstvu pravic in obveznost vseh zadevnih strank;
Romanian: întrucât trebuie stabilit un regulament de procedură astfel încât Regulamentul (CEE) nr. 2055/93 să poată fi pus în aplicare în condiții care să asigure respectarea drepturilor și obligațiilor tuturor părților interesate;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да бъдат установени процедурни правила, така че Регламент (ЕИО) № 2055/93 да може да бъде приложен при условия, които гарантират спазването на правата и задълженията на всички заинтересувани страни;
Estonian: tuleks sätestada menetluseeskirjad, et määrust (EMÜ) nr 2055/93 saaks rakendada tingimustel, mis tagavad kõikide asjaomaste poolte õiguste ja kohustuste järgimise;
Latvian: tā kā jānosaka procedūras noteikumi, kā īstenot Regulu (EEK) Nr. 2055/93, ar nosacījumiem, kuri nodrošina visu attiecīgo pušu tiesību un pienākumu ievērošanu;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatyta tvarka, kad Reglamentas (EEB) Nr. 2055/93 galėtų būti įgyvendintas sąlygomis, kurios užtikrina visų suinteresuotų šalių teises ir pareigas;
Maltese: billi r-regoli ta' proċedura għandhom jitniżżlu sabiex ir-Regolament (KEE) Nru 2055/93 jista' jkun implimentat taħt kondizzjonijiet li jiżguraw li d-drittijiet u l-obbligi tal-partijiet kollha konċernati jkunu rispettati;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru lapte și produse lactate,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Amministrazzjoni tal-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The request referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 2055/93 shall be made by the producer concerned to the competent authority designated by the Member State in accordance with the procedure laid down by the latter.
French: La demande visée à l'article 1er du règlement (CEE) no 2055/93 est introduite par le producteur intéressé auprès de l'autorité compétente désignée par l'État membre selon des modalités déterminées par celui-ci.
Czech: Žádost uvedenou v článku 1 nařízení (EHS) č. 2055/93 podá producent příslušnému orgánu stanovenému členským státem v souladu s postupem, který stanoví tento členský stát.
Slovak: Žiadosť uvedenú v článku 1 nariadenia (EHS) č. 2055/93 podá príslušný výrobca kompetentnému orgánu, ktorý určí členský štát v súlade s postupom, ktorý ustanoví členský štát.
Polish: Wniosek określony w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2055/93 jest składany przez zainteresowanego producenta właściwemu organowi wyznaczonemu przez Państwo Członkowskie zgodnie z procedurą ustanowioną przez to państwo.
Hungarian: A 2055/93/EGK rendelet 1. cikkében említett kérelmet az érintett termelő a tagállam által kijelölt illetékes hatóságnál nyújtja be az adott állam által meghatározott eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Zahtevek iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 2055/93 mora zadevni proizvajalec vložiti pri pristojnemu organu, ki ga določi država članica po postopkom, ki ga je sama določila.
Romanian: Cererea prevăzută în art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 2055/93 se înaintează de către producătorul în cauză autorității competente desemnate de statul membru în conformitate cu procedura stabilită de acesta din urmă.
Bulgarian: Заявлението, посочено в член 1 от Регламент (ЕИО) № 2055/93, се подава от заинтересования производител до компетентния орган, определен от държавата-членка, в съответствие с процедурата, установена от нея.
Estonian: Asjaomane tootja esitab määruse (EMÜ) nr 2055/93 artiklis 1 osutatud taotluse liikmesriigi määratud pädevale asutusele liikmesriigi sätestatud korras.
Latvian: Pieprasījumu, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 2055/93 1. pantā, attiecīgais ražotājs iesniedz dalībvalsts noteiktai kompetentai iestādei saskaņā ar šīs dalībvalsts noteikto procedūru.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2055/93 1 straipsnyje minėtą prašymą atitinkamas gamintojas paduoda kompetentingai institucijai, valstybės narės paskirtai savo pačios nustatyta tvarka.
Maltese: It-talba li ssir referenza għaliha fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2055/93 għandha issir mill-produttur konċernat lill-awtorità kompetenti maħtura mill-Istat Membru skond il-proċedura stabbilita minn dan ta' l-aħħar.
English: The competent authority shall acknowledge receipt of the request and verify compliance with the conditions laid down in Article 1 of Regulation (EEC) No 2055/93.
French: L'autorité compétente accuse réception de la demande et procède à la vérification du respect des conditions fixées à l'article 1er du règlement (CEE) no 2055/93.
Czech: Příslušný orgán potvrdí přijetí žádosti a ověří dodržování podmínek stanovených v článku 1 nařízení (EEC) č. 2055/93.
Slovak: Kompetentný orgán potvrdí príjem žiadosti a overí súlad s podmienkami ustanovenými v článku 1 nariadenia (EHS) č. 2055/93.
Polish: Właściwy organ potwierdza otrzymanie wniosku i sprawdza zgodność z warunkami ustanowionymi w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2055/93.
Hungarian: Az illetékes hatóság igazolja a kérelem kézhezvételét és ellenőrzi, hogy az megfelel-e a 2055/93/EGK rendelet 1. cikkében meghatározott feltételeknek.
Slovenian: Pristojni organ potrdi prejem zahtevka in preveri skladnost s pogoji, določenimi v členu 1 Uredbe (EGS) št. 2055/93.
Romanian: Autoritatea competentă confirmă primirea cererii și verifică conformitatea cu condițiile prevăzute în art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 2055/93.
Bulgarian: Компетентният орган уведомява, че е получил заявлението и проверява съответствието с условията съгласно член 1 от Регламент (ЕИО) № 2055/93.
Estonian: Pädev asutus kinnitab taotluse kättesaamist ja kontrollib selle vastavust määruse (EMÜ) nr 2055/93 artiklis 1 sätestatud tingimustele.
Latvian: Kompetentā iestāde apliecina pieprasījuma saņemšanu un pārbauda atbilstību Regulas (EEK) Nr. 2055/93 1. pantā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Kompetentinga institucija patvirtina gavusi prašymą ir patikrina, kaip yra laikomasi Reglamento (EEB) Nr. 2055/93 1 straipsnyje nustatytų sąlygų.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tikkonferma li tkun irċeviet it-talba u tivverifika li tkun tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2055/93.
English: The criteria to be taken into account when establishing a producer's ability to increase output on his holding up to the amount of the special reference quantity applied for shall include, in particular:
French: Parmi les critères à prendre en considération pour établir la capacité du producteur à augmenter sa production sur son exploitation, à concurrence de la quantité de référence spécifique demandée, figurent notamment:
Czech: Kritéria, která mají být zohledněna s cílem stanovit schopnost producenta zvýšit produkci svého zemědělského podniku až na požadované zvláštní referenční množství, zejména zahrnují:
Slovak: Kritériá, ktoré sa musia zobrať do úvahy pri stanovovaní schopnosti výrobcu zvýšiť výrobu na jeho farme až na požadovanú výšku špeciálneho referenčného množstva, zahŕňajú najmä:
Polish: Kryteria uwzględniane podczas ustalania zdolności producenta do zwiększania produkcji w jego gospodarstwie do wnioskowanej wysokości specjalnej ilości referencyjnej, zawierają w szczególności:
Hungarian: Különösen a következő feltételeket kell figyelembe venni annak megállapításánál, hogy egy termelő képes-e gazdaságában a kérvényezett különleges referenciamennyiség mértékéig növelni a termelést:
Slovenian: Merila, ki jih je treba upoštevati pri ugotavljanju proizvajalčeve zmožnosti, da s povečanjem proizvodnje na svojem gospodarstvu doseže posebno referenčno količino, za katero je vložil zahtevek, morajo še zlasti vključevati:
Bulgarian: Критериите, които следва да се вземат предвид, когато се установява възможността на производителя да увеличи производството на своето стопанство до размера на специалното референтно количество, за което е подал заявление, включват, по-специално:
Estonian: Kriteeriumid, mida võetakse arvesse, tehes kindlaks tootja võimet suurendada oma põllumajandusettevõtte toodangut kohaldatava erikvoodini, on eelkõige:
Latvian: Kritēriji, kas jāņem vērā, nosakot ražotāja spēju palielināt produkciju savā saimniecībā līdz pieprasītā īpašā references daudzuma apjomam, ir šādi:
Lithuanian: Kriterijai, į kuriuos reikia atsižvelgti nustatant, ar gamintojas gali padidinti produkciją savo valdoje iki prašomo specialiojo referencinio kiekio, yra pirmiausia šie:
Maltese: Il-kriterji li għandhom jiġu kkunsidrati meta jistabbilixxu l-ħila tal-produttur li jkabbar il-produzzjoni fir-razzett tiegħu sa' l-ammont tal-kwantità ta' riferenza speċjali li jkun applika għaliha għandhom jinkludu, partikolarment:
English: the quantity of milk marketed before 1 April 1993 in excess of the reference quantity allocated to the producer,
French: les quantités de lait commercialisées antérieurement au 1er avril 1993 en dépassement de la quantité de référence dont le producteur disposait,
Czech: množství mléka uvedená na trh do 1. dubna 1993, o která bylo překročeno referenční množství přidělené příslušnému producentovi,
Slovak: množstvo mlieka predané do 1. apríla 1993, navyše k referenčnému množstvu priradenému výrobcovi,
Polish: ilość mleka wprowadzonego do obrotu przed dniem 1 kwietnia 1993 r., przewyższającą ilość referencyjną przydzieloną producentowi,
Hungarian: az 1993. április 1-je előtt értékesített, a termelő részére megállapított referenciamennyiséget meghaladó tej mennyisége,
Slovenian: količino mleka, danega na trg pred 1. aprilom 1993, ki je presegala referenčno količino, dodeljeno proizvajalcu,
Bulgarian: количеството мляко, търгувано преди 1 април 1993 г., превишаващо референтното количество, разпределено на производителя,
Estonian: enne 1. aprilli 1993 turustatud piima kogus, mis ületab tootjale määratud individuaalset piimakvooti,
Latvian: līdz 1993. gada 1. aprīlim tirgū laistais piena daudzums pārsniedz ražotājam piešķirto references daudzumu,
Lithuanian: pieno kiekis, parduotas iki 1993 m. balandžio 1 d., viršijantis gamintojui skirtą referencinį kiekį,
Maltese: il-kwantità tal-ħalib li tkun ġiet imqiegħda fis-suq qabel l-1 t'April 1993 li taqbeż-il-kwantità ta' riferenza allokata lill-produttur,
English: the number and breed of female domestic bovine animals at least six months old, suitable for producing milk for marketing, kept by the producer on the holding at the time of the request,
French: le nombre et la race des bovins domestiques femelles, âgés de six mois au moins, aptes à la production de lait destiné à être commercialisé, détenus par le producteur sur l'exploitation au moment de la demande,
Czech: počet a plemeno skotu samičího pohlaví nejméně od šesti měsíců věku, který je vhodný pro produkci mléka, které má být uvedeno na trh, a který producent chová v zemědělském podniku v době podání žádosti,
Slovak: počet a plemeno kráv a jalovíc hovädzieho dobytka starších viac ako šesť mesiacov, vhodných na trhovú výrobu mlieka, ktoré výrobca chová na farme v čase podania žiadosti,
Polish: liczbę i rasę samic bydła domowego w wieku przynajmniej sześciu miesięcy, nadających się do produkcji mleka w celu wprowadzenia go do obrotu, utrzymywanych przez producenta w gospodarstwie w czasie składania wniosku,
Hungarian: azoknak a piacképes tejtermelésre alkalmas, legalább hat hónapos, nőivarú háziasított szarvasmarhaféléknek a száma és fajtája, amelyeket a termelő a kérelem benyújtásának időpontjában a gazdaságában tart,
Slovenian: število in pasmo domačega goveda ženskega spola, starega vsaj šest mesecev in primernega za proizvodnjo mleka za prodajo na trgu, ki ga ima proizvajalec na gospodarstvu v času vložitve zahtevka,
Romanian: numărul și rasa de femele bovine domestice de cel puțin șase luni, capabile să producă lapte pentru comercializare, ținute de producător în exploatație în momentul cererii,
Bulgarian: броя и породата на женските говеда на възраст най-малко шест месеца, годни да дават мляко с цел търговия, които производителят отглежда в стопанството към датата на подаване на заявлението, Ύ
Estonian: taotluse esitamise hetkel tootja põllumajandusettevõttes kasvatatavate turustatava piima tootmiseks sobilike vähemalt kuuekuuste lehmade arv ja tõug,
Latvian: pieprasījuma iesniegšanas brīdī ražotāja rīcībā esošo vismaz sešus mēnešus veco govju, kuras derīgas piena ražošanai realizācijai, skaits un šķirne,
Lithuanian: bent šešių mėnesių amžiaus naminių galvijų patelių, duodančių pardavimui tinkamą pieną, veislė ir skaičius, kurį laiko gamintojas savo valdoje prašymo padavimo metu,
Maltese: in-numru u r-razza ta' l-annimali domestiċi tas-sess femminil tal-fart ta' mill-anqas ta' sitt xhur, li jkunu tajbin biex jipproduċu l-ħalib għall-bejgħ, miżmuma mill-produttur fir-razzett tiegħu meta ssir it-talba,
English: the holding's area under forage within the meaning of Article 1 (1) (d) of Commission Regulation (EEC) No 1391/78 (6),
French: la superficie fourragère de l'exploitation au sens de l'article 1er paragraphe 1 point d) du règlement (CEE) no 1391/78 de la Commission (6),
Czech: plochu pícnin v zemědělském podniku podle čl. 1 odst. 1 písm. d) nařízení Komise (EHS) č. 1391/78[6],
Slovak: plochu farmy pre pestovanie krmovín v zmysle článku 1 (1) d) nariadenia Komisie (EHS) č. 1391/78 6,
Polish: obszar gospodarstwa pod uprawami pastewnymi w rozumieniu art. 1. ust. 1 lit. d) rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1391/78[6],
Hungarian: a gazdaság takarmánytermő területe az 1391/78/EGK bizottsági rendelet6 1. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében,
Slovenian: površino gospodarstva, ki se uporablja za preskrbo s krmo v smislu člena 1(1)(d) Uredbe Komisije (EGS) št. 1391/78 [6],
Romanian: suprafața furajeră a exploatației în sensul art. 1 alin. (1) lit. (d) din Regulamentul Comisiei (CEE) nr. 1391/78,
Bulgarian: площта на стопанството, която е определена за фуражни култури по смисъла на член 1, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕИО) №1391/78 на Комисията ,
Estonian: põllumajandusettevõtte söödamaa komisjoni määruse (EMÜ) nr 1391/786 artikli 1 lõike 1 punktis d määratletud tähenduses,
Latvian: saimniecības lopbarības platības Komisijas Regulas (EEK) Nr. 1391/78[6] 1. panta 1. punkta d) apakšpunkta nozīmē,
Lithuanian: pašarinėmis žolėmis apsėtas valdos plotas, atitinkantis Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1391/786 1 straipsnio 1 dalies d punkte duotą apibrėžimą,
Maltese: Il-firxa tar-razzett li fiha jitkabbar l-għalf fis-sens ta' l-Artikolu 1(1)(d) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1391/78 ([6]),
English: the investment carried out with a view to increasing milk production on the holding.
French: les investissements effectués en vue d'augmenter la production laitière sur l'exploitation.
Czech: investice učiněné s cílem zvýšit produkci mléka v zemědělském podniku.
Slovak: investovanie, uskutočnené s cieľom zvýšenia produkcie mlieka na farme.
Polish: inwestycje przeprowadzone pod kątem zwiększenia produkcji mleka w gospodarstwie.
Hungarian: a gazdaságban a tejtermelés növelése céljából végrehajtott beruházások.
Slovenian: naložbe, izvedene za povečanje proizvodnje mleka na gospodarstvu.
Romanian: investițiile efectuate în vederea creșterii producției de lapte în exploatație.
Bulgarian: инвестициите, които са осъществени, с цел увеличаване на млекопроизводството в стопанството.
Estonian: põllumajandusettevõtte piimatoodangu suurendamiseks tehtud investeeringud.
Latvian: ieguldījums, kas izdarīts nolūkā palielināt piena ražošanu saimniecībā.
Lithuanian: padarytos investicijos, skirtos padidinti pieno gamybą valdoje.
Maltese: l-investiment imwettaq bil-ħsieb li jżid il-produzzjoni tal-ħalib fir-razzett.