FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles 141, 142 and 143 of Council Regulation (EEC) No 918/83 (48) are hereby repealed.
French: Les articles 141, 142 et 143 du règlement (CEE) no 918/83 (48) sont abrogés.
German: Die Artikel 141, 142 und 143 der Verordnung (EWG) Nr. 918/83 (48) werden gestrichen.
Spanish: Quedan derogados los artículos 141, 142 y 143 del Reglamento (CEE) no 918/83 (48).
Italian: Gli articoli 141, 142 e 143 del regolamento (CEE) n. 918/83 (48) sono abrogati.
Portuguese: São revogados os artigos 141o., 142o. e 143o. do Regulamento (CEE) no. 918/83 (48).
Dutch: De artikelen 141, 142 en 143 van Verordening (EEG) nr. 918/83 (48) vervallen.
Danish: Artikel 141, 142 og 143 i forordning (EØF) nr. 918/83 (48) ophæves.
Swedish: Artiklarna 141, 142 och 143 i rådets förordning (EEG) nr 918/83(48)skall upphöra att gälla.
Finnish: 1 Kumotaan asetuksen (ETY) N:o 918/83(48) 141, 142 ja 143 artikla.
Greek: Τα άρθρα 141, 142 και 143 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 του Συμβουλίου (48) καταργούνται.
Czech: Zrušují se články 141, 142 a 143 nařízení Rady (EHS) č. 918/83[48].
Slovak: Zrušujú sa články 141,142 a 143 a nariadenie Rady (EHS) č. 918/8348.
Polish: Niniejszym tracą moc przepisy art. 141, 142 i 143 rozporządzenia (EWG) nr 918/83[48].
Hungarian: A 918/83/EGK tanácsi rendelet[48] 141., 142. és 143. cikke hatályát veszti.
Slovenian: Členi 141, 142 in 143 Uredbe (EGS) št. 918/83 se razveljavijo.
Bulgarian: Отменят се членове 141, 142 и 143 от Регламент (ЕИО) № 918/83 на Съвета [44].
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks nõukogu määruse (EMÜ) nr 918/83[48] artiklid 141, 142 ja 143.
Latvian: Ar šo tiek atcelts Padomes Regulas (EEK) Nr. 918/83[48] 141., 142. un 143. pants.
Lithuanian: Pripažįstami netekusiais galios Tarybos reglamento (EEB) Nr. 918/83 [48] 141, 142 ir 143 straipsniai.
Maltese: L-Artikoli 141, 142 u 143 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 918/83 (48) huma b'dan imħassra.
English: Council Regulation (EEC) No 2658/87 (49), as last amended by Regulation (EEC) No 3492/91 (50), is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 (49), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3492/91 (50), est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 (49), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3492/91 (50), wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 (49), modificado por el Reglamento (CEE) no 3492/91 (50), queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 (49), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3492/91 (50), è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) no. 2658/87 (49), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no. 3492/91 (50), é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2658/87 (49), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3492/91 (50), wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 2658/87 (49), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3492/91 (50) foretages følgende ændringer:
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 2658/87(49), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3492/91(50), ändras på följande sätt:
Finnish: 2 Muutetaan asetus (ETY) N:o 2658/87(49), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3492/91(50), seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 (49), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3492/91 (50) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2658/87[49] ve znění nařízení (EHS) č. 3492/91[50] se mění takto:
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/8749, naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (EHS) č. 3492/9145, sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2658/87[49], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 3492/91[50], wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A legutóbb a 3492/91/EGK rendelettel[49] módosított, 2658/87/EGK tanácsi rendelet[50] a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87, nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3492/91, se spremeni kot sledi:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета [5], последно изменен от Регламент (ЕИО) № 3492/91 [45], се изменя, както следва:
Estonian: Nõukogu määrust (EMÜ) nr 2658/87[49] (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3492/91[50]) muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Padomes Regula (EEK) Nr. 2658/87[49], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3492/91[50], tiek grozīta šādi:
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2658/87 [49] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3492/91 [50], šiuo pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (49), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3492/91 (50), qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej:
English: '(a) Article 8 is hereby amended as follows: The following words shall be inserted after the word "committee": "provided for in Article 247 of the Community Customs Code".
French: à l'article 8, après le mot «comité», le texte suivant est inséré: «prévu à l'article 247 du code des douanes communautaire»;
German: In Artikel 8 werden im Eingangssatz nach dem Wort "Ausschuß " folgende Worte eingefügt: "gemäß Artikel 247 des Zollkodex der Gemeinschaften ".
Spanish: en el artículo 8, después de la palabra «Comité» se añadirán las palabras siguientes: «previsto en el artículo 247 del Código aduanero comunitario»;
Italian: all'articolo 8, dopo il termine «comitato» è aggiunto il testo seguente: «istituito dall'articolo 247 del codice doganale comunitario»;
Portuguese: No artigo 8o., após a palavra «comité», é aditada a expressão «previsto no artigo 247o. do Código Aduaneiro Comunitário»;
Dutch: in artikel 8 wordt na het woord "comité" de volgende tekst ingevoegd: "bedoeld in artikel 247 van het communautair douanewetboek";
Danish: i artikel 8 ændres »Udvalget kan« til »Det ved artikel 247 i EF-toldkodeksen nedsatte udvalg kan«
Swedish: Artikel 8 skall ändras på följande sätt: Följande ord skall införas efter ordet "kommitté": "föreskrivs i artikel 247 i tullkodexen för gemenskapen".
Finnish: lisätään 8 artiklaan sanan "komitea" edelle ilmaisu "Yhteisön tullikoodeksin 247 artiklassa tarkoitettu";
Greek: Στο άρθρο 8, μετά τον όρο "επιτροπή" παρεμβάλλονται οι όροι "που προβλέπεται στο άρθρο 247 του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα"
Czech: článek 8 se mění takto: za slovo "výbor" se vkládají slova "zřízený podle článku 247 celního kodexu Společenství";
Slovak: článok 8 sa týmto mení a dopĺňa nasledovne: za slovo "výbor" sa vkladajú slová "zriadený podľa článku 247 Colného kódexu spoločenstva";
Polish: "a) w art. 8 po wyrazie Komitet dodaje się wyrazy: przewidziany w art. 247 Wspólnotowego Kodeksu Celnego;
Hungarian: A 8. cikk a következőképpen módosul: A "bizottság" szó előtt a következő szavakkal egészül ki: "a Közösségi Vámkódex 247. cikkében meghatározott".
Slovenian: v členu 8 se za besedo “odbor” vstavi naslednje besedilo: “skladno s členom 247 carinskega zakonika Skupnosti”;
Estonian: "a) artiklit 8 muudetakse järgmiselt: sõna "komitee" järele lisatakse järgmine tekst: "ette nähtud ühenduse tolliseadustiku artiklis 247";
Latvian: "a) 8. pantā: aiz vārda "komiteja" tiek iesprausti šādi vārdi: "kas paredzēta Kopienu Muitas kodeksa 247. pantā".
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip: po žodžio "Komitetas" įterpiami žodžiai "nurodytas Bendrijos muitinės kodekso 247 straipsnyje",
Maltese: "(a) L-Artikolu 8 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej: Il-kelmiet li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-kelma kumitat': li hemm provdut dwaru fl-Artikolu 247 tal-Kodiċi Doganali tal-Komunità'.
English: The introductory sentence in Article 10 (1) is hereby amended as follows: "The representative of the Commission shall submit to the committee provided for in Article 247 of the Community Customs Code a draft . . .".
French: à l'article 10 paragraphe 1, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant: «Le représentant de la Commission soumet au comité prévu à l'article 247 du code des douanes communautaire un projet . . .»;
German: Der Eingangssatz von Artikel 10 Absatz 1 erhält folgende Fassung: "Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß gemäß Artikel 247 des Zollkodex der Gemeinschaften einen Entwurf . . . ".
Spanish: la frase introductoria del apartado 1 del artículo 10 se sustituye por el texto siguiente: «El representante de la Comisión presentará al Comité previsto en el artículo 247 del Código aduanero comunitario un proyecto . . .»;
Italian: l'articolo 10, paragrafo 1, in limine va letto come segue: «Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato previsto all'articolo 247 del codice doganale comunitario un progetto . . .»;
Portuguese: No artigo 10o., a frase introdutória do no. 1 passa a ter a seguinte redacção: «O representante da Comissão apresentará ao comité previsto no artigo 247o. do Código Aduaneiro Comunitário um projecto . . .»;
Dutch: in artikel 10, lid 1, wordt de aanhef vervangen door: "De vertegenwoordiger van de Commissie legt aan het comité bedoeld in artikel 247 van het communautair douanewetboek een ontwerp voor . . ." ;
Danish: i artikel 10, stk. 1, affattes indledningen således: »Kommissionens repræsentant forelægger det udvalg, der er omhandlet i EF-toldkodeksens artikel 247, et udkast . . .«
Greek: Στο άρθρο 10, η εισαγωγική φράση της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 247 του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα σχέδιο . . ." -
Slovenian: v členu 10 (1) se začetni stavek nadomesti z naslednjim besedilom: “Predstavnik Komisije predloži osnutek odboru iz člena 247 carinskega zakonika Skupnosti …”
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Title VIII shall not apply to the United Kingdom until 1 January 1995.
French: Le titre VIII n'est applicable au Royaume-Uni qu'à partir du 1er janvier 1995.
German: Titel VIII gilt jedoch für das Vereinigte Königreich erst ab 1. Januar 1995.
Spanish: En el Reino Unido el título VIII solo será aplicable a partir del 1 de enero de 1995.
Italian: Per quanto concerne il Regno Unito, il titolo VIII si applica soltanto a decorrere dal 1o gennaio 1995.
Portuguese: Todavia, o título VIII só será aplicável ao Reino Unido a partir de 1 de Janeiro de 1995.
Dutch: Titel VIII is pas met ingang van 1 januari 1995 van toepassing op het Verenigd Koninkrijk.
Danish: Afsnit VIII finder dog først anvendelse for Det Forenede Kongerige fra den 1. januar 1995.
Swedish: Avdelning VIII skall inte tillämpas i Förenade kungariket förrän den 1 januari 1995.
Finnish: Asetuksen VIII osastoa sovelletaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa 1 päivästä tammikuuta 1995.
Greek: Ο τίτλος VΙΙΙ εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο μόνον από 1ης Ιανουαρίου 1995.
Czech: Hlava VIII se vztahuje na Spojené království až od 1. ledna 1995.
Slovak: Hlava VIII sa neuplatňuje na Spojené kráľovstvo do 1. januára 1995.
Polish: Przepisy tytułu VIII w Zjednoczonym Królestwie stosuje się od dnia 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: A VIII. cím 1995. január 1-jéig nem alkalmazható az Egyesült Királyságra.
Slovenian: Naslov VIII se v Združenem kraljestvu uporablja šele od 1. januarja 1995.
Bulgarian: Дял VIII не се прилага в Обединеното кралство до 1 януари 1995 г.
Estonian: VIII jaotist kohaldatakse Ühendkuningriigi suhtes alates 1. jaanuarist 1995.
Latvian: Līdz 1995. gada 1. janvārim VIII daļa neattiecas uz Apvienoto Karalisti.
Lithuanian: VIII antraštinė dalis iki 1995 m. sausio 1 d. netaikoma Jungtinei Karalystei.
Maltese: It-Titolu VIII m'għandux japplika għar-Renju Unit qabel l-1 ta' Jannar 1995.
English: However, Article 161 and, in so far as they concern re-exportation, Articles 182 and 183 shall apply from 1 January 1993.
French: L'article 161 et, dans la mesure où ils concernent la réexportation, l'article 182 et l'article 183 sont applicables à partir du 1er janvier 1993.
German: Artikel 161 und, soweit sie die Wiederausfuhr betreffen, Artikel 182 und Artikel 183, gelten indessen ab dem 1. Januar 1993.
Spanish: No obstante, el artículo 161 y, en la medida en que tienen relación con la reexportación, los artículos 182 y 183 serán aplicables a partir del 1 de enero de 1993.
Italian: Tuttavia l'articolo 161 e, laddove riguardano la riesportazione, gli articoli 182 e 183 si applicano a partire dal 1o gennaio 1993.
Portuguese: O artigo 161o. e, na medida em que se aplique à reexportação, os artigos 182o. e 183o. são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 1993.
Dutch: Artikel 161 en, voor zover het wederuitvoer betreft, de artikelen 182 en 183, zijn evenwel van toepassing met ingang van 1 januari 1993.
Danish: Artikel 161 og, i det omfang de vedroerer genudførsel, artikel 182 og 183 finder dog anvendelse fra den 1. januar 1993.
Swedish: Artikel 161 och artiklarna 182 och 183, i den mån de senare rör återexport, skall dock tillämpas från och med den 1 januari 1993.
Finnish: Asetuksen 161 artiklaa sekä 182 ja 183 artiklan jälleenvientiä koskevia säännöksiä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1993.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 161 και, στο βαθμό που αφορά την επανεξαγωγή, τα άρθρα 182 και 183 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1993.
Czech: Články 161 a, pokud se týkají zpětného vývozu, i články 182 a 183 se však použijí ode dne 1. ledna 1993.
Slovak: Článok 161 a, pokiaľ sa týkajú spätného vývozu, i články 182 a 183 nadobúdajú účinnosť od 1. januára 1993.
Hungarian: A 161. cikket, és a 182. és 183. cikk újrakivitelre vonatkozó részeit azonban 1993. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 161 in člena 182 in 183, kolikor zadevata ponovni izvoz, se uporabljajo od 1. januarja 1993.
Estonian: Artiklit 161 ning artiklite 182 ja 183 reeksporti käsitlevaid sätteid kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1993.
Latvian: Bet 161. pantu un, ciktāl tie attiecas uz atkalizvešanu, 182. un 183. pantu piemēro no 1993. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Tačiau 161 straipsnis, taip pat 182 ir 183 straipsniai, kiek jie susiję su reeksportu, taikomi nuo 1993 m. sausio 1 d.
Maltese: Iżda, l-Artikolu 161 u, sa fejn jirrigwardaw l-esportazzjoni mill-ġdid, l-Artikoli 182 u 183 għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 1993.
English: This report shall be accompanied by Commission proposals if any, on which the Council shall take a decision in accordance with the provisions of the Treaty.
French: Ce rapport est assorti d'éventuelles propositions de la Commission sur lesquelles le Conseil statue conformément aux dispositions du traité.
German: Dieser Bericht enthält gegebenenfalls Vorschläge der Kommission, über die der Rat nach den Bestimmungen des Vertrags entscheidet.
Spanish: El citado informe podrá ir acompañado de propuestas de la Comisión, sobre las que el Consejo se pronunciará con arreglo a lo dispuesto en el Tratado.
Italian: Detta relazione è corredata di eventuali proposte della Commissione su cui il Consiglio si pronuncia conformemente alle disposizioni del trattato.
Portuguese: Esse relatório deve ser acompanhado de eventuais propostas da Comissão, sobre as quais o Conselho deliberará nos termos das disposições do Tratado.
Dutch: Dit verslag wordt vergezeld van eventuele voorstellen, waarover de Raad zich overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag uitspreekt.
Danish: Denne rapport ledsages af eventuelle forslag fra Kommissionen, hvorom Rådet træffer afgørelse i overensstemmelse med bestemmelserne i Traktaten.
Swedish: Rapporten skall åtföljas av kommissionens eventuella förslag, om vilka rådet skall fatta beslut enligt bestämmelserna i fördraget.
Finnish: Tähän kertomukseen voi liittyä komission ehdotuksia, joista neuvosto tekee ratkaisunsa perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.
Greek: Η έκθεση αυτή συνοδεύεται ενδεχομένως από προτάσεις της Επιτροπής, για τις οποίες το Συμβούλιο αποφασίζει σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης.
Czech: Komise ke zprávě případně přiloží své návrhy, o nichž Rada rozhodne v souladu s ustanoveními Smlouvy.
Slovak: Komisia k správe priloží svoje návrhy, o ktorých Rada rozhodne v súlade s ustanoveniami zmluvy.
Polish: Do sprawozdania dołączone będą ewentualne propozycje Komisji, co do których Rada podejmie decyzje zgodnie z postanowieniami Traktatu.
Hungarian: A jelentéshez mellékelni kell az esetleges bizottsági javaslatokat, amelyekről a Tanács a Szerződés rendelkezéseinek megfelelően határozatot hoz.
Slovenian: To poročilo po potrebi vsebuje predloge Komisije, o katerih Svet odloča skladno z določbami Pogodbe.
Bulgarian: Този доклад може да се придружава от предложения на Комисията, относно които Съветът се произнася в съответствие с разпоредбите на Договора.
Estonian: Sellele aruandele võib lisada komisjoni ettepanekuid, mille kohta nõukogu teeb otsuse kooskõlas asutamislepingu sätetega.
Latvian: Šim ziņojumam pievieno Komisijas priekšlikumus, ja tādi ir, par kuriem Padome pieņem lēmumu saskaņā ar Līguma noteikumiem.
Lithuanian: Kartu su minėta ataskaita turi būti pateikti Komisijos pasiūlymai, jeigu jų yra, dėl kurių Taryba turi priimti sprendimą vadovaudamasi Sutarties nuostatomis.
Maltese: Dan ir-rapport għandu jkun akkumpanjat minn proposti tal-Kummissjoni jekk ikun hemm, li fuqhom il-Kunsill għandu jieħu deċiżjoni skond id-dispożizzjonijiet tat-Trattat.
English: This report shall be accompanied by proposals, if any, on which the Council shall take a decision in accordance with the provisions of the Treaty.
French: Ce rapport est assorti d'éventuelles propositions sur lesquelles le Conseil statue conformément aux dispositions du traité.
German: Dieser Bericht enthält gegebenenfalls Vorschläge, über die der Rat nach den Bestimmungen des Vertrags entscheidet.
Spanish: El informe podrá ir acompañado de propuestas sobre las que el Consejo se pronunciará con arreglo a lo dispuesto en el Tratado.
Italian: Detta relazione è corredata di eventuali proposte su cui il Consiglio si pronuncia conformemente alle disposizioni del trattato.
Portuguese: Esse relatório deve ser acompanhado de eventuais propostas, sobre as quais o Conselho deliberará nos termos das disposições do Tratado.
Dutch: Dit verslag wordt vergezeld van eventuele voorstellen, waarover de Raad zich overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag uitspreekt.
Danish: Denne rapport ledsages af eventuelle forslag, som Rådet træffer afgørelse om i overensstemmelse med bestemmelserne i Traktaten.
Swedish: Rapporten skall åtföljas av eventuella förslag, om vilka rådet skall fatta beslut enligt bestämmelserna i fördraget.
Finnish: Tähän kertomukseen voi liittyä komission ehdotuksia, joista neuvosto tekee ratkaisunsa perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.
Greek: Η έκθεση αυτή συνοδεύεται ενδεχομένως από προτάσεις, για τις οποίες, το Συμβούλιο αποφασίζει, σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης.
Czech: Komise ke zprávě případně přiloží své návrhy, o nichž Rada rozhodne v souladu s ustanoveními Smlouvy.
Slovak: Komisia ku správe priloží svoje návrhy, ak také existujú, o ktorých Rada rozhodne v súlade s ustanoveniami zmluvy.
Polish: Do sprawozdania załączone będą ewentualne propozycje Komisji, co do których Rada podejmie decyzje zgodnie z postanowieniami Traktatu.
Hungarian: A jelentéshez mellékelni kell az esetleges bizottsági javaslatokat, amelyekről a Tanács a Szerződés rendelkezéseinek megfelelően határozatot hoz.
Slovenian: To poročilo po potrebi vsebuje predloge, o katerih Svet odloča skladno z določbami Pogodbe.
Bulgarian: Този доклад може да се придружава от предложения на Комисията, относно които Съветът се произнася в съответствие с разпоредбите на Договора.
Estonian: Sellele aruandele võib lisada ettepanekuid, mille kohta nõukogu teeb otsuse kooskõlas asutamislepingu sätetega.
Latvian: Šim ziņojumam pievieno priekšlikumus, ja tādi ir, kuriem Padome pieņem lēmumu saskaņā ar Līguma noteikumiem.
Lithuanian: Kartu su minėta ataskaita turi būti pateikti pasiūlymai, jeigu jų yra, dėl kurių Taryba turi priimti sprendimą vadovaudamasi Sutarties nuostatomis.
Maltese: Dan ir-rapport għandu jkun akkumpanjat minn proposti, jekk ikun hemm, li fuqhom il-Kunsill għandu jieħu deċiżjoni skond id-dispożizzjonijiet tat-Trattat.
English: OJ No C 128, 23.5.1990, p.1.
French: JO no C 128 du 23.5.1990, p.1.
German: ABl.Nr. C 128 vom 23.5.1990, S. 1
Spanish: DO no C 128 de 23.5.1990, p. 1.
Italian: GU n.C 128 del 23.5.1990, pag.1.
Portuguese: JO no. C 128 de 23.5.1990, p. 1.
Dutch: PB nr. C 128 van 23.5.1990, blz. 1.
Danish: EFT nr. C 128 af 23.5.1990, s.1.
Greek: ΕΕ αριθ. C 128 της 23.5.1990, σ.1.
English: OJ No C 72, 18.3.1991, p.176 and Decision of 16 September 1992 (not yet published in the Official Journal).
French: JO no C 72 du 18.3.1991, p.176 et décision du 16 septembre 1992 (non encore parue au Journal officiel).
German: ABl.Nr. C 72 vom 18.3.1991, S. 176, und Beschluß vom 16. September 1992 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht)
Spanish: DO no C 72 de 18.3.1991, p. 176 y Decisión de 16 de septiembre de 1992 (no publicada aún en el Diario Oficial).
Italian: GU n.C 72 del 18.3.1991, pag.176 e decisione del 16 settembre 1992 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: JO no. C 72 de 18.3.1991, p. 176 e decisão de 16 de Setembro de 1992 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Dutch: PB nr. C 72 van 18.3.1991, blz. 176, en besluit van 16 september 1992 (nog niet verschenen in het Publikatieblad).
Danish: EFT nr. C 72 af 18.3.1991, s.176, og afgørelse af 16.september 1992 (endnu ikke offentliggjort i Tidende)
Greek: ΕΕ αριθ. C 72 της 18.3.1991, σ.176, και απόφαση της 16ης Σεπτεμβρίου (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: OJ No C 60, 8.3.1991, p.5.
French: JO no C 60 du 8.3.1991, p.5.
German: ABl.Nr. C 60 vom 8.3.1991, S. 5
Spanish: DO no C 60 de 8.3.1991, p. 5.
Italian: GU n.C 60 dell'8.3.1991, pag.5.
Portuguese: JO no. C 60 de 8.3.1991, p. 5.
Dutch: PB nr. C 60 van 8.3.1991, blz. 5.
Danish: EFT nr. C 60 af 8.3.1991, s.5.
Greek: ΕΕ αριθ. C 60 της 8.3.1991, σ.5.