FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the administrative procedure must ensure that all applicants have fair access to quotas;
French: considérant que la procédure de gestion doit garantir à tous les demandeurs les mêmes possibilités d'accès aux contingents;
Italian: considerando che la procedura di gestione deve garantire a tutti i richiedenti eque condizioni di accesso ai contingenti;
Portuguese: Considerando que o procedimento administrativo deve garantir a todos os requerentes um acesso equitativo aos contingentes;
Dutch: Overwegende dat de administratieve procedures zo moeten zijn dat alle aanvragers op billijke wijze toegang hebben tot de contingenten;
Danish: med forvaltningsproceduren skal det sikres, at alle ansøgere har lige adgang til kontingenterne;
Swedish: Förvaltningsförfarandet måste säkerställa att alla sökande har en rättvis tillgång till kvoterna.
Finnish: hallintomenettelyn on taattava kaikille hakijoille samat mahdollisuudet käyttää kiintiöitä,
Greek: ότι, η διοικητική διαδικασία πρέπει να διασφαλίζει ότι όλοι οι αιτούντες θα έχουν ίση μεταχείριση όσον αφορά την πρόσβαση στην ποσόστωση-
Czech: vzhledem k tomu, že správní řízení musí zajišťovat, aby všichni žadatelé měli ke kvótám rovný přístup;
Slovak: keďže správne konanie musí zabezpečiť spravodlivý prístup všetkých žiadateľov ku kvótam;
Polish: procedura administracyjna musi zapewnić, aby wszyscy ubiegający się mieli sprawiedliwy dostęp do kontyngentów;
Hungarian: mivel az igazgatási eljárásnak biztosítania kell, hogy minden kérelmező tisztességesen hozzáférhessen a kontingensekhez;
Slovenian: ker mora upravni postopek zagotavljati, da imajo vsi prosilci enak dostop do kvot;
Estonian: haldusmenetlus peab tagama kõikidele taotlejatele võrdse ligipääsu kvootidele;
Latvian: tā kā ar administratīvo procedūru jānodrošina, ka visiem pretendentiem ir vienlīdzīga pieeja kvotām;
Lithuanian: kadangi administracinė procedūra turi užtikrinti, kad visi pareiškėjai galėtų sąžiningai gauti kvotas;
English: Whereas in the interests of uniformity in rules for imports, the formalities to be carried out by importers should be simplified and must be identical regardless of the place where the goods clear customs;
French: considérant que, dans l'intérêt de l'uniformité du régime applicable aux importations, il convient de simplifier et il est nécessaire de rendre identiques les formalités à accomplir par les importateurs, quel que soit le lieu de dédouanement des marchandises;
Italian: considerando che l'uniformazione del regime all'importazione impone di semplificare e di armonizzare le formalità che devono espletare gli importatori a prescindere dal luogo di sdoganamento delle merci;
Portuguese: Considerando que a uniformização do regime de importação exige que as formalidades a cumprir pelos importadores sejam simplificadas e idênticas, independentemente do local de desalfandegamento das mercadorias;
Danish: af hensyn til den ensartede importordning er det nødvendigt, at de formaliteter, som importoe rerne skal opfylde, forenkles og gøres identiske, uanset hvor varerne fortoldes;
Swedish: För att uppnå en större enhetlighet i importbestämmelserna bör de formaliteter som åligger importörerna förenklas och vara desamma oavsett var varorna tullklareras.
Finnish: tuontimenettelyn yhdenmukaisuuden vuoksi olisi tuojilta vaadittavia muodollisuuksia yksinkertaistettava ja tehtävä ne samanlaisiksi tavaroiden tulliselvityspaikasta riippumatta;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu jednotnosti pravidel dovozu musí být formality, které mají dovozci provádět, zjednodušeny a musí být totožné bez ohledu na místo, kde se zboží proclívá;
Slovak: keďže v záujme jednotnosti predpisov pre dovozy majú byť zjednodušené formality, ktoré majú vykonať dovozcovia, pričom tieto formality musia byť rovnaké bez ohľadu na miesto, kde je tovar colne vybavený;
Polish: w interesie jedności reguł dotyczących przywozu formalności przeprowadzane przez importerów powinny być uproszczone oraz muszą być identyczne bez względu na miejsce odprawy celnej towarów;
Hungarian: mivel a behozatali szabályozás egységesítéséhez az importőrökre vonatkozó alaki követelményeket egyszerűsíteni kell és azoknak a vámkezelés helyétől függetlenül meg kell egyezniük;
Slovenian: ker je zaradi poenotenja pravil za uvoz treba poenostaviti formalnosti, ki jih morajo opraviti uvozniki, in morajo biti enake ne glede na kraj carinjenja blaga;
Estonian: impordieeskirjade ühtsuse huvides tuleks importijatele ettenähtud formaalsusi lihtsustada ja muuta need ühesuguseks olenemata kohast, kus kaupa tollitakse;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu ievešanas noteikumu vienādību, būtu jāvienkāršo importētājiem kārtojamās formalitātes un tām jābūt identiskām jebkurā preču muitošanas vietā;
Lithuanian: kadangi, siekiant suvienodinti importo taisykles, importuotojų privalomi atlikti formalumai turėtų būti supaprastinti ir jie turi būti identiški, nepriklausomai nuo to, kur atliekami prekių muitinės formalumai;
English: whereas it is, therefore, desirable to provide that any formalities should be carried out using forms corresponding to the specimen annexed to the Regulation;
French: qu'il est dès lors souhaitable de prévoir que des formulaires correspondant au modèle annexé au présent règlement seront utilisés pour toutes les formalités;
Italian: che, a tal scopo, è opportuno prevedere, in particolare, che le eventuali formalità vengano espletate utilizzando moduli conformi al modello accluso al presente regolamento;
Portuguese: que, para esse efeito, é oportuno prever-se que as formalidades sejam cumpridas através de formulários conformes com os modelos anexos ao presente regulamento;
Dutch: dat het derhalve dienstig is te bepalen dat eventuele formaliteiten worden vervuld met behulp van formulieren waarvan het model bij deze verordening is gevoegd;
Danish: det er derfor hensigtsmæssigt, at eventuelle formaliteter opfyldes ved hjælp af formularer, som er i overensstemmelse med den model, der findes i bilaget til denne forordning;
Swedish: Det är därför önskvärt att alla formaliteter utförs med hjälp av blanketter som motsvarar förlagorna i bilagan till denna förordning.
Finnish: näin ollen on suotavaa säätää, että tämän asetuksen liitteenä olevan mallin mukaisia lomakkeita on käytettävä kaikissa muodollisuuksissa,
Czech: že je tedy žádoucí stanovit, aby všechny formality byly provedeny na formulářích podle vzoru připojeného k tomuto nařízení;
Slovak: keďže je preto žiadúce ustanoviť, že akékoľvek formality majú byť vykonané s použitím formulárov zodpovedajúcich vzoru uvedenému v prílohe tohto nariadenia;
Polish: pożądane jest dlatego, aby wszelkie formalności były przeprowadzane z zastosowaniem formularzy odpowiadających wzorowi, który jest załączony do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel ebből következően kívánatos meghatározni, hogy a formaságoknak e rendelet mellékletében található formanyomtatvány mintája szerint kelljen eleget tenni;
Slovenian: ker je zato zaželeno, da se za vse formalnosti uporabljajo obrazci, ki ustrezajo vzorcu, priloženemu k tej uredbi;
Estonian: seetõttu on soovitatav ette näha, et kõiki formaalsusi täidetaks käesoleva määruse lisas esitatud näidistele vastavaid vorme kasutades;
Latvian: tā kā tāpēc būtu vēlams noteikt, ka jebkādas formalitātes būtu jākārto, izmantojot pēc šai regulai pievienotā parauga sastādītas veidlapas;
Lithuanian: kadangi dėl to pageidautina numatyti, kad bet kokie formalumai būtų atliekami naudojant prie šio reglamento pridėtą pavyzdį atitinkančias formas;
English: Whereas surveillance or safeguard measures confined to one or more regions rather than the whole of the Community may nevertheless prove necessary;
French: considérant que des mesures de surveillance ou de sauvegarde limitées à une ou plusieurs régions de la Communauté peuvent néanmoins apparaître plus appropriées que des mesures applicables à l'ensemble de la Communauté;
Italian: considerando che determinate misure di vigilanza o di salvaguardia di portata limitata ad una o più regioni della Comunità possono rivelarsi più adatte di misure applicabili a tutta la Comunità;
Portuguese: Considerando que, todavia, se pode verificar a necessidade de medidas de vigilância ou de salvaguarda, limitadas a uma ou várias regiões da Comunidade em vez de medidas aplicáveis ao conjunto da Comunidade;
Dutch: Overwegende dat toezicht of vrijwaringsmaatregelen ten behoeve van een of meer regio's van de Gemeenschap soms de voorkeur kunnen verdienen boven maatregelen die in de gehele Gemeenschap van toepassing zijn;
Danish: tilsyns- eller beskyttelsesforanstaltninger, der er begrænset til en eller flere regioner og ikke gælder for hele Fællesskabet, kan ikke desto mindre vise sig nødvendige;
Swedish: Icke desto mindre kan övervaknings- eller skyddsåtgärder som begränsar sig till en eller flera regioner istället för att omfatta hela gemenskapen visa sig vara nödvändiga.
Finnish: yhteen tai useampaan yhteisön alueeseen rajoitetut valvonta- tai suojatoimenpiteet voivat silti olla tarkoituksenmukaisempia kuin koko yhteisössä sovellettavat toimenpiteet;
Czech: vzhledem k tomu, že se přesto může projevit nutnost kontrolních nebo ochranných opatření omezených na jeden nebo více regionů a nikoli na celé Společenství;
Slovak: keďže sa môže aj tak ukázať, že sú potrebné opatrenia dohľadu a ochrany, ktoré sa obmedzujú na jeden alebo viaceré regióny;
Polish: nadzór lub środki ochronne ograniczone do jednego lub kilku regionów zamiast do całej Wspólnoty mogą jednakże okazać się konieczne;
Hungarian: mivel ennek ellenére szükség lehet olyan felügyeleti és védintézkedésekre, amelyek egy vagy több régióra korlátozódnak, nem pedig a Közösség egészére;
Slovenian: ker se lahko pokaže potreba, da se ukrepi nadzora ali zaščitni ukrepi omejijo na eno ali več regij Skupnosti in ne na celotno Skupnost;
Estonian: vaatamata sellele võivad osutuda vajalikuks pigem ühenduse ühe või mõne piirkonna kui terve ühenduse jaoks ettenähtud järelevalve- või kaitsemeetmed;
Latvian: tā kā tomēr varētu izrādīties, ka nepieciešami uzraudzības pasākumi vai aizsargpasākumi, kas īstenojami tikai vienā vai vairākos reģionos, nevis visā Kopienā;
Lithuanian: kadangi vis dėlto gali paaiškėti, kad viename arba keliuose regionuose, o ne visoje Bendrijoje, taikoma priežiūra arba apsaugos priemonės yra reikalingos;
English: whereas, however, such measures should be authorized only exceptionally and where no alternative exists;
French: que, toutefois, ces mesures ne doivent être autorisées qu'à défaut d'autres solutions et à titre exceptionnel;
Italian: che, tuttavia, tali misure devono essere autorizzate soltanto in mancanza di soluzioni alternative e in via eccezionale;
Portuguese: que, todavia, essas medidas só devem ser autorizadas excepcionalmente e se não houver soluções alternativas;
Danish: sådanne foranstaltninger bør imidlertid kun tillades i særlige tilfælde, og kun når der ikke er noget alternativ;
Swedish: Sådana åtgärder bör dock endast tillåtas undantagsvis och endast om det inte finns några andra alternativ.
Finnish: näihin toimenpiteisiin on kuitenkin annettava lupa ainoastaan, jos muita ratkaisuja ei löydetä, ja poikkeuksellisesti;
Czech: že však taková opatření by měla být povolována pouze výjimečně a tam, kde neexistuje jiná možnost;
Slovak: keďže však takéto opatrenia majú byť povolené len výnimočne a len vtedy, ak neexistuje iná alternatíva;
Polish: niemniej jednak takie środki powinny być dozwolone tylko wyjątkowo oraz tam, gdzie nie ma innego rozwiązania;
Hungarian: mivel azonban ilyen intézkedés csak kivételesen engedélyezhető és csak ott, ahol más lehetőség nem kínálkozik;
Slovenian: ker se ti ukrepi odobrijo le izjemoma in kadar ni možna druga rešitev;
Estonian: niisuguseid meetmeid tuleks siiski lubada üksnes erandkorras ja olukordades, kus ei ole muud võimalust;
Latvian: tā kā šādi pasākumi būtu jāpieļauj tikai izņēmuma kārtā un gadījumos, kad nepastāv alternatīvas;
Lithuanian: kadangi leidimas naudoti tokias priemones vis dėlto turėtų būti išduodamas tik išskirtiniais atvejais ir kai nėra kitos alternatyvos;
English: whereas it is necessary, in addition, to ensure that such measures are temporary and cause the minimum of disruption to the operation of the internal market;
French: qu'il y a lieu en outre de veiller à ce que ces mesures soient temporaires et perturbent le moins possible le fonctionnement du marché intérieur;
Italian: che esse devono essere temporanee e perturbare il meno possibile il funzionamento del mercato interno;
Portuguese: que, além disso, é necessário garantir que essas medidas sejam temporárias e perturbem o menos possível o funcionamento do mercado interno;
Dutch: dat erop moet worden toegezien dat deze maatregelen van tijdelijke aard zijn en de werking van de interne markt zo min mogelijk verstoren;
Danish: det er desuden nødvendigt at sikre, at foranstaltningerne er midlertidige og skaber mindst mulig forstyrrelse på det indre marked;
Swedish: Dessutom är det nödvändigt att säkerställa att åtgärderna är tillfälliga och stör den inre marknaden så lite som möjligt.
Finnish: lisäksi on syytä valvoa, että nämä toimenpiteet ovat väliaikaisia ja häiritsevät mahdollisimman vähän sisämarkkinoiden toimintaa,
Greek: ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού καθώς και οι διατάξεις εφαρμογής του δεν θα πρέπει να θίγουν τους ισχύοντες κοινοτικούς και εθνικούς κανόνες περί επαγγελματικού απορρήτου-
Czech: že je navíc nutné zajistit, aby taková opatření byla dočasná a působila jen minimální narušení při fungování vnitřního trhu;
Slovak: keďže je okrem toho potrebné zabezpečiť, aby také opatrenia boli dočasné a spôsobili minimálne narušenie operácií vnútorného trhu;
Polish: konieczne jest dodatkowo zapewnienie, że takie środki mają charakter czasowy i powodują minimalne zakłócenie działania rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel ezenkívül biztosítani kell, hogy ezek az intézkedések ideiglenesek legyenek és a belső piac működésében a lehető legcsekélyebb zavart okozzák;
Slovenian: ker je poleg tega treba zagotoviti, da so taki ukrepi začasni in čim manj ovirajo delovanje notranjega trga;
Estonian: lisaks on vaja tagada, et need meetmed oleksid ajutised ja põhjustaksid siseturul võimalikult vähe häireid;
Latvian: tā kā jānodrošina, ka šādi pasākumi ir īslaicīgi un pēc iespējas mazāk iejaucas iekšējā tirgus darbībā;
Lithuanian: kadangi, be to, būtina užtikrinti, kad tokios priemonės būtų laikinos ir vidaus rinkos veikimą trikdytų kuo mažiau;
English: Whereas the provisions of this Regulation and those governing its implementation should not prejudice existing national and Community legislation concerning professional secrecy;
French: considérant que les dispositions du présent règlement et celles régissant son application ne doivent pas porter atteinte aux règles nationales et communautaires existantes en matière de secret professionnel;
Italian: considerando che le disposizioni del presente regolamento e quelle relative alla sua esecuzione non devono pregiudicare le norme comunitarie e nazionali in materia di segreto professionale;
Portuguese: Considerando que as disposições do presente regulamento e as relativas à sua aplicação não devem prejudicar a legislação comunitária e nacional em vigor em matéria de segredo profissional;
Dutch: Overwegende dat deze verordening en de uitvoeringsbepalingen van deze verordening geen afbreuk mogen doen aan de bestaande nationale en communautaire wetgeving inzake het beroepsgeheim;
Danish: bestemmelserne i denne forordning og gennemførelsesbestemmelserne hertil berører ikke de eksisterende nationale regler eller fællesskabsregler om tavshedspligt;
Swedish: Denna förordning och dess tillämpningsföreskrifter bör inte påverka gällande nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning om tystnadsplikt.
Finnish: tämän asetuksen säännökset ja sen soveltamista koskevat säännökset eivät saa haitata olemassa olevien ammattisalaisuuksia koskevien kansallisten ja yhteisön sääntöjen soveltamista,
Greek: ότι είναι σκόπιμο οι διαδικασίες δειχείρισης και λήψης αποφάσεων να είναι αυτές που προβλέπονται συνήθως στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των ειδών ένδυσης-
Czech: vzhledem k tomu, že ustanoveními tohoto nařízení a jeho prováděcími předpisy nemají být dotčeny stávající právní předpisy jednotlivých členských států a Společenství o úředním tajemství;
Slovak: keďže ustanovenia tohto nariadenia a ustanovenia, ktorými sa riadi jeho vykonávanie nemajú mať dopad na vnútroštátne právne predpisy a právne predpisy spoločenstva, ktorá sa týka služobného tajomstva;
Polish: przepisy niniejszego rozporządzenia oraz przepisy regulujące jego wdrożenie nie powinny naruszać istniejącego krajowego i wspólnotowego prawodawstwa dotyczącego tajemnicy zawodowej;
Hungarian: mivel e rendelet és a végrehajtását szabályozó rendeletek rendelkezései nem sérthetik a szakmai titoktartás hatályos nemzeti és közösségi jogszabályait;
Slovenian: ker določbe te uredbe in določbe, ki urejajo njeno izvajanje, ne smejo vplivati na obstoječo nacionalno zakonodajo in zakonodajo Skupnosti o poslovni tajnosti,
Estonian: käesoleva määruse sätted ja sätted, mis reguleerivad selle rakendamist, ei tohiks piirata olemasolevate ametisaladust käsitlevate siseriiklike või ühenduse õigusaktide kohaldamist;
Latvian: tā kā šīs regulas un tās piemērošanas noteikumi nedrīkst būt pretrunā valstu un Kopienas tiesību aktiem attiecībā uz profesionālajiem noslēpumiem;
Lithuanian: kadangi šio reglamento ir jo įgyvendinimą reglamentuojančios nuostatos neturėtų pažeisti galiojančių nacionalinių ir Bendrijos profesinės paslapties teisės aktų;
English: Whereas it is desirable that the management and decision-making procedures should be those traditionally provided for in the textile and clothing sector;
French: considérant qu'il est souhaitable que les procédures de gestion et de prise de décision restent celles qui sont traditionnellement appliquées dans le secteur du textile et de l'habillement;
Italian: considerando che è opportuno attenersi alle modalità di gestione e alle procedure decisionali tradizionali del settore dei tessili e dell'abbigliamento;
Portuguese: Considerando que é conveniente que os processos de decisão e de gestão sejam os tradicionalmente utilizados nos sectores têxtil e do vestuário;
Dutch: Overwegende dat het wenselijk is dat de beheers- en besluitvormingsprocedures dezelfde zijn als die welke van oudsher in de textiel- en kledingsector gelden;
Danish: det et ønskeligt, at forvaltnings- og beslutningsprocedurerne er de samme som dem, der traditionelt anvendes inden for tekstil- og beklædningssektoren;
Swedish: Det är önskvärt att förvaltnings- och beslutsförfaranden är desamma som de som traditionellt använts inom textil- och beklädnadssektorn.
Finnish: on suotavaa, että hallinto- ja päätöksentekomenettelyt ovat edelleen niitä, joita perinteisesti sovelletaan tekstiili- ja vaatetusalalla,
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí, aby byly zachovány tradiční postupy řízení a rozhodování stanovené pro oděvní a textilní odvětví;
Slovak: keďže je žiadúce, aby riadiace a rozhodovacie postupy predstavovali postupy, ktoré tradične existujú v textilnom a odevnom sektore;
Polish: pożądane jest, aby zarządzanie i procedury decyzyjne były tradycyjnie przewidzianymi w sektorze włókienniczym i odzieżowym;
Hungarian: mivel kívánatos, hogy az irányítási és határozathozatali eljárások megegyezzenek a textil- és ruházati ágazat hagyományos eljárásaival;
Slovenian: ker je zaželeno, da so postopki upravljanja in odločanja takšni, kakor se običajno izvajajo v tekstilnem in oblačilnem sektorju;
Estonian: soovitatav on, et kasutataks tavapäraseid tekstiili- ja rõivasektori jaoks ettenähtud juhtimis- ja otsustusprotseduure;
Latvian: tā kā ir vēlams, lai vadības un lēmumu pieņemšanas procedūras sakristu ar tekstilizstrādājumu un apģērbu nozarē tradicionāli izmantotajām procedūrām;
Lithuanian: kadangi pageidautina, kad valdymo ir sprendimų priėmimo tvarka būtų ta tvarka, kuri yra tradiciškai numatyta tekstilės ir drabužių sektoriui;
English: Whereas it is no longer necessary to maintain two separate Regulations for State-trading countries and the People's Republic of China;
French: considérant qu'il n'est plus nécessaire de maintenir deux règlements distincts pour les pays à commerce d'État et la république populaire de Chine;
Italian: considerando che il nuovo regime d'importazione non giustifica più il mantenimento di due regimi comunitari diversi per i paesi a commercio di Stato e la Repubblica popolare cinese;
Portuguese: Considerando que deixou de se justificar a manutenção de dois regulamentos distintos para os países de comércio de Estado e para a República Popular da China;
Dutch: Overwegende dat er geen redenen meer zijn om voor de Volksrepubliek China een andere regeling aan te houden dan voor de landen met staatshandel;
Danish: det er ikke længere nødvendigt at opretholde to adskilte forordninger for henholdsvis statshandelslande og Den Kinesiske Folkerepublik;
Swedish: Det är inte längre nödvändigt med två skilda förordningar för statshandelsländer och för Kina.
Finnish: ei ole enää tarvetta ylläpitää kahta erilaista asetusta valtiojohtoisen kaupan maita ja Kiinan kansantasavaltaa varten,
Greek: ότι δεν δικαιολογείται πλέον η διατήρηση δύο χωριστών κανονισμών για τις χώρες κρατικού εμπορίου και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας-
Czech: vzhledem k tomu, že nadále není nutné ponechávat dvě samostatná nařízení pro země se státně řízenou obchodní politikou a pro Čínskou lidovou republiku;
Slovak: keďže už nie je potrebné zachovávať dve osobitné nariadenia pre krajiny so štátom riadeným obchodom a Čínsku ľudovú republiku;
Polish: nie jest konieczne utrzymywanie w dalszym ciągu dwóch oddzielnych rozporządzeń dla krajów o upaństwowionym handlu i dla Chińskiej Republiki Ludowej;
Hungarian: mivel már nem indokolt, hogy az állami kereskedelmű országok és a Kínai Népköztársaság számára külön rendelet legyen hatályban;
Slovenian: ker ni več treba ohranjati dveh različnih uredb za države s pretežno državno trgovino in Ljudsko republiko Kitajsko;
Estonian: riikliku kaubandusega riikide ning Hiina Rahvavabariigi kohta ei ole enam vaja kahte eraldi määrust;
Latvian: tā kā vairāk nav nepieciešami divas atsevišķas regulas – valstīm tirdzniecības partnerēm un Ķīnas Tautas Republikai;
Lithuanian: kadangi jau nebūtina turėti dviejų skirtingų – valstybinę prekybą turinčių šalių ir Kinijos Liaudies Respublikos – reglamentų;