FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2342/92 (3) tightened up the control provisions applying to imports from third countries and the granting of export refunds on pure-bred animals of bovine species and repealed Regulation (EEC) No 1544/79;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2342/92 de la Commission (3) a renforcé les mesures de contrôle sur les importations en provenance des pays tiers et sur l'octroi des restitutions à l'exportation pour les animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure et a abrogé le règlement (CEE) no 1544/79;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2342/92[3] zpřísnilo kontrolní opatření pro dovozy ze třetích zemí a pro poskytování vývozních náhrad pro čistokrevný plemenný skot a zrušilo nařízení (EHS) č. 1544/79;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2342/923 sprísnilo kontrolné predpisy používané pre dovoz z tretích krajín a poskytovanie vývozných subvencií na čistokrvné plemenné kusy hovädzieho dobytka a zrušuje nariadenie (EHS) č. 1544/79;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2342/923 zaostrzyło przepisy stosowane do kontroli przywozu z państw trzecich oraz przyznawania refundacji wywozowych dla bydła hodowlanego czystorasowego oraz uchyliło rozporządzenie (EWG) nr 1544/79;
Hungarian: mivel a 2342/92/EGK bizottsági rendelet3 megszigorította a harmadik országokból származó importokhoz alkalmazandó ellenőrzési rendelkezéseket és a fajtatiszta szarvasmarhák után járó export-visszatérítések megadását és hatályon kívül helyezte az 1544/79/EGK rendeletet;
Slovenian: ker je Uredba Komisije (EGS) št. 2342/923 poostrila določbe o nadzoru, ki se uporabljajo pri uvozu iz tretjih držav in dodeljevanju izvoznih nadomestil za čistopasemske živali vrste goveda, ter razveljavila Uredbo (EGS) št. 1544/79;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2342/92 al Comisiei a înăsprit dispozițiile privind controlul care se aplică importurilor din țări terțe și acordarea de restituiri la export pentru animalele de rasă pură din specia bovină și a abrogat Regulamentul (CEE) nr. 1544/79;
Bulgarian: като има предвид, че с Регламент (ЕИО) № 2342/92 на Комисията засили контролните мерки, прилагани спрямо вноса от трети страни, по предоставянето на възстановявания при износ за чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък и отмени Регламент (ЕИО) № 1544/79;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2342/923 muudeti rangemaks kontrollsätteid, mida kohaldatakse tõupuhaste veiste kolmandatest riikidest importimise ja nende eksporditoetuse andmise suhtes, ning tunnistati kehtetuks määrus (EMÜ) nr 1544/79;
Latvian: tā kā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2342/92 3 pastiprināja pārbaužu noteikumus, kas attiecas uz importu no trešām valstīm un eksporta kompensāciju piešķiršanu par liellopu sugas tīršķirnes dzīvniekiem, un atcēla Regulu (EEK) Nr. 1544/79;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2342/92 (3) issikka d-dispożizzjonijiet ta' kontroll fuq importazzjonijiet ta' annimali ta' razza pura ta' l-ispeċje bovina minn pajjiżi terzi u l-għoti ta' rifużjoni ta' esportazzjoni u rrevoka r-Regolament (KEE) Nru 1544/79;
English: Whereas a check has shown that the German text of that Regulation does not correspond to the measures referred to the Management Committee for its opinion: whereas the German text should therefore be republished in its entirety,
French: considérant qu'une vérification a fait apparaître que la version publiée en langue allemande ne correspond pas aux mesures présentées à l'avis du comité de gestion; qu'il importe dès lors de rectifier entièrement la version en langue allemande du règlement en cause,
Slovak: keďže kontrola ukázala, že nemecké znenie tohoto nariadenia nezodpovedá opatreniam, ktoré boli predložené riadiacemu výboru na posúdenie, keďže nemecké znenie musí byť preto znovu uverejnené vo svojej celistvosti,
Polish: kontrola ujawniła, że tekst tego rozporządzenia w języku niemieckim nie odpowiada środkom, które zostały przekazane Komitetowi Zarządzającemu w celu wydania przez niego opinii; dlatego tekst w języku niemieckim powinien zostać ponownie opublikowany w całości,
Hungarian: mivel egy ellenőrzés kimutatta, hogy a fenti rendelet német szövege nem egyezik meg a véleménynyilvánításra az irányítóbizottsággal közölt intézkedésekkel; mivel ebből következően a német szöveget teljes egészében újra nyilvánosságra kell hozni,
Slovenian: ker je bilo pri pregledu ugotovljeno, da nemško besedilo te uredbe ne ustreza ukrepom, na katere se je pri svojem mnenju oprl upravljalni odbor; ker naj se zato nemško besedilo ponovno objavi v celoti,
Estonian: kontrollimisel on leitud, et kõnealuse määruse saksakeelne tekst ei vasta meetmetele, mis suunati korralduskomiteele arvamuse saamiseks; seetõttu tuleks saksakeelne tekst täielikult uuesti avaldada,
Maltese: Billi minn spezzjoni rriżulta li l-verżjoni ġermaniża ta' dak ir-Regolament ma taqbilx mal-miżuri mibgħuta lill-Kumitat ta' Ġestjoni għall-opinjoni tiegħu: billi l-verżjoni ġermaniża għandha għaldaqstant terga' tiġi ppubblikata kollha kemm hi,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT.
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The German text alone is applicable.
French: (Ne concerne que la version en langue allemande.)
Czech: Týká se pouze německého znění.
Slovak: Iba nemecké znenie je uplatniteľné.
Polish: Dotyczy wyłącznie tekstu w języku niemieckim.
Hungarian: A német szöveg egyedül alkalmazható.
Slovenian: Uporablja se samo nemško besedilo.
Romanian: Se referă doar la textul în limba germană.
Bulgarian: Отнася се единствено до версията на немски език.
Estonian: Puudutab üksnes saksakeelset teksti.
Latvian: Piemērojams tikai teksts vācu valodā.
Lithuanian: Taikytinas yra tik tekstas vokiečių kalba.
Maltese: Il-verżjoni ġermaniża waħedha hija applikabbli.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication of the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ mill-jum tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 17 August 1992.
French: Il est applicable à partir du 17 août 1992.
Czech: Použije se ode dne 17. srpna 1992.
Slovak: Bude sa uplatňovať s účinnosťou od 17. augusta 1992.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą od dnia 17 sierpnia 1992 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1992. augusztus 17-étől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 17. avgusta 1992.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 17 august 1992.
Bulgarian: Прилага се от 17 август 1992 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 17. augustist 1992.
Latvian: To piemēro no 1992. gada 17. augusta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1992 m. rugpjūčio 17 d.
Maltese: Għandu japplika mis-17 ta' Awissu 1992.
English: Done at Brussels, 4 November 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 4 novembre 1992.
Czech: V Bruselu dne 4. listopadu 1992.
Slovak: V Bruseli, 4. novembra 1992.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 listopada 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. november 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. novembra 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 noiembrie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 ноември 1992 година
Estonian: Brüssel, 4. november 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 4. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. lapkričio 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Novembru 1992.
English: Whereas a check has shown that the German text of that Regulation does not correspond to the measures referred to the Management Committee for its opinion:
Czech: vzhledem k tomu, že ověření ukázalo, že německé znění uvedeného nařízení není v souladu s opatřeními, která byla k vydání stanoviska předložena Řídícímu výboru;
Romanian: întrucât, în urma unei verificări, s-a constatat că textul în limba germană al regulamentului menționat nu corespunde măsurilor trimise Comitetului de gestionare în vederea obținerii avizului acestuia;
Bulgarian: като има предвид, че направена проверка е показала, че версията на немски език на този регламент не съответства на мерките, представени за становище на Управителния комитет :
Latvian: tā kā pārbaudē ir atklājies, ka minētās regulas teksts vācu valodā neatbilst pasākumiem, kas iesniegti pārvaldības komitejai atzinuma sniegšanai;
Lithuanian: kadangi patikrinimas parodė, kad to reglamento tekstas vokiečių kalba neatitinka priemonių, nurodytų Vadybos komiteto nuomonėje;
English: whereas the German text should therefore be republished in its entirety,
Czech: že je tedy nutné znovu zveřejnit v celém rozsahu německé znění příslušného nařízení,
Romanian: întrucât este necesară, prin urmare, republicarea textului în limba germană în întregime,
Bulgarian: като има предвид, че версията на немски език следва да бъде публикувана отново в своята цялост,
Latvian: tā kā tāpēc teksts vācu valodā kopumā jāpublicē vēlreiz,
Lithuanian: kadangi dėl to tekstas vokiečių kalba turi būti dar kartą paskelbtas visas,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2342/92 (3) tightened up the control prov isions applying to imports from third countries and the granting of export refunds on pure-bred animals of bovine species and repealed Regulation (EEC) No 1544/79;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2342/92[3] sugriežtino kontrolės nuostatas, taikomas importui iš trečiųjų šalių ir eksporto grąžinamosioms išmokomsuž grynaveislių galvijų rūšis, ir panaikino Reglamentą (EEB) Nr. 1544/79;