FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 on the interpretation of the combined nomenclature and by the wording of CN codes 1702, 1702 90 and 1702 90 90.
Slovak: Klasifikácia je určená ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 o interpretácii kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 1702, 1702 90 a 1702 90 90.
Hungarian: A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabályának rendelkezései, valamint az 1702, az 1702 90 és az 1702 90 90 KN-kód megfogalmazása határozza meg.
Slovenian: Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilo oznak KN 2202, 2202 90 in 2202 90 10.
Romanian: Clasificarea se stabilește în conformitate cu dispozițiile regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate și cu textul codurilor NC 1702, 1702 90 și 1702 90 90.
Bulgarian: Класирането се определя от Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, както и от текстовете на кодове по КН 1702, 1702 90 и 1702 90 90.
Estonian: Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirjade 1 ja 6 sätetega ning CN-koodide 1702, 1702 90 ja 1702 90 90 sõnastusega.
Maltese: Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mid-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u mill-kliem tal-kodiċijiet tan-NM 1702, 1702 90 u 1702 90 91.
English: The removal of virtually all elements except sugars means the product no longer has the character of concentrated grape must of CN code 2009 60.
Slovak: Odstránenie prakticky všetkých prvkov okrem cukrov znamená, že výrobok už nemá charakter koncentrovaného hroznového muštu kódu KN 2009 60.
Hungarian: A cukrok kivételével gyakorlatilag az összes elem eltávolítása azt jelenti, hogy a termék már nem rendelkezik a 2009 60 KN-kód alá tartozó töményített szőlőmust tulajdonságaival.
Romanian: Întrucât au fost retrase aproape toate componentele, cu excepția zaharurilor, produsul a pierdut caracterul unui must de struguri concentrat încadrat la codul NC 2009 60.
Bulgarian: Чрез извличане на всички съставки, с изключение на захарите, продуктът губи характера на концентрирана гроздова мъст от код по КН 2009 60.
Estonian: Et peaaegu kõik komponendid peale suhkrute on eemaldatud, on toode kaotanud CN-koodi 2009 60 alla kuuluva kontsentreeritud viinamarjavirde omadused.
Latvian: Faktiski visu elementu, izņemot cukura, atdalīšanas rezultātā precei vairs nav īpašību, kādas nepieciešamas, lai klasificētu par koncentrētu, neraudzētu vīnogu sulu ar KN kodu 2009 60
Lithuanian: Faktiškai pašalinamos visos sudėtinės dalys, išskyrus cukrus, todėl produktas praranda koncentruotos vynuogių misos, klasifikuojamos KN kodu 2009 60, savybes.
Maltese: It-tneħħija ta' pratikament l-elementi kollha għajr iz-zokkor tfisser li l-prodott m'għandux aktar il-karattru ta' għeneb magħsur konċentrat tal-kodiċi tan-NM 2009 60.
English: Carrot juice which has been subjected to lactic fermentation, ready for consumption as a beverage
Czech: Mléčně kvašená mrkvová šťáva, která může být konzumována přímo jako nápoj
Slovak: Mrkvová šťava, ktorá prešla mliečnou fermentáciou, pripravená na spotrebu ako nápoj 2202 90 10
Polish: Sok marchwiowy poddany fermentacji mlekowej, nadający się do bezpośredniego spożycia jako napój
Hungarian: Sárgarépalé, amelyet tejsavas erjedésnek vetettek alá, italként azonnal fogyasztható.
Romanian: Suc de morcovi care a suferit o fermentație lactică și care poate fi consumat direct ca băutură.
Bulgarian: Сок от моркови, претърпял млечнокисела ферментация, готов за консумация като напитка.
Estonian: Piimhappekäärimise läbinud porgandimahl, mida võib kasutada joogina.
Latvian: Burkānu sula, kura bijusi pakļauta pienskābajai rūgšanai, gatava patēriņam dzēriena veidā.
Lithuanian: Morkų sultys, fermentuotos pieno rūgštimi, paruoštos vartoti kaip gėrimas
English: Classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the wording of CN codes 2202, 2202 90 and 2202 90 10.
Slovak: Klasifikácia je určená ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 o interpretácii kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 2202, 2202 90 a 2202 90 10.
Hungarian: A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabályának rendelkezései, valamint a 2202, a 2202 90 és a 2202 90 10 KN-kód megfogalmazása határozza meg.
Romanian: Clasificarea se stabilește în conformitate cu dispozițiile regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate și cu textul codurilor NC 2202, 2202 90 și 2202 90 10.
Bulgarian: Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, както и от текстовете на кодове по КН 2202, 2202 90 и 2202 90 10.
Estonian: Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirjade 1 ja 6 sätetega ning CN-koodide 2202, 2202 90 ja 2202 90 10 sõnastusega.
English: The product has a lower Ph value following lactic fermentation resulting in the product losing its original character as a vegetable juice of heading 2009 (see also the Explanatory Notes to the HS, heading 2009, paragraphs 3 and 7).
French: Suite à la fermentation lactique et la réduction de la valeur pH qui en résulte le produit a perdu son caractère originel de jus de légumes de la position 2009 (voir aussi les notes explicatives du système harmonisé, position 20.09, points 3 et 7)
Hungarian: A tejsavas erjedést követően a termék pH értéke csökken, aminek eredményeként a termék elveszíti eredeti, 2009 vámtarifaszám alá tartozó zöldséglé jellegét (lásd még a Harmonizált Rendszerben a 2009 vámtarifaszámhoz tartozó magyarázó megjegyzések 3. és 7. pontját).
Slovenian: Izdelek ima po mlečni fermentaciji nižjo pH vrednost, zato je izgubil vse značilnosti zelenjavnega soka iz tarfine številke 2009 (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema, tarifna številka 2009, odstavka 3 in 7).
Romanian: Ca urmare a fermentării lactice și a reducerii valorii pH care rezultă de aici, produsul și-a pierdut caracterul originar de suc de legume de la poziția 2009 (a se vedea, de asemenea, notele explicative ale Sistemului Armonizat, poziția 20.09, punctele 3 și 7).
Bulgarian: Чрез млечнокиселата ферментация и свързаното с нея понижение на рН, продуктът е загубил първоначалния си характер на зеленчуков сок от позиция 2009 (виж също обяснителните бележки към Хармонизираната система, позиция 2009, точки 3 и 7).
Estonian: Piimhappekäärimise ja sellest tuleneva madalama pH väärtuse tõttu on toode kaotanud rubriigi 2009 köögiviljamahla algomadused (vt ka harmoneeritud süsteemi rubriigi 2009 selgitavate märkuste punkte 3 ja 7).
Latvian: Produktam ir zemāks pH līmenis pēc pienskābās rūgšanas, rezultātā tas zaudē sākotnējās īpašības, kas piemīt dārzeņu sulai pozīcijā 2009 (skat. arī harmonizētās sistēmas paskaidrojumus, pozīciju 2009, 3. un 7. daļu).
English: oil from the seeds of the common evening primrose
French: Chaque capsule contient: - huile de graines d'onagre
Slovak: olej zo semien prvosienky obyčajnej
Slovenian: olje iz semen dvoletnega svetlina
English: (Oenothera biennis L.)
French: (Oenothera biennis L.)
Slovak: (Oenothera biennis L.)
Slovenian: (Oenothera biennis L.)
English: Extract refr. 20 °C 67,0 by weight - Sucrose undetectable - Glucose (dextrose) 48,0 by weight in the dry state - Fructose:
Slovak: extrakt pri ref. teplote 20 °C 67,0 % hmotnosti sacharóza prítomnosť nezistiteľná glukóza (dextróza) 48,0 % hmotnosti v suchom stave fruktóza:
English: 48,8 by weight in the dry state - Ash: less than 0,01 % by weight - Titratable acids (pH 7,0) as tartaric acid 0,11 % by weight
Slovak: 48,8 % hmotnosti v suchom stave popol: menej než 0,01 % hmotnosti titrovateľné kyseliny (pH 7,0) ako je kyselina vínna 0,11 % hmotnosti
English: The product has a lower Ph value following lactic fermentation resulting in the product losing its original character as a vegetable juice of heading 2009
Czech: Výrobek má po mléčném kvašení nižší hodnotu pH, v důsledku čehož ztrácí svůj původní charakter zeleninové šťávy čísla 2009
Slovak: Výrobok má po mliečnej fermentácii nižšiu hodnotu pH, čo spôsobuje, že stráca svoj pôvodný charakter zeleninovej šťavy položky 2009
Lithuanian: Dėl fermentacijos pieno rūgštimi produkto pH reikšmė yra mažesnė, todėl jis praranda daržovių sulčių, klasifikuojamų 2009 pozicijoje, pirmines savybes
English: (see also the Explanatory Notes to the HS, heading 2009, paragraphs 3 and 7).
Czech: (viz též vysvětlivky k HS, číslo 2009, odstavce 3 a 7).
Slovak: (pozri tiež vysvetlivky HS, položka 2009, odseky 3 a 7).
Lithuanian: (žr. t.p. SS paaiškinimų 2009 pozicijos paaiškinimų 3 ir 7 pastraipas).
English: oil from the seeds of the common evening primrose (Oenothera biennis L.)
Czech: olej ze semen pupalky dvouleté (Oenothera biennis L.)
Polish: olej z ziaren wiesiołka dwuletniego (Oenothera biennis L)
Bulgarian: масло от семената на обикновена вечерна безстъблена иглика (Oenothera biennis L.):
English: liquid milk fat
Polish: płynny tłuszcz z mleka
English: antioxydant (vitamine E)
Czech: antioxidant (vitamín E) 15 mg
Polish: przeciwutleniacz (witamina E)
Bulgarian: антиоксидант (витамин Е):
English: The classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 on the intepretation of the combined nomenclature and by the wording of CN codes
Czech: Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN
Polish: Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej oraz treścią kodów CN
English: Extract refr. 20 °C
Polish: Ekstrakt, refrakcja w temp. 20 °C
English: Glucose (dextrose)
Polish: Glukoza (cukier gronowy)
English: Fructose:
Polish: Fruktoza
Bulgarian: фруктоза:
English: 48,8 by weight in the dry state
Polish: 48,8% wagowo w stanie suchym
Bulgarian: 48,8 % (спрямо теглото на сухото вещество);
English: Ash:
Polish: Popiół
Slovenian: Pepel:
Bulgarian: пепели:
English: less than 0,01 % by weight
Polish: mniej niż 0,01% wagowo
Slovenian: manj kot 0,01 mas. %
Bulgarian: по-малко от 0,01 % (тегловни);
English: Titratable acids (pH 7,0)
Polish: Kwasy dające się miareczkować (pH 7,0)
Romanian: acizi care pot fi titrați (pH 7,0)
Latvian: titrējamās skābes (pH 7,0)
English: The classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 on the interpretation of the combined nomenclature and by the wording of CN codes
Czech: Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN
Polish: Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej oraz treścią kodów CN 2202, 2202 90 i 2202 90 10.
English: The removal of virtually all elements except sugars means the product no longer has the character of concentrated grape must of CN code
Czech: Odstraněním téměř všech složek mimo cukru výrobek ztratil charakter koncentrovaného hroznového moštu kódu KN
Polish: Produkt posiada niższe pH z powodu fermentacji mlekowej, w związku z tym traci swój pierwotny charakter soku warzywnego z pozycji 2009
English: Classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the wording of CN codes
Czech: Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN
Polish: Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej oraz treścią kodów CN
English: Extract refr.
French: extrait, refr.
Czech: extrakt, refr.
Slovenian: Ekstrakt, refr.
Latvian: ekstrakta refr.
English: 20 °C 67,0 by weight
French: 67,0 % en poids
Czech: 67 % hmotnostních
Slovenian: 20 °C 67,0 mas.%
Latvian: 20 °C 67,0 no masas,
English: Description of goods Classification CN code Reasons
Slovenian: Poimenovanje blaga Uvrstitev v oznako KN Utemeljitev
Latvian: Preču apraksts KN klasifikācijas kods Pamatojums
English: 1517 90 99 The classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 on the intepretation of the combined nomenclature and by the wording of CN codes 1517, 1517 90 and 1517 90 99.
Latvian: 1517 90 99 Klasifikāciju nosaka 1. un 6. vispārīgais kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikums un KN kodu 1517, 1517 90 un 1517 90 99 apraksts.
English: 2.Colourless, transparent sweet invert sugar syrup with no detectable fruit flavour, showing the following properties on analyses:
Latvian: 2.Bezkrāsains, caurspīdīgs salds invertcukura sīrups ar nenosakāmu augļu garšu, kurš analīzēs uzrāda šādas īpašības:
English: Fructose: 48,8 by weight in the dry state
French: fructose: 48,8 % en poids à l'état sec
Czech: fruktosa: 48,8 % hmotnostních v suchém stavu
Hungarian: Fruktóz 48,8 tömegszázalék száraz állapotban
Slovenian: Fruktoza: 48,8 mas.% v suhem stanju
Romanian: fructoză: 48,8 % în greutate în stare uscată
Estonian: fruktoos: 48,8 % kuivaine massist,
Latvian: fruktoze: 48,8 no masas sausā stāvoklī,
Lithuanian: Fruktozė 48,8 % sausojo produkto masės
Maltese: Fructose: 48,8 bħala toqol fl-istat niexef
English: Ash: less than 0,01 % by weight
French: cendres: moins de 0,01 % en poids
Czech: popel: méně než 0,01 % hmotnostní
Hungarian: Hamu kevesebb, mint 0,01 tömegszázalék
Romanian: cenușă: mai puțin de 0,01 % în greutate
Estonian: tuhk: alla 0,01 % massist,
Latvian: pelnvielas: mazāk nekā 0,01 masas %,
Lithuanian: Pelenai mažiau kaip 0,01 % masės
Maltese: Ash: anqas minn 0,01 % bħala toqol
English: as tartaric acid 0,11 % by weight
Romanian: exprimați în acid tartric: 0,11 % în greutate
Latvian: kā vīnskābe 0,11 masas %.
English: 1702 90 90 The classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 on the interpretation of the combined nomenclature and by the wording of CN codes 1702, 1702 90 and 1702 47
Latvian: 1702 90 90 Klasifikāciju nosaka 1. un 6. vispārīgais kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikums un KN kodu 1702, 1702 90 un 1702 90 90 apraksts.
English: 2202 90 10 Classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the wording of CN codes 2202, 2202 90 and 2202 90 10.
Latvian: 2202 90 10 Klasifikāciju nosaka 1. un 6. vispārīgais kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikums un KN kodu 2202, 2202 90 un 2202 90 10 apraksts.
Lithuanian: 2202 90 10 Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 3f9 1-ąja ir 6-ąja bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis bei KN kodus 2202, 2202 90 ir 2202 90 10 atitinkančiais prekių aprašymais.
English: Description of goods Classification CN code Reasons (1) (2) (3)
Maltese: Deskrizzjoni ta' l-oġġetti Il-kodiċi tal-klassifikazzjoni tan-NM Raġunijiet
English: Each capsule contains: - oil from the seeds of the common evening primrose (Oenothera biennis L.) 500 mg
Romanian: Fiecare capsulă conține: – ulei de semințe de luminiță (Oenothera biennis L.) 500 mg
Maltese: Kull kapsula fiha: - żejt miż-żerriegħa tal-primula komuni ta' filgħaxija (Oenothera biennis L) 500mg
English: liquid milk fat 14 mg - antioxydant (vitamine E) 15 mg 1517 90 99 The classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 on the intepretation of the combined nomenclature and by the wording of CN codes 1517, 1517 90 and 1517 90 99.
Maltese: xaħam likwidu tal-ħalib 14-il mg - antioxydant (vitamina B) 15-il mg 1517 90 99 Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mid-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u mill-kliem tal-kodiċijiet tan-NM 1517, 1517 90 u 1517 90 99.
English: Carrot juice which has been subjected to lactic fermentation, ready for consumption as a beverage 2202 90 10 Classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the wording of CN codes 2202, 2202 90 and 2202 90 10.
French: Jus de carottes ayant subi une fermentation lactique et susceptible d'être consommé directement comme boisson 2202 90 10 Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée, ainsi que par le libellé des codes NC 2202, 2202 90 et 2202 90 10.
Maltese: Meraq taz-zunnarija li kien suġġett għall-fermentazzjoni lattika, lest għall-konsum bħala xorb. 2202 90 10 Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mid-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u mill-kliem tal-kodiċijiet tan-NM 2202, 2202 90 u 2202 90 10.
English: The product has a lower Ph value following lactic fermentation resulting in the product losing its original character as a vegetable juice of heading 2009.
Maltese: Il-prodott għandu valur anqas ta' pH wara l-fermentazzjoni lattika li twassal biex il-prodott jitlef il-karattru oriġinli tiegħu bħala meraq tal-ħxejjex ta' l-intestatura 2009.
English: Classification CN code
Hungarian: KN-kód szerinti besorolás
Romanian: Clasificare Codul NC
English: Reasons (1) (2) (3)
Romanian: Explicație
Lithuanian: Motyvai
English: oil from the seeds of the common evening primrose (Oenothera biennis L.) 500 mg - liquid milk fat 14 mg - antioxydant (vitamine E) 15 mg 1517 90 99
Lithuanian: dvimetės nakvišos (Oenothera biennis L) sėklų aliejaus 500 mg - skystųjų pieno riebalų 14 mg - antioksidanto (vitaminas E) 15 mg 1517 90 99
English: 1702 90 90 The classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 on the interpretation of the combined nomenclature and by the wording of CN codes 1702, 1702 90 and 1702 47b
Lithuanian: 1702 90 90 Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1-ąja ir 6-ąja bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis bei KN kodus 1702, 1702 90 ir 1702 90 90 atitinkančiais prekių aprašymais.
English: Prepared oil in gelatin capsules put up for retail sale. Each capsule contains:
French: Préparation d'huile en capsules de gélatine, conditionnée pour la vente au détail
Czech: Olejový přípravek ve formě želatinových kapslí v balení pro drobný prodej Každá kapsle obsahuje:
Slovak: Pripravený olej v želatínových tobolkách ponúkaných na maloobchodný predaj.
Slovenian: Pripravljeno olje v želatinastih kapsulah, pakirano v embalaži za prodajo na drobno.
English: Carrot juice which has been subjected to lactic fermentation, ready for consumption as a beverage 2202 90 10
Slovenian: Korenčkov sok, ki je bil podvržen mlečni fermentaciji, pripravljen za uporabo kot pijača 2202 90 10
English: antioxydant (vitamine E) 15 mg 1517 90 99 The classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 on the intepretation of the combined nomenclature and by the wording of CN codes 1517, 1517 90 and 1517 90 99. 2.
French: antioxydant (vitamine E) 15 mg 1517 90 99 Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée ainsi que par le libellé des codes NC 1517, 1517 90 et 1517 90 99 2.
English: The trade description of this product is 'rectified grape must concentrate'. 1702 90 90 The classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 on the interpretation of the combined nomenclature and by the wording of CN codes 1702, 1702 90 and 1702 90 90.
French: Le produit est commercialisé sous la désignation de «moût de raisins concentré rectifié » 1702 90 90 Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée ainsi que par le libellé des codes NC 1702, 1702 90 et 1702 90 90.
English: The removal of virtually all elements except sugars means the product no longer has the character of concentrated grape must of CN code 2009 60. 3.
French: Du fait du retrait de presque tous les composants à l'exception des sucres, le produit a perdu le caractère d'un moût de raisins concentré du code NC 2009 60 3.