English: Pursuant to Article 1 (4) (i) (1) (b) of Regulation (EEC) No 1576/89, the maximum methyl alcohol content of fruit spirits shall be 1 500 grams per hectolitre of alcohol at 100 % vol obtained from the following fruits:
French: En application de l'article 1er paragraphe 4 point i) 1 b) du règlement (CEE) no 1576/89, la teneur maximale en alcool méthylique des eaux-de-vie de fruits est portée à 1 500 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol dans le cas des eaux-de-vie provenant des fruits suivants:
Portuguese: Nos termos do disposto no no 4, alínea b) do ponto 1 da alínea i), do artigo 1o do Regulamento (CEE) no 1576/89, o teor máximo de álcool metílico das aguardentes de frutos é aumentado para 1 500 gramas por hectolitro de álcool a 100 % vol quando se tratar de aguardentes provenientes dos seguintes frutos:
Czech: Podle čl. 1 odst. 4 písm. i) bodu 1 pododstavce b) nařízení (EHS) č. 1576/89 se stanoví maximální obsah methanolu v ovocných destilátech na 1500 gramů na hektolitr alkoholu o 100 % objemových, které pocházejí z těchto druhů ovoce:
Slovak: Podľa článku 1 (4) (i) (1) (b) nariadenia (EHS) č. 1576/89 najvyššie množstvo metylalkoholu v ovocných liehovinách bude 1500 gramov na hektoliter alkoholu pri objemovej koncentrácii 100 % získaného z nasledovných druhov ovocia:
Polish: Stosownie do art. 1 ust. 4 lit. i) pkt 1 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 1576/89, maksymalną zawartość alkoholu metylowego w spirytusach owocowych ustala się na 1500 gramów na hektolitr alkoholu 100 % obj. uzyskanego z następujących owoców:
Hungarian: Az 1576/89/EGK tanácsi rendelet 1. cikke (4) bekezdése i) pontja 1. alpontjának b) alpontja szerint az alábbi gyümölcsökből készített gyümölcspárlatok maximális metil-alkohol-tartalma 1500 g/hl 100 %-os alkoholra vonatkoztatva:
Slovenian: V skladu s členom 1(4)(i)(1)(b) Uredbe (EGS) št. 1576/89 znaša največja vsebnost metanola v sadnih žganjih 1 500 gramov na hektoliter, računano na 100 vol % alkohola, ki je pridobljeno iz naslednjih vrst sadja:
Bulgarian: В съответствие с член 1, параграф 4, i), точка 1, буква б) от Регламент (ЕИО) № 1576/89 максимално допустимото съдържание на метилов алкохол в плодовите спиртни напитки (eau-de-vie) е 1500 грама на хектолитър алкохол при 100 об. %, получаван от следните плодове:
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 1576/89 artikli 1 lõike 4 punkti i alapunkti 1 alapunktile b on puuviljaviinade metüülalkoholi maksimaalne sisaldus 1500 grammi 100 mahuprotsendilise alkoholi hektoliitri kohta, kui see on saadud järgmistest puuviljadest:
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1576/89 1. panta 4. punkta i) apakšpunkta 1) punkta b) apakšpunktu maksimālais tāda metilspirta, ko iegūst no šādiem augļiem, daudzums augļu spirtos ir 1 500 grami hektolitrā 100 % alkohola:
Lithuanian: Pagal reglamento (EEB) Nr. 1576/89 1 straipsnio 4 dalies i punkto l papunkčio b pastraipą didžiausias leistinas metilo alkoholio kiekis vaisių spirituose yra 1 500 g/hl absoliutaus alkoholio, jei spiritas gaminamas iš tokių vaisių:
Maltese: Skond l-Artikolu 1(4)(i) (1) (b) tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89, il-kontenut massimu ta' alkoħol metil tax-xorb alkoħoliku tal-frott għandu jkun ta' 1 500 gramma kull ettolitru ta' alkoħol b' vol ta' 100 % miksub mill-frott li ġej: