FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 15 April 1993 laying down the reference methods and the list of national reference laboratories for detecting residues
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 15 avril 1993 arrêtant les méthodes de référence et la liste des laboratoires nationaux de référence pour la recherche de résidus
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 15. april 1993 om fastsættelse af referencemetoderne og fortegnelsen over nationale referencelaboratorier til påvisning af restkoncentrationer
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 15 päivänä huhtikuuta 1993, jäämien havaitsemiseksi käytettävistä vertailumenetelmistä ja kansallisten vertailulaboratorioiden luettelosta
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 15. dubna 1993, kterým se stanoví referenční metody a seznam národních referenčních laboratoří pro zjišťování reziduí
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 15. apríla 1993 ustanovujúce referenčné metódy a zoznam národných referenčných laboratórií na zisťovanie rezíduí
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1993. április 15.) a szermaradványok kimutatására szolgáló referenciamódszerek és a kijelölt nemzeti referencialaboratóriumok jegyzékének megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 15. aprila 1993 o določitvi referenčnih metod in seznama nacionalnih referenčnih laboratorijev za ugotavljanje ostankov
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 15. aprill 1993, millega sätestatakse standardmeetodid ja riigi võrdluslaboratooriumide loetelu jääkainete kindlakstegemiseks
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1993. gada 15. aprīlis), ar ko nosaka references metodes un valstu references laboratoriju sarakstu atlieku noteikšanai
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1993 m. balandžio 15 d. nustatantis liekanų aptikimo etaloninius metodus ir nacionalinių etaloninių laboratorijų sąrašą
Maltese: ID DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-15 ta' April 1993 li tippreskrivi l-metodi ta' referenza u l-lista ta' laboratorji nazzjonali ta' referenza għall-osservazzjoni ta' residwi
English: (93/257/EEC)THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Danish: (93/257/EØF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Finnish: (93/257/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
English: Having regard to Council Directive 85/397/EEC of 5 August 1985 on health and animal-health problems affecting intra-Community trade in heat-treated milk (3), as last amended by Directive 89/662/EEC (4), and in particular the third subparagraph of
Finnish: ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä lämpökäsitellyn maidon kaupassa 5 päivänä elokuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/397/ETY , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/662/ETY , ja erityisesti sen 11 artiklan 4 kohdan kolmannen alakohdan,
Maltese: Wara li kkunsidrat Direttiva tal-Kunsill 85/397/KEE tal-5 ta' Awissu 1985 dwar problemi ta' saħħa u ta' saħħa ta' l-annimali li jaffettwaw in-negozju ta' ħalib ittrattat bi sħana fil-Komunità (3), kif l-aħħar emendata b'Direttiva 89/662/KEE (4), u b'mod partikolari t-tielet sottoparagrafu ta'
English: Article 11
Finnish: sekä katsoo, että
Maltese: Artikolu 11
English: See page 64 of this Official Journal.
French: Voir page 64 du présent Journal officiel.
Danish: Se side 64 i denne Tidende.
Finnish: EYVL N:o L 118, 14.5.1993, s. 64
Maltese: Ara paġna 64 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ No L 286, 18. 10. 1990, p. 33.
Finnish: EYVL N:o L 286, 18.10.1990, s. 33
English: OJ No L 275, 26. 9. 1986, p. 36.
Finnish: EYVL N:o L 275, 26.9.1986, s. 36
English: OJ No L 66, 10. 3. 1989, p. 37.
Finnish: EYVL N:o L 66, 10.3.1989, s. 37
English: OJ No L 351, 2. 12. 1989, p. 39.
Finnish: EYVL N:o L 351, 2.12.1989, s. 39
English: NATIONAL <REF>ERENCE LABORATORIES
Danish: NATIONALE <REF>ERENCELABORATORIER
Finnish: KANSALLISET VERTAILULABORATORIOT
English: / Tables: see OJ /
Danish: / Tabel: Se EFT /
English: COMMISSION DECISION of 15 April 1993 laying down the reference methods and the list of national reference laboratories for detecting residues (93/257/EEC)
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 15 kwietnia 1993 r. ustanawiająca metody referencyjne oraz wykaz krajowych laboratoriów referencyjnych dla wykrywania pozostałości (93/257/EWG)
English: NATIONAL REFERENCE LABORATORIES
French: LABORATOIRES NATIONAUX DE RÉFÉRENCE
Slovak: NÁRODNÉ REFERENČNÉ LABORATÓRIÁ
Polish: KRAJOWE LABORATORIA REFERENCYJNE
Hungarian: NEMZETI REFERENCIALABORATÓRIUMOK
Slovenian: NACIONALNI REFERENČNI LABORATORIJI
Estonian: RIIKLIKUD REFERENTLABORATOORIUMID
Latvian: PIELIKUMSVALSTU REFERENCES LABORATORIJAS
Lithuanian: NACIONALINĖS ETALONINĖS LABORATORIJOS
Maltese: LABORATORJI NAZZJONALI TA' REFERENZA
English: (93/257/EEC)
French: (93/257/CEE)
Czech: (93/257/EHS)
Slovak: (93/257/EHS)
Hungarian: (93/257/EGK)
Slovenian: (93/257/EGS)
Estonian: (93/257/EMÜ)
Latvian: (93/257/EEK)
Lithuanian: (93/257/EEB)
Maltese: (93/257/KEE)
English: whereas the abovementioned Decision defines procedures to be followed and criteria to be applied when carrying out the analyses; whereas a provision on reference methods should refer to the criteria laid down for confirmatory methods;
Maltese: filwaqt li d-Deċiżjoni msemmija fuq tiddefinixxi proċeduri li għandhom jiġu segwiti u kriterji li għandhom jiġu applikati meta jsiru l-analiżi filwaqt li dispsizzjoni dwar metodi ta' riferenza għandha tirreferi għall-kriterji preskritti għal metodi konfermattivi;
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (1), as last amended by Directive 92/5/EEC (2), and in particular Article 8 (1),
French: vu la directive 64/433/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches (1), modifiée en dernier lieu par la directive 92/5/CEE (2), et notamment son article 8 paragraphe 1,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 64/433/EØF af 26. juni 1964 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fersk kød (1), senest ændret ved direktiv 92/5/EØF (2), særlig artikel 8, stk. 1,
Finnish: ottaa huomioon terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/433/ETY , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/5/ETY , ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohdan,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 64/433/EHS ze dne 26. června 1964 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství([1]), naposledy pozměněnou směrnicí 92/5/EHS([2]), a zejména na čl. 8 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 64/433/EHS z 26. júna 1964 o hygienických otázkach obchodu s čerstvým mäsom v rámci spoločenstva[1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 92/5/EHS[2], najmä na jej článok 8 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 64/433/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy świeżym mięsem[1], ostatnio zmienioną dyrektywą 92/5/EWG[2], w szczególności jej art. 8 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 92/5/EGK irányelvvel[1] módosított, a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/433/EGK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 8. cikkének (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 64/433/EGS z dne 26. junija 1964 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino s svežim mesom znotraj Skupnosti [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 92/5/EGS [2], in zlasti člena 8(1) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/433/EMÜ ühendusesisest värske lihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta,1 viimati muudetud direktiiviga 92/5/EMÜ,2 eriti selle artikli 8 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīvu 64/433/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar svaigu gaļu[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 92/5/EEK[2], un jo īpaši tās 8. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos prekybai šviežia mėsa[1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 92/5/EEB[2], ypač į jos 8 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat Direttiva tal-Kunsill 66/433/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar problemi ta' saħħa li jaffettwaw in-negozju ta' laħam frisk fil-Komunità (1), kif l-aħħar emendata b'Direttiva 92/5/KEE (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 8(1),
English: Whereas Commission Decision 93/256/EEC (5) lays down the methods to be used for detecting residues of substances having a hormonal or a thyrostatic action;
French: considérant que la décision 93/256/CEE de la Commission (5) arrête les méthodes à utiliser pour la recherche de résidus de substances à effet hormonal et de substances à effet thyréostatique;
Danish: I Kommissionens beslutning 93/256/EØF (5) fastsættes de metoder, der skal benyttes til påvisning af restkoncentrationer af stoffer med hormonal virkning og af stoffer med tyreostatisk virkning;
Finnish: komission päätöksessä 93/256/ETY annetaan vaikutukseltaan hormonaalisten tai tyrostaattisten aineiden jäämien havaitsemiseksi käytettävät menetelmät;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 93/256/EHS([5]) stanoví metody pro zjišťování reziduí látek s hormonálním a látek tyreostatickým účinkem;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 93/256/EHS[5] ustanovuje metódy na zisťovanie rezíduí látok s hormonálnym a s tareostatickým účinkom;
Polish: decyzja Komisji 93/256/EWG[5] ustanawia metody stosowane w celu wykrywania pozostałości substancji mających działanie hormonalne i tyrostatyczne;
Hungarian: mivel a 93/256/EGK bizottsági határozat[5] meghatározza a hormonális vagy tireosztatikus hatású anyagok szermaradványainak kimutatására szolgáló módszereket;
Slovenian: ker Odločba Komisije 93/256/EGS [5] določa metode za ugotavljanje ostankov snovi s hormonoskim in tireostatskim delovanjem;
Estonian: ning arvestades, et: komisjoni otsusega 93/256/EMÜ5 on sätestatud hormonaalse või türeostaatilise toimega ainete jääkide kindlakstegemise viisid;
Latvian: tā kā Komisijas Lēmumā 93/256/EEK[5] ir noteiktas metodes, kas piemērojamas hormonālas vai tireostatiskas iedarbības vielu atlieku noteikšanai;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimas 93/256/EEB[5] nustato metodus, kuriuos reikia taikyti aptinkant medžiagų, turinčių hormoninį poveikį ar poveikį skydliaukei, liekanas;
Maltese: Filwaqt li id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/256/KEE (5) tippreskrivi l-metodi li għandhom jintużaw sabiex jiġu osservati residwi ta' sustanzi li jkollhom azzjoni ormonali jew tirostatika;
English: whereas the abovementioned Decision defines procedures to be followed and criteria to be applied when carrying out the analyses;
French: que ladite décision définit les procédés d'analyse à utiliser et les critères relatifs à la mise en oeuvre des analyses;
Danish: beslutningen fastsætter de metoder, som skal følges, og de kriterier, som skal anvendes ved udførelse af analyserne;
Finnish: mainitussa päätöksessä määritellään määrityksen suoritustavat ja määrityksiä tehtäessä käytettävät perusteet;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedené rozhodnutí stanoví postupy, které mají být dodržovány, a kritéria, která mají být uplatněna při provádění rozborů;
Slovak: keďže uvedené rozhodnutia ustanovujú postupy, ktoré sa majú dodržiavať, a kritériá, ktoré sa majú uplatňovať pri vykonávaní rozborov;
Polish: wyżej wspomniana decyzja określa metody i kryteria, które należy stosować podczas prowadzenia analiz;
Hungarian: mivel a fenti határozat rögzíti az elemzések alkalmával követendő eljárásokat és alkalmazandó kritériumokat;
Slovenian: ker zgoraj omenjena odločba opredeljuje postopke, ki se upoštevajo in merila, ki se uporabljajo pri opravljanju analiz;
Estonian: eespool nimetatud otsuses on määratletud analüüsi läbiviimisel järgitav kord ja kohaldatavad kriteeriumid;
Latvian: tā kā iepriekšminētajā lēmumā ir noteiktas procedūras, kas jāievēro, un kritēriji, kas jāpiemēro, veicot analīzes;
Lithuanian: kadangi minėtas sprendimas apibrėžia procedūras, kurių reikia laikytis, ir kriterijus, kuriuos reikia taikyti, atliekant analizes;
English: whereas a provision on reference methods should refer to the criteria laid down for confirmatory methods;
French: que, en ce qui concerne les méthodes de référence, il convient de renvoyer notamment aux critères fixés pour les méthodes de confirmation;
Danish: for referencemetodernes vedkommende bør der fastsættes en bestemmelse med henvisning til de kriterier, som er fastsat for verifikationsmetoder;
Finnish: vertailumenetelmien osalta olisi viitattava erityisesti varmistusmenetelmille annettuihin perusteisiin,
Czech: že ustanovení o referenčních metodách by měla odkazovat na kritéria stanovená pro potvrzovací metody;
Slovak: keďže ustanovenia o referenčných metódach by mali odkazovať na kritériá ustanovené pre potvrdzovacie metódy;
Polish: przepis o metodach referencyjnych powinien odnosić się do kryteriów ustanowionych dla metod potwierdzających;
Hungarian: mivel egy, a referenciamódszerekre vonatkozó rendelkezésnek az igazolómódszerekhez meghatározott kritériumokra kell hivatkoznia;
Slovenian: ker bi se morala določba o referenčnih metodah sklicevati na merila, določena za potrditvene metode;
Estonian: standardmeetodeid käsitlevad sätted peaksid viitama kriteeriumidele, mis on sätestatud kinnitusmeetodite jaoks;
Latvian: tā kā noteikumā par references metodēm jāatsaucas uz kritērijiem, kas paredzēti apstiprinošām metodēm;
Lithuanian: kadangi nuostata dėl etaloninių metodų turėtų remtis patvirtinimo metodams nustatytais kriterijais;
English: Whereas Commission Decision 90/515/EEC (6) lays down the reference methods for detecting residues of heavy metals and arsenic;
French: considérant que la décision 90/515/CEE de la Commission (6) arrête les méthodes de référence pour la recherche de résidus de métaux lourds et d'arsenic;
Danish: i Kommissionens beslutning 90/515/EØF (6) fastsættes referencemetoderne til undersøgelse for restkoncentrationer af tungmetaller og arsen;
Finnish: komission päätöksessä 90/515/ETY annetaan raskasmetallien ja arsenikin jäämien havaitsemiseksi käytettävät vertailumenetelmät;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 90/515/EHS([6]) stanoví referenční metody pro zjišťování reziduí těžkých kovů a arzénu;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 90/515/EHS[6] ustanovuje referenčné metódy pre zisťovanie ťažkých kovov a arzénu;
Polish: decyzja Komisji 90/515/EWG[6] ustanawia referencyjne metody wykrywania pozostałości metali ciężkich i arsenu;
Hungarian: mivel a 90/515/EGK bizottsági határozat[6] meghatározza a nehézfémek és az arzén szermaradványainak kimutatására szolgáló referenciamódszereket;
Slovenian: ker Odločba Komisije 90/515/EGS [6] določa referenčne metode za ugotavljanje ostankov težkih kovin in arzena;
Estonian: komisjoni otsuses 90/515/EMÜ6 on sätestatud raskemetallide ja arseeni jääkide kindlakstegemise standardmeetodid;
Latvian: tā kā Komisijas Lēmumā 90/515/EEK[6] ir paredzētas references metodes smago metālu un arsēna atlieku noteikšanai;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimas 90/515/EEB[6] nustato etaloninius metodus sunkiųjų metalų ir arseno liekanoms nustatyti;
Maltese: Filwaqt li Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/515/KEE (6) tippreskrivi l-metodi ta' riferenza għall-osservazzjoni ta' residwi ta' metalli ta' densità għolja u arseniku;
English: whereas provision should be made for reference methods for detecting residues other than heavy metals and arsenic;
French: qu'il convient de prévoir des méthodes de référence pour la recherche de résidus autres que les résidus de métaux lourds et d'arsenic;
Danish: der bør fastsættes bestemmelse om referencemetoder til påvisning af restkoncentrationer af andet end tungmetaller og arsen;
Finnish: olisi säädettävä muiden jäämien kuin raskasmetallien ja arsenikin jäämien havaitsemiseksi käytettävistä vertailumenetelmistä,
Czech: že by měla být stanovena opatření pro referenční metody zjišťování reziduí i jiných látek než těžkých kovů a arzénu;
Slovak: keďže by sa mali ustanoviť opatrenia pre referenčné metódy na zisťovanie rezíduí iných látok ako ťažkých kovov a arzénu;
Polish: należy wprowadzić przepis dotyczący metod referencyjnych służących wykrywaniu pozostałości innych niż metale ciężkie czy arsen;
Hungarian: mivel rendelkezni kell a nehézfémeken és az arzénon kívüli szermaradványok kimutatására szolgáló referenciamódszereket illetően;
Slovenian: ker je treba predvideti določbo za referenčne metode za ugotavljanje ostankov razen težkih kovin in arzena;
Estonian: tuleks kehtestada teiste jääkide, välja arvatud raskemetallide ja arseeni tuvastamise standardmeetodid;
Latvian: tā kā jāparedz references metodes tādu atlieku noteikšanai, kas nav smagie metāli un arsēns;
Lithuanian: kadangi reikėtų numatyti etaloninius metodus ne tik sunkiųjų metalų ir arseno, bet ir kitų liekanų aptikimo metodus;
Maltese: filwaqt li għandha ssir dispożizzjoni għal metodi ta' riferenza għall-osservazzjoni ta' residwi minbarra metalli ta' densità għolja u arseniku;
English: Whereas the last subparagraph of Article 8 (1) of Directive 64/433/EEC provides for the designation in each Member State of at least one reference laboratory for carrying out the examination for residues;
French: considérant que l'article 8 paragraphe 1 dernier alinéa de la directive 64/433/CEE prévoit la désignation, dans chaque État membre, d'au moins un laboratoire de référence chargé d'effectuer l'examen des résidus;
Danish: ifølge artikel 8, stk. 1, sidste afsnit, i direktiv 64/433/EØF udpeges i hver medlemsstat mindst et referencelaboratorium, som skal foretage undersøgelsen for restkoncentrationer;
Finnish: direktiivin 64/433/ETY 8 artiklan 1 kohdan viimeisessä alakohdassa säädetään ainakin yhden vertailulaboratorion nimeämisestä kussakin jäsenvaltiossa jäämien tutkimista varten,
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 8 odst. 1 poslední pododstavec směrnice 64/433/EHS stanoví určení alespoň jedné referenční laboratoře v každém členském státě pro provádění vyšetření na rezidua;
Slovak: keďže posledný pododsek článku 8 ods. 1 smernice 64/433/EHS ustanovuje určenie aspoň jedného referenčného laboratória v každom členskom štáte na vykonávanie vyšetrenia na rezíduá;
Polish: artykuł 8 ust. 1 akapit ostatni dyrektywy 64/433/EWG przewiduje wyznaczenie w każdym Państwie Członkowskim przynajmniej jednego laboratorium referencyjnego prowadzącego badania pozostałości;
Hungarian: mivel a 64/433/EGK irányelv 8. cikke (1) bekezdésének utolsó albekezdése arról rendelkezik, hogy minden tagállamban ki kell jelölni legalább egy referencialaboratóriumot a szermaradványok vizsgálatának elvégzésére;
Slovenian: ker predvideva zadnji pododstavek člena 8(1) Direktive 64/433/EGS, da se v vsaki državi članici imenuje vsaj en referenčni laboratorij za izvajanje preiskave na ostanke;
Estonian: direktiivi 64/433/EMÜ artikli 8 lõike 1 viimases lõigus on sätestatud jääkainete kontrolli läbiviimiseks igas liikmesriigis vähemalt ühe referentlaboratooriumi määramine;
Latvian: tā kā Direktīvas 64/433/EEK 8. panta 1. punkta pēdējā daļā ir paredzēts atlieku pārbaudei norīkot vismaz vienu references laboratoriju katrā valstī;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 64/433/EEB 8 straipsnio 1 dalis numato kiekvienoje valstybėje narėje paskirti bent vieną etaloninę laboratoriją liekanų tyrimams atlikti;
Maltese: Filwaqt li l-aħħar sottoparagrafu ta' l-Artikolu 8(1) ta' Direttiva 64/433/KEE jipprovdi għall-ħatra f'kull Stat Membru ta' mill-inqas laboratorju ta' riferenza wieħed sabiex iwettaq l-eżaminazzjoni għal residwi;
English: Whereas in view of developments in scientific and technical knowledge, and for the sake of clarity, it is necessary to revoke Commission Decision 89/610/EEC (9);
French: considérant que, pour plus de clarté, et compte tenu de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques, il convient d'abroger la décision 89/610/CEE de la Commission (9);
Danish: for klarhedens skyld og på grund af udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden bør Kommissionens beslutning 89/610/EØF (9) ophæves;
Finnish: selvyyden sekä tieteellisen ja teknisen tietämyksen kehityksen vuoksi komission päätös 89/610/ETY olisi kumottava, ja
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na rozvoj vědeckých a technických znalostí a kvůli jasnosti je třeba zrušit rozhodnutí Komise 89/610/EHS([9]);
Slovak: keďže vzhľadom na rozvoj vedeckých a technických znalostí a kvôli jasnosti je potrebné zrušiť rozhodnutie Komisie 89/610/EHS[9];
Polish: uwzględniając rozwój wiedzy naukowej i technicznej, a także w celach przejrzystości, należy uchylić decyzję Komisji 89/610/EWG[9];
Hungarian: mivel, tekintetbe véve a tudományos és technikai ismeretek fejlődését - és az egyértelműség érdekében - a 89/610/EGK bizottsági határozatot[9] hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker je treba glede na razvoj znanstvenega in tehničnega znanja in zaradi jasnosti razveljaviti Odločbo Komisije 89/610/EGS [9];
Estonian: teaduse ja tehnika edusamme silmas pidades ning selguse huvides on vaja komisjoni otsus 89/610/EMÜ9 kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā, paturot prātā zinātnes un tehnikas sasniegumus un skaidrības labad, jāatceļ Komisijas Lēmums 89/610/EEK[9];
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į mokslo ir technikos žinių pažangą ir dėl aiškumo, būtina panaikinti Komisijos sprendimą 89/610/EEB[9];
Maltese: Filwaqt li minħabba l-iżviluppi fit-tagħrif xjentifiku u tekniku, u sabiex l-affarijiet ikunu ċari, jeħtieġ li tiġi rrevokata Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/610/KEE (9);
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Danish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
Finnish: tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej odločbi, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka nuolatinio Veterinarijos komiteto nuomonę,
Maltese: Filwaqt li l-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Imwaqqaf,