FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the report shall also cover the revision of the CPC carried out by the United Nation's Statistical Office (UNSO).
French: ce rapport traitera également de la révision de la classification des produits centrale (CPC) réalisée par la Commission statistique des Nations unies (CSNU).
Czech: zpráva také zahrne revizi klasifikace CPC provedenou Statistickou komisí Organizace spojených národů (UNSO).
Slovak: správa musí tiež zahrňovať preskúmanie CPA, ktorú vykonal Štatistický úrad Spojených národov (UNSO).
Polish: sprawozdanie obejmuje także zmiany w CPC wprowadzone przez Urząd Statystyczny Narodów Zjednoczonych (UNSO).
Hungarian: e jelentés a CPC-nek az Egyesült Nemzetek Statisztikai Hivatala (UNSO) által végrehajtott felülvizsgálatát is tartalmazza.
Slovenian: poročilo vključuje tudi revizijo CPC, ki jo opravi Statistični urad Združenih narodov (UNSO).
Romanian: raportul cuprinde și revizuirea CCP făcută de Biroul statistic al Națiunilor Unite.(BSNU).
Bulgarian: този доклад трябва да обхваща също така ревизирането на централната класификация на продуктите (ЦКП), извършено от Статистическата служба на Обединените нации (ССОН).
Estonian: aruanne hõlmab ka ÜRO Statistikaameti (UNSO) poolt CPC-s tehtud muudatusi.
Latvian: ziņojums ietver arī CPC izmaiņas, ko izdarījis Apvienoto Nāciju Organizācijas Statistikas birojs (UNSO).
Lithuanian: pranešime taip pat aptariama Jungtinių Tautų statistikos biuro (UNSO) atlikta CPC peržiūra.
Maltese: ir-rapport għandu jkopri wkoll ir-reviżjoni tal-CPC imwettqa mill-Uffiċċju ta' l-Istatistika tan-Nazzjonijiet Uniti (USNU).
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 20 zile după publicare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică imediat în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 October 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 29 octobre 1993.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Οκτωβρίου 1993.
Czech: V Bruselu dne 29. října 1993.
Slovak: V Bruseli 29. októbra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. október 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. oktobra 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 octombrie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 октомври 1993 година.
Estonian: Brüssel, 29. oktoober 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 29. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. spalio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Ottubru 1993.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: URBAIN
French: URBAIN
Greek: URBAIN
Estonian: URBAIN
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie 1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията [1],
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
Greek: Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem2,
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom 2,
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim[2],
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve [2],
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim Parlamentom [2],
Bulgarian: в сътрудничество с Европейския парламент [2],
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu2,
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu [2],
Maltese: B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3), Εκτιμώντας:
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru 3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [3],
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Six months after the end of the transitional period the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the experience acquired with the statistical classification of products by activity; the report shall also cover the revision of the CPC carried out by the United Nation's Statistical Office (UNSO).
Greek: Μετά την παρέλευση εξαμήνου από τη λήξη της μεταβατικής περιόδου, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την κτηθείσα εμπειρία από τη συναρτώμενη με τις δραστηριότητες στατιστική ταξινόμηση προϊόντων- η έκθεση καλύπτει επίσης την αναθεώρηση της κεντρικής ταξινόμησης των προϊόντων (CPC), την οποία πραγματοποιεί η Στατιστική Υπηρεσία των Ηνωμένων Εθνών (UNSO).
English: SECTION A PRODUCTS OF AGRICULTURE, HUNTING AND FORESTRY
Greek: ΤΜΗΜΑ Α ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΓΕΩΡΓΙΑΣ, ΘΗΡΑΣ ΚΑΙ ΔΑΣΟΚΟΜΙΑΣ
English: DIVISION 01 PRODUCTS OF AGRICULTURE, HUNTING AND RELATED SERVICES
Greek: ΔΙΑΙΡΕΣΗ 01 ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΓΕΩΡΓΙΑΣ, ΘΗΡΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
English: Group 01.1 Crops, products of market gardening and horticulture
Greek: Ομάδα 01.1 Φυτά μεγάλης καλλιέργειας και κηπευτικά προϊόντα
English: Class 01.11 Cereals and other crops n.e.c. (1)
Greek: Κλάση 01.11 Δημητριακά και άλλες καλλιέργειες π.δ.κ.α. (1)
English: Flax and true hemp; sisal and other textile fibres, raw
Greek: Λινάρι και κάνναβη- σιζάλ και άλλες υφαντικές ίνες, ακατέργαστες
English: Plants for perfumery, pharmacy and the like; sugar beet seeds, seeds of forage plants;
Greek: Φυτά για την αρωματοποιία, τη φαρμακευτική και για παρόμοιους σκοπούς- σπόροι ζαχαρότευτλων, σπόροι κτηνοτροφικών φυτών-
English: Class 01.12 Vegetables, horticultural specialties and nursery products
Greek: Κλάση 01.12 Λαχανικά, οπωροκηπευτικά και προϊόντα φυτωρίου
English: cut flowers and flower buds; flower seeds and fruit seeds; vegetable seeds
Greek: κομμένα άνθη και μπουμπούκια ανθέων- σπόροι ανθέων και καρπών- σπόροι λαχανικών
English: bulbs, tuber and roots; cuttings and slips;
Greek: κόνδυλοι, βολβοί και ρίζες- μοσχεύματα και ξεμασκαλίδια-
English: Class 01.13 Fruit, nuts, beverage and spice crops
Greek: Κλάση 01.13 Φρούτα και καρποί, φυτά για αφεψήματα και μπαχαρικά
English: Group 01.2 Live animals and animal products
Greek: Ομάδα 01.2 Ζώντα ζώα και ζωικά προϊόντα
English: Class 01.21 Bovine cattle, live and their products
Greek: Κλάση 01.21 Βοοειδή, ζώντα, και τα προϊόντα τους
English: Class 01.22 Sheep, goats, horses, asses, mules and hinnies, live, and their products
Greek: Κλάση 01.22 Αιγοπρόβατα, άλογα, γαϊδούρια, μουλάρια και γίννοι, ζώντα, και τα προϊόντα τους
English: Horses, asses, mules and hinnies, live
French: Équidés
Greek: Άλογα, γαϊδούρια, μουλάρια και γίννοι, ζώντα
English: Raw milk from sheep and goats
French: Lait de brebis et de chèvre
Greek: Ακατέργαστο γάλα από αιγοπρόβατα
Romanian: Lapte de oaie și de capră neprelucrat
English: Class 01.23 Swine, live
Greek: Κλάση 01.23 Χοιροειδή, ζώντα
English: Class 01.24 Poultry, live, and eggs
Greek: Κλάση 01.24 Πουλερικά, ζώντα, και αβγά
English: Class 01.25 Other animals, live, and their products
Greek: Κλάση 01.25 Άλλα ζώα, ζώντα, και τα προϊόντα τους
English: Snails, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine except sea snails; frogs' legs, fresh, chilled or frozen
Greek: Σαλιγκάρια, ζώντα, νωπά, απλής ψύξης, κατεψυγμένα, αποξηραμένα, παστά ή σε άλμη, εκτός από τα θαλασσινά σαλιγκάρια- βατραχοπόδαρα, νωπά, απλής ψύξης ή κατεψυγμένα
English: Insect waxes and spermaceti
French: Sécrétions animales diverses
Greek: Κεριά εντόμων και σπαρματσέτα
Romanian: Ceară de insecte și spermaceți
English: Raw furskins
French: Peaux et fourrures
Greek: Ακατέργαστα γουνοδέρματα
Romanian: Blănuri neprelucrate
English: Raw furskins, except skins of rabbits, hares and fur-bearing lambs
French: Fourrures d'élevage ou de piégeage
Greek: Ακατέργαστα γουνοδέρματα εκτός από δέρματα κουνελιών, λαγών και γουνοφόρων αρνιών
Romanian: Blănuri neprelucrate, cu excepția pieilor de iepure de casă și iepure sălbatic și a mieilor
English: Raw skins of other animals n.e.c. (fresh or preserved but not further prepared)
French: Autres peaux d'animaux divers
Greek: Ακατέργαστα δέρματα άλλων ζώων π.δ.κ.α. (νωπά ή διατηρημένα, που δεν έχουν υποστεί όμως περαιτέρω κατεργασία)
Romanian: Piei neprelucrate ale altor animale n.î.a.p.(proaspete sau conservate, dar neprelucrate în continuare)
English: Group 01.3 Products of mixed farming
Greek: Ομάδα 01.3 Προϊόντα μεικτής γεωργοκτηνοτροφικής δραστηριότητας
English: Class 01.30 Products of mixed farming
Greek: Κλάση 01.30 Προϊόντα μεικτής γεωργοκτηνοτροφικής δραστηριότητας
English: Group 01.4 Agricultural and animal husbandry services, except veterinary services
Greek: Ομάδα 01.4 Γεωργικές και κτηνοτροφικές υπηρεσίες εκτός των κτηνιατρικών υπηρεσιών
English: Class 01.41 Agricultural services
Greek: Κλάση 01.41 Γεωργικές υπηρεσίες
English: Class 01.42 Animal husbandry services (except veterinary services)
Greek: Κλάση 01.42 Κτηνοτροφικές υπηρεσίες (εκτός των κτηνιατρικών υπηρεσιών)
English: Group 01.5 Hunting, trapping, game propagation and related services
Greek: Ομάδα 01.5 Θήρα, τοποθέτηση παγίδων, πολλαπλασιασμός θηραμάτων και συναφείς υπηρεσίες
English: Class 01.50 Hunting, trapping, game propagation and related services
Greek: Κλάση 01.50 Θήρα, τοποθέτηση παγίδων, πολλαπλασιασμός θηραμάτων και συναφείς υπηρεσίες
English: DIVISION 02 PRODUCTS OF FORESTRY, LOGGING AND RELATED SERVICES
Greek: ΔΙΑΙΡΕΣΗ 02 ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΔΑΣΟΚΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΥΛΟΤΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
English: Group 02.0 Products of forestry, logging and related services
Greek: Ομάδα 02.0 Προϊόντα δασοκομίας και υλοτομίας και συναφείς υπηρεσίες
English: Class 02.01 Wood in the rough; natural gums;
Greek: Κλάση 02.01 Ακατέργαστη ξυλεία- φυσικά κόμμεα-
English: Vegetable materials n.e.c., for plaiting, stuffing, padding, dyeing or tanning; vegetable products n.e.c.
French: Matières premières végétales diverses
Greek: Φυτικές ύλες π.δ.κ.α. για σπαρτοπλεκτική, παραγέμισμα, βάτες, βαφή ή δέψη- φυτικά προϊόντα π.δ.κ.α.
English: Forest trees nurseries services
French: Croît forestier
Greek: Υπηρεσίες φυτωρίων δασικών δέντρων
Romanian: Servicii de pepinieră pentru păduri
English: Class 02.02 Services incidental to forestry and logging
Greek: Κλάση 02.02 Υπηρεσίες σχετικές με τη δασοκομία και την υλοτομία
English: SECTION B FISH
Greek: ΤΜΗΜΑ Β ΨΑΡΙΑ
English: DIVISION 05 FISH AND OTHER FISHING PRODUCTS, SERVICES INCIDENTAL TO FISHING
Greek: ΔΙΑΙΡΕΣΗ 05 ΨΑΡΙΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ, ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ
English: Group 05.0 Fish and other fishing products, services incidental to fishing
Greek: Ομάδα 05.0 Ψάρια και άλλα αλιευτικά προϊόντα, υπηρεσίες σχετικές με την αλιεία
English: Class 05.00 Fish and other fishing products
Greek: Κλάση 05.00 Ψάρια και άλλα αλιευτικά προϊόντα
English: oysters; other aquatic invertebrates, live, fresh or chilled
Greek: στρείδια- άλλα υδρόβια ασπόνδυλα, ζώντα, νωπά ή απλής ψύξης
English: SUBSECTION CA COAL AND LIGNITE;
Greek: ΥΠΟΤΜΗΜΑ ΓΑ ΑΝΘΡΑΚΑΣ ΚΑΙ ΛΙΓΝΙΤΗΣ-
Romanian: SUBSECȚIUNEA CA HUILĂ ȘI LIGNIT;
English: CRUDE PETROLEUM AND NATURAL GAS; URANIUM AND THORIUM
Greek: ΑΡΓΟ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟ ΚΑΙ ΦΥΣΙΚΟ ΑΕΡΙΟ- ΟΥΡΑΝΙΟ ΚΑΙ ΘΟΡΙΟ
English: DIVISION 10 COAL AND LIGNITE; PEAT
Greek: ΔΙΑΙΡΕΣΗ 10 ΑΝΘΡΑΚΑΣ ΚΑΙ ΛΙΓΝΙΤΗΣ- ΤΥΡΦΗ
English: Group 10.1 Hard coal
Greek: Ομάδα 10.1 Λιθάνθρακας
English: Class 10.10 Hard coal
Greek: Κλάση 10.10 Λιθάνθρακας
English: Group 10.2 Lignite
Greek: Ομάδα 10.2 Λιγνίτης
English: Class 10.20 Lignite
Greek: Κλάση 10.20 Λιγνίτης
English: Group 10.3 Peat
Greek: Ομάδα 10.3 Τύρφη
English: Class 10.30 Peat
Greek: Κλάση 10.30 Τύρφη
English: DIVISION 11 CRUDE PETROLEUM AND NATURAL GAS, SERVICES INCIDENTAL TO OIL AND GAS EXTRACTION, EXCLUDING SURVEYING
Greek: ΔΙΑΙΡΕΣΗ 11 ΑΡΓΟ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟ ΚΑΙ ΦΥΣΙΚΟ ΑΕΡΙΟ- ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΤΛΗΣΗ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ ΚΑΙ ΑΕΡΙΟΥ, ΕΚΤΟΣ ΤΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ ΚΑΙ ΜΕΛΕΤΩΝ
English: Group 11.1 Crude petroleum and natural gas
Greek: Ομάδα 11.1 Αργό πετρέλαιο και φυσικό αέριο
English: Class 11.10 Crude petroleum and natural gas
Greek: Κλάση 11.10 Αργό πετρέλαιο και φυσικό αέριο
English: Group 11.2 Services incidental to oil and gas extraction, excluding surveying
Greek: Ομάδα 11.2 Υπηρεσίες σχετικές με την άντληση πετρελαίου και αερίου (εκτός των ερευνών και μελετών)
English: Class 11.20 Services incidental to oil and gas extraction, excluding surveying
Greek: Κλάση 11.20 Υπηρεσίες σχετικές με την άντληση πετρελαίου και αερίου (εκτός των ερευνών και μελετών)
English: DIVISION 12 URANIUM AND THORIUM ORES
Greek: ΔΙΑΙΡΕΣΗ 12 ΜΕΤΑΛΛΕΥΜΑΤΑ ΟΥΡΑΝΙΟΥ ΚΑΙ ΘΟΡΙΟΥ
English: Group 12.0 Uranium and thorium ores
Greek: Ομάδα 12.0 Μεταλλεύματα ουρανίου και θορίου
English: Class 12.00 Uranium and thorium ores
Greek: Κλάση 12.00 Μεταλλεύματα ουρανίου και θορίου
English: SUBSECTION CB METAL ORES AND OTHER MINING AND QUARRYING PRODUCTS
Greek: ΥΠΟΤΜΗΜΑ ΓΒ ΜΕΤΑΛΛΕΥΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΟΡΥΧΕΙΩΝ ΚΑΙ ΛΑΤΟΜΕΙΩΝ
English: DIVISION 13 METAL ORES
Greek: ΔΙΑΙΡΕΣΗ 13 ΜΕΤΑΛΛΕΥΜΑΤΑ
English: Group 13.1 Iron ores
Greek: Ομάδα 13.1 Σιδηρομεταλλεύματα
English: Class 13.10 Iron ores
Greek: Κλάση 13.10 Σιδηρομεταλλεύματα
English: Group 13.2 Non-ferrous metal ores, except uranium and thorium ores
Greek: Ομάδα 13.2 Μη σιδηρούχα μεταλλεύματα εκτός των μεταλλευμάτων ουρανίου και θορίου
English: Class 13.20 Non-ferrous metal ores, except uranium and thorium ores
Greek: Κλάση 13.20 Μη σιδηρούχα μεταλλεύματα εκτός των μεταλλευμάτων ουρανίου και θορίου
English: DIVISION 14 OTHER MINING AND QUARRYING PRODUCTS
Greek: ΔΙΑΙΡΕΣΗ 14 ΑΛΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΟΡΥΧΕΙΩΝ ΚΑΙ ΛΑΤΟΜΕΙΩΝ
English: Group 14.1 Stone for construction
Greek: Ομάδα 14.1 Λίθοι για κατασκευές
English: Class 14.11 Stone for construction
Greek: Κλάση 14.11 Λίθοι για κατασκευές
English: Class 14.12 Limestone, gypsum and chalk
Greek: Κλάση 14.12 Ασβεστόλιθος, γύψος και κιμωλία
English: Class 14.13 Slate
Greek: Κλάση 14.13 Σχιστόλιθος
English: Group 14.2 Sand and clay
Greek: Ομάδα 14.2 Άμμος και άργιλος
English: Class 14.21 Gravel and sand
Greek: Κλάση 14.21 Αμμοχάλικο και άμμος
English: Granules, chippings and powder of stone; pebbles, gravel, broken or crushed stone
Greek: Λιθόκοκκοι, ψιλό χαλίκι και λιθόσκονη- κροκάλες, αμμοχάλικο, σπασμένες ή θρυμματισμένες πέτρες
English: Macadam; tarred macadam
Greek: Σκυρόστρωμα- πισσοσκυρόστρωμα
English: Class 14.22 Clays and kaolin
Greek: Κλάση 14.22 Άργιλοι και καολίνης
English: Other clays, andalusite, kyantite and sillimanite; mullite; chamotte or dinas earths
Greek: Άλλες άργιλοι, ανδαλουσίτης, κυανίτης και σιλιμανίτης- μουλίτης- πυρίμαχες γαίες και γαίες από μείγμα αλεσμένου χαλαζίτη και αργίλου
English: Group 14.3 Chemical and fertilizer minerals
Greek: Ομάδα 14.3 Χημικά ορυκτά και ορυκτά για τη βιομηχανία λιπασμάτων
English: Class 14.30 Chemical and fertilizer minerals
Greek: Κλάση 14.30 Χημικά ορυκτά και ορυκτά για τη βιομηχανία λιπασμάτων
English: Natural calcium or aluminium calcium phosphates; carnallite, sylvite, other crude natural potassium salts
French: Engrais naturels
Greek: Φυσικά φωσφορικά άλατα ασβεστίου ή αργιλίου και ασβεστίου- καρναλίτης, συλβίνης και άλλα φυσικά ακατέργαστα άλατα καλίου
English: Unroasted iron pyrites; crude or unrefined sulphur
French: Pyrites et soufre brut
Greek: Άφρυκτος σιδηροπυρίτης- ακατέργαστο ή μη εξευγενισμένο θείο
English: Group 14.4 Salt
Greek: Ομάδα 14.4 Αλάτι
English: Class 14.40 Salt
Greek: Κλάση 14.40 Αλάτι
English: Group 14.5 Other mining and quarrying products n.e.c.
Greek: Ομάδα 14.5 Άλλα προϊόντα ορυχείων και λατομείων π.δ.κ.α.
English: Class 14.50 Other mining and quarrying products n.e.c.
Greek: Κλάση 14.50 Άλλα προϊόντα ορυχείων και λατομείων π.δ.κ.α.
English: Bitumen and asphalt, natural; asphaltites and asphaltic rock
French: Bitumes et asphaltes naturels
Greek: Βιτούμιο και άσφαλτος, φυσικά- ασφαλτίτες και ασφαλτικά πετρώματα
English: Precious and semi-precious stones; pumice stone; emery; natural abrasives;
Greek: Πολύτιμοι και ημιπολύτιμοι λίθοι- κισηρόλιθοι (ελαφρόπετρες)- σμύριδα- φυσικά λειαντικά-
English: Precious and semi-precious stones (excluding industrial diamonds), unworked or simply sawn or roughly shaped Industrial diamonds; pumice stone;
Greek: Πολύτιμοι και ημιπολύτιμοι λίθοι (εκτός των βιομηχανικών διαμαντιών) ακατέργαστοι ή απλώς κομμένοι ή χονδρικά διαμορφωμένοι
English: emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives
Greek: Βιομηχανικά διαμάντια- κισηρόλιθοι (ελαφρόπετρες)- σμύριδα- φυσικό κορούνδιο, φυσικός γρανάτης και άλλα φυσικά λειαντικά
English: SECTION D MANUFACTURED PRODUCTS
Greek: ΤΜΗΜΑ Δ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
English: SUBSECTION DA FOOD PRODUCTS, BEVERAGES AND TOBACCO
Greek: ΥΠΟΤΜΗΜΑ ΔΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ, ΠΟΤΑ ΚΑΙ ΚΑΠΝΟΣ
Romanian: SUBSECȚIUNEA DA PRODUSE ALIMENTARE, BĂUTURI ȘI ȚIGĂRI
English: DIVISION 15 FOOD PRODUCTS AND BEVERAGES
Greek: ΔΙΑΙΡΕΣΗ 15 ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ ΚΑΙ ΠΟΤΑ
English: Group 15.1 Meat and meat products
Greek: Ομάδα 15.1 Κρέας και προϊόντα κρέατος
English: Class 15.11 Fresh and preserved meat, except poultry
Greek: Κλάση 15.11 Νωπό και διατηρημένο κρέας (εκτός από κρέας πουλερικών)
English: Class 15.12 Fresh and preserved poultry meat
Greek: Κλάση 15.12 Νωπό και διατηρημένο κρέας πουλερικών
English: Class 15.13 Meat and poultry meat products
Greek: Κλάση 15.13 Προϊόντα κρέατος (και κρέατος πουλερικών)
English: Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal
French: Viandes et abats salés, séchés, fumés
Greek: Κρέας και βρώσιμα εντόσθια, αλατισμένα, σε άλμη, αποξηραμένα ή καπνιστά- βρώσιμα άλευρα και χονδράλευρα κρέατος ή εντοσθίων
English: Other prepared and preserved meat, meat offal or blood; extracts and juices of meat, fish and aquatic invertebrates
French: Préparations, conserves et charcuteries à base de viandes
Greek: Άλλα είδη παρασκευασμένου και διατηρημένου κρέατος, εντοσθίων ή αίματος- εκχυλίσματα και ζωμοί κρέατος, ψαριών και υδρόβιων ασπόνδυλων
English: Flours, meals and pellets of meat unfit for human consumption; greaves
Greek: Άλευρα, χονδράλευρα και σβόλοι κρέατος, ακατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση- υπολείμματα ζωικού λίπους
English: Group 15.2 Processed and preserved fish and fish products
Greek: Ομάδα 15.2 Μεταποιημένα και διατηρημένα ψάρια και προϊόντα αλιείας
English: Class 15.20 Processed and preserved fish and fish products
Greek: Κλάση 15.20 Μεταποιημένα και διατηρημένα ψάρια και προϊόντα αλιείας
English: Fish, dried, salted or in brine; smoked fish;
Greek: Ψάρια, αποξηραμένα, αλατισμένα ή σε άλμη- καπνιστά ψάρια-
English: Fish, otherwise prepared or preserved; caviar
French: Préparations et conserves à base de poissons
Greek: Ψάρια κατά άλλο τρόπο παρασκευασμένα ή διατηρημένα- χαβιάρι
English: Crustaceans, frozen; molluscs and other aquatic invertebrates, frozen, dried, salted or in brine
French: Coquillages, crustacés et mollusques surgelés
Greek: Καρκινοειδή, κατεψυγμένα- μαλάκια και άλλα υδρόβια ασπόνδυλα, κατεψυγμένα, αποξηραμένα, αλατισμένα ή σε άλμη
English: Group 15.3 Prepared and preserved fruit and vegetables
Greek: Ομάδα 15.3 Παρασκευασμένα και διατηρημένα φρούτα και λαχανικά
English: Class 15.31 Processed and preserved potatoes
Greek: Κλάση 15.31 Μεταποιημένες και διατηρημένες πατάτες
English: Class 15.32 Fruit and vegetable juices
Greek: Κλάση 15.32 Χυμοί φρούτων και λαχανικών
English: Class 15.33 Processed and preserved fruit and vegetables n.e.c.
Greek: Κλάση 15.33 Μεταποιημένα και διατηρημένα φρούτα και λαχανικά π.δ.κ.α.
English: Group 15.4 Animal and vegetable oils and fats
Greek: Ομάδα 15.4 Ζωικά και φυτικά έλαια και λίπη
English: Class 15.41 Crude oils and fats
Greek: Κλάση 15.41 Ακατέργαστα έλαια και λίπη
English: Oil-cake and other solid residues, of vegetable fats or oils; flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits
Greek: Ελαιόπιτες και άλλα στερεά κατάλοιπα φυτικών λιπών ή ελαίων- άλευρα και χονδράλευρα από ελαιούχους σπόρους ή καρπούς
English: Class 15.42 Refined oils and fats
Greek: Κλάση 15.42 Εξευγενισμένα έλαια και λίπη