FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Member State may, at the request of a group established in its territory, apply for an amendment to the product specification.
French: Un État membre peut, à la demande d'un groupement établi sur son territoire, demander une modification du cahier des charges.
German: Ein Mitgliedstaat kann auf Ersuchen einer Vereinigung mit Sitz in seinem Gebiet eine Änderung der Spezifikation beantragen.
Spanish: Los Estados miembros podrán presentar, a petición de una agrupación establecida en su territorio, una solicitud de modificación del pliego de condiciones.
Italian: Uno Stato membro, su richiesta di un'organizzazione stabilita nel suo territorio, può inoltrare una domanda di modifica del disciplinare.
Portuguese: Qualquer Estado-membro pode, a pedido de um agrupamento nele estabelecido, pedir uma alteração do caderno de especificações e obrigações.
Dutch: Een Lid-Staat kan, op verzoek van een in die Lid-Staat gevestigde groepering, verzoeken om wijziging van een productdossier.
Danish: En medlemsstat kan på anmodning af en sammenslutning, der er etableret på dens område, ansøge om ændring af varespecifikationen.
Swedish: En medlemsstat kan på begäran av en grupp som verkar inom dess territorium ansöka om ändring i en produktspecifikation.
Finnish: 1 Jäsenvaltio voi sen alueelle perustetun ryhmittymän pyynnöstä hakea muutosta eritelmään.
Greek: Ένα κράτος μέλος μπορεί, μετά από σχετική αίτηση μιας ομάδας εγκατεστημένης στο έδαφός του, να ζητά την τροποποίηση των προδιαγραφών.
Estonian: Liikmesriik võib tema territooriumil asuva huvitatud ühenduse palvel taotleda tehnospetsifikaadi muutmist.
Lithuanian: Valstybė narė savo teritorijoje įsisteigusios grupės prašymu gali pateikti prašymą pakeisti produkto specifikaciją.
English: The Commission shall ensure that the request for amendment and the applicant's references are published in the Official Journal of the European Communities.
French: La Commission assure la publication de la demande de modification et des références du demandeur au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die Kommission veröffentlich den Änderungsantrag sowie Name und Anschrift der antragstellenden Unternehmensgemeinschaft im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften;
Spanish: La Comisión se encargará de publicar la solicitud de modificación y las referencias del solicitante en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La Commissione pubblica la domanda di modifica e i riferimenti del richiedente nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A Comissão garante a publicação do pedido de alteração e das referências do requerente no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: De Commissie maakt het verzoek tot wijziging alsmede de naam en het adres van de aanvrager bekend in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Kommissionen offentliggør ansøgningen om ændring og oplysninger om ansøgeren i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Kommissionen skall se till att ansökningen och de omständigheter sökanden åberopar offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: 2 Komissio varmistaa, että muutoshakemus ja tiedot muutoksen hakijasta julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη δημοσίευση της αίτησης τροποποίησης και των στοιχείων του αιτούντος στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Estonian: Komisjon tagab muutmistaotluse ja taotleja andmete avaldamise Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad pakeitimo prašymas ir duomenys apie prašymą padavusį asmenį būtų paskelbti Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: Article 8 (2), (3) and (4) shall apply.
French: L'article 8 paragraphes 2, 3 et 4 s'applique.
German: Artikel 8 Absätze 2, 3 und 4 finden Anwendung.
Spanish: Se aplicará lo dispuesto en los apartados 2, 3 y 4 del artículo 8.
Italian: Si applica l'articolo 8, paragrafi 2, 3 e 4.
Portuguese: Aplicar-se-ão as disposições previstas nos nos 2, 3 e 4 do artigo 8º
Dutch: Het bepaalde in artikel 8, leden 2, 3 en 4, is van toepassing.
Danish: Artikel 8, stk. 2, 3 og 4, finder anvendelse.
Swedish: Artikel 8.2 8.4 skall därvid tillämpas.
Finnish: Edellä olevan 8 artiklan 2, 3 ja 4 kohtaa sovelletaan.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 8 παράγραφοι 2, 3 και 4.
Estonian: Kohaldatakse artikli 8 lõikeid 2, 3 ja 4.
Lithuanian: Taikomos 8 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys.
English: The competent authorities of the Member State shall ensure that any producer and/or processor applying the product specification for which an amendment has been requested is informed of the publication.
French: Les autorités compétentes des États membres veillent à ce que tout producteur et/ou transformateur appliquant le cahier des charges pour lequel une modification a été demandée, soit informé de la publication.
German: Die zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß alle Hersteller und/oder Verarbeiter, die die Spezifikation, für die eine Änderung beantragt wurde, anwenden, von der Veröffentlichung unterrichtet werden.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros velarán por que se informe de la publicación a cualquier productor y/o transformador que aplique el pliego de condiciones para el que se ha pedido una modificación.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri provvedono affinché il produttore e/o il trasformatore che applica il disciplinare per il quale è stata chiesta una modifica sia informato della pubblicazione.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-membros tomarão as medidas necessárias para que os produtores e/ou transformadores que aplicam o caderno de especificações e obrigações alvo de um pedido de alteração sejam informados da publicação.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten dragen er zorg voor dat alle producenten en/of verwerkers die het productdossier toepassen waarvoor een verzoek tot wijziging is ingediend, in kennis worden gesteld van de bekendmaking.
Danish: Medlemsstatens kompetente myndigheder sørger for, at alle de producenter og/eller forarbejdningsvirksomheder, der anvender den varespecifikation, for hvilken der er ansøgt om ændring, underrettes om offentliggørelsen.
Swedish: Medlemsstatens behöriga myndigheter skall se till att offentliggörandet blir känt av varje odlare och/eller förädlare som tillämpar den produktspecifikation som ändringsansökningen gäller.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että kaikille tuottajille ja/tai jalostajille, jotka noudattavat eritelmää, jonka osalta muutosta on pyydetty, ilmoitetaan julkaisemisesta.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους φροντίζουν ώστε να ενημερώνεται γι' αυτή τη δημοσίευση κάθε παραγωγός ή/και μεταποιητής που εφαρμόζει τις προδιαγραφές για τις οποίες ζητήθηκε τροποποίηση.
Estonian: Liikmesriikide pädevad ametiasutused tagavad selle, et igale tootjale ja/või töötlejale, kes kasutab tehnospetsifikaati, mille muutmist on taotletud, teatataks selle avaldamisest.
Lithuanian: Valstybės narės kompetentingos institucijos užtikrina, kad bet kuris gamintojas ir/arba perdirbėjas, taikantis produkto specifikaciją, kurią yra prašoma pakeisti, būtų informuotas apie paskelbimą.
English: If an objection or a statement as referred to in paragraph 3 is notified to the Commission, the amendment shall not be registered.
French: Si une opposition ou une déclaration visée au paragraphe 3 est notifiée à la Commission, la modification n'est pas enregistrée.
German: Wird bei der Kommission Einspruch erhoben oder eine Erklärung gemäß Absatz 3 abgegeben, so wird die Änderung nicht eingetragen.
Spanish: Si se notificare a la Comisión alguna objeción o declaración de las contempladas en el apartado 3, no se registrará la modificación.
Italian: Se un'opposizione o una dichiarazione di cui al paragrafo 3 è notificata alla Commissione, la modifica non è registrata.
Portuguese: Se for notificada à Comissão uma oposição ou declaração em conformidade com o nº 3, a alteração não será registada.
Dutch: Indien bij de Commissie wel bezwaar wordt aangetekend of een verklaring als bedoeld in lid 3 wordt ingediend, wordt de wijziging niet geregistreerd.
Danish: Hvis Kommissionen modtager en indsigelse eller en erklæring i henhold til stk. 3, registreres ændringen ikke.
Swedish: Om däremot en invändning eller skrivelse av det slag som avses i punkt 3 har anmälts till kommissionen, skall den begärda ändringen inte registreras.
Finnish: 5 Jos komissiolle tehdään 3 kohdassa tarkoitettu väite tai ilmoitus, muutosta ei rekisteröidä.
Greek: Εάν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή ένσταση ή δήλωση σύμφωνα με την παράγραφο 3, η τροποποίηση δεν καταχωρείται.
Estonian: Kui komisjonile edastatakse lõikes 3 osutatud avaldus või vastuväide, siis muudatust ei registreerita.
Lithuanian: Jeigu Komisijai pranešama apie protestą arba 3 dalyje minimą pareiškimą, pakeitimas neįregistruojamas.
English: In such case the requesting group, referred to in paragraph 1, may apply for a new certificate of specific character in accordance with the procedure laid down in Articles 7 to 9.
French: Dans ce cas, le groupement demandeur, prévu au paragraphe 1, peut engager une demande pour une nouvelle attestation de spécificité conformément à la procédure prévue aux articles 7, 8 et 9.
German: Die in Absatz 1 genannte antragstellende Vereinigung kann in diesem Fall eine neue Bescheinigung der besonderen Merkmale nach dem Verfahren der Artikel 7 bis 9 beantragen.
Spanish: En tal caso, la agrupación solicitante, contemplada en el apartado 1, podrá depositar una solicitud de nueva certificación de características específicas con arreglo al procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9.
Italian: In tal caso l'organizzazione richiedente prevista dal paragrafo 1 può inoltrare domanda per ottenere una nuova attestazione di specificità secondo la procedura prevista agli articoli 7, 8 e 9.
Portuguese: Nesse caso, o agrupamento requerente previsto no nº 1, pode iniciar um pedido para um novo certificado de especificidade, em conformidade com o procedimento previsto nos artigos 7º a 9º
Dutch: In dat geval kan de in lid 1 bedoelde groepering, die aanvraagster is, verzoeken om een nieuwe specificiteitscertificering overeenkomstig de procedure van de artikelen 7 tot en met 9.
Danish: I så fald kan den i stk. 1 nævnte ansøgende sammenslutning indgive ansøgning om en ny specificitetsattestering efter fremgangsmåden i artikel 7, 8 og 9.
Swedish: I sådant fall får den grupp som avses i punkten 1 ansöka om en ny registrering av särart i enlighet med det förfarande som fastställts i artikel 7 9.
Finnish: Tällöin 1 kohdassa tarkoitettu hakijaryhmittymä voi hakea erityisluonnetta koskevaa uutta todistusta 7, 8 ja 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, η αναφερόμενη στην παράγραφο 1 αιτούσα ομάδα μπορεί να υποβάλει αίτηση για νέα βεβαίωση ιδιοτυπίας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 7, 8 και 9.
Estonian: Sellisel juhul võib lõikes 1 osutatud huvitatud ühendus taotleda uut eripärasertifikaati vastavalt artiklites 7-9 sätestatud korrale.
Lithuanian: Tuo atveju 1 dalyje nurodyta prašymą pateikusi grupė 7-9 straipsniuose nurodyta tvarka gali kreiptis dėl naujo specifinių savybių sertifikato suteikimo.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Estonian: Artikkel 12
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Estonian: Artikkel 13
Lithuanian: 13 straipsnis
English: By way of derogation from paragraph 1, the name alone shall be reserved for the agricultural product or the foodstuff corresponding to the published product specification where:
French: Par dérogation au paragraphe 1, le nom seul est réservé au produit agricole ou à la denrée alimentaire correspondant au cahier des charges publié lorsque:
German: Abweichend von Absatz 1 ist der Name als solcher dem Agrarerzeugnis oder dem Lebensmittel, das die Bedingungen der veröffentlichten Spezifikation erfüllt, vorbehalten,
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, se reservará el nombre sólo para los productos agrícolas o alimenticios correspondientes al pliego de condiciones publicado cuando:
Italian: In deroga al paragrafo 1, il nome solo è riservato al prodotto agricolo o al prodotto alimentare corrispondente al disciplinare pubblicato allorché:
Portuguese: Em derrogação do disposto no nº 1, o nome apenas ficará reservado ao produto agrícola ou ao género alimentício correspondente ao caderno de especificações e obrigações publicado nos seguintes casos:
Dutch: In afwijking van lid 1, is vermelding van alleen de naam voorbehouden aan het landbouwproduct of het levensmiddel dat aan het bekendgemaakte productdossier beantwoordt wanneer:
Danish: Som en undtagelse fra stk. 1 er navnet som sådant forbeholdt landbrugsprodukter eller levnedsmidler, som opfylder kravene i den offentliggjorte varespecifikation, når:
Swedish: Trots vad som stadgas i föregående stycke skall benämningen ensam vara förbehållen jordbruksprodukter eller livsmedel som överensstämmer med den publicerade produktspecifikationen i följande fall:
Finnish: 2 Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, maataloustuotteelle tai elintarvikkeelle, joka vastaa julkaistua eritelmää, varataan ainoastaan nimi, jos:
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, το όνομα και μόνον επιφυλάσσεται αποκλειστικά στο γεωργικό προϊόν ή στο τρόφιμο που ανταποκρίνεται στις δημοσιευμένες προδιαγραφές, εφόσον:
Estonian: Erandina lõikest 1 on põllumajandustootele või toiduainele, mis vastab tehnospetsifikaadile, ainult nimi reserveeritud juhul, kui:
Lithuanian: Taikant išlygą 1 dalies nuostatoms, žemės ūkio arba maisto produktui, atitinkančiam paskelbtą produkto specifikaciją, paskiriamas tik pavadinimas, jeigu:
English: the group so requested in its application for registration;
French: le groupement en a fait la requête dans sa demande d'enregistrement;
German: wenn die Vereinigung in ihrem Antrag auf Eintragung darum ersucht hat;
Spanish: la agrupación lo haya pedido en su solicitud de registro,
Italian: l'organizzazione ne ha fatto domanda nella sua richiesta di registrazione;
Portuguese: Se o agrupamento o tiver requerido por ocasião do pedido de registo;
Dutch: de groepering daarom heeft verzocht in haar aanvraag tot registratie,
Danish: sammenslutningen har anmodet om dette i sin registreringsansøgning
Swedish: Detta begärdes i ansökan av den grupp som ingav denna.
Finnish: ryhmittymä on sitä pyytänyt rekisteröintihakemuksessaan;
Greek: το έχει ζητήσει η ομάδα στην αίτησή της για καταχώρηση 7
Estonian: huvitatud ühendus on seda oma registreerimisavalduses taotlenud;
Lithuanian: to prašė grupė savo įregistravimo paraiškoje;
English: the procedure referred to in Article 9 (2) (b) does not show that use of the name is lawful, recognized and economically significant for similar agricultural products or foodstuffs.
French: il ne résulte pas de la procédure visée à l'article 9 paragraphe 2 point b) que le nom est utilisé de façon légale, notoire et économiquement significative pour des produits agricoles ou des denrées alimentaires similaires.
German: wenn sich aus dem Verfahren des Artikels 9 Absatz 2 Buchstabe b) nicht ergibt, daß der Name legal und offenkundig für ähnliche Agrarerzeugnisse oder Lebensmittel verwendet wird und dies wirtschaftlich von Bedeutung ist.
Spanish: no se desprenda del procedimiento contemplado en la letra b) del apartado 2 del artículo 9 que el nombre se utiliza de forma legal, notoria y económicamente significativa para productos agrícolas o alimenticios similares.
Italian: non risulta dalla procedura prevista all'articolo 9, paragrafo 2, lettera b), che il nome è utilizzato in modo legale, notorio ed economicamente significativo per prodotti agricoli o prodotti alimentari analoghi.
Portuguese: Se não resultar do processo referido no nº 2, alínea b), do artigo 9º que esse nome é utilizado de modo legal, notório e economicamente significativo para produtos agrícolas ou géneros alimentícios semelhantes.
Dutch: uit de in artikel 9, lid 2, onder b), bedoelde procedure niet blijkt dat de naam op legale, algemeen bekende en economisch relevante wijze wordt gebruikt voor soortgelijke landbouwproducten of levensmiddelen.
Danish: det ikke af fremgangsmåden i artikel 9, stk. 2, litra b), fremgår, at navnet anvendes på lovlig vis og er vitterlig kendt og økonomisk afgørende for lignende landbrugsprodukter eller levnedsmidler.
Swedish: Det förfarande som avses i artikel 9.2 b visar inte att bruk av benämningen är lagligt, erkänt och ekonomiskt betydelsefullt för liknande jordbruksprodukter eller livsmedel.
Finnish: edellä 9 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa menettelyssä ei osoiteta, että nimeä käytetään laillisella, tunnustetulla ja taloudellisesti merkittävällä tavalla samanlaisten maataloustuotteiden tai elintarvikkeiden osalta.
Greek: δεν απορρέει από τη διαδικασία του άρθρου 9 παράγραφος 2 στοιχείο β) ότι το όνομα χρησιμοποιείται κατά νόμιμο, ευρύτατα γνωστό, και οικονομικώς σημαντικό τρόπο για παρεμφερή γεωργικά προϊόντα ή τρόφιμα.
Estonian: artikli 9 lõike 2 punktis b osutatud korrast ei nähtu, et nime kasutamine oleks seaduslik, tunnustatud ja samalaadsete põllumajandustoodete või toiduainetele puhul majanduslikult oluline.
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalies b punkte minima tvarka nenustatoma, kad kitiems panašiems žemės ūkio arba maisto produktams to pavadinimo naudojimas yra teisėtas, pripažįstamas ir ekonomiškai reikšmingas.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Estonian: Artikkel 14
Lithuanian: 14 straipsnis
English: An inspection structure may comprise one or more designated inspection authorities and/or private bodies approved for that purpose by the Member State.
French: Une structure de contrôle peut comporter un ou plusieurs services de contrôle désignés et/ou organismes privés agréés à cet effet par l'État membre.
German: Die Kontrolleinrichtung kann eine oder mehrere dafür benannte Kontrollbehörden und/oder zu diesem zweck von dem Mitgliedstaat zugelassene private Kontrollstellen umfassen.
Spanish: Una estructura de control podrá estar constituida por uno o varios servicios de control designados y/u organismos privados autorizados a tal fin por el Estado miembro.
Italian: La struttura di controllo può essere composta da una o più autorità di controllo designate e/o da uno o più organismi privati autorizzati a tal fine dallo Stato membro.
Portuguese: Uma estrutura de controlo pode incluir um ou vários serviços de controlo designados e/ou organismos privados autorizados para o efeito pelo Estado-membro.
Dutch: Een controlestructuur kan een of meer controlediensten en/of particuliere organisaties omvatten, die daartoe door de lidstaten zijn aangewezen, respectievelijk erkend.
Danish: Kontrolinstansen kan omfatte en eller flere udpegede kontrolmyndigheder og/eller et eller flere private organer, der er godkendt til dette formål, af medlemsstaterne.
Swedish: En kontrollorganisation kan omfatta en eller flera för ändamålet av medlemsstaten utsedda kontrollmyndigheter och/eller godkända kontrollorgan.
Finnish: 2 Tarkastamisen rakenteeseen voi kuulua yksi nimetty tarkastusviranomaisia ja/tai yksityinen laitos tai useampia sellaisia, jotka jäsenvaltio on hyväksynyt tähän tarkoitukseen.
Greek: Η δομή ελέγχου μπορεί να περιλαμβάνει μία ή περισσότερες ορισθείσες υπηρεσίες ελέγχου ή/και ιδιωτικούς οργανισμούς εγκεκριμένους για το σκοπό αυτό από το κράτος μέλος.
Estonian: Kontrollinstitutsioon võib koosneda ühest või mitmest volitatud kontrollorganist ja/või liikmesriigi poolt selleks kinnitatud eraasutustest.
Lithuanian: Kontrolės struktūragali apimti vieną arba kelias paskirtas kontrolės institucijas ir/arba privačias tam tikslui valstybių narių patvirtintas organizacijas.
English: Member States shall forward to the Commission lists of the authorities and/or bodies approved and their respective powers.
French: Les États membres communiquent à la Commission les listes de services et/ou organismes agréés ainsi que leurs compétences respectives.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Listen der Behörden und/oder die zugelassenen Stellen sowie deren Zuständigkeit mit.
Spanish: Los Estados miembros remitirán a la Comisión las listas de las autoridades y/u organismos autorizados y de sus respectivas competencias.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione l'elenco delle autorità e/o degli organismi autorizzati, nonché le loro rispettive competenze.
Portuguese: Os Estados-membros enviarão à Comissão as listas de serviços e/ou organismos aprovados, bem como as respectivas competências.
Dutch: De lidstaten zenden de Commissie lijsten van de diensten en/of erkende organisaties en hun respectieve bevoegdheden.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen listerne over de godkendte myndigheder og/eller organer samt deres respektive beføjelser.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillställa kommissionen förteckningar över dessa myndigheter och godkända kontrollorgan och deras respektive befogenheter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luettelot hyväksytyistä viranomaisista ja/tai laitoksista ja niiden toimivallasta.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τους καταλόγους των υπηρεσιών ή/και των οργανισμών που έχουν εγκριθεί, καθώς και τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile kinnitatud organite ja/või asutuste ning nende asjakohaste volituste nimekirjad.
Lithuanian: Valstybės narės perduoda Komisijai patvirtintų institucijų ir/arba organizacijų sąrašus ir nurodo joms suteiktus įgaliojimus.
English: The Commission shall publish these particulars in the Official Journal of the European Communities.
French: La Commission publie ces informations au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die Kommission veröffentlicht diese Angaben im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
Spanish: La Comisión publicará esta información en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La Commissione pubblica queste informazioni nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A Comissão publicará esses dados no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: De Commissie maakt deze gegevens bekend in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Kommissionen offentliggør disse oplysninger i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra dessa uppgifter i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Komissio julkaisee nämä tiedot Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει αυτές τις πληροφορίες στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Estonian: Komisjon avaldab need andmed Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: Šią informaciją Komisija skelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.