English: Whereas a request has been put to the Commission by two Member States for the introduction import quotas covering products in categories 146A and 146B from the People's Republic of China in order to meet certain market demands;
French: considérant que la Commission a été saisie de demandes de deux États membres tendant à l'institution des contingents d'importation pour les produits relevant des catégories 146 A et 146 B originaires de république populaire de Chine afin de satisfaire à certains besoins du marché;
Portuguese: Considerando que foram apresentados à Comissão pedidos de dois Estados-membros para que fossem instituídos contingentes de importação para os produtos correspondentes às categorias 146 A e 146 B originários da República Popular da China, a fim de satisfazer certas necessidades do mercado;
Czech: vzhledem k tomu, že Komisi byly za účelem uspokojení určité poptávky předloženy žádosti dvou členských států o zavedení dovozních kvót pro výrobky kategorií 146A a 146B pocházející z Čínské lidové republiky;
Slovak: keďže Komisii bola predložená žiadosť jedného členského štátu o zavedení dovozných kvót pre výrobky kategórií 146A a 146B z Čínskej ľudovej republiky, aby sa uspokojil určitý dopyt na trhu;
Polish: do Komisji skierowany został wniosek dwóch Państw Członkowskich o wprowadzenie kontyngentów przywozowych obejmujących wyroby z kategorii 146A i 146B z Chińskiej Republiki Ludowej w celu zaspokojenia popytu na rynku;
Hungarian: mivel két tagállam azzal a kérelemmel fordult a Bizottsághoz, hogy a piaci követelményeknek való megfelelés érdekében importkvótát vezessenek be a 146. A és 146. B kategóriákba tartozó, a Kínai Népköztársaságból származó textiltermékekre;
Slovenian: ker sta dve državi članici Komisiji predložili zahtevo za uvedbo uvoznih kvot za tekstilne izdelke iz kategorij 146A in 146B iz Ljudske republike Kitajske, da bi zadovoljile določene zahteve trga;
Romanian: întrucât Comisia a fost sesizată cu cererile a două state membre privind introducerea contingentelor la import pentru produsele care fac parte din categoriile 146A și 146B, din Republica Populară Chineză în vederea îndeplinirii anumitor cerințe ale pieței;
Bulgarian: като има предвид, че до Комисията бе отправено искане от две държави-членки за въвеждане на квоти за внос, обхващащи продуктите от категории 146А и 146В от Китайската народна република, за да се отговори на някои пазарни потребности;
Estonian: kaks liikmesriiki on komisjonile esitanud taotluse turunõudluse rahuldamiseks avada impordikvoodid kategooriatesse 146 A ja 146B kuuluvatele Hiina Rahvavabariigist pärinevatele tekstiiltoodetele;
Latvian: tā kā divas dalībvalstis iesniegušas Komisijai prasību, kurā lūgts ieviest importa kvotas 146. A un 146. B kategorijas tekstilizstrādājumiem no Ķīnas Tautas Republikas, lai tiktu ievērotas attiecīgas tirgus prasības;
Lithuanian: kadangi siekdamos patenkinti tam tikrus rinkos poreikius, dvi valstybės narės pateikė Komisijai prašymą įvesti importo kvotas 146A ir 146B kategorijų gaminiams iš Kinijos Liaudies Respublikos;
Maltese: Billi saret talba lill-Kummissjoni minn żewġ Stati Membri għall-introduzzjoni ta' kwoti ta' importazzjoni li jkopru prodotti f'kategoriji 146A u 146B mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina sabiex ilaħħqu ma' ċerti bżonnijiet tas-suq;