FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: advance payment means: the payment of an amount equal to the export refund before the goods are exported, where such payment is provided for in Council Regulation (EEC) No 565/80;
French: paiement à l'avance: le paiement d'un montant égal à la restitution à l'exportation avant cette exportation lorsque ce paiement est prévu par le règlement (CEE) no 565/80 du Conseil;
German: Vorauszahlung: die Zahlung eines der Ausfuhrerstattung entsprechenden Betrages vor der Ausfuhr der Waren, sofern dies in der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 des Rates vorgesehen ist;
Spanish: pago por anticipado: el pago de un importe igual a la restitución a la exportación antes de dicha exportación, cuando dicho pago esté previsto en el Reglamento (CEE) no 565/80 del Consejo;
Italian: pagamento anticipato: il pagamento, prima dell'esportazione, di un importo eguale alla restituzione all'esportazione quando tale pagamento sia previsto dal regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio;
Portuguese: Pagamento antecipado: o pagamento de um montante igual à restituição à exportação, anteriormente a essa exportação, desde que esse pagamento esteja previsto no Regulamento (CEE) no 565/80 do Conselho;
Dutch: "vooruitbetaling": de betaling, voorafgaande aan de uitvoer, van een bedrag dat gelijk is aan de uitvoerrestitutie wanneer Verordening (EEG) nr. 565/80 in een dergelijke betaling voorziet;
Danish: forudbetaling: betaling af et beløb svarende til eksportrestitutionen forud for varernes udførsel, når en sådan betaling er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 565/80
Finnish: 'ennakkomaksulla' vientituen suuruisen määrän maksamista ennen tavaroiden vientiä, jos tällaisesta maksusta säädetään neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 565/80;
Greek: προκαταβολική πληρωμή: η πληρωμή, πριν από την εξαγωγή, ποσού ίσου προς τις επιστροφές κατά την εξαγωγή, εφόσον η πληρωμή αυτή προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου-
English: prefinanced goods means: any goods intended for export in the unaltered state which are the subject of an advance payment, however described in the Community rules permitting such payment;
French: marchandises avec préfinancement: toute marchandise destinée à être exportée en l'état en bénéficiant d'un paiement à l'avance, quelle que soit la dénomination qui lui est attribuée par la réglementation communautaire permettant le paiement à l'avance;
German: Waren mit Vorfinanzierung: alle zur Ausfuhr in unverändertem Zustand bestimmten Waren, für die eine Vorauszahlung geleistet wird, unabhängig davon, welche Bezeichnung sie gemäß der Gemeinschaftsregelung für die Vorauszahlung tragen;
Spanish: mercancías con financiación anticipada: toda mercancía destinada a ser exportada sin perfeccionar beneficiándose de un pago por anticipado, cualquiera que sea la denominación que le asigne la regulación comunitaria que permite el pago por anticipado;
Italian: merci con prefinanziamento: qualsiasi merce destinata ad essere esportata tal quale fruendo di un pagamento anticipato, indipendentemente dalla denominazione attribuitale dalla normativa comunitaria che permette il pagamento anticipato;
Portuguese: Mercadoria com pré-financiamento: qualquer mercadoria destinada a ser exportada no seu estado inalterado com benefício de um pagamento antecipado, independentemente da designação que lhe é dada na regulamentação comunitária que permite o pagamento antecipado;
Dutch: "goederen met prefinanciering": alle goederen die bestemd zijn om in ongewijzigde staat te worden uitgevoerd en die voor een vooruitbetaling in aanmerking komen, ongeacht hun benaming in de communautaire voorschriften met betrekking tot deze vooruitbetaling;
Danish: varer med præfinansiering: alle varer, der skal udføres i uforandret stand, og som er genstand for forudbetaling, uanset varens betegnelse i henhold til de gældende fællesskabsforskrifter for forudbetaling
Finnish: 'ennakolta rahoitetulla tavaralla' samassa tilassa vietäväksi tarkoitettua tavaraa, johon sovelletaan ennakkomaksua, riippumatta siitä, mitä määritelmää siihen sovelletaan niissä yhteisön säännöksissä, joiden mukaan ennakkomaksu sallitaan;
Greek: εμπορεύματα με προχρηματοδότηση: κάθε εμπόρευμα που προορίζεται για εξαγωγή στην κατάσταση που βρίσκεται και που τυγχάνει προκαταβολικής πληρωμής, ανεξάρτητα από την ονομασία που του δίδεται από τις κοινοτικές ρυθμίσεις που επιτρέπουν την προκαταβολική πληρωμή·
English: prefinanced basic product means: any product intended for export after processing more extensive than the handling referred to in Article 532 in the form of a processed product which is the subject of an advance payment;
French: produit de base avec préfinancement: tout produit destiné à être exporté après une transformation allant au-delà d'une manipulation visée à l'article 532, sous forme de marchandise transformée, en bénéficiant d'un paiement à l'avance;
German: Grunderzeugnisse mit Vorfinanzierung: alle zur Ausfuhr in Form von Verarbeitungserzeugnissen bestimmten Erzeugnisse, für die eine Vorauszahlung geleistet wird, sofern die Verarbeitung über eine Behandlung im Sinne des Artikels 532 hinausgeht;
Spanish: producto de base con financiación anticipada: todo producto destinado a ser exportado después de haber experimentado una transformación que vaya más allá de una manipulación como la contemplada en el artículo 532, en forma de mercancía transformada, beneficiándose de un pago por anticipado;
Italian: prodotto di base con prefinanziamento: qualsiasi prodotto destinato ad essere esportato, dopo aver subito una trasformazione più ampia di una manipolazione ai sensi dell'articolo 532, in forma di merce trasformata, fruendo di un pagamento anticipato;
Portuguese: Produto de base com pré-financiamento: qualquer produto destinado a ser exportado sob forma de mercadoria transformada beneficiando de um pagamento antecipado após ter sido submetido a uma transformação que ultrapasse as manipulações referidas no artigo 532o;
Dutch: "basisprodukt met prefinanciering": ieder produkt dat, na een verwerking te hebben ondergaan die meer omvat dan de in artikel 532 bedoelde behandelingen, bestemd is om in de vorm van een verwerkt goed te worden uitgevoerd en daarbij voor een vooruitbetaling in aanmerking komt;
Danish: basisprodukt med præfinansiering: alle produkter, som skal udføres efter en forarbejdning, der går ud over en i artikel 532 nævnt behandling, i form af forarbejdede varer, og som er genstand for forudbetaling
Finnish: 'ennakolta rahoitetulla perustuotteella' 532 artiklassa tarkoitettua käsittelyä laajemman käsittelyn jälkeen valmistettuna tavarana vietäväksi tarkoitettua tuotetta, johon sovelletaan ennakkomaksua;
Greek: βασικό προϊόν με προχρηματοδότηση: κάθε προϊόν που προορίζεται για εξαγωγή μετά από μεταποίηση που υπερβαίνει τις συνήθεις εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 532, υπό μορφή μεταποιημένου προϊόντος, με προκαταβολική πληρωμή·
English: processed goods means: any product or goods resulting from the processing of a prefinanced basic product, however described in the Community rules permitting advance payment.
French: marchandise transformée: tout produit ou marchandise résultant de la mise en oeuvre d'un produit de base avec préfinancement, quelle que soit la dénomination qui lui est attribuée par la réglementation communautaire permettant le paiement à l'avance.
German: Verarbeitungserzeugnisse: alle Erzeugnisse oder Waren, die aus der Verarbeitung eines Grunderzeugnisses mit Vorfinanzierung hervorgehen, unabhängig davon, welche Bezeichnung sie gemäß der Gemeinschaftsregelung über die Vorauszahlung tragen.
Spanish: mercancía transformada: cualquier producto o mercancía resultante de la transformación de un producto de base con financiación anticipada, cualquiera que sea la denominación que le atribuya la normativa comunitaria que permita el pago por anticipado.
Italian: merce trasformata: qualsiasi prodotto o merce risultante dalla lavorazione di un prodotto di base con prefinanziamento, indipendentemente dalla denominazione attribuitagli (attribuitale) dalla normativa comunitaria che permette il pagamento anticipato.
Portuguese: Mercadoria transformada: qualquer produto ou mercadoria que resulte da utilização de um produto de base com pré-financiamento, independentemente da designação que lhe é dada na regulamentação comunitária que permite o pagamento antecipado.
Dutch: "verwerkte goederen": alle produkten of goederen die zijn verkregen door de verwerking van basisprodukten met prefinanciering, ongeacht hun benaming in de communautaire voorschriften met betrekking tot deze vooruitbetaling.
Danish: forarbejdede varer: alle produkter eller varer, der er opnået på grundlag af et basisprodukt med præfinansiering, uanset deres betegnelse i henhold til de gældende fællesskabsforskrifter for forudbetaling.
Finnish: 'valmistetulla tavaralla' tuotetta tai tavaraa, joka saadaan ennakolta rahoitetun perustuotteen valmistuksessa, riippumatta siitä, mitä määritelmää siihen sovelletaan yhteisön säännöksissä, joiden mukaan ennakkomaksu sallitaan.
Greek: μεταποιημένο εμπόρευμα: κάθε προϊόν ή εμπόρευμα που προκύπτει από την επεξεργασία ενός βασικού προϊόντος με προχρηματοδότηση, ανεξάρτητα από την ονομασία που του δίδεται από τις κοινοτικές ρυθμίσεις που επιτρέπουν την προκαταβολική πληρωμή.
English: Without prejudice to paragraphs 2 and 3, customs warehouses in which goods are stored under the customs warehousing procedure shall be classified as follows:
French: Sans préjudice des paragraphes 2 et 3, les entrepôts douaniers dans lesquels les marchandises sont stockées sous le régime de l'entrepôt douanier sont identifiés par l'une des dénominations suivantes:
German: Unbeschadet der Absätze 2 und 3 werden die Zollager, in denen Waren im Zollagerverfahren gelagert werden, zur Unterscheidung wie folgt bezeichnet:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2 y 3, los depósitos aduaneros en que se almacenen las mercancías en régimen de depósito aduanero se identificarán con una de las denominaciones siguientes:
Italian: Fatti salvi i paragrafi 2 e 3, i depositi doganali in cui sono immagazzinate le merci vincolate al regime di deposito doganale sono identificati da una delle seguenti denominazioni:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos nos 2 e 3, os entrepostos aduaneiros em que as mercadorias são armazenadas ao abrigo do regime de entreposto aduaneiro são identificados por uma das seguintes denominações:
Dutch: Onverminderd de leden 2 en 3 worden entrepots waarin goederen onder het stelsel van douane-entrepots worden opgeslagen, aangeduid met een van de volgende benamingen:
Danish: De toldoplag, hvor varer oplægges under toldoplagsproceduren, benævnes således, jf. dog stk. 2 og 3:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 2 och 3 skall tullager i vilka varor lagras enligt tullagerförfarandet klassificeras enligt följande:
Finnish: Tullivarastot, joihin tavarat varastoidaan tullivarastointimenettelyssä, on merkittävä käyttäen seuraavaa luokitusta:
Greek: Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3, οι αποθήκες τελωνειακής αποταμίευσης στις οποίες αποθηκεύονται τα εμπορεύματα υπό το καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης χαρακτηρίζονται από τις ακόλουθες ονομασίες:
Slovenian: Brez poseganja v odstavka 2 in 3 imajo carinska skladišča, v katerih se skladišči blago v postopku carinskega skladiščenja, eno od naslednjih oznak:
English: type A: public warehouse conforming to the first indent of the second paragraph of Article 99 of the Code under the responsibility of the warehousekeeper,
French: entrepôt du type A: entrepôt public, conformément à l'article 99 deuxième alinéa premier tiret du code, sous la responsabilité de l'entreposeur,
German: Lager des Typs A: öffentliche Zollager gemäß Artikel 99 zweiter Unterabsatz erster Gedankenstrich des Zollkodex, unter der Verantwortung des Lagerhalters;
Spanish: depósito de tipo A: depósito público, con arreglo al primer guión del segundo párrafo del artículo 99 del Código, bajo la responsabilidad del depositario;
Italian: deposito doganale di tipo A: deposito pubblico, conformemente all'articolo 99, secondo comma, primo trattino, del codice, sotto la responsabilità del depositario;
Portuguese: entreposto do tipo A: entreposto público, nos termos do primeiro travessão do segundo parágrafo do artigo 99o do código, sob a responsabilidade do depositário,
Dutch: "entrepot van het type A": publiek entrepot, overeenkomstig artikel 99, tweede alinea, eerste streepje, van het Wetboek, onder de verantwoordelijkheid van de entreposeur;
Danish: Oplag af type A: offentligt oplag som defineret i kodeksens artikel 99, stk. 2, første led, under oplagshaverens ansvar.
Finnish: A-luokan varasto: koodeksin 99 artiklan toisen kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukainen yleinen varasto, josta vastaa varastonpitäjä,
Greek: αποθήκη τύπου Α: δημόσια αποθήκη, σύμφωνα με το άρθρο 99 δεύτερο εδάφιο πρώτη περίπτωση του κώδικα, που υπάγεται στην ευθύνη του διαχειριστή αποθήκης,
English: type B: public warehouse conforming to the first indent of the second paragraph of Article 99 of the Code under the responsibility of each depositor, in accordance with Article 102 (1) of the Code, having regard to the second sub-paragraph of Article 105 of the Code,
French: entrepôt du type B: entrepôt public, conformément à l'article 99 deuxième alinéa premier tiret du code, sous la responsabilité de chaque entrepositaire, conformément à l'article 102 paragraphe 1 du code, et par application de l'article 105 deuxième alinéa du code,
German: Lager des Typs B: öffentliche Zollager gemäß Artikel 99 zweiter Unterabsatz erster Gedankenstrich des Zollkodex, unter der Verantwortung des Einlagerers im Sinne des Artikels 102 Absatz 1 des Zollkodex nach dem Verfahren des Artikels 105 zweiter Unterabsatz des Zollkodex;
Spanish: depósito de tipo B: depósito público, con arreglo al primer guión del segundo párrafo del artículo 99 del Código, bajo la responsabilidad de cada depositante, con arreglo al apartado 1 del artículo 102 del Código, y con aplicación del segundo párrafo del artículo 105 del Código;
Italian: deposito doganale di tipo B: deposito pubblico, conformemente all'articolo 99, secondo comma, primo trattino, del codice, sotto la responsabilità di ciascun depositante, conformemente all'articolo 102, paragrafo 1, del codice e in applicazione dell'articolo 105, secondo comma, del codice;
Portuguese: entreposto do tipo B: entreposto público, nos termos do primeiro travessão do segundo parágrafo do artigo 99o do código, sob a responsabilidade de cada depositante, em conformidade com o no 1 do artigo 102o do código, e com aplicação do disposto no segundo parágrafo do artigo 105o do código,
Dutch: "entrepot van het type B": publiek entrepot, overeenkomstig artikel 99, tweede alinea, eerste streepje, van het Wetboek, onder de verantwoordelijkheid van elke entrepositaris overeenkomstig artikel 102, lid 1, van het Wetboek en met toepassing van artikel 105, tweede alinea, van het Wetboek;
Danish: Oplag af type B: offentligt oplag som defineret i kodeksens artikel 99, stk. 2, første led, under den enkelte oplæggers ansvar efter kodeksens artikel 102, stk. 1, og med anvendelse af kodeksens artikel 105, stk. 2.
Finnish: B-luokan varasto: koodeksin 99 artiklan toisen kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukainen yleinen varasto, josta vastaa jokainen varastoonpanija koodeksin 102 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja koodeksin 105 artiklan toista kohtaa sovellettaessa,
Greek: αποθήκη τύπου Β: δημόσια αποθήκη, σύμφωνα με το άρθρο 99 δεύτερο εδάφιο πρώτη περίπτωση του κώδικα, που υπάγεται στην ευθύνη κάθε αποταμιευτή, σύμφωνα με το άρθρο 102 παράγραφος 1 του κώδικα και με εφαρμογή του άρθρου 105, δεύτερο εδάφιο του κώδικα,
English: type C: private warehouse conforming to the second indent of the second paragraph of Article 99 of the Code where the warehousekeeper is the same person as the depositor but is not necessarily the owner of the goods,
French: entrepôt du type C: entrepôt privé, conformément à l'article 99 deuxième alinéa deuxième tiret du code, où l'entreposeur s'identifie avec l'entrepositaire, sans être nécessairement propriétaire des marchandises,
German: Lager des Typs C: private Zollager gemäß Artikel 99 zweiter Unterabsatz zweiter Gedankenstrich des Zollkodex; dabei sind Lagerhalter und Einlagerer ein und dieselbe Person, jedoch nicht zwangsläufig auch Eigentümer der Waren;
Spanish: depósito de tipo C: depósito privado, con arreglo al segundo guión del segundo párrafo del artículo 99 del Código, en el que el depositario se identifica con el depositante sin ser necesariamente propietario de las mercancías;
Italian: deposito doganale di tipo C: deposito privato, conformemente all'articolo 99, secondo comma, secondo trattino, del codice, ove il depositario si identifichi con il depositante senza essere, necessariamente, proprietario delle merci;
Portuguese: entreposto do tipo C: entreposto privado, nos termos do segundo travessão do segundo parágrafo do artigo 99o do código, em que o depositário se identifica com o depositante, sem que necessariamente seja proprietário das mercadorias,
Dutch: "entrepot van het type C": particulier entrepot, overeenkomstig artikel 99, tweede alinea, tweede streepje, van het Wetboek, waarbij de entreposeur dezelfde persoon is als de entrepositaris, die niet noodzakelijkerwijze eigenaar van de goederen is;
Danish: Oplag af type C: privat oplag som defineret i kodeksens artikel 99, stk. 2, andet led, hvor oplagshaveren er den samme som oplæggeren uden nødvendigvis at være ejer af varerne.
Finnish: C-luokan varasto: koodeksin 99 artiklan toisen kohdan toisen luetelmakohdan mukainen yksityinen varasto, jolloin varastonpitäjä on sama henkilö kuin varastoonpanija, mutta ei välttämättä tavaroiden omistaja,
Greek: αποθήκη τύπου Γ: ιδιωτική αποθήκη, σύμφωνα με το άρθρο 99 δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίπτωση του κώδικα, όπου ο διαχειριστής αποθήκης ταυτίζεται με τον αποταμιευτή, χωρίς να είναι απαραίτητα κύριος των εμπορευμάτων,
English: type D: private warehouse conforming to the second indent of the second paragraph of Article 99 of the Code where the warehousekeeper is the same person as the depositor but is not necessarily the owner of the goods, the procedure referred to in Article 112
French: entrepôt du type D: entrepôt privé, conformément à l'article 99 deuxième alinéa deuxième tiret du code, où l'entreposeur s'identifie avec l'entrepositaire, sans être nécessairement propriétaire des marchandises, et par application de la procédure visée à l'article 112 paragraphe 3 du code.
German: Lager des Typs D: private Zollager gemäß Artikel 99 zweiter Unterabsatz zweiter Gedankenstrich des Zollkodex, dabei sind Lagerhalter und Einlagerer ein und dieselbe Person, jedoch nicht zwangsläufig auch Eigentümer der Waren und nach dem Verfahren des Artikels 112 Absatz 3 des Zollkodex.
Spanish: depósito de tipo D: depósito privado, con arreglo al segundo guión del segundo párrafo del artículo 99 del Código, en el que el depositario se identifica con el depositante sin ser necesariamente propietario de las mercancías, y con aplicación del procedimiento contemplado en el apartado 3 del artículo 112 del Código.
Italian: deposito doganale di tipo D: deposito privato, conformemente all'articolo 99, secondo comma, secondo trattino, del codice, ove il depositario si identifichi con il depositante senza essere, necessariamente, proprietario delle merci, e secondo la procedura di cui all'articolo 112, paragrafo 3, del codice.
Portuguese: entreposto do tipo D: entreposto privado, nos termos do segundo travessão do segundo parágrafo do artigo 99o do código, em que o depositário se identifica com o depositante, sem que necessariamente seja proprietário das mercadorias, e com aplicação do procedimento previsto no no 3 do artigo 112o do código.
Dutch: "entrepot van het type D": particulier entrepot, overeenkomstig artikel 99, tweede alinea, tweede streepje, van het Wetboek, waarbij de entreposeur dezelfde persoon is als de entrepositaris, die niet noodzakelijkerwijze eigenaar van de goederen is, en met toepassing van de procedure bedoeld in artikel 112, lid 3, van het Wetboek.
Danish: Oplag af type D: privat oplag som defineret i kodeksens artikel 99, stk. 2, andet led, hvor oplagshaveren er den samme som oplæggeren uden nødvendigvis at være ejer af varerne, og med anvendelse af fremgangsmåden i kodeksens artikel 112, stk. 3.
Finnish: D-luokan varasto: koodeksin 99 artiklan toisen kohdan toisen luetelmakohdan mukainen yksityinen varasto, jolloin varastonpitäjä on sama henkilö kuin varastoonpanija, mutta ei välttämättä tavaroiden omistaja koodeksin 112 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä sovellettaessa,
Greek: αποθήκη τύπου Δ: ιδιωτική αποθήκη, σύμφωνα με το άρθρο 99 δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίπτωση του κώδικα, όπου ο διαχειριστής αποθήκης ταυτίζεται με τον αποταμιευτή, χωρίς να είναι απαραίτητα κύριος των εμπορευμάτων, και με εφαρμογή της διαδικασίας που αναφέρεται στο άρθρο 112 παράγραφος 3 του κώδικα.
English: This system is classified as a type E warehouse.
French: Ce système est identifié par la dénomination: entrepôt du type E.
German: Ein solches Verfahren wird als Zollager des Typs E bezeichnet.
Spanish: Este sistema se identificará con la denominación: depósito de tipo E.
Italian: Questo sistema è identificato dalla denominazione: deposito doganale di tipo E.
Portuguese: Esse sistema identifica-se pela denominação «entreposto do tipo E».
Dutch: Deze regeling wordt aangeduid met de benaming "entrepot van het type E".
Danish: Denne ordning benævnes oplag af type E.
Swedish: Denna ordning klassificeras som ett lager av typ E.
Finnish: Tämä järjestelmä on merkittävä luokituksella E-luokan varasto.
Greek: Το σύστημα αυτό χαρακτηρίζεται ως αποθήκη τύπου Ε.
English: Where a customs warehouse is applied in respect of a public warehouse conforming to the first indent of the second paragraph of Article 99 of the Code and is operated by the customs authorities, this is classified as a type F warehouse.
French: Lorsqu'un entrepôt douanier en tant qu'entrepôt public, conformément à l'article 99 deuxième alinéa premier tiret du code, est géré par les autorités douanières, il est dénommé: entrepôt du type F.
German: Wird ein Zollagerverfahren in Form eines öffentlichen Zollagers gemäß Artikel 99 zweiter Unterabsatz erster Gedankenstrich des Zollkodex von den Zollbehörden verwaltet, so spricht man von einem Zollager des Typs F.
Spanish: Cuando un depósito aduanero en cuanto depósito público, con arreglo al primer guión del segundo párrafo del artículo 99 del Código, sea gestionado por las autoridades aduaneras, se denominará: depósito de tipo F.
Italian: Quando un deposito doganale come deposito pubblico, conformemente all'articolo 99, secondo comma, primo trattino, del codice, è gestito dall'autorità doganale esso è denominato: deposito doganale di tipo F.
Portuguese: Quando um entreposto aduaneiro, enquanto entreposto público, nos termos do primeiro travessão do segundo parágrafo do artigo 99o do código, for gerido pelas autoridades aduaneiras, será denominado «entreposto do tipo F».
Dutch: Wanneer een douane-entrepot, in de vorm van een publiek entrepot, overeenkomstig artikel 99, tweede alinea, eerste streepje, van het Wetboek, wordt beheerd door de douaneautoriteiten, wordt het aangeduid met de benaming "entrepot van het type F".
Danish: Når et toldoplag i form af offentligt oplag som defineret i kodeksens artikel 99, stk. 2, første led, forvaltes af toldmyndighederne, benævnes det oplag af type F.
Finnish: Jos koodeksin 99 artiklan toisen kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisessa yleisessä varastossa pidettävä tullivarasto on tulliviranomaisten pitämä, se on merkittävä luokituksella F-luokan varasto.
Greek: Όταν η διαχείριση κάποιας αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης, με τη μορφή δημόσιας αποθήκης σύμφωνα με το άρθρο 99 δεύτερο εδάφιο πρώτη περίπτωση του κώδικα, ασκείται από τις τελωνειακές αρχές, η περίπτωση αυτή χαρακτηρίζεται ως αποθήκη τύπου ΣΤ.