English: Whereas it is also desirable, on the same grounds, to amend Directives 86/362/EEC and 86/363/EEC by adding provisions relating to further pesticide residues for cereals and foodstuffs of animal origin, namely acephate, benomyl, carbendazim, chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, chlorthalonil, cypermethrin, deltamethrin, fenvalerate, glyphosate, imazalil, iprodione, mancozeb, maneb, methamidophos, metiram, permethrin, procymidone, propineb, thiophanate-methyl, vinclozolin, zineb;
French: considérant que, pour le même motif, il apparaît également souhaitable de modifier les directives 86/362/CEE et 86/363/CEE en ajoutant des dispositions concernant d'autres résidus de pesticides pour les céréales et les produits d'origine animale, à savoir: acéphate, bénomyl, carbendazime, chloropyriphos, chloropyriphos-méthyl, chlorothalonil, cyperméthrine, deltaméthrine, fenvalérate, glyphosate, imazalil, iprodione, mancozèbe, manèbe, méthamidophos, métirame, perméthrine, procymidone, propinèbe, thiophanate-méthyl, vinclozoline, zinèbe;
Czech: vzhledem k tomu, že ze stejných důvodů je také žádoucí změnit směrnice 86/362/EHS a 86/363/EHS doplněním ustanovení týkajících se dalších reziduí pesticidů pro obiloviny a potraviny živočišného původu, jmenovitě látek acefát, benomyl, karbendazim, chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, chlorothalonil, cypermethrin, deltamethrin, fenvalerát, glyfosát, imazalil, iprodion, mankozeb, maneb, methamidofos, metiram, permethrin, procymidon, propineb, thiofanát-methyl, vinklozolin a zineb;
Slovak: keďže je taktiež žiaduce z tých istých dôvodov zmeniť a doplniť smernice 86/362/EHS a 86/363/EHS tak, že sa do nich pridajú ustanovenia týkajúce sa rezíduí ďalších pesticídov pre obilniny a potraviny živočíšneho pôvodu, a to najmä: acephate, benomyl, carbendazim, chlorpyrifos, chlorpyrifos-metyl, chlorthalonil, cypermethrin, deltamethrin, fenvalerate, glyphosate, imazalil, iprodione, mancozeb, maneb, methamidophos, metiram, permethrin, procymidone, probineb, thiophanate-metyl, vinclozolin, zineb;
Polish: na tych samych podstawach pożądana jest zmiana dyrektyw 86/362/EWG i 86/363/EWG przez dodanie przepisów dotyczących innych pozostałości pestycydów w odniesieniu do zbóż i środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego, a mianowicie acefatu, benomylu, karbendazymu, chloropiryfosu, chloropiryfosu metylowego, chlorotalonilu, cypermetryny, deltametryny, fenwaleratu, glifosatu, imazalilu, iprodionu, mankozebu, manebu, metamidofosu, metyramu, permetryny, procymidony, propineby, tiofanatu metylowego, winklozoliny, zinebu;
Hungarian: mivel hasonló megfontolásból szintén kívánatos a 86/362/EGK, illetve a 86/363/EGK irányelv módosítása további, gabonafélékkel és az állati eredetű élelmiszerekkel kapcsolatos további szermaradványok tekintetében az alábbi peszticidekre vonatkozóan: acefát, benomil, karbendazim, klórpirifosz, klórpirifosz-metil, klórtalonil, cipermetrin, deltametrin, fenvalerát, glifozát, imazalil, iprodion, mankoceb, maneb, metamidofosz, metiram, permetrin, procimidon, propineb, tiofanát-metil, vinklozolin, zineb;
Slovenian: ker je iz enakih razlogov prav tako zaželeno spremeniti Direktivi 86/362/EGS in 86/363/EGS z dodatnimi določbami, ki se nanašajo na naslednje ostanke pesticidov v žitu ali živilih živalskega izvora: acefat, benomil, karbendazim, klorpirifos, klorpirifos-metil, klorthalonil, cipermetrin, deltametrin, fenvalerat, gifosat, imazalil, iprodion, mankozeb, maneb, metamidofos, metiram, permetrin, procimidone, propineb, tiofanat-metil, vinklozolin, zineb;
Bulgarian: като има предвид, че също така е желателно, по същите съображения, да се изменят Директиви 86/362/ЕИО и 86/363/ЕИО чрез добавяне на разпоредби, свързани с други остатъци от пестициди за зърнените култури и храните от животински произход, а именно: ацефат, беномил, карбендазим, хлорпирифос, хлорпирифос-метил, хлорталонил, циперметрин, делтаметрин, фенвалерат, глифозат, имазалил, ипродион, манкоцеб, манеб, метамидофос, метирам, перметрин, процимидон, пропинеб, тиофанат-метил, винклозолин, цинеб;
Estonian: samadel põhjustel oleks samuti soovitav muuta direktiive 86/362/EMÜ ja 86/363/EMÜ, lisades sätted järgmiste teravilja ja loomse toidu pestitsiidijääkide kohta: atsefaat, benomüül, karbendasiim, kloropürifoss, metüülkloropürifoss, klorotaloniil, tsüpermetriin, deltametriin, fenvaleraat, glüfosaat, imasaliil, iprodioon, mankotseeb, maneeb, metamidofoss, metiraam, permetriin, protsümidoon, propineeb, metüültiofanaat, vinklosoliin, tsineeb;
Lithuanian: kadangi dėl tos pačios priežasties būtų pageidautina iš dalies pakeisti Direktyvas 86/362/EEB ir 86/363/EEB - jas papildyti nuostatomis dėl kitų pesticidų likučių grūdinių kultūrų ir gyvūninės kilmės produktuose, būtent dėl acefato, benomilo, karbendazimo, chlorpirifoso, metilchlorpirifoso, chlortalonilo, cipermetrino, deltametrino, fenvalerato, glifozato, imazalilo, iprodiono, mankozebo, manebo, metamidofoso, metiramo, permetrino, procimidono, propinebo, metiltiofanato, vinklozolino, zinebo;
Maltese: Billi huwa wkoll mixtieq, minħabba l-istess raġunijiet, li jkunu emendati d-Direttivi 86/362/KEE u 86/363/KEE billi jiżdiedu disposizzjonijiet dwar residwi tal-pestiċidi oħrajn għaċ-ċereali u l-oġġetti ta' l-ikel li għandhom oriġini ta' l-annimali, primarjament acephate, benomyl, carbendazim, chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, chlorthalonil, cypermethrin, deltamethrin, fenvalerate, glyphosate, imazalil, iprodione, mancozeb, maneb, methamidophos, metiram, permethrin, procymidone, propineb, thiophanate-methyl, vinclozolin, zineb;