FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of prior exportation, the change in customs status referred to in Article 115 (3) of the code shall take place:
French: Le changement de situation douanière visé à l'article 115 paragraphe 3 du code s'effectue, en cas de recours à l'exportation anticipée:
German: Der Wechsel der zollrechtlichen Stellung im Sinne des Artikels 115 Absatz 3 des Zollkodex erfolgt bei Inanspruchnahme der vorzeitigen Ausfuhr
Spanish: El cambio de situación aduanera contemplado en el apartado 3 del artículo 115 del Código se efectuará, en caso de recurso a la exportación anticipada:
Italian: Il cambiamento di posizione doganale di cui all'articolo 115, paragrafo 3, del codice avviene, in caso di ricorso all'esportazione anticipata:
Portuguese: No caso de recurso à exportação antecipada, a mudança de situação aduaneira referida no nº 3 do artigo 115º do código efectua-se:
Dutch: Bij voorafgaande uitvoer vindt de in artikel 115, lid 3, van het wetboek bedoelde wijziging van douanesituatie plaats:
Danish: Den ændring af den toldmæssige stilling, der er omhandlet i kodeksens artikel 115, stk. 3, indtræder ved anvendelse af forudgående udførsel:
Swedish: Vid förfarandet med export i förväg skall den ändring av tullstatus som avses i artikel 115.3 i tullkodexen ske
Finnish: Koodeksin 115 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu tullioikeudellisen tilanteen muutos tapahtuu ennakkovientiä sovellettaessa:
Greek: Η αλλαγή της τελωνειακής κατάστασης που αναφέρεται στο άρθρο 115 παράγραφος 3 του κώδικα πραγματοποιείται σε περίπτωση εφαρμογής της προκαταβολικής εξαγωγής:
English: in respect of the exported compensating products, at the time of acceptance of the export declaration and on condition that the import goods are entered for the procedure,
French: pour les produits compensateurs exportés, au moment de l'acceptation de la déclaration d'exportation et à condition que les marchandises d'importation soient placées sous le régime,
German: für die ausgeführten Veredelungserzeugnisse zum Zeitpunkt der Annahme der Ausfuhranmeldung, sofern die Einfuhrwaren in das Verfahren der aktiven Veredelung übergeführt werden;
Spanish: para los productos compensadores exportados, en el momento de la admisión de la declaración de exportación y a condición de que las mercancías de importación estén incluidas en el régimen;
Italian: per i prodotti compensatori esportati, al momento dell'accettazione della dichiarazione di esportazione, sempreché le merci d'importazione siano vincolate al regime,
Portuguese: para os produtos compensadores exportados no momento da admissão da declaração de exportação e desde que as mercadorias de importação sejam sujeitas ao regime,
Dutch: voor uitgevoerde veredelingsprodukten, op het tijdstip dat de aangifte ten uitvoer wordt aanvaard en voor zover de invoergoederen onder de regeling worden geplaatst;
Danish: for de udførte forædlingsprodukter på det tidspunkt, hvor udførselsangivelsen antages, og på betingelse af, at indførselsvarerne henføres under proceduren
Swedish: för exporterade förädlingsprodukter, när exportdeklarationen tas emot och på villkor att importvarorna har hänförts till förfarandet,
Finnish: maasta vietyjen jalostettujen tuotteiden osalta vienti-ilmoituksen vastaanottohetkellä, jos tuontitavarat on asetettu menettelyyn,
Greek: όσον αφορά τα εξαγόμενα παράγωγα προϊοντα, κατά τη στιγμή αποδοχής της διασάφησης και υπό τον όρο ότι τα εμπορεύματα εισαγωγής υπάγονται στο καθεστώς,
English: in respect of the import goods and equivalent goods, at the time of release of the import goods declared for the procedure.'
French: pour les marchandises d'importation et les marchandises équivalentes, au moment de la mainlevée des marchandises d'importation qui ont fait l'objet d'une déclaration de placement sous le régime.»
German: für die Einfuhrwaren und die Ersatzwaren zum Zeitpunkt der Annahme der Zollanmeldung zur Überführung in das Verfahren der aktiven Veredelung."
Spanish: para las mercancías de importación y las mercancías equivalentes, en el momento de levante de las mercancías de importación que sean objeto de una declaración de inclusión en el régimen.».
Italian: per le merci d'importazione e le merci equivalenti, al momento dello svincolo delle merci d'importazione che hanno formato oggetto di una dichiarazione di vincolo al regime.»
Portuguese: para as mercadorias de importação e para as mercadorias equivalentes, no momento da autorização de saída das mercadorias de importação que foram objecto de uma declaração de sujeição ao regime.».
Dutch: voor invoergoederen en equivalente goederen, op het tijdstip dat de voor de regeling aangegeven invoergoederen worden vrijgegeven.".
Danish: for indførselsvarerne og de ækvivalente varer på tidspunktet for frigivelse af de indførselsvarer, der er omfattet af en angivelse til henførsel under proceduren.«
Swedish: för importvaror och likvärdiga varor, när de importvaror frigörs som deklarerats för förfarandet."
Finnish: tuontitavaroiden ja vastaavien tavaroiden osalta silloin, kun tuontitavarat, joiden menettelyyn asettamisesta on tehty ilmoitus, luovutetaan."
Greek: όσον αφορά τα εμπορεύματα εισαγωγής και τα ισοδύναμα εμπορεύματα, κατά τη στιγμή της παραλαβής των εμπορεύματων εισαγωγής, τα οποία αποτέλεσαν αντικείμενο διασάφησης υπαγωγής στο καθεστώς."
English: In Article 577 (2) the following point (e) is added:
French: À l'article 577 paragraphe 2, le point e) suivant est ajouté:
German: In Artikel 577 wird in Absatz 2 folgender Buchstabe e) angefügt:
Spanish: En el apartado 2 del artículo 577 se añadirá la letra siguiente:
Italian: All'articolo 577, paragrafo 2, è aggiunta la seguente lettera e):
Portuguese: No nº 2 do artigo 577º, é aditada a alínea seguinte:
Dutch: Aan artikel 577, lid 2, wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 577, stk. 2, indsættes som litra e):
Swedish: I artikel 577.2 skall följande e läggas till:
Finnish: Lisätään 577 artiklan 2 kohtaan e alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 577 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ε):
English: '(e) the delivery, in the form of compensating products, of goods used for the construction of satellites and ground station equipment that are an integral part of those satellites, intended for launching sites established in the customs territory of the Community.
French: la livraison, sous forme de produits compensateurs, de marchandises utilisées pour la construction de satellites et de l'équipement de sol faisant partie de ces satellites, destinées à des installations de lancement établies sur le territoire douanier de la Communauté.
German: die Lieferung von Waren als Veredelungserzeugnisse, die für den Bau von Satelliten und die Bodenstationen für diese Satelliten verwendet werden, wenn diese für Abschußanlagen im Zollgebiet der Gemeinschaft bestimmt sind.
Spanish: La entrega, en forma de productos compensadores, de mercancías utilizadas para la construcción de satélites y del equipo de tierra que forme parte de estos satélites, destinadas a instalaciones de lanzamiento establecidas en el territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: la consegna, sotto forma di prodotti compensatori, di merci utilizzate per la costruzione di satelliti e della attrezzatura a terra relativa a questi satelliti, destinati a basi di lancio stabilite sul territorio doganale della Comunità.
Portuguese: A entrega, sob a forma de produtos compensadores, de mercadorias utilizadas para a construção de satélites e do equipamento de solo que é parte integrante desses satélites, destinadas a instalações de lançamento localizadas no território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: de levering, in de vorm van veredelingsprodukten, van goederen voor de bouw van satellieten en de daarbij behorende gronduitrusting, bestemd voor in het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde lanceerinstallaties.
Danish: levering af varer i form af forædlingsprodukter, der anvendes til fremstilling af satellitter og jordbaseret udstyr til disse satellitter, og som er bestemt til opsendelsesanlæg etableret i Fællesskabets toldområde.
Swedish: Leverans av varor i form av förädlingsprodukter som används vid byggandet av satelliter och utrustning för markstationer som utgör en integrerad del av dessa satelliter om dessa är avsedda för avskjutningsbaser inom gemenskapens tullområde.
Finnish: yhteisön tullialueella olevilla lähetysasemilla käytettäviksi tarkoitettujen tavaroiden, joita käytetään rakennettaessa satelliitteja ja näiden satelliittien osan muodostavia maa-asemien varusteita, toimittaminen jalostettuina tuotteina.
Greek: η παράδοση, με τη μορφή παραγώγων προϊόντων, εμπορευμάτων χρησιμοποιούμενων για την κατασκευή δορυφόρων και τεχνικού εξοπλισμού εδάφους που αποτελεί μέρος των δορυφόρων αυτών που προορίζεται για τις εγκαταστάσεις εκτόξευσης που βρίσκονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
English: Article 580 (1), (2) and (3) is replaced by the following:
French: À l'article 580, les paragraphes 1, 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 580 erhalten die Absätze 1, 2 und 3 folgende Fassung:
Spanish: Los apartados 1, 2 y 3 del artículo 580 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 580, paragrafi da 1 a 3, è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: Os nºs 1, 2 e 3 do artigo 580º passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 580 worden de leden 1, 2 en 3 vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 580, stk. 1, 2 og 3, affattes således:
Swedish: Artikel 580.1–580.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 580 artiklan 1, 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 580, οι παράγραφοι 1, 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The customs authorities may authorize release for free circulation on a general basis.
French: Les autorités douanières peuvent autoriser de globaliser la mise en libre pratique.
German: Die Zollbehörden können die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr im Sammelanmeldungsverfahren zulassen.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán autorizar la globalización del despacho a libre práctica.
Italian: L'autorità doganale può autorizzare la globalizzazione delle immissioni in libera pratica.
Portuguese: As autoridades podem permitir a globalização da introdução em livre prática.
Danish: Toldmyndighederne kan give en samlet tilladelse til overgang til fri omsætning.
Swedish: Tullmyndigheterna får ge generellt tillstånd till övergång till fri omsättning.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat antaa yhteisen luvan vapaaseen liikkeeseen luovutukseen.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές έχουν τη δυνατότητα να επιτρέπουν τη συγκέντρωση διαδικασίων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία.
English: Such an authorization is only possible if this does not contravene other Community provisions relating to release for free circulation.
French: Cette autorisation n'est octroyée que si les autres dispositions communautaires relatives à la mise en libre pratique ne s'y opposent pas.
German: Diese Zulassung wird nur erteilt, wenn die übrigen Gemeinschaftsvorschriften über die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr dem nicht entgegenstehen.
Spanish: Esta autorización sólo se concederá cuando las demás disposiciones comunitarias relativas al despacho a libre práctica no se opongan a ello.
Italian: Questa autorizzazione è rilasciata solo quando non vi ostino le altre disposizioni comunitarie sull'immissione in libera pratica.
Portuguese: Esta permissão só é concedida se as outras disposições comunitárias relativas à introdução em livre prática a tal não se opuserem.
Danish: Tilladelsen gives kun, hvis andre fællesskabsbestemmelser vedrørende overgang til fri omsætning ikke er til hinder herfor.
Swedish: Ett sådant godkännande är möjligt endast om det inte står i strid med andra gemenskapsbestämmelser som gäller övergång till fri omsättning.
Finnish: Tämä lupa voidaan myöntää ainoastaan, jos se ei ole ristiriidassa muiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevien yhteisön säännösten kanssa.
Greek: Η εν λόγω άδεια παρέχεται εφόσον δεν αντίκειται στις άλλες κοινοτικές διατάξεις σχετικά με τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.
English: For the purposes of paragraph 4 only, goods put on the market in such a manner shall not be considered to have been assigned a customs-approved treatment or use.'
French: Les marchandises versées ainsi sur le marché ne sont pas considérées, pour l'application du seul paragraphe 4, comme ayant reçu une destination douanière.»
German: Die auf diese Weise in den Wirtschaftskreislauf der Gemeinschaft eingegangenen Waren gelten nur für die Zwecke des Absatzes 4 nicht als Waren, die eine zollrechtliche Bestimmung erhalten haben."
Spanish: A efectos de la aplicación del apartado 4, no se considerará que las mercancías dirigidas a dicho mercado de esta manera han sido objeto de un destino aduanero.».
Italian: Le merci così immesse sul mercato sono considerate unicamente ai fini dell'applicazione del paragrafo 4 come merci cui non sia stata assegnata una destinazione doganale.»
Portuguese: Para efeitos do nº 4, as mercadorias introduzidas deste modo no mercado não são consideradas como tendo adquirido um destino aduaneiro.».
Dutch: De aldus in de handel gebrachte goederen worden enkel voor de toepassing van lid 4 niet als goederen die een douanebestemming hebben gevolgd, beschouwd.".
Danish: De varer, der således sendes på markedet, anses ikke, for så vidt angår anvendelsen af stk. 4, for at have fået en toldmæssig bestemmelse eller anvendelse.«
Swedish: Vid tillämpningen av punkt 4 skall varor som släpps ut på marknaden på det sättet inte anses ha blivit hänförda till en godkänd tullbehandling."
Finnish: Tällä tavoin markkinoille saatettuja tavaroita ei ainoastaan 4 kohtaa sovellettaessa voida pitää tavaroina, joille on osoitettu tulliselvitysmuoto".
Greek: Τα εμπορεύματα που διατίθενται κατ' αυτό τον τρόπο στην κοινοτική αγορά δεν θεωρούνται, όσον αφορά μόνο την εφαρμογή της παραγράφου 4, ότι έχουν λάβει κάποιον τελωνειακό προορισμό."
English: The following Article 585a is inserted:
French: L'article 585 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se insertará el artículo 585 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo:
Portuguese: É aditado o artigo seguinte:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Der indsættes som artikel 585a:
Swedish: Följande artikel 585a skall införas:
Finnish: Lisätään 585 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
English: 'Article 585a
French: «Article 585 bis
German: Artikel 585a
Spanish: «Artículo 585 bis
Italian: «Articolo 585 bis
Portuguese: «Artigo 585ºA
Dutch: Artikel 585 bis
Danish: »Artikel 585a
Swedish: Artikel 585a
Finnish: 585 a artikla
Greek: Άρθρο 585α
English: The time limit shall run from the time of acceptance of the declaration of entry for the procedure.
French: Ce délai commence au moment de l'acceptation de la déclaration de placement sous le régime.
German: Die Frist beginnt mit dem Zeitpunkt der Annahme der Anmeldung zur Überführung in das Verfahren.
Spanish: Dicho plazo comenzará en el momento de la aceptación de la declaración de inclusión en el régimen.
Italian: Questo termine inizia a decorrere dall'accettazione della dichiarazione di vincolo al regime.
Portuguese: Esse prazo começa a correr na data da admissão da declaração de sujeição ao regime.
Dutch: Deze termijn gaat in op het tijdstip waarop de aangifte tot plaatsing onder de regeling wordt aanvaard.
Danish: Denne frist løber fra tidspunktet for antagelsen af angivelsen til henførsel under proceduren.
Swedish: Tidsgränsen skall löpa från tiden för godkännandet av deklarationen för hänförande till förfarandet.
Finnish: Määräaika alkaa menettelyyn asettamista koskevan ilmoituksen vastaanottohetkestä.
Greek: Η προθεσμία αυτή υπολογίζεται από τη στιγμή αποδοχής της διασάφησης υπαγωγής υπό το καθεστώς.
English: It may be extended by the customs authorities where the goods have not been put to the end-use in question as a result of unforeseeable circumstances, force majeure or the inherent technical exigencies of the processing operation.'
French: Il peut être prorogé par les autorités douanières si la marchandise n'a pas été affectée à ladite destination particulière en raison d'un cas fortuit ou de force majeure ou d'exigences inhérentes au processus technique de mise en oeuvre de la marchandise.»
German: Sie kann von der Zollbehörde verlängert werden, wenn die Ware der besonderen Verwendung infolge eines Zufalls oder höherer Gewalt oder aus mit den technischen Anforderungen des Veredelungsvorgangs zusammenhängenden Gründen nicht zugeführt worden ist."
Spanish: Podrá ser prorrogado por la autoridad aduanera si la mercancía no hubiera sido afectada al destino especial debido a un caso fortuito o de fuerza mayor o a exigencias inherentes al proceso técnico de elaboración de la mercancía.».
Italian: Esso può essere prorogato dall'autorità doganale qualora la merce non abbia ricevuto la destinazione per caso fortuito o forza maggiore o per esigenze inerenti al procedimento tecnico di utilizzazione della merce.»
Portuguese: Pode ser prorrogado pelas autoridades aduaneiras se a mercadoria não tiver sido afecta ao destino especial, devido a caso fortuito ou de força maior ou a exigências técnicas inerentes ao processo de aperfeiçoamento da mercadoria».
Dutch: De termijn kan door de douaneautoriteiten worden verlengd, indien de goederen als gevolg van toevallige omstandigheden of wegens overmacht of wegens aan het produktieproces van deze goederen inherente technische vereisten deze bijzondere bestemming niet hebben verkregen.".
Danish: Fristen kan forlænges af toldmyndighederne, hvis varerne ikke er anvendt til det foreskrevne særlige formål på grund af en hændelig begivenhed, force majeure eller tvingende omstændigheder, der har direkte forbindelse med den tekniske be- eller forarbejdning af varerne.«
Swedish: Den får förlängas av tullmyndigheterna om varorna inte har nått sin slutanvändning på grund av oförutsedda omständigheter, force majeure eller förädlingsprocessens inneboende tekniska krav."
Finnish: Tulliviranomaiset voivat pidentää sitä, jos tavaraa ei ole käytetty kyseiseen tiettyyn käyttötarkoitukseen ennalta-arvaamattoman tapahtuman tai ylivoimaisen esteen vuoksi taikka tavaran tekniseen käsittelyprosessiin liittyvistä syistä."
Greek: Μπορεί να παραταθεί από την τελωνειακή αρχή εάν το εμπόρευμα δεν διακινήθηκε προς τον εν λόγω ιδιαίτερο προορισμό λόγω τυχηρού ή ανωτέρας βίας ή εγγενών απαιτήσεων της διαδικασίας μεταποίησης."
English: The following indent is added to Article 589 (2):
French: À l'article 589 paragraphe 2, le tiret suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 589 Absatz 2 wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: Se añadirá el siguiente guión en el apartado 2 del artículo 589:
Italian: All'articolo 589, paragrafo 2 è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: Ao nº 2 do artigo 589º é aditado o travessão seguinte:
Dutch: Aan artikel 589, lid 2, wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: I artikel 589, stk. 2, indsættes som sjette led:
Swedish: Följande strecksats skall läggas till i artikel 589.2:
Finnish: Lisätään 589 artiklan 2 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 589 παράγραφος 2 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: '- where a customs debt is incurred as a result of an application for release for free circulation under Article 128 (4) of the code, as long as the import duties payable on the products in question have not yet actually been repaid or remitted.'
French: «- en cas de naissance d'une dette douanière à la suite d'une mise en libre pratique sollicitée dans les conditions prévues à l'article 128 paragraphe 4 du code, pour autant que les droits à l'importation, afférents aux produits en question n'ont pas encore été effectivement remboursés ou remis.»
German: im Fall der Entstehung einer Zollschuld aufgrund einer Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr, die unter den in Artikel 128 Absatz 4 des Zollkodex vorgesehenen Umständen beantragt wird, sofern die für die betreffenden Waren geltenden Eingangsabgaben noch nicht tatsächlich erstattet oder erlassen worden sind."
Spanish: «- en caso de nacimiento de una deuda aduanera como consecuencia de un despacho a libre práctica, solicitado en las condiciones previstas en el apartado 4 del artículo 128 del Código, siempre que los derechos a la importación correspondientes a los productos en cuestión no hayan sido efectivamente devueltos o condonados.».
Italian: «- in caso sorga un obbligazione doganale a seguito di un immissione in libera pratica chiesta a norma dell'articolo 128, paragrafo 4 del codice, nella misura in cui i dazi all'importazione non sono stati ancora effettivamente rimborsati o rimessi.»
Portuguese: «- no caso de constituição de uma dívida aduaneira na sequência de uma introdução em livre prática solicitada nas condições previstas no nº 4 do artigo 128º do código, desde que os direitos de importação relativos aos produtos em questão ainda não tenham sido efectivamente reembolsados ou objecto de uma dispensa de pagamento.».
Dutch: bij het ontstaan van een douaneschuld tengevolge van het in het vrije verkeer brengen van goederen waarom werd verzocht onder de omstandigheden waarin bij artikel 128, lid 4, van het wetboek is voorzien, voorzover de invoerrechten voor de betrokken produkten nog niet werkelijk werden terugbetaald of kwijtgescholden.".
Danish: »- når der opstår toldskyld som følge af overgang til fri omsætning på de i artikel 128, stk. 4, i kodeksen fastsatte betingelser, hvis der endnu ikke reelt er indrømmet godtgørelse af eller fritagelse for importafgifterne for de pågældende varer.«
Swedish: om en tullskuld uppstår på grund av en ansökan om övergång till fri omsättning enligt artikel 128.4 i tullkodexen, så länge de importtullar som skall betalas för produkterna i fråga ännu inte har återbetalats eller eftergetts."
Finnish: tullivelan syntyessä koodeksin 128 artiklan 4 kohdassa säädetyin edellytyksin haetun vapaaseen liikkeeseen luovutuksen johdosta, jos kyseisistä tuotteista kannettavia tuontitulleja ei ole tosiasiallisesti palautettu tai peruutettu".
Greek: σε περίπτωση που γεννάται τελωνειακή οφειλή μετά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία η οποία ζητήθηκε υπό τους όρους που προβλέπει το άρθρο 128 παράγραφος 4 του κώδικα, εφόσον οι εισαγωγικοί δασμοιί που σχετίζονται με τα εν λόγω προϊόντα δεν έχουν ακόμη πραγματικά επιστραφεί ή διαγραφεί".
English: In Article 601 the following paragraphs 4, 5 and 6 are added:
French: À l'article 601, les paragraphes 4, 5 et 6 suivants sont ajoutés:
German: Dem Artikel 601 werden folgende Absätze 4, 5 und 6 angefügt:
Spanish: En el artículo 601 se añadirán los apartados siguientes:
Italian: All'articolo 601 sono aggiunti i seguenti paragrafi:
Portuguese: Ao artigo 601º são aditados os números seguintes:
Dutch: Aan artikel 601 worden de volgende leden toegevoegd:
Danish: I artikel 601 indsættes som stk. 4, 5 og 6:
Swedish: I artikel 601 skall följande punkt 4–6 införas:
Finnish: Lisätään 601 artiklaan 4, 5 ja 6 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 601, προστίθενται οι ακόλουθοι παράγραφοι: