FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee may consider any other question referred to it by its Chairman either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State.
French: Le comité peut examiner toute autre question évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
German: Der Ausschuß kann jede andere Frage prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats vorlegt.
Spanish: El Comité podrá examinar cualquier otra cuestión que plantee su presidente a iniciativa propia o a solicitud del representante de un Estado miembro.
Italian: Il comitato può esaminare qualsiasi altro problema che il presidente sollevi sia di propria iniziativa, sia su richiesta del rappresentante di uno Stato membro.
Portuguese: O comité pode examinar qualquer outra questão levantada pelo seu presidente, quer por iniciativa própria quer a pedido do representante de um Estado-membro.
Dutch: Het Comité kan elk ander vraagstuk onderzoeken dat door zijn voorzitter, hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een Lid-Staat, aan de orde wordt gesteld.
Danish: Komitéen kan undersøge ethvert andet spørgsmål, som formanden på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstats repræsentant forelægger den.
Swedish: Kommittén får behandla alla övriga frågor som den får sig förelagda av sin ordförande, antingen på dennes eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat.
Finnish: Komitea voi käsitellä myös muita kysymyksiä, jotka puheenjohtaja saattaa sen käsiteltäväksi omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
English: The Member States shall provide the Commission with the information it requires to implement this Regulation, in particular concerning;
French: Les États membres transmettent à la Commission les informations nécessaires à la mise en oeuvre des dispositions du présent règlement, notamment les informations concernant:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die für die Durchfühung der Vorschriften dieser Verordnung erforderlichen Informationen, insbesondere
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión la información que sea necesaria para la aplicación de las disposiciones del presente Reglamento y, especialmente, la referente a:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione le informazioni necessarie all'attuazione del presente regolamento, in particolare fornendo ragguagli circa:
Portuguese: Os Estados-membros transmitirão à Comissão as informações necessárias para a execução do disposto no presente regulamento, designadamente as informações relativas:
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie de informatie die nodig is voor de uitvoering van deze verordening, en met name de gegevens over:
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for at gennemføre denne forordning, bl.a. oplysninger om:
Swedish: Medlemsstaterna skall förse kommissionen med de upplysningar som den behöver för att tillämpa denna förordning, bland annat om
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tarvittavat tiedot tämän asetuksen säännösten täytäntöönpanosta, erityisesti tiedot:
English: measures taken to apply and check common quality standards,
French: les dispositions prises en matière d'application et de contrôle des normes communes de qualité,
German: die in bezug auf die Anwendung und Kontrolle der gemeinsamen Qualitätsnormen erlassenen Bestimmungen,
Spanish: las disposiciones adoptadas en materia de aplicación y control de las normas comunes de calidad,
Italian: le disposizioni adottate per l'applicazione e il controllo delle norme comuni di qualità;
Portuguese: às disposições adoptadas em matéria de aplicação e controlo das normas comuns de qualidade,
Dutch: de vastgestelde bepalingen inzake de toepassing van de gemeenschappelijke kwaliteitsnormen en de controle op de naleving ervan,
Danish: bestemmelser om anvendelse og kontrol af de fælles kvalitetsnormer
Swedish: de åtgärder som vidtas för att tillämpa och kontrollera efterlevnaden av de gemensamma kvalitetsnormerna,
Finnish: yhteisten laatuvaatimusten soveltamiseksi ja tarkastamiseksi annetuista säännöksistä,
English: producers' organizations,
French: les organisations de producteurs,
German: Informationen über die Erzeugerorganisationen,
Spanish: las organizaciones de productores,
Italian: le organizzazioni di produttori;
Portuguese: às organizações de produtores,
Dutch: de telersverenigingen,
Danish: producentorganisationer
Swedish: producentorganisationer,
Finnish: tuottajajärjestöistä,
English: the content and implementation of the regional framework programmes for bananas,
French: les dispositions et la mise en oeuvre des programmes-cadres régionaux pour la banane,
German: die Bestimmungen und die Durchführung der regionalen Rahmenprogramme für den Bananensektor,
Spanish: las disposiciones y la ejecución de los programas marco regionales del plátano,
Italian: le disposizioni riguardanti i programmi-quadro regionali per le banane e la loro realizzazione;
Portuguese: às disposições e à aplicação dos programas-quadro regionais para o sector das bananas,
Dutch: de regionale kaderprogramma's voor de bananensector en de desbetreffende uitvoeringsbepalingen,
Danish: bestemmelser om og iværksættelse af de operationelle programmer for bananer
Swedish: innehållet i och genomförandet av de regionala ramprogrammen för bananer,
Finnish: banaanien alueellisten puiteohjelmien sisällöstä ja täytäntöönpanosta,
English: provisions for the management of any compensatory aid,
French: les dispositions prises pour la gestion de l'aide compensatoire éventuelle,
German: die in bezug auf die Verwaltung der etwaigen Ausgleichsbeihilfe erlassenen Bestimmungen,
Spanish: las disposiciones adoptadas para la gestión de la posible ayuda compensatoria,
Italian: le disposizioni adottate per la gestione dell'eventuale aiuto compensativo;
Portuguese: às disposições adoptadas no âmbito da gestão da eventual ajuda compensatória,
Dutch: de vastgestelde bepalingen voor het beheer van de eventuele compenserende steun,
Danish: bestemmelser om forvaltning af eventuel udligningsstøtte
Swedish: bestämmelser för förvaltningen av ett eventuellt kompensationsstöd,
Finnish: mahdollisen tasaustuen ohjaamista koskevista säännöksistä,
English: lists of operators,
French: la liste des opérateurs,
German: die Liste der Marktbeteiligten,
Spanish: la lista de los operadores,
Italian: l'elenco degli operatori;
Portuguese: à lista dos operadores,
Dutch: de lijst van marktdeelnemers,
Danish: listen over erhvervsdrivende
Swedish: förteckningen över aktörer,
Finnish: toimijoiden luettelosta,
English: data on production and prices,
French: les données relatives à la production ainsi qu'aux prix,
German: Informationen über Produktion und Preise,
Spanish: los datos correspondientes a la producción y a los precios,
Italian: i dati relativi alla produzione e ai prezzi;
Portuguese: à produção e aos preços,
Dutch: de gegevens betreffende productie en prijzen,
Danish: produktionsmængde og priser
Swedish: produktion och priser,
Finnish: tuotantoa sekä hintoja koskevista tiedoista,
English: quantities of Community, traditional ACP, non-traditional ACP and third country bananas marketed in their territoriy,
French: les quantités des bananes communautaires traditionnelles ACP et non traditionnelles ACP et pays tiers commercialisées sur leur territoire,
German: Informationen über die in ihrem Gebiet vermarkteten Mengen an Gemeinschaftsbananen, traditionellen AKP-Bananen, nichttraditionellen AKP-Bananen und Drittlandsbananen,
Spanish: las cantidades de plátanos comunitarios, tradicionales ACP, no tradicionales ACP y de países terceros que se comercialicen en su territorio, y
Italian: i quantitativi di banane comunitarie, di banane ACP tradizionali, di banane ACP non tradizionali e di banane di paesi terzi commercializzati sul loro territorio;
Portuguese: às quantidades comercializadas, no seu território, de bananas comunitárias, bananas tradicionais ACP, bananas não tradicionais ACP e bananas de países terceiros,
Dutch: de op hun grondgebied afgezette hoeveelheden bananen uit de Gemeenschap, traditionele en niet-traditionele ACS-bananen en bananen uit derde landen,
Danish: den mængde EF-bananer, traditionelle og ikke-traditionelle AVS-bananer samt tredjelandsbananer, der markedsføres på deres område
Swedish: de kvantiteter av gemenskapsbananer, traditionella AVS-bananer och icke traditionella AVS-bananer samt bananer från tredje land som saluförts på deras territorium,
Finnish: niiden alueella kaupan pidettyjen yhteisön banaanien, perinteisten AKT-banaanien, muiden kuin perinteisten AKT-banaanien ja kolmansien maiden banaanien määristä,
English: forecasts of production and consumption in the following year.
French: les perspectives de production et de consommation pour l'année suivante.
German: die Produktions- und Verbrauchsprognosen für das kommende Jahr.
Spanish: las previsiones de producción y de consumo para el año siguiente.
Italian: le prospettive di produzione e consumo nell'anno seguente.
Portuguese: às perspectivas de produção e de consumo para o ano seguinte.
Dutch: de vooruitzichten inzake productie en verbruik in het volgende jaar.
Danish: overslag over produktion og forbrug i det følgende år.
Swedish: prognoserna för produktion och förbrukning för det kommande året.
Finnish: seuraavan vuoden tuotannon ja kulutuksen kehitysnäkymistä.
English: In Article 1 (1) or Regulation (EEC) No 1319/85:
French: À l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1319/85:
German: Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1319/85 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1319/85:
Italian: All'articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1319/85:
Portuguese: No no 1 do artigo 1o do Regulamento (CEE) no 1319/85 do Conselho:
Dutch: In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1319/85:
Danish: Artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1319/85 ændres således:
Swedish: Artikel 1.1 i förordning (EEG) nr 1319/85 ändras på följande sätt:
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1319/85 1 artiklan 1 kohdassa:
English: The second indent is replaced by the following:
French: le texte du deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Der zweite Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del segundo guión se sustituye por el siguiente:
Italian: il testo del secondo trattino è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O segundo travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt de tekst bij het tweede streepje vervangen door de volgende tekst:
Danish: andet led affattes således:
Swedish: Den andra strecksatsen skall ersättas med följande:
Finnish: 1 Korvataan toinen luetelmakohta seuraavasti:
English: '- inspection of the conformity with quality standards, or certain quality requirements
French: « - contrôle de conformité avec les normes de qualité ou avec certaines de leurs exigences:
German: Kontrolle der Übereinstimmung
Spanish: « - control de conformidad con las normas de calidad o con algunos de sus requisitos:
Italian: « - controllo per verificarne la conformità alle norme di qualità o ad alcuni dei loro requisiti;
Portuguese: « - controlo de conformidade com as normas de qualidade ou com algumas das suas exigências no que respeita:
Dutch: "- controle om na te gaan of wordt voldaan aan de kwaliteitsnormen, dan wel aan bepaalde eisen van de kwaliteitsnormen
Danish: »- kontrol af, at:
Swedish: "- Kontroll av att kvalitetsnormerna eller vissa kvalitetskrav uppfylls
Finnish: "- niiden tuotteiden laatuvaatimusten tai joidenkin niiden vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen,
English: products in the banana sector covered by Council Regulation (EEC) No 404/93 ;
French: des produits du secteur de la banane, couverts par le règlement (CEE) no 404/93 .
German: der Erzeugnisse des Bananensektors gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 404/93
Spanish: de los productos del sector del plátano cubiertos por el Reglamento (CEE) no 404/93 .
Italian: dei prodotti del settore delle banane, disciplinati dal regolamento (CEE) n. 404/93 ;
Portuguese: Aos produtos do sector das bananas, abrangidos pelo Regulamento (CEE) no 404/93 .
Dutch: de producten van de sector bananen die onder Verordening (EEG) nr. 404/93 vallen;
Danish: produkter inden for banansektoren, der er omfattet af forordning (EØF) nr. 404/93 er i overensstemmelse med kvalitetsnormerne eller med visse af kravene i disse
Swedish: vad avser produkter inom banansektorn som omfattas av rådets förordning (EEG) nr 404/93.
Finnish: jotka kuuluvat asetuksen (ETY) N:o 404/93 banaanialan tuotteisiin.
English: The fourth indent shall be replaced by:
French: le texte du quatrième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Der vierte Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del cuarto guión se sustituye por el siguiente:
Italian: il testo del quarto trattino è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O quarto travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt de tekst bij het vierde streepje vervangen door de volgende tekst:
Danish: fjerde led affattes således:
Swedish: Den fjärde strecksatsen skall ersättas med följande:
Finnish: 2 Korvataan neljäs luetelmakohta seuraavasti:
English: No later than the end of the third year after the entry into force of this Regulation and, in any case, when the flat-rate reference income referred to in Article 12 (4) is reviewed, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the operation of this Regulation.
French: Au plus tard au terme de la troisième année d'application du présent règlement et, en tout cas, lors de la révision de la recette forfaitaire de référence visée au paragraphe 4 de l'article 12, la Commission présente un rapport au Parlement européen et au Conseil sur le fonctionnement du présent règlement.
German: Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament und dem Rat spätestens am Ende des dritten Jahres der Anwendung dieser Verordnung und in jedem Fall anläßlich der Überprüfung des pauschalen Referenzerlöses, auf den in Artikel 12 Absatz 4 Bezug genommen wird, einen Bericht über das Funktionieren dieser Verordnung.
Spanish: A más tardar al finalizar el tercer año siguiente a la entrada en vigor del presente Reglamento y, en todo caso, al procederse a la revisión del ingreso global de referencia a que se refiere el apartado 4 del artículo 12, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre el funcionamiento del presente Reglamento.
Italian: Al più tardi al termine del terzo anno di applicazione del presente regolamento e, in ogni caso, all'atto della revisione del reddito forfettario di riferimento di cui all'articolo 12, paragrafo 4, la Commissione presenta una relazione al Parlamento europeo ed al Consiglio sul funzionamento del presente regolamento.
Portuguese: O mais tardar no final do terceiro ano de aplicação do presente regulamento e, de qualquer modo, por ocasião da revisão da receita forfetária de referência prevista no no 4 do artigo 12o, a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a aplicação do presente regulamento.
Dutch: Uiterlijk na afloop van het derde jaar van toepassing van de onderhavige verordening en in ieder geval bij de herziening van de forfaitaire referentieopbrengst als bedoeld in artikel 12, lid 4, legt de Commissie aan het Europees Parlement en aan de Raad een verslag voor over de werking van deze verordening.
Danish: Kommissionen forelægger senest ved udgangen af denne forordnings tredje anvendelsesår og under alle omstændigheder i forbindelse med den i artikel 12, stk. 4, omhandlede revision af den faste referenceindtægt en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om, hvordan forordningen fungerer.
Swedish: Senast vid utgången av det tredje året efter att denna förordning trätt i kraft och under alla omständigheter i samband med omprövningen av den fasta referensinkomst som avses i artikel 12.4 skall kommissionen förelägga Europaparlamentet och rådet en rapport om hur denna förordning fungerar.
Finnish: Neuvosto esittää viimeistään tämän asetuksen kolmannen soveltamisvuoden lopussa ja joka tapauksessa 12 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua kiinteää viitetuloa tarkistettaessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen toiminnasta.
English: This report shall contain among other things an analysis of the development of Community, of third-country and ACP banana marketing flows since the implementation of these arrangements.
French: Ce rapport comporte notamment l'analyse de l'évolution du flux de commercialisation des bananes communautaires, pays tiers et ACP depuis l'application du présent régime.
German: Dieser Bericht enthält insbesondere eine Analyse der Entwicklung, die bei der Vermarktung der Gemeinschafts-, Drittlands- und AKP-Bananen seit der Anwendung dieser Regelung eingetreten ist.
Spanish: Dicho informe incluirá, en particular, el análisis de la evolución del flujo de comercialización de los plátanos comunitarios, de países terceros y ACP desde la aplicación del presente régimen.
Italian: Tale relazione comporta in particolare l'analisi dell'evoluzione del flusso di commercializzazione delle banane comunitarie di paesi terzi e ACP in seguito all'applicazione del presente regime.
Portuguese: Este relatório incluirá nomeadamente a análise da evolução do fluxo de comercialização das bananas comunitárias, de países terceiros e ACP desde a aplicação do presente regime.
Dutch: Het verslag bevat met name een analyse van de ontwikkeling van de afzetstroom van de bananen uit de Gemeenschap, de bananen uit derde landen en de ACS-bananen vanaf de toepassing van de onderhavige regeling.
Danish: Denne rapport indeholder navnlig en analyse af udviklingen i handelsstrømmene for EF-bananer, tredjelandsbananer og AVS-bananer siden ordningens gennemførelse.
Swedish: Rapporten skall bl. a. omfatta en analys av hur handelsströmmarna för gemenskapsbananer, bananer från tredje land och AVS-bananer utvecklats sedan införandet av den nya ordningen.
Finnish: Tämän kertomuksen on sisällettävä erityisesti erittely yhteisön banaanien, kolmansien maiden banaanien ja AKT-banaanien kaupan pitämisen vaihtelujen kehittymisestä tämän järjestelmän soveltamisesta alkaen.
English: The report shall be accompanied where necessary by appropriate proposals.
French: Ce rapport est assorti, le cas échéant, de propositions appropriées.
German: Der Bericht umfaßt gegebenenfalls entsprechende Vorschläge.
Spanish: Dicho informe irá acompañado, en su caso, de las correspondientes propuestas.
Italian: Tale relazione è corredata, se del caso, di proposte appropriate.
Portuguese: Esse relatório será acompanhado, eventualmente, de propostas adequadas.
Dutch: In voorkomend geval gaat dit verslag vergezeld van passende voorstellen.
Danish: Denne rapport ledsages eventuelt af passende forslag.
Swedish: Rapporten skall vid behov åtföljas av lämpliga förslag.
Finnish: Tähän kertomukseen liitetään tarvittaessa aiheelliset ehdotukset.
English: The Commission shall again report to the European Parliament and the Council by 31 December 2001 on the operation of this Regulation and make appropriate proposals concerning the new arrangements to apply after 31 December 2002.
French: La Commission présente un second rapport au Parlement européen et au Conseil, au plus tard le 31 décembre 2001, sur le fonctionnement du présent règlement, assorti des propositions appropriées en ce qui concerne le nouveau régime applicable après le 31 décembre 2002.
German: Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament und dem Rat bis spätestens 31. Dezember 2001 einen zweiten Bericht über das Funktionieren dieser Verordnung zusammen mit entsprechenden Vorschlägen für die neue, nach dem 31. Dezember 2002 geltende Regelung.
Spanish: A más tardar el 31 de diciembre de 2001 la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un segundo informe sobre el funcionamiento del presente Reglamento, acompañado de las propuestas oportunas sobre el nuevo régimen aplicable con posterioridad al 31 de diciembre de 2002.
Italian: Entro il 31 dicembre 2001 la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una seconda relazione sull'applicazione del presente regolamento, corredata di opportune proposte inerenti al nuovo regime applicabile dopo il 31 dicembre 2002.
Portuguese: O mais tardar em 31 de Dezembro de 2001, a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um segundo relatório sobre a aplicação do presente regulamento, acompanhado das propostas adequadas para o novo regime aplicável após 31 de Dezembro de 2002.
Dutch: De Commissie legt uiterlijk op 31 december 2001 aan het Europees Parlement en aan de Raad een tweede verslag voor over de werking van deze verordening, vergezeld van de nodige voorstellen inzake de na 31 december 2002 toe te passen nieuwe regeling.
Danish: Kommissionen forelægger senest den 31. december 2001 endnu en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om, hvordan forordningen fungerer, med relevante forslag vedrørende den nye ordning, der skal anvendes efter den 31. december 2002.
Swedish: Kommissionen skall på nytt rapportera om hur denna förordning fungerar till Europaparlamentet och rådet senast den 31 december 2001 och lämna lämpliga förslag till en ny ordning som skall gälla efter den 31 december år 2002.
Finnish: Komissio esittää viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2001 Euroopan parlamentille ja neuvostolle toisen kertomuksen tämän asetuksen toiminnasta ja liittää siihen aiheelliset ehdotukset uudesta 31 päivän joulukuuta 2002 jälkeen sovellettavasta järjestelmästä.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
English: It shall apply as from 1 July 1993.
French: Il est applicble à partir du 1er juillet 1993.
German: Sie gilt ab 1. Juli 1993.
Spanish: Será aplicable a partir de 1 de julio de 1993.
Italian: Esso è applicabile a decorrere dal 1° luglio 1993.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 1993.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1993.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 1993.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1993.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1993.