FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 1 (f) (i) shall not apply to goods listed in Annex II to the Treaty.
Spanish: El inciso i) de la letra f) del apartado 1 no se aplicará a las mercancías recogidas en el Anexo II del Tratado.
Portuguese: A alínea f), subalínea i), do n° 1 não se aplica às mercadorias que constam do anexo II do Tratado.
Dutch: Lid 1, onder f), punt i), is niet van toepassing op goederen die onder bijlage II van het Verdrag vallen.
Danish: Stk. 1, litra f), nr. i), finder ikke anvendelse på varer, der henhører under Traktatens bilag II.
Swedish: Punkt 1 f i skall inte tillämpas för de varor som anges i bilaga 2 till Fördraget.
Slovak: Odsek 1 f) i) sa nevzťahuje na tovar uvedený v prílohe II zmluvy.
Polish: Ustęp 1 lit. f) ppkt i) nie ma zastosowania do towarów wymienionych w załączniku II do Traktatu.
Hungarian: Az (1) bekezdés f) pontjának i. alpontja nem alkalmazható a Szerződés II. mellékletében felsorolt árukra.
Estonian: Lõike 1 punkti f alapunkti i ei kohaldata asutamislepingu II lisas loetletud kaupade suhtes.
Latvian: Šā panta 1. punkta f) apakšpunkta (i) nodalījumu nepiemēro Līguma II pielikumā uzskaitītām precēm.
Lithuanian: 1 dalies f punkto i įtrauka netaikoma prekėms, išvardytoms Sutarties II priede.
Maltese: Paragrafu 1 (f) (i) m'għandux japplika għal oġġetti mniżżla fl-Anness II tat-Trattat.
English: The applicant shall indicate in his application the reasons for which the economic conditions are considered to be fulfilled within the meaning of paragraph 1.
Spanish: El solicitante indicará en la solicitud las razones por las que las condiciones económicas se consideran cumplidas conforme al apartado 1.
Portuguese: O requerente indica no pedido os motivos pelos quais as condições económicas são consideradas preenchidas em conformidade com o n° 1.
Dutch: In de aanvraag wordt vermeld op welke van de in lid 1 genoemde gronden de economische voorwaarden als vervuld kunnen worden beschouwd.
Danish: Ansøgeren angiver i sin ansøgning grundene til, at de økonomiske forudsætninger kan anses for at være opfyldt i overensstemmelse med stk. 1.
Swedish: Sökanden skall i sin ansökan ange av vilka orsaker de ekonomiska villkoren kan anses vara uppfyllda enligt punkt 1.
Slovak: Žiadateľ vo svojej žiadosti uvedie dôvody, pre ktoré sa ekonomické podmienky považujú za splnené v zmysle odseku 1.
Polish: Wnioskodawca podaje we wniosku powody, dla których warunki gospodarcze uważane są za spełnione w rozumieniu ust. 1.
Hungarian: A kérelmezőnek kérelmében meg kell jelölnie azokat az indokokat, amelyek alapján az (1) bekezdés értelmében a gazdasági feltételek teljesítettnek tekinthetők.
Estonian: Taotleja peab oma taotluses näitama põhjused, mille alusel loetakse majanduslikud tingimused lõike 1 kohaselt täidetuks.
Latvian: Pretendents pieteikumā min iemeslus, pamatojoties uz kuriem saimnieciskie nosacījumi uzskatāmi par izpildītiem 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Prašymą pateikęs asmuo savo prašyme nurodo priežastis, dėl kurių ekonominės sąlygos yra laikomos įvykdytomis vadovaujantis 1 dalimi.
Maltese: L-applikant għandu jindika fl-aplikazzjoni tiegħu ir-raġunijiet li mħabba fihom l-kundizzjonijiet ekonomiċi jkunu meqjusa sodisfatti fis-sens tal-paragrafu 1.
English: Article 553
Spanish: Artículo 553
Portuguese: Artigo 553°
Dutch: Artikel 553
Danish: Artikel 553
Slovak: Článok 553
Hungarian: 553. cikk
Estonian: Artikkel 553
Latvian: 553. pants
Lithuanian: 553 straipsnis
Maltese: Artikolu 553
English: In exceptional circumstances, where the applicant considers the economic conditions to be fulfilled for reasons other than those listed in Article 552, he shall state the said reasons in his application (code 8000).
Spanish: Si, en circunstancias excepcionales, el solicitante estima que las condiciones económicas se cumplen por razones distintas a las previstas en el artículo 552, indicará estas razones en la solicitud (código 8000).
Portuguese: Se, em circunstâncias especiais, o requerente considera que as condições económicas estão preenchidas por outros motivos diferentes dos previstos no artigo 552°, indica esses motivos no pedido (código 8000).
Dutch: Indien de aanvrager, in uitzonderlijke omstandigheden, van oordeel is dat aan de economische voorwaarden om andere redenen dan de in artikel 552 genoemde is voldaan, vermeldt hij dit in zijn aanvraag (code 8000).
Danish: Mener ansøgeren i ekstraordinære tilfælde, at de økonomiske forudsætninger er opfyldt af andre grunde end omhandlet i artikel 552, anfører han disse grunde i sin ansøgning (kode 8000).
Swedish: Under särskilda omständigheter, skall sökanden om han anser att de ekonomiska villkoren är uppfyllda av andra orsaker än de som anges i artikel 552, uppge dessa orsaker i sin ansökan (kod 8000).
Slovak: Za výnimočných okolností, ak žiadateľ považuje ekonomické podmienky za splnené z iných dôvodov, ako sú dôvody uvedené v článku 552, uvedie tieto dôvody vo svojej žiadosti (číselný znak8000).
Polish: Jeżeli w wyjątkowych okolicznościach wnioskodawca uważa, że warunki gospodarcze są spełnione z innych względów niż te wymienione w art. 552, to podaje ona te powody w swoim wniosku (kod 8000).
Hungarian: Kivételes körülmények esetén, ha a kérelmező az 552. cikkben szereplő okoktól eltérő okok miatt tekinti a gazdasági feltételeket teljesítettnek, ezeket az okokat kérelmében kell kifejtenie (kód: 8000).
Estonian: Kui taotleja erijuhtudel peab majanduslikke tingimusi täidetuks teistel põhjustel, kui loetletud artiklis 552, esitab ta nimetatud põhjused oma taotluses (kood 8000).
Latvian: Izņēmuma gadījumos, kad pretendents saimnieciskos nosacījumus uzskata par izpildītiem, pamatojoties uz citiem iemesliem, nevis 552. pantā uzskaitītiem, viņš tādus iemeslus min pieteikumā (kods 8000).
Lithuanian: Išimtinėmis aplinkybėmis, jeigu prašymą pateikęs asmuo mano, kad ekonominės sąlygos vykdytinos dėl kitų priežasčių nei tos, kurios nurodytos 552 straipsnyje, šias priežastis jis nurodo savo prašyme (kodas 8000).
Maltese: F'ċirkostanzi eċċezzjonali, meta l-applikant jikkunsidra l-kundizzjonijiet ekonomiċi li għandhom ikunu twettqu ghal-raġunijiet oħra barra minn dawk elenkati fl-Artikolu 552, hu għandu jagħti dawn ir-raġunijiet fl-applikazzjoni tiegħu (kodiċi 8000).
English: Where the customs authorities consider that the economic conditions are fulfilled in cases other than those provided for in Article 552, the authorization shall be granted for a limited period, which may not exceed nine months.
Spanish: Cuando las autoridades aduaneras estimen que las condiciones se cumplen en casos distintos a los previstos en el artículo 552, se podrá conceder la autorización por un período limitado que no podrá superar los nueve meses.
Portuguese: Quando as autoridades aduaneiras consideram que as condições económicas estão preenchidas em casos diferentes dos previstos no artigo 552°, a autorização pode ser concedida por um período limitado que não pode exceder nove meses.
Dutch: Wanneer de douaneautoriteiten van oordeel zijn dat aan de economische voorwaarden in andere dan de in artikel 552 genoemde gevallen is voldaan, kan een vergunning met een geldigheid van ten hoogste negen maanden worden verleend.
Danish: Finder toldmyndighederne, at de økonomiske forudsætninger er opfyldt i andre tilfælde end dem, der er nævnt i artikel 552, kan der meddeles bevilling for en begrænset periode, som ikke kan overstige ni måneder.
Swedish: Om tullmyndigheterna anser att de ekonomiska villkoren är uppfyllda i andra fall än de som föreskrivs i artikel 552, skall tillståndet beviljas för en begränsad tidsperiod, som inte får överstiga nio månader.
Slovak: Ak colné orgány považujú ekonomické podmienky za splnené iných v prípadoch ako sú prípady uvedené v článku 552, povolenie sa udelí na obmedzenú dobu, ktorá nesmie prekročiť deväť mesiacov.
Polish: Jeżeli organy celne uznają, że w przypadkach innych niż przewidziane w art. 552 warunki gospodarcze są spełnione, to pozwolenie może zostać udzielone na czas ograniczony, który nie może przekraczać dziewięciu miesięcy.
Hungarian: Ha a vámhatóság az 552. cikkben foglaltaktól eltérő esetekben a gazdasági feltételeket teljesítettnek tekinti, az engedélyt határozott időre adhatja meg, amely nem haladhatja meg a kilenc hónapot.
Estonian: Kui toll peab majanduslikke tingimusi täidetuks muudel juhtudel, kui on ette nähtud artiklis 552, antakse luba piiratud tähtajaks, mis ei või olla pikem kui üheksa kuud.
Latvian: Ja muitas dienesti uzskata, ka saimnieciskie nosacījumi ir izpildīti citos gadījumos, kas nav 552. pantā uzskaitītie, tad atļauju piešķir uz ierobežotu laiku, kas nevar pārsniegt deviņus mēnešus.
Lithuanian: Jeigu muitinė mano, kad ekonominės sąlygos yra įvykdytos kitais atvejais, nei tie, kurie nurodyti 552 straipsnyje, leidimas yra išduodamas ribotam laikotarpiui, kuris negali viršyti devynių mėnesių.
Maltese: Meta l-awtoritajiet doganali jikkunsidraw li l-kundizzjonijiet ekonomiċi jkunu sodisfatti f'każijiet oħra barra minn dawk prevvisti fl-Artikolu 552, l-awtorizzazzjoni għandha tingħata għal perijodu limitat, li ma jistax jeċċedi disa'xhur.
English: The particulars of the application concerning economic conditions shall be communicated to the Commission within a month of the issue of the authorization.
Spanish: Los elementos de la solicitud de autorización relativos a las condiciones económicas se comunicarán a la Comisión en el mes siguiente al de la expedición de la autorización.
Swedish: De uppgifter i ansökan som gäller de ekonomiska villkoren skall överlämnas till kommissionen inom en månad efter det att tillståndet utfärdats.
Slovak: Náležitosti žiadosti týkajúcej sa ekonomických podmienok musia byť zaslané Komisii do jedného mesiaca od vydania povolenia.
Polish: Dane zawarte we wniosku o udzielenie pozwolenia, dotyczące warunków gospodarczych, podawane są do wiadomości Komisji w ciągu miesiąca od dnia wydania pozwolenia.
Hungarian: A kérelem gazdasági feltételekre vonatkozó részeiről az engedély kibocsátását követő hónap folyamán tájékoztatni kell a Bizottságot.
Estonian: Majanduslikke tingimusi käsitleva taotluse andmed edastatakse komisjonile ühe kuu jooksul pärast loa väljaandmist.
Latvian: Pieteikumā sniegtos datus par saimnieciskiem nosacījumiem viena mēneša laikā pēc atļaujas izdošanas ziņo Komisijai.
Lithuanian: Prašymo duomenys, susiję su ekonominėmis sąlygomis, yra perduodami Komisijai per mėnesį nuo leidimo išdavimo.
Maltese: Il-partikularitajiet tal-applikazzjoni li jirrigwardaw l-kundizzjonijiet ekonomiċi għandhom ikunu mgħarrfa lill-Kummissjoni fi żmien xahar mill-ħruġ ta' l-awtorizzazzjoni.
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
Spanish: La Comisión informará a los demás Estados miembros.
Swedish: Kommissionen skall underrätta de andra medlemsstaterna om detta.
Slovak: Komisia o tom informuje ostatné členské štáty.
Polish: Komisja informuje o tym pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság ismerteti ezeket a többi tagállammal.
Estonian: Komisjon teatab sellest teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija informuoja kitas savo valstybes nares.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra dwar dan.
English: The customs authorities may, at the request of the holder of the authorization, extend the period of validity of the latter where relevant provisions have not been adopted in good time in accordance with the Committee procedure.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán, a petición del titular de la autorización, prorrogar la validez de ésta cuando las disposiciones en la materia no se han adoptado a su debido tiempo, de conformidad con el procedimiento del Comité.
Portuguese: A pedido do titular da autorização, as autoridades aduaneiras podem prorrogar o prazo de validade da autorização, sempre que as disposições na matéria não forem adoptadas em tempo útil, em conformidade com o procedimento do comité.
Dutch: De Commissie stelt de andere lidstaten hiervan in kennis. De vergunning kan op verzoek van de vergunninghouder worden verlengd wanneer ter zake niet tijdig bepalingen worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van het Comité.
Danish: Toldmyndighederne kan på bevillingshaverens begæring forlænge bevillingens gyldighedsperiode, såfremt der ikke i tide er vedtaget bestemmelser herom efter udvalgsproceduren.
Swedish: Tullmyndigheterna får på begäran av tillståndshavaren utsträcka giltighetstiden för tillståndet, om tillämpliga bestämmelser inte har fastställts i god tid i enlighet med kommittéförfarandet.
Slovak: Colné orgány môžu na žiadosť držiteľa povolenia predĺžiť lehotu platnosti tohto povolenia, ak neboli v primeranom čase prijaté príslušné ustanovenia v súlade s postupom spoločenstva.
Polish: Organy celne mogą, na wniosek posiadacza pozwolenia, przedłużyć jego ważność, jeżeli odpowiednie przepisy nie zostały przyjęte we właściwym czasie, zgodnie z procedurą Komitetu.
Hungarian: A vámhatóság az engedélyes kérelmére meghosszabbíthatja az engedély érvényességi idejét, ha a bizottsági eljárással összhangban nem fogadtak el megfelelő időben erre vonatkozó rendelkezéseket.
Estonian: Toll võib loa omaniku taotlusel pikendada loa kehtivusaega, kui asjakohaseid sätteid ei ole komiteemenetlusega kindlaksmääratud korras aegsasti vastu võetud.
Latvian: Muitas dienesti pēc atļaujas turētāja lūguma var pagarināt atļaujas derīguma termiņu, ja laikus nav pieņemti attiecīgi noteikumi saskaņā ar Komitejas procedūru.
Lithuanian: Leidimą turinčiam asmeniui paprašius, muitinė gali pratęsti jo leidimo galiojimo laiką, jeigu reikiamos nuostatos nebuvo laiku patvirtintos taikant Komiteto procedūrą.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu, fuq talba tad-detentur tal-awtorizzazzjoni, jestendu il-perijodu tal-validita ta' l-awtorizzazzjoni meta d-dispożizzjonijiet relevanti ma jkunux ġew addottati fi żmien utli skond il-procedura tal-Kumitat.
English: If the customs authorities do not consider it advisable to issue an authorization before consultation has taken place at Community level, they shall communicate particulars of the application as soon as possible.
Spanish: Si las autoridades aduaneras estiman que no es oportuno expedir la autorización antes de que se haya efectuado la consulta a nivel comunitario, comunicarán los elementos de la solicitud en el plazo más breve.
Portuguese: Se as autoridades aduaneiras considerarem que não é oportuno emitir a autorização antes de se realizar a consulta a nível comunitário, comunicam os elementos do pedido no mais curto prazo.
Dutch: Indien de douaneautoriteiten van oordeel zijn dat het niet wenselijk is een vergunning te verlenen voordat overleg op Gemeenschapsniveau heeft plaatsgevonden, deelt zij de gegevens van de aanvraag zo spoedig mogelijk mede.
Danish: Finder toldmyndighederne, at der ikke bør meddeles bevilling, før der har været afholdt konsultation på fællesskabsplan, meddeler den straks oplysningerne i ansøgningen.
Swedish: Om tullmyndigheterna inte anser det tillrådligt att utfärda ett tillstånd, innan samråd har skett på gemenskapsnivå, skall de överlämna upplysningar om ansökan så snart som möjligt.
Slovak: Ak podľa názoru colných orgánov nie je potrebné vydať povolenie skôr ako sa uskutoční konzultácia na úrovni spoločenstva, čo najskôr zašlú náležitosti žiadosti.
Polish: Jeżeli organy celne nie uważają, że zalecane jest wydanie pozwolenia przed przeprowadzeniem konsultacji na poziomie wspólnotowym, to przekazują one Komisji dane dotyczące wniosku, tak szybko jak jest to możliwe.
Hungarian: Ha a vámhatóság úgy ítéli meg, hogy a közösségi szintű konzultáció előtt az engedély kiadása nem ajánlott, a kérelem részleteit a lehető legrövidebb időn belül közölnie kell.
Estonian: Kui toll ei pea loa väljaandmist enne ühenduse tasandil toimuvat konsultatsiooni soovitavaks, edastab ta taotluse andmed nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Ja muitas dienesti uzskata, ka atļauju nevajadzētu izdot pirms apspriedes Kopiena līmenī, tad tās pēc iespējas drīz ziņo par pieteikuma datiem.
Lithuanian: Jei muitinė nemano, kad yra tikslinga išduoti leidimą anksčiau, nei įvyks konsultacijos Bendrijos lygiu, prašymo duomenis ji perduoda kaip galima greičiau.
Maltese: Jekk l-awtoritajiet doganali ma jħossux li jkun għaqli li tinħareġ awtorizzazzjoni qabel ma jsiru il-konsultazzjonijiet fil-livell Komunitarju, huma għandhom jikkomunikaw id-dettalji tal-applikazzjoni malajr kemm jista jkun.
English: If the customs authorities consider the authorization can be issued before the consultation, paragraph 2 may be applied mutatis mutandis.
Spanish: En caso de que las autoridades aduaneras estimen que la autorización puede expedirse antes de la consulta, se podrá aplicar el apartado 2 mutatis mutandis.
Portuguese: No caso de as autoridades aduaneiras considerarem que a autorização pode ser emitida previamente à consulta, o n° 2 pode ser aplicado mutatis mutandis.
Dutch: Wanneer de douaneautoriteiten van oordeel zijn dat de vergunning kan worden verleend voordat overleg heeft plaatsgevonden, is lid 2 van overeenkomstige toepassing.
Danish: Skønner den derimod, at der kan meddeles bevilling, før der har været afholdt konsultation, kan stk. 2 anvendes med de fornødne ændringer.
Swedish: Om tullmyndigheterna anser att tillståndet kan utfärdas före samrådet, får punkt 2 tillämpas efter vederbörliga anpassningar.
Slovak: Ak podľa názoru colných orgánov môže byť povolenie vydané pred konzultáciou, odsek 2 môže byť uplatňovaný primerane.
Polish: W przypadku gdy organy celne uważają, że pozwolenie może zostać wydane przed przeprowadzeniem konsultacji, ust. 2 może być stosowany mutatis mutandis.
Hungarian: Ha vámhatóság úgy ítéli meg, hogy az engedély kiadható a konzultáció előtt, a (2) bekezdést megfelelően alkalmazni kell.
Estonian: Kui toll peab loa väljaandmist enne konsultatsiooni võimalikuks, võib kohaldada lõiget 2 mutatis mutandis.
Latvian: Ja muitas dienesti uzskata, ka atļauju var izdot pirms apspriešanās, tad pēc analoģijas piemēro 2. punktu.
Lithuanian: Jei muitinė mano, kad leidimas gali būti išduotas iki konsultacijų, 2 dalis gali būti taikoma su reikiamais pakeitimais.
Maltese: Jekk l-awtoritajiet doganali jqisu li l-awtorizzazzjoni tista tingħata qabel il-konsultazzjonijiet, il-paragrafu 2 jista jkun applikat mutatis mutandis.
English: Article 554
Spanish: Artículo 554
Portuguese: Artigo 554°
Dutch: Artikel 554
Danish: Artikel 554
Slovak: Článok 554
Hungarian: 554. cikk
Estonian: Artikkel 554
Latvian: 554. pants
Lithuanian: 554 straipsnis
Maltese: Artikolu 554
English: In assessing the economic conditions, the following shall not in themselves be taken as grounds for granting the authorization:
Spanish: A efectos del examen de las condiciones económicas, no constituirá un motivo en sí para conceder la autorización:
Portuguese: Aquando do exame das condições económicas, não constituem um motivo enquanto tal para a concessão da autorização:
Dutch: Bij het onderzoek van de economische voorwaarden vormen de volgende feiten als zodanig geen reden de vergunning te verlenen:
Danish: I forbindelse med undersøgelsen af de økonomiske forudsætninger betragtes det ikke som grundlag i sig selv for meddelelse af bevilling, at:
Swedish: Vid bedömning av de ekonomiska villkoren skall följande i sig inte tas som grund för att tillståndet skall beviljas:
Slovak: Pri hodnotení ekonomických podmienok, nasledujúce skutočnosti nemôžu byť samotné považované za dôvody pre udelenie povolenia:
Polish: Przy ocenie warunków gospodarczych jedynym powodem udzielenia pozwolenia nie może być:
Estonian: Majanduslike tingimuste hindamisel ei peeta järgmisi asjaolusid loa andmise põhjusteks:
Latvian: Vērtējot saimnieciskos nosacījumus, šādi fakti paši par sevi nav uzskatāmi par pamatu atļaujas izdošanai:
Lithuanian: Įvertinant ekonomines sąlygas, tai, kas toliau nurodyta, nelaikoma pagrindu leidimui išduoti:
Maltese: Fl-istima tal-kundizzjonijiet ekonomiċi, dawn li ġejjin m'għandhomx jittieħdu fihom innifishom bħala bażi għal għoti tal-awtorizzazzjoni:
English: Article 555
Spanish: Artículo 555
Portuguese: Artigo 555°
Dutch: Artikel 555
Danish: Artikel 555
Slovak: Článok 555
Hungarian: 555. cikk
Estonian: Artikkel 555
Latvian: 555. pants
Lithuanian: 555 straipsnis
Maltese: Artikolu 555
English: The application shall be made in conformity with Article 497 and in accordance with the specimen in Annex 67/B, and presented by the person to whom the authorization may be granted under Articles 86, 116 and 117 of the Code.
Spanish: La solicitud se hará de conformidad con el artículo 497, según el modelo previsto en el Anexo 67/B y se presentará por la persona a quien puede concederse la autorización conforme a los artículos 86, 116 y 117 del Código.
Portuguese: O pedido é efectuado em conformidade com o disposto no artigo 497° segundo o modelo previsto no anexo 67/B e apresentado pela pessoa à qual a autorização pode ser concedida nos termos dos artigos 86°, 116° e 117° do código.
Dutch: De aanvraag wordt ingediend overeenkomstig artikel 497, volgens het model in bijlage 67/B, door de persoon aan wie de vergunning kan worden verleend overeenkomstig de artikelen 86, 116 en 117 van het Wetboek.
Danish: Ansøgningen udfærdiges i overensstemmelse med artikel 497 efter modellen i bilag 67/B og indgives af den person, til hvilken der i medfør af kodeksens artikel 86, 116 og 117 kan meddeles bevilling.
Swedish: Ansökan skall upprättas i överensstämmelse med artikel 497 och i enlighet med förlagan i bilaga 67/B och överlämnas av personen, för vilken tillståndet får beviljas enligt artiklarna 86, 116 och 117 i kodexen.
Slovak: Žiadosť musí byť vyhotovená v súlade s článkom 497 a v súlade so vzorom uvedeným v prílohe 67/B a predložená osobou, ktorej môže byť udelené povolenie podľa článkov 86, 116 a 117 kódexu.
Polish: Wniosek sporządzany jest zgodnie z art. 497 oraz zgodnie ze wzorem z załącznika 67/B i przedkładany przez osobę, której może zostać udzielone pozwolenie na mocy art. 86, 116 i 117 Kodeksu.
Hungarian: A kérelmet a 497. cikknek megfelelően és a 67/B. mellékletben található mintának megfelelően kell kiállítani, és annak a személynek kell benyújtania, akinek az engedély a Vámkódex 86., 116. és 117. cikke alapján megadható.
Estonian: Taotlus koostatakse vastavalt artiklile 497 ja kooskõlas lisas 67/B esitatud näidisega, ja taotluse esitab isik, kellele võib seadustiku artiklite 86, 116 ja 117 alusel loa anda.
Latvian: Pieteikumu sagatavo atbilstīgi 497. pantam pēc 67/B pielikumā dotā parauga un to iesniedz persona, kurai var piešķirt atļauju saskaņā ar Kodeksa 86., 116. un 117. pantu.
Lithuanian: Prašymas parengiamas vadovaujantis 497 straipsniu ir pagal 67/B priede pateiktą pavyzdį, ir jį pateikia asmuo, kuriam leidimas gali būti išduotas vadovaujantis Kodekso 86, 116 ir 117 straipsniais.
Maltese: L-applikazzjoni għandha ssir b'konformità ma l-Artikolu 497 u skond il-mudell fl-Anness 67/B, u tkun ippreżentata mill-persuna li tista tingħata l-awtorizzazzjoni skond l-Artikoli 86, 116 u 117 tal-Kodiċi.