FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the flame symbol where appropriate, the indication that the substances and/or preparations contained in the aerosol dispenser, including the propellant, are flammable and the relevant risk phrases determined in accordance with the criteria in points 2.2.3, 2.2.4 or 2.2.5 of Annex VI to Directive 67/548/EEC and, as regards the flame symbol and the indication of danger, in accordance with the provisions of Annex II to the abovementioned Directive.
French: le symbole le cas échéant, l'indication du danger d'inflammabilité présenté par les substances et/ou les préparations contenues dans le générateur d'aérosol, propulseur inclus, ainsi que les phrases de risque correspondantes, attribués selon les critères figurant aux points 2.2.3, 2.2.4 ou 2.2.5 de l'annexe VI de la directive 67/548/CEE ainsi que pour ce qui concerne le symbole et l'indication de danger, aux dispositions de l'annexe II de la directive précitée.
Slovenian: kadar je primerno, z oznako za plamen in navedbo, (oznaka) da so snovi in/ali pripravki, ki jih vsebuje aerosolni razpršilnik, vključno s pogonskimi sredstvi, vnetljive in ustrezni izrazi za nevarnost, ki so določeni skladno z merili v točki 2.2.3, 2.2.4 ali 2.2.5 Priloge VI k Direktivi 67/548/EGS, in kar zadeva simbol za plamen in navedbo nevarnosti, skladno z določbami Priloge II k zgoraj navedeni direktivi.
Romanian: simbolul flăcării, după caz, indicația că substanțele și/sau preparatele conținute în generatorul de aerosoli, inclusiv gazul propulsor, sunt inflamabile și expresiile de risc relevante determinate în conformitate cu criteriile de la punctele 2.2.3, 2.2.4 sau 2.2.5 din anexa VI la Directiva 67/548/CEE și, în ceea ce privește simbolul flăcării și indicația pentru pericol, în conformitate cu dispozițiile din anexa II la directiva menționată anterior.
English: the additional operating precautions which alert consumers to the specific dangers of the product;
French: les précautions additionnelles d'emploi qui informent les consommateurs sur les dangers spécifiques du produit;
Slovenian: dodatna opozorila o delovanju, ki opozarjajo uporabnike na posebne nevarnosti proizvoda;
Romanian: precauții suplimentare de utilizare care să atenționeze consumatorii asupra pericolelor specifice ale produsului;
Bulgarian: допълнителни предпазни инструкции за употреба, които да алармират потребителите за специфичната опасност от използването на продукта;
English: Where the contents are flammable, the following warnings:
French: lorsqu'il contient des composants inflammables, les conseils de prudence suivants:
Portuguese: Se contiverem componentes inflamáveis, as recomendações de prudência seguintes:
Czech: je-li náplň hořlavá, tato upozornění:
Slovak: ak je náplň horľavá, tieto upozornenia:
Polish: w przypadku składników łatwopalnych następujące ostrzeżenia:
Hungarian: Ha a tartalom tűzveszélyes, a következő figyelmeztető feliratokat:
Slovenian: kadar je vsebina vnetljiva, naslednja opozorila:
Romanian: în cazul în care conținutul este inflamabil, următoarele avertizări:
Bulgarian: в случай, че съдържанието на флаконите е запалимо – да се изпишат следните предупреждения:
Estonian: Kui sisu on tuleohtlik, järgmised hoiatused:
Latvian: ja saturs ir viegli uzliesmojošs, šādi brīdinājumi:
Lithuanian: jei turinys degus, pateikiami tokie įspėjimai:
Maltese: Meta l-kontenut ikun jista jaqbad it-twissijiet li ġejjin:
English: Whatever its contents: "Pressurized container: protect from sunlight and do not expose to temperatures exceeding 50 °C.
Portuguese: Qualquer que seja o seu conteúdo, a menção "Recipiente sob pressão. Proteger dos raios solares e não expor a temperaturas superiores a 50 °C.
Slovak: na akejkoľvek náplni: "Nádoba je pod tlakom: chrániť pred slnečným žiarením a teplotami nad 50 °C.
Polish: niezależnie od zawartości: "Pojemnik pod ciśnieniem. Chronić przed słońcem i temperaturą powyżej 50 oC.
Hungarian: A tartalomtól függetlenül: A tartály túlnyomás alatt áll: napfénytől elzárva és 50 °C-ot meg nem haladó hőmérsékleten tárolandó.
Latvian: neatkarīgi no satura: "Tvertne pakļauta spiedienam: sargāt no tiešas saules iedarbības un nepakļaut temperatūrai, kas pārsniedz 50 C.
Lithuanian: esant bet kokiai aerozolių balionėlio sudėčiai: "Slėginis indas: saugoti nuo saulės šviesos ir nelaikyti aukštesnėje nei 50 oC temperatūroje.
Maltese: Ikun xi jkun il-kontenut tiegħu: "Kontenitur taħt pressjoni: ipproteġi mid-dawl tax-xemx u tesponix għal temperatura li teċċedi l-50 °C.
English: Whatever its contents: the additional operating precautions which alert consumers to the specific dangers of the product;
Portuguese: Qualquer que seja o conteúdo, as precauções adicionais de utilização que informam os consumidores sobre os perigos específicos do produto;
Czech: při jakékoli náplni: dodatečné pokyny k používání, které spotřebitele upozorní na zvláštní nebezpečí výrobku;
Slovak: na akejkoľvek náplni: dodatočné pokyny k používaniu, ktoré spotrebiteľov upozornia na osobitné nebezpečenstvo výrobku;
Polish: niezależnie od zawartości: dodatkowe zapobiegawcze instrukcje użytkowania, informujące konsumenta o specyficznych zagrożeniach związanych z produktem;
Hungarian: Tartalomtól függetlenül: azokat a kiegészítő jellegű, használattal kapcsolatos óvintézkedéseket, amelyek figyelmeztetik a fogyasztót a termék használatával kapcsolatos különleges veszélyekre;
Estonian: sõltumata sisust: täiendavad ettevaatusabinõud kasutamisel, mis juhivad tarbijate tähelepanu kõnealuse tootega kaasnevatele spetsiifilistele ohtudele;
Latvian: neatkarīgi no satura: papildu lietošanas brīdinājumi, kas brīdina lietotājus par preces īpašo bīstamību;
Lithuanian: esant bet kokiai aerozolių balionėlio sudėčiai: papildomi įspėjimai dėl naudojimo, atkreipiantys vartotojo dėmesį į specifinius produkto keliamus pavojus;
Maltese: Ikun xi jkun il-kontenut tiegħu: il-prekawzjonijiet addizzjonali ta' operazzjoni li jwissu lill-konsumaturi għall-perikli speċifiċi tal-prodott;
English: "Keep out of the reach of children".'
Romanian: «A nu se lăsa la îndemâna copiilor.»”