FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 679/87 (OJ No L 72, 14. 3. 1987, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 679/87 (GU n. L 72 del 14. 3. 1987, pag. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 679/87 (PB nr. L 72 van 14. 3. 1987, blz. 1).
Danish: Forordningen er senest ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 679/87 (EFT nr. L 72 af 14. 3. 1987, s. 1).
Swedish: Förordningen senast genom förordningen (Euratom, EKSG, EEG) nr 679/87 (EGT L 72. 14.3.1987, s. 1).
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EHTY, ETY) N:o 679/87 (EYVL N:o L 72, 14.3.1987, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ESUO, EHS, Euratom) č. 679/87 (Ú. v. ES L 72, 14.3.1987, s. 1).
Hungarian: HL L 214., 1976.8.6., 1. o. Legutóbb a 679/87/ESZAK/EGK/Euratom rendelet (HL L 72., 1987.3.14., 1. o.) módosította.
Romanian: Regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 679/87 (JO L 72, 14.3.1987, p. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 679/87 (EÜT L 72, 14.3.1987, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 679/87 (OL L 72, 1987 3 14, p. 1).
English: L_1994216EN.000901.rtf
Italian: L_1994216IT.000901.rtf
Dutch: L_1994216NL.000901.rtf
Danish: L_1994216DA.000901.rtf
Slovak: L_1994216SK.000901.rtf 1121SK4547331994R2063
Hungarian: L_1994216HU.000901.rtf 1121HU4547331994R2063
Estonian: L_1994216ET.000901.rtf
English: WAIGEL
Spanish: WAIGEL
Italian: WAIGEL
Dutch: Th. WAIGEL
Danish: WAIGEL
Finnish: WAIGEL
Slovak: WAIGEL
Hungarian: Th. WAIGEL
Estonian: WAIGEL
Lithuanian: WAIGEL
English: «(e) confer on the governing board the power to lay down tendering procedures for projects funded or co-financed by the Foundation, taking full account of the procedures estabished under Regulation (EEC) No 3906/89, in particular Article 7 thereof; under Regulation (Euratom, EEC) No 2053/93, in particular Article 7 thereof, or in any subsequent relevant legal act;».
Estonian: «e) fondi rahastatud või kaasrahastatud projektide puhul näeb pakkumismenetluse ette juhatus, võttes täiel määral arvesse menetlusi, mis on kehtestatud vastavalt määrusele (EMÜ) nr 3906/89, eriti selle artiklile 7, määrusele (Euratom, EMÜ) nr 2053/93, eriti selle artiklile 7, või mis tahes hilisemale asjakohasele õigusaktile;».
English: OJ No L 375, 23. 12. 1989, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 1764/93 (OJ No L 162, 3. 7. 1993, p. 1).
Finnish: EYVL N:o L 375, 23.12.1989, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1764/93 (EYVL N:o L 162, 3.7.1993, s. 1).
Hungarian: HL L 375., 1989.12.23., 11. o. Legutóbb az 1764/93/EGK rendelet (HL L 162., 1993.7.3., 1. o.) módosította.
English: «(c) on the basis of (a) and (b);
Romanian: „(c) în temeiul literelor (a) și (b);
Lithuanian: «c) remdamasis a ir b punktais:
English: «(c) on the basis of (a) and (b); examine the scope for joint ventures of training assistance including pilot projects, for the setting up of specialized multinational teams for specific projects and for identifying operations which could be cofinanced, fund the design and the preparation of such projects, the implementation of which may be financed by contributions from one or several countries, together with the Foundation, or, in exceptional cases, from the Foundation on its own; implement, at the request of the Commission or of the beneficiary countries in cooperation with the governing board, vocational training programmes agreed on by the Commission and one or more of the beneficiary countries as part of the Community policy of assistance to these countries, using multi-disciplinary teams of specialists in close collaboration with the competent authorities in the countries involved and drawing actively on the experience of Community vocational training programmes;».
Spanish: «c) basándose en lo dispuesto en las letras a) y b): analizará las posibilidades de realizar empresas conjuntas de asistencia en el campo de la formación incluidos proyectos piloto, de crear equipos multinacionales especializados para proyectos específicos y de determinar las operaciones que puedan ser objeto de cofinanciación; financiará la concepción y la preparación de dichos proyectos, cuya ejecución podrá financiarse por medio de contribuciones de uno o varios países, de uno o varios países en colaboración con la Fundación, o, en casos excepcionales, exclusivamente de la Fundación; aplicará, a petición de la Comisión o de los países destinatarios y en cooperación con el consejo de dirección, programas en el ámbito de la formación profesional acordados entre la Comisión y uno o varios países destinatarios en el marco de la política comunitaria de asistencia a dichos países, empleando equipos multidisciplinarios especialistas en estrecha colaboración con las autoridades competentes de los países interesados y beneficiándose activamente de la experiencia de los programas comunitarios de formación pofesional.».
English: Whereas the Foundation provides an appropriate institutional framework whereby the Community's experience can be put at the disposal of all those States in order to cater for their requests
Romanian: întrucât fundația asigură un cadru instituțional adecvat prin intermediul căruia experiența comunitară poate fi pusă la dispoziția tuturor statelor în cauză pentru a răspunde nevoilor acestora
English: as expressed in the programming of Phare and Tacis assistance
Romanian: așa cum sunt formulate în programele de asistență Phare și Tacis
English: in terms of development and of restructuring in the area of vocational training;
Romanian: cu privire la dezvoltarea și restructurarea domeniului formării profesionale;
English: confer on the governing board the power to lay down tendering procedures for projects funded or co-financed by the Foundation, taking full account of the procedures estabished under Regulation (EEC) No 3906/89, in particular Article 7 thereof;
Slovak: udeliť riadiacemu výboru právomoc stanoviť postupy verejnej súťaže na projekty financované alebo spolufinancované nadáciou, pričom sa v plnej miere budú brať do úvahy postupy stanovené nariadením (EHS) č. 3906/89, najmä jeho článkom 7;
Romanian: conferă consiliului de conducere dreptul de a stabili procedurile de licitație pentru proiectele finanțate sau cofinanțate de fundație, cu respectarea procedurilor instituite prin Regulamentul (CEE) nr. 3906/89, în special articolul 7;
English: under Regulation (Euratom, EEC) No 2053/93, in particular Article 7 thereof, or in any subsequent relevant legal act;».
Slovak: nariadením (Euratom, EHS) č. 2053/93, najmä jeho článkom 7 alebo akýmkoľvek následným relevantným právnym aktom;»
Romanian: Regulamentul (Euratom, CEE) nr. 2053/93, în special articolul 7, sau orice alt act juridic relevant adoptat ulterior;»
English: The checking of the commitment and payment of all the Foundation's expenditure and the checking of the recording and collection of all its revenue shall be undertaken by the financial controller of the Commission.
Romanian: Verificarea angajării și plății tuturor cheltuielilor fundației, precum și verificarea înregistrării și colectării tuturor veniturilor sunt efectuate de către controlorul financiar al Comisiei.
English: Links with other Community actions;
Polish: Powiązania z innymi działaniami Wspólnoty;