FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: zo zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейска общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas electricity use by refrigerators and freezers accounts for a significant part of total Community electricity demand;
Spanish: Considerando que la electricidad que consumen los frigoríficos y congeladores constituye una proporción significativa de la demanda total de electricidad de la Comunidad;
Portuguese: Considerando que o consumo de energia eléctrica dos frigoríficos e congeladores representa uma parte significativa da procura comunitária global de energia eléctrica;
Dutch: Overwegende dat het elektriciteitsverbruik van koelkasten en diepvriezers een belangrijk deel van de totale energiebehoefte van de Gemeenschap vertegenwoordigt;
Danish: køleskabes og fryseres energiforbrug tegner sig for en betydelig del af Fællesskabets samlede energiforbrug;
Czech: vzhledem k tomu, že využití elektrické energie představuje u chladniček a mrazniček významnou část celkové poptávky Společenství po elektrické energii;
Slovak: keďže spotreba elektrickej energie u chladničiek a mrazničiek tvorí podstatný podiel celkovej požadovanej elektrickej energie spoločenstva;
Polish: zużycie energii elektrycznej przez chłodziarki i zamrażarki stanowi znaczną część zapotrzebowania wspólnotowego na energię elektryczną;
Hungarian: mivel a háztartási hűtőszekrények és fagyasztók villamosenergia-fogyasztása a Közösség energiaszükségletének jelentős részét képezi;
Slovenian: ker predstavlja poraba gospodinjskih električnih hladilnikov, zamrzovalnikov in njihovih kombinacij pomemben delež porabe vse električne energije;
Romanian: întrucât energia electrică consumată de frigidere și congelatoare reprezintă o parte semnificativă din cererea globală de energie în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че разходът на електричество от хладилници и замразители съставлява значителна част от общия разход на електричество в Общността;
Estonian: külmikute ja sügavkülmikute kasutatav elekter moodustab olulise osa ühenduse kogu energiavajadusest;
Latvian: tā kā ledusskapju un saldētavu elektrības patēriņš veido būtisku daļu no Kopienas kopējā elektrības pieprasījuma;
Lithuanian: kadangi šaldytuvų ir šaldiklių sunaudojama elektros energija sudaro didelę visos Bendrijos energijos paklausos dalį;
Maltese: Billi l-użu ta’ l-elettriku minn refrigeraturi u freezers jammonta għal parti sinnifikanti mid-domanda totali ta’ l-elettriku tal-Komunità;
English: whereas the scope for reduced energy use by these appliances is substantial;
Spanish: que el consumo de energía de estos aparatos puede ser considerablemente reducido;
Portuguese: que a perspectiva de redução do consumo de energia destes aparelhos é substancial;
Dutch: dat er aanzienlijke mogelijkheden zijn om het energieverbruik van deze apparaten te verlagen;
Danish: mulighederne for at nedskære disse apparaters energiforbrug er betydelige;
Czech: že od snižování spotřeby energie těchto spotřebičů lze očekávat značné úspory;
Slovak: keďže sú značné možnosti na zníženie spotreby elektrickej energie u týchto spotrebičov;
Polish: możliwości ograniczenia zużycia energii przez te urządzenia są znaczne;
Hungarian: mivel a készülékek energiafogyasztásának csökkentése jelentős megtakarítást eredményezne;
Slovenian: ker so pri teh strojih možnosti za zmanjševanje porabe energije znatne;
Romanian: întrucât consumul de energie electrică al acestor aparate poate fi redus substanțial,
Bulgarian: като има предвид, че съществува съществена възможност за намаляване на енергийното потребление от тези уреди;
Estonian: kõnealuste seadmete energiatarbimist on võimalik oluliselt vähendada;
Latvian: tā kā šo ierīču enerģijas patēriņa samazināšana ir būtiska;
Lithuanian: kadangi šie prietaisai gali naudoti daug mažiau energijos;
Maltese: billi l-għan għal tnaqqis fl-użu ta’ l-enerġija minn dawn l-istrumenti huwa sostanzjali;
English: Whereas CEN (European Committee for Standardization) standard EN 153 provides a method for measuring the consumption of energy of refrigerators, freezers and their combinations;
French: considérant que la norme EN 153 édictée en mai 1990 par le Comité européen de normalisation (CEN) prévoit une méthode de mesure de la consommation des réfrigérateurs, des congélateurs et leurs combinaisons en énergie;
Spanish: Considerando que la norma EN 153 del CEN (Comité europeo de normalización) establece un método para medir el consumo de energía de frigoríficos, congeladores y aparatos combinados;
Portuguese: Considerando que a norma EN 153 do Comité Europeu de Normalização (CEN) fornece um método de medição do consumo de energia dos frigoríficos, congeladores e respectivas combinações;
Dutch: Overwegende dat aan de hand van CEN-norm EN 153 het energieverbruik en het verbruik van andere hulpbronnen van koelkasten, diepvriezers en combinaties daarvan kunnen worden gemeten;
Danish: køleskabes, dybfryseres og kombinationsskabes forbrug af energi og andre ressourcer kan måles ved hjælp af metoden i CEN-standard EN 153;
Czech: vzhledem k tomu, že v normě Evropského výboru pro normalizaci (CEN) EN 153 je uvedena metoda měření spotřeby energie u chladniček, mrazniček a jejich kombinací;
Slovak: keďže CEN (Európsky výbor pre normalizáciu) norma EN 153 stanovuje spôsob merania spotreby energie u chladničiek, mrazničiek a ich kombinácií;
Polish: norma EN 153 Europejskiego Komitetu Normalizacji (CEN) podaje metodę pomiaru zużycia energii przez chłodziarki, chłodziarko-zamrażarki i zamrażarki typu domowego;
Hungarian: mivel a CEN (Európai Szabványügyi Bizottság) EN 153 szabványa meghatároz egy módszert a háztartási hűtőszekrények, fagyasztók és ezek kombinációi energiafogyasztásának a mérésére;
Slovenian: ker standard CEN (Evropskega odbora za standardizacijo) EN 153 določa način merjenja porabe energije hladilnikov, zamrzovalnikov in njihovih kombinacij;
Romanian: întrucât standardul CEN (Comitetul European de Standardizare) EN 153 prevede o metodă pentru măsurarea consumului de energie al frigiderelor, congelatoarelor și combinelor frigorifice,
Bulgarian: като има предвид, че в Стандарт EN 153 на Европейския комитет по стандартизация се предвижда метод за измерване на енергията, консумирана от хладилници, замразители и комбинации от двете;
Estonian: CENi (Euroopa Standardikomitee) standard EN 153 näeb ette meetodi külmikute, sügavkülmikute ja nende kombinatsioonide energiatarbimise mõõtmiseks;
Latvian: tā kā CEN (Eiropas Standartizācijas komiteja) standarts EN 153 paredz metodi, kā mērīt ledusskapju, saldētavu un to apvienojumu enerģijas patēriņu;
Lithuanian: kadangi Europos standartizacijos komiteto (CEN) standarte EN 153 yra numatyta šaldytuvų, šaldiklių ir jų derinių sunaudojamos energijos matavimo metodika;
Maltese: Billi standard tas-CEN (Kumitat Ewropew għall-Istandardizazzjoni) EN 153 jipprovdi metodu għall-kejl tal-konsum ta’ l-enerġija ta’ refriġeraturi u freezers u ta’ apparat bit-tnejn f’daqqa;
English: Whereas the measures set out in this Directive are in accordance with the opinion of the committee set up under Article 10 of Directive 92/75/EEC,
French: considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 10 de la directive 92/75/CEE,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité creado por el artículo 10 de la Directiva 92/75/CEE,
Portuguese: Considerando que as medidas propostas na presente directiva estão em conformidade com o parcer do comité instituído pelo artigo 10º da Directiva 92/75/CEE,
Dutch: Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het uit hoofde van artikel 10 van Richtlijn 92/75/EEG opgerichte comité,
Danish: de i dette direktiv indeholdte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det ved artikel 10 i direktiv 92/75/EØF nedsatte udvalg -
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená v této směrnici jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 10 směrnice 92/75/EHS,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru zriadenom podľa článku 10 smernice 92/75/EHS, PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: środki ustanowione w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu powołanego na podstawie art. 10 dyrektywy 92/75/EWG,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben megállapított intézkedések összhangban vannak a 92/75/EGK irányelv 10. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, ki so določeni v tej direktivi, v skladu z mnenjem odbora, omenjenega v členu 10 Direktive 92/75/EGS,
Romanian: întrucât dispozițiile prezentei directive sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 10 din Directiva 92/75/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, изложени в настоящата директива са в съответствие със становището на комитета, съставен по член 10 от Директива 92/75/ЕИО,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 92/75/EMÜ artikli 10 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota ar Direktīvas 92/75/EEK 10. pantu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 92/75/EEB 10 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri stabbiliti f’din id-Direttiva huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 10 tad-Direttiva 92/75/KEE,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VÕTNUD VASTU KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Directive shall apply to electric mains operated household refrigerators, frozen food storage cabinets, food freezers and their combinations.
French: La présente directive s'applique aux réfrigérateurs, aux conservateurs et aux congélateurs à usage ménager et leurs combinaisons, alimentés sur secteur électrique.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a los frigoríficos, conservadores, congeladores y sus combinaciones de uso doméstico y alimentados por la red eléctrica.
Portuguese: A presente directiva aplica-se a frigoríficos, conservadores de produtos congelados e congeladores para usos domésticos e suas combinações, que sejam alimentados pela rede eléctrica.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op huishoudelijke koelkasten, bewaarruimten voor bevroren levensmiddelen, diepvriezers en combinaties daarvan, welke op het elektrische net worden aangesloten.
Danish: Dette direktiv gælder køleskabe, frostbokse, frysere og kombinationer heraf, som benyttes til husholdningsbrug med almindelig el-nettilslutning.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na elektrické chladničky pro domácnost napájené ze sítě, konzervátory mražených potravin, mrazničky potravin a jejich kombinace.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na elektrické chladničky pre domácnosť napájané zo siete, chladiace skrine na uskladňovanie mrazených potravín, mrazničky na potraviny a ich kombinácie.
Polish: Niniejsza dyrektywa stosuje się do zasilanych prądem z sieci chłodziarek, chłodni, chłodziarko – zamrażarek i zamrażarek typu domowego.
Hungarian: Ezt az irányelvet a villamos hálózatról működtetett háztartási hűtőszekrényekre, mélyhűtőkre, fagyasztókra és ezek kombinációira kell alkalmazni.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za gospodinjske hladilnike, omare za shranjevanje zamrznjene hrane, zamrzovalnike za hrano in njihove kombinacije, napajane iz električnega omrežja.
Romanian: Prezenta directivă se aplică frigiderelor, conservatoarelor, congelatoarele de uz casnic și combinelor frigorifice, alimentate cu energie electrică.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага към електрически домашни хладилници, камери за замразени храни, замразители за храна и техните комбинации.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse kodumajapidamistes kasutatavate elektriliste külmikute, külmutatud toiduainete hoiukappide, toiduainete hoidmiseks mõeldud sügavkülmikute ja nende kombinatsioonide suhtes.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz mājsaimniecības ledusskapjiem, saldētas pārtikas glabāšanas kamerām, pārtikas saldētavām un to apvienojumiem, ko darbina ar elektrību.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma į elektros tinklą jungiamiems buitiniams šaldytuvams, šaldyto maisto laikymo skyriams, maisto šaldikliams ir jų deriniams.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għal refriġeraturi, armarji li fihom jiġi maħżun ikel iffriżat, freezers ta’ l-ikel u apparat bit-tnejn f’daqqa li jintużaw fid-djar u li jaħdmu bl-elettriku.
English: Appliances that may also use other energy sources, such as batteries, are excluded.
French: Les appareils qui peuvent aussi être alimentés par d'autres sources d'énergie, et notamment par des accumulateurs, sont exclus.
Spanish: Quedan excluidos los aparatos que pueden utilizar otras fuentes de energía, por ejemplo, baterías.
Portuguese: Não são abrangidos aparalhos que possam utilizar outras fontes de energia, como pilhas ou baterias.
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op apparaten die ook op andere energiebronnen, bij voorbeeld batterijen, werken.
Danish: Apparater, der også kan benytte andre energikilder, f.eks. batterier, er ikke omfattet.
Czech: Spotřebiče, které mohou používat i jiné zdroje energie, např. akumulátorové baterie, jsou z působnosti této směrnice vyňaty.
Slovak: Vyňaté sú spotrebiče, ktoré môžu využívať aj iné zdroje energie, ako sú napr. batérie.
Polish: Urządzenia, które mogą korzystać z innych źródeł energii takich, jak baterie, wyłącza się z zakresu niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az irányelv rendelkezései nem vonatkoznak az olyan készülékekre, amelyek egyéb energiaforrásról, különösen akkumulátorról, is működtethetők.
Slovenian: Ne uporablja se za aparate, ki lahko uporabljajo tudi druge vire energije, kot so akumulatorske baterije.
Romanian: Aparatele care pot folosi și alte surse de energie, cum ar fi acumulatoarele, sunt excluse.
Bulgarian: Изключени са уреди, които ползват други енергийни източници, като батерии например.
Estonian: Välja on jäetud ka muid energiaallikaid (näiteks akusid) kasutavad seadmed.
Latvian: Ierīces, kas var izmantot arī citus enerģijas avotus, piemēram, baterijas, nav ietvertas.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma elektros prietaisams, kurie gali naudoti kitokius energijos šaltinius, pavyzdžiui baterijas.
Maltese: Apparat li jista’ juża sorsi ta’ enerġija oħra wkoll, bħalma huma l-batteriji, huwa eskluż.
English: The information relating to noise, where applicable, shall be measured in accordance with Council Directive 86/594/EEC (4).
French: Les informations relatives au bruit seront déterminées conformément aux dispositions de la directive 86/594/CEE du Conseil (4).
Spanish: La información sobre el ruido se determinará de conformidad con la Directiva 86/594/CEE del Consejo (4).
Portuguese: A informação relativa ao ruído, quando aplicável, deve ser medida de acordo com a Directiva 86/594/CEE do Conselho (4).
Dutch: In voorkomend geval wordt de informatie over het geluid evenwel verstrekt overeenkomstig Richtlijn 86/594/EEG van de Raad (4).
Danish: Oplysningerne om støj fremskaffes i de relevante tilfælde i henhold til Rådets direktiv 86/594/EØF (4).
Czech: Informace o hluku se v případě potřeby zjišťují v souladu se směrnicí Rady 86/594/EHS[4].
Slovak: Informácia týkajúca sa hluku, ak je použiteľná, zisťuje sa v súlade so smernicou Rady 86/594/EHS [4].
Polish: Informacja dotycząca hałasu, w stosownych przypadkach, jest mierzona, zgodnie z dyrektywą 86/594/EWG [4].
Hungarian: A zajkibocsátásra vonatkozó méréseket, amennyiben lehetséges, a Tanács 86/594/EGK4 irányelvével összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Podatki, ki se nanašajo na hrup, se, če je to primerno, merijo v skladu z Direktivo Sveta 86/594/EGS. [4]
Romanian: Informațiile cu privire la nivelul de zgomot, dacă este cazul, se măsurate în conformitate cu Directiva 86/594/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Информацията за шум, където такава се предоставя, се измерва в съответствие с Директива 86/594/ЕИО на Съвета.
Estonian: Mürataset puudutavat teavet mõõdetakse vastavalt nõukogu direktiivile 86/594/EMÜ,[4] kui see on asjakohane.
Latvian: Informāciju par trokšņa līmeni vajadzības gadījumā izvērtē saskaņā ar Padomes Direktīvu 86/594/EEK[4].
Lithuanian: Informacija apie keliamą triukšmą pateikiama, jei tokią informaciją reikia pateikti, pagal Tarybos direktyvą 86/594/EEB4.
Maltese: Din l-informazzjoni li għandha x’taqsam mal-ħoss, fejn ikun applikabbli, għandha tiġi evalwata skond id-Direttiva tal-Kunsill 86/594/KEE [4].
English: The harmonized standards referred to in paragraph 2 shall be drawn up under mandate from the Commission in accordance with Directive 83/189/EEC.
French: Les normes harmonisées visées au paragraphe 2 seront établies sur mandat de la Commission en conformité avec les directives 83/189/CEE et 88/182/CEE.
Spanish: Las normas armonizadas a que se refiere el apartado 2 se elaborarán basándose en un mandato de la Comisión de conformidad con la Directiva 83/189/CEE.
Portuguese: As normas harmonizadas referidas no nº 2 serão redigidas sob mandato da Comissão em conformidade com a Directiva 83/189/CEE.
Dutch: De in lid 2 genoemde geharmoniseerde normen worden opgesteld in opdracht van de Commissie overeenkomstig Richtlijn 83/189/EEG.
Danish: De i stk. 2 omhandlede nævnte harmoniserede standarder skal udarbejdes efter mandat fra Kommissionen i overensstemmelse med direktiv 83/189/EØF.
Czech: Harmonizované normy uvedené v odstavci 2 musí být vypracovány na základě pověření uděleného Komisí v souladu se směrnicí 83/189/EHS.
Slovak: Harmonizované normy uvedené v odseku 2 sa vypracujú podľa mandátu Komisie v súlade so smernicou 83/189/EHS.
Polish: Zharmonizowane normy, o których mowa w ust. 2, są określone na podstawie upoważnienia Komisji, zgodnie z dyrektywą 83/189/EWG.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett harmonizált szabványokat a Bizottság felhatalmazása alapján, a 83/189/EGK irányelvnek megfelelően kell kialakítani.
Slovenian: Usklajeni standardi, navedeni v odstavku 2, morajo biti zasnovani po pooblastilu Komisije v skladu z Direktivo 83/189/EGS.
Romanian: Standardele armonizate menționate la alineatul (2) trebuie elaborate pe baza mandatului din partea Comisiei, în conformitate cu Directiva 83/189/CEE.
Bulgarian: Хармонизираните стандарти, посочени в параграф 2 се съставят по поръчение на Комисията в съответствие с Директива 83/189/ЕИО.
Estonian: Lõikes 2 nimetatud ühtlustatud standardid töötatakse välja komisjoni volitusel kooskõlas direktiiviga 83/189/EMÜ.
Latvian: Otrajā punktā minētos saskaņotos standartus izveido, pamatojoties uz Komisijas pilnvaru atbilstoši Direktīvai 83/189/EEK.
Lithuanian: 2 dalyje nurodyti darnieji standartai parengiami Komisijos pavedimu pagal Direktyvą 83/189/EEB.
Maltese: L-istandards armonizzati imsemmija fil-paragrafu 2 għandhom jiġu stabbiliti taħt mandat mill-Kummissjoni bi qbil mad-Direttiva 83/189/KEE.
English: 'Dealer', 'supplier', 'information sheet', and 'supplementary information' shall have the meanings set out in Article 1 (4) of Directive 92/75/EEC.
French: Aux fins de la présente directive, les définitions des termes «distributeur», «fournisseur», «fiche» et «renseignements complémentaires» figurant à l'article 1er paragraphe 4 de la directive 92/75/CEE s'appliquent.
Spanish: Los términos «distribuidor», «proveedor», «ficha», y «datos complementarios» corresponden a los definidos en el apartado 4 del artículo 1 de la Directiva 92/75/CEE.
Portuguese: Os termos «distribuidor», «fornecedor», «ficha», e «informações suplementares» são utilizados na acepção do nº 4 do artigo 1º da Directiva 92/75/CEE.
Dutch: De termen "handelaar", "leverancier", "kaart" en "aanvullende informatie" hebben de betekenis welke daaraan in het artikel 1, lid 4, van Richtlijn 92/75/EEG is toegekend.
Danish: Ved forhandler, leverandør, oplysningsskema, andre væsentlige ressourcer og supplerende oplysninger forstås det samme som i artikel 1, stk. 4, i direktiv 92/75/EØF.
Czech: Význam výrazů "obchodník", "dodavatel", "informační list" a "doplňující informace" je uveden v čl. 1 odst. 4 směrnice 92/75/EHS.
Slovak: Výrazy "obchodník", "dodávateľ", "informačný hárok" a "doplnkové informácie" majú význam, ktorý je uvedený v článku 1 ods. 4 smernice 92/75/EHS.
Polish: "Pośrednik", "dostawca", "arkusz informacyjny", oraz "informacje dodatkowe" mają znaczenie określone w art. 1 ust. 4 dyrektywy 92/75/EWG.
Hungarian: A "kereskedő", "szállító", "adatlap" és "kiegészítő információk"" fogalmakat a 92/75/EGK irányelv 1. cikk (4) bekezdésében foglaltaknak megfelelően kell alkalmazni.
Slovenian: Pomen izrazov "trgovec", "dobavitelj", "podatkovna kartica" in "dodatne informacije" je določen v členu 1(4) Direktive 92/75/EGS.
Romanian: Termenii „distribuitor”, „furnizor”, „fișă” și „informații suplimentare” au înțelesul stabilit la articolul 1 alineatul (4) din Directiva 92/75/CEE.
Bulgarian: Под „дилър“, „доставчик“, „информационна листовка“, и „допълнителна информация“ се разбира смисълът, определен в член 1, параграф 4 от Директива 92/75/ЕИО.
Estonian: Mõistetel "vahendaja", "tarnija", "tootekirjeldus" ja "lisaandmed" on direktiivi 92/75/EMÜ artikli 1 lõikega 4 sätestatud tähendused.
Latvian: Vārdus "tirgotājs", "piegādātājs", "informācijas lapa" un "papildinformācija" lieto Direktīvas 92/75/EEK 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Sąvokos "prekiautojas", "tiekėjas", "informacinis lapelis" ir "papildoma informacija" vartojamos Direktyvos 92/75/EEB 1 straipsnio 4 dalyje apibrėžta reikšme.
Maltese: ‘Negozjant’, ‘fornitur’, ‘folja ta’ informazzjoni’, u ‘informazzjoni addizzjonali’ għandhom ikollhom it-tifsiriet stabbiliti fl-Artikolu 1(4) tad-Direttiva 92/75/KEE.