FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component of separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: "?"
Slovak: Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné s popisom vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, ktorých sa týka toto osvedčenie o typovom schválení, také znaky budú v dokumentácii reprezentované symbolom: "?"
English: ABC??123??).
Slovak: (napr. ABC??123??).
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: "?"
Slovak: Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné s popisom vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, ktorých sa týka toto osvedčenie o typovom schválení, také znaky budú v dokumentácii reprezentované symbolom: "?"
English: 'Annex VIII:
Polish: "załącznik VIII:
Slovenian: "Priloga VIII:
Estonian: "VIII lisa.:
Latvian: "VIII pielikums:
Maltese: "L-Anness VIII:
English: Type-approval certificate (Vehicle)
Polish: Świadectwo homologacji typu (Pojazd)
Slovenian: Certifikat o homologaciji (vozilo)
Estonian: Tüübikinnitustunnistus (sõiduk)
Latvian: Tipa apstiprinājuma sertifikāts (transportlīdzeklis)
Maltese: Ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip (Vettura)
English: Annex IX:
Polish: załącznik IX:
Slovenian: Priloga IX:
Estonian: IX lisa:
Latvian: IX pielikums
Maltese: L-Anness IX:
English: Type-approval certificate
Polish: Świadectwo homologacji typu
English: (Separate technical unit)'
Polish: (Oddzielny zespół techniczny)"
English: Item 4 shall be amended to read:
Czech: Bod 4 se nahrazuje tímto:
Polish: Punkt 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. pontba a következő szöveg lép:
Slovenian: točka se spremeni, tako da se glasi:
Estonian: Punkti 3.2.2 muudetakse ja loetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 4. punktu groza šādi:
Maltese: Il-punt 4 għandu jiġi emendat biex jaqra:
English: The windscreen washer system bearing the above EEC type-approval mark is a device which has been approved in Spain (e 9) under the base approval number 0148 on the basis of this Directive.
French: Le dispositif lave-glace portant le label de réception CEE ci-dessus a été réceptionné en Espagne (e9) avec la réception de base no 0148, sur la base de la présente directive.
Czech: Systém ostřikování čelního skla opatřený výše uvedenou značkou EHS schválení typu je zařízení schválené jako typ ve Španělsku (e 9) pod základním číslem schválení typu 0148 podle této směrnice.
Polish: Instalacja spryskiwacza szyby przedniej nosząca powyższy znak homologacji typu EWG jest urządzeniem homologowanym w Hiszpanii (e 9) pod bazowym numerem homologacji 0148 na podstawie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A fenti EGK-típusjóváhagyási jellel ellátott szélvédőmosó rendszert Spanyolországban (e 9), az ezen irányelv 0148 alap típus-jóváhagyási számon hagyták jóvá.
Estonian: Ülaltoodud EMÜ tüübikinnitustähist kandev klaasipesuri süsteem on seadis, mis on kinnituse saanud Hispaanias (e 9) ning kannab käesoleva direktiivi alusel baaskinnitusnumbrit 0148.
Lithuanian: Tokiu EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklu ženklinama Ispanijoje (e 9) pagal šią direktyvą patvirtinta priekinio stiklo apliejiklio sistema, kurios patvirtinimo numeris yra 0148.
Maltese: Is-sistema tal-washer tal-windscreen li għandha l-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta ’ hawn fuq huwa mezz li ġie approvat fi Spanja (e 9) taħt in-numru approvat tal-bażi 0148 abbażi ta’ din id-Direttiva.
English: Rated voltage:… V, pos./neg. ground
Polish: Napięcie znamionowe:… V, dodatnie/ujemne uziemienie
English: Detailed technical description
Polish: Szczegółowy opis techniczny
English: (including photographs or drawings):
Polish: (łącznie ze zdjęciami lub rysunkami):
English: type approval
Polish: homologacji typu
Maltese: l-approvazzjoni tat-tip
English: extension of type approval
Polish: rozszerzenia homologacji typu
Latvian: tipa apstiprinājuma attiecinājumu uz citu tipu
Maltese: l-estensjoni ta’ l-approvazzjoni tat-tip
English: refusal of type approval
Polish: odmowy homologacji typu
Latvian: tipa apstiprinājuma noraidīšanu
Maltese: iċ-ċaħda ta’ l-approvazzjoni tat-tip
English: withdrawal of type approval
Polish: cofnięcia homologacji typu
Latvian: tipa apstiprinājuma anulēšanu
Maltese: l-rtirar ta’ l-approvazzjoni tat-tip
English: (where applicable):
Polish: (tam, gdzie mają zastosowanie):
English: See Appendix
Czech: viz doplněk
Polish: patrz dodatek
Hungarian: lásd a mellékletet
Slovenian: glej Dopolnilo
Latvian: skatīt papildinājumu
Maltese: Ara Appendiċi
English: number of blades:
Polish: liczba piór:
Slovenian: število metlic:
Latvian: slotiņu skaits:
English: Washer,
Polish: Spryskiwacz,
Latvian: Stiklu apskalotāji,
English: method of operation:
Polish: metoda działania:
Latvian: darbības metode:
English: type-approval mark
Polish: znak homologacji typu
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component of separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: "?" (e.g. ABC??123??).
Czech: 2 Pokud způsob označení typu obsahuje znaky, které nejsou důležité pro popis typů vozidla, konstrukční části nebo samostatného technického celku, kterých se týká tento certifikát schválení typu, jsou takové znaky v dokumentaci nahrazeny znakem "?" (např. ABC??123???).
Polish: Jeżeli sposób identyfikacji typu zawiera znaki nieodpowiednie dla opisu typu pojazdu, części lub oddzielnego zespołu technicznego, objętego niniejszym dokumentem informacyjnym/świadectwem homologacji typu, takie znaki są przedstawiane w dokumentacji symbolem: "?" (np. ABC??123??).
Estonian: Kui tüübi identifitseerimisandmed sisaldavad märke, mis ei ole käesoleva tüübikinnitustunnistusega hõlmatud sõidukitüübi, osa tüübi või eraldi seadmestiku tüübi kirjeldamisel asjakohased, asendatakse dokumentides need märgid sümboliga: "?" (nt ABC??123??).
Lithuanian: Jei tipo ženklinimo ženkle yra rašmenų, nesusijusių su transporto priemonių, sudėtinių dalių ar atskirųjų techninių mazgų tipo, kuriam skirtas šis informacinis dokumentas, apibūdinimu, dokumentacijoje tokie rašmenys žymimi simboliais: "?" (pvz.: ABC??123??).
English: (If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: "?" (e.g. ABC??123??)
Polish: Jeżeli sposób identyfikacji typu zawiera znaki nieodpowiednie dla opisu typu pojazdu, części lub oddzielnego zespołu technicznego, objętego niniejszym dokumentem informacyjnym/świadectwem homologacji typu, takie znaki są przedstawiane w dokumentacji symbolem: "?" (np. ABC??123??).
English: Items not relevant for the purpose of this Directive are omitted.
Polish: Pozycje nieistotne do celów niniejszej dyrektywy pominięto.
Estonian: Käesoleva direktiivi tähenduses mittevajalikud jaotused on vahele jäetud.
Lithuanian: Šiai direktyvai netinkami punktai praleisti.
English: prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of windscreen wiper and washer systems, if the windscreen wiper and washer systems comply with the requirements of Directive 78/318/EEC as amended by this Directive.
Estonian: keelata sõidukite registreerimist, müüki, kasutuselevõtmist või klaasipuhasti- ja -pesurisüsteemide müüki või kasutuselevõtmist, kui klaasipuhasti- ja -pesurisüsteemid vastavad direktiivis 78/318/EMÜ (muudetud käesoleva direktiiviga) ettenähtud nõuetele.
Latvian: aizliegt transportlīdzekļu reģistrāciju, pārdošanu vai nodošanu ekspluatācijā vai priekšējā stikla tīrīšanas un apskalošanas ierīču pārdošanu vai nodošanu ekspluatācijā, ja priekšējā stikla tīrīšanas un apskalošanas ierīces atbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 78/318/EEK prasībām.
English: may refuse to grant national type-approval for a type of vehicle on grounds relating to windscreen wiper and washer systems and for a type of windscreen wiper and washer system if the requirements of Directive 78/318/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
Estonian: võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest mis tahes uuele sõidukitüübile sõiduki klaasipuhasti- ja -pesurisüsteemidega seotud põhjustel või mis tahes uutele klaasipuhasti- ja -pesurisüsteemidele, kui käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 78/318/EMÜ nõuded ei ole täidetud.
Latvian: var atteikt piešķirt valsts tipa apstiprinājumu transportlīdzekļa tipam priekšējā stikla tīrīšanas un apskalošanas ierīču dēļ, kā arī priekšējā stikla tīrīšanas un apskalošanas ierīces tipam, ja nav izpildītas ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 78/318/EEK prasības.
English: Type-approval certificate (Separate technical unit)'
Slovenian: Certifikat o homologaciji (samostojna tehnična enota)"
Estonian: Tüübikinnitustunnistus (eraldi seadmestik)"
Latvian: Tipa apstiprinājuma sertifikāts (atsevišķa tehniska vienība)"
Maltese: Ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip (Unità teknika separata)"
English: '3.2.1 The application for EC type-approval pursuant to Article 3 (4) of Directive 70/156/EEC for a type of windscreen-washer system as a separate technical unit shall be submitted by the manufacturer.
Estonian: "3.2.1 Sõidukitüübi direktiivi 70/156/EMÜ artikli 3 lõike 4 kohase EÜ tüübikinnitustaotluse seoses sõiduki klaasipuhasti- ja -pesurisüsteemi kui eraldi tehnilise seadmega esitab tootja."
English: ' - Item 3.2.2 shall be amended to read:
Estonian: Punkti 3.2.2 muudetakse ja loetakse järgmiselt:
English: Information Document No… pursuant to Annex I of Council Directive 70/156/EEC relating to EEC type-approval of a vehicle with respect to the wiper and washer system (Council Directive 78/318/EEC as last amended by Directive 94/68/EC)
French: Fiche de renseignements no [...] prévue à l'annexe I de la directive 70/156/CEE du Conseil concernant la réception CEE d'un véhicule en ce qui concerne les dispositifs d'essuie-glace et de lave-glace (directive 78/318/CEE du Conseil, modifiée en dernier lieu par la directive 94/68/CE)
Estonian: Teatis nr vastavalt nõukogu direktiivi 70/156/EMÜI lisale (nõukogu direktiiv 78/318/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga 94/68/EÜ) sõiduki tüübikinnituse kohta seoses mootorsõiduki klaasipuhasti- ja -pesuri süsteemi EMÜ tüübikinnitusega
English: Information Document No… relating to EEC type-approval as separate technical unit of the windscreen washer systems (Council Directive 78/318/EEC as last amended by Directive 94/68/EC)
French: Fiche de renseignements no [...] concernant la réception CEE d'un type de dispositif de lave-glace (directive 78/318/CEE du Conseil considéré comme entité technique, modifiée en dernier lieu par la directive 94/68/CE)
Estonian: Teatis nr klaasipesuri süsteemi kui eraldi seadmestiku EMÜ tüübikinnituse kohta vastavalt nõukogu direktiivile 78/318/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga 94/68/EÜ
English: Communication concerning the - type approval (2) - extension of type approval (3) - refusal of type approval (4) - withdrawal of type approval (5) of a type of a vehicle/component/separate technical unit (6) with regard to Directive 78/38/EEC, as last amended by Directive 94/68/EC
Estonian: Teade sõiduki/osa/eraldi seadmestiku tüübi[6] - tüübikinnituse6 - tüübikinnituse laiendamise,6 - tüübikinnituse andmisest keeldumise,6 - tüübikinnituse tühistamise6 kohta, seoses direktiiviga 78/38/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga 94/68/EÜ
English: to EEC type-approval certificate No… concerning the type approval of a vehicle with regard to Directive 78/318/EEC as last amended by Directive…
French: de la fiche de réception CEE no [...] concernant la réception d'un type de véhicule au regard de la directive 78/318/CEE, modifiée en dernier lieu par la directive 94/68/CE
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistuse nr juurde, seoses sõiduki tüübikinnitusega, võttes arvesse direktiivi 78/318/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga
English: Communication concerning the - type approval (10) - extension of type approval (11) - refusal of type approval (12) - withdrawal of type approval (13) of a type of a vehicle/component/separate technical unit (14) with regard to Directive 78/318/EEC, as last amended by Directive 94/68/EEC
Estonian: Teade sõiduki/osa/eraldi seadmestiku tüübi[9] - tüübikinnituse9 - tüübikinnituse laiendamise,9 - tüübikinnituse andmisest keeldumise,9 - tüübikinnituse tühistamise9 kohta, seoses direktiiviga 78/318/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga 94/68/EMÜ
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: "?" (e.g. ABC??123??).
Estonian: Kui tüübi identifitseerimisandmed sisaldavad märke, mis ei ole käesoleva tüübikinnitustunnistusega hõlmatud sõidukitüübi, osa tüübi või eraldi seadmestiku tüübi kirjeldamisel asjakohased, asendatakse dokumentides need märgid sümboliga: "?" (nt ABC??123??).
Lithuanian: Jei tipo ženklinimo ženkle yra rašmenų, nesusijusių su transporto priemonių, sudėtinių dalių ar atskirųjų techninių mazgų tipo, kuriam skirtas šis informacinis dokumentas, apibūdinimu, dokumentacijoje tokie rašmenys žymimi simboliais: "?" (pvz.: ABC??123??).
English: Additional information (where applicable):
Czech: Doplňující informace:
Hungarian: Kiegészítő adatok (szükség esetén):
Slovenian: Dodatni podatki (če je potrebno):
Latvian: Papildu informācija (ja vajadzīgs):
Maltese: Informazzjoni addizzjonali (fejn applikabbli):
English: Remarks (if any):
Czech: Případné poznámky:
Hungarian: Adott esetben megjegyzések:
Slovenian: Morebitne opombe:
Latvian: Piezīmes (ja tādas ir):
Maltese: Rimarki (jekk hemm):
English: the title of Annex I shall be amended to read: 'Scope, definitions, applications for EEC type-approval, granting of EEC type-approval, specifications, test procedure, markings, amendments to approvals, conformity of production';
French: le titre de l'annexe I devient: «Domaine d'application, définitions, demande de réception CEE, octroi de la réception CEE, spécifications, procédure d'essai, marquage, modifications des réceptions, conformité de la production»,
Portuguese: o título do anexo I passa a ter a seguinte redacção: «Âmbito de aplicação, definições, pedido de recepção CEE, recepção CEE, especificações, procedimento de ensaio, marcações, alterações de recepções, conformidade da produção»,
Czech: název přílohy I se nahrazuje tímto: "Oblast působnosti, definice, žádost o EHS schválení typu, EHS schválení typu, požadavky, postup zkoušení, označení, změny schválení typu, shodnost výroby",
Slovak: názov prílohy I sa mení a dopĺňa nasledovne: "Rozsah platnosti, definície, žiadosť o typové schválenie EHS, udelenie typového schválenia EHS, špecifikácie, postup testu, označenia, zmeny a doplnky k schváleniam, zhoda výroby",
Polish: tytuł załącznika I otrzymuje brzmienie: "Zakres, definicje, wniosek o homologację typu EWG, udzielenie homologacji typu EWG, opisy, procedura badania, oznakowania, zmiany homologacji, zgodność produkcji";
Hungarian: "hatály, fogalommeghatározások, EGK-típusjóváhagyási kérelem, EGK-típusjóváhagyás megadása, előírások, vizsgálati eljárás, jelölések, a típusjóváhagyások módosítása, a gyártásmegfelelőség",
Estonian: I lisa pealkirja muudetakse ja loetakse järgmiselt: "Reguleerimisala, mõisted, EMÜ tüübikinnituse taotlemine, EMÜ tüübikinnituse andmine, spetsifikatsioonid, katsemenetlus, märgised, kinnituste muudatused, toodangu vastavus";
Lithuanian: I priedo pavadinimas iš dalies pakeičiamas taip: "Taikymo sritis, apibrėžimai, paraiška dėl EEB tipo patvirtinimo, EEB tipo patvirtinimo suteikimas, specifikacijos, bandymo tvarka, ženklinimas, patvirtinimų pakeitimai, produkcijos atitiktis";
English: the title of Annex VI shall be amended to read: 'Information document (vehicle)';
French: le titre de l'annexe VI doit se lire comme suit: «Fiche de renseignements (véhicule)»,
Portuguese: o título do anexo VI passa a ter a seguinte redacção: «Ficha de informações (veículo)»,
Czech: název přílohy VI se nahrazuje tímto: "Informační dokument (vozidlo)",
Slovak: názov prílohy VI sa mení a dopĺňa nasledovne: "Informačný dokument (vozidla)",
Polish: tytuł załącznika VI otrzymuje brzmienie: "Dokument informacyjny (pojazd)";
Hungarian: a VI. melléklet címe helyébe a következő lép: "Adatközlő lap (jármű)",
Estonian: VI lisa pealkirja muudetakse ja loetakse järgmiselt: "Teatis (sõiduk)";
Lithuanian: VI priedo pavadinimas pakeičiamas taip: "Informacinis dokumentas (transporto priemonė)";
English: the title of Annex VII shall be amended to read: 'Information document (separate technical unit)';
Portuguese: o título do anexo VII passa a ter a seguinte redacção: «Ficha de informações (unidade técnica)»,
Polish: tytuł załącznika VII otrzymuje brzmienie: "Dokument informacyjny (oddzielny zespół techniczny)";
Hungarian: a VII. melléklet címe helyébe a következő lép: "Adatközlő lap (önálló műszaki egység)";
Estonian: VII lisa pealkirja muudetakse ja loetakse järgmiselt: "Teatis (eraldi seadmestik)"
Lithuanian: VII priedo pavadinimas pakeičiamas taip: "Informacinis dokumentas (atskirasis techninis mazgas)";
English: and - at the end of the list, the following shall be added:
Lithuanian: sąrašo pabaigoje įrašoma:
English: '2.1.2. the shape and dimensions of the windscreen and its mountings where these are likely to affect the vision areas covered by Annex IV;'
French: «2.1.2. la forme et les dimensions du pare-brise et de ses fixations lorsque celles-ci sont susceptibles de modifier les zones de vision précisées à l'annexe IV;»
Slovenian: "2.1.2 obliki in merah vetrobranskega stekla ter njegovi pritrditvi, če le-te lahko vplivajo na vidna polja, ki jih obravnava Priloga IV;"
Latvian: Priekšējā stikla un tā stiprinājumu forma un izmēri, ja tie var ietekmēt redzamības laukus, uz ko attiecas IV pielikums."
Lithuanian: "2.1.2. priekinio stiklo forma ir matmenimis bei jo tvirtinimo priemonėmis, jei jos gali užstoti IV priede nurodytas matymo zonas;".
Maltese: "2.1.2. il-forma u d-dimensjonijiet tal-windscreen u l-immuntar tiegħu fejn dawn aktarx jaffettwaw ż-żoni viżivi koperti bl-Anness IV,"
English: Item 4 shall be amended to read: '4.
French: Le point 4 doit se lire comme suit: «4.
Portuguese: O ponto 4 passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: Bod 4 sa mení a dopĺňa nasledovne: "4.
Lithuanian: 4 skyrius iš dalies pakeičiamas taip: "4.
English: Whereas Directive 78/318/EEC is one of the separate directives of EEC type-approval procedure established under Directive 70/156/EEC; whereas, consequently, the provisions laid down in Directive 70/156/EEC relating to vehicle systems, components and separate technical units apply to this Directive;
French: considérant que la directive 78/318/CEE est l'une des directives particulières correspondant à la procédure de réception CEE qui a été instaurée par la directive 70/156/CEE et que, par conséquent, les dispositions prévues dans la directive 70/156/CEE relatives aux véhicules, aux systèmes, aux composants et aux entités techniques s'appliquent à la présente directive;
English: in the second and third indents the words 'within the meaning of Article 9a of Directive 70/156/EEC' are replaced by 'within the meaning of Article 2 of Directive 70/156/EEC'.
French: aux deuxième et troisième tirets, l'expression «au sens de l'article 9 bis de la directive 70/156/CEE» est remplacée par l'expression «au sens de l'article 2 de la directive 70/156/CEE».
Portuguese: No segundo e terceiro travessões, a expressão «na acepção do artigo 9ºA da Directiva 70/156/CEE» é substituída pela expressão «na acepção do artigo 2º da Directiva 70/156/CEE».
Czech: ve druhé a třetí odrážce se slova "podle článku 9a směrnice 70/156/EHS" nahrazují slovy "podle článku 2 směrnice 70/156/EHS".
Slovak: v druhej a tretej zarážke sú slová "v zmysle článku 9a smernice 70/156/EHS" nahradené slovami "v zmysle článku 2 smernice 70/156/EHS".
Polish: w tiret drugim i trzecim wyrażenie "w rozumieniu art. 9a dyrektywy 70/156/EWG" zastępuje się wyrażeniem "w rozumieniu art. 2 dyrektywy 70/156/EWG".
Hungarian: a második és harmadik francia bekezdésnél a "70/156/EGK irányelv 9a. cikke értelmében" szövegrész helyébe a "70/156/EGK irányelv 2. cikke értelmében" szövegrész lép;
Slovenian: v drugi in tretji alinei se besedilo "v smislu člena 9.a Direktive 70/156/EGS" nadomesti z besedilom "v smislu člena 2 Direktive 70/156/EGS".
Estonian: teises ja kolmandas taandes asendatakse sõnad "direktiivi 70/156/EMÜ artikli 9a tähenduses" sõnadega "direktiivi 70/156/EMÜ artikli 2 tähenduses".
Latvian: otrajā un trešajā ievilkumā vārdus "Direktīvas 70/156/EEK 9.a panta nozīmē" aizstāj ar "Direktīvas 70/156/EEK 2. panta nozīmē".
Lithuanian: antroje ir trečioje įtraukose frazė "apibrėžtu (-am) Direktyvos 70/156/EEB 9a straipsnyje" pakeičiama į frazę "apibrėžtu (-am) Direktyvos 70/156/EEB 2 straipsnyje";
Maltese: fit-tieni u t-tielet inċiżi l-kliem ‘fit-tifsira ta’ l-Artikolu 9a tad-Direttiva 70/156/KEE’ huma sostitwiti bi ‘fit-tifsira ta’ l-Artikolu 2 tad-Direttiva 70/156/KEE’.
English: paragraph 1 is amended as follows:
French: le paragraphe 1 est modifié comme suit:
Portuguese: O nº 1 é alterado como segue:
Czech: odstavec 1 se mění takto:
Slovak: odsek 1 je zmenený a doplnený takto:
Polish: w ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az 1. bekezdés helyébe a következő lép:
Slovenian: prvi odstavek se spremeni na naslednji način:
Estonian: lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 1 dalis iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 huwa emendat kif ġej:
English: in the first indent the words 'Annexes I to V' are replaced by 'the relevant Annexes';
French: au premier tiret, les mots «annexes I à V» sont remplacés par les mots «annexes applicables»;
Portuguese: no primeiro travessão, a expressão «anexos I a V» é substituída pela expressão «anexos pertinentes»,
Czech: v první odrážce se slova "v přílohách I až V" nahrazují slovy "v odpovídajících přílohách";
Slovak: v prvej zarážke sú slová "príloh I až V" nahradené slovami "príslušných príloh";
Polish: w tiret pierwszym wyrażenie "w załącznikach I-V" zastępuje się wyrażeniem "w odpowiednich załącznikach";
Hungarian: az első francia bekezdésnél az "I – V. melléklet" szavak helyébe a "vonatkozó mellékletek" szövegrész lép;
Slovenian: v prvi alinei se besedilo "prilogah od I do V" nadomesti z besedilom "ustreznih prilogah";
Estonian: esimeses taandes asendatakse sõnad "I-V lisa" sõnadega "vastavad lisad";
Latvian: pirmajā ievilkumā vārdus "I līdz V pielikuma" aizstāj ar vārdiem "attiecīgo pielikumu";
Lithuanian: pirmoje įtraukoje frazė "I-V prieduose" pakeičiama į frazę "atitinkamuose prieduose";
Maltese: fl-ewwel inċiż il-kliem ‘L-Annessi I sa’ V’ huma sostitwiti bi ‘l-Annessi relevanti’;