English: The International Science and Technology Centre shall have legal personality and enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under laws applicable in the Community and, in particular, may contract, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
French: Le Centre international pour la science et la technologie est doté de la personnalité juridique. Il jouit de toute la capacité reconnue aux personnes morales par les lois applicables dans la Communauté et est ainsi plus particulièrement habilité à contracter, à acquérir ou aliéner des biens meubles ou immeubles et à ester en justice.
Portuguese: O centro internacional de ciência e tecnologia terá personalidade jurídica e gozará da mais ampla capacidade jurídica concedida às pessoas colectivas pela legislação aplicável na Comunidade podendo, nomeadamente, celebrar contratos, adquirir ou alienar bens móveis e imóveis e ser parte num processo judicial.
Czech: Mezinárodní středisko pro vědu a techniku má vlastní právní subjektivitu a nejširší způsobilost k právům a právním úkonům, jakou právní předpisy použitelné ve Společenství přiznávají právnickým osobám; může zejména uzavírat smlouvy, nabývat a zcizovat movitý i nemovitý majetek a vystupovat před soudem.
Slovak: Medzinárodné stredisko pre vedu a technológiu má právnu subjektivitu a má najrozsiahlejšiu spôsobilosť na právne úkony poskytovanú právnickým osobám podľa príslušných zákonov v spoločenstve a najmä, môže uzatvárať zmluvy, nadobúdať alebo disponovať hnuteľným a nehnuteľným majetkom; a spôsobilosť byť účastníkom konania.
Polish: Międzynarodowe Centrum Nauki i Techniki ma osobowość prawną i korzysta z najszerszych uprawnień przyznawanych osobom prawnym w ramach prawa stosowanego we Wspólnocie; w szczególności może nabywać i zbywać mienie ruchome i nieruchome oraz być stroną postępowań prawnych.
Hungarian: A Nemzetközi Tudományos és Technológiai Központ jogi személy, és a lehető legteljesebb jogképességgel rendelkezik, amelyet a Közösségekben alkalmazandó jog szerint jogi személyeknek nyújtanak, és különösen szerződéseket köthet, ingó és ingatlan vagyont szerezhet vagy idegeníthet el, és bíróság előtt eljárhat.
Slovenian: Mednarodni znanstveno-tehnološki center je pravna oseba in uživa najširšo pravno sposobnost, ki je priznana pravnim osebam v skladu z zakoni, ki se uporabljajo v Skupnosti, in sme še zlasti sklepati pogodbe, pridobivati ali razpolagati s premično in nepremično lastnino in biti stranka v pravnem postopku.
Romanian: Centrul Internațional pentru Știință și Tehnologie are personalitate juridică și beneficiază de capacitatea juridică cea mai largă recunoscută persoanelor juridice de legislația aplicabilă în Comunitate și poate, în special, să încheie contracte, să dobândească sau să înstrăineze bunuri mobile și imobile și să stea în justiție.
Bulgarian: Международният център за наука и технология е юридическо лице и притежава най-широката правосубектност, признавана на юридическите лица от законодателството, приложимо в Общността, и по-специално, той има право да сключва договори, да придобива и отчуждава движимо и недвижимо имущество и да бъде страна по съдебни спорове.
Estonian: Rahvusvaheline teadus-ja tehnoloogiakeskus on juriidiline isik ning tal on kõige laialdasem õigus- ja teovõime, mis vastavalt ühenduse õigusaktidele antakse juriidilistele isikutele, eelkõige võib keskus sõlmida lepinguid, omandada ja käsutada vallas- ja kinnisvara ning olla kohtus hagejaks ja kostjaks.
Latvian: Starptautiskajam Zinātnes un tehnoloģijas centram ir juridiskas personas statuss, un tam ir visplašākā tiesībspēja un rīcībspēja, ko Kopienā piemērojamie tiesību akti piešķir juridiskām personām, un, cita starpā, tas var iegūt, nomāt vai atsavināt kustamas un nekustamas lietas, kā arī būt par pusi tiesvedībā.
Lithuanian: Tarptautinis mokslo ir technologijų centras turi juridinio asmens statusą ir naudojasi pačia plačiausia teisine kompetencija, suteikiama juridiniams asmenims pagal Bendrijoje galiojančius įstatymus, ir gali visų pirma teisėtai sudaryti sutartis, įsigyti kilnojamojo ir nekilnojamojo turto bei juo disponuoti ir būti teismo procesų šalimi.
Maltese: Iċ-Ċentru Internazzjonali ta' Xjenza u Teknoloġija għandu jkollu personalità ġuridika u jgawdi l-kapaċità legali l-aktar estensiva mogħtija lill-persuni ġuridiċi taħt il-liġijiet applikabbli fil-Komunità u, b'mod partikolari, jista' jikkuntratta, jakkwista jew jiddisponi minn proprjetà mobbli u immobbli u jkun parti għal proċeduri legali.