English: whereas the proposed standard should be implemented as soon as possible in order to ensure the consistency of the measures taken by the Community against air pollution by road traffic,
French: que les normes proposées devraient être mises en oeuvre aussi rapidement que possible afin de garantir la cohérence des mesures prises par la Communauté contre la pollution de l'air par la circulation routière,
German: Die vorgeschlagenen Normen sollten im Interesse der Einheitlichkeit der Gemeinschaftsmaßnahmen gegen die Luftverunreinigung durch den Strassenverkehr sobald wie möglich eingeführt werden -
Spanish: que las normas propuestas deben aplicarse de inmediato para no perjudicar la coherencia de las medidas comunitarias contra la contaminación atmosférica procedente del tráfico rodado,
Italian: che le norme proposte dovranno essere attuate quanto prima possibile per garantire la coerenza delle misure comunitarie nei confronti dell'inquinamento atmosferico dovuto al traffico stradale,
Portuguese: que as normas propostas devem ser aplicadas o mais rapidamente possível a bem da coerência das medidas comunitárias contra a poluição atmosférica pelo tráfego rodoviário,
Dutch: dat de voorgestelde normen zo snel mogelijk moeten worden ingevoerd ten einde de samenhang van de maatregelen van de Gemeenschap tegen de luchtverontreiniging ten gevolge van het wegverkeer te verhogen,
Swedish: De föreslagna normerna bör införas så snart som möjligt för att säkerställa överensstämmelsen med de åtgärder som vidtagits av gemenskapen mot luftföroreningar orsakade av vägtrafik.
Finnish: ehdotetut standardit olisi pantava täytäntöön niin pian kuin mahdollista yhteisön toteuttamien tieliikenteen aiheuttaman ilman pilaantumisen estämistä koskevien toimenpiteiden johdonmukaisuuden varmistamiseksi,
Czech: že navrhované mezní hodnoty by se měly zavést co nejdříve, aby se zajistila jednotnost opatření, která činí Společenství proti emisím znečišťujících látek v provozu po pozemních komunikacích,
Slovak: keďže navrhované normy by sa mali zaviesť čo možno najskôr, aby sa zabezpečila jednota opatrení prijatých spoločenstvom proti znečisťovaniu ovzdušia cestnou dopravou,
Polish: proponowane normy powinny zostać wprowadzone niezwłocznie, w celu zapewnienia spójności podejmowanych przez Wspólnotę środków przeciwko zanieczyszczeniu powietrza powodowanemu przez ruch drogowy,
Hungarian: mivel a javasolt szabványokat az utcai forgalom okozta levegőszennyezés elleni közösségi intézkedések egységessége érdekében, amilyen gyorsan csak lehet, be kell vezetni,
Slovenian: ker je treba zaradi zagotavljanja doslednosti ukrepov proti onesnaževanju zraka s cestnim prometom, ki jih je sprejela Skupnost, čimprej uporabljati predlagane standarde,
Romanian: întrucât standardele propuse ar trebui să fie puse în aplicare cât mai rapid posibil pentru a garanta coerența măsurilor adoptate de Comunitate împotriva poluării aerului din cauza circulației rutiere;
Estonian: kavandatav standard tuleks ellu viia võimalikult kiiresti, tagamaks maanteeliikluse õhusaaste vastu võetud ühenduse meetmete kooskõla,
Latvian: tā kā piedāvātie standarti būtu jāievieš cik vien iespējams drīz, lai nodrošinātu Kopienas pret ceļu satiksmes radīto gaisa piesārņojumu pieņemto pasākumu konsekvenci,
Lithuanian: kadangi siūlomasis standartas turi būti įdiegtas kuo skubiau, kad būtų užtikrintas Komisijos veiksmų prieš kelių transporto keliamą oro taršą nuoseklumas,
Maltese: billi l-istandard propost għandu jkun implimentat mill-aktar fis biex jiżgura l-konsistenza tal-miżuri meħuda mill-Komunità kontra t-tniġġis ta' l-arja minħabba t-traffiku fit-triq,