English: The presence of the minimum requirements relating to name, date, and the name or business name and address of the manufacturer, packager or seller established within the Community is essential to ensure that the product presented to the ultimate consumer is labelled in accordance with Directive 79/112/EEC, which is aimed at protecting and informing consumers.
French: La présence de ces indications minimales relatives à la dénomination, à la date et au nom ou à la raison sociale et l'adresse du fabricant, du conditionneur ou d'un vendeur établi dans la Communauté est indispensable pour garantir que le produit présenté au consommateur final portera un étiquetage conforme à la directive 79/112/CEE qui vise à protéger et informer les consommateurs.
Portuguese: A presença destas indicações mínimas em termos de denominação, data e nome ou firma e endereço do fabricante, do acondicionador ou de um vendedor estabelecido na Comunidade é indispensável para garantir que o produto apresentado ao consumidor final terá uma rotulagem conforme à Directiva 79/112/CEE destinada a proteger e a informar os consumidores.
Czech: Uvedení minimálních požadavků týkajících se názvu, data a jména nebo obchodní firmy a adresy výrobce, balírny nebo prodejce usazeného ve Společenství, je zásadní pro zajištění, aby výrobek dodávaný konečnému spotřebiteli byl opatřen štítkem v souladu se směrnicí 79/112/EHS, která je zaměřena na ochranu a informovanost spotřebitelů.
Slovak: Uvedenie minimálnych požiadaviek, ktoré sa týkajú názvu, dátumu a mena alebo obchodného mena a adresy výrobcu, baliarne alebo predajcu, ktorý má sídlo v rámci spoločenstva, je nevyhnutné na zaistenie toho, aby bol výrobok, ktorý sa predkladá konečnému spotrebiteľovi, označený podľa smernice 79/112/EHS, ktorá je zameraná na ochranu a informovanosť spotrebiteľov.
Polish: Spełnienie minimalnych wymogów dotyczących nazwiska, daty, nazwy lub firmy i adresu producenta, pakowacza lub sprzedawcy mającego siedzibę we Wspólnocie jest konieczne do zapewnienia, że produkt oferowany konsumentowi końcowemu jest etykietowany zgodnie z dyrektywą 79/112/EWG, która ma na celu ochronę i informowanie konsumentów.
Hungarian: A termék kereskedelmi megnevezése, az időpont, gyártó, csomagoló vagy a Közösségen belül székhellyel rendelkező eladó nevére vagy cégnevére és címére vonatkozó minimális követelmények megléte annak biztosítása érdekében lényeges, hogy a végső fogyasztónak szánt termék címkézése a fogyasztók védelmét és tájékoztatását célzó 79/112/EGK irányelvvel összhangban történjen.
Slovenian: Prisotnost najvažnejših zahtevanih podatkov glede oznake, datuma in imena ali firme ter naslova proizvajalca, osebe, odgovorne za pakiranje proizvodov, ali prodajalca s sedežem v Skupnosti je nujna zato, da se zagotovi, da bo proizvod, ki dospe do končnega potrošnika, opremljen z etiketo v skladu z Direktivo 79/112/EGS, katere namen je varstvo in obveščanje potrošnikov.
Romanian: Prezența cerințelor minime privind numele, data, numele sau numele firmei fabricantului, entității care asigură ambalarea sau vânzătorului stabilit în cadrul Comunității este esențială pentru a se asigura că produsul prezentat consumatorului final are eticheta conformă cu Directiva 79/112/CEE, care are drept scop protecția și informarea consumatorilor.
Bulgarian: Наличието на минималните изисквания като наименованието, датата и наименованието или бизнес-наименованието, както и адреса на производителя, опаковчика или продавача, намиращи се (установени) в границите на общността е важно за гарантиране на крайния потребител, че представеният продукт е етикетиран съгласно Директива 79/112/ЕИО, която има за цел да предпазва и информира потребителите.
Estonian: Nime, kuupäeva ning tootja, pakendaja või ühenduses asuva müüja nime või ärinime ja aadressi käsitlevad miinimumnõuded on olulised tagamaks, et lõpptarbijale pakutav toode oleks märgistatud vastavalt direktiivile 79/112/EMÜ, mille eesmärk on tarbijate kaitse ja teavitamine.
Latvian: Minimālās prasības par uzvārda, datuma, Kopienā reģistrēta ražošanas, saiņošanas vai tirdzniecības uzņēmuma nosaukuma un adreses norādīšanu ir būtisks nosacījums, kas nodrošina, ka tiešajiem lietotājiem paredzētais ražojums ir marķēts saskaņā ar Direktīvu 79/112/EEK, kuras mērķis ir patērētāju aizsardzība un nodrošināšana ar informāciju.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad galutiniam vartotojui pateiktas produktas būtų paženklintas remiantis Direktyva 79/112/EEB, kurios tikslas - apsaugoti ir informuoti vartotojus, svarbiausia yra nustatyti minimalius reikalavimus dėl (produkto) pavadinimo, datos ir Bendrijoje įsisteigusio gamintojo, pakuotojo ar pardavėjo pavardės arba įmonės pavadinimo bei adreso.
Maltese: Il-preżenza tar-rekwiżiti minimi dwar l-isem, id-data, u l-isem jew l-isem kummerċjali u l-indirizz tal-produttur jew ta' min jippakkja jew ta' bejjiegħ stabbilit fil-Komunità hija essenzjali sabiex jiġi żgurat li l-prodott preżentat lill-konsumatur finali jkun ittikkjettat b'mod konformi bid-Direttiva 79/112/KEE, li għandu l-għan li jħares u li jinforma l-konsumaturi.