FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An annual Community tariff quota of a total volume of 2 500 tonnes is hereby opened for turkeymeat falling within CN codes 0207 42 10, 0207 42 11 and 0207 42 71.
French: Un contingent tarifaire communautaire annuel d'un volume total de 2 500 tonnes est ouvert pour les viandes de dindons ou de dindes relevant des codes NC 0207 42 10, 0207 42 11 et 0207 42 71.
Czech: Otevírá se roční celní kvóta Společenství o celkovém objemu 2 500 tun pro krůtí maso podpoložek KN 0207 42 10, 0207 42 11 a 0207 42 71.
Slovak: Týmto sa pre morčacie mäso, ktoré patrí pod číselné znaky KN 0207 42 10, 0207 42 11 a 0207 42 71, otvára ročná colná kvóta spoločenstva v celkovom objeme 2 500 ton.
Polish: Otwiera się roczny wspólnotowy kontyngent taryfowy o łącznej wielkości 2 500 tony na mięso indycze objęte kodami CN 0207 42 10, 0207 42 11 oraz 0207 42 71.
Hungarian: Összesen évi 2 500 tonna közösségi vámkontingens megnyitására kerül sor a 0207 42 10, 0207 42 11 és a 0207 42 71 KN-kód alá tartozó pulykahúsra.
Slovenian: S to uredbo se odpre letna tarifna kvota Skupnosti s celotnim obsegom 2 500 ton za meso puranov iz oznak KN 0207 42 10, 0207 42 11 in 0207 42 71.
Romanian: Un contingent tarifar comunitar anual cu un volum total de 2 500 de tone se deschide pentru carnea de curcă sau de curcan care se încadrează în codurile NC 0207 42 10, 0207 42 11 și 0207 42 71.
Bulgarian: С настоящото се открива годишна тарифна квота на Общността с общ обем 2500 тона за пуешко месо, попадащо в кодове по КН 0207 42 10, 0207 42 11 и 0207 42 71.
Estonian: CN-koodide 0207 42 10, 0207 42 11 ja 0207 42 71 alla kuuluva kalkuniliha suhtes avatakse ühenduse aastane tariifikvoot kogumahuga 2 500 tonni.
Latvian: Ar šo tiek atvērta ikgadējā Kopienas tarifu kvota, kuras kopapjoms ir 2 500 tonnas tītara gaļas, kas atbilst KN 0207 42 10, 0207 42 11 un 0207 42 71 kodam.
Lithuanian: Įvedama bendra 2 500 tonų metinė Bendrijos tarifinė kvota kalakutienai, kuri klasifikuojama pagal KN kodus 0207 42 10, 0207 42 11 ir 0207 42 71.
Maltese: Hija hawnhekk miftuħa kwota annwali Komunitarja tat-tariffa għall-volum totali ta' 2 500 tunnellata metrika għal-laħam tad-dundjani li jidħol fil-kodiċijiet tan-NM 0207 42 10, 0207 42 11 u 0207 42 71.
English: An annual Community tariff quota of a total volume of 300 000 tonnes is hereby opened for quality wheat falling within CN codes 1001 10 00 and 1001 90 99.
French: Un contingent tarifaire communautaire annuel d'un volume total de 300 000 tonnes est ouvert pour le blé de qualité relevant des codes NC 1001 10 00 et 1001 90 99.
Czech: Otevírá se roční celní kvóta Společenství o celkovém objemu 300 000 tun pro jakostní pšenici podpoložek kódy KN 1001 10 00 a 1001 90 99.
Slovak: Týmto sa pre kvalitnú pšenicu, ktorá patrí pod číselné znaky KN 1001 10 00 a 1001 90 99, otvára ročná colná kvóta spoločenstva v celkovom objeme 300 000 ton.
Polish: Otwiera się roczny wspólnotowy kontyngent taryfowy o łącznej wielkości 300 000 ton na jakościową pszenicę objętą kodami CN 1001 10 00 oraz 1001 90 99.
Hungarian: Összesen évi 300 000 tonna közösségi vámkontingens megnyitására kerül sor az 1001 10 00 és az 1001 90 99 KN-kód alá tartozó minőségi búzára.
Slovenian: S to uredbo se odpre letna tarifna kvota Skupnosti s celotnim obsegom 300 000 ton za kakovostno pšenico iz oznak KN 1001 10 00 in 1001 90 99.
Romanian: Se deschide un contingent tarifar comunitar anual cu un volum total de 300 000 de tone se deschide pentru grâul de calitate care se încadrează în codurile NC 1001 10 00 și 1001 90 99.
Bulgarian: С настоящото се открива годишна тарифна квота на Общността с общ обем 300 000 тона за качествена пшеница, попадаща в рамките на кодове по КН 1001 10 00 и 1001 90 99.
Estonian: CN-koodide 1001 10 00 ja 1001 90 99 alla kuuluva kvaliteetnisu suhtes avatakse ühenduse aastane tariifikvoot kogumahuga 300 000 tonni.
Latvian: Ar šo tiek atvērta ikgadējā Kopienas tarifu kvota, kuras kopapjoms ir 300 000 tonnas kvalitātes kviešu, kas atbilst KN 1001 10 00 un 1001 90 99 kodam.
Lithuanian: Įvedama 300 000 tonų metinė Bendrijos tarifinė kvota sėkliniams kviečiams, kurie klasifikuojami pagal KN kodus 1001 10 00 ir 1001 90 99.
Maltese: Hija hawnhekk miftuħa kwota annwali Komunitarja tat-tariffa għall-volum totali ta' 300 000 tunnellata metrika għal-qamħ ta' kwalità li jidħol fil-kodiċijiet tan-NM 1001 10 00 u 1001 90 99.
English: The detailed rules for this Regulation and, as appropriate:
French: Les modalités du présent règlement et, le cas échéant:
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto nařízení a v případě potřeby
Slovak: Podrobné pravidlá pre toto nariadenie a prípadne:
Polish: Szczegółowe zasady do niniejszego rozporządzenia oraz tam, gdzie ma to zastosowanie:
Hungarian: Az e rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat, valamint, értelemszerűen:
Slovenian: Podrobna pravila za to Uredbo in, kolikor je to primerno:
Romanian: Normele de aplicare a prezentului regulament și, dacă este cazul:
Bulgarian: Подробните правила за настоящия регламент и, ако е необходимо:
Estonian: Üksikasjalikud eeskirjad käesoleva määruse rakendamiseks ja vajaduse korral:
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šai regulai un, ja nepieciešams:
Lithuanian: Išsamios taisyklės, skirtos šiam reglamentui ir atitinkamai:
English: shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 27 of Regulation (EEC) No 805/68 or in the corresponding Articles of the other Regulations on the common organization of the markets concerned.
French: sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 27 du règlement (CEE) n° 805/68 ou aux articles correspondants des autres règlements portant organisation commune des marchés concernés.
Czech: se přijímají postupem podle článku 27 nařízení Rady (EHS) č. 805/68 nebo odpovídajících článků ostatních nařízení o společné organizaci dotyčných trhů.
Slovak: sa prijímajú v súlade s postupom ustanoveným v článku 27 nariadenia (EHS) č. 805/68 alebo v zodpovedajúcich článkoch iných nariadení o spoločnej organizácii príslušných trhov.
Polish: są przyjmowane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 27 rozporządzenia (EWG) nr 805/68 bądź w odpowiadających mu artykułach innych rozporządzeń w sprawie wspólnej organizacji odnośnych rynków.
Hungarian: a 805/68/EGK rendelet 27. cikkében, illetve az adott piac közös szervezéséről szóló egyéb rendeletek megfelelő cikkeiben megállapított eljárásnak megfelelőn kell meghatározni.
Slovenian: se sprejme v skladu s postopkom iz člena 27 Uredbe (EGS) št. 805/68 ali iz ustreznih členov drugih uredb o skupni ureditvi zadevnih trgov.
Romanian: se adoptă conform procedurii prevăzute la articolul 27 din Regulamentul (CEE) nr. 805/68 sau la articolele corespunzătoare din celelalte regulamente privind organizarea comună a piețelor în cauză.
Estonian: tuleks vastu võtta määruse (EMÜ) nr 805/68 artiklis 27 sätestatud korra või asjaomaste turgude ühiseid korraldusi käsitlevate määruste vastavate artiklite kohaselt.
Latvian: pieņem saskaņā ar kārtību, kas noteikta Regulas (EEK) Nr. 805/68 27. pantā vai atbilstošajos citu regulu pantos par kādu tirgus kopīgo organizāciju.
English: Regulation (EEC) No 1058/88 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 1058/88 est abrogé.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 1058/88.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1058/88 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1058/88 traci moc.
Hungarian: Az 1058/88/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1058/88 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1058/88 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1058/88 се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 1058/88.
Latvian: Ar šo Regula (EEK) Nr. 1058/88 tiek atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1058/88 šiuo panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1058/88 huwa hawnhekk imħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w DziennikuUrzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1994.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1994.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1994.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1994.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1994 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1994. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1994.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1994.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 1994 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1994.
Latvian: To piemēro no 1994. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1994 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 1994.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti obvezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 March 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mars 1994.
Czech: V Bruselu dne 29. března 1994.
Slovak: V Bruseli 29. marca 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 marca 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. március 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. marca 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 martie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 март 1994 година.
Estonian: Brüssel, 29. märts 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 29. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. kovo 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Marzu 1994.
English: Whereas the agreements in question provide for the opening on 1 January 1994, under certain conditions, of annual tariff quotas for high-quality beef falling within CN codes
Slovak: keďže príslušné dohody stanovujú za určitých podmienok od 1. januára 1994 otvorenie ročných colných kvót pre hovädzie mäso vysokej kvality, ktoré patrí pod číselné znaky KN
English: The detailed rules for this Regulation and, as appropriate: (a) the provisions guaranteeing the nature, provenance and origin of the product;
Maltese: Ir-regoli dettaljati għal dan ir-Regolament u, kif approprjat: (a) id-dispożizzjonijiet li jiggarantixxu n-natura, il-provenjenza u l-oriġini tal-prodott;
English: the conditions for the issue of import licences and their term of validity shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 27 of Regulation (EEC) No 805/68 or in the corresponding Articles of the other Regulations on the common organization of the markets concerned.
Bulgarian: условията за издаване на разрешителни за внос и техния срок на валидност се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 27 от Регламент (ЕИО) № 805/68, или в съответните членове на други регламенти относно общата организация на съответните пазари.
Lithuanian: importo licenzijų išdavimo sąlygos ir galiojimo terminas patvirtinami laikantis Reglamento (EEB) Nr. 805/68 27 straipsnyje arba kitų reglamentų dėl bendros konkrečių rinkų organizacijos atitinkamuose straipsniuose nustatytos tvarkos.
Maltese: (ċ) il-kondizzjonijiet għall-ħruġ tal-liċenzji tal-importazzjoni u li skond il-validità tagħhom għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 805/68 jew fl-Artikoli korrispondenti tar-Regolamenti l-oħra dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq interessati.
English: the provisions guaranteeing the nature, provenance and origin of the product;
French: les dispositions garantissent la nature, la provenance et l'origine du produit;
Czech: ustanovení zaručující druh, provenienci a původ produktů;
Slovak: ustanovenia zaručujúce vlastnosti, zdroj a pôvod výrobkov;
Polish: przepisy, które zagwarantują właściwy rodzaj i pochodzenie produktów;
Hungarian: a termék jellegét, eredetét és származását garantáló rendelkezéseket;
Slovenian: določbe o jamstvih o naravi, kraju poreklu in izvoru proizvoda;
Romanian: dispozițiile care garantează natura, proveniența și originea produsului;
Bulgarian: разпоредбите, които гарантират характера, източника и произхода на продукта;
Estonian: toote laadi, lähteriiki ja päritolu tagavad sätted,
Latvian: noteikumus, kas garantē produkta raksturu, izcelšanos un izcelsmi;
Lithuanian: produkto pobūdį, kilmės vietą ir kilmę garantuojančios nuostatos;
English: the provisions relating to the recognition of the document allowing the guarantees referred to in (a) to be verified, and
French: les dispositions relatives à la reconnaissance du document permettant de vérifier les garanties visées au point a)
Czech: ustanovení o uznání dokladu umožňujícího ověřit záruky uvedené v písmenu a) a
Slovak: ustanovenia, ktoré súvisia s uznaním dokumentu, ktorý umožňuje overiť záruky uvedené v písmene a), a
Polish: przepisy dotyczące uznawania dokumentu umożliwiającego weryfikację gwarancji określonej w lit. a); oraz
Hungarian: az a) pontban említett garanciák igazolására alkalmas dokumentumok elismerésével kapcsolatos rendelkezéseket; és
Slovenian: določbe, ki se nanašajo na priznanje dokumentov in s katerimi se dovoljuje, da se preverijo jamstva iz točke (a), in
Romanian: dispozițiile referitoare la recunoașterea documentului care permite verificarea garanțiilor prevăzute la litera (a) și
Bulgarian: разпоредбите, свързани с признаването на документа, който позволява проверка на гаранциите, посочени в буква а), и
Estonian: punktis a osutatud tagatiste kontrollimist võimaldavate dokumentide tunnustamisega seotud sätted ja
Latvian: noteikumus, kas attiecas uz dokumenta, kas ļauj pārbaudīt a) apakšpunktā minētās garantijas atzīšanu;
Lithuanian: nuostatos, susijusios su dokumento, leidžiančio patikrinti a punkte minimas garantijas, pripažinimu bei
Maltese: id-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mr-rikonoxximent tad-dokument li jippermetti li jiġu verifikati l-garanziji riferiti fil-(a), u
English: the conditions for the issue of import licences and their term of validity
French: les conditions de délivrance et la durée de validité des certificats d'importation
Czech: podmínky pro vydávání dovozních licencí a doba jejich platnosti
Slovak: podmienky vystavenia dovozných licencií a doba ich platnosti
Polish: warunki wydawania licencji na przywóz oraz ich okres ważności;
Hungarian: a behozatali engedélyek kiadásának feltételeit és azok érvényességi idejét
Slovenian: pogoje za izdajo uvoznih dovoljenj in njihov rok veljavnosti
Romanian: condițiile de emitere și durata de valabilitate a certificatelor de import
Estonian: impordilitsentside väljaandmise tingimused ja nende kehtivusaeg
Latvian: nosacījumus ievešanas licences izsniegšanai un to derīguma termiņam