English: In accordance with Article 4 of Regulation (EEC) No 3976/87, this Regulation should apply with retroactive effect to agreements, decisions and concerted practices in existence on the date of entry into force of this Regulation, provided that they meet the conditions for exemption set out in this Regulation.
French: Il convient de prévoir, conformément à l'article 4 du règlement (CEE) no 3976/87, que le présent règlement s'applique avec effet rétroactif aux accords, décisions et pratiques concertées existant à sa date d'entrée en vigueur, pour autant qu'ils remplissent les conditions d'exemption prévues par le présent règlement.
Portuguese: Nos termos do artigo 4o do Regulamento (CEE) no 3976/87, o presente regulamento será aplicado com efeitos retroactivos aos acordos, decisões ou práticas concertadas existentes à data da entrada em vigor do presente regulamento, na medida em que preencham as condições de isenção estabelecidas pelo presente regulamento.
Finnish: on aiheellista säätää asetuksen (ETY) N:o 3976/87 4 artiklan mukaisesti, että tätä asetusta sovelletaan taannehtivasti sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin, jotka ovat olemassa sen tullessa voimaan, jos ne täyttävät tässä asetuksessa poikkeuksille säädetyt edellytykset,
Czech: podle článku 4 nařízení (EHS) č. 3976/87 se toto nařízení vztahuje se zpětnou působností na dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě, které existovaly ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost, pokud splňují podmínky pro výjimky stanovené tímto nařízením;
Slovak: V súlade s článkom 4 nariadenia (EHS) č. 3976/87, by toto nariadenie malo byť uplatňované so spätnou pôsobnosťou na dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy platné v deň vstupu do platnosti tohto nariadenia za predpokladu, že spĺňajú podmienky pre výnimky uvedené v tomto nariadení.
Polish: Zgodnie z art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3976/87, niniejsze rozporządzenie stosuje się ze skutkiem retroaktywnym do porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych istniejących w dniu jego wejścia w życie, pod warunkiem, że spełniają one warunki wyłączenia ustanowione w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A 3976/87/EGK rendelet 4. cikkének megfelelően e rendeletet visszamenőleges hatállyal alkalmazni kell az e rendelet hatálybalépésekor fennálló megállapodásokra, döntésekre és összehangolt magatartásokra, feltéve hogy azok megfelelnek a mentességre vonatkozóan e rendeletben megállapított feltételeknek.
Slovenian: V skladu s členom 4 Uredbe (EGS) št. 3976/87 bi morala ta uredba veljati za nazaj za sporazume, sklepe in usklajena ravnanja, obstoječe na dan začetka veljavnosti te uredbe, če izpolnjujejo pogoje za izjemo iz te uredbe.
Romanian: În conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr.3976/87, prezentul regulament trebuie aplicat cu efect retroactiv acordurilor, deciziilor și a practicilor concertate existente la data intrării acestuia în vigoare, cu condiția ca acestea să îndeplinească condițiile de exceptare prevăzute în prezentul regulament.
Bulgarian: В съответствие с член 4 от Регламент (ЕИО) № 3976/87, следва да се предвиди настоящият регламент да се прилага със задна дата за действащи към датата на влизането му в сила споразумения, решения и съгласувани практики, при условие че те отговарят на условията за освобождаване, предвидени в настоящия регламент.
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3976/87 artikli 4 kohaselt tuleb käesolevat määrust kohaldada tagasiulatuvalt selle jõustumise päeval kehtivate kokkulepete, otsuste ja kooskõlatatud tegevuse suhtes, kui need vastavad käesolevas määruses erandi kohta sätestatud tingimustele;
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3976/87 4. pantu šī regula būtu jāpiemēro ar atpakaļejošu spēku nolīgumiem, lēmumiem un saskaņotām darbībām, kas pastāv šīs regulas spēkā stāšanās dienā, ja tie atbilst šajā regulā noteiktajiem nosacījumiem izņēmuma piešķiršanai.
Lithuanian: Vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 3976/87 4 straipsniu, šis reglamentas turėtų būti taikomas atgaline data susitarimams, sprendimams ir suderintiems veiksmams, kurie galioja šio reglamento įsigaliojimo dieną, jei jie atitinka šiame reglamente nustatytas išimties sąlygas.
Maltese: Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 3976/87, dan ir-Regolament għandu japplika b'effett retroattiv għall-akkordji, għad-deċiżjonijiet u għall-prattiċi miftiehma li jkun hemm fis-seħħ meta jidħol fis-seħħ dan ir-Regolament, dejjem jekk jilħqu l-kondizzjonijiet għall-eżenzjoni mogħtija f'dan ir-Regolament.