English: Whereas, as Community law stands at present, it is, on the other hand, appropriate that the possibility, provided for by Article 5 (3) of the abovementioned Regulation, of using national subdivisions be maintained, in order to allow Member States who so wish to provide codes for national requirements;
French: considérant que, en l'état actuel du droit communautaire, il y a lieu de maintenir, par contre, la possibilité, prévue à l'article 5 paragraphe 3 dudit règlement, d'utiliser des subdivisions nationales, afin de permettre aux États membres qui le désirent de disposer de codes pour leurs besoins nationaux;
Czech: vzhledem k tomu, že podle stávajících právních předpisů Společenství je ovšem vhodné, aby byla nadále zachována možnost používat další vnitrostátní třídění, již stanoví čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení, aby se umožnilo členským státům, které si to přejí, používat kódy pro vnitrostátní potřebu;
Slovak: keďže podľa súčasného stavu právnych predpisov spoločenstva je na druhej strane primerané, aby bola ponechaná možnosť používania národných štatistických rozčlenení ustanovená článkom 5 ods. 3 uvedeného nariadenia s cieľom povoliť členským štátom, ktoré si to želajú, disponovať číselnými znakmi na vnútroštátne potreby;
Polish: przy obecnym stanie prawa wspólnotowego, z drugiej strony właściwym działaniem jest utrzymanie możliwości stosowania podpodziałów narodowych, przewidzianych w art. 5 ust. 3 wyżej wymienionego rozporządzenia, w celu dopuszczenia stosowania kodów ze względu na wymogi krajowe przez Państwa Członkowskie, które wyrażą taką wolę;
Hungarian: mivel másrészt, a közösségi jog jelenlegi állása szerint, indokolt, hogy a nemzeti albontások használatának lehetősége, amelyet a fent említett rendelet 5. cikkének (3). bekezdése biztosít, megmaradjon, annak érdekében, hogy az azt kívánó tagállamok a nemzeti követelményekhez kódokat rendelhessenek;
Slovenian: ker je ob zdajšnjem stanju zakonodaje Skupnosti po drugi strani primerno, da se ohrani možnost uporabe nacionalnih pododdelkov, določena v členu 5(3) zgoraj navedene uredbe, ter se tako državam članicam, ki to želijo, omogoči zagotovitev oznak za nacionalne potrebe;
Romanian: întrucât, în stadiul actual al legislației comunitare, este recomandabil să se mențină, dimpotrivă, posibilitatea prevăzută la articolul 5 alineatul (3) din regulamentul în cauză de a utiliza subdiviziuni naționale pentru a permite statelor membre care doresc acest lucru să utilizeze codurile pentru nevoile lor naționale;
Bulgarian: като има предвид, че както постановява правото на Общността понастоящем, от една страна е подходящо да се поддържа възможността, дадена от член 5, параграф 3 от упоменатия регламент, за използване на национални подраздели, така че да бъде възможно държавите-членки, които желаят това, да предвидят кодове с оглед национални изисквания;
Estonian: ühenduse kehtivat õigust arvesse võttes tuleks siiski säilitada eespool nimetatud määruse artikli 5 lõikes 3 sätestatud siseriiklike alajaotiste kasutamise võimalus, et võimaldada liikmesriikidel, kes seda soovivad, sätestada koode siseriiklikuks otstarbeks;
Latvian: tā kā, no otras puses, saskaņā ar pašreizējām Kopienas tiesībām ir ieteicams paturēt spēkā iepriekš minētās regulas 5. panta 3. punktā paredzēto iespēju izmantot iekšzemes nodalījumus, lai dalībvalstis, kuras vēlas, varētu noteikt kodus savām vajadzībām;
Lithuanian: kadangi, kita vertus, pagal dabartinę Bendrijos teisę reikia išsaugoti prieš tai minėto reglamento 5 straipsnio 3 dalyje numatytą galimybę naudoti nacionalinius poskyrius, kad pageidaujančios valstybės narės galėtų pateikti kodus pagal nacionalinius reikalavimus;
Maltese: Billi, l-liġi tal-Komunità kif inhi fil-preżent, huwa min-naħa l-oħra, xieraq li l-possibilità, bid-dispożizzjoni ta' l-Artikolu 5(3) tar-Regolament hawn fuq imsemmi, li jużaw sottodiviżjonijiet nazzjonali tinżamm, sabiex tippermetti lill-Istati Membri li jixtiequ hekk li jipprovdu ċifrarju għal rekwiżiti nazzjonali;