English: this meat has been passed as fit for human consumption following a veterinary inspection carried out in accordance with Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat or Council Directive 91/495/EEC of 27 November 1990 concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat;
Czech: maso bylo uznáno jako vhodné k lidské spotřebě po veterinární kontrole vykonané v souladu se směrnicí Rady 71/118/EHS ze dne 15. února 1971 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým drůbežím masem nebo směrnicí Rady 91/495/EHS ze dne 27. listopadu 1990 o hygienických a veterinárních otázkách produkce králičího masa a masa farmové zvěře a uvádění tohoto masa na trh;
Slovak: že toto mäso na základe veterinárnej prehliadky, vykonanej v súlade so smernicou rady 71/118/EHS z 15. februára 1971, ktorá sa týka hygienických otázok obehu čerstvého hydinového mäsa, alebo so smernicou rady 91/495/EHS z 27. novembra 1990, ktorou sa stanovujú zdravotné a hygienické zásady produkcie a uvádzania na trh mäsa králikov a úžitkovej diviny, bolo uznané ako vhodné pre ľudský konzum;
Polish: że mięso to zostało uznane za nadające się do spożycia przez ludzi, w wyniku inspekcji weterynaryjnej przeprowadzonej zgodnie z dyrektywą Rady 71/118/EWG z dnia 15 lutego 1971 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel świeżym mięsem drobiowym, lub z dyrektywą Rady 91/485/EWG z dnia 27 listopada 1990 r. dotyczącą zdrowia publicznego i problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na produkcję i wprowadzanie do obrotu mięsa króliczego oraz mięsa zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka;
Hungarian: ez a hús emberi fogyasztásra alkalmasnak bizonyult a friss baromfihús kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1971. február 15-i 71/118/EGK tanácsi irányelv, vagy a nyúlhús és a tenyésztettvad-hús előállítását és forgalomba hozatalát érintő közegészségügyi és állat-egészségügyi problémákról szóló, 1990. november 27-i 91/495/EGK tanácsi irányelvvel összhangban végzett állatorvosi vizsgálaton.
Slovenian: to meso je bilo opredeljeno kot ustrezno za prehrano ljudi po veterinarskem pregledu, ki je bil opravljen v skladu z Direktivo Sveta 71/118/EGS z dne 15. februarja 1971 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino s svežim perutninskim mesom, ali z Direktivo Sveta 91/495/EGS z dne 27. novembra 1990 o problemih v zvezi z javnim zdravstvenim varstvom in zdravstvenim varstvom živali, ki vpliva na proizvodnjo in dajanje na trg kunčjega mesa in mesa gojene divjadi;
Estonian: liha on tunnistatud inimtoiduks kõlbulikuks veterinaarkontrolli käigus, mis on tehtud vastavalt nõukogu 15. veebruari 1971. aasta direktiivile 71/118/EMÜ värske kodulinnulihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta või vastavalt nõukogu 27. novembri 1990. aasta direktiivile 91/495/EMÜ küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha tootmist ja turuleviimist mõjutavate tervishoiu- ja veterinaarküsimuste kohta;
Latvian: šī gaļa ir atzīta par derīgu lietošanai pārtikā, veicot tās veterināro ekspertīzi saskaņā ar Padomes 1971. gada 15. februāra Direktīvu 71/118/EEK par dzīvnieku veselības problēmām, kas ietekmē tirdzniecību ar svaigu mājputnu gaļu, vai Padomes 1990. gada 27. novembra Direktīvu 91/495/EEK par sabiedrības veselības un dzīvnieku veselības problēmām, kas ietekmē truša gaļas un fermās audzēto zīdītāju un putnu gaļas ražošanu un laišanu tirgū,
Lithuanian: ši mėsa pripažinta tinkama žmonių maistui po veterinarinio patikrinimo, atlikto pagal 1971 m. vasario 15 d. Tarybos direktyvos 71/118/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos prekybai šviežia paukštiena, reikalavimus arba 1990 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyvos 91/495/EEB dėl visuomenės ir gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos triušienos ir ūkiuose auginamų medžiojamųjų gyvūnų mėsos gamybai ir tiekimui į rinką, reikalavimus;
Maltese: (ċ) dan il-laħam kien ġie mgħoddi bħala tajjeb għal konsum uman wara spezzjoni veterinarja, mwettqa skond id-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE tal-15 ta' Frar 1971 dwar problemi tas-saħħa li jaffetwaw il-kummerċ f'laħam frisk tat-tjur jew id-Direttiva tal-Kunsill 91/495/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 li tikkonċerna s-saħħa pubblika u problemi tas-saħħa pubblika li jaffettwaw il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' laħam tal-fniek u laħam ta' tjur tal-kaċċa mrobbija fi rziezet;