FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ĠIE ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Article 10
French: Article 10
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: COUNCIL REGULATION (EC, EURATOM) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions
French: RÈGLEMENT (CE, EURATOM) N° 2728/94 DU CONSEIL du 31 octobre 1994 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG, EURATOM) nr 2728/94 av den 31 oktober 1994 om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES, EURATOM) č. 2728/94 ze dne 31. října 1994, kterým se zřizuje Záruční fond pro vnější vztahy
Slovak: NARIADENIE RADY (ES, EURATOM) č. 2728/94 z 31. októbra 1994, ktorým sa zriaďuje Garančný fond pre vonkajšie opatrenia
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE, EURATOM) NR 2728/94 z dnia 31 października 1994 r. ustanawiające Fundusz Gwarancyjny dla działań zewnętrznych
Hungarian: A Tanács 2728/94/EK Euratom rendelete (1994. október 31.) a külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap létrehozásáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES, EURATOM) št. 2728/94 z dne 31. oktobra 1994 o ustanovitvi Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe
Romanian: Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2728/94 al Consiliului din 31 octombrie 1994 privind constituirea Fondului de garantare pentru acțiuni externe
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ, EURATOM) nr 2728/94, 31. oktoober 1994, välistegevuse tagatisfondi asutamise kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EK, Euratom) Nr. 2728/94 (1994. gada 31. oktobris), ar ko izveido Garantiju fondu ārējai darbībai
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB, EURATOMAS) Nr. 2728/94 1994 m. spalio 31 d. įsteigiantis Išorės veiksmų garantijų fondą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE EUROTOM) Nru 2728/94 tal-31 t'Ottubru 1994 li jistabbilixxi Fond ta' garanzija għall-azzjonijiet esterni.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 203,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 203 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 203 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 203,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 203,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 203. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 203 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice și, în special, articolul 203 al acestuia,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 203,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 203. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ir ypač į jos 203 straipsnį,
Maltese: Wara li ikkunsidra t-Trattat li jistabilixxi il-Komunità ta' l-Enerġija Atomika u partikolarment l-Artikolu 203 ta' dan,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag ,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li ikkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1];
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande ,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li ikkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors (3),
French: vu l'avis de la Cour des comptes (3),
Swedish: med beaktande av revisionsrättens yttrande , och
Slovak: so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov[3],
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego[3],
Hungarian: tekintettel az Európai Számvevőszék véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča [3],
Romanian: având în vedere avizul Curții de Conturi,
Estonian: võttes arvesse kontrollikoja arvamust,[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Audito Rūmų nuomonę([3]),
Maltese: Wara li ikkunsidra l-Opinjoni tal-Qorti ta' l-Awdituri [3]
English: Whereas the general budget of the European Communities is exposed to increased financial risk as a result of the guarantees covering loans to third countries;
French: considérant que le budget général des Communautés européennes est exposé à des risques financiers accrus du fait des garanties couvrant des prêts accordés à des pays tiers;
Swedish: De garantier som ställs för lån till tredje land medför en ökad finansiell risk för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Czech: vzhledem k tomu, že souhrnný rozpočet Evropských společenství je v důsledku poskytování záruk za úvěry třetím zemím vystaven zvýšenému finančnímu riziku;
Slovak: keďže všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev je vystavený zvýšenému finančnému riziku v dôsledku záruk, ktoré sa vzťahujú na pôžičky tretím krajinám;
Polish: wskutek gwarancji obejmujących pożyczki dla państw trzecich budżet ogólny Wspólnot Europejskich jest narażony na zwiększone ryzyko finansowe;
Hungarian: mivel az Európai Közösségek általános költségvetése fokozott pénzügyi kockázatnak van kitéve a harmadik országoknak nyújtott hiteleket fedező garanciák következtében;
Slovenian: ker je skupni proračun Evropskih skupnosti izpostavljen večjemu finančnemu tveganju zaradi jamstev za posojila tretjim državam;
Romanian: întrucât bugetul general al Comunităților Europene este expus unui risc financiar sporit ca urmare a garanțiilor care acoperă împrumuturile acordate unor terțe țări;
Estonian: Euroopa ühenduste üldeelarve on vastuvõtlik lisanduvatele finantsriskidele, mis tuleneb kolmandate riikide laenudele antud tagatistest;
Latvian: tā kā Eiropas Kopienu pamatbudžets garantē aizdevumus trešām valstīm, to apdraud paaugstināts finanšu risks;
Lithuanian: kadangi dėl trečiosioms šalims suteiktų paskolų garantijų Europos Bendrijų bendram biudžetui kyla didesnė finansinė rizika;
Maltese: Billi l-estimi ġenerali tal-Kommunitajiet Ewropej huma esposti għal żieda ta' riskju finanzjarju bħala riżultat tal-garanżiji li jkopru s-self lill-pajjiżi terzi;
English: whereas it is possible to meet this need by the establishment of a Guarantee Fund which may be drawn on to pay the Community's creditors direct;
French: que l'institution d'un Fonds de garantie destiné à rembourser directement les créditeurs de la Communauté permet de répondre à cet objectif;
Swedish: Detta mål kan uppnås genom att en garantifond upprättas för direkt betalning till gemenskapens borgenärer.
Czech: že je možné tomuto požadavku vyhovět zřízením záručního fondu, z něhož by se mohli věřitelé Společenství vyplácet přímo;
Slovak: keďže túto potrebu možno uspokojiť vytvorením garančného fondu, ktorého prostriedky bude možné čerpať na priamu úhradu veriteľom spoločenstva;
Polish: potrzebę tę można spełnić poprzez ustanowienie Funduszu Gwarancyjnego, który może być wykorzystany do bezpośredniej spłaty wierzycieli Wspólnoty;
Hungarian: mivel e követelménynek olyan garanciaalap felállításával lehet megfelelni, amelyet az Európai Közösség tartozásainak közvetlen kifizetéséhez lehet igénybe venni;
Slovenian: ker se ta potreba lahko zadovolji z ustanovitvijo Jamstvenega sklada, iz katerega bo mogoče črpati za neposredna plačila upnikom Skupnosti;
Romanian: întrucât crearea unui fond de garantare, din care să se plătească direct creditorii din cadrul Comunității, ar răspunde acestei necesități;
Estonian: seda vajadust rahuldaks fondi asutamine, mis maksaks otse ühenduse võlausaldajatele;
Latvian: tā kā šo vajadzību var apmierināt, izveidojot garantiju fondu, no kura varētu tieši maksāt Kopienas kreditoriem;
Lithuanian: kadangi šį tikslą galima pasiekti įkūrus Garantijų fondą, iš kurio būtų galima tiesiogiai mokėti Bendrijos kreditoriams;
Maltese: Billi huwa possibli li jilqgħu din il-ħtieġa bit-twaqqif tal-Fond ta' Garanzija li jista' jkun użat biex iħallas direttament il-kredituri tal-Kommunità;
English: Whereas the institutions have agreed, pursuant to the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993, to enter into the budget a reserve relating to lending and guarantee operations for the benefit of and in third countries;
French: considérant que les institutions sont convenues, dans le cadre de l'accord interinstitutionnel du 29 octobre 1993, d'inscrire au budget une réserve relative aux opérations de prêts et de garantie de prêts en faveur et dans les pays tiers;
Swedish: Institutionerna har enats om att i enlighet med det interinstitutionella avtalet av den 29 oktober 1993 införa en reserv i budgeten som avser låne- och garantitransaktioner till förmån för och i tredje land.
Czech: vzhledem k tomu, že se orgány se v interinstitucionální dohodě ze dne 29. října 1993 usnesly zřídit v rozpočtu rezervu vztahující se k operacím úvěrů a záruk ve prospěch třetích zemí a ve třetích zemích;
Slovak: keďže sa orgány na základe medziinštitucionálnej dohody z 29. októbra 1993 dohodli, že vložia do rozpočtu rezervu na úverové a záručné operácie v prospech tretích krajín a v tretích krajinách;
Polish: zgodnie z porozumieniem międzyinstytucjonalnym z dnia 29 października 1993 r. instytucje zgodziły się wprowadzić do budżetu rezerwę dotyczącą operacji udzielania pożyczek i gwarancji na rzecz państw trzecich oraz w państwach trzecich;
Hungarian: mivel az intézmények az 1993. október 29-i intézményközi egyezmény keretében hozzájárultak ahhoz, hogy a költségvetésben tartalékot képezzenek a harmadik országok javára és harmadik országokban megvalósított hitelezési és garanciavállalási ügyletekre;
Slovenian: ker so se institucije na podlagi Medinstitucionalnega sporazuma z dne 29. oktobra 1993 dogovorile, da v proračun vključijo rezervo za dana posojila in jamstva v korist tretjih držav in v tretjih državah;
Romanian: întrucât, conform Acordului interinstituțional din 29 octombrie 1993, instituțiile au convenit asupra includerii în buget a unei rezerve destinate operațiunilor de împrumut și de garantare în statele terțe și în beneficiul acestora;
Estonian: institutsioonid on 29. oktoobri 1993. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe kohaselt nõustunud kandma eelarvesse reservi laenu- ja tagatistoimingute jaoks, mis tehakse kolmandate riikide kasuks ja kolmandates riikides;
Latvian: tā kā iestādes saskaņā ar 1993. gada 29. oktobra Iestāžu nolīgumu ir vienojušās budžetā ierakstīt rezervi aizdevumu un garantiju operācijām trešās valstīs;
Lithuanian: kadangi pagal 1993 m. spalio 29 d. Tarpinstitucinį susitarimą institucijos sutarė į biudžetą įtraukti skolinimo ir garantijų suteikimo operacijųtrečiosiose šalyse bei jų naudai vykdomos veiklos garantijų rezervą;
Maltese: Billi l-istituzzjonijiet qablu skond il-ftehim Interistituzzjonali tad-29 ta' Ottubru 1993, biex idaħħlu fl-estimi riserva relatata mas-self u l-operazzjonijiet ta' garanzija għall-benefiċċju tagħhom u fil-pajjiżi terzi;
English: Whereas the Guarantee Fund should be constituted by the gradual payment of resources;
French: considérant qu'il convient de constituer le Fonds par le versement progressif de ressources;
Swedish: Garantifonden bör bildas genom en gradvis tillförsel av medel.
Czech: vzhledem k tomu, že záruční fond by měl být vytvářen postupným splácením prostředků;
Slovak: keďže garančný fond by mal byť vytvorený prostredníctvom postupného navyšovania zdrojov;
Polish: Fundusz Gwarancyjny powinien zostać utworzony poprzez stopniowe wnoszenie środków;
Hungarian: mivel a garanciaalapot a források fokozatos befizetésével kell kialakítani;
Slovenian: ker je treba Jamstveni sklad osnovati s postopnimi plačili sredstev;
Romanian: întrucât este util ca fondul să fie constituit prin vărsăminte treptate de resurse;
Estonian: tagatisfond asutataks järk-järgult makstavatest maksetest;
Latvian: tā kā garantiju fonds būtu jāizveido no pakāpeniskām resursu iemaksām;
Lithuanian: kadangi Garantijų fondas turėtų būti sudaromas palaipsniui sumokant įmokas;
Maltese: Billi l-Fond ta' Garanzija għandu jkun kostitwit bil-ħlas gradwali tar-riżorsi;
English: whereas the Fund will subsequently also receive interest on its invested resources and amounts recovered from defaulting debtors where the Fund has already honoured the guarantee;
French: que, par la suite, les intérêts du placement des disponibilités du Fonds lui seront affectés, ainsi que les recouvrements obtenus des débiteurs défaillants pour lesquels le Fonds est intervenu en garantie;
Swedish: Därefter kommer fonden även att tillföras räntorna på sina investerade medel och indrivna belopp från försumliga gäldenärer i de fall fonden redan har fullgjort sina skyldigheter under garantin.
Czech: že fond následně obdrží také úroky ze svých kapitálových investic a částky získané zpět od dlužníků, kteří jsou v prodlení se splácením a za které již fond vyplatil plnění ze záruky;
Slovak: keďže fond bude následne inkasovať aj úrok z investovaných zdrojov a čiastok dodatočne zinkasovaných od neplatičov, ktorým už fond uhradil záruku;
Polish: Fundusz w dalszej kolejności będzie uzyskiwał także odsetki od zainwestowanych środków własnych oraz kwot odzyskanych od zalegających ze spłatą dłużników w przypadkach, w których uznał on już gwarancje;
Hungarian: mivel az alap ennélfogva kamatbevételt is szerez befektetett eszközei, valamint a nem teljesítő adósoktól behajtott összegek után, amennyiben az alap már beváltotta a garanciát;
Slovenian: ker bo sklad pozneje prejemal tudi obresti na investirana sredstva in zneske, ki jih bo izterjal v primeru zamude dolžnika, ko sklad že izplača znesek na podlagi jamstva;
Romanian: întrucât fondul urmează să primească și dobânda aferentă plasamentelor făcute din disponibilitățile sale, precum și sumele recuperate de la debitorii care nu și-au achitat datoriile și pentru care fondul a onorat deja garanția;
Estonian: tagatisfond saab hiljem intressi investeeritud vahenditelt ja summadelt, mis saadakse laenukohustusi mittetäitvatelt võlgnikelt, kelle eest tagatisfond on juba tagatise maksnud;
Latvian: tā kā turpmāk fonds arī saņems procentus par ieguldītajiem resursiem un summām, kas atgūtas no parādniekiem, kuri nav izpildījuši saistības, ja fonds jau būs izmaksājis garantiju;
Lithuanian: kadangi Fondas vėliau taip pat gaus palūkanas už investuotas savo lėšas ir sumas, atgautasiš savo įsipareigojimų nevykdančių skolininkų, kai Fondas jau yra įvykdęs savo įsipareigojimus, numatytus garantijose;
Maltese: Billi l-Fond għandu sussegwentement jirċievi wkoll interess fuq ir-riżorsi investiti u ammonti irkuprati minn debituri falluti fejn il-fond ikun diġà onora l-garanzija;
English: Whereas, by reference to the practice of international financial institutions, a ratio of 10 % between the Guarantee Fund's resources and guaranteed liabilities in principal, increased by unpaid interest due, would seem adequate;
French: considérant que, au vu de la pratique des établissements financiers internationaux, un rapport de 10 % entre les ressources du Fonds et les engagements garantis en principal augmentés des intérêts dus et non payés paraît suffisant;
Swedish: Med hänvisning till den praxis som internationella finansinstitutioner tillämpar bör 10 % vara ett lämpligt förhållande mellan garantifondens medel och dess garantiåtaganden (vilket omfattar kapitalbelopp och upplupen ränta).
Czech: vzhledem k tomu, že s přihlédnutím k praxi mezinárodních finančních institucí se jeví poměr 10 % mezi prostředky záručního fondu a objemem závazků pod zárukou, zvýšený o splatné a nezaplacené úroky, jako přiměřený;
Slovak: keďže s odvolaním sa na postupy medzinárodných finančných inštitúcií by sa ako primeraný javil 10-percentný pomer medzi zdrojmi garančného fondu a zaručenými záväzkami v istine zvýšenými o splatný neuhradený úrok;
Polish: mając na uwadze praktykę międzynarodowych instytucji finansowych, współczynnik w wysokości 10 % pomiędzy środkami Funduszu Gwarancyjnego a gwarantowanymi zobowiązaniami spłaty kapitału, powiększonego o należne, niespłacone odsetki, wydaje się odpowiedni;
Hungarian: mivel nemzetközi pénzügyi intézmények tapasztalatai szerint 10 %-os arány látszik megfelelőnek a garanciaalap forrásai és a garantált tőkekötelezettségek – megnövelve az esedékes kifizetetlen kamatokkal – között;
Slovenian: ker se ob upoštevanju prakse mednarodnih finančnih ustanov zdi, da je 10 % primerno razmerje med sredstvi Jamstvenega sklada in jamčenimi obveznostmi iz glavnice, povečanimi za neplačane zapadle obresti;
Romanian: întrucât, ținând seama de practica instituțiilor financiare internaționale, un raport de 10 % între resursele fondului și obligațiile garantate, în special, la care se adaugă dobânda neplătită datorată, apare ca suficient;
Estonian: toetudes rahvusvaheliste rahaasutuste praktikale peetakse tagatisfondi vahendite ja tagatud kohustuste põhisumma (mida on suurendatud tasumata intressi võrra) sobivaks suhteks 10 %;
Latvian: tā kā, pamatojoties uz starptautisku finanšu iestāžu pieredzi, 10 % attiecība starp garantiju fonda resursiem un garantēto saistību pamatsummu, kas palielināta par nesamaksātajiem procentiem, būtu jāuzskata par pietiekamu;
Lithuanian: kadangi tarptautinių finansųinstitucijų praktika rodo, jog 10 % - pakankamas santykistarp Garantijų fondo lėšų ir garantuotų skolinių įsipareigojimų pagrindinių sumų, pridėjus mokėtinaspalūkanas;
Maltese: Billi b'referenza għall-prattika ta' l-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali, proporzjon ta' 10 % bejn ir-riżorsi tal-Fond ta' Garanzija u l-obbligi prinċipali garantiti, miżjuda b'interess dovut mhux imħallas ikun jidher adekwat;
English: Whereas payments to the Guarantee Fund equal to 14 % of the amount of each operation would seem appropriate to attain this target amount;
French: considérant que des versements au Fonds de garantie égaux à 14 % du montant de chaque opération décidée paraissent appropriés pour atteindre le montant objectif estimé suffisant;
Swedish: För att det målbelopp som fastställts skall uppnås bör inbetalningar till garantifonden lämpligen motsvara 14 % av varje transaktionsbelopp.
Czech: vzhledem k tomu, že platby do záručního fondu představující 14 % z částky každé operace se zdají být vhodné k dosažení této cílové částky;
Slovak: keďže na dosiahnutie tejto cieľovej čiastky by sa ako primerané javili úhrady do garančného fondu vo výške 14 % z čiastky každej operácie;
Polish: wpłaty do Funduszu Gwarancyjnego w wysokości 14 % od kwoty każdej operacji wydają się być odpowiednie dla osiągnięcia tej kwoty docelowej;
Hungarian: mivel a garanciaalap előirányzott összegének eléréséhez megfelelőnek látszik az egyes műveletek értékének 14 %-át kitevő befizetés;
Slovenian: ker plačila v Jamstveni sklad znašajo 14 % zneska vsakega posla, se zdi primerno, da se doseže ta ciljni znesek;
Romanian: întrucât, pentru atingerea sumei țintă estimate, apar ca suficiente vărsăminte reprezentând 14 % din valoarea fiecărei operațiuni către Fondul de Garantare;
Estonian: maksed tagatisfondi, mis on 14 % iga toimingu summast, tunduvad olevat kohased soovitud summa saavutamiseks;
Latvian: tā kā iemaksas garantiju fondā 14 % apjomā no katras operācijas summas būtu jāuzskata par piemērotām, lai sasniegtu šo paredzēto apjomu;
Lithuanian: kadangi norint gauti tokią sumą pakanka į Garantijų fondą įmokėti 14 % nuo kiekvienos garantuotos paskolos;
Maltese: Billi l-ħlasijiet għall-Fond ta' Garanzija ugwali għal 14 % ta' l-ammonti ta' kull operazzjoni ikun jidher assenjat biex jottjeni dan l-ammont maħsub;
English: whereas the arrangements for making such payments must be defined;
French: qu'il convient de définir les modalités d'après lesquelles ces versements sont effectués;
Swedish: Närmare regler för dessa inbetalningar måste anges.
Czech: že musí být určeny podmínky pro provádění takových plateb;
Slovak: keďže je nutné vymedziť podmienky na uskutočnenie týchto úhrad;
Polish: należy dokonać ustaleń dotyczących tego rodzaju wpłat;
Hungarian: mivel az ilyen befizetések teljesítésének rendszerét meg kell határozni;
Slovenian: ker je treba opredeliti ureditev za izvajanje takih plačil;
Romanian: întrucât trebuie definite modalitățile de plată a acestor vărsăminte;
Estonian: tuleb määratleda nende maksete tegemise kord;
Latvian: tā kā ir jānosaka, kā izdarīt šādas iemaksas;
Lithuanian: kadangi turi būti nustatyta tokių įmokų sumokėjimo tvarka;
Maltese: Billi l-arranġamenti biex jitwettqu l-ħlasijiet bħal dawn għandhom ikunu definiti;