English: Whereas, moreover, the provisions of Directive 77/93/EEC stipulate that the percentage of phytosanitary inspections to be carried out shall be lower than 33 % and shall be gradually reduced to reach zero by the time that Member States have brought into effect the new checking arrangements in compliance with the provisions intended for the completion of the internal market;
French: considérant que, par ailleurs, les dispositions de la directive 77/93/CEE établissent que le pourcentage d'inspections phytosanitaires à effectuer doit être inférieur à 33 % et se réduire progressivement de manière à atteindre le niveau zéro au moment où les États membres auront mis les nouvelles modalités de contrôle en application conformément aux dispositions relatives à l'achèvement du marché intérieur;
Czech: vzhledem k tomu, že kromě toho směrnice 77/93/EHS stanoví, že procento rostlinolékařských kontrol, které mají být prováděny, musí být nižší než 33 % a že musí být postupně snižováno tak, aby dosáhlo nulové výše v době, kdy členské státy začnou používat nový kontrolní režim v souladu s ustanoveními určenými k dotvoření vnitřního trhu;
Slovak: keďže ustanovenia smernice 77/93/EHS okrem toho ustanovujú, že percentuálny podiel rastlinolekárskych inšpekcií, ktoré sa majú vykonať, musí byť nižší ako 33 % a postupne sa bude znižovať tak, aby sa dosiahla nula v čase, keď členské štáty uvedú do platnosti nové kontrolné opatrenia v súlade s ustanoveniami zameranými na ustanovenie vnútorného trhu;
Polish: ponadto przepisy dyrektywy 77/93/EWG wymagają, aby udział procentowy inspekcji fitosanitarnych, które zostaną przeprowadzone, nie przekraczał 33 % i był stopniowo obniżany do osiągnięcia zera, do momentu wprowadzenia w życie nowych ustaleń w zakresie kontroli, zgodnych z przepisami mającymi na celu wprowadzenie rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel ezen felül a 77/93/EGK irányelv rendelkezései kikötik, hogy az elvégzendő növény-egészségügyi ellenőrzések százalékaránya 33 % alatti, és ez fokozatosan nullára csökken, addig, amíg a tagállamok hatályba léptetik a belső piac létrehozására szánt rendelkezéseknek megfelelő, új ellenőrzési intézkedéseket;
Slovenian: ker poleg tega določbe Direktive 77/93/EGS predpisujejo, da mora biti delež opravljenih fitosanitarnih inšpekcij nižji od 33 % in se bo postopoma znižal na nič do takrat, ko bodo države članice uveljavile novo ureditev preverjanj v skladu z določbami, namenjenimi dokončanju notranjega trga;
Romanian: întrucât, pe de altă parte, dispozițiile Directivei 77/93/CEE stabilesc că procentul de inspecții fitosanitare care pot fi efectuate trebuie să fie mai mic decât 33% și să se reducă în mod progresiv, astfel încât să atingă nivelul zero în momentul în care statele membre vor fi pus în aplicare noile modalități de control în conformitate cu dispozițiile referitoare la realizarea pieței interne;
Bulgarian: като има предвид, че освен това разпоредбите на Директива 77/93/ЕИО определят процента на извършваните фитосанитарни проверки да бъдат под 33% и постепенно да се намаляват, докато стигнат до нула, към момента на въвеждане в сила от държавите-членки на новия режим за проверка съгласно разпоредбите, предназначени за попълване на вътрешния пазар;
Estonian: lisaks selle nähakse direktiivi 77/93/EMÜ sätetega ette, et läbiviidavate fütosanitaarkontrollide protsent on madalam kui 33 ning seda vähendatakse järk-järgult nullini ajaks, mil liikmesriigid on jõustanud uue kontrollikorra vastavalt siseturu väljakujundamiseks ettenähtud sätetele;
Latvian: tā kā, turklāt, Direktīvas 77/93/EEK noteikumos ir paredzēts, ka veicamo fitosanitāro inspekciju procentuālā daļa ir mazāka nekā 33 % un to pakāpeniski samazina līdz nullei līdz brīdim, kad dalībvalstīs stājas spēkā jaunā pārbaudes kārtība saskaņā ar noteikumiem, kuru mērķis ir iekšējā tirgus izveide;
Lithuanian: kadangi, be to, Direktyva 77/93/EEB nustato, kad turi būti atliekami mažiau nei 33 % siuntų fitosanitariniai patikrinimai, šį procentą laipsniškai mažinant iki nulio tada, kai valstybės narės įteisina naujas patikrinimo priemones, atitinkančias vidaus rinkos sukūrimui skirtas nuostatas;
Maltese: Billi, barra min hekk, id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 77/93/KEE jistipulaw li l-persentaġġ ta' spezzjonijiet fitosanitarji (phytosanitary) li jridu jitwettq għandhom ikunu inqas minn 33 % u għandhom jitnaqqsu gradwalment biex jilħqu ż-żero sa dak il-waqt li l-Istati Membri jkunu daħħlu fis-seħħ l-arranġamenti l-ġodda ta' spezzjonar f' konformità mad-dispożizzjonijiet maħsuba għat-tlestija tas-suq intern;