FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the responsibility of the administrators of imprest accounts.';
French: la responsabilité des régisseurs d'avances.»
Portuguese: a responsabilidade dos gestores de fundos para adiantamentos.».
Czech: odpovědnost správců zálohových účtů."
Slovak: zodpovednosť správcov účtov záloh.";
Polish: zakresu odpowiedzialności dysponentów rachunków zaliczkowych.";
Hungarian: a költségelőleg-kezelők felelőssége.";
Slovenian: odgovornost upraviteljev računov predplačil.";
Estonian: avansikontode haldajate vastutus.”
Latvian: avansa kontu pārziņu atbildību."
Lithuanian: avansinių sąskaitų valdytojų atsakomybės.";
Maltese: ir-responsabbiltà ta' l-amministraturi tal-kontijiet ta' flus akkont.';
English: 'SECTION IIIa
French: «SECTION III bis
Portuguese: «SECÇÃO III A
Czech: "ODDÍL IIIa
Slovak: "ODDIEL IIIa
Polish: "SEKCJA IIIa
Hungarian: "IIIa. SZAKASZ
Slovenian: "ODDELEK IIIa
Estonian: “IIIa JAGU
Latvian: "III a IEDAĻA
Lithuanian: "IIIa SKIRSNIS
Maltese: 'IS-SEZZJONI IIIa
English: MANAGEMENT OF POSTS
French: GESTION DES EMPLOIS
Portuguese: GESTAO DE LUGARES
Czech: PERSONÁLNÍ ŘÍZENÍ
Slovak: SPRAVOVANIE FUNKČNÝCH MIEST
Polish: ZARZĄDZANIE STANOWISKAMI
Hungarian: A BEOSZTÁSOK IRÁNYÍTÁSA
Slovenian: UPRAVLJANJE DELOVNIH MEST
Estonian: PALGAKULUDE HALDAMINE
Latvian: AMATU VADĪBA
Lithuanian: ETATŲ TVARKYMAS
Maltese: IT-TMEXXIJA TAL-POSIZZJONIJIET
English: Article 43a
French: Article 43 bis
Portuguese: Artigo 43°A
Czech: Článek 43a
Slovak: Článok 43a
Polish: Artykuł 43a
Hungarian: 43a. cikk
Slovenian: Člen 43a
Estonian: Artikkel 43a
Latvian: 43.a pants
Lithuanian: 43a straipsnis
Maltese: L-Artikolu 43a
English: The following shall be established:
French: Il est établi:
Portuguese: Será elaborado:
Czech: V každém orgánu budou vypracovány:
Slovak: Ustanovuje sa nasledovné:
Polish: Tworzy się:
Slovenian: Pripravi se:
Estonian: Luuakse:
Latvian: Izveido sekojošo:
Lithuanian: Įvedami tokie dalykai:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi stabbilit:
English: If the note "to be abolished " is placed against a post in the statement of revenue and expenditure, it may no longer be filled when the next vacancy arises in the same career.';
French: Si un emploi est assorti dans l'état des recettes et des dépenses de la mention "à supprimer ", il ne peut plus être pourvu à la prochaine vacance dans la même carrière.»
Portuguese: Se, no mapa das receitas e das despesas, um lugar estiver acompanhado da menção «a suprimir», já não poderá ser preenchido na próxima abertura de vaga na mesma carreira.».
Czech: Je-li u pracovního místa v rozpočtu poznámka "má být zrušeno", nesmí již být obsazeno při příštím uvolnění pracovního místa se stejným funkčním zařazením."
Slovak: Ak sa vo výkaze príjmov a výdavkov oproti funkčnému miestu umiestni poznámka "má sa zrušiť", nesmie sa viac zaplniť, keď v rovnakom zamestnaní vznikne nasledujúce voľné miesto."
Polish: Jeżeli w zestawieniu dochodów i wydatków przy nazwie stanowiska widnieje uwaga: "do likwidacji", nie można go ponownie obsadzać przy pojawieniu się kolejnego wakatu w tym zawodzie.";
Hungarian: Ha az eredménykimutatásban a beosztásnál a "törlendő" megjegyzés van feltüntetve, azt a jövőben nem lehet betölteni, ha a következő üresedés ugyanabban a pozícióban merül fel."
Slovenian: Če se poleg delovnega mesta v bilanci prihodkov in odhodkov pojavi opozorilo "se ukine", se na njem ne sme zaposliti novega delavca, ko se za isti poklic odpre naslednje prosto delovno mesto."
Estonian: Kui tulude ja kulude kalkulatsioonis on ametikoha kõrvale tehtud märkus “kaotatakse”, ei või seda ametikohta enam täita, kui samal alal tekib vaba koht.”
Latvian: Ja kādam amatam ieņēmumu un izdevumu tāmē pievieno piezīmi "atcelt", to vairs nevar aizpildīt, ja tajā pašā vietā nākamreiz rodas vakance."
Lithuanian: Jeigu pajamų ir išlaidų sąmatoje prie kurio nors etato parašoma "panaikinti", šios pareigos nebegali būti užimtos atsiradus šios profesijos laivai vietai.";
Maltese: Jekk in-nota “għandu jiġi eliminat" tidher ħdejn xi posizzjoni fil-prospett tad-dħul u l-infiq, din ma tistax tibqa' timtela' meta tinħoloq il-vakanza li tmiss fl-istess karriera';
English: Article 44 (1) is replaced by the following:
French: À l'article 44, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 44°, o n° 1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 44 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 44 ods. 1 sa nahrádza nasledovným:
Polish: W art. 44 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 44. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 44 (1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 44 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj 44. panta 1. punktu:
Lithuanian: 44 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 44 (1) qed jinbidel b'dan li ġej:
English: Contracts for the purchase or hiring of buildings or goods, for the provision of services or for the performance of construction work shall be in writing.
French: Les marchés portant sur les achats et locations d'immeubles, de fournitures, de mobilier et de matériel, les prestations de services ou l'exécution de travaux doivent revêtir la forme de contrats écrits.
Portuguese: Os contratos de compra e venda e de locação de imóveis, de fornecimento de material, mobiliário e equipamentos, de prestação de serviços ou de execução de obras devem ser celebrados por escrito.
Czech: Zakázky na nákup nebo pronájem nemovitého a movitého majetku, na služby nebo stavební práce se zadávají ve formě písemné smlouvy.
Slovak: Zmluvy na nákup alebo nájom budov alebo tovaru, na poskytovanie služieb alebo na vykonávanie stavebných prác budú písomné.
Polish: Umowy kupna lub najmu budynków lub towarów, świadczenie usług lub wykonanie prac budowlanych są zawierane na piśmie.
Hungarian: "(1) Áruk vagy épületek vételére vagy bérletére, a szolgáltatások nyújtására vagy építési munkálatok elvégzésére vonatkozó szerződéseket írásba kell foglalni.
Slovenian: Pogodbe za nakup ali najem stavb ali blaga, za izvajanje storitev ali za gradbena dela so pisne.
Estonian: Hoonete ja asjade ostu- ja rendilepingud ning teenuste osutamise ja ehitustööde tellimise lepingud sõlmitakse kirjalikult.
Latvian: Līgumus par ēku vai preču pirkšanu vai nomu, pakalpojumu sniegšanu vai būvdarbu izpildi slēdz rakstiski.
Lithuanian: Sutartys prekėms ar pastatams įsigyti arba išsinuomoti, paslaugoms teikti ar statybos darbams atlikti sudaromos raštu.
Maltese: Il-kuntratti għax-xiri jew il-kiri tal-bini jew l-oġġetti, għall-provvediment tas-servizzi jew biex isir xogħol ta' kostruzzjoni jridu jsiru bil-miktub.
English: Apart from contracts relating to the purchase of a building already constructed or to the leasing of a building, all such contracts shall be concluded after an invitation to tender has been issued either by the automatic public tendering procedure or the discretionary tendering procedure.
French: Sauf en ce qui concerne les marchés portant sur l'achat d'un immeuble construit ou sur la location d'un immeuble, ils sont conclus après appel à la concurrence soit par procédure d'adjudication soit par procédure d'appel d'offres.
Portuguese: Excepto no caso dos contratos relativos à compra de imóveis já construídos ou ao arrendamento de imóveis, os contratos são celebrados após abertura de concurso, por adjudicação à proposta de mais baixo preço ou à proposta considerada mais vantajosa.
Czech: Kromě zakázek týkajících se nákupu již postavené nemovitosti nebo nájmu nemovitosti se tyto zakázky zadávají na základě zadávacího řízení nebo výzvy k podávání nabídek.
Slovak: Nehľadiac na zmluvy vzťahujúce sa na kúpenú budovu, ktorá je už postavená, alebo na nájom budovy, všetky takéto zmluvy sa uzatvoria po tom, čo bolo vydané vypísanie verejnej súťaže buď automatickým verejným postupom alebo diskrétnym postupom.
Polish: Z wyjątkiem umów dotyczących kupna budynku już wybudowanego lub najmu budynku wszystkie umowy tego rodzaju zawierane są po uprzednim ogłoszeniu zaproszenia do składania ofert, w drodze przetargu nieograniczonego albo ograniczonego.
Hungarian: A már megépített épületek megvásárlására vagy épületek lízingelésére vonatkozó szerződések kivételével minden ilyen szerződés csak azt követően köthető meg, hogy pályázati felhívást bocsátottak ki automatikus közbeszerzési pályázati eljárás vagy meghívásos pályázati eljárás során.
Slovenian: Razen pogodb za nakup že zgrajenih stavb ali najem stavb so vse take pogodbe sklenjene na podlagi razpisa, izdanem bodisi na podlagi postopka javnega razpisa ali postopka zbiranja ponudb.
Estonian: Välja arvatud hoone ostu- või rendilepingud, sõlmitakse kõik sellised lepingud pärast pakkumiskutse esitamist kas avaliku vähempakkumise või võistupakkumise kaudu.
Latvian: Izņemot līgumus par uzceltas ēkas pirkšanu vai par ēkas iznomāšanu, visus šādus līgumus slēdz pēc tam, kad izdots uzaicinājums uz konkursu vai nu ar automātisku atklātu konkursa procedūru, vai ierobežotu konkursa procedūru.
Lithuanian: Išskyrus sutartis, skirtas įsigyti jau pastatytą pastatą arba išsinuomoti pastatą, visos šios sutartys sudaromos paskelbus kvietimą dalyvauti konkurse laikantis automatinės ar uždaro konkurso tvarkos.
Maltese: Barra mill-kuntratti marbuta max-xiri tal-bini diġa' mtella' jew il-kiri tal-bini, il-kuntratti kollha ta' dan it-tip għandhom jintemmu wara li toħroġ sejħa għhall-offerti kemm bil-proċedura awtomatika ta' offerta pubblika j kif ukoll bil-proċedura ta' offerta diskrezzjonali.
English: However, contracts may be made by private treaty in the circumstances referred to in Article 46.
French: Toutefois, il peut être procédé à des marchés par entente directe dans les cas visés à l'article 46.
Portuguese: Todavia, podem-se celebrar contratos por ajuste directo nos casos previstos no artigo 46°
Czech: V případech uvedených v článku 46 však mohou být zakázky zadány na základě přímé dohody.
Slovak: Avšak zmluvy možno uzatvoriť súkromnou dohodou za okolností uvedených v článku 46.
Polish: Jednakże umowy można zawierać na drodze bezpośredniego porozumienia w okolicznościach wymienionych w art. 46.
Hungarian: Szerződés köthető azonban szabadkézi vétellel is a 46. cikkben említett körülmények esetén.
Slovenian: Vendar pa se v okoliščinah iz člena 46 lahko sklene individualne pogodbe.
Estonian: Artiklis 46 nimetatud juhtudel võib lepinguid sõlmida otse.
Latvian: Tomēr 46. pantā minētajos apstākļos līgumus var slēgt, individuāli vienojoties.
Maltese: Iżda, kuntratti jistgħu jsiru permezz ta' trattat privat fiċ-ċirskostanzi msemmija fl-Artikolu 46.
English: Contracts may be made against invoice or bill of costs in cases provided for in Article 50.';
French: Les marchés peuvent être passés sur simple mémoire ou facture dans les cas prévus à l'article 50.»
Portuguese: Os contratos podem ser celebrados através de uma simples nota de débito ou factura, nos casos previstos no artigo 50°».
Czech: V případech uvedených v článku 50 se mohou zakázky zadávat ve formě vyúčtování nákladů nebo faktury."
Slovak: Zmluvy možno uzatvoriť proti faktúre alebo účtu v prípadoch uvedených v článku 50.";
Polish: W przypadkach określonych w art. 50 umowy można zawierać na podstawie faktury lub rachunku kosztów.";
Hungarian: Az 50. cikkben meghatározott esetekben szerződés nyugta vagy költségszámla ellenében köthető.";
Slovenian: V primerih iz člena 50 se pogodbe lahko sklene na podlagi računa ali stroškovnika.";
Estonian: Artiklis 50 nimetatud juhtudel võib lepinguid sõlmida faktuurarve või kuluarve põhjal.”;
Latvian: Gadījumos, kas paredzēti 50. pantā, līgumus var slēgt pēc faktūrrēķina vai rēķina."
Lithuanian: 50 straipsnyje numatytais atvejais sutartis galima sudaryti pateikus sąskaitą faktūrą arba išlaidų sąskaitą.";
Maltese: Kuntratti jistgħu jsiru bil-fattura jew b'kont ta' l-ispejjeż fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 50.';
English: '(a) where the contract for the purchase or hiring of goods, for the provision of services or for building works involves an amount not exceeding the limit laid down in the implementing rules provided for in Article 126 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the Communities, the Foundation being bound, however, as far as possible and by all appropriate means, to enable suppliers who are likely to be able to supply the goods and services in question to compete; ';
Portuguese: «a) Sempre que o montante do contrato de compra e venda e de locação de material, de mobilário e de equipamento, de prestação de serviços ou de execução de obras não exceda o limite fixado pelas regras de execução previstas no artigo 126° do Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades, a Fundação deve garantir, na medida do possível e por todos os meios adequados, a participação no concurso de todos os fornecedores ou empreiteiros que possam realizar a prestação objecto do contrato; »
Polish: "a) W przypadku gdy umowa kupna lub najmu towarów, na dostarczenie usług lub prac budowlanych dotyczy kwoty nieprzekraczającej limitu ustanowionego w przepisach wykonawczych określonych w art. 126 rozporządzenia finansowego, stosowanych w budżecie ogólnym Wspólnot, wówczas Fundacja jest jednak zobowiązana, na tyle na ile jest to możliwe oraz przy użyciu wszystkich odpowiednich środków, umożliwić dostawcom złożenie konkurencyjnych ofert na dostawy danych towarów i usług.";
Estonian: “a) asjade ostu- ja rendilepingute ning teenuste ja ehitustööde tellimise lepingu väärtus ei ületa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse artiklis 126 nimetatud rakenduseeskirjades ettenähtud piiri, peab fond siiski võimaluste piires ja kõiki asjakohaseid abinõusid kasutades lubama konkureerida kõigil tarnijatel, kes on tõenäoliselt suudavad kõnealuseid asju ja teenuseid pakkuda;”.
Maltese: '(a) fejn il-kuntratt għax-xiri jew il-kiri ta' l-oġġetti, għall-provvediment tas-servizzi jew għax-xogħol tal-bini jkun jinvolvi ammont li ma jkunx jeċċedi l-limitu stabbilit fir-regoli ta' l-implimentazzjoni kif provdut fl-Artikolu 126 tar-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet, filwaqt li l-Fondazzjoni tkun marbuta, sa fejn ikun possibbli u bil-mezzi kollha xierqa, li tgħin lill-provvedituri li aktarx ikunu jistgħu jipprovdu l-oġġetti u s-servizzi msemmija biex jikkompetu.';
English: Article 48 is replaced by the following:
French: L'article 48 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 48° passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 48 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 48 sa nahrádza nasledovným:
Polish: Artykuł48 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 48. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 48 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 48 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj 48. pantu:
Lithuanian: 48 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 48 qed jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 48
French: «Article 48
Portuguese: «Artigo 48°
Czech: "Článek 48
Slovak: "Článok 48
Polish: "Artykuł 48
Hungarian: "48. cikk
Slovenian: "Člen 48
Estonian: “Artikkel 48
Latvian: "48. pants
Lithuanian: "48 straipsnis
Maltese: 'L-Artikolu 48
English: Contracts involving amounts exceeding the amount laid down in the implementing rules provided for in Article 126 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the Commission shall be subject to the authorization of the Management Board.';
French: Les marchés supérieurs à un montant fixé par les modalités d'exécution prévues à l'article 126 du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes sont soumis à l'autorisation du conseil d'administration.»
Portuguese: Os contratos superiores a um montante determinado segundo as regras de execução previstas no artigo 126° do Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades serão sujeitos à autorização do Conselho de Administração.».
Czech: Zakázky týkající se částek přesahujících částku určenou prováděcími pravidly přijatými postupem podle článku 126 finančního nařízení o souhrnném rozpočtu Společenství podléhají povolení správní rady."
Slovak: Zmluvy zahŕňajúce obnosy presahujúce obnos uvedený v realizačných pravidlách uvedených v článku 126 finančného nariadenia platného na všeobecný rozpočet komisie, podliehajú schváleniu správnej rady.";
Polish: Umowy dotyczące kwot przekraczających wielkość ustanowioną w przepisach wykonawczych określonych w art. 126 rozporządzenia finansowego stosowanych w budżecie ogólnym Komisji są zatwierdzane przez zarząd.";
Hungarian: A Közösségek általános költségvetésére vonatkozó költségvetési rendelet 126. cikkében előírt végrehajtási szabályokban megállapított összeghatárokat meghaladó összeget tartalmazó szerződések létrejötte az igazgatótanács jóváhagyásától függ.";
Slovenian: Pogodbe, katerih zneski presegajo znesek, določen v pravilih za izvajanje, predvidenih v členu 126 Finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, mora odobriti upravni odbor.";
Estonian: Lepingud, mille väärtus ületab ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse artiklis 126 nimetatud rakenduseeskirjades ettenähtud piiri, tuleb kinnitada haldusnõukogul.”
Latvian: Līgumus, kas paredz summas, kuras pārsniedz vispārējam Kopienu budžetam piemērojamās Finanšu regulas 126. panta īstenošanas noteikumos noteikto summu, apstiprina vadības padome."
Lithuanian: Sutartis, kurių suma viršija sumą, nustatytą bendrajam Bendrijų biudžetui taikomo Finansinio reglamento 126 straipsnio įgyvendinimo taisyklėse, turi patvirtinti Valdyba.";
Maltese: Il-kuntratti li jkunu jinvolvu ammonti iżjed mill-ammont imsemmi fir-regoli ta' implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 126 tar-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-estimi ġenerali tal-Kummissjoni se jkunu soġġetti għall-awtorizzazzjoni tal-Bord Amministrativ.';
English: Article 50 is replaced by the following:
French: L'article 50 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 50° passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 50 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 50 sa nahrádza nasledovným:
Polish: Artykuł 50 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 50. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 50 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 50 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj 50. pantu:
Lithuanian: 50 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 50 qed jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 50
French: «Article 50
Portuguese: «Artigo 50°
Czech: "Článek 50
Slovak: "Článok 50
Polish: "Artykuł 50
Hungarian: "50. cikk
Slovenian: "Člen 50
Estonian: “Artikkel 50
Latvian: "50. pants
Lithuanian: "50 straipsnis
Maltese: 'L-Artikolu 50
English: Article 51 is replaced by the following:
French: L'article 51 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 51° passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 51 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 51 sa nahrádza nasledovným:
Polish: Artykuł 51 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 51. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 51 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 51 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj 51. pantu:
Lithuanian: 51 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 51 qed jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 51
French: «Article 51
Portuguese: «Artigo 51°
Czech: "Článek 51
Slovak: "Článok 51
Polish: "Artykuł 51
Hungarian: "51. cikk
Slovenian: "Člen 51
Estonian: “Artikkel 51
Latvian: "51. pants
Lithuanian: "51 straipsnis
Maltese: 'L-Artikolu 51
English: Article 52 is replaced by the following:
French: L'article 52 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 52° passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 52 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 52 sa nahrádza nasledovným:
Polish: Artykuł 52 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 52. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 52 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 52 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj 52. pantu:
Lithuanian: 52 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 52 qed jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 52
French: «Article 52
Portuguese: «Artigo 52°
Czech: "Článek 52
Slovak: "Článok 52
Polish: "Artykuł 52
Hungarian: "52. cikk
Slovenian: "Člen 52
Estonian: “Artikkel 52
Latvian: "52. pants
Lithuanian: "52 straipsnis
Maltese: 'L-Artikolu 52
English: Permanent inventories showing the quantity and value of all movable and immovable property belonging to the Foundation shall be kept in accordance with a model drawn up by the Commission.
French: Il est tenu en nombre et en valeur, conformément au modèle arrêté par la Commission, un inventaire permanent de tous les biens meubles et immeubles constituant le patrimoine de la Fondation.
Portuguese: Devem ser efectuados inventários permanentes, de quantidades e de valores, de todos os bens móveis e imóveis que constituem o património da Fundação, em conformidade com o modelo adoptado pela Comissão.
Czech: V souladu se vzorem přijatým Komisí se vedou stálé inventární soupisy množství a hodnoty veškerého movitého a nemovitého majetku náležejícího nadaci.
Slovak: Vedie sa trvalý inventár, ktorý vykazuje množstvo a hodnotu všetkého hnuteľného alebo nehnuteľného majetku, ktorý patrí nadácii, podľa modelu vyhotoveného komisiou.
Polish: Stała ilościowa i wartościowa ewidencja wszelkiego majątku ruchomego i mienia nieruchomego należącego do Fundacji jest prowadzona zgodnie z wzorem określonym przez Komisję.
Hungarian: Az alapítványhoz tartozó minden ingó- és ingatlanvagyon mennyiségéről és értékéről folyamatos leltárt kell vezetni a Bizottság által elkészített mintának megfelelően.
Slovenian: V skladu z modelom, ki ga pripravi Komisija, se vodi stalen popis, iz katerega sta razvidni količina in vrednost vseh premičnin in nepremičnin v lasti fundacije.
Estonian: Kogu fondile kuuluv vallas- ja kinnisvara kantakse jooksvalt komisjoni näidise alusel koostatud inventarinimestikku, kuhu märgitakse vara kogus ja väärtus.
Latvian: Pastāvīgus inventārsarakstus, kuros uzrādīts Kopienām piederošā kustamā un nekustamā īpašuma daudzums un vērtība, veido pēc Komisijas sastādīta parauga.
Lithuanian: Nuolatos atliekama viso Fondui priklausančio kilnojamojo ir nekilnojamojo turto kiekio ir vertės inventorizacija pagal Komisijos nustatytą modelį.
Maltese: L-inventarji permanenti li juru l-kwantita' u l-valur tal-proprjeta' mobiljari u immobiljari li tappartjeni għall-Fondazzjoni għandhom jinżammu skond il-mudell maħruġ mill-Kummissjoni.
English: Only movable property exceeding a specific value laid down in the implementing rules provided for in Article 76 shall be entered in those inventories.
French: Seuls sont inscrits à cet inventaire les biens meubles dont la valeur dépasse un montant fixé par les modalités d'exécution prévus à l'article 76.
Portuguese: Apenas devem ser incritos nesse inventário os bens móveis cujo valor ultrapasse um momento fixado nas regras de execução previstas no artigo 76°
Czech: Do soupisů se zapisuje pouze movitý majetek, jehož hodnota převyšuje částku stanovenou prováděcími pravidly přijatými postupem podle článku 76.
Slovak: Iba hnuteľný majetok prekračujúci špecifickú hodnotu stanovenú v realizačných pravidlách uvedených v článku 76 sa zapíše do tohto inventára.
Polish: W tej ewidencji księgowane jest wyłącznie mienie ruchome przekraczające określoną wartość ustanowioną w przepisach wykonawczych określonych w art. 76.
Hungarian: Csak a 76. cikkben meghatározott végrehajtási intézkedésekben megállapított adott értéket meghaladó ingóvagyont kell leltárba venni.
Slovenian: V ta popis se vključijo le premičnine, ki presegajo izrecno vrednost, določeno v pravilih za izvajanje, predvidenih v členu 76.
Estonian: Nimestikku kantakse ainult selline vallasvara, mille väärtus ületab artiklis 76 nimetatud rakenduseeskirjades ettenähtud määra.
Latvian: Šajos inventāra sarakstos iekļauj tikai to kustamo īpašumu, kura vērtība pārsniedz 76. pantā paredzētajos īstenošanas pasākumos noteikto īpašo vērtību.
Lithuanian: Į inventorių įtraukiamas tik tas kilnojamasis turtas, kuris viršija 76 straipsnio įgyvendinimo taisyklėse numatytą vertę.
Maltese: Il-proprjeta' mobiljari biss li taqbeż il-valur speċifiku msemmi fir-regoli ta' l-implimentazzjoni kif provdut fl-Artikolu 76 għandha titniżżel f'dawk l-inventarji.