FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For enzyme preparations: name according to main enzymatic activities as described by IUB/Iupac.
French: Pour les préparations enzymatiques: dénomination selon les principales activités enzymatiques décrites par UIB/UICPA.
Portuguese: Para as preparações enzimáticas: designação, de acordo com as principais actividades enzimáticas, conforme definidas pela IUB/IUPAC.
Danish: For enzympræparater: navn efter de vigtigste enzymaktiviteter som beskrevet af IUB/IUPAC.
Finnish: Entsymaattisten valmisteiden osalta: nimitys IUB/IUPACin kuvaamien pääasiallisten entsymaattisten toimintojen mukaisesti.
Greek: Για παρασκευάσματα ενζύμων: ονομασία σύμφωνα με τις κύριες ενζυματικές δραστηριότητες όπως περιγράφονται από το IUB/IUPAC.
Slovak: Pre enzýmové prípravky: názov podľa hlavných enzymatických činností, ako ich opisuje IUB/Iupac.
Hungarian: Enzimkészítmények esetében: az IUB/IUPAC által meghatározott, a fő enzimtevékenységek szerinti elnevezés.
Estonian: Ensüümpreparaatide puhul: nimetus vastavalt Rahvusvahelise Biokeemia Liidu poolt kirjeldatud peamisele ensümaatilisele aktiivsusele.
Latvian: Fermentu preparātiem: nosaukums saskaņā ar galveno fermenta aktivitāti, kā aprakstīts IUB/IUPAC.
Lithuanian: Jeigu tai fermentų preparatas: pavadinimas pagal pagrindinį fermentinį aktyvumą, kaip aprašyta IUB/Iupac.
English: Einecs and CAS Number.
French: Numéros EINECS et CAS.
Portuguese: Número Einecs (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances) e número CAS.
Danish: EINECS- og CAS-nummer.
Finnish: EINECS- ja CAS-numerot.
Greek: Αριθ. Einecs και CAS.
Slovak: Einecs a číslo CAS.
Hungarian: EINECS és CAS-szám.
Slovenian: Številki Einecs in CAS.
Estonian: EINECSi ja CASi number.
Latvian: Einecs un CAS numurs.
Lithuanian: Einecs ir CAS numeris.
Maltese: Einecs u Numru SAK.
English: Formula, empirical and structural, and molecular weight.
French: Formule brute et formule développée, poids moléculaire.
Italian: Formula grezza e formula di struttura, peso molecolare.
Portuguese: Fórmulas empírica e estrutural e peso molecular.
Dutch: Molekuulformule, structuurformule en molekuulgewicht.
Danish: Sum- og strukturformler og molekylvægt.
Finnish: Empiirinen ja rakenteellinen kemiallinen kaava sekä molekyylipaino.
Greek: Εμπειρικός και συντακτικός τύπος, μοριακό βάρος.
Czech: Empirický a strukturální vzorec, molekulová hmotnost.
Slovak: Empirický a štrukturálny vzorec a molekulová hmotnosť.
Polish: Wzór, chemiczny i strukturalny, oraz masa cząsteczkowa.
Hungarian: Tapasztalati és szerkezeti képlet, molekulasúly.
Slovenian: Empirična in strukturna formula ter molekulska masa.
Estonian: Empiiriline ja struktuurivalem, molekulmass.
Latvian: Formula, empīriskā un struktūras, molekulmasa.
Lithuanian: Empirinė ir struktūrinė formulė bei molekulinė masė.
Maltese: Il-Formola, kif ukoll il-piż empiriku, strutturali u molekulari.
English: Qualitative and quantitative composition of the main components, if the active substance is a fermentation product.
French: S'il s'agit de produits de fermentation, composition qualitative et quantitative des principaux composants.
Italian: Se il principio attivo è un prodotto di fermentazione, composizione qualitativa e quantitativa dei principali componenti.
Portuguese: Tratando-se de produtos de fermentação, composição qualitativa e quantitativa dos principais constituintes.
Dutch: Indien de werkzame stof een gistingsproduct is, kwalitatieve en kwantitatieve samenstelling van de voornaamste bestanddelen.
Danish: Hovedbestanddelenes kvalitative og kvantitative sammensætning, hvis det aktive stof er et forgæringsprodukt.
Finnish: Käymistuotteiden osalta tärkeimpien ainesosien laadullinen ja määrällinen koostumus.
Greek: Για προϊόντα ζύμωσης, ποιοτική και ποσοτική σύσταση των κυριοτέρων συστατικών.
Czech: Kvalitativní a kvantitativní složení hlavní komponentů, je-li aktivní látka produktem fermentace.
Slovak: Kvalitatívne a kvantitatívne zloženie hlavných zložiek, kde účinná látka je produktom fermentácie.
Polish: Jeśli substancja czynna jest produktem procesu fermentacji, jakościowy i ilościowy skład głównych składników.
Hungarian: Amennyiben a hatóanyag fermentációs termék, a fő alkotóelemek minőségi és mennyiségi összetétele.
Slovenian: Kakovostna in količinska sestava glavnih sestavin, če je aktivna učinkovina produkt fermentacije.
Estonian: Kui toimeaine on käärimissaadus, märkida peamiste koostisosade kvalitatiivne ja kvantitatiivne koostis.
Latvian: Ja aktīvā viela ir fermentācijas produkts, galveno sastāvdaļu kvalitatīvais un kvantitatīvais sastāvs.
Lithuanian: Jeigu veiklioji medžiaga yra fermentacijos produktas, pagrindinių sudėtinių dalių kokybinė ir kiekybinė sudėtis.
Maltese: Il-kompożizzjoni kwalitattiva u kwantitattiva tal-komponenti ewlenin, jekk is-sustanza attiva hija l-prodott tal-fermentazzjoni.
English: Number of colony forming units (CFU) per gram.
French: Nombre d'unités formant colonies (UFC) par gramme.
Italian: Numero di colonie formanti unità (CFU) per grammo.
Portuguese: Número de unidades formadoras de colónias (UFC) por grama.
Dutch: Het aantal kolonievormende eenheden (KVE) per gram.
Danish: Antal kolonidannende enheder (CFU) pr. g.
Finnish: Pesäkkeitä muodostavien yksiköiden (CFU) lukumäärä grammaa kohti.
Greek: Αριθμός μονάδων σχηματισμού αποικιών (UFC) ανά γραμμάριο.
Czech: Počet jednotek tvořících kolonie (CFU) na 1 gram.
Slovak: Počet živých zárodkov na gram.
Polish: Liczba jednostek tworzących kolonię (CFU) na gram.
Hungarian: A telepképző egységek (CFU) száma grammonként.
Slovenian: Število enot, ki tvorijo kolonije (CFU) na gram.
Estonian: Kolooniaid moodustavate osakeste (CFU) arv grammi kohta.
Latvian: Koloniju veidojošo vienību skaits (KVV) uz gramu.
Lithuanian: Kolonijas sudarančių vienetų skaičius (CFU) grame.
Maltese: Numru ta' unitajiet li jiffurmaw kolonja kull gramma.
English: Degree of purity
French: Degré de pureté
Italian: Grado di purezza
Portuguese: Grau de pureza
Dutch: Zuiverheidsgraad
Danish: Renhed
Finnish: Puhtausaste
Greek: Βαθμός καθαρότητας
Czech: Stupeň čistoty
Slovak: Stupeň čistoty
Polish: Stopień czystości
Hungarian: Tisztasági fok
Slovenian: Stopnja čistosti
Estonian: Puhtusaste
Latvian: Tīrības pakāpe.
Lithuanian: Grynumo laipsnis
Maltese: Il-grad ta' purità
English: Qualitative and quantitative composition of the impurities.
French: Composition qualitative et quantitative des impuretés.
Italian: Composizione qualitativa e quantitativa delle impurità.
Portuguese: Composição qualitativa e quantitativa das impurezas.
Dutch: Kwalitatieve en kwantitatieve samenstelling van de verontreinigingen.
Danish: Urenhedernes kvalitative og kvantitative sammensætning.
Finnish: Epäpuhtauksien laadullinen ja määrällinen koostumus.
Greek: Ποιοτική και ποσοτική σύσταση των ξένων προσμείξεων
Czech: Kvalitativní a kvantitativní složení nečistot.
Slovak: Kvalitatívne a kvantitatívne zloženie nečistôt.
Polish: Jakościowy i ilościowy skład zanieczyszczeń.
Hungarian: A szennyezőanyagok minőségi és mennyiségi összetétele.
Slovenian: Kakovostna in količinska sestava nečistoč
Estonian: Prügilisandite kvalitatiivne ja kvantitatiivne koostis.
Latvian: Piemaisījumu kvalitatīvais un kvantitatīvais sastāvs.
Lithuanian: Priemaišų kokybinė ir kiekybinė sudėtis.
Maltese: Il-kompożizzjoni kwalitattiva u kwantitattiva ta' l-impurità.
English: For microorganisms: genetic stability and purity of strains cultivated.
French: Pour les micro-organismes: stabilité génétique et pureté des souches cultivées.
Italian: Per i microorganismi: stabilità genetica e purezza dei ceppi coltivati.
Portuguese: Para os microrganismos: estabilidade genética e pureza das estirpes cultivadas.
Dutch: Voor micro-organismen: de genetische stabiliteit en de zuiverheid van de gekweekte stammen.
Danish: For mikroorganismer: dyrkede stammers genetiske stabilitet og renhed.
Finnish: Mikro-organismien osalta: geneettinen pysyvyys ja viljeltyjen kantojen puhtaus.
Greek: Για τους μικροοργανισμούς: γενετική σταθερότητα και καθαρότητα των καλλιεργούμενων στελεχών
Czech: U mikroorganismů: genetická stabilita a čistota kultivovaných kmenů.
Slovak: Pre mikroorganizmy: genetická stabilita a čistota kultivovaných kmeňov.
Polish: Dla mikroorganizmów: stabilność genetyczna oraz czystość hodowanych szczepów.
Hungarian: Mikroorganizmusok esetében: genetikai stabilitás és a kitenyésztett törzsek tisztasága.
Estonian: Mikroorganismide puhul: kasvatatud tüvede püsivus ja puhtus.
Latvian: Mikroorganismiem: kultivēto celmu ģenētiskā stabilitāte un tīrība.
Lithuanian: Jeigu tai yra mikroorganizmas: genetinis stabilumas ir kultivuojamų padermių grynumas.
English: For enzyme preparations:
French: Pour les préparations enzymatiques:
Italian: Per i preparati enzimatici:
Portuguese: Para as preparações enzimáticas:
Dutch: Voor enzympreparaten:
Danish: For enzympræparater:
Finnish: Entsymaattisten valmisteiden osalta:
Greek: Για τα παρασκευάσματα ενζύμων:
Czech: U enzymatických přípravků:
Slovak: Pre enzýmové prípravky:
Polish: Dla preparatów enzymatycznych:
Hungarian: Enzimkészítmények esetében:
Slovenian: Za encimske pripravke:
Estonian: Ensüümpreparaatide puhul:
Latvian: Fermentu preparātiem:
Lithuanian: Jeigu tai fermentų preparatas:
Maltese: Għal preparazzjoni ta' l-enżimi:
English: composition of the non-enzymatic components (particularly Total Organic Solids TOS (5)).
French: composition du ou des composants non enzymatiques [en particulier les solides organiques totaux (SOT) (5)].
Italian: composizione dei componenti non enzimatici (soprattutto i solidi organici totali, TOS) (5).
Portuguese: composição dos constituintes não enzimáticos [nomeadamente os sólidos orgânicos totais - S.O.T. (5)].
Dutch: de samenstelling van de niet-enzymatische bestanddelen, met name de totale hoeveelheid organische droge stof (5).
Danish: sammensætningen af ikke-enzymatiske bestanddele (især TOS = Total Organic Solids (5)).
Greek: σύσταση των μη ενζυμικών (ιδίως το σύνολο των οργανικών στερεών TOS) (5).
Czech: složení komponentů neenzymatického původu (zejména veškeré organické hmoty TOS11).
Slovak: zloženie neenzymatických zložiek (najmä celková organická hmota TOS1)).
Hungarian: a nem emzimatikus alkotóelemek összetétele (különös tekintettel a Szerves Szilárd Testek Összességére, TOS [5].
Slovenian: sestava neencimskih sestavin (posebno skupne organske trdne snovi (TOS [5].
Estonian: mitte-ensümaatiliste osade koostis (eelkõige tahkete orgaaniliste ainete üldkogus TOS).2
Latvian: sastāvdaļu, kas nav fermenti, sastāvs (jo īpaši kopējās organiskās cietās vielas, TOS [5].
Lithuanian: nefermentinių komponentų sudėtis (ypač bendrų organinių kietųjų medžiagų TOS([11]).
Maltese: Kompożizzjoni ta' komponenti mhux enżimatiċi (partikolarment l-Organiċi Solidi Totali [5].
English: Relevant properties
French: Propriétés pertinentes
Italian: Proprietà specifiche
Portuguese: Propriedades relevantes
Dutch: Relevante eigenschappen
Danish: Relevante egenskaber
Finnish: Merkitykselliset ominaisuudet
Greek: Ιδιότητες
Czech: Důležité vlastnosti
Slovak: Dôležité vlastnosti
Polish: Odpowiednie własności
Hungarian: Vonatkozó tulajdonságok
Slovenian: Pomembne lastnosti
Estonian: Põhiomadused
Latvian: Attiecīgas īpašības.
Lithuanian: Svarbios savybės
Maltese: Proprjetajiet rilevanti
English: For microorganisms: properties relevant to identification and proposed use (e.g. vegetative or sporulated form, CFU per g)
French: Pour les micro-organismes: propriétés pertinentes pour l'identification et pour l'utilisation prévue (par exemple: forme végétative ou sporulée, UFC par gramme).
Italian: Per i microorganismi: proprietà specifiche per quanto riguarda l'identificazione e l'impiego proposto (ad esempio, forma vegetativa o trasformata in spore, CFU/g).
Portuguese: Para os microrganismos: propriedades relevantes para a identificação e para a utilização proposta (forma vegetativa ou esporulada, UFC/g, etc.).
Dutch: Voor micro-organismen: eigenschappen die van belang zijn voor de identificatie en het voorgestelde gebruik (bij voorbeeld vegetatieve vorm of sporevorm, KVE per gram).
Danish: For mikroorganismer: egenskaber, der er relevante for identifikationen og den påtænkte anvendelse (f.eks. vegetativ form eller sporeform, CFU pr. g).
Finnish: Mikro-organismien osalta: tunnistamisen ja aiotun käytön kannalta tarkoituksenmukaiset ominaisuudet (esimerkiksi: vegetatiivinen tai itiönmuodostusvaihe, CFU-yksikköjen lukumäärä grammaa kohti).
Greek: Για μικοοργανισμούς: ιδιότητες σχετικά με την ταυτοποίηση και την προτεινόμενη χρήση (π.χ. βλαστική μορφή ή μορφή που έχει προέλθει από σχηματισμό σπορίων, CFU ανά γραμμάριο).
Czech: U mikroorganismů: vlastnosti důležité pro identifikaci a pro navržené užití (např. vegetativní nebo sporulující forma, CFU na gram).
Slovak: Pre mikroorganizmy: vlastnosti k identifikácii a navrhnutému použitiu (napr. vegetatívna alebo sporulujúca forma, počet živých zárodkov na g)
Hungarian: Mikroorganizmusok esetében: az azonosság megállapítására és a javasolt felhasználásra vonatkozó tulajdonságok (pl. vegetatív vagy spórás forma, CFU/g).
Estonian: Mikroorganismide puhul: identifitseerimise ja kavandatava kasutamisega seotud omadused (nt vegetatiivne vorm või eosvorm, CFU arv grammi kohta)
Latvian: Mikroorganismiem: īpašības, kas attiecas uz identificēšanu un paredzēto lietojumu (piem., veģetatīvā vai sporas veidojošā forma, KVV uz g).
Lithuanian: Jeigu tai yra mikroorganizmas: su identiškumo nustatymu ir siūlomu taikymu susijusios savybės (pvz., vegetatyvinė ar sporinė forma, CFU grame).
English: For enzyme preparations: optimal PH (value(s), optimal temperature(s) and other appropriate properties).
French: Pour les préparations enzymatiques: valeur(s) optimale(s) de pH, température(s) optimale(s) et autres propriétés appropriées.
Italian: Per i preparati enzimatici: valori di pH ottimali, temperature ottimali e altre proprietà pertinenti.
Portuguese: Para as preparações enzimáticas: valor(es) óptimo(s) de pH e temperatura e outras propriedades pertinentes.
Dutch: Voor enzympreparaten: optimale waarde(n) van pH en temperatuur en andere relevante eigenschappen.
Danish: For enzympræparater: optimal(e) pH-værdi(er), temperatur(er) og andre relevante egenskaber.
Finnish: Entsymaattisten valmisteiden osalta: optimaalinen (optimaaliset) pH -arvo(t) ja lämpötila(t) sekä muut tarkoituksenmukaiset ominaisuudet.
Greek: Για παρασκευάσματα ενζύμων: ιδανικές τιμές pH, θερμοκρασίας και άλλων κατάλληλων ιδιοτήτων.
Czech: U enzymatických přípravků: optimální hodnoty pH, optimální teplota(y) a další důležité vlastnosti.
Slovak: Pre enzýmové prípravky: optimálne PH (hodnotay), optimálnae) teplotay) a ostatné vhodné vlastnosti).
Hungarian: Enzimkészítmények esetében: optimális pH [érték(ek), optimális hőmérséklet(ek) és egyéb vonatkozó tulajdonságok].
Estonian: Ensüümpreparaatide puhul: optimaalsed pH tasemed, temperatuurid ja muud asjakohased omadused.
Latvian: Fermentu preparātiem: optimālie pH lielumi, optimālā(-as) temperatūra(-as) un citas attiecīgās īpašības.
Lithuanian: Jeigu tai yra fermentų preparatas: optimalus pH (vertė (-s), optimali (-ios) temperatūra (-os) ir kitos atitinkamos savybės).
English: Manufacturing, purification processes and media used
French: Procédés de fabrication, de purification et milieux utilisés
Italian: Procedimenti di fabbricazione e di purificazione; terreni utilizzati
Portuguese: Processo de fabrico e de purificação.
Dutch: Fabricage- en zuiveringsprocessen en gebruikte media
Danish: Fremstillings- og oprensningsprocesser samt benyttede vækstmedier.
Finnish: Valmistus- ja puhdistusprosessit ja käytetyt ympäristöt
Greek: Παρασκευή, μέθοδοι καθαρισμού και χρησιμοποιούμενα μέσα
Czech: Výrobní a čistící procesy a užitá media
Slovak: Procesy výroby, čistenia a použité prostriedky
Polish: Procesy wytwarzania, oczyszczania i stosowane pożywki
Hungarian: Gyártási és tisztítási folyamatok és alkalmazott táptalajok
Slovenian: Proizvodnja, postopki čiščenja in uporabljena sredstva
Estonian: Tootmis- ja puhastamisprotsess ning kasutatud keskkonnad
Latvian: Ražošanas un tīrīšanas procesi un izmantotā vide
Lithuanian: Gamybos ir gryninimo procesai bei naudojamos terpės
Maltese: Il-proċess tal-fabbrikazzjoni, tal-purifikazzjoni u l-medja wżata
English: Variation in the composition of the batches in the course of production.
French: Variation de la composition des lots en cours de fabrication.
Italian: Variazione della composizione dei lotti nel corso della produzione.
Portuguese: Meios utilizados. Variações de composição dos lotes durante a produção.
Dutch: Veranderingen in de samenstelling van de charges tijdens de productie.
Danish: Variationen i sammensætning af partier under løbende produktion.
Finnish: Valmistuserien koostumuksen vaihtelu valmistuksen eri vaiheissa.
Greek: Για χημικά προϊόντα: Διακυμάνσεις στη σύσταση των παρτίδων κατά τη διάρκεια της παραγωγής.
Czech: Změny složení dávek v průběhu výroby.
Slovak: Variácie v zložení šarží behom výroby.
Polish: Różnice w składzie partii w trakcie produkcji.
Hungarian: A tételek összetételének változásai az előállítás során.
Slovenian: Spremembe sestavin v posameznih serijah med proizvodnjo.
Estonian: Partiide koostise muutumine tootmise käigus.
Latvian: Atšķirības partiju sastāvā ražošanas procesā.
Lithuanian: Skirtingu metu gamintų partijų sudėties skirtumai.
Maltese: Varjazzjoni fil-kompożizzjoni tal-lottijiet fil-kors tal-produzzjoni.
English: Shelf life.
French: Durée de conservation.
Italian: Durata di conservazione.
Portuguese: Prazo de validade.
Dutch: Houdbaarheidstermijn.
Danish: Holdbarhed.
Finnish: Säilyvyysaika.
Greek: Ημερομηνία λήξεως.
Czech: Doba skladování.
Slovak: Doba použiteľnosti.
Polish: Okres przechowywania.
Hungarian: Eltarthatóság.
Slovenian: Rok uporabe.
Estonian: Kõlblikkusaeg.
Latvian: Glabāšanas laiks.
Lithuanian: Tinkamumo vartoti trukmė.
Maltese: Il-ħajja tal-ħażna.
English: Possible decomposition products.
French: Produits de décomposition éventuels.
Italian: Eventuali prodotti di decomposizione.
Portuguese: Eventuais produtos de decomposição.
Dutch: Eventuele ontledingsproducten.
Danish: Eventuelle nedbrydningsprodukter.
Finnish: Mahdolliset hajoamistuotteet.
Greek: Ενδεχόμενα προϊόντα διάσπασης.
Czech: Případné produkty rozkladu.
Slovak: Možný rozklad produktov.
Polish: Możliwe produkty rozkładu.
Hungarian: Lehetséges bomlástermékek.
Slovenian: Možni razgradni produkti.
Estonian: Võimalikud lagunemissaadused.
Latvian: Iespējamie sadalīšanās produkti.
Lithuanian: Galimi irimo produktai.
Maltese: Id-dekompożizzjoni possibbli tal-prodotti.
English: Conditions of use of the additive
French: Conditions d'emploi de l'additif
Italian: Condizioni di impiego dell'additivo
Portuguese: Condições de utilização do aditivo.
Dutch: Gebruiksvoorschriften voor het toevoegingsmiddel
Danish: Tilsætningsstoffets anvendelsesbetingelser
Finnish: Lisäaineen käyttöolosuhteet
Greek: Όροι χρησιμοποίησης του προσθετικού
Czech: Podmínky použití doplňkové látky
Slovak: Podmienky použitia doplnkovej látky
Polish: Warunki stosowania dodatku
Hungarian: Az adalékanyag felhasználási feltételei
Slovenian: Pogoji uporabe dodatka
Estonian: Söödalisandi kasutustingimused
Latvian: Piedevas izmantošanas nosacījumi
Lithuanian: Pašarų priedo naudojimo sąlygos
Maltese: Il-kundizzjonijiet ta' l-użu ta' l-addittiv
English: Proposed use in animal nutrition (e.g. species and category of animal, type of feedingstuff, period of administration and withdrawal period).
French: Emplois prévus en alimentation animale (par exemple: espèces ou catégories d'animaux, type d'aliment pour animaux, périodes d'utilisation, temps de retrait).
Italian: Impieghi proposti nell'alimentazione animale (specie o categoria animale, tipo di alimento per animali, periodi di utilizzazione e di sospensione della somministrazione, ecc.).
Portuguese: Utilizações previstas na alimentação animal (espécies ou tipos de animais, tipo de alimentos, períodos de utilização e intervalo de segurança).
Dutch: Beoogde aanwending in de diervoeding (diersoort of -categorie, type diervoeder, periode van toediening, wachttijd enz.).
Danish: Påtænkt anvendelse i foder (f.eks. dyreart og -kategori, foderstoftype, tildelingsperiode og tilbageholdelsestid).
Finnish: Aiottu käyttö eläinten ruokinnassa (esimerkiksi: eläinlajit tai -ryhmät, rehutyypit, käyttöajat, häviämisaika).
Greek: Προτεινόμενη χρήση στη διατροφή των ζώων (π.χ. είδη και κατηγορίες ζώων, τύπος ζωοτροφών, χρονικές περίοδοι χορήγησης και απόσυρσης πριν από τη σφαγή).
Czech: Navržené použití ve výživě zvířat (např. druh nebo kategorie zvířat, typ krmiva, fáze podávání, doba vyřazení - ochranná lhůta).
Slovak: Navrhnuté použitie vo výžive zvierat (napr. druh a kategória zvieraťa, typ krmiva, doba podávania a ochranná doba).
Polish: Proponowane stosowanie w żywieniu zwierząt (np. gatunek lub kategoria zwierząt, rodzaj paszy, okres stosowania i czas wycofania środka).
Hungarian: A takarmányozásban javasolt használat (pl. az állatfajok és -kategóriák, a takarmány típusa, beviteli és megvonási időszak).
Slovenian: Predlagana uporaba v prehrani živali (na primer živalska vrsta in kategorija, vrsta krme, obdobje dodajanja in karenca).
Estonian: Kavandatav kasutus loomasöötades (nt asjaomane loomaliik ja -kategooria, sööda liik, manustamisperiood, keeluaeg).
Latvian: Ieteiktais lietojums dzīvnieku uzturā (piem., dzīvnieku suga un kategorija, lopbarības tips, lietošanas un izdalīšanās laika posms).
Lithuanian: Naudojimo gyvūnų mitybai rekomendacijos (pvz., gyvūnų rūšis ir kategorija, pašarų tipas, priedo skyrimo trukmė ir karencijos laikas).
Maltese: L-użu propost fin-nutriment ta' l-annimali (e.g. l-ispeċji u l-kateġorija ta' l-annimal, it-tip tat-tgħam, il-perijodu ta' l-amministrazzjoni u l-perijodu tat-tneħħija).
English: Contra-indications
French: Contre-indications.
Italian: Controindicazioni.
Portuguese: Contra-indicações.
Dutch: Contra-indicaties.
Danish: Kontraindikationer
Finnish: Käytön esteet
Greek: Αντενδείξεις
Czech: Kontraindikace.
Slovak: Kontraindikácie
Polish: Przeciwwskazania
Hungarian: Ellenjavallatok
Slovenian: Kontraindikacije
Estonian: Vastunäidustused
Latvian: Kontrindikācijas
Lithuanian: Šalutinis poveikis
Maltese: Kontra-indikazzjonijiet
English: Proposed dosing in premixtures and feedingstuffs expressed as:
French: Dosage proposé dans les prémélanges et les aliments:
Italian: Dosaggio proposto nelle premiscele e negli alimenti espresso in:
Portuguese: Dosagem prevista nas pré-misturas e nos alimentos para animais, expressa:
Dutch: Voorgestelde dosering in voormengsels en diervoeder, aangegeven als volgt:
Danish: Påtænkt dosering i forblandinger og foderstoffer udtrykt som:
Finnish: Ehdotettu annostus esiseoksissa ja rehuissa:
Greek: Προτεινόμενη δοσολογία στα προμείγματα και τις ζωοτροφές εκφραζόμενη:
Czech: Navržené dávkování v premixech a krmivech:
Slovak: Navrhnuté dávkovanie v premixoch a krmivách vyjadrené ako:
Polish: Proponowany poziom zawartości w premiksach i paszach określona jako:
Slovenian: Predlagani odmerki v premiksih in krmi, izraženo kot:
Estonian: Kavandatav doseerimine eelsegudes ja söötades, väljendatuna:
Latvian: Paredzētā dozēšana premiksos un lopbarībā, izteikta kā:
Lithuanian: Rekomenduojamos įmaišyti į premiksus ir pašarus normos, išreiškiamos:
Maltese: Id-doża proposta qabel it-taħlit u fit-tgħam ta' l-annimali espressa bħala: