FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Likewise, when the sign contains a pictogram, the latter must comply with all the relevant rules set out in Annex II.
French: Lorsque le signal comporte un pictogramme, celui-ci doit être, par analogie, conforme aux règles le concernant, telles que prévues à l'annexe II.
Spanish: Cuando la señal lleva un pictograma, éste debe respetar el conjunto de reglas aplicables a las señales en forma de panel, tal como se definen en el Anexo II.
Italian: Quando il segnale reca un simbolo, quest'ultimo dovrà rispettare, per analogia, le regole ad esso applicabili, riportate all'allegato II.
Portuguese: Se o sinal incluir um pictograma, este deverá respeitar, por analogia, as regras que lhe são aplicáveis, tal como definidas no anexo II.
Swedish: Om ljussignalen innehåller en symbol skall denna uppfylla samtliga relevanta föreskrifter i bilaga 2.
Czech: Podobně obsahuje-li signál též piktogram, musí být tento piktogram v souladu s odpovídajícími pravidly uvedenými v příloze II.
Slovak: Podobne, ak označenie obsahuje piktogram, musí tento vyhovovať všetkým príslušným pravidlám ustanoveným v prílohe II.
Polish: Podobnie, gdy znak zawiera piktogram, ten drugi musi być zgodny ze wszystkimi przepisami wymienionymi w załączniku II.
Hungarian: Hasonlóképpen, amikor a jelzés részét képezi egy képjel, az utóbbinak meg kell felelnie a II. mellékletben meghatározott összes őt érintő szabálynak.
Slovenian: Podobno mora znak, kadar vsebuje piktogram, izpolnjevati vsa ustrezna pravila, določena v Prilogi II.
Romanian: Când semnalul conține o pictogramă, aceasta trebuie să fie realizată, prin analogie, în conformitate cu regulile corespunzătoare prevăzute în anexa II.
Bulgarian: По същия начин, когато даден знак съдържа пиктограма, последната трябва да отговаря на изискванията на всички правила, указани в приложение II.
Estonian: Kui märgil on piktogramm, peab ka see vastama kõigile II lisas sätestatud asjaomastele reeglitele.
Latvian: Līdzīgi, ja zīme satur piktogrammu, piktogrammai ir jāatbilst visiem attiecīgajiem noteikumiem, kas izklāstīti II pielikumā.
Maltese: Bl-istess mod, meta s-sinjal ikollu pittogramma, din ta' l-aħħar għandha tkun konformi mar-regoli kollha relevanti stabbiliti fl-Anness II.
English: Specific rules governing use
French: Règles d'utilisation particulières
Spanish: Reglas particulares de utilización
Italian: Regole particolari d'impiego
Portuguese: Regras de utilização especiais
Swedish: 2 Särskilda regler för användningen
Czech: Zvláštní pravidla použití
Slovak: Osobitné pravidlá používania
Polish: Szczególne zasady dotyczące stosowania
Hungarian: A használatra vonatkozó különös szabályok
Slovenian: Posebna pravila, ki urejajo uporabo
Romanian: Reguli speciale utilizabile
Bulgarian: Специфични правила за използване
Estonian: Kasutamist reguleerivad erieeskirjad
Latvian: Īpaši noteikumi, kas reglamentē lietošanu
Maltese: Regoli speċifiċi li jirregolaw l-użu
English: The duration of each flash and the frequency of the flashers of an intermittent illuminated sign must be such as to
French: La durée de chaque éclair et la fréquence des éclairs d'un signal lumineux intermittent doivent être conçues de manière:
Spanish: La duración de cada destello y la frecuencia de los destellos de una señal luminosa intermitente deberán estar diseñados de manera que:
Italian: La durata di ciascun lampo e la frequenza dei lampeggiamenti di un segnale luminoso andranno calcolate in modo
Portuguese: A duração de cada emissão de luz e a frequência das emissões de luz de um sinal intermitente deverão ser previstas de forma
Swedish: I en blinkande ljussignal skall blinkningarnas varaktighet och frekvens vara sådana att
Czech: Trvání každého záblesku a četnost záblesků přerušovaného světelného signálu musí být takové, aby
Slovak: Trvanie každého záblesku a frekvencia zábleskov prerušovaného svetelného označenia musia byť také, aby
Polish: Długość każdego błysku i częstotliwość migania przerywanego znaku świetlnego musi być taka, aby:
Hungarian: Szaggatott jelzés esetén az egyes villanások hosszának és gyakoriságának olyannak kell lennie, hogy
Slovenian: Trajanje vsakega bliska in pogostost bliskov utripajočega svetlobnega znaka mora biti tako, da
Romanian: Durata fiecărui fascicol luminos și frecvența de iluminare a unui semnal luminos intermitent trebuie concepute astfel încât:
Bulgarian: Времетраенето на всяко мигане и честотата на мигане на пулсиращите осветени знаци трябва да бъдат такива, че да:
Estonian: Vilkuva valgustatud märgi iga välgatuse kestus ja välgatuste sagedus peavad olema sellised, et:
Latvian: Izgaismotas pārtrauktas zīmes katra uzliesmojuma ilgumam un biežumam jābūt tādam, lai
Maltese: Id-dewmien ta' kull leħħa u l-frekwenza tagħhom fil-każ ta' sinjal ta' dawl intermittenti għandhom jkunu tali li
English: ensure the proper perception of the message, and
French: à assurer une bonne perception du message
Spanish: garanticen la buena percepción del mensaje, y
Italian: da garantire una buona percezione del messaggio, e
Portuguese: a assegurar uma boa percepção da mensagem e
Swedish: budskapet uppfattas på avsett sätt, och
Czech: zajistily náležité vnímání zprávy, a
Slovak: zaistili správne pochopenie správy a
Polish: zapewniała właściwe pojmowanie przekazywanych informacji, i
Hungarian: biztosítva legyen a közlés megfelelő értelmezése, továbbá
Slovenian: zagotovi pravilno zaznavanje sporočila, in
Romanian: să asigure o bună percepție a mesajului și
Bulgarian: осигурят нормално възприемане на съобщението и
Estonian: sõnum oleks selgesti mõistetav ja
Latvian: nodrošinātu ziņas pareizu uztveri un
Maltese: jiżguraw li l-messaġġ jiġi perċepit tajjeb, u
English: avoid any confusion either between different illuminated signs or with a continuous illuminated sign.
French: à éviter toute confusion, soit entre différents signaux lumineux, soit avec un signal lumineux continu.
Spanish: se evite cualquier confusión, bien entre distintas señales luminosas, bien con una señal luminosa continua.
Italian: da evitare confusioni sia con differenti segnali luminosi che con un segnale luminoso continuo.
Portuguese: a evitar qualquer confusão, quer entre diversos sinais luminosos quer com um sinal luminoso contínuo.
Swedish: varje möjlighet till förväxling undviks mellan olika ljussignaler eller med en fast ljussignal.
Czech: vyloučily jakoukoli záměnu mezi různými světelnými signály nebo záměnu s nepřerušovaným světelným signálem.
Slovak: vylúčili akúkoľvek zámenu s inými svetelnými označeniami alebo zámenu s neprerušovaným svetelným označením.
Polish: zapobiegała jakimkolwiek pomyłkom z innymi znakami świetlnymi lub z ciągłym znakiem świetlnym.
Hungarian: ne lehessen a jelzést összekeverni sem más világító jelzésekkel, sem pedig egy folyamatosan világító jelzéssel.
Slovenian: se izogne vsaki zamenjavi med različnimi svetlobnimi znaki ali s stalno svetlobnim znakom.
Romanian: să evite orice confuzie, fie între diferitele semnale luminoase, fie cu un semnal luminos continuu.
Bulgarian: да избегнат всякакво объркване, както между различните осветени знаци, така и объркване с постоянно осветен знак.
Estonian: -välditaks segadust erinevate valgustatud märkide või pidevalt valgustatud märgiga.
Latvian: novērstu sajaukšanu ar citām atšķirīgām izgaismotām zīmēm vai ar nepārtraukto izgaismoto zīmi.
Maltese: jevitaw kull konfużjoni jew bejn is-sinjali imdawwla differenti jew ma' sinjal kontinwu mdawwal.
English: If a flashing sign is used instead of - or together with - an acoustic signal, identical codes must be used.
French: Si un signal lumineux intermittent est utilisé à la place ou en complément d'un signal acoustique, le code du signal doit être identique.
Spanish: Si una señal luminosa intermitente se utiliza en lugar de o como complemento a una señal acústica, el código de la señal debe ser idéntico.
Italian: Se al posto o ad integrazione di un segnale acustico si utilizzata un segnale luminoso intermittente, il codice del segnale dovrà essere identico.
Portuguese: Se um sinal luminoso intermitente for utilizado em substituição ou em complemento de um sinal acústico, o código do sinal deverá ser idêntico.
Swedish: Om en ljussignal används i stället för eller tillsammans med en ljudsignal skall identiska signalkoder användas.
Czech: Je-li použito přerušovaného světelného signálu místo zvukového signálu nebo spolu s ním, musí být použity stejné kódy.
Slovak: Ak sa používa prerušované svetelné označenie namiesto akustického signálu alebo spolu s akustickým signálom, musia sa použiť rovnaké kódy.
Polish: Jeśli błyskający znak stosowany jest zamiast lub razem ze znakiem akustycznym, muszą być zastosowane identyczne kody.
Hungarian: Ha hangjelzés helyett vagy azzal együtt világító jelzést alkalmaznak, azoknak ugyanazt kell jelenteniük.
Slovenian: Če se uporablja bliskajoč znak namesto - ali skupaj z - zvočnega signala, je treba uporabiti identične kode.
Romanian: Dacă un semnal luminos intermitent este utilizat în locul sau complementar unui semnal acustic, trebuie folosite coduri identice.
Bulgarian: Ако мигащ знак се използва вместо или заедно с акустичен сигнал, трябва да се използват идентични кодове.
Estonian: Kui vilkuvat märki kasutatakse helisignaali asemel või sellega koos, tuleb kasutada samasuguseid koode.
Latvian: Ja pārtraukto zīmi lieto kopā ar skaņas signālu vai tā vietā, ir jāizmanto identiski kodi.
Maltese: Jekk sinjal li jleħħ huwa wżat minflok - jew flimkien ma' - is-sinjal akustiku, għandhom jiġu wżati kodiċijiet identiċi.
English: Devices for emitting flashing signs in the event of grave danger must be under special surveillance or be fitted with an auxiliary lamp.
French: Un dispositif pour émettre un signal lumineux utilisable en cas de danger grave doit être spécialement surveillé ou être muni d'une ampoule auxiliaire.
Spanish: Los dispositivos de emisión de señales luminosas utilizables en caso de peligro grave deben estar especialmente revisados o ir provistos de una bombilla auxiliar.
Italian: Un dispositivo destinato ad emettere un segnale luminoso utilizzabile in caso di pericolo grave andrà munito di comandi speciali o di lampada ausiliaria.
Portuguese: Os dispositivos de emissão de sinais luminosos a utilizar em caso de grande perigo devem ser especialmente vigiados ou encontrar-se munidos de uma lâmpada auxiliar.
Swedish: Anordningar för blinkande ljussignal vid allvarlig fara skall ägnas särskild tillsyn eller ha reservlampa.
Czech: Zařízení pro vydávání světelných signálů musí být v případě vážného nebezpečí pod zvláštním dohledem nebo musí být opatřena náhradním světlem.
Slovak: Zariadenia na vysielanie prerušovaného svetelného označenia v prípade vážneho nebezpečenstva musia byť pod odborným dohľadom alebo musia byť vybavené pomocnou lampou.
Polish: W przypadku poważnego niebezpieczeństwa, urządzenia do emitowania znaków błyskających muszą znajdować się pod specjalnym nadzorem lub być zsynchronizowane z lampą pomocniczą.
Hungarian: Veszélyhelyzetben a világító jelzések kibocsátására szolgáló eszközöket különleges ellenőrzés mellett kell használni, vagy azokat tartalék fényforrással kell felszerelni.
Slovenian: Naprave za oddajanje bliskajočih znakov v primeru kritične nevarnosti morajo biti pod posebnim nadzorom ali opremljene s pomožno lučjo.
Romanian: Un dispozitiv care emite un semnal luminos utilizabil în caz de pericol grav trebuie supravegheat în mod special sau prevăzut cu o sursă auxiliară de iluminare.
Bulgarian: Устройствата за емитиране на мигащи знаци в случай на сериозна опасност трябва да бъдат под специално наблюдение или да бъдат снабдени с мигаща лампа.
Estonian: Tõsisest ohust hoiatava vilkuva valgusmärguande edastamise seaded peavad olema erijärelevalve all või varustatud lisalambiga.
Latvian: Ierīcēm pārtraukto zīmju izstarošanai smagas avārijas gadījumā ir jābūt īpašā uzraudzībā vai tās jāapgādā ar papildu spuldzi.
Maltese: L-apparat li jagħti sinjali li jleħħu fil-każ ta' perikolu gravi għandu jkun taħt sorveljanza speċjali jew ikollu fanal awżiljarju.
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
Spanish: ANEXO VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Swedish: BILAGA 7
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Romanian: ANEXA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS VII
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR ACOUSTIC SIGNS 1.
Spanish: DISPOSICIONES MÍNIMAS RELATIVAS A LAS SEÑALES ACÚSTICAS 1.
Italian: PRESCRIZIONI MINIME PER I SEGNALI ACUSTICI 1.
Swedish: MINIMIKRAV FÖR LJUDSIGNALER
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA ZVUKOVÉ SIGNÁLY
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE ZA ZVOČNE ZNAKE
Romanian: CERINȚE MINIME PRIVIND SEMNALELE ACUSTICE
English: Acoustic signals must:
French: Un signal acoustique doit:
Spanish: La señal acústica deberá:
Italian: Un segnale acustico deve:
Portuguese: O sinal acústico deve:
Swedish: Ljudsignaler skall
Czech: Zvukové signály musí
Slovak: Akustické signály musia
Polish: Znaki akustyczne muszą:
Hungarian: A hangjelzések
Slovenian: Zvočni znaki morajo:
Romanian: Un semnal acustic trebuie:
Bulgarian: Акустичните сигнали трябва:
Estonian: Helisignaalid peavad olema:
Latvian: Skaņas signāliem ir jābūt:
Maltese: Is-sinjali akustiċi għandu:
English: Code
French: Code à utiliser
Spanish: Códigos
Italian: Codice da usarsi
Portuguese: Código a utilizar
Swedish: 2 Koder
Czech: Kód
Slovak: Kód
Polish: Kod
Hungarian: Kódok
Slovenian: Koda
Romanian: Codul care trebuie utilizat
Bulgarian: Код
Estonian: Kood
Latvian: Kods
Maltese: Il-Kodiċi
English: The signal for evacuation must be continuous.
French: Le son d'un signal d'évacuation doit être continu.
Spanish: El sonido de una señal de evacuación deberá ser continuo.
Italian: Il suono di un segnale di sgombero deve essere continuo.
Portuguese: O som de um sinal de evacuação deve ser contínuo.
Swedish: Utrymningssignaler skall ha fast ton.
Czech: Signál pro evakuaci musí být nepřerušovaný.
Slovak: Signál pre evakuáciu musí byť neprerušovaný.
Polish: Sygnał wzywający do ewakuacji musi być ciągły.
Hungarian: Az evakuálás jelzésére szolgáló hangjelzésnek folyamatosnak kell lennie.
Slovenian: Signal za evakuacijo mora biti nepretrgan
Romanian: Sunetul semnalului de evacuare trebuie să fie continuu.
Bulgarian: Сигналът за евакуация трябва да бъде продължителен.
Estonian: Evakueerimissignaal peab olema pidev.
Latvian: Evakuācijas signālam jābūt nepārtrauktam.
Maltese: Is-sinjal għal-evakwazzjoni għandu jkun kontinwu.
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
Spanish: ANEXO VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Swedish: BILAGA 8
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Romanian: ANEXA VIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS VIII
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERBAL COMMUNICATION 1.
Spanish: DISPOSICIONES MÍNIMAS RELATIVAS A LA COMUNICACIÓN VERBAL 1.
Swedish: MINIMIKRAV FÖR MUNTLIGA MEDDELANDEN
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA ústní KOMUNIKACI
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE ZA GOVORNO KOMUNIKACIJO
Romanian: CERINȚE MINIME PRIVIND COMUNICAREA VERBALĂ
English: Spoken messages are to be as short, simple and clear as possible;
French: Les messages verbaux sont aussi courts, simples et clairs que possible;
Spanish: Los mensajes verbales serán tan cortos, simples y claros como sea posible;
Italian: I messaggi verbali devono essere il più possibile brevi, semplici e chiari;
Portuguese: As mensagens verbais devem ser tão curtas, simples e claras quanto possível;
Swedish: Muntliga meddelanden skall vara så korta, enkla och tydliga som möjligt.
Czech: Mluvené pokyny jsou co nejkratší, nejjednodušší a nejjasnější;
Polish: Wypowiadane informacje mają być tak krótkie, proste i jasne, jak tylko to możliwe;
Hungarian: A szóban közölt üzeneteknek a lehető legrövidebbeknek, legegyszerűbbeknek, legérthetőbbeknek kell lenniük;
Slovenian: Govorna sporočila naj bodo kar se da kratka, preprosta in jasna;
Romanian: Mesajele verbale trebuie să fie cât mai scurte, simple și clare;
Bulgarian: Вербалните съобщения трябва да бъдат кратки, прости и ясни, доколкото е възможно;
Estonian: Edastatavad sõnumid peavad olema võimalikult lühikesed, lihtsad ja selged;
Latvian: Runātām ziņām jābūt iespējami īsām, vienkāršām un skaidrām;
Maltese: Messaġġi mitkellma għandhom ikunu qosra, sempliċi u ċari kemm jista' jkun;
English: the verbal skills of the speaker and the hearing abilities of the hearer(s) must be such as to ensure reliable verbal communication.
French: l'aptitude verbale du locuteur et les facultés auditives du ou des auditeurs doivent être suffisantes pour assurer une communication verbale sûre.
Spanish: la aptitud verbal del locutor y las facultades auditivas del o de los oyentes deberán bastar para garantizar una comunicación verbal segura.
Italian: la capacità verbale del parlante e le facoltà uditive di chi ascolta devono essere sufficienti per garantire una comunicazione verbale sicura.
Portuguese: as aptidões verbais do locutor e as faculdades auditivas do(s) auditor(es) deverão ser suficientes para garantir uma comunicação verbal segura.
Swedish: Talarens uttrycksförmåga och lyssnarens (lyssnarnas) hörförmåga skall vara sådana att en tillförlitlig verbal kommunikation säkerställs.
Czech: vyjadřovací schopnosti mluvčího a schopnost posluchače (posluchačů) naslouchat musí být takové, aby byla zajištěna spolehlivá ústní komunikace.
Polish: werbalne umiejętności osoby mówiącej i zdolności słuchowe słuchacza(-y) muszą być takie, aby zapewniały niezawodną komunikację werbalną.
Hungarian: a beszélő verbális képességének és a hallgató(k) hallási képességének biztosítaniuk kell a szóbeli közlés megbízhatóságát.
Slovenian: verbalne sposobnosti govornika in slušne sposobnosti poslušalca(-ev) morajo biti take, da zagotavljajo zanesljivo govorno komunikacijo.
Romanian: aptitudinea verbală a vorbitorului și facultățile auditive ale auditorului trebuie să fie suficiente pentru a asigura o comunicare verbală sigură.
Bulgarian: вербалните умения на говорещия и възможността за чуване от слушателя (слушателите) трябва да бъдат такива, че да осигурят надеждна вербална комуникация.
Estonian: kõneleja verbaalsed võimed ja kuulaja(te) kuulmisvõime peavad olema sellised, et tagatud oleks usaldusväärne suuline verbaalne suhtlemine.
Latvian: runātāja verbālajai prasmei un klausītāja(-u) spējai klausīties jābūt tādai, lai nodrošinātu drošu verbālo paziņojumu.
Maltese: il-ħila verbali ta' min jitkellem u kapaċita ta' smigħ ta' minn jisma' għandhom ikunu tali li jirrendu l-komunikazzjoni verbali affidabbli.
English: Verbal communication is direct (by means of the human voice) or indirect (by means of a human or artificial voice which is broadcast by whatever means is appropriate).
French: La communication verbale est directe (utilisation de la voix humaine) ou indirecte (voix humaine ou synthétique, diffusée par un moyen ad hoc).
Spanish: La comunicación verbal será directa (utilización de la voz humana) o indirecta (voz humana o sintética, difundida por un medio ad hoc).
Italian: La comunicazione verbale può essere diretta (impiego della voca umana) o indiretta (voce umana o sintesi vocale diffusa da un mezzo appropriato).
Portuguese: A comunicação verbal pode ser directa (utilização da voz humana) ou indirecta (voz humana ou sintética, difundida por um meio ad hoc).
Swedish: Muntliga meddelanden kan vara direkta (dvs. utnyttja den mänskliga rösten) eller indirekta (dvs. utnyttja lämpligt medel för utsändning av mänsklig eller syntetisk röst).
Czech: Ústní komunikace je přímá (prostřednictvím lidského hlasu) nebo nepřímá (prostřednictvím lidského nebo umělého hlasu vydávaného jakýmkoli vhodným prostředkem).
Slovak: Slovná komunikácia je priama (prostredníctvom ľudského hlasu) alebo nepriama (prostredníctvom ľudského alebo syntetického hlasu, ktorý je vysielaný akýmikoľvek vhodnými prostriedkami.)
Polish: Komunikat werbalny jest bezpośredni (za pomocą głosu ludzkiego) lub pośredni (za pomocą głosu ludzkiego lub sztucznego emitowanego przez jakiekolwiek stosowne urządzenie).
Hungarian: A szóbeli közlés lehet közvetlen (emberi hang által közvetített) vagy közvetett (a megfelelő hangrögzítő eszköz által közvetített emberi hang vagy szintetizált hang).
Slovenian: Besedna komunikacija je neposredna (s pomočjo človeškega glasu) ali posredna (s pomočjo človeškega ali umetnega glasu, ki ga oddajajo kakršnakoli ustrezna sredstva).
Romanian: Comunicarea verbală este directă (prin intermediul vocii umane) sau indirectă (voce umană sau sintetizată, difuzată prin mijloacele disponibile).
Bulgarian: Вербалната комуникация е директна (посредством човешки глас) или индиректна (посредством човешки или изкуствен глас, който се излъчва чрез съответните средства за предаване).
Estonian: Suulised märguanded võivad olla vahetud (inimhäälega edastatud) või kaudsed (inim- või tehishääl, mida edastatakse mis tahes otstarbeka kanali kaudu).
Latvian: Verbālais paziņojums ir tiešs (ar cilvēka balsi) vai netiešs (ar cilvēka balsi vai mākslīgi sintezētu balsi, ko noraida caur piemērotiem līdzekļiem).
Maltese: Il-komunikazzjoni verbali hija diretta (permezz tal-vuċi umana) jew indiretta (permezz ta' vuċi umana jew vuċi artifiċjali li hija mxandra b'kull mezz li huwa approprjat).
English: If verbal communication is used instead of - or together with - gestures, code words should be used such as:
French: Si la communication verbale est utilisée à la place ou en complément de signaux gestuels, il faut utiliser, si des codes ne sont pas employés, des mots, comme par exemple:
Spanish: Si la comunicación verbal se utiliza en lugar o como complemento de señales gestuales, habrá que utilizar palabras como:
Italian: Se la comunicazione verbale è impiegata in sostituzione o ad integrazione dei segnali gestuali, si dovrà far uso di parole chiave, come:
Portuguese: Se a comunicação verbal for utilizada em substituição ou como complemento de sinais gestuais, é necessário, se não se utilizarem códigos, empregar palavras como:
Swedish: Om muntliga meddelanden används i stället för eller tillsammans med gester skall fastställda ord användas, t.ex.:
Czech: Použije-li se ústní komunikace namísto gest nebo spolu s nimi, měla by být použita kódová slova, jako například:
Slovak: Ak sa slovná komunikácia použije namiesto gestikulácie alebo spolu s gestikuláciou, mali by sa používať tieto kódové slová:
Polish: Jeśli komunikat werbalny używany jest zamiast lub razem z gestami, należy użyć takich wyrazów zakodowanych, jak:
Hungarian: Amennyiben szóbeli közlést alkalmaznak kézjelzések helyett vagy azokkal együtt, olyan kódszavakat kell használni, mint például:
Romanian: Dacă comunicarea verbală este utilizată în locul sau complementar gestului de semnalizare, trebuie folosite coduri formate din cuvinte, ca de exemplu:
Bulgarian: Ако вербална комуникация се използува вместо или заедно със знаци, трябва да бъдат използвани кодови думи, като:
Estonian: Kui suulisi märguandeid kasutatakse žestide asemel või nendega koos, tuleks kasutada näiteks järgmisi koodsõnu:
Latvian: Ja verbālo paziņojumu lieto žestu vietā vai kopā ar tiem, ir jālieto koda vārdi, tādi kā:
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
Spanish: ANEXO IX
Italian: ALLEGATO IX
Portuguese: ANEXO IX
Swedish: BILAGA 9
Czech: PŘÍLOHA IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Romanian: ANEXA IX
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IX
Estonian: IX LISA
Latvian: IX PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS IX
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR HAND SIGNALS 1.
Spanish: DISPOSICIONES MÍNIMAS RELATIVAS A LAS SEÑALES GESTUALES 1.
Swedish: MINIMIKRAV FÖR HANDSIGNALERING
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA SIGNÁLY DÁVANÉ RUKOU