English: Whereas, with regard to their passenger hand-holds, in each Member State two-wheel motor vehicles must display certain technical characteristics laid down by mandatory provisions which differ from one Member State to another;
French: considérant que, dans chaque État membre, les véhicules à moteur à deux roues doivent satisfaire, en ce qui concerne le dispositif de retenue pour passagers, à certaines caractéristiques techniques fixées par des prescriptions impératives qui diffèrent d'un État membre à l'autre;
German: In jedem Mitgliedstaat müssen zweirädrige Kraftfahrzeuge hinsichtlich der Halteeinrichtung für Beifahrer bestimmte technische Merkmale aufweisen, die in zwingenden Vorschriften festgelegt sind, welche von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat verschieden sind.
Spanish: Considerando que los vehículos de dos ruedas deben reunir, en lo que se refiere al dispositivo de retención para pasajeros, determinadas características técnicas exigidas mediante disposiciones obligatorias que varían de un Estado miembro a otro;
Italian: considerando che in ciascuno Stato membro i veicoli a motore a due ruote devono rispondere, per quanto concerne il dispositivo di ritenuta per passeggeri, a talune caratteristiche tecniche stabilite da prescrizioni cogenti che differiscono da uno Stato membro all'altro;
Portuguese: Considerando que os veículos de duas rodas devem satisfazer em cada Estado-Membro, no que diz respeito ao dispositivo de retenção para os passageiros, determinadas características técnicas fixadas por prescriçġes imperativas que diferem de um Estado-Membro para outro;
Dutch: Overwegende dat in elke Lid-Staat motorvoertuigen op twee wielen, wat het beveiligingssysteem voor passagiers betreft, bepaalde technische kenmerken moeten vertonen die zijn vastgelegd in dwingende voorschriften welke van Lid-Staat tot Lid-Staat verschillen;
Czech: vzhledem k tomu, že z hlediska ručních držadel pro spolujezdce musí mít dvoukolová motorová vozidla v každém členském státě určité závazně předepsané technické vlastnosti, jež se v jednotlivých členských státech liší;
Slovak: keďže dvojkolesové motorové vozidlá musia vzhľadom k držadlám pre spolucestujúcich, v každom členskom štáte vykazovať určité technické charakteristiky stanovené záväznými opatreniami, ktoré sa navzájom medzi jednotlivými členskými štátmi líšia;
Polish: w poszczególnych Państwach Członkowskich dwukołowe pojazdy silnikowe muszą posiadać określone właściwości techniczne dotyczące uchwytu ręcznego dla pasażera, zgodne z bezwzględnie obowiązującymi przepisami, które są różne w różnych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel az egyes tagállamokban a motorkerékpároknak az utasülés kapaszkodójára tekintettel meg kell felelniük meghatározott műszaki jellemzőknek, amelyeket tagállamonként eltérő, kötelező érvényű rendelkezések állapítanak meg;
Slovenian: ker morajo v vsaki državi članici imeti dvokolesna motorna vozila glede ročajev za potnika nekatere tehnične značilnosti, določene v obveznih predpisih, ki se med državami članicami razlikujejo;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește dispozitivele de susținere pentru pasageri, autovehiculele cu două roți trebuie, în cadrul fiecărui stat membru, să îndeplinească anumite caracteristici tehnice stabilite prin dispoziții obligatorii, care diferă de la un stat membru la altul;
Bulgarian: като има предвид, че по отношение на ръкохватките за пътници, във всяка държава-членка двуколесните моторни превозни средства трябва да отговарят на някои технически характеристики, установени със задължителни разпоредби, които се различават в отделните държави-членки;
Estonian: igas liikmesriigis peavad kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite sõitjakäepidemed vastama teatavatele tehnilistele näitajatele, mille kohta liikmesriigiti kehtivad erinevad kohustuslikud sätted;
Latvian: tā kā attiecībā uz to līdzbraucēja roku turekļiem divriteņu mehāniskajiem transportlīdzekļiem katrā dalībvalstī vajadzīgi konkrēti tehniskie parametri, kas paredzēti obligātos noteikumos un katrā dalībvalstī ir citādi;
Lithuanian: kadangi ranktūrių keleiviams atžvilgiu kiekvienoje valstybėje narėje dviratės motorinės transporto priemonės turi atitikti tam tikras technines charakteristikas, numatytas privalomose nuostatose, kurios kiekvienoje valstybėje narėje yra skirtingos;
Maltese: Billi, fir-rigward ta' mqabad ta' l-idejn għall-passiġġieri tagħhom, f'kull Stat Membru vetturi bil-mutur b'żewġ roti jridu juru ċerti karatteristiċi tekniċi stabbiliti b'disposizzjonijiet obbligatorji li huma differenti minn Stat Membru għal ieħor;