FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The parties' comments were considered, and the Commission altered its conclusions where it was deemed to be justified.
French: Les commentaires des parties ont été examinés, et la Commission a modifié ses conclusions lorsqu'elle l'a jugé justifié.
German: Die Stellungnahmen der Parteien wurden geprüft, und die Kommission änderte ihre Schlußfolgerungen, soweit dies gerechtfertigt erschien.
Slovak: pripomienky strán boli zohľadnené a Komisia tam, kde to považovala za odôvodnené, pozmenila svoje závery;
Polish: Rozpatrzono uwagi stron, a Komisja wprowadziła do swoich wniosków zmiany, które uznała za zasadne;
Hungarian: A felek észrevételeit mérlegelték, és a Bizottság megváltoztatta következtetéseit, ahol ezt indokoltnak vélte.
Slovenian: Pripombe strank so bile preučene in Komisija je svoje zaključke spremenila, kjer je bilo to utemeljeno.
Estonian: Osapoolte märkusi on uuritud ja komisjon on oma otsuseid muutnud, kui komisjon on seda lugenud põhjendatuks.
Latvian: Personu piezīmes izskatīja, un Komisija attiecīgi grozīja savus secinājumus, ja to uzskatīja par pamatotu.
Lithuanian: Buvo atsižvelgta į subjektų pateiktas pastabas ir Komisija, jeigu manė tai esant pagrįsta, pakeitė savo išvadas.
Maltese: Il-kummenti tal-partijiet kienu kkonsidrati, u l-Kummissjoni bidlet il-konklużjonijiet tagħha fejn dehrilha li jkun xieraq.
English: The investigation overran the normal duration of one year provided for in Article 7 (9) (a) of Regulation (EEC) No 2423/88 due to the complexity of the investigation, in particular, in the light of the numerous models of bicycles, and the variety of technical specifications.
French: L'enquête a dépassé la durée normale d'une année prévue à l'article 7 paragraphe 9 point a) du règlement (CEE) no 2423/88 compte tenu de sa complexité et, notamment, des nombreux modèles de bicyclettes et de la variété des caractéristiques techniques.
German: Die Untersuchung überstieg den in Artikel 7 Absatz 9 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2423/88 vorgesehenen Einjahreszeitraum, vor allem wegen der zahlreichen Fahrradmodelle und der Vielfalt an technischen Leistungsmerkmalen.
Slovak: vyšetrovanie kvôli svojej zložitosti presiahlo normálnu dobu trvania jedného roku stanovenú v článku 7 ods. 9 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2423/88, najmä vzhľadom na početné modely bicyklov a rôznorodosť technických špecifikácií;
Polish: Dochodzenie, z powodu jego złożoności, szczególnie w związku z dużą liczbą modeli rowerów oraz zróżnicowaniem specyfikacji technicznych, trwało dłużej niż zwykły termin jednego roku, przewidziany w art. 7 ust. 9 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2423/88.
Hungarian: A vizsgálat összetettsége miatt, különösen figyelembe véve a kerékpármodellek nagy számát és a műszaki előírások változatosságát, a vizsgálat túllépte a 2423/88/EGK rendelet 7. cikke (9) bekezdésének a) pontjában előírt egyéves rendes időtartamot.
Slovenian: Preiskava je zaradi zapletenosti presegla normalen rok enega leta, predviden v členu 7(9)(a) Uredbe (EGS) št. 2423/88, zlasti zaradi številnih modelov koles in široke palete tehničnih specifikacij.
Estonian: Uurimine kestis selle keerukuse ja eelkõige arvukate jalgrattamudelite olemasolu ning jalgrataste tehniliste andmete mitmekülgsuse tõttu kauem kui määruse (EMÜ) nr 2423/88 artikli 7 lõike 9 punktis a ettenähtud üks aasta.
Latvian: Izmeklēšanas sarežģītības dēļ, jo īpaši ņemot vērā dažādu velosipēdu modeļu lielo skaitu un tehnisko rādītāju daudzveidību, izmeklēšanas ilgums pārsniedza parasto viena gada termiņu, kas paredzēts Regulas (EEK) Nr. 2423/88 7. panta 9. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Tyrimas užtruko ilgiau nei įprastas vienerių metų laikotarpis, numatytas Reglamento (EEB) Nr. 2423/88 7 straipsnio 9 dalies a punkte, nes jis buvo labai sudėtingas, ypač dėl daugybės dviračių modelių ir techninių specifikacijų įvairovės.
Maltese: L-investigazzjoni twalet għal aktar mit-tul normali ta' sena previst fl-Artikolu 7(9)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2423/88 minħabba l-komplessità ta' l-investigazzjoni, speċjalment fid-dawl tal-mudelli numerużi ta' biċikletti, u d-diversità ta' speċifikazzjonijiet tekniċi.
English: Product under investigation and like product (6) As set out in Regulation (EEC) No 550/93 (see recitals 9 to 11) the Commission established that all types of bicycle were to be considered as one product within the meaning of Article 2 of Regulation (EEC) No 2423/88.
French: Produit considéré et produit similaire (6) Comme elle l'a indiqué dans son règlement (CEE) no 550/93 (voir considérants 9 à 11), la Commission a établi que tous les types de bicyclettes devaient être considérés comme un seul produit au sens des dispositions de l'article 2 du règlement (CEE) no 2423/88.
Slovak: Vyšetrovaný výrobok a podobný výrobok (6) Komisia takým spôsobom, ako je ustanovené v nariadení (EHS) č. 550/93 (pozri úvodné ustanovenia č. 9 až 11), stanovila, že všetky typy bicyklov je potrebné považovať za jeden výrobok v zmysle článku 2 nariadenia (EHS) č. 2423/88;
Polish: Produkt objęty dochodzeniem i produkt podobny (6) Zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 550/93 (patrz: motywy 9–11 preambuły), Komisja postanowiła, że wszystkie typy rowerów mają być uważane za jeden produkt w rozumieniu art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2423/88;
Estonian: Vaatlusalune toode ja samasugune toode (6) Nagu on sätestatud määruses (EMÜ) nr 550/93 (üldosa punktid 9–11), on komisjon kehtestanud, et iga tüüpi jalgrattaid tuleb lugeda samaks tooteks vastavalt määruse (EMÜ) nr 2423/88 artiklis 2 ettenähtud korrale.
English: Some exporters continued to argue that various categories of bicycle should be considered as separate products on the grounds that the specific applications and the use of the bicycles in the various categories are perceived by the market as being different.
French: Certains exportateurs ont continué à prétendre que les bicyclettes appartenant aux diverses catégories devraient être considérées comme des produits distincts du fait que leurs applications spécifiques et leur utilisation sont différemment perçues par le marché.
German: Einige Ausführer behaupteten weiterhin, die verschiedenen Fahrradkategorien wären als getrennte Waren anzusehen, da sie aufgrund der spezifischen Anwendungen und Verwendungen vom Verbraucher als verschieden eingestuft würden.
Slovak: niektorí vývozcovia naďalej tvrdili, že rôzne kategórie bicyklov by mali byť považované za samostatné výrobky na základe toho, že trh vníma osobitné spôsoby uplatňovania a používanie bicyklov v týchto rôznych kategóriách ako rozdielne.
Polish: Niektórzy eksporterzy podtrzymywali argument, że poszczególne kategorie rowerów powinny być uważane za oddzielne produkty, ponieważ konkretne zastosowanie i przeznaczenie rowerów w poszczególnych kategoriach są uważane na rynku za różne.
Hungarian: Néhány exportőr továbbra is azt állította, hogy a különböző kerékpár-kategóriákat külön terméknek kell tekinteni azon az alapon, hogy a különböző kategóriájú kerékpárok sajátos alkalmazását és használatát a piac különbözőként érzékeli.
Slovenian: Nekateri izvozniki so še naprej trdili, da bi bilo treba različne kategorije koles šteti za ločene izdelke, ker jih trg zaznava kot različne zaradi specifične namembnosti in rabe koles različnih kategorij.
Estonian: Mõned eksportijad väidavad üha, et erinevatesse kategooriatesse kuuluvaid jalgrattaid tuleb käsitleda erinevate toodetena seepärast, et nende rakendusi ja kasutusotstarbeid tajub turg erinevatena.
Latvian: Daži eksportētāji turpināja apgalvot, ka dažādas velosipēdu kategorijas jāuzskata par atsevišķiem ražojumiem, pamatojoties uz to, ka, ņemot vērā velosipēdu īpašo lietošanu un izmantošanu, tirgū tos uztver dažādi.
Lithuanian: Kai kurie eksportuotojai įrodinėjo, kad įvairios dviračių kategorijos turėtų būti laikomos atskirais produktais, kadangi įvairių kategorijų dviračių konkretus pritaikymas ir panaudojimas rinkoje suvokiamas skirtingai.
Maltese: Xi esportaturi komplew jargumentaw li diversi kategoriji ta' biċikletti għandhom ikunu kkonsidrati bħala prodotti separati fuq il-bażi li l-applikazzjonijiet speċifiċi u l-użu tal-biċikletti fid-diversi kategoriji huma meqjusa mis-suq li huma differenti.
English: In Recitals 9 to 11 of Regulation (EEC) No 550/93, the Commission has already replied to most of the arguments made by the exporters and concluded that all bicycles constituted one single product.
French: La Commission a déjà répondu, aux considérants 9 à 11 du règlement (CEE) no 550/93, à la plupart des arguments des exportateurs et elle a conclu que toutes les bicyclettes constituaient un seul et même produit.
German: Unter den Randnummern 9 bis 11 der Verordnung (EWG) Nr. 550/93 antwortete die Kommission bereits auf die meisten Argumente der Ausführer und kam zu dem Schluß, daß alle Fahrräder eine einzige Ware bildeten.
Slovak: Komisia v úvodných ustanoveniach č. 9 až 11 nariadenia (EHS) č. 550/93 už reagovala na väčšinu tvrdení, ktoré vzniesli vývozcovia a dospela k záveru, že všetky bicykle predstavujú jeden výrobok;
Polish: W motywach 9–11 rozporządzenia (EWG) nr 550/93 Komisja odniosła się już do większości argumentów eksporterów i uznała, że wszystkie rowery stanowią jeden produkt.
Hungarian: Az 550/88/EGK rendelet (9)–(11) preambulumbekezdésében a Bizottság már válaszolt az exportőrök érveire, és arra a következtetésre jutott, hogy minden kerékpár egyetlen terméket képez.
Slovenian: V uvodnih izjavah 9 do 11 Uredbe (EGS) št. 550/93 je Komisija že odgovorila na večino argumentov izvoznikov in sklenila, da vsa kolesa predstavljajo en sam izdelek.
Estonian: Komisjon on juba vastanud määruse (EMÜ) nr 550/93 üldosa punktides 9–11 eksportijate enamikule argumentidele ja otsustanud, et kõik jalgrattad on üks ja sama toode.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 550/93 9. līdz 11. apsvērumā Komisija jau ir atbildējusi uz vairākumu no šiem eksportētāju argumentiem un ir secinājusi, ka visi velosipēdi ir viens ražojums.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 550/93 9–11 konstatuojamosiose dalyse Komisija jau atsakė į daugumą eksportuotojų pateiktų argumentų ir padarė išvadą, kad visi dviračiai laikomi vienu produktu.
Maltese: Fil-premessi 9 sa 11 tar-Regolament (KEE) Nru 550/93, il-Kummissjoni digà rrispondiet għal ħafna mill-argumenti magħmula mill-esportaturi u kkonkludiet li l-biċikletti kollha jikkostitwixxu prodott waħdieni.
English: Both Community and Chinese producers have, for all their different categories of bicycles, a similar manufacturing process.
French: Les producteurs communautaires aussi bien que les producteurs chinois utilisent un procédé de fabrication similaire pour leurs différentes catégories de bicyclettes.
Slovak: Výrobcovia zo spoločenstva aj čínski výrobcovia majú v prípade všetkých svojich rôznych kategórií bicyklov podobný výrobný proces.
Polish: Producenci zarówno z Chin, jak i ze Wspólnoty, wytwarzają wszystkie kategorie rowerów w podobnym procesie produkcji.
Hungarian: Mind a közösségi, mind a kínai termelőknek hasonló gyártási eljárásaik vannak valamennyi különböző kerékpár-kategóriájukra.
Slovenian: Oboji, proizvajalci v Skupnosti in na Kitajskem, imajo podoben proizvodni postopek za različne kategorije koles.
Estonian: Nii ühenduses kui Hiinas tegutsevad tootjad valmistavad erinevatesse kategooriatesse kuuluvaid jalgrattaid sarnase tootmisprotsessiga.
Latvian: Gan Kopienas, gan Ķīnas ražotājiem ir līdzīgs ražošanas process attiecībā uz visām dažādajām velosipēdu kategorijām.
Lithuanian: Tiek Bendrijos, tiek ir Kinijos gamintojai skirtingų kategorijų dviračių gamybai naudoja panašų procesą.
Maltese: Produtturi kemm tal-Komunità kif ukoll Ċiniżi għandhom, għall-kategoriji kollha tagħhom ta' biċikletti, proċess simili ta' manifattura.
English: Further, almost always the same distribution channels are used for all categories of bicycle,
French: De plus, les mêmes circuits de distribution sont presque toujours utilisés pour toutes les catégories de bicyclettes.
Slovak: Okrem toho sa pre všetky kategórie bicyklov takmer vždy používajú tie isté distribučné kanály.
Polish: Ponadto do dystrybucji rowerów wszystkich kategorii są wykorzystywane prawie zawsze te same kanały.
Hungarian: Ezen túlmenően a forgalmazásban szinte mindig ugyanazokat a csatornákat használják minden kerékpár-kategória esetében.
Slovenian: Poleg tega se skoraj vedno za vse kategorije koles uporabljajo isti distribucijski kanali.
Estonian: Lisaks kasutatakse kõigi kategooriate jalgrataste turustamisel peaaegu alati samu kanaleid.
Latvian: Turklāt gandrīz vienmēr izmanto tos pašus izplatīšanas kanālus attiecībā uz visām velosipēdu kategorijām.
Lithuanian: Be to, visoms dviračių kategorijoms beveik visada naudojami tie patys platinimo kanalai.
Maltese: Ukoll, kważi dejjem l-istess mezzi ta' distribuzzjoni jintużaw għall-kategoriji kollha ta' biċikletti,
English: Community industry (9) The investigation showed that the Community producers which fully cooperated in the investigation accounted for 54,3 % of total Community production of bicycles.
French: Industrie de la Communauté (9) L'enquête a fait apparaître que les producteurs de la Communauté ayant pleinement coopéré à l'enquête représentaient 54,3 % de la production communautaire totale de bicyclettes.
Slovak: Priemyselné odvetvie spoločenstva (9) vyšetrovanie ukázalo, že na výrobcov zo spoločenstva, ktorí plne spolupracovali pri vyšetrovaní, pripadá 54,3 % celkovej výroby bicyklov v spoločenstve.
Polish: Przemysł Wspólnoty (9) Dochodzenie wykazało, że rowery wyprodukowane przez producentów wspólnotowych, którzy w pełni współpracowali w dochodzeniu, stanowiły 54,3 % łącznej liczby rowerów wyprodukowanych we Wspólnocie.
Estonian: Ühenduse tööstusharu (9) Uurimisel ilmnes, et uurimises täielikult osalenud ühenduse tootjad esindasid 54,3 % ühenduse jalgrattatoodangu kogumahust.
English: One exporter requested, in view of the existence of business links between certain Community producers and the Chinese exporters for the purchase of components, that the Community industry should only consist of producers which did not have such links.
French: Compte tenu de l'existence de liens commerciaux entre certains producteurs de la Communauté et les exportateurs chinois pour l'achat de composants, un exportateur a demandé que l'industrie de la Communauté soit limitée aux producteurs n'ayant pas de tels liens.
German: Da einige Gemeinschaftshersteller Bauteile von chinesischen Exporteuren bezogen, beantragte ein Ausführer, daß nur die Hersteller, die keine derartigen geschäftlichen Beziehungen unterhielten, den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bilden sollten.
Slovak: jeden vývozca požiadal, aby sa toto priemyselné odvetvie spoločenstva vzhľadom na existenciu obchodných väzieb medzi niektorými výrobcami zo spoločenstva a čínskymi vývozcami, ktoré sa týkajú nákupu komponentov, skladalo len z výrobcov, ktorí nemajú takéto väzby;
Polish: Jeden z eksporterów złożył wniosek, aby, w związku z powiązaniami gospodarczymi między niektórymi producentami wspólnotowymi i eksporterami chińskimi w zakresie zakupu komponentów, przemysł Wspólnoty stanowili wyłącznie producenci niemający takich powiązań.
Hungarian: Tekintetbe véve az egyes közösségi termelők és a kínai exportőrök között az alkatrészek beszerzése céljából fennálló üzleti kapcsolatokat, egy exportőr kérelmezte, hogy a közösségi iparág csak olyan termelőkből álljon, amelyeknek nincsenek ilyen kapcsolatai.
Slovenian: En izvoznik je zahteval, v luči poslovnih povezav med nekaterimi proizvajalci v Skupnosti in kitajskimi izvozniki pri nakupu sestavnih delov, da bi morali industrijo Skupnosti sestavljati samo proizvajalci brez takih povezav.
Estonian: Arvestades ühenduse teatud tootjate ja Hiina eksportijate vahelisi ärisidemeid komponentide ostmisel, taotles üks eksportija, et ühenduse vastava tööstusharu moodustaksid ainult tootjad, kellel kõnealuseid sidemeid ei ole.
Latvian: Viens ražotājs, ievērojot to, ka pastāv uzņēmējdarbības saites starp atsevišķiem Kopienas ražotājiem un Ķīnas eksportētājiem attiecībā uz sastāvdaļu iegādi, lūdza iekļaut Kopienas ražošanas nozarē tikai tos ražotājus, kam nav šādu saišu.
Lithuanian: Vienas eksportuotojas, atsižvelgdamas į verslo ryšius tarp tam tikrų Bendrijos gamintojų ir Kinijos eksportuotojų, iš kurių perkamos sudedamosios dalys, paprašė, kad Bendrijos pramonę sudarytų tik tie gamintojai, kurie tokių ryšių neturi.
Maltese: Esportatur wieħed talab, minħabba l-eżistenza ta' l-irbit kummerċjali bejn ċerti produtturi tal-Komunità u l-esportaturi Ċiniżi għax-xiri tal-komponenti, li l-industrija tal-Komunità għandha tikkonsisti biss minn produtturi li ma għandhomx tali konnessjonijiet.
English: With regard to the Community producers which had imported bicycles from Taiwan and the People's Republic of China, no new evidence was submitted and consequently the Council confirms the conclusion in recital 13 of Regulation (EEC) No 550/93.
French: En ce qui concerne les producteurs de la Communauté qui avaient importé des bicyclettes de T'ai-wan et de la république populaire de Chine, aucun nouvel élément de preuve n'a été présenté; en conséquence, le Conseil confirme la conclusion exposée au considérant 13 du règlement (CEE) no 550/93.
German: Was die Gemeinschaftshersteller anbetrifft, die Fahrräder aus Taiwan und der Volksrepublik China importiert hatten, so wurden keine neuen Beweise vorgelegt, und der Rat bestätigt folglich die Schlußfolgerungen unter Randnummer 13 der Verordnung (EWG) Nr. 550/93.
Slovak: v súvislosti s výrobcami zo spoločenstva, ktorí doviezli bicykle z Taiwanu a Čínskej ľudovej republiky, nebol predložený žiadny nový dôkaz a v dôsledku toho Rada potvrdzuje záver uvedený v úvodnom ustanovení č. 13 nariadenia (EHS) č. 550/93;
Polish: Nie przedstawiono żadnych nowych dowodów dotyczących producentów wspólnotowych, którzy sprowadzili rowery z Tajwanu oraz Chińskiej Republiki Ludowej, w związku z czym Rada podtrzymuje wniosek zawarty w motywie 13 rozporządzenia (EWG) nr 550/93.
Hungarian: Azoknak a közösségi termelőknek a tekintetében, akik korábban kerékpárokat hoztak be Tajvanról és a Kínai Népköztársaságból, nem nyújtottak be új bizonyítékot, és következésképpen a Tanács megerősíti az 550/93/EGK rendelet (13) preambulumbekezdésében szereplő következtetést.
Slovenian: Glede proizvajalcev iz Skupnosti, ki so uvažali kolesa iz Tajvana in Ljudske republike Kitajske niso bili predloženi novi dokazi in zato Svet potrjuje zaključke iz uvodne izjave 13 Uredbe (EGS) št. 550/93.
Estonian: Taiwanist ja Hiina Rahvavabariigist jalgrattaid importivate ühenduse tootjate kohta ei ole esitatud mingeid uusi tõendeid ja järelikult kinnitab nõukogu määruse (EMÜ) nr 550/93 üldosa punktis 13 esitatud otsust.
Latvian: Attiecībā uz tiem Kopienas ražotājiem, kas importēja velosipēdus no Taivānas un Ķīnas Tautas Republikas, neiesniedza nekādus jaunus pierādījumus, un tādēļ Padome apstiprina Regulas (EEK) Nr. 550/93 13. apsvērumā izdarīto secinājumu.
Lithuanian: Nebuvo pateikta naujų įrodymų apie Bendrijos gamintojus, kurie importavo dviračius iš Taivano ir Kinijos Liaudies Respublikos, todėl Taryba patvirtina išvadą, pateiktą Reglamento (EEB) Nr. 550/93 13 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Dwar il-produtturi tal-Komunità li jkunu importaw biċikletti mit-Taiwan u mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, l-ebda prova ġdida ma kienet ingħatat u għalhekk il-Kunsill jikkonferma l-konklużjoni fil-premessa 13 tar-Regolament (KEE) Nru 550/93.
English: Firstly it should be noted that the Commission initially only sent questionnaires to the Community producers which were listed as complainants in the anti-dumping complaint.
French: Il faut tout d'abord faire observer que, initialement, la Commission n'a envoyé de questionnaires qu'aux producteurs de la Communauté qui figuraient comme plaignants dans la plainte antidumping.
German: Zunächst ist festzustellen, daß die Kommission den Fragebogen anfangs nur an die Gemeinschaftshersteller sandte, die als Antragsteller in dem Antidumpingantrag aufgeführt waren.
Slovak: malo by sa predovšetkým poznamenať, že Komisia na začiatku poslala dotazníky len tým výrobcom zo spoločenstva, ktorí boli uvedení ako sťažovatelia v antidumpingovej sťažnosti.
Polish: Należy po pierwsze odnotować, że początkowo Komisja wysłała kwestionariusze tylko do producentów wspólnotowych wymienionych we wniosku antydumpingowym jako wnioskodawcy.
Hungarian: Először is meg kell jegyezni, hogy a Bizottság kezdetben csak azoknak a közösségi termelőknek küldött kérdőívet, akik a dömpingellenes panaszban panaszosként fel voltak sorolva.
Slovenian: Najprej je treba ugotoviti, da je Komisija na začetku poslala vprašalnike tistim proizvajalcem v Skupnosti, ki so bili navedeni kot pritožniki v protidampinški pritožbi.
Estonian: Esiteks tuleb märkida, et esialgu saatis komisjon küsimustikud ainult ühenduse nendele tootjatele, kes kuulusid dumpinguvastase kaebuse esitajate hulka.
Latvian: Vispirms ir jāatzīst, ka sākotnēji Komisija sūtīja jautājumu lapas tikai tiem Kopienas ražotājiem, kas bija uzskaitīti kā sūdzības iesniedzēji antidempinga sūdzībā.
Lithuanian: Visų pirma reikėtų paminėti, kad Komisija klausimynus iš pradžių išsiuntė tik tiems Bendrijos gamintojams, kurie buvo išvardyti kaip skundo pateikėjai antidempingo skunde.
Maltese: L-ewwelnett għandu jiġi nnotat li l-Kummissjoni għall-ewwel bagħtet kwestjonarji lill-produtturi tal-Komunità li kienu llistjati bħala dawk li ilmentaw fl-ilment ta' anti-dumping.
English: This exercise allowed the Commission, without unduly delaying the investigation, to base its findings on a proportion of Community industry which then represented the majority of the Community industry.
French: Ceci lui a permis, sans causer indûment de retard dans le déroulement de l'enquête, de baser ses conclusions sur un pourcentage de l'industrie de la Communauté qui représente maintenant la majorité de la production en question.
Slovak: Takýto postup umožnil Komisii, aby bez nevhodného zdržania vyšetrovania oprela svoje zistenia o časť priemyselného odvetvia spoločenstva, ktorá v tom čase predstavovala väčšinu tohto odvetvia.
Polish: Umożliwiło to Komisji, bez nieuzasadnionego opóźnienia dochodzenia, przyjęcie za podstawę ustaleń odpowiedzi części przemysłu Wspólnoty reprezentującej w tym momencie jego większość.
Hungarian: Ez a gyakorlat a Bizottság számára lehetővé tette, hogy a vizsgálat indokolatlan elhalasztása nélkül megállapításait a közösségi iparág olyan részére alapozza, amely abban az időpontban a közösségi iparág többségét képviselte.
Slovenian: Ta postopek je omogočil Komisiji, da je brez nepotrebnega zavlačevanja preiskave utemeljila svoje ugotovitve na deležu industrije Skupnosti, ki je tedaj predstavljal večino industrije Skupnosti.
Estonian: See võimaldas komisjonil ilma uurimist asjatult venitamata saavutada seda, et komisjoni otsused põhinevad nüüd ühenduse toodangu sellisel osal, mis esindab enamust ühenduse tööstusharust.
Latvian: Tas ļāva Komisijai, pārmērīgi neaizkavējot izmeklēšanu, pamatot savus konstatējumus ar tādu Kopienas ražošanas nozares īpatsvaru, kas tobrīd pārstāvēja Kopienas ražošanas nozares vairākumu.
Lithuanian: Tai leido Komisijai be reikalo neužtęsiant tyrimo savo išvadas pagrįsti tokia Bendrijos pramonės dalimi, kuri tuo metu atitiko didžiąją Bendrijos pramonės dalį.
Maltese: Dan l-eżerċizzju għen lill-Kummissjoni, mingħajr ma ttardja l-investigazzjoni, biex tibbaża tas-sejbiet tagħha fuq parti ta' l-industrija tal-Komunità li imbagħad irrappreżentat il-maġġoranza ta' l-industrija tal-Komunità.