English: Whereas in order to achieve greater uniformity in the rules for imports it is necessary to eliminate the exceptions and derogations resulting from the remaining national commercial policy measures and, in particular, the quantitative restrictions maintained by Member States under Regulation (EEC) No 288/82;
French: considérant que, pour parvenir à une uniformité accrue du régime d'importation, il y a lieu de mettre fin aux exceptions et dérogations résultant des mesures nationales restantes en matière de politique commerciale et, en particulier, aux restrictions quantitatives maintenues dans les États membres en vertu du règlement (CEE) no 288/82;
Italian: considerando che, al fine di uniformare maggiormente i regimi all'importazione, occorre abolire le eccezioni e le deroghe derivanti dalle misure nazionali di politica commerciale ancora in vigore e, in particolare, le restrizioni quantitative mantenute dagli Stati membri a norma del regolamento (CEE) n. 288/82;
Portuguese: Considerando que, para alcançar uma maior uniformização do regime de importação, é necessário eliminar as excepções e derrogações decorrentes das medidas nacionais de política comercial ainda em vigor, nomeadamente as restrições quantitativas mantidas pelos Estados-membros ao abrigo do Regulamento (CEE) nº 288/82;
Dutch: Overwegende dat het derhalve noodzakelijk is de invoerregelingen eenvormiger te maken door een einde te maken aan de uitzonderingen of afwijkingen op grond van nog bestaande nationale handelspolitieke maatregelen, en met name de kwantitatieve beperkingen die de lidstaten op grond van Verordening (EEG) nr. 288/82 handhaven;
Danish: for at gøre reglerne for import mere ensartede må de undtagelser, der følger af nationale handelspolitiske foranstaltninger, der stadig er i kraft, særlig de kvantitative restriktioner, som medlemsstaterne opretholder i medfør af forordning (EØF) nr. 288/82, bringes til ophør;
Swedish: För att göra reglerna för import mer enhetliga är det nödvändigt att avskaffa de undantag och avvikelser som följer av kvarvarande nationella handelspolitiska åtgärder och framför allt de kvantitativa restriktioner som medlemsstaterna upprätthåller enligt förordning (EEG) nr 288/82.
Finnish: tuontimenettelyn yhdenmukaisuuden lisäämiseksi on lopetettava kauppapolitiikassa jäljellä olevista kansallisista toimenpiteistä johtuvat poikkeukset ja erivapaudet ja erityisesti asetuksen (ETY) N:o 288/82 mukaisesti jäsenvaltioissa ylläpidetyt määrälliset rajoitukset;
Czech: vzhledem k tomu, že pro dosažení větší jednotnosti pravidel dovozu je nezbytné odstranit výjimky a odchylky vyplývající ze zbývajících opatření vnitrostátní obchodní politiky, a zejména množstevní omezení ponechávaná členskými státy podle nařízení (EHS) č. 288/82;
Slovak: keďže s cieľom dosiahnuť väčšiu jednotnosť v predpisoch pre dovozy je potrebné odstrániť výnimky a odchýlky vyplývajúce z národných obchodno-politických opatrení a predovšetkým množstevné obmedzenia, ktoré členské štáty zachovávajú podľa nariadenia (EHS) č. 288/82;
Polish: w celu osiągnięcia większej jednolitości reguł przywozu konieczne jest wyeliminowanie wyjątków i odstępstw wynikających z pozostających w mocy krajowych środków polityki handlowej oraz w szczególności z ograniczeń ilościowych utrzymywanych przez Państwa Członkowskie na mocy rozporządzenia (EWG) nr 288/82;
Hungarian: mivel a behozatali szabályozás nagyobb mértékű egységesítése érdekében meg kell szüntetni azokat a kivételeket és eltéréseket, amelyek a még meglévő nemzeti kereskedelempolitikai intézkedésekből és főként a tagállamok által - a 288/82/EGK rendelet alapján - fenntartott mennyiségi korlátozásokból származnak;
Slovenian: ker je za večje poenotenje pravil za uvoz treba odpraviti izjeme in odstopanja, ki izhajajo iz preostalih nacionalnih ukrepov trgovinske politike, in še posebej količinske omejitve, ki jih države članice ohranjajo na podlagi Uredbe (EGS) št. 288/82;
Estonian: impordieeskirjade suurema ühtsuse saavutamiseks on vaja kaotada allesjäänud siseriiklikest kaubanduspoliitika meetmetest tulenevad erandid ja eelkõige liikmesriikides vastavalt määrusele (EMÜ) nr 288/82 kehtivad koguselised piirangud;
Latvian: tā kā, lai sasniegtu lielāku ievešanas noteikumu vienādību, jāatceļ tie izņēmumi un atrunas, ko vēl aizvien nosaka daži valstu tirdzniecības politikas pasākumi, un jo īpaši kvantitātes ierobežojumus, ko dalībvalstis vēl aizvien piemēro saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 288/82;
Lithuanian: kadangi siekiant kuo labiau suvienodinti importo taisykles, būtina panaikinti likusiomis nacionalinės prekybos politikos priemonėmis numatytas išimtis ir leidžiančias nukrypti nuostatas, ir, visų pirma, pagal Reglamentą (EEB) Nr. 288/82 valstybėms narėms numatytus kiekybinius apribojimus;