English: Where the compensating products obtained from inward processing operations under the drawback system are consigned to another customs office under the external Community transit procedure, which may constitute justification for a request for repayment, and are the subject of a new inward processing application, the duly empowered customs authorities responsible for issuing the new authorization shall use the Information Sheet INF 1 referred to in Article 611 to determine the amount of any import duties to be levied or the amount of the customs debt liable to be incurred.'
Czech: Jestliže se zušlechtěné výrobky získané v systému navracení z operací aktivního zušlechťovacího styku odesílají k jinému celnímu úřadu v režimu vnějšího tranzitu Společenství (který může sloužit jako odůvodnění žádosti o vrácení cla) a jestliže byla na tyto výrobky podána žádost o nové povolení režimu aktivního zušlechťovacího styku, použijí pověřené orgány, které mají udělit toto nové povolení, informační list INF 1 uvedený v článku 611, aby stanovily výši dovozního cla, které se má případně uložit, nebo výši případně vzniklého celního dluhu."
Slovak: Ak sa zošľachtené výrobky získané z operácií režimu aktívny zošľachťovací styk v systéme vrátenia odosielajú inému colnému úradu v režime vonkajší tranzit spoločenstva, čo môže zakladať nárok na žiadosť o vrátenie, pričom podliehajú novej žiadosti o použitie režimu aktívny zošľachťovací styk, riadne poverené colné orgány zodpovedné za vydanie nového povolenia použijú informačný list INF 1 uvedený v článku 611 na určenie výšky akýchkoľvek dovozných ciel, ktoré sa majú vymerať alebo výšky colného dlhu, ktorý môže vzniknúť."
Polish: Jeżeli produkty kompensacyjne uzyskane w wyniku procedury uszlachetniania czynnego w ramach systemu ceł zwrotnych przesyłane są do innego urzędu celnego z zastosowaniem wspólnotowej procedury tranzytu zewnętrznego, która może uzasadniać wniosek o udzielenie zwrotu, a także gdy dla tych produktów wnioskuje się o wydanie nowego zezwolenia na dokonanie uszlachetnienia czynnego, to należycie uprawnione do wydania takiego nowego zezwolenia organy celne wykorzystują dokument informacyjny INF 1, określony w art. 611, w celu określenia kwoty należności celnych przywozowych, które mają zostać nałożone, lub kwoty mogącego powstać długu celnego.";
Hungarian: Ha vám-visszatérítési eljárás keretében történő aktív feldolgozás során előállított végtermékeket egy másik vámhivatalhoz közösségi külső árutovábbítási eljárás keretében szállítják át, ami a visszafizetési kérelem benyújtását indokolhatja, és a fenti termékek új aktív feldolgozási kérelem tárgyát képezik, a megfelelően meghatalmazott, az új engedély kiadásáért felelős vámhatóság a 611. cikkben említett INF 1 adatlapot használja a kiszabásra kerülő behozatali vám vagy a felmerülő vámtartozás összegének meghatározásához."
Slovenian: Kjer so pridobljeni proizvodi, dobljeni po postopkih aktivnega oplemenitenja po sistemu povračil, izročeni nekemu drugemu carinskemu uradu po zunanjem skupnostnem tranzitnem postopku, kar lahko predstavlja upravičenost za zahtevo po povračilu, in so predmet novega aktivnega oplemenitenja, ustrezno pooblaščeni carinski organi, odgovorni za izdajo novega dovoljenja, uporabijo informativni list INF 1, naveden v členu 611, za določitev zneska uvoznih dajatev, ki naj se odmerijo, ali zneska carinskega dolga, ki bo verjetno nastal."
Bulgarian: Когато компенсаторните продукти, получени при активно усъвършенстване по реда на системата за възстановяване се препратят към друго митническо бюро по реда на режима за транзит, който сам по себе си може да е основание за изискване за изплащане, и са, в такъв случай, предмет на нова молба за активно усъвършенстване, съответните митнически органи, които отговарят за издаването на новото разрешително, прибягват до употреба на Информационен лист INF 1, описан в член 611 за определяне на вносни митни сборове или на сумата на възникналото митническо задължение.“
Estonian: Kui kompensatsioonitooted, mis on saadud tagasimaksesüsteemi raames seestöötlemise toimingute käigus, saadetakse mõnele teisele tolliasutusele ühenduse välistransiidiprotseduuri alusel, mille alusel võib esitada tagasimaksutaotluse ja mille suhtes tuleb esitada uus taotlus seestöötlemiseks, kasutab vastavalt volitatud tolliasutus uue loa väljaandmiseks artiklis 611 nimetatud teabelehte INF 1 tasumisele kuuluva imporditollimaksu summa või tekkida võiva tollivõla kindlaksmääramisel."
Latvian: Ja kompensācijas produktus, kas iegūti ievešanas pārstrādei operāciju iznākumā saskaņā ar nodokļu atmaksas sistēmu, atbilstīgi Kopienas ārējā tranzīta procedūrai nodod citai muitas iestādei, kas var veidot pamatu lūgumam pēc atmaksas, un ja par šiem produktiem iesniedz jaunu pieteikumu par ievešanu pārstrādei, tad attiecīgi pilnvarotie muitas dienesti, kas atbild par jaunās atļaujas izdošanu, nolūkā noteikt uzliekamā ievedmuitas nodokļa apmēru vai iespējamā muitas parāda apmēru izmanto 611. pantā minēto informācijas dokumentu INF 1."
Lithuanian: Jeigu kompensaciniai produktai, gauti atlikus laikinojo įvežimo perdirbti operacijas taikant drobeko sistemą, yra siunčiami kitai muitinės įstaigai įforminus išorinio Bendrijos tranzito procedūrą, kuri gali būti prašymą grąžinti muitus pagrindžiančia aplinkybe, ir jie yra naujo laikinojo įvežimo perdirbti taikymo objektas, deramai įgaliota muitinės įstaiga, atsakinga už naujo leidimo išdavimą, naudoja informacinį lakštą INF 1, n urodytą 611 straipsnyje, kad nustatytų bet kokių taikytinų importo muitų sumą arba galinčią atsirasti skolos muitinei sumą."
Maltese: Fejn il-prodotti ta' kumpens li jirriżultaw minn ħidmiet ta' proċessar 'il ġewwa taħt is-sistema drawback ikunu kunsinnati lil uffiċċju tad-dwana ieħor taħt il-proċedura ta' transitu estern, li tista' tikkostitwixxi ġustifikazzjoni għal talba ta' rifużjoni, u jkunu s-suġġett ta' l-applikazzjoni ġdida ta' proċessar 'il ġewwa, l-awtoritajiet tad-dwana li jkollhom il-poter u responsabbli għal ħruġ ta' l-awtorizzazzjoni ġdida għandhom jużaw l-Folja ta' Informazzjoni INF 1 imsemmija fl-Artikolu 611 biex jistabbilixxu l-ammont ta' xi drittijiet ta' l-importazzjoni għandhom jitħallsu jew l-ammont tad-debiti tad-dwana li jistgħu jinqalgħu."