English: Whereas the conservation of biological diversity is a global concern and it is therefore appropriate for the Community and its Member States to participate in international efforts with the same goal, particularly by encouraging the conservation and sustainable use of biological diversity and in attaining agreed rules about utilization and sharing the benefits which are generated;
French: considérant que la conservation de la diversité biologique est une préoccupation planétaire et qu'il est donc opportun pour la Communauté et ses États membres de participer aux efforts internationaux tendant vers le même objectif, notamment en encourageant la protection et l'utilisation durable de la diversité biologique et en aboutissant à des règles convenues sur son utilisation et le partage des bénéfices en résultant;
Portuguese: Considerando que a conservação da diversidade biológica constitui uma preocupação mundial e que, por conseguinte, é conveniente que a Comunidade e os seus Estados-membros participem nos esforços internacionais nesse sentido, nomeadamente incentivando a protecção e utilização sustentável da diversidade biológica, e celebrando acordos sobre a sua utilização e a repartição dos benefícios que dela resultem;
Greek: ότι η διατήρηση της βιολογικής ποικιλομορφίας είναι παγκόσμια μέριμνα και είναι επομένως σκόπιμο για την Κοινότητα και τα κράτη μέλη να συμμετάσχουν στις διεθνείς προσπάθειες με τον ίδιο σκοπό, ιδίως ενθαρρύνοντας τη διατήρηση και την αυτοσυντηρούμενη χρησιμοποίηση της βιολογικής ποικιλομορφίας, καθώς και με τη σύναψη συμφωνιών σχετικά με τη χρησιμοποίηση και τον καταμερισμό των ωφελημάτων που απορρέουν-
Czech: vzhledem k tomu, že ochrana biologické rozmanitosti je celosvětovým zájmem a je tedy vhodné, aby se Společenství a jeho členské státy podílely na mezinárodním úsilí se stejným cílem, zejména podporou ochrany a udržitelného využívání biologické rozmanitosti, a na dosažení sjednaných pravidel o využívání a rozdělování výnosů, které přináší;
Slovak: keďže ochrana biologickej diverzity je globálnym záujmom a je preto vhodné, aby spoločenstvo a jeho členské štáty participovali pri vynakladaní úsilia na dosiahnutie rovnakého cieľa, konkrétne podporou ochrany biologickej diverzity a trvalo udržateľného využívania jej zložiek a pri dosahovaní dohôd o pravidlách na využívanie a delenie prínosov, ktoré prináša;
Polish: zachowanie różnorodności biologicznej stanowi troskę całego świata, a tym samym właściwe jest by Wspólnota i jej Państwa Członkowskie uczestniczyły w międzynarodowych wysiłkach zmierzających do tego samego celu, w szczególności przez wspieranie zachowania oraz zrównoważonego użytkowania różnorodności biologicznej, oraz przyjmując uzgodnione reguły co do jej użytkowania i podziału wynikających z niej korzyści;
Hungarian: mivel a biológiai sokféleség megőrzése globális törekvés, ezért helyénvaló, hogy a Közösség és a tagállamok részt vegyenek az erre irányuló nemzetközi erőfeszítésekben, különösképpen a biológiai sokféleség megőrzésének és fenntartható használatának ösztönzésében, továbbá a használatra vonatkozó szabályok elfogadásában és az abból származó előnyök egymás közti megosztásában;
Slovenian: ker je biološka raznovrstnost skrb vsega sveta in morajo zato Skupnost in države članice sodelovati pri mednarodnem prizadevanju z istim ciljem, zlati pri spodbujanju varovanja in trajnostne uporabe biološke raznovrstnosti ter pri sporazumnem oblikovanju predpisov v zvezi s koriščenjem in udeležbo pri ustvarjenih pridobitvah;
Romanian: întrucât conservarea diversității biologice este o preocupare globală și este așadar necesară participarea Comunității și a statelor membre la eforturile internaționale care au același obiectiv, în special prin încurajarea conservării și a utilizării durabile a diversității biologice și prin convenirea unor norme privind utilizarea acesteia și împărțirea beneficiilor obținute;
Bulgarian: като има предвид, че запазването на биологичното разнообразие предизвиква глобална загриженост и поради това е целесъобразно Общността и нейните държави-членки да участват в международните усилия с еднаква цел, по-специално чрез насърчаване на запазването и устойчивото използване на биологичното разнообразие и за постигане на съгласувани правила за използването и разпределението на създадените блага;
Estonian: bioloogilise mitmekesisuse säilitamine on ülemaailmne ülesanne ja seepärast on otstarbekas, et ühendus ja selle liikmesriigid osaleksid sama eesmärgiga rahvusvahelistes jõupingutustes, eelkõige soodustades loodusliku mitmekesisuse kaitset ja säästvat kasutamist ning täites kokkulepitud kasutuseeskirju ja jagades loodud hüvesid;
Latvian: tā kā bioloģiskās daudzveidības saglabāšana ir visas pasaules problēma un tādēļ ir lietderīgi, ka Kopiena un tās dalībvalstis iesaistās starptautiskos centienos ar tādu pašu mērķi, konkrēti, rosinot bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu un īstenojot pieņemtos noteikumus par tās izmantošanu, kā arī tās radīto labumu sadalījumu;
Lithuanian: kadangi biologinės įvairovės išsaugojimas yra pasaulinė problema, todėl tikslinga, kad Bendrija ir jos valstybės narės tarptautinio lygio priemonėse dalyvautų turėdamos tuos pačius tikslus, ypač skatindamos biologinės įvairovės išsaugojimą ir subalansuotą naudojimą bei nustatydamos visuotinai priimtas taisykles dėl teikiamos naudos panaudojimo ir pasidalinimo ja;
Maltese: Billi l-konservazzjoni tad-diversità bioloġika hija ta’ importanza fid-dinja, u għalhekk ikun xieraq għall-Komunità u l-Istati Membri tagħha li dawn jieħdu sehem fl-isforzi internazzjonali li jkollhom l-istess għan, l-aktar billi dawn jinkoraġġixxu l-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tad-diversità bioloġika, kif ukoll li jaqblu bejniethom dwar regoli li għandhom x’jaqsmu ma’ l-użu u l-qsim tal-ġid li jkun hemm;