English: The following actions are specifically not eligible for Community financial support under this programme: theoretical studies, studies to test hypotheses, studies to improve tools or techniques, work involving untested techniques or 'model' systems and all other research activities.
French: Les actions suivantes sont spécifiquement non éligibles à une participation financière de la Communauté dans le cadre du programme: études théoriques, études visant à vérifier des hypothèses, études visant à améliorer des outils ou des techniques, travaux impliquant des techniques non testées ou des systèmes « modèles » et toutes les autres activités de recherche.
Spanish: Quedan explícitamente excluidos de la ayuda financiera de la Comunidad al amparo del programa los estudios teóricos, los estudios de comprobación de hipótesis, los estudios para mejorar instrumentos o técnicas, las actividades en las que se utilicen técnicas sin comprobar o sistemas « modelo » y todas las demás actividades de investigación.
Portuguese: Estão especificamente excluídas de qualquer participação financeira por parte da Comunidade, no âmbito do presente programa, as seguintes acções: estudos teóricos, estudos para verificação de hipóteses, estudos destinados a melhorar técnicas ou instrumentos, trabalhos que envolvam técnicas não ensaiadas ou sistemas « modelo », e todas as outras actividades de investigação.
Danish: Det bestemmes udtrykkeligt, at der ikke gives EF-tilskud til nedenstående aktioner i forbindelse med dette program: teoretiske studier, studier med henblik på at afprøve hypoteser, studier med henblik på at forbedre instrumenter eller teknikker, arbejde, der indebærer uafprøvede teknikker eller »modelsystemer« og al anden form for forskning.
Swedish: Följande verksamhet berättigar uttryckligen inte till finansiellt stöd från gemenskapen inom ramen för detta program: teoretiska studier, studier för att pröva hypoteser, studier för att förbättra verktyg och teknik, insatser som görs med oprövad teknik eller modellsystem och alla andra forskningsaktiviteter.
Finnish: Yhteisön osallistuminen rahoitukseen ohjelman mukaisesti ei koske erityisesti seuraavia toimia: teoreettiset opinnot, tutkimukset olettamusten todentamiseksi, työvälineiden tai -tekniikoiden parantamiseen tähtäävät tutkimukset, testaamattomia tekniikoita tai mallijärjestelmiä koskevat työt ja kaikki muu tutkimustoiminta.
Czech: Pro finanční podporu Společenství jsou v rámci programu konkrétně nezpůsobilé tyto akce: teoretické studie, studie ověřující hypotézy, studie pro zlepšení nástrojů nebo technik, práce zahrnující neověřené techniky nebo "vzorové" systémy a všechny ostatní výzkumné činnosti.
Slovak: Nasledujúce činnosti nie sú špecificky oprávnené na získanie finančnej pomoci zo strany spoločenstva v rámci tohto programu: teoretické štúdie, štúdie na overenie hypotéz, štúdie na vylepšenie nástrojov alebo techník, práce zahŕňajúce neotestované techniky alebo "modelové" systémy a všetky ostatné výskumné aktivity.
Polish: Następujące działania nie są szczególnie objęte wspólnotowym wsparciem finansowanym na mocy tego programu: badania teoretyczne, badania w celu sprawdzania hipotez lub w celu udoskonalenia narzędzi i technik, prace związane z zastosowaniem technik dotychczas niestosowanych lub systemów "modelowych" oraz wszelkie inne prace badawcze.
Estonian: Eelkõige järgmised meetmed ei ole kõlblikud saama ühenduse rahalist toetust käesoleva programmi alusel: teoreetilised uuringud, uuringud hüpoteeside katsetamiseks, uuringud tööriistade või -võtete parandamiseks, katsetamata töövõtete või mudelsüsteemidega seotud tööd ja kõik muud teadusuuringud.
Latvian: Uz Kopienas finansiālo atbalstu, uz ko attiecas šī programma, nevar pretendēt par šādām darbībām: teorētiski pētījumi, pētījumi nolūkā laboratoriski pārbaudīt hipotēzes, pētījumi nolūkā uzlabot instrumentus un tehniku, darbs, kas saistīts ar nepārbaudītu tehniku vai "modeļu" sistēmām, un visas citas pētnieciskās darbības.
Lithuanian: Bendrijos finansinė parama pagal minėtą programą netaikoma šiems toliau išvardytiems veiksmams: teoriniams moksliniams darbams, hipotezėms išbandyti skirtiems tyrinėjimams, instrumentų arba technologijų tobulinimui, darbams, susijusiems su neišbandytomis technologijomis ir "pavyzdinėmis" sistemomis ir visa kita mokslo tiriamąja veikla.