English: The Council will act on those proposals within the shortest possible time with the intention of bringing the rules proposed into effect on the same date as this Directive.
German: Der Rat nimmt so rasch wie möglich dazu Stellung, wobei angestrebt wird, daß die vorgeschlagene Regelung zum Zeitpunkt des Beginns der Anwendung dieser Richtlinie zur Anwendung gelangt.
Spanish: El Consejo se pronunciará a la mayor brevedad, siendo el objetivo que la normativa objeto de dichas propuestas sea aplicable en la fecha de puesta en aplicación de la presente Directiva.
Italian: Il Consiglio si pronuncerà al più presto per far sì che la disciplina oggetto delle suddette proposte divenga applicabile alla data di messa in applicazione della presente direttiva.
Portuguese: O Conselho pronunciar--se-á no mais curto prazo, tendo por objectivo assegurar que a regulamentação que é objecto dessas propostas se torne aplicável na data de início de aplicação da presente directiva.
Dutch: De Raad zal hierover zo spoedig mogelijk een besluit nemen, waarbij het in de bedoeling ligt dat de in deze voorstellen vervatte regelgeving van kracht wordt op de datum van toepassing van deze richtlijn.
Danish: Rådet træffer afgørelse om forslagene så hurtigt som muligt, idet det tilstræbes, at de således foreslåede regler kan finde anvendelse på datoen for dette direktivs iværksættelse.
Swedish: Rådet kommer att behandla dessa förslag så snart som möjligt i avsikt att sätta där föreslagna regler i kraft vid samma tidpunkt som detta direktiv.
Finnish: Neuvosto tekee päätöksen näiden ehdotusten perusteella mahdollisimman nopeasti, jotta ehdotetut säännöt tulisivat voimaan samanaikaisesti tämän direktiivin kanssa.
Greek: Το Συμβούλιο θα αποφασίσει το συντομότερο δυνατόν. Ο επιδιωκόμενος στόχος είναι να τύχει εφαρμογής η ρύθμιση που αποτελεί το αντικείμενο των προτάσεων αυτών κατά την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Czech: Rada podnikne kroky v souladu s těmito návrhy v co nejkratší době, aby byla navrhovaná pravidla použitelná ke stejnému dni jako tato směrnice.
Slovak: Rada rozhodne na základe týchto návrhov čo najskôr s cieľom uvedenia navrhovaných pravidiel do účinnosti v rovnakom čase ako u tejto smernice.
Hungarian: A Tanács e javaslatok alapján a lehető leghamarabb el fog járni, azzal a szándékkal, hogy a javasolt szabályokat ezzel az irányelvvel egy napon léptesse hatályba.
Slovenian: Svet ukrepa na podlagi teh predlogov v najkrajšem možnem času z namenom, da začnejo predlagana pravila veljati na isti dan kot ta direktiva.
Bulgarian: Съветът ще се произнесе във възможно най-кратък срок с намерението предложените правила да влязат в сила на същата дата като настоящата директива.
Estonian: Nõukogu teeb ettepanekute kohta otsused võimalikult lühikese aja jooksul, et ettepanekutel põhinevad normid hakkaksid kehtima käesoleva direktiiviga samal kuupäeval.
Latvian: Iespējami īsākā laikā Padome pieņem lēmumu par šiem priekšlikumiem, lai ierosinātie noteikumi stātos spēkā tajā pašā dienā, kad šī direktīva.
Lithuanian: Taryba, ketindama įvesti siūlomas taisykles tą pačią dieną kaip ir šią direktyvą, tuos pasiūlymus įgyvendins per kuo trumpiausią laiką.
Maltese: Il-Kunsill li jaġixxi fuq dawk il-proposti fl-aqsar żmien possibli u bil-għan li tressaq ir-regoli proposti f'effett fl-istess jum bħal din id-Direttiva.